FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the property may be sold.
French: les biens peuvent être vendus.
German: Die Vermögensgegenstände können verkauft werden.
Spanish: los bienes podrán enajenarse.
Italian: il bene può essere venduto.
Portuguese: Poderão ser vendidos.
Dutch: de voorwerpen kunnen verkocht worden.
Danish: Formuegodet sælges.
Swedish: Egendomen får säljas.
Greek: το περιουσιακό στοιχείο μπορεί να πωληθεί.
Czech: majetek lze prodat.
Slovak: majetok možno predať.
Polish: mienie może zostać sprzedane.
Hungarian: a vagyontárgyakat értékesítheti.
Slovenian: premoženje lahko proda.
Estonian: vara võib müüa.
Latvian: īpašumu var pārdod.
Lithuanian: turtas gali būti parduotas.
English: In that case, the proceeds of the sale shall be disposed of in accordance with paragraph 1;
French: Dans ce cas, le produit de la vente est réparti conformément au paragraphe 1;
German: In diesem Fall wird mit den Erträgen des Verkaufs nach Maßgabe des Absatzes 1 verfahren.
Spanish: En este caso, se dispondrá del producto de la enajenación de conformidad con el apartado 1;
Italian: In tal caso i proventi della vendita sono destinati conformemente al paragrafo 1;
Portuguese: Nesse caso, o produto da venda será alienado da forma prevista no n.o 1;
Dutch: In dit geval worden de inkomsten uit de verkoop overeenkomstig lid 1 verdeeld;
Danish: I så fald disponeres der over provenuet fra salget i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: I detta fall skall intäkterna från försäljningen fördelas i enlighet med punkt 1.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εισπράξεις από την πώληση διατίθενται σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Czech: V tom případě se s výnosem z prodeje naloží podle odstavce 1;
Slovak: V takom prípade sa s výnosmi z predaja disponuje v súlade s odsekom 1;
Polish: W tym przypadku kwotą uzyskaną ze sprzedaży rozporządza się zgodnie z ust. 1;
Hungarian: Ebben az esetben az értékesítésből befolyt összeg felett az (1) bekezdésben meghatározottak szerint kell rendelkezni;
Slovenian: V tem primeru z iztržkom od prodaje razpolaga v skladu z odstavkom 1;
Estonian: Sel juhul võõrandatakse müügist saadud tulu vastavalt lõikele 1;
Latvian: Šajā gadījumā ieņēmumi no tirdzniecības tiek nodoti saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: Tokiu atveju, pajamomis iš pardavimo disponuojama pagal 1 dalį;
English: the property may be transferred to the issuing State.
French: les biens peuvent être transférés à l'État d'émission.
German: Die Vermögensgegenstände können an den Entscheidungsstaat gesandt werden.
Spanish: los bienes podrán transferirse al Estado de emisión.
Italian: il bene può essere trasferito allo Stato di emissione.
Portuguese: Poderão ser transferidos para o Estado de emissão.
Dutch: de voorwerpen kunnen aan de beslissingsstaat worden overgedragen.
Danish: Formuegodet overføres til udstedelsesstaten.
Swedish: Egendomen får överföras till den utfärdande staten.
Finnish: omaisuus voidaan siirtää päätöksen tehneelle valtiolle.
Greek: τα στοιχεία μπορούν να μεταφερθούν στο κράτος έκδοσης.
Czech: majetek lze předat vydávajícímu státu.
Slovak: majetok možno previesť štátu pôvodu.
Polish: mienie może zostać przekazane państwu wydającemu.
Hungarian: a vagyontárgyakat átruházhatja a kibocsátó államra.
Slovenian: premoženje se lahko prenese na državo izdajateljico.
Estonian: vara võib üle kanda otsuse teinud riigile.
Latvian: īpašumu var nodot izdošanas valstij.
Lithuanian: turtas gali būti perduotas priimančiajai valstybei.
English: If the confiscation order covers an amount of money, the property may only be transferred to the issuing State when that State has given its consent;
French: Si la décision de confiscation vise une somme d'argent, les biens ne peuvent être transférés à l'État d'émission que si cet État y a consenti;
German: Bezieht sich die Einziehungsentscheidung auf einen Geldbetrag, so dürfen die Vermögensgegenstände dem Entscheidungsstaat nur zugesandt werden, wenn dieser zugestimmt hat.
Spanish: Si la resolución de decomiso se refiere a una suma de dinero en efectivo, los bienes solo podrán transferirse al Estado emisor con el consentimiento de este;
Italian: Se l'ordine di confisca riguarda una somma di denaro, il bene può essere trasferito allo Stato di emissione soltanto se tale Stato vi ha acconsentito;
Portuguese: Se a decisão de perda incidir sobre um montante em dinheiro, este só poderá ser transferido para o Estado de emissão quando esse Estado tiver dado o seu assentimento;
Dutch: Indien de beslissing tot confiscatie betrekking heeft op een geldbedrag, kunnen de voorwerpen alleen aan de beslissingsstaat worden overgedragen wanneer die staat daartoe zijn toestemming heeft gegeven;
Danish: Hvis afgørelsen om konfiskation omfatter et pengebeløb, kan formuegodet først overføres til udstedelsesstaten, når denne har givet sit samtykke.
Swedish: Om beslutet om förverkande omfattar ett penningbelopp får egendomen endast överföras till den utfärdande staten när denna stat har gett sitt samtycke.
Finnish: Jos päätös menetetyksi tuomitsemisesta koskee rahamäärää, omaisuus voidaan siirtää päätöksen tehneelle valtiolle vasta sitten, kun kyseinen valtio on antanut tähän suostumuksensa;
Greek: Σε περίπτωση που η απόφαση δήμευσης καλύπτει χρηματικό ποσό, τα περιουσιακά στοιχεία μεταφέρονται στο κράτος έκδοσης μόνο με τη συγκατάθεση του εν λόγω κράτους·
Czech: Zahrnuje-li příkaz ke konfiskaci peněžitou částku, lze majetek předat vydávajícímu státu pouze tehdy, dá-li k tomu tento stát souhlas;
Slovak: Ak príkaz na konfiškáciu uvádza peňažnú čiastku, majetok možno previesť štátu pôvodu, ak na to tento štát dal súhlas;
Polish: Jeżeli nakaz konfiskaty obejmuje kwotę pieniężną, mienie można przekazać państwu wydającemu tylko wtedy, gdy państwo to wyraziło na to zgodę;
Hungarian: Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat pénzösszegre vonatkozik, a vagyontárgyakat csak a kibocsátó állam beleegyezésével lehet erre az államra átruházni;
Slovenian: Če gre za odredbo o zaplembi denarnega zneska, se lahko premoženje prenese na državo izdajateljico samo v primeru, če ta država s tem soglaša;
Estonian: Kui konfiskeerimisotsus hõlmab rahasummat, võib otsuse teinud riigile vara üle kanda ainult siis, kui kõnealune riik on andnud oma nõusoleku;
Latvian: Ja konfiskācijas rīkojums ietver naudas summu, īpašumu var nodot tikai izdošanas valstij, kad šī valsts ir devusi savu piekrišanu;
Lithuanian: Jei nutarimas konfiskuoti apima pinigų sumą, tai turtas gali būti perduodamas priimančiajai valstybei, tik kai ji sutinka;
English: when it is not possible to apply (a) or (b), the property may be disposed of in another way in accordance with the law of the executing State.
French: lorsqu'il n'est possible d'appliquer aucun des points a) ou b), il peut être disposé des biens d'une autre manière conformément à la législation de l'État d'exécution.
German: Falls keiner der vorstehenden Buchstaben anwendbar ist, kann über die Vermögensgegenstände in anderer Weise gemäß dem Recht des Vollstreckungsstaats verfügt werden.
Spanish: en caso de que resulte imposible aplicar las letras a) o b), la disposición final de los bienes podrá ser cualquier otra que sea conforme con la legislación del Estado de ejecución.
Italian: qualora non sia possibile applicare le lettere a) o b), il bene può essere destinato in altro modo conformemente alla legislazione nazionale dello Stato di esecuzione.
Portuguese: Sempre que não seja possível aplicar o disposto nas alíneas a) ou b), os bens poderão ser alienados de outra forma, em conformidade com a legislação do Estado de execução.
Dutch: wanneer het niet mogelijk is a) of b) toe te passen, kunnen de voorwerpen overeenkomstig het nationale recht van de tenuitvoerleggingsstaat op een andere wijze worden verdeeld.
Danish: Hvis hverken litra a) eller b) kan finde anvendelse, kan der disponeres over formuegodet på anden måde i overensstemmelse med fuldbyrdelsesstatens lovgivning.
Swedish: Om det inte är möjligt att tillämpa led a eller b, får egendomen förfogas över på något annat sätt i enlighet med den verkställande statens nationella lagstiftning.
Finnish: kun ei voida soveltaa a eikä b kohtaa, omaisuuden suhteen voidaan menetellä jollain muulla tavalla täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: όταν δεν είναι δυνατό να εφαρμοστεί το στοιχείο α) ή β), τα περιουσιακά στοιχεία μπορούν να διατεθούν με άλλο τρόπο σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης.
Czech: není-li možné použít písmena a) ani b), lze s majetkem naložit jiným způsobem v souladu s předpisy vykonávajícího státu.
Slovak: nemožno uplatniť ani písmeno a), ani b), možno s majetkom zaobchodiť iným spôsobom v súlade s právom vykonávajúceho štátu.
Polish: w przypadku gdy nie można zastosować lit. a) lub b), mieniem można rozporządzić w inny sposób zgodnie z prawem krajowym państwa wykonującego.
Hungarian: amennyiben az a) és b) pont egyike sem alkalmazható, úgy a vagyontárgyak felett a végrehajtó állam jogának megfelelően más módon is rendelkezhet.
Slovenian: kadar ni mogoče uporabiti (a) ali (b), lahko država izvršiteljica s premoženjem razpolaga na kakršenkoli drug način v skladu z njeno zakonodajo.
Estonian: kui ei ole võimalik kohaldada punkti a ega b, võib vara võõrandada mõnel muul viisil kooskõlas täidesaatva riigi õigusega.
Latvian: kad nav iespējams piemērot a) vai b) apakšpunktu, īpašumu var nodod citā veidā saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: kai negalima pritaikyti a ir b punkto, turtu galima disponuoti kitu būdu pagal vykdančiosios valstybės teisę.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 apply unless otherwise agreed between the issuing State and the executing State.
French: En l'absence d'accord contraire entre l'État d'émission et l'État d'exécution, les paragraphes 1, 2 et 3 sont d'application.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 finden Anwendung, wenn zwischen dem Entscheidungsstaat und dem Vollstreckungsstaat nichts anderes vereinbart wurde.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 serán aplicables salvo si el Estado de emisión y el Estado de ejecución acuerdan otra cosa.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano salvo diverso accordo tra lo Stato di emissione e quello di esecuzione.
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 serão aplicáveis salvo acordo em contrário entre o Estado de emissão e o Estado de execução.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn van toepassing tenzij de beslissingsstaat en de tenuitvoerleggingsstaat onderling anders zijn overeengekomen.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder anvendelse, såfremt der ikke er aftalt andet mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 skall tillämpas om inget annat överenskommits mellan den utfärdande staten och den verkställande staten.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan, jos päätöksen tehneen valtion ja täytäntöönpanovaltion välillä ei ole muuta sovittu.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται εάν δεν συμφωνηθεί άλλως μεταξύ του κράτους έκδοσης και του κράτους εκτέλεσης.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se použijí, není-li mezi vydávajícím a vykonávajícím státem dohodnuto jinak.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa uplatnia vtedy, pokiaľ sa štát pôvodu a vykonávajúci štát nedohodli inak.
Polish: Przepisy ust. 1, 2 i 3 mają zastosowanie, o ile państwo wydające i państwo wykonujące nie uzgodnią inaczej.
Hungarian: Az (1), a (2) és a (3) bekezdéseket a kibocsátó állam és a végrehajtó állam eltérő megállapodása hiányában kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se odstavki 1, 2 in 3, kolikor se država izdajateljica in država izvršiteljica ne dogovorita drugače.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse siis, kui otsuse teinud riik ja täidesaatev riik pole omavahel teisiti kokku leppinud.
Latvian: Piemēro 1., 2., un 3. punktu, ja vien izdošanas valsts un izpildes valsts nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys taikomos, jeigu priimančioji ir vykdančioji valstybės nesusitaria kitaip.
English: Information on the result of the execution
French: Information sur l'exécution de la décision
German: Unterrichtung über das Ergebnis der Vollstreckung
Spanish: Información sobre el resultado de la ejecución
Italian: Informazioni sull'esito dell'esecuzione
Portuguese: Informação sobre o resultado da execução
Dutch: Kennisgeving van het resultaat van de tenuitvoerlegging
Danish: Underretning om fuldbyrdelsens resultat
Swedish: Information om resultatet av verkställigheten
Finnish: Täytäntöönpanon tuloksista tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση για το αποτέλεσμα της εκτέλεσης
Czech: Informace o výsledku výkonu
Slovak: Informácie o výsledku výkonu
Polish: Informacje na temat wyników wykonania nakazu
Hungarian: A végrehajtás eredményére vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o rezultatu izvršbe
Estonian: Teave täitmise tulemuse kohta
Latvian: Informācija par izpildes rezultātiem
Lithuanian: Informavimas apie vykdymo rezultatus
English: of the transmission of the confiscation order to the competent authority, according to Article 4(5);
French: de la transmission de la décision de confiscation à l'autorité compétente, conformément à l'article 4, paragraphe 5;
German: über die Übermittlung der Einziehungsentscheidung an die zuständige Behörde gemäß Artikel 4 Absatz 5;
Spanish: de la transmisión de la resolución de decomiso a la autoridad competente, con arreglo al artículo 4, apartado 5;
Italian: della trasmissione della decisione di confisca all'autorità competente, conformemente all'articolo 4, paragrafo 5;
Portuguese: Da transmissão da decisão de perda à autoridade competente, em conformidade com o n.o 5 do artigo 4.o;
Dutch: van de toezending van de beslissing tot confiscatie aan de bevoegde autoriteit, overeenkomstig artikel 4, lid 5;
Danish: om fremsendelsen af afgørelsen om konfiskation til den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5
Swedish: om översändande av beslutet om förverkande till den behöriga myndigheten enligt artikel 4.5,
Finnish: menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen lähettämisestä toimivaltaiselle viranomaiselle 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: σχετικά με τη διαβίβαση της απόφασης δήμευσης στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5·
Czech: o předání příkazu ke konfiskaci příslušnému orgánu podle čl. 4 odst. 5,
Slovak: zaslanie príkazu na konfiškáciu príslušnému orgánu podľa článku 4 ods. 5;
Polish: przekazaniu właściwemu organowi nakazu konfiskaty zgodnie z art. 4 ust. 5;
Hungarian: a vagyonelkobzást elrendelő határozatnak az illetékes hatóság részére a 4. cikk (5) bekezdésével összhangban való továbbításáról;
Slovenian: o posredovanju odredbe o zaplembi pristojnemu organu, v skladu s členom 4(5);
Estonian: konfiskeerimisotsuse edastamisest pädevale asutusele vastavalt artikli 4 lõikele 5;
Latvian: par konfiskācijas rīkojuma nosūtīšanu kompetentajai iestādei saskaņā ar 4. panta 5. punktu;
Lithuanian: apie nutarimo konfiskuoti perdavimą kompetentingai institucijai pagal 4 straipsnio 5 dalį;
English: of any decision not to recognise the confiscation order, together with the reasons for the decision;
French: de la décision éventuelle de ne pas reconnaître la décision de confiscation avec la motivation de cette décision;
German: über etwaige Beschlüsse über die Versagung der Anerkennung der Einziehungsentscheidung zusammen mit einer Begründung;
Spanish: de cualquier decisión de no reconocer una resolución de decomiso, junto con los motivos de la decisión;
Italian: di eventuali decisioni che rifiutano il riconoscimento della decisione di confisca debitamente motivate;
Portuguese: De qualquer decisão de não reconhecimento de uma decisão de perda, acompanhada da respectiva justificação;
Dutch: van ieder besluit om een beslissing tot confiscatie niet te erkennen, met opgave van de redenen voor dat besluit;
Danish: om enhver beslutning om ikke at anerkende afgørelsen om konfiskation samt begrundelsen herfor
Swedish: om varje beslut om att inte erkänna beslutet om förverkande samt skälen till beslutet,
Finnish: päätöksestä olla tunnustamatta päätöstä menetetyksi tuomitsemisesta sekä tällaisen päätöksen perustelut;
Greek: σχετικά με οποιαδήποτε απόφαση περί μη αναγνώρισης απόφασης δήμευσης μαζί με τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση·
Czech: o rozhodnutí neuznat příkaz ke konfiskaci společně s důvody tohoto rozhodnutí,
Slovak: každé rozhodnutie o neuznaní príkazu na konfiškáciu spolu s dôvodmi takéhoto rozhodnutia;
Polish: każdej decyzji o odmowie uznania nakazu konfiskaty wraz z jej uzasadnieniem;
Hungarian: a vagyonelkobzást elrendelő határozat el nem ismeréséről szóló minden döntésről, a döntés indoklásával együtt;
Slovenian: o vsaki odločitvi o zavrnitvi priznanja odredbe o zaplembi skupaj z razlogi za odločitev;
Estonian: igast otsusest konfiskeerimisotsust mitte tunnustada koos selle otsuse põhjustega;
Latvian: par jebkuru lēmumu neatzīt konfiskācijas rīkojumu, kā arī šāda lēmuma iemeslus;
Lithuanian: apie bet kokį sprendimą nepripažinti nutarimo konfiskuoti, kartu nurodydama sprendimo priežastis;
English: of the total or partial non-execution of the order for the reasons referred to in Article 11, Article 12(1) and (2) or Article 13(1);
French: de la non-exécution totale ou partielle de la décision pour les motifs visés à l'article 11, à l'article 12, paragraphes 1 et 2, ou à l'article 13, paragraphe 1;
German: über die vollständige oder teilweise Nicht-Vollstreckung der Entscheidung aus den in Artikel 11, Artikel 12 Absätze 1 und 2 oder Artikel 13 Absatz 1 genannten Gründen;
Spanish: de la no ejecución total o parcial de la resolución por los motivos mencionados en el artículo 11, en el artículo 12, apartados 1 y 2, o en el artículo 13, apartado 1;
Italian: della mancata esecuzione totale o parziale della decisione per i motivi indicati all'articolo 11, all'articolo 12, paragrafi 1 e 2, o all'articolo 13, paragrafo 1;
Portuguese: Da não execução, total ou parcial, da decisão pelos motivos referidos no artigo 11.o, nos n.os 1 e 2 do artigo 12.o ou no n.o 1 do artigo 13.o;
Dutch: van de gehele of gedeeltelijke niet-tenuitvoerlegging van de beslissing tot confiscatie om de in artikel 11, artikel 12, leden 1 en 2, of artikel 13, lid 1, bedoelde redenen;
Danish: om, at afgørelsen ikke er fuldbyrdet helt eller delvis af de grunde, der er nævnt i artikel 11, artikel 12, stk. 1 og 2, eller artikel 13, stk. 1
Swedish: om att beslutet helt eller delvis inte har verkställts av de skäl som anges i artikel 10, artikel 12.1 och 12.2 eller artikel 13.1,
Finnish: menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen jättämisestä täytäntöönpanematta kokonaan tai osittain 11 artiklassa, 12 artiklan 1 ja 2 kohdassa tai 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista syistä;
Greek: σχετικά με την ολική ή μερική μη εκτέλεση της απόφασης για τους λόγους του άρθρου 11, του άρθρου 12 παράγραφοι 1 και 2, ή του άρθρου 13 παράγραφος 1·
Czech: o úplném nebo částečném odmítnutí výkonu příkazu ke konfiskaci z důvodů uvedených v článku 11, čl. 12 odst. 1 a 2 a čl. 13 odst. 1,
Slovak: celkové alebo čiastočné nevykonanie príkazu na konfiškáciu z dôvodov uvedených v článku 11, článku 12 ods. 1 a 2 alebo článku 13 ods. 1;
Polish: niewykonaniu nakazu w całości lub w części z powodów określonych w art. 11, art. 12 ust. 1 i 2 lub w art. 13 ust. 1;
Hungarian: a határozat részben vagy egészben való, a 11. cikkben, a 12. cikk (1) és (2) bekezdésében vagy a 13. cikk (1) bekezdésében említett okokból történő végre nem hajtásáról;
Slovenian: o celotni ali delni zavrnitvi izvršbe odredbe o zaplembi zaradi razlogov iz členov 11, 12(1) in (2) ali 13(1);
Estonian: otsuse täielikust või osalisest täitmata jätmisest artiklis 11, artikli 12 lõigetes 1 ja 2 või artikli 13 lõikes 1 osutatud põhjustel;
Latvian: par rīkojuma pilnīgu vai daļēju neizpildi 11. pantā, 12. panta 1. un 2. punktā vai 13. panta 1. punktā minēto iemeslu dēļ;
Lithuanian: apie dalinį ar visišką nutarimo konfiskuoti neįvykdymą dėl priežasčių, paminėtų 11 straipsnyje, 12 straipsnio 1 ir 2 dalyse ar 13 straipsnio 1 dalyje;
English: as soon as the execution of the order has been completed;
French: de l'exécution de la décision, dès qu'elle est achevée;
German: über die Vollstreckung der Entscheidung, sobald diese abgeschlossen ist;
Spanish: tan pronto como se haya completado la ejecución de la resolución;
Italian: dell'esecuzione della decisione non appena questa è conclusa;
Portuguese: Da execução da decisão, assim que esta esteja concluída;
Dutch: van de voltooiing van de tenuitvoerlegging van de beslissing;
Danish: om fuldbyrdelsen af afgørelsen, så snart den er afsluttet
Swedish: så snart som beslutet har verkställts,
Finnish: menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanosta heti kun se on suoritettu loppuun;
Greek: μόλις ολοκληρωθεί η εκτέλεση της απόφασης·
Czech: o provedení výkonu příkazu ke konfiskaci, jakmile je ukončeno,
Slovak: len čo sa výkon príkazu ukončí;
Polish: wykonaniu nakazu – bezpośrednio po zakończeniu jego wykonywania;
Hungarian: a határozat végrehajtásának befejezéséről;
Slovenian: nemudoma o zaključku izvršbe odredbe;
Estonian: konfiskeerimisotsuse täitmisest, niipea kui see on lõpetatud;
Latvian: tiklīdz rīkojuma izpilde ir pabeigta;
Lithuanian: tuoj pat, kai baigiamas nutarimo vykdymas;
English: of the application of alternative measures, according to Article 12(4).
French: de l'application d'autres mesures, conformément à l'article 12, paragraphe 4.
German: über die Anordnung von Alternativmaßnahmen gemäß Artikel 12 Absatz 4.
Spanish: de la aplicación de medidas alternativas con arreglo al artículo 12, apartado 4.
Italian: dell'applicazione di misure alternative conformemente all'articolo 12, paragrafo 4.
Portuguese: Da aplicação de medidas alternativas, em conformidade com o n.o 4 do artigo 12.o
Dutch: van de toepassing van alternatieve maatregelen, overeenkomstig artikel 12, lid 4.
Danish: om anvendelse af alternative foranstaltninger, jf. artikel 12, stk. 4.
Swedish: om tillämpning av alternativa åtgärder enligt artikel 12.4.
Finnish: vaihtoehtoisten toimenpiteiden soveltamisesta 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: σχετικά με την επιβολή εναλλακτικών μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4.
Czech: o použití alternativních opatření podle čl. 12 odst. 4.
Slovak: uplatnenie alternatívnych opatrení podľa článku 12 ods. 4.
Polish: zastosowaniu środków zastępczych zgodnie z art. 12 ust. 4.
Hungarian: a 12. cikk (4) bekezdésének megfelelő alternatív intézkedések alkalmazásáról.
Slovenian: o uporabi nadomestnih ukrepov v skladu s členom 12(4).
Estonian: alternatiivsete meetmete kohaldamisest vastavalt artikli 12 lõikele 4.
Latvian: par alternatīvu pasākumu piemērošanu saskaņā ar 12. panta 4. punktu.
Lithuanian: apie alternatyvių priemonių taikymą pagal 12 straipsnio 4 dalį.
English: Reimbursement
French: Remboursement
German: Erstattung
Spanish: Reembolso
Italian: Risarcimento
Portuguese: Reembolso
Dutch: Terugbetaling
Danish: Refusion
Swedish: Ersättning
Finnish: Korvaaminen
Greek: Αποζημίωση
Czech: Náhrada
Slovak: Náhrada
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Visszatérítés
Slovenian: Odškodnina
Estonian: Tagasimaksmine
Latvian: Atmaksāšana
Lithuanian: Žalos atlyginimas