FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map whenever practicable.
French: Les informations visées au point 1, sous a) et b), doivent être fournies sur une carte détaillée, lorsque cela est faisable.
German: Die in Nummer 1 Buchstaben a und b genannten Informationen werden soweit möglich auf einer detaillierten Karte dargestellt.
Spanish: Los datos mencionados en el punto 1, letras a) y b), deberán facilitarse en un mapa detallado, siempre que sea factible.
Italian: Le informazioni di cui al punto 1, lettere a) e b), devono essere indicate su una mappa dettagliata ogniqualvolta sia possibile.
Portuguese: Sempre que tal seja exequível, os elementos referidos nas alíneas a) e b) do ponto 1 devem ser apresentados sob a forma de mapa pormenorizado.
Dutch: Voorzover mogelijk wordt de in punt 1, onder a) en b), bedoelde informatie op een gedetailleerde kaart aangegeven.
Danish: Oplysningerne i punkt 1, litra a) og b), gives, når det er muligt, på et detaljeret kort.
Swedish: Informationen enligt 1 a och 1 b skall om möjligt lämnas på en detaljerad karta.
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä yksityiskohtaisen kartan muodossa aina kun se on käytännössä mahdollista.
Greek: Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, οι πληροφορίες των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1 πρέπει να παρέχονται επί λεπτομερούς χάρτη.
Czech: Informace uvedené v odst. 1 písm. a) a b) se uvedou na podrobné mapě, je-li to proveditelné.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 písm. a) a b) sa vždy, keď je to možné, uvedú na podrobnej mape.
Polish: Informacje określone w ust. 1 lit. a) i b) należy przedstawić na szczegółowej mapie, jeśli tylko jest to możliwe.
Hungarian: Adott esetben az 1. bekezdés a) és b) pontjában említett információt részletes térképen megjelenítve kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Kadar koli je to možno, se informacije iz odstavka 1(a) in (b) zagotovijo na podrobni karti.
Estonian: Võimaluse korral esitatakse lõike 1 punktides a ja b nimetatud teave üksikasjalikul kaardil.
Latvian: Informācija, kas minēta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, ir jāsniedz sīki izstrādātā kartē, ja tas ir izpildāms.
Lithuanian: Kai įmanoma, 1 dalies a ir b punktuose nurodyta informacija pateikiama detaliame žemėlapyje.
English: Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.
French: Toute autre information pertinente peut être jointe ou incluse si l'autorité compétente le juge nécessaire.
German: Sonstige relevante Informationen können beigefügt oder einbezogen werden, wenn die zuständige Behörde dies für angemessen erachtet.
Spanish: Podrá adjuntarse o incluirse otra información pertinente si la autoridad competente lo considera oportuno.
Italian: Se l'autorità competente lo ritiene opportuno possono essere allegate o incluse altre informazioni pertinenti.
Portuguese: Podem ser apensas ou incluídas outras informações relevantes se a autoridade competente o considerar adequado.
Dutch: Eventueel kan andere relevante informatie worden aangehecht of bijgesloten, indien de bevoegde autoriteit dat nodig acht.
Danish: Andre relevante oplysninger kan vedlægges eller medtages, hvis den kompetente myndighed finder det hensigtsmæssigt.
Swedish: Annan relevant information kan bifogas eller tas med om behörig myndighet anser det lämpligt.
Finnish: Muita asiaan kuuluvia tietoja voidaan liittää tai lisätä, jos toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi.
Greek: Εφόσον το κρίνει σκόπιμο η αρμόδια αρχή, είναι δυνατόν να επισυνάπτονται ή να περιλαμβάνονται και άλλες συναφείς πληροφορίες.
Czech: Považuje-li to příslušný orgán za vhodné, lze případně připojit nebo zahrnout jiné podstatné informace.
Slovak: Ostatné relevantné informácie možno priložiť alebo zahrnúť, ak to príslušný orgán bude považovať za vhodné.
Polish: Jeżeli właściwy organ uzna to za stosowne, możliwe jest dołączenie innych istotnych informacji.
Hungarian: Egyéb fontos információ is csatolható vagy belefoglalható a jelentésbe, ha az illetékes hatóság ezt szükségesnek ítéli.
Slovenian: Druge pomembne informacije se lahko priložijo ali vključijo, če pristojni organ meni, da je to primerno.
Estonian: Profiilile võib olla lisatud või see võib sisaldada muud asjakohast teavet, kui pädev asutus peab seda vajalikuks.
Latvian: Cita svarīga informācija var būt pievienota vai ietverta, ja kompetentā iestāde uzskata to par atbilstīgu.
Lithuanian: Jei kompetentingai institucijai tai atrodo būtina, leidžiama pateikti ar pridėti kitą svarbią informaciją.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Bathing water monitoring
French: Surveillance des eaux de baignade
German: Überwachung der Badegewässer
Spanish: Control de las aguas de baño
Italian: MONITORAGGIO DELLE ACQUE DI BALNEAZIONE
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DAS ÁGUAS BALNEARES
Dutch: Controle van het zwemwater
Danish: Kontrolovervågning af badevand
Swedish: Kontroll av badvatten
Finnish: Uimaveden seuranta
Greek: Παρακολούθηση των υδάτων κολύμβησης
Czech: Monitorování vod ke koupání
Slovak: Monitorovanie vôd určených na kúpanie
Polish: Kontrole wody w kąpielisku
Hungarian: A fürdővizek ellenőrzése
Slovenian: Monitoring kopalnih voda
Estonian: Suplusvee seire
Latvian: Peldvietu ūdens monitorings
Lithuanian: Maudyklos vandens stebėsena
English: One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.
French: Un échantillon doit être prélevé peu avant le début de chaque saison balnéaire.
German: Kurz vor Beginn jeder Badesaison ist eine Probenahme vorzunehmen.
Spanish: Se tomará una muestra poco antes del inicio de cada temporada de baño.
Italian: Poco prima dell'inizio di ciascuna stagione balneare deve essere prelevato un campione.
Portuguese: Deve ser recolhida uma amostra pouco antes do início de cada época balnear.
Dutch: Kort vóór het begin van elk badseizoen moet er één monster worden genomen.
Danish: Der tages en prøve kort før begyndelsen af hver badesæson.
Swedish: Ett prov skall tas strax innan varje badsäsong inleds.
Finnish: Otetaan yksi näyte vähän ennen kunkin uintikauden alkua.
Greek: Λίγο πριν από την έναρξη κάθε κολυμβητικής περιόδου, πρέπει να λαμβάνεται ένα δείγμα.
Czech: Krátce před zahájením každé koupací sezony se odebere jeden vzorek.
Slovak: Krátko pred začatím kúpacej sezóny sa odoberie jedna vzorka.
Polish: Należy pobrać jedną próbkę krótko przed rozpoczęciem każdego sezonu kąpielowego.
Hungarian: Röviddel minden egyes fürdési idény kezdete előtt egy mintát kell venni.
Slovenian: En vzorec se odvzame tik pred začetkom vsake kopalne sezone.
Estonian: Vahetult enne iga suplushooaja algust tuleb võtta üks proov.
Latvian: Viens paraugs ir jāņem tieši pirms katras peldsezonas sākuma.
Lithuanian: Vienas mėginys turi būti paimtas prieš pat kiekvieno maudymosi sezono pradžią.
English: Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.
French: Compte tenu de cet échantillon supplémentaire et sous réserve du point 2, il ne peut y avoir moins de quatre échantillons prélevés et analysés par saison balnéaire.
German: Unter Einbeziehung dieser zusätzlichen Probenahme und vorbehaltlich der Nummer 2 darf die Anzahl der pro Badesaison genommenen und analysierten Proben nicht weniger als vier betragen.
Spanish: No podrán tomarse y analizarse menos de cuatro muestras por temporada de baño, incluida esta muestra adicional, y a reserva de la aplicación del punto 2.
Italian: Considerando tale campione aggiuntivo e fatto salvo il punto 2, per ogni stagione balneare sono prelevati e analizzati almeno quattro campioni.
Portuguese: Tomando em consideração esta amostra suplementar e sob reserva do ponto 2, o número de amostras recolhidas e analisadas em cada época balnear não pode ser inferior a quatro.
Dutch: Met dit extra monster meegerekend en onverminderd punt 2, mogen er per badseizoen niet minder dan vier monsters worden genomen en geanalyseerd.
Danish: Der tages og analyseres mindst fire prøver pr. badesæson inklusive denne ekstra prøve, jf. dog punkt 2.
Swedish: Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2 skall varje badsäsong minst fyra prover tas och analyseras, inklusive det extra provet före badsäsongen.
Finnish: Tämä ylimääräinen näyte mukaan laskettuna, ja jollei 2 kohdasta muuta johdu, on aina otettava ja analysoitava yhteensä vähintään neljä näytettä uintikautta kohti.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του επιπλέον αυτού δείγματος και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον τέσσερις δειγματοληψίες και αναλύσεις ανά κολυμβητική περίοδο.
Czech: Při zohlednění tohoto zvláštního vzorku a s výhradou odstavce 2 se během koupací sezony musí provést odběr a rozbor nejméně čtyř vzorků.
Slovak: Spolu s touto samostatnou vzorkou a pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak sa odoberú a zanalyzujú najmenej štyri vzorky za jednu kúpaciu sezónu.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień ust. 2, należy pobrać i analizować nie mniej niż cztery próbki na sezon kąpielowy, uwzględniając powyższą próbkę dodatkową.
Hungarian: Figyelembe véve ezt a külön mintát, valamint a 2. bekezdésben foglaltakat, fürdési idényenként legalább négy mintát kell venni és elemezni.
Slovenian: Ob upoštevanju tega izrednega vzorca in v skladu z odstavkom 2 se odvzamejo in analizirajo vsaj štirje vzorci na kopalno sezono.
Estonian: Suplushooaja jooksul tuleb võtta ja analüüsida vähemalt nelja proovi, võttes arvesse nimetatud proovi ning lõike 2 tingimusi.
Latvian: Ņemot vērā šo papildu paraugu un ievērojot 2. punktu, ne mazāk kā četri paraugi ir jāņem un jāanalizē katru peldsezonu.
Lithuanian: Įskaitant šį specialųjį mėginį ir atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas per maudymosi sezoną turi būti paimami ir tiriami ne mažiau kaip keturi mėginiai.
English: However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:
French: Toutefois, trois échantillons seulement doivent être prélevés et analysés par saison balnéaire dans le cas d'une eau de baignade:
German: Aus einem Badegewässer brauchen jedoch nur drei Proben pro Badesaison entnommen und analysiert zu werden, wenn
Spanish: Sin embargo, sólo será necesario tomar y analizar tres muestras por temporada de baño en el caso de las aguas de baño que:
Italian: Tuttavia, per ogni stagione balneare devono essere prelevati e analizzati solo tre campioni in caso di acque di balneazione:
Portuguese: No entanto, é necessário recolher e analisar apenas três amostras por época balnear no caso de águas balneares:
Dutch: Per badseizoen behoeven er evenwel slechts drie monsters te worden genomen en geanalyseerd wanneer
Danish: Der er imidlertid kun behov for at tage og analysere tre prøver pr. badesæson, når der er tale om badevand, der enten
Swedish: Endast tre prover behöver dock tas och analyseras varje badsäsong, om badvattnet antingen
Finnish: Uintikautta kohti tarvitsee ottaa ja analysoida kuitenkin ainoastaan kolme näytettä, mikäli kyseessä on uimavesi
Greek: Ωστόσο, μόνον τρία δείγματα χρειάζεται να λαμβάνονται και να αναλύονται ανά κολυμβητική περίοδο για τα ύδατα κολύμβησης, τα οποία:
Czech: Pro koupací sezonu je však nutno provést odběr a rozbor pouze tří vzorků, v případě, že vody ke koupání:
Slovak: Len tri vzorky za jednu kúpaciu sezónu možno odobrať a zanalyzovať, ak voda určená na kúpanie:
Polish: Jednakże należy pobrać i analizować jedynie trzy próbki na sezon kąpielowy w przypadku kąpieliska:
Hungarian: Mindazonáltal, fürdési idényenként elegendő három mintát venni és elemezni olyan fürdővizek esetében:
Slovenian: Samo trije vzorci na kopalno sezono se odvzamejo in analizirajo v primeru kopalne vode:
Estonian: Suplushooaja jooksul tuleb võtta ja analüüsida ainult kolme proovi, juhul kui suplusveekogu:
Latvian: Tomēr ir jāņem un jāanalizē tikai trīs paraugus peldsezonas laikā, ja attiecīgajā peldvietu ūdenī:
Lithuanian: Tačiau per maudymosi sezoną turi būti paimami ir tiriami tik trys mėginiai, jei:
English: has a bathing season not exceeding eight weeks; or
French: pour laquelle la saison balnéaire ne dépasse pas huit semaines, ou
German: die Badesaison nicht länger als 8 Wochen dauert oder
Spanish: tengan una temporada de baño que no exceda de ocho semanas, o
Italian: con una stagione balneare di durata non superiore a 8 settimane; oppure
Portuguese: Em que a época balnear não ultrapasse as oito semanas; ou
Dutch: het badseizoen niet langer dan acht weken duurt, of
Danish: har en badesæson på højst 8 uger eller
Swedish: har en badsäsong på högst åtta veckor, eller
Finnish: jonka uintikausi on enintään 8 viikkoa; tai
Greek: είτε έχουν κολυμβητική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 8 εβδομάδες·
Czech: mají koupací sezonu, která nepřekračuje 8 týdnů, nebo
Slovak: má kúpaciu sezónu, ktorá nepresahuje 8 týždňov, alebo
Polish: w którym sezon kąpielowy nie przekracza 8 tygodni; lub
Hungarian: amelyeknél a fürdési idény nem hosszabb nyolc hétnél; vagy
Slovenian: za katero kopalna sezona ne traja dlje kot 8 tednov; ali
Estonian: suplushooaeg ei kesta üle 8 nädala või
Latvian: peldsezona nepārsniedz 8 nedēļas; vai
Lithuanian: maudyklos vandens maudymosi sezonas trunka ne ilgiau kaip 8 savaites arba
English: is situated in a region subject to special geographical constraints.
French: qui est située dans une région soumise à des contraintes géographiques particulières.
German: sich das Badegewässer in einer Region in schwieriger geografischer Lage befindet.
Spanish: estén situadas en una región con limitaciones geográficas especiales.
Italian: situate in una regione soggetta a particolari impedimenti di tipo geografico.
Portuguese: Situadas numa região sujeita a condicionantes geográficas especiais.
Dutch: het zwemwater zich in een regio met bijzondere geografische beperkingen bevindt.
Danish: er beliggende i et område, der er omfattet af særlige geografiske begrænsninger.
Swedish: ligger i en region med särskilda geografiska begränsningar.
Finnish: joka sijaitsee maantieteellisesti erityisellä ongelma-alueella.
Greek: είτε ευρίσκονται σε περιοχή με ειδικούς γεωγραφικούς περιορισμούς.
Czech: se nacházejí v regionu se zvláštními geografickými omezeními.
Slovak: sa nachádza v oblasti podliehajúcej špeciálnym zemepisným obmedzeniam.
Polish: które jest położone w regionie podlegającym szczególnym ograniczeniom geograficznym.
Hungarian: amelyek különleges földrajzi feszültségeknek/kényszernek kitett területen helyezkednek el.
Slovenian: ki je na območju s posebnimi geografskimi omejitvami.
Estonian: asub eriliste geograafiliste piirangutega piirkonnas.
Latvian: tas atrodas apgabalā ar īpašiem ģeogrāfiskiem ierobežojumiem.
Lithuanian: maudyklos vanduo yra regione, kuriam būdingi tam tikri geografiniai suvaržymai.
English: Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
French: Les échantillons doivent être prélevés à intervalles réguliers tout au long de la saison balnéaire, sans qu'il s'écoule plus d'un mois entre deux prélèvements.
German: Die Probenahmen müssen über die gesamte Badesaison verteilt sein, und der Zeitraum zwischen den Daten für die Probenahmen darf auf keinen Fall einen Monat überschreiten.
Spanish: Las fechas de muestreo deberán distribuirse a lo largo de toda la temporada de baño y el intervalo entre las fechas de muestreo nunca excederá de un mes.
Italian: Le date di prelievo sono distribuite nell'arco di tutta la stagione balneare, con un intervallo tra le date di prelievo che non supera mai la durata di un mese.
Portuguese: As datas das recolhas de amostras deverão ser distribuídas regularmente ao longo da época balnear, não devendo o intervalo entre elas exceder um mês.
Dutch: De data van de monsterneming moeten over het badseizoen verspreid worden, waarbij het tijdsverloop tussen monsternemingen nooit langer dan één maand mag zijn.
Danish: Datoerne for prøvetagningen fordeles over hele badesæsonen, idet intervallet mellem datoerne for prøvetagningen aldrig må være på mere end én måned.
Swedish: Provtagningstillfällena skall fördelas över hela badsäsongen och intervallet mellan provtagningstillfällena får aldrig överstiga en månad.
Finnish: Näytteenottopäivät on jaettava koko uintikauden ajalle siten, että kyseisten päivien väli ei ylitä koskaan yhtä kuukautta.
Greek: Οι ημερομηνίες δειγματοληψίας πρέπει να κατανέμονται καθ’ όλη της διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου, το δε διάστημα μεταξύ των ημερομηνιών δειγματοληψίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Czech: Odběry vzorků je nutno rozložit na celou koupací sezonu, přičemž doba mezi jednotlivými odběry nikdy nepřesáhne jeden měsíc.
Slovak: Dátumy odberu vzoriek majú byť rozdelené počas celej kúpacej sezóny tak, aby interval medzi jednotlivými dátumami odberu vzoriek nebol dlhší ako jeden mesiac.
Polish: Terminy pobierania próbek są rozłożone na cały sezon kąpielowy, przy czym przerwa pomiędzy nimi nie przekracza jednego miesiąca.
Hungarian: A mintavételi adatokat úgy kell elosztani a fürdési idényben, hogy az egyes mintavételek között ne teljen el egy hónapnál hosszabb idő.
Slovenian: Datumi odvzema vzorcev se porazdelijo po celotni kopalni sezoni, časovni razmik med temi datumi pa nikoli ne presega enega meseca.
Estonian: Proovivõtmise kuupäevad peavad olema jaotatud suplushooajale nii, et proovivõtmise kuupäevade vaheline aeg ei ületaks ühte kuud.
Latvian: Paraugu ņemšanas dienas ir jānosaka ar atbilstīgiem intervāliem visā peldsezonas laikā, un intervāls starp paraugu ņemšanas dienām nedrīkst pārsniegt vienu mēnesi.
Lithuanian: Mėginių ėmimo datos turi būti paskirstytos per visą maudymosi sezoną, o intervalas tarp jų neturi viršyti vieno mėnesio.
English: In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended.
French: En cas de pollution à court terme, un échantillon supplémentaire doit être prélevé afin de confirmer la fin de l'incident.
German: Bei einer kurzzeitigen Verschmutzung ist eine zusätzliche Probenahme vorzunehmen, um festzustellen, dass das Verschmutzungsereignis beendet ist.
Spanish: En caso de contaminación de corta duración, se obtendrá una muestra adicional para confirmar el final del incidente.
Italian: In caso di inquinamento di breve durata, è prelevato un campione aggiuntivo per confermare la conclusione dell'evento.
Portuguese: Em caso de poluição de curta duração, deve ser recolhida uma amostra suplementar para confirmar o final do episódio.
Dutch: Na een kortstondige verontreiniging moet er één extra monster worden genomen om te bevestigen dat het incident voorbij is.
Danish: Ved kortvarig forurening tages der én supplerende prøve for at bekræfte, at hændelsen er ophørt.
Swedish: Vid kortvarig förorening skall ytterligare ett prov tas för att bekräfta att den kortvariga föroreningen har upphört.
Finnish: Lyhytkestoisen pilaantumisen sattuessa otetaan yksi lisänäyte sen varmistamiseksi, että tilanne on päättynyt.
Greek: Σε περίπτωση βραχυπρόθεσμης ρύπανσης, λαμβάνεται ένα πρόσθετο δείγμα έτσι ώστε να επιβεβαιώνεται ότι το περιστατικό έχει λήξει.
Czech: V případě krátkodobého znečištění je nutno odebrat jeden dodatečný vzorek, aby se potvrdilo, že znečištění skončilo.
Slovak: V prípade krátkodobého znečistenia sa odoberie jedna dodatková vzorka, ktorou sa potvrdí ukončenie výskytu takéhoto znečistenia.
Polish: W przypadku zanieczyszczenia krótkotrwałego należy pobrać dodatkową próbkę w celu potwierdzenia zakończenia jego występowania.
Hungarian: Rövid távú szennyezés esetén egy további mintát kell venni annak megerősítésére, hogy az esemény lezajlott.
Slovenian: Ob kratkotrajnem onesnaženju se vzame dodaten vzorec za potrditev, da onesnaženja ni več.
Estonian: Lühiajalise reostuse korral võetakse üks lisaproov, et kontrollida reostuse lõppemist.
Latvian: Īstermiņa piesārņojuma gadījumā ir jāņem viens papildu paraugs, lai pārliecinātos, ka starpgadījums ir beidzies.
Lithuanian: Trumpalaikės taršos atveju turi būti paimtas vienas papildomas mėginys, patvirtinantis taršos įvykio pabaigą.
English: This sample is not to be part of the set of bathing water quality data.
French: Cet échantillon ne doit pas faire partie de l'ensemble de données relatives à la qualité des eaux de baignade.
German: Diese Probe ist nicht Bestandteil des Datensatzes über die Badegewässerqualität.
Spanish: Esta muestra no formará parte de la serie de datos sobre la calidad de las aguas de baño.
Italian: Questo campione non deve essere parte della serie di dati sulla qualità delle acque di balneazione.
Portuguese: Esta amostra não deve fazer parte do conjunto de dados recolhidos sobre a qualidade das águas balneares.
Dutch: Dat monster mag geen deel uitmaken van de reeks zwemwaterkwaliteitsgegevens.
Danish: Denne prøve skal ikke indgå i datasættet for badevandskvaliteten.
Swedish: Detta prov skall inte ingå i badvattenkvalitetsdata.
Finnish: Tämä näyte ei ole uimaveden laatua koskevien tietojen osana.
Greek: Το δείγμα αυτό δεν αποτελεί μέρος του συνόλου των ποιοτικών στοιχείων των υδάτων κολύμβησης.
Czech: Tento vzorek není součástí souboru údajů o jakosti vod ke koupání.
Slovak: Táto vzorka nebude tvoriť súčasť súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie.
Polish: Ta próbka nie może być częścią zestawu danych o jakości wody w kąpielisku.
Hungarian: Ez a minta nem képezi részét a fürdővíz minőségi adatsorának.
Slovenian: Ta vzorec ni del skupka podatkov o kakovosti kopalnih voda.
Estonian: See proov ei kuulu suplusvee kvaliteeti iseloomustavate andmete kogusse.
Latvian: Šis paraugs neveido daļu no peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopuma.
Lithuanian: Šis mėginys neturi priklausyti maudyklos vandens kokybės duomenų rinkiniui.