FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany replied on 13 January 2006 and submitted further information.
French: L'Allemagne a répondu le 13 janvier 2006 et a soumis d'autres informations.
German: Deutschland antwortete am 13. Januar 2006 und legte weitere Informationen vor.
Spanish: Las autoridades alemanas respondieron por carta de 13 de enero en la que facilitaban nuevos datos.
Italian: Pertanto, con lettera dell’8 novembre 2005 essa ha rivolto altre domande alla Germania, che ha risposto il 13 gennaio 2006 mediante l’invio di ulteriori informazioni.
Portuguese: A Alemanha respondeu a 13 de Janeiro de 2006 e apresentou informações adicionais.
Dutch: Deze werden op 13 januari 2006 beantwoord, waarbij nadere inlichtingen werden verstrekt.
Danish: Tyskland besvarede disse spørgsmål 13. januar 2006 og fremlagde supplerende oplysninger.
Swedish: Den 13 januari 2006 inkom Tyskland med ytterligare upplysningar.
Finnish: Saksa vastasi 13 päivänä tammikuuta 2006 ja antoi lisätietoja.
Greek: Η Γερμανία απήντησε στις 13 Ιανουαρίου 2006 αποστέλλοντας πληροφορίες.
Czech: Německo odpovědělo dne 13. ledna 2006 a předložilo další informace.
Slovak: Nemecko odpovedalo 13. januára 2006 a predložilo doplňujúce informácie.
Polish: Niemcy odpowiedziały dnia 13 stycznia 2006 r. i udzieliły dalszych informacji.
Hungarian: Németország 2006. január 13-án válaszolt és további információkat szolgáltatott.
Slovenian: Nemčija je odgovorila 13. januarja 2006 in predložila nadaljnje informacije.
Estonian: Saksamaa vastas 13. jaanuaril 2006 ja esitas täiendavat teavet.
Latvian: Vācija atbildēja 2006. gada 13. janvārī un sniedza papildinformāciju.
Lithuanian: Vokietija 2006 m. sausio 13 d. atsakė ir pateikė papildomos informacijos.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L'AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The recipient and the project
French: Le bénéficiaire et la procédure
German: Der Begünstigte und das Vorhaben
Spanish: El beneficiario y el proyecto
Italian: Il beneficiario e il progetto
Portuguese: O beneficiário e o projecto
Dutch: De begunstigde en de voorgenomen steun
Danish: Støttemodtager og projekt
Swedish: Stödmottagare och stödprojekt
Finnish: Tuensaaja ja tukihanke
Greek: Ο δικαιούχος και το σχέδιο
Czech: Příjemce a projekt
Slovak: Príjemca pomoci a zámer
Polish: Beneficjent i projekt
Hungarian: A kedvezményezett és a projekt
Slovenian: Upravičenec in projekt
Estonian: Abisaaja ja projekt
Latvian: Atbalsta saņēmējs un projekts
Lithuanian: Pagalbos gavėjas ir projektas
English: NUW was established on 4 May 2004.
French: NUW a été fondée le 4 mai 2004.
German: Die NUW wurde am 4. Mai 2004 gegründet.
Spanish: NUW se fundó el 4 de mayo de 2004.
Italian: La NUW è stata fondata il 4 maggio 2004.
Portuguese: A NUW foi fundada em 4 de Maio de 2004.
Dutch: NUW werd op 4 mei 2004 opgericht.
Danish: NUW blev oprettet den 4. maj 2004.
Swedish: NUW grundades den 4 maj 2004.
Finnish: NUW perustettiin 4 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η NUW ιδρύθηκε στις 4 Μαΐου 2004.
Czech: Společnost NUW byla založena dne 4. května 2004.
Slovak: NUW bola založená 4. mája 2004.
Hungarian: Az NUW vállalkozást 2004. május 4-én alapították.
Slovenian: Podjetje NUW je bilo ustanovljeno 4. maja 2004.
Estonian: NUW asutati 4. mail 2004.
Latvian: Uzņēmums NUW tika dibināts 2004. gada 4. maijā.
English: Before the implementation of the planned investment it will not carry out any operational activities.
French: L'entreprise ne sera pas opérationnelle avant l'exécution de l'investissement prévu.
German: Vor Durchführung der geplanten Investition wird das Unternehmen keine betrieblichen Tätigkeiten ausüben.
Spanish: Antes de la realización de la inversión prevista, no llevará a cabo actividades operativas.
Italian: Prima dell’esecuzione del previsto investimento l’impresa non svolgerà alcuna attività operativa.
Portuguese: Antes da realização do investimento previsto, a empresa não realizará qualquer actividade industrial.
Dutch: Vóór de uitvoering van de geplande investering verrichtte de onderneming geen bedrijfsactiviteiten.
Danish: Inden den planlagte investering gennemføres, vil virksomheden ikke udøve nogen erhvervsaktiviteter.
Swedish: Innan den planerade investeringen genomförs kommer företaget inte att bedriva någon förvärvsverksamhet.
Finnish: Yritys ei harjoita liiketoimintaa ennen suunnitellun investoinnin toteutumista.
Greek: Πριν την πραγματοποίηση της σχεδιαζόμενης επένδυσης η επιχείρηση δεν θα ασκήσει καμία επιχειρηματική δραστηριότητα.
Czech: Před provedením plánované investice nebude podnik vykonávat žádné provozní činnosti.
Slovak: Pred realizáciou plánovanej investície nebude vykonávať spoločnosť žiadnu prevádzkovú činnosť.
Hungarian: A tervezett beruházás végrehajtását megelőzően a vállalkozás nem üzemel.
Slovenian: Pred izvedbo načrtovane naložbe podjetje ne bo izvajalo operativnih dejavnosti.
Estonian: Enne kavandatavaid investeeringuid ei tegele ettevõtja tootmistegevusega.
Latvian: Līdz plānoto ieguldījumu veikšanai uzņēmums neveiks nekādu saimniecisko darbību.
English: Consequently, in October 2004 NUW did not yet have any full-time or part-time employees.
French: En octobre 2004, NUW ne disposait donc d'aucun salarié à temps plein ou à temps partiel.
German: Folglich hatte die NUW im Oktober 2004 weder Vollzeit- noch Teilzeitbeschäftigte.
Spanish: En consecuencia, en octubre de 2004 NUW aún no disponía ni de empleados a tiempo completo ni a tiempo parcial.
Italian: Pertanto, nell’ottobre 2004 la NUW non aveva dipendenti (né a tempo parziale né a tempo pieno).
Portuguese: Por conseguinte, em Outubro de 2004 a NUW não tinha ainda funcionários a tempo inteiro ou a tempo parcial.
Dutch: Derhalve had NUW in oktober 2004 noch voltijdse werknemers, noch deeltijdwerknemers in dienst.
Danish: I oktober 2004 havde NUW derfor hverken fuldtids- eller deltidsansatte beskæftigede.
Swedish: I oktober 2004 hade NUW följaktligen varken hel- eller deltidsanställda.
Finnish: Näin ollen NUW:llä ei lokakuussa 2004 ollut sen paremmin täysi- kuin osa-aikaisiakaan työntekijöitä.
Greek: Ως εκ τούτου τον Οκτώβριο του 2004 η NUW δεν απασχολούσε, ούτε πλήρως ούτε μερικώς, κανένα εργαζόμενο.
Czech: Společnost NUW tudíž neměla v říjnu 2004 ani zaměstnance na plný úvazek ani zaměstnance na částečný úvazek.
Slovak: Spoločnosť NUW teda nemala v októbri 2004 žiadnych pracovníkov na plný ani čiastočný úväzok.
Polish: W związku z tym w październiku 2004 r. NUW nie zatrudniał ani pracowników na pełnym, ani na niepełnym etacie.
Hungarian: Ennek megfelelően az NUW 2004. októberében nem rendelkezett sem teljes munkaidős, sem pedig részmunkaidős munkavállalókkal.
Slovenian: Oktobra 2004 zato podjetje NUW ni imelo zaposlenih s polnim ali skrajšanim delovnim časom.
Estonian: Seetõttu ei olnud ettevõtjal 2004. aasta oktoobris ei täistööajaga ega osalise tööajaga töötajaid.
Latvian: Līdz ar to 2004. gada oktobrī uzņēmumā NUW nebija ne pilna, ne nepilna darba laika darbinieku.
Lithuanian: Todėl 2004 m. spalio mėnesį NUW neturėjo nei visą, nei dalį darbo laiko dirbančių darbuotojų.
English: The financial measures
French: Les mesures financières
German: Die Finanzmaßnahmen
Spanish: Las medidas financieras
Italian: Le misure finanziarie
Portuguese: Medidas financeiras
Dutch: De financieringsmaatregelen
Danish: De finansielle foranstaltninger
Swedish: De finansiella åtgärderna
Finnish: Rahoitustoimenpiteet
Greek: Τα μέτρα χρηματοδότησης
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Środki finansowe
Hungarian: A pénzügyi intézkedések
Slovenian: Finančni ukrepi
Estonian: Finantsmetmed
Latvian: Finanšu pasākumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
English: Germany will ensure that the 50 % ceiling for aid intensity will not be exceeded.
French: L'Allemagne garantira que la limite supérieure de 50 % de l'intensité de l'aide ne sera pas dépassée.
German: Deutschland wird sicherstellen, dass die Obergrenze von 50 % Beihilfeintensität nicht überschritten wird.
Spanish: Las autoridades alemanas velarán por que no se supere el umbral del 50 % de intensidad de la ayuda.
Italian: La Germania assicurerà che non venga superata la soglia massima dell’intensità dell’aiuto, fissata al 50 %.
Portuguese: A Alemanha garantirá que o montante limite do auxílio de 50 % não será ultrapassado.
Dutch: Duitsland zal ervoor zorgen dat de bovengrens van 50 % steunintensiteit niet wordt overschreden.
Danish: Tyskland garanterer, at loftet på 50 % i støtteintensitet ikke overskrides.
Swedish: Tyskland skall säkerställa att taket för stödnivån på 50 % inte överskrids.
Finnish: Saksa varmistaa, ettei tuki-intensiteetin 50 prosentin enimmäismäärää ylitetä.
Greek: Η Γερμανία θα μεριμνήσει ώστε να μην υπάρξει υπέρβαση του ανώτατου ορίου της έντασης ενίσχυσης που είναι 50 %.
Czech: Německo zajistí, aby nedošlo k překročení horní hranice 50 % výše podpory.
Polish: Niemcy zagwarantują nieprzekroczenie górnego pułapu intensywności pomocy wynoszącego 50 %.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy nem lépi túl a támogatási intenzitás 50 %-ában meghatározott felső határt.
Slovenian: Deutschland wird sicherstellen, dass die Obergrenze von 50 % Beihilfeintensität nicht überschritten wird.
Estonian: Saksamaa tagab, et ei ületata abi maksimaalset osatähtsust 50 %.
Latvian: Vācija nodrošinās, lai netiktu pārsniegta pieļaujamā atbalsta intensitāte 50 % apmērā.
Lithuanian: Vokietija užtikrins, kad nebūtų peržengiama viršutinė 50 % pagalbos intensyvumo riba.
English: Reasons for initiating the formal investigation procedure
French: Motifs justifiant l'ouverture de la procédure formelle d'examen
German: Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Motivos para la incoación del procedimiento de investigación formal
Italian: Motivazione dell’avvio del procedimento formale di esame
Portuguese: Fundamentação do procedimento formal de investigação
Dutch: Redenen om de formele onderzoeksprocedure in te leiden
Danish: Begrundelse for procedurens indledning
Swedish: Skäl för inledandet av det formella granskningsförfarandet
Finnish: Syyt muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Důvody pro zahájení formálního kontrolního postupu
Slovak: Dôvody na začatie konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Przyczyny wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás elindításának okai
Slovenian: Vzroki za sprožitev formalnega postopka preiskave
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused
Latvian: Formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas iemesli
Lithuanian: Priežastys pradėti oficialią tyrimo procedūrą
English: Linked enterprises are taken into account jointly when staff headcounts and financial amounts are calculated in establishing the SME status of an enterprise.
French: Les entreprises liées sont prises en considération ensemble lors de l'examen du statut de PME et du calcul des effectifs d'une entreprise.
German: Verbundene Unternehmen werden bei der Prüfung des KMU-Status und der Berechnung der Arbeitnehmerzahl eines Unternehmens zusammen berücksichtigt.
Spanish: Se tendrán en cuenta conjuntamente las empresas vinculadas cuando se calculen los miembros del personal y las cantidades financieras para verificar la categoría de una empresa PYME.
Italian: In sede di verifica dello status di PMI e di calcolo del numero di effettivi le imprese collegate vengono considerate collettivamente.
Portuguese: Para efeitos do cálculo dos efectivos, necessário para determinar se uma empresa pode ser classificada como PME, as empresas associadas devem ser consideradas em conjunto.
Dutch: Verbonden ondernemingen worden in het kader van een onderzoek naar de KMO-status en de berekening van het aantal werknemers van een onderneming als één onderneming beschouwd.
Danish: Ved undersøgelse af SMV-status og beregning af antal beskæftigede betragtes tilknyttede virksomheder under ét.
Swedish: Vid undersökningen av företagens status som litet eller medelstort företag och beräkningen av antalet anställda betraktas närstående företag som ett.
Finnish: Selvitettäessä, onko kyseessä pk-yritys, ja laskettaessa henkilöstömääriä sidosyritykset otetaan huomioon yhdessä.
Greek: Για να διαπιστωθεί ο χαρακτήρας ΜΜΕ μιας επιχείρησης και να υπολογισθεί ο αριθμός των εργαζομένων σ'αυτήν λαμβάνονται υπόψη και οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Spojené podniky jsou při prověřování statutu malého a středního podniku a při stanovení počtu zaměstnanců podniku posuzovány společně.
Slovak: Podniky v skupine sa pri preverení statusu MSP a výpočte počtu zamestnancov podniku posudzujú spoločne.
Polish: Powiązane przedsiębiorstwa będą wspólnie brane pod uwagę na potrzeby zweryfikowania statusu MŚP i przy obliczaniu liczby pracowników przedsiębiorstwa.
Hungarian: A kapcsolt vállalkozásokat együttesen kell figyelembe venni a foglalkoztatottak létszámának és a vállalkozás KKV-jogállásának meghatározásánál
Slovenian: Povezana podjetja se upoštevajo pri preverjanju statusa za MSP in izračunu števila zaposlenih nekega podjetja.
Estonian: Seotud ettevõtjaid võetakse VKE staatuse kindlakstegemiseks ja ettevõtja töötajate arvu arvutamiseks arvesse koos.
Latvian: Lai pārbaudītu uzņēmuma MVU statusu un aprēķinātu darbinieku skaitu, saistīti uzņēmumi ir aplūkojami kopā.
Lithuanian: Tiriant MVĮ statusą ir apskaičiuojant susijusių įmonių darbuotojų skaičių, jie yra skaičiuojami kartu.
English: The Commission also doubted that the recipient complies with the definition of an SME under the SME Recommendation.
French: La Commission doute également que le bénéficiaire réponde à la définition d'une PME au sens de la recommandation PME.
German: Die Kommission bezweifelte auch, dass der Begünstigte der Definition eines KMU im Sinne der KMU-Empfehlung entspricht.
Spanish: La Comisión tiene dudas de que el beneficiario cumpla con la definición de PYME según los términos de la Recomendación de las PYME.
Italian: La Commissione dubitava inoltre che il beneficiario corrispondesse alla definizione di PMI di cui alla raccomandazione sulle PMI.
Portuguese: A Comissão também tem dúvidas de que o beneficiário corresponda à definição de PME na acepção da Recomendação relativa às PME.
Dutch: Ook betwijfelde de Commissie of de begunstigde voldoet aan de KMO-definitie in de zin van de aanbeveling ter zake.
Danish: Kommissionen betvivlede endvidere, at støttemodtageren opfylder definitionen på en SMV i henstillingen vedrørende SMV.
Swedish: Kommissionen tvivlade också på att stödmottagaren motsvarade definitionen på ett litet och medelstort företag enligt vad som avses i SMF-rekommendationen.
Finnish: Komissio ei myöskään ollut varma, vastaako tuensaaja pk-yrityksiä koskevassa suosituksessa annettua pk-yrityksen määritelmää.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης εάν ο δικαιούχος ανταποκρίνεται στον ορισμό της ΜΜΕ κατά την έννοια της σύστασης ΜΜΕ.
Czech: Komise rovněž vyjádřila pochybnosti o tom, že příjemce odpovídá definici malého a středního podniku ve smyslu doporučení o malých a středních podnicích.
Slovak: Komisia zároveň pochybovala o tom, či príjemca pomoci zodpovedá definícii MSP v zmysle odporúčania MSP.
Polish: Komisja poddała również w wątpliwość, czy beneficjent spełnia kryteria definicji MŚP w rozumieniu zalecenia w sprawie MŚP.
Hungarian: A Bizottság azt is kétségbe vonta, hogy a kedvezményezett megfelel a KKV-ajánlás KKV-meghatározásának
Slovenian: Komisija dvomi, da upravičenec ustreza opredelitvi za MSP iz Priporočila za MSP.
Estonian: Komisjon kahtles ka selles, kas abisaaja vastab VKE soovituse kohaselt VKE määratlusele.
Latvian: Komisija apšauba arī saņēmēja atbilstību MVU definīcijai saskaņā ar Ieteikumu par MVU.
Lithuanian: Komisija taip pat suabejojo, ar pagalbos gavėjas atitinka MVĮ apibrėžimą pagal MVĮ rekomendaciją.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PART IES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTERESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERSOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Commission did not receive any comments from interested parties.
French: La Commission n'a reçu aucune observation des parties intéressées.
German: Bei der Kommission gingen keine Stellungnahmen von Beteiligten ein.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de los terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από κανένα ενδιαφερόμενο.
Czech: Komise neobdržela žádná stanoviska od zúčastněných stran.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky zúčastnených strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: Az érdekelt felek részéről nem érkeztek észrevételek a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt märkusi.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādus ieinteresēto personu apsvērumus.
Lithuanian: Komisija iš suinteresuotųjų šalių pastabų negavo.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L'ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ALEMANAS
Italian: OSSERVAZIONI FORMULATE DALLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: Criterion of independence
French: Critère de l'autonomie
German: Kriterium der Eigenständigkeit
Spanish: Criterio de independencia
Italian: Criterio dell’indipendenza
Portuguese: Critério de independência
Dutch: Zelfstandigheidscriterium
Danish: Uafhængighedskriteriet
Swedish: Kriteriet om oberoende
Finnish: Riippumattomuutta koskeva arviointiperuste
Greek: Το κριτήριο της ανεξαρτησίας
Czech: Kritérium nezávislosti
Slovak: Kritérium samostatnosti
Polish: Kryterium niezależności
Hungarian: A függetlenségi kritérium
Slovenian: Merilo neodvisnosti
Estonian: Sõltumatuse tingimus
Latvian: Neatkarības kritērijs
Lithuanian: Savarankiškumo kriterijus
English: Germany explains that NUW Verwaltung GmbH is financially not involved in the recipient NUW.
French: L'Allemagne explique que NUW Verwaltung GmbH n'est pas liée financièrement au bénéficiaire, NUW.
German: Deutschland erklärt, dass die NUW Verwaltung GmbH finanziell nicht an dem Begünstigten NUW beteiligt ist.
Spanish: Las autoridades alemanas aclaran que NUW Verwaltung GmbH no está relacionado financieramente con el beneficiario, NUW.
Italian: La Germania dichiara che la NUW Verwaltung GmbH non partecipa finanziariamente al beneficiario NUW.
Portuguese: A Alemanha esclareceu que a NUW Verwaltung GmbH não está financeiramente ligada ao beneficiário NUW.
Dutch: Duitsland verklaart dat NUW Verwaltung GmbH financieel niet in de begunstigde onderneming NUW participeert.
Danish: Tyskland anfører, at NUW Verwaltung GmbH ikke er finansielt involveret i støttemodtageren NUW.
Swedish: Tyskland hävdar att NUW Verwaltung GmbH inte är finansiellt delaktig i stödmottagaren NUW.
Finnish: Saksan selvityksen mukaan NUW Verwaltung GmbH ei osallistu tuensaajana olevan NUW:n rahoitukseen.
Greek: Η Γερμανία αναφέρει ότι η NUW Verwaltung GmbH δεν συμμετέχει οικονομικά στη δικαιούχο NUW.
Czech: Německo prohlašuje, že společnost NUW Verwaltung GmbH se finančně nepodílí na příjemci, společnosti NUW.
Slovak: Nemecko vyhlasuje, že NUW Verwaltung GmbH nemá finančný podiel v príjemcovi pomoci NUW.
Polish: Niemcy wyjaśniły, że NUW Verwaltung GmbH nie ma udziału finansowego w przedsiębiorstwie beneficjenta NUW.
Hungarian: Németország ismerteti, hogy az NUW Verwaltung GmbH nem rendelkezik pénzügyi érdekeltséggel a kedvezményezett NUW-ban.
Slovenian: Nemčija navaja, da podjetje NUW Verwaltung GmbH pri upravičencu NUW finančno ni udeleženo.
Estonian: Saksamaa selgitab, et NUW Verwaltung GmbH ei oma rahalist osalust abi saavas NUWis.
Latvian: Vācija paskaidro, ka uzņēmums NUW Verwaltung GmbH finansiāli nav atbalsta saņēmēja uzņēmuma NUW dalībnieks.
Lithuanian: Vokietija pareiškė, kad „NUW Verwaltung GmbH“ finansiškai nedalyvauja pagalbos gavėjos NUW kapitale.
English: Its operational objective is exclusively to take over the management and to assume the liabilities of NUW.
French: Le seul objet de cette entreprise est la reprise de la direction et de la responsabilité pour les engagements contractés par NUW.
German: Ihr einziger Unternehmenszweck ist die Übernahme der Geschäftsführung und die Haftung für die Verbindlichkeiten der NUW.
Spanish: El único objetivo operativo de esta empresa es asumir la gestión y la responsabilidad del pasivo de NUW.
Italian: Il suo unico oggetto sociale è assumere la gestione della NUW e farsi carico dei suoi impegni.
Portuguese: O único objecto social da empresa consiste em gerir e assumir a responsabilidade pelos compromissos da NUW.
Dutch: Haar taak zou beperkt zijn tot de zakelijke leiding en de aansprakelijkheid voor de verplichtingen van NUW.
Danish: Formålet med NUW Verwaltung er udelukkende at forvalte selskabet og overtage dets forpligtelser.
Swedish: NUW Verwaltung GmbH:s syfte är enbart att förvalta NUW och överta dess förpliktelser.
Finnish: Sen ainoana liiketoiminnallisena tarkoituksena on ottaa haltuunsa NUW:n liikkeenjohto ja vastata sen sitoumuksista.
Greek: Ο μόνος επιχειρηματικός σκοπός της είναι η ανάληψη της διαχείρισης και της ευθύνης για τις υποχρεώσεις NUW.
Czech: Její jediný účel podnikání je převzetí vedení podniku a ručení za závazky společnosti NUW.
Slovak: Jej jediným podnikateľským účelom je prevzatie obchodného vedenia a ručenie za záväzky NUW.
Polish: Jedynym zadaniem NUW Verwaltung GmbH jest objęcie kierownictwa NUW i poręczenie za jego zobowiązania.
Hungarian: A vállalkozást kizárólag azért hozták létre, hogy átvegye az NUW üzletvezetését és tartozásait.
Slovenian: Njegov edini operativni cilj je prevzem upravljanja in jamstvo za obveznosti podjetja NUW.
Estonian: Tema ainuke tegevuseesmärk on ettevõtja juhtimise ülevõtmine ja NUWi kohustuste eest vastutamine.
Latvian: Tā vienīgais darbības mērķis ir uzņēmuma NUW vadības un atbildības par saistībām pārņemšana.
Lithuanian: Vienintelis jos veiklos tikslas – vadovauti ir prisiimti atsakomybę už NUW įsipareigojimus.