FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: teachers, trainers and other staff within those institutions;
French: au personnel enseignant, aux formateurs et aux autres membres du personnel de ces établissements;
German: Lehrkräfte, Ausbilder und sonstiges Personal dieser Hochschulen;
Spanish: profesores, formadores y demás personal de esos centros;
Italian: al personale docente, formatori e altro personale di tali istituti;
Portuguese: A professores, formadores e outro pessoal desses estabelecimentos;
Dutch: onderwijsgevenden, opleiders en ander personeel bij die instellingen;
Danish: lærere, erhvervslærere og andet personale på disse læreanstalter
Swedish: Lärare, utbildare och övrig personal vid dessa inrättningar.
Finnish: kyseisten oppilaitosten opettajat, kouluttajat ja muu henkilöstö;
Greek: δασκάλους, εκπαιδευτές και λοιπό προσωπικό στα εν λόγω ιδρύματα·
Czech: učitele, školitele a jiné pracovníky v těchto institucích;
Slovak: učiteľov, školiteľov v odbornej príprave a iných pracovníkov týchto inštitúcií;
Polish: nauczycieli, instruktorów zawodu i pozostałego personelu tych instytucji;
Hungarian: az említett intézmények tanárai, oktatói és egyéb személyzete;
Slovenian: učiteljem, vodjem usposabljanja in ostalemu osebju teh zavodov;
Estonian: nimetatud haridusasutuste õpetajad, koolitajad ja muu personal;
Latvian: skolotājiem, mācību instruktoriem un citiem darbiniekiem šajās iestādēs;
Lithuanian: tų institucijų dėstytojams, profesijos mokytojams ir kitiems personalo darbuotojams;
English: enterprises, social partners and other representatives of working life;
French: aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux autres représentants du monde professionnel;
German: Unternehmen, Sozialpartner und andere Vertreter des Arbeitslebens;
Spanish: empresas, interlocutores sociales y otros representantes del mundo laboral;
Italian: alle imprese, alle parti sociali e agli altri rappresentanti del mondo del lavoro;
Portuguese: A empresas, parceiros sociais e outros representantes do mundo laboral;
Dutch: ondernemingen, sociale partners en andere vertegenwoordigers uit de wereld van het werk;
Danish: virksomheder, arbejdsmarkedets parter og andre repræsentanter for arbejdslivet
Swedish: Företag, arbetsmarknadens parter och övriga företrädare för arbetslivet.
Finnish: yritykset, työmarkkinaosapuolet ja muut työelämän edustajat;
Greek: επιχειρήσεις, κοινωνικούς εταίρους και άλλους εκπροσώπους του εργασιακού βίου·
Czech: podniky, sociální partnery a další zástupce pracovního života;
Slovak: podniky, sociálnych partnerov a iných predstaviteľov pracovného života;
Polish: przedsiębiorstw, partnerów społecznych i innych przedstawicieli świata pracy;
Hungarian: vállalkozások, szociális partnerek és a munka világának egyéb képviselői;
Slovenian: podjetjem, socialnim partnerjem in drugim predstavnikom poklicnega življenja;
Estonian: ettevõtjad, tööturu osapooled ja teised tööelu esindajad;
Latvian: uzņēmumiem, sociālajiem partneriem un citiem profesionālās darbības pārstāvjiem;
Lithuanian: įmonėms, socialiniams partneriams ir kitiems profesinės veiklos atstovams;
English: Objectives of the Erasmus programme
French: Objectifs du programme Erasmus
German: Ziele des Programms Erasmus
Spanish: Objetivos del programa Erasmus
Italian: Obiettivi del programma Erasmus
Portuguese: Objectivos do programa Erasmus
Dutch: Doelstellingen van het Erasmus-programma
Danish: Erasmus-programmets målsætninger
Swedish: Mål för programmet Erasmus
Finnish: Erasmus-ohjelman tavoitteet
Greek: Στόχοι του προγράμματος Erasmus
Czech: Cíle programu Erasmus
Slovak: Ciele programu Erasmus
Polish: Cele programu Erasmus
Hungarian: Az Erasmus program célkitűzései
Slovenian: Cilji programa Erasmus
Estonian: Erasmuse programmi eesmärgid
Latvian: Erasmus programmas mērķi
Lithuanian: „Erasmus“ programos tikslai
English: to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation.
French: renforcer la contribution de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle supérieure au processus d'innovation.
German: Stärkung des Beitrags der Hochschulbildung und der fortgeschrittenen beruflichen Bildung zum Innovationsprozess.
Spanish: reforzar la contribución de la educación superior y la formación profesional avanzada al proceso de innovación.
Italian: rafforzare il contributo fornito al processo di innovazione dall'istruzione superiore e dall'istruzione professionale avanzata.
Portuguese: Reforçar o contributo do ensino superior e do ensino profissional avançado para o processo de inovação.
Dutch: stimuleren van de bijdrage van het hoger wetenschappelijk onderwijs en het hoger beroepsonderwijs aan innovatieprocessen.
Danish: at styrke de videregående uddannelser og de videregående erhvervsuddannelsers bidrag til innovationsprocessen.
Swedish: Att förstärka bidraget från högre utbildning och avancerad yrkesinriktad utbildning till innovationsprocessen.
Finnish: lisätä korkeakoulutuksen ja korkea-asteen ammatillisen koulutuksen panosta innovointiprosessiin.
Greek: ενίσχυση της συμβολής της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της προχωρημένης επαγγελματικής εκπαίδευσης στη διαδικασία της καινοτομίας.
Czech: posilovat přínos vysokoškolského vzdělávání a dalšího odborného vzdělávání inovačnímu procesu.
Slovak: posilňovať prínos vysokoškolského vzdelávania a vyššieho odborného vzdelávania k procesu inovácie.
Polish: wzmacnianie wkładu szkolnictwa wyższego oraz kształcenia zawodowego na poziomie szkolnictwa wyższego w proces innowacji.
Hungarian: a felsőoktatásnak és a felsőfokú és egyéb felsőszintű szakképzésnek az innováció folyamatához való hozzájárulása megerősítése.
Slovenian: krepitev prispevka visokošolskega in poklicnega izobraževanja na višjih stopnjah k inovativnim procesom.
Estonian: tugevdada kõrghariduse ja kõrgema kutsehariduse osakaalu innovatsiooniprotsessis.
Latvian: stiprināt augstākās izglītības un augstākās profesionālās izglītības ieguldījumu inovācijas procesos.
Lithuanian: didinti aukštojo mokslo ir aukštesniojo profesinio švietimo indėlį į inovacijų procesą.
English: to improve the quality and to increase the volume of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
French: améliorer la qualité et accroître le volume de la coopération multilatérale entre les établissements d'enseignement supérieur en Europe;
German: Verbesserung der Qualität und Ausweitung des Umfangs der multilateralen Zusammenarbeit zwischen Hochschulen in Europa;
Spanish: mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la cooperación multilateral entre los centros europeos de enseñanza superior;
Italian: migliorare la qualità e aumentare il volume della cooperazione multilaterale tra gli istituti di istruzione superiore in Europa;
Portuguese: Melhorar em termos qualitativos e aumentar em termos quantitativos as acções de cooperação multilateral entre os estabelecimentos de ensino superior na Europa;
Dutch: bewerkstelligen van meer en in kwalitatief opzicht hoogwaardiger multilaterale samenwerking tussen de instellingen voor hoger onderwijs in Europa;
Danish: at forbedre kvaliteten og øge det multilaterale samarbejdes omfang mellem højere læreanstalter i Europa
Swedish: Att förbättra kvaliteten på och utöka multilateralt samarbete mellan högre utbildningsanstalter i Europa.
Finnish: parantaa Euroopassa sijaitsevien korkeakoulujen monenvälisen yhteistyön laatua ja lisätä sen määrää;
Greek: βελτίωση της ποιότητας και ποσοτική ανάπτυξη της πολυμερούς συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη·
Czech: zlepšit kvalitu a zvýšit objem mnohostranné spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi v Evropě;
Slovak: zlepšiť kvalitu a zvýšiť objem mnohostrannej spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania v Európe;
Polish: poprawa pod względem jakościowym i ilościowym współpracy wielostronnej pomiędzy szkołami wyższymi w Europie;
Hungarian: az európai felsőoktatási intézmények közötti többoldalú együttműködés minőségének javítása és mennyiségének növelése;
Slovenian: izboljšanje kakovosti in povečanje obsega večstranskega sodelovanja med visokošolskimi zavodi v Evropi;
Estonian: parandada Euroopa kõrgkoolide vahelise mitmepoolse koostöö kvaliteeti ja suurendada selle mahtu;
Latvian: uzlabot kvalitāti un palielināt apjomu daudzpusējai sadarbībai starp augstākās izglītības iestādēm Eiropā;
Lithuanian: gerinti Europos aukštojo mokslo įstaigų daugiašalio bendradarbiavimo kokybę ir didinti jo mastą;
English: to increase the degree of transparency and compatibility between higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
French: accroître le degré de transparence et de compatibilité des qualifications acquises dans l'enseignement supérieur et la formation professionnelle supérieure en Europe;
German: Verbesserung der Transparenz und Kompatibilität von in Europa erworbenen Hochschulabschlüssen und Qualifikationen der fortgeschrittenen beruflichen Bildung;
Spanish: aumentar la transparencia y la compatibilidad entre las cualificaciones de la enseñanza superior y de la formación profesional de grado superior obtenidas en Europa;
Italian: accrescere il livello di trasparenza e compatibilità tra le qualifiche dell'istruzione superiore e dell'istruzione professionale avanzata conseguite in Europa;
Portuguese: Reforçar o grau de transparência e compatibilidade entre as qualificações do ensino superior e do ensino profissional avançado obtidas na Europa;
Dutch: bewerkstelligen van een grotere transparantie in en compatibiliteit tussen de kwalificaties die in het hoger wetenschappelijk onderwijs en het hoger beroepsonderwijs in Europa worden verworven;
Danish: at øge gennemsigtigheden og sammenligneligheden af kvalifikationer, som er erhvervet på videregående uddannelser og videregående erhvervsuddannelser i Europa
Swedish: Att öka graden av öppenhet och kompatibilitet mellan europeiska utbildningsbevis inom högre utbildning och avancerad yrkesutbildning.
Finnish: lisätä korkeakoulutuksesta ja korkea-asteen ammatillisesta koulutuksesta Euroopassa saatavien tutkintojen avoimuutta ja yhteensopivuutta;
Greek: αύξηση του βαθμού διαφάνειας και συμβατότητας μεταξύ των τυπικών προσόντων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της προηγμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης που αποκτούνται στην Ευρώπη·
Czech: zvýšit úroveň průhlednosti a slučitelnosti kvalifikací vysokoškolského vzdělávání a dalšího odborného vzdělávání získaných v Evropě;
Slovak: zvýšiť mieru transparentnosti a súladu medzi kvalifikáciami získanými v Európe v rámci vysokoškolského vzdelávania a vyššieho odborného vzdelávania;
Polish: zwiększanie stopnia przejrzystości i zgodności kwalifikacji nabytych w Europie w szkołach wyższych ogólnych i zawodowych;
Hungarian: az európai felsőoktatásban és a felsőfokú és egyéb felsőszintű szakképzésben szerzett képesítések közötti átláthatóság és megfeleltethetőség fokozása;
Slovenian: povečanje stopnje preglednosti in združljivosti med kvalifikacijami, pridobljenimi v visokošolskem izobraževanju in na višjih ravneh poklicnega izobraževanja v Evropi;
Estonian: suurendada Euroopas omandatava kõrghariduse ja kõrgema kutsehariduse kvalifikatsioonide vahelist läbipaistvust ja ühilduvust;
Latvian: palielināt pārskatāmības un atbilstības līmeni starp augstākās izglītības un augstākās profesionālās izglītības kvalifikācijām, kas iegūtas Eiropā;
Lithuanian: padidinti Europoje įgyjamų aukštojo mokslo ir aukštesniojo profesinio švietimo kvalifikacijų skaidrumo ir jų suderinamumo laipsnį;
English: to improve the quality and to increase the volume of cooperation between higher education institutions and enterprises;
French: améliorer la qualité et accroître le volume de la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur et les entreprises;
German: Verbesserung der Qualität und Ausweitung des Umfangs der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen;
Spanish: mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la cooperación entre los centros de enseñanza superior y las empresas;
Italian: migliorare la qualità e aumentare il volume della cooperazione tra gli istituti di istruzione superiore e le imprese;
Portuguese: Melhorar em termos qualitativos e aumentar em termos quantitativos as acções de cooperação entre os estabelecimentos de ensino superior e as empresas;
Dutch: bewerkstelligen van meer en in kwalitatief opzicht hoogwaardiger samenwerking tussen instellingen voor hoger onderwijs en ondernemingen;
Danish: at forbedre kvaliteten og udvide omfanget af samarbejdet mellem højere læreanstalter og virksomhederne
Swedish: Att förbättra kvaliteten på och utöka samarbetet mellan högre utbildningsanstalter och företag.
Finnish: parantaa korkeakoulujen ja yritysten välisen yhteistyön laatua ja lisätä sen määrää;
Greek: βελτίωση της ποιότητας και ποσοτική ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων·
Czech: zlepšit kvalitu a zvýšit objem spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi a podniky;
Slovak: zlepšiť kvalitu a zvýšiť objem spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a podnikmi;
Polish: poprawa pod względem jakościowym i ilościowym współpracy pomiędzy szkołami wyższymi w Europie a przedsiębiorstwami;
Hungarian: az európai felsőoktatási intézmények és vállalkozások közötti együttműködés minőségének javítása és mennyiségének növelése;
Slovenian: izboljšanje kakovosti in povečanje obsega sodelovanja med visokošolskimi zavodi in podjetji;
Estonian: parandada kõrgkoolide ja ettevõtjate vahelise koostöö kvaliteeti ja suurendada selle mahtu;
Latvian: uzlabot kvalitāti un palielināt apjomu sadarbībai starp augstākās izglītības iestādēm un uzņēmumiem;
Lithuanian: gerinti aukštojo mokslo įstaigų ir įmonių bendradarbiavimo kokybę ir didinti jo mastą;
English: to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
French: soutenir le développement, dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, d'un contenu, de services, de pédagogies et de pratiques innovants fondés sur les TIC.
German: Förderung der Entwicklung von innovativen, IKT-gestützten Inhalten, Diensten, pädagogischen Ansätzen und Verfahren für das lebenslange Lernen.
Spanish: apoyar el desarrollo de contenidos, servicios, pedagogías y prácticas de aprendizaje permanente innovadores y basados en las TIC.
Italian: promuovere lo sviluppo, nel campo dell'apprendimento permanente, di contenuti, servizi, soluzioni pedagogiche e prassi innovativi basati sulle TIC.
Portuguese: Apoiar o desenvolvimento de conteúdos, serviços, pedagogias e práticas inovadores, baseados nas TIC, no domínio da aprendizagem ao longo da vida.
Dutch: ondersteunen van de ontwikkeling van vernieuwende inhoud, diensten, pedagogische benaderingen, alsook praktijken voor levenslang leren die op ICT zijn gebaseerd.
Danish: at støtte udvikling af nyskabende indhold, tjenesteydelser, pædagogik og praksis inden for livslang læring, der er baseret på ikt.
Swedish: Att stödja utvecklingen av innovativt innehåll, tjänster, pedagogik och praktik för livslångt lärande, grundat på informations- och kommunikationsteknik.
Finnish: tukea tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien, elinikäiseen oppimiseen sovellettavien innovatiivisten sisältöjen, palveluiden, opetusmenetelmien ja toimintatapojen kehittämistä.
Greek: στ) υποστήριξη της ανάπτυξης καινοτόμου περιεχομένου, υπηρεσιών, παιδαγωγικών μεθόδων και πρακτικής για τη διά βίου μάθηση με βάση τις ΤΠΕ.
Czech: podporovat rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogik a praxe založených na informačních a komunikačních technologiích v oblasti celoživotního učení.
Slovak: podporovať rozvoj inovácií s podporou IKT v obsahu, službách, pedagogických teóriách a praxi pre celoživotné vzdelávanie.
Polish: wspieranie tworzenia innowacyjnych i opartych na TIK treści, usług, metodologii uczenia oraz praktyk w zakresie uczenia się przez całe życie.
Hungarian: az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódóan az IKT-alapú innovatív tartalom, a szolgáltatások, a módszertan és a gyakorlat fejlesztésének támogatása.
Slovenian: podpora razvijanju inovativnih vsebin, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje, ki temeljijo na IKT.
Estonian: toetada info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhineva(te) innovatiivse(te) sisu, teenuste, pedagoogika ja tavade arengut.
Latvian: atbalstīt novatoriska uz IKT balstīta satura, pakalpojumu, pedagoģijas un prakses attīstību mūžizglītībā.
Lithuanian: remti naujoviškų, IKT pagrįstų mokymosi visą gyvenimą turinio, paslaugų, pedagogikos ir praktikos plėtojimą.
English: Actions of the Erasmus programme
French: Actions du programme Erasmus
German: Maßnahmen des Programms Erasmus
Spanish: Acciones del programa Erasmus
Italian: Azioni del programma Erasmus
Portuguese: Acções do programa Erasmus
Dutch: Activiteiten van het Erasmus-programma
Danish: Erasmus-programmets aktioner
Swedish: Insatser inom ramen för programmet Erasmus
Finnish: Erasmus-ohjelman toimet
Greek: Δράσεις Erasmus
Czech: Akce programu Erasmus
Slovak: Akcie programu Erasmus
Polish: Działania w ramach programu Erasmus
Hungarian: Az Erasmus program tevékenységei
Slovenian: Ukrepi programa Erasmus
Estonian: Erasmuse programmi tegevused
Latvian: Erasmus programmas darbības
Lithuanian: „Erasmus“ programos veiksmai
English: The following actions may be supported by the Erasmus programme:(a) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
French: Le programme Erasmus peut soutenir les actions suivantes:a) la mobilité des personnes visée à l'article 5, paragraphe 1, point a).
Italian: Il programma Erasmus può sostenere le seguenti azioni:a) la mobilità delle persone di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a).
Dutch: In het kader van het Erasmus-programma kan voor de volgende activiteiten steun worden verleend:a) mobiliteit van personen zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder a).
Danish: Følgende aktioner kan modtage støtte fra Erasmus-programmet:a) Enkeltpersoners mobilitet, jf. artikel 5, stk. 1, litra a).
Finnish: Erasmus-ohjelmasta voidaan tukea seuraavia toimia:a) edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu henkilöiden liikkuvuus.
Greek: Οι ακόλουθες δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν από το πρόγραμμα Erasmus:α) κινητικότητα των ατόμων, κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: Program Erasmus může podporovat tyto akce:a) mobilitu osob uvedenou v čl. 5 odst. 1 písm. a).
Slovak: Program Erasmus môže podporovať tieto akcie:a) mobilitu jednotlivcov, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. a).
Polish: W ramach programu Erasmus wsparciem mogą być objęte następujące działania:a) mobilność osób, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az Erasmus program a következő tevékenységeket támogathatja:a) az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek mobilitása.
Slovenian: Program Erasmus lahko podpira naslednje ukrepe:(a) mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a).
Estonian: Erasmuse programmiga võib toetada järgmisi tegevusi.a) Artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud üksikisikute liikuvus.
Latvian: Erasmus programmā var atbalstīt šādas darbības:a) personu mobilitāti, kas minēta 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: „Erasmus“ programa gali būti remiami šie veiksmai:a) 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas asmenų mobilumas.
English: mobility of teaching staff in higher education institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad;
French: les actions de mobilité auxquelles participe le personnel enseignant des établissements d'enseignement supérieur afin d'enseigner ou de recevoir une formation dans un établissement partenaire à l'étranger,
German: Mobilität von Hochschuldozenten zu dem Zweck, an einer Partnereinrichtung in einem anderen Land zu lehren oder eine Fortbildung zu absolvieren;
Spanish: desplazamientos de personal docente de centros de enseñanza superior a otro país con el fin de enseñar o recibir formación en un centro asociado,
Italian: la mobilità del personale docente di istituti di istruzione superiore finalizzata all'insegnamento o alla propria formazione presso un istituto partner all'estero;
Portuguese: a mobilidade do pessoal docente em estabelecimentos de ensino superior, com o objectivo de ensinar ou receber formação num estabelecimento parceiro no estrangeiro,
Dutch: mobiliteit van onderwijzend personeel van instellingen voor hoger onderwijs met het doel bij een partnerinstelling in het buitenland onderwijs te geven of daar scholing te volgen;
Danish: mobilitet for undervisningspersonale på højere læreanstalter med henblik på at undervise eller modtage uddannelse i en partnerinstitution i udlandet
Swedish: rörlighet för högskolelärare för att de skall undervisa eller fortbilda sig vid en partnerinstitution utomlands,
Finnish: korkeakoulujen opetushenkilöstön liikkuvuus, jonka tarkoituksena on opettaminen tai kouluttautuminen ulkomailla sijaitsevassa kumppanilaitoksessa;
Greek: κινητικότητα διδακτικού προσωπικού σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για να προσφέρουν ή να λάβουν εκπαίδευση σε ένα ίδρυμα-εταίρο στο εξωτερικό·
Czech: mobilitu pedagogických pracovníků vysokoškolských institucí za účelem výuky nebo odborné přípravy v zahraniční partnerské instituci;
Slovak: mobilitu učiteľov v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania s cieľom vyučovať alebo absolvovať odbornú prípravu v partnerskej inštitúcii v zahraničí;
Polish: mobilność kadry nauczycielskiej szkół wyższych w celu prowadzenia lub odbywania szkoleń w zagranicznych instytucjach partnerskich;
Hungarian: a felsőoktatási intézmények oktatói személyzetének mobilitása külföldi partnerintézményekben való oktatás vagy ott folyó képzésben való részvétel céljából;
Slovenian: mobilnost učiteljskega osebja v visokošolskih zavodih zaradi poučevanja ali usposabljanja v partnerski instituciji v tujini;
Estonian: kõrgkoolide õppejõudude liikuvust eesmärgiga õpetada või saada koolitust välismaal asuvas partnerasutuses;
Latvian: augstākās izglītības iestāžu mācībspēku mobilitāti, lai tie partneriestādē ārzemēs mācītu vai apmeklētu mācības;
Lithuanian: aukštojo mokslo institucijų dėstytojų mobilumą mokymo arba mokymosi institucijoje partnerėje užsienyje tikslais;