English: Directive 96/74/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
French: Afin de garantir la protection des intérêts des consommateurs, la directive 96/74/CE établit les règles régissant l'étiquetage ou le marquage des produits en ce qui concerne leur teneur en fibres textiles.
German: Nach der Richtlinie 96/74/EG ist die Zusammensetzung von Textilerzeugnissen durch Etikettierung oder Kennzeichnung anzugeben, um so die Interessen der Verbraucher zu schützen.
Spanish: La Directiva 96/74/CE establece las normas que rigen el etiquetado o marcado de los productos en lo que se refiere a su contenido en fibras textiles, a fin de garantizar la debida protección de los intereses de los consumidores.
Italian: Al fine di tutelare gli interessi dei consumatori, la direttiva 96/74/CE stabilisce le norme che disciplinano l’etichettatura o la stampigliatura dei prodotti per quanto riguarda la loro composizione in fibre tessili.
Portuguese: A Directiva 96/74/CE estabelece normas que regem a rotulagem ou marcação de produtos no que se refere ao seu teor de fibras, no sentido de garantir a eficaz protecção dos interesses do consumidor.
Dutch: Richtlijn 96/74/EG bevat voorschriften voor het aangeven van de vezelsamenstelling van producten door middel van een etiket of merk om de belangen van de consument te beschermen.
Danish: I direktiv 96/74/EF fastlægges regler for etikettering eller mærkning af produkter for så vidt angår deres tekstilfiberindhold, der skal sikre, at forbrugernes interesser beskyttes.
Swedish: I direktiv 96/74/EG fastställs regler för märkningen av produkter i fråga om deras textilfiberhalt, vilket skall garantera att konsumenternas intressen skyddas.
Finnish: Direktiivissä 96/74/EY vahvistetaan tuotteiden selosteita ja merkintöjä koskevat säännöt tuotteissa olevien tekstiilien kuitusisällön osalta, millä pyritään varmistamaan kuluttajien etujen suojelu.
Greek: Η οδηγία 96/74/ΕΚ θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν την επισήμανση ή σήμανση των προϊόντων όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε υφάνσιμες ίνες, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
Czech: Směrnice 96/74/ES stanoví pravidla o označování výrobků etiketami nebo o jiném označování podle obsahu textilních vláken za účelem ochrany zájmů spotřebitele.
Slovak: Smernicou 96/74/ES sa stanovujú pravidlá, ktorými sa riadi označovanie výrobkov podľa obsahu textilných vlákien, aby sa zabezpečila ochrana spotrebiteľských záujmov.
Polish: Dyrektywa 96/74/WE określa zasady etykietowania lub oznaczania wyrobów w zakresie zawartości włókien tekstylnych w celu ochrony interesów konsumenta.
Hungarian: A 96/74/EK irányelv a fogyasztói érdekek védelmének biztosítása céljából megállapítja a termékek textilszáltartalom tekintetében történő címkézésére vagy megjelölésére irányadó szabályokat.
Slovenian: Direktiva 96/74/ES določa pravila, ki urejajo označevanje ali zaznamovanje izdelkov glede vsebnosti tekstilnih vlaken zaradi zagotavljanja varstva interesov potrošnika.
Estonian: Direktiivis 96/74/EÜ on sätestatud reeglid toodete märgistamiseks, arvestades nende tekstiilkiu sisaldust, et tagada tarbijahuvide kaitse.
Latvian: Direktīvā 96/74/EK ir izklāstīti noteikumi par izstrādājumu etiķetēšanu vai marķēšanu attiecībā uz tekstilšķiedru sastāvu, lai tādējādi nodrošinātu patērētāju interešu aizsardzību.
Lithuanian: Direktyvoje 96/74/EB nustatomos taisyklės, reglamentuojančios produktų ženklinimą etiketėmis ir jų žymėjimą (etikete arba ženklu nurodoma tų produktų tekstilės pluoštų sudėtis), siekiant taip užtikrinti vartotojų interesų apsaugą.