English: In particular, it must have as its object the supervision and advising of a single open-ended or closed-ended investment company and it must invest at least 5 % of its capital in the company receiving its advice, with a minimum of EUR 50000, the remainder being investable in other transferable securities of outside companies.
French: En particulier, la société doit avoir pour objet la supervision et le conseil d'une seule SICAV ou SICAF et doit investir au moins 5 % de son capital dans la société qui bénéficie de ses avis, avec un minimum de 50000 euros, le restant pouvant être investi dans d'autres valeurs mobilières de sociétés tierces.
German: Ziel der Gesellschaft muss insbesondere die Aufsicht und Beratung einer einzigen SICAV (Investmentgesellschaft mit veränderlichem Kapital) oder SICAF (Investmentgesellschaft mit festem Kapital) sein, und sie muss mindestens 5 % ihres Kapitals mit einem Mindestbetrag bei 50000 EUR in der von ihr beratenen Gesellschaft anlegen; der Rest kann in anderen Wertpapieren bei Drittgesellschaften angelegt werden.
Spanish: En particular, la sociedad debe tener por objeto la supervisión y asesoramiento de una sola SICAV o SICAF y debe invertir por lo menos el 5 % de su capital en la sociedad que asesora, con un mínimo de 50000 euros, pudiendo invertirse el resto en otros valores mobiliarios de sociedades terceras.
Italian: In particolare, la società deve avere per oggetto il controllo e la consulenza di una sola SICAV o SICAF e deve investire almeno il 5 % del suo capitale nella società che beneficia della sua consulenza, con un minimo di 50000 EUR, mentre il resto può essere investito in altri valori mobiliari di società terze.
Portuguese: Em especial, a empresa deve ter por objecto a supervisão e a consultoria de uma única SICAV ou SICAF e deve investir pelo menos 5 % do seu capital na empresa beneficiária dos seus pareceres, com um mínimo de 50000 euros, podendo o restante ser investido noutros valores mobiliários de empresas terceiras.
Dutch: De vennootschap moet in het bijzonder het toezicht op en de adviesverlening aan een enkele BEVEK of BEVAK als doel hebben en moet ten minste 5 % van haar kapitaal investeren in de vennootschap waaraan zij advies verleent, met een minimum van 50000 euro, en de rest kan worden geïnvesteerd in andere roerende waarden van derde vennootschappen.
Danish: Især skal selskabet have til formål at overvåge og rådgive et enkelt investeringsselskab med variabel kapital (SICAV) eller med fast kapital (SICAF) og skal investere mindst 5 % af sin kapital i det selskab, det rådgiver, med et minimumsbeløb på 50000 EUR, mens den resterende del kan investeres i andre værdipapirer i udenforstående selskaber.
Swedish: Bolaget skall ha som mål att övervaka och ge rådgivning till en enda fond som har bolagsform (SICAV) eller sluten värdepappersfond (SICAF) och måste investera minst 5 % av sitt kapital i det bolag som tar emot dess rådgivning, fast med minst 50000 euro, resterande kapital kan investeras i överlåtbara värdepapper i andra utomstående bolag.
Finnish: Yrityksen toiminnan tarkoituksena on oltava yhden ja ainoan vaihtelevapääomaisen sijoitusyhtiön tai suljetun sijoitusyhtiön neuvonta, ja sen on sijoitettava vähintään 5 prosenttia pääomastaan tai vähintään 50000 euroa yhtiöön, jota se konsultoi. Loput se voi sijoittaa muiden yhtiöiden arvopapereihin.
Greek: Συγκεκριμένα, η εταιρεία πρέπει να έχει ως αντικείμενο την εποπτεία και την παροχή συμβουλών σε μια μόνο εταιρεία αμοιβαίων κεφαλαίων (SICAV) ή σε εταιρία επενδύσεων σταθερού κεφαλαίου (SICAF) και πρέπει να επενδύσει τουλάχιστον το 5 % του κεφαλαίου της στην εταιρεία η οποία επωφελείται από τις γνωμοδοτήσεις της, με ελάχιστο όριο τα 50000 ευρώ, ενώ το υπόλοιπο μπορεί να επενδυθεί σε άλλες κινητές αξίες τρίτων εταιρειών.
Czech: Předmětem společnosti musí být především dohled a poradenství poskytované pouze jediné investiční společnosti s variabilním či fixním kapitálem a musí investovat minimálně 5 % svého kapitálu do společnosti, která je příjemcem jeho poradenství, a to v minimální výši 50000 EUR, přičemž zbylou část je možné investovat do jiných cenných papírů třetích společností.
Slovak: Spoločnosť musí mať predovšetkým v predmete činnosti dohľad a poradenstvo v rámci uzavretého investičného fondu s pevným alebo premenlivým kapitálom a aspoň 5 % svojho základného imania musí investovať do spoločnosti, ktorá má od neho dobrozdania, vo výške minimálne 50000 EUR, pričom zvyšná časť sa môže investovať do iných cenných papierov tretích spoločností.
Hungarian: A társaság célja különösen egy SICAV vagy SICAF felügyelete vagy a számára nyújtott tanácsadás, és a tőkéjének legalább 5 %-át – legalább 50000 eurót – abba a társaságba kell befektetnie, amelyik a véleményének a kedvezményezettje, a maradékot harmadik társaságok más átruházható értékpapírjaiba fektetheti.
Slovenian: Predvsem mora družba imeti kot cilj nadziranje in svetovanje enemu samemu odprtemu ali zaprtemu investicijskemu skladu in vložiti najmanj 5 % svojega kapitala v družbo, ki prejema njene nasvete, pri čemer je najnižji znesek 50000 EUR, preostanek lahko vloži v druge vrednostne papirje tretjih družb.
Estonian: Eeskätt peab äriühingu ülesandeks olema vaid ühe püsiva või muutuva kapitaliga investeerimisfondi (vastavalt SICAV või SICAF) järelevalve ja nõustamine ning äriühing peab investeerima nõustatava äriühingu kapitali vähemalt 5 % ulatuses, seejuures on miinimumsummaks 50000 eurot, sellest üle jäävat summat võib investeerida kolmandate äriühingute vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse.
Latvian: Proti, uzņēmuma darbībai ir jābūt saistītai ar viena SICAV vai SICAF pārraudzību un konsultēšanu, un tai ir jāinvestē vismaz 5 % no sava kapitāla sabiedrībā, kura izmanto tā padomus, ar minimālo summu 50000 euro, atlikumu var ieguldīt citās kustamās vērtībās, kas pieder trešām sabiedrībām.
Lithuanian: Bendrovės tikslas visų pirma turi būti tik vienos investicinės kintamojo kapitalo ar investicinės nekintamo kapitalo bendrovės priežiūra ir konsultavimas; į konsultuojamą bendrovę ji turi investuoti bent 5 % savo kapitalo – ne mažiau kaip 50000 EUR, likusi dalis gali būti investuota į kitus trečiųjų bendrovių vertybinius popierius.