FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Skončenie platnosti zaradenia
Polish: Data wygaśnięcia włączeni
Hungarian: A jegyzékben szereplés lejárata
Slovenian: Datum izteka vključitve
Estonian: Loetellu kuulumise lõpptähtaeg
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigas
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Spezifische Bestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
English: Chlorothalonil
German: Chlorthalonil
Spanish: Clorotalonil
Italian: Clorotalonil
Portuguese: Clortalonil
Dutch: Chloorthalonil CAS-nr.
Danish: Chlorothalonil CAS-nr.
Swedish: Klorotalonil
Finnish: Klorotaloniili
Czech: Chlorthalonil
Slovak: chlórtalonil
Polish: Chlorotalonil
Hungarian: Klórtalonil
Slovenian: Klorotalonil
Estonian: Klorotaloniil
Latvian: Hlortalonils
Lithuanian: Chlortalonilas
English: CAS No 1897-45-6
French: No CAS 1897-45-6
German: CAS Nr. 1897-45-6
Spanish: No CAS 1897-45-6
Italian: CAS n. 1897-45-6
Portuguese: CAS 1897-45-6
Dutch: 1897-45-6 CIPAC-nr.
Danish: 1897-45-6 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 1897-45-6
Finnish: CAS-numero: 1897-45-6
Greek: Αριθ. CAS 1897-45-6
Czech: číslo CAS 1897-45-6
Slovak: č. CAS 1897-45-6
Polish: Nr CAS 1897-45-6
Hungarian: CAS-szám: 1897-45-6
Slovenian: Št. CAS 1897-45-6
Estonian: CASi nr 1897-45-6
Latvian: CAS Nr. 1897-45-6
Lithuanian: CAS Nr. 1897-45-6
English: CIPAC No 288
French: No CIMAP 288
German: CIPAC Nr. 288
Spanish: No CICAP 288
Italian: CIPAC n. 288
Portuguese: CIPAC: 288
Swedish: CIPAC-nr 288
Finnish: CIPAC-numero: 288
Greek: Αριθ. CIPAC 288
Czech: číslo CIPAC 288
Slovak: č. CIPAC 288
Polish: Nr CIPAC 288
Hungarian: CIPAC-szám: 288
Slovenian: Št. CIPAC 288
Estonian: CIPACi nr 288
Latvian: CIPAC Nr. 288
Lithuanian: CIPAC Nr. 288
English: Tetrachloroisophthalonitrile
French: Tétrachloroisophthalonitrile
German: Tetrachlorisophthalonitril
Spanish: Tetracloroisoftalonitrilo
Italian: Tetracloroisoftalonitrile
Portuguese: Tetracloroisoftalonitrilo
Dutch: Tetrachloorisoftalonitril
Danish: Tetrachlorisophthalonitril
Swedish: Tetrakloroisoftalonitril
Finnish: Tetrakloroisoftalonitriili
Greek: Τετραχλωροϊσοφθαλονιτρίλιο
Czech: Tetrachloroisoftalonitril
Slovak: tetrachlórizoftalonitril
Polish: Tetrachloroizoftalonitryl
Hungarian: tetraklór-izoftalonitril
Slovenian: Tetrakloroizoftalonitril
Estonian: tetrakloroisoftalonitriil
Latvian: Tetrahlorizoftalonitrils
Lithuanian: Tetrachlorizoftalonitrilas
English: Hexachlorobenzene: not more than 0,04 g/kg
French: Hexachlorobenzène: pas plus de 0,04 g/kg
German: Hexachlorbenzol: höchstens 0,04 g/kg
Spanish: Hexaclorobenceno: máximo 0,04 g/kg
Italian: Esaclorobenzene: Non più di 0,04 g/kg
Portuguese: Hexaclorobenzeno: não superior a 0,04 g/kg
Dutch: Hexachloorbenzeen: niet meer dan 0,04 g/kg
Danish: Hexachlorbenzen: højst 0,04 g/kg
Swedish: Hexaklorbensen: högst 0,04 g/kg
Finnish: Heksaklooribentseeni: enintään 0,04 g/kg
Greek: Εξαχλωροβενζόλιο: το πολύ 0,04 g/kg
Czech: Hexachlorbenzen: ne více než 0,04 g/kg
Slovak: hexachlórbenzén: najviac 0,04 g/kg
Polish: Heksachlorobenzen: nie więcej niż 0,04 g/kg
Hungarian: hexaklór-benzol: legfeljebb 0,04 g/kg
Slovenian: Heksaklorbenzen: največ 0,04 g/kg
Estonian: heksaklorobenseen: mitte üle 0,04 g/kg
Latvian: heksahlorbenzols: ne vairāk kā 0,04 g/kg
Lithuanian: Heksachlorbenzenas: ne daugiau kaip 0,04 g/kg
English: Decachlorobiphenyl: not more than 0,03 g/kg
French: Décachlorobiphényle: pas plus de 0,03 g/kg
German: Decachlorbiphenyl: höchstens 0,03 g/kg
Spanish: Decaclorobifenilo: máximo 0,03 g/kg
Italian: Decaclorobifenile: Non più di 0,03 g/kg
Portuguese: Decaclorobifenilo: não superior a 0,03 g/kg
Dutch: Decachloorbifenyl: niet meer dan 0,03 g/kg
Danish: Decachlorbiphenyl: højst 0,03 g/kg
Swedish: Dekaklorbifenyl: högst 0,03 g/kg
Finnish: Dekaklorobifenyyli: enintään 0,03 g/kg
Greek: Δεκαχλωροδιφαινύλιο: το πολύ 0,03 g/kg
Czech: Dekachlorbifenyl: ne více než 0,03 g/kg
Slovak: dekachlórbifenyl: najviac 0,03 g/kg
Polish: Dekachlorobifenyl: nie więcej niż 0,03 g/kg
Hungarian: dekaklór-bifenil: legfeljebb 0,03 g/kg
Slovenian: Dekaklorobifenil: največ 0,03 g/kg
Estonian: dekaklorobifenüül: mitte üle 0,03 g/kg
Latvian: Dekahlorbifenils: ne vairāk kā 0,03 g/kg
Lithuanian: Dekachlorbifenilas: ne daugiau kaip 0,03 g/kg
English: 1 March 2006
French: mars 2006
German: 1. März 2006
Spanish: 1 de marzo de 2006
Italian: marzo 2006
Portuguese: 1 de Março de 2006
Dutch: 1 maart 2006
Danish: 1. marts 2006
Swedish: 1 mars 2006
Greek: Μαρτίου 2006
Czech: března 2006
Slovak: marca 2006
Polish: 1 marca 2006 r.
Hungarian: 2006. március 1.
Slovenian: marec 2006
Estonian: märts 2006
Latvian: 2006. gada 1. marts
Lithuanian: 2006 m. kovo 1 d.
English: 28 February 2016
French: 28 février 2016
German: 28. Februar 2016
Spanish: 28 de febrero de 2016
Italian: 28 febbraio 2016
Portuguese: 28 de Fevereiro de 2016
Dutch: 28 februari 2016
Danish: 28. februar 2016
Swedish: 28 februari 2016
Greek: 28 Φεβρουαρίου 2016
Czech: února 2016
Slovak: februára 2016
Polish: 28 lutego 2016 r.
Hungarian: 2016. február 28.
Slovenian: februar 2016
Estonian: veebruar 2016
Latvian: 2016. gada 28. februāris
Lithuanian: 2016 m. vasario 28 d.
English: Only uses as fungicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como fungicida.
Italian: Può essere autorizzato solo l’uso come fungicida.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como fungicida.
Dutch: Mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid.
Swedish: Får godkännas endast för användning som fungicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid.
Slovak: Povoliť možno len použitie ako fungicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego.
Hungarian: Kizárólag gombaölő szerként használható.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid.
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā fungicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B PART
English: In this overall assessment Members States must pay particular attention to the protection of:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière à la protection:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten besonders achten auf den Schutz von:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a la protección de:
Italian: Per effettuare la valutazione globale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione di:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros terão de estar particularmente atentos à protecção:
Dutch: Bij hun algemene evaluatie moeten de lidstaten speciale aandacht besteden aan de bescherming van:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på beskyttelsen af:
Swedish: Vid den samlade bedömningen skall medlemsstaterna ta särskild hänsyn till skyddet av
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraavien suojeluun:
Greek: Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη οφείλουν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musejí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane:
Polish: Dokonując ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na ochronę:
Hungarian: Ezen átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következők védelmére:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo države članice posebno pozornost posvetiti varstvu:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės turi skirti ypatingą dėmesį, kad būtų apsaugoti:
English: aquatic organisms,
French: des organismes aquatiques,
German: Wasserorganismen;
Spanish: los organismos acuáticos,
Italian: organismi acquatici,
Portuguese: dos organismos aquáticos;
Dutch: waterorganismen;
Danish: vandorganismer
Swedish: vattenlevande organismer,
Finnish: vesieliöt,
Greek: των υδρόβιων οργανισμών,
Czech: vodních organismů,
Slovak: vodných organizmov,
Polish: organizmów wodnych,
Hungarian: vízi élőlények,
Slovenian: vodnih organizmov,
Estonian: veeorganismide kaitsele;
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai;
Lithuanian: vandens organizmai,
English: Conditions of use should include risk mitigation measures, where appropriate.’
French: Les conditions d'utilisation doivent comprendre, le cas échéant, des mesures visant à atténuer les risques.»
German: Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.“
Spanish: En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.».
Italian: Le condizioni di utilizzo devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.»
Portuguese: As condições de utilização incluirão, se necessário, medidas de redução dos riscos.»
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.”
Danish: Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
Swedish: Villkoren för användning bör vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.”
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Greek: Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.»
Czech: Podmínky použití musejí případně zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: V prípade potreby by podmienky použitia mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.“
Polish: Warunki stosowania powinny w miarę potrzeby uwzględniać środki ograniczające ryzyko.”
Hungarian: A felhasználás feltételeinek szükség esetén tartalmazniuk kell a kockázatcsökkentő intézkedéseket is.”
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Estonian: Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused hõlmama meetmeid riskide vähendamiseks.”
Latvian: Lietošanas nosacījumos vajadzības gadījumā jāietver riska mazināšanas pasākumi.”
Lithuanian: Leidimo sąlygose prireikus turėtų būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.“
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l'identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d'examen.
German: Für weitere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs siehe Bewertungsbericht.
Spanish: En el informe de revisión se indican más detalles sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e le caratteristiche della sostanza attiva si trovano nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om de aktive stoffers identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag azonosításával és specifikációjával kapcsolatos további tudnivalók a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivne snovi je v poročilu o pregledu.
Estonian: Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par aktīvās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/75/EG der Kommission (ABl. L 248 vom 12.9.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/75/EY (EUVL L 248, 12.9.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/75/EK bizottsági irányelvvel (HL L 248., 2006.9.12., 3. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/75/EK (OV L 248, 12.9.2006., 3. lpp.).
English: After a review in which the Netherlands acted as Rapporteur Member State, Commission Directive 2005/53/EC [2] added the active substance chlorothalonil to Annex I to Directive 91/414/EEC. Directive 2005/53/EC provides for maximum levels for certain impurities.
Finnish: Tarkastelun jälkeen, jossa Alankomaat toimi esittelevänä jäsenvaltiona, komission direktiivillä 2005/53/EY [2] lisättiin tehoaine klorotaloniili direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Direktiivissä 2005/53/EY säädetään tiettyjen epäpuhtauksien enimmäismääristä.
English: The Netherlands, after carrying out an ad hoc toxicological and ecotoxicological assessment, reached the conclusion that such a modification does not generate risks in addition to those already taken into account when chlorothalonil was added to Annex I to Directive 91/414/EEC. This conclusion was communicated to the other Member States, which agreed.
Finnish: Alankomaat suoritti tapauskohtaisen toksikologisen ja ekotoksikologisen arvioinnin ja tuli siihen tulokseen, että tällainen muutos ei aiheuta muita riskejä niiden lisäksi, jotka jo otettiin huomioon, kun klorotaloniili lisättiin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Tämä päätelmä ilmoitettiin muille jäsenvaltioille, jotka olivat samaa mieltä.
English: 985 g/kg
Lithuanian: 985 g/kg
English: Following the Commission’s usual practice, these levels were based on specifications drafted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations as regards the purity and levels of impurities contained in active substances, and in particular a publication of February 2005. Those specifications set a maximum level for hexachlorobenzene of 0,01 g/kg active substance.
Polish: Zgodnie ze zwykłą praktyką Komisji poziomy te zostały oparte na specyfikacjach sporządzonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) w zakresie czystości i poziomów zanieczyszczeń zawartych w substancjach czynnych, w szczególności na publikacji z lutego 2005 r. Wspomniane specyfikacje ustalają najwyższy dopuszczalny poziom heksachlorobenzenu wynoszący 0,01 g/kg substancji czynnej.