FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Nera (appendix D.1. p. 7), the debt/equity ratio changed from 0,6 in 1997, 1998 and 1999 to 0,8 in 2000 and 1,0 in 2001.
French: Selon NERA, (appendix D.1. p. 7), le ratio dettes/fonds propres évolue de 0,6 en 1997, 1998 et 1999, à 0,8 en 2000 et à 1,0 en 2001.
German: Nach NERA, (Anlage D.1. S. 7) stieg das Verhältnis Schulden/Eigenkapital von 0,6 in den Jahren 1997, 1998 und 1999 auf 0,8 im Jahr 2000 und auf 1,0 im Jahr 2001.
Spanish: Según NERA, (apéndice D.1. p. 7), la relación entre deudas y fondos propios ha evolucionado desde 0,6 en 1997, 1998 et 1999, a 0,8 en 2000 y a 1,0 en 2001.
Italian: Secondo NERA (appendice D.1., pag. 7), il rapporto debiti/fondi propri evolve da 0,6 nel 1997, 1998 e 1999 a 0,8 nel 2000 a 1,0 nel 2001.
Portuguese: Segundo o estudo NERA, (apêndice D.1. p. 7), o rácio dívidas/capitais próprios evoluiu de 0,6 em 1997, 1998 e 1999 para 0,8 em 2000 e 1,0 em 2001.
Dutch: Volgens NERA (aanhangsel D.1, blz. 7 van de studie) neemt de verhouding schulden/eigen kapitaal toe van 0,6 in 1997, 1998 en 1999 tot 0,8 in 2000 en 1,0 in 2001.
Danish: Ifølge NERA (bilag D.1., s. 7) steg selskabets gældskvote fra 0,6 i 1997, 1998 og 1999 til 0,8 i 2000 og 1,0 i 2001.
Swedish: Enligt NERA (bilaga D.1, s. 7) var förhållandet 0,6 under 1997–1999, 0,8 under 2000 och 1,0 under 2001.
Finnish: NERAn mukaan (liite D.1, s. 7) velkojen suhde omiin varoihin kehittyy siten, että vuosina 1997, 1998 ja 1999, se on 0,6, vuonna 2000 0,8 ja vuonna 2001 1,0.
Greek: Σύμφωνα με την NERA, (παράρτημα D.1. σ. 7), ο δείκτης χρέους/ίδια κεφάλαια εξελίχθηκε από 0,6 το 1997, το 1998 και το 1999, σε 0,8 το 2000 και σε 1,0 το 2001.
Czech: Podle NERA, (příloha D.1. s. 7) se poměr dluhy/vlastní kapitál zvýšil z 0,6 v letech 1997, 1998 a 1999 na 0,8 v roce 2000 a na 1,0 v roce 2001.
Slovak: Podl'a NERA, (dodatok D.1. s. 7) koeficient záväzky/vlastný kapitál sa mení z 0,6 v roku 1997, 1998 a 1999 na 0,8 v roku 2000 a na 1,0 v roku 2001.
Polish: Według NERA, (dodatek D.1. s.7), stosunek zadłużenie/środki własne ewoluował z 0,6 w latach 1997 , 1998 i 1999, do 0,8 w 2000 r. i 1,0 w 2001 r.
Hungarian: A NERA szerint, (D.1. függelék, 7. o.), az adósság/sajáttőke arány 0,6 %-kal nő 1997-ben, 1998-ban és 1999-ben, 0,8 %-kal 2000-ben és 1,0 %-kal 2001-ben.
Slovenian: Po navedbah NERA (Dodatek D.1, str. 7) se je razmerje med dolgovi in lastnim kapitalom z 0,6 leta 1997, 1998 in 1999 povečalo na 0,8 leta 2000 in na 1,0 leta 2001.
Estonian: NERA kohaselt (lisa D.1, lk 7) oli võlgade/omakapitali suhe 1997., 1998. ja 1999. aastal 0,6; 2000. aastal 0,8 ning 2001. aastal 1,0.
Latvian: Atbilstīgi NERA atzinumam (pielikums D.1, 7.lpp), parādu/pašu finanšu līdzekļu koeficients pieaug no 0,6 1997. gadā līdz 0,8 – 2000. gadā un 0,1 – 2001. gadā.
Lithuanian: Pagal NERA (priedėlis D.1. p. 7), įsiskolinimų ir nuosavojo kapitalo santykis didėja nuo 0,6 1997 m., 1998 m. ir 1999 m. iki 0,8 2000 m. ir iki 1,0 2001 m.
English: This consolidation took place on 29 December 2003, except for the international activities of ABX Logistics (France), which were disposed of at the end of December 2004.
French: Ce regroupement a eu lieu le 29.12.2003, à l'exception des activités internationales d'ABX LOGISTICS (France) S.A qui ont été transférées fin décembre 2004.
German: Diese Zusammenfassung erfolgte am 29. Dezember 2003; ausgenommen war das internationale Geschäft von ABX LOGISTICS (France) S.A., das Ende Dezember 2004 übertragen wurde.
Spanish: Esta agrupación se realizó el 29.12.2003, con excepción de las actividades internacionales de ABX LOGISTICS (France) SA, que fueron transferidas a finales de diciembre de 2004.
Italian: Questo raggruppamento è avvenuto il 29.12.2003, ad eccezione delle attività internazionali di ABX LOGISTICS (Francia) S.A. che sono state trasferite alla fine di dicembre 2004.
Portuguese: As actividades Air&Sea na Bélgica, na Ásia e na América encontram-se já agrupadas na ABX-Air&Sea. As actividades Air&Sea nos Países Baixos foram-no no princípio de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze hergroepering heeft plaatsgevonden op 29.12.2003, behalve wat betreft de internationale activiteiten van ABX LOGISITCS (France) S.A, die eind december 2004 zijn overgedragen.
Danish: Sammenlægningen skete den 29.12.2003. Det gjaldt dog ikke for ABX LOGISTICS (France) S.A.’s internationale aktiviteter, der blev overført sidst i december 2004.
Swedish: Detta hände den 29 december 2003, utom i fråga om den internationella verksamheten i ABX Logistics (France) S.A., som fördes över i slutet av december 2004.
Finnish: Keskittäminen toteutettiin 29.12.2003, lukuun ottamatta ABX LOGISTICS (France) S.A:n kansainvälisiä toimintoja, jotka siirrettiin joulukuun 2004 lopussa.
Greek: Αυτό έγινε στις 29.12.2003, με εξαίρεση τις διεθνείς δραστηριότητες της ABX LOGISTICS (France) S.A που μεταβιβάσθηκαν στα τέλη Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Vytvoření této skupiny proběhlo dne 29. prosince 2003, s výjimkou mezinárodních aktivit ABX LOGISTICS (France) S.A, které byly převedeny na konci prosince 2004.
Slovak: K tomuto zoskupeniu došlo 29. decembra 2003 s výnimkou medzinárodných aktivít ABX LOGISTICS (France) S.A., ktoré boli prenesené koncom decembra 2004.
Hungarian: E csoportba szerveződés 2003.12.29-én ment végbe, az ABX LOGISTICS (France) S.A. nemzetközi tevékenységeinek kivételével, amelyeket 2004 decemberében ruháztak át.
Slovenian: Do te združitve je prišlo dne 29. 12. 2003, z izjemo mednarodnih dejavnosti ABX LOGISTICS (France) S.A., ki so bile prenesene konec decembra 2004.
Estonian: See ümbergrupeerimine toimus 29. detsembril 2003. aastal, välja arvatud ABX LOGISTICS (France) SA rahvusvaheliste ettevõtete osas, mis kanti üle 2004. aasta detsembris.
Latvian: Šī pārgrupēšana notika 2003. gada 29. decembrī, izņemot ABX LOGISTICS S.A.(Francija) starptautisko darbību, kas tika pārcelta 2004. gada beigās.
Lithuanian: Šis sujungimas įvyko 2003 12 29, išskyrus tarptautinę ABX LOGISTICS (Prancūzija) S.A veiklą, kuri buvo perkelta 2004 m. gruodžio mėn. pabaigoje.
English: According to the Belgian authorities, these activities are profitable or close to being so.
French: Selon les autorités belges, ces activités sont rentables ou proches de la rentabilité.
German: Nach Aussage der belgischen Behörden sind diese Tätigkeiten bereits wieder wirtschaftlich oder stehen kurz davor.
Spanish: Según las autoridades belgas, estas actividades son rentables o cercanas a la rentabilidad.
Italian: Secondo le autorità belghe queste attività sono redditizie o vicine alla redditività.
Portuguese: A transferência das actividades Air&Sea na Alemanha foi adiada por dois motivos: (i) traria um ganho contabilístico de [...] milhões de euros à ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH no ano da transferência, mas induziria seguidamente um cash drain recorrente superior a [...] milhões de euros por ano; (ii) faria com que a ABX LOGSTICS (Deutschland) GmbH perdesse os meios financeiros gerados pelo programa de titularização das dívidas associadas a essas actividades, ou seja, [...] milhões de euros.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten zijn deze activiteiten rendabel of komen zij in de buurt daarvan.
Danish: Efter de belgiske myndigheders oplysninger er disse aktiviteter rentable eller tæt på at være det.
Swedish: Enligt Belgien är denna verksamhet lönsam eller nästan lönsam.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan nämä toiminnat ovat kannattavia tai lähellä kannattavuutta.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, οι δραστηριότητες αυτές είναι αποδοτικές ή πλησιάζουν στην αποδοτικότητα.
Czech: Podle belgických orgánů jsou tyto aktivity výnosné nebo téměř výnosné.
Slovak: Podl'a belgických orgánov sú tieto aktivity výnosné, alebo sa blížia k výnosnosti.
Hungarian: A belga hatóságok szerint ezek a tevékenységek jövedelmezők, vagy közel állnak ahhoz.
Slovenian: Po podatkih belgijskih organov so te dejavnosti donosne ali blizu donosnosti.
Estonian: Belgia ametiasutuste sõnul olid need ettevõtted kasumlikud või sellele lähedal.
Latvian: Atbilstīgi Beļģijas valsts iestāžu viedoklim, šīs darbības ir rentablas vai gandrīz rentablas.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų teigimu, šios veiklos sritys yra pelningos arba beveik pelningos.
English: The entities concerned are ABX Logistics Air&Sea (France) SAS, Road International, Mitjaville S.A.S. and Lacombe Transports Internationaux Sarl.
French: Les entités concernées sont ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, «Road International», Mitjaville S.A.S. et Lacombe Transports Internationaux Sarl.
German: Die betroffenen Gesellschaften sind ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, Road International, Mitjaville S.A.S. und Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Spanish: Las entidades concernidas son ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, «Road International», Mitjaville S.A.S. y Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Italian: Le entità interessate sono ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, «Road International», Mitjaville S.A.S. e Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Portuguese: Estes recursos teriam de ser obtidos noutras fontes de financiamento, algo impossível enquanto a estrutura do balanço da sociedade não se reforçasse.
Dutch: De betrokken entiteiten zijn ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, „Road International”, Mitjaville S.A.S. en Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Danish: Sammenlægningen omfatter ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, »Road International«, Mitjaville S.A.S. og Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Swedish: De berörda företagen är ABX Logistics Air&Sea (France) SAS, Road International, Mitjaville S.A.S. och Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Finnish: Kyseiset yksiköt ovat ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, ”Road International”, Mitjaville S.A.S. ja Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Greek: Πρόκειται για τις επιχειρήσεις ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, «Road International», Mitjaville S.A.S. και Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Czech: Týkalo se to subjektů ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, „Road International“, Mitjaville S.A.S. a Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Slovak: Dotknuté subjekty sú ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, „Road International“, Mitjaville S.A.S. a Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Polish: Połączenie dotyczy jednostek ABX LOGISTICS Air&Sea (Francja) SAS, „Road International”, Mitjaville S.A.S. i Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Hungarian: Az érintett jogalanyok az ABX LOGISTICS Air&Sea, a „Road International” Mitjaville S.A.S. és a Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Slovenian: Zadevni subjekti so ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, „Road International“, Mitjaville S.A.S. in Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Estonian: Asjaomased üksused olid ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, “Road International”, Mitjaville S.A.S. ja Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Latvian: Iesaistītās struktūrvienības ir: ABX LOGISTICS Air&Sea (Francija) SAS, Road International, Mitjaville S.A.S. un SIA Lacombe Transports Internationaux
Lithuanian: Turimi galvoje padaliniai ABX LOGISTICS Air&Sea (Prancūzija) SAS, Road International, Mitjaville S.A.S. ir Lacombe Transports Internationaux Sarl.
English: The Air&Sea activities in Belgium, Asia and America have already been consolidated under ABX-Air&Sea.
French: Les activités Air&Sea en Belgique, en Asie et en Amérique ont déjà été regroupées dans ABX-Air&Sea à ce jour.
German: Die Tätigkeiten von Air&Sea in Belgien, Asien und Amerika wurden bereits bei der ABX-Air&Sea zusammengefasst.
Spanish: Las actividades Air&Sea de Bélgica, Asia y América han sido ya agrupadas en ABX-Air&Sea.
Italian: Le attività Air&Sea in Belgio, Asia e America sono già state raggruppate in ABX-Air&Sea.
Dutch: De activiteiten Air&Sea in België, Azië en Amerika zijn thans reeds gehergroepeerd binnen ABX-Air&Sea.
Danish: Air&Sea-aktiviteterne i Belgien, Asien og Amerika er allerede nu blevet samlet i ABX-Air&Sea.
Swedish: Luft- och sjötransportverksamheten i Belgien, Asien och Amerika hade redan lagts över i ABX Air&Sea.
Finnish: Air&Sea-toiminnat Belgiassa, Aasiassa ja Amerikassa on jo keskitetty ABX-Air&Sea-yhtiöön.
Greek: Οι δραστηριότητες Air&Sea στο Βέλγιο, στην Ασία και στην Αμερική έχουν ήδη ομαδοποιηθεί στην ABX-Air&Sea.
Czech: Aktivity Air&Sea v Belgii, v Asii a v Americe již byly v té době sloučeny do ABX-Air&Sea.
Slovak: Aktivity Air&Sea v Belgicku, Ázii a Amerike sú už zoskupené k dnešnému dňu v ABX-Air&Sea.
Polish: Działalność Air&Sea w Belgii, Azji i Ameryce w tym czasie zostały już połączona w ramach ABX-Air&Sea.
Hungarian: Az Air&Sea tevékenységek Belgiumban, Ázsiában és Amerikában mára már ABX-Air&Sea keretében csoportosulnak.
Slovenian: Dejavnosti Air&Sea v Belgiji, v Aziji in v Ameriki so bile tedaj že združene v ABX-Air&Sea.
Estonian: Selleks ajaks olid ABX-Air&Sea alla ühendatud juba Air&Sea ettevõtted Belgias, Aasias ja Ameerikas.
Latvian: Air &Sea darbība Beļģijā, Āzijā un Amerikā jau uz šo laiku bija iekļauta ABX-Air&Sea.
Lithuanian: Tuomet Air&Sea padaliniai Belgijoje, Azijoje ir Amerikoje jau buvo sujungti.
English: The Air&Sea activities in the Netherlands were so consolidated in early January 2005.
French: Les activités Air&Sea aux Pays-Bas l'ont été début janvier 2005.
German: Beim Air&Sea-Geschäft in den Niederlanden erfolgte dieser Schritt Anfang Januar 2005. Die Übertragung des Air&Sea-Geschäfts in Deutschland wurde aus zwei Gründen verschoben: i.)
Spanish: Las actividades Air&Sea en los Países Bajos comenzaron a comienzos de enero de 2005.
Italian: Le attività Air&Sea nei Paesi Bassi sono state raggruppate all’inizio di gennaio 2005.
Dutch: De activiteiten Air&Sea in Nederland volgen begin januari 2005 en de activiteiten Air&Sea in Frankrijk in een later stadium.
Danish: Air&Sea-aktiviteterne i Nederlandene blev overført i begyndelsen af januar 2005.
Swedish: För Holland gjordes överföringen i början av januari 2005.
Finnish: Air&Sea-toiminnat Alankomaissa liitettiin mukaan tammikuun 2005 alussa.
Greek: Οι δραστηριότητες Air&Sea των Κάτω Χωρών εντάχθηκαν στις αρχές Ιανουαρίου 2005.
Czech: Aktivity Air&Sea v Nizozemsku byly připojeny na začátku ledna 2005.
Slovak: Aktivity Air&Sea v Holandsku boli zoskupené začiatkom januára 2005.
Hungarian: A hollandiai Air&Sea tevékenységekkel ez 2005 januárjában történt meg.
Slovenian: Dejavnosti Air&Sea na Nizozemskem so bile združene v začetku januarja 2005.
Estonian: Air&Sea ettevõtted Madalmaades ühendati 2005. aasta jaanuari alguses.
Latvian: Air &Sea darbība Nīderlandē tika iekļauta 2005. gada janvāra sākumā.
Lithuanian: Air&Sea Nyderlandų padalinys buvo prijungtas 2005 m. sausio mėn. pradžioje.
English: These resources should be obtained from other sources of financing, which is impossible to achieve while the company's balance sheet structure has not been strengthened.
French: Ces ressources devraient être obtenues auprès d'autres sources de financement, ce qui est impossible à réaliser tant que la structure bilantiaire de la société n'a pu être renforcée.
German: Diese Mittel müssten dann aus anderen Finanzquellen beschafft werden, was aber ohne eine bessere Bilanzstruktur der Gesellschaft unmöglich ist.
Spanish: Estos recursos debían obtenerse de otras fuentes de financiación, lo que hubiera sido imposible mientras no se consolidara la estructura del balance de la empresa.
Italian: Queste risorse dovrebbero essere ottenute presso altre fonti di finanziamento, cosa impossibile da realizzare fino a quando la struttura di bilancio della società non sarà stata rafforzata.
Dutch: Deze middelen zouden dan uit andere financieringsbronnen moeten worden verkregen, wat onmogelijk is zolang de balansstructuur van de onderneming niet is versterkt.
Swedish: Dessa resurser skulle behöva täckas från annat håll, vilket inte går förrän företagets balansräkning har förbättrats.
Finnish: Nämä varat olisi saatava muista rahoituslähteistä, mikä on mahdotonta niin kauan kuin yhtiön taserakennetta ei ole saatu vahvistettua.
Greek: Τα ποσά αυτά θα έπρεπε να εξευρεθούν από άλλες πηγές χρηματοδότησης πράγμα αδύνατο δεδομένου ότι η διάρθρωση του ισολογισμού της επιχείρησης δεν μπορούσε να ενισχυθεί.
Czech: ABX LOGSTICS (Deutschland) GmbH by touto operací přišla o finanční prostředky vytvořené díky programu přeměny pohledávek spojených s jejími aktivitami na cenné papíry, tedy [...] milionů eur. Tyto prostředky by se měly získat z jiných zdrojů financování, což nelze uskutečnit, pokud struktura rozvahy společnosti není posílena.
Hungarian: E forrásokat más finanszírozási forrásokból kellene megszerezni, ami lehetetlen, mivel a társaság mérlegszerkezetét nem lehetett megerősíteni.
Estonian: Need ressursid tuleb saada kõrvuti teiste finantseerimisallikatega, mida ei ole võimalik saavutada, kui äriühingu bilansistruktuuri tugevdada ei saa.
Latvian: Šie resursi būtu jāiegūst no citiem finansējuma avotiem, ko īstenot nav iespējams, kamēr nav nostiprināta uzņēmuma bilances struktūra.
Lithuanian: Šiuos išteklius reikėjo gauti iš kitų finansavimo šaltinių, o tai neįmanoma tol, kol nesustiprės balansinė įmonės struktūra.
English: Letter from the Belgian authorities, 9.6.2005.
French: Lettre des autorités belges du 9.6.2005.
German: Schreiben der belgischen Behörden vom 9 Juni 2005.
Spanish: Carta de las autoridades belgas de 9.6.2005.
Italian: Lettera delle autorità belghe del 9.6.2005.
Portuguese: Embora nem todos tenham sido expressos individualmente pelas partes referidas, os argumentos expostos resumem, todavia, os elementos essenciais que se extraem deste conjunto de observações.
Dutch: Brief van de Belgische autoriteiten van 9.6.2005.
Danish: De belgiske myndigheders brev af 9.6.2005.
Swedish: Belgiens skrivelse av den 9 juni 2005.
Finnish: Belgian viranomaisten kirje 9.6.2005.
Greek: Επιστολή των βελγικών αρχών της 9.6.2005.
Czech: Dopis belgických orgánů ze dne 9. června 2005.
Slovak: List belgických orgánov z 9.6.2005.
Polish: Pismo władz belgijskich z dnia 9 czerwca 2005 r..
Hungarian: A belga hatóságok 2005.6.9-én kelt levele.
Slovenian: Dopis belgijskih organov z dne 9. junija 2005.
Estonian: Belgia ametiasutuste 9. juuni 2005. aasta kiri.
Latvian: Beļģijas valsts iestāžu 2005. gada 9. jūnija vēstule
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų 2005 6 9 laiškas.
English: These are updated figures, which may therefore differ from the forecasts of January 2005.
French: Il s'agit d'une actualisation des chiffres qui peuvent dès lors diverger des prévisions de janvier 2005.
German: Es handelt sich um aktualisierte Zahlen, die somit von den Prognosen vom Januar 2005 abweichen können.
Spanish: Se trata de una actualización de las cifras que pueden diferir de las previsiones de enero 2005.
Italian: Si tratta di un aggiornamento delle cifre che possono pertanto divergere dalle previsioni di gennaio 2005.
Dutch: Het gaat om aangepaste gegevens, die dus kunnen verschillen van de prognoses van januari 2005.
Danish: Der er tale om ajourførte tal, som derfor kan afvige fra de prognoser, der stammer fra januar 2005.
Swedish: Detta är en uppdatering av siffror, som kan avvika från prognoserna från januari 2005.
Finnish: Kyseessä ovat ajantasaistetut tiedot, jotka saattavat poiketa tammikuun 2005 ennusteista.
Greek: Πρόκειται για την επικαιροποίηση αριθμητικών στοιχείων που μπορεί να διαφέρουν από τις προβλέψεις του Ιανουαρίου 2005.
Czech: Jedná se o aktualizaci čísel, která se tak mohou lišit od prognóz z ledna 2005.
Hungarian: A számokat naprakésszé kell tenni, amelyek ennél fogva eltérhetnek a 2005. januári előrejelzésektől.
Slovenian: Gre za sprotno dopolnitev številk, ki se zato lahko razlikujejo od napovedi iz januarja 2005.
Estonian: Arve on ajakohastatud ja need võivad seega erineda 2005. aasta jaanuari prognoosidest.
Latvian: Runa ir par skaitļu aktualizēšanu, kas var atšķirties no 2005. gada prognozēm.
Lithuanian: Kalbama apie patikslintus duomenis, galinčius skirtis nuo 2005 m. sausio mėn. prognozių.
English: Letter from the Belgian authorities, 14.1.2005, p. 23.
French: Lettre des autorités belges du 14.1.2005, p. 23.
German: Schreiben der belgischen Behörden vom 14. Januar 2005, S. 23.
Spanish: Carta de las autoridades belgas de 14.1.2005, p. 23.
Italian: Lettera delle autorità belghe del 14.1.2005, pag. 23.
Portuguese: Carta das autoridades belgas de 24.2.2005, p. 12.
Dutch: Brief van de Belgische autoriteiten van 14.1.2005, blz. 23.
Danish: De belgiske myndigheders brev af 14.1.2005, s. 23.
Swedish: Belgiens skrivelse av den 14 januari 2005, s. 23.
Finnish: Belgian viranomaisten kirje 14.1.2005, s. 23.
Greek: Επιστολή των βελγικών αρχών της 14.1.2005, σ. 23.
Czech: Dopis belgických orgánů ze dne 14. ledna 2005, s. 23.
Slovak: List belgických orgánov zo 14. 1. 2005, s. 23.
Polish: Pismo władz belgijskich z dnia 14 stycznia 2005 r., str. 23.
Hungarian: A belga hatóságok 2005 január 14-én kelt levele, 23. o.
Slovenian: Dopis belgijskih organov z dne 14. januarja 2005, str. 23.
Estonian: Belgia ametiasutuste 14. jaanuari 2005. aasta kiri, lk 23.
Latvian: Beļģijas valsts iestāžu 2005. gada 14. janvāra vēstule. 23. lpp.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų 2005.1.14 laiškas, p. 23.
English: Letter from the Belgian authorities, 24.2.2005, p. 12.
French: Lettre des autorités belges du 24.2.2005, p. 12.
German: Schreiben der belgischen Behörden vom 24. Februar 2005, S. 12.
Spanish: Carta de las autoridades belgas de 24.2.2005, p. 12.
Italian: Lettera delle autorità belghe del 24.2.2005, pag. 12.
Portuguese: Carta das autoridades belgas de 9.6.2005, registada em 16.6.2005 com o n.o 15050, p. 18.
Dutch: Brief van de Belgische autoriteiten van 24.2.2005, blz. 12.
Danish: De belgiske myndigheders brev af 24.2.2005, s. 12.
Swedish: Belgiens skrivelse av den 24 februari 2005, s. 12.
Finnish: Belgian viranomaisten kirje 24.2.2005, s. 12.
Greek: Επιστολή των βελγικών αρχών της 24.2.2005, σ. 12.
Czech: Dopis belgických orgánů ze dne 24. února 2005, s. 12.
Slovak: List belgických orgánov z 24. 2. 2005, s. 12.
Polish: Pismo władz belgijskich z dnia 24 lutego 2005 r., str. 12.
Hungarian: A belga hatóságok 2005.2.24-én kelt levele. 12. o.
Slovenian: Dopis belgijskih organov z dne 24. februarja 2005, str. 12.
Estonian: Belgia ametiasutuste 24. veebruari 2005. aasta kiri, lk 12.
Latvian: Beļģijas valsts iestāžu 2005, gada 24. februāra vēstule. 12. lpp.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų 2005.2.24 laiškas, p. 12.
English: Letter from the Belgian authorities, 9.6.2005, p. 18.
French: Lettre des autorités belges du 9.6.2005, p. 18.
German: Schreiben der belgischen Behörden vom 9. Juni 2005, S. 18.
Spanish: Carta de las autoridades belgas de 9.6.2005, p. 18.
Italian: Lettera delle autorità belghe del 9.6.2005, pag. 18.
Portuguese: Ibidem
Dutch: Brief van de Belgische autoriteiten van 9.6.2005, blz. 18.
Danish: De belgiske myndigheders brev af 9.6.2005, s. 18.
Swedish: Belgiens skrivelse av den 9 juni 2005, s. 18.
Finnish: Belgian viranomaisten kirje 9.6.2005, s. 18.
Greek: Επιστολή των βελγικών αρχών της 9.6.2005, σ. 18.
Czech: Dopis belgických orgánů ze dne 9. června 2005, s. 18.
Slovak: List belgických orgánov z 9. 6. 2005, s. 18.
Polish: Pismo władz belgijskich z dnia 9 czerwca 2005 r., str. 18.
Hungarian: A belga hatóságok 2005.6.9-én kelt levele, 18. oldal.
Slovenian: Dopis belgijskih organov z dne 9. junija 2005, str. 18.
Estonian: Belgia ametiasutuste 9. juuni 2005. aasta kiri, lk 18.
Latvian: Beļģijas valsts iestāžu 2005. gada 9. jūnija vēstule. 18. lpp.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų 2005.6.9 laiškas, p. 18.