English: In the light of the results of the examination of the objections raised against the reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’, the reference of standard EN 10080:2005 should be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN 10080:2005 no longer confers the presumption of fitness for use and of conformity to the relevant provisions of Directive 89/106/EEC,
French: Compte tenu des résultats de l’examen dont ont fait l’objet les objections soulevées à l’encontre de la référence de la norme EN 10080:2005 «Aciers pour l’armature du béton — Aciers soudables pour béton armé — Généralités», il convient de retirer la référence de la norme EN 10080:2005 de la liste des normes harmonisées publiée au Journal officiel de l’Union européenne, de sorte que la conformité avec les normes nationales pertinentes transposant la norme harmonisée EN 10080:2005 ne confère plus la présomption d’aptitude à l’emploi et de conformité avec les dispositions pertinentes de la directive 89/106/CEE,
German: Die Prüfung der Einwände gegen die Norm EN 10080:2005 „Stahl für die Bewehrung von Beton — Schweißgeeigneter Betonstahl — Allgemeines“ hat ergeben, dass die Fundstelle der Norm EN 10080:2005 aus dem Verzeichnis der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Union gestrichen werden sollte, so dass bei Einhaltung der einschlägigen einzelstaatlichen Normen zur Umsetzung der harmonisierten Norm EN 10080:2005 nicht mehr von der Brauchbarkeit des Produkts und einer Einhaltung der einschlägigen Vorschriften der Richtlinie 89/106/EWG ausgegangen werden kann —
Spanish: A la luz de los resultados del examen de las objeciones presentadas contra la referencia de la norma EN 10080:2005, «Acero para el armado del hormigón.
Italian: Alla luce dei risultati dell’esame delle obiezioni sollevate nei confronti del riferimento alla norma EN 10080:2005 «Acciaio per cemento armato — Acciaio saldabile — Generalità», occorre cancellare il riferimento alla norma EN 10080:2005 dall’elenco delle norme armonizzate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e di conseguenza l’osservanza delle norme nazionali applicabili di trasposizione della norma EN 10080:2005 non conferiscono più una presunzione di idoneità all’uso e di conformità alle disposizioni pertinenti della direttiva 89/106/CEE,
Portuguese: Perante os resultados da análise das objecções levantadas à referência da norma EN 10080:2005 «Aços para armaduras de betão armado — Aços soldáveis para betão armado — Generalidades», a referência a esta norma deve ser retirada da lista de normas harmonizadas que consta do Jornal Oficial da União Europeia, daí resultando que a conformidade com as normas nacionais que fazem a sua transposição já não confere a presunção de aptidão para utilização e de conformidade com as disposições pertinentes da Directiva 89/106/CEE,
Dutch: In het licht van de resultaten van het onderzoek van de bezwaren die zijn geuit tegen de referentie van de norm EN 10080:2005 „Staal voor de versterking van beton — Lasbaar betonstaal — Deel 1: Algemene eisen”, moet de referentie van de norm EN 10080:2005 worden geschrapt van de lijst van geharmoniseerde normen in het Publicatieblad van de Europese Unie. Dit heeft tot gevolg dat naleving van de desbetreffende nationale normen tot omzetting van de geharmoniseerde norm EN 10080:2005 niet langer het vermoeden van bruikbaarheid en overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 89/106/EEG wettigt,
Danish: På baggrund af resultaterne af gennemgangen af de indsigelser, der er blevet rejst mod referencen for standard EN 10080:2005 »Armeringsstål til beton — Svejselige armeringsstål — Del 1: Generelle krav«, bør referencen for standard EN 10080:2005 udgå af listen over harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende med det resultat, at overholdelse af de relevante nationale standarder, som gennemfører den harmoniserede standard EN 10080:2005, ikke længere giver formodning om, at de pågældende varer er egnede til brug og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 89/106/EØF —
Swedish: Mot bakgrund av granskningen av de invändningar som gjorts mot hänvisningen till standard EN 10080:2005 ”Armeringsstål – Svetsbart armeringsstål – Allmänt” bör hänvisningen till standard EN 10080:2005 utgå ur förteckningen över harmoniserade standarder i Europeiska unionens officiella tidning, vilket innebär att produkter som överensstämmer med relevanta nationella standarder som införlivat den harmoniserade standarden EN 10080:2005 inte längre kan förutsättas vara lämpade för avsedd användning eller förenliga med bestämmelserna i direktiv 89/106/EEG.
Finnish: Standardia EN 10080:2005 ”Hitsattavat betoniteräkset. Osa 1: Yleiset vaatimukset” vastaan esitettyjen vastalauseiden tarkastelun perusteella viittaus standardiin EN 10080:2005 olisi poistettava Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavasta yhdenmukaistettujen standardien luettelosta, minkä seurauksena niiden vastaavien kansallisten standardien noudattamisen, joilla yhdenmukaistettu standardi EN 10080:2005 on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ei enää katsota vastaavan oletusta käyttötarkoitukseen soveltuvuutta ja direktiivin 89/106/ETY säännösten mukaisuutta koskevien vaatimusten täyttymisestä,
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων από την εξέταση των αντιρρήσεων που προβλήθηκαν σχετικά με την αναφορά του προτύπου EN 10080:2005 «Χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος — Συγκολλήσιμοι χάλυβες — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις», τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 10080:2005 πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλογο των εναρμονισμένων προτύπων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά συνέπεια η συμμόρφωση με τα σχετικά εθνικά πρότυπα που μεταφέρουν το εναρμονισμένο πρότυπο EN 10080:2005 δεν παρέχει πλέον το τεκμήριο καταλληλότητας για χρήση και τη συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ,
Czech: S ohledem na výsledky šetření námitek vznesených proti odkazu na normu EN 10080:2005 „Ocel pro výztuž do betonu – Svařitelná betonářská ocel – Všeobecně“ by odkaz na tuto normu měl být vyřazen ze seznamu harmonizovaných norem v Úředním věstníku Evropské unie, z čehož vyplývá, že soulad s příslušnými vnitrostátními normami, které přejímají harmonizovanou normu EN 10080:2005, již nezakládá předpoklad vhodnosti k použití a předpoklad shody s příslušnými ustanoveními směrnice 89/106/EHS,
Slovak: Na základe výsledkov preskúmania námietok, ktoré boli vznesené voči odkazu na normu EN 10080:2005 Ocele na výstuž do betónu – Zvariteľné výstužné ocele – Všeobecne, sa odkaz na normu EN 10080:2005 ruší v zozname harmonizovaných noriem v Úradnom vestníku Európskej únie, a následne súlad s príslušnými vnútroštátnymi normami transponujúcimi harmonizovanú normu EN 10080:2005 už viac nespĺňa predpoklad vhodnosti na ich určené použitie a súlad s príslušnými ustanoveniami smernice 89/106/EHS,
Polish: W świetle wyników badania zastrzeżeń zgłoszonych w stosunku do odniesienia do normy EN 10080:2005 „Stal do zbrojenia betonu – Spajalna stal zbrojeniowa – Postanowienia ogólne” owo odniesienie do normy EN 10080:2005 powinno zostać usunięte z wykazu zharmonizowanych norm zawartego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, a co za tym idzie, zgodność z właściwymi normami krajowymi transponującymi normę zharmonizowaną EN 10080:2005 nie pociąga za sobą domniemania zdatności do użytku ani zgodności z odpowiednimi przepisami dyrektywy 89/106/EWG,
Hungarian: Az EN 10080:2005 „Betonacélok.
Slovenian: Preučitev ugovorov, predloženih glede sklicevanja na standard EN 10080:2005 „Jeklo za armiranje betona – Varivo armaturno jeklo – Splošno“ je pokazala, da je treba sklicevanje na standard EN 10080:2005 umakniti s seznama usklajenih standardov v Uradnem listu Evropske unije, tako da se pri skladnosti z nacionalnimi standardi, ki so prevzeli usklajeni standard EN 10080:2005, ne domneva o ustreznosti izdelka za uporabo in skladnosti z ustreznimi določbami Direktive 89/106/EGS –
Estonian: Standardi “Teras betooni tugevdamiseks.
Latvian: Ņemot vērā rezultātus, kas gūti, izskatot iebildumus par atsauci uz standartu EN 10080:2005 “Tērauds betona stiegrošanai – Metināmais stiegrojuma tērauds – Vispārīgi”, standarta EN 10080:2005 atsauce ir jāatsauc no saskaņoto standartu saraksta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, lai atbilstība valsts standartiem, kuros transponē saskaņoto standartu EN 10080:2005, neradītu pieņēmumu par tā piemērotību lietošanai un atbilstību attiecīgajiem Direktīvas 89/106/EEK noteikumiem,
Lithuanian: Atsižvelgiant į prieštaravimų, pateiktų dėl standarto EN 10080:2005 „Armatūrinis plienas.