English: Council Decisions 2001/200/CFSP [2] and 2003/543/CFSP [3] contributed to combating the uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons, which posed a threat to peace and security and reduced the prospects for sustainable development, inter alia in Latin America and the Caribbean, through the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC) in Lima, acting on behalf of the United Nations Department for Disarmament Affairs (DDA).
French: La décision 2001/200/PESC [2] et la décision 2003/543/PESC [3] ont contribué à la lutte contre l'accumulation et la diffusion incontrôlées d'armes légères et de petit calibre, qui constituaient une menace pour la paix et la sécurité et réduisaient les perspectives de développement durable, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes, par l'intermédiaire du Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (UN-LiREC), sis à Lima et agissant pour le compte du département des affaires de désarmement des Nations unies (DAD).
German: Der Beschluss 2001/200/GASP des Rates [2] und der Beschluss 2003/543/GASP des Rates [3] haben zur Bekämpfung der unkontrollierten Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen, die eine Bedrohung für Frieden und Sicherheit darstellen und, unter anderem in Lateinamerika und in der Karibik, die Aussichten auf eine dauerhafte Entwicklung verringern, durch das der Abteilung der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen (DDA) unterstehende Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik (UN-LiREC) mit Sitz in Lima beigetragen.
Spanish: Las Decisiones del Consejo 2001/200/PESC [2] y 2003/543/PESC [3] contribuyeron a la lucha contra la acumulación y la proliferación incontroladas de armas ligeras y de pequeño calibre, que suponían una amenaza para la paz y la seguridad y reducía las perspectivas de desarrollo sostenible, entre otros, en América Latina y el Caribe, a través del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe (UN-LiREC), situado en Lima, que actúa en nombre del Departamento de Asuntos de Desarme (DAD) de las Naciones Unidas,
Italian: Le decisioni del Consiglio 2001/200/PESC [2] e 2003/543/PESC [3] hanno contribuito alla lotta contro l'accumulazione e la diffusione incontrollate di armi portatili e di armi leggere, che costituiscono una minaccia per la pace e la sicurezza e riducono le prospettive di sviluppo sostenibile, tra l'altro nell'America latina e nei Caraibi attraverso il Centro regionale delle Nazioni Unite per la pace, il disarmo e lo sviluppo nell'America latina e nei Caraibi con sede a Lima, che agisce a nome del Dipartimento delle Nazioni Unite per il disarmo.
Portuguese: As Decisões 2001/200/PESC do Conselho [2] e 2003/543/PESC do Conselho [3] contribuíram para combater a acumulação e a proliferação descontroladas de armas de pequeno calibre e de armas ligeiras, que constituíam uma ameaça para a paz e a segurança e reduziam a perspectiva de um desenvolvimento sustentável, nomeadamente na América Latina e nas Caraíbas, por intermédio do Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe (UN-LiREC), sediado em Lima e actuando em nome do Departamento para as Questões de Desarmamento (DQD) das Nações Unidas.
Dutch: De Besluiten 2001/200/GBVB [2] en 2003/543/GBVB [3] van de Raad hebben bijgedragen tot de bestrijding van de ongecontroleerde accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens, die een bedreiging vormden voor de vrede en de veiligheid en de vooruitzichten voor een duurzame ontwikkeling beperkten, onder meer in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied via het Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribische gebied (UN-LiREC) in Lima, dat optreedt namens het Department for Disarmament Affairs (DDA) van de Verenigde Naties.
Danish: Rådets afgørelse 2001/200/FUSP [2] og 2003/543/FUSP [3] har bidraget til bekæmpelsen af ukontrolleret ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben, som udgjorde en trussel for freden og sikkerheden og reducerede mulighederne for en bæredygtig udvikling, bl.a. i Latinamerika og Caribien, gennem De Forenede Nationers Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Latinamerika og Caribien (UN-LiREC) i Lima, der handler på vegne af De Forenede Nationers afdeling for nedrustning (DDA).
Swedish: Rådets beslut 2001/200/GUSP [2] och 2003/543/GUSP [3] bidrog till att bekämpa den okontrollerade anhopningen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen som utgjorde ett hot mot fred och säkerhet och minskade möjligheterna till hållbar utveckling, bland annat i Latinamerika och Västindien, genom Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien (UN–LiREC) i Lima, vilket företräder Förenta nationernas avdelning för nedrustningsfrågor (DDA).
Finnish: Neuvoston päätöksillä 2001/200/YUTP [2] ja 2003/543/YUTP [3] osallistuttiin pienaseiden ja kevyiden aseiden hallitsemattoman keskittymisen ja leviämisen, joka muodosti uhan rauhalle ja turvallisuudelle ja vähensi kestävän kehityksen mahdollisuuksia muun muassa Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella, torjumiseen Limassa sijaitsevan Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntaosaston (DDA) puolesta toimivan Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen rauhan, aseriisunnan ja kehityksen Yhdistyneiden Kansakuntien aluekeskuksen (UN-LiREC) kautta.
Greek: Οι αποφάσεις 2001/200/ΚΕΠΠΑ [2] και 2003/543/ΚΕΠΠΑ [3] συνέβαλαν στην καταπολέμηση της ανεξέλεγκτης συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, που αποτελεί απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια και περιορίζει τις προοπτικές της βιώσιμης ανάπτυξης, μεταξύ άλλων στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, μέσω του Περιφερειακού Κέντρου των Ηνωμένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισμό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (UN-LiREC) που εδρεύει στη Λίμα και το οποίο ενεργεί εξ ονόματος του Τμήματος των Ηνωμένων Εθνών για τα θέματα Αφοπλισμού (DDA).
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/200/SZBP [2] a rozhodnutí Rady 2003/543/SZBP [3] přispěla k boji proti nekontrolovanému hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní, které představují hrozbu pro mír a bezpečnost a snižují možnosti udržitelného rozvoje, kromě jiného v Latinské Americe a Karibiku prostřednictvím regionálního střediska OSN pro mír, odzbrojení a rozvoj v Latinské Americe a Karibiku (UN-LiREC) se sídlem v Limě, jednajícím jménem odboru OSN pro záležitosti odzbrojení (DDA).
Slovak: Rozhodnutia Rady 2001/200/SZBP [2] a 2003/543/SZBP [3] prispeli k boju proti nekontrolovanému akumulovaniu a rozširovaniu ručných a ľahkých zbraní, ktoré predstavovali hrozbu pre mier a bezpečnosť a znižovali možnosti trvalo udržateľného rozvoja, okrem iného aj v Latinskej Amerike a Karibiku, a to prostredníctvom Regionálneho centra Organizácie Spojených národov pre mier, odzbrojenie a rozvoj v Latinskej Amerike a Karibiku (UN-LiREC) v Lime, ktoré koná v mene odboru OSN pre otázky odzbrojenia (DDA).
Polish: Decyzje Rady 2001/200/WPZiB [2] i 2003/543/WPZiB [3] pomogły zwalczać niekontrolowane gromadzenie i rozpowszechnianie broni strzeleckiej i lekkiej, które zagrażało pokojowi i bezpieczeństwu oraz ograniczało możliwość trwałego rozwoju, między innymi w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach, za pomocą Regionalnego Centrum ONZ ds. Pokoju, Rozbrojenia i Rozwoju w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach (UN-LiREC) z siedzibą w Limie, działającego w imieniu Departamentu ONZ ds. Rozbrojenia (DDA).
Hungarian: A 2001/200/KKBP tanácsi határozat [2], valamint a 2003/543/KKBP tanácsi határozat [3] többek között Latin-Amerikában és a Karib-térségben – az Egyesült Nemzetek Szervezetének limai székhelyű, Latin-Amerikában és a Karib-térségben a békéért, a leszerelésért és a fejlődésért tevékenykedő regionális központja (UN-LiREC) segítségével, amely az ENSZ Leszerelési Ügyek Főosztálya (DDA) nevében végzi tevékenységét – hozzájárult a békére és a biztonságra veszélyt jelentő és a fenntartható fejlődés kilátásait rontó, a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek ellenőrizetlen felhalmozódása és terjedése elleni küzdelemhez.
Slovenian: Sklepa Sveta 2001/200/SZVP [2] in 2003/543/SZVP [3] sta prispevala k boju proti nenadzorovanemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja, ki sta ogrozila mir in varnost ter omejila možnosti trajnostnega razvoja, med drugim v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju, s pomočjo Centra Združenih narodov za mir, razorožitev in razvoj v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju (UN-LiREC) s sedežem v Limi, ki deluje v imenu Službe Združenih narodov za razorožitev (DDA).
Estonian: Nõukogu otsused 2001/200/ÜVJP [2] ja 2003/543/ÜVJP, [3] milles käsitletakse Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses, on aidanud muu hulgas Limas asuva, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni desarmeerimisbüroo (DDA) nimel tegutseva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna rahu, desarmeerimise ja arengu piirkondliku keskuse (UN-LiREC) kaudu võidelda Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas väike- ja kergrelvade kontrollimatu hankimise ja levikuga, mis kujutavad endast ohtu rahule ja julgeolekule ning vähendavad väljavaateid jätkusuutlikuks arenguks.
Latvian: Padomes Lēmums 2001/200/KĀDP [2] un Padomes Lēmums 2003/543/KĀDP [3], iesaistot Apvienoto Nāciju Organizācijas Reģionālo centru Dienvidamerikas un Karību jūras reģiona mieram, atbruņošanai un attīstībai (UN-LiREC) Limā, kas darbojas Apvienoto Nāciju Organizācijas Atbruņošanas lietu departamenta (ALD) vārdā, sniedza ieguldījumu, lai apkarotu kājnieku ieroču un vieglo ieroču nekontrolētu uzkrāšanos un izplatīšanu, kas apdraud mieru un drošību un mazina ilgtspējīgas attīstības iespējas, inter alia, Dienvidamerikā un Karību jūras reģionā.
Lithuanian: Tarybos sprendimais 2001/200/BUSP [2] ir 2003/543/BUSP [3] buvo prisidėta prie kovos su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu, kuris kėlė grėsmę taikai ir saugumui bei mažino darnaus vystymosi perspektyvas, inter alia, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse, pasitelkiant Jungtinių Tautų regioninį taikos, nusiginklavimo ir plėtros Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse centrą (UN-LiREC) Limoje, veikiantį Jungtinių Tautų Nusiginklavimo reikalų departamento (DDA) vardu.