FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comparison of terms should not result in Member States being brought into conflict with their international obligations.
French: La comparaison des durées de protection ne doit pas avoir pour conséquence de mettre les États membres en conflit avec leurs obligations internationales.
German: Die Anwendung der Bestimmungen über den Schutzfristenvergleich darf nicht zur Folge haben, dass die Mitgliedstaaten mit ihren internationalen Verpflichtungen in Konflikt geraten.
Spanish: La comparación de los plazos de protección no debe tener como consecuencia el que los Estados miembros estén en conflicto con sus obligaciones internacionales.
Italian: Il confronto delle durate di protezione non dovrebbe comportare, per gli Stati membri, conflitti con i rispettivi obblighi internazionali.
Portuguese: A comparação dos prazos de protecção não pode ter por efeito a criação de situações de conflito dos Estados-Membros com as suas obrigações internacionais.
Dutch: De toepassing van de bepalingen inzake de vergelijking van de beschermingstermijnen mag niet tot gevolg hebben dat de lidstaten in strijd komen met hun internationale verplichtingen.
Danish: Sammenligningen af beskyttelsesperioder må ikke medføre, at medlemsstaterne kommer i konflikt med deres internationale forpligtelser.
Swedish: Skyddstidsjämförelsen bör inte medföra att medlemsstater kommer i konflikt med sina internationella förpliktelser.
Finnish: Suojan voimassaoloaikojen vertailu ei saa saattaa jäsenvaltioita ristiriitaan kansainvälisten velvoitteidensa kanssa.
Greek: Η σύγκριση ανάμεσα στις διάρκειες προστασίας δεν πρέπει να καταλήγει σε σύγκρουση των κρατών μελών με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους.
Czech: Srovnání dob ochrany v členských státech by se nemělo dostat do konfliktu s jejich mezinárodními závazky.
Slovak: Použitie ustanovenia o porovnaní ochranných lehôt sa v členských štátoch nesmie dostať do konfliktu s ich medzinárodnými záväzkami.
Polish: Porównanie okresów ochrony nie powinno powodować naruszenia zobowiązań naruszenia zobowiązań międzynarodowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A védelmi idők összehasonlítására vonatkozó rendelkezések alkalmazása nem vezethet ahhoz, hogy a tagállamok összeütközésbe kerüljenek nemzetközi kötelezettségeikkel.
Slovenian: Primerjava rokov ne sme povzročiti, da države članice pridejo v konflikt s svojimi mednarodnimi obveznostmi.
Estonian: Tähtaegade võrdlemise tagajärjel ei tohiks liikmesriigid sattuda vastuollu oma rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Termiņu salīdzināšanas sekas nedrīkst dalībvalstīm radīt pretrunas ar to starptautiskiem pienākumiem.
Lithuanian: Apsaugos terminų palyginimas neturėtų prieštarauti valstybių narių tarptautiniams įsipareigojimams.
English: Respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order.
French: Le respect des droits acquis et de la confiance légitime des tiers est garanti par l'ordre juridique communautaire.
German: Die Wahrung erworbener Rechte und die Berücksichtigung berechtigter Erwartungen sind Bestandteil der gemeinschaftlichen Rechtsordnung.
Italian: I diritti acquisiti e le lecite aspettative dei terzi sono tutelati nell'ambito dell'ordinamento giuridico comunitario.
Portuguese: O respeito pelos direitos adquiridos e pelas expectativas legítimas faz parte do sistema jurídico comunitário.
Dutch: De eerbiediging van verworven rechten en legitieme verwachtingen maakt deel uit van de communautaire rechtsorde.
Danish: Det er et led i Fællesskabets retsorden, at erhvervede rettigheder og berettigede forventninger skal respekteres.
Swedish: Hänsyn till förvärvade rättigheter och tredje mans berättigade förväntningar är en del av gemenskapens rättsordning.
Finnish: Yhteisön oikeusjärjestys takaa saavutettujen oikeuksien sekä oikeutettujen odotusten kunnioittamisen.
Greek: Ο σεβασμός των κεκτημένων δικαιωμάτων και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης αποτελεί μέρος της κοινοτικής έννομης τάξης.
Czech: Úcta k nabytým právům a oprávněná očekávání tvoří součást právního řádu Společenství.
Slovak: Súčasťou právneho poriadku Spoločenstva je rešpektovanie nadobudnutých práv a oprávnených očakávaní.
Polish: Wspólnotowy porządek prawny zapewnia poszanowanie praw nabytych i uwzględnianie słusznych oczekiwań.
Hungarian: A szerzett jogok és jogos elvárások védelme a Közösség jogrendjének részét képezik.
Slovenian: Spoštovanje pridobljenih pravic in zakonitih pričakovanj je del pravnega reda Skupnosti.
Estonian: Omandatud õiguste ja õiguspäraste ootuste austamine on ühenduse õiguskorra osa.
Latvian: Iegūtu tiesību un tiesiskās paļāvības ievērošana pieder pie Kopienas juridiskās kārtības.
Lithuanian: Pagarba įgytoms teisėms ir teisėtiems lūkesčiams yra Bendrijos teisinės tvarkos dalis.
English: Duration of authors' rights
French: Durée des droits d'auteur
German: Dauer der Urheberrechte
Spanish: Duración de los derechos de autor
Italian: Durata dei diritti d'autore
Portuguese: Duração do direito de autor
Dutch: Duur van de rechten van de auteur
Danish: Varigheden af ophavsretten
Swedish: Upphovsrättens varaktighet
Finnish: Tekijänoikeuksien voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια των δικαιωμάτων του δημιουργού
Czech: Trvání autorského práva
Slovak: Trvanie autorských práv
Polish: Czas trwania praw autorskich
Hungarian: A szerzői jogok védelmi ideje
Slovenian: Trajanje pravic avtorjev
Estonian: Autori õiguste ajaline kehtivus
Latvian: Autortiesību termiņš
Lithuanian: Autorių teisių galiojimo terminas
English: In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
French: Lorsque le droit d'auteur appartient en commun aux collaborateurs d'une œuvre, la durée visée au paragraphe 1 est calculée à partir de la mort du dernier survivant des collaborateurs.
German: Steht das Urheberrecht den Miturhebern eines Werkes gemeinsam zu, so beginnt die Frist nach Absatz 1 mit dem Tod des längstlebenden Miturhebers.
Spanish: En el caso de una obra común a varios autores, el plazo previsto en el apartado 1 se calculará a partir de la muerte del último autor superviviente.
Italian: Se il diritto d'autore appartiene congiuntamente ai coautori di un'opera il periodo di cui al paragrafo 1 decorre dalla morte del coautore che muore per ultimo.
Portuguese: No caso de co-autoria de uma obra, o prazo previsto no n.o 1 será calculado a partir da morte do último co-autor sobrevivente.
Dutch: In geval van een gemeenschappelijk auteursrecht op een zelfde werk wordt de in lid 1 vastgestelde termijn berekend vanaf de dag van overlijden van de langstlevende auteur.
Danish: Tilkommer ophavsretten flere, som har samarbejdet ved værkets frembringelse, beregnes den i stk. 1 nævnte beskyttelsestid fra den længstlevende ophavsmands død.
Swedish: I fråga om verk med gemensamt upphovsmannaskap skall den skyddstid som avses i punkt 1 beräknas från den sist avlidne upphovsmannens dödsdag.
Finnish: Jos tekijänoikeus kuuluu yhteisesti teoksen tekijäkumppaneille, 1 kohdassa tarkoitettu voimassaoloaika on laskettava viimeisenä elossa olleen tekijäkumppanin kuolemasta.
Greek: Σε περίπτωση έργου κοινής δημιουργίας, η διάρκεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται από το θάνατο του τελευταίου επιζώντος δημιουργού.
Czech: U díla spoluautorů se doba stanovená v odstavci 1 počítá od smrti posledního žijícího autora.
Slovak: Pri spoluautorskom diele sa lehota podľa odseku l počíta od smrti toho autora, ktorý žil najdlhšie.
Polish: W przypadku utworu współautorskiego, czas ochrony określony w ust. 1, liczy się od dnia śmierci ostatniego z autorów.
Hungarian: Amennyiben egy művön fennálló szerzői jog több szerzőtársat illet, az (1) bekezdésben meghatározott védelmi időt az utoljára elhunyt szerző halálától kell számítani.
Slovenian: Kadar je delo ustvarilo več avtorjev, se trajanje varstva iz odstavka 1 računa od smrti soavtorja, ki je umrl zadnji.
Estonian: Mitme autori loodud teose puhul arvutatakse lõikes 1 osutatud tähtaega viimase elusolnud autori surmast.
Latvian: Gadījumā, ja darbam ir vairāki līdzautori, 1. punktā minēto termiņu aprēķina no pēdējā dzīvā autora nāves.
Lithuanian: Tuo atveju, kai kūrinys sukurtas bendraautorystės pagrindu, 1 dalyje nurodytas terminas skaičiuojamas nuo paskutinio bendraautorio mirties datos.
English: In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public.
French: Dans le cas d'œuvres anonymes ou pseudonymes, la durée de protection est de soixante-dix ans après que l'œuvre a été licitement rendue accessible au public.
German: Für anonyme und pseudonyme Werke endet die Schutzdauer siebzig Jahre, nachdem das Werk erlaubterweise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist.
Spanish: En el caso de obras anónimas o seudónimas, el plazo de protección expirará setenta años después de que la obra haya sido lícitamente hecha accesible al público.
Italian: Per le opere anonime o pseudonime la durata della protezione termina settant'anni dopo che l'opera è stata resa lecitamente accessibile al pubblico.
Portuguese: No caso de obras anónimas ou sob pseudónimo, o prazo de protecção é de setenta anos após o momento em que a obra foi licitamente tornada acessível ao público.
Dutch: Voor anonieme of pseudonieme werken bedraagt de beschermingstermijn 70 jaar vanaf het tijdstip waarop het werk op geoorloofde wijze voor het publiek toegankelijk is gemaakt.
Danish: For anonyme eller pseudonyme værker er beskyttelsestiden 70 år efter det tidspunkt, da værket lovligt blev gjort tilgængeligt for offentligheden.
Swedish: I fråga om anonyma eller pseudonyma verk skall skyddstiden vara 70 år efter det att verket lagligen gjordes tillgängligt för allmänheten.
Finnish: Nimettömänä tai salanimellä julkaistujen teosten suojan voimassaoloaika on 70 vuotta teoksen saattamisesta laillisesti yleisön saataville.
Greek: Για τα ανώνυμα ή ψευδώνυμα έργα, η διάρκεια προστασίας είναι εβδομήντα έτη αφότου το έργο κατέστη νομίμως προσιτό στο κοινό.
Czech: U anonymních děl či pseudonymních děl trvá doba ochrany 70 let od oprávněného sdělení díla veřejnosti.
Slovak: Pri anonymných alebo pseudonymných dielach trvá ochrana 70 rokov po tom, čo bolo dielo oprávnene sprístupnené verejnosti.
Polish: W przypadku utworów anonimowych lub utworów, przy których posłużono się pseudonimem, czas ochrony wynosi siedemdziesiąt lat od dnia zgodnego z prawem podania utworu do publicznej wiadomości.
Hungarian: A név nélkül vagy felvett néven szerzett művek esetében a védelmi idő a mű jogszerű nyilvánosságra hozatalát követő 70 évig tart.
Slovenian: Avtorska pravica na anonimnih in psevdonimnih delih traja 70 let po tem, ko je bilo delo zakonito dano na voljo javnosti.
Estonian: Anonüümse või pseudonüümi all loodud teose puhul on kaitse tähtaeg 70 aastat pärast seda, kui teos õiguspäraselt üldsusele avaldati.
Latvian: Gadījumā, ja darbs ir anonīms vai laists klajā ar pseidonīmu, aizsardzības termiņš ir spēkā septiņdesmit gadus pēc tam, kad darbs likumīgi darīts pieejams sabiedrībai.
Lithuanian: Anonimiškai ar naudojant slapyvardį paskelbtų kūrinių apsaugos terminas yra 70 metų nuo kūrinio teisėto viešo paskelbimo.
English: Cinematographic or audiovisual works
French: Œuvres cinématographiques ou audiovisuelles
German: Filmwerke oder audiovisuelle Werke
Spanish: Obras cinematográficas o audiovisuales
Italian: Opere cinematografiche o audiovisive
Portuguese: Obras cinematográficas ou audiovisuais
Dutch: Cinematografische of audiovisuele werken
Danish: Kinematografiske eller audiovisuelle værker
Swedish: Filmverk eller audiovisuella verk
Finnish: Elokuvateokset tai audiovisuaaliset teokset
Greek: Κινηματογραφικά ή οπτικοακουστικά έργα
Czech: Kinematografická a audiovizuální díla
Slovak: Filmové a audiovizuálne diela
Polish: Utwory filmowe lub audiowizualne
Hungarian: Filmalkotások és audiovizuális művek
Slovenian: Kinematografska ali avdiovizualna dela
Estonian: Kinematograafilised ja audiovisuaalsed teosed
Latvian: Kinematogrāfiski vai audiovizuāli darbi
Lithuanian: Kinematografijos ir audiovizualiniai kūriniai
English: The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
French: Le réalisateur principal d'une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l'auteur ou un des auteurs.
German: Der Hauptregisseur eines Filmwerks oder eines audiovisuellen Werks gilt als dessen Urheber oder als einer seiner Urheber.
Spanish: Se considerará autor o coautor al director principal de una obra cinematográfica o audiovisual.
Italian: Si considera come autore o uno degli autori il regista principale di un'opera cinematografica o audiovisiva.
Portuguese: O realizador principal de uma obra cinematográfica ou audiovisual será considerado autor ou co-autor.
Dutch: De hoofdregisseur van een cinematografisch of audiovisueel werk wordt als de auteur of een van de auteurs beschouwd.
Danish: Den ledende instruktør af et kinematografisk eller audiovisuelt værk anses som dets ophavsmand eller som en af dets ophavsmænd.
Swedish: Huvudregissören till ett filmverk eller audiovisuellt verk skall anses som dess upphovsman eller en av dess upphovsmän.
Finnish: Elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen pääohjaajaa pidetään sen tekijänä tai yhtenä sen tekijöistä.
Greek: Ο κύριος σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.
Czech: Hlavní režisér kinematografického nebo audiovizuálního díla se považuje za jeho autora nebo jednoho z autorů.
Slovak: Hlavný režisér filmového alebo audiovizuálneho diela sa považuje za jeho autora alebo jedného z autorov.
Polish: Główny reżyser utworu filmowego lub audiowizualnego uważany jest za jego autora lub jednego z autorów.
Hungarian: A filmalkotás és az audiovizuális mű szerzőjének vagy egyik szerzőjének a mű főrendezőjét kell tekinteni.
Slovenian: Glavni režiser kinematografskega ali avdiovizualnega dela velja za njegovega avtorja ali soavtorja.
Estonian: Kinematograafilise või audiovisuaalse teose peamist režissööri loetakse sellise teose autoriks või üheks selle autoritest.
Latvian: Kinematogrāfisku vai audiovizuālu darbu galveno režisoru uzskata par to autoru vai vienu no tā autoriem.
Lithuanian: Kinematografijos arba audiovizualinio kūrinio pagrindinis režisierius yra laikomas jo autoriumi arba vienu iš autorių.
English: Member States shall be free to designate other co-authors.
French: Les États membres sont libres de désigner d'autres coauteurs.
German: Es steht den Mitgliedstaaten frei, vorzusehen, dass weitere Personen als Miturheber benannt werden können.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar a otros coautores.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di riconoscere altri coautori.
Portuguese: Os Estados-Membros terão a faculdade de designar outros co-autores.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij andere personen als coauteur aan te wijzen.
Danish: Medlemsstaterne kan anse andre som medindehavere af ophavsretten.
Swedish: Medlemsstaterna kan föreskriva att andra skall anses som medupphovsmän.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä myös muita tekijäkumppaneita.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να ορίσουν και άλλους συνδημιουργούς.
Czech: Členské státy mohou označit i jiné spoluautory.
Slovak: Členské štáty môžu určiť aj ďalších spoluautorov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą swobodnie wskazywać innych współautorów.
Hungarian: A tagállamok további személyeket is megjelölhetnek szerzőtársként.
Slovenian: Države članice lahko določijo druge soavtorje.
Estonian: Liikmesriikidele jääb vabadus määrata teisi kaasautoreid.
Latvian: Dalībvalstis var brīvi noteikt citus līdzautorus.
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę nuspręsti, ką pripažinti kitais bendraautoriais.
English: Duration of related rights
French: Durée des droits voisins
German: Dauer der verwandten Schutzrechte
Spanish: Duración de los derechos afines
Italian: Durata dei diritti connessi
Portuguese: Prazo dos direitos conexos
Dutch: Duur van de naburige rechten
Danish: Varigheden af beslægtede rettigheder
Swedish: Närstående rättigheters varaktighet
Finnish: Lähioikeuksien voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια των συγγενικών δικαιωμάτων
Czech: Trvání práv souvisejících s právem autorským
Slovak: Trvanie súvisiacich práv
Polish: Czas ochrony praw pokrewnych
Hungarian: A szomszédos jogok védelmi ideje
Slovenian: Trajanje sorodnih pravic
Estonian: Autoriõigusega kaasnevate õiguste ajaline kehtivus
Latvian: Blakustiesību termiņš
Lithuanian: Gretutinių teisių galiojimo terminas
English: The rights of performers shall expire 50 years after the date of the performance.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants expirent cinquante ans après la date de l'exécution.
German: Die Rechte der ausübenden Künstler erlöschen fünfzig Jahre nach der Darbietung.
Spanish: Los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes expirarán cincuenta años después de la fecha de la representación o de la ejecución.
Italian: I diritti degli artisti interpreti o esecutori scadono cinquant'anni dopo l'esecuzione.
Portuguese: Os direitos dos artistas-intérpretes ou executantes caducam cinquenta anos após a data da representação ou da execução.
Dutch: De rechten van uitvoerende kunstenaars vervallen 50 jaar na de datum van de uitvoering.
Danish: Udøvende kunstneres rettigheder udløber 50 år efter fremførelsesdatoen.
Swedish: Utövande konstnärers rättigheter skall löpa ut 50 år efter dagen för framförandet.
Finnish: Esittäjien oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua esityksestä.
Greek: Τα δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών αποσβέννυνται πενήντα χρόνια μετά την ημερομηνία της ερμηνείας ή εκτέλεσης.
Czech: Práva výkonných umělců uplynou za 50 let ode dne podání výkonu.
Slovak: Práva výkonných umelcov uplynú 50 rokov odo dňa výkonu.
Polish: Prawa artystów wykonawców wygasają po okresie 50 lat licząc od dnia wykonania utworu.
Hungarian: Az előadóművészek jogai az előadás időpontjától számított ötven éven át részesülnek védelemben.
Slovenian: Pravice izvajalcev trajajo 50 let od datuma izvedbe.
Estonian: Esitajate õigused aeguvad 50 aastat pärast esituse kuupäeva.
Latvian: Izpildītāju tiesības beidzas 50 gadus pēc attiecīgā izpildījuma dienas.
Lithuanian: Atlikėjų teisės nustoja galioti praėjus 50 metų nuo atlikimo datos.
English: The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made.
French: Les droits des producteurs de phonogrammes expirent cinquante ans après la fixation.
German: Die Rechte der Hersteller von Tonträgern erlöschen fünfzig Jahre nach der Aufzeichnung.
Spanish: Los derechos de los productores de fonogramas expirarán cincuenta años después de que se haya hecho la grabación.
Italian: I diritti dei produttori di fonogrammi scadono cinquant'anni dopo la fissazione.
Portuguese: Os direitos dos produtores de fonogramas caducam cinquenta anos após a fixação.
Dutch: De rechten van producenten van fonogrammen vervallen 50 jaar na de vastlegging.
Danish: Fonogramfremstilleres rettigheder udløber 50 år efter optagelsen.
Swedish: Fonogramframställares rättigheter skall upphöra 50 år efter det att upptagningen gjordes.
Finnish: Äänitteiden tuottajien oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua tallennuksesta.
Greek: Τα δικαιώματα των παραγωγών φωνογραφημάτων λήγουν πενήντα έτη μετά την πραγματοποίηση της υλικής ενσωμάτωσης.
Czech: Práva výrobců zvukových záznamů uplynou za 50 let po pořízení záznamu.
Slovak: Práva výrobcov zvukových záznamov skončia 50 rokov po zhotovení záznamu.
Polish: Prawa producentów fonogramów wygasają po upływie pięćdziesięciu lat od momentu sporządzenia utrwalenia.
Hungarian: A hangfelvétel-előállítók jogai az első rögzítéstől számított 50 év elteltével megszűnnek.
Slovenian: Pravice proizvajalca fonogramov trajajo 50 let, odkar je bil posnetek narejen.
Estonian: Fonogrammitootjate õigused lõpevad 50 aastat pärast salvestuse tegemist.
Latvian: Fonogrammu producentu tiesības izbeidzas 50 gadus pēc tam, kad izdarīta fiksācija.
Lithuanian: Fonogramų gamintojų teisės nustoja galioti praėjus 50 metų nuo įrašo dienos.
English: However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication.
French: Toutefois, si le phonogramme a fait l'objet d'une publication licite pendant cette période, les droits expirent cinquante ans après la date de la première publication licite.
German: Wurde jedoch der Tonträger innerhalb dieser Frist rechtmäßig veröffentlicht, so erlöschen diese Rechte fünfzig Jahre nach der ersten rechtmäßigen Veröffentlichung.
Spanish: No obstante, si el fonograma se publica lícitamente durante dicho período, los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de la primera publicación lícita.
Italian: Tuttavia, se il fonogramma è lecitamente pubblicato durante tale periodo, i diritti scadono cinquant'anni dopo la data della prima pubblicazione lecita.
Portuguese: No entanto, se o fonograma for legalmente publicado durante este período, os direitos caducam cinquenta anos após a data da primeira publicação.
Dutch: Indien het fonogram echter binnen deze termijn op geoorloofde wijze gepubliceerd is, vervallen de rechten 50 jaar na de datum van die eerste publicatie.
Danish: Hvis fonogrammet imidlertid lovligt er udgivet inden for dette tidsrum, udløber rettighederne 50 år efter datoen for første lovlige udgivelse.
Swedish: Om fonogrammet har publicerats lagligt under den perioden skall dock dessa rättigheter upphöra 50 år från dagen för den första lagliga publiceringen.
Finnish: Jos äänite kuitenkin laillisesti julkaistaan tämän ajan kuluessa, oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua ensimmäisestä laillisesta julkaisemisesta.
Greek: Ωστόσο, εάν το φωνογράφημα έχει δημοσιευθεί νομίμως στη διάρκεια της περιόδου αυτής, τα δικαιώματα λήγουν πενήντα έτη από την ημερομηνία της πρώτης νόμιμης δημοσίευσης.
Czech: Pokud je však zvukový záznam oprávněně vydán v průběhu této doby, uvedená práva uplynou za 50 let ode dne, kdy došlo k prvnímu takovému vydání.
Slovak: Ak však bol zvukový záznam v priebehu tohto obdobia oprávnene uverejnený, uvedené práva skončia 50 rokov odo dňa prvého oprávneného uverejnenia.
Polish: Jeżeli w tym terminie fonogram został opublikowany zgodnie z prawem, dane prawa wygasają po pięćdziesięciu latach od dnia pierwszej publikacji dokonanej zgodnie z prawem.
Hungarian: Ha azonban a hangfelvételt ezen időszakon belül jogszerűen nyilvánosságra hozzák, az említett jogok az első jogszerű nyilvánosságra hozatal időpontját követő 50 év elteltével szűnnek meg.
Slovenian: Če pa je bil fonogram zakonito objavljen v tem obdobju, te pravice trajajo 50 let od prve zakonite objave.
Estonian: Seevastu juhul, kui fonogramm on nimetatud ajavahemiku jooksul seaduspäraselt välja antud, lõpevad nimetatud õigused 50 aastat pärast seaduspärase esmaväljaande kuupäeva.
Latvian: Taču, ja fonogramma šajā laikposmā ir likumīgi publicēta, minētās tiesības izbeidzas 50 gadus pēc pirmās likumīgās publikācijas.
Lithuanian: Tačiau jei per šį laikotarpį fonograma buvo teisėtai išleista, minėtos teisės nustoja galioti praėjus 50 metų nuo pirmo teisėto išleidimo.