English: Bulgaria and Romania have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont présenté des programmes d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales, de prévention des zoonoses et d’éradication et de surveillance des EST sur leur territoire.
German: Bulgarien und Rumänien haben Programme zur Überwachung und Tilgung bestimmter Tierseuchen, zur Verhütung von Zoonosen sowie zur Tilgung und zur Überwachung von TSE in ihrem jeweiligem Hoheitsgebiet vorgelegt.
Spanish: Bulgaria y Rumanía han presentado programas de erradicación y seguimiento de determinadas enfermedades animales, de prevención de zoonosis y de erradicación y seguimiento de las EET en sus territorios.
Italian: La Bulgaria e la Romania hanno presentato programmi per l’eradicazione e la sorveglianza di alcune malattie animali, per la prevenzione delle zoonosi e per l’eradicazione e la sorveglianza delle TSE nei rispettivi territori.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia apresentaram programas de erradicação e vigilância de certas doenças dos animais, de prevenção de zoonoses e de erradicação e vigilância de EET nos seus territórios.
Dutch: Bulgarije en Roemenië hebben programma’s ingediend voor de uitroeiing en bewaking van bepaalde dierziekten, voor de preventie van zoönoses en voor de uitroeiing en bewaking van TSE’s op hun grondgebied.
Danish: Bulgarien og Rumænien har forelagt programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme, for forebyggelse af zoonoser og for udryddelse og overvågning af TSE på deres områder.
Swedish: Bulgarien och Rumänien har lagt fram program för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar, för förebyggande av zoonoser och för utrotning och övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier inom sina territorier.
Finnish: Bulgaria ja Romania ovat toimittaneet ohjelmat eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämiseksi ja valvomiseksi sekä zoonoosien torjumiseksi alueellaan.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν υποβάλει προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ασθενειών των ζώων, για την πρόληψη των ζωονόσων και την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ στις επικράτειές τους.
Czech: Bulharsko a Rumunsko předložily programy eradikace a sledování některých chorob zvířat, prevence zoonóz a eradikace a sledování přenosných spongiformních encefalopatií na svých územích.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko predložili programy na eradikáciu a monitorovanie určitých chorôb zvierat, prevenciu zoonóz a eradikáciu a monitorovanie PSE na svojom území.
Polish: Bułgaria i Rumunia przedstawiły programy zwalczania i monitorowania niektórych chorób zwierząt, zapobiegania chorobom odzwierzęcym oraz zwalczania i monitorowania TSE na swoich terytoriach.
Hungarian: Bulgária és Románia programokat nyújtott be a területüket érintő egyes állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére, az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére, valamint a TSE felszámolására és megfigyelésére.
Slovenian: Bolgarija in Romunija sta predložili programe za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih bolezni živali, za preprečevanje zoonoz ter za izkoreninjenje in spremljanje TSE na njunih območjih.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia on esitanud kavad teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja seireks, zoonooside ennetamiseks ning TSEde likvideerimiseks ja seireks oma territooriumil.
Latvian: Bulgārija un Rumānija ir iesniegušas programmas dažu dzīvnieku slimību izskaušanai un uzraudzībai, zoonožu profilaksei un TSE izskaušanai un uzraudzībai savā teritorijā.
Lithuanian: Bulgarija ir Rumunija pateikė tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos, zoonozių prevencijos bei USE likvidavimo ir stebėsenos savo teritorijose programas.