FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Badly mutilated banknotes of a new participating Member State shall not qualify for exchange under this Guideline.
French: Les billets d’un nouvel État membre participant présentant des mutilations importantes ne sont pas susceptibles d’échange en vertu de la présente orientation.
German: Erheblich beschädigte Banknoten eines neuen teilnehmenden Mitgliedstaats sind nach dieser Leitlinie nicht für einen Umtausch zulässig.
Spanish: Los billetes de nuevos Estados miembros participantes que presenten mutilaciones extremas no serán aptos para el cambio conforme a la presente orientación.
Italian: Le banconote gravemente mutilate di un nuovo Stato membro partecipante non sono idonee ad essere cambiate in base al presente indirizzo.
Portuguese: As notas de um novo Estado-Membro participante que se apresentem seriamente mutiladas não são susceptíveis de câmbio ao abrigo da presente orientação.
Dutch: Zwaar beschadigde bankbiljetten van een nieuwe deelnemende lidstaat komen niet in aanmerking voor inwisseling uit hoofde van dit richtsnoer.
Danish: Stærkt beskadigede pengesedler fra en ny deltagende medlemsstat opfylder ikke betingelserne for omveksling i denne retningslinje.
Swedish: Svårt skadade sedlar som getts ut av en ny deltagande medlemsstat skall inte omfattas av växling enligt den här riktlinjen.
Finnish: Uuden eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion setelit, jotka ovat pahoin turmeltuneita, eivät kelpaa vaihdettaviksi näiden suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Τραπεζογραμμάτια νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους που έχουν υποστεί μεγάλη φθορά δεν μπορούν να ανταλλαγούν δυνάμει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: K výměně podle těchto obecných zásad nejsou způsobilé silně poškozené bankovky nového zúčastněného členského státu.
Slovak: Vážne poškodené bankovky nového zúčastneného členského štátu nie sú oprávnené na výmenu podľa tohto usmernenia.
Polish: Banknoty nowego uczestniczącego państwa członkowskiego uszkodzone w znacznym stopniu nie podlegają wymianie na podstawie przepisów niniejszych wytycznych.
Hungarian: Nem cserélhetők be ezen iránymutatás alapján valamely új részt vevő tagállam erősen sérült bankjegyei.
Slovenian: Zelo okrnjeni bankovci nove sodelujoče države članice ne izpolnjujejo pogojev za zamenjavo po tej smernici.
Estonian: Uue osaleva liikmesriigi oluliselt vigastatud pangatähed ei vasta käesoleva suunise vahetuse tingimustele.
Latvian: Jaunas iesaistītās dalībvalsts banknotes, kuras ir ievērojami bojātas, nav maināmas saskaņā ar šo pamatnostādni.
Lithuanian: Labai sugadinti naujos dalyvaujančios valstybės narės banknotai yra netinkami keitimui pagal šias gaires.
English: Duration of arrangements under this Guideline
French: Durée des modalités prévues par la présente orientation
German: Geltungsdauer der Regelungen dieser Leitlinie
Spanish: Duración de las medidas adoptadas en virtud de la presente orientación
Italian: Durata delle disposizioni del presente indirizzo
Portuguese: Duração das medidas adoptadas ao abrigo da presente orientação
Dutch: Duur van het uit hoofde van dit richtsnoer bepaalde
Danish: Varigheden af foranstaltninger i denne retningslinje
Swedish: Varaktigheten av vad som föreskrivs i denna riktlinje
Finnish: Näiden suuntaviivojen mukaisten järjestelyjen kesto
Greek: Διάρκεια των ρυθμίσεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
Czech: Doba, po kterou se uplatňují opatření podle těchto obecných zásad
Slovak: Obdobie, počas ktorého sa uplatňujú opatrenia podľa tohto usmernenia
Polish: Okres obowiązywania zasad przewidzianych w niniejszych wytycznych
Hungarian: Az iránymutatás alapján előírt szabályozás időtartama
Slovenian: Trajanje ureditve po tej smernici
Estonian: Käesolevast suunisest tulenevate korralduste kestus
Latvian: Saskaņā ar šo pamatnostādni noteikto pasākumu ilgums
Lithuanian: Priemonių pagal šias gaires trukmė
English: In relation to those banknotes of a new participating Member State that qualify for exchange, the requirements set out in Articles 2 and 3 shall apply:
French: Les obligations énoncées aux articles 2 et 3 s’appliquent, en ce qui concerne les billets d’un nouvel État membre participant qui sont susceptibles d’échange:
German: In Bezug auf diejenigen Banknoten eines neuen teilnehmenden Mitgliedstaats, die für einen Umtausch zulässig sind, gelten die in den Artikeln 2 und 3 festgelegten Anforderungen
Spanish: Respecto de los billetes de nuevos Estados miembros participantes aptos para el cambio, lo dispuesto en los artículos 2 y 3 será de aplicación:
Italian: Per le banconote di un nuovo Stato membro partecipante idonee per il cambio, trova applicazione quanto disposto negli articoli 2 e 3:
Portuguese: Relativamente às notas dos novos Estados-Membros que sejam susceptíveis de câmbio, aplicar-se-á o disposto nos artigos 2.o e 3.o:
Dutch: Op de bankbiljetten van een nieuwe deelnemende lidstaat die voor inwisseling in aanmerking komen, zijn de in de artikelen 2 en 3 vastgelegde vereisten van toepassing:
Danish: Med hensyn til en ny deltagende medlemsstats pengesedler, som opfylder betingelserne for omveksling, gælder betingelserne i artikel 2 og 3:
Swedish: När det gäller sådana sedlar från en ny deltagande medlemsstat som kan växlas in skall bestämmelserna i artiklarna 2 och 3 gälla
Finnish: Niiden uuden eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion seteleiden osalta, jotka kelpaavat vaihdettaviksi, sovelletaan 2 ja 3 artiklassa asetettuja vaatimuksia.
Greek: Σε σχέση με τα ανταλλάξιμα τραπεζογραμμάτια νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους οι όροι των άρθρων 2 και 3 εφαρμόζονται:
Czech: Ve vztahu k bankovkám nového zúčastněného členského státu, jež jsou způsobilé k výměně, se požadavky vymezené v článcích 2 a 3 uplatňují:
Slovak: Vo vzťahu k bankovkám nového zúčastneného členského štátu, ktoré sú oprávnené na výmenu, sa požiadavky ustanovené v článkoch 2 a 3 uplatňujú:
Polish: W odniesieniu do takich banknotów nowego uczestniczącego państwa członkowskiego które kwalifikują się do wymiany, wymogi art. 2 i 3 znajdują zastosowanie:
Hungarian: Valamely új részt vevő tagállam becserélhető bankjegyei tekintetében a 2. és 3. cikkben előírt követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: V zvezi s tistimi bankovci nove sodelujoče države članice, ki izpolnjujejo pogoje za zamenjavo, se zahteve, določene v členih 2 in 3, uporabljajo:
Estonian: Uue osaleva liikmesriigi pangatähtede suhtes, mis ei vasta vahetuse tingimustele, kohaldatakse artiklite 2 ja 3 nõudeid
Latvian: Attiecībā uz tām jaunas iesaistītās dalībvalsts banknotēm, kuras ir maināmas, 2. un 3. pantā noteiktās prasības piemēro:
Lithuanian: Tiems naujos dalyvaujančios valstybės narės banknotams, kurie yra tinkami keitimui, 2 ir 3 straipsnių reikalavimai taikomi:
English: from that new participating Member State’s euro adoption date;
French: à partir de la date d’adoption de l’euro par ce nouvel État membre participant;
German: ab dem Termin der Euro-Einführung dieses neuen teilnehmenden Mitgliedstaats;
Spanish: desde la fecha de adopción del euro del nuevo Estado miembro participante;
Italian: dalla data di adozione dell’euro nel nuovo Stato membro partecipante;
Portuguese: A partir da data de adopção do euro nesse novo Estado-Membro participante;
Dutch: met ingang van de invoeringsdatum van de euro voor de nieuwe deelnemende lidstaat;
Danish: fra datoen for en ny deltagende medlemsstats indførelse af euroen
Swedish: från och med dagen för införandet av euron i den nya deltagande medlemsstaten,
Finnish: siitä päivästä alkaen, kun kyseinen uusi eurojärjestelmään osallistuva jäsenvaltio ottaa euron käyttöön;
Greek: από την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ εκ μέρους του νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους·
Czech: ode dne přijetí eura v daném novém zúčastněném členském státě;
Slovak: odo dňa prijatia eura v danom novom zúčastnenom členskom štáte;
Polish: od daty wprowadzenia waluty euro przez takie nowe uczestniczące państwo członkowskie;
Hungarian: az euro azon új részt vevő tagállamban való bevezetésének napjától;
Slovenian: od datuma sprejetja eura v tej novi sodelujoči državi članici;
Estonian: alates selle uue osaleva liikmesriigi eurole ülemineku päevast;
Latvian: no šīs jaunās iesaistītās dalībvalsts euro ieviešanas dienas;
Lithuanian: nuo tos naujos dalyvaujančios valstybės narės euro įvedimo datos;
English: This duration shall be equivalent to the longest duration resulting from application of paragraphs 1 and 2.
French: Cette durée est égale à la durée la plus longue résultant de l’application des paragraphes 1 et 2.
German: Diese Geltungsdauer entspricht der längsten Geltungsdauer, die sich aus der Anwendung der Absätze 1 und 2 ergibt.
Spanish: La duración será igual a la mayor duración que resulte de aplicar los apartados 1 y 2.
Italian: Tale durata deve equivalere a quella maggiore risultante dall’applicazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A duração será igual ao maior período de tempo que resultar da aplicação dos n.os 1 e 2.
Dutch: Deze duur is gelijk aan de langste periode die resulteert uit de toepassing van lid 1 en 2.
Danish: Denne varighed skal svare til den længste varighed, som følger af anvendelsen af stk.1 og 2.
Swedish: Denna varaktighet skall vara den längsta period som framgår vid tillämpning av punkterna 1 och 2.
Finnish: Tämä kesto vastaa 1 ja 2 kohdan soveltamisesta aiheutuvaa pisintä kestoa.
Greek: Η εν λόγω διάρκεια αντιστοιχεί στη μακρότερη διάρκεια που προκύπτει βάσει της εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Tato doba odpovídá nejdelší době, jež vyplývá z použití odstavců 1 a 2.
Slovak: Toto obdobie sa rovná najdlhšiemu obdobiu, ktoré vyplýva z uplatňovania odsekov 1 a 2.
Polish: Okres ten będzie równy najdłuższemu okresowi wynikającemu z zastosowania ustępów 1 i 2.
Hungarian: Az időtartam megegyezik az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásából eredő leghosszabb időtartammal.
Slovenian: To trajanje je enako najdaljšemu trajanju, ki izhaja iz uporabe odstavkov 1 in 2.
Estonian: See on lõigete 1 ja 2 kohaldamisest tulenev pikim kestus.
Latvian: Darbības laiks ir vienāds ar ilgāko darbības laiku, kāds tiek noteikts, piemērojot 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Trukmė yra lygiavertė ilgiausiai trukmei, gaunamai taikant 1 ir 2 dalis.
English: This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Leitlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie pierwszego dnia po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev suunis jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja kitą dieną po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Frankfurt am Main, 24 July 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 24 juillet 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 24. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 24 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 24 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 24 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 24 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 24. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 24 juli 2006.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 24 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 24 Ιουλίου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 24. července 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 24. júla 2006
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 24 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. július 24-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 24. julija 2006
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 24. juuli 2006
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2006. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. liepos 24 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το Διοικητικό Συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: Jean-Claude Trichet
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: KP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2169/2005 (ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 1).
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2169/2005 (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb a 2169/2005/EK rendelettel (HL L 346., 2005.12.29., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2169/2005 (OV L 346, 29.12.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2169/2005 (JO L 346 du 29.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2169/2005 (DO L 346 de 29.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2169/2005 (GU L 346 del 29.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2169/2005 (JO L 346 de 29.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2169/2005 (PB L 346 van 29.12.2005, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2169/2005 (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2169/2005 (EUT L 346, 29.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2169/2005 (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2169/2005 (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2169/2005 (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2169/2005 (Dz.U. L 346 z 29.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2169/2005 (UL L 346, 29.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2169/2005 (ELT L 346, 29.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2169/2005 (OL L 346, 2005 12 29, p. 1).
English: (ECB/2006/10)
French: (BCE/2006/10)
German: (EZB/2006/10)
Spanish: (BCE/2006/10)
Italian: (BCE/2006/10)
Portuguese: (BCE/2006/10)
Finnish: (EKP/2006/10)
Greek: (EKT/2006/10)
Polish: (EBC/2006/10)
Hungarian: (EKB/2006/10)
Estonian: (EKP/2006/10)
English: The Eurosystem NCBs may limit the number and/or the total value of banknotes of new participating Member States that they are prepared to accept from any given party: (i) for any given transaction; or (ii) on any one day,
French: Les BCN de l’Eurosystème peuvent limiter à un montant compris entre 500 EUR et 2500 EUR, variant selon la pratique nationale, le nombre et/ou la valeur totale des billets de nouveaux États membres participants qu’elles sont disposées à accepter d’une partie donnée, quelle qu’elle soit: