FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification of a draft national law in accordance with Directive 98/34/EC shall fulfil the obligation of notification provided for in this Directive.
French: La notification d'un projet de loi nationale conformément à la directive 98/34/CE vaut respect de l'obligation de notification prévue par la présente directive.
German: Die Mitteilung eines Entwurfs für einen nationalen Rechtsakt gemäß der Richtlinie 98/34/EG erfüllt gleichzeitig die in der vorliegenden Richtlinie vorgesehene Verpflichtung zur Mitteilung.
Spanish: La notificación de un proyecto de ley nacional de acuerdo con la Directiva 98/34/CE cumplirá a la vez con la obligación de notificación establecida en la presente Directiva.
Italian: Con la notifica di un progetto di disposizione di diritto interno ai sensi della direttiva 98/34/CE si soddisfa al tempo stesso l'obbligo di notifica previsto dalla presente direttiva.
Portuguese: A notificação de um projecto de lei nacional nos termos da Directiva 98/34/CE equivale à obrigação de notificação prevista na presente directiva.
Dutch: Met het kennis geven van een ontwerp van nationale wet overeenkomstig Richtlijn 98/34/EG wordt tegelijkertijd voldaan aan de kennisgevingsplicht van deze richtlijn.
Danish: Ved meddelelse af et udkast til nationale forskrifter i medfør af direktiv 98/34/EF anses samtidig meddelelsespligten i dette direktiv for opfyldt.
Swedish: Anmälan om ett utkast till nationell lag i enlighet med direktiv 98/34/EG skall innebära uppfyllande av den anmälningsskyldighet som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Direktiivin 98/34/EY mukainen ilmoittaminen kansallisesta säädösehdotuksesta täyttää samalla tässä direktiivissä säädetyn ilmoittamisvelvoitteen.
Greek: Η κοινοποίηση εθνικού νομοσχεδίου σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ πληροί, ταυτόχρονα, την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Oznámením návrhu vnitrostátních právních předpisů v souladu se směrnicí 98/34/ES je zároveň splněna oznamovací povinnost podle této směrnice.
Slovak: Oznámením návrhu vnútroštátneho právneho predpisu v súlade so smernicou 98/34/ES sa splní oznamovacia povinnosť ustanovená v tejto smernici.
Polish: Powiadomienie dotyczące projektu aktu krajowego zgodnie z dyrektywą 98/43/WE stanowi wypełnienie obowiązku powiadomienia przewidzianego w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A 98/34/EK irányelvvel összhangban valamely nemzeti jogszabály tervezetéről szóló értesítésnek párhuzamosan az ebben az irányelvben meghatározott értesítés követelményének is meg kell felelnie.
Slovenian: Obveznost o obvestilu iz te direktive je izpolnjena tudi z uradnim obvestilom o osnutku nacionalnega zakona v skladu z Direktivo 98/34/ES.
Estonian: Vastavalt direktiivile 98/34/EÜ siseriikliku õigusakti eelnõust teatamisega täidetakse käesolevas direktiivis sätestatud teatamiskohustus.
Latvian: Paziņojot par valsts tiesību aktu projektiem saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK, tiek izpildīts šajā direktīvā noteiktais paziņošanas pienākums.
Lithuanian: Pranešant apie nacionalinės teisės akto projektą pagal Direktyvą 98/34/EB, įvykdoma šioje direktyvoje numatyta pranešimo prievolė.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV lUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: FREE MOVEMENT OF SERVICES
French: LIBRE CIRCULATION DES SERVICES
German: FREIER DIENSTLEISTUNGSVERKEHR
Spanish: LIBRE CIRCULACIÓN DE SERVICIOS
Italian: LIBERA CIRCOLAZIONE DEI SERVIZI
Portuguese: LIVRE CIRCULAÇÃO DE SERVIÇOS
Dutch: VRIJ VERKEER VAN DIENSTEN
Danish: FRI BEVÆGELIGHED FOR TJENESTEYDELSER
Swedish: FRI RÖRLIGHET FÖR TJÄNSTER
Finnish: PALVELUJEN VAPAA LIIKKUVUUS
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: VOLNÝ POHYB SLUŽEB
Slovak: VOĽNÝ POHYB SLUŽIEB
Polish: SWOBODNY PRZEPŁYW USŁUG
Hungarian: A SZOLGÁLTATÁSOK SZABAD MOZGÁSA
Slovenian: PROST PRETOK STORITEV
Estonian: TEENUSTE VABA LIIKUMINE
Latvian: PAKALPOJUMU BRĪVA APRITE
Lithuanian: LAISVAS PASLAUGŲ JUDĖJIMAS
English: Freedom to provide services and related derogations
French: Libre prestation des services et dérogations y afférentes
German: Dienstleistungsfreiheit und damit zusammenhängende Ausnahmen
Spanish: Libre prestación de servicios y excepciones
Italian: Libera prestazione di servizi e deroghe relative
Portuguese: Liberdade de prestação de serviços e excepções conexas
Dutch: Vrij verrichten van diensten en afwijkingen in verband hiermee
Danish: Fri udveksling af tjenesteydelser og undtagelser herfra
Swedish: Frihet att tillhandahålla tjänster och därtill knutna undantag
Finnish: Palvelujen tarjoamisen vapaus ja siihen liittyvät poikkeukset
Greek: Ελευθερη παροχη υπηρεσιων και συναφεις παρεκκλισεις
Czech: Volný pohyb služeb a související výjimky
Slovak: Sloboda poskytovať služby a súvisiace odchýlky
Polish: Swoboda świadczenia usług i określone odstępstwa
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás szabadsága és az ehhez kapcsolódó eltérések
Slovenian: Svoboda opravljanja storitev in s tem povezana odstopanja
Estonian: Teenuste osutamise vabadus ja sellega seotud erandid
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas brīvība un ar to saistītas atkāpes
Lithuanian: Laisvė teikti paslaugas ir su tuo susijusios nukrypti leidžiančios nuostatos
English: Freedom to provide services
French: Libre prestation des services
German: Dienstleistungsfreiheit
Spanish: Libre prestación de servicios
Italian: Libera prestazione di servizi
Portuguese: Liberdade de prestação de serviços
Dutch: Vrij verrichten van diensten
Danish: Fri udveksling af tjenesteydelser
Swedish: Frihet att tillhandahålla tjänster
Finnish: Palvelujen tarjoamisen vapaus
Greek: Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Czech: Volný pohyb služeb
Slovak: Sloboda poskytovať služby
Polish: Swoboda świadczenia usług
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás szabadsága
Slovenian: Svoboda opravljanja storitev
Estonian: Teenuste osutamise vabadus
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas brīvība
Lithuanian: Laisvė teikti paslaugas
English: Member States shall respect the right of providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
French: Les États membres respectent le droit des prestataires de fournir des services dans un État membre autre que celui dans lequel ils sont établis.
German: Die Mitgliedstaaten achten das Recht der Dienstleistungserbringer, Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen ihrer Niederlassung zu erbringen.
Spanish: Los Estados miembros respetarán el derecho de los prestadores a prestar servicios en un Estado miembro distinto de aquel en el que estén establecidos.
Italian: Gli Stati membri rispettano il diritto dei prestatori di fornire un servizio in uno Stato membro diverso da quello in cui sono stabiliti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem respeitar o direito de os prestadores prestarem serviços num Estado-Membro diferente daquele em que se encontram estabelecidos.
Dutch: De lidstaten eerbiedigen het recht van dienstverrichters om diensten te verrichten in een andere lidstaat dan die waar zij gevestigd zijn.
Danish: Medlemsstaterne respekterer tjenesteyderes ret til at udføre tjenesteydelser i en anden medlemsstat end den, de er etableret i.
Swedish: Medlemsstaterna skall respektera tjänsteleverantörernas rätt att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat än den där de är etablerade.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kunnioitettava palveluntarjoajien oikeutta tarjota palvelujaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon he ovat sijoittautuneet.
Greek: Τα κράτη μέλη σέβονται το δικαίωμα των παρόχων υπηρεσιών να παρέχουν υπηρεσίες σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο εδρεύουν.
Czech: Členské státy respektují právo poskytovatelů poskytovat služby v jiném členském státě, než je stát, v němž jsou usazeni.
Slovak: Členské štáty rešpektujú právo poskytovateľov poskytovať služby v inom členskom štáte, než v tom, v ktorom sú usadení.
Polish: Państwa członkowskie uznają prawo usługodawców do świadczenia usług w państwie członkowskim innym niż to, w którym prowadzą oni przedsiębiorstwo.
Hungarian: A tagállamok tiszteletben tartják a szolgáltatók jogát, hogy szolgáltatást nyújthassanak a letelepedési helyük szerinti tagállamtól eltérő tagállamban.
Slovenian: Države članice spoštujejo pravico ponudnikov, da storitev opravljajo v državi članici, v kateri sicer nimajo sedeža.
Estonian: Liikmesriigid austavad teenuseosutajate õigust osutada teenuseid muus liikmesriigis kui selles, kus nad on asutatud.
Latvian: Dalībvalstis ievēro pakalpojumu sniedzēju tiesības sniegt pakalpojumus dalībvalstī, kas nav valsts, kurā tie veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Valstybės narės gerbia teikėjų teisę teikti paslaugas ne toje valstybėje narėje, kurioje jie yra įsisteigę.
English: The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
French: L'État membre dans lequel le service est fourni garantit le libre accès à l'activité de service ainsi que son libre exercice sur son territoire.
German: Der Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung erbracht wird, gewährleistet die freie Aufnahme und freie Ausübung von Dienstleistungstätigkeiten innerhalb seines Hoheitsgebiets.
Spanish: El Estado miembro en que se preste el servicio asegurará la libertad de acceso y el libre ejercicio de la actividad de servicios dentro de su territorio.
Italian: Lo Stato membro in cui il servizio viene prestato assicura il libero accesso a un’attività di servizi e il libero esercizio della medesima sul proprio territorio.
Portuguese: O Estado-Membro em que o serviço é prestado deve assegurar o livre acesso e exercício da actividade no sector dos serviços no seu território.
Dutch: De lidstaat waar de dienst wordt verricht, zorgt voor vrije toegang tot en vrije uitoefening van een dienstenactiviteit op zijn grondgebied.
Danish: Den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, sikrer fri adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed på dens område.
Swedish: Den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls skall garantera rätten att fritt få tillträde till och utöva tjänsteverksamhet inom dess territorium.
Finnish: Jäsenvaltion, jossa palvelu tarjotaan, on varmistettava, että palvelutoiminta voidaan aloittaa ja sitä voidaan harjoittaa jäsenvaltion alueella vapaasti.
Greek: Το κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία εξασφαλίζει την ελεύθερη πρόσβαση σε δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών και την ελεύθερη άσκησή της στο έδαφός του.
Czech: Členský stát, v němž je služba poskytována, zajistí volný přístup k činnosti poskytování služeb a volný výkon této činnosti na svém území.
Slovak: Členský štát, v ktorom sa poskytuje služba, zabezpečuje voľný prístup k činnosti v oblasti služieb a jej slobodné vykonávanie na svojom území.
Polish: Państwo członkowskie, w którym świadczona jest usługa, zapewnia możliwość swobodnego podjęcia i prowadzenia działalności usługowej na swoim terytorium.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam saját területén biztosítja a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságot és annak szabad gyakorlását.
Slovenian: Država članica, v kateri se storitev opravlja, na svojem ozemlju zagotovi svobodo začetka opravljanja in svobodo opravljanja.
Estonian: Liikmesriik, kus teenust osutatakse, tagab oma territooriumil vabaduse teenuste osutamise valdkonnale juurdepääsuks ja selles valdkonnas tegutsemiseks.
Latvian: Dalībvalsts, kurā sniedz pakalpojumu, tās teritorijā nodrošina brīvu piekļuvi pakalpojumu darbībai un brīvību veikt pakalpojumu darbību.
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje teikiama paslauga, savo teritorijoje užtikrina nevaržomą teisę teikti paslaugas ar vykdyti paslaugų teikimo veiklą.
English: necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment;
French: la nécessité: l'exigence doit être justifiée par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l'environnement;
German: Erforderlichkeit: die Anforderung muss aus Gründen der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Sicherheit, der öffentlichen Gesundheit oder des Schutzes der Umwelt gerechtfertigt sein;
Spanish: necesidad: el requisito deberá estar justificado por razones de orden público, de seguridad pública, de salud pública o de protección del medio ambiente;
Italian: necessità: i requisiti devono essere giustificati da ragioni di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di sanità pubblica o di tutela dell’ambiente,
Portuguese: Necessidade: o requisito tem que ser justificado por razões de ordem pública, de segurança pública, de saúde pública ou de protecção do ambiente;
Dutch: noodzakelijkheid: de eisen zijn gerechtvaardigd om redenen van openbare orde, openbare veiligheid, de volksgezondheid of de bescherming van het milieu;
Danish: nødvendighed: kravene skal være begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller beskyttelsen af miljøet
Swedish: Nödvändighet: kravet skall motiveras med skäl som avser allmän ordning, allmän säkerhet, folkhälsa eller miljöskydd.
Finnish: välttämättömyys: vaatimus on perusteltava yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen taikka kansanterveyden tai ympäristön suojeluun liittyvin syin;
Greek: αναγκαιότητα: οι απαιτήσεις πρέπει να δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας ή προστασίας του περιβάλλοντος·
Czech: nezbytnost: požadavky musejí být opodstatněny důvody veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, ochrany veřejného zdraví nebo ochrany životního prostředí;
Slovak: nevyhnutnosť: požiadavka musí byť opodstatnená dôvodmi verejného poriadku, verejnej bezpečnosti, verejného zdravia alebo ochrany životného prostredia;
Polish: konieczność: wymóg musi być uzasadniony względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego, zdrowia publicznego lub ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: szükségesség: a követelménynek közrendi, közbiztonsági, közegészségügyi és környezetvédelmi szempontból indokoltnak kell lennie;
Slovenian: potrebe: zahteva mora biti utemeljena z razlogi javnega reda, javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja;
Estonian: vajadus: nõue peab olema põhjendatud avaliku korra, avaliku julgeoleku, rahvatervise või keskkonnakaitse seisukohast;
Latvian: nepieciešamība – prasībai jābūt pamatotai ar sabiedriskās kārtības, valsts drošības, veselības aizsardzības vai vides aizsardzības iemesliem;
Lithuanian: būtinybė: reikalavimas turi būti pagrįstas viešosios tvarkos, visuomenės saugumo, visuomenės sveikatos ar aplinkos apsaugos sumetimais;
English: proportionality: the requirement must be suitable for attaining the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
French: la proportionnalité: l'exigence doit être propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Verhältnismäßigkeit: die Anforderung muss zur Verwirklichung des mit ihr verfolgten Ziels geeignet sein und darf nicht über das hinausgehen, was zur Erreichung dieses Ziels erforderlich ist.
Spanish: proporcionalidad: el requisito deberá ser el adecuado para conseguir el objetivo que se persigue y no ir más allá de lo necesario para conseguirlo.
Italian: proporzionalità: i requisiti sono tali da garantire il raggiungimento dell’obiettivo perseguito e non vanno al di là di quanto è necessario per raggiungere tale obiettivo.
Portuguese: Proporcionalidade: o requisito tem que ser adequado para garantir a consecução do objectivo prosseguido, não podendo ir além do necessário para o atingir.
Dutch: evenredigheid: de eisen moeten geschikt zijn om het nagestreefde doel te bereiken en gaan niet verder dan wat nodig is om dat doel te bereiken.
Danish: proportionalitet: kravene skal sikre opfyldelsen af det tilsigtede mål og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: Proportionalitet: kravet skall vara lämpligt för att uppnå det mål som eftersträvas och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet.
Finnish: oikeasuhteisuus: vaatimuksen on oltava omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttaminen, eikä se saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: αναλογικότητα: οι απαιτήσεις πρέπει να είναι κατάλληλες για να εξασφαλίσουν την υλοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου και να μην υπερβαίνουν το όριο που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου.
Czech: přiměřenost: požadavky musejí být vhodné pro dosažení sledovaného cíle a nesmějí překračovat rámec toho, co je pro dosažení daného cíle nezbytné.
Slovak: proporcionalita: požiadavka musí byť vhodná na dosahovanie sledovaných cieľov a nesmie prekračovať rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: proporcjonalność: wymóg musi być odpowiedni dla osiągnięcia wyznaczonego celu i nie może wykraczać poza to, co niezbędne do jego osiągnięcia.
Hungarian: arányosság: a követelménynek alkalmasnak kell lennie a kitűzött cél elérésének biztosítására, és nem haladhatja meg a cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: sorazmernosti: zahteva mora biti ustrezna za izpolnitev zastavljenega cilja in ne sme presegati tega, kar je potrebno za doseganje tega cilja.
Estonian: proportsionaalsus: nõuded peavad olema sobivad taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks ega või minna nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: samērīgums – prasībai jābūt piemērotai, lai sasniegtu noteikto mērķi, un tā nedrīkst būt augstāka, nekā ir nepieciešams šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: proporcingumas: reikalavimas turi būti tinkamas siekiamam tikslui įgyvendinti ir juo neturi būti reikalaujama daugiau, nei reikia tokiam tikslui.
English: an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
French: l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire;
German: der Pflicht, in ihrem Hoheitsgebiet eine Niederlassung zu unterhalten;
Spanish: obligación de que el prestador esté establecido en el territorio nacional;
Italian: l’obbligo per il prestatore di essere stabilito sul loro territorio;
Portuguese: Obrigação de o prestador ter um estabelecimento no respectivo território;
Dutch: een verplichting voor de dienstverrichter een vestiging op hun grondgebied te hebben;
Danish: at tjenesteyderen skal have et forretningssted på deres område
Swedish: Skyldighet för tjänsteleverantören att vara etablerad inom landets territorium.
Finnish: palveluntarjoajalle asetettu velvoite toimipaikasta kyseisen jäsenvaltion alueella;
Greek: την υποχρέωση για τον πάροχο να είναι εγκατεστημένος στο έδαφός τους·
Czech: povinnost poskytovatele být na jejich území usazen;
Slovak: povinnosť poskytovateľa mať prevádzku na ich území;
Polish: obowiązek prowadzenia przez usługodawcę przedsiębiorstwa na ich terytorium;
Hungarian: a szolgáltató kötelezettsége, hogy telephellyel rendelkezzen az adott tagállam területén;
Slovenian: obveznosti, da mora ponudnik imeti sedež na njihovem ozemlju;
Estonian: teenuseosutaja kohustus olla asutatud kõnealuse liikmesriigi territooriumil;
Latvian: pakalpojumu sniedzēja pienākums izveidot uzņēmumu to teritorijā;
Lithuanian: reikalavimą teikėjui būti įsisteigusiam tos valstybės narės teritorijoje;
English: restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 19.
French: les restrictions à la libre prestation des services visées à l'article 19.
German: der in Artikel 19 genannten Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs.
Spanish: las restricciones de la libre circulación de servicios contempladas en el artículo 19.
Italian: le restrizioni alla libera circolazione dei servizi di cui all’articolo 19.
Portuguese: Restrições à liberdade de prestação de serviços referidas no artigo 19.o.
Dutch: beperkingen van het vrij verrichten van diensten zoals bedoeld in artikel 19.
Danish: restriktioner for den frie udveksling af tjenesteydelser som omhandlet i artikel 19.
Swedish: Begränsningar av den frihet att tillhandahålla tjänster som avses i artikel 19.
Finnish: jäljempänä 19 artiklassa tarkoitetut palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevat rajoitukset.
Greek: περιορισμούς στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών που ορίζονται στο άρθρο 19.
Czech: omezení volného pohybu služeb uvedená v článku 19.
Slovak: obmedzenia slobody poskytovať služby uvedené v článku 19.
Polish: ograniczenia swobody świadczenia usług określone w art. 19.
Hungarian: a 19. cikkben említett, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások.
Slovenian: omejitev svobode opravljanja storitev iz člena 19.
Estonian: artiklis 19 osutatud teenuste osutamise vabaduse piirangud.
Latvian: pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumus, kas minēti 19. pantā.
Lithuanian: laisvės teikti paslaugas apribojimus, nurodytus 19 straipsnyje.
English: Additional derogations from the freedom to provide services
French: Dérogations supplémentaires à la libre prestation des services
German: Weitere Ausnahmen von der Dienstleistungsfreiheit
Spanish: Excepciones adicionales a la libre prestación de servicios
Italian: Ulteriori deroghe alla libera prestazione di servizi
Portuguese: Excepções adicionais à liberdade de prestação de serviços
Dutch: Aanvullende afwijkingen van het vrij verrichten van diensten
Danish: Yderligere undtagelser fra den frie udveksling af tjenesteydelser
Swedish: Ytterligare undantag från friheten att tillhandahålla tjänster
Finnish: Lisäpoikkeukset palvelujen tarjoamisen vapaudesta
Greek: Συμπληρωματικές παρεκκλίσεις από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Czech: Další výjimky z volného pohybu služeb
Slovak: Dodatočné odchýlky od slobody poskytovať služby
Polish: Dodatkowe odstępstwa od swobody świadczenia usług
Hungarian: További eltérések a szolgáltatásnyújtás szabadságának elvétől
Slovenian: Dodatna odstopanja v zvezi s svobodo opravljanja storitev
Estonian: Täiendavad erandid teenuste osutamise vabadusest
Latvian: Papildu atkāpes no pakalpojumu sniegšanas brīvības
Lithuanian: Papildomos nuo laisvės teikti paslaugas leidžiančios nukrypti nuostatos
English: Article 16 shall not apply to:
French: L'article 16 ne s'applique pas:
German: Artikel 16 findet keine Anwendung auf:
Spanish: El artículo 16 no se aplicará:
Italian: L’articolo 16 non si applica:
Portuguese: O artigo 16.o não é aplicável:
Dutch: Artikel 16 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 16 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 16 skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Edellä olevaa 16 artiklaa ei sovelleta
Greek: Το άρθρο 16 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 16 se nepoužije:
Slovak: Článok 16 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykuł 16 nie ma zastosowania do:
Hungarian: A 16. cikk nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Člen 16 se ne uporablja za:
Estonian: Artiklit 16 ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šīs direktīvas 16. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 16 straipsnis netaikomas: