FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An installation that is granted a derogation, sends to the Commission the following reports, using the format of the appropriate annexes:
French: Une installation à laquelle une dérogation est octroyée envoie à la Commission les rapports suivants, à l'aide des formulaires figurant dans les annexes appropriées:
German: Eine Anlage, der eine Befreiung gewährt wurde, übermittelt der Kommission die nachstehenden Berichte, wobei die Formate der jeweils relevanten Anhänge zu verwenden sind:
Spanish: Una instalación a la que se le concede una excepción envía a la Comisión los siguientes informes, utilizando el formato de los anexos pertinentes:
Italian: Un impianto che beneficia di una deroga invia alla Commissione i rapporti seguenti, utilizzando i formulari di cui ai relativi allegati:
Portuguese: As instalações a que é concedida derrogação devem enviar à Comissão os seguintes relatórios, utilizando para o efeito os formulários que constam dos correspondentes anexos:
Dutch: Een installatie waarvoor een afwijking is toegestaan, zendt de Commissie de volgende rapporten toe, in het formaat van de relevante bijlagen:
Danish: Anlæg, der har fået dispensation, skal sende følgende rapporter til Kommissionen i det format, der er anført i de relevante bilag:
Swedish: En anläggning som beviljats undantag skall sända följande rapporter till kommissionen med användning av formuläret i de tillämpliga bilagorna:
Finnish: Laitoksen, jolle myönnetään vapautus, on toimitettava komissiolle seuraavat asiakirjat käyttäen asianomaisissa liitteissä esitettyä muotoa:
Greek: Εγκατάσταση στην οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση αποστέλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες εκθέσεις, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα των σχετικών παραρτημάτων:
Czech: Zařízení, kterému byla poskytnuta výjimka, zasílá Komisi následující zprávy s použitím formátu příslušných příloh:
Slovak: Zariadenie, ktorému je udelená výnimka, pošle Komisii tieto správy s použitím formátu príslušných príloh:
Polish: Raporty rachunkowości materiałowej Instalacja, której przyznano zwolnienie, wysyła do Komisji następujące sprawozdania, korzystając z formularzy, których wzory przedstawiono w załącznikach:
Hungarian: Az eltérést kapott létesítmény az alábbi jelentéseket küldi meg a Bizottságnak, a megfelelő mellékletek formátumának felhasználásával:
Slovenian: Objekt z odobrenim odstopanjem pošlje Komisiji naslednja poročila v obliki iz ustrezne priloge:
Estonian: Rajatise kohta, millele tehakse erand, saadetakse komisjonile järgmised aruanded, kasutades vastavate lisade vormi:
Latvian: Iekārta, kurai ir piešķirts izņēmuma statuss, nosūta Komisijai šādus ziņojumus, izmantojot atbilstošos pielikumos sniegtās veidlapas:
Lithuanian: Įrenginys, kuriam suteikta leidžianti nukrypti nuostata, siunčia Komisijai tokias atitinkamuose prieduose nustatytos formos ataskaitas:
English: an initial derogation request (Annex IX);
French: une demande initiale de dérogation (annexe IX);
German: den ursprünglichen Antrag auf Befreiung (Anhang IX);
Spanish: una solicitud inicial de excepción (anexo IX);
Italian: una richiesta di deroga iniziale (allegato IX);
Portuguese: um pedido inicial de derrogação (anexo IX);
Dutch: een verzoek om een afwijking (bijlage IX);
Danish: en indledende anmodning om dispensation (bilag IX)
Swedish: En första ansökan om undantag (bilaga IX).
Finnish: hakemus, jolla vapautusta alun perin haetaan (liite IX);
Greek: Αρχική αίτηση χορήγησης παρέκκλισης (παράρτημα IX)·
Czech: prvotní žádost o výjimku (příloha IX);
Slovak: úvodná žiadosť o výnimku (príloha IX);
Polish: składany po raz pierwszy wniosek o zwolnienie (załącznik IX),
Hungarian: Indító eltérési kérelem (IX. melléklet);
Slovenian: Prvi zahtevek za odstopanje (Priloga IX);
Estonian: esialgne eranditaotlus (IX lisa);
Latvian: sākotnējs lūgums piešķirt izņēmuma statusu (IX pielikums);
Lithuanian: pradinį prašymą leisti nukrypti nuo taisyklių (IX priedas);
English: an export report only if there has been a change of nuclear material ownership (Annex X);
French: un rapport d'exportation, s'il y a eu changement de propriété des matières nucléaires (annexe X);
German: einen Ausfuhrbericht (nur dann, wenn der Besitzer des Kernmaterials gewechselt hat) (Anhang X);
Spanish: un informe sobre exportaciones, únicamente si ha habido un cambio en la propiedad de los materiales nucleares (anexo X);
Italian: un rapporto di esportazione qualora ci sia stato un cambiamento di proprietà delle materie nucleari (allegato X);
Portuguese: um relatório de exportação se houver mudança de proprietário dos materiais nucleares (anexo X);
Dutch: een uitvoerrapport, uitsluitend wanneer er een wijziging is geweest qua bezit van kerntechnisch materiaal (bijlage X);
Danish: en eksportrapport, hvis det nukleare materiale har skiftet ejer (bilag X)
Swedish: En exportrapport om kärnämnet bytt ägare (bilaga X).
Finnish: vientiä koskeva raportti vain siinä tapauksessa, että ydinmateriaalin omistuksessa on tapahtunut muutoksia (liite X);
Greek: Έκθεση εξαγωγής μόνον εφόσον έχει αλλάξει ο ιδιοκτήτης των πυρηνικών υλικών (παράρτημα X)·
Czech: vývozní zprávu pouze v případě, že nastala změna ve vlastnictví jaderného materiálu (příloha X);
Slovak: správa o vývoze, len ak došlo k zmene vlastníctva jadrového materiálu (príloha X);
Polish: raport dotyczący eksportu w przypadku zmiany właściciela materiału jądrowego (załącznik X),
Hungarian: Kiviteli jelentés csak abban az esetben, ha a nukleáris anyag birtoklásában változás történt (X. melléklet);
Slovenian: Izvozno poročilo samo v primeru prenosa lastništva jedrskih snovi (Priloga X);
Estonian: väljaveoaruanne üksnes juhul, kui tuumamaterjali omanik on muutunud (X lisa);
Latvian: eksporta ziņojums, kas ir jāiesniedz tikai tad, ja ir bijusi kodolmateriālu īpašumtiesību maiņa (X pielikums);
Lithuanian: eksporto ataskaitą – tik tuo atveju, jeigu pasikeitė branduolinės medžiagos savininkas (X priedas);
English: an derogation request on receipt of nuclear material that has been purchased by the operator (Annex IX);
French: une demande de dérogation, à réception des matières nucléaires qui ont été achetées par l'exploitant (annexe IX);
German: einen Befreiungsantrag beim Eingang von Kernmaterial, das der Betreiber erworben hat (Anhang IX);
Spanish: una solicitud de excepción al recibir los materiales nucleares que hayan sido adquiridos por el operador (anexo IX);
Italian: una richiesta di deroga al ricevimento delle materie nucleari che sono state acquistate dall'esercente (allegato IX);
Portuguese: um pedido de derrogação na recepção dos materiais nucleares adquiridos pelo operador (anexo IX);
Dutch: een verzoek om een afwijking bij de ontvangst van kerntechnisch materiaal dat gekocht is door de exploitant (bijlage IX);
Danish: en anmodning om dispensation ved modtagelse af nukleart materiale, som operatøren har købt (bilag IX)
Swedish: En ansökan om undantag vid mottagning av kärnämne som har köpts in av den verksamhetsansvarige (bilaga IX).
Finnish: vapautusta koskeva hakemus, kun vastaanotetaan toiminnanharjoittajan ostamaa ydinmateriaalia (liite IX);
Greek: Αίτηση χορήγησης παρέκκλισης κατά την παραλαβή πυρηνικών υλικών που έχει αγοραστεί από το φορέα εκμετάλλευσης (παράρτημα IX)·
Czech: žádost o výjimku při příjmu jaderného materiálu, který byl zakoupen provozovatelem (příloha IX);
Slovak: žiadosť o výnimku po prevzatí jadrového materiálu, ktorý zakúpil prevádzkovateľ (príloha IX);
Polish: wniosek o zwolnienie w przypadku odbioru materiału jądrowego, który został zakupiony przez użytkownika (załącznik IX),
Hungarian: eltérési kérelem az üzemeltető által vásárolt nukleáris anyag fogadására (IX. melléklet);
Slovenian: Zahtevek za odstopanje po prejemu jedrskih snovi, ki jih kupi upravljavec (Priloga IX);
Estonian: eranditaotlus käitaja ostetud tuumamaterjali vastuvõtmise kohta (IX lisa);
Latvian: lūgums piešķirt izņēmuma statusu, saņemot kodolmateriālus, kurus ir iegādājies operators (IX pielikums);
Lithuanian: prašymą leisti nukrypti nuo taisyklių, kai buvo gauta eksploatuojančios organizacijos įsigyta branduolinė medžiaga (IX);
English: each inventory change when it occurs (all the RD/SD/RF/SF, even without change of ownership, and other inventory changes)
French: Chaque variation de stock lorsqu'elle survient (toutes les RD/SD/RF/SF, même sans changement de propriétaire, et autres variations de stock…).
German: Meldung jeder Bestandsänderung zum Zeitpunkt ihres Eintretens (sämtliche RD/SD/RF/SF, auch wenn kein Besitzerwechsel stattgefunden hat, sowie sonstige Bestandsänderungen);
Spanish: cada cambio en el inventario cuando se produzca (todos los RD/SD/RF/SF, incluso sin cambio de propietario, y otros cambios en el inventario, etc.);
Italian: ciascuna variazione d'inventario nel momento in cui si verifica (tutte le RD/SD/RF/SF, anche senza cambio di proprietà e altre variazioni d'inventario…);
Portuguese: cada alteração de inventário no momento em que esta ocorra (todas as RD/SD/RF/SF, mesmo sem mudança de proprietário, e outras alterações de inventário);
Dutch: een rapport betreffende elke inventariswijziging wanneer die zich voordoet (alle RD/SD/RF/SF, zelfs zonder verandering van bezitter, en andere inventariswijzigingen ...);
Danish: rapporter om alle beholdningsændringer, når de indtræffer (samtlige RD/SD/RF/SF, uanset om materialet skifter ejer, og andre ændringer af beholdningen)
Swedish: En rapport om alla inventarieförändringar när de äger rum (alla RD/SD/RF/SF, även om inget ägarbyte skett, och andra inventarieförändringar ...)
Finnish: Ilmoitus kaikista varastomuutoksista silloin, kun ne tapahtuvat (kaikki RD-, SD-, RF- ja SF-muutokset, vaikka omistuksessa ei olisi tapahtunut muutoksia, sekä muut varastomuutokset)
Greek: Κάθε μεταβολή αποθέματος τη στιγμή που συμβαίνει (όλες τις μεταβολές με κωδικό RD/SD/RF/SF, ακόμη και όταν δεν αλλάζει ο ιδιοκτήτης, και οποιεσδήποτε άλλες μεταβολές αποθέματος)·
Czech: každou změnu inventury, pokaždé, když k ní dojde (všechny RD/SD/RF/SF, též bez změny ve vlastnictví, a další změny inventury…);
Slovak: Každá zmena zásob, keď sa vyskytne (všetky RD/SD/RF/SF, a to aj bez zmeny vlastníctva, a iné zmeny zásob...).
Polish: każda zmiana inwentarza, w momencie jej wystąpienia (wszystkie RD/SD/RF/SF, nawet w przypadku braku zmiany właściciela oraz inne zmiany inwentarza…),
Hungarian: Valamennyi készletváltozás megtörténtekor (valamennyi RD/SD/RF/SF, még a tulajdonos változása nélkül is, és más készletváltozások…)
Slovenian: Poročilo o vseh nastalih inventarnih spremembah (vse RD/SD/RF/SF, tudi brez prenosa lastništva, in druge inventarne spremembe ...)
Estonian: iga varude muutus selle toimumise ajal (kõik RD/SD/RF/SF, isegi ilma omanikuvahetuseta, ja muud varude muutused);
Latvian: visas kodolmateriālu inventāra izmaiņas, kad tās notiek (visus RD/SD/RF/SF, pat ja nav notikusi īpašumtiesību maiņa vai citas kodolmateriālu inventāra izmaiņas);
Lithuanian: kiekvieną inventorinio kiekio pasikeitimą, kai tik jis įvyksta (visus RD/SD/RF/SF, net jei nesikeičia savininkas, ir kitus inventorinio kiekio pasikeitimus ...);
English: an annual report with the stock established on the 31 of December, even if no inventory change occurred during the period.
French: Un rapport annuel avec le stock établi au 31 décembre, même s'il n'est survenu aucune variation de stock au cours de la période.
German: einen Jahresbericht mit dem Bestand zum 31. Dezember, auch wenn im Berichtszeitraum keine Bestandsänderung stattgefunden hat.
Spanish: un informe anual con las existencias elaborado el 31 de diciembre, incluso si no se ha producido ningún cambio en el inventario durante el período.
Italian: un rapporto annuale con le giacenze stabilite al 31 dicembre, anche se nel periodo in questione non si sono verificate variazioni d'inventario.
Portuguese: um relatório anual juntamente com o relatório anual elaborado em 31 de Dezembro, mesmo que não tenha havido alteração do inventário durante o período em causa.
Dutch: een jaarlijks rapport met de op 31 december vastgestelde voorraad, ook wanneer zich in die periode geen inventariswijzigingen hebben voorgedaan.
Danish: en årsrapport, hvor beholdningen opgøres pr. 31. december, uanset om beholdningen har ændret sig i årets løb.
Swedish: En årsrapport med uppgifter om lagret per den 31 december, även om ingen inventarieförändring har ägt rum under perioden.
Finnish: Vuosiraportti, jossa esitetään varastotilanne 31. joulukuuta, vaikka ajanjakson aikana ei olisi tapahtunut varastomuutoksia.
Greek: Ετήσια έκθεση αποθέματος που συντάχθηκε την 31η Δεκεμβρίου ακόμη και εάν το απόθεμα δεν μεταβλήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου
Czech: roční zprávu se stavem zásob zjištěným 31. prosince, i když v tomto období nenastala žádná změna inventury.
Slovak: Výročná správa so zásobami zistenými k 31. decembru, a to aj vtedy, keď sa počas vykazovaného obdobia nevyskytla žiadna zmena zásob.
Polish: raport roczny dotyczący stanu na dzień 31 grudnia, nawet w przypadku braku zmiany inwentarza w tym okresie. Posiadacze małych ilości materiału jądrowego (SHNM), którzy uprzednio złożyli swoje podstawowe charakterystyki techniczne, nie muszą dokonywać ich aktualizacji.
Hungarian: Éves jelentés a december 31-én megállapított készletről, még ha készletváltozás nem is történik az időszakban
Slovenian: Letno poročilo s popisom zalog z dne 31. decembra, tudi če v obdobju ni nobene inventarne spremembe
Estonian: detsembril koostatud aastaaruanne varude kohta, isegi kui perioodi jooksul ei toimunud varude muutusi.
Latvian: ikgadējais ziņojums par krājumiem, kas ir sastādīts 31. decembrī, pat ja periodā nebija kodolmateriālu inventāra izmaiņu.
Lithuanian: metinę ataskaitą su nurodytomis gruodžio 31 d. nustatytomis atsargomis, net jei per tą laikotarpį neįvyko jokių inventorinio kiekio pasikeitimų.
English: Small holders of nuclear material (SHNM) who have previously submitted their basic technical characteristics (BTCs) will not be required to update these.
French: Les petits détenteurs de matières nucléaires qui ont remis auparavant leurs caractéristiques techniques fondamentales (CTF) ne seront pas tenus de mettre celles-ci à jour.
German: Besitzer kleiner Kernmaterialmengen, die bereits ihre BTC übermittelt haben, müssen diese nicht aktualisieren.
Spanish: Los pequeños poseedores de materiales nucleares (SHNM por su sigla en inglés) que hayan presentado anteriormente sus BTC no tendrán obligación de actualizarlas.
Italian: I piccoli detentori di materie nucleari (SHNM) che hanno precedentemente trasmesso le loro caratteristiche tecniche fondamentali (CTF) non sono tenuti ad aggiornarle.
Portuguese: Os pequenos detentores de materiais nucleares que já tenham anteriormente comunicado as suas características técnicas fundamentais não são obrigados a actualizá-las.
Dutch: Kleine bezitters van kerntechnisch materiaal (Small holders of nuclear material — SHNM) die voorafgaandelijk hun fundamentele technische kenmerken (FTK) hebben ingediend, zijn niet verplicht deze te actualiseren.
Danish: Indehavere af små mængder nukleart materiale, som allerede har fremsendt grundlæggende tekniske data, behøver ikke at ajourføre disse data.
Swedish: Små innehavare av kärnämne som tidigare lämnat in en grundläggande teknisk beskrivning kommer inte att behöva uppdatera denna på grund av denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Pienten ydinmateriaalimäärien haltijoilta, jotka ovat toimittaneet tekniset perustietonsa (BTC), ei edellytetä näiden tietojen päivittämistä.
Greek: Οι κάτοχοι μικρών ποσοτήτων πυρηνικών υλικών (Small Holders of Nuclear Material, SHNM) που έχουν προηγουμένως διαβιβάσει τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά (BTC) δεν χρειάζεται να τα επικαιροποιούν.
Czech: Malí držitelé jaderného materiálu (SHNM), kteří již zaslali své základní technické charakteristiky, je nemusí aktualizovat.
Slovak: Malí držitelia jadrového materiálu (SHNM), ktorí predtým predložili svoje základné technické charakteristiky (BTCs), ich nemusia aktualizovať.
Hungarian: Nem kell naprakésszé tenniük ezeket a nukleáris anyag (SHNM) azon kismennyiség-birtokosainak, akik korábban eljuttatták az alapvető műszaki jellemzőket.
Slovenian: Malim imetnikom jedrskih snovi ne bo treba posodobiti osnovnih tehničnih lastnosti, če so jih predložili že prej.
Estonian: Tuumamaterjali väikevaldajad (SHNM), kes on oma tehnilised põhinäitajad varem esitanud, ei pea neid ajakohastama.
Latvian: Mazajiem kodolmateriālu turētājiem (SHNM), kas iepriekš ir iesnieguši savus tehniskos pamatparametrus (BTC), tie nav jāaktualizē.
Lithuanian: Smulkiems branduolinės medžiagos turėtojams (SBMT), kurie anksčiau yra pateikę savo pagrindines technines charakteristikas, jų atnaujinti nereikės.
English: Article 19
French: Article 19
German: Art. 19
Spanish: artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Art. 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 art.
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: art. 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 str.
English: The derogation shall be granted on submission of a request by the persons or undertakings concerned based on the form set out in Annex IX.
French: La dérogation est accordée sur présentation, par les personnes ou entreprises concernées, d'une demande fondée sur le formulaire figurant à l'annexe IX.
German: Die Befreiung kann bei Vorlage eines Antrags durch die betroffenen Personen oder Unternehmen mit dem Formblatt gemäß Anhang IX gewährt werden.
Spanish: La excepción podrá concederse, previa presentación de una solicitud, utilizando el modelo que figura en el anexo IX, por parte de las personas o empresas interesadas.
Italian: La deroga è concessa su presentazione, da parte delle persone o delle imprese interessate, di una richiesta redatta utilizzando il modulo di cui all'allegato IX.
Portuguese: A dispensa é dada, mediante requerimento das pessoas ou empresas em causa, utilizando o formulário constante do anexo IX.
Dutch: Een afwijking wordt toegestaan op verzoek van de betrokken personen of ondernemingen, ingediend aan de hand van het model in bijlage IX.
Danish: Dispensation gives efter anmodning fremsat af de pågældende personer eller virksomheder på den i bilag IX gengivne formular.
Swedish: Undantag skall beviljas på begäran från de berörda personerna eller företagen med användning av blanketten i bilaga IX.
Finnish: Vapautus voidaan myöntää, jos asianomaiset henkilöt tai yritykset toimittavat liitteen IX mukaisen hakemuksen.
Greek: Η παρέκκλιση χορηγείται αφού υποβληθεί αίτηση από τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα IX. Παράδειγμα αρχικής αίτησης για παρέκκλιση όσον αφορά τη μορφή και τη συχνότητα των εκθέσεων.
Czech: Výjimka se poskytne po předložení žádosti dotčenou osobou nebo podnikem na formuláři uvedeném v příloze IX.
Slovak: Výnimka sa udeľuje potom, čo príslušná osoba alebo podnik predloží žiadosť s použitím formulára uvedeného v prílohe IX.
Polish: Zwolnienie zostaje przyznane po złożeniu przez zainteresowane osoby lub przedsiębiorstwa wniosku według wzoru przedstawionego w załączniku IX.
Hungarian: Az eltérés az érintett személyeknek vagy vállalkozásoknak a IX. mellékletben foglalt formanyomtatvány felhasználásával benyújtott kérésére adható meg.
Slovenian: Odstopanje se odobri na podlagi zahtevka na obrazcu iz Priloge IX, ki ga vložijo zadevne fizične ali pravne osebe.
Estonian: Erandeid lubatakse asjaosaliste isikute või ettevõtete IX lisas esitatud vormil põhineva avalduse alusel.
Latvian: Izņēmuma statusu piešķir uz tāda lūguma pamata, kuru attiecīgās personas vai uzņēmumi iesniedz, izmantojot IX pielikumā sniegto veidlapu.
Lithuanian: Išlyga suteikiama, kai atitinkami asmenys ar įmonės pateikia IX priede nurodytos formos prašymą.
English: Example of an initial request for derogation in reporting format and frequency (see example 1 below).
French: Exemple d'une demande initiale de dérogation à la forme et à la fréquence des rapports (voir l'exemple 1 ci-après).
German: Beispiel für einen Erstantrag auf Befreiung von den Vorschriften über Form und Häufigkeit der Berichte (s. Beispiel 1):
Spanish: Ejemplo de una solicitud inicial de excepción en cuanto al formato y la frecuencia de los informes (véase más abajo el ejemplo 1).
Italian: Esempio di una richiesta iniziale di deroga alla norme che regolano la forma e la periodicità della notifiche (cfr. esempio 1 qui di seguito):
Portuguese: Exemplo de um pedido inicial de derrogação das normas que regem a forma e a periodicidade das notificações (ver exemplo 1 seguinte).
Dutch: Hierna volgt een voorbeeld van een verzoek om een afwijking van de regels inzake vorm en periodiciteit van de rapporten (zie ook verderop onder „Voorbeeld 1”).
Danish: Eksempel på en indledende anmodning om dispensation fra rapporteringsform og — hyppighed (jf. nedenstående eksempel 1).
Swedish: Exempel på en första ansökan om undantag från bestämmelserna om rapporternas form och periodicitet (se exempel 1 nedan).
Finnish: Esimerkki hakemuksesta, jolla alun perin haetaan vapautusta ilmoitusten muodosta ja määräväleistä (ks. esimerkki 1 jäljempänä).
Greek: (βλ. παράδειγμα 1 κατωτέρω).
Czech: Příklad prvotní žádosti o výjimku z pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznámení (viz níže uvedený příklad 1).
Slovak: Príklad úvodnej žiadosti o výnimku z formátu a frekvencie podávania správ (pozri nižšie príklad 1).
Polish: Przykład składanego po raz pierwszy wniosku o zwolnienie od zasad określających formę i częstotliwość składania zawiadomień (patrz: przykład 1 poniżej).
Hungarian: A jelentés formátumától és gyakoriságától való eltérésre vonatkozó indító kérelem példája (lásd az alábbi 1. példát).
Slovenian: Primer prvega zahtevka za odstopanje od pravil, ki urejajo obliko in pogostnost poročanja (glej primer 1 spodaj).
Estonian: Näide aruande vormi ja sageduse erandi esialgse taotluse kohta (vt näidet 1 allpool).
Latvian: Sākotnējā lūguma piešķirt izņēmuma statusu piemērs ziņojuma formātā un biežums (sk. tālāk 1. piemēru).
Lithuanian: Pirminio prašymo leisti nukrypti nuo taisyklių pavyzdys ataskaitos forma ir pateikimo periodiškumas (žr. toliau pateiktą 1 pavyzdį).