FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Known hosts include volunteer potato plants (groundkeepers), Solanum dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium and other members of the family Solanaceae. Further hosts are Pelargonium spp. and Portulaca oleracea.
Dutch: Het organisme komt onder meer voor in aardappelopslag, S. dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium en andere planten van de nachtschadefamilie, en daarnaast in Pelargonium spp. en Portulaca oleracea.
English: If using a commercially available kit (see Appendix 3), follow the manufacturers instructions. Otherwise perform the following procedure:
Dutch: Volg bij gebruik van in de handel verkrijgbare kits (aanhangsel 3) de instructies van de fabrikant en anders de volgende procedure:
English: Figure 1. Preparation of the test slide according to 5.1(i) and 5.3(i)
Dutch: Figuur 1 Prepareren van het objectglaasje volgens 5.1. i) en 5.3. i)
Slovak: Obrázok 1 Príprava podložného sklíčka postupom podľa 5.1.i) a 5.3.i)
Polish: Rysunek 1 Przygotowanie szkiełka roboczego według 5.1 i) i 5.3 i)
English: Figure 2. Preparation of the test slide according to 5.1(ii) and 5.3(ii).
Dutch: Figuur 2 Prepareren van het objectglaasje volgens 5.1. ii) en 5.3. ii)
Slovak: Obrázok 2 Príprava podložného sklíčka postupom podľa 5.1.ii) a 5.3.ii)
Polish: Rysunek 2 Przygotowanie szkiełka roboczego według ust. 5.1 ppkt ii) i 5.3 ppkt ii)
English: For comparison of results on each plate use a standard suspension of 105 to 106 cells per ml in PBS of R. solanacearum. Ensure positive controls are well separated on the microtitre plate from the sample(s) under test.
Dutch: Gebruik een standaardsuspensie van 105-106 cellen/ml van R. solanacearum in PBS om de resultaten op elke plaat te vergelijken.
English: NB: Store all solutions containing light sensitive oligo-probes in the dark at –20 °C. Protect from direct sunlight or electric light during use.
Dutch: NB: Alle oplossingen die lichtgevoelige oligo-probes bevatten, moeten bij –20 °C in het donker bewaard worden en tijdens het gebruik tegen direct zonlicht en kunstlicht worden beschermd.
English: Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Official Journal of the European Communities L235, 1-39.
Portuguese: Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Official Journal of the European Communities L235, 1-39.
Dutch: Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Official Journal of the European Communities L235, 1-39.
Slovak: Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Official Journal of the European Communities L235, 1-39.
Polish: Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Official Journal of the European Communities L235, 1-39.
English: IF-Buffer (10 mM phosphate buffered saline (PBS), pH 7.2) This buffer is used for dilution of antibodies Na2HPO4.12H2O
Polish: Bufory do testu IF
Slovenian: Pufri za test IF
English: Caruso, P., Gorris, M.T., Cambra, M., Palomo, J.L., Collar, J and Lopez, M.M.
Slovak: Caruso, P., Gorris, M.T., Cambra, M., Palomo, J.L., Collar, J and Lopez, M.M.
Polish: Caruso, P., Gorris, M.T., Cambra, M., Palomo, J.L., Collar, J and Lopez, M.M.
Slovenian: Caruso, P., Gorris, M.T., Cambra, M., Palomo, J.L., Collar, J and Lopez, M.M.
English: Enrichment Double-Antibody Sandwich Indirect Enzyme-Linked Immunosorbent Assay That Uses a Specific Monoclonal Antibody for sensitive Detection of Ralstonia solanacearum in Asymptomatic Potato Tubers.
Slovak: Enrichment Double-Antibody Sandwich Indirect Enzyme-Linked Immunosorbent Assay That Uses a Specific Monoclonal Antibody for sensitive Detection of Ralstonia solanacearum in Asymptomatic Potato Tubers.
Polish: Enrichment Double-Antibody Sandwich Indirect Enzyme-Linked Immunosorbent Assay That Uses a Specific Monoclonal Antibody for sensitive Detection of Ralstonia solanacearum in Asymptomatic Potato Tubers.
Slovenian: Enrichment Double-Antibody Sandwich Indirect Enzyme-Linked Immunosorbent Assay That Uses a Specific Monoclonal Antibody for sensitive Detection of Ralstonia solanacearum in Asymptomatic Potato Tubers.
English: Modification of a semi-selective medium for the isolation and quantification of Pseudomonas solanacearum.
Slovak: Modification of a semi-selective medium for the isolation and quantification of Pseudomonas solanacearum.
Polish: Modification of a semi-selective medium for the isolation and quantification of Pseudomonas solanacearum.
Slovenian: Modification of a semi-selective medium for the isolation and quantification of Pseudomonas solanacearum.
English: Detection of viable cells of Ralstonia solanacearum in soil using a semi-selective medium and a PCR technique.
Slovak: Detection of viable cells of Ralstonia solanacearum in soil using a semi-selective medium and a PCR technique.
Polish: Detection of viable cells of Ralstonia solanacearum in soil using a semi-selective medium and a PCR technique.
Slovenian: Detection of viable cells of Ralstonia solanacearum in soil using a semi-selective medium and a PCR technique.
English: A detection method for Pseudomonas solanacearum in symptomless potato tubers and some data on its sensitivity and specificity.
Slovak: A detection method for Pseudomonas solanacearum in symptomless potato tubers and some data on its sensitivity and specificity.
Polish: A detection method for Pseudomonas solanacearum in symptomless potato tubers and some data on its sensitivity and specificity.
Slovenian: A detection method for Pseudomonas solanacearum in symptomless potato tubers and some data on its sensitivity and specificity.
English: The relationship of pathogenicity of Pseudomonas solanacearum to colony appearance on a tetrazolium medium.
Slovak: The relationship of pathogenicity of Pseudomonas solanacearum to colony appearance on a tetrazolium medium.
Polish: The relationship of pathogenicity of Pseudomonas solanacearum to colony appearance on a tetrazolium medium.
Slovenian: The relationship of pathogenicity of Pseudomonas solanacearum to colony appearance on a tetrazolium medium.
English: Klement Z.; Rudolph, K and D.C.
Slovak: Klement Z.; Rudolph, K and D.C.
Polish: Klement Z.; Rudolph, K and D.C.
Slovenian: Klement Z.; Rudolph, K and D.C.
English: A novel method for development of species and strain-specific DNA probes and PCR primers for identifying Burkholderia solanacearum (formerly Pseudomonas solanacearum).
Slovak: A novel method for development of species and strain-specific DNA probes and PCR primers for identifying Burkholderia solanacearum (formerly Pseudomonas solanacearum).
Polish: A novel method for development of species and strain-specific DNA probes and PCR primers for identifying Burkholderia solanacearum (formerly Pseudomonas solanacearum).
Slovenian: A novel method for development of species and strain-specific DNA probes and PCR primers for identifying Burkholderia solanacearum (formerly Pseudomonas solanacearum).
English: Genetic diversity of Burkholderia solanacearum (synonym Pseudomonas solanacearum) race 3 in Kenya.
Slovak: Genetic diversity of Burkholderia solanacearum (synonym Pseudomonas solanacearum) race 3 in Kenya.
Polish: Genetic diversity of Burkholderia solanacearum (synonym Pseudomonas solanacearum) race 3 in Kenya.
Slovenian: Genetic diversity of Burkholderia solanacearum (synonym Pseudomonas solanacearum) race 3 in Kenya.
English: Genetic diversity of Ralstonia solanacearum Race 3 in Western Europe as determined by AFLP, RC-PFGE and rep-PCR.
Slovak: Genetic diversity of Ralstonia solanacearum Race 3 in Western Europe as determined by AFLP, RC-PFGE and rep-PCR.
Polish: Genetic diversity of Ralstonia solanacearum Race 3 in Western Europe as determined by AFLP, RC-PFGE and rep-PCR.
Slovenian: Genetic diversity of Ralstonia solanacearum Race 3 in Western Europe as determined by AFLP, RC-PFGE and rep-PCR.
English: Note: Atypical colonies of R. solanacearum sometimes form on this medium. These may be small, round, entirely red in colour and non-fluidal or only partially fluidal and therefore difficult to distinguish from saprophytic colony-forming bacteria.
Portuguese: Nota: Neste meio formam-se por vezes colónias atípicas de R. solanacearum, que podem ser pequenas, redondas, completamente vermelhas e não fluidas ou apenas parcialmente fluidas e, portanto, difíceis de distinguir de bactérias saprófitas formadoras de colónias.
English: NCPPB 1127
Portuguese: NCPPB 127
English: NCPPB 3726
Portuguese: PPB 3726
English: Yeast Peptone Glucose Agar (YPGA) Yeast extract (Difco)
Slovak: Peptón bacto (Difco)
English: CFBP 4613, R568, CIP226
Slovak: CFBP 4613, R568, CIP312
English: CFBP 4618
Slovak: PCFBP 4618
English: ed.; St. Paul, Minnesota: 373 pp.
Slovak: ed.; St. Paul, Minnesota: 373 pp.
English: the material specified in paragraph 1, a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate, and the isolated culture of the organism,
Slovak: materiály uvedené v odseku 1,
English: As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones. In addition, some provisions for tomato have been incorporated in order to take more into account the relevance of this plant as host for the organism;
Slovenian: V zvezi s tehničnimi elementi kontrolnih ukrepov so izboljšane določbe za: način shranjevanja testiranih vzorcev, da bi zagotovili ugotavljanje prisotnosti organizma; elemente, potrebne za ugotavljanje obsega verjetne kontaminacije; podrobnosti o obveščanju glede potrjene prisotnosti organizma in glede relevantnega kontaminiranega območja; ukrepe, ki se izvajajo na mestih pridelave, ki so označena kot kontaminirana in ki ležijo znotraj razmejenih območij; poleg tega so vključene tudi nekatere določbe za paradižnik, da bi bolje upoštevali relevantnost te rastline kot gostiteljice organizma.
English: Field or glasshouse grown tomato plants: With a clean disinfected knife, remove the lowermost side shoot from each plant by cutting just above the joint with the main stem. Remove the lowermost 1cm segment from each side shoot.
Slovenian: Rastline paradižnika na njivi ali v rastlinjaku: S čistim, razkuženim nožem odstranimo poganjek na najnižjem delu z vsake rastline, tako da ga odrežemo tik nad stikom z glavnim steblom.
English: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit
Slovenian: Agentur für Gesundheit und Ernahrungssicherheit
English: KCl
Slovenian: Na2HPO4.12H2O
English: dNTP mix (20 mM) 0,25 µl
Slovenian: dNTP zmes (20mM)
English: Primer NS-6-R (10 µM) [704] 0,15 µl
Slovenian: Začetni oligonukleotid NS-6-R (10 µM) [704]
English: 1 U Sample volume
Slovenian: Taq polimeraza (5U/µl) [705]
English: Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Swedish: Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Slovenian: Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
English: Both tests confirm pure culture as R. solanacearum NO
Swedish: Metoder för koncentrering av patogen beskrivs i avsnitt IV.2.1.
English: Sample contaminated by R. solanacearum (1)
Swedish: Selektivt isoleringstest beskrivs i avsnitt VI.A.4.
English: The selective isolation test is described in Section VI.A.4. (4) The bioassay test is described in Section VI.A.9. (5) Enrichment PCR methods are described in Section VI.A.4.2 and Section VI.A.6. (6) Enrichment ELISA methods are described in Section VI.A.4.2 and Section VI.A.8.
Swedish: Metoder för anrikning plus ELISA beskrivs i avsnitten VI.A.4.2 och VI.A.8.
English: Use validated PCR reagents and protocols (see Appendix 6). Preferably select a method with an internal control.
Swedish: Använd validerade PCR-reagens och PCR-protokoll (se avsnitt 6) Välj helst en metod med internkontroll.
English: CFBP 4585, 550, EURS21
Swedish: CFBP 4582, 550, EURS21
English: NCPPB 3857
Swedish: NCPPB 857
English: CFBP 4587, Pr 1140, EURS26
Swedish: CFBP 4585, Pr 1140, EURS26
English: flooded or have been flooded with surface water confirmed or suspected to be contaminated with the organism; and
Swedish: som är översvämmade eller har översvämmats av ytvatten som bekräftats eller misstänks vara infekterad av skadegöraren.
English: use as animal feed after heat treatment such that there is no risk of the organism surviving, or
Swedish: Användning som djurfoder efter värmebehandling av en typ som innebär att det inte finns någon risk för att skadegöraren har överlevt.
English: disposal at an officially approved dedicated waste disposal site atwhich there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land, or
Swedish: Bortskaffande på en officiellt godkänd för ändamålet avsedd upplagsplats för avfall där det inte finns någon identifierbar risk för att organismen sprids till omgivningen, t.ex. genom läckage till jordbruksmark eller kontakt med vattenkällor som skulle kunna användas vid bevattning av jordbruksmark.
English: use as ware potatoes intended for industrial processing, and intended for direct and immediate delivery to a processing plant with appropriate waste disposal facilities and a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles, or
Swedish: Användning som industripotatis, och avsedd för direkt och omedelbar leverans till en bearbetningsanläggning som har lämpliga anordningar för avfallshantering och ett system för rengöring och desinfektion av åtminstone avgående fordon.
English: destruction, or
Swedish: Destruktion.
English: and for potato production, this production shall be from certified seed potatoes, or from mini-tubers or micro-plants derived from tested sources,
Swedish: skall, när det gäller potatisproduktion, denna produktion komma från officiellt certifierad utsädespotatis, eller från miniknölar eller mikroplantor som härstammar från undersökta källor,