English: The Polish authorities indicated that most of the aid received by the recipient during the corresponding three-year period, including the aid measure referred to in paragraph 10, was below the EUR 100000 threshold and as such constituted de minimis aid.
French: Les autorités polonaises ont indiqué que l'aide reçue par le bénéficiaire au cours de la période correspondante de trois ans, y compris la mesure d'aide visée au point 10, était inférieure au seuil de 100000 EUR et à ce titre, constituait une aide de minimis.
German: Die polnischen Behörden hoben hervor, dass die Beihilfen, die das Unternehmen im Laufe des entsprechenden Dreijahreszeitraums erhalten hat, einschließlich der unter Punkt 10 beschriebenen Beihilfemaßnahmen nicht über den Höchstbetrag von 100000 EUR hinausgehen und somit de minimis-Beihilfen darstellen.
Spanish: Las autoridades polacas señalaron que la mayor parte de la ayuda recibida por el beneficiario durante el periodo correspondiente de tres años, incluida la medida de ayuda a que se hace referencia en el apartado 10, era inferior al umbral de 100000 EUR, por lo que constituía ayuda de minimis.
Italian: Le autorità polacche sottolineano che la maggior parte dell'aiuto ricevuto dal beneficiario nel periodo dei tre anni in esame, compresa la misura di aiuto di cui al paragrafo 10, era inferiore al massimale di 100000 euro e costituiva, pertanto, un aiuto de minimis.
Portuguese: As autoridades polacas indicaram que o auxílio recebido pelo beneficiário durante o período correspondente de três anos, incluindo a medida de auxílio referida no ponto 10, era inferior ao limiar de 100000 euros e, desse modo, constituía um auxílio de minimis.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben aangegeven dat het grootste deel van de steun die de begunstigde onderneming in de betrokken driejaarsperiode ontving, met inbegrip van de in overweging 10 bedoelde steun, onder de drempel van 100000 EUR bleef en als dusdanig de-minimissteun vormde.
Danish: Polen har tilkendegivet, at størstedelen af den støtte, modtageren blev tildelt i løbet af den pågældende treårsperiode, herunder de punkt 10 omfattede støtteforanstaltninger, lå under tærsklen på 100000 EUR og dermed udgjorde de minimis-støtte.
Swedish: De polska myndigheterna konstaterade att storleken på det stöd som stödmottagaren erhållit under den motsvarande treårsperioden, inbegripet den stödåtgärd som beskrivs i skäl 10, inte överstiger taket på 100000 euro och därför utgör stöd av mindre betydelse.
Finnish: Puolan viranomaiset huomauttivat, että tuensaajan kyseisenä kolmen vuoden ajanjaksona saaman tuen määrä jää, 10 kohdassa kuvattu tukitoimenpide mukaan luettuna, alle 100000 euron enimmäisrajan, minkä vuoksi sitä on pidettävä vähämerkityksisenä tukena (de minimis).
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι το ύψος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στον αποδέκτη κατά την αντίστοιχη τριετία, συμπεριλαμβανομένου του μέτρου ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 10, δεν υπερέβη το ανώτατο όριο των 100000 ευρώ και, ως εκ τούτου, αποτελεί ενίσχυση ήσσονος σημασίας.
Czech: Polské orgány zdůraznily, že rozsah podpor, které byly příjemci poskytnuty během zmíněného tříletého období, totiž nepřesahoval maximální limit 100000 EUR, a to ani při zahrnutí podpory uvedené v bodě 10, a proto se jednalo o podporu de minimis.
Slovak: Poľské orgány zdôrazňujú, že rozsah pomoci určenej pre príjemcu v stanovenom trojročnom období vrátane opatrenia pomoci uvedeného v bode 10 nepresahuje maximum 100000 EUR a tým predstavuje pomoc de minimis.
Polish: Władze polskie zaznaczają, iż wielkość pomocy otrzymana przez beneficjenta w odpowiednim okresie trzech lat włączając w to środek pomocy opisany w pkt. 10 powyżej nie przekracza pułapu 100,000 EUR a zatem stanowi pomoc de minimis.
Hungarian: A lengyel hatóságok jelezték, hogy a megfelelő hároméves időszakban a kedvezményezett által megkapott támogatás – beleértve a (10) bekezdésben említett támogatást – nagy része 100000 EUR alatt volt, tehát csekély összegű (de minimis) támogatást jelent.
Slovenian: Poljski organi so navedli, da je bila večina pomoči, ki jo je prejemnik prejel v zadevnem triletnem obdobju, vključno z ukrepom pomoči iz odstavka 10, pod mejo 100000 EUR in je kot taka predstavljala pomoč de minimis.
Estonian: Poola ametiasutused märkisid, et enamik abisaaja kolmeaastase ajavahemiku jooksul saadud abist, kaasa arvatud lõikes 10 viidatud abimeede, jäid alla 100000 euro künnist ning seega saab neid käsitleda vähese tähtsusega abidena.
Latvian: Polijas iestādes noradīja, ka līdzekļi, ko triju gadu laikā saņēma atbalsta saņēmējs, ieskaitot 10. punktā aprakstīto atbalsta pasākumu, nepārsniedz 100000 EUR un tādēļ tas ir uzskatāms par de minimis atbalstu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pažymi, jog gavėjos gautos pagalbos suma per atitinkamą trejų metų laikotarpį, įskaičiuojant 10 punkte nurodytą pagalbos priemonę, neviršija 100000 EUR ribinio dydžio ir todėl yra de minimis pagalba.