English: However, new criteria for granting the aid provided for by Provincial Law No 4/97 in the craft, distributive, tourism and service sectors were adopted by the Provincial Executive in Resolution (deliberazione) No 4607 of 17 December 2001.
French: De nouveaux critères pour l'octroi, dans les secteurs de l'artisanat, du commerce, du tourisme et des services, des aides prévues par la loi 4/97, ont été toutefois adoptés par délibération n.4607 du 17.12.2001.
German: Durch den Beschluss der Provinzregierung Nr. 4607 vom 17.12.2001 wurden jedoch neue Vergabekriterien der im Gesetz 4/97 vorgesehenen Beihilfen für das Handwerk, den Handel, den Tourismus und den Dienstleistungsbereich verabschiedet.
Spanish: No obstante, mediante la Deliberación de la Junta provincial no 4607 de 17.12.2001, no notificada previamente a la Comisión, se adoptaron nuevos criterios para la concesión de las ayudas contempladas en la ley 4/97 para los sectores de la artesanía, el comercio, el turismo y los servicios.
Italian: Tuttavia, con deliberazione della Giunta provinciale n. 4607 del 17.12.2001, non notificata preliminarmente alla Commissione, sono stati adottati nuovi criteri per la concessione degli aiuti disposti dalla legge 4/97 nei settori dell'artigianato, del commercio, del turismo e dei servizi.
Portuguese: Todavia, através da Deliberação n.o 4607 da Junta Provincial, de 17.12.2001, não notificada previamente à Comissão, foram adoptados novos critérios para a concessão dos auxílios previstos na Lei n.o 4/97 a favor dos sectores artesanal, do comércio, do turismo e dos serviços.
Dutch: Niettemin werden nieuwe criteria voor de toekenning van de steun uit hoofde van wet nr. 4/97 ten behoeve van de ambachtelijke sector, handel, toerisme en dienstensector goedgekeurd bij besluit nr. 4607 van 17 december 2001.
Danish: Ved provinsstyrets bekendtgørelse nr. 4607 af 17. december 2001 blev der imidlertid vedtaget nye gennemførelsesbestemmelser med henblik på ydelse af den ved lov 4/97 fastsatte støtte til ikke-industrielle aktiviteter, handel, turisme og tjenesteydelser.
Swedish: Genom provinsstyrelsens beslut nr 4607 av den 17 december 2001 infördes nya kriterier för beviljandet av stöden i lag 4/97 inom hantverks-, handels-, turism- och tjänstesektorn.
Finnish: Lain nro 4/97 mukaisten tukien uusista myöntämisperusteista, joita sovelletaan käsiteollisuuden, kaupan, matkailun ja palveluiden aloihin, säädetään 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä maakuntahallituksen päätöksessä nro 4607.
Greek: Ωστόσο, με την απόφαση του περιφερειακού συμβουλίου αριθ. 4607 της 17.12.2001, η οποία δεν είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, εφαρμόστηκαν νέα κριτήρια για τη χορήγηση των ενισχύσεων που προέβλεπε ο νόμος 4/97 στους τομείς της βιοτεχνίας, του εμπορίου, του τουρισμού και των υπηρεσιών.
Czech: Rozhodnutím provinční rady č. 4607 ze dne 17.
Slovak: Napriek tomu boli rozhodnutím rady provincie č. 4607 zo 17. decembra 2001, ktoré nebolo vopred notifikované Komisii, prijaté nové kritériá poskytovania pomoci upravené v zákone 4/97 pre sektory remeselnej výroby, obchodu, turistiky a služieb.
Polish: Tymczasem uchwałą zarządu prowincji (deliberazione della giunta provinciale) nr 4607 z dnia 17.12.2001 r., o której nie powiadomiono uprzednio Komisji, zostały przyjęte nowe kryteria udzielania pomocy określonej w ustawie nr 4/97 w sektorach rzemiosła, handlu, turystyki i usług.
Hungarian: Ezzel szemben a tartományi tanács végrehajtó bizottságának 2001.12.17-i 4607. számú határozatával, előzetes bizottsági bejelentési eljárás nélkül, új kritériumokat fogadtak el a 4/97. sz. törvényben meghatározott állami támogatás biztosításával kapcsolatosan a kézművesipari, a kereskedelmi, a turisztikai és a szolgáltatási ágazatokban.
Slovenian: Z Odlokom pokrajinskega odbora št. 4607 z dne 17. decembra 2001, o katerem Komisija ni bila prej obveščena, so bila sprejeta nova merila za dodeljevanje pomoči, predvidenih z Zakonom 4/97 v obrtnem, trgovinskem, turističnem in storitvenem sektorju.
Estonian: Provintsi valitsuse 17. detsembri 2001. aasta otsusega nr 4607, millest komisjoni eelnevalt ei teavitatud, võeti aga vastu uued kriteeriumid seadusega 4/97 ettenähtud abi andmiseks käsitöö-, kaubandus-, turismi- ja teenuste sektoris.
Latvian: Tomēr ar provinces valdības 2001. gada 17. decembra lēmumu Nr. 4607 likumā Nr. 4/97 tika pieņemti jauni atbalsta piešķiršanas kritēriji amatniecībai, tirdzniecībai, tūrismam un pakalpojumu nozarei.
Lithuanian: Tačiau 2001 m. gruodžio 17 d. provincijos komisijos sprendimu Nr. 4607, iš anksto nepranešus Komisijai, buvo priimti nauji Įstatyme Nr. 4/97 numatytos pagalbos taikymo kriterijai amatų, prekybos, turizmo ir paslaugų sektoriams.