English: For operation on the 1435 mm gauge, wagons shall be fitted with either a hand-operated load-changeover device or an automatic load-proportional braking system meeting the requirements according to Annex I.
French: Pour une exploitation sur un écartement de voie de 1435 mm, les wagons devront être équipés d'un mécanisme de changement de charge manuel ou d'un système de freinage automatique proportionnel à la charge répondant aux exigences de l'annexe I.
German: Für den Betrieb auf Spurweite 1435 mm sind die Wagen entweder mit einem handbetätigten Lastwechsel oder einer automatischen Lastabbremsung zu versehen, die die Anforderungen gemäß Anhang I erfüllt.
Spanish: Para circular por vías de 1435 mm, los vagones irán equipados o bien de un mecanismo manual de cambio de carga o de un sistema automático de frenado en carga que cumpla los requisitos del anexo I.
Italian: Per l’esercizio sulle linee con scartamento da 1435 mm, i carri devono essere dotati di un dispositivo di cambio del carico ad attivazione manuale o di un sistema di frenatura automatico proporzionale al carico che soddisfa i requisiti di cui all’allegato I.
Portuguese: Para circularem nas vias com bitola de 1435 mm, os vagões deverão estar equipados com um dispositivo manual de mudança de regime vazio-carregado ou com um sistema automático de modulação da frenagem em função da carga, que satisfaça os requisitos do anexo I.
Dutch: Voor verkeer op een spoorbreedte van 1435 mm dienen wagens te worden voorzien van een handbediende wisselvoorziening of een automatisch proportioneel remsysteem op basis van de lading dat voldoet aan de eisen van bijlage I.
Danish: Til drift på sporvidden 1435 mm skal vognene udstyres med enten en manuelt betjent lastskifteanordning eller et automatisk lastproportionalt bremsesystem, der overholder kravene i bilag I.
Swedish: För drift på spår med spårvidden 1435 mm skall godsvagnar vara utrustade med antingen handmanövrerade lastomkopplingsanordningar eller ett automatiskt lastproportionellt bromssystem som uppfyller kraven enligt bilaga I.
Finnish: Jotta vaunua voitaisiin käyttää 1435 mm:n raiteilla, se on varustettava joko käsikäyttöisellä kuormajarruasettimella tai automaattisella kuormajarrulla, joka täyttää liitteessä I esitetyt vaatimukset.
Greek: Για λειτουργία σε εύρος 1435 mm, οι άμαξες πρέπει να εφοδιάζονται είτε με έναν διά χειρός μηχανισμό αλλαγής μεταβλητού φορτίου ή με ένα αυτόματο σύστημα πέδησης μεταβλητού φορτίου που να πληροί τις απαιτήσεις σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
Czech: Pro provoz na tratích o rozchodu 1435 mm musejí být vozy vybaveny bud' ručně ovládaným přepínáním zatížení, nebo brzdnou soustavou působící samočinně úměrně zatížení, které splňují požadavky uvedené v příloze I.
Slovak: Vozne pre prevádzku na rozchode 1435 mm musia byť vybavené buď ručne obsluhovaným prestavovačom zaťaženia, alebo samočinným brzdením podľa nákladu v súlade s požiadavkami v prílohe I.
Polish: Dla eksploatacji na torach 1435 mm wagony powinny być wyposażone albo w ręczne urządzenie przełączające, albo w automatyczny proporcjonalny system hamulcowy spełniający wymogi zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Az 1435 mm-es tengelytávon való működéshez a kocsikat vagy kézzel működtethető terhelésváltó eszközzel, vagy az I. melléklet követelményeinek megfelelő automatikus terhelésarányos fékrendszerrel szerelik fel.
Slovenian: Za obratovanje na tirni širini 1435 mm so vagoni opremljeni bodisi z ročnim menjalom zavorne sile bodisi s samodejnim zavornim sistemom glede na obremenitev, ki izpolnjuje zahteve v skladu s Prilogo I.
Estonian: 1435 mm gabariidiga infrastruktuuris kasutamisel tuleb vagunid varustada kas käsijuhitava koormusrežiimi ümberlülitusseadmega või automaatse koormusrežiimiga pidurisüsteemiga, mis vastab lisas I esitatud nõuetele.
Latvian: Ekspluatācijai 1435 mm sliežu ceļa platumā vagoniem jābūt aprīkotiem ar rokas vadītu slodzes pārslēdzējierīci vai automātisku slodzei proporcionālu bremzēšanas sistēmu, kas atbilst prasībām saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: 1435 mm vėžės keliais judantys vagonai įrengiami su rankiniu apkrovos padėties perjungimo įtaisu arba su automatine apkrovai proporcinga stabdymo sistema, tenkinančia I priedo reikalavimus.