FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission also investigated the compatibility of the aid with the common interest in general and in particular with the objective of the protection of workers' health and safety, as set out in Article 137 of the Treaty. Article 137 of the Treaty provides that the Community will support and complement the activities of the Member States inter alia in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety and (b) working conditions.
Portuguese: A Comissão verificou igualmente a compatibilidade do auxílio com o interesse geral e, em especial, com o objectivo de proteger a saúde e a segurança dos trabalhadores, tal como estabelecido no artigo 137.o do Tratado CE, nos termos do qual a Comunidade apoiará e completará a acção dos Estados-Membros, designadamente nos domínios da melhoria do ambiente de trabalho, a fim de proteger a saúde e a segurança dos trabalhadores, e das condições de trabalho.
English: The Commission finds that Germany has unlawfully granted aid amounting to EUR 702093 to Magog in breach of Article 88(3) of the Treaty. The Commission considers that an amount of EUR 416683 can be considered compatible with the common market under Regulation (EC) No 70/2001 (EUR 228158 for R&D and EUR 188524 for investment in tangible and intangible assets.
Slovak: Komisia konštatuje, že Nemecko poskytlo v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES pomoc podniku Magog vo výške 702093 EUR. Podľa názoru Komisie je suma 416683 EUR (228158 EUR pre výskum a vývoj a 188524 EUR v prospech investície do hmotného a nehmotného majetku podľa nariadenia (ES) č. 70/2001 zlučiteľná so spoločným trhom.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Nemčija podjetju Magog v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES nezakonito dodelila pomoči v višini 702093 EUR. Po mnenju Komisije je mogoče znesek v višini 416683 EUR (228158 EUR za R&R in 188524 EUR za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva) po Uredbi (ES) št. 70/2001 označiti kot združljivega s skupnim trgom.
English: They thus amount to EUR 1256829 in total. As the allowable aid intensity is 15 % for small enterprises, this results in an allowable aid amount of EUR 188524 for investments in tangible and intangible assets.
Slovenian: Skupaj tako znašajo 1256829 EUR. Ker je dovoljena intenzivnost pomoči za majhna podjetja 15 %, znaša dovoljeni znesek pomoči za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva 188524 EUR.