FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support a Seventh Review Conference of the BTWC, to be held no later than 2011;
French: est favorable à la tenue d'une septième conférence d'examen de la BTWC, qui devrait avoir lieu au plus tard en 2011;
German: Sie tritt für eine Siebte Überprüfungskonferenz des BWÜ spätestens 2011 ein.
Spanish: apoyará una Séptima Conferencia de Examen de la CABT, que deberá celebrarse a más tardar en 2011;
Italian: sostiene l'organizzazione di una settima conferenza di revisione della BTWC, entro il 2011;
Portuguese: Apoia uma sétima Conferência de Revisão da CABT, a realizar o mais tardar em 2011;
Dutch: steun verlenen aan een Zevende Toetsingsconferentie van het BTWC, die uiterlijk in 2011 moet worden gehouden;
Danish: støtte en syvende konference til gennemgang af BTWC, der skal afholdes senest i 2011
Swedish: stödja en sjunde konferens om översyn av BTV-konventionen senast 2011,
Finnish: tukee biologisten aseiden kieltosopimuksen seitsemännen tarkistuskonferenssin järjestämistä viimeistään vuonna 2011;
Greek: υποστηρίζει τη διεξαγωγή έβδομης διάσκεψης αναθεώρησης της BTWC το αργότερο έως το 2011·
Czech: podpoří sedmou konferenci o revizi úmluvy, která se bude konat nejpozději v roce 2011;
Slovak: podporí siedmu konferenciu o preskúmaní BTWC, ktorá sa má uskutočniť najneskôr v roku 2011;
Polish: popiera zwołanie siódmej konferencji przeglądowej na temat BTWC nie później niż w 2011 r.;
Hungarian: támogatja a BTWC legkésőbb 2011-ben megtartandó hetedik felülvizsgálati konferenciáját;
Slovenian: nudila podporo Sedmi revizijski konferenci o BTWC, ki naj bi potekala najkasneje leta 2011;
Estonian: toetab BTWC seitsmenda läbivaatamiskonverentsi korraldamist hiljemalt 2011. aastal;
Latvian: atbalsta septīto BTIK pārskata konferenci, ko organizē, vēlākais, 2011. gadā;
Lithuanian: remia Septintąją BTGK peržiūros konferenciją, kuri turi būti surengta ne vėliau nei 2011 m.;
English: Working towards the ban on biological and toxin weapons being declared universally binding rules of international law, including through universalisation of the BTWC;
French: L'action à mener afin que l'interdiction des armes biologiques et à toxines soit déclarée règle universellement contraignante du droit international, y compris grâce à l'universalisation de la BTWC;
Spanish: Trabajar para que se declaren como normas universalmente vinculantes de Derecho internacional las prohibiciones de las armas químicas y biológicas, incluso mediante la universalización de la Convención CABT,
Portuguese: A UE trabalhará para que a interdição das armas biológicas e toxínicas seja declarada norma de direito internacional universalmente vinculativa, nomeadamente através da universalização da CABT;
Danish: Arbejde hen imod, at forbuddet mod biologiske våben og toksinvåben gøres til universelt bindende folkeretlige regler, bl.a. ved universel anvendelse af BTWC
Swedish: Verka för att förbuden mot biologiska vapen och toxinvapen skall förklaras som universellt bindande folkrättsliga regler, bland annat genom universalisering av BTV-konventionen.
Finnish: Pyritään saamaan biologisten ja kemiallisten aseiden kielto maailmanlaajuisesti sitovaksi kansainvälisen oikeuden säännöksi muun muassa biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisen hyväksynnän kautta;
Greek: Επιδίωξη καθιέρωσης της απαγόρευσης των βιολογικών και τοξινικών όπλων ως κανόνα διεθνούς δικαίου καθολικής εφαρμογής, μεταξύ άλλων μέσω της καθολικότητας της BTWC·
Czech: Usilovat o to, aby zákaz biologických a toxinových zbraní byl uznán univerzálně závazným pravidlem mezinárodního práva, i prostřednictvím zavedení celosvětové platnosti úmluvy,
Polish: Dążenie do uznania zakazu broni biologicznej i toksycznej za powszechnie wiążącą zasadę prawa międzynarodowego, m.in. przez propagowanie BTWC;
Hungarian: Törekedés – többek között a BTWC egyetemessé tétele révén – a biológiai és toxinfegyverek tilalmára, amelyet a nemzetközi jog általánosan kötelező erejű szabályává nyilvánítottak;
Slovenian: Prizadevala si bo, da se prepoved biološkega in toksičnega orožja razglasi za vsesplošno zavezujoče pravilo mednarodnega prava, vključno z vsesplošno uporabo BTWC;
Estonian: Töötamine selles suunas, et bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise eeskirjad tunnistataks rahvusvahelises õiguses ülemaailmselt siduvaks, sealhulgas BTWC ülemaailmse kohaldamise kaudu;
Latvian: Censties panākt to, ka bioloģisko un toksīnu ieroču aizliegums tiek pasludināts par vispārēji saistošām starptautisko tiesību normām, tostarp vispārēji pieņemot BTIK;
Lithuanian: Siekti, kad biologinių ir toksinių ginklų draudimai būtų paskelbti visuotinai privalomomis tarptautinės teisės normomis, įskaitant universalų BTGK taikymą;
English: full compliance with the obligations under the BTWC and effective implementation by all States Parties;
French: le plein respect des obligations découlant de la BTWC et leur mise en œuvre effective par tous les États parties;
German: vollständige Einhaltung der Verpflichtungen aus dem BWÜ und die tatsächliche Umsetzung durch alle Vertragsstaaten;
Spanish: el pleno cumplimiento de las obligaciones derivadas de la CABT y aplicación efectiva por todos los Estados Partes,
Italian: piena osservanza degli obblighi stabiliti dalla BTWC e effettiva applicazione da parte di tutti gli Stati parti della convenzione;
Portuguese: O pleno cumprimento das obrigações decorrentes da CABT e a sua aplicação efectiva por todos os Estados partes;
Dutch: de volledige nakoming van alle verplichtingen krachtens het BTWC en de daadwerkelijke uitvoering door alle staten die partij zijn bij het BTWC;
Danish: alle parters fulde opfyldelse af forpligtelserne i henhold til BTWC og dens gennemførelse i praksis
Swedish: Fullt iakttagande av förpliktelserna enligt BTV-konventionen och faktiskt genomförande av alla fördragsslutande stater.
Finnish: biologisten aseiden kieltosopimuksesta johtuvat velvoitteet täytetään täysimääräisesti ja pannaan tehokkaasti täytäntöön kaikissa sopimusvaltioissa;
Greek: πλήρη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη BTWC και ουσιαστική εφαρμογή από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη·
Czech: plné dodržování povinností v rámci úmluvy a jejich účinné provádění všemi státy, které jsou jejími stranami,
Slovak: úplne dodržiavanie záväzkov BTWC a jeho účinné vykonávanie všetkými štátmi, ktoré sú jeho zmluvnými stranami;
Polish: pełne stosowanie się do zobowiązań wynikających z BTWC oraz skuteczne wprowadzanie jej w życie przez wszystkie państwa strony;
Hungarian: a BTWC szerinti kötelezettségeknek való teljes mértékű megfelelés, és a hatékony végrehajtás valamennyi részes állam által;
Slovenian: popolno spoštovanje obveznosti iz BTWC in njihovo dejansko izvajanje s strani vseh držav pogodbenic;
Estonian: BTWCga võetud kohustuste täielik täitmine ja tõhus rakendamine kõikides osalisriikides;
Latvian: to, lai visas valstis, kas ir BTIK puses, pilnībā ievēro tajā paredzētās saistības un īsteno to;
Lithuanian: kad visos valstybės, BTGK Šalys, visapusiškai vykdytų ir veiksmingai įgyvendintų Konvencijoje nustatytus įsipareigojimus;
English: Working towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance within the BTWC;
French: L'action à mener en vue de la définition de mécanismes efficaces permettant de renforcer et de vérifier le respect des dispositions de la BTWC;
German: Einsatz für die Festlegung wirksamer Verfahren zur Stärkung und Verifizierung der Einhaltung des BWÜ;
Spanish: Trabajar por el establecimiento de mecanismos efectivos para consolidar y verificar el cumplimiento de la CABT,
Portuguese: A UE trabalhará para identificar mecanismos eficazes de reforço e verificação do cumprimento da CABT;
Danish: Arbejde hen imod at finde frem til effektive mekanismer til at styrke og kontrollere overholdelsen af BTWC.
Swedish: Verka för att identifiera effektiva mekanismer för att förstärka och kontrollera efterlevnaden av BTV-konventionen.
Finnish: Pyritään kartoittamaan tehokkaita järjestelmiä, joilla vahvistetaan ja tarkastetaan biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattamista;
Greek: Επιδίωξη εντοπισμού αποτελεσματικών μηχανισμών για την ενίσχυση και εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς την BTWC·
Czech: Práce na vytvoření účinného mechanismu k posílení a kontrole dodržování úmluvy,
Polish: Dążenie do określenia skutecznych metod wzmocnienia i kontroli stosowania się do BTWC;
Hungarian: Törekedés a BTWC-nek való megfelelés megerősítése és ellenőrzése hatékony mechanizmusainak meghatározására;
Slovenian: Prizadevanje za opredelitev učinkovitih mehanizmov za okrepitev in preverjanje skladnosti v okviru BTWC;
Estonian: Töötamine selles suunas, et määrata kindlaks tõhusad mehhanismid BTWC järgimise parandamiseks ja kontrollimiseks;
Latvian: Censties apzināt efektīvus mehānismus, kā stiprināt BTIK un pārbaudīt tās ievērošanu;
Lithuanian: Siekti nustatyti veiksmingus mechanizmus, padedančius stiprinti BTGK laikymąsi ir jo patikrą;
English: Action taken by the European Union for the purposes of Article 2 shall comprise:
French: L'action menée par l'Union européenne aux fins de l'article 2 comprend:
German: Im Sinne des Artikels 2 handelt die Europäische Union wie folgt:
Spanish: La acción adoptada por la Unión Europea a los efectos del artículo 2 comprenderá:
Italian: Ai fini dell'articolo 2, l'azione dell'Unione europea comprende:
Portuguese: As acções da União Europeia para efeitos do artigo 2.o incluem:
Dutch: Het optreden van de Europese Unie voor de toepassing van artikel 2 omvat:
Danish: Den Europæiske Unions indsats som omhandlet i artikel 2 består i:
Swedish: De åtgärder som Europeiska unionen vidtar enligt artikel 2 skall omfatta följande:
Finnish: Euroopan unioni toteuttaa 2 artiklan soveltamiseksi seuraavia toimia:
Greek: Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους σκοπούς του άρθρου 2 περιλαμβάνει:
Czech: Opatření přijatá Evropskou unií pro účely článku 2 zahrnují:
Slovak: Opatrenia prijaté Európskou úniou na účely článku 2 obsahujú:
Polish: Działania podejmowane przez Unię Europejską do celów art. 2 obejmują:
Hungarian: Az Európai Unió a 2. cikk alkalmazásában a következő lépéseket teszi:
Slovenian: Ukrepanje Evropske unije za namene iz člena 2 obsega:
Estonian: Euroopa Liidu poolt artikli 2 kohaldamiseks võetavad meetmed sisaldavad järgmist:
Latvian: Eiropas Savienības rīcība saistībā ar 2. pantā noteiktajiem mērķiem ir:
Lithuanian: Europos Sąjungos veiksmai, kurių imamasi 2 straipsniui taikyti, apima:
English: where appropriate, approaches by the Presidency, pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union
French: le cas échéant, des démarches effectuées par la présidence conformément à l'article 18 du traité sur l'Union européenne en vue:
German: Gegebenenfalls unternimmt der Vorsitz Demarchen nach Maßgabe von Artikel 18 des Vertrags über die Europäische Union, um
Spanish: en su caso, gestiones de la Presidencia, con arreglo al artículo 18 del Tratado de la Unión Europea:
Italian: se opportuno, le iniziative della presidenza, ai sensi dell'articolo 18 del trattato sull'Unione europea, volte a:
Portuguese: Quando adequado, diligências da Presidência, nos termos do artigo 18.o do Tratado da União Europeia, no sentido de:
Dutch: voorzover passend, demarches van het voorzitterschap overeenkomstig artikel 18 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, teneinde:
Danish: hvor det er hensigtsmæssigt, henvendelser fra formandskabet i overensstemmelse med artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på:
Swedish: Vid behov, åtgärder från ordförandeskapets sida, enligt artikel 18 i fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: puheenjohtajavaltio toimii tarvittaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan mukaisesti
Greek: κατά περίπτωση, διαβήματα της προεδρίας σύμφωνα με το άρθρο 18 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο:
Czech: případné úkony předsednictví, v souladu s článkem 18 Smlouvy o Evropské unii, s cílem:
Slovak: v prípade potreby stanoviská predsedníctva podľa článku 18 Zmluvy o Európskej únii:
Polish: w odpowiednich przypadkach podejmowanie działań przez Prezydencję zgodnie z art. 18 Traktatu o Unii Europejskiej:
Hungarian: adott esetben az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikkének megfelelően elnökségi lépések,
Slovenian: po potrebi ukrepe predsedstva v skladu s členom 18 Pogodbe o Evropski uniji:
Estonian: kui see on asjakohane, siis Euroopa Liidu lepingu artikli 18 kohaseid eesistujariigi algatusi eesmärgiga
Latvian: vajadzības gadījumā, prezidentvalsts rīcība saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 18. pantu:
Lithuanian: atitinkamais atvejais – pirmininkaujančios valstybės narės iniciatyvas pagal Europos Sąjungos sutarties 18 straipsnį:
English: with a view to promoting universal accession to the BTWC;
French: de promouvoir l'adhésion universelle à la BTWC;
German: einen universellen Beitritt zum BWÜ zu fördern;
Spanish: con vistas a fomentar la adhesión de todos los países a la CABT,
Italian: promuovere l'adesione universale alla BTWC;
Portuguese: Promover a adesão universal à CABT;
Dutch: de universele toetreding tot het BTWC te stimuleren;
Danish: at fremme den universelle tiltrædelse af BTWC
Swedish: för att främja en universell anslutning till BTV-konventionen,
Finnish: yleismaailmallisen biologisten aseiden kieltosopimukseen liittymisen edistämiseksi,
Greek: την προώθηση της οικουμενικής προσχώρησης στη BTWC·
Czech: podpořit všeobecné dodržování úmluvy,
Slovak: s cieľom podporovať všeobecné pristúpenie k BTWC;
Polish: z myślą o promowaniu powszechnego przystąpienia do BTWC;
Hungarian: i. a BTWC-hez való egyetemes csatlakozás elősegítése céljából;
Slovenian: zaradi spodbujanja splošnega pristopa k BTWC;
Estonian: edendada maailma kõikide riikide ühinemist BTWCga;
Latvian: lai veicinātu vispārēju pievienošanos BTIK;
Lithuanian: siekiant skatinti visuotinį prisijungimą prie BTGK;
English: to promote national implementation of the BTWC by States Parties;
French: de promouvoir la mise en œuvre au niveau national de la BTWC par les États parties;
German: die Umsetzung des BWÜ durch die Vertragsstaaten auf nationaler Ebene zu fördern;
Spanish: para que los Estados Partes apliquen la CABT a nivel nacional,
Italian: promuovere l'attuazione della BTWC a livello nazionale da parte degli Stati parti della convenzione;
Portuguese: Promover a aplicação nacional da CABT pelos Estados partes;
Dutch: de nationale uitvoering van het BTWC door de staten die partij zijn te bevorderen;
Danish: at fremme parternes gennemførelse af BTWC på nationalt plan
Swedish: för att främja nationellt genomförande av BTV-konventionen av de fördragsslutande staterna,
Finnish: biologisten aseiden kieltosopimuksen kansallisen täytäntöönpanon edistämiseksi sopimusvaltioissa,
Greek: την προώθηση της εθνικής εφαρμογής της BTWC από τα συμβαλλόμενα κράτη·
Czech: podpořit vnitrostátní provádění úmluvy státy, které jsou jejími stranami,
Slovak: na podporu vnútroštátneho vykonávania BTWC štátmi, ktoré sú jeho zmluvnými stranami;
Polish: w celu promowania wprowadzania w życie BTWC na szczeblu krajowym przez państwa strony;
Hungarian: az egyezmény részes államok általi nemzeti végrehajtásának elősegítése érdekében;
Slovenian: za spodbujanje izvajanja BTWC na nacionalni ravni s strani držav pogodbenic;
Estonian: edendada BTWC rakendamist osalisriikides;
Latvian: lai veicinātu to, ka valstis, kas ir BTIK puses, īsteno konvenciju;
Lithuanian: siekiant skatinti, kad valstybės, BTGK Šalys, įgyvendintų Konvenciją nacionaliniu lygiu;
English: to promote the abovementioned proposals submitted by the European Union for States Parties' consideration which are aimed at further strengthening the BTWC;
French: de faire valoir les propositions susmentionnées qui sont soumises par l'Union européenne à l'examen des États parties et qui visent à renforcer davantage la BTWC;
German: für die oben erwähnten Vorschläge für eine weitere Stärkung des BWÜ, die die Europäische Union den Vertragsstaaten zur Erörterung unterbreitet, zu werben.
Spanish: para promover las mencionadas propuestas encaminadas a una mayor consolidación de la CABT, que la Unión Europea presenta para que las estudien los Estados Partes;
Italian: promuovere le proposte indicate in precedenza, sottoposte dall'Unione europea all'esame degli Stati parti della convenzione, intese a rafforzare ulteriormente la BTWC;
Portuguese: Promover as propostas acima referidas, postas à consideração dos Estados partes pela União Europeia, e que visam reforçar ainda mais a CABT.
Dutch: de bovengenoemde voorstellen te promoten die de Europese Unie ter bestudering aan de staten die partij zijn zal voorleggen en waarmee een verdere versterking van het BTWC wordt beoogd;
Danish: at fremme ovennævnte forslag, som Den Europæiske Union forelægger til drøftelse blandt parterne, og som tager sigte på yderligere styrkelse af BTWC
Swedish: för att främja ovannämnda förslag som läggs fram av Europeiska unionen för de fördragsslutande staterna för övervägande och vars syfte är att ytterligare stärka BTV-konventionen.
Finnish: edistääkseen edellä mainittuja sopimusvaltioiden käsiteltäväksi annettuja Euroopan unionin ehdotuksia, joilla pyritään vahvistamaan biologisten aseiden kieltosopimusta entisestään;
Greek: την προώθηση των προαναφερόμενων προτάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προς εξέταση από τα συμβαλλόμενα κράτη, που αποσκοπούν στην περαιτέρω ενίσχυση της BTWC·
Czech: podporovat výše uvedené návrhy usilující o další posílení úmluvy předložené Evropskou unii ke zvážení státům, které jsou stranami úmluvy;
Slovak: na podporu uvedených návrhov zameraných na ďalšie posilnenie BTWC, ktoré predloží Európska únia na zváženie štátom, ktoré sú jeho zmluvnými stranami.
Polish: w celu wspierania wyżej wymienionych wniosków służących dalszemu wzmacnianiu BTWC, które Unia Europejska przedkłada do rozważenia państwom stronom.
Hungarian: az Európai Unió által a részes államoknak megvitatás céljából benyújtott, a BTWC további megerősítését célzó fenti javaslatok elősegítése érdekében;
Slovenian: za spodbujanje zgoraj navedenih predlogov, ki jih je Evropska unija predložila v obravnavo državam pogodbenicam in katerih namen je nadalje krepiti BTWC;
Estonian: edendada eespool nimetatud, Euroopa Liidu poolt osalisriikidele kaalumiseks esitatud ja BTWC edasisele tugevdamisele suunatud ettepanekute vastuvõtmist;
Latvian: lai veicinātu iepriekšminētos priekšlikumus, ko Eiropas Savienība ar mērķi turpināt stiprināt BTIK iesniegusi izskatīšanai valstīm, kas ir BTIK puses;
Lithuanian: siekiant paremti pirmiau nurodytus pasiūlymus, kuriuos Europos Sąjunga pateikė valstybėms, BTGK Šalims, svarstyti ir kurių tikslas – tolesnis Konvencijos stiprinimas.
English: statements by the European Union delivered by the Presidency in the run up to, and during, the Review Conference.
French: des déclarations de l'Union européenne prononcées par la présidence pendant la période précédant la conférence d'examen et durant cette dernière.
German: Von der Europäischen Union werden über den Vorsitz im Vorfeld und während der Überprüfungskonferenz Erklärungen abgegeben.
Spanish: declaraciones de la Unión Europea presentadas por la Presidencia durante la preparación de la Conferencia de Examen y en la propia Conferencia.
Italian: dichiarazioni dell'Unione europea fatte dalla presidenza nel periodo precedente la sesta conferenza di revisione e durante tale conferenza.
Portuguese: Declarações da União Europeia pronunciadas pela Presidência na fase preparatória e durante a Conferência de Revisão.
Dutch: verklaringen die het voorzitterschap namens de Europese Unie vóór en tijdens de Toetsingsconferentie zal afleggen.
Danish: erklæringer fra Den Europæiske Union, der fremsættes af formandskabet i tiden op til og under gennemgangskonferencen.
Swedish: Uttalanden från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar under upptakten till och vid översynskonferensen.
Finnish: Euroopan unioni antaa ja puheenjohtajavaltio toimittaa eteenpäin julkilausumia tarkistuskonferenssin valmistelun ja itse konferenssin aikana.
Greek: δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την προετοιμασία και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης αναθεώρησης.
Czech: prohlášení Evropské unie vydaná předsednictvím během příprav a v průběhu revizní konference.
Slovak: vyhlásenia Európskej únie, ktoré predložilo predsedníctvo pred konferenciou o preskúmaní a počas nej.
Polish: oświadczenia Unii Europejskiej składane przez Prezydencję w okresie poprzedzającym konferencję przeglądową oraz w czasie jej trwania.
Hungarian: az elnökség által a felülvizsgálati konferenciát megelőzően, valamint annak folyamán tett európai uniós nyilatkozatok.
Slovenian: izjave, ki jih je v imenu Evropske unije podalo predsedstvo tekom priprav na revizijsko konferenco in med samo konferenco.
Estonian: läbivaatamiskonverentsi eel ja selle ajal eesistujariigi esitatud Euroopa Liidu avaldusi.
Latvian: Eiropas Savienības paziņojumi, ko prezidentvalsts sniedz, gatavojoties pārskata konferencei un tās laikā.
Lithuanian: Europos Sąjungos pareiškimus, pateiktus pirmininkaujančios valstybės narės prieš peržiūros konferenciją ir jos metu.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dal giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se vahvistetaan.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 20 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. März 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 maart 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. března 2006.
Slovak: V Bruseli 20. marca 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 2006
Estonian: Brüssel, 20. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 20 d.
English: OJ L 133, 28.5.1999, p. 3.
French: JO L 133 du 28.5.1999, p. 3.
German: ABl. L 133 vom 28.5.1999, S. 3.
Spanish: DO L 133 de 28.5.1999, p. 3.
Italian: GU L 133 del 28.5.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 133 de 28.5.1999, p. 3.
Dutch: PB L 133 van 28.5.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 133 af 28.5.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 133, 28.5.1999, s. 3.
Finnish: EYVL L 133, 28.5.1999, s. 3.
Greek: ΕΕ L 133 της 28.5.1999, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 133, 28.5.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 133, 28.5.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 133 z 28.5.1999, str. 3.
Hungarian: HL L 133., 1999.5.28., 3. o.
Slovenian: UL L 133, 28.5.1999, str. 3.
Estonian: EÜT L 133, 28.5.1999, lk 3.
Latvian: OV L 133, 28.5.1999., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 1999 5 28, p. 3.