FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: engaging in the dissemination and exploitation of research results,
French: participer à la diffusion et à l'exploitation des résultats de la recherche,
German: Beteiligung an der Verbreitung und Nutzung von Forschungsergebnissen;
Spanish: promover la difusión y explotación de los resultados de los programas de investigación,
Italian: partecipare alla diffusione ed allo sfruttamento dei risultati della ricerca,
Portuguese: participar na difusão e na exploração dos resultados da investigação,
Dutch: bijdragen aan de verspreiding en benutting van onderzoeksresultaten;
Danish: formidling og udnyttelse af forskningsresultater
Swedish: Deltagande i spridning och utnyttjande av forskningsresultat.
Finnish: osallistutaan tutkimustulosten levittämiseen ja hyödyntämiseen,
Greek: συμμετοχή στη διάδοση και την αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων,
Czech: účast na šíření a využívání výsledků výzkumu,
Slovak: účasť na šírení a na využívaní výsledkov výskumu,
Polish: uczestniczenie w rozpowszechnianiu i wykorzystaniu wyników badań,
Hungarian: az elért eredmények terjesztésében és kiaknázásában való részvétel,
Slovenian: sodelovanje pri razširjanju in izkoriščanju raziskovalnih rezultatov,
Estonian: osalemine teadustöö tulemuste levitamises ja kasutamises,
Latvian: iesaistīšanās pētījumu rezultātu izplatīšanā un izmantošanā,
Lithuanian: skleisti ir naudoti mokslinių tyrimų rezultatus,
English: providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors,
French: offrir des services de courtage pour le transfert de technologies et de connaissances ainsi que pour la constitution de partenariats entre acteurs de l'innovation de toutes natures,
German: Bereitstellung von Vermittlungsdiensten für Technologie- und Wissenstransfer und für den Aufbau von Partnerschaften zwischen verschiedensten am Innovationsprozess Beteiligten;
Spanish: proporcionar servicios de intermediación tecnológica y de transferencia de conocimientos y fomento de la asociación entre todo tipo de agentes implicados en la innovación,
Italian: prestare servizi di intermediazione diretti a promuovere il trasferimento di tecnologie e conoscenze e il partenariato tra tutti i protagonisti dell’innovazione,
Portuguese: oferecer serviços de mediação para a transferência de tecnologia e de conhecimentos e para o estabelecimento de parcerias entre todos os tipos de agentes da inovação,
Dutch: aanbieden van bemiddelingsdiensten voor technologie- en kennisoverdracht en voor het smeden van partnerschappen tussen de verschillende soorten innoverende bedrijven;
Danish: formidlingstjenester for teknologi- og videnoverførsel og for opbygning af partnerskaber mellem alle former for innovationsaktører
Swedish: Tillhandahållande av mäklartjänster för teknik- och kunskapsöverföring samt för partnerskapsbyggande mellan alla slags innovationsaktörer.
Finnish: tuotetaan välityspalveluita teknologian ja tiedon siirtoon sekä kumppanuuksien muodostamiseen kaikenlaisten innovaatiotoimijoiden välillä,
Greek: παροχή μεσιτικών υπηρεσιών για τη μεταφορά τεχνολογίας και γνώσεων, καθώς και για τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ κάθε μορφής φορέων καινοτομίας,
Czech: poskytování jednatelských služeb pro přenos technologií a vědomostí a pro budování partnerství mezi nejrůznějšími účastníky inovačního procesu,
Slovak: poskytovanie maklérskych služieb na prenos technológií a znalostí, ako aj na vytváranie partnerstiev medzi všetkými typmi aktérov inovácií,
Polish: zapewnienie usług w zakresie transferu technologii i wiedzy oraz w zakresie budowania partnerstwa pomiędzy wszelkimi podmiotami zajmującymi się innowacją,
Hungarian: közvetítés a technológia- és ismeretátadás, valamint mindenféle innovációs partnerek közötti partnerség kialakítása során,
Slovenian: zagotavljanje posredniških storitev za tehnologijo in prenos znanja ter za ustvarjanje partnerstva med vsemi vrstami inovacijskih dejavnikov,
Estonian: vahendusteenuste osutamine tehnoloogia ja teadmiste edasiandmisel ning partnerluse loomisel erinevate uuendustegevuses osalejate vahel,
Latvian: starpniecības pakalpojumu sniegšana tehnoloģiju un zināšanu pārņemšanā un visu veidu inovāciju jomas dalībnieku partnerību veidošanā,
Lithuanian: teikti technologijų ir žinių perdavimo bei įvairių inovacijos proceso dalyvių partnerystės kūrimo brokerių paslaugas,
English: stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate,
French: donner aux entreprises, en particulier aux PME, les moyens d'innover,
German: Verbesserung der Innovationsfähigkeit der Unternehmen, insbesondere der KMU;
Spanish: reforzar la capacidad para innovar de las empresas, sobre todo de las PYME,
Italian: stimolare la capacità di innovazione delle imprese, in particolare delle PMI,
Portuguese: aumentar a capacidade de inovação das empresas, em especial das PME,
Dutch: bevordering van de capaciteit van bedrijven, met name van de innovatiecapaciteit van het MKB;
Danish: fremme af virksomheders, særlig SMV'ers, mulighed for at innovere
Swedish: Stimulans av företagens, särskilt de små och medelstora företagens, innovationskapacitet.
Finnish: edistetään yritysten, varsinkin pk-yritysten, innovointikapasiteettia,
Greek: τόνωση των ικανοτήτων καινοτομίας των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ,
Czech: podněcování inovačních schopností podniků, zejména malých a středních podniků,
Slovak: podporovanie podnikov, osobitne MSP v schopnosti inovovať,
Polish: stymulowanie potencjału innowacyjnego przedsiębiorstw, w szczególności MŚP,
Hungarian: a vállalkozások, különösen a KKV-k innovációra való ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje sposobnosti podjetij, zlasti MSP, za inovacije,
Estonian: ettevõtete, eelkõige VKEde uuendusvõime parandamine,
Latvian: uzņēmumu, jo īpaši MVU, kapacitātes stimulēšana attiecībā uz spēju rast inovatīvus risinājumus,
Lithuanian: skatinti įmonių, ypač MVĮ, inovacinius gebėjimus,
English: facilitating linkage to other innovation services including intellectual property-related services.
French: faciliter la liaison avec d'autres services dans le domaine de l'innovation, notamment les services concernant la propriété intellectuelle.
German: Förderung von Kontakten zu anderen Innovationsdiensten, einschließlich Dienstleistungen im Bereich des Schutzes des geistigen Eigentums.
Spanish: facilitar la vinculación con otros servicios de innovación, incluidos los servicios relacionados con la propiedad intelectual.
Italian: facilitare il collegamento con altri servizi nel settore dell’innovazione, compresi i servizi attinenti alla proprietà intellettuale.
Portuguese: facilitar a ligação a outros serviços no âmbito da inovação, incluindo serviços relacionados com a propriedade intelectual.
Dutch: vergemakkelijken van de aansluiting bij andere innovatiediensten, met inbegrip van diensten in verband met intellectuele eigendom.
Danish: fremme af kontakter til andre innovationstjenester, herunder tjenester i tilknytning til intellektuel ejendomsret.
Swedish: Underlättande av anknytning till andra innovationstjänster, också tjänster som har samband med immateriell äganderätt.
Finnish: helpotetaan yhteyksiä muihin innovaatiopalveluihin, teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät palvelut mukaan lukien.
Greek: διευκόλυνση της σύνδεσης με άλλες υπηρεσίες καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία.
Czech: usnadnění propojení s jinými inovačními službami, včetně služeb souvisejících s duševním vlastnictvím.
Slovak: uľahčenie prepojenia na iné služby v oblasti inovácií vrátane služieb súvisiacich s duševným vlastníctvom.
Polish: ułatwianie łączenia z innymi usługami w zakresie innowacji, w tym z usługami w dziedzinie własności intelektualnej.
Hungarian: más innovációs szolgáltatásokhoz, többek között a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése.
Slovenian: omogočanje povezovanja z drugimi storitvami na področju inovacij, vključno s storitvami, povezanimi z intelektualno lastnino.
Estonian: sidemete arendamine muude uuendusalaste teenustega, sealhulgas intellektuaalomandiga seotud teenuste vallas.
Latvian: pasākumi, lai sekmētu saistību ar citiem pakalpojumiem inovāciju jomā, tostarp, ar pakalpojumiem intelektuālā īpašuma jomā.
Lithuanian: padėti naudotis kitomis inovacijų paslaugomis, įskaitant paslaugas, susijusias su intelektine nuosavybe.
English: Services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme
French: Services encourageant la participation des PME au septième programme-cadre en matière de recherche:
German: Förderung der Teilnahme von KMU am siebten Rahmenprogramm für RTD
Spanish: Servicios de fomento de participación de las PYME en el séptimo programa marco de IDT:
Italian: Servizi che incoraggiano la partecipazione delle PMI al settimo programma quadro RST
Portuguese: Serviços de incentivo à participação das PME no Sétimo Programa-Quadro IDTD
Dutch: Diensten ter bevordering van de deelname van het MKB aan het zevende kaderprogramma voor OTO
Danish: Tjenester, der tilskynder til SMV'ers deltagelse i det syvende FTU-rammeprogram
Swedish: Tjänster som främjar små och medelstora företags deltagande i sjunde ramprogrammet för FoTUD
Finnish: Palvelut, joiden avulla pk-yrityksiä kannustetaan osallistumaan yhteisön seitsemänteen TTK-puiteohjelmaan
Greek: Υπηρεσίες που ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των ΜΜΕ στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα
Czech: Služby podporující účast malých a středních podniků na sedmém rámcovém programu:
Slovak: Služby, ktoré podporujú účasť MSP na siedmom rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností
Polish: Usługi w zakresie zachęcania do uczestnictwa MŚP w Siódmym programie na rzecz badań
Hungarian: A hetedik KTF-keretprogramban való KKV-részvétel bátorítására vonatkozó szolgáltatások
Slovenian: Storitve za spodbujanje sodelovanja MSP v sedmem okvirnem raziskovalnem programu:
Estonian: Teenused, mis soodustavad VKEde osalemist seitsmendas RTD raamprogrammis
Latvian: Pakalpojumi, kas veicina MVU dalību Septītajā PTA pamatprogrammā
Lithuanian: Paslaugos, skatinančios MVĮ dalyvauti Septintojoje bendrojoje MTTP programoje:
English: raising awareness among SMEs regarding the Seventh Framework RTD Programme,
French: faire mieux connaître aux PME le septième programme-cadre en matière de RDT,
German: Bekanntmachung des siebten Rahmenprogramms für RTD bei den KMU;
Spanish: dar a conocer a las PYME el séptimo programa marco de IDT,
Italian: far conoscere meglio alle PMI il settimo programma quadro RST,
Portuguese: sensibilizar as PME para o Sétimo Programa-Quadro IDTD,
Dutch: Bewustmaking van het MKB van het zevende kaderprogramma voor OTO;
Danish: informationsaktiviteter over for SMV'er vedrørende det syvende FTU-rammeprogram
Swedish: Medvetandehöjande åtgärder som skall öka små och medelstora företags kunskaper om sjunde ramprogrammet för FoTUD.
Finnish: tiedotetaan pk-yrityksille yhteisön seitsemännestä TTK-puiteohjelmasta,
Greek: αύξηση της ευαισθητοποίησης των ΜΜΕ σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα,
Czech: zvyšování podvědomí mezi malými a středními podniky o sedmém rámcovém programu,
Slovak: zvyšovanie povedomia MSP o siedmom rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností,
Polish: podnoszenie świadomości MŚP w zakresie Siódmego programu na rzecz badań,
Hungarian: tudatosságnövelés a KKV-k körében a hetedik KTF-keretprogram tekintetében,
Slovenian: ozaveščanje med MSP o sedmem okvirnem raziskovalnem programu,
Estonian: VKEde teadlikkuse tõstmine seoses seitsmenda RTD raamprogrammiga,
Latvian: pasākumi MVU informētības paaugstināšanai par Septīto PTA pamatprogrammu,
Lithuanian: informuoti MVĮ apie Septintąją bendrąją MTTP programą,
English: helping SMEs to identify their research and technological development needs and to find relevant partners,
French: aider les PME à identifier leurs besoins en matière de RDT et à trouver des partenaires pertinents,
German: Unterstützung der KMU bei der Ermittlung ihres Bedarfs im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung und bei der Suche nach relevanten Partnern;
Spanish: ayudar a las PYME a identificar sus necesidades de investigación y desarrollo tecnológico y a encontrar socios pertinentes,
Italian: aiutare le PMI a identificare le loro esigenze in materia di ricerca e sviluppo tecnologico ed a trovare partner idonei,
Portuguese: auxiliar as PME a identificar as suas necessidades de investigação e desenvolvimento tecnológico e a encontrar os parceiros adequados,
Dutch: ondersteuning van bedrijven uit het MKB bij het vaststellen van hun behoeften inzake onderzoek en technologische ontwikkeling en bij het vinden van adequate partners;
Danish: bistand til SMV'er med henblik på at indkredse deres behov inden for forskning og teknologisk udvikling og at finde relevante partnere
Swedish: Hjälp till små och medelstora företag att kartlägga deras behov när det gäller forskning och teknisk utveckling och finna relevanta partner.
Finnish: autetaan pk-yrityksiä kartoittamaan tutkimuksen ja teknologian kehittämistarpeensa ja löytämään sopivia kumppaneita,
Greek: παροχή βοήθειας προς τις ΜΜΕ για την πιστοποίηση των ιδίων αναγκών σε έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και για την εξεύρεση σχετικών εταίρων,
Czech: pomoc malým a středním podnikům s identifikací jejich potřeb v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a nalezením příslušných partnerů,
Slovak: pomoc MSP pri určovaní ich potrieb v oblasti výskumu a technického rozvoja a pri hľadaní dôležitých partnerov,
Polish: pomoc MŚP w określeniu ich potrzeb w zakresie badań i rozwoju technologicznego oraz w znalezieniu odpowiednich partnerów,
Hungarian: a KKV-k támogatása a kutatási és technológiafejlesztési igényeik meghatározásában és megfelelő partnerek felkutatásában,
Slovenian: pomoč MSP pri opredeljevanju njihovih raziskovalnih in tehnoloških potreb in pri iskanju ustreznih partnerjev,
Estonian: VKEde abistamine teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse vajaduste kindlakstegemisel ja sobivate partnerite leidmisel,
Latvian: palīdzība MVU, lai tie noteiktu savas vajadzības saistībā ar pētījumiem un tehnoloģisko attīstību un lai tie atrastu attiecīgus partnerus,
Lithuanian: padėti MVĮ nustatyti savo mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros poreikius ir rasti atitinkamų partnerių,
English: assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Seventh Framework RTD Programme.
French: assister les PME dans la préparation et la coordination de propositions de projets pour la participation au septième programme-cadre en matière de RDT.
German: Unterstützung der KMU bei der Ausarbeitung und Koordinierung von Projektvorschlägen für das siebte Rahmenprogramm für RTD.
Spanish: ayudar a las PYME a preparar y coordinar propuestas de proyectos para participar en el séptimo programa marco de IDT.
Italian: assistere le PMI nella preparazione e nel coordinamento delle proposte di progetti che intendono presentare in vista di una partecipazione al settimo programma quadro RST.
Portuguese: auxiliar as PME a elaborar e coordenar propostas de projectos de participação no Sétimo Programa-Quadro IDTD.
Dutch: ondersteuning van bedrijven uit het MKB bij het opstellen en coördineren van projectvoorstellen voor deelname aan het zevende kaderprogramma voor OTO.
Danish: bistand til SMV'er med henblik på udarbejdelse og koordinering af projektforslag om deltagelse i det syvende FTU-rammeprogram.
Swedish: Stöd till små och medelstora företag när det gäller förberedelser och samordning av projektförslag för deltagande i sjunde ramprogrammet för FoTUD.
Finnish: autetaan pk-yrityksiä laatimaan ja koordinoimaan hanke-ehdotuksia seitsemättä TTK-puiteohjelmaa varten.
Greek: συνδρομή των ΜΜΕ κατά την εκπόνηση και το συντονισμό προτάσεων σχεδίων για τη συμμετοχή στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την Ε&ΤΑ.
Czech: napomáhání malým a středním podnikům při přípravě a koordinaci návrhů projektů pro účast na sedmém rámcovém programu.
Slovak: pomoc MSP pri príprave a koordinácii návrhov projektov na účasť v siedmom rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností.
Polish: pomoc MŚP w przygotowaniu i koordynowaniu propozycji projektów w sprawie uczestnictwa w Siódmym programie na rzecz badań.
Hungarian: a KKV-k támogatása a hetedik KTF-keretprogramban való részvételt célzó projektjavaslatok elkészítésében és koordinálásában.
Slovenian: pomoč MSP pri pripravi in koordinaciji predlogov za sodelovanje pri projektih sedmega okvirnega raziskovalnega programa.
Estonian: VKEde abistamine projektide koostamisel, et osaleda seitsmendas RTD raamprogrammis.
Latvian: palīdzība MVU, gatavojot un koordinējot projektu pieteikumus dalībai Septītajā PTA pamatprogrammā.
Lithuanian: padėti MVĮ rengiant ir koordinuojant projektų, kuriais siekiama dalyvauti Septintojoje bendrojoje MTTP programoje, pasiūlymus.
English: It should be ensured that there is no financing gap between research development and application (technology-transfer activities including pre-seed phase). Therefore, funding the transfer of research results to commercialisation is a task to be carried out in close coordination with the Seventh Framework RTD Programme and other relevant research programmes.
Danish: Det bør sikres, at der ikke er noget finansieringsgab mellem forskning, udvikling og anvendelse (teknologioverførselsaktiviteter inklusive pre-seed-fasen), og finansieringen af overførslen af forskningsresultater er derfor en opgave, som skal udføres i snæver samordning med det syvende FTU-rammeprogram og andre relevante forskningsprogrammer.
Greek: Θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει χρηματοδοτικό κενό μεταξύ της φάσης έρευνας και ανάπτυξης και της φάσης εφαρμογής (δραστηριότητες μεταφοράς τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της προκαταρκτικής φάσης), και, ως εκ τούτου, η χρηματοδότηση της μεταφοράς των αποτελεσμάτων της έρευνας προς εμπορευματοποίηση αποτελεί έργο που πρέπει να πραγματοποιείται σε στενό συντονισμό με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο E&TA, και με άλλα συναφή προγράμματα για την έρευνα.
English: Lehtomäki
Danish: Lehtomäki Formand
Swedish: Lehtomäki Ordförande
Polish: Lehtomäki Przewodniczący
Hungarian: Lehtomäki
English: may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
German: Mittel der GIF 1 können gemeinsam mit Eigenmitteln des EIF, vom EIF unter Mandat verwalteten Mitteln oder anderen vom EIF verwalteten Mitteln investiert werden.
Spanish: El MIC 1 podrá coinvertir con recursos propios del FEI o recursos bajo el mandato del BEI u otros recursos gestionados por el FEI.
Portuguese: O MIC1 pode co-investir com recursos próprios do FEI ou com recursos a título do mandato BEI ou outros recursos geridos pelo FEI.
Dutch: Investeringen van FSIM 1 kunnen worden gecombineerd met eigen middelen van het EIF, middelen onder het EIB-mandaat of andere door het EIF beheerde middelen.
Danish: kan investere sammen med EIF's egne midler eller midler under EIB-mandatet eller andre midler, der forvaltes af EIF.
Finnish: GIF 1:n varoja voidaan osoittaa yhteissijoituksiin, joissa on mukana EIR:n omia varoja tai EIR:n EIP:n valtuuttamana hallinnoimia varoja tai muita EIR:n hallinnoimia varoja.
Greek: Ο GIF 1 δύναται να συνεπενδύει με ίδιους πόρους του ΕΤΕ ή με πόρους βάσει της εντολής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ή με άλλους πόρους που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης του ΕΤΕ.
Hungarian: A GIF 1 az EBA saját forrásaival vagy az EBB megbízása alatt álló forrásokkal vagy az EBA által kezelt más forrásokkal közös beruházásokat is eszközölhet.
Estonian: võib investeerida koos Euroopa Investeerimisfondi omavahenditega või Euroopa Investeerimispanga volituste alusel hallatavate vahenditega või muude Euroopa Investeerimisfondi hallatavate vahenditega.
Latvian: GIF 1 var izdarīt kopīgas investīcijas ar EIF pašu resursiem vai resursiem saskaņā ar EIB pilnvarojumu, vai citiem EIF pārvaldītiem resursiem.
English: the second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral. In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing,
German: Teil b: Kleinstkredite, um die Bereitschaft der Finanzinstitute zur Vergabe von Kleinkrediten zu erhöhen, für die Kreditnehmer mit unzureichenden Garantien vergleichsweise hohe Bearbeitungskosten zu zahlen haben; zusätzlich zu Bürgschaften und Rückbürgschaften können Finanzintermediäre Zuschüsse erhalten, die die verhältnismäßig hohen Verwaltungskosten der Vergabe von Kleinstkrediten teilweise ausgleichen.
English: No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million. D. Investment pari passu
Greek: Καμία ανάληψη υποχρεώσεων προς μεμονωμένο φορέα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 εκατ. ευρώ.
English: Cornerstone role For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
Greek: Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού GIF σε ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό φορέα είναι ισότιμες με εκείνες που πραγματοποιούν οι ιδιώτες επενδυτές.
English: EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF1 and GIF2 are transparent and comprehensible. G. Life of the GIF
Greek: Για νέα ταμεία που θεωρείται ότι είναι πιθανό να επιδράσουν καταλυτικά στην ανάπτυξη αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων για συγκεκριμένη τεχνολογία ή σε συγκεκριμένη περιφέρεια, το ΕΤΕ μπορεί να διαδραματίζει ρόλο ακρογωνιαίου επενδυτικά λίθου.
English: In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF. Suitable exit strategies shall need to be defined in the agreements between the EIF and the intermediaries.
Greek: Το ΕΤΕ εξασφαλίζει ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο των GIF 1 και GIF 2 είναι διαφανείς και κατανοητοί.
English: In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not. The development of a business environment conducive to entrepreneurship, competitiveness and innovation should include the improvement of enterprise- and innovation-related economic and administrative reform, in particular for increased competitiveness, reduction of administrative burdens for SMEs and a better regulatory environment for entrepreneurship, business creation and business transfer, growth and innovation.
Spanish: Asimismo, las circunstancias económicas pueden ser determinantes a la hora de decidir si la innovación tiene lugar o no. El desarrollo de un entorno empresarial proclive a la iniciativa empresarial, la competitividad y la innovación debe incluir la mejora de las reformas administrativas y económicas en relación con la empresa y la innovación, en particular para aumentar la competitividad, reducir las cargas administrativas de las PYME y establecer un entorno normativo más favorable a la iniciativa empresarial, la creación y la transferencia de empresas, el crecimiento y la innovación.
English: OJ L 183, 11.7.1997, p. 12. Decision as amended by Decision No 1376/2002/EC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 1).
Finnish: EYVL L 183, 11.7.1997, s. 12, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1376/2002/EY (EYVL L 200, 30.7.2002, s. 1).
Hungarian: HL L 183., 1997.7.11., 12. o. Az 1376/2002/EK határozattal (HL L 200., 2002.7.30., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 183, 11.7.1997., 12. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 1376/2002/EK (OV L 200, 30.7.2002., 1. lpp.).