FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 400 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 400 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 400 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 400 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 400 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 400 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 400 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 400 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 400 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 400, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 400 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 400 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 400 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 400 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 400 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 400, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 400, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 400, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Decision 2006/974/EC should read as follows:
French: La décision 2006/974/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/974/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2006/974/CE queda redactada como sigue:
Italian: La decisione 2006/974/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/974/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Beschikking 2006/974/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Beslutning 2006/974/EF læses således:
Swedish: Beslut 2006/974/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2006/974/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/974/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/947/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/974/ES má znieť takto:
Polish: Decyzja 2006/974/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/974/EK határozat helyesen:
Slovenian: Odločba 2006/974/ES se glasi:
Estonian: Otsuse 2006/974/EÜ tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmumu 2006/974/EK lasīt šādi:
Lithuanian: Sprendimą 2006/974/EB skaityti taip:
English: of 19 December 2006
French: du 19 décembre 2006
German: vom 19. Dezember 2006
Spanish: de 19 de diciembre de 2006
Italian: del 19 dicembre 2006
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2006
Dutch: van 19 december 2006
Danish: af 19. december 2006
Swedish: av den 19 december 2006
Finnish: tehty 19 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 19. prosince 2006
Slovak: z 19. decembra 2006
Polish: z dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 166, apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 166, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 166.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 166, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 166, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 166.4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 166 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 166 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 166 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 166 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 166(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 166 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 166. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 166 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Activities under ‘Capacities’ as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
French: Les actions relatives au soutien des capacités de recherche doivent être mises en œuvre, pour ce qui concerne les actions indirectes, par le présent programme spécifique.
German: Mit diesem spezifischen Programm sollen die in den Maßnahmenbereich „Kapazitäten“ fallenden indirekten Maßnahmen durchgeführt werden.
Spanish: Las actividades dentro del apartado de «Capacidades», en lo que se refiere a acciones indirectas, deben ejecutarse mediante el presente programa específico.
Italian: Le attività indirette facenti capo al programma specifico «Capacità» dovrebbero essere realizzate nell'ambito del presente programma specifico.
Portuguese: As actividades no âmbito da componente «Capacidades» referentes a acções indirectas serão executadas ao abrigo do presente programa específico.
Dutch: De activiteiten op grond van „Capaciteiten” met betrekking tot de acties onder contract moeten door middel van dit specifieke programma worden uitgevoerd.
Danish: Aktiviteter af typen »Kapacitet« bør iværksættes under dette særprogram, når de har form af indirekte aktioner.
Swedish: Indirekta åtgärder inom ramen för programmet Kapacitet bör genomföras genom detta särskilda program.
Finnish: Tällä erityisohjelmalla olisi pantava täytäntöön ”Valmiudet”-osioon sisältyvät epäsuorat toimet.
Greek: Οι έμμεσες δράσεις που θα αναληφθούν στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του σκέλους «Ικανότητες» θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή μέσω του παρόντος ειδικού προγράμματος.
Czech: Činnosti v rámci tématu „Kapacity“, pokud jde o nepřímé akce, by se měly provádět prostřednictvím tohoto zvláštního programu.
Slovak: V tomto osobitnom programe by sa mali vykonávať činnosti súvisiace s nepriamymi akciami, ktoré patria do programu Kapacity.
Polish: Działania w ramach części „Możliwości” będące działaniami pośrednimi należy realizować przez niniejszy program szczegółowy.
Hungarian: A közvetett cselekvések körében a „Kapacitások” keretei között megvalósítandó tevékenységeket ezen egyedi programmal kell végrehajtani.
Slovenian: Ta posebni program se nanaša na dejavnosti, ki naj se izvajajo s posrednimi ukrepi v okviru programa „Zmogljivosti“.
Estonian: Programmi “Võimekuse” osa alla kuuluvaid tegevusi tuleks kaudsete meetmete osas rakendada käesoleva eriprogrammiga.
Latvian: Pasākumi sadaļā “Iespējas” attiecībā uz netiešām darbībām būtu jāīsteno ar šo īpašo programmu.
Lithuanian: Šia Specialiąja programa turėtų būti siekiama vykdyti „Pajėgumų“ programoje numatytą netiesioginę veiklą.
English: The implementation of the Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
French: La mise en œuvre du programme-cadre devrait contribuer à la promotion du développement durable.
German: Die Durchführung des Rahmenprogramms sollte einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten.
Spanish: La aplicación del programa marco debe contribuir a promover el desarrollo sostenible.
Italian: La realizzazione del programma quadro dovrebbe contribuire a promuovere lo sviluppo sostenibile.
Portuguese: A execução do programa-quadro deverá contribuir para a promoção do desenvolvimento sustentável.
Dutch: De uitvoering van het kaderprogramma draagt bij tot het bevorderen van duurzame ontwikkeling.
Danish: Gennemførelsen af rammeprogrammet bør fremme en bæredygtig udvikling.
Swedish: Genomförandet av ramprogrammet bör bidra till att främja hållbar utveckling.
Finnish: Puiteohjelman täytäntöönpanon olisi edistettävä kestävää kehitystä.
Greek: Η υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου θα πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Czech: Provádění rámcového programu by mělo přispět k podpoře udržitelného rozvoje.
Slovak: Vykonávanie rámcového programu by malo prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Realizacja programu ramowego powinna przyczyniać się do promowania zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: A keretprogram végrehajtásának hozzá kell járulnia a fenntartható fejlődés előmozdításához.
Slovenian: Izvajanje okvirnega programa bi moralo prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja.
Estonian: Raamprogrammi rakendamine peaks kaasa aitama säästva arengu edendamisele.
Latvian: Šīs pamatprogrammas īstenošanai būtu jāsekmē ilgtspējīga attīstība.
Lithuanian: Įgyvendinant Bendrąją programą turėtų būti prisidedama prie tvaraus vystymosi skatinimo.
English: On the other hand research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells raises specific ethical issues, as described in Article 4 of this Decision. Therefore, measures for the financing of such projects should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné, en revanche, que les activités de recherche impliquant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches d'embryons humains soulèvent des questions éthiques spécifiques, comme énoncé à l'article 4 de la présente décision, il convient dès lors que les mesures relatives au financement de tels projets soient arrêtées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE.
Spanish: Por otra parte, la investigación con uso de embriones humanos y células madre embrionarias humanas plantea unos problemas éticos específicos, que se describen en el artículo 4 de la presente Decisión, por lo que las medidas de financiación de dichos proyectos deben adoptarse mediante el procedimiento de reglamentación previsto en el artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE.
Dutch: Anderzijds geeft onderzoek waarbij menselijke embryo's en stamcellen van het menselijke embryo worden gebruikt, aanleiding tot ethische problemen zoals omschreven in artikel 4; maatregelen voor de financiering van dergelijke projecten moeten derhalve aangenomen worden volgens de regelgevingsprocedure van artikel 5 van Besluit 1999/468/EG.
Czech: Na druhé straně jsou však s výzkumem zahrnujícím použití lidských embryí a lidských embryonálních kmenových buněk spojeny specifické etické otázky popsané v článku 4 tohoto rozhodnutí, a proto by měla být opatření pro financování takovýchto projektů přijímána regulativním postupem stanoveným v článku 5 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Na druhej strane výskum, v ktorom sa využívajú ľudské embryá a ľudské embryonálne kmeňové bunky, nastoľuje špecifické etické otázky opísané v článku 4 tohto rozhodnutia, a preto by sa opatrenia na financovanie takýchto projektov mali prijímať regulačným postupom ustanoveným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Z drugiej strony, z badaniami, w których są wykorzystywane embriony ludzkie i ludzkie zarodkowe komórki macierzyste, wiążą się szczególne kwestie natury etycznej, przedstawione w art. 4 niniejszej decyzji, w związku z czym środki finansowania takich projektów należy przyjmować zgodnie z procedurą regulacyjną określoną w art. 5 decyzji 1999/468/WE.
Lithuanian: Kita vertus, dėl mokslinių tyrimų, kuriuose naudojami žmogaus embrionai ir žmogaus embriono kamieninės ląstelės, kyla specifinių etinių klausimų, kaip nurodyta šio sprendimo 4 straipsnyje, todėl tokių projektų finansavimo priemonės turėtų būti patvirtinamos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje nustatytos reguliavimo procedūros.
English: The ‘Capacities’ specific programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
French: Le programme spécifique «Capacités» devrait disposer de sa propre ligne budgétaire dans le budget général des Communautés européennes.
German: Das spezifische Programm „Kapazitäten“ sollte im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eine eigene Haushaltslinie erhalten.
Spanish: El programa específico «Capacidades» debe tener su propia línea presupuestaria en el presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Al programma specifico «Capacità» dovrebbe essere attribuita una propria linea di bilancio nell’ambito del bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: O programa específico «Capacidades» deverá ter a sua rubrica orçamental própria inscrita no Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Dutch: Het specifieke programma „Capaciteiten” heeft een eigen begrotingslijn in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Der bør indføres en særlig budgetpost for særprogrammet »Kapacitet« i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: Det särskilda programmet Kapacitet bör ha en egen budgetpost i Europeiska gemenskapens allmänna budget.
Finnish: ”Valmiudet”-erityisohjelmalla olisi oltava oma budjettikohtansa Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa.
Greek: Για το ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες» θα πρέπει να προβλέπεται ξεχωριστή γραμμή του προϋπολογισμού στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Zvláštní program „Kapacity“ by měl mít v souhrnném rozpočtu Evropských společenství vlastní rozpočtovou položku.
Slovak: Osobitný program Kapacity by mal mať vlastnú rozpočtovú položku vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev.
Polish: Program szczegółowy „Możliwości” powinien otrzymać własną linię budżetową w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A „Kapacitások” egyedi programnak saját költségvetési tételt kell biztosítani az Európai Közösségek általános költségvetésében.
Slovenian: Posebni program „Zmogljivosti“ bi moral imeti lastno proračunsko vrstico v splošnem proračunu Evropskih skupnosti.
Estonian: Eriprogrammil “Võimekus” peaks Euroopa ühenduste üldeelarves olema oma eelarverida.
Latvian: Īpašajai programmai “Iespējas” vajadzētu būt savai budžeta pozīcijai Eiropas Kopienu vispārējā budžetā.
Lithuanian: Specialiajai programai „Pajėgumai“ Europos Bendrijų bendrajame biudžete turi būti skirta atskira biudžeto eilutė.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: research infrastructures;
French: les infrastructures de recherche;
German: Forschungsinfrastrukturen,
Spanish: las infraestructuras de investigación;
Italian: infrastrutture di ricerca;
Portuguese: Infra-estruturas de investigação;
Dutch: onderzoeksinfrastructuren;
Danish: forskningsinfrastruktur
Swedish: forskningsinfrastruktur,
Finnish: tutkimusinfrastruktuurit;
Greek: τις υποδομές έρευνας·
Czech: výzkumné infrastruktury;
Slovak: výskumná infraštruktúra;
Polish: infrastruktury badawcze;
Hungarian: kutatási infrastruktúrák;
Slovenian: raziskovalne infrastrukture;
Estonian: teadustöö infrastruktuurid;
Latvian: zinātniskās izpētes infrastruktūras;
Lithuanian: mokslinių tyrimų infrastruktūros;
English: research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: la recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME);
German: Forschung zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU),
Spanish: la investigación en beneficios de las pequeñas y medianas empresas (PYME);
Italian: ricerca a favore delle piccole e medie imprese (PMI);
Portuguese: Investigação em benefício das pequenas e médias empresas (PME);
Dutch: onderzoek ten behoeve van middelgrote en kleine bedrijven (mk-bedrijven);
Danish: forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Swedish: forskning till förmån för små och medelstora företag,
Finnish: pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) hyödyttävä tutkimus;
Greek: την έρευνα προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)·
Czech: výzkum ve prospěch malých a středních podniků;
Slovak: výskum v prospech malých a stredných podnikov (MSP);
Polish: badania na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP);
Hungarian: a kis- és középvállalkozások (KKV-k) javára végzett kutatás;
Slovenian: raziskave v korist malim in srednje velikim podjetjem (MSP);
Estonian: VKEde huvides läbi viidavad teadusuuringud;
Latvian: pētniecību mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) vajadzībām;
Lithuanian: mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) skirti moksliniai tyrimai;
English: regions of knowledge;
French: les régions de la connaissance;
German: wissensorientierte Regionen,
Spanish: las regiones del conocimiento;
Italian: regioni della conoscenza;
Portuguese: Regiões do conhecimento;
Dutch: kennisregio's;
Danish: videnbaserede regioner
Swedish: kunskapsregioner,
Finnish: tietämyksen alueet;
Greek: τις περιφέρειες γνώσης·
Czech: regiony znalostí;
Slovak: regióny znalostí;
Polish: regiony wiedzy;
Hungarian: a tudás régiói;
Slovenian: regije znanja;
Estonian: teadmiste piirkonnad;
Latvian: zināšanu reģionus;
Lithuanian: žinių regionai;
English: research potential;
French: le potentiel de recherche;
German: Forschungspotenzial,
Spanish: el potencial de investigación;
Italian: potenziale di ricerca;
Portuguese: Potencial de investigação;
Dutch: onderzoekspotentieel;
Danish: forskningspotentiale
Swedish: forskningspotential,
Finnish: tutkimuspotentiaali;
Greek: το ερευνητικό δυναμικό·
Czech: výzkumný potenciál;
Slovak: výskumný potenciál;
Polish: potencjał badawczy;
Hungarian: kutatási potenciál;
Slovenian: raziskovalni potencial;
Estonian: teadusuuringute potentsiaal;
Latvian: pētniecības potenciālu;
Lithuanian: mokslinių tyrimų potencialas;
English: science in society;
French: la science dans la société;
German: Wissenschaft und Gesellschaft,
Spanish: la ciencia en la sociedad;
Italian: scienza nella società;
Portuguese: Ciência na sociedade;
Dutch: wetenschap in de maatschappij;
Danish: forholdet mellem videnskab og samfund
Swedish: vetenskapen i samhället,
Finnish: tiede yhteiskunnassa;
Greek: την ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό·
Czech: věda ve společnosti;
Slovak: veda v spoločnosti;
Polish: naukę w społeczeństwie;
Hungarian: tudomány a társadalomban;
Slovenian: znanost v družbi;
Estonian: teadus ühiskonnas;
Latvian: zinātni sabiedrībā;
Lithuanian: mokslas visuomenėje;
English: support for the coherent development of research policies;
French: le soutien à la cohérence des politiques de la recherche;
German: Unterstützung der kohärenten Entwicklung der Forschungspolitiken,
Spanish: el apoyo al desarrollo coherente de las políticas de investigación;
Italian: sostegno per lo sviluppo coerente delle politiche di ricerca;
Portuguese: Apoio ao desenvolvimento coerente de políticas de investigação;
Dutch: ondersteuning van een coherente ontwikkeling van het onderzoeksbeleid;
Danish: støtte til en sammenhængende udvikling af forskningspolitikker
Swedish: stöd för en samstämmig utveckling av forskningspolitiken,
Finnish: tutkimuspolitiikkojen yhtenäisen kehittämisen tukeminen;
Greek: στ) την υποστήριξη για τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών έρευνας·
Czech: podpora soudržného vývoje politik výzkumu;
Slovak: podpora ucelenej tvorby výskumných politík;
Polish: wsparcie dla spójnego opracowywania polityk w dziedzinie badań naukowych;
Hungarian: a kutatási politikák következetes kidolgozásának támogatása;
Slovenian: podpora za skladen razvoj raziskovalnih politik;
Estonian: teaduspoliitika kooskõlastatud väljatöötamise toetamine;
Latvian: atbalstu saskaņotai pētniecības politikas izstrādei;
Lithuanian: parama nuosekliam mokslinių tyrimų politikos plėtojimui;
English: activities of international cooperation.
French: les activités horizontales de coopération internationale.
German: Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit.
Spanish: las actividades de cooperación internacional.
Italian: attività di cooperazione internazionale.
Portuguese: Actividades de cooperação internacional.
Dutch: internationale samenwerkingsactiviteiten.
Danish: internationale samarbejdsaktiviteter
Swedish: internationellt samarbete.
Finnish: kansainväliset yhteistyötoimet.
Greek: τις δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας.
Czech: činnosti v oblasti mezinárodní spolupráce.
Slovak: činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce.
Polish: działania w zakresie współpracy międzynarodowej.
Hungarian: a nemzetközi együttműködés tevékenységei.
Slovenian: mednarodno sodelovanje.
Estonian: rahvusvahelise koostööga seotud tegevused.
Latvian: starptautiskas sadarbības pasākumus.
Lithuanian: tarptautinio bendradarbiavimo veikla.