FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation and implementation at national level
French: Coopération et mise en œuvre au niveau national
German: Zusammenarbeit und Durchführung auf nationaler Ebene
Spanish: Cooperación y ejecución en el ámbito nacional
Italian: Cooperazione e attuazione a livello nazionale
Portuguese: Cooperação e execução a nível nacional
Dutch: Samenwerking en uitvoering op nationaal niveau
Danish: Samarbejde og gennemførelse på nationalt plan
Swedish: Samarbete och genomförande på nationell nivå
Finnish: Yhteistyö ja täytäntöönpano kansallisella tasolla
Greek: Συνεργασία και υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο
Czech: Spolupráce a provádění na vnitrostátní úrovni
Slovak: Spolupráca a vykonávanie na vnútroštátnej úrovni
Polish: Współpraca i wdrożenie na poziomie krajowym
Hungarian: Nemzeti szintű együttműködés és végrehajtás
Slovenian: Sodelovanje in izvedba na nacionalni ravni
Estonian: Koostöö ja rakendamine riiklikul tasandil
Latvian: Sadarbība un īstenošana valsts līmenī
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir įgyvendinimas nacionaliniu mastu
English: Each Member State shall establish or designate a national implementing body to organise its participation in the European Year.
French: Chaque État membre établit ou désigne un organe national d'exécution, chargé d'organiser la participation du pays à l'année européenne.
German: Jeder Mitgliedstaat schafft oder benennt eine Nationale Durchführungsstelle, die für die Organisation seiner Teilnahme am Europäischen Jahr zuständig ist.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá o designará un organismo nacional de ejecución para organizar su participación en el Año Europeo.
Italian: Ogni Stato membro istituisce o designa un organismo nazionale di attuazione cui spetta il compito di organizzare la propria partecipazione all'anno europeo.
Portuguese: Cada Estado‐Membro deve criar ou designar uma entidade nacional de execução para organizar a participação nacional no Ano Europeu.
Dutch: Door elke lidstaat wordt een nationaal uitvoeringsorgaan ingesteld of aangewezen, dat de deelname aan het Europees Jaar organiseert.
Danish: Hver enkelt medlemsstat opretter eller udpeger et nationalt gennemførelsesorgan med ansvar for dens deltagelse i det europæiske år.
Swedish: Varje medlemsstat skall inrätta eller utse ett nationellt genomförandeorgan som skall organisera dess deltagande i Europeiska året.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on perustettava tai nimettävä kansallinen täytäntöönpanoelin, joka organisoi maan osallistumista Euroopan teemavuoteen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει ή ορίζει εθνικό εκτελεστικό φορέα αρμόδιο για την οργάνωση της συμμετοχής του στο Ευρωπαϊκό Έτος.
Czech: Každý členský stát zřídí nebo jmenuje vnitrostátní prováděcí orgán, který organizuje jeho účast na evropském roce.
Slovak: Každý členský štát zriadi alebo určí vnútroštátny vykonávací orgán, ktorý organizuje jeho účasť na európskom roku.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustanawia lub wyznacza krajowy organ wykonawczy, który organizuje jego uczestnictwo w Roku europejskim.
Hungarian: Valamennyi tagállam nemzeti végrehajtó testületet hoz létre, vagy jelöl ki az európai évben való részvétele megszervezésére.
Slovenian: Vsaka država članica ustanovi ali imenuje izvajalsko telo na nacionalni ravni za pripravo sodelovanja v evropskem letu.
Estonian: Iga liikmesriik peab moodustama või nimetama riikliku rakendusasutuse, mis korraldaks osalemist Euroopa aastal.
Latvian: Katra dalībvalsts nodibina vai nosaka par īstenošanu atbildīgo valsts iestādi, lai organizētu savu piedalīšanos Eiropas gadā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įkuria arba paskiria nacionalinę įgyvendinimo instituciją, kuri organizuotų tos valstybės dalyvavimą Europos metų veikloje.
English: By 17 June 2006, each Member State shall inform the Commission of its choice.
French: Il informe la Commission de son choix au plus tard le 17 juin 2006.
German: Er informiert die Kommission bis zum 17. Juni 2006 über seine Wahl.
Spanish: Cada Estado miembro informará a la Comisión de su elección a más tardar el 17 de junio de 2006.
Italian: Entro il 17 giugno 2006 ogni Stato membro informa la Commissione della sua scelta.
Portuguese: Até 17 de Junho de 2006, os Estados‐Membros informam a Comissão da sua escolha.
Dutch: Uiterlijk op 17 juni 2006 stelt elke lidstaat de Commissie van zijn keuze in kennis.
Danish: Hver enkelt medlemsstat underretter senest den 17. juni 2006 Kommissionen om det valgte organ.
Swedish: Varje medlemsstat skall informera kommissionen om sitt val senast den 17 juni 2006.
Finnish: Kukin jäsenvaltio tiedottaa komissiolle päätöksestään viimeistään 17 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά έως τις 17 Ιουνίου 2006.
Czech: Do 17. června 2006 informuje každý členský stát o své volbě Komisi.
Slovak: Každý členský štát informuje o svojej voľbe Komisiu do 17. júna 2006.
Hungarian: június 17-ig valamennyi tagállam tájékoztatja a Bizottságot választásáról.
Slovenian: O svoji izbiri mora vsaka država članica Komisijo obvestiti do 17. junija 2006.
Estonian: Iga liikmesriik teavitab komisjoni oma valikust hiljemalt 17. juuniks 2006.
Latvian: Līdz 2006. gada 17. jūnijam tā informē Komisiju par savu izvēli.
Lithuanian: Iki 2006 m. birželio 17 d. kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie savo pasirinkimą.
English: The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
French: La procédure d'attribution de subventions communautaires pour des actions au plan national est fixée dans la partie II de l'annexe.
German: Das Verfahren für die Gemeinschaftsfinanzierung für Aktionen auf nationaler Ebene ist in Teil II des Anhangs festgelegt.
Spanish: El procedimiento para optar a financiación con cargo al presupuesto de la Comunidad para medidas de ámbito nacional se establece en la sección II del anexo.
Italian: La procedura per l'assegnazione di finanziamenti comunitari per azioni a livello nazionale è fissata nella parte II dell'allegato.
Portuguese: O procedimento para a concessão de financiamento comunitário às acções a nível nacional é descrito na parte II do anexo.
Dutch: De procedure voor de toewijzing van communautaire financiering voor activiteiten op nationaal vlak wordt uiteengezet in deel II van de bijlage.
Danish: Proceduren for tildeling af fællesskabsstøtte til aktiviteter på nationalt plan er fastsat bilagets del II.
Swedish: Förfarandet för att bevilja medel från gemenskapen för åtgärder på nationell nivå anges i del II i bilagan.
Finnish: Menettelystä, joka koskee yhteisön rahoituksen myöntämistä kansallisille toimille, säädetään liitteen II osassa.
Greek: Η διαδικασία χορήγησης κοινοτικής χρηματοδότησης για ενέργειες σε εθνικό επίπεδο εκτίθεται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος.
Czech: Postup pro přidělování dotací Společenství na činnosti na vnitrostátní úrovni je stanoven v části II přílohy.
Slovak: Spôsob udeľovania finančnej podpory Spoločenstva pre akcie na vnútroštátnej úrovni je stanovený v časti II prílohy.
Polish: Procedura przyznawania finansowania ze środków wspólnotowych dla działań na poziomie krajowym została określona w części II załącznika.
Hungarian: A közösségi pénzeszközök nemzeti szintű intézkedések számára történő odaítélésének eljárását a melléklet II. része rögzíti.
Slovenian: Postopek za dodeljevanje financiranja Skupnosti za dejavnosti na nacionalni ravni je naveden v delu II Priloge.
Estonian: Menetlust, mille kohaselt määratakse kindlaks ühenduse rahastatavad tegevused riikide tasandil, on kirjeldatud lisa II osas.
Latvian: Kārtība, ko piemēro Kopienas līdzekļu piešķiršanai darbībām valsts līmenī, ir noteikta pielikuma II daļā.
Lithuanian: Bendrijos finansavimo skyrimo veiksmams nacionaliniu mastu tvarka nustatyta priedo II dalyje.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Patariamasis komitetas
English: The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as the ‘Committee’.
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé «comité».
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité (denominado en lo sucesivo «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato (di seguito «il comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité (a seguir designado «o Comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité (hierna het „comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad ”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, εφεξής: «η επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisję wspomaga komitet, zwany dalej „komitetem”.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, v nadaljevanju „odbor“ .
Estonian: Komisjoni abistab komitee (edaspidi “komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, turpmāk “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau – komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle‐ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo‐se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, przy uwzględnieniu postanowień jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: The Member State's representative on the Committee shall be designated preferably from the national implementing body as referred to in Article 6(1).
French: Le représentant de l'État membre au comité est désigné de préférence au sein de l'organe national d'exécution visé à l'article 6, paragraphe 1.
German: Der Vertreter des Mitgliedstaats in dem Ausschuss wird vorzugsweise von der in Artikel 6 Absatz 1 genannten Nationalen Durchführungsstelle benannt.
Spanish: Los representantes de los Estados miembros en el Comité serán designados preferentemente por el organismo nacional de ejecución respectivo previsto en el artículo 6, apartado 1.
Italian: Il rappresentante dello Stato membro nel comitato è designato, di preferenza, dall'organo nazionale di attuazione di cui all'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: Os representantes dos Estados-Membros no Comité serão designados de preferência entre os membros da entidade nacional de execução prevista no n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: De vertegenwoordiger van de lidstaat in het comité wordt bij voorkeur aangewezen door het nationaal uitvoeringsorgaan, zoals genoemd in artikel 6, lid 1.
Danish: Medlemsstaternes repræsentanter i udvalget udpeges fortrinsvis fra de nationale gennemførelsesorganer, der er nævnt i artikel 6, stk. 1.
Swedish: Företrädaren för varje medlemsstat skall företrädesvis utses av det nationella genomförandeorgan som avses i artikel 6.1.
Finnish: On suotavaa, että jäsenvaltion edustaja komiteassa nimitetään 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kansallisesta täytäntöönpanoelimestä.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών στην επιτροπή ορίζονται κατά προτίμηση από τον εθνικό εκτελεστικό φορέα του άρθρου 6 παράγραφος 1.
Czech: Zástupci členských států ve výboru jsou pokud možno jmenováni z vnitrostátních prováděcích orgánů uvedených v čl. 6 odst. 1.
Slovak: Zástupca členského štátu vo výbore je podľa možnosti menovaný z vnútroštátneho vykonávacieho orgánu uvedeného v článku 6 ods. 1.
Polish: Przedstawiciela Państwa Członkowskiego w komitecie wyznacza się raczej spośród krajowego organu wykonawczego, o którym mowa w art. 6 ust. 1.
Hungarian: A bizottságban részt vevő tagállami képviselőt lehetőleg a 6. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti végrehajtó testületből kell delegálni.
Slovenian: Predstavniki držav članic v odboru so po možnosti predstavniki nacionalnega izvajalskega telesa, kot je opredeljeno v členu 6(1).
Estonian: Komitee liikmesriigi esindaja nimetatakse soovitavalt artikli 6 lõikes 1 osutatud riiklikust rakendusasutusest.
Latvian: Dalībvalsts pārstāvi komitejā nosaka, vēlams, no par īstenošanu atbildīgās iestādes, kas norādīta 6. panta 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės atstovas komitete paskiriamas, pageidautina, iš 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos nacionalinės įgyvendinimo institucijos.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzierung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Meccanismo finanziario
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële aspecten
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Ustalenia finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályok
Slovenian: Finančna ureditev
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
English: Application and selection procedure
French: Procédure d'introduction et de sélection des demandes
German: Antrags- und Auswahlverfahren
Spanish: Candidatura y procedimiento de selección
Italian: Procedura di presentazione e selezione delle domande
Portuguese: Candidatura e selecção dos pedidos
Dutch: Procedure voor de indiening en selectie van aanvragen
Danish: Ansøgnings- og udvælgelsesprocedure
Swedish: Ansöknings- och urvalsförfarande
Finnish: Haku- ja valintamenettely
Greek: Υποβολή αιτήσεων και διαδικασία επιλογής
Czech: Postup podávání žádostí a výběru
Slovak: Predkladanie žiadostí a výberové konanie
Polish: Wnioski oraz procedura wyboru
Hungarian: Alkalmazási és kiválasztási eljárás
Slovenian: Predložitev zahtevkov in postopek izbire
Estonian: Taotlemis- ja valikumenetlus
Latvian: Pieteikšanās un izvēles procedūra
Lithuanian: Paraiškų teikimo ir atrankos tvarka
English: Decisions on the financing of measures pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Les décisions relatives au financement des mesures visées à l'article 8, paragraphe 1, sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
German: Entscheidungen über die Finanzierung von Maßnahmen gemäß Artikel 8 Absatz 1 werden von der Kommission gemäß dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Verfahren getroffen.
Spanish: La Comisión adoptará las decisiones sobre la financiación de las medidas contempladas en el artículo 8, apartado 1, de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 7, apartado 2.
Italian: Le decisioni in merito al finanziamento delle misure di cui all'articolo 8, paragrafo 1, sono adottate dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: As decisões sobre o financiamento de acções ao abrigo do n.o 1 do artigo 8.o são tomadas pela Comissão segundo o procedimento indicado no n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: Besluiten betreffende de financiering van maatregelen uit hoofde van artikel 8, lid 1, worden genomen door de Commissie, overeenkomstig de in artikel 7, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om finansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
Swedish: Beslut om finansiering av åtgärder enligt artikel 8.1 skall fattas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 7.2.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteille 8 artiklan 1 kohdan nojalla myönnettävästä rahoituksesta 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι αποφάσεις για τη χρηματοδότηση των μέτρων στο πλαίσιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2.
Czech: Rozhodnutí o financování opatření podle čl. 8 odst. 1 přijímá Komise postupem podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Rozhodnutia o financovaní opatrení podľa článku 8 ods. 1 prijíma Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
Polish: Komisja podejmuje decyzje w sprawie finansowania działań określonych w art. 8 ust. 1 zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 7 ust. 2.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése alapján hozott intézkedések finanszírozásáról szóló határozatokat a Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Odločitve o financiranju ukrepov iz člena 8(1) sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2).
Estonian: Komisjon võtab otsused artikli 8 lõike 1 alusel meetmete rahastamise kohta vastu kooskõlas artikli 7 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
Latvian: Saskaņā ar 8. panta 1. punktu Komisija pieņem lēmumus par rīcību finansējumu saskaņā ar 7. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Sprendimus dėl veiksmų finansavimo pagal 8 straipsnio 1 dalį Komisija priima pagal 7 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Consistency and complementarity
French: Cohérence et complémentarité
German: Übereinstimmung und Komplementarität
Spanish: Coherencia y complementariedad
Italian: Coerenza e complementarità
Portuguese: Coerência e complementaridade
Dutch: Samenhang en complementariteit
Danish: Sammenhæng og komplementaritet
Swedish: Samstämmighet och komplementaritet
Finnish: Johdonmukaisuus ja täydentävyys
Greek: Συνοχή και συμπληρωματικότητα
Czech: Soudržnost a vzájemné doplňování
Slovak: Konzistencia a komplementarita
Polish: Spójność i komplementarność
Slovenian: Usklajenost in dopolnjevanje
Estonian: Kooskõla ja vastastikune täiendavus
Latvian: Konsekvence un komplementaritāte
Lithuanian: Suderinamumas ir papildomumas
English: Participation of non-Member States
French: Participation d'États non membres
German: Teilnahme von Drittstaaten
Spanish: Participación de Estados no miembros
Italian: Partecipazione di Stati terzi
Portuguese: Participação de Estados não membros
Dutch: Deelname van niet-lidstaten
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Deltagande av icke-medlemsstater
Finnish: Muiden kuin jäsenvaltioiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή κρατών μη μελών
Czech: Účast třetích států
Slovak: Účasť nečlenských štátov
Polish: Udział państw niebędących Państwami Członkowskimi
Hungarian: A nem tagállamok részvétele
Slovenian: Sodelovanje držav nečlanic
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu piedalīšanās
Lithuanian: Valstybių, kurios nėra valstybės narės, dalyvavimas
English: Participation in the European Year shall be open to:
French: La participation à l'année européenne est ouverte:
German: Am Europäischen Jahr können folgende Länder teilnehmen:
Spanish: La participación en el Año Europeo estará abierta a:
Italian: L’anno europeo è aperto alla partecipazione di:
Portuguese: A participação no Ano Europeu está aberta aos:
Dutch: Het Europees Jaar staat open voor de deelname van:
Danish: Følgende lande kan deltage i det europæiske år:
Swedish: Följande länder skall kunna delta i Europeiska året:
Finnish: Euroopan teemavuoteen voivat osallistua
Greek: Η συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Έτος είναι ανοιχτή:
Czech: Evropského roku se mohou zúčastnit:
Slovak: Účasť na európskom roku je otvorená pre:
Polish: Uczestnictwo w Roku europejskim jest otwarte dla:
Hungarian: Az európai évben való részvétel nyitott a következők számára:
Slovenian: Sodelovanje pri dejavnostih evropskega leta je odprto za:
Estonian: Euroopa aastal osalemine on avatud ka järgmistele riikidele:
Latvian: Eiropas gadā var piedalīties:
Lithuanian: Europos metų veikloje gali dalyvauti: