FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 July 2006
French: du 19 juillet 2006
German: vom 19. Juli 2006
Spanish: de 19 de julio de 2006
Italian: del 19 luglio 2006
Portuguese: de 19 Julho de 2006
Dutch: van 19 Juli 2006
Danish: af 19. juli 2006
Swedish: av den 19 juli 2006
Finnish: tehty 19 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 19. července 2006
Slovak: z 19. júla 2006
Polish: z dnia 19 lipca 2006 r.
Hungarian: 2006. július 19.
Slovenian: z dne 19. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: 2006. gada 19. jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepos 19 d.
English: on the aid measure notified by the Netherlands for KG Holding NV
French: concernant le régime d'aide notifié par les Pays-Bas en faveur de KG Holding NV
German: über die von den Niederlanden angemeldete Beihilfe für die KG Holding NV
Spanish: relativa a la ayuda estatal notificada por los Países Bajos a favor de KG Holding N.V.
Italian: relativa alla misura d'aiuto di Stato notificata dai Paesi Bassi in favore di KG Holding N.V.
Portuguese: relativa ao auxílio estatal notificado pelos Países Baixos a favor da KG Holding NV
Dutch: betreffende de door Nederland aangemelde steunmaatregel ten gunste van KG Holding N.V.
Danish: om en støtteforanstaltning anmeldt af Nederlandene til fordel for KG Holding N.V.
Swedish: om den stödåtgärd som anmälts av Nederländerna till förmån för KG Holding N.V.
Finnish: toimenpiteestä, jonka Alankomaat aikoo toteuttaa KG Holding NV:n hyväksi
Greek: Σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που κοινοποίησαν οι Κάτω Χώρες υπέρ της KG Holding NV
Czech: o státní podpoře, kterou Nizozemsko ohlásilo, na restrukturalizaci společnosti KG Holding NV
Slovak: o opatreniach pomoci v prospech KG Holding NV, ktoré notifikovalo Holandsko
Polish: w sprawie zgłoszonej przez Niderlandy pomocy na rzecz KG HOLDING N.V.
Hungarian: a Hollandia által bejelentett, a KG Holding N.V.-nek nyújtandó támogatásról
Slovenian: o ukrepu pomoči, ki ga je priglasila Nizozemska, za KG Holding NV
Estonian: meetme kohta, mida Madalmaad kavatsevad ettevõtja KG Holding N.V. abistamiseks võtta
Latvian: par atbalsta pasākumu, ko izziņojusi Nīderlande attiecībā uz KG Holding
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Nyderlandai teikia „KG Holding N. V.“
English: (notified under document number C(2006) 2954)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2954]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2954)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2954]
Italian: [notificata con il numero C(2006)2954]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2954]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2954)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2954)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2954]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2954)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2954]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2006) 2954)
Slovak: [oznámené pod číslo K(2006) 2954]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2954)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2954. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2954)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2954 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006)2954)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2954)
English: (Only the Dutch version is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich.)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainostaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas olandų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles et vu ces observations,
German: nach Aufforderung an alle Beteiligten, ihre Stellungnahmen gemäß diesen Bestimmungen abzugeben, und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Depois de ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut nämä huomautukset huomioon,
Greek: Έχοντας καλέσει τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερόμενα άρθρα και με βάση τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články a s přihlédnutím k zaslaným připomínkám,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie ze wspomnianymi artykułami, i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután az érdekelteket a fenti rendelkezések értelmében felszólították arra, hogy észrevételeiket közöljék, és tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi, in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi ja võttes neid märkusi arvesse
Latvian: aicinājusi ieinteresētās puses iesniegt savus komentārus saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem, un ņemot vērā šos komentārus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo nuomonę pagal pirmiau nurodytas nuostatas ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: 1 POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Following this notification, the Commission asked the Netherlands to provide further information in April, August and November 2004.
French: À la suite de cette notification, la Commission a adressé des demandes d'information aux Pays-Bas en avril, août et novembre 2004.
German: Nach dieser Anmeldung ersuchte die Kommission die Niederlande im April, August und November 2004 um weitere Informationen.
Spanish: Tras dicha notificación, la Comisión solicitó a los Países Bajos, en abril, agosto y noviembre, que le enviaran información al respecto.
Italian: A seguito della notifica, nei mesi di aprile, agosto e novembre 2004, la Commissione ha inviato ai Paesi Bassi una richiesta di informazioni.
Portuguese: Na sequência desta notificação, a Comissão solicitou aos Países Baixos, em Abril, Agosto e Novembro de 2004, informações adicionais.
Dutch: Na deze aanmelding heeft de Commissie Nederland in april, augustus en november 2004 verzoeken om informatie toegezonden.
Danish: Efter denne anmeldelse anmodede Kommissionen i april, august og november Nederlandene om oplysninger.
Swedish: Efter denna anmälan begärde kommissionen upplysningar från Nederländerna i april, augusti och november 2004.
Finnish: Tämän ilmoituksen jälkeen komissio pyysi Alankomaita huhtikuussa, elokuussa ja marraskuussa 2004 toimittamaan tietoja asiasta.
Greek: Μετά την κοινοποίηση αυτή, η Επιτροπή απηύθυνε στις Κάτω Χώρες αίτημα για την παροχή πληροφοριών, και συγκεκριμένα τον Απρίλιο, τον Αύγουστο και τον Νοέμβριο 2004.
Czech: Po tomto ohlášení zaslala Komise Nizozemsku v dubnu, srpnu a listopadu 2004 žádosti o informace.
Slovak: Po oznámení zámeru požiadala Komisia Holandsko listami z apríla, augusta a novembra 2004 o doplňujúce informácie.
Polish: Po dokonaniu niniejszego zgłoszenia Komisja przesłała do Niderlandów w kwietniu, sierpniu i listopadzie 2004 r. wnioski o przekazanie informacji.
Hungarian: A bejelentés után 2004 áprilisában, augusztusában és novemberében a Bizottság arra kérte Hollandiát, hogy küldjön kiegészítő információkat.
Slovenian: Po tej priglasitvi je Komisija aprila, avgusta in novembra 2004 zaprosila Nizozemsko, da ji posreduje dodatne informacije.
Latvian: Pēc šī paziņojuma Komisija lūdza Nīderlandi 2004. gada aprīlī, augustā un novembrī sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: Gavusi šį pranešimą, Komisija 2004 m. balandžio mėn., rugpjūčio mėn. ir lapkričio mėn. kreipėsi į Nyderlandus, prašydama pateikti informacijos.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Beschluss der Kommission, das Verfahren einzuleiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início a este procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την έναρξη της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia procedury opublikowana została w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság eljárást megindító határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu bija publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti tyrimo procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte alle Betroffenen darin auf, ihre Stellungnahmen zu der Beihilfemaßnahme abzugeben.
Spanish: La Comisión invitó así a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trattasi.
Portuguese: Nesta decisão, a Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: Hierbij heeft de Commissie belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte bemærkninger om den pågældende foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att yttra sig om stödåtgärden.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise v něm vyzvala dotčené strany, aby sdělily své připomínky k opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili k opatreniu svoje pripomienky.
Polish: W ten sposób Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłoszenia uwag na temat zastosowanego środka.
Hungarian: Ebben a Bizottság felszólította az érdekelteket, hogy nyújtsák be a támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o ukrepu pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama kõnealuse meetme kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus komentārus par šo pasākumu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pirmiau minėtos valstybės pagalbos priemonės.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: Les parties intéressées n'ont transmis aucune observation à la Commission.
German: Von den Betroffenen hat die Kommission keine Stellungnahmen erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione dalle parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações das partes interessadas.
Dutch: Van de belanghebbenden heeft de Commissie geen commentaar ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från andra berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν διαβίβασαν καμία παρατήρηση στην Επιτροπή.
Czech: Od dotčených stran Komise žádný komentář neobdržela.
Slovak: Zainteresované strany nezaslali Komisii žiadne pripomienky.
Polish: Uwagi zainteresowanych stron nie wpłynęły do Komisji.
Hungarian: A Bizottság érdekelt harmadik felektől nem kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strank.
Estonian: Huvitatud isikutelt ei saanud komisjon ühtegi märkust.
Latvian: No ieinteresētajām personām Komisija komentārus nesaņēma.
Lithuanian: Kitų suinteresuotųjų šalių pastabų Komisija negavo.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: GENAUE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A NYÚJTOTT TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: 2 NATANČEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS ATBALSTA RAKSTUROJUMS
Lithuanian: IŠSAMUS VALSTYBĖS PAGALBOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Antefatti
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Asian taustaa
Greek: Ιστορικό
Czech: Pozadí
Slovak: Súvislosti
Polish: Kontekst
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taust
Latvian: Priekšvēsture
Lithuanian: Bendroji informacija
English: The relevant undertaking
French: L'entreprise
German: Das Unternehmen
Spanish: La empresa
Italian: La società
Portuguese: A empresa
Dutch: De onderneming
Danish: Virksomheden
Swedish: Företaget
Finnish: Yritys
Greek: Η επιχείρηση
Czech: Podnik
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: A vállalkozás
Slovenian: Zadevno podjetje
Estonian: Asjaomane ettevõtja
Latvian: Attiecīgais uzņēmums
Lithuanian: Įmonė