FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DENTAL, ORAL AND MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL AND DENTAL TRAINING)
French: CLINIQUE DENTAIRE, ORALE ET MAXILLO-FACIALE (FORMATION DE BASE DE MÉDECIN ET DE PRATICIEN DE L'ART DENTAIRE)
German: ZAHN-, MUND-, KIEFER- UND GESICHTSCHIRURGIE (GRUNDAUSBILDUNG DES ARZTES UND DES ZAHNARZTES)
Spanish: CIRUGÍA DENTAL, ORAL Y MAXILOFACIAL (FORMACIÓN MÉDICA Y ODONTOLÓGICA BÁSICA)
Italian: CHIRURGIA DENTARIA, DELLA BOCCA E MAXILLO-FACCIALE (FORMAZIONE DI BASE DI MEDICO E DI DENTISTA)
Dutch: STOMATOLOGIE EN MOND-, KAAK- EN AANGEZICHTSCHIRURGIE
Danish: TAND-, MUND- OG KÆBE-ANSIGTSKIRURGI (GRUNDUDDANNELSE SOM LÆGE OG SOM TANDLÆGE)
Swedish: TAND-, MUN-, KÄK- OCH ANSIKTSKIRURGI (GRUNDUTBILDNING FÖR LÄKARE OCH TANDLÄKARE)
Finnish: HAMMAS-, SUU- JA LEUKAKIRURGIA (LÄÄKÄRIN JA HAMMASLÄÄKÄRIN PERUSKOULUTUS)
Czech: DENTÁLNÍ, ORÁLNÍ A MAXILOFACIÁLNÍ CHIRURGIE (ZÁKLADNÍ VZDĚLÁVÁNÍ LÉKAŘŮ A ZUBNÍCH LÉKAŘŮ)
Slovak: DENTOALVEOLÁRNA A MAXILOFACIÁLNA CHIRURGIA (ZÁKLADNÁ LEKÁRSKA A DENTÁLNA ODBORNÁ PRÍPRAVA)
Polish: CHIRURGIA ZĘBOWA, JAMY USTNEJ I SZCZĘKOWO-TWARZOWA (PODSTAWOWE SZKOLENIE MEDYCZNE I STOMATOLOGICZNE)
Hungarian: ARC-, ÉS ÁLLCSONT- ÉS SZÁJSEBÉSZET (ORVOSI ÉS FOGORVOSI ALAPKÉPZÉS)
Slovenian: DENTALNA, ORALNA IN MAKSILOFACIALNA KIRURGIJA (OSNOVNA IZOBRAZBA ZDRAVNIK ALI ZOBOZDRAVNIK)
Estonian: HAMBA-, SUU- JA NÄO-LÕUALUU KIRURGIA (ARSTI JA HAMBAARSTI PÕHIÕPE)
Latvian: ZOBU, MUTES DOBUMA, SEJAS UN ŽOKĻU ĶIRURĢIJA (PAMATIZGLĪTĪBA MEDICĪNĀ UN ZOBĀRSTNIECĪBĀ)
Lithuanian: DANTŲ, BURNOS IR VEIDO BEI ŽANDIKAULIŲ CHIRURGIJA (PAGRINDINĖS MEDICINOS IR DANTŲ GYDYTOJŲ STUDIJOS)
English: Oral and maxillo-facial surgery’
French: Oral and maxillo-facial surgery»
German: Oral and maxillo-facial surgery“
Spanish: Oral and maxillo-facial surgery»
Italian: Oral and maxillo-facial surgery»
Portuguese: Oral and maxillo-facial surgery»
Dutch: Oral and maxillo-facial surgery”
Danish: Oral and maxillo-facial surgery«
Swedish: Oral and maxillo-facial surgery”
Finnish: Oral and maxillo-facial surgery”
Greek: Oral and maxillo-facial surgery»
Czech: Oral and maxillo-facial surgery“
Slovak: Oral and maxillo-facial surgery“
Polish: Oral and maxillo-facial surgery”
Hungarian: Oral and maxillo-facial surgery”
Slovenian: Oral and maxillo-facial surgery“
Estonian: Oral and maxillo-facial surgery”
Latvian: Oral and maxillo-facial surgery”
Lithuanian: Oral and maxillo-facial surgery“
English: Nurses
French: Infirmiers
German: Krankenpflegepersonal
Spanish: Diplomados en enfermería
Italian: Infermieri
Portuguese: Enfermeiros
Dutch: Verpleegkundigen
Danish: Sygeplejersker
Swedish: Sjuksköterskor
Finnish: Sairaanhoitajat
Greek: Nοσηλευτές
Czech: Zdravotní sestry a ošetřovatelé
Slovak: Sestry
Polish: Pielęgniarki
Hungarian: Ápolók
Slovenian: Medicinske sestre
Estonian: Meditsiiniõed
Latvian: Māsas
Lithuanian: Slaugytojai
English: Council Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981 (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25),
French: 31981 L 1057: Directive 81/1057/CEE du Conseil du 14 décembre 1981 (JO L 385 du 31.12.1981, p. 25),
German: 31981 L 1057: Richtlinie 81/1057/EWG des Rates vom 14.12.1981 (ABl. L 385 vom 31.12.1981, S. 25)
Spanish: 31981 L 1057: Directiva 81/1057/CEE del Consejo de 14.12.1981 (DO L 385 de 31.12.1981, p. 25),
Italian: 31981 L 1057: Direttiva 81/1057/CEE del Consiglio, del 14.12.1981 (GU L 385 del 31.12.1981, pag. 25),
Portuguese: 31981 L 1057: Directiva 81/1057/CEE do Conselho, de 14.12.1981 (JO L 385 de 31.12.1981, p. 25),
Dutch: 31981 L 1057: Richtlijn 81/1057/EEG van de Raad van 14.12.1981 (PB L 385 van 31.12.1981, blz. 25),
Danish: 31981 L 1057: Rådets direktiv 81/1057/EØF af 14.12.1981 (EFT L 385 af 31.12.1981, s. 25),
Swedish: 31981 L 1057: Rådets direktiv 81/1057/EEG av den 14.12.1981 (EGT L 385, 31.12.1981, s. 25),
Finnish: 31981 L 1057: neuvoston direktiivi 81/1057/ETY, annettu 14.12.1981 (EYVL L 385, 31.12.1981, s. 25)
Greek: 31981 L 1057: Οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14.12.1981 (EE L 385, 31.12.1981, σ. 25),
Czech: 31981 L 1057: směrnice Rady 81/1057/EHS ze dne 14. 12. 1981 (Úř. věst. L 385, 31. 12. 1981, s. 25),
Slovak: 31981 L 1057: smernica Rady 81/1057/EHS zo 14.12.1981 (Ú. v. ES L 385, 31.12.1981, s. 25),
Polish: 31981 L 1057: dyrektywą Rady 81/1057/EWG z dnia 14.12.1981 r. (Dz.U. L 385 z 31.12.1981, str. 25),
Hungarian: 31981 L 1057: A Tanács 1981.12.14-i 81/1057/EGK irányelve (HL L 385., 1981.12.31., 25. o.),
Slovenian: 31981 L 1057: Direktivo Sveta 81/1057/EGS z dne 14.12.1981 (UL L 385, 31.12.1981, str. 25),
Estonian: 31981 L 1057: nõukogu direktiiv 81/1057/EMÜ, 14.12.1981 (EÜT L 385, 31.12.1981, lk 25),
Latvian: 31981 L 1057: Padomes 14.12.1981. Direktīva 81/1057/EEK (OV L 385, 31.12.1981., 25. lpp.),
Lithuanian: 31981 L 1057: 1981 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 81/1057/EEB (OL L 385, 1981 12 31, p. 25),
English: Council Directive 89/594/EEC of 30.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),
French: 31989 L 0594: Directive 89/594/CEE du Conseil du 30 octobre 1989 (JO L 341 du 23.11.1989, p. 19),
German: 31989 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30.10.1989 (ABl. L 341 vom 23.11.1989, S. 19)
Spanish: 31989 L 0594: Directiva 89/594/CEE del Consejo de 30.10.1989 (DO L 341 de 23.11.1989, p. 19),
Italian: 31989 L 0594: Direttiva 89/594/CEE del Consiglio, del 30.10.1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 19),
Portuguese: 31989 L 0594: Directiva 89/594/CEE do Conselho, de 30.10.1989 (JO L 341 de 23.11.1989, p. 19),
Dutch: 31989 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30.10.1989 (PB L 341 van 23.11.1989, blz. 19),
Danish: 31989 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30.10.1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 19),
Swedish: 31989 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30.10.1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 19),
Finnish: 31989 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30.10.1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19)
Greek: 31989 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30.10.1989 (EE L 341, 23.11.1989, σ. 19),
Czech: 31989 L 0594: směrnice Rady 89/594/EHS ze dne 30. 10. 1989 (Úř. věst. L 341, 23. 11. 1989, s. 19),
Slovak: 31989 L 0594: smernica Rady 89/594/EHS z 30.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 19),
Polish: 31989 L 0594: dyrektywą Rady 89/594/EWG z dnia 30.10.1989 r. (Dz.U. L 341 z 23.11.1989, str. 19),
Hungarian: 31989 L 0594: A Tanács 1989.10.30-i 89/594/EGK irányelve (HL L 341., 1989.11.23., 19. o.),
Slovenian: 31989 L 0594: Direktivo Sveta 89/594/EGS z dne 30.10.1989 (UL L 341, 23.11.1989, str. 19),
Estonian: 31989 L 0594: nõukogu direktiiv 89/594/EMÜ, 30.10.1989 (EÜT L 341, 23.11.1989, lk 19),
Latvian: 31989 L 0594: Padomes 30.10.1989. Direktīva 89/594/EEK (OV L 341, 23.11.1989., 19. lpp.),
Lithuanian: 31989 L 0594: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos direktyva 89/594/EEB (OL L 341, 1989 11 23, p. 19),
English: Council Directive 89/595/EEC of 10.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),
French: 31989 L 0595: Directive 89/595/CEE du Conseil du 10 octobre 1989 (JO L 341 du 23.11.1989, p. 30),
German: 31989 L 0595: Richtlinie 89/595/EWG des Rates vom 10.10.1989 (ABl. L 341 vom 23.11.1989, S. 30)
Spanish: 31989 L 0595: Directiva 89/595/CEE del Consejo de 10.10.1989 (DO L 341 de 23.11.1989, p. 30),
Italian: 31989 L 0595: 31992 L 0077: Direttiva 89/595/CEE del Consiglio, del 10.10.1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 30),
Portuguese: 31989 L 0595: Directiva 89/595/CEE do Conselho, de 10.10.1989 (JO L 341 de 23.11.1989, p. 30),
Dutch: 31989 L 0595: Richtlijn 89/595/EEG van de Raad van 10.10.1989 (PB L 341 van 23.11.1989, blz. 30),
Danish: 31989 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EØF af 10.10.1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 30),
Swedish: 31989 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EEG av den 10.10.1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 30),
Finnish: 31989 L 0595: neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 10.10.1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 30)
Greek: 31989 L 0595: Οδηγία 89/595/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10.10.1989 (EE L 341, 23.11.1989, σ. 30),
Czech: 31989 L 0595: směrnice Rady 89/595/EHS ze dne 10. 10. 1989 (Úř. věst. L 341, 23. 11. 1989, s. 30),
Slovak: 31989 L 0595: smernica Rady 89/595/EHS z 10.10.1989 (Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 30),
Polish: 31989 L 0595: dyrektywą Rady 89/595/EWG z dnia 10.10.1989 r. (Dz.U. L 341 z 23.11.1989, str. 30),
Hungarian: 31989 L 0595: A Tanács 1989.10.10-i 89/595/EGK irányelve (HL L 341., 1989.11.23., 30. o.),
Slovenian: 31989 L 0595: Direktivo Sveta 89/595/EGS z dne 10.10.1989 (UL L 341, 23.11.1989, str. 30),
Estonian: 31989 L 0595: nõukogu direktiiv 89/595/EMÜ, 10.10.1989 (EÜT L 341, 23.11.1989, lk 30),
Latvian: 31989 L 0595: Padomes 10.10.1989. Direktīva 89/595/EEK (OV L 341, 23.11.1989., 30. lpp.),
Lithuanian: 31989 L 0595: 1989 m. spalio 10 d. Tarybos direktyva 89/595/EEB (OL L 341, 1989 11 23, p. 30),
English: Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),
French: 31990 L 0658: Directive 90/658/CEE du Conseil du 4 décembre 1990 (JO L 353 du 17.12.1990, p. 73),
German: 31990 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4.12.1990 (ABl. L 353 vom 17.12.1990, S. 73)
Spanish: 31990 L 0658: Directiva 90/658/CEE del Consejo de 4.12.1990 (DO L 353 de 17.12.1990, p. 73),
Italian: 31990 L 0658: Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4.12.1990 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 73),
Portuguese: 31990 L 0658: Directiva 90/658/CEE do Conselho, de 4.12.1990 (JO L 353 de 17.12.1990, p. 73),
Dutch: 31990 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4.12.1990 (PB L 353 van 17.12.1990, blz. 73),
Danish: 31990 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4.12.1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 73),
Swedish: 31990 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4.12.1990 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 73),
Finnish: 31990 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73)
Greek: 31990 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14.12.1981 (EE L 353, 17.12.1990, σ. 73),
Czech: 31990 L 0658: směrnice Rady 90/658/EHS ze dne 4. 12. 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 73),
Slovak: 31990 L 0658: smernica Rady 90/658/EHS zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 73),
Polish: 31990 L 0658: dyrektywą Rady 90/658/EWG z dnia 4.12.1990 r. (Dz.U. L 353 z 17.12.1990, str. 73),
Hungarian: 31990 L 0658: A Tanács 1990.12.4-i 90/658/EGK irányelve (HL L 353., 1990.12.17., 73. o.),
Slovenian: 31990 L 0658: Direktivo Sveta 90/658/EGS z dne 4.12.1990 (UL L 353, 17.12.1990, str. 73),
Estonian: 31990 L 0658: nõukogu direktiiv 90/658/EMÜ, 4.12.1990 (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 73),
Latvian: 31990 L 0658: Padomes 4.12.1990. Direktīva 90/658/EEK (OV L 353, 17.12.1990., 73. lpp.),
Lithuanian: 31990 L 0658: 1990 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva 90/658/EEB (OL L 353, 1990 12 17, p. 73),
English: Notification of the Professional Title of Nurses Responsible for General Care of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 6).
French: 52005 XC 0521(04): Notification du titre professionnel des infirmiers chargés de soins généraux du 21 mai 2005 (JO C 123 du 21.5.2005, p. 6).
German: 52005 XC 0521(04): Notifizierung der Berufsbezeichnung der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind (ABl. C 123 vom 21.5.2005, S. 6)
Spanish: 52005 XC 0521(04): Notificación del título profesional de enfermero responsable de cuidados generales de 21.5.2005 (DO C 123 de 21.5.2005, p. 6).
Italian: 52005 XC 0521(04): Notifica relativa al titolo professionale di infermiere responsabile dell'assistenza generale del 21.5.2005 (GU C 123 del 21.5.2005, pag. 6).
Portuguese: 52005 XC 0521(04): Notificação sobre os títulos de enfermeiro responsável por cuidados gerais de 21.5.2005 (JO C 123 de 21.5.2005, p. 6).
Dutch: 52005 XC 0521(04): Kennisgeving van de beroepstitel van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger van 21.5.2005 (PB C 123 van 21.5.2005, blz. 6),
Danish: 52005 XC 0521(04): Notifikation af den erhvervsmæssige titel på sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje af 21.5.2005 (EUT C 123 af 21.5.2005, s. 6).
Swedish: 52005 XC 0521(04): Anmälan om yrkestitel för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård av den 21.5.2005 (EUT C 123, 21.5.2005, s. 6).
Finnish: 52005 XC 0521(04): ilmoitus yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien ammattinimikkeestä, annettu 21.5.2005 (EUVL C 123, 21.5.2005, s. 6).
Greek: 52005 XC 0521(04): Κοινοποίηση του επαγγελματικού τίτλου νοσηλευτών υπευθύνων για γενική περίθαλψη της 21.5.2005 (ΕΕ C 123 της 21.5.2005, σ. 6).
Czech: 52005 XC 0521(04): oznámení o profesním označení zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči ze dne 21. 5. 2005 (Úř. věst. C 123, 21. 5. 2005, s. 6).
Slovak: 52005 XC 0521(04): oznámenie názvu povolania sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 6).
Polish: 52005 XC 0521(04): Zawiadomieniem o tytule zawodowym pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną z dnia 21.5.2005 r. (Dz.U. C 123 z 21.5.2005, str. 6).
Hungarian: 52005 XC 0521(04): 2005.5.21-i bejelentés az általános gondozást végző ápolói képesítést nyújtó szakmai címekről (HL C 123., 2005.5.21., 6. o.).
Slovenian: 52005 XC 0521(04): Uradnim obvestilom o poklicnem nazivu medicinskih sester za splošno zdravstveno nego z dne 21.5.2005 (UL C 123, 21.5.2005, str. 6).
Estonian: 52005 XC 0521(04): üldhoolduse eest vastutavate meditsiiniõdede kvalifikatsiooninimetuste teatavakstegemine, 21.5.2005 (ELT C 123, 21.5.2005, lk 6).
Latvian: 52005 XC 0521(04): 21.5.2005. Paziņojums par vispārējās aprūpes māsu profesionālo nosaukumu (OV C 123, 21.5.2005. 6. lpp.).
Lithuanian: 52005 XC 0521(04): 2005 m. gegužės 21 d. Pranešimu apie bendrosios praktikos slaugytojų profesinį pavadinimą (OL C 123, 2005 5 21, p. 6).
English: The following is added to Article 1(2):
French: À l'article 1er, paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: Artikel 1 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 1 se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 1, paragrafo 2 si aggiunge:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 1.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 1, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 1.2:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 1, παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se doplňují tyto údaje:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa dopĺňa:
Polish: W artykule 1 ustęp 2 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 1. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V členu 1(2) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
English: ‘in Bulgaria:
French: «en Bulgarie:
German: „in Bulgarien:
Spanish: «en Bulgaria:
Italian: «in Bulgaria:
Portuguese: «na Bulgária:
Dutch: „in Bulgarije,
Danish: »i Bulgarien:
Swedish: ”I Bulgarien:
Finnish: ”Bulgariassa:
Greek: «στη Βουλγαρία:
Czech: „v Bulharsku:
Slovak: „v Bulharsku:
Polish: „w Bułgarii:
Hungarian: „Bulgáriában:
Slovenian: „v Bolgariji:
Estonian: “Bulgaarias:
Latvian: “Bulgārijā:
Lithuanian: „Bulgarijoje:
English: “Медицинска сестра”;
French: “Медицинска сестра”
German: ‚Медицинска сестра‘;
Dutch: „Медицинска сестра”;
Danish: »Медицинска сестра«;
Swedish: ’Медицинска сестра’;
Finnish: ’Медицинска сестра’;
Greek: “Медицинска сестра”,
Czech: ‚Медицинска сестра‘;
Slovak: ‚Медицинска сестра’;
Polish: »Медицинска сестра«;
Hungarian: »Медицинска сестра«;
Slovenian: ‚Медицинска сестра‘;
Lithuanian: „Медицинска сестра“;
English: in Romania:
French: en Roumanie:
German: in Rumänien:
Spanish: en Rumanía:
Italian: in Romania:
Portuguese: Na Roménia:
Dutch: in Roemenië:
Danish: i Rumænien:
Swedish: I Rumänien:
Finnish: Romaniassa:
Greek: ωα) στη Ρουμανία:
Czech: v Rumunsku:
Slovak: v Rumunsku:
Polish: w Rumunii:
Hungarian: Romániában:
Slovenian: v Romuniji:
Estonian: Rumeenias:
Latvian: Rumānijā:
Lithuanian: Rumunijoje:
English: “asistent medical generalist”’;
French: “asistent medical generalist”»;
German: ‚asistent medical generalist‘“
Spanish: “asistent medical generalist”».
Italian: “asistent medical generalist”»
Portuguese: “asistent medical generalist”»;
Dutch: „asistent medical generalist””;
Danish: »asistent medical generalist««;.
Swedish: ’asistent medical generalist’”;
Finnish: ’asistent medical generalist’”;
Greek: “asistent medical generalist”»,
Czech: ‚asistent medical generalist‘“;
Slovak: ‚asistent medical generalist’“;
Polish: »asistent medical generalist«”;
Hungarian: »asistent medical generalist«”;
Slovenian: ‚asistent medical generalist‘“;
Estonian: “asistent medical generalist””;
Latvian: “asistent medical generalist”;”
Lithuanian: „asistent medical generalist““;
English: The following Articles are inserted after Article 4c:
French: Les articles ci-après sont ajoutés après l'article 4 quater:
German: Nach Artikel 4c werden folgende Artikel eingefügt:
Spanish: A continuación del artículo 4 quater se añaden los artículos siguientes:
Italian: Dopo l'articolo 4 quater si inseriscono gli articoli seguenti:
Portuguese: Após o artigo 4.o-C são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: Na artikel 4 quater worden de volgende artikelen toegevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes efter artikel 4c:
Swedish: Följande artiklar skall införas efter artikel 4c:
Finnish: Lisätään 4 c artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
Greek: Μετά από το άρθρο 4γ, παρεμβάλλονται τα εξής άρθρα:
Czech: Za článek 4c se doplňují nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 4c sa vkladajú tieto články:
Polish: Po artykule 4c dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A 4c. cikket követően a szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 4c se vstavita naslednja člena:
Estonian: artikli 4c järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pēc 4.c panta iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Po 4c straipsnio įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 4d
French: «Article 4 quinquies
German: „Artikel 4d
Spanish: «Artículo 4 quinquies
Italian: «Articolo 4 quinquies
Portuguese: «Artigo 4.o-D
Dutch: „Artikel 4 quinquies
Danish: »Artikel 4d
Swedish: ”Artikel 4d
Finnish: ”4 d artikla
Greek: «Άρθρο 4δ
Czech: „Článek 4d
Slovak: „Článok 4d
Polish: „Artykuł 4d
Hungarian: „4d. cikk
Slovenian: „Člen 4d
Estonian: “Artikkel 4d
Latvian: “4.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 4e
French: Article 4 sexies
German: Artikel 4e
Spanish: Artículo 4 sexties
Italian: Articolo 4 sexies
Portuguese: Artigo 4.o-E
Dutch: Artikel 4 sexies
Danish: Artikel 4e
Swedish: Artikel 4e
Finnish: 4 e artikla
Greek: Άρθρο 4ε
Czech: Článek 4e
Slovak: Článok 4e
Polish: Artykuł 4e
Hungarian: 4e. cikk
Slovenian: Člen 4e
Estonian: Artikkel 4e
Latvian: 4.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions will apply:
French: En ce qui concerne les titres roumains d'infirmier responsable de soins généraux, seules les dispositions ci-après en matière de droits acquis s'appliqueront:
German: Auf rumänische Ausbildungsnachweise für Krankenschwestern und Krankenpfleger für allgemeine Pflege finden ausschließlich die folgenden Bestimmungen über die erworbenen Rechte Anwendung.
Spanish: Por lo que respecta a los títulos rumanos de formación de enfermero responsable de cuidados generales, se aplicarán únicamente las normas sobre derechos adquiridos que figuran a continuación.
Italian: Per quanto riguarda il titolo rumeno di infermiere responsabile dell'assistenza generale, si applicano solo le seguenti disposizioni relative ai diritti acquisiti.
Portuguese: No que diz respeito aos títulos romenos de enfermeiro responsável por cuidados gerais, apenas são aplicáveis as seguintes disposições em matéria de direitos adquiridos:
Dutch: Voor Roemeense opleidingstitels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger zijn uitsluitend de volgende bepalingen inzake verworven rechten van toepassing.
Danish: For så vidt angår rumænske kvalifikationer som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje finder kun følgende bestemmelser om erhvervede rettigheder anvendelse:
Swedish: När det gäller rumänska behörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård skall endast följande bestämmelser om förvärvade rättigheter gälla:
Finnish: Romanian yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkinnon osalta sovelletaan ainoastaan seuraavia saavutettuja oikeuksia koskevia säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά τους ρουμανικούς τίτλους νοσηλευτών υπεύθυνων για γενικές φροντίδες μόνον, ισχύουν μόνον οι εξής διατάξεις περί κεκτημένων δικαιωμάτων:
Czech: Co se týče rumunských dokladů o kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, použijí se pouze tato ustanovení o nabytých právech:
Slovak: Pokiaľ ide o rumunskú kvalifikáciu sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť, platia len tieto ustanovenia o nadobudnutých právach.
Polish: W odniesieniu do rumuńskich kwalifikacji pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, będą stosowane jedynie następujące przepisy dotyczące praw nabytych.
Hungarian: Az általános ápolói tevékenység folytatására kiadott román képesítés tekintetében kizárólag a következő, szerzett jogokra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Glede romunskih kvalifikacij za medicinsko sestro za splošno zdravstveno nego se uporabljajo le sledeče določbe o pridobljenih pravicah.
Estonian: Rumeenia üldõdede kvalifikatsiooni suhtes kohaldatakse ainult järgmisi omandatud õigusi käsitlevaid sätteid.
Latvian: Attiecībā uz Rumānijas kvalifikācijas pierādījumiem, ko izdod vispārējās aprūpes māsām, piemēro tikai šādus noteikumus par iepriekš iegūtajām tiesībām.
Lithuanian: Rumunijos bendrosios praktikos slaugytojų kvalifikacijai bus taikomos tik šios nuostatos dėl įgytų teisių: