English: On 23 March 2006, the European Council condemned the action taken on that day by the Belarus authorities in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the presidential elections held in Belarus on 19 March 2006.
French: Le 23 mars 2006, le Conseil européen a condamné l'action commise ce jour là par les autorités biélorusses, qui ont arrêté des manifestants pacifiques exerçant leur droit légitime de libre réunion pour protester contre le déroulement de l'élection présidentielle organisée en Biélorussie le 19 mars 2006.
German: Der Europäische Rat hat am 23. März 2006 das Vorgehen der belarussischen Behörden verurteilt, die an jenem Tag friedliche Demonstranten festgenommen haben, die ihr legitimes Recht auf Versammlungsfreiheit wahrgenommen haben, um gegen den Ablauf der Präsidentschaftswahlen vom 19. März 2006 in Belarus zu protestieren.
Spanish: El 23 de marzo de 2006, el Consejo Europeo condenó la actuación de las autoridades bielorrusas de aquel día, en el que detuvieron a manifestantes pacíficos que ejercían su legítimo derecho de reunión en protesta por el modo en que se condujo la elección presidencial de Belarús de 19 de marzo de 2006.
Italian: Il 23 marzo 2006 il Consiglio europeo ha condannato l'arresto, effettuato il giorno stesso dalle autorità bielorusse, di manifestanti pacifici che esercitavano il loro legittimo diritto di libertà di riunione per protestare contro il modo in cui sono state condotte le elezioni presidenziali in Bielorussia del 19 marzo 2006.
Portuguese: Em 23 de Março de 2006, o Conselho Europeu condenou a acção levada a cabo nessa data pelas autoridades da Bielorrússia ao deterem manifestantes pacíficos que exerciam o seu direito legítimo de liberdade de reunião em protesto contra a forma como decorreram as eleições presidenciais realizadas na Bielorrússia a 19 de Março de 2006.
Dutch: Op 23 maart 2006 heeft de Europese Raad het optreden veroordeeld van de Belarussische autoriteiten die op die dag zijn overgegaan tot de arrestatie van vreedzame betogers die hun legitieme recht van vrije vergadering uitoefenden om te protesteren tegen het verloop van de presidentsverkiezingen in Belarus van 19 maart 2006.
Danish: Den 23. marts 2006 fordømte Det Europæiske Råd de belarussiske myndigheders arrestation samme dag af fredelige demonstranter, der udøvede deres legitime ret til fri forsamling i protest mod den måde, præsidentvalget den 19. marts 2006 i Belarus blev afholdt på.
Swedish: Den 23 mars 2006 fördömde Europeiska rådet de vitryska myndigheternas beslut att den dagen gripa fredliga demonstranter som utövade sin lagliga rätt till mötesfrihet för att protestera mot hur presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 genomfördes.
Finnish: Eurooppa-neuvosto tuomitsi 23 päivänä maaliskuuta 2006 Valko-Venäjän viranomaisten toimet näiden pidättäessä kyseisenä päivänä rauhanomaisia mielenosoittajia, jotka käyttivät laillista oikeuttaan kokoontumisvapauteen protestoidakseen sitä, miten Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyt presidentinvaalit toimitettiin.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε την ενέργεια των λευκορωσικών αρχών οι οποίες την ημέρα εκείνη προέβησαν στη σύλληψη ειρηνικών διαδηλωτών που ασκούσαν το νόμιμο δικαίωμά τους να συνέρχονται ελεύθερα διαμαρτυρόμενοι για τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι προεδρικές εκλογές στη Λευκορωσία στις 19 Μαρτίου 2006.
Czech: Evropská rada odsoudila dne 23. března 2006 zásah běloruských orgánů, které uvedeného dne zatýkaly pokojné demonstranty vykonávající své zákonné právo na svobodu shromažďování na protest proti způsobu konání prezidentských voleb, které v Bělorusku proběhly dne 19. března 2006.
Slovak: Európska rada 23. marca 2006 odsúdila činnosť bieloruských orgánov, ktoré v ten deň zatýkali pokojných demonštrantov, uplatňujúcich svoje legitimné právo na slobodu zhromažďovania sa, aby tak protestovali proti spôsobu, akým prebehli prezidentské voľby v Bielorusku 19. marca 2006.
Hungarian: Az Európai Tanács 2006. március 23-án elítélte, a fehérorosz hatóságoknak az adott napon olyan békés tüntetők elleni letartóztatási akcióját, akik a gyülekezés szabadságára vonatkozó törvényes jogukkal élve tiltakoztak a 2006. március 19-i fehéroroszországi elnökválasztás lebonyolításának módja miatt.
Slovenian: Evropski svet je 23. marca 2006 obsodil akcijo beloruskih oblasti, v kateri so istega dne aretirali mirne demonstrante, ki so uveljavljali svojo zakonito pravico do svobodnega zbiranja in protestirali proti načinu izvedbe predsedniških volitev 19. marca 2006 v Belorusiji.
Estonian: Euroopa Ülemkogu mõistis 23. märtsil 2006 hukka Valgevene ametivõimude selle päeva tegevuse selliste rahumeelsete meeleavaldajate arreteerimisel, kes kasutasid oma seaduslikku õigust koguneda, et protesteerida Valgevenes 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimiste läbiviimise vastu.
Latvian: Eiropadome 2006. gada 23. martā nosodīja Baltkrievijas iestāžu paveikto tajā dienā, apcietinot mierīgus demonstrāciju dalībniekus, kas izmantoja savas likumīgās tiesības pulcēties, lai protestētu pret to, kā organizēja prezidenta vēlēšanas Baltkrievijā 2006. gada 19. martā.
Lithuanian: 2006 m. kovo 23 d. Europos Vadovų Taryba pasmerkė veiksmus, kurių tą dieną ėmėsi Baltarusijos valdžios institucijos, areštuodamos taikius demonstrantus, kurie naudodamiesi teisėta laisvų susirinkimų teise protestavo prieš 2006 m. kovo 19 d. Baltarusijoje vykusių prezidento rinkimų eigą.