FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lipid extraction method specify the lipid extraction method used to determine the fat content of the sample.
French: Méthode d ' extraction des lipides : indiquer la méthode d'extraction des lipides utilisée pour déterminer la teneur en graisses de l'échantillon.
German: Fettextraktionsmethode Angabe der für die Bestimmung des Fettgehalts der Probe verwendeten Methode.
Spanish: Método utilizado para la extracción de lípidos debe especificarse el método de extracción de lípidos utilizado para determinar el contenido en materia grasa de la muestra.
Italian: Metodo di estrazione dei lipidi specificare il metodo di estrazione dei lipidi utilizzato per determinare il contenuto di grassi del campione.
Portuguese: Método de extracção de lípidos especificar o método de extracção de lípidos empregue para determinar o teor de matérias gordas da amostra.
Dutch: Gebruikte vetextractiemethode geef aan met welke vetextractiemethode het vetgehalte van het monster bepaald is.
Danish: Fedtekstraktionsmetode Det angives, hvilken fedtekstraktionsmetode der er anvendt til at bestemme fedtindholdet i prøven.
Swedish: Metod för extraktion av fett Ange vilken fettextraktionsmetod som använts för bestämning av provets fetthalt.
Finnish: Rasvan uuttamismenetelmä ilmoitetaan näytteen rasvapitoisuuden määrittämisessä käytetty rasvan uuttamismenetelmä.
Greek: Μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την εκχύλιση λιπιδίων να προσδιοριστεί η μέθοδος εκχύλισης λιπιδίων που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της περιεκτικότητας του δείγματος σε λίπος.
Czech: Metoda extrakce lipidů uveďte použitou metodu extrakce lipidů, která byla použita pro určení obsahu tuku ve vzorku.
Slovak: Metóda extrakcie tuku údaj o metóde extrakcie tuku použitej na určenie obsahu tuku vzorky.
Polish: Metoda ekstrakcji lipidów należy określić metodę ekstrakcji lipidów zastosowaną w celu określenia zawartości tłuszczu w próbce.
Hungarian: Lipidkivonási módszer meg kell adni a minta zsírtartalmának meghatározásához alkalmazott extrakciós módszert.
Slovenian: Metoda ekstrakcije lipidov navedite uporabljeno metodo ekstrakcije lipidov za določitev vsebnosti maščobe v vzorcu
Estonian: Lipiidide ekstraheerimise meetod nimetada lipiidide ekstraheerimise meetod, mida kasutati proovi rasvasisalduse määramiseks.
Latvian: Lipīdu ekstrakcijas metode norādīt izmantoto lipīdu ekstrakcijas metodi, lai noteiktu tauku saturu paraugā.
Lithuanian: Naudojamas lipidų gavybos metodas nurodyti lipidų gavybos metodą, naudojamą nustatyti lipidų kiekiui ėminyje.
English: Analytical results
French: Résultats des analyses
German: Analyseergebnisse
Spanish: Resultados analíticos
Italian: Risultati analitici
Portuguese: Resultados analíticos
Dutch: Analyseresultaten
Danish: Analyseresultater
Swedish: Analysresultat
Finnish: Analyysitulokset
Greek: Αναλυτικά αποτελέσματα
Czech: Výsledky analýzy
Slovak: Výsledky analýzy
Polish: Wyniki analityczne
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati analize
Estonian: Analüütilised tulemused
Latvian: Analītiskie rezultāti Dioksīni, furāni, dioksīnu tipa PCB
Lithuanian: Tyrimo rezultatai
English: Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — picogram/gram (pg/g).
French: Dioxines, furannes, PCB de type dioxine les résultats pour chaque congénère devraient être indiqués en ppt — picogramme/gramme (pg/g).
German: Dioxine, Furane, dioxinähnliche PCB Die Ergebnisse für jedes Kongener sind in ppt — Pikogramm/Gramm (pg/g) anzugeben.
Spanish: Dioxinas, furanos, PCB similares a las dioxinas deben notificarse los resultados de cada congénere en ppt — picogramos/gramo (pg/g).
Italian: Diossine, furani, PCB diossina-simili i risultati relativi a ciascun congenere dovrebbero essere espressi in ppt — picogrammi/grammo (pg/g).
Portuguese: Dioxinas, furanos, PCB sob a forma de dioxina indicar os resultados de cada congénere em ppt — picograma/grama (pg/g).
Dutch: Dioxinen, furanen, dioxineachtige PCB ' s de resultaten van elke congeneer moeten worden uitgedrukt in ppt — picogram/gram (pg/g).
Danish: Dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB ' er Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppt — pikogram/gram (pg/g).
Swedish: Dioxiner, furaner och dioxinlika PCB Resultaten för alla kongener bör redovisas i ppt – pikogram/gram (pg/g).
Finnish: Dioksiinit, furaanit ja dioksiinin kaltaiset PCB:t kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppt – pikogramma/gramma (pg/g).
Greek: Διοξίνες, φουράνια, PCB παρόμοια με διοξίνες τα αποτελέσματα για κάθε ομοειδή ουσία πρέπει να εκφράζονται σε ppt — picogram/gram (pg/g).
Czech: Dioxiny, furany a PCB s dioxinovým efektem výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppt – pikogram/gram (pg/g).
Slovak: Dioxíny, furány, PCB podobné dioxínom výsledky každého kongenéra by sa mali uviesť v ppt – pikogram/gram (pg/g).
Polish: Dioksyny, furany, dioksynopochodne PCB wyniki dla każdego kongeneru powinny być podane w ppt – pikogramach/gram (pg/g).
Hungarian: Dioxinok, furánok, dioxinszerű PCB-k minden egyes kongener eredményét ppt-ben – pikogramm/gramm (pg/g) kell megadni.
Slovenian: Dioksini, furani, dioksinom podobni PCB rezultati za vsak kongener se navedejo v ppt – pikogram/gram (pg/g)
Estonian: Dioksiinid, furaanid, dioksiinitaolised PCBd tulemused iga analoogi kohta tuleks märkida väljendatult ppt-s – pikogrammi grammi kohta (pg/g).
Latvian: rezultāti par katru radniecīgo vielu ir jāizsaka ppt – pikogrami/gramu (pg/g). No dioksīniem atšķirīga tipa PCB
Lithuanian: Dioksinai, furanai, dioksinų tipo PCB kiekvieno giminingojo junginio rezultatai turėtų būti pateikti ppt – pikogramais/gramui (pg/g).
English: Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — nanogram/gram or microgram/kilo (ng/g or μg/kg).
French: PCB autres que ceux de type dioxine les résultats pour chaque congénère devraient être indiqués en ppb — nanogramme/gramme ou microgramme/kilo (ng/g ou μg/kg).
German: Nicht dioxinähnliche PCB Die Ergebnisse für jedes Kongener sind in ppb — Nanogramm/Gramm oder Mikrogramm/Kilo (ng/g oder μg/kg) anzugeben.
Spanish: PCB no similares a las dioxinas deben notificarse los resultados de cada congénere en ppb — nanogramo/gramo o microgramo/kilo (ng/g o μg/kg).
Italian: PCB non diossina-simili i risultati relativi a ciascun congenere dovrebbero essere espressi in ppb — nanogrammi/grammo o microgrammi/chilo (ng/g o μg/kg).
Portuguese: PCB não semelhantes a dioxinas indicar os resultados de cada congénere em ppb — nanograma/grama ou micrograma/quilo (ng/g ou μg/kg).
Dutch: Niet-dioxineachtige PCB ' s de resultaten van elke congeneer moeten worden uitgedrukt in ppb — nanogram/gram of microgram/kilo (ng/kg of μg/kg).
Danish: Ikke-dioxinlignende PCB ' er Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppb — nanogram/gram eller mikrogram/kilo (ng/g eller μg/kg).
Swedish: Icke-dioxinlika PCB Resultaten för alla kongener bör redovisas i ppb – nanogram/gram eller mikrogram/kilo (ng/g eller μg/kg).
Finnish: Muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppb – nanogramma/gramma tai mikrogramma/kilo (ng/g tai μg/kg).
Greek: PCB μη παρόμοια με διοξίνες τα αποτελέσματα για κάθε ομοειδή ουσία πρέπει να εκφράζονται σε ppb — nanogram/gram or microgram/kilo (ng/g or μg/kg).
Czech: Jiné PCB než s dioxinovým efektem výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppb – nanogram/gram nebo mikrogram/kilo (ng/g nebo μg/kg).
Slovak: PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom výsledky každého kongenéra by sa mali uviesť v ppb – nanogram/gram alebo mikrogram/kilo (ng/g alebo μg/kg).
Polish: Niedioksynopochodne PCB wyniki dla każdego kongeneru powinny być podane w ppb – nanogramach/gram lub mikrogramach/kilogram (ng/g lub μg/kg).
Hungarian: Nem dioxinszerű PCB-k minden egyes kongener eredményét ppb-ben – nanogramm/gramm vagy mikrogramm/kilogramm (ng/g vagy μg/kg) kell megadni.
Slovenian: Dioksinom nepodobni PCB rezultati za vsak kongener se navedejo v ppb – nanogram/gram ali mikrogram/kilogram (ng/g ali μg/kg).
Estonian: Muud kui dioksiinitaolised PCBd tulemused iga analoogi kohta tuleks märkida väljendatult ppt-s – nanogrammi grammi kohta või mikrogrammi kilogrammi kohta (ng/g või μg/kg).
Latvian: rezultāti par katru radniecīgo vielu ir jāizsaka ppb – nanogrami/gramu vai mikrogrami/kilogramu (ng/g vai μg/kg). Kvantitatīvās noteikšanas robeža ( LOQ)
Lithuanian: Ne dioksinų tipo PCB kiekvieno giminingojo junginio rezultatai turėtų būti pateikti ppb – nanogramai/gramui arba mikrogramais/kilogramui (ng/g arba μg/kg).
English: LOQ Limit of quantification in pg/g (for dioxins, furans and dioxin-like PCBs) or μg/kg — ng/g (for non-dioxin-like PCBs)
French: LOQ limite de quantification en pg/g (pour les dioxines, furannes et PCB de type dioxine) ou en μg/kg — ng/g (pour les PCB autres que ceux de type dioxine).
German: LOQ Bestimmungsgrenze in pg/g (für Dioxine, Furane und dioxinähnliche PCB) oder μg/kg — ng/g (für nichtdioxinähnliche PCB).
Spanish: LDC Límite de cuantificación en pg/g (para dioxinas, furanos y PCB similares a las dioxinas) o μg/kg — ng/g (para PCB no similares a las dioxinas).
Italian: LOQ limite di quantificazione in pg/g (per diossine, furani e PCB diossina-simili) o μg/kg — ng/g (per PCB non diossina-simili).
Portuguese: LOQ Limite de quantificação em pg/g (para dioxinas, furanos e PCB sob a forma de dioxina) ou μg/kg — ng/g (para PCB não semelhantes a dioxinas).
Dutch: LOQ Limit of quantification (bepaalbaarheidsgrens) in pg/g (voor dioxinen, furanen en dioxineachtige PCB's) of μg/kg — ng/g (voor niet-dioxineachtige PCB's).
Danish: LOQ Bestemmelsesgrænsen i pg/g (for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB'er) eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB'er).
Swedish: LOQ Kvantifieringsgräns i pg/g (för dioxiner, furaner och dioxinlika PCB) eller μg/kg – ng/g (för icke-dioxinlika PCB).
Finnish: LOQ-raja määritysraja ilmoitetaan seuraavasti: pg/g (dioksiinit, furaanit ja dioksiinin kaltaiset PCB:t) tai μg/kg – ng/g (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t).
Greek: LOQ όριο ποσοτικού προσδιορισμού σε pg/g (για διοξίνες, φουράνια και παρόμοια με τις διοξίνες PCBs) ή μg/kg — ng/g (για μη παρόμοια με τις διοξίνες PCBs).
Czech: LOQ Mez kvantifikace v pg/g (pro dioxiny, furany a PCB s dioxinovým efektem) nebo μg/kg – ng/g (pro jiné PCB než s dioxinovým efektem)
Slovak: LOQ Hranica kvantifikácie v pg/g (pre dioxíny, furány a PBC podobné dioxínom) alebo v g/kg – ng/g (pre PBC, ktoré nie sú podobné dioxínom).
Polish: LOQ Granica oznaczalności ilościowej (Limit of quantification – LOQ) w pg/g (w przypadku dioksyn, furanów i dioksynpodobnych PCB) lub μg/kg – ng/g (w przypadku niedioksynopochodnych PCB).
Hungarian: LOQ A legkisebb mérhető szint (méréshatár) pg/g-ban (dioxinok, furánok és dioxinszerű PCB-k esetében) vagy μg/kg-ng/g-ban (nem dioxinszerű PCB-k esetében).
Slovenian: MKD Meja količinske določljivosti v pg/g (za dioksine, furane in dioksinom podobne PCB) ali μg/kg – ng/g (za dioksinom nepodobne PCB)
Estonian: LOQ kvantifitseerimispiir väljendatuna ühikutes pikogrammi grammi kohta (pg/g) (dioksiinide, furaanide ja PCBde puhul) või mikrogrammi kilogrammi kohta (μg/kg) – nanogrammi grammi kohta (ng/g) (muude kui dioksiinitaoliste PCBde puhul).
Latvian: kvantitatīvās noteikšanas robežlielums, kas izteikts pg/g (dioksīniem, furāniem un dioksīnu tipa PCB) vai μg/kg – ng/g (no dioksīniem atšķirīga tipa PCB).
Lithuanian: LOQ kiekybinio apskaičiavimo riba pg/g (dioksinai, furanai ir dioksinų tipo PCB) arba μg/kg (ne dioksinų tipo PCB).
English: General remarks to the table
French: Observations générales concernant le tableau
German: Allgemeine Bemerkungen zur Tabelle
Spanish: Observaciones generales sobre el cuadro
Italian: Note generali relative alla tabella
Portuguese: Observações de carácter geral sobre o quadro
Dutch: Algemene opmerkingen bij de tabel
Danish: Generelle bemærkninger til blanketten
Swedish: Anmärkningar till tabellen
Finnish: Taulukkoa koskevia yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις για τον πίνακα
Czech: Všeobecné poznámky k tabulce
Slovak: Všeobecné poznámky k tabuľke
Polish: Ogólne uwagi dotyczące tabeli
Hungarian: Általános magyarázat a táblázathoz
Slovenian: Splošne opombe k preglednici
Estonian: Üldmärkused tabeli kohta
Latvian: Vispārīgas piezīmes par tabulu
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie lentelę
English: Reporting of the recovery rate
French: Notification du taux de récupération
German: Angabe der Wiederfindungsrate
Spanish: Comunicación de la tasa de recuperación
Italian: Indicazione del tasso di recupero
Portuguese: Relatório da taxa de recuperação
Dutch: Vermelding van de terugvinding
Danish: Indberetning af genfindingsprocenten
Swedish: Rapportering av återvinningsprocent
Finnish: Saannon ilmoittaminen
Greek: Αναφορά του ποσοστού ανάκτησης
Czech: Podávání zpráv o poměru výtěžnosti
Slovak: Oznamovanie miery výťažnosti
Polish: Przedstawianie wskaźnika powtarzalności wyniku
Hungarian: A visszanyerés jelentése
Slovenian: Poročanje o deležu izkoristka
Estonian: Saagise määra esitamine
Latvian: Ziņu sniegšana par atgūstamības rādītāju
Lithuanian: Regeneracijos ataskaitos
English: The reporting of the recovery rate is optional if the recovery rate for the individual congeners falls within the range of 60-120 %.
French: La notification du taux de récupération est facultative si le taux de récupération des différents congénères se situe entre 60 et 120 %.
German: Die Angabe der Wiederfindungsrate ist fakultativ, wenn die Wiederfindungsrate für die einzelnen Kongenere zwischen 60 und 120 % liegt.
Spanish: La comunicación de la tasa de recuperación es opcional si esta, en el caso de los congéneres individuales, se encuentra entre el 60 % y el 120 %.
Italian: È facoltativo riportare il tasso di recupero quando questo per i singoli congeneri è compreso nell’intervallo 60-120 %.
Portuguese: O relatório da taxa de recuperação é opcional se a taxa de recuperação para os congéneres individuais se situar na margem de 60-120 %.
Dutch: Het vermelden van de terugvinding is facultatief als de terugvinding voor de afzonderlijke congeneren in het interval 60-120 % ligt.
Danish: Det er fakultativt at indberette genfindingsprocenten, hvis den for enkeltkongenere ligger i intervallet 60-120 %.
Swedish: Rapporteringen av återvinningsprocenten är frivillig om varje kongens återvinningsprocent ligger inom intervallet 60–120 %.
Finnish: Saantoa ei tarvitse ilmoittaa, jos se on yksittäisten yhdisteiden osalta 60–120 prosenttia.
Greek: Η αναφορά του ποσοστού ανάκτησης είναι προαιρετική εάν το ποσοστό ανάκτησης για μεμονωμένες ομοειδείς ουσίες κυμαίνεται μεταξύ 60-120 %.
Czech: Podávání zpráv o poměru výtěžnosti není povinné, pokud je poměr výtěžnosti pro jednotlivé kongenery v rozmezí od 60 do 120 %.
Slovak: Oznamovanie miery výťažnosti nie je povinné, ak sa miera výťažnosti pre jednotlivé kongenéry pohybuje v rozmedzí od 60 – 120 %.
Polish: Przedstawianie wskaźnika powtarzalności wyniku jest opcjonalne, jeżeli wskaźnik ten w przypadku poszczególnych kongenerów mieści się w zakresie 60–120 %.
Hungarian: A visszanyerés megadása nem kötelező, ha az egyes kongenerek visszanyerései 60–120 % közé esnek.
Slovenian: Poročanje o deležu izkoristka ni obvezno, če ti deleži za posamezne kongenerje znašajo med 60 in 120 %.
Estonian: Saagise määra esitamine ei ole kohustuslik, kui üksikute analoogide saagise määr jääb 60–120 % vahele.
Latvian: Ziņas par atgūstamības rādītāju nav obligātas, ja atsevišķo radniecīgo vielu atgūstamības rādītājs iekļaujas 60–120 % robežās.
Lithuanian: Regeneracijos ataskaitos yra neprivalomos, jei atskirų giminingųjų junginių regeneracija yra 60–120 %.
English: In case the recovery rate for some individual congeners falls outside that range, the reporting of the recovery rate is obligatory.
French: La notification du taux de récupération est obligatoire si le taux de récupération de certains congénères se situe en dehors de cette plage.
German: Liegt die Wiederfindungsrate für einige einzelne Kongenere außerhalb dieser Spanne, ist die Angabe der Widerfindungsrate obligatorisch.
Spanish: En caso de que la tasa de recuperación de algunos congéneres individuales no entre dentro de estos límites, es obligatorio comunicarla.
Italian: È obbligatorio riportare il tasso di recupero quando questo per i singoli congeneri si trova al di fuori di tale intervallo.
Portuguese: Se a taxa de recuperação para alguns dos congéneres individuais se situar fora dessa margem, o relatório da taxa de recuperação é obrigatório.
Dutch: Ligt de terugvinding voor bepaalde congeneren buiten dat interval, dan is vermelding van de terugvinding verplicht.
Danish: Hvis genfindingsprocenten for nogle enkeltkongenere ligger uden for nævnte interval, er det obligatorisk at indberette genfindingsprocenten.
Swedish: Om återvinningsprocenten för vissa enskilda kongener faller utanför detta intervall måste återvinningsprocenten rapporteras.
Finnish: Jos joidenkin yksittäisten yhdisteiden saanto on tätä pienempi tai suurempi, saanto on ilmoitettava.
Greek: Στην περίπτωση που το ποσοστό ανάκτησης για μεμονωμένες ομοειδείς ουσίες δεν εμπίπτει στο φάσμα αυτό, η αναφορά του ποσοστού ανάκτησης είναι υποχρεωτική.
Czech: V případě, že poměr výtěžnosti pro některé jednotlivé kongenery není v tomto rozmezí, je podávání zpráv o poměru výtěžnosti povinné.
Slovak: V prípade, že sa miera výťažnosti pre niektoré jednotlivé kongenéry pohybuje mimo tohto rozmedzia, je oznamovanie miery výťažnosti povinné.
Polish: Jeżeli wskaźnik powtarzalności wyniku w przypadku poszczególnych kongenerów nie mieści się w tym zakresie, przedstawianie tego wskaźnika jest obowiązkowe.
Hungarian: Ha egyes kongenerek visszanyerése ezen a tartományon kívül esik, akkor a visszanyerést kötelező megadni.
Slovenian: Če je delež izkoristka za nekatere posamezne kongenerje zunaj navedenega območja, je poročanje o tem deležu obvezno.
Estonian: Kui mõne üksiku analoogi saagise määr jääb nimetatud ulatusest välja, on saagise määra esitamine kohustuslik.
Latvian: Ja atgūstamības rādītājs dažām atsevišķām radniecīgām vielām neiekļaujas šajā diapazonā, ziņu sniegšana par atgūstamības rādītāju ir obligāta.
Lithuanian: Jei kai kurių giminingųjų junginių regeneracija nepatenka į šias ribas, regeneracijos ataskaita yra būtina.
English: Reporting of the LOQ
French: Notification de la LOQ
German: Angabe der Bestimmungsgrenze (LOQ)
Spanish: Comunicación del LDC
Italian: Indicazione del LOQ
Portuguese: Relatório do LOQ
Dutch: Vermelding van de LOQ
Danish: Indberetning af LOQ
Swedish: Rapportering av LOQ
Finnish: Määritysrajan ilmoittaminen
Greek: Αναφορά του LOQ
Czech: Podávání zpráv o LOQ
Slovak: Oznamovanie LOQ
Polish: Przedstawianie LOQ
Hungarian: Az LOQ megadása
Slovenian: Poročanje o MKD
Estonian: LOQ esitamine
Latvian: Ziņu sniegšana par LOQ
Lithuanian: LOQ ataskaitos
English: The reporting of the LOQ is not required but in the column of results, the non-quantified congeners have to be reported as < LOQ (effective figure).
French: Il n'est pas obligatoire de mentionner la LOQ, mais les résultats concernant les congénères non quantifiés doivent être signalés comme étant < LOQ (la valeur de la LOQ étant précisée) dans la colonne appropriée.
German: Die generelle Angabe der LOQ ist nicht erforderlich, jedoch muss in der Ergebnisspalte für die nicht quantifizierten Kongenere die LOQ als „< LOQ“ (als Wert) angegeben werden.
Spanish: No es obligatorio comunicar el LDC pero, en la columna de resultados, deben comunicarse los congéneres no cuantificados como < LDC (cifra efectiva).
Italian: Non è necessario riportare il LOQ ma, nella colonna dei risultati, i congeneri non quantificati devono essere riportati come < LOQ (cifra effettiva).
Portuguese: O relatório do LOQ não é exigido, mas na coluna de resultados os congéneres não quantificados têm de ser comunicados como < LOQ (número efectivo).
Dutch: Het vermelden van de LOQ is niet verplicht, maar voor niet-gekwantificeerde congeneren moet in de kolom „Resultaten” < LOQ (werkelijke waarde) worden aangegeven.
Danish: Det er ikke obligatorisk at indberette LOQ, men i resultatkolonnen skal ikke-bestemte kongenere indberettes som »< LOQ« (det faktiske tal).
Swedish: LOQ behöver inte rapporteras, men i resultatkolumnen skall icke-kvantifierade kongener rapporteras som < LOQ (det faktiska värdet).
Finnish: Määritysrajaa ei tarvitse ilmoittaa, mutta määrittämättä jääneet yhdisteet on ilmoitettava tuloksia koskevassa sarakkeessa seuraavasti: < LOQ (tosiasiallinen arvo).
Greek: Η αναφορά του LOQ δεν είναι υποχρεωτική αλλά στη στήλη των αποτελεσμάτων πρέπει να αναφέρονται οι μη ποσοτικοποιημένες ομοειδείς ουσίες ως < LOQ (πραγματική τιμή).
Czech: Podávání zpráv o LOQ není vyžadováno, ale ve sloupci výsledků musí být nekvantifikované kongenery uvedeny jako < LOQ (skutečné číslo).
Slovak: Oznamovanie LOQ sa nevyžaduje, ale v stĺpci výsledkov sa nekvantifikované kongenéry musia oznamovať ako „< LOQ“ (ako hodnota).
Polish: Przedstawianie LOQ nie jest wymagane, lecz w kolumnie z wynikami nieokreślone ilościowo kongenery należy przedstawiać jako < LOQ (faktyczna liczba).
Hungarian: Az LOQ megadása nem kötelező, de az eredmények oszlopában a mennyiségileg nem meghatározott kongenereket < LOQ formában kell megadni (az LOQ-t valódi számadatként feltüntetve).
Slovenian: Poročanje o MKD se ne zahteva, vendar je treba v stolpcu za rezultate o nekvantificiranih kongenerjih poročati kot < MKD (dejanska številka).
Estonian: LOQ esitamist ei nõuta, kuid tulemuste lahtrisse tuleb märkida kvantifitseerimata analoogid < LOQ (arvuna).
Latvian: Nav nepieciešama ziņu sniegšana par LOQ, bet rezultātu slejā jāsniedz ziņas par kvantitatīvi nenoteiktajām radniecīgajām vielām kā < LOQ (vērtība).
Lithuanian: Nereikalaujama rengti LOQ ataskaitų, bet rezultatų stulpelyje turi būti nurodyta, kad nekiekybiniai giminingieji junginiai yra < LOQ (realus skaičius).
English: Reporting of the TEQ value for individual congeners
French: Notification de la valeur TEQ pour les différents congénères
German: Angabe des TEQ-Werts für einzelne Kongenere
Spanish: Comunicación del valor EQT para congéneres individuales
Italian: Indicazione del valore TEQ per i singoli congeneri
Portuguese: Relatório do valor TEQ para congéneres individuais
Dutch: Vermelding van de TEQ-waarde voor afzonderlijke congeneren
Danish: Indberetning af TEQ-værdi for enkeltkongenere
Swedish: Rapportering av TEQ-värdet för enskilda kongener
Finnish: TEQ-arvon ilmoittaminen yksittäisten yhdisteiden osalta
Greek: Αναφορά της τιμής TEQ για μεμονωμένες ομοειδείς ουσίες
Czech: Podávání zpráv o hodnotě TEQ pro jednotlivé kongenery
Slovak: Oznamovanie hodnoty TEQ pre individuálne kongenéry
Polish: Przedstawianie wartości TEQ dla poszczególnych kongenerów
Hungarian: Az egyes kongenerekre vonatkozó TEQ-érték megadása
Slovenian: Poročanje o vrednosti toksičnih ekvivalentov (TEQ) za posamezne kongenerje
Estonian: Üksikute analoogide TEQ väärtuse esitamine
Latvian: Ziņu sniegšana par atsevišķu radniecīgu vielu TEQ vērtību
Lithuanian: Atskirų giminingųjų junginių TEQ vertės ataskaita