FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the exception of BOC SA, none of these producers have co-operated during the investigation.
French: À l'exception de BOC SA, aucun de ces producteurs n'a coopéré durant l'enquête.
German: Mit Ausnahme von BOC SA arbeitete keiner dieser Hersteller an der Untersuchung mit.
Italian: Ad eccezione della BOC SA, nessuno di questi produttori ha collaborato durante l’inchiesta.
Portuguese: Exceptuando BOC SA, nenhum destes produtores colaborou durante o inquérito.
Dutch: Behalve BOC SA heeft geen van deze producenten aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Med undtagelse af BOC SA har ingen af disse producenter samarbejdet i undersøgelsen.
Swedish: Ingen av dessa tillverkare samarbetade med kommissionen i undersökningen.
Finnish: BOC SA:ta lukuun ottamatta yksikään kyseisistä tuottajista ei toiminut yhteistyössä tutkimuksen aikana.
Greek: Με εξαίρεση την BOC SA, κανείς από τους παραγωγούς αυτούς δεν συνεργάστηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: S výjimkou BOC SA žádný z těchto výrobců během šetření nespolupracoval.
Slovak: Okrem BOC SA žiadny z týchto výrobcov počas prešetrovania nespolupracoval.
Polish: Z wyjątkiem BOC SA, żaden z wymienionych producentów nie współpracował podczas dochodzenia.
Hungarian: A BOC SA kivételével ezek közül a vállalatok közül egyik sem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Z izjemo družbe BOC SA ni nihče od teh proizvajalcev sodeloval v preiskavi.
Estonian: Peale BOC SA ei olnud ükski nendest tootjatest uurimise ajal koostööd teinud.
Latvian: Izņemot BOC SA, neviens no šiem ražotājiem nesadarbojās izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nė viena šių bendrovių, išskyrus BOC SA, nebendradarbiavo.
English: Nevertheless, they should be accounted for when defining Community production.
French: Il n'en convient pas moins de les prendre en compte dans la définition de la production communautaire.
German: Gleichwohl sollten sie bei der Definition der Gemeinschaftsproduktion berücksichtigt werden.
Italian: Tuttavia, essi vanno presi in considerazione nel definire la produzione comunitaria.
Portuguese: Não obstante, devem ser tomados em conta quando for definida a produção comunitária.
Dutch: Niettemin moeten zij voor de definitie van de communautaire productie in aanmerking worden genomen.
Danish: De bør imidlertid tages i betragtning i forbindelse med definitionen af EF-produktionen.
Swedish: De bör icke desto mindre redovisas för definitionen av tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Ne olisi kuitenkin otettava huomioon yhteisön tuotantoa määriteltäessä.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Při stanovení definice výroby Společenství by k nim přesto mělo být přihlédnuto.
Slovak: Napriek tomu by však mali byť pri definovaní výroby v Spoločenstve spomenutí.
Polish: Niemniej jednak powinni oni być uwzględniani przy definiowaniu produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A közösségi termelés meghatározásakor azonban őket is figyelembe kell venni.
Slovenian: Kljub temu jih je treba pri opredelitvi proizvodnje Skupnosti upoštevati.
Estonian: Sellegipoolest tuleb ühenduse toodangut määratledes nendega arvestada.
Latvian: Tomēr tie ir jāņem vērā, definējot Kopienas produkciju.
Lithuanian: Nepaisant to, apibrėžiant Bendrijos gamybą į jas reikėtų atsižvelgti.
English: On the basis of information in the complaint, the production of these companies has been estimated to be around 264 Mio Units (for calendar year 2004).
French: Sur la base des informations contenues dans la plainte, la production de ces sociétés a été estimée à quelque 264 millions d'unités (pour l'année civile 2004).
German: Anhand der Angaben im Antrag wurde die Produktion dieser Unternehmen auf rund 264 Mio. Stück (Kalenderjahr 2004) geschätzt.
Spanish: Por la información facilitada en la denuncia se calcula que la producción de estas empresas giraba en torno a 264 millones de unidades (para el año civil 2004).
Italian: Sulla base delle informazioni contenute nella denuncia, si è stimato che la produzione di queste società è di circa 264 milioni di unità (per l’anno civile 2004).
Portuguese: Com base na informação da denúncia, a produção destas empresas foi estimada em cerca de 264 milhões de unidades (para o ano civil de 2004).
Dutch: Op grond van de informatie in de klacht is de productie van deze bedrijven op circa 264 miljoen stuks geraamd (voor het kalenderjaar 2004).
Danish: Produktionen fra disse virksomheder blev på grundlag af oplysningerne i klagen anslået til omkring 264 mio. enheder (for kalenderåret 2004).
Swedish: På grundval av uppgifterna i klagomålet uppskattades det att deras produktion uppgick till ungefär 264 miljoner enheter år 2004.
Finnish: Valituksesta ilmi käyvien tietojen perusteella kyseisten yritysten tuotannon arvioidaan olevan noin 264 miljoonaa yksikköä (kalenterivuonna 2004).
Greek: Με βάση τις πληροφορίες της καταγγελίας, η παραγωγή των εταιρειών αυτών είχε εκτιμηθεί ότι κυμαινόταν σε περίπου 264 εκατ. μονάδες (για το ημερολογιακό έτος 2004).
Czech: Na základě informací obsažených v podnětu byla výroba těchto společností odhadnuta na zhruba 264 milionů jednotek (za kalendářní rok 2004).
Slovak: Na základe informácií v podnete sa odhaduje, že výroba týchto spoločností predstavuje približne 264 mil. kusov (za kalendárny rok 2004).
Polish: Na podstawie informacji zawartej w skardze, produkcja tych przedsiębiorstw została oszacowana na ok. 264 mln sztuk (dla roku kalendarzowego 2004).
Hungarian: A panaszban szereplő információk alapján az említett vállalatok termelése körülbelül 264 millió egység (a 2004-es naptári évre).
Slovenian: Na podlagi informacij pritožnika je bila proizvodnja teh družb ocenjena na približno 264 milijonov enot (za koledarsko leto 2004).
Estonian: Kaebuses esitatud andmete põhjal on nende ettevõtete toodang hinnanguliselt 264 miljonit ühikut (2004. kalendriaastal).
Latvian: Pamatojoties uz sūdzībā sniegto informāciju, šo uzņēmumu produkcija tiek lēsta aptuveni 264 milj. vienību (2004. kalendārajā gadā).
Lithuanian: Remiantis skunde pateikta informacija spėjama, kad jų produkcija siekia maždaug 264 mln. vienetų (2004 kalendoriniai metai).
English: Consequently, also the production of these four companies should be excluded from the definition of Community production.
French: C'est pourquoi la production de ces quatre sociétés devrait, elle aussi, être exclue de la définition de la production communautaire.
German: Damit sollte auch die Produktion dieser vier Unternehmen aus der Definition der Gemeinschaftsproduktion ausgeschlossen werden.
Spanish: En consecuencia, la producción de estas cuatro empresas debería excluirse también de la definición de producción comunitaria.
Italian: Di conseguenza, anche la produzione di queste quattro società va esclusa dalla definizione della produzione comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, também a produção destas quatro empresas deve ser excluída da definição de produção comunitária.
Dutch: Bijgevolg moet ook de productie van deze vier bedrijven van de definitie van de communautaire productie worden uitgesloten.
Danish: Produktionen fra disse fire virksomheder skal således heller ikke indgå i definitionen af EF-produktion.
Swedish: I enlighet med detta bör de fyra företagens (tidigare) tillverkning exkluderas från definitionen av tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Näin ollen myös kyseisten neljän yrityksen tuotanto olisi suljettava yhteisön tuotannon määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει και η παραγωγή αυτών των τεσσάρων εταιρειών να αποκλειστεί από τον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Proto by z definice výroby ve Společenství měla být vyloučena i výroba těchto čtyř společností.
Slovak: Výroba týchto štyroch spoločností by preto tiež mala byť vylúčená z definície výroby v Spoločenstve.
Polish: W konsekwencji, również produkcja tych czterech przedsiębiorstw powinna być wyłączona z definicji produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Ennek következtében e négy vállalat termelését is ki kell zárni a közösségi termelés fogalommeghatározásából.
Slovenian: Zato je treba iz opredelitve proizvodnje Skupnosti izvzeti tudi zadevne štiri družbe.
Estonian: Järelikult jääb ka nende ettevõtete toodang välja ühenduse toodangu määratlusest.
Latvian: Tādēļ arī šo četru uzņēmumu produkcija jāizslēdz no Kopienas produkcijas definīcijas.
Lithuanian: Todėl apibrėžiant Bendrijos gamybą nereikėtų atsižvelgti į šių keturių bendrovių produkciją.
English: To conclude, Community production of CD-Rs within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation has been defined as:
French: En conclusion, la production communautaire de CD+/-R, au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base, a été définie comme suit:
German: Schließlich wurde die Gemeinschaftsproduktion von CD-R im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung wie folgt definiert:
Spanish: Para concluir, la producción comunitaria de CD-R en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base se ha definido como:
Italian: Per concludere, la produzione comunitaria di CD-R ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base è stata definita come
Portuguese: Para concluir, a produção comunitária de CD-R na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base foi definida do seguinte modo:
Dutch: Ten slotte is de communautaire productie van cd-r’s in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening gedefinieerd als
Danish: EF-produktionen af CD-R-diske, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, kan således defineres som
Swedish: På grundval av det som angivits ovan definierades tillverkningen i gemenskapen i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen av CD-R såsom
Finnish: Yhteenvetona todetaan, että yhteisön CD-R-levyjen tuotanto perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaan määritellään seuraavasti:
Greek: Συνοψίζοντας, η κοινοτική παραγωγή CD-Rs κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού έχει οριστεί ως
Czech: Výroba CD-R ve Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení byla definována jako
Slovak: Na záver sa výroba CD-R diskov v Spoločenstve v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia definovala ako:
Polish: Konkludując, wspólnotowa produkcja zapisywalnych dysków kompaktowych w znaczeniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego została określona jako:
Hungarian: Végezetül a kompakt lemezek közösségi gyártását az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében a következőképpen határozták meg:
Slovenian: Sklene se, da se proizvodnja CD-ROM-ov Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe, opredeli kot:
Estonian: Kokkuvõtteks: algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses määratleti ühenduse CD-R-de toodang järgmiselt
Latvian: Visbeidzot CD-R ražošana Kopienā pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē ir definēta šādi:
Lithuanian: Apibendrinta Bendrijos CD-R gamyba laikantis pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies:
English: CD-Rs produced by the original 20 companies listed in recital (28), minus
French: CD+/-R produits par les vingt sociétés initiales énumérées au considérant (28), moins
German: CD-R-Produktion der ursprünglich unter Randnummer (28) aufgeführten Unternehmen abzüglich
Spanish: los CD-R producidos por las veinte empresas iniciales enumeradas en el considerando 28, menos
Italian: i CD-R prodotti dalle 20 società originarie elencate nel considerando 28 meno
Portuguese: CD-R produzidos pelas 20 empresas iniciais enumeradas no considerando 28, menos
Dutch: de cd-r’s die door de in overweging 28 vermelde oorspronkelijke 20 bedrijven zijn geproduceerd, min
Danish: CD-R-diske, der fremstilles af de oprindelige 20 virksomheder, der er anført i betragtning 28, minus
Swedish: tillverkningen hos de 20 företag som avses i skäl 28, minus
Finnish: alkuperäisten johdanto-osan 28 kappaleessa lueteltujen 20 yrityksen tuottamat CD-R-levyt, joista vähennetään seuraavat CD-R-levyt:
Greek: CD-Rs που παράγονται από τις αρχικές 20 εταιρείες που περιλαμβάνονται στην αιτιολογική σκέψη (28) εκτός από
Czech: CD-R vyrobené 20 původními společnostmi uvedenými ve 28. bodě odůvodnění po odečtení
Slovak: CD-R disky vyrábané pôvodnými 20 spoločnosťami uvedenými v odôvodnení (28) mínus:
Polish: zapisywalne dyski kompaktowe produkowane przez 20 przedsiębiorstw pierwotnie wymienionych w motywie (28) z wyłączeniem:
Hungarian: a (28) preambulumbekezdésben felsorolt eredeti 20 vállalat által előállított kompakt lemezek, kivéve
Slovenian: CD-ROM-i, ki jih proizvaja prvotnih 20 družb, navedenih v uvodni izjavi (28), razen
Estonian: CD-R-d, mille on tootnud 20 ettevõtet, kes kuuluvad põhjenduste punktis 28 esitatud nimekirja, välja arvatud
Latvian: CD-R, ko ražojuši sākotnējie 20 uzņēmumi, kas minēti 28. apsvērumā, atņemot
Lithuanian: 20 iš pradžių 28 konstatuojamojoje dalyje išvardytų bendrovių pagaminti CD-R, neįskaitant toliau nurodytųjų:
English: the CD-Rs produced by the three companies which, as described in recitals (29) to (44) , have been excluded for reasons of imports, and
French: les CD+/-R produits par les trois sociétés qui, comme décrit aux considérants (29) à (44), ont été exclues pour cause d'importations,
German: der CD-R-Produktion der drei Unternehmen, die, wie unter den Randnummern (29) bis (44) erläutert, wegen ihrer Einfuhren ausgeschlossen wurden, und
Spanish: los CD-R producidos por las tres empresas que, tal como se indica en los considerandos 29 a 44, fueron excluidas a raíz de sus importaciones;
Italian: i CD-R prodotti dalle tre società che, come illustrato nei considerando da 29 a 44, sono state escluse per le importazioni da esse effettuate,
Portuguese: os CD-R produzidos pelas três empresas que, tal como se descreve nos considerandos 29 a 44, foram excluídas por motivo de importações, e
Dutch: de cd-r’s die zijn geproduceerd door de drie bedrijven die volgens de overwegingen 29 tot en met 44 om redenen van invoer zijn uitgesloten; en
Danish: CD-R-diske, der fremstilles af de tre virksomheder, der som beskrevet i betragtning 29 til 44 er blevet udelukket på grund af import
Swedish: tillverkningen hos de tre företag som, såsom redovisats i skälen 29–44, exkluderades på grund av att de importerade betydande mängder under eller efter undersökningsperioden,
Finnish: niiden kolmen yrityksen tuottamat CD-R-levyt, jotka 29–44 kappaleessa kuvatulla tavalla on suljettu pois tuonnin vuoksi sekä
Greek: τους CD-Rs που παράγονται από τις τρεις εταιρείες οι οποίες, όπως περιγράφηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (29) έως (44), έχουν αποκλειστεί λόγω των εισαγωγών τους· και
Czech: CD-R vyrobených třemi společnostmi, které byly vyloučeny z důvodu dovozů, jak je popsáno ve 29. až 44. bodě odůvodnění; a
Slovak: CD-R disky vyrábané troma spoločnosťami, ktoré boli vylúčené z dôvodu dovozu, ako sa uvádza v odôvodneniach (29) až (44), a
Polish: zapisywalnych dysków kompaktowych wyprodukowanych przez trzy przedsiębiorstwa, które, jak opisano w motywach (29) do (44), zostały wyłączone ze względu na przywóz; oraz
Hungarian: azokat a kompakt lemezeket, amelyeket a (29)–(44) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a behozataluk következtében kizárt három vállalat állít elő; valamint
Slovenian: CD-ROM-ov, ki jih proizvajajo tri družbe, ki so, kot je navedeno v uvodnih izjavah (29) do (44), izvzete zaradi uvoza; in
Estonian: CD-R-d, mille on tootnud kolm tootjat, kes vastavalt põhjenduste punktides 29 kuni 44 esitatud kirjeldustele on impordi tõttu välja jäetud; ja
Latvian: CD-R, ko ražojuši trīs uzņēmumi, kas, kā norādīts no 29. līdz 44. apsvērumam, tika izslēgti ievedumu dēļ;
Lithuanian: CD-R, pagamintų trijų bendrovių, kurios, kaip aprašyta 29–44 konstatuojamosiose dalyse, nebuvo įtrauktos dėl importo; ir
English: Definition of Community Industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell’industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Definitionen av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia Spoločenstv
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
English: The collective output of this company amounted to more than 50 % of the Community production.
French: La production totale de cette dernière représentait plus de 50 % de la production communautaire.
German: Die gesamte Produktion dieses Unternehmen belief sich auf über 50 % der Gemeinschaftsproduktion.
Italian: La produzione complessiva di questa società rappresentava oltre il 50 % della produzione comunitaria.
Portuguese: A produção desta empresa atingiu mais de 50 % da produção comunitária.
Dutch: De totale productie van dit bedrijf beliep meer dan 50 % van de communautaire productie.
Danish: Denne virksomheds samlede produktion var på over 50 % af EF-produktionen.
Swedish: Det svarade för mer än 50 % av den enligt ovan definierade tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Tämän yrityksen yhteinen tuotos oli yli 50 prosenttia yhteisön tuotannosta.
Greek: Η συνολική παραγωγή της εταιρείας αυτής αντιστοιχούσε σε ποσοστό υψηλότερο του 50 % της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Celkový výstup této společnosti činil více než 50 % výroby ve Společenství.
Slovak: Súhrnná produkcia tejto spoločnosti predstavovala viac ako 50 % výroby v Spoločenstve.
Polish: Łączna produkcja tego przedsiębiorstwa stanowiła ponad 50 % produkcji wspólnotowej.
Hungarian: E vállalat össztermelése a közösségi termelés több, mint 50 %-át tette ki.
Slovenian: Skupna proizvodnja te družbe znaša več kot 50 % proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Selle äriühingu kogutoodang moodustab rohkem kui 50 % ühenduse toodangust.
Latvian: Šā uzņēmuma kopējais produkcijas apjoms veidoja vairāk nekā 50 % no Kopienas produkcijas.
Lithuanian: Bendra šios bendrovės produkcija siekė daugiau nei 50 % Bendrijos gamybos.
English: This company can therefore be considered to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Cette société peut donc être considérée comme constituant l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Dieses Unternehmen bildet daher den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Italian: Si può dunque ritenere che questa società costituisca l'industria comunitaria ai sensi degli articoli 4, paragrafo 1, e 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, pode considerar-se que esta empresa constitui a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Dit bedrijf kan derhalve niet worden geacht de bedrijfstak van de EU te vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Denne virksomhed kan derfor antages at udgøre EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Swedish: På grundval av artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen ansågs detta företag därför utgöra gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämä yritys muodostaa perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Greek: Συνεπώς, η εταιρεία αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tato společnost proto představuje výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Túto spoločnosť možno preto považovať za tvoriacu výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Stąd też można uznać, że przedsiębiorstwo to stanowi przemysł wspólnotowy w znaczeniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében ez a vállalat alkotja a közösségi gazdasági ágazatot.
Slovenian: Zaradi tega se šteje, da ta družba sestavlja industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu võib seda ettevõtet lugeda algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 järgi ühenduse tootmisharu moodustajaks.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka šis uzņēmums veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad ši bendrovė sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: EF-forbrug
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: Import data
French: Données sur les importations
German: Einfuhrdaten
Spanish: Datos relativos a las importaciones
Italian: Dati relativi alle importazioni
Portuguese: Dados relativos às importações
Dutch: Invoergegevens
Danish: Importdata
Swedish: Uppgifter om importen
Finnish: Tuontia koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές
Czech: Údaje o dovozu
Slovak: Údaje o dovoze
Polish: Dane dotyczące przywozu
Hungarian: Behozatali adatok
Slovenian: Podatki o uvozu
Estonian: Impordiandmed
Latvian: Dati par ievedumiem
Lithuanian: Importo duomenys