FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognise traffic dangers and assess their seriousness,
French: discerner les dangers engendrés par la circulation et en évaluer la gravité,
German: die Gefahren des Straßenverkehrs zu erkennen und deren Ausmaß abzuschätzen;
Spanish: discernir los peligros originados por la circulación y valorar su gravedad;
Italian: riconoscere i pericoli del traffico e valutarne la gravità,
Portuguese: discernir os perigos originados pelo trânsito e avaliar o seu grau de gravidade,
Dutch: verkeersrisico's te onderkennen en de ernst ervan te beoordelen,
Danish: at opfatte de farer, som opstår i trafikken, og bedømme deres alvor,
Swedish: upptäcka trafikfaror och bedöma deras allvar,
Finnish: tunnistaa liikenteen vaaratilanteet ja arvioida niiden vakavuuden,
Greek: αναγνωρίζουν τους κυκλοφοριακούς κινδύνους και να εκτιμούν τη σοβαρότητά τους,
Czech: rozpoznat nebezpečné situace v dopravním provozu a zhodnotit jejich závažnost;
Slovak: rozpoznať nebezpečenstvá v premávke a vyhodnotiť ich závažnosť;
Polish: rozpoznać zagrożenia w ruchu oraz oceniać ich stopień;
Hungarian: a közlekedési veszélyhelyzetek felismerésére és azok súlyosságának megítélésére,
Slovenian: prepoznati nevarnosti v prometu in oceniti njihovo resnost;
Estonian: ära tunda liiklusohtlikud olukorrad ja hinnata nende tõsidust;
Latvian: apzināties satiksmē radušās briesmas un novērtēt to nopietnību;
Lithuanian: pastebėti eismo pavojus ir įvertinti jų sudėtingumą;
English: Have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur,
French: maîtriser leur véhicule afin de ne pas créer de situations dangereuses et réagir de façon appropriée si de telles situations surviennent,
German: sein Fahrzeug ausreichend zu beherrschen, um keine gefährlichen Situationen zu verursachen und angemessen zu reagieren, wenn solche Situationen eintreten;
Spanish: dominar su vehículo con el fin de no crear situaciones peligrosas y reaccionar de forma apropiada cuando éstas se presenten;
Italian: essere in controllo del proprio veicolo, in modo da non originare situazioni pericolose e da poter reagire prontamente trovandovisi invece coinvolto,
Portuguese: dominar o veículo, a fim de não criar situações de perigo e reagir de forma adequada caso surjam tais situações,
Dutch: controle over hun voertuig te hebben om geen gevaarlijke situaties te scheppen, en adequaat te reageren wanneer dergelijke situaties zich voordoen,
Danish: at beherske køretøjet, så farlige situationer undgås, og reagere hensigtsmæssigt, hvis sådanne situationer opstår,
Swedish: ha sådan kontroll över sitt fordon att de inte skapar farliga situationer samt reagera på lämpligt sätt om sådana situationer skulle uppstå,
Finnish: hallita ajoneuvonsa niin hyvin, että he eivät aiheuta vaaratilanteita ja että he toimivat tällaisissa tilanteissa asianmukaisesti,
Greek: να έχουν επαρκή έλεγχο του αυτοκινήτου τους ώστε να μην δημιουργούν επικίνδυνες καταστάσεις και να μην αντιδρούν ακατάλληλα σε περίπτωση επικίνδυνης κατάστασης,
Czech: dostatečně ovládat své vozidlo tak, aby se nevytvářely nebezpečné situace, a reagovat přiměřeně, pokud se takové situace vyskytnou;
Slovak: dostatočne ovládať vozidlo, aby nevytvárali nebezpečné situácie a primerane reagovať, ak by sa také situácie vyskytli;
Polish: posiadać odpowiednią kontrolę nad pojazdem, nie stwarzać sytuacji niebezpiecznych oraz właściwie reagować, gdy sytuacje takie wystąpią,
Hungarian: a járműve felett kellő uralom gyakorlására annak érdekében, hogy ne idézzen elő veszélyhelyzetet, továbbá hogy megfelelően tudjon reagálni, amennyiben ilyen helyzet adódik,
Slovenian: zadostno obvladati svoje vozilo, da ne bodo ustvarjali nevarnih situacij in se bodo ob morebitni takšni situaciji ustrezno odzvali;
Estonian: valitseda piisavalt oma sõidukit, et mitte tekitada ohtlikke olukordi, ja reageerida selliste olukordade tekkimisel kohaselt;
Latvian: pietiekami pārvaldīt savu transportlīdzekli, lai neradītu bīstamas situācijas, un atbilstīgi reaģēt, ja šādas situācijas rodas;
Lithuanian: pakankamai gerai valdyti savo transporto priemonę, kad nesukeltų avarinių situacijų ir tinkamai reaguotų patekę į tokias situacijas;
English: Comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road accidents and to maintain the flow of traffic,
French: observer les dispositions légales en matière de circulation routière, notamment celles qui ont pour objet de prévenir les accidents de la route et d'assurer la fluidité de la circulation,
German: die Straßenverkehrsvorschriften zu beachten, insbesondere diejenigen, die Straßenverkehrsunfälle verhüten und für einen flüssigen Verkehr sorgen sollen;
Spanish: observar las disposiciones legales en materia de circulación vial, en particular las que tienen por objeto prevenir los accidentes de la carretera y garantizar la fluidez de la circulación;
Italian: rispettare il codice della strada ed in particolare le disposizioni volte a prevenire gli incidenti ed a mantenere il traffico scorrevole,
Portuguese: cumprir as disposições legais em matéria de trânsito rodoviário, nomeadamente as que têm por objectivo prevenir acidentes rodoviários e garantir a fluidez do trânsito,
Dutch: de verkeersregels in acht te nemen, met name die welke gericht zijn op het voorkomen van verkeersongevallen en het verzekeren van een vlotte doorstroming van het verkeer,
Danish: at overholde færdselsreglerne, især dem, hvis formål er at forhindre trafikulykker og sikre en jævn afvikling af trafikken,
Swedish: följa vägtrafikbestämmelser, särskilt dem som är avsedda att förebygga trafikolyckor och bibehålla trafikrytmen,
Finnish: noudattaa liikennesääntöjä ja erityisesti niitä, joiden tarkoituksena on estää liikenneonnettomuudet ja ylläpitää sujuvaa liikennettä,
Greek: να συμμορφώνονται προς τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας, και ιδίως εκείνους που αφορούν την αποφυγή οδικών ατυχημάτων και τη διατήρηση της κυκλοφοριακής ροής,
Czech: dodržovat pravidla silničního provozu, zejména ta, která jsou určena k zabránění dopravním nehodám a zachování plynulosti provozu;
Slovak: spĺňať požiadavky predpisov cestnej premávky a najmä tých, ktoré sú určené na predchádzanie nehodám na cestách a udržanie plynulosti premávky;
Polish: postępować zgodnie z przepisami ruchu drogowego, w szczególności z przepisami o bezpieczeństwie ruchu drogowego i utrzymującymi ciągłość ruchu,
Hungarian: a közúti közlekedési szabályok, különösen a közúti balesetek megelőzésére és a forgalom folyamatosságának fenntartására szolgáló szabályok betartására,
Slovenian: upoštevati cestnoprometne predpise, zlasti tiste, ki so namenjeni preprečevanju prometnih nesreč in vzdrževanju tekočega prometa;
Estonian: järgida liikluseeskirju, eelkõige neid, mis on mõeldud liiklusõnnetuste ärahoidmiseks ja sujuva liiklusvoo hoidmiseks;
Latvian: ievērot ceļu satiksmes noteikumus un jo īpaši tos, kas paredzēti, lai novērstu ceļu satiksmes negadījumus un saglabātu satiksmes plūsmu;
Lithuanian: laikytis kelių eismo taisyklių, ypač skirtų išvengti eismo nelaimių ir išlaikyti nenutrūkstamą eismą;
English: Detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion,
French: déceler les défauts techniques les plus importants de leur véhicule, notamment ceux qui mettent en cause la sécurité et y faire remédier de façon adéquate,
German: die wichtigsten technischen Mängel, vor allem diejenigen, welche die Sicherheit beeinträchtigen, an seinem Fahrzeug zu erkennen und sie in geeigneter Weise beheben zu lassen;
Spanish: detectar los defectos técnicos más importantes de su vehículo, en particular los que pongan en peligro la seguridad, y remediarlos debidamente;
Italian: individuare i principali guasti tecnici nel proprio veicolo, in particolare quelli che potrebbero avere ripercussioni sulla sicurezza, e porvi adeguato rimedio,
Portuguese: detectar as avarias técnicas mais importantes dos seus veículos, nomeadamente as que ponham em causa a segurança, e tomar medidas adequadas para as corrigir,
Dutch: de voornaamste technische defecten van hun voertuig te ontdekken, met name die welke de veiligheid in gevaar brengen, en die adequaat te laten verhelpen,
Danish: at opdage de vigtigste tekniske fejl ved sit køretøj, især fejl, som bringer sikkerheden i fare, og sørge for en hensigtsmæssig afhjælpning heraf,
Swedish: upptäcka allvarliga tekniska fel på sitt fordon, särskilt sådana som utgör en säkerhetsrisk, och låta åtgärda dem på lämpligt sätt,
Finnish: havaita ajoneuvoissaan olevat merkittävät tekniset ja erityisesti turvallisuuden vaarantavat puutteet, ja korjauttaa ne asianmukaisesti,
Greek: να ανιχνεύουν τυχόν πρωτίστης σημασίας τεχνικές βλάβες του οχήματός τους, ιδίως εκείνες που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια, και να τις επισκευάζουν με κατάλληλο τρόπο,
Czech: odhalit každou závažnější technickou závadu na svých vozidlech, zejména ty závady, které představují riziko pro bezpečnost, a odpovídajícím způsobem zajistit jejich odstranění;
Slovak: zistiť akékoľvek hlavné technické poruchy na svojich vozidlách, najmä tie, ktoré ohrozujú bezpečnosť, a vhodným spôsobom ich odstrániť;
Polish: wykrywać wszelkie poważne usterki techniczne pojazdu; szczególne usterki stwarzające zagrożenie w ruchu, oraz usuwać je w odpowiedni sposób,
Hungarian: a jármű jelentős műszaki hibáinak észlelésére, különös tekintettel azokra, amelyek a biztonságot veszélyeztetik, valamint a hibák megfelelő módon történő kijavíttatására,
Slovenian: prepoznati vse pomembne tehnične napake na svojih vozilih, zlasti takšne, ki ogrožajo varnost, in jih ustrezno odpraviti;
Estonian: avastada oma sõidukil olulisemad tehnilised puudused, eelkõige need, mis seavad ohtu turvalisuse, ning parandada need kohasel viisil;
Latvian: atrast visus savu transportlīdzekļu nozīmīgākos tehniskos bojājumus, jo īpaši tos, kas apdraud drošību, un attiecīgā veidā tos novērst;
Lithuanian: nustatyti bet kokius didesnius savo transporto priemonės techninius gedimus, ypač keliančius pavojų saugai, ir pasirūpinti, kad jie būtų tinkamu būdu pašalinti;
English: Help ensure the safety of all road users, and in particular of the weakest and most exposed by showing due respect for others.
French: contribuer à la sécurité de tous les usagers, en particulier des plus faibles exposés, par une attitude respectueuse de la personnalité d'autrui.
German: durch rücksichtsvolles Verhalten zur Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer, vor allem der schwächsten und am meisten gefährdeten, beizutragen.
Spanish: contribuir a la seguridad de todos los usuarios, en particular de los más débiles y de los más expuestos, mediante una actitud respetuosa hacia los demás.
Italian: contribuire alla sicurezza di tutti gli utenti della strada, soprattutto dei più esposti ed indifesi, dimostrando il dovuto rispetto per il prossimo.
Portuguese: contribuir para a segurança de todos os utentes da estrada, especialmente os mais fracos e os mais expostos, mediante uma atitude de respeito pelos outros.
Dutch: bij te dragen tot de veiligheid van alle weggebruikers, in het bijzonder de zwakste en kwetsbaarste, door naar behoren rekening te houden met de medeweggebruikers.
Danish: ved hensynsfuld optræden at bidrage til andre trafikanters sikkerhed, herunder navnlig de svageste og mest udsatte.
Swedish: värna om samtliga trafikanters säkerhet, särskilt de svagaste och mest utsattas, genom att visa tillbörlig hänsyn mot andra.
Finnish: osaltaan varmistaa kaikkien ja erityisesti heikoimpien ja vaaralle altteimpien tienkäyttäjien turvallisuus ottamalla muut tienkäyttäjät asianmukaisesti huomioon.
Greek: να συνεπικουρούν την ασφάλεια όλων των χρηστών της οδού, και ιδίως των πλέον αδύναμων και των πλέον εκτεθειμένων επιδεικνύοντας τον δέοντα σεβασμό προς τους άλλους.
Czech: projevováním patřičného respektu vůči ostatním pomáhat zajišťovat bezpečnost všech účastníků silničního provozu, zvláště těch nejslabších a nejohroženějších.
Slovak: pomáhať zabezpečiť bezpečnosť všetkých účastníkov cestnej premávky a najmä tých, ktorí sú najslabší a najohrozenejší tým, že preukážu náležitý ohľad voči ostatným.
Polish: dopomagać w zapewnianiu bezpieczeństwa wszystkich użytkowników dróg, w szczególności najsłabszych i najbardziej narażonych, przez wykazywanie należytego szacunku dla innych.
Hungarian: a közlekedésben részt vevők biztonságának elősegítésére, különös tekintettel a gyengékre és a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévőkre, a mások iránt tanúsított kellő tisztelettel.
Slovenian: pomagati pri zagotavljanju varnosti vseh udeležencev v cestnem prometu, zlasti najšibkejših in najbolj izpostavljenih, s primernim upoštevanjem drugih.
Estonian: aidata tagada kõigi liiklejate, eelkõige kõige nõrgemate ja enam ohustatute ohutust, osutades kohast tähelepanu teistele.
Latvian: palīdzēt garantēt drošību visiem satiksmes dalībniekiem un jo īpaši neaizsargātākajiem, pienācīgi respektējot pārējos.
Lithuanian: padėti užtikrinti visų kelių eismo dalyvių saugumą, ypač silpniausiųjų ir labiausiai neapsaugotų, rodyti kitiems deramą pagarbą.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 1.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 1.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 1.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 1.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 1.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 1.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 1.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 1.
Greek: ΕΕ L 370, 31.12.1985, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.85, s. 1.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, str. 1.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 1.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 1.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 1.
English: Regulation as repealed by Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 561/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 102 du 11.4.2006, p. 1).
German: Aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 561/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 1).
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 361/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 561/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 102, 11.4.2006, p. 1).
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 561/2006 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1).
Danish: Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 102, 11.4.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení zrušené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 561/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 102 z 11.4.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 102, 11.4.2006, str. 1).
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2006 (ELT L 102, 11.4.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2006 (OL L 102, 2006 4 11, p. 1).
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 8.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Greek: ΕΕ L 370, 31.12.1985, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, str. 8.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 561/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 561/2006.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 561/2006.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 561/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 561/2006.
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 561/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 561/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 561/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 561/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 561/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 561/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 561/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 561/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 561/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 561/2006.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: MINIMUM STANDARDS OF PHYSICAL AND MENTAL FITNESS FOR DRIVING A POWER-DRIVEN VEHICLE
French: NORMES MINIMALES CONCERNANT L'APTITUDE PHYSIQUE ET MENTALE À LA CONDUITE D'UN VÉHICULE À MOTEUR
German: MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE KÖRPERLICHE UND GEISTIGE TAUGLICHKEIT ZUM FÜHREN EINES KRAFTFAHRZEUGS
Spanish: NORMAS MÍNIMAS RELATIVAS A LA APTITUD FÍSICA Y MENTAL PARA LA CONDUCCIÓN DE VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: NORME MINIME CONCERNENTI L'IDONEITÀ FISICA E MENTALE PER LA GUIDA DI UN VEICOLO A MOTORE
Portuguese: NORMAS MÍNIMAS RELATIVAS À APTIDÃO FÍSICA E MENTAL PARA A CONDUÇÃO DE UM VEÍCULO A MOTOR
Dutch: MINIMUMNORMEN INZAKE LICHAMELIJKE EN GEESTELIJKE GESCHIKTHEID VOOR HET BESTUREN VAN EEN GEMOTORISEERD VOERTUIG
Danish: MINDSTEKRAV MED HENSYN TIL FYSISK OG PSYKISK EGNETHED TIL AT FØRE MOTORKØRETØJ
Swedish: MINIMIKRAV I FRÅGA OM FYSISK OCH PSYKISK LÄMPLIGHET ATT FÖRA MOTORDRIVNA FORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVON KULJETTAMISEEN VAADITTAVAA FYYSISTÄ JA HENKISTÄ SUORITUSKYKYÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA TĚLESNÝ A DUŠEVNÍ STAV PŘI ŘÍZENÍ VOZIDLA S VLASTNÍM POHONEM
Slovak: MINIMÁLNE NORMY PRE TELESNÚ A DUŠEVNÚ SPÔSOBILOSŤ NA VEDENIE MOTOROVÝCH VOZIDIEL
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE FIZYCZNEJ I PSYCHICZNEJ ZDOLNOŚCI DO KIEROWANIA POJAZDAMI O NAPĘDZIE SILNIKOWYM
Hungarian: A GÉPI MEGHAJTÁSÚ JÁRMŰVEK VEZETÉSÉHEZ SZÜKSÉGES FIZIKAI ÉS SZELLEMI ALKALMASSÁG MINIMUMKÖVETELMÉNYEI
Slovenian: MINIMALNA MERILA GLEDE PSIHOFIZIČNE SPOSOBNOSTI ZA VOŽNJO VOZILA NA MOTORNI POGON
Estonian: MOOTORSÕIDUKI JUHTIMISEKS VAJALIKU FÜÜSILISE JA VAIMSE SOBIVUSE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLIE FIZISKAS UN GARĪGAS PIEMĒROTĪBAS STANDARTI, LAI VADĪTU MEHĀNISKU TRANSPORTLĪDZEKLI
Lithuanian: MINIMALIOS FIZINIO IR PSICHINIO TINKAMUMO NORMOS, TAIKOMOS ASMENIMS, VAIRUOJANTIEMS VARIKLIO VAROMĄ TRANSPORTO PRIEMONĘ
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: For the purpose of this Annex, drivers are classified in two groups:
French: Aux fins de la présente annexe, les conducteurs sont classés en deux groupes:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs werden die Fahrzeugführer in zwei Gruppen eingeteilt:
Spanish: Con arreglo al presente Anexo, los conductores se clasificarán en dos grupos:
Italian: Ai fini del presente allegato, i conducenti sono classificati in due gruppi:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, os condutores são classificados em dois grupos:
Dutch: In het kader van deze bijlage worden de bestuurders in twee groepen ingedeeld, namelijk:
Danish: I dette bilag inddeles førerne i to grupper:
Swedish: I denna bilaga indelas förarna i två grupper:
Finnish: Tässä liitteessä kuljettajat luokitellaan kahteen ryhmään:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, οι οδηγοί κατατάσσονται σε δύο ομάδες:
Czech: Pro účely této přílohy se řidiči dělí do dvou tříd:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa vodiči klasifikujú do dvoch skupín:
Polish: Do celów niniejszego załącznika kierowców klasyfikuje się w dwóch grupach:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a járművezetők két csoportba tartoznak:
Slovenian: Za namene te priloge so vozniki razvrščeni v dve skupini:
Estonian: Käesolevas lisas liigitatakse sõidukijuhid kahte rühma:
Latvian: Šajā pielikumā transportlīdzekļu vadītājus iedala divās grupās:
Lithuanian: Šiame priede vairuotojai skirstomi į dvi grupes:
English: Group 1:
French: Groupe 1:
German: Gruppe 1:
Spanish: Grupo 1
Italian: Gruppo 1
Portuguese: Grupo 1
Dutch: Groep 1:
Danish: Gruppe 1
Swedish: Grupp 1:
Finnish: Ryhmä 1:
Greek: Ομάδα 1
Czech: Třída 1:
Slovak: Skupina 1:
Polish: Grupa 1:
Hungarian: csoport:
Slovenian: Skupina 1:
Estonian: rühm:
Latvian: grupa:
Lithuanian: 1 grupė:
English: drivers of vehicles of categories A, A1, A2, AM, B, B1 and BE.
French: conducteurs de véhicules des catégories A, A1, A2 AM B, B 1 et BE.
German: Führer von Fahrzeugen der Klassen A, A1, A2, AM, B, B1 und BE,
Spanish: conductores de vehículos de las categorías A, A1 A,2, AM B, B1 y BE.
Italian: conducenti di veicoli delle categorie A, A1, A2, AM, B, B1 e BE.
Portuguese: condutores de veículos das categorias A, A1, A2, AM, B, B1 e BE;
Dutch: bestuurders van voertuigen van de categorieën A, A1, A2, AM, B, B 1 en BE.
Danish: førere af køretøjer i kategori A, A1, A2, AM, B, B1 og BE.
Swedish: Förare av fordon i kategori A, A1, A2 AM, B, B1 och BE.
Finnish: A-, A1-, A2-, AM-, B-, B1- ja BE-luokkien ajoneuvojen kuljettajat.
Greek: οδηγοί οχημάτων των κατηγοριών Α, Α1, Α2 ΑΜ Β, Β1 και ΒΕ,
Czech: řidiči vozidel skupiny A, A1, A2, AM, B, B1 a BE.
Slovak: vodiči vozidiel skupín A, A1, A2, AM, B, B1 a BE.
Polish: kierowcy pojazdów kategorii A, A1, A2, AM, B, B1 i BE.
Hungarian: az A, A1, A2, AM, B, B1 és BE kategóriába tartozó járművek vezetői.
Slovenian: vozniki vozil kategorij A, A1, A2, AM, B, B1 in BE.
Estonian: A-, A1-, A2-, AM-, B-, B1- ja BE-kategooria sõidukite juhid.
Latvian: A, A1, A2, AM, B, B1 un BE kategorijas transportlīdzekļu vadītāji;
Lithuanian: A, A1, A2, AM, B, B1 ir BE kategorijų transporto priemonių vairuotojai.
English: Group 2:
French: Groupe 2:
German: Gruppe 2:
Spanish: Grupo 2
Italian: Gruppo 2
Portuguese: Grupo 2
Dutch: Groep 2:
Danish: Gruppe 2
Swedish: Grupp 2:
Finnish: Ryhmä 2:
Greek: Ομάδα 2
Czech: Třída 2:
Slovak: Skupina 2:
Polish: Grupa 2:
Hungarian: csoport:
Slovenian: Skupina 2:
Estonian: rühm:
Latvian: grupa:
Lithuanian: 2 grupė: