FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/413/CFSP
French: Action commune 2006/413/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/413/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/413/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/413/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/413/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/413/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/413/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/413/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/413/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/413/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/413/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/413/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/413/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/413/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/413/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/413/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/413/BUSP
English: of 12 June 2006
French: du 12 juin 2006
German: vom 12. Juni 2006
Spanish: de 12 de junio de 2006
Italian: del 12 giugno 2006
Portuguese: de 12 de Junho de 2006
Dutch: van 12 juni 2006
Danish: af 12. juni 2006
Swedish: av den 12 juni 2006
Finnish: hyväksytty 12 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 12. června 2006,
Slovak: z 12. júna 2006,
Polish: z dnia 12 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 12. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 12 d.
English: amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
French: modifiant et prorogeant l'action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit» de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX
German: zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/190/GASP betreffend die integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX
Spanish: por la que se modifica y prorroga la Acción Común 2005/190/PESC sobre la Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq, EUJUST LEX
Italian: che modifica e proroga l'azione comune 2005/190/PESC relativa alla missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq, EUJUST LEX
Portuguese: que altera e prorroga a Acção Comum 2005/190/PESC relativa à Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque, EUJUST LEX
Dutch: houdende wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB inzake de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak, EUJUST LEX
Danish: om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/190/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX
Swedish: om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/190/GUSP om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX
Finnish: Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakin osalta, EUJUST LEX, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta
Greek: για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX, για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
Czech: kterou se mění a prodlužuje společná akce 2005/190/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX
Polish: zmieniające i rozszerzające wspólne działanie 2005/190/WPZiB w sprawie zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX
Hungarian: az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló 2005/190/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról
Slovenian: o spremembah in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/190/SZVP o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX
Estonian: millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2005/190/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis
Latvian: ar ko groza un pagarina Vienoto rīcību 2005/190/KĀDP par Eiropas Savienības Integrēto tiesiskuma misiju Irākā, EUJUST LEX
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2005/190/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX ir pratęsiantys jų galiojimą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14 und Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14 y el párrafo tercero de su artículo 25,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14 e l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o e o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 14 en artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a článok 25 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14 i art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére és 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 in tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu un 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
French: Le 7 mars 2005, le Conseil a arrêté l'action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit» de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX [1].
German: Der Rat hat am 7. März 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/190/GASP betreffend die integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX [1], angenommen.
Spanish: El 7 de marzo de 2005 el Consejo adoptó la Acción Común 2005/190/PESC sobre la Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho de Iraq, EUJUST LEX [1].
Italian: Il 7 marzo 2005 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2005/190/PESC relativa alla missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq, EUJUST LEX [1].
Portuguese: Em 7 de Março de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/190/PESC relativa à Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque, EUJUST LEX [1].
Dutch: Op 7 maart 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB inzake de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak, EUJUST LEX [1] aangenomen.
Danish: Den 7. marts 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/190/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX [1].
Swedish: Rådet antog den 7 mars 2005 gemensam åtgärd 2005/190/GUSP om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 7 päivänä maaliskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakin osalta (EUJUST LEX) [1].
Greek: Στις 7 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX [1], για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ.
Czech: Dne 7. března 2005 přijala Rada společnou akci 2005/190/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX [1].
Slovak: Rada prijala 7. marca 2005 jednotnú akciu 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX [1].
Polish: W dniu 7 marca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/190/WPZiB w sprawie zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX [1].
Hungarian: A Tanács 2005. március 7-én elfogadta az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló 2005/190/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 7. marca 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/190/SZVP o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX [1].
Estonian: Nõukogu võttis 7. märtsil 2005 vastu ühismeetme 2005/190/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis.
Latvian: Padome 2005. gada 7. martā pieņēma Vienoto rīcību 2005/190/KĀDP par Eiropas Savienības Integrēto tiesiskuma misiju Irākā – EUJUST LEX [1].
Lithuanian: 2005 m. kovo 7 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/190/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX [1].
English: That Joint Action expires on 30 June 2006.
French: Cette action commune prend fin le 30 juin 2006.
German: Die Laufzeit dieser Gemeinsamen Aktion endet am 30. Juni 2006.
Spanish: Dicha Acción Común expira el 30 de junio de 2006.
Italian: Detta azione comune giungerà a scadenza il 30 giugno 2006.
Portuguese: Essa acção comum caduca em 30 de Junho de 2006.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden verstrijkt op 30 juni 2006.
Danish: Denne fælles aktion udløber den 30. juni 2006.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd löper ut den 30 juni 2006.
Finnish: Mainittua yhteistä toimintaa sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2006.
Greek: Η εν λόγω κοινή δράση λήγει στις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Použitelnost uvedené společné akce končí dnem 30. června 2006.
Slovak: Účinnosť uvedenej jednotnej akcie skončí 30. júna 2006.
Polish: Okres obowiązywania tego wspólnego działania upływa w dniu 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2006. június 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Omenjeni skupni ukrep preneha veljati 30. junija 2006.
Estonian: Nimetatud ühismeetme kehtivus lõpeb 30. juunil 2006.
Latvian: Minētā vienotā rīcība zaudē spēku 2006. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai netenka galios 2006 m. birželio 30 d.
English: The Council reiterated its support for the Commission's preparations to undertake complementary work in this field.
French: Il a réaffirmé son soutien aux activités préparatoires réalisées par la Commission en vue d'entreprendre des travaux complémentaires en la matière.
German: Der Rat hat seine Unterstützung für die Vorarbeiten der Kommission für ergänzende Maßnahmen in diesem Bereich bekräftigt.
Spanish: El Consejo reiteró su apoyo a los preparativos de la Comisión para emprender el trabajo complementario en este ámbito.
Italian: Il Consiglio ha ribadito il suo sostegno ai preparativi avviati dalla Commissione per attività complementari nel settore.
Portuguese: O Conselho reiterou o apoio aos preparativos da Comissão para promover actividades complementares nessa matéria.
Dutch: De Raad bevestigde zijn steun voor de voorbereidingen van de Commissie met het oog op aanvullende werkzaamheden op dit gebied.
Danish: Rådet gentog sin støtte til Kommissionens forberedelser med henblik på at yde en supplerende indsats på området.
Swedish: Rådet upprepade sitt stöd för att kommissionen förbereder sig att utföra ett kompletterande arbete inom området.
Finnish: Neuvosto toisti tukevansa komission valmisteluja täydentävien toimien toteuttamiseksi tällä alalla.
Greek: Το Συμβούλιο επανέλαβε την υποστήριξή του για τις προετοιμασίες της Επιτροπής για συμπληρωματικές εργασίες στον τομέα αυτό.
Czech: Rada znovu zdůraznila svou podporu přípravám Komise na provádění doplňkové činnosti v této oblasti.
Slovak: Rada opätovne zdôraznila, že podporuje prípravy Komisie na vykonanie doplnkových opatrení v tejto oblasti.
Polish: Rada ponownie wyraziła swoje poparcie dla przygotowań Komisji do podjęcia działań uzupełniających w tej dziedzinie.
Hungarian: A Tanács újólag megerősítette, hogy támogatja az e területen folytatandó kiegészítő munka végzésére irányuló bizottsági előkészületeket.
Slovenian: Svet je ponovno izrazil podporo pripravam, ki jih Komisija izvaja glede dodatnih dejavnosti na tem področju.
Estonian: Nõukogu kordas oma toetust komisjoni ettevalmistustele sellealase töö täiendamiseks.
Latvian: Padome atkārtoti pauda atbalstu Komisijas sagatavošanās pasākumiem attiecība uz papildu darbu veikšanu šajā jomā.
Lithuanian: Taryba pakartojo, kad ji remia Komisijos pasirengimą imtis papildomos veiklos šioje srityje.
English: At its meeting on 15 and 16 December 2005, the European Council reiterated its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through EUJUST LEX.
French: Les 15 et 16 décembre 2005, le Conseil européen a réaffirmé sa ferme volonté d'appuyer la reconstruction de l'Iraq, notamment dans le cadre d'EUJUST LEX.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15./16. Dezember 2005 sein Engagement für den Wiederaufbau des Iraks, unter anderem durch die Mission EUJUST LEX, bekräftigt.
Spanish: El Consejo Europeo celebrado los días 15 y 16 de diciembre de 2005 reiteró su compromiso respecto al apoyo a la reconstrucción de Iraq, incluido a través de EUJUST LEX.
Italian: Il 15 e 16 dicembre 2005 il Consiglio europeo ha ribadito il proprio impegno ad appoggiare la ricostruzione dell'Iraq, anche attraverso EUJUST LEX.
Portuguese: Na sua reunião de 15 e 16 de Dezembro de 2005, o Conselho Europeu reiterou o seu compromisso de apoiar a reconstrução do Iraque, nomeadamente através da EUJUST LEX.
Dutch: Op 15/16 december 2005 heeft de Europese Raad herhaald vastbesloten te zijn om Irak te helpen bij de wederopbouw, mede via EUJUST LEX.
Danish: Det Europæiske Råd bekræftede den 15.-16. december 2005 sit tilsagn om at støtte Iraks genopbygning, bl.a. ved hjælp af EUJUST LEX.
Swedish: Vid mötet den 15–16 december 2005 upprepade Europeiska rådet sitt åtagande att stödja återuppbyggnaden i Irak, bl.a. genom EUJUST LEX.
Finnish: Eurooppa-neuvosto toisti 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 sitoutuneensa tukemaan Irakin jälleenrakennusta muun muassa EUJUST LEXin avulla.
Greek: Στη σύνοδό του, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του να υποστηρίξει την ανασυγκρότηση του Ιράκ, μεταξύ άλλων με την Αποστολή EUJUST LEX.
Czech: Evropská rada na zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 znovu zdůraznila svůj závazek k podpoře obnovy Iráku, mimo jiné prostřednictvím EUJUST LEX.
Slovak: Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 potvrdila svoj záväzok podporovať obnovu Iraku vrátane prostredníctvom EUJUST LEX.
Polish: Na posiedzeniu w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. Rada Europejska ponownie potwierdziła swoją wolę, by wspierać odbudowę Iraku – także poprzez misję EUJUST LEX.
Hungarian: Az Európai Tanács 2005. december 15–16-i ülésén ismételten elkötelezte magát Irak újjáépítésének támogatása mellett, többek között az EUJUST LEX révén.
Slovenian: Evropski svet je 15. in 16. decembra 2005 ponovno poudaril zavezo k podpori obnove Iraka, tudi s pomočjo EUJUST LEX.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kinnitas oma istungil 15.–16. detsembril 2005 veel kord oma valmidust toetada Iraagi ülesehitust, sealhulgas EUJUST LEXi kaudu.
Latvian: Eiropadome 2005. gada 15. un 16. decembra sanāksmē apstiprināja savu apņemšanos atbalstīt Irākas atjaunošanu, tostarp ar EUJUST LEX starpniecību.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 15 ir 16 d. susitikimuose Europos Vadovų Taryba pakartojo savo įsipareigojimą remti Irako atstatymą, be kita ko pasitelkiant EUJUST LEX.
English: This Joint Action should cover the first phase of this extension until 31 October 2006.
French: La présente action commune devrait couvrir la première phase de cette prorogation, jusqu'au 31 octobre 2006.
German: Die vorliegende Gemeinsame Aktion sollte sich auf die erste Phase dieser Verlängerung, bis zum 31. Oktober 2006, erstrecken.
Spanish: La presente Acción Común debe incluir la primera fase de esta prórroga hasta el 31 de octubre de 2006.
Italian: La presente azione comune dovrebbe coprire la prima fase di tale proroga, fino al 31 ottobre 2006.
Portuguese: A presente acção comum deverá abranger a primeira fase dessa prorrogação, até 31 de Outubro de 2006.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden bestrijkt de eerste fase van deze verlenging tot en met 31 oktober 2006.
Danish: Denne fælles aktion bør omfatte første fase af forlængelsen indtil den 31. oktober 2006.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd bör omfatta första etappen av denna förlängning till och med den 31 oktober 2006.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta kattaa jatkamisen ensimmäisen vaiheen 31 päivään lokakuuta 2006 saakka.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να καλύπτει την πρώτη φάση αυτής της παράτασης, ήτοι έως την 31η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Tato společná akce se týká první fáze tohoto prodloužení do 31. října 2006.
Slovak: Táto jednotná akcia by mala pokrývať prvú etapu tohto predĺženia do 31. októbra 2006.
Hungarian: Ezen együttes fellépés a meghosszabbítás 2006. október 31-ig tartó első szakaszára vonatkozik.
Slovenian: Ta skupni ukrep zajema prvo fazo tega podaljšanja do 31. oktobra 2006.
Estonian: Käesolev ühismeede peaks hõlmama nimetatud volituste pikendamise esimest etappi 31. oktoobrini 2006.
Latvian: Šai vienotajai rīcībai būtu jāattiecas uz šā pagarinājuma pirmo posmu līdz 2006. gada 31. oktobrim.
English: Joint Action 2005/190/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l'action commune 2005/190/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/190/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia la Acción Común 2005/190/PESC.
Italian: L'azione comune 2005/190/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2005/190/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2005/190/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/190/GUSP bör ändras och förlängas i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2005/190/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2005/190/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2005/190/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2005/190/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2005/190/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2005/190/SZVP je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2005/190/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2005/190/KĀDP būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Bendrieji veiksmai 2005/190/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A SEGUINTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Joint Action 2005/190/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2005/190/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/190/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/190/PESC se modifica como sigue:
Italian: L'azione comune 2005/190/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2005/190/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2005/190/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2005/190/GUSP ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/190/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/190/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/190/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/190/WPZiB niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/190/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/190/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse ühismeedet 2005/190/ÜVJP järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2005/190/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/190/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 5(3) shall be replaced by the following:
French: L'article 5, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5, apartado 3, se sustituye por el siguiente:
Italian: l'articolo 5, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 5.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: