FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The themes will contribute on a proportional basis, except the Socioeconomic Sciences and the Humanities theme, which does not contribute to RSFF.An amount of the order of EUR 400 million will be committed in annual instalments for the period 2007 to 2010.
French: Un montant d'environ 400 millions EUR sera engagé en versements annuels pendant la période 2007-2010.
German: Ein Betrag in der Größenordnung von 400 Mio. EUR wird in Jahrestranchen für den Zeitraum 2007-2010 gebunden.
Spanish: Los temas contribuirán de forma proporcional, excepto el tema ciencias socioeconómicas y humanidades, que no contribuye a este instrumento.Quedará comprometido un importe del orden de los 400 millones EUR en plazos anuales para el período 2007-2010.
Italian: Un importo dell'ordine di 400 milioni di EUR sarà impegnato per quote annue per il periodo 2007-2010.
Portuguese: Para o período 2007-2010 será autorizado, em fracções anuais, um montante da ordem dos 400 milhões de euros.
Dutch: Voor de periode 2007-2010 zal een bedrag in de orde van grootte van 400 miljoen EUR in jaarlijkse tranches worden toegewezen.
Danish: Der indgås forpligtelser for omkring 400 mio. EUR i årlige trancher for perioden 2007-2010.
Swedish: De olika temaområdena kommer att bidra proportionellt, utom samhällsvetenskap och humaniora som inte bidrar till finansieringsfaciliteten med riskdelning.Ett belopp i storleksordningen 400 miljoner EUR kommer att avsättas till årliga betalningar för perioden 2007–2010.
Finnish: Aihealueiden osuudet suhteutetaan, lukuun ottamatta yhteiskunta- ja taloustieteitä sekä humanistisia tieteitä, jotka eivät osallistu riskinjaon rahoitusvälineeseen.400 miljoonan euron suuruinen määrä sidotaan vuotuisiin eriin kaudeksi 2007–2010.
Greek: Ποσό της τάξεως των 400 εκατ. ευρώ θα δεσμευθεί, σε ετήσιες δόσεις, για την περίοδο 2007-2010.
Czech: Témata přispějí na poměrném základě, s výjimkou tématu sociálně-ekonomických a humanitních věd, který k finančnímu nástroji pro sdílení rizik nepřispěje.Pro období let 2007–2010 bude přidělena v ročních splátkách částka 400 milionů EUR.
Slovak: Témy budú prispievať na proporcionálnom základe s výnimkou témy Sociálno-ekonomické a humanitné vedy, ktorá neprispieva do RSFF.Suma 400 miliónov EUR sa poukáže v ročných splátkach v období 2007 – 2010.
Polish: Na okres 2007–2010 przyznana będzie w rocznych ratach kwota rzędu 400 milinów EUR.
Hungarian: A 2007–2010-es időszakra 400 millió eurós nagyságrendű összeget nyújtanak éves részletekben.
Slovenian: Prispevki iz posameznih tematskih področij bodo sorazmerni; to ne velja za področje družbeno-ekonomske in humanistične znanosti, ki ne prispeva v RSFF.Za obdobje 2007–2010 bo v letnih obrokih dodeljen znesek v višini približno 400 milijonov EUR.
Estonian: Ajavahemikul 2007–2010 on iga-aastaste osamaksete suuruseks ligikaudu 400 miljonit eurot.
Latvian: Summa 400 miljonu EUR apmērā tiks pakāpeniski izmaksāta ikgadējos maksājumos laikposmā no 2007. līdz 2010. gadam.
Lithuanian: 400 mln. EUR iš šios sumos bus skirta 2007–2010 m. metiniams įnašams.
English: Of which at least EUR 210 million and up to EUR 250 million for COST, subject to the mid-term evaluation.
French: Dont au moins 210 millions EUR et jusqu'à 250 millions EUR pour COST, sous réserve de l'évaluation à mi-parcours.
German: Davon mindestens 210 Mio. EUR und bis zu 250 Mio. EUR für COST, vorbehaltlich der Halbzeitüberprüfung.
Spanish: De los cuales, al menos 210 millones EUR y hasta 250 millones EUR destinados a la COST, sujeto a la evaluación intermedia.
Italian: Di cui un importo per COST compreso tra 210 e 250 milioni di EUR, fatta salva la valutazione intermedia.
Portuguese: Dos quais 210 milhões de euros, no mínimo, e 250 milhões de euros, no máximo, para a COST, sob reserva da revisão intercalar.
Dutch: Waarvan — onder voorbehoud van de tussentijdse evaluatie — minimaal 210 miljoen EUR en maximaal 250 miljoen EUR voor Cost.
Danish: Hvoraf mindst 210 mio. EUR og højst 250 mio. EUR til COST, med forbehold af midtvejsevalueringen.
Swedish: Varav minst 210 miljoner EUR och högst 250 miljoner EUR för COST, beroende på utvärderingen efter halva tiden.
Finnish: Josta vähintään 210 miljoonaa euroa ja enintään 250 miljoonaa euroa COSTille väliarvioinnin tulosten mukaan.
Greek: Από τα οποία τουλάχιστον 210 εκατ. ευρώ και μέχρι 250 εκατ. ευρώ για το COST, με την επιφύλαξη της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
Czech: Z nich alespoň 210 milionů EUR a nanejvýš 250 milionů EUR bude přiděleno COST, s výhradou přezkumu v polovině období.
Slovak: Z toho aspoň 210 miliónov EUR a najviac 250 miliónov EUR na COST, v závislosti od priebežného hodnotenia.
Hungarian: Amelyből legalább 210 millió EUR és maximum 250 millió EUR a COST számára, a félidős értékeléstől függően.
Slovenian: Od tega vsaj 210 milijonov EUR in največ 250 milijonov EUR za COST, ob čemer se upošteva vmesno ocenjevanje.
Estonian: Millest vähemalt 210 miljonit eurot ja maksimaalselt 250 miljonit eurot COSTile, võttes arvesse vahehindamise tulemusi.
Latvian: No kuriem vismaz 210 miljoni EUR un līdz 250 miljoniem EUR paredzēti COST, atkarībā no vidusposma izvērtējuma.
Lithuanian: Iš šios sumos ne mažiau kaip 210 mln. EUR ir ne daugiau kaip 250 mln. EUR skiriama COST, atsižvelgiant į laikotarpio vidurio įvertinimą.
English: ANNEX III RISK-SHARING FINANCE FACILITY
German: ANHANG III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
English: In accordance with Annex II, the Community will provide a contribution (coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB) which will be a risk-sharing partner for the risk-sharing finance facility (RSFF). RSFF, which will be co-funded by the Community and the EIB, is aimed at fostering private sector investment across Europe in research, technological development and demonstration (RTD) as well as innovation.
German: FAZILITÄT FÜR FINANZIERUNGEN AUF RISIKOTEILUNGSBASIS
Czech: FINANČNÍ NÁSTROJ PRO SDÍLENÍ RIZIK
Slovak: FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA
English: It will aim at:adding value in areas where the market cannot provide the required funding; and providing catalytic effect in leveraging private investment.
German: Die Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis (Risk-Sharing Finance Facility — RSFF) wird gemeinsam von der Gemeinschaft und der EIB finanziert und zielt darauf ab, europaweit private Investitionen in Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (FTE) sowie Innovation zu fördern.
Czech: Finanční nástroj pro sdílení rizik, který bude spolufinancován Společenstvím a EIB, je zaměřen na podporu investic soukromého sektoru v celé Evropě do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, jakož i do inovací.
Slovak: Cieľom RSFF, ktorý budú spoločne financovať Spoločenstvo a EIB, je posilniť investície súkromného sektora v celej Európe do výskumu, technického rozvoja a demonštrácií (RTD), ako aj do inovácie.
English: The Community contribution will be committed to RSFF in line with the provisions set out in Annex II.
French: La contribution communautaire sera apportée au mécanisme de financement avec partage des risques conformément aux dispositions énoncées à l'annexe II.
German: Der Gemeinschaftsbeitrag wird der Bank mehr Spielraum für das Risikomanagement verschaffen, wodurch sich die Möglichkeit eröffnet, i) das Volumen von Darlehens- und Bürgschaftstransaktionen der EIB für bestimmte Risiken auszuweiten und ii) europäische FTE-Projekte mit höherem Risiko zu finanzieren, die ohne Unterstützung der Gemeinschaft nicht finanzierbar wären, was zur Überwindung von Marktdefiziten beiträgt.
Spanish: La contribución comunitaria será comprometida al Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos conforme a lo dispuesto en el anexo II.
Italian: Il contributo comunitario sarà assegnato al meccanismo di finanziamento con ripartizione del rischio secondo le disposizioni dell'allegato II.
Portuguese: A contribuição comunitária será atribuída ao RSFF nos termos do disposto no anexo II.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap aan de RSFF wordt verleend in overeenstemming met de bepalingen van bijlage II.
Danish: Der vil blive disponeret over Fællesskabets bidrag til RSFF i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II.
Swedish: Gemenskapens bidrag kommer att avsättas till finansieringsfaciliteten enligt bestämmelserna i bilaga II.
Finnish: Yhteisön avustus sidotaan riskinjaon rahoitusvälineeseen liitteen II säännösten mukaisesti.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά θα χορηγείται στην ΧΔΚΚ σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Příspěvek Společenství zvýší schopnost banky řídit rizika, a umožní tak i) rozsáhlejší objem úvěrů a záručních operací EIB pro určitou míru rizika a ii) financování evropských akcí v oblasti VTR, které jsou rizikovější, což by bez této podpory Společenství nebylo možné, čímž pomůže překonat nedostatky trhu.
Polish: Wkład Wspólnoty w mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka będzie zgodny z przepisami określonymi w załączniku II.
Hungarian: A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmushoz nyújtott közösségi hozzájárulásra vonatkozó kötelezettségvállalás a II. mellékletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban történik.
Slovenian: Prispevek Skupnosti bo dodeljen RSFF v skladu z določbami iz Priloge II.
Estonian: Ühenduse panus riskijagamisrahastule eraldatakse vastavalt II lisas esitatud sätetele.
Latvian: Kopienas ieguldījumu paredzēs RDFM saskaņā ar II pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos įnašas bus skirtas RPFP laikantis II priede išdėstytų nuostatų.
English: They will not be altered as a result of the Community contribution.
French: La contribution de la Communauté n'y apportera aucune modification.
German: Die Risikobewertung und Risikoeinstufung sowie die sich daraus ergebenden Entscheidungen über die Bildung von Rückstellungen und die Kapitalzuweisung erfolgen nach Standardverfahren der Bank im Rahmen ihrer Fazilität für Strukturierte Finanzierungen, die von ihren Anteilseignern gebilligt und überwacht und von Zeit zu Zeit aktualisiert und geändert werden.
Spanish: Dichos procedimientos no se modificarán debido a la contribución comunitaria.
Italian: Essa non risulterà modificata in ragione del contributo della Comunità.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap brengt geen verandering in deze procedures.
Danish: De ændres ikke på grund af fællesskabsbidraget.
Swedish: De kommer inte att ändras till följd av gemenskapens bidrag.
Finnish: Niihin ei tehdä muutoksia yhteisön rahoituksen johdosta.
Greek: Δεν θα τροποποιηθούν ως αποτέλεσμα της κοινοτικής συνεισφοράς.
Czech: Tyto postupy se kvůli příspěvku Společenství nebudou měnit.
Polish: Nie będą zmieniane w związku z wkładem Wspólnoty.
Hungarian: Az eljárások a közösségi hozzájárulás következtében sem változnak.
Slovenian: Zaradi prispevka Skupnosti ne bodo spremenjeni.
Estonian: Seda ei muudeta ühenduse panuse andmise tõttu.
Latvian: Tos nemainīs Kopienas ieguldījuma rezultātā.
Lithuanian: Šios procedūros nebus keičiamos dėl Bendrijos įnašo.
English: The risk to the Community budget is limited to the amounts paid or committed to be paid.
French: Les risques pour le budget communautaire sont limités aux montants payés ou engagés.
German: Sie werden nicht aufgrund des Gemeinschaftsbeitrags geändert.
Spanish: El riesgo para el presupuesto comunitario queda limitado a las cantidades pagadas o cuyo pago se haya comprometido.
Italian: Il rischio per il bilancio comunitario è limitato agli importi pagati o impegnati per il pagamento.
Portuguese: Não serão alterados em resultado da contribuição comunitária.
Dutch: Het risico voor de Gemeenschapsbegroting blijft beperkt tot de betaalde of vastgelegde bedragen.
Danish: Risikoen for fællesskabsbudgettet er begrænset til de beløb, der udbetales, eller der disponeres over til udbetaling.
Swedish: Risken för gemenskapsbudgeten är begränsad till de belopp som betalas eller avsätts till betalning.
Finnish: Yhteisön talousarviota koskeva riski on rajattu maksettuihin määriin tai maksettavaksi sidottuihin määriin.
Greek: Ο κίνδυνος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό περιορίζεται στα καταβληθέντα ποσά ή τα ποσά που έχουν δεσμευθεί προς καταβολή.
Czech: Riziko pro rozpočet Společenství se týká pouze vyplacených částek nebo částek přislíbených k vyplacení.
Polish: Ryzyko dla budżetu Wspólnoty jest ograniczone do kwot wypłaconych, lub tych, których wypłacenie obiecano.
Hungarian: A közösségi költségvetés szempontjából jelentkező kockázat azokra az összegekre korlátozódik, amelyeket kifizettek, vagy amelyek kifizetésére kötelezettséget vállaltak.
Slovenian: Tveganje za proračun Skupnosti je omejeno na zneske, ki so že bili ali še bodo izplačani.
Estonian: Ühenduse eelarvega seotud risk on piiratud makstud või maksmiseks eraldatud summadega.
Latvian: Risks Kopienas budžetam nepārsniedz summas, kas izmaksātas vai par kurām ir apstiprinātas saistības.
Lithuanian: Rizika Bendrijos biudžetui yra susijusi tik su sumokėtomis ar sumokėti įsipareigotomis sumomis.
English: There will be no contingent liability for the Community budget, as any remaining risk is borne by the EIB.
French: Aucune charge éventuelle pour le budget communautaire n'en découlera, le reste des risques étant supporté par la BEI.
German: Das Risiko für den Gemeinschaftshaushalt ist auf die gezahlten oder als Zahlungsverpflichtung gebundenen Beträge begrenzt.
Spanish: No habrá obligaciones condicionales para el presupuesto comunitario, pues todo riesgo restante será soportado por el BEI.
Italian: Non vi sarà alcuna obbligazione eventuale per il bilancio comunitario, dato che la BEI si assumerà i rischi residui.
Portuguese: O risco para o orçamento comunitário é limitado aos montantes pagos ou cujo pagamento foi autorizado.
Dutch: Er bestaat geen bijkomende verplichting voor de Gemeenschapsbegroting, aangezien het resterende risico door de EIB wordt gedragen.
Danish: Dette indebærer ingen forpligtelser eller ansvar for fællesskabsbudgettet, da EIB påtager sig den eventuelle resterende risiko.
Swedish: Det kommer inte att ge upphov till någon ansvarsförbindelse för gemenskapsbudgeten eftersom återstående risker tas av EIB.
Finnish: Yhteisön talousarviolle ei aiheudu vastuusitoumusta, sillä EIP vastaa mahdollisista muista riskeistä.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει υποχρέωση πληρωμής στον κοινοτικό προϋπολογισμό, δεδομένου ότι τυχόν απομένων κίνδυνος αναλαμβάνεται από την ΕΤΕπ.
Czech: Vzhledem k tomu, že veškeré zbývající riziko ponese EIB, nevyplývá z toho pro rozpočet Společenství žádná odpovědnost.
Polish: Nie powstaną żadne zobowiązania warunkowe dla budżetu Wspólnoty, gdyż dodatkowe ryzyko spada na EBI.
Hungarian: Nem jön létre a közösségi költségvetés függő kötelezettsége, mivel minden fennmaradó kockázatot az EBB visel.
Slovenian: To ne bo predstavljalo nobene pogojne obveznosti za proračun Skupnosti, saj morebitna dodatna tveganja prevzame EIB.
Estonian: Ühenduse eelarvele ei tekitata lisakohustusi, kuna ülejäänud riski kannab EIP.
Latvian: Kopiena neuzņemsies neparedzēto izdevumu saistības, jo visus atlikušos riskus uzņemsies EIB.
Lithuanian: Bendrija galimų biudžetinių įsipareigojimų neturės, kadangi visą likusią riziką dengs EIB.
English: The Community contribution will be disbursed annually based on a multiannual plan and taking into account the evolution of demand.
French: La contribution communautaire sera versée annuellement, en fonction d'un plan pluriannuel et compte tenu de l'évolution de la demande.
German: Es entstehen keine Eventualverbindlichkeiten für den Gemeinschaftshaushalt, da die EIB das verbleibende Risiko trägt.
Spanish: La contribución comunitaria será desembolsada cada año, con arreglo a un plan plurianual y teniendo en cuenta la evolución de la demanda.
Italian: Il contributo comunitario sarà versato annualmente in base a un piano pluriennale e in funzione dell'evoluzione della domanda.
Portuguese: O orçamento comunitário não está sujeito a passivos contingentes, já que todo o risco restante será suportado pelo BEI.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap wordt jaarlijks uitbetaald op basis van een meerjarenplan en rekening houdend met de ontwikkeling van de vraag.
Danish: Fællesskabets bidrag udbetales hvert år på grundlag af en flerårig plan og under hensyn til udviklingen i efterspørgslen.
Swedish: Gemenskapens bidrag kommer att betalas ut årligen på grundval av en flerårsplan och med hänsyn till efterfrågeutvecklingen.
Finnish: Yhteisön avustus maksetaan vuosittain monivuotisen suunnitelman mukaisesti ja ottamalla huomioon kysynnän kehittyminen.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά θα εκταμιεύεται ετησίως βάσει πολυετούς προγράμματος και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της ζήτησης.
Czech: Tento příspěvek Společenství bude vyplácen ročně na základě víceletého plánu a s ohledem na vývoj poptávky.
Polish: Wkład Wspólnoty będzie wypłacany corocznie, na podstawie wieloletniego planu i z uwzględnieniem zmian zapotrzebowania.
Hungarian: A támogatás folyósítására többéves terv alapján és az igények változásának figyelembevételével évente kerül sor.
Slovenian: Prispevek Skupnosti bo izplačan letno na podlagi večletnega načrta in ob upoštevanju razvoja povpraševanja.
Estonian: Ühenduse panus antakse iga-aastaste maksetena mitmeaastase kava alusel, võttes arvesse nõudluse kujunemist.
Latvian: Kopienas ieguldījumu izmaksās katru gadu, pamatojoties uz daudzgadu plānu un ņemot vērā pieprasījuma attīstību.
Lithuanian: Bendrijos įnašas bus išmokamas kasmet remiantis daugiamečiu planu ir atsižvelgiant į paklausos raidą.
English: The annual amount will be established in the work programme, on the basis of the activity report and forecasts presented by the EIB.
French: Le montant annuel sera établi dans le programme de travail, sur la base du rapport d'activité et des prévisions présentées par la BEI.
German: Der Gemeinschaftsbeitrag wird jährlich auf der Grundlage eines Mehrjahresplans und unter Berücksichtigung der Bedarfsentwicklung gezahlt.
Spanish: La cantidad anual quedará establecida en el programa de trabajo, sobre la base del informe de actividad y las previsiones que el BEI presentará.
Italian: L'importo annuo sarà fissato nel programma di lavoro, sulla scorta della relazione d'attività e delle previsioni presentate dalla BEI.
Portuguese: A contribuição comunitária será paga anualmente segundo um plano plurianual e tendo em conta a evolução da procura.
Dutch: Het jaarlijkse bedrag wordt vastgesteld in het werkprogramma, op basis van het activiteitenverslag en de prognoses die de EIB zal voorleggen.
Danish: Det årlige beløb fastsættes i arbejdsprogrammet på grundlag af den beretning og de overslag, EIB forelægger.
Swedish: Det årliga beloppet kommer att fastställas i arbetsprogrammet, på grundval av den verksamhetsrapport och de prognoser som EIB lägger fram.
Finnish: Vuosittainen määrä vahvistetaan työohjelmassa EIP:n esittämien toimintakertomuksen ja ennusteiden perusteella.
Greek: Το ετήσιο ποσό θα καθορίζεται στο πρόγραμμα εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση δραστηριότητας και τις προβλέψεις που υποβάλλει η ΕΤΕπ.
Czech: Roční částka se stanoví v pracovním programu na základě zprávy o činnosti a prognóz předložených Evropskou investiční bankou.
Slovak: Nebudú sa meniť v dôsledku príspevku Spoločenstva. Riziko pre rozpočet Spoločenstva je obmedzené na vyplatené alebo viazané sumy.
Polish: Roczna kwota będzie określana w programie prac, na podstawie sprawozdania z działań i prognoz przedstawianych przez EBI.
Hungarian: A támogatás évente folyósítandó összegét a munkaprogram határozza meg az EBB által benyújtott tevékenységi jelentés és előrejelzések alapján.
Slovenian: Letni znesek bo določen v delovnih programih na podlagi letnega poročila o dejavnosti in napovedi, ki jih bo predložila EIB.
Estonian: Iga-aastane summa kehtestatakse tööprogrammis EIP esitatava tegevusaruande ja prognooside alusel.
Latvian: Gadskārtējo summu noteiks darba programmā, pamatojoties uz darbības pārskatu un EIB sniegtajām prognozēm.
Lithuanian: Metinė suma bus nustatyta darbo programoje atsižvelgiant į veiklos ataskaitą ir EIB pateiktas prognozes.
English: The multiannual plan will be funded from each of the contributing themes and, if appropriate, adapted in accordance with the principle of proportional contributions.
French: Le plan pluriannuel sera financé par chacun des thèmes contributeurs et, le cas échéant, adapté conformément au principe des contributions proportionnelles.
German: Der jährliche Betrag wird im Arbeitsprogramm auf der Grundlage des Tätigkeitsberichts und der Prognosen der EIB festgelegt.
Spanish: El plan multianual se financiará con cargo a cada uno de los temas contribuyentes y, en su caso, se adaptará con arreglo al principio de las contribuciones proporcionales.
Italian: Il piano pluriennale sarà finanziato da ciascuno dei temi che contribuiscono e, se del caso, adattato in base al principio dei contributi proporzionali.
Portuguese: O montante anual será estabelecido no programa de trabalho, com base no relatório de actividades anual e nas previsões apresentadas pelo BEI.
Dutch: Het meerjarenplan wordt gefinancierd uit de respectieve bijdragende thema's en wordt, in voorkomend geval, aangepast volgens het beginsel van proportionele bijdragen.
Danish: Den flerårige plan finansieres af hvert af de bidragende temaer og tilpasses eventuelt i overensstemmelse med princippet om forholdsmæssige bidrag.
Swedish: Den fleråriga planen kommer att finansieras från vart och ett av de bidragande temaområdena och vid behov anpassas i enlighet med principen om proportionella bidrag.
Finnish: Monivuotinen suunnitelma rahoitetaan kustakin eri aihealueesta, ja sitä mukautetaan tarvittaessa suhteellisten osuuksien periaatteen mukaisesti.
Greek: Το πολυετές πρόγραμμα θα χρηματοδοτείται από καθέναν από τους συνεισφέροντες θεματικούς τομείς και, ανάλογα με την περίπτωση, θα προσαρμόζεται σύμφωνα με την αρχή των αναλογικών συνεισφορών.
Czech: Víceletý plán bude financován z jednotlivých přispívajících témat a bude případně přizpůsoben v souladu se zásadou poměrných příspěvků.
Slovak: V rozpočte Spoločenstva nevznikne žiadny finančný záväzok, pretože všetko zostávajúce riziko nesie EIB. Príspevok Spoločenstva sa uhrádza ročne na základe viacročného plánu a s ohľadom na vývoj dopytu.
Polish: Plan wieloletni będzie finansowany z każdego z poszczególnych tematów i w razie potrzeby dostosowywany zgodnie z zasadą proporcjonalnych wkładów.
Hungarian: A többéves tervet valamennyi hozzájáruló téma keretében finanszírozzák, és adott esetben az arányos hozzájárulás elvével összhangban módosítják.
Slovenian: Večletni načrt se bo financiral v okviru vseh prispevajočih tematskih področij, po potrebi pa bo prilagojen v skladu z načelom sorazmernih prispevkov.
Estonian: Mitmeaastast kava rahastatakse igast panustavast eriprogrammi teemavaldkonnast ning vajaduse korral kohandatakse seda kooskõlas proportsionaalsete kohustuste põhimõttega.
Latvian: Daudzgadu plānu finansēs no katras tēmas, kas sniedz ieguldījumu, un vajadzības gadījumā pielāgos saskaņā ar ieguldījumu proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Daugiametis planas bus finansuojamas pagal kiekvieną temą, dėl kurios daromas įnašas, ir prireikus patikslintas laikantis įnašų proporcingumo principo.