FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It consists of three components: industrial, financial and social, for a total amount of €5,95 million:
French: Il comprend trois volets: industriel, financier et social, pour un montant total de 5,95 millions d'euros :
German: Der Plan umfasst eine betriebliche, eine finanzielle und eine soziale Umstrukturierung mit Gesamtkosten von 5,95 Mio. EUR:
Portuguese: Inclui três vertentes: industrial, financeira e social, num montante total de 5,95 milhões de euros:
Dutch: Het behelst drie onderdelen: industrieel, financieel en sociaal, voor een totaal bedrag van 5,95 miljoen EUR:
Danish: Planen er inddelt i tre dele: en industriel, en finansiel og en social, til i alt 5,95 mio. EUR:
Swedish: Den omfattar följande tre komponenter: en industriell, en ekonomisk och en social del som uppgår till ett totalt belopp av 5,95 miljoner euro:
Finnish: Suunnitelma jakautuu teolliseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen osaan, ja tarvittavan rahoituksen kokonaismäärä on 5,95 miljoonaa euroa:
Greek: Περιλαμβάνει δε τρία σκέλη: βιομηχανικό, οικονομικό και κοινωνικό, για συνολικό ποσό 5,95 εκατ. ευρώ :
Czech: Zahrnuje tři oblasti: průmyslovou, finanční a sociální, v celkové výši 5,95 miliónu EUR:
Slovak: Zahŕňa tri úrovne: priemyselnú, finančnú a sociálnu, v celkovej výške 5,95 miliónov eur:
Polish: Składa się z trzech części: przemysłowej, finansowej i socjalnej, na realizację których przeznaczono całkowitą kwotę 5,95 mln EUR:
Hungarian: Három szintre terjedt ki: ipari, pénzügyi és szociális, a teljes összeg pedig 5,95 millió euro volt:
Slovenian: Vsebuje tri dele: industrijskega, finančnega in socialnega v skupnem znesku 5,95 milijona EUR:
Estonian: Kava kohaselt jagataks abi kogusummas 5,95 miljonit eurot kolme valdkonda: tööstus, finants- ja sotsiaalvaldkond.:
Latvian: Tajā ir trīs daļas – rūpnieciskā, finanšu un sociālā –, un kopsummā tam paredzēti 5,95 miljoni euro:
Lithuanian: Šį planą, kurio bendra vertė siekia 5,95 mln. eurų, sudaro trys dalys: pramoninė, finansinė ir socialinė:
English: the industrial restructuring will cost an estimated €1,10 million and includes:
French: la restructuration industrielle a un coût estimé à 1,10 million d'euros et prévoit:
German: Im Rahmen der betrieblichen Umstrukturierung, deren Kosten auf 1,10 Mio. EUR veranschlagt werden, sind folgende Maßnahmen vorgesehen:
Spanish: la reestructuración industrial tiene un coste estimado en 1,10 millones de euros y consiste en:
Italian: la ristrutturazione industriale, il cui costo è stimato a 1,1 milioni di euro, che prevede:
Portuguese: a reestruturação industrial tem um custo estimado de 1,10 milhões de euros e prevê:
Dutch: de industriële herstructurering zal naar raming 1,10 miljoen EUR kosten en omvat:
Danish: den industrielle omstrukturering, anslået til 1,1 mio. EUR, omfatter:
Swedish: Den industriella omstruktureringen till en uppskattad kostnad på 1,10 miljoner omfattar
Finnish: teollinen rakenneuudistus, jonka kustannusarvio on 1,10 miljoonaa euroa, sisältää seuraavat toimet:
Greek: Η βιομηχανική αναδιάρθρωση έχει προϋπολογισμό 1,10 εκατ. ευρώ και προβλέπει:
Czech: náklady na průmyslovou restrukturalizaci se odhadují na 1,10 miliónu EUR a restrukturalizace předpokládá:
Slovak: náklady na priemyselnú reštrukturalizáciu sa odhadujú na 1,10 milióna eur a reštrukturalizácia predpokladá:
Polish: koszt restrukturyzacji przemysłowej jest oceniany na kwotę 1,10 mln EUR i przewiduje:
Hungarian: az ipari szerkezetátalakítás becsült költsége 1,10 millió euro és a következőket irányozza elő:
Slovenian: industrijsko prestrukturiranje bo stalo predvidoma 1,10 milijona EUR in vključuje:
Estonian: tööstuse ümberkorraldamise maksumus on hinnanguliselt 1,10 miljonit eurot ja see näeb ette:
Latvian: rūpniecības pārstrukturēšanas plānotās izmaksas ir 1,1 miljons euro, un tās ietvaros paredzēts:
Lithuanian: pramoninio restruktūrizavimo kaštai vertinami 1,10 mln. eurų; jį atliekant numatoma:
English: the closure of one of the two production sites;
French: la fermeture d'un des deux sites de production ;
German: Schließung eines der beiden Produktionsstandorte
Spanish: el cierre de uno de los dos centros de producción;
Italian: la chiusura di uno dei siti di produzione;
Portuguese: o encerramento de uma das duas unidades de produção;
Dutch: de sluiting van één van beide productieterreinen;
Danish: lukning af et af de to produktionsanlæg
Swedish: nedläggning av en av de två produktionsanläggningarna,
Finnish: kahdesta tuotantoyksiköstä toisen sulkeminen,
Greek: το κλείσιμο της μιας από τις δύο παραγωγικές εγκαταστάσεις·
Czech: uzavření jedné ze dvou výrobních lokalit
Slovak: uzatvorenie jednej z dvoch výrobných lokalít;
Polish: zamknięcie jednego z dwóch zakładów produkcyjnych,
Hungarian: a két gyártási telephely közül az egyik bezárása;
Slovenian: zaprtje enega od dveh proizvodnih obratov;
Estonian: ühe tootmiskoha sulgemist kahest;
Latvian: slēgt vienu no abām ražotnēm;
Lithuanian: uždaryti vieną iš dviejų gamybos objektų;
English: a search for cheaper suppliers;
French: la recherche de sources d'approvisionnement moins coûteuses ;
German: Suche nach kostengünstigeren Bezugsquellen
Spanish: la búsqueda de fuentes de suministro más baratas;
Italian: la ricerca di fonti di approvvigionamento meno costose;
Portuguese: a procura de fontes de aprovisionamento menos onerosas;
Dutch: het zoeken naar goedkopere bevoorradingsbronnen;
Danish: forsøg på at finde billigere leverandører
Swedish: uppsökning av billigare leverantörer,
Finnish: edullisempien hankintalähteiden etsiminen,
Greek: την αναζήτηση πηγών εφοδιασμού λιγότερο δαπανηρών·
Czech: hledání finančně méně nákladných zásobovacích zdrojů
Slovak: hľadanie menej nákladných zdrojov zásobovania;
Polish: poszukiwanie mniej kosztownych źródeł zaopatrzenia,
Hungarian: kevésbé költséges ellátási források keresése;
Slovenian: iskanje cenejših virov dobave;
Estonian: odavamate tarnijate otsimist;
Latvian: meklēt lētākus piegādes avotus;
Lithuanian: ieškoti pigesnių tiekėjų;
English: a search for new business partners;
French: la recherche de nouveaux partenaires commerciaux ;
German: Suche nach neuen Handelspartnern
Spanish: la búsqueda de nuevos socios comerciales;
Italian: la ricerca di nuovi partner commerciali;
Portuguese: a procura de novos parceiros comerciais;
Dutch: het zoeken naar nieuwe commerciële partners;
Danish: opsøgning af nye handelspartnere
Swedish: uppsökning av nya handelspartners, och
Finnish: uusien kauppakumppaneiden etsiminen,
Greek: την αναζήτηση νέων εμπορικών εταίρων·
Czech: hledání nových obchodních partnerů
Slovak: hľadanie nových obchodných partnerov;
Polish: poszukiwanie nowych partnerów handlowych,
Hungarian: új kereskedelmi partnerek keresése;
Slovenian: iskanje novih trgovskih partnerjev;
Estonian: uute kaubanduspartnerite otsimist;
Latvian: meklēt jaunus tirdzniecības partnerus;
Lithuanian: ieškoti naujų verslo partnerių;
English: diversification into the motor vehicle industry (seat motors).
French: une diversification dans le secteur automobile (moteurs de siège) ;
German: Diversifizierung im Automobilsektor (Sitzmotoren)
Spanish: una diversificación en el sector automóvil (motores para asientos);
Italian: una diversificazione nel settore automobilistico (motori per sedili);
Portuguese: uma diversificação no sector automóvel (motores para os assentos);
Dutch: een diversificatie in de automobielsector (autostoelmotors);
Danish: spredning af aktiviteterne i bilindustrien (motorer til elsæder),
Swedish: breddning av verksamheten till bilsektorn (motorer till bilsäten).
Finnish: toiminnan laajentaminen moottoriajoneuvoteollisuuteen (istuimissa käytettävät moottorit);
Greek: τη διαφοροποίηση στον τομέα του αυτοκινήτου (κινητήρες για καθίσματα).
Czech: diverzifikaci v automobilovém odvětví (sedadlové motory).
Slovak: diverzifikáciu v automobilovom odvetví (sedadlové motory);
Polish: zróżnicowanie w sektorze samochodowym (silniki do regulacji siedzeń),
Hungarian: diverzifikáció az autóiparban (motorok az ülésekhez);
Slovenian: povečanje raznovrstnosti v sektorju motornih vozil (motorji za nastavitev sedeža);
Estonian: laienemist autotööstusesse (istmemootorid);
Latvian: dažādot ražošanu, pievēršoties automobiļu nozarei (sēdekļu motori);
Lithuanian: diversifikuoti automobilių gamybos sektorių (automobilių sėdynių reguliavimo variklių gamybą);
English: the financial restructuring is aimed at clearing the company’s €2,5 million worth of debts;
French: la restructuration financière vise à apurer les dettes de l'entreprise pour 2,50 millions d'euros ;
German: Im Rahmen der finanziellen Sanierung sollen die Schulden des Unternehmens in Höhe von 2,5 Mio. EUR getilgt werden.
Spanish: la reestructuración financiera tiene por objeto liquidar las deudas de la empresa, que se elevan a 2,5 millones de euros;
Italian: la ristrutturazione finanziaria, che mira a liquidare i debiti dell’impresa, dell’importo di 2,5 milioni di euro;
Portuguese: a reestruturação financeira destina-se a apurar as dívidas da empresa no valor de 2,50 milhões de euros;
Dutch: de financiële herstructurering moet de schulden van de onderneming aanzuiveren voor een bedrag van 2,50 miljoen EUR;
Danish: den økonomiske omstrukturering sigter mod at afvikle virksomhedens gæld med 2,5 mio. EUR,
Swedish: Den ekonomiska omstruktureringen syftar till att befria företaget från skulder på 2,50 miljoner euro.
Finnish: taloudellisen rakenneuudistuksen tarkoituksena on kuolettaa yrityksen 2,50 miljoonan euron velat;
Greek: Η οικονομική αναδιάρθρωση αποβλέπει στην εξόφληση οφειλών της επιχείρησης ύψους 2,50 εκατ. ευρώ.
Czech: cílem finanční restrukturalizace je vyrovnání dluhu společnosti ve výši 2,50 miliónu EUR
Slovak: cieľom finančnej reštrukturalizácie je revidovať dlhy podniku vo výške 2,50 milióna eur;
Polish: restrukturyzacja finansowa ma na celu spłatę długów przedsiębiorstwa w wysokości 2,50 mln EUR,
Hungarian: pénzügyi szerkezetátalakítás, amely a vállalat 2,50 millió eurós adósságának leépítését célozza;
Slovenian: finančno prestrukturiranje naj bi poravnalo dolgove podjetja v višini 2,50 milijona EUR;
Estonian: finantsalase ümberkorraldamise eesmärk on tasuda äriühingu võlad 2,50 miljoni euro ulatuses;
Latvian: finanšu pārstrukturēšanas mērķis ir dzēst uzņēmuma parādus 2,5 miljonu euro apmērā;
Lithuanian: atliekant finansinį restruktūrizavimą siekiama įmonės skolas sumažinti 2,50 mln. eurų;
English: the social restructuring is aimed at helping the 246 dismissed employees find a new job and will cost €2,35 million.
French: la restructuration sociale vise à accompagner les 246 salariés licenciés dans leur reconversion à hauteur de 2,35 millions d'euros.
German: Im Rahmen der sozialen Umstrukturierung soll die berufliche Umstellung der 246 entlassenen Beschäftigten mit einem Betrag von 2,35 Mio. EUR unterstützt werden.
Spanish: la reestructuración social consiste en ayudar en su reconversión a los 246 asalariados despedidos, hasta un máximo de 2,35 millones de euros.
Italian: la ristrutturazione sociale, che mira ad assistere nella loro riqualificazione, per l’importo di 2,35 milioni di euro, i 246 dipendenti licenziati.
Portuguese: a reestruturação social destina-se a assistir os 246 trabalhadores despedidos na sua reconversão num montante de 2,35 milhões de euros.
Dutch: de sociale herstructurering behelst de begeleiding van 246 ontslagen werknemers bij het vinden van een nieuwe baan, voor een bedrag van 2,35 miljoen EUR.
Danish: den sociale omstrukturering sigter mod at afsætte 2,35 mio. EUR til omskoling af de 246 afskedigede lønmodtagere.
Swedish: Den sociala omstruktureringens mål är att avsätta 2,35 miljoner euro till omskolning av de 246 anställda som sagts upp.
Finnish: sosiaalisen rakenneuudistuksen tarkoituksena on tukea 246 irtisanotun työntekijän uudelleenkoulutusta 2,35 miljoonalla eurolla.
Greek: Η κοινωνική αναδιάρθρωση αποβλέπει στην ενίσχυση κατά 2,35 εκατ. ευρώ των 246 απολυμένων, με σκοπό τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό τους.
Czech: cílem sociální restrukturalizace je podpora rekvalifikace 246 propuštěných zaměstnanců ve výši 2,35 miliónu EUR.
Slovak: cieľom sociálnej reštrukturalizácie je podporiť rekvalifikáciu 246 prepustených zamestnancov vo výške 2,35 milióna eur.
Polish: restrukturyzacja socjalna ma na celu pomoc dla 246 zwolnionych pracowników w ich przekwalifikowaniu się w kwocie 2,35 mln EUR.
Hungarian: a szociális szerkezetátalakítás 246 elbocsátott dolgozónak 2,35 millió eurós újrakezdési támogatást tervez.
Slovenian: socialno prestrukturiranje naj bi 246 odpuščenim delavcem pomagalo najti novo zaposlitev in bo stalo 2,35 milijona EUR.
Estonian: sotsiaalse ümberkorraldamise eesmärk on toetada 246 vallandatud töötaja ümberõpet 2,35 miljoni euroga.
Latvian: sociālās pārstrukturēšanas mērķis ir sniegt atbalstu 246 atlaisto darbinieku pārkvalifikācijai, un tam paredzēti 2,35 miljoni euro.
Lithuanian: atliekant socialinį restruktūrizavimą numatoma skirti 2,35 mln. eurų 246 atleistų darbuotojų perkvalifikavimui.
English: The programme is to be financed as follows:
French: Le financement du projet est prévu de la façon suivante :
German: Finanzierung des Umstrukturierungsvorhabens:
Spanish: La financiación del proyecto se desglosa del siguiente modo:
Italian: Per il finanziamento del piano sono previste le seguenti modalità:
Portuguese: O financiamento do plano está previsto da maneira seguinte:
Dutch: De financiering van het project zal als volgt verlopen:
Swedish: Planen förväntas finansieras på följande sätt:
Finnish: Suunnitelman rahoitus aiotaan hoitaa seuraavasti:
Greek: Η χρηματοδότηση του ως άνω σχεδίου προβλέπεται ως εξής:
Czech: Předpokládá se, že plán bude financován takto:
Slovak: Financovanie plánu sa predpokladá takto:
Polish: Sposób finansowania projektu:
Hungarian: A projekt finanszírozását a következőképpen tervezték:
Slovenian: Financiranje načrta je predvideno na naslednji način:
Estonian: Kava rahastamine on ette nähtud järgmiselt:
Latvian: Projekta finansēšana paredzēta šādi:
Lithuanian: Planą numatoma finansuoti taip:
English: sale of one of the two production sites: €1,45 million;
French: vente d'un des deux sites de production: 1,45 million d'euros ;
German: Schließung eines der beiden Produktionsstandorte: 1,45 Mio. EUR
Spanish: venta de uno de los dos centros de producción: 1,45 millones de euros;
Italian: vendita di uno dei due siti di produzione: 1,45 milioni di euro;
Portuguese: venda de uma das duas unidades de produção: 1,45 milhões de euros;
Dutch: verkoop van één van beide productieterreinen: 1,45 miljoen EUR;
Swedish: Försäljning av en av de två produktionsanläggningarna: 1,45 miljoner euro.
Finnish: kahdesta tuotantoyksiköstä toisen myynti: 1,45 miljoonaa euroa;
Greek: Πώληση της μιας από τις δύο παραγωγικές εγκαταστάσεις: 1,45 εκατ. ευρώ.
Czech: prodej jedné ze dvou výrobních lokalit 1,45 miliónu EUR
Slovak: predaj jednej z dvoch výrobných lokalít: 1,45 milióna eur;
Polish: sprzedaż jednego z dwóch zakładów produkcyjnych: 1,45 mln EUR,
Hungarian: a két gyártási telephely közül az egyiknek az eladása: 1,45 millió euro;
Slovenian: prodaja enega od dveh proizvodnih obratov: 1,45 milijona EUR;
Estonian: kahest tootmiskohast ühe müümine: 1,45 miljonit eurot;
Latvian: vienas ražotnes pārdošana: 1,45 miljoni euro;
Lithuanian: pardavus vieną iš gamybos objektų: 1,45 mln. eurų;
English: advance on an order from SEB: €1,5 million;
French: avance sur commande de SEB: 1,5 million d'euros ;
German: Vorschuss auf den SEB-Auftrag: 1,5 Mio. EUR
Spanish: anticipo sobre pedido de SEB: 1,5 millones de euros;
Italian: anticipo sulle ordinazioni del SEB: 1,5 milioni di euro;
Portuguese: adiantamento sobre encomenda do SEB: 1,5 milhões de euros;
Dutch: voorschot op een bestelling van SEB: 1,5 miljoen EUR;
Danish: salg af et af de to produktionsanlæg: 1,45 mio. EUR
Swedish: Förskott på order från SEB: 1,5 miljoner euro.
Finnish: ennakko SEB:n tilauskannasta: 1,5 miljoonaa euroa;
Greek: Προκαταβολές από παραγγελίες της SEB: 1,5 εκατ. ευρώ.
Czech: záloha na objednávku SEB: 1,5 miliónu EUR
Slovak: preddavok na objednávku SEB: 1,5 milióna eur;
Polish: zwiększenie zamówień SEB: 1,5 mln EUR,
Hungarian: előleg a SEB megrendeléseire: 1,5 millió euro;
Slovenian: predujem pri naročilu skupine SEB: 1,5 milijona EUR;
Estonian: SEB ettemakse tellimusele: 1,5 miljonit eurot;
Latvian: avanss par SEB pasūtījumu: 1,5 miljoni euro;
Lithuanian: pagal pareikalavimą gavus avansą iš SEB: 1,5 mln. eurų;
English: freeing-up of shareholders’ capital: €1 million;
French: libération de capital de l'actionnaire: 1 million d'euros ;
German: Verpflichtung des Aktionärs zur Leistung der Einlage in Höhe von 1 Mio. EUR
Spanish: liberación de capital del accionista: 1 millón de euros;
Italian: liberazione del capitale azionario: 1 milione di euro;
Portuguese: utilização de capital accionista: 1 milhões de euros;
Dutch: vrijmaken van het aandelenkapitaal: 1 miljoen EUR;
Danish: forskud på ordrer fra SEB: 1,5 mio. EUR frigivelse af aktionærens kapital: 1 mio. EUR
Swedish: Frigörande av aktiekapital: 1 miljon euro.
Finnish: osakaspääoman vapauttaminen: 1 miljoona euroa;
Greek: Καταβολή μετοχικού κεφαλαίου: 1 εκατ. ευρώ.
Czech: uvolnění kapitálu akcionářů: 1 milión EUR
Slovak: uvoľnenie kapitálu akcionárov: 1 milión eur;
Polish: uwolnienie kapitału zakładowego: 1 mln EUR,
Hungarian: részvényesi tőke kifizetése: 1 millió euro;
Slovenian: sprostitev delničarskega kapitala: 1 milijon EUR;
Estonian: aktsionäri kapitali vabastamine: 1 miljon eurot;
Latvian: akciju kapitāla apmaksa: 1 miljons euro;
Lithuanian: pardavus įmonės akcijų: 1 mln. eurų;
English: restructuring aid.
French: aide à la restructuration.
German: Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: ayuda a la reestructuración.
Italian: aiuto per la ristrutturazione.
Portuguese: auxílio à reestruturação.
Dutch: herstructureringssteun.
Danish: omstruktureringsstøtte.
Swedish: Omstruktureringsstöd.
Finnish: rakenneuudistustuki.
Greek: Καταβολή ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Czech: podpora na restrukturalizaci.
Slovak: pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: szerkezetátalakítási támogatás.
Slovenian: pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: ümberkorraldamisabi.
Latvian: pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: gavus pagalbą restruktūrizavimui.
English: Description of the aid
French: Description de l'aide
German: Beschreibung der Beihilfe
Spanish: Descripción de la ayuda
Italian: Descrizione dell’aiuto
Portuguese: Descrição do auxílio
Dutch: Beschrijving van de steun
Danish: Beskrivelse af støtten
Swedish: Beskrivning av stödet
Finnish: Kuvaus tuesta
Greek: Περιγραφή της ενίσχυσης
Czech: Popis podpory
Slovak: Opis pomoci
Polish: Opis pomocy
Hungarian: A támogatás leírása
Slovenian: Opis pomoči
Estonian: Abi kirjeldus
Latvian: Atbalsta apraksts
Lithuanian: Pagalbos aprašymas
English: According to the notification of 5 October 2004, the restructuring aid amounts to €2 million.
French: Selon la notification du 5 octobre 2004, l'aide à la restructuration avait un montant de 2 millions d'euros.
German: In der Anmeldung vom 5. Oktober 2004 wurde angegeben, dass die geplante Umstrukturierungsbeihilfe 2 Mio. EUR betragen soll.
Spanish: Según la notificación de 5 de octubre de 2004, la ayuda a la reestructuración suponía un importe de 2 millones de euros.
Italian: Secondo la notifica del 5 ottobre 2004, l’aiuto per la ristrutturazione ammontava a 2 milioni di euro.
Portuguese: De acordo com a notificação de 5 de Outubro de 2004, o auxílio à restruturação ascendia a 2 milhões de euros.
Dutch: Volgens de aanmelding van 5 oktober 2004 bedroeg de herstructureringssteun 2 miljoen EUR.
Danish: I henhold til anmeldelsen af 5. oktober 2004 udgjorde omstruktureringsstøtten 2 mio. EUR.
Swedish: Enligt anmälan av den 5 oktober 2004 uppgick omstruktureringsstödet till 2 miljoner euro.
Finnish: Rakenneuudistustuen määrä oli 5 päivänä lokakuuta 2004 annetun ilmoituksen mukaan 2 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση της 5ης Οκτωβρίου 2004, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε 2 εκατ. ευρώ.
Czech: Podle oznámení ze dne 5. října 2004 dosahovala výše podpory na restrukturalizaci částky 2 miliónů EUR.
Slovak: Podľa oznámenia z 5. októbra 2004 predstavovala pomoc na reštrukturalizáciu 2 milióny eur.
Polish: Zgodnie ze zgłoszeniem z dnia 5 października 2004 r., pomoc na restrukturyzację stanowiła kwotę 2 mln EUR.
Hungarian: A 2004. október 5-i bejelentés szerint a szerkezetátalakítási támogatás összege 2 millió euro volt.
Slovenian: V skladu s priglasitvijo z dne 5. oktobra 2004 je pomoč za prestrukturiranje znašala 2 milijona EUR.
Estonian: Vastavalt 5. oktoobri 2004. aasta teatele oli ümberkorraldamisabi summa 2 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar 2004. gada 5. oktobra paziņojumu pārstrukturēšanas atbalsta summa bija 2 miljoni euro.
Lithuanian: Pagal 2004 m. spalio 5 d. pranešimą pagalba restruktūrizavimui sudarė 2 mln. eurų.
English: Consequently, uncertainty still surrounds the amount of the notified aid, which may be either €2 million, €2,25 million or €2,65 million.
French: Par conséquent, le montant de l'aide notifiée demeure incertain et s'élève soit à 2 millions d'euros, 2,25 millions d'euros ou à 2,65 millions d'euros.
German: Folglich bleibt weiterhin unklar, ob die angemeldete Beihilfe 2 Mio. EUR, 2,25 Mio. EUR oder 2,65 Mio. EUR beträgt.
Spanish: Por lo tanto, el importe de la ayuda notificada sigue sin determinarse con exactitud y por ello podría ascender a 2; a 2,25 o a 2,65 millones de euros.
Italian: Di conseguenza, resta incerto l’importo dell’aiuto notificato: 2 milioni di euro oppure 2,25 milioni di euro oppure 2,65 milioni di euro.
Portuguese: Por conseguinte, o montante do auxílio notificado continua incerto e eleva-se a 2 milhões de euros, a 2,25 milhões de euros ou a 2,65 milhões de euros.
Dutch: Derhalve blijft het bedrag van de aangemelde steun onzeker: hetzij 2 miljoen EUR, 2,25 miljoen EUR of 2,65 miljoen EUR.
Danish: Det betyder, at omfanget af den anmeldte støtte ikke fremgår klart, men at den udgør enten 2 mio. EUR, 2,25 mio. EUR eller 2,65 mio. EUR.
Swedish: Följaktligen är det oklart om det anmälda stödet uppgår till 2 miljoner euro, 2,25 miljoner euro eller 2,65 miljoner euro.
Finnish: Ilmoitetun tuen määrästä ei sen vuoksi ole varmuutta, sillä se on joko 2 miljoonaa euroa, 2,25 miljoonaa euroa tai 2,65 miljoonaa euroa.
Greek: Ως εκ τούτου, το ύψος της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης παραμένει αβέβαιο και ανέρχεται είτε σε 2 εκατ. ευρώ είτε σε 2,25 εκατ. ευρώ είτε σε 2,65 εκατ. ευρώ.
Czech: Výše oznámené pomoci tedy není stanovena s jistotou a dosahuje buď 2 miliónů EUR, 2,25 milliónu EUR, nebo 2,65 miliónu EUR.
Slovak: Výška oznámenej pomoci zostáva preto neurčitá a dosahuje buď 2 milióny eur, 2,25 milióna eur alebo 2,65 milióna eur.
Polish: W konsekwencji, kwota zgłoszonej pomocy nie jest dokładnie określona i stanowi 2 mln EUR, 2,25 mln EUR lub też 2,65 mln EUR.
Hungarian: Következésképpen a bejelentett támogatás összege bizonytalan maradt, és vagy 2 millió eurót, vagy 2,25 millió eurót vagy 2,65 millió eurót tesz ki.
Slovenian: Zato ostaja znesek priglašene pomoči negotov in znaša 2 milijona EUR, 2,25 milijona EUR ali 2,65 milijona EUR.
Estonian: Järelikult on teatatud abi summa ebakindel ja ulatub kas 2 miljoni, 2,25 miljoni või 2,65 miljoni euroni.
Latvian: Tādējādi paziņotā atbalsta lielums joprojām nav precīzi zināms – tas var būt 2 miljoni euro, 2,25 miljoni euro vai 2,65 miljoni euro.
Lithuanian: Taigi pagalbos, apie kurią pranešta, dydis lieka neaiškus ir siekia arba 2 mln. eurų, arba 2,25 mln. eurų, arba 2,65 mln. eurų.