FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That means that those reports always arrive at the Commission before the second ICR.
French: Cela signifie que ces rapports parviennent toujours à la Commission avant le second RVS.
German: Dies bedeutet, dass diese Berichte immer vor dem zweiten ICR bei der Kommission eintreffen.
Spanish: Eso significa que siempre llegan a la Comisión antes del segundo ICI.
Italian: Ciò significa che questi arrivano alla Commissione sempre prima del secondo RVI.
Portuguese: Neste caso, o primeiro relatório de alteração de inventário deve ser enviado juntamente com o relatório de balanço dos materiais e a relação de inventário físico, a fim de evitar desequilíbrio na contabilidade.
Dutch: Dat houdt in dat die rapporten altijd bij de Commissie aankomen vóór het tweede ICR.
Danish: Det betyder, at Kommissionen altid vil modtage disse rapporter, inden den får den anden ICR.
Swedish: Detta betyder att kommissionen alltid får dessa rapporter före den andra rapporten om inventarieförändringar.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι εκθέσεις αυτές φθάνουν πάντοτε στην Επιτροπή πριν από τη δεύτερη έκθεση ICR.
Czech: To znamená, že se tyto zprávy doručí Komisi před druhou zprávou o změně inventury.
Slovak: To znamená, že Komisia dostane tieto správy vždy pred druhou správou o zmenách zásob.
Polish: Oznacza to, że raporty muszą dotrzeć do Komisji przed drugim raportem o zmianach w stanie inwentarza.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az ilyen jelentések mindig a második ICR-t megelőzően érkeznek be a Bizottsághoz.
Slovenian: To pomeni, da ju Komisija vedno prejme pred drugim poročilom o inventarni spremembi.
Latvian: Tas nozīmē, ka šie ziņojumi vienmēr tiek piegādāti Komisijā pirms otrā ICR.
English: In this case, the first ICR shall be sent together with the MBR and PIL reports to avoid unbalanced accounts.
French: En pareil cas, le premier RVS est envoyé avec le RBM et l'ESP, afin d'éviter des comptes déséquilibrés.
German: In diesem Fall ist der erste ICR zusammen mit MBR und PIL zu übermitteln, um eine unausgeglichene Buchführung zu vermeiden.
Spanish: Por eso, en este caso, el primer ICI se enviará junto con los informes IBM y LIF para evitar discordancias en las cuentas,
Italian: In tal caso il primo RVI viene inviato insieme ai rapporti MBR e SIF per evitare uno squilibrio nella contabilità;
Dutch: Om te waarborgen dat de boekhouding sluitend is, moet het eerste ICR in dergelijke gevallen worden toegezonden samen met de MBR- en PIL-rapporten;
Danish: Den første ICR skal i så fald sendes sammen med MBR og PIL for at undgå ikke-opgjorte beholdninger.
Swedish: I detta fall skall den första rapporten om inventarieförändringar sändas tillsammans med materialbalansrapporten och förteckningen över det fysiska inventariet, så att man kan undvika obalanserad bokföring.
Finnish: Tässä tapauksessa ensimmäinen varastomuutosraportti on toimitettava yhdessä materiaalitaseraportin ja varastolistauksen kanssa, jotta vältettäisiin epäjohdonmukaisuus kirjanpidossa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η πρώτη ICR πρέπει να αποσταλεί μαζί με την MBR και τον PIL για να αποφευχθούν οι ισολογισμένες λογιστικές καταχωρίσεις.
Czech: V tomto případě je třeba zaslat první zprávu o soupisu fyzické inventury společně s PIL a MBR, aby se zamezilo nevyrovnané evidenci.
Slovak: V tomto prípade sa prvá správa o zmenách zásob pošle spolu so správou o materiálovej bilancii a súpisom fyzických zásob, aby sa zabránilo účtovným nezrovnalostiam.
Polish: W tym przypadku pierwszy raport o zmianach w stanie inwentarza powinien być wysłany wraz z wykazem stanu inwentarza z natury (PIL) i raportem bilansu materiałowego (MBR), co pozwoli uniknąć braku zbilansowania rachunków,
Hungarian: Ebben az esetben az első ICR-t az MBR- és PIL-jelentésekkel együtt kell elküldeni a kiegyensúlyozatlan nyilvántartás elkerülése érdekében.
Slovenian: V tem primeru je treba prvo poročilo o inventarni spremembi poslati skupaj s poročilom o materialni bilanci in seznamom fizičnega inventarja, da ne prihaja do razlik v kontih.
Latvian: Šajā gadījumā pirmais ICR ir nosūtāms kopā ar MBR un PIL ziņojumiem, lai izvairītos no nesaskaņotas uzskaites;
English: If laid down in the particular safeguard provisions for the installation small inventory changes may be grouped together.
French: Si les dispositions particulières de contrôle applicables à l'installation en cause le prévoient, les petites variations de stock peuvent être regroupées.
German: Ist dies in den besonderen Kontrollbestimmungen für eine Anlage vorgesehen, können kleinere Bestandsänderungen zusammengefasst werden.
Spanish: Si así lo establecen las PSP para la instalación, podrán agruparse los cambios menores en el inventario.
Italian: Se previsto nelle disposizioni particolari sul controllo applicabili all'impianto, le piccole variazioni d'inventario possono essere raggruppate.
Portuguese: Se as disposições especiais de salvaguardas aplicáveis à instalação o previrem, as pequenas alterações de inventário podem ser agrupadas.
Dutch: Als dat is voorzien in de specifieke veiligheidscontrolebepalingen voor de installatie mogen kleine inventariswijzigingen op gegroepeerde wijze worden gerapporteerd.
Danish: Små beholdningsændringer kan sammenfattes, hvis det er fastsat i de særlige kontrolbestemmelser for anlægget.
Swedish: Om det är tillåtet enligt de särskilda kontrollbestämmelserna för anläggningen får små inventarieförändringar grupperas samman.
Finnish: Pienet varastomuutokset voidaan ryhmittää yhteen, jos tämä sallitaan laitosta koskevissa erityisissä valvontasäännöksissä.
Greek: Επιτρέπεται να ομαδοποιούνται μικρές μεταβολές του αποθέματος εφόσον τούτο έχει καθοριστεί στις ειδικές διατάξεις ελέγχου των διασφαλίσεων (ΕΔΔ) της εγκατάστασης.
Czech: Pokud je to stanoveno v PSP pro zařízení, mohou být drobné změny inventury sloučeny.
Slovak: Ak sú malé zmeny zásob zakotvené v konkrétnych zárukových postupoch, môžu byť zoskupené.
Polish: Drobne zmiany w stanie inwentarza mogą być zgrupowane razem, jeżeli stanowią tak szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń dla danej instalacji.
Hungarian: Amennyiben a létesítményre vonatkozó biztosítéki rendelkezések úgy rendelkeznek, a kismértékű készletváltozások összevontan kezelhetők.
Slovenian: Majhne inventarne spremembe se lahko združijo, če tako predvidevajo posebne določbe o nadzoru za dani objekt.
Estonian: Väikesed varude muutused võib ühte koondada, kui nii on sätestatud rajatise kaitsemeetmete erisätetes.
Latvian: Ja tas ir noteikts iekārtai īpašajos drošības pasākumu noteikumos, tad nelielas kodolmateriālu inventāra izmaiņas var tikt apvienotas.
Lithuanian: Inventorinio kiekio pakitimo ataskaitos gali būti pateikiamos kartu su inventorinio kiekio pakitimų paaiškinimais.
English: Inventory Change Reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
French: Les rapports de variations de stock peuvent être accompagnés de commentaires explicatifs.
German: Den Bestandsänderungsberichten können erläuternde Kommentare beigefügt werden.
Spanish: Asimismo, podrán adjuntarse comentarios al informe sobre los cambios en el inventario a fin de explicar los cambios producidos.
Italian: Gli RVI possono essere corredati di commenti che illustrano tali variazioni d'inventario.
Portuguese: Os relatórios de alteração de inventário podem ser acompanhados de comentários que expliquem as alterações de inventário.
Dutch: Bij de rapporten over de inventariswijzigingen mag commentaar worden gevoegd ter toelichting van die wijzigingen.
Danish: Rapporter om beholdningsændringer kan ledsages af bemærkninger, der forklarer beholdningsændringerne.
Swedish: Rapporter om inventarieförändringar kan åtföljas av kommentarer som förklarar förändringarna.
Finnish: Varastomuutosraportteihin voidaan liittää huomautuksia, joissa varastomuutokset selitetään.
Greek: Οι εκθέσεις μεταβολών αποθέματος επιτρέπεται να συνοδεύονται από επεξηγηματικά σχόλια των μεταβολών του αποθέματος.
Czech: Zprávy o změně inventury mohou být doplněny komentáři vysvětlujícími změny inventury.
Slovak: Správy o zmenách zásob môžu byť sprevádzané poznámkami vysvetľujúcimi zmeny zásob.
Polish: Raportom o zmianach w stanie inwentarza mogą towarzyszyć uwagi wyjaśniające zmiany w stanie inwentarza.
Hungarian: A készletváltozási jelentések mellé a készletváltozásokat kifejtő megjegyzések csatolhatók.
Slovenian: Poročilom o inventarnih spremembah so lahko dodane opombe, ki pojasnjujejo inventarne spremembe.
Estonian: Varude muutuste aruannetega võivad kaasas olla varude muutusi selgitavad märkused.
Latvian: Kodolmateriālu inventāra izmaiņu ziņojumiem var pievienot komentārus, kas izskaidro kodolmateriālu inventāra izmaiņas.
English: This field replaces the field ‘Concise note’ of Regulation (Euratom) No 3227/76.
French: Cette rubrique remplace la «note concise» du règlement (Euratom) no 3227/76.
German: Dieses Feld ersetzt das Feld „kurz gefasste Bemerkungen“ im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76.
Spanish: Este campo sustituye al denominado «Notas breves» del Reglamento (Euratom) no 3227/76.
Italian: Questo campo sostituisce la «Nota concisa» del regolamento (Euratom) n. 3227/76.
Portuguese: Este campo substitui o campo «Nota concisa» do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76.
Dutch: Dit veld vervangt het veld „Beknopte nota's” van Verordening (Euratom) nr. 3227/76.
Danish: Dette felt erstatter feltet »Kortfattet bemærkning« i forordning (Euratom) nr. 3227/76.
Swedish: Detta fält ersätter fältet ”Kortfattad anmärkning” i förordning (Euratom) nr 3227/76.
Finnish: Tämä kenttä korvaa asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisen ”Lyhyet huomautukset” -kentän.
Greek: Το πεδίο αυτό αντικαθιστά το πεδίο «συνοπτικό σημείωμα» του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
Czech: Tato kolonka nahrazuje kolonku „Stručné poznámky“ podle nařízení (Euratom) č. 3227/76.
Slovak: Toto políčko nahrádza políčko „stručná poznámka“ nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
Polish: Zastępuje ono pole „Krótka notatka” określone rozporządzeniem (Euratom) nr 3227/76.
Hungarian: Ez a mező lép a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet „Összefoglaló megjegyzés” mezője helyébe.
Slovenian: To polje nadomesti polje „zgoščene opombe“ iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76.
Estonian: See väli asendab komisjoni määruse (Euratom) nr 3227/76 välja “Lühimärkus”.
Latvian: Šis lauks aizvieto Regulas (Euratom) Nr. 3227/76 lauku “Konspektīvas piezīmes”.
Lithuanian: Šis langelis pakeičia langelį „Trumpos pastabos“ pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76.
English: The following applies to all three ‘reporting’ Annexes III, IV and V
French: Les éléments suivants sont valables pour les trois annexes «rapports», III, IV et V.
German: Die nachstehenden Erläuterungen gelten für alle drei Anhänge zur Berichterstattung (III, IV und V)
Spanish: Las disposiciones siguientes se aplican a los tres anexos de «informes» (anexos III, IV y V)
Italian: Le disposizioni seguenti si applicano a tutti i tre allegati concernenti i rapporti (allegati III, IV e V)
Portuguese: As seguintes disposições aplicam-se aos anexos III, IV e V («Relatórios»)
Dutch: Het volgende geldt voor de drie „rapporterings”-bijlagen (bijlagen III, IV en V)
Danish: Nedenstående retningslinjer gælder for alle de tre »rapporteringsbilag« (bilag III, IV og IV)
Swedish: Följande gäller alla de tre rapporteringsbilagorna, dvs. bilagorna III, IV och V
Finnish: Seuraavassa mainitut ohjeet koskevat kaikkia kolmea raporttiliitettä III, IV ja V
Greek: Τα ακόλουθα ισχύουν και για τα τρία σχετικά με τις εκθέσεις παραρτήματα III, IV και V
Czech: Následující pokyny se vztahují na všechny tři „ohlašovací“ přílohy III, IV a V
Slovak: Nasledujúci text sa vzťahuje na všetky tri prílohy III, IV a V týkajúce sa podávania správ.
Polish: Poniższe uwagi odnoszą się do wszystkich trzech załączników dotyczących raportów tj. załączników III, IV i V
Hungarian: Az alábbiak alkalmazandók mindhárom „jelentés”-re, III., IV. és V. mellékletek
Slovenian: Naslednje velja za vse tri priloge „o poročanju“ – priloge III, IV in V
Estonian: Kõigi kolme, III, IV ja V “aruandelisa” suhtes kohaldatakse järgmist
Latvian: Turpmākais tiek piemērots visiem trijiem “ziņojumu sniegšanas pielikumiem” – III, IV un V pielikumam
Lithuanian: Toliau pateiktos gairės taikomos visiems trims „ataskaitų“ priedams Nr. III, IV ir V
English: Labelled format
French: Format étiqueté
German: Kennsatz-Meldeformat
Spanish: Formato con etiquetas
Italian: Formato predefinito
Portuguese: Formato definido por identificadores
Dutch: Gelabeld formaat
Danish: »Labelled« format
Swedish: Etiketterat format
Finnish: Merkillä varustettu muoto
Greek: Μορφότυπος με τίτλους
Czech: Číslovaný formát
Slovak: Označený formát
Polish: Format typu „labelled”
Hungarian: Címkézett formátum
Slovenian: Označena oblika poročanja
Estonian: Märgendatud vorming
Latvian: Apzīmēts formāts
Lithuanian: Forma su žymenimis
English: Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces the electronic reporting in a worldwide accepted ‘labelled’ format.
French: Le règlement (Euratom) no 302/2005 instaure pour les rapports électroniques un format «étiqueté» reconnu dans le monde entier.
German: Mit der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 wird die elektronische Berichterstattung in einem weltweit anerkannten Kennsatz-Format eingeführt.
Spanish: El Reglamento (Euratom) no 302/2005 establece la presentación de informes en un formato universal mediante etiquetas.
Italian: Il regolamento (Euratom) n. 302/2005 introduce la trasmissione elettronica in un formato «predefinito» accettato a livello mondiale.
Portuguese: O Regulamento (Euratom) n.o 302/2005 introduz a declaração electrónica num formato definido por identificadores, aceite em todo o mundo.
Dutch: Bij Verordening (Euratom) nr. 302/2005 wordt elektronische rapportering in een wereldwijd aanvaard „gelabeld” formaat ingevoerd.
Danish: Forordning (Euratom) nr. 302/2005 bestemmer, at den elektroniske rapportering skal ske i et universelt accepteret »labelled« format.
Swedish: Genom förordning (Euratom) nr 302/2005 infördes elektronisk rapportering i ett ”etiketterat” format som är erkänt i hela världen.
Finnish: Asetuksella (Euratom) N:o 302/2005 otetaan käyttöön sähköinen raportointi maailmanlaajuisesti hyväksyttyä ”merkillä varustettua” muotoa käyttäen.
Greek: Με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 καθιερώνεται η ηλεκτρονική υποβολή έκθεσης σε διεθνώς αποδεκτό μορφότυπο με «τίτλους».
Czech: Nařízení (Euratom) č. 302/2005 zavádí elektronické hlášení v celosvětově uznávaném „číslovaném“ formátu.
Slovak: Nariadenie (Euratom) č. 302/2005 zavádza elektronické podávanie správ v celosvetovo akceptovanom „označenom“ formáte.
Polish: Rozporządzenie (Euratom) nr 302/2005 wprowadza sprawozdawczość elektroniczną w powszechnie przyjętym formacie typu „labelled”.
Hungarian: A 302/2005/Euratom bizottsági rendelet az elektronikus jelentést világszerte elfogadott „címkézett” formátumban állapítja meg.
Slovenian: Uredba (Euratom) št. 302/2005 uvaja svetovno priznano „označeno“ obliko elektronskega poročanja.
Estonian: Määruses (Euratom) nr 302/2005 kehtestatakse elektrooniline aruandlus rahvusvaheliselt aktsepteeritud “märgendatud” vormingus.
Latvian: Regula (Euratom) Nr. 302/2005 ievieš elektronisku ziņošanu pasaulē pieņemtā “apzīmētā” formātā.
Lithuanian: Reglamentu (Euratomas) Nr. 302/2005 įvedamas ataskaitų teikimas elektroninėmis priemonėmis naudojant visame pasaulyje priimtą formą su žymenimis.
English: The Commission expects that operators use, if possible, the XML format.
French: La Commission attend des exploitants qu'ils utilisent si possible le format XML.
German: Soweit möglich ist von den Betreibern das XML-Format zu verwenden.
Spanish: La Comisión espera que los operadores utilicen, siempre que sea posible, el formato XML.
Italian: La Commissione auspica che gli esercenti utilizzino nella misura del possibile il formato XML.
Portuguese: A Comissão espera que os operadores utilizem, se possível, o formato XML.
Dutch: De Commissie verwacht dat de exploitanten, als dit enigszins mogelijk is, het XML-formaat gebruiken.
Danish: Kommissionen forventer, at operatørerne så vidt muligt anvender XML-formatet.
Swedish: Kommissionen förväntar sig att de verksamhetsansvariga skall använda formatet XML om detta är möjligt.
Finnish: Komissio odottaa toiminnanharjoittajien käyttävän mahdollisuuksien mukaan XML-muotoa.
Greek: Η Επιτροπή προσδοκεί ότι οι φορείς εκμετάλλευσης θα χρησιμοποιούν, ει δυνατόν, το μορφότυπο XML.
Czech: Komise očekává, že provozovatelé, pokud je to možné, používají formát XML.
Slovak: Komisia predpokladá, že prevádzkovatelia používajú, ak je to možné, formát XML.
Polish: Komisja oczekuje, że użytkownicy będą w miarę możliwości stosowali format XML.
Hungarian: A Bizottság elvárja, hogy az üzemeltetők lehetőség szerint az XML formátumot használják.
Slovenian: Komisija od upravljavcev pričakuje, da bodo, če je le možno, uporabljali format XML.
Estonian: Komisjon eeldab, et käitajad kasutavad võimalusel XML-vormingut.
Latvian: Komisija cer, ka operatori pēc iespējas izmantos XML formātu.
Lithuanian: Komisija reikalauja, kad, jeigu įmanoma, eksploatuojančios organizacijos naudotų XML formatą.
English: More information about XML can be found at the following Internet address: http://www.xml.org
French: On trouvera plus de précisions concernant le format XML à l'adresse: http://www.xml.org
German: Weitere Informationen über XML sind zugänglich über http://www.xml.org.
Spanish: En la dirección de Internet http://www.xml.org puede encontrarse más información sobre el formato XML.
Italian: Ulteriori informazioni in materia sono reperibile all'indirizzo Internet seguente: http://www.xml.org
Portuguese: Para mais informações sobre o formato XML, consultar o seguinte endereço internet: http://www.xml.org
Dutch: Meer informatie over XML is te vinden op het volgende internetadres: http://www.xml.org.
Danish: Yderligere oplysninger om XML kan ses på følgende internetadresse: http://www.xml.org
Swedish: Mer information om XML återfinns på följande Internetadress: http://www.xml.org
Finnish: Lisätietoa XML:stä saa seuraavasta Internet-osoitteesta: http://www.xml.org
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον μορφότυπο XML παρέχονται στην ακόλουθη διεύθυνση του Διαδικτύου: http://www.xml.org
Czech: Víc informací o XML lze nalézt na následující internetové adrese: http://www.xml.org
Slovak: Viac informácií o formáte XML možno nájsť na tejto internetovej adrese: http://www.xml.org
Polish: Więcej informacji na temat XML można znaleźć pod adresem: http://www.xml.org.
Hungarian: Az XML-ről további információ található az alábbi internetcímen: http://www.xml.org
Slovenian: Več informacij o formatu XML je na voljo na naslednjem internetnem naslovu: http://www.xml.org
Estonian: Lisateavet XML kohta võib leida järgmiselt Interneti-aadressilt: http://www.xml.org.
Latvian: Plašāku informāciju par XML var atrast šādā interneta adresē: http://www.xml.org
Lithuanian: Daugiau informacijos apie XML galima rasti šiuo interneto adresu: http://www.xml.org
English: Accountancy reports file naming convention
French: Convention de dénomination des fichiers de rapports comptables
German: Benennung der Buchungsberichtsdateien
Spanish: Convención sobre la denominación de los archivos de los informes de contabilidad
Italian: Convenzioni per la denominazione dei file contenenti i rapporti contabili
Portuguese: Convenções de denominação dos ficheiros de relatórios contabilísticos
Dutch: Conventie voor de bestandsnamen van boekhoudkundige rapporten
Danish: Regler for navngivning af regnskabsrapportfiler
Swedish: Namngivningskonventioner för bokföringsrapportfiler
Finnish: Kirjanpitoraportit — tiedostojen nimeämistapa
Greek: Συμβατικοί κανόνες για την ονοματοδοσία αρχείων των λογιστικών εκθέσεων
Czech: Úmluva o názvech souborů evidenčních zpráv
Slovak: Dohoda o pomenovaní súboru účtovných správ
Polish: Konwencja nazywania plików w raportach ewidencyjnych
Hungarian: A nyilvántartási jelentések fájljainak elnevezési szabályai
Slovenian: Dogovor o poimenovanju datotek s knjigovodskimi poročili
Estonian: Raamatupidamisaruannete failinimede konventsioon
Latvian: Uzskaites ziņojumu failu nosaukumu konvencija
Lithuanian: Susitarimas dėl apskaitos ataskaitų rinkmenų pavadinimų
English: Each report is uniquely identified by the information contained in its header.
French: Chaque rapport est identifié par les informations contenues dans son en-tête.
German: Jeder Bericht wird durch die in der Kopfzeile enthaltenen Informationen eindeutig identifiziert.
Spanish: Cada informe va identificado de manera inequívoca por la información contenida en su encabezamiento.
Italian: Ciascun rapporto è individuato unicamente in base alle informazioni contenute nell'intestazione.
Portuguese: Cada relatório é identificado inequivocamente pelas informações contidas no seu título.
Dutch: Elk rapport wordt op unieke wijze geïdentificeerd door de in de „header” vervatte informatie.
Danish: Hver rapport skal kunne identificeres entydigt ud fra oplysningerne i overskriften.
Swedish: Varje rapport identifieras på ett entydigt sätt genom informationen i rapporthuvudet.
Finnish: Kukin raportti voidaan tunnistaa sen ylätunnisteeseen sisältyvistä tiedoista.
Greek: Κάθε έκθεση χαρακτηρίζεται μονοσήμαντα από τις πληροφορίες που περιέχει η επικεφαλίδα της.
Czech: Každou zprávu jednoznačně identifikují informace obsažené v záhlaví.
Slovak: Každá správa je osobitne označená informáciou obsiahnutou v jej záhlaví.
Polish: Każdy raport wyróżnia unikalna informacja znajdująca się w jego nagłówku.
Hungarian: Minden egyes jelentést egyedien azonosít a fejlécében található információ.
Slovenian: Informacije, zapisane v glavi poročila, dajejo vsakemu poročilu enkratno oznako.
Estonian: Iga aruanne on identifitseeritav selle päises sisalduva kordumatu teabe järgi.
Latvian: Ikvienu ziņojumu var identificēt pēc tā galvenē esošās informācijas.
Lithuanian: Kiekviena ataskaita vienareikšmiškai atpažįstama pagal jos antraštėje esančią informaciją.
English: All the reports of the same MBA or installation may be submitted in a single file.
French: Tous les rapports de la même ZBM ou installation peuvent être remis dans un même fichier.
German: Alle Berichte derselben MBZ oder Anlage können in einer einzigen Datei übermittelt werden.
Spanish: Todos los informes de la misma ZBM o INSTALACIÓN pueden presentarse en un único archivo.
Italian: Tutti i rapporti della stessa MBA o dello stesso impianto possono essere presentati in un unico file.
Portuguese: Todos os relatórios relativos à mesma área de balanço dos materiais ou instalação podem ser apresentados num mesmo ficheiro.
Dutch: Alle rapporten van hetzelfde MBA of dezelfde installatie mogen in één enkel bestand worden verstuurd.
Danish: Rapporter vedrørende samme MBO eller anlæg kan samles i en enkelt fil.
Swedish: Alla rapporter avseende samma materialbalansområde eller anläggning får lämnas i en och samma fil.
Finnish: Kaikki saman materiaalitasealueen tai laitoksen raportit voidaan toimittaa yhtenä ja samana tiedostona.
Greek: Επιτρέπεται να διαβιβάζονται με ένα αρχείο όλες οι εκθέσεις που αφορούν την ίδία MBA (ΖΙΥ) ή INSTALLATION (ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ).
Czech: Všechny zprávy ze stejné MBA nebo ZAŘÍZENÍ mohou být zaslány v jednom souboru.
Slovak: Všetky správy toho istého PRIESTORU MATERIÁLOVEJ BILANCIE a toho istého ZARIADENIA sa môžu predkladať v jednom súbore.
Polish: Wszystkie raporty dotyczące jednego rejonu bilansu materiałowego lub INSTALACJI mogą być dostarczone w jednym pliku.
Hungarian: Az ugyanazon MBA-ra vagy létesítményre vonatkozó valamennyi jelentés egyetlen fájlban elküldhető.
Slovenian: Vsa poročila ene in iste CMB ali OBJEKTA se lahko predložijo v eni datoteki.
Estonian: Kõik sama MBA või RAJATISE aruanded võib esitada ühe failina.
Latvian: Visi viena un tā paša MBA vai IEKĀRTAS ziņojumi var tikt iesniegti vienā failā.
Lithuanian: Visos tos pačios MBZ ar ĮRENGINIO ataskaitos gali būti pateiktos vienoje rinkmenoje.