English: When adopting Decision 2006/849/EC [1] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2].
French: En adoptant la décision 2006/849/CE [1], le Conseil a indiqué qu'elle devrait être appliquée dans les États membres participants définis à l'article 1er, premier alinéa, du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro [2].
German: Bei der Annahme des Beschlusses 2006/849/EG [1] hat der Rat vorgesehen, dass dieser in den teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro [2] wirksam wird.
Spanish: Al adoptar la Decisión 2006/849/CE [1], el Consejo indicó que debía aplicarse en los Estados miembros participantes según lo definido en el artículo 1, primer guión, del Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducción del euro [2].
Italian: Quando ha adottato la decisione 2006/849/CE [1], il Consiglio ha stabilito che essa si dovrebbe applicare negli Stati membri partecipanti di cui alle definizioni dell’articolo 1, primo trattino, del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all’introduzione dell’euro [2].
Portuguese: Aquando da adopção da Decisão 2006/849/CE [1], o Conselho indicou que esta devia ser aplicável aos Estados-Membros participantes tal como definidos no primeiro travessão do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo à introdução do euro [2].
Dutch: Bij de goedkeuring van Besluit 2006/849/EG [1] bepaalde de Raad dat dit besluit van toepassing was in de deelnemende lidstaten genoemd in artikel 1, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro [2].
Danish: Da Rådet vedtog afgørelse 2006/849/EF [1], bestemte det, at den skulle have virkning i de deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1, første led, i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen [2].
Swedish: När rådet antog beslut 2006/849/EG [1] angavs det att beslutet bör tillämpas i de medlemsstater som är deltagande medlemsstater enligt artikel 1 första strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [2].
Finnish: Tehdessään päätöksen 2006/849/EY [1] neuvosto totesi, että sitä olisi sovellettava osallistuvissa jäsenvaltioissa, jotka on määritelty euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 [2] 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa.
Greek: Κατά την έκδοση της απόφασης 2006/849/ΕΚ [1], το Συμβούλιο επεσήμανε ότι θα πρέπει να εφαρμοσθεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη τα οποία ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [2].
Czech: Při přijímání rozhodnutí 2006/849/ES [1] Rada uvedla, že by se mělo používat v zúčastněných členských státech vymezených v čl. 1 první odrážce nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura [2].
Slovak: Rada pri prijímaní rozhodnutia 2006/849/ES [1] uviedla, že by sa malo uplatňovať v zúčastnených členských štátoch uvedených v prvej zarážke článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [2].
Polish: Przyjmując decyzję 2006/849/WE [1], Rada zaznaczyła, że powinna ona mieć zastosowanie w uczestniczących państwach członkowskich, które określone są w art. 1 tiret pierwsze rozporządzenia Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2].
Hungarian: A 2006/849/EK határozat [1] elfogadásakor a Tanács jelezte, hogy azt az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikkének első francia bekezdésében felsorolt részt vevő tagállamokban kell alkalmazni.
Slovenian: Ob sprejetju Sklepa 2006/849/ES [1] je Svet navedel, da bi se Sklep moral uporabljati v sodelujočih državah članicah, kot je opredeljeno v prvi alinei člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura [2].
Estonian: Otsuse 2006/849/EÜ [1] vastuvõtmisel osutas nõukogu, et seda tuleks kohaldada nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta) [2] artikli 1 esimeses taandes määratletud osalevates liikmesriikides.
Latvian: Pieņemot Lēmumu 2006/849/EK [1], Padome norādīja, ka tas būtu jāpiemēro iesaistītajās dalībvalstīs, kā tās noteiktas 1. panta pirmajā ievilkumā Padomes Regulā (EK) Nr. 974/98 (1998. gada 3. maijs) par euro ieviešanu [2].
Lithuanian: Priimdama Sprendimą 2006/849/EB [1] Taryba pažymėjo, kad jis turėtų būti taikomas dalyvaujančiose valstybėse narėse, kaip apibrėžta 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo 1 straipsnio pirmoje įtraukoje [2].