FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/708/CFSP
French: Action commune 2006/708/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/708/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/708/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/708/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/708/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/708/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/708/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/708/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/708/YUTP,
Greek: Κοινή Δράση 2006/708/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/708/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/708/SZBP
Polish: Wspólne Działanie Rady 2006/708/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/708/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/708/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/708/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/708/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/708/BUSP
English: of 17 October 2006
French: du 17 octobre 2006
German: vom 17. Oktober 2006
Spanish: de 17 de octubre de 2006
Italian: del 17 ottobre 2006
Portuguese: de 17 de Outubro de 2006
Dutch: van 17 oktober 2006
Danish: af 17. oktober 2006
Swedish: av den 17 oktober 2006
Finnish: hyväksytty 17 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 17. října 2006,
Slovak: zo 17. októbra 2006,
Polish: z dnia 17 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 17.)
Slovenian: z dne 17. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 17. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 17 d.
English: amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
French: modifiant et prorogeant l'action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit» de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX
German: zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/190/GASP betreffend die integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX
Spanish: por la que se modifica y prorroga la Acción Común 2005/190/PESC, sobre la Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq, EUJUST LEX
Italian: che modifica e proroga l'azione comune 2005/190/PESC relativa alla missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq, EUJUST LEX
Portuguese: que altera e prorroga a Acção Comum 2005/190/PESC relativa à Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque, EUJUST LEX
Dutch: houdende wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB inzake de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak, EUJUST LEX
Danish: om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/190/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX
Swedish: om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/190/GUSP om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX
Finnish: Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakin osalta, EUJUST LEX, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta
Greek: για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX, για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
Czech: kterou se mění a prodlužuje společná akce 2005/190/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku EUJUST LEX
Polish: zmieniające i rozszerzające wspólne działanie 2005/190/WPZiB w sprawie zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX
Hungarian: az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló 2005/190/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról
Slovenian: o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/190/SZVP o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku
Estonian: millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2005/190/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis
Latvian: ar ko groza un pagarina Vienoto rīcību 2005/190/KĀDP par Eiropas Savienības Integrēto tiesiskuma misiju Irākā, EUJUST LEX
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2005/190/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX ir pratęsiantys jų galiojimą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: That Joint Action covers the first phase of this extension until 31 October 2006.
French: Cette action commune couvre la première phase de cette prorogation, jusqu'au 31 octobre 2006.
German: Diese Gemeinsame Aktion erstreckt sich auf die erste Phase der Verlängerung, d. h. bis zum 31. Oktober 2006.
Spanish: Aquella Acción Común cubre la primera fase de la prórroga hasta el 31 de octubre de 2006.
Italian: Detta azione comune copre la prima fase di tale proroga, fino al 31 ottobre 2006.
Portuguese: Aquela acção comum abrange a primeira fase dessa prorrogação, até 31 de Outubro de 2006.
Dutch: Dat gemeenschappelijk optreden bestrijkt de eerste fase van de verlenging, tot en met 31 oktober 2006.
Danish: Nævnte fælles aktion omfatter første fase af forlængelsen indtil den 31. oktober 2006.
Swedish: Den gemensamma åtgärden omfattar den första etappen av denna förlängning till och med den 31 oktober 2006.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta kattaa yhteisen toiminnan jatkamisen ensimmäisen vaiheen, eli 31 päivään lokakuuta 2006.
Greek: Η κοινή αυτή δράση καλύπτει την πρώτη φάση της παράτασης, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Uvedená společná akce upravuje první fázi tohoto prodloužení, tedy do 31. října 2006.
Slovak: Tá pokrýva prvú etapu tohto predĺženia do 31. októbra 2006.
Polish: To wspólne działanie obejmuje pierwszą fazę przedłużonego mandatu – do dnia 31 października 2006 r.
Hungarian: Ezen együttes fellépés a meghosszabbítás első, 2006. október 31-ig tartó szakaszára vonatkozik.
Slovenian: Omenjeni skupni ukrep zajema prvo fazo tega podaljšanja, tj. do 31. oktobra 2006.
Estonian: Nimetatud ühismeede hõlmab kõnealuste volituste pikendamise esimest etappi 31. oktoobrini 2006.
Latvian: Minētā vienotā rīcība attiecas uz šā pagarinājuma pirmo posmu – līdz 2006. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Tie bendrieji veiksmai apima pirmą šio pratęsimo etapą iki 2006 m. spalio 31 d.
English: This Joint Action should provide the basis for the second phase of this extension, until 31 December 2007.
French: La présente action commune devrait servir de base à la seconde phase de cette prorogation, jusqu'au 31 décembre 2007.
German: Die vorliegende Gemeinsame Aktion sollte die Grundlage für die zweite Verlängerungsphase, d. h. bis zum 31. Dezember 2007, bilden.
Spanish: La presente Acción Común deberá servir de base para la segunda fase de la prórroga, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: La presente azione comune dovrebbe costituire la base per la seconda fase della proroga, fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: A presente acção comum deverá estabelecer a base para a segunda fase dessa mesma prorrogação, até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Het onderhavige gemeenschappelijk optreden moet de grondslag vormen voor de tweede fase van deze verlenging, tot en met 31 december 2007.
Danish: Nærværende fælles aktion bør tilvejebring grundlaget for anden fase af forlængelsen indtil den 31. december 2007.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd bör utgöra grunden för den andra etappen av denna förlängning till och med den 31 december 2007.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan olisi oltava perustana yhteisen toiminnan jatkamisen toiselle vaiheelle, eli 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τη δεύτερη φάση αυτής της παράτασης, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Tato společná akce by měla být základem pro druhou fázi tohoto prodloužení, tedy do 31. prosince 2007.
Slovak: Táto jednotná akcia by mala poskytnúť základ druhej etape tohto predĺženia do 31. decembra 2007.
Polish: Niniejsze wspólne działanie powinno być podstawą drugiej fazy przedłużonego mandatu – do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezen együttes fellépés képezi a meghosszabbítás második, 2007. december 31-ig tartó szakaszának alapját.
Slovenian: Ta skupni ukrep bi moral zagotoviti podlago za drugo fazo tega podaljšanja, tj. do 31. decembra 2007.
Estonian: Käesolev ühismeede peaks olema aluseks kõnealuste volituste pikendamise teisele etapile 31. detsembrini 2007.
Latvian: Šai vienotajai rīcībai būtu jānodrošina pamats otram pagarinājuma posmam – līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai turėtų sudaryti antro šio pratęsimo etapo iki 2007 m. gruodžio 31 d. pagrindą.
English: Joint Action 2005/190/CFSP [2] should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l'action commune 2005/190/PESC [2] en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/190/GASP [2] sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia la Acción Común 2005/190/PESC [2].
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l'azione comune 2005/190/PESC [2],
Portuguese: A Acção Comum 2005/190/PESC [2] deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB [2] moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2005/190/FUSP [2] bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/190/GUSP [2] bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2005/190/YUTP [2] olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2005/190/SZBP [2] by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2005/190/SZBP [2] by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2005/190/WPZiB [2] powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2005/190/KKBP együttes fellépést [2] ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2005/190/SZVP [2] bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2005/190/ÜVJP [2] tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2005/190/KĀDP [2] būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Bendrieji veiksmai 2005/190/BUSP [2] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Joint Action 2005/190/CFSP is amended as follows:
French: L'action commune 2005/190/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/190/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/190/PESC se modifica como sigue:
Italian: L'azione comune 2005/190/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2005/190/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2005/190/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2005/190/GUSP ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/190/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/190/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/190/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/190/WPZiB niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/190/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/190/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2005/190/ÜVJP muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2005/190/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/190/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 11(3) should be replaced by the following:
French: L'article 11, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: «3.
German: 1. Artikel 11 Absatz 3 erhält folgende Fassung: „(3)
Spanish: En el artículo 11, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11, il paragrafo 3 è sostituto dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção: «3.
Dutch: Artikel 11, lid 3, wordt vervangen door: „3.
Danish: Artikel 11, stk. 3, affattes således: »3.
Swedish: Artikel 11.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3.
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3.
Czech: V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3.
Slovak: Článok 11 ods. 3 sa nahrádza takto: „3.
Polish: artykuł 11 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3.
Latvian: 11. panta 3. punktu aizstāj ar šādu: “3.
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3.
English: The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2,4 million. The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’.
German: Der Haushalt der EUJUST LEX deckt diese Ausgaben bis zu einer Höhe von maximal 2,4 Mio. EUR. Das Vereinigte Königreich erstattet dem Rat in Absprache mit dem Leiter der Mission über diese Ausgaben angemessen Bericht.“
Spanish: El presupuesto de EUJUST LEX cubrirá estos gastos hasta un máximo de 2400000 EUR. El Reino Unido, en consulta con el Jefe de Misión, proporcionará al Consejo la información adecuada sobre dichos gastos.».
Italian: La dotazione finanziaria di EUJUST LEX copre le spese in questione fino ad un importo massimo di 2,4 milioni di EUR. Il Regno Unito, in consultazione con il capomissione, trasmette al Consiglio opportune informazioni su tali spese.»;
Portuguese: O orçamento da EUJUST LEX cobre estas despesas até um montante máximo de 2,4 milhões de EUR. O Reino Unido, em consulta com o chefe de missão, deve informar de forma adequada o Conselho sobre estas despesas.».
Danish: EUJUST LEX' budget dækker disse udgifter op til maksimalt 2,4 mio. EUR. Det Forenede Kongerige aflægger i samråd med missionschefen rapport til Rådet med relevante oplysninger om disse udgifter.«
Swedish: Budgeten för EUJUST LEX skall täcka dessa utgifter upp till ett högsta belopp av 2,4 miljoner EUR. Förenade Kungariket skall i samråd med uppdragets chef lämna rådet tillräcklig och relevant information om utgifterna.”
Czech: Rozpočet mise EUJUST LEX kryje tyto náklady do výše 2400000 EUR. Spojené království ve spolupráci s vedoucím mise předkládá Radě zprávy o těchto nákladech obsahující náležité informace.“
Slovak: Rozpočet misie EUJUST LEX tieto výdavky pokrýva do výšky maximálne 2,4 milióna EUR. Po porade s vedúcim misie Spojené kráľovstvo predkladá Rade správy obsahujúce primerané informácie o týchto výdavkoch.“
Polish: Koszty tych usług pokrywane są z budżetu EUJUST LEX do wysokości 2400000 EUR. Zjednoczone Królestwo w porozumieniu z szefem misji przedstawia Radzie stosowne informacje na temat tych kosztów.”;
Slovenian: Proračun EUJUST LEX krije te stroške do največ 2,4 milijona EUR. Združeno kraljestvo v posvetovanju z vodjo misije z ustreznimi informacijami o teh stroških redno poroča Svetu.“.
Lithuanian: Iš EUJUST LEX biudžeto šioms išlaidoms padengti skiriama ne daugiau kaip 2,4 mln. EUR. Jungtinė Karalystė, konsultuodamasi su misijos vadovu, tinkamai informuoja Tarybą apie šias išlaidas.“
English: The second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 14, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 14 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 14. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 31 December 2007.’
French: «Elle prend fin le 31 décembre 2007.»
German: „Sie gilt bis zum 31. Dezember 2007.“
Spanish: «La presente Acción Común expirará el 31 de diciembre de 2007.».
Italian: «Essa scade il 31 dicembre 2007.»
Portuguese: «A presente acção comum caduca em 31 de Dezembro de 2007.».
Dutch: „Het verstrijkt op 31 december 2007.”.
Danish: »Den udløber den 31. december 2007.«
Swedish: ”Den skall upphöra att gälla den 31 december 2007.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007.”
Greek: «Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.»
Czech: „Její použitelnost končí dnem 31. prosince 2007“.
Slovak: „Jej účinnosť sa skončí 31. decembra 2007.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie wygasa w dniu 31 grudnia 2007 r.”
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2007. december 31-én hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 31. decembra 2007.“.
Estonian: “Selle kehtivus lõpeb 31. detsembril 2007.”
Latvian: “Tā zaudē spēku 2007. gada 31. decembrī.”
Lithuanian: „Jie netenka galios 2007 m. gruodžio 31 d.“
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 163, 15.6.2006, p. 17.
French: JO L 163 du 15.6.2006, p. 17.
German: ABl. L 163 vom 15.6.2006, S. 17.
Spanish: DO L 163 de 15.6.2006, p. 17.
Italian: GU L 163 del 15.6.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 163 de 15.6.2006, p. 17.
Dutch: PB L 163 van 15.6.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 163 af 15.6.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 163, 15.6.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 163, 15.6.2006, s. 17.
Greek: ΕΕ L 163 της 15.6.2006, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 163, 15.6.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2006, s. 17.
Polish: Dz.U L 163 z 15.6.2006, str. 17.
Hungarian: HL L 163., 2006.6.15., 17. o.
Slovenian: UL L 163, 15.6.2006, str. 17.
Estonian: ELT L 163, 15.6.2006, lk 17.
Latvian: OV L 163, 15.6.2006., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2006 6 15, p. 17.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 17. oktober 2006.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 17 oktober 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 2006 r.
English: The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2,4 million.
French: Le budget d'EUJUST LEX couvrira ces dépenses à hauteur de 2,4 millions EUR au maximum.
Dutch: De uitgaven hiervoor worden tot ten hoogste 2,4 miljoen EUR uit de middelen van EUJUST LEX betaald.
Finnish: Nämä kulut katetaan EUJUST LEXin talousarviosta enintään 2,4 miljoonaan euroon asti.
Greek: Ο προϋπολογισμός της EUJUST LEX καλύπτει αυτές τις δαπάνες έως το ποσό των 2,4 εκατ. ευρώ, κατ’ ανώτατο όριο.
Hungarian: Az EUJUST LEX költségvetése legfeljebb 2,4 millió euro összegig fedezi e kiadásokat.
Estonian: EUJUST LEXi eelarvest kaetakse kõnealused kulutused ülemmääraga kuni 2,4 miljonit eurot.
Latvian: EUJUST LEX budžets sedz šādus izdevumus, nepārsniedzot maksimāli pieļaujamo summu EUR 2,4 miljonus.
English: The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’.
French: Le Royaume-Uni, en accord avec le chef de la mission, rendra dûment compte au Conseil de ces dépenses.»
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk doet, in overleg met het hoofd van de missie, aan de Raad een verslag met adequate informatie over deze uitgaven toekomen.”.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa operaation johtajaa kuultuaan neuvostolle säännöllisesti asiaankuuluvat tiedot näistä kuluista.”
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο, σε συνεννόηση με τον αρχηγό αποστολής, υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο με κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω δαπάνες.»
Hungarian: Az Egyesült Királyság, a misszió vezetőjével konzultálva, e kiadásokról – megfelelő adatokat tartalmazó – jelentést tesz a Tanácsnak.”
Estonian: Ühendkuningriik, konsulteerides missiooni juhiga, esitab nõukogule nimetatud kulutuste kohta asjakohast teavet.”
Latvian: Apvienotā Karaliste, apspriežoties ar misijas vadītāju, sniedz Padomei pietiekamu informāciju par šiem izdevumiem.”