FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from section (i) of the EAW,
French: 033: la fonction de l'autorité judiciaire qui a émis le mandat, figurant dans la section (i) du MAE.
German: 033: Funktion der Justizbehörde, die den Haftbefehl erlassen hat (dem Abschnitt i des EAW zu entnehmen);
Spanish: 033: la capacidad de la autoridad judicial que haya dictado la orden de detención europea. Dicha información estará en consonancia con lo que aparezca en la sección (i) de la orden de detención,
Italian: 033: la funzione dell'autorità giudiziaria che ha emesso il mandato [figurante nella sezione i) del MAE],
Portuguese: 033: os poderes da autoridade judicial que emitiu o mandado de detenção, que figura na secção (i) do MDE,
Dutch: 033: De bevoegdheid van de rechterlijke autoriteit die het bevel heeft uitgevaardigd dient te worden ingevoerd en overgenomen uit rubriek (i) van het EAB.
Danish: 033: Kapaciteten for den retlige myndighed, der har udstedt den europæiske arrestordre, skal anføres, jf. punkt i) i den europæiske arrestordre.
Swedish: 033: Funktionen hos den rättsliga myndighet som utfärdade arresteringsordern, hämtad från punkt i i den europeiska arresteringsordern.
Finnish: 033: pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen asema, joka ilmoitetaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa i,
Greek: 033: Αναγράφεται η ιδιότητα της δικαστικής αρχής που εξέδωσε το ένταλμα, με βάση το τμήμα (θ) του ΕΕΣ.
Czech: 033: měla by být uvedena způsobilost soudního orgánu, který rozkaz vydal, převzatá z písmena i) EZR,
Slovak: 033: spôsobilosť justičného orgánu, ktorý vydal rozkaz, podľa oddielu (i) EZR,
Polish: 033: należy podać informacje dotyczące zakresu uprawnień organu sądowego, który wydał nakaz, znajdujące się w części i) europejskiego nakazu aresztowania,
Hungarian: 033: Be kell vinni a parancsot kiadó igazságügyi hatóság hivatalos minőségét az európai elfogatóparancs (i) részéből átvéve.
Slovenian: 033: Vnesti je treba pristojnost pravosodnega organa, ki je izdal nalog, iz razdelka (i) ENP.
Estonian: 033: sisestama peab Euroopa vahistamismääruse jaotisest i võetud vahistamismääruse väljaandnud õigusasutuse õigusvõime,
Latvian: 033: Jāievada tās tiesas institūcijas pilnvaras, kas ir iesniegusi orderi, datus ņemot no EAO i) apakšsadaļas.
Lithuanian: 033 – turėtų būti nurodyti orderį išdavusios teisminės institucijos įgaliojimai, nurodyti EAO i skirsnyje.
English: the relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
French: 034: les informations pertinentes de la section (c, 1) du MAE, en précisant, le cas échéant:
German: 034: die einschlägigen Informationen aus dem EAW-Abschnitt c, 1 zuzüglich, falls zutreffend:
Spanish: 034: la información pertinente de la sección (c, 1) de la orden de detención europea especificando si procede lo siguiente:
Italian: 034: le pertinenti informazioni di cui alla sezione c), punto 1, del MAE, precisando ove applicabile:
Portuguese: 034: as informações pertinentes que figuram na secção (c, 1) do MDE, especificando, se for caso disso:
Dutch: 034: De relevante informatie uit rubriek (c, 1) van het EAB en, indien van toepassing:
Danish: 034: De relevante oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt c,1), samt eventuelt:
Swedish: 034: Relevant information från punkt c.1 samt eventuellt följande:
Finnish: 034: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa (c,1) annetut tiedot sekä tarvittaessa seuraavat tiedot:
Greek: 034: Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (γ, 1) του ΕΕΣ, καθώς επίσης, οσάκις έχουν εφαρμογή, τα ακόλουθα:
Czech: 034: příslušné informace z písm. c) bodu 1 EZR plus popřípadě:
Slovak: 034: príslušné informácie z oddielu (c, 1) EZR a podľa potreby uviesť:
Polish: 034: odpowiednie informacje z części c) pkt 1 europejskiego nakazu aresztowania oraz, w stosownych przypadkach podać, że:
Hungarian: 034: Idevágó információ az európai elfogatóparancs (c, 1) részéből, valamint adott esetben:
Slovenian: 034: Zadevne podatke iz razdelka (c, 1) ENP ter, kadar je to primerno:
Estonian: 034: sisestama peab asjakohase teabe Euroopa vahistamismääruse jaotise c punktist 1 ning, kui see on kohane, lisama järgmise teabe:
Latvian: 034: Jāievada būtiskākā informācija no EAO c) apakšsadaļas 1. punkta, ja nepieciešams:
Lithuanian: 034 – reikalinga informacija iš EAO c skirsnio 1 dalies ir, jei būtina, ši informacija:
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: nebo
Slovak: a/alebo
Polish: lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
English: the relevant information from the EAW section (b) should be entered,
French: 035-037: les informations pertinentes de la section (b) du MAE.
German: 035-037: die einschlägigen Informationen aus dem EAW-Abschnitt b;
Spanish: 035-037: la información pertinente de la sección (b) de la orden de detención europea,
Italian: 035-037: le pertinenti informazioni di cui alla sezione b) del MAE,
Portuguese: 035-037: as informações pertinentes que figuram na secção (b) do MDE,
Dutch: 035-037: De relevante informatie uit rubriek (b) van het EAB dient te worden ingevoerd.
Danish: 035-037: De relevante oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt b), skal anføres.
Swedish: 035–037: Relevant information från punkt b i europeiska arresteringsordern.
Finnish: 035—037: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa b annetut tiedot,
Greek: 035-037: Πρέπει να αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα (β) του ΕΕΣ.
Czech: 035–037: měly by být uvedeny příslušné informace z písmena b) EZR,
Slovak: 035-037: príslušné informácie z oddielu (b) EZR,
Polish: 035—037: należy podać stosowne informacje zawarte w części b) europejskiego nakazu aresztowania,
Hungarian: t035–037: Az európai elfogatóparancs (b) részéből származó vonatkozó információt be kell vinni.
Slovenian: 035–037: Vnesti je treba zadevne podatke iz razdelka (b) ENP.
Estonian: 035–037: Sisestama peab asjakohase teabe Euroopa vahistamismääruse jaotisest b,
Latvian: 035-037: Jāievada būtiskā informācija no EAO b) apakšsadaļas.
Lithuanian: 035–037 – turėtų būti įrašyta reikalinga informacija iš EAO b skirsnio.
English: the relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable
French: 038: les informations pertinentes de la section (c, 2) du MAE, en précisant, le cas échéant:
German: 038: die einschlägigen Informationen aus dem EAW-Abschnitt c, 2 zuzüglich, falls zutreffend:
Spanish: 038: la información pertinente de la sección (c, 2) de la orden de detención europea especificando si procede lo siguiente:
Italian: 038: le pertinenti informazioni di cui alla sezione c), punto 2, del MAE, precisando ove applicabile:
Portuguese: 038: as informações pertinentes que figuram na secção (c, 2) do MDE, especificando, se for caso disso:
Dutch: 038: De relevante informatie uit rubriek (c, 2) van het EAB en, indien van toepassing:
Danish: 038: De relevante oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt c,2), skal anføres:
Swedish: 038: Relevant information från punkt c.2 samt eventuellt följande:
Finnish: 038: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa (c,2) annetut tiedot sekä tarvittaessa seuraavat tiedot:
Greek: 038: Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (γ, 2) του ΕΕΣ, καθώς επίσης, οσάκις έχουν εφαρμογή, τα ακόλουθα:
Czech: 038: příslušné informace z písm. c) bodu 2 EZR plus popřípadě:
Slovak: 038: príslušné informácie z oddielu (c, 2) a podľa potreby uviesť:
Polish: 038: odpowiednie informacje zawarte w części c) pkt 2 europejskiego nakazu aresztowania oraz, w stosownych przypadkach, podać, że:
Hungarian: 038: Az európai elfogatóparancs (c, 2) részéből származó vonatkozó információ, valamint adott esetben
Slovenian: 038: Zadevne podatke iz razdelka (c, 2) ENP ter, kadar je to primerno:
Estonian: 038: sisestama peab asjakohase teabe Euroopa vahistamismääruse jaotise c punktist 2 ning, kui see on kohane, lisama järgmise teabe:
Latvian: 038: Jāievada būtiskākā informācija no EAO c) apakšsadaļas 2. punkta, ja nepieciešams:
Lithuanian: 038 – jei būtina, reikalinga informacija iš EAO c skirsnio 2 dalies:
English: information from EAW section (c, 2) should be entered,
French: 039: les informations de la section (c, 2) du MAE.
German: 039: Informationen aus dem EAW-Abschnitt c 2;
Spanish: 039: la información de la sección (c, 2) de la orden de detención europea,
Italian: 039: le informazioni di cui alla sezione c), punto 2, del MAE,
Portuguese: 039: as informações que figuram na secção (c, 2) do MDE,
Dutch: 039: De informatie uit rubriek (c, 2) van het EAB dient te worden ingevoerd.
Danish: 039: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (c,2), skal anføres.
Swedish: 039: Uppgifter från punkt c.2 i den europeiska arresteringsordern.
Finnish: 039: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa (c,2) annetut tiedot,
Greek: 039: Αναγράφονται οι πληροφορίες που παρατίθενται στο τμήμα (γ, 2) του ΕΕΣ.
Czech: 039: měly by být uvedeny příslušné informace z písm. c) bodu 2 EZR,
Slovak: 039: informácie z oddielu (c, 2) EZR,
Polish: 039: należy podać informacje zawarte w części c) pkt 2 europejskiego nakazu aresztowania,
Hungarian: 039: Az európai elfogatóparancs (c, 2) részéből származó idevágó információt be kell vinni.
Slovenian: 039: Vnesti je treba podatke iz razdelka (c, 2) ENP.
Estonian: 039: sisestama peab teabe Euroopa vahistamismääruse jaotise c punktist 2,
Latvian: 039: Jāievada informācija no EAO c) apakšsadaļas 2. punkta.
Lithuanian: 039 – turėtų būti įrašyta informacija iš EAO c skirsnio 2 dalies.
English: information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
French: 040: Informations de la section (e) du MAE relatives à la disposition statutaire ou au code applicable.
German: 040: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen;
Spanish: 040: la información de la sección (e) de la orden de detención europea sobre la disposición legal o código aplicable,
Italian: 040: le informazioni di cui alla sezione e) del MAE relative alle disposizioni di legge o al codice applicabili,
Portuguese: 040: as informações que figuram na secção (e) do MDE sobre a disposição legal ou o código aplicável,
Dutch: 040: De informatie uit rubriek (e) van het EAB betreffende de van toepassing zijnde wettelijke bepaling.
Danish: 040: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om den gældende foreskrevne bestemmelse/kode skal anføres.
Swedish: 040: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om tillämplig lagbestämmelse.
Finnish: 040: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e annetut tiedot sovellettavasta säännöksestä/koodista,
Greek: 040: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με την εφαρμοστέα νομική διάταξη/κώδικα.
Czech: 040: informace z písmene e) EZR o příslušném statutárním ustanovení/zákoníku,
Slovak: 040: informácie z oddielu (e) EZR o príslušnom zákonnom ustanovení/právnej norme,
Polish: 040: informacje zawarte w części e) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące stosownych przepisów ustawowych/kodeksu,
Hungarian: 040: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, az alkalmazandó törvényi rendelkezésre/jogszabályra vonatkozó információ.
Slovenian: 040: Podatki iz razdelka (e) ENP o veljavnem zakonskem predpisu/zakoniku.
Estonian: 040: sisestama peab teabe kohaldatavate õigusnormide/seaduste kohta Euroopa vahistamismääruse jaotisest e,
Latvian: 040: Informācija no EAO e) apakšsadaļas par piemērojamo obligāto noteikumu/kodeksu.
Lithuanian: 040 – informacija iš EAO e skirsnio apie taikytiną privalomą nuostatą (principus).
English: information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
French: 041: Informations de la section (e) du MAE sur la nature et la qualification légale de la ou des infractions.
German: 041: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die Art und rechtliche Würdigung der Straftat(en);
Spanish: 041: la información de la sección (e) de la orden de detención europea sobre la naturaleza y tipificación legal de la infracción o infracciones penales,
Italian: 041: le informazioni di cui alla sezione e) del MAE relative alla natura e alla qualificazione giuridica del reato/dei reati,
Portuguese: 041: as informações que figuram na secção (e) do MDE sobre a natureza e a qualificação legal da ou das infracções.
Dutch: 041: De informatie uit rubriek (e) van het EAB betreffende de aard en wettelijke omschrijving van het (de) strafbare feit(en).
Danish: 041:Oplysninger fra fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om lovovertrædelsens/lovovertrædelsernes karakter og retlige klassifikation.
Swedish: 041: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om brottets eller brottens beskaffenhet eller brottsrubricering.
Finnish: 041: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e annetut tiedot rikoksen/rikosten luonteesta ja oikeudellisesta luokituksesta,
Greek: 041: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τη φύση και το νομικό χαρακτηρισμό της αξιόποινης πράξης (ή πράξεων).
Czech: 041: informace z písmene e) EZR o povaze a právní klasifikaci trestného činu (trestných činů),
Slovak: 041: informácie z oddielu (e) o skutkovej podstate a právnej kvalifikácii trestného(-ých) činu(-ov),
Polish: 041: informacje zawarte w części e) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące charakteru i kwalifikacji prawnej przestępstwa (przestępstw),
Hungarian: 041: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) jellegére és jogi minősítésére vonatkozó információ.
Slovenian: 041: Podatki iz razdelka (e) ENP o vrsti in pravni klasifikaciji kaznivega(-ih) dejanj(-a).
Estonian: 041: sisestama peab teabe kuriteo (kuritegude) olemuse ja juriidilise klassifikatsiooni kohta Euroopa vahistamismääruse jaotisest e,
Latvian: 041: Informācija no EAO e) apakšsadaļas par nozieguma(-u) raksturu un tiesisko klasifikāciju.
Lithuanian: 041 – informacija iš EAO e skirsnio apie nusikalstamos (-ų) veikos (-ų) pobūdį ir teisinį kvalifikavimą.
English: information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
French: 042: Informations de la section (e) du MAE sur le moment où la ou les infractions ont été commises.
German: 042: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die Tatzeit;
Spanish: 042: la información de la sección (e) de la orden de detención europea sobre la hora a la que se cometieron la infracción o infracciones penales,
Italian: 042: le informazioni di cui alla sezione e) del MAE relative al momento in cui il reato/i reati sono stati commessi,
Portuguese: 042: as informações que figuram na secção (e) do MDE sobre o momento em que se cometeram a ou as infracções,
Dutch: 042: De informatie uit rubriek (e) van het EAB betreffende het tijdstip waarop het (de) strafbare feit(en) werd(en) gepleegd.
Danish: 042: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om tidspunktet for den/de begåede lovovertrædelse/lovovertrædelser.
Swedish: 042: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om vid vilken tidpunkt brottet eller brotten begicks.
Finnish: 042: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e annetut tiedot ajankohdasta, jona rikos/rikokset tehtiin,
Greek: 042: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τον χρόνο τέλεσης της αξιόποινης πράξης (ή πράξεων).
Czech: 042: informace z písmene e) EZR o době činu (činů),
Slovak: 042: informácie z oddielu (e) EZR o čase spáchania trestného(-ých) činu(-ov),
Polish: 042: informacje zawarte w części e) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące czasu popełnienia przestępstwa (przestępstw),
Hungarian: 042: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) elkövetésének időpontjára vonatkozó információ.
Slovenian: 042: Podatki iz razdelka (e) ENP o času storitve kaznivega(-ih) dejanja(-).
Estonian: 042: sisestama peab teabe kuriteos (kuritegudes) osalemise aja kohta Euroopa vahistamismääruse jaotisest e,
Latvian: 042: Informācija no EAO e) apakšsadaļas par nozieguma(-u) izdarīšanas vietu.
Lithuanian: 042 – informacija iš EAO e skirsnio apie padarytos (-ų) nusikalstamos (-ų) veikos (-ų) laiką.
English: information from EAW section (e) on the place the offence(s) was (were) committed,
French: 043: Informations de la section (e) du MAE sur le lieu où la ou les infractions ont été commises.
German: 043: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über den Tatort;
Spanish: 043: la información de la sección (e) de la orden de detención europea sobre el lugar en el que se cometieron la infracción o infracciones penales,
Italian: 043: le informazioni di cui alla sezione e) del MAE relative al luogo del reato/dei reati,
Portuguese: 043: as informações que figuram na secção (e) do MDE sobre o local em que foi cometida se cometeram a ou as infracções,
Dutch: 043: De informatie uit rubriek (e) van het EAB betreffende de plaats waar het (de) strafbare feit(en) werd(en) gepleegd.
Danish: 043: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om stedet for den/de begåede lovovertrædelse/lovovertrædelser.
Swedish: 043: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om på vilken plats brottet eller brotten inträffat.
Finnish: 043: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e annetut tiedot paikasta, jossa rikos/rikokset tehtiin,
Greek: 043: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τον τόπο τέλεσης της αξιόποινης πράξης (ή πράξεων).
Czech: 043: informace z písmene e) EZR o místě činu (činů),
Slovak: 043: informácie z oddielu (e) EZR o mieste spáchania trestného(-ých) činu(-ov),
Polish: 043: informacje zawarte w części e) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące miejsca popełnienia przestępstwa (przestępstw),
Hungarian: 043: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) elkövetésének helyére vonatkozó információ.
Slovenian: 043: Podatki iz razdelka (e) ENP o kraju storitve kaznivega(-ih) dejanja(-).
Estonian: 043: sisestama peab teabe kuriteos (kuritegudes) osalemise koha kohta Euroopa vahistamismääruse jaotisest e,
Latvian: 043: Informācija no EAO e) apakšsadaļas par nozieguma(-u) izdarīšanas vietu.
Lithuanian: 043 – informacija iš EAO e skirsnio apie padarytos (-ų) nusikalstamos (-ų) veikos (-ų) vietą.
English: information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
French: 044: Informations de la section (e) du MAE sur les circonstances de la ou des infractions.
German: 044: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die Umstände der Straftat(en);
Spanish: 044: la información de la sección (e) de la orden de detención europea sobre las circunstancias en las que se cometieron la infracción o infracciones penales,
Italian: 044: le informazioni di cui alla sezione e) del MAE relative alle circostanze del reato/dei reati,
Portuguese: 044: as informações que figuram na secção (e) do MDE sobre as circunstâncias em que se cometeram a ou as infracções,
Dutch: 044: De informatie uit rubriek (e) van het EAB betreffende de omstandigheden waaronder het (de) strafbare feit(en) werd(en) gepleegd.
Danish: 044: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om de omstændigheder under hvilke lovovertrædelsen/lovovertrædelserne er begået.
Swedish: 044: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om de omständigheter under vilka brottet eller brotten begåtts.
Finnish: 044: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e annetut tiedot olosuhteista, joissa rikos/rikokset tehtiin,
Greek: 044: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τις περιστάσεις τέλεσης της αξιόποινης πράξης (ή πράξεων).
Czech: 044: informace z písmene e) EZR o okolnostech trestného činu (trestných činů),
Slovak: 044: informácie z oddielu (e) o okolnostiach trestného(-ých) činu(-ov),
Polish: 044: informacje zawarte w części e) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące okoliczności przestępstwa (przestępstw),
Hungarian: 044: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) elkövetésének körülményeire vonatkozó információ.
Slovenian: 044: Podatki iz razdelka (e) ENP o okoliščinah kaznivega(-ih) dejanja(-).
Estonian: 044: sisestama peab teabe kuriteo (kuritegude) asjaolude kohta Euroopa vahistamismääruse jaotisest e,
Latvian: 044: Informācija no EAO e) apakšsadaļas par nozieguma(-u) izdarīšanas apstākļiem.
Lithuanian: 044 – informacija iš EAO e skirsnio apie nusikalstamos (-ų) veikos (-ų) aplinkybes.
English: information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
French: 045: Informations de la section (e) du MAE sur le degré de participation de la personne recherchée.
German: 045: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die Art der Beteiligung der gesuchten Person;
Spanish: 045: la información de la sección (e) de la orden de detención europea sobre el grado de participación de la persona buscada,
Italian: 045: le informazioni di cui alla sezione e) del MAE relative al grado di partecipazione della persona ricercata,
Portuguese: 045: as informações que figuram na secção (e) do MDE sobre o grau de participação da pessoa procurada,
Dutch: 045: De informatie uit rubriek (e) van het EAB betreffende de mate van deelneming van de gezochte persoon.
Danish: 045: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om omfanget af den eftersøgtes deltagelse.
Swedish: 045: Uppgifter från punkt e den europeiska arresteringsordern om den eftersöktes grad av delaktighet.
Finnish: 045: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e annetut tiedot pyynnön kohteena olevan henkilön osallistumisen laajuudesta,
Greek: 045: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τον βαθμό συμμετοχής του καταζητούμενου.
Czech: 045: informace z písmene e) EZR o stupni účasti dotyčné osoby na trestném činu,
Slovak: 045: informácie z oddielu (e) o miere účasti vyžiadanej osoby,
Polish: 045: informacje zawarte w części e) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące formy popełnienia przestępstwa (przestępstw) przez osobę, której dotyczy wniosek,
Hungarian: 045: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a keresett személy bűncselekményben való részvételének módjára vonatkozó információ.
Slovenian: 045: Podatki iz razdelka (e) ENP o stopnji udeležbe iskane osebe.
Estonian: 045: sisestama peab teabe kuriteos (kuritegudes) osalemise laadi kohta Euroopa vahistamismääruse jaotisest e,
Latvian: 045: Informācija no EAO e) apakšsadaļas par pieprasītās personas līdzdalības pakāpi.
Lithuanian: 045 – informacija iš EAO e skirsnio apie ieškomo asmens dalyvavimo tokioje veikoje laipsnį.