FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two meetings between the Italian authorities and the Commission departments took place in Brussels on 9 April and 5 August 2003.
French: Deux réunions entre les autorités italiennes et les services de la Commission ont eu lieu le 9 avril et le 5 août 2003.
German: Am 9. April und am 5. August 2003 fanden zwei Besprechungen zwischen den italienischen Behörden und den Dienststellen der Kommission in Brüssel statt.
Spanish: El 9 de abril y el 5 de agosto de 2003 se celebraron en Bruselas dos reuniones entre las autoridades italianas y los Servicios de la Comisión.
Italian: Il 9 aprile e il 5 agosto 2003 si sono svolte a Bruxelles due riunioni tra le autorità italiane e i servizi della Commissione.
Portuguese: Em 9 de Abril e em 1 de Agosto de 2000, realizaram-se em Bruxelas duas reuniões entre as autoridades italianas e os serviços da Comissão.
Dutch: Op 9 april en 5 augustus 2003 zijn twee bijeenkomsten tussen de Italiaanse autoriteiten en de diensten van de Commissie te Brussel gehouden.
Danish: Den 9. april og den 5. august 2003 blev der afholdt møde i Bruxelles mellem de italienske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Den 9 april och den 5 augusti 2003 hölls två möten i Bryssel mellan de italienska myndigheterna och kommissionens avdelningar.
Finnish: Italian viranomaisten ja komission yksiköiden välillä on pidetty Brysselissä kaksi kokousta (9 päivänä huhtikuuta 2003 ja 5 päivänä elokuuta 2003).
Greek: Στις 9 Απριλίου και στις 5 Αυγούστου 2003, διεξήχθηκαν στις Βρυξέλλες δύο συνεδριάσεις μεταξύ των ιταλικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Ve dnech 9. dubna a 5. srpna 2003 proběhla v Bruselu setkání mezi italskými orgány a útvary Komise.
Slovak: Dňa 9. apríla a 5. augusta 2003 sa v Bruseli konali dve stretnutia medzi talianskymi orgánmi a útvarmi Komisie.
Polish: Dnia 9. kwietnia i 5. sierpnia 2003 r. odbyły się w Brukseli dwa spotkania władz włoskich ze służbami Komisji.
Hungarian: Az olasz hatóságok és a Bizottság szolgálatai között két találkozóra került sor Brüsszelben, 2003. április 9-én, majd augusztus 5-én.
Slovenian: Italijanski organi in službe Komisije so se sestale v Bruslju 9. aprila in 5. avgusta 2003.
Estonian: aprillil ja 5. augustil 2003. aastal toimusid Brüsselis kaks Itaalia ametiasutuste ja komisjoni talituste vahelist kohtumist.
Latvian: 2003. gada 9. aprīlī un 5. augustā Briselē notika divas Itālijas iestāžu un Komisijas dienestu apspriedes.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 9 d. ir rugpjūčio 5 d. įvyko du Italijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų susitikimai Briuselyje.
English: Several draft replies accompanied by the text of new implementation criteria for the scheme were sent informally to the Commission.
French: Des projets de réponse couplés par des textes de nouveaux critères d'application du régime ont été soumis à la Commission, de façon informelle, à plusieurs reprises.
German: Der Kommission wurden mehrfach Antwortentwürfe vorgelegt, denen die Texte der neuen Kriterien für die Anwendung der Beihilferegelung beigefügt waren.
Spanish: En varias ocasiones, se presentaron a la Comisión, con carácter informal, algunos proyectos de respuesta basados en los textos de los nuevos criterios de aplicación del régimen.
Italian: A più riprese, sono stati presentati in maniera informale alla Commissione alcuni progetti di risposta corredati dai testi dei nuovi criteri di applicazione del regime.
Dutch: Verscheidene ontwerpantwoorden tezamen met teksten van nieuwe criteria inzake de toepassing van de regeling zijn op informele wijze aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Kommissionen har ved flere lejligheder fået forelagt uformelle udkast til svar indeholdende ordlyden til nye gennemførelsesbestemmelser til ordningen.
Swedish: Vid upprepade tillfällen har utkast till svar tillsammans med texter till nya kriterier för tillämpning av ordningen lagts fram för kommissionen informellt.
Finnish: Komissiolle on esitetty epävirallisesti useassa yhteydessä vastausluonnoksia, joihin sisältyi ohjelman uudet soveltamiskriteerit.
Greek: Επανειλημμένα, υποβλήθηκαν ανεπίσημα στην Επιτροπή ορισμένα σχέδια απάντησης συνοδευόμενα από τα κείμενα που περιελάμβαναν τα νέα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος.
Czech: Komisi byly vícekrát neformálně předloženy některé návrhy odpovědí se zněními nových kriterií pro uplatňování režimu.
Slovak: Komisii boli niekoľkokrát neformálnym spôsobom predložené niektoré návrhy odpovedí sprevádzané textami nových implementačných kritérií schémy.
Hungarian: Az olasz hatóságok több alkalommal, nem hivatalos keretek között bemutattak a Bizottságnak néhány választervezetet, amelyhez a szabályrendszer alkalmazásának új kritériumait bemutató dokumentumokat mellékeltek.
Slovenian: Komisija je neformalno prejela več osnutkov odgovora skupaj z besedili novih meril za uporabo sistema pomoči.
Estonian: Komisjonile esitati mitteametlikult mitmel korral mõned vastuste kavandid, millele oli lisatud korra rakendamise uute kriteeriumite tekst.
Latvian: Komisijai vairākkārt tika iesniegti atbilžu projekti, kam bija pievienoti jauno atbalsta shēmu piemērošanas kritēriji.
Lithuanian: Neoficialiai Komisijai kelis kartus buvo pateikti projektai, pridedant naujus su pagalbos schemos taikymu susijusius kriterijus.
English: They were followed by exchanges of emails.
French: Des échanges de courriels ont suivi à ce sujet.
German: Anschließend erfolgte ein Austausch von E-Mails.
Spanish: Siguieron a estas propuestas algunos intercambios de mensajes electrónicos.
Italian: Ad essi hanno fatto seguito scambi di messaggi di posta elettronica.
Dutch: Hierover heeft een uitwisseling van e-mails plaatsgevonden.
Danish: Dette gav anledning til udveksling af forskellige meddelelser via elektronisk post.
Swedish: Därutöver har e-postutbyte ägt rum.
Finnish: Lisäksi on vaihdettu sähköpostiviestejä.
Greek: Κατόπιν ακολούθησε ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
Czech: Poté následovala korespondence prostřednictvím elektronické pošty.
Slovak: Po nich nasledovala výmena správ formou elektronickej pošty.
Hungarian: Ezeket több, elektronikus postai úton továbbított üzenet követte.
Slovenian: Tem je sledilo dopisovanje po elektronski pošti.
Estonian: Sellele järgnes sõnumite vahetamine e-posti teel.
Latvian: Pēc tam notika elektroniskā sarakste.
Lithuanian: Tai buvo daroma keičiantis elektroniniais laiškais.
English: On 22 October 2003 and 27 February 2004 Italy was invited to submit its own comments formally.
French: Le 22 octobre 2003 et le 27 février 2004 l'Italie a été invitée à envoyer ses observations de façon formelle.
German: Am 22. Oktober 2003 und am 27. Februar 2004 wurde Italien zur förmlichen Vorlage seiner Stellungnahme aufgefordert.
Spanish: El 22 de octubre de 2003 y el 27 de febrero de 2004, se invitó a Italia a presentar sus observaciones de manera formal.
Italian: Il 22 ottobre 2003 e il 27 febbraio 2004 l’Italia è stata invitata a presentare le proprie osservazioni in maniera formale.
Portuguese: Em 22 de Outubro de 2003 e em 27 de Fevereiro de 2004, a Itália foi formalmente convidada a apresentar as suas observações.
Dutch: Op 22 oktober 2003 en 27 februari 2004 is Italië verzocht haar opmerkingen formeel toe te zenden.
Danish: Den 22. oktober 2003 og den 27. februar 2004 blev Italien anmodet til at fremlægge sine bemærkninger i formel form.
Swedish: Den 22 oktober 2003 och den 27 februari 2004 uppmanades Italien att lägga fram sina synpunkter på formell väg.
Finnish: Italiaa pyydettiin 22 päivänä lokakuuta 2003 ja 27 päivänä helmikuuta 2004 esittämään huomautuksensa virallisesti.
Greek: Στις 22 Οκτωβρίου 2003 και στις 27 Φεβρουαρίου 2004, η Ιταλία κλήθηκε να υποβάλει επίσημα τις παρατηρήσεις της.
Czech: Dne 22. října 2003 a dne 27. února 2004 byla Itálie vyzvána, aby formálně předložila své připomínky.
Slovak: Dňa 22. októbra 2003 a 27. februára 2004 bolo Taliansko vyzvané, aby predložilo svoje pripomienky formálnym spôsobom.
Polish: Dnia 22 października 2003 r. i 27 lutego 2004 r. Włochy zostały wezwane do formalnego przedstawienia swoich uwag.
Hungarian: október 22-én és 2004. február 27-én Olaszország felszólítást kapott, hogy észrevételeit hivatalos formában nyújtsa be.
Slovenian: Komisija je Italijo 22. oktobra 2003 in 27. februarja 2004 pozvala, naj uradno predstavi svoje pripombe.
Estonian: oktoobril 2003. aastal ja 27. veebruaril 2004. aastal kutsuti Itaaliat esitama oma märkusi ametlikult.
Latvian: 2003. gada 22. oktobrī un 2004. gada 27. februārī Itālija tika uzaicināta izteikt savu galīgo viedokli.
Lithuanian: 2003 m. spalio 22 d. ir 2004 m. vasario 27 d. buvo paprašyta, kad Italija savo pastabas pateiktų oficialiai.
English: Italy sent its comments by letter No 8000 of 22 June 2004, registered as received on 25 June 2004 under the number A/34747.
French: L'Italie a enfin envoyé ses commentaires par lettre n. 8.000 du 22.6.2004, enregistrée le 25/6/2004 sous le numéro A/34747.
German: Italien hat seine Stellungnahme mit Schreiben Nr. 8.000 vom 22. Juni 2004, eingegangen am 25. Juni 2004 (A/34747), übermittelt.
Spanish: Italia envió finalmente sus observaciones por carta no 8000 de 22.6.2004, registrada el 25/6/2004 con el número A/34747.
Italian: Con lettera n. 8.000 del 22.6.2004, registrata il 25/6/2004 con il numero A/34747, l’Italia ha inviato i propri commenti.
Portuguese: Através da carta n.o 8000 de 22.6.2004, registada em 25.6.2004 com o n.o A/34747, a Itália enviou as suas observações.
Dutch: Bij brief nr. 8000 van 22 juni 2004, die op 25 juni 2004 onder nummer A/34747 werd geregistreerd, heeft Italië haar opmerkingen aan de Commissie gezonden.
Danish: Italien fremsendte sine bemærkninger i brev nr. 8000 af 22. juni 2004, der indgik den 25. juni 2004 (nr. A/34747).
Swedish: Genom skrivelse nr 8000 av den 22 juni 2004, registrerad den 25 juni 2004 under nummer A/34747, inkom Italien med sina synpunkter.
Finnish: Italia lähetti huomautuksensa 22 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä nro 8000, joka kirjattiin saapuneeksi 25 päivänä kesäkuuta 2004 numerolla A/34747.
Greek: Η Ιταλία διαβίβασε τα σχόλιά της με την επιστολή αριθ. 8.000 της 22.6.2004, που πρωτοκολλήθηκε στις 25/6/2004 με αριθμό A/34747.
Czech: Dopisem č. 8000 ze dne 22. 6. 2004, který byl zaevidován dne 25. 6. 2004 pod číslem A/34747, zaslala Itálie své připomínky.
Slovak: Listom č. 8.000 z 22. júna 2004, zaevidovaným 25. júna 2004 pod číslom A/34747, zaslalo Taliansko svoje pripomienky.
Polish: Pismem nr 8000 z dnia 22.6.2004 r., zarejestrowanym w dniu 25.6.2004 r. pod numerem A/34747 Włochy przekazały swoje uwagi.
Hungarian: A 2004.6.22-én kelt 8.000 számú, valamint 2004.6.25-én A/34747 számon iktatott levelében Olaszország elküldte hozzászólásait.
Slovenian: Italija je poslala svoje pripombe z dopisom št. 8000 z dne 22. junija 2004, evidentiranim 25. junija 2004 pod številko A/34747.
Estonian: Itaalia saatis oma märkused 22. juuni 2004. aasta kirjaga nr 8000, mis registreeriti 25. juunil 2004. aastal numbri A/34747 all.
Latvian: Itālija pauda viedokli 2004. gada 22. jūnija vēstulē Nr. 8.000, kas tika saņemta un reģistrēta 2004. gada 25. jūnijā (A/34747).
Lithuanian: Italija savo pastabas išsiuntė 2004 m. birželio 22 d. laiške Nr. 8000, užregistruotu 2004 m. birželio 25 d. numeriu A/34747.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID FOLLOWING THE APPLICATION OF RESOLUTION 4607/2001
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES AIDES RÉSULTANTES DE L'APPLICATION DE LA DÉLIBÉRATION 4607/2001
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFEN AUFGRUND DER ANWENDUNG DES BESCHLUSSES 4607/2001
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS AYUDAS RESULTANTES DE LA APLICACIÓN DE LA DELIBERACIÓN 4607/2001
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEGLI AIUTI RISULTANTI DALL’APPLICAZIONE DELLA DELIBERAZIONE 4607/2001
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DOS AUXÍLIOS RESULTANTES DA APLICAÇÃO DA DELIBERAÇÃO N.O 4607/2001
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE UIT BESLUIT NR. 4607/2001 VOORTVLOEIENDE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF DEN VED BEKENDTGØRELSE 4607/2001 FASTLAGTE STØTTE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV DE STÖD SOM FÖLJER AV TILLÄMPNINGEN AV BESLUT 4607/2001
Finnish: PÄÄTÖKSEN 4607/2001 SOVELTAMISESTA JOHTUVIEN TUKIEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 4607/2001
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPOR POSKYTOVANÝCH NA ZÁKLADĚ ROZHODNUTÍ 4607/2001
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI, KTORÁ BOLI VÝSLEDKOM UPLATNENIA ROZHODNUTIA 4607/2001
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY, WYNIKAJĄCEJ Z ZASTOSOWANIA UCHWAŁY(DELIBERAZIONE) 4607/2001
Hungarian: A 4607/2001 SZ. HATÁROZAT ÉLETBE LÉPTETÉSÉBŐL KÖVETKEZŐ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: NATANČEN OPIS POMOČI PO UPORABI ODLOKA 4607/2001
Estonian: OTSUSE 4607/2001 KOHALDAMISEST TULENEVA ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS ATBALSTA APRAKSTS, BALSTOTIES UZ LĒMUMA NR. 4607/2001 PIEMĒROŠANU
Lithuanian: IŠSAMUS PAGAL SPRENDIMĄ NR. 4607/2001 TAIKTTINOS PAGALBOS SCHEMOS APRAŠYMAS
English: The two laws of the Province of Bolzano referred to in the complaint had been approved by the Commission:
French: Les deux lois de la Province de Bolzano, concernées par la plainte, ont été approuvées par la Commission, et notamment:
German: Folgende Gesetze der Provinz Bozen, die Gegenstand der Beschwerde sind, wurden von der Kommission genehmigt:
Spanish: La siguientes leyes de la Provincia de Bolzano, objeto de la denuncia, han sido autorizadas por la Comisión:
Italian: Le seguenti leggi della Provincia di Bolzano, oggetto della denuncia, sono state autorizzate dalla Commissione:
Portuguese: As seguintes leis da Província de Bolzano, objecto da denúncia, foram autorizadas pela Comissão:
Dutch: De volgende wetten van de Provincie Bolzano waarop de klacht betrekking heeft, zijn door de Commissie goedgekeurd:
Danish: De to love i provinsen Bolzano, der klages over, er godkendt af Kommissionen:
Swedish: Kommissionen har godkänt följande två lagar i provinsen Bolzano, som utgör föremål för klagomålet:
Finnish: Komissio on hyväksynyt seuraavat kantelun kohteina olevat Bolzanon maakunnan lait:
Greek: Οι ακόλουθοι νόμοι της Επαρχίας του Bolzano, που αποτελούν αντικείμενο της καταγγελίας, είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή:
Czech: Komise povolila následující zákony provincie Bolzano, jež jsou předmětem stížnosti.
Slovak: Nasledujúce zákony provincie Bolzano, ktoré boli predmetom sťažnosti, boli Komisiou schválené:
Polish: Następujące ustawy Prowincji Bolzano, stanowiące przedmiot skargi, zostały zatwierdzone przez Komisję:
Hungarian: A Bizottság a panasz tárgyát képező, Bolzano tartományban hatályos, következő törvényeket hagyta jóvá:
Slovenian: Komisija je odobrila naslednja zakona pokrajine Bolzano, ki sta predmet pritožbe:
Estonian: Kaks Bolzano provintsi seadust, mille kohta kaebus esitati, on komisjon heaks kiitnud:
Latvian: Komisija apstiprināja šādus Bolcāno provinces likumus, kas ir sūdzības priekšmets:
Lithuanian: Komisija buvo patvirtinusi šiuos skunde pateiktus Bolzano provincijos įstatymus:
English: Provincial Law No 4 of 13 February 1997 was registered as aid N192/97 and authorised by letter SG(97) D/10781 of 19 December 1997.
French: la loi provinciale n.4 du 13.02.1997, a été notifiée sous le numéro N192/97 et autorisée par lettre SG(97) D/10781 du 19.12.1997.
German: Das Landesgesetz Nr. 4 vom 13.2.1997 wurde unter der Beihilfe-Nr. N192/97 angemeldet und mit Schreiben SG (97) D/10781 vom 19.12.1997 genehmigt.
Spanish: La ley provincial no 4 de 13.02.1997 se registró con el número N192/97 y se autorizó por carta SG(97) D/10781 de 19.12.1997.
Italian: la legge provinciale n. 4 del 13.2.1997 è stata registrata come aiuto numero N192/97 ed autorizzata con lettera SG (97) D/10781 del 19.12.1997.
Portuguese: A Lei Provincial n.o 4 de 13.2.1997 foi registada com o número N 192/97 e autorizada pela carta SG (97) D/10781 de 19.12.1997.
Dutch: provinciale wet nr. 4 van 13 februari 1997 werd geregistreerd als steunmaatregel nr. N192/97 en goedgekeurd bij schrijven SG(97) D/10781 van 19 december 1997.
Danish: provinslov nr. 4 af 13. februar 1997 blev anmeldt under nummer N192/97 og tilladt ved brev SG(97) D/10781 af 19. december 1997.
Swedish: Provinslag nr 4 av den 13 februari 1997 har registrerats som stöd nummer N 192/97 och godkänts genom skrivelse SG(97) D/10781 av den 19 februari 1997.
Finnish: Maakuntalaki nro 4, annettu 13 päivänä helmikuuta 1997, on merkitty rekisteriin numerolla N 192/97 ja hyväksytty 19 päivänä joulukuuta 1997 päivätyllä kirjeellä SG(97) D/10781.
Greek: Ο περιφερειακός νόμος αριθ. 4 της 13.2.1997 καταχωρίστηκε ως ενίσχυση αριθ. N192/97 και εγκρίθηκε με την επιστολή SG (97) D/10781 της 19.12.1997.
Czech: provinciální zákon č. 4 ze dne 13. 2. 1997 byla zaevidován jako podpora č. N192/97 a povolen dopisem SG (97) D/10781 ze dne 19. 12. 1997.
Slovak: zákon provincie č. 4 z 13. februára 1997 bol zaevidovaný ako pomoc č. N192/97 a schválený listom SG (97) D/10781 z 19. decembra 1997.
Hungarian: Az 1997.2.13-i 4. számú tartományi törvény N192/97 sz. állami támogatásként lett beiktatva, amit a Bizottság 1997.12.19-én kelt SG (97) D/10781 számú levelével hagyott jóvá.
Slovenian: Pokrajinski zakon št. 4 z dne 13. februarja 1997 je bil notificiran pod številko N192/97 in odobren z dopisom SG(97) D/10781 z dne 19. decembra 1997.
Estonian: provintsi 13. veebruari 1997. aasta seadus nr 4 registreeriti abina N192/97 ja kiideti heaks 19. detsembri 1997. aasta kirjaga SG (97) D/10781.
Latvian: 1997. gada 13. februāra reģionālais likums Nr. 4 tika pieteikts kā atbalsts Nr. N192/97 un apstiprināts 1997. gada 19. decembra vēstulē Nr. SG (97) D/10781.
Lithuanian: 1997 m. vasario 13 d. provincijos įstatymą Nr. 4, užregistruotą kaip pagalbą Nr. N192/97 ir patvirtintą 1997 m. gruodžio 19 d. laiške SG (97) D/10781.
English: However the Commission approved an aid intensity of 40 % for microenterprises not engaged in activities where there was intra-Community trade;
French: Une intensité de l'aide de 40 % a été toutefois approuvée, par la Commission, en faveur des microentreprises exploitant des activités ne faisant pas l'objet d'échanges entre Etats membres;
German: Für Kleinstunternehmen, deren Tätigkeit sich nicht auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten auswirkt, hat die Kommission jedoch eine Beihilfeintensität von 40 % genehmigt;
Spanish: No obstante, la Comisión ha aprobado un tipo de ayuda del 40 % en favor de las microempresas que desarrollan actividades no sujetas a intercambios intracomunitarios.
Italian: Tuttavia la Commissione ha approvato un'intensità di aiuto del 40 % a favore delle micro-imprese che svolgono attività non soggette a scambi intracomunitari;
Portuguese: Todavia a Comissão aprovou uma intensidade de auxílio de 40 % a favor das microempresas que exercem actividades não sujeitas a trocas intracomunitárias.
Dutch: Niettemin heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een steunintensiteit van 40 % voor micro-ondernemingen met activiteiten welke niet het voorwerp van handel tussen lidstaten zijn;
Danish: Kommissionen godkendte dog en støtteintensitet på 40 % for mikrovirksom-heder, hvis aktiviteter ikke berører samhandelen inden for Fællesskabet
Swedish: Kommissionen godkände dock en stödnivå på 40 % till förmån för mikroföretag som inte bedriver handel mellan medlemsstater.
Finnish: Komissio on kuitenkin hyväksynyt 40 prosentin tuki-intensiteetin mikroyrityksille, jotka eivät harjoita yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Παρόλα αυτά η Επιτροπή ενέκρινε ένταση ενίσχυσης 40 % υπέρ των πολύ μικρών επιχειρήσεων που διεξάγουν δραστηριότητες οι οποίες δεν εμπίπτουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Komise však schválila 40 % míru podpory mikropodnikům, které provozují činnosti, jež nejsou předmětem obchodní výměny v rámci Společenství;
Slovak: Napriek tomu Komisia schválila intenzitu pomoci vo výške 40 % pre mikropodniky, ktoré vykonávajú činnosti, ktoré nie sú predmetom obchodu v rámci Spoločenstva.
Polish: Komisja zatwierdziła jednak intensywność pomocy w wysokości 40 % dla mikroprzedsiębiorstw, które prowadzą działalność niestanowiącą przedmiotu wymiany wewnątrzwspólnotowej;
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor a tagállamok közötti kereskedelmet nem folytató mikrovállalkozások részére a támogatásintenzitás felső határát 40 %-ban állapította meg;
Slovenian: Komisija je kljub temu odobrila pomoč v višini 40 % za mikro podjetja, ki opravljajo dejavnosti, ki niso predmet trgovine med državami članicami.
Estonian: Siiski on komisjon kiitnud heaks 40 % abi osatähtsuse mikroettevõtete puhul, kes ei tegele ühendusesisese kaubandusega;
Latvian: Maziem uzņēmumiem, kas neveic tirdzniecību starp dalībvalstīm, Komisija apstiprināja atbalsta intensitāti 40 % apmērā;
Lithuanian: Vis dėlto Komisija patvirtino 40 % dydžio pagalbą labai mažoms įmonėms, kurių veikla nėra susijusi su Bendrijos vidaus prekyba.
English: The resolution was not notified in advance to the Commission.
French: Cette dernière n'a pas été notifiée préalablement à la Commission.
German: Dieser wurde nicht zuvor bei der Kommission angemeldet.
Spanish: Esta última no fue objeto de notificación previa a la Comisión.
Italian: Quest’ultima non è stata notificata preliminarmente alla Commissione.
Portuguese: A referida lei não foi previamente notificada à Comissão.
Dutch: Dit besluit is echter niet vooraf bij de Commissie aangemeld.
Danish: Sidstnævnte bekendtgørelse var ikke blevet forhåndsanmeldt til Kommissionen.
Swedish: Beslutet anmäldes inte på förhand till kommissionen.
Finnish: Päätöksestä ei ole annettu ennakkoilmoitusta komissiolle.
Greek: Ο νόμος αυτός δεν είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Czech: 2001, jež nebylo předběžně Komisi oznámeno, však byla přijata nová kriteria pro poskytování podpor stanovených zákonem č. 4/97 v odvětvích řemeslné výroby, obchodu, cestovního ruchu a služeb. Uvedený zákon nebyl předběžně oznámen Komisi.
Slovak: Tieto posledné neboli Komisii vopred notifikované.
Polish: Uchwała ta nie została uprzednio zgłoszona Komisji.
Hungarian: A határozatot nem nyújtották be előzetes jóváhagyásra a Bizottságnak.
Slovenian: O tem odloku Komisija ni bila prehodno obveščena.
Estonian: Nimetatud otsusest komisjoni eelnevalt ei teavitatud.
Latvian: Tie iepriekš netika pieteikti Komisijai.
Lithuanian: Apie pastarąjį įstatymą Komisijai iš anksto nebuvo pranešta.
English: These increases entail:
French: Grâce à ces élévations:
German: Aufgrund dieser Zuschläge:
Spanish: Gracias a dichos incrementos:
Italian: Grazie a dette maggiorazioni:
Portuguese: Graças às referidas majorações:
Dutch: Dankzij deze verhogingen:
Danish: Nævnte forhøjelser indebærer:
Swedish: Till följd av sådana ökningar
Finnish: Näillä korotuksilla:
Greek: Χάρη στις προσαυξήσεις αυτές:
Czech: Díky uvedeným navýšením:
Slovak: Vďaka týmto zvýšeniam:
Polish: Dzięki ww. dodatkom:
Hungarian: A végrehajtott emelések:
Slovenian: Zaradi navedenih povišanj:
Estonian: Kõnealuste suurenduste tulemusel on ette nähtud:
Latvian: Ar šīm piemaksām:
Lithuanian: Kalbant apie minėtus didinimus: