English: The Commission considers that an amount of EUR 416683 can be considered compatible with the common market under Regulation (EC) No 70/2001 (EUR 228158 for R&D and EUR 188524 for investment in tangible and intangible assets.
French: Elle estime que le montant compatible avec le marché commun au sens du règlement (CE) no 70/2001 est de 416683 euros (228158 euros pour la R&D et 188524 euros pour les investissements dans des immobilisations corporelles et incorporelles.
German: Nach Ansicht der Kommission kann ein Betrag von 416683 EUR (228158 EUR für FuE und 188524 EUR für Investitionen in Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte nach der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: En opinión de la Comisión, se puede considerar compatible con el mercado común un importe de 416683 euros (228158 euros en I+D y 188524 euros en activos materiales e inmateriales según el Reglamento (CE) no 70/2001.
Italian: La Commissione ritiene che un importo di 416683 EUR (228158 EUR per la ricerca e sviluppo e 188524 EUR per investimenti in immobilizzazioni materiali e immateriali) possa essere ritenuto compatibile con il mercato comune a norma del regolamento (CE) n. 70/2001.
Portuguese: A Comissão considera que o montante de 416683 euros (228158 euros para I&D e 188524 euros para investimentos em activos corpóreos e incorpóreos pode ser considerado compatível com o mercado comum, nos termos do Regulamento (CE) n.o 70/2001.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat een bedrag van 416683 EUR (228158 EUR voor O&O en 188524 EUR voor investeringen in materiële en immateriële activa op grond van Verordening (EG) nr. 70/2001 als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.
Danish: Ifølge Kommissionen kan et beløb på 416683 EUR (228158 EUR til F&U og 188524 EUR til investeringer i materielle og immaterielle aktiver ifølge forordning (EF) nr. 70/2001 betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning kan ett belopp på 416683 euro (228158 euro till forskning och utveckling och 188524 euro till investeringar i materiella och immateriella anläggningstillgångar anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt förordning (EG) nr 70/2001.
Finnish: Komissio katsoo, että 416683 euron osuus (228158 euroa T&K-toimintaan ja 188524 euroa investointeihin aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen voidaan katsoa asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής το ποσό των 416683 ευρώ (228158 ευρώ για E&A και 188524 ευρώ για επενδύσεις σε υλικά και άυλα στοιχεία δύναται να θεωρηθεί, βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 70/2001, ως συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Czech: Podle názoru Komise lze považovat za slučitelný se společným trhem příspěvek ve výši 416683 EUR (228158 EUR ve smyslu komunitárního rámce pro státní výzkumné a vývojové podpory a 188524 EUR za investice do hmotných a nehmotných aktiv podle nařízení (ES) č. 70/2001.
Polish: Zdaniem Komisji kwotę 416683 EUR (228158 EUR na BiR oraz 188524 EUR na inwestycje w majątek trwały i wartości niematerialne i prawne w myśl rozporządzenia (WE) nr 70/2001 można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ebből 416683 EUR (228158 EUR K+F-re és 188524 EUR tárgyi eszközökbe és immateriális javakba történő beruházásokra a 70/2001/EK rendelet szerint a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Estonian: Komisjon leiab, et 416683 euro suurust summat võib määruse (EÜ) nr 70/2001 kohaselt lugeda ühisturuga kokkusobivaks (228158 eurot uurimis- ja arendustegevuseks ning 188524 eurot investeerimiseks materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse).
Latvian: Pēc Komisijas domām, summu 416683 euro apmērā (228158 euro par pētniecību un attīstību un 188524 euro par materiāliem ieguldījumiem un nemateriāliem ieguldījumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 70/2001 var uzskatīt par atbilstīgu Kopējam tirgum.
Lithuanian: Komisijos nuomone, 416683 eurų sumą (228158 eurus moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai bei 188524 eurus investicijoms į materialųjį ir nematerialųjį turtą pagal Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 galima laikyti suderinama su bendrąja rinka.