FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, by letter dated February 2006, the Netherlands provided updated information concerning the bankruptcy proceedings of KH and OK.
French: Les Pays-Bas ont enfin communiqué, en février 2006, des données actualisées concernant la procédure de faillite engagée à l'encontre de KH et d'OK.
German: Schließlich übermittelten die Niederlande mit Schreiben von Februar 2006 aktualisierte Angaben zu dem Insolvenzverfahren von KH und AK.
Spanish: Por último, les Países Bajos comunicaron, en febrero de 2006, los datos actualizados respecto al procedimiento de quiebra iniciado en relación con KH y OK.
Italian: Infine, con lettera del febbraio 2006, i Paesi Bassi hanno comunicato informazioni aggiornate circa la procedura fallimentare nei confronti di KH e OK.
Portuguese: Por último, por carta de Fevereiro de 2006, as autoridades neerlandesas enviaram dados actualizados relativamente ao processo de falência da KH e da OK.
Dutch: Ten slotte heeft Nederland, bij brief van februari 2006, geactualiseerde gegevens verschaft betreffende de faillissementsprocedure van KH en OK.
Danish: Endelig har Nederlandene ved brev fra februar indsendt opdaterede oplysninger om konkursproceduren for KH og OK.
Swedish: Slutligen tillhandahöll Nederländerna genom en skrivelse från februari 2006 uppdaterade uppgifter avseende konkursförfarandet i KH och GK.
Finnish: Alankomaat toimitti helmikuussa 2006 päivätyllä kirjeellä ajantasaistettuja tietoja KH:n ja OK:n konkurssimenettelystä.
Greek: Τέλος, οι Κάτω Χώρες ανακοίνωσαν, τον Φεβρουάριο 2006, τα επικαιροποιημένα στοιχεία σχετικά με τη διαδικασία πτώχευσης των KH και OK.
Czech: Nakonec Nizozemsko dopisem z února 2006 poskytlo aktualizované údaje o konkurzním řízení KH a OK.
Slovak: Na záver Holandsko zaslalo listom z februára 2006 aktualizované informácie o vyhlásení konkurzu KH a SK.
Polish: Ostatecznie Niderlandy dostarczyły pismem z lutego 2006 r. zaktualizowane dane odnoszące się do postępowania upadłościowego KH i OK.
Hungarian: Végül Hollandia 2006. februári levelében a KH és OK csődeljárással kapcsolatosan aktuális adatokat közölt.
Slovenian: Na koncu je Nizozemska v dopisu iz meseca februarja 2006 predložila dopolnjene podatke glede stečajnega postopka družb KH in OK.
Estonian: aasta veebruari kirjas andsid Madalmaad ajakohastatud teavet KH ja VK pankrotimenetluste kohta.
Latvian: Visbeidzot ar 2006. gada februāra vēstuli Nīderlande sniedza papildu informāciju par KH un OK bankrota tiesvedību.
Lithuanian: Galiausiai, 2006 m. vasario mėn. raštu Nyderlandai pateikė naujausią informaciją apie KH ir OK bankroto procesą.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: MEGÍTÉLÉS
Slovenian: 6 OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d'une aide
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Sussistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência do auxílio
Dutch: De vraag of er sprake is van steun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Otázka, zda se jedná o podporu
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Kwestia udzielenia pomocy
Hungarian: Az a kérdés, hogy támogatásról van-e szó
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: Compatibility of the aid with the common market
French: Compatibilité de l'aide avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatásnak a közös piaccal való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči s skupnim trgom
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka
English: The aid falls to be assessed by the Commission as ad hoc aid.
French: L'aide doit être évaluée par la Commission en tant qu'aide ad hoc.
German: Die Beihilfe muss von der Kommission als Ad-hoc-Beihilfe betrachtet werden.
Spanish: La Comisión debe evaluar la ayuda como ayuda ad hoc.
Italian: La Commissione deve considerare l’aiuto come aiuto ad hoc.
Portuguese: O auxílio deve ser considerado pela Comissão como um auxílio ad hoc.
Dutch: De steunmaatregel dient door de Commissie te worden beoordeeld als ad-hocsteun.
Danish: Støtteforanstaltningen skal af Kommissionen vurderes som ad hoc-støtte.
Swedish: Stödåtgärden skall av kommissionen bedömas som ad hoc-stöd.
Finnish: Komission on katsottava toimenpide tilapäiseksi tueksi.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει την ενίσχυση ως ενίσχυση ad hoc.
Czech: Podpora musí být Komisí posouzena jako podpora ad hoc.
Slovak: Pomoc musí Komisia hodnotiť ako pomoc ad hoc.
Polish: Przedmiotowy środek pomocy powinien zostać oceniony przez Komisję jako pomoc ad-hoc.
Hungarian: A Bizottságnak a támogatást ad hoc-intézkedésként kell értékelnie.
Slovenian: Komisija mora ukrep pomoči presojati kot pomoč ad hoc.
Estonian: Komisjon peab abi hindama sihtotstarbeliseks abiks.
Latvian: Komisijai šis atbalsts jāizvērtē kā ad hoc atbalsts.
Lithuanian: Komisija turi šią priemonę įvertinti kaip ad hoc valstybės pagalbą.
English: Article 87(2) and (3) of the EC Treaty provides for exemptions from the general incompatibility of aid stated in Article 87(1) of the EC Treaty.
French: L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité prévoit des dérogations à l'incompatibilité de l'aide en général, telle que définie au paragraphe 1 de cet article.
German: Artikel 87 Absätze 2 und 3 des EG-Vertrags enthält Ausnahmen von der in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten allgemeinen Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: El artículo 87, apartados 1 y 2, del Tratado prevé excepciones a la incompatibilidad de la ayuda en general, tal como se define en el artículo 1 de dicho artículo.
Italian: L’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato prevede deroghe al principio generale dell’incompatibilità dell’aiuto, definito al paragrafo 1 dello stesso articolo.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado prevêem excepções quanto ao princípio da incompatibilidade dos auxílios em geral consagrado no n.o 1 do mesmo artigo.
Dutch: Artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag voorziet in uitzonderingen op de onverenigbaarheid van steun in het algemeen, zoals vervat in lid 1 van dat artikel.
Danish: Traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, hjemler undtagelser fra det generelle princip om statsstøttes uforenelighed med fællesmarkedet i denne artikels stk. 1.
Swedish: Enligt artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget kan undantag göras från den generella principen i artikeln punkt 1 om att statligt stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista 1 kohdassa määrättyyn yleiseen yhteismarkkinoille soveltumattomuuteen.
Greek: Το άρθρο 87 παρ. 2 και 3 της συνθήκης προβλέπει παρεκκλίσεις από το ασυμβίβαστο της ενίσχυσης γενικά, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου.
Czech: Čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy upravuje výjimky z neslučitelnosti podpory obecně, jak je definována v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: V článku 87 ods. 2 a ods. 3 Zmluvy o ES sú uvedené výnimky, pri ktorých sa neuplatňuje článok 87 ods. 1 o všeobecnej nezlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 i 3 Traktatu przewiduje wyłączenia od niezgodności pomocy w ogólny sposób, tak jak przedstawia to ust. 1 tego samego artykułu.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (2) és (3) bekezdésében szerepelnek azok a mentességek, amelyek kivételt képeznek az említett cikk (1) bekezdésében meghatározott támogatás összeegyeztethetetlensége alól.
Slovenian: Člen 87(2) in (3) Pogodbe ES določa izjeme glede splošnega pravila o nezdružljivosti pomoči, ki je določeno v členu 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 on ette nähtud erandid EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 nimetatud kokkusobimatusest.
Latvian: EK līguma 87. panta 2. un 3. punkts paredz izņēmumus EK līguma 87. panta 1. punktā minētā atbalsta vispārējai neatbilstībai.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse yra numatytos šio straipsnio 1 dalyje nustatyto bendrojo draudimo teikti valstybės pagalbą išimtys.
English: The aid measure in question clearly fails to qualify for the exemptions provided for in Article 87(2) of the EC Treaty.
French: L'aide en cause ne remplit pas, de toute évidence, les conditions des dérogations visées à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE.
German: Die vorliegende Beihilfemaßnahme fällt eindeutig nicht unter die in Artikel 87 Absatz 2 genannten Ausnahmen.
Spanish: La ayuda en cuestión no cumple las condiciones de las excepciones contempladas en el artículo 87, apartado 2.
Italian: All’aiuto in questione non possono certamente applicarsi le deroghe previste all’articolo 87, paragrafo 2.
Dutch: De onderhavige steunmaatregel komt duidelijk niet in aanmerking voor de in artikel 87, lid 2, genoemde uitzonderingen.
Danish: Denne foranstaltning kan tydeligvis ikke omfattes af de undtagelser, der er nævnt i artikel 87, stk. 2.
Swedish: Denna åtgärd kan definitivt inte omfattas av de undantag som omnämns i artikel 87.2.
Finnish: Esillä olevaan toimenpiteeseen ei voida selvästikään soveltaa 87 artiklan 2 kohdassa määrättyjä poikkeuksia.
Greek: Η εν προκειμένω ενίσχυση δεν πληροί, προφανώς, τις απαιτήσεις για παρέκκλιση που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dotyčná podpora jasně nespadá do výjimek uvedených v čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Na túto pomoc zjavne nie je možné uplatniť výnimky uvedené článku 87 ods. 2.
Polish: Niniejszy środek pomocy wyraźnie nie spełnia warunków wyłączenia określonych art. 87 ust. 2.
Hungarian: E támogatási intézkedés nyilvánvalóan nem felel meg az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésében felsorolt mentességeknek.
Slovenian: Zadevni ukrep pomoči nedvomno ne izpolnjuje pogojev za izjeme, navedene v členu 87(2) Pogodbe ES.
Estonian: Kõnealune abimeede ei kuulu ilmselgelt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 nimetatud erandi kohaldamisalasse.
Latvian: Minētais atbalsta pasākums acīmredzami neatbilst EK līguma 87. pantā paredzētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Aptariamai valstybės pagalbos priemonei negalima taikyti 87 straipsnio 2 dalyje numatytų išimčių.
English: Further exemptions are set out in Article 87(3)(a) to (d) of the EC Treaty.
French: D'autres dérogations sont prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a) à d) inclus, du traité.
German: Weitere Ausnahmen sind in Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a bis d des EG-Vertrags festgelegt.
Spanish: El artículo 87, apartado 3, letras a) a d) inclusive, del Tratado prevé otras excepciones.
Italian: Altre deroghe sono previste all’articolo 87, paragrafo 3, lettere da a) a d), del trattato.
Portuguese: O n.o 3, alíneas a) a d), do artigo 87.o do Tratado prevê outras excepções.
Dutch: Andere uitzonderingen zijn vervat in artikel 87, lid 3, punten a) tot en met d), van het Verdrag.
Danish: Traktatens artikel 87, stk. 3, litra a)-d), hjemler andre undtagelser.
Swedish: Andra undantag finns i artikel 87.3 a–d i EG-fördraget.
Finnish: Muista poikkeuksista määrätään 87 artiklan 3 kohdan a–d alakohdassa.
Greek: Στο άρθρο 87 παράγραφος 3 σημεία α) έως δ) της συνθήκης προβλέπονται άλλες παρεκκλίσεις.
Czech: Další výjimky jsou obsaženy v čl. 87 odst. 3 písm. a) až d) Smlouvy.
Slovak: Ďalšie výnimky sú uvedené v článku 87 ods. 3 písm. a) až d) Zmluvy o ES.
Polish: Pozostałe wyłączenia przewidziane są w art. 87 ust. 3 lit.) a) – d) Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a)-d) pontjai tartalmazzák a többi mentességet.
Slovenian: Druge izjeme so navedene v členu 87(3)(a)–(d) Pogodbe ES.
Estonian: Muud erandid on ette nähtud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktides a–d.
Latvian: Citi izņēmumi ir izklāstīti EK līguma 87. panta 3. punkta a) līdz d) apakšpunktā.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a – d punktuose yra išvardytos kitos išimtys.
English: For its assessment of rescue and restructuring aid the Commission has issued the above mentioned guidelines.
French: La Commission a défini les lignes directrices lui permettant d'évaluer les aides d'État au sauvetage et à la restructuration.
German: Zur Bewertung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen hat die Kommission die Leitlinien festgelegt.
Spanish: La Comisión ha definido las directrices que le permiten evaluar las ayudas estatales de salvamento y reestructuración.
Italian: La Commissione ha emanato orientamenti speciali per la valutazione degli aiuti destinati al salvataggio e alla ristrutturazione.
Portuguese: Para poder avaliar os auxílios de emergência e à reestruturação, a Comissão elaborou as orientações.
Dutch: Voor haar beoordeling van reddings- en herstructureringssteun heeft de Commissie de richtsnoeren vastgesteld.
Danish: Med henblik på vurdering af rednings- og omstruktureringsstøtte har Kommissionen fastsat rammebestemmelser.
Swedish: För att bedöma undsättnings- och omstruktureringsstödet har kommissionen fastställt vissa riktlinjer.
Finnish: Komissio on antanut suuntaviivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitetun valtiontuen arvioimiseksi.
Greek: Η Επιτροπή έχει ορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές που της επιτρέπουν να αξιολογεί τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
Czech: K posouzení podpor na záchranu a restrukturalizaci Komise vydala pokyny.
Slovak: Na posudzovanie opatrení na záchranu a reštrukturalizáciu prijala Komisia usmernenia.
Polish: Dla potrzeb oceny pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw Komisja określiła wytyczne.
Hungarian: A megmentési célú és a szerkezetátalakítási támogatás megítéléséhez a Bizottság különleges iránymutatásokat határozott meg.
Slovenian: Komisija je oblikovala smernice, ki ji omogočajo presojo pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
Estonian: Päästmis- ja ümberkorraldusabi hindamiseks on komisjon välja andnud eespool nimetatud suunised.
Latvian: Lai izvērtētu glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu, Komisija ir pieņēmusi iepriekšminētās pamatnostādnes.
Lithuanian: Komisija parengė Gaires įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti teikiamai pagalbai vertinti.
English: The Netherlands has requested the Commission to scrutinise the measure under those guidelines.
French: Les Pays-Bas ont demandé à la Commission d'examiner la mesure en question à la lumière de ces lignes directrices.
German: Die Niederlande haben die Kommission ersucht, die Maßnahme nach Maßgabe der Leitlinien zu prüfen.
Spanish: Los Países Bajos han pedido a la Comisión que examine la medida en cuestión teniendo en cuenta dichas directrices.
Italian: I Paesi Bassi hanno chiesto alla Commissione di valutare le misure sulla base di tali orientamenti.
Portuguese: Os Países Baixos solicitaram à Comissão que a medida fosse avaliada à luz destas orientações.
Dutch: Nederland heeft de Commissie verzocht de maatregel te onderzoeken in het licht van de richtsnoeren.
Danish: Nederlandene har anmodet Kommissionen om at undersøge foranstaltningen på baggrund af rammebestemmelserne.
Swedish: Nederländerna uppmanade kommissionen att undersöka åtgärden utifrån dessa riktlinjer.
Finnish: Alankomaat on pyytänyt komissiota arvioimaan toimenpidettä kyseisten suuntaviivojen perusteella.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ζήτησαν από την Επιτροπή να προβεί στην εξέταση του εν λόγω μέτρου υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων αυτών γραμμών.
Czech: Nizozemsko požádalo Komisi, aby podporu posoudila ve světle těchto pokynů.
Slovak: Holandsko požiadalo Komisiu, aby preskúmala opatrenie v zmysle uvedených usmernení.
Polish: Niderlandy zwróciły się do Komisji z wnioskiem o zbadanie środka w świetle tych wytycznych.
Hungarian: Hollandia megkérte a Bizottságot, hogy az iránymutatások alapján vizsgálja meg az intézkedést.
Slovenian: Nizozemska je zaprosila Komisijo, da ukrep prouči z upoštevanjem navedenih smernic.
Estonian: Madalmaad on taotlenud, et komisjon vaataks meetme läbi neid suuniseid arvesse võttes.
Latvian: Nīderlande lūdza Komisiju izvērtēt atbalsta pasākumu saskaņā ar šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Nyderlandai paprašė Komisiją tiriant aptariamąją priemonę remtis šiomis Gairėmis.
English: Section 3.2.
French: La section 3.2.
Spanish: La sección 3.2.
Italian: Nella sezione 3.2.
Portuguese: O capítulo 3.2.
Dutch: In onderdeel 3.2.
Danish: I rammebestemmelsernes afsnit 3.2.
Swedish: Av punkt 3.2.
Greek: Στο τμήμα 3.2.
Czech: V části 3.2.
Slovak: V časti 3.2.
Polish: W części 3.2.
Hungarian: Az iránymutatások 3.2.
English: (points 28 to 63) of the guidelines, and in particular points 30 to 47, describe the conditions which must be met in order for the Commission to authorise restructuring aid.
French: (points 28 à 63 inclus) des lignes directrices, et notamment les points 30 à 47 inclus, décrit les conditions à remplir pour que la Commission autorise l'aide à la restructuration.
Spanish: (puntos 28 a 63 inclusive) de las directrices, y en concreto los puntos 30 a 47 inclusive, describe las condiciones que deben cumplirse para que la Comisión autorice la ayuda a la reestructuración.
Italian: (punti da 28 a 63) degli orientamenti, e in particolare ai punti da 30 a 47, sono menzionate le condizioni che devono essere soddisfatte affinché l’aiuto per la ristrutturazione sia autorizzato dalla Commissione.
Portuguese: (pontos 28 a 63) das orientações, nomeadamente os pontos 30 a 47, fixa as condições que os auxílios à reestruturação devem observar para serem autorizados pela Comissão.
Dutch: (punten 28 tot en met 63) van de richtsnoeren, en met name in de punten 30 tot en met 47, worden de voorwaarden genoemd waaraan herstructureringssteun moet voldoen om door de Commissie te worden goedgekeurd.
Danish: (punkt 28-63), særlig punkt 30-47, nævnes de betingelser, som omstruktureringsstøtte skal opfylde for at kunne godkendes af Kommissionen.
Swedish: (punkterna 28–63) i riktlinjerna, och särskilt punkt 30–47, framgår de villkor som omstruktureringsstödet skall uppfylla för att kunna godkännas av kommissionen.
Greek: (σημεία 28 έως και 63) των κατευθυντήριων γραμμών, και συγκεκριμένα στα σημεία 30-47, περιγράφονται οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να επιτρέψει η Επιτροπή την ενίσχυση για την αναδιάρθρωση.
Czech: (bodech 28 až 63) pokynů, a zejména v bodech 30 až 47, jsou uvedeny podmínky, jež musí podpora na restrukturalizaci splňovat, aby ji Komise schválila.
Slovak: (body 28 až 63) usmernení, najmä v bodoch 30 až 47, sú uvedené podmienky, ktoré musia byť splnené, aby Komisia schválila pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: (pkt 28 – 63) wytycznych, a w szczególności w punktach 30 – 47 wymieniono warunki, jakie powinny zostać spełnione, aby pomoc na restrukturyzację została zatwierdzona przez Komisję.
Hungarian: (28.-63. pont) része és különösen a 30-47. sz. pontok leírják a szerkezetátalakítási támogatás Bizottság által történő jóváhagyásának feltételeit.
English: The assessment is outlined in the paragraphs (30) to (55) below.
French: L'évaluation est exposée aux considérants 30 à 55 inclus.
German: Die Bewertung ist in den Erwägungsgründen (30) bis (55) dargelegt.
Spanish: La evaluación se expone en los considerandos 30 a 55 inclusive.
Italian: La valutazione è contenuta nei paragrafi da (30) a (55).
Portuguese: A avaliação é exposta nos considerandos (30) a (55).
Dutch: De beoordeling wordt in de overwegingen (30) tot en met (55) uiteengezet.
Danish: Vurderingen findes i betragtningerne fra betragtning 30 til og med betragtning 55.
Swedish: Bedömningen återfinns i punkterna 30–55.
Finnish: Arviointi esitetään tämän päätöksen 30–55 artiklassa.
Greek: Η αξιολόγηση εκτίθεται στα σημεία 30-55.
Czech: Posouzení je popsáno v bodech odůvodnění 30 až 55.
Slovak: Posudzovanie pomoci je vysvetlené v odôvodneniach (30) až (55).
Polish: Ocena przedstawiona została w rozważaniach zawartych w punktach 30 – 55.
Hungarian: A megítélés felsorolja a (30)-(55) bekezdésekben a megfontolásokat.
Slovenian: Presoja je pojasnjena v uvodnih izjavah 30 do vključno 55.
Estonian: Hinnang on esitatud järgnevates punktides.
Latvian: Turpmāk 30. līdz 55. punktā ir īsi izklāstīts izvērtējums.
Lithuanian: Pagalbos vertinimas pateikiamas šio dokumento 30 – 55 punktuose.
English: Eligibility of the company
French: Conditions d'éligibilité de l'entreprise à l'aide
German: Bedingungen für die Förderfähigkeit des Unternehmens
Spanish: Condiciones de elegibilidad de la empresa para recibir ayuda
Italian: Condizioni che l’impresa deve soddisfare per ottenere l’aiuto
Portuguese: Condições para que a empresa possa receber auxílio
Dutch: Voorwaarden voor de onderneming om voor steun in aanmerking te komen
Danish: Betingelserne for, at virksomheden kan være støtteberettiget
Swedish: Villkor för att företaget skall vara stödberättigat
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuuden edellytykset
Greek: Όροι επιλεξιμότητας της επιχείρησης για ενίσχυση
Czech: Podmínky, které musí podnik splňovat, aby mu mohla být poskytnuta podpora
Slovak: Oprávnenosť spoločnosti na poskytnutie pomoci
Polish: Warunki jakie musi spełnić przedsiębiorstwo, aby zostać objętym pomocą
Hungarian: A vállalkozásnak szóló, a támogatás megszerzésének feltételei
Slovenian: Upravičenost podjetja do pomoči
Estonian: Äriühingu abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma atbilstība prasībām
Lithuanian: Sąlygos, kurias turi tenkinti į valstybės pagalbą pretenduojanti įmonė
English: According to the notification this is the case with KH.
French: Selon la notification, c'est le cas de KH.
German: Gemäß der Anmeldung ist dies bei KH der Fall.
Spanish: Según la notificación, éste es el caso de KH.
Italian: In base alla notifica, è quanto avvenuto alla KH.
Portuguese: Nos termos da notificação, a KH encontrava-se nesta situação.
Dutch: Volgens de aanmelding is dit het geval bij KH.
Danish: Ifølge anmeldelsen er dette tilfældet for KH.
Swedish: Enligt anmälan gäller detta KH.
Finnish: Saatujen tietojen mukaan KH:n tilanne on edellisessä kohdassa kuvatun kaltainen.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση, αυτή είναι η περίπτωση της KH.
Czech: Podle ohlášení je toto případ KH.
Slovak: Podľa informácií nachádzajúcich sa v notifikácií možno KH označiť za firmu v ťažkostiach.
Polish: Zgodnie ze zgłoszeniem dotyczy to KH.
Hungarian: A bejelentés szerint ez így van a KH-nál is.
Slovenian: V skladu s priglasitvijo navedeno velja za družbo KH.
Estonian: Teatise kohaselt kehtib see määratlus KH suhtes.
Latvian: Saskaņā ar paziņojumu, tā var raksturot KH situāciju.
Lithuanian: Pagal Nyderlandų pranešimą, kaip tik tokia ir yra KH padėtis.