FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/31/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/31/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/31/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/31/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/31/EY,
Greek: Οδηγία 2006/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλιου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/31/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/31/ES
Polish: Dyrektywa 2006/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/31/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/31/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/31/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/31/EB
English: of 5 April 2006
French: du 5 avril 2006
German: vom 5. April 2006
Spanish: de 5 de abril de 2006
Italian: del 5 aprile 2006
Portuguese: de 5 de Abril de 2006
Dutch: van 5 april 2006
Danish: af 5. april 2006
Swedish: av den 5 april 2006
Finnish: annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 5ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 5. dubna 2006,
Slovak: z 5. apríla 2006,
Polish: z dnia 5 kwietnia 2006 r.
Hungarian: április 5.)
Slovenian: z dne 5. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 5. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d.
English: amending directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
French: modifiant la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances
German: zur Änderung der Richtlinie 2004/39/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE, relativa a los mercados de instrumentos financieros, con respecto a determinados plazos
Italian: che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari per quanto riguarda talune scadenze
Portuguese: que altera a Directiva 2004/39/CE relativa aos mercados de instrumentos financeiros, no que diz respeito a certos prazos
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2004/39/EG betreffende markten voor financiële instrumenten, met betrekking tot bepaalde termijnen
Danish: om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister
Swedish: om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister
Finnish: rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/EΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, ως προς ορισμένες προθεσμίες
Czech: kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o některé lhůty
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité termíny
Polish: zmieniająca dyrektywę 2004/39/WE w sprawie rynków instrumentów finansowych w odniesieniu do niektórych terminów
Hungarian: a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvbe foglalt egyes határidők módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega
Latvian: ar kuru attiecībā uz dažiem termiņiem groza Direktīvu 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų dėl tam tikrų galutinių terminų
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOTKA
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 47, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 47.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 47 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 47(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį,
English: After consulting the European Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social européen,
German: nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo,
Italian: previa consultazione del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
Finnish: ovat kuulleet Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem,
Slovak: po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega,
Latvian: apspriedušies ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,
English: Having regard to the opinion of European Central Bank,
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo,
Italian: visto il parere della Banca centrale europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank,
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrages,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law.
French: Il convient donc de reporter la date limite de transposition de la directive 2004/39/CE par les États membres dans leur droit national.
German: Aus diesem Grunde ist es zweckmäßig, die Frist für die Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Richtlinie 2004/39/EG in nationales Recht zu verlängern.
Spanish: Resulta, por lo tanto, oportuno ampliar el plazo para que los Estados miembros transpongan la Directiva 2004/39/CE al Derecho nacional.
Italian: È pertanto opportuno prorogare la scadenza per l’attuazione della direttiva 2004/39/CE nell’ordinamento interno degli Stati membri.
Portuguese: Convém assim prorrogar o prazo concedido aos Estados-Membros para a transposição da Directiva 2004/39/CE para o direito nacional.
Dutch: Het is bijgevolg aangewezen de termijn waarbinnen de lidstaten Richtlijn 2004/39/EG in nationaal recht moeten omzetten te verlengen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge medlemsstaternes frist for gennemførelse af direktiv 2004/39/EF i national lovgivning.
Swedish: Det är därför lämpligt att senarelägga medlemsstaternas tidsfrist för när direktiv 2004/39/EG skall vara införlivat med nationell lagstiftning.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista pidentää määräaikaa, joka jäsenvaltioille on asetettu direktiivin 2004/39/EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμη η παράταση της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας 2004/39/EΚ από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο.
Czech: Pro provedení směrnice 2004/39/ES ve vnitrostátním právu by proto měla být členským státům prodloužena prováděcí lhůta.
Slovak: Je teda vhodné predĺžiť členským štátom termín transpozície smernice 2004/39/ES do vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Właściwe jest zatem przedłużenie terminu, w którym Państwa Członkowskie muszą dokonać transpozycji dyrektywy 2004/39/WE do prawa krajowego.
Hungarian: Ezért indokolt a tagállamok számára a 2004/39/EK irányelv nemzeti jogba való átültetési határidejének meghosszabbítása.
Slovenian: Zato je primerno, da se podaljša rok za prenos Direktive 2004/39/ES v nacionalno pravo.
Estonian: Seepärast on kohane pikendada tähtaega, mille jooksul liikmesriikidel tuleb direktiiv 2004/39/EÜ oma siseriiklikku õigusesse üle võtta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pagarināt termiņu, kas dalībvalstīm noteikts Direktīvas 2004/39/EK transponēšanai savos tiesību aktos.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms reikėtų pratęsti galutinį terminą Direktyvos 2004/39/EB perkėlimui į nacionalinę teisę.
English: In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
French: Dans la déclaration solennelle prononcée par son président le même jour devant le Parlement européen, la Commission a appuyé cette demande.
German: In der feierlichen Erklärung, die ihr Präsident am selben Tag vor dem Europäischen Parlament abgab, unterstützte die Kommission diese Forderung.
Spanish: El Presidente de la Comisión, en su declaración solemne ante el Parlamento durante la sesión de ese mismo día, apoyó dicha solicitud.
Italian: La Commissione, nella dichiarazione solenne pronunciata lo stesso giorno dinanzi al Parlamento europeo dal suo presidente, ha appoggiato tale richiesta.
Portuguese: A Comissão, na declaração solene que o seu presidente proferiu perante o Parlamento Europeu na sessão daquele mesmo dia, apoiou a referida pretensão.
Dutch: De voorzitter van de Commissie heeft dit verzoek gesteund in een plechtige verklaring die hij op dezelfde dag ten overstaan van het Europees Parlement heeft afgelegd.
Danish: I den højtidelige erklæring til Europa-Parlamentet, som Kommissionens formand afgav samme dag, støttede Kommissionen denne anmodning.
Swedish: Kommissionens ordförande gjorde samma dag en formell förklaring inför Europaparlamentet, i vilken han gav stöd för denna begäran.
Finnish: Komissio tuki tätä näkemystä komission puheenjohtajan samana päivänä Euroopan parlamentille antamassa juhlallisessa julistuksessa.
Greek: Με την επίσημη δήλωση στην οποία προέβη την ίδια ημέρα ο πρόεδρός της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποστήριξε το αίτημα αυτό.
Czech: Komise tento požadavek podpořila ve slavnostním prohlášení, které téhož dne učinil před Evropským parlamentem její předseda.
Slovak: Komisia túto požiadavku podporila v slávnostnom vyhlásení, ktoré v ten istý deň predniesol Európskemu parlamentu jej predseda.
Polish: W uroczystym oświadczeniu złożonym tego samego dnia przed Parlamentem Europejskim przez jej Przewodniczącego Komisja poparła ten wniosek.
Hungarian: Ugyanazon a napon az Európai Parlament előtt tett ünnepélyes nyilatkozatában a Bizottság elnöke támogatta ezt a kérést.
Slovenian: V slovesni izjavi, ki jo je istega dne pred Evropskim parlamentom podal predsednik Komisije, je Komisija takšno zahtevo podprla.
Estonian: Pidulikus avalduses, mille komisjoni president tegi samal päeval Euroopa Parlamendi ees, toetas komisjon seda taotlust.
Latvian: Svinīgajā paziņojumā, ko Komisijas priekšsēdētājs tajā pašā dienā sniedza Eiropas Parlamentā, Komisija atbalstīja šo prasību.
Lithuanian: Tą pačią dieną Komisijos pirmininkas Europos Parlamento posėdyje paskelbė pareiškimą, kurioje Komisija parėmė tą prašymą.
English: The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
French: Le Parlement européen estime que cette proposition ne garantit pas ses prérogatives législatives.
German: Nach Auffassung des Europäischen Parlaments werden mit diesem Vorschlag seine legislativen Vorrechte nicht gewahrt.
Spanish: El Parlamento Europeo considera que dicha propuesta no garantiza sus prerrogativas legislativas.
Italian: Il Parlamento europeo ritiene che tale proposta non tuteli le sue prerogative legislative.
Portuguese: O Parlamento Europeu não considera que a presente proposta garanta as suas prerrogativas legislativas.
Dutch: Het Europees Parlement is van mening dat zijn wetgevingsprerogatieven in dit voorstel niet worden gegarandeerd.
Danish: Europa-Parlamentet er ikke af den opfattelse, at forslaget sikrer dets lovgivningsbeføjelser.
Swedish: Europaparlamentet anser inte att dess lagstiftande befogenheter beaktas i detta förslag.
Finnish: Euroopan parlamentti ei katso ehdotuksen säilyttävän sen lainsäädäntöoikeuksia.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φρονεί ότι η εν λόγω πρόταση δεν διασφαλίζει τη διατήρηση των νομοθετικών του προνομιών.
Czech: Evropský parlament má za to, že tento návrh nerespektuje jeho legislativní pravomoci.
Slovak: Podľa názoru Európskeho parlamentu tento návrh neochraňuje jeho legislatívne výsady.
Polish: Parlament Europejski jest zdania, że wniosek ten nie zapewnia ochrony jego prerogatyw ustawodawczych.
Hungarian: Az Európai Parlament úgy tekinti, hogy ez a javaslat nem őrzi meg jogalkotói előjogait.
Slovenian: Evropski parlament meni, da njegova zakonodajna pooblastila v tem predlogu niso zagotovljena.
Estonian: Euroopa Parlament on seisukohal, et selle ettepanekuga ei säili tema õigusloomealased eelisõigused.
Latvian: Eiropas Parlaments neuzskata, ka šis priekšlikums nodrošina tā likumdošanas prerogatīvas.
Lithuanian: Europos Parlamentas mano, kad šis pasiūlymas neapsaugo jo teisėkūros prerogatyvų.
English: It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
French: Il convient donc de limiter la période au cours de laquelle la Commission peut adopter des mesures d'exécution.
German: Es ist deshalb angemessen, den Zeitraum zu begrenzen, innerhalb dessen die Kommission Durchführungsmaßnahmen annehmen kann.
Spanish: Por consiguiente, conviene limitar el período durante el cual la Comisión puede adoptar medidas de ejecución.
Italian: È pertanto opportuno limitare il periodo nel corso del quale la Commissione può adottare misure di esecuzione.
Portuguese: Por conseguinte, convirá limitar o período durante o qual a Comissão pode adoptar medidas de execução.
Dutch: Daarom is het wenselijk dat de termijn waarbinnen de Commissie uitvoeringsmaatregelen kan nemen, wordt beperkt.
Danish: Det er derfor rimeligt at begrænse den periode, hvor Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: Det är därför rimligt att begränsa den period under vilken kommissionen får anta genomförandeåtgärder.
Finnish: Siksi on asianmukaista rajoittaa ajanjaksoa, jonka aikana komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να περιορισθεί το χρονικό διάστημα εντός του οποίου η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα.
Czech: Je tedy vhodné omezit lhůtu, během které může Komise přijmout prováděcí opatření.
Slovak: Preto je vhodné obmedziť lehotu, počas ktorej môže Komisia prijímať vykonávacie opatrenia.
Polish: Dlatego też właściwe jest ograniczenie okresu, w którym Komisja może przyjąć środki wykonawcze.
Hungarian: Ezért helyénvaló korlátozni azt az időszakot, ameddig a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: Zato je primerno, da se obdobje, v katerem lahko Komisija sprejema izvedbene ukrepe, omeji.
Estonian: Seetõttu on asjakohane piirata perioodi, mille vältel võib komisjon rakendusmeetmeid võtta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ierobežot termiņu, kurā Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Todėl tikslinga apriboti laikotarpį, per kurį Komisija gali priimti įgyvendinimo priemones.
English: However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
French: Cependant, dans des cas urgents et dûment justifiés, il devrait être possible de raccourcir ce délai.
German: In dringenden und hinreichend begründeten Fällen sollte diese Frist jedoch verkürzt werden können.
Spanish: No obstante, en casos urgentes y debidamente justificados, debe existir la posibilidad de reducir dicho plazo.
Italian: Tuttavia, in casi urgenti e debitamente motivati, dovrebbe essere possibile abbreviare tale termine.
Portuguese: Todavia, em casos urgentes e devidamente justificados, deverá ser possível reduzir o referido prazo.
Dutch: In urgente en naar behoren gemotiveerde gevallen kan deze termijn echter worden ingekort.
Danish: I hastende og behørigt begrundede tilfælde bør det være muligt at afkorte denne frist.
Swedish: Det bör emellertid vara möjligt att korta ned denna tidsfrist i brådskande och vederbörligen motiverade fall.
Finnish: Tätä määräaikaa olisi kuitenkin voitava kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lyhentää.
Greek: Ωστόσο, σε επείγουσες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, θα πρέπει να είναι δυνατή η συντόμευση της προθεσμίας αυτής.
Czech: V naléhavých a řádně odůvodněných případech by však mělo být možné tuto lhůtu zkrátit.
Slovak: V naliehavých a riadne odôvodnených prípadoch by však malo byť možné túto lehotu skrátiť.
Polish: Jednakże w pilnych i odpowiednio uzasadnionych przypadkach powinno być możliwe skrócenie tego terminu.
Hungarian: Sürgős és megfelelően indokolt esetben ugyanakkor lehetővé kell tenni ezen időtartam lerövidítését.
Slovenian: V nujnih in ustrezno utemeljenih primerih pa bi bilo možno ta rok skrajšati.
Estonian: Kiireloomulistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel peaks olema võimalik seda perioodi lühendada.
Latvian: Tomēr steidzamos un attiecīgi pamatotos gadījumos vajadzētu būt iespējai šo termiņu saīsināt.
Lithuanian: Tačiau skubiais ir tinkamai pagrįstais atvejais turėtų būti numatyta galimybė šį laikotarpį sutrumpinti.