FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the vehicle is constructed from materials which can be hazardous in case of accidents or fire (e.g. asbestos)
French: Si le véhicule est construit en matériaux qui peuvent être dangereux en cas d'accident ou d'incendie (par exemple amiante).
German: Angabe, ob das Fahrzeug aus Materialien zusammengesetzt ist, die bei einem Unfall oder Brand gefährlich sein können (z. B. Asbest)
Spanish: si el vehículo está construido con materiales que puedan ser peligrosos en caso de accidente o incendio (por ejemplo, el amianto)
Italian: lunghezza fuori tutto fra i respingenti.
Portuguese: se o veículo foi construído com materiais que possam ser perigosos em caso de acidente ou de incêndio (por exemplo, amianto)
Dutch: Constructiemateriaal en het gevaar dat dit kan opleveren bij ongevallen of brand (asbest, bij voorbeeld)
Danish: Oplysning om, hvorvidt køretøjet er konstrueret af materialer, der kan være farlige i forbindelse med ulykker eller brand (f.eks. asbest).
Swedish: Huruvida fordonet är konstruerat av material som kan vara farligt i händelse av en olycka eller brand (t.ex. asbest)
Finnish: onko liikkuva kalusto valmistettu käyttäen materiaaleja, jotka voivat aiheuttaa vaaraa onnettomuuden tai tulipalon sattuessa (esim. asbesti)
Greek: αν το όχημα είναι κατασκευασμένο από υλικά που μπορεί να είναι επικίνδυνα σε περίπτωση ατυχημάτων ή πυρκαγιάς (πχ αμίαντος)
Czech: zda je vozidlo vyrobené z materiálů, které mohou být nebezpečné v případě nehody nebo požáru (např. azbest),
Slovak: či je vozidlo skonštruované z materiálov, ktoré môžu byť nebezpečné v prípade nehôd alebo požiaru (napr. azbest),
Polish: czy pojazd został zbudowany z materiałów, które mogą stwarzać zagrożenie w razie wypadku lub pożaru (np. azbest);
Hungarian: a jármű gyártása során felhasználtak-e olyan anyagokat, amelyek baleset vagy tűz esetén veszélyesek lehetnek (pl. azbeszt)
Slovenian: ali je vozilo zgrajeno iz materialov, ki so lahko pri nesreči ali požaru nevarni (npr. azbest),
Estonian: kas veeremiüksus on ehitatud materjalidest, mis võivad õnnetuste või tulekahju korral ohtlikud olla (nt asbest);
Latvian: Informācija par to, vai riteklis ir būvēts no materiāliem, kas varētu būt apdraudoši avārijas vai ugunsgrēka gadījumā (piemēram, azbests),
Lithuanian: ar geležinkelių riedmuo yra pagamintas iš medžiagų, kurios gali būti pavojingos per avariją arba gaisrą (pvz., asbestas)
English: length over buffers
French: La longueur hors tampons.
German: Länge über Puffer.
Spanish: longitud entre topes
Italian: Della correttezza di tali dati è responsabile l’Amministrazione proprietaria del veicolo a cui essi si riferiscono.
Portuguese: o comprimento entre tampões
Dutch: Lengte over de buffers
Danish: Oplysning om længde over puffere.
Swedish: Längd över buffertar.
Finnish: pituus puskimineen.
Greek: μήκος μεταξύ άκρων των προσκρουστήρων.
Czech: délka přes nárazníky.
Slovak: dĺžka cez nárazníky.
Polish: długość ze zderzakami.
Hungarian: az ütközők közötti hossz
Slovenian: dolžina čez odbojnike.
Estonian: pikkus puhvritest mõõdetuna.
Latvian: garums virs bufera.
Lithuanian: ilgis su buferiais
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO
Dutch: DEFINITIE
Finnish: MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Estonian: MÕISTE
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: NUSTATYMAI
English: According to Article 2(d) of Directive 2001/16/EC:
French: Au sens de l'article 2, point d), de la directive 2001/16/CE:
German: Gemäß Artikel 2(d) der Richtlinie 2001/16/EG sind Interoperabilitätskomponenten
Spanish: De acuerdo con la letra d) del artículo 2 de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: A norma dell’articolo 2, lettera d), della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Nos termos da alínea d) do artigo 2o da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: In de zin van artikel 2 lid d van Richtlijn 2001/16/CE is een interoperabiliteitsonderdeel:
Danish: I henhold til artikel 2, litra d), i direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Enligt artikel 2 d i direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY 2 artiklan d alakohdan mukaan:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 (δ) της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Podle článku 2 odst. d směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Podľa článku 2 písm. d) smernice 2001/16/ES:
Polish: Zgodnie z art. 2 lit. d) dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv 2. cikkének d) pontja szerint:
Slovenian: V skladu s členom 2(d) Direktive 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ artikli 2 punktis d sätestatakse, et:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/16/EK 2. panta d) apakšpunktu:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/16/EB 2 straipsnio d dalį:
English: The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software’.
French: La notion de “constituant” recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels».
German: Unter ‚Komponenten‘ sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen.“
Spanish: El concepto de “componente” engloba no sólo a los objetos materiales, sino también inmateriales, tales como los programas informáticos.»
Italian: Il concetto di componente abbraccia i beni materiali e immateriali, quali il software».
Portuguese: A noção de componente abrange tanto os objectos materiais como os imateriais e inclui o software».
Dutch: Het begrip onderdeel dekt niet alleen materiele, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur.”
Danish: Begrebet »komponent« omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. programmel«.
Finnish: Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet kuten tietokoneohjelmat”.
Greek: Η έννοια του “στοιχείου” καλύπτει στοιχεία υλικά όσο και άυλα, όπως το λογισμικό».
Czech: Pojetí ‚prvku‘ zahrnuje jak hmotné, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení.“
Slovak: Pojem komponent sa vzťahuje tak na hmotné objekty, ako aj na nehmotné objekty, ako je napr. softvér“.
Polish: Pojęcie ‘składnik’ obejmuje zarówno przedmioty materialne jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
Hungarian: A rendszerelem fogalma materiális és immateriális javakat, például szoftvert, egyaránt magában foglal”.
Slovenian: Pojem komponenta zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršna je npr. programska oprema.“
Estonian: Mõiste komponent hõlmab nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara.”
Lithuanian: Sąvoka „sudedamoji dalis“ apima ir materialius objektus, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą“.
English: An interoperability constituent is:
French: Un constituant d'interopérabilité est défini comme:
German: Eine Interoperabilitätskomponente ist
Spanish: Un componente de interoperabilidad es:
Italian: Un componente di interoperabilità è:
Portuguese: Um componente de interoperabilidade é:
Dutch: Een interoperabiliteitsonderdeel is:
Danish: En interoperabilitetskomponent er:
Swedish: En driftskompatibilitetskomponent är
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijä on
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας είναι:
Czech: Prvkem interoperability je:
Slovak: Komponentom interoperability je:
Polish: Składnikiem interoperacyjności jest:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem:
Slovenian: Komponenta interoperabilnosti je:
Estonian: Koostalitlusvõime komponent on:
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponents ir:
Lithuanian: Sąveikos sudedamoji dalis yra:
English: LIST OF CONSTITUENTS
French: LISTE DES CONSTITUANTS
German: KOMPONENTENLISTE
Spanish: LISTA DE COMPONENTES
Italian: ELENCO DEI COMPONENTI
Portuguese: LISTA DE COMPONENTES
Dutch: LIJST VAN INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: LISTE OVER KOMPONENTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER KOMPONENTER
Finnish: OSATEKIJÖIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: SEZNAM PRVKŮ
Slovak: ZOZNAM KOMPONENTOV
Polish: WYKAZ SKŁADNIKÓW
Hungarian: A RENDSZERELEMEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM KOMPONENT
Estonian: KOMPONENTIDE LOEND
Latvian: KOMPONENTU SARAKSTS
Lithuanian: SUDEDAMŲJŲ DALIŲ SĄRAŠAS
English: The interoperability constituents are covered by the relevant provisions of Directive 2001/16/EC.
French: Les constituants d'interopérabilité font l'objet des dispositions pertinentes de la directive 2001/16/CE.
German: Die Interoperabilitätskomponenten sind von den entsprechenden Bestimmungen in der Richtlinie 2001/16/EG abgedeckt.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad se regulan por las disposiciones pertinentes de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: I componenti di interoperabilità sono oggetto di specifiche disposizioni della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: A Directiva 2001/16/CE contém disposições aplicáveis aos componentes de interoperabilidade.
Dutch: Op interoperabiliteitsonderdelen zijn de bepalingen van Richtlijn 2001/16/EG van toepassing.
Danish: Interoperabilitetskomponenterne er omfattet af de relevante forskrifter i direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenterna behandlas i de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat niihin liittyvät direktiivin 2001/16/EY määräykset.
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας καλύπτονται από τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
Czech: Prvky interoperability jsou uvedeny v příslušných ustanoveních směrnice 2001/16/ES.
Slovak: Na komponenty interoperability sa vzťahujú príslušné ustanovenia smernice 2001/16/ES.
Polish: Składniki interoperacyjności objęte są stosownymi przepisami dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekkel a 2001/16/EK irányelv vonatkozó rendelkezései foglalkoznak.
Slovenian: Komponente interoperabilnosti so zajete v ustreznih določbah Direktive 2001/16/ES.
Estonian: Koostalitlusvõime komponendid kuuluvad direktiivi 2001/16/EÜ vastavate sätete alla.
Latvian: Uz savstarpējas izmantojamības komponentiem attiecas Direktīvas 2001/16/EK attiecīgie noteikumi.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosioms dalims taikomos atitinkamos Direktyvos 2001/16/EB nuostatos.
English: In respect to the Traffic Operation and Management Subsystem, there are, at present, no interoperability constituents.
French: En ce qui concerne le sous-système «Exploitation et gestion du trafic», il n'y a pas à l'heure actuelle de constituants d'interopérabilité.
German: In Bezug auf das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung gibt es gegenwärtig keine Interoperabilitätskomponenten.
Spanish: En lo que respecta al subsistema de explotación y gestión del tráfico, actualmente no hay ningún componente de interoperabilidad.
Italian: Per il sottosistema Esercizio e gestione del traffico non è per il momento definito alcun componente di interoperabilità.
Portuguese: No que respeita ao subsistema «exploração e gestão do tráfego», não existem, presentemente, quaisquer componentes de interoperabilidade.
Dutch: Voor wat betreft het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” zijn er voor het ogenblik geen interoperabiliteitsonderdelen.
Danish: Der er i øjeblikket ingen interoperabilitetskomponenter i delsystemet drift og trafikstyring.
Swedish: Med hänvisning till delsystemet Drift och trafikledning finns, för närvarande, inga driftskompatibilitetskomponenter.
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmää koskevia yhteentoimivuuden osatekijöitä ei tällä hetkellä ole.
Greek: Οσον αφορά το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας, δεν υφίστανται επί του παρόντος στοιχεία διαλειτουργικότητας.
Czech: Pokud jde o subsystém provozu a řízení dopravy, v současné době žádné prvky interoperability nejsou definovány.
Slovak: Pokiaľ ide o subsystém prevádzky a riadenia dopravy, v súčasnosti neexistujú žiadne komponenty interoperability.
Polish: W odniesieniu do podsystemu „Ruch kolejowy” nie istnieją obecnie żadne składniki interoperacyjności.
Hungarian: Az üzemeltetés és forgalomirányítás alrendszer tekintetében jelenleg nincsenek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek.
Slovenian: Za podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa trenutno ni komponent interoperabilnosti.
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi osas hetkel koostalitlusvõime komponendid puuduvad.
Latvian: Attiecībā uz satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu šobrīd nav savstarpējas izmantojamības komponentu.
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo atžvilgiu šiuo metu nėra sąveikos sudedamųjų dalių.
English: CONSTITUENTS' PERFORMANCES AND SPECIFICATIONS
French: PERFORMANCES ET SPÉCIFICATIONS DES CONSTITUANTS
German: KOMPONENTENLEISTUNG UND SPEZIFIKATIONEN
Spanish: PRESTACIONES Y ESPECIFICACIONES DE LOS COMPONENTES
Italian: PRESTAZIONI E SPECIFICHE DEI COMPONENTI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E DESEMPENHO DOS COMPONENTES
Dutch: PRESTATIES EN SPECIFICATIES VAN INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: KOMPONENTERNES YDEEVNE OG SPECIFIKATIONER
Swedish: PRESTANDA OCH SPECIFIKATIONER FÖR KOMPONENTERNA
Finnish: OSATEKIJÖIDEN SUORITUSTASOT JA ERITELMÄT
Greek: ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: VÝKON A VLASTNOSTI PRVKŮ
Slovak: VÝKONNOSŤ A ŠPECIFIKÁCIE KOMPONENTOV
Polish: CHARAKTERYSTYKI EKSPLOATACYJNE I SPECYFIKACJE SKŁADNIKÓW
Hungarian: A RENDSZERELEMEK TELJESÍTMÉNYE ÉS ELŐÍRÁSAI
Slovenian: ZMOGLJIVOSTI IN SPECIFIKACIJE KOMPONENT
Estonian: KOMPONENTIDE TOIMIVUS JA NÄITAJAD
Latvian: KOMPONENTU EFEKTIVITĀTE UN SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SUDEDAMŲJŲ DALIŲ CHARAKTERISTIKOS IR SPECIFIKACIJOS
English: Once a solution for indicating the rear end of the train has been established, it is possible that this will become an interoperability constituent.
French: Une fois qu'une solution de signalisation en queue de train est adoptée, il est possible que celle-ci devienne un constituant d'interopérabilité.
German: Wenn eine Lösung für die Anzeige des Zugschlusses vorliegt, kann dies möglicherweise eine Interoperabilitätskomponente darstellen.
Spanish: Una vez se estipule la solución para señalar la cola del tren, es posible que éste se convierta en un componente de interoperabilidad.
Italian: Una volta che sarà stata definita una soluzione per indicare la coda del treno, è possibile che questa diventi un componente di interoperabilità.
Portuguese: Quando for estabelecida uma solução para assinalar a cauda do comboio, é possível que essa solução se transforme num componente de interoperabilidade.
Dutch: Wanneer het sluitsein van een trein is vastgesteld zou het een interoperabiliteitsonderdeel kunnen worden.
Danish: Når der er fundet en løsning på, hvordan togets bagende skal markeres, vil dette sandsynligvis blive en interoperabilitetskomponent.
Swedish: När en lösning väl har fastställts för indikering av den bakre ändan av ett tåg, är det möjligt att detta kommer att utgöra en driftskompatibilitetskomponent.
Finnish: Kun ratkaisu junan peräpään merkitsemisestä on tehty, on mahdollista, että siitä tulee yhteentoimivuuden osatekijä.
Greek: Μετά τον καθορισμό κάποιας λύσης για την επισήμανση του οπισθίου άκρου της αμαξοστοιχίας, ενδέχεται η λύση αυτή να καταστεί στοιχείο διαλειτουργικότητας.
Czech: Jakmile bude definováno označení konce vlaku, je možné, že se stane prvkem interoperability.
Slovak: Hneď ako bude prijaté rozhodnutie o označení konca vlaku, je možné, že sa stane komponentom interoperability.
Polish: Po opracowaniu rozwiązania dla oznaczenia końca pociągu, być może stanie się ono składnikiem interoperacyjności.
Hungarian: Amint létrehoztak egy megoldást a vonat végének jelzésére, lehetséges, hogy ez kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemmé válik.
Slovenian: Ko bo ugotovljena rešitev za označevanje sklepa vlaka, bo to verjetno postalo komponenta interoperabilnosti.
Estonian: Pärast rongi tagaosa tähistamise lahenduse väljatöötamist on võimalik, et sellest saab koostalitlusvõime komponent.
Latvian: Kad tiks rasts risinājums, kā apzīmēt vilciena astes daļu, pastāv iespēja, ka tas kļūs par savstarpējas izmantojamības komponentu.
Lithuanian: Kadangi buvo priimtas sprendimas dėl traukinio galinės dalies parodymo, gali būti, kad tai taps sąveikos sudedamąja dalimi.
English: It might then be the case that an additional annex will be required to define the luminosity, retro-reflectivity and attachment arrangements.
French: Il se pourrait alors qu'une annexe supplémentaire soit nécessaire pour définir la luminosité, la rétroréflectivité et les dispositifs de fixation.
German: In diesem Fall wäre es möglich, dass ein zusätzlicher Anhang erforderlich wird, um die Leuchtstärke, Rückstrahlleistung und Halterungsvorrichtung für diese Lösung zu bestimmen.
Spanish: A continuación, podría ocurrir que fuera necesario un anexo adicional para definir la luminosidad, la retrorreflectividad y los medios de fijación.
Italian: A quel punto è possibile che si renda necessario un altro allegato per precisare le disposizioni in materia di luminosità, retroriflettenza e attacco.
Portuguese: Poderá ser então necessário elaborar um anexo adicional com as disposições relativas à luminosidade, à retro-reflectividade e às fixações.
Dutch: In dat geval zou een extra bijlage nodig kunnen zijn om de helderheid, het reflectievermogen en de bevestigingen te definiëren.
Danish: Der kan i så fald blive behov for et supplerende bilag med anvisninger om luminositet, selvlysende egenskaber og montering.
Swedish: Det kan då hända att det kommer att krävas en tilläggsbilaga för att definiera ljusstyrka, reflektivitet och fastsättningsanordningar.
Finnish: Tällöin ehkä tarvitaan lisäksi liite, jossa määritellään valovoimakkuus, heijastavuus, ja kiinnitysjärjestelyt.
Greek: Τότε θα ήταν δυνατόν να απαιτηθεί επιπρόσθετο παράρτημα για τον καθορισμό της φωτεινότητας, της αντανακλαστικότητας και των ρυθμίσεων για τη στερέωση.
Czech: Může se tak stát, že bude nutná další příloha definující svítivost, zpětný odraz a způsob uchycení.
Slovak: Môže potom nastať prípad, že sa bude vyžadovať ďalšia príloha s cieľom definovať opatrenia týkajúce sa svietivosti, spätnej odraznosti a pripevnenia.
Polish: W takim przypadku konieczny może okazać się kolejny załącznik, który będzie określał wymagania dotyczące jasności, odblaskowości oraz sposobu mocowania.
Hungarian: Ekkor előfordulhat, hogy egy további mellékletre lesz szükség a fényerősségi, fényvisszaverési és felerősítési előírások meghatározásához.
Slovenian: Takrat bo morda potrebna dodatna priloga za opredelitev svetilnosti, odsevanja in pritrditve.
Estonian: Sel juhul võib vaja olla täiendavat lisa, milles määratletakse kirkuse, tagasipeegeldusvõime ja kinnitamisega seotud eeskirjad.
Latvian: Tādā gadījumā ir iespējams, ka būs vajadzīgs papildu pielikums, kas definētu prasības attiecībā uz gaismas stiprumu, atstarošanu un piestiprināšanu.
Lithuanian: Tada gali reikėti papildomo priedo šviesos ryškumui, grįžtamajam atspindėjimui ir pritvirtinimui nustatyti.
English: There may also be some additional interfaces with the RST TSIs in a future version.
French: Il est également possible qu'une future version couvre des interfaces supplémentaires avec les STI MR.
German: Dabei können in einer zukünftigen Version ggf. auch zusätzliche Schnittstellen zu künftigen Versionen der TSI Fahrzeuge bestehen.
Spanish: También puede ocurrir que en futuras versiones pueda haber algunas interfaces adicionales con la ETI MRT.
Italian: In una versione futura potranno inoltre esistere anche altre interfacce con la STI RST.
Portuguese: É possível que também venham a existir mais algumas interfaces com as ETI Material circulante, numa versão futura.
Dutch: Een toekomstige versie zou enige raakvlakken met de TSI „Rollend materieel” meer kunnen bevatten.
Danish: Der kan også blive en række nye grænseflader til TSI’erne for rullende materiel i en fremtidig udgave af denne TSI.
Swedish: Det kan också komma att finnas ytterligare gränssnitt mot TSD Rullande materiel i en framtida version.
Finnish: Tulevassa versiossa saattaa myös olla lisäliitäntöjä liikkuvan kaluston YTE:ien kanssa.
Greek: Επίσης είναι δυνατόν σε μελλοντική έκδοση να υπάρξουν κάποιες συμπληρωματικές διεπαφές με τις ΤΠΔ ΤΥ.
Czech: Mohou také vzniknout další rozhraní s budoucími verzemi RST TSI.
Slovak: V budúcej verzii môžu tiež existovať určité ďalšie rozhrania s RST TSI.
Polish: Mogą również wystąpić dodatkowe interfejsy z TSI RST w jej przyszłych wersjach.
Hungarian: Lehet, hogy egy jövőbeni változatban további kapcsolódási pontok lesznek az RST ÁME-vel.
Slovenian: V prihodnji različici so mogoči tudi dodatni vmesniki s tehničnimi specifikacijami interoperabilnosti za železniški vozni park.
Estonian: Tulevased versioonid võivad sisaldada ka täiendavaid liideseid RST KTKdega.
Latvian: Ar ritošā sastāva SITS turpmākajā versijā ir iespējamas papildu saskarnes.
Lithuanian: Taip pat būsimoje versijoje gali būti papildomų sąsajų su RST TSS.
English: As this TSI does not yet specify any interoperability constituents no assessment arrangements are discussed.
French: La présente STI ne spécifie pas encore de constituants d'interopérabilité; en conséquence, les dispositions relatives à l'évaluation ne sont pas traitées.
German: Da in dieser TSI noch keine Interoperabilitätskomponenten spezifiziert sind, werden auch keine Bewertungsmaßnahmen besprochen.
Spanish: Dado que la presente ETI no ha especificado todavía ningún componente de interoperabilidad, no se analizan las disposiciones de evaluación.
Italian: Dato che per il momento nella presente STI non è precisato alcun componente di interoperabilità, non è prevista la trattazione della procedura di valutazione.
Portuguese: Uma vez que a presente ETI ainda não especifica quaisquer componentes de interoperabilidade, nada há a dispor sobre a sua avaliação.
Dutch: Aangezien deze TSI geen interoperabiliteitsonderdelen voorschrijft zijn beoordelingen als bovenbedoeld niet van toepassing.
Danish: Eftersom der ikke fastsættes interoperabilitetskomponenter i denne TSI, er der ikke truffet bestemmelser om vurderingen heraf.
Swedish: Eftersom det i denna TSD ännu inte specificeras några driftskompatibilitetskomponenter diskuteras inga bedömningsförfaranden.
Finnish: Koska tässä YTE:ssä ei toistaiseksi määritellä mitään yhteentoimivuuden osatekijöitä, ei tässä käsitellä mitään arviointijärjestelyjä.
Greek: Εφόσον η παρούσα ΤΠΔ δεν προδιαγράφει ακόμη στοιχεία διαλειτουργικότητας, δεν εξετάζονται ρυθμίσεις σχετικές με την αξιολόγηση.
Czech: Jelikož tato TSI zatím neurčuje žádné prvky interoperability, není pojednáno o způsobu vyhodnocování.
Slovak: Keďže tieto TSI ešte nešpecifikujú žiadne komponenty interoperability, žiadne mechanizmy ohľadom posudzovania nie sú predmetom diskusie.
Polish: Ponieważ niniejsza TSI nie określa jeszcze składników interoperacyjności, nie są tu omówione zagadnienia dotyczące oceny.
Hungarian: Mivel ezen ÁME még nem határoz meg semmilyen átjárhatósági rendszerelemet, nem történik említés a vizsgálati eljárásokról.
Slovenian: Ker ta TSI še ne navaja nobene komponente interoperabilnosti, ne obravnava ureditev ocenjevanja.
Estonian: Kuna käesolevate KTKdega veel koostalitlusvõime komponente ette ei nähta, ei sisalda need ka hindamise korda.
Latvian: Tā kā šajā SITS vēl nav noteikti nekādi savstarpējas izmantojamības komponenti, neapspriež nekādas prasības to novērtējumam.
Lithuanian: Kadangi šioje TSS dar nenustatytos sąveikos sudedamosios dalys, todėl nėra aptariama įvertinimo tvarka.