FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 400 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 400 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt L 400 der Europäischen Union vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 400 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 400 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 400 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 400 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 400 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 400 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 400, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 400 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 400 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 400 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 400 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 400 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 400, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 400, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 400, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Decision 2006/972/EC should read as follows:
French: La décision 2006/972/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/972/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2006/972/CE queda redactada como sigue:
Italian: La decisione 2006/972/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/972/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Beschikking 2006/972/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Beslutning 2006/972/EF læses således:
Swedish: Beslut 2006/972/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2006/972/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/972/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Rozhodnutí 2006/972/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/972/ES má znieť takto:
Polish: Decyzja 2006/972/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/972/EK határozat helyesen:
Slovenian: Odločba 2006/972/ES se glasi:
Estonian: Otsuse 2006/972/EÜ tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmumu 2006/972/EK lasīt šādi:
Lithuanian: Sprendimą 2006/972/EB skaityti taip:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Αποφαση του συμβουλιου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 19 December 2006
French: du 19 décembre 2006
German: vom 19. Dezember 2006
Spanish: de 19 de diciembre de 2006
Italian: del 19 dicembre 2006
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2006
Dutch: van 19 december 2006
Danish: af 19. december 2006
Swedish: av den 19 december 2006
Finnish: tehty 19 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 19. prosince 2006
Slovak: z 19. decembra 2006
Polish: z dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντασ υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 166, apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 166, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 166.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 166, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 166, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 166.4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 166 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 166 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 166 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 166 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 166(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 166 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 166. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 166 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Activities under ‘Ideas’ as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
French: Le présent programme spécifique devrait mettre en œuvre les activités du volet «Idées» au moyen d'actions indirectes.
German: Mit diesem spezifischen Programm sollen die in den Maßnahmenbereich „Ideen“ fallenden indirekten Maßnahmen durchgeführt werden.
Spanish: Las actividades dentro del apartado de «Ideas», en lo que se refiere a acciones indirectas, deben ejecutarse mediante el presente programa específico.
Italian: Le attività facenti capo al programma specifico «Idee», per quanto riguarda le azioni indirette, dovrebbero essere realizzate nell’ambito del presente programma specifico.
Portuguese: As actividades no âmbito da componente «Ideias» referentes a acções indirectas serão executadas ao abrigo do presente programa específico.
Dutch: De activiteiten op grond van „Ideeën” met betrekking tot werkzaamheden onder contract worden onder dit specifieke programma uitgevoerd.
Danish: Aktiviteter af typen »Idéer« bør iværksættes under dette særprogram, når de har form af indirekte aktioner.
Swedish: Indirekta åtgärder inom ramen för Idéer bör genomföras i detta särskilda program.
Finnish: Tällä erityisohjelmalla olisi pantava täytäntöön ”Ideat”-osioon sisältyvät epäsuorat toimet.
Greek: Οι δραστηριότητες της συνιστώσας «Ιδέες» αναφορικά με τις έμμεσες δράσεις θα πρέπει να υλοποιηθούν με το παρόν ειδικό πρόγραμμα.
Czech: Činnosti v rámci tématu „Myšlenky“, pokud jde o nepřímé akce, by se měly provádět prostřednictvím tohoto zvláštního programu.
Slovak: V tomto osobitnom programe by sa mali vykonávať činnosti súvisiace s nepriamymi akciami, ktoré patria do programu Myšlienky.
Polish: Działania w ramach części „Pomysły” będące działaniami pośrednimi powinny być realizowane przez niniejszy program szczegółowy.
Hungarian: A közvetett cselekvések körében az „Ötletek” keretei között megvalósítandó tevékenységeket ezen egyedi programmal hajtják végre.
Slovenian: Ta posebni program se nanaša na dejavnosti, ki se bi naj izvajale s posrednimi ukrepi v okviru programa „Zamisli“.
Estonian: Programmi “Ideede” osa alla kuuluvaid tegevusi tuleks kaudsete meetmete osas rakendada käesoleva eriprogrammiga.
Latvian: Netiešās darbības sadaļā “Idejas” būtu jāīsteno ar šo īpašo programmu.
Lithuanian: Šia Specialiąja programa turėtų būti įgyvendinama „Idėjų“ programoje numatyta netiesioginė veikla.
English: To guarantee the ERC's integrity, the Commission should ensure that this specific programme is implemented in accordance with the objectives set.
French: Pour garantir l'intégrité du CER, la Commission devrait veiller à ce que le programme spécifique soit mis en œuvre en toute conformité avec les objectifs fixés.
German: Um die Integrität des EFR zu gewährleisten, sollte die Kommission sicherstellen, dass dieses spezifische Programm in voller Übereinstimmung mit den gesetzten Zielen durchgeführt wird.
Spanish: Para garantizar la integridad del CEI, la Comisión deberá asegurarse de que el programa específico se lleve a la práctica de acuerdo con los objetivos fijados.
Italian: Per garantire l’integrità del CER la Commissione dovrebbe accertarsi che il presente programma specifico sia eseguito in piena conformità con gli obiettivi fissati.
Portuguese: A fim de assegurar a integridade do Conselho Europeu de Investigação, a Comissão deverá garantir que o presente programa específico seja executado de acordo com os objectivos definidos.
Dutch: Om de integriteit van de ERC te waarborgen, zorgt de Commissie ervoor dat dit specifieke programma in overeenstemming met de gestelde doelstellingen wordt uitgevoerd.
Danish: For at sikre Det Europæiske Forskningsråds integritet bør Kommissionen sørge for, at dette særprogram gennemføres i overensstemmelse med de opstillede mål.
Swedish: För att garantera forskningsrådets integritet bör kommissionen se till att det särskilda programmet genomförs i enlighet med målen.
Finnish: Jotta voitaisiin taata Euroopan tutkimusneuvoston riippumattomuus, komission olisi varmistettava, että erityisohjelma pannaan täytäntöön asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Για να εγγυηθεί την ακεραιότητα του ΕΣΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει την υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος κατά τρόπο σύμφωνο με τους καθορισμένους στόχους.
Czech: S cílem zaručit bezúhonnost ERV by Komise měla zajistit, aby byl tento zvláštní program prováděn v souladu se stanovenými cíli.
Slovak: S cieľom zaručiť integritu ERC by Komisia mala zabezpečiť, aby sa tento osobitný program vykonával v súlade so stanovenými cieľmi.
Polish: W celu zapewnienia integralności ERBN Komisja powinna zapewnić realizację niniejszego programu szczegółowego w zgodzie z ustalonymi celami.
Hungarian: Az EKT integritásának garantálása érdekében a Bizottságnak biztosítania kell az egyedi program előre meghatározott célok szerinti végrehajtását.
Slovenian: Da se zagotovi celovitost ERC, bi Komisija morala nadzorovati skladnost izvajanja tega posebnega programa z zastavljenimi cilji.
Estonian: Euroopa Teadusnõukogu usaldusväärsuse tagamiseks peaks komisjon kindlustama, et kõnealust eriprogrammi rakendatakse vastatavalt seatud eesmärkidele.
Latvian: EPP integritātes garantēšanas nolūkos Komisijai būtu jānodrošina, ka šo īpašo programmu īsteno saskaņā ar nospraustajiem mērķiem.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti EMTT sąžiningumą, Komisija turėtų užtikrinti, kad ši Specialioji programa būtų įgyvendinama pagal nustatytus tikslus.
English: The ‘Ideas’ specific programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
French: Le programme spécifique «Idées» devrait disposer de sa propre ligne budgétaire dans le budget général des Communautés européennes.
German: Das spezifische Programm „Ideen“ sollte im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eine eigene Haushaltslinie erhalten.
Spanish: El programa específico «Ideas» debe tener su propia línea presupuestaria en el presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Il programma specifico «Idee» dovrebbe disporre di una propria linea di bilancio nel bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: O programa específico «Ideias» deverá ter a sua rubrica orçamental própria inscrita no Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Dutch: Het specifieke programma „Ideeën” heeft een eigen begrotingslijn in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Der bør indføres en særlig budgetpost for særprogrammet »Idéer« i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: Det särskilda programmet Idéer bör ha en egen budgetpost i Europeiska gemenskapens allmänna budget.
Finnish: ”Ideat”-erityisohjelmalla olisi oltava oma budjettikohtansa Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa.
Greek: Για το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» θα πρέπει να προβλέπεται ξεχωριστή γραμμή του προϋπολογισμού στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Zvláštní program „Myšlenky“ by měl mít v souhrnném rozpočtu Evropských společenství vlastní rozpočtovou položku.
Slovak: Osobitný program Myšlienky by mal mať vlastnú rozpočtovú položku vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev.
Polish: Program szczegółowy „Pomysły” powinien otrzymać własną linię budżetową w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésében külön költségvetési tételt kell biztosítani az „Ötletek” egyedi programnak.
Slovenian: Posebni program „Zamisli“ bi moral imeti lastno proračunsko vrstico v splošnem proračunu Evropskih skupnosti.
Estonian: Eriprogrammil “Ideed” peaks Euroopa ühenduste üldeelarves olema oma eelarverida.
Latvian: Īpašajai programmai “Idejas” vajadzētu būt savai budžeta pozīcijai Eiropas Kopienu vispārējā budžetā.
Lithuanian: Specialiajai programai „Idėjos“ Europos Bendrijų bendrajame biudžete turėtų būti skirta atskira biudžeto eilutė.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The detailed objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
French: Les objectifs précis et les grandes lignes de ces activités sont exposés à l'annexe I.
German: Die Einzelziele und Grundzüge der Maßnahmen sind in Anhang I dargelegt.
Spanish: En el anexo I se especifican detalladamente los objetivos y las líneas maestras de estas acciones.
Italian: Gli obiettivi specifici e le grandi linee di queste attività sono precisati nell’allegato I.
Portuguese: Os objectivos pormenorizados e as linhas gerais destas actividades são definidos no anexo I.
Dutch: De gedetailleerde doelstellingen en de grote lijnen van deze activiteiten worden uiteengezet in bijlage I.
Danish: De nærmere mål for og hovedlinjerne i disse aktioner fastsættes i bilag I.
Swedish: En närmare målbeskrivning och allmänna riktlinjer för dessa verksamheter finns i bilaga I.
Finnish: Toimien yksityiskohtaiset tavoitteet ja pääpiirteet määritetään liitteessä I.
Greek: Οι λεπτομερείς στόχοι και οι γενικές γραμμές των δραστηριοτήτων αυτών εκτίθενται στο παράρτημα I.
Czech: Podrobné cíle a hlavní rysy těchto činností jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Podrobné ciele a hlavné okruhy týchto činností sú uvedené v prílohe I.
Polish: Szczegółowe cele i ogólne kierunki tych działań zostały określone w załączniku I.
Hungarian: A részletes célkitűzéseket, valamint az e tevékenységekre vonatkozó körvonalakat az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Cilji in splošne smernice navedenih dejavnosti so podrobno določeni v Prilogi I.
Estonian: Kõnealuste tegevuste üksikasjalikud eesmärgid ja põhisuunad on esitatud I lisas.
Latvian: Šo darbību sīki izklāstīti mērķi un vispārīgas nostādnes ir I pielikumā.
Lithuanian: Šios veiklos išsamūs tikslai ir pagrindinės kryptys yra nurodyti I priede.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les activités de recherche relevant du programme spécifique sont menées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
German: Bei allen Forschungsmaßnahmen innerhalb des spezifischen Programms sind ethische Grundprinzipien zu beachten.
Spanish: Todas las actividades de investigación realizadas en virtud del presente programa específico se llevarán a cabo respetando los principios éticos fundamentales.
Italian: Tutte le attività di ricerca svolte nell’ambito del programma specifico sono realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali.
Portuguese: Todas as actividades de investigação desenvolvidas no âmbito do programa específico são realizadas no respeito dos princípios éticos fundamentais.
Dutch: Alle onderzoeksactiviteiten op grond van het specifieke programma moeten worden uitgevoerd met inachtneming van de fundamentele ethische beginselen.
Danish: Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under særprogrammet, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
Swedish: All forskningsverksamhet som genomförs inom det särskilda programmet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
Finnish: Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του ειδικού προγράμματος πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές ηθικής δεοντολογίας.
Czech: Všechny výzkumné činnosti v rámci zvláštního programu jsou prováděny v souladu se základními etickými zásadami.
Slovak: Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
Polish: Wszystkie działania badawcze przeprowadzane w ramach programu szczegółowego są prowadzone zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi.
Hungarian: Az egyedi program keretében végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posebnega programa, se izvedejo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
Estonian: Kõigi käesoleva eriprogrammi kohaste teadusuuringute läbiviimisel järgitakse eetika põhialuseid.
Latvian: Visus atbilstīgi īpašajai programmai veiktos pētniecības pasākumus veic saskaņā ar ētikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Visa pagal šią Specialiąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų.
English: The following fields of research shall not be financed under this programme:
French: La recherche dans les domaines suivants n'est pas financée au titre du présent programme:
German: Folgende Forschungsgebiete werden im Rahmen dieses Programms nicht finanziert:
Spanish: No se financiarán dentro del presente programa los siguientes campos de investigación:
Italian: Nell’ambito del presente programma non sono finanziati i seguenti settori di ricerca:
Portuguese: Não são financiados no âmbito do presente programa os seguintes domínios de investigação:
Dutch: De volgende onderzoeksgebieden worden niet gefinancierd uit hoofde van dit programma:
Danish: Til følgende forskningsområder ydes der ikke støtte under dette program:
Swedish: Följande forskningsområden skall inte finansieras inom detta program:
Finnish: Erityisohjelmasta ei rahoiteta seuraavia tutkimusaloja:
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δεν χρηματοδοτούνται ερευνητικές δραστηριότητες στα παρακάτω ερευνητικά αντικείμενα:
Czech: V rámci tohoto programu není financován výzkum v těchto oblastech:
Slovak: V rámci tohto programu sa nefinancujú tieto oblasti výskumu:
Polish: W ramach niniejszego programu nie są finansowane następujące obszary badań:
Hungarian: E program keretében nem finanszírozhatók a következő kutatási területek:
Slovenian: Naslednja področja raziskovanja se ne financirajo v okviru tega programa:
Estonian: Käesoleva programmi raames ei rahastata järgmisi teadusuuringute valdkondi:
Latvian: Saskaņā ar šo programmu nefinansē šādas zinātniskās pētniecības jomas:
Lithuanian: Pagal šią programą nefinansuojamos šios mokslinių tyrimų sritys: