English: See inter alia the judgments of the Court of Justice in Cases C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 38; C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90 and the case law cited; Case C-66/02 Italy v Commission, not yet reported, paragraph 77; and Case C-222/04, referred to above in footnote 19, paragraph 131, and the case law cited.
French: Voir, notamment, arrêts de la Cour du 8 novembre 2001, Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C-143/99, Rec. p. I-8365, point 38; du 15 juillet 2004, Espagne/Commission, C-501/00, Rec. p. I-6717, point 90, et la jurisprudence citée; du 15 décembre 2005, Italie/Commission, C-66/02, non encore publié au Recueil, point 77 et Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, précité à la note de bas de page 19, point 131 et la jurisprudence citée.
German: Vgl. insbesondere die Urteile des Gerichtshofes vom 8. November 2001, Adria-Wien Pipeline und Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C-143/99, Slg. S. I-8365, Randnr. 38; vom 15. Juli 2004, Spanien/Kommission, C-501/00, Slg. S. I-6717, Randnr. 90, und zitierte Rechtsprechung; vom 15. Dezember 2005, Italien/Kommission, C-66/02, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht, Randnr. 77 und Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, bereits in Fußnote 19 zitiert, Randnr. 131, und zitierte Rechtsprechung.
Spanish: Véanse, en particular, las sentencias del Tribunal de 8 de noviembre de 2001, Adria-Wien Pipeline y Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C-143/99, Rec. p. I-8365, apartado 38; de 15 de julio de 2004, España/Comisión, C-501/00, Rec. p. I-6717, apartado 90, y la jurisprudencia mencionada; de 15 de diciembre de 2005, Italia/Comisión, C-66/02, aún no publicada en la Recopilación, apartado 77 y Ministero dell' Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, que se menciona en la nota a pie de página 19, apartado 131 y la jurisprudencia mencionada.
Italian: Cfr., in particolare, la sentenza della Corte dell'8 novembre 2001 nella causa C-143/99, Adria-Wien Pipeline e Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Racc. 2001, pag. I-8365, punto 38, la sentenza del 15 luglio 2004 nella causa C-501/00, Spagna/Commissione, Racc. 2004, pag. I-6717, punto 90 e la giurisprudenza citata, la sentenza del 15 dicembre 2005 nella causa C-66/02, Italia/Commissione, non ancora pubblicata nella Raccolta, punto 77, e la sentenza Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, citata nella nota 19, punto 131 e la giurisprudenza citata.
Portuguese: Ver, nomeadamente, acórdãos do Tribunal de Justiça: de 8 de Novembro de 2001, Adria-Wien Pipeline/Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C-143/99, Col. p. I-8365, ponto 38; de 15 de Julho de 2004, Espanha/Comissão, C-501/00, Col. p. I-6717, ponto 90, e a jurisprudência citada; de 15 de Dezembro de 2005, Itália/Comissão, C-66/02, ainda não publicado na Colectânea, ponto 77, e Ministero dell' Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, referido na nota 19, ponto 131, e a jurisprudência citada.
Dutch: Zie onder meer de arresten van het Hof van 8 november 2001, C-143/99, Adria-Wien Pipeline/Finanzlandesdirektion, Jurispr. blz. I-8365, punt 38; van 15 juli 2004, C-501/00, Spanje/Commissie, Jurispr. blz. I-6717, punt 90 en de daar aangehaalde rechtspraak; van 15 december 2005, Italië/Commissie, C-66/02, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 77; en Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, reeds aangehaald in voetnoot 19, punt 131 en de daar aangehaalde rechtspraak.
Danish: Jf. især Domstolens dom af 8. november 2001 i sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline og Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Saml. 2001 I, s. 8365, præmis 38, Domstolens dom af 15. juli 2004 i sag C-501/00, Spanien mod Kommissionen, Saml. 2004 I, s. 6717, præmis 90 og nævnte retspraksis, dom af 15. december 2005 i sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, præmis 77 og Ministero dell'Economia e delle Finanze mod Cassa di Risparmio di Firenze, nævnt i fodnote 19, præmis 131 og nævnte retspraksis.
Swedish: Se EG-domstolens dom av den 8 november 2001, Adria-Wien Pipeline mot Finanzlandesdirektion, C-143/99, REG 2001, s. I-8365, punkt 38. Se EG-domstolens dom av den 15 juli 2004, Spanien mot kommissionen, C-501/00, REG s. I-6717, punkt 90 och nämnda rättspraxis. Se EG-domstolens dom av den 15 december 2005, Italien mot kommissionen, C-66/02, ännu inte offentliggjord i REG, punkt 77 och Ministero dell'Economia e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze, som anges i fotnoten på sidan 19, punkt 131 och nämnda rättspraxis.
Finnish: Ks. esim. asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, tuomioistuimen tuomio 8.11.2001, Kok. 2001, s. I-8365, 38 kohta; asia C-501/00, Espanja v. komissio, tuomio 15.7.2004, Kok. s.I-6717, 90 kohta, ja siinä mainittu oikeuskäytäntö; asia C-66/02, Italia v. komissio, tuomio 15.12.2005, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 77 kohta, ja alaviitteessä 19 mainittu tuomio Ministero dell'Economia e delle Finanze v. Cassa di Risparmio di Firenze, 131 kohta ja mainittu oikeuskäytäntö.
Greek: Βλ., μεταξύ άλλων, τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Νοεμβρίου 2001, στις υποθέσεις C-143/99 Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Συλλ. [2002], σ. I-8365, σκέψη 38· της 15ης Ιουλίου 2004, C-501/00, Ισπανία/Επιτροπής, Συλλ. [2004], σ. I-6717, σκέψη 90, και την παρατιθέμενη νομολογία· απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-66/02 Ιταλία/Επιτροπής, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 77 και στην υπόθεση C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, η οποία αναφέρεται στην υποσημείωση 19, σκέψη 131, καθώς και την παρατιθέμενη νομολογία.
Czech: Viz zejména rozsudky Soudního dvora ze dne 8. listopadu 2001, Adria-Wien Pipeline a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C-143/99, Sb. rozh. s. I-8365, bod 38; ze dne 15. července 2004, Španělsko v. Komise, C-501/00, Sb. rozh. s. I-6717, bod 90 a citovaná judikatura; ze dne 15. prosince 2005, Itálie v. Komise, C-66/02, dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 77 a Ministero dell’Economia e delle Finanze v. Cassa di Risparmio di Firenze, výše citovaný v poznámce pod čarou na straně 19, bod 131 a citovaná judikatura.
Slovak: Pozri najmä rozsudky Súdneho dvora z 8. novembra 2001, C-143/99, Adria-Wien Pipeline a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Zb. s. I-8365, bod 38; z 15. júla 2004, C-501/00, Španielsko/Komisia, Zb. s. I-6717, bod 90, a citovaná judikatúra; z 15. decembra 2005, C-66/02, Taliansko/Komisia, ešte neuverejnený v zbierke, bod 77 a Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, citovaný v poznámke pod čiarou 19, bod 131 a citovaná judikatúra.
Polish: Patrz: zwłaszcza wyroki Trybunału z dnia 8 listopada 2001 r. w sprawie C-143/99 Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Zb. Orz. Str. I-8365, pkt 38 i z dnia 15 lipca 2004 r. w sprawie C-501/00 Hiszpania przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. I-6717, pkt 90 oraz wskazane w nim orzecznictwo; z dnia 15 grudnia 2005 r. w sprawie C-66/02 Włochy przeciwko Komisji, dotychczas niepublikowany w Zbiorze Orzeczeń, pkt 77 oraz Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, cytowany w przypisie 19, pkt 131 oraz wskazane w nim orzecznictwo.
Hungarian: Lásd különösen a Bíróságnak a C-143/99. sz. Adria-Wien Pipeline és Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke ügyben 2001. november 8-i ítéletét (EBHT, I-8365. o., 38. pont); a C-501/00. sz. Spanyolország kontra Bizottság ügyben 2004. július 15-én hozott ítéletét (EBHT, I-6717. o., 90. pont), és az idézett ítélkezési gyakorlat; a C-66/02. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben 2005. december 15-én hozott ítéletét (az EBHT-ban még nem tették közzé, 77. pont) és a fenti 19. lábjegyzetben említett Ministero dell'Economia e delle Finanze kontra Cassa di Risparmio di Firenze ügy 131. pontját és az idézett ítélkezési gyakorlatot.
Slovenian: Glej zlasti sodbe Sodišča z dne 8. novembra 2001 v zadevi Adria-Wien Pipeline in Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C-143/99, Recueil, str. I-8365, točka 38; z dne 15. julija 2004 v zadevi Španija proti Komisiji, C-501/00, ZOdl., str. I-6717, točka 90 in navedena sodna praksa; z dne 15. decembra 2005 v zadevi Italija proti Komisiji, C-66/02, še neobjavljeno v ZOdl., točka 77, in zadevi Ministero dell'Economia e delle Finanze proti Cassa di Risparmio di Firenze, navedeno zgoraj v opombi 19, točka 131 in navedena sodna praksa.
Estonian: Vt eeskätt Euroopa Kohtu 8. novembri 2001. aasta otsus kohtuasjas C-143/99, Adria-Wien Pipeline ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, EKL lk I-8365, punkt 38, 15. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-66/02, Hispaania v. komisjon, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 77 ja lk 19 joonealuses märkuses osutatud kohtuasi Ministero dell'Economia e delle Finanze v. Cassa di Risparmio di Firenze punkt 1312 ning ülalmainitud kohtuotsused.
Latvian: Skatīt jo īpaši Tiesas 2001. gada 8. novembra sprieduma lietā Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C-143/99, Krāj. I-8365. lpp., 38. punktu; 2004. gada 15. jūlija sprieduma lietā Espagne/Commission, C-501/00, Krāj. I-6717. lpp., 90. punktu un minētos precedentus; 2005. gada 15. decembra sprieduma lietā Italie/Commission, C-66/02, vēl nav publicēts Krājumā, 77. pantu un sprieduma lietā Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, kas minēts zemsvītras piezīmē 19. lappuses apakšā, 131. punktu un minēto jurisprudenci.
Lithuanian: Pirmiausia žr. 2001 m. lapkričio 8 d. Teisingumo Teismo sprendimo Adria-Wien Pipeline ir Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C-143/99, Rink. p. I-8365, 38 punktą; 2004 m. liepos 15 d. sprendimo Ispanija prieš Komisiją, C-501/00, Rink. p. I-6717, 90 punktą ir minėtus teismo sprendimus, 2005 m. gruodžio 15 d. sprendimo Italija prieš Komisiją, C-66/02, dar nepaskelbto Rinkinyje, 77 punktą ir 19 išnašoje nurodyto sprendimo Ministero dell’Economia e delle Finanze prieš Cassa di Risparmio di Firenze 131 punktą bei minėtus teismo sprendimus.