English: The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted a price undertaking offered by the Saudi Arabian company Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (the ‘Company’) and all its related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
French: La Commission a, par la décision 2005/613/CE [3], accepté un engagement de prix offert par la société saoudienne Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (ci-après dénommée la «société») et toutes ses sociétés liées, notamment celle produisant le produit concerné, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
German: Mit Beschluss 2005/613/EG [3] nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot des saudi-arabischen Unternehmens Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (nachstehend „Unternehmen“ genannt) und aller mit ihm verbundenen Unternehmen, einschließlich des verbundenen Herstellers der betroffenen Ware, der Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), an.
Spanish: La Comisión, mediante la Decisión 2005/613/CE [3], aceptó un compromiso de precios ofrecido por la empresa saudí Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) («la empresa») y todas las demás empresas vinculadas a ella, incluido el fabricante del producto afectado, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Italian: Con decisione 2005/613/CE [3], la Commissione ha accettato un'offerta di impegno sui prezzi della società saudita Saudi Arabian company Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (la «società») e di tutte le sue società collegate, compreso il fabbricante del prodotto in questione Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Portuguese: A Comissão, através da Decisão 2005/613/CE [3], aceitou um compromisso de preços oferecido pela empresa saudita Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) («empresa») e todas as respectivas empresas coligadas, incluindo o produtor coligado do produto em causa, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Dutch: De Commissie heeft bij Besluit 2005/613/EG [3] een prijsverbintenis aanvaard, die was aangeboden door de Saudi-Arabische onderneming Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (hierna de „onderneming” genoemd) en al haar verbonden ondernemingen, waaronder de verbonden producent van het betrokken product, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Danish: Ved afgørelse 2005/613/EF [3] godtog Kommissionen et pristilsagn fra det saudiarabiske selskab Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), i det følgende benævnt »selskabet«, og alle forretningsmæssigt forbundne selskaber, herunder den forretningsmæssigt forbundne producent af den pågældende vare, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Swedish: Genom beslut 2005/613/EG [3] godtog kommissionen ett åtagande om minimipris som gjorts av det saudiarabiska företaget Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (”företaget”) och alla dess närstående företag, inklusive den närstående tillverkaren av den berörda produkten, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/613/EY [3] sitoumuksen, jonka tarjosivat saudi-arabialainen Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), jäljempänä ’yritys’, ja kaikki siihen etuyhteydessä olevat yritykset, mukaan luettuna siihen etuyhteydessä oleva tarkasteltavana olevan tuotteen tuottaja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2005/613/ΕΚ [3], αποδέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές που προτάθηκε από τη σαουδαραβική εταιρεία Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (η «εταιρεία») και όλες τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες, συμπεριλαμβανομένου του συνδεδεμένου παραγωγού του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή της, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Czech: Rozhodnutím 2005/613/ES [3] Komise přijala cenový závazek nabídnutý saúdskoarabskou společností Saudi Basic Industries Corporation (dále jen „společnost“) a všemi společnostmi ve spojení včetně Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), výrobce ve spojení daného výrobku.
Slovak: Rozhodnutím 2005/613/ES [3] Komisia prijala cenový záväzok ponúknutý saudskoarabskou spoločnosťou Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (ďalej len „spoločnosť“) a všetkými jej prepojenými spoločnosťami vrátane prepojeného výrobcu príslušného výrobku Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Polish: Komisja decyzją 2005/613/WE [3] przyjęła zobowiązanie cenowe złożone przez przedsiębiorstwo Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) („Przedsiębiorstwo”) z Arabii Saudyjskiej oraz wszystkie przedsiębiorstwa z nim powiązane, w tym także producenta produktu objętego postępowaniem, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Hungarian: A Bizottság 2005/613/EK határozattal [3] elfogadta a Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) nevű szaúd-arábiai vállalat (a továbbiakban: a vállalat) és valamennyi kapcsolt vállalata, köztük az érintett termék kapcsolt gyártója, az Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) által felajánlott árra vonatkozó kötelezettségvállalást.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 2005/613/ES [3] sprejela cenovno zavezo, ki so jo ponudile savdskoarabska družba Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) („družba“) in vse njene povezane družbe, vključno s povezanim proizvajalcem zadevnega izdelka, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Estonian: Otsusega 2005/613/EÜ [3] kiitis komisjon heaks Saudi Araabia äriühingu Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), (edaspidi “äriühing”) ja kõigi sellega seotud äriühingute, sh vaatlusaluse toote seotud tootja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) pakutud hinnakohustuse.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2005/613/EK [3] pieņēma cenu saistības, ko bija piedāvājis Saūda Arābijas uzņēmums Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (“uzņēmums”) un visi ar to saistītie uzņēmumi, tostarp attiecīgā ražojuma saistītais ražotājs Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Lithuanian: Komisija Sprendimu 2005/613/EB [3] priėmė Saudo Arabijos bendrovės Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (toliau – bendrovė) ir visų su ja susijusių bendrovių, įskaitant susijusį svarstomosios prekės gamintoją Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), siūlomą įsipareigojimą dėl kainos.