English: Measures other than those referred to in Article 3 that are provided for in the new implementation criteria for scheme N192/97, notified by letter A/34747 of 25 June 2004, amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005, are compatible with the common market.
French: Les mesures, autres que celles prévues à l'article précédent, prévues par les nouveaux critères d'application du régime N192/97, transmis par lettre A/34747 du 25.6.2004, comme modifiés et intégrés par lettre A/34426 du 2.6.2005, sont compatibles avec le marché commun.
German: In den neuen Kriterien für die Anwendung der Beihilfe N 192/97 (übermittelt mit Schreiben A/34747 vom 25.6.2004, geändert und ergänzt im Sinne des Schreibens A/34426 vom 2.6.2005) vorgesehene andere Maßnahmen als diejenigen nach Artikel 3 sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Las medidas, distintas de las referidas en el artículo 3, previstas por los nuevos criterios de aplicación del régimen N192/97, transmitidos por carta A/34747 de 25.6.2004, y modificados e integrados por carta A/34426 de 2.6.2005, son compatibles con el mercado común.
Italian: Le misure, diverse da quelle previste all’articolo 3, previste dai nuovi criteri di applicazione del regime N192/97, trasmessi con lettera A/34747 del 25.6.2004, modificati e integrati ai sensi della lettera A/34426 del 2.6.2005, sono compatibili con il mercato comune.
Portuguese: As medidas diferentes das enunciadas no artigo 3.o, previstas nos novos critérios de aplicação do regime N 192/97, transmitidos pela carta A/34747 de 25.6.2004, alterados e integrados pela carta A/34426 de 2.6.2005, são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De andere maatregelen dan de in artikel 3 vastgelegde maatregelen, overeenkomstig de bij brief A/34747 van 25 juni 2004 meegedeelde nieuwe criteria voor de toepassing van steunregeling N192/97, zoals gewijzigd en aangevuld bij brief A/34426 van 2 juni 2005, zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: De andre end de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger, som er fastsat i de nye gennemførelsesbestemmelser til støtteordning N192/97, der blev fremsendt ved brev A/34747 af 25. juni 2004 og senere ændret og suppleret ved brev 34426 af 2. juni 2005, er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Bortsett från de åtgärder som avses i artikel 3 är de åtgärder som anges i de nya tillämpningskriterier för ordning N192/97 som översändes genom skrivelse A/34747 av den 25 juni 2004, ändrade och kompletterade genom skrivelse A/34426 av den 2 juni 2005, oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ohjelman N 192/97 25 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä A/34747 toimitettujen ja 2 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä A/34426 muutettujen ja täydennettyjen soveltamiskriteerien mukaiset muut toimenpiteet soveltuvat yhteismarkkinoille.
Greek: Τα μέτρα εκτός από εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 3, που προβλέπονται από τα νέα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος N192/97, και διαβιβάστηκαν με την επιστολή A/34747, της 25.6.2004, όπως τροποποιήθηκαν και ενσωματώθηκαν με την επιστολή A/34426, της 2.6.2005, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Opatření, odlišná od těch, která jsou uvedena v článku 3, stanovená v nových implementačních kriteriích režimu N192/97, zaslaných dopisem A/34747 ze dne 25. června 2004, upravených a doplněných dopisem A/34426 ze dne 2. června 2005, jsou slučitelná se společným trhem.
Slovak: Opatrenia, odlišné od tých, ktoré sú uvedené v článku 3, stanovené v nových implementačných kritériách schémy N192/97, zaslaných listom A/34747 z 25. júna 2004, upravených a doplnených listom A/34426 z 2. júna 2005, sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Odmienne od przewidzianych w art. 3 środki, przewidziane w nowych kryteriach stosowania programu N192/97, przekazanych pismem A/34747 z dnia 25.6.2004 r., zmienione i uzupełnione zgodnie z pismem A/34426 z 2.6.2005, są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az N192/97 sz. szabályzat új alkalmazási kritériumai által előirányozott, a 3. cikkben foglaltaktól eltérő – a 2004.6.25-én kelt A/34/747. sz. levélben közölt, majd a 2005.6.2-án kelt A/34426 sz. levéllel módosított és kiegészített – intézkedések összeegyeztethetőek a közös piaccal.
Slovenian: Ukrepi, ki se razlikujejo od ukrepov, določenih v členu 3, predvideni v novih merilih za uporabo sheme N192/97, posredovanih z dopisom A/34747 z dne 25. junija 2004, kakor so bila spremenjena in dopolnjena z dopisom A/34426 z dne 2. junija 2005, so združljivi s skupnim trgom.
Estonian: Muu abi, mida eelmises artiklis ei mainitud, kuid mida antakse vastavalt abikava N192/97 uutele rakendamistingimustele, millest teavitati 25. juuni 2004. aasta kirjas A/34747 ning, mida on muudetud ja täiendatud vastavalt 2. juuni 2004. aasta kirjale A/34426, on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Jaunajos atbalsta N 192/97 piemērošanas kritērijos (paziņoti 25.6.2004. vēstulē Nr. A/34747, grozīti un papildināti 2.6.2005. vēstulē Nr. A/34426) noteiktie citi pasākumi, kas nav noteikti saskaņā ar 3. pantu, atbilst Kopējam tirgum.
Lithuanian: 3 straipsnyje nenumatytos priemonės, nustatytos naujosiose 2004 m. birželio 25 d. laiške A/34747 atsiųstose pagalbos schemos Nr. N192/97 taikymo taisyklėse, iš dalies pakeistose ir papildytose pagal 2005 m. birželio 2 d. laišką A/34426, yra suderinamos su bendrąja rinka.