English: The Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000 lay down that plant and machinery that are rateable for telecommunications infrastructure are ‘cables, fibres, wires, conductors or any system of such items …, used or intended to be used in connection with the transmission of communications signals’.
French: En vertu des Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000 , les machines et équipements imposables en tant qu'infrastructures de télécommunications sont «les câbles, les fibres optiques, les fils, les conducteurs ou tout système composé de ces éléments, qui sont utilisés ou destinés à être utilisés pour la transmission de signaux».
German: In den Vorschriften über die Bewertung im Hinblick auf die Besteuerung („Plant and Machinery Regulations“) aus dem Jahre 2000 ist vorgesehen, dass folgende Anlagen und Maschinen zu besteuernde Telekommunikationsinfrastruktur sind: „Kabel, Glasfaser- und Drahtleitungen, Leiterbahnen oder Systeme aus diesen Bestandteilen …, die zur Übermittlung von Kommunikationssignalen verwendet werden oder für diesen Zweck bestimmt sind“.
Spanish: Los reglamentos que regulan la valoración para la tributación de instalaciones y maquinaria (Inglaterra) de 2000 (Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000) establecen que las instalaciones y la maquinaria que tributan en el marco de las infraestructuras de telecomunicaciones son «cables, fibras, hilos, conductores o cualquier otro sistema que comporte tales productos..., utilizados o concebidos para su utilización a efectos de la transmisión de señales de comunicaciones».
Italian: Il Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000 (il regolamento per la valutazione ai fini fiscali di impianti e macchinari in Inghilterra) stabilisce che gli impianti e i macchinari imponibili nel caso delle infrastrutture di telecomunicazioni sono: «cavi, fibre, fili, conduttori o qualsiasi sistema che comporti siffatti elementi …, utilizzato o destinato ad essere utilizzato per la trasmissione di segnali di comunicazioni».
Portuguese: A regulamentação de 2000 que rege a avaliação das instalações e da maquinaria em Inglaterra para efeitos da contribuição autárquica («Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulation 2000») estabelece que as instalações e a maquinaria tributáveis no quadro da infra-estrutura de telecomunicações incluem «cabos, fibras, fios, condutores ou qualquer outro sistema que comporte tais elementos […], utilizados ou destinados a serem utilizados para a transmissão de sinais de comunicação».
Dutch: In de Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000 wordt bepaald dat „kabels, vezels, draden, geleiders of elk systeem dat hieruit is samengesteld …, dat wordt gebruikt of dat tot doel heeft te worden gebruikt in verband met de transmissie van communicatiesignalen” (eigen vertaling) installaties en machines zijn die als telecommunicatie-infrastructuur belastbaar zijn.
Danish: Som det fremgår af Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000, er følgende anlæg og maskiner skattepligtige, for så vidt angår teleinfrastruktur: kabelledninger, fiber- og trådkabler, ledere eller systemer heraf, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i forbindelse med transmission af kommunikationssignaler.
Swedish: I bestämmelserna om värdering av utrustning och maskineri (England) 2000 (Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000 fastslås att utrustning och maskineri som är beskattningsbara för telekommunikationsinfrastruktur är ”kablar, fibrer, tråd, konduktorer eller alla sorters system av sådana föremål …, som används eller som avses att användas i samband med överföringen av telekommunikationssignaler”.
Finnish: Verotusarvojen arvioinnista annetuista säädöksissä (Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000 säädetään, että teletoiminnan infrastruktuurissa veronalaisia koneita ja laitteita ovat ”kaapelit, optiset kuidut, johdot, johtimet sekä niiden muodostamat järjestelmät ..., joita käytetään tai on tarkoitus käyttää viestintäsignaalien lähettämiseen”.
Greek: Στον σχετικό με τον υπό εξέταση φόρο νόμο «Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000» ορίζεται ότι ο υποκείμενος στον φόρο εξοπλισμός τηλεπικοινωνιακής υποδομής περιλαμβάνει «τα καλώδια, τις ίνες, τα σύρματα, τους αγωγούς και κάθε σύστημα που απαρτίζεται από παρόμοια είδη […] που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της αποστολής σημάτων επικοινωνιών».
Czech: Předpisy o oceňování zařízení a vybavení (Plant and Machinery Regulations) z roku 2000 stanoví, že zařízení a vybavení, které je zdanitelné v případě telekomunikační infrastruktury, zahrnuje „kabely, vlákna, dráty, vodiče nebo jakýkoli systém takovýchto položek, které jsou používány nebo určeny k používání v souvislosti s přenosem komunikačních signálů“.
Slovak: V predpisoch o oceňovaní pre zdaňovanie (stroje a zariadenia) z roku 2000 sa stanovuje, že strojmi a zariadeniami, ktoré sú zdaniteľné v rámci telekomunikačnej infraštruktúry, sú „káble, vlákna, drôty, vodiče a každý systém z týchto položiek …, ktoré sa používajú alebo sa zamýšľajú používať v súvislosti s prenosom komunikačných signálov“.
Polish: Regulacje prawne dotyczące wyceny na potrzeby naliczania podatku komunalnego od wyposażenia technicznego i maszyn w Anglii („Valuation for Rating (Plant and Machinery)”) z 2000 r. stanowią, że wyposażenie techniczne i maszyny podlegające opodatkowaniu podatkiem komunalnym jako infrastruktura telekomunikacyjna to „kable, światłowody, przewody, przewodniki lub dowolne układy takich elementów (…), które są wykorzystywane lub przeznaczone do wykorzystania w związku z transmisją sygnałów komunikacyjnych”.
Hungarian: Az adó összegének megállapítása céljából történő értékbecslésre a (berendezések és gépek) (Anglia) vonatkozó 2000. évi előírások (Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000) megállapítják, hogy a távközlési infrastruktúra tekintetében adóköteles berendezések és gépek közé tartoznak a „kábelek, vezetékek, huzalok, drótok vagy ezek által alkotott rendszerek …, amelyeket távközlési jelek továbbításával kapcsolatban használnak vagy szándékoznak használni”.
Slovenian: Predpisi o vrednotenju za odmero davka (Stroji in oprema) (Anglija) iz leta 2000 določajo, da so stroji in oprema, obdavčljivi pri telekomunikacijski infrastrukturi, „kabli, optična vlakna, žice, prevodniki ali kateri koli sistem iz teh delov ..., ki se uporabljajo ali so namenjeni uporabi v povezavi s prenosom komunikacijskih signalov“.
Estonian: Õigusaktides Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000 on sätestatud, et telekommunikatsiooni infrastruktuuri puhul kuuluvad maksustatavate tootmisvahendite hulka “kaablid, kiud, juhtmed, elektrijuhid või sellistest esemetest koosnevad süsteemid, [...], mida kasutatakse või kavatsetakse kasutada sidesignaalide edastamiseks”.
Latvian: 2000. gada noteikumi par tarificēšanu (ražotnes un iekārtas) (Anglija) paredz, ka ražotnes un iekārtas, kas tarificējamas telekomunikāciju infrastruktūrā, ir “kabeļi, šķiedras, vadi, vadītāji vai šādu lietu sistēma…, ko izmanto vai paredz izmantot saistībā ar sakaru signālu pārraidi”.
Lithuanian: 2000 m. Mokesčių normos (įrangai ir mašinoms) nustatymo taisyklėse (Anglija) nustatyta, kad už telekomunikacijų infrastruktūrą apmokestinama įranga ir mašinos – tai „kabeliai, skaidulos, laidai, laidininkai ar tokių įrenginių sistema […], naudojami veiklai, susijusiai su ryšio signalų perdavimu, arba yra skirti tokiai veiklai“.