FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due attention should be paid to cases arising for historical reasons where a special solution is the most appropriate.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux situations dans lesquelles, pour des raisons historiques, une solution spéciale est la plus appropriée.
German: Aus historischen Gründen besonders geartete Fälle, in denen eine Sonderlösung am geeignetsten ist, sind entsprechend zu berücksichtigen.
Spanish: Conviene dedicar la debida atención a situaciones en que, por motivos históricos, lo más adecuado sea optar por una solución especial.
Italian: Si dovrebbe prestare particolare attenzione alle situazioni in cui, per ragioni storiche, risulti più appropriata una soluzione speciale.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção às situações em que, por razões históricas, seja mais adequada uma solução especial.
Dutch: Passende aandacht moet gaan naar specifieke gevallen, waarbij het om redenen van historische aard het beste is om voor een speciale oplossing te kiezen.
Danish: Tilfælde, der opstår af historiske grunde, bør helliges særlig opmærksomhed; i sådanne tilfælde er en særordning mest hensigtsmæssig.
Swedish: Vederbörlig hänsyn bör tas till fall där en särskild lösning av historiska skäl är lämpligast.
Finnish: Asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä sellaisiin tapauksiin, joissa historiallisten syiden takia sopivin vaihtoehto on jokin erityisratkaisu.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις περιπτώσεις που, για ιστορικούς λόγους, είναι ενδεδειγμένη ειδική λύση.
Czech: Náležitá pozornost by měla být věnována případům, které vyplývají z historických důvodů, kde je nejvhodnější zvláštní řešení.
Slovak: Náležitú pozornosť treba venovať prípadom vznikajúcim z historických dôvodov, keď je najvhodnejšie osobitné riešenie.
Polish: Należy poświęcić właściwą uwagę przypadkom, gdzie z powodów historycznych najwłaściwsze jest specjalne rozwiązanie.
Hungarian: Megfelelő figyelmet kell szentelni azoknak az eseteknek, amelyekben történelmi okokból valamilyen speciális megoldás a legkedvezőbb.
Slovenian: Paziti je treba na primere, ki se pojavljajo zaradi zgodovinskih razlogov in pri katerih je najprimernejša posebna rešitev.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata ka ajaloolistel põhjustel erilahendusi vajavatele juhtumitele.
Latvian: Pietiekama uzmanība jāpievērš gadījumiem, kuri rodas vēsturisku iemeslu dēļ un kuru risināšanai vispiemērotākais ir īpašs risinājums.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas dėl istorinių priežasčių kylantiems atvejams, kuriems reikia rasti tinkamiausią sprendimą.
English: This case-by-case approach should be transparent and with the full involvement of the national body provided for in this Recommendation.
French: Cette approche cas par cas devrait être transparente et faire intervenir pleinement l’organisme national visé dans la présente recommandation.
German: Diese Vorgehensweise je nach Fall sollte transparent gehandhabt werden und die in dieser Empfehlung vorgesehene nationale Stelle umfassend einbeziehen.
Spanish: Esta fórmula caso por caso ha de ser transparente y contar con la plena participación del organismo nacional previsto en la presente Recomendación.
Italian: Tale soluzione individuale dovrebbe essere trasparente e prevedere il pieno coinvolgimento dell’organismo nazionale istituito ai sensi della presente raccomandazione.
Portuguese: Esta abordagem caso a caso deve ser transparente e contar com a plena participação do organismo nacional previsto na presente recomendação.
Dutch: Deze geval-per-geval-aanpak moet transparant zijn en de in deze aanbeveling bedoelde nationale instantie moet hierbij volledig worden betrokken.
Danish: Denne sag-for-sag tilgang bør være gennemskuelig og fuldt ud inddrage det nationale organ, der er omhandlet i denne henstilling.
Swedish: Arbetet med sådana enskilda lösningar bör redovisas öppet, och det berörda nationella organ som föreslås i denna rekommendation bör delta fullt ut i det.
Finnish: Tämän tapauskohtaisen lähestymistavan olisi oltava avoin ja tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen olisi osallistuttava siihen kaikilta osin.
Greek: Είναι επιβεβλημένη η διαφάνεια σε αυτήν την κατά περίπτωσιν προσέγγιση, στην οποία πρέπει να συμμετέχει πλήρως ο εθνικός οργανισμός που προβλέπεται στην παρούσα σύσταση.
Czech: Při postupu případ od případu by měla být zajištěna transparentnost a plná účast vnitrostátního subjektu stanoveného v tomto doporučení.
Slovak: Prístup od prípadu k prípadu by mal byť transparentný a s plným zapojením vnútroštátneho orgánu ustanoveného v tomto odporúčaní.
Polish: Podejście indywidualne powinno być przejrzyste i w pełni angażować organ krajowy przewidziany w niniejszym zaleceniu.
Hungarian: Az adott esetben alkalmazott eljárásnak átláthatónak kell lennie, és az ezen ajánlásban előírt nemzeti testületnek teljeskörűen részt kell benne vennie.
Slovenian: Ta pristop, ki upošteva vsak primer posebej, mora biti pregleden in se mora izvajati s polno vključenostjo nacionalnega organa, ki ga določa to priporočilo.
Estonian: Niisugune juhtumipõhine lähenemisviis peaks olema läbipaistev ning selles peaks kindlasti täielikult osalema ka käesolevas soovituses ette nähtud riigiasutus.
Latvian: Šādai pieejai, kad katru gadījumu izskata atsevišķi, jābūt pārredzamai, un, to izmantojot, pilnībā jāiesaista valsts struktūra, kas paredzēta šajā ieteikumā.
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju individualus sprendimas, kuris priimamas tiesiogiai dalyvaujant šioje rekomendacijoje numatytai nacionalinei institucijai, turėtų būti skaidrus.
English: SECTION 7
French: PARTIE 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: AFDELING 7
Danish: DEL 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. DAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
English: USE OF DECOMMISSIONING FUNDS
French: UTILISATION DES FONDS DE DÉMANTÈLEMENT
German: VERWENDUNG DER STILLLEGUNGSMITTEL
Spanish: UTILIZACIÓN DE LOS FONDOS PARA CLAUSURA
Italian: UTILIZZO DEL FONDO DI DISATTIVAZIONE
Portuguese: UTILIZAÇÃO DOS FUNDOS DE DESMANTELAMENTO
Dutch: GEBRUIK VAN DE ONTMANTELINGSFONDSEN
Danish: ANVENDELSE AF NEDLÆGGELSESFONDE
Swedish: ANVÄNDNING AV AVVECKLINGSFONDER
Finnish: KÄYTÖSTÄPOISTORAHASTOJEN KÄYTTÖ
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΥ
Czech: POUŽITÍ FONDŮ PRO VYŘAZOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ Z PROVOZU
Slovak: VYUŽÍVANIE FONDOV NA VYRADENIE Z PREVÁDZKY
Polish: WYKORZYSTANIE FUNDUSZY LIKWIDACYJNYCH
Hungarian: A LESZERELÉSI ALAPOK FELHASZNÁLÁSA
Slovenian: UPORABA SKLADOV ZA RAZGRADNJO
Estonian: SULGEMISFONDIDE KASUTAMINE
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS PĀRTRAUKŠANAS FONDU IZMANTOŠANA
Lithuanian: EKSPLOATAVIMUI NUTRAUKTI SKIRTŲ FONDŲ NAUDOJIMAS
English: Financial resources should be used only for the purpose for which they have been established and managed.
French: Les ressources financières devraient être utilisées uniquement aux fins pour lesquelles elles ont été établies et gérées.
German: Die Finanzmittel sollten ausschließlich für den Zweck verwendet werden, für den sie zurückgelegt und verwaltet wurden.
Spanish: Los recursos financieros deberían utilizarse exclusivamente para los fines para los que se han establecido y gestionado.
Italian: Le risorse finanziarie dovrebbero essere utilizzate soltanto ai fini per i quali sono state costituite e gestite.
Portuguese: Os recursos financeiros devem ser utilizados apenas para os fins para que foram constituídos e geridos.
Dutch: De financiële middelen mogen uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn bestemd en beheerd.
Danish: Finansielle ressourcer bør kun anvendes til det formål, hvortil de er blevet akkumuleret og forvaltet.
Swedish: De finansiella resurserna bör användas enbart i det syfte för vilket de har anskaffats och förvaltats.
Finnish: Varoja olisi käytettävä ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon ne on kerätty ja jota varten niitä hallinnoidaan.
Greek: Οι οικονομικοί πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που ορίσθηκαν και για τους οποίους γίνεται η διαχείρισή τους.
Czech: Finanční zdroje by měly být používány pouze za účelem, k němuž byly zřízeny a k němuž jsou spravovány.
Slovak: Finančné prostriedky by sa mali využívať len na účely, na ktoré boli určené a spravované.
Polish: Zasoby finansowe powinny być wykorzystywane wyłącznie w celach, do których zostały ustanowione i zarządzane.
Hungarian: A pénzügyi források kizárólag arra a célra használhatók, amelyre létrehozzák és kezelik őket.
Slovenian: Finančna sredstva se uporabijo samo za namene, za katere so bila zbrana in upravljana.
Estonian: Rahalisi vahendeid tuleks kasutada üksnes sellel eesmärgil, milleks need on loodud ja hallatud.
Latvian: Finanšu resursi jāizmanto tikai mērķim, kura dēļ tie tika izveidoti un vadīti.
Lithuanian: Finansiniai ištekliai turėtų būti naudojami tik nustatytoms reikmėms, kurioms jie sutelkti ir valdomi.
English: In this context, due consideration should be given to transparency.
French: À cet égard, une attention particulière devrait être accordée à la transparence.
German: Hier ist besonders auf Transparenz zu achten.
Spanish: En este contexto, es conveniente prestar especial atención a la transparencia.
Italian: A tale riguardo, si dovrebbe prestare particolare attenzione alla trasparenza.
Portuguese: Neste contexto, deve ser assegurada a transparência.
Dutch: In dat verband moet voldoende aandacht gaan naar transparantie.
Danish: Der bør i denne forbindelse lægges behørig vægt på åbenhed.
Swedish: Vederbörlig insyn bör ges.
Finnish: Avoimuuteen olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
Greek: Εν προκειμένω, πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η διαφάνεια.
Czech: V této souvislosti by měla být věnována náležitá pozornost transparentnosti.
Slovak: V tejto súvislosti treba venovať náležitú pozornosť transparentnosti.
Polish: W tym kontekście właściwą uwagę należy poświęcić przejrzystości.
Hungarian: Ezzel összefüggésben kiemelt figyelmet kell kapnia az átláthatóságnak.
Slovenian: Pri tem je treba paziti na preglednost.
Estonian: Seoses sellega tuleks tähelepanu pöörata läbipaistvusele.
Latvian: Šajā ziņā pienācīga vērība jāvelta pārskatāmībai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, skaidrumui turėtų būti skiriamas tinkamas dėmesys.
English: All commercially non-sensitive information should be publicly available.
French: Toutes les informations ne relevant pas du secret commercial devraient être mises à la disposition du public.
German: Alle nicht vertraulichen Geschäftsinformationen sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein.
Spanish: Toda la información que no sea delicada desde el punto de vista comercial debería ponerse a disposición del público.
Italian: Tutte le informazioni non coperte dal segreto commerciale dovrebbero essere messe a disposizione del pubblico.
Portuguese: Todas as informações que não sejam comercialmente sensíveis devem ser colocadas à disposição do público.
Dutch: Alle commercieel niet-gevoelige informatie moet openbaar zijn.
Danish: Alle kommercielt ufølsomme oplysninger bør være offentligt tilgængelige.
Swedish: Alla uppgifter som inte är kommersiellt känsliga bör vara offentliga.
Finnish: Liikesalaisuuksia lukuun ottamatta olisi kaikkien tietojen oltava yleisön saatavilla.
Greek: Πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κοινό όλες οι εμπορικά μη ευαίσθητες πληροφορίες.
Czech: Všechny informace, které nejsou obchodně citlivé, by měly být veřejně dostupné.
Slovak: Všetky nedôverné obchodné informácie by mali byť verejne dostupné.
Polish: Wszelkie informacje nie będące szczególnie chronione ze względów handlowych powinny być dostępne publicznie.
Hungarian: Minden adatnak nyilvánosnak kell lennie, kivéve a bizalmas üzleti információkat.
Slovenian: Vsi podatki, ki niso trgovinsko občutljivi, so javni.
Estonian: Kogu teave, mis ei ole seotud delikaatsete äriküsimustega, peaks olema avalik.
Latvian: Visai informācijai, kas nav komercnoslēpums, jābūt publiski pieejamai.
Lithuanian: Visa informacija, kuri nėra komercinė paslaptis, turi būti vieša.
English: A secure risk profile should be sought in the investment of the assets, ensuring that a positive return is achieved over any given period of time.
French: Il convient d’opter pour des investissements à faible risque assurant à tout moment un revenu positif.
German: Es sind Investitionen mit geringem Risiko anzustreben, die für jeden möglichen Zeitraum Gewinn bringen.
Spanish: Al invertir el activo debería buscarse un perfil de riesgo estable que asegure beneficios positivos a plazo.
Italian: Si dovrebbe preferire un profilo sicuro di rischio negli investimenti, che dovrebbero garantire un rendimento positivo in qualsiasi momento.
Portuguese: Deve procurar-se um perfil de risco seguro no investimento dos activos, garantindo um rendimento positivo em qualquer momento.
Dutch: Bij de investering van de activa moet een laag risicoprofiel worden nagestreefd, waarbij een positieve return in elke gegeven tijdsperiode gewaarborgd is.
Danish: Der skal tilsigtes en sikker risikoprofil i investeringen af aktiverne for at sikre et positivt afkast over en given tidsramme.
Swedish: En säker riskprofil bör eftersträvas vid investering av tillgångarna, så att en positiv avkastning uppnås över varje given tidsperiod.
Finnish: Varoja sijoitettaessa olisi pyrittävä löytämään turvallisen riskiprofiilin omaavia vaihtoehtoja, joilla voidaan varmistaa positiivinen tuotto millä tahansa aikavälillä.
Greek: Πρέπει να επιδιώκεται ασφαλές προφίλ κινδύνου κατά την επένδυση των κεφαλαίων, ώστε να εξασφαλίζεται θετική απόδοση ανά οποιοδήποτε χρονικό διάστημα.
Czech: Měly by se vyhledávat investice aktiv se zabezpečeným rizikovým profilem, u nichž by měl být zajištěn kladný výnos v jakékoli době.
Slovak: Pri investovaní aktív treba usilovať o bezpečný rizikový profil, pričom by sa malo zabezpečiť, aby sa dosiahla ich pozitívna návratnosť v priebehu ktoréhokoľvek daného časového obdobia.
Polish: Podczas inwestycji aktywów należy zapewnić bezpieczny profil ryzyka, gwarantujący wynik dodatni w każdym okresie czasu.
Hungarian: Az eszközberuházások terén biztonságos kockázati profilra kell törekedni, amely minden időpillanatban biztosítja a pozitív hozamot.
Slovenian: Pri vlaganju sredstev je treba iskati varen profil tveganja in tako zagotoviti dobiček v vsakem časovnem obdobju.
Estonian: Varade investeerimiseks tuleks otsida kindlaid võimalusi, mis kindlustaksid fondi tasuvuse igal ajavahemikul.
Latvian: Aktīvu ieguldīšanai jāizvēlas droša riska profils, kas nodrošina pozitīvu peļņu jebkurā attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Reikėtų rinktis žemos rizikos ir nuolatinę teigiamą grąžą garantuojančias investicijas.
English: In such cases, the funds should not be supplemented with an amount higher than the loss in the investment.
French: Dans ce cas, les fonds ne devraient pas être complétés d’un montant supérieur à la perte sur investissement.
German: In diesem Fall sollte der Ergänzungsbetrag nicht höher sein als der Investitionsverlust.
Spanish: En tal caso, los fondos deberían completarse con una suma no superior a la que se ha perdido en la inversión.
Italian: In questo caso, i fondi non dovrebbero essere integrati con un importo superiore alla perdita sugli investimenti.
Portuguese: Nesse caso, os fundos devem ser completados com um montante não superior ao perdido no investimento.
Dutch: In dergelijke gevallen mogen de fondsen niet worden aangevuld met een hoger bedrag dan het geleden verlies.
Danish: I sådanne tilfælde bør ressourcerne kun suppleres med et beløb, der udligner investeringstabet.
Swedish: I sådana fall bör staten inte tillskjuta mer än vad som behövs för att täcka investeringsförlusten.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa varoja olisi täydennettävä enintään sijoituksen tuottaman tappion määrällä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές το ταμείο δεν πρέπει να συμπληρωθεί με ποσό υψηλότερο από τη ζημία επί της αξίας της επένδυσης.
Czech: V takových případech by fondy neměly být doplněny částkou vyšší, než činí ztráta na investicích.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa prostriedky nemali dopĺňať o sumu vyššiu ako strata v investícii.
Polish: W takich przypadkach fundusze powinny być uzupełnione kwotą nie wyższą niż strata wynikająca z inwestycji.
Hungarian: Ebben az esetben az alapot nem szabad a befektetési veszteségnél nagyobb összeggel kiegészíteni.
Slovenian: V takih primerih dopolnitev skladov ne presega zneska izgube pri naložbi.
Estonian: Sellisel juhul ei tohiks fonde täiendada investeeringu kahjumist suurema summaga.
Latvian: Šādos gadījumos fondus nedrīkst papildināt ar summu, kas ir lielāka nekā ieguldījuma zaudējums.
Lithuanian: Tokiais atvejais ištekliai neturėtų būti padidinti didesne nei investicijų nuostolis suma.
English: Budgetary planning should be subject to the review of the national body provided for in this Recommendation.
French: La planification budgétaire devrait faire l’objet d’une vérification par l’organisme national visé dans la présente recommandation.
German: Die Finanzplanung sollte von der in dieser Empfehlung vorgesehenen nationalen Stelle überprüft werden.
Spanish: La programación presupuestaria debería ser examinada por el organismo nacional previsto en la presente Recomendación.
Italian: La pianificazione del bilancio dovrebbe essere oggetto di verifica da parte dell’organismo nazionale istituito ai sensi della presente raccomandazione.
Portuguese: O planeamento orçamental deve ser examinado pelo organismo nacional previsto na presente recomendação.
Dutch: Op de financiële planning moet worden toegezien door de in deze aanbeveling bedoelde nationale instantie.
Danish: Budgetplanlægning bør gennemgås af det nationale organ, der er omhandlet i denne henstilling.
Swedish: Budgetplaneringen bör stå under tillsyn av det nationella organ som föreslås i denna rekommendation.
Finnish: Tässä suosituksessa tarkoitetun kansallisen elimen olisi arvioitava budjettisuunnittelu.
Greek: Ο καταρτιζόμενος προϋπολογισμός θα πρέπει να ελέγχεται από τον προβλεπόμενο στην παρούσα σύσταση εθνικό οργανισμό.
Czech: Rozpočtové plánování by měl přezkoumat vnitrostátní subjekt stanovený v tomto doporučení.
Slovak: Rozpočtové plánovanie by malo podliehať skúmaniu zo strany vnútroštátneho orgánu ustanoveného v tomto odporúčaní.
Polish: Planowanie budżetu powinno podlegać ocenie organu krajowego przewidzianego w niniejszym zaleceniu.
Hungarian: Az előirányzott költségvetést az ezen ajánlásban előírt nemzeti testület vizsgálja felül.
Slovenian: Proračunsko načrtovanje preveri nacionalni organ, ki ga določa to priporočilo.
Estonian: Eelarve planeerimist peaks kontrollima käesolevas soovituses ette nähtud riigiasutus.
Latvian: Budžeta plānošana jāpārskata šajā ieteikumā paredzētajai valsts struktūrai.
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje numatyta nacionalinė institucija turėtų kontroliuoti biudžetinį planavimą.
English: In the absence of such a national body, Member States may request the Commission to provide advice concerning the measures to be taken.
French: Si cet organisme national n’existe pas, les États membres peuvent demander à la Commission de fournir des conseils concernant les mesures à prendre.
German: Existiert eine solche nationale Stelle nicht, können die Mitgliedstaaten die Kommission im Zusammenhang mit den zu ergreifenden Maßnahmen um Rat bitten.
Spanish: De no existir dicho organismo nacional, los Estados miembros pueden solicitar asesoramiento a la Comisión sobre las medidas que deban adoptarse.
Italian: In mancanza di tale organismo nazionale, gli Stati membri possono chiedere alla Commissione una consulenza circa le misure da adottare.
Portuguese: Na falta desse organismo nacional, os Estados-Membros podem solicitar à Comissão aconselhamento sobre as medidas a adoptar.
Dutch: In afwezigheid van een dergelijke nationale instantie mogen de lidstaten de Commissie verzoeken advies te verlenen betreffende de te nemen maatregelen.
Danish: Hvis der ikke findes et sådant organ, kan medlemsstaterne anmode Kommissionen om rådgivning med hensyn til, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Swedish: Om ett sådant nationellt organ saknas kan medlemsstaterna be kommissionen om råd om vilka åtgärder som bör vidtas.
Finnish: Jos tällaista kansallista elintä ei ole, jäsenvaltiot voivat pyytää komissiolta neuvoja toteutettavista toimista.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει ο εν λόγω εθνικός οργανισμός, το κράτος μέλος δύναται να συμβουλευθεί την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Pokud takový vnitrostátní subjekt neexistuje, mohou členské státy žádat Komisi o poskytnutí poradenství ohledně opatření, která se mají přijmout.
Slovak: V prípade, že v členskom štáte taký vnútroštátny orgán nie je, daný členský štát môže požiadať Komisiu o poskytnutie rady týkajúcej sa opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: Przy braku takiego organu państwa członkowskie mogą poprosić Komisję o poradę dotyczącą środków, które powinny zostać podjęte.
Hungarian: Nemzeti testület hiányában a tagállamok kikérhetik a Bizottság tanácsát a meghozandó intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Če tak nacionalni organ ne obstaja, države članice prosijo Komisijo za nasvet glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui nimetatud riigiasutus puudub, võivad liikmesriigid võetavate meetmete kohta küsida nõu komisjonilt.
Latvian: Ja šādas valsts struktūras nav, dalībvalstis var prasīt Komisijai sniegt padomu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei tokios nacionalinės institucijos nėra, valstybės narės gali prašyti Komisijos patarimo dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
English: Done at Brussels, 24 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 2006.
German: Brüssel, den 24. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. října 2006.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 24 d.
English: OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
French: JO L 159 du 29.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 29.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 29.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 159 del 29.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 29.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 29.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 159 af 29.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 159, 29.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 29.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 29.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 29.6.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 159., 1996.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 29.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 159, 29.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 159, 29.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 1996 6 29, p. 1.
English: OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
French: JO L 175 du 5.7.1985, p. 40.
Spanish: DO L 175 de 5.7.1985, p. 40.
Italian: GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40.
Portuguese: JO L 175 de 5.7.1985, p. 40.
Dutch: PB L 175 van 5.7.1985, blz. 40.
Danish: EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40.
Swedish: EGT L 175, 5.7.1985, s. 40.
Greek: ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40.
Polish: Dz.U. L 175 z 5.7.1985, str. 40.
Slovenian: UL L 175, 5.7.1985, str. 40.
Estonian: EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40.
Lithuanian: OL L 175, 1985 7 5, p. 40.