FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament And of the Council
French: Décision no 1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss nr. 1719/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 1719/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1719/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 1719/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho,
Dutch: Besluit nr. 1719/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1719/2006/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/2006/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/2006/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 1719/2006/ΕΚ Του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES
Polish: Decyzja nr 1719/2006/WE parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1719/2006/EK határozata
Slovenian: Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/2006/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1719/2006/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimas Nr. 1719/2006/EB
English: of 15 November 2006
French: du 15 novembre 2006
German: vom 15. November 2006
Spanish: de 15 de noviembre de 2006
Italian: del 15 novembre 2006
Portuguese: de 15 de Novembro de 2006
Dutch: van 15 november 2006
Danish: af 15. november 2006
Swedish: av den 15 november 2006
Finnish: tehty 15 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 15. listopadu 2006,
Slovak: z 15. novembra 2006,
Polish: z dnia 15 listopada 2006 r.
Hungarian: november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 15. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 15 d.
English: establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013
French: établissant le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013
German: über die Einführung des Programms „Jugend in Aktion“ im Zeitraum 2007-2013
Spanish: por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013
Italian: che istituisce il programma «Gioventù in azione» per il periodo 2007-2013
Portuguese: que institui o Programa «Juventude em Acção» para o período de 2007 a 2013
Dutch: tot vaststelling van het programma „Jeugd in actie” voor de periode 2007-2013
Danish: om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013
Swedish: om inrättande av programmet ”Aktiv ungdom” för perioden 2007–2013
Finnish: nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013
Greek: για τη θέσπιση του προγράμματος «Νεολαία εν δράσει» για την περίοδο 2007-2013
Czech: kterým se zavádí program „Mládež v akci“ na období 2007 až 2013
Slovak: ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
Polish: ustanawiająca program „Młodzież w działaniu” na okres 2007–2013
Hungarian: a 2007 és 2013 közötti időszakra a „Cselekvő ifjúság” program létrehozásáról
Slovenian: o uvedbi programa „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013
Estonian: millega kehtestatakse programm “Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013
Latvian: ar ko izveido programmu “Jaunatne darbībā” laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam
Lithuanian: nustatantis 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 149 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 149, apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 149, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 149.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 149, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149.4,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 149 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 149 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 149 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 149 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 149. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 149(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 149 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 149. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 straipsnio 4 dalį,
English: Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: The promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
French: La promotion de la citoyenneté active des jeunes devrait contribuer au développement de ces valeurs.
German: Die Förderung der aktiven Bürgerschaft der jungen Menschen sollte zur Stärkung dieser Grundsätze beitragen.
Spanish: La promoción de la ciudadanía activa de los jóvenes debe contribuir al desarrollo de estos valores.
Italian: La promozione della cittadinanza attiva dei giovani dovrebbe contribuire allo sviluppo di questi valori.
Portuguese: A promoção da cidadania activa dos jovens deve contribuir para o desenvolvimento destes valores.
Dutch: De bevordering van actief burgerschap van jongeren zou tot de ontplooiing van deze waarden moeten bijdragen.
Danish: Fremme af aktivt medborgerskab blandt unge skal medvirke til at udvikle disse værdier.
Swedish: Främjandet av ungdomars aktiva medborgarskap skall bidra till att dessa värden befästs.
Finnish: Nuorten aktiivisen kansalaisuuden tukemisen olisi edistettävä näiden arvojen kehittämistä.
Greek: Η προαγωγή της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών θα πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη των αξιών αυτών.
Czech: K rozvíjení těchto hodnot má přispět podpora aktivního občanství mladých lidí.
Slovak: Podpora aktívneho občianstva mladých ľudí by mala prispieť k rozvoju týchto hodnôt.
Polish: Upowszechnianie aktywnej postawy obywatelskiej młodzieży powinno przyczynić się do rozwoju tych wartości.
Hungarian: A fiatalok aktív polgársága támogatásának hozzá kell járulnia ezen értékek fejlesztéséhez.
Slovenian: Spodbujanje dejavnega državljanstva mladih naj prispeva k razvoju teh vrednot.
Estonian: Noorte kodanikuaktiivsuse edendamine peaks aitama kaasa nende väärtuste edasiarendamisele.
Latvian: Jauniešu aktīva pilsoniskuma veicināšanai vajadzētu būt ieguldījumam šo vērtību attīstībā.
Lithuanian: Jaunų žmonių aktyvaus pilietiškumo skatinimas turėtų prisidėti prie šių vertybių ugdymo.
English: Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 established the ‘Youth’ Community action programme.
French: Par la décision no 1031/2000/CE du 13 avril 2000, le Parlement européen et le Conseil ont établi un programme d'action communautaire «Jeunesse».
German: Mit dem Beschluss Nr. 1031/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates wurde das gemeinschaftliche Aktionsprogramm „Jugend“ eingeführt.
Spanish: Mediante la Decisión no 1031/2000/CE, el Parlamento Europeo y el Consejo establecieron el programa de acción comunitario «Juventud».
Italian: La decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ha istituito il programma d’azione comunitaria «Gioventù».
Portuguese: A Decisão n.o 1031/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho criou o programa comunitário de acção «Juventude».
Dutch: Bij Besluit nr. 1031/2000/EG werd het communautaire actieprogramma „Jeugd” vastgelegd.
Danish: Ved afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 oprettede Europa-Parlamentet og Rådet et EF-handlingsprogram for unge.
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 inrättades gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom”.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston 13 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyllä päätöksellä N:o 1031/2000/EY perustettiin yhteisön Nuoriso-toimintaohjelma.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 1031/2000/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίσθηκε το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης «Νεολαία».
Czech: Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES byl zaveden akční program Společenství „Mládež“.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES z 13. apríla 2000 ustanovilo akčný program Spoločenstva „Mládež“.
Polish: Decyzja nr 1031/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 kwietnia 2000 r. stworzyła wspólnotowy program działań „Młodzież”.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. április 13-i 1031/2000/EK határozata létrehozta az „Ifjúság” közösségi cselekvési programot.
Slovenian: S Sklepom št. 1031/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2000 je bil uveden akcijski program Skupnosti „Mladina“.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. aprilli 2000. aasta otsusega nr 1031/2000/EÜ loodi ühenduse tegevusprogramm “Noored”.
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 13. aprīļa Lēmumu Nr. 1031/2000/EK izveidoja Kopienas rīcības programmu “Jaunatne”.
Lithuanian: 2000 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1031/2000/EB buvo įsteigta Bendrijos veiksmų programa „Jaunimas“.
English: It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and Community action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
French: Il convient, sur la base de l'expérience acquise par le biais de ce programme, de poursuivre et de renforcer la coopération et l'action de la Communauté dans ce domaine.
German: Ausgehend von den Erfahrungen mit diesem Programm sollten die Zusammenarbeit und die Maßnahmen der Gemeinschaft in diesem Bereich fortgeführt und verstärkt werden.
Spanish: Conviene proseguir y reforzar la cooperación y la acción de la Comunidad en este terreno aprovechando la experiencia adquirida gracias a dicho programa.
Italian: Sulla base dell’esperienza acquisita attraverso tale programma occorre proseguire e rafforzare la cooperazione e l’azione della Comunità in questo settore.
Portuguese: É conveniente prosseguir e reforçar a cooperação e as acções da Comunidade neste domínio, com base na experiência adquirida com o programa em questão.
Dutch: Aan de hand van de door middel van dit programma opgedane ervaringen dienen de samenwerking en de maatregelen van de Gemeenschap op dit terrein te worden voortgezet en versterkt.
Danish: Erfaringerne fra dette program viser, at samarbejdet og Fællesskabets indsats på dette område bør videreføres og udvides.
Swedish: Det är lämpligt att bygga vidare på erfarenheterna från detta program för att fortsätta och förstärka samarbetet och gemenskapens insatser på detta område.
Finnish: On aiheellista jatkaa ja vahvistaa yhteistyötä ja yhteisön toimintaa kyseisellä alalla tuosta ohjelmasta saatujen kokemusten perusteella.
Greek: Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από αυτό, είναι σκόπιμο να συνεχισθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία και η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα.
Czech: Na základě zkušeností získaných z tohoto programu by měla pokračovat spolupráce a činnost Společenství v této oblasti.
Slovak: Je vhodné pokračovať v spolupráci a akcii Spoločenstva v tejto oblasti a túto spoluprácu a akciu zintenzívniť na základe skúseností získaných pri uskutočňovaní tohto programu.
Polish: Właściwe jest kontynuowanie i wzmocnienie współpracy oraz działania Wspólnoty w tej dziedzinie w oparciu o doświadczenie nabyte w ramach tego programu.
Hungarian: Az e programból nyert tapasztalatok alapján folytatni és erősíteni kell az együttműködést és a Közösség e téren folytatott tevékenységét.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih s tem programom, je primerno nadaljevati in okrepiti sodelovanje ter ukrepe Skupnosti na tem področju.
Estonian: Selle programmi abil omandatud kogemuste alusel on vajalik jätkata ja tugevdada koostööd ja ühenduse tegevust kõnealuses valdkonnas.
Latvian: Pamatojoties uz iegūto pieredzi šīs programmas izveidē, ir lietderīgi turpināt un stiprināt sadarbību un Kopienas darbību šajā jomā.
Lithuanian: Vadovaujantis tos programos metu įgyta patirtimi, tikslinga tęsti bei stiprinti bendradarbiavimą ir Bendrijos veiksmus toje srityje.
English: The European Parliament adopted these proposals in its resolution of 14 May 2002.
German: Das Europäische Parlament hat diese Vorschläge in seiner Entschließung vom 14. Mai 2002 angenommen.
Spanish: En su Resolución de 14 de mayo de 2002, el Parlamento Europeo respaldó estas propuestas.
Italian: Il Parlamento europeo, nella sua risoluzione del 14 maggio 2002, ha fatto sue queste proposte.
Portuguese: Na sua resolução de 14 de Maio de 2002, o Parlamento Europeu subscreveu estas propostas.
Dutch: Het Europees Parlement heeft zich in zijn resolutie van 14 mei 2002 bij deze voorstellen aangesloten.
Danish: Europa-Parlamentet tilsluttede sig Kommissionens forslag i sin beslutning af 14. maj 2002.
Swedish: I Europaparlamentets resolution av den 14 maj 2002 stödde parlamentet dessa förslag.
Finnish: Euroopan parlamentti hyväksyi nämä ehdotukset päätöslauselmassaan14 päivänä toukokuuta 2002.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 14ης Μαΐου 2002, εγκρίνει αυτές τις προτάσεις.
Czech: Evropský parlament přijal tyto návrhy v usnesení ze dne 14. května 2002.
Slovak: Európsky parlament prijal tieto návrhy vo svojom uznesení zo 14. mája 2002.
Polish: Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 14 maja 2002 r. przyjął te propozycje.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. május 14-i állásfoglalásában elfogadta ezeket a javaslatokat.
Slovenian: Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 14. maja 2002 te predloge sprejel.
Estonian: Euroopa Parlament võttis need ettepanekud vastu oma 14. mai 2002. aasta resolutsioonis.
Latvian: Eiropas Parlaments pieņēma šos priekšlikumus ar 2002. gada 14. maija Rezolūciju.
Lithuanian: Europos Parlamentas priėmė šiuos pasiūlymus savo 2002 m. gegužės 14 d. rezoliucija.
English: This should be taken into account in the implementation of the Youth in Action Programme, hereinafter referred to as ‘the Programme’.
French: Il conviendrait de prendre en compte ces éléments lors de la mise en œuvre du présent programme «Jeunesse en action», ci-après dénommé «le programme».
German: Dies sollte bei der Durchführung des Programms „Jugend in Aktion“ (im Folgenden „Programm“ genannt) berücksichtigt werden.
Spanish: Es necesario tener en cuenta estas orientaciones en la aplicación del programa «La juventud en acción» (en lo sucesivo denominado «el programa»).
Italian: Nell’attuazione del programma «Gioventù in azione», in seguito denominato «il programma», è opportuno tener conto di tali lavori.
Dutch: Hiermee moet bij de uitvoering van het programma „Jeugd in actie” (hierna „het programma” genoemd) rekening worden gehouden.
Danish: Der skal tages hensyn hertil i forbindelse med gennemførelsen af »Aktive unge«-programmet (i det følgende benævnt »programmet«).
Swedish: Vid genomförandet av programmet ”Aktiv ungdom”, nedan kallat ”programmet”, bör detta arbete beaktas.
Finnish: Nämä seikat olisi otettava huomioon tämän nuorisotoimintaohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, täytäntöönpanossa.
Czech: To by mělo být vzato v úvahu při provádění programu „Mládež v akci“ (dále jen „program“).
Slovak: Na toto by sa malo prihliadať pri vykonávaní programu MLÁDEŽ V AKCII (ďalej len „program“).
Polish: Prace te powinny zostać uwzględnione podczas realizacji programu „Młodzież w działaniu”, zwanego dalej „Programem”.
Hungarian: A „Cselekvő ifjúság” program (a továbbiakban: a program) végrehajtásakor a fentieket figyelembe kell venni.
Slovenian: To bi bilo treba pri izvajanju programa „Mladi v akciji“, v nadaljevanju „program“, upoštevati.
Estonian: Seda tuleb programmi “Aktiivsed Noored” (edaspidi “programm”) elluviimisel arvestada.
Latvian: Tas būtu jāņem vērā, īstenojot programmu “JAUNATNE DARBĪBĀ”, (turpmāk – “programma”).
Lithuanian: Į tai reikėtų atsižvelgti įgyvendinant programą „Veiklus jaunimas“ (toliau – Programa).
English: The special needs of people with disabilities should be addressed.
French: Il convient de répondre aux besoins spécifiques des personnes handicapées.
German: Die besonderen Bedürfnisse behinderter Menschen sollten berücksichtigt werden.
Spanish: Ha de atenderse a las necesidades específicas de las personas con discapacidad.
Italian: È opportuno soddisfare le necessità specifiche delle persone con disabilità.
Portuguese: Importa dar resposta às necessidades específicas das pessoas com deficiência.
Dutch: Er dient tegemoet te worden gekomen aan de bijzondere behoeften van mensen met een handicap.
Danish: Der bør gøres en indsats for at dække handicappedes særlige behov.
Swedish: Funktionshindrades särskilda behov bör tillgodoses.
Finnish: Vammaisten erityistarpeet olisi otettava huomioon.
Greek: Θα πρέπει να ικανοποιηθούν οι ειδικές ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες.
Czech: Je třeba reagovat na zvláštní potřeby postižených osob.
Slovak: Je potrebné zaoberať sa osobitnými potrebami osôb so zdravotným postihnutím.
Polish: Powinno się odpowiedzieć na specyficzne potrzeby osób niepełnosprawnych.
Hungarian: Figyelembe kell venni a fogyatékkal élő személyek sajátos szükségleteit.
Slovenian: Treba bi se bilo odzvati na posebne potrebe invalidnih oseb.
Estonian: Samuti tuleb käsitleda puuetega inimeste erivajadusi.
Latvian: Būtu jāņem vērā invalīdu īpašās vajadzības.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į ypatingus neįgaliųjų poreikius.
English: Steps should be taken with a view to opening up the Programme to Switzerland.
French: Des dispositions devraient être prévues en vue de l'ouverture du programme à la Suisse.
German: Es sollten Schritte unternommen werden, um die Teilnahme der Schweiz am Programm zu ermöglichen.
Spanish: Deben preverse disposiciones para la apertura del programa a Suiza.
Italian: Dovrebbero essere fatti dei passi in previsione dell’apertura del programma alla Svizzera.
Portuguese: Devem prever-se medidas destinadas à abertura do programa à Confederação Suíça.
Dutch: Er moeten stappen worden gedaan om het programma open te stellen voor Zwitserland.
Danish: Der bør vedtages bestemmelser om at åbne programmet for Schweiz.
Swedish: Åtgärder bör vidtas i syfte att öppna programmet för Schweiz deltagande.
Finnish: Olisi mahdollistettava Sveitsin valaliiton osallistuminen ohjelmaan.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για το άνοιγμα του προγράμματος προς την Ελβετία.
Czech: Měla by být přijata opatření s cílem otevřít program Švýcarsku.
Slovak: Mali by sa urobiť kroky s cieľom otvoriť tento program Švajčiarsku.
Polish: Powinno się przedsięwziąć kroki w celu otwarcia Programu dla Szwajcarii.
Hungarian: Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a programban Svájc is részt vehessen.
Slovenian: Treba bi bilo sprejeti ukrepe, da bi v programu lahko sodelovala tudi Švica.
Estonian: Tuleb astuda samme programmi avamiseks Šveitsile.
Latvian: Būtu jāveic pasākumi, lai ļautu programmā piedalīties Šveicei.
Lithuanian: Reikėtų imtis priemonių, kad būtų sudaryta galimybė Šveicarijai dalyvauti Programoje.
English: This monitoring and evaluation should include measurable and relevant objectives and indicators.
French: Ce travail de suivi et d'évaluation devrait comporter des objectifs et des indicateurs mesurables et pertinents.
German: Diese Überprüfung und Bewertung sollte messbare und sachgerechte Ziele und Indikatoren umfassen.
Spanish: El seguimiento y evaluación deben incluir objetivos e indicadores mensurables y pertinentes.
Italian: Il controllo e le valutazioni dovrebbero comprendere obiettivi e indicatori adeguati e misurabili.
Portuguese: O acompanhamento e as avaliações deverão incluir objectivos e indicadores pertinentes e quantificáveis.
Dutch: Hierbij dienen meetbare en relevante doelstellingen en indicatoren te worden gehanteerd.
Danish: Dette tilsyn og denne evaluering bør omfatte målelige og relevante mål og indikatorer.
Swedish: Övervakningen och utvärderingen bör inbegripa mätbara och relevanta mål och indikatorer.
Finnish: Seurantaan ja arviointiin olisi kuuluttava mitattavissa olevat ja asian kannalta keskeiset tavoitteet ja indikaattorit.
Greek: Η παρακολούθηση και αξιολόγηση θα πρέπει να περιλαμβάνει μετρήσιμους και συναφείς στόχους και δείκτες.
Czech: Uvedené sledování a hodnocení by mělo zahrnovat měřitelné a důležité cíle a ukazatele.
Slovak: Toto monitorovanie a hodnotenie by malo zahŕňať merateľné a relevantné ciele a ukazovatele.
Polish: Monitorowanie i ocena powinny obejmować wymierne i odpowiednie cele i wskaźniki.
Hungarian: A nyomon követésnek és az értékelésnek mérhető és releváns célokat és mutatókat kell tartalmaznia.
Slovenian: To spremljanje in vrednotenje naj vključuje merljive in relevantne cilje ter kazalce.
Estonian: Selline jälgimine ja hindamine peaks hõlmama mõõdetavaid ja asjaomaseid eesmärke ning näitajaid.
Latvian: Šai pārraudzībai un novērtējumam būtu jāietver izmērāmi un atbilstīgi mērķi un rādītāji.
Lithuanian: Ši stebėsena ir vertinimas turėtų apimti aiškius ir svarbius tikslus bei rodiklius.