FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission.
German: Der EUSR unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: El REUE ofrecerá periódicamente sesiones informativas dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Comisión.
Italian: L’RSUE informa regolarmente le missioni degli Stati membri e le delegazioni della Commissione.
Portuguese: O REUE deve informar regularmente as missões dos Estados-Membros e as delegações da Comissão.
Dutch: De SVEU brengt regelmatig verslag uit aan de missies van de lidstaten en de delegaties van de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
Swedish: Den särskilda representanten skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
Finnish: Erityisedustaja tiedotta säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
Polish: SPUE regularnie dostarcza informacji przedstawicielstwom państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen beszámol a tagállamok külképviseleteinek és a Bizottság delegációinak.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide missioonidele ja komisjoni delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP sniedz regulārus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Komisijos delegacijas.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec d’autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der EUSR unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren am Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L’RSUE mantiene stretti contatti anche con altri attori internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: Den særlige repræsentant skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin paikan päällä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními činiteli působícími na místě.
Slovak: OZEÚ tiež nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v danej oblasti.
Polish: SPUE kontaktuje się również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK egyéb, a helyszínen lévő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur sakarus arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām uz vietas.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais ir regioniniais veikėjais šioje srityje.
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d’autres initiatives de l’Union européenne dans la région font l’objet d’un réexamen régulier.
German: Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der EU in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: Se examinarán periódicamente la ejecución de la presente Acción Común y su coherencia con otras aportaciones de la UE a la región.
Italian: L’attuazione della presente azione comune e la coerenza della stessa con altri contributi dell’UE nella regione sono esaminati regolarmente.
Portuguese: A execução da presente acção comum e a sua coerência com outros contributos da União Europeia na região devem ser regularmente analisadas.
Dutch: De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Europese Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra EU til regionen skal løbende tages op til revision.
Swedish: Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från EU:s sida i området skall regelbundet ses över.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta Euroopan unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της ΕΕ στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική ανασκόπηση.
Czech: Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami EU v dané oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami EÚ v regióne sa pravidelne posudzuje.
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego działania i jego spójność z innymi działaniami UE w regionie są przedmiotem regularnej kontroli.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az EU-nak az érintett régióban történő egyéb tevékenységeivel való összhangot rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki EU za zadevno regijo se redno preverja.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle kooskõla teiste Euroopa Liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saderību ar citām ES darbībām attiecīgajā reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita ES veikla regione yra nuolat peržiūrimas.
English: These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
French: Ces rapports servent de base à l’évaluation de la présente action commune par les groupes concernés et par le COPS.
German: Diese Berichte dienen als Grundlage für die Bewertung der Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Spanish: Estos informes constituirán una de las bases para la evaluación de la presente Acción Común en los grupos de trabajo pertinentes y por el CPS.
Italian: Dette relazioni fungono da base per la valutazione della presente azione comune nell’ambito dei pertinenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Portuguese: Esses relatórios devem servir de base à avaliação da presente acção comum pelos grupos de trabalho competentes e pelo CPS.
Dutch: Deze verslagen vormen de basis voor de beoordeling van dit gemeenschappelijk optreden in de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Disse rapporter skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
Swedish: Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av den gemensamma åtgärden.
Finnish: Selvityksiä käytetään tämän yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asiaankuuluvissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
Czech: Tyto zprávy tvoří základ pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a v Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Tieto správy sú základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
Hungarian: Ezek a jelentések alapul szolgálnak az illetékes munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
Slovenian: Ti poročili predstavljata osnovo za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah in s strani PVO.
Estonian: Nimetatud aruanded on aluseks ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
Latvian: Šie ziņojumi ir pamats, lai šo vienoto rīcību izvērtētu attiecīgās darbagrupās un PDK.
Lithuanian: Remdamiesi šiomis ataskaitomis, atitinkamos darbo grupės ir PSK įvertina šiuos bendruosius veiksmus.
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply as from 1 March 2006.
French: Elle s’applique à partir du 1er mars 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. März 2006.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción y será de aplicación a partir del 1 de marzo de 2006.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o marzo 2006.
Portuguese: A presente acção comum é aplicável a partir de 1 de Março de 2006.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 maart 2006.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. marts 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 mars 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2006.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stosuje się od dnia 1 marca 2006 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2006. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. marta.
Lithuanian: Jie taikomi nuo 2006 m. kovo 1 d.
English: OJ L 326, 13.12.2003, p. 41.
French: JO L 326 du 13.12.2003, p. 41.
German: ABl. L 326 vom 13.12.2003, S. 41.
Spanish: DO L 326 de 13.12.2003, p. 41.
Italian: GU L 326 del 13.12.2003, pag. 41.
Portuguese: JO L 326 de 13.12.2003, p. 41.
Dutch: PB L 326 van 13.12.2003, blz. 41.
Danish: EUT L 326 af 13.12.2003, s. 41.
Swedish: EUT L 326, 13.12.2003, s. 41.
Finnish: EUVL L 326, 13.12.2003, s. 41.
Greek: ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 41· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή δράση 2005/585/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 96).
Czech: Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 41.
Polish: Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 41.
Hungarian: HL L 326., 2003.12.13., 41. o. A legutóbb a 2005/585/KKBP együttes fellépéssel (HL L 199., 2005.7.29., 96. o.) módosított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 326, 13.12.2003, str. 41.
Estonian: ELT L 326, 13.12.2003, lk 41.
Latvian: OV L 326, 13.12.2003., 41. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2005/585/KĀDP (OV L 199, 29.7.2005., 96. lpp.).
Lithuanian: OL L 326, 2003 12 13, p. 41.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2005/585/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 96).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l’action commune 2005/585/PESC (JO L 199 du 29.7.2005, p. 96).
German: Zuletzt verlängert durch die Gemeinsame Aktion 2005/585/GASP (ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 96).
Spanish: Acción Común modificada en último lugar por la Acción Común 2005/585/PESC (DO L 199 de 29.7.2005, p. 96).
Italian: Azione comune modificata da ultimo dall’azione comune 2005/585/PESC (GU L 199 del 29.7.2005, pag. 96).
Portuguese: Acção Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2005/585/PESC (JO L 199 de 29.7.2005, p. 96).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/585/GBVB (PB L 199 van 29.7.2005, blz. 96).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2005/585/FUSP (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 96).
Swedish: Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2005/585/GUSP (EUT L 199, 29.7.2005, s. 96).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/585/YUTP (EUVL L 199, 29.7.2005, s. 96).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2005/585/SZBP (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 96).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/585/SZBP (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 96).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2005/585/WPZiB (Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 96).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/585/SZVP (UL L 199, 29.7.2005, str. 96).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/585/ÜVJP (ELT L 199, 29.7.2005, lk 96).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2005/585/BUSP (OL L 199, 2005 7 29, p. 96).
English: Article 10 This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Spanish: Artículo 10
English: establish and maintain close contact with and give support to the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament. Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant players inside as well as outside the country;
Italian: instaurare e mantenere uno stretto contatto con le istituzioni rappresentative afghane, in particolare il governo e il parlamento, e fornire loro sostegno; si dovrebbero mantenere contatti anche con altre personalità politiche afghane e altri attori pertinenti sia all’interno sia al di fuori del paese;