English: Concerning the confidentiality of data (Article 35), it is noted that the security grading for information received by the Commission from an operator or a Member State and vice versa will at least be equal to the level requested by the issuer of the information.
French: En ce qui concerne la confidentialité des données (article 35), il est fait observer que le degré de confidentialité des informations reçues par la Commission de la part d'un exploitant ou d'un État membre et vice versa sera au moins égal à celui demandé par la partie d'où proviennent les informations.
German: Im Zusammenhang mit der Vertraulichkeit der Daten (Artikel 35) wird darauf hingewiesen, dass bei Informationen, die der Kommission von einem Betreiber oder einem Mitgliedstaat übermittelt werden (oder umgekehrt) die Einstufung in Geheimhaltungsgrade mindestens der Einstufung entsprechen muss, die vom Absender der Informationen verlangt wird.
Spanish: En lo que se refiere a la confidencialidad de los datos (artículo 35), conviene señalar que el nivel de secreto de la información recibida por la Comisión de un operador o de un Estado miembro, o viceversa, será por lo menos igual al solicitado por quien facilita la información.
Italian: Per quanto concerne la riservatezza dei dati (articolo 35), va osservato che il grado di riservatezza delle informazioni pervenute alla Commissione da parte di un esercente o uno Stato membro (e viceversa) sarà quanto meno uguale a quello richiesto dalla parte da cui le informazioni provengono.
Portuguese: No que respeita à confidencialidade dos dados (artigo 35.o), nota-se que o regime de segredo das informações recebidas pela Comissão de um operador ou Estado-Membro, e vice-versa, será pelo menos igual ao exigido pela parte que transmite as informações.
Dutch: Wat het vertrouwelijke karakter van de gegevens (artikel 35) betreft, wordt opgemerkt dat het geheimhoudingsniveau voor informatie die door de Commissie van een exploitant of een lidstaat is ontvangen, en vice versa, ten minste gelijk zal zijn aan het niveau dat door de verstrekker van de gegevens is geëist.
Danish: Med hensyn til fortroligheden af oplysningerne (artikel 35) skal det bemærkes, at sikkerhedsklassificeringen af de oplysninger, der tilgår Kommissionen fra en operatør eller en medlemsstat eller vice-versa, mindst er på samme niveau som det, der forlanges af oplysningernes afsender.
Swedish: Beträffande konfidentiella uppgifter (artikel 35) skall sekretessklassen för information, som en driftsansvarig eller medlemsstat lämnar in till kommissionen – eller vice versa – vara lägst den som uppgiftslämnaren har krävt.
Finnish: Tietojen luottamuksellisuuden (35 artikla) osalta on huomattava, että komission toiminnanharjoittajalta tai jäsenvaltiolta vastaanottamien ja näiden komissiolta vastaanottamien tietojen turvaluokituksen on oltava vähintään samalla tasolla, jota edellytetään tietojen lähettäjältä.
Greek: Όσον αφορά την εμπιστευτικότητα των δεδομένων (άρθρο 35), επισημαίνεται ότι η διαβάθμιση των πληροφοριών που παραλαμβάνει η Επιτροπή από φορέα εκμετάλλευσης ή από κράτος μέλος και αντιστρόφως θα είναι τουλάχιστον του ιδίου επιπέδου που απαιτεί ο αρχικός αποστολέας των πληροφοριών.
Czech: Pokud jde o důvěrnost údajů (článek 35), je třeba podotknout, že stupeň utajení informací obdržených Komisí od provozovatele nebo členského státu a naopak bude přinejmenším stejný, jako stupeň požadovaný poskytovatelem informace.
Slovak: Pokiaľ ide o dôverný charakter údajov (článok 35), poznamenávame, že stupeň zabezpečenia pre informácie, ktoré Komisia získa od prevádzkovateľa alebo členského štátu a naopak, sa rovná najmenej úrovni, ktorú požaduje subjekt vydávajúci informácie.
Polish: W zakresie poufności danych (art. 35) należy wspomnieć, że stopień poufności dla informacji otrzymywanych przez Komisję od użytkownika lub Państwa Członkowskiego oraz vice versa będzie co najmniej równy stopniowi poufności wymaganemu przez podmiot ujawniający takie informacje.
Hungarian: Az adatok bizalmasságára vonatkozóan (35. cikk) meg kell jegyezni, hogy a Bizottság által az üzemeltetőtől vagy a tagállamtól és viszont kapott információk biztonsági besorolásának szintje legalább az információszolgáltató által kért szintnek felel meg.
Slovenian: Glede zaupnosti podatkov (člen 35) je treba upoštevati, da mora biti stopnja zaupnosti informacij, ki si jih izmenjujejo Komisija in upravljavec ali država članica, najmanj enaka stopnji, ki jo zahteva dajalec informacij.
Estonian: Andmete konfidentsiaalsuse (artikkel 35) kohta tuleb märkida, et käitajalt või liikmesriigilt komisjonile ja vastupidi laekunud andmete salastatuse tase on vähemalt samaväärne teabe väljastaja nõutud tasemega.
Latvian: Par datu konfidencialitāti (35. pants) ir teikts, ka drošības kategorijas attiecībā uz informāciju, ko Komisija ir saņēmusi no operatora vai dalībvalsts un pretēji, vismaz ir līdzvērtīgas tam līmenim, ko pieprasījis informācijas sniedzējs.
Lithuanian: Dėl duomenų slaptumo (35 straipsnis) pabrėžiama, kad Komisijos iš eksploatuojančios organizacijos ar valstybės narės ir atvirkščiai gaunamos informacijos slaptumo laipsnis bus ne mažesnis negu tas, kurio pareikalavo tos informacijos suteikėjas.