English: It is the Commission's understanding that the VOA has no direct evidence above 12 fibres and therefore, the top of the scale is based on decapitalised costs, i.e. on the assumption that an operator would set its maximum rental bid a network with 13 fibres and above at no more than the decapitalised costs of building the network itself.
French: La Commission estime que la VOA ne possède pas de preuves directes au-dessus de 12 fibres. Par conséquent, le sommet de l'échelle est basé sur des coûts décapitalisés, c'est-à-dire sur l'hypothèse qu'un opérateur fixerait le loyer maximal qu'il serait disposé à payer pour un réseau de 13 fibres et plus au niveau maximal des coûts décapitalisés qu'il devrait supporter pour construire lui-même ce réseau.
German: Nach Kenntnis der Kommission verfügt die VOA nicht über Angaben für 12 Glasfaserkabel, und daher beruht das obere Ende des Spektrums auf dekapitalisierten Kosten, d. h. auf der Annahme, dass ein Betreiber als Höchstmietgebot für ein Netz von 13 Glasfaserkabeln oder mehr nicht mehr als die dekapitalisierten Kosten für den Eigenbau des Netzes bieten würde.
Spanish: La Comisión entiende que la VOA no tiene datos directos por encima de 12 fibras y que, por tanto, el extremo superior de la escala se basa en los costes a su valor actual (aplicada la denominada rate of decapitalisation), es decir, en la premisa de que un operador fijaría su propuesta máxima de alquiler de una red de 13 fibras o más en un importe no superior a los costes a su valor actual de la construcción de la red por su cuenta.
Italian: Alla Commissione risulta che la VOA non dispone di prove dirette per più di 12 fibre e quindi il massimo della scala si basa sui costi ammortizzati ossia nell’ipotesi che un operatore fissi la sua offerta massima di affitto per una rete di 13 fibre o più a un livello equivalente ai costi ammortizzati di costruzione della rete in sé.
Portuguese: A Comissão depreende que a VOA não dispõe de quaisquer dados directos acima de 12 fibras, pelo que o extremo superior da escala se baseia nos custos amortizados, ou seja, na premissa de que um operador fixaria a sua proposta de aluguer máximo para uma rede com 13 fibras ou mais a um nível equivalente aos custos amortizados associados à criação da própria rede.
Dutch: De Commissie heeft vernomen dat het VOA niet over rechtstreekse informatie beschikt over bundels van meer dan 12 vezels en dat daarom het hoogste segment gebaseerd is op gedekapitaliseerde kosten, d.w.z. op de aanname dat het maximale huuraanbod van een operator op een netwerk met 13 vezels en meer, niet meer zou bedragen dan de gedekapitaliseerde kosten van een door hemzelf aangelegd netwerk.
Danish: Så vidt Kommissionen ved, råder VOA ikke over nogen umiddelbar dokumentation for mere end 12 fibre, og den øverste ende af skalaen er derfor baseret på dekapitaliserede omkostninger, dvs. en formodning om, at en operatør ikke ville tilbyde mere i leje for et net på 13 fibre og derover end den pris, det koster selv at bygge nettet fratrukket kapitalomkostninger.
Swedish: Kommissionen har uppfattningen att VOA inte har några direkta bevis för 12 fibrer och uppåt och att skalans topp därför grundas på dekapitaliserade kostnader, dvs. på antagandet att ett teleföretag skulle lägga sitt högsta hyresbud för ett nät på 13 fibrer och mer till högst den dekapitaliserade kostnaden för att bygga upp nätet själv.
Finnish: Komission käsityksen mukaan arviointivirastolla ei ole yksiselitteisiä tietoja yli 12 kaapelin reiteistä, joten taulukon yläpää perustuu pääoma-arvon mukaisiin kustannuksiin. Toisin sanoen oletetaan, että operaattorin korkein vuokratarjous 13 kaapelin ja sitä suuremmille reiteille on enintään verkon rakentamisen pääoma-arvo.
Greek: Από ό, τι είναι σε θέση να γνωρίζει η Επιτροπή, η VOA δεν διαθέτει άμεσα αποδεικτικά για τις ποσότητες άνω των 12 οπτικών ινών, πράγμα που σημαίνει ότι το ανώτερο τμήμα της κλίμακας βασίζεται σε αποκεφαλαιοποιημένα κόστη, δηλαδή στην παραδοχή ότι μία επιχείρηση θα έθετε τη μέγιστη προσφορά της για το μίσθωμα ενός δικτύου αποτελούμενου από 13 ή περισσότερες ίνες σε επίπεδο όχι ανώτερο από το αποκεφαλαιοποιημένο κόστος συγκρότησης του ίδιου του δικτύου.
Czech: Komise má za to, že VOA nemá přímé důkazy pro více než 12 vláken, a proto je horní část stupnice založena na dekapitalizovaných nákladech, tj. na předpokladu, že by operátor nestanovil svou maximální nabídku nájemného pro síť s 13 a více vlákny výše, než jsou dekapitalizované náklady na vybudování samotné sítě.
Slovak: Podľa Komisie je zrejmé, že VOA nemá žiadny priamy dôkaz nad 12 vlákien, a preto je vrchol stupnice založený na dekapitalizovaných nákladoch, t.j. na predpoklade, že operátor by predložil svoju maximálnu ponuku za prenájom siete s 13 a viac vláknami v maximálnej výške dekapitalizovaných nákladov na vybudovanie samotnej siete.
Polish: Z posiadanej przez Komisję wiedzy wynika, że agencja VOA nie dysponuje bezpośrednimi danymi dla powyżej 12 włókien i dlatego górna część skali oparta jest na zdekapitalizowanych kosztach, tzn. na założeniu, że operator określiłby swoją maksymalną ofertę dzierżawy sieci z 13 i więcej włóknami na poziomie nie wyższym niż zdekapitalizowane koszty budowy samej sieci.
Hungarian: A Bizottság úgy értelmezi, hogy a VOA-nak nincs közvetlen bizonyítéka 12 optikai szálnál többre, és ezért a táblázat felső része a nem aktivált költségeken alapul, azaz azon a feltevésen, hogy egy szolgáltató a 13 vagy annál több optikai szállal rendelkező hálózat bérleti díjára vonatkozó ajánlatát legfeljebb a hálózat kiépítésének nem aktivált költségeivel megegyező összegben szabná meg.
Slovenian: Kot to razume Komisija, VOA nima neposrednih dokazil nad 12 optičnimi vlakni in več, zato vrh lestvice temelji na dekapitaliziranih stroških, tj. na domnevi, da bi operater svojo najvišjo ponudbo za najemnino omrežja s 13 optičnimi vlakni in več določil na znesek, ki ne bi presegal dekapitaliziranih stroškov, ki bi jih imel, če bi omrežje zgradil sam.
Estonian: Komisjon mõistab, et VOA-l puuduvad otsesed andmed rohkem kui 12 kiu kohta ja seetõttu põhineb skaala ülemine osa kapitaliseerimata kuludel, st oletusel, et operaator määrab rendi ülemmääraks 13 ja enamast kiust koosneva võrgu pakkumisel maksimaalselt võrgu ehitamise kapitaliseerimata kulud.
Latvian: Komisija saprot, ka VBA nav tieša apliecinājuma par rādītājiem, kas pārsniedz 12 šķiedras, un tādēļ skalas augšējo daļu pamato dekapitalizētās izmaksas, t. i., pieņemot, ka operators noteiks maksimālo īres pieteikumu tīklam ar 13 un vairāk šķiedrām par cenu, kas nepārsniedz pašas ēkas un tīkla dekapitalizētās izmaksas.
Lithuanian: Komisija mano, kad VTĮ neturi tiesioginių duomenų apie 12 ir daugiau linijų, todėl skalės viršuje pateikiami duomenys apie dekapitalizuotas sąnaudas, t. y. daroma prielaida, kad operatoriaus didžiausias nuomos mokesčio pasiūlymas už 13 ir daugiau linijų neviršys paties tinklo kūrimo dekapitalizuotų sąnaudų.