English: UNSC Resolution 1540 (2004) called upon States to present a report to the Committee of the Security Council established by UNSC Resolution 1540 (2004) (hereafter 1540 Committee) on steps they have taken or intend to take to implement the Resolution.
French: La résolution 1540 (2004) du CSNU prévoit que les États présentent au comité du Conseil de sécurité qu’elle a créé (ci-après dénommé «comité 1540») un rapport sur les mesures qu’ils ont prises ou envisagent de prendre pour la mettre en œuvre.
German: In der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats wurden die Staaten aufgerufen, dem mit der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats eingesetzten Ausschuss des Sicherheitsrats (nachstehend „1540-Ausschuss“ genannt) einen Bericht über die Maßnahmen vorzulegen, die sie zur Durchführung dieser Resolution ergriffen haben beziehungsweise zu ergreifen beabsichtigen.
Spanish: La Resolución CSNU no 1540 (2004) exhortó a los Estados a que presenten un informe al Comité del Consejo de Seguridad establecido por la Resolución CSNU no 1540 (2004) (en adelante, «el Comité 1540») sobre las medidas que hayan adoptado o tengan previsto adoptar para aplicar dicha Resolución.
Italian: L'UNSCR 1540 (2004) invita gli Stati a presentare una relazione al comitato del Consiglio di sicurezza da essa istituito (in seguito denominato «comitato 1540») sulle misure che hanno adottato o intendono adottare ai fini della sua attuazione.
Portuguese: A Resolução 1540 (2004) do CSNU insta os Estados a apresentar ao Comité do Conselho de Segurança por ela instituído (a seguir denominado «Comité 1540») um relatório sobre as medidas que tenham tomado ou tencionem tomar para dar execução à resolução.
Dutch: In Resolutie 1540 (2004) van de VN-Veiligheidsraad wordt de staten verzocht bij het door deze resolutie ingestelde Comité van de Veiligheidsraad (hierna „Comité 1540” genoemd) een verslag in te dienen over de maatregelen die zij hebben genomen of van plan zijn te nemen tot uitvoering van de resolutie.
Danish: FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) opfordrede staterne til at aflægge rapport til det udvalg under Sikkerhedsrådet, der blev nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) (i det følgende benævnt »1540-Udvalget«), om de skridt, de har taget eller agter at tage for at gennemføre resolutionen.
Swedish: I FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) uppmanas staterna att lägga fram en rapport för säkerhetsrådets kommitté, som inrättats genom FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) (nedan kallad ”1540-kommittén”), om åtgärder de vidtagit eller ämnar vidta för att genomföra resolutionen.
Finnish: Päätöslauselmassa 1540 (2004) valtioita kehotettiin esittämään kyseisellä päätöslauselmalla perustetulle turvallisuusneuvoston komitealle, jäljempänä ’päätöslauselman 1540 komitea’, selvitys toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Με την απόφαση 1540 (2004) του ΣΑΗΕ καλούνται τα κράτη να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που συστάθηκε με την απόφαση 1540 (2004) του ΣΑΗΕ (εφεξής Επιτροπή 1540) σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει ή σκοπεύουν να λάβουν για την εφαρμογή της απόφασης.
Czech: Rezoluce RB OSN 1540 (2004) vyzývá státy, aby výboru Rady bezpečnosti zřízenému uvedenou rezolucí (dále jen „výbor 1540“) předložily zprávu o krocích, které učinily nebo zamýšlejí k provedení této rezoluce učinit.
Slovak: Rezolúcia BR OSN 1540 (2004) vyzýva štáty, aby výboru Bezpečnostnej rady zriadenému rezolúciou BR OSN 1540 (2004) (ďalej len „Výbor 1540“) predložili správu o krokoch, ktoré podnikli alebo zamýšľajú podniknúť na účely vykonávania rezolúcie.
Polish: W rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) państwa zostały wezwane do przedstawienia Komitetowi Rady Bezpieczeństwa ustanowionemu na podstawie tej rezolucji (zwanemu dalej Komitetem 1540) sprawozdania na temat działań, które podjęły lub mają zamiar podjąć w celu wdrożenia tej rezolucji.
Hungarian: Az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat felszólította az államokat arra, hogy nyújtsanak be jelentést a Biztonsági Tanács 1540 (2004) ENSZ BT-határozattal létrehozott bizottsága (a továbbiakban: az 1540. határozattal létrehozott bizottság) részére azokról a lépésekről, amelyeket a határozat végrehajtása érdekében megtettek vagy tenni szándékoznak.
Slovenian: Resolucija VSZN 1540 (2004) je države pozvala, naj Odboru Varnostnega sveta, ustanovljenim z Resolucijo VSZN 1540 (2004) (v nadaljevanju „Odbor 1540“), predložijo poročilo o ukrepih, ki so jih sprejele ali jih nameravajo sprejeti za izvajanje Resolucije.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1540 (2004) kutsuti riike andma kõnealuse resolutsiooniga rajatud julgeolekunõukogu komiteele (edaspidi “1540 komitee”) aru meetmetest, mida nad on võtnud või mida nad kavatsevad võtta resolutsiooni rakendamiseks.
Latvian: ANO DP Rezolūcijā 1540 (2004) valstis ir aicinātas iesniegt ziņojumus Drošības padomes komitejai, kas izveidota ar ANO DP Rezolūciju 1540 (2004) (turpmāk – “1540 Komiteja”), par pasākumiem, ko tās veikušas vai paredz veikt, lai īstenotu rezolūciju.
Lithuanian: JTST rezoliucijoje Nr. 1540 (2004) valstybės raginamos pateikti ataskaitas šia rezoliucija įkurtam Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetui (toliau – 1540 komitetas) dėl veiksmų, kurių jos ėmėsi ar ketina imtis siekdamos įgyvendinti rezoliuciją.