FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2006/106/EC
French: Directive 2006/106/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/106/EG des Rates
Spanish: Directiva 2006/106/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/106/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/106/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/106/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/106/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/106/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2006/106/EY,
Greek: Οδηγία 2006/106/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/106/ES
Slovak: Smernica Rady 2006/106/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/106/WE
Hungarian: A Tanács 2006/106/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/106/ES
Estonian: Nõukogu Direktiiv 2006/106/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2006/106/EK
Lithuanian: Tarybos Direktyva 2006/106/EB
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie [1], et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía [1], y en particular su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania [1], in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië [1], en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien [1], särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska [1], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii [1], w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije [1] in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemislepingut [1], eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu [1] un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį [1], ypač jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 56,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met op name artikel 56,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την Πράξη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač jo 56 straipsnį,
English: Directive 94/80/EC shall be amended as set out in the Annex.
French: La directive 94/80/CE est modifiée conformément à l'annexe.
German: Die Richtlinie 94/80/EG wird gemäß dem Anhang geändert.
Spanish: La Directiva 94/80/CE se modificará con arreglo a lo dispuesto en el anexo.
Italian: La direttiva 94/80/CE è modificata conformemente all'allegato.
Portuguese: A Directiva 94/80/CEE deve ser alterada em conformidade com o Anexo.
Dutch: Richtlijn 94/80/EG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage.
Danish: Direktiv 94/80/EF ændres som anført i bilaget.
Swedish: Direktiv 94/80/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
Finnish: Muutetaan direktiivi 94/80/EY liitteen mukaisesti.
Greek: H οδηγία 94/80/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
Czech: Směrnice 94/80/ES se mění v souladu s přílohou.
Slovak: Smernica 94/80/ES sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe.
Polish: Dyrektywa 94/80/WE zostaje zmieniona zgodnie z załącznikiem.
Hungarian: A 94/80/EK irányelv a mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 94/80/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi.
Estonian: Direktiivi 94/80/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
Latvian: Direktīvu 94/80/EK groza, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 94/80/EB iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente directive entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Richtlinie tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor en la fecha de la entrada en vigor del Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumanía, a condición de que ésta se produzca.
Italian: La presente direttiva entra in vigore, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, alla data di entrata in vigore del trattato stesso.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia e na mesma data.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Dette direktiv træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og da på datoen herfor.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och samma dag som det fördraget.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie pod warunkiem i w dniu wejścia w życie traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez az irányelv Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésétől függően, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā, ja stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums, un ar tā spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja tik įsigaliojus Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarčiai ir tik jos įsigaliojimo dieną.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lids taten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 20 November 2006
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 20 november 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20ής Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 20 d.
English: OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
French: JO L 157 du 21.6.2005, p. 11.
German: ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 11.
Spanish: DO L 157 de 21.6.2005, p. 11.
Italian: GU L 157 del 21.6.2005, pag. 11.
Portuguese: JO L 157 de 21.6.2005, p. 11.
Dutch: PB L 157 van 21.6.2005, blz 11.
Danish: EUT L 157 af 21.6.2005, s. 11.
Swedish: EUT L 157, 21.6.2005, s. 11.
Finnish: EUVL L 157, 21.6.2005, s. 11.
Greek: ΕΕ L 157, 21.6.2005, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.
Polish: Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str.11.
Hungarian: HL L 157., 2005.6.21., 11. o.
Slovenian: UL L 157, 21.6.2005, str. 11.
Estonian: ELT L 157, 21.6.2005, lk 11.
Latvian: OV L 157, 21.6.2005., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2005 6 21, p. 11.
English: OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
French: JO L 368 du 31.12.1994, p. 38.
German: ABl. L 368 vom 31.12.1994, S. 38.
Spanish: DO L 368 de 31.12.1994, p. 38.
Italian: GU L 368 del 31.12.1994, pag. 38.
Portuguese: JO L 368 de 31.12.1994, p. 38.
Dutch: PB L 368 van 31.12.1994, blz. 38.
Danish: EFT L 368 af 31.12.1994, s. 38.
Swedish: EGT L 368, 31.12.1994, s. 38.
Finnish: EYVL L 368, 31.12.1994, s. 38.
Greek: ΕΕ L 368, 31.12.1994, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 368, 31.12.1994, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 38.
Polish: Dz.U. L 368 z 31.12.1994, str. 38.
Hungarian: HL L 368., 1994.12.31., 38. o.
Slovenian: UL L 368, 31.12.1994, str. 38.
Estonian: ELT L 368, 31.12.1994, lk 38.
Latvian: OV L 368, 31.12.1994., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 1994 12 31, p. 38.
English: FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
German: FREIZÜGIGKEIT
Spanish: LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS
Italian: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE
Portuguese: LIVRE CIRCULAÇÃO DE PESSOAS
Dutch: VRIJ VERKEER VAN PERSONEN
Danish: FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
Swedish: FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER
Finnish: HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
Czech: VOLNÝ POHYB OSOB
Slovak: SLOBODA POHYBU OSôB
Polish: SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB
Hungarian: A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSA
Slovenian: PROSTO GIBANJE OSEB
Estonian: ISIKUTE VABA LIIKUMINE
Latvian: PERSONU PĀRVIETOŠANĀS BRĪVĪBA
Lithuanian: LAISVAS ASMENŲ JUDĖJIMAS
English: CITIZENS' RIGHTS
French: CITOYENNETÉ
German: BÜRGERRECHTE
Spanish: DERECHOS DE LOS CIUDADANOS
Italian: DIRITTI DEI CITTADINI
Portuguese: DIREITOS DOS CIDADÃOS
Dutch: BURGERSCHAPSRECHTEN
Danish: BORGERRETTIGHEDER
Swedish: MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
Finnish: KANSALAISTEN OIKEUDET
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Czech: PRÁVA OBČANŮ
Slovak: OBČIANSKE PRÁVA
Polish: PRAWA OBYWATELSKIE
Hungarian: A POLGÁROK JOGAI
Slovenian: DRŽAVLJANSKE PRAVICE
Estonian: KODANIKUÕIGUSED
Latvian: PILSOŅU TIESĪBAS
Lithuanian: PILIEČIŲ TEISĖS
English: Council Directive 96/30/EC of 13.5.1996 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 14),
French: 31996 L 0030: Directive 96/30/CE du Conseil du 13 mai 1996 (JO L 122 du 22.5.1996, p. 14),
German: 31996 L 0030: Richtlinie 96/30/EG des Rates vom 13.5.1996 (ABl. L 122 vom 22.5.1996, S. 14)
Spanish: 31996 L 0030: Directiva 96/30/CE del Consejo de 13.5.1996 (DO L 122 de 22.5.1996, p. 14),
Italian: 31996 L 0030: Direttiva 96/30/CEE del Consiglio, del 13.5.1996 (GU L 122 del 22.5.1996, pag. 14),
Portuguese: 31996 L 0030: Directiva 96/30/CE do Conselho, de 13.5.1996 (JO L 122 de 22.5.1996, p. 14),
Dutch: 31996 L 0030: Richtlijn 96/30/EG van de Raad van 13.5.1996 (PB L 122 van 22.5.1996, blz. 14),
Danish: 31996 L 0030: Rådets direktiv 96/30/EF af 13.5.1996 (EFT L 122 af 22.5.1996, s. 14),
Swedish: 31996 L 0030: Rådets direktiv 96/30/EG av den 13.5.1996 (EGT L 122, 22.5.1996, s. 14),
Finnish: 31996 L 0030: neuvoston direktiivi 96/30/EY, annettu 13.5.1996 (EYVL L 122, 22.5.1996, s. 14)
Greek: 31996 L 0030: Οδηγία 96/30/ΕΚ του Συμβουλίου της 13.5.1996 (ΕΕ L 122, 22.5.1996, σ. 14),
Czech: 31996 L 0030: směrnice Rady 96/30/ES ze dne 13. 5. 1996 (Úř. věst. L 122, 22. 5. 1996, s. 14),
Slovak: 31996 L 0030: smernica Rady 96/30/ES z 13.5.1996 (Ú. v. ES L 122, 22.5.1996, s. 14),
Polish: 31996 L 0030: dyrektywą Rady 96/30/WE z dnia 13.5.1996 r. (Dz.U. L 122 z 22.5.1996, str. 14),
Hungarian: 31996 L 0030: A Tanács 1996.5.13-i 96/30/EK irányelve (HL L 122., 1996.5.22., 14. o.),
Slovenian: 31996 L 0030: Direktivo Sveta 96/30/ES z dne 13.5.1996 (UL L 122, 22.5.1996, str. 14),
Estonian: 31996 L 0030: nõukogu direktiiv 96/30/EÜ, 13.5.1996 (EÜT L 122, 22.5.1996, lk 14),
Latvian: 31996 L 0030: Padomes 13.5.1996. Direktīva 96/30/EK (OV L 122, 22.5.1996., 14. lpp.),
Lithuanian: 31996 L 0030: 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 96/30/EB (OL L 122, 1996 5 22, p. 14),
English: In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe, les éléments suivants sont insérés entre les mentions relatives à la Portugal et à la République tchèque:
German: Im Anhang wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se incluye el siguiente texto:
Italian: Nell'allegato, si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In de bijlage wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilaget indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilagan skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: Lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: ‘in Bulgaria:
French: «en Bulgarie:
German: „in Bulgarien:
Spanish: «en Bulgaria:
Italian: «in Bulgaria:
Portuguese: «Bulgária:
Dutch: „in Bulgarije:
Danish: »i Bulgarien:
Swedish: ”I Bulgarien:
Finnish: ”Bulgariassa:
Greek: «στη Βουλγαρία:
Czech: „v Bulharsku:
Slovak: „v Bulharsku:
Polish: „w Bułgarii:
Hungarian: „Bulgáriában:
Slovenian: „v Bolgariji:
Estonian: “Bulgaarias:
Latvian: “Bulgārijā:
Lithuanian: „Bulgarijoje:
English: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление’;
French: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление»;
German: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление“;
Spanish: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление»;
Italian: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление»;
Portuguese: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление»;
Dutch: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление”;
Danish: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление«;
Swedish: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление”;
Finnish: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление”;
Greek: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление»;
Czech: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление“;
Slovak: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление“;
Polish: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление”;
Hungarian: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление”;
Slovenian: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление“;
Estonian: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление”;
Latvian: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление”;
Lithuanian: община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление“;
English: and, between the entries for Portugal and Slovenia:
French: et, entre les mentions relatives au Portugal et à la Slovénie:
German: Zwischen den Angaben für Portugal und Slowenien wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:
Italian: e, tra le voci relative a Portogallo e Slovenia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas a Portugal e à Eslovénia:
Dutch: en tussen de tekst voor Portugal en die voor Slovenië:
Danish: og mellem Portugal og Slovenien:
Swedish: Mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien:
Finnish: ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
Greek: και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:
Czech: dále, mezi údaje pro Portugalsko a Slovinsko:
Slovak: a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
Polish: oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Portugalii a pozycją dotyczącą Słowenii:
Hungarian: valamint a Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: in med vnosa za Portugalsko in Slovenijo:
Estonian: ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:
Latvian: un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: o tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Slovėnijai:
English: ‘in Romania:
French: «en Roumanie:
German: „in Rumänien:
Spanish: «en Rumanía:
Italian: «in Romania:
Portuguese: «Roménia:
Dutch: „in Roemenië:
Danish: »i Rumænien:
Swedish: ”I Rumänien:
Finnish: ”Romaniassa:
Greek: «στη Ρουμανία:
Czech: „v Rumunsku:
Slovak: „v Rumunsku:
Polish: „w Rumunii:
Hungarian: „Romániában:
Slovenian: „v Romuniji:
Estonian: “Rumeenias:
Latvian: “Rumānijā:
Lithuanian: „Rumunijoje: