FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remuneration on a silent partnership contribution, by contrast, was only profit-dependent.
French: En revanche, la rémunération d'un apport tacite ne dépend que des bénéfices réalisés.
German: Die Vergütung einer Stillen Einlage sei hingegen nur gewinnabhängig.
Spanish: En cambio, la remuneración de una participación sin voto sólo depende de los beneficios.
Italian: Al contrario la remunerazione di un conferimento tacito è solo in funzione degli utili.
Portuguese: A remuneração de uma participação passiva, em contrapartida, apenas depende dos lucros.
Dutch: De vergoeding voor een derdenbelang hangt daarentegen alleen af van de winst.
Danish: Godtgørelsen for et stille indskud er derimod kun afhængig af overskuddet.
Swedish: Ersättningen från ett passivt delägande är däremot enbart beroende av vinsten.
Finnish: Äänettömästä osakkuudesta maksettava korvaus riippuu sitä vastoin ainoastaan voitosta.
Greek: Η ανταμοιβή μιας σιωπηρής συνεισφοράς, αντίθετα, εξαρτάται μόνο από την κερδοφορία.
Czech: Úhrada vkladu tichého společníka je proti tomu závislá pouze na zisku.
Slovak: Odmena za vklad tichého spoločníka je naopak nezávislá od zisku.
Hungarian: A csendestársi tőkebefektetés ellentételezése ezzel szemben kizárólag a nyereségtől függ.
Slovenian: Nadomestilo za vložek tihe družbe pa je le odvisno od dobička.
Estonian: Tasu vaikiva seltsingu panuse eest seevastu oli üksnes kasumist sõltuv.
Latvian: Turpretim atlīdzība par pasīvo ieguldījumu ir atkarīga tikai no peļņas.
Lithuanian: Tuo tarpu atlygis už neskelbiamąjį indėlį priklauso tik nuo pelno.
English: The prior-ranking requirement was to replenish the contribution again to the original amount from future profits.
French: Il faut d'abord reconstituer l'apport à hauteur de son montant initial, à partir des bénéfices futurs.
German: Vorrangig sei aus zukünftigen Gewinnen die Einlage wieder auf den ursprünglichen Betrag aufzufüllen.
Spanish: La obligación prioritaria, alegó Alemania, es la de volver a completar con beneficios futuros la aportación hasta el importe inicial.
Italian: Prioritario è l'obbligo di ricostituire l'importo originario del conferimento grazie agli utili futuri.
Portuguese: A reconstituição da participação pelo seu montante original a partir de lucros futuros era prioritária.
Dutch: Daarentegen komt dit belang bij toekomstige winsten als eerste in aanmerking om te worden aangevuld tot het oorspronkelijke bedrag.
Swedish: Framtida vinster skall företrädesvis användas till att höja tillskottet till den ursprungliga nivån.
Finnish: Tulevat voitot käytetään ensin korottamaan pääomasijoitus uudelleen entiselle tasolleen.
Greek: Προτεραιότητα έχει η υποχρέωση αναπλήρωσης της συνεισφοράς μέχρι του αρχικού ποσού, από τα μελλοντικά κέρδη.
Czech: Prvořadé je doplnit vklad z budoucích zisků opět na původní částku.
Slovak: Z budúcich ziskov sa potom vklad prednostne znovu dopĺňa na pôvodnú sumu.
Polish: W pierwszej kolejności z przyszłych zysków należy uzupełnić wkład do jego pierwotnej wysokości.
Hungarian: A jövőbeni nyereségből elsődlegesen a befektetés eredeti összegét kell feltölteni.
Slovenian: Prednostna obveznost je napolnitev vložka do začetnega zneska iz bodočih dobičkov.
Estonian: Eelisjärjestuse nõue pidi viima panuse tulevase kasumi arvelt uuesti esialgse summani.
Latvian: Priekšrocības kārtībā no nākotnes peļņas ieguldījums tiekot papildināts līdz sākotnējam līmenim.
Lithuanian: Pirmiausia iš būsimojo pelno reikia papildyti indėlį iki pirminės jo sumos.
English: These ranged up into the area of around EUR 1 billion.
French: Ils peuvent atteindre jusqu'à un milliard d'euros environ.
Spanish: Estas adquisiciones alcanzan un orden de magnitud de casi 1000 millones de euros.
Swedish: Dessa omfattade uppåt 1 miljard euro.
Finnish: Nämä osakkuudet ulottuivat noin 1 miljardiin euroon asti.
Greek: Αυτές ανέρχονται μέχρι και στο ποσό του 1 δισ. ευρώ.
Czech: Tyto zahrnují až přibližně 1 mld.
Hungarian: Ezek mintegy 1 milliárd eurós összeget értek el az adott területen.
Estonian: Need küündisid umbes 1 miljardi euro kanti.
Latvian: Tas sniedzoties līdz pat aptuveni 1 miljardam euro.
Lithuanian: Indėlių apimtys siekė maždaug 1 mlrd. eurų.
English: Current evidence of the possibility of the 15 % limit being exceeded was provided by a capital measure taken on 2 December 2003 by a BdB member institution, the Deutsche Bank.
French: La Deutsche Bank, membre du Bundesverband deutscher Banken, livre à cet égard un exemple récent illustrant la possibilité de dépasser le plafond de 15 %, avec la mesure financière prise le 2 décembre 2003.
German: Einen aktuellen Beleg für die Möglichkeit der Überschreitung der 15 %-Grenze liefere ein Mitgliedsinstitut des BdB, die Deutsche Bank, mit einer Kapitalmaßnahme vom 2. Dezember 2003.
Spanish: Un ejemplo reciente de que existe la posibilidad de rebasar el límite del 15 % la ofrece una entidad miembro de la BdB, Deutsche Bank, con una medida financiera adoptada el 2 de diciembre de 2003.
Italian: Un esempio recente della possibilità di superamento del limite del 15 % viene fornito da una delle banche appartenenti al BdB, la Deutsche Bank, con l'operazione finanziaria decisa il 2 dicembre 2003.
Dutch: Een recent bewijs waaruit blijkt dat de 15 %-grens kán worden overschreden, vormt een kapitaalmaatregel van 2 december 2003 van een lid van BdB, Deutsche Bank.
Danish: Et aktuelt bevis for, at 15 %-grænsen kan overskrides, kan ses i den kapitalforanstaltning, som Deutsche Bank, der er medlem af BdB, traf den 2. december 2003.
Swedish: Ett aktuellt bevis på möjligheten att överskrida 15 %-gränsen är en kapitalåtgärd som den 2 december 2003 vidtogs av ett institut med medlemskap i BdB, nämligen Deutsche Bank.
Finnish: Ajankohtainen esimerkki mahdollisuudesta ylittää 15 prosentin raja on BdB:n jäsenistöön kuuluva rahoituslaitos Deutsche Bank ja sen 2 päivänä joulukuuta 2003 toteuttama pääomatoimenpide.
Greek: Ένα τρέχον αποδεικτικό στοιχείο για τη δυνατότητα υπέρβασης του ορίου του 15 % παρέχει ένα μέλος του BdB, η Deutsche Bank, με μια συναλλαγή κεφαλαιακής υφής που αποφάσισε στις 2 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Aktuální doložení možnosti překročení hranice 15 % poskytuje členský ústav BdB, Deutsche Bank, kapitálovým opatřením ze dne 2. prosince 2003.
Slovak: Aktuálny doklad o možnosti prekročenia 15 %-nej hranice poskytuje úverová inštitúcia, ktorá je členom BdB, Deutsche Bank, a to kapitálovým opatrením z 2. decembra 2003.
Hungarian: Aktuális bizonyítékát adta a 15 %-os küszöb túllépésének a BdB egyik tagintézménye, a Deutsche Bank 2003. december 2-i tőkeműveletével.
Slovenian: Aktualen dokaz za možnost prekoračitve meje 15 % predstavlja finančni ukrep, ki ga je 2. decembra 2003 sprejela članica BdB, Deutsche Bank.
Estonian: Esitati kehtivad tõendid 15 % limiidi ületamise kohta seoses 2. detsembril 2003 BdB liikmesasutuse Deutsche Bank'i võetud kapitalimeetmega.
Latvian: Šobrīd pierādījumu, ka 15 % robežu iespējams pārsniegt, piedāvājot arī viens no BdB biedriem – “Deutsche Bank” un tās 2003. gada 2. decembra kapitāla darījums.
