FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2006
French: du 14 décembre 2006
German: vom 14. Dezember 2006
Spanish: de 14 de diciembre de 2006
Italian: del 14 dicembre 2006
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2006
Dutch: van 14 december 2006
Danish: af 14. december 2006
Swedish: av den 14 december 2006
Finnish: tehty 14 päivänä joulukuuta 2006
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 14. prosince 2006
Slovak: zo 14. decembra 2006,
Polish: z dnia 14 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 14. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 d.
English: (notified under document number C(2006) 5993)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5993]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5993)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5993]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5993]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5993]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5993)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5993)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5993]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5993)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5993]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5993)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5993]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5993)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5993. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5993)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5993 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5993)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5993)
English: (Only the Spanish, German, Greek, French, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, espagnole, finnoise, française, grecque, néerlandaise, portugaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der finnische, der französische, der griechische, der niederländische, der portugiesische, der spanische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, española, finesa, francesa, griega, neerlandesa, portuguesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese, francese, greca, neerlandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Os textos nas línguas alemã, espanhola, finlandesa, francesa, grega, neerlandesa, portuguesa e sueca são os únicos que fazem fé)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske, den franske, den græske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de finska, franska, grekiska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, hollannin-, kreikan-, portugalin-, ranskan- ruotsin-, suomen- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské, francouzské, německé, nizozemské, portugalské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínsky, francúzsky, grécky, holandský, nemecký, portugalský, španielsky a švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn, francia, görög, holland, német, portugál, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v španskem, nemškem, grškem, francoskem, nizozemskem, portugalskem, finskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult saksa-, hispaania-, soome-, prantsus-, rootsi-, kreeka-, hollandi- ja portugalikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču, grieķu, holandiešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas graikų, ispanų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis)
English: Having consulted the Fund Committee,
French: après consultation du comité du Fonds,
German: nach Anhörung des Fondsausschusses,
Spanish: Habiendo consultado al Comité del Fondo,
Italian: previa consultazione del comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta do Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds,
Danish: efter høring af EUGFL-Komitéen, og
Swedish: efter samråd med fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του Ταμείου,
Czech: po konzultaci s výborem fondu,
Slovak: po porade s Výborom pre fond,
Polish: po konsultacji z Komitetem Funduszu,
Hungarian: az Alap bizottságával folytatott tárgyalásokat követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom sklada,
Estonian: olles konsulteerinud fondikomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Fonda komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Fondo komitetu,
English: The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated.
French: Les États membres ont eu la possibilité de demander l’ouverture d’une procédure de conciliation.
German: Die Mitgliedstaaten hatten die Möglichkeit, die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens zu beantragen.
Italian: Gli Stati membri hanno avuto la possibilità di chiedere l'avvio di una procedura di conciliazione.
Portuguese: Os Estados-Membros tiveram a possibilidade de pedir a abertura de um processo de conciliação.
Dutch: De lidstaten konden verzoeken om een bemiddelingsprocedure te openen.
Danish: Medlemsstaterne har haft mulighed for at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.
Swedish: Medlemsstaterna har haft möjlighet att begära förlikningsförfarande.
Finnish: Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν την κίνηση διαδικασίας συμβιβασμού.
Czech: Členské státy měly možnost požádat o zahájení smírčího řízení.
Slovak: Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania.
Polish: Państwa członkowskie miały możliwość złożenia wniosku o otwarcie procedury pojednawczej.
Hungarian: A tagállamok kérhették egyeztetési eljárás indítását.
Slovenian: Države članice so imele možnost zahtevati sprožitev spravnega postopka.
Estonian: Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetluse algatamist.
Latvian: Dalībvalstīm ir bijusi iespēja pieprasīt saskaņošanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Valstybėms narėms buvo suteikta galimybė paprašyti pradėti taikinimo procedūrą.
English: That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
French: Cette possibilité a été utilisée dans certains cas et le rapport émis à l’issue de cette procédure a été examiné par la Commission.
German: Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und der nach Abschluss des Verfahrens erstellte Bericht ist von der Kommission geprüft worden.
Italian: Tale possibilità è stata utilizzata in certi casi e la relazione elaborata a conclusione di tale procedura è stata esaminata dalla Commissione.
Portuguese: Esta possibilidade foi utilizada em certos casos, tendo o relatório elaborado na sequência do processo sido examinado pela Comissão.
Dutch: In sommige gevallen is van deze mogelijkheid gebruikgemaakt en is het aan het einde van de procedure uitgebrachte rapport door de Commissie onderzocht.
Danish: Denne mulighed er i visse tilfælde blevet udnyttet, og som afslutning herpå er der blevet udarbejdet en rapport, som Kommissionen har gennemgået.
Swedish: Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har tagit del av rapporten från förfarandet i fråga.
Finnish: Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tutkinut menettelyn päätteeksi laaditun kertomuksen.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις έγινε χρήση της δυνατότητας αυτής και η έκθεση που εκπονήθηκε μετά το πέρας της εν λόγω διαδικασίας εξετάστηκε από την Επιτροπή.
Czech: Tato možnost byla v některých případech využita a zpráva vydaná po ukončení tohoto řízení byla posouzena Komisí.
Slovak: Táto možnosť bola v niektorých prípadoch využitá a správa vydaná po ukončení tohto konania bola preskúmaná Komisiou.
Polish: W niektórych przypadkach możliwość ta została wykorzystana i Komisja przeanalizowała sprawozdanie sporządzone po zakończeniu tej procedury.
Hungarian: Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az ezen eljárásról szóló jelentést.
Slovenian: Ta možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročilo, ki je bilo sestavljeno ob koncu postopka.
Estonian: Teatavatel juhtudel on seda võimalust kasutatud ning komisjon on võtnud vaatluse alla antud menetluse tulemusena koostatud aruande.
Latvian: Iepriekš šī procedūra ir izmantota dažos gadījumos, un Komisija ir izskatījusi procedūras rezultātā izdoto pārskatu.
Lithuanian: Šia galimybe kai kuriais atvejais buvo pasinaudota, o šiai procedūrai pasibaigus, Komisija išnagrinėjo jos ataskaitą.
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
French: JO L 158 du 8.7.1995, p. 6.
Spanish: DO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Italian: GU L 158 dell'8.7.1995, pag. 6.
Portuguese: JO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Dutch: PB L 158 van 8.7.1995, blz. 6.
Danish: EFT L 158 af 8.7.1995, s. 6.
Swedish: EGT L 158, 8.7.1995, s. 6.
Greek: ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 158, 8.7.1995, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 6.
Polish: Dz.U. L 158 z 8.7.1995, str. 6.
Slovenian: UL L 158, 8.7.1995, str. 6.
Estonian: EÜT L 158, 8.7.1995, lk 6.
Lithuanian: OL L 158, 1995 7 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 465/2005 (JO L 77 du 23.3.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 465/2005 (DO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 465/2005 (GU L 77 del 23.3.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 465/2005 (JO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 465/2005 (PB L 77 van 23.3.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 465/2005 (EUT L 77 af 23.3.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 465/2005 (EUT L 77, 23.3.2005, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 465/2005 (ΕΕ L 77 της 23.3.2005, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 465/2005 (Úř. věst. L 77, 23.3.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 465/2005 (Dz.U. L 77 z 23.3.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 465/2005 (UL L 77, 23.3.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 465/2005 (ELT L 77, 23.3.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 465/2005 (OL L 77, 2005 3 23, p. 6).
English: Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2001/535/CE (JO L 193 du 17.7.2001, p. 25).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/535/EG (ABl. L 193 vom 17.7.2001, S. 25).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2001/535/CE (DO L 193 de 17.7.2001, p. 25).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2001/535/CE (GU L 193 del 17.7.2001, pag. 25).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/535/CE (JO L 193 de 17.7.2001, p. 25).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/535/EG (PB L 193 van 17.7.2001, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2001/535/EF (EFT L 193 af 17.7.2001, s. 25).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/535/EG (EGT L 193, 17.7.2001, s. 25).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/535/EY (EYVL L 193, 17.7.2001, s. 25).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/535/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 17.7.2001, σ. 25).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/535/ES (Úř. věst. L 193, 17.7.2001, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/535/ES (Ú. v. ES L 193, 17.7.2001, s. 25).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2001/535/WE (Dz.U. L 193 z 17.7.2001, str. 25).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/535/ES (UL L 193, 17.7.2001, str. 25).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2001/535/EÜ (EÜT L 193, 17.7.2001, lk 25).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/535/EB (OL L 193, 2001 7 17, p. 25).
English: Total corrections — Budget item 6701
French: Total corrections — Poste budgétaire 6701
German: Berichtigungen insgesamt — Haushaltsposten 6701
Spanish: Total correcciones — Partida presupuestaria 6701
Italian: Riepilogo delle rettifiche — Voce 6701
Portuguese: Correcções totais — Rubrica orçamental 6701
Dutch: Overzicht van de correcties — Begrotingspost 6701
Danish: Samlede korrektioner — Budgetkonti 6701
Swedish: Korrigeringar totalt – Budgetpost 6701
Finnish: Oikaisut yhteensä – Talousarvion alamomentti 6701
Greek: Συνολικές διορθώσεις — Γραμμή του προϋπολογισμού 6701
Czech: Souhrn oprav – rozpočtová položka 6701
Slovak: Súhrn opráv – rozpočtová položka 6701
Polish: Korekty całkowite – Pozycja budżtowa 6701
Hungarian: Total corrections – Költségvetési Jogcim 6701
Slovenian: Skupaj popravki – Proračunska postavka 6701
Estonian: Total corrections — Eelarvepunkt 6701
Latvian: Kopējās korekcijas – budžeta postenis 6701
Lithuanian: Visi pataisymai – biudžeto straipsnis 6701
English: Measure
French: Secteur
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: Medida
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Odvětví
Slovak: Opatrenie
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonės
English: Reason
French: Motif
German: Grund
Spanish: Motivo
Italian: Motivazione
Portuguese: Motivo
Dutch: Reden
Danish: Grund
Swedish: Skäl
Finnish: Peruste
Greek: Αιτία
Czech: Důvod
Slovak: Dôvod
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indok
Slovenian: Razlog
Estonian: Põhjus
Latvian: Iemesls
Lithuanian: Pagrindas
English: Type
German: Art
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Oikaisu
Greek: Τύπος διόρθωσης
Czech: Druh
Slovak: Typ
Polish: Rodzaj korekty
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Korekcijas veids
Lithuanian: Rūšis
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Suma
English: Deductions already made
French: Déductions déjà effectuées
German: Bereits abgezogene Beträge
Spanish: Deducciones ya efectuadas
Italian: Detrazioni già effettuate
Portuguese: Deduções já efectuadas
Dutch: Reeds afgetrokken
Danish: Fradrag, der er foretaget
Swedish: Redan gjorda avdrag
Finnish: Jo tehdyt vähennykset
Greek: Κρατήσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί
Czech: Již provedené odpočty
Slovak: Vykonané zrážky
Polish: Dokonane odliczenia
Hungarian: Már elvégzett levonások
Slovenian: Že izvedeni odbitki
Estonian: Juba mahaarvatud summa
Latvian: Jau izdarītie samazinājumi
Lithuanian: Atlikti sumažinimai
English: Financial impact
French: Incidence financière
German: Fin. Auswirkungen
Spanish: Consecuencias financieras
Italian: Incidenze finanziarie
Portuguese: Conseq. financeiras
Dutch: Financiële gevolgen
Danish: Finansielle følger
Swedish: Finansiella konsekvenser
Finnish: Rahoitusseuraamukset
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις
Czech: Finanční dopad
Slovak: Finančný dosah
Polish: Skutki finansowe
Hungarian: Pénzügyi hatás
Slovenian: Finančne posledice
Estonian: Rahaline mõju
Latvian: Finansiālā ietekme
Lithuanian: Finansinės pasekmės
English: Financial audit — Late payments
French: Contrôle financier — Paiements tardifs
German: Finanzaudit — Verspätete Zahlungen
Spanish: Auditoría financiera — Retraso en los pagos
Italian: Audit finanziario - Ritardi di pagamento
Portuguese: Auditoria financeira — Pagamentos tardios
Dutch: Financiële audit — Te late betalingen
Danish: Finansiel revision — Sene betalinger
Swedish: Finansiell revision – Försenade betalningar
Finnish: Tilintarkastus – myöhästyneet maksut
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος — Εκπρόθεσμες πληρωμές
Czech: Finanční audit – opožděné platby
Slovak: Finančný audit – oneskorené platby
Polish: Audyt finansowy – Opóźnienia w płatnościach
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés – Késői kifizetések
Slovenian: Finančna revizija – Zapoznela plačila
Estonian: Finantsaudit – maksete hilinemine
Latvian: Finanšu revīzija – Novēloti maksājumi
Lithuanian: Finansinis auditas – pavėluoti mokėjimai
English: Failure to meet payment deadlines
French: Non-respect des délais de paiement
German: Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: Incumplimiento de los plazos de pago
Italian: Inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: Incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: Betalingstermijn niet nageleefd
Danish: Manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: Överskridande av betalningsfrister
Finnish: Maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: Αθέτηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: Nedodržení platebních lhůt
Slovak: Nedodržanie platobných lehôt
Polish: Nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: A fizetési határidő be nem tartása
Slovenian: Neupoštevanje plačilnih rokov
Estonian: Maksetähtaegade eiramine
Latvian: Nav ievēroti maksājumu termiņi
Lithuanian: Mokėjimo termino nesilaikymas
English: one-off
French: ponctuelle
German: punktuell
Spanish: puntual
Italian: specifica
Portuguese: pontual
Dutch: Gericht
Danish: punktvis
Swedish: engångsbelopp
Finnish: yksittäinen
Greek: μεμονωμένη διόρθωση
Czech: přesná
Slovak: jednorazový
Polish: w konkretnym przypadku
Hungarian: pontos
Slovenian: enkratno
Estonian: ühekordne
Latvian: vienreizēja
Lithuanian: vienkartinis
English: Financial audit — Clearance of accounts
French: Contrôle financier — Apurement des comptes
German: Finanzaudit — Rechnungsabschluss
Spanish: Auditoría financiera — Liquidación de cuentas
Italian: Audit finanziario - Liquidazione dei conti
Portuguese: Auditoria financeira — Apuramento das contas
Dutch: Financiële audit — Goedkeuring van de rekeningen
Danish: Finansiel revision — Regnskabsafslutning
Swedish: Finansiell revision – Avslutning av räkenskaperna
Finnish: Tilintarkastus – tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος — Εκκαθάριση λογαριασμών
Czech: Finanční audit – účetní závěrka
Slovak: Finančný audit – účtovná uzávierka
Polish: Audyt finansowy – Rozliczenia
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés – Végső elszámolás
Slovenian: Finančna revizija – Potrditev obračunov
Estonian: Finantsaudit – raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Latvian: Finanšu revīzija – Grāmatojumu noskaidrošana
Lithuanian: Alyvuogių aliejus – pagalba gamybai
English: Clearance of EAGGF Guarantee accounts for financial year 2002
French: Apurement des comptes du FEOGA-Garantie pour l'exercice budgétaire 2002
German: Rechnungsabschluss des EAGFL-Garantie für das Haushaltsjahr 2002
Spanish: Liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA para el ejercicio financiero de 2002
Italian: Liquidazione dei conti del FEAOG-garanzia per l'esercizio finanziario 2002
Portuguese: Apuramento das contas do FEOGA-Garantia relativas ao exercício financeiro 2002
Dutch: Goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL, afdeling Garantie, voor het begrotingsjaar 2002
Danish: Afslutning af regnskaberne for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 2002
Swedish: Granskning och godkännande av EUGFJ:s räkenskaper för budgetåret 2002
Finnish: EMOTR:n tukiosaston varainhoitovuoden 2002 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 2002
Czech: Účetní závěrka záruční sekce EZOZF za rozpočtový rok 2002
Slovak: Účtovná závierka Záručnej sekcie EPUZF za hospodársky rok 2002
Polish: Rozliczenia rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR za rok budżetowy 2002
Hungarian: Az EMOGA Garanciaalap számláinak elszámolása a 2002-es pénzügyi évben
Slovenian: Potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS za proračunsko leto 2002
Estonian: EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine 2002. majandusaasta kohta
Latvian: ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošana par 2002. gadu
Lithuanian: 2002 finansinių metų EŽŪOGF Garantijų skyriaus sąskaitų patikrinimas ir patvirtinimas
English: Financial audit — Overshooting
French: Contrôle finanicer — Dépassement
German: Finanzaudit — Überschreitung
Spanish: Auditoría financiera — Rebasamiento
Italian: Audit finanziario - Superamento
Portuguese: Auditoria financeira — Superação
Dutch: Financiële audit — Overschrijdingen
Danish: Finansiel revision — Overskridelse
Swedish: Finansiell revision – Överskridande
Finnish: Tilintarkastus – enimmäismäärän ylitys
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος — Υπέρβαση
Czech: Finanční audit – překročení
Slovak: Finančný audit – prekročenie
Polish: Audyt finansowy – Przekroczenie
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés – Túllépés
Slovenian: Finančna revizija – Prekoračitev
Estonian: Finantsaudit – ületamine
Latvian: Finanšu revīzija – Pārsniegums
Lithuanian: Finansinis auditas viršijimas
English: Overshooting of the financial ceilings
French: Dépassement des plafonds financiers
German: Überschreitung der finanziellen Obergrenzen
Spanish: Rebasamiento de los límites financieros
Italian: Superamento dei massimali finanziari
Portuguese: Superação de limites máximos financeiros
Dutch: Overschrijding van de financiële maxima
Danish: Overskridelse af de finansielle lofter
Swedish: Överskridande av de finansiella taken
Finnish: Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylitys
Greek: Υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων
Czech: Překročení finančních stropů
Slovak: Prekročenie finančných stropov
Polish: Przekroczenie pułapów finansowych
Hungarian: A pénzügyi felső határok túllépése
Slovenian: Prekoračitev zgornje meje finančnih sredstev
Estonian: Rahalise ülemmäära ületamine
Latvian: Finanšu maksimālā apjoma pārsniegums
Lithuanian: Finansavimo ribų viršijimas
English: Total DE
German: DE insgesamt
Italian: Totale DE
Dutch: Totaal DE
Danish: I alt DE
Swedish: Totalt DE
Finnish: Yhteensä DE
Greek: Σύνολο DE
Czech: Celkem DE
Slovak: Spolu DE
Polish: Ogółem DE
Hungarian: DE összesen
Slovenian: Skupaj DE
Estonian: Kokku DE
Latvian: Kopā DE
Lithuanian: Iš viso DE
English: Fruit and Veg's — Fig & Prune Processing
French: Fruits et légumes — Transformation des figues et des prunes
German: Obst u. Gemüse — Verarbeitung von Feigen und Trockenpflaumen
Spanish: Frutas y hortalizas — Transformación de higos y ciruelas
Italian: Ortofrutta - Prugne e fichi trasformati
Portuguese: Frut. e prod. hort. — Transformação figos & ameixas
Dutch: Groenten en fruit — Verwerking van vijgen en pruimen
Danish: Frugt og grøntsager — Forarbejdning af figner og svesker
Swedish: Frukt och grönsaker – Bearbetning av fikon och plommon
Finnish: Hedelmät ja vihannekset – viikunoiden ja luumujen jalostus
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση σύκων και δαμασκήνων
Czech: Ovoce a zelenina – zpracování fíků a švestek
Slovak: Ovocie a zelenina – spracovanie fíg a sliviek
Polish: Owoce i warzywa – Przetwórstwo brzoskwiń i gruszek
Hungarian: Zöldségek és gyümölcsök – Füge- és szőlőfeldolgozás
Slovenian: Sadje in zelenjava – Predelava fig in sliv
Estonian: Puu- ja köögiviljad – viigimarjade ja ploomide töötlemine
Latvian: Augļi un dārzeņi – Vīģu un plūmju pārstrāde
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės – figų ir slyvų perdirbimas