English: The Chairman of PFRON waived interest claims against HSCz of PLN 22821 and accepted payment of these claims in instalments of around PLN 350000, i.e. an aid value equivalent to PLN 8150.
French: Le président de PFRON a annulé les 22821 PLN d'intérêts que HSCz devait payer et a donné son accord pour le paiement des dettes en versements d'environ 350000 PLN, ce qui a constitué une aide égale à 8150 PLN.
German: Der Präsident des PFRON erließ der HSCz die fälligen Zinsen für einen Betrag von 22821 PLN und stimmte der Tilgung der Verbindlichkeiten in Raten in Höhe von ca. 350000 PLN zu, was einem Beihilfewert von 8150 PLN entsprach.
Spanish: El presidente de PFRON renunció a los intereses por deudas de HSCz por importe de 22821 PLN y aceptó el pago de las cuantías adeudas en plazos de unos 350000 PLN, lo que constituye un valor equivalente de ayudas de 8150 PLN.
Italian: PFRON ha estinto nei confronti dei debiti di HSCz interessi pari a un importo di 22821 PLN e ha acconsentito al pagamento rateale dei debiti per un importo di circa 350000 PLN e ciò ha costituito un aiuto del valore di 8150 PLN.
Portuguese: O presidente do PFRON anulou juros em relação à HSCz no valor de 22821 PLN e aceitou o pagamento de tais responsabilidades em prestações de aproximadamente 350000 PLN, ou seja, um valor de auxílio equivalente a 8150 PLN.
Dutch: De voorzitter van PFRON schold HSCz verschuldigde rente ten bedrage van 22821 PLN kwijt en stemde in met de betaling van de schulden in tranches van ongeveer 350 00 PLN, wat neerkomt op steun ten belope van 8150 PLN.
Danish: Formanden for PFRON eftergav rentefordringer mod HSCz på 22821 zloty og accepterede betaling af disse fordringer i afdrag på ca. 350000 zloty, dvs. en støtteværdi svarende til 8150 zloty.
Swedish: Direktören för PFRON avskrev HSCz:s ränteskulder på 22821 zloty och gick med på att ränteskulder till ett belopp av ca 350000 zloty skulle erläggas i delbetalningar, vilket motsvarar stöd till ett värde av 8150 zloty.
Finnish: PFRONin johtaja luopui HSCz:n 22821 zlotyn korkosaatavista ja suostui siihen, että 350000 zlotyn vaateet maksettaisiin useammassa erässä. Tämän tuen arvo oli näin ollen 8150 zlotya.
Greek: Ο Πρόεδρος της PFRON διέγραψε υποχρεώσεις της HSCz για τόκους ύψους 22821 of PLN και συμφώνησε για την πληρωμή των υποχρεώσεων σε τόκους σε δόσεις περίπου 350000 of PLN, που ισοδυναμεί με ενίσχυση 8150 PLN.
Czech: Předseda PFRON umořil ve vztahu k HSCz závazky z úroků v částce 22821 PLN a souhlasil se splacením těchto závazků ve splátkách ve výši okolo 350000 PLN, což se rovnalo podpoře ve výši 8150 PLN.
Slovak: Predseda PFRON vo vzťahu k HSCz umoril záväzky z úrokov vo výške 22821 PLN a súhlasil so splatením týchto záväzkov v splátkach vo výške okolo 350000 PLN, čo sa rovnalo pomoci vo výške 8150 PLN.
Polish: Prezes PFRON umorzył w stosunku do HSCz zobowiązania odsetkowe na kwotę 22821 PLN i zgodził się na spłatę tych zobowiązań w ratach w wysokości około 350000 PLN, co dało wartość pomocy równą 8150 PLN.
Hungarian: A PFRON elnöke törölte a HSCZ-val szemben a 22821 PLN összegű kamat-kötelezettséget és beleegyezett abba, hogy kötelezettségét kb. 350000 PLN összegű részletekben fizesse ki, ami a 8150 PLN-nek megfelelő támogatásértéket jelentett.
Slovenian: Predsednik PFRONa je odpovedal terjatve obresti proti HSCz v znesku 22821 PLN in sprejel plačilo teh terjatev v delih približno 350000 PLN, tj. vrednost pomoči, enaka 8150 PLN.
Estonian: PFRONi esimees loobus 22821 Poola zloti suurusest intressinõudest HSCz vastu ja nõustus, et põhinõuded rahuldatakse ligikaudu 350000 Poola zloti suuruste osamaksetega, st et abi anti 8150 Poola zlotti.
Latvian: PFRON prezidents atcēla HSCz saistības maksāt procentus PLN 22821 apmērā, bet pieņēma prasījumus pa daļām aptuveni PLN 350000 apmērā, kas veidoja atbalstu PLN 8150.
Lithuanian: PFRON panaikino HSCz 22821 PLN įsipareigojimus ir sutiko, kad tie įsipareigojimai būtų sumokėti dalimis apie 350000 PLN. Taip buvo suteikta 8150 PLN pagalba.