English: For example: an operator takes daily a sample of a few grams of nuclear material for routine analysis from MBA1 and sends it to his laboratory situated in MBA2 in the same installation.
French: Par exemple: un exploitant prélève chaque jour un échantillon de quelques grammes de matières nucléaires pour une analyse de routine dans la ZBM1, et l'envoie à son laboratoire situé dans la ZBM2 de la même installation.
German: Beispiel: Ein Betreiber nimmt täglich in der MBZ1 eine Probe von einigen Gramm Kernmaterial für Routineanalysen und schickt sie in sein Labor in der MBZ2, die sich in der gleichen Anlage befindet.
Spanish: Ejemplo: Un operador toma una muestra diaria de unos gramos de material nuclear de la ZBM 1 para un análisis de rutina y la envía a su laboratorio situado en la ZBM 2 de la misma instalación.
Italian: Ad esempio un esercente preleva ogni giorno dalla MBA 1 un campione di alcuni grammi di materia nucleare per analisi di routine e lo invia nel suo laboratorio situato nella MBA 2 dello stesso impianto.
Portuguese: Por exemplo: um operador tira diariamente uma amostra de alguns gramas de material nuclear para análise de rotina na MBA1 e envia-a para o seu laboratório situado na MBA2 na mesma instalação.
Dutch: Bijvoorbeeld: Een exploitant neemt dagelijks met het oog op routineanalyse een staal van enkele grammen kerntechnisch materiaal van MBA1 en brengt dit over naar zijn laboratorium, gelegen in MBA2 in dezelfde installatie.
Danish: Operatøren kan f.eks. udtage en daglig prøve på nogle få gram nukleart materiale til rutinemæssig analyse fra et materialebalanceområde (MBO1) og sende den til sit laboratorium i et andet materialebalanceområde (MBO2) på samme anlæg.
Swedish: Exempel: En verksamhetsansvarig tar varje dag ett kärnämnesprov på några gram från materialbalansområde 1 och sänder det till sitt laboratorium, som ligger i materialbalansområde 2 i samma anläggning för rutinanalys.
Finnish: Esimerkki: Toiminnanharjoittaja ottaa materiaalitasealueelta 1 päivittäin muutaman gramman ydinmateriaalinäytteen rutiinianalyyseja varten ja toimittaa sen laboratorioon, joka sijaitsee saman laitoksen materiaalitasealueella 2.
Greek: Για παράδειγμα, φορέας εκμετάλλευσης που λαμβάνει ημερησίως από την ΖΙΥ1 δείγμα μερικών γραμμαρίων πυρηνικών υλικών για τακτικές αναλύσεις και αποστέλλει το δείγμα αυτό στο εργαστήριό του που ευρίσκεται στην ΖΙΥ2 στην ίδια εγκατάσταση.
Czech: Příklad: Provozovatel denně odebírá vzorek několika gramů jaderného materiálu z oblasti materiálové bilance (MBA) 1 pro běžnou analýzu a posílá jej do své laboratoře umístěné v MBA 2 ve stejném zařízení.
Slovak: Príklad: Prevádzkovateľ denne odoberie vzorku niekoľkých gramov jadrového materiálu z priestoru materiálovej bilancie 1 na rutinnú analýzu a pošle ju do svojho laboratória situovaného v priestore materiálovej bilancie 2 v tom istom zariadení.
Polish: Na przykład użytkownik pobiera codziennie z rejonu bilansu materiałowego 1 (MBA1) próbkę kilku gramów materiału jądrowego do rutynowej analizy i wysyła ją do swojego laboratorium mieszczącego się w rejonie bilansu materiałowego 2 (MBA2) w tej samej instalacji.
Hungarian: Például egy üzemeltető naponta néhány gramm mintát vesz nukleáris anyagból rutinelemzés céljából az MBA1-ből, és elküldi az ugyanazon létesítményben az MBA2-ben található laboratóriumába.
Slovenian: Na primer: upravljavec vsak dan iz CMB 1 vzame nekajgramski vzorec jedrske snovi za rutinsko analizo in ga pošlje v laboratorij, ki se nahaja v CMB 2 znotraj istega objekta.
Estonian: Näiteks: käitaja võtab iga päev korraliseks analüüsiks MBA1st paarigrammise tuumamaterjaliproovi ja saadab selle oma laborisse, mis asub samas rajatises MBA2s.
Latvian: Piemēram: operators katru dienu ņem dažus gramus kodolmateriālu paraugam ikdienas analīzei no MBA1 un nosūta to uz savu laboratoriju, kas atrodas MBA2 tajā pašā iekārtā.