FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: repurchase transactions, reverse repurchase transactions, securities and commodities lending and borrowing transactions,
French: les opérations de mise en pension, les opérations de prise en pension, les opérations de prêt ou d'emprunt de titres ou de produits de base;
German: echte und unechte Pensionsgeschäfte, Wertpapier- und Warenleihgeschäfte;
Spanish: las operaciones de recompra, las operaciones de recompra inversa, las operaciones de préstamo de valores o materias primas y toma de valores o materias primas en préstamo;
Italian: le operazioni di vendita con patto di riacquisto, la concessione e l'assunzione di titoli o di merci in prestito;
Portuguese: as vendas com acordo de recompra, as compras com acordo de revenda, a concessão e a contracção de empréstimos de valores mobiliários ou de mercadorias;
Dutch: repos, omgekeerde repos, transacties inzake opgenomen of verstrekte effecten of grondstoffenleningen;
Danish: genkøbstransaktioner, modsatrettede genkøbstransaktioner, transaktioner vedrørende ud- eller indlån af værdipapirer eller råvarer
Swedish: Repor, omvända repor och värdepappers‐ och råvarulån.
Finnish: takaisinostosopimukset, takaisinmyyntisopimukset ja/tai arvopapereiden ja hyödykkeiden lainaksiantamista ja -ottamista koskevat sopimukset;
Greek: συναλλαγές επαναγοράς, συναλλαγές πώλησης και επαναγοράς, συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων·
Czech: repo obchody, reverzní repo obchody, půjčky či výpůjčky cenných papírů nebo komodit;
Slovak: repo transakcie, obrátené repo transakcie, transakcie požičiavania a vypožičiavania cenných papierov a komodít;
Polish: transakcje z przyrzeczeniem odkupu, transakcje z otrzymaniem przyrzeczenia odkupu, transakcje udzielenia lub otrzymania papierów wartościowych lub towarów;
Hungarian: i. repóügyletek, fordított repóügyletek, értékpapír- és/vagy árukölcsönzés vagy kölcsönvétel;
Slovenian: posli začasne prodaje/začasnega odkupa, posli posoje/izposoje vrednostnih papirjev in blaga;
Estonian: repotehingud, pöördrepotehingud, väärtpaberite ja kaupade laenutehingud;
Latvian: repo darījumi, atpakaļpirkuma darījumi, vērtspapīru vai preču aizdevumi vai aizņēmumi;
Lithuanian: atpirkimo sandoriai, atvirkštiniai atpirkimo sandoriai, vertybinių popierių arba biržos prekių skolinimo ir skolinimosi sandoriai;
English: the contracts listed in Annex IV.
French: les contrats énumérés à l'annexe IV.
German: die in Anhang IV aufgeführten Verträge.
Spanish: los contratos incluidos en el Anexo IV.
Italian: i contratti di cui all'allegato IV.
Portuguese: os contratos enumerados no Anexo IV.
Dutch: de in bijlage IV genoemde overeenkomsten.
Danish: de kontrakter, der er nævnt i bilag IV.
Swedish: Kontrakten som finns förtecknade i bilaga IV.
Finnish: liitteessä IV luetellut sopimukset.
Greek: οι συμβάσεις του Παραρτήματος IV.
Czech: smlouvy uvedené v příloze IV.
Slovak: zmluvy uvedené v prílohe IV.
Polish: umowy wymienione w załączniku IV.
Hungarian: a IV. mellékletben felsorolt szerződések.
Slovenian: instrumente, naštete v Prilogi IV.
Estonian: IV lisas loetletud lepingud.
Latvian: IV pielikumā uzskaitītie līgumi.
Lithuanian: IV priede minimos sutartys.
English: The competent authorities may recognise as risk-reducing the following types of contractual netting:
French: Les autorités compétentes peuvent reconnaître un effet de réduction de risque aux types de contrats de novation et aux conventions de compensation suivants:
German: Die zuständigen Behörden können folgende Formen von vertraglichem Netting als risikosenkend anerkennen:
Spanish: Las autoridades competentes podrán reconocer como factores de reducción del riesgo los siguientes tipos de compensación contractual:
Italian: Le autorità competenti possono riconoscere un effetto di riduzione del rischio ai seguenti tipi di compensazione contrattuale:
Portuguese: As autoridades competentes podem reconhecer como factores de redução de risco os seguintes tipos de compensação contratual:
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen de volgende vormen van contractuele verrekening als risicoverminderend in aanmerking nemen:
Danish: De kompetente myndigheder kan godkende følgende typer aftaler om netting som risikoreducerende:
Swedish: De behöriga myndigheterna får som riskreducerande godkänna följande slag av avtal om nettning:
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä riskiä alentaviksi sopimuksiksi seuraavat sopimusnettoutuksen muodot:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν να αναγνωρίζουν ως στοιχεία ελάττωσης του κινδύνου τα ακόλουθα είδη συμβατικού συμψηφισμού:
Czech: Příslušné orgány mohou uznat za faktor snižující riziko následující druhy smluv o započtení:
Slovak: Príslušné orgány môžu uznať tieto druhy zmluvného vzájomného započítavania za riziko znižujúce:
Polish: Właściwe organy mogą uznać za ograniczające ryzyko jedynie następujące rodzaje kompensowania umownego:
Hungarian: Az illetékes hatóságok a következő szerződéses nettósítási típusokat ismerhetik el kockázatcsökkentő jellegűeknek:
Slovenian: Pristojni organi lahko za naslednje vrste pogodb o pobotanju priznajo, da zmanjšujejo tveganje:
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad riski vähendavateks pidada järgmisi lepingujärgse tasaarvelduse liike:
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst atzīt kā risku samazinošus sekojošus līgumiskus prasījumu ieskaita veidus:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali pripažinti riziką mažinančiomis sutartimis tokias užskaitos sutartis:
English: other bilateral agreements between a credit institution and its counterparty, and
French: les conventions bilatérales de compensation conclues entre un établissement de crédit et sa contrepartie; et
German: sonstige bilaterale Aufrechnungsvereinbarungen zwischen einem Kreditinstitut und seinem Vertragspartner, und
Spanish: acuerdos bilaterales de compensación entre la entidad de crédito y su contraparte, y
Italian: altri accordi bilaterali di compensazione tra un ente creditizio e la sua controparte.
Portuguese: Outros acordos bilaterais de compensação entre a instituição de crédito e a sua contraparte; e
Dutch: andere bilaterale verrekeningsovereenkomsten tussen een kredietinstelling en haar tegenpartij; en
Danish: andre bilaterale aftaler om netting mellem et kreditinstitut og dets modpart, og
Swedish: Andra bilaterala nettningsöverenskommelser mellan ett kreditinstitut och dess motpart.
Finnish: muut kahdenväliset nettoutussopimukset luottolaitoksen ja sen vastapuolen välillä; ja
Greek: άλλες διμερείς συμφωνίες συμψηφισμού μεταξύ του πιστωτικού ιδρύματος και του αντισυμβαλλομένου του, και
Czech: jiné dvoustranné dohody o započtení mezi úvěrovou institucí a její protistranou a
Slovak: iné dvojstranné zmluvy medzi úverovou inštitúciou a jej zmluvnou stranou; a
Polish: inne umowy dwustronne zawarte między instytucją kredytową i kontrahentem; oraz
Hungarian: egyéb kétoldalú megállapodások a hitelintézet és aszerződő másik fél között; és
Slovenian: drugi dvostranski dogovori med kreditno institucijo in njenimi nasprotnimi strankami;
Estonian: muud kahepoolsed kokkulepped krediidiasutuse ja tema vastaspoole vahel ja
Latvian: citas divpusējas vienošanās par savstarpējo prasījumu ieskaitu starp kredītiestādi un otru līgumslēdzēju pusi; un
Lithuanian: kitas kredito įstaigos ir kitos sandorio šalies dvišales užskaitos sutartis; ir
English: Netting across transactions entered by members of a group is not recognised for the purposes of calculating capital requirements.
French: La compensation de transactions effectuées par des membres d'un groupe n'est pas admise aux fins du calcul des exigences de fonds propres.
German: Das Netting von Transaktionen, die von Mitgliedern einer Gruppe getätigt wurden, wird für die Zwecke der Berechnung der Eigenkapitalanforderungen nicht anerkannt.
Spanish: Las operaciones de compensación entre miembros de un grupo no están reconocidas a efectos del cálculo de los requisitos de capital.
Italian: La compensazione di operazioni tra membri di un gruppo non è tenuta in considerazione ai fini del calcolo dei requisiti patrimoniali.
Portuguese: As operações de compensação entre membros de um grupo não são reconhecidas para efeitos de cálculo dos requisitos de fundos próprios.
Dutch: Onderlinge verrekeningstransacties tussen leden van een groep worden niet erkend voor de berekening van kapitaalvereisten.
Danish: Netting på tværs af transaktioner, der foretages af selskaber, der tilhører samme koncern, anerkendes ikke i forbindelse med beregningen af kapitalkrav.
Swedish: Nettning mellan transaktioner som ingåtts av medlemmar i en grupp godkänns inte vid beräkning av kapitalkrav.
Finnish: Ryhmän jäsenten jättämien transaktioiden nettouttamista keskenään ei hyväksytä pääomavaatimusten laskemista varten.
Greek: Ο συμψηφισμός μεταξύ συναλλαγών που έχουν αναλάβει μέλη ενός ομίλου, δεν αναγνωρίζεται για τους σκοπούς του υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Czech: Započtení napříč transakcemi uzavřenými ze strany členů skupiny není pro účely výpočtu kapitálových požadavků uznán.
Slovak: Vzájomné započítavanie transakcií, do ktorých vstupujú členovia skupiny, sa na účely výpočtu kapitálových požiadaviek neuznáva.
Polish: Transakcje kompensacyjne pomiędzy członkami grupy nie są uwzględniane przy obliczaniu wymogów kapitałowych;
Hungarian: Valamely csoport tagjai által kezdeményezett ügyletek közötti nettósítás nem vehető figyelembe a tőkekövetelmények kiszámításakor.
Slovenian: Pobot med posli, ki jih sklenejo člani skupine, se ne priznava za namene izračunavanja kapitalskih zahtev.
Estonian: Kontserni liikmete vahelisi tasaarveldustehinguid ei ole lubatud kasutada kapitalinõuete arvutamiseks.
Latvian: Savstarpējo prasību dzēšana darījumos, ko slēguši grupas locekļi, nav derīga kapitāla prasību aprēķināšanas nolūkam.
Lithuanian: Skaičiuojant kapitalo poreikį užskaitos sandoriams, kuriose dalyvauja grupės nariai, sutartys nepripažįstamos.
English: Conditions for recognition
French: Conditions de reconnaissance
German: Bedingungen für die Anerkennung
Spanish: Condiciones del reconocimiento
Italian: Condizioni per il riconoscimento
Portuguese: Condições de reconhecimento
Dutch: Voorwaarden voor de inaanmerkingneming
Danish: Betingelser for godkendelse
Swedish: Villkor för godkännande
Finnish: Hyväksymisehdot
Greek: Προϋποθέσεις αναγνώρισης
Czech: Podmínky uznání
Slovak: Podmienky uznávania
Polish: Warunki uznawania umów
Hungarian: Az elismerés feltételei
Slovenian: Pogoji za priznavanje
Estonian: Tunnustamise tingimused
Latvian: Atzīšanas nosacījumi
Lithuanian: Pripažinimo sąlygos
English: The competent authorities may recognise contractual netting as risk-reducing only under the following conditions:
French: Les autorités compétentes ne peuvent reconnaître un effet de réduction de risque aux contrats de novation ou aux conventions de compensation que pour autant que soient remplies les conditions suivantes:
German: Die zuständigen Behörden können ein vertragliches Netting nur unter folgenden Bedingungen als risikosenkend anerkennen:
Spanish: Las autoridades competentes podrán reconocer que la compensación contractual constituye un factor de reducción del riesgo únicamente cuando concurran las condiciones siguientes:
Italian: Le autorità competenti possono riconoscere ad una compensazione contrattuale un effetto di riduzione del rischio, unicamente a condizione che:
Portuguese: As autoridades competentes apenas podem reconhecer a compensação contratual como factor de redução de risco, se se encontrarem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen contractuele verrekening slechts onder de volgende voorwaarden als risicoverminderend in aanmerking nemen:
Danish: De kompetente myndigheder må kun på følgende betingelser godkende aftaler om netting som risikoreducerende:
Swedish: De behöriga myndigheterna får som riskreducerande endast godkänna avtal om nettning om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä sopimusnettoutuksen riskiä alentavana ainoastaan seuraavin ehdoin:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναγνωρίζουν το συμβατικό συμψηφισμό ως στοιχείο ελάττωσης του κινδύνου, μόνον εάν συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Příslušné orgány mohou uznat smlouvy o započtení za faktor snižující riziko pouze za těchto podmínek:
Slovak: Príslušné orgány môžu zmluvné vzájomné započítavanie uznať za riziko znižujúce len za týchto podmienok:
Polish: Właściwe organy mogą uznać kompensowanie umowne za ograniczające ryzyko jedynie wówczas, gdy spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: Azilletékes hatóságok a következő feltételekkel ismerhetik el kockázatcsökkentőnek a szerződéses nettósítást:
Slovenian: Pristojni organi lahko za pogodbe o pobotanju priznajo, da zmanjšujejo tveganje, le pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad lepingujärgset tasaarveldust pidada riski vähendavaks ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Kompetentās iestādes savstarpējo prasījumu līgumisko ieskaitu var atzīt par risku mazinošu vienīgi ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali pripažinti užskaitos sutartį, kaip mažinančią riziką sutartį, tik tokiomis sąlygomis:
English: the law that governs the individual transactions included, and
French: le droit qui régit les différentes transactions concernées, et
German: nach dem Recht, das für die einzelnen einbezogenen Transaktionen maßgeblich ist, und
Spanish: la legislación aplicable a las distintas transacciones incluidas, y
Italian: del diritto che disciplina le singole operazioni compensate;
Portuguese: da legislação que regula as operações específicas abrangidas; e
Dutch: het recht dat van toepassing is op de afzonderlijke onder de overeenkomst vallende transacties; en
Danish: den lovgivning, som regulerer de pågældende individuelle transaktioner, og
Swedish: den lag som reglerar de individuella transaktioner som ingår, och
Finnish: kyseisiä yksittäisiä liiketoimia säätelevän lain mukaan; ja
Greek: το στάδιο που διέπει κάθε επί μέρους καλυπτόμενη από τη σύμβαση συμψηφισμού συναλλαγή, και
Czech: práva, kterým se řídí jednotlivé zahrnuté operace, a
Slovak: práva, ktorým sa spravujú jednotlivé zahrnuté transakcie; a
Polish: przepisów prawa, któremu podlegają poszczególne transakcje objęte kompensowaniem; oraz
Hungarian: a figyelembe vett egyedi ügyletekre nézve irányadó jog szerint; és
Slovenian: pravom, ki ureja posamezne vključene transakcije; in
Estonian: nende seaduste alusel, mis reguleerivad konkreetseid hõlmatud tehinguid, ja
Latvian: tiesību aktiem, kas reglamentē attiecīgos atsevišķos darījumus; un
Lithuanian: įstatymus, reglamentuojančius atskirus aptariamus sandorius; ir
English: the law that governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting,
French: le droit qui régit tout contrat ou convention nécessaire pour exécuter le contrat de novation ou la convention de compensation;
German: nach dem Recht, dem die Verträge oder Vereinbarungen unterliegen, die erforderlich sind, um das vertragliche Netting zu bewirken.
Spanish: la legislación aplicable a cualquier contrato o acuerdo, necesario para que surta efecto la compensación contractual;
Italian: del diritto che disciplina qualsiasi contratto o accordo necessario per applicare la compensazione contrattuale;
Portuguese: da legislação que regula qualquer contrato ou acordo necessário para dar execução à compensação contratual;
Dutch: het recht dat van toepassing is op de eventuele contracten of overeenkomsten die noodzakelijk zijn ter uitvoering van de contractuele verrekening;
Danish: den lovgivning, som regulerer enhver kontrakt eller aftale, der er nødvendig for at gennemføre aftalen om netting
Swedish: den lag som reglerar varje avtal eller överenskommelse som är nödvändig för att genomföra avtalet om nettning.
Finnish: uudistamis- tai nettoutussopimuksen täytäntöön panemiseksi tarvittaviin sopimuksiin sovellettavan oikeuden mukaan;
Greek: το στάδιο που διέπει καθεμία από τις συμβάσεις ή συμφωνίες που απαιτούνται για την πραγματοποίηση του συμβατικού συμψηφισμού·
Czech: práva, kterým se řídí smlouvy nebo dohody potřebné k provedení dohody o započtení;
Slovak: práva, ktorým sa spravuje akákoľvek zmluva alebo dohoda potrebná na uskutočnenie zmluvného vzájomného započítavania;
Polish: przepisów prawa, któremu podlegają wszelkie umowy lub umowy niezbędne do wykonania kompensowania umownego;
Hungarian: a szerződéses nettósítás érvénybeléptetéséhez szükséges szerződésre vagy megállapodásra nézve irányadó jog szerint;
Slovenian: pravom, ki ureja katero koli pogodbo ali dogovor, ki je podlaga za izvajanje pogodb o pobotanju;
Estonian: nende seaduste alusel, mis reguleerivad lepingujärgseks tasaarvelduseks vajalikke mis tahes lepinguid või kokkuleppeid;
Latvian: tiesību aktiem, kas reglamentē līgumus vai vienošanās, kas vajadzīgas, lai īstenotu savstarpējo prasījumu līgumisku ieskaitu;
Lithuanian: įstatymus, reglamentuojančius bet kokias sutartis ar susitarimus, būtinus įpareigojančiai užskaitai galioti;
English: the credit institution maintains all required documentation in its files,
French: l'établissement de crédit conserve tous les documents requis dans ses dossiers;
German: das Kreditinstitut nimmt alle erforderlichen Papiere zu seinen Unterlagen;
Spanish: la entidad de crédito mantendrá toda la documentación exigida en sus ficheros;
Italian: l'ente creditizio conserva nei suoi archivi tutta la documentazione richiesta;
Portuguese: A instituição de crédito conservará toda a documentação requerida nos seus arquivos;
Dutch: de kredietinstelling bewaart alle vereiste documentatie in haar dossiers;
Danish: kreditinstituttet opbevarer den krævede dokumentation i sine arkiver
Swedish: Kreditinstitutet skall arkivera alla erforderliga dokument.
Finnish: luottolaitokset säilyttävät kaikki vaadittavat tiedot tiedostoissaan;
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα διατηρεί στα αρχεία του όλη την απαιτούμενη τεκμηρίωση,
Czech: úvěrová instituce uchovává veškerou požadovanou dokumentaci ve svých spisech;
Slovak: úverová inštitúcia uchováva všetku požadovanú dokumentáciu vo svojich spisoch;
Polish: instytucja kredytowa przechowuje całość wymaganych dokumentów w swoich aktach;
Hungarian: a hitelintézet az összes szükséges dokumentumot megőrzi az irattárában;
Slovenian: kreditna institucija hrani vso zahtevano dokumentacijo v svojih evidencah;
Estonian: krediidiasutus säilitab arhiivis kõik nõutavad dokumendid;
Latvian: kredītiestāde saglabā visu nepieciešamo dokumentāciju savos dokumentos;
Lithuanian: kredito įstaigos visus reikalingus dokumentus laiko ir saugo bylose;
English: credit risk to each counterparty is aggregated to arrive at a single legal exposure across transactions.
French: le risque de crédit à l'égard de chaque contrepartie est agrégé de façon à obtenir une seule exposition d'un point de vue juridique pour toutes les transactions.
Spanish: el riesgo de crédito para cada contraparte se sumará para llegar a una sola exposición legal entre operaciones.
Italian: il rischio di credito nei confronti di ogni controparte è aggregato per creare un'esposizione unica, che comprende tutte le operazioni incluse.
Portuguese: O risco de crédito relativamente a cada contraparte será agregado, a fim de se chegar a um risco jurídico único para o conjunto das transacções.
Dutch: het kredietrisico voor elke tegenpartij wordt samengevoegd om te komen tot een enkel juridisch risico over alle transacties.
Danish: kreditrisikoen i forbindelse med de enkelte modparter aggregeres for at opnå et samlet juridisk engagement på tværs af transaktioner.
Swedish: Kreditrisken mot varje motpart skall aggregeras till en enda transaktionsövergripande rättslig exponering.
Finnish: kaikkien vastapuolten luottoriskit kootaan yhteen ja näin saadaan yksi, yhtenäinen oikeudellinen riski transaktioille.
Greek: ο πιστωτικός κίνδυνος έναντι κάθε αντισυμβαλλόμενου υπολογίζεται σωρευτικά ώστε να προκύψει ένα ενιαίο από νομική άποψη άνοιγμα για όλα τα προϊόντα.
Czech: úvěrové riziko každé protistrany se sčítá tak, aby se dospělo k jediné legální expozici napříč transakcemi.
Slovak: kreditné riziko voči každej zmluvnej strane sa agreguje na účely získania jedinej právne nárokovateľnej expozície medzi transakciami.
Polish: ryzyko kredytowe każdego kontrahenta jest sumowane w celu obliczenia wspólnego narażenia prawnego w odniesieniu do wszystkich transakcji.
Hungarian: a különböző ügyletek során az egyes felek hitelkockázatait egyetlen jogi kockázati kitettségben kell összesíteni.
Slovenian: kreditno tveganje do vsake nasprotne stranke se sešteje, da se vzpostavi enotna pravno zavezujoča izpostavljenost za vse posle.
Estonian: kõikide vastaspoolte krediidiriskid koondatakse ühtseks õiguslikuks riskipositsiooniks kõikide tehingute lõikes.
Latvian: katrai līgumslēdzējai pusei apkopo kredītrisku, lai noteiktu vienu juridisku kredītrisku visos darījumos.
Lithuanian: kiekvienos sandorio šalies kredito rizika visuose sandoriuose sudaro vieną bendrą poziciją.
English: This aggregation shall be factored into credit limit purposes and internal capital purposes.
French: La valeur agrégée ainsi obtenue est prise en considération dans les procédures en matière de limites de crédit et d'exigences de fonds propres.
Spanish: Esta suma se introducirá como factor para el límite crediticio y para el capital interno.
Italian: Tale valore aggregato è tenuto in conto per determinare i limiti del credito e l'allocazione di capitale.
Portuguese: Este valor agregado será tido em conta nos processos relativos aos limites de crédito e ao capital interno.
Dutch: Deze optelling wordt als factor meegewogen in de procedures inzake kredietlimieten en het interne kapitaal.
Danish: Denne aggregering indregnes i sammenhæng med kreditgrænser og intern kapital.
Swedish: Detta aggregat skall beaktas vid fastställande av kreditlimiter och allokering av internt kapital.
Finnish: Tämä kokonaisriski otetaan huomioon luottorajojen ja laitosten pääomavaatimusten yhteydessä.
Greek: Το σωρευτικό αυτό άνοιγμα λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των πιστωτικών ορίων και των εσωτερικών κεφαλαίων.
Czech: Tato souhrnná hodnota slouží pro účely stanovení úvěrových limitů a vnitřně stanoveného kapitálu.
Slovak: Táto agregácia sa berie do úvahy na účely kreditného limitu a interného kapitálu
Polish: Taka łączna wartość jest uwzględniana przy określaniu linii kredytowej oraz kapitału wewnętrznego.
Hungarian: Ezt az összesítést figyelembe kell venni a hitelkorlátok és a belső tőke számításának céljaira.
Slovenian: Ta seštevek se vključi v kreditne limite in pri izračunu notranjega kapitala.
Estonian: Nimetatud koondpositsioonist lähtutakse krediidilimiidi ja sisekapitali arvestamisel.
Latvian: Šo kopapjoma noteikšanu reģistrē kredīta ierobežojuma mērķos un iekšējā kapitāla mērķos.
Lithuanian: Į šią visumą atsižvelgiama nustatant kredito limitą bei vidinį kapitalą.