Lithuanian: Aktualų įrodymą, kaip peržengiama 15 % riba, pateikė BdB narė – bankas „Deutsche Bank“ su savo 2003 m. gruodžio 2 d. kapitalo priemone.
English: This was the taking up of silent partnership contributions from private investors totalling EUR 300 million for an unlimited term (a so-called ‘perpetual’) .
French: Il s'agit en l'occurrence de la reprise d'apports de fonds tacites provenant d'investisseurs privés pour un montant total de 300 millions d'euros, non limités dans le temps («perpetuals»).
German: Es handele sich dabei um die Aufnahme von Stillen Vermögenseinlagen bei Privatanlegern im Gesamtbetrag von 300 Mio. EUR mit einer unbegrenzten Laufzeit (sog. „perpetual“).
Spanish: Concretamente, adujo Alemania, se trata de la incorporación de participaciones sin voto perpetuas de inversores privados (perpetual) por un volumen de 300 millones de euros.
Italian: Si tratta della raccolta di conferimenti taciti presso investitori privati per un importo complessivo di 300 milioni di EUR per una durata illimitata (cosiddetto perpetual).
Dutch: Daarbij gaat het om kapitaal van in totaal 300 miljoen EUR dat is aangetrokken onder particuliere beleggers en een onbeperkte looptijd heeft (perpetuals).
Danish: Det drejer sig om optagelse af stille kapitalindskud fra private investorer for et samlet beløb på 300 mio. EUR og med ubegrænset løbetid (såkaldt »perpetual«).
Finnish: Kyse on yksityisen sijoittajan tekemästä yhteensä 300 miljoonan euron äänettömästä osakkuudesta, jolle ei ollut asetettu määräaikaa (ns. perpetual).
Greek: Πρόκειται εδώ για τη λήψη μιας σιωπηρής συνεισφοράς περιουσιακών στοιχείων από ιδιώτες επενδυτές, συνολικού ύψους 300 εκατ. ευρώ, με απεριόριστη χρονική διάρκεια (perpetual).
Czech: Jedná se přitom o přijetí kapitálových vkladů tichého společníka u soukromých investorů v celkové částce 300 mil. EUR s neomezenou platností (tzv. „perpetual“).
Slovak: Ide pritom o prijatie majetkových vkladov do tichého spoločníctva zo strany súkromných investorov v celkovej výške 300 miliónov eur na neobmedzenú dobu (tzv. „perpetual“).
Hungarian: Ez lényegében csendestársi tőkejuttatás befogadását jelentette magánbefektetőktől összesen 300 millió euró értékben, határozatlan időre (az ún. Perpetual – végtelen futamidejű befektetés).
Slovenian: Gre za prejem vložkov tihe družbe s strani zasebnih vlagateljev v skupnem znesku 300 milijonov EUR za neomejeno obdobje (tako imenovan perpetual).
Estonian: Selleks oli erainvestoritelt vaikivate seltsingute panuste ülevõtmine piiramatuks tähtajaks kogusummas 300 eurot (niinimetatud “tähtajatu instrument”).
Latvian: Runa esot par privāto investoru pasīvā kapitāla ieguldījumiem uz neierobežotu laiku (tā sauktie “perpetual”), un to kopējā vērtība sasniedzot 300 miljonus euro.
Lithuanian: Šiuo atveju tai buvo neskelbiamieji turto indėliai, iš privačių investuotojų priimti į banką neterminuotam laikui ir sudarantys bendrą 300 mln. eurų sumą (vadinamieji „perpetual“).
English: This illustrated once again how liquid and transparent the market for silent partnership contributions in respect of German banks was, even where large volumes were involved.
French: Cela prouve une fois de plus la liquidité et la transparence du marché pour les apports de fonds tacites de banques allemandes, même lorsqu'ils sont importants.
German: Dies bezeuge ein weiteres Mal, wie liquide und transparent der Markt für Stille Vermögenseinlagen von deutschen Banken auch mit großen Volumina sei.
Spanish: Esto demuestra una vez más, a su juicio, lo líquido y transparente que es el mercado de las participaciones sin voto de los bancos alemanes también cuando se trata de grandes volúmenes.
Italian: Ciò dimostra ancora una volta che anche per i grandi volumi il mercato dei conferimenti taciti delle banche tedesche è liquido e trasparente.
Portuguese: Isto ilustra, uma vez mais, em que medida o mercado das participações passivas era líquido e transparente relativamente aos bancos alemães, mesmo quando se tratava de montantes elevados.
Dutch: Daaruit blijkt andermaal hoe liquide en transparant de markt voor dergelijk kapitaal van Duitse banken ook bij grote volumes is.
Danish: Det viser endnu engang, hvor likvidt og gennemsigtigt markedet for stille kapitalindskud i tyske banker er, også når det drejer sig om store volumener.
Finnish: Tämä osoittaa jälleen, kuinka likvidit ja läpinäkyvät saksalaisista pankeista hankittujen äänettömien osakkuuksien markkinat olivat myös suurten volyymien osalta.
Greek: Τούτο καταδεικνύει για μία ακόμη φορά πόση ρευστότητα και διαφάνεια διαθέτει η αγορά των σιωπηρών συνεισφορών στις γερμανικές τράπεζες, ακόμη και στην περίπτωση μεγάλων ποσών.
Czech: Toto opět potvrzuje, jak likvidní a transparentní je trh pro tiché kapitálové vklady německých bank, pokud jde o velké objemy.
Slovak: Táto skutočnosť znova svedčí o tom, aký likvidný a transparentný je trh s majetkovými vkladmi do tichého spoločníctva nemeckých bánk aj v prípade veľkých objemov.
Polish: Po raz kolejny świadczy to o tym, jak płynny i przejrzysty jest rynek cichych udziałów niemieckich banków, również tych o dużej wartości.
Hungarian: Ez újfent megmutatta, hogy milyen likvid és átlátható a német bankok csendestársi tőkebevonásainak a piaca, még nagy volumenek esetében is.
Slovenian: To znova ponazarja, kako likviden in transparenten je trg za vložke tihe družbe v primerih nemških bank, tudi kadar gre za večje obsege.
Estonian: See näitas taas, kui likviidne ja läbipaistev oli vaikivate seltsingute panuste turg seoses Saksamaa pankadega, isegi kui asi puudutas suuri mahte.
Latvian: Tas kārtējo reizi pierādot, cik likvīds un caurskatāms ir vācu banku pasīvā kapitāla ieguldījumu tirgus arī pie lieliem apjomiem.
Lithuanian: Tai dar kartą parodo, kokia likvidi ir skaidri yra rinka, atverta Vokietijos bankų net didelių apimčių neskelbiamiesiems turto indėliams.
English: [Bank A]
French: [Banque A]
Spanish: [Banco A]
Italian: [Banca A]
Portuguese: [Banco A]
Finnish: [Pankki A]
Greek: [Τράπεζα A]
Czech: [Banka A]
Slovak: [Banka A]
Hungarian: [[Bank A]]
Slovenian: [Banka A]
Estonian: [Pank A]
Latvian: [A banka]
Lithuanian: [Bankas A]
English: [Bank B]
French: [Banque B]
Spanish: [Banco B]
Italian: [Banca B]
Portuguese: [Banco B]
Finnish: [Pankki B]
Greek: [Τράπεζα B]
Czech: [Banka B]
Slovak: [Banka B]
Hungarian: [[BankB]]
Slovenian: [Banka B]
Estonian: [Pank B]
Latvian: [B banka]
Lithuanian: [Bankas B]
English: [Bank C]
French: [Banque C]
Spanish: [Banco C]
Italian: [Banca C]
Portuguese: [Banco C]
Finnish: [Pankki C]
Greek: [Τράπεζα Γ]
Czech: [Banka C]
Slovak: [Banka C
Hungarian: [[Bank C]]
Slovenian: [Banka C]
Estonian: [Pank C]
Latvian: [C banka]
Lithuanian: [Bankas C]
English: Hybrid core capital instruments(of which silent partnership contributions)
French: Instruments de capitaux propres de base hybrides (dont apports tacites en millions d'euros)
German: Hybride Kernkapital- Instrumente (davon stille Einl.) (Mio.
Spanish: Instrumentos de capital básico híbridos (de los cuales, participaciones sin voto) (mill. de €)
Italian: Strumenti di capitale ibridi (di cui conferimenti taciti) (milioni di €)
Portuguese: Instrumentos de fundos próprios de base híbridos (dos quais participações passivas) (milhões €)
Dutch: Hybride basisvermo-gensinstru-menten (waarvan derdenbelang) (in mln EUR)
Danish: Hybride kernekapital-instrumenter (deraf stille indskud) (mio. EUR)
Swedish: Primärkapitalinstrument av hybrid-karaktär (varav passivt delägande) (miljoner euro)
Finnish: Hybridit ydinpääoma-instrumentit (äänet. osakkuuden osuus) (milj.
Greek: Υβριδικό πρωτογενές κεφάλαιο (από το οποίο, σιωπηρή συνεισφορά) (σε εκατ. €)
Czech: Hybridní nástroje kmen. kap. (z toho tiché vklady) (mil. €)
Slovak: Hybridné nástroje zakl. kapitálu (z toho tiché vklady) (milióny eúr)
Polish: Hybrydowe instrumenty kapitału podstawowego (z tego ciche udziały) (mln €)
Hungarian: Vegyes a.tőke-eszk. (ebből cse.társi) EUR mó
Slovenian: Hibridni instr. temelj. kapitala (od tega vložki tihih družb) (v mio. EUR)
Estonian: Hübriidsed tuumkapitaliinstrumendid (neist vaikivate seltsingute panuseid) (mln €)
Latvian: Hibrīdie garantētā pašu kapitāla instrumenti (no tiem pasīvais ieguldījums) (milj. euro)
Lithuanian: Hibridino pagrinio kapitalo priemones (iš ju neskelbiamieji ind.) (mln. EUR)
English: Core capital (€ millions)
French: Capitaux propres de base (en milliards d'euros)
German: Kern-kapital (Mrd. €)
Spanish: Capital básico (miles de mill. de €)
Italian: Fondi propri di base (miliardi di €)
Portuguese: Fundos próprios de base (mil milhões €)
Dutch: Basisver-mogen (in mld EUR)
Danish: Kerne-kapital (mia. EUR)
Swedish: Primärkapital (miljoner euro)
Finnish: €) Ydinpääoma (mrd. €)
Greek: Πρωτογενές κεφάλαιο (σε δισ. €)
Czech: Kmenový kapitál (mil. €)
Slovak: Základný kapitál (milióny eúr)
Polish: Kapitał podstawowy (mln €)
Hungarian: Alaptőke (Mi o. €)
Slovenian: Temeljni kapital (v milijardah EUR)
Estonian: Tuum-kapital (mln €)
Latvian: Garantētais pašu kapitāls (milj. euro)
Lithuanian: Pagrindin is kapitalas (mln. EUR)
English: Share of hybrid core capital ( %)
French: Part des capitaux propres de base hybrides (en %)
German: Anteil hybriden Kern- kapitals (%)
Spanish: Proporción de capital básico híbrido ( %)
Italian: Quota degli strumenti di capitale ibridi ( %)
Portuguese: Fundos próprios de base híbridos em%
Dutch: Aandeel hybride basisver-mogen (in %)
Danish: Andel hybrid kerne-kapital ( %)
Swedish: Andel primärkapital av hybridkaraktär ( %)
Finnish: Hybri-din ydinpääoman osuus (%)
Greek: Μερίδιο του υβριδικού πρωτογενούς κεφαλαίου ( %)
Czech: Podíl hybrid. kmen. kapitálu ( %)
Slovak: Podiel hybrid. zákl. kapitálu ( %)
Polish: Udział hybrydowych instrumentów podstawowych (%)
Hungarian: Vegyes alaptőke aránya ( %)
Slovenian: EUR) Delež temeljnega kapitala ( %)
Estonian: Hübriid-se tuum-kapitali osakaal ( %)
Latvian: Hibrīdā garantētā pašu kapitāla īpatsvars ( %)
Lithuanian: Hibridinio pagrindini o kapitalo dalis ( %)
English: Hybrid core capital instruments (€ millions)
French: Instruments de capitaux propres de base hybrides (en millions d'euros)
German: Hybride Kernkapital- instrumente (Mio. €)
Spanish: Instrumentos de capital básico híbridos (mill. de €)
Italian: Strumenti di capitale ibridi (milioni di €)
Portuguese: Instrumentos de fundos próprios de base híbridos (milhões €)
Dutch: Hybride basisvermo-gensinstru-menten (in mln EUR)
Danish: Hybride kernekapital-instrumenter (mio. EUR)
Swedish: Primärkapitalinstrument av hybridkaraktär (miljoner euro)
Finnish: Hybridit ydinpääoma-instrumentit (milj.
Greek: Μέσα υβριδικού κεφαλαίου (σε εκατ. €)
Czech: Hybridní nástroje kmen. kap. (z toho tiché vklady) (mil. €)
Slovak: Hybridné nástroje zákl. kapitálu (z toho tiché vklady) (milióny eúr)
Polish: Hybrydowe instrumenty kapitału podstawowego (mln €)
Hungarian: Vegyes alaptőke-eszközök (Mi o. €)
Slovenian: Hibridni instrumenti temeljenega kapitala (v mio. EUR)
Estonian: Hübriidsed tuumkapitali-instrumendid (mln €)
Latvian: Hibrīdie garantētā pašu kapitāla instrumenti (no tiem pasīvais ieguldījums) (milj. euro)
Lithuanian: Hibridino pagrinio kapitalo priemones (mln. EUR)
English: Share of hybrid core capital ( %) [18]
French: Part des capitaux propres de base hybrides (en %) [18]
German: Anteil hybriden Kern- kapitals (%) [18]
Spanish: Proporción de capital básico híbrido ( %) [18]
Italian: Quota degli strumenti di capitale ibridi ( %) [18]
Portuguese: Fundos próprios de base híbridos em% [18]
Dutch: Aandeel hybride basisver-mogen (in %) [18]
Danish: Andel hybrid kerne-kapital ( %) [18]
Swedish: Andel primärkapital av hybridkaraktär ( %) [18]
Finnish: Hybri-din ydinpääoman osuus (%) [18]
Greek: Μερίδιο του υβριδικού πρωτογε-νούς κεφαλαί-ου ( %) [18]
Czech: Podíl hybrid. kmen. kapitálu ( %) [18]
Slovak: Podiel hybrid. zákl. kapitálu ( %) [18]
Polish: Udział hybrydowych instrumentów podstawowych (%) [18]
Hungarian: Vegyes alaptőke aránya ( %) [18]
Slovenian: Delež hibridnega temeljnega kapitala ( %) [18]
Estonian: Hübriid-se tuum-kapitali osakaal ( %) [18]
Latvian: Hibrīdā garantētā pašu kapitāla īpatsvars ( %) [18]
Lithuanian: Hibridinio pagrindini o kapitalo dalis ( %) [18]
English: The BdB had mistaken this in its analysis and thought that a premium should be paid for it.
French: Le Bundesverband deutscher Banken omet ce fait dans le cadre de sa comparaison et exige par contre une majoration à ce titre.
German: Dies unterschlage der BdB in seiner Abgrenzung und verlange vielmehr hierfür einen Aufschlag.
Spanish: Alemania señaló que, en sus cálculos, la BdB no consideró debidamente este factor; al contrario, estimó que requería la aplicación de un incremento.
Italian: Nella sua analisi BdB ignora questa distinzione, pretendendo invece che venga corrisposto un premio.
Portuguese: A BdB escamoteou este facto na sua análise e exigiu mesmo um prémio para este elemento.
Dutch: BdB laat dit onvermeld bij het aanduiden van de verschillen en acht in dit geval juist een opslag gewenst.
Danish: BdB ignorerer dette i sin afgrænsning og forlanger tværtimod et tillæg herfor.
Swedish: BdB hade bortsett från detta i sin definition och krävde i stället en premie för detta.
Finnish: BdB ei ottanut tätä huomioon korvauksen määrityksessä vaan katsoi, että tästä olisi myös maksettava preemiota.
Greek: Ο BdB το αγνόησε αυτό στην ανάλυσή του και ζήτησε την καταβολή προσεύξησης.
Czech: Toto BdB ve svém omezení zatajuje a dokonce za to požaduje přirážku.
Slovak: Toto BdB vo svojom vymedzení neuvádza a dokonca za to požaduje prirážku.
Polish: BdB nie uwzględniło tego w swoim podziale i zażądało dodatkowej marży.
Hungarian: Itt van a tévedés a BdB gondolatmenetében, és ezért vélte úgy, hogy a csendestársi tőkebevonás után felárat kell fizetni.
Slovenian: Tu se BdB v svoji analizi moti in za to zahteva nadomestilo.
Estonian: BdB oli seda oma analüüsis ekslikult arvestanud ja arvas, et selle eest tuleks maksta lisatasu.
Latvian: To, izklāstot savu viedokli, BdB noklusējot un vēl pieprasot par to uzrēķinu.
Lithuanian: BdB, aiškindama apie atribojimą, apie tai nutyli ir dar reikalauja už tai maržos.
English: The market did not follow this line of thinking.
French: Le marché ne suit pas cette logique.
German: Der Markt folge dieser Logik nicht.
Spanish: El mercado, a juicio de Alemania, no sigue está lógica.
Italian: Il mercato non segue questa logica.
Portuguese: O mercado não segue esta lógica.
Dutch: De markt gaat niet mee in deze logica.
Danish: Markedet følger ikke denne logik.
Swedish: Marknaden skulle inte kunna godta detta resonemang.
Finnish: Saksan mukaan markkinoilla ei kuitenkaan noudateta tätä menettelytapaa.
Greek: Η αγορά όμως δεν ακολουθεί αυτή τη λογική.
Czech: Trh se podle této logiky neřídí.
Slovak: Na trhu však takáto logika neplatí.
Polish: Rynek nie kieruje się taką logiką.
Hungarian: A piac nem követte ezt a logikát.
Slovenian: Trg tega mnenja ne upošteva.
Estonian: Turg seda mõttekäiku ei järginud.
Latvian: Tas neatbilstot tirgus loģikai.
Lithuanian: Rinka tokiai logikai nepaklūsta.
English: The BdB's doubts as to the tax deductibility of the remuneration were unfounded.
French: Les doutes émis par le Bundesverband deutscher Banken quant à la déductibilité fiscale de la rémunération sont dénués de tout fondement.
German: Die Zweifel des BdB an der steuerlichen Abzugsfähigkeit der Vergütung seien unbegründet.
Spanish: Alemania sostuvo que las objeciones de la BdB sobre la deducibilidad fiscal de la remuneración son infundadas.
Italian: I dubbi espressi da BdB sulla deducibilità fiscale della remunerazione sono infondati.
Portuguese: As dúvidas da BdB quanto à dedutibilidade fiscal da remuneração são infundadas.
Dutch: BdB betwijfelt of de vergoeding fiscaal aftrekbaar is, maar deze twijfel is onterecht.
Danish: BdB’s tvivl om, hvorvidt godtgørelsen er skattemæssigt fradragsberettiget, er ubegrundet.
Swedish: BdB:s tvivel på att ersättningen kan dras av i deklarationen saknar grund.
Finnish: BdB:n epäilyt korvauksen verovähennyskelpoisuudesta ovat viranomaisten mukaan myös perusteettomia.
Greek: Οι αμφιβολίες του BdB ως προς τη δυνατότητα αφαίρεσης της ανταμοιβής από τα φορολογητέα έσοδα δεν ευσταθούν.
Czech: Pochybnosti BdB o odčitatelnosti úhrady z daní jsou neodůvodněné.
Slovak: Pochybnosti BdB, pokiaľ ide o daňovú odpočítateľnosť odmeny sú neodôvodnené.
Polish: Wątpliwości BdB odnośnie do możliwości zaliczenia wynagrodzenia w koszty działalności są nieuzasadnione.
Hungarian: A BdB kétségei az ellenszolgáltatás adóval szembeni elszámolhatóságát illetően indokolatlanok.
Slovenian: Dvomi BdB, da je nadomestilo odbitna postavka, so neutemeljeni.
Estonian: BdB kahtlused selles osas, kas tasu kuulub maksustatavast summast mahaarvamisele, olid alusetud.
Latvian: BdB šaubas par to, ka atlīdzība ir apliekama ar nodokļiem, esot nepamatotas.
Lithuanian: BdB abejonės dėl galimybės atskaičiuoti iš atlygio mokesčius yra nepagrįstos.