FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and coordinated modelling activities.
French: une exploration des scénarios de fonctionnement d'ITER au moyen d'expériences ciblées sur le JET et d'autres installations, et d'activités de modélisation coordonnées.
German: die Untersuchung von ITER-Betriebsszenarios im Rahmen gezielter Versuche am JET und anderen Anlagen sowie koordinierte Modellierungsarbeiten.
Spanish: el análisis de supuestos de funcionamiento («escenarios de operación») del ITER mediante experimentos específicos en el JET y en otras instalaciones, y actividades coordinadas de modelización.
Italian: un’esplorazione degli scenari operativi di ITER mediante esperienze mirate sul JET e altre strutture e coordinate attività di modellizzazione.
Portuguese: a exploração de cenários de funcionamento do ITER por meio de experiências orientadas realizadas no JET e noutras instalações, bem como de actividades de modelização coordenadas.
Dutch: onderzoek naar de scenario's voor de werking van ITER door middel van gerichte experimenten op JET en andere faciliteiten, en gecoördineerde modelleringsactiviteiten.
Danish: undersøgelse af ITER-driftsscenarier ved hjælp af målrettede eksperimenter på JET-anlægget og andre anlæg samt koordinerede modelleringsaktiviteter.
Swedish: Kartläggning av olika driftsscenarier för ITER genom målinriktade försök i JET-anläggningen och andra anläggningar samt samordnad modellering.
Finnish: ITERin käyttöskenaarioiden tutkiminen JET-laitteilla ja muilla laitteilla tehtävillä kohdennetuilla kokeilla sekä koordinoidut mallintamistoimet.
Greek: διερεύνηση σεναρίων επιχειρησιακής λειτουργίας του ITER με τη βοήθεια στοχοθετημένων πειραμάτων σε εγκαταστάσεις του JET και άλλες, καθώς και συντονισμένες δραστηριότητες μοντελοποίησης.
Czech: zkoumání provozních scénářů ITER prostřednictvím cílených experimentů zaměřených na JET a jiná zařízení a koordinované činnosti modelování.
Slovak: preskúmanie prevádzkových scenárov reaktora ITER pomocou cielených pokusov na zariadeniach JET a iných zariadeniach a koordinované modelovacie činnosti.
Polish: zbadanie scenariuszy funkcjonowania ITER w ramach ukierunkowanych eksperymentów przeprowadzanych na JET i innych instalacjach oraz skoordynowane prace w zakresie tworzenia modeli.
Hungarian: az ITER működésére vonatkozó forgatókönyvek feltárása a JET-re és egyéb létesítményekre célzott kísérletek és összehangolt modellezési tevékenységek segítségével.
Slovenian: preverjanje scenarijev za obratovanje reaktorja ITER z usmerjenimi eksperimenti na reaktorju JET in drugih zmogljivostih ter z usklajenim modeliranjem.
Estonian: ITERi tööstsenaariumide uurimist JETi ja muude rajatiste sihteksperimentide abil ning kooskõlastatud modelleerimistegevust.
Latvian: ITER darbības scenāriju izpēte, izdarot mērķtiecīgus eksperimentus ar JET un citām iekārtām, kā arī veicot koordinētus modelēšanas pasākumus.
Lithuanian: ITER veikimo scenarijų išnagrinėjimas taikant tikslinius eksperimentus su JET ir kitais įrenginiais bei koordinuojama modeliavimo veikla.
English: Technology activities in preparation of DEMO
French: Activités technologiques préparatoires pour DEMO
German: Technologische Maßnahmen zur Vorbereitung des Kraftwerks DEMO
Spanish: Actividades tecnológicas para preparar la DEMO
Italian: Attività tecnologiche preparatorie per DEMO
Portuguese: Actividades tecnológicas preparatórias para a central DEMO
Dutch: Technologieactiviteiten ter voorbereiding van DEMO
Danish: Teknologiaktiviteter til forberedelse af DEMO
Swedish: Tekniska förberedelser för DEMO
Finnish: DEMOa valmistelevat teknologiatoimet
Greek: Δραστηριότητες τεχνολογικής προετοιμασίας του DEMO
Czech: Technologické činnosti při přípravě DEMO
Slovak: Technické činnosti pri príprave projektu DEMO
Polish: Działania technologiczne na rzecz przygotowania DEMO
Hungarian: Technológiai tevékenységek a DEMO előkészítésében
Slovenian: Tehnološke dejavnosti za pripravo elektrarne DEMO
Estonian: Tehnoloogilised tegevused DEMO ettevalmistamisel
Latvian: Tehnoloģiskās darbības DEMO sagatavošanai
Lithuanian: DEMO veikimui skirta technologinė veikla
English: The following activities will be implemented:
French: Seront menées les activités suivantes:
German: Folgende Maßnahmen sind vorgesehen:
Spanish: Se realizarán las siguientes actividades:
Italian: Saranno realizzate le seguenti attività:
Portuguese: Serão implementadas as seguintes actividades:
Dutch: De volgende activiteiten worden uitgevoerd:
Danish: Der bliver tale om følgende aktiviteter:
Swedish: Följande inslag kommer att ingå i verksamheten:
Finnish: Toteutettaviin toimiin sisältyvät
Greek: Θα υλοποιηθούν οι κάτωθι δραστηριότητες:
Czech: Budou provedeny následující činnosti:
Slovak: Vykonávať sa budú tieto činnosti:
Polish: Zrealizowane zostaną następujące działania:
Hungarian: A következő tevékenységek végrehajtására kerül sor:
Slovenian: Izvajale se bodo naslednje dejavnosti:
Estonian: Rakendatakse järgmisi tegevusi:
Latvian: Īstenos šādus pasākumus:
Lithuanian: Bus vykdoma ši veikla:
English: R & D activities for the longer term
French: Activités de R&D visant le plus long terme
German: Langfristige FuE-Maßnahmen
Spanish: Actividades de I+D a más largo plazo
Italian: Attività di ricerca e sviluppo a lungo termine
Portuguese: Actividades de I&D a longo prazo
Dutch: O&O-activiteiten voor de lange termijn
Danish: Mere langsigtede FoU-aktiviteter
Swedish: FoU-verksamhet på lång sikt
Finnish: Pidemmän aikavälin T&K-toimet
Greek: Δραστηριότητες Ε&Α μακροπρόθεσμου ορίζοντα
Czech: Výzkumné a vývojové činnosti v dlouhodobějším horizontu
Slovak: Výskumné a vývojové činnosti z dlhodobého hľadiska
Polish: Działania B+R w dłuższym okresie
Hungarian: Hosszú távú K+F tevékenységek
Slovenian: Dolgoročne raziskovalne in razvojne dejavnosti
Estonian: Pikaajaline teadus- ja arendustegevus
Latvian: Pētniecības un attīstības darbības ilgākā termiņā
Lithuanian: MTTP veikla ilgalaikės perspektyvos atžvilgiu
English: These research activities will lead to enhanced technical feasibility and economic viability of fusion power.
French: Ces activités de recherche contribueront à accroître la faisabilité technique et la rentabilité économique de la fusion nucléaire.
Spanish: Estas actividades de investigación permitirán incrementar la viabilidad técnica y económica de la energía de fusión.
Italian: Tali attività di ricerca contribuiranno ad aumentare la fattibilità tecnica e la redditività economica dell’energia da fusione.
Portuguese: Estas actividades de investigação permitirão uma maior viabilidade técnica e económica da energia de fusão.
Dutch: Deze onderzoeksactiviteiten zullen tot een grotere technische uitvoerbaarheid en economische haalbaarheid van fusie-energie leiden.
Danish: Sådan forskning vil øge chancerne for, at fusionskraft bliver teknisk gennemførlig og økonomisk levedygtig.
Swedish: Denna forskningsverksamhet kommer att leda till att fusionskraften blir lättare att genomföra tekniskt och göra ekonomiskt bärkraftig.
Greek: Οι εν λόγω ερευνητικές δραστηριότητες θα οδηγήσουν σε αυξημένη τεχνική σκοπιμότητα και οικονομική βιωσιμότητα της παραγωγικής μονάδας σύντηξης.
Czech: Tyto výzkumné činnosti usnadní technickou proveditelnost a podpoří hospodářskou životaschopnost získávání energie z jaderné syntézy.
Slovak: Tieto výskumné činnosti povedú k zvýšenej technickej uskutočniteľnosti a ekonomickej životaschopnosti energie jadrovej syntézy.
Polish: Działania badawcze tego rodzaju doprowadzą do ułatwienia technicznej wykonalności oraz zwiększenia ekonomicznej opłacalności energii syntezy jądrowej.
Hungarian: Ezek a kutatási tevékenységek javítják a fúziós energia műszaki megvalósíthatóságát és életképességét.
Estonian: Selline teadustegevus suurendab tuumasünteesienergia tehnilist teostatavust ja majanduslikku elujõulisust.
Latvian: Šie zinātniskās izpētes pasākumi vairos kodolsintēzes enerģijas tehniskās īstenošanas iespējas un saimniecisko dzīvotspēju.
Lithuanian: Ši mokslinių tyrimų veikla prisidės prie branduolių sintezės energijos techninio įgyvendinamumo ir ekonominio perspektyvumo.
English: Specific actions for these purposes in the Seventh Framework Programme will include:
French: Les actions prévues à cet effet dans le septième programme-cadre comprendront, entre autres:
Spanish: Entre las acciones específicas del séptimo programa marco a tales efectos se encuentran las siguientes:
Italian: Le azioni specifiche previste a tal fine nel settimo programma quadro comprenderanno:
Portuguese: As acções específicas com estes objectivos no âmbito do Sétimo Programa-Quadro incluirão:
Dutch: Specifieke acties voor deze doeleinden in KP7 omvatten:
Danish: Under syvende rammeprogram bliver der bl.a. tale om følgende specifikke aktioner med dette for øje:
Swedish: I sjunde ramprogrammet ingår bl.a. följande särskilda åtgärder för dessa ändamål:
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, οι ειδικές δράσεις στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο θα περιλαμβάνουν:
Czech: Za tímto účelem zahrnuje sedmý rámcový program tyto zvláštní akce:
Slovak: Medzi osobitné opatrenia zamerané na tieto účely v rámci siedmeho rámcového programu budú patriť nasledujúce:
Polish: Szczególne działania przewidziane w tym celu w ramach siódmego programu ramowego obejmą:
Hungarian: A hetedik keretprogramban erre a célra tervezett cselekvések a következőket tartalmazzák:
Estonian: Seitsmenda raamprogrammi konkreetsed meetmed sel eesmärgil hõlmavad järgmist:
Latvian: Konkrēta rīcība šo Septītās pamatprogrammas mērķu īstenošanai ietvers šādas darbības:
Lithuanian: Šiuo tikslu pagal Septintąją bendrąją programą numatyta ši speciali veikla:
English: improved concepts for magnetic confinement schemes will be studied on those concepts offering a high reactor potential, including stellarators.
French: étude de systèmes améliorés de confinement magnétique sur des concepts offrant un potentiel élevé pour les réacteurs, y compris les stellarators.
German: In dem Siebten Rahmenprogramm sind in diesem Zusammenhang folgende spezifische Maßnahmen vorgesehen:
Spanish: se estudiará el perfeccionamiento de los sistemas de confinamiento magnético pertenecientes a conceptos que presentan un alto potencial de cara a la construcción del reactor incluyendo estelaratores.
Italian: lo studio del miglioramento di concetti per sistemi di confinamento magnetico che offrano vantaggi potenziali per le centrali a fusione inclusi gli stellarators.
Portuguese: o aperfeiçoamento dos conceitos de sistemas de confinamento magnético com grandes potencialidades em termos de reactores, incluindo stellarators.
Dutch: er zal onderzoek worden gedaan naar verbeteringen van die concepten voor magnetische opsluiting die een hoog reactorpotentieel bieden, met inbegrip van stellaratoren.
Danish: Forbedringer af de koncepter for magnetisk indeslutning, der har størst reaktorpotentiale, skal undersøges, herunder stellaratorer.
Swedish: Studier av förbättrad utformning av magnetiska inneslutningssystem, inklusive stellaratorer, för de fusionstekniska lösningar som är mest lovande för användning i reaktorer.
Finnish: Näitä tarkoituksia varten seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyy seuraavia erityistoimia:
Greek: για τη βελτίωση της μαγνητικής συγκράτησης, θα εξετάζονται όσα σενάρια παρέχουν υψηλό δυναμικό αντιδραστήρα, συμπεριλαμβανομένων των stellarators.
Czech: zdokonalené koncepce schémat magnetického udržení, které budou prostudovány u koncepcí nabízejících vysokou kapacitu reaktoru, včetně stelarátorů.
Slovak: zlepšené riešenia magnetického uzavretia sa budú skúmať na základe koncepcií s vysokým potenciálom reaktora vrátane stellarátorov.
Polish: zbadanie ulepszonych koncepcji systemów magnetycznego zamknięcia w przypadku procesów mogących przynieść duże korzyści w reaktorach, w tym w stellaratorach.
Hungarian: a mágneses plazmaösszetartás javított koncepciójának a reaktorokban való használat szempontjából sokat ígérő koncepciókon – beleértve a sztellarátorokat – történő tanulmányozását.
Slovenian: V okviru Sedmega okvirnega programa je v ta namen predvideno:
Estonian: magnetvangistuse skeemide suurt reaktori potentsiaali pakkuvate parandatud kontseptsioonide uurimine, sealhulgas stellaraatorid.
Latvian: pētīs magnētiskās hermetizācijas shēmu uzlabotās koncepcijas, kas vairotu reaktora potenciālu, tostarp stellaratorus.
Lithuanian: bus tyrinėjamos patobulintų magnetinio izoliavimo schemų, turinčių potencialių privalumų reaktoriams, įskaitant stelaratorius, koncepcijos.
English: theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas,
French: poursuite des travaux théoriques et de modélisation afin de permettre une compréhension globale des plasmas de fusion pour réacteurs,
German: Durchführung theoretischer Arbeiten und weiterer Modellierungsarbeiten zur umfassenden Erforschung reaktorfähiger Fusionsplasmen;
Spanish: se continuarán los trabajos teóricos y de modelización con el objetivo, en última instancia, de obtener una comprensión completa de los plasmas de fusión para uso en reactores,
Italian: studi teorici e prosecuzione delle attività di modellizzazione volti a comprendere il comportamento dei plasma di fusione per reattori sotto tutti gli aspetti,
Portuguese: a prossecução dos trabalhos teóricos e de modelização com o objectivo final de compreensão aprofundada dos plasmas de fusão para uso em reactores,
Dutch: er zal worden gewerkt aan verdere theorie- en modelvorming met als uiteindelijke doel een volledig begrip van fusieplasma's op reactorschaal;
Danish: Der skal arbejdes videre med teori og modeller med det endelige mål at fuldstændiggøre kendskabet til fusionsplasmaer af reaktorkvalitet.
Swedish: Teoribildning och ytterligare modellering med omfattande kunskaper om fusionsplasmor av reaktorkvalitet som slutmål.
