FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contact point for DG TREN in case of questions.
French: point de contact de la DG TREN en cas de questions.
German: Anlaufstelle für die GD TREN bei Fragen
Spanish: actuación como punto de contacto para la DG TREN en caso de consultas.
Italian: punto di contatto per la DG TREN in caso di problemi.
Portuguese: servir de ponto de contacto da DG TREN para as questões que eventualmente se levantem.
Dutch: contactpersoon voor het directoraat-generaal Energie en vervoer; in geval van vragen.
Danish: fungerer som kontaktperson for GD for Energi og Transport i tilfælde af spørgsmål.
Swedish: Att fungera som kontaktperson för GD TREN vid eventuella frågor.
Finnish: toimiminen energian ja liikenteen pääosaston yhteyshenkilönä.
Greek: αρμόδιος για τις επαφές με την ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές σε περίπτωση ερωτημάτων.
Czech: kontaktní místo pro GŘ TREN v případě otázek.
Slovak: kontaktné miesto pre GR TREN v prípade otázok.
Polish: rola punktu kontaktowego dla Dyrekcji Generalnej ds. Transportu i Energii w przypadku pytań.
Hungarian: kérdések felmerülése esetén kapcsolattartó a DG TREN számára
Slovenian: kontaktna oseba, na katero GD TREN naslovi vprašanja
Estonian: tegutsemine transpordi ja energeetika peadirektoraadi kontaktisikuna küsimuste korral.
Latvian: jautājumu gadījumā DG TREN kontaktpunkts.
Lithuanian: kilus klausimų, palaikyti ryšius su TREN GD.
English: Format of site declaration
French: Format de la déclaration relative au site
German: Format der Standortbeschreibung
Spanish: Formato de la declaración sobre el emplazamiento
Italian: Formato della dichiarazione concernente il sito
Portuguese: Formato da declaração relativa ao local
Dutch: Formaat van de mededeling betreffende de locatie
Danish: Anmeldelsens format
Swedish: Områdesbeskrivningens format
Finnish: aitosaluetta koskevan ilmoituksen muoto
Greek: Μορφότυπος για τη δήλωση τοποθεσίας
Czech: Formát prohlášení o lokalitě
Slovak: Formát vyhlásenia o lokalite
Polish: Forma zgłoszenia obiektu
Hungarian: A telephelyi bejelentés formája
Slovenian: Oblika deklaracije mesta
Estonian: Paiknemisala deklaratsiooni vorm
Latvian: Vietas deklarācijas formāts
Lithuanian: Aikštelės deklaracijos forma
English: It is recommended to provide the site declaration in electronic form using the CAPE software.
French: Il est recommandé de fournir la déclaration relative au site sous forme électronique, à l'aide du logiciel CAPE.
German: Es wird empfohlen, die Standortbeschreibung in elektronischer Form vorzulegen und dabei das Programm CAPE zu verwenden.
Spanish: Se recomienda presentar la declaración sobre el emplazamiento en formato electrónico utilizando el programa CAPE.
Italian: Si invita a presentare la suddetta dichiarazione in formato elettronico utilizzando il software CAPE.
Portuguese: Recomenda-se que a declaração relativa ao local seja feita em formato electrónico utilizando o software CAPE.
Dutch: Er wordt aanbevolen de mededeling betreffende de locatie in elektronische vorm in te dienen met gebruikmaking van de CAPE-software.
Danish: Det anbefales, at anmeldelsen vedrørende anlægsområdet forelægges i elektronisk form ved hjælp af CAPE-softwaren.
Swedish: Det rekommenderas att områdesbeskrivningen lämnas i elektroniskt format med hjälp av programvaran Cape.
Finnish: Suosituksena on, että laitosaluetta koskeva ilmoitus toimitetaan sähköisessä muodossa käyttäen CAPE-ohjelmistoa.
Greek: Συνιστάται να παρέχεται η δήλωση τοποθεσίας σε ηλεκτρονική μορφή, χρησιμοποιώντας το λογισμικό CAPE.
Czech: Doporučuje se podávat prohlášení o lokalitě elektronickou formou za použití softwaru CAPE.
Slovak: Odporúča sa predkladať vyhlásenie o lokalite v elektronickej forme s použitím softvéru CAPE.
Polish: Zaleca się przekazywać zgłoszenie obiektu w formie elektronicznej przy wykorzystaniu oprogramowania CAPE.
Hungarian: Ajánlatos a telephelyi bejelentést CAPE szoftver használatával elektronikus formában eljuttatni.
Slovenian: Deklaracijo mesta je priporočljivo predložiti v elektronski obliki s programom CAPE.
Estonian: Paiknemisala deklaratsioon on soovitatav esitada elektroonilisel kujul, kasutades CAPE tarkvara.
Latvian: Tiek ieteikts iesniegt vietas deklarāciju elektroniskā formātā, izmantojot CAPE programmatūru.
Lithuanian: Rekomenduojama aikštelės deklaraciją pateikti elektronine forma, naudojant programinę įrangą CAPE.
English: Details of using the CAPE software are given in the CAPE ‘Help file’.
French: Les modalités d'utilisation de ce logiciel sont indiquées dans le «dossier d'aide» CAPE.
German: Hinweise für die Verwendung des Programms CAPE sind der Hilfedatei für das Programm zu entnehmen.
Italian: Informazioni dettagliate sull'utilizzazione di CAPE sono contenute nel file «HELP» di CAPE.
Portuguese: O ficheiro de ajuda CAPE contém pormenores sob a forma de utilizar este software.
Dutch: Nadere informatie betreffende het gebruik van de CAPE-software wordt gegeven in het HELP-bestand van CAPE.
Danish: Denne software er nærmere beskrevet i CAPE-hjælpefilen.
Swedish: Närmare information om hur Cape används finns i programmets hjälpfil.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του λογισμικού CAPE δίδονται στο αρχείο «Help» του λογισμικού CAPE.
Czech: Podrobnosti o používání softwaru CAPE jsou uvedeny v „souboru s nápovědou“ CAPE.
Slovak: Podrobné údaje o používaní softvéru CAPE sú uvedené v „pomocnom súbore“ CAPE.
Polish: Dokładny opis posługiwania się oprogramowaniem CAPE został podany w „Pomocy” CAPE.
Hungarian: A CAPE szoftver használatára vonatkozó részletek a CAPE „súgófájljában” találhatók.
Slovenian: Podrobnejša navodila za uporabo programa CAPE so navedena v „datoteki s pomočjo“ CAPE.
Estonian: CAPE tarkvara kasutamise üksikasjad on esitatud CAPE “spikrifailis” (Help file).
Latvian: Detalizēta informācija par CAPE programmatūras izmantošanu ir sniegta CAPE“Palīdzības failā”.
Lithuanian: Išsami informacija apie tai, kaip naudoti programinę įrangą CAPE, pateikta CAPE žinyno rinkmenoje (help file).
English: The CAPE software is available through the Commission.
French: Le logiciel CAPE est disponible auprès de la Commission.
German: Das Programm ist über die Kommission erhältlich.
Italian: Tale software può essere ottenuto tramite la Commissione.
Portuguese: CAPE está disponível através da Comissão.
Dutch: De CAPE-software kan worden verkregen bij de Commissie.
Danish: CAPE-softwaren fås ved henvendelse til Kommissionen.
Swedish: Cape kan erhållas via kommissionen.
Greek: Το λογισμικό CAPE διατίθεται μέσω της Επιτροπής.
Czech: Software CAPE je dostupný prostřednictvím Komise.
Slovak: Softvér CAPE je dostupný cez Komisiu.
Polish: Oprogramowanie CAPE można uzyskać za pośrednictwem Komisji.
Hungarian: A CAPE szoftvert a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Program CAPE je možno dobiti pri Komisiji.
Estonian: CAPE tarkvara on saadaval komisjoni kaudu.
Latvian: CAPE programmatūru var saņemt ar Komisijas starpniecību.
Lithuanian: Programinę įrangą CAPE galima įsigyti kreipusis į Komisiją.
English: Content of site declaration under Annex II
French: Contenu de la déclaration relative au site prévue à l'annexe II
German: Inhalt der Standortbeschreibung gemäß Anhang II
Spanish: Contenido de la declaración sobre el emplazamiento según el anexo II
Italian: Contenuto della dichiarazione concernente il sito di cui all'allegato II
Portuguese: Conteúdo da declaração relativa ao local no âmbito do anexo II
Dutch: Inhoud van de mededeling betreffende de locatie overeenkomstig bijlage II
Danish: Anmeldelsens indhold i henhold til bilag II
Swedish: Innehållet i områdesbeskrivningen enligt bilaga II
Finnish: Laitosaluetta koskevan ilmoituksen sisältö (liite II)
Greek: Περιεχόμενο της δήλωσης τοποθεσίας σύμφωνα με το παράρτημα II
Czech: Obsah prohlášení o lokalitě podle přílohy II
Slovak: Obsah vyhlásenia o lokalite podľa prílohy II
Polish: Treść zgłoszenia obiektu zgodnie z załącznikiem II
Hungarian: A II. melléklet szerinti telephelyi bejelentés tartalma
Slovenian: Vsebina deklaracije mesta po Prilogi II
Estonian: Paiknemisala deklaratsiooni sisu vastavalt II lisale
Latvian: Vietas deklarācijas saturs saskaņā ar II pielikumu
Lithuanian: Aikštelės deklaracijos pagal II priedą turinys
English: This puts new obligations on building owners.
French: Cela impose de nouvelles obligations pour les propriétaires des bâtiments.
German: Dies beinhaltet neue Verpflichtungen für die Eigentümer der Gebäude.
Spanish: Ello impone nuevas obligaciones a los propietarios de los edificios.
Italian: Ciò comporta nuovi obblighi per i proprietari degli edifici.
Portuguese: Isto impõe novas obrigações aos proprietários dos edifícios.
Dutch: Dit legt nieuwe verplichtingen op aan de eigenaars van de gebouwen.
Danish: Det medfører nye forpligtelser for bygningernes ejere.
Swedish: Detta gör att det ställs nya krav på byggnadernas ägare.
Finnish: Tämä asettaa lisävelvoitteita rakennusten omistajille.
Greek: Τούτο συνεπάγεται νέες υποχρεώσεις για τους ιδιοκτήτες των κτιρίων.
Czech: To ukládá nové závazky majitelům objektů.
Slovak: To ukladá majiteľom budov nové povinnosti.
Polish: Nakłada to nowe zobowiązania na właścicieli budynków.
Hungarian: Ez az épület tulajdonosaira új kötelezettségeket ró.
Slovenian: Iz tega razloga je treba mesta načrtovati premišljeno.
Estonian: See seab ehitise omanikele uusi kohustusi.
Latvian: Tas uzliek jaunas saistības ēkas īpašniekiem.
Lithuanian: Dėl to pastatų savininkai turi naujų įpareigojimų.
English: Sites have, therefore, to be designed carefully.
French: Il convient donc de concevoir les sites avec soin.
German: Die Standorte müssen daher sorgfältig konzipiert werden.
Spanish: Por tanto, los emplazamientos tienen que definirse cuidadosamente.
Italian: I siti devono pertanto essere progettati con particolare attenzione.
Portuguese: É, portanto, necessária uma concepção cuidadosa dos locais.
Dutch: Locaties moeten derhalve met zorg worden afgebakend.
Danish: Anlægsområderne skal derfor planlægges med omhu.
Swedish: Områden måste därför avgränsas noga.
Finnish: Laitosalueet tulisi tämän vuoksi suunnitella huolellisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τοποθεσίες πρέπει να έχουν μελετηθεί προσεκτικά.
Czech: Lokality proto musí být pečlivě navrženy.
Slovak: Preto musia byť lokality dôkladne vytvorené.
Polish: Obiekty muszą być więc konstruowane z należytą starannością.
Hungarian: A telephelyeket tehát gondosan kell megtervezni.
Estonian: Seepärast peavad paiknemisalade projektid olema hästi läbi mõeldud.
Latvian: Tādējādi vietas ir rūpīgi jāplāno.
Lithuanian: Todėl aikštelės turi būti nustatomos atidžiai.
English: They should be large enough to allow the IAEA to draw the conclusions of the absence of undeclared nuclear material or activities.
French: Ils devraient en effet être suffisamment vastes pour permettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de conclure à l'absence de matières ou d'activités nucléaires non déclarées.
German: Sie müssen groß genug sein, um der IAEO die Feststellung zu ermöglichen, ob nicht deklariertes Kernmaterial vorhanden ist bzw. ebensolche Tätigkeiten ausgeführt werden.
Spanish: Deben ser suficientemente amplios para que el OIEA (Organismo Internacional de Energía Atómica) pueda llegar a la conclusión de que no se llevan a cabo actividades nucleares ni existen materiales nucleares no declarados.
Italian: Devono essere sufficientemente ampi in modo che l'AIEA possa accertarsi che non vi siano materie o attività nucleari non dichiarate.
Portuguese: Estes devem ter dimensões suficientes para permitir que a AIEA tire conclusões quanto à ausência de materiais ou actividades nucleares não declarados.
Dutch: Zij moeten groot genoeg zijn opdat de IAEA conclusies kan trekken betreffende de afwezigheid van niet-aangegeven kerntechnisch materiaal of activiteiten.
Danish: De skal være tilstrækkelig store til, at IAEA kan drage konklusioner om fraværet af uanmeldt nukleart materiale eller uanmeldte nukleare aktiviteter.
Swedish: De måste vara tillräckligt stora så att IAEA kan dra slutsatsen att det inte förekommer något oredovisat kärnämne eller någon oredovisad verksamhet.
Finnish: Niiden olisi oltava tarpeeksi laajoja, jotta IAEA voisi tehdä perustellut johtopäätökset siitä, ettei ilmoittamattomia ydinmateriaaleja tai -operaatioita ole.
Greek: Το μέγεθός τους πρέπει να είναι επαρκές ώστε ο ΔΟΑΕ να μπορεί να συνάγει συμπεράσματα σχετικά με την απουσία αδήλωτων πυρηνικών υλικών ή δραστηριοτήτων.
Czech: Měly by být dost velké, aby umožnily Mezinárodní agentuře pro atomovou energii (MAAE) vyvodit závěry o nepřítomnosti nenahlášeného jaderného materiálu nebo činností.
Slovak: Majú byť dosť veľké, aby umožnili MAAE vyvodiť závery o absencii nedeklarovaného jadrového materiálu alebo činností.
Polish: Winny być one wystarczająco duże, aby umożliwić IAEA wyciągnięcie wniosków o braku niezgłoszonych materiałów jądrowych czy działalności jądrowej.
Hungarian: Elég nagynak kell lenniük ahhoz, hogy a NAÜ megállapíthassa be nem jelentett nukleáris anyagok vagy tevékenységek hiányát.
Estonian: Need peaksid olema piisavalt suured, et IAEA-l oleks võimalik teha järeldusi deklareerimata tuumamaterjali puudumise või tegevuse kohta.
Latvian: Tām ir jābūt pietiekami lielām, lai Starptautiskā atomenerģijas aģentūra varētu izveidot atzinumu par nedeklarētu kodolmateriālu vai darbību neesību.
Lithuanian: Jos turėtų būti pakankamai didelės, kad TATENA galėtų padaryti išvadas, jog nėra nedeklaruotų branduolinių medžiagų ir neatliekama nedeklaruota veikla.
English: But in line with the spirit of the additional protocol, there is no reason to include in the site buildings, which do not contribute to the nuclear mission of the site.
French: Mais conformément à l'esprit du protocole additionnel, il n'y a aucune raison d'inclure dans le site des bâtiments qui ne contribuent pas à la mission nucléaire du site.
German: Entsprechend dem Geiste des Zusatzprotokolls besteht jedoch kein Grund, in den Standort Gebäude aufzunehmen, die nichts mit den nuklearen Tätigkeiten des Standorts zu tun haben.
Spanish: Sin embargo, de conformidad con el espíritu del Protocolo adicional, no hay razón para incluir en el emplazamiento edificios que no contribuyan a su misión nuclear.
Italian: Tuttavia, conformemente allo spirito del protocollo aggiuntivo, non vi è motivo di includere nel sito edifici che non contribuiscano alla sua missione in campo nucleare.
Portuguese: Mas, em consonância com o espírito do Protocolo Adicional, não há razão para incluir no local edifícios que não contribuam para a sua missão nuclear.
Dutch: In lijn met de geest van het aanvullende protocol is het echter niet nodig om bij de locatie gebouwen te betrekken die niet in het minst bijdragen tot de nucleaire opdracht van de locatie.
Danish: Men i tråd med ånden i tillægsprotokollen er der ingen grund til at medregne bygninger, der ikke bidrager til anlægsområdets nukleare formål.
Swedish: I enlighet med tilläggsprotokollets anda finns det emellertid inte någon anledning att ta med byggnader som inte utgör en del av den kärntekniska verksamheten i området.
Finnish: Toisaalta ei ole syytä sisällyttää laitosalueeseen rakennuksia, joilla ei ole merkitystä laitosalueen ydinalan tehtävän kannalta. Tämä on myös lisäpöytäkirjan hengen mukaista.
Greek: Αλλά, σύμφωνα με το πνεύμα του πρόσθετου πρωτοκόλλου, δεν υπάρχει λόγος να περιλαμβάνονται στην τοποθεσία κτίρια που δεν συμβάλλουν στην πυρηνική αποστολή της τοποθεσίας.
Czech: Ale v souladu s duchem dodatkového protokolu není důvod zahrnovat do lokality objekty, které nepřispívají k jadernému poslání lokality.
Slovak: No v súlade s duchom Dodatkového protokolu nejestvuje žiadny dôvod zahrnúť do lokality budovy, ktoré neprispievajú k jadrovému poslaniu lokality.
Polish: Zgodnie z duchem protokołu dodatkowego nie ma jednak powodu, aby obiekt obejmował budynki niezwiązane z jądrową misją obiektu.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv szellemének megfelelően azonban nem indokolt a telephelybe olyan épületeket is beleérteni, melyek nem szolgálják a telephely nukleáris rendeltetését.
Slovenian: Skladno z duhom Dodatnega protokola pa ni razloga, da bi pod mesto šteli tudi zgradbe, ki ne prispevajo k uresničevanju jedrskega poslanstva mesta.
Estonian: Kuid kooskõlas lisaprotokolli põhimõtetega ei ole põhjust arvata paiknemisala hulka ehitisi, mis ei ole seotud paiknemisala tuumamissiooniga.
Latvian: Bet saskaņā ar papildprotokolu nav nekāda pamatojuma, lai vietā iekļautu ēkas, kas nedod ieguldījumu vietas kodoluzdevumā.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į Papildomo protokolo dvasią, nėra jokių priežasčių į aikštelę įtraukti pastatus, kuriuose neatliekama jokia tos aikštelės branduolinė veikla.
English: What constitutes a site?
French: Qu'est–ce qui constitue un site?
German: Was ist unter einem Standort zu verstehen?
Spanish: ¿Qué constituye un emplazamiento?
Italian: Composizione del sito
Portuguese: O que constitui um local?
Dutch: Wat is een locatie?
Danish: Hvad er et anlægsområde?
Swedish: Vad utgör ett område?
Finnish: Mitä osatekijöitä laitosalueeseen kuuluu?
Greek: Από τι αποτελείται η τοποθεσία;
Czech: Co tvoří lokalitu?
Slovak: Čo tvorí lokalitu?
Polish: Co stanowi obiekt?
Hungarian: Miből áll a telephely?
Slovenian: Kaj tvori mesto?
Estonian: Millest paiknemisala koosneb?
Latvian: Kas veido vietu?
Lithuanian: Kas sudaro aikštelę?
English: The core of a site is always an installation.
French: Le cœur du site est toujours une installation.
German: Kernstück eines Standorts ist immer eine kerntechnische Anlage.
Spanish: El núcleo de un emplazamiento es siempre una instalación.
Italian: L'elemento centrale di un sito è sempre un impianto.
Portuguese: O seu núcleo é sempre uma instalação.
Dutch: Het hart, de kern, van een locatie is altijd een installatie.
Danish: Et anlægsområde er altid bygget op omkring et anlæg.
Swedish: Områdets kärna är alltid en anläggning.
Finnish: Laitosalueen ydin on aina laitos.
Greek: Το επίκεντρο τοποθεσίας είναι πάντοτε εγκατάσταση.
Czech: Jádrem lokality je vždy zařízení.
Slovak: Základom lokality je vždy zariadenie.
Polish: Rdzeniem obiektu jest zawsze instalacja.
Hungarian: Egy telephely aktív zónája mindig egy létesítmény.
Slovenian: Jedro mesta je vedno objekt.
Estonian: Paiknemisala südamik on alati rajatis.
Latvian: Vietas kodols vienmēr ir iekārta.
Lithuanian: Visais atvejais pagrindinė aikštelės dalis yra įrenginys.
English: Several installations can share one site, but a site cannot exist without an installation.
French: Plusieurs installations peuvent coexister sur un même site, mais il ne peut y avoir de site sans installation.
German: Mehrere Anlagen können sich an einem Standort befinden, es gibt jedoch keinen Standort ohne Anlage.
Spanish: Varias instalaciones pueden compartir un emplazamiento, pero un emplazamiento no puede existir sin una instalación.
Italian: Sullo stesso sito possono coesistere più impianti, ma non può esistere un sito senza impianti.
Portuguese: Várias instalações podem partilhar um local, mas não pode existir um local sem uma instalação.
Dutch: Eén locatie kan verscheidene installaties bevatten, maar een locatie kan niet bestaan zonder installatie.
Danish: Et anlægsområde kan bestå af flere anlæg, men der skal være et anlæg, for at der kan tales om et anlægsområde.
Swedish: Det kan finnas flera anläggningar i ett område, men ett område kan inte existera utan anläggning.
Finnish: Yksi ja sama laitosalue voi käsittää useita laitoksia, mutta yksikään laitosalue ei voi olla ilman laitosta.
Greek: Στην ίδια τοποθεσία είναι δυνατόν να υπάρχουν διαφορετικές εγκαταστάσεις, αλλά δεν νοείται τοποθεσία χωρίς εγκατάσταση.
Czech: Několik zařízení může sdílet jednu lokalitu, ale lokalita nemůže existovat bez zařízení.
Slovak: Niekoľko zariadení môže mať jednu spoločnú lokalitu, ale lokalita nemôže existovať bez zariadenia.
Polish: Jeden obiekt może obejmować kilka instalacji, natomiast bez istnienia instalacji nie można mówić o obiekcie.
Hungarian: Különféle létesítmények lehetnek egyetlen telephelyen, de telephely nem létezhet létesítmény nélkül.
Slovenian: Na enem mestu je lahko več objektov, mesto brez objekta pa ne more obstajati.
Estonian: Mitmel rajatisel võib olla ühine paiknemisala, kuid paiknemisala ei saa eksisteerida ilma rajatiseta.
Latvian: Vienā vietā var būt vairākas iekārtas, bet pati vieta nevar pastāvēt bez iekārtas.
Lithuanian: Vienoje aikštelėje gali būti keli įrenginiai, tačiau be įrenginio negali būti ir aikštelės.
English: Co-located buildings
French: Bâtiments implantés au même endroit que les installations
German: Gebäude in unmittelbarer Nähe
Spanish: Edificios ubicados conjuntamente
Italian: Edifici contigui
Portuguese: Edifícios implantados na mesma localização
Dutch: Gebouwen die zich bij installaties bevinden
Danish: Bygninger anbragt sammen med anlægget eller på lokaliteten
Swedish: Byggnader i området
Finnish: Laitosten yhteydessä sijaitsevat tilat
Greek: Κτίρια στον ίδιο χώρο («συστεγάζονται»)
Czech: Objekty v bezprostředním okolí
Slovak: Spoločne situované budovy
Polish: Budynki zlokalizowane w pobliżu
Hungarian: Egy helyen található épületek
Slovenian: Sklop zgradb
Estonian: Ühise asukohaga ehitised
Latvian: Kopā izvietotas ēkas
Lithuanian: Gretimi pastatai
English: These are buildings, which in principle could cover up clandestine activities.
French: Il s'agit de bâtiments qui pourraient en principe servir de couverture à des activités clandestines.
German: Dies sind die Gebäude, in denen grundsätzlich illegale Vorgänge verschleiert werden könnten.
Spanish: Éstos son edificios que, en principio, podrían servir para ocultar actividades clandestinas.
Italian: Si tratta di edifici che potrebbero ospitare attività clandestine.
Portuguese: Trata-se de edifícios que poderiam, em princípio, servir de cobertura a actividades clandestinas.
Dutch: Dit zijn gebouwen die in beginsel kunnen worden gebruikt voor het dekken van clandestiene activiteiten.
Danish: Disse bygninger vil i princippet kunne dække over ulovlige aktiviteter.
Swedish: Det här är byggnader som i princip skulle kunna användas för att dölja olaglig verksamhet.
Finnish: Kyseessä ovat rakennukset, jotka periaatteessa voivat kätkeä luvattomia toimia.
Greek: Πρόκειται για κτίρια που, κατ' αρχήν, θα μπορούσαν να συγκαλύπτουν κρυφές δραστηριότητες.
Czech: Jsou to budovy, které by v podstatě mohly maskovat tajné činnosti.
Slovak: Sú to budovy, ktoré by v zásade mohli maskovať utajované činnosti.
Polish: Są to budynki, w których mogłyby być prowadzone działania o charakterze tajnym.
Hungarian: Ezek olyan épületek, melyekben elvileg illegális tevékenységek folyhatnak.
Slovenian: To so zgradbe, v katerih bi se načeloma lahko opravljale prikrite dejavnosti.
Estonian: Tegemist on ehitistega, mis võivad põhimõtteliselt varjata põrandaalust tegevust.
Latvian: Tās ir ēkas, kas principā varētu aptvert slepenas darbības.
Lithuanian: Teoriškai, šie pastatai galėtų būti naudojami nelegaliai veiklai nuslėpti.