FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, laboratories shall fulfil the following requirements.
French: Afin d'être désignés comme laboratoires communautaires de référence conformément à l'article 55, les laboratoires doivent satisfaire aux exigences suivantes.
Spanish: Para ser designados laboratorios comunitarios de referencia de conformidad con el artículo 55, los laboratorios cumplirán los requisitos siguientes.
Dutch: Om overeenkomstig artikel 55 als communautair referentielaboratorium te worden aangewezen, moeten de laboratoria aan de volgende voorwaarden voldoen.
Danish: For at blive udpeget til EF-referencelaboratorium i henhold til artikel 55 skal laboratorierne opfylde følgende krav.
Swedish: För att utses till gemenskapens referenslaboratorium i enlighet med artikel 55 skall laboratorierna uppfylla kraven nedan.
Greek: Για να ορισθούν ως κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 55 τα εργαστήρια πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Aby mohly být určeny referenční laboratoří Společenství v souladu s článkem 55, musí laboratoře splňovat tyto podmínky.
Slovak: Laboratóriá spĺňajú tieto požiadavky, aby sa vyhlásili za referenčné laboratórium Spoločenstva v súlade s článkom 55.
Polish: Aby zostać wyznaczonym jako wspólnotowe laboratorium referencyjne zgodnie z art. 55, laboratoria są zobowiązane spełnić następujące wymogi.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 55. cikkel összhangban közösségi referencialaboratóriumként kijelöljék, a laboratóriumoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Za imenovanje referenčnega laboratorija Skupnosti v skladu s členom 55 laboratoriji izpolnjujejo naslednje zahteve.
Estonian: Artikli 55 kohaselt ühenduse referentlaboriks määramiseks peavad laborid vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Lai laboratoriju izraudzītu par Kopienas references laboratoriju saskaņā ar 55. pantu, tā atbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Tam, kad laboratorijos būtų paskirtos Bendrijos kontrolinėmis laboratorijomis pagal 55 straipsnį, jos turi atitikti toliau nurodytus reikalavimus.
English: They must:
French: Ils doivent:
Spanish: A este respecto, deberán:
Italian: Essi devono:
Dutch: Zij:
Danish: De skal:
Swedish: Laboratorierna skall göra följande:
Czech: Tyto laboratoře musí:
Slovak: Musia:
Polish: Muszą one:
Hungarian: A laboratóriumok:
Slovenian: Morajo:
Estonian: Nad peavad:
Latvian: Šādām laboratorijām:
Lithuanian: Jos turi:
English: possess the equipment and products needed to carry out the tasks assigned to them;
French: posséder les équipements et produits nécessaires pour mener à bien les tâches qui leur sont attribuées;
German: sie verfügen über die zur Durchführung ihrer Aufgaben erforderlichen Ausrüstungen und Präparate;
Spanish: poseer los equipos y los productos necesarios para realizar el cometido que se les asigne;
Italian: deve possedere le attrezzature e i prodotti necessari per espletare i compiti assegnatigli;
Portuguese: Possuir os equipamentos e produtos necessários à execução das tarefas que lhes são confiadas;
Dutch: beschikken over de voor de uitvoering van hun taken benodigde apparatuur en stoffen;
Danish: råde over udstyr og produkter, der er nødvendige for at udføre deres opgaver
Swedish: förfoga över den utrustning och de produkter som krävs för att utföra de ålagda uppgifterna,
Finnish: niillä on oltava niille osoitettujen tehtävien suorittamisessa tarvittavat välineet ja tuotteet;
Greek: να διαθέτουν τον εξοπλισμό και τα προϊόντα που χρειάζονται για να εκτελούν τα καθήκοντά που τους ανατίθενται·
Czech: disponovat vybavením a výrobky potřebnými pro provádění úkolů, které jim byly přiděleny;
Slovak: vlastniť vybavenie a produkty potrebné na vykonávanie úloh, ktoré sú im pridelené;
Polish: posiadać wyposażenie i materiały niezbędne do wykonania przydzielonych zadań;
Hungarian: rendelkezniük kell a rájuk ruházott feladatok elvégzéséhez szükséges felszerelésekkel és termékekkel;
Slovenian: imeti opremo in izdelke, potrebne za opravljanje dodeljenih nalog;
Estonian: omama neile antud ülesannete täitmiseks vajalikke seadmeid ja tooteid;
Latvian: jābūt ierīcēm un ražojumiem, kas vajadzīgi, lai pildītu tām uzticētos pienākumus;
Lithuanian: turėti įrangą ir produktus, kurie būtų reikalingi vykdant jiems priskirtas užduotis;
English: have an appropriate administrative infrastructure;
French: disposer d'une infrastructure administrative adéquate;
German: sie verfügen über eine angemessene Verwaltungsstruktur;
Spanish: contar con una infraestructura administrativa apropiada;
Italian: deve disporre di un’adeguata infrastruttura amministrativa;
Portuguese: Dispor de uma infra-estrutura administrativa adequada;
Dutch: beschikken over een geschikte administratieve infrastructuur;
Danish: have en passende administrativ infrastruktur
Swedish: ha lämplig administrativ uppbyggnad,
Finnish: niillä on oltava asianmukainen hallinnollinen infrastruktuuri;
Greek: να διαθέτουν την κατάλληλη διοικητική υποδομή·
Czech: mít odpovídající správní infrastrukturu;
Slovak: mať vhodnú administratívnu infraštruktúru;
Polish: posiadać odpowiednią infrastrukturę administracyjną;
Hungarian: megfelelő adminisztrációs infrastruktúrával kell rendelkezniük;
Slovenian: imeti ustrezno upravno infrastrukturo;
Estonian: omama asjakohast haldusinfrastruktuuri;
Latvian: jābūt atbilstīgai administratīvai infrastruktūrai;
Lithuanian: turėti tinkamą administracinę infrastruktūrą;
English: ensure that their staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
French: veiller à ce que leur personnel respecte le caractère confidentiel de certains sujets, résultats ou communications;
German: sie gewährleisten, dass ihr Personal die Vertraulichkeit bestimmter Aufträge, Befunde oder Mitteilungen wahrt;
Spanish: hacer que su personal respete el carácter confidencial de determinados asuntos, resultados o comunicaciones;
Italian: deve assicurare che il personale rispetti la natura riservata di certe tematiche, risultati o comunicazioni;
Portuguese: Assegurar o respeito, por parte do seu pessoal, do carácter confidencial de certos assuntos, resultados ou comunicações;
Dutch: staan ervoor in dat hun personeel het vertrouwelijke karakter van bepaalde onderwerpen, resultaten of mededelingen eerbiedigt;
Danish: sikre, at personalet respekterer visse emners, resultaters eller meddelelsers fortrolige karakter
Swedish: se till att deras personal respekterar vissa ämnens, resultats eller meddelandens konfidentiella karaktär,
Finnish: niiden on varmistettava, että niiden henkilöstö noudattaa luottamuksellisuutta tiettyjen aiheiden, tulosten tai tiedonantojen suhteen;
Greek: να υποχρεώνουν το προσωπικό τους να τηρεί το απόρρητο ορισμένων θεμάτων, πορισμάτων ή πληροφοριών·
Czech: zajistit, aby jejich pracovníci respektovali důvěrný charakter určitých témat, výsledků či sdělení;
Slovak: zabezpečiť, aby ich zamestnanci rešpektovali dôvernú povahu niektorých skutočností, výsledkov alebo oznámení;
Polish: zagwarantować przestrzeganie przez ich personel poufnego charakteru określonych zagadnień, wyników lub wiadomości;
Hungarian: biztosítaniuk kell, hogy személyzetük tiszteletben tartsa az egyes kérdések, eredmények vagy közlemények bizalmas jellegét;
Slovenian: zagotoviti, da njihovo osebje spoštuje zaupno naravo nekaterih nalog, rezultatov in obvestil;
Estonian: tagama, et nende töötajad järgivad teatavate küsimuste, tulemuste või teabe konfidentsiaalsuse põhimõtet;
Latvian: jānodrošina, ka personāls ievēro konkrētu subjektu, rezultātu vai paziņojumu konfidencialitāti;
Lithuanian: užtikrinti, kad darbuotojai saugos tam tikrų subjektų, rezultatų ar pranešimų slaptumą;
English: have sufficient knowledge of international standards and practices;
French: avoir une connaissance suffisante des normes et pratiques internationales;
German: sie sind mit internationalen Normen und Praktiken hinreichend vertraut;
Spanish: tener un conocimiento suficiente de las normas y prácticas internacionales;
Italian: deve avere sufficiente conoscenza delle norme e delle prassi internazionali;
Portuguese: Ter um conhecimento suficiente das normas e práticas internacionais;
Dutch: bezitten voldoende kennis van de internationale normen en praktijken;
Danish: have tilstrækkeligt kendskab til internationale standarder og international praksis
Swedish: ha tillräckliga kunskaper om internationella standarder och internationell praxis,
Finnish: niillä on riittävä kansainvälisten standardien ja käytäntöjen tuntemus;
Greek: να διαθέτουν επαρκείς γνώσεις των διεθνών προτύπων και πρακτικών·
Czech: mít dostatečné znalosti mezinárodních norem a praxe;
Slovak: mať dostatočné znalosti o medzinárodných normách a postupoch;
Polish: posiadać odpowiednią znajomość międzynarodowych norm i praktyk;
Hungarian: megfelelő ismeretekkel kell rendelkezniük a nemzetközi szabványokról és gyakorlatokról;
Slovenian: imeti ustrezno znanje o mednarodnih standardih in praksah;
Estonian: omama piisavaid teadmisi rahvusvahelistest standarditest ja tavadest;
Latvian: jābūt pietiekamām zināšanām par starptautiskiem standartiem un praksi;
Lithuanian: turėti pakankamai žinių apie tarptautinius standartus ir metodus;
English: take account of research activities at national and Community level.
French: prendre en compte les activités de recherche aux niveaux national et communautaire.
German: sie tragen nationalen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeiten Rechnung.
Spanish: tener en cuenta las actividades de investigación a nivel nacional y comunitario.
Italian: deve tener conto delle attività di ricerca a livello nazionale e comunitario.
Portuguese: Tomar em consideração as actividades de investigação a nível nacional e comunitário.
Dutch: houden rekening met onderzoeksactiviteiten op nationaal en communautair niveau.
Danish: tage hensyn til forskningsaktiviteterne på nationalt plan og på fællesskabsplan.
Swedish: ta i beaktande den forskning som bedrivs i medlemsstaterna och i gemenskapen.
Finnish: niiden on otettava huomioon kansallinen ja yhteisön tason tutkimustoiminta.
Greek: να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές και κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες.
Czech: zohledňovat výzkum na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
Slovak: zohľadňovať výskumné činnosti na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
Polish: uwzględniać działalność badawczą na poziomie krajowym i wspólnotowym.
Hungarian: figyelembe kell venniük a nemzeti és közösségi szinten végzett kutatási tevékenységeket.
Slovenian: upoštevati raziskovalne dejavnosti na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
Estonian: võtma arvesse uurimistegevust riiklikul ja ühenduse tasandil.
Latvian: jāņem vērā attiecīgajā valstī un Kopienā veikti pētījumi.
Lithuanian: atsižvelgti į nacionaliniu ir Bendrijos lygiu vykdomus mokslinius tyrimus.
English: EN ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’;
French: EN ISO/CEI 17025 «Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais»;
German: EN ISO/IEC 17025 „Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien“;
Spanish: EN ISO/IEC 17025 «Requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración»,
Italian: EN ISO/IEC 17025 «Criteri generali sulla competenza dei laboratori di prova e di taratura»;
Portuguese: EN ISO/IEC 17025 sobre «Requisitos gerais de competência para laboratórios de ensaio e calibração»;
Dutch: EN ISO/IEC 17025 „Algemene eisen voor de competentie van beproevings- en kalibratielaboratoria”;
Danish: EN ISO/IEC 17025: »Generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence«
Swedish: EN ISO/IEC 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”.
Finnish: EN ISO/IEC 17025: Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyys. Yleiset vaatimukset;
Greek: EN ISO/IEC 17025 «Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων»,
Czech: EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří“,
Slovak: EN ISO/IEC 17025 o všeobecných požiadavkách na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií;
Polish: EN ISO/IEC 17025 „Ogólne wymagania dotyczące kompetencji laboratoriów badawczych i wzorcujących”;
Hungarian: i. EN ISO/IEC 17025 – „A vizsgálatokat végző és kalibráló laboratóriumok illetékességére vonatkozó általános követelmények”;
Slovenian: EN ISO/IEC 17025 o „Splošnih zahtevah za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev“;
Estonian: EN ISO/IEC 17 025 – katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõuded;
Latvian: EN ISO/IEC 17025 “Vispārīgās prasības testēšanas un kalibrēšanas laboratoriju kompetencei”;
Lithuanian: EN ISO/IEC 17025 „Tyrimų ir kalibravimo laboratorijų kompetencijai keliami bendrieji reikalavimai“;
English: EN 45002 on ‘General criteria for the assessment of testing laboratories’;
French: EN 45002 «Critères généraux concernant l'évaluation des laboratoires d'essais»;
German: EN 45002 „Allgemeine Anforderungen zum Begutachten von Prüflaboratorien“;
Spanish: EN 45002 «Criterios generales para la evaluación de los laboratorios de ensayo»,
Italian: EN 45002 «Criteri generali per la valutazione dei laboratori di prova»;
Portuguese: EN 45002 sobre «Critérios gerais para avaliação de laboratórios de ensaios»;
Dutch: EN 45002 „Algemene criteria voor de beoordeling van beproevingslaboratoria”;
Danish: »Generelle kriterier for vurdering af prøvningslaboratorier«
Swedish: EN 45002 ”Provningslaboratorier – Allmänna krav för bedömning”.
Finnish: EN 45002: Testauslaboratorioiden arviointi. Yleiset ohjeet;
Greek: EN 45002 «Γενικά κριτήρια για την αξιολόγηση εργαστηρίων δοκιμών»,
Czech: EN 45002 „Všeobecná kritéria pro posuzování zkušebních laboratoří“,
Slovak: EN 45002 o všeobecných kritériách na posudzovanie skúšobných laboratórií;
Polish: EN 45002 „Ogólne kryteria oceny laboratoriów badawczych”;
Hungarian: EN 45002 – „A vizsgálólaboratóriumok minősítésének általános feltételei”;
Slovenian: EN 45002 o „Splošnih merilih za ocenjevanje preskuševalnih laboratorijev“;
Estonian: EN 45002 – katselaborite hindamise üldkriteeriumid;
Latvian: EN 45002 “Vispārīgie kritēriji testēšanas laboratoriju vērtēšanai”;
Lithuanian: EN 45002 „Bendrieji tyrimų laboratorijų vertinimo kriterijai“;
English: EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’.
French: EN 45003 «Système d'accréditation de laboratoires d'essais et d'étalonnage — Prescriptions générales pour la gestion et la reconnaissance».
German: EN 45003 „Akkreditierungssysteme für Kalibrier- und Prüflaboratorien — allgemeine Anforderungen für Betrieb und Anerkennung“.
Spanish: EN 45003 «Sistemas de acreditación de laboratorios de ensayo y calibración. Requisitos generales relativos a su funcionamiento y reconocimiento».
Italian: EN 45003 «Sistema di accreditamento del laboratorio di collaudo e taratura – criteri generali di funzionamento e riconoscimento».
Portuguese: EN 45003 sobre «Sistemas de acreditação de laboratórios de calibração e de ensaios – Requisitos gerais para a gestão e o reconhecimento».
Dutch: EN 45003 „Accreditatiesystemen voor kalibratie- en beproevingslaboratoria - Algemene eisen voor bedrijf en erkenning”.
Danish: EN 45003: »Akkrediteringssystem for kalibrerings- og prøvningslaboratorier. Generelle krav til drift og anerkendelse«.
Swedish: EN 45003 ”Calibration and testing laboratory accreditation system – General requirements for operation and recognition”.
Finnish: EN 45003: Kalibrointi- ja testauslaboratorioiden akkreditointijärjestelmä. Toimintaa ja tunnustamista koskevat yleiset vaatimukset.
Greek: EN 45003 «Σύστημα διαπίστευσης εργαστηρίων δοκιμών και διακρίβωσης – Γενικές απαιτήσεις για τη λειτουργία και αναγνώριση».
Czech: EN 45003 „Systém akreditace kalibračních a zkušebních laboratoří – Všeobecné požadavky na jeho správu a uznání“.
Slovak: EN 45003 o akreditačných systémoch pre kalibračné a skúšobné laboratóriá – všeobecné požiadavky na činnosť a uznávanie.
Polish: EN 45003 „System akredytacji laboratoriów wzorcujących i badawczych. Wymagania ogólne dotyczące działania i uznawania”.
Hungarian: EN 45003 – „Kalibráló és vizsgálólaboratóriumi akkreditációs rendszerek, a működés és elismerés általános követelményei”.
Slovenian: EN 45003 o „Sistemu akreditacije preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev – splošne zahteve za delovanje in priznavanje“.
Estonian: EN 45003 – kalibreerimis- ja katselaborite akrediteerimissüsteem – toimimise ja tunnustamise üldnõuded.
Latvian: EN 45003 “Kalibrēšanas un testēšanas laboratoriju akreditācijas sistēma – Vispārīgās prasības darbībai un atzīšanai”.
Lithuanian: EN 45003 „Kalibravimo ir bandymų laboratorijų akreditavimo sistemos. Bendrieji funkcionavimui ir pripažinimui keliami reikalavimai“.
English: The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests.
French: L'accréditation et l'évaluation des laboratoires d'essais visés au paragraphe 2 peuvent porter sur des essais isolés ou des batteries d'essais.
German: Die Akkreditierung und Begutachtung von Prüflaboratorien gemäß Nummer 2 kann sich auf einzelne Tests oder Testgruppen beziehen.
Spanish: La acreditación y evaluación de los laboratorios de ensayo contemplados en el punto 2 podrán referirse a ensayos aislados o a grupos de ensayos.
Italian: L’accreditamento e la valutazione dei laboratori di prova di cui al punto 2 possono riguardare singole prove o gruppi di prove.
Portuguese: A acreditação e a avaliação dos laboratórios de ensaio previstas no ponto 2 podem dizer respeito a ensaios isolados ou a grupos de ensaios.
Dutch: De in punt 2 bedoelde erkenning en beoordeling van testlaboratoria kunnen betrekking hebben op afzonderlijke tests of op een serie tests.
Danish: Akkrediteringen og vurderingen af prøvningslaboratorier som omhandlet i punkt 2 kan finde sted på grundlag af individuelle prøvninger eller grupper af prøvninger.
Swedish: Den ackreditering och bedömning av laboratorier som avses i punkt 2 kan gälla enskilda test eller grupper av test.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu testauslaboratorioiden akkreditointi ja arviointi voi käsittää yksittäisiä testejä tai testisarjoja.
Greek: Η διαπίστευση και η αξιολόγηση των εργαστηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι δυνατόν να αφορούν μεμονωμένες δοκιμές ή ομάδες δοκιμών.
Czech: Akreditace a hodnocení zkušebních laboratoří podle odstavce 2 se může týkat jednotlivých testů nebo skupin testů.
Slovak: Akreditácia a posudzovanie skúšobných laboratórií uvedených v odseku 2 sa môže týkať jednotlivých skúšok alebo skupín skúšok.
Polish: Akredytacja i ocena laboratoriów badawczych, o których mowa w pkt 2, może odnosić się do poszczególnych badań lub grup badań.
Hungarian: A vizsgálólaboratóriumoknak a 2. bekezdésben említett akkreditációja és minősítése egyedi vizsgálatokra vagy vizsgálatcsoportokra is vonatkozhat.
Slovenian: Akreditacija in ocenjevanje preskuševalnih laboratorijev iz odstavka 2 sta lahko povezana s posameznimi preskusi ali skupinami preskusov.
Estonian: Punktis 2 osutatud katselaborite akrediteerimine ja hindamine võib olla seotud üksikkatsete või katsesarjadega.
Latvian: Testēšanas laboratoriju akreditācija un vērtēšana, kas minēta 2. punktā, var attiekties uz atsevišķiem testiem vai testu grupām.
Lithuanian: 2 punkte nurodytas tyrimų laboratorijų akreditavimas ir vertinimas gali būti atliekamas dėl atskirų tyrimų arba dėl tyrimų grupių.
English: Any intention to take advantage of such cooperation shall be part of the information provided as a basis for the designation in accordance with Article 55(1).
French: Toute intention de bénéficier de cette coopération doit faire partie de l'information fournie pour servir de base à la désignation conformément à l'article 55, paragraphe 1.
German: Die Absicht, von einer derartigen Zusammenarbeit Gebrauch zu machen, muss im Rahmen der als Grundlage für die Benennung gemäß Artikel 55 Absatz 1 zu übermittelnden Informationen mitgeteilt werden.
Spanish: Cualquier intención de aprovechar dicha cooperación se incluirá en la información facilitada como base para la designación conforme al artículo 55, apartado 1.
Italian: L'intenzione di avvalersi di siffatta cooperazione viene comunicata insieme alle informazioni sulla cui base sarà stabilita la designazione in conformità dell’articolo 55, paragrafo 1.
Dutch: Het voornemen om van een dergelijke vorm van samenwerking gebruik te maken, moet deel uitmaken van de informatie die als basis voor de aanwijzing overeenkomstig artikel 55, lid 1, wordt meegedeeld.
Danish: Hvis de agter at benytte sig af et sådant samarbejde, skal dette fremgå af de oplysninger, der lægges til grund for udpegelsen i henhold til artikel 55, stk. 1.
Swedish: Om man vill använda sig av ett sådant samarbete skall detta anmälas i samband med den information som skall lämnas som grund för utseendet av laboratorierna i enlighet med artikel 55.1.
Finnish: Aikomuksesta hyödyntää tällaista yhteistyötä on ilmoitettava niiden tietojen yhteydessä, jotka toimitetaan 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti tapahtuvan nimeämisen perustaksi.
Greek: Η τυχόν πρόθεση αξιοποίησης της συνεργασίας αυτής πρέπει να περιλαμβάνεται στις παρεχόμενες πληροφορίες στις οποίες βασίζεται ο ορισμός του εργαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1.
Czech: Jakýkoliv záměr využívat takové spolupráce musí tvořit součást informací poskytnutých jako podklad pro určení v souladu s čl. 55 odst. 1.
Slovak: Akýkoľvek zámer využiť takúto spoluprácu je súčasťou informácií poskytnutých ako základ určenia v súlade s článkom 55 ods. 1.
Polish: Zamiar skorzystania z takiej współpracy jest ujęty w informacjach przedstawionych jako podstawa wyznaczenia zgodnie z art. 55 ust. 1.
Hungarian: Az ilyen együttműködésből származó előnyök felhasználására irányuló szándékot az 55. cikk (1) bekezdésével összhangban a kijelölés érdekében nyújtott információk között kell közölni.
Slovenian: Vsak namen uporabe takšnega sodelovanja mora biti vključen v informacije, ki se predložijo za imenovanje v skladu s členom 55(1).
Estonian: Igast sellise koostöö kavatsusest tuleb teatada koos muu artikli 55 lõike 1 kohase määramise aluseks oleva teabega.
Latvian: Katru nodomu izmantot šādu sadarbību iekļauj informācijā, kas kalpo par pamatu norīkojumam saskaņā ar 55. panta 1. punktu.
Lithuanian: Informacija apie bet kokį ketinimą pasinaudoti tokiu bendradarbiavimu turi būti pridėta prie informacijos, kuria grindžiamas laboratorijos paskyrimas pagal 55 straipsnio 1 dalį.