FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts.
French: La présente directive établit des règles concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés.
German: Diese Richtlinie regelt die Abschlussprüfung des Jahresabschlusses und des konsolidierten Abschlusses.
Spanish: La presente Directiva establece normas referentes a la auditoría legal de las cuentas anuales y consolidadas.
Italian: La presente direttiva stabilisce norme riguardanti la revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati.
Portuguese: A presente directiva estabelece regras relativas à revisão legal das contas anuais e consolidadas.
Dutch: Deze richtlijn stelt regels vast voor de wettelijke controle van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen.
Danish: I dette direktiv fastlægges regler for lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Swedish: I detta direktiv fastställs regler för lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning.
Finnish: Tässä direktiivissä määritetään säännöt, jotka koskevat tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteistä tilintarkastusta.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους κανόνες σχετικά με τον υποχρεωτικό έλεγχο των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών.
Czech: Tato směrnice stanoví pravidla týkající se povinného auditu ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek.
Slovak: Táto smernica ustanovuje pravidlá týkajúce sa štatutárneho auditu ročnej a konsolidovanej účtovnej závierky.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące badania ustawowego rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych.
Hungarian: Ezen irányelv az éves és az összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozó szabályokat állapítja meg.
Slovenian: Ta direktiva vzpostavlja pravila v zvezi z obveznimi revizijami letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse eeskirjad, mis käsitlevad raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit.
Latvian: Šī direktīva paredz noteikumus attiecībā uz gada pārskatu un konsolidēto pārskatu obligāto revīziju.
Lithuanian: Ši direktyva apibrėžia metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės teisės aktų nustatyto audito taisykles.
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy należy stosować następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokos:
English: ‘statutory audit’ means an audit of annual accounts or consolidated accounts insofar as required by Community law;
French: «contrôle légal des comptes», un contrôle des comptes annuels ou des comptes consolidés, dans la mesure où il est requis par le droit communautaire;
German: „Abschlussprüfung“ ist eine Prüfung des Jahresabschlusses oder des konsolidierten Abschlusses, die nach Gemeinschaftsrecht vorgeschrieben ist.
Spanish: «auditoría legal»: auditoría de las cuentas anuales o de las cuentas consolidadas siempre que sea exigida por el Derecho comunitario;
Italian: «revisione legale dei conti»: la revisione dei conti annuali o dei conti consolidati nella misura in cui essa sia prescritta dal diritto comunitario;
Portuguese: «Revisão legal das contas», a revisão ou auditoria das contas anuais e consolidadas, tal como exigido pelo direito comunitário;
Dutch: „wettelijke controle van jaarrekeningen”: een controle van een jaarrekening of een geconsolideerde jaarrekening, voorzover deze wordt voorgeschreven door het Gemeenschapsrecht;
Danish: »lovpligtig revision«: en revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i det omfang, dette kræves i fællesskabsretten
Swedish: lagstadgad revision: revision av årsbokslut eller sammanställd redovisning, i den mån det föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: ’lakisääteisellä tilintarkastuksella’ tarkoitetaan tilinpäätösten tai konsolidoitujen tilinpäätösten tilintarkastusta, jonka suorittamista edellytetään yhteisön lainsäädännössä;
Greek: «υποχρεωτικός έλεγχος»: έλεγχος των ετήσιων ή ενοποιημένων λογαριασμών, εφόσον ο έλεγχος αυτός απαιτείται από την κοινοτική νομοθεσία·
Czech: „povinným auditem“ audit ročních účetních závěrek nebo konsolidovaných účetních závěrek, pokud jej vyžaduje právo Společenství;
Slovak: „štatutárny audit“ je audit ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ho vyžadujú právne predpisy Spoločenstva;
Polish: „badanie ustawowe” oznacza badanie rocznych sprawozdań finansowych bądź skonsolidowanych sprawozdań finansowych, w takim zakresie, w jakim wymaga tego prawo wspólnotowe;
Hungarian: „jog szerinti könyvvizsgálat” az éves beszámolók, illetve az összevont (konszolidált) éves beszámolók közösségi jog által előírt vizsgálata;
