FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total N
French: Azote total
German: Gesamtstickstoff
Spanish: Nitrógeno total
Italian: N totale
Portuguese: Azoto total
Dutch: N totaal
Danish: Samlet indhold af N
Swedish: Total kvävehalt
Finnish: Kokonaistyppi
Greek: Ολικό N
Czech: Celkový dusík
Slovak: celkový N
Polish: Całkowita zawartość azotu
Hungarian: Összes N
Slovenian: Skupaj N
Estonian: Üldlämmastik
Latvian: Kopslāpeklis, Nkop.
Lithuanian: Iš viso N
English: Carbon to Nitrogen ration (C/N)
French: Rapport carbone/azote (C:N)
German: Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis (C:N)
Spanish: Relación carbono/nitrógeno (C/N)
Italian: Rapporto carbonio/azoto (C/N)
Portuguese: Relação carbono/azoto (C/N)
Dutch: Verhouding koolstof/stikstof (C/N)
Danish: C/N-forholdet
Swedish: Kol/kväve-kvot (C/N)
Finnish: Hiili-typpisuhde (C/N)
Greek: Αναλογία άνθρακα προς άζωτο (C/N)
Czech: Poměr uhlíku a dusíku (C/N)
Slovak: pomer uhlíka a dusíka (C/N)
Polish: Stosunek węgla do azotu (C/N)
Hungarian: Szén–hidrogén arány (C/N)
Slovenian: Razmerje ogljika in dušika (C/N)
Estonian: Süsiniku-lämmastiku suhe (C/N)
Latvian: Oglekļa un slāpekļa attiecība (C/N)
Lithuanian: Anglies su azotu (C/N) santykis
English: Heavy metals (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
French: Métaux lourds (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
German: Schwermetalle (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Spanish: Metales pesados (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Italian: Metalli pesanti (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Portuguese: Metais pesados (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Dutch: Zware metalen (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Danish: Tungmetaller (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Swedish: Tungmetaller (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Finnish: Raskasmetallit (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni ja Zn)
Greek: Βαρέα μέταλλα (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Czech: Těžké kovy (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Slovak: ťažké kovy (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Polish: Metale ciężkie (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Hungarian: Nehézfémek (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Slovenian: Težke kovine (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Estonian: Raskemetallid (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Latvian: Smagie metāli (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Lithuanian: Sunkieji metalai (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
English: Moisture/dry matter content
French: Humidité/teneur en matière sèche
German: Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Contenido de humedad/materia seca
Italian: Umidità/contenuto di sostanza secca
Portuguese: Teor de humidade/matéria seca
Dutch: Gehalte aan vocht/droge stof
Danish: Vand- og tørstofindhold
Swedish: Vattenhalt och torrsubstanshalt
Finnish: Märkä-/kuiva-ainepitoisuus
Greek: Υγρασία/ξηρά ύλη
Czech: Vlhkost/obsah sušiny
Slovak: obsah vlhkých častí/sušiny
Polish: Zawartość wilgoci w stosunku do masy suchej
Hungarian: Nedves/szárazanyag-tartalom
Slovenian: Delež vlažne/suhe snovi
Estonian: Märg-/kuivainesisaldus
Latvian: Mitruma/sausnas saturs
Lithuanian: Drėgmės/sausos medžiagos kiekis
English: Salmonella
French: Salmonelles
German: Salmonellen
Spanish: Salmonela
Greek: Σαλμονέλλα
Czech: Salmonela
Slovak: salmonela
Hungarian: Szalmonella
Slovenian: Salmonela
Estonian: Salmonelloos
Latvian: Salmonellas
Lithuanian: Salmonelės
English: Helminth ova
French: Œufs d'helminthes
German: Wurmeier
Spanish: Huevos de helmintos
Italian: Uova di elminti
Portuguese: Ovos de helmintas
Dutch: Eitjes van darmparasieten
Swedish: Ägg av parasitära maskar (helminter)
Finnish: Loismatojen munat
Czech: Vajíčka hlístů
Slovak: vajíčka hlísty
Hungarian: Bélféreg (Helminth Ova):
Slovenian: Jajčeca helmintov
Estonian: Ussnugiliste munad
Latvian: Helmintu oliņas
English: Stability/maturity test (test carried out to be declared with results)
French: Test de stabilité/maturité (les essais doivent être décrits, ainsi que les résultats)
German: Prüfung der Stabilität und Reife (Art der Prüfung ist zusammen mit den Ergebnissen zu beschreiben)
Spanish: Prueba de estabilidad/madurez (realizada para la declaración posterior de sus resultados)
Italian: Prova di stabilità/maturazione (specificare la prova effettuata ed i relativi risultati)
Portuguese: Ensaio de estabilidade/maturidade (o método de ensaio utilizado deve ser indicado em conjunto com os resultados)
Dutch: Test op stabiliteit/rijpheid (bij de resultaten vermelden welke test is uitgevoerd)
Danish: Stabilitet/modenhed (prøvens art beskrives sammen med resultaterne)
Swedish: Test av stabilitet/mogenhet (de tester som utförts skall beskrivas i resultaten)
Finnish: Stabiilisuus-/kypsyystesti (suoritettu testi on ilmoitettava tulosten yhteydessä)
Greek: Δοκιμή σταθερότητας/ωριμότητας (περιγραφή και αποτελέσματα)
Czech: Zkouška stability/vyzrálosti (provedení zkoušky musí být doloženo výsledky)
Slovak: skúška stability/zrelosti (treba ju vykonať tak, aby bolo možné predniesť výsledky)
Polish: Badanie stabilności/dojrzałości (rodzaj badania należy podać wraz z jego wynikami)
Hungarian: Stabilitási/érettségi vizsgálat (eredményekkel együtt bejelentésre kerülő, elvégzett vizsgálat)
Slovenian: Preskus stabilnosti/zrelosti (preskus je izveden, da se razglasi z rezultati)
Estonian: Stabiilsuse/küpsuse katse (kirjeldada koos tulemustega)
Latvian: Stabilitātes/nobriešanas tests (jānorāda izmantotā metode un pēc tās iegūtie rezultāti)
Lithuanian: Stabilumo/tvirtumo bandymas (kartu su nurodytu bandymu pateikiami jo rezultatai)
English: Information appearing on the Eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Für das Umweltzeichen vorgeschriebene Angaben
Spanish: Información que debe figurar en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni da riportare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærk
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie na environmentálnej značke
Polish: Informacje zamieszczane na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén megjelenő tájékoztatás
Slovenian: Podatki, prikazani na znaku za okolje
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Ekomarķējumā norādāmā informācija
Lithuanian: Ekologinio ženklo aprašyme pateikiama informacija
English: Box 2 of the Eco-label shall include the following text:
French: Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En el cuadro 2 de la etiqueta ecológica deberán figurar los textos siguientes:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio deve figurare il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Dutch: Het tweede kader van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: I miljømærkets kasse 2 anføres følgende:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket skall innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Στη θέση 2 του οικολογικού σήματος υπάρχει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Rámeček 2 ekoznačky obsahuje tento text:
Slovak: Kolónka č. 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego powinno zawierać następujące sformułowanie:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovatában a következő szövegnek kell megjelennie:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris peab olema järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje pateikiami šie įrašai:
English: contributes to reducing soil and water pollution,
French: contribue à réduire la dégradation du sol et la pollution des eaux,
German: trägt zur Verringerung der Boden- und Wasserverschmutzung bei;
Spanish: contribuye a la disminución de la contaminación del suelo y de las aguas,
Italian: contribuisce a ridurre l’inquinamento del suolo e delle acque,
Portuguese: contribui para reduzir a poluição dos solos e da água,
Dutch: draagt bij aan de vermindering van bodem- en waterverontreiniging;
Danish: bidrager til begrænsning af jord- og vandforurening
Swedish: bidrar till att minska mark- och vattenföroreningar
Finnish: vähentää maaperän ja vesistöjen pilaantumista,
Greek: συμβάλλει σε περιορισμό της ρύπανσης του εδάφους και των υδάτων,
Czech: přispívá ke snížení znečištění půdy a vod,
Slovak: prispieva k zníženiu znečistenia pôdy a vody,
Polish: produkt przyczyniający się do ograniczenia zanieczyszczenia gleby i wody,
Hungarian: hozzájárul a talaj- és vízszennyezés csökkentéséhez,
Slovenian: prispeva k zmanjšanju onesnaževanja tal in vode,
Estonian: aitab vähendada mulla ja vee reostust,
Latvian: veicina augsnes un ūdens piesārņojuma samazināšanos,
Lithuanian: padeda mažinti dirvožemio ir vandens taršą,
English: promotes the recycling of materials,
French: favorise le recyclage des matériaux,
German: fördert das Recycling von Stoffen;
Spanish: fomenta el reciclado de materiales,
Italian: favorisce il riciclaggio dei materiali,
Portuguese: promove a reciclagem dos materiais,
Dutch: bevordert de recycling van materialen;
Danish: fremmer genanvendelse af materialer
Swedish: främjar materialåtervinning
Finnish: edistää materiaalien kierrätystä,
Greek: προάγει την ανακύκλωση των υλικών,
Czech: napomáhá recyklaci látek,
Slovak: napomáha recykláciu,
Polish: produkt wspierający recykling materiałów,
Hungarian: elősegíti az anyagok újrafeldolgozását,
Slovenian: spodbuja recikliranje materialov,
Estonian: edendab materjalide korduvkasutust,
Latvian: materiālus var pārstrādāt atkārtotai izmantošanai,
Lithuanian: palengvina medžiagų perdirbimą,
English: contributes to enhanced soil fertility.
French: contribue à améliorer la fertilité du sol.
German: trägt zur Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit bei.
Spanish: contribuye a la mejora de la fertilidad del suelo.
Italian: contribuisce ad aumentare la fertilità del terreno.
Portuguese: contribui para melhorar a fertilidade do solo.
Dutch: draagt bij tot een betere vruchtbaarheid van de bodem.
Danish: bidrager til øget jordfrugtbarhed
Swedish: bidrar till att öka jordens bördighet
Finnish: parantaa maaperän hedelmällisyyttä.
Greek: συμβάλλει σε ενίσχυση της γονιμότητας του εδάφους.
Czech: přispívá ke zvýšení úrodnosti půdy.
Slovak: prispieva k zvyšovaniu úrodnosti pôdy.
Polish: produkt przyczyniający się do poprawy żyzności gleby.
Hungarian: hozzájárul a talajtermékenység fokozásához.
Slovenian: prispeva k povečani rodnosti tal.
Estonian: aitab suurendada mulla viljakust.
Latvian: uzlabo augsnes auglību.
Lithuanian: padeda didinti žemės derlingumą.
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 47.
French: JO L 194 du 25.7.1975, p. 47.
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 47.
Italian: GU L 194 del 25.7.1975, pag. 47.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.1975, p. 47.
Dutch: PB L 194 van 25.7.1975, blz. 47.
Danish: EFT L 194 af 25.7.1975, s. 47.
Swedish: EGT L 194, 25.7.1975, s. 47.
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 47.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 47.
Slovenian: UL L 194, 25.7.1975, str. 47.
Estonian: EÜT L 194, 25.7.1975, lk 47.
Lithuanian: OL L 194, 1975 7 25, p. 47.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Council and of the Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 47, 16.2.2001, p. 1.
French: JO L 47 du 16.2.2001, p. 1.
German: ABl. L 47 vom 16.2.2001, S. 1.
Spanish: DO L 47 de 16.2.2001, p. 1.
Italian: GU L 47 del 16.2.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 47 de 16.2.2001, p. 1.
Dutch: PB L 47 van 16.2.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 47 af 16.2.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 47, 16.2.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 47, 16.2.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 47 της 16.2.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 47, 16.2.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 16.2.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 47 z 16.2.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 47., 2001.2.16., 1. o.
Slovenian: UL L 47, 16.2.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 47, 16.2.2001, lk 1.
Latvian: OV L 47, 16.2.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2001 2 16, p. 1.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, str. 7.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) 1882/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 59, 25.4.1979, p. 1.
French: JO L 59 du 25.4.1979, p. 1.
Spanish: DO L 59 de 25.4.1979, p. 1.
Italian: GU L 59 del 25.4.1979, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 25.4.1979, p. 1.
Dutch: PB L 59 van 25.4.1979, blz. 1.
Danish: EFT L 59 af 25.4.1979, s. 1.
Swedish: EGT L 59, 25.4.1979, s. 1.
Greek: ΕΕ L 59 της 25.4.1979, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 25.4.1979, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 25.4.1979, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 25.4.1979, str. 1.
Slovenian: UL L 59, 25.4.1979, str. 1.
Estonian: EÜT L 59, 25.4.1979, lk 1.
Lithuanian: OL L 59, 1979 4 25, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003. (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes.
French: Les données concernant la présence de ces éléments ne sont nécessaires que pour les produits qui contiennent des substances issues de procédés industriels.
German: Daten über den Nachweis dieser Elemente sind nur für Produkte erforderlich, die Stoffe aus industriellen Verfahren enthalten.
Spanish: Solo será preciso indicar la presencia de estos elementos cuando se trate de productos que contengan materias procedentes de un proceso industrial.
Italian: I dati relativi alla presenza di questi elementi sono richiesti solo per i prodotti che contengono materiale proveniente da processi industriali.
Portuguese: Apenas são necessários dados relacionados com a presença destes elementos se os produtos contiverem materiais provenientes de processos industriais.
Dutch: Gegevens over de aanwezigheid van deze elementen zijn alleen nodig voor producten die materiaal bevatten dat van industriële processen afkomstig is.
Danish: Data om indhold af disse grundstoffer er kun påkrævede for produkter, der indeholder materiale fra industrielle fremstillingsprocesser.
Swedish: Uppgifter om förekomsten av dessa grundämnen krävs endast för produkter som innehåller material från industriprocesser.
Finnish: Näitä alkuaineita koskevia tietoja tarvitaan ainoastaan niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät teollisuusprosesseista peräisin olevia aineita.
Greek: Δεδομένα σχετικά με την παρουσία των στοιχείων αυτών απαιτούνται μόνο για προϊόντα που περιέχουν υλικά προερχόμενα από βιομηχανικές διεργασίες.
Czech: Údaje o přítomnosti těchto prvků se vyžadují pouze u výrobků obsahujících látky z průmyslových procesů.
Slovak: Údaje svedčiace o prítomnosti týchto prvkov sú potrebné iba v prípade výrobkov obsahujúcich substancie z priemyselného spracovania.
Polish: Dane dotyczące obecności tych pierwiastków są niezbędne wyłącznie w przypadku produktów zawierających materiały pochodzące z procesów przemysłowych.
Hungarian: Az ilyen elemek jelenlétére utaló adatok csak az ipari eljárásokból származó anyagot tartalmazó termékek esetében szükségesek.
Slovenian: Podatki v zvezi s pristnostjo teh elementov se potrebujejo samo za proizvode, ki vsebujejo materiale iz industrijskih postopkov.
Estonian: Andmeid kõnealuste elementide olemasolu kohta on vaja ainult nende toode kohta, mis sisaldavad tööstusprotsesside materjali.
Latvian: Dati par šo elementu saturu jāsniedz tikai par produktiem, kas satur materiālus no ražošanas procesu atkritumiem.
Lithuanian: Duomenys apie tokius elementus yra reikalingi tik pateikiant informaciją apie produktus, kurių sudėtyje yra medžiagų gautų gamybos proceso metu.
English: For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste.
French: Pour les produits dont la teneur en matière organique provient exclusivement de déchets verts d'entretien de parcs et de jardins.
German: Für Erzeugnisse, deren organische Bestandteile ausschließlich von Grün-, Garten- oder Parkabfällen stammen.
Spanish: En el caso de productos cuyo contenido orgánico se deriva exclusivamente de residuos procedentes de jardines y parques y de restos de poda.
Italian: Per i prodotti il cui contenuto organico è derivato unicamente da rifiuti vegetali, di parchi e giardini.
Portuguese: Para os produtos cujo teor orgânico deriva exclusivamente de resíduos verdes, de jardins ou de parques.
Dutch: Wanneer het organische materiaal in het product uitsluitend afkomstig is van groen, tuin- of plantsoenafval.
Danish: For produkter, hvis indhold af organiske stoffer udelukkende stammer fra grønt affald, haveaffald og parkaffald.
Swedish: För de produkter vars organiska innehåll uteslutande kommer från kompost-, trädgårds- eller parkavfall.
Finnish: Tuotteissa, joiden orgaaninen aines on peräisin pelkästään puutarha- tai puistojätteestä.
Greek: Για προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε οργανική ύλη προέρχεται αποκλειστικά από απόβλητα χώρων πρασίνου, κήπων και πάρκων.
Czech: Pro výrobky, jejichž organický obsah je získán výhradně ze zeleného nebo zahradního odpadu nebo z odpadu z parků.
Slovak: Pre tie výrobky, v ktorých obsah organických substancií pochádza výlučne zo zelene, záhradného odpadu alebo odpadu z parkov.
Polish: Dla produktów, w przypadku których materia organiczna pochodzi wyłącznie z odpadów zielonych, ogrodowych lub parkowych.
Hungarian: Azon termékek esetében, melyek szerves tartalma kizárólag zöld, kerti vagy parkból származó hulladékból ered.
Slovenian: Za navedene proizvode, katerih organska vsebina je izključno iz odpadkov iz zelenice, vrta ali parka.
Estonian: Toodete puhul, mille orgaaniline koostisosa on saadud üksnes ökoloogilistest, aia- või pargijäätmetest.
Latvian: Produktiem, kuru organiskās vielas iegūtas tikai no zaļās masas, dārzu vai parku atkritumiem.
Lithuanian: Kai produktų organinė medžiaga yra sudaryta tik iš augalų, sodo ar parko atliekų.
English: Carbon organic matter (EN 13039) × 0,58
French: Carbone matière organique (EN 13039) × 0,58
German: Kohlenstoff Organische Stoffe (EN 13039) × 0,58
Spanish: Carbono materia orgánica (EN 13039) × 0,58
Italian: Carbonio sostanza organica (EN 13039) × 0,58.
Portuguese: Carbono matéria orgânica (EN 13039) × 0,58
Dutch: Koolstof organisch materiaal (EN 13039) × 0,58.
Danish: Kulstof organisk materiale (EN 13039) × 0,58.
Swedish: Kol Organiskt material (EN 13039) × 0,58
Finnish: Hiili orgaaninen aines (EN 13039) × 0,58
Greek: Άνθρακας οργανική ύλη (EN 13039) × 0,58.
Czech: uhlík organická hmota (EN 13039) × 0,58.
Slovak: Uhlík organické substancie (EN 13039) × 0,58
Polish: Węgiel materia organiczna (EN 13039) × 0,58
Hungarian: Szén szerves anyag (EN 13039) × 0,58
Slovenian: Ogljik organska snov (EN 13039) × 0,58
Estonian: süsinik orgaaniline aines (EN 13039) × 0,58
Latvian: Oglekļa saturs organisko vielu saturs (EN 13039) × 0,58
Lithuanian: Anglis organinė medžiaga (EN 13039) × 0,58.
English: CEN method not available.n. applicant.
French: méthode CEN non disponible.n. e.
German: v. kein CEN-Verfahren verfügbarn. hriften nichts anderes vorsehen.
Spanish: no se dispone de método CENn. osa
Portuguese: método CEN não disponíveln. nal estipula o contrário.
Swedish: Det finns ingen CEN-metod.n. d uttryckt i kg eller liter produkt per ytenhet (m2) och år.
Latvian: nav attiecīgas CEN metodes.n. o šādu rīcību.