FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 2.3.2 is replaced by the following:
French: Le point 2.3.2 est remplacé comme suit:
German: Nummer 2.3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.3.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.3.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.3.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.3.2 affattes således:
Swedish: Punkt 2.3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.3.2 sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 2.3.2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. A 2.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.3.2 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 2.3.2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: pielikuma 2.3.2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: All original equipment catalytic converter(s) shall bear at least the following identifications:
French: Tous les convertisseurs catalytiques d'équipement d'origine doivent porter au minimum les indications suivantes:
German: Katalysatoren für die Erstausrüstung müssen mindestens folgende Kennzeichnungen tragen:
Spanish: Todos los catalizadores instalados de fábrica deberán llevar como mínimo los distintivos siguientes:
Italian: Tutti i convertitori catalitici in dotazione originale devono recare quanto meno le seguenti indicazioni:
Portuguese: Todos os catalisadores de origem devem ostentar, pelo menos, as seguintes indicações:
Dutch: Op elke originele katalysator worden ten minste de volgende identificaties aangebracht:
Danish: Alle originalmonterede katalysatorer skal mindst mærkes med følgende oplysninger:
Swedish: Alla originalkatalysatorer skall vara märkta med minst
Finnish: Kaikissa alkuperäisissä katalysaattoreissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:
Greek: Κάθε αρχικός εξοπλισμός καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-έων) φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα διακριτικά:
Czech: Všechny katalyzátory původní výbavy musí být opatřeny nejméně následujícími označeními:
Slovak: Všetky pôvodné katalyzátory sú označené aspoň týmito identifikačnými znakmi:
Polish: Katalizator(-y) w wyposażeniu oryginalnym posiadają co najmniej następujące oznakowania identyfikacyjne:
Hungarian: Az eredeti katalizátorokon fel kell tüntetni legalább:
Slovenian: Točka 2.4.2 se nadomesti z:
Estonian: Originaalvarukatalüüsmuunduri(te)l peab olema vähemalt üks järgmistest tunnustest:
Latvian: Uz oriģinālā aprīkojuma katalītiskā(-ajiem) neitralizatora(-iem) ir vismaz šādas identifikācijas zīmes:
Lithuanian: Visi originalūs kataliziniai konverteriai turi turėti mažiausiai šiuos atpažinimo ženklus:
English: the “e” mark followed by the identification of the country which granted the type-approval,
French: la marque “e” suivie de l'identification du pays qui a accordé la réception,
German: den Kleinbuchstaben ‚e‘, gefolgt von den Kennziffern des Landes, das die Typgenehmigung erteilt hat,
Spanish: la marca “e” seguida de la identificación del país que concedió la homologación,
Italian: il marchio “e” seguito dal codice d'identificazione del paese che ha rilasciato l'omologazione,
Portuguese: a marca “e” seguida da indicação do país que concedeu a homologação;
Dutch: de letter „e”, gevolgd door de identificatie van het land dat de typegoedkeuring heeft verleend;
Danish: mærket »e« efterfulgt af angivelsen af det land, som har udstedt typegodkendelsen
Swedish: bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,
Finnish: e-merkki sekä tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnus,
Greek: το σήμα “e” ακολουθούμενο από τα διακριτικά που προσδιορίζουν το κράτος το οποίο έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου,
Czech: značkou ‚e‘ následovanou identifikační značkou státu, který udělil schválení typu,
Slovak: ‚e’ značka, po ktorej nasleduje identifikačný znak štátu, ktorý udelil typové schválenie,
Polish: znak »e«, a po nim oznaczenie kraju, w którym udzielono homologacji typu,
Hungarian: az »e« jelzést, majd ezt követően a típusjóváhagyást megadó ország azonosítóját,
Slovenian: oznako ‚e‘, ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo,
Estonian: “e” tähis, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnus,
Latvian: “e” zīme, kam seko tās valsts identifikācijas zīme, kura ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: „e“ ženklą, po kurio nurodoma tipo patvirtinimą išdavusi šalis,
English: the vehicle manufacturer's name or trade mark,
French: la raison sociale ou la marque du constructeur,
German: den Namen oder die Handelsmarke des Fahrzeugherstellers,
Spanish: el nombre o la marca registrada del fabricante del vehículo,
Italian: il nome o il marchio registrato del fabbricante del veicolo,
Portuguese: a denominação ou a marca comercial do fabricante do veículo;
Dutch: naam of handelsmerk van de fabrikant van het voertuig;
Danish: køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke
Swedish: fordonstillverkarens namn eller varumärke,
Finnish: ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki,
Greek: το ονοματεπώνυμο ή την εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή του οχήματος,
Czech: názvem výrobce vozidla nebo výrobní značkou,
Slovak: meno alebo obchodná značka výrobcu vozidla,
Polish: nazwę producenta lub znak towarowy,
Hungarian: a jármű gyártójának nevét vagy védjegyét,
Slovenian: ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko,
Estonian: sõiduki tootja nimi või kaubamärk,
Latvian: transportlīdzekļa ražotāja nosaukums vai preču zīme,
Lithuanian: transporto priemonės gamintojo pavadinimą arba prekės ženklą,
English: the make and identifying part number.
French: la marque ou le numéro d'identification de la pièce.
German: die Fabrikmarke und die Teilenummer.
Spanish: la marca y el número de identificación de la pieza.
Italian: il marchio e il numero d'identificazione del pezzo.
Portuguese: a marca e o número de identificação da peça.
Dutch: merk en identificatienummer van de geluiddemper.
Danish: fabrikat og identifikationsnummer.
Swedish: fabrikat och nummer som identifierar komponenten.
Finnish: merkki ja osan tunnistusnumero.
Greek: τη μάρκα και το χαρακτηριστικό αριθμό ανταλλακτικού.
Czech: značkou a identifikačním číslem dílu.
Slovak: značka a identifikačné číslo súčiastky.
Polish: markę i numer identyfikacyjny części.
Hungarian: a gyártmányt és az alkatrész-azonosító számot.
Slovenian: znamko in identifikacijsko številko.
Estonian: mark ja identifitseerimiseks vajaliku osa number.
Latvian: marka un daļas identifikācijas numurs.
Lithuanian: markę ir atpažinimo numerį.
English: This reference must be legible and indelible and also visible, in the position at which it is to be fitted.’
French: Cette référence doit être lisible, indélébile et (si possible) être également visible dans la position dans laquelle elle doit être fixée.»
German: Die Kennzeichnung muss deutlich lesbar und dauerhaft sein und auch nach dem Einbau des Katalysators in das Fahrzeug sichtbar bleiben.“
Spanish: Esta referencia deberá ser legible, indeleble y visible en el lugar destinado a ella.»,
Italian: Tale riferimento deve essere leggibile, indelebile e visibile quando è apposto sul veicolo nella posizione prevista.»
Portuguese: Essa referência deve ser legível, indelével e visível na posição de montagem prevista.»;
Dutch: Deze markering moet leesbaar en onuitwisbaar zijn en ook zichtbaar in de stand waarin de katalysator moet worden gemonteerd.”.
Danish: Dette mærke skal være letlæseligt og holdbart og også være synligt i den foreskrevne monterings position.«
Swedish: Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”
Finnish: Tämän merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä sekä näkyvä myös silloin, kun osa on asennettuna paikalleen.”
Greek: Η μνεία αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη και επίσης ορατή στη θέση στην οποία πρόκειται να τοποθετηθεί.»·
Czech: Tento odkaz musí být čitelný, neodstranitelný a viditelný i po namontování zařízení do vozidla.“
Slovak: Označenie musí byť čitateľné, nezmazateľné a viditeľné aj po namontovaní zariadenia do vozidla.“
Polish: Odniesienie to musi być czytelne i nieścieralne, jak również widoczne w położeniu, w którym ma być umieszczone.”;
Hungarian: A jelölés jól olvasható, kitörölhetetlen és az alkatrész beszerelési helyzetében látható legyen.”
Slovenian: Ta sklic mora biti čitljiv in neizbrisen, hkrati pa viden na mestu, kamor se katalizator vgradi.“;
Estonian: Märgistused peavad olema loetavad ja kustutamatud ning nähtavad asendis, milles need tuleb kinnitada.”;
Latvian: Šai norādei stāvoklī, kādā tā piestiprināma, jābūt skaidri salasāmai un neizdzēšamai.”;
Lithuanian: Šios nuorodos turi būti įskaitomos ir neištrinamos bei matomos katalizinį konverterį pritvirtinus jam skirtoje vietoje.“;
English: Section 5.2.1 is replaced by the following and sections 5.2.1.1 and 5.2.1.2 are deleted:
French: Le point 5.2.1 est remplacé comme suit et les points 5.2.1.1 et 5.2.1.2 sont supprimés:
German: Nummer 5.2.1 erhält folgende Fassung, und die Nummern 5.2.1.1 und 5.2.1.2 werden gestrichen:
Spanish: el punto 5.2.1 se sustituye por el texto siguiente, y se suprimen los puntos 5.2.1.1 y 5.2.1.2:
Italian: Il punto 5.2.1 è sostituito dal seguente e i punti 5.2.1.1 e 5.2.1.2 sono soppressi:
Portuguese: O ponto 5.2.1 passa a ter a seguinte redacção e os pontos 5.2.1.1 e 5.2.1.2 são suprimidos:
Dutch: punt 5.2.1 komt als volgt te luiden en de punten 5.2.1.1 en 5.2.1.2 worden geschrapt:
Danish: Punkt 5.2.1 erstattes af følgende og punkt 5.2.1.1 og 5.2.1.2 slettes:
Swedish: Punkt 5.2.1 skall ersättas av följande och punkterna 5.2.1.1 och 5.2.1.2 skall utgå:
Finnish: Korvataan 5.2.1 kohta seuraavasti ja poistetaan 5.2.1.1 ja 5.2.1.2 kohta:
Greek: το σημείο 5.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο και τα σημεία 5.2.1.1 και 5.2.1.2 διαγράφονται:
Czech: Body 5.2.1.1 a 5.2.1.2 se zrušují a bod 5.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Body 5.2.1.1. a 5.2.1.2 sa vypúšťajú a bod 5.2.1 sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 5.2.1 otrzymuje następujące brzmienie, a ppkt 5.2.1.1 i 5.2.1.2 skreśla się:
Hungarian: Az 5.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép, és az 5.2.1.1. és 5.2.1.2. pontot el kell hagyni:
Slovenian: Točka 5.2.1 se nadomesti z naslednjim besedilom, točki 5.2.1.1 in 5.2.1.2 pa se črtata:
Estonian: Punkt 5.2.1. asendatakse järgmisega ning punktid 5.2.1.1 ja 5.2.1.2 kustutatakse.
Latvian: pielikuma 5.2.1. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu, un 5.2.1.1. un 5.2.1.2. iedaļu svītro:
Lithuanian: skirsnis yra pakeičiamas taip, o 5.2.1.1 ir 5.2.1.2 skirsniai ištrinami:
English: Markings
French: Marquages
German: Aufschriften
Spanish: Marcado
Italian: Marcatura
Portuguese: Marcações
Dutch: Markering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Označení
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklinimas
English: Original replacement catalytic converters shall bear at least the following identifications:
French: Tous les convertisseurs catalytiques de remplacement d'origine doivent porter au moins les indications suivantes:
German: Original-Austauschkatalysatoren müssen mindestens folgende Kennzeichnungen tragen:
Spanish: Los catalizadores de recambio de fábrica deberán llevar, como mínimo, los distintivos siguientes:
Italian: I convertitori catalitici di ricambio d'origine devono recare quanto meno le seguenti indicazioni:
Portuguese: Os catalisadores de substituição de origem devem incluir, pelo menos, as seguintes indicações:
Dutch: Op originele vervangingskatalysatoren worden ten minste de volgende identificaties aangebracht:
Danish: Originale udskiftningskatalysatorer skal mindst mærkes med følgende oplysninger:
Swedish: Originalersättningskatalysatorer skall vara märkta med minst
Finnish: Alkuperäisissä varaosakatalysaattoreissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:
Greek: Οι αρχικοί καταλυτικοί μετατροπείς αντικατάστασης φέρουν τουλάχιστον τα ακόλουθα διακριτικά:
Czech: Náhradní katalyzátory původní výbavy musí být opatřeny nejméně následujícími označeními:
Slovak: Pôvodné výmenné katalyzátory sú označené aspoň týmito identifikačnými znakmi:
Polish: Oryginalne zamienne katalizatory posiadają co najmniej następujące oznakowania identyfikacyjne:
Hungarian: Az eredeti cserekatalizátorokon fel kell tüntetni legalább:
Slovenian: Originalni nadomestni katalizatorji imajo vsaj naslednje oznake:
Estonian: Originaalvarukatalüüsmuunduritel peab olema vähemalt üks järgmistest tunnustest:
Latvian: Uz oriģinālajiem rezerves katalītiskajiem neitralizatoriem ir vismaz šādas identifikācijas zīmes:
Lithuanian: Originalūs pakaitiniai kataliziniai konverteriai turi turėti mažiausiai šiuos atpažinimo ženklus:
English: This reference must be legible and indelible and also visible, in the position at which it is to be fitted.’;
French: Cette référence doit être lisible, indélébile et (si possible) être également visible dans la position dans laquelle elle doit être fixée.»
German: Die Kennzeichnung muss deutlich lesbar und dauerhaft sein und auch nach dem Einbau des Schalldämpfers in das Fahrzeug sichtbar bleiben.“
Spanish: Esta referencia deberá ser legible, indeleble y visible en el lugar destinado a ella.».
Italian: Tale riferimento deve essere leggibile, indelebile e visibile quando è apposto sul veicolo nella posizione prevista.»;
Portuguese: Essa referência deve ser legível, indelével e visível na posição de montagem prevista.».
Dutch: Deze markering moet leesbaar en onuitwisbaar zijn en ook zichtbaar in de stand waarin de geluiddemper moet worden gemonteerd.”.
Danish: Dette mærke skal være letlæseligt og holdbart og også være synligt i den foreskrevne monterings position.«
Swedish: Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”
Finnish: Tämän merkinnän on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä sekä näkyvä myös silloin, kun osa on asennettuna paikalleen.”
Greek: Η μνεία αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη και επίσης ορατή στη θέση στην οποία πρόκειται να τοποθετηθεί.».
Czech: Tento odkaz musí být čitelný, neodstranitelný a viditelný i po namontování zařízení do vozidla.“
Slovak: Označenie musí byť čitateľné, nezmazateľné a viditeľné aj po namontovaní zariadenia do vozidla.“;
Polish: Odniesienie to musi być czytelne i nieścieralne, jak również widoczne w położeniu, w którym ma być umieszczone.”;
Hungarian: A jelölés jól olvasható, kitörölhetetlen és az alkatrész beszerelési helyzetében látható legyen.”
Slovenian: Ta sklic mora biti čitljiv in neizbrisen, hkrati pa viden na mestu, kamor se dušilec zvoka vgradi.“;
Estonian: Märgistused peavad olema loetavad ja kustutamatud ning nähtavad asendis, milles need tuleb kinnitada.”;
Latvian: Šai norādei stāvoklī, kādā tā piestiprināma, jābūt skaidri salasāmai un neizdzēšamai.”
Lithuanian: Šios nuorodos turi būti įskaitomos ir neištrinamos bei matomos duslintuvą pritvirtinus jam skirtoje vietoje“;
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kakor sledi:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section 2.4.2 is replaced by the following:
French: Le point 2.4.2 est remplacé comme suit:
German: Nummer 2.4.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.4.2. se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.4.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.4.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.4.2 affattes således:
Swedish: Punkt 2.4.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.4.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.4.2 sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 2.4.2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. A 2.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.4.2 se nadomesti z:
Estonian: punkt 2.4.2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 2.4.2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Section 4a of Annex VI is replaced by the following:
French: La section 4a de l'annexe VI est remplacé comme suit:
German: Anhang VI Abschnitt 4a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el anexo VI, el apartado 4 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4a dell’allegato VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.A do anexo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4 bis van bijlage VI komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4a i bilag VI affattes således:
Swedish: Punkt 4a i bilaga VI skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VI oleva 4a kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4α του παραρτήματος VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4a přílohy VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4a prílohy VI sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4a w załączniku VI otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet 4a. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4a Priloge VI se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: VI lisa punkt 4a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 4.a iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VI priedo 4a skirsnis pakeičiamas taip:
English: ‘4a.
German: „4a.
Spanish: «4 bis
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „4a.
Slovenian: „4a.
Estonian: “4a.
Latvian: “4a.
Lithuanian: „4a.
English: Catalytic converters
French: Convertisseurs catalytiques
German: Katalysatoren
Spanish: Catalizadores 4 bis 1.
Italian: Convertitori catalitici
Portuguese: Catalisadores
Dutch: Katalysatoren 4 bis.1.
Danish: Katalysatorer
Swedish: Katalysatorer
Finnish: Katalysaattorit
Greek: Καταλυτικοί μετατροπείς
Czech: Katalyzátory
Slovak: Katalyzátory
Polish: Katalizatory
Hungarian: Katalizátorok
Slovenian: Katalizatorji.
Estonian: Katalüüsmuundurid
Latvian: Katalītiskie neitralizatori
Lithuanian: Kataliziniai konverteriai.
English: Original equipment catalytic converter tested to all the requirements of this directive
French: Convertisseur catalytique d'équipement d'origine contrôlé au regard de toutes les prescriptions de la présente directive.
German: Auf Erfüllung der Anforderungen dieser Richtlinie geprüfter Katalysator für die Erstausrüstung
Spanish: Catalizador instalado de fábrica sometido a todas las pruebas de cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva. 4 bis 1.1
Italian: Convertitore catalitico d'origine sottoposto alle prove relative a tutte le prescrizioni pertinenti della presente direttiva.
Portuguese: Catalisador de origem ensaiado em conformidade com todos os requisitos da presente directiva.
Dutch: Originele katalysator die op alle voorschriften van deze richtlijn is getest 4 bis.1.1.
Danish: Originalmonteret katalysator, prøvet med hensyn til alle krav i dette direktiv
Swedish: Originalkatalysatorer testade för alla krav i detta direktiv
Finnish: Alkuperäinen katalysaattori, joka on testattu kaikkien tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti
Greek: Αρχικός εξοπλισμός καταλυτικού μετατροπέα που έχει υποβληθεί σε δοκιμή ως προς το σύνολο των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας.
Czech: Katalyzátor původní výbavy zkoušený podle všech požadavků této směrnice
Slovak: Pôvodný katalyzátor testovaný podľa všetkých požiadaviek tejto smernice
Polish: Katalizator w wyposażeniu oryginalnym badany względem wszystkich wymagań niniejszej dyrektywy
Hungarian: Ezen irányelv összes követelményének megfelelően vizsgált eredeti katalizátor
Slovenian: Katalizator, ki je del originalne opreme, preskušen po vseh zahtevah te direktive.
Estonian: Kõigi käesoleva direktiivi nõuete kohaselt katsetatud originaalkatalüüsmuundur
Latvian: Oriģinālā aprīkojuma katalītiskais neitralizators, kas testēts attiecībā uz atbilstību visām šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Originalios įrangos katalizinis konverteris bandomas pagal visus šios direktyvos reikalavimus.
English: Make and type of original equipment catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document).
French: Marque et type de convertisseur catalytique d'équipement d'origine tels qu'indiqués à l'annexe V, point 3.2.12.2.1 (fiche de renseignements).
German: Fabrikmarke und Typ des Katalysators für die Erstausrüstung wie in Anhang V Nummer 3.2.12.2.1 (Beschreibungsbogen) aufgeführt
Spanish: Marca y tipo del catalizador instalado de fábrica de acuerdo con la enumeración del punto 3.2.12.2.1 del anexo V (ficha de características). 4 bis 2.
Italian: Marca e tipo del convertitore catalitico d'origine elencati all'allegato V, punto 3.2.12.2.1. (scheda d'informazione).
Portuguese: Marca e tipo do catalisador de origem, em conformidade com o ponto 3.2.12.2.1 do anexo V (ficha de informações).
Dutch: Merk en type van de originele katalysator, zoals aangegeven in punt 3.2.12.2.1 van bijlage V (het inlichtingenformulier). 4 bis.2.
Danish: Den originalmonterede katalysators fabrikat og type, som anført i punkt 3.2.12.2.1. i bilag V (oplysningsskemaet)
Swedish: Fabrikat och typ(er) av originalkatalysator enligt 3.2.12.2.1 i bilaga V (informationsdokumentet).
Finnish: Alkuperäisen katalysaattorin merkki ja tyyppi liitteessä V olevan 3.2.12.2.1 kohdan mukaisesti (ilmoituslomake)
Greek: Μάρκα και τύπος του αρχικού εξοπλισμού καταλυτικού μετατροπέα όπως αναφέρονται στο σημείο 3.2.12.2.1 του παραρτήματος V (δελτίο πληροφοριών).
Czech: Značka a typ katalyzátoru původní výbavy, jak jsou uvedeny v bodu 3.2.12.2.1 přílohy V (informační dokument).
Slovak: Značka a typ pôvodného katalyzátora podľa bodu 3.2.12.2.1 prílohy V (informačný dokument)
Polish: Marka i typ katalizatora w wyposażeniu oryginalnym podane są w pozycji 3.2.12.2.1 załącznika V (karta informacyjna).
Hungarian: Az eredeti katalizátor gyártmánya és típusa az V. melléklet (adatközlő lap) 3.2.12.2.1. rovatának megfelelően.
Slovenian: Znamka in tip katalizatorja, ki je del originalne opreme, kakor sta navedena v točki 3.2.12.2.1 Priloge V (opisni list).
Estonian: V lisa (teatis) punkti 3.2.12.2.1 kohane originaalkatalüüsmuunduri mark ja tüüp.
Latvian: Oriģinālā aprīkojuma katalītiskā neitralizatora marka un tips, kā norādīts šīs direktīvas V pielikuma 3.2.12.2.1. iedaļā (informācijas dokuments).
Lithuanian: Originalios įrangos katalizinio konverterio modelis ir tipas, kaip išvardyta V priedo 3.2.12.2.1 punkte (informacijos dokumentas).