FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following are inserted in Annex I, paragraph 11:
French: À l'annexe I, point 11, le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang I Nummer 11 wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el punto 11 del anexo I se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I, punto 11, si inserisce:
Portuguese: Ao Anexo I, ponto 11, é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage I, punt 11, wordt ingevoegd:
Danish: I bilag I, punkt 11, indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas i punkt 11 i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan 11 kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα I, παράγραφος 11, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V příloze I odstavci 11 se vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: V prílohe I sa do odseku 11 vkladá:
Polish: W załączniku I punkt 11 dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: Az I. melléklet 11. bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se v odstavku 11 vstavi naslednje:
Estonian: I lisa punkti 11 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 11. punktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo 11 dalyje įterpiama:
English: Bulgaria Sofia,’
French: Bulgarie Sofia,»
German: Bulgarien Sofia“
Spanish: Bulgaria Sofía;»
Italian: Bulgaria Sofia,»
Portuguese: Bulgária Sófia;»
Dutch: Bulgarije Sofia,”
Danish: Bulgarien Sofia«
Swedish: Bulgarien Sofia”
Finnish: Bulgaria Sofia”
Greek: Βουλγαρία Σόφια,»
Czech: Bulharsko Sofie,“
Slovak: Bulharsko Sofia,“
Polish: Bułgaria Sofia,”
Hungarian: Bulgária Szófia,”
Slovenian: Bolgarija Sofija,“
Estonian: Bulgaaria Sofia,”
Latvian: Bulgārija Sofija,”
Lithuanian: Bulgarijoje Sofijoje,“
English: Romania Bucharest,’;
French: Roumanie Bucarest,»;
German: Rumänien Bukarest“
Spanish: Rumanía Bucarest;»
Italian: Romania Bucarest,»;
Portuguese: Roménia Bucareste;»;
Dutch: Roemenië Boekarest,”;
Danish: Rumænien Bukarest«;
Swedish: Rumänien Bukarest”.
Finnish: Romania Bukarest”;
Greek: Ρουμανία Βουκουρέστι,»,
Czech: Rumunsko Bukurešť,“;
Slovak: Rumunsko Bukurešť,“;
Polish: Rumunia Bukareszt,”;
Hungarian: Románia Bukarest,”;
Slovenian: Romunija Bukarešta,“;
Estonian: Rumeenia Bukarest,”;
Latvian: Rumānija Bukareste,”;
Lithuanian: Rumunijoje Bukarešte,“;
English: the following are inserted in Annex II, point I.(2):
French: À l'annexe II, point I, sous 2), le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang II Abschnitt I Nummer 2 wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el punto I.2 del anexo II se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II, punto I.2, si inserisce:
Portuguese: Ao Anexo II, n.o 2 do ponto I, é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage II, punt I, onder 2, wordt ingevoegd:
Danish: I bilag II, nr. I, punkt 2, indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas i punkt I.2 i bilaga II:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan I kohdan 2 kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, σημείο Ι. 2, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V příloze II části I odstavci 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V prílohe II sa do oddielu I bod 2 vkladá:
Polish: W załączniku II część I punkt 2 dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A II. melléklet I. pontjának 2. alpontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se v točki I.2 vstavi naslednje:
Estonian: II lisa punkti I.2 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikuma I punkta 2) apakšpunktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo I punkto 2 papunktyje įterpiama:
English: Bulgaria the country as a whole,’
French: Bulgarie le pays dans son ensemble,»
German: Bulgarien das gesamte Land;“
Spanish: Bulgaria todo el país»
Italian: Bulgaria l'intero paese,»
Portuguese: Bulgária todo o país;»
Dutch: Bulgarije het gehele land,”
Danish: Bulgarien landet som helhed«
Swedish: Bulgarien landet i dess helhet”
Finnish: Bulgaria koko maa”
Greek: Βουλγαρία το σύνολο της χώρας,»
Czech: Bulharsko celá země,“
Slovak: Bulharsko celá krajina,“
Polish: Bułgaria cały kraj,”
Hungarian: Bulgária a teljes ország,”
Slovenian: Bolgarija država kot celota,“
Estonian: Bulgaaria kogu riik,”
Latvian: Bulgārija visā valstī,”
Lithuanian: Bulgarija visa Bulgarijos teritorija,“
English: Romania the country as a whole’.
French: Roumanie le pays dans son ensemble,».
German: Rumänien das gesamte Land;“
Spanish: Rumanía todo el país».
Italian: Romania l'intero paese».
Portuguese: Roménia todo o país;».
Dutch: Roemenië het gehele land”.
Danish: Rumænien landet som helhed«.
Swedish: Rumänien landet i dess helhet”.
Finnish: Romania koko maa”.
Greek: Ρουμανία το σύνολο της χώρας».
Czech: Rumunsko celá země“.
Slovak: Rumunsko celá krajina“.
Polish: Rumunia cały kraj”.
Hungarian: Románia a teljes ország”.
Slovenian: Romunija država kot celota“.
Estonian: Rumeenia kogu riik”.
Latvian: Rumānija visā valstī”.
Lithuanian: Rumunija visa Rumunijos teritorija“.
English: In the Annex the following is inserted after the entry for Belgium:
French: À l'annexe, le texte ci-après est ajouté après la mention concernant la Belgique:
German: Im Anhang wird nach den Angaben für Belgien Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo, después del texto correspondiente a Bélgica, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato si inserisce, dopo la voce relativa al Belgio:
Portuguese: No Anexo, é inserido o seguinte, após a entrada relativa à Bélgica:
Dutch: In de bijlage wordt het volgende ingevoegd na de tekst voor België:
Danish: I bilaget indsættes følgende efter oplysningerne for Belgien:
Swedish: I bilagan skall följande införas efter uppgifterna för Belgien:
Finnish: Lisätään liitteeseen Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για το Βέλγιο:
Czech: V příloze se za údaje pro Belgii vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
Polish: W załączniku, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrész után:
Slovenian: V Prilogi se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Estonian: Lisas lisatakse Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas pielikumā pēc teksta, kas attiecas uz Beļģiju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Priede po įrašo, skirto Belgijai, įterpiama:
English: and, after the entry for Portugal:
French: et après la rangée relative au Portugal:
German: Nach den Angaben für Portugal wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, después del texto correspondiente a Portugal:
Italian: e, dopo la voce relativa al Portogallo:
Portuguese: e, após a entrada relativa a Portugal:
Dutch: en na de tekst voor Portugal:
Danish: og efter Portugal:
Swedish: Efter uppgifterna för Portugal:
Finnish: ja Portugalia koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:
Czech: dále, za údaje pro Portugalsko:
Slovak: a za údaje týkajúce sa Portugalska:
Polish: oraz po pozycji dotyczącej Portugalii:
Hungarian: valamint a Portugáliára vonatkozó szövegrészt követően:
Slovenian: in za vnosom za Portugalsko:
Estonian: ja Portugali käsitleva kande järele lisatakse:
Latvian: un pēc teksta, kas attiecas uz Portugāli, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: o po įrašo, skirto Portugalijai:
English: in the Annex, the entry for the Community is replaced by the following:
French: À l'annexe, la mention concernant la Communauté est remplacée par le texte qui suit:
German: Im Anhang erhalten die Angaben für die Gemeinschaft folgende Fassung:
Spanish: En el anexo, el texto correspondiente a la Comunidad se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato, la voce relativa alla Comunità è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo, a entrada relativa à Comunidade é substituída pela seguinte:
Dutch: In de bijlage wordt de tekst betreffende de Gemeenschap vervangen door:
Danish: I bilaget affattes oplysningerne for Fællesskabet således:
Swedish: I bilagan skall uppgifterna för gemenskapen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä oleva kohta ”Yhteisö” seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα, η καταχώριση για την Κοινότητα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze se údaj pro Společenství nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje v prílohe týkajúce sa Spoločenstva sa nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku, pozycja dotycząca Wspólnoty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mellékletben a Közösségre vonatkozó szövegrész helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi se vnos za Skupnost nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisas asendatakse ühendust käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Direktīvas pielikumā tekstu, kas attiecas uz Kopienu, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priede įrašas, skirtas Bendrijai, pakeičiamas taip:
English: ‘Community
French: «Communauté
German: „Gemeinschaft
Spanish: «Comunidad
Italian: «Comunità
Portuguese: «Comunidade
Dutch: „Gemeenschap
Danish: »Fællesskabet
Swedish: ”Gemenskapen
Finnish: ”Yhteisö
Greek: «Κοινότητα
Czech: „Společenství
Slovak: „Spoločenstvo
Polish: „Wspólnota
Hungarian: „Közösség
Slovenian: „Skupnost
Estonian: “Ühendus
Latvian: “Kopiena
Lithuanian: „Bendrija
English: in the Annex, footnotes (**) and (***) are replaced by the following:
French: À l'annexe, les notes de bas de page (**) et (***) sont remplacées par le texte qui suit:
German: Im Anhang erhalten die Fußnoten (**) und (***) folgende Fassung:
Spanish: En el anexo, el texto de las notas (**) y (***) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato, le note in calce (**) e (***) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No Anexo, as notas de rodapé (**) e (***) são substituídas pelas seguintes:
Dutch: De voetnoten (**) en (***) in de bijlage worden vervangen door:
Danish: I bilaget affattes fodnote (**) og (***) således:
Swedish: I bilagan skall fotnoterna (**) och (***) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen alaviitteet (**) ja (***) seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα, οι υποσημειώσεις (**) και (***) αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V příloze se poznámky pod čarou (**) a (***) nahrazují tímto:
Slovak: Poznámky pod čiarou (**) a (***) v prílohe sa nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku, przypisy (**) i (***) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A mellékletben a (**) és (***) lábjegyzetek helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi se opombi (**) in (***) nadomestita z naslednjim:
Estonian: lisas asendatakse joonealused märkused (**) ja (***) järgmistega:
Latvian: Direktīvas pielikuma (**) un (***) zemsvītras piezīmes aizstāj ar šādām zemsvītras piezīmēm:
Lithuanian: Priede (**) ir (***) išnašos pakeičiamos taip:
English: For Bulgaria and Romania gross national electricity consumption is based on 2001 data.
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, la consommation intérieure brute d'électricité est fondée sur les chiffres de l'année 2001.
German: Bei Bulgarien und Rumänien beruht der Bruttoinlandsstromverbrauch auf Angaben für das Jahr 2001.
Spanish: Para Bulgaria y Rumanía, dicho consumo se basa en datos de 2001.
Italian: Per la Bulgaria e la Romania il consumo interno lordo di elettricità si basa sui dati del 2001.
Portuguese: Para a Bulgária e a Roménia o consumo nacional bruto de electricidade baseia-se nos dados de 2001.
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië is het bruto binnenlands elektriciteitsverbruik gebaseerd op de gegevens voor 2001.
Danish: For Bulgarien og Rumæniens vedkommende er bruttoelforbruget baseret på 2001-tal.
Swedish: För Bulgarien och Rumänien baseras den nationella bruttoelförbrukningen på uppgifter från 2001.
Finnish: Bulgarian ja Romanian osalta sähkön kotimainen kokonaiskulutus perustuu vuoden 2001 tietoihin.
Greek: Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η ακαθάριστη εθνική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας βασίζεται σε στοιχεία του 2001.
Czech: Pro Bulharsko a Rumunsko se hrubá vnitrostátní spotřeba elektřiny zakládá na údajích z roku 2001.
Slovak: V prípade Bulharska a Rumunska vychádza hrubá národná spotreba elektrickej energie z údajov z roku 2001.
Hungarian: Bulgária és Románia esetén a bruttó nemzeti villamosenergia-felhasználás a 2001. évi adatokon alapszik.
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo bruto nacionalna poraba električne energije temelji na podatkih iz leta 2001.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia elektri kodumaine kogutarbimine põhineb 2001. aasta andmetel.
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju elektroenerģijas kopējo patēriņu valstī nosaka, pamatojoties uz 2001. gada datiem.
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai bendras nacionalinis elektros energijos suvartojimas grindžiamas 2001 m. duomenimis.
English: In the Annex, the following footnote concerning the entry for Bulgaria is added:
French: À l'annexe, la note de bas de page qui suit, concernant la mention relative à la Bulgarie, est ajoutée:
German: Im Anhang wird folgende Fußnote zu den Angaben für Bulgarien hinzugefügt:
Spanish: En el anexo, se añade la siguiente nota a pie de página en relación con el texto correspondiente a Bulgaria:
Italian: Nell'allegato è aggiunta la seguente nota relativa alla voce per la Bulgaria:
Portuguese: No Anexo, é aditada a seguinte nota de rodapé referente à entrada relativa à Bulgária:
Dutch: In de bijlage wordt voor Bulgarije de volgende voetnoot toegevoegd:
Danish: I bilaget tilføjes følgende fodnote om oplysningerne vedrørende Bulgarien:
Swedish: I bilagan skall följande fotnot om uppgifterna för Bulgarien läggas till:
Finnish: lisätään liitteeseen Bulgariaa koskevaan kohtaan liittyvä alaviite seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα, προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση σχετικά με την καταχώριση για τη Βουλγαρία:
Czech: V příloze se připojuje tato poznámka pod čarou týkající se údaje pro Bulharsko:
Slovak: V prílohe sa dopĺňa poznámka pod čiarou o údajoch týkajúcich sa Bulharska:
Polish: W załączniku, w przypisie odnoszącym się do pozycji dotyczącej Bułgarii dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A melléklet a Bulgáriára vonatkozó következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se doda naslednja opomba, ki se nanaša na vnos za Bolgarijo:
Estonian: lisas lisatakse Bulgaariat käsitleva kande kohta järgmine joonealune märkus:
Latvian: Pielikumā iekļauj šādu zemsvītras piezīmi par Bulgāriju:
Lithuanian: Priede įrašoma ši išnaša, susijusi su Bulgarijai skirtu įrašu:
English: adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Danish: om tilpasning af direktiv 90/377/EØF og 2001/77/EF vedrørende energi på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [1]RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
English: For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, gross national electricity consumption is based on 2000 data. For Bulgaria and Romania gross national electricity consumption is based on 2001 data. In the case of internal trade of RES-E (with recognised certification or origin registered) the calculation of these percentages will influence 2010 figures by Member State but not the Community total.’.
Polish: Dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji krajowe zużycie energii elektrycznej brutto oblicza się na podstawie danych z 2000 r. Dla Bułgarii i Rumunii krajowe zużycie energii elektrycznej brutto oblicza się na podstawie danych z 2001 r. W przypadku handlu wewnętrznego RES-Ε (z uznaną certyfikacją bądź zarejestrowanym pochodzeniem) obliczenie tych udziałów procentowych wpłynie na wyniki dotyczące roku 2010 dla danego państwa członkowskiego, lecz nie na wynik ogółem dla całej Wspólnoty.”.