English: Given that the Province of Bolzano was not eligible for regional aid throughout all the period in which the measures in question were in force, no exemption can be granted for investment aid to large enterprises in the province.
French: La Province de Bolzano n'ayant pas été éligible aux aides à finalité régionale tout au long de la période dans laquelle les mesures en cause étaient en vigueur, aucune exemption ne peut être accordée aux aides à l'investissement en faveur de grandes entreprises sur son territoire.
German: Da die Provinz Bozen im gesamten Geltungszeitraum der Maßnahmen kein Fördergebiet für Regionalbeihilfen war, kann keine Freistellung der Investitionsbeihilfen zugunsten von gebietsansässigen Großunternehmen gewährt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que la Provincia de Bolzano no era seleccionable para las ayudas de finalidad regional durante el período en el que las medidas en cuestión estaban vigentes, no puede concederse ninguna exención a las ayudas a la inversión en favor de las grandes empresas de su territorio.
Italian: Dal momento che la Provincia di Bolzano non era ammissibile agli aiuti a finalità regionale per tutto il periodo in cui le misure in oggetto erano in vigore, non può essere concessa alcuna esenzione agli aiuti agli investimenti a favore delle grandi imprese sul suo territorio.
Portuguese: Visto que a Província de Bolzano não era elegível para os auxílios com finalidade regional durante o período em que as medidas em questão estavam em vigor, não pode ser concedida qualquer derrogação aos auxílios ao investimento a favor das grandes empresas no seu território.
Dutch: Aangezien de provincie Bolzano gedurende de gehele periode waarin de maatregelen in kwestie golden niet voor regionale steun in aanmerking kwam, kan geen enkele vrijstelling worden verleend voor de investeringssteun aan de grote ondernemingen op haar grondgebied.
Danish: Bolzano-provinsen var ikke berettiget til regionalstøtte i hele det tidsrum, de her behandlede foranstaltninger var gældende, og undtagelsesbestemmelserne kan derfor ikke bringes i anvendelse for så vidt angår investeringsstøtte til store virksomheder i nævnte provins.
Swedish: Eftersom provinsen Bolzano inte var berättigad till regionalstöd under hela den tid som åtgärderna i fråga var gällande, kan något undantag för investeringsstöd till förmån för stora företag på dess område inte beviljas.
Finnish: Koska Bolzanon maakunta ei ollut oikeutettu aluetukiin koko sinä aikana, jonka tarkasteltavana olevat toimenpiteet olivat voimassa, alueen suuryrityksille myönnettäviin investointitukiin ei voida soveltaa mitään poikkeusta.
Greek: Από τη στιγμή που η Επαρχία του Bolzano δεν ήταν επιλέξιμη για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για όλη τη χρονική περίοδο κατά την οποία ίσχυαν τα συγκεκριμένα μέτρα, δεν μπορεί να παρασχεθεί καμία εξαίρεση στις ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων στην περιφέρεια αυτή.
Czech: Vzhledem k tomu, že provincie Bolzano nebyla způsobilá pro regionální podporu během celého období, v němž byla předmětná opatření v platnosti, nelze uplatnit žádnou výjimku pro podporu na investice ve prospěch velkých podniků působících na jejím území.
Slovak: Vzhľadom na to, že provincia Bolzano nebola oprávnená na regionálnu pomoc počas celého obdobia, v ktorom boli predmetné opatrenia v platnosti, nie je možné uplatniť žiadnu výnimku pre pomoc na investície v prospech veľkých podnikov pôsobiacich na jej území.
Polish: Ponieważ Prowincja Bolzano nie kwalifikowała się do pomocy na cele regionalne w całym okresie obowiązywania przedmiotowych środków, nie może być przyznane żadne odstępstwo względem pomocy na inwestycje dla dużych przedsiębiorstw na jej terenie.
Hungarian: Mivel Bolzano tartomány nem részesülhetett regionális támogatásban azon időszak alatt, amíg a nevezett intézkedések érvényben voltak, nincs olyan kivétel, amelyre hivatkozással a területén működő nagyvállalatoknak beruházási támogatást lehetne nyújtani.
Slovenian: Ker pokrajina Bolzano ni izpolnjevala pogojev za pomoči, namenjene pokrajinam, v celotnem obdobju, ko so veljali zadevni ukrepi, se ne more odobriti nobeno izvzetje za pomoči za naložbe za velika podjetja na njenem ozemlju.
Estonian: Kuna Bolzano provints ei olnud regionaalabikõlblik kogu ajavahemiku jooksul, mil vaadeldavad meetmed olid jõus, ei tohi seepärast teha ka erandit provintsi territooriumil asuvatele suurettevõtetele antava investeerimisabi suhtes.
Latvian: Tā kā Bolcāno province pasākumu darbības laikā nav atbalstāms reģions, kas varētu saņemt reģionālu atbalstu, ieguldījumu atbalsts reģiona lielajiem uzņēmumiem netika atļauts.
Lithuanian: Kadangi per visą aptariamų priemonių galiojimo laikotarpį Bolzano provincija neatitiko reikalavimų regioninei finansinei pagalbai gauti, negali būti taikomos jokios nukrypti leidžiančios nuostatos investicinei pagalbai jos teritorijoje esančioms didelėms įmonėms.