FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/304/CFSP
French: Action commune 2006/304/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/304/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/304/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/304/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/304/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/304/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/304/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/304/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/304/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/304/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/304/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/304/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/304/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/304/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/304/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/304/BUSP
English: of 10 April 2006
French: du 10 avril 2006
German: vom 10. April 2006
Spanish: de 10 de abril de 2006
Italian: del 10 aprile 2006
Portuguese: de 10 de Abril de 2006
Dutch: van 10 april 2006
Danish: af 10. april 2006
Swedish: av den 10 april 2006
Finnish: 10 päivältä huhtikuuta 2006,
Greek: της 10ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 10. dubna 2006
Slovak: z 10. apríla 2006
Polish: z dnia 10 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 10.)
Slovenian: z dne 10. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 10. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 10 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14 und Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14 y su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14 e l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o e o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14 en artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a tretí pododsek článku 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14 i art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére és 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 14 in tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu un 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: The success of this process is essential not only for providing a clearer perspective for the people of Kosovo but also for the overall stability of the region.
French: La réussite de ce processus est indispensable non seulement pour offrir une perspective plus claire à la population du Kosovo, mais aussi pour assurer la stabilité globale de la région.
German: Ein Erfolg dieses Prozesses ist von entscheidender Bedeutung, und zwar nicht nur im Hinblick auf eine klarere Perspektive für die Menschen im Kosovo, sondern auch im Hinblick auf die generelle Stabilität in der Region.
Spanish: Es fundamental que este proceso concluya con éxito, no sólo para que el pueblo kosovar tenga una perspectiva más clara sino también para la estabilidad general de la región.
Italian: Il buon esito di questo processo è essenziale, non solo per offrire alla popolazione del Kosovo prospettive più chiare, ma anche ai fini della stabilità globale della regione.
Portuguese: O êxito deste processo é essencial não só para abrir novas perspectivas para o povo do Kosovo mas também para a estabilidade global da região.
Dutch: Het welslagen van dit proces is van wezenlijk belang om de bevolking van Kosovo duidelijker vooruitzichten te bieden, alsmede om de algemene stabiliteit van de regio te garanderen.
Danish: Et vellykket resultat af denne proces er væsentligt ikke kun for at give Kosovos befolkning et klarere perspektiv, men også for den samlede stabilitet i området.
Swedish: Goda resultat av denna process är avgörande inte endast för att ge Kosovos folk ett klarare perspektiv utan även för den övergripande stabiliteten i regionen.
Finnish: Prosessin onnistuminen on hyvin tärkeää paitsi Kosovon kansan selkeiden tulevaisuudennäkymien myös alueen yleisen vakauden kannalta.
Greek: Η ευόδωση της διαδικασίας αυτής είναι ουσιαστική όχι μόνον για την παροχή μιας σαφέστερης προοπτικής για το λαό του Κοσσυφοπεδίου αλλά και για τη γενική σταθερότητα της περιοχής.
Czech: Úspěch tohoto procesu je nezbytný nejen pro poskytnutí jasnější perspektivy obyvatelům Kosova, ale také pro celkovou stabilitu daného regionu.
Slovak: Úspech tohto procesu je základom toho, aby obyvatelia Kosova získali jasnejšiu perspektívu, ako aj celkovej stability regiónu.
Polish: Powodzenie tego procesu jest niezbędne nie tylko do zapewnienia mieszkańcom Kosowa jaśniejszych perspektyw, ale także dla ogólnej stabilności w regionie.
Hungarian: E folyamat sikere elengedhetetlen a világosabb perspektíva biztosításához a koszovói nép számára, valamint a régió általános stabilitásához.
Slovenian: Uspeh tega procesa je bistvenega pomena ne samo za zagotavljanje jasnejše perspektive prebivalstvu Kosova, temveč tudi za splošno stabilnost v regiji.
Estonian: Protsessi õnnestumine ei ole oluline mitte ainult Kosovo elanikkonnale selgema tulevikuväljavaate andmiseks, vaid ka piirkonna üldise stabiilsuse saavutamiseks.
Latvian: Šī procesa panākumi ir svarīgi ne tikai skaidrākām perspektīvām Kosovas iedzīvotājiem, bet arī vispārējai reģiona stabilitātei.
Lithuanian: Šio proceso sėkmė svarbi ne tik siekiant suteikti aiškesnę perspektyvą Kosovo gyventojams, bet ir siekiant visuotinio stabilumo regione.
English: The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.
German: Die Vereinten Nationen werden ihr Engagement im Kosovo bis zum Ende des Mandats gemäß der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats voll und ganz aufrechterhalten.
Spanish: Las Naciones Unidas seguirán plenamente comprometidas en Kosovo hasta el término de la RCSNU 1244.
Italian: Le Nazioni Unite rimarranno pienamente impegnate in Kosovo sino alla scadenza dell'UNSCR 1244.
Portuguese: As Nações Unidas continuarão plenamente empenhadas no Kosovo até ao termo da aplicação da Resolução 1244 do CSNU.
Dutch: De Verenigde Naties zullen zich ten volle blijven inzetten in Kosovo tot het verstrijken van Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad.
Danish: FN vil fastholde sit fulde engagement i Kosovo indtil udløbet af UNSCR 1244.
Swedish: Förenta nationerna kommer att behålla sitt fulla engagemang i Kosovo tills säkerhetsrådets resolution 1244 löper ut.
Finnish: Yhdistyneet Kansakunnat on edelleen täysin mukana Kosovo-prosessissa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 voimassaolon päättymiseen saakka.
Greek: Τα Ηνωμένα Έθνη θα διατηρήσουν πλήρως την παρουσία τους στο Κοσσυφοπέδιο έως τη λήξη της ΑΣΑΗΕ 1244.
Czech: Organizace spojených národů se bude v Kosovu nadále plně angažovat až do skončení mandátu stanoveného v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
Slovak: Organizácia Spojených národov zostane naďalej plne zapojená v Kosove až do konca platnosti rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244.
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych będzie nadal w pełni zaangażowana w Kosowie do wygaśnięcia okresu obowiązywania rezolucji RB NZ 1244.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete az 1244. ENSZ BT-határozat végéig fenntartja teljes körű kötelezettségvállalását Koszovóban.
Slovenian: Združeni narodi bodo še naprej v celoti vključeni v misijo na Kosovu, vse do izteka RVSZN 1244.
Estonian: ÜRO jätkab täies ulatuses oma tegevust Kosovos kuni ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244 määratud tähtajani.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija turpinās savu klātbūtni Kosovā līdz ANO DPR 1244 darbības termiņa beigām.
Lithuanian: Jungtinės Tautos ir toliau vykdys numatytą veiklą Kosove iki bus įvykdyta JTSTR Nr. 1244.
English: However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-Status presence.
German: Sie haben jedoch wissen lassen, dass sie nach der Lösung der Statusfrage nicht mehr die Leitung der Präsenz wahrnehmen werden.
Spanish: No obstante, las Naciones Unidas han indicado que una vez que se determine el estatuto de Kosovo dejarán de estar en primer plano en la región.
Italian: Tuttavia, l'ONU ha indicato che non assumerà più la guida di una presenza dopo la determinazione dello status.
Portuguese: Todavia, as Nações Unidas anunciaram que deixariam de assumir a liderança nesta presença pós-Estatuto.
Dutch: Zij hebben evenwel aangegeven dat zij niet langer een leidende rol zullen spelen bij de aanwezigheid na de bepaling van de status.
Danish: Dog har FN tilkendegivet, at det ikke længere vil stå i spidsen for tilstedeværelsen, når der er taget stilling til Kosovos fremtidige status.
Swedish: Förenta nationerna har emellertid förklarat att organisationen inte längre kommer att ta ledningen för en eventuell närvaro efter det att statusförhandlingarna slutförts.
Finnish: YK on kuitenkin ilmoittanut, että se vetäytyy kansainvälisen läsnäolon johdosta Kosovon aseman määrittelemisen jälkeen.
Greek: Ωστόσο, τα Ηνωμένα Έθνη δήλωσαν ότι δεν θα αναλάβουν πλέον την ηγεσία της εν λόγω παρουσίας μετά τον καθορισμό του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
Czech: OSN však uvedla, že za situace po určení statusu již nebude hrát vedoucí úlohu.
Slovak: Organizácia Spojených národov však naznačila, že v období po určení právneho postavenia už nezaujme vedúcu úlohu.
Polish: ONZ zasygnalizowała jednak, że nie będzie już podejmowała wiodącej roli w Kosowie po ustaleniu jego statusu.
Hungarian: Ugyanakkor az ENSZ jelezte, hogy a jogállás meghatározását követő koszovói jelenlétben már nem vállalja a vezető szerepet.
Slovenian: Vendar pa so Združeni narodi opozorili, da po določitvi statusa ne bodo imeli več vodilne vloge na tem območju.
Estonian: Ent ÜRO on mõista andnud, et ta ei kavatse pärast staatuse kindlaksmääramist Kosovo arengutes enam juhtivat rolli mängida.
Latvian: ANO tomēr ir norādījusi, ka tā ar savu klātbūtni neuzņemsies galveno lomu pēc statusa noteikšanas.
Lithuanian: Tačiau Jungtinės Tautos nurodė, kad nustačius statusą nebevadovaus procesui.
English: The EU has a vital interest in a positive result of this process, as well as the responsibility and the means to contribute to such an outcome.
French: La réussite de ce processus est vitale pour l'UE, qui, d'ailleurs, a les moyens d'y contribuer et se doit de le faire.
German: Die EU hat ein entscheidendes Interesse an einem positiven Ergebnis dieses Prozesses, und verfügt außerdem über die Verantwortung und die Mittel, um zu einem solchen Ergebnis beizutragen.
Spanish: La UE tiene vital interés en que los resultados de este proceso sean positivos, así como la responsabilidad y los medios necesarios para contribuir a la obtención de este resultado.
Italian: L'esito positivo di questo processo nonché la responsabilità e i mezzi per contribuire a tale risultato rivestono un interesse cruciale per l'UE.
Portuguese: A UE tem um interesse vital num resultado positivo deste processo, bem como responsabilidades a assumir nesta matéria e meios para contribuir para tal resultado.
Dutch: Voor de EU is het welslagen van dit proces van vitaal belang, en de EU heeft de verantwoordelijkheid en de middelen om tot dat positief resultaat bij te dragen.
Danish: EU har vital interesse i et vellykket resultat af processen og har ligeledes ansvaret for og midlerne til at bidrage hertil.
Swedish: EU har ett vitalt intresse av ett positivt resultat av denna process samt ansvar och resurser för att bidra till detta.
Finnish: Prosessin myönteinen lopputulos on ehdottomasti Euroopan unionin edun mukaista, ja sillä on vastuu ja keinot edistää sen aikaansaamista.
Greek: Η ΕΕ ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως για τη θετική έκβαση της διαδικασίας αυτής, φέρει δε την ευθύνη και διαθέτει τα μέσα για να συμβάλει στην επίτευξη μιας τέτοιας έκβασης.
Czech: Evropská unie má bytostný zájem na kladném výsledku tohoto procesu, jakož i odpovědnost a prostředky přispívat k takovému výsledku.
Slovak: EÚ má zásadný záujem na pozitívnom výsledku tohto procesu, ako aj zodpovednosť a prostriedky na to, aby prispievala k takémuto výsledku.
Polish: UE ma istotny interes w doprowadzeniu do pozytywnego wyniku tego procesu, a także obowiązek przyczynienia się do niego oraz ma środki na ten cel.
Hungarian: Az EU alapvető érdeke, hogy ez a folyamat a pozitív eredménnyel záruljon, és rendelkezik az ilyen eredmény elősegítésének felelősségével és eszközeivel.
Slovenian: EU je zelo zainteresirana za ugoden izid tega procesa, prav tako pa se zaveda svoje odgovornosti in ima na razpolago sredstva, s katerimi lahko prispeva k doseganju takega izida.
Estonian: EL on eluliselt huvitatud kõnealuse protsessi positiivsetest tulemustest, ta kannab vastutust selliste tulemuste saavutamise eest ja tal on vahendid nende saavutamisele kaasaaitamiseks.
Latvian: ES ir būtiski ieinteresēta, lai šim procesam būtu pozitīvi rezultāti, un tai ir pienākums un iespējas šādu iznākumu veicināt.
Lithuanian: ES gyvybiškai svarbus šio proceso teigiamas rezultatas, taip pat atsakomybė ir priemonės tokiam rezultatui pasiekti.
English: It is likely that the EU together with other partners will make a major contribution.
French: Il est probable que sa participation, en collaboration avec d'autres partenaires, sera importante.
German: Es ist wahrscheinlich, dass die EU gemeinsam mit weiteren Partnern einen umfassenden Beitrag leisten wird.
Spanish: Es probable que la contribución de la UE y de otros socios sea muy importante.
Italian: È probabile che l'UE, insieme ad altri partner, fornirà un contributo notevole.
Portuguese: É provável que a UE, juntamente com outros parceiros, dê um contributo fundamental.
Dutch: De EU zal waarschijnlijk, samen met andere partners, een voorname bijdrage leveren.
Danish: Det er sandsynligt, at EU sammen med andre partnere vil yde et væsentligt bidrag.
Swedish: Det är troligt att EU tillsammans med andra partner kommer att lämna ett större bidrag.
Finnish: On todennäköistä, että Euroopan unioni yhdessä muiden kumppanien kanssa osallistuu merkittävällä tavalla prosessiin.
Greek: Είναι πιθανόν ότι η συμβολή της ΕΕ, καθώς και άλλων εταίρων, θα είναι σημαντική.
Czech: Je pravděpodobné, že EU společně s dalšími partnery přispěje zásadním způsobem.
Slovak: EÚ spolu s ostatnými partnermi pravdepodobne prispeje významnou mierou.
Polish: Prawdopodobne jest, że wkład UE oraz jej partnerów będzie znaczny.
Hungarian: Valószínűsíthető, hogy az EU – más partnerekkel együtt – biztosítja majd az egyik fő hozzájárulást.
Slovenian: Verjetno je, da bo EU skupaj z drugimi partnerji k temu pomembno prispevala.
Estonian: Tõenäoliselt annab EL koos teiste partneritega olulise panuse.
Latvian: Ir ļoti iespējams, ka ES kopā ar citiem partneriem sniegs lielāko ieguldījumu.
Lithuanian: Tikėtina, kad ES ir kitų partnerių įnašas bus didelis.
English: The EU will thus have to undertake an important role in Kosovo in a complex environment.
French: L'UE devra donc jouer un rôle majeur au Kosovo dans un cadre complexe.
German: Sie wird somit im Kosovo eine wichtige Rolle in einem komplexen Umfeld übernehmen müssen.
Spanish: La UE tendrá que asumir, por lo tanto, un importante papel en Kosovo en un entorno complejo.
Italian: L'UE dovrà quindi svolgere in Kosovo un ruolo importante in un contesto complesso.
Portuguese: A UE deverá por conseguinte desempenhar um papel importante no Kosovo, numa conjuntura complexa.
Dutch: De EU zal derhalve een belangrijke rol moeten spelen in Kosovo, in complexe omstandigheden.
Danish: EU vil således skulle spille en vigtig rolle i Kosovo i et komplekst miljø.
Swedish: EU kommer sålunda att i en komplex omgivning uppbära en betydelsefull roll i Kosovo.
Finnish: Euroopan unionin on näin ollen otettava itselleen tärkeä tehtävä Kosovossa olosuhteiden ollessa vaikeat.
Greek: Επομένως, η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει σημαίνοντα ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο σε ένα ιδιαίτερα σύνθετο περιβάλλον.
Czech: EU tedy bude muset plnit v Kosovu důležitou úlohu za složité situace.
Slovak: EÚ bude preto musieť prijať dôležitú úlohu v zložitom prostredí v Kosove.
Polish: UE będzie musiała zatem podjąć istotną rolę w Kosowie, działając w złożonych okolicznościach.
Hungarian: Következésképpen az EU-nak Koszovóban összetett környezetben kell fontos szerepet vállalnia.
Slovenian: EU bo tako morala prevzeti pomembno vlogo na Kosovu v zapletenem okolju.
Estonian: Seega peab EL hakkama Kosovos mängima tähtsat rolli keerulises keskkonnas.
Latvian: ES tādējādi uzņemsies svarīgu lomu Kosovas sarežģītajos apstākļos.
Lithuanian: Vadinasi, ES turės imtis svarbaus vaidmens sudėtingoje Kosovo aplinkoje.
English: It could take on responsibility for significant operations, particularly in the police and rule of law area.
French: Elle pourrait se charger d'opérations importantes, notamment dans les domaines de la police et de l'État de droit.
German: Sie könnte die Verantwortung für wesentliche Operationen, insbesondere im Bereich der Polizei und der Rechtsstaatlichkeit, übernehmen.
Spanish: Podría asumir la responsabilidad de operaciones esenciales, en particular, en el ámbito policial y del Estado de Derecho.
Italian: Potrebbe assumersi la responsabilità di operazioni importanti, in particolare in materia di polizia e Stato di diritto.
Portuguese: Poderá assumir a responsabilidade de operações importantes, nomeadamente nas áreas da polícia e do Estado de Direito.
Dutch: De EU zou de verantwoordelijkheid op zich kunnen nemen voor belangrijke operaties, in het bijzonder op het gebied van politie en van de rechtsstaat.
Danish: EU vil kunne påtage sig ansvaret for store operationer især på politi- og retsstatsområdet.
Swedish: Unionen skulle kunna åta sig ansvaret för betydande insatser, särskilt i fråga om polisväsendet och rättsstaten.
Finnish: Se voi ottaa vastuun merkittävistä operaatioista erityisesti poliisitoimen ja oikeusvaltion alalla.
Greek: Θα μπορούσε να αναλάβει την ευθύνη σημαντικών επιχειρήσεων, ιδίως στον αστυνομικό τομέα και στον τομέα του κράτους δικαίου.
Czech: Mohla by převzít odpovědnost za významné operace, zejména v oblasti policie a právního státu.
Slovak: Mohla by prevziať zodpovednosť za významné operácie, najmä v oblasti polície a právneho štátu.
Polish: Może ona przejąć odpowiedzialność za istotne działania, w szczególności w obszarze przestrzegania prawa i działalności policji.
Hungarian: Jelentős műveletekben vállalhatna feladatot, különösen a rendőrség és a jogállamiság területén.
Slovenian: Prevzela bi lahko odgovornost za pomembne operacije, predvsem na področju policije in pravne države.
Estonian: Ta võib võtta endale vastutuse tähtsate operatsioonide läbiviimise eest, eelkõige politseitöö ja õigusriigi valdkondades.
Latvian: Tā varētu uzņemties atbildību par būtiskām operācijām, jo īpaši policijas un tiesiskuma jomā.
Lithuanian: Ji galėtų prisiimti atsakomybę už svarbias operacijas, visų pirma policijos ir teisinės valstybės srityje.
English: On 6 December 2005 the SG/HR and the Commission submitted their report on ‘The Future EU Role and Contribution in Kosovo’ to the Council.
French: Le 6 décembre 2005, le SG/HR et la Commission ont soumis au Conseil leur rapport sur «le rôle et la contribution futurs de l'UE au Kosovo».
German: Der GS/HV und die Kommission haben dem Rat am 6. Dezember 2005 ihren Bericht über die künftige Aufgabe und den künftigen Beitrag der EU im Kosovo vorgelegt.
Spanish: El 6 de diciembre de 2005, el SGAR y la Comisión presentaron al Consejo su informe sobre «El papel futuro de la UE y su contribución en Kosovo».
Italian: Il 6 dicembre 2005, l'SG/AR e la Commissione hanno presentato al Consiglio la loro relazione sul ruolo e sul contributo futuri dell'UE in Kosovo.
Portuguese: Em 6 de Dezembro de 2005, o SG/AR e a Comissão apresentaram ao Conselho o relatório conjunto intitulado «Futuro papel e contributo da UE no Kosovo».
Dutch: De SG/HV en de Commissie hebben op 6 december 2005 hun verslag „De toekomstige rol en bijdrage van de EU in Kosovo” bij de Raad ingediend.
Danish: Den 6. december 2005 forelagde generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen deres rapport om EU's fremtidige rolle i og bidrag til Kosovo for Rådet.
Swedish: Den 6 december 2005 lade generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen för rådet fram sin rapport om EU:s framtida roll och bidrag i Kosovo.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja komissio toimittivat neuvostolle 6 päivänä joulukuuta 2005 raportin Euroopan unionin tulevista tehtävistä ja osallistumisesta Kosovossa.
Greek: Στις 6 Δεκεμβρίου 2005, ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή υπέβαλαν την έκθεσή τους στο Συμβούλιο σχετικά με το «Μελλοντικό ρόλο και τη συμβολή της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο».
Czech: Generální tajemník/vysoký představitel a Komise předložili Radě dne 6. prosince 2005 zprávu nazvanou „Budoucí úloha a přínos EU v Kosovu“.
Slovak: GT/VS a Komisia predložili 6. decembra 2005 Rade správu Budúca úloha EÚ v Kosove a jej príspevok k riešeniu otázky Kosova.
Polish: W dniu 6 grudnia 2005 r. WP/SG wraz z Komisją przedłożyli Radzie sprawozdanie zatytułowane „Przyszła rola i wkład UE w Kosowie”.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő és a Bizottság 2005. december 6-án benyújtották a Tanácshoz az EU koszovói jövőbeni szerepéről és hozzájárulásáról szóló jelentésüket.
Slovenian: GS/VP in Komisija sta 6. decembra 2005 Svetu predložila skupno poročilo o „prihodnji vlogi EU in njenem prispevku na Kosovu“.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja ja komisjon esitasid 6. detsembril 2005 nõukogule oma aruande “ELi tulevane roll ja panus Kosovos”.
Latvian: ĢS/AP un Komisija 2005. gada 6. decembrī iesniedza Padomei ziņojumu “ES turpmākā loma un ieguldījums Kosovā”.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 6 d. Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis ir Komisija pateikė Tarybai pranešimą „Būsimas ES vaidmuo ir įnašas Kosove“.