English: These measures may therefore be considered as not constituting state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty, provided that that the Italian authorities supply the Commission with proof that all the criteria for the application of Regulation 69/2001 have been adhered to.
French: C'est pourquoi ces mesures ne constituent pas des aides d'Etat, sous réserve que les autorités italiennes apportent la preuve à la Commission que tous les critères pour l'application du règlement 69/2001 sont remplis.
German: Man kann daher davon ausgehen, dass diese Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen im Sinne des Artikels 87 EG-Vertrag darstellen, sofern die italienischen Behörden der Kommission den Nachweis vorlegen, dass alle Anwendungskriterien der Verordnung 69/2001 eingehalten werden.
Spanish: Así pues, cabe considerar que estas medidas no constituyen ayudas estatales en el sentido definido en el artículo 87 del Tratado, a condición de que las autoridades italianas transmitan a la Comisión una prueba de que se cumplen todos los criterios para la aplicación del Reglamento 69/2001.
Italian: Si può quindi considerare che queste misure non costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87 trattato purché che le autorità italiane presentino alla Commissione la prova che tutti i criteri per l’applicazione del regolamento 69/2001 sono rispettati.
Portuguese: Pode por conseguinte considerar-se que estas medidas não constituem auxílios estatais na acepção do artigo 87.o do Tratado, desde que as autoridades italianas apresentem à Comissão a prova de que todos os critérios para a aplicação do Regulamento n.o 69/2001 foram respeitados.
Dutch: Er kan dus van worden uitgegaan dat deze maatregelen geen staatssteun in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag zijn, mits de Italiaanse autoriteiten aan de Commissie bewijzen dat alle criteria voor de toepassing van Verordening nr. 69/2001 in acht zijn genomen.
Danish: Det kan derfor argumenteres, at disse foranstaltninger ikke udgør statsstøtte, som denne er defineret i traktatens artikel 87, forudsat at de italienske myndigheder godtgør over for Kommissionen, at alle krav i forbindelse med gennemførelsen af forordning 69/2001 er blevet overholdt.
Swedish: Under förutsättning att de italienska myndigheterna lägger fram bevis för att alla tillämpningskriterier i förordning 69/2001 har iakttagits, kan det anses att dessa åtgärder inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i fördraget.
Finnish: Voidaan siis katsoa, että toimenpiteet eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea, jos Italian viranomaiset osoittavat komissiolle, että kaikkia asetuksen (EY) N:o 69/2001 kriteerejä noudatetaan.
Greek: Μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ότι τα μέτρα αυτά δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της Συνθήκης, αρκεί οι ιταλικές αρχές να υποβάλουν στην Επιτροπή αποδείξεις ότι έχουν τηρηθεί όλα τα κριτήρια για την εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 69/2001.
Czech: Může se tedy mít za to, že tato opatření nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 87 Smlouvy, pokud italské orgány Komisi předloží důkazy, že byly dodržována všechna implementační kriteria nařízení 69/2001.
Slovak: Môže sa teda mať za to, že tieto opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 zmluvy, pokiaľ talianske orgány Komisii predložia dôkazy, že boli dodržiavané všetky implementačné kritériá nariadenia 69/2001.
Polish: Można więc uznać, że te środki nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu, pod warunkiem, że władze włoskie przedstawią Komisji dowód, że zostały spełnione wszystkie kryteria stosowania rozporządzenia 69/2001.
Hungarian: A Bizottság úgy tekinti, hogy ezek az intézkedések a Szerződés 87. cikke értelmében nem tekintendők állami támogatásnak, ha az olasz hatóságok bebizonyítják a Bizottságnak a 69/2001. számú rendelet valamennyi alkalmazási kritériumának betartását.
Slovenian: Upošteva se torej lahko, da ti ukrepi niso državne pomoči v smislu člena 87 Pogodbe, razen če lahko italijanski organi Komisiji predložijo dokaz, da so bila upoštevana vsa merila za uporabo Uredbe 69/2001.
Estonian: Seepärast võib lugeda, et kõnealused meetmed ei ole riigiabi asutamislepingu artikli 87 tähenduses, tingimusel et Itaalia ametiasutused esitavad komisjonile tõendid selle kohta, et kõigist määruse 69/2001 kohaldamiskriteeriumidest on kinni peetud.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka šie pasākumi neveido valsts atbalstu EK līguma 87. panta izpratnē, ja Itālijas iestādes spēj iesniegt Komisijai pierādījumus, ka tiek ievēroti visi Regulas Nr. 69/2001 piemērošanas kritēriji.
Lithuanian: Taigi galima teigti, kad šios priemonės nėra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnį, jei Italijos valdžios institucijos pateiks įrodymų, kad yra laikomasi visų Reglamento (EB) Nr. 69/2001 taikymo taisyklių.