English: Article 5 of Directive 2002/38/EC provides for such extension for practical reasons by the Council, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission.
French: L'article 5 de la directive 2002/38/CE prévoit que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut décider d'une telle prorogation pour des raisons pratiques.
German: Gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2002/38/EG kann eine solche Verlängerung aus praktischen Gründen vom Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig beschlossen werden.
Spanish: El artículo 5 de la Directiva 2002/38/CE establece que el Consejo, por unanimidad y sobre la base de una propuesta de la Comisión, decida por razones prácticas esa ampliación.
Italian: L'articolo 5 della direttiva 2002/38/CE prevede che il Consiglio decida questa proroga per motivi pratici, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione.
Portuguese: O artigo 5.o da Directiva 2002/38/CE prevê a possibilidade de o Conselho proceder a essa prorrogação, se tal se afigurar necessário por razões de ordem prática, deliberando por unanimidade com base numa proposta da Comissão.
Dutch: Artikel 5 van Richtlijn 2002/38/EG bepaalt dat de Raad met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie de geldigheid van de bepalingen kan verlengen indien dit om praktische redenen noodzakelijk wordt geacht.
Danish: I henhold til artikel 5 i direktiv 2002/38/EF træffer Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen med enstemmighed afgørelse om en sådan forlængelse af perioden, hvis det af praktiske årsager skønnes nødvendigt.
Swedish: I artikel 5 i direktiv 2002/38/EG föreskrivs en sådan förlängning av praktiska skäl, som skall beslutas enhälligt av rådet på grundval av ett förslag från kommissionen.
Finnish: Direktiivin 2002/38/EY 5 artiklassa säädetään, että neuvosto voi käytännön syistä jatkaa määräaikaa toimien yksimielisesti komission ehdotuksen pohjalta.
Greek: Στο άρθρο 5 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ προβλέπεται η δυνατότητα τέτοιας παράτασης για πρακτικούς λόγους με πράξη του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: Článek 5 směrnice 2002/38/ES stanoví, že o takovém prodloužení doby použitelnosti z praktických důvodů rozhoduje Rada na návrh Komise jednomyslně.
Slovak: Článok 5 smernice 2002/38/ES ustanovuje, že Rada, konajúc jednomyseľne na základe návrhu Komisie, môže z praktických dôvodov takéto predĺženie vykonať.
Polish: Art. 5 dyrektywy 2002/38/WE przewiduje możliwość takiego przedłużenia terminu, z przyczyn praktycznych, przez Radę stanowiącą jednomyślnie na wniosek Komisji.
Hungarian: A 2002/38/EK irányelv 5. cikke előírja, hogy a Tanács – ha ez gyakorlati okokból szükséges – egyhangúlag, a Bizottság javaslata alapján meghosszabbíthatja az alkalmazási időszakot.
Slovenian: Člen 5 Direktive 2002/38/ES predvideva tako podaljšanje iz praktičnih razlogov, če tako na predlog Komisije soglasno odloči Svet.
Estonian: Direktiivi 2002/38/EÜ artiklis 5 on ettenähtud selline pikendamine praktilistel kaalutlustel, vastava otsuse teeb nõukogu ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Direktīvas 2002/38/EK 5. pantā ir noteikts, ka praktisku iemeslu dēļ Padome vienbalsīgi pēc Komisijas priekšlikuma var pagarināt termiņu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/38/EB 5 straipsnyje numatyta, kad Taryba dėl praktinių priežasčių ir remdamasi Komisijos pasiūlymu gali vieningai pratęsti minėtą laikotarpį.