English: According to the Italian authorities, in the case of investment aid, any increase in the basic aid intensity rates of 13 % and 6 % for small and medium-sized enterprises respectively was granted under the de minimis rule.
French: D'après les autorités italiennes, toute majoration de l'intensité d'aide par rapport aux taux de base de 13 % et 6 %, respectivement pour les petites et moyennes entreprises, dans le cas des aides à l'investissement, était octroyée au titre du «de minimis».
German: Nach Ansicht der italienischen Behörden wurden im Falle der Investitionsbeihilfen alle Erhöhungen der Beihilfeintensität gegenüber den Regelfördersätzen von 13 und 6 % für kleine bzw. mittlere Unternehmen nach der „De-minimis“-Regelung gewährt.
Spanish: Según las autoridades italianas, cualquier incremento del tipo de ayuda con relación a los tipos de base del 13 % y del 6 %, respectivamente, para las pequeñas y medianas empresas, en el caso de las ayudas a la inversión, se concedía a título de «de minimis».
Italian: Secondo le autorità italiane qualsiasi maggiorazione dell’intensità di aiuto rispetto ai tassi di base del 13 e del 6 % rispettivamente per le piccole e per le medie imprese, nel caso degli aiuti all’investimento, era concessa a titolo «de minimis».
Portuguese: Segundo as autoridades italianas qualquer majoração da intensidade de auxílio em relação às percentagens de base de 13 % e de 6 % para as pequenas e para as médias empresas, respectivamente, no caso dos auxílios ao investimento era concedida a título «de minimis».
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten was iedere verhoging van de steunintensiteit ten opzichte van de basispercentages 13 % respectievelijk 6 % voor kleine en middelgrote ondernemingen waar het investeringssteun betrof, uit hoofde van de „de minimis”-regel toegekend.
Danish: De italienske myndigheder har oplyst for så vidt angår investeringsstøtte, at enhver forhøjelse af støtteintensiteten i forhold til basissatsen, som er på 13 % og 6 % for henholdsvis små og mellemstore virksomheder, bygger de minimis-reglen.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna har varje ökning av stödnivåerna i förhållande till de grundläggande nivåerna för investeringsstöd på 13 % respektive 6 % (för små respektive medelstora företag) beviljats på grundval av regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan korotukset investointitukia koskevaan pienyritysten 13 prosentin tuki-intensiteettiin ja keskisuurten yritysten 6 prosentin tuki-intensiteettiin toteutetaan de minimis -asetuksen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές οποιαδήποτε προσαύξηση της έντασης της ενίσχυσης σε σχέση με τις βασικές τιμές του 13 % και του 16 % για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, αντιστοίχως, στην περίπτωση ενισχύσεων για επενδύσεις, χορηγείται βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
Czech: Podle italských orgánů byla všechna zvýšení míry podpory oproti základním sazbám 13 % pro malé podniky a 6 % pro střední podniky v případě podpory na investice poskytnuta na základě pravidla „de minimis“.
Slovak: Podľa talianskych orgánov boli všetky zvýšenia intenzity pomoci oproti základným sadzbám 13 % pre malé podniky a 6 % pre stredné podniky v prípade pomoci na investície odôvodnené pravidlom de minimis.
Polish: Według władz włoskich wszelkie zwiększenie intensywności pomocy względem poziomu podstawowego 13 % i 6 % odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw w przypadku pomocy na inwestycje było przyznawane na zasadzie „de minimis”.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint a a kis- és középvállalkozások számára előirányzott 13 és 6 %-os beruházási támogatás intenzitásának bármilyen szintű növelése „de minimis” jogcímen történt.
Slovenian: Po mnenju italijanskih organov so bila vsa povečanja intenzivnosti pomoči glede na osnovni stopnji 13 % in 6 % za majhna in srednje velika podjetja za naložbe, dodeljena po pravilu de minimis.
Estonian: Itaalia ametivõimude kohaselt tõstetakse investeerimisabiga seotud väikeste ettevõtjate 13 %-list ja keskmise suurusega ettevõtjate 6 %-list abi osatähtsust vastavalt vähese tähtsusega abi eeskirjale.
Latvian: Itālijas iestādes uzskatīja, ka ieguldījumu atbalsta gadījumos maziem un vidējiem uzņēmumiem jebkurš atbalsta intensitātes palielinājums salīdzinājumā ar parastajām atbalsta likmēm 13 un 6 % apmērā ir piešķirams saskaņā ar de minimis noteikumiem.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų teigimu, pagalbos investicijoms atveju bet koks mažosioms ir vidutinėms įmonėms taikomų atitinkamai 13 % ir 6 % dydžio bazinių rodiklių padidinimas buvo suteikiamas pagal de minimis taisyklę.