FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where vehicles are fitted with fixed electric tail lamps, the centre line of the tail lamp shall be less than 1800 mm above rail level;
French: Quand les véhicules sont équipés de lanternes de queue électriques, l'axe central de la lanterne de queue doit être à moins de 1800 mm au-dessus du niveau du rail.
German: Bei Fahrzeugen, die mit festen elektrischen Schlusssignalen ausgestattet sind, muss die Mittellinie des Schlusssignals weniger als 1800 mm über Schienenoberkante liegen;
Spanish: Cuando el vehículo esté provisto de faroles de cola eléctricos fijos, el eje de estos últimos se encontrará a una altura inferior a 1800 mm sobre el nivel del carril.
Italian: Se i veicoli sono dotati di luci di coda elettrici fissi, la linea centrale del fanale di coda si trova a meno di 1800 mm dal piano del ferro;
Portuguese: Quando os veículos estiverem equipados com faróis de cauda fixos, o eixo longitudinal do farol deverá estar a menos de 1800 mm acima do nível dos carris;
Dutch: Indien voertuigen zijn voorzien van vast aangebrachte elektrische sluitseinen, dient de hartlijn van het sluitsein zich minder dan 1800 mm boven de spoorstaaf te bevinden.
Danish: Hvor vognene er udstyret med faste elektriske slutlanterner, skal slutlanternens centerlinje være mindre end 1800 mm over skinneniveau;
Finnish: Jos vaunuun on asennettu kiinteät sähkötoimiset loppuopasteet, loppuopasteen keskilinja on alle 1800 mm kiskon yläpinnasta,
Czech: Tam, kde je vůz vybaven pevnými elektrickými koncovými svítilnami, je výška středové osy svítilny nad kolejemi menší než 1800 mm;
Slovak: Ak sú vozidlá vybavené pevnými elektrickými koncovými svetlami, os koncového svetla sa nachádza vo výške menšej ako 1800 mm nad úrovňou koľaje;
Polish: W wagonach wyposażonych w stałe elektryczne lampy końcowe oś lamp powinna znajdować się na wysokości mniejszej niż 1800 mm nad poziomem szyny;
Hungarian: Ha a jármûveket elektromos zárjelzõkkel szerelik fel, a zárjelzõ középvonala és a sín szintje közötti távolság kisebb mint 1800 mm;
Slovenian: Če so vozila opremljena s fiksnimi električnimi zaključnimi lučmi, je središčnica zaključne luči manj kakor 1800 mm od gornjega roba tirnice,
Estonian: Kui veerem on varustatud kohtkindlate elektriliste tagumiste signaaltuledega, peab tagumiste signaaltulede keskjoon jääma rööbaste tasapinnast kuni 1800 mm kõrgusele;
Latvian: Ja vagoni ir aprīkoti ar nekustīgiem elektriskiem gala lukturiem, gala lukturu centra līnijai jābūt mazāk par 1800 mm virs sliežu līmeņa;
Lithuanian: Jei riedmenyse sumontuoti elektriniai galiniai žibintai, galinio žibinto vidurio linija turi būti žemiau kaip 1800 mm virš bėgio galvutės lygio;
English: the overall gauge of the tail lamp, as laid down in Annex BB fig. BB2, is complied with.
French: comme cela figure sur le schéma BB2 de l'annexe BB, le gabarit général de la lanterne de queue doit s'y conformer.
German: der Gesamtraumbedarf des Schlusssignals mit Anhang BB, Bild BB2, übereinstimmt.
Spanish: Se respetará el gálibo máximo del farol de cola, con arreglo a lo especificado en la figura BB2 del anexo BB.
Italian: lo scartamento complessivo del fanale di coda, come da allegato BB fig. BB2, è rispettato.
Portuguese: que seja cumprido o gabari global do farol de cauda, conforme estabelecido no anexo BB, fig.
Dutch: Voldaan dient te worden aan de eisen voor het algemene profiel van het sluitsein als omschreven in figuur BB2 van bijlage BB.
Danish: slutlanternens profil overholdes som fastlagt i bilag BB, fig. BB.2.
Swedish: överensstämmelse finns med de mått för slutsignalen som anges i figur BB.2 i bilaga BB.
Finnish: loppuopastimen kokonaismitat noudattavat liitteen BB kuvassa BB2 annettuja mittoja.
Greek: να συμμορφώνεται με αυτά το συνολικό περιτύπωμα του φανού οπίσθιου μέρους, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΒΒ σχήμα ΒΒ2.
Czech: jsou dodrženy celkové míry svítilny jak je stanoveno v příloze BB, obr. BB2.
Slovak: sú splnené požiadavky voľného priestoru pre umiestnenie koncového svetla tak, ako ich stanovuje príloha BB obr. BB2.
Polish: ogólna skrajnia lamp końcowych, jak określono w załączniku BB rys. BB2, powinna być zgodna z wymogami.
Hungarian: a zárjelzõ általános szelvénye megfelelõ a BB. melléklet BB2. ábrájában megállapítottak szerint.
Slovenian: je splošni profil zaključne luči, kakor je določeno v Prilogi BB, slika BB2, skladen.
Estonian: tagumiste signaaltulede gabariit peab vastama lisa BB joonisele BB2.
Latvian: gala lukturu vispārīgie gabarīti atbilstu BB pielikuma BB2. attēlam.
Lithuanian: bendrieji galinio žibinto gabaritai turi būti tokie, kaip nustatyta BB priedo BB2 paveiksle.
English: The tail lamp brackets shall be located in such a position that the lamp, when fitted, is not obscured and is easily accessible.
French: Les porte-signaux sont situés dans une position telle que la lanterne, quand le support en est équipé, n'est pas cachée et est facilement accessible.
German: Die Schlusssignalhalter müssen so angeordnet werden, dass ein daran befestigtes Schlusssignal nicht verdeckt wird und leicht zugänglich ist.
Spanish: Los soportes de farol de cola estarán instalados en un lugar que no oscurezca el farol una vez instalado, y facilite el acceso a éste.
Italian: I portafanali di coda devono essere collocati in una posizione tale che il fanale, quando installato, non sia oscurato e risulti di facile accesso.
Portuguese: Os suportes dos faróis de cauda deverão estar colocados de modo a que o farol, depois de instalado, não fique oculto e seja de acesso fácil.
Dutch: De steunen voor sluitseinen dienen zodanig te worden geplaatst dat de lamp wanneer deze is aangebracht niet kan worden verduisterd en goed toegankelijk is.
Danish: Slutlanternekonsollerne skal være placeret således, at den fastgjorte lanterne ikke er skjult og er let tilgængelig.
Swedish: Slutsignalhållarna skall vara placerade på ett sådant sätt att signalen, när den är monterad, inte skyms och är lätt att se.
Finnish: Loppuopastinten pidikkeet on sijoitettava siten, ettei opastin peity ja että sitä pääsee helposti käsittelemään.
Greek: Τα στηρίγματα των φανών οπίσθιου μέρους πρέπει να βρίσκονται σε θέση τέτοια ώστε, όταν προσαρμόζονται, να μη σκιάζονται και να είναι εύκολα προσιτά.
Czech: Konzoly koncových návěstních svítilen musejí být umístěny tak, aby nasazená svítilna nebyla ničím zakryta a byla snadno přístupná.
Slovak: Konzoly koncového návestného svetla sú umiestnené v takej polohe, aby bolo koncové návestné svetlo ľahko prístupné a aby ho nič nezakrývalo.
Polish: Uchwyty lamp końcowych powinny być umieszczone w takim położeniu, aby lampy po zainstalowaniu nie były zasłonięte i były łatwo dostępne.
Hungarian: A zárjelzõ tartóelemeit olyan helyre helyezik, hogy a felszerelt lámpát nem takarja el semmi, és az könnyen elérhetõ.
Slovenian: Nosilci zaključnih luči so v takem položaju, da luč, ko je nameščena, ni zakrita in je lahko dostopna.
Estonian: Tagumiste signaaltulede kinnitusklambrite asukoht tuleb valida nii, et nende külge tagumise signaaltule kinnitamisel jääks tuli nähtavaks ja hõlpsalt juurdepääsetavaks.
Latvian: Gala lukturu kronšteiniem jābūt izvietotiem tā, lai lukturi tad, kad tie uzstādīti, nebūtu aizsedzami un viegli pieejami.
Lithuanian: Galinių žibintų laikikliai turi būti tokioje padėtyje, kad prie jo pritvirtintas žibintas nebūtų užstojamas ir būtų lengvai pasiekiamas.
English: Hydraulic systems installed on wagons shall be so designed to avoid any visible signs of leaking of hydraulic fluid.
French: Les systèmes hydrauliques installés sur les wagons doivent être conçus de manière à empêcher tout signe visible de fuite du fluide hydraulique.
German: An Fahrzeugen montierte hydraulische Einrichtungen sind so zu konstruieren, dass sichtbare Leckagen ausgeschlossen sind.
Spanish: Los sistemas hidráulicos instalados en los vagones estarán diseñados para evitar todo signo visible de fuga de fluido hidráulico.
Italian: I sistemi idraulici installati sui carri devono essere progettati in modo da evitare segni visibili di perdita di liquido idraulico.
Portuguese: Os sistemas hidráulicos instalados nos vagões deverão ser concebidos de modo a evitar sinais visíveis de fugas do fluido hidráulico.
Dutch: Op wagens aangebrachte hydraulische systemen dienen zodanig te zijn ontworpen dat geen zichtbare lekkage optreedt van hydraulische vloeistof.
Danish: Hydrauliske systemer installeret i vogne skal konstrueres, så der ikke forekommer synlige tegn på udsivning af hydraulikvæske.
Swedish: Hydrauliska system installerade på godsvagnar skall vara så konstruerade att alla tecken på läckage av hydraulvätska undviks.
Finnish: Laitteisiin asennetut hydrauliset järjestelmät suunnitellaan siten, ettei hydraulinesteen vuotoa ole havaittavissa.
Greek: Τα υδραυλικά συστήματα που εγκαθιστώνται σε άμαξες πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να αποφεύγονται ορατά σημεία διαρροής υδραυλικού υγρού.
Czech: Hydraulické systémy instalované na voze musejí být konstruovány tak, aby nemohlo dojít k žádným zjevným únikům hydraulické kapaliny.
Slovak: Hydraulické systémy namontované na vozňoch musia byť navrhnuté tak, aby nemohlo dojsť k žiadnym viditeľným únikom hydraulickej kvapaliny.
Polish: Zainstalowane w wagonach systemy hydrauliczne powinny być tak skonstruowane, aby uniknąć wszelkich widocznych znaków wycieków płynu hydraulicznego.
Hungarian: A kocsikra felszerelt hidraulikus rendszereket úgy tervezik, hogy elkerüljék a hidraulikus folyadék szivárgásának látható jeleit.
Slovenian: Hidravlični sistemi, nameščeni na vagonih, so projektirani tako, da ni vidnih znakov puščanja hidravlične tekočine.
Estonian: Vagunitele paigaldatavad hüdrosüsteemid tuleb projekteerida nii, et mis tahes hüdrovedelike nähtavaid lekkeid ei saaks tekkida.
Latvian: Uz vagoniem uzstādītajām hidrauliskajām sistēmām jābūt projektētām tā, lai nebūtu redzamas hidraulisko šķidrumu noplūdes.
Lithuanian: Vagone sumontuotos hidraulinės sistemos turi būti suprojektuotos taip, kad nebūtų matyti jokių hidraulinio skysčio nuotėkio žymių.
English: Suitable protective measures shall ensure that hydraulic/pneumatic systems are not actuated inadvertently.
French: Les mesures de protection doivent être telles qu'un actionnement involontaire des systèmes pneumatiques/hydrauliques est exclu.
German: Durch geeignete Schutzmaßnahmen ist zu gewährleisten, dass hydraulische/pneumatische Ausrüstungen nicht unbeabsichtigt betätigt werden.
Spanish: Se adoptarán medidas de protección idóneas que garanticen que los sistemas hidráulicos/neumáticos no se accionan por inadvertencia.
Italian: Misure di protezione adeguate assicurano che i sistemi idraulici e pneumatici non siano azionati inavvertitamente.
Portuguese: Deverá garantir-se, por meio de medidas de protecção convenientes, que os sistemas hidráulicos/pneumáticos não são accionados inadvertidamente.
Dutch: Door middel van passende beveiligingsmaatregelen dient te worden gewaarborgd dat hydraulische/pneumatische systemen niet per abuis in werking worden gesteld.
Danish: Der skal træffes egnede beskyttelsesforanstaltninger til sikring mod utilsigtet aktivering af de hydrauliske/pneumatiske systemer.
Swedish: Lämpliga skyddsåtgärder skall säkerställa att hydrauliska/pneumatiska system inte oavsiktligt aktiveras.
Finnish: Hydraulisten/pneumaattisten järjestelmien tahaton käynnistys on estettävä asianmukaisilla suojatoimenpiteillä.
Greek: Κατάλληλα προστατευτικά μέτρα πρέπει να εξασφαλίζουν τη μη ακούσια ενεργοποίηση των υδραυλικών/πνευματικών συστημάτων.
Czech: Vhodná ochranná opatření musejí zajišťovat, aby hydraulické a pneumatické systémy nemohly být náhodně uvedeny v činnost.
Slovak: Vhodné ochranné opatrenia musia zabezpečiť, aby sa hydraulické/pneumatické systémy nespúšťali samovoľne.
Polish: Odpowiednie środki ochronne powinny uniemożliwiać niezamierzone uruchomienie systemów hydraulicznych i pneumatycznych.
Hungarian: Megfelelő védelmi intézkedésekkel biztosítják, hogy a hidraulikus és pneumatikus berendezések ne kapcsolódjanak be véletlenül.
Slovenian: Ustrezni zaščitni ukrepi zagotavljajo, da se hidravlični/pnevmatični sistemi ne aktivirajo nenamerno.
Estonian: Asjakohaste kaitsemeetmetega tuleb tagada, et hüdro- või pneumosüsteemid ei rakenduks iseeneslikult.
Latvian: Atbilstošiem aizsardzības pasākumiem jānodrošina, ka hidrauliskās/pneimatiskās sistēmas netiek nejauši iedarbinātas.
Lithuanian: Tinkamomis apsaugos priemonėmis turi būti užtikrinta, kad hidraulinių ir (arba) pneumatinių sistemų nebūtų galima įjungti netyčiomis.
English: For hydraulically or pneumatically operated flaps/slide valves, an indicator shall show that they are properly locked.
French: Concernant les volets/tiroirs hydrauliques ou pneumatiques, un indicateur devra montrer qu'ils sont fermés correctement.
German: Hydraulisch oder pneumatisch betätigte Klappen-/Schieberventile müssen eine Markierung aufweisen, die anzeigt, dass die Ventile ordnungsgemäß geschlossen sind.
Spanish: Para las válvulas de mariposa/corredera existirá un indicador que muestre si están debidamente aseguradas.
Italian: Per le valvole a cerniera e saracinesca operate con sistema idraulico o pneumatico un indicatore mostra che sono correttamente bloccate.
Portuguese: Existirá um indicador para mostrar que as válvulas de charneira/gaveta accionadas por meios hidráulicos ou pneumáticos se encontram adequadamente fechadas.
Dutch: Op hydraulisch of pneumatisch aangedreven kleppen of schuifafsluiters dient door middel van een indicator te worden aangegeven dat zij deugdelijk zijn afgesloten.
Danish: En indikator på hydraulisk eller pneumatisk betjente klapper/gliderventiler skal angive, at de er korrekt låst.
Swedish: För hydrauliskt eller pneumatiskt drivna luckor/avblåsningsventiler skall en indikator visa att de är ordentligt låsta.
Finnish: Vaunussa on oltava ilmaisin, joka osoittaa, että hydraulisesti tai pneumaattisesti toimivat läppä-/luistiventtiilit on lukittu kunnolla.
Greek: Για πτερύγια/πλευρικές βαλβίδες που λειτουργούν υδραυλικά ή πνευματικά πρέπει να υπάρχει ένδειξη δείκτη ότι έχουν ασφαλιστεί σωστά.
Czech: U hydraulicky nebo pneumaticky ovládaných záklopek a šoupátek musí indikátor ukazovat, že jsou řádně zablokovány.
Slovak: Pri hydraulicky alebo pneumaticky ovládaných klapkách/posuvných ventiloch musí indikátor ukazovať, či sú riadne zamknuté.
Polish: Dla uruchamianych hydraulicznie albo pneumatycznie klap i zaworów suwakowych, odpowiedni wskaźnik powinien sygnalizować, że są one prawidłowo zablokowane.
Hungarian: A hidraulikus és pneumatikus működésű terelőlapok / tolattyúk esetében egy visszajelző mutatja, hogy azok megfelelően működnek.
Slovenian: Za hidravlične ali pnevmatične lopute/drsne ventile indikator prikazuje, da so pravilno zaprti.
Estonian: Hüdrauliliselt või pneumaatiliselt juhitavate klappide ja sulgurite puhul peab nende nõuetekohasest sulgumisest teavitama vastav näidik.
Latvian: Hidrauliski vai pneimatiski darbinātiem atlokiem/tvaikdaļiem sensoram jānorāda, ka tie ir atbilstoši noslēgti.
Lithuanian: Jei yra hidrauliniu arba pneumatiniu būdu valdomų sklendžių ir (arba) vožtuvų, turi būti indikatorius, parodantis, kad jie yra tinkamai uždaryti.
English: MAINTENANCE: MAINTENANCE FILE
French: MAINTENANCE: PLAN DE MAINTENANCE
German: INSTANDHALTUNG: INSTANDHALTUNGSUNTERLAGEN
Spanish: MANTENIMIENTO: EXPEDIENTE DE MANTENIMIENTO
Italian: MANUTENZIONE: PIANO DI MANUTENZIONE
Portuguese: MANUTENÇÃO: DOSSIER DE MANUTENÇÃO
Dutch: ONDERHOUD: ONDERHOUDSDOSSIER
Danish: VEDLIGEHOLDELSE: VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKS
Swedish: UNDERHÅLL: UNDERHÅLLSJOURNAL
Finnish: KUNNOSSAPITO: HUOLTOKANSIO
Greek: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: ΑΡΧΕΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Czech: ÚDRŽBA: KNIHA ÚDRŽBY
Slovak: ÚDRŽBA: KNIHA ÚDRŽBY
Polish: UTRZYMANIE: AKTA UTRZYMANIA
Hungarian: KARBANTARTÁS: KARBANTARTÁSI DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: VZDRŽEVANJE: DATOTEKA O VZDRŽEVANJU
Estonian: HOOLDUS: HOOLDUSDOKUMENT
Latvian: TEHNISKĀ APKOPE. TEHNISKĀS APKOPES KARTOTĒKA
Lithuanian: TECHNINĖ PRIEŽIŪRA: TECHNINĖS PRIEŽIŪROS BYLA
English: All maintenance activities undertaken on Rolling Stock must be performed in accordance with the provisions of this TSI.
French: Toutes les activités de maintenance doivent être entreprises sur le matériel roulant conformément aux dispositions de cette STI.
German: Alle Instandhaltungsmaßnahmen an Fahrzeugen müssen im Einklang mit den Bestimmungen dieser TSI durchgeführt werden.
Spanish: Toda actividad de mantenimiento que se efectúe en el material rodante se realizará con arreglo a las disposiciones de la presente ETI.
Italian: Tutte le attività di manutenzione eseguite sul materiale rotabile devono essere conformi alle disposizioni della presente STI.
Portuguese: Todas as actividades de manutenção efectuadas no material circulante devem respeitar as disposições da presente ETI.
Dutch: Alle onderhoudswerkzaamheden aan rollend materieel dienen te worden uitgevoerd in overeenstemming met de bepalingen van deze TSI.
Danish: Alle vedligeholdelsesaktiviteter på rullende materiel skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne TSI.
Swedish: Alla underhållsarbeten som vidtas på rullande materiel måste utföras enligt bestämmelserna i denna TSD.
Finnish: Kaikki liikkuvan kaluston huoltotoimet on toteutettava tämän YTE:n määräysten mukaisesti.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες συντήρησης που πραγματοποιούνται στο τροχαίο υλικό πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Veškerá údržba prováděná na kolejových vozidlech musí probíhat v souladu s ustanoveními této TSI.
Slovak: Všetky činnosti údržby parku koľajových vozidiel sa musia vykonávať v súlade s ustanoveniami tejto TSI.
Polish: Wszystkie czynności utrzymaniowe podejmowane w stosunku do taboru muszą być wykonywane zgodnie z ustaleniami niniejszej TSI.
Hungarian: A gördülőállományon végzett minden karbantartási tevékenységet a jelen ÁME rendelkezéseivel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Vse vzdrževalne dejavnosti na železniškem voznem parku je treba izvajati v skladu z določbami te TSI.
Estonian: Kõik raudteeveeremi suhtes sooritatavad hooldustoimingud tuleb teha vastavalt käesolevate KTKde sätetele.
Latvian: Visām tehniskās apkopes darbībām, kas tiek veiktas ritošajam sastāvam, jābūt saskaņā ar šīs SITS norādījumiem.
Lithuanian: Bet kokia riedmenų techninė priežiūra turi būti vykdoma pagal šios TSS nuostatas.
English: All maintenance shall be undertaken in accordance with the Maintenance File applicable to the Rolling Stock.
French: Toute la maintenance sur le matériel roulant doit être entreprise conformément au plan de maintenance du matériel roulant concerné.
German: Alle Instandhaltungsarbeiten müssen nach den für die Fahrzeuge geltenden Instandhaltungsunterlagen vorgenommen werden.
Spanish: Todo mantenimiento se llevará a cabo de conformidad con el expediente de mantenimiento aplicable al material rodante.
Italian: La manutenzione è svolta in conformità al piano di manutenzione applicabile al materiale rotabile.
Portuguese: Todas as operações de manutenção deverão ser realizadas em conformidade com o dossier de manutenção aplicável ao material circulante.
Dutch: Alle onderhoudswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd in overeenstemming met het onderhoudsdossier dat van toepassing is op het rollend materieel.
Danish: Al vedligeholdelse skal udføres i henhold til den gældende vedligeholdelsesinstruks for rullende materiel.
Swedish: Allt underhåll skall vidtas enligt den underhållsjournal som är tillämplig på fordonen i fråga.
Finnish: Huolto toteutetaan aina liikkuvaan kalustoon sovellettavan huoltokansion mukaisesti.
Greek: Όλες οι εργασίες συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το αρχείο συντήρησης που εφαρμόζεται στο τροχαίο υλικό.
Czech: Veškerá údržba se musí provádět podle knihy údržby platné pro příslušná kolejová vozidla.
Slovak: Celá údržba sa musí vykonávať v súlade s knihou údržby platnou pre park koľajových vozidiel .
Polish: Całość utrzymania powinna być wykonywana zgodnie z odpowiednimi dla danego taboru aktami utrzymania.
Hungarian: Minden karbantartási tevékenységet a gördülőállományra vonatkozó karbantartási dokumentációval összhangban végeznek el.
Slovenian: Celotno vzdrževanje se izvaja v skladu z datoteko o vzdrževanju, ki se uporablja za železniški vozni park.
Estonian: Kogu hooldus tuleb teha vastavalt raudteeveeremile kohaldatavale hooldusdokumendile.
Latvian: Visa tehniskā apkope jāveic saskaņā ar tehniskās apkopes kartotēku, kas ir piemērojama ritošajam sastāvam.
Lithuanian: Bet kokia techninė priežiūra turi būti vykdoma pagal riedmens techninės priežiūros bylą.
English: The Maintenance File must be managed in accordance with the provisions specified in this TSI.
French: Le plan de maintenance doit être géré conformément aux dispositions spécifiées dans cette STI.
German: Die Instandhaltungsunterlagen müssen im Einklang mit den Bestimmungen dieser TSI geführt werden.
Spanish: El expediente de mantenimiento se gestionará de manera acorde con las disposiciones especificadas en la presente ETI.
Italian: Il piano di manutenzione deve essere gestito conformemente alle disposizioni della presente STI.
Portuguese: O dossier de manutenção deverá ser gerido em conformidade com as disposições especificadas na presente ETI.
Dutch: Het onderhoudsdossier dient te worden beheerd in overeenstemming met de bepalingen van deze TSI.
Danish: Vedligeholdelsesinstruksen skal administreres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne TSI.
Swedish: Underhållsjournalen måste hanteras enligt bestämmelserna i denna TSD.
Finnish: Huoltokansiota hallinnoidaan tässä YTE:ssä vahvistettujen määräysten mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση του αρχείου συντήρησης πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Knihu údržby je třeba spravovat v souladu s ustanoveními této TSI.
Slovak: Kniha údržby musí byť vedená v súlade s ustanoveniami špecifikovanými v tejto TSI.
Polish: Akta utrzymania powinny być prowadzone zgodnie z ustaleniami określonymi w niniejszej TSI.
Hungarian: A karbantartási dokumentációt a jelen ÁME-ben meghatározott rendelkezésekkel összhangban kezelik.
Slovenian: Datoteko o vzdrževanju je treba upravljati v skladu z določbami, navedenimi v tej TSI.
Estonian: Hooldusdokumenti tuleb hallata vastavalt käesolevate KTKde sätetele.
Latvian: Tehniskās apkopes kartotēka jāuztur saskaņā ar šīs SITS norādījumiem.
Lithuanian: Techninės priežiūros byla turi būti tvarkoma pagal šioje TSS apibrėžtas nuostatas.
English: The present article gives the criteria to verify the maintenance file.
French: Le présent article précise les critères à utiliser pour vérifier le plan de maintenance.
German: Der vorliegende Artikel enthält die Kriterien, die für die Überprüfung der Instandhaltungsunterlagen angewendet werden.
Spanish: En el presente artículo se exponen los criterios para la verificación del expediente de mantenimiento.
Italian: Il presente articolo stabilisce i criteri per la verifica del piano di manutenzione.
Portuguese: O presente artigo apresenta os critérios para verificar o dossier de manutenção.
Dutch: In dit artikel worden de criteria beschreven die worden gehanteerd bij de controle van het onderhoudsdossier.
Danish: Dette afsnit indeholder kriterierne for verificering af vedligeholdelsesinstruksen.
Swedish: Underhållsjournalen består av följande delar: Beskrivningen av underhållets utformning.
Finnish: Tässä kohdassa esitetään huoltokansion tarkastamisessa käytettävät arviointiperusteet.
Greek: Το παρόν άρθρο παρέχει τα κριτήρια για την επαλήθευση του αρχείου συντήρησης.
Czech: V tomto odstavci jsou uvedena kritéria pro ověření knihy údržby.
Slovak: V tomto článku sú uvedené kritériá na verifikáciu knihy údržby.
Polish: W niniejszym podpunkcie przedstawiono kryteria weryfikacji akt utrzymania.
Hungarian: Ez a cikk a karbantartási dokumentáció hitelesítésének kritériumait adja meg.
Slovenian: V tem odstavku so navedena merila za verifikacijo datoteke o vzdrževanju.
Estonian: Käesolevas jaotises on esitatud hooldusdokumendi kontrollimise kriteeriumid.
Latvian: Šis punkts nosaka kritērijus tehniskās apkopes kartotēkas pārbaudei.
Lithuanian: Šiame straipsnyje pateikti techninės priežiūros bylos patikrinimo kriterijai.