English: BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the conditioned waste.
French: Les CTF sont établies selon le modèle de l'annexe I-H du règlement (Euratom) no 302/2005, s'il s'agit d'une installation mettant en jeu uniquement des matières nucléaires contenues dans des déchets, ou bien les activités correspondantes sont incluses dans les CTF de l'installation qui produit les déchets conditionnés.
German: Handelt es sich um eine Anlage, die ausschließlich über in Abfall enthaltenes Kernmaterial verfügt, werden die BTC gemäß Anhang I-H der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 übermittelt oder die Tätigkeiten werden in die BTC der Anlage aufgenommen, die den konditionierten Abfall produziert. Jede Anlage muss ferner jährlich ein Tätigkeitsrahmenprogramm, möglichst für die folgenden zwei Jahre, vorlegen.
Spanish: Las BTC se prepararán con arreglo al anexo I-H del Reglamento (Euratom) no 302/2005 si se trata de una instalación relacionada tan sólo con materiales nucleares contenidos en residuos o, alternativamente, se incluirán las actividades pertinentes en las BTC de la instalación que genera los residuos acondicionados.
Italian: Le CTF sono stabilite secondo il formulario dell'allegato I-H del regolamento (Euratom) n. 302/2005 se si tratta di un impianto in cui sono coinvolte unicamente materie nucleari contenute nei rifiuti, o, altrimenti; le attività corrispondenti sono incluse nelle CTF dell'impianto che produce i rifiuti condizionati. Ciascun impianto è tenuto inoltre a comunicare un programma annuale delle attività che riguardano, se possibile, i due anni seguenti.
Portuguese: As características técnicas fundamentais são preparadas de acordo com o anexo I-H do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005 caso se trate de uma instalação que abranja apenas materiais nucleares contidos nos resíduos; em alternativa, as actividades relevantes são incluídas nas características técnicas fundamentais da instalação que produz os resíduos acondicionados.
Dutch: De FTK's worden vastgelegd overeenkomstig bijlage I, deel I-H, van Verordening (Euratom) nr. 302/2005 als het een installatie betreft waarin uitsluitend in afvalstoffen vervat kerntechnisch materiaal voorkomt. Een andere mogelijkheid is dat de relevante activiteiten worden opgenomen in de FTK van de installatie die de geconditioneerde afvalstoffen voortbrengt.
Danish: BTC udarbejdes i henhold til bilag I-H i forordning (Euratom) nr. 302/2005, hvis der er tale om et anlæg, der kun har nukleart materiale indeholdt i affald, eller hvis aktiviteter er omfattet af de BTC, der er gældende for det anlæg, der genererer det konditionerede affald.
Swedish: Den grundläggande tekniska beskrivningen upprättas i enlighet med bilaga I-H till förordning (Euratom) nr 302/2005 om de avser en anläggning där det enbart förekommer kärnämne i avfall, eller alternativt tas de aktuella verksamheterna upp i den grundläggande tekniska beskrivningen för den anläggning där det konditionerade avfallet alstras.
Finnish: Tekniset perustiedot ilmoitetaan käyttäen asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitettä I-H, jos kyse on laitoksesta, jonka kaikki ydinmateriaali on jätteen sisältämää ydinmateriaalia. Muussa tapauksessa toiminnot sisällytetään loppukäsitellyn jätteen synnyttävän laitoksen teknisiin perustietoihin.
Greek: Εάν πρόκειται για εγκατάσταση όπου υπάρχουν μόνον πυρηνικά υλικά που περιέχονται σε απόβλητα, τα BTC συντάσσονται σύμφωνα με το παράρτημα I-H του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005, ή, εναλλακτικώς, οι σχετικές δραστηριότητες περιλαμβάνονται στα BTC της εγκατάστασης η οποία παράγει τα συσκευασμένα απόβλητα.
Czech: BTC se vypracují podle přílohy I-H nařízení (Euratom) č. 302/2005, pokud zařízení zahrnuje pouze jaderné materiály obsažené v odpadu, nebo pokud jsou příslušné činnosti obsaženy v BTC zařízení, které vytváří upravený odpad.
Slovak: Základné technické charakteristiky sa vypracúvajú podľa prílohy I-H k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005, ak sa týkajú len zariadenia zahŕňajúceho jadrový materiál obsiahnutý v odpade, alebo – alternatívne – relevantné činnosti sú začlenené do základných technických charakteristík zariadenia, ktoré produkuje upravený odpad.
Polish: Podstawowe charakterystyki techniczne są przygotowywane zgodnie z załącznikiem I-H do rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 w przypadku instalacji, gdzie występują wyłącznie materiały jądrowe znajdujące się w odpadach, albo też odpowiednie działania są uwzględnione w podstawowych charakterystykach technicznych instalacji wytwarzającej odpady unieszkodliwione.
Hungarian: Az alapvető műszaki jellemzőket a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet I–H. melléklete alapján készítik, ha olyan létesítményből áll, mely csak hulladékban levő nukleáris anyaggal rendelkezik vagy pedig ha a releváns tevékenységek részei a kondicionált hulladékot termelő létesítmény alapvető műszaki jellemzőinek. Minden egyes létesítménynek éves tevékenységi programot is be kell nyújtania, mely lehetőség szerint az elkövetkező két évre vonatkozik.
Slovenian: Osnovne tehnične lastnosti se pripravijo na podlagi Priloge I-H k Uredbi (Euratom) št. 302/2005, če gre za objekt, v katerem so le jedrske snovi v odpadkih, ali pa se ustrezne dejavnosti zajamejo v osnovnih tehničnih lastnostih objekta, v katerem nastajajo pripravljeni odpadki.
Estonian: Tehniliste põhinäitajate koostamisel järgitakse määruse (Euratom) nr 302/2005 I-H lisa, kui see sisaldab rajatist, mis on seotud üksnes jäätmetes sisalduvate tuumamaterjalidega, või teise võimalusena lisatakse asjaomane tegevus konditsioneeritud jäätmeid tekitava rajatise tehnilistesse põhinäitajatesse. Samuti peab iga rajatis esitama igaaastase tegevusprogrammi, hõlmates võimaluse korral kahte järgmist aastat.
Latvian: BTC tiek sagatavoti, ņemot vērā Regulu (Euratom) Nr. 302/2005I-H pielikumu, ja BTC ietver iekārtu, kas iekļauj tikai kodolmateriālus atkritumos, vai tieši pretēji – BTC ir iekļautas atbilstošas iekārtas darbības, kas ģenerē kondicionētus atkritumus.
Lithuanian: Jei įrenginyje yra tik atliekose esančių branduolinių medžiagų, pagrindinės techninės charakteristikos rengiamos remiantis Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 priedu I–H, arba, jeigu įrenginys gamina galutinai apdorotas atliekas, į pagrindines technines charakteristikas įtraukiama atitinkama veikla.