FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure the application of the provisions of Article 86 of the Treaty the Commission must have the necessary information.
French: Pour garantir l’application des dispositions de l’article 86 du traité, la Commission doit disposer des informations nécessaires.
German: Um die Anwendung von Artikel 86 EG-Vertrag sicherzustellen, bedarf die Kommission der hierfür erforderlichen Informationen.
Spanish: A fin de garantizar la aplicación de las disposiciones del artículo 86 del Tratado, la Comisión debe disponer de las informaciones necesarias.
Italian: Per garantire l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 86 del trattato la Commissione deve disporre delle informazioni necessarie.
Portuguese: Para assegurar a aplicação do disposto no artigo 86.o do Tratado, a Comissão deverá estar na posse das necessárias informações.
Dutch: Om over de toepassing van artikel 86 van het Verdrag te kunnen waken, dient de Commissie over de nodige informatie te beschikken.
Danish: For at sikre, at bestemmelserne i traktatens artikel 86 bringes i anvendelse, skal Kommissionen have de nødvendige oplysninger.
Swedish: För att kommissionen skall kunna säkerställa att bestämmelserna i artikel 86 i fördraget tillämpas måste kommissionen få nödvändig information.
Finnish: Perustamissopimuksen 86 artiklan määräysten soveltamisen turvaamiseksi komission on saatava käyttöönsä tarvittavat tiedot.
Greek: Η Επιτροπή, για να εξασφαλίσει την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 86 της συνθήκης, πρέπει να διαθέτει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Czech: Aby mohla zaručit uplatňování článku 86 Smlouvy, musí mít Komise k dispozici nezbytné informace.
Slovak: Aby sa zabezpečilo uplatňovanie ustanovení článku 86 zmluvy musí mať Komisia k dispozícii potrebné informácie.
Polish: Dla zapewnienia stosowania postanowień art. 86 Traktatu Komisja musi dysponować niezbędnymi informacjami.
Hungarian: A Szerződés 86. cikkének betartásához a Bizottságnak rendelkeznie kell a szükséges információval.
Slovenian: Da bi zagotovili uporabo določb člena 86 Pogodbe, mora imeti Komisija potrebne informacije.
Estonian: Asutamislepingu artikli 86 sätete kohaldamiseks peab komisjonil olema vajalik teave.
Latvian: Lai nodrošinātu Līguma 86. panta piemērošanu, Komisijai jāsaņem vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Kad užtikrintų Sutarties 86 straipsnio nuostatų taikymą, Komisija turi turėti reikiamą informaciją.
English: This entails defining the conditions for ensuring such transparency.
French: Cela implique que soient définies les conditions propres à assurer cette transparence.
German: Dies bedingt die Festlegung der Voraussetzungen für die Herstellung von Transparenz.
Spanish: Ello supone que se definan las condiciones que permitan garantizar tal transparencia.
Italian: Ciò presuppone la definizione delle condizioni atte ad assicurare la trasparenza.
Portuguese: Tal facto implica que sejam definidas as condições necessárias para assegurar a transparência.
Dutch: Dit brengt mee dat de voorwaarden dienen te worden omschreven om tot doorzichtigheid te komen.
Danish: I denne forbindelse bør de vilkår, der opfylder ovennævnte behov for gennemskuelighed, fastlægges.
Swedish: Detta innebär att villkoren för hur insyn skall åstadkommas måste preciseras.
Finnish: Tämä edellyttää, että olisi määriteltävä tarvittavat edellytykset tällaisen avoimuuden varmistamiseksi.
Greek: Αυτό συνεπάγεται τον ορισμό των προϋποθέσεων για την επίτευξη διαφάνειας.
Czech: K tomu je třeba stanovit podmínky pro dosažení průhlednosti.
Slovak: Uvedené predpokladá definovanie osobitných podmienok za účelom dosiahnutia podobnej transparetnosti.
Polish: To pociąga za sobą konieczność określenia warunków dla zagwarantowania właściwej przejrzystości.
Hungarian: Ennek érdekében meg kell határozni az átláthatóságot biztosító feltételeket.
Slovenian: To zahteva opredelitev pogojev za dosego preglednosti.
Estonian: Seetõttu on vaja kindlaks määrata läbipaistvuse saavutamise tingimused.
Latvian: Tas nozīmē, ka jādefinē noteikumi pārredzamības nodrošināšanai.
Lithuanian: Tai reikalauja apibrėžti skaidrumo užtikrinimo sąlygas.
English: It should be made clear what is to be understood by the terms ‘public authorities’ and ‘public undertakings’.
French: Il convient de préciser ce que l’on entend par «pouvoirs publics» et «entreprises publiques».
German: Es ist angebracht klarzustellen, was unter „öffentlicher Hand“ und „öffentliches Unternehmen“ zu verstehen ist.
Spanish: Conviene precisar lo que se entiende por «poderes públicos» y «empresas públicas».
Italian: È necessario precisare che cosa si intende per «poteri pubblici» e «imprese pubbliche».
Portuguese: É conveniente determinar o que se entende por «poderes públicos» e «empresas públicas».
Dutch: De begrippen „overheden” en „openbare bedrijven” dienen te worden omschreven.
Danish: Det bør præciseres, hvad der forstås ved »offentlige myndigheder« og »offentlige virksomheder«.
Swedish: Innebörden av begreppen offentliga myndigheter och offentliga företag måste sålunda klargöras.
Finnish: Olisi selvennettävä, mitä ilmaisuilla ”julkiset viranomaiset” ja ”julkiset yritykset” tarkoitetaan.
Greek: Πρέπει να αποσαφηνισθεί τι νοείται υπό τους όρους «δημόσιο» και «δημόσιες επιχειρήσεις».
Czech: Je tudíž třeba upřesnit, co se rozumí „veřejnou mocí“ a „veřejnými podniky“.
Slovak: Je potrebné upresniť, čo sa rozumie pod pojmami „orgány verejnej moci“ a „verejné podniky“.
Polish: Powinno być zatem wyraźnie określone, co należy rozumieć pod pojęciami „organy publiczne” i „przedsiębiorstwa publiczne”.
Hungarian: Világossá kell tenni, hogy mit kell érteni a „hatóságok”, valamint a „közvállalkozások” kifejezések alatt.
Slovenian: Treba bi bilo pojasniti, kaj se razume pod pojmoma „javne oblasti“ in „javna podjetja“.
Estonian: Tuleks teha selgeks, mida tuleb mõista mõistete “riigiasutused” ja “riigi osalusega äriühingud” all.
Latvian: Jāprecizē terminu “valsts iestādes” un “publiski uzņēmumi” nozīme.
Lithuanian: Reikėtų paaiškinti, ką reiškia sąvokos „valdžios institucijos“ ir „valstybės įmonės“.
English: The Member States have differing administrative territorial structures.
French: Les États membres ont des structures administratives territoriales qui diffèrent.
German: Die Mitgliedstaaten haben einen unterschiedlichen Verwaltungsgebietsaufbau.
Spanish: Los Estados miembros tienen diferentes estructuras territoriales administrativas.
Italian: Gli Stati membri presentano strutture territoriali amministrative diverse.
Portuguese: Os Estados-Membros têm estruturas administrativas de carácter territorial diferentes.
Dutch: De administratieve gebiedsindeling verschilt van lidstaat tot lidstaat.
Danish: Medlemsstaterne har forskellige administrative territoriale strukturer.
Swedish: Det finns skillnader i den territoriella förvaltningsstrukturen i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden hallintoalueiden rakenteet poikkeavat toisistaan.
Greek: Η εδαφική διοικητική οργάνωση διαφέρει σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Členské státy mají různé územně správní členění.
Slovak: Členské štáty majú rozdielne administratívne územné štruktúry.
Polish: Państwa członkowskie mają różne struktury administracji terytorialnej.
Hungarian: A tagállamokban eltér egymástól a közigazgatás területi felépítése.
Slovenian: Države članice imajo različne upravne ozemeljske strukture.
Estonian: Liikmesriigid erinevad territoriaalsete haldusstruktuuride poolest.
Latvian: Dalībvalstīs ir dažāds administratīvi teritoriālais dalījums.
Lithuanian: Valstybių narių administracinės teritorinės struktūros skiriasi.
English: This Directive should cover public authorities at all levels in each Member State.
French: La présente directive doit viser les pouvoirs publics de chaque État membre à tous les niveaux.
German: Diese Richtlinie sollte für die öffentliche Hand der Mitgliedstaaten auf allen Verwaltungsebenen gelten.
Spanish: La presente Directiva debe aplicarse a los poderes públicos en todos los niveles de gobierno de los Estados miembros.
Italian: La presente direttiva deve riguardare le autorità pubbliche di qualsiasi livello in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: A presente directiva abrange os poderes públicos dos Estados-Membros a todos os níveis.
Dutch: Deze richtlijn dient in elke lidstaat voor de overheden op alle niveaus te gelden.
Danish: Dette direktiv dækker offentlige myndigheder på alle niveauer i medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv bör omfatta offentliga myndigheter på alla nivåer i varje medlemsstat.
Finnish: Tätä direktiiviä olisi sovellettava jäsenvaltioiden kaikkiin julkisiin viranomaisiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία πρέπει να καλύπτει τις αρχές σε όλα τα επίπεδα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice by se měla vztahovat na veřejnou moc na všech úrovních ve všech členských státech.
Slovak: Táto smernica sa týka orgánov verejnej moci členských štátov na všetkých úrovniach.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna stosować się do władz publicznych na wszystkich poziomach w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: Ez az irányelv minden tagállam valamennyi közigazgatási szintjén működő hatóságaira egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva naj bi zajemala vse ravni organov oblasti v vsaki državi članici.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi tasandite ametiasutuste suhtes igas liikmesriigis.
Latvian: Šī direktīva ir jāattiecina uz visu līmeņu valsts iestādēm katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Ši direktyva turi apimti kiekvienos valstybės narės visų lygių valdžios institucijas.
English: The provision of public funds to public undertakings may take place either directly or indirectly.
French: La mise à disposition de ressources publiques à des entreprises publiques peut se faire tant directement qu’indirectement.
German: Die Bereitstellung öffentlicher Mittel für öffentliche Unternehmen kann sowohl mittelbar als auch unmittelbar erfolgen.
Spanish: La puesta a disposición de los fondos públicos para las empresas públicas puede hacerse tanto directa como indirectamente.
Portuguese: A atribuição de recursos públicos a empresas públicas pode fazer-se tanto directa como indirectamente.
Dutch: Openbare middelen kunnen zowel rechtstreeks als middellijk ter beschikking van openbare bedrijven worden gesteld.
Danish: Offentlige midler kan såvel direkte som indirekte stilles til rådighed for offentlige virksomheder.
Swedish: Allmänna medel kan tillföras offentliga företag antingen direkt eller indirekt.
Finnish: Julkisille yrityksille voidaan siirtää julkisia varoja joko suoraan tai välillisesti.
Greek: Η διάθεση δημοσίων πόρων σε δημόσιες επιχειρήσεις δύναται να διενεργείται είτε άμεσα είτε έμμεσα.
Czech: Poskytování veřejných prostředků veřejným podnikům se může dít přímo nebo nepřímo.
Slovak: Poskytovanie verejných prostriedkov verejným podnikom sa môže uskutočňovať priamo alebo nepriamo.
Polish: Przekazywanie funduszy publicznych do przedsiębiorstw publicznych może odbywać się bezpośrednio lub pośrednio.
Hungarian: A közvállalkozások állami alapokból történő támogatása történhet közvetlenül, illetve közvetve.
Slovenian: Dodeljevanje javnih sredstev javnim podjetjem lahko poteka tako neposredno kot posredno.
Estonian: Riiklike vahendite eraldamine riigi osalusega äriühingutele võib olla otsene või kaudne.
Latvian: Valsts līdzekļus publiskiem uzņēmumiem var piešķirt vai nu tieši, vai netieši.
Lithuanian: Viešosios lėšos valstybės įmonėms gali būti teikiamos tiesiogiai arba netiesiogiai.
English: Transparency must be achieved irrespective of the manner in which such provision of public funds is made.
French: Il convient dès lors que la transparence soit assurée indépendamment des modalités selon lesquelles les mises à disposition de ressources publiques sont effectuées.
German: Daher sollte die Transparenz ohne Rücksicht auf die Art und Weise der Bereitstellung der öffentlichen Mittel gewährleistet werden.
Spanish: Conviene, por tanto, que se garantice la transparencia independientemente de las modalidades según las cuales se efectúa la puesta a disposición de los fondos públicos.
Portuguese: É conveniente, portanto, que a transparência seja assegurada independentemente das modalidades segundo as quais se efectue a atribuição de recursos públicos.
Dutch: Derhalve dient doorzichtigheid te worden verschaft, onafhankelijk van de verschillende wijzen waarop deze beschikbaarstellingen van openbare middelen plaatsvinden.
Danish: Gennemskuelighed bør være sikret uanset måden, hvorpå offentlige midler stilles til rådighed.
Swedish: Möjligheten till insyn får inte bero på vilket sätt medel anslås.
Finnish: Avoimuus olisi saavutettava riippumatta tavasta, jolla julkiset varat siirretään.
Greek: Πρέπει συνεπώς να διασφαλισθεί η διαφάνεια ανεξαρτήτως του τρόπου διαθέσεως των δημοσίων πόρων.
Czech: Je třeba dosáhnout průhlednosti bez ohledu na způsob, jakým jsou veřejné prostředky poskytovány.
Slovak: Transparentnosť musí byť dosiahnutá bez ohľadu na spôsob, akým sú verejné prostriedky poskytované.
Polish: Przejrzystość musi być osiągnięta bez względu na sposób, w jaki dokonuje się takie przekazanie funduszy publicznych.
Hungarian: Az átláthatóságot az állami alapokból történő támogatások módjára való tekintet nélkül kell elérni.
Slovenian: Treba je doseči preglednost neodvisno od načina take zagotovitve javnih sredstev.
Estonian: Läbipaistvus tuleb saavutada sõltumata sellest, kuidas neid riiklikke vahendeid eraldatakse.
Latvian: Pārskatāmība jānodrošina neatkarīgi no valsts līdzekļu piešķiršanas veida.
Lithuanian: Skaidrumą būtina užtikrinti nepriklausomai nuo viešųjų lėšų teikimo būdo.
English: It may also be necessary to ensure that adequate information is made available as regards the reasons for such provision of public funds and their actual use.
French: Il convient également le cas échéant d’assurer une connaissance adéquate des motivations de ces mises à disposition et de leur utilisation effective.
German: Hierzu gehört gegebenenfalls auch eine angemessene Kenntnis der Gründe für die Bereitstellung der Mittel sowie ihre tatsächliche Verwendung.
Spanish: Llegado el caso, conviene igualmente garantizar un conocimiento adecuado de las motivaciones de esa puesta a disposición y de su utilización efectiva.
Italian: Occorre ugualmente, se del caso, assicurare una conoscenza adeguata delle motivazioni di dette assegnazioni e della loro utilizzazione effettiva.
Portuguese: Convém igualmente, se for caso disso, assegurar um conhecimento adequado das razões da atribuição e da sua utilização efectiva.
Dutch: Eveneens moet, in voorkomend geval, een juist inzicht kunnen worden verkregen zowel in de beweegredenen voor deze beschikbaarstellingen als in hun daadwerkelijke besteding.
Danish: Det bør ligeledes i givet fald være muligt at klarlægge grundene til, at offentlige midler stilles til rådighed samt den faktiske anvendelse af midlerne.
Swedish: Det torde också vara nödvändigt att redovisa skälen för att tillföra offentliga medel och att redogöra för hur de används.
Finnish: Voi myös olla tarpeen varmistaa, että riittävät tiedot julkisten varojen myöntämisperusteista ja niiden tosiasiallisesta käytöstä ovat saatavilla.
Greek: Ενδέχεται επίσης να είναι αναγκαία η διασφάλιση της κατάλληλης πληροφόρησης των λόγων για τους οποίους διατίθενται oι πόροι καθώς και η πραγματική χρησιμοποίησή τους.
Czech: Je rovněž třeba případně zabezpečit, aby byly dostatečně známy důvody poskytnutí veřejných prostředků a jejich skutečného použití.
Slovak: Môže byť tiež potrebné zabezpečiť, aby boli k dispozícii náležité informácie vzhľadom na dôvody takéhoto poskytovania verejných zdrojov a ich skutočného použitia.
Polish: Konieczne może być również zapewnienie dostępu do odpowiednich informacji dotyczących przyczyn tego przekazania funduszy publicznych oraz ich rzeczywistego wykorzystania.
Hungarian: Szükségessé válhat megfelelő információk szolgáltatása is az állami alapokból történő támogatások nyújtásának indokai és aktuális felhasználásuk tekintetében.
Slovenian: Prav tako bi utegnilo biti potrebno zagotoviti, da so na voljo ustrezne informacije o razlogih za tako dodelitev javnih sredstev in njihovi dejanski uporabi.
Estonian: Samuti võib olla vajalik tagada piisava teabe kättesaadavus riiklike vahendite eraldamise põhjuste ja tegeliku kasutuse kohta.
Latvian: Būtu lietderīgi darīt pieejamu informāciju par valsts līdzekļu piešķiršanas iemesliem un faktisko izmantojumu.
Lithuanian: Taip pat gali prireikti užtikrinti, kad būtų pateikiama atitinkama informacija apie tokio viešųjų lėšų teikimo priežastis ir faktinį jų panaudojimą.
English: This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the provisions of the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: La présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément aux dispositions de l’article 5, troisième alinéa, du traité.
German: Diese Richtlinie geht entsprechend Artikel 5 Absatz 3 EG-Vertrag nicht über das zur Erreichung der Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: Esta Directiva no excede de lo que resulta indispensable para alcanzar los objetivos perseguidos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, párrafo tercero, del Tratado.
Italian: La presente direttiva non va al di là di quanto è necessario a tal fine, ai sensi delle disposizioni dell'articolo 5, terzo comma, del trattato.
Portuguese: A presente directiva não ultrapassa o mínimo necessário para atingir os objectivos prosseguidos nos termos do disposto no terceiro parágrafo do artigo 5.o do Tratado.
Dutch: Deze richtlijn gaat niet verder dan nodig is om de beoogde doelstellingen van artikel 5, derde alinea, van het Verdrag te verwezenlijken.
Danish: Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål i overensstemmelse med traktatens artikel 5, stk. 3.
Swedish: Detta direktiv går inte utöver vad som är absolut nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.
Finnish: Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden toteuttamiseksi perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 τρίτο εδάφιο της συνθήκης.
Czech: Tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů, v souladu s ustanoveními čl. 5 třetího pododstavce Smlouvy.
Slovak: Táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov realizovaných v súlade s ustanoveniami tretieho odseku článku 5 zmluvy.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia celów, do których dąży się zgodnie z art. 5 akapit trzeci Traktatu.
Hungarian: Ez az irányelv nem lépi túl, ami a Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdése rendelkezései szerinti célkitűzések megvalósításához szükséges.
Slovenian: Ta direktiva ne presega tega, kar je potrebno za dosego ciljev v skladu z določbo tretjega odstavka člena 5 Pogodbe.
Estonian: Käesolevas direktiivis piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõigu sätetega.
Latvian: Šī direktīva ir vērsta tikai uz to, kas nepieciešams, lai varētu sasniegt Līguma 5. panta trešajā daļā paredzētos mērķus.
Lithuanian: Šia direktyva neviršijama to, kas yra būtina norint įgyvendinti Sutarties 5 straipsnio trečioje pastraipoje išdėstytus tikslus.
English: In certain sectors provisions adopted by the Community require Member States and certain undertakings to maintain separate accounts.
French: Dans certains secteurs, les dispositions adoptées par la Communauté obligent les États membres et certaines entreprises à tenir des comptes séparés.
German: In einigen Sektoren verpflichten von der Gemeinschaft erlassene Vorschriften die Mitgliedstaaten und bestimmte Unternehmen, getrennte Bücher zu führen.
Spanish: En determinados sectores, las disposiciones adoptadas por la Comunidad obligan a los Estados miembros y a determinadas empresas a llevar cuentas separadas.
Italian: In determinati settori esistono già norme comunitarie che obbligano gli Stati membri e talune imprese a tenere una contabilità separata.
Portuguese: Em certos sectores, as disposições adoptadas pela Comunidade obrigam os Estados-Membros e certas empresas a elaborarem contas distintas.
Dutch: In sommige sectoren leggen de door de Gemeenschap vastgestelde bepalingen de lidstaten en bepaalde ondernemingen de verplichting op een gescheiden boekhouding te voeren.
Danish: I nogle sektorer kræves det i henhold til fællesskabslovgivningen, at medlemsstaterne og bestemte virksomheder sørger for, at der føres særskilte regnskaber.
Swedish: Inom vissa sektorer skall medlemsstaterna och vissa företag föra separat redovisning enligt bestämmelser som antagits av gemenskapen.
Finnish: Eräillä aloilla yhteisössä hyväksytyt säännökset edellyttävät jäsenvaltioilta ja tietyiltä yrityksiltä erillistä kirjanpitoa.
Greek: Σε ορισμένους τομείς, οι διατάξεις που έχει θεσπίσει η Κοινότητα επιβάλλουν στα κράτη μέλη και σε ορισμένες επιχειρήσεις την τήρηση χωριστών λογαριασμών.
Czech: V některých odvětvích vyžadují předpisy přijaté Společenstvím, aby členské státy a některé podniky vedly oddělené účetnictví.
Slovak: V ustanoveniach o určitých sektoroch, ktoré schválilo Spoločenstvo sa od členských štátov a niektorých podnikov žiada, aby viedli samostatné účtovanie.
Polish: W niektórych sektorach przepisy przyjęte przez Wspólnotę wymagają od państw członkowskich i niektórych przedsiębiorstw prowadzenia oddzielnych ksiąg.
Hungarian: Egyes ágazatokban a Közösség olyan rendelkezéseket fogadott el, amelyek előírják a tagállamok és bizonyos vállalkozások számára az elkülönített elszámolások vezetését.
Slovenian: V nekaterih sektorjih določbe, ki jih je sprejela Skupnost, od držav članic in nekaterih podjetij zahtevajo vodenje ločenih računov.
Estonian: Teatavates sektorites kohustavad ühenduse poolt vastu võetud sätted liikmesriike ja teatavaid ettevõtjaid pidama eraldi raamatupidamisarvestust.
Latvian: Dažās nozarēs Kopienas pieņemtajos tiesību aktos prasīts, lai dalībvalstis un daži uzņēmumi kārtotu atsevišķu grāmatvedību.
Lithuanian: Bendrijos priimtos nuostatos tam tikrų sektorių atžvilgiu reikalauja, kad valstybės narės ir tam tikros įmonės tvarkytų atskiras sąskaitas.
English: Certain undertakings should be excluded from the application of this Directive by virtue of the size of their turnover.
French: Des exclusions quantitatives sont à prévoir.
German: Quantitative Ausschlüsse sollten vorgesehen werden.
Spanish: Procede prever exclusiones cuantitativas.
Italian: Si devono prevedere delle esclusioni quantitative.
Portuguese: Devem-se prever exclusões quantitativas.
Dutch: De uitsluiting van bepaalde bedrijfsgrootten dient te worden geregeld.
Swedish: Vissa företag bör undantas från tillämpningen av detta direktiv på grund av omsättningens storlek.
Finnish: Tietyt yritykset olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle niiden liikevaihdon määrän perusteella.
Greek: Ορισμένες επιχειρήσεις θα έπρεπε να εξαιρεθούν από την εφαρμογή αυτής της οδηγίας.
Czech: Je třeba předpokládat kvantitativní výjimky.
Slovak: Niektoré podniky by mali byť vyňaté z uplatňovania tejto smernice na základe výšky ich obratu.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa powinny być wyłączone ze stosowania niniejszej dyrektywy z racji wielkości swoich obrotów.
Hungarian: Bizonyos vállalkozásokat forgalmuk nagysága miatt ki kell vonni ennek az irányelvnek a hatálya alól.
Slovenian: Nekatera podjetja bi bilo treba izvzeti od uporabe te direktive zaradi velikosti njihovega letnega prometa.
Estonian: Teatavad äriühingud tuleks käesoleva direktiivi kohaldamisest käibe suuruse tõttu välja jätta.
Latvian: Jāparedz, ka uz dažiem uzņēmumiem šī direktīva neattieksies, ņemot vērā tādu uzņēmumu apgrozījuma apmērus.
Lithuanian: Tam tikroms įmonėms ši direktyva neturėtų būti taikoma dėl jų apyvartos dydžio.