FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second step was to determine the minimum remuneration which an investor would expect for a real equity-capital investment in the Landesbank.
French: Dans un deuxième temps, il convient de déterminer la rémunération minimum escomptée par un investisseur pour l'investissement concret de fonds propres dans la banque régionale.
German: In einem zweiten Schritt sei die Mindestvergütung zu ermitteln, die ein Investor für die konkrete Eigenkapitalinvestition in die Landesbank erwarten würde.
Spanish: En una segunda fase, se trataba de determinar la remuneración mínima que esperaría un inversor de la inversión específica en el banco.
Italian: Come secondo passo, occorre determinare la remunerazione minima che un investitore potrebbe aspettarsi per l'investimento concreto nei fondi propri della Landesbank.
Portuguese: Num segundo passo, determinava-se a remuneração mínima que um investidor esperaria de uma aplicação concreta de capital próprio no Landesbank.
Dutch: Daarna moet de minimale vergoeding worden bepaald die een investeerder voor de concrete inbreng van eigen vermogen bij de deelstaatbank zou mogen verwachten.
Danish: Dernæst skal det fastlægges, hvilken minimumsgodtgørelse en investor ville forvente for den konkrete egenkapitalinvestering i delstatsbanken.
Swedish: I en andra fas gäller det att fastställa den lägsta ersättning som en investerare skulle förvänta sig för en konkret investering med egna medel i delstatsbanken.
Finnish: Toiseksi on ilmoitettava vähimmäiskorvaus, jonka sijoittaja odottaisi saavansa konkreettisesta pääomasijoituksesta Landesbank-pankkiin.
Greek: Ένα δεύτερο βήμα θα ήταν να εξακριβωθεί η ελάχιστη ανταμοιβή που ένας επενδυτής θα ανέμενε για τη συγκεκριμένη συνεισφορά ιδίων κεφαλαίων στην τράπεζα.
Czech: Ve druhém kroku se má zjistit minimální úhrada, kterou by očekával investor za konkrétní investici vlastního kapitálu do zemské banky.
Slovak: V druhom kroku je potrebné stanoviť minimálnu odmenu, ktorú by investor očakával za konkrétnu investíciu do vlastného imania krajinskej banky.
Polish: Po drugie należy obliczyć minimalne wynagrodzenie, którego oczekiwałby inwestor za konkretną inwestycję w kapitał własny banku kraju związkowego.
Hungarian: Második lépésben a minimális ellentételezést kell megállapítani, melyet a befektető a tartományi bankba történő konkrét befektetése fejében elvár.
Slovenian: Drugi korak je določitev najmanjšega nadomestila, ki bi ga vlagatelj pričakoval za dejansko naložbo v lastni kapital deželne banke.
Estonian: Teine samm oli määrata kindlaks minimaalne tasu, mida investor ootab liidumaa panka tehtud reaalse omakapitali investeeringu eest.
Latvian: Tad būtu jānosaka minimālā atlīdzība, ko investors saņemtu par konkrēto investīciju federālās bankas pašu kapitālā.
Lithuanian: Paskui reikėtų apskaičiuoti minimalų atlygį, kurio investuotojas tikėtųsi už konkrečią kapitalo investiciją į Žemės banką.
English: Finally, a calculation had to be made of any premiums and discounts applied by virtue of the peculiarities of the transfer.
French: En dernier lieu, des majorations ou des déductions éventuelles sont à prendre en compte au titre des particularités de la cession.
German: Zuletzt seien eventuelle Zu- und Abschläge wegen der Besonderheiten der Übertragung zu berechnen.
Spanish: Por último, había que considerar la aplicación de posibles incrementos o deducciones en función de las especificidades de la transferencia.
Italian: Infine, vanno calcolate le maggiorazioni e le riduzioni eventualmente applicate in ragione delle specificità del trasferimento.
Portuguese: Por último, calculavam-se eventuais prémios e deduções resultantes das especificidades da transferência.
Dutch: Ten slotte moeten vanwege de bijzonderheden van de overdracht eventuele opslag- en aftrekbedragen worden berekend.
Danish: Til sidst skal eventuelle tillæg og nedslag på grund af overdragelsens særlige karakter beregnes.
Swedish: Avslutningsvis skall en beräkning göras av de premier som erlagts eller avdrag som gjorts p.g.a. överlåtelsens särskilda förutsättningar.
Finnish: Lopuksi on laskettava toimenpiteen erityispiirteiden vuoksi mahdollisesti sovellettavat korotukset ja vähennykset.
Greek: Τέλος, θα έπρεπε να υπολογισθούν ενδεχόμενες επιβαρύνσεις ή απαλλαγές λόγω των ιδιαιτεροτήτων της συγκεκριμένης μεταβίβασης.
Czech: Nakonec je nutno vypočítat eventuelní příplatky a slevy kvůli zvláštnostem převodu.
Slovak: No a nakoniec je potrebné vyčísliť prípadné prirážky a zrážky vzhľadom na osobitosti daného prevodu.
Polish: Ostatecznie należy obliczyć zwyżki i potrącenia w związku ze szczególnym charakterem przeniesionych środków.
Hungarian: Végül ki kell számítani a tőkeátruházás sajátos vonásaival összefüggésben lehetséges többleteket és levonásokat, az ellentételezést potenciálisan növelő, illetve csökkentő tényezőket.
Slovenian: Nazadnje se morajo izračunati morebitni pribitki in odbitki zaradi posebnosti prenosa.
Estonian: Lõpuks tuli välja arvutada võimalikud loovutuse eripärade tõttu kohaldatud hinnalisandid ja hinnavähendid.
Latvian: Beigās aprēķināmas piemaksas un atlaides kapitāla pārnešanas atšķirīgo iezīmju dēļ.
Lithuanian: Galiausiai reikėtų apskaičiuoti galimas priemokas ir nuolaidas dėl specifinių turto perkėlimo ypatybių.
English: COMPARISON WITH OTHER EQUITY INSTRUMENTS
French: COMPARAISON AVEC D'AUTRES INSTRUMENTS DE CAPITAUX PROPRES
German: VERGLEICH MIT ANDEREN EIGENKAPITALINSTRUMENTEN
Spanish: COMPARACIÓN CON OTROS INSTRUMENTOS DE CAPITAL
Italian: CONFRONTO CON ALTRI STRUMENTI DI CAPITALE PROPRIO
Portuguese: COMPARAÇÃO COM OUTROS INSTRUMENTOS DE CAPITAL PRÓPRIO
Dutch: VERGELIJKING MET ANDERE EIGEN-VERMOGENSINSTRUMENTEN
Danish: SAMMENLIGNING MED ANDRE EGENKAPITALINSTRUMENTER
Swedish: JÄMFÖRELSE MED ANDRA INSTRUMENT FÖR EGNA MEDEL
Finnish: VERTAAMINEN MUIHIN OMAN PÄÄOMAN EHTOISIIN INSTRUMENTTEIHIN
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΑΛΛΑ ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
Czech: SROVNÁNÍ S DALŠÍMI NÁSTROJI VLASTNÍHO KAPITÁLU
Slovak: POROVNANIE S INÝMI NÁSTROJMI VLASTNÉHO IMANIA
Polish: PORÓWNANIE Z INNYMI INSTRUMENTAMI KAPITŁU WŁASNEGO
Hungarian: ÖSSZEVETÉS MÁS SAJÁTTŐKE-ESZKÖZÖKKEL
Slovenian: PRIMERJAVA Z DRUGIMI INSTRUMENTI LASTNEGA KAPITALA
Estonian: VÕRDLUS TEISTE AKTSIATEGA
Latvian: SALĪDZINĀJUMS AR CITIEM PAŠU KAPITĀLA INSTRUMENTIEM
Lithuanian: PALYGINIMAS SU KITOMIS NUOSAVO KAPITALO PRIEMONĖMIS
English: Without these increases in capital, the Landesbanks would have had to scale down their business.
French: Sans ces augmentations de capital, les banques régionales se seraient vu contraintes de réduire leurs activités.
German: Ohne die Kapitalerhöhungen hätten die Landesbanken ihr Geschäft reduzieren müssen.
Spanish: De no ampliar su capital, los bancos regionales se habrían visto abocados a reducir su actividad comercial.
Italian: Senza gli aumenti di capitale, le Landesbanken avrebbero dovuto ridimensionare l'attività.
Portuguese: Sem estes aumentos de capital, os Landesbanken ver-se-iam obrigados a reduzir as suas actividades.
Dutch: Zonder de kapitaalverhoging hadden de deelstaatbanken hun activiteiten moeten terugschroeven.
Danish: Uden kapitalforhøjelserne havde delstatsbankerne måttet reducere deres virksomhed.
Swedish: Utan dessa kapitalökningar hade delstatsbankerna varit tvungna att dra ned på sin verksamhet.
Finnish: Ilman pääomasijoituksia Landesbank-pankkien olisi pitänyt supistaa liiketoimintaansa.
Greek: Χωρίς αύξηση των κεφαλαίων τους, οι τράπεζες αυτές θα έπρεπε να μειώσουν τις δραστηριότητές τους.
Czech: Bez navýšení kapitálu by musely zemské banky redukovat své obchody.
Slovak: Bez zvýšenia imania by krajinské banky boli museli zredukovať svoje obchody.
Polish: Bez podniesienia kapitałów banki krajów związkowych musiałyby ograniczyć swoją działalność.
Hungarian: Tőkeemelés nélkül, a tartományi bankok üzleti tevékenységük szűkítésére kényszerültek volna.
Slovenian: Deželne banke bi morale brez teh povečanj kapitala zmanjšati svoj obseg dejavnosti.
Estonian: Ilma nende lisandumisteta oleksid liidumaade pangad pidanud oma äritegevust koomale tõmbama.
Latvian: Nepaaugstinot kapitālu, federālajām bankām nāktos samazināt savu darījumu apjomus.
Lithuanian: Nepadidinę kapitalo, žemių bankai turėtų susiaurinti savo veiklą.
English: This immediately excluded from any comparison non-voting preference shares, profit participation rights and perpetual preferred shares.
German: Aus diesem Grund schieden bei einem Vergleich von vornherein Vorzugsaktien, die kein Stimmrecht haben, Genussrechte und sog. Perpetual Preferred Shares aus.
Spanish: Por esta razón, quedan excluidas de antemano de la comparación las acciones preferentes sin derecho de voto, los derechos de participación en beneficios y las denominadas perpetual preferred shares (participaciones preferentes perpetuas).
Portuguese: Isto excluía logo de qualquer comparação as acções preferenciais, sem direito de voto, os direitos de participação nos lucros e as acções preferenciais com direitos perpétuos (perpetual preferred shares).
Dutch: Om die reden vallen preferente aandelen zonder stemrecht, winstbewijzen en de zogeheten perpetual preferred shares (eeuwigdurende preferente aandelen) als vergelijkingsmateriaal bij voorbaat af.
Danish: Ved en sammenligning er det derfor på forhånd udelukket at anvende præferenceaktier uden stemmeret, udbytterettigheder og såkaldte perpetual preferred shares.
Swedish: Vid en jämförelse utesluts därför preferensaktier utan rösträtt, vanliga preferensaktier och s.k. perpetual preferred shares.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, θα εξαιρούνταν από τη σύγκριση οι προνομιούχες μετοχές χωρίς ψήφο, τα δικαιώματα στα κέρδη και οι μετοχές οι λεγόμενες perpetual preferred shares.
Czech: Z tohoto důvodu jsou při srovnání od počátku vyloučeny prioritní akcie, které nemají žádné hlasovací právo, požitková práva a tzv. Perpetual Preferred Shares.
Slovak: Z tohto dôvodu sa z porovnania vopred vylúčili prioritné akcie, ktoré nemajú hlasovacie právo, pôžitkové práva a tzv. perpetual preferred shares.
Polish: Z tego powodu z porównania należy wyłączyć od początku akcje uprzywilejowane, które nie dają prawa głosu, papiery wartościowe uprawniające do udziału w zysku i akcje uprzywilejowane bez określonego terminu zapadalności.
Hungarian: Ezen az alapon eleve kiesnek az összehasonlításból a szavazati jogot nem képviselő elsőbbségi részvények, nyereségrészesedési jogok és örökös elsőbbségi részvények.
Slovenian: Pri primerjavi se torej takoj izključijo neglasovalne prednostne delnice, pravice za udeležbo pri dobičku in trajne prednostne delnice.
Estonian: See jättis võrdlusest kohe välja hääleõiguseta eelisaktsiad, kasumiosalusõigused ja tähtajatud eelisaktsiad.
Latvian: Šī iemesla dēļ no salīdzinājuma vispār jāizslēdz prioritārās akcijas, kam nav balss tiesību, tiesības uz dalību peļņā un tā sauktās Perpetual Preferred Shares.
Lithuanian: Dėl šios priežasties palyginti su kapitalo priemonėmis, iš karto atkristų privilegijuotosios akcijos, neturinčios balso teisės, taip pat teisės gauti dalį pelno nebūnant akcininku (Genussrechte) ir vadinamosios „Perpetual Preferred Shares“ akcijos.
English: In Germany, these three equity instruments were recognised not as core capital, but as additional capital (‘tier 2 capital’).
German: Diese drei Eigenkapitalinstrumente seien in Deutschland kein anerkanntes Kernkapital, sondern nur Ergänzungskapital („Klasse-2“- Kapital).
Spanish: Estos tres instrumentos de capital propio no están reconocidos en Alemania como capital básico, sino únicamente como capital complementario (capital «de segundo orden»).
Italian: Per tale ragione, sarebbero automaticamente esclusi dal confronto le azioni privilegiate, prive di diritto di voto, i diritti di godimento (Genussrechte) e le cosiddette perpetual preferred shares (azioni privilegiate irredimibili), tre strumenti di capitale proprio che in Germania non sono riconosciuti come fondi propri di base, ma solo come fondi propri supplementari (capitale di classe 2).
Portuguese: Na Alemanha, estes três instrumentos de capital próprio são reconhecidos não como fundos próprios de base, mas sim como fundos complementares (Tier 2).
Dutch: Deze drie eigen-vermogensinstrumenten werden in Duitsland immers niet erkend als basisvermogen, maar als aanvullend vermogen (tier-2-kapitaal).
Danish: Disse tre egenkapitalinstrumenter er ikke anerkendt som kernekapital i Tyskland, men kun som supplerende kapital (Tier 2-kapital).
Swedish: I Tyskland är dessa tre instrument för eget kapital inte godkända som primärt kapital – där betraktas de bara som supplementärt kapital (andra klassens garantikapital).
Finnish: Saksassa näitä kolmea instrumenttityyppiä ei hyväksytä osaksi ydinpääomaa, vaan niiden katsotaan kuuluvan toissijaisiin omiin varoihin (ns. tier 2).
Greek: Αυτές οι τρεις κατηγορίες ιδίων κεφαλαίων δεν αναγνωρίζονται στη Γερμανία ως πρωτογενή κεφάλαια, αλλά μόνο ως συμπληρωματικά (κατηγορία 2) κεφάλαια.
Czech: Tyto tři nástroje vlastního kapitálu nejsou v Německu uznávány jako základní kapitál, nýbrž pouze jako doplňkový kapitál (kapitál „Třídy 2“).
Slovak: Tieto tri nástroje vlastného imania v Nemecku nepredstavovali uznaný základný kapitál, ale iba doplnkový kapitál (kapitál druhej triedy).
Polish: Te trzy instrumenty kapitału własnego nie są w Niemczech uznawane za kapitał podstawowy, ale tylko za kapitał uzupełniający (kapitał „drugiej kategorii”).
Hungarian: Ezt a három sajáttőke-eszközt Németországban nem ismerik el alaptőkeként, hanem csak, mint kiegészítő tőkét (2. osztályba tartozó tőke).
Slovenian: Ti trije instrumenti lastnega kapitala v Nemčiji niso priznani kot temeljni kapital temveč kot dodatni kapital (kapital „razred 2“).
Estonian: Saksamaal ei tunnistatud neid kolme aktsiat mitte tuumkapitalina, vaid lisakapitalina (“teise taseme kapital”).
Latvian: Šie trīs pašu kapitāla instrumenti Vācijā netiek atzīti par garantēto pašu kapitālu, bet gan par papildinošo kapitālu (“otrās klases” kapitālu).
Lithuanian: Šios trys nuosavo kapitalo priemonės Vokietijoje nelaikomos pripažintu pagrindiniu kapitalu, o tik papildomu kapitalu („2 klasės“ kapitalu).
English: At the time of the respective transfers, only share capital and silent partnership contributions were recognised as core capital in Germany.
French: Ainsi, seuls le capital social et les participations sans droit de vote étaient reconnus en Allemagne comme fonds propres de base durant les différentes périodes où ont eu lieu les apports de capitaux.
German: Als Kernkapital anerkannt seien in den jeweiligen Einbringungszeiträumen in Deutschland lediglich Stammkapital und Stille Beteiligungen gewesen.
Spanish: En los periodos de referencia correspondientes sólo estaban reconocidos como capital básico en Alemania el capital social y las participaciones sin voto.
Italian: All'epoca in cui vennero effettuati i vari conferimenti, in Germania erano riconosciuti come fondi propri di base solo il capitale sociale e le partecipazioni tacite.
Portuguese: Quando as transferências foram efectuadas, na Alemanha só eram reconhecidos como fundos próprios de base o capital social e as participações passivas.
Dutch: In de perioden waarin het kapitaal werd ingebracht, werden alleen aandelenkapitaal en een derdenbelang als basisvermogen erkend.
Danish: I de pågældende investeringsperioder blev kun indskudskapital og stille andele anerkendt som kernekapital i Tyskland.
Swedish: Under respektive investeringsperioder var det bara aktiekapital och passivt delägande som godkändes i Tyskland.
Finnish: Ydinpääomaksi hyväksyttiin Saksassa omaisuudensiirtojen aikaan ainoastaan osakepääoma ja äänettömät osakkuudet.
Greek: Όταν πραγματοποιήθηκαν οι διάφορες μεταβιβάσεις, στη Γερμανία αναγνωρίζονταν ως πρωτογενή κεφάλαια μόνο τα μετοχικά κεφάλια και οι σιωπηρές συνεισφορές.
Czech: Za základní kapitál byly v příslušných časových obdobích vložení v Německu uznávány toliko základní kapitál a tiché spoluúčasti.
Slovak: V Nemecku sa v čase jednotlivých vkladov ako základný kapitál uznávali iba kmeňové imanie a podiely vo forme tichého spoločníctva.
Polish: W czasie, kiedy nastąpiło wniesienie kapitału za kapitał podstawowy uznawano w Niemczech tylko kapitał zakładowy oraz ciche udziały.
Hungarian: A szóban forgó tőkeátruházási műveletek idején Németországban, mint alaptőkét, kizárólag a részvénytőkét és a csendestársi tőkerészesedést ismerték el.
Slovenian: V času zadevnih prenosov so bili v Nemčiji kot temeljni kapital priznani le osnovni kapital in vložki tihe družbe.
Estonian: Vastavate loovutamiste ajal tunnustati Saksamaal tuumkapitalina üksnes aktsiakapitali ja vaikivate seltsingute panuseid.
Latvian: Atbilstošajos kapitāla pārnešanas termiņos par garantēto pašu kapitālu Vācijā tika atzīts tikai pamatkapitāls un pasīvā līdzdalība uzņēmumā.
Lithuanian: Kaip pagrindinis kapitalas Vokietijoje atitinkamu turto perkėlimo laikotarpiu buvo pripažįstamas tik įstatinis kapitalas ir neskelbiamasis dalyvavimas kapitale (neskelbiamosios akcijos).
English: In the BdB's opinion, the only legal form properly available to Helaba for the investment was share capital.
French: Selon le Bundesverband deutscher Banken, la seule forme juridique effectivement accessible à la Helaba pour les investissements aurait été le capital social.
German: Nach Auffassung des BdB stand der Helaba dabei richtigerweise für die konkrete Investition allein die Rechtsform des Grund- bzw. Stammkapitals zur Verfügung.
Spanish: Según la BdB, para esta inversión concreta el único instrumento jurídico al que podía recurrir Helaba era el capital suscrito o capital social.
Italian: Secondo la BdB l'unica forma giuridica che la Helaba aveva a disposizione per l'investimento concreto era il capitale sociale.
Portuguese: Do ponto de vista da BdB, para este investimento concreto a única forma jurídica adequada a utilizar pelo Helaba era a do capital inicial ou capital social.
Dutch: Volgens BdB kon Helaba voor de concrete investering daarbij in principe alleen kiezen voor de rechtsvorm van nominaal of aandelenkapitaal.
Danish: Efter BdB’s opfattelse kunne Helaba for den konkrete investering juridisk set kun anvende mulighederne aktiekapital eller indskudskapital.
Swedish: Enligt BdB:s uppfattning kunde Helaba rättsligt endast använda sig av aktiekapital för den konkreta investeringen.
Finnish: BdB:n mukaan Helaba pystyi todellisuudessa käyttämään sijoitustoimintaan ainoastaan sellaisia omaisuuseriä, jotka olivat oikeudelliselta muodoltaan osakepääomaa.
Greek: Κατά τη γνώμη του BdB, η μόνη νομότυπη μορφή που η Helaba μπορούσε να προσδώσει στη συγκεκριμένη επένδυση ήταν του μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Podle názoru BdB měla ale přitom Helaba správně pro konkrétní investice k dispozici právní formu základního popř. kmenového kapitálu.
Slovak: Podľa názoru BdB mala pritom Helaba po správnosti k dispozícii pre konkrétnu investíciu jedine právnu formu základného, resp. kmeňového imania.
Polish: Zdaniem BdB w przypadku tej konkretnej inwestycji bank Helaba mógł skorzystać tylko z formy prawnej kapitału akcyjnego lub zakładowego.
Hungarian: A BdB felfogása szerint, ennél fogva a Helaba számára a konkrét befektetés egyedül lehetséges jogi kereteként az alap-, illetve részvénytőke állhatott rendelkezésre.
Slovenian: Po mnenju BdB je bila edina primerna pravna oblika, ki jo je imela Helaba na razpolago za dejansko naložbo, osnovni kapital.
Estonian: BdB arvates on ainuke Helabale investeeringu tegemiseks nõuetekohaselt kättesaadav juriidiline vorm aktsiakapital.
Latvian: BdB uzskata, ka “Helaba” vienīgā likumīgi pieejamā tiesiskā forma konkrētajai investīcijai bija tikai pamatkapitāls vai akciju pamatkapitāls.
Lithuanian: BdB nuomone, Helaba bankui teisingas būdas konkrečiai investicijai buvo vien tik pagrindinio ar įstatinio kapitalo teisinė forma.
English: The BdB does not challenge the recognition by the relevant authorities that actually took place.
German: Der BdB bestreitet dabei nicht die tatsächlich erfolgte Anerkennung durch die genannten Behörden.
Portuguese: A BdB não contesta que houve um reconhecimento efectivo pelas autoridades já citadas.
Dutch: BdB stelt daarbij niet de daadwerkelijke erkenning door de genoemde autoriteiten ter discussie.
Danish: BdB bestrider i den forbindelse ikke den faktiske anerkendelse fra de nævnte myndigheders side.
Swedish: BdB bestrider därvid inte själva godkännandet från de berörda myndigheternas sida.
Finnish: BdB ei kuitenkaan kiistä valvontaviranomaisten myöhemmin antamaa hyväksyntää.
Greek: Ως προς αυτό, ο σύνδεσμος BdB δεν αμφισβητεί την αναγνώριση που πράγματι έγινε από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: BdB přitom nepopírá, že by k uznání uvedenými úřady skutečně nedošlo.
Slovak: BdB pritom nespochybňuje skutočnosť, že vklady boli uznané zo strany menovaných úradov.
Polish: BdB nie kwestionuje przy tym rzeczywistego uznania przez wymienione urzędy.
Hungarian: A BdB tehát nem vitatja az említett hatóságok által ténylegesen megadott elismerést.
Slovenian: BdB pri tem ne izpodbija dejanskega priznanja navedenih organov.
Estonian: BdB ei vaidlusta asjaomaste ametiasutuste poolt tegelikult toimunud tunnustamist.
Latvian: BdB gan neapstrīd minēto iestāžu faktiski veikto atzīšanu.
Lithuanian: BdB šiuo atveju neginčija faktinio minėtų institucijų atlikto pripažinimo.
English: Large-volume silent partnership contributions above this limit could not therefore be used.
French: Ainsi, il n'est pas possible de recourir à des apports tacites pour de grands volumes de capitaux allant au-delà de cette limite.
German: Somit seien Stille Beteiligungen für große Volumina, die über diese Grenze hinausgingen, nicht einsetzbar.
Spanish: Por tanto, no se pueden incorporar participaciones sin voto de gran volumen que rebasen ese límite.
Italian: Pertanto le partecipazioni tacite non possono essere utilizzate per grandi volumi che superano questo limite.
Portuguese: Em consequência, para capitais que excedessem este limite, não podiam ser utilizadas participações passivas.
Dutch: Een derdenbelang kan dus niet worden ingezet voorzover deze bovengrens wordt overschreden.
Danish: Der kan dermed ikke anvendes stille andele for store volumener, som overstiger denne grænse.
Swedish: Därmed kunde passivt delägande inte användas för stora volymer som översteg denna gräns.
Finnish: Näin ollen tämän rajan ylittäviä äänettömiä osakkuuksia ei voida ottaa vastaan.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σιωπηρές συνεισφορές με ύψος άνω του ορίου αυτού.
Czech: Takto nejsou tiché spoluúčasti použitelné pro velké objemy, které tuto hranici přesahují.
Slovak: Preto podiely vo forme tichého spoločníctva nie sú použiteľné pre vysoké objemy, ktoré prekračujú túto hranicu.
Polish: W ten sposób nie można przyjmować cichych udziałów o dużej wartości, która przekracza tę granicę.
Hungarian: Ily módon a csendestársi tőkerészesedés nagy volumenű beruházásra – amely ezt a küszöbértéket meghaladná – nem használható fel.
Slovenian: Vložki tihe družbe velikega obsega, ki presegajo to mejo, se torej ne morejo uporabljati.
Estonian: Sellest piirist kõrgemal asuvaid suuremahulisi vaikivate seltsingute panuseid ei saanud seega kasutada.
Latvian: Līdz ar to pasīvā līdzdalības forma uzņēmumā nav izmantojama pie lieliem apjomiem, kas pārsniedz šo robežu.
Lithuanian: Todėl neskelbiamieji indėliai, kurie savo apimtimi viršija šią ribą, neturi būti naudojami.