FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Operation of the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution.’
French: «L'exploitation du système ferroviaire transeuropéen conventionnel doit respecter les niveaux réglementaires en matière de nuisances sonores.»
German: „Beim Betrieb des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems müssen die vorgeschriebenen Lärmgrenzen eingehalten werden.“
Spanish: «La explotación del sistema ferroviario transeuropeo convencional debe respetar los niveles reglamentarios en materia de molestias sonoras.»
Italian: «L’esercizio del sistema ferroviario europeo convenzionale deve rispettare i livelli regolamentari in materia di rumore.»
Portuguese: «A exploração do sistema ferroviário transeuropeu convencional deve respeitar os níveis regulamentares em matéria de ruído».
Dutch: „Bij de exploitatie van het conventionele trans-Europese spoorwegnet moeten de wettelijke normen inzake geluidshinder in acht worden genomen.”
Danish: »Det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog skal drives under overholdelse af de foreskrevne grænser for støjgener.« Dette væsentlige krav behandles primært i TSI for støj.
Swedish: ”Det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg skall drivas under iakttagande av föreskrivna gränsvärden för buller.”
Finnish: ”Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän käytössä on noudatettava säädettyjä melutasoja.”
Greek: «Στην εκμετάλλευση του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, πρέπει να τηρούνται τα επίπεδα των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τις ηχητικές οχλήσεις.».
Czech: „Při provozu transevropského konvenčního železničního systému musí být dodržovány stanovené meze hluku“.
Slovak: „Prevádzka transeurópskej konvenčnej železničnej siete musí rešpektovať existujúce nariadenia týkajúce sa hluku.“
Polish: „Funkcjonowanie transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych musi opierać się na poszanowaniu istniejących przepisów w zakresie zanieczyszczenia hałasem”
Hungarian: „A hagyományos transzeurópai vasúti rendszernek be kell tartania a zajszennyezésre vonatkozó, meglévő rendelkezéseket.”
Slovenian: „Pri obratovanju vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti se morajo upoštevati zdajšnje omejitve o obremenitvah s hrupom.“
Estonian: “Üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi käitamisel tuleb järgida kehtivaid määrusi mürareostuse kohta.”
Latvian: “Ekspluatējot Eiropas parasto dzelzceļu sistēmu, jāievēro spēkā esošie trokšņu ierobežošanas noteikumi.”
Lithuanian: „Eksploatuojant transeuropinę paprastųjų geležinkelių sistemą turi būti laikomasi esamų akustinės taršos taisyklių.“
English: Essential requirement 1.4.5 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.4.5 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.4.5 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.4.5 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.4.5 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.5 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 1.4.5, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.4.5 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.5 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.4.5 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.5 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.4.5 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.5.prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.5 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.5. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.5 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.5 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.4.5. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.5 punkto reikalavimas:
English: TECHNICAL COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ TECHNIQUE
German: TECHNISCHE KOMPATIBILITÄT
Spanish: COMPATIBILIDAD TÉCNICA
Italian: COMPATIBILITÀ TECNICA
Portuguese: COMPATIBILIDADE TÉCNICA
Dutch: TECHNISCHE COMPATIBILITEIT
Danish: TEKNISK KOMPATIBILITET
Swedish: TEKNISK KOMPATIBILITET
Finnish: TEKNINEN YHTEENSOPIVUUS
Greek: Βασική απαίτηση 2.6.3 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ: «Η σύγκλιση των κανόνων εκμετάλλευσης των δικτύων, καθώς και τα προσόντα των μηχανοδηγών, του προσωπικού των αμαξοστοιχιών και του προσωπικού διαχείρισης της κυκλοφορίας, πρέπει να εγγυώνται την αποδοτική εκμετάλλευση του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών απαιτήσεων των διασυνοριακών και των εγχώριων υπηρεσιών.» Η βασική απαίτηση διασφαλίζεται με τα ακόλουθα σημεία της παρούσας προδιαγραφής:
Czech: TECHNICKÁ KOMPATIBILITA
Slovak: TECHNICKÁ ZLUČITEĽNOSŤ
Polish: ZGODNOŚĆ TECHNICZNA
Hungarian: MŰSZAKI ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: TEHNIČNA ZDRUŽLJIVOST
Estonian: TEHNILINE ÜHILDUVUS
Latvian: TEHNISKĀ SADERĪBA
Lithuanian: TECHNINIS SUDERINAMUMAS
English: Essential requirement 1.5 of Annex III to Directive 2001/16/EC
French: Exigence essentielle 1.5 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.5 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG
Spanish: Requisito esencial 1.5 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE
Italian: Requisito essenziale 1.5 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE
Portuguese: Requisito essencial 1.5 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE
Dutch: Essentiële Eis 1.5, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.5 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.5 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.5 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.5 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ
Czech: Základní požadavek 1.5 přílohy III směrnice 2001/16/ES
Slovak: Základná požiadavka 1.5 prílohy III k smernici 2001/16/ES
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.5 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.5. alapvető követelménye
Slovenian: Bistvena zahteva 1.5 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.5 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.5. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.5 punkto reikalavimas
English: ASPECTS RELATING SPECIFICALLY TO THE TRAFFIC OPERATION AND MANAGEMENT SUBSYSTEM
French: ASPECTS PARTICULIERS AU SOUS-SYSTÈME «EXPLOITATION ET GESTION DU TRAFIC»
German: SPEZIFISCHE GESICHTSPUNKTE BEIM TEILSYSTEM VERKEHRSBETRIEB UND VERKEHRSSTEUERUNG
Spanish: ASPECTOS RELATIVOS ESPECÍFICAMENTE CON EL SUBSISTEMA DE EXPLOTACIÓN Y GESTIÓN DEL TRÁFICO
Italian: ASPETTI LEGATI IN MODO SPECIFICO AL SOTTOSISTEMA ESERCIZIO E GESTIONE DEL TRAFFICO
Portuguese: ASPECTOS ESPECÍFICOS DO SUBSISTEMA «EXPLORAÇÃO E GESTÃO DO TRÁFEGO»
Dutch: ASPECTEN MET EEN SPECIFIEK VERBAND MET HET SUBSYSTEEM „EXPLOITATIE EN VERKEERSLEIDING”
Danish: SÆRLIGE KRAV TIL DELSYSTEMET DRIFT OG TRAFIKSTYRING
Swedish: SPECIFIKA KRAV FÖR DELSYSTEMET DRIFT OCH TRAFIKLEDNING
Finnish: ERITYISESTI KÄYTTÖTOIMINTA- JA LIIKENTEENHALLINTAOSAJÄRJESTELMÄÄN LIITTYVIÄ PIIRTEITÄ
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΙΔΙΚΑ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: HLEDISKA TÝKAJÍCÍ SE KONKRÉTNĚ SUBSYSTÉMU PROVOZU A ŘÍZENÍ DOPRAVY
Slovak: ASPEKTY TÝKAJÚCE SA KONKRÉTNE SUBSYSTÉMU PREVÁDZKY A RIADENIA DOPRAVY
Polish: ASPEKTY W SZCZEGÓLNOŚCI DOTYCZĄCE PODSYSTEMU „RUCH KOLEJOWY”
Hungarian: KIFEJEZETTEN AZ ÜZEMELTETÉS ÉS FORGALOMIRÁNYÍTÁS ALRENDSZERREL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK
Slovenian: VIDIKI, KI SO POSEBEJ POVEZANI S PODSISTEMOM VODENJE IN UPRAVLJANJE ŽELEZNIŠKEGA PROMETA
Estonian: KONKREETSELT KÄITAMISE JA LIIKLUSKORRALDUSE ALLSÜSTEEMIGA SEOTUD ASPEKTID
Latvian: AR SATIKSMES NODROŠINĀŠANAS UN VADĪBAS APAKŠSISTĒMU TIEŠI SAISTĪTIE ASPEKTI
Lithuanian: ASPEKTAI, YPAČ SUSIJĘ SU GELEŽINKELIŲ TRANSPORTO EISMO ORGANIZAVIMO IR VALDYMO POSISTEMIU
English: Essential requirement 2.6.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 2.6.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 2.6.1 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 2.6.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 2.6.1 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 2.6.1 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 2.6.1, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 2.6.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.6.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 2.6.1 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 2.6.1 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 2.6.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.6.1.prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.6.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.6.1. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.6.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.6.1 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.6.1. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.6.1 punkto reikalavimas:
English: The essential requirement is addressed by the following Subsections of this specification:
French: Cette exigence essentielle est traitée dans les points suivants de la présente spécification:
German: Die grundlegende Anforderung ist in folgenden Abschnitten dieser Spezifikation angesprochen:
Spanish: Este requisito esencial se rige por los siguientes subapartados de la presente especificación:
Italian: Questo requisito essenziale è oggetto dei seguenti paragrafi:
Portuguese: Este requisito essencial é tratado nos pontos da presente ETI a seguir indicados: Identificação dos veículos (4.2.2.3)
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan met de volgende subparagrafen van deze specificatie:
Danish: Dette væsentlige krav behandles i følgende afsnit i disse specifikationer:
Swedish: Detta väsentliga krav tas upp i följande avsnitt av dessa specifikationer:
Finnish: Tämä olennainen vaatimus on otettu huomioon seuraavissa tämän eritelmän alakohdissa:
Greek: Η βασική απαίτηση αποτελεί το αντικείμενο των ακόλουθων σημείων της παρούσας προδιαγραφής: Στοιχεία ταυτοποίησης οχήματος (Σημείο 4.2.2.3)
Czech: Základní požadavek je řešen v následujících pododdílech této specifikace:
Slovak: Základnou požiadavkou sa zaoberajú tieto pododdiely týchto špecifikácií:
Polish: Wymaganie to omówione zostało w następujących podpunktach specyfikacji:
Hungarian: Az alapvető követelménnyel az előírás következő alpontjai foglalkoznak:
Slovenian: To bistveno zahtevo obravnavajo naslednji pododdelki te specifikacije:
Estonian: Seda olulist nõuet käsitletakse käesolevate nõuete järgmistes punktides:
Latvian: Šī pamatprasība apskatīta šādās šīs specifikācijas apakšiedaļās:
Lithuanian: Šis esminis reikalavimas skirtas šiems specifikacijos poskirsniams:
English: Vehicle identification (Subsection 4.2.2.3)
French: identification des véhicules (point 4.2.2.3);
German: Fahrzeugkennzeichnung (Abschnitt 4.2.2.3)
Spanish: Identificación del vehículo (subapartado 4.2.2.3)
Italian: Identificazione del veicolo (paragrafo 4.2.2.3)
Portuguese: Frenagem do comboio (4.2.2.6)
Dutch: Voertuigidentificatie (subparagraaf 4.2.2.3)
Danish: Identificering af køretøjer (punkt 4.2.2.3)
Swedish: Fordonsidentitet (avsnitt 4.2.2.3)
Finnish: Kulkuneuvon tunnistaminen (4.2.2.3 alakohta)
Greek: Πέδηση αμαξοστοιχίας (Σημείο 4.2.2.6)
Czech: Identifikace vozidla (pododdíl 4.2.2.3)
Slovak: Označenie vozidla (pododdiel 4.2.2.3)
Polish: Identyfikacja pojazdu (podpunkt 4.2.2.3)
Hungarian: Járműazonosítás (4.2.2.3. alpont)
Slovenian: Identifikacija vozila (pododdelek 4.2.2.3)
Estonian: Veeremi identifitseerimine (punkt 4.2.2.3)
Latvian: Ritekļu identifikācija (4.2.2.3. apakšiedaļa)
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų identifikavimas (4.2.2.3 poskirsnis)
English: Train braking (Subsection 4.2.2.6)
French: freinage du train (point 4.2.2.6);
German: Zugbremsung (Abschnitt 4.2.2.6)
Spanish: Frenado del tren (subapartado 4.2.2.6)
Italian: Frenatura del treno (4.2.2.6)
Portuguese: Composição do comboio (4.2.2.5)
Dutch: Remkarakteristieken (subparagraaf 4.2.2.6)
Danish: Bremsning af tog (punkt 4.2.2.6)
Swedish: Bromsning av tåg (avsnitt 4.2.2.6)
Greek: Σύνθεση αμαξοστοιχίας (Σημείο 4.2.2.5)
Czech: Brzdění vlaku (pododdíl 4.2.2.6)
Slovak: Brzdenie vlaku (pododdiel 4.2.2.6.)
Polish: System hamowania pociągu (podpunkt 4.2.2.6)
Hungarian: Vonatfékezés (4.2.2.6. alpont)
Slovenian: Zaviranje vlaka (pododdelek 4.2.2.6)
Estonian: Rongi pidurid (punkt 4.2.2.6)
Latvian: Vilciena bremzēšana (4.2.2.6. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio stabdžių sistema (4.2.2.6 poskirsnis)
English: Train composition (Subsection 4.2.2.5)
French: composition du train (point 4.2.2.5);
German: Zugbildung (Abschnitt 4.2.2.5)
Spanish: Composición del tren (subapartado 4.2.2.5)
Italian: Composizione del treno (paragrafo 4.2.2.5)
Portuguese: Carga dos veículos de mercadorias (4.2.2.4)
Dutch: Treinsamenstelling (subparagraaf 4.2.2.5)
Danish: Oprangering (punkt 4.2.2.5)
Swedish: Tågets sammansättning (avsnitt 4.2.2.5)
Finnish: Junan kokoonpano (4.2.2.5 alakohta)
Greek: Φόρτωση φορτάμαξας (Σημείο 4.2.2.4)
Czech: Řazení vlaku (pododdíl 4.2.2.5)
Slovak: Zostavenie vlaku (pododdiel 4.2.2.5)
Polish: Skład pociągu (podpunkt 4.2.2.5)
Hungarian: Vonatösszeállítás (4.2.2.5. alpont)
Slovenian: Sestava vlaka (pododdelek 4.2.2.5)
Estonian: Rongi koosseis (punkt 4.2.2.5)
Latvian: Vilciena sastāvs (4.2.2.5. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio formavimas (4.2.2.5 poskirsnis)
English: Freight vehicle loading (Subsection 4.2.2.4)
French: chargement des véhicules de marchandises (point 4.2.2.4);
German: Ladungssicherung bei Güterzügen (Abschnitt 4.2.2.4)
Spanish: Carga del vehículo de mercancías (subapartado 4.2.2.4)
Italian: Carico dei veicoli merci (paragrafo 4.2.2.4)
Portuguese: Comunicação de segurança (4.2.1.5)
Dutch: Belading van goederenwagens (subparagraaf 4.2.2.4)
Danish: Læsning af godsvogne (punkt 4.2.2.4)
Swedish: Lastning av godsvagnar (avsnitt 4.2.2.4)
Finnish: Junan kokoonpano (4.2.2.5 alakohta)
Greek: Επικοινωνίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια (Σημείο 4.2.1.5)
Czech: Nakládání nákladních vozů (pododdíl 4.2.2.4)
Slovak: Nakladanie nákladných vozňov (pododdiel 4.2.2.4)
Polish: Załadunek pojazdu towarowego (podpunkt 4.2.2.4)
Hungarian: Teherkocsi berakodása (4.2.2.4. alpont)
Slovenian: Nakladanje tovornih vozil (pododdelek 4.2.2.4)
Estonian: Kaubavaguni laadimine (punkt 4.2.2.4)
Latvian: Kravas vagonu piekraušana (4.2.2.4. apakšiedaļa)
Lithuanian: Prekinio vagono pakrovimas (4.2.2.4 poskirsnis)
English: Ensuring that the train is in running order (Subsection 4.2.2.7)
French: vérification de l'état du train avant sa mise en circulation (point 4.2.2.7);
German: Abfahrtbereitschaft des Zuges (Abschnitt 4.2.2.7)
Spanish: Comprobación de que el tren está en orden de marcha (subapartado 4.2.2.7)
Italian: Accertamento dell’idoneità a circolare del treno (paragrafo 4.2.2.7)
Portuguese: Garantia de que o comboio está em ordem de marcha (4.2.2.7)
Dutch: Rijvaardigheidsborging (subparagraaf 4.2.2.7)
Danish: Kontrol af togets driftstilstand (punkt 4.2.2.7)
Swedish: Säkerställande av att tåget är i körklart skick (avsnitt 4.2.2.7)
Finnish: Tavaravaunun kuormaus (4.2.2.4 alakohta)
Greek: Διαχείριση κυκλοφορίας (Σημείο 4.2.3.4)
Czech: Zajištění jízdní způsobilosti vlaku (pododdíl 4.2.2.7)
Slovak: Zabezpečenie prevádzkyschopnosti vlaku (pododdiel 4.2.2.7)
Polish: Zagwarantowanie zdolności pociągu do ruchu (podpunkt 4.2.2.7)
Hungarian: A vonat indulásra kész állapotának biztosítása (4.2.2.7. alpont)
Slovenian: Zagotavljanje, da je vlak v dobrem voznem stanju (pododdelek 4.2.2.7)
Estonian: Rongi töökorra tagamine (punkt 4.2.2.7)
Latvian: Vilciena uzturēšana darba kārtībā (4.2.2.7. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio sąstato parangos užtikrinimas (4.2.2.7 poskirsnis)
English: Train visibility (Subsections 4.2.2.1 and 4.3)
French: visibilité du train (points 4.2.2.1 et 4.3);
German: Zugsichtbarkeit (Abschnitte 4.2.2.1 und 4.3)
Spanish: Visibilidad del tren (subapartados 4.2.2.1 y 4.3)
Italian: Visibilità del treno (4.2.2.1 e 4.3)
Portuguese: Audibilidade do comboio (4.2.2.2 e 4.3)
Dutch: Zichtbaarheid van treinen (subparagrafen 4.2.2.1 en 4.3)
Danish: Togets synlighed (punkt 4.2.2.1 og 4.3)
Swedish: Tågs synlighet (avsnitten 4.2.2.1 och 4.3)
Finnish: Junan kulkukelpoisuuden varmistaminen (4.2.2.7 alakohta)
Greek: Ακουστότητα αμαξοστοιχίας (Σημεία 4.2.2.2 και 4.3)
Czech: Viditelnost vlaku (pododdíl 4.2.2.1 a 4.3)
Slovak: Viditeľnosť vlaku (pododdiely 4.2.2.1. a 4.3.)
Polish: Widoczność pociągu (podpunkty 4.2.2.1 i 4.3)
Hungarian: A vonat láthatósága (4.2.2.1. és 4.3. alpont)
Slovenian: Vidnost vlaka (pododdelka 4.2.2.1 in 4.3)
Estonian: Rongi nähtavus (punktid 4.2.2.1 ja 4.3)
Latvian: Vilciena redzamība (4.2.2.1. un 4.3. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio matomumas (4.2.2.1 ir 4.3 poskirsniai)
English: Train audibility (Subsections 4.2.2.2 and 4.3)
French: audibilité du train (points 4.2.2.2 et 4.3);
German: Zughörbarkeit (Abschnitte 4.2.2.2 und 4.3)
Spanish: Audibilidad del tren (subapartados 4.2.2.2 y 4.3)
Italian: Udibilità del treno (4.2.2.2 e 4.3)
Portuguese: Partida do comboio (4.2.3.3)
Dutch: Hoorbaarheid van treinen (subparagrafen 4.2.2.2 en 4.3)
Danish: Togets hørbarhed (punkt 4.2.2.2 og 4.3)
Swedish: Tågs hörbarhet (avsnitten 4.2.2.2 och 4.3)
Finnish: Junan näkyvyys (4.2.2.1 ja 4.3 alakohta)
Greek: Αναχώρηση αμαξοστοιχίας (Σημείο 4.2.3.3)
Czech: Slyšitelnost vlaku (pododdíl 4.2.2.2 a 4.3)
Slovak: Počuteľnosť vlaku (pododdiely 4.2.2.2 a 4.3.)
Polish: Słyszalność pociągu (podpunkty 4.2.2.2 i 4.3)
Hungarian: A vonat hallhatósága (4.2.2.2. és 4.3. alpont)
Slovenian: Slišnost vlaka (pododdelka 4.2.2.1 in 4.3)
Estonian: Rongi kuuldavus (punktid 4.2.2.2 ja 4.3)
Latvian: Vilciena dzirdamība (4.2.2.2. un 4.3. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio girdimumas (4.2.2.2 ir 4.3 poskirsniai)
English: Train departure (Subsection 4.2.3.3)
French: départ du train (point 4.2.3.3);
German: Abfahrt des Zuges (Abschnitt 4.2.3.)
Spanish: Salida del tren (subapartado 4.2.3.3)
Italian: Partenza del treno (4.2.3.3)
Portuguese: Gestão do tráfego (4.2.3.4)
Dutch: Gereedmaken voor vertrek (subparagraaf 4.2.3.3)
Danish: Togafgang (punkt 4.2.3.3)
Swedish: Tågets avgång (avsnitt 4.2.3.3)
Greek: Διαχείριση κυκλοφορίας (Σημείο 4.2.3.4)
Czech: Odjezd vlaku (pododdíl 4.2.3.3)
Slovak: Odchod vlaku (pododdiel 4.2.3.3.)
Polish: Odjazd pociągu (podpunkt 4.2.3.3)
Hungarian: A vonat elindulása (4.2.3.3. alpont)
Slovenian: Odhod vlaka (pododdelek 4.2.3.3)
Estonian: Rongi väljumine (punkt 4.2.3.3)
Latvian: Vilciena atiešana (4.2.3.3. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio išvykimas (4.2.3.3 poskirsnis)
English: Traffic management (Subsection 4.2.3.4)
French: gestion du trafic (point 4.2.3.4);
German: Betriebsleitung (Abschnitt 4.2.3.4)
Spanish: Gestión del tráfico (subapartado 4.2.3.4)
Italian: Gestione del traffico (4.2.3.4)
Portuguese: Dispositivo de reconhecimento de sinais à distância e de vigilância (4.3)
Dutch: Treindienstleiding (subparagraaf 4.2.3.4)
Danish: Trafikstyring (punkt 4.2.3.4)
Swedish: Trafikledning (avsnitt 4.2.3.4)
Greek: Οραση σημάτων και συσκευή επαγρύπνησης (Παράγραφος 4.3)
Czech: Řízení provozu (pododdíl 4.2.3.4)
Slovak: Riadenie dopravy (pododdiel 4.2.3.4.)
Polish: Zarządzanie ruchem (podpunkt 4.2.3.4)
Hungarian: Forgalomirányítás (4.2.3.4. alpont)
Slovenian: Upravljanje prometa (pododdelek 4.2.3.4)
Estonian: Liikluskorraldus (punkt 4.2.3.4)
Latvian: Satiksmes vadība (4.2.3.4. apakšiedaļa)
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo valdymas (4.2.3.4 poskirsnis)
English: Signal sighting and vigilance device (Subsection 4.3)
French: visibilité de la signalisation et dispositif de vigilance (point 4.3);
German: Signalerkennung und Wachsamkeitsvorrichtung (Abschnitt 4.3)
Spanish: Visibilidad de las señales y dispositivo de vigilancia (subapartado 4.3)
Italian: Avvistamento dei segnali e dispositivo di vigilanza (4.3)
Portuguese: Comunicação de segurança (4.2.1.5 e 4.6)
Dutch: Seinwaarneembaarheid en waakzaamheidscontrole (subparagraaf 4.3)
Danish: Observering af signaler og dødmandsanlæg (punkt 4.3)
Swedish: Signalers synbarhet och förarövervakningsfunktion (avsnitt 4.3)
Greek: Επικοινωνίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια (Σημεία 4.2.1.5 και 4.6)
Czech: Viditelnost návěstidel a zařízení pro kontrolu bdělosti (pododdíl 4.3)
Slovak: Viditeľnosť návestidiel a zariadenie na kontrolu bdelosti vodiča (pododdiel 4.3.)
Polish: Umieszczenie sygnałów i czuwak (podpunkt 4.3)
Hungarian: A jelzések láthatósága és éberségi berendezés (4.3. alpont)
Slovenian: Opažanje signala in budnik (pododdelek 4.3)
Estonian: Signaalide nähtavus ja valvsusseade (punkt 4.3)
Latvian: Signālu saskatīšana un modrības ierīce (4.3. apakšiedaļa)
Lithuanian: Signalo matomumas ir budrumo įtaisas (4.3 poskirsnis)
English: Safety related communication (Subsections 4.2.1.5 and 4.6)
French: communication de sécurité (points 4.2.1.5 et 4.6);
German: Sicherheitsrelevante Kommunikation (Abschnitte 4.2.1.5 und 4.6)
Spanish: Comunicaciones relacionadas con la seguridad (subapartados 4.2.1.5 y 4.6)
Italian: Comunicazioni relative alla sicurezza (4.2.1.5 e 4.6)
Portuguese: Documentação destinada aos maquinistas (4.2.1.2)
Dutch: Communicatie van veiligheidsberichten (subparagrafen 4.2.1.5 en 4.6)
Danish: Sikkerhedsrelateret kommunikation (punkt 4.2.1.5 og 4.6)
Swedish: Säkerhetsrelaterad kommunikation (avsnitten 4.2.1.5 och 4.6)
Finnish: Junan lähtö (4.2.3.3 alakohta) Liikenteen hallinta (4.2.3.4 alakohta) Opasteiden näkyvyys ja ajoturvalaite (4.3 alakohta)
Greek: Πληροφοριακό υλικό για μηχανοδηγούς (Σημείο 4.2.1.2)
Czech: Komunikace spojená s bezpečností (pododdíly 4.2.1.5 a 4.6)
Slovak: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou (pododdiely 4.2.1.5 a 4.6.)
Polish: Komunikacja w zakresie bezpieczeństwa (podpunkty 4.2.1.5 i 4.6)
Hungarian: Biztonsággal kapcsolatos kommunikáció (4.2.1.5. és 4.6. alpont)
Slovenian: Komunikacije v zvezi z varnostjo (pododdelka 4.2.1.5 in 4.6)
Estonian: Ohutusalane teabevahetus (punktid 4.2.1.5 ja 4.6)
Latvian: Saziņa par drošības jautājumiem (4.2.1.5. un 4.6. apakšiedaļa)
Lithuanian: Eismo saugą užtikrinančios lokomotyvo brigados, traukinio brigados, kitų geležinkelio įmonės darbuotojų ir darbuotojų, išduodančių leidimą traukiniams važiuoti sąveika (4.2.1.5 ir 4.6 poskirsniai)
English: Documentation for drivers (Subsection 4.2.1.2)
French: documentation pour les conducteurs (point 4.2.1.2);
German: Unterlagen für Triebfahrzeugführer (Abschnitt 4.2.1.2)
Spanish: Documentación para conductores (subapartado 4.2.1.2)
Italian: Documentazione per il personale di condotta (4.2.1.2)
Portuguese: Documentação destinada a outro pessoal da empresa ferroviária para além dos maquinistas (4.2.1.3)
Dutch: Documentatie voor machinisten (subparagraaf 4.2.1.2)
Danish: Dokumentation til lokomotivførerne (punkt 4.2.1.2)
Swedish: Dokumentation för förare (avsnitt 4.2.1.2)
Finnish: Turvallisuuteen liittyvä viestintä (4.2.1.5 ja 4.6 alakohta)
Greek: Πληροφοριακό υλικό για προσωπικό επιχείρησης σιδηροδρόμων εκτός από μηχανοδηγούς (Σημείο 4.2.1.3)
Czech: Dokumentace pro strojvedoucí (pododdíl 4.2.1.2)
Slovak: Dokumentácia pre vodičov (pododdiel 4.2.1.2.)
Polish: Dokumentacja dla maszynistów (podpunkt 4.2.1.2)
Hungarian: Dokumentáció a vezetők számára (4.2.1.2. alpont)
Slovenian: Dokumentacija za strojevodje (pododdelek 4.2.1.2)
Estonian: Juhtide dokumentatsioon (punkt 4.2.1.2)
Latvian: Vilcienu mašīnistiem nepieciešamā dokumentācija (4.2.1.2. apakšiedaļa)
Lithuanian: Mašinistams skirti dokumentai (4.2.1.2 poskirsnis)