FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NR is the actual number of business days between revaluations
French: NR est le nombre effectif de jours ouvrables entre deux réévaluations
German: NR die tatsächliche Anzahl an Handelstagen zwischen den Neubewertungen
Spanish: el número real de días hábiles entre las reevaluaciones
Italian: NR è pari al numero effettivo di giorni lavorativi intercorrenti tra le rivalutazioni,
Portuguese: NR é o número efectivo de dias úteis entre reavaliações sucessivas
Dutch: NR het feitelijke aantal werkdagen is tussen twee herwaarderingen, en
Danish: NR er det faktiske antal hverdage mellem værdiansættelserne
Swedish: NR är det faktiska antalet bankdagar mellan omvärderingarna, och
Finnish: NR on arvostusten suorittamisen välinen aika pankkipäivinä
Greek: NR είναι ο πραγματικός αριθμός εργάσιμων ημερών μεταξύ αναπροσαρμογών αξίας,
Czech: NR je skutečný počet obchodních dnů mezi přeceněními
Slovak: NR je skutočný počet obchodných dní medzi preceňovaniami;
Polish: NR stanowi rzeczywistą liczbę dni roboczych pomiędzy aktualizacjami
Hungarian: NR a két újraértékelés közt ténylegesen eltelt munkanapok száma
Slovenian: NR dejansko število delovnih dni med prevrednotenjem
Estonian: NR on tegelik tööpäevade arv, mis jääb ümberhindluste vahele
Latvian: NR ir faktiskais darba dienu skaits starp pārvērtēšanām
Lithuanian: NR yra faktinis darbo dienų skaičius tarp perkainojimų;
English: TM is the liquidation period for the type of transaction in question.
French: TM est la période de liquidation pour le type d'opération considéré.
German: TM der Verwertungszeitraum für das betreffende Geschäft.
Spanish: el periodo de liquidación para el tipo de operación de que se trata.
Italian: TM è il periodo di liquidazione per il tipo di operazione in questione.
Portuguese: TM é o período de liquidação para o tipo de operação em questão.
Dutch: TM de liquidatieperiode voor het desbetreffende soort transactie is.
Danish: TM er likvidationsperioden for den pågældende transaktionstype.
Swedish: TM är avvecklingsperioden för transaktionstypen i fråga.
Finnish: TM on kyseisen sopimustyypin realisointiaika.
Greek: TM είναι η περίοδος ρευστοποίησης για το σχετικό είδος συναλλαγής.
Czech: TM je doba do realizace u daného druhu transakce.
Slovak: TM je doba na uzatvorenie pozície pre daný druh transakcie.
Polish: TM stanowi okres upłynnienia dla danego rodzaju transakcji.
Hungarian: TM az adott típusú ügylet likvidációhoz szükséges időtartama.
Slovenian: TM obdobje unovčenja za zadevno vrsto posla.
Estonian: TM on kõnealuse tehinguliigi realiseerimisperiood.
Latvian: TM ir likvidācijas periods attiecīgajam darījuma veidam.
Lithuanian: TM yra atitinkamo sandorio tipo likvidavimo laikotarpis.
English: Conditions for applying a 0 % volatility adjustment
French: Conditions d'application d'une correction pour volatilité de 0 %
German: Voraussetzungen für eine Volatilitätsanpassung von 0 %
Spanish: Condiciones para la aplicación de un ajuste de volatilidad del 0 %
Italian: Condizioni per l'applicazione di una rettifica per volatilità dello 0 %
Portuguese: Condições para a aplicação de um ajustamento de volatilidade de 0%
Dutch: Voorwaarden voor de toepassing van een volatiliteitsaanpassing van 0 %
Danish: Betingelser for anvendelse af en 0 % volatilitetsjustering
Swedish: Villkor för tillämpning av 0 % volatilitetsjustering
Finnish: 0 prosentin volatiliteettikorjauksen soveltamisehdot
Greek: Προϋποθέσεις για την εφαρμογή προσαρμογής μεταβλητότητας 0 %
Czech: Podmínky pro použití koeficientu volatility 0 %
Slovak: Podmienky pre uplatnenie 0 % úpravy z dôvodu volatility
Polish: Warunki stosowania korekty z tytułu zmienności równej 0 %
Hungarian: 0 %-os volatilitási korrekciós tényező alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo prilagoditve za nestanovitnost po stopnji 0 %
Estonian: 0 % volatiilsusega korrigeerimise kohaldamise tingimused
Latvian: Nosacījumi 0 % no svārstīguma izrietošās korekcijas piemērošanai
Lithuanian: 0 % nepastovumo korekcijos taikymo sąlygos
English: Both the exposure and the collateral are denominated in the same currency,
French: l'exposition et la sûreté sont libellées dans la même monnaie;
German: Forderung und Sicherheit lauten auf dieselbe Währung;
Spanish: la exposición y la garantía real estarán denominados en la misma moneda;
Italian: L'esposizione e la garanzia reale devono essere denominate nella stessa valuta.
Portuguese: Tanto a posição em risco como a caução são denominadas na mesma moeda;
Dutch: zowel de positie als de zekerheid luiden in dezelfde valuta;
Danish: Engagementet og sikkerhedsstillelsen er i samme valuta.
Swedish: Både exponeringen och säkerheten skall vara noterade i samma valuta.
Finnish: sekä vastuu että vakuus ovat saman valuutan määräisiä;
Greek: τόσο το άνοιγμα όσο και η εξασφάλιση είναι εκφρασμένα στο ίδιο νόμισμα·
Czech: jak expozice, tak kolaterál jsou denominovány ve stejné měně;
Slovak: expozícia aj kolaterál sú denominované v rovnakej mene;
Polish: Zarówno ekspozycja jak i zabezpieczenie są nominowane w tej samej walucie;
Hungarian: a kitettség és a biztosíték egyaránt ugyanabban a pénznemben denominált;
Slovenian: Tako izpostavljenost kakor zavarovanje s premoženjem sta nominirana v isti valuti.
Estonian: Nii riskipositsioon kui tagatis on nomineeritud samas vääringus.
Latvian: Gan riska darījums, gan nodrošinājums ir izteikti tajā pašā valūtā.
Lithuanian: ir pozicija, ir užtikrinimo priemonė nurodytos ta pačia valiuta;
English: The transaction is settled across a settlement system proven for that type of transaction,
French: l'opération est réglée par un système de règlement ayant fait ses preuves pour ce type d'opération;
German: Das Geschäft wird über ein für diese Art von Geschäft bewährtes Abrechnungssystem abgewickelt;
Spanish: la operación se liquida a través de un sistema de liquidación previamente comprobado para este tipo de operaciones;
Italian: L'operazione deve essere regolata tramite un sistema di regolamento abilitato e di provata idoneità per quel tipo di operazioni.
Portuguese: A operação é liquidada através de um sistema de liquidação que tenha dado provas para este tipo de transacção;
Dutch: de transactie wordt afgewikkeld via een afwikkelingssysteem dat voor dat soort transactie betrouwbaar is gebleken;
Danish: Transaktionen afregnes ved hjælp af et anerkendt afregningssystem for den pågældende transaktionstype.
Swedish: Transaktionen skall avvecklas genom ett beprövat avvecklingssystem för den typen av transaktioner.
Finnish: sopimus selvitetään kyseiselle sopimustyypille hyväksytyssä selvitysjärjestelmässä;
Greek: η συναλλαγή διακανονίζεται από σύστημα διακανονισμού με αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα για αυτό το είδος συναλλαγής·
Czech: transakce je vypořádána prostřednictvím vypořádacího systému, který se pro tento druh transakce osvědčil;
Slovak: transakcia je vysporiadaná prostredníctvom systému vysporiadania prevereného pre tento druh transakcie;
Polish: Transakcja jest zawarta w ramach systemu rozliczeń, sprawdzonego dla danego typu transakcji;
Hungarian: az ügyletet az adott ügylettípushoz bizonyítottan alkalmas elszámolási rendszeren keresztül kell elszámolni;
Slovenian: Posel se poravna v okviru sistema poravnave, uveljavljenega za to vrsto posla.
Estonian: Tehing arveldatakse sellise tehingu jaoks asjakohaseks osutunud arveldussüsteemis.
Latvian: Darījumu īsteno norēķinu sistēmā, kas ir droša sistēma šāda veida darījumam.
Lithuanian: už sandorį atsiskaitoma pagal tam sandorio tipui pasitvirtinusią atsiskaitymo sistemą;
English: The counterparty is considered a ‘core market participant’ by the competent authorities.
French: la contrepartie est considérée comme un «intervenant clé du marché» par les autorités compétentes.
German: Die Gegenpartei wird von den zuständigen Behörden als „wesentlicher Marktteilnehmer” angesehen.
Spanish: las autoridades competentes consideran que la contraparte es un «participante esencial del mercado».
Italian: La controparte deve essere considerata un operatore primario di mercato dalle autorità competenti.
Portuguese: A contraparte é considerada «um participante principal no mercado» (core market participant) pelas autoridades competentes.
Dutch: de tegenpartij wordt door de bevoegde autoriteiten als „kerndeelnemer aan de markt” beschouwd.
Danish: Modparten betragtes som en »central markedsaktør« af de kompetente myndigheder.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall betrakta motparten som en central marknadsaktör.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset pitävät vastapuolta keskeisenä markkinatoimijana.
Greek: ο αντισυμβαλλόμενος θεωρείται «βασικός συμμετέχων στην αγορά» από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: příslušné orgány považují protistranu za „hlavního účastníka trhu“.
Slovak: príslušné orgány považujú zmluvnú stranu za kľúčového účastníka trhu.
Polish: Kontrahent jest uważany przez właściwe organy za „podstawowego uczestnika rynku”.
Hungarian: a szerződő felet az illetékes hatóságok „professzionális piaci szereplőnek” tekintik.
Slovenian: Pristojni organi obravnavajo nasprotno stranko kot „prvovrstnega tržnega udeleženca“.
Estonian: Pädevad ametiasutused peavad vastaspoolt “kutseliseks turul osalejaks”.
Latvian: Kompetentās iestādes uzskata darījuma partneri par “galveno tirgus dalībnieku”.
Lithuanian: kompetentingos institucijos sandorio šalį laiko „esminiu rinkos dalyviu“.
English: institutions;
French: établissements;
German: Institute,
Spanish: entidades,
Italian: enti,
Portuguese: instituições,
Dutch: vorderingen op instellingen;
Danish: institutioner
Swedish: Institut.
Finnish: saamiset laitoksilta;
Greek: ιδρύματα,
Czech: instituce;
Slovak: inštitúcie;
Polish: instytucje;
Hungarian: intézmények;
Slovenian: institucije,
Estonian: asutused;
Latvian: iestādēm,
Lithuanian: institucijų,
English: regulated collective investment undertakings that are subject to capital or leverage requirements;
French: les organismes de placement collectif réglementés soumis à des obligations légales en matière de fonds propres ou d'endettement;
German: beaufsichtigte Organismen für gemeinsame Anlagen, die Eigenkapitalanforderungen oder Verschuldungslimits unterliegen;
Spanish: organismos de inversión colectiva regulados y sujetos a exigencias de capital o de apalancamiento;
Italian: gli organismi di investimento collettivo regolamentati e soggetti a requisiti patrimoniali o di leva finanziaria;
Portuguese: organismos regulamentados de investimento colectivo sujeitos a requisitos de fundos próprios ou em matéria de recurso a capitais alheios,
Dutch: gereguleerde instellingen voor collectieve belegging die aan kapitaalvereisten of vereisten inzake de verhouding eigen/vreemd vermogen zijn onderworpen;
Danish: regulerede kollektive investeringsforetagender, der er underlagt kapitalkrav eller krav vedrørende gæld i forhold til egenkapitalen
Swedish: Reglerade företag för kollektiva investeringar som är underkastade särskilda kapitalkrav eller begränsningar avseende skuldsättningsgraden.
Finnish: säännellyt yhteissijoitusyritykset, joihin sovelletaan pääomaa tai vipuvaikutusta koskevia vaatimuksia;
Greek: εποπτευόμενοι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων που υπόκεινται σε κεφαλαιακές απαιτήσεις ή απαιτήσεις μόχλευσης,
Czech: regulované podniky kolektivního investování, které musí splňovat kapitálové požadavky nebo omezení ohledně výše zadlužení,
Slovak: regulované PKI, ktoré podliehajú kapitálovým požiadavkám alebo požiadavkám na pomer cudzích zdrojov k vlastným zdrojom;
Polish: regulowane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania podlegające wymaganiom kapitałowym lub wymaganiom w zakresie dźwigni finansowej;
Hungarian: szabályozott kollektív befektetési formák, melyekre tőke illetve tőkeáttételi követelmények vonatkoznak;
Slovenian: regulirani investicijski skladi, ki morajo izpolnjevati zahteve v zvezi s kapitalom ali finančnimi vzvodi;
Estonian: õigusaktides reguleeritud investeerimisühingud, kelle suhtes kehtivad kapitali- või võimendusnõuded;
Latvian: 83. pantu, regulēti ieguldījumu fondi, uz kuriem attiecas kapitāla vai parādsaistību koeficienta prasības,
Lithuanian: reguliuojami kolektyvinio investavimo subjektai, kuriems taikomi kapitalo arba finansinio sverto reikalavimai;
English: regulated pension funds; and
French: les fonds de retraite réglementés, et
German: beaufsichtigte Pensionskassen und
Spanish: fondos de pensiones regulados, y
Italian: i fondi pensione regolamentati;
Portuguese: fundos de pensão regulamentados, e
Dutch: gereguleerde pensioenfondsen; en
Danish: regulerede pensionsfonde og
Swedish: Reglerade pensionsfonder.
Finnish: säännellyt eläkerahastot; ja
Greek: εποπτευόμενα συνταξιοδοτικά ταμεία, και
Czech: regulované penzijní fondy a
Slovak: regulované dôchodkové fondy; a
Polish: nadzorowane fundusze emerytalne; oraz
Hungarian: szabályozott nyugdíjalapok; és
Slovenian: regulirani pokojninski skladi; in
Estonian: õigusaktides reguleeritud pensionifondid ja
Latvian: regulēti pensiju fondi, un
Lithuanian: reguliuojami pensijų fondai; ir
English: recognised clearing organisations.
French: les organismes de compensation reconnus.
German: anerkannte Clearing‐Organisationen.
Spanish: organismos de compensación reconocidos.
Italian: gli organismi di compensazione riconosciuti.
Portuguese: organismos de compensação reconhecidos.
Dutch: erkende clearinginstellingen.
Danish: anerkendte clearingorganisationer.
Swedish: Erkända clearingorganisationer.
Finnish: hyväksytyt selvitysorganisaatiot.
Greek: αναγνωρισμένοι οργανισμοί εκκαθάρισης.
Czech: uznané clearingové organizace.
Slovak: uznané zúčtovacie organizácie.
Polish: uznane organizacje rozliczeniowe.
Hungarian: elismert elszámoló szervezetek.
Slovenian: priznane klirinške organizacije.
Estonian: tunnustatud arvelduskojad.
Latvian: atzītas klīringa organizācijas.
Lithuanian: pripažintos kliringo organizacijos.
English: Calculating risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts
French: Calcul des montants des expositions pondérés et des pertes anticipées
German: Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge und erwarteten Verlustbeträge
Spanish: Cálculo de las exposiciones ponderadas por riesgo y las pérdidas esperadas
Italian: Calcolo degli importi delle esposizioni ponderati per il rischio e degli importi delle perdite attese
Portuguese: Cálculo dos montantes das posições ponderadas pelo risco e das perdas esperadas
Dutch: Berekening van risicogewogen posten en verwachte verliesposten
Danish: Beregning af størrelsen af de risikovægtede engagementer og størrelsen af de forventede tab
Swedish: Beräkning av riskvägda exponeringsbelopp och förväntade förlustbelopp
Finnish: Riskipainotettujen saamisten ja odotettujen tappioiden yhteismäärän laskeminen
Greek: Υπολογισμός των σταθμισμένων ποσών και των ποσών αναμενόμενης ζημίας
Czech: Výpočet hodnoty rizikově vážených expozic a výše očekávaných ztrát
Slovak: Výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát
Polish: Obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanych strat
Hungarian: Kockázattal súlyozott kitettségérték és várható veszteség összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneskov pričakovanih izgub
Estonian: Riskiga kaalutud varade ja oodatava kahju summade arvutamine
Latvian: Riska svērtās vērtības un paredzamo zaudējumu summas aprēķināšana
Lithuanian: Pagal riziką įvertintų pozicijų ir tikėtinų nuostolių sumų apskaičiavimas
English: E* as calculated under point 33 shall be taken as the exposure value for the purposes of Article 80.
French: E* tel que calculé conformément au point 33 constitue la valeur exposée au risque aux fins de l'article 80.
German: E*, berechnet nach Nummer 33, ist für die Zwecke des Artikels 80 gleich dem Forderungswert.
Spanish: E*, calculado conforme al punto 33, se considerará el valor de exposición a efectos del artículo 80.
Italian: E* quale calcolata secondo le modalità di cui al punto 33 è considerata come valore dell'esposizione ai fini dell'articolo 80.
Portuguese: E* tal como calculado nos termos do ponto 33 deve ser tomado como o valor da posição em risco para efeitos do artigo 80.o.
Dutch: E* als berekend op de in punt 33 beschreven wijze, wordt als waarde van de post beschouwd voor de toepassing van artikel 80.
Danish: E* som beregnet i henhold til punkt 33 anvendes som engagementets værdi i forbindelse med artikel 80.
Swedish: E* beräknat enligt punkt 33 skall antas som exponeringsvärde enligt artikel 80.
Finnish: Tämän osan 33 kohdan mukaisesti laskettu E*:n arvo on 80 artiklassa tarkoitettu vastuuarvo.
Greek: E* όπως υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 33 είναι η αξία ανοίγματος για τους σκοπούς του άρθρου 80.
Czech: Pro účely článku 80 se rozumí hodnotou expozice hodnota E* vypočítaná podle bodu 33.
Slovak: E* vypočítaná podľa bodu 33 sa považuje za hodnotu expozície na účely článku 80.
Polish: E* obliczone zgodnie z ust. 33 uznawane jest za wartość ekspozycji do celów art. 80.
Hungarian: A 80. cikk alkalmazásában a 33. pont szerint kiszámított E* értéket kell a kitettségértékeként tekinteni.
Slovenian: E*, izračunan v skladu z odstavkom 33, se uporabi kot vrednost izpostavljenosti za namene člena 80.
Estonian: E*d, mis on arvutatud vastavalt punktile 33, käsitletakse artiklis 80 sätestatud riskipositsiooni väärtusena.
Latvian: E*, ko aprēķina saskaņā ar 33. punktu, uzskata par riska darījuma vērtību 80. panta nolūkā.
Lithuanian: E*, apskaičiuotas pagal 33 punktą, 80 straipsnio tikslais yra lygus reikalavimo vertei.
English: LGD* (the effective LGD)calculated as set out in this point shall be taken as the LGD for the purposes of Annex VII.
French: LGD* (perte effective en cas de défaut) tel que calculé conformément au présent point est égal à LGD aux fins de l'annexe VII.
German: LGD*, berechnet nach dieser Nummer, ist für die Zwecke des Anhangs VII gleich der LGD.
Spanish: La LGD* (pérdida efectiva en caso de impago), calculada conforme a lo dispuesto en el presente punto, se considerará la LGD a efectos del anexo VII.
Italian: LGD* calcolata come stabilito al presente punto, è considerata come LGD ai fini dell'allegato VII.
Portuguese: LGD* (LGD efectiva) calculada em conformidade com o presente número será tomada como LGD para efeitos do Anexo VII.
Dutch: LGD* (het effectieve LGD), als berekend op de in dit punt beschreven wijze, wordt als LGD beschouwd voor de toepassing van bijlage VII.
Danish: LGD* (det faktiske tab i tilfælde af misligholdelse — »Loss Given Default«) beregnet som beskrevet i dette punkt anvendes som LGD med henblik på bilag VII.
Swedish: LGD* beräknat enligt denna punkt skall antas som LGD enligt bilaga VII.
Finnish: Tämän kohdan mukaisesti laskettu LGD* (toteutunut tappio-osuus) on liitteessä VII tarkoitettu LGD.
Greek: Το LGD* (πραγματική ποσοστιαία ζημία σε περίπτωση αθέτησης) όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το παρόν σημείο είναι το LGD για τους σκοπούς του Παραρτήματος VII.
Czech: Pro účely přílohy VII se LGD rozumí LGD* (skutečná LGD) vypočítaná podle tohoto bodu.
Slovak: LGD* vypočítaná ako je stanovené v tomto bode, sa považuje za LGD na účely prílohy VII.
Polish: Współczynnik LGD* obliczony zgodnie z niniejszym ustępem traktowany jest jako współczynnik LGD do celów załącznika VII.
Hungarian: Az e bekezdésben leírt módon kiszámított (tényleges LGD) LGD* értéket kell a VII. melléklet alkalmazásában az LGD értékének tekinteni.
Slovenian: LGD* (dejanska izguba ob neplačilu), izračunana v skladu s tem odstavkom, se uporabi kot LGD za namene Priloge VII.
Estonian: LGD*d (efektiivne LGD), mis on arvutatud vastavalt käesolevas punktis sätestatule, käsitletakse VII lisas sätestatud maksejõuetusest tingitud kahjuna.
Latvian: LGD * (faktiskais LGD), ko aprēķina saskaņā ar šo punktu, uzskata par LGD VII pielikuma nolūkā.
Lithuanian: Šiame punkte nurodytu būdu apskaičiuotas LGD* (faktinis LGD) lygus LGD VII priedo tikslais.
English: LGD* = LGD x (E*/E)
French: LGD* = LGD x [(E*/E]
Spanish: LGD* = LGD x [(E*/E]
Italian: LGD* = LGD x [(E*/E]
Portuguese: LGD* = LGD x [(E*/E]
Dutch: LGD* = LGD × (E*/E)
Danish: LGD* = LGD x [(E*/E]
Swedish: LGD* = LGD x [(E*/E]
Finnish: LGD* = LGD x [(E*/E]
Greek: LGD* = LGD Χ (E*/E)
Czech: LGD* = LGD x (E*/E)
Slovak: LGD* = LGD x (E*/E)
Polish: LGD* = LGD x [(E*/E]
Hungarian: LGD* = LGD x [(E*/E]
Slovenian: LGD* = LGD x (E*/E)
Estonian: LGD* = LGD ×(E*/E)
Lithuanian: LGD* = LGD x [(E*/E],
English: LGD is the LGD that would apply to the exposure under Articles 84 to 89 if the exposure was not collateralised;
French: LGD est la perte en cas de défaut qui s'appliquerait à l'exposition en application des articles 84 à 89, dans l'hypothèse où l'exposition ne serait pas assortie d'une sûreté.
German: LGD dieLGD, die nach den Artikeln 84 bis 89 für die Forderung gelten würde, wäre sie unbesichert;
Spanish: LGD: pérdida en caso de impago que se aplicaría a la exposición conforme a los artículos 84 a 89 si la exposición no estuviera garantizada.
Italian: LGD è la LGD applicabile all'esposizione ai sensi degli articoli da 84 a 89, qualora l'esposizione non fosse garantita,
Portuguese: LGD é a LGD que se aplicaria à posição em risco nos termos dos artigos 84.o a 89.o se a posição não fosse garantida;
Dutch: LGD het LGD is dat overeenkomstig de artikelen 84 tot en met 89 op de vordering van toepassing zou zijn indien de vordering niet door zekerheden was gedekt;
Danish: LGD er tabet i tilfælde af misligholdelse, der ville finde anvendelse på engagementer i henhold til artikel 84-89, hvis engagementet ikke var sikret
Swedish: LGD är den LGD som skulle gälla för exponeringen enligt artiklarna 84–89 om exponeringen inte var täckt av någon säkerhet.
Finnish: LGD on tappio-osuus, jota sovellettaisiin vastuisiin 84–89 kohdan mukaisesti, jos vastuulla ei olisi vakuutta;
Greek: LGD είναι η ποσοστιαία ζημία σε περίπτωση αθέτησης που θα εφαρμοζόταν στο άνοιγμα σύμφωνα με τα άρθρα 84 έως 89 εάν το άνοιγμα δεν ήταν εξασφαλισμένο,
Czech: LGD je LGD, která by se použila na expozici podle článků 84 až 89, pokud by tato expozice nebyla zajištěná
Slovak: LGD je LGD, ktorá by sa uplatnila na expozíciu podľa článkov 84 až 89, ak by expozícia nebola zabezpečená kolaterálom;
Polish: Współczynnik LGD jest kwotą stratą z tytułu niewykonania zobowiązań, która odnosiłaby się do ekspozycji zgodnie z art. 84-89, gdyby ekspozycja nie była zabezpieczona;
Hungarian: LGD az az LGD, ami a 84-89. cikk alapján vonatkozna a kitettségre, ha az fedezetlen lenne.
Slovenian: LGD = izguba ob neplačilu, ki bi se v skladu s členi 84 do 89 uporabila za izpostavljenost, če izpostavljenost ne bi bila zavarovana s premoženjem;
Estonian: LGD on LGD, mis kuuluks kohaldamisele vastavalt artiklitele 84 kuni 89, kui riskipositsioonil puuduks tagatis;
Latvian: LGD ir LGD, ko saskaņā ar 84. līdz 89. pantu piemērotu riska darījumam, ja riska darījums nebūtu nodrošināts,
Lithuanian: LGD yra nuostolis įsipareigojimo neįvykdymo atveju, kuris būtų taikomas pozicijai pagal 84–89 straipsnius, jei pozicija nebūtų užtikrinta;
English: E is the exposure value as described under point 33;
French: E est la valeur exposée au risque décrite au point 33.
German: E ist der in Nummer 33 beschriebene Forderungswert;
Spanish: valor de exposición calculado con arreglo al punto 33;
Italian: E è il valore dell'esposizione calcolato come previsto al punto 33;
Portuguese: E é o valor da posição em risco descrita no ponto 33;
Dutch: E de waarde van de post is, als beschreven in punt 33;
Danish: E er engagementets værdi som skrevet i henhold til punkt 33
Swedish: E är det exponeringsvärde som anges i punkt 33.
Finnish: E on 33 kohdan mukaisesti kuvattu vastuuarvo;
Greek: E είναι η αξία ανοίγματος όπως δίδεται στην παράγραφο 33,
Czech: E je hodnota expozice podle bodu 33.
Slovak: E je hodnota expozície, ako je uvedené v bode 33;
Polish: E jest wartością ekspozycji obliczoną zgodnie z ust. 33;
Hungarian: E a kitettség 33. pont szerint kiszámított értéke;
Slovenian: E* je vrednost izpostavljenosti, izračunana v skladu z odstavkom 34;
Estonian: E on lõikes 33 kirjeldatud riskipositsiooni väärtus;
Latvian: E ir riska darījuma vērtība, kas aprakstīta 33. punktā;
Lithuanian: E yra reikalavimo vertė, apibūdinta 33 dalyje.