FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNITAB Italia is the Italian confederation of tobacco producers’ associations, representing some 80 % of all producers.
French: UNITAB Italia, confédération italienne des associations de producteurs de tabac, représente environ 80 % des producteurs.
German: UNITAB Italia ist die italienische Vereinigung der Tabakerzeugerverbände, in der 80 % aller Tabakerzeuger vertreten sind.
Spanish: UNITAB Italia es la confederación italiana de asociaciones de productores de tabaco y representa al 80 % de los productores.
Italian: UNITAB Italia è l’unione italiana delle associazioni di tabacchicoltori di cui rappresenta circa l’80 %.
Portuguese: A UNITAB Itália é a confederação italiana das associações de produtores de tabaco, representando cerca de 80 % da totalidade dos produtores.
Dutch: UNITAB is de Italiaanse federatie van verenigingen van telers van ruwe tabak; zij vertegenwoordigt zo'n 80 % van alle telers.
Danish: UNITAB Italia er den italienske forening af tobaksproducentsammenslutninger og repræsenterer ca. 80 % af samtlige producenter.
Swedish: UNITAB Italia är det italienska förbundet för tobaksproducentsammanslutningarna, och företräder 80 % av alla producenter.
Finnish: UNITAB Italia on Italian raakatupakan tuottajien järjestöjen liitto, joka edustaa noin 80 prosenttia kaikista tuottajista.
Greek: Η UNITAB Italia, ιταλική συνομοσπονδία των ενώσεων παραγωγών καπνού, αντιπροσωπεύει το 80 % περίπου του συνόλου των παραγωγών.
Czech: UNITAB Italia je italská konfederace seskupení producentů tabáku, která zastupuje přibližně 80 % všech producentů.
Slovak: UNITAB Taliansko je talianska konfederácia združení pestovateľov tabaku a zastupuje približne 80 % všetkých pestovateľov.
Polish: UNITAB Italia jest włoską konfederacją stowarzyszeń producentów tytoniu, reprezentującą około 80 % wszystkich producentów.
Hungarian: Az UNITAB Italia az olasz dohánytermelők szervezetének szövetsége és az összes termelőnek kb. 80 %-át képviseli.
Slovenian: UNITAB Italia je italijanska konfederacija združenj predelovalcev tobaka, ki zastopa okoli 80 % vseh proizvajalcev.
Estonian: UNITAB on Itaalia tubaka tootjate ühenduste konföderatsioon, kes esindab umbes 80 % tootjaid.
Latvian: UNITAB Italia ir Itālijas tabakas ražotāju apvienību konfederācija, kas pārstāv aptuveni 80 % no visiem ražotājiem.
Lithuanian: UNITAB Italia yra Italijos tabako augintojų asociacijų konfederacija, atstovaujanti apie 80 % visų augintojų.
English: The sector concerned: Italian raw tobacco
French: Le secteur en cause: tabac brut italien
German: Der Wirtschaftszweig: Italienischer Rohtabak
Spanish: Sector afectado. Tabaco crudo en Italia
Italian: Il settore interessato: il settore del tabacco greggio in Italia
Portuguese: O sector em questão: tabaco em rama italiano
Dutch: De betrokken sector: Italiaanse ruwe tabak
Danish: Den berørte sektor: italiensk råtobak
Swedish: Berörd sektor: Italiensk råtobak
Finnish: Italian raakatupakka-ala
Greek: Ο σχετικός τομέας: ιταλικός ακατέργαστος καπνός
Czech: Dotčené odvětví: Italský surový tabák
Slovak: Dotknutý sektor: Taliansky nespracovaný tabak
Polish: Sektor gospodarki: Włoski surowiec tytoniowy
Hungarian: Az érintett ágazat: az olasz nyersdohányágazat
Slovenian: Zadevni sektor: italijanski surovi tobak
Estonian: Asjaomane sektor: ITAALIA toortubakas
Latvian: Nozare: Itālijas jēltabaka
Lithuanian: Susijęs sektorius: Italijos žaliavinis tabakas
English: The production of raw tobacco in the EU represents approximately 5 % of raw tobacco production worldwide.
French: La production de tabac brut dans l'Union européenne équivaut à 5 % environ de la production de tabac brut à l'échelon mondial.
German: Die Rohtabakerzeugung in der EU macht rund 5 % der weltweiten Rohtabakerzeugung aus.
Spanish: La producción de tabaco crudo en la UE representa aproximadamente el 5 % de la producción total mundial de tabaco crudo.
Italian: La produzione di tabacco greggio nell’UE rappresenta circa il 5 % della produzione mondiale di tabacco greggio.
Portuguese: A produção de tabaco em rama na UE representa aproximadamente 5 % da produção mundial.
Dutch: De productie van ruwe tabak in de EU vertegenwoordigt ongeveer 5 % van de wereldwijde productie van ruwe tabak.
Danish: Produktionen af råtobak i EU udgør ca. 5 % af råtobaksproduktionen på verdensplan.
Swedish: Produktionen av råtobak inom EU motsvarar ungefär 5 % av den totala världsproduktionen.
Finnish: Maailman raakatupakasta tuotetaan noin 5 prosenttia EU:ssa.
Greek: Η παραγωγή ακατέργαστου καπνού στην ΕΕ αντιστοιχεί στο 5 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής ακατέργαστου καπνού.
Czech: Produkce surového tabáku v EU představuje přibližně 5 % světové produkce surového tabáku.
Slovak: Produkcia nespracovaného tabaku v EÚ predstavuje približne 5 % celkovej svetovej produkcie nespracovaného tabaku.
Polish: Produkcja surowca tytoniowego w UE stanowi około 5 % światowej produkcji tego surowca.
Hungarian: Az EU a világ nyersdohánytermelésének megközelítőleg 5 %-át adja.
Slovenian: Proizvodnja surovega tobaka v EU obsega približno 5 % svetovne proizvodnje surovega tobaka.
Estonian: Toortubakatootmine Euroopa Liidus moodustab maailma toortubakatootmisest umbes 5 %.
Latvian: ES ražotā jēltabaka veido ap 5 % no pasaulē ražotās jēltabakas.
Lithuanian: ES žaliavinio tabako gamyba sudaro apie 5 % pasaulio tabako gamybos.
English: Greece, Italy and Spain are the leading Member States in terms of tobacco produced, covering 38 %, 37,5 % and 12 % of the production in the EU respectively.
French: La Grèce, l'Italie et l'Espagne sont les premiers États membres en termes de tabac produit, représentant respectivement 38 %, 37,5 % et 12 % de la production de l'UE.
German: Griechenland, Italien und Spanien sind die größten Anbauländer der EU, auf die 38 %, 37,5 % bzw. 12 % der EU-Erzeugung entfallen.
Spanish: Grecia, Italia y España son los principales Estados miembros productores de tabaco, con el 38 %, el 37,5 % y el 12 %, respectivamente, de la producción de la UE.
Italian: La Grecia, l’Italia e la Spagna sono gli Stati membri leader in termini di tabacco prodotto, con un a produzione pari rispettivamente al 38 %, al 37,5 % e al 12 % della produzione dell’UE.
Portuguese: A Grécia, Itália e Espanha são os principais Estados-Membros em termos de tabaco produzido, representando, respectivamente, 38 %, 37,5 % e 12 % da produção da UE.
Dutch: Griekenland, Italië en Spanje zijn de grootste lidstaten wat betreft de tabaksproductie, en zijn goed voor, onderscheidenlijk, 38 %, 37,5 % en 12 % van de EU-productie.
Danish: Grækenland, Italien og Spanien er de førende tobaksproducenter i EU og tegner sig for henholdsvis 38 %, 37,5 % og 12 % af produktionen i EU.
Swedish: Grekland, Italien och Spanien är de ledande medlemsstaterna när det gäller tobaksproduktion och står för 38 %, 37,5 % respektive 12 % av produktionen i EU.
Finnish: Jäsenvaltioiden johtavista tupakan tuottajista Kreikka tuottaa 38 prosenttia, Italia 37,5 prosenttia ja Espanja 12 prosenttia EU:n tuotannosta.
Greek: Η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ισπανία είναι τα κράτη μέλη με τη μεγαλύτερη παραγωγή καπνού, και καλύπτουν το 38 %, το 37,5 % και 12 % αντίστοιχα της παραγωγής της ΕΕ.
Czech: Nejvýznamnějšími členskými státy v oblasti produkce tabáku jsou Řecko, Itálie a Španělsko, které se na celkové produkci EU podílejí 38 % (Řecko), 37,5 % (Itálie) a 12 % (Španělsko).
Slovak: Poprednými členskými štátmi, pokiaľ ide o produkciu tabaku, sú Grécko s 38 %, Taliansko s 37,5 % a Španielsko s 12 % produkcie tabaku v EÚ.
Polish: Grecja, Włochy oraz Hiszpania są wiodącymi producentami tytoniu wśród państw członkowskich, a ich udział w produkcji tytoniu w UE wynosi odpowiednio 38 %, 37,5 % oraz 12 %.
Hungarian: Az EU-n belül a dohánytermelést Görögország, Olaszország és Spanyolország vezeti, amelyek az EU termelésének 38 %, 37,5 % és 12 %-át adják.
Slovenian: Grčija, Italija in Španija so vodilne države članice glede na proizvedeni tobak, pokrivajo 38 % oziroma 37,5 % oziroma 12 % proizvodnje v EU.
Estonian: Juhtivad liikmesriigid tubakatootmises on Kreeka, Itaalia ja Hispaania, moodustades vastavalt 38 %, 37,5 % ja 12 % ELi kogutoodangust.
Latvian: Saražotās tabakas ziņā vadošās ES dalībvalstis ir Grieķija, Itālija un Spānija, kuru ražošanas apjoms attiecīgi ir 38 %, 37,5 % un 12 % no ES ražotā kopapjoma.
Lithuanian: Graikija, Italija ir Ispanija yra daugiausia žaliavinio tabako gaminančios valstybės narės – jose atitinkamai pagaminama 38 %, 37,5 % ir 12 % viso ES pagaminamo tabako.
English: Raw tobacco is not a homogeneous product.
French: Le tabac brut n'est pas un produit homogène.
German: Rohtabak ist kein homogenes Erzeugnis.
Spanish: El tabaco crudo no es un producto homogéneo.
Italian: Il tabacco greggio non è un prodotto omogeneo.
Portuguese: O tabaco em rama não é um produto homogéneo.
Dutch: Ruwe tabak is geen homogeen product.
Danish: Råtobak er ikke noget ensartet produkt.
Swedish: Råtobak är inte någon homogen produkt.
Finnish: Raakatupakka ei ole tasalaatuinen tuote.
Greek: Ο ακατέργαστος καπνός δεν είναι ομοιογενές προϊόν.
Czech: Surový tabák není homogenní produkt.
Slovak: Nespracovaný tabak nie je homogénnym produktom.
Polish: Surowiec tytoniowy nie jest produktem jednorodnym.
Hungarian: A nyersdohány nem homogén termék.
Slovenian: Surovi tobak ni homogeni proizvod.
Estonian: Toortubakas ei ole ühtlase kvaliteediga.
Latvian: Jēltabaka nav viendabīgs produkts.
Lithuanian: Žaliavinis tabakas nėra vienarūšis produktas.
English: In Italy, Burley and Bright are the most common varieties.
French: En Italie, le Burley et le Bright sont les variétés les plus courantes.
German: In Italien sind Burley und Bright die am meisten verbreiteten Sorten.
Spanish: En Italia, las variedades más comunes son Burley y Bright.
Italian: In Italia il Burley e il Bright sono le varietà più comuni.
Portuguese: Em Itália, as variedades mais comuns são a «burley» e a «bright».
Dutch: In Italië zijn Burley en Bright de meest voorkomende soorten.
Danish: De almindeligste sorter i Italien er Burley og Bright.
Swedish: I Italien är Burley och Bright de vanligast förekommande sorterna.
Finnish: Italiassa yleisimmät lajit ovat Burley ja Bright.
Greek: Στην Ιταλία, οι πιο διαδεδομένες ποικιλίες είναι η Burley και η Bright.
Czech: V Itálii jsou nejběžnějšími odrůdami tabáku Burley a Bright.
Slovak: Najbežnejšími odrodami v Taliansku sú Burley a Bright.
Polish: Najbardziej rozpowszechnione we Włoszech są odmiany Burley i Bright.
Hungarian: Olaszországban a Burley és a Bright a legelterjedtebb fajták.
Slovenian: V Italiji sta najbolj razširjeni sorti burley in bright.
Estonian: Itaalias on kõige levinumad sordid “Burley” ja “Bright”.
Latvian: Visizplatītākās šķirnes Itālijā ir Burley un Bright.
Lithuanian: Labiausiai Italijoje paplitusios rūšys yra „Burley“ ir „Bright“.
English: Within each category, different quality grades can be distinguished.
French: Chaque catégorie peut être divisée en plusieurs grades qualitatifs différents.
German: Innerhalb jeder Kategorie lassen sich verschiedene Qualitätsstufen unterscheiden.
Spanish: En cada categoría pueden distinguirse diferentes calidades.
Italian: All’interno di ciascuna categoria si possono distinguere diversi gradi qualitativi.
Portuguese: Dentro de cada categoria, existem diversas qualidades.
Dutch: Binnen elke soort kunnen verschillende kwaliteitscategorieën worden onderscheiden.
Danish: Inden for hver sort kan der skelnes mellem forskellige kvaliteter.
Swedish: Inom varje kategori skiljer man mellan flera kvalitetsklasser.
Finnish: Kutakin lajia on useita laatuluokkia.
Greek: Σε κάθε κατηγορία διακρίνονται διαφορετικές ποιοτικές βαθμίδες.
Czech: V každé z těchto kategorií se rozlišují různé stupně jakosti.
Slovak: V rámci každej kategórie možno rozlíšiť rôzne stupne kvality.
Polish: W ramach każdej kategorii rozróżnia się różne klasy jakości.
Hungarian: A kategóriákon belül minőségi fokozatokat lehet megkülönböztetni.
Slovenian: V vsaki kategoriji je več različnih kakovostnih razredov.
Estonian: Iga sordi puhul saab eristada erinevaid kvaliteeditasemeid.
Latvian: Katras kategorijas tabaka tiek šķirota pēc kvalitātes.
Lithuanian: Kiekvienoje tabako grupėje atskiriamos įvairios kokybės klasės.
English: After drying, producers sell the tobacco to processors in batches whose price differs depending on the quality of the tobacco they contain.
French: Après le séchage, les producteurs vendent le tabac aux transformateurs en lots dont les prix diffèrent selon la qualité du tabac qu'ils contiennent.
German: Nach dem Trocknen verkaufen die Erzeuger den Tabak an die Verarbeitungsunternehmen in Ballen, deren Preis sich nach der Tabakqualität richtet.
Spanish: Una vez secado, los productores venden el tabaco a los transformadores en fardos cuyo precio varía según la calidad del tabaco que contienen.
Italian: Una volta essiccato, i produttori vendono ai trasformatori il tabacco in colli ad un prezzo che varia in funzione della qualità del tabacco contenuto.
Portuguese: Após a secagem, os produtores vendem o tabaco às empresas de transformação em lotes, cujo preço é estabelecido em função da qualidade do tabaco.
Dutch: Nadat de tabak is gedroogd, verkopen de telers deze aan de bewerkingsbedrijven in partijen waarvan de prijs verschilt afhankelijk van de kwaliteit van de tabak in die partijen.
