English: In addition to the objectives of the Lifelong Learning Programme set out in Article 1, the specific objectives of the Grundtvig programme shall be:(a) to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
French: Outre les objectifs du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie énoncés à l'article 1er, le programme Grundtvig poursuit les objectifs spécifiques suivants:a) répondre au défi que pose une population européenne vieillissante dans le domaine de l'éducation;
German: Mit dem Programm Grundtvig werden neben den Zielen des Programms für lebenslanges Lernen gemäß Artikel 1 die folgenden spezifischen Ziele verfolgt:a) Bewältigung der durch die Alterung der Bevölkerung in Europa entstehenden Bildungsherausforderungen;
Spanish: Además de los objetivos del programa de aprendizaje permanente establecidos en el artículo 1, los objetivos específicos del programa Grundtvig serán los siguientes:a) responder al reto educativo del envejecimiento de la población en Europa;
Italian: Oltre agli obiettivi del programma di apprendimento permanente enunciati all'articolo 1, il programma Grundtvig si prefigge i seguenti obiettivi specifici:a) rispondere alla sfida educativa posta dall'invecchiamento della popolazione europea;
Portuguese: Além dos objectivos do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida enunciados no artigo 1.o, o programa Grundtvig tem os seguintes objectivos específicos:a) Responder ao desafio que o envelhecimento da população europeia representa no domínio da educação;
Dutch: Het Grundtvig-programma heeft naast de in artikel 1 beschreven doelstellingen van het programma Een Leven Lang Leren de volgende specifieke doelstellingen:a) inhaken op de vergrijzing in Europa en de daaruit voortvloeiende uitdaging voor het onderwijs;
Danish: Ud over de målsætninger for programmet for livslang læring, der er anført i artikel 1, er Grundtvig-programmets specifikke mål:a) at reagere på de uddannelsesmæssige udfordringer, som skyldes Europas aldrende befolkning
Swedish: Utöver de mål för programmet för livslångt lärande som anges i artikel 1 skall programmet Grundtvig ha följande särskilda mål:a) Att hantera den pedagogiska utmaning som är följden av Europas åldrande befolkning.
Finnish: Edellä 1 artiklassa esitettyjen Elinikäisen oppimisen ohjelman tavoitteiden lisäksi Grundtvig-ohjelman erityistavoitteena ona) vastata Euroopan väestön ikääntymisestä aiheutuvaan koulutushaasteeseen;
Greek: Επιπλέον των στόχων του προγράμματος διά βίου μάθησης που ορίζονται με το άρθρο 1, οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος Grundtvig είναι:α) αντίδραση στην εκπαιδευτική πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη·
Czech: Kromě cílů programu celoživotního učení stanovených v článku 1 sleduje program Grundtvig tyto zvláštní cíle:a) reagovat na otázku vzdělávání stárnoucí populace v Evropě;
Slovak: Popri cieľoch programu celoživotného vzdelávania stanovených v článku 1 má program Grundtvig tieto osobitné ciele:a) reagovať na vzdelávacie problémy starnúceho obyvateľstva v Európe;
Polish: Oprócz celów programu „Uczenie się przez całe życie” określonych w art. 1 program Grundtvig służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) odpowiadanie na wyzwania edukacyjne związane ze starzeniem się populacji w Europie;
Hungarian: Az egész életen át tartó tanulás programjának az 1. cikkben meghatározott célkitűzésein kívül a Grundtvig program külön célkitűzései a következők:a) megfelelés az európai népesség elöregedése által felvetett oktatási kihívásoknak;
Slovenian: Poleg ciljev programa vseživljenjsko učenje iz člena 1 so posebni cilji programa Grundtvig naslednji:(a) odzivanje na izzive izobraževanja starajočega se prebivalstva v Evropi;
Estonian: Lisaks artiklis 1 määratletud elukestva õppe programmi eesmärkidele on Grundtvigi programmil järgmised erieesmärgid:a) reageerida Euroopa vananevast elanikkonnast tulenevatele haridusalastele väljakutsetele;
Latvian: Papildus mūžizglītības programmas uzdevumiem, kas izklāstīti 1. pantā, Grundtvig programmas īpašie mērķi ir šādi:a) risināt izglītības problēmu, kas saistīta ar lielas daļas Eiropas iedzīvotāju novecošanu;
Lithuanian: Be 1 straipsnyje nustatytų Mokymosi visą gyvenimą programos tikslų, konkretūs „Grundtvig“ programos tikslai yra:a) reaguoti į senėjančios Europos visuomenės reikmes švietimo srityje;