Finnish: teoreettista tutkimustyötä ja mallintamista, jonka lopullisena tavoitteena on reaktoreissa käytettävien fuusioplasmojen syvällinen ymmärtäminen,
Greek: θεωρία και περαιτέρω μοντελοποίηση με απώτατο στόχο τη συνολική κατανόηση των πλασμάτων σύντηξης για αντιδραστήρα,
Czech: teorie a další modelování s konečným cílem plně porozumět chování plazmy při jaderné syntéze použitelné v reaktoru,
Slovak: pozornosť sa bude venovať teórii a ďalšiemu modelovaniu na účely komplexného pochopenia plaziem jadrovej syntézy používaných v reaktore,
Polish: prace teoretyczne oraz modelowanie, mające na celu całościowe zrozumienie plazm syntezy jądrowej nadających się do wykorzystania w reaktorach,
Hungarian: folytatódik az elméleti és modellezési munka, amelynek végső célja a fúziós reaktorplazma mélyreható megértése,
Slovenian: nadaljevanje teoretičnega dela in modeliranja s končnim ciljem celovitega razumevanja fuzijske plazme za uporabo v reaktorjih,
Estonian: teooria ja edasine modelleerimine eesmärgiga saada põhjalik ülevaade reaktorikõlblikest termotuumaplasmadest,
Latvian: izstrādās teoriju un veiks turpmāku modelēšanu, kuras galīgais mērķis ir visaptveroša izpratne par reaktora klases kodolsintēzes plazmām,
Lithuanian: bus toliau tęsiami teorijos ir modeliavimo darbai, kurių pagrindinis tikslas – aiškiai suprasti branduolių sintezės plazmą reaktoriaus veikimo metu,
English: Human resources, education and training
French: Ressources humaines, éducation et formation
German: Humanressourcen, Aus- und Weiterbildung
Spanish: Recursos humanos, educación y formación
Italian: Risorse umane, istruzione e formazione
Portuguese: Recursos humanos, ensino e formação
Dutch: Menselijke hulpbronnen, onderwijs en opleiding
Danish: Menneskelige ressourcer, undervisning og uddannelse
Swedish: Personalresurser, utbildning och fortbildning
Finnish: Henkilöstövoimavarat ja koulutus
Greek: Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση και κατάρτιση
Czech: Lidské zdroje, vzdělávání a odborná příprava
Slovak: Ľudské zdroje, vzdelávanie a odborná príprava
Polish: Zasoby ludzkie, edukacja i szkolenie
Hungarian: v. Humán erőforrás, oktatás és képzés
Slovenian: Človeški viri, izobraževanje in usposabljanje
Estonian: Inimressursid, haridus ja koolitus
Latvian: Cilvēkresursi, izglītība un mācības
Lithuanian: Žmogiškieji ištekliai, švietimas ir mokymas
English: promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
French: la promotion de l'innovation et de l'échange de savoir-faire avec les universités, instituts de recherche et entreprises concernés,
German: Förderung von Innovationen und Know-how-Austausch mit den entsprechenden Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Unternehmen;
Spanish: al fomento de la innovación y los intercambios de conocimientos técnicos con universidades, centros de investigación y empresas dentro de este ámbito,
Italian: la promozione dell’innovazione e dello scambio di know-how con le università, gli istituti di ricerca e l’industria interessati,
Portuguese: promoção da inovação e intercâmbio de know-how com universidades, institutos de investigação e indústrias afins,
Dutch: bevorderen van innovatie en uitwisseling van knowhow met verwante universiteiten, onderzoeksinstituten en het bedrijfsleven;
Danish: Fremme af innovation og udveksling af knowhow med tilknyttede universiteter, forskningsinstitutter og virksomheder.
Swedish: Satsningar på innovation och utbyte av know-how med berörda universitet, forskningsinstitut och industriföretag.
Finnish: edistämällä innovointia ja tietämyksen vaihtoa asiaan liittyvien korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten kanssa,
Greek: προώθηση της καινοτομίας και ανταλλαγή τεχνογνωσίας με πανεπιστήμια, ερευνητικά ινστιτούτα και τη βιομηχανία,
Czech: podpory inovací a výměny know-how s příslušnými vysokými školami, výzkumnými zařízeními a průmyslem,
Slovak: presadzovaním inovácií a výmenou know-how s príslušnými vysokými školami, výskumnými ústavmi a priemyslom,
Polish: wspieranie innowacji oraz wymiana know-how z odpowiednimi uczelniami wyższymi, ośrodkami badawczymi oraz przemysłem,
Hungarian: az innováció előmozdítása és a know-how cseréje a kapcsolódó egyetemek, kutatóintézetek és az ipar között,
Slovenian: spodbujanje inovacij in izmenjave znanja z ustreznimi univerzami, raziskovalnimi inštituti in industrijo,
Estonian: innovatsiooni ja oskusteabe vahetamise soodustamine asjaomaste ülikoolide, teadusuuringute instituutide ja tööstussektoriga,
Latvian: jauninājumu un zinātības apmaiņas sekmēšanu ar saistītām universitātēm, pētniecības institūtiem un ražotājiem,
Lithuanian: inovacijų ir keitimosi pažangiąja patirtimi tarp susijusių universitetų, mokslinių tyrimų institutų ir pramonės įmonių skatinimą,
English: encouragement in the generation of patents.
French: l'encouragement de la prise de brevets.
German: Förderung der Anmeldung von Patenten.
Spanish: al fomento de la generación de patentes.
Italian: l’incentivo alla creazione di brevetti.
Portuguese: incentivo à criação de patentes.
Dutch: stimuleren van octrooien.
Danish: Tilskyndelse til produktion af patenter.
Swedish: Främjande av patentering.
Finnish: kannustamalla patenttien hakemista.
Greek: ενθάρρυνση της παραγωγής ευρεσιτεχνίας.
Czech: podpory v oblasti vytváření patentů.
Slovak: podporou tvorby patentov.
Polish: zachęcanie do zgłaszania patentów.
Hungarian: a szabadalmak alkotásának ösztönzése.
Slovenian: spodbujanje pridobivanja patentov.
Estonian: patentide väljatöötamise toetamine.
Latvian: patentu radīšanas veicināšanu.
Lithuanian: patentų išdavimo skatinimą.
English: Infrastructures
French: Infrastructures
German: Infrastrukturen
Spanish: Infraestructuras
Italian: Infrastrutture
Portuguese: Infra-estruturas
Dutch: Infrastructuur
Danish: Infrastrukturer
Swedish: Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuurit
Greek: Υποδομές
Czech: Infrastruktury
Slovak: Infraštruktúra
Polish: Infrastruktury
Hungarian: Infrastruktúrák
Slovenian: Infrastrukture
Estonian: Infrastruktuurid
Latvian: Infrastruktūras
Lithuanian: Infrastruktūros
English: Technology transfer processes
French: Processus de transfert de technologies
German: Technologietransfer
Spanish: Procesos de transferencia de tecnología
Italian: Processi di trasferimento di tecnologia
Portuguese: Processos de transferência de tecnologia
Dutch: Overdracht van technologie
Danish: Teknologioverførsel
Swedish: Tekniköverföring
Finnish: Teknologian siirtoprosessit
Greek: Διαδικασίες μεταφοράς τεχνολογίας
Czech: Proces transferu technologií
Slovak: Postupy transferu technológií
Polish: Procesy transferu technologii
Hungarian: A technológiaátadás folyamata
Slovenian: Postopki prenosa tehnologije
Estonian: Tehnosiirde protsessid
Latvian: Tehnoloģiju nodošanas process
Lithuanian: Technologijų perdavimo procesai
English: Responding to emerging and unforeseen policy needs
French: Réponse aux besoins émergents et aux nécessités politiques imprévues
German: Reaktion auf sich abzeichnende und unvorhergesehene Erfordernisse der Politik
Spanish: Respuesta a necesidades emergentes e imprevistas de actuación
Italian: Risposta alle esigenze di natura politica emergenti e impreviste
Portuguese: Resposta a necessidades emergentes e a necessidades políticas imprevistas
Dutch: Reageren op plotseling opkomende en onvoorziene beleidsbehoeften
Danish: Reaktion på nye og uforudsete behov fra politikområderne
Swedish: Att tillgodose nya och oförutsedda politiska behov
Finnish: Vastaaminen yllättäviin tarpeisiin ja ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin
Greek: Ανταπόκριση σε νεοεμφανιζόμενες και απρόβλεπτες ανάγκες στο πλαίσιο πολιτικής
Czech: Reakce na vznikající a nepředvídané potřeby politik
Slovak: Reakcia na nové a nepredvídané politické potreby
Polish: Reagowanie na nowe oraz nieprzewidziane potrzeby w zakresie polityki
Hungarian: Újonnan felmerülő és előre nem látható szakpolitikai igények kezelése
Slovenian: Odziv na nastajajoče in nepredvidene potrebe politike
Estonian: Ettenägematutele ja poliitilistele vajadustele vastamine
Latvian: Reaģēšana uz jaunām vajadzībām un neparedzētām politikas vajadzībām
Lithuanian: Reagavimas į naujus ir nenumatytus politikos poreikius
English: The primary objective and a major milestone of the ‘fast track’ would be an earlier realisation of DEMO.
French: L'objectif principal et une étape capitale de ce programme accéléré consisteraient à réaliser DEMO plus tôt.
German: Erstes Ziel und wichtige Etappe eines beschleunigten Programms wäre ein früherer Bau des DEMO-Kraftwerks.
Spanish: El principal objetivo e hito fundamental de esta «vía rápida» consistiría en anticipar la construcción del dispositivo DEMO.
Italian: L’obiettivo principale e una tappa fondamentale di tale programma accelerato consisterebbero nel realizzare anticipatamente DEMO.
Portuguese: O objectivo primário e um dos principais marcos dessa «aceleração» seria uma realização mais rápida da central DEMO.
Dutch: Een eerdere realisering van DEMO zou de voornaamste doelstelling en een grote stap vooruit in deze „versnelde ontwikkeling” zijn.
Danish: Det primære mål og en vigtig milepæl for et sådant accelereret program vil være en hurtigere virkeliggørelse af DEMO.
Swedish: Huvudmålet, och en viktig milsten på ”snabbspåret” skulle vara ett tidigare färdigställande av DEMO-reaktorn.
Finnish: Nopeutetun kehittämisohjelman päätavoitteena ja tärkeänä virstanpylväänä olisi DEMO-laitoksen nopea toteuttaminen.
Greek: Πρωταρχικός στόχος και μείζον ορόσημο του ταχύρυθμου αυτού προγράμματος θα είναι να υλοποιηθεί νωρίτερα το έργο DEMO.
Czech: Primárním cílem a hlavním mezníkem tohoto „urychlení“ by byla včasnější realizace DEMO.
Slovak: Hlavným cieľom a dôležitým medzníkom „zrýchlenia“ by bola skoršia realizácia projektu DEMO.
Polish: Pierwszym celem i zarazem ważnym etapem „przyspieszonego” programu byłaby wcześniejsza budowa elektrowni DEMO.
Hungarian: A gyorsított fejlesztés elsődleges célkitűzése és mérföldköve a DEMO előrehozott megvalósítása lenne.
Slovenian: Glavni cilj in pomemben mejnik „hitrega programa“ bi bila predčasna izgradnja elektrarne DEMO.
Estonian: “Kiirendatud” programmi peamine eesmärk ja oluline teetähis oleks DEMO varasem käivitamine.
Latvian: Operativitātes galvenais mērķis un atskaites punkts būtu ātrāka DEMO īstenošana.
Lithuanian: Šios paspartintos programos svarbiausias tikslas ir pagrindinis etapas būtų ankstesnis DEMO pastatymas.