English: The Commission approved the environmental protection aid provided for in Provincial Law 4/97 on the base of the previous state aid rules on environmental protection that have now been replaced by new guidelines published on 3 February 2001 (OJ C 37, p. 3).
French: La Commission avait approuvé les aides à l'environnement, prévues par la loi provinciale 4/97, sur la base de l'ancien encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement. Ce dernier a été en suite substitué par le nouvel encadrement, publié le 3 février 2001 (JO C 37, p. 3).
German: Die Kommission hatte die im Landesgesetz 4/97 vorgesehenen Umweltschutzbeihilfen aufgrund des früheren Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen genehmigt, der danach durch einen am 3. Februar 2001 veröffentlichten neuen Gemeinschaftsrahmen (ABl. C 37, S. 3) ersetzt wurde.
Spanish: La Comisión había aprobado las ayudas a favor del medio ambiente, previstas por la ley provincial 4/97, sobre la base de las anteriores directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente, sustituidas posteriormente por unas nuevas directrices publicadas el 3 de febrero de 2001 (DO C 37, p. 3).
Italian: La Commissione aveva approvato gli aiuti per la protezione dell’ambiente, previsti dalla legge provinciale 4/97, sulla base della precedente disciplina degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente che successivamente è stata sostituita da una nuova disciplina pubblicata il 3 febbraio 2001 (GU C 37, pag. 3).
Portuguese: A Comissão tinha aprovado os auxílios para a protecção do ambiente previstos na Lei Provincial n.o 4/97 com base no anterior Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente, que foi posteriormente substituído por um novo enquadramento publicado em 3 de Fevereiro de 2001 (JO C 37, p. 3).
Dutch: De Commissie had haar goedkeuring gehecht aan de in provinciale wet nr. 4/97 vastgelegde milieusteun, op basis van de oude kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu, die later werd vervangen door de nieuwe kaderregeling welke op 3 februari 2001 is gepubliceerd (PB C 37, blz. 3).
Danish: Kommissionen havde godkendt miljøbeskyttelsestøtten i provinslov 4/97 på grundlag af de daværende rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse; de er senere blevet erstattet af nye rammebestemmelser, der blev offentliggjort den 3. februar 2001 (EFT C 37, s. 3).
Swedish: Kommissionen godkände stöden till miljöskydd enligt provinslag nr 4/97 på grundval av gemenskapens tidigare riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön, som senare har ersatts av nya riktlinjer, offentliggjorda den 3 februari 2001 (EGT C 37, s. 3).
Finnish: Komissio on hyväksynyt maakuntalain 4/97 mukaiset ympäristötuet edellisten ympäristönsuojelun valtiontukia koskevien suuntaviivojen nojalla. Kyseiset suuntaviivat on korvattu 3 päivänä helmikuuta 2001 julkaistuilla uusilla suuntaviivoilla (EYVL C 37, s. 3).
Greek: Η Επιτροπή είχε εγκρίνει τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος που προβλέπει ο επαρχιακός νόμος αριθ. 4/97, βάσει της προηγούμενης ρύθμισης περί κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος που ακολούθως αντικαταστάθηκε από την νέα ρύθμιση που δημοσιεύθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2001.
Czech: Komise schválila podpory na ochranu životního prostředí, jež byly stanoveny provinciálním zákonem 4/97, na základě předchozích pravidel pro poskytování státních podpor na ochranu životního prostředí, která byla později nahrazena novými pravidly zveřejněnými dne 3. února 2001 (Úř. věst. C 37, s. 3).
Slovak: Komisia schválila pomoc na ochranu životného prostredia stanovenú zákonom provincie 4/97 na základe predchádzajúcich pravidiel štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré boli následne nahradené novými pravidlami zverejnenými 3. februára 2001 (Ú. v. C 37, s. 3).
Polish: Komisja zatwierdziła pomoc na rzecz ochrony środowiska, przewidzianą ustawą prowincjonalną 4/97, na podstawie wcześniej obowiązujących wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego, które następnie zostały zastąpione nowymi wytycznymi, opublikowanymi dnia 3 lutego 2001 r. (Dz.U. C 37, str. 3).
Hungarian: A Bizottság a 4/97. számú tartományi törvény által előirányzott környezetvédelmi állami támogatásokat a környezet megóvására biztosított állami támogatásokról szóló előző szabály alapján hagyta jóvá, amely helyébe a 2001. február 3-án kihirdetett (EU Hivatalos Lapja C37. szám 3. oldal) új szabályozás lépett.
Slovenian: Komisija je odobrila pomoči za varstvo okolja, določene s Pokrajinskim zakonom 4/97, na podlagi prejšnjih smernic o državni pomoči za varstvo okolja, ki so jih nato zamenjale nove smernice, objavljene 3. februarja 2001 (UL C 37, str. 3).
Estonian: Komisjon kiitis heaks piirkondlikule seadusele 4/97 vastava keskkonnakaitseks antava abi eelmiste keskkonnakaitseks antava riigiabi suuniste alusel, mis nüüd on asendatud 3. veebruaril 2001. aastal avaldatud uute suunistega (ELT C 37, lk. 3).
Latvian: Balstoties uz agrākajām Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai, kas pēc tam tika aizstātas ar 2001. gada 3. februārī publicētajām jaunajām Kopienas pamatnostādnēm (OV C 37, 3. lpp.), Komisija apstiprināja reģionālajā likumā Nr. 4/97 paredzēto atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Remdamasi ankstesne Rekomendacija dėl aplinkos priežiūrai skiriamos valstybės pagalbos, kuri vėliau buvo pakeista 2001 m. vasario 3 d. paskelbta nauja rekomendacija (OL C 37, p. 3.), Komisija patvirtino aplinkosaugai skirtas pagalbos schemas, numatytas provincijos Įstatyme Nr. 4/97.