English: Interoperability wagons for 1435 mm to operate on 1520 mm network shall be equipped with additional braking systems in accordance with the following:
French: Les wagons interopérables sur les voies d'écartement de 1435 mm exploités sur le réseau d'écartement de voie de 1520 mm doivent être équipés d'un système de freinage supplémentaire conforme à ce qui suit:
German: Interoperable Wagen mit 1435 mm Spurweite, die für den Betrieb auf Infrastrukturanlagen der Spurweite 1520 mm vorgesehen sind, müssen mit Zusatzbremsanlagen folgender Ausführung versehen sein:
Spanish: Los vagones interoperables de 1435 mm, para que puedan circular por redes de 1520 mm, deberán ir equipados con sistemas de frenado complementarios, que cumplirán las siguientes prescripciones:
Italian: I carri interoperabili con uno scartamento da 1435 mm che devono circolare su una rete con scartamento da 1520 mm sono equipaggiati con sistemi di frenatura integrativi conformemente a quanto di seguito specificato:
Portuguese: Para circularem em redes de 1520 mm, os vagões interoperáveis destinados a vias de 1435 mm deverão estar equipados com sistemas de freio adicionais, conformes com as seguintes indicações:
Dutch: Interoperable wagens voor een spoorbreedte van 1435 mm die worden ingezet op een netwerk met een spoorbreedte van 1520 mm dienen te worden voorzien van aanvullende remsystemen in overeenstemming met het onderstaande:
Danish: Interoperabilitetsvogne til 1435 mm-spor, der skal køre på 1520 mm-nettet, skal være udstyret med ekstra bremsesystemer i henhold til følgende:
Swedish: Driftkompatibla godsvagnar för spårvidden 1435 mm skall för att trafikera nät med spårvidden 1520 mm vara utrustade med ytterligare bromssystem enligt följande:
Finnish: Jotta raideleveydelle 1435 mm tarkoitettuja yhteentoimivia vaunuja voitaisiin käyttää raideleveydellä 1520 mm, ne on varustettava ylimääräisillä jarrujärjestelmillä seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Greek: Για να χρησιμοποιηθούν οι άμαξες διαλειτουργικότητας για τα 1435 mm στο δίκτυο 1520 mm πρέπει να είναι εφοδιασμένα με πρόσθετα συστήματα πέδησης σύμφωνα με τα ακόλουθα:
Czech: Interoperabilní vozy pro rozchod 1435 mm, které mají být provozovány v síti o rozchodu 1520 mm, musejí být vybaveny dalšími brzdnými soustavami, jak je uvedeno níže:
Slovak: Vzájomne prevádzkované vozne konštruované na rozchod 1435 mm, ktoré majú byť v prevádzke na sieti s rozchodom 1520 mm, musia byť vybavené ďalšími brzdovými systémami podľa nasledovnej špecifikácie:
Polish: Interoperacyjny wagon na prześwit 1435 mm, który może być eksploatowany w sieci 1520 mm, powinien być dodatkowo wyposażony w system hamulcowy zgodnie z:
Hungarian: Az 1520 mm-es hálózaton üzemeltetendő, 1435 mm-es átjárható kocsikat kiegészítő fékrendszerrel szerelik fel az alábbiak szerint:
Slovenian: Interoperabilni vagoni za tirno širino 1435, ki bodo obratovali v omrežju s tirno širino 1520 mm, so opremljeni z dodatnimi zavornimi sistemi v skladu z naslednjim:
Estonian: Koostalitlusvõimega 1435 mm vagunid peavad 1520 mm teel ekspluatatsiooniks olema varustatud täiendava pidurisüsteemiga vastavalt järgmisele:
Latvian: Savstarpējai izmantojamībai starp 1435 mm un 1520 mm platuma tīkliem vagoniem jābūt aprīkotiem ar papildu bremzēšanas sistēmu saskaņā ar šo.
Lithuanian: Sąveikai tinkamiems 1435 mm vėžei skirtiems vagonams, kad galėtų važiuoti 1520 mm vėžės tinkle, įrengiamos papildomos stabdymo sistemos pagal šias sąlygas: