FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on Services of General Interest.
French: La présente directive ne traite pas du suivi du Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général.
German: Diese Richtlinie betrifft nicht die Folgemaßnahmen zum Weißbuch der Kommission zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
Spanish: La presente Directiva no trata las medidas de seguimiento del Libro Blanco de la Comisión sobre servicios de interés general.
Italian: La presente direttiva non si occupa del follow-up del Libro bianco della Commissione sui servizi d’interesse generale.
Portuguese: A presente directiva não se refere ao seguimento do Livro Branco da Comissão sobre os serviços de interesse geral.
Dutch: Deze richtlijn heeft geen betrekking op het vervolg van het witboek van de Commissie over diensten van algemeen belang.
Danish: Dette direktiv vedrører ikke opfølgningen af Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser.
Swedish: I direktivet behandlas inte uppföljningen av kommissionens vitbok om tjänster av allmänt intresse.
Finnish: Direktiivissä ei käsitellä yleishyödyllisiä palveluja koskevan komission valkoisen kirjan seurantatoimia.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Czech: Tato směrnice se nezabývá následnými kroky v návaznosti na bílou knihu Komise o službách obecného zájmu.
Slovak: Táto smernica sa nezaoberá krokmi nadväzujúcimi na Bielu knihu Komisie o službách všeobecného záujmu.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie dotyczy dalszych działań związanych z białą księgą Komisji dotyczącą usług interesu ogólnego.
Hungarian: Nem foglalkozik az irányelv a közérdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági fehér könyv nyomon követésével sem.
Slovenian: Ta direktiva ne obravnava nadaljnjega ukrepanja v zvezi z Belo knjigo Komisije o storitvah splošnega pomena.
Estonian: Käesolev direktiiv ei käsitle ka üldhuviteenuseid käsitleva komisjoni valge raamatu järelmeetmeid.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz turpmākiem pasākumiem saistībā ar Komisijas Balto grāmatu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nenagrinėjama tolimesnė veikla, susijusi su Komisijos Baltąja knyga dėl bendrų interesų paslaugų.
English: This Directive does not affect the reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident.
French: La présente directive n'affecte pas le remboursement des soins de santé fournis dans un État membre autre que celui où réside le bénéficiaire des soins.
German: Diese Richtlinie betrifft nicht die Kostenerstattung für eine Gesundheitsdienstleistung, die in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, in dem der Empfänger der Behandlungsleistung seinen Wohnsitz hat, erbracht wurde.
Spanish: La presente Directiva no afecta al reembolso de los gastos de servicios sanitarios proporcionados en un Estado miembro distinto de aquel en que resida el beneficiario de los servicios sanitarios.
Italian: La presente direttiva non incide sul rimborso dei costi dei servizi sanitari prestati in uno Stato membro diverso da quello in cui il destinatario del servizio risiede.
Portuguese: A presente directiva não afecta o reembolso dos cuidados de saúde prestados num Estado-Membro diferente do Estado-Membro em que reside o beneficiário desses cuidados.
Dutch: Deze richtlijn laat de terugbetaling van de kosten van gezondheidszorg die wordt verstrekt in een andere lidstaat dan die waar de ontvanger van de zorg verblijft onverlet.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte ersättningen för hälso- och sjukvård som tillhandahålls i en annan medlemsstat än den där vårdmottagaren är bosatt.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta terveydenhuoltokulujen korvaamiseen muussa kuin hoitopalvelun saajan asuinpaikkana olevassa jäsenvaltiossa.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να επηρεάζει την επιστροφή εξόδων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης που προσφέρονται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του οποίου είναι κάτοικος ο αποδέκτης της υπηρεσίας.
Czech: Touto směrnicí není dotčena úhrada nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě, než je stát, v němž má příjemce péče bydliště.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na náhradu nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte než v tom, ktorého obyvateľom je príjemca starostlivosti.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na zwrot kosztów za usługi medyczne świadczone w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym usługobiorca ma stałe miejsce zamieszkania.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti az olyan egészségügyi szolgáltatás díjának visszatérítését, amelynek igénybevételére a beteg tartózkodási helyétől eltérő tagállamban került sor.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela vplivati na povračilo stroškov za zdravstvene storitve, opravljene v državi članici, v kateri prejemnik zdravstvene storitve nima stalnega prebivališča.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta tervishoiuteenuste hüvitamist, kui teenust osutatakse muus liikmesriigis kui see, mille elanik ravi saaja on.
Latvian: Šī direktīva neiespaido atlīdzināšanu par veselības aprūpi, kas sniegta citā dalībvalstī, nevis tajā, kur aprūpes saņēmējs pastāvīgi dzīvo.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos apmokėjimui už sveikatos priežiūros paslaugas, teikiamas valstybėje narėje, kurioje sveikatos priežiūros paslaugų gavėjas negyvena.
English: This issue has been addressed by the Court of Justice on numerous occasions, and the Court has recognised patients' rights.
French: Cette question a été tranchée par la Cour de justice à de nombreuses reprises et la Cour a reconnu les droits des patients.
German: Mit dieser Frage hat sich der Gerichtshof mehrfach befasst, wobei der Gerichtshof die Rechte der Patienten anerkannt hat.
Spanish: El Tribunal de Justicia se ha pronunciado al respecto en numerosas ocasiones, y ha reconocido los derechos de los pacientes.
Italian: La Corte di giustizia ha in numerose occasioni esaminato la questione e riconosciuto i diritti del paziente.
Portuguese: Esta questão foi reiteradamente apreciada pelo Tribunal de Justiça, que reconheceu os direitos dos doentes.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft zich hierover herhaaldelijk uitgesproken en deze rechten van de patiënt erkend.
Swedish: Domstolen har vid åtskilliga tillfällen behandlat denna fråga och erkänt patienternas rättigheter.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on käsitellyt asiaa useita kertoja ja tunnustanut potilaiden oikeudet.
Greek: Το θέμα αυτό εξετάσθηκε σε πολυάριθμες περιπτώσεις από το Δικαστήριο, το οποίο αναγνώρισε τα δικαιώματα των ασθενών.
Czech: Soudní dvůr se touto záležitostí již mnohokrát zabýval a uznal práva pacientů.
Slovak: Súdny dvor sa tejto problematike venoval už pri mnohých príležitostiach a uznal práva pacienta.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości wielokrotnie wydawał orzeczenia w tej sprawie i uznał w nich prawa pacjentów.
Hungarian: Az Európai Bíróság már számos alkalommal foglalkozott ezzel a kérdéssel, és elismerte a betegek jogait.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je obravnavalo že veliko primerov v zvezi z zadevnim vprašanjem in priznalo pravice bolnikov.
Estonian: Küsimust on korduvalt Euroopa Kohtus arutatud ning kohus on tunnistanud patsiendi õigusi.
Latvian: Šo jautājumu Eiropas Kopienu Tiesa ir izskatījusi vairākkārt un ir atzinusi pacientu tiesības.
Lithuanian: Šį klausimą daug kartų nagrinėjo Teisingumo Teismas, kuris pripažino pacientų teises.
English: This Directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty.
French: La présente directive est sans préjudice de l'application de l'article 45 du traité.
German: Diese Richtlinie lässt die Anwendung des Artikels 45 des Vertrags unberührt.
Spanish: La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la aplicación del artículo 45 del Tratado.
Italian: La presente direttiva non osta all’applicazione dell’articolo 45 del trattato.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a aplicação do artigo 45.o do Tratado.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de toepassing van artikel 45 van het Verdrag.
Danish: Dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 45.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av artikel 45 i fördraget.
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoita perustamissopimuksen 45 artiklan soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 45 της συνθήκης.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno použití článku 45 Smlouvy.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka uplatňovania článku 45 zmluvy.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza stosowania art. 45 Traktatu.
Hungarian: Ez az irányelv nem sérti a Szerződés 45. cikkének alkalmazását.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v uporabo člena 45 Pogodbe.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu artikli 45 kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar Līguma 45. panta piemērošanu.
Lithuanian: Ši direktyva neturi poveikio Sutarties 45 straipsnio taikymui.
English: This Directive does not deal with the funding of, or the system of aids linked to, social services.
French: La présente directive ne porte pas sur le financement des services sociaux, ni le système d'aides qui y est lié.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Finanzierung von sozialen Dienstleistungen oder des damit verbundenen Beihilfesystems.
Spanish: La presente Directiva no se aplica a la financiación de los servicios sociales ni al sistema de ayudas correspondiente.
Italian: La presente direttiva non riguarda il finanziamento dei servizi sociali, né il sistema di aiuti ad esso collegato.
Portuguese: A presente directiva não diz respeito ao financiamento dos serviços sociais, nem ao sistema de auxílios a estes associado.
Dutch: Deze richtlijn heeft geen betrekking op de financiering van sociale dienstverlening en de steunregelingen daarvoor.
Danish: Dette direktiv berører ikke finansiering af sociale tjenesteydelser eller støttemuligheder i forbindelse hermed.
Swedish: Detta direktiv behandlar inte finansieringen av, eller stödsystemet för, sociala tjänster.
Finnish: Tässä direktiivissä ei käsitellä sosiaalipalvelujen rahoitusta eikä niihin liittyvää tukijärjestelmää.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τη χρηματοδότηση των κοινωνικών υπηρεσιών ούτε το σύστημα των ενισχύσεων που συνδέονται με τις εν λόγω υπηρεσίες.
Czech: Tato směrnice se nezabývá financováním sociálních služeb ani s nimi souvisejícím systémem podpor.
Slovak: Táto smernica sa nezaoberá financovaním sociálnych služieb, ani systémami pomoci s nimi spojenými.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie dotyczy finansowania usług społecznych ani systemu pomocy z nimi związanej.
Hungarian: Ez az irányelv nem foglalkozik a szociális szolgáltatások finanszírozásával és az azokkal kapcsolatos segélyezési rendszerrel.
Slovenian: Ta direktiva ne obravnava financiranja socialnih storitev ali z njimi povezanih sistemov pomoči.
Estonian: Käesolevas direktiivis ei käsitleta sotsiaalteenuste rahastamist ega nendega seotud abisüsteeme.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz sociālo pakalpojumu finansēšanu, kā arī uz dažādo atbalstu sistēmu, kas ar šiem pakalpojumiem saistīta.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nenagrinėjamas socialinių paslaugų finansavimo arba su jomis susijusių paramos sistemų klausimas.
English: In addition, this Directive should not affect the principle of universal service in Member States' social services.
French: En outre, elle ne devrait pas affecter le principe de service universel tel qu'il est mis en œuvre dans les services sociaux des États membres.
German: Zudem sollte diese Richtlinie nicht den Grundsatz des Universaldienstes bei den sozialen Dienstleistungen der Mitgliedstaaten berühren.
Spanish: Asimismo, la presente Directiva no debe afectar al principio de servicio universal en los servicios sociales de los Estados miembros.
Italian: Inoltre la presente direttiva non dovrebbe incidere sul principio del servizio universale nell'ambito dei servizi sociali degli Stati membri.
Portuguese: Além disso, a presente directiva não deverá afectar o princípio do serviço universal nos serviços sociais nos Estados-Membros.
Dutch: Voorts dient deze richtlijn geen afbreuk te doen aan het beginsel van universele dienstverlening in de sociale diensten van de lidstaten.
Danish: Desuden bør direktivet ikke berøre princippet om forsyningspligt med hensyn til sociale tjenesteydelser i medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv bör inte påverka principen om samhällsomfattande tjänster avseende medlemsstaternas sociala tjänster.
Finnish: Tämän direktiivin ei myöskään tulisi vaikuttaa jäsenvaltioiden sosiaalipalveluihin soveltamaan yleiskattavuusperiaatteeseen.
Greek: Επιπλέον, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει την αρχή της καθολικής υπηρεσίας στις κοινωνικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Czech: Touto směrnicí by navíc neměla být dotčena zásada univerzální služby v oblasti sociálních služeb členských států.
Slovak: Okrem toho by táto smernica nemala mať vplyv na zásadu univerzálnej služby v rámci sociálnych služieb členských štátov.
Polish: Ponadto niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zasady usługi powszechnej w ramach usług społecznych państw członkowskich.
Hungarian: Ezenfelül ez az irányelv nem érinti a tagállamok szociális szolgáltatásaiban az egyetemes szolgáltatások elvét.
Slovenian: Ta direktiva tudi ne bi smela posegati v načelo univerzalne storitve v okviru socialnih storitev v državah članicah.
Estonian: Lisaks sellele ei peaks mõjutama direktiiv universaalteenuse põhimõtet liikmesriikide sotsiaalteenustes.
Latvian: Turklāt šī direktīva nedrīkstētu ietekmēt universālā pakalpojuma principu dalībvalstu sociālajos pakalpojumos.
Lithuanian: Be to, ši direktyva neturėtų turėti įtakos universaliųjų paslaugų principui valstybių narių socialinių paslaugų srityje.
English: There is already a considerable body of Community law on service activities.
French: Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important.
German: Dienstleistungstätigkeiten sind bereits Gegenstand einer Vielzahl von Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: Ya existe un volumen considerable de legislación comunitaria sobre las actividades de servicios.
Italian: Esiste già un notevole corpus di norme comunitarie sulle attività di servizi.
Portuguese: Existe já um acervo comunitário importante sobre as actividades de serviços.
Dutch: Er bestaat reeds een uitgebreide communautaire wetgeving inzake dienstenactiviteiten.
Danish: Den gældende fællesskabsret om servicevirksomhed er allerede meget omfattende.
Swedish: Tjänsteverksamhet är redan föremål för omfattande gemenskapslagstiftning.
Finnish: Yhteisössä on jo annettu huomattava määrä palvelutoimintaa koskevaa lainsäädäntöä.
Greek: Υπάρχει ήδη σημαντικός όγκος κοινοτικού δικαίου για τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών.
Czech: V současnosti již existuje rozsáhlý soubor právních předpisů Společenství týkajících se činností poskytování služeb.
Slovak: V súčasnosti existuje veľké množstvo právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa činností v oblasti služieb.
Polish: Istnieje już znaczna ilość przepisów wspólnotowych dotyczących działalności usługowej.
Hungarian: A szolgáltatási tevékenységekről már ma is kiterjedt közösségi joganyag rendelkezik.
Slovenian: Storitvene dejavnosti že ureja pomemben del zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Teenuste osutamise valdkonda reguleerib juba märkimisväärne hulk ühenduse õigusakte.
Latvian: Jau pastāv ievērojams Kopienas tiesību aktu kopums, kas attiecas uz pakalpojumu darbībām.
Lithuanian: Jau yra nemažai paslaugų veiklą reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų.
English: This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
French: La présente directive s'appuie sur l'acquis communautaire et, donc, le complète.
German: Diese Richtlinie ergänzt und vervollständigt diesen gemeinschaftsrechtlichen Besitzstand.
Spanish: La presente Directiva viene a añadirse a este acervo comunitario con el fin de complementarlo.
Italian: La presente direttiva viene ad aggiungersi all’acquis comunitario per completarlo.
Portuguese: A presente directiva integra este acervo comunitário, completando-o.
Dutch: Deze richtlijn bouwt voor op deze bestaande wetgeving en vult deze aldus aan.
Danish: Dette direktiv bygger på og kompletterer derved gældende fællesskabsret.
Swedish: Detta direktiv bygger vidare på gemenskapens regelverk och kompletterar det således.
Finnish: Tämä direktiivi perustuu yhteisön säännöstöön ja täydentää sitä.
Greek: Η παρούσα οδηγία βασίζεται και, επομένως, συμπληρώνει το κοινοτικό κεκτημένο.
Czech: Tato směrnice je založena na acquis Společenství a doplňuje ho.
Slovak: Táto smernica je založená na acquis Spoločenstva, a preto ho dopĺňa.
Polish: Niniejsza dyrektywa rozwija, a tym samym uzupełnia, wspólnotowy dorobek prawny.
Hungarian: Ez az irányelv a közösségi vívmányokra épít, és így kiegészíti azokat.
Slovenian: Ta direktiva temelji na pravnem redu Skupnosti in ga tako dopolnjuje.
Estonian: Käesolev direktiiv rajaneb ühenduse acquis'l ning täiendab seda.
Latvian: Šī direktīva turpina acquis sākto un tādējādi to papildina.
Lithuanian: Ši direktyva pagrįsta Bendrijos acquis ir ją papildo.
English: Conflicts between this Directive and other Community instruments have been identified and are addressed by this Directive, including by means of derogations.
French: Des conflits entre la présente directive et d'autres instruments communautaires ont été identifiés; il en est tenu compte dans la présente directive, notamment au moyen de dérogations.
German: Kollisionen zwischen dieser Richtlinie und anderen Gemeinschaftsinstrumenten sind festgestellt worden und werden in dieser Richtlinie berücksichtigt, unter anderem durch Ausnahmeregelungen.
Spanish: La presente Directiva indica los puntos de conflicto entre ella y otros instrumentos comunitarios y los aborda, incluso mediante excepciones.
Italian: I conflitti tra la presente direttiva ed altri atti comunitari sono stati identificati e sono contemplati dalla presente direttiva, anche tramite deroghe.
Portuguese: Foram detectadas incompatibilidades entre a presente directiva e outros instrumentos comunitários, pelo que a directiva prevê a sua resolução, nomeadamente através de excepções.
Dutch: Strijdigheden tussen deze richtlijn en andere communautaire instrumenten worden in deze richtlijn onderkend en ondervangen, onder meer door middel van afwijkingen.
Danish: Konflikter mellem dette direktiv og andre fællesskabsinstrumenter er identificeret og omhandlet i dette direktiv, bl.a. ved hjælp af undtagelser.
Swedish: I de fall då det har konstaterats att detta direktiv strider mot andra gemenskapsinstrument åtgärdas det i direktivet, bl.a. i form av undantag.
Finnish: Tämän direktiivin ja muiden yhteisön säädösten väliset ristiriidat on otettu huomioon, ja niistä säädetään tässä direktiivissä muun muassa poikkeuksien avulla.
Greek: Έχουν εντοπιστεί συγκρούσεις μεταξύ της παρούσας οδηγίας και άλλων κοινοτικών πράξεων, υπάρχει δε σχετική πρόβλεψη στην παρούσα οδηγία, μεταξύ άλλων με τη θέσπιση παρεκκλίσεων.
Czech: Mezi touto směrnicí a jinými nástroji Společenství byly zjištěny rozpory, na něž tato směrnice reaguje, mimo jiné pomocí výjimek.
Slovak: Rozpory medzi touto smernicou a inými nástrojmi Spoločenstva boli preskúmané a sú v tejto smernici vyriešené okrem iného prostredníctvom odchýliek.
Polish: Kolizje pomiędzy niniejszą dyrektywą a innymi wspólnotowymi aktami prawnymi zostały zidentyfikowane i uwzględnione w niniejszej dyrektywie, także poprzez zastosowanie odstępstw.
Hungarian: Az ezen irányelv és más közösségi eszközök közötti ütközések meghatározásra kerültek, és azokról rendelkeztek ebben az irányelvben, többek között eltérések biztosításával.
Slovenian: Ugotovljena so bila neskladja med to direktivo in drugimi instrumenti Skupnosti, ki so v tej direktivi upoštevana, med drugim v določbah o odstopanju.
Estonian: Direktiivi ja muude ühenduse õigusaktide vahelised vastuolud on kindlaks tehtud ja neid käsitletakse direktiivis, sealhulgas erandite abil.
Latvian: Pretrunas starp šo direktīvu un citiem Kopienas instrumentiem ir apzinātas, un šajā direktīvā ir paredzēti risinājumi, tostarp izmantojot atkāpes.
Lithuanian: Direktyvos ir kitų Bendrijos teisės aktų prieštaravimai yra nustatyti ir sprendžiami šioje direktyvoje, įskaitant leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: The existence of such a conflict should be determined in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
French: L'existence d'un tel conflit devrait être établie conformément aux règles du traité relatives au droit d'établissement et à la libre circulation des services.
German: Ob eine Kollision vorliegt, sollte in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Vertrags über die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr festgestellt werden.
Spanish: La existencia de dicho conflicto se determinará con arreglo a las normas del Tratado por las que se rigen el derecho de establecimiento y la libre circulación de servicios.
Italian: L’esistenza di un siffatto conflitto dovrebbe essere determinata nel rispetto delle norme del trattato relative al diritto di stabilimento ed alla libera circolazione dei servizi.
Portuguese: A existência dessa incompatibilidade deverá ser determinada no respeito das regras do Tratado que regem o direito de estabelecimento e a livre circulação de serviços.
Dutch: Of er sprake is van strijdigheid dient conform de Verdragsregels inzake het recht van vestiging en het vrije verkeer van diensten te worden vastgesteld.
Danish: Eksistensen af en sådan konflikt bør konstateres i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser.
Swedish: Förekomsten av en sådan motstridighet bör fastställas i överensstämmelse med fördragets bestämmelser om etableringsrätt och fri rörlighet för tjänster.
Finnish: Tällaisen ristiriidan olemassaolo olisi määriteltävä perustamissopimuksen sijoittautumisoikeutta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η ύπαρξη τέτοιας σύγκρουσης θα πρέπει να κρίνεται με γνώμονα τους κανόνες της συνθήκης που διέπουν το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
Czech: Existence takového rozporu by měla být určena v souladu s pravidly Smlouvy týkajícími se práva usazování a volného pohybu služeb.
Slovak: Výskyt takéhoto rozporu by sa mal stanoviť v súlade s pravidlami zmluvy o práve usadiť sa a voľnom pohybe služieb.
Polish: Występowanie takiej kolizji powinno być stwierdzane zgodnie z postanowieniami Traktatu dotyczącymi prawa przedsiębiorczości i swobodnego przepływu usług.
Hungarian: Az ilyen ütközés fennállását a Szerződésben foglalt, a letelepedés jogára és a szolgáltatások szabad mozgására vonatkozó szabályoknak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Takšno neskladje je treba ugotoviti skladno z določili Pogodbe o pravici do ustanavljanja in prostega pretoka storitev.
Estonian: Sellise vastuolu esinemine tuleks kindlaks määrata kooskõlas asutamisõigust ja teenuste vaba liikumist käsitlevate asutamislepingu sätetega.
Latvian: Šādas pretrunas pastāvēšana būtu jākonstatē saskaņā ar Līguma noteikumiem par tiesībām veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu brīvu apriti.
Lithuanian: Toks prieštaravimas turėtų būti nustatomas laikantis Sutartyje nustatytų įsisteigimo teisės ir laisvo paslaugų judėjimo taisyklių.