FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Institutions shall have clearly defined policies and procedures for overall management of the trading book.
French: Les établissements disposent de politiques et de procédures clairement définies concernant la gestion générale du portefeuille de négociation.
German: Die Institute müssen über eindeutig festgelegte Politiken und Verfahren für die gesamte Führung ihres Handelsbuchs verfügen.
Spanish: Las entidades deberán tener políticas y procedimientos claramente definidos para las gestión global de la cartera de negociación.
Italian: Gli enti seguono politiche e procedure chiaramente definite per la gestione generale del portafoglio di negoziazione.
Portuguese: As instituições devem dispor de políticas e de procedimentos claramente definidos para a gestão global da carteira de negociação.
Dutch: Instellingen beschikken over een helder omschreven beleid en procedures voor het algemene beheer van de handelsportefeuille.
Danish: Institutter skal følge klart definerede politikker og procedurer for den generelle forvaltning af handelsbeholdningen.
Swedish: Instituten skall ha klart definierade riktlinjer och förfaranden för den övergripande förvaltningen av handelslagret.
Finnish: Laitoksilla on oltava selkeästi määritellyt säännöt ja menettelyt kaupankäyntivaraston hallinnoimiseksi.
Greek: Τα ιδρύματα έχουν σαφώς καθορισμένες πολιτικές και διαδικασίες για τη γενική διαχείριση του χαρτοφυλακίου συναλλαγών.
Czech: Instituce musí mít jasně definované zásady a postupy pro celkovou správu obchodního portfolia.
Slovak: Inštitúcie majú jasne vymedzenú stratégiu a postupy na celkové riadenie obchodnej knihy.
Polish: Instytucje stosują jasno określone zasady i procedury ogólnego zarządzania portfelem handlowym.
Hungarian: Az intézményeknek egyértelműen meghatározott szabályzatokkal és eljárásokkal kell rendelkezniük a kereskedési könyv általános használatának tekintetében.
Slovenian: Institucije imajo jasno opredeljene politike in postopke za celovito upravljanje trgovalne knjige.
Estonian: Asutustel on kauplemisportfelli üldiseks haldamiseks selgelt määratletud toimimisviisid ja menetlused.
Latvian: jābūt skaidri noteiktai politikai un procedūrām vispārējai tirdzniecības portfeļa pārvaldībai.
Lithuanian: Įstaigos turi turėti politiką ir procedūras, kuriose būtų aiškiai apibrėžta prekybos knygos tvarkymas.
English: At a minimum these policies and procedures shall address:
French: Ces procédures et politiques portent au minimum sur les questions suivantes:
German: Diese Politiken und Verfahren müssen mindestens folgende Bereiche betreffen:
Spanish: Estas políticas y procedimientos afectarán como mínimo a:
Italian: Le politiche e procedure in questione riguardano almeno:
Portuguese: Estas políticas e procedimentos deverão, no mínimo, visar:
Dutch: Via dit beleid en deze procedures worden ten minste aangepakt:
Danish: Disse politikker og procedurer omfatter som minimum:
Swedish: Dessa riktlinjer och förfaranden skall åtminstone ange
Finnish: Säännöt ja menettelyt kattavat vähintään seuraavat:
Greek: Οι εν λόγω πολιτικές και διαδικασίες διέπουν τουλάχιστον:
Czech: Tyto zásady a postupy se musí zabývat alespoň:
Slovak: Táto stratégia a postupy sa zameriavajú aspoň na:
Polish: Zasady te i procedury muszą określać przynajmniej:
Hungarian: Ezek a szabályzatok és eljárások legalább az alábbiakat kell, hogy tartalmazzák:
Slovenian: Te politike in postopki vključujejo najmanj:
Estonian: Need toimimisviisid ja menetlused hõlmavad vähemalt järgmist:
Latvian: Kā minimums šai politikai un procedūrām jāapskata:
Lithuanian: Ši politika ir procedūros turi mažiausiai numatyti:
English: the activities the institution considers to be trading and as constituting part of the trading book for capital requirement purposes;
French: les activités qui sont considérées par l'établissement comme relevant de la négociation et du portefeuille de négociation aux fins du calcul des exigences de fonds propres;
German: die Aktivitäten, die das Institut als Handel und für die Zwecke der Eigenkapitalanforderungen als konstituierenden Teil seines Handelsbuchs ansieht;
Spanish: las actividades que la entidad considere de negociación y como integrantes de la cartera de negociación para fines relacionados con los requisitos de capital;
Italian: le attività che l'ente considera attività di negoziazione comprese nel portafoglio di negoziazione ai fini della determinazione dei requisiti patrimoniali;
Portuguese: As actividades que a instituição considera de negociação e como fazendo parte constitutiva da carteira de negociação para efeitos de recursos próprios;
Dutch: de werkzaamheden die door de instelling commercieel en deel van de handelsportefeuille met het oog op de kapitaalvereiste worden geacht;
Danish: de aktiviteter, det enkelte institut mener at være handel, og som indgår i handelsbeholdningen med hensyn til beregning af kapitalkrav
Swedish: de verksamheter som av institutet anses vara handel och som utgör en del av handelslagret för kapitalkravsändamål,
Finnish: toiminta, jonka laitos katsoo kaupankäynniksi ja joka muodostaa osan pääomavaatimuksiin liittyvästä kaupankäyntivarastosta;
Greek: τις δραστηριότητες που το ίδρυμα θεωρεί ως συναλλαγές και ως μέρος του χαρτοφυλακίου συναλλαγών για λόγους κεφαλαιακών απαιτήσεων·
Czech: činnostmi, které instituce pokládá za obchodování a za součást obchodního portfolia pro účely kapitálových požadavků;
Slovak: činnosti, ktoré inštitúcia pokladá za obchodné a ktoré sú súčasťou obchodnej knihy na účely kapitálových požiadaviek;
Polish: działalność, którą instytucja uznaje za handlową i zalicza do portfela handlowego do celów obliczania wymogu kapitałowego;
Hungarian: az intézmény által kereskedésnek, és a tőkekövetelmény szempontjából a kereskedési könyv részének tekintett tevékenységet;
Slovenian: posle, za katere institucija meni, da so namenjeni trgovanju in spadajo trgovalni knjigi za namene izračuna kapitalskih zahtev;
Estonian: tegevusi, mida asutus loeb kauplemiseks ja kapitalinõuete arvutamise seisukohast kauplemisportfelli kuuluvaks;
Latvian: aktivitātes, kuras iestāde uzskata par saistītām ar tirdzniecību un par tirdzniecības portfeļa sastāvdaļu kapitāla prasību vajadzībām;
Lithuanian: veiklą, kurią įstaiga laiko prekybine ir į kurią kaip į sudėtinę prekybos knygos dalį atsižvelgiama skaičiuojant kapitalo poreikį;
English: the extent to which a position can be marked‐to‐market daily by reference to an active, liquid two-way market;
French: la mesure dans laquelle une position peut être quotidiennement évaluée au prix du marché, par référence à un marché liquide et actif, à double sens;
German: das Ausmaß, in dem eine Position täglich zu Marktpreisen mit Bezug auf einen aktiven, aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquiden Markt bewertet werden kann;
Spanish: la medida en que una posición puede valorarse diariamente a precios de mercado con referencia a un mercado líquido activo tanto para la oferta como para la demanda;
Italian: se e in che misura una posizione possa essere soggetta a valutazione di mercato (market-to-market) giornaliera con riferimento a un mercato, attivo, liquido e nei due sensi (two—way);
Portuguese: Até que ponto uma posição pode ser ajustada diariamente (marked-to-market) por referência a um mercado de grande liquidez;
Dutch: de mate waarin een positie dagelijks naar marktprijzen gewaardeerd kan worden via verwijzing naar een actieve, liquide tweerichtingsmarkt;
Danish: i hvilket omfang en position på dagsbasis kan opgøres til markedsværdi (»mark to market«) med udgangspunkt i et aktivt likvidt marked for både køb og salg
Swedish: i vilken omfattning en position kan marknadsvärderas dagligen med hänvisning till en aktiv, likvid tvåvägsmarknad,
Finnish: missä määrin positioiden arvo voidaan määrittää päivittäin suhteessa aktiivisiin likvideihin markkinoihin;
Greek: το βαθμό στον οποίον μία θέση μπορεί να αποτιμάται στην τρέχουσα τιμή της αγοράς στο πλαίσιο μιας ενεργού και ρευστής αγοράς διπλής κατεύθυνσης·
Czech: mírou, do jaké lze pozici denně oceňovat podle tržní hodnoty odkazem na aktivní a likvidní oboustranný trh;
Slovak: mieru, do akej je možné pozíciu denne oceňovať trhovými cenami referenciou na aktívny, likvidný, obojsmerný trh;
Polish: zakres, w jakim pozycja podlega codziennej wycenie rynkowej w odniesieniu do aktywnego, płynnego rynku dwustronnego;
Hungarian: a kitettség likvid, kétirányú keresletre vetített piaci értékelésének (marked-to-market) mértékét;
Slovenian: obseg, v katerem se lahko pozicije vrednoti po dnevnih tržnih cenah na aktivnem, dvosmernem likvidnem trgu;
Estonian: mil määral positsiooni on võimalik aktiivsest likviidsest kahesuunalisest turust lähtuvalt igapäevaselt kehtivatesse turuhindadesse ümber arvestada;
Latvian: apjoms, kādā pozīcija var tikt ik dienas vērtēta pēc tirgus cenas ar atsauci uz aktīvu, likvīdu divvirzienu tirgu
Lithuanian: kaip kasdien gali pakisti pozicijos rinkos vertė esant aktyvios ir likvidžios grįžtamosios rinkos sąlygoms;
English: for positions that are marked‐to‐model, the extent to which the institution can:
French: pour les positions qui sont évaluées par référence à un modèle, la mesure l'établissement dans laquelle l'établissement peut:
German: für Positionen, die zu Modellpreisen bewertet werden, das Ausmaß, in dem ein Institut:
Spanish: respecto de las posiciones valoradas con arreglo a un modelo, la medida en que la entidad puede:
Italian: per le posizioni valutate con riferimento a un apposito modello (market—to—model) se e in che misura l'ente è in grado:
Portuguese: Para as posições em risco contabilizadas através de uma metodologia própria (marked‐to‐model), até que ponto a instituição pode:
Dutch: voor naar modelprijzen gewaardeerde posities de mate waarin de instelling in staat is:
Danish: for positioner, der opgøres til modelværdi (»mark to model«), i hvilket omfang instituttet kan:
Swedish: för positioner som är modellvärderade, i vilken omfattning institutet kan
Finnish: mallin avulla arvostettujen positioiden osalta, missä määrin laitos voi
Greek: για τις θέσεις που αποτιμώνται βάσει υποδείγματος, το βαθμό στον οποίο μπορεί το ίδρυμα:
Czech: pro pozice, které jsou oceňovány pomocí modelu, mírou, do které instituce může:
Slovak: pre pozície, ktoré sú oceňované na základe modelu, mieru, do akej môže inštitúcia:
Polish: w przypadku pozycji podlegających codziennej wycenie opartej na modelu – zakres, w jakim instytucja może:
Hungarian: a modell alapján értékelt (marked-to-model) kitettségeknek a mértékét, amelyen belül az intézmény képes:
Slovenian: za pozicije, ki se vrednotijo na z uporabo notranjega modela, obseg, v katerem lahko institucija:
Estonian: mudelipõhiselt hinnatavate positsioonide puhul määra, mille võrra asutus saab:
Latvian: pozīcijas, kas pēc iestādes iespējām ir vērtētas, izmantojot modeli:
Lithuanian: kaip kredito įstaiga pagal modelį vertinamų pozicijų atžvilgiu gali:
English: identify all material risks of the position;
French: identifier tous les risques significatifs liés à la position;
German: alle wesentlichen Risiken der Position identifizieren kann;
Spanish: identificar todos los riesgos importantes de la posición;
Italian: di identificare tutti i rischi rilevanti della posizione;
Portuguese: identificar todos os riscos importantes da posição de risco,
Dutch: alle materiële risico's van de positie te bepalen;
Danish: fastslå alle væsentlige risici i forbindelse med positionen
Swedish: identifiera alla väsentliga risker som positionen medför,
Finnish: tunnistaa positioiden kaikki aineelliset riskit,
Greek: να εντοπίζει όλους τους σημαντικούς κινδύνους της θέσης·
Czech: identifikovat všechna významná rizika pozice;
Slovak: identifikovať všetky významné riziká pozície;
Polish: rozpoznać wszystkie istotne ryzyka związane z pozycją;
Hungarian: i. a kitettség összes lényegi kockázatát azonosítani;
Slovenian: ugotovi vsa bistvena tveganja te pozicije;
Estonian: tuvastada kõik antud positsiooni suhtes olulised riskid;
Latvian: identificēt visus pozīcijas būtiskos riskus;
Lithuanian: apibrėžti visas reikšmingas pozicijos rizikas;
English: hedge all material risks of the position with instruments for which an active, liquid two‐way market exists; and
French: couvrir tous les risques significatifs liés à la position au moyen d'instruments pour lesquels un marché liquide et actif, à double sens, existe; et
German: alle wesentlichen Risiken der Position mit Instrumenten absichern kann, für die ein aktiver, aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht; und
Spanish: cubrir todos los riesgos importantes de la posición con instrumentos para los que existe un mercado líquido activo tanto para la oferta como para la demanda; y
Italian: di coprire tutti i rischi rilevanti della posizione con strumenti per i quali esista un mercato attivo, liquido e nei due sensi; e
Portuguese: cobrir todos os riscos concretos da posição de risco recorrendo a instrumentos para os quais existe um mercado de grande liquidez, e
Dutch: alle materiële risico's van de positie af te dekken door middel van instrumenten waarvoor een actieve, liquide tweerichtingsmarkt bestaat; en
Danish: afdække alle væsentlige risici i forbindelse med positionen med instrumenter, for hvilke der findes et aktivt, likvidt marked for både køb og salg
Swedish: säkra positionens alla väsentliga risker med instrument för vilka en aktiv, likvid tvåvägsmarknad existerar, och
Finnish: suojata positioiden kaikki aineelliset riskit välineillä, joille on olemassa aktiiviset likvidit markkinat, ja
Greek: να αντισταθμίζει όλους τους σημαντικούς κινδύνους της θέσης με μέσα ως προς τα οποία υπάρχει ενεργός και ρευστή αγορά διπλής κατεύθυνσης· και
Czech: zajistit všechna významná rizika pozice nástroji, pro které existuje aktivní a likvidní oboustranný trh;
Slovak: zaistiť všetky významné riziká pozície nástrojmi pre ktoré existuje aktívny, likvidný, obojsmerný trh; a
Polish: zabezpieczyć się przed wszystkimi istotnymi ryzykami związanymi z pozycją za pomocą instrumentów, na które istnieje aktywny, płynny rynek dwustronny; oraz
Hungarian: a kitettség összes lényegi kockázatát fedezni olyan pénzügyi eszközökkel, amelyekre aktív, likvid, kétirányú kereslet áll fenn; és
Slovenian: zagotovi varovanje za vsa bistvena tveganja pozicij z instrumenti, za katere obstaja aktivni, dvosmerni likvidni trg; in
Estonian: maandada kõik positsiooni suhtes olulised riskid vahendite abil, mille jaoks eksisteerib aktiivne, likviidne, kahesuunaline turg ja
Latvian: nodrošināt visus pozīcijas būtiskos riskus ar instrumentiem, kuriem pastāv aktīvs, likvīds divvirzienu tirgus un;
Lithuanian: apdrausti visas reikšmingas pozicijų rizikas, naudodama priemones, turinčias aktyvią ir likvidžią grįžtamąją rinką; ir
English: derive reliable estimates for the key assumptions and parameters used in the model;
French: établir des estimations fiables concernant les hypothèses et les paramètres clés utilisés dans le modèle;
German: verlässliche Schätzungen für die wichtigsten Annahmen und Parameter, die im Modell Verwendung finden, ableiten kann;
Spanish: calcular estimaciones fiables relativas a las hipótesis y parámetros clave utilizados en el modelo;
Italian: di ricavare stime affidabili per le ipotesi e i parametri principali utilizzati nel modello;
Portuguese: obter estimativas fiáveis para as hipóteses determinantes e os parâmetros utilizados no modelo;
Dutch: betrouwbare ramingen af te leiden voor de voornaamste in het model gebruikte vooronderstellingen en parameters;
Danish: udarbejde pålidelige estimater for vigtige forudsætninger og parametre, som anvendes i modellen
Swedish: erhålla pålitliga uppskattningar för huvudantagandena och nyckelparametrarna som använts i modellen,
Finnish: tehdä luotettavia arvioita tärkeimmistä olettamista ja mallissa käytetyistä parametreistä;
Greek: να πραγματοποιεί αξιόπιστες εκτιμήσεις για τα βασικά συμπεράσματα και παραμέτρους που χρησιμοποιούνται στο υπόδειγμα·
Czech: derivovat spolehlivé odhady pro klíčové předpoklady a parametry použité v modelu;
Slovak: odvodiť spoľahlivé odhady pre kľúčové predpoklady a parametre použité v modeli;
Polish: dokonywać miarodajnych oszacowań podstawowych założeń i parametrów stosowanych w modelu;
Hungarian: a modellben használt kulcsfontosságú feltételezések és paraméterek tekintetében megbízható becsléseket tenni;
Slovenian: naredi zanesljive ocene za ključne predpostavke in parametre, ki se uporabljajo v notranjem modelu;
Estonian: anda usaldusväärseid hinnanguid mudelis kasutatud põhiliste eelduste ja parameetrite jaoks;
Latvian: atvasināt galveno modelī izmantoto pieņēmumu un parametru vērtējumus, uz kuriem var paļauties;
Lithuanian: nustatyti patikimus įverčius, naudojamus pagrindinėms modelio prielaidoms ir parametrams;
English: the extent to which the institution can, and is required to, generate valuations for the position that can be validated externally in a consistent manner;
French: la mesure dans laquelle l'établissement peut, et doit, générer des évaluations concernant la position qui peut faire l'objet d'une validation externe d'une manière cohérente;
German: das Ausmaß, in dem das Institut in der Lage und verpflichtet ist, Bewertungen für die Position zu liefern, die extern in einheitlicher Weise validiert werden können;
Spanish: la medida en que la entidad puede generar valoraciones del riesgo que puedan validarse externamente de manera consecuente;
Italian: se e in che misura l'ente è in grado ed è tenuto a generare per la posizione valutazioni che possano essere validate da un soggetto esterno secondo criteri coerenti;
Portuguese: Até que ponto a instituição pode, e deve, produzir avaliações da posição de risco que possam ser validadas externamente de forma coerente;
Dutch: de mate waarin een instelling in staat en verplicht is voor de positie beoordelingen te produceren die extern op samenhangende wijze kunnen worden gevalideerd;
Danish: i hvilket omfang instituttet kan og skal foretage en værdiansættelse af positionen, som kan valideres eksternt på regelmæssig basis
Swedish: i vilken omfattning institutet kan, och är skyldigt att, åstadkomma värderingar för positionen som kan valideras externt på ett konsekvent sätt,
Finnish: missä määrin laitos voi tehdä ja on velvollinen tekemään arvostuksia positioista, jotka voidaan validoida ulkoisesti johdonmukaisella tavalla;
Greek: το βαθμό στον οποίο το ίδρυμα μπορεί, και υποχρεούται, να πραγματοποιεί αποτιμήσεις για τις θέσεις οι οποίες μπορούν να επικυρώνονται εξωτερικά με συνεπή τρόπο·
Czech: mírou, do které instituce může, a je to od ní požadováno, vytvářet ocenění pro pozice, které lze externě systematicky přezkoumávat;
Slovak: mieru, do akej inštitúcia môže a musí oceňovať pozície, ktoré môžu byť validované externe konzistentným spôsobom;
Polish: zakres, w jakim instytucja może, i jest zobowiązana, generować wyceny dotyczące pozycji, konsekwentnie zatwierdzane przez organ zewnętrzny;
Hungarian: a külsőleg igazolható kitettség következetes értékelésére való képesség és kötelezettség mértékét;
Slovenian: obseg, v katerem lahko institucija in v katerem se od nje zahteva, da pripravi vrednotenja za pozicijo, ki je lahko predmet doslednega zunanjega ovrednotenja;
Estonian: mil määral asutus saab ja on kohustatud andma positsiooni kohta hinnanguid, mida on võimalik väljastpoolt järjepidevalt valideerida;
Latvian: apjoms, kādā iestāde var un tai vajadzīgs veikt vērtējumus pozīcijai, ko saskaņotā veidā var apstiprināt ārēji;
Lithuanian: kokiu mastu įstaiga gali ir privalo nustatyti pozicijų, kurios gali būti nuolat nepriklausomai patikrintos, vertinimą;
English: the extent to which the institution can, and is required to, actively risk manage the position within its trading operation; and
French: la mesure dans laquelle l'établissement peut, et doit, gérer activement la position dans le cadre de ses opérations de négociation; et
German: das Ausmaß, in dem das Institut verpflichtet und in der Lage ist, die Position aktiv innerhalb seiner Handelsoperationen zu steuern; und
Spanish: la medida en que la entidad puede y está obligada a gestionar activamente la posición dentro de su actividad de negociación; y
Italian: se e in che misura l'ente è in grado ed è tenuto a gestire attivamente il rischio della posizione nel quadro della sua attività di trading; e
Portuguese: Até que ponto a instituição pode, e deve, proceder a uma gestão de risco da posição no quadro da sua operação de transacção; e
Dutch: de mate waarin een instelling in staat en verplicht is om de positie in het kader van haar commerciële werkzaamheden actief te beheren;
Danish: i hvilket omfang instituttet kan eller skal foretage aktiv risikoforvaltning af positionen som led i sine handelstransaktioner, og
Swedish: i vilken omfattning institutet kan, och är skyldigt att, aktivt riskhantera positionen inom sin handelsverksamhet, och
Finnish: missä määrin laitos voi harjoittaa ja on velvollinen harjoittamaan position aktiivista riskinhallintaa kaupankäyntitoimissaan;
Greek: στ) το βαθμό στον οποίο το ίδρυμα μπορεί, και υποχρεούται, να διαχειρίζεται ενεργά τον κίνδυνο της θέσης στο πλαίσιο των συναλλαγών του· και
Czech: mírou, do které instituce může, a je to od ní požadováno, aktivně řídit riziko pozice v rámci obchodní operace;
Slovak: mieru, do akej inštitúcia môže a musí aktívne riadiť riziká pozície v rámci svojej obchodnej činnosti; a
Polish: zakres, w jakim instytucja może i jest zobowiązana aktywnie zarządzać ryzykiem związanym z pozycją w ramach swojej działalności handlowej; oraz
Hungarian: az intézmény kereskedési tevékenysége során felmerülő kitettségek aktív kockázatkezelésére való képesség és kötelezettség mértékét; és
Slovenian: obseg, v katerem lahko institucija in v katerem se od nje zahteva, da aktivno upravlja s tveganji v zvezi z pozicijo v okviru svojega trgovanja; in
Estonian: mil määral asutus saab ja on kohustatud antud positsiooniga seotud riske oma kauplemistegevuse ulatuses aktiivselt haldama; ja
Latvian: apjoms, kādā iestāde var un tai vajadzīgs aktīvi pārvaldīt pozīcijas tās ar tirdzniecību saistītajā darbībā un;
Lithuanian: kaip įstaiga gali ir privalo aktyviai valdyti pozicijų riziką, vykdydama prekybos veiklą; ir