FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each of the following items which the credit institution holds in respect of the entities defined in point (o) in which it holds a participation:
French: chacun des éléments suivants que l'établissement de crédit détient sur les entités définies au point o) dans lesquelles il détient une participation:
German: die folgenden Posten des Kreditinstituts in Bezug auf die unter Buchstabe o genannten Unternehmen, an denen es eine Beteiligung hält:
Spanish: cada uno de los siguientes elementos que la entidad de crédito posea en las entidades definidas en el punto o) en las que tenga participaciones:
Italian: ciascuno dei seguenti elementi detenuti da un ente creditizio nelle imprese di cui alla lettera o) in cui ha una partecipazione:
Portuguese: Cada um dos seguintes elementos que a instituição de crédito detenha relativamente às entidades definidas na alínea o) em que detém uma participação:
Dutch: elk van de volgende bestanddelen die de kredietinstelling houdt jegens de onder o) omschreven entiteiten waarin zij een deelneming heeft:
Danish: hver af følgende komponenter, som kreditinstituttet besidder i de enheder som defineret i litra o), hvori det har en kapitalinteresse:
Swedish: Var och en av följande poster som ett kreditinstitut innehar i de enheter som definieras i punkt o i vilka det har ägarintresse:
Finnish: kukin seuraavista luottolaitoksen osuuksista o alakohdassa määritellyissä yrityksissä, joissa sillä on omistusyhteys:
Greek: ιστ) Κάθε ένα από τα ακόλουθα στοιχεία τα οποία κατέχει το πιστωτικό ίδρυμα σε σχέση με τις οντότητες που αναφέρονται στο στοιχείο ιε) στις οποίες κατέχει συμμετοχή:
Czech: každá z následujících položek, které má úvěrová instituce vůči subjektům vymezeným v písmenu o), v nichž má účast:
Slovak: každú z nasledujúcich položiek, ktorú úverová inštitúcia vlastní vo vzťahu k subjektom vymedzeným v písm. o), v ktorých vlastní účasť:
Polish: każda z wymienionych pozycji, którą instytucja kredytowa posiada w odniesieniu do podmiotów określonych w lit. o), w których posiada udziały:
Hungarian: a hitelintézet érdekkörébe tartozó, o) pont szerinti vállalkozások tekintetében a hitelintézet birtokában levő alábbi tételek:
Slovenian: vsaka izmed naslednjih postavk, ki jih ima kreditna institucija v odnosu do oseb iz točke (o), v katerih je udeležena:
Estonian: kõik järgmised kirjed, mis krediidiasutusel on seoses punktis o osutatud üksustega, milles tal on osalus:
Latvian: katru no turpmāk minētajiem posteņiem, kas kredītiestādei ir attiecībā uz o) punktā definētajām struktūrām, kurās tai ir līdzdalība:
Lithuanian: kiekviena iš toliau nurodytų kredito įstaigai priklausančių priemonių, susijusių su o punkte apibūdintomis įmonėmis, kuriose ji dalyvauja valdant kapitalą:
English: instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC, and
French: les instruments visés à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 73/239/CEE, et
German: Kapitalbestandteile im Sinne des Artikels 16 Absatz 3 der Richtlinie 73/239/EWG, und
Spanish: los instrumentos contemplados en el apartado 3 del artículo 16 de la Directiva 73/239/CEE, y
Italian: strumenti di cui all'articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 73/239/CEE,
Portuguese: Os instrumentos referidos no n.o 3 do artigo 16.o da Directiva 73/239/CEE, e
Dutch: de in artikel 16, lid 3, van Richtlijn 73/239/EEG bedoelde instrumenten; en
Danish: instrumenter som nævnt i artikel 16, stk. 3, i direktiv 73/239/EØF, og
Swedish: De instrument som avses i artikel 16.3 i direktiv 73/239/EEG.
Finnish: direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet; ja
Greek: τα μέσα του άρθρου 16, παράγραφος 3, της οδηγίας 73/239/EΟΚ, και
Czech: nástroje uvedené v čl. 16 odst. 3 směrnice 73/239/EHS a
Slovak: nástroje uvedené v článku 16 ods. 3 smernice 73/239/EHS; a
Polish: instrumenty określone w art. 16 ust. 3 dyrektywy 73/239/EWG, oraz
Hungarian: i. a 73/239/EGK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében említett eszközök, és
Slovenian: instrumenti iz člena 16(3) Direktive 73/239/EGS; in
Estonian: direktiivi 73/239/EMÜ artikli 16 lõikes 3 osutatud instrumendid, ja
Latvian: instrumenti, kas minēti Direktīvas 73/239/EEK 16. panta 3. punktā, un
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 16 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės, ir
English: instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC;
French: les instruments visés à l'article 27, paragraphe 3, de la directive 2002/83/CE;.
German: Kapitalbestandteile im Sinne des Artikels 27 Absatz 3 der Richtlinie 2002/83/EG;
Spanish: los instrumentos contemplados en el apartado 3 del artículo 27 de la Directiva 2002/83/CE.
Italian: strumenti di cui all'articolo 27, paragrafo 3, della direttiva 2002/83/CE;
Portuguese: Os instrumentos referidos no n.o 3 do artigo 27.o da Directiva 2002/83/CE;
Dutch: de in artikel 27, lid 3, van Richtlijn 2002/83/EG bedoelde instrumenten;
Danish: instrumenter som nævnt i artikel 27, stk. 3, i direktiv 2002/83/EF
Swedish: De instrument som avses i artikel 27.3 i direktiv 2002/83/EG.
Finnish: direktiivin 2002/83/EY 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet;
Greek: τα μέσα του άρθρου 27, παράγραφος 3, της οδηγίας 2002/83/EΚ.
Czech: nástroje uvedené v čl. 27 odst. 3 směrnice 2002/83/ES,
Slovak: nástroje uvedené v článku 27 ods. 3 smernice 2002/83/ES;
Polish: instrumenty określone w art. 27 ust. 3 dyrektywy 2002/83/WE.
Hungarian: a 2002/83/EK irányelv 27. cikkének (3) bekezdésében említett eszközök.
Slovenian: instrumenti iz člena 27(3) Direktive 2002/83/ES;
Estonian: direktiivi 2002/83/EÜ artikli 27 lõikes 3 osutatud instrumendid.
Latvian: instrumenti, kas minēti Direktīvas 2002/83/EK 27. panta 3. punktā;
Lithuanian: Direktyvos 2002/83/EB 27 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės.
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
French: La méthode choisie est appliquée de manière cohérente sur le long terme.
German: Die gewählte Methode ist auf Dauer einheitlich anzuwenden.
Spanish: El método que se elija deberá aplicarse posteriormente de forma coherente.
Italian: Il metodo scelto è applicato coerentemente nel tempo.
Portuguese: O método escolhido deve ser aplicado de modo consistente ao longo do tempo.
Dutch: De gekozen methode wordt in de loop van de tijd consequent toegepast.
Danish: Den valgte metode skal anvendes konsekvent over tid.
Swedish: Den valda metoden skall tillämpas konsekvent över tiden.
Finnish: Valittua menetelmää sovelletaan eri aikoina johdonmukaisella tavalla.
Greek: Η επιλεγείσα μέθοδος εφαρμόζεται με τρόπο διαχρονικά σταθερό.
Czech: Zvolená metoda je uplatňována dlouhodobě a konzistentně.
Slovak: Zvolená metóda sa musí uplatňovať dlhodobo a konzistentným spôsobom.
Polish: Wybraną metodę stosuje się w sposób jednolity długookresowo.
Hungarian: A kiválasztott módszert az idők folyamán következetesen kell alkalmazni.
Slovenian: Izbrana metoda naj se uporablja dosledno in dalj časa.
Estonian: Valitud meetodit kohaldatakse aja jooksul järjepidevalt.
Latvian: Izvēlēto metodi konsekventi piemēro ilgtermiņā.
Lithuanian: Pasirinktas metodas nuosekliai taikomas visą laiką.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: This provision shall apply to all the prudential rules harmonised by Community acts.
French: Cette disposition vaut pour l'ensemble des règles prudentielles harmonisées par des actes communautaires.
German: Diese Bestimmung gilt für alle durch Rechtsakte der Gemeinschaft harmonisierten Aufsichtsregeln.
Spanish: Esta disposición se aplicará a todas las normas prudenciales armonizadas por actos comunitarios.
Italian: La presente disposizione si applica a tutte le norme prudenziali armonizzate da atti comunitari.
Portuguese: A presente disposição é válida para o conjunto das regras prudenciais harmonizadas por actos comunitários.
Dutch: Deze bepalingen zijn van toepassing op alle prudentiële regels die door Gemeenschapsbesluiten zijn geharmoniseerd.
Danish: Denne bestemmelse finder anvendelse på tilsynsbestemmelser, der er harmoniseret af fællesskabsretsakter.
Swedish: Denna bestämmelse skall tillämpas på alla aktsamhetsregler som är harmoniserade genom gemenskapsrättsakter.
Finnish: Tämä säännös koskee kaikkia yhteisön säännöksin yhtenäistettyjä vakavaraisuussääntöjä.
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει για το σύνολο των κανόνων προληπτικής εποπτείας που έχουν εναρμονισθεί με κοινοτικές πράξεις.
Czech: Toto ustanovení se vztahuje na všechna pravidla obezřetnostního dohledu harmonizovaná předpisy Společenství.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatní na všetky predpisy o obozretnom podnikaní, ktoré sú harmonizované aktmi Spoločenstva.
Polish: Przepis ten stosuje się do wszystkich zasad ostrożnościowych harmonizowanych wspólnotowymi aktami prawnymi.
Hungarian: Ezt a rendelkezést a közösség jogszabályokkal összehangolt valamennyi prudenciális szabályra alkalmazni kell.
Slovenian: Ta določba se uporablja za vsa pravila varnega in skrbnega poslovanja, ki so usklajena s pravnimi akti Skupnosti.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse kõigi ühenduse õigusaktidega ühtlustatud usaldatavusnormatiivide suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas uz visām piesardzības normām, kas ir saskaņotas ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma visoms Bendrijos teisės aktais suderintoms riziką ribojančioms taisyklėms.
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: The concept of own funds as defined in points (a) to (h) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts.
French: La notion de fonds propres, telle qu'elle est définie à l'article 57, points a) à h), comprend un maximum d'éléments et de montants.
German: Der Eigenmittelbegriff nach Artikel 57 Buchstaben a bis h umfasst eine Höchstzahl von Bestandteilen und Beträgen.
Spanish: El concepto de fondos propios definido en las letras a) a h) del artículo 57 incluirá un máximo de elementos y de cantidades.
Italian: La nozione di fondi propri definita all'articolo 57, lettere da a) a h), comprende un numero massimo di elementi e di importi.
Portuguese: O conceito de fundos próprios definido nas alíneas a) a h) do artigo 57.o. compreende o maior número possível de elementos e de montantes.
Dutch: Het begrip „eigen vermogen” als gedefinieerd in artikel 57, onder a) tot en met h), houdt een maximum aan bestanddelen en bedragen in.
Danish: Egenkapitalbegrebet som defineret i artikel 57, litra a)-h), omfatter et maksimum af komponenter og beløb.
Swedish: Kapitalbasbegreppet såsom definierat i punkterna a–h i artikel 57 ger uttryck för ett maximalt antal poster och maximala belopp som får medräknas.
Finnish: Edellä 57 artiklan a–h alakohdassa määriteltyyn omien varojen käsitteeseen sisältyvät kaikki sallitut erät ja näiden määrät.
Greek: Η έννοια των ιδίων κεφαλαίων, όπως ορίζεται στα στοιχεία α) έως η) του άρθρου 57, περιλαμβάνει έναν μέγιστο αριθμό στοιχείων και ποσών.
Czech: Pojem kapitálu, jak je vymezen v čl. 57 písm. a) až h), obsahuje nejvyšší možný počet položek a částek.
Slovak: Koncept vlastných zdrojov vymedzený v článku 57 písm. a) až h) obsahuje maximálny počet položiek a súm.
Polish: Pojęcie funduszy własnych według definicji określonej w art. 57 lit. a)-h) obejmuje maksymalną liczbę pozycji i kwot.
Hungarian: A szavatolótőke fogalma, úgy, ahogyan az az 57. cikk a)-h) pontjában meghatározásra került a tőkeelemek számának és az összegeknek a maximumát testesíti meg.
Slovenian: Koncept lastnih sredstev, kakor je opredeljen v točkah (a) do (h) člena 57, vključuje največje možno število postavk in zneskov.
Estonian: Artikli 57 punktides a kuni h määratletud omavahendite mõiste hõlmab kirjete ja summade suurima võimaliku hulga.
Latvian: Pašu kapitāla jēdziens, kā tas definēts 57. panta a) līdz h) punktā, ietver maksimālo posteņu un summu skaitu.
Lithuanian: Nuosavų lėšų sąvoka, apibrėžta 57 straipsnio a–h punktuose, apima didžiausią jų pozicijų skaičių ir sumas.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Member States may report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
French: Les États membres peuvent faire rapport à la Commission des progrès de la convergence tendant à une définition commune des fonds propres.
German: Die Mitgliedstaaten können der Kommission über ihre Fortschritte im Hinblick auf die Festlegung einer gemeinsamen Eigenmitteldefinition berichten.
Spanish: Los Estados miembros podrán informar a la Comisión sobre los avances obtenidos en la convergencia hacia una definición común de fondos propios.
Italian: Gli Stati membri possono trasmettere alla Commissione una relazione sui progressi realizzati nella convergenza mirante ad una definizione comune di fondi propri.
Portuguese: Os Estados-Membros podem comunicar à Comissão os progressos alcançados em termos de convergência, tendo em vista uma definição comum de fundos próprios.
Dutch: De lidstaten mogen aan de Commissie verslag uitbrengen over de geboekte vooruitgang op convergentiegebied met het oog op een gemeenschappelijke definitie van het begrip „eigen vermogen”.
Danish: Medlemsstaterne kan rapportere til Kommissionen om, hvor langt de er nået med at skabe konvergens med henblik på at fastlægge en fælles definition af egenkapital.
Swedish: Medlemsstaterna får lämna rapporter till kommissionen om utvecklingen mot ökad enhetlighet i syfte att nå fram till en gemensam definition av begreppet ”kapitalbas”.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle omia varoja koskevan yhteisen määritelmän aikaansaamisessa saavutetusta edistyksestä.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή για την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά τη σύγκλιση απόψεων ως προς έναν κοινό ορισμό των ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Členské státy mohou podávat Komisi zprávy o pokroku při vymezování společné definice kapitálu.
Slovak: Členské štáty môžu podávať Komisii správy o pokroku, ktorý dosiahli v konvergencii na účely jednotného vymedzenia vlastných zdrojov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przedstawić Komisji sprawozdanie z postępów w zakresie zbliżania przepisów w celu opracowania wspólnej definicji funduszy własnych.
Hungarian: A tagállamok tájékoztathatják a Bizottságot a szavatolótőke közös meghatározása tekintetében elért előrelépéseikről.
Slovenian: Države članice lahko poročajo Komisiji o napredku, doseženem na področju konvergence glede skupne opredelitve lastnih sredstev.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda komisjonile aru omavahendite ühise määratluse väljatöötamisel tehtud edusammudest.
Latvian: Dalībvalstis var ziņot Komisijai par konverģences panākumiem attiecībā uz pašu kapitāla kopējo definīciju.
Lithuanian: Valstybės narės apie suartėjimo, siekiant bendro nuosavų lėšų apibrėžimo, atžvilgiu pasiektą pažangą gali pranešti Komisijai.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: their existence is disclosed in internal accounting records; and
French: leur existence apparaît dans la comptabilité interne; et
German: sie sind aus den internen Unterlagen ersichtlich, und
Spanish: que su existencia esté reflejada en la contabilidad interna; y
Italian: la loro esistenza risulti dalla contabilità interna;
Portuguese: A sua existência constar da contabilidade interna; e
Dutch: het bestaan ervan blijkt uit de interne rekeningen; en
Danish: deres tilstedeværelse skal fremgå af de interne regnskabsoplysninger, og
Swedish: De framgår av kreditinstitutets internredovisning.
Finnish: niiden olemassaolo ilmenee sisäisestä kirjanpidosta; ja
Greek: η ύπαρξή τους εμφαίνεται στις εσωτερικές λογιστικές εγγραφές, και
Czech: jejich existenci zachycuje vnitřní účetnictví a
Slovak: vykazujú sa vo vnútorných účtovných záznamoch; a
Polish: istnienie tych pozycji jest ujawniane w wewnętrznej dokumentacji rachunkowej; oraz
Hungarian: meglétük kiderül a belső számviteli nyilvántartásokból; és
Slovenian: izkažejo se v notranjih računovodskih izkazih; in
Estonian: nende olemasolu avalikustatakse asutusesisestes raamatupidamisdokumentides; ja
Latvian: to esamība ir atspoguļota iekšējos uzskaites dokumentos; un
Lithuanian: jos yra parodomos vidaus apskaitos įrašuose; ir
English: Securities of indeterminate duration and other instruments that fulfil the following conditions may also be accepted as other items:
French: Peuvent également être admis comme autres éléments les titres à durée indéterminée et les autres instruments qui remplissent les conditions suivantes:
German: Als sonstige Bestandteile können auch Titel mit unbestimmter Laufzeit und andere Kapitalbestandteile zugelassen werden, die folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: También podrán ser aceptados como otros elementos los títulos de duración indeterminada y los demás instrumentos similares que cumplan los requisitos siguientes:
Italian: Possono altresì essere considerati altri elementi le obbligazioni irredimibili e altri strumenti che rispondono ai requisiti sotto indicati:
Portuguese: Podem igualmente ser considerados como outros elementos os títulos de duração indeterminada e outros instrumentos que preencham as seguintes condições:
Dutch: Als andere bestanddelen kunnen ook worden aanvaard schuldtitels met een onbepaalde looptijd en andere financieringsinstrumenten die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Værdipapirer med ubestemt løbetid og andre instrumenter kan ligeledes accepteres som andre komponenter, forudsat at de opfylder følgende betingelser:
Swedish: Värdepapper med obegränsad löptid och andra instrument kan också godtas som övriga poster om de uppfyller följande villkor:
Finnish: Muiksi eriksi voidaan hyväksyä myös määräämättömäksi ajaksi annetut arvopaperit, ja muut rahoitusvälineet, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Οι τίτλοι μη καθορισμένης διάρκειας και άλλα μέσα μπορούν επίσης να θεωρηθούν άλλα στοιχεία, εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Jako jiné položky mohou být rovněž připuštěny časově neomezené cenné papíry a jiné nástroje, které splňují následující podmínky:
Slovak: Medzi ďalšie prijateľné položky možno zaradiť cenné papiere s neurčitou dobou splatnosti a ostatné nástroje, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Papiery wartościowe o nieokreślonym terminie wykupu oraz inne instrumenty można również zaliczać do innych pozycji funduszy własnych, gdy spełniają one następujące warunki:
Hungarian: A határozatlan futamidejű értékpapírokat és más eszközöket, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek, szintén el lehet ismerni egyéb tőkeelemként:
Slovenian: Kakor druge postavke se lahko sprejmejo tudi vrednostni papirji, ki nimajo določenega roka zapadlosti, in drugi instrumenti, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Muude kirjetena võib aktsepteerida ka määramata tähtajaga väärtpabereid ja muid instrumente, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Kā citus posteņus var pieņemt arī beztermiņa vērtspapīrus un citus instrumentus, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Neterminuotieji vertybiniai popieriai ir kitos priemonės toliau taip pat gali būti laikomi kitomis nuosavų lėšų pozicijomis, jeigu jie atitinka tokias sąlygas:
English: they may not be reimbursed on the bearer's initiative or without the prior agreement of the competent authority;
French: ils ne peuvent être remboursés à l'initiative du porteur ou sans l'accord préalable de l'autorité compétente;
German: Sie sind nicht auf Initiative des Inhabers oder ohne vorherige Zustimmung der zuständigen Behörde rückzahlbar;
Spanish: que no puedan ser rembolsados a petición del portador o sin el acuerdo previo de la autoridad competente;
Italian: non possono essere rimborsati su iniziativa del portatore o senza il consenso preventivo dell'autorità competente;
Portuguese: Não serem reembolsáveis por iniciativa do portador ou sem o acordo prévio da autoridade competente;
Dutch: zij kunnen niet worden terugbetaald op initiatief van de houder of zonder voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit;
Danish: de må ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse
Swedish: De skall inte kunna återbetalas på innehavarens initiativ eller utan behörig myndighets förhandsgodkännande.
Finnish: niitä ei voida maksaa takaisin haltijan aloitteesta tai ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa ennakkolupaa;
Greek: δεν μπορούν να εξοφληθούν με πρωτοβουλία του κομιστή ή χωρίς προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής,
Czech: nesmějí být splatné z podnětu držitele nebo bez předchozího souhlasu příslušného orgánu,
Slovak: nie sú splatné na podnet držiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu;
Polish: nie mogą one podlegać spłacie na wniosek okaziciela lub bez uprzedniej zgody właściwych organów;
Hungarian: nem fizethetők vissza a bemutató kezdeményezésére, vagy az illetékes hatóság előzetes egyetértése nélkül;
Slovenian: ne smejo biti unovčeni na zahtevo prinosnika ali ne brez predhodnega soglasja pristojnega organa;
Estonian: neid ei saa tagasi maksta esitaja algatusel ega ilma pädeva ametiasutuse eelneva nõusolekuta;
Latvian: tos nedrīkst atmaksāt pēc turētāja iniciatīvas vai bez kompetentās iestādes iepriekšējas piekrišanas;
Lithuanian: jie negali būti išpirkti jų turėtojo iniciatyva ar be išankstinio kompetentingų institucijų pritarimo;