FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LSH claimed that its actual refinancing costs on the basis of its financial structure at the time of the transfer were 9,2 %.
French: LSH a indiqué que ses frais de refinancement s'élevaient à l'époque de la cession des actifs à 9,2 %, en raison de sa structure financière.
German: Die LSH gab an, ihre Refinanzierungskosten hätten zum Zeitpunkt der Vermögensübertragung aufgrund ihrer Finanzstruktur bei 9,2 % gelegen.
Spanish: LSH indicó que, dada su estructura financiera, sus costes de refinanciación estaban en el 9,2 % en la fecha de transferencia de los activos.
Italian: La LSH ha dichiarato che, sulla base della sua struttura finanziaria, al momento del trasferimento del patrimonio i suoi costi di rifinanziamento ammontavano al 9,2 %.
Portuguese: O LSH alegou que os seus custos de refinanciamento se elevavam a 9,2% na altura da transferência, em razão da estrutura do balanço.
Dutch: LSH geeft aan dat haar herfinancieringskosten op het tijdstip van de vermogensoverdracht, op grond van haar financiële structuur, 9,2 % bedroegen.
Danish: LSH gjorde gældende, at dens refinansieringsomkostninger på grund af dens finansielle struktur havde været på 9,2 %, da overdragelsen fandt sted.
Swedish: LSH uppgav att dess refinansieringskostnader vid tiden för överföringen av tillgångarna på grund av bankens finansiella struktur uppgick till 9,2 %.
Finnish: LSH on ilmoittanut, että sen jälleenrahoituskustannukset olivat omaisuudensiirron aikaisen rahoitusrakenteen perusteella noin 9,2 prosenttia.
Greek: Η LSH ισχυρίστηκε ότι τα έξοδα αναχρηματοδότησης της βάσει της σύνθεσης του ισολογισμού της την στιγμή της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων ανέρχονταν περίπου σε 9,2 %.
Czech: LSH udala, že její náklady na refinancování na základě její finanční struktury činily k okamžiku převodu majetku 9,2 %.
Slovak: LSH uviedla, že jej náklady na refinancovanie dosahovali v období prevodu majetku vzhľadom na jej finančnú štruktúru 9,2 %.
Polish: LSH podał, że koszty refinansowania wynosiły ok. 9,2 % w momencie przeniesienia majątku w związku z jego strukturą finansową.
Hungarian: Az LSH azt közli, hogy refinanszírozási költségei a vagyonátruházás időpontjában pénzügyi szerkezete alapján 9,2 % körül voltak.
Slovenian: LSH je navedla, da so njeni stroški refinanciranja v času prenosa sredstev na podlagi njene finančne strukture znašali 9,2 %.
Estonian: LSH teatas, et tema refinantseerimiskulud olid vara üleandmise ajal tema finantsstruktuurist tulenevalt 9,2 %.
Latvian: LSH norādīja, ka saskaņā ar tās finanšu struktūru refinansēšanas izmaksas īpašuma nodošanas brīdī būtu bijušas apmēram 9,2 %.
Lithuanian: LSH nurodė, kad jo refinansavimo išlaidos turto perkėlimo metu pagal jo finansų struktūrą būtų buvę 9,2 %.
English: In their understanding the parties apply a long-term risk-free rate of 6,61 %.
French: Dans l'accord, les parties ont retenu un taux sans risque à long terme de 6,61 %.
German: In der Verständigung haben die Parteien einen langfristigen risikofreien Satz von 6,61 % zugrunde gelegt.
Spanish: En el acuerdo, las partes tomaron como base un tipo de interés a largo plazo exento de riesgo del 6,61 %.
Portuguese: No acordo, as partes utilizaram uma taxa sem risco a longo prazo de 6,61%.
Dutch: In het akkoord zijn de partijen van een lange risicovrije rente van 6,61 % uitgegaan.
Danish: I aftalen anvendte parterne en langfristet risikofri sats på 6,61 %.
Swedish: I överenskommelsen utgick parterna från en långfristig riskfri räntesats på 6,61 %.
Finnish: Osapuolet määrittivät sopimuksessaan pitkän aikavälin riskittömän koron 6,61 prosentiksi.
Greek: Στη συμφωνία τα μέρη έλαβαν ως βάση μακροπρόθεσμο άνευ κινδύνου επιτόκιο 6,61 %.
Czech: V dorozumění strany stanovily za základ dlouhodobou bezrizikovou sazbu ve výši 6,61 %.
Slovak: V dohode strany brali za základ úvah dlhodobú bezrizikovú sadzbu vo výške 6,61 %.
Polish: W porozumieniu strony przyjęły podstawową stopę procentową nieobciążoną ryzykiem w wysokości 6,61 %.
Hungarian: A megegyezésben a felek egy 6,61 %-os hosszú távú kockázatmentes kamatlábat vettek alapul.
Slovenian: V dogovoru so stranke uporabile dolgoročno netvegano obrestno mero 6,61 %.
Estonian: Kokkuleppes võtsid pooled aluseks pikaajalise riskivaba määra 6,61 %.
Latvian: Vienošanās puses par pamatu izvēlējās ilgtermiņa bezriska likmi 6,61 %.
Lithuanian: Savitarpio susitarime šalys rėmėsi ilgalaike nerizikinga 6,61 % norma.
English: They also agree to adopt a flat 50 % tax rate.
French: Elles se sont en outre mises d'accord sur un taux d'imposition forfaitaire de 50 %.
German: Darüber hinaus haben sich die Parteien darauf geeinigt, einen pauschalen Steuersatz von 50 % anzunehmen.
Spanish: Además, acordaron un tipo impositivo global del 50 %.
Portuguese: Acresce que acordaram em pressupor uma taxa de imposto fixa de 50%.
Dutch: Daarnaast zijn de partijen overeengekomen om zich op een totale belastingdruk van 50 % te baseren.
Danish: Derudover var parterne enige om at gå ud fra en fast skattesats på 50 %.
Swedish: Dessutom hade parterna enats om att utgå från en fast skattesats på 50 %.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat lisäksi soveltavansa kiinteää 50 prosentin veroastetta.
Greek: Επιπλέον τα μέρη συμφώνησαν να λάβουν υπόψη έναν ενιαίο φορολογικό συντελεστή ύψους 50 %.
Czech: Navíc se strany shodly na tom, že budou předpokládat paušální sazbu daně ve výši 50 %.
Slovak: Okrem toho sa strany dohody dohodli na použití paušálnej daňovej sadzby vo výške 50 %.
Polish: Ponadto strony uzgodniły przyjęcie zryczałtowanej stawki podatkowej w wysokości 50 %.
Hungarian: Ezenkívül a felek abban egyeztek meg, hogy 50 %-os átalány-adókulcsot fogadnak el.
Slovenian: Poleg tega so se dogovorile o pavšalni davčni stopnji 50 %.
Estonian: Lisaks sellele leppisid pooled kokku paušaalmaksumäära 50 % kasutamises.
Latvian: Bez tam, puses vienojās par to, ka tiks piemērota nemainīga nodokļu likme 50 %.
Lithuanian: Be to, šalys susitarė priimti suminę mokesčių normą 50 %.
English: On this basis, they arrive at a net refinancing rate of 3,31 % and a corresponding deduction for liquidity.
French: Elles aboutissent ainsi à un taux de refinancement net de 3,31 % et donc à une absence de liquidité correspondante.
German: Dementsprechend kommen die Parteien zu einem Nettorefinanzierungssatz von 3,31 % und damit zu einem entsprechenden Liquiditätsabzug.
Spanish: Así, las partes obtienen una tasa neta de refinanciación del 3,31 % y, por tanto, una deducción equivalente en concepto de ausencia de liquidez.
Italian: Le parti arrivano di conseguenza ad un tasso di rifinanziamento netto del 3,31 % e quindi ad una corrispondente riduzione per mancanza di liquidità.
Portuguese: Em consequência, as partes chegaram a uma taxa de refinanciamento líquida de 3,31% e, assim, a uma correspondente dedução de liquidez.
Dutch: Zo komen de partijen tot een nettoherfinancieringspercentage van 3,31 % en aldus een dienovereenkomstige liquiditeitsaftrek.
Danish: Herved kommer parterne frem til en nettorefinansieringssats på 3,31 % og dermed til et tilsvarende likviditetsfradrag.
Swedish: Därmed kommer parterna fram till en nettorefinanseringssats på 3,31 % och ett därmed motsvarande likviditetsavdrag.
Finnish: Nettojälleenrahoituskoroksi saatiin tämän mukaisesti 3,31 prosenttia, joka otettiin vähimmäiskorvauksesta maksuvalmiuden puuttumisen vuoksi tehtävän vähennyksen laskentaperusteeksi.
Greek: Βάσει αυτού οι συμβαλλόμενοι κατέληξαν σε καθαρό ποσοστό αναχρηματοδότησης 3,31 % και ως εκ τούτου σε αντίστοιχη μείωση ρευστότητας.
Czech: Podle toho strany docházejí k čisté refinanční sazbě ve výši 3,31 % a tím k odpovídající slevě za likviditu.
Slovak: Na základe uvedeného dospeli strany dohody k čistej sadzbe na refinancovanie vo výške 3,31 %, čo predstavuje zodpovedajúcu zrážku za likviditu.
Polish: W ten sposób uzyskały stopę refinansowania netto w wysokości 3,31 %, co stanowi odpowiednie potrącenie z wynagrodzenia z powodu braku płynności.
Hungarian: Ennek megfelelően a felek 3,31 %-os nettó refinanszírozási kamatlábhoz és ezzel megfelelő likviditási levonáshoz jutnak.
Slovenian: V skladu s tem so stranke prišle do neto obrestne mere refinanciranja 3,31 % in s tem do ustreznega odbitka zaradi manjkajoče likvidnosti.
Estonian: Selle kohaselt saavad pooled neto-refinantseerimismääraks 3,31 % ja vähendavad vastavalt hüvitist puuduva likviidsuse tõttu.
Latvian: Rezultātā puses nonāca pie neto refinansējuma likmes 3,31 % un atbilstoša samazinājuma neesošās likviditātes dēļ.
Lithuanian: Pagal tai šalys nustatė 3,31 % neto refinansavimo normą ir atitinkamą likvidumo nuolaidą.
English: Return premium on account of the particularities of the transfer
French: Majoration du rendement au titre des particularités de la cession
German: Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Übertragung
Spanish: Incremento de la rentabilidad por las características específicas de la transferencia
Italian: La maggiorazione del rendimento in ragione delle specificità del trasferimento
Portuguese: Prémio de rendibilidade em virtude da especificidade da cessão
Dutch: Rendementsopslag wegens het bijzondere karakter van de overdracht
Danish: Forrentningstillæg på grund af overdragelsens særlige karakter
Swedish: Påslag på avkastningen på grund av överföringens särskilda kännetecken
Finnish: Tuoton korottaminen siirron erityispiirteiden perusteella
Greek: Αύξηση της απόδοσης λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μεταβίβασης
Czech: Přirážka k renditě kvůli zvláštnostem převodu
Slovak: Prirážka výnosu vzhľadom na osobitosti prevodu
Polish: Marża na zysk z kapitału ze względu na szczególne cechy transferu
Hungarian: Tőkehozam-felár az átruházás sajátosságai miatt
Slovenian: Pribitek na donos zaradi posebnosti prenosa
Estonian: Tulususe suurendamine üleandmise eripära alusel
Latvian: Procentu palielinājums sakarā ar īpašuma nodošanas īpatnībām
Lithuanian: Kapitalo grąžos marža dėl turto perkėlimo ypatumų
English: The transfer did not provide the Land with any additional voting rights.
French: L'apport de capitaux du Land ne lui a apporté aucun droit de vote supplémentaire.
German: Das Land erhielt durch die Einbringung keine zusätzlichen Stimmrechte.
Spanish: El Estado federado no obtuvo derechos de voto adicionales por la aportación.
Italian: Il Land non ha ricevuto diritti di voto aggiuntivi a seguito del conferimento.
Portuguese: O Land não obteve direitos de voto adicionais em consequência da cessão.
Dutch: De inbreng heeft de deelstaat geen extra stemrechten opgeleverd.
Danish: Delstaten fik ikke flere stemmerettigheder som følge af indskuddet.
Swedish: Delstaten fick inget utökat röstetal genom införlivandet.
Finnish: Osavaltio ei saa siirron myötä lisää äänivaltaa.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος δεν απέκτησε πρόσθετα δικαιώματα ψήφου με τη μεταβίβαση.
Czech: Spolková země v důsledku vkladu neobdržela žádná další hlasovací práva.
Slovak: Spolková krajina vkladom nezískala žiadne dodatočné hlasovacie práva.
Polish: Kraj związkowy nie uzyskał dodatkowych głosów wskutek wniesienia kapitału.
Hungarian: A tartomány a bevitel révén nem jutott pótlólagos szavazati jogokhoz.
Slovenian: Dežela s prenosom ni pridobila dodatnih glasovalnih pravic.
Estonian: Liidumaa ei saa investeeringu eest täiendavat hääleõigust.
Latvian: Īpašuma ieguldīšanas rezultātā pavalsts neieguva nekādas papildu balsstiesības.
Lithuanian: Perkeldama turtą, Žemė neįgijo jokių papildomų balso teisių.
English: By forgoing voting rights, an investor renounces a say in decisions taken by the bank's board.
French: La renonciation aux droits de votre fait également perdre à l'investisseur sa capacité d'influer sur les décisions de la direction de la banque.
German: Mit einem Stimmrechtsverzicht lässt sich der Kapitalgeber die Möglichkeit entgehen, die Geschäftsleitung der Bank in ihren Entscheidungen zu beeinflussen.
Spanish: Al renunciar a derechos de voto, el inversor deja escapar la posibilidad de influir en las decisiones del consejo de administración del banco.
Italian: Rinunciando ai diritti di voto, l’investitore rinuncia alla possibilità di influenzare le decisioni del management della banca.
Portuguese: Ao renunciar a direitos de voto, o investidor renuncia ao direito de influenciar a gestão do banco nas suas decisões.
Dutch: Door af te zien van stemrecht, ziet de investeerder ook af van de mogelijkheid invloed te verkrijgen op de besluiten van de directie van de bank.
Danish: En investor, der giver afkald på stemmerettigheder, opgiver muligheden for at påvirke de beslutninger, bankens ledelse træffer.
Swedish: Genom att avstå från rösträtt mister investeraren även möjligheten att påverka bankledningens beslutsfattande.
Finnish: Luopuessaan äänivallasta sijoittaja luopuu samalla myös vaikutusmahdollisuudesta pankin johdon tekemiin päätöksiin.
Greek: Ένας επενδυτής που παραιτείται από το δικαίωμα ψήφου χάνει τη δυνατότητα να επηρεάσει τις αποφάσεις της διοίκησης της τράπεζας.
Czech: Pokud se investor vzdá hlasovacích práv, nechá si tím ujít možnost ovlivňovat obchodní vedení banky při jeho rozhodnutích.
Slovak: Tým, že sa investor vzdá hlasovacích práv, pripraví sa o možnosť ovplyvňovať vedenie banky pri jeho rozhodovaní.
Polish: Rezygnując z prawa do głosu, inwestor traci możliwość wpływu na zarząd banku przy podejmowaniu decyzji.
Hungarian: Azzal, hogy a finanszírozó lemond a szavazati jogról, elmulasztja annak lehetőségét, hogy a bank ügyvezetését döntéseiben befolyásolhassa.
Slovenian: Z odpovedjo glasovalnim pravicam se vlagatelj odpove možnosti vplivanja na odločitve vodstva banke.
Estonian: Hääleõigusest loobumisega jätab investor kasutamata võimaluse mõjutada panga juhtkonna otsuseid.
Latvian: Atsakoties no balsstiesībām, investors palaiž garām iespēju ietekmēt bankas vadības pieņemtos komerciālos lēmumus.
Lithuanian: Atsisakydamas balso teisės, finansuotojas praranda galimybę daryti įtaką banko administracijos sprendimams.
English: If the Land's voting rights had been increased, it would have possessed more than 50 % of those rights, thereby becoming the majority shareholder.
French: Si les droits de vote du Land avaient augmenté, le Land aurait détenu plus de 50 % des droits de vote, devenant dès lors actionnaire majoritaire.
German: Wenn die Stimmrechte des Landes aufgestockt worden wären, hätte das Land mehr als 50 % der Stimmrechte besessen, d. h. das Land wäre zum Mehrheitseigner geworden.
Spanish: Si se hubieran concedido más derechos de voto al Estado federado, éste habría tenido más del 50 % del total, es decir, se habría convertido en socio mayoritario.
Italian: Con un aumento dei diritti di voto il Land sarebbe arrivato a detenerne più del 50 %, diventando quindi l’azionista di maggioranza della banca.
Portuguese: Se os direitos de voto do Land tivessem sido aumentados, o Land passaria a deter mais de 50% desses direitos, ou seja, tornar-se-ia accionista maioritário.
Dutch: Waren de stemrechten van de deelstaat verruimd, dan had de deelstaat meer dan 50 % van de stemrechten gehad — en was hij dus meerderheidsaandeelhouder geworden.
Danish: Havde delstaten fået flere stemmerettigheder, ville delstaten have haft over 50 % af stemmerettighederne, dvs. delstaten var blevet majoritetsejer.
Swedish: Om delstatens röstetal skulle ha utökats skulle den ha blivit innehavare av mer än 50 % av rösternarna, dvs. delstaten skulle att blivit en majoritetsägare.
Finnish: Jos osavaltion äänivaltaa olisi lisätty, sen hallussa olisi ollut yli 50 prosenttia äänivallasta eli siitä olisi tullut enemmistöosakas.
Greek: Εάν αυξάνονταν τα δικαιώματα ψήφου του ομόσπονδου κράτους, τότε αυτό θα κατείχε πάνω από το 50 % των ψήφων, αυτό σημαίνει ότι το ομόσπονδο κράτος θα γινόταν πλειοψηφικός μέτοχος.
Czech: Pokud by byla zvýšena hlasovací práva spolkové země, držela by spolková země více než 50 % hlasovacích práv, tzn. že by se stala většinovým vlastníkem.
Slovak: Keby spolková krajina bola získala dodatočné hlasovacie práva, vlastnila by viac ako 50 % hlasovacích práv, t.j. spolková krajina by sa stala väčšinovým vlastníkom.
Polish: Gdyby doszło do zwiększenia praw do głosu kraju związkowego, posiadałby on ponad 50 % praw głosu, tzn. kraj związkowy stałby się udziałowcem większościowym.
Hungarian: Ha a tartomány szavazati jogai emelkedtek volna, akkor a tartomány a szavazati jogok több, mint 50 %-át birtokolta volna, azaz a tartomány többségi tulajdonossá vált volna.
Slovenian: Če bi se povečale glasovalne pravice dežele, bi slednja posedovala več kot 50 % glasovalnih pravic, t.j. dežela bi postala večinski lastnik.
Estonian: Kui liidumaa hääleõigust oleks suurendatud, oleks liidumaale kuulunud üle 50 % häältest, s.t liidumaa oleks saanud enamusomanikuks.
Latvian: Ja pavalsts balsstiesības būtu palielinātas, tai piederētu vairāk kā 50 % no visām balsīm, respektīvi, pavalsts būtu kļuvusi par vairākuma akcionāru.
Lithuanian: Padidinus Žemės balsų skaičių, ji būtų turėjusi jų daugiau kaip 50 %, t. y. Žemė būtų tapusi kontrolinio akcijų paketo savininke.
English: The size of the amount transferred and its effect on LSH from the point of view of the Solvency Directive has already been mentioned.
French: Le volume des capitaux transférés et son influence déterminante pour LSH, dans le cadre de la directive sur la solvabilité, ont déjà été évoqués plus haut.
German: Das Volumen des übertragenen Vermögens und der Einfluss, den dies aus dem Blickwinkel der Solvabilitätsrichtlinie für die LSH spielte, ist bereits erwähnt worden.
Spanish: Ya se ha aludido al volumen del patrimonio cedido y a la influencia que ello tuvo en LSH desde la óptica de la Directiva de solvencia.
Italian: Il volume del patrimonio trasferito e l’effetto che esso ha avuto sulla LSH sotto il profilo della direttiva sul coefficiente di solvibilità sono già stati menzionati in precedenza.
Portuguese: O volume do património transferido e o seu impacto no LSH, na perspectiva da Directiva Solvabilidade, já foram mencionados supra.
Dutch: Het volume van het overgedragen vermogen en het belang hiervan voor LSH in het licht van de solvabiliteitsrichtlijnen zijn al eerder aan de orde gekomen.
Danish: Den overdragne formues størrelse og den effekt, denne har for LSH i lyset af solvensdirektivet, er allerede blevet nævnt.
Czech: Objem převedeného majetku a vliv, jaký to mělo z pohledu směrnice o kapitálové přiměřenosti na LSH, již byly zmíněny.
Slovak: Objem prevedeného majetku a vplyv, ktorý mal na LSH z pohľadu smernice o platobnej schopnosti, sa už spomínal.
Polish: Wielkość wniesionego majątku oraz wpływ, jaki miał on na LSH z punktu widzenia wymogów dyrektywy w sprawie współczynnika wypłacalności, został już omówiony.
Hungarian: Az átvitt vagyon volumenét és azt a befolyást, melyet ez a szolvencia-irányelv szemszögéből az LSH számára jelentett, már említettük.
Slovenian: Obseg prenesenih sredstev in njegov vpliv na LSH z vidika Direktive o solventnosti, je že bil omenjen.
Lithuanian: Apie perkeliamo turto apimtį ir įtaką, kurią tai turėjo LSH bankui Mokumo direktyvos požiūriu, jau buvo minėta pirmiau.
English: Through the transfer of IB's capital, LSH's core capital was increased substantially without any acquisition or administration costs.
French: Grâce au transfert du capital d'IB, les fonds propres de base de LSH ont sensiblement augmenté, sans qu'il y ait eu de frais d'acquisition ou de gestion.
German: Mit der Einbringung des IB-Kapitals erhöhte sich das Kernkapital der LSH erheblich, und zwar ohne Akquisitions- und Verwaltungskosten.
Spanish: Con la aportación del capital de IB aumentó en una medida considerable el capital básico de LSH sin ningún coste de adquisición ni de administración.
Italian: Con il conferimento del capitale della IB, i fondi propri di base della LSH sono aumentati in misura considerevole, senza costi di acquisizione e di amministrazione.
Portuguese: Com a entrada do capital do IB os fundos próprios de base do LSH aumentaram substancialmente, sem quaisquer custos de aquisição ou de administração.
Dutch: Met de inbreng van het IB-vermogen nam het basisvermogen van LSH aanzienlijk toe, en bovendien zonder acquisitie- en administratiekosten.
Danish: Overdragelsen af IB-kapitalen øgede LSH's kernekapital markant helt uden akkvisitions- og administrationsomkostninger.
Czech: Vložením kapitálu IB se základní kapitál LSH výrazně zvýšil, a sice aniž by vznikly náklady na akvizici a správu.
Slovak: Vkladom majetku IB sa značne zvýšil základný kapitál LSH, pričom bez akvizičných alebo správnych nákladov.
Polish: Wskutek wniesienia kapitału IB zwiększył się znacznie kapitał podstawowy LSH i to bez ponoszenia kosztów uzyskania i opłat administracyjnych.
Hungarian: Az IB-tőke bevitelével az LSH sajáttőkéje jelentős mértékben megemelkedett, mégpedig beszerzési és adminisztrációs költségek nélkül.
Slovenian: S prenosom kapitala IB je bil občutno povečan temeljni kapital LSH in sicer brez stroškov pridobivanja in upravljanja.
Lithuanian: Perkėlus IB turtą, labai padidėjo pagrindinis LSH kapitalas, ir jis padidėjo be klientų pritraukimo ar administracinių išlaidų.
English: A market-economy investor would probably have demanded a premium for an injection of capital as large in relative and absolute terms as the IB assets.
French: Un investisseur opérant dans une économie de marché aurait probablement exigé une majoration pour la cession des actifs d'IB, compte tenu de l'importance de ces derniers, en termes tant relatifs qu'absolus.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte bei Zufuhr von Kapital mit dem relativ und absolut großen Betrag der IB-Vermögensmasse wahrscheinlich einen Aufschlag verlangt.
Spanish: Un inversor en una economía de mercado habría exigido probablemente un incremento de su remuneración por el volumen absoluto y relativo del patrimonio de IB aportado.
Italian: Verosimilmente un investitore operante in un’economia di mercato avrebbe preteso una maggiorazione per una massa patrimoniale come quella della IB, di entità considerevole sia in termini relativi che assoluti.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado teria provavelmente solicitado um prémio para uma injecção de capital tão grande em termos relativos e absolutos como os activos do IB.
Dutch: Een particuliere investeerder in een markteconomie had vanwege de omvang, zowel in relatieve als in absolute zin, van het ingebrachte IB-vermogen een speciale opslag verlangd.
Danish: En markedsøkonomisk investor ville formentlig have krævet et tillæg for et så stort kapitalindskud (relativt og absolut set) som IB-aktiverne.
Swedish: När IB-kapitalet överfördes ökade LSH:s primärkapital väsentligt, utan några förvärvs- eller förvaltningskostnader.
Czech: Investor v podmínkách tržního hospodářství by při vkladu kapitálu s relativně a absolutně velkou částkou úhrnu majetku IB pravděpodobně požadoval přirážku.
Slovak: Je pravdepodobné, že trhovo konajúci investor by požadoval za prísun kapitálu v podobe relatívne i absolútne veľkého majetku IB prirážku.
Polish: Inwestor rynkowy zażądałby prawdopodobnie podwyższenia wynagrodzenia za wniesienie kapitału o znacznej wielkości względnej i bezwzględnej, jakim jest masa majątkowa IB.
Hungarian: Egy piacgazdaságban működő finanszírozó az IB-vagyontömeg viszonylag és abszolút nagy összegével történő tőkefolyósításnál valószínűleg felárat követelt volna.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu bi za kapitalski vložek, ki je po velikosti v relativnem in absolutnem smislu enak sredstvom IB, verjetno zahteval pribitek.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas, investuodamas kapitalą su santykinai ir absoliučiai didele IB turto masės suma, tikriausiai būtų pareikalavęs maržos.