FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation (or construction) contracts where the supplier (or contractor) has a contractual responsibility for commissioning:
French: Contrats d'installation (ou de construction) dans lesquels le fournisseur (ou l'entrepreneur) a une responsabilité contractuelle en ce qui concerne la réception:
German: Vertrag über die Errichtung von Anlagen (oder die Durchführung von Bauvorhaben), wenn der Lieferant (oder Bauunternehmer) vertraglich für die Abnahme haftet:
Spanish: Contratos de instalación (o de construcción) en los que el proveedor (o el contratista) tenga una responsabilidad contractual en lo que respecta a la recepción:
Italian: contratti di impianto (o di costruzione) in cui il fornitore (o l'imprenditore) è contrattualmente responsabile della presa in consegna:
Portuguese: Contratos de instalação (ou de construção) em que o fornecedor (ou empreiteiro) tem uma responsabilidade contratual relativamente à recepção:
Dutch: Installatiecontracten (of constructiecontracten) waarbij de leverancier (of de aannemer) contractuele verantwoordelijkheid draagt met betrekking tot de inbedrijfstelling:
Danish: Ved installationskontrakter (eller byggekontrakter), hvor leverandøren (eller entreprenøren) har kontraktmæssigt ansvar for »Kommissioning«:
Swedish: Installationskontrakt (eller byggnadskontrakt) när leverantören (eller entreprenören) har kontrakträttsligt ansvar för ibruktagandet:
Finnish: Asennussopimus (tai rakennussopimus), jonka mukaan toimittajalla (tai urakoitsijalla) on sopimusoikeudellinen vastuu vastaanottamisesta:
Greek: Συμβάσεις εγκαταστάσεως (ή κατασκευής), στις οποίες ο προμηθευτής (ή ο εργολάβος) έχει συμβατική ευθύνη για την παραλαβή:
Czech: Smlouvy o montáži nebo stavební smlouvy, u kterých dodavatel smluvně zodpovídá za jejich převzetí:
Slovak: Zmluvy týkajúce sa inštalácie (alebo výstavby), kde dodávateľovi (alebo zmluvnej strane) zo zmluvy vyplýva zodpovednosť za uvedenie do prevádzky:
Polish: Umowy o wykonanie instalacji (lub budowy), gdy na dostawcy (lub wykonawcy) na mocy umowy ciąży obowiązek uruchomienia urządzeń:
Hungarian: Létesítmény felállításáról szóló (vagy építési) szerződések, ahol a szállítónak (vagy vállalkozónak) szerződéses üzembehelyezési kötelezettsége van:
Slovenian: Pogodbe o montažnih (ali gradbenih) delih, kadar je dobavitelj (ali izvajalec) pogodbeno odgovoren za usposobitev za zagon:
Estonian: paigalduslepingud (või ehituslepingud), mille kohaselt tarnija (või töövõtja) vastutab kasutuselevõtmise eest:
Latvian: Uzstādīšanas līgumi (vai būvlīgumi), ja piegādātājs (vai būvuzņēmējs) saskaņā ar līgumu ir atbildīgs par nodošanu ekspluatācijā:
Lithuanian: Įrengimo (arba statybos) sutartys, kai tiekėjas (arba rangovas) yra atsakingas pagal sutartį už eksploatacijos pradžią:
English: In the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:
French: Dans le cas des points 2, 3 et 4, lorsque le contrat prévoit l'exécution séparée de diverses parties d'un projet:
German: In den in den Nummern 2, 3 und 4 genannten Fällen, wenn im Vertrag die getrennte Ausführung verschiedener Teile eines Vorhabens vorgesehen ist:
Spanish: En el caso de los puntos 2, 3 y 4 cuando el contrato prevea la ejecución separada de las diversas partes de un proyecto:
Italian: nei casi di cui ai punti 2, 3 e 4, quando il contratto preveda l'esecuzione separata di varie parti di un progetto:
Portuguese: No caso dos pontos 2, 3 e 4, quando o contrato preveja a execução em separado de diversas partes de um projecto:
Dutch: Wanneer het contract in de punten 2, 3 en 4 bedoelde gevallen de aparte uitvoering van afzonderlijke delen van een project inhoudt:
Danish: I de i punkt 2, 3 og 4 nævnte tilfælde, når kontrakten indeholder bestemmelser om særskilt udførelse af forskellige dele af et projekt:
Swedish: I de i punkterna 2, 3 och 4 nämnda fallen när kontraktet innebär ett särskilt utförande av enskilda delar av projekt:
Finnish: Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, kun sopimuksessa edellytetään hankkeen eri osien erillistä toteuttamista:
Greek: Όσον αφορά τα σημεία 2, 3 και 4, όταν η σύμβαση προβλέπει τη χωριστή εκτέλεση διαφόρων τμημάτων μιας μελέτης:
Czech: Pokud smlouva uvedená v bodech 2, 3 nebo 4 zahrnuje samostatné plnění jednotlivých etap projektu:
Slovak: V prípade bodov 2, 3 a 4, keď zmluva zahŕňa oddelenú realizáciu jednotlivých častí projektu:
Polish: W przypadku ust. 2, 3, i 4, gdy umowa dotyczy oddzielnego wykonania poszczególnych etapów projektu:
Hungarian: A 2., 3. és 4. pont esetében, ahol a szerződés magában foglalja egy projekt elkülönített egyedi részeinek külön végrehajtását:
Slovenian: V primeru točk 2, 3 in 4, kadar pogodba določa ločeno izvedbo posameznih delov projekta:
Estonian: alapunktides 2–4 sätestatud juhtudel, kui lepinguga nähakse ette projekti eri osade eraldi elluviimine:
Latvian: Gadījumi, kas paredzēti 2., 3., un 4. punktā, ja līgums ietver dažādu projekta daļu atsevišķu izpildi:
Lithuanian: 2, 3 ir 4 punktuose nurodytais atvejais, kai sutartyje numatytas atskirų projekto dalių atlikimas:
English: Percentage of local expenditure
French: Pourcentage de dépenses locales
German: Prozentsatz der lokalen Kosten
Spanish: Porcentaje de gastos locales
Italian: Percentuali di spese locali
Portuguese: Percentagem de despesas locais
Dutch: Percentage van de lokale uitgaven
Danish: Den procentvise andel af de lokale omkostninger
Swedish: Andelen lokala utgifter
Finnish: Paikallisten kustannusten prosentuaalinen osuus
Greek: Ποσοστό των τοπικών δαπανών
Czech: Procento místních nákladů
Slovak: Percentuálny podiel miestnych výdavkov
Polish: Udział procentowy wydatków lokalnych
Hungarian: A helyi kiadások százalékaránya
Slovenian: Odstotek lokalnih stroškov
Estonian: Kohalike kulude protsent
Latvian: Vietējo izdevumu procentuālā daļa
Lithuanian: Vietinių išlaidų procentinė dalis
English: In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed 5 % of the contract price.
French: Pour autant qu'il s'agisse de crédits garantis privés, la fraction résiduelle payable à crédit de la part locale ne doit pas excéder 5 % du montant du marché.
German: Bei verbürgten Privatkrediten darf der auf Kredit zahlbare Anteil der lokalen Kosten nicht über 5 % des Auftragswertes hinausgehen.
Spanish: Siempre que se trate de créditos privados garantizados, la fracción residual de la parte local, pagable a crédito, no deberá exceder del 5 % del importe de la operación:
Italian: Sempre che si tratti di crediti garantiti privati, la residua frazione, pagabile a credito, della parte locale non deve superare il 5 % dell'ammontare del contratto.
Portuguese: Desde que se trate de créditos garantia privados, a fracção residual a pagar a crédito pela parte local não deve exceder 5 % do montante do contrato.
Dutch: Voor verzekerde particuliere kredieten mag het op krediet te betalen resterende gedeelte van het lokale deel 5 % van het bedrag van het contract niet overschrijden.
Danish: For så vidt angår garanterede private kreditter, må den på kredit betalbare resterende brøkdel af den lokale andel ikke overstige 5 % af kontraktbeløbet.
Swedish: I fråga om privata garanterade krediter får återstoden av den lokala del som skall betalas på kredit inte överstiga 5 % av kontraktpriset.
Finnish: Taattujen yksityisten luottojen osalta luotolle maksettavan paikallisen osuuden jäljelle jäävä osa ei saa olla enempää kuin viisi prosenttia sopimushinnasta.
Greek: Εφόσον πρόκειται για εγγυημένες ιδιωτικές πιστώσεις, το πληρωτέο επί πιστώσει υπολειπόμενο τμήμα της τοπικής συμμετοχής δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % του συνολικού ύψους της συμβάσεως.
Czech: V případě zaručených soukromých úvěrů nesmí zůstatek místních nákladů splatných z úvěru přesáhnout 5 % částky zakázky.
Slovak: V prípade garantovaných súkromných úverov nesmie bilancia miestnych výdavkov splatných z úveru prekročiť 5 % z hodnoty zákazky.
Polish: W przypadku gwarantowanych kredytów prywatnych saldo udziału lokalnych środków finansowanych z kredytu nie może przekroczyć 5 % ceny umownej.
Hungarian: Biztosított magánhitelek esetén, a helyi részaránynak a hitelre fizetendő maradványértéke nem haladhatja meg a szerződéses ár 5 %-át.
Slovenian: V primeru jamstva za zasebne kredite, saldo deleža lokalnih stroškov v kreditu ne sme presegati 5 % pogodbene cene.
Estonian: Garanteeritud erakrediidi puhul ei tohi krediidist makstav kohalike kulude järelejääv osa ületada 5 % lepingu hinnast.
Latvian: Garantēto privāto kredītu gadījumā tās vietējo izdevumu kredīta atlikums nedrīkst pārsniegt 5 % no līgumcenas.
Lithuanian: Teikiant privačius garantuotus kreditus, kreditui grąžinti mokamos vietinės dalies likutis neturi viršyti 5 % sutarties kainos.
English: For the proper interpretation of this rule:
French: Pour l'interprétation de cette règle, on entend par:
German: Hierbei gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Para la interpretación de esta regla, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'interpretazione di questa norma, si intende:
Portuguese: Para efeitos da interpretação desta regra, entende se por:
Dutch: Voor de interpretatie van deze regel wordt verstaan onder:
Danish: Til fortolkning af denne regel forstås ved:
Swedish: För rätt tolkning av denna bestämmelse
Finnish: Tämän säännön tulkintaa varten tarkoitetaan:
Greek: Για την ερμηνεία του κανόνος αυτού, νοούνται ως:
Czech: Pro správný výklad tohoto pravidla se rozumí:
Slovak: Kvôli správnemu výkladu tohto pravidla sa pod pojmom:
Polish: Do celów właściwej interpretacji niniejszej zasady:
Hungarian: E szabály helyes értelmezéséhez:
Slovenian: Za pravilno razlago tega pravila:
Estonian: Selle reegli tõlgendamisel kehtivad järgmised määratlused:
Latvian: Pareizai šā noteikuma interpretācijai:
Lithuanian: Siekiant tinkamai aiškinti šią taisyklę:
English: ‘balance payable on credit’ shall mean the balance outstanding after charging against the local portion all payments made on account in connection with the contract;
French: «fraction résiduelle payable à crédit», la fraction subsistant après imputation, sur la part locale, de l'ensemble des acomptes afférents au marché;
German: „auf Kredit zahlbarer restlicher Anteil“: der nach Anrechnung sämtlicher mit dem Auftrag verbundenen An- und Zwischenzahlungen auf die lokalen Kosten verbleibende Anteil;
Spanish: «fracción residual pagable a crédito», la fracción subsistente tras la imputación, sobre la parte local, del conjunto de anticipos correspondientes a la operación;
Italian: per «frazione residua pagabile a credito», la frazione restante dopo l'imputazione sulla parte locale di tutti gli acconti relativi al contratto;
Portuguese: «Fracção residual a pagar a crédito», a fracção que subsiste após imputação na parte local do conjunto dos adiantamentos relativos ao contrato;
Dutch: „op krediet te betalen resterende gedeelte”, het gedeelte dat overblijft nadat alle aanbetalingen met betrekking tot het contract in mindering zijn gebracht op het lokale deel;
Danish: »resterende brøkdel, betalbar på kredit«: den brøkdel der udestår, efter at alle a contobetalinger i forbindelse med kontrakten er afskrevet på den lokale andel
Swedish: skall ”återstod som skall betalas på kredit” betyda det utestående beloppet efter det att avräkning skett mot den lokala delen av alla betalningar som gjorts a conto i samband med kontraktet,
Finnish: ’luotolle maksettavalla jäljelle jäävällä osalla’ sitä osaa, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun paikallista osuutta vastaan on laskutettu kaikki tiliin tehdyt maksut sopimuksen yhteydessä;
Greek: «υπολειπόμενο τμήμα πληρωτέο επί πιστώσει», το τμήμα που υπολείπεται μετά τον καταλογισμό, επί της τοπικής συμμετοχής, του συνόλου των σχετικών με τη σύμβαση μερικών πληρωμών·
Czech: „zůstatkem splatným z úvěru“ nevyrovnaný zůstatek poté, co byly oproti místním nákladům připsány všechny zálohy spjaté se zakázkou;
Slovak: „bilancia splatná z úveru“ rozumie bilancia splatná po zúčtovaní na ťarchu miestnej časti výdavkov, všetkých poplatkov splatených na účet v súvislosti so zákazkou;
Polish: „saldo finansowane z kredytu” oznacza saldo pozostające po odjęciu od lokalnych środków wszystkich wpłat na rachunek dokonanych w zawiązku z umową;
Hungarian: a hitelre fizetendő maradványérték: a szerződéssel kapcsolatban kifizetett előlegeknek a helyi részarányba történő beszámítása utáni maradványérték;
Slovenian: „saldo v kreditu“ pomeni saldo, ki ostane po odštetju od lokalnega deleža stroškov vseh plačil na račun v zvezi s pogodbo;
Estonian: krediidist makstav järelejääv osa – osa, mis jääb järele pärast seda, kui seoses lepinguga tehtud ositimaksetest on arvatud maha kohalikud kulud;
Latvian: “kredīta atlikums” ir atlikums, kas atlicis pēc visu to maksājumu vietējās daļas ieskaitīšanas, kuri izdarīti avansā saistībā ar līgumu;
Lithuanian: kreditui grąžinti mokamas likutis – mokėtinas likutis, likęs atskaičius iš vietinės dalies visus mokėjimus pagal sąskaitą, susijusius su sutartimi;
English: ‘contract’ shall mean any type of contract for the supply of goods and materials; for the carrying out of work; mixed (i.e. supply and works) contracts;
French: «marché», tous les types de marchés (de fournitures, de travaux, mixtes);
German: „Aufträge“: sämtliche Arten von Aufträgen (Lieferaufträge, Bauaufträge, gemischte Aufträge);
Spanish: «operación», todo tipo de operaciones (de suministro, de trabajo, mixtas);
Italian: per «contratto», tutti i tipi di contratto (di fornitura, di lavoro, misti);
Portuguese: «Contrato», qualquer tipo de contrato (de fornecimentos, de empreitada, misto);
Dutch: „contract”, alle soorten overeenkomsten (betreffende leveringen, uitvoering van werken, gemengde);
Danish: »kontrakt«: alle former for kontrakter (leverandørkontrakter, arbejdskontrakter, blandede kontrakter)
Swedish: skall ”kontrakt” betyda alla typer av kontrakt på leverans av varor och material, på utförande av arbete eller blandade kontrakt (dvs. leverans och arbeten),
Finnish: ’sopimuksella’ kaiken tyyppisiä sopimuksia (hankintasopimuksia, työsopimuksia, sekasopimuksia);
Greek: «σύμβαση», όλοι οι τύποι συμβάσεων (προμηθειών, έργων, μεικτές)·
Czech: „zakázkou“ zakázka jakéhokoli druhu na dodávku zboží a materiálu, nebo zakázka na provedení prací, anebo smíšená zakázka (tj. zakázka na práci i materiál);
Slovak: „zákazka“ rozumie zákazka akéhokoľvek druhu na dodávku tovarov a materiálov; na vykonanie prác; kombinované druhy zákaziek (napr. na dodávku tovarov aj vykonanie prác);
Polish: „umowa” oznacza każdego rodzaju umowę o dostawę towarów i materiałów, umowę dzieło, umowy mieszane (np. o dostawę i o dzieło);
Hungarian: szerződés: bármilyen típusú, áru és anyag szállítására; vállalkozás elvégzésére irányuló szerződés; illetve vegyes (vagyis: szállítási és vállalkozási) szerződés;
Slovenian: „pogodba“ pomeni kakršno koli vrsto pogodbe za dobavo blaga in materiala; za izvedbo del; mešane pogodbe (t. j. dobava in dela);
Estonian: leping – mis tahes liiki tarneleping, teenusleping või segaleping (s.o tarnete ja teenuste kohta);
Latvian: “līgums” ir jebkura veida līgums par preču un materiālu piegādi, par darbu veikšanu vai jaukta tipa (piemēram, piegāde un darbi) līgums;
Lithuanian: sutartis – bet kokios rūšis sutartis prekėms ir medžiagoms tiekti, darbams atlikti; mišrios (t. y. tiekimo ir darbų) sutartys;
English: ‘payments on account’ shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.
French: «acomptes», la totalité des sommes payables entre la commande et le complet achèvement des travaux ou des livraisons.
German: „An- und Zwischenzahlungen“: sämtliche Zahlungen, die zwischen der Auftragsvergabe und der vollständigen Durchführung der Arbeiten oder Lieferungen fällig werden.
Spanish: «anticipos», la totalidad de las cantidades que deben pagarse, entre el encargo y la completa finalización de los trabajos o de las entregas.
Italian: per «acconti», la totalità delle somme pagabili tra l'ordinazione e il completamento definitivo dei lavori o delle consegne.
Portuguese: «Adiantamentos», a totalidade das somas a pagar entre a encomenda e o final das obras ou entregas.
Dutch: „aanbetalingen”, alle bedragen die moeten worden betaald tussen de bestelling en de volledige voltooiing van de werken of van de leveringen.
Danish: »a-contobetalinger«: de samlede summer, der skal betales mellem ordreafgivelsen og den endelige gennemførelse af arbejdet eller af leverancerne.
Swedish: skall ”betalningar a conto” betyda alla de belopp som skall betalas mellan ordergivningen och fullbordandet av arbetena eller leveranserna.
Finnish: ’maksuilla tileiltä’ maksettavia määriä kokonaisuudessaan tilauksen tekemisen ja työn tai toimitusten loppuunsaattamisen välillä.
Greek: «μερικές πληρωμές», το σύνολο των πληρωτέων ποσών μεταξύ της παραγγελίας και της ολοκληρωτικής εκτελέσεως των εργασιών ή των παραδόσεων.
Czech: „zálohami“ všechny částky splatné mezi zadáním objednávky a úplným dokončením prací a dodávek.
Slovak: „platby na účet“ rozumejú všetky sumy splatné v období medzi zaslaním objednávky a záverečným ukončením prác alebo dodávok.
Polish: „wpłata na rachunek” oznacza każdą sumę płaconą w okresie między dniem złożenia zamówienia a ostatecznym zakończeniem prac i dostaw.
Hungarian: előlegfizetés: minden olyan összeg, amely a megrendelés benyújtása és a munkálatok vagy szállítások végső teljesítése között fizetendő.
Slovenian: „plačila na račun“ pomenijo vse zneske, ki naj se plačajo med naročilom in končno izvedbo del ali dobav.
Estonian: ositimaksed – summad, mis tuleb maksta tellimuse esitamise ja tööde või tarnete lõpetamise vahelisel ajal.
Latvian: “avansa maksājumi” ir summas, kas maksājamas laikā starp pasūtījuma izdarīšanu un pilnīgu darbu un piegāžu pabeigšanu.
Lithuanian: mokėjimai pagal sąskaitą – visos sumos, mokėtinos nuo užsakymo pateikimo iki galutinio darbų ar pristatymo užbaigimo.
English: Leasing contracts
French: Contrats de leasing
German: Leasing-Verträge
Spanish: Contratos de «leasing»
Italian: Contratti di leasing
Portuguese: Contratos de locação financeira leasing
Dutch: Leasing-contracten
Danish: Leasingkontrakter
Swedish: Leasingkontrakt
Finnish: Leasing-sopimukset
Greek: Συμβάσεις Leasing
Czech: Smlouvy o pronájmu
Slovak: Lízingové zmluvy
Polish: Umowy leasingu
Hungarian: Lízingszerződések
Slovenian: Lizing pogodbe
Estonian: Rendilepingud
Latvian: Izpirkumnomas līgumi
Lithuanian: Nuomos sutartys
English: For the purposes of application of the rules, which are the subject of the present Decision, leasing contracts shall be treated as credits.
French: Pour l'application des règles qui font l'objet de la présente décision, ces contrats sont assimilés à des crédits.
German: Die in dieser Entscheidung enthaltenen Regeln gelten für diese Verträge in gleicher Weise wie für Kredite.
Spanish: Para la aplicación de las reglas previstas en la presente Decisión, estos contratos se asimilarán a los créditos.
Italian: Ai fini dell'applicazione delle norme che formano oggetto della presente decisione, questi contratti sono assimilati a crediti.
Portuguese: Para efeitos da aplicação das regras da presente decisão, estes contratos são equiparados a créditos.
Dutch: Voor de toepassing van de regeling waarop de onderhavige beschikking betrekking heeft, worden leasing-contracten gelijkgesteld met kredieten.
Danish: Ved anvendelse af de i denne beslutning indeholdte regler behandles disse kontrakter som kreditter.
Swedish: Vid tillämpningen av de bestämmelser som detta beslut avser skall leasingkontrakt behandlas som krediter.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisten sääntöjen soveltamiseksi leasing-sopimuksia pidetään luottoina.
Greek: Για την εφαρμογή των κανόνων που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας αποφάσεως, οι συμβάσεις αυτές εξομοιώνονται με πιστώσεις.
Czech: Na smlouvy o pronájmu se pro účely uplatnění pravidel, která jsou předmětem tohoto rozhodnutí, hledí jako na úvěry.
Slovak: Na účely uplatnenia pravidiel, ktoré sú predmetom uvedeného rozhodnutia, sa k lízingovým zmluvám pristupuje ako k úverom.
Polish: Do celów stosowania zasad, które są przedmiotem niniejszej decyzji, umowy leasingu traktuje się jako kredyty.
Hungarian: E határozat tárgyát képező szabályok alkalmazása szempontjából a lízingszerződések hitelként kezelendők.
Slovenian: Za namene uporabe pravil, ki so predmet te odločbe, se lizing pogodbe štejejo za kredite.
Estonian: Käesolevas otsuses sisalduvate eeskirjade kohaldamisel käsitatakse rendilepinguid krediidina.
Latvian: To noteikumu piemērošanas vajadzībām, kas ir šā lēmuma priekšmets, izpirkumnomas līgumus pielīdzina kredītiem.
Lithuanian: Taikant šias taisykles, kurios yra dabartinio sprendimo objektas, nuomos sutartys laikomos kreditais.
English: Where their total duration is not expressly restricted, such duration shall be regarded as being in excess of five years.
French: Dans la mesure où leur durée totale n'est pas expressément limitée, cette durée est considérée comme excédant cinq ans.
German: Soweit die Laufzeit dieser Verträge nicht ausdrücklich begrenzt wird, ist davon auszugehen, dass sie mehr als fünf Jahre beträgt.
Spanish: En la medida en que su duración total no estuviere expresamente limitada, se considerará esta duración superior a cinco años.
Italian: La loro durata, qualora non sia espressamente limitata, è considerata eccedente cinque anni.
Portuguese: Se a sua duração total não for expressamente limitada, esta duração é considerada como excedendo cinco anos.
Dutch: Indien de totale looptijd ervan niet uitdrukkelijk is beperkt, gaat men ervan uit dat hij langer dan vijf jaar is.
Danish: For så vidt deres fulde løbetid ikke udtrykkeligt er begrænset, betragtes denne løbetid som værende længere end fem år.
Swedish: Om deras hela giltighetstid inte uttryckligen begränsas, skall denna giltighetstid anses vara mer än fem år.
Finnish: Jos niiden voimassaoloaikaa ei ole nimenomaisesti rajoitettu, tämän voimassaoloajan katsotaan jatkuvan yli viisi vuotta.
Greek: Κατά το μέτρο που η συνολική διάρκειά τους δεν περιορίζεται ρητά, η διάρκεια αυτή θεωρείται ότι υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Czech: Pokud jejich doba trvání není výslovně omezena, považuje se za delší pěti let.
Slovak: Tam, kde ich celkové trvanie nie je výslovne obmedzené, sa považuje, že ich trvanie presahuje dobu piatich rokov.
Polish: W przypadku gdy ich całkowity okres trwania nie jest wyraźnie ograniczony, okres umowy uznaje się za przekraczający pięć lat.
Hungarian: Amennyiben teljes futamidejük nincsen kifejezetten korlátozva, a futamidő öt évet meghaladónak tekintendő.
Slovenian: Če njihovo celotno trajanje ni izrecno omejeno, se šteje, da je tako trajanje daljše od petih let.
Estonian: Kui nende lepingute kehtivusaeg ei ole selgelt piiratud, lähtutakse sellest, et kehtivusaeg on üle viie aasta.
Latvian: Ja to kopējais termiņš nav skaidri noteikts, uzskata, ka šāds termiņš pārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Kai jų bendra trukmė aiškiai neribojama, laikoma, kad jos trunka ilgiau negu penkerius metus.
English: SCALE OF VALUES TO BE USED
French: ÉCHELLE DE VALEURS À UTILISER
German: WERTSKALA
Spanish: ESCALA DE VALORES QUE SE DEBERÁ UTILIZAR
Italian: SCALA DEI VALORI DA UTILIZZARE
Portuguese: TABELA DE VALORES A UTILIZAR
Dutch: TE GEBRUIKEN WAARDESCHAAL
Danish: SKALA OVER DE VÆRDISTØRRELSER, DER SKAL ANVENDES
Swedish: SKALA ÖVER DE VÄRDEN SOM SKALL ANVÄNDAS
Finnish: KÄYTETTÄVÄ ARVOASTEIKKO
Greek: ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΕΩΝ ΑΞΙΩΝ
Czech: ROZSAH POUŽÍVANÝCH HODNOT
Slovak: STUPNICA POUŽÍVANÝCH HODNÔT
Polish: SKALA UŻYWANYCH WARTOŚCI
Hungarian: AZ ALKALMAZANDÓ ÉRTÉKEK SKÁLÁJA
Slovenian: LESTVICA VREDNOSTI, KI NAJ SE UPORABIJO
Estonian: KASUTATAV VÄÄRTUSASTMIK
Latvian: IZMANTOJAMO VĒRTĪBU SKALA
Lithuanian: TAIKYTINA VERČIŲ SKALĖ