Danish: Efter tørring sælger producenterne tobakken til forarbejdningsvirksomhederne i partier, hvis pris afhænger af den tobakskvalitet, de indeholder.
Swedish: När tobaken torkat säljer producenterna den i parti till beredningsföretagen. Priset beror på partiets kvalitet.
Finnish: Tuottajat myyvät kuivatun tupakan jalostajille erinä, joiden hinta vaihtelee niiden sisältämän tupakan laadun mukaan.
Greek: Μετά την ξήρανση, οι παραγωγοί πωλούν τον καπνό στους μεταποιητές σε παρτίδες η τιμή των οποίων διαφέρει ανάλογα με την ποιότητα του καπνού που περιέχουν.
Czech: Po usušení prodávají producenti tabák v sériích, jejichž cena závisí na jakosti tabáku, který obsahují.
Slovak: Pestovatelia tabak po jeho vysušení predávajú spracovateľom v balíkoch, ktorých cena sa líši v závislosti od kvality obsiahnutého tabaku.
Polish: Po wysuszeniu producenci sprzedają tytoń przetwórcom w partiach, których cena różni się w zależności od jakości zawartego w nich tytoniu.
Hungarian: A termelők szárítás után a dohányt kötegenként adják el a feldolgozóknak; a kötegek ára a bennük található dohány minőségétől függ.
Slovenian: Potem ko se tobak posuši, ga proizvajalci prodajajo predelovalcem v svežnjih, katerih cene se razlikujejo glede na kakovost tobaka, ki ga vsebujejo.
Estonian: Kuivatamise järel müüvad tootjad tubaka töötlejatele partiides, mille hind sõltub sisalduva tubaka kvaliteedist.
Latvian: Pēc žāvēšanas ražotāji pārstrādātājiem pārdod tabakas partijas, kuru cena ir atkarīga no tabakas kvalitātes.
Lithuanian: Išdžiovintą tabaką augintojai parduoda perdirbėjams siuntomis, kurių kaina priklauso nuo siuntoje esančio tabako kokybės.
English: Processors which are only able to produce loose leaves are called ‘third packers’ or simply ‘packers’.
French: Les transformateurs qui ne peuvent produire que des «loose leaves» (feuilles en vrac) sont appelés «tiers tasseurs» ou simplement «tasseurs».
German: Verarbeiter, die nur lose Blätter herstellen können, werden als „Drittpacker“ oder einfach als „Packer“ bezeichnet.
Spanish: Los transformadores que sólo pueden producir hojas sueltas se denominan «terceros envasadores» o simplemente «envasadores».
Italian: I trasformatori in grado di produrre unicamente foglie sfuse sono denominati «imballatori terzi» o semplicemente «imballatori».
Portuguese: As empresas de transformação que só produzem folhas em bruto são chamadas «terceiros embaladores» ou simplesmente «embaladores».
Dutch: Bewerkingsbedrijven die alleen losse bladeren produceren, worden „derde partijen/verpakkers” of eenvoudigweg „verpakkers” genoemd.
Danish: Forarbejdningsvirksomheder, der kun er i stand til at fremstille løse blade, betegnes »kontraktpakkerier« eller blot »pakkerier«.
Swedish: Beredningsföretag som bara kan producera lösa blad kallas ”tredje förpackningsföretag” eller bara ”förpackare”.
Finnish: Jalostajia, jotka pystyvät tuottamaan vain irtonaisia lehtia, kutsutaan kolmansiksi pakkaajiksi tai yksinkertaisesti pakkaajiksi.
Greek: Οι μεταποιητές οι οποίοι μπορούν να παράγουν μόνο χύμα φύλλα ονομάζονται «τρίτοι συσκευαστές» ή απλώς «συσκευαστές».
Czech: Zpracovatelské závody, které připravují pouze volně ložené tabákové listy, se nazývají „balírny“ nebo „sekundární balírny“.
Slovak: Spracovatelia, ktorí produkujú len voľné tabakové listy, sa nazývajú „tretie baliarne“ alebo len „baliarne“.
Polish: Przetwórcy, którzy są w stanie wytwarzać jedynie liście luzem, zwani są „podmiotami trzecimi zajmującymi się pakowaniem” lub po prostu „podmiotami pakującymi”.
Hungarian: Azokat a feldolgozókat, akik csak leveles állapotban csomagolt dohányt tudnak előállítani, „köztes levelesdohány-kereskedőnek” vagy egyszerűen csak levelesdohány-kereskedőnek nevezik.
Slovenian: Predelovalci, ki lahko proizvedejo le nepakirane liste, se imenujejo „podjetja za tretje pakiranje“ ali preprosto „podjetja za pakiranje“.
Estonian: Töötlejaid, kes toodavad vaid lahtiseid lehti, kutsutakse “kolmandateks pakendajateks” või lihtsalt “pakendajateks”.
Latvian: Pārstrādātājus, kuri var saražot tikai tabakas lapas, dēvē par “trešiem fasētājiem” vai vienkārši “fasētājiem”.
Lithuanian: Perdirbėjai, kurie gali tiekti tik palaidus lapus, vadinami „trečiaisiais pakuotojais“ arba tiesiog „pakuotojais“.
English: The processors which are addresses of the Decision qualify as ‘exporters’.
French: Les transformateurs qui sont destinataires de la décision relèvent de la catégorie des «exportateurs».
German: Die Verarbeiter, die Adressaten dieser Entscheidung sind, sind als Exporteure einzustufen.
Spanish: Los transformadores destinatarios de la decisión son «exportadores».
Italian: I trasformatori, cui è destinata la presente decisione, rientrano tra gli esportatori.
Portuguese: As empresas de transformação destinatárias da decisão podem ser qualificadas como «exportadores».
Dutch: De bewerkingsbedrijven die adressaten van de beschikking zijn, worden als „exporteurs” beschouwd.
Danish: De forarbejdningsvirksomheder, som denne beslutning er rettet til, henhører under kategorien »eksportører«.
Swedish: De beredningsföretag som beslutet riktar sig till uppfyller kraven som ”exportörer”.
Finnish: Jalostajat, joille päätös on osoitettu, ovat viejiä.
Greek: Οι μεταποιητές που είναι παραλήπτες της απόφασης εμπίπτουν στην κατηγορία των «εξαγωγέων».
Czech: Zpracovatelé, kterým je určeno toto rozhodnutí, jsou zařazeni do skupiny „vývozců“.
Slovak: Spracovatelia, ktorým je určené toto rozhodnutie, sa považujú za „exportérov“.
Polish: Przetwórcy, do których skierowana jest niniejsza decyzja, kwalifikowani są jako „eksporterzy”.
Hungarian: A határozat címzettjeiként szereplő feldolgozók „exportőrnek” minősülnek.
Slovenian: Proizvajalce, ki so naslovniki Odločbe, označujemo kot „izvoznike“.
Estonian: Töötlejad, kes on otsuse adressaadid, loetakse “eksportijateks”.
Latvian: Pārstrādātāji, kuri ir šā lēmuma adresāti, kvalificējami kā “eksportētāji”.
Lithuanian: Perdirbėjai, kuriems skirtas šis sprendimas, patenka į „eksportuotojų“ kategoriją.
English: The Regulatory Framework
French: Cadre réglementaire
German: Rechtsrahmen
Spanish: Normativa general
Italian: La regolamentazione nel settore del tabacco greggio
Portuguese: Quadro regulamentar
Dutch: Het regelgevingskader
Danish: Regler for råtobak
Swedish: Rättslig ram
Finnish: Lainsäädäntökehys
Greek: Το κανονιστικό πλαίσιο
Czech: Regulační rámec
Slovak: Regulačný rámec
Polish: Ramy prawne
Hungarian: A keretszabályozás
Slovenian: Ureditveni okvir
Estonian: Reguleeriv raamistik
Latvian: Tiesiskais regulējums
Lithuanian: Reguliavimo sistema
English: Both the production of raw tobacco and its sale to processors are subject to regulation under Community and national law.
French: Tant la production de tabac brut que sa vente aux transformateurs sont régies par le droit communautaire et national.
German: Für die Erzeugung von Rohtabak und seinen Verkauf an die Verarbeitungsunternehmen gelten gemeinschaftsrechtliche und nationale Rechtsvorschriften.
Spanish: Tanto la producción de tabaco crudo como su venta a los transformadores están reguladas por el derecho comunitario y nacional.
Italian: Sia la produzione che la vendita del tabacco greggio ai trasformatori sono disciplinati dalla regolamentazione comunitaria e nazionale.
Portuguese: Tanto a produção de tabaco em rama como a sua venda às empresas de transformação estão sujeitas à legislação comunitária e nacional.
Dutch: Zowel de productie van ruwe tabak als de verkoop ervan aan bewerkingsbedrijven zijn onderworpen aan communautaire en nationale wetgeving.
Danish: Både produktionen af råtobak og salget af den til forarbejdningsvirksomheder er undergivet såvel EU-bestemmelser som national lovgivning.
Swedish: Både produktionen av råtobak och försäljningen av tobaken till beredningsföretag omfattas av EU:s lagstiftning och nationell lagstiftning.
Finnish: Sekä raakatupakan tuotantoa että myyntiä jalostajille säädellään niin yhteisön kuin kansallisella lainsäädännöllä.
Greek: Η παραγωγή ακατέργαστου καπνού και η πώλησή του διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο και την εθνική νομοθεσία.
Czech: Jak produkce, tak prodej surového tabáku zpracovatelům se řídí právními předpisy Společenství a vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Produkcia nespracovaného tabaku a jeho predaj spracovateľom podlieha úprave podľa práva Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Zarówno produkcja surowca tytoniowego, jak i jego sprzedaż przetwórcom podlega przepisom prawa wspólnotowego i krajowego.
Hungarian: A nyersdohány termelését és feldolgozóknak történő eladását a közösségi és a nemzeti jog is szabályozza.
Slovenian: Za proizvodnjo surovega tobaka ter njegovo prodajo proizvajalcem veljajo pravni predpisi v skladu s pravom Skupnosti in nacionalno zakonodajo.
Estonian: Nii toortubaka tootmine kui ka selle müümine on reguleeritud ühenduse ja liikmesriigi õigusaktidega.
Latvian: Gan jēltabakas ražošanu, gan tās pārdošanu pārstrādātājiem regulē Kopienas un valstu tiesību akti.
Lithuanian: Žaliavinio tabako auginimas ir jo pardavimas perdirbėjams yra reglamentuojami Bendrijos ir nacionaliniais teisės aktais.
English: The CMO for raw tobacco
French: L'OCM dans le secteur du tabac brut
German: Die gemeinsame Marktorganisation (GMO) für Rohtabak
Spanish: La OCM del tabaco crudo
Italian: L’organizzazione comune di mercato nel settore del tabacco greggio
Portuguese: A OCM no sector do tabaco em rama
Dutch: De gemeenschappelijke marktordening voor ruwe tabak
Danish: Den fælles markedsordning for råtobak
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
Finnish: Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely
Greek: Η ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό
Czech: Společná organizace trhu s tabákem
Slovak: SOT pre nespracovaný tabak
Polish: Wspólna organizacja rynków w sektorze surowca tytoniowego
Hungarian: A nyersdohány piac közös szervezése
Slovenian: Skupna ureditev trga za surovi tobak
Estonian: Toortubakaturu ühine korraldus
Latvian: Jēltabakas kopējā tirgus organizācija (KTO)
Lithuanian: Bendras žaliavinio tabako rinkos organizavimas