FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the test is positive perform dilution plating (section 4.1).
French: Si le test est positif, effectuer un test par dilution et étalement (section 4.1).
German: Bei positivem Testergebnis den Verdünnungsausstrichtest (Abschnitt 4.1) durchführen.
Spanish: Si la prueba es positiva, efectuar una dilución en placas (sección 4.1).
Italian: Se la prova è positiva effettuare l’isolamento diretto in piastra (sezione 4.1).
Portuguese: Se o teste for positivo, proceder à diluição em placas (ponto 4.1).
Dutch: Als de test positief is, verdunnen en uitplaten (4.1).
Danish: Hvis testen er positiv, foretages fortyndingsudstrygning (afsnit IV, punkt 1).
Swedish: Om testet är positivt, utför plattspridning från spädningsserie (se avsnitt 4.1).
Finnish: Jos testi on positiivinen, tehdään laimennussarja (alakohta 4.1).
Greek: Εάν η δοκιμή είναι θετική, πραγματοποιούμε αραιώσεις σε στερεό υπόστρωμα (ενότητα 4.1).
Czech: Je-li test pozitivní, proveďte zřeďovací roztěry (bod 4.1).
Slovak: Ak je test pozitívny, vykonajte riedenie na platničke (kapitola 4.1).
Polish: Jeśli wynik testu jest pozytywny, wykonać posiew metodą rozcieńczeń płytkowych (sekcja 4.1).
Hungarian: Ha a vizsgálat pozitív, végezzünk hígításos lemeztenyésztést (4.1. szakasz).
Slovenian: Če je test pozitiven, naredimo razmaz razredčine (oddelek 4.1).
Estonian: Kui analüüsid on positiivsed, valmistatakse lahjendused ja tehakse väljakülvid söötmeplaatidele (punkt 4.1).
Latvian: Ja testa rezultāts ir pozitīvs, veic atšķaidījuma uzsējumu (4.1. iedaļa).
Lithuanian: Jei testo rezultatai teigiami, atliekamas selektyvaus pasėjimo į auginimo terpę testas (4.1 skirsnis).
English: Identify any purified cultures of presumptive R. solanacearum (Section VI.B.).
French: Identifier toute culture purifiée de R. solanacearum supposé (section VI. B).
German: Reinkulturen von R.-solanacearum-verdächtigen Isolaten identifizieren (Abschnitt VI.
Spanish: Identificar cualquier cultivo purificado de presunta R. solanacearum (sección VI. B).
Italian: Identificare presunte colture purificate di R. solanacearum (cfr. sezione VI.B).
Portuguese: Identificar culturas puras de presumíveis colónias de R. solanacearum (parte B da secção VI).
Dutch: Identificeer eventuele reinculturen die vermoedelijk uit R. solanacearum bestaan (VI. B).
Danish: Der foretages identifikation af eventuelle formodede renkulturer af R. solanacearum (afsnit VI, del B).
Swedish: Identifiera och rena kulturerna av förmodad R. solanacearum (avsnitt VI.
Finnish: Tunnistetaan mahdolliset oletetun R. solanacearum -bakteerin puhtaat viljelmät (VI jakson B kohta).
Greek: Ταυτοποιούμε τυχόν καθαρές καλλιέργειες πιθανού R. solanacearum (ενότητα VI.B.).
Czech: Identifikujte všechny čisté kultury s podezřením na R. solanacearum (bod VI.B).
Slovak: Určite akékoľvek vyčistené kultúry predpokladaného R. solanacearum (kapitola VI.
Polish: Zidentyfikować wszelkie oczyszczone kultury typowe dla R. solanacearum (sekcja VI. B).
Hungarian: Azonosítsuk a vélelmezett R. solanacearum tisztított tenyészeteit (VI.B. szakasz).
Slovenian: Identificiramo morebitne prečiščene kulture domnevne bakterije R. solanacearum (oddelek VI. B).
Estonian: Määratakse kindlaks bakteri R. solanacearum eeldatavad puhastatud kultuurid.
Latvian: Identificē iespējamās R. solanacearum tīrkultūras (VI iedaļas B punkts).
Lithuanian: Identifikuoti bet kurias išgrynintas spėjamas R. solanacearum kultūras (VI.
English: Interpretation of the bioassay test results
French: Interprétation des résultats du test biologique
German: Auswertung des Biotest-Ergebnisses
Spanish: Interpretación de los resultados de la prueba del bioensayo
Italian: Interpretazione dei risultati del saggio biologico
Portuguese: Interpretação dos resultados do bioensaio
Dutch: Interpretatie van het resultaat van de bioassay
Danish: Fortolkning af resultaterne af biotesten
Swedish: Tolkning av resultaten av biotestet:
Finnish: Biologisen määrityksen tulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων της βιοδοκιμής
Czech: Interpretace výsledků biotestu
Slovak: Zhodnotenie výsledkov biotestu
Polish: Interpretacja wyników testu biologicznego:
Hungarian: A biológiai vizsgálat eredményeinek kiértékelése
Slovenian: Interpretacija rezultatov biološkega testa
Estonian: Biotesti tulemuste tõlgendamine
Latvian: Biopatogenitātes testa rezultātu interpretēšana
Lithuanian: B skirsnis). Biotesto rezultatų aiškinimas
English: The bioassay test is positive if the test plants are infected by R. solanacearum.
French: Le test biologique est positif si les plantes tests sont infectées par R. solanacearum.
German: Das Testergebnis ist positiv, wenn die Testpflanzen mit R. solanacearum infiziert sind.
Spanish: La prueba del bioensayo es positiva si las plantas analizadas están infectadas por R. solanacearum.
Italian: Il saggio biologico è positivo se le piante inoculate risultano infettate da R. solanacearum.
Portuguese: O bioensaio é positivo se as plantas inoculadas com os extractos das amostras estiverem infectadas por R. solanacearum.
Dutch: De bioassay is positief als de testplanten wel met R. solanacearum geïnfecteerd zijn.
Danish: Biotesten er positiv, hvis testplanterne er inficeret med R. solanacearum.
Swedish: Biotestet är positivt om testplantorna är infekterade av R. solanacearum.
Finnish: Biologisen määrityksen tulos on positiivinen, jos testikasveissa on R. solanacearum -bakteerin aiheuttama tartunta.
Greek: Η βιοδοκιμή είνα θετική αν τα φυτά δοκιμής είναι προσβεβλημένα από R. solanacearum.
Czech: Biotest je pozitivní, jestliže testovací rostliny jsou infikovány bakteriemi R. solanacearum.
Slovak: Biotest je pozitívny, ak sú testované rastliny nainfikované baktériou R. solanacearum.
Polish: Test biologiczny daje wynik pozytywny, gdy rośliny testowe są porażone przez R. solanacearum.
Hungarian: A biológiai vizsgálat pozitív, ha a tesztnövények fertőzöttek R. solanacearum-mal.
Slovenian: Biološki test je pozitiven, če so testne rastline okužene z bakterijo R. solanacearum.
Estonian: Biotest on positiivne, kui testtaimed on R. solanacearum’i kultuuriga saastunud.
Latvian: Biopatogenitātes testa rezultāts ir pozitīvs, ja testa augi ir inficēti ar R. solanacearum.
Lithuanian: Biotestas teigiamas, jei tiriamieji augalai užkrečiami R. solanacearum.
English: IDENTIFICATION TESTS
French: TESTS D’IDENTIFICATION
German: IDENTIFIZIERUNGSTESTS
Spanish: PRUEBAS DE IDENTIFICACIÓN
Italian: Saggi di identificazione
Portuguese: TESTES DE IDENTIFICAÇÃO
Dutch: IDENTIFICATIETESTS
Danish: IDENTIFIKATIONSTEST
Swedish: IDENTIFIERINGSTEST
Finnish: TUNNISTUSTESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: IDENTIFIKAČNÍ TESTY
Slovak: IDENTIFIKAČNÉ TESTY
Polish: TESTY IDENTYFIKACYJNE
Hungarian: Azonosítási vizsgálatok
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKI TESTI
Estonian: IDENTIFITSEERIMISANALÜÜSID
Latvian: IDENTIFIKāCIJAS TESTI
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMO TESTAI
English: Include known reference strains where appropriate for each test performed (see Appendix 3).
French: Inclure des souches de référence connues, le cas échéant, pour chaque test réalisé (voir appendice 3).
German: Für jeden durchgeführten Test ggf. bekannte Referenzstämme einbeziehen (siehe Anlage 3).
Spanish: Cuando proceda, incluir cepas de referencia conocidas para cada prueba efectuada (véase el apéndice 3).
Italian: Se opportuno, per ciascun saggio effettuato includere ceppi di riferimento conosciuti (appendice 3).
Portuguese: Incluir estirpes de referência conhecidas, sempre que adequado, para cada teste realizado (ver apêndice 3).
Dutch: Voorzover van toepassing moet elke test ook worden uitgevoerd op bekende referentiestammen (aanhangsel 3).
Danish: Hvor det er relevant, inddrages kendte referencestammer i hver af de test, der gennemføres (jf. tillæg 3).
Swedish: Ta med kända referensstammar när så är lämpligt vid varje test som utförs (se tillägg 3).
Finnish: Sisällytetään tarvittaessa tunnetut vertailukannat kuhunkin testiin (ks. lisäys 3).
Greek: Για κάθε δοκιμή που πραγματοποιείται (βλ. προσάρτημα 3), συμπεριλαμβάνονται γνωστά στελέχη αναφοράς όπου ενδείκνυται.
Czech: Zahrňte případně známé referenční kmeny pro každý provedený test (viz dodatek 3).
Slovak: V potrebných prípadoch pre každý uskutočňovaný test zahrňte známe referenčné kmene (pozri dodatok 3).
Polish: Dołączyć znane szczepy referencyjne, tam gdzie to stosowne, dla każdego wykonywanego badania (patrz: dodatek 3).
Hungarian: Használjunk ismert referenciatörzseket – amennyiben helyénvaló – mindegyik elvégzett vizsgálatnál (lásd a 3. függeléket).
Slovenian: Za vsak opravljeni test vključimo znane referenčne seve, kjer je to primerno (glej Dodatek 3).
Estonian: Igasse tehtavasse analüüsi kaasatakse tuntud referenttüved, kui see on asjakohane (vt 3. liide).
Latvian: Attiecīgā gadījumā iekļaut zināmus references celmus katram veiktajam testam (sk. 3. papildinājumu).
Lithuanian: Atliekant kiekvieną testą, naudojami atitinkami etaloniniai štamai (žr. 3 priedėlį).
English: Determine the following phenotypic properties, which are universally present or absent in R. solanacearum, according to the methods of Lelliott and Stead (1987), Klement et al.
German: Die folgenden phänotypischen Eigenschaften, die bei R. solanacearum entweder allgemein vorhanden oder nicht vorhanden sind, nach den Methoden von Lelliott and Stead (1987), Klement et al.
Spanish: Determinar las propiedades fenotípicas siguientes que estén universalmente presentes o ausentes en R. solanacearum, de acuerdo con los métodos de Lelliott y Stead (1987), Klement et al.
Dutch: Bepaal de volgende fenotypische eigenschappen, die universeel aan- dan wel afwezig zijn in R. solanacearum, volgens de methoden van Lelliott en Stead (1987), Klement e.a.
Danish: Følgende fænotypiske egenskaber, som R. solanacearum enten har eller slet ikke har, bestemmes efter metoderne Lelliott and Stead (1987), Klement et al.
Swedish: Fastställ följande fenotypiska egenskaper som alltid är närvarande eller frånvarande i R. solanacearum enligt metoderna Lelliott och Stead (1987), Klement m.fl.
Finnish: Käytetään seuraavissa lähteissä kuvattuja menetelmiä: Lelliott ja Stead (1987), Klement et al.
Greek: Προσδιορίζονται οι ακόλουθες φαινοτυπικές ιδιότητες που παρουσιάζει ή όχι εν γένει το R. solanacearum, σύμφωνα με τις μεθόδους των Lelliott και Stead (1987), Klement et al.
Czech: Určete následující fenotypové vlastnosti, které jsou vesměs přítomny nebo naopak chybí u R. solanacearum, metodami Lelliott a Stead (1987), Klement et al.
Slovak: Určite nasledujúce fenotypické vlastnosti, ktoré sú všeobecne prítomné alebo neprítomné v R. solanacearum na základe metód podľa Lelliotta a Steada (1987), Klement a kol.
Hungarian: Határozzuk meg a következő fenotípusos jellemzőket – amelyek általánosan megfigyelhetők vagy nem találhatók meg az R. solanacearum-nál – Lelliott és Stead (1987), Klement et al.
Slovenian: Določimo naslednje lastnosti fenotipov, ki so pri R. solanacearum vselej prisotne ali odsotne, v skladu z metodami Lelliott in Stead (1987), Klement in sod.
Latvian: Noteikt šādas fenotipiskās pazīmes, kas parasti ir vai nav konstatējamas R. solanacearum, saskaņā ar Lelliot un Stead (1987), Klement et al.
Lithuanian: Fenotipinės savybės, kurios paprastai stebimos arba nėra stebimos R. solanacearum atveju, nustatomos Lelliott ir Stead (1987), Klement et al.
English: Expected result
French: Résultats attendus
German: Erwartetes Ergebnis
Spanish: Resultado esperado
Italian: Risultato atteso
Portuguese: Resultado esperado
Dutch: Verwacht resultaat
Danish: Forventet resultat
Swedish: Förväntat resultat
Finnish: Tavoiteltavat tulokset
Greek: Αναμενόμενο αποτέλεσμα
Czech: Očekávaný výsledek
Slovak: Očakávaný výsledok
Polish: Oczekiwany wynik
Hungarian: Várható eredmény
Slovenian: Pričakovani rezultat
Estonian: Oodatav tulemus
Latvian: Paredzamais rezultāts
Lithuanian: Numatomas rezultatas
English: Fluorescent pigment production
French: Production de pigments fluorescents
German: Produktion fluoreszierender Pigmente
Spanish: Producción de pigmento fluorescente
Italian: Produzione di pigmento fluorescente
Portuguese: Produção de pigmento fluorescente
Dutch: vorming van fluorescerend pigment
Danish: Fluorescerende pigmentproduktion
Swedish: Produktion av fluorescerande pigment
Finnish: Fluoresoivan pigmentin muodostus
Greek: Παραγωγή φθορίζουσας χρωστικής
Czech: Produkce fluorescenčního pigmentu
Slovak: Produkcia fluoreskujúceho pigmentu
Polish: Produkcja barwnika fluorescencyjnego
Hungarian: Fluorescens pigment képződés
Slovenian: Fluorescentni pigment
Estonian: Fluorestseeruv pigment
Latvian: Fluorescējošu pigmentu veidošanās
Lithuanian: Fluorescuojančio pigmento sintezė
English: Poly-ß-hydroxybutyrate inclusions
French: Inclusions de poly-β-hydroxybutyrate
German: Poly-β-hydroxybutyrat-Einschlüsse
Spanish: Inclusiones de poli-β-hidroxibutirato
Italian: Inclusioni di poli-beta-idrossibutirrato
Portuguese: Grânulos de poli-β-hidroxibutirato
Dutch: poly-β-hydroxybutyraatkorrels
Danish: Poly-β-hydroxybutyrat-inklusioner
Swedish: poly-β-hydroxybutyrat-inklusioner
Finnish: Poly-β-hydroksibutyraatti-inkluusiot
Greek: Έγκλειστα πολυ -β- υδροξυβουτυρικού
Czech: Poly-β-hydroxybutyrátové inkluze
Slovak: Prítomnosť poly-β-hydroxybutyratu
Polish: Obecność poli-β -hydroksymaślanu
Hungarian: Poli-β-hidroxibutirát zárványok
Slovenian: Vključki PHB
Estonian: Polü-β-hüdroksübutüraadi esinemine
Latvian: Poli-β-hidroksibutirāta ieslēgumi
Lithuanian: Polibetahidroksibutirato intarpai
English: Oxidation/fermentation (O/F) test
French: Test d’oxydation/fermentation (O/F)
German: Oxidations-/Fermentationstest (O/F)
Spanish: Prueba de la oxidación/fermentación (O/F)
Italian: Saggio di metabolismo fermentativo/ossidativo (O/F)
Portuguese: Teste de oxidação/fermentação (O/F)
Dutch: oxidatie/fermentatietest (O/F)
Danish: Oxidations/fermenteringstest (O/F)
Swedish: Oxidations-/fermenteringstest (O/F-test).
Finnish: Hapettumis-/käymistesti (O/F)
Greek: Δοκιμή οξείδωσης/ζύμωσης (O/F)
Czech: Test oxidace/fermentace (O/F)
Slovak: Oxidačno-fermentačný test (O/F)
Polish: Test oksydacyjno/fermentacyjny (O/F)
Hungarian: Oxidációs/Fermentációs (O/F) vizsgálat
Slovenian: Oksidacijski/fermentacijski (O/F) test
Estonian: Oksüdatsiooni/fermentatsioonianalüüs (O/F-analüüs)
Latvian: Oksidācijas/fermentācijas (O/F) tests
Lithuanian: Oksidavimo/Fermentacijos (O/F) testas
English: Catalase activity
French: Activité de la catalase
German: Katalaseaktivität
Spanish: Actividad de catalasa
Italian: Attività catalasica
Portuguese: Produção da catalase
Dutch: katalaseactiviteit
Danish: Katalaseaktivitet
Swedish: Katalasaktivitet
Finnish: Katalaasi aktiivisuus
Greek: Δραστηριότητα καταλάσης
Czech: Katalázová aktivita
Slovak: Katalázová aktivita
Polish: Katalaza
Hungarian: Kataláz-aktivitás
Slovenian: Katalaza
Estonian: Katalaasi aktiivsus
Latvian: Katalāzes tests
Lithuanian: Katalazės aktyvumas
English: Kovac’s oxidase test
French: Test de l’oxydase de Kovac
German: Kovac’s Oxidase-Test
Spanish: Prueba de oxidasa de Kovac
Italian: Saggio dell’ossidasi di Kovacs
Portuguese: Teste de oxidase de Kovac
Dutch: oxidasetest van Kovac
Danish: Kovacs oxidasetest
Swedish: Kovacs oxidastest
Finnish: Kovacin oksidaasitesti
Greek: Δοκιμή οξειδάσης Kovac
Czech: Oxidázový test podle Kovacse
Slovak: Kováčov oxidačný test
Polish: Aktywność oksydazy
Hungarian: Kovács-féle oxidáz vizsgálat
Slovenian: Oksidaza po Kovacsu
Estonian: Kovaci oksüdaasianalüüs
Latvian: Kovaka (Kovac’s) oksidāzes tests
Lithuanian: Kovac’o oksidazės testas
English: Reduction of nitrate
French: Réduction du nitrate
German: Nitratreduktion
Spanish: Reducción de los nitratos
Italian: Riduzione dei nitrati
Portuguese: Redução dos nitratos
Dutch: nitraatreductie
Danish: Nitratreduktion
Swedish: Reduktion av nitrat
Finnish: Nitraatin pelkistyminen
Greek: Αναγωγή νιτρικών ιόντων
Czech: Redukce dusičnanů
Slovak: Redukcia dusíka
Polish: Redukcja azotanu
Hungarian: Nitrát-redukció
Slovenian: Redukcija nitrata
Estonian: Nitraatide redutseerimine
Latvian: Nitrātu reducēšana
Lithuanian: Nitrato redukavimas
English: Utilisation of citrate
French: Utilisation du citrate
German: Citratverwertung
Spanish: Utilización de citratos
Italian: Utilizzazione del citrato
Portuguese: Utilização de citrato
Dutch: citraatassimilatie
Danish: Udnyttelse af citrat
Swedish: Användning av citrat
Finnish: Sitraatin käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση κιτρικών ιόντων
Czech: Využití citrátu
Slovak: Použitie citrátu
Polish: Wykorzystywanie cytrynianu
Hungarian: Citrát-hasznosítás
Slovenian: Izraba citrata
Estonian: Tsitraadi kasutamine
Latvian: Citrātu izmantošana
Lithuanian: Citrato sunaudojimas
English: Growth at 40 °C
French: Croissance à 40 °C
German: Wachstum bei 40 °C
Spanish: Crecimiento a 40 °C
Italian: Crescita a 40 °C
Portuguese: Crescimento a 40 °C
Dutch: groei bij 40 °C
Danish: Vækst ved 40 °C
Swedish: Tillväxt vid 40 °C
Finnish: Kasvu 40 °C:ssa
Greek: Ανάπτυξη στους 40 °C
Czech: Růst při 40 °C
Slovak: Rast pri 40 °C
Polish: Wzrost przy 40 °C
Hungarian: Szaporodás 40 °C-on
Slovenian: Rast pri 40 °C
Estonian: Kasv 40 °C juures
Latvian: Pieaugums 40 °C temperatūrā
Lithuanian: Augimas 40 °C temperatūroje
English: Growth in 1 % NaCl
French: Croissance dans du NaCl à 1 %
German: Wachstum in 1 % NaCl
Spanish: Crecimiento en NaCl al 1 %
Italian: Crescita in NaCl dell’1 %
Portuguese: Crescimento em NaCl a 1 %
Dutch: groei in NaCl 1 %
Danish: Vækst i 1 % NaCl
Swedish: Tillväxt i 1 % NaCl
Finnish: Kasvu 1-prosenttisessa NaCl:ssa
Greek: Ανάπτυξη σε 1 % NaCl
Czech: Růst v 1 % NaCl
Slovak: Rast v 1 % NaCl
Polish: Wzrost w 1 % NaCl
Hungarian: Szaporodás 1 %-os NaCl-ben
Slovenian: Rast v 1 % NaCl
Estonian: Kasv 1 % NaCl-s
Latvian: Augšana 1 % NaCl
Lithuanian: Augimas esant 1 % NaCl
English: Growth in 2 % NaCl
French: Croissance dans du NaCl à 2 %
German: Wachstum in 2 % NaCl
Spanish: Crecimiento en NaCl al 2 %
Italian: Crescita in NaCl del 2 %
Portuguese: Crescimento em NaCl a 2 %
Dutch: groei in NaCl 2 %
Danish: Vækst i 2 % NaCl
Swedish: Tillväxt i 2 % NaCl
Finnish: Kasvu 2-prosenttisessa NaCl:ssa
Greek: Ανάπτυξη σε 2 % NaCl
Czech: Růst v 2 % NaCl
Slovak: Rast v 2 % NaCl
Polish: Wzrost w 2 % NaCl
Hungarian: Szaporodás 2 %-os NaCl-ben
Slovenian: Rast v 2 % NaCl
Estonian: Kasv 2 % NaCl-s
Latvian: Augšana 2 % NaCl
Lithuanian: Augimas esant 2 % NaCl
English: Arginine dihydrolase activity
French: Activité de la dihydrolase d’arginine
German: Arginin-Dihydrolase-Aktivität
Spanish: Actividad de dihidrolasa de arginina
Italian: Attività arginina deidrolasica
Portuguese: Produção de arginina di-hidrolase
Dutch: argininedihydrolaseactiviteit
Danish: Arginindihydrolase-aktivitet
Swedish: Arginindihydrolas-aktivitet
Finnish: Arginiinidihydrolaasin aktiivisuus
Greek: Δραστηριότητα διυδρολάσης της αργινίνης
Czech: Arginin-dihydrolázová aktivita
Slovak: Arginín dihydrolázová aktivita
Polish: Aktywność hydrolazy argininy
Hungarian: Arginin-dihidroláz aktivitás
Slovenian: Arginin dihidrolaza
Estonian: Arginiini dihüdrolaas
Latvian: Arginīna dihidrolāzes pārbaude
Lithuanian: Arginino dihidrolazės aktyvumas
English: Gelatine liquefaction
French: Liquéfaction de la gélatine
German: Gelatineverflüssigung
Spanish: Licuefacción de la gelatina
Italian: Liquefazione della gelatina
Portuguese: Liquefacção da gelatina
Dutch: gelatineafbraak
Danish: Smeltning af gelatine
Swedish: Smältning av gelatin
Finnish: Gelatiinin nesteytyminen
Greek: Υγροποίηση ζελατίνης
Czech: Zkapalnění želatiny
Slovak: Skvapalňovanie želatíny
Polish: Upłynnianie żelatyny
Hungarian: Zselatin elfolyósítása
Slovenian: Utekočinjenje želatine
Estonian: Želatiini veeldamine
Latvian: Želatīna sašķidrināšana
Lithuanian: Želatinos skystėjimas
English: Starch hydrolysis
French: Hydrolyse de l’amidon
German: Stärkehydrolyse
Spanish: Hidrólisis del almidón
Italian: Idrolisi dell’amido
Portuguese: Hidrólise do amido
Dutch: zetmeelhydrolyse
Danish: Hydrolyse af stivelse
Swedish: Hydrolys av stärkelse
Finnish: Tärkkelyksen hydrolyysi
Greek: Υδρόλυση αμύλου
Czech: Hydrolýza škrobů
Slovak: Hydrolýza škrobu
Polish: Hydroliza skrobi
Hungarian: Keményítő-hidrolízis
Slovenian: Hidroliza škroba
Estonian: Tärklise hüdrolüüs
Latvian: Cietes hidrolīze
Lithuanian: Krakmolo hidrolizė
English: Aesculin hydrolysis
French: Hydrolyse de l’esculine
German: Aesculinhydrolyse
Spanish: Hidrólisis de la esculina
Italian: Idrolisi dell’esculina
Portuguese: Hidrólise da esculina
Dutch: esculinehydrolyse
Danish: Hydrolyse af aesculin
Swedish: Hydrolys av aesculin
Finnish: Eskuliinin hydrolyysi
Greek: Υδρόλυση αισκουλίνης
Czech: Hydrolýza eskulinu
Slovak: Hydrolýza eskulínu
Polish: Hydroliza esuliny
Hungarian: Eszkulin-hidrolízis
Slovenian: Hidroliza ezulina
Estonian: Aesuliini hüdrolüüs
Latvian: Eskulīna hidrolīze
Lithuanian: Eskulino hidrolizė
English: Levan production
French: Production de lévane
German: Levanproduktion
Spanish: Producción de levano
Italian: Produzione di levano
Portuguese: Produção de levana
Dutch: levanvorming
Danish: Levanproduktion
Swedish: Levanproduktion
Finnish: Levaanin tuotanto
Greek: Παραγωγή levan
Czech: Produkce levanu
Slovak: Produkcia levanu
Polish: Produkcja lewanu
Hungarian: Levan-képződés
Slovenian: Produkcija levana
Estonian: Levani tootmine
Latvian: Levāna veidošanās
Lithuanian: Levano sintezė
English: Prepare a suspension of approximately 106 cells per ml in IF buffer (Appendix 4).
French: Préparer une suspension d’environ 106 cellules/ml dans un tampon d’immunofluorescence (appendice 4).
German: Eine Suspension von annähernd 106 Zellen je ml in IF-Puffer herstellen (Anlage 4).
Spanish: Preparar una suspensión de aproximadamente 106 células por ml en tampón IF (apéndice 4).
Italian: Preparare una sospensione di circa 106 cellule per ml in tampone IF (appendice 4).
Portuguese: Preparar uma suspensão com cerca de 106 células por ml em tampão IF (apêndice 4).
Dutch: Bereid een suspensie van ongeveer 106 cellen/ml in IF-buffer (aanhangsel 4).
Danish: Der forberedes en suspension af ca. 106 celler pr. ml i IF-buffer (tillæg 4).
Swedish: Preparera en suspension av ungefär 106 celler per ml i IF-buffert (tillägg 4).
Finnish: Valmistetaan suspensio (noin 106 solua/ml) IF-puskuriin (lisäys 4).
Greek: Παρασκευάζεται αιώρημα περίπου 106 κυττάρων ανά ml σε ρυθμιστικό διάλυμα IF (προσάρτημα 4).
Czech: Připravte suspenzi přibližně 106 buněk na 1 ml v pufru IF (dodatek 4).
Slovak: Pripravte suspenziu približne z 106 buniek na ml v pufri IF (dodatok 4).
Polish: Przygotować zawiesinę około 106 komórek przypadających na ml w buforze IF (dodatek 4).
Hungarian: Készítsünk hozzávetőleg 106/ml sejtet IF-pufferben tartalmazó szuszpenziót (4. függelék).
Slovenian: Pripravimo suspenzijo približno 106 celic na ml v IF pufru (Dodatek 4).
Estonian: Valmistatakse suspensioon, milles on umbes 106 rakku milliliitris IF-puhvris (4. liide).
Latvian: Sagatavot suspensiju IF buferšķīdumā, kurā ir aptuveni 106 šūnu vienā ml (4. papildinājums).
Lithuanian: Paruošti apytiksliai 106 ląstelių/1 ml IF buferinio tirpalo suspensiją (4 priedėlis).