FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical Compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische compatibiliteit
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická kompatibilita
Polish: Kompatybilność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā saderība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
English: Technical compatibility includes the functions, interfaces and performances required to achieve interoperability.
French: La compatibilité technique comprend les fonctions, les interfaces et les performances requises pour obtenir l'interopérabilité.
German: Technische Kompatibilität umfasst die Funktionen, Schnittstellen und Leistungsanforderungen zur Gewährleistung der Interoperabilität.
Spanish: La compatibilidad técnica incluye las funciones, las interfaces y las prestaciones necesarias para lograr la interoperabilidad.
Italian: La compatibilità tecnica comprende le funzioni, le interfacce e le prestazioni richieste per realizzare l’interoperabilità.
Portuguese: A compatibilidade técnica inclui as funções, as interfaces e os desempenhos necessários para assegurar a interoperabilidade.
Dutch: De technische compatibiliteit omvat tevens de voor interoperabiliteit vereiste functies, interfaces en prestaties.
Danish: Teknisk kompatibilitet omfatter de funktioner, grænseflader og de resultatkrav, der skal overholdes for at opnå interoperabilitet.
Swedish: Teknisk kompatibilitet omfattar de funktioner, gränssnitt och prestanda som krävs för att uppnå driftskompatibilitet.
Finnish: Tekninen yhteensopivuus sisältää yhteentoimivuuden saavuttamiseksi tarvittavat toiminnot, liitännät ja suoritustasot.
Greek: Η τεχνική συμβατότητα περιλαμβάνει τις λειτουργίες, διεπαφές και επιδόσεις που απαιτούνται για την επίτευξη διαλειτουργικότητας.
Czech: Technická kompatibilita zahrnuje funkce, rozhraní a úrovně výkonnosti potřebné pro dosažení interoperability.
Slovak: Technická kompatibilita zahŕňa funkcie, rozhrania a charakteristiky, ktoré sú požadované na dosiahnutie interoperability.
Polish: Kompatybilność techniczna obejmuje funkcje, interfejsy i parametry eksploatacyjne wymagane dla zapewnienia interoperacyjności.
Hungarian: A műszaki összeegyeztethetőség az átjárhatóság eléréséhez szükséges funkciókat, interfészeket és teljesítményeket tartalmazza.
Slovenian: Tehnična združljivost obsega funkcije, vmesnike in zmogljivosti, ki so potrebne za dosego interoperabilnosti.
Estonian: Tehniline ühilduvus hõlmab koostalitlusvõime saavutamiseks vajalikke funktsioone, liideseid ja talitlusvõimet.
Latvian: Tehniskā saderība ietver funkcijas, saskarnes un darbības, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: Techninis suderinamumas – tai sąveikai užtikrinti būtinos funkcijos, sąsajos ir eksploatacinės charakteristikos.
English: The requirements of technical compatibility are subdivided in the following three categories:
French: Les exigences de compatibilité technique sont subdivisées en trois catégories, comme suit:
German: Die Anforderungen der technischen Kompatibilität lassen sich in drei Kategorien unterteilen:
Spanish: Los requisitos de compatibilidad técnica se subdividen en las tres categorías siguientes:
Italian: I requisiti di compatibilità tecnica sono suddivisi nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os requisitos de compatibilidade técnica estão subdivididos nas três categorias seguintes:
Dutch: De eisen voor technische compatibiliteit worden in de volgende drie categorieën ingedeeld:
Danish: Kravet om teknisk kompatibilitet er underopdelt i følgende tre kategorier:
Swedish: Kraven på teknisk kompatibilitet är i sin tur uppdelade på följande tre kategorier:
Finnish: Teknistä yhteensopivuutta koskevat vaatimukset jaetaan seuraaviin kolmeen ryhmään:
Greek: Οι απαιτήσεις τεχνικής συμβατότητας υποδιαιρούνται στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες:
Czech: Požadavky technické kompatibility se dělí do tří kategorií:
Slovak: Požiadavky technickej kompatibility sú rozdelené do týchto troch kategórií:
Polish: Wymagania dotyczące kompatybilności technicznej podzielone są na następujące trzy kategorie:
Hungarian: A műszaki összeegyeztethetőség követelményei az alábbi három kategóriára oszthatók:
Slovenian: Zahteve tehnične združljivosti so razdeljene v tri kategorije:
Estonian: Tehnilise ühilduvuse nõuded on jaotatud järgmisesse kolme kategooriasse:
Latvian: Prasības tehniskai saderībai sadalāmas šādās trīs kategorijās:
Lithuanian: Techninio suderinamumo reikalavimai yra suskirstyti į tris kategorijas: Pirmosios kategorijos reikalavimai:
English: These compatibility requirements are defined in this Chapter.
French: Ces exigences de compatibilité sont définies dans le présent chapitre.
German: Diese Anforderungen werden in diesem Kapitel definiert.
Spanish: Estos requisitos de compatibilidad se definen en el presente capítulo.
Italian: Questi requisiti di compatibilità sono definiti nel presente capitolo.
Portuguese: Estes requisitos de compatibilidade estão definidos no presente capítulo.
Dutch: Deze compatibiliteitseisen worden in dit hoofdstuk omschreven.
Danish: Disse kompatibilitetskrav defineres i dette kapitel.
Swedish: Dessa kompatibilitetskrav definieras i detta kapitel.
Finnish: Nämä yhteensopivuutta koskevat vaatimukset määritellään tässä luvussa.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις συμβατότητας καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Tyto požadavky na kompatibilitu jsou definovány v této kapitole.
Slovak: Tieto požiadavky kompatibility sú definované v tejto kapitole.
Polish: Wymagania te zdefiniowano w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Ezek az összeegyeztethetőségi követelmények jelen fejezetben vannak meghatározva.
Slovenian: Te zahteve združljivosti so opredeljene v tem poglavju;
Estonian: Need ühilduvusnõuded on sätestatud käesolevas peatükis;
Latvian: Šīs prasības saderībai noteiktas šajā nodaļā,
Lithuanian: Tie suderinamumo reikalavimai yra apibrėžiami šiame skyriuje.
English: The second category describes how the Control-Command Subsystem has to be applied and what functions it has to perform in order that interoperability is achieved.
French: La deuxième catégorie décrit comment le sous-système «contrôle-commande» doit être appliqué et quelles fonctions il doit effectuer pour que l'interopérabilité soit obtenue.
German: In der zweiten Kategorie wird dargelegt, wie das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung anzuwenden ist und welche Funktionen auszuführen sind, um die Interoperabilität zu verwirklichen.
Spanish: La segunda categoría describe cómo debe aplicarse el subsistema de control-mando y qué funciones debe realizar para que se consiga la interoperabilidad.
Italian: La seconda categoria descrive le modalità di applicazione del sottosistema controllo-comando e le funzioni che deve eseguire ai fini dell’interoperabilità.
Portuguese: A segunda categoria descreve o modo como o subsistema «Controlo-Comando» deve ser aplicado e as funções que tem de desempenhar para que a interoperabilidade seja assegurada.
Dutch: De tweede categorie beschrijft de wijze waarop het subsysteem besturing en seingeving dient te worden toegepast en welke functies het dient te kunnen uitvoeren om interoperabiliteit te bereiken.
Danish: Den anden kategori angiver, hvordan delsystemet Togkontrol skal anvendes og hvilke funktioner det skal omfatte for at sikre interoperabiliteten.
Swedish: Den andra kategorin beskriver hur delsystemet Trafikstyrning måste tillämpas och vilka funktioner det måste ha för att driftskompatibilitet skall uppnås.
Finnish: Toisessa ryhmässä kuvataan, miten ohjaus- ja hallintaosajärjestelmää on sovellettava ja mitä toimintoja siltä edellytetään yhteentoimivuuden saavuttamiseksi.
Greek: Η δεύτερη κατηγορία περιγράφει τον τρόπο εφαρμογής του υποσυστήματος Έλεγχος-χειρισμός και τις λειτουργίες που πρέπει να επιτελεί ώστε να επιτυγχάνεται η διαλειτουργικότητα.
Czech: Druhá kategorie popisuje, jak má být subsystém „Řízení a zabezpečení“ používán a jaké funkce má mít, aby bylo dosaženo interoperability.
Slovak: Druhá kategória opisuje, ako sa subsystém Riadenie a zabezpečenie musí používať a aké funkcie musí vykonávať, aby sa dosiahla interoperabilita.
Polish: Druga kategoria opisuje zastosowania podsystemu „Sterowanie” oraz funkcje, jakie musi on realizować w celu zapewnienia interoperacyjności.
Hungarian: A második kategória leírja, hogyan kell az ellenőrző-irányító alrendszereket alkalmazni, és milyen funkciókat kell biztosítani az átjárhatóság elérése érdekében.
Slovenian: druga kategorija opisuje, kako je treba uporabljati podsistem nadzor-vodenje in katere funkcije mora izpolnjevati za dosego interoperabilnosti.
Estonian: teises kategoorias kirjeldatakse juhtkäskude allsüsteemi kohaldamisviisi ning funktsioone, mida see peab koostalitlusvõime saavutamiseks täitma.
Latvian: otrajā kategorijā aprakstīts, kā vadības iekārtu apakšsistēma jāpiemēro un kādas funkcijas tai jāpilda, lai panāktu savstarpējo izmantojamību.
Lithuanian: Antrosios kategorijos reikalavimai: nustato, kaip turi būti taikomas ir kokias funkcijas turi atlikti kontrolės ir valdymo posistemis, kad būtų užtikrinta sąveika.
English: This category is defined in Chapter 4.
French: Cette catégorie est définie au chapitre 4.
German: Diese Kategorie wird in Kapitel 4 beschrieben.
Spanish: Esta categoría se define en el capítulo 4.
Italian: Questa categoria è definita al capitolo 4.
Portuguese: Esta categoria é definida no capítulo 4.
Dutch: Deze categorie wordt omschreven in hoofdstuk 4.
Danish: Denne kategori defineres i kapitel 4.
Swedish: Denna kategori definieras i kapitel 4.
Finnish: Tämä ryhmä määritellään 4 luvussa.
Greek: Η κατηγορία αυτή καθορίζεται στο Κεφάλαιο 4.
Czech: Tato kategorie je definována v kapitole 4.
Slovak: Táto kategória je vymedzená v kapitole 4.
Polish: Kategoria ta jest zdefiniowana w rozdziale 4.
Hungarian: Ez a kategória a 4. fejezetben van meghatározva.
Slovenian: Ta kategorija je opredeljena v poglavju 4.
Estonian: Seda kategooriat kirjeldatakse 4. peatükis.
Latvian: Šī kategorija formulēta 4. nodaļā.
Lithuanian: Ši kategorija yra apibrėžta 4 skyriuje.
English: The third category describes how the Control-Command Subsystem has to be operated in order that interoperability is achieved.
French: La troisième catégorie décrit comment le sous-système «contrôle-commande» doit être exploité pour que l'interopérabilité soit obtenue.
German: Die dritte Kategorie beschreibt, wie das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung zu betreiben ist, um die Interoperabilität zu verwirklichen.
Spanish: La tercera categoría describe cómo hay que explotar el subsistema de control-mando para que se consiga la interoperabilidad.
Italian: La terza categoria descrive le modalità di funzionamento del sottosistema controllo-comando ai fini dell’interoperabilità.
Portuguese: A terceira categoria descreve o modo como o subsistema «Controlo-Comando» tem de ser utilizado para que a interoperabilidade seja assegurada.
Dutch: In de derde categorie wordt beschreven op welke wijze het subsysteem besturing en seingeving dient te worden gebruikt om interoperabiliteit te bereiken.
Danish: Den tredje kategori angiver, hvordan delsystemet Togkontrol skal virke for at sikre interoperabiliteten.
Swedish: Den tredje kategorin beskriver hur delsystemet Trafikstyrning skall användas för att driftskompatibilitet skall uppnås.
Finnish: Kolmannessa ryhmässä kuvataan, miten ohjaus- ja hallintaosajärjestelmää on käytettävä yhteentoimivuuden toteuttamiseksi.
Greek: Η τρίτη κατηγορία περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λειτουργεί το υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός ώστε να επιτυγχάνεται η διαλειτουργικότητα.
Czech: Třetí kategorie popisuje, jak má být subsystém „Řízení a zabezpečení“ provozován, aby bylo dosaženo interoperability.
Slovak: Tretia kategória opisuje, ako sa musí subsystém Riadenie a zabezpečenie obsluhovať, aby sa dosiahla interoperabilita.
Polish: Trzecia kategoria obejmuje metody eksploatacji podsystemu „Sterowanie” zapewniające interoperacyjność.
Hungarian: A harmadik kategória leírja, hogy az ellenőrző-irányító alrendszert hogyan kell üzemeltetni az átjárhatóság elérése érdekében.
Slovenian: tretja kategorija opisuje, kako je treba upravljati podsistem nadzor-vodenje, da je interoperabilnost dosežena.
Estonian: kolmandas kategoorias kirjeldatakse juhtkäskude allsüsteemi kasutusviisi, millega tagatakse koostalitlusvõime saavutamine.
Latvian: trešajā kategorijā aprakstīts, kā vadības iekārtu apakšsistēma jāekspluatē, lai panāktu savstarpējo izmantojamību.
Lithuanian: Trečiosios kategorijos reikalavimai: aprašo, kaip turi būti eksploatuojamas kontrolės ir valdymo posistemis, kad būtų užtikrinta sąveika.
English: Engineering Compatibility
French: Compatibilité de l'ingénierie
German: Konstruktive Kompatibilitätsanforderungen
Spanish: Compatibilidad de ingeniería
Italian: Compatibilità tecnica e di progettazione
Portuguese: Compatibilidade em matéria de engenharia
Dutch: Compatibiliteit van het ontwerp
Danish: Konstruktionskompatibilitet
Swedish: Konstruktionsmässig kompatibilitet
Finnish: Yhteensopivuus teknisen suunnittelun kannalta
Greek: Ηλεκτρομηχανολογική συμβατότητα
Czech: Konstrukční kompatibilita
Slovak: Kompatibilita konštrukcie
Polish: Kompatybilność urządzeń
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnično-tehnološka združljivost
Estonian: Mehaaniline ühilduvus
Latvian: Inženiertehniskā savietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
English: Physical Environmental Conditions
French: Environnement physique
German: Physische Umgebungsbedingungen
Spanish: Condiciones ambientales físicas
Italian: Condizioni fisico-ambientali
Portuguese: Condições físicas ambientais
Dutch: Fysische omgevingscondities
Danish: Fysiske miljøforhold
Swedish: Fysiska miljöförhållanden
Finnish: Fyysiset ympäristöolot
Greek: Συνθήκες φυσικού περιβάλλοντος
Czech: Fyzické podmínky prostředí
Slovak: Vonkajšie podmienky
Polish: Fizyczne warunki środowiskowe
Hungarian: Fizikai környezeti feltételek
Slovenian: Fizično-okoljski pogoji
Estonian: Füüsilised keskkonnatingimused
Latvian: Fiziskie vides apstākļi
Lithuanian: Fizinės aplinkos sąlygos
English: For the interfaces to rolling stock see section 4.3.2.5 (Physical environmental conditions).
French: Pour les interfaces avec le matériel roulant, voir au point 4.3.2.5 (Environnement physique).
German: Hinsichtlich der Schnittstellen zu den Fahrzeugen siehe Abschnitt 4.3.2.5 (Physische Umgebungsbedingungen).
Spanish: En lo que se refiere a las interfaces con el material rodante, véase la sección 4.3.2.5 (Condiciones ambientales físicas).
Italian: Per le interfacce con il materiale rotabile cfr. il paragrafo 4.3.2.5 (Condizioni fisico-ambientali).
Portuguese: Em relação às interfaces com o material circulante, ver secção 4.3.2.5 (Condições físicas ambientais).
Dutch: Voor de interfaces met het rollend materieel wordt verwezen naar punt 4.3.2.5. (Fysische omgevingscondities).
Danish: Grænsefladerne angives for rullende materiel i afsnit 4.3.2.5 (Fysiske miljøforhold).
Swedish: För gränssnitten mot rullande materiel se avsnitt 4.3.2.5 (Fysiska miljöförhållanden).
Finnish: Tietoja liitännöistä liikkuvaan kalustoon on 4.3.2.5 kohdassa (Fyysiset ympäristöolot).
Greek: Για τις διεπαφές προς το τροχαίο υλικό βλέπε σημείο 4.3.2.5. (Συνθήκες φυσικού περιβάλλοντος).
Czech: Ohledně rozhraní s kolejovými vozidly viz oddíl 4.3.2.5 (Fyzické podmínky prostředí).
Slovak: Pre rozhrania so železničnými koľajovými vozidlami pozri oddiel 4.3.2.5 (Fyzikálne podmienky vonkajšieho prostredia).
Polish: Interfejsy do taboru kolejowego określono w punkcie 4.3.2.5 (Fizyczne warunki środowiskowe).
Hungarian: A gördülőállomány interfészeiről lásd a 4.3.2.5 szakaszt (A fizikai környezet feltételei).
Slovenian: Za vmesnike z železniškim voznim parkom glej oddelek 4.3.2.5 (Fizično-okoljski pogoji).
Estonian: Veeremi liideste kohta vt punkt 4.3.2.5 (Füüsilised keskkonnatingimused).
Latvian: Par saskarnēm ar ritošo sastāvu sk. 4.3.2.5. iedaļu (Fiziskie vides apstākļi).
Lithuanian: Apie sąsajas su geležinkelio riedmenimis žr. 4.3.2.5 skirsnį (Fizinės aplinkos sąlygos).
English: Railway Internal Electromagnetic Compatibility
French: Compatibilité électromagnétique avec les systèmes internes au chemin de fer
German: Eisenbahninterne elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad electromagnética interna del ferrocarril
Italian: Compatibilità elettromagnetica interna
Portuguese: Compatibilidade electromagnética no interior do sistema ferroviário
Dutch: Interne elektromagnetische compatibiliteit van de spoorweg
Danish: Intern elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Intern elektromagnetisk kompatibilitet hos järnvägen
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus rautatiejärjestelmän sisällä
Greek: Σιδηροδρομική εσωτερική ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Železniční interní elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Interná elektromagnetická kompatibilita na železnici
Polish: Wewnętrzna kolejowa kompatybilność elektromagnetyczna
Hungarian: A vasutak belső elektromágneses összeegyeztethetősége
Slovenian: Interna elektromagnetna združljivost železnice
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Dzelzceļa iekšējā elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Geležinkelio vidinis elektromagnetinis suderinamumas
English: The Basic Parameter is described in section 4.2.12 (Electromagnetic Compatibility).
French: Ce paramètre fondamental est décrit au point 4.2.12 (Compatibilité électromagnétique).
German: Dieser Eckwert ist in Abschnitt 4.2.12 (Elektromagnetische Verträglichkeit) beschrieben.
Spanish: El parámetro fundamental se describe en la sección 4.2.12 (Compatibilidad electromagnética).
Italian: Il parametro di base è definito al paragrafo 4.2.12 (Compatibilità elettromagnetica).
Portuguese: O parâmetro fundamental é descrito na secção 4.2.12 (Compatibilidade electromagnética).
Dutch: De fundamentele parameter wordt omschreven in punt 4.2.12. (Elektromagnetische compatibiliteit).
Danish: Grundparameteren beskrives i afsnit 4.2.12 (Elektromagnetisk kompatibilitet).
Swedish: Den grundläggande parametern beskrivs i avsnitt 4.2.12 (Elektromagnetisk kompatibilitet).
Finnish: Tämä perusparametri kuvaillaan 4.2.12 kohdassa (Sähkömagneettinen yhteensopivuus).
Greek: Η βασική παράμετρος περιγράφεται στο σημείο 4.2.12. (Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα).
Czech: Základní parametr je popsán v oddíle 4.2.12 (Elektromagnetická kompatibilita).
Slovak: Základný parameter je opísaný v oddiele 4.2.12 (Elektromagnetická kompatibilita).
Polish: Ten parametr podstawowy jest opisany w punkcie 4.2.12 (Kompatybilność elektromagnetyczna).
Hungarian: Az alapvető paraméterek a 4.2.12 szakaszban vannak leírva (Elektromágneses összeegyeztethetőség).
Slovenian: Osnovni parameter je opisan v oddelku 4.2.12 (Elektromagnetna združljivost).
Estonian: Põhiparameetrit kirjeldatakse punktis 4.2.12 (Elektromagnetiline ühilduvus).
Latvian: Pamatparametrs aprakstīts 4.2.12. iedaļā (Elektromagnētiskā savietojamība).
Lithuanian: Pagrindinis parametras yra aprašytas 4.2.12 skirsnyje (Elektromagnetinis suderinamumas).
English: Control-Command Compatibility.
French: Compatibilité du sous-système «contrôle-commande»
German: Kompatibilität der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Compatibilidad de control-mando
Italian: Compatibilità controllo-comando
Portuguese: Compatibilidade do Controlo-Comando
Dutch: Compatibiliteit van besturing en seingeving.
Danish: Kompatibilitet i togkontrolsystemet
Swedish: Trafikstyrningens kompatibilitet
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmän yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα ελέγχου-χειρισμού
Czech: Kompatibilita subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Kompatibilita riadenia a zabezpečenia
Polish: Kompatybilność podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Ellenőrzési-irányítási összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost nadzora-vodenja.
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemi ühilduvus
Latvian: Vadības iekārtu savietojamība
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemių suderinamumas
English: Chapter 4, supported by Annexes A and B, defines the requirements for the interoperability of the Control-Command Subsystem.
French: Le chapitre 4, complété par les annexes A et B, définit les exigences relatives à l'interopérabilité du sous-système «contrôle-commande».
German: In Kapitel 4 sowie den Anhängen A und B werden die Anforderungen für die Interoperabilität des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung festgelegt.
Spanish: El capítulo 4, leído en conjunción con los anexos A y B, define los requisitos de interoperabilidad del subsistema de control-mando.
Italian: Il capitolo 4, insieme agli allegati A e B, definisce i requisiti di interoperabilità del sottosistema controllo-comando.
Portuguese: O capítulo 4, secundado pelos anexos A e B, define os requisitos de interoperabilidade do subsistema «Controlo-Comando».
Dutch: In hoofdstuk 4 alsmede de bijlagen A en B worden de interoperabiliteitseisen voor het subsysteem besturing en seingeving gedefinieerd.
Danish: Kapitel 4 definerer sammen med bilag A og B kravene til interoperabilitet i delsystemet Togkontrol.
Swedish: I kapitel 4, med stöd av bilagorna A och B, definieras kraven på driftskompatibilitet i delsystemet Trafikstyrning.
Finnish: 4 luvussa sekä liitteissä A ja B määritellään ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän yhteentoimivuutta koskevat vaatimukset.
Greek: Το κεφάλαιο 4, υποστηριζόμενο από τα Παραρτήματα Α και Β, καθορίζει τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός.
Czech: Kapitola 4 s přílohami A a B definuje požadavky na interoperabilitu subsystému „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: V kapitole 4 doplnenej prílohami A a B sa vymedzujú požiadavky interoperability subsystému riadenia a zabezpečenia.
Polish: W rozdziale 4 oraz załącznikach A i B zdefiniowano wymagania dotyczące interoperacyjności podsystemu „Sterowanie”.
Hungarian: A 4. fejezet, az A. és a B. melléklet támogatásával, meghatározza az ellenőrző-irányító alrendszer átjárhatóságának követelményeit.
Slovenian: Poglavje 4 skupaj s Prilogama A in B določa zahteve za interoperabilnost podsistema nadzor-vodenje.
Estonian: peatükis ning seda täiendavates lisades A ja B sätestatakse juhtkäskude allsüsteemi koostalitlusvõime nõuded.
Latvian: Līdz ar A un B pielikumu 4. nodaļā noteiktas prasības vadības iekārtu apakšsistēmas savstarpējai izmantojamībai.
Lithuanian: 4 skyriuje kartu su A ir B priedais yra nustatomi kontrolės ir valdymo posistemio sąveikos reikalavimai.
English: CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: KARAKTERISERING VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: BESKRIVELSE AF DELSYSTEMET
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: POPIS SUBSYSTÉMU
Slovak: CHARAKTERISTIKA SUBSYSTÉMU
Polish: CHARAKTERYSTYKA PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZEREK JELLEMZÉSE
Slovenian: OPIS ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMI ISELOOMUSTUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: POSISTEMIO APIBŪDINIMAS
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: INLEDNING
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: ĮŽANGA