Slovenian: „obvezna revizija“ je revizija letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov, če jo zahteva zakonodaja Skupnosti;
Estonian: kohustuslik audit – raamatupidamise aruannete või konsolideeritud aruannete audit, mida nõutakse ühenduse õiguse kohaselt;
Latvian: “obligātā revīzija” ir gada pārskatu vai konsolidēto pārskatu revīzija, ciktāl to paredz Kopienas tiesību akti;
Lithuanian: „teisės aktų nustatytas auditas“ – tai metinės finansinės atskaitomybės ar konsoliduotos finansinės atskaitomybės auditas, jei jį reikalaujama atlikti pagal Bendrijos teisę;
English: ‘network’ means the larger structure:
French: «réseau», la structure plus vaste:
German: „Netzwerk“ ist die breitere Struktur,
Spanish: «red»: la estructura más amplia:
Italian: «rete» (network): la struttura più ampia:
Portuguese: «Rede», a estrutura de maior dimensão:
Dutch: „netwerk”: de grotere structuur:
Danish: »netværk«: en større struktur
Swedish: nätverk: den större enhet
Finnish: ’ketjulla’ tarkoitetaan
Greek: «δίκτυο»: ευρύτερη διάρθρωση:
Czech: „sítí“ rozsáhlejší struktura
Slovak: „sieť“ je rozsiahlejšia štruktúra:
Polish: „sieć” oznacza większą strukturę:
Hungarian: „hálózat”: az a nagyobb kiterjedésű struktúra,
Slovenian: „mreža“ je večja struktura:
Estonian: võrgustik – laiem struktuur,
Latvian: “tīkls” ir lielāka mēroga struktūra,
Lithuanian: „tinklas“ – tai platesnė struktūra:
English: which is aimed at cooperation and to which a statutory auditor or an audit firm belongs, and
French: destinée à un but de coopération, à laquelle appartient un contrôleur légal des comptes ou un cabinet d'audit, et
German: die auf Kooperation ausgerichtet ist und der ein Abschlussprüfer oder eine Prüfungsgesellschaft angehört und
Spanish: que tiene por objetivo la cooperación y a la que pertenece un auditor o una sociedad de auditoría, y
Italian: che è finalizzata alla cooperazione e alla quale appartengono un revisore legale o un'impresa di revisione contabile, e
Portuguese: que tem por objecto a cooperação, a que pertence um revisor oficial de contas ou uma sociedade de revisores oficiais de contas, e
Dutch: die op samenwerking is gericht en waartoe een wettelijke auditor of een auditkantoor behoort, en
Danish: der tager sigte på samarbejde, og som en revisor eller et revisionsfirma tilhører, og
Swedish: för samarbete som en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag ingår i, och
Finnish: yhteistyöhön tarkoitettua suurempaa kokonaisuutta, johon lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö kuuluu, ja
Greek: συνεργασίας στην οποία ανήκει ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο, και
Czech: zaměřená na spolupráci, ke které patří statutární auditor nebo auditorská společnost, a
Slovak: ktorá je zameraná na spoluprácu a do ktorej štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť patrí, a
Polish: której celem jest współpraca i do której należy biegły rewident lub firma audytorska, oraz
Hungarian: amelynek célja olyan együttműködés, amelyhez jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég tartozik, valamint
Slovenian: ki je namenjena sodelovanju in v katero spada zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, in
Estonian: mille eesmärgiks on koostöö ja millesse vannutatud audiitor või audiitorühing kuulub ning
Latvian: kura ir orientēta uz sadarbību un kurai ir piederīgs obligātais revidents vai revīzijas uzņēmums, un
Lithuanian: kurios tikslas – bendradarbiavimas ir kuriai priklauso teisės aktų nustatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė, ir
English: ‘key audit partner(s)’ mean(s):
French: «associé(s) d'audit principal (principaux)»:
German: „Verantwortlicher Prüfungspartner“ ist/sind
Spanish: «principal socio auditor»:
Italian: «responsabile/responsabili»:
Portuguese: «Sócio ou sócios principais»:
Dutch: „voornaamste vennoot/vennoten”:
Danish: »ledende revisionspartner«:
Swedish: huvudansvarig revisor:
Finnish: ’avainpartnerilla’ (’avainpartnereilla’) tarkoitetaan
Greek: «κύριος εταίρος εποπτείας (κύριοι εταίροι εποπτείας)»:
Czech: „klíčovým auditorským partnerem (partnery)“
Slovak: „kľúčový audítorský partner“ je:
Polish: „kluczowy(-i) partner(-rzy) firmy audytorskiej” oznacza:
Hungarian: „fő könyvvizsgáló partner”:
Slovenian: „ključni revizijski partner/ključni revizijski partnerji“ je/so:
Estonian: võtmetähtsusega auditeerimispartner(id):
Latvian: “galvenais(-ie) revīzijas partneris(-i)” ir:
Lithuanian: „pagrindinis (-iai) audito partneris (-iai)“ – tai:
English: the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
French: le(s) contrôleur(s) légal (légaux) des comptes qui signe(nt) le rapport d'audit.
German: der/die Abschlussprüfer, der/die den Bestätigungsvermerk unterzeichnet/unterzeichnen.
Spanish: el auditor o auditores legales que firmen el informe de auditoría.
Italian: il revisore o i revisori legali che firmano la relazione di revisione.
Portuguese: O revisor ou revisores oficiais de contas que assinam o relatório de auditoria ou certificação legal das contas.
Dutch: de wettelijke auditor(s) die de controleverklaring ondertekent/ondertekenen.
Danish: den eller de revisorer, der underskriver revisionspåtegningen.
Swedish: den eller de lagstadgade revisorer som undertecknar revisionsberättelsen.
Finnish: lakisääteistä tilintarkastajaa, joka allekirjoittaa (lakisääteisiä tilintarkastajia, jotka allekirjoittavat) tilintarkastuskertomuksen.
Greek: ο νόμιμος ελεγκτής (οι νόμιμοι ελεγκτές) που υπογράφει (υπογράφουν) την έκθεση ελέγχου.
Czech: jeden nebo více statutárních auditorů, kteří podepisují zprávu auditora.
Slovak: štatutárny audítor, ktorý podpisuje audítorskú správu.
Polish: biegłego(-łych) rewidenta(-ów), który(-rzy) podpisuje (-ą) sprawozdanie z badania.
Hungarian: az a jog szerinti könyvvizsgáló, aki aláírja a könyvvizsgálói jelentést.
Slovenian: zakoniti revizor/zakoniti revizorji, ki podpiše/podpišejo revizijsko poročilo.
Estonian: vannutatud audiitor(id), kes allkirjastavad auditi aruande.
Latvian: obligātais(-ie) revidents(-i), kas paraksta revīzijas ziņojumu.
Lithuanian: teisės aktų nustatytą auditą atliekantis auditorius (-iai), kuris (-ie) pasirašo audito išvadą.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: APPROVAL, CONTINUING EDUCATION AND MUTUAL RECOGNITION
French: AGRÉMENT, FORMATION CONTINUE ET RECONNAISSANCE MUTUELLE
German: ZULASSUNG, KONTINUIERLICHE FORTBILDUNG UND GEGENSEITIGE ANERKENNUNG
Spanish: AUTORIZACIÓN, FORMACIÓN CONTINUA Y RECONOCIMIENTO MUTUO
Italian: ABILITAZIONE, FORMAZIONE CONTINUA E MUTUO RICONOSCIMENTO
Portuguese: APROVAÇÃO, FORMAÇÃO CONTÍNUA E RECONHECIMENTO MÚTUO
Dutch: TOELATING, PERMANENTE SCHOLING EN WEDERZIJDSE ERKENNING
Danish: GODKENDELSE, EFTERUDDANNELSE OG GENSIDIG ANERKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE, FORTBILDNING OCH ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYMINEN, JATKUVA KOULUTUS JA VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ, ΣΥΝΕΧΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
Czech: SCHVALOVÁNÍ, PRŮBĚŽNÉ VZDĚLÁVÁNÍ A VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ
Slovak: SCHVAĽOVANIE, PRIEBEŽNÉ VZDELÁVANIE A VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE
Polish: ZATWIERDZANIE, USTAWICZNE DOSKONALENIE I WZAJEMNE UZNAWANIE
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS, FOLYAMATOS KÉPZÉS ÉS KÖLCSÖNÖS ELISMERÉS
Slovenian: DOVOLJENJE, STALNO IZOBRAŽEVANJE IN MEDSEBOJNO PRIZNAVANJE
Estonian: TUNNUSTAMINE, JÄTKUÕPE JA VASTASTIKUNE TUNNUSTAMINE
Latvian: APSTIPRINĀŠANA, TĀLĀKIZGLĪTĪBA UN SAVSTARPĒJĀ ATZĪŠANA
Lithuanian: TVIRTINIMAS, TĘSTINIS MOKYMAS, ABIPUSIS PRIPAŽINIMAS
English: Approval of statutory auditors and audit firms
French: Agrément des contrôleurs légaux des comptes et des cabinets d'audit
German: Zulassung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften
Spanish: Autorización de auditores legales y sociedades de auditoría
Italian: Abilitazione dei revisori legali e delle imprese di revisione contabile
Portuguese: Aprovação dos revisores oficiais de contas e das sociedades de revisores oficiais de contas
Dutch: Toelating van wettelijke auditors en auditkantoren
Danish: Godkendelse af revisorer og revisionsfirmaer
Swedish: Godkännande av lagstadgade revisorer och revisionsföretag
Finnish: Tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen hyväksyminen
Greek: Χορήγηση άδειας στους νόμιμους ελεγκτές και στα ελεγκτικά γραφεία
Czech: Schvalování statutárních auditorů a auditorských společností
Slovak: Schvaľovanie štatutárnych audítorov a audítorských spoločností
Polish: Zatwierdzanie biegłych rewidentów i firm audytorskich
Hungarian: A jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek jóváhagyása
Slovenian: Podelitev dovoljenja zakonitim revizorjem in revizijskim podjetjem
Estonian: Vannutatud audiitorite ja audiitorühingute tunnustamine
Latvian: Obligāto revidentu un revīzijas uzņēmumu apstiprināšana
Lithuanian: Teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių ar audito įmonių patvirtinimas
English: Each Member State shall designate competent authorities which shall be responsible for approving statutory auditors and audit firms.
French: Chaque État membre désigne les autorités compétentes qui sont chargées d'agréer les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d'audit.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt die Stellen, die für die Zulassung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zuständig sind.
Spanish: Cada Estado miembro designará a las autoridades competentes responsables de la autorización de los auditores legales y las sociedades de auditoría.
Italian: Ciascuno Stato membro designa le autorità competenti che sono responsabili per l'abilitazione dei revisori legali e delle imprese di revisione contabile.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa as autoridades competentes responsáveis pela aprovação dos revisores oficiais de contas e das sociedades de revisores oficiais de contas.
Dutch: Elke lidstaat wijst bevoegde autoriteiten aan die verantwoordelijk zijn voor de toelating van wettelijke auditors en auditkantoren.
Danish: Hver medlemsstat udpeger kompetente myndigheder, som er ansvarlige for godkendelse af revisorer og revisionsfirmaer.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse behöriga myndigheter som skall ha ansvar för att godkänna lagstadgade revisorer och revisionsföretag.
Finnish: Jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen hyväksymisestä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη χορήγηση άδειας στους νόμιμους ελεγκτές και στα ελεγκτικά γραφεία.
Czech: Každý členský stát určí orgány příslušné pro schvalování statutárních auditorů a auditorských společností.
Slovak: Každý členský štát určí príslušné orgány, ktoré budú zodpovedné za schvaľovanie štatutárnych audítorov a audítorských spoločností.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza właściwe władze odpowiedzialne za zatwierdzanie biegłych rewidentów i firm audytorskich.
Hungarian: Minden tagállamnak ki kell jelölnie a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek jóváhagyásáért felelős illetékes hatóságokat.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje pristojne organe, odgovorne za podelitev dovoljenj zakonitim revizorjem in revizijskim podjetjem.
Estonian: Iga liikmesriik määrab pädevad asutused, kes vastutavad vannutatud audiitorite ja audiitorühingute tunnustamise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko kompetentās iestādes, kuras ir atbildīgas par obligāto revidentu un revīzijas uzņēmumu apstiprināšanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria kompetentingas institucijas, kurios yra atsakingos už teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių ir audito įmonių patvirtinimą.
English: The competent authorities may be professional associations, provided that they are subject to a system of public oversight as provided for in Chapter VIII.
French: Ces autorités peuvent être des associations professionnelles à condition d'être soumises à un système de supervision publique tel que prévu par le chapitre VIII.
German: Bei diesen Stellen kann es sich auch um Berufsverbände handeln, sofern sie der in Kapitel VIII vorgesehenen öffentlichen Aufsicht unterliegen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán ser asociaciones profesionales a condición de que estén sometidas a un sistema de supervisión pública con arreglo a lo dispuesto en el capítulo VIII.
Italian: Le autorità competenti possono essere associazioni professionali a condizione che siano soggette a un sistema di controllo pubblico quale previsto nel capo VIII.
Portuguese: As autoridades competentes podem ser associações profissionais, desde que se encontrem sujeitas a um sistema de supervisão pública em conformidade com o capítulo VIII.
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen beroepsorganisaties zijn, mits deze onder een stelsel van publiek toezicht vallen, zoals bepaald in hoofdstuk VIII.
Danish: De kompetente myndigheder kan være faglige sammenslutninger, såfremt de er underlagt et offentligt tilsynssystem som fastlagt i kapitel VIII.
Swedish: De behöriga myndigheterna kan vara yrkesorganisationer, på villkor att de omfattas av ett system för offentlig tillsyn i enlighet med kapitel VIII.
Finnish: Toimivaltaisina viranomaisina voi olla ammattialajärjestöjä edellyttäen, että ne ovat VIII luvussa säädetyn julkisen valvonnan järjestelmän alaisia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να είναι επαγγελματικές ενώσεις, εφόσον υπόκεινται σε σύστημα δημόσιας εποπτείας που προβλέπεται στο κεφάλαιο VIII.
Czech: Příslušnými orgány mohou být profesní sdružení, pokud podléhají systému veřejného dohledu stanovenému v kapitole VIII.
Slovak: Príslušné orgány môžu byť profesijné združenia za predpokladu, že sú pod verejným dohľadom, ako je ustanovené v kapitole VIII.
Polish: Właściwymi władzami mogą być stowarzyszenia zawodowe, pod warunkiem że podlegają one systemowi nadzoru publicznego, przewidzianego w rozdziale VIII.
Hungarian: Az illetékes hatóságok lehetnek szakmai egyesületek, feltéve hogy azok közfelügyeleti rendszer hatálya alá tartoznak a VIII. fejezetnek megfelelően.
Slovenian: Pristojni organi so lahko strokovna združenja, če so predmet sistema javnega nadzora, kot je predviden v poglavju VIII.
Estonian: Pädevad asutused võivad olla kutseühendused eeldusel, et nende suhtes rakendatakse avalikku järelevalvesüsteemi vastavalt VIII peatüki sätetele.
Latvian: Kompetentās iestādes var būt profesionālās asociācijas, ja uz tām attiecas VIII nodaļā paredzētā publiskās pārraudzības sistēma.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali būti profesinės asociacijos, su sąlyga, kad jas prižiūri viešosios priežiūros sistema, kaip numatyta VIII skyriuje.
English: The competent authorities of the Member States may approve as audit firms only those entities which satisfy the following conditions:
French: Les autorités compétentes des États membres ne peuvent agréer comme cabinets d'audit que des entités remplissant les conditions suivantes:
German: Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten lassen als Prüfungsgesellschaften nur Einrichtungen zu, die die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros solo podrán autorizar como sociedades de auditoría a las entidades que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri possono abilitare in qualità di imprese di revisione contabile soltanto gli enti che soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros só podem aprovar como sociedades de revisores oficiais de contas as entidades que satisfaçam as seguintes condições:
Dutch: Alleen entiteiten die aan de onder a) tot en met d) gestelde voorwaarden voldoen, mogen door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden toegelaten als auditkantoren:
Danish: Som revisionsfirmaer kan medlemsstaternes kompetente myndigheder udelukkende godkende virksomheder, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter får som revisionsföretag endast godkänna enheter som uppfyller följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä tilintarkastusyhteisöiksi ainoastaan yhteisön, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να χορηγούν άδεια ελεγκτικού γραφείου μόνο στις οντότητες που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Příslušné orgány členských států mohou schválit jako auditorské společnosti výhradně subjekty, které splňují tyto podmínky:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov môžu schváliť ako audítorské spoločnosti len tie subjekty, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich mogą zatwierdzać jako firmy audytorskie jedynie te jednostki, które spełniają następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai könyvvizsgáló cégként csak azokat a jogalanyokat hagyhatják jóvá, amelyek megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko podelijo dovoljenje za revizijsko podjetje le tistim subjektom, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad tunnustada audiitorühingutena üksnes selliseid üksusi, kes täidavad järgmisi tingimusi:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes par revīzijas uzņēmumiem drīkst apstiprināt vienīgi uzņēmumus, kuri atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos kaip audito įmones gali patvirtinti tik tuos subjektus, kurie tenkina šias sąlygas: