FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such aid, which was not provided for in scheme N192/97, was not considered state aid in Resolution 4607/2001.
French: Ces contributions, qui n'étaient pas prévues par le régime N192/97, n'ont pas été considérées constituer des aides d'État par la délibération 4607.
German: Diese Beiträge, die in der Beihilferegelung N 192/97 nicht vorgesehen waren, wurden im Beschluss 4607 nicht als staatliche Beihilfen betrachtet.
Spanish: Estas contribuciones, que no estaban previstas en el régimen N192/97, no se consideraron ayudas estatales en la Deliberación 4607.
Italian: Tali contributi, che non erano previsti dal regime N192/97, non sono stati considerati aiuti di Stato dalla deliberazione 4607.
Portuguese: Estes auxílios, que não estavam previstos no regime N192/97, não foram considerados auxílios estatais pela Deliberação n.o 4607.
Dutch: Deze steun, die niet in regeling N192/97 was voorzien, is in besluit nr. 4607 niet als staatssteun beschouwd.
Danish: Støtte af denne art, der ikke indgik i støtteordning N192/97, blev ikke betragtet som statsstøtte i bekendtgørelse 4607.
Swedish: Dessa stöd, som inte fanns med i stödordning N192/97, betraktas i beslut 4607 inte som statliga stöd.
Finnish: Yhteisön ohjelmiin liittyvistä avustuksista ei ollut säädetty ohjelmassa N 192/97, eikä niitä pidetty valtiontukena päätöksessä 4607/2001.
Greek: Οι ενισχύσεις, που προβλέπονταν από το καθεστώς N192/97, δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις βάσει της απόφασης αριθ. 4607.
Czech: Takové příspěvky, které nebyly stanoveny režimem N192/97, se nepovažovaly za státní podporu podle rozhodnutí 4607.
Slovak: Také príspevky, ktoré neboli predpokladané schémou N192/97, sa nepovažovali za štátnu pomoc podľa rozhodnutia 4607.
Polish: Takie wkłady, nieprzewidziane przez program N192/97, nie zostały uznane za pomoc państwa w uchwale nr 4607.
Hungarian: Az N192/97. sz. szabályozás által elő nem irányzott összegek a 4607 sz. határozat értelmében nem tekinthetők állami támogatásnak.
Slovenian: Prispevki, ki niso bili predvideni v shemi N192/97, se v Odloku 4607 ne obravnavajo kot državne pomoči.
Estonian: Abi, mida ei olnud sätestatud abikavas N192/97, ei peetud otsusega 4607/2001 riigiabiks.
Latvian: Šie ieguldījumi, kas nav paredzēti atbalsta shēmā N 192/97, lēmumā Nr. 4607 netiek uzskatīti par valsts atbalstu.
Lithuanian: Tos pagalbos rūšys, kurios nebuvo numatytos taikant pagalbos schemą Nr. N192/97, nebuvo laikomos valstybės pagalba taip pat ir Sprendime Nr. 4607.
English: Consultancy services
French: Services de conseil
German: Beratungsdienstleistungen
Spanish: Servicios de asesoramiento
Italian: Servizi di consulenza
Portuguese: Serviços de consultoria
Dutch: Adviesdiensten
Danish: Konsulentbistand
Swedish: Rådgivningstjänster
Finnish: Neuvontapalvelut
Greek: Υπηρεσίες παροχής συμβουλών
Czech: Poradenské služby
Slovak: Poradenské služby
Polish: Usługi doradcze
Hungarian: Tanácsadás
Slovenian: Storitve svetovanja
Estonian: Nõustamisteenused
Latvian: Konsultāciju pakalpojumi
Lithuanian: Konsultacinės paslaugos
English: The definition of consultancy service needs to be clarified.
French: Le concept de services de conseil doit être clarifié.
German: Es empfiehlt sich eine Klärung des Begriffs Beratungsdienstleistungen.
Spanish: Es conveniente clarificar el concepto de servicios de asesoramiento.
Italian: È opportuno chiarire il concetto di servizi di consulenza.
Portuguese: È oportuno esclarecer o conceito de serviços de consultoria.
Dutch: Het begrip „adviesdiensten” moet nader worden toegelicht.
Danish: Det er formålstjenligt at fastslå, hvad der menes med konsulentbistand.
Swedish: Begreppet rådgivningstjänster bör klargöras.
Finnish: Neuvontapalveluiden käsitettä on syytä selventää.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια των υπηρεσιών παροχής συμβουλών.
Czech: Je vhodní objasnit pojetí poradenských služeb.
Slovak: Je vhodné objasniť koncepciu poradenských služieb.
Hungarian: Szükséges lehet a tanácsadás fogalmának meghatározása.
Slovenian: Treba je pojasniti koncept storitev svetovanja.
Estonian: Nõustamisteenuste määratlust tuleb selgitada.
Latvian: Ir ieteicams konsultāciju pakalpojumu jēdziena izskaidrojums.
Lithuanian: Turėtų būti paaiškintas konsultacinių paslaugų apibrėžimas.
English: Application of the de minimis rule
French: par rapport à l'application du «de minimis»
German: Zur Anwendung der „De-minimis“-Regelung
Spanish: Por lo que se refiere a la aplicación de la norma «de minimis»
Italian: per quanto riguarda l’applicazione del «de minimis»
Portuguese: Relativamente à aplicação da regra«de minimis»
Dutch: Toepassing van de „de minimis”-regel
Danish: De minimis-reglen
Swedish: Tillämpning av regeln om stöd av mindre betydelse
Finnish: De minimis -säännön soveltaminen
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας»
Czech: Pokud jde o uplatňování pravidla „de minimis“
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidla de minimis
Polish: odnośnie stosowania zasady „de minimis”
Hungarian: A csekély összegű „de minimis” szabály alkalmazásával kapcsolatban
Slovenian: Uporaba pravila de minimis
Estonian: Vähese tähtsusega abi reegli kohaldamine
Latvian: De minimis noteikumu piemērošana
Lithuanian: Dėl de minimis taisyklės taikymo
English: COMMENTS FROM INTERESTED THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS INTÉRESSÉS.
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN DRITTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ANDERE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA BERØRTE TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: MUIDEN ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK ÉRDEKELT FÉL ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD POOLTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO TREŠO PERSONU VIEDOKĻI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: V. COMMENTS FROM ITALY
French: V. COMMENTAIRES DE L'ITALIE.
German: V. BEMERKUNGEN DES MITGLIEDSTAATS ITALIEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE ITALIA.
Italian: V. OSSERVAZIONI DELL'ITALIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA ITALIEN
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: V. ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: V. PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: V. UWAGI WŁOCH
Hungarian: V. OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: V. ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: V. DALĪBVALSTS ITĀLIJAS PIEBILDES
Lithuanian: V. ITALIJOS PASTABOS
English: In this letter the Italian authorities made the following points.
French: Au moyen de cette lettre, les autorités italiennes expliquent que:
German: In diesem Schreiben weisen die italienischen Behörden auf Folgendes hin:
Spanish: En dicha carta, las autoridades italianas explican que:
Italian: Nella lettera le autorità italiane fanno presente quanto segue:
Portuguese: Nessa carta, as autoridades italianas fizeram as seguintes observações:
Dutch: In de brief stellen de Italiaanse autoriteiten het volgende:
Danish: Heri gør de italienske myndigheder følgende gældende:
Swedish: I skrivelsen anför de italienska myndigheterna följande:
Finnish: Italian viranomaiset totesivat kirjeessä seuraavaa:
Greek: Στην επιστολή αυτή οι ιταλικές αρχές αναφέρουν τα ακόλουθα:
Czech: Italské orgány v dopise uvedly následující skutečnosti:
Slovak: V liste talianske orgány uviedli nasledujúce skutočnosti:
Polish: W swoim piśmie władze włoskie przedstawiają następujące argumenty:
Hungarian: Az olasz hatóságok levelükben a következőkről tájékoztatnak:
Slovenian: V dopisu so italijanski organi dali pripombe glede naslednjega:
Estonian: Itaalia ametiasutused tõid kõnealuses kirjas esile järgmised punktid:
Latvian: Šajā vēstulē Itālijas iestādes sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Laiške Italijos valdžios institucijos nurodo:
English: In the distributive sector large enterprises were already excluded from aid other than de minimis aid under Resolution 4607/01.
French: Pour ce qui est du secteur du commerce les grandes entreprises étaient déjà exclues du bénéfice, sauf qu'au titre du de minimis, au sens de la délibération 4607/01.
German: Im Hinblick auf den Handel waren Großunternehmen nach Maßgabe des Beschlusses 4607/01 von dieser Vergünstigung bereits ausgeschlossen, ausgenommen nach der „De-minimis“-Regelung.
Spanish: Por lo que se refiere al sector del comercio, las grandes empresas ya estaban excluidas del beneficio, excepto a título «de minimis», en virtud de la Deliberación 4607/01.
Italian: Per quanto riguarda il settore del commercio, le grandi imprese erano già escluse dal beneficio, tranne che a titolo del «de minimis», ai sensi della deliberazione 4607/01.
Portuguese: No que se refere ao sector do comércio, as grandes empresas já tinham sido excluídas do benefício, excepto a título «de minimis» nos termos da Deliberação n.o 4607/01.
Dutch: In de handelssector waren grote ondernemingen al uitgesloten van andere dan „de minimis”-steun overeenkomstig besluit nr. 4607/2001.
Danish: For så vidt angår handelssektoren var store virksomheder allerede udelukket fra at få støtte, bortset fra de minimis-støtte som omhandlet i bekendtgørelse 4607/01.
Swedish: Vad gäller handelssektorn var enligt beslut 4607/01 stora företag redan uteslutna från stöd, förutom stöd av mindre betydelse.
Finnish: Kaupan alan suuryritykset olikin jo päätöksen 4607/01 mukaisesti jätetty tuen soveltamisalan ulkopuolelle de minimis -tukea lukuun ottamatta.
Greek: Όσον αφορά τον εμπορικό τομέα, οι μεγάλες επιχειρήσεις είχαν ήδη αποκλεισθεί από το πλεονέκτημα αυτό, εκτός αν πρόκειτο για «ήσσονος σημασίας» βάσει της απόφασης 4607/01.
Czech: Pokud jde o odvětví obchodu, velké podniky už byly vyloučeny z příjmu podpory s výjimkou případů podle pravidla „de minimis“ ve smyslu rozhodnutí 4607/01.
Slovak: Pokiaľ ide o sektor obchodu, veľké podniky už boli vylúčené z príjmu pomoci s výnimkou prípadov podľa pravidla de minimis v zmysle rozhodnutia 4607/01.
Polish: Jeśli chodzi o sektor handlu, duże przedsiębiorstwa były już wykluczone jako beneficjenci poza przypadkami „de minimis” w rozumieniu uchwały 4607/01.
Hungarian: A kereskedelmi ágazat tekintetében a nagyvállalatokat eleve kizárták a támogatásból, kivéve a 4607/01 határozat értelmében „de minimis” jogcímen folyósított támogatásokat.
Slovenian: Kar zadeva trgovinski sektor, so bila velika podjetja že izvzeta iz upravičenosti do pomoči, razen po pravilu de minimis, v smislu Odloka 4607/01.
Estonian: Turundusvaldkonna suurettevõtted olid juba otsuse 4607/01 kohaselt jäetud väljapoole abi kohaldamisala, välja arvatud vähese tähtsusega abi puhul.
Latvian: Savukārt tirdzniecības nozares lielie uzņēmumi no šīs privilēģijas jau bija izslēgti saskaņā ar lēmumu Nr. 4607/01, izņemot de minimis noteikumus.
Lithuanian: Didelės prekybos sektoriaus įmonės nebuvo įtrauktos į pagalbos programą, išskyrus atvejį, kai pagal Sprendimą Nr. 4607/01 taikoma de minimis taisyklė.
English: Aid for SMEs
French: Pour ce qui concerne les aides en faveur des PME et, plus en détail:
German: Zu den Beihilfen zugunsten der KMU
Spanish: Con respecto a las ayudas en favor de las PYME
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti a favore delle PMI
Portuguese: No que diz respeito aos auxílios a favor das PME
Dutch: Steun aan KMO's
Danish: Vedrørende støtte til små og mellemstore virksomheder
Swedish: I fråga om stöd till små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksille myönnettävät tuet
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ
Czech: V případech podpory malým a středním podnikům
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc pre MSP
Polish: Odnośnie pomocy dla MŚP
Hungarian: A kis- és középvállalkozások számára nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoči za MSP
Estonian: Abi VKEdele
Latvian: Par atbalstu MVU
Lithuanian: Dėl pagalbos MVĮ
English: Failure to exclude replacement investment from eligible costs
French: Sur le manque d'exclusion des investissements de substitution de la base des dépenses admissibles
German: Der fehlende Ausschluss reiner Ersatzinvestitionen aus dem Kreis der beihilfefähigen Ausgaben
Spanish: No exclusión de las inversiones de simple sustitución de la categoría de gastos subvencionables
Italian: La mancata esclusione degli investimenti di mera sostituzione dal novero delle spese ammissibili.
Portuguese: A não exclusão dos investimentos de mera substituição das despesas elegíveis.
Dutch: Niet-uitsluiting van vervangingsinvesteringen van de basis van subsidiabele uitgaven.
Danish: Listen over støtteberettigede omkostninger omfatter ikke gen-anskaffelsesinvesteringer
Swedish: Rena ersättningsinvesteringar utesluts inte från de stödberättigande kostnaderna
Finnish: Puhtaasti korvaavien investointien hyväksyminen tukikelpoisiksi kustannuksiksi
Greek: Ο μη αποκλεισμός των επενδύσεων απλής αντικαταστάσης από το ποσό των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Neuskutečněné vyloučení investic týkajících se náhrady ze základu způsobilých nákladů
Slovak: Chýbajúce vylúčenie investícií týkajúcich sa substitúcie zo základu oprávnených nákladov
Polish: Niewyłączenie inwestycji, polegających na zwykłym zastąpieniu, z kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: A felújítási beruházások kizárásának hiánya a támogatható költségek köréből
Slovenian: Neizvzetje nadomestnih naložb samih iz skupine upravičenih stroškov.
Estonian: Asendusinvesteeringute lisamine abikõlblike kulude hulka
Latvian: Tīru aizvietojošo ieguldījumu neizslēgšana no atbalstāmiem izdevumiem
Lithuanian: Pakeitimo investicijų neišbraukimas iš finansavimui gauti tinkamų išlaidų sąrašo
English: Relatively high minimum investment thresholds had been set in relation to the average size of the enterprises concerned.
French: Des seuils minimaux d'investissement relativement élevés, par rapport à la taille moyenne des entreprises concernées, ont été établis à cette fin.
German: Hierfür wurden gemessen an der durchschnittlichen Größe der betreffenden Unternehmen relativ hohe Investitionsmindestgrenzen festgelegt.
Spanish: Se han establecido al efecto límites mínimos de inversión relativamente altos con relación al tamaño medio de las empresas en cuestión.
Italian: A tal fine, sono state stabilite soglie minime di investimento relativamente alte rispetto alle dimensioni medie delle imprese interessate.
Portuguese: Para esse efeito, foram fixados limiares mínimos de investimento relativamente elevados em relação às dimensões médias das empresas interessadas.
Dutch: Hiertoe zijn minimum investeringsbedragen vastgesteld die vrij hoog zijn in verhouding tot de gemiddelde omvang van de betrokken ondernemingen.
Danish: Med henblik herpå er der fastsat ret høje minimumsinvesteringsgrænser i forhold til de pågældende virksomheders gennemsnitsstørrelse.
Swedish: Därför har man fastställt lägsta tröskelvärden för investeringarna, som är ganska höga i förhållande till den genomsnittliga storleken på de berörda företagen.
Finnish: Tätä varten on vahvistettu asianomaisten yritysten keskikoon perusteella suhteellisen korkeat investointien vähimmäismäärät.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, καθορίστηκαν ελάχιστα όρια επενδύσεων σχετικά υψηλά σε σχέση με τις μέσες διαστάσεις των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
Czech: Na tyto účely byly stanoveny relativně vysoké minimální prahy investic vzhledem ke střední velikosti předmětných podniků.
Slovak: Na tieto účely boli stanovené relatívne vysoké minimálne prahy investícií v porovnaní so strednou veľkosťou zainteresovaných podnikov.
Polish: W tym celu zostały ustalone minimalne progi inwestycji stosunkowo wysokie w porównaniu ze średnimi wymiarami zainteresowanych przedsiębiorstw.
Hungarian: Erre a célra az érdekelt gazdasági társaságok átlagos méretéhez képest viszonylag magas értékű minimum beruházási küszöböket határoztak meg.
Slovenian: Za ta namen so bili določeni minimalni pragi naložb, ki so bili relativno visoki glede na povprečno velikost zadevnih podjetij.
Estonian: Seetõttu kehtestati investeeringutele asjaomaste ettevõtjate keskmise suuruse järgi suhteliselt kõrged alammäärad.
Latvian: Šajos gadījumos noteiktas relatīvi augstas minimālo ieguldījumu robežas, ņemot vērā attiecīgo uzņēmumu vidējo lielumu.
Lithuanian: Tam buvo nustatyta pakankamai aukšta mažiausia investicijų riba palyginti su atitinkamomis vidutinio dydžio įmonėmis.
English: Freedom of establishment
French: Sur la liberté d'établissement
German: Zur Niederlassungsfreiheit
Spanish: Sobre la libertad de establecimiento
Italian: Sulla libertà di stabilimento
Portuguese: Sobre a liberdade de estabelecimento
Dutch: Vrijheid van vestiging
Danish: Etableringsfrihed
Swedish: Etableringsfrihet
Finnish: Sijoittautumisvapaus
Greek: Περί της ελευθερίας εγκατάστασης
Czech: O svobodě usazování
Slovak: O slobode usadzovania
Polish: Odnośnie swobody zakładania przedsiębiorstw
Hungarian: A szabad letelepedési jog
Slovenian: Svoboda ustanavljanja
Estonian: Asutamisvabadus
Latvian: Par brīvību veikt uzņēmējdarbību
Lithuanian: Dėl įsisteigimo laisvės
English: In many cases (six of the 16) the aid dated back to 1998, i.e. well before the Commission opened this case.
French: Ces aides remontent dans plusieurs cas –notamment 6 sur 16- au 1998, c'est-à-dire bien avant que la Commission ouvre un dossier sur le présent cas.
German: Diese Beihilfen reichen in mehreren Fällen (nämlich 6 von 16) bis 1998 zurück, d. h. weit vor der Eröffnung eines Dossiers in dieser Sache durch die Kommission.
Spanish: Estas ayudas se remontan en más de una ocasión (y más concretamente en 6 de los 16 casos) a 1998, es decir, a una época muy anterior al momento en que la Comisión abrió este expediente.
Italian: Tali aiuti risalgono in più casi (precisamente 6 su 16) al 1998, vale a dire ben prima che la Commissione aprisse un fascicolo sul presente caso.
Portuguese: Estes auxílios referem-se em vários casos (precisamente a 6 sobre 16) a 1998, isto è, muito antes de a Comissão dar início a um procedimento sobre o caso em apreço.
Dutch: Deze steun dateert in enkele gevallen — te weten 6 van de 16 — uit 1998, dat wil zeggen lang voordat de Commissie een dossier over dit geval opende.
Danish: Støtte af denne art går i de fleste tilfælde (virksomhed 6-16) helt tilbage til 1998, dvs. længe før Kommissionen indledte proceduren vedrørende denne sag.
Swedish: Stöden i fråga beviljades i flera fall (6 av 16) 1998, dvs. långt innan kommissionen inledde ett förfarande i ärendet.
Finnish: Monet näistä tapauksista (tarkemmin sanottuna 6 tapausta 16:sta) ovat peräisin vuodelta 1998 eli ajalta selvästi ennen kuin komissio aloitti asian käsittelyn.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές ανάγονται στις περισσότερες περιπτώσεις (και συγκεκριμένα σε 6 από 16) στο 1998, δηλαδή πολύ πριν η Επιτροπή ανοίξει φάκελο για τη συγκεκριμένη υπόθεση.
Czech: Takové podpory se vyskytly ve vícerých případech (konkrétně v 6 ze 16) v roce 1998, tedy o dost dříve, než Komise otevřela spis o tomto případu.
Slovak: Takáto pomoc sa vyskytla vo viacerých prípadoch (presne v 6 zo 16) v roku 1998, teda pomerne skôr pred otvorením spisu o tomto prípade Komisiou.
Polish: Pomoc taka odnosi się w wielu przypadkach (dokładnie 6 na 16) do roku 1998, to jest dużo wcześniej niż Komisja wszczęła postępowanie w niniejszej sprawie.
Hungarian: A támogatások közül több (16-ból 6) még 1998-ban, tehát jóval a bizottsági vizsgálat előtt lett megitélve.
Slovenian: Takšne pomoči segajo v več primerih (natančneje v 6 primerih od 16) v leto 1998, tj. preden se je Komisija začela ukvarjati s tem primerom.
Estonian: Paljud juhtumid (6 juhtumit 16st) on pärit 1998. aastast, st palju varasemast ajast, kui aeg, mil komisjon alustas kõnealuse juhtumi uurimist.
Latvian: Šis atbalsts vairākos gadījumos (konkrēti – 6 no 16) ir piešķirts līdz 1998. gadam, tas ir, ilgi pirms Komisijas pārbaudes uzsākšanas šajā lietā.
Lithuanian: Tokia pagalba daugiausia buvo suteikta (tiksliau 6 iš 16 atvejų) 1998 m.; pažymėtina, kad tai įvyko daug anksčiau nei Komisija atkreipė dėmesį į šį faktą.
English: Moreover, enterprises that possess only an operating unit in the Province of Bolzano can now benefit from the scheme in question.
French: De plus, même les entreprises ayant seulement une unité opérationnelle dans la Province de Bolzano sont désormais susceptibles de bénéficier du régime en question,
German: Außerdem, können Unternehmen mit nur einer Produktionsstätte in der Provinz Bozen nunmehr in den Genuss der betreffenden Regelung kommen.
Spanish: Además, incluso las empresas que sólo poseen una unidad operativa en la Provincia de Bolzano pueden ya beneficiarse del régimen en cuestión.
Italian: Inoltre, anche le imprese che possiedono soltanto un’unità operativa nella Provincia di Bolzano possono ormai beneficiare del regime in questione.
Portuguese: Além disso, também as empresas apenas com uma unidade produtiva na Província de Bolzano podem agora beneficiar do regime em questão.
Dutch: Daarenboven kunnen zelfs ondernemingen die alleen een operationele eenheid in de provincie Bolzano hebben nu steun uit hoofde van de regeling in kwestie ontvangen.
Danish: Hertil kommer, at virksomheder, som har blot én afdeling i Bolzano-provinsen, fremover også kan få del i støtteordningen.
Swedish: Även företag som endast har en driftsanläggning i provinsen Bolzano kan för övrigt få stöd enligt ordningen nuförtiden.
Finnish: Lisäksi kyseisestä ohjelmasta voivat nykyisin hyötyä myös sellaiset yritykset, joilla on Bolzanon maakunnassa vain yksi toimintayksikkö.
Greek: Εξάλλου, και οι επιχειρήσεις που έχουν μόνο μια λειτουργική μονάδα στην Επαρχία του Bolzano μπορούν πλέον να τύχουν του συγκεκριμένου καθεστώτος.
Czech: Navíc i podniky, které mají v provincii Bolzano pouze jedinou provozní jednotku, mohou být příjemci v rámci předmětného režimu.
Slovak: Navyše aj podniky, ktoré majú v provincii Bolzano čo len jednu prevádzkovú jednotku, môžu byť príjemcami v rámci predmetnej schémy.
Polish: Ponadto również przedsiębiorstwa, posiadające tylko jeden oddział w Prowincji Bolzano, mogą być beneficjentami przedmiotowego programu pomocy.
Hungarian: Ezenkívül jelenleg már azok a társaságok is részesülhetnek a nevezett támogatásban, amelyek Bolzano tartományban csak operatív egységgel rendelkeznek.
Slovenian: Tudi podjetja, ki imajo le poslovno enoto v pokrajini Bolzano, so zdaj upravičena do pomoči iz zadevne sheme.
Estonian: Lisaks sellele võivad kõnealusest abikavast praegu abi saada ka sellised ettevõtjad, kellel on Bolzano provintsis ainult üks tegevusüksus.
Latvian: Turklāt tagad arī uzņēmumi, kam ir tikai viena ražotne Bolcāno provincē, var pretendēt saņemt privilēģijas saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Be to, šiuo metu net ir įmonės, turinčios tik tam tikrus veiklos padalinius Bolzano provincijos teritorijoje, taip pat gali pasinaudoti aptariama pagalba.
English: The necessity of aid principle
French: Quant au respect du principe de la nécessité de l'aide
German: Zur Einhaltung des Grundsatzes der Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Por lo que se refiere al respeto del principio de la necesidad de la ayuda
Italian: Per quanto riguarda l’osservanza del principio della necessità dell’aiuto
Portuguese: Quanto ao respeito do princípio da necessidade do auxílio
Dutch: Inachtneming van het beginsel inzake de noodzaak van de steun
Danish: Princippet om støttens nødvendighed
Swedish: Iakttagandet av principen om stödets nödvändighet
Finnish: Tuen tarpeellisuuden periaatteen noudattaminen
Greek: Όσον αφορά την τήρηση της αρχής της αναγκαιότητας της ενίσχυσης
Czech: Pokud jde o dodržování zásady nezbytnosti podpory
Slovak: Pokiaľ ide o dodržiavanie zásady nevyhnutnosti pomoci
Polish: Odnośnie przestrzegania zasady potrzeby pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége alapelvének betartása
Slovenian: Upoštevanje načela nujnosti pomoči
Estonian: Abi vajalikkuse põhimõtte järgimine
Latvian: Par atbalsta nepieciešamības pamatprincipa ievērošanu
Lithuanian: Dėl pagalbos būtinumo principo laikymosi