FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These figures are thus in the middle of the range or slightly above those provided by the real estate expert.
French: Ces chiffres se situent donc dans la fourchette fournie par l'expert immobilier, voire sont légèrement supérieurs.
German: Diese Zahlen liegen im Bereich der vom Immobiliensachverständigen angegebenen Werte bzw. leicht darüber.
Spanish: Por lo tanto, estas cifras se sitúan en un punto medio de la gama o son ligeramente superiores a las del perito.
Italian: Queste cifre si situano dunque a metà della gamma di valori fornita dall'esperto immobiliare, o sono leggermente superiori.
Portuguese: Estes valores situam-se no intervalo de preços apresentado pelo perito ou são ligeiramente superiores.
Dutch: Deze cijfers liggen dus midden tussen respectievelijk iets boven de door de vastgoeddeskundige aangegeven grenswaarden.
Danish: Disse tal ligger således mellem de værdier, den ejendomssagkyndige har opgivet, eller lidt over dem.
Swedish: Dessa siffror ligger alltså i mitten på intervallet eller något över de siffror som fastighetsexperten lämnat.
Finnish: Nämä luvut ovat siten kiinteistöalan asiantuntijan ilmoittamien arvojen välissä tai hieman niiden yläpuolella.
Greek: Αυτά τα στοιχεία είναι συνεπώς στη μέση της κλίμακας ή ελαφρώς ανώτερα από εκείνα που χορηγήθηκαν από τον εμπειρογνώμονα στον τομέα της κτηματαγοράς.
Czech: Tyto hodnoty jsou tak v mezích hodnot oznámených odborníkem na reality nebo poněkud výše.
Slovak: Tieto čísla sa teda nachádzajú v intervale hodnôt, ktoré uviedol znalec v odbore nehnuteľností, alebo o niečo nad ním.
Polish: Przyjęte ceny odpowiadają zatem średnim cenom podanym przez eksperta lub są od nich nieco wyższe.
Hungarian: Ezek a számadatok ily módon az ingatlanszakértő által becsült értékek között állnak, illetve kevéssel meghaladják azokat.
Slovenian: Te številke so torej v sredini ali malo nad sredino razponov, ki ju je navedel nepremièninski izvedenec.
Estonian: Kõnealused arvud on seega kinnisvaraeksperdi teatatud hindade piires või neist natuke kõrgemad.
Latvian: Šī cena atbilst nekustamo īpašumu eksperta aplēstās cenu amplitūdas vidusdaļai vai ir nedaudz augstāka par eksperta noteikto cenu.
Lithuanian: Šie skaičiai yra tarp nekilnojamojo turto eksperto pateiktų verčių, bet šiek tiek didesnė.
English: The expert furthermore stresses that there have been only a few comparable transactions in recent years and demand continues to be low.
French: L'expert immobilier souligne en outre qu'au cours des dernières années, les transactions portant sur ce type de terrains ont été rares et que la demande reste faible.
German: Der Sachverständige stellte weiterhin heraus, dass es in den vergangenen Jahren nur wenige derartige Käufe gab und dass die Nachfrage weiterhin gering ist.
Spanish: Además, el perito subraya que durante los últimos años las transacciones de este tipo de terrenos han sido raras y que la demanda sigue siendo baja.
Italian: L'esperto immobiliare ha sottolineato inoltre che negli ultimi anni sono state concluse solo poche operazioni analoghe e che la domanda resta debole.
Portuguese: Além disso, o perito sublinha que, durante os últimos anos, as transacções deste tipo de terrenos foram raras e que a procura continua a ser baixa.
Dutch: De deskundige benadrukt voorts dat er in de laatste jaren slechts een paar vergelijkbare transacties zijn geweest en dat de vraag laag blijft.
Danish: Den sagkyndige betoner desuden, at der de seneste år kun har været få tilsvarende handler, og at efterspørgslen fremover vil være lille.
Swedish: Dessutom understryker experten att det bara har skett ett fåtal jämförbara transaktioner på senare år och att efterfrågan är fortsatt låg.
Finnish: Asiantuntija korostaa lisäksi, että vastaavanlaisia kauppoja on viime vuosina toteutettu vain muutama ja että kysyntä on edelleen vähäistä.
Greek: Επιπλέον, ο εμπειρογνώμονας στον τομέα της κτηματαγοράς τονίζει ότι πραγματοποιήθηκαν μόνο λίγες συγκρίσιμες πράξεις κατά τα τελευταία έτη και η ζήτηση συνεχίζει να είναι χαμηλή.
Czech: Odborník navíc zdůrazňuje, že podobných transakcí bylo v posledních letech uskutečněno jen několik a že poptávka je i nadále nízká.
Slovak: Znalec navyše zdôrazňuje, že podobných obchodov sa v posledných rokoch uskutočnilo iba niekoľko, a že dopyt je naďalej nízky.
Polish: Ekspert dodatkowo podkreśla, że w ciągu ostatnich lat podobnego typu transakcji przeprowadzono niewiele, a popyt jest nadal mały.
Hungarian: A szakértő hangsúlyozza továbbá, hogy az utóbbi években csak néhány hasonló tranzakció jött létre, és hogy a kereslet továbbra is alacsony.
Slovenian: Izvedenec nadalje poudarja, da je bilo v preteklih letih le malo primerljivih transakcij in da povpraševanje ostaja nizko.
Estonian: Ekspert rõhutab veel, et võrreldavaid tehinguid on viimastel aastatel olnud vähe ja nõudlus nende järele on siiani madal.
Latvian: Eksperts turklāt ir uzsvēris, ka pēdējo gadu laikā ir noslēgti tikai daži tamlīdzīgi darījumi un pieprasījums joprojām ir zems.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto ekspertas akcentuoja, kad panašių sandorių pastaraisiais metais buvo sudaryta tik keletas ir kad tokių sklypų paklausa ir toliau išlieka nedidelė.
English: Finland refers to a value per square metre to be built on (EUR 79,56), and multiplies this by the area allowed to be built on (29640 m2.
French: La Finlande se fonde sur un prix au mètre constructible (79,56 euros), qu'elle multiplie par la surface couverte par un droit de construction (29640 m2).
German: Finnland setzt einen Wert pro Quadratmeter Bauland von 79,56 EUR an und multipliziert diesen Wert mit der Fläche, für die Baurechte vorliegen (29640 m2).
Spanish: Finlandia hace referencia a un valor por metro cuadrado edificable (79,56 euros) y lo multiplica por el área en la que se podría construir (29640 m2).
Italian: La Finlandia fa riferimento al prezzo al metro quadrato edificabile (79,56 EUR), moltiplicato per la superficie edificabile (29640 m2).
Portuguese: A Finlândia faz referência a um valor por metro quadrado edificável (79,56 euros) e multiplica-o pela área edificável (29640m2).
Dutch: Finland gebruikt een waarde per vierkante meter bouwgrond (79,56 euro) en vermenigvuldigt dit cijfer met de totale oppervlakte van de bouwgrond (29640 m2).
Danish: Finland bruger værdien pr. bebyggelig kvadratmeter (79,56 EUR) og ganger denne værdi med det areal, hvortil der er byggetilladelse (29640 m2.
Swedish: Finland anger ett värde på 79,56 euro per bebyggd kvadratmeter och detta multipliceras med antalet kvadratmeter byggnadsrätt (29,640 m2).
Finnish: Suomi käyttää arvoa rakennettavaa neliömetriä kohden (79,56 euroa) ja kertoo tämän arvon alueella, jolle on rakennusoikeus (29640 m2).
Greek: Η Φινλανδία αναφέρεται σε μια αξία ανά τετραγωνικό μέτρο προς οικοδόμηση (79,56 ευρώ), και πολλαπλασιάζει αυτήν επί την έκταση στην οποία επιτρέπεται να γίνουν οι κατασκευές (29640 τμ).
Czech: Finsko používá hodnotu za m2 zastavěné plochy (79,56 EUR) a vztahuje tuto hodnotu na plochy, na kterých je povoleno stavět (29640 m2).
Slovak: Fínsko používa hodnotu vzťahujúcu sa na štvorcový meter, ktorý má byť zastavaný (79,56 eur), a túto hodnotu násobí plochou pozemku, na ktorý existuje stavebné právo (29640 m2).
Polish: Strona fińska przyjęła cenę za metr kwadratowy powierzchni pod zabudowę (79,56 euro) i pomnożyła tę wartość przez powierzchnię terenu, w stosunku do którego uzyskano pozwolenie na budowę (29640 m2).
Hungarian: Finnország a beépíthető négyzetméterenkénti értékét (79,56 euro) alkalmazza és megszorozza ezt az értéket az építési joggal rendelkező terület nagyságával (29640 m2.
Slovenian: Finska se sklicuje na vrednost za kvadratni meter za gradnjo (79,56 EUR) in to pomnoži s površino, na kateri je gradnja dovoljena (29640 m2).
Estonian: Soome kasutab väärtust ehitatava ruutmeetri kohta (79,56 eurot) ja korrutab selle pindalaga, millele on ehitusõigus (29640 m2).
Latvian: Somija atsaucas uz apbūvējamās zemes cenu par kvadrātmetru (79,56 euro), sareizinot to ar atļautās apbūves teritorijas platību (29640 m2.
Lithuanian: Suomija užstatomąjį kvadratinį metrą vertina 79,56 EUR ir daugina ją iš teritorijos, kuriai yra išduota statybų licencija, ploto (29640 m2.
English: However, the real estate agent referred to by Finland has valued this particular land at EUR 50 per square metre to be built on, which would lead to a value of EUR 1480200. The difference between these valuations is EUR 877958. Since this concerns one large piece of land, it can be assumed that the estimate made by the real estate expert for Asemansuo was the retail value, and the figure provided by the real estate expert can therefore be considered as plausible by the Commission.
Czech: Realitní makléř, uváděný Finskem, však odhadl hodnotu těchto pozemků na 50 EUR za m2 zastavěné plochy, přičemž se dostaneme na hodnotu 1480200 EUR. Rozdíl mezi těmito odhady je 877958 EUR. Protože se jedná o velký kompaktní pozemek, lze předpokládat, že odhad odborníka na reality, týkající se pozemku Asemansuo, představoval maloobchodní cenu, a Komise proto může považovat hodnotu oznámenou odborníkem na reality za důvěryhodnou.
Slovak: Sprostredkovateľ nehnuteľností, ktorého Fínsko uvádza, však odhadol hodnotu tejto pôdy na 50 eur za štvorcový meter, ktorý má byť zastavaný, takže dospejeme k hodnote 1480200 eur. Rozdiel medzi týmito dvoma odhadmi je 877958 eur. Keďže ide o veľkú jednoliatu plochu pozemkov, možno predpokladať, že odhad znalca v odbore nehnuteľností týkajúci sa Asemansuo predstavoval maloobchodnú cenu, a Komisia teda môže považovať hodnotu uvedenú znalcom v odbore nehnuteľností za hodnovernú.
Slovenian: Vendar pa je nepremièninski zastopnik, na katerega se Finska sklicuje, to zemljišèe ocenil po 50 EUR za kvadratni meter za gradnjo, kar bi pomenilo vrednost 1480200 EUR. Razlika med tema vrednotenjema je 877958 EUR. Ker gre pri tem za velik kos zemljišèa, je mogoèe sklepati, da je ocena, ki jo je za Asemansuo dal nepremièninski izvedenec, maloprodajna vrednost, zato lahko Komisija številko, ki jo je dal nepremièninski izvedenec, upošteva kot verodostojno.
Lithuanian: Tačiau Suomijos minimas nekilnojamojo turto agentas žemę įvertino 50 EUR už užstatomą kvadratinį metrą, todėl suma turėtų būti 1480200 EUR. Šių verčių skirtumas yra 877958 EUR. Kadangi kalbama apie didelį vientisą žemės sklypą, galima manyti, kad nekilnojamojo turto eksperto už Asemansuo teritorijos žemę nurodyta kaina yra mažmeninė, todėl Komisijos nuomone, jo nurodyta kaina gali būti teisinga.
English: Finland has not provided any explanation for the substantial deviation from the expert report.
French: Or la Finlande n'a fourni aucune explication quant à la différence significative constatée par rapport à l'avis de l'agent immobilier.
German: Finnland hat die gravierende Differenz zu dem Wert in der Stellungnahme des Immobiliensachverständigen in keiner Weise begründet.
Spanish: Finlandia no ha facilitado ninguna explicación para la diferencia sustancial constatada con relación al informe del perito.
Italian: La Finlandia non ha fornito alcuna spiegazione della differenza significativa rispetto all'importo indicato nella perizia dell'esperto.
Portuguese: A Finlândia não forneceu qualquer explicação para a diferença substancial que se verifica relativamente ao relatório do perito.
Dutch: Finland heeft geen verklaring gegeven voor de aanzienlijke afwijking ten opzichte van het verslag van de deskundige.
Swedish: Finland har inte inkommit med någon förklaring till den kraftiga avvikelsen från expertens rapport.
Finnish: Suomi ei ole selittänyt millään tavoin huomattavaa eroa asiantuntijan lausuntoon verrattuna.
Greek: Η Φινλανδία δεν παρείχε καμία εξήγηση για την ουσιαστική απόκλιση από την έκθεση του εμπειρογνώμονα.
Czech: Finsko žádným způsobem nevysvětlilo značný rozdíl ve srovnání s prohlášením odborníka.
Slovak: Fínsko žiadnym spôsobom nevysvetlilo markantný rozdiel v porovnaní s posudkom znalca.
Polish: Strona fińska nie wyjaśniła istotnej różnicy w stosunku do wyceny sporządzonej przez eksperta.
Hungarian: Finnország semmiféle magyarázatot nem adott a szakértői nyilatkozatban szereplő értéktől való nagyarányú eltérésre.
Slovenian: Finska ni predložila razlage za obèutno odstopanje od poroèila izvedenca.
Estonian: Soome ei ole kuidagi selgitanud märkimisväärset erinevust eksperdi aruandega võrreldes.
Latvian: Somija nav paskaidrojusi, kādēļ tās novērtējums tik ļoti atšķiras no eksperta aplēsēm.
Lithuanian: Suomija nepateikė jokių pastabų, kurie prieštarautų nekilnojamojo turto eksperto vertinimui.
English: The total value of the land was, according to Finland, EUR 2660152. The Commission considers that the land was overvalued by more than EUR 619760, which would be the remaining net value of KK based on the calculation made by Finland, after correction of the overvaluation of Asemansuo.
Italian: Secondo la Finlandia, il valore totale dei terreni era pari a 2660152 EUR. La Commissione ritiene che i terreni siano stati sopravvalutati di oltre 619760 EUR, ossia l'importo corrispondente al valore netto residuo di KK, secondo i calcoli effettuati dalla Finlandia, dopo la correzione della sopravvalutazione di Asemansuo.
Danish: Ifølge Finland var disse jordarealers samlede værdi på 2660152 EUR. Kommissionen mener, at overvurderingen af jordarealerne ligger over 619760 EUR. Denne værdi ville være den nettoværdi, KK havde tilbage ifølge Finlands beregningsmetode, efter korrektion af Asemansuos alt for højt ansatte værdi.
Czech: Podle Finska byla celková hodnota těchto pozemků 2660152 EUR. Komise je toho názoru, že nadhodnocení těchto pozemků činí více než 619760 EUR. Tato hodnota by byla zbytková čistá hodnota společnosti KK po opravení hodnoty pozemku Asemansuo, příliš nadhodnoceného na základě způsobu výpočtu použitého Finskem.
Slovak: Podľa Fínska bola celková hodnota týchto pozemkov 2660152 eur. Komisia zastáva názor, že tieto pozemky boli precenené o viac ako 619760 eur. Táto hodnota by bola zostatkovou čistou hodnotou KK po korektúre príliš nadhodnotená z hodnoty Asemansuo, ku ktorej sa dospelo na základe fínskeho spôsobu výpočtu.
Slovenian: Skupna vrednost zemljišè je bila po navedbah Finske 2660152 EUR. Komisija meni, da so bila zemljišèa precenjena za veè kot 619760 EUR, kar bi bila preostala neto vrednost KK na podlagi izraèuna, ki ga je podala Finska, in po popravku precenitve zemljišèa na obmoèju Asemansuo.
Lithuanian: Suomijos nuomone, sklypų bendra vertė buvo 2660152 EUR. Komisijos nuomone, sklypai buvo pervertinti daugiau kaip 619760 EUR. Ši suma gaunama sumažinus už Asemansuo žemes apskaičiuotą per didelę kainą.
English: Consequently, even calculating the value of the shares in this way, the entire amount paid for the shares in KK by Karkkila was aid to Componenta.
French: Il s'ensuit que, même en calculant ainsi la valeur des actions de KK, l'intégralité du prix payé par Karkkila pour leur rachat constituait une aide à Componenta.
German: Infolgedessen stellt auch der nach der Berechnungsweise des Aktienwertes für die Aktien gezahlte Preis insgesamt eine Beihilfe für Componenta dar.
Spanish: Por lo tanto, incluso calculando el valor de las acciones de KK de esta manera, todo el importe pagado por Karkkila por las acciones de KK constituye una ayuda a Componenta.
Italian: Di conseguenza anche calcolando in tal modo il valore delle azioni di KK, l'importo pagato da Karkkila per le azioni di KK costituisce per intero un aiuto a favore di Componenta.
Portuguese: Daí se conclui que, mesmo calculando desta forma o valor das acções da KK, a totalidade do preço pago por Karkkila constitui um auxílio à Componenta.
Dutch: Zelfs wanneer de waarde van de aandelen op deze wijze wordt berekend, vormt het gehele voor de aandelen KK betaalde bedrag derhalve steun aan Componenta.
Danish: Heraf følger, at den pris Karkkila betalte for KK's aktier, også hvis aktiernes værdi beregnes på denne måde, i sin helhed udgjorde støtte til Componenta.
Swedish: Beräknar man aktievärdet på detta sätt utgjorde alltså hela det belopp som Högfors betalade för aktierna i KK ett stöd till Componenta.
Finnish: Tämän seurauksena myös tällä osakkeiden arvon laskentatavalla Karkkilan KK:n osakkeista maksama hinta oli kokonaisuudessaan tukea Componentalle.
Greek: Κατά συνέπεια, ακόμη και αν υπολογιστεί η αξία των μετοχών μ’ αυτόν τον τρόπο, ολόκληρο το ποσό που καταβλήθηκε για τις μετοχές της ΚΚ από την Karkkila συνιστούσε ενίσχυση στην Componenta.
Czech: Jako následek této skutečnosti byla i při použití toho způsobu výpočtu cena zaplacená městem Karkkila za akcie společnosti KK celkově podporou ve prospěch společnosti Componenta.
Slovak: Z toho vyplýva, že aj podľa tohto spôsobu výpočtu hodnoty akcií bola cena, ktorú Karkkila zaplatila za akcie KK v celom rozsahu, pomocou pre Componentu.
Polish: W rezultacie nawet przy zastosowaniu tej metody kalkulacji cena zapłacona przez miasto Karkkila za udziały KK stanowiła w całości pomoc przyznaną spółce Componenta.
Hungarian: Következésképpen, még ha a részvények értékét ily módon is számítjuk, a Karkkila által a KK-részvényekért fizetett ár teljes egészében támogatás volt a Componenta részére.
Slovenian: To pomeni, da èetudi se vrednost delnic izraèuna na ta naèin, je bil celoten znesek, ki ga je Karkkila plaèala za delnice v KK, pomoè Componenti.
Estonian: Sellest tulenevalt oleks ka nimetatud arvutamismeetodi alusel Karkkila makstud hind KK aktsiate eest abi Componentale.
Latvian: Tādējādi arī tad, ja akciju vērtību aprēķina šādi, visa summa, ko Karkila ir samaksājusi par KK akcijām, ir uzskatāma par Componenta piešķirtu atbalstu.
Lithuanian: Tokiu būdu apskaičiuotoji akcijų vertė, kurią už KK akcijas užmokėjo Karkkila, yra pagalba įmonei „Componenta“.
English: Table 2
French: Tableau no 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2.
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2.
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2.
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Tabela 2:
Estonian: II tabel –
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė.
English: Commission estimate of aid linked to the price of the shares in KK:
French: Estimation, par la Commission, de l'aide incluse dans le prix payé pour le rachat des actions de KK
German: Bewertung des Anteils der Beihilfe am Preis der KK-Aktien durch die Kommission
Spanish: Cálculo por la Comisión de la ayuda incluida en el precio pagado por las acciones de KK
Italian: Stima della Commissione dell'elemento di aiuto incluso nel prezzo delle azioni di KK:
Portuguese: Cálculo, pela Comissão, do auxílio incluído no preço pago pelas acções da KK
Dutch: Door de Commissie gemaakte raming van de steun in verband met de prijs van de aandelen KK
Danish: Kommissionens vurdering af den støtte, prisen på KK's aktier indebærer
Swedish: Kommissionens beräkning av stöd kopplat till priset för aktierna i KK:
Finnish: Komission arvio KK:n osakkeiden hintaan liittyvästä tuesta
Greek: Εκτίμηση από την Επιτροπή των ενισχύσεων που συνδέονται με την τιμή των μετοχών της ΚΚ:
Czech: Odhad podpory týkající se ceny akcií společnosti KK provedený Komisí
Slovak: Odhad Komisie pokiaľ ide o pomoc spojenú s cenou akcii KK
Polish: Wycena Komisji dotycząca pomocy związanej z ceną za udziały KK
Hungarian: A Bizottság becslése a KK-részvények árához kapcsolódó támogatásról
Slovenian: Ocene Komisije za pomoè, povezano s ceno delnic v KK
Estonian: Komisjoni kalkulatsioon KK aktsiate hinnaga seotud abi kohta
Latvian: Komisijas aplēstais atbalsts saistībā ar KK akciju cenu:
Lithuanian: Komisijos vertinimas dėl KK akcijų kainos sudėtyje esančios pagalbos
English: Euro
French: en euros
German: EUR
Spanish: euros
Italian: in EUR
Portuguese: em euros
Danish: EUR
Finnish: Euroa
Greek: Ευρώ
Czech: EUR
Slovak: eur
Slovenian: EUR
Estonian: eurot
Lithuanian: EUR
English: Net value KK according to Finland
French: Valeur nette de KK selon la Finlande
German: Nettowert von KK nach finnischen Angaben
Spanish: Valor neto de KK según Finlandia
Italian: Valore netto di KK secondo la Finlandia
Portuguese: Valor líquido da KK segundo a Finlândia
Dutch: Nettowaarde KK volgens Finland
Danish: KK's nettoværdi ifølge Finland
Swedish: KK:s nettovärde enligt Finland
Finnish: KK:n nettoarvo Suomen mukaan
Greek: Καθαρή αξία της ΚΚ σύμφωνα με τη Φινλανδία
Czech: Čistá hodnota společnosti KK podle Finska
Slovak: Čistá hodnota KK podľa Fínska
Polish: Wartość netto KK wg strony fińskiej
Hungarian: A KK nettó értéke Finnország szerint
Slovenian: Neto vrednost KK po navedbah Finske
Estonian: KK netoväärtus Soome hinnangul
Latvian: Somijas aplēstā KK tīrā vērtība
Lithuanian: KK grynoji vertė pagal Suomiją
English: Reduction based on real estate expert valuation of Asemansuo
French: Déduction effectuée sur la base de la valeur du terrain d'Asemansuo, telle qu'estimée par l'expert immobilier
German: Abzug aufgrund der Bewertung von Asemansuo durch einen Immobiliensachverständigen
Spanish: Reducción basada en la tasación realizada por un perito del terreno de Asemansuo
Italian: Riduzione sulla base della valutazione di Asemansuo effettuata dall'esperto immobiliare
Portuguese: Dedução baseada na avaliação do terreno de Asemansuo efectuada por um perito
Dutch: Vermindering op basis van taxatie Asemansuo door deskundige
Danish: Fradrag på grundlag af den ejendomssagkyndiges vurdering af Asemansuo
Swedish: Minskning grundad på fastighetsexpertens värdering av Asemansuo
Finnish: Kiinteistöalan asiantuntijan Asemansuota koskevaan arvioon perustuva vähennys
Greek: Μείωση βασισμένη στην εκτίμηση της Asemansuo από τον εμπειρογνώμονα
Czech: Odečet na základě odhadu pozemku Asemansuo provedeného odborníkem na reality
Slovak: Zníženie vychádzajúce z odhadu týkajúceho sa Asemansuo, ktorý vypracoval znalec v odbore nehnuteľností
Polish: Pomniejszenie oparte o wycenę dotyczącą terenu Asemansuo sporządzoną przez eksperta
Hungarian: Levonás az ingatlanszakértő Asemansuóra vonatkozó értékbecslése alapján
Slovenian: Zmanjšanje na podlagi ocenitve zemljišča na območju Asemansuo s strani nepremičninskega izvedenca
Estonian: Kinnisvaraeksperdi Asemansuo hinnangul põhinev vähendamine
Latvian: Samazinājums, pamatojoties uz nekustamo īpašumu eksperta Asemansuo novērtējumu
Lithuanian: Nekilnojamojo turto eksperto įvertinimu pagrįstas Asemansuo vertės sumažinimas
English: Estimated net value of KK after this correction
French: Valeur nette estimée de KK après cette correction
German: Geschätzter Nettowert von KK nach obenstehender Korrektur der Wertes
Spanish: Valor neto estimado de KK después de esta corrección
Italian: Valore netto stimato di KK dopo la correzione
Portuguese: Estimativa do valor líquido da KK após a correcção
Dutch: Geraamde nettowaarde KK na deze correctie
Danish: KK's anslåede nettoværdi efter denne korrektion
Swedish: KK:s beräknade nettovärde efter denna korrigering
Finnish: KK:n arvioitu nettoarvo tämän korjauksen jälkeen
Greek: Εκτίμηση της καθαρής αξίας της KK μετά από τη διόρθωση
Czech: Odhadovaná čistá hodnota společnosti KK po této opravě
Slovak: Odhadovaná čistá hodnota KK po tejto korektúre
Polish: Wartość netto KK po korekcie
Hungarian: A KK becsült nettó értéke a fenti kiigazítás után
Slovenian: Ocenjena neto vrednost KK po tem popravku
Estonian: KK hinnatud netoväärtus nimetatud korrigeerimise järel
Latvian: Pēc labojuma atlikusī KK tīrā vērtība
Lithuanian: KK grynoji vertė po kainos korekcijos