FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/33/EC
French: Directive 2006/33/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/33/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/33/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/33/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/33/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/33/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/33/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/33/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/33/EY,
Greek: Οδηγία 2006/33/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/33/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/33/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/33/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/33/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/33/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/33/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/33/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/33/EB
English: of 20 March 2006
French: du 20 mars 2006
German: vom 20. März 2006
Spanish: de 20 de marzo de 2006
Italian: del 20 marzo 2006
Portuguese: de 20 de Março de 2006
Dutch: van 20 maart 2006
Danish: af 20. marts 2006
Swedish: av den 20 mars 2006
Finnish: annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 20ής Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 20. března 2006,
Slovak: z 20. marca 2006,
Polish: z dnia 20 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 20.)
Slovenian: z dne 20. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 20. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 20 d.
English: amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171)
French: modifiant la directive 95/45/CE en ce qui concerne le jaune orangé S (E 110) et le dioxyde de titane (E 171)
German: zur Änderung der Richtlinie 95/45/EG hinsichtlich Gelborange S (E 110) und Titandioxid (E 171)
Spanish: por la que se modifica la Directiva 95/45/CE en lo relativo a los colorantes amarillo anaranjado S (E 110) y dióxido de titanio (E 171)
Italian: che modifica la direttiva 95/45/CE per quanto concerne il giallo tramonto FCF (E 110) e il biossido di titanio (E 171)
Portuguese: que altera a Directiva 95/45/CE no que diz respeito ao amarelo-sol FCF (E 110) e ao dióxido de titânio (E 171)
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 95/45/EG wat betreft zonnegeel FCF (E 110) en titaandioxide (E 171)
Danish: om ændring af direktiv 95/45/EF for så vidt angår sunset yellow FCF (E 110) og titandioxid (E 171)
Swedish: om ändring av direktiv 95/45/EG när det gäller para-orange (E 110) och titandioxid (E 171)
Finnish: direktiivin 95/45/EY muuttamisesta väriaineiden sunset yellow FCF (E 110) ja titaanidioksidi (E 171) osalta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 95/45/ΕΚ όσον αφορά το κίτρινο Sunset FCF (sunset yellow FCF) (E 110) και το διοξείδιο του τιτανίου (E 171)
Czech: kterou se mění směrnice 95/45/ES, pokud jde o žluť SY FCF (E 110) a oxid titaničitý (E 171)
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/45/ES, pokiaľ ide o látku žltá FCF (E 110) a oxid titaničitý (E 171)
Polish: zmieniająca dyrektywę 95/45/WE w zakresie żółcieni pomarańczowej FCF (E 110) i ditlenku tytanu (E 171)
Hungarian: a 95/45/EK irányelvnek a narancssárga FCF (E 110) és a titán-dioxid (E 171) tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 95/45/ES glede barvil oranžno FCF (sunset yellow FCF, E 110) in titanov dioksid (E 171)
Estonian: millega muudetakse direktiivi 95/45/EÜ seoses päikeseloojangukollase FCF (E 110) ja titaandioksiidiga (E 171)
Latvian: ar ko groza Direktīvu attiecībā uz saulrieta dzelteno FCF (E 110) un titāna dioksīdu (E 171)
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 95/45/EB dėl saulėlydžio geltonojo FCF (E 110) ir titano dioksido (E 171)
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter att ha samrått med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: Sunset yellow FCF (E 110) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
French: L’utilisation du jaune orangé S (E 110) en tant que colorant dans certaines denrées alimentaires est autorisée par la directive 94/36/CE.
German: Gelborange S (E 110) ist gemäß der Richtlinie 94/36/EG als Farbstoff zur Verwendung in bestimmten Lebensmitteln zugelassen.
Spanish: La Directiva 94/36/CE autoriza el uso de amarillo ocaso FCF o amarillo anaranjado S (E 110) como colorante en determinados productos alimenticios.
Italian: Il giallo tramonto FCF (E 110) è un colorante autorizzato dalla direttiva 94/36/CE destinato ad essere utilizzato in determinati prodotti alimentari.
Portuguese: O amarelo-sol FCF (E 110) está autorizado pela Directiva 94/36/CE como corante para utilização em determinados géneros alimentícios.
Dutch: Krachtens Richtlijn 94/36/EG is zonnegeel FCF (E 110) toegelaten voor gebruik als kleurstof in bepaalde levensmiddelen.
Danish: Sunset yellow FCF (E 110) er ved direktiv 94/36/EF godkendt som et farvestof til brug i visse fødevarer.
Swedish: Färgämnet para-orange (E 110) är genom direktiv 94/36/EG godkänt för användning i vissa livsmedel.
Finnish: Sunset yellow FCF (E 110) -väriaineen käyttö on direktiivin 94/36/EY nojalla sallittu tietyissä elintarvikkeissa.
Greek: Το κίτρινο Sunset FCF (E 110) έχει εγκριθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 94/36/ΕΚ ως χρωστική ουσία για χρήση σε ορισμένα τρόφιμα.
Czech: Žluť SY FCF (E 110) je povolena podle směrnice 94/36/ES jako barvivo pro použití v určitých potravinách.
Slovak: Látku žltá FCF (E 110) je podľa smernice 94/36/ES povolené používať ako farbivo v určitých potravinách.
Polish: Żółcień pomarańczowa FCF (E 110) została dopuszczona na mocy dyrektywy 94/36/WE jako barwnik przeznaczony do stosowania w niektórych środkach spożywczych.
Hungarian: A narancssárga FCF (E 110) a 94/36/EK irányelv értelmében egyes élelmiszerekben felhasználandó színezékként engedélyezett.
Slovenian: Na podlagi Direktive 94/36/ES se sme oranžno FCF (sunset yellow FCF, E 110) uporabljati kot barvilo v nekaterih živilih.
Estonian: Vastavalt direktiivile 94/36/EÜ on päikeseloojangukollast FCF (E 110) lubatud kasutada värvainena teatavates toiduainetes.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 94/36/EK saulrieta dzelteno FCF atļauts izmantot par krāsvielu dažos pārtikas produktos.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 94/36/EB saulėlydžio geltonąjį FCF (E 110) leidžiama naudoti kaip dažiklį tam tikruose maisto produktuose.
English: There is scientific evidence that under certain circumstances, Sudan I (1-(phenylazo)-2-naphthalenol) may be formed as an impurity during the production of sunset yellow.
German: Es ist wissenschaftlich nachgewiesen, dass bei der Herstellung von Gelborange S unter Umständen Sudan I (1-(Phenylazo)-2-naphthol) als Verunreinigung entstehen kann.
Italian: È scientificamente provato che, in talune circostanze, la fabbricazione di giallo tramonto può dar luogo ad impurità del tipo Sudan I [1-(fenilazo)-2-naftalenolo].
Portuguese: Existem provas científicas de que, em certas circunstâncias, o Sudan I [1-(fenilazo)-2-naftalenol] pode formar-se como impureza durante a produção do amarelo-sol.
Dutch: Er bestaan wetenschappelijk aanwijzingen dat tijdens de productie van zonnegeel onder bepaalde omstandigheden Soedan I (1-(fenylazo)-2-naftalenol) als een onzuiverheid kan worden gevormd.
Danish: Det er videnskabeligt dokumenteret, at der under visse omstændigheder som en urenhed kan dannes Sudan I (1-(phenylazo)-2-naphthalenol) under fremstillingen af sunset yellow.
Swedish: Det finns vetenskapliga bevis för att Sudan I (1-(fenylazo)-2-naftalenol) under vissa omständigheter kan bildas som biprodukt vid framställningen av para-orange.
Finnish: On olemassa tieteellistä näyttöä siitä, että sunset yellow -väriaineen valmistuksessa saattaa tietyissä olosuhteissa muodostua epäpuhtautena Sudan I (1-fenyyliatso)-2-naftoli) -väriainetta.
Greek: Έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, μπορεί να σχηματιστεί Sudan I [1-(φαινυλαζο)-2-ναφθαλενόλη] ως χημική πρόσμιξη, κατά την παραγωγή κίτρινου Sunset.
Czech: Podle vědeckých důkazů se za určitých okolností může při výrobě žluti SY FCF vytvářet jako nečistota Sudan I (1-(fenylazo)-2-naftalenol).
Slovak: Existuje vedecký dôkaz, že za určitých okolností môže Sudan I [1-(fenyldiazenyl)-2-naftalenol] vznikať ako nečistota pri výrobe žltej FCF.
Polish: Istnieją dowody naukowe świadczące, że w pewnych warunkach podczas produkcji żółcieni pomarańczowej może powstawać zanieczyszczenie substancją Sudan I (1-(fenylazo)-2-naftol).
Hungarian: Tudományosan bizonyított, hogy a narancssárga színezék előállítása során bizonyos körülmények között szudán I. (1-(fenilazo)-2-naftol) képződhet szennyeződésként.
Slovenian: Znanstveno je dokazano, da lahko v nekaterih pogojih med proizvodnjo barvila oranžno FCF kot nečistoča nastane sudan I (1-(fenilazo)-2-naftalenol).
Estonian: Teaduslikult on tõestatud, et teatud tingimustel võib päikeseloojangukollase tootmise käigus tekkida lisandina Sudan I (1-(fenüülaso)-2-naftalenool).
Latvian: Zinātniski pierādīts, ka saulrieta dzeltenā ražošanas procesā noteiktos apstākļos kā piemaisījums var veidoties Sudānas I (1-(fenilazo)-2-naftalenols).
Lithuanian: Moksliškai įrodyta, kad tam tikromis aplinkybėmis gaminant saulėlydžio geltonąjį kaip priemaiša gali susidaryti Sudanas I (1-(fenilazo)-2-naftolis). Sudanas I yra neleistinas dažiklis ir nepageidaujama medžiaga maisto produktuose.
English: Sudan I is an unauthorised colour and an undesired substance in food.
German: Sudan I ist ein nicht zugelassener Farbstoff und ein unerwünschter Stoff in Lebensmitteln.
Italian: Il Sudan I è un colorante vietato e una sostanza indesiderabile nei prodotti alimentari.
Portuguese: O Sudan I é um corante não autorizado, sendo uma substância indesejável nos alimentos.
Dutch: Soedan I is een niet-toegestane kleurstof en een ongewenste stof in levensmiddelen.
Danish: Sudan I er et farvestof, der ikke er godkendt, og som er et uønsket stof i fødevarer.
Swedish: Sudan I är ett otillåtet färgämne och ett oönskat ämne i livsmedel.
Finnish: Sudan I ei ole sallittu väriaine, joten sen esiintyminen elintarvikkeen ainesosana ei ole toivottavaa.
Greek: Το Sudan I είναι μη εγκεκριμένη χρωστική ουσία και ανεπιθύμητη ουσία στα τρόφιμα.
Czech: Sudan I je nepovolené barvivo a nežádoucí látka v potravinách.
Slovak: Sudan I je nepovolené farbivo a nežiaduca látka v potravinách.
Polish: Sudan I nie jest dopuszczonym barwnikiem, a jego obecność w żywności jest niepożądana.
Hungarian: A szudán I. nem engedélyezett színezék és az élelmiszerekben nemkívánatos anyag.
Slovenian: Barvilo sudan I ni dovoljeno in je nezaželena snov v hrani.
Estonian: Sudan I ei ole lubatud värvaine ning on toidus soovimatu aine.
Latvian: Sudānas I ir neatļauta krāsviela un pārtikā nevēlama viela.
Lithuanian: Dėl šios priežasties jo kiekį saulėlydžio geltonojo FCF sudėtyje reikia apriboti, kad jis neviršytų aptikimo ribos, t. y.
English: Its presence in sunset yellow should therefore be restricted to an amount below the limit of detection, i.e. 0,5 mg/kg.
French: Sa présence dans le jaune orangé S devrait par conséquent être limitée à une teneur inférieure au seuil de détection, à savoir 0,5 mg/kg.
German: Sein Vorhandensein in Gelborange S sollte daher auf eine Menge unterhalb der Nachweisgrenze beschränkt sein, d. h. 0,5 mg/kg.
Spanish: Por ello, su presencia en el colorante amarillo anaranjado S debería limitarse a una cantidad inferior al límite de detección, es decir, a 0,5 mg/kg.
Italian: La sua presenza nel giallo tramonto dovrà di conseguenza limitarsi ad un tenore inferiore alla soglia di rilevazione, ossia a 0,5 mg/kg.
Portuguese: A sua presença no amarelo-sol deve, portanto, ser restringida a uma quantidade abaixo do limite de detecção, ou seja, 0,5 mg/kg.
Dutch: De aanwezigheid daarvan in zonnegeel moet daarom worden beperkt tot een waarde die onder de detectiegrens ligt, d.w.z. onder de 0,5 mg/kg.
Danish: Dets forekomst i sunset yellow bør derfor begrænses til en mængde, der ligger under detektionsgrænsen, dvs. 0,5 mg/kg.
Swedish: Ämnets halt i para-orange bör därför begränsas till en mängd som ligger under detektionsgränsen, dvs. 0,5 mg/kg.
Finnish: Sen esiintyminen sunset yellow -väriaineessa olisi siksi rajoitettava määrään, joka jää toteamisrajan eli 0,5 mg/kg alapuolelle.
Greek: Η παρουσία του στο κίτρινο Sunset πρέπει επομένως να περιοριστεί σε ποσότητα κάτω από το όριο ανίχνευσης, δηλαδή τα 0,5 mg/kg.
Czech: Její přítomnost ve žluti SY FCF by proto měla být omezena na množství nižší než mez detekce, tj. 0,5 mg/kg.
Slovak: Jeho prítomnosť v žltej FCF by preto mala byť obmedzená na množstvo pod detekčným limitom, t. j. 0,5 mg/kg.
Polish: Z tego względu jego zawartość w żółcieni pomarańczowej należy ograniczać do poziomu poniżej granicy wykrywalności, tj. 0,5 mg/kg.
Hungarian: Jelenlétét a narancssárga színezékben ezért a kimutathatósági határ, azaz 0,5 mg/kg alatti szintre kell korlátozni.
Slovenian: Njegovo prisotnost v barvilu oranžno FCF je zato treba omejiti na količino pod mejo zaznavnosti, tj. 0,5 mg/kg.
Estonian: Selle esinemine päikeseloojangukollases tuleks seepärast piirata koguseni, mis on väiksem avastamiskünnisest 0,5 mg/kg.
Latvian: Tāpēc tā piemaisījumu saturs saulrieta dzeltenajā jāierobežo līdz līmenim, kas ir zemāks par kvalitatīvās noteikšanas robežu, t.i., līdz 0,5 mg/kg.
Lithuanian: 0,5 mg/kg.
English: The purity criteria for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les critères de pureté du jaune orangé S (E 110) en conséquence.
German: Die Reinheitskriterien für Gelborange S (E 110) sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Los criterios de pureza para el colorante amarillo anaranjado S (E 110) deben modificarse en consecuencia.
Italian: I criteri di purezza per il giallo tramonto devono pertanto essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os critérios de pureza utilizados para o amarelo-sol FCF (E 110) devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: De zuiverheidseisen voor zonnegeel FCF (E 110) moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Renhedskriterierne for sunset yellow FCF (E 110) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Renhetskriterierna för para-orange (E 110) bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sunset yellow FCF (E 110) -väriaineen puhtausvaatimukset olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, τα κριτήρια καθαρότητας για το κίτρινο Sunset FCF (E 110) πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Kritéria pro čistotu žluti SY FCF (E 110) by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Kritériá čistoty žltej FCF (E 110) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić kryteria czystości dla żółcieni pomarańczowej FCF (E 110).
Hungarian: A narancssárga FCF (E 110) tisztasági követelményeit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Merilo čistosti za oranžno FCF (E 110) je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks päikeseloojangukollase FCF (E 110) puhtusekriteeriume vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza saulrieta dzeltenajam FCF (E 110) noteiktie tīrības kritēriji.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti saulėlydžio geltonojo FCF (E 110) grynumo kriterijus.
English: These limits for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier ces limites en conséquence pour le jaune orangé S (E 110).
German: Diese Grenzwerte sollten für Gelborange S (E 110) daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Los límites fijados para el colorante amarillo anaranjado S (E 110) deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza tali limiti per il giallo tramonto FCF (E 110).
Portuguese: Estes limites para o amarelo-sol FCF (E 110) devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: Deze grenswaarden voor zonnegeel FCF (E 110) moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Disse grænseværdier for sunset yellow FCF (E 110) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Dessa gränsvärden bör därför ändras för para-orange (E 110).
Finnish: Nämä sunset yellow FCF (E 110) -väriaineen raja-arvot olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, τα όρια αυτά για το κίτρινο Sunset FCF (E 110) πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Tyto hodnoty pro žluť SY FCF (E 110) by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Tieto limity pre žltú FCF (E 110) by preto mali byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić limity dotyczące żółcieni pomarańczowej FCF (E 110).
Hungarian: A narancssárga FCF (E 110) ezen határértékeit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Te omejitve za oranžno FCF (E 110) je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks päikeseloojangukollase FCF (E 110) piiranguid vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza saulrieta dzeltenajam FCF (E 110) noteiktās robežvērtības.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti šiuos kiekius saulėlydžio geltonojo FCF (E 110) sudėtyje.
English: Titanium dioxide (E 171) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
French: L’utilisation du dioxyde de titane (E 171) en tant que colorant dans certaines denrées alimentaires est autorisée par la directive 94/36/CE.
German: Titandioxid (E 171) ist gemäß der Richtlinie 94/36/EG als Farbstoff zur Verwendung in bestimmten Lebensmitteln zugelassen.
Spanish: La Directiva 94/36/CE autoriza el uso de dióxido de titanio (E 171) como colorante en determinados productos alimenticios.
Italian: Il biossido di titanio (E 171) è un colorante autorizzato dalla direttiva 94/36/CE da utilizzarsi in determinati prodotti alimentari.
Portuguese: O dióxido de titânio (E 171) está autorizado pela Directiva 94/36/CE como corante para utilização em determinados géneros alimentícios.
Dutch: Krachtens Richtlijn 94/36/EG is titaandioxide (E 171) toegelaten voor gebruik als kleurstof in bepaalde levensmiddelen.
Danish: Titandioxid (E 171) er ved direktiv 94/36/EF godkendt som et farvestof til brug i visse fødevarer.
Swedish: Färgämnet titandioxid (E 171) är genom direktiv 94/36/EG godkänt för användning i vissa livsmedel.
Finnish: Titaanidioksidi (E 171) -väriaineen käyttö on direktiivin 94/36/EY nojalla sallittu tietyissä elintarvikkeissa.
Greek: Το διοξείδιο του τιτανίου (E 171) έχει εγκριθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 94/36/ΕΚ ως χρωστική ουσία για χρήση σε ορισμένα τρόφιμα.
Czech: Oxid titaničitý (E 171) je povolen podle směrnice 94/36/ES jako barvivo pro použití v určitých potravinách.
Slovak: Oxid titaničitý (E 171) je podľa smernice 94/36/ES povolené používať ako farbivo v určitých potravinách.
Polish: Ditlenek tytanu (E 171) został dopuszczony na mocy dyrektywy 94/36/WE jako barwnik przeznaczony do stosowania w niektórych środkach spożywczych.
Hungarian: A titán-dioxid (E 171) a 94/36/EK irányelv értelmében egyes élelmiszerekben felhasználandó színezékként engedélyezett.
Slovenian: Na podlagi Direktive 94/36/ES se sme titanov dioksid (E 171) uporabljati kot barvilo v nekaterih živilih.
Estonian: Vastavalt direktiivile 94/36/EÜ on titaandioksiidi (E 171) lubatud kasutada värvainena teatavates toiduainetes.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 94/36/EK titāna dioksīdu (E 171) atļauts izmantot par krāsvielu dažos pārtikas produktos.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 94/36/EB titano dioksidą (E 171) leidžiama naudoti kaip dažiklį tam tikruose maisto produktuose.
English: Titanium dioxide can be manufactured to obtain crystals in the anatase or in the rutile form.
French: Le dioxyde de titane peut être fabriqué sous forme cristalline anatase ou rutile.
German: Titandioxid kann so hergestellt werden, dass Kristalle in Anatas- oder in Rutilform entstehen.
Spanish: El dióxido de titanio puede elaborarse para obtener cristales en forma de anatasa o en forma de rutilo.
Italian: Il biossido di titanio può essere fabbricato in cristalli sotto forma di anatasio o di rutilo.
Portuguese: O dióxido de titânio pode ser obtido em cristais na forma de anátase ou de rútilo.
Dutch: Titaandioxide kan worden vervaardigd als kristallen in de anataas- of de rutielvorm.
Danish: Titandioxid kan fremstilles som krystaller i anatase- eller rutilform.
Swedish: Titandioxid kan tillverkas så att kristaller i antingen formen anatas eller rutil erhålls.
Finnish: Titaanidioksidia voidaan valmistaa niin, että siitä saadaan joko anataasi- tai rutiilimuotoisia kiteitä.
Greek: Το διοξείδιο του τιτανίου μπορεί να παρασκευαστεί με μορφή κρυστάλλων του ανατασίου ή του ρουτιλίου.
Czech: Oxid titaničitý lze vyrábět v krystalických modifikacích jako anatas nebo rutil.
Slovak: Oxid titaničitý sa môže vyrábať, aby sa získali kryštály v anatázovej alebo rutilovej forme.
Polish: Wytwarzając ditlenek tytanu, można otrzymywać kryształy w postaci anatazu lub rutylu.
Hungarian: A titán-dioxid előállítása történhet úgy, hogy anatáz vagy rutil formájában keletkeznek kristályok.
Slovenian: Pri proizvodnji titanovega dioksida je mogoče pridobiti kristale v obliki anataza ali rutila.
Estonian: Titaandioksiidi on võimalik toota nii, et tekivad anataasi või rutiili struktuuriga kristallid.
Latvian: Titāna dioksīdu var iegūt anatāza vai rutila kristālu veidā.
Lithuanian: Titano dioksidas gali būti gaminamas siekiant gauti anatazo arba rutilo kristalus.