FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Control-Command functions are classified in categories indicating, for example, whether they are optional or mandatory.
French: Les fonctions de contrôle-commande sont classées en catégories en indiquant, par exemple, leur caractère optionnel ou obligatoire.
German: Die Zugsteuerungs-/Zugsicherungsfunktionen gehören verschiedenen Kategorien an, je nachdem, ob es sich beispielsweise um optionale oder verbindliche Funktionen handelt.
Spanish: Las funciones de control-mando se clasifican en categorías que indican, por ejemplo, si son opcionales u obligatorias.
Italian: Le funzioni controllo-comando sono classificate in categorie che indicano, tra l’altro, se sono facoltative o obbligatorie.
Portuguese: As funções de controlo-comando são classificadas em categorias que indicam, por exemplo, se essas funções têm um carácter opcional ou obrigatório.
Dutch: De functies voor besturing en seingeving zijn ingedeeld in categorieën die bijvoorbeeld aangeven of zij facultatief of verplicht zijn.
Danish: Togkontrolfunktionerne er inddelt i kategorier, der angiver om de f.eks. er valgfrie eller obligatoriske.
Swedish: Funktionerna för trafikstyrning delas in i kategorier som t.ex. anger om de är frivilliga eller obligatoriska.
Finnish: Ohjaus- ja hallintatoiminnot jaetaan eri luokkiin esimerkiksi sen mukaan, ovatko ne valinnaisia vai pakollisia.
Greek: Οι λειτουργίες ελέγχου–χειρισμού κατατάσσονται σε κατηγορίες οι οποίες δείχνουν, παραδείγματος χάρη, κατά πόσο είναι προαιρετικές ή υποχρεωτικές.
Czech: Funkce „Řízení a zabezpečení“ jsou zatříděny do kategorií, které například uvádějí, zda jsou nepovinné, nebo povinné.
Slovak: Funkcie riadenia a zabezpečenia sú rozdelené do kategórií označujúcich napríklad to, či sú voliteľné alebo povinné.
Polish: Funkcje BKJP klasyfikowane są w kategoriach określających, na przykład, czy są one opcjonalne, czy obowiązkowe.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító funkciók olyan kategóriákba vannak besorolva, amelyek jelzik például azt, hogy ezek a kategóriák választhatók vagy kötelezőek.
Slovenian: Funkcije nadzor-vodenje so razvrščene v kategorije, ki označujejo na primer, ali so neobvezne ali obvezne.
Estonian: Juhtkäskude funktsioonid on jagatud kategooriatesse, mis näitavad muu hulgas, kas tegemist on valikuliste või kohustuslike funktsioonidega.
Latvian: Vadības iekārtu funkcijas klasificē pēc kategorijām, kas norāda, piemēram, vai tā ir izvēles vai obligātā funkcija.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo funkcijos skirstomos į kategorijas, nurodančias, pvz., ar jos yra neprivalomos, ar privalomas.
English: The categories are defined in Annex A, index 1 and Annex A, index 32 and the classification of the functions are indicated within their text.
French: Les catégories sont définies à l'annexe A, index 1, et à l'annexe A, index 32 et la classification des fonctions est indiquée dans le texte correspondant.
German: Die Kategorien sind in Anhang A Ziffern 1 und 32 festgelegt. In dem jeweiligen Text werden auch die Funktionen klassifiziert.
Spanish: Estas categorías se definen en el anexo A, índice 1 y anexo A, índice 32, y la clasificación de las funciones se indica en su texto.
Italian: Tali categorie sono definite all’allegato A, punto 1 e all’allegato A, punto 32 e la classificazione delle funzioni è indicata all’interno del testo.
Portuguese: As categorias são definidas no anexo A, índices 1 e 32, e a classificação das funções está directamente indicada no texto.
Dutch: De categorieën worden omschreven in bijlage A, indexnummer 1, en bijlage A, indexnummer 32, en de classificatie van de functie is aangegeven binnen hun tekst.
Danish: Kategorierne defineres i bilag A, indeks 1 og bilag A, indeks 32, og funktionernes klassifikation angives i teksten dertil.
Swedish: Kategorierna definieras i bilaga A, index 1 och bilaga A, index 32 och klassificeringen av funktionerna anges i respektive text.
Finnish: Luokat on määritelty liitteessä A olevassa 1 kohdassa ja liitteessä A olevassa 32 kohdassa, ja toimintojen luokittelu selostetaan niiden tekstissä.
Greek: Οι κατηγορίες αυτές καθορίζονται στο Παράρτημα Α στοιχείο 1 και στο Παράρτημα Α στοιχείο 32 ενώ η κατάταξη των λειτουργιών αναφέρεται στο ίδιο το κείμενο το σχετικό με αυτές.
Czech: Kategorie jsou definovány v příloze A index 1 a v příloze A index 32 a třídění funkcí je uvedeno v rámci jejich popisu.
Slovak: Tieto kategórie sú vymedzené v prílohe A index 1 a v prílohe A index 32, a klasifikácia funkcií je uvedená v rámci ich textov.
Polish: Kategorie zdefiniowane są w załączniku A, indeks 1 oraz w załączniku A, indeks 32, a klasyfikacja funkcji podana jest w odpowiednim tekście.
Hungarian: A kategóriákat az A. melléklet 1. hivatkozása és az A. melléklet 32. hivatkozása határozza meg, a funkciók besorolása a szövegben szerepel.
Slovenian: Kategorije so opredeljene v Prilogi A, točka 1, in Prilogi A, točka 32, razvrstitev funkcij pa je navedena v njihovem besedilu.
Estonian: Need kategooriad on sätestatud lisa A punktides 1 ja 32 ning funktsioonide klassifikatsioon on märgitud nende tekstis.
Latvian: Kategorijas noteiktas A pielikuma 1. punktā un A pielikuma 32. punktā, bet funkciju klasifikācija uzrādīta to tekstā.
Lithuanian: Kategorijos yra apibrėžtos A priedo 1 rodyklėje ir A priedo 32 rodyklėje, o funkcijų klasifikacija yra pateikta jų tekste.
English: Annex A, index 3 provides the Glossary of ETCS terms and definitions, which are used in the specifications referred in Annex A.
French: L'annexe A, index 3 donne le glossaire des termes et définitions ETCS utilisés dans les spécifications auxquelles il est fait référence à l'annexe A.
German: Anhang A Ziffer 3 enthält ein Glossar über die in den Spezifikationen des Anhangs A verwendeten ETCS-Begriffe und Definitionen.
Spanish: El anexo A, índice 3, contiene el Glosario de términos y definiciones de ETCS, que se utilizan en las especificaciones a que se refiere el anexo A.
Italian: L’allegato A, punto 3 contiene il glossario dei termini e delle definizioni ETCS utilizzati nelle specifiche di cui all’allegato A.
Portuguese: No índice 3 do anexo A é apresentado o Glossário de termos e definições do ETCS que são utilizados nas especificações mencionadas no anexo A.
Dutch: In bijlage A, indexnummer 3, is een lijst opgenomen van ETCS-termen en definities die worden gebruikt in de in bijlage A bedoelde specificaties.
Danish: Bilag A, indeks 3 indeholder en ordliste over ETCS-udtryk og -definitioner, som anvendes i de specifikationer, der henvises til i bilag A.
Swedish: I bilaga A, index 3 finns en ordlista med ETCS-termer och -definitioner som används i de specifikationer som åsyftas i bilaga A.
Finnish: Liitteessä A olevassa 3 kohdassa on liitteessä A esitettyjen eritelmien yhteydessä käytettyjen ETCS-termien ja määritelmien sanasto.
Greek: Το Παράρτημα Α στοιχείο 3 περιλαμβάνει το λεξιλόγιο όρων και ορισμών του ETCS που χρησιμοποιούνται στις προδιαγραφές τις αναφερόμενες στο Παράρτημα A.
Czech: Příloha A index 3 obsahuje glosář termínů ETCS a definice, jež se používají ve specifikacích uvedených v příloze A.
Slovak: Príloha A index 3 poskytuje slovník a vymedzenie pojmov ETCS, ktoré sú použité v špecifikáciách uvedených v prílohe A.
Polish: Załącznik A, indeks 3 zawiera słowniczek terminologii ETCS oraz definicje stosowane w specyfikacjach opisywanych w załączniku A.
Hungarian: Az A. melléklet 3. hivatkozása közöl egy szószedetet az ETCS az A. mellékletben említett előírások által használt kifejezéseiről és meghatározásairól.
Slovenian: Priloga A, točka 3, določa glosar izrazov sistema ETCS in opredelitev, ki se uporabljajo v specifikacijah iz Priloge A.
Estonian: Lisa A punktis 3 on esitatud lisas A osutatud tehnilistes kirjeldustes kasutatavate ETCSi mõistete sõnastik.
Latvian: A pielikuma 3. punktā dota A pielikumā minētajās specifikācijās izmantoto ETCS terminu un definīciju vārdnīca.
Lithuanian: A priedo 3 rodyklėje yra pateiktas ETCS terminų ir apibrėžčių, vartojamų A priede nurodytose specifikacijose, žodynėlis.
English: In light of the essential requirements in Chapter 3, the functional and technical specifications of the Control-Command Subsystem are as follows:
French: Au vu des exigences essentielles indiquées au chapitre 3, les spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système «contrôle-commande» sont les suivantes:
German: Mit Blick auf die grundlegenden Anforderungen des Kapitels 3 gelten für das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung die nachstehenden funktionellen und technischen Spezifikationen.
Spanish: A la luz de los requisitos esenciales del capítulo 3, las especificaciones funcionales y técnicas del subsistema de control-mando son las siguientes:
Italian: Alla luce dei requisiti essenziali di cui al capitolo 3, le specifiche tecniche e funzionali del sottosistema controllo-comando sono definite qui di seguito.
Portuguese: À luz dos requisitos essenciais enunciados no capítulo 3, as especificações funcionais e técnicas do subsistema «Controlo-Comando» são as seguintes:
Dutch: Gelet op de essentiële eisen uit hoofdstuk 3 gelden voor het subsysteem besturing en seingeving de volgende functionele en technische specificaties:
Danish: På baggrund af de væsentlige krav i kapitel 3 er de funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet Togkontrol som følger:
Swedish: Mot bakgrund av de väsentliga kraven i kapitel 3, gäller följande funktionella och tekniska specifikationer för gränssnitten:
Finnish: Kun otetaan huomioon 3 luvussa luetellut olennaiset vaatimukset, ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset eritelmät ovat seuraavat:
Greek: Υπό το πρίσμα των ουσιωδών απαιτήσεων του Κεφαλαίου 3, οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος Έλεγχος-χειρισμός είναι οι ακόλουθες:
Czech: Z hlediska základních požadavků uvedených v kapitole 3 jsou funkční a technické specifikace subsystému „Řízení a zabezpečení“ tyto:
Slovak: Vo svetle základných požiadaviek v kapitole 3 sú funkčné a technické špecifikácie subsystému riadenia a zabezpečenia tieto:
Polish: W świetle wymagań zasadniczych podanych w rozdziale 3, specyfikacje funkcjonalne oraz techniczne podsystemu „Sterowanie” przedstawiają się następująco:
Hungarian: A 3. fejezetben ismertetett alapvető követelmények fényében az ellenőrző-irányító alrendszer működési és műszaki előírásai az alábbiak:
Slovenian: Skladno z bistvenimi zahtevami iz poglavja 3 so funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem nadzor-vodenje:
Estonian: peatükis sätestatud olulisi nõudeid silmas pidades on liideste funktsionaalsed ja tehnilised näitajad järgmised.
Latvian: Attiecībā uz 3. nodaļas pamatprasībām vadības iekārtu apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas ir šādas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 skyriuje nurodytus esminius reikalavimus, kontrolės ir valdymo posistemio funkciniai ir techniniai reikalavimai yra tokie:
English: Functional and technical specifications of the Subsystem
French: Spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système
German: Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema
Italian: Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas do subsistema
Dutch: Functionele en technische specificaties van het subsysteem
Danish: Delsystemets funktionelle og tekniske specifikationer
Swedish: Delsystemets funktionella och tekniska specifikationer
Finnish: Osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
Czech: Funkční a technické specifikace subsystému
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystému
Polish: Funkcjonalne i techniczne specyfikacje podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Az alrendszer működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem
Estonian: Allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised näitajad
Latvian: Apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkciniai ir techniniai posistemio reikalavimai
English: Control-Command safety characteristics relevant to interoperability
French: Caractéristiques de sécurité du sous-système «contrôle-commande» entrant en ligne de compte pour l'interopérabilité
German: Für die Interoperabilität relevante Sicherheitsmerkmale der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Características de seguridad de control-mando relevantes para la interoperabilidad
Italian: Caratteristiche di sicurezza del sottosistema controllo-comando relative all’interoperabilità
Portuguese: Características de segurança do controlo-comando relevantes para a interoperabilidade
Dutch: Voor de interoperabiliteit relevante veiligheidskenmerken van besturing en seingeving
Danish: Sikkerhedskarakteristika for togkontrol med relevans for interoperabilitet
Swedish: Säkerhetsegenskaper för trafikstyrning av betydelse för driftskompatibiliteten
Finnish: Yhteentoimivuuden kannalta tärkeät ohjaus- ja hallintajärjestelmän turvallisuusominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά ασφαλείας ελέγχου-χειρισμού σχετικά με τη διαλειτουργικότητα
Czech: Bezpečnostní vlastnosti subsystému „Řízení a zabezpečení“ týkající se interoperability
Slovak: Bezpečnostné charakteristiky riadenia a zabezpečenia týkajúce sa interoperability
Polish: Charakterystyka bezpieczeństwa BKJP w odniesieniu do interoperacyjności
Hungarian: Az átjárhatóság szempontjából vonatkozó ellenőrzési-irányítási biztonsági jellemzők
Slovenian: Varnostne značilnosti nadzora-vodenja, povezane z interoperabilnostjo
Estonian: Juhtkäskude ohutusomadused, mis on seotud koostalitlusvõimega
Latvian: Ar drošību saistītas vadības iekārtu raksturīgas pazīmes, kas attiecas uz savstarpējo izmantojamību
Lithuanian: Sąveikai svarbios kontrolės ir valdymo posistemio saugos charakteristikos
English: This Basic Parameter describes the safety requirements for ERTMS/ETCS on On-board assemblies and the safety requirements on Track-side assemblies.
French: Ce paramètre fondamental décrit les exigences de sécurité ERTMS/ETCS relatives aux ensembles «bord» ainsi que les exigences de sécurité relatives aux ensembles «sol».
German: Dieser Eckwert beschreibt die für die fahrzeugseitigen und streckenseitigen ERTMS/ETCS-Ausrüstungen geltenden Sicherheitsanforderungen.
Spanish: Este parámetro fundamental describe los requisitos de seguridad para ERTMS/ETCS de los conjuntos instalados a bordo y los requisitos de seguridad de los conjuntos instalados en tierra.
Italian: Questo parametro di base descrive i requisiti di sicurezza per l’ERTMS/ETCS degli impianti di bordo e i requisiti di sicurezza degli impianti di terra.
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve os requisitos de segurança para o sistema ERTMS/ETCS relativos aos equipamentos de bordo e de via.
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft de veiligheidseisen voor ERTMS/ETCS voor treinapparatuur en de veiligheidseisen voor baanapparatuur.
Danish: Denne grundparameter beskriver sikkerhedskravene til ERTMS/ETCS i mobile enheder og sikkerhedskravene til faste enheder.
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver säkerhetskraven för ERTMS/ETCS på fordonsbaserad utrustning och säkerhetskraven på markbaserad utrustning.
Finnish: Tämä perusparametri kuvaa junan ERTMS/ETCS-laitteiden ja radanvarsilaitteiden turvallisuusvaatimuksia.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος περιγράφει τις απαιτήσεις ασφαλείας για ERTMS/ETCS σε εποχούμενα συγκροτήματα και τις απαιτήσεις ασφαλείας σε παρατρόχια συγκροτήματα.
Czech: Tento základní parametr popisuje bezpečnostní požadavky pro ERTMS/ETCS na palubních zařízeních a bezpečnostní požadavky na traťová zařízení.
Slovak: Základný parameter opisuje bezpečnostné ERTMS/ETCS požiadavky vozidlových zariadení a bezpečnostné požiadavky traťových zariadení.
Polish: Niniejszy parametr podstawowy opisuje wymagania bezpieczeństwa dotyczące urządzeń pokładowych oraz urządzeń przytorowych ERTMS/ETCS.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter leírja az ERTMS/ETCS fedélzeti szerelvényekre, valamint a pályamenti szerelvényekre vonatkozó biztonsági követelményeket.
Slovenian: Ta osnovni parameter navaja varnostne zahteve na sestavih na vozilu ERMTS/ETCS ter varnostne zahteve na sestavih ob progi.
Estonian: Käesolev põhiparameeter kirjeldab ERTMSi/ETCSi rongisiseste seadmete ja raudteeäärsete seadmete ohutusnõudeid.
Latvian: Šis pamatparametrs nosaka ERTMS/ETCS drošības prasības borta ierīču kompleksam un drošības prasības lauka iekārtu kompleksam.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru apibūdinami saugos reikalavimai geležinkelių riedmenų ERTMS ir (arba) ETCS įrangai ir saugos reikalavimai geležinkelio kelio įrangai.
English: To ensure that the solutions to achieve safety do not jeopardise interoperability the requirements of Annex A, Index 47 shall be respected.
French: Afin de garantir que les solutions visant à obtenir la sécurité ne mettent pas en péril l'interopérabilité, les exigences de l'annexe A, index 47 doivent être respectées.
German: Um sicherzustellen, dass die sicherheitsbezogenen Lösungen sich nicht nachteilig auf die Interoperabilität auswirken, sind die Anforderungen gemäß Anhang A Ziffer 47 zu erfüllen.
Spanish: Para garantizar que las soluciones empleadas para conseguir la seguridad no vayan en detrimento de la interoperabilidad, deberán respetarse los requisitos del anexo A, índice 47.
Italian: Per garantire che le soluzioni utilizzate ai fini della sicurezza non compromettano l’interoperabilità, devono essere rispettati i requisiti di cui all’allegato A, punto 47.
Portuguese: Para garantir que as soluções para alcançar a segurança não prejudicam a interoperabilidade, os requisitos definidos no índice 47 do anexo A têm de ser integralmente cumpridos.
Dutch: Om te waarborgen dat veiligheidsoplossingen de interoperabiliteit niet in gevaar brengen, dient te worden voldaan aan de eisen van bijlage A, indexnummer 47.
Danish: For at sikre, at løsninger, hvis formål er sikkerhed, ikke skader interoperabiliteten, skal kravene i bilag A, indeks 47 overholdes.
Swedish: För att säkerställa att säkerhetslösningarna inte skall äventyra driftskompatibiliteten, skall kraven i bilaga A, index 47 beaktas.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että turvallisuuden saavuttamiseksi tehdyt ratkaisut eivät vaaranna yhteentoimivuutta, on liitteessä A olevassa 47 kohdassa esitettyjä vaatimuksia noudatettava.
Greek: Με σκοπό να διασφαλίζεται ότι οι λύσεις για την επίτευξη ασφαλείας δεν διακυβεύουν τη διαλειτουργικότητα, τηρούνται οι απαιτήσεις του Παραρτήματος Α στοιχείο 47.
Czech: Aby bylo zajištěno, že řešení pro dosažení bezpečnosti neohrozí interoperabilitu, budou dodržovány požadavky uvedené v příloze A index 47.
Slovak: Dodržaním požiadaviek prílohy A index 47 zabezpečiť, že riešenia na dosiahnutie bezpečnosti neohrozujú interoperabilitu.
Polish: W celu zapewnienia, aby rozwiązania dla bezpieczeństwa nie wpływały negatywnie na interoperacyjność, należy przestrzegać wymagań podanych w załączniku A, indeks 47.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a biztonság elérésére irányuló megoldások ne veszélyeztessék az átjárhatóságot, az A. melléklet 47. hivatkozásában meghatározott követelményeket be kell tartani.
Slovenian: za zagotovitev, da rešitve za dosego varnosti ne bi ogrozile interoperabilnosti, je treba upoštevati zahteve iz Priloge A, točka 47;
Estonian: Et ohutuse saavutamiseks kasutatavad lahendused ei kahjustaks koostalitlusvõimet, järgitakse lisa A punktis 47 sätestatud nõudeid.
Latvian: lai nodrošinātu, ka drošības panākšanai izstrādātie risinājumi neapdraud savstarpēju izmantojamību, jāievēro A pielikuma 47. punkta prasības,
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad sprendimai eismo saugai užtikrinti nekeltų pavojaus sąveikos reikalavimų vykdymui, turi būti laikomasi A priedo 47 rodyklės.
English: The detailed requirements for Class A equipment are specified in Annex A, Index 27.
French: Les exigences détaillées pour les équipements de classe A sont spécifiées à l'annexe A, index 27.
German: Die Anforderungen an die Ausrüstung der Klasse A werden in Anhang A Ziffer 27 ausführlich beschrieben.
Spanish: Los requisitos detallados para los equipos de clase A se especifican en el anexo A, índice 27.
Italian: I requisiti dettagliati per le apparecchiature di classe A sono specificati all’allegato A, punto 27.
Portuguese: Os requisitos detalhados para os equipamentos de classe A estão especificados no anexo A, índice 27.
Dutch: De uitgewerkte eisen voor klasse A zijn opgenomen in bijlage A, indexnummer 27.
Danish: De detaljerede krav for klasse A-udstyr specificeres i bilag A, indeks 27.
Swedish: De detaljerade kraven för utrustning av klass A anges i bilaga A, index 27.
Finnish: Luokan A laitteiden yksityiskohtaiset vaatimukset on esitetty liitteessä A olevassa 27 kohdassa.
Greek: Οι λεπτομερείς απαιτήσεις για υλικό κλάσης Α ορίζονται στο Παράρτημα Α στοιχείο 27.
Czech: Podrobné požadavky na zařízení třídy A jsou specifikovány v příloze A index 27.
Slovak: Podrobné požiadavky na zariadenie triedy A sú stanovené v prílohe A index 27.
Polish: Szczegółowe wymagania dla urządzeń klasy A podane są w załączniku A, indeks 27.
Hungarian: Az A. osztályú berendezésekre vonatkozó részletes követelmények az A. melléklet 27. hivatkozásában szerepelnek.
Slovenian: Podrobne zahteve za opremo razreda A so navedene v Prilogi A, točka 27.
Estonian: A-klassi seadmete üksikasjalikud nõuded on sätestatud lisa A punktis 27.
Latvian: Detalizētākas prasības A klases iekārtām noteiktas A pielikuma 27. punktā.
Lithuanian: Išsamūs reikalavimai A klasės įrangai pateikiami A priedo 27 rodyklėje.
English: The reliability and availability requirements of Annex A, index 28 shall be respected.
French: Les exigences de fiabilité et de disponibilité de l'annexe A, index 28 doivent être respectées.
German: Die Zuverlässigkeits- und Verfügbarkeitsanforderungen gemäß Anhang A Ziffer 28 sind zu erfüllen.
Spanish: Deberán respetarse los requisitos de fiabilidad y disponibilidad del anexo A, índice 28.
Italian: I requisiti di affidabilità e disponibilità di cui all’allegato A, punto 28 devono essere rispettati.
Portuguese: Os requisitos em matéria de fiabilidade e disponibilidade enunciados no índice 28 do anexo A devem ser respeitados.
Dutch: Er dient te worden voldaan aan de eisen inzake betrouwbaarheid en beschikbaarheid uit bijlage A, indexnummer 28.
Danish: Kravene til driftssikkerhed og tilgængelighed i bilag A, indeks 28 skal overholdes.
Swedish: Tillförlitlighets- och tillgänglighetskraven i bilaga A, index 28 skall beaktas.
Finnish: Liitteessä A olevassa 28 kohdassa esitettyjä käytettävyysvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις αξιοπιστίας και διαθεσιμότητας του Παραρτήματος Α στοιχείο 28.
Czech: Musejí být dodržovány požadavky spolehlivosti a dostupnosti uvedené v příloze A index 28.
Slovak: Požiadavky spoľahlivosti a dostupnosti prílohy A register 28 musia byť dodržané.
Polish: Należy przestrzegać wymagań dotyczących niezawodności i dostępności, określonych w załączniku A, indeks 28.
Hungarian: Be kell tartani az A. melléklet 28. hivatkozásának követelményeit a megbízhatóságra és a rendelkezésre állásra vonatkozóan.
Slovenian: upoštevajo se zahteve za zanesljivost in razpoložljivost iz Priloge A, točka 28.
Estonian: Järgitakse lisa A punktis 28 sätestatud töökindlus- ja käideldavusnõudeid.
Latvian: jāievēro A pielikuma 28. punkta drošuma un darbgatavības prasības.
Lithuanian: Turi būti laikomasi A priedo 28 rodyklėje nustatytų patikimumo ir parengties reikalavimų.
English: On-board ETCS functionality
French: Fonctionnalité ETCS à bord
German: Fahrzeugseitige ETCS-Funktionen
Spanish: Funcionalidad ETCS a bordo
Italian: Funzionalità ETCS di bordo
Portuguese: Funcionalidade ETCS de bordo
Dutch: ETCS-functionaliteit op de trein
Danish: Mobile ETCS-funktioner
Swedish: Funktionalitet hos fordonsbaserad ETCS
Finnish: Junaan asennetut ETCS-toiminnot
Greek: Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ETCS
Czech: Funkce palubního zařízení ETCS
Slovak: Funkčnosť vozidlového ETCS
Polish: Pokładowe funkcje ETCS
Hungarian: A fedélzeti ETCS funkciói
Slovenian: Funkcionalnost ETCS na vozilu
Estonian: Rongisisesed ETCS-funktsioonid
Latvian: Borta ETCS funkcionalitāte
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų ETCS įrangos funkcijos