FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 November 2006
French: du 28 novembre 2006
German: vom 28. November 2006
Spanish: de 28 de noviembre de 2006
Italian: del 28 novembre 2006
Portuguese: de 28 de Novembro de 2006
Dutch: van 28 november 2006
Danish: af 28. november 2006
Swedish: av den 28 november 2006
Finnish: tehty 28 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 28. listopadu 2006,
Slovak: z 28. novembra 2006,
Polish: z dnia 28 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 28. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 28 d.
English: amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Banka Slovenije
French: modifiant la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des Banques centrales nationales en ce qui concerne le commissaire aux comptes extérieur de la Banka Slovenije
German: zur Änderung des Beschlusses 1999/70/EG über die externen Rechnungsprüfer der nationalen Zentralbanken hinsichtlich der externen Rechnungsprüfer der Banka Slovenije
Spanish: por la que se modifica la Decisión 1999/70/CE relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales, en lo que respecta al auditor externo del Banka Slovenije
Italian: che modifica la decisione 1999/70/CE relativa alla nomina di revisori esterni delle banche centrali nazionali, per quanto riguarda la nomina del revisore esterno della Banka Slovenije
Portuguese: que altera a Decisão 1999/70/CE relativa à designação dos auditores externos dos bancos centrais nacionais, no que diz respeito ao auditor externo do Banka Slovenije
Dutch: tot wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken, met betrekking tot de externe accountant van de Banka Slovenije
Danish: om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår den eksterne revisor for Banka Slovenije
Swedish: om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller extern revisor för Banka Slovenije
Finnish: kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banka Slovenijen ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τον εξωτερικό ελεγκτή της Banka Slovenije
Czech: kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Banka Slovenije
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banka Slovenije
Polish: zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą audytorów zewnętrznych krajowych banków centralnych w odniesieniu do audytora zewnętrznego Banka Slovenije
Hungarian: a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Banka Slovenije könyvvizsgálója tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja Banke Slovenije
Estonian: millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banka Slovenije välisaudiitori osas
Latvian: ar ko Lēmumu 1999/70/EK par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem groza attiecībā uz Banka Slovenije ārējo revidentu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių Banka Slovenije išorės auditoriaus atžvilgiu
English: It is appropriate to follow the Recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
French: Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE [4] en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG des Rates [4] entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede atender a la Recomendación del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo y efectuar la consiguiente modificación de la Decisión 1999/70/CE [4].
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del Consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE [4],
Portuguese: É conveniente seguir a Recomendação do Conselho do BCE e alterar a Decisão 1999/70/CE [4] nesse sentido,
Dutch: Het is dienstig de aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB te volgen en Besluit 1999/70/EG [4] dienovereenkomstig aan te passen,
Danish: ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges, og afgørelse 1999/70/EF [4] ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra rådets beslut 1999/70/EG [4] i enlighet med detta.
Finnish: On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY [4] tämän mukaisesti,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ [4],
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES [4],
Slovak: Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES [4],
Polish: Właściwe jest stosowanie się do zalecenia Rady Prezesów EBC i dokonanie odpowiedniej zmiany decyzji 1999/70/WE [4],
Hungarian: Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és ennek megfelelően az 1999/70/EK határozatot [4] módosítani,
Slovenian: Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep 1999/70/ES [4] –
Estonian: On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt otsust 1999/70/EÜ, [4]
Latvian: Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK [4],
Lithuanian: Reikėtų vadovautis ECB Valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/70/EB [4],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
French: À l'article 1er de la décision 1999/70/CE, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 des Beschlusses 1999/70/EG wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 1999/70/CE se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 1 della decisione 1999/70/CE è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número ao artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 1 van Besluit 1999/70/EG:
Danish: I artikel 1 i Rådets afgørelse 1999/70/EF indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 1 i beslut 1999/70/EG:
Finnish: Lisätään päätöksen 1999/70/EY 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 1 decyzji 1999/70/WE dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Sklepa 1999/70/ES se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Deloitte & Touche revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditors of the Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008.’
French: Deloitte & Touche revizija d.o.o. est agréé en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Banka Slovenije pour les exercices 2007 et 2008»
German: Deloitte & Touche revizija d.o.o. werden als externe Rechnungsprüfer der Banka Slovenije für die Geschäftsjahre 2007 und 2008 anerkannt.“
Spanish: Se nombra a Deloitte & Touche revizija d.o.o. auditores externos del Banka Slovenije para los ejercicios 2007 y 2008.».
Italian: La Deloitte & Touche revizija d.o.o. è accettata come revisore esterno della Banka Slovenije per gli esercizi finanziari 2007 e 2008.»
Portuguese: Deloitte & Touche revizija d.o.o. é aprovada como auditor externo do Banka Slovenije para os exercícios de 2007 e 2008.».
Dutch: Deloitte & Touche revizija d.o.o. wordt aanvaard als de externe accountants van Banka Slovenije voor de boekjaren 2007 en 2008.”.
Danish: Deloitte & Touche revizija d.o.o. godkendes hermed som eksterne revisorer for Banka Slovenije for regnskabsåret 2007 og 2008.«
Swedish: Deloitte & Touche revizija d.o.o. godkänns härmed som Banka Slovenijes externa revisorer för räkenskapsåren 2007 och 2008.”
Finnish: Deloitte & Touche revizija d.o.o. hyväksytään Banka Slovenijen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2007 ja 2008.”
Greek: Deloitte & Touche revizija d.o.o διορίζεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Banka Slovenije για τα οικονομικά έτη 2007 και 2008».
Czech: Deloitte & Touche revizija d.o.o. se schvaluje jako externí auditor Banka Slovenije pro účetní roky 2007 a 2008.“
Slovak: Týmto sa schvaľuje spoločnosť Deloitte & Touche revizija d.o.o. ako externý audítor Banka Slovenije na rozpočtové roky 2007 a 2008.“
Polish: Niniejszym zatwierdza się Deloitte & Touche revizija d.o.o. jako audytorów zewnętrznych Banka Slovenije w odniesieniu do lat obrachunkowych 2007 i 2008.”.
Hungarian: A Deloitte & Touche revizija d.o.o-ot mint a Banka Slovenije külső könyvvizsgálóját a Tanács a 2007. és 2008. pénzügyi évekre jóváhagyja.”
Slovenian: Deloitte & Touche revizija d.o.o. se odobri kot zunanji revizor za Banko Slovenije za poslovni leti 2007 in 2008.“
Estonian: Deloitte & Touche revizija d.o.o. kinnitatakse käesolevaga Banka Slovenije välisaudiitoriks majandusaastateks 2007 ja 2008.”
Latvian: Ar šo par Banka Slovenije ārējo revidentu 2007. un 2008. finanšu gadam apstiprināts Deloitte & Touche revizija d.o.o.”
Lithuanian: Deloitte & Touche revizija d.o.o. patvirtinama Banka Slovenije išorės auditoriais 2007 ir 2008 finansiniams metams.“
English: This Decision shall be notified to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
German: Dieser Beschluss wird der Europäischen Zentralbank mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se notificará al Banco Central Europeo.
Italian: La presente decisione è notificata alla Banca centrale europea.
Portuguese: A presente decisão será notificada ao BCE.
Dutch: De ECB wordt in kennis gesteld van dit besluit.
Danish: Denne afgørelse meddeles ECB.
Swedish: ECB skall underrättas om detta beslut.
Finnish: Tämä päätös ilmoitetaan EKP:lle.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην ΕΚΤ.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno Evropské centrální bance.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.
Polish: O niniejszej decyzji powiadamia się Europejski Bank Centralny.
Hungarian: Erről a határozatról az Európai Központi Bankot értesíteni kell.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Estonian: Otsusest teatatakse EKPle.
Latvian: Šo lēmumu paziņo Eiropas Centrālajai bankai.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama ECB.
English: Done at Brussels, 28 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 28. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 28 d.
English: OJ C 257, 25.10.2006, p. 19.
French: JO C 257 du 25.10.2006, p. 19.
German: ABl. C 257 vom 25.10.2006, S. 19.
Spanish: DO C 257 de 25.10.2006, p. 19.
Italian: GU C 257 del 25.10.2006, pag. 19.
Portuguese: JO C 257 de 25.10.2006, p. 19.
Dutch: PB C 257 van 25.10.2006, blz. 19.
Danish: EUT C 257 af 25.10.2006, s. 19.
Swedish: EUT C 257, 25.10.2006, s. 19.
Finnish: EUVL C 257, 25.10.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ C 257 της 25.10.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 257, 25.10.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 257, 25.10.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. C 257 z 25.10.2006, str. 19.
Hungarian: HL C 257., 2006.10.25., 19. o.
Slovenian: UL C 257, 25.10.2006, str. 19.
Estonian: ELT C 257, 25.10.2006, lk 19.
Latvian: OV C 257, 25.10.2006., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 257, 2006 10 25, p. 19.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003 s. 33.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 33.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 33.
English: OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
French: JO L 22 du 29.1.1999, p. 69.
German: ABl. L 22 vom 29.1.1999, S. 69.
Spanish: DO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Italian: GU L 22 del 29.1.1999, pag. 69.
Portuguese: JO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Dutch: PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69.
Danish: EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69.
Swedish: EGT L 22, 29.1.1999, s. 69.
Finnish: EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/476/EY (EUVL L 188, 1.7.2006, s. 7).
Greek: ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69.
Polish: Dz.U. L 22 z 29.1.1999, str. 69.
Hungarian: HL L 22., 1999.1.29., 69. o. A legutóbb a 2006/476/EK határozattal (HL L 188., 2006.7.1., 7. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 22, 29.1.1999, str. 69.
Estonian: EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69.
Latvian: OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/476/EK (OV L 188, 1.7.2006., 7. lpp.).
Lithuanian: OL L 22, 1999 1 29, p. 69.
English: Decision as last amended by Decision 2006/476/EC (OJ L 188, 1.7.2006, p. 7).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/476/CE (JO L 188 du 1.7.2006, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/476/EG (ABl. L 188 vom 1.7.2006, S. 7).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/476/CE (DO L 188 de 1.7.2006, p. 7).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/476/CE (GU L 188 dell'1.7.2006, pag. 7).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/476/CE (JO L 188 de 1.7.2006, p. 7).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/476/EG (PB L 188 van 1.7.2006, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/476/EF (EUT L 188 af 1.7.2006, s. 7).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/476/EG (EUT L 188, 1.7.2006, s. 7).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/476/ΕΚ (EE L 188 της 1.7.2006, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/476/ES (Úř. věst. L 188, 1.7.2006, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/476/ES (Ú. v. EÚ L 188, 1.7.2006, s. 7).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/476/WE (Dz.U. L 188 z 1.7.2006, str. 7).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/476/ES (UL L 188, 1.7.2006, str. 7).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/476/EÜ (ELT L 188, 1.7.2006, lk 7).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/476/EB (OL L 188, 2006 7 1, p. 7).
English: Done at Brussels, 28 November 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 november 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2006 r.