FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bills of trade and other similar bills, with a maturity of one year or less, bearing the signatures of other credit institutions;
French: effets de commerce et autres effets analogues, d'une durée égale ou inférieure à un an, portant les signatures d'autres établissements de crédit;
German: Handelspapiere und ähnliche Wertpapiere mit einer Laufzeit von bis zu einem Jahr, die von einem anderen Kreditinstitut ausgestellt sind;
Spanish: los efectos de comercio y otros efectos análogos, con vencimiento igual o inferior a un año, que lleven la firma de otra entidad de crédito;
Italian: effetti commerciali e altri effetti analoghi, di durata pari o inferiore all'anno, recanti la firma di un altro ente creditizio;
Portuguese: Efeitos comerciais e outros títulos de dívida equivalentes, com prazo de vencimento inferior ou igual a um ano, que contenham a assinatura de outras instituições de crédito;
Dutch: wissels en promessen met een looptijd van ten hoogste één jaar die de handtekening van een andere kredietinstelling dragen;
Danish: veksler og tilsvarende værdipapirer med en løbetid på højst et år, som bærer et andet kreditinstituts undertegning
Swedish: Växlar och andra liknande skuldebrev med en löptid av högst ett år och med underskrift av andra kreditinstitut.
Finnish: kauppavekselit tai muut vastaavat vekselit, jotka ovat enintään vuoden pituisia, ja joissa on toisen luottolaitoksen allekirjoitus;
Greek: ια) εμπορικά και άλλα ανάλογα γραμμάτια, με ληκτότητα ενός έτους ή μικρότερης, που φέρουν οπισθογράφηση άλλου πιστωτικού ιδρύματος,
Czech: obchodní směnky a jiné obdobné směnky se splatností nejvýše jeden rok, podepsané jinými úvěrovými institucemi,
Slovak: obchodné zmenky a podobné zmenky splatné do jedného roka vrátane s podpisom iných úverových inštitúcií;
Polish: weksle handlowe oraz inne podobne weksle, o terminie zapadalności do jednego roku, podpisane przez inne instytucje kredytowe;
Hungarian: egyéves vagy rövidebb lejárati idejű kereskedelmi váltók és más hasonló váltók, amelyek más hitelintézetek cégaláírását viselik;
Slovenian: trgovske menice in druge podobne menice, z dospelostjo enega leta ali manj, na katerih so podpisi drugih kreditnih institucij;
Estonian: kuni aastase tähtajaga kaubavekslid ja muud samalaadsed vekslid, mis kannavad teise krediidiasutuse allkirja;
Latvian: tirdzniecības vekseļus un citus līdzīgus vekseļus, kuru termiņš ir viens gads vai mazāk un kurus parakstījusi cita kredītiestāde;
Lithuanian: prekybos ir kitiems panašiems vekseliams, kurių mokėjimo terminas yra ne ilgesnis kaip vieneri metai ir kurie yra pasirašyti kitų kredito įstaigų;
English: covered bonds falling within the terms of Annex VI, Part 1, points 68 to 70;
French: obligations garanties répondant à la définition figurant à l'annexe VI, partie 1, points 68 à 70;
German: gedeckte Schuldverschreibungen im Sinne von Anhang VI Teil 1 Nummern 68 bis 70;
Spanish: los bonos garantizados definidos en los puntos 68 a 70 de la parte 1 del anexo VI;
Italian: obbligazioni garantite definite all'allegato VI, parte 1, punti da 68 a 70;
Portuguese: Obrigações cobertas, na acepção dos pontos 68 a 70 da Parte 1 do Anexo VI;
Dutch: gedekte obligaties in de zin van bijlage VI, deel 1, punten 68 tot en met 70;
Danish: dækkede obligationer som defineret i bilag VI, del 1, punkt 68-70
Swedish: Täckta obligationer enligt definitionen i punkterna 68–70 i del 1 i bilaga VI.
Finnish: liitteessä VI olevan 1 osan 68, 69 ja 70 kohdan soveltamisalaan kuuluvat katetut joukkolainat;
Greek: ιβ) καλυμμένα ομόλογα που εμπίπτουν στο πεδίο του Παραρτήματος VI, Μέρος 1, παράγραφοι 68 έως 70,
Czech: kryté dluhopisy, jak jsou vymezeny v příloze VI části 1 bodech 68 až 70,
Slovak: kryté dlhopisy v zmysle prílohy VI časť 1 body 68 až 70;
Polish: obligacje zabezpieczone określone w załączniku VI, część 1, ust. 68-70;
Hungarian: a VI. melléklet 1. részének 68–70. pontjában meghatározott fedezett kötvények;
Slovenian: krite obveznice, kakor so opredeljene v odstavkih 68 do 70 dela 1 Priloge VI;
Estonian: VI lisa 1. osa punktides 68 kuni 70 määratletud tagatud võlakirjad;
Latvian: segtās obligācijas, kas definētas VI pielikuma 1. daļas 68. līdz 70. punktā;
Lithuanian: padengtoms obligacijoms, apibrėžtoms VI priedo 1 dalies 68–70 punktuose;
English: exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities other than those referred to in point (f);
French: expositions garanties, à la satisfaction des autorités compétentes, par une sûreté sous la forme de titres autres que ceux visés au point f);
German: Forderungen, die nach Auffassung der zuständigen Behörden hinreichend durch Sicherheiten in Form von anderen als den in Buchstabe f genannten Wertpapieren abgesichert sind;
Spanish: las exposiciones garantizadas, a satisfacción de las autoridades competentes, mediante una garantía real consistente en valores distintos de los contemplados en la letra f),
Italian: fidi garantiti, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti, da garanzie reali su valori mobiliari diversi da quelli di cui alla lettera f);
Portuguese: Posições de risco caucionadas, a contento das autoridades competentes, por títulos não referidos na alínea f);
Dutch: posities die ten genoegen van de bevoegde autoriteiten zijn gegarandeerd door zekerheden in de vorm van andere effecten dan die bedoeld onder f);
Danish: engagementer, for hvilke der til de kompetente myndigheders tilfredshed er stillet sikkerhed i form af andre værdipapirer end dem, der er nævnt i litra f)
Swedish: Exponeringar för vilka det enligt de behöriga myndigheternas bedömning finns betryggande säkerhet i form av andra värdepapper än sådana som avses i led f.
Finnish: vastuut, joiden vakuudeksi toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet muita kuin f alakohdassa tarkoitettuja arvopapereita;
Greek: ιε) χρηματοδοτικά ανοίγματα επαρκώς εξασφαλισμένα, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με τίτλους άλλων από αυτούς του στοιχείου στ),
Czech: expozice zajištěné ke spokojenosti příslušných orgánů kolaterálem ve formě cenných papírů jiných, než které jsou uvedeny v písmenu f),
Slovak: expozície, ktorú sú k spokojnosti príslušných orgánov zabezpečené kolaterálom v podobe cenných papierov, ktoré nie sú uvedené v písmene f);
Polish: zaangażowania zabezpieczone, w stopniu zadowalającym dla właściwych organów, dłużnymi papierami wartościowymi innymi niż wymienione w lit. f);
Hungarian: olyan kockázatok, amelyeket – az illetékes hatóságok által kielégítőnek ítélt módon – az f) pontban említett értékpapíroktól különböző értékpapírokból álló fedezet biztosít;
Slovenian: izpostavljenosti, zavarovane, kakor zahtevajo pristojni organi, z zavarovanji v obliki drugih vrednostnih papirjev, ne tistih, ki so navedeni v točki (f);
Estonian: riskipositsioonid, mis on pädevaid ametiasutusi rahuldaval viisil tagatud punktis f nimetamata väärtpaberitega;
Latvian: riska darījumus, ko atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nodrošina ar vērtspapīriem, kuri nav f) apakšpunktā minētie vērtspapīri,
Lithuanian: pozicijoms, užtikrintoms kompetentingas institucijas tenkinančiais vertybiniais popieriais, išskyrus tuos, kurie nurodyti f punkte;
English: the following, where they would receive a 50 % risk weight under Articles 78 to 83, and only up to 50 % of the value of the property concerned:
French: les éléments suivants, dès lors qu'ils recevraient une pondération de risque de 50 % en vertu des articles 78 à 83, et seulement jusqu'à concurrence de 50 % de la valeur du bien immobilier concerné:
German: folgende Kredite, wenn diese nach den Artikeln 78 bis 83 mit einem Risikogewicht von 50 % angesetzt würden, bis maximal 50 % des Werts der betreffenden Immobilie:
Spanish: las exposiciones siguientes, cuando se les aplique una ponderación de riesgo del 50 % con arreglo a los artículos 78 a 83, y únicamente hasta un límite máximo del 50 % del valor de los bienes inmuebles de que se trate:
Italian: i seguenti crediti, laddove si applicherebbe loro un fattore di ponderazione del rischio del 50 % ai sensi degli articoli da 78 a 83 e limitatamente al 50 % del valore degli immobili in questione:
Portuguese: Os seguintes riscos, sempre que lhes fosse aplicado um coeficiente de ponderação de risco de 50%, nos termos dos artigos 78.o a 83.o, e só até ao limite de 50% do valor do imóvel em causa:
Dutch: posities die ingevolge de artikelen 78 tot en met 83 een risicogewicht van 50 % zouden krijgen; voorwaarde is wel dat tot 50 % van de waarde van het desbetreffende onroerend goed in aanmerking wordt genomen en:
Danish: følgende engagementer, hvis de ville blive tillagt en 50 % risikovægt efter artikel 78‐83 og kun indtil 50 % af værdien af den pågældende ejendom:
Swedish: Följande poster, om de skulle ges riskvikten 50 % enligt artiklarna 78–83, dock endast med upp till 50 % av värdet på fastigheten i fråga:
Finnish: seuraavat vastuut, kun ne saisivat 50 prosentin riskipainon 78–83 artiklan nojalla ja enintään 50 prosenttiin kyseessä olevan kiinteistön arvosta:
Greek: ιζ) τα εξής, εφόσον λαμβάνουν συντελεστή στάθμισης 50 % βάσει των άρθρων 78 έως 83, και μόνον έως το 50 % της αξίας του εκάστοτε ακινήτου:
Czech: následující expozice, pokud by jim byla podle článků 78 až 83 přiřazena riziková váha 50 %, a pouze do 50 % hodnoty dotyčné nemovitosti:
Slovak: nasledujúce expozície, ak by sa im priradila riziková váha 50 % podľa článkov 78 až 83, a iba do výšky 50 % hodnoty dotknutej nehnuteľnosti:
Polish: następujące instrumenty, jeżeli otrzymałyby zgodnie z art. 78-83 wagę ryzyka równą 50 % oraz jedynie do 50 % wartości danego nieruchomości:
Hungarian: a következők, amennyiben azok a 78–83. cikk szerint 50 %-os kockázati súlyt kapnának, és csak az érintett ingatlan értékének 50 %-áig:
Slovenian: naslednje, če prejmejo utež tveganja 50 % na podlagi členov 78 do 83, in le do 50 % vrednosti zadevne nepremičnine:
Estonian: järgmised riskipositsioonid, kui need saaksid artiklite 78 kuni 83 kohaselt 50 %-lise riskikaalu ja üksnes 50 % ulatuses asjaomase vara väärtusest:
Latvian: šādus darījumus, ja saskaņā ar 78. līdz 83. pantu tiem būtu piešķirts 50 % riska svērums, un tikai līdz 50 % no attiecīgā īpašuma vērtības:
Lithuanian: toliau pateiktoms pozicijoms, kurioms pagal 78–83 straipsnius būtų priskiriamas 50 % rizikos koeficientas ir tik iki 50 % atitinkamos nuosavybės vertės:
English: exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises;
French: expositions liées à des opérations de crédit-bail immobilier portant sur des bureaux ou d'autres locaux commerciaux.
German: Immobilienleasinggeschäfte, die Büro- oder sonstige Gewerbeimmobilien betreffen.
Spanish: exposiciones relacionadas con operaciones de arrendamiento financiero inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales;
Italian: fidi relativi ad operazioni di leasing immobiliare su uffici o locali per il commercio.
Portuguese: Riscos relacionados com operações de locação financeira sobre imóveis destinados a escritórios ou outras instalações comerciais.
Dutch: de posities verband houden met transacties inzake onroerende financieringshuur (leasing) van kantoren of andere panden voor handelsdoeleinden.
Danish: engagementer, der vedrører ejendomsleasingtransaktioner vedrørende kontor- eller forretningsejendomme.
Swedish: Exponeringar som avser transaktioner med fastighetsleasing i fråga om kontorsfastigheter och andra kommersiella fastigheter.
Finnish: vastuut, jotka liittyvät toimisto- tai muiden liiketilojen leasingsopimuksiin.
Greek: ανοίγματα σχετιζόμενα με πράξεις μίσθωσης ακινήτων για γραφεία ή άλλα εμπορικά ακίνητα.
Czech: expozice související s transakcemi, které se týkají pronájmů kanceláří nebo jiných obchodních prostor;
Slovak: expozície týkajúce sa transakcií, ktorých predmetom je prenájom nehnuteľností, a to kancelárskych alebo iných priestorov určených na podnikanie;
Polish: ekspozycje związane z transakcjami najmu nieruchomości dotyczącymi biur lub innych nieruchomości komercyjnych;
Hungarian: irodákra vagy más üzlethelyiségekre irányuló ingatlanlízing-ügyletekkel kapcsolatos kitettségek;
Slovenian: izpostavljenosti, ki se nanašajo na posle v zvezi s finančnim zakupom premoženja, ki zadeva pisarne ali druge gospodarske objekte;
Estonian: kinnisvaraliisingutega seotud riskipositsioonid, mille objektiks on kontorid või muud äripinnad.
Latvian: riska darījumi, kas saistīti ar īpašuma izpirkumnomas darījumiem, attiecībā uz birojiem vai citām komerciālām telpām.
Lithuanian: pozicijoms, susijusioms su turto lizingo (finansinės nuomos) sandoriais dėl biurų ar kitų komercinės paskirties patalpų.
English: At the end of this period, this treatment shall be reviewed.
French: À la fin de cette période, ce traitement sera revu.
German: Diese Behandlung wird bei Ablauf der genannten Frist überprüft.
Spanish: Al final de este período, este tratamiento se revisará.
Italian: Al termine di tale periodo, il trattamento in questione è riesaminato.
Portuguese: No termo deste período, este tratamento deve ser objecto de revisão.
Dutch: Na afloop van deze termijn wordt deze afwijking aan een evaluatie onderworpen.
Danish: Ved udløbet af denne periode tages denne behandling op til revision.
Swedish: Vid utgången av denna period skall behandlingen ses över.
Finnish: Tämä kauden päättyessä käsittelyä tarkistetaan.
Greek: Στο τέλος της περιόδου αυτής η δυνατότητα αυτή θα αναθεωρηθεί.
Czech: Na konci daného období se toto zacházení přezkoumá.
Slovak: Na konci uvedeného obdobia sa toto zaobchádzanie preskúma.
Polish: Pod koniec tego okresu należy poddać to traktowanie przeglądowi.
Hungarian: Az időszak végén ezt a bánásmódot felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ob koncu tega obdobja se ta obravnava ponovno pregleda.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku möödumisel vaadatakse selline kohtlemine läbi.
Latvian: Minētā perioda beigās šo pieeju pārskata.
Lithuanian: Šio laikotarpio pabaigoje tokį vertinimą reikia peržiūrėti.
English: Member States shall inform the Commission of the use they make of this preferential treatment;
French: Les États membres informent la Commission de l'usage qu'ils font de cette faculté de traitement préférentiel.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission, inwieweit sie von dieser Vorzugsbehandlung Gebrauch machen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de la forma en que aplique este tratamiento preferente;
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dell'uso che essi fanno di tale trattamento preferenziale;
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão da utilização deste tratamento preferencial;
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mede of zij van deze mogelijkheid gebruikmaken.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvorledes de gør brug af denne fortrinsbehandling
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om hur de tillämpar denna förmånliga behandling.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, miten ne soveltavat tätä edullisempaa käsittelyä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την τυχόν χρησιμοποίηση της προνομιακής αυτής δυνατότητας.
Czech: Členské státy informují Komisi o využití tohoto preferenčního zacházení,
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o využití tohto preferenčného zaobchádzania;
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o tym, w jaki sposób korzystają z traktowania preferencyjnego.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot, ha élnek ezzel a kedvezményes elbánással.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o uporabi te prednostne obravnave;
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kuidas nad kõnealust eeliskohtlemist kasutavad.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai, kā tās izmanto šos atvieglojumus.
Lithuanian: Valstybės narės turi informuoti Komisiją, kiek jos naudojasi šiuo lengvatiniu režimu:
English: 50 % of the medium/low‐risk off‐balance‐sheet items referred to in Annex II;
French: 50 % des éléments de hors bilan à risque modéré visés à l'annexe II;
German: 50 % der außerbilanzmäßigen Geschäfte mit mittlerem/niedrigem Risiko gemäß Anhang II;
Spanish: el 50 % de las cuentas de orden de riesgo medio/bajo mencionadas en el anexo II;
Italian: 50 % delle voci fuori bilancio a rischio medio/basso menzionate nell'allegato II;
Portuguese: 50% dos elementos extrapatrimoniais de risco médio/baixo referidos no Anexo II;
Dutch: 50 % van de posten buiten balanstelling met middelgroot/laag risico, bedoeld in bijlage II;
Danish: 50 % af ikke-balanceførte poster med mellemliggende/lav risiko efter klassificeringen i bilag II
Swedish: 50 % av de medel‐ och lågriskposter utanför balansräkningen som avses i bilaga II.
Finnish: 50 prosenttia liitteessä II tarkoitetuista taseen ulkopuolisista eristä, joiden riski on keskimääräinen/alhainen;
Greek: ιη) 50 % των στοιχείων εκτός ισολογισμού, περιορισμένου κινδύνου, που αναφέρονται στο Παράρτημα II,
Czech: 50 % podrozvahových položek se středně nízkým rizikem podle přílohy II;
Slovak: 50 % stredne/nízkorizikových podsúvahových položiek uvedených v prílohe II;
Polish: 50 % pozycji pozabilansowych umiarkowanego ryzyka określonych w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben említett közepes/alacsony kockázatú mérlegen kívüli tételek 50 %-a;
Slovenian: 50 % zunajbilančnih postavk, ki predstavljajo srednje/nizko tveganje, navedenih v Prilogi II;
Estonian: 50 % II lisas nimetatud keskmise/madala riskiga bilansivälistest kirjetest;
Latvian: vidēja/zema riska ārpusbilances posteņus, kas ir minēti II pielikumā, – 50 % apjomā;
Lithuanian: 50 % vidutinės arba mažos rizikos nebalansiniams straipsniams, išvardytiems šios direktyvos II priede;
English: The excess value required shall be 100 %. It shall, however, be 150 % in the case of shares and 50 % in the case of debt securities issued by institutions, Member State regional governments or local authorities other than those referred to in sub‐point (f), and in the case of debt securities issued by multilateral development banks other than those assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
Spanish: El exceso de valor exigido será del 100 %; sin embargo, deberá ser del 150 % en el caso de las acciones y del 50 % en el caso de obligaciones emitidas por entidades, o por administraciones regionales o locales de los Estados miembros que no sean las contempladas en la letra f) y por los bancos multilaterales de desarrollo con excepción de los que reciban una ponderación de riesgo del 0 % en virtud de los artículos 78 a 83.
Italian: Il margine di garanzia prescritto è pari al 100 %; è tuttavia pari al 150 % nel caso di azioni e al 50 % nel caso di titoli di debito emessi da enti, da amministrazioni regionali o autorità locali degli Stati membri diversi da quelli di cui alla lettera f) e nel caso di titoli di debito emessi dalle banche multilaterali di sviluppo diverse da quelle alle quali si attribuisce un fattore di ponderazione del rischio dello 0 % ai sensi degli articoli da 78 a 83.
Czech: Požadovaná nadhodnota je 100 %, může však být 150 % v případě akcií a 50 % v případě dluhopisů vydaných institucemi, orgány regionální nebo místní správy členských států neuvedenými v písmenu f) a v případě dluhových cenných papírů vydaných mezinárodními rozvojovými bankami, kterým nebyla podle článků 78 až 83 přidělena riziková váha 0 %.
Polish: Wymagana nadwyżka wartości stanowi 100 %, przy czym stanowi ona 150 % w przypadku akcji, zaś 50 % w przypadku papierów dłużnych wyemitowanych przez instytucje oraz organy regionalne lub lokalne Państw Członkowskich inne niż określone w lit. f), a także w przypadku papierów dłużnych wyemitowanych przez banki rozwoju wielostronnego inne niż banki, którym zgodnie z art. 78-83 przypisuje się wagę ryzyka równą 0 %.
English: Where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the credit protection, the collateral shall not be recognised.
French: En cas de non-congruence entre l'échéance de l'exposition et celle de la protection du crédit, la sûreté n'est pas reconnue.
German: Besicherungen, deren Laufzeit nicht mit der Kreditlaufzeit übereinstimmt, werden nicht anerkannt.
Spanish: En los casos en que exista desfase entre el vencimiento de la exposición y el vencimiento de la cobertura del riesgo de crédito, no se reconocerá la garantía real.
Italian: In caso di disallineamento tra la durata dell'esposizione e la durata della protezione, la garanzia reale non viene riconosciuta.
Portuguese: Quando se verificar um desfasamento entre o prazo de vencimento do risco e o prazo de vencimento da cobertura do risco de crédito, a caução não deve ser reconhecida.
Dutch: Als er sprake is van een verschil tussen de looptijd van de positie en de looptijd van de kredietprotectie, wordt de zekerheid niet in aanmerking genomen.
Danish: Er der manglende match mellem eksponeringens løbetid og kreditrisikoafdækningens løbetid, kan sikkerhedsstillelsen ikke anerkendes.
Swedish: Om det föreligger löptidsobalans mellan exponeringen och kreditriskskyddet skall säkerheten inte godkännas.
Finnish: Jos vastuun juoksuaika ja luottosuojan juoksuaika poikkeavat toisistaan, vakuutta ei saa hyväksyä.
Greek: Όταν υφίσταται αναντιστοιχία μεταξύ ληκτότητας του ανοίγματος και ληκτότητας της πιστωτικής προστασίας, η εξασφάλιση δεν αναγνωρίζεται.
Czech: V případě nesouladu splatnosti expozice a zajištění úvěrového rizika se kolaterál neuzná.
Slovak: Ak je nesúlad medzi splatnosťou expozície a splatnosťou zabezpečenia, kolaterál sa neuzná.
Polish: Jeżeli zachodzi niedopasowanie między terminem rozliczenia ekspozycji oraz terminem rozliczenia ochrony kredytowej, zabezpieczenie nie jest uznawane.
Hungarian: Amennyiben a kitettség lejárata és a hitelkockázattal szembeni fedezet lejárata között eltérés van, a biztosíték nem ismerhető el.
Slovenian: Če sta zapadlost izpostavljenosti in zapadlost kreditnega zavarovanja neusklajena, se zavarovanje ne prizna.
Estonian: Kui riskipositsiooni tähtaeg ja krediidiriski kaitse tähtaeg on erinevad, tagatist ei aktsepteerita.
Latvian: Ja pastāv nesakritība starp riska darījuma termiņu un kredīta aizsardzības termiņu, nodrošinājums nav atzīstams.
Lithuanian: Kai yra pozicijos ir kredito užtikrinimo priemonės terminų nesutapimas, užtikrinimo priemonė neturi būti pripažįstama.
English: Securities used as collateral may not constitute credit institutions' own funds.
French: Les titres donnés en sûreté ne peuvent constituer des fonds propres d'établissements de crédit.
German: Die als Sicherheit gegebenen Wertpapiere dürfen nicht Teil der Eigenmittel der Institute sein.
Spanish: Los valores aportados como garantía real no podrán constituir fondos propios de entidades de crédito.
Italian: I valori mobiliari costituiti in garanzia reale non possono costituire fondi propri degli enti creditizi.
Portuguese: Os títulos dados em caução não podem constituir fundos próprios de instituições de crédito.
Dutch: De als zekerheid gegeven effecten mogen niet tot het eigen vermogen van kredietinstellingen worden gerekend.
Danish: De værdipapirer, der anvendes til sikkerhedsstillelse, kan ikke indgå i kreditinstituttets egenkapital.
Swedish: Värdepapper som används som säkerhet får inte räknas in i ett kreditinstituts kapitalbas.
Finnish: Vakuutena olevat arvopaperit eivät saa sisältyä luottolaitoksen omiin varoihin.
Greek: Κινητές αξίες που χρησιμοποιούνται ως εξασφάλιση δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στα ίδια κεφάλαια του πιστωτικού ιδρύματος.
Czech: Cenné papíry použité jako kolaterál nesmějí být součástí kapitálu úvěrové instituce.
Slovak: Cenné papiere použité ako kolaterál nesmú tvoriť vlastné zdroje úverových inštitúcií.
Polish: Papiery wartościowe służące jako zabezpieczenie nie mogą stanowić funduszy własnych instytucji kredytowych.
Hungarian: A hitelbiztosítékként felhasznált értékpapírok nem képezhetik hitelintézetek szavatolótőkéjét.
Slovenian: Vrednostni papirji, ki se uporabljajo kot zavarovanje, ne morejo sestavljati lastnih sredstev kreditne institucije.
Estonian: Tagatisena kasutatavad väärtpaberid ei tohi kuuluda krediidiasutuste omavahendite koosseisu.
Latvian: Vērtspapīri, kas tiek izmantoti kā nodrošinājumu, nevar veidot kredītiestādes pašu kapitālu.
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, naudojami kaip užtikrinimo priemonė, negali būti kredito įstaigų nuosavos lėšos.