FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zone 3: the waterways listed in Chapter 2 of Annex I;
French: zone 3: les voies d'eau figurant sur la liste du chapitre 2 de l'annexe I,
German: Zone 3: Wasserstraßen der Liste in Anhang I Kapitel 2;
Spanish: Zona 3: las vías navegables incluidas en la lista del Capítulo 2 del Anexo I;
Italian: Zona 3: le vie navigabili comprese nell'elenco di cui all'allegato I, capo 2,
Portuguese: Zona 3: as vias navegáveis inscritas na lista do Capítulo 2 do Anexo I;
Dutch: zone 3: de waterwegen van de lijst in hoofdstuk 2 van bijlage I;
Danish: zone 3: de vandveje, som er anført i bilag I, kapitel 2
Swedish: Zon 3: de vattenvägar som är upptagna i kapitel 2 i bilaga I.
Finnish: 3 vyöhyke: liitteessä I olevassa 2 luvussa luetellut vesiväylät,
Greek: ζώνη 3: οι πλωτές οδοί που απαριθμούνται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος Ι,
Czech: zóna 3: vodní cesty uvedené v kapitole 2 přílohy I,
Slovak: zóna 3: vodné cesty uvedené v zozname v kapitole 2 prílohy I,
Polish: rejon 3: drogi wodne wymienione w załączniku I rozdział 2;
Hungarian: zóna: az I. melléklet 2. fejezetében felsorolt vízi utak;
Slovenian: Cona 3: plovne poti s seznama v Poglavju 2 Priloge I;
Estonian: tsoon: I lisa 2. peatükis loetletud veeteed;
Latvian: zona: I pielikuma 2. nodaļā uzskaitītie ūdensceļi,
Lithuanian: 3 zona: vandenų keliai, išvardyti I priedo 2 skyriuje;
English: Zone 4: the waterways listed in Chapter 3 of Annex I.
French: zone 4: les voies d'eau figurant sur la liste du chapitre 3 de l'annexe I.
German: Zone 4: Wasserstraßen der Liste in Anhang I Kapitel 3.
Spanish: Zona 4: las vías navegables incluidas en la lista del Capítulo 3 del Anexo I.
Italian: Zona 4: le altre vie navigabili comprese nell'elenco di cui all'allegato I, capo 3.
Portuguese: Zona 4: as vias navegáveis inscritas na lista do Capítulo 3 do Anexo I.
Dutch: zone 4: de waterwegen van de lijst in hoofdstuk 3 van bijlage I.
Danish: zone 4: de vandveje, som er anført i bilag I, kapitel 3
Swedish: Zon 4: de vattenvägar som är upptagna i kapitel 3 i bilaga I.
Finnish: 4 vyöhyke: liitteessä I olevassa 3 luvussa luetellut muut yhteisön vesiväylät.
Greek: ζώνη 4: οι πλωτές οδοί που απαριθμούνται στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος Ι·
Czech: zóna 4: ostatní vodní cesty Společenství uvedené v kapitole 3 přílohy I;
Slovak: zóna 4: ostatné vodné cesty Spoločenstva uvedené v zozname v kapitole 3 prílohy I;
Polish: rejon 4: drogi wodne wymienione w załączniku I rozdział 3;
Hungarian: zóna: az I. melléklet 3. fejezetében felsorolt vízi utak.
Slovenian: Cona 4: plovne poti s seznama v Poglavju 3 Priloge I.
Estonian: tsoon: I lisa 3. peatükis loetletud veeteed;
Latvian: zona: citi I pielikuma 3. nodaļā uzskaitītie ūdensceļi.
Lithuanian: 4 zona: vandenų keliai, išvardyti I priedo 3 skyriuje.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Scope of application
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Directive shall, in accordance with Article 1.01 of Annex II, apply to the following craft:
French: La présente directive s'applique, conformément à l'article 1.01 de l'annexe II, aux bâtiments suivants:
German: Diese Richtlinie gilt gemäß Anhang II Artikel 1.01 für folgende Fahrzeuge:
Spanish: De conformidad con el artículo 1.01 del Anexo II, la presente Directiva se aplicará a las siguientes embarcaciones:
Italian: La presente direttiva si applica, ai sensi dell'allegato II, articolo 1.01:
Portuguese: De acordo com o artigo 1.01 do Anexo II, a presente directiva aplica-se aos seguintes veículos aquáticos:
Dutch: Deze richtlijn is overeenkomstig bijlage II, artikel 1.01, op de volgende vaartuigen van toepassing:
Danish: I overensstemmelse med bilag II, artikel 1.01 gælder dette direktiv for følgende fartøjer:
Swedish: Detta direktiv skall enligt artikel 1.01 i bilaga II gälla för följande fartyg:
Finnish: Tämä direktiivi koskee liitteessä II olevan 1.01 artiklan mukaisesti seuraavia aluksia:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται, σύμφωνα με το άρθρο 1.01 του παραρτήματος ΙΙ, στα ακόλουθα σκάφη:
Czech: Tato směrnice se v souladu s článkem 1.01 přílohy II vztahuje na tato plavidla:
Slovak: Táto smernica sa v súlade s článkom 1.01 prílohy II vzťahuje na tieto plavidlá:
Polish: Zgodnie z art. 1.01 załącznika II niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do następujących jednostek:
Hungarian: Ezt az irányelvet – a II. melléklet 1.01. cikkével összhangban – az alábbi hajók vonatkozásában kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se v skladu s členom 1.01 Priloge II uporablja za naslednje plovne objekte:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kooskõlas II lisa artikliga 1.01 järgmiste veesõidukite suhtes:
Latvian: Šo direktīvu saskaņā ar II pielikuma 1.01. pantu piemēro šādiem kuģiem:
Lithuanian: Ši direktyva, laikantis II priedo 1.01 punkto, taikoma šioms plaukiojančioms priemonėms:
English: vessels having a length (L) of 20 metres or more;
French: aux bateaux d'une longueur (L) égale ou supérieure à 20 mètres,
German: Schiffe mit einer Länge (L) von 20 m oder mehr;
Spanish: a las embarcaciones de eslora (L) igual o superior a 20 metros;
Italian: alle navi di lunghezza pari o superiore a 20 metri;
Portuguese: Embarcações de comprimento (L) igual ou superior a 20 metros;
Dutch: vaartuigen met een lengte (L) van 20 m of meer;
Danish: fartøjer med en længde (L) på 20 m eller derover
Swedish: Fartyg med en längd (L) av 20 meter eller mer.
Finnish: aluksia, joiden pituus (L) on vähintään 20 metriä,
Greek: σκάφη με μήκος (L) 20 μέτρων ή άνω·
Czech: plavidla o délce (L) 20 m a více,
Slovak: plavidlá s dĺžkou (L) najmenej 20 m;
Polish: statków o długości (L) 20 metrów i dłuższych;
Hungarian: 20 méter vagy azt meghaladó hosszúságú (L) hajók;
Slovenian: plovila, katerih dolžina (L) je enaka ali presega 20 metrov;
Estonian: laevad, mille pikkus (L) on vähemalt 20 meetrit,
Latvian: kuģiem, kuru garums (L) ir 20 metri vai vairāk;
Lithuanian: laivams, kurių ilgis (L) yra 20 ar daugiau metrų;
English: vessels for which the product of length (L), breadth (B) and draught (T) is a volume of 100 m3 or more.
French: aux bateaux dont le produit longueur (L) × largeur (B) × tirant d'eau (T) est égal ou supérieur à 100 m3.
German: Schiffe, deren Produkt aus Länge (L), Breite (B) und Tiefgang (T) ein Volumen von 100 m3 oder mehr ergibt.
Spanish: a las embarcaciones para las cuales el producto de eslora (L) × manga (B) × calado (T) sea igual o superior a 100 m3.
Italian: alle navi per le quali il prodotto fra lunghezza L, larghezza B e immersione T è pari o superiore in volume a 100 m3.
Portuguese: Embarcações em que o produto Comprimento (L) x Boca (B) x Calado (T) é igual ou superior a 100 m3.
Dutch: vaartuigen waarvan het volume, berekend uit het product lengte (L) x breedte (B) x diepte (D), 100 m3 of meer bedraagt.
Danish: fartøjer, for hvilke produktet af længde (L), bredde (B) og dybgang (T) er 100 m3 eller derover.
Swedish: Fartyg för vilka produkten av L x B x T (längd, bredd, djupgående) ger en volym på 100 m3 eller mer.
Finnish: aluksia, joiden pituuden (L), leveyden (B) ja syväyksen (T) tulo on vähintään 100 kuutiometriä.
Greek: σκάφη με όγκο, που προκύπτει ως γινόμενο L x B x T, 100 κυβικών μέτρων ή άνω.
Czech: plavidla, jejichž objem vyjádřený jako součin délky (L), šířky (B) a ponoru (T) dosahuje 100 m3 a více.
Slovak: plavidlá, ktorých objem vyjadrený ako dĺžka (L) x šírka (B) x ponor (T) je 100 m3 alebo viac.
Polish: statków, dla których iloczyn długości (L), szerokości (B) i zanurzenia (T) jest nie mniejszy niż 100 m3.
Hungarian: olyan hajók, amelyek esetében a hosszúság (L) × szélesség (B) × merülés (T) szorzatának eredménye 100 m3 vagy azt meghaladó űrtartalom.
Slovenian: plovila, katerih zmnožek dolžine (L) širine (B) ugreza (T) je enak prostornini 100 m3 ali več.
Estonian: laevad, mille pikkuse (L), laiuse (B) ja süvise (T) maht on vähemalt 100 m3.
Latvian: kuģiem, kuru garuma (L), platuma (B) un iegrimes (T) reizinājums ir 100 m3 vai vairāk.
Lithuanian: laivams, kurių ilgio (L), pločio (B) ir grimzlės (T) sandauga yra 100 m3 ar daugiau.
English: This Directive shall also apply, in accordance with Article 1.01 of Annex II, to all of the following craft:
French: La directive s'applique également, conformément à l'article 1.01 de l'annexe II, à tous les bâtiments suivants:
German: Darüber hinaus gilt diese Richtlinie gemäß Anhang II Artikel 1.01 für alle folgenden Fahrzeuge:
Spanish: De conformidad con el artículo 1.01 del Anexo II, la presente Directiva se aplicará asimismo a todas las embarcaciones siguientes:
Italian: La presente direttiva si applica inoltre, ai sensi dell'allegato II, articolo 1.01 a tutte le seguenti imbarcazioni:
Portuguese: De acordo com o artigo 1.01 do Anexo II, a presente directiva aplica-se igualmente a todos os veículos aquáticos seguintes:
Dutch: Bovendien is deze richtlijn overeenkomstig bijlage II, artikel 1.01, van toepassing op alle:
Danish: I overensstemmelse med bilag II, artikel 1.01 gælder dette direktiv også for følgende fartøjer:
Swedish: Dessutom skall detta direktiv enligt artikel 1.01 i bilaga II gälla för alla
Finnish: Tämä direktiivi koskee liitteessä II olevan 1.01 artiklan mukaan myös kaikkia seuraavia aluksia:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται, σύμφωνα με το άρθρο 1.01 του παραρτήματος II, σε όλα τα ακόλουθα σκάφη:
Czech: Tato směrnice se v souladu s článkem 1.01 přílohy II rovněž vztahuje na všechna tato plavidla:
Slovak: Táto smernica sa v súlade s článkom 1.01 prílohy II vzťahuje na všetky tieto plavidlá:
Polish: Zgodnie z art. 1.01 załącznika II niniejsza dyrektywa ma również zastosowanie do następujących jednostek:
Hungarian: Ezt az irányelvet – a II. melléklet 1.01. cikkével összhangban – az alábbi hajók vonatkozásában is alkalmazni kell:
Slovenian: Ta direktiva se v skladu s členom 1.01 Priloge II uporablja tudi za vse naslednje plovne objekte:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kooskõlas II lisa artikliga 1.01 ka kõigi järgmiste veesõidukite suhtes:
Latvian: Šo direktīvu saskaņā ar II pielikuma 1.01. pantu piemēro arī šādiem kuģiem:
Lithuanian: Ši direktyva, laikantis II priedo 1.01 punkto, taip pat taikoma:
English: vessels intended for passenger transport which carry more than 12 passengers in addition to the crew;
French: les bateaux destinés au transport de passagers transportant plus de douze passagers en plus de l'équipage;
German: Fahrgastschiffe, die zusätzlich zur Besatzung mehr als zwölf Fahrgäste befördern;
Spanish: las embarcaciones destinadas al transporte de pasajeros con una capacidad no superior a 12 pasajeros, excepción hecha de la tripulación;
Italian: alle navi da passeggeri destinate al trasporto di più di 12 passeggeri oltre all'equipaggio;
Portuguese: Embarcações destinadas ao transporte de passageiros que transportem mais de 12 passageiros para além da tripulação;
Dutch: voor het vervoer van passagiers bedoelde vaartuigen welke, naast de bemanning, meer dan twaalf passagiers vervoeren;
Danish: fartøjer, som er bestemt til passagertransport og medfører mere end 12 passagerer ud over besætningen
Swedish: fartyg avsedda för persontransport, som transporterar fler än tolv passagerare förutom besättningen,
Finnish: matkustaja-aluksia, jotka voivat kuljettaa miehistön lisäksi enintään 12 matkustajaa,
Greek: επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 12 επιβάτες επιπλέον του πληρώματος·
Czech: plavidla určená k přepravě osob, jež nesou kromě posádky více než dvanáct cestujících,
Slovak: plavidlá určené na prepravu cestujúcich, ktoré môžu prepravovať viac ako 12 cestujúcich okrem posádky;
Polish: statków przeznaczonych do przewozu ponad 12 pasażerów, nie licząc załogi;
Hungarian: valamennyi olyan személyszállításra szolgáló hajó, amely a személyzeten kívül több mint tizenkét személy szállítására szolgál;
Slovenian: plovila, namenjena potniškemu prevozu, ki poleg posadke prevažajo več kot 12 potnikov;
Estonian: reisilaevadele, mis võivad lisaks laevaperele vedada rohkem kui 12 reisijat,
Latvian: pasažieru pārvadājumiem domātiem kuģiem, kas var pārvadāt vairāk kā 12 pasažierus, neskaitot komandu;
Lithuanian: keleiviniams laivams, kuriuose gali būti vežama daugiau kaip 12 žmonių ir įgula;
English: floating equipment.
French: les engins flottants.
German: schwimmende Geräte.
Spanish: equipos flotantes.
Italian: ai galleggianti.
Portuguese: Estruturas flutuantes.
Dutch: drijvende inrichtingen.
Danish: flydende maskiner.
Swedish: flytande anläggningar.
Finnish: uivaa kalustoa.
Greek: πλωτά μηχανήματα.
Czech: plovoucí stroje.
Slovak: plávajúci stroj.
Polish: urządzeń pływających.
Hungarian: valamennyi úszó munkagép.
Slovenian: plavajočo opremo.
Estonian: ujuvmehhanismid.
Latvian: peldošām iekārtām.
Lithuanian: plūduriuojantiems įrenginiams.
English: The following craft shall be excluded from this Directive:
French: Sont exclus de la présente directive:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für folgende Fahrzeuge:
Spanish: Estarán excluidos de la presente Directiva las siguientes embarcaciones:
Italian: La presente direttiva non si applica alle seguenti imbarcazioni:
Portuguese: Estão excluídos da presente directiva os seguintes veículos aquáticos:
Dutch: Van deze richtlijn zijn uitgesloten:
Danish: Dette direktiv gælder ikke for følgende fartøjer:
Swedish: Följande fartyg omfattas inte av detta direktiv:
Finnish: Tämä direktiivi ei koske seuraavia aluksia:
Greek: Εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία, τα ακόλουθα σκάφη:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na tato plavidla:
Slovak: Z pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené tieto plavidlá:
Polish: Następujące jednostki są wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy:
Hungarian: A következő hajók nem tartoznak az irányelv alkalmazási körébe:
Slovenian: Iz te direktive so izključeni naslednji plovni objekti:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud järgmised veesõidukid:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādiem kuģiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šioms plaukiojančioms priemonėms:
English: ferries;
French: les bacs,
German: Fähren;
Spanish: los transbordadores,
Italian: alle navi traghetto;
Portuguese: Transbordadores;
Dutch: veerboten;
Danish: færger
Swedish: Färjor.
Finnish: lautat,
Greek: πορθμεία·
Czech: převozní lodě;
Slovak: prevozné lode;
Polish: promy;
Hungarian: kompok;
Slovenian: trajekti;
Estonian: parvlaevad,
Latvian: prāmjiem;
Lithuanian: keltams;
English: naval vessels;
French: les bateaux militaires,
German: Militärfahrzeuge;
Spanish: las embarcaciones militares,
Italian: alle navi da guerra;
Portuguese: Embarcações militares;
Dutch: marineschepen;
Danish: flådefartøjer
Swedish: Militärfartyg.
Finnish: laivaston alukset,
Greek: πολεμικά πλοία·
Czech: vojenská plavidla;
Slovak: vojenské lode;
Polish: okręty wojenne;
Hungarian: hadihajók;
Slovenian: plovila vojne mornarice;
Estonian: sõjalaevad,
Latvian: karakuģiem;
Lithuanian: kariniams laivams;
English: sea-going vessels, including sea-going tugs and pusher craft, which:
French: les navires de mer, y compris les remorqueurs et pousseurs de mer, qui:
German: Seeschiffe, einschließlich Seeschleppboote und -schubboote, die
Spanish: las embarcaciones marítimas, incluidos los remolcadores y empujadores que:
Italian: alle navi della navigazione marittima, compresi i rimorchiatori e gli spintori che
Portuguese: Navios de mar, incluindo rebocadores e empurradores marítimos que:
Dutch: zeeschepen, met inbegrip van zeesleepboten en zeeduwboten die
Danish: søgående fartøjer, herunder søgående slæbebåde og skubbebåde, som
Swedish: Havsgående fartyg, inbegripet havsgående bogserfartyg och skjutbogserare som
Finnish: merialukset, mukaan lukien merihinaajat ja -työntöalukset, jotka
Greek: ποντοπόρα πλοία, συμπεριλαμβανομένων των ρυμουλκών και ωστικών ρυμουλκών, τα οποία:
Czech: námořní plavidla, včetně námořních remorkérů a tlačných remorkérů,
Slovak: námorné lode vrátane námorných vlečných a tlačných remorkérov, ktoré
Polish: statki pełnomorskie, w tym holowniki pełnomorskie i pchacze, które
Hungarian: tengerjáró hajók, beleértve azokat a tengerjáró vontatókat és tolóhajókat, amelyek
Slovenian: morska plovila, vključno z morskimi vlačilci in potisnimi plovnimi objekti, ki
Estonian: merelaevad, sealhulgas mere vedur- ja tõukurpuksiirid, mis
Latvian: jūras kuģiem, ieskaitot jūras vilcējvelkoņus un stūmējvelkoņus, kas
Lithuanian: jūrų laivams, įskaitant jūrų vilkikus ir stūmikus, kurie:
English: operate or are based on tidal waters;
French: circulent ou stationnent sur les eaux fluvio-maritimes;
German: auf Seeschifffahrtsstraßen verkehren oder sich dort befinden;
Spanish: naveguen y atraquen en aguas marítimo-fluviales;
Italian: navigano o si trovano nelle acque fluviomarittime;
Portuguese: naveguem ou tenham a sua base em águas flúvio-marítimas;
Dutch: in getijdenwateren varen of stilliggen
Danish: sejler eller er stationeret i tidevandsområder
Swedish: trafikerar eller befinner sig på vattenvägar inom tidvattensområden,
Finnish: liikennöivät tai joiden tukikohta on vuorovesialueella
Greek: ασκούν δραστηριότητα ή σταθμεύουν σε θαλάσσιες εκβολές ποταμών,
Czech: provozovaná nebo mající základnu v pobřežních vodách,
Slovak: vykonávajú plavbu v pobrežných vodách alebo majú v nich základňu,
Polish: pływają lub stoją w akwenach wód pływowych;
Hungarian: i. bázisa árapályos vizeken van, vagy ott közlekednek;
Slovenian: plujejo ali se nahajajo v vodah s plimo in oseko;
Estonian: tegutsevad või omavad kodusadamat loodetealal;
Latvian: darbojas vai ir bāzēti paisuma un bēguma ūdeņos,
Lithuanian: plaukioja ar bazuojasi potvynių ir atoslūgių veikiamuose vandenyse;
English: operate temporarily on inland waterways, provided that they carry:
French: circulent temporairement sur les voies d'eau intérieures, pour autant qu'ils soient munis:
German: vorübergehend auf Binnengewässern verkehren und die nachstehend genannten Zeugnisse mitführen:
Spanish: se encuentren navegando temporalmente en aguas interiores, siempre que estén provistos de:
Italian: navigano temporaneamente nelle acque interne, purché provvisti di:
Portuguese: naveguem temporariamente em vias navegáveis interiores, na condição de possuírem:
Dutch: tijdelijk op binnenwaterwegen varen mits zij voorzien zijn van:
Danish: som midlertidigt sejler på indre vandveje, forudsat at de er forsynet med:
Swedish: tillfälligt trafikerar inre vattenvägar och medför giltiga fart- och säkerhetscertifikat, nämligen:
Finnish: liikennöivät väliaikaisesti sisävesillä, jos niillä on:
Greek: ασκούν δραστηριότητα προσωρινώς σε οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, εφόσον είναι εφοδιασμένα με τα εξής:
Czech: provozovaná dočasně na vnitrozemských vodních cestách, pokud mají na plavidle
Slovak: dočasne vykonávajú plavbu na vnútrozemských vodných cestách za predpokladu, že majú:
Polish: pływają czasowo po drogach wodnych śródlądowych, pod warunkiem że posiadają:
Hungarian: ideiglenesen belvízi utakon közlekednek, amennyiben rendelkeznek az alábbiakkal:
Slovenian: začasno plujejo po celinskih plovnih poteh, če imajo:
Estonian: tegutsevad ajutiselt siseveeteedel, tingimusel et neil on:
Latvian: uz laiku darbojas iekšējos ūdeņos ar nosacījumu, ka tiem ir:
Lithuanian: laikinai plaukioja vidaus vandenų keliais, jeigu jie turi:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Obligation to carry a certificate
French: Obligation d'être muni d'un certificat
German: Verpflichtung zur Mitführung eines Zeugnisses
Spanish: Obligación de llevar certificado
Italian: Obbligo di certificato
Portuguese: Certificados obrigatórios
Dutch: Verplichting om voorzien te zijn van een certificaat
Danish: Forpligtelse til at medføre et certifikat
Swedish: Skyldighet att medföra certifikat
Finnish: Todistuksen mukana pitämistä koskeva velvoite
Greek: Υποχρέωση να φέρουν πιστοποιητικό
Czech: Povinnost mít osvědčení na plavidle
Slovak: Povinnosť mať osvedčenie
Polish: Obowiązek posiadania świadectwa
Hungarian: Bizonyítvánnyal való rendelkezés kötelezettsége
Slovenian: Obveznost posedovanja spričevala
Estonian: Tunnistuse omamise kohustus
Latvian: Sertifikāta turēšanas pienākums
Lithuanian: Pareiga turėti sertifikatą
English: Craft operating on the Community inland waterways referred to in Article 1 shall carry:
French: Les bâtiments qui naviguent sur les voies d'eau intérieures de la Communauté énumérées à l'article 1er doivent être munis:
German: Fahrzeuge, die auf den in Artikel 1 genannten Binnenwasserstraßen der Gemeinschaft verkehren, müssen Folgendes mitführen:
Spanish: Las embarcaciones citadas en el artículo 1 que naveguen por las vías navegables interiores comunitarias deberán llevar a bordo:
Italian: Le imbarcazioni che navigano sulle vie navigabili interne della Comunità elencate all'articolo 1 devono essere munite:
Portuguese: Os veículos aquáticos que naveguem nas vias navegáveis interiores da Comunidade referidas no artigo 1.o devem estar munidos:
Dutch: Vaartuigen die zich op de in artikel 1 bedoelde binnenwateren van de Gemeenschap bevinden, moeten:
Danish: Fartøjer, som sejler på de i artikel 1 omhandlede indre vandveje i Fællesskabet, skal
Swedish: Fartyg som trafikerar de inre vattenvägar inom gemenskapen som avses i artikel 1 skall medföra följande:
Finnish: Aluksilla, jotka liikennöivät 1 artiklassa luetelluilla yhteisön sisävesiväylillä, on oltava:
Greek: Τα σκάφη που χρησιμοποιούν τις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1, πρέπει να φέρουν:
Czech: Plavidla provozovaná na vnitrozemských vodních cestách Společenství uvedených v článku 1 musí mít na plavidle,
Slovak: Plavidlá, ktoré vykonávajú plavbu na vnútrozemských vodných cestách Spoločenstva uvedených v článku 1 musia mať:
Polish: Jednostki pływające po śródlądowych drogach wodnych Wspólnoty wymienione w art. 1 muszą posiadać:
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi belvízi utakon közlekedő hajóknak a következőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Plovni objekti, ki plujejo po celinskih plovnih poteh Skupnosti iz člena 1, morajo posedovati:
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse siseveeteedel tegutsevatel veesõidukitel peab olema:
Latvian: Kuģiem, kas darbojas tajos Kopienas iekšējiem ūdensceļos, kuri uzskaitīti 1. pantā, jābūt:
Lithuanian: Plaukiojančios priemonės, plaukiojančios Bendrijos vidaus vandenų keliais, nurodytais 1 straipsnyje, privalo turėti:
English: when operating on a Zone R waterway:
French: s'ils naviguent sur une voie d'eau de la zone R:
German: auf den Wasserstraßen der Zone R
Spanish: cuando naveguen por una vía de agua de la Zona R:
Italian: sulle vie navigabili della zona R:
Portuguese: Nas vias navegáveis da zona R:
Dutch: op de waterwegen van zone R voorzien zijn van:
Danish: ved sejlads på indre vandveje i zone R
Swedish: När de trafikerar vattenvägar inom zon R,
Finnish: kun ne liikennöivät R-vyöhykkeen vesiväylillä:
Greek: όταν δραστηριοποιούνται στις πλωτές οδούς της ζώνης R:
Czech: pokud jsou provozována na vodní cestě zóny R,
Slovak: ak vykonávajú plavbu v zóne R vodnej cesty:
Polish: podczas pływania po drogach wodnych rejonu R:
Hungarian: az R zónába tartozó vízi úton történő közlekedéskor:
Slovenian: ob plovbi po plovnih poteh cone R:
Estonian: kui need tegutsevad R-tsooni veeteel:
Latvian: darbojoties zonas R ūdensceļos:
Lithuanian: plaukiodamos R zonos vandenų keliais: