FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All derogations, restrictions and exemptions are also listed in section II of the Council Directive 96/49/EC in its valid version.
French: Toutes dérogations, restrictions et exemptions sont également listées à la section II de la directive 96/49/CE du Conseil dans sa version en vigueur.
German: Alle Abweichungen, Einschränkungen und Ausnahmen sind in Abschnitt II der Richtlinie 96/49/EG des Rates in der gültigen Fassung aufgeführt.
Spanish: Todas las excepciones, limitaciones y exenciones se enumeran también en la sección II de la Directiva 96/49/CE del Consejo en su versión vigente.
Italian: Anche le deroghe, le restrizioni e le esenzioni sono elencate alla sezione II della direttiva 96/49/CE del Consiglio nella versione in corso di validità.
Portuguese: Todas as derrogações, restrições e isenções são igualmente enumeradas na secção II da referida directiva, na redacção em vigor.
Dutch: Alle ontheffingen, beperkingen en vrijstellingen zijn eveneens opgenomen in deel II van de geldende versie van Richtlijn 96/49/EG van de Raad.
Danish: Der er desuden en fortegnelse over alle afvigelser, begrænsninger og undtagelser i afsnit II i Rådets direktiv 96/49/EF i gældende version.
Swedish: Alla avvikelser, begränsningar och undantag finns även förtecknade i kapitel II i rådsdirektiv 96/48/EG i sin gällande version.
Finnish: Myös kaikki poikkeukset, rajoitukset ja vapautukset on luetteloitu neuvoston direktiivin 96/49/EY voimassa olevan version osassa II.
Greek: Όλοι οι παρεκκλίσεις, οι περιορισμοί και οι εξαιρέσεις παρατίθενται επίσης στο τμήμα ΙΙ της οδηγίας του Συμβουλίου 96/49/EK στην ισχύουσα έκδοσή της.
Czech: II směrnice Rady 96/49/ES v platném znění.
Slovak: Všetky odchýlky, obmedzenia a výnimky sú tiež uvedené v článku II smernice Rady 96/49/ES v jej platnom znení.
Polish: Wszystkie odstępstwa, ograniczenia i wyłączenia są również wymienione w sekcji II dyrektywy Rady 96/49/WE w jej aktualnej wersji.
Hungarian: Minden eltérés, korlátozás és felmentés felsorolása a 96/49/EK tanácsi rendelet II. szakaszának aktuálisan hatályos változatában található felsorolva.
Slovenian: Vsa odstopanja, omejitve in izjeme so prav tako naštete v oddelku II Direktive Sveta 96/49/ES v veljavni različici.
Estonian: Kõik kitsendused, piirangud ja väljajätted on samuti loetletud nõukogu direktiivi 96/49/EÜ kehtivas versioonis.
Latvian: Visi izņēmumi, ierobežojumi un atvieglojumi ir arī norādīti Padomes Direktīvas 96/49/EK II sadaļā tās spēkā esošajā versijā.
Lithuanian: Visos nukrypti leidžiančios nuostatos, apribojimai ir išimtys taip pat yra išvardytos Tarybos direktyvos 96/49/EB II skyriaus aktualioje redakcijoje.
English: CONVENTIONAL RAIL NOISE TSI
French: STI RAIL CONVENTIONNEL «BRUIT»
German: TSI LÄRM DES KONVENTIONELLEN EISENBAHNSYSTEMS
Spanish: ETI RUIDO DEL FERROCARRIL CONVENCIONAL
Italian: STI SISTEMA FERROVIARIO CONVENZIONALE «RUMORE»
Portuguese: ETI RELATIVA AO RUÍDO NA REDE FERROVIÁRIA CONVENCIONAL
Dutch: TSI „GELUID VAN HET CONVENTIONELE SPOOR”
Danish: TSI'EN OM STØJ FRA KONVENTIONELT RULLENDE MATERIEL
Swedish: TSD BULLER FÖR OMRÅDET KONVENTIONELLA TÅG För att säkerställa ständigt efterföljande av de nivåer som anges i TSD Buller för området konventionella tåg (se avsnitt 4.5 i denna TSD), skall godsvagnar vara underhållna på lämpligt sätt.
Finnish: TAVANOMAISEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄN MELUA KOSKEVA YTE
Greek: ΤΠΔ ΓΙΑ ΤΟ ΘΟΡΥΒΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ
Czech: TSI PRO HLUK NA KONVENČNÍ ŽELEZNICI Vozy musejí být řádně udržovány tak, aby bylo zajištěno dodržování úrovní stanovených v TSI pro hluk na konvenční železnici (viz její odd.
Slovak: TSI HLUK KONVENČNEJ ŽELEZNICE
Polish: TSI „HAŁAS” DLA KOLEI KONWENCJONALNYCH
Hungarian: HAGYOMÁNYOS VASÚTI ZAJ ÁME
Slovenian: TSI ZA HRUP ŽELEZNIŠKEGA SISTEMA ZA KONVENCIONALNE HITROSTI
Estonian: TAVARAUDTEEMÜRA KTKD
Latvian: PARASTĀ DZELZCEĻA TROKŠŅA SITS
Lithuanian: PAPRASTŲJŲ GELEŽINKELIŲ TRIUKŠMO TSS
English: To ensure ongoing adherence to the levels set in the Conventional Rail Noise TSI (see its section 4.5), wagons shall be appropriately maintained.
French: Pour assurer l'adhérence en cours avec les niveaux fixés dans la STI Rail Conventionnel «Bruit» (voir point 4.5), les wagons doivent être maintenus de manière appropriée.
German: Um eine ständige Einhaltung der in der TSI Lärm des Konventionellen Eisenbahnsystems festgelegten Pegel zu gewährleisten (siehe deren Abschnitt 4.5), müssen die Wagen ordnungsgemäß instand gehalten werden.
Spanish: Para garantizar que se cumplen en todo momento los niveles fijados en la ETI Ruido del ferrocarril convencional (véase su sección 4.5), los vagones se someterán a un mantenimiento adecuado.
Italian: Per assicurare il continuo rispetto dei livelli stabiliti nella STI del sistema ferroviario convenzionale per il sottosistema «Rumore» (cfr. la sezione 4.5), i carri devono essere oggetto di adeguati interventi di manutenzione.
Portuguese: Para garantir a observância permanente dos níveis estabelecidos na ETI relativa ao ruído na rede ferroviária convencional (ver secção 4.5), os vagões serão objecto de uma manutenção adequada.
Dutch: Om blijvend te waarborgen dat de waarden als omschreven in de TSI „Geluid van het conventionele spoor” (artikel 4.5) niet worden overschreden, dienen wagens deugdelijk te worden onderhouden.
Danish: For at sikre løbende overholdelse af de niveauer, der er fastlagt i TSI'en om støj fra konventionelt rullende materiel (jf. afsnit 4.5 heri), skal vognene vedligeholdes korrekt.
Finnish: Vaunuja on ylläpidettävä asianmukaisesti, jotta ne noudattaisivat tavanomaisen rautatiejärjestelmän melua koskevassa YTE:ssä asetettuja melutasoja (ks. mainitun YTE:n 4.5 kohta).
Greek: Για να εξασφαλισθεί η συνεχιζόμενη τήρηση των επιπέδων που ορίζονται στην ΤΠΔ για το θόρυβο του συμβατικού σιδηροδρόμου (βλ. το τμήμα 4.5 της εν λόγω ΤΠΔ), θα πραγματοποιείται η κατάλληλη συντήρηση των οχημάτων.
Czech: V knize údržby, jak je o ní pojednáno v odd.
Slovak: Vozne musia byť vhodne udržiavané, aby sa zabezpečilo trvalé zachovávanie úrovní stanovených v TSI Hluk konvenčnej železnice (pozri článok 4.5).
Polish: Wcelu zapewnienia bieżącej zgodności z poziomami określonymi w TSI „Hałas” dla kolei konwencjonalnych (patrz jej podpunkt 4.5), wagony powinny być odpowiednio utrzymywane.
Hungarian: A Hagyományos vasúti zaj ÁME-ben (lásd: 4.5. szakasz) megállapított szintek folyamatos betartásának biztosítása érdekében megfelelően karbantartják a kocsikat.
Slovenian: Da se zagotovi trajna skladnost z ravnemi, določenimi v TSI za hrup železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (glej njen oddelek 4.5), se vagoni ustrezno vzdržujejo.
Estonian: Selleks et tagada tavaraudteemüra KTKdes (vt KTKde punkt 4.5) sätestatud tasemetest kinnipidamine, tuleb vaguneid asjakohaselt ekspluateerida.
Latvian: Lai nodrošinātu turpmāku atbilstību līmeņiem, kas noteikti parastā dzelzceļa trokšņa SITS (sk. tās 4.5. sadaļu), vagoniem jābūt atbilstoši uzturētiem.
Lithuanian: Kad ir toliau būtų laikomasi Paprastųjų geležinkelių triukšmo TSS nustatytų lygių (žr. jos 4.5 skirsnį), vagonus reikia tinkamai prižiūrėti.
English: The Maintenance File defined in section 4.2.8 shall include the relevant measures to deal with wheel tread defects.
French: Le plan de maintenance défini au point 4.2.8 doit inclure les mesures appropriées visant à traiter les défauts de surface des roues.
German: Das im Abschnitt 4.2.8 definierte Instandhaltungsdossier muss die relevanten Maßnahmen zur Behandlung von Radreifendefekten enthalten.
Spanish: El expediente de mantenimiento que se define en la sección 4.2.8 incluirá las medidas pertinentes para resolver los problemas de banda de rodadura de las ruedas.
Italian: Il piano di manutenzione di cui alla sezione 4.2.8 comprende le misure pertinenti per trattare i difetti della superficie di rotolamento delle ruote.
Portuguese: O dossier de manutenção definido na subsecção 4.2.8 incluirá as medidas pertinentes para resolver os defeitos da mesa de rolamento das rodas.
Dutch: In het in artikel 4.2.8 omschreven onderhoudsdossier dienen ook de relevante maatregelen te worden opgenomen voor het omgaan met wielen waarvan het loopvlak gebreken vertoont.
Danish: Vedligeholdelsesinstruksen, der er defineret i afsnit 4.2.8, skal omfatte de fornødne foranstaltninger til håndtering af skader på hjulets løbeflade.
Finnish: Edellä 4.2.8 kohdassa määriteltyyn huoltokansioon on sisällyttävä asianmukaiset toimenpiteet pyörien kosketuspintojen vikojen käsittelyyn.
Greek: Το αρχείο συντήρησης που ορίζεται στην παράγραφο 4.2.8 θα περιλαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των ελαττωμάτων του πέλματος των τροχών.
Czech: 4.2.8, musejí být uvedena příslušná opatření pro případ vady pojízdné plochy kola.
Slovak: Kniha údržby definovaná v článku 4.2.8 musí obsahovať príslušné opatrenia na riešenie chýb jazdnej plochy kolies.
Polish: Akta utrzymania zdefiniowane w podpunkcie 4.2.8 powinny obejmować stosowne środki postępowania z wadami powierzchni tocznej koła.
Hungarian: A 4.2.8. szakaszban meghatározott karbantartási dokumentáció tartalmazza a kerék futófelületének hibáival való foglalkozással kapcsolatos intézkedéseket.
Slovenian: Datoteka o vzdrževanju, opredeljena v oddelku 4.2.8, vključuje ustrezne ukrepe za obravnavanje napak naležne površine koles.
Estonian: Punktis 4.2.8 määratletud hooldusdokumendis peavad sisalduma rataste veerepinna defektidele kohaldatavad meetmed.
Latvian: Tehniskās apkopes kartotēkā, kas norādīta 4.2.8. sadaļā, jāietver atbilstoši pasākumi attiecībā uz riteņu bandāžas defektiem.
Lithuanian: Į 4.2.8 punkte nusakytą techninės priežiūros bylą įtraukiamos atitinkamos priemonės, susijusios su ratų riedėjimo paviršių defektais.
English: Even if this is done, a lower level of functionality sometimes has to be accepted and managed during operation.
French: Même si cela est le cas, un niveau inférieur de fonctionnalité doit parfois être accepté et géré durant l'exploitation.
German: Selbst wenn dies getan wird, muss während des Betriebs manchmal ein niedrigeres Funktionsniveau akzeptiert werden.
Spanish: Incluso si se hace así, algunas veces es necesario aceptar y gestionar durante la explotación un nivel de funcionalidad menor.
Italian: Anche se questa procedura è attuata, talvolta durante l’esercizio è necessario accettare e gestire un livello inferiore di funzionalità.
Portuguese: Mesmo que isto seja feito, há por vezes que aceitar e gerir um menor nível de funcionalidade durante a exploração.
Dutch: Ook wanneer dit het geval is, dient op sommige momenten in de exploitatie een verminderde functionaliteit te worden aanvaard en beheerst.
Danish: Og selv når der tages hensyn hertil, må man sommetider acceptere at operere på et lavere funktionsniveau under drift.
Swedish: Även om detta görs måste en lägre funktionalitet ibland accepteras och hanteras under drift.
Finnish: Käytön aikana on silti toisinaan hyväksyttävä ja hallittava alhaisempi toimivuustaso.
Greek: Ακόμα κι αν γίνεται αυτό, θα πρέπει κάποιες φορές να γίνεται δεκτό το χαμηλότερο επίπεδο λειτουργικότητας και να γίνεται η κατάλληλη διαχείριση κατά τη λειτουργία.
Czech: Ovšem i když je tato skutečnost zajištěna, je někdy třeba během provozu akceptovat a zvládnout sníženou funkčnost vozu.
Slovak: Dokonca aj keď je táto skutočnosť zaistená, musí sa niekedy rešpektovať a zvládnuť aj nižší stupeň funkčnosti v prevádzke.
Polish: Nawet jeżeli zostało to wykonane, czasami trzeba zaakceptować niższy poziom funkcjonalności podczas eksploatacji i postępować odpowiednio.
Hungarian: Még ennek megtétele esetén is néha alacsonyabb szintű működést kell elfogadni és kezelni üzem közben.
Slovenian: Tudi če je to storjeno, je treba včasih med obratovanjem sprejeti in upravljati nižjo raven funkcionalnosti.
Estonian: Isegi neil juhtudel, kus vastavad meetmed on võetud, tuleb ekspluatatsiooni teatavatel juhtudel aktsepteerida madalamat funktsionaalsustaset.
Latvian: Pat ja tas ir izdarīts, ekspluatācijas laikā reizēm jāpieņem zemāks funkcionalitātes līmenis un attiecīgi jārīkojas.
Lithuanian: Net ir tai padarius reikėtų nustatyti ir eksploatuojant taikyti žemesnį funkcinį lygį.
English: This shall be compensated for by the use of operational procedures to ensure the same overall safety level.
French: Ceci doit être compensé par l'utilisation de procédures opérationnelles qui assurent le même niveau global de sécurité.
German: Dies muss durch die Verwendung von Betriebsverfahren ausgeglichen werden, die dasselbe Gesamt-Sicherheitsniveau gewährleisten.
Spanish: Ello se compensará utilizando procedimientos de explotación que garanticen el mismo nivel general de seguridad.
Italian: Questa situazione sarà compensata dall’uso di procedure operative per garantire lo stesso livello complessivo di sicurezza.
Portuguese: Esta situação deverá ser compensada pelo recurso a procedimentos operacionais que garantam o mesmo nível global de segurança.
Dutch: Dit dient te worden gecompenseerd door de toepassing van operationele procedures om hetzelfde algehele niveau van veiligheid te waarborgen.
Danish: Dette skal der kompenseres for ved brug af operationelle procedurer, som sikrer et ensartet overordnet sikkerhedsniveau.
Swedish: Detta skall kompenseras genom användning av driftsförfaranden för att säkerställa samma totala säkerhetsnivå.
Finnish: Tämä kompensoidaan käyttöä koskevilla menettelyillä, joilla varmistetaan vastaava yleinen turvallisuustaso.
Greek: Αυτό θα αντισταθμίζεται με την χρήση λειτουργικών διαδικασιών που θα διασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο συνολικής ασφάλειας.
Czech: Tu je třeba vyrovnat používáním provozních postupů zajišťujících stejnou celkovou úroveň bezpečnosti.
Slovak: Toto sa musí kompenzovať použitím prevádzkových postupov, ktoré zabezpečia rovnakú úroveň celkovej bezpečnosti.
Polish: Należy to skompensować stosując odpowiednie procedury eksploatacyjne celem zapewnienia jednolitego ogólnego poziomu bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezt üzemeltetési eljárások alkalmazásával kell kiegyenlíteni az azonos általános biztonsági szint biztosítása érdekében.
Slovenian: Ta se izravna z uporabo operativnih postopkov, da se zagotovi enaka splošna raven varnosti.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb ohutuse tagamiseks endisel tasemel muuta juhtimisvõtteid.
Latvian: To kompensē, izmantojot darbības procedūras, lai nodrošinātu tādu pašu vispārīgo drošības līmeni.
Lithuanian: Jis kompensuojamas taikant eksploatavimo procedūras, padedančias palaikyti tą patį bendrą saugos lygį.
English: It is also important that operators have the necessary qualifications or skills for operating under those conditions.
French: Il est également important que les entreprises ferroviaires aient les qualifications nécessaires ou les compétences pour l'exploitation dans ces conditions.
German: Es ist auch wichtig, dass die Bediener die notwendigen Qualifikationen oder Fähigkeiten für den Betrieb unter solchen Bedingungen besitzen.
Spanish: También es importante que los operadores posean las cualificaciones o habilidades necesarias para desarrollar su actividad en esas condiciones.
Italian: È inoltre importante che gli operatori abbiano le qualifiche o competenze necessarie per operare in queste condizioni.
Portuguese: É igualmente importante que os operadores tenham as qualificações ou competências necessárias para funcionar nessas condições.
Dutch: Tevens is het van belang dat uitvoerend personeel beschikt over de noodzakelijke kwalificaties of vaardigheden voor het werken onder deze omstandigheden.
Danish: Det er også vigtigt, at jernbanevirksomhederne har de nødvendige kvalifikationer eller færdigheder inden for drift under sådanne vilkår.
Swedish: Det är även viktigt att operatörerna har nödvändiga kvalifikationer eller kompetens för drift under dessa förhållanden.
Finnish: On myös tärkeää, että käyttäjillä on tarvittava pätevyys tai taito toimia tällaisissa oloissa.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να έχουν οι χειριστές τα απαραίτητα προσόντα ή δεξιότητες για τη λειτουργία υπό τις συνθήκες αυτές.
Czech: Rovněž je třeba, aby měla obsluha potřebnou kvalifikaci a schopnosti pro provoz za těchto podmínek.
Slovak: Je takisto dôležité, aby obsluha mala potrebnú kvalifikáciu alebo spôsobilosť pre prevádzku za takýchto podmienok.
Polish: Jest również ważne, aby operatorzy posiadali niezbędne kwalifikacje lub umiejętności do pracy w takich warunkach.
Hungarian: Az is fontos, hogy az üzemeltetők rendelkezzenek az ilyen körülmények közötti üzemeltetéshez szükséges képesítésekkel vagy készségekkel.
Slovenian: Prav tako je pomembno, da imajo operaterji potrebne kvalifikacije ali veščine za obratovanje v takih pogojih.
Estonian: Väga tähtis on, et juhid oleksid sellistes tingimustes töötamiseks saanud vajaliku väljaõppe.
Latvian: Ir arī būtiski, lai operatoram būtu vajadzīgā kvalifikācija vai prasme darbam šādos apstākļos.
Lithuanian: Taip pat yra svarbu, kad operatoriai turėtų pakankamą kvalifikaciją ar įgūdžių dirbti tokiomis sąlygomis.
English: and in particular in subsection
French: et notamment au point
German: und insbesondere in Teilabschnitt
Spanish: Y, en particular,
Italian: e in particolare alla sottosezione
Portuguese: e, em especial, na subsecção
Dutch: en met name in subartikel
Danish: og navnlig underafsnit
Swedish: och i synnerhet i avsnittet
Finnish: ja erityisesti kohdassa
Greek: και ειδικότερα στην παράγραφο
Czech: a zvláště pak pododdíl
Slovak: a najmä v článku
Polish: oraz w szczególności w podpunkcie
Hungarian: és különösen az alábbi szakasz:
Slovenian: in zlasti v pododdelku
Estonian: ja eriti alapunkt
Latvian: un jo īpaši apakšsadaļā
Lithuanian: ir ypač punkte
English: Maintenance.
French: Maintenance
German: Instandhaltung.
Spanish: Mantenimiento.
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção.
Dutch: Onderhoud.
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll.
Finnish: Kunnossapito.
Greek: Συντήρηση. Οι κανόνες συντήρησης πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε να παρέχουν στο όχημα τη δυνατότητα να ικανοποιεί τα κριτήρια αξιολόγησης που ορίζονται στο τμήμα 6 σε όλη τη διάρκεια του βίου του. Ο φορέας που είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του αρχείου συντήρησης όπως ορίζεται στο τμήμα 4.2.8 θα ορίζει κατάλληλα τις ανοχές και τα διαστήματα ώστε να διασφαλίζεται η συνεχής συμμόρφωση. Ο φορέας αυτός είναι επίσης υπεύθυνος για τις τιμές κατά τη λειτουργία, όταν δεν ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Údržba. Pravidla údržby musejí zajišťovat, že vůz bude po celou dobu své životnosti splňovat hodnotící kritéria stanovená v odd.
Slovak: Údržba.
Polish: Utrzymanie.
Hungarian: Karbantartás.
Slovenian: Vzdrževanje
Estonian: Hooldus.
Latvian: Tehniskā apkope
Lithuanian: Techninė priežiūra.
English: The maintenance rules shall be such as to enable the wagon to pass the assessment criteria specified in Section 6 throughout its lifetime.
French: Les règles de maintenance doivent être telles qu'elles permettent au wagon de satisfaire aux critères d'évaluation spécifiés au point 6 tout au long de sa durée de vie.
German: Die Instandhaltungsvorschriften müssen so ausgelegt sein, dass der Wagen die in Abschnitt 6 beschriebenen Bewertungskriterien während seiner gesamten Lebensdauer einhält.
Spanish: Las normas de mantenimiento permitirán al vagón cumplir los criterios de evaluación especificados en la sección 6 durante toda su vida útil.
Italian: Le regole di manutenzione devono essere tali da consentire al carro di soddisfare i criteri di valutazione di cui alla sezione 6 per l’intera durata di vita.
Portuguese: As regras de manutenção deverão permitir que o vagão seja aprovado no que respeita aos critérios de avaliação especificados no capítulo 6, ao longo da sua vida útil.
Dutch: De onderhoudsvoorschriften dienen zodanig te zijn, dat de wagen gedurende zijn gehele levensduur kan voldoen aan de beoordelingscriteria als omschreven in artikel 6.
Danish: Vedligeholdelsesreglerne skal udformes således, at vognen kan opfylde vurderingskriterierne i afsnit 6 i hele sin levetid.
Swedish: Underhållsreglerna skall vara sådana att de gör att godsvagnen kan uppfylla de bedömningskriterier som anges i kapitel 6 under hela sin livslängd.
Finnish: Kunnossapitoa koskevien määräysten on oltava sellaiset, että vaunu voi täyttää 6 luvussa määritellyt arviointiperusteet koko käyttöikänsä ajan.
Czech: Subjekt, jenž je odpovědný za správu knihy údržby podle odd.
Slovak: Pravidlá údržby musia byť také, aby umožnili vozňu prejsť cez hodnotiace kritériá špecifikované v článku 6 počas jeho celej životnosti.
Polish: Zasady utrzymania powinny być takie, aby wagony odpowiadały kryteriom oceny określonym w rozdziale 6 przez cały okres eksploatacji.
Hungarian: A karbantartási szabályok olyanok, hogy lehetővé teszik a kocsi számára, hogy a teljes élettartamuk alatt eleget tegyenek a 6. szakaszban meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Pravila glede vzdrževanja so taka, da vagonu omogočajo izpolniti merila ocenjevanja, določena v oddelku 6, v celotni življenjski dobi.
Estonian: Hoolduseeskirjad peavad olema koostatud nii, et vagun vastaks kogu oma eluea jooksul punktis 6 kindlaksmääratud hindamiskriteeriumidele.
Latvian: Tehniskās apkopes noteikumiem jānodrošina vagona atbilstība vērtēšanas kritērijiem, kas norādīti 6. nodaļā, visā tā kalpošanas laikā.
Lithuanian: Techninės priežiūros taisyklės turi būti tokios, kad leistų vagonams per jų eksploatacijos laikotarpį tenkinti 6 skyriuje išdėstytus įvertinimo kriterijus.
English: It is also responsible for deciding the in-service values when not specified in this TSI.
French: Il doit également décider des valeurs applicables en service lorsqu'elles ne sont pas spécifiées dans la STI.
German: Sie ist auch verantwortlich für die Betriebsgrenzmaße, wenn nicht in dieser TSI angegeben.
Spanish: Asimismo decidirá los valores en servicio que no estén especificados en la presente ETI.
Italian: Ha inoltre la responsabilità di stabilire i valori applicabili in esercizio quando non sono specificati nella presente STI.
Portuguese: É igualmente responsável por definir os valores em serviço a utilizar, quando estes não estejam especificados na presente ETI.
Dutch: Tevens is deze partij verantwoordelijk voor het vaststellen van de bedrijfswaarden voorzover deze niet in de TSI zijn vastgesteld.
Danish: Enheden er også ansvarlig for at fastlægge værdier i drift, når de ikke er specificeret i denne TSI.
Swedish: Den ansvarar även för att besluta om värden under drift när dessa inte anges i denna TSD.
Finnish: Se myös päättää käytönaikaiset arvot silloin, kun niitä ei ole määritelty tässä YTE:ssä.
Czech: To znamená, že hodnotící postupy popsané v kap.
Slovak: Tento subjekt tiež zodpovedná za určenie prevádzkových hodnôt, ak nie sú špecifikované v tejto TSI.
Polish: Jest ona również odpowiedzialna za ustalenie wartości parametrów eksploatacyjnych, gdy nie są one określone w niniejszej TSI.
Hungarian: Ő felelős az üzem közbeni értékek eldöntéséért is, amennyiben az ÁME nem tartalmazza azokat.
Slovenian: Odgovoren je tudi za določanje obratovalnih vrednosti, če te niso podrobno določene v tej TSI.
Estonian: Lisaks peab sama osapool vastutama ka nende hooldusküsimuste lahendamise eest, mis pole käesolevates KTKdes kindlaks määratud.
Latvian: Tā arī ir atbildīga par lēmuma pieņemšanu attiecībā uz tehniskās apkopes jautājumiem, kas nav atrunāti šajā SITS.
Lithuanian: Ši šalis yra įgaliota priimti sprendimą dėl eksploatuojant taikomų dydžių, kurie nenustatyti šioje TSS.