FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The funds which the SNCB made available to the ABX group favour that company over other companies operating on its markets.
French: En effet, les fonds apportés par la SNCB au groupe ABX favorisent cette société en comparaison avec d'autres entreprises présentes sur ses marchés.
German: Das von der SNCB in die ABX-Gruppe eingebrachte Kapital begünstigt nämlich diese Gesellschaft gegenüber anderen auf diesen Märkten tätigen Unternehmen.
Spanish: Efectivamente, los fondos aportados por la SNCB al grupo ABX favorecen a esta empresa frente a otras que operan en el mismo mercado.
Italian: In effetti i fondi apportati dalla SNCB al gruppo ABX favoriscono questa società rispetto ad altre imprese presenti sui mercati.
Portuguese: De facto, os fundos disponibilizados pela SNCB no grupo ABX favorecem esta sociedade em relação a outras empresas que operam no mesmo mercado.
Dutch: De door de NMBS in de groep ABX ingebrachte middelen begunstigen deze laatste onderneming in vergelijking met andere ondernemingen die actief zijn op de betrokken markten.
Danish: De midler, som SNCB tildelte ABX-koncernen, begunstiger nemlig dette selskab i forhold til de øvrige virksomheder, der er aktive på de pågældende markeder.
Swedish: SNCB:s överföringar av medel till ABX-gruppen gynnar företaget framför konkurrenterna.
Finnish: SNCB:n ABX-ryhmälle antamat varat suosivat yhtiötä verrattuna muihin markkinoilla toimiviin yrityksiin.
Greek: Πράγματι, τα κεφάλαια που εισέφερε η SNCB στον όμιλο ABX ευνοούν την εταιρία αυτή σε σχέση με τις άλλες επιχειρήσεις που είναι παρούσες στις αγορές της.
Czech: Prostředky vložené společností SNCB do skupiny ABX totiž tuto společnost v porovnání s jinými podniky na trhu zvýhodňují.
Slovak: Prostriedky poskytnuté spoločnost'ou SNCB skupine ABX vskutku zvýhodňujú túto spoločnost' v porovnaní s inými spoločnost'ami prítomnými na jej trhoch.
Polish: Istotnie, wkłady wniesione przez SNCB do grupy ABX faworyzują tę spółkę w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami obecnymi na jej rynkach.
Hungarian: Valójában az SNCB által az ABX-csoportba bevitt pénzeszközök előnyben részesítik ezt a társaságot az e piacokon jelenlévő más vállalkozásokhoz képest.
Slovenian: Sredstva, ki jih je družba SNCB vložila v skupino ABX, namreč dajejo prednost tej družbi v primerjavi z drugimi podjetji, prisotnimi na njenih trgih.
Estonian: Nimelt soodustavad SNCB poolt ABX kontsernile antud vahendid seda ettevõtet teiste sellel turul tegutsevate ettevõtetega võrreldes.
Latvian: Tik tiešām finanšu līdzekļi, ko SNCB ieskaitīja ABX, dod priekšroku šim uzņēmumam, salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem, kuri darbojas šajā tirgū.
Lithuanian: Iš tiesų, SNCB į ABX grupę investuotos lėšos sudaro palankias sąlygas šiai bendrovei palyginti su kitomis šioje rinkoje veikiančiomis įmonėmis.
English: This conclusion also applies to measures favouring the group's companies operating outside the Community.
French: Cette conclusion s'applique également aux mesures en faveur de sociétés du groupe actives en dehors de la Communauté.
German: Diese Schlussfolgerung gilt gleichermaßen für Maßnahmen zugunsten von Gesellschaften der Gruppe, die außerhalb der Gemeinschaft tätig sind.
Spanish: Esta conclusión se aplica también a las medidas que benefician a empresas del grupo que operan fuera de la Comunidad.
Italian: Questa conclusione si applica anche alle misure a favore di società del gruppo operanti al di fuori del territorio comunitario.
Portuguese: Esta conclusão é válida igualmente para as medidas tomadas em favor de sociedades do grupo que operam em países terceiros.
Dutch: Deze conclusie geldt eveneens voor de maatregelen ten gunste van ondernemingen van de groep die actief zijn buiten de Gemeenschap.
Danish: Denne konklusion gælder også for foranstaltningerne til fordel for de selskaber i koncernen, der driver virksomhed uden for Fællesskabet.
Swedish: Denna slutsats gäller även stöd till de företag i gruppen som är verksamma utanför gemenskapen.
Finnish: Tämä päätelmä koskee yhtä lailla yhteisön ulkopuolella toimivien ryhmän yhtiöiden hyväksi toteutettuja toimenpiteitä.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ισχύει επίσης και για τα μέτρα υπέρ των εταιριών του ομίλου που δραστηριοποιούνται εκτός της Κοινότητας.
Czech: Tento závěr se vztahuje rovněž na opatření ve prospěch společností skupiny působících mimo Společenství.
Slovak: Tento záver sa vzt'ahuje aj na opatrenia v prospech spoločností skupiny aktívnych mimo Spoločenstva.
Polish: Ten wniosek ma również zastosowanie do środków przyznanych na rzecz spółek grupy aktywnych poza Wspólnotą.
Hungarian: Ezt a következtetést alkalmazni kell a csoportnak a Közösségen kívül aktív társaságai érdekében tett intézkedésekre is.
Slovenian: Ta sklep velja tudi za ukrepe v korist družb skupine, ki delujejo zunaj Skupnosti.
Estonian: See järeldus laieneb ka ühendusest väljaspool tegutsevate kontserni ettevõtjate kasuks võetud meetmetele.
Latvian: Šis secinājums attiecas arī uz pasākumiem par labu grupas uzņēmumiem, kuri darbojas ārpus Kopienas.
Lithuanian: Ši išvada galioja ir priemonėms, kurios yra palankios už Bendrijos ribų veikiančioms grupei priklausančioms įmonėms.
English: The Court states in Stardust Marine that: ‘it should be recalled that it has already been established in the case-law of the Court that Article 87(1) EC covers all the financial means by which the public authorities may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector. Therefore, even if the sums corresponding to the measure in question are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as State resources’.
Swedish: Detta leder till EG-domstolens uttalande i Stardust Marine-målet, där man konstaterar att det följer ”av domstolens rättspraxis att artikel 87.1 EG omfattar alla likvida medel som myndigheterna faktiskt kan använda för att stödja företag och att det inte är relevant om dessa medel permanent ingår bland statens tillgångar eller inte”.
Czech: Ve svém rozsudku Stardust Marine Soudní dvůr uvádí: „je nutné připomenout, že, jak již vyplývá z rozhodnutí Soudního dvora, čl. 87 odst. 1 Smlouvy již obsahuje všechny finanční prostředky, které mohou veřejné orgány ve skutečnosti použít k podpoře podniků, aniž by bylo průkazné, zda tyto prostředky trvale náleží či nenáleží k majetku státu.V důsledku toho, i když částky předmětného opatření nejsou trvale ve vlastnictví státní pokladny, skutečnost, že zůstávají trvale pod veřejnou kontrolou, a tudíž k dispozici příslušných státních orgánů, je postačující k tomu, aby byly kvalifikovány jako státní prostředky“.
English: It is also necessary to examine whether the public authorities must be regarded as having been involved, in one way or another, in the adoption of those measures’.
French: Il est encore nécessaire d'examiner si les autorités publiques doivent être considérées comme ayant été impliquées, d'une manière ou d'une autre, dans l'adoption de ces mesures».
German: Es muss außerdem geprüft werden, ob davon auszugehen ist, dass die Behörden in irgendeiner Weise am Erlass dieser Maßnahmen beteiligt waren“.
Spanish: Resulta necesario analizar además si resulta procedente la conclusión de que las autoridades públicas intervinieron de algún modo en la adopción de dichas medidas».
Italian: Resta ancora da verificare se le autorità pubbliche debbano ritenersi aver avuto un qualche ruolo nell'adozione di tali misure».
Portuguese: Há ainda que examinar se as autoridades públicas devem ser consideradas implicadas, de uma forma ou de outra, na adopção dessas medidas».
Dutch: Daarnaast dient te worden nagegaan of de overheid op een of andere manier bij de vaststelling van de maatregelen was betrokken”.
Danish: Det er også nødvendigt at undersøge, om de offentlige myndigheder på den ene eller den anden måde må anses for at være impliceret i vedtagelsen af disse foranstaltninger«.
Swedish: Det är vidare nödvändigt att undersöka om de offentliga myndigheterna skall anses ha varit delaktiga på ett eller annat sätt i dessa åtgärder.”
Finnish: Lisäksi on tutkittava, ovatko viranomaiset tavalla tai toisella olleet osallisia siihen, että kyseisistä toimenpiteistä päätettiin.
Czech: Je rovněž nutné prošetřit, zda mají být veřejné orgány považovány za zapojené do přijetí těchto opatření“.
Slovak: Nevyhnutné je ešte preskúmat', či verejné orgány sa majú pokladat' za zapojené takým či onakým spôsobom do prijatia týchto opatrení“.
Polish: Należy jeszcze przeanalizować czy władze publiczne powinny być postrzegane jako zaangażowane, w taki czy inny sposób, w podejmowanie tych środków”.
Hungarian: Még meg kell vizsgálni azt, hogy a hatóságokat úgy kell-e tekinteni, mint amelyek így vagy úgy részt vettek ezen intézkedések elfogadásában”.
Slovenian: Treba je še preučiti, ali je treba organe oblasti obravnavati, kot da so na en ali drug način vpleteni v sprejemanje teh ukrepov“.
Estonian: Lisaks on vaja hinnata, kas riigiasutusi saab käsitleda ühel või teisel viisil nende meetmete vastuvõtmisega seotuna”.
Latvian: Ir nepieciešamas arī pārbaudīt, vai valsts iestādes jāuzskata par tā vai citādi iesaistītām šo pasākumu pieņemšanā.
Lithuanian: Dar būtina ištirti, ar valstybės institucijas galima laikyti vienaip ar kitaip dalyvavusiomis priimant šias priemones“.
English: If both these conditions are fulfilled, the measures are deemed to constitute State aid and the Commission will analyse the subject and amount of this.
French: Quand ces deux conditions sont réunies, les mesures sont constitutives d'aides d'Etat, dont la Commission analyse l'objet et le montant.
German: Sind diese beiden Voraussetzungen erfüllt, sind die Maßnahmen als staatliche Beihilfen anzusehen, deren Zweck und Betrag die Kommission untersucht.
Spanish: Cuando se reúnan estas dos condiciones, las medidas serán constitutivas de ayuda estatal, cuyo objeto y cuantía son determinados por la Comisión.
Portuguese: Quando estão reunidas estas duas condições, as medidas constituem auxílios estatais, cujo objecto e montante são também analisados pela Comissão.
Dutch: Indien aan deze twee voorwaarden wordt voldaan, gaat het om staatssteun en dient de Commissie het voorwerp en het bedrag van de steun te onderzoeken.
Danish: Hvis begge betingelser er opfyldt, har foranstaltningerne karakter af statsstøtte. Kommissionen gør rede for, hvad formålet med støtten er, og hvor stort et beløb der er tale om.
Swedish: Om båda kriterierna är uppfyllda är det alltså fråga om statligt stöd. I de fallen utreder kommissionen även syfte och belopp.
Finnish: Jos nämä kaksi ehtoa täyttyvät, toimenpiteet ovat valtiontukea, jonka kohteen ja määrän komission erittelee.
Greek: Όταν συγκεντρώνονται οι δύο αυτές προϋποθέσεις, τα μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, των οποίων η Επιτροπή αναλύει το αντικείμενο και το ύψος.
Czech: Pokud obě dvě podmínky platí, opatření zakládají státní podporu, u níž Komise zkoumá její předmět a výši.
Slovak: Ked' sú tieto dve podmienky splnené, opatrenia zakladajú nárok na štátnu pomoc, ktorej predmet a výšku analyzuje Komisia.
Polish: Jeżeli te dwa warunki łączą się, to środki noszą znamiona pomocy państwa, a Komisja bada jej cel i wysokość.
Hungarian: Ha ez a két feltétel fennáll, az intézkedések állami támogatásnak minősülnek, amelyeknek a Bizottság megvizsgálja a tárgyát és az összegét.
Slovenian: Če sta ta dva pogoja izpolnjena, so ukrepi državna pomoč in Komisija analizira njen cilj in znesek.
Estonian: Kui need kaks tingimust on üheaegselt täidetud, on nende meetmete näol tegemist riigiabiga, mille eset ja summat komisjon hindab.
Latvian: Kad šie abi nosacījumi ir izpildīti, pasākumi var būt pamats valsts atbalstam, kuras priekšmetu un apjomu Komisija vērtē.
Lithuanian: Jei priemonės atitinka šias dvi sąlygas, jos laikomos valstybės pagalba, kurios objektą ir dydį tiria Komisija.
English: Investments made in 2001 and parallel contributions
French: Les investissements de 2001 et les contributions parallèles
German: Investitionen von 2001 und Parallelbeiträge
Spanish: Inversiones de 2001 y contribuciones paralelas
Italian: Gli investimenti del 2001 e i contributi paralleli
Portuguese: Os investimentos de 2001 e as contribuições paralelas
Dutch: De investeringen van 2001 en de parallelle bijdragen
Danish: Investeringerne i 2001 og de parallelle bidrag
Swedish: Investeringarna under 2001 och de parallella bidragen
Finnish: Vuonna 2001 tehdyt investoinnit ja rinnakkaiset rahoitusosuudet
Greek: Επενδύσεις του 2001 και παράλληλης συνεισφορές
Czech: Investice v roce 2001 a paralelní příspěvky
Slovak: Investície z roku 2001 a súbežné príspevky
Polish: Inwestycje z 2001 r. i wkłady równoległe
Hungarian: A 2001. évi befektetések és a párhuzamos hozzájárulások
Slovenian: Naložbe v letu 2001 in vzporedni prispevki
Estonian: aasta investeeringud ja paralleelsed toetused
Latvian: 2001. gada investīcijas un paralēlās iemaksas
Lithuanian: 2001 m. investicijos ir lygiagretūs indėliai
English: Lastly, it should be noted that all these investment decisions are part of a group strategy.
French: Enfin, il convient de noter que toutes ces décisions d'investissement s'insèrent dans une stratégie de groupe.
German: Schließlich sei noch darauf hingewiesen, dass alle diese Investitionsentscheidungen Bestandteil einer Gruppenstrategie sind.
Spanish: Finalmente, hay que señalar que todas estas decisiones de inversión se inscriben en una estrategia de grupo.
Italian: Infine è opportuno sottolineare che queste decisioni di investimento si inseriscono in una strategia di gruppo.
Portuguese: Por último, convém assinalar que todas estas decisões de investimento se inserem numa estratégia de grupo.
Dutch: Ten slotte moet worden opgemerkt dat alle investeringsbeslissingen passen in een groepsstrategie.
Danish: Det skal endelig understreges, at alle disse investeringsbeslutninger indgår i en koncernstrategi.
Finnish: Lopuksi on todettava, että kaikki investointipäätökset ovat ryhmän strategian mukaisia.
Greek: Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι όλες αυτές οι επενδυτικές αποφάσεις εντάσσονται σε μια στρατηγική ομίλου.
Czech: Nakonec je nutno poznamenat, že všechna tato investiční rozhodnutí spadají do strategie skupiny.
Polish: Wreszcie, należy odnotować, że wszystkie te decyzje inwestycyjne wpisują się w strategię grupy.
Hungarian: Végül meg kell jegyezni, hogy mindezek a befektetési döntések egy csoportstratégiába illeszkednek.
Slovenian: Nazadnje je treba poudariti, da so vse te odločitve o naložbah del strategije skupine.
Estonian: Viimaks tuleb märkida, et kõik need investeerimisotsused olid kooskõlas kontserni strateegiaga.
Latvian: Visbeidzot jāatzīmē, ka visi lēmumi par investīcijām iekļaujas grupas stratēģijā.
Lithuanian: Galiausiai pažymėtina, kad visi šie sprendimai dėl investicijų atitinka grupės strategiją.
English: Recapitalisation measures
French: Les mesures de recapitalisation
German: Maßnahmen zur Kapitalaufstockung
Spanish: Medidas de recapitalización
Italian: Misure di ricapitalizzazione
Portuguese: As medidas de recapitalização
Dutch: De herkapitalisatiemaatregelen
Danish: Rekapitaliseringen
Swedish: Rekapitaliseringen
Finnish: Pääomapohjan vahvistamiseen tähtäävät toimenpiteet
Greek: Μέτρα αναδιάρθρωσης του κεφαλαίου
Czech: Opatření rekapitalizace
Slovak: Opatrenia rekapitalizácie
Polish: Środki rekapitalizacji
Hungarian: Az újratőkésítési intézkedések
Slovenian: Ukrepi za dokapitalizacijo
Estonian: Rekapitaliseerimismeetmed
Latvian: Atkārtotas kapitalizācijas pasākumi
Lithuanian: Kapitalo perskirstymo priemonės
English: Belgium has presented these measures not as wise investments, but as restructuring aid.
French: La Belgique n'a pas présenté ces mesures comme des investissements avisés, mais comme des aides à la restructuration.
German: Belgien hat diese Maßnahmen nicht als umsichtige Investitionen, sondern als Umstrukturierungsbeihilfen dargestellt.
Spanish: Bélgica no ha presentado estas medidas como inversiones meditadas, sino como ayudas de reestructuración.
Italian: Il Belgio non ha presentato queste misure come investimenti accorti, ma come aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: A Bélgica não as classificou de investimentos prudentes, mas de auxílios à restruturação.
Dutch: België heeft deze maatregelen niet voorgesteld als verantwoorde investeringen, maar als herstructureringssteun.
Danish: Belgien præsenterede ikke disse foranstaltninger som påtænkte investeringer, men som omstruktureringsstøtte.
Swedish: Åtgärderna anmäldes inte som kommande investeringar, utan som omstruktureringsstöd.
Finnish: Belgia ei esittänyt toimenpiteitä tarpeellisina investointeina vaan rakenneuudistustukina.
Greek: Το Βέλγιο δεν παρουσίασε τα μέτρα αυτά ως επενδύσεις, αλλά ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Belgie nepředložila tato opatření jako ohlášené investice, ale jako restrukturalizační podporu.
Slovak: Belgicko neprezentovalo tieto opatrenia ako premyslené investície, ale ako pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Belgia nie przedstawiła tych środków jako inwestycji rozważnej, ale jako pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: Belgium ezen intézkedéseket nem tervezett befektetésekként, hanem szerkezetátalakítási támogatásokként mutatta be.
Slovenian: Belgija teh ukrepov ni predstavila kot previdne naložbe, temveč kot pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Belgia ei esitanud neid meetmeid kui investeeringuid, vaid kui ümberkorraldusabi.
Latvian: Beļģija šos pasākumus neraksturoja kā pārdomātas investīcijas, bet kā atbalstu pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Belgija šias priemones pristatė ne kaip investicijas, apie kurias buvo pranešta, bet kaip restruktūrizavimo pagalbą.
English: There is therefore no doubt that these measures must be classed as state aid and investigated as restructuring aid.
French: Il ne fait dès lors pas de doute que ces mesures doivent être qualifiées d'aide d'Etat et examinées en tant qu'aides à la restructuration.
German: Es besteht also kein Zweifel daran, dass diese Maßnahmen als staatliche Beihilfen einzustufen und als Umstrukturierungsbeihilfen zu prüfen sind.
Spanish: No cabe duda, por lo tanto, de que estas medidas deben calificarse de ayudas estatales y examinarse como ayudas de reestructuración.
Italian: E certo che queste misure devono essere qualificate come aiuti di Stato e considerate aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Não há dúvida, portanto, que estas medidas devem ser consideradas auxílios estatais e analisadas enquanto auxílios à restruturação.
Dutch: Het staat derhalve buiten kijf dat deze maatregelen moeten worden aangemerkt als staatssteun en worden onderzocht als herstructureringssteun.
Danish: Der er derfor ingen tvivl om, at disse foranstaltninger skal betragtes som statsstøtte og undersøges nærmere, for så vidt som der er tale om omstruktureringsstøtte.
Swedish: Det står alltså utom tvivel att åtgärderna utgör statligt stöd, och de kommer att utredas som omstruktureringsstöd.
Finnish: Näitä toimenpiteitä on siten epäilemättä käsiteltävä valtiontukina ja ne on tutkittava rakenneuudistustukina.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να χαρακτηριστούν κρατική ενίσχυση και να εξετασθούν ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Tímto tedy není pochyb, že tato opatření musí být kvalifikována jako státní podpora a šetřena jako restrukturalizační podpora.
Slovak: Týmto je nepochybné, že tieto opatrenia musia byt' kvalifikované ako štátna pomoc a preskúmané ako pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Wobec tego nie ma wątpliwości, że te środki należy zakwalifikować jako pomoc państwa i przeanalizować jako pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: Ennél fogva nem kétséges, hogy ezeket az intézkedéseket állami támogatásoknak kell minősíteni, és szerkezetátalakítási támogatásokként kell vizsgálni.
Slovenian: Zato ni dvoma, da je treba te ukrepe opredeliti kot državno pomoč in jih preučiti kot pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Seega ei ole kahtlust, et neid meetmeid peab käsitlema riigiabina ja hindama kui ümberkorraldusabi.
Latvian: Tāpēc nav šaubu, ka šie pasākumi kvalificējami kā valsts atbalsts, un tie jāizskata kā pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: Taigi nekyla abejonių, kad šios priemonės laikytinos valstybės pagalba ir turi būti tiriamos kaip restruktūrizavimo pagalba.
English: Loans in 2002
French: Les prêts de 2002
German: Darlehen von 2002
Spanish: Los préstamos de 2002
Italian: I prestiti del 2002
Portuguese: Os empréstimos de 2002
Dutch: De leningen van 2002
Danish: Långivning i 2002
Swedish: Lånen 2002
Finnish: Vuoden 2002 lainat
Greek: Τα δάνεια του 2002
Czech: Půjčky z roku 2002
Slovak: Pôžičky z roku 2002
Polish: Pożyczki z 2002 r.
Hungarian: A 2002. évi kölcsönök
Slovenian: Posojila v letu 2002
Estonian: aasta laenud
Latvian: Aizņēmumi 2002. gadā
Lithuanian: 2002 m. paskolos
English: As indicated in the descriptive section, these loans resulted in remuneration of between [...] and [...] %.
French: Comme indiqué dans la partie descriptive, ces prêts ont donné lieu à des rémunérations comprises entre […] et […] %.
German: Wie schon im beschreibenden Teil dargestellt, lag die Vergütung für diese Darlehen zwischen […] und […] %.
Spanish: Como se señalaba en la parte descriptiva, estos préstamos han dado lugar a remuneraciones comprendidas entre el [...] y el [...] %.
Italian: Come indicato nella parte descrittiva, questi prestiti hanno portato a remunerazioni comprese tra […] e […] %.
Portuguese: Conforme se assinalou na parte descritiva, estes empréstimos foram remunerados a taxas de [...] a [...] %.
Dutch: Zoals aangegeven in het beschrijvende gedeelte van deze beschikking, hebben deze leningen aanleiding gegeven tot een vergoeding tussen […] en […] %.
Danish: Som det fremgår af den beskrivende del, udgjorde renten på disse lån mellem [...] og [...] %.
Swedish: Som redan har redovisats i den detaljerade beskrivningen ovan var räntan på lånen mellan [...] och [...] %.
Finnish: Kuten kuvausosassa todetaan, lainoista saatu korko on [...]–[...] prosenttia.
Greek: Όπως αναφέρεται στο περιγραφικό μέρος, τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν με αμοιβή μεταξύ [...] και [...] %.
Czech: Jak bylo uvedeno v části popisu případu, tyto půjčky byly kompenzovány odměnou ve výši [...] a [...] %.
Slovak: Ako sa uvádza v opisnej časti, tieto pôžičky zakladali nárok na odmenu v rozpätí od [...] do [...] %.
Polish: Jak podano w części opisowej, pożyczki te skutkowały wynagrodzeniami zawierającymi się w przedziale [...] do [...] %.
Hungarian: Ahogyan az a magyarázó részben szerepel, e kölcsönök után [...] és [...] % közötti díj járt.
Slovenian: Kot je navedeno v opisnem delu, obrestna mera za ta posojila znaša med [...] in [...] %.
Estonian: Nagu kirjeldavas osas märgitud, anti need laenud vahemikku [...] % ja [...] % jääva tasu eest.
Latvian: Kā norādīts aprakstošajā daļā, šie aizdevumi deva ienākumus no [...] līdz [...] %.
Lithuanian: Kaip pažymėta aprašomojoje dalyje, už šias paskolas buvo gautas nuo [...] iki [...] % atlygis.