FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les autres langues que l'Assemblée peut indiquer.
German: Amtliche Fassungen werden vom Generaldirektor nach Beratungen mit den beteiligten Regierungen in anderen Sprachen erstellt, welche die Versammlung bestimmen kann.
Spanish: El Director General establecerá textos oficiales, después de consultar a los Gobiernos interesados, en los demás idiomas que la Asamblea pueda indicar.
Italian: Dopo consultazione dei governi interessati, il Direttore generale elabora testi ufficiali in altre lingue che l'Assemblea può indicare.
Portuguese: O Director-Geral estabelecerá textos oficiais, depois de consultar os Governos interessados, noutras línguas que a assembleia pode indicar.
Dutch: Officiële teksten worden vastgesteld door de Directeur-Generaal, na raadpleging van de betrokken Regeringen, in andere door de Algemene Vergadering aan te wijzen talen.
Danish: Generaldirektøren tilvejebringer efter samråd med de berørte regeringer officielle udgaver på andre sprog, som forsamlingen måtte ønske.
Swedish: Officiella texter skall upprättas av generaldirektören efter samråd av berörda regeringar på sådana andra språk som församlingen bestämmer.
Finnish: Neuvoteltuaan asianomaisten hallitusten kanssa pääjohtaja laadituttaa viralliset tekstit muilla yleiskokouksen mahdollisesti määräämillä kielillä.
Greek: Τα επίσημα κείμενα εκδίδονται από το Γενικό Διευθυντή, έπειτα από διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, στις άλλες ενδεχομένως γλώσσες που μπορεί να ορίσει η συνέλευση.
Czech: Úřední znění vyhotoví generální ředitel po konzultaci se zúčastněnými vládami i v takových jiných jazycích, které shromáždění stanoví.
Slovak: Úradné znenia vyhotoví generálny riaditeľ po konzultácii so zainteresovanými vládami v tých ďalších jazykoch, ktoré určí zhromaždenie.
Polish: Oficjalne teksty w innych językach, które może wskazać Zgromadzenie, sporządza Dyrektor Generalny po zasięgnięciu opinii zainteresowanych rządów.
Hungarian: A hivatalos szöveget a közgyűlés által megjelölt egyéb nyelveken az érintett kormányokkal való tárgyalást követően a főigazgató állapítja meg.
Slovenian: Uradna besedila določi generalni direktor po posvetovanju z zainteresiranimi vladami v tistih drugih jezikih, ki jih določi skupščina.
Estonian: Ametlikud tekstid teistes assamblee määratavates keeltes valmistab ette peadirektor pärast konsulteerimist huvitatud riikide valitsustega.
Latvian: Ģenerāldirektors, apspriedies ar ieinteresētām valdībām, izveido oficiālus tekstus tādās citās valodās, kādas var norādīt Asambleja.
Lithuanian: Generalinis direktorius, pasikonsultavęs su suinteresuotomis vyriausybėmis, parengia oficialius tekstus kitomis kalbomis, kurias gali nurodyti Asamblėja.
English: [Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organisation for one year after its adoption.
French: [Délai pour la signature] Le présent Acte reste ouvert à la signature au siège de l'Organisation pendant un an après son adoption.
German: [Unterzeichnungsfrist] Dieses Abkommen liegt nach seiner Annahme ein Jahr lang am Sitz der Organisation zur Unterzeichnung auf.
Spanish: [Plazo para la firma] La presente Acta quedará abierta a la firma en la sede de la Organización durante un año a partir de su adopción.
Italian: [Termine per la firma] Il presente atto resta aperto alla firma presso la sede dell'Organizzazione per un anno a partire dalla sua adozione.
Portuguese: [Prazo para assinatura] O presente acto fica aberto à assinatura na sede da Organização durante um ano após a sua adopção.
Dutch: [Termijn voor de ondertekening] Deze Akte staat open voor ondertekening op de zetel van de Organisatie gedurende een jaar na de aanneming daarvan.
Danish: [Frist for undertegnelse] Denne aftale forbliver åben for undertegnelse på organisationens hovedkontor et år efter vedtagelsen.
Swedish: [Tidsfrist för undertecknande] Denna akt skall stå öppen för undertecknande vid organisationens högkvarter i ett år efter det att det har antagits.
Finnish: [Allekirjoittamiselle asetettu määräaika] Tämä asiakirja on avoinna allekirjoittamista varten järjestön päämajassa yhden vuoden ajan sen hyväksymisestä.
Greek: [Προθεσμία υπογραφής] Η παρούσα Πράξη θα παραμείνει ανοικτή προς υπογραφή στην έδρα του Οργανισμού επί ένα έτος από την έκδοσή της.
Czech: [Lhůta pro podpis] Tento akt zůstane otevřený k podpisu v ústředí organizace po dobu jednoho roku od přijetí.
Slovak: [Lehota na podpísanie] Tento akt zostane otvorený na podpísanie v sídle organizácie jeden rok po jeho prijatí.
Polish: [Termin podpisania]. Niniejszy akt pozostaje otwarty do podpisu w siedzibie Organizacji przez jeden rok od jego przyjęcia.
Hungarian: [Az aláírásra nyitva álló határidő] E szöveg az elfogadásától számított egy évig áll nyitva aláírásra a Szervezet székhelyén.
Slovenian: [Rok za podpis] Ta akt ostane odprt za podpis na sedežu organizacije eno leto od sprejetja.
Estonian: [Allakirjutamisetähtaeg] Käesolev redaktsioon on allakirjutamiseks avatud organisatsiooni peakorteris ühe aasta jooksul pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: [Termiņš parakstīšanai] Šis Akts paliek atklāts parakstīšanai Organizācijas galvenajā mītnē vienu gadu kopš tā pieņemšanas.
Lithuanian: [Pasirašymo terminas] Šis Aktas pateikiamas pasirašyti Organizacijos centrinėje būstinėje vienerius metus nuo jo priėmimo dienos.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Depositary
French: Dépositaire
German: Verwahrer
Spanish: Depositario
Italian: Depositario
Portuguese: Depositário
Dutch: Depositaris
Danish: Depositar
Swedish: Depositarie
Finnish: Tallettaja
Greek: Θεματοφύλακας
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitaras
English: The Director General shall be the depositary of this Act.
French: Le Directeur général est le dépositaire du présent Acte.
German: Der Generaldirektor ist Verwahrer dieses Abkommens.
Spanish: El Director General será el depositario de la presente Acta.
Italian: Il Direttore generale è il depositario del presente atto.
Portuguese: O Director-Geral é o depositário do presente acto.
Dutch: De Directeur-Generaal is de depositaris van deze Akte.
Danish: Generaldirektøren er depositar for denne aftale.
Swedish: Generaldirektören skall vara depositarie för denna akt.
Finnish: Tämä asiakirja talletetaan pääjohtajan huostaan.
Greek: Θεματοφύλακας της παρούσας Πράξης είναι ο Γενικός Διευθυντής του ΠΟΔΙ.
Czech: Depozitářem tohoto aktu je generální ředitel.
Slovak: Depozitárom tohto aktu je generálny riaditeľ.
Polish: Depozytariuszem niniejszego aktu jest Dyrektor Generalny.
Hungarian: E szöveg letéteményese a főigazgató.
Slovenian: Depozitar tega akta je generalni direktor.
Estonian: Käesoleva redaktsiooni hoiulevõtja on peadirektor.
Latvian: Šā Akta depozitārija funkcijas veic ģenerāldirektors.
Lithuanian: Šio Akto depozitaras yra Generalinis direktorius.
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION
German: ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN
Italian: DICHIARAZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO
Dutch: VERKLARING
Danish: ERKLÆRING
Swedish: FÖRKLARING
Finnish: SELITYS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE
Polish: OŚWIADCZENIE
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA
Estonian: DEKLARATSIOON
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA
English: on direct filing
French: sur le dépôt direct
German: zur direkten Einreichung der Anmeldung
Spanish: sobre presentación directa de solicitudes
Italian: sul deposito diretto delle domande
Portuguese: sobre a apresentação directa
Dutch: betreffende rechtstreekse indiening
Danish: om direkte indgivelse af ansøgninger
Swedish: om direkt inlämnande
Finnish: hakemusten jättämisestä suoraan
Greek: σχετικά με την απευθείας κατάθεση
Czech: o přímém podání
Slovak: o priamom podávaní
Polish: w sprawie bezpośredniego składania zgłoszeń międzynarodowych
Hungarian: a közvetlen benyújtásról
Slovenian: o neposredni vložitvi prijave
Estonian: avalduste otse esitamise kohta
Latvian: par tiešu iesniegšanu
Lithuanian: dėl tiesioginio padavimo
English: The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following declaration to the instrument of accession:
French: Lors du dépôt du présent instrument d'adhésion auprès du Directeur général de l'OMPI, le président du Conseil joint la déclaration suivante:
German: Der Präsident des Rates fügt bei der Hinterlegung dieser Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der WIPO dieser die folgende Erklärung bei:
Spanish: El Presidente del Consejo, al depositar el presente instrumento de adhesión ante el Director General de la OMPI, adjuntará al instrumento la siguiente declaración:
Italian: Il Presidente del Consiglio, nel depositare il presente strumento d'adesione presso il Direttore generale dell'OMPI, allega al medesimo la seguente dichiarazione:
Portuguese: No acto de depósito do presente instrumento de adesão junto do Director-Geral da OMPI, o Presidente do Conselho deve anexar a esse instrumento a seguinte declaração:
Dutch: De voorzitter van de Raad voegt bij de nederlegging van de akte van toetreding bij de Directeur-Generaal van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom de volgende verklaring toe aan deze akte van toetreding:
Danish: Ved deponeringen af dette tiltrædelsesinstrument hos WIPO's generaldirektør skal Rådets formand vedlægge tiltrædelsesinstrumentet følgende erklæring:
Swedish: Rådets ordförande skall när detta anslutningsinstrument deponeras hos WIPO:s generaldirektör bifoga följande förklaring till anslutningsinstrumentet:
Finnish: Tallettaessaan tämän liittymiskirjan Maailman henkisen omaisuuden järjestön pääjohtajan huostaan neuvoston puheenjohtaja liittää liittymiskirjaan seuraavan selityksen:
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κατά την κατάθεση του παρόντος εγγράφου προσχώρησης στο Γενικό Διευθυντή του ΠΟΔΙ, θα επισυνάψει στο έγγραφο προσχώρησης την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Předseda Rady připojí při uložení této listiny o přistoupení u generálního ředitele Světové organizace duševního vlastnictví k listině o přistoupení toto prohlášení:
Slovak: Predseda Rady pripája k listine o pristúpení pri jej uložení u generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva toto vyhlásenie:
Polish: Przewodniczący Rady przy składaniu dokumentu przystąpienia Dyrektorowi Generalnemu WIPO załącza do dokumentu przystąpienia następujące oświadczenie:
Hungarian: A Tanács elnöke e csatlakozási okiratnak a WIPO főigazgatójánál történő letétbe helyezésekor a következő nyilatkozatot csatolja a csatlakozási okirathoz:
Slovenian: Ko predsednik Sveta pri generalnem direktorju organizacije WIPO deponira to listino o pristopu, ji priloži naslednjo izjavo:
Estonian: Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsioni peadirektorile ühinemiskirja üleandmisel lisab nõukogu eesistuja ühinemiskirjale järgmise deklaratsiooni:
Latvian: Padomes priekšsēdētājs, deponējot pievienošanās dokumentu PIĪO ģenerāldirektoram, pievienošanās dokumentam pievieno šādu deklarāciju:
Lithuanian: Tarybos pirmininkas, deponuodamas PINO Generaliniam direktoriui šį prisijungimo dokumentą, kartu su prisijungimo dokumentu pateikia tokią deklaraciją:
English: ‘The European Community declares that international applications may not be filed through its Office.’
French: «La Communauté européenne déclare que les demandes internationales ne peuvent pas être déposées par l'intermédiaire de son office.»
German: „Die Europäische Gemeinschaft erklärt, dass internationale Anmeldungen nicht durch ihr Amt eingereicht werden können.“
Spanish: «La Comunidad Europea declara que no pueden presentarse solicitudes internacionales a través de su Oficina.»
Italian: «La Comunità europea dichiara che le domande internazionali non possono essere depositate tramite il suo ufficio.»
Portuguese: «A Comunidade Europeia declara que os pedidos internacionais não podem ser apresentados através do seu Instituto.»
Dutch: „De Europese Gemeenschap verklaart dat internationale aanvragen niet bij haar Bureau kunnen worden ingediend.”
Danish: »Det Europæiske Fællesskab erklærer, at internationale ansøgninger ikke må indgives gennem Harmoniseringskontoret.«
Swedish: ”Europeiska gemenskapen förklarar att internationella ansökningar inte kan lämnas genom dess myndighet.”
Finnish: ”Euroopan yhteisö ilmoittaa, ettei kansainvälisiä hakemuksia voi jättää sen toimiston kautta.”
Greek: «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι δεν είναι δυνατή η κατάθεση διεθνών αιτήσεων μέσω του Γραφείου της.»
Czech: „Evropské společenství prohlašuje, že mezinárodní přihlášky nelze podat prostřednictvím jeho úřadu.“
Slovak: „Európske spoločenstvo vyhlasuje, že medzinárodné prihlášky nie je možné podávať prostredníctvom jeho úradu.“
Polish: „Wspólnota Europejska oświadcza, że zgłoszenia międzynarodowe nie mogą być składane za pośrednictwem jej Urzędu.”
Hungarian: „Az Európai Közösség nyilatkozik, hogy hivatalán keresztül nem nyújthatók be nemzetközi bejelentések.”
Slovenian: „Evropska skupnost izjavlja, da se mednarodne prijave ne morejo vložiti prek njenega urada.“
Estonian: “Euroopa Ühendus deklareerib et rahvusvahelisi taotlusi ei või esitada tema ameti kaudu.”
Latvian: “Eiropas Kopiena deklarē, ka starptautiskos pieteikumus nevar iesniegt ar tās Biroja starpniecību.”
Lithuanian: „Europos bendrija pareiškia, kad paraiškos dėl tarptautinės registracijos negali būti paduodamos per jos įstaigą“.
English: on the individual fee system
French: sur le système des taxes individuelles
German: zum System der individuellen Gebühren
Spanish: sobre el sistema individual de tasas
Italian: sul sistema delle tasse individuali
Portuguese: sobre o sistema das taxas individuais
Dutch: betreffende het stelsel van individuele heffingen
Danish: om den individuelle gebyrordning
Swedish: om systemet med individuell avgift
Finnish: yksilöllisten maksujen järjestelmästä
Greek: σχετικά με το σύστημα ατομικών τελών
Czech: o systému individuálních poplatků
Slovak: o systéme individuálnych poplatkov
Polish: w sprawie systemu oddzielnych opłat
Hungarian: az egyéni díjrendszerről
Slovenian: o sistemu pristojbin za posamično imenovanje
Estonian: individuaalse lõivusüsteemi kohta
Latvian: par individuālo maksu sistēmu
Lithuanian: dėl individualaus mokesčio sistemos
English: EUR 62 per design at the international application stage;
French: 62 EUR par dessin ou modèle au stade de la demande internationale;
German: 62 EUR per Muster oder Modell bei der internationalen Anmeldung;
Spanish: 62 euros por modelo durante la fase de solicitudes internacionales;
Italian: 62 EUR per disegno o modello in fase di domanda internazionale;
Portuguese: 62€ por desenho ou modelo na fase do pedido internacional;
Dutch: € 62 per tekening of model in het stadium van de internationale aanvraag;
Danish: 62 EUR pr. design i forbindelse med den internationale ansøgning
Swedish: 62 EUR per formgivning när den internationella ansökan görs,
Finnish: 62 euroa mallilta kansainvälistä hakemusta tehtäessä
Greek: 62 ευρώ ανά σχέδιο στο στάδιο της διεθνούς αίτησης,
Czech: 62 € na průmyslový vzor ve fázi podání mezinárodní přihlášky;
Slovak: 62 € za dizajn pri medzinárodnej prihláške,
Polish: 62 EUR za wzór na etapie zgłoszenia międzynarodowego;
Hungarian: 62 EUR formatervezési mintánként a nemzetközi bejelentési szakaszban;
Slovenian: 62 € za model v fazi mednarodne prijave;
Estonian: 62 EUR disainilahenduse kohta rahvusvahelise taotluse esitamisel;
Latvian: 62 € par dizainparaugu starptautiskā pieteikuma posmā;
Lithuanian: 62 € už kiekvieną dizainą tarptautinės paraiškos etape;
English: EUR 31 per design at the renewal stage.’
French: 31 EUR par dessin ou modèle au stade du renouvellement.»
German: 31 EUR per Muster oder Modell bei der Verlängerung.“
Spanish: 31 euros por modelo durante la fase de renovación.»
Italian: 31 EUR per disegno o modello in fase di rinnovo.»
Portuguese: 31€ por desenho ou modelo na fase de renovação.»
Dutch: € 31 per tekening of model in het stadium van de vernieuwing daarvan.”
Danish: 31 EUR pr. design i forbindelse med forlængelsen«
Swedish: 31 EUR per formgivning vid förnyelsen.”
Finnish: 31 euroa mallilta hakemusta uudistettaessa.”
Greek: 31 ευρώ ανά σχέδιο στο στάδιο της ανανέωσης.»
Czech: 31 € na průmyslový vzor ve fázi obnovy.“
Slovak: 31 € za dizajn pri obnovení.“
Polish: 31 EUR za wzór na etapie przedłużenia.”
Hungarian: 31 EUR formatervezési mintánként a megújítási szakaszban.”
Slovenian: 31 € za model v fazi obnovitve.“
Estonian: 31 EUR disainilahenduse kohta rahvusvahelise taotluse pikendamisel.”
Latvian: 31 € par dizainparaugu atjaunošanas posmā.”
Lithuanian: 31 € už kiekvieną dizainą galiojimo pratęsimo etape.“
English: on the duration of protection in the European Community
French: relative à la durée de la protection dans la Communauté européenne
German: über die Schutzdauer in der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: sobre la duración de la protección en la Comunidad Europea
Italian: sulla durata della protezione nella Comunità europea
Portuguese: sobre a duração da protecção na Comunidade Europeia
Dutch: betreffende de tijdsduur van bescherming in de Europese Gemeenschap
Danish: om varigheden af beskyttelsen i Det Europæiske Fællesskab
Swedish: om skyddstid i Europeiska gemenskapen
Finnish: suojan kestosta Euroopan yhteisössä
Greek: σχετικά με τη διάρκεια της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: o trvání ochrany v Evropském společenství
Slovak: o dĺžke trvania ochrany v Európskom spoločenstve
Polish: w sprawie okresu ochrony we Wspólnocie Europejskiej
Hungarian: az európai közösségbeli oltalmi időről
Slovenian: o trajanju varstva v Evropski skupnosti
Estonian: kaitse kestuse kohta Euroopa Ühenduses
Latvian: par aizsardzības termiņu Eiropas Kopienā
Lithuanian: dėl apsaugos trukmės Europos bendrijoje
English: ‘The European Community declares that the maximum duration of protection provided for by its law is 25 years.’.
French: «La Communauté européenne déclare que la durée de protection maximale prévue par son droit est de 25 ans.»
German: „Die Europäische Gemeinschaft erklärt, dass die nach ihrem Recht vorgesehene maximale Schutzdauer 25 Jahre beträgt.“
Spanish: «La Comunidad Europea declara que la duración máxima de la protección prevista por su legislación es 25 años.»
Italian: «La Comunità europea dichiara che la durata massima della protezione prevista dalla sua normativa è di 25 anni.»
Portuguese: «A Comunidade Europeia declara que a duração máxima da protecção prevista na sua legislação é de 25 anos.»
Dutch: „De Europese Gemeenschap verklaart dat de maximale tijdsduur van bescherming overeenkomstig haar wetgeving 25 jaar bedraagt.”
Danish: »Det Europæiske Fællesskab erklærer, at den maksimale varighed af beskyttelsen i henhold til Fællesskabets lovgivning er 25 år.«
Swedish: ”Europeiska gemenskapen förklarar att den längsta skyddstid som dess lagstiftning medger är 25 år.”
Finnish: ”Euroopan yhteisö ilmoittaa, että sen lainsäädännössä säädetty suojan enimmäiskesto on 25 vuotta.”
Greek: «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι η μέγιστη διάρκεια της προστασίας που προβλέπεται από το δίκαιό της είναι 25 έτη.»
Czech: „Evropské společenství prohlašuje, že maximální doba trvání ochrany stanovená jeho právními předpisy je 25 let.“
Slovak: „Európske spoločenstvo vyhlasuje, že maximálna dĺžka trvania ochrany ustanovená jeho právnym poriadkom je 25 rokov.“
Polish: „Wspólnota Europejska oświadcza, że maksymalny okres ochrony przewidziany przez jej prawo wynosi 25 lat.”
Hungarian: „Az Európai Közösség nyilatkozik, hogy a jogszabályaiban előírt maximális oltalmi idő 25 év.”
Slovenian: „Evropska skupnost izjavlja, da varstvo, ki ga določa njena zakonodaja, traja največ 25 let.“
Estonian: “Euroopa Ühendus deklareerib, et tema õiguses sätestatud kaitse maksimaalkestus on 25 aastat.”
Latvian: “Eiropas Kopiena deklarē, ka tās tiesību aktos noteiktais maksimālais aizsardzības termiņš ir 25 gadi.”
Lithuanian: „Europos bendrija pareiškia, kad ilgiausia jos teisėje numatytos apsaugos trukmė yra 25 metai.“.
English: See footnote on Article 12(4).
French: Voir la note de bas de page relative à l'article 12.4).
German: Siehe Fußnote zu Artikel 12 Absatz 4.
Spanish: Véase la nota relativa al artículo 12, apartado 4.
Italian: Vedi la nota dell'articolo 12, paragrafo 4.
Portuguese: Ver nota 1 do n.o 4 do artigo 12.o.
Dutch: Zie voetnoot bij artikel 12, vierde lid.
Danish: Se fodnote 4 på side 12.
Swedish: Se fotnot till artikel 12.4.
Finnish: Ks. 12 artiklan 4 kohtaa koskeva alaviite.
Greek: Βλέπε υποσημείωση στο άρθρο 12, παράγραφος 4.
Czech: Viz poznámka pod čarou k čl. 12 odst. 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou k článku 12 ods. 4.
Polish: Patrz przypis do art. 12 ust. 4.
Hungarian: Lásd a 12. cikk (4) bekezdéséhez kapcsolódó lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo k členu 12(4).
Estonian: Vt artikli 12 lõike 4 joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi 12. lappusē.
Lithuanian: Žr. išnašą dėl 12 straipsnio 4 dalies.
English: J.-E.
Danish: Enestam
Lithuanian: Enestam
English: Enestam
Danish: Formand
Lithuanian: Pirmininkas
English: The said amount may be fixed by the said Contracting Party for the initial term of protection and for each term of renewal or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned. However, it may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
German: Dieser Betrag kann von der genannten Vertragspartei für die erste Schutzfrist und für jeden Verlängerungszeitraum oder für die von der betreffenden Vertragspartei zugelassene maximale Schutzdauer festgelegt werden; dieser Betrag darf jedoch nicht höher sein als der Gegenwert des Betrags, den das Amt der betreffenden Vertragspartei bei der Schutzerteilung für einen entsprechend langen Zeitraum und dieselbe Anzahl von gewerblichen Mustern und Modellen vom Anmelder zu erhalten berechtigt wäre, wobei der Betrag um die Einsparungen verringert wird, die sich aus dem internationalen Verfahren ergeben.
English: where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period, or
German: wenn keine der in der internationalen Anmeldung benannten Vertragsparteien eine Erklärung nach Absatz 1 abgegeben hat, bei Ablauf der vorgeschriebenen Frist,
Italian: se nessuna delle parti contraenti designate nella domanda internazionale ha presentato una dichiarazione a norma del paragrafo 1, allo scadere del periodo prescritto, oppure,
Slovenian: ob poteku predpisanega roka, če nobena pogodbenica, imenovana v mednarodni prijavi, ni dala izjave iz prvega odstavka tega člena;
Latvian: gadījumā, ja neviena no starptautiskajā pieteikumā norādītajām dalībpusēm nav iesniegusi deklarāciju saskaņā ar 1. daļu, – beidzoties noteiktajam periodam;
English: each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and
German: verfügt jede Vertragspartei, bei der es sich um einen Staat handelt, über eine Stimme und stimmt nur in eigenem Namen ab;
Portuguese: cada parte contratante que seja um Estado dispõe de um voto e vota apenas em seu próprio nome;
Swedish: skall varje avtalsslutande part som är en stat ha en röst och endast en röst för egen del,
Latvian: katrai dalībpusei, kura ir valsts, ir viena balss, un šī dalībpuse balso vienīgi savā vārdā;
Lithuanian: kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri yra valstybė, turi vieną balsą ir balsuoja tik savo vardu,