FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In December 2003 the Commission received several letters containing comments from interested parties.
French: En décembre 2003, la Commission a reçu plusieurs lettres contenant des observations de tiers.
German: Im Dezember 2003 gingen bei der Kommission mehrere Schreiben mit Bemerkungen von interessierten Dritten ein.
Italian: Nel dicembre 2003 la Commissione ha ricevuto diverse lettere con osservazioni degli interessati.
Portuguese: Em Dezembro de 2003, a Comissão recebeu várias cartas com observações de terceiros interessados.
Dutch: In december 2003 ontving de Commissie verscheidene brieven met opmerkingen van belanghebbenden.
Danish: I december 2003 modtog Kommissionen forskellige breve med bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: I december 2003 mottog kommissionen olika skrivelser med synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio vastaanotti joulukuussa 2003 useita kirjeitä, jotka sisälsivät asianomaisten esittämiä huomautuksia.
Greek: Το Δεκέμβριο του 2003 η Επιτροπή έλαβε διάφορες επιστολές με παρατηρήσεις ενδιαφερομένων.
Czech: V prosinci 2003 obdržela Komise různé dopisy s připomínkami zúčastněných stran.
Slovak: V decembri 2003 bolo Komisii doručených niekoľko listov s pripomienkami od zainteresovaných strán.
Polish: W grudniu 2003 r. Komisja otrzymała szereg pism z uwagami zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság 2003 decemberében az érdekeltektől több észrevételt kapott levélben.
Slovenian: Komisija je decembra 2003 prejela več dopisov, ki vsebujejo pripombe zainteresiranih strank.
Estonian: Detsembris 2003 sai komisjon mitu kirja, mis sisaldasid huvitatud isikute märkusi.
Latvian: Vairākas vēstules ar apsvērumiem Komisija saņēma no ieinteresētajām personām 2003. gada decembrī.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio mėn. Komisija iš suinteresuotųjų šalių gavo kelis laiškus su pastabomis.
English: The interested parties sent additional comments by letters registered as received on 9 February, 6 April and 6 October 2004.
French: Ces derniers ont envoyé de plus amples renseignements par lettres enregistrées les 9 février, 6 avril et 6 octobre 2004.
German: Diese legten zusätzliche Bemerkungen mit den am 9. Februar, 6. April und 6. Oktober 2004 eingetragenen Schreiben vor.
Italian: Questi hanno successivamente inviato ulteriori osservazioni con lettere registrate il 9 febbraio, 6 aprile e 6 ottobre 2004.
Portuguese: Estes últimos prestaram mais informações por cartas registadas de 9 de Fevereiro, 6 de Abril e 6 de Outubro de 2004.
Dutch: De belanghebbenden zonden nadere opmerkingen bij brieven die op 9 februari, 6 april en 6 oktober 2004 werden geregistreerd.
Danish: De interesserede parter indsendte yderligere bemærkninger ved breve registreret den 9. februar, 6. april og 6. oktober 2004.
Swedish: Dessa parter översände närmare synpunkter genom skrivelser som diariefördes den 9 februari, 6 april och 6 oktober 2004.
Finnish: Asianomaiset toimittivat lisähuomautuksia 9 päivänä helmikuuta 2004, 6 päivänä huhtikuuta 2004 ja 6 päivänä lokakuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι απέστειλαν πρόσθετες παρατηρήσεις με επιστολές που καταχωρήθηκαν στις 9 Φεβρουαρίου, 6 Απριλίου και 6 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Uvedené zúčastněné strany zaslaly další připomínky prostřednictvím dopisů, které byly zaevidovány ve dnech 9. února, 6. dubna a 6. října 2004.
Slovak: Dodatočné pripomienky predložili zainteresované strany listami, ktoré boli Komisii doručené 9. februára, 6. apríla a 6. októbra 2004.
Polish: Zainteresowane strony przesłały dalsze uwagi w pismach zarejestrowanych w dniach 9 lutego, 6. kwietnia i 6. października 2004 r.
Hungarian: További észrevételek érkeztek az érdekeltektől a 2004. február 9-én, április 6-án és október 6-án iktatott levelekben.
Slovenian: Zainteresirane stranke so poslale dodatne pripombe z dopisi, evidentiranimi 9. februarja, 6. aprila in 6. oktobra 2004.
Estonian: Huvitatud isikud saatsid lisamärkusi 9. veebruaril, 6. aprillil ja 6. oktoobril 2004 registreeritud kirjadega.
Latvian: Ieinteresētās personas nosūtīja papildu apsvērumus ar vēstulēm, kas saņemtas un reģistrētas 2004. gada 9. februārī, 6. aprīlī un 6. oktobrī.
Lithuanian: Laiškais, užregistruotais 2004 m. vasario 9 d., balandžio 6 d. ir spalio 6 d., suinteresuotosios šalys pateikė papildomas pastabas.
English: In the spring of 2004 the Commission received information that the municipality intended to renegotiate the agreement with AZ and AZ Vastgoed.
French: Au printemps 2004, la Commission a appris que la commune avait l'intention de renégocier l'accord avec AZ et AZ Vastgoed.
German: Im Frühjahr 2004 erhielt die Kommission Informationen darüber, dass die Stadt Alkmaar die Absicht hatte, die Vereinbarung mit AZ und AZ Vastgoed neu auszuhandeln.
Spanish: Durante la primavera de 2004, la Comisión recibió información en el sentido de que el municipio tenía previsto renegociar el acuerdo con AZ y AZ Vastgoed.
Italian: Nella primavera del 2004 la Commissione ha saputo che il comune aveva intenzione di rinegoziare il contratto con AZ e AZ Vastgoed.
Portuguese: Na Primavera de 2004, a Comissão tomou conhecimento de que o município tencionava renegociar o acordo com o AZ e o AZ Vastgoed.
Dutch: In het voorjaar van 2004 ontving de Commissie informatie dat de gemeente voornemens was opnieuw over de overeenkomst met AZ en AZ Vastgoed te onderhandelen.
Danish: I foråret 2004 modtog Kommissionen oplysninger om, at kommunen havde til hensigt at genforhandle aftalen med AZ og AZ Vastgoed.
Swedish: Våren 2004 erfor kommissionen att kommunen Alkmaar avsåg att omförhandla avtalet med AZ och AZ Vastgoed.
Finnish: Keväällä 2004 komissio sai tietoja siitä, että kunta aikoi neuvotella AZ:n ja AZ Vastgoedin kanssa tehdyn sopimuksen uudelleen.
Greek: Την άνοιξη του 2004 η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι οι δημοτικές αρχές είχαν την πρόθεση να επαναδιαπραγματευθούν τη συμφωνία με την AZ και την AZ Vastgoed.
Czech: Na jaře 2004 obdržela Komise informace, že obec zamýšlí opětovně jednat o dohodě s organizací AZ a společností AZ Vastgoed.
Slovak: Na jar 2004 Komisia dostala informáciu, že obec zamýšľa opätovne prejednať dohodu s AZ a AZ Vastgoed.
Polish: Wiosną 2004 r. Komisja uzyskała informację, że gmina ma zamiar renegocjować umowę z AZ i AZ Vastgoed.
Hungarian: A Bizottság 2004 tavaszán tájékoztatást kapott, hogy az önkormányzat újra kívánja tárgyalni az AZ-val és az AZ Vastgoeddal kötött megállapodást.
Slovenian: Spomladi 2004 je Komisija prejela podatke, da se je občina nameravala ponovno pogajati o sporazumu z nogometnim kluboma AZ in AZ Vastgoed.
Estonian: Kevadel 2004 jõudis komisjonini teave, et kohalik omavalitsus kavatses kokkuleppe AZ ja AZ Vastgoediga uuesti läbi rääkida.
Latvian: Informāciju par to, ka pašvaldība gatavojas pārskatīt līgumu ar AZ un AZ Vastgoed, Komisija saņēma 2004. gada pavasarī.
Lithuanian: 2004 m. pavasarį Komisija gavo informacijos, kad savivaldybė ketina iš naujo tartis su AZ ir AZ Vastgoed.
English: They reiterated that, on account of the suspension injunction imposed by the Court of Appeal in Amsterdam, the agreement could not be implemented.
French: Elles ont répété ensuite que l'accord ne pouvait être mis à exécution à cause de la décision de suspension prise par la Cour d'Amsterdam.
German: Aufgrund einer vom Gerechtshof Amsterdam angeordneten Aussetzung konnte die ursprüngliche Vereinbarung nicht durchgeführt werden.
Spanish: Además reiteraron que debido a la decisión de suspensión adoptada por el Tribunal de Ámsterdam, el acuerdo no podía aplicarse.
Italian: Hanno poi ripetuto che, a causa della decisione di sospensione della Corte d’appello di Amsterdam, non era possibile applicare il contratto.
Portuguese: As autoridades reiteraram o facto de o acordo não poder ser executado em virtude da decisão de suspensão tomada pelo Tribunal de Amesterdão.
Dutch: Voorts herhaalden zij dat, door de beslissing tot schorsing van het Gerechtshof te Amsterdam, de overeenkomst niet ten uitvoer kon worden gelegd.
Danish: De gentog endvidere, at aftalen ikke kunne gennemføres som følge af den afgørelse om at suspendere den, der var truffet af domstolen i Amsterdam.
Swedish: De vidhöll att avtalet inte kunde genomföras p.g.a. Amsterdams tingsrätts beslut om att häva det .
Finnish: Alankomaiden viranomaiset vastasivat, että kunta, AZ ja AZ Vastgoed todellakin harkitsivat uuden sopimuksen tekemistä. Lisäksi viranomaiset toistivat, että Amsterdamin hovioikeuden keskeyttämispäätöksen vuoksi sopimusta ei voitu panna täytäntöön.
Greek: Επίσης, επανέλαβαν ότι, λόγω της απόφασης αναστολής του Δικαστηρίου του Άμστερνταμ (Gerechtshof te Amsterdam), η συμφωνία δεν ήταν δυνατόν να τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Dále zopakovaly, že na základě příkazu k pozastavení podpory soudním dvorem v Amsterdamu nebylo možné dohodu provést.
Slovak: Rovnako zopakovali, že kvôli príkazu o pozastavení vydanému odvolacím súdom v Amsterdame nemohli dohodu realizovať.
Polish: Jednak ponownie zaznaczyły, że w związku z nakazem zawieszenia wydanym przez sądu (Gerechtshof) w Amsterdamie, umowa nie mogła wejść w życie.
Hungarian: A hatóságok továbbá ismételten kijelentették, hogy a megállapodás az Amszterdami Bíróság felfüggesztő határozata miatt nem végrehajtható.
Slovenian: Ponovili so, da se zaradi začasnega odloga, ki ga je odredilo drugostopenjsko sodišče v Amsterdamu, sporazum ni mogel izvajati.
Estonian: Ametiasutused kordasid, et Amsterdami apellatsioonikohtu peatamiskorralduse tõttu ei saanud kokkulepet rakendada.
Lithuanian: Nyderlandai pakartojo, kad, atsižvelgiant į Amsterdamo apeliacinio teismo nurodymą sustabdyti susitarimą, jis liko neįgyvendintas.
English: DESCRIPTION
German: DER VORGANG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: AZ ÜGY ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The agreement between the municipality of Alkmaar, on the one hand, and AZ and AZ Vastgoed, on the other, concerned four transactions connected to the sale of several plots of land.
French: Cet accord entre Alkmaar, d'une part, et AZ et AZ Vastgoed, d'autre part, consistait en quatre opérations de vente de divers terrains.
German: Der Vertrag zwischen der Stadt und AZ sowie AZ Vastgoed umfasste vier Transaktionen betreffend den Verkauf verschiedener Grundstücke.
Spanish: El contrato concernía a cuatro transacciones relacionadas con la venta de varias parcelas de terreno.
Italian: Il contratto fra Alkmaar da un lato e AZ e AZ Vastgoed dall’altro riguardava quattro transazioni legate alla vendita di diversi appezzamenti di terreno.
Portuguese: Este acordo entre o município de Alkmaar, por um lado, e o AZ e AZ Vastgoed, por outro, consistia em quatro operações de venda de terrenos.
Dutch: Deze overeenkomst tussen Alkmaar enerzijds en AZ en AZ Vastgoed anderzijds betrof vier transacties in verband met de verkoop van diverse percelen grond.
Danish: Denne aftale mellem Alkmaar på den ene side og AZ og AZ Vastgoed på den anden side angik fire transaktioner i forbindelse med salget af forskellige grunde.
Swedish: Detta avtal mellan å ena sidan Alkmaar och AZ och AZ Vastgoed å den andra gällde fyra transaktioner i samband med försäljningen av diverse tomter.
Finnish: Alkmaarin sekä AZ:n ja AZ Vastgoedin välinen sopimus koski neljää kauppaa, jotka liittyivät eri tonttien myyntiin.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία μεταξύ του Alkmaar αφενός και των AZ και AZ Vastgoed αφετέρου αφορούσε τέσσερις συναλλαγές σε σχέση με την πώληση διαφόρων οικοπέδων.
Czech: Tato dohoda mezi obcí Alkmaar na jedné straně a organizací AZ a společností AZ Vastgoed na straně druhé se týkala čtyř transakcí souvisejících s prodejem různých pozemků.
Slovak: Táto dohoda medzi obcou Alkmaar na jednej strane a AZ a AZ Vastgoed na druhej strane sa týkala štyroch transakcií súvisiacich s predajom niekoľkých parciel pozemku.
Polish: Wyżej wymieniona umowa między gminą Alkmaar z jednej strony a AZ i AZ Vastgoed z drugiej strony dotyczyła czterech transakcji związanych ze sprzedażą kilku działek gruntu.
Hungarian: Ez a megállapodás – amely egyrészről Alkmaar, másrészről az AZ és az AZ Vastgoed között jött létre – különböző telkek értékesítésével kapcsolatos négy ügyletre vonatkozott.
Slovenian: Ta sporazum med občino Alkmaar na eni strani in nogometnima kluboma AZ in AZ Vastgoed na drugi je zadeval štiri transakcije, povezane s prodajo več zemljiških parcel.
Estonian: Kokkulepe Alkmaari kohaliku omavalitsuse ning AZi ja AZ Vastgoedi vahel käsitles nelja tehingut, mis olid seotud mitme krundi müügiga.
Latvian: Līgums starp Alkmāras pašvaldību, no vienas puses, un AZ un AZ Vastgoed, no otras puses, attiecās uz četriem darījumiem saistībā ar vairāku zemes gabalu pārdošanu.
Lithuanian: Alkmaaro savivaldybės ir AZ bei AZ Vastgoed susitarimas buvo sudarytas dėl kelių žemės sklypų keturių pardavimo sutarčių.
English: According to the Dutch authorities, two plots of land were sold to AZ and AZ Vastgoed for the construction of a new stadium, business premises and a car park.
French: Selon les autorités néerlandaises, deux terrains ont été vendus à AZ et à AZ Vastgoed pour la construction d'un nouveau stade, de locaux commerciaux et de places de parking.
German: Gemäß den niederländischen Behörden wurden zwei Grundstücke an AZ und AZ Vastgoed für den Bau eines neuen Stadions, von Bürogebäuden und eines Parkhauses verkauft.
Spanish: Según las autoridades, dos parcelas fueron vendidas a AZ y AZ Vastgoed para la construcción de un nuevo estadio, locales comerciales y aparcamientos.
Italian: Secondo le autorità olandesi sono stati venduti ad AZ e AZ Vastgoed due appezzamenti per la costruzione di un nuovo stadio, di locali commerciali e parcheggi.
Portuguese: Segundo as autoridades neerlandesas, foram vendidos dois terrenos ao AZ e AZ Vastgoed para a construção de um novo estádio, de estabelecimentos comerciais e de um parque de estacionamento.
Dutch: Volgens de Nederlandse autoriteiten werden twee percelen verkocht aan AZ en AZ Vastgoed voor de bouw van een nieuw stadion, bedrijfsruimten en parkeerplaatsen.
Danish: Ifølge de nederlandske myndigheder blev der solgt to grunde til AZ og AZ Vastgoed til opførelse af et nyt stadion, erhvervslokaler og parkeringspladser.
Swedish: Enligt de nederländska myndigheterna såldes två tomter till AZ och AZ Vastgoed för byggnation av en ny stadion, affärslokaler och parkeringsplatser.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten mukaan AZ:lle ja AZ Vastgoedille myytiin kaksi tonttia uuden stadionin, toimitilojen ja pysäköintialueiden rakentamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές η AZ και η ΑZ Vastgoed αγόρασαν δύο οικόπεδα για την κατασκευή νέου γηπέδου, χώρων εργασίας και στάθμευσης.
Czech: Podle nizozemských orgánů byly organizaci AZ a společnosti AZ Vastgoed prodány dva pozemky na výstavbu nového stadionu, provozních prostorů a parkoviště.
Slovak: Podľa holandských orgánov boli dve parcely pozemku predané AZ a AZ Vastgoed na výstavbu nového štadióna, prevádzkových priestorov a parkoviska.
Polish: Według holenderskich władz dwie działki zostały sprzedane AZ i AZ Vastgoed na budowę nowego stadionu, pomieszczeń gospodarczych i miejsc parkingowych.
Hungarian: A holland hatóságok szerint az AZ és az AZ Vastgoed két telket vásárolt, amelyen új stadiont, üzemi helyiségeket és parkolót kívánt építeni.
Slovenian: Po navedbah nizozemskih organov sta bili dve zemljiški parceli prodani nogometnima kluboma AZ in AZ Vastgoed za gradnjo novega stadiona, poslovnih prostorov in parkirišča.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste andmete kohaselt müüdi kaks krunti AZile ja AZ Vastgoedile uue staadioni, äripindade ja parkla ehituseks.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes valsts iestāžu informāciju, divi zemes gabali tika pārdoti AZ un AZ Vastgoed, lai būvētu jaunu stadionu, dienesta telpas un autostāvvietu.
Lithuanian: Remiantis Nyderlandų valdžios institucijomis, du žemės sklypai buvo parduoti AZ ir AZ Vastgoed naujo stadiono, verslo patalpų ir mašinų stovėjimo aikštelės statybai.
English: The municipality of Alkmaar sold the land on which the existing stadium was built to AZ.
French: La commune d'Alkmaar a vendu le terrain sur lequel se trouve l'actuel stade à AZ.
German: Die Stadt verkaufte an AZ das Grundstück, auf dem das gegenwärtige Stadion steht.
Spanish: El municipio de Alkmaar vendió a AZ el terreno en el que se construyó el actual estadio.
Italian: Il comune di Alkmaar ha venduto ad AZ il terreno su cui è costruito l’attuale stadio.
Portuguese: O município de Alkmaar vendeu o terreno onde se encontra o actual estádio do AZ.
Dutch: De gemeente Alkmaar heeft de grond waarop het huidige stadion is gebouwd, aan AZ verkocht.
Danish: Alkmaar kommune solgte den grund, hvor det nuværende stadion er bygget, til AZ.
Swedish: Alkmaars kommun sålde tomten där stadion nu står till AZ.
Finnish: Alkmaarin kunta myi AZ:lle maa-alueen, jolle nykyinen stadion on rakennettu.
Greek: Ο δήμος του Alkmaar πώλησε στην ΑΖ το οικόπεδο στο οποίο είναι κτισμένο το παρόν γήπεδο.
Czech: Obec Alkmaar prodala pozemek, na němž je postaven stávající stadion, organizaci AZ.
Slovak: Obec Alkmaar predala pozemok, na ktorom stojí súčasný štadión organizácii AZ.
Polish: Gmina Alkmaar sprzedała AZ grunt, na którym zbudowany jest istniejący stadion.
Hungarian: Alkmaar önkormányzata eladta az AZ-nak azt a telket is, amelyen a jelenlegi stadion épült.
Slovenian: Občina Alkmaar je prodala zemljišče, na katerem je bil zgrajen obstoječi stadion, nogometnemu klubu AZ.
Estonian: Alkmaari kohalik omavalitsus müüs AZle maa, millele on ehitatud praegune staadion.
Latvian: Alkmāras pašvaldība pārdeva AZ zemi, uz kuras atradās esošais stadions.
Lithuanian: Alkmaaro savivaldybė pardavė žemę, kurioje AZ klubui buvo pastatytas dabartinis stadionas.
English: AZ and AZ Vastgoed would demolish the old stadium, develop the land and build 150 apartments.
French: AZ et AZ Vastgoed devaient démonter l'ancien stade, développer le terrain et construire 150 appartements.
German: AZ und AZ Vastgoed sollten das alte Stadion abreißen, das Gelände erschließen und 150 Wohnungen bauen.
Italian: AZ e AZ Vastgoed avrebbero demolito il vecchio stadio, sviluppato il terreno e costruito 150 appartamenti.
Portuguese: O AZ e o AZ Vastgoed deviam demolir o antigo estádio, urbanizar o terreno e construir 150 apartamentos.
Dutch: AZ en AZ Vastgoed zouden het oude stadion afbreken, de grond ontwikkelen en 150 appartementen bouwen.
Danish: AZ og AZ Vastgoed skulle rive det gamle stadion ned, byggemodne grunden og bygge 150 lejligheder.
Swedish: AZ och AZ Vastgoed skulle riva den gamla stadion, utveckla tomten och bygga 150 lägenheter.
Finnish: AZ ja AZ Vastgoed aikovat purkaa vanhan stadionin, saattaa maan rakennuskelpoiseksi ja rakentaa sille 150 huoneistoa.
Greek: Βάσει της συμφωνίας η AZ και η ΑZ Vastgoed επρόκειτο να κατεδαφίσουν το παλαιό γήπεδο, να αξιοποιήσουν το οικόπεδο και να κατασκευάσουν 150 διαμερίσματα.
Czech: Organizace AZ a společnost AZ Vastgoed by měly starý stadión zbourat, pozemek připravit k výstavbě a postavit na něm 150 bytů.
Slovak: AZ a AZ Vastgoed plánovali zbúrať starý štadión, zhodnotiť pozemok a postaviť 150 bytov.
Polish: AZ i AZ Vastgoed miały przeprowadzić rozbiórkę starego stadionu, zagospodarować teren i zbudować 150 mieszkań.
Hungarian: Az AZ és az AZ Vastgoed a régi stadiont le kívánta bontani, a telket közművesíti, és 150 lakást kívánt építeni.
Slovenian: Nogometna kluba AZ in AZ Vastgoed naj bi podrla stari stadion, urbanizirala zemljišče in zgradila 150 stanovanj.
Estonian: AZ ja AZ Vastgoed pidid vana staadioni lammutama ja ehitama selle asemele 150 korterit.
Latvian: AZ un AZ Vastgoed nojauktu veco stadionu, attīstītu teritoriju un uzbūvētu 150 dzīvokļus.
Lithuanian: AZ ir AZ Vastgoed nugriautų seną stadioną, sukurtų infrastruktūrą ir pastatytų 150 butų.
English: Lastly, a plot of land was sold to AZ for the construction of training facilities.
French: Enfin, un terrain a en outre été vendu à AZ pour construire des installations d'entraînement.
German: Außerdem wurde ein Grundstück an AZ für den Bau von Trainingsanlagen verkauft.
Italian: È stato infine venduto un altro appezzamento ad AZ per costruire delle strutture per gli allenamenti.
Portuguese: Por último, foi também vendido um terreno ao AZ para a construção de instalações para os treinos.
Dutch: Tot slot werd ook een perceel grond aan AZ verkocht voor de bouw van trainingsvoorzieningen.
Danish: Endelig blev der også solgt en grund til AZ til bygning af træningsfaciliteter.
Swedish: Slutligen såldes också en tomt till AZ för byggnation av träningsanläggningar.
Finnish: Lisäksi AZ:lle myytiin tontti harjoitustilojen rakentamista varten.
Greek: Τέλος, ο δήμος πώλησε ακόμα ένα οικόπεδο στην ΑΖ για την κατασκευή εγκαταστάσεων προπόνησης.
Czech: Organizaci AZ byl nakonec prodán i pozemek na vybudování tréninkových zařízení.
Slovak: Nakoniec bola parcela predaná organizácii AZ na výstavbu tréningových zariadení.
Polish: AZ została również sprzedana działka na budowę infrastruktury szkoleniowej.
Hungarian: Végezetül az AZ edzőlétesítmény építése céljából még egy telket vásárolt.
Slovenian: Nazadnje je bila nogometnemu klubu AZ prodana tudi zemljiška parcela za gradnjo objektov za trening.
Estonian: Lisaks sellele müüdi AZile krunt treeningrajatiste ehitamiseks.
Latvian: Visbeidzot, viens zemes gabals tika pārdots AZ, lai būvētu telpas treniņiem.
Lithuanian: Galiausiai žemės sklypas buvo parduotas AZ treniruotėms skirtų patalpų statybai.
English: The agreement imposes obligations on the buyers of the land.
French: L'accord contient certaines obligations pour les vendeurs du terrain.
Italian: Il contratto contiene alcuni obblighi per gli acquirenti del terreno.
Portuguese: O acordo inclui algumas obrigações que incumbem aos compradores do terreno.
Dutch: De overeenkomst houdt voor de kopers van de grond verplichtingen in.
Danish: Aftalen medfører forpligtelser for køberne af grunden.
Swedish: Avtalet innehåller skyldigheter för köparna.
Finnish: Sopimukseen sisältyy velvoitteita maa-alueen ostajille.
Greek: Η συμφωνία επιβάλλει υποχρεώσεις στους αγοραστές του οικοπέδου.
Czech: Dohoda ukládá kupujícím pozemků povinnosti.
Slovak: Dohoda ukladá pre kupujúcich pozemku záväzky.
Polish: Umowa nakłada na kupujących grunt pewne zobowiązania.
Hungarian: A megállapodás kötelezettségeket ró a telek vevőire.
Slovenian: Sporazum nalaga obveznosti kupcem zemljišča.
Estonian: Kokkulepe paneb maa ostjale teatud kohustused.
Latvian: Līgumā zemes pircējiem tika noteiktas saistības.
Lithuanian: Šiame susitarime žemės pirkėjams numatyti įsipareigojimai.
English: Certain items of infrastructure have to be developed and maintained by AZ and AZ Vastgoed.
French: AZ et AZ Vastgoed doivent établir et entretenir une infrastructure déterminée.
Italian: AZ e AZ Vastgoed devono installare e garantire la manutenzione di una determinata infrastruttura.
Portuguese: O AZ e o AZ Vastgoed devem construir e manter determinadas infra-estruturas.
Dutch: Er moet een bepaalde infrastructuur door AZ en AZ Vastgoed worden aangelegd en onderhouden.
Danish: AZ og AZ Vastgoed skal anlægge og vedligeholde en bestemt infrastruktur.
Swedish: AZ och AZ Vastgoed måste anlägga och underhålla viss infrastruktur.
Finnish: AZ:n AZ Vastgoedin on rakennettava sopimuksessa määrätty infrastruktuuri ja ylläpidettävä sitä.
Greek: Η ΑΖ και η AZ Vastgoed οφείλουν να κατασκευάσουν και να συντηρούν συγκεκριμένες εγκαταστάσεις υποδομής.
Czech: Organizace AZ a společnost AZ Vastgoed musí vybudovat stanovenou infrastrukturu a zajišťovat její údržbu.
Slovak: AZ a AZ Vastgoed musia zabezpečiť vybudovanie a údržbu určitých prvkov infraštruktúry.
Polish: AZ i AZ Vastgoed zobowiązane są do zapewnienia i utrzymania określonej infrastruktury.
Hungarian: Az AZ és az AZ Vastgoed köteles meghatározott infrastruktúrát kiépíteni és karbantartani.
Slovenian: Določeno infrastrukturo morata razvijati in vzdrževati nogometna kluba AZ in AZ Vastgoed.
Estonian: AZ ja AZ Vastgoed peavad välja arendama ja hooldama teatavat osa infrastruktuurist.
Latvian: AZ un AZ Vastgoed vajadzēja attīstīt un uzturēt noteiktus infrastruktūras elementus.
Lithuanian: AZ ir AZ Vastgoed privalės pastatyti ir eksploatuoti kai kurias infrastruktūros dalis.