English: With effect from 1 January 2009, Member States shall refuse the sale or installation on a vehicle of replacement catalytic converters which are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.’
French: Avec effet au 1er janvier 2009, les États membres refusent la vente ou l’installation sur un véhicule de convertisseurs catalytiques de remplacement qui ne sont pas d’un type réceptionné conformément à la directive 97/24/CE, telle que modifiée par la présente directive.»
German: Ab dem 1. Januar 2009 verweigern die Mitgliedstaaten den Verkauf oder den Einbau in ein Fahrzeug für Austauschkatalysatoren, für deren Typ keine Typgenehmigung gemäß der Richtlinie 97/24/EG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie erteilt wurde.“
Spanish: Con efectos a partir del 1 de enero de 2009, los Estados miembros rechazarán la venta o instalación en un vehículo de catalizadores de recambio que no sean de un tipo homologado de conformidad con la Directiva 97/24/CE, modificada por la presente Directiva.».
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2009, gli Stati membri rifiutano la vendita o l'installazione su un veicolo di convertitori catalitici di ricambio che non sono del tipo omologato conformemente alla direttiva 97/24/CE, modificata dalla presente direttiva.»
Portuguese: Os Estados-Membros devem recusar, a partir de 1 de Janeiro de 2009, a venda ou instalação num veículo de catalisadores de substituição que não sejam de um tipo homologado nos termos da Directiva 97/24/CE, alterada pela presente directiva.».
Dutch: Met ingang van 1 januari 2009 weigeren de lidstaten de verkoop of de installatie in een voertuig van een vervangingskatalysator indien deze niet van een type is waarvoor overeenkomstig Richtlijn 97/24/EG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, typegoedkeuring is verleend.”.
Danish: Med virkning fra den 1. januar 2009 skal medlemsstaterne forbyde salg eller montering af udskiftningskatalysatorer på køretøjer, hvis de ikke er omfattet af en typegodkendelse meddelt i overensstemmelse med direktiv 97/24/EF som ændret ved nærværende direktiv.«
Swedish: Från och med den 1 januari 2009 skall medlemsstaterna inte längre tillåta att ersättningskatalysatorer som inte är av en typ för vilken typgodkännande beviljats i enlighet med direktiv 97/24/EG, ändrat genom detta direktiv, saluförs eller monteras i fordon.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2009 kiellettävä sellaisten varaosakatalysaattoreiden myynti tai asentaminen ajoneuvoon, jotka eivät ole direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, mukaisesti tyyppihyväksyttyä tyyppiä.”
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2009 τα κράτη μέλη αρνούνται την πώληση ή την εγκατάσταση σε όχημα καταλυτικών μετατροπέων αντικατάστασης που δεν είναι τύπου δυνάμει του οποίου έχει χορηγηθεί άδεια τύπου σύμφωνα με την οδηγία 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.».
Czech: S účinkem od 1. ledna 2009 členské státy odmítnou prodej nebo instalaci ve vozidle náhradních katalyzátorů, které nejsou typu, pro který bylo uděleno schválení typu v souladu se směrnicí 97/24/ES ve znění této směrnice.“
Slovak: S platnosťou od 1. januára 2009 členské štáty odmietnu predaj alebo montáž na vozidlo nových náhradných katalyzátorov typu, pre ktorý nebolo udelené typové schválenie v súlade so smernicou 97/24/ES zmenenou a doplnenou touto smernicou.“
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2009 r., państwa członkowskie odmawiają sprzedaży i montażu w pojazdach katalizatorów zamiennych, jeśli nie są one typu, dla jakiego udzielono homologacji typu zgodnie z dyrektywą 97/24/WE, zmienionej niniejszą dyrektywą.”.
Hungarian: 2009. január 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok megtagadják a cserekatalizátorok eladását vagy gépjárműre történő felszerelését, ha azok nem olyan típusúak, amelyekre az ezen irányelvvel módosított 97/24/EK irányelvnek megfelelően megadták a típusjóváhagyást.”
Slovenian: Države članice s 1. januarjem 2009 zavrnejo prodajo nadomestnih katalizatorjev, ki niso bili homologirani v skladu z Direktivo 97/24/ES, kakor je bila spremenjena s to direktivo, ali njihovo vgradnjo v vozilo.“
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2009 peavad liikmesriigid keelama sellist tüüpi varukatalüüsmuundurite müügi või sõidukile paigaldamise, mis ei ole saanud tüübikinnitust vastavalt direktiivile 97/24/EÜ (mida on muudetud käesoleva direktiiviga).”
Latvian: No 2009. gada 1. janvāra dalībvalstis atsaka pārdot vai uzstādīt transportlīdzekļos rezerves katalītiskos neitralizatorus, kas nav tāda tipa, kādam ir piešķirts tipa apstiprinājums atbilstīgi Direktīvai 97/24/EK, kas grozīta ar šo direktīvu.”
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. valstybės narės atsisako prekiauti atsarginiais kataliziniais konverteriais arba juos montuoti į transporto priemones tokio tipo, kuris nebuvo patvirtintas pagal Direktyvą 97/24/EB, su daliniais pakeitimais, padarytais šia direktyva.“