FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 November 2006
French: du 13 novembre 2006
German: vom 13. November 2006
Spanish: de 13 de noviembre de 2006
Italian: del 13 novembre 2006
Portuguese: de 13 de Novembro de 2006
Dutch: van 13 november 2006
Danish: af 13. november 2006
Swedish: av den 13 november 2006
Finnish: tehty 13 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 13. listopadu 2006
Slovak: z 13. novembra 2006,
Polish: z dnia 13 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 13. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 13 d.
English: establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
French: instituant un comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements
German: zur Einsetzung eines Ausschusses für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken
Spanish: por la que se crea un Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos
Italian: che istituisce un comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti
Portuguese: que cria um Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos
Dutch: tot oprichting van een Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek
Danish: om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik
Swedish: om upprättandet av en kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik
Finnish: raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean perustamisesta
Greek: για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών
Czech: o zřízení Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance
Slovak: ktorým sa zriaďuje Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie
Polish: ustanawiająca Komitet ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego
Hungarian: a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Odbora za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko
Estonian: millega moodustatakse monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee
Latvian: ar ko izveido Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju
Lithuanian: dėl Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komiteto įsteigimo
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, den genannten Beschluss zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
Italian: Per ragioni di chiarezza e razionalizzazione è perciò opportuno procedere alla codificazione di tale decisione.
Portuguese: Por uma questão de clareza e racionalidade, é necessário proceder à sua codificação.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van dit besluit te worden overgegaan.
Danish: Afgørelsen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det beslutet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu päätös olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeni sklep kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētais lēmums būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
English: Having regard to the specific role played in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman.
French: Eu égard au rôle spécifique exercé dans les États membres par lesdites institutions, il convient de confier au comité le choix de son président.
German: Angesichts der besonderen Aufgaben, die diese Institutionen in den Mitgliedstaaten wahrnehmen, sollte dem Ausschuss die Wahl seines Vorsitzenden zustehen.
Spanish: Habida cuenta del cometido específico que desempeñan en los Estados miembros dichas instituciones, conviene confiar al Comité la elección de su presidente.
Italian: Tenuto conto del ruolo specifico svolto dalle suddette istituzioni negli Stati membri, è opportuno affidare al comitato la scelta del proprio presidente.
Portuguese: Tendo em conta o papel específico exercido nos Estados-Membros pelas ditas instituições, convém confiar ao comité a escolha do seu presidente.
Dutch: Gelet op de specifieke rol die de genoemde instellingen in de lidstaten uitoefenen, moet het Comité zelf zĳn voorzitter kunnen kiezen.
Danish: I betragtning af den særlige rolle, de nævnte institutioner har i medlemsstaterne, bør det overlades til udvalget selv at vælge sin formand.
Swedish: Med beaktande av den särskilda roll som de ovannämnda institutionerna spelar i medlemsstaterna är det nödvändigt att tillåta kommittén att själv välja sin ordförande.
Finnish: Sen erityisen merkityksen vuoksi, joka edellä tarkoitetuilla laitoksilla on jäsenvaltioissa, komitean olisi itse valittava puheenjohtajansa.
Greek: Έχοντας υπόψη τον ειδικό ρόλο που παίζουν στα κράτη μέλη οι εν λόγω υπηρεσίες, πρέπει να αφεθεί στην επιτροπή αυτή η επιλογή του προέδρου της.
Czech: S ohledem na zvláštní úlohu, kterou v členských státech zastávají zmíněné instituce, je vhodné svěřit výboru volbu předsedy.
Slovak: So zreteľom na osobitnú úlohu, ktorú majú v členských štátoch vyššie uvedené inštitúcie, je potrebné umožniť výboru, aby si zvolil svojho predsedu.
Polish: Zważywszy na specyficzną rolę, jaką pełnią w państwach członkowskich wspomniane wyżej instytucje, należy zezwolić Komitetowi, aby wybrał swego przewodniczącego.
Hungarian: Tekintettel a fent említett intézmények tagállamokban betöltött különleges szerepére, szükséges, hogy a bizottság saját maga választhassa meg az elnökét.
Slovenian: Ob upoštevanju posebne vloge, ki jo imajo zgoraj navedene ustanove v državah članicah, je treba odboru omogočiti, da izbere svojega predsednika.
Estonian: Võttes arvesse erirolli, mis eespool nimetatud asutustel liikmesriikides on, tuleb komiteel lubada valida endale president.
Latvian: Ņemot vērā īpašo nozīmi, kāda minētajām iestādēm ir dalībvalstīs, komitejai jāļauj izvēlēties savu priekšsēdētāju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į specifinį vaidmenį, kurį pirmiau minėtos institucijos atlieka valstybėse narėse, būtina leisti komitetui išrinkti savo pirmininką.
English: A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called ‘the Committee’, is hereby established.
French: Il est institué un comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, ci-après dénommé «comité».
German: Es wird ein Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken, im Folgenden „Ausschuss“ genannt, eingesetzt.
Spanish: Se crea un Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos, en lo sucesivo denominado «el Comité».
Italian: È istituito un comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti, in appresso denominato «comitato».
Portuguese: É criado um Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos, seguidamente designado «comité».
Dutch: Er wordt een Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek opgericht, hierna „Comité” genoemd.
Danish: Der nedsættes et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: En kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, nedan kallad ”kommitten”, upprättas härmed.
Finnish: Perustetaan raha-, rahoitus- ja maksutasetilastoja käsittelevä komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Συνιστάται επιτροπή στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η οποία στο εξής αποκαλείται «επιτροπή».
Czech: Zřizuje se Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance (dále jen „výbor“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie, ďalej len „výbor“.
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego, dalej zwany „Komitetem”.
Hungarian: Ezennel létrejön a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a bizottság).
Slovenian: Ustanovi se Odbor za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko, v nadaljevanju „odbor“.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee, edaspidi “komitee”.
Latvian: Ar šo izveido Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju, turpmāk “Komiteja”.
Lithuanian: Įsteigiamas Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetas (toliau – Komitetas).
English: The work of this Committee will be coordinated with that of the Statistical Programme Committee.
French: Les travaux du comité sont coordonnés avec ceux du comité du programme statistique.
German: Die Arbeiten des Ausschusses werden mit denen des Ausschusses für das statistische Programm abgestimmt.
Spanish: Los trabajos del Comité se coordinarán con los del Comité del programa estadístico.
Italian: I lavori del comitato sono coordinati con quelli del comitato del programma statistico.
Portuguese: Os trabalhos deste comité serão coordenados com os do Comité do Programa Estatístico.
Dutch: De werkzaamheden van dit Comité worden gecoördineerd met die van het Comité voor het statistische programma.
Danish: Udvalgets arbejde koordineres med det arbejde, der udføres i Udvalget for Det Statistiske Program.
Swedish: Kommitténs arbete samordnas med det arbete kommittén för statistikprogrammet utför.
Finnish: Komitean toiminta sovitetaan yhteen tilasto-ohjelmia käsittelevän komitean toiminnan kanssa.
Greek: Οι εργασίες της επιτροπής αυτής θα συντονίζονται με εκείνες της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος.
Czech: Práce výboru bude koordinována s prací Výboru pro statistické programy.
Slovak: Práca tohto výboru je koordinovaná s prácou Výboru pre štatistický program.
Polish: Pracę niniejszego Komitetu należy koordynować z działalnością Komitetu Programów Statystycznych.
Hungarian: E bizottság munkája összehangolásra kerül a statisztikai programbizottság munkájával.
Slovenian: Delo tega odbora bo usklajeno z delom Odbora za statistični program.
Estonian: Selle komitee tegevus viiakse kooskõlla statistikaprogrammi komitee tegevusega.
Latvian: Šīs Komitejas darbu saskaņo ar Statistikas programmu komitejas darbu.
Lithuanian: Komiteto darbas derinamas su Statistikos programų komiteto darbu.
English: The Commission, on its own initiative, and, should the occasion arise, following a request from the Council or from the committees which assist them, shall consult the Committee on:
French: La Commission, de sa propre initiative ou éventuellement à la demande du Conseil ou des comités qui les assistent, consulte le comité sur:
German: Die Kommission lässt sich von dem Ausschuss auf eigene Initiative oder auf Ersuchen des Rates oder der sie unterstützenden Ausschüsse beraten bei
Spanish: La Comisión, por propia iniciativa o, en su caso, a petición del Consejo o de los comités que los asesoran, consultará al Comité sobre:
Italian: La Commissione, di propria iniziativa o eventualmente su richiesta del Consiglio o dei comitati che li assistono, consulta il comitato in merito a:
Portuguese: A Comissão, por iniciativa própria ou, eventualmente, a pedido do Conselho ou dos comités que os assistem, consulta o comité sobre:
Dutch: De Commissie raadpleegt het Comité, op eigen initiatief of eventueel op verzoek van de Raad of van de comités die de Raad en de Commissie bĳstaan, over:
Danish: Kommissionen rådfører sig enten på eget initiativ eller eventuelt efter anmodning fra Rådet eller de udvalg, der bistår disse institutioner, med udvalget om:
Swedish: Kommissionen skall på eget initiativ rådgöra med kommittén, eller om så skulle vara fallet, efter en begäran från rådet eller från de kommittéer som bistår dem, om
Finnish: Komissio kuulee komiteaa omasta aloitteestaan tai neuvoston tai sitä avustavien komiteoiden pyynnöstä seuraavissa kysymyksissä:
Greek: Η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή ενδεχομένως ύστερα από αίτηση του Συμβουλίου ή των επιτροπών που επικουρούν τα δύο αυτά όργανα, συμβουλεύεται την επιτροπή για τα εξής θέματα:
Czech: Komise z vlastního podnětu a případně na žádost Rady nebo některého z výborů, které jim jsou nápomocny, konzultuje s výborem
Slovak: Komisia sa z vlastného podnetu a prípadne na žiadosť Rady alebo výborov, ktoré im pomáhajú, poradí s výborom o:
Polish: Kierując się własną inicjatywą oraz, gdyby zaszła potrzeba, reagując na wniosek Rady lub komitetów służących jej pomocą, Komisja konsultuje się z Komitetem w sprawach:
Hungarian: A Bizottság saját kezdeményezésére és szükség esetén a Tanács vagy az azt segítő bizottságok felkérésére, konzultál a bizottsággal:
Slovenian: Komisija se na lastno pobudo, in če do tega pride, na zahtevo Sveta ali odborov, ki jim pomagajo, z odborom posvetuje o:
Estonian: Komisjon konsulteerib komiteega omal algatusel või vajaduse korral nõukogu või teda abistavate komiteede taotlusel järgmistes küsimustes:
Latvian: Komisija pēc savas iniciatīvas un vajadzības gadījumā pēc lūguma, ko iesniegusi Padome vai komitejas, kas tām palīdz, konsultē Komiteju par:
Lithuanian: Komisija savo iniciatyva arba, reikalui esant, Tarybos ar joms padedančių komitetų prašymu, konsultuojasi su Komitetu dėl:
English: the establishment of multiannual Community programmes for monetary, financial and balance of payments statistics;
French: l'établissement des programmes pluriannuels de statistiques monétaires, financières et de balance des paiements de la Communauté;
German: der Aufstellung der mehrjährigen Programme für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken der Gemeinschaft;
Spanish: el establecimiento de los programas plurianuales de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos de la Comunidad;
Italian: l'elaborazione dei programmi pluriennali delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti della Comunità;
Portuguese: A elaboração dos programas plurianuais de estatísticas monetárias, financeiras e de balanças de pagamentos da Comunidade;
Dutch: de opstelling van meerjarenprogramma's voor de monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek van de Gemeenschap;
Danish: udarbejdelse af Fællesskabets flerårige programmer vedrørende penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik
Swedish: upprättandet av fleråriga gemenskapsprogram för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik,
Finnish: yhteisön raha-, rahoitus- ja maksutasetilastoja koskevien monivuotisten ohjelmien laadinta;
Greek: κατάρτιση πολυετών προγραμμάτων για στατιστικές σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών της Κοινότητας·
Czech: sestavení víceletých programů Společenství pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance;
Slovak: stanovení viacročných programov Spoločenstva pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie;
Polish: stworzenia wieloletnich programów wspólnotowych do spraw statystyki walutowej, finansowej i bilansu płatniczego;
Hungarian: a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák kidolgozása több évre szóló közösségi programjainak létrehozásáról;
Slovenian: oblikovanju večletnega programa Skupnosti za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko;
Estonian: ühenduse monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika-alaste mitmeaastaste programmide väljatöötamine;
Latvian: Kopienas monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas vairākgadu programmas izstrādi;
Lithuanian: daugiamečių Bendrijos programų pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikoms sukūrimo;
English: any other question, in particular questions of methodology, arising from the establishment or implementation of the Statistical Programme in the relevant fields.
French: toute autre question, en particulier de caractère méthodologique, relevant de l'établissement ou de l'exécution du programme statistique dans les domaines considérés.
German: allen anderen — insbesondere methodischen — Fragen, die sich im Zusammenhang mit der Aufstellung oder Durchführung des statistischen Programms in den betreffenden Bereichen ergeben.
Spanish: cualquier otra cuestión, en particular de carácter metodológico, resultante del establecimiento o ejecución del programa estadístico en los ámbitos considerados.
Italian: qualsiasi altra questione, in particolare di natura metodologica, inerente alla formulazione o all'esecuzione del programma statistico nei settori considerati.
Portuguese: Qualquer outra questão, em especial de carácter metodológico, relativa à elaboração ou à realização do programa estatístico nos domínios considerados.
Dutch: alle andere, met name methodologische problemen in verband met de opstelling of uitvoering van het statistisch programma op de betrokken gebieden.
Danish: ethvert andet spørgsmål, navnlig af metodologisk art, som vedrører udarbejdelsen eller gennemførelsen af det statistiske program på de berørte områder.
Swedish: alla övriga frågor, särskilt frågor om metodik, som uppstår i samband med upprättandet eller genomförandet av statistikprogrammet inom de berörda områdena.
Finnish: muut kyseisten alojen tilasto-ohjelman laadintaa tai toteuttamista ja erityisesti siinä käytettäviä menetelmiä koskevat kysymykset.
Greek: οποιοδήποτε άλλο θέμα, προπαντός μεθοδολογικού χαρακτήρα, σχετικά με την κατάρτιση ή την εκτέλεση του στατιστικού προγράμματος στους σχετικούς τομείς.
Czech: jakékoliv jiné otázky, zejména metodické, vyplývající ze sestavení nebo provádění statistického programu v dotyčných oblastech.
Slovak: akýchkoľvek ďalších otázkach, najmä metodických otázkach vznikajúcich z ustanovenia alebo realizácie štatistického programu v príslušných oblastiach.
Polish: w każdej innej sprawie, zwłaszcza w sprawach dotyczących metodologii, wyłaniającej się z ustanowienia lub realizacji Programu statystycznego we właściwej dziedzinie.
Hungarian: bármely más kérdésről, különösen a vonatkozó területeken a statisztikai program létrehozásából vagy végrehajtásából eredő módszertani kérdésekről.
Slovenian: vseh drugih vprašanjih, zlasti vprašanjih metodologije, ki se pojavljajo pri oblikovanju ali izvajanju Statističnega programa na ustreznih področjih.
Estonian: muud vastavate valdkondade statistikaprogrammide väljatöötamise ja rakendamisega, eelkõige kasutatavate meetoditega seotud küsimused.
Latvian: visiem citiem jautājumiem, jo īpaši – metodoloģijas jautājumiem, kas attiecas uz statistikas programmas izveidi vai īstenojumu attiecīgajās jomās.
Lithuanian: bet kurio kito klausimo, ypač metodologinio, kylančio kuriant ar įgyvendinant Statistikos programą atitinkamose srityse.
English: In the execution of its tasks, the Committee shall give its views to all interested parties.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, le comité communique son avis à toutes les parties intéressées.
German: Zur Erfüllung seiner Aufgaben übermittelt der Ausschuss seine Stellungnahme an alle interessierten Parteien.
Spanish: En el desempeño de sus tareas, el Comité deberá hacer partícipes de sus puntos de vista a todas las partes interesadas.
Italian: Nell'adempimento dei propri compiti, il comitato rende noto il proprio parere a tutte le parti interessate.
Portuguese: É ainda da competência do Comité comunicar o seu parecer a todas as partes interessadas.
Dutch: Bĳ de uitvoering van zĳn taken deelt het Comité zĳn opvattingen aan alle belangstellenden mee.
Danish: Under udførelsen af sit arbejde bør udvalget afgive udtalelse til alle berørte parter.
Swedish: I samband med fullgörandet av sina uppgifter skall kommittén vidarebefordra sitt yttrande till alla berörda parter.
Finnish: Tehtäviään täyttäessään komitea toimittaa lausuntonsa kaikille asianosaisille.
Greek: Κατά την άσκηση των καθηκόντων της, η επιτροπή ανακοινώνει τη γνώμη της σε όλους τους ενδιαφερομένους.
Czech: Při plnění svých úkolů sděluje výbor svá stanoviska všem zúčastněným stranám.
Slovak: Pri výkone svojich úloh poskytne výbor svoje názory všetkým zainteresovaným stranám.
Polish: Przy wykonywaniu swoich zadań Komitet prezentuje swoje opinie wszystkim zainteresowanym stronom.
Hungarian: Feladatainak végrehajtása során a bizottság minden érdekelt féllel ismerteti álláspontját.
Slovenian: Pri izvajanju svojih nalog odbor poda svoje mnenje vsem zainteresiranim strankam.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel esitab komitee oma seisukohad kõikidele huvitatud isikutele.
Latvian: Īstenojot savus uzdevumus, Komiteja nosūta savus atzinumus visām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Vykdydamas savo užduotis, Komitetas išreiškia savo požiūrį visoms suinteresuotoms šalims.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis