FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These conditions must be met for all conditions of loading.
French: Ces exigences doivent être satisfaites quelles que soient les conditions de chargement.
German: Diese Bedingungen müssen bei beliebigen Ladeverhältnissen erfüllt werden.
Spanish: Esta condición debe cumplirse para todas las condiciones de carga.
Italian: Queste condizioni si applicano a tutte le condizioni di carico.
Portuguese: Estas condições devem ser respeitadas em todas as condições de carga.
Dutch: Aan deze voorwaarden dient te worden voldaan onder alle beladingsomstandigheden.
Danish: Disse forhold skal overholdes under alle belastningsforhold.
Swedish: Dessa villkor måste vara uppfyllda för alla lastförhållanden.
Finnish: Nämä ehdot on täytettävä kaikissa kuormitusoloissa.
Greek: Οι συνθήκες αυτές πρέπει να τηρούνται ανεξαρτήτως των συνθηκών φόρτωσης.
Czech: Tyto podmínky musejí být splněny pro všechny podmínky ložení.
Slovak: Tieto podmienky musia byť dodržané pre všetky stavy zaťaženia.
Polish: Warunki te muszą być spełnione dla wszystkich warunków obciążenia.
Hungarian: E feltételeket minden terhelési viszony esetén teljesíteni kell.
Slovenian: Ti pogoji morajo biti izpolnjeni za vse pogoje obremenitev.
Estonian: Neist piirangutest tuleb kinni pidada mis tahes koormustingimuste korral.
Latvian: Šādi apstākļi jāievēro visos noslogojuma stāvokļos.
Lithuanian: Šios sąlygos turi būti tenkinamos visoms pakrovoms.
English: Member State: UK
French: État membre: UK
German: Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich
Spanish: Estado miembro: Reino Unido
Italian: Stato membro: Regno Unito
Portuguese: Estado-Membro: Reino Unido
Dutch: Lidstaat: Verenigd Koninkrijk
Danish: Medlemsstat: Det Forenede Kongerige
Swedish: Medlemsstat: Storbritannien
Finnish: Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Κράτος μέλος: Μεγάλη Βρετανία
Czech: Členský stát: Velká Británie
Slovak: Členský štát: Spojené kráľovstvo
Polish: Państwo Członkowskie: UK
Hungarian: Tagállam: Egyesült Királyság
Slovenian: Država članica: Združeno kraljestvo
Estonian: Liikmesriik: Ühendkuningriik
Latvian: Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Valstybė narė: JK
English: Freight wagons intended for use on the British network see Annex V section V1
French: Pour les wagons prévus pour la circulation sur le réseau britannique, voir annexe V, point V1.
German: Güterwagen für den Einsatz im britischen Netz siehe Anhang V, Abschnitt V1
Spanish: Para los vagones de mercancías destinados a circular por la red británica véase la sección V1 del anexo V.
Italian: Per i carri merci destinati a circolare sulla rete britannica cfr. l’allegato V, sezione V1.
Portuguese: Em relação aos vagões destinados a circular na rede britânica, ver anexo V, secção V1
Dutch: Voor goederenwagens die bestemd zijn voor gebruik op het Britse spoorwegnet wordt verwezen naar artikel V1 van bijlage V
Danish: Godsvogne, der skal køre på det britiske net: se bilag V, afsnit V1.
Swedish: Godsvagnar avsedda för användning på Storbritanniens nät, se avsnitt V.1 i bilaga V.
Finnish: Ison-Britannian rataverkossa käytettäviä tavaravaunuja käsitellään liitteen V osassa V1.
Greek: Για τις φορτάμαξες που προορίζονται για χρήση στο βρετανικό δίκτυο βλέπε παράρτημα V τμήμα V1
Czech: Pro nákladní vozy určené k provozu v britské síti viz příloha V, odd. V1.
Slovak: Ohľadom nákladných vozňov určených na prevádzku na britských sieťach pozri prílohu V, časť V1.
Polish: Wagony towarowe przewidziane do użytku w sieci brytyjskiej – patrz załącznik V, podpunkt V1.
Hungarian: A brit hálózaton való használatra szánt áruszállító kocsik esetében lásd az V. melléklet V1. szakaszát.
Slovenian: Za tovorne vagone, namenjene uporabi v britanskem omrežju, glej Prilogo V, oddelek V1.
Estonian: Suurbritannia raudteevõrgus kasutamiseks mõeldud vagunite kohta vt lisa V punkt V1.
Latvian: Kravas vagoniem, kas paredzēti ekspluatācijai Lielbritānijas tīklā, sk. V pielikuma V1. sadaļu.
Lithuanian: Prekiniams vagonams, skirtiems judėjimui Britanijos tinkle – žr. V priedo V1 dalį.
English: In Spain and Portugal the upper external temperature limit is + 50 instead of + 45 given by temperature class Ts in section 4.2.6.1.2.2.
French: En Espagne et au Portugal, la limite supérieure de température externe est de + 50 au lieu de + 45 indiqué dans la classe Ts de température du point 4.2.6.1.2.2.
German: In Spanien und Portugal gilt als oberer Grenzwert für die Außentemperatur + 50 anstelle der + 45, die durch die Temperaturklasse Ts in Abschnitt 4.2.6.1.2.2 vorgegeben sind.
Spanish: En España y Portugal el límite superior de temperatura externa es + 50 oC en vez de los + 45 oC que se dan para la clase de temperatura Ts en la sección 4.2.6.1.2.2.
Italian: In Spagna e Portogallo il limite massimo per le temperature esterne è + 50 invece di + 45, come indicato dalla classe di temperatura Ts nella sezione 4.2.6.1.2.2.
Portuguese: Em Espanha e Portugal, o limite superior da temperatura exterior é de +50, em vez dos +45o previstos pela classe de temperaturas Ts no ponto 4.2.6.1.2.2.
Dutch: In Spanje en Portugal is de bovenste temperatuurgrens + 50 in plaats van 45 zoals voorgeschreven voor temperatuurklasse Ts in artikel 4.2.6.1.2.2.
Danish: I Spanien og Portugal er den øvre udvendige temperaturgrænse + 50 i stedet for + 45, som det er angivet i temperaturklasse Ts i afsnit 4.2.6.1.2.2.
Swedish: I Spanien och Portugal är det övre temperaturgränsvärde som ges för temperaturen för klass Ts i avsnitt 4.2.6.1.2.2 +50 istället för + 45.
Finnish: Espanjassa ja Portugalissa ulkolämpötilan yläraja on 4.2.6.1.2.2 kohdassa lämpötilaluokalle Ts määritellyn + 45 asteen sijasta + 50 astetta.
Greek: Στην Ισπανία και την Πορτογαλία το όριο της ανώτατης εξωτερικής θερμοκρασίας είναι + 50 αντί για + 45 που αναφέρεται στην κατηγορία θερμοκρασίας Ts στο σημείο 4.2.6.1.2.2.
Czech: Ve Španělsku a Portugalsku činí horní teplotní mez + 50 místo + 45 uvedených v teplotní třídě Ts v oddílu 4.2.6.1.2.2.
Slovak: V Španielsku a Portugalsku je horná hraničná hodnota teploty vonkajšieho prostredia + 50 namiesto + 45, ako je uvedené teplotnej triede Ts v článku 4.2.6.1.2.2.
Polish: W Hiszpanii i Portugalii górna granica temperatury zewnętrznej wynosi + 50 zamiast + 45 dla klasy temperaturowej Ts w podpunkcie 4.2.6.1.2.2.
Hungarian: Spanyolországban és Portugáliában a külsõ hõmérséklet felsõ határértéke + 50 oC a 4.2.6.1.2.2. szakaszban szereplõ Ts hõmérsékleti osztályban megadott + 45 oC helyett.
Slovenian: V Španiji in Portugalski je najvišja zgornja vrednost zunanje temperature + 50 namesto + 45, kakor je za temperaturni razred Ts navedeno v oddelku 4.2.6.1.2.2.
Estonian: Hispaanias ja Portugalis on välistemperatuuri ülempiiriks + 50 kraadi punktis 4.2.6.1.2.2 toodud temperatuuriklassis Ts sätestatud temperatuuri + 45 kraadi asemel.
Latvian: Spānijā un Portugālē augstākā ārējās temperatūras robeža ir + 50, nevis + 45 saskaņā ar temperatūras klasi Ts 4.2.6.1.2.2. sadaļā.
Lithuanian: Ispanijoje ir Portugalijoje viršutinės temperatūros riba yra + 50, o ne + 45, kaip Ts nustatyta temperatūrų klasėje, nurodytoje 4.2.6.1.2.2 punkte.
English: Spark arrester.
French: Pare-étincelles
German: Funkenschutz.
Spanish: Parachispas.
Italian: Parascintille
Portuguese: Chapas pára-faíscas
Dutch: Vonkenvanger
Danish: Gnistfanger.
Swedish: Gnistskydd.
Finnish: Kipinäsuojaus.
Greek: Απαγωγή σπινθηρισμών.
Czech: Kategorie „P“ – trvale
Slovak: Protiiskrová ochrana
Polish: Odiskrownik.
Hungarian: Szikrafogó.
Slovenian: Ščitnik pred iskrenjem.
Estonian: Sädemepüüdja.
Latvian: Dzirksteļu slāpētājs
Lithuanian: Kibirkščių gesintuvas.
English: Category “P”- permanent
French: Catégorie «P» — permanente
German: Kategorie „P“ — permanent.
Spanish: Categoría «P»: permanente
Italian: Categoria «P»- permanente
Portuguese: Categoria «P»– permanente
Dutch: Permanent
Danish: Kategori »P« — permanent
Swedish: Kategori ”P”– permanent
Finnish: Luokka ”P” — pysyvä
Greek: Κατηγορία «Μ» — μόνιμη
Czech: U dvounápravových vozů:
Slovak: Kategória „P“ – permanentný
Polish: Kategoria „P”- stały.
Hungarian: „P” (folyamatos) kategória
Slovenian: Kategorija „P“ – stalna
Estonian: Alaliik P – alaline
Latvian: Kategorija “PP”- pastāvīgi.
Lithuanian: „P“ kategorija – nuolatinė
English: The external part of these shields shall be directed downwards, and their upper part shall be curved.
French: Les parties externes de ces panneaux doivent être dirigées vers le bas et leur parties supérieures doivent être incurvées.
German: Der äußere Teil dieser Bleche muss nach unten gerichtet, der obere Teil muss gebogen sein.
Spanish: La parte externa de estas pantallas estará dirigida hacia abajo y la parte superior será curva.
Italian: La parte esterna degli schermi è direzionata verso il basso e la parte superiore è ricurva.
Portuguese: A parte exterior destas protecções ficará direccionada para baixo e a parte superior será curva.
Dutch: Het buitenste deel van deze schilden dient naar beneden te worden gericht en het bovenste deel dient gebogen te zijn.
Danish: Den udvendige del af disse skærme skal vende nedad, og deres øvre del skal være buet.
Swedish: Den yttre delen av dessa skydd skall vara riktad nedåt och deras övre del skall vara svängd.
Finnish: Suojusten ulkopinta on suunnattava alaspäin, ja niiden yläosan on oltava kaareva.
Greek: Το εξωτερικό μέρος των προστατευτικών αυτών καλυμμάτων πρέπει να έχει προσανατολισμό προς τα κάτω και το άνω τμήμα τους να σχηματίζει καμπύλη.
Czech: Vnější část těchto plechů musí směřovat dolů a jejich horní část musí být zakřivena.
Slovak: Vonkajšia časť týchto potiiskrových ochrán musí smerovať dolu, ich horná časť musí byť zaoblená.
Polish: Zewnętrzna część tych tarcz powinna być skierowana do dołu, a ich górne części powinny być zakrzywione.
Hungarian: Az ilyen pajzsok külső részét lefelé irányítják, és felső részük hajlított.
Slovenian: Zunanji del teh ščitnikov je usmerjen navzdol, njihov zgornji del pa je ukrivljen.
Estonian: Nende kaitsekatete välimised osad peavad olema suunatud tahapoole ning ülemine osa peab olema kõverdatud.
Latvian: Šo aizsargu ārējai daļai jābūt virzītai uz leju, un to augšējai daļai jābūt ieliektai.
Lithuanian: Išorinės šių ekranų dalys turi būti nukreiptos žemyn, viršutinės dalis turi būti lenktos.
English: The width of their upper part shall be 415 +5/0 mm; the distance between inside edges shall be 1120 mm.
French: La largeur de ces parties supérieures doit être de 415 + 5/0 mm; la distance entre les arêtes intérieures doit être de 1120 mm.
German: Die Breite des Oberteils muss 415 +5/0 mm betragen; der Abstand zwischen den inneren Kanten muss 1120 mm betragen.
Spanish: La anchura de la parte superior será 415 +5/0 mm; la distancia entre los bordes internos será 1120 mm.
Italian: La larghezza della parte superiore è di 415 +5/0 mm; la distanza fra i bordi interni è di 1120 mm.
Portuguese: A parte superior terá uma largura de 415 +5/0 mm; a distância entre as bordas internas será de 1120 mm.
Dutch: De breedte van het bovenste deel dient 415 +5/0 mm te bedragen. De afstand tussen binnenhoeken dient 1120 mm te bedragen.
Danish: Bredden på den øverste del skal være 415 +5/0 mm; afstanden mellem de indvendige hjørner skal være 1120 mm.
Swedish: Bredden på den övre delen skall vara 415 mm + 5/-0 mm och avståndet mellan de inre kanterna skall vara 1120 mm.
Finnish: Niiden yläosan leveyden on oltava 415 +5/0 mm, ja niiden sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava 1120 mm.
Greek: Το πάχος του άνω τμήματός τους πρέπει να είναι 415 +5/0 mm· Η απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων τους πρέπει να είναι 1120 mm.
Czech: Šířka jejich horní části musí činit 415 +5/0 mm a vzdálenost mezi vnitřními hranami musí být 1120 mm.
Slovak: Šírka hornej časti je 415 +5/0 mm; vzdialenosť medzi vnútornými okrajmi musí byť 1120 mm.
Polish: Szerokość ich górnej części powinna wynosić 415 +5/0 mm; odległość między wewnętrznymi krawędziami powinna być 1120 mm.
Hungarian: Felső részük szélessége 415 +5/0 mm; a belső élek közötti távolság 1120 mm.
Slovenian: Širina zgornjega dela je 415 +5/0 mm; razdalja med notranjimi robovi je 1120 mm.
Estonian: Ülemise osa laius peab olema 415 +5/0 mm; sisemiste servade vahekaugus peab olema 1120 mm.
Latvian: Augšējās daļas platumam jābūt 415 +5/0 mm; attālumam starp iekšējām apmalēm jābūt 1120 mm.
Lithuanian: Viršutinės dalies plotis yra 415 +5/0 mm; atstumas tarp vidinių pakraščių – 1120 mm.
English: The vertical part of these shields shall be 115 mm in height, and the part pointing downwards 32 mm at 30o.
French: La partie verticale de ces écrans doit atteindre la hauteur de 115 mm et la partie dirigée vers le bas 32 mm à 30o.
German: Der vertikale Teil dieser Bleche muss 115 mm hoch sein, der abwärts gerichtete Teil muss 32 mm im Winkel von 30o nach unten reichen.
Spanish: La parte vertical de estas pantallas tendrá una altura de 115 mm y la parte que apunta hacia abajo 32 mm a 30o.
Italian: La parte verticale degli schermi è alta 115 mm, e la parte direzionata verso il basso misura 32 mm con un angolo di 30o.
Portuguese: A parte vertical destas protecções terá uma altura de 115 mm e a parte virada para baixo 32 mm, a 30o.
Dutch: Het verticale deel van deze schilden dient 115 mm hoog te zijn, en het naar beneden wijzende deel 32 mm bij 30o.
Danish: Den lodrette del af skærmene skal være 115 mm i højden og den nedadgående del 32 mm ved 30o.
Swedish: Den vertikala delen av dessa skydd skall vara 115 mm hög och den del som är nedåtriktad skall vara 32 mm vid 30o vinkel.
Finnish: Suojusten pystysuoran osan on oltava 115 mm korkea, ja sen on osoitettava alaspäin 32 mm 30 asteen kulmassa.
Greek: Το κατακόρυφο μέρος των προστατευτικών αυτών καλυμμάτων πρέπει να έχει ύψος 115 mm και το μέρος που έχει προσανατολισμό προς τα κάτω 32 mm στις 30o.
Czech: Svislá část plechů musí být 115 mm vysoká a část směřující dolů 32 mm v úhlu 30o.
Slovak: Zvislá časť týchto potiiskrových ochrán musí mať výšku 115 mm a časť smerujúca nadol 32 mm pri 30o.
Polish: Pionowa część tych tarcz powinna mieć wysokość 115 mm, a część skierowana do dołu: 32 mm pod kątem 30o.
Hungarian: E pajzsok függőleges része 115 mm magas, és a lefelé mutató rész 32 mm 30o mellett.
Slovenian: Navpični del teh ščitnikov v višino meri 115 mm, navzdol usmerjeni del pa 32 mm pri 30o.
Estonian: Ülemise osa kõrgus peab olema 115 mm ning tahapoole suunatud osa kõrgus peab olema 30o nurga alt mõõdetuna 32 mm.
Latvian: Šo aizsargu vertikālajai daļai jābūt 115 mm augstai, un daļai, kas virzīta uz leju, 32 mm pie 30o leņķa.
Lithuanian: Vertikalios šių ekranų dalys turi būti 32 mm aukščio, žemyn nukreipta 32 mm dalis turi 30o posvyrį.
English: They shall be smooth and 500 mm wide.
French: Ils doivent être lisses et d'une largeur de 500 mm.
German: Sie müssen glatt und 500 mm breit sein.
Spanish: Serán lisas y tendrán una anchura de 500 mm.
Italian: Sono lisci e hanno una larghezza di 500 mm.
Portuguese: Deverão ser planas e ter 500 mm de largura.
Dutch: Zij dienen glad te zijn, en 500 mm breed.
Danish: De skal være glatte og 500 mm brede.
Swedish: De skall vara jämna och 500 mm breda.
Finnish: Niiden on oltava sileitä ja 500 mm leveitä.
Greek: Πρέπει να είναι λεία και πλάτους 500 mm.
Czech: Musejí být hladké, o šířce 500 mm.
Slovak: Musia byť hladké so šírkou 500 mm.
Polish: Powinny być gładkie i mieć szerokość 500 mm.
Hungarian: Ezek simák és 500 mm szélesek.
Slovenian: So gladki in široki 500 mm.
Estonian: Sädemepüüdja peab olema voolujooneline ning 500 mm laiune.
Latvian: Tiem jābūt gludiem un 500 mm platiem.
Lithuanian: Jie yra glotnūs ir 500 mm pločio.
English: The distance between their inside edges shall be 1100 mm ± 10.
French: La distance entre les arêtes intérieures doit être de 1100 mm ± 10.
German: Der Abstand zwischen ihren inneren Kanten muss 1100 mm ± 10 betragen.
Spanish: La distancia entre los bordes interiores será 1100 mm ± 10.
Italian: La distanza fra i bordi interni è di 1100 mm ± 10.
Portuguese: A distância entre as suas bordas internas será de 1100 mm ± 10.
Dutch: De afstand tussen hun binnenhoeken dient 1100 mm±10 te bedragen.
Danish: Afstanden mellem deres indvendige hjørner skal være 1100 mm ± 10.
Swedish: Avståndet mellan de inre kanterna skall vara 1100 ±10 mm.
Finnish: Niiden sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava 1100 mm ± 10.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των εσωτερικών τους άκρων πρέπει να είναι 1100 mm ± 10.
Czech: Vzdálenost mezi jejich vnitřními hranami musí být 1100 mm ± 10.
Slovak: Vzdialenosť vnútorných okrajov musí byť 1100 mm ± 10.
Polish: Odległość między ich wewnętrznymi krawędziami powinna wynosić 1100 mm ± 10.
Hungarian: A belső éleik közötti távolság 1100 ± 10 mm.
Slovenian: Razdalja med njihovimi notranjimi robovi je 1100 mm ± 10.
Estonian: Sisemiste servade vaheline kaugus peab olema 1100 ± 10 mm.
Latvian: Attālumam starp to iekšējām apmalēm jābūt 1100 mm ± 10.
Lithuanian: Atstumas tarp vidinių pakraščių yra 1100 mm ± 10.
English: In relation to the floor, the minimum distance of these shields shall be 80 mm.
French: Par rapport au plancher, la distance minimum entre les écrans est de 80 mm.
German: Der Mindestabstand dieser Bleche zum Wagenboden muss 80 mm betragen.
Spanish: Con respecto al suelo, la distancia mínima de estas pantallas será 80 mm.
Italian: La distanza minima degli schermi dal pavimento è di 80 mm.
Portuguese: A distância mínima entre as protecções e o piso do vagão será de 80 mm.
Dutch: Ten opzichte van de vloer dient de afstand van deze schilden ten minste 80 mm te bedragen.
Danish: Skærmene skal mindst have en afstand til gulvet på 80 mm.
Swedish: I förhållande till lastytan skall det minsta avståndet för dessa plåtar vara 80 mm.
Finnish: Suojusten vähimmäisetäisyys lattiasta on 80 mm.
Greek: Η ελάχιστη απόσταση των προστατευτικών αυτών καλυμμάτων από το έδαφος πρέπει να είναι 80 mm.
Czech: Vůči podlaze musejí mít vzdálenost minimálně 80 mm.
Slovak: Vzdialenosť potiiskrových ochrán od podlahy musí byť 80 mm.
Polish: Minimalna odległość tarcz od podłogi: 80 mm.
Hungarian: E pajzsok padlótól mért minimális távolsága 80 mm.
Slovenian: Glede na tla je najmanjša razdalja teh ščitnikov 80 mm.
Estonian: Nende kaitsekatete minimaalne kaugus põrandast peab olema 80 mm.
Latvian: Šo aizsargu minimālajam attālumam attiecībā pret grīdu jābūt 80 mm.
Lithuanian: Šių ekranų mažiausias atstumas nuo grindų yra 80 mm.
English: Electrical protection Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia, Estonia
French: Protection électrique — Pologne et Slovaquie sur des lignes sélectionnées d'écartement de voie de 1520 mm, Lituanie, Lettonie et Estonie.
German: Elektrischer Schutz Polen und Slowakei auf ausgewählten Strecken mit 1520 mm, Litauen, Lettland, Estland
Spanish: Protección eléctrica. Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1520 mm, Lituania, Letonia y Estonia
Italian: Protezione elettrica Polonia e Slovacchia su determinate linee con scartamento da 1520 mm, Lituania, Lettonia, Estonia
Portuguese: Protecção eléctrica — Polónia e Eslováquia, em linhas de 1520 mm seleccionadas, Lituânia, Letónia, Estónia
Dutch: Elektrische beveiliging: Polen en Slowakije op geselecteerde lijnen met een spoorbreedte van 1520 mm, Litouwen, Letland, Estland
Danish: Elektrisk beskyttelse Polen og Slovakiet på udvalgte 1520 mm-strækninger, Litauen, Letland og Estland
Swedish: Elektriskt skydd, Polen och Slovakien på utvalda linjer med spårvidden 1520 mm, Litauen, Lettland, Estland
Finnish: Sähköinen suojaus — Puola ja Slovakia tietyillä 1520 mm:n radoilla, Liettua, Latvia ja Viro
Greek: Ηλεκτρική προστασία Πολωνία και Σλοβακία σε επιλεγμένες γραμμές 1520 mm, Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία
Czech: Elektrická ochrana – Polsko a Slovensko na vybraných tratích 1520 mm, Litva, Lotyšsko, Estonsko
Slovak: Elektrická ochrana – Poľsko a Slovensko na vybraných tratiach s rozchodom 1520 mm, Lotyšsko, Litva, Estónsko
Polish: Ochrona przed wysokim napięciem – Polska i Słowacja na wybranych liniach 1520 mm, Litwa, Łotwa, Estonia
Hungarian: Elektromos védelem, Lengyelország és Szlovákia, a kiválasztott 1520 mm-es vonalakon, Litvánia, Lettország, Észtország
Slovenian: Električna zaščita Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1520 mm, Litva, Latvija, Estonija
Estonian: Elektriohutus – Poola ja Slovakkia (teatavad 1520 mm teestruktuurid) ning Leedu, Läti ja Eesti
Latvian: Elektriskā aizsardzība Polijā un Slovākijā atsevišķās 1520 mm platuma līnijās, Lietuvā, Latvijā, Igaunijā
Lithuanian: Apsauga nuo elektros Lenkijos ir Slovakijos rinktinėse 1520 mm vėžės geležinkelių linijose, Lietuvoje, Latvijoje ir Estijoje
English: Additional requirements for 1520 mm wagons and 1435 mm wagons to operate on 1520 mm network.
French: Exigences supplémentaires pour les wagons d'écartement de voie de 1520 mm et de 1435 mm exploités sur le réseau d'écartement de voie 1520 mm.
German: Zusatzvorschriften für Wagen mit 1520mm und Wagen mit 1435 mm Spurweite für den Betrieb auf dem 1520-mm-Netz.
Spanish: Requisitos complementarios para vagones destinados a vías de 1520 mm y 1435 mm que circulen por la red de 1520 mm.
Italian: Requisiti supplementari per i carri con scartamento da 1520 mm e da 1435 mm usati su rete con scartamento da 1520 mm.
Portuguese: Requisitos adicionais para os vagões destinados a vias de 1520 mm e para os vagões destinados a vias de 1435 mm explorados em redes de 1520 mm.
Dutch: Aanvullende eisen voor wagens voor een spoorbreedte van 1520 mm en 1435 mm, voor verkeer op een spoorwegnet met een spoorbreedte van 1520 mm.
Danish: Yderligere krav til vogne til sporvidden 1520 mm og vogne til sporvidden 1435 mm med hensyn til drift på 1520 mm-nettet.
Swedish: Ytterligare krav för godsvagnar för spårvidden 1520 mm och för godsvagnar för spårvidden 1435 mm som skall trafikera nät med spårvidden 1520 mm.
Finnish: 1520 mm:n ja 1435 mm:n raideleveydellä kulkevien vaunujen on täytettävä lisävaatimuksia, jotta niitä voitaisiin käyttää 1520 m:n rataverkossa.
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για άμαξες 1520mm και για άμαξες 1435 mm που λειτουργούν στο δίκτυο 1520 mm.
Czech: Další požadavky na vozy pro rozchod 1520 mm a pro rozchod 1435 mm, aby byly provozovány na síti 1520 mm.
Slovak: Ďalšie požiadavky na vozne s rozchodom 1520 mm a 1435 mm určené na prevádzku na sieťach s rozchodom 1520 mm.
Polish: Dodatkowy wymóg dla wagonów 1520 mm i wagonów 1435 mm: eksploatacja w sieci 1520 mm.
Hungarian: Az 1520 mm-es és az 1520 mm-es hálózaton közlekedõ 1435 mm-es kocsikra vonatkozó kiegészítõ követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za vagone za tirno širino 1520 mm in vagone za tirno širino 1435 mm, ki bodo obratovali v omrežju tirne širine 1520 mm.
Estonian: 1520 mm raudteevõrgus ekspluateeritavate 1520 mm ja 1435 mm gabariitidega vagunitele kehtivad lisanõuded.
Latvian: Papildu prasības 1520 mm vagoniem un 1435 mm vagoniem, lai tos ekspluatētu 1520 mm platuma tīklā.
Lithuanian: Papildomi reikalavimai 1520 mm vėžės vagonams ir 1435 mm vėžės vagonams, judantiems 1520 mm vėžės tinkle
English: TABLE OF SPECIFIC CASES ARRANGED BY MEMBER STATE
French: TABLEAU DES CAS SPÉCIFIQUES PRÉVUS, PAR ÉTAT MEMBRE
German: TABELLE DER SONDERFÄLLE NACH MITGLIEDSTAATEN
Spanish: CUADRO DE CASOS ESPECÍFICOS POR ESTADO MIEMBRO
Italian: TABELLA DI CASI SPECIFICI ORGANIZZATI PER STATO MEMBRO
Portuguese: QUADRO DE CASOS ESPECÍFICOS POR ESTADO-MEMBRO
Dutch: TABEL VAN SPECIFIEKE GEVALLEN, INGEDEELD NAAR LIDSTAAT
Danish: OVERSIGT OVER SÆRTILFÆLDE BESTEMT AF EN MEDLEMSSTAT
Swedish: TABELL ÖVER SPECIALFALL ORDNAD EFTER MEDLEMSSTAT
Finnish: TAULUKKO ERITYISTAPAUKSISTA JÄSENVALTIOITTAIN
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: TABULKA SPECIFICKÝCH PŘÍPADŮ V ČLENĚNÍ PODLE ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: TABUĽKA ŠPECIFICKÝCH PRÍPADOV USPORIADANÝCH PODĽA KRAJÍN
Polish: TABELA PRZYPADKÓW SZCZEGÓLNYCH WYMIENIONYCH PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLTAL ELŐÍRT SPECIÁLIS ESETEK TÁBLÁZATA
Slovenian: PREGLEDNICA POSEBNIH PRIMEROV PO DRŽAVAH ČLANICAH
Estonian: LIIKMESRIIGITI MÄÄRATLETUD ERIJUHTUMITE TABEL
Latvian: ĪPAŠO GADĪJUMU TABULA, SAKĀRTOTA PA DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ATSKIRŲ ATVEJŲ LENTELĖ
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Štát
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Valstybė