FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid amount would then be reduced by the corresponding proven value of the shares in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy sold to Karkkila City.
French: Dans ce cas, ce montant d'aide sera corrigé de la valeur établie correspondante des actions de Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy cédées à la ville de Karkkila.
German: In diesem Fall wird der Beihilfebetrag um den entsprechend bestätigten Wert der an die Stadt Karkkila verkauften Aktien der Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy verringert.
Spanish: En ese caso, el importe de la ayuda sería corregido por el valor establecido correspondiente de las acciones de Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy vendidas a la ciudad de Karkkila.
Portuguese: Nesse caso, o montante do auxílio seria corrigido pelo valor correspondente às acções da Karkkilam Keskustakiinteistöt Oy vendidas ao município de Karkkila.
Dutch: Het steunbedrag zou in dat geval worden verminderd met de desbetreffende bewezen waarde van de aan de stad Karkkila verkochte aandelen in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy.
Swedish: Stödbeloppet kan i så fall minskas med det bevisade värdet på de aktier i Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy som såldes till Högfors stad.
Finnish: Tässä tapauksessa tukimäärää pienennetään vastaavalla Karkkilan kaupungille myytyjen Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy:n osakkeiden todistetulla arvolla.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης θα μειωνόταν κατά την αντίστοιχη αποδεδειγμένη αξία των μετοχών της Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy που πωλήθηκαν στην πόλη της Karkkila.
Polish: W takim wypadku wysokość pomocy zostanie pomniejszona o wartość sprzedanych miastu Karkkila udziałów w spółce Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy.
Hungarian: Ebben az esetben a támogatás mértéke csökken a Karkkilan Keskuskiinteistöt Oy Karkkila városa által megvásárolt részvényeinek bizonyított értékével.
Estonian: Sellisel juhul vähendatakse abi suurust Karkkila linnale müüdud Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy aktsiate tõestatud väärtuse võrra.
Latvian: Tādā gadījumā atbalsta apjoms tiktu samazināts par attiecīgi pierādīto Karkilas pilsētai pārdoto Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy akciju vērtību.
English: Componenta Corporation Oyj (hereinafter called Componenta) is a metal sector company with international operations, based in Karkkila, Finland. It has production plants in Finland, the Netherlands and Sweden.
Spanish: La sociedad Componenta Oyj es una empresa del sector del metal con operaciones internacionales, ubicada en Karkkila, Finlandia, y con instalaciones de producción en Finlandia, los Países Bajos y Suecia.
Greek: Η Componenta Corporation Oyj (εφεξής Componenta) είναι εταιρεία του μεταλλουργικού τομέα με διεθνείς συναλλαγές, με έδρα την Karkkila, Φινλανδία και διαθέτει εργοστάσια παραγωγής στη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία.
English: Since the net value of KK was calculated as EUR 1495918, the value of the 50 % shares was EUR 747958.
French: La valeur nette de KK ayant été estimée à 1495918 euros, la valeur de la moitié de ses actions était de 747958 euros.
Spanish: Como el valor neto de KK se estimó en 1495918 euros, el valor del 50 % de las acciones ascendía a 747958 euros.
Portuguese: Sendo 1495918 euros a estimativa do valor líquido da KK, o valor de 50 % das acções era de 747958 euros.
Dutch: De nettowaarde van KK werd becijferd op 1495918 euro, zodat de waarde van 50 % van de aandelen 747958 euro was.
Swedish: KK:s nettovärde beräknades till 1495918 euro och värdet för 50 % av aktierna blev därför 747958 euro.
Finnish: Kun KK:n nettoarvoksi laskettiin 1495918 euroa, osakkeiden 50 prosentin osuuden arvo oli siten 747958 euroa.
Greek: Επειδή η καθαρή αξία της KK υπολογίστηκε σε 1495918 ευρώ η αξία του 50 % των μετοχών ήταν 747958 ευρώ.
Polish: Wartość netto KK oszacowano na 1495918 euro, więc wartość 50 procent udziałów wynosiła 747958 euro.
Hungarian: A KK számított nettó értéke 1495918 euro volt, a részvények 50 százalékának értéke ily módon 747958 euro.
Estonian: Kui KK netoväärtuseks arvutati 1495918 eurot, oli 50 % aktsiate väärtus 747958 eurot.
Latvian: Tā kā aplēstā KK tīrā vērtība bija 1495918 euro, tad 50 % akciju vērtība bija 747958 euro.
English: The price for the shares was set somewhat lower at EUR 713092,5.
French: Toutefois, le prix en a été légèrement baissé, à 713092,50 euros.
Spanish: Sin embargo, el precio de las acciones se estableció en un nivel algo inferior, 713092,5 euros.
Portuguese: Contudo, o preço foi ligeiramente inferior, 713092,50 euros.
Dutch: De prijs van de aandelen werd iets lager vastgesteld, namelijk op 713092,50 euro.
Swedish: Priset för aktierna sattes lite lägre, dvs. 713092,5 euro.
Finnish: Osakkeiden hinta asetettiin hieman alhaisemmaksi 713092,50 euroon.
Greek: Η τιμή για τις μετοχές καθορίστηκε κάπως χαμηλότερη από τις 713092,50 ευρώ.
Polish: Cenę akcji obniżono do 713092,50 euro.
Hungarian: A részvények árát kissé alacsonyabban, 713092,50 euróban állapították meg.
Estonian: Aktsiate hinda alandati veidi madalamale, 713092,50 euroni.
Latvian: Noteiktā akciju cena ir nedaudz zemāka, proti, 713092,5 euro.
English: It would also increase the demand for real estate, thereby raising the value of the land owned by KK. Otherwise, Karkkila would not ‘need’ to conclude the transaction.
Greek: Επίσης, αυτό θα οδηγούσε σε αύξηση της ζήτησης των ακινήτων, αυξάνοντας έτσι την αξία της γης που κατέχει η ΚΚ. Διαφορετικά, η Karkkila δεν θα «χρειαζόταν» να συνάψει την συναλλαγή.
English: In this respect, Finland argues that the loan transaction too was market-based, since the total amount provided to Componenta for the shares and the loan, EUR 2,37 million, was less than the market value of half of KK. Furthermore, Finland argues that KK’s financial situation had improved since 1996 when the loan was granted to KK by Componenta.
Greek: Γι’ αυτόν τον σκοπό, η Φινλανδία υποστηρίζει επίσης ότι και η συναλλαγή δανεισμού πραγματοποιήθηκε με βάση την ελεύθερη αγορά, αφού το συνολικό ποσό που χορηγήθηκε στην Componenta για τις μετοχές και το δάνειο, 2,37 εκατ. ευρώ, ήταν μικρότερο από τη μισή αξία της αγοράς της ΚΚ. Επιπλέον, η Φινλανδία υποστηρίζει ότι η χρηματοοικονομική θέση της KK βελτιώθηκε από το 1996, όταν δηλαδή χορηγήθηκε το δάνειο από την Componenta στην ΚΚ.
English: First, Componenta received EUR 0,7 million in cash in return for its shares and, second, it was repaid EUR 1,67 million that it had provided as a loan to KK. Therefore, in total Componenta received EUR 2,37 million in the transaction concerned.
Greek: Πρώτον, η Componenta έλαβε 0,7 εκατ. ευρώ σε μετρητά για τις μετοχές της και, δεύτερον έλαβε προς εξόφληση 1,67 εκατ. ευρώ για το δάνειο που είχε χορηγήσει στην ΚΚ. Συνεπώς, συνολικά η Componenta έλαβε 2,37 εκατ. ευρώ για την εν λόγω συναλλαγή.
English: Finland justified the price of the shares in KK in terms of the net value of the assets owned by KK. However, the transaction at issue is not a sale of real estate itself, but the acquisition of shares in a company.
Greek: Η Φινλανδία δικαιολόγησε την τιμή των μετοχών της ΚΚ βάσει της καθαρής αξίας του ενεργητικού της ΚΚ. Ωστόσο, η εν λόγω συναλλαγή δεν αποτελεί πώληση ενός ακινήτου αυτού καθαυτού, αλλά την εξαγορά μετοχών μιας εταιρείας.
English: On the basis of past experience, and lacking any prospects of an improvement in the company's financial situation, a market investor could not have expected any return on investment when purchasing the shares of KK. Based on this, the Commission considers that the value of the shares in KK was zero.
Greek: Με βάση την παρελθούσα εμπειρία, και ελλείψει οποιασδήποτε προοπτικής βελτίωσης της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας, ένας επενδυτής στην ελεύθερη αγορά δεν θα ανέμενε καμία απόδοση από την επένδυση, δηλαδή από την αγορά των μετοχών της ΚΚ. Βάσει αυτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξία των μετοχών της ΚΚ ήταν μηδενική.
Lithuanian: Įvertinus ankstesnę patirtį ir tai, kad įmonės būklės pagerėjimas atrodė neįmanomas, rinkos sąlygomis veikiantis investuotojas, pirkdamas KK akcijas, nebūtų galėjęs tikėtis jokios grąžos, todėl Komisija mano, kad įmonės KK akcijų vertė buvo lygi nuliui.
English: The Commission firstly notes that the short report from a real estate agent provided by Finland does not clearly indicate that it concerns the valuation of land owned by KK. The relevance of this report will be further assessed below.
Greek: Καταρχάς, η Επιτροπή σημειώνει ότι η σύντομη έκθεση του κτηματομεσιτικού γραφείου που υπέβαλε η Φινλανδία δεν δείχνει με σαφήνεια ότι αφορά την αξιολόγηση γης ιδιοκτησίας της ΚΚ. Η σημασία αυτής της έκθεσης θα αξιολογηθεί κατωτέρω.
English: The difference between these valuations is EUR 877958.
French: La différence entre les deux chiffres est de 877958 euros.
Spanish: La diferencia entre estas evaluaciones es de 877958 euros.
Portuguese: A diferença entre estas avaliações é de 877958 euros.
Dutch: Het verschil tussen deze taxaties bedraagt 877958 euro.
Swedish: Skillnaden mellan dessa två värderingar är 877958 euro.
Finnish: Näiden arvioiden välinen ero on 877958 euroa.
Greek: Η διαφορά μεταξύ αυτών των εκτιμήσεων ανέρχεται σε 877958 ευρώ.
Polish: Różnica pomiędzy przytoczonymi wycenami wynosi 877958 euro.
Hungarian: E becslések között 877958 euro a különbség.
Estonian: Nimetatud hindamiste vaheline erinevus on 877958 eurot.
Latvian: Abu novērtējumu starpība ir 877958 euro.
English: Since this concerns one large piece of land, it can be assumed that the estimate made by the real estate expert for Asemansuo was the retail value, and the figure provided by the real estate expert can therefore be considered as plausible by the Commission.
French: Un seul grand terrain étant concerné, on peut supposer que sa valeur, telle qu'établie par l'agent immobilier, était un prix de détail; la Commission peut donc la tenir pour plausible.
Spanish: Puesto que ello se refiere a una gran parcela, puede asumirse que el cálculo hecho por el perito para Asemansuo era el valor al por menor y esta cifra puede por lo tanto ser considerada plausible por la Comisión.
Italian: La Commissione ritiene pertanto plausibile la cifra indicata dall'agente immobiliare.
Portuguese: Uma vez que se refere a um único terreno, pode assumir-se que o valor calculado pelo perito era o seu valor de venda a retalho, podendo por isso ser considerado plausível pela Comissão.
Dutch: Omdat het om één groot stuk grond gaat, kan worden aangenomen dat de taxatie van de vastgoeddeskundige voor Asemansuo de retailwaarde was, en het door hem verstrekte cijfer kan dus door de Commissie als plausibel worden beschouwd.
Swedish: Eftersom detta rör en stor bit mark kan man anta att fastighetsexpertens värdering för Asemansuo var markens detaljhandelsvärde och därför kan kommissionen anse att värdet som angivits av honom var rimlig.
Finnish: Koska kyseessä on suuri yhtenäinen maa-alue, voidaan olettaa, että kiinteistöalan asiantuntijan Asemansuota koskeva arvio oli vähittäishinta, ja komissio voi sen vuoksi pitää kiinteistöalan asiantuntijan ilmoittamaa arvoa uskottavana.
Greek: Επειδή αυτό αφορά ένα μεγάλο μέρος της γης, μπορεί να υποτεθεί ότι η εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε από τον εμπειρογνώμονα για την Asemansuo ήταν η λιανική αξία και το ποσό που υπολογίστηκε από τον εμπειρογνώμονα μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ως αποδεκτό από την Επιτροπή.
Polish: Ponieważ w grę wchodzi duży teren, można przypuszczać, że podana przez eksperta z branży nieruchomości cena dotycząca terenu Asemansuo jest ceną detaliczną, w związku z czym Komisja może uznać dokonaną przez niego wycenę za wiarygodną.
Hungarian: Mivel nagyméretű egybefüggő földterületről van szó, feltételezhető, hogy az ingatlanszakértő Asemansuóra vonatkozó becslése kiskereskedelmi ár volt, és a Bizottság ezért az ingatlanszakértő által alkalmazott értéket hitelesnek tekinti.
Estonian: Kuna tegemist on suure ja ühtse maatükiga, võib oletada, et kinnisvaraeksperdi Asemansuo maatükki käsitlev hinnang oli jaehinna kohta ja komisjon võib seetõttu pidada kinnisvaraeksperdi teatatud väärtust usaldusväärsena.
Latvian: Tā kā vērtējums attiecas uz vienu lielu zemesgabalu, var pieņemt, ka nekustamo īpašumu eksperta aplēstā Asemansuo cena ir mazumtirdzniecības cena, tādēļ nekustamo īpašumu eksperta nosaukto summu pēc Komisijas domām var uzskatīt par ticamu.
English: Finland claims that KK was in a good financial position in 2003. It refers, for example, to a footnote in KK’s annual report 2003 where it is stated that the present value of the land owned by KK was estimated to be EUR 5052459, which is EUR 1971845 higher than the book value of the land.
Greek: Η Φινλανδία διατείνεται ότι η ΚΚ ήταν σε καλή οικονομική κατάσταση το 2003 και παραπέμπει για παράδειγμα σε μια υποσημείωση της ετήσιας έκθεσης 2003 της ΚΚ όπου δηλωνόταν ότι η τότε αξία της γης ιδιοκτησίας της ΚΚ εκτιμάτο σε 5052459 ευρώ, ποσό κατά 1971845 ευρώ υψηλότερο από τη λογιστική αξία της γης.
Polish: Strona fińska twierdzi, że w roku 2003 sytuacja ekonomiczna KK była dobra, i odwołuje się do zawartego w sprawozdaniu rocznym KK za rok 2003 przypisu, zgodnie z którym stwierdzono, że aktualna wartość posiadanych przez KK gruntów wynosi 5052459 euro, tj. o 1971845 euro więcej niż wartość księgowa gruntów.
English: These two loans clearly provided a benefit to KK. Any market economy investor who had provided such a loan would require that repayment of the loans be made in equal parts to both the parties that granted them.
Spanish: Ambos préstamos supusieron claramente una ventaja para KK, ya que cualquier inversor de economía de mercado habría exigido el reembolso de los préstamos en partes iguales a las dos partes que los otorgaron.
Greek: Αυτά τα δύο δάνεια πρόσφεραν σαφώς ένα όφελος στην ΚΚ. Κάθε επενδυτής στην οικονομία της αγοράς ο οποίος έχει χορηγήσει τέτοιου είδους δάνειο θα απαιτούσε η εξόφληση των δανείων να γινόταν σε ίσα μέρη σε αμφότερα τα μέρη που τα χορήγησαν.
English: The total sum of the aid is thus EUR 2383276,5.
French: Le montant total de l'aide est donc de 2383276,50 euros.
Spanish: El importe total de la ayuda asciende así a 2383276,5 euros.
Portuguese: Nestes termos, o montante total do auxílio ascende a 2383276,50 euros.
Dutch: Het totale bedrag van de steun is dus 2383276,50 euro.
Swedish: Det totala stödbeloppet är alltså 2383276,5 euro.
Finnish: Tuen kokonaismäärä on sen vuoksi 2383276,50 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης είναι συνεπώς 2383276,50 ευρώ.
Polish: Łączna wysokość pomocy wynosi więc 2383276,50 euro.
Hungarian: A támogatás teljes összege ezért 2383276,50 euro.
Estonian: Abi kogusummaks on seetõttu 2383276,50 eurot.
Latvian: Tādējādi kopējā atbalsta summa ir 2383276,5 euro.
English: However, if Finland can provide evidence that the overvaluation of the land, by the method described above, is less than EUR 619760, the aid element in the share transaction (EUR 713092,5) could be reduced accordingly.
French: Toutefois, si la Finlande peut produire des preuves montrant que la surévaluation des terrains, par la méthode précédemment décrite, est inférieure à 617760 euros, l'élément d'aide contenu dans la transaction de rachat des actions (713092,50 euros) pourrait être proportionnellement revu à la baisse.
Spanish: Sin embargo, si Finlandia puede facilitar pruebas de que la sobrevaloración de los terrenos, mediante el método descrito anteriormente, es inferior a 617760 euros, el elemento de ayuda en la transacción de compra de la acciones (713092,5 euros) podría reducirse en consecuencia.
Portuguese: Contudo, se a Finlândia puder provar que a sobreavaliação dos terrenos é inferior a 617760 euros, pelo método acima descrito, o elemento de auxílio relativo à compra das acções (713092,5 euros) pode ser proporcionalmente reduzido.
Dutch: Als Finland echter kan bewijzen dat de overwaardering van de grond, volgens de hierboven beschreven methode, minder dan 617760 euro zou bedragen, kan het steunelement in de aandelentransactie (713092,50 euro) dienovereenkomstig worden verlaagd.
Swedish: Om Finland inkommer med bevis för att övervärderingen av marken, enligt metoden som beskrivs ovan, är lägre än 619760 euro kan emellertid inslaget av stöd i aktietransaktionen (713092,5 euro) räknas ned med motsvarande belopp.
Finnish: Jos Suomi kuitenkin voi esittää todisteita siitä, että maa-alueiden yliarvostus edellä kuvaillulla menetelmällä on alle 617760 euroa, osakekauppaan sisältyvää tukea (713092,50 euroa) voitaisiin pienentää vastaavasti.
Greek: Ωστόσο, εάν η Φινλανδία είναι σε θέση να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία ότι η υπερεκτίμηση της γης, με τη μέθοδο που περιγράφηκε ανωτέρω, είναι μικρότερη από 619760, το στοιχείο ενίσχυσης στη συναλλαγή μετοχών (713092,50 ευρώ) θα μπορούσε να μειωθεί.
Polish: Jeżeli strona fińska jest w stanie przedstawić dowody na to, że przedstawione powyżej przeszacowanie wartości gruntów jest mniejsze niż 617760 euro, zawarty w transakcji dotyczącej udziałów element pomocy można by odpowiednio zmniejszyć.
Hungarian: Amennyiben Finnország mégis bizonyítékot tud bemutatni arról, hogy a földterületek fentiekben leírt módszerrel történt túlértékelése 617760 euro alatt van, a részvénytranzakcióba foglalt támogatás (713092,50 euro) mértéke annak megfelelően csökkenthető.
Estonian: Kui Soome on siiski suuteline esitama tõendid, et eespool kirjeldatud meetodi alusel on maatükkide ülehindamine alla 627760 euro, võiks aktsiamüügis sisalduvat abielementi (713092,50) vastavalt vähendada.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja Somija var pierādīt, ka veicot zemes novērtējumu, kā aprakstīts iepriekš, zemes cena ir mākslīgi pacelta par summu, kas ir mazāka par 619760 euro, atbalsta apjomu darījumā ar akcijām (713092,5 euro) ir iespējams attiecīgi samazināt.
English: Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery. Where relevant, please also indicate the legal basis for the measures taken or planned.
French: Veuillez également indiquer quelles sont les autres mesures prévues par votre droit national pour assurer la récupération ainsi que, le cas échéant, la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
Portuguese: Especificar igualmente as medidas alternativas existentes na legislação nacional para a recuperação de auxílios, bem como, se for o caso, a base jurídica das medidas previstas ou já adoptadas.
Greek: Επίσης, παρακαλείσθε να εξηγήσετε τι εναλλακτικά μέτρα είναι διαθέσιμα στα πλαίσια της εθνικής νομοθεσίας για την πραγματοποίηση της ανάκτησης Εκεί όπου χρειάζεται παρακαλείσθε επίσης να αναφέρετε τη νομική βάση των μέτρων που ελήφθησαν ή προγραμματίστηκαν.
English: In its decision to initiate the formal procedure the Commission, however, expressed doubts that the transaction between Karkkila and Componenta was market-based. It stated that if the purchase price was above the market value of the shares, this would constitute aid to Componenta.
Spanish: Sin embargo, en su decisión de incoar el procedimiento formal, la Comisión expresó dudas de que la transacción entre Karkkila y Componenta respetara las normas de mercado ya que si el precio de compra era superior al valor de mercado de las acciones, ello constituiría una ayuda a Componenta.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento formale di esame, la Commissione ha nondimeno espresso dubbi sul fatto che l'operazione sia stata effettivamente conclusa alle condizioni di mercato.
Portuguese: Contudo, na sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, a Comissão manifestou dúvidas de que esta transacção tenha sido efectivamente realizada segundo as condições de mercado, alegando que, como o preço pago foi superior ao valor de mercado das acções, foi concedido um auxílio à Componenta.
English: It can furthermore be noted that the company’s main financing, the two loans of a total sum of EUR 3,34 million from Karkkila and from Componenta, were interest-free. With a normal interest rate on the loans the financial situation would have been much worse.
Spanish: Además, puede observarse que la principal fuente de financiación de la empresa, los dos préstamos por un importe total de 3,34 millones de euros de Karkkila y de Componenta, estaban exentos de intereses; con unos préstamos a un tipo de interés normal la situación financiera habría sido mucho peor.
English: Since the aid was intended to finance a new investment in Karkkila, the Commission has assessed whether Componenta would have been eligible for regional investment aid. The Commission's conclusion is that this would not be possible for two reasons.
Spanish: Puesto que la ayuda debía en principio financiar una nueva inversión en Karkkila, la Comisión ha examinado si Componenta habría podido acogerse a ayudas a la inversión regional, pero la conclusión es que ello no era posible por dos razones.
Italian: Dato che l'aiuto mirava a finanziare un nuovo investimento nel territorio di Karkkila, la Commissione ha esaminato se Componenta avrebbe potuto beneficiare di un aiuto regionale all'investimento, ed è giunta alla conclusione che non sarebbe stato possibile per due ragioni.
Lithuanian: Kadangi pagalbos tikslas buvo finansuoti naujas investicijas į Karkkila miestą, todėl Komisija įvertino, ar įmonė „Componenta“ būtų galėjus gauti regioninę pagalbą investicijoms.
English: For such investment, a market economy operator would base his assessment of the market price primarily on the likely return he could expect from his investment. This is because a market economy investor invests in view of the profits, i.e. the expected return on the investment.
Italian: Per un tale investimento, l'investitore operante in un'economia di mercato baserebbe la sua valutazione del prezzo di mercato principalmente sul rendimento atteso dell'investimento, in quanto egli effettua i suoi investimenti in vista dei profitti, ossia del rendimento atteso che può ricavarne.
Swedish: Vid en sådan investering skulle en privat investerare bedöma marknadsvärdet i första hand utifrån den förväntade avkastningen eftersom han gör investeringen för vinstens skull.
English: The activities of Componenta involve trade between Member States. Therefore, aid to this company would fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Portuguese: As actividades da Componenta são objecto de trocas comerciais entre os Estados-Membros e, portanto, um auxílio concedido a esta empresa é abrangido pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Lithuanian: Prekyba tarp valstybių narių yra įmonės „Componenta“ veiklos sudedamąja dalimi, todėl įmonei suteikta pagalba gali būti priskiriama prie tų, kurios yra reglamentuojamos Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: The Commission notes that the land was not evaluated on the basis of an unconditional bidding procedure. Therefore a valuation should have been made by an independent asset valuer.
Portuguese: A Comissão nota que, neste caso, o valor dos terrenos não foi determinado através de um concurso incondicional, e que, portanto, se deveria ter obtido uma avaliação por um perito independente.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad sklypų vertė buvo nustatyta nesilaikant konkurso principų, todėl nepriklausomas vertintojas turėjo atlikti vertinimą.
English: As regards the land intended for construction of terraced houses and blocks of flats, in total valued at EUR 1136849, Finland refers to the valuation made by the real estate expert. The Commission notes that the valuation provided by the real estate expert is EUR 70-80 per square metre floor area for terraced houses and EUR 60-75 for apartments.
Lithuanian: Remdamasi nekilnojamojo turto eksperto atliktu vertinimu, Suomija sklypus kotedžams ir daugiabučiams namams statyti įvertino 1136849 EUR. Komisijos žiniomis, nekilnojamojo turto ekspertas žemės sklypus kotedžams statyti įvertino 70–80 EUR už užstatomąjį kvadratinį metrą, o žemės sklypų daugiabučiams namams statyti 60–75 EUR už užstatomąjį kvadratinį metrą.