FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat;
French: l'élaboration d'indicateurs et d'enquêtes statistiques, y compris une aide pour les travaux réalisés dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, en coopération avec Eurostat,
German: Konzeption von Indikatoren und statistischen Erhebungen einschließlich der Unterstützung entsprechender Arbeiten auf dem Gebiet des lebenslangen Lernens in Zusammenarbeit mit Eurostat;
Spanish: elaboración de indicadores y encuestas estadísticas, así como apoyo al trabajo emprendido en el ámbito de la educación permanente en cooperación con Eurostat,
Italian: lo sviluppo di indicatori e indagini statistiche, compreso il sostegno ai lavori svolti in collaborazione con Eurostat nel campo dell'apprendimento permanente;
Portuguese: elaboração de indicadores e inquéritos estatísticos, incluindo apoio ao trabalho realizado no domínio da aprendizagem ao longo da vida em cooperação com o Eurostat,
Dutch: de ontwikkeling van indicatoren en statistische enquêtes, met inbegrip van ondersteuning van de werkzaamheden die op het gebied van een leven lang leren worden verricht in samenwerking met Eurostat;
Danish: udvikling af indikatorer og statistiske undersøgelser, herunder støtte til det arbejde, der foregår inden for livslang læring i samarbejde med Eurostat
Swedish: utarbetande av indikatorer och statistiska undersökningar, inbegripet stöd till arbete som företas för livslångt lärande i samarbete med Eurostat,
Finnish: indikaattorien ja tilastotutkimusten kehittäminen mukaan luettuna elinikäisen oppimisen alalla yhteistyössä Eurostatin kanssa tehtävän työn tukeminen;
Greek: ανάπτυξη δεικτών και στατιστικών ερευνών, όπου θα περιλαμβάνεται η υποστήριξη για εργασίες που πραγματοποιούνται στον τομέα της διά βίου μάθησης σε συνεργασία με την Eurostat·
Czech: rozvoj ukazatelů a statistických průzkumů, včetně podpory práce v oblasti celoživotního učení ve spolupráci s Eurostatem;
Slovak: vypracovávanie ukazovateľov a štatistických prehľadov vrátane podpory práce, ktorá sa v oblasti celoživotného vzdelávania vykonala v spolupráci s Eurostatom;
Polish: opracowywanie wskaźników i analiz statystycznych, w tym wsparcie dla prac podejmowanych w dziedzinie uczenia się przez całe życie we współpracy z Eurostatem;
Hungarian: mutatók és statisztikai felmérések kidolgozása, beleértve az egész életen át tartó tanulás terén az Eurostattal együttműködésben végzett munka támogatását;
Slovenian: razvoj kazalcev in statističnih raziskav, vključno s podporo delu, ki se na področju vseživljenjskega učenja izvaja v sodelovanju z Eurostatom;
Estonian: näitajate ja statistiliste uuringute arendamist, sealhulgas elukestva õppe valdkonnas koostöös Eurostatiga tehtava töö toetamist;
Latvian: indikatoru un statistisko aptauju izstrādi, tostarp mūžizglītības jomā sadarbībā ar Eurostat uzsāktā darba atbalstīšanu;
Lithuanian: rodiklių ir statistinių tyrimų rengimą, įskaitant paramą darbui mokymosi visą gyvenimą srityje bendradarbiaujant su Eurostatu;
English: support for the operation of the Eurydice network and funding of the Eurydice European Unit set up by the Commission;
French: une aide pour l'exploitation du réseau Eurydice et un financement pour l'unité européenne d'Eurydice mise sur pied par la Commission;
German: Unterstützung der Arbeit des Netzwerks „Eurydice“ und Finanzierung der von der Kommission eingerichteten Europäischen Informationsstelle von Eurydice;
Spanish: apoyo al funcionamiento de la red Eurydice y financiación de la Unidad Europea de Eurydice creada por la Comisión;
Italian: il sostegno al funzionamento della rete Eurydice e il finanziamento dell'unità europea di Eurydice istituita dalla Commissione;
Portuguese: apoio ao funcionamento da rede EURYDICE e financiamento da Unidade Europeia criada pela Comissão;
Dutch: ondersteuning van de werkzaamheden van het Eurydice-netwerk en financiering van de door de Commissie opgezette Europese Eurydice-eenheid;
Danish: støtte til driften af Eurydicenettet og finansieringen af Det Europæiske Eurydice-kontor, som Kommissionen har oprettet.
Swedish: stöd till Eurydicenätverkets arbete samt bekostande av Eurydices europeiska enhet vilken inrättats av kommissionen.
Finnish: Eurydice-verkon toiminnan tukeminen ja komission perustaman eurooppalaisen Eurydice-yksikön rahoittaminen;
Greek: υποστήριξη για τη λειτουργία του δικτύου Eurydice και χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Μονάδας Eurydice που δημιούργησε η Επιτροπή·
Czech: podpora provozu sítě Eurydice a financování evropské jednotky Eurydice zřízené Komisí;
Slovak: podpora činnosti siete Eurydice a financovanie európskej jednotky Eurydice vytvorenej Komisiou;
Polish: wsparcie dla funkcjonowania sieci Eurydice oraz finansowanie Europejskiego Biura Eurydice utworzonego przez Komisję;
Hungarian: támogatás az Eurydice hálózat működtetéséhez és a Bizottság által létrehozott Eurydice Európai Egység finanszírozása;
Slovenian: podporo delovanju omrežja Eurydice in financiranje Evropske enote Eurydice, ki jo ustanovi Komisija;
Estonian: Eurydice võrgustiku toimimise toetamist ja komisjoni loodud Eurydice Euroopa üksuse rahastamist.
Latvian: Eurydice tīkla darbības atbalstīšanu un Komisijas izveidotās Eurydice Eiropas vienības finansēšanu;
Lithuanian: parama Eurydice tinklo veiklai ir Komisijos įsteigto Eurydice Europos padalinio finansavimas;
English: support for transnational web-based services such as Ploteus;
French: une aide à des services transnationaux s'appuyant sur l'internet, comme Ploteus,
German: Unterstützung länderübergreifender internetgestützter Dienste wie Ploteus;
Spanish: apoyo a servicios transnacionales por internet, como el portal Ploteus,
Italian: il sostegno a servizi transnazionali in rete come Ploteus;
Portuguese: apoio a serviços transnacionais baseados na internet, como o Ploteus,
Dutch: ondersteuning van transnationale webdiensten, zoals Ploteus;
Danish: støtte til tværnationale webbaserede tjenester som f.eks. Ploteus
Swedish: stöd till gränsöverskridande webbaserade tjänster, exempelvis Ploteus,
Finnish: tuki kansainvälisille verkkopalveluille (esimerkiksi Ploteus);
Greek: υποστήριξη για διεθνικές υπηρεσίες βασισμένες στο διαδίκτυο, όπως η Ploteus·
Czech: podporu pro nadnárodní webové služby, jako je Ploteus;
Slovak: podporu nadnárodných služieb založených na internete, ako napríklad Ploteus;
Polish: wsparcie dla ponadnarodowych usług internetowych, takich jak Ploteus;
Hungarian: a webalapú transznacionális szolgáltatások – például a Ploteus – támogatása;
Slovenian: podporo transnacionalnim spletnim storitvam, kakršna je Ploteus;
Estonian: toetus riikidevahelistele veebipõhistele teenustele, nt Ploteus;
Latvian: tādu starptautisku interneta projektu kā Ploteus atbalstīšana;
Lithuanian: paramą tarptautinėms tinklavietės paslaugoms, pvz., Ploteus;
English: activities under the Europass initiative in accordance with Decision No 2241/2004/EC;
French: des activités relevant de l'initiative Europass, conformément à la décision no 2241/2004/CE;
German: Aktivitäten im Rahmen der Europass-Initiative gemäß der Entscheidung Nr. 2241/2004/EG;
Spanish: actividades al amparo de la iniciativa Europass con arreglo a la Decisión no 2241/2004/CE;
Italian: le attività nel quadro dell'iniziativa Europass, conformemente alla decisione n. 2241/2004/CE;
Portuguese: actividades desenvolvidas no quadro da iniciativa Europass, em conformidade com a Decisão n.o 2241/2004/CE;
Dutch: activiteiten in het kader van het Europass-initiatief overeenkomstig Beschikking nr. 2241/2004/EG;
Danish: aktiviteter i forbindelse med Europass-initiativet i overensstemmelse med beslutning nr. 2241/2004/EF.
Swedish: verksamhet inom Europassinitiativet i enlighet med beslut nr 2241/2004/EG.
Finnish: Europass-aloitteen puitteissa toteutettavat toimet päätöksen N:o 2241/2004/EY mukaisesti;
Greek: δραστηριότητες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Europass σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2241/2004/EK·
Czech: činnosti v rámci iniciativy Europass podle rozhodnutí č. 2241/2004/ES;
Slovak: aktivity v rámci iniciatívy Europass v súlade s rozhodnutím č. 2241/2004/ES;
Polish: działania podejmowane w ramach inicjatywy Europass zgodnie z decyzją nr 2241/2004/WE;
Hungarian: a Europass kezdeményezés keretében folytatott tevékenységek a 2241/2004/EK határozatnak megfelelően;
Slovenian: dejavnosti znotraj pobude Europass v skladu z Odločbo št. 2241/2004/ES;
Estonian: otsusega nr 2241/2004/EÜ kooskõlas oleva Europassi algatuse raames toimuv tegevus.
Latvian: Europass ierosmes darbības saskaņā ar Lēmumu Nr. 2241/2004/EK;
Lithuanian: veiklą pagal Europass iniciatyvą, laikantis Sprendimo Nr. 2241/2004/EB;
English: developing tools and courses for training language teachers, trainers and other staff;
French: élaborer des outils et des cours pour la formation du personnel enseignant, des formateurs et des autres membres du personnel dans le domaine des langues;
German: die Entwicklung von Instrumenten und Kursen für die Ausbildung von Sprachlehrern, Ausbildern und anderem Personal;
Spanish: establecer mecanismos y cursos para la formación de profesores, formadores y demás personal dedicado a la enseñanza de idiomas;
Italian: sviluppo di strumenti e corsi di formazione per insegnanti di lingua, formatori e personale di altro tipo;
Portuguese: criar instrumentos e cursos para a formação de professores de línguas, bem como de formadores e outro pessoal nesta área;
Dutch: de ontwikkeling van instrumenten en materiaal voor de opleiding van onderwijsgevenden, opleiders en ander personeel op het gebied van talen;
Danish: udvikle redskaber og kurser til uddannelse af sproglærere, erhvervslærere og andet personale.
Swedish: utarbetande av redskap och kurser för utbildning av språklärare, utbildare och övrig personal.
Finnish: kieltenopettajien, kouluttajien ja muun henkilöstön koulutuksessa käytettävien välineiden ja kurssien kehittäminen;
Greek: ανάπτυξη εργαλείων και κύκλων μαθημάτων για την κατάρτιση δασκάλων, εκπαιδευτών και λοιπού προσωπικού στον τομέα των γλωσσών·
Czech: vývoj nástrojů a kurzů pro přípravu učitelů jazyků, školitelů a jiných pracovníků;
Slovak: vývoj nástrojov a kurzov na účely odbornej prípravy učiteľov jazykov, školiteľov v odbornej príprave a iných pracovníkov;
Polish: opracowywanie narzędzi i kursów szkolenia nauczycieli języków, instruktorów zawodu i pozostałego personelu;
Hungarian: eszközök és kurzusok fejlesztése a nyelvtanárok, az oktatók és más személyzet képzéséhez;
Slovenian: razvijanju orodij in tečajev za usposabljanje učiteljev jezikov, vodij usposabljanja in drugega osebja;
Estonian: keeleõpetajate, koolitajate ja teiste töötajate koolituseks vajalike vahendite ja kursuste arendamine.
Latvian: valodu skolotāju, mācību instruktoru un citu mācībspēku mācību kursu un instrumentu izstrādi;
Lithuanian: kurti priemones ir kursus, skirtus mokyti kalbos mokytojus, profesijos mokytojus ir kitus personalo narius;
English: multilateral networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
French: les réseaux multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), agissant dans le domaine de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique;
German: multilaterale Netze gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e, die im Bereich des Sprachenlernens und der sprachlichen Vielfalt tätig sind;
Spanish: redes multilaterales de cooperación, según el artículo 5, apartado 1, letra e), en el ámbito del aprendizaje de idiomas y de la diversidad lingüística;
Italian: le reti multilaterali di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera e), operanti nel campo dell'apprendimento delle lingue e della diversità linguistica;
Portuguese: Redes multilaterais referidas na alínea e) do n.o 1 do artigo 5.o, que actuem no domínio da aprendizagem de línguas e da diversidade linguística;
Dutch: multilaterale samenwerkingsnetwerken zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder e), voor het leren van talen en voor de taalkundige verscheidenheid;
Danish: Multilaterale netværk, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), på området for sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
Swedish: Multilaterala nätverk enligt artikel 5.1 e inom språkinlärning och språklig mångfald.
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset yhteistyöverkostot kieltenopiskelun ja kielellisen monimuotoisuuden alalla;
Greek: πολυμερή δίκτυα κατ’ άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε), στον τομέα της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής ποικιλομορφίας·
Czech: mnohostranné sítě uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. e) v oblasti studia jazyků a jazykové rozmanitosti;
Slovak: mnohostranné siete, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. e), v oblasti jazykového vzdelávania sa a jazykovej rozmanitosti;
Polish: sieci wielostronne, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e), w dziedzinie nauki języków obcych i różnorodności językowej;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett többoldalú hálózatok a nyelvtanulás és a nyelvi sokszínűség terén;
Slovenian: večstranska omrežja iz člena 5(1)(e) na področju učenja jezikov in jezikovne raznolikosti;
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed võrgustikud keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse valdkonnas.
Latvian: daudzpusēji tīkli, kas minēti 5. panta 1. punkta e) apakšpunktā, kas darbojas valodu apguves un valodu dažādības jomā;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies e punkte nurodyti daugiašaliai tinklai kalbų mokymosi ir kalbinės įvairovės srityje;
English: multilateral networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
French: les réseaux multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour but de partager et d'échanger des connaissances, de l'expérience et des bonnes pratiques;
German: multilaterale Netze gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e, die auf die Weitergabe und den Austausch von Wissen, Erfahrungen und vorbildlichen Verfahren abzielen;
Spanish: redes multilaterales de cooperación, según el artículo 5, apartado 1, letra e), con el fin de compartir e intercambiar conocimientos, experiencia y buenas prácticas;
Italian: le reti multilaterali di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera e), finalizzate alla condivisione e allo scambio delle conoscenze, delle esperienze e delle buone prassi;
Portuguese: Redes multilaterais referidas na alínea e) do n.o 1 do artigo 5.o, que visem a partilha e o intercâmbio de conhecimentos, experiências e boas práticas;
Dutch: multilaterale netwerken zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder e), voor het doorgeven en uitwisselen van kennis, ervaringen en goede praktijken;
Danish: Multilaterale netværk, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), med henblik på at dele og udveksle viden, erfaring og god praksis.
Swedish: Multilaterala nätverk enligt artikel 5.1 e för förmedling och utbyte av kunskap, erfarenheter och god praxis.
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset verkostot, joiden tarkoituksena on tietämyksen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen jakaminen ja vaihto;
Greek: πολυμερή δίκτυα κατ’ άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε), που στόχο έχουν την κοινή διάθεση και την ανταλλαγή γνώσεων, εμπειρίας και καλών πρακτικών·
Czech: mnohostranné sítě uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. e), zaměřené na sdílení a výměnu znalostí, zkušeností a osvědčených postupů;
Slovak: mnohostranné siete, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. e), zamerané na spoločