FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the customers of all three companies are the large oil companies, the input of raw materials and the production processes are substantially different.
French: Même si les trois entreprises comptent parmi leur clientèle de grandes sociétés pétrolières, elles utilisent des matières premières et des procédés de fabrication qui sont tout à fait différents.
German: Auch wenn alle drei Unternehmen die großen Ölgesellschaften zu ihren Kunden zählen, verwenden sie doch ganz unterschiedliche Rohstoffe und Produktionsverfahren.
Spanish: Aunque las tres empresas tienen como clientes a las grandes petroleras, utilizan materias primas y procesos productivos netamente diferentes.
Italian: Sebbene tutte e tre le imprese annoverino grandi società petrolifere tra i propri clienti, esse utilizzano materie prime e processi produttivi del tutto diversi.
Portuguese: Embora estas três empresas tenham como clientes as grandes empresas petrolíferas, utilizam matérias-primas e métodos de produção totalmente diferentes.
Dutch: Deze drie ondernemingen hebben weliswaar de grote oliemaatschappijen als klant, doch zij gebruiken geheel andere grondstoffen en productieprocédés.
Danish: Selv om alle tre virksomheder har de store olieselskaber som kunder, anvender de helt forskellige råstoffer og produktionsmetoder.
Swedish: Även om alla tre företagen har de tre stora oljebolagen bland sina kunder, använder de helt olika råvaror och produktionsförfaranden.
Finnish: Vaikka suuret öljy-yhtiöt kuuluvat kaikkien kolmen yrityksen asiakaskuntaan, ne käyttävät kuitenkin aivan erilaisia raaka-aineita ja tuotantomenetelmiä.
Greek: Μολονότι και οι τρεις επιχειρήσεις έχουν ως πελάτες τις μεγάλες πετρελαϊκές εταιρίες, χρησιμοποιούν εντελώς διαφορετικές πρώτες ύλες και διαδικασίες παραγωγής.
Czech: I když všechny tři podniky počítají mezi své zákazníky velké ropné společnosti, používají zcela odlišné suroviny a výrobní postupy.
Slovak: Aj keď sú veľké ropné spoločnosti zákazníkmi všetkých troch spoločností, používajú úplne odlišné suroviny a výrobné procesy.
Polish: Klientami wszystkich trzech przedsiębiorstw są wprawdzie duże spółki naftowe, ale wykorzystują one zupełnie inne surowce naturalne i używają innych metod produkcyjnych.
Hungarian: Bár mindhárom vállalkozás fogyasztói körében megtalálhatók a nagy olajtársaságok, a felhasznált nyersanyagok és az alkalmazott termelési eljárások mégis alapvetően különbözőek.
Slovenian: Čeprav so velike naftne družbe stranke vseh treh podjetij, pa slednja uporabljajo zelo različne surovine in proizvodne postopke.
Estonian: Vaatamata sellele, et nimetatud kolme ettevõtja klientide hulka kuuluvad suured naftaettevõtjad, kasutavad nad erinevat toorainet ja nende tootmisprotsess on erinev.
Latvian: Kaut arī lielas degvielas pārstrādes sabiedrības ir klienti visiem trim uzņēmumiem, tomēr tie izmanto atšķirīgas izejvielas un ražošanas tehnoloģijas.
Lithuanian: Net jeigu visos trys įmonės laiko didžiąsias naftos bendroves savo klientėmis, jos naudoja visiškai skirtingas žaliavas ir gamybos būdus.
English: The undertakings’ management, financial and employment criteria
French: Direction, critères financiers et emploi
German: Geschäftsführung, finanzielle und Beschäftigungskriterien
Spanish: Dirección, criterios de financiación y empleo
Italian: Gestione, dati finanziari e dati riguardanti l’occupazione
Portuguese: Critérios de gestão, de financiamento e de emprego das empresas
Dutch: Zakelijke leiding, financiële criteria en criteria met betrekking tot het aantal werknemers
Danish: Ledelse, finansiering og beskæftigelse
Swedish: Företagsledning, finansiell ställning och sysselsättning
Finnish: Liikkeenjohto, taloudelliset ja työllistämistä koskevat arviointiperusteet
Greek: Διαχείριση, οικονομικό κριτήριο και κριτήριο απασχόλησης
Czech: Vedení společnosti, finanční kritéria a kritéria zaměstnanosti
Slovak: Obchodné vedenie, finančné a zamestnanecké kritériá
Polish: Kierownictwo, kryteria finansowe i kryteria zatrudnienia
Hungarian: Az üzletvezetés, pénzügyi és foglalkoztatási kritériumok
Slovenian: Upravljanje podjetja, finančna merila in merila zaposlovanja
Estonian: Ettevõtja juhtimine, finants- ja tegevuskriteeriumid
Latvian: Uzņēmuma vadība un finanšu un nodarbinātības kritēriji
Lithuanian: Vadovavimas, finansiniai ir užimtumo kriterijai
English: Since end of 2004 Mr Heidenreich is no longer the manager of NBE Verwaltung GmbH.
French: Depuis fin 2004, M. Heidenreich n'est plus le gérant de NBE Verwaltung GmbH.
Spanish: A finales de 2004 el Sr. Heidenreich dejó de ser director gerente de NBE Verwaltung GmbH.
Italian: Dalla fine del 2004 Heidenreich non è più l’amministratore della NBE Verwaltung GmbH.
Portuguese: Desde o final de 2004, o Sr. Heidenreich deixou de ser o gestor da NBE Verwaltung GmbH.
Dutch: Sinds eind 2004 is de heer Heidenreich geen directeur meer van NBE Verwaltung GmbH.
Danish: Siden udgangen af 2004 er hr. Heidenreich ikke længere direktør for NBE Verwaltung GmbH.
Swedish: Sedan slutet av 2004 är herr Heidenreich inte längre verkställande direktör för NBE Verwaltung GmbH.
Finnish: Heidenreich ei ole toiminut NBE Verwaltung GmbH:n toimitusjohtajana enää vuoden 2004 jälkeen.
Greek: Από το τέλος του 2004 ο κύριος Heidenreich δεν είναι πλέον ο διευθυντής της NBE.
Czech: Od konce roku 2004 již není pan Heidenreich jednatelem společnosti NBE Verwaltung GmbH.
Slovak: Od konca roku 2004 už nie je pán Heidenreich konateľom NBE Verwaltung GmbH.
Polish: Z końcem 2004 r. pan Heidenreich przestał być dyrektorem NBE Verwaltung GmbH.
Hungarian: 2004 vége óta Heidenreich úr már nem üzletvezetője az NBE Verwaltung GmbH-nak.
Slovenian: Od leta 2004 gospod Heidenreich ni več upravitelj NBE Verwaltung GmbH.
Estonian: Alates 2004. aasta lõpust ei ole Heidenreich enam NBE Verwaltung GmbH tegevjuht.
Latvian: Kopš 2004. gada beigām Heidenreiha k-gs (Heidenreich) vairāk nav NBE Verwaltung GmbH vadītājs.
Lithuanian: Nuo 2004 m. pabaigos p. Heidenreichas nebevadovauja „NBE Verwaltung GmbH“ bendrovei.
English: According to Germany, all the other enterprises involved are managed by different persons and no links between the management of the enterprises exist.
French: Selon les indications fournies par l'Allemagne, toutes les autres entreprises concernées sont dirigées par des personnes différentes, de sorte qu'il n'existe pas de lien entre la direction des différentes entreprises.
Spanish: Según las autoridades alemanas, todas las demás empresas implicadas están gestionadas por personas diferentes y no existe relación alguna entre la dirección de las mismas.
Italian: In base ai dati rilasciati dalla Germania tutte le altre imprese interessate sono gestite da persone diverse. Pertanto, non esiste alcun collegamento tra le amministrazioni delle singole imprese.
Portuguese: Segundo informações da Alemanha, todas as outras empresas em questão são geridas por pessoas diferentes, não havendo qualquer ligação entre a gestão das diversas empresas.
Dutch: Volgens Duitsland worden alle andere betrokken ondernemingen door verschillende personen geleid, zodat er geen banden zijn tussen de zakelijke leiding van de afzonderlijke ondernemingen.
Danish: Ifølge Tyskland har alle de øvrige berørte virksomheder forskellige direktører, således der ikke er nogen forbindelser mellem de enkelte virksomheders ledelse.
Swedish: Enligt Tysklands uppgifter leds alla andra berörda företag av olika personer för att det inte skall finnas några förbindelser mellan företagsledningarna i enskilda företag.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan kaikkia kyseessä olevia yrityksiä johtavat eri henkilöt, joten yksittäisten yritysten liikkeenjohdon välillä ei ole yhteyksiä.
Greek: Σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας, όλες οι άλλες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις διοικούνται από διαφορετικά πρόσωπα, μα αποτέλεσμα να μην υφίσταται καμία σχέση μεταξύ της διοίκησης των επιμέρους επιχειρήσεων.
Czech: Podle údajů Německa jsou všechny ostatní podniky, jichž se to týká, vedeny různými osobami, takže neexistuje žádné spojení mezi vedením jednotlivých podniků.
Slovak: Podľa informácií Nemecka vedú všetky ostatné dotknuté spoločnosti rôzne osoby, takže neexistujú väzby medzi obchodným vedením jednotlivých spoločností.
Polish: Według informacji przedstawionych przez Niemcy na czele pozostałych branych pod uwagę przedsiębiorstw stoją różne osoby i nie istnieją powiązania pomiędzy kierownictwami poszczególnych przedsiębiorstw.
Hungarian: Németország állítása szerint valamennyi érintett vállalkozást más személy vezeti, emiatt az egyes vállalkozások üzletvezetése között nincsen kapcsolat.
Slovenian: Po podatkih Nemčije vsa tri zadevna podjetja upravljajo različne osebe, tako da med upravami posameznih podjetij ni povezav.
Estonian: Saksamaalt saadud teabe kohaselt juhivad muid asjaomaseid ettevõtjaid erinevad isikud ja seega puuduvad sidemed üksikute ettevõtete juhatuste vahel.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju visus pārējos attiecīgos uzņēmumus vada dažādas personas, līdz ar to nepastāv nekāda saikne starp atsevišķu uzņēmumu vadībām.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, visoms kitoms minėtoms įmonėms vadovauja skirtingi asmenys, todėl jokių ryšių tarp tų įmonių vadovybės nėra.
English: Based on the assumption that NUW, MBE and NBE are partner enterprises and that no linked enterprises exist, Germany calculates the financial and employment figures.
French: L'Allemagne a calculé les données financières et les données concernant l'emploi en partant de l'hypothèse que NUW, MBE et NBE sont des entreprises partenaires et non des entreprises liées.
German: Ausgehend von der Annahme, dass NUW, MBE und NBE Partnerunternehmen sind und es keine verbundenen Unternehmen gibt, berechnet Deutschland die Finanz- und Beschäftigungsdaten.
Portuguese: A Alemanha calcula os dados financeiros e os respeitantes ao pessoal com base no pressuposto que a NUW, a MBE e a NBE são empresas em parceria e não empresas associadas.
Dutch: Duitsland heeft de financiële gegevens en de gegevens met betrekking tot het aantal werknemers berekend op grond van de hypothese dat NUW, MBE en NBE partnerondernemingen, doch geen verbonden ondernemingen zijn.
Danish: Ud fra antagelsen af, at NUW, MBE og NBE er partnervirksomheder og ikke tilknyttede virksomheder, beregner Tyskland de finansielle data og antallet af beskæftigede.
Swedish: Tyskland har baserat sina uppgifter om finansiell ställning och sysselsättning på antagandet att NUW, MBE och NBE är partnerföretag och inte närstående företag.
Finnish: Saksa laskee taloudelliset ja henkilöstötiedot sen oletuksen perusteella, että NUW, MBE ja NBE ovat kumppaniyrityksiä, eivät sidosyrityksiä.
Greek: Η Γερμανία υπολογίζει τα οικονομικά στοιχεία και τα στοιχεία όσον αφορά την απασχόληση θεωρώντας ότι η NUW, η MBE και NBE αποτελούν συνεργαζόμενες και όχι συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Vycházejíc z předpokladu, že společnosti NUW, MBE a NBE jsou partnerskými podniky a že neexistují žádné spojené podniky, spočítalo Německo finanční údaje a údaje o zaměstnanosti.
Slovak: Na základe predpokladu, že NUW, MBE a NBE sú partnerské spoločnosti a neexistujú združené spoločnosti, vypočítalo Nemecko finančné údaje a údaje o zamestnancoch.
Polish: Niemcy obliczają dane finansowe i dane dotyczące zatrudnienia wychodząc z założenia, że NUW, MBE i NBE są przedsiębiorstwami partnerskimi, a nie powiązanymi.
Hungarian: Németország a pénzügyi és foglalkoztatási adatok kiszámításánál abból indul ki, hogy az NUW, az MBE és az NBE társvállalkozások, és hogy nem léteznek kapcsolt vállalkozások.
Slovenian: Ob predpostavki, da so NUW, MBE in NBE partnerska podjetja in da povezanih podjetij ni, Nemčija izračuna finančne podatke in podatke o zaposlenih.
Estonian: Saksamaa arvutab finants- ja tööhõivenäitajaid oletuse põhjal, et NUW, MBE ja NBE on partnerettevõtjad, mitte seotud ettevõtjad.
Latvian: Pieņemot, ka uzņēmumi NUW, MBE un NBE ir partneruzņēmumi un ka nav nekādu saistītu uzņēmumu, Vācija aprēķina finanšu un nodarbinātības datus.
Lithuanian: Remdamasi prielaida, kad NUW, MBE ir NBE yra įmonės partnerės ir kad susijusių įmonių nėra, Vokietija apskaičiavo finansinius ir užimtumo duomenis.
English: With reference to the SME definition, it concludes that this group remains below the critical thresholds for all the SME criteria.
French: Elle a conclu que ce groupe se situait, pour l'ensemble des critères applicables aux PME, en dessous des seuils respectifs.
German: Deutschland kommt zu dem Schluss, dass diese Gruppe bei allen KMU-Kriterien die jeweiligen Schwellenwerte unterschreitet.
Portuguese: Em relação à definição de PME, a Alemanha conclui que este grupo fica abaixo do limiar em relação a todos os critérios aplicáveis às PME.
Dutch: Het komt tot de conclusie dat deze groep voor alle KMO-criteria onder de desbetreffende drempel blijft.
Danish: Det konkluderes derfor, at denne gruppe ligger under de respektive tærskler ifølge definitionen for SMV.
Swedish: När det gäller alla kriterier avseende SMF har Tyskland har dragit slutsatsen att gruppen ligger under de berörda tröskelvärdena.
Finnish: Saksa tulee siihen tulokseen, että ryhmittymä jää kaikkien pk-yrityksiä koskevien arviointiperusteiden osalta kynnysarvojen alle.
Greek: Η Γερμανία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κριτήρια ΜΜΕ, ο συγκεκριμένος όμιλος δεν υπερβαίνει κανένα από τα σχετικά ανώτατα όρια.
Czech: Německo došlo k závěru, že tato skupina v žádném z kritérií pro malé a střední podniky nedosahuje příslušných prahových hodnot.
Slovak: Nemecko dospelo k záveru, že táto skupina nedosahuje ani v jedinom kritériu MSP príslušné hraničné hodnoty.
Polish: Zdaniem Niemiec powyższa grupa nie osiąga wartości progowych w przypadku żadnego z kryteriów dotyczących MŚP.
Hungarian: Németország arra a következtetésre jut, hogy ez a csoport egyik KKV-kritériumot tekintve sem éri el a kérdéses küszöbértékeket.
Slovenian: Nemčija ugotavlja, da ta skupina ne presega nobene od mejnih vrednosti meril za MSP.
Estonian: Saksamaa järeldab, et kõnealune grupp ei ületa ühegi VKEle esitatava nõude puhul kehtestatud piirväärtusi.
Latvian: Vācija secina, ka šī grupa nesasniedz neviena MVU kritērija attiecīgo robežvērtību.
Lithuanian: Vokietija padarė išvadą, kad ši grupė pagal visus MVĮ kriterijus atitinkamų viršutinių ribų nesiekia.
English: The general contractor SBE Swiss BioEnergy AG
French: L'entreprise générale SBE Swiss Bio Energy AG
German: Der Generalunternehmer SBE Swiss Bio Energy AG
Spanish: El contratista principal SBE Swiss Bio Energy AG
Italian: L’impresa generale SBE Swiss Bio Energy AG
Portuguese: O contratante principal SBE Swiss Bio Energy AG
Dutch: De hoofdcontractant SBE Swiss Bio Energy AG
Danish: Hovedentreprenøren SBE Swiss Bio Energy AG
Swedish: Huvudentreprenören SBE Swiss Bio Energy AG
Finnish: Pääurakoitsija SBE Swiss Bio Energy AG
Greek: Η κύρια ανάδοχος SBE Swiss Bio Energy AG
Czech: Generální dodavatel SBE Swiss Bio Energy AG
Slovak: Generálny dodávateľ SBE Swiss Bio Energy AG
Polish: Przedsiębiorstwo SBE Swiss Bio Energy AG
Hungarian: A fővállalkozó: SBE Swiss Bio Energy AG
Slovenian: Glavni pogodbenik SBE Swiss Bio Energy AG
Estonian: Peatöövõtja SBE Swiss Bio Energy AG
Latvian: Ģenerāluzņēmējs SBE Swiss Bio Energy AG
Lithuanian: Generalinis rangovas „SBE Swiss Bio Energy AG“
English: Although SBE will finance a part of the investments, Germany states that there are no further dependencies between the two undertakings.
French: SBE financera, certes, une partie des investissements, mais l'Allemagne garantit qu'il n'existera entre les deux entreprises aucun autre lien de dépendance.
German: Obwohl die SBE einen Teil der Investitionen finanzieren wird, versichert Deutschland, dass keine weiteren Abhängigkeiten zwischen den beiden Unternehmen bestehen.
Spanish: Aunque SBE financiará una parte de las inversiones, las autoridades alemanas aseguran que no existen otros vínculos entre las dos empresas.
Italian: Sebbene una parte degli investimenti venga finanziata dalla SBE, la Germania assicura che non esiste nesssun altro rapporto di dipendenza tra le due imprese.
Portuguese: Embora a SBE financie uma parte dos investimentos, a Alemanha garante que não existem outros laços de dependência entre as duas empresas.
Dutch: Hoewel SBE een deel van de investeringen zal financieren verzekert Duitsland dat beide ondernemingen verder onafhankelijk van elkaar zijn.
Danish: Selv om SBE finansierer en del af investeringerne, forsikrer Tyskland, at der ikke er noget afhængighedsforhold mellem de to virksomheder.
Swedish: Även om SBE kommer att finansiera en del av investeringarna försäkrar Tyskland att det inte finns några ytterligare beroendeförhållanden mellan de båda företagen.
Finnish: Vaikka SBE rahoittaa osan investoinneista, Saksa vakuuttaa, ettei näiden kahden yrityksen välillä ole muita riippuvuussuhteita.
Greek: Μολονότι η SBE θα χρηματοδοτήσει μέρος των επενδύσεων, η Γερμανία διαβεβαιώνει ότι δεν υπάρχει άλλη εξάρτηση μεταξύ των δύο επιχειρήσεων.
Czech: I když bude SBE financovat část investic, Německo ujišťuje, že mezi oběma podniky neexistují žádné další závislosti.
Slovak: Hoci SBE bude financovať časť investícií, Nemecko ubezpečuje, že neexistuje nijaká iná závislosť medzi oboma spoločnosťami.
Polish: Pomimo tego, że część inwestycji będzie finansowana przez SBE, Niemcy zapewniają, że nie ma żadnych innych zależności pomiędzy wymienionymi dwoma przedsiębiorstwami.
Hungarian: Bár az SBE finanszírozza a beruházások egy részét, Németország biztosítja, hogy a két vállalkozás között nem állnak fenn más függőségi viszonyok.
Slovenian: Čeprav bo podjetje SBE financiralo del naložb, Nemčija zagotavlja, da med podjetjema ni drugih odvisnosti.
Estonian: Vaatamata sellele, et SBE rahastab osa investeeringutest, kinnitab Saksamaa, et kaks eelnimetatud ettevõtjat ei ole muul viisil teineteisest sõltuvad.
Latvian: Lai gan uzņēmums SBE finansēs daļu no ieguldījumiem, Vācija apgalvo, ka starp abiem uzņēmumiem nekāda cita atkarība nepastāv.
Lithuanian: Nors dalį investicijų finansuos SBE, Vokietija garantavo, kad jokios kitokios priklausomybės tarp abiejų įmonių nėra.
English: In order to ensure that NUW does not become dependent on SBE, only NUW can determine the date of the repayment of the loan.
French: Afin d'éviter toute dépendance de NUW par rapport à SBE, NUW peut déterminer librement le moment du remboursement de l'emprunt.
German: Um eine Abhängigkeit der NUW von der SBE zu vermeiden, kann die NUW den Zeitpunkt der Rückzahlung des Darlehens selbst bestimmen.
Spanish: Con el fin de evitar que NUW pase a ser dependiente de SBE, NUW puede fijar libremente la fecha de reembolso del crédito.
Italian: Al fine di evitare una qualsiasi dipendenza dalla SBE, la NUW ha la facoltà di decidere autonomamente la data di rimborso del prestito.
Portuguese: Para evitar que a NUW se torne dependente da SBE, a NUW pode determinar livremente a data do reembolso do empréstimo.
Dutch: Om afhankelijkheid van SBE te verkomen bepaalt NUW zelf het tijdstip van terugbetaling van de lening.
Danish: For at undgå, at NUW bliver afhængig af SBE, kan NUW selv bestemme, hvornår lånet skal tilbagebetales.
Swedish: För att undvika att NUW blir beroende av SBE kan NUW själv bestämma när lånet skall betalas tillbaka.
Finnish: Jotta NUW ei olisi SBE:stä riippuvainen, NUW voi päättää itse lainan takaisinmaksuajankohdasta.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο εξάρτησης της NUW από την SBE, η NUW μπορεί να καθορίσει η ίδια το χρόνο επιστροφής του δανείου.
Czech: Aby se zabránilo závislosti společnosti NUW na SBE, může společnost NUW sama stanovit časový okamžik splacení půjčky.
Slovak: Aby sa zabránilo závislosti NUW od SBE, môže NUW sama stanoviť termín splatenia pôžičky.
Polish: Aby uniknąć uzależnienia od SBE, NUW może sam określić termin spłaty pożyczki.
Hungarian: Annak érdekében, hogy elkerüljék az NUW SBE-től való függőségét, az NUW maga határozhatja meg a kölcsön visszafizetésének időpontját.
Slovenian: Da bi preprečili odvisnost NUW od SBE, lahko podjetje NUW samo določi datum vračila posojila.
Estonian: Et vältida NUWi sõltuvust SBEst, võib NUW ise määrata laenu tagasimaksmise tähtpäeva.
Latvian: Lai novērstu uzņēmuma NUW atkarību no uzņēmuma SBE, uzņēmums NUW pats var noteikt aizdevuma atmaksāšanas brīdi.
Lithuanian: Kad NUW išvengtų priklausomybės nuo SBE, ji pati gali nustatyti paskolos grąžinimo terminą.
English: Further, SBE will pre-finance the direct investment grant from 2004.
French: À partir de 2004, SBE assurera, en outre, le financement intermédiaire de l'aide directe à l'investissement.
German: Die SBE wird außerdem ab 2004 den direkten Investitionszuschuss zwischenfinanzieren.
Spanish: Por otra parte, SBE financiará provisionalmente la subvención de inversión directa a partir de 2004.
Italian: Inoltre, a partire dal 2004 la SBE prefinanzierà la sovvenzione diretta all’investimento.
Portuguese: Por outro lado, a SBE pré-financiará a subvenção directa ao investimento a partir de 2004.
Dutch: Bovendien zal SBE vanaf 2004 de rechtstreekse investeringssubsidie voorfinancieren.
Danish: Fra 2004 skal SBE desuden mellemfinansiere det direkte investeringstilskud.
Swedish: Från 2004 skall SBE dessutom mellanfinansiera det direkta investeringsstödet.
Finnish: Lisäksi SBE hoitaa suoran investointituen väliaikaisrahoitusta vuodesta 2004 alkaen.
Greek: Εκτός αυτού, από το 2004 η SBE θα περέχει η ίδια την ενδιάμεση χρηματοδότηση για την άμεση επενδυτική επιδότηση.
Czech: SBE bude kromě toho od roku 2004 průběžně financovat přímý investiční příspěvek.
Slovak: SBE bude okrem toho od roku 2004 priebežne financovať priamy investičný príspevok.
Polish: Poza tym SBE, począwszy od roku 2004, tymczasowo pokryje koszty inwestycyjne finansowane docelowo z bezpośredniej dotacji inwestycyjnej.
Hungarian: Az SBE ezen kívül 2004-től előfinanszírozza a közvetlen beruházási támogatást.
Slovenian: Nadalje bo podjetje SBE od leta 2004 vnaprej financiralo neposredno podporo za naložbe.
Estonian: Lisaks sellele rahastab SBE otsest investeerimistoetust alates 2004. aastast lühiajaliselt ise.
Latvian: Turklāt no 2004. gada uzņēmums SBE veiks tiešu ieguldījumu dotācijas starpfinansēšanu.
Lithuanian: Be to, SBE nuo 2004 m. pati iš anksto finansuos tiesioginę investicinę dotaciją.