English: Business rates are therefore payable in respect of optic fibres from the commencement date of the rating List, not merely from the day when they are lit.
French: Les fibres optiques ne sont donc pas imposables au titre de l'impôt foncier à partir du jour où elles sont activées, mais dès le premier jour de validité de la liste d'évaluation.
German: Grundsteuern sind daher für Glasfaserkabel vom Beginn der Geltungsdauer der Besteuerungsliste an zu zahlen, und nicht erst ab dem Tag, an dem sie angeschlossen werden.
Spanish: Por tanto, el impuesto es pagadero con respecto a las fibras ópticas desde la fecha de inicio de la vigencia de la lista de tributación, no solamente desde el día en que se iluminan.
Italian: Le imposte sui beni commerciali gravano quindi sulle fibre ottiche dalla data d'inizio dell'elenco di valutazione e non semplicemente dal giorno in cui sono attivate.
Portuguese: Por conseguinte, a contribuição autárquica sobre os imóveis comerciais no que diz respeito às fibras ópticas é paga desde a data de início da vigência da lista de tributação e não apenas a partir da data em que passam a estar operacionais.
Dutch: Er zijn derhalve bedrijfsbelastingen verschuldigd met betrekking tot de optische vezels vanaf de begindatum van de lijst, en niet slechts vanaf de dag dat zij geactiveerd worden.
Danish: Der skal derfor betales ejendomsskatter for optiske fibre fra det tidspunkt, hvor listen gælder, og ikke først fra det tidspunkt, hvor fibrene tages i brug.
Swedish: Bolagsskatt skall därför betalas för optiska fibrer från taxeringslistans första dag, inte endast från den dag då de togs i bruk.
Finnish: Yritysten on maksettava veroa optisista kaapeleista veroluettelon voimaantulopäivästä eikä vasta kaapelien käyttöönottopäivästä lähtien.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι οπτικές ίνες υπόκεινται στον φόρο μη οικιακής περιουσίας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του φορολογικού καταλόγου, και όχι απλώς από την ημερομηνία ενεργοποίησης των ινών.
Czech: Obchodní poplatky jsou proto splatné s ohledem na optická vlákna ode dne počátku platnosti přehledu, nejen ode dne, kdy jsou aktivována.
Slovak: Daň z podnikania sa preto platí vzhľadom na optické vlákna od počiatočného dátumu daňového zoznamu, a nielen odo dňa ich zapojenia a oživenia.
Polish: Podatek komunalny płatny jest zatem z tytułu włókien światłowodowych od daty wejścia w życie wykazu kwot podatku komunalnego, a nie dopiero od dnia ich aktywacji.
Hungarian: Következésképpen az iparűzési adó az optikai szálak tekintetében a vagyonértékelési jegyzék hatálybalépésétől fizetendő, nem egyszerűen attól a naptól, amikor azokat üzembe helyezik.
Slovenian: Poslovni davek je za optična vlakna torej plačljiv od datuma začetka seznama za odmero davka in ne samo od dneva, ko se priključijo.
Estonian: Seetõttu tuleb optiliste kiududega seoses maksta ettevõtlusmaksu hindamisnimekirja alguskuupäevast, mitte nendesse kiududesse valguskiire suunamise päevast.
Latvian: Darījumu tarifus par optiskajām šķiedrām tādēļ maksā kopš tarifikācijas saraksta uzsākšanas dienas, nevis vienkārši kopš tās dienas, kurā šīs šķiedras tiek izgaismotas.
Lithuanian: Todėl komercinio naudojimo nekilnojamojo turto mokesčiai už šviesolaidines skaidulas mokami nuo mokesčių registro sudarymo pradžios, ne tik nuo jų įjungimo dienos.