English: Council Decision 2003/583/EC [3] indicates that the total additional allocation is made available for a four-year period as of the date on which the account is opened.
French: La décision 2003/583/CE du Conseil [3] stipule que le montant global de l'allocation additionnelle est mis à disposition pour une période de quatre ans à partir de la date d'ouverture du compte.
German: In der Entscheidung 2003/583/EG des Rates [3] ist festgelegt, dass der Gesamtbetrag der zusätzlichen Mittelausstattung für einen Zeitraum von vier Jahren, gerechnet ab dem Datum der Eröffnung des Kontos, zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: La Decisión 2003/583/CE del Consejo [3] estipula que el importe global de la asignación adicional se pone a disposición por un período de cuatro años a partir de la fecha de apertura de la cuenta.
Italian: A norma della decisione 2003/583/CE del Consiglio [3], l’importo globale della dotazione supplementare è messo a disposizione per un periodo di 4 anni dalla data di apertura del conto.
Portuguese: A Decisão 2003/583/CE do Conselho [3] prevê que o montante global da dotação adicional está disponível por um período de quatro anos a partir da data de abertura da conta.
Dutch: Bij Beschikking 2003/583/EG van de Raad [3] is bepaald dat het totale bedrag van de aanvullende toewijzing ter beschikking wordt gesteld voor een periode van vier jaar vanaf de datum waarop de rekening is geopend.
Danish: I Rådets beslutning 2003/583/EF [3] er det fastsat, at det samlede beløb til ekstratildelingen stilles til rådighed for en periode på fire år fra datoen for kontoens oprettelse.
Swedish: I rådets beslut 2003/583/EG [3] anges att det totala beloppet för det kompletterande anslaget skall ställas till förfogande under en period av fyra år räknat från den dag då kontot öppnades.
Finnish: Neuvoston päätöksen 2003/583/EY [3] mukaisesti lisämäärärahan koko määrä asetetaan käytettäväksi neljän vuoden ajaksi tilin avaamispäivästä.
Greek: Στην απόφαση 2003/583/ΕΚ του Συμβουλίου [3] ορίζεται ότι το συνολικό ποσό του πρόσθετου κονδυλίου τίθεται σε διάθεση για τετραετή χρονική περίοδο από την ημερομηνία ανοίγματος του λογαριασμού.
Czech: V rozhodnutí Rady 2003/583/ES [3] se stanoví, že celkovou částku dodatečného přídělu lze čerpat po dobu 4 let ode dne otevření účtu.
Slovak: V rozhodnutí Rady 2003/583/ES [3] sa ustanovuje, že celková suma dodatočne pridelených prostriedkov je k dispozícii na obdobie štyroch rokov od dátumu otvorenia účtu.
Polish: Decyzja Rady 2003/583/WE [3] stanowi, że całkowita kwota dodatkowego przydziału środków przekazywana jest do dyspozycji na okres czterech lat od daty otwarcia rachunku.
Hungarian: A 2003/583/EK tanácsi határozat [3] kiköti, hogy a kiegészítő juttatás főösszege a számlanyitás időpontjától kezdődően négyéves időszakra áll rendelkezésre.
Slovenian: Odločba Sveta 2003/583/ES [3] določa, da je skupni znesek dodatno dodeljenih sredstev na razpolago štiri leta od datuma odprtja računa.
Estonian: Nõukogu otsusest 2003/583/EÜ [3] nähtub, et täiendavate rahaliste vahendite kogusumma antakse komisjoni käsutusse neljaks aastaks alates arve avamise päevast.
Latvian: Padomes Lēmumā 2003/583/EK [3] paredzēts, ka papildu piešķīruma kopapjomu nodrošina uz četriem gadiem, sākot no konta atvēršanas dienas.
Lithuanian: Tarybos sprendime 2003/583/EB [3] nurodyta, kad visa papildomai skirtų lėšų suma galima disponuoti ketverius metus, skaičiuojant nuo sąskaitos atidarymo.