English: It means that the forecast will be that which would have been anticipated looking forward from 1 April 2003, but on the assumption that the physical environment (including the physical extent of the network of both BT and other operators) was in the same state as it actually was at the commencement of the year in which the revision is made.
French: Cela signifie que les prévisions seront établies en fonction des éléments qui auraient pu être prévus au 1er avril 2003, mais en considérant l'environnement physique (y compris l'étendue physique du réseau de BT et de celui des autres opérateurs) tel qu'il était au début de l'année au cours de laquelle la révision est réalisée.
German: Dies bedeutet, dass die Vorausschätzung dem am 1.4.2003 vorhergesehenen Stand entspricht, aber unter der Annahme, dass das materielle Umfeld (einschließlich des materiellen Umfangs des Netzes von BT und anderen Betreibern) dem tatsächlichen Zustand zu Beginn des Jahres entspricht, in dem die Überprüfung vorgenommen wird.
Spanish: Esto significa que la proyección consistirá en estimar las cifras desde la perspectiva del 1 de abril de 2003, pero sobre la hipótesis de que el entorno material (dimensión física de la red de BT y de las redes de otros operadores) se encontraba en el mismo estado que el estado real al principio del año de la revisión.
Italian: Ciò significa che la previsione sarà quella che sarebbe stata formulata guardando al futuro a partire dal 1o aprile 2003 ma nel presupposto che l’ambiente fisico (inclusa l’estensione fisica della rete sia di BT che di altri operatori) sia nella stessa situazione in cui effettivamente era all'inizio dell'anno nel quale è effettuata la revisione.
Portuguese: Tal significa que a projecção consistirá em estimar os dados que seriam previsíveis em 1 de Abril de 2003, mas com base na premissa que a infra-estruturas física (incluindo a dimensão física da rede da BT e de outros operadores) se encontrava no mesmo estado que coincidia com o existente no início do ano em que se procede à revisão.
Dutch: Dit betekent dat de prognose de raming zal zijn die op 1 april 2003 zou zijn opgesteld, maar in de veronderstelling dat de concrete omgeving (inclusief de concrete omvang van het netwerk van zowel BT als andere telecombedrijven) in dezelfde toestand was als zij daadwerkelijk was bij het begin van het jaar waarin de herziening tot stand kwam.
Danish: Det vil sige, at den forventede udvikling er den, man havde forventet, hvis man den 1. april 2003 så fremad, men ud fra den antagelse, at de fysiske omstændigheder (herunder det fysiske omfang af både BT's og andre operatørers net) var i samme tilstand som primo det år, hvor reguleringen skete.
Swedish: Det innebär att prognosen kommer att vara den som skulle ha förutspåtts från den 1 april 2003, men utifrån antagandet att den fysiska miljön (däribland den fysiska omfattningen av både BT:s och andra teleföretags nät) var i samma skick som det var i början av året då revisionen gjordes.
Finnish: Näin ollen ennuste on tehty vuoden 2003 huhtikuun 1. päivän näkökulmasta, mutta fyysisen toimintaympäristön (mukaan lukien BT:n ja muiden teleoperaattorien verkon fyysinen koko) oletetaan olevan samassa tilassa kuin se oli tarkistusvuoden alussa.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι η πρόβλεψη θα είναι αυτή η οποία θα αναμενόταν με χρονική αφετηρία θεώρησης των πραγμάτων την 1η Απριλίου 2003, αλλά με βάση την παραδοχή ότι το υλικό περιβάλλον (περιλαμβανομένης της υλικής έκτασης του δικτύου τόσο της BΤ όσο και των άλλων επιχειρήσεων) βρισκόταν στην ίδια κατάσταση στην οποία βρισκόταν όντως κατά την έναρξη του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η αναθεώρηση.
Czech: To znamená, že prognózou bude to, co by bylo předvídáno při očekávání od 1. dubna 2003, avšak za předpokladu, že fyzické prostředí (včetně fyzického rozsahu sítě jak společnosti BT, tak i ostatních operátorů) bylo ve stejném stavu, v jakém se nacházelo na počátku roku, v němž se revize uskutečnila.
Slovak: Znamená to, že predpoveď sa bude týkať skutočností, ktoré sa očakávali od 1. apríla 2003, ale za predpokladu, že fyzické prostredie (vrátane fyzického rozsahu siete spoločnosti BT aj ostatných operátorov) bolo v rovnakom stave ako na začiatku roku, v ktorom sa revízia uskutočnila.
Polish: Oznacza to, że tworzona będzie prognoza taka, jaka byłaby oczekiwana z perspektywy 1 kwietnia 2003 r., ale przy założeniu, że środowisko fizyczne (w tym fizyczny zasięg sieci zarówno firmy BT, jak i innych operatorów) było w takim samym stanie, w jakim było rzeczywiście na początku roku, w którym dokonuje się korekty.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az előrejelzés az lesz, amit 2003. április 1-jétől vártak volna, feltételezve azonban, hogy a fizikai környezet (többek között egyrészt a BT, másrészt a többi szolgáltató hálózatának fizikai kiterjedése) változatlan marad a kiigazítás évének kezdetén meglévő állapothoz képest.
Slovenian: To pomeni, da bo napoved enaka tisti, ki bi jo pričakovali po 1. aprilu 2003, vendar ob domnevi, da je bilo fizično okolje (vključno s fizičnim obsegom omrežja BT in tudi drugih operaterjev) v enakem stanju, kot je dejansko bilo v začetku leta, v katerem se izvede popravek.
Estonian: See tähendab, et prognoos on selline, mida oleks prognoositud 1. aprillil 2003, kuid eeldusel, et keskkond (sealhulgas nii BT kui ka teiste operaatorite võrkude ulatus) oli samas seisundis, nagu see tegelikult oli selle aasta alguses, kui väärtused läbi vaadati.
Latvian: Tas nozīmē, ka prognoze būs tāda, kādu to gaidīja no 2003. gada 1. aprīļa perspektīvas, bet pieņemot, ka fiziskā vide (tostarp gan BT, gan citu operatoru tīklu fiziskais apmērs) ir tādā pašā stāvoklī, kādā tā bija pārskatīšanas gada sākumā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad prognozė bus tokia, kokia būtų buvusi parengta laikotarpiui nuo 2003 m. balandžio 1 d., tačiau darant prielaidą, kad fizinės sąlygos (įskaitant fizinę „BT“ ir kitų operatorių tinklų apimtį) nuo tų metų, kuriais buvo nustatyta nauja vertė, pradžios nepasikeitė.