FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by significant industry or counterparty type, the amount of:(i) impaired exposures and past due exposures, provided separately;
French: pour chaque grande branche ou grand type de contrepartie, les montants:i) des expositions en souffrance ou ayant fait l'objet de réductions de valeur, présentées séparément;
German: für alle wesentlichen Wirtschaftszweige oder Arten von Gegenparteien die folgenden Angaben:i) ausfallgefährdete und überfällige Forderungen, getrennt aufgeführt,
Spanish: por tipo significativo de sector o contraparte, el valor de:i) las exposiciones deterioradas y las exposiciones en mora, por separado,
Italian: per settore economico o tipo di controparte significativi, l'ammontare di:i) esposizioni deteriorate e scadute, indicate separatamente,
Portuguese: Por sector ou tipo de contraparte significativo, o montante de:i) posições em risco objecto de imparidade e posições vencidas, apresentadas separadamente,
Dutch: per significante bedrijfstak of tegenpartij, het bedrag van:i) dubieuze vorderingen en achterstallige vorderingen, afzonderlijk verstrekt;
Danish: i henhold til betydende branche eller type af modpart størrelsen af:i) nødlidende fordringer og forfaldne fordringer, angivet separat
Swedish: Följande belopp fördelade på viktiga branscher och motpartsslag:i) Osäkra exponeringar och förfallna exponeringar var för sig.
Finnish: merkittävistä toimialojen ja vastapuolten tyypeistäi) erikseen vastuut, joihin liittyvät maksut ovat erääntyneet, ja vastuut, joiden arvo on alentunut;
Greek: για κάθε σημαντικό τομέα ή είδος αντισυμβαλλομένου, το ποσό:i) των επισφαλειών και των ανοιγμάτων σε υπερημερία, χωριστά,
Czech: následující údaje, podle významných druhů odvětví nebo protistran:i) expozice se sníženou hodnotou a expozice po splatnosti, uvedené zvlášť;
Slovak: pre každé významné hospodárske odvetvie alebo druh zmluvnej strany, hodnota:(i) expozícií zhoršenej kvality a expozícií po termíne splatnosti, uvedených osobitne;
Polish: w rozbiciu na istotne branży lub typy kontrahenta – kwotę:(i) ekspozycji zagrożonych i przeterminowanych, przedstawioną oddzielnie;
Hungarian: az alábbi elemek összege főbb iparági vagy ügyféltípus szerinti bontásban:i. minőségromlást szenvedett és késedelembe esett kitettségek, külön-külön felsorolva;
Slovenian: glede na pomembno gospodarsko panogo ali vrsto nasprotne stranke, znesek:(i) oslabljenih izpostavljenosti in zapadlih izpostavljenosti, navedenih ločeno,
Estonian: oluliste majandusharude või vastaspoole kategooriate lõikes ja järgmise äranäitamisega:i) vähenenud väärtusega riskipositsioonid ja tähtajaks tasumata riskipositsioonid, eraldi välja tooduna;
Latvian: būtiskas nozares vai darījumu partneru veidi, norādot summu šādiem rādītājiem:i) sliktas kvalitātes riska darījumi un kavēti riska darījumi,
Lithuanian: pagal ekonominės veiklos arba sandorio šalies rūšį, jeigu reikšmingi, sumas:i) nuvertėjusių pozicijų ir pradelstų pozicijų, pateiktinų atskirai,
English: value adjustments and provisions; and
French: des corrections de valeur et provisions; et
German: Wertberichtigungen und Rückstellungen, und
Spanish: ajustes de valor y provisiones, y
Italian: rettifiche di valore e accantonamenti,
Portuguese: ajustamentos de valor e provisões, e
Dutch: waardeaanpassingen en voorzieningen; en
Danish: værdireguleringer og hensættelser, og
Swedish: Värderegleringar och reserver.
Finnish: arvonoikaisut ja varaukset; ja
Greek: των προσαρμογών αξίας και των προβλέψεων, και
Czech: úpravy ocenění a rezervy; a
Slovak: úprav ocenenia a rezerv; a
Polish: aktualizacje wartości i rezerwy; oraz
Hungarian: értékhelyesbítések és tartalékok; és
Slovenian: popravkov vrednosti in rezervacij,
Estonian: väärtuse korrigeerimised ja provisjonid, ja
Latvian: vērtības korekcijas un rezerves, un
Lithuanian: vertės koregavimų ir atidėjinių, ir
English: charges for value adjustments and provisions during the period;
French: des dotations aux corrections de valeur et provisions de la période;
German: Aufwendungen für Wertberichtigungen und Rückstellungen während des Berichtszeitraums;
Spanish: exigencias de ajustes de valor y provisiones durante el periodo;
Italian: oneri per rettifiche di valore e accantonamenti effettuati nel periodo;
Portuguese: dotação para ajustamentos de valor e provisões durante o período;
Dutch: kosten voor waardeaanpassingen en -voorzieningen gedurende de periode;
Danish: omkostninger ved værdireguleringer og hensættelser i løbet af perioden
Swedish: Belopp för värderegleringar och reserver som belastat perioden.
Finnish: arvonoikaisujen ja varausten vuoksi jakson aikana tehdyt kulukirjaukset;
Greek: των ποσών των προσαρμογών αξίας και των προβλέψεων κατά την περίοδο·
Czech: náklady na úpravy ocenění a rezervy v průběhu daného období;
Slovak: nákladov na úpravy ocenenia a rezerv počas daného obdobia;
Polish: odpisy z tytułu aktualizacji wartości i rezerwy w danym okresie czasu;
Hungarian: értékhelyesbítési költségek az adott időszak során;
Slovenian: nadomestil za popravke vrednosti in rezervacije v zadevnem obdobju;
Estonian: väärtuse korrigeerimiste ja provisjonide kulud perioodi jooksul;
Latvian: maksājumi par vērtības korekcijām un rezervēm perioda laikā;
Lithuanian: vertės koregavimo išlaidų ir atidėjinių per laikotarpį.
English: the reconciliation of changes in the value adjustments and provisions for impaired exposures, shown separately.
French: le rapprochement des variations des corrections de valeur et des provisions pour expositions ayant fait l'objet de réductions de valeur présentées séparément.
German: die getrennt dargestellte Überleitung von Änderungen der Wertberichtigungen und Rückstellungen für ausfallgefährdete Forderungen.
Spanish: la conciliación de modificaciones en los ajustes de valor y provisiones para exposiciones deterioradas, por separado.
Italian: il raccordo delle variazioni delle rettifiche di valore e degli accantonamenti per le esposizioni deteriorate, indicato separatamente.
Portuguese: A conciliação de alterações nos ajustamentos de valor e nas provisões relativas a posições em risco objecto de imparidade, apresentada separadamente.
Dutch: de afstemming van wijzigingen in de waardeaanpassingen en voorzieningen voor dubieuze vorderingen, afzonderlijk vermeld.
Danish: afstemning af ændringer i værdireguleringer og hensættelser til nødlidende fordringer opført separat.
Swedish: En avstämning vad gäller förändringar av värderegleringar och reserver för osäkra fordringar var för sig.
Finnish: arvoltaan alentuneisiin vastuisiin tehtyjen arvonoikaisujen ja varausten muutosten täsmäytys erikseen ilmoitettuna.
Greek: τη συμφωνία των μεταβολών από προσαρμογές αξίας και των προβλέψεων για επισφάλειες, με χωριστή παράθεση.
Czech: sladění změn v úpravách ocenění a rezervách u expozic se sníženou hodnotou, uvedeno zvlášť.
Slovak: rekonciliácia zmien v úpravách ocenenia a rezervách pre expozície zhoršenej kvality, uvedené osobitne.
Hungarian: a minőségromlást szenvedett kitettségekkel kapcsolatos értékhelyesbítések és tartalékok változásának egyezetése, külön-külön felsorolva.
Slovenian: uskladitev sprememb popravkov vrednosti in rezervacij za oslabljene izpostavljenosti, prikazane ločeno.
Estonian: eraldi välja toodud vähenenud väärtusega riskipositsioonide väärtuste korrigeerimiste ja provisjonide muudatuste vastavusseviimine.
Latvian: izmaiņu saskaņošana vērtību korekcijās un rezervēs sliktas kvalitātes riska darījumiem, norādot atsevišķi.
Lithuanian: nuvertėjusių pozicijų vertės koregavimų ir atidėjinių pakeitimų suderinimą, pateiktą atskirai.
English: The information shall comprise:(i) a description of the type of value adjustments and provisions;
French: Ces informations comprennent:i) une description du type des corrections de valeur et des provisions;
German: Die Informationen müssen Folgendes umfassen:i) eine Beschreibung der Art der Wertberichtigungen und Rückstellungen,
Spanish: La información comprenderá:i) una descripción del tipo de ajustes de valor y provisiones,
Italian: Le informazioni comprendono:i) la descrizione del tipo di rettifica di valore e dell'accantonamento,
Portuguese: As informações devem incluir o seguinte:i) uma descrição do tipo de ajustamentos de valor e de provisões,
Dutch: De informatie omvat:i) een beschrijving van het soort waardeaanpassingen en voorzieningen;
Danish: Oplysningerne skal omfatte:i) en beskrivelse af typen af værdireguleringer og hensættelser
Swedish: Informationen skall innefatta följande:i) En beskrivning av värderegleringarnas och reservernas slag.
Finnish: Seuraavat tiedot on ilmoitettava:i) kuvaus siitä, minkä tyyppisiä arvonoikaisuja ja varauksia on tehty;
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν:i) περιγραφή του είδους των προσαρμογών αξίας και των προβλέψεων,
Czech: Tyto informace musí obsahovat:i) popis druhu úprav ocenění a rezerv;
Slovak: Tieto informácie obsahujú:(i) opis druhu úprav ocenenia a rezerv;
Hungarian: Az információk a következőkből állnak:i. az értékhelyesbítés és tartalékok típusának leírása;
Slovenian: Informacije obsegajo:(i) opis vrste popravkov vrednosti in rezervacij,
Estonian: Selline teave peab sisaldama:i) väärtuste korrigeerimise ja provisjonide liigi kirjeldust;
Latvian: Šajā informācijā ietilpst:i) vērtību korekciju un rezervju veidu apraksts,
Lithuanian: Informacijoje pateikiama:i) vertės koregavimo rūšių ir atidėjinių aprašymas,
English: the opening balances;
French: les soldes d'ouverture;
German: die Eröffnungsbestände,
Spanish: los balances de apertura,
Italian: il saldo iniziale,
Portuguese: os saldos iniciais,
Dutch: de openingsbalans;
Danish: åbningsbalancerne
Swedish: Ingående balanser.
Finnish: määrä tilikauden alussa;
Greek: τα αρχικά υπόλοιπα,
Czech: počáteční zůstatky;
Slovak: otvárací zostatok;
Polish: salda początkowe;
Hungarian: a nyitó egyenlegek;
Slovenian: začetne bilance,
Estonian: algsaldosid;
Latvian: sākuma bilances,
Lithuanian: laikotarpio pradžios likučiai,
English: the amounts taken against the provisions during the period;
French: les dotations aux provisions de la période;
German: die während der Periode aus den Rückstellungen entnommenen Beträge,
Spanish: los importes tomados con cargo a las provisiones durante el periodo,
Italian: le riprese effettuate nel periodo su accantonamenti,
Portuguese: os montantes das provisões utilizados durante o período,
Dutch: de bedragen die gedurende de betrokken periode ter dekking van de voorzieningen zijn uitgetrokken;
Danish: beløbene i forhold til hensættelserne i løbet af perioden
Swedish: De belopp som bokats mot reserverna under perioden.
Finnish: varauksia vastaan jakson aikana vähennetty määrä;
Greek: τα ποσά των προβλέψεων που χρησιμοποιήθηκαν κατά την περίοδο,
Czech: částky použití rezerv v daném období;
Slovak: hodnoty v porovnaní s rezervami počas daného obdobia;
Polish: kwoty spisane w ciężar rezerw w danym okresie czasu;
Hungarian: az adott időszak alatt a tartalékokból felszabadított összegek;
Slovenian: zneske zmanjšanja oblikovanih rezervacij v zadevnem obdobju,
Estonian: provisjonide vastu võetud summade suurust perioodi jooksul;
Latvian: summas, kas perioda laikā ir saņemtas no rezervēm,
Lithuanian: laikotarpio pozicijų sumos, kurioms sudaryti atidėjiniai,
English: the closing balances.
French: les soldes de clôture.
German: die Abschlussbestände.
Spanish: los balances de cierre.
Italian: il saldo finale.
Portuguese: os saldos finais.
Dutch: de eindbalans.
Danish: lukkesaldi.
Swedish: Utgående balanser.
Finnish: määrä tilikauden lopussa.
Greek: τα τελικά υπόλοιπα της περιόδου.
Czech: konečné zůstatky.
Slovak: uzatvárací zostatok.
Polish: salda końcowe.
Hungarian: v. a záró egyenlegek.
Slovenian: končne bilance.
Estonian: lõppsaldod.
Latvian: beigu bilances.
Lithuanian: laikotarpio pabaigos likučiai.
English: Value adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.
French: Les corrections de valeur et reprises passées directement en profits et pertes sont publiées séparément.
German: Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene Wertberichtigungen und Wertaufholungen werden gesondert offen gelegt.
Spanish: Los ajustes de valor y las recuperaciones registrados directamente en el estado de pérdidas y ganancias se indicarán por separado.
Italian: Le rettifiche e le riprese di valore imputate direttamente al conto economico vengono evidenziate separatamente.
Portuguese: Os ajustamentos de valor e os montantes recuperados registados directamente na demonstração de resultados devem ser apresentados de modo separado.
Dutch: Waardeaanpassingen en ontvangsten op afgeboekte vorderingen die rechtstreeks in de winst- en verliesrekening worden opgenomen worden afzonderlijk openbaar gemaakt.
Danish: Værdireguleringer og inddrevne beløb, der registreres direkte på driftsregnskabet, skal oplyses særskilt.
Swedish: Värderegleringar och återvinningar som registrerats direkt i resultaträkningen skall offentliggöras separat.
Finnish: Suoraan tuloslaskelmaan kirjatut arvonoikaisut ja perityt määrät on ilmoitettava erikseen.
Greek: Οι προσαρμογές αξίας και οι επανεισπράξεις που καταχωρούνται άμεσα στο λογαριασμό αποτελεσμάτων δημοσιοποιούνται χωριστά.
Czech: Úpravy ocenění a výtěžky uvedené přímo ve výsledovce se musí zveřejňovat zvlášť.
Slovak: Úpravy ocenenia a ich rozpúšťanie zaznamenané priamo do výkazu ziskov sa zverejňujú osobitne.
Polish: Informacje na temat aktualizacji wartości i kwot odzyskanych, wprowadzone bezpośrednio do rachunku wyników, zostają ujawnione oddzielnie.
Hungarian: Az eredménykimutatásban közvetlenül szereplő értékelési korrekciókat és megtérüléseket külön kell nyilvánosságra hozni.
Slovenian: Popravki vrednosti in izterjave, evidentirane neposredno v izkazu poslovnega izida, se razkrijejo ločeno.
Estonian: Otse kasumiaruandes kirjendatavad väärtuste korrigeerimised ja tagasinõutud summad tuleb eraldi avalikustada.
Latvian: Vērtību korekcijas un atgūtie līdzekļi, kas uzskaitīti tieši peļņas un zaudējumu aprēķinā, jānorāda atsevišķi.
Lithuanian: Tiesiogiai pajamų (nuostolio) ataskaitoje fiksuojami vertės koregavimai ir grąžinimai atskleidžiami atskirai.
English: the exposure classes for which each ECAI or ECA is used;
French: les catégories d'expositions pour lesquelles un OEEC ou un OCE sont utilisés;
German: die Forderungsklassen, für die Ratingagenturen (ECAI) und Ratingagenten (ECA) jeweils in Anspruch genommen werden;
Spanish: los tipos de exposiciones para las que se utiliza cada ECAI o ECA;
Italian: le classi di esposizioni per le quali ogni agenzia esterna di valutazione del merito di credito o agenzia per il credito all'esportazione viene utilizzata;
Portuguese: As classes de posições relativamente às quais cada uma das ECAI ou ECA é utilizada;
Dutch: de categorieën vorderingen waarvoor elke EKBI of exportkredietinstelling wordt gebruikt;
Danish: engagementsklasserne, som de enkelte ECAI'er eller ECA'er anvendes til
Swedish: De exponeringsklasser för vilka varje externt ratinginstitut och exportkreditorgan används.
Finnish: vastuuryhmät, joihin kunkin luottoluokituslaitoksen tai vientitakuulaitoksen luokituksia sovelletaan;
Greek: οι κλάσεις ανοιγμάτων για τις οποίες χρησιμοποιούνται οι αξιολογήσεις καθενός από αυτούς τους ECAI ή ECA·
Czech: třídy expozic, pro které jsou jednotlivé ratingové agentury nebo exportní úvěrové agentury používány;
Slovak: triedy expozícií, pre ktoré sa použijú ratingové agentúry alebo agentúry na podporu exportu;
Polish: klasy ekspozycji, do których stosuje się za oceny poszczególnych instytucji ECAI lub agencji ECA;
Hungarian: a kitettségi kategóriákat, melyekhez az egyes külső hitelminősítő intézményeket vagy exporthitel ügynökségeket igénybe veszik;
Slovenian: kategorije izpostavljenosti, za katere se uporablja posamezna ECAI ali ECA;
Estonian: riskipositsiooni klassid, mille puhul igat reitinguagentuuri või ekspordikrediidi agentuuri kasutatakse;
Latvian: riska darījumu kategorijas, kurās izmanto ĀKNI vai reitingu aģentus;
Lithuanian: pozicijų klases, kurioms naudojama kiekviena ECAI arba EKA;
English: a description of the process used to transfer the issuer and issue credit assessments onto items not included in the trading book;
French: une description du processus appliqué pour transférer les évaluations du crédit de l'émetteur et de l'émission sur des éléments n'appartenant pas au portefeuille de négociation;
German: eine Beschreibung des Verfahrens zur Übertragung von Emittenten- und Emissionsratings auf Posten, die nicht Teil des Handelsbuchs sind;
Spanish: una descripción del proceso utilizado para transferir las emisiones y las calificaciones de crédito de las emisiones a elementos que no figuren en la cartera de negociación;
Italian: la descrizione del processo impiegato per trasferire le valutazioni del merito di credito relative all'emittente o all'emissione ad attività non incluse nel portafoglio di negoziazione;
Portuguese: Uma descrição do processo utilizado para transferir o emitente e as análises dos riscos de crédito das emissões para rubricas não incluídas na carteira de negociação;
Dutch: een beschrijving van de procedure waarbij de uitgiften en de daarmee samenhangende kredietbeoordelingen worden overgedragen op niet in de handelsportefeuille opgenomen posten;
Danish: en beskrivelse af proceduren for overførsel af kreditvurderinger og tildeling af kreditvurderinger for poster, som ikke indgår i handelsbeholdningen
Swedish: En beskrivning av det förfarande som används för att överföra emittentbetyg och kreditbetyg för emissioner till poster som inte är inkluderade i handelslagret.
Finnish: kuvaus prosessista, jolla liikkeeseenlaskijakohtaisia ja arvopaperikohtaisia luokituksia kohdistetaan omaisuuserille, jotka eivät kuulu kaupankäyntivarastoon;
Greek: περιγραφή της διαδικασίας για τη μεταφορά των αξιολογήσεων των εκδοτών και των πιστοληπτικών αξιολογήσεων σε στοιχεία που δεν περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών·
Czech: popis postupu používaného k převodu emitenta a externích ratingů emisí na položky, které nejsou součástí obchodního portfolia;
Slovak: opis postupu, ktorý sa používa na prenos ratingov emitenta a emisií na položky, ktoré nie sú zahrnuté v obchodnej knihe;
Polish: opis procesu stosowanego do przenoszenia oceny emitenta i emisji do pozycji nieuwzględnionych w portfelu handlowym;
Hungarian: a kibocsátásoknak és a kibocsátási hitelminősítéseknek a kereskedési könyvben nem szereplő elemekre történő átviteli folyamatának leírását;
Slovenian: opis procesa, ki se uporablja za prenos izdaj in bonitetnih ocen izdaj na postavke, ki niso vključene v tržno knjigo;
Estonian: emitentide ja emissiooni krediidihinnangute kauplemisportfelli mittekuuluvatele instrumentidele ülekandmiseks kasutatava protsessi kirjeldus;
Latvian: apraksts par procesu, ko izmanto, lai emitenta un emisijas kredīta novērtējumus nodotu posteņiem, kas nav iekļauti tirdzniecības portfelī;
Lithuanian: procesų, naudotų perkeliant emisijas ir emisijos kredito įvertinimus į straipsnius, kurie neįtraukti į prekybos knygą, aprašymą;
English: a description of stress testing applied to the sub-portfolio;
French: une description des simulations de crise appliquées au sous‐portefeuille;
German: eine Beschreibung der auf das Teilportfolio angewandten Stresstests,
Spanish: una descripción de las pruebas de tensión aplicadas a la subcartera,
Italian: la descrizione delle prove di stress applicate al subportafoglio,
Portuguese: uma descrição do teste de esforço aplicado à subcarteira,
Dutch: een beschrijving van de op de subportefeuille toegepaste stresstests;
Danish: en beskrivelse af den stresstest, der er anvendt på delporteføljen
Swedish: en beskrivning av det stresstest som tillämpas på underportföljen, och
Finnish: kuvaus osasalkkuihin tehdyistä stressitesteistä;
Greek: περιγραφή του προγράμματος προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων που εφαρμόζεται στο υποχαρτοφυλάκιο,
Czech: popis stresového testování používaného na dané subportfolio;
Slovak: opis stresového testovania uplatneného na subportfólio;
Polish: opis testu warunków skrajnych zastosowanego do subportfela;
Hungarian: a részportfolióra alkalmazott stresszteszt leírása;
Slovenian: opis testiranja izjemnih situacij, ki se uporablja za podportfelj,
Estonian: alamportfelli suhtes kohaldatava stresstestimise kirjeldus;
Latvian: katram portfelim piemēroto stresa testu apraksts,
Lithuanian: testavimo nepalankiomis sąlygomis taikymo portfelio sudėtinei daliai aprašymą,
English: a description of the approaches used for back-testing and validating the accuracy and consistency of the internal models and modelling processes;
French: une description des méthodes utilisées pour évaluer ex post et valider, en termes d'exactitude et de cohérence, les modèles internes et les processus de modélisation;
German: eine Beschreibung der beim Backtesting und der Validierung der Genauigkeit und Konsistenz der internen Modelle und Modellierungsverfahren angewandten Ansätze;
Spanish: una descripción de los métodos utilizados para contrastar y validar la fiabilidad y coherencia de los modelos internos y de los procesos de modelización,
Italian: la descrizione degli approcci usati per effettuare test retrospettivi e per validare l'accuratezza e la coerenza dei modelli interni e dei processi interni di modellizzazione;
Portuguese: uma descrição das abordagens utilizadas para as verificações a posteriori e para validar a exactidão e a coerência dos modelos internos e dos processos de modelização;
Dutch: een beschrijving van de benadering die wordt toegepast om de juistheid en consistentie van de interne modellen en modelleringsprocessen achteraf te testen en te valideren;
Danish: en beskrivelse af den anvendte metode til kontrol og validering af nøjagtigheden og konsekvensen af de interne modeller og modelleringsprocesser
Swedish: en beskrivning av de metoder som använts för att göra utfallstester och validera om de interna modellerna och modellförfarandena är riktiga och konsekventa.
Finnish: kuvaus sisäisten mallien ja mallintamisprosessien tarkkuuden ja johdonmukaisuuden toteutumatesteissä ja validoinnissa sovelletuista menetelmistä;
Greek: περιγραφή των προσεγγίσεων που χρησιμοποιούνται για το δοκιμαστικό εκ των υστέρων έλεγχο και την επικύρωση της ακρίβειας και της συνέπειας των εσωτερικών υποδειγμάτων και των διαδικασιών ανάπτυξης υποδειγμάτων·
Czech: popis přístupů používaných pro zpětné testování a hodnocení přesnosti a konzistentnosti interních modelů a procesů modelování;
Slovak: opis prístupov použitých na spätné testovanie a validáciu presnosti a konzistencie interných modelov a modelových postupov;
Polish: opis metod zastosowanych w celu weryfikacji historycznej oraz weryfikacji dokładności i spójności modeli wewnętrznych i procedur ich wdrażania;
Hungarian: a belső modellek és modellezési folyamatok következetességének és pontosságának utótesztelésére és jóváhagyására alkalmazott módszer leírása;
Slovenian: opis pristopa, uporabljenega za testiranje za nazaj in za potrjevanje točnosti in doslednosti internih modelov in postopkov modeliranja;
Estonian: sisemudelite ja modelleerimisprotsessi täpsuse ja järjekindluse järeltestimiseks ning valideerimiseks kasutava meetodite kirjeldused;
Latvian: apraksts par pieejām, ko izmanto iekšējo modeļu un modelēšanas procesu pareizības un konsekvences atpakaļejošai pārbaudei un apstiprināšanai;
Lithuanian: metodo, naudojamo grįžtamajam patikrinimui ir vidaus modelių bei modeliavimo procesų tikslumo ir nuoseklumo patvirtinimui, aprašymą;