FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of the equivalent number and quality of banknotes to be repaid will be decided by the Governing Council.
French: Le calcul du nombre équivalent de billets de qualité équivalente à rembourser sera décidé par le conseil des gouverneurs.
German: Die Berechnung der in Menge und Qualität gleichwertigen zurückzuzahlenden Banknoten erfolgt durch Beschluss des EZB-Rats.
Spanish: El cálculo del número y la calidad equivalentes de billetes que deban entregarse corresponderá al Consejo de Gobierno.
Italian: Il calcolo dell’ammontare delle banconote equivalenti nel numero e nella qualità da ripagare sarà deciso dal Consiglio direttivo.
Portuguese: A forma de cálculo do número e a equivalência da qualidade das notas a devolver serão decididas pelo Conselho do BCE.
Dutch: De Raad van bestuur stelt de berekening van hetzelfde aantal terug te betalen eurobankbiljetten van gelijke kwaliteit vast.
Danish: Beregningen af det tilsvarende antal af sedler og kvaliteten heraf, som skal tilbagebetales, vil blive fastsat af Styrelsesrådet.
Swedish: Beräkningen av det motsvarande antalet och kvaliteten på sedlar som skall återbetalas kommer att bestämmas av ECB-rådet.
Finnish: EKP:n neuvosto päättää, miten takaisin maksettavien seteleiden vastaava määrä ja laatu lasketaan.
Greek: Για τον υπολογισμό των ισοδύναμων σε αριθμό και ποιότητα τραπεζογραμματίων που πρέπει να αποπληρωθούν θα αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: O výpočtu ekvivalentního množství a kvality bankovek, jež mají být splaceny, rozhodne Rada guvernérů.
Slovak: O výpočte ekvivalentného množstva a kvality bankoviek, ktoré sa majú splatiť, rozhodne Rada guvernérov.
Polish: Sposób wyliczenia banknotów euro w równoważnej liczbie i o równoważnej jakości podlegających spłacie stanowić będzie przedmiot decyzji Rady Prezesów.
Hungarian: A Kormányzótanács határoz a visszafizetendő bankjegyek egyenértékű mennyiségének és minőségének megállapításáról.
Slovenian: O izračunu enakovrednega števila in kakovosti bankovcev, ki jih je treba vrniti, bo odločil Svet ECB.
Estonian: EKP nõukogu otsustab, kuidas arvestada tagastamisele kuuluvate pangatähtede kogust ja kvaliteeti.
Latvian: Par atmaksājamo līdzvērtīga skaita un kvalitātes banknošu aprēķinu lemj ECB Padome.
Lithuanian: Valdančioji taryba sprendžia dėl grąžintinų banknotų lygiaverčio skaičiaus ir kokybės apskaičiavimo.
English: A future Eurosystem NCB shall conduct frontloading in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
French: Une future BCN de l’Eurosystème conduit la préalimentation conformément aux conditions prévues aux chapitres III et IV.
German: Die künftige NZB des Eurosystems führt die vorzeitige Abgabe gemäß den in den Kapiteln III und IV festgelegten Bedingungen durch.
Spanish: Los futuros BCN del Eurosistema efectuarán la distribución anticipada de acuerdo con las condiciones establecidas en los capítulos III y IV.
Italian: Una BCN che parteciperà all’Eurosistema deve effettuare la consegna anticipata in conformità delle condizioni stabilite nei capitolo III e IV.
Portuguese: Os BCN futuros membros do Eurosistema devem efectuar o fornecimento prévio segundo as condições estabelecidas nos Capítulos III e IV.
Dutch: Een toekomstige NCB van het Eurosysteem voert bevoorrading vooraf uit overeenkomstig de in hoofdstuk III en IV vastgelegde voorwaarden.
Danish: En fremtidig NCB i Eurosystemet skal foretage forhåndsudsendelse i overensstemmelse med betingelserne, som fremgår af kapitel III og IV.
Swedish: En framtida nationell centralbank i Eurosystemet skall utföra förhandstilldelning i enlighet med villkoren i kapitlen III och IV.
Finnish: Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki suorittaa ennakkojakelun III ja IV luvussa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Greek: Μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος διενεργεί τον προεφοδιασμό σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα κεφάλαια ΙΙΙ και IV.
Czech: Budoucí národní centrální banka Eurosystému provede předzásobení v souladu s podmínkami uvedenými v kapitolách III a IV.
Slovak: Budúca NCB Eurosystému uskutoční predzásobovanie v súlade s podmienkami ustanovenými v kapitolách III a IV.
Polish: Przyszły KBC Eurosystemu przeprowadza zaopatrzenie wstępne na warunkach określonych w rozdziale III i IV.
Hungarian: Az eurorendszerhez csatlakozó NKB az előszállítást a III. és IV. fejezetekben lefektetett feltételekkel összhangban végzi.
Slovenian: Bodoča NCB Eurosistema izvede preddobavo v skladu s pogoji iz poglavij III in IV.
Estonian: Tulevane eurosüsteemi RKP teostab eeljaotuse kooskõlas III ja IV peatükis sätestatud tingimustega.
Latvian: Turpmākā Eurosistēmas NCB veic priekšpiegādi saskaņā ar III un IV nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Būsimas Eurosistemos NCB išankstinį pristatymą vykdo pagal III ir IV skyriuose nustatytas sąlygas.
English: The future Eurosystem NCB shall pay to the delivering Eurosystem NCB remuneration on that claim.
French: La future BCN de l’Eurosystème verse à la BCN de l’Eurosystème livreuse une rémunération sur cette créance.
German: Die künftige NZB des Eurosystems zahlt der ausliefernden NZB des Eurosystems Zinsen auf diese Forderung.
Spanish: El futuro BCN del Eurosistema pagará al BCN del Eurosistema que haya efectuado la entrega una remuneración por ese activo.
Italian: La BCN che parteciperà all’Eurosistema deve pagare alla BCN dell’Eurosistema fornitrice la remunerazione relativa a tale credito.
Portuguese: O BCN futuro membro do Eurosistema pagará ao BCN pertencente ao Eurosistema que haja efectuado a entrega de uma remuneração por esses activos.
Dutch: De toekomstige NCB van het Eurosysteem betaalt de verstrekkende NCB van het Eurosysteem een vergoeding op die vordering.
Danish: Den fremtidige NCB i Eurosystemet betaler den leverende NCB i Eurosystemet rente af denne fordring.
Swedish: Den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet skall betala den levererande nationella centralbanken i Eurosystemet ränta på den fordran.
Finnish: Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki maksaa toimittavalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille korkoa tästä saatavasta.
Greek: Η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος καταβάλλει στην παραδίδουσα ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος τόκο επί της εν λόγω απαίτησης.
Czech: Budoucí národní centrální banka Eurosystému platí dodávající národní centrální bance Eurosystému úroky z této pohledávky.
Slovak: Budúca NCB Eurosystému platí dodávajúcej NCB Eurosystému úroky z tejto pohľadávky.
Polish: Przyszły KBC Eurosystemu uiści dostarczającemu KBC Eurosystemu oprocentowanie od takiej wierzytelności.
Hungarian: Az eurorendszerhez csatlakozó NKB e követelés után kamatot fizet az eurorendszerhez tartozó szállító NKB számára.
Slovenian: Bodoča NCB Eurosistema plača dobavni NCB Eurosistema obresti na navedeno terjatev.
Estonian: Tulevane eurosüsteemi RKP maksab sellelt nõudelt tarnivale eurosüsteemi RKP-le tasu.
Latvian: Turpmākā Eurosistēmas NCB par šo prasījumu maksā atlīdzību Eurosistēmas NCB, kas veica piegādi.
Lithuanian: Būsimas Eurosistemos NCB moka pristatančiajam Eurosistemos NCB atlyginimą už tą pretenziją.
English: On that date, the liability of the future Eurosystem NCB and the related remuneration shall be settled by TARGET or a system replacing TARGET.
French: À cette date, la dette de la future BCN de l’Eurosystème et la rémunération y afférente sont réglées par TARGET ou par un système remplaçant TARGET.
German: Zu diesem Zeitpunkt werden die Verbindlichkeit der künftigen NZB des Eurosystems und die entsprechenden Zinsen über TARGET oder ein System, das TARGET ersetzt, abgewickelt.
Spanish: En dicha fecha, el pasivo del futuro BCN del Eurosistema y la remuneración correspondiente se liquidarán mediante TARGET o el sistema que lo sustituya.
Italian: A quella data, la responsabilità della BCN che parteciperà all’Eurosistema e la relativa remunerazione deve essere regolata con una transazione TARGET o un sistema che sostituisce TARGET.
Portuguese: Nessa data, a responsabilidade do BCN futuro membro do Eurosistema e a remuneração associada serão liquidadas no TARGET ou em sistema que o substitua.
Dutch: Op die datum worden de verplichting van de toekomstige NCB van het Eurosysteem en de daarmee verband houdende vergoeding middels TARGET of een TARGET vervangend systeem afgewikkeld.
Danish: På denne dato afvikles gælden for den fremtidige NCB i Eurosystemet og den hermed forbundne rente gennem TARGET eller et system, der erstatter TARGET.
Swedish: På den dagen kommer skulden för den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet och därtill påförd ränta att avvecklas genom TARGET eller ett system som ersätter TARGET.
Finnish: Sinä päivänä tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin velka ja siihen liittyvä korko suoritetaan TARGETin tai TARGETin korvaavan järjestelmän välityksellä.
Greek: Τη συγκεκριμένη ημερομηνία, η υποχρέωση της μελλοντικής ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και ο συναφής τόκος διακανονίζονται μέσω του TARGET ή μέσω συστήματος που αντικαθιστά το TARGET.
Czech: V tento den se závazek budoucí národní centrální banky Eurosystému a související úroky vypořádají prostřednictvím TARGETu nebo systému, jenž TARGET nahrazuje.
Slovak: V ten deň sa vyrovná záväzok budúcej NCB Eurosystému a súvisiace úroky prostredníctvom TARGET-u alebo systému nahrádzajúceho TARGET.
Polish: W tej dacie wierzytelność przyszłego KBC Eurosystemu wraz z jej oprocentowaniem zostanie rozliczona w drodze transakcji w systemie TARGET lub systemie który zastąpi TARGET.
Hungarian: Az eurorendszerhez csatlakozó NKB tartozását és a kapcsolódó kamatokat azon a napon a TARGET vagy a TARGET helyébe lépő rendszer útján egyenlíti ki.
Slovenian: Na ta datum se obveznost bodoče NCB Eurosistema in povezane obresti poravnajo preko sistema TARGET ali sistema, ki le-tega nadomešča.
Estonian: Sellel päeval arveldatakse tulevase eurosüsteemi RKP kohustus ja sellega seotud tasu TARGETi või TARGETit asendava süsteemi kaudu.
Latvian: Šajā dienā par turpmākās Eurosistēmas NCB saistību un ar to saistīto atlīdzību norēķinās, izmantojot TARGET sistēmu vai sistēmu, kas aizstāj TARGET.
Lithuanian: Tą dieną būsimo Eurosistemos NCB įsipareigojimas ir susijęs atlyginimas vykdomas per TARGET arba TARGET pakeičiančią sistemą.
English: A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB:
French: Une future BCN de l’Eurosystème déclare à la BCE:
German: Die künftige NZB des Eurosystems meldet der EZB:
Spanish: Los futuros BCN del Eurosistema comunicarán al BCE:
Italian: Una BCN che parteciperà all’Eurosistema deve riportare alla BCE ciò che segue:
Portuguese: OS BCN futuros membros do Eurosistema devem comunicar ao BCE:
Dutch: Een toekomstige NCB van het Eurosysteem rapporteert het volgende aan de ECB:
Danish: En fremtidig NCB i Eurosystemet skal indberette følgende til ECB:
Swedish: En framtida nationell centralbank i Eurosystemet skall rapportera följande till ECB:
Finnish: Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki antaa EKP:lle tiedot
Greek: Κάθε μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υποβάλλει στην ΕΚΤ τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Budoucí národní centrální banka Eurosystému oznámí ECB tyto skutečnosti:
Slovak: Budúca NCB Eurosystému vykazuje ECB tieto informácie:
Polish: Przyszły KBC Eurosystemu przedstawia EBC sprawozdanie obejmujące:
Hungarian: Az eurorendszerhez csatlakozó NKB a következőket jelenti az EKB számára:
Slovenian: Bodoča NCB Eurosistema poroča ECB o naslednjem:
Estonian: Tulevane eurosüsteemi RKP esitab EKP-le aruande järgmise kohta:
Latvian: Turpmākā Eurosistēmas NCB ziņo ECB par:
Lithuanian: Būsimas Eurosistemos NCB ECB pateikia:
English: the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes (broken down by denomination); and
French: le montant total définitif des billets en euros (ventilés par valeur unitaire) livrés en préalimentation et sous-préalimentation, et
German: den endgültigen Gesamtbetrag der vorzeitig abgegebenen und weitergegebenen Euro-Banknoten (nach Stückelungen aufgegliedert); und
Spanish: el importe total definitivo de los billetes en euros distribuidos y subdistribuidos anticipadamente (desglosado por denominaciones); y
Italian: l’ammontare totale finale delle banconote in euro consegnate e consegnate in seconda istanza anticipatamente (disaggregate in base al taglio); e
Portuguese: o valor total definitivo das notas de euro objecto de fornecimento e sub-fornecimento prévios (desagregadas por denominação); e
Dutch: het definitieve totale bedrag van vooraf verstrekte en verder vooraf verstrekte eurobankbiljetten (uitgesplitst naar denominatie); en
Danish: det endelige samlede beløb af forhåndsudsendte og forhåndsvideresendte eurosedler (opdelt efter pålydende værdi), og
Swedish: Det slutliga totala beloppet förhandstilldelade eurosedlar och förhandstilldelade eurosedlar till tredje part (uppdelade efter denominering).
Finnish: ennakkoon ja edelleen jaettujen euroseteleiden lopullisesta kokonaismäärästä (erisuuruisten seteleiden mukaan eriteltyinä) ja
Greek: το τελικό συνολικό ποσό των τραπεζογραμματίων ευρώ του προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού (αναλυόμενο κατά ονομαστική αξία) και
Czech: konečnou celkovou částku předzásobených a druhotně předzásobených eurobankovek (v členění podle nominální hodnoty) a
Slovak: konečnú celkovú sumu predzásobených a druhotne predzásobených eurobankoviek (v členení podľa nominálnej hodnoty) a
Polish: końcową całkowitą kwotę banknotów euro objętych zaopatrzeniem wstępnym i zaopatrzeniem wtórnym (z podziałem na nominały); oraz
Hungarian: az elő- és a továbbszállított eurobankjegyek végleges, teljes összege (címletek szerinti bontásban); és
Slovenian: končni skupni znesek preddobavljenih in posredno preddobavljenih eurobankovcev (po apoenski sestavi); in
Estonian: eeljaotatud ja kaaseeljaotatud euro pangatähtede lõplik kogus (nimiväärtuste lõikes); ja
Latvian: priekšpiegādē un priekšpiegādes otrajā fāzē piegādāto euro banknošu galīgo kopējo summu (iedalot pa denominācijām); un
Lithuanian: galutinį bendrą iš anksto pristatytų ir iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų kiekį (suskirstytą pagal nominalą); ir
English: the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro coins (broken down by denomination).
French: le montant total définitif des pièces en euros (ventilées par valeur unitaire) livrées en préalimentation et sous-préalimentation.
German: den endgültigen Gesamtbetrag der vorzeitig abgegebenen und weitergegebenen Euro-Münzen (nach Stückelungen aufgegliedert).
Spanish: el importe total definitivo de las monedas en euros distribuidas y subdistribuidas anticipadamente (desglosado por denominaciones).
Italian: l’ammontare totale finale delle monete in euro consegnate e consegnate in seconda istanza anticipatamente (disaggregate in base al taglio).
Portuguese: o valor total definitivo das moedas de euro objecto de fornecimento e sub-fornecimento prévios (desagregadas por denominação); e
Dutch: het definitieve totale bedrag van vooraf verstrekte en verder vooraf verstrekte euromuntstukken (uitgesplitst naar denominatie).
Danish: det endelige samlede beløb af forhåndsudsendte og forhåndsvideresendte euromønter (opdelt efter pålydende værdi).
Swedish: Det slutliga totala beloppet förhandstilldelade euromynt och förhandstilldelade euromynt till tredje part (uppdelade efter denominering).
Finnish: ennakkoon ja edelleen jaettujen eurokolikoiden lopullisesta kokonaismäärästä (erisuuruisten kolikoiden mukaan eriteltyinä).
Greek: το τελικό συνολικό ποσό των κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού (αναλυόμενο κατά ονομαστική αξία).
Czech: konečnou celkovou částku předzásobených a druhotně předzásobených euromincí (v členění podle nominální hodnoty).
Slovak: konečnú celkovú sumu predzásobených a druhotne predzásobených euromincí (v členení podľa nominálnej hodnoty).
Polish: końcową całkowitą kwotę monet euro objętych zaopatrzeniem wstępnym i zaopatrzeniem wtórnym (z podziałem na nominały).
Hungarian: az elő- és a továbbszállított euroérmék végleges, teljes összege (címletek szerinti bontásban).
Slovenian: končni skupni znesek preddobavljenih in posredno preddobavljenih eurokovancev (po apoenski sestavi).
Estonian: eeljaotatud ja kaaseeljaotatud euro müntide lõplik kogus (nimiväärtuste lõikes).
Latvian: priekšpiegādē un priekšpiegādes otrajā fāzē piegādāto euro monētu galīgo kopējo summu (iedalot pa denominācijām).
Lithuanian: galutinį bendrą iš anksto pristatytų ir iš anksto sub-pristatytų eurų monetų kiekį (suskirstytą pagal nominalą).
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL II
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: FRONTLOADING
French: PRÉALIMENTATION
German: VORZEITIGE ABGABE
Spanish: DISTRIBUCIÓN ANTICIPADA
Italian: CONSEGNA ANTICIPATA
Portuguese: FORNECIMENTO PRÉVIO
Dutch: BEVOORRADING VOORAF
Danish: FORHÅNDSUDSENDELSE
Swedish: FÖRHANDSTILLDELNING
Finnish: ENNAKKOJAKELU
Greek: ΠΡΟΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ
Czech: PŘEDZÁSOBENÍ
Slovak: PREDZÁSOBOVANIE
Polish: ZAOPATRZENIE WSTĘPNE
Hungarian: ELŐSZÁLLÍTÁS
Slovenian: PREDDOBAVA
Estonian: EELJAOTUS
Latvian: PRIEKŠPIEGĀDE
Lithuanian: IŠANKSTINIS PRISTATYMAS
English: Eligible counterparties
French: Contreparties éligibles
German: Zugelassene Geschäftspartner
Spanish: Entidades de contrapartida cualificadas
Italian: Controparti autorizzate
Portuguese: Contrapartes elegíveis
Dutch: In aanmerking komende tegenpartijen
Danish: Godkendte modparter
Swedish: Godkända motparter
Finnish: Hyväksyttävät vastapuolet
Greek: Αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι
Czech: Způsobilé protistrany
Slovak: Akceptovateľné zmluvné strany
Polish: Kwalifikowane podmioty
Hungarian: Jogosult szerződő felek
Slovenian: Primerne nasprotne stranke
Estonian: Nõuetele vastavad tehingupooled
Latvian: Atbilstošie darījuma partneri
Lithuanian: Priimtinos dalyvaujančios šalys
English: Delivery for frontloading
French: Livraison en préalimentation
German: Auslieferung zur vorzeitigen Abgabe
Spanish: Entrega de billetes y monedas en euros para su distribución anticipada
Italian: Fornitura per la consegna anticipata
Portuguese: Entrega para fornecimento prévio
Dutch: Verstrekking voor bevoorrading vooraf
Danish: Levering til forhåndsudsendelse
Swedish: Leverans för förhandstilldelning
Finnish: Toimitus ennakkojakelua varten
Greek: Παράδοση για σκοπούς προεφοδιασμού
Czech: Dodání pro účely předzásobení
Slovak: Dodávka na účely predzásobovania
Polish: Dostarczanie w celu realizacji zaopatrzenia wstępnego
Hungarian: Szállítás előszállítás céljára
Slovenian: Dobava za preddobavo
Estonian: Eeljaotuse tarne
Latvian: Piegāde priekšpiegādes nolūkā
Lithuanian: Pristatymas išankstinio pristatymo tikslu
English: A future Eurosystem NCB may frontload euro banknotes and coins in accordance with the provisions of this Guideline.
French: Une future BCN de l’Eurosystème peut livrer des billets et pièces en euros en préalimentation conformément aux dispositions de la présente orientation.
German: Eine künftige NZB des Eurosystems darf Euro-Banknoten und -Münzen gemäß den Bestimmungen dieser Leitlinie vorzeitig abgeben.
Spanish: Los futuros BCN del Eurosistema podrán distribuir anticipadamente billetes y monedas en euros con arreglo a lo dispuesto en la presente orientación.
Italian: Una BCN che parteciperà all’Eurosistema può consegnare anticipatamente le banconote e monete in euro conformemente alle disposizioni di questo indirizzo.
Portuguese: Os BCN futuros membros do Eurosistema podem proceder ao fornecimento prévio de notas e moedas de acordo com o disposto na presente orientação.
Dutch: Een toekomstige NCB van het Eurosysteem mag eurobankbiljetten en -muntstukken vooraf verstrekken overeenkomstig het in dit richtsnoer bepaalde.
Danish: En fremtidig NCB i Eurosystemet må forhåndsudsende eurosedler og -mønter i overensstemmelse med bestemmelserne i denne retningslinje.
Swedish: En framtida nationell centralbank i Eurosystemet får förhandstilldela eurosedlar och euromynt i enlighet med bestämmelserna i denna riktlinje.
Finnish: Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki saa jakaa euroseteleitä ja -kolikoita ennakkoon näiden suuntaviivojen säännösten mukaisesti.
Greek: Μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορεί να προεφοδιάζει με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Budoucí národní centrální banka Eurosystému může eurobankovky a euromince předzásobit v souladu s těmito obecnými zásadami.
Slovak: Budúca NCB Eurosystému môže predzásobovať eurobankovkami a euromincami v súlade s ustanoveniami tohto usmernenia.
Polish: Przyszły KBC Eurosystemu może dokonywać zaopatrzenia wstępnego w banknoty i monety euro zgodnie z postanowieniami niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az eurorendszerhez csatlakozó NKB ezen iránymutatás rendelkezéseivel összhangban végezheti az eurobankjegyek és -érmék előszállítását.
Slovenian: Bodoča NCB Eurosistema lahko preddobavi eurobankovce in eurokovance v skladu z določbami te smernice.
Estonian: Tulevane eurosüsteemi RKP võib euro pangatähti ja münte eeljaotada kooskõlas käesoleva suunise sätetega.
Latvian: Turpmākā Eurosistēmas NCB var veikt euro banknošu un monētu priekšpiegādi saskaņā ar šīs pamatnostādnes noteikumiem.
Lithuanian: Būsimas Eurosistmos NCB gali iš anksto pristatyti eurų banknotus ir monetas pagal šių gairių nuostatas.
English: Provision of collateral
French: Apport de garanties
German: Bereitstellung von Sicherheiten
Spanish: Entrega de activos de garantía
Italian: Disposizione di garanzie
Portuguese: Prestação de garantias financeiras
Dutch: Verschaffen van onderpand
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Tillhandahållande av säkerhet
Finnish: Vakuuden toimittaminen
Greek: Παροχή ασφάλειας
Czech: Poskytnutí zajištění
Slovak: Poskytovanie kolaterálu
Polish: Ustanawianie zabezpieczenia
Hungarian: Fedezetnyújtás
Slovenian: Zagotovitev zavarovanja
Estonian: Tagatise andmine
Latvian: Nodrošinājuma sniegšana
Lithuanian: Įkaito pateikimas
English: cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins; and
French: couvrir la valeur nominale totale des billets et pièces en euros livrés en préalimentation, et
German: den vollständigen Nominalwert der vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und -Münzen zu decken; und
Spanish: cubran todo el valor nominal de los billetes y monedas en euros que se distribuyan anticipadamente, y
Italian: coprire l’intero valore nominale delle banconote e monete in euro consegnate anticipatamente; e
Portuguese: cobrir o valor nominal total das notas e moedas de euro previamente fornecidas; e
Dutch: de totale nominale waarde van de vooraf verstrekte eurobankbiljetten en –muntstukken te dekken; en
Danish: dækker den fulde pålydende værdi af de forhåndsudsendte eurosedler og -mønter, og
Swedish: täcka det fulla nominella värdet på förhandstilldelade eurosedlar och euromynt, och
Finnish: ennakkoon jaettujen eurokolikoiden ja -seteleiden täyden nimellisarvon kattamiseksi ja
Greek: να καλυφθεί στο ακέραιο η ονομαστική αξία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού και
Czech: ke krytí úplné nominální hodnoty předzásobovaných eurobankovek a euromincí a
Slovak: krytie úplnej nominálnej hodnoty predzásobených eurobankoviek a euromincí a
Polish: pokrycia całkowitej wartości nominalnej banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wstępnym; oraz
Hungarian: az előszállított eurobankjegyek és -érmék teljes névértékének fedezetének; és
Slovenian: kritje polne nominalne vrednosti preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev; in
Estonian: katab eeljaotatud euro pangatähtede ja müntide nimiväärtuse täies ulatuses; ja
Latvian: pilnībā nosegtu priekšpiegādē piegādāto euro banknošu un monētu nominālvērtību un,
Lithuanian: iš anksto pristatytų eurų banknotų ir monetų pilnai nominaliajai vertei padengti; ir