FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: imposed on vehicles or loads of abnormal weights or dimensions;
French: frappant les véhicules ou les chargements dont les poids ou les dimensions sont hors normes;
German: für Fahrzeuge oder Ladungen mit abweichendem Gewicht oder abweichenden Abmessungen;
Spanish: que graven los vehículos o cargamentos de peso o dimensiones especiales;
Italian: gravanti sugli autoveicoli o sui carichi di peso o di dimensioni fuori della norma;
Portuguese: impostos a veículos ou cargas de pesos ou dimensões anormais;
Dutch: op voertuigen of ladingen met afwijkende gewichten of afmetingen;
Danish: som pålægges køretøjer eller læs af særlig stor vægt eller særlig store dimensioner
Swedish: som påförs fordon eller last med avvikande vikt eller dimensioner,
Finnish: epätavallisen painavista tai suurista ajoneuvoista tai kuormista;
Greek: που επιβάλλονται σε οχήματα ή φορτία ιδιάζοντος βάρους ή διαστάσεων·
Czech: ukládané na vozidla nebo náklady nadměrných hmotností nebo rozměrů;
Slovak: uložené vozidlám alebo nákladom, ktoré majú nadmernú hmotnosť alebo rozmery;
Polish: nakładanych na pojazdy lub ładunki o ponadnormatywnych masach lub wymiarach;
Hungarian: a szokványost meghaladó súlyú vagy méretű járművek után történik;
Slovenian: naloženih vozilom ali tovorom neobičajne teže ali velikosti;
Estonian: mida kehtestatakse tavatult suure kaalu või mõõtmetega sõidukitele või koormatele;
Latvian: transportlīdzekļiem vai kravām ar nestandarta masu vai gabarītiem;
Lithuanian: taikomų labai sunkioms arba didelėms transporto priemonėms ar kroviniams;
English: parking fees and specific urban traffic charges.
French: de taxes de stationnement et de taxes spécifiques applicables au trafic urbain.
German: Parkgebühren und besondere Gebühren für städtischen Verkehr.
Spanish: tasas de estacionamiento y gravámenes específicos aplicables al tráfico urbano.
Italian: pedaggi di parcheggio e diritti specifici relativi alla circolazione urbana. 1 bis.
Portuguese: Taxas de estacionamento e direitos específicos de tráfego urbano.
Dutch: parkeergelden en specifieke heffingen op stadsverkeer. 1 bis.
Danish: parkeringsafgifter og særlige afgifter for kørsel i byer.
Swedish: parkeringsavgifter och särskilda avgifter för stadstrafik.
Finnish: pysäköintimaksuja ja erityisiä kaupunkiliikennemaksuja.
Greek: τελών στάθμευσης και ειδικών τελών αστικής κυκλοφορίας.
Czech: parkovací poplatky a zvláštní poplatky za používání městských komunikací.
Slovak: parkovacie poplatky a špecifické mestské dopravné poplatky.
Polish: opłat parkingowych oraz specjalnych opłat za poruszanie się pojazdów po obszarach miejskich.
Hungarian: parkolási díjakat vagy különleges városi közlekedési díjakat.
Slovenian: parkirnin in posebnih dajatev za mestni promet.
Estonian: parkimistasud ja linnaliiklusele kehtestatud erimaksud.
Latvian: autostāvvietu izmantošanas maksas un īpašas maksas saistībā ar satiksmi pilsētā.
Lithuanian: mokesčių už transporto priemonių stovėjimą ir specialių miesto eismo mokesčių.
English: This Directive shall not prevent the non-discriminatory application by Member States of:
French: 1 bis. La présente directive ne fait pas obstacle à l'application non discriminatoire par les États membres:
German: Diese Richtlinie verbietet nicht die nicht diskriminierende Anwendung folgender Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten:
Spanish: 1 bis. La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros apliquen de forma no discriminatoria:
Italian: La presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri di applicare in maniera non discriminatoria:
Portuguese: A presente directiva não obsta à aplicação não discriminatória pelos Estados-Membros de:
Dutch: Op grond van deze richtlijn wordt het niet onmogelijk gemaakt dat lidstaten op niet-discrminerende wijze toepassen:
Danish: Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for ikke-diskriminerende anvendelse af:
Swedish: Detta direktiv utgör inget hinder för medlemsstaterna att på ett icke-diskriminerande sätt tillämpa
Finnish: 1 a. Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita soveltamasta syrjimättömästi
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν παρεμποδίζει την χωρίς διακρίσεις εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών:
Czech: Tato směrnice nebrání členským státům nediskriminačně uplatňovat:
Slovak: Smernica nebráni členským štátom aby nediskriminujúcim spôsobom uplatňovali:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stanowi dla Państw Członkowskich przeszkody w niedyskryminacyjnym stosowaniu:
Hungarian: Ezen irányelv nem gátolja a tagállamokat, hogy nem diszkriminatív módon alkalmazzanak:
Slovenian: Ta direktiva državam članicam ne preprečuje nediskriminatorne uporabe:
Estonian: Käesolev direktiiv ei takista liikmesriikidel mittediskrimineerivalt rakendada järgmist:
Latvian: Šī direktīva nekavē šādu nediskriminējošu pasākumu piemērošanu dalībvalstīs:
Lithuanian: Ši direktyva netrukdo valstybėms narėms nediskriminuojant taikyti:
English: regulatory charges specifically designed to combat time and place-related traffic congestion;
French: de droits régulateurs destinés spécifiquement à combattre la congestion du trafic liée à une période de la journée et à un lieu précis;
German: Gebühren, mit denen zeit- und ortsbedingten Verkehrsstauungen entgegengewirkt werden soll,
Spanish: tasas reguladoras destinadas específicamente a combatir congestiones de tráfico relacionadas con momentos o lugares determinados;
Italian: diritti regolatori specificamente destinati a combattere le situazioni di congestione del traffico relative a determinati luoghi e momenti;
Portuguese: Direitos reguladores especificamente destinados a combater o congestionamento do tráfego relacionados com o tempo e o local,
Dutch: regulerende heffingen die specifiek bedoeld zijn om tijd- en plaatsgebonden congestie tegen te gaan;
Danish: reguleringsafgifter med særlig henblik på at undgå trafikoverbelastning på visse steder og tidspunkter
Swedish: avgifter som är särskilt utformade för att motverka tids- och platsrelaterad trafiköverbelastning,
Finnish: säänteleviä maksuja, jotka on erityisesti suunniteltu torjumaan ajankohtaan ja paikkaan liittyviä liikenneruuhkia, tai
Greek: ρυθμιστικών τελών ειδικά σχεδιασμένων για την καταπολέμηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης που συνδέεται με το χρόνο και το χώρο·
Czech: regulační poplatky určené k boji proti časové či místní dopravní neprůjezdnosti;
Slovak: regulačné poplatky špecificky zamerané proti časovým a miestnym dopravným zápcham;
Polish: opłat regulacyjnych, mających w szczególności przeciwdziałać tworzeniu się zatorów w określonych porach dnia i miejscach;
Hungarian: időt és helyet követelő közlekedési torlódások felszámolására irányuló különleges szabályozó díjakat;
Slovenian: regulatornih dajatev, katerih izrecni namen je boj proti časovno in krajevno pogojenim prometnim zastojem;
Estonian: spetsiaalselt kehtestatud reguleerivad maksud, et vältida ajast ja kohast tingitud liiklusummikuid;
Latvian: regulējošas maksas, kas īpaši paredzētas satiksmes sastrēgumu novēršanai noteiktajā laikā un vietās;
Lithuanian: reguliavimo mokesčių, kuriais konkrečiai siekiama panaikinti nuo laiko ir vietos priklausančias eismo grūstis;
English: regulatory charges designed to combat environmental impacts, including poor air quality
French: de droits régulateurs destinés à combattre les impacts environnementaux, notamment la dégradation de la qualité de l'air perçus
German: Gebühren zur Bekämpfung von Umweltauswirkungen einschließlich schlechter Luftqualität
Spanish: tasas reguladoras destinadas a combatir los impactos sobre el medio ambiente,
Italian: diritti regolatori destinati a combattere gli impatti ambientali, inclusa la cattiva qualità dell'aria,
Portuguese: Direitos reguladores destinados a combater as consequências ambientais, incluindo a má qualidade do ar,
Dutch: regulerende heffingen ter bestrijding van gevolgen voor het milieu, met inbegrip van slechte luchtkwaliteit
Danish: reguleringsafgifter med henblik på at bekæmpe indvirkningerne på miljøet, herunder luftforurening
Swedish: avgifter som är utformade för att motverka miljöeffekter, inbegripet dålig luftkvalitet,
Finnish: säänteleviä maksuja, jotka on suunniteltu torjumaan ympäristövaikutuksia, huono ilmanlaatu mukaan lukien,
Greek: ρυθμιστικών τελών ειδικά σχεδιασμένων για την καταπολέμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της χαμηλής ποιότητας της ατμόσφαιρας
Czech: regulační poplatky určené k boji proti dopadům na životní prostředí, včetně špatné kvality ovzduší,
Slovak: regulačné poplatky špecificky zamerané proti vplyvom na životné prostredie vrátane zlej kvality ovzdušia
Polish: opłat regulacyjnych, mających w szczególności przeciwdziałać negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego, z zanieczyszczeniem powietrza włącznie
Hungarian: káros környezeti hatások, közöttük a rossz levegőminőség felszámolására irányuló szabályozó díjakat,
Slovenian: regulatornih dajatev, katerih namen je boj proti okoljskim vplivom, vključno s slabo kakovostjo zraka
Estonian: reguleerivad maksud, mis on ette nähtud keskkonnamõjude, sealhulgas õhu halva kvaliteedi vastu võitlemiseks
Latvian: regulējošas maksas nelabvēlīgas vides ietekmes, tostarp sliktas gaisa kvalitātes, novēršanai
Lithuanian: reguliavimo mokesčių, kuriais siekiama panaikinti poveikį aplinkai, įskaitant blogą oro kokybę
English: on any road, notably in urban areas, including trans-European road network roads crossing an urban area.’;
French: sur tout axe routier, notamment dans les zones urbaines, y compris sur les routes du réseau routier transeuropéen traversant une zone urbaine.»
German: auf jeder Straße insbesondere in städtischen Gebieten einschließlich auf städtisches Gebiet kreuzenden Straßen des transeuropäischen Netzes.“
Spanish: incluida la mala calidad del aire, en cualquier carretera, en particular en las zonas urbanas, incluidas las carreteras de la red transeuropea de carreteras que crucen una zona urbana.»;
Italian: su qualsiasi strada, in particolare nelle aree urbane, incluse le strade della rete stradale transeuropea che attraversano un'area urbana.»;
Portuguese: em qualquer estrada, designadamente em zonas urbanas, incluindo as estradas da rede rodoviária transeuropeia que atravessem uma zona urbana.»;
Dutch: op alle wegen met name in stadsgebieden, met inbegrip van wegen van het trans-Europese netwerk door stedelijke gebieden.”;
Danish: på alle veje, særlig i byområder, herunder veje, der indgår i det transeuropæiske vejnet, og som krydser et byområde.«
Swedish: på alla vägar, särskilt i stadsområden, inbegripet vägar som ingår i det transeuropeiska vägnätet och som korsar ett stadsområde.”
Finnish: millä tahansa teillä, erityisesti kaupunkialueilla, mukaan lukien kaupunkialueen halki kulkevat Euroopan laajuisen tieverkon tiet.”;
Greek: σε οποιαδήποτε οδό, ιδίως στις αστικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των οδών του διευρωπαϊκού δικτύου που διασχίζουν μία αστική περιοχή.».
Czech: na jakýchkoli silnicích, zvláště v městských oblastech, včetně silnic transevropské silniční sítě vedoucích přes městské oblasti.“;
Slovak: za všetky cesty, najmä v mestských oblastiach, vrátane ciest transeurópskej cestnej siete, ktoré prechádzajú mestskými oblasťami.“
Polish: na wszelkich drogach, szczególnie w obszarze miejskim, w tym na drogach należących do transeuropejskiej sieci drogowej przechodzących przez obszar miejski.”;
Hungarian: bármely úton, nevezetesen városi övezetekben, ideértve a városi övezeten áthaladó transzeurópai közúthálózatokat is.”;
Slovenian: na kateri koli cesti v mestnih območjih, vključno s cestami vseevropskega omrežja, ki prečkajo mestno območje.“;
Estonian: eelkõige linnapiirkondade kõikidel teedel, kaasa arvatud linnapiirkondi läbivatel üleeuroopalisse teedevõrku kuuluvatel teedel.”;
Latvian: uz visiem ceļiem, īpaši pilsētu teritorijās, tostarp uz Eiropas autoceļu tīkla ceļiem, kas šķērso pilsētu teritorijas.”;
Lithuanian: visuose keliuose, ypač miestų teritorijose, įskaitant miestus kertančius transeuropinio tinklo kelius.“;
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2)
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: «2.
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: «2.
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção: «2.
Dutch: lid 2 wordt vervangen door: „2.
Danish: Stk. 2 affattes således: »2.
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande: ”2.
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2.
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto: „2.
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto: „2.
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie: „2.
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(2)
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: „2.
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega: “2.
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu: “2.
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: „2.
English: ‘Member States shall determine the use to be made of revenue from charges for the use of road infrastructure.
French: Les États membres décident de l'utilisation des recettes provenant des droits perçus pour l'utilisation des infrastructures routières.
German: Die Mitgliedstaaten entscheiden über die Verwendung der Einnahmen aus Gebühren für die Nutzung der Straßeninfrastruktur.
Spanish: Los Estados miembros decidirán el destino que debe darse a los ingresos procedentes de los gravámenes por la utilización de la infraestructura vial.
Italian: Gli Stati membri decidono in merito alla destinazione delle entrate derivanti dai proventi dell'infrastruttura stradale.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam a aplicação a dar às receitas da cobrança de direitos de utilização da infra-estrutura rodoviária.
Dutch: De lidstaten beslissen over de aanwending van de inkomsten uit de heffingen op het gebruik van de wegeninfrastructuur.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer, hvordan indtægterne fra de afgifter, der opkræves for brug af vejinfrastrukturen, skal anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta hur de inkomster som härrör från avgifter för användning av väginfrastruktur skall utnyttjas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on päätettävä tieinfrastruktuurin käytöstä suoritettavista maksuista saatavien tulojen käytöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τη χρησιμοποίηση των εσόδων από τα τέλη για τη χρήση της οδικής υποδομής.
Czech: O způsobu použití příjmů z poplatků za používání pozemních komunikací rozhodnou členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, na čo sa má použiť príjem z poplatkov za použitie cestnej infraštruktúry.
Polish: Państwa Członkowskie określają sposób wykorzystania wpływów z opłat za korzystanie z infrastruktury drogowej.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg a közúti infrastruktúrák használati díjaiból származó bevételeik felhasználásának célját.
Slovenian: Države članice določijo, kako se bodo porabili prihodki iz dajatev za uporabo cestne infrastrukture.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad teede infrastruktuuri kasutusmaksudest saadud tulude kasutusvaldkonna.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izlietojami ieņēmumi no maksām par autoceļu infrastruktūras lietošanu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kaip iš mokesčių gautos pajamos naudojamos kelių infrastruktūrai.
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: Sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledovné články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: “Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Member States shall establish appropriate controls and determine the system of penalties applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive.
French: Les États membres mettent en place les contrôles adéquats et déterminent le régime de sanctions applicable aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sehen geeignete Kontrollen vor und legen Sanktionen zur Ahndung von Verstößen gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften fest.
Spanish: Los Estados miembros implantarán los controles adecuados y determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros instauram os controlos adequados e determinam o regime de sanções aplicável às infracções às disposições nacionais adoptadas nos termos da presente directiva.
Dutch: De lidstaten voeren adequate controles in en stellen een sanctieregeling vast voor inbreuken op de nationale bepalingen die ter uitvoering van deze richtlijn worden aangenomen.
Danish: Medlemsstaterne indfører relevante kontrolforanstaltninger og fastlægger den sanktionsordning, der skal gælde for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta lämpliga kontroller och fastställa det påföljdssystem som skall tillämpas för överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits enligt detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava riittävä valvonta ja säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavasta seuraamusjärjestelmästä.
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν κατάλληλους ελέγχους και προσδιορίζουν το σύστημα κυρώσεων το οποίο ισχύει για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy zavedou patřičné kontroly a určí systém sankcí použitelný při porušení vnitrostátních ustanovení přijatých podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty zriadia primerané kontroly a ustanovia systém pokút za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają odpowiednie kontrole i określają system sankcji stosowanych za naruszenie przepisów krajowych przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Države članice vzpostavijo ustrezen nadzor in določijo sistem kazni, ki se uporablja za kršitve nacionalnih predpisov, ki se sprejmejo na podlagi te direktive.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad asjakohased kontrollimehhanismid ja karistuste süsteemi, mida rakendatakse vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud riigisiseste sätete rikkumise korral.
English: They shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
French: Ils prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de ces sanctions.
German: Sie treffen die zur Anwendung dieser Vorschriften erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación.
Portuguese: Tomam todas as medidas necessárias para assegurar a respectiva aplicação.
Dutch: Zij nemen alle nodige maatregelen met het oog op de toepassing daarvan.
Danish: De træffer de nødvendige foranstaltninger til iværksættelsen heraf.
Swedish: De skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas.
Finnish: Niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Czech: Přijmou veškerá potřebná opatření k zajištění jejich provádění.
Slovak: Prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili ich vykonávanie.
Polish: Przyjmują one wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia wprowadzenia ich w życie.
Slovenian: Sprejmejo tudi vse potrebne ukrepe, da zagotovijo njihovo izvajanje.
Estonian: Nad võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende karistuste rakendamine.
English: The penalties established shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vast te stellen sancties dienen doeltreffend, evenredig en afschrikkend te zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: De fastställda påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι καθοριζόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Ustanowione sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Article 9b
French: Article 9 ter
German: Artikel 9b
Spanish: Artículo 9 ter
Italian: Articolo 9 ter
Portuguese: Artigo 9.o-B
Dutch: Artikel 9 ter
Danish: Artikel 9b
Swedish: Artikel 9b
Finnish: 9 b artikla
Greek: Άρθρο 9β
Czech: Článek 9b
Slovak: Článok 9b
Polish: Artykuł 9b
Hungarian: 9b. cikk
Slovenian: Člen 9b
Estonian: Artikkel 9b
Latvian: 9.b pants
Lithuanian: straipsnis