FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EQUITY EXPOSURES
French: EXPOSITIONS SUR ACTIONS
German: BETEILIGUNGSPOSITIONEN
Spanish: EXPOSICIONES DE RENTA VARIABLE
Italian: ESPOSIZIONI IN STRUMENTI DI CAPITALE
Portuguese: POSIÇÕES EM RISCO SOBRE ACÇÕES
Dutch: POSITIES IN AANDELEN
Danish: AKTIEPOSITIONER
Swedish: AKTIEEXPONERING
Finnish: OMAN PÄÄOMAN EHTOISET SIJOITUKSET
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΣΕ ΜΕΤΟΧΕΣ
Czech: AKCIOVÉ EXPOZICE
Slovak: AKCIOVÉ EXPOZÍCIE
Polish: EKSPOZYCJE W PAPIERACH KAPITAŁOWYCH
Hungarian: RÉSZVÉNYJELLEGŰ KITETTSÉGEK
Slovenian: IZPOSTAVLJENOST IZ NASLOVA LASTNIŠKIH INSTRUMENTOV
Estonian: OMAKAPITALI INVESTEERINGUD
Latvian: KAPITĀLA INSTRUMENTU RISKA DARĪJUMI
Lithuanian: NUOSAVYBĖS VERTYBINIŲ POPIERIŲ POZICIJOS
English: The exposure value shall be the value presented in the financial statements.
French: La valeur exposée au risque est la valeur inscrite dans les états financiers.
German: Der Forderungswert einer Beteiligung entspricht dem in der Finanzberichterstattung ausgewiesenen Wert.
Spanish: El valor de la exposición corresponderá al valor contable que figure en los estados financieros.
Italian: Il valore dell'esposizione è quello iscritto a bilancio.
Portuguese: O valor exposto a risco corresponde ao valor inscrito nas demonstrações financeiras.
Dutch: De waarde van de post is de waarde die in de jaarrekening is opgenomen.
Danish: Værdien af engagementer baseres på den værdi, der er anført i årsregnskabet.
Swedish: Exponeringsvärdet skall motsvara det värde som anges i externredovisningen.
Finnish: Vastuuarvo on tilinpäätöksessä käytetty arvo.
Greek: Η αξία ανοίγματος είναι η αξία που καταχωρείται στις οικονομικές καταστάσεις.
Czech: Hodnota expozice odpovídá hodnotě uvedené v účetní závěrce.
Slovak: Hodnota expozície zodpovedá hodnote uvedenej vo finančných výkazoch.
Polish: Wartość ekspozycji jest równa wartości przedstawionej w sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A kitettség értéke a pénzügyi kimutatásokban szereplő érték.
Slovenian: Vrednost izpostavljenosti je vrednost, navedena v finančnih izkazih.
Estonian: Riskipositsiooni väärtus on raamatupidamisaruannetes kasutatav väärtus.
Latvian: Riska darījumu vērtība ir finanšu pārskatos uzrādītā vērtība.
Lithuanian: Pozicijų vertė lygi finansinėje atskaitomybėje pateiktai vertei.
English: OTHER NON CREDIT-OBLIGATION ASSETS
French: AUTRES ACTIFS NE CORRESPONDANT PAS A DES OBLIGATIONS DE CREDIT
German: SONSTIGE AKTIVA, BEI DENEN ES SICH NICHT UM KREDITVERPFLICHTUNGEN HANDELT
Spanish: OTROS ACTIVOS DISTINTOS DE LAS OBLIGACIONES CREDITICIAS
Italian: ALTRE ATTIVITÀ DIVERSE DA CREDITI
Portuguese: OUTROS ACTIVOS QUE NÃO SEJAM CRÉDITOS
Dutch: ANDERE ACTIVA DIE GEEN KREDIETVERPLICHTINGEN ZIJN
Danish: ANDRE AKTIVER, DER IKKE ER GÆLDSFORPLIGTELSER
Swedish: ÖVRIGA MOTPARTSLÖSA EXPONERINGAR
Finnish: MUUT LUOTTOVELVOITTEISIIN KUULUMATTOMAT OMAISUUSERÄT
Greek: ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΗΓΗΤΙΚΟΥ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: OSTATNÍ JINÁ NEŽ DLUHOVÁ AKTIVA
Slovak: OSTATNÉ AKTÍVA, KTORÉ NEMAJÚ POVAHU KREDITNÉHO ZÁVÄZKU
Polish: INNE AKTYWA NIEZWIĄZANE ZE ZOBOWIĄZANIEM KREDYTOWYM
Hungarian: EGYÉB, NEM HITELKÖTELEZETTSÉGET MEGTESTESÍTŐ ESZKÖZÖK
Slovenian: DRUGA SREDSTVA IZ NASLOVA NEKREDITNIH OBVEZNOSTI
Estonian: MUUD VARAD
Latvian: PĀRĒJIE AKTĪVI, KAS NEIZRIET NO KREDĪTSAISTĪBĀM
Lithuanian: KITAS NEKREDITINIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ TURTAS
English: The exposure value of other non credit-obligation assets shall be the value presented in the financial statements.
French: La valeur exposée au risque des autres actifs ne correspondant pas à des obligations de crédit est la valeur inscrite dans les états financiers.
German: Der Forderungswert sonstiger Aktiva, bei denen es sich nicht um Kreditverpflichtungen handelt, ist der in den Abschlüssen ausgewiesene Wert.
Spanish: El valor de exposición de los otros activos que no sean obligaciones crediticias será el valor que aparezca en los estados financieros.
Italian: Il valore dell'esposizione per altre attività diverse da crediti è quello iscritto a bilancio.
Portuguese: O valor exposto a risco de outros activos que não sejam obrigações de crédito corresponde ao valor inscrito nas demonstrações financeiras.
Dutch: De waarde van andere activa die geen kredietverplichtingen zijn, is gelijk aan de in de jaarrekening opgenomen waarde.
Danish: Værdien af engagementer vedrørende andre aktiver, der ikke er gældsforpligtelser, baseres på den værdi, der er anført i årsregnskabet.
Swedish: Exponeringsvärdet för de andra tillgångar som inte innebär någon form av skuldförbindelse skall motsvara det värde som anges i externredovisningen.
Finnish: Muiden luottovelvoitteisiin kuulumattomien omaisuuserien vastuuarvo on tilinpäätökseen kirjattu arvo.
Greek: Η αξία ανοίγματος των στοιχείων ενεργητικού που δεν είναι πιστωτικές υποχρεώσεις είναι η αξία που καταχωρείται στις οικονομικές καταστάσεις.
Czech: Hodnota expozice u ostatních jiných než dluhových aktiv odpovídá hodnotě uvedené v účetní závěrce.
Slovak: Hodnota expozície ostatných aktív, ktoré nemajú povahu kreditného záväzku, zodpovedá hodnote uvedenej vo finančných výkazoch.
Polish: Wartość ekspozycji innych aktywów niezwiązanych ze zobowiązaniem kredytowym jest równa wartości przedstawionej w sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: Az egyéb, nem hitelkötelezettséget megtestesítő eszközök kitettség értéke a pénzügyi kimutatásokban szereplő érték.
Slovenian: Vrednost izpostavljenosti drugih sredstev iz naslova nekreditnih obveznosti je vrednost, navedena v finančnih izkazih.
Estonian: Muude varade riskipositsiooni väärtus on raamatupidamisaruannetes kasutatav väärtus.
Latvian: Riska darījumu vērtība pārējiem aktīviem, kas neizriet no kredītsaistībām, ir finanšu pārskatos uzrādītā vērtība.
Lithuanian: Kito nekreditinių įsipareigojimų turto pozicijų vertė lygi finansinėje atskaitomybėje parodytai vertei.
English: Minimum requirements for IRB Approach
French: Exigences minimales aux fins de l'approche NI
German: Mindestanforderungen für den IRB–Ansatz
Spanish: Requisitos mínimos del método IRB
Italian: Requisiti minimi per il metodo IRB
Portuguese: Requisitos mínimos aplicáveis ao método das notações internas (IRB)
Dutch: Minimumvereisten voor de interne-ratingbenadering
Danish: Minimumskrav i forbindelse med metoden med interne ratings
Swedish: Minimikrav för internmetoden
Finnish: Sisäisten luottoluokitusten menetelmän (IRB, IRBA) soveltamisen vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για την εφαρμογή της μεθόδου των εσωτερικών διαβαθμίσεων
Czech: Minimální požadavky pro přístup založený na interním ratingu (IRB)
Slovak: Minimálne požiadavky pre IRB prístup
Polish: Wymogi minimalne dotyczące metody IRB
Hungarian: Az IRB módszer minimumkövetelményei
Slovenian: Minimalne zahteve za pristop IRB
Estonian: Sisereitingul põhineva meetodi miinimumtingimused
Latvian: Minimālās prasības uz iekšējiem reitingiem balstītai pieejai (IRB)
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai vidaus reitingais pagrįstam metodui
English: RATING SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE NOTATION
German: RATINGSYSTEMEN
Spanish: SISTEMAS DE CALIFICACIÓN
Italian: SISTEMI DI RATING
Portuguese: SISTEMAS DE NOTAÇÃO
Dutch: RATINGSYSTEMEN
Danish: RATINGSYSTEMER
Swedish: RISKKLASSIFICERINGSSYSTEM
Finnish: LUOTTOLUOKITUSJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗΣ
Czech: RATINGOVÉ SYSTÉMY
Slovak: RATINGOVÉ SYSTÉMY
Polish: SYSTEMY RATINGOWE
Hungarian: MINŐSÍTÉSI RENDSZEREK
Slovenian: BONITETNI SISTEMI
Estonian: REITINGUSÜSTEEMID
Latvian: REITINGU SISTĒMAS
Lithuanian: REITINGŲ SISTEMOS
English: Structure of rating systems
French: Structure des systèmes de notation
German: Aufbau der Ratingsysteme
Spanish: Estructura de los sistemas de calificación
Italian: Struttura dei sistemi di rating
Portuguese: Estrutura dos sistemas de notação
Dutch: Opzet van ratingsystemen
Danish: Ratingsystemernes struktur
Swedish: Riskklassificeringssystemens struktur
Finnish: Luottoluokitusjärjestelmien rakenne
Greek: Διάρθρωση των συστημάτων διαβάθμισης
Czech: Struktura ratingových systémů
Slovak: Štruktúra ratingových systémov
Polish: Struktura systemów ratingowych
Hungarian: A minősítési rendszerek struktúrája
Slovenian: Struktura bonitetnih sistemov
Estonian: Reitingusüsteemide struktuur
Latvian: Reitingu sistēmu struktūra
Lithuanian: Reitingų sistemų struktūra
English: Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks
French: Expositions sur les entreprises, les établissements et les administrations centrales et banques centrales
German: Forderungen an Unternehmen, Institute, Zentralstaaten und Zentralbanken
Spanish: Exposiciones frente a empresas, instituciones, administraciones centrales y bancos centrales
Italian: Esposizioni verso imprese, enti, amministrazioni centrali e banche centrali
Portuguese: Posições em risco sobre empresas, instituições e administrações centrais e bancos centrais
Dutch: Vorderingen op ondernemingen, instellingen en centrale overheden en centrale banken
Danish: Engagementer med virksomheder, institutioner samt centralregeringer og centralbanker
Swedish: Exponeringar mot företag, institut, nationella regeringar och centralbanker
Finnish: Vastuut yrityksiltä, laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta
Greek: Ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών
Czech: Expozice vůči podnikům, institucím, centrálním vládám a centrálním bankám
Slovak: Expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám
Polish: Ekspozycje wobec przedsiębiorstw, instytucji, rządów i banków centralnych
Hungarian: Vállalatokkal, intézményekkel és központi kormányzatokkal, valamint központi bankokkal szembeni kitettségek
Slovenian: Izpostavljenosti do podjetij, institucij ter enot centralne ravni držav in centralnih bank
Estonian: Nõuded äriühingutele, asutustele ning keskvalitsustele ja keskpankadele
Latvian: Riska darījumi ar uzņēmumiem, iestādēm, centrālajām valdībām un centrālajām bankām
Lithuanian: Įmonių, institucijų, centrinės valdžios ir centrinių bankų pozicijos
English: A rating system shall take into account obligor and transaction risk characteristics.
French: Tout système de notation tient compte des caractéristiques de risque du débiteur et de la transaction.
German: Ein Ratingsystem trägt den Risikomerkmalen sowohl des Schuldners als auch der Transaktion Rechnung.
Spanish: Los sistemas de calificación tendrán en cuenta las características de riesgo del deudor y de la operación.
Italian: Un sistema di rating tiene conto delle caratteristiche di rischio del debitore e dell'operazione.
Portuguese: Os sistemas de notação tomarão em consideração as características dos riscos inerentes ao devedor e à operação.
Dutch: Een ratingsysteem houdt rekening met de debiteuren- en transactierisicokenmerken.
Danish: Ratingsystemet skal tage højde for låntagernes og transaktionernes risikokarakteristika.
Swedish: Ett riskklassificeringssystem skall beakta gäldenärens och transaktionens särskilda riskegenskaper.
Finnish: Luottoluokituksessa on otettava huomioon vastapuolen ja transaktioriskin ominaispiirteet.
Greek: Το σύστημα διαβάθμισης λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά κινδύνου του οφειλέτη και της συναλλαγής.
Czech: Ratingový systém musí brát v úvahu rizikové charakteristiky dlužníka a transakce.
Slovak: Ratingový systém berie do úvahy rizikové charakteristiky dlžníka a transakcie.
Polish: System ratingowy uwzględnia cechy charakterystyczne ryzyka dłużnika i ryzyka transakcji.
Hungarian: A minősítési rendszernek figyelembe kell vennie az ügyfél és az ügylet kockázati jellemzőit.
Slovenian: Bonitetni sistem upošteva značilnosti tveganja dolžnika in izpostavljenosti.
Estonian: Reitingusüsteemis võetakse arvesse võlgniku ja tehingu riskitunnuseid.
Latvian: Reitinga sistēma ņem vērā debitora un darījuma riska rādītājus.
Lithuanian: Reitingų sistema atsižvelgia į įsipareigojančiojo asmens ir sandorio rizikos ypatybes.
English: A rating system shall have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default.
French: Tout système de notation inclut une échelle de notation des débiteurs qui reflète exclusivement la quantification du risque de défaut présenté par ceux-ci.
German: Ein Ratingsystem beinhaltet eine Schuldner-Ratingskala, die ausschließlich die Quantifizierung des Ausfallrisikos des Schuldners widerspiegelt.
Spanish: Los sistemas de calificación tendrán una escala de calificación de deudores que refleje exclusivamente la cuantificación del riesgo de impago del deudor.
Italian: Un sistema di rating ha una scala di rating del debitore che riflette esclusivamente la quantificazione del rischio di inadempimento del debitore.
Portuguese: Qualquer sistema de notação disporá de uma escala de notação dos devedores que reflectirá exclusivamente a quantificação do risco de incumprimento dos mesmos.
Dutch: Een ratingsysteem heeft een ratingschaal voor debiteuren welke uitsluitend betrekking heeft op de kwantificering van het risico dat de debiteur in gebreke blijft.
Danish: Ratingsystemet skal omfatte en ratingskala for låntagere med det ene formål at kvantificere risikoen for, at låntagerne misligholder deres forpligtelser.
Swedish: Ett riskklassificeringssystem skall ha en riskklasskala för gäldenärer som uteslutande är uttryck för en kvantifiering av risken för gäldenärens fallissemang.
Finnish: Luottoluokitukseen kuuluu velallisten luokitusasteikko, jonka perusteella määritellään yksinomaan velallisen maksukyvyttömyyden riskiä.
Greek: Το σύστημα διαβάθμισης έχει κλίμακα διαβάθμισης οφειλετών που αντικατοπτρίζει αποκλειστικά την ποσοτικοποίηση του κινδύνου αθέτησης της υποχρέωσης του οφειλέτη.
Czech: Ratingový systém musí mít ratingovou stupnici dlužníků, která odráží výlučně kvantifikaci rizika selhání ze strany dlužníků.
Slovak: Ratingový systém má ratingovú stupnicu dlžníkov, ktorá odzrkadľuje výlučne kvantifikáciu rizika zlyhania dlžníka.
Polish: System ratingowy zawiera skalę ratingową dłużnika, która odzwierciedla wyłącznie kwantyfikację ryzyka niewykonania zobowiązań przez dłużnika.
Hungarian: Egy minősítési rendszernek olyan ügyfélminősítési kategóriákkal kell rendelkeznie, amelyek kizárólag az ügyfél nemteljesítési kockázatának mennyiségi meghatározására szolgálnak.
Slovenian: Bonitetni sistem vsebuje bonitetno lestvico dolžnika, ki izkazuje izključno količinsko opredelitev tveganja dolžnikovega neplačila.
Estonian: Reitingusüsteemi kuulub võlgniku reitinguskaala, mis kajastab ainult võlgniku maksejõuetuse riski kvantifitseerimist.
Latvian: Reitingu sistēmai ir debitoru reitingu skala, kas atspoguļo vienīgi debitora saistību neizpildes riska skaitlisko izteiksmi.
Lithuanian: Reitingų sistema turi įsipareigojančiojo asmens reitingų skalę, pagal kurią kiekybiškai vertinama tik įsipareigojančiojo asmens įsipareigojimų neįvykdymo rizika.
English: The obligor rating scale shall have a minimum of 7 grades for non-defaulted obligors and one for defaulted obligors.
French: Cette échelle comporte au moins sept échelons pour les débiteurs non défaillants et un échelon pour les débiteurs défaillants.
German: Die Schuldner-Ratingskala umfasst mindestens 7 Klassen für nicht ausgefallene Schuldner und eine Klasse für ausgefallene Schuldner.
Spanish: La escala de calificación de los deudores contará con un mínimo de siete grados para los deudores no morosos y uno para los morosos.
Italian: Tale scala di rating ha un minimo di 7 gradi per i debitori adempienti e 1 grado per quelli inadempienti.
Portuguese: A escala de notação comportará, no mínimo, sete graus aplicáveis aos devedores que não se encontrem em situação de incumprimento e um grau relativo aos devedores em situação de incumprimento.
Dutch: De ratingschaal voor debiteuren telt ten minste 7 klassen voor niet in gebreke gebleven debiteuren en één voor in gebreke gebleven debiteuren.
Danish: Ratingskalaen for låntagere skal bestå af mindst 7 risikogrupper for låntagere, der ikke er i restance, og 1 risikogruppe for låntagere, der er i restance.
Swedish: Riskklasskalan för gäldenärer skall ha minst sju klasser för ej fallerande gäldenärer och en klass för fallerande gäldenärer.
Finnish: Velallisten luokitusasteikossa on oltava vähintään seitsemän luokkaa velvoitteensa hoitaville velallisille ja yksi luokka maksunsa laiminlyöneille velallisille.
Greek: Η κλίμακα διαβάθμισης οφειλετών περιλαμβάνει τουλάχιστον 7 βαθμίδες για τους οφειλέτες που δεν αθέτησαν και μία βαθμίδα για τους οφειλέτες που αθέτησαν.
Czech: Ratingová stupnice dlužníků musí mít minimálně 7 stupňů pro dlužníky, kteří nejsou v selhání, a jeden pro dlužníky, kteří jsou v selhání.
Slovak: Ratingová stupnica dlžníkov má aspoň sedem stupňov pre dlžníkov, ktorí nezlyhali a jeden stupeň pre dlžníkov, ktorí zlyhali.
Polish: Skala ratingowa dłużników składa się z co najmniej 7 klas dłużników wykonujących zobowiązania i jednej klasy dłużników, którzy nie wykonali zobowiązania.
Hungarian: Az ügyfélminősítési kategóriának legalább hét fokozatúnak kell lennie a teljesítő ügyfelek, és egy fokozatúnak a nemteljesítő ügyfelek tekintetében.
Slovenian: Bonitetna lestvica dolžnika ima najmanj 7 bonitetnih razredov za plačnike in najmanj enega za neplačnike.
Estonian: Võlgniku reitinguskaalal on vähemalt 7 klassi maksejõuliste võlgnike ja 1 maksejõuetute võlgnike jaoks.
Latvian: Debitoru reitingu skalā paredz vismaz 7 kategorijas debitoriem, kam nav saistību neizpildes, un vienu – debitoriem, kas nepilda saistības.
Lithuanian: Įsipareigojančiojo asmens reitingų skalę sudaro mažiausiai 7 rangai įsipareigojimus vykdantiems įsipareigojantiesiems asmenims ir 1 rangas įsipareigojimų nevykdantiems įsipareigojantiesiems asmenims.
English: Retail exposures
French: Expositions sur la clientèle de détail
German: Retailforderungen
Spanish: Exposiciones minoristas
Italian: Esposizioni al dettaglio
Portuguese: Posições em risco sobre a carteira de retalho
Dutch: Vorderingen op particulieren en kleine partijen
Danish: Detailengagementer
Swedish: Hushållsexponeringar
Finnish: Vähittäisvastuut
Greek: Ανοίγματα λιανικής τραπεζικής
Czech: Retailové expozice
Slovak: Retailové expozície
Polish: Ekspozycje detaliczne
Hungarian: Lakossági kitettségek
Slovenian: Izpostavljenosti iz naslova bančništva na drobno
Estonian: Jaenõuded
Latvian: Mazie riska darījumi
Lithuanian: Mažmeninės pozicijos
English: Rating systems shall reflect both obligor and transaction risk, and shall capture all relevant obligor and transaction characteristics.
French: Tout système de notation doit refléter le risque inhérent tant au débiteur qu'à la transaction et tenir compte de toutes leurs caractéristiques pertinentes.
German: Die Ratingsysteme spiegeln sowohl das Schuldner- als auch das Transaktionsrisiko wider und erfassen alle relevanten Schuldner- und Transaktionsmerkmale.
Spanish: Los sistemas de calificación reflejarán los riesgos tanto de los deudores como de las operaciones y capturarán todas las características pertinentes de los deudores y de las operaciones.
Italian: I sistemi di rating riflettono il rischio sia del debitore che dell'operazione e colgono tutte le caratteristiche rilevanti di entrambi.
Portuguese: Os sistemas de notação devem reflectir tanto o risco associado ao devedor como o risco associado à operação e devem ter em conta todas as suas características relevantes.
Dutch: Ratingsystemen weerspiegelen zowel het debiteuren- als het transactierisico en houden rekening met alle relevante debiteuren- en transactiekenmerken.
Danish: Ratingsystemer skal afspejle risici i tilknytning til såvel låntagere som transaktioner og indregne alle relevante karakteristika vedrørende låntagere og transaktioner.
Swedish: Riskklassificeringssystem skall avspegla både gäldenärs‐ och transaktionsrisk, och de skall beakta alla gäldenärs‐ och transaktionsspecifika särdrag.
Finnish: Luottoluokitusjärjestelmästä on käytävä ilmi sekä vastapuoleen että transaktioon sisältyvä riski ja kaikki vastapuolen ja transaktion asian kannalta merkitykselliset ominaispiirteet.
Greek: Τα συστήματα διαβάθμισης πρέπει να αντικατοπτρίζουν τόσο τον κίνδυνο του οφειλέτη όσο και τον κίνδυνο της συναλλαγής και να λαμβάνουν υπόψη όλα τα κατάλληλα χαρακτηριστικά του οφειλέτη και της συναλλαγής.
Czech: Ratingové systémy musí odrážet riziko dlužníka i riziko transakce a musí zachycovat všechny relevantní charakteristiky dlužníka a transakce.
Slovak: Ratingové systémy odzrkadľujú riziko dlžníka, ako aj riziko transakcie a zachytia všetky relevantné charakteristické črty dlžníka a transakcie.
Polish: Systemy ratingowe uwzględniają zarówno ryzyko dłużnika jak i ryzyko transakcji, oraz obejmują wszystkie istotne cechy charakterystyczne ryzyka dłużnika i ryzyka transakcji.
Hungarian: A minősítési rendszereknek mind az ügyfél, mind az ügylet kockázatát tükrözniük kell, és meg kell ragadniuk az összes vonatkozó ügyfél- és ügyletjellemzőt.
Slovenian: Bonitetni sistemi izkazujejo tako tveganje dolžnika kot izpostavljenostiin zajemajo vse ustrezne značilnosti dolžnika in izpostavljenosti.
Estonian: Reitingusüsteemid peavad kajastama nii võlgniku kui tehingu riski ning sisaldama kõiki võlgnike ja tehingute asjakohaseid tunnuseid.
Latvian: Reitinga sistēmas atspoguļo gan debitora risku, gan darījuma risku un aptver visus attiecīgos debitora un darījuma rādītājus.
Lithuanian: Reitingų sistemos atspindi ir įsipareigojančiojo asmens, ir sandorio riziką bei apima visas susijusias įsipareigojančiojo asmens ir sandorio ypatybes.
English: The distribution of exposures and obligors across grades or pools shall be such as to avoid excessive concentrations.
French: La répartition des expositions et des débiteurs par échelon ou catégorie est telle qu'elle évite les concentrations excessives.
German: Die Forderungen und Schuldner verteilen sich so auf die verschiedenen Klassen oder Pools, dass übermäßige Konzentrationen vermieden werden.
Spanish: Se evitarán concentraciones excesivas en la distribución de exposiciones y deudores por grados y conjuntos de exposiciones.
Italian: La distribuzione delle esposizioni e dei debitori tra i vari gradi o aggregati è tale da evitare un'eccessiva concentrazione.
Portuguese: A repartição das posições e dos devedores por grau ou categoria será efectuada de molde a evitar concentrações excessivas.
Dutch: De vorderingen en debiteuren zijn op zodanige wijze over de klassen of groepen verdeeld dat buitensporige concentraties worden vermeden.
Danish: Fordelingen af engagementer og låntagere på risikogrupper eller puljer skal tage sigte på at undgå uforholdsmæssigt store koncentrationer.
Swedish: Exponeringarnas och gäldenärernas fördelning över riskklasserna skall vara sådan att alltför stora koncentrationer undviks.
Finnish: Vastuut ja vastapuolet on jaettava luokkiin tai ryhmiin siten, että vältetään liiallista keskittymistä.
Greek: Η ταξινόμηση των ανοιγμάτων και των οφειλετών σε βαθμίδες ή ομάδες είναι τέτοια ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική συγκέντρωση.
Czech: Rozdělení expozic a dlužníků napříč stupni nebo seskupeními musí zamezovat nadměrným koncentracím.
Slovak: Expozície a dlžníci sa rozdelia do ratingových stupňov alebo do skupín takým spôsobom, aby sa zabránilo nadmerným koncentráciám.
Polish: Rozdziału ekspozycji i dłużników na poszczególne klasy lub pule dokonuje się tak, by uniknąć nadmiernej koncentracji.
Hungarian: A kitettségek és ügyfélkategóriákon vagy poolokon belül eloszlása nem mutathat túlzott koncentrációt.
Slovenian: Izpostavljenosti in dolžniki se med bonitetnimi razredi ali skupinami razporedijo tako, da se preprečijo pretirane koncentracije.
Estonian: Riskipositsioonide või võlgnike jagamisel klassidesse või kogumitesse tuleb vältida liigset kontsentreerumist.
Latvian: Riska darījumus un debitorus kategorijās vai portfeļos izkliedē tā, lai novērstu pārmērīgu koncentrēšanos.
Lithuanian: Pozicijų ir įsipareigojančiųjų asmenų pasiskirstymas pagal rangus ar grupes yra toks, kad būtų išvengta per didelių koncentracijų.