FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those records must be kept for a period of ten years from the end of the year during which the transaction was carried out.
French: Le registre doit être conservé pendant dix ans à compter du 31 décembre de l'année de l'opération.
German: Die Aufzeichnungen sind vom 31. Dezember des Jahres an, in dem der Umsatz bewirkt wurde, zehn Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: El registro se mantendrá durante un período de diez años a partir del 31 de diciembre del año en que se hubiera realizado la operación.
Italian: La documentazione deve essere conservata per un periodo di dieci anni a partire dal 31 dicembre dell'anno in cui l'operazione è stata effettuata.
Portuguese: Esse registo deve ser mantido por um período de dez anos a contar de 31 de Dezembro do ano em que a operação tiver sido efectuada.
Dutch: De boekhouding wordt bewaard gedurende tien jaar na afloop van het jaar waarin de handeling is verricht.
Danish: Dette regnskab skal opbevares i en periode på ti år fra udgangen af det år, hvor transaktionen blev foretaget.
Swedish: Räkenskaperna skall bevaras i tio år efter utgången av det år då transaktionen genomfördes.
Finnish: Tämä kirjanpito on säilytettävä kymmenen vuotta sen vuoden lopusta, jona liiketoimi suoritettiin.
Greek: Οι καταχωρίσεις αυτές διαφυλάσσονται για διάστημα δέκα ετών, το οποίο αρχίζει από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η πράξη.
Czech: Záznamy se uchovávají po dobu deseti let od 31. prosince roku, ve kterém bylo plnění uskutečněno.
Slovak: Tieto záznamy sa uchovávajú počas obdobia desiatich rokov od konca roka, v ktorom sa transakcia uskutočnila.
Polish: Ewidencja ta musi być przechowywana przez okres dziesięciu lat począwszy od końca roku, w którym dokonano transakcji.
Hungarian: A nyilvántartást az ügylet teljesítését magában foglaló év december 31. napjától számított 10 évig kell megőrizni.
Slovenian: Evidence se hranijo 10 let po poteku leta, v katerem se je transakcija opravila.
Estonian: Neid andmeid säilitatakse kümme aastat alates tehingu toimumise aasta 31. detsembrist.
Latvian: Uzskaiti glabā desmit gadus pēc tā gada beigām, kad darījums veikts.
Lithuanian: Šie apskaitos registrai privalo būti saugomi dešimt metų, pasibaigus metams, kuriais atliktas sandoris.
English: TITLE XIII
French: TITRE XIII
German: TITEL XIII
Spanish: TÍTULO XIII
Italian: TITOLO XIII
Portuguese: TÍTULO XIII
Dutch: TITEL XIII
Danish: AFSNIT XIII
Swedish: AVDELNING XIII
Finnish: XIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIII
Czech: HLAVA XIII
Slovak: HLAVA XIII
Polish: TYTUŁ XIII
Hungarian: XIII. CÍM
Slovenian: NASLOV XIII
Estonian: XIII JAOTIS
Latvian: XIII SADAĻA
Lithuanian: XIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DEROGATIONS
French: DÉROGATIONS
German: AUSNAHMEN
Spanish: EXCEPCIONES
Italian: DEROGHE
Portuguese: DERROGAÇÕES
Dutch: AFWIJKINGEN
Danish: UNDTAGELSER
Swedish: AVVIKELSER
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
Czech: ODCHYLKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: ODSTĘPSTWA
Hungarian: ELTÉRÉSEK
Slovenian: ODSTOPANJA
Estonian: ERANDID
Latvian: ATKĀPES
Lithuanian: NUKRYPTI LEIDŽIANČIOS NUOSTATOS
English: Derogations applying until the adoption of definitive arrangements
French: Dérogations applicables jusqu'à l'introduction du régime définitif
German: Bis zur Annahme einer endgültigen Regelung geltende Ausnahmen
Spanish: Excepciones aplicables hasta la introducción del régimen definitivo
Italian: Deroghe applicabili fino all'introduzione del regime definitivo
Portuguese: Derrogações aplicáveis até à introdução do regime definitivo
Dutch: Afwijkingen van toepassing tot de invoering van de definitieve regeling
Danish: Undtagelser, der finder anvendelse indtil indførelsen af den endelige ordning
Swedish: Avvikelser som skall gälla till dess att slutliga ordningar har antagits
Finnish: Lopullisen järjestelmän käyttöönottoon saakka sovellettavat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις που ισχύουν έως τη θέσπιση οριστικών ρυθμίσεων
Czech: Odchylky použitelné do zavedení konečného režimu
Slovak: Výnimky uplatňované do zavedenia konečnej úpravy
Polish: Odstępstwa mające zastosowanie do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych
Hungarian: A végleges szabályozás bevezetéséig érvényben lévő különös rendelkezések
Slovenian: Odstopanja, ki se uporabljajo do sprejetja dokončne ureditve
Estonian: Lõpliku korra kehtestamiseni kohaldatavad erandid
Latvian: Atkāpes, ko piemēro līdz galīgā režīma ieviešanai
Lithuanian: Iki galutinių procedūrų priėmimo taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos
English: Derogations for States which were members of the Community on 1 January 1978
French: Dérogations pour les États faisant partie de la Communauté au 1er janvier 1978
German: Ausnahmen für Staaten, die am 1. Januar 1978 Mitglied der Gemeinschaft waren
Spanish: Excepciones para los Estados que eran miembros de la Comunidad el 1 de enero de 1978
Italian: Deroghe per gli Stati facenti parte della Comunità al 1o gennaio 1978
Portuguese: Derrogações aplicáveis aos Estados que já faziam parte da Comunidade em 1 de Janeiro de 1978
Dutch: Afwijkingen voor de staten die op 1 januari 1978 lid waren van de Gemeenschap
Danish: Undtagelser for de stater, der var medlem af Fællesskabet pr. 1. januar 1978
Swedish: Avvikelser för de stater som ingick i gemenskapen den 1 januari 1978
Finnish: Poikkeukset 1 päivänä tammikuuta 1978 yhteisön jäseninä olleille valtioille
Greek: Παρεκκλίσεις για τα κράτη που ήταν μέλη της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1978
Czech: Odchylky pro státy, které byly členy Společenství k 1. lednu 1978
Slovak: Výnimky pre štáty, ktoré boli členmi Spoločenstva k 1. januáru 1978
Polish: Odstępstwa dla państw należących do Wspólnoty w dniu 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: Az 1978. január 1-jén a Közösséget alkotó államok számára engedélyezett eltérések
Slovenian: Odstopanja za države, ki so del Skupnosti od 1. januarja 1978
Estonian: jaanuaril 1978 ühendusse kuulunud riikidele kehtestatud erandid
Latvian: Atkāpes valstīm, kas 1978. gada 1. janvārī bija Kopienas dalībvalstis
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos valstybėms, kurios 1978 m. sausio 1 d. buvo Bendrijos narės
English: Article 370
German: Artikel 370
Spanish: Artículo 370
Italian: Articolo 370
Portuguese: Artigo 370.o
Dutch: Artikel 370
Danish: Artikel 370
Swedish: Artikel 370
Finnish: 370 artikla
Greek: Άρθρο 370
Czech: Článek 370
Slovak: Článok 370
Polish: art. 370
Hungarian: 370. cikk
Slovenian: Člen 370
Estonian: Artikkel 370
Latvian: 370. pants
Lithuanian: 370 straipsnis
English: Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions.
French: Les États membres qui, au 1er janvier 1978, taxaient les opérations dont la liste figure à l'annexe X, partie A, peuvent continuer à les taxer.
German: Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 1978 die in Anhang X Teil A genannten Umsätze besteuert haben, dürfen diese weiterhin besteuern.
Spanish: Los Estados miembros que, el 1 de enero de 1978, gravaban las operaciones cuya lista figura en la parte A del anexo X, podrán seguir gravándolas.
Italian: Gli Stati membri che al 1o gennaio 1978 assoggettavano all'imposta le operazioni elencate nell'allegato X, parte A, possono continuare ad assoggettarle all'imposta.
Portuguese: Os Estados-Membros que, em 1 de Janeiro de 1978, tributavam as operações cuja lista consta da Parte A do Anexo X podem continuar a tributá-las.
Dutch: De lidstaten die op 1 januari 1978 de in de lijst van bijlage IX, deel A, genoemde handelingen belastten, mogen deze blijven belasten.
Danish: De medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 lagde afgift på de transaktioner, som er anført i bilag X, del A, kan fortsætte med at gøre det.
Swedish: De medlemsstater som den 1 januari 1978 beskattade de transaktioner som anges i del A i bilaga X får fortsätta att beskatta dem.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1978 verottivat liitteessä X olevassa A osassa mainittuja liiketoimia, voivat jatkaa niiden verottamista.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1978 φορολογούσαν τις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Χ, μέρος Α, μπορούν να εξακολουθήσουν να τις φορολογούν.
Czech: Členské státy, které k 1. lednu 1978 zdaňovaly plnění uvedená v části A přílohy X, mohou ve zdaňování těchto plnění pokračovat.
Slovak: Členské štáty, ktoré k 1. januáru 1978 zdaňovali transakcie uvedené v zozname v prílohe X časti A, môžu pokračovať v ich zdaňovaní.
Polish: Państwa członkowskie, które w dniu 1 stycznia 1978 r. opodatkowywały transakcje, których wykaz znajduje się w załączniku X część A, mogą utrzymać opodatkowanie tych transakcji.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek 1978. január 1-jén adóztatták a X. melléklet A. részében felsorolt ügyleteket, továbbra is adóztathatják azokat.
Slovenian: Države članice, ki so 1. januarja 1978 obdavčevale transakcije s seznama v delu A Priloge X, lahko te še naprej obdavčujejo.
Estonian: Liikmesriigid, kes 1. jaanuaril 1978 maksustasid X lisa A osas nimetatud tehinguid, võivad nende maksustamist jätkata.
Latvian: Dalībvalstis, kuras 1978. gada 1. janvārī uzlika nodokli X pielikuma A daļā minētos darījumiem, drīkst turpināt uzlikt šiem darījumiem nodokli.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios 1978 m. sausio 1 d. apmokestino X priedo A dalyje išvardintus sandorius, tuos sandorius gali ir toliau apmokestinti.
English: Article 371
German: Artikel 371
Spanish: Artículo 371
Italian: Articolo 371
Portuguese: Artigo 371.o
Dutch: Artikel 371
Danish: Artikel 371
Swedish: Artikel 371
Finnish: 371 artikla
Greek: Άρθρο 371
Czech: Článek 371
Slovak: Článok 371
Polish: art. 371
Hungarian: 371. cikk
Slovenian: Člen 371
Estonian: Artikkel 371
Latvian: 371. pants
Lithuanian: 371 straipsnis
English: Article 372
German: Artikel 372
Spanish: Artículo 372
Italian: Articolo 372
Portuguese: Artigo 372.o
Dutch: Artikel 372
Danish: Artikel 372
Swedish: Artikel 372
Finnish: 372 artikla
Greek: Άρθρο 372
Czech: Článek 372
Slovak: Článok 372
Polish: art. 372
Hungarian: 372. cikk
Slovenian: Člen 372
Estonian: Artikkel 372
Latvian: 372. pants
Lithuanian: 372 straipsnis
English: Article 373
German: Artikel 373
Spanish: Artículo 373
Italian: Articolo 373
Portuguese: Artigo 373.o
Dutch: Artikel 373
Danish: Artikel 373
Swedish: Artikel 373
Finnish: 373 artikla
Greek: Άρθρο 373
Czech: Článek 373
Slovak: Článok 373
Polish: art. 373
Hungarian: 373. cikk
Slovenian: Člen 373
Estonian: Artikkel 373
Latvian: 373. pants
Lithuanian: 373 straipsnis
English: Article 374
German: Artikel 374
Spanish: Artículo 374
Italian: Articolo 374
Portuguese: Artigo 374.o
Dutch: Artikel 374
Danish: Artikel 374
Swedish: Artikel 374
Finnish: 374 artikla
Greek: Άρθρο 374
Czech: Článek 374
Slovak: Článok 374
Polish: art. 374
Hungarian: 374. cikk
Slovenian: Člen 374
Estonian: Artikkel 374
Latvian: 374. pants
Lithuanian: 374 straipsnis
English: That derogation shall apply also in respect of travel agents acting in the name and on behalf of the traveller.
French: Cette dérogation est également applicable aux agences de voyages qui agissent au nom et pour le compte du voyageur.
German: Diese Ausnahme gilt auch für Reisebüros, die im Namen und für Rechnung des Reisenden tätig sind.
Spanish: Esta exención será igualmente aplicable a las agencias que actúen en nombre y por cuenta del viajero.
Italian: Tale deroga è applicabile anche alle agenzie di viaggio che agiscono in nome e per conto del viaggiatore.
Portuguese: Esta derrogação é igualmente aplicável às agências de viagens que actuem em nome e por conta do cliente.
Dutch: Deze afwijking is ook van toepassing op reisbureaus die in naam en voor rekening van de reiziger handelen.
Danish: Denne undtagelse gælder ligeledes for rejsebureauer, der handler i den rejsendes navn og for hans regning.
Swedish: Denna avvikelse skall även tillämpas på resebyråer som handlar i den resandes namn och för hans räkning.
Finnish: Tämä poikkeus on sovellettavissa myös matkatoimistoihin, jotka toimivat asiakkaan nimissä ja lukuun.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται επίσης στα πρακτορεία ταξιδιών, τα οποία ενεργούν στο όνομα και για λογαριασμό του ταξιδιώτη.
Czech: Tato odchylka se použije rovněž na cestovní kanceláře jednající jménem cestujícího a na jeho účet.
Slovak: Táto výnimka sa vzťahuje tiež na cestovné kancelárie konajúce v mene a na účet cestujúceho.
Polish: Odstępstwo to ma również zastosowanie do biur podróży, które działają w imieniu i na rzecz turysty.
Hungarian: Ezt az eltérést azokra az utazási irodákra is alkalmazni kell, amelyek az utasok nevében és javára tevékenykednek.
Slovenian: To odstopanje se uporablja tudi za potovalne agente, ki delujejo v potnikovem imenu in za njegov račun.
Estonian: Seda erandit kohaldatakse ka reisija nimel ja arvel tegutsevate reisibüroode suhtes.
Latvian: Šī atkāpe attiecas arī uz tām ceļojumu aģentūrām, kuras darbojas ceļotāja vārdā un interesēs.
Lithuanian: Ši nukrypti leidžianti nuostata taikoma ir toms kelionių agentūroms, kurios veikia keleivio vardu ir jo naudai.
English: Derogations for States which acceded to the Community after 1 January 1978
French: Dérogations pour les États ayant adhéré à la Communauté après le 1er janvier 1978
German: Ausnahmen für Staaten, die der Gemeinschaft nach dem 1. Januar 1978 beigetreten sind
Spanish: Excepciones para los Estados cuya adhesión a la Comunidad es posterior al 1 de enero de 1978
Italian: Deroghe per gli Stati che hanno aderito alla Comunità dopo il 1o gennaio 1978
Portuguese: Derrogações aplicáveis aos Estados que aderiram à Comunidade após 1 de Janeiro de 1978
Dutch: Afwijkingen voor de staten die na 1 januari 1978 tot de Gemeenschap zijn toegetreden
Danish: Undtagelser for de stater, der er tiltrådt Fællesskabet efter 1. januar 1978
Swedish: Avvikelser för de stater som anslutit sig till gemenskapen efter den 1 januari 1978
Finnish: Poikkeukset 1 päivän tammikuuta 1978 jälkeen yhteisön jäseniksi liittyneille valtioille
Greek: Παρεκκλίσεις για τα κράτη που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά την 1η Ιανουαρίου 1978
Czech: Odchylky pro státy, které přistoupily ke Společenství po 1. lednu 1978
Slovak: Výnimky pre štáty, ktoré pristúpili k Spoločenstvu po 1. januári 1978
Polish: Odstępstwa dla państw, które przystąpiły do Wspólnoty po 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: A Közösséghez 1978. január 1-je után csatlakozó államok számára engedélyezett eltérések
Slovenian: Odstopanja za države, ki so Skupnosti pristopile po 1. januarju 1978
Estonian: Pärast 1. jaanuari 1978 ühendusega ühinenud riikidele kehtestatud erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz valstīm, kas Kopienai pievienojušās pēc 1978. gada 1. janvāra
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos valstybėms, kurios įstojo į Bendriją po 1978 m. sausio 1 d.
English: Article 375
German: Artikel 375
Spanish: Artículo 375
Italian: Articolo 375
Portuguese: Artigo 375.o
Dutch: Artikel 375
Danish: Artikel 375
Swedish: Artikel 375
Finnish: 375 artikla
Greek: Άρθρο 375
Czech: Článek 375
Slovak: Článok 375
Polish: art. 375
Hungarian: 375. cikk
Slovenian: Člen 375
Estonian: Artikkel 375
Latvian: 375. pants
Lithuanian: 375 straipsnis
English: Article 376
German: Artikel 376
Spanish: Artículo 376
Italian: Articolo 376
Portuguese: Artigo 376.o
Dutch: Artikel 376
Danish: Artikel 376
Swedish: Artikel 376
Finnish: 376 artikla
Greek: Άρθρο 376
Czech: Článek 376
Slovak: Článok 376
Polish: art. 376
Hungarian: 376. cikk
Slovenian: Člen 376
Estonian: Artikkel 376
Latvian: 376. pants
Lithuanian: 376 straipsnis
English: Article 377
German: Artikel 377
Spanish: Artículo 377
Italian: Articolo 377
Portuguese: Artigo 377.o
Dutch: Artikel 377
Danish: Artikel 377
Swedish: Artikel 377
Finnish: 377 artikla
Greek: Άρθρο 377
Czech: Článek 377
Slovak: Článok 377
Polish: art. 377
Hungarian: 377. cikk
Slovenian: Člen 377
Estonian: Artikkel 377
Latvian: 377. pants
Lithuanian: 377 straipsnis
English: Article 378
German: Artikel 378
Spanish: Artículo 378
Italian: Articolo 378
Portuguese: Artigo 378.o
Dutch: Artikel 378
Danish: Artikel 378
Swedish: Artikel 378
Finnish: 378 artikla
Greek: Άρθρο 378
Czech: Článek 378
Slovak: Článok 378
Polish: Artykuł 378
Hungarian: 378. cikk
Slovenian: Člen 378
Estonian: Artikkel 378
Latvian: 378. pants
Lithuanian: 378 straipsnis
English: Austria may continue to tax the transactions listed in point (2) of Annex X, Part A.
French: L'Autriche peut continuer à taxer les opérations figurant à l'annexe X, partie A, point 2).
German: Österreich darf die in Anhang X Teil A Nummer 2 genannten Umsätze weiterhin besteuern.
Spanish: Austria podrá seguir gravando las operaciones que figuran en el punto 2) de la parte A del anexo X.
Italian: L'Austria può continuare ad assoggettare all'imposta le operazioni di cui all'allegato X, parte A, punto 2).
Portuguese: A Áustria pode continuar a tributar as operações referidas no ponto 2) da Parte A do Anexo X.
Dutch: Oostenrijk mag de in bijlage X, deel A, punt 2, vermelde handelingen blijven belasten.
Danish: Østrig kan fortsætte med at lægge afgift på de transaktioner, der er anført i bilag X, del A, nr. 2).
Swedish: Österrike får fortsätta att beskatta de transaktioner som anges i del A punkt 2 i bilaga X.
Finnish: Itävalta saa jatkaa liitteessä X olevan A osan 2 kohdassa mainittujen liiketoimien verottamista.
Greek: Η Αυστρία μπορεί να εξακολουθήσει να φορολογεί τις πράξεις του παραρτήματος Χ, μέρος Α, σημείο 2).
Czech: Rakousko může pokračovat ve zdaňování plnění uvedených v části A bodě 2 přílohy X.
Slovak: Rakúsko môže naďalej zdaňovať transakcie uvedené v prílohe X časti A bode 2.
Polish: Austria może utrzymać opodatkowanie transakcji wymienionych w załączniku X część A pkt 2.
Hungarian: Ausztria továbbra is adóztathatja a X. melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt ügyleteket.
Slovenian: Avstrija lahko še naprej obdavčuje transakcije iz dela A Priloge X, točke (2).
Estonian: Austria võib jätkata X lisa A osa punktis 2 nimetatud tehingute maksustamist.
Latvian: Austrija var turpināt uzlikt nodokli X pielikuma A daļas 2. punktā paredzētajiem darījumiem.
Lithuanian: Austrija gali toliau apmokestinti X priedo A dalies 2 punkte išvardintus sandorius.
English: the transactions listed in points (5) and (9) of Annex X, Part B;
French: les opérations figurant à l'annexe X, partie B, points 5) et 9);
German: die in Anhang X Teil B Nummern 5 und 9 genannten Umsätze;
Spanish: las operaciones indicadas en los puntos 5) y 9) de la parte B del anexo X;
Italian: le operazioni di cui all'allegato X, parte B, punti 5) e 9);
Portuguese: As operações referidas nos pontos 5) e 9) da Parte B do Anexo X;
Dutch: de in bijlage X, deel B, punten 5 en 9, vermelde handelingen;
Danish: de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 5) og 9)
Swedish: De transaktioner som anges i del B punkterna 5 och 9 i bilaga X
Finnish: liitteessä X olevan B osan 5 ja 9 kohdassa mainitut liiketoimet;
Greek: τις πράξεις του παραρτήματος Χ, μέρος Β, σημεία 5) και 9),
Czech: plnění uvedených v části B bodech 5 a 9 přílohy X;
Slovak: transakcie uvedené v prílohe X časti B bodoch 5 a 9,
Polish: transakcji wymienionych w załączniku X część B pkt 5 i 9;
Hungarian: a X. melléklet B. részének 5. és 9. pontjában felsorolt ügyletek;
Slovenian: transakcije, naštete v točkah (5) in (9) dela B Priloge X;
Estonian: X lisa B osa punktides 5 ja 9 nimetatud tehingud;
Latvian: X pielikuma B daļas 5. un 9. punktā paredzētos darījumus;
Lithuanian: X priedo B dalies 5 ir 9 punktuose išvardintų sandorių;
English: Article 379
German: Artikel 379
Spanish: Artículo 379
Italian: Articolo 379
Portuguese: Artigo 379.o
Dutch: Artikel 379
Danish: Artikel 379
Swedish: Artikel 379
Finnish: 379 artikla
Greek: Άρθρο 379
Czech: Článek 379
Slovak: Článok 379
Polish: Artykuł 379
Hungarian: 379. cikk
Slovenian: Člen 379
Estonian: Artikkel 379
Latvian: 379. pants
Lithuanian: 379 straipsnis
English: Article 380
German: Artikel 380
Spanish: Artículo 380
Italian: Articolo 380
Portuguese: Artigo 380.o
Dutch: Artikel 380
Danish: Artikel 380
Swedish: Artikel 380
Finnish: 380 artikla
Greek: Άρθρο 380
Czech: Článek 380
Slovak: Článok 380
Polish: art. 380
Hungarian: 380. cikk
Slovenian: Člen 380
Estonian: Artikkel 380
Latvian: 380. pants
Lithuanian: 380 straipsnis
English: Article 381
German: Artikel 381
Spanish: Artículo 381
Italian: Articolo 381
Portuguese: Artigo 381.o
Dutch: Artikel 381
Danish: Artikel 381
Swedish: Artikel 381
Finnish: 381 artikla
Greek: Άρθρο 381
Czech: Článek 381
Slovak: Článok 381
Polish: art. 381
Hungarian: 381. cikk
Slovenian: Člen 381
Estonian: Artikkel 381
Latvian: 381. pants
Lithuanian: 381 straipsnis
English: Article 382
German: Artikel 382
Spanish: Artículo 382
Italian: Articolo 382
Portuguese: Artigo 382.o
Dutch: Artikel 382
Danish: Artikel 382
Swedish: Artikel 382
Finnish: 382 artikla
Greek: Άρθρο 382
Czech: Článek 382
Slovak: Článok 382
Polish: art. 382
Hungarian: 382. cikk
Slovenian: Člen 382
Estonian: Artikkel 382
Latvian: 382. pants
Lithuanian: 382 straipsnis
English: Article 383
German: Artikel 383
Spanish: Artículo 383
Italian: Articolo 383
Portuguese: Artigo 383.o
Dutch: Artikel 383
Danish: Artikel 383
Swedish: Artikel 383
Finnish: 383 artikla
Greek: Άρθρο 383
Czech: Článek 383
Slovak: Článok 383
Polish: Artykuł 383
Hungarian: 383. cikk
Slovenian: Člen 383
Estonian: Artikkel 383
Latvian: 383. pants
Lithuanian: 383 straipsnis
English: Cyprus may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the following transactions:
French: Chypre peut, dans les conditions qui existaient dans cet État membre à la date de son adhésion, continuer à exonérer les opérations suivantes:
German: Zypern darf weiterhin die folgenden Umsätze zu den in diesem Mitgliedstaat zum Zeitpunkt seines Beitritts geltenden Bedingungen von der Steuer befreien:
Spanish: Chipre podrá seguir eximiendo, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro en la fecha de su adhesión, las operaciones siguientes:
Italian: Cipro può continuare ad esentare, alle condizioni esistenti in tale Stato membro alla data della sua adesione, le seguenti operazioni:
Portuguese: Chipre pode, nas condições em vigor neste Estado–Membro na data da sua adesão, continuar a isentar as seguintes operações:
Dutch: Cyprus mag, zolang dezelfde vrijstelling wordt toegepast in één van de lidstaten die op 30 april 2004 lid van de Gemeenschap waren, vrijstelling blijven verlenen voor de volgende handelingen:
Danish: Cypern kan på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage følgende transaktioner:
Swedish: Cypern får på de villkor som gällde i den medlemsstaten dagen för dess anslutning fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för följande transaktioner:
Finnish: Kypros saa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa sen liittymispäivänä, jatkaa seuraavien liiketoimien vapautusta arvonlisäverosta:
Greek: Η Κύπρος μπορεί, με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να συνεχίσει να απαλλάσσει τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Kypr může za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u těchto plnění:
Slovak: Cyprus môže v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane tieto transakcie:
Polish: Cypr może, na warunkach obowiązujących w tym państwie członkowskim w dniu jego przystąpienia, utrzymać zwolnienie dla następujących transakcji:
Hungarian: Ciprus, a csatlakozása időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, továbbra is mentesítheti a következő ügyleteket:
Slovenian: Ciper lahko pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča naslednje transakcije:
Estonian: Küpros võib jätkata vastavalt selles liikmesriigis selle ühinemiskuupäeval kehtinud tingimustele järgiste tehingute vabastamist:
Latvian: Kipra – piemērojot nosacījumus, kas šajā dalībvalstī bija spēkā tās pievienošanās dienā – var turpināt atbrīvot no nodokļa šādus darījumus:
Lithuanian: Kipras, laikydamasi jo įstojimo dieną Kipre taikytų sąlygų, gali ir toliau neapmokestinti šių sandorių: