FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: positions entered into on a trading desk;
French: les positions sont prises en salle des marchés;
German: die Positionen werden an einem Handelstisch eingegangen;
Spanish: posiciones incluidas en la mesa de negociación;
Italian: le posizioni sono assunte da un'apposita unità di negoziazione («trading desk»);
Portuguese: as posições são tomadas em sala de negociação,
Dutch: welke posities een tradingafdeling mag innemen;
Danish: positioner, der er indgået på en »trading desk«
Swedish: Positionerna ingås genom ett handlarbord.
Finnish: positiot otetaan kaupankäyntiyksikössä;
Greek: οι θέσεις συνομολογούνται σε θυρίδα συναλλαγών·
Czech: pozice jsou otevírány na obchodním desku;
Slovak: pozície, do ktorých sa vstupuje na trading desku;
Polish: pozycje podlegają obrotowi handlowemu;
Hungarian: i. kereskedés keretében felvállalt pozíciók;
Slovenian: pozicije so odprte prek trgovalne enote;
Estonian: positsioonid on registreeritud börsi kauplemisletis;
Latvian: pozīcijas, kas uzņemtas tirdzniecības nodaļā;
Lithuanian: pozicijos įrašomos į prekybinių operacijų sąrašą;
English: position limits are set and monitored for appropriateness;
French: les positions sont soumises à des limites, dont le caractère adéquat fait l'objet d'un suivi;
German: Positionslimitierungen sind festgelegt und ihre Angemessenheit wird überwacht;
Spanish: se fijarán límites a las posiciones y se supervisarán para comprobar su adecuación;
Italian: vengono fissati limiti di posizione la cui adeguatezza è sottoposta a verifiche nel tempo;
Portuguese: as posições são sujeitas a limites e a adequação destes é objecto de acompanhamento,
Dutch: welke positielimieten gelden en hoe de adequaatheid ervan wordt gevolgd;
Danish: positionslofter fastsættes, og det overvåges, om de er passende
Swedish: Positionslimiter fastställs och deras lämplighet övervakas.
Finnish: positioille asetetaan limiitit ja limiittejä seurataan riittävästi;
Greek: υπάρχει καθορισμός ορίων θέσης και έλεγχος της καταλληλότητάς τους·
Czech: jsou stanoveny limity na pozice a je sledována jejich přiměřenost;
Slovak: stanovenie pozičných limitov, ktoré sú na účely primeranosti monitorované;
Polish: limity pozycji są ustalone i monitorowane pod względem adekwatności;
Hungarian: a pozíciós korlátok megállapításra kerülnek és felügyelik ezek megfelelőségét;
Slovenian: limiti so določeni, njihova ustreznost pa se redno spremlja;
Estonian: positsiooni piirmäärad on kindlaks määratud ja nende asjakohasust jälgitakse;
Latvian: pozīciju limiti ir noteikti un to atbilstība tiek pārraudzīta;
Lithuanian: nustatomi pozicijų limitai ir prižiūrima, kad jų būtų laikomasi;
English: dealers have the autonomy to enter into/manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;
French: les opérateurs peuvent prendre/gérer des positions de façon autonome, dans des limites prédéterminées et conformément à la stratégie approuvée;
German: Händler können im Rahmen der festgelegten Limitierungen und der genehmigten Strategie eigenständig Positionen eingehen/steuern;
Spanish: el personal encargado de la negociación contará con autonomía para tomar/gestionar posiciones dentro de los límites acordados y respetando la estrategia convenida;
Italian: i negoziatori («dealer») hanno facoltà di aprire/gestire una posizione all'interno dei limiti concordati e nel rispetto delle strategie approvate;
Portuguese: os operadores podem tomar/gerir posições de forma autónoma, dentro dos limites estabelecidos e de acordo com a estratégia aprovada;
Dutch: dat handelaars met inachtneming van de vastgestelde strategie autonoom posities kunnen innemen/beheren binnen de overeengekomen limieten;
Danish: mæglerne er berettigede til at indgå/forvalte positionen inden for aftalte rammer og i henhold til den godkendte strategi
Swedish: Handlare är fria att ingå/förvalta positioner inom överenskomna ramar och enligt den godkända strategin.
Finnish: kaupankäyntitoimintaa hoitavat henkilöt voivat itsenäisesti ottaa ja/tai hallinnoida positioita edellyttäen, että hyväksyttyjä limiittejä ja strategioita noudatetaan;
Greek: οι χρηματιστηριακές εταιρείες διαθέτουν αυτονομία για τη συνομολόγηση/διαχείριση των θέσεων εντός συμφωνημένων ορίων και βάσει της εγκριθείσας στρατηγικής·
Czech: obchodníci jsou oprávněni otevírat nebo řídit pozici v rámci schválených limitů a v souladu se schválenou strategií;
Slovak: díleri môžu vstúpiť do pozície, alebo ju riadiť, v rámci dohodnutých limitov a podľa schválenej stratégie;
Polish: dealerzy mogą swobodnie otwierać pozycję/zarządzać pozycją w ramach uzgodnionych limitów oraz zgodnie z zatwierdzoną strategią;
Hungarian: a kereskedők a megállapodott korlátokon belül és a megállapodott stratégiával összhangban szabadon vállalhatják/kezelhetik a pozíciót;
Slovenian: trgovci so neodvisni pri sklepanju/upravljanju pozicije v okviru dogovorjenih limitov in v skladu z odobreno strategijo;
Estonian: maakleritel on vabadus positsiooni registreerida/hallata kokkulepitud piirides ja vastavalt kinnitatud strateegiale;
Latvian: komercaģentam ir tiesības, apstiprinātās stratēģijas un nolemto limitu ietvaros, patstāvīgi lemt par pozīciju pārvaldīšanu/ieiešanu pozīcijā;
Lithuanian: prekybinėje veikloje dalyvaujantys darbuotojai turi teisę savarankiškai prisiimti (valdyti) pozicijų riziką, neviršydami jiems nustatytų limitų ir laikydamiesi patvirtintos strategijos;
English: positions are reported to senior management as an integral part of the institution's risk management process; and
French: les positions sont notifiées à la direction générale dans le cadre du processus de gestion des risques de l'établissement; et
German: die Berichterstattung über die Positionen an die Geschäftsleitung stellt einen integralen Bestandteil des Risikosteuerungsverfahrens des Instituts dar; und
Spanish: se informará a la alta dirección de las posiciones mantenidas como parte integral del proceso de gestión de riesgos de la entidad; y
Italian: le posizioni sono oggetto di segnalazione all'alta direzione come parte integrante del processo di gestione del rischio aziendale;
Portuguese: as posições são notificadas aos órgãos de direcção no quadro do processo de gestão de riscos da instituição, e
Dutch: dat als onderdeel van het risicomanagement van de instelling aan de hoogste directie wordt gerapporteerd over de ingenomen posities; en
Danish: positionerne indberettes til ledelsen som led i instituttets risikostyring, og
Swedish: Positionsrapportering till personer i ledande befattning ingår som en integrerad del i institutets riskhanteringsprocess.
Finnish: positioista raportoidaan toimivalle johdolle kiinteänä osana laitoksen riskienhallintaprosessia; ja
Greek: οι θέσεις γνωστοποιούνται στα ανώτερα διευθυντικά στελέχη ως αναπόσπαστο στοιχείο της διαδικασίας διαχείρισης κινδύνων του ιδρύματος· και
Czech: pozice jsou hlášeny vrcholovému vedení jako nedílná součást procesu řízení rizika instituce; a
Slovak: pozície sa vykazujú vrcholovému manažmentu ako neoddeliteľná súčasť procesu riadenia rizika inštitúcie; a
Polish: zarząd wyższego szczebla otrzymuje sprawozdania na temat pozycji, co stanowi nierozerwalny element procesu zarządzania ryzykiem danej instytucji; oraz
Hungarian: az intézmény kockázatkezelési eljárásának szerves részét képezi a pozíciók felső vezetésnek való jelentése; és
Slovenian: pozicije se sporočajo višjemu vodstvu kot sestavni del procesa institucije za upravljanje s tveganji; in
Estonian: positsioonide kohta antakse nõukogule aru asutuse riskijuhtimisprotsessi lahutamatu osana, ja
Latvian: ziņojums augstākai vadībai par pozīcijām ir iestādes riska vadības procesa neatņemama sastāvdaļa;
Lithuanian: informacijos apie pozicijas teikimas valdymo organams yra neatsiejama įstaigos rizikos valdymo proceso dalis; ir
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: Systems and Controls
French: Systèmes et contrôles
German: Systeme und Kontrollen
Spanish: Sistemas y controles
Italian: Sistemi e controlli
Portuguese: Sistemas e controlos
Dutch: Systemen en controles
Danish: Systemer og kontroller
Swedish: System och kontroller
Finnish: Järjestelmät ja valvontatoimet
Greek: Συστήματα και έλεγχοι
Czech: Systémy a kontroly
Slovak: Systémy a kontroly
Polish: Systemy i mechanizmy kontroli
Hungarian: Rendszerek és ellenőrzések
Slovenian: Sistemi in kontrole
Estonian: Süsteemid ja kontroll
Latvian: Sistēmas un kontroles
Lithuanian: Sistemos ir kontrolė
English: Institutions shall establish and maintain systems and controls sufficient to provide prudent and reliable valuation estimates.
French: Les établissements mettent en place et maintiennent des systèmes et des contrôles suffisants pour fournir des estimations prudentes et fiables aux fins de l'évaluation.
German: Die Institute müssen angemessene Systeme und Kontrollen einführen und beibehalten, um vorsichtige und zuverlässige Schätzwerte zu liefern.
Spanish: Las entidades establecerán y mantendrán sistemas y controles suficientes para facilitar estimaciones de valor prudentes y fiables.
Italian: Gli enti istituiscono e mantengono sistemi e controlli sufficienti per assicurare che le loro stime di valutazione siano prudenti e affidabili.
Portuguese: As instituições estabelecerão e manterão sistemas e controlos suficientes para fornecer estimativas de avaliação prudentes e fiáveis.
Dutch: De instellingen zorgen voor de inrichting en instandhouding van toereikende systemen en controles om voorzichtige en betrouwbare waardeschattingen voort te brengen.
Danish: Institutterne opretter og vedligeholder systemer og kontroller, der er tilstrækkelige til at sikre forsigtighedsbaserede og pålidelige værdiansættelsesestimater.
Swedish: Instituten skall bygga upp och upprätthålla system och kontroller som är tillräckliga för att ge försiktiga och tillförlitliga värderingsskattningar.
Finnish: Laitosten on luotava ja ylläpidettävä järjestelmiä ja valvontatoimia, jotka ovat riittävät varovaisten ja luotettavien arvostusarvioiden tuottamiseksi.
Greek: Τα ιδρύματα συγκροτούν και διατηρούν σε ισχύ συστήματα και ελέγχους που να είναι επαρκή για την παροχή συνετών και αξιόπιστων εκτιμήσεων αποτίμησης.
Czech: Instituce musí zavést a udržovat systémy a kontroly dostatečné k poskytování obezřetných a spolehlivých odhadů ocenění.
Slovak: Inštitúcie stanovia a udržiavajú systémy a kontroly, ktoré sú dostatočné na to, aby sa poskytli obozretné a spoľahlivé odhady ocenenia.
Polish: Instytucje ustanawiają i utrzymują systemy i mechanizmy kontroli w celu zapewniania ostrożnych i wiarygodnych oszacowań cenowych.
Hungarian: A prudens és megbízható értékelési becslések biztosítására az intézmények megfelelő rendszereket és ellenőrzési mechanizmusokat vezetnek be és tartanak fenn.
Slovenian: Institucije vzpostavijo in vzdržujejo sisteme in kontrole, ustrezne za zagotavljanje preudarnih in zanesljivih ocen vrednotenja.
Estonian: Asutused seavad sisse süsteemid ja kontrollid, mis on piisavad usaldusväärsete hinnangute andmiseks, ja järgivad neid.
Latvian: Lai nodrošinātu piesardzīgas un ticamas vērtību aplēses, iestādes izveido un uztur sistēmas un kontroles.
Lithuanian: Įstaigos sukuria ir taiko sistemas bei kontrolės mechanizmus, leidžiančius vertinimo tikslais gauti tikslius ir patikimus duomenis.
English: Systems and controls shall include at least the following elements:
French: Ces systèmes et contrôles comprennent au moins les éléments suivants:
German: Diese Systeme und Kontrollen müssen zumindest folgende Elemente beinhalten:
Spanish: Los sistemas y controles incluirán al menos los siguientes elementos:
Italian: I sistemi e i controlli comportano almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Os sistemas e controlos incluirão, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Deze systemen en controles bestaan minimaal uit:
Danish: I systemerne og kontrollerne skal der som minimum indgå følgende elementer:
Swedish: Systemen och kontrollerna skall omfatta åtminstone följande element:
Finnish: Järjestelmien ja valvontatoimien on sisällettävä vähintään seuraavat osatekijät:
Greek: Τα συστήματα και οι έλεγχοι περιλαμβάνουν οπωσδήποτε τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Systémy a kontroly zahrnují alespoň tyto prvky:
Slovak: Systémy a kontroly zahŕňajú aspoň tieto prvky:
Polish: Systemy i mechanizmy kontroli zawierają co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A rendszereknek és ellenőrzési mechanizmusoknak tartalmazniuk kell legalább a következő elemeket:
Slovenian: Sistemi in kontrole vključujejo vsaj naslednje elemente:
Estonian: Süsteemid ja kontrollid sisaldavad vähemalt järgmisi komponente:
Latvian: Sistēmās un kontrolēs ietilpst vismaz šādi elementi:
Lithuanian: Sistemos ir kontrolė apima bent jau šiuos aspektus:
English: documented policies and procedures for the process of valuation.
French: des politiques et procédures d'évaluation consignées par écrit,.
German: schriftlich niedergelegte Vorschriften und Verfahren für den Bewertungsprozess.
Spanish: políticas y procedimientos documentados para el proceso de valoración.
Italian: politiche e procedure documentate per il processo di valutazione.
Portuguese: Políticas e procedimentos documentados relativamente ao processo de avaliação.
Dutch: gedocumenteerde gedragslijnen en procedures voor het waarderingsproces.
Danish: dokumenterede politikker og procedurer for værdiansættelsesprocessen.
Swedish: Skriftliga riktlinjer och förfaranden för värderingsprocessen.
Finnish: dokumentoidut toiminta- ja menettelytavat arvostusmenettelyä varten.
Greek: τεκμηριωμένες έγγραφες πολιτικές και διαδικασίες για τη μέθοδο αποτίμησης.
Czech: zdokumentované zásady a postupy pro proces oceňování.
Slovak: zdokumentované politiky a postupy procesu oceňovania.
Polish: udokumentowane zasady i procedury dotyczące procesu wyceny.
Hungarian: dokumentált irányvonalak és eljárások az értékelési folyamatra vonatkozóan.
Slovenian: dokumentirane politike in postopke za proces vrednotenja.
Estonian: hindamisprotsessi dokumenteeritud poliitika ja menetlused.
Latvian: vērtēšanas procesa dokumentēta politika un procedūras.
Lithuanian: reglamentuotą vertinimo politiką ir procedūras.
English: reporting lines for the department accountable for the valuation process that are clear and independent of the front office.
French: un système de déclaration, clair et indépendant de la salle des marchés, permettant au service responsable du processus d'évaluation de rendre compte.
German: Berichtslinien für die für die Bewertung verantwortliche Abteilung, die klar und unabhängig von der Handelsabteilung sind.
Spanish: canales inequívocos e independientes (es decir, independientes del personal de la sala de contratación) de transmisión de información al departamento responsable del proceso de valoración.
Italian: linee di segnalazione gerarchica per l'unità responsabile del processo di valutazione chiare e indipendenti (dal front office).
Portuguese: Circuitos de transmissão de informações para o serviço responsável pelo processo de avaliação, que devem ser claros e independentes em relação aos operadores da sala de negociação (front office).
Dutch: duidelijke, autonome (d.w.z. onafhankelijk van het front office) rapportagelijnen voor de afdeling die verantwoordelijk is voor het waarderingsproces.
Danish: klare og uafhængige af »front office« rapporteringsveje for den afdeling, der har ansvaret for værdiansættelsesprocessen.
Swedish: Rapporteringsvägarna för den avdelning som är ansvarig för värderingsförfarandet skall vara tydliga och oberoende av handelsavdelningen.
Finnish: raportointikanavat arvostusmenettelystä vastuussa olevaa osastoa varten ovat selkeät ja front office -toiminnoista riippumattomat.
Greek: σαφείς και ανεξάρτητους από το γραφείο εξυπηρέτησης πελατών (front office) διαύλους αναφοράς για το τμήμα που είναι υπόλογο για τη διαδικασία αποτίμησης.
Czech: linie podávání hlášení pro útvar odpovědný za postup ocenění budou jasné a nezávislé na útvaru sjednávání obchodů (front office).
Slovak: línie zodpovednosti pre útvar zodpovedný za proces oceňovania, ktoré sú jasné a nezávislé od front office.
Polish: system przekazywania sprawozdań do działu odpowiedzialnego za proces wyceny jest jasny i niezależny od jednostki operacyjnej.
Hungarian: az értékelési folyamatért felelős részlegre vonatkozóan világos és független (azaz az üzleti területtől független) jelentési útvonalak.
Slovenian: jasno in neodvisno (tj. neodvisno od trgovalne enote) linijo poročanja oddelka, ki je odgovoren za proces vrednotenja.
Estonian: hindamisprotsessi eest vastutava osakonnani viivad selged ja tehinguid sõlmivast osakonnast sõltumatud aruandlusahelad.
Latvian: skaidra un neatkarīga (no tirdzniecības un klientu apkalpošanas struktūrvienības) atbildīgās nodaļas ziņojumu sniegšanas kārtība.
Lithuanian: už vertinimą atsakingo padalinio atskaitomybės ryšiai bus aiškūs ir nepriklausomi nuo sandorius sudarančio padalinio.
English: The reporting line shall ultimately be to a main board executive director.
French: Les déclarations remontent en dernier lieu jusqu'à un membre principal du conseil d'administration.
German: Die Berichterstattung erfolgt bis zu einem Mitglied des Vorstands.
Spanish: El canal de información deberá llegar en última instancia hasta un miembro ejecutivo del consejo de administración.
Italian: La linea di segnalazione gerarchica dovrebbe risalire fino a uno dei principali componenti esecutivi del consiglio di amministrazione.
Portuguese: O circuito de transmissão de informações deve ter por destinatário final um membro principal da direcção.
Dutch: Aan het einde van de rapportageketen staat een lid van de directie dat deel uitmaakt van het hoogste bestuursorgaan.
Danish: Rapporteringsvejen skal ende hos et medlem af direktionen.
Swedish: Rapporteringsvägen skall sluta hos en styrelseledamot anställd av företaget.
Finnish: Raportointikanavan päätepisteenä on aina yhtiön ylin johto.
Greek: Ο δίαυλος αναφοράς πρέπει, εν τέλει, να είναι προς εκτελεστικό διευθυντή του κύριου συμβουλίου.
Czech: Linie podávání hlášení musí dosahovat až k úrovni výkonného člena představenstva.
Slovak: Línia zodpovednosti vedie až k výkonnému riaditeľovi, ktorý je členom predstavenstva.
Polish: Ostatnim ogniwem systemu sprawozdawczego powinien być dyrektor wykonawczy zarządu głównego.
Hungarian: A jelentési útvonal végén belső igazgatósági tagnak kell állnia.
Slovenian: Poročanje se izvaja navzgor vse do uprave.
Estonian: Aruandlusahel viib lõpuks välja juhatuse esimeheni.
Latvian: Ziņojumu sniegšanas kārtībai jāsniedzas līdz pat atbildīgajam padomes izpilddirektoram.
Lithuanian: Atskaitomybė turi būti teikiama valdybos pirmininkui.
English: Prudent Valuation Methods
French: Méthodes d'évaluation prudentes
German: Vorsichtige Bewertungsmethoden
Spanish: Métodos prudentes de valoración
Italian: Metodi di valutazione prudenti
Portuguese: Métodos de avaliação prudentes
Dutch: Conservatieve waarderingsmethoden
Danish: Forsigtighedsbaserede værdiansættelsesmetoder
Swedish: Metoder för försiktig värdering
Finnish: Varovaisen arvostuksen menetelmät
Greek: Μέθοδοι συνετής αποτίμησης
Czech: Metody obezřetného oceňování
Slovak: Obozretné metódy oceňovania
Polish: Metody ostrożnej wyceny
Hungarian: Prudens értékelési módszerek
Slovenian: Metode preudarnega vrednotenja
Estonian: Usaldusväärsed hindamismeetodid
Latvian: Piesardzīgas novērtēšanas metodes
Lithuanian: Rizikos ribojimo principais pagrįsto vertinimo metodai
English: Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently.
French: L'évaluation aux prix du marché est l'évaluation au moins quotidienne des positions aux cours de liquidation directement disponibles et provenant de sources indépendantes.
German: Die Bewertung zu Marktpreisen ist die mindestens täglich vorzunehmende Positionsbewertung auf der Grundlage einfach feststellbarer Glattstellungspreise, die aus neutralen Quellen bezogen werden.
Spanish: La valoración a precios de mercado consiste en valorar, al menos diariamente, el valor de las posiciones a precios de cierre del mercado obtenidos de fuentes independientes.
Italian: La valutazione in base ai prezzi di mercato implica una valutazione almeno giornaliera delle posizioni in base a prezzi di chiusura prontamente disponibili forniti da fonti indipendenti.
Dutch: Waarderen tegen marktwaarde (’mark to market’) is het minstens dagelijks bepalen van de waarde van posities op basis van direct beschikbare slotkoersen, afkomstig van onafhankelijke bronnen.
Danish: Opgørelse til markedsværdi (»marking to market«) er som et minimum en daglig værdiansættelse af positionerne til lettilgængelige slutkurser fra uafhængige kilder.
Swedish: Med marknadsvärdering förstås att det minst en gång om dagen görs en värdering av positionerna mot lättillgängliga avräkningskurser från oberoende källor.
Finnish: Arvostaminen markkinahintaan tarkoittaa positioiden vähintään päivittäin tapahtuvaa arvostusta saatavilla oleviin, riippumattomista lähteistä peräisin oleviin päätöshintoihin.
Czech: Oceňování podle tržní hodnoty je ocenění pozic uskutečňované s minimálně denní periodicitou pomocí uzavíracích cen, které jsou snadno k dispozici a které jsou získávány z nezávislých zdrojů.
Hungarian: A piaci árakon történő értékelés a pozíciók legalább napi rendszerességű értékelését jelenti könnyen hozzáférhető, semleges forrásból szerzett záró árak alapján.
Estonian: Turuhinnas hindamine on vähemalt kord päevas toimuv positsioonide hindamine hõlpsasti kättesaadavate sulgemishindade juures, mille allikad on sõltumatud.
Latvian: Novērtēšana pēc tirgus cenas ir vismaz viens no pozīciju ikdienas novērtējumiem, kas balstās uz brīvi pieejamu, no neitrāliem avotiem iegūtu, noslēguma cenu.
Lithuanian: Pozicijų vertinimas rinkos kainomis atliekamas ne rečiau kaip kartą per dieną remiantis iš nepriklausomų šaltinių gautais duomenimis apie kainas.
English: Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers.
French: Sont visés par exemple les cours boursiers, cotations électroniques et cotations fournies par plusieurs courtiers indépendants de renom.
German: Beispiele hierfür sind Börsenkurse, über Handelsysteme angezeigte Preise oder Quotierungen von verschiedenen unabhängigen, angesehenen Brokern.
Spanish: Se pueden ofrecer como ejemplo los precios de los mercados, los precios de pantalla o las cotizaciones de diversos intermediarios independientes acreditados.
Italian: Ne sono esempi i prezzi di borsa, le quotazioni a video o quelle fornite da diversi broker indipendenti di elevata reputazione.
Dutch: Daarbij kan worden gedacht aan beurskoersen, prijzen in de schermenhandel of noteringen van een aantal onafhankelijke gereputeerde effectenmakelaars.
Danish: Heraf kan nævnes vekselkurser, skærmkurser eller noteringer fra flere, uafhængige og velrenommerede mæglere.
Swedish: Exempel på sådana är börskurser, skärmpriser eller noteringar från flera oberoende och ansedda mäklare.
Finnish: Tällaisia hintoja voivat olla pörssihinnat, näytöllä julkistettavat hinnat tai useiden riippumattomien tunnettujen arvopaperinvälittäjien antamat hintatarjoukset.
Czech: Příkladem jsou burzovní ceny, ceny z obrazovek, či kotace od několika renomovaných nezávislých brokerů.
Hungarian: Ilyenek például a tőzsdei árfolyamok, a kereskedési felületeken megjelenő árak vagy különféle független, jó hírnevű kereskedők árjegyzései.
Estonian: Näitena võib tuua börsihinnad, börsisaali ekraanihinnad või mitme sõltumatu hea reputatsiooniga maakleri noteeringud.
Latvian: Piemēram, apmaiņas cenas, datorā atrodamās vērtspapīru cenas vai vairāku neatkarīgu, cienījamu mākleru noteiktās cenas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, biržos kainas, elektronines kainas arba kelių nepriklausomų geros reputacijos maklerių kotiruotas kainas.