FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Report and review
French: Rapport et révision
German: Bericht und Überprüfung
Spanish: Informe y revisión
Italian: Relazione e riesame
Portuguese: Relatório e revisão
Dutch: Verslaglegging en evaluatie
Danish: Rapport og revision
Swedish: Rapport och översyn
Finnish: Kertomus ja tarkistaminen
Greek: Έκθεση και επανεξέταση
Czech: Zpráva a přezkum
Slovak: Správa a preskúmanie
Polish: Sprawozdanie i przegląd
Hungarian: Jelentés és felülvizsgálat
Slovenian: Poročilo in pregled
Estonian: Aruandlus ja läbivaatamine
Latvian: Ziņojums un pārskatīšana
Lithuanian: Ataskaita ir peržiūra
English: The Commission shall, by 2008, submit a report to the European Parliament and to the Council.
French: En 2008 au plus tard, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens im Jahr 2008 einen Bericht.
Spanish: La Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar en 2008.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il 2008, una relazione.
Portuguese: A Comissão deve apresentar um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho até 2008.
Dutch: De Commissie legt uiterlijk in 2008 aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor.
Danish: Kommissionen forelægger senest i 2008 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport.
Swedish: Kommissionen skall senast 2008 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio toimittaa viimeistään vuonna 2008 kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έως το 2008.
Czech: Do roku 2008 předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia do roku 2008 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu.
Polish: Komisja do 2008 r. przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2008-ig jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére.
Slovenian: Komisija do leta 2008 predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Komisjon esitab 2008. aastaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
Latvian: Komisija ne vēlāk kā 2008. gadā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu.
Lithuanian: Iki 2008 m. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą.
English: The report shall have particular regard to:
French: Le rapport accorde une attention particulière:
German: In dem Bericht wird insbesondere auf Folgendes eingegangen:
Spanish: Este informe prestará especial atención a:
Italian: La relazione tiene conto in particolare dei seguenti aspetti:
Portuguese: O relatório deve dar especial atenção aos seguintes elementos:
Dutch: In het verslag wordt met name ingegaan op:
Danish: Rapporten skal navnlig omfatte:
Swedish: I rapporten skall särskilt följande beaktas:
Finnish: Kertomuksessa otetaan erityisesti huomioon
Greek: Η έκθεση λαμβάνει ιδίως υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Zpráva přihlédne zejména k:
Slovak: Táto správa zohľadní najmä:
Polish: Sprawozdanie w szczególności dotyczy:
Hungarian: A jelentésnek ki kell térnie különösen:
Slovenian: V poročilu se posebna pozornost nameni:
Estonian: Aruandes pööratakse erilist tähelepanu:
Latvian: Ziņojumā īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Ataskaitoje visų pirma nagrinėjami:
English: the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States;
French: aux résultats d'une étude épidémiologique européenne appropriée, réalisée par la Commission en collaboration avec les États membres;
German: die Ergebnisse einer geeigneten epidemiologischen Studie auf europäischer Ebene, die die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchführt;
Spanish: los resultados de un estudio epidemiológico europeo adecuado dirigido por la Comisión en colaboración con los Estados miembros;
Italian: risultati di uno studio epidemiologico adeguato a livello europeo condotto dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri;
Portuguese: Resultados de um estudo epidemiológico adequado ao nível europeu, efectuado pela Comissão em colaboração com os Estados‐Membros;
Dutch: de resultaten van een passende Europese epidemiologische studie, die de Commissie in samenwerking met de lidstaten zal verrichten;
Danish: resultaterne af en relevant europæisk epidemiologisk undersøgelse forestået af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne
Swedish: Resultaten av en relevant europeisk epidemiologisk studie utförd av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: tulokset, jotka on saatu komission yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tekemästä soveltuvasta eurooppalaisesta epidemiologisesta tutkimuksesta;
Greek: τα αποτελέσματα σχετικής ευρωπαϊκής επιδημιολογικής μελέτης που πραγματοποιεί η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη·
Czech: výsledkům příslušné evropské epidemiologické studie, kterou provede Komise ve spolupráci s členskými státy;
Slovak: výsledky príslušnej európskej epidemiologickej štúdie, zrealizovanej Komisiou v spolupráci s členskými štátmi;
Polish: wyników odpowiednich europejskich badań epidemiologicznych, prowadzonych przez Komisję we współpracy z państwami członkowskimi;
Hungarian: a Bizottságnak a tagállamokkal együttműködve lefolytatott, megfelelő európai epidemiológiai tanulmányának eredményeire;
Slovenian: rezultatom ustrezne evropske epidemiološke študije, ki jo pripravi Komisija v sodelovanju z državami članicami;
Estonian: komisjoni ja liikmesriikide koostööna läbi viidud asjakohaste Euroopa epidemioloogiliste uuringute tulemustele;
Latvian: tādu atbilstīgu Eiropas epidemioloģisko pētījumu rezultātus, ko veic Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm;
Lithuanian: atitinkamo Europos epidemiologinės tyrimo, kurią Komisija atliko bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, rezultatai;
English: other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality, including in relation to viruses; and
French: aux autres progrès scientifiques, analytiques et épidémiologiques pertinents pour les paramètres servant à la détermination de la qualité des eaux de baignade, y compris en ce qui concerne les virus, et
German: andere wissenschaftliche, analysetechnische und epidemiologische Entwicklungen, die für die Parameter für die Badegewässerqualität von Belang sind, einschließlich in Bezug auf Viren; und
Spanish: otros progresos científicos, analíticos y epidemiológicos pertinentes para los parámetros de calidad de las aguas de baño, incluido respecto de los virus, y
Italian: altri sviluppi scientifici, analitici ed epidemiologici relativi ai parametri riguardanti la qualità delle acque di balneazione, anche in relazione ai virus; e
Portuguese: Outros progressos científicos, analíticos e epidemiológicos pertinentes para os parâmetros relativos à qualidade das águas balneares, incluindo no que se refere aos vírus; e
Dutch: andere wetenschappelijke, analytische en epidemiologische ontwikkelingen die voor de parameters van zwemwaterkwaliteit relevant zijn, inclusief met betrekking tot virussen, en
Danish: anden videnskabelig, analytisk og epidemiologisk udvikling af relevans for parametrene for badevandskvalitet, herunder i forhold til vira, og
Swedish: Annan vetenskaplig, analytisk och epidemiologisk utveckling som är relevant när det gäller parametrarna för badvattenkvalitet, inklusive sådan som avser virus.
Finnish: uimaveden laatua koskevien muuttujien muu tieteellinen, analyyttinen ja epidemiologinen kehitys, myös virusten osalta; ja
Greek: άλλες επιστημονικές, αναλυτικές και επιδημιολογικές εξελίξεις όσον αφορά τις παραμέτρους για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με ιούς, και
Czech: jiným vědeckým, analytickým a epidemiologickým trendům, které mají význam pro ukazatele jakosti vod ke koupání, včetně těch, které se týkají virů, a
Slovak: ďalšie vedecké, analytické a epidemiologické smery vývoja týkajúce sa parametrov kvality vody určenej na kúpanie, vrátane vo vzťahu k vírusom, a
Polish: innych prac naukowych, analitycznych i epidemiologicznych, w tym dotyczących wirusów, istotnych dla parametrów jakości wody w kąpieliskach; oraz
Hungarian: a fürdővíz-minőségi paramétereket érintő egyéb tudományos, analitikai és epidemiológiai fejleményekre, a vírusokkal kapcsolatban is; és
Slovenian: drugim znanstvenim, analiznim in epidemiološkim razvojnim dosežkom, pomembnim za parametre kakovosti kopalne vode, vključno v zvezi z virusi; in
Estonian: teistele suplusvee kvaliteedinäitajatega seonduvatele teaduslikele, analüütilistele ja epidemioloogilistele arengutele, sealhulgas seoses viirustega, ning
Latvian: citus zinātniskus, analītiskus un epidemioloģiskus pētījumus, kas saistīti ar peldvietu ūdens kvalitātes parametriem, tostarp saistībā ar vīrusiem; un
Lithuanian: kita mokslinė, analitinė ir epidemiologinė raida, svarbi maudyklų kokybės parametrams, įskaitant virusų atžvilgiu, ir
English: World Health Organisation recommendations.
French: aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé.
German: die Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO).
Spanish: las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.
Italian: raccomandazioni dell'Organizzazione mondiale della sanità.
Portuguese: Recomendações da Organização Mundial de Saúde.
Dutch: de aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie.
Danish: Verdenssundhedsorganisationens anbefalinger.
Swedish: Världshälsoorganisationens rekommendationer.
Finnish: Maailman terveysjärjestön suositukset.
Greek: συστάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
Czech: doporučením Světové zdravotnické organizace.
Slovak: odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie.
Polish: zaleceń Światowej Organizacji Zdrowia.
Hungarian: az Egészségügyi Világszervezet ajánlásaira.
Slovenian: priporočilom Svetovne zdravstvene organizacije.
Estonian: Maailma Terviseorganisatsiooni soovitustele.
Latvian: Pasaules Veselības organizācijas ieteikumus.
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacijos rekomendacijos.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Technical adaptations and implementing measures
French: Adaptations techniques et mesures d'exécution
German: Technische Anpassungen und Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Adaptaciones técnicas y medidas de aplicación
Italian: Adeguamenti tecnici e misure di attuazione
Portuguese: Adaptações técnicas e medidas de execução
Dutch: Technische aanpassingen en uitvoeringsmaatregelen
Danish: Tekniske tilpasninger og gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tekniska anpassningar och genomförandeåtgärder
Finnish: Tekninen mukauttaminen ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Τεχνικές προσαρμογές και εκτελεστικά μέτρα
Czech: Technická přizpůsobení a prováděcí opatření
Slovak: Technické úpravy a vykonávacie opatrenia
Polish: Dostosowania techniczne i środki wykonawcze
Hungarian: Technikai kiigazítások és végrehajtási intézkedések
Slovenian: Tehnične prilagoditve in izvedbeni ukrepi
Estonian: Tehnilised kohandused ja rakendusmeetmed
Latvian: Tehniskie pielāgojumi un īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Techniniai pritaikymai ir įgyvendinimo priemonės
English: It shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
French: Il est décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2:
German: Nach dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Verfahren wird Folgendes beschlossen:
Spanish: Se tomará la decisión, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 16, apartado 2, de:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 2, viene deciso di:
Portuguese: Será decidido, nos termos do n.o 2 do artigo 16.o:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 16, lid 2, wordt besloten:
Danish: Der træffes efter proceduren i artikel 16, stk. 2, afgørelse om:
Swedish: Det skall, i enlighet med förfarandet i artikel 16.2, beslutas
Finnish: Jäljempänä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päätetään
Greek: Αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2:
Czech: Postupem uvedeným v čl. 16 odst. 2 se rozhodne o:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 sa rozhodne:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 16 ust. 2 podejmowana jest decyzja o:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerül sor:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 16(2) se sprejmejo odločitve o:
Estonian: Vastavalt artikli 16 lõikes 2 nimetatud korrale tehakse otsus:
Latvian: Saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem lēmumu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka nusprendžiama:
English: to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
French: de préciser la norme EN/ISO pour l'équivalence des méthodes d'analyse microbiologique aux fins de l'article 3, paragraphe 9;
German: Spezifizierung der EN/ISO-Norm betreffend die Gleichwertigkeit der mikrobiologischen Methoden für die Zwecke des Artikels 3 Absatz 9;
Spanish: especificar la norma EN/ISO sobre la equivalencia de los métodos microbiológicos a los efectos del artículo 3, apartado 9;
Italian: specificare la norma EN/ISO sull'equivalenza dei metodi microbiologici ai fini dell'articolo 3, paragrafo 9;
Portuguese: Especificar a norma EN/ISO sobre a equivalência de métodos microbiológicos para efeitos do n.o 9 do artigo 3.o;
Dutch: de EN/ISO-norm inzake de gelijkwaardigheid van microbiologische methoden met het oog op artikel 3, lid 9, te specificeren;
Danish: at specificere EN/ISO-standarden om mikrobiologiske metoders ligeværdighed med henblik på artikel 3, stk. 9
Swedish: att EN/ISO-standarden för mikrobiologiska metoders likvärdighet skall specificeras för artikel 3.9,
Finnish: mikrobiologisten tutkimusmenetelmien vastaavuutta koskevan EN/ISO-standardin määrittämisestä 3 artiklan 9 kohtaa varten;
Greek: ο προσδιορισμός του προτύπου EN/ISO σχετικά με την ισοδυναμία των μικροβιολογικών μεθόδων για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 9·
Czech: specifikaci normy EN/ISO týkající se rovnocennosti mikrobiologických metod pro účely čl. 3 odst. 9;
Slovak: o špecifikovaní normy EN/ISO o rovnocennosti mikrobiologických metód na účely článku 3 ods. 9;
Polish: określeniu normy EN/ISO dotyczącej równoważności metod mikrobiologicznych dla celów art. 3 ust. 9;
Hungarian: a 3. cikk (9) bekezdésének alkalmazásában a mikrobiológiai módszerek egyenértékűségére vonatkozó EN/ISO szabvány megjelölésére;
Slovenian: določitvi standarda EN/ISO o enakovrednosti mikrobioloških metod iz člena 3(9);
Estonian: määratleda EN/ISO standard mikrobioloogiliste meetodite võrdväärsuse kohta artikli 3 lõike 9 rakendamisel;
Latvian: noteikt EN/ISO standartu par mikrobioloģisko metožu līdzvērtību 3. panta 9. punkta piemērošanas nolūkā;
Lithuanian: konkrečiau apibrėžti EN/ISO standartą dėl mikrobiologinių metodų lygiavertiškumo taikant 3 straipsnio 9 dalį;
English: to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1), 12(1)(a) and 12(4);
French: de fixer des règles détaillées pour la mise en œuvre de l'article 8, paragraphe 1, de l'article 12, paragraphe 1, point a), et de l'article 12, paragraphe 4;
German: Festlegung ausführlicher Bestimmungen zur Durchführung des Artikels 8 Absatz 1 sowie des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 4;
Spanish: establecer normas detalladas de aplicación del artículo 8, apartado 1, del artículo 12, apartado 1, letra a), y del artículo 12, apartado 4;
Italian: fissare norme dettagliate per l'attuazione dell'articolo 8, paragrafo 1, dell'articolo 12, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 4;
Portuguese: Estabelecer regras pormenorizadas para a aplicação do artigo 8.o, n.o 1, e do artigo 12.o, n.os 1, alínea a), e 4;
Dutch: gedetailleerde regels voor de toepassing van artikel 8, lid 1, artikel 12, lid 1, onder a), en artikel 12, lid 4, vast te stellen;
Danish: at fastsætte detaljerede regler for gennemførelsen af artikel 8, stk. 1, artikel 12, stk. 1, litra a), og artikel 12, stk. 4
Swedish: att detaljerade regler för tillämpningen av artiklarna 8.1, 12.1 a och 12.4 skall fastställas,
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamisesta;
Greek: ο καθορισμός λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1 και του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 12 παράγραφος 4·
Czech: stanovení prováděcích pravidel k čl. 8 odst. 1, čl. 12 odst. 1 písm. a) a čl. 12 odst. 4;
Slovak: o ustanovení podrobných pravidiel pre vykonanie článku 8 ods. 1, článku 12 ods. 1 písm. a) a článku 12 ods. 4;
Polish: ustanowieniu szczegółowych zasad wprowadzenia w życie postanowień art. 8 ust. 1, art. 12 ust. 1 lit. a) oraz art. 12 ust. 4;
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének, valamint a 12. cikk (1) bekezdése a) pontjának és (4) bekezdésének végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapítására;
Slovenian: določitvi podrobnih pravil za izvajanje členov 8(1), 12(1)(a) in 12(4);
Estonian: kehtestada üksikasjalikud eeskirjad artikli 8 lõike 1, artikli 12 lõike 1 punkti a ja artikli 12 lõike 4 rakendamiseks;
Latvian: noteikt sīki izstrādātus noteikumus 8. panta 1. punkta, 12. panta 1. punkta a) apakšpunkta un 4. punkta īstenošanai;
Lithuanian: nustatyti išsamias 8 straipsnio 1 dalies, 12 straipsnio 1 dalies a punkto ir 12 straipsnio 4 dalies įgyvendinimo taisykles;
English: to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
French: d'adapter les méthodes d'analyse des paramètres figurant à l'annexe I pour tenir compte du progrès scientifique et technique;
German: Anpassung der Analysemethoden für die in Anhang I aufgeführten Parameter an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt;
Spanish: adaptar los métodos de análisis para los parámetros del anexo I en función del progreso científico y técnico;
Italian: adattare i metodi di analisi per i parametri definiti nell'allegato I al progresso scientifico e tecnologico;
Portuguese: Adaptar os métodos de análise dos parâmetros definidos no anexo I ao progresso científico e técnico;
Dutch: de analysemethodes voor de in bijlage I genoemde parameters aan te passen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang;
Danish: at tilpasse analysemetoderne for de i bilag I omhandlede parametre til den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: att analysmetoderna för parametrarna i bilaga I skall anpassas mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
Finnish: liitteen I muuttujien analysointimenetelmien mukauttamisesta tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella;
Greek: η προσαρμογή των μεθόδων ανάλυσης για τις παραμέτρους του παραρτήματος Ι, λαμβανομένης υπόψη της επιστημονικής και τεχνικής προόδου·
Czech: přizpůsobení metod rozborů pro ukazatele stanovené v příloze I vědeckému a technickému pokroku;
Slovak: o úprave metód analýzy parametrov uvedených v prílohe I vzhľadom na vedecký a technický pokrok;
Polish: dostosowaniu metod analizy do parametrów określonych w załączniku I w świetle postępu naukowego i technicznego;
Hungarian: az I. mellékletben meghatározott paraméterek elemzési módszereinek kiigazítására a tudományos és műszaki fejlődés tükrében;
Slovenian: prilagoditvi metod analize za parametre, določene v Prilogi I, glede na znanstveni in tehnični napredek;
Estonian: kohandada I lisas toodud näitajate analüüsimeetodeid, pidades silmas teaduse ja tehnika arengut;
Latvian: pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai analīzes metodes, ko piemēro attiecībā uz I pielikumā noteiktiem parametriem;
Lithuanian: atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, pritaikyti analizės metodus I priede nurodytiems parametrams;
English: to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress;
French: d'adapter l'annexe V pour tenir compte du progrès scientifique et technique;
German: Anpassung des Anhangs V an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt;
Spanish: adaptar el anexo V en función del progreso científico y técnico;
Italian: adattare l'allegato V al progresso scientifico e tecnologico;
Portuguese: Adaptar o anexo V ao progresso científico e técnico;
Dutch: bijlage V aan te passen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang;
Danish: at tilpasse bilag V til den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: att bilaga V skall anpassas mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
Finnish: liitteen V mukauttamisesta tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella;
Greek: η προσαρμογή του παραρτήματος V, λαμβανομένης υπόψη της επιστημονικής και τεχνικής προόδου·
Czech: přizpůsobení přílohy V vědeckému a technickému pokroku;
Slovak: o úprave prílohy V vzhľadom na vedecký a technický pokrok;
Polish: dostosowaniu postanowień załącznika V w świetle postępu naukowego i technicznego;
Hungarian: az V. melléklet kiigazítására a tudományos és műszaki fejlődés tükrében;
Slovenian: prilagoditvi Priloge V glede na znanstveni in tehnični napredek;
Estonian: kohandada V lisa, pidades silmas teaduse ja tehnika arengut;
Latvian: pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai V pielikumu;
Lithuanian: priderinti V priedą prie mokslo ir technikos pažangos;
English: to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples.
French: de fixer les orientations pour une méthode commune d'évaluation des échantillons individuels.
German: Festlegung von Leitlinien für eine gemeinsame Methode zur Bewertung einzelner Proben.
Spanish: establecer directrices para un método común de evaluación de muestras separadas.
Italian: definire linee guida relative a un metodo comune per la valutazione di singoli campioni.
Portuguese: Estabelecer orientações para um método comum de avaliação de amostras únicas.
Dutch: richtsnoeren vast te stellen voor een gemeenschappelijke methode voor de beoordeling van afzonderlijke monsters.
Danish: at fastsætte retningslinjer for en fælles metode til vurdering af de enkelte prøver.
Swedish: att riktlinjer för en gemensam metod för bedömning av enstaka prov skall utfärdas.
Finnish: niiden suuntaviivojen vahvistamisesta, jotka koskevat yhteistä menetelmää yksittäisten näytteiden arviointia varten.
Greek: ο καθορισμός κατευθυντηρίων γραμμών για την κοινή μέθοδο αξιολόγησης μεμονωμένων δειγμάτων.
Czech: stanovení pokynů pro společnou metodu posuzování jednotlivých vzorků.
Slovak: o stanovení usmernení týkajúcich sa spoločnej metódy hodnotenia samostatných vzoriek.
Polish: ustaleniu wytycznych dla wspólnej metody oceny pojedynczych próbek.
Hungarian: egyedi minták közös értékelési módszerekére vonatkozó iránymutatások meghatározására.
Slovenian: smernicah za skupno metodo ocenjevanja posamičnih vzorcev.
Estonian: koostada juhend üksikute proovide hindamise ühtse metoodika kohta.
Latvian: noteikt metodiskos norādījumus attiecībā uz kopējām metodēm, lai novērtētu atsevišķos paraugus.
Lithuanian: nustatyti gaires dėl bendrojo pavienių mėginių vertinimo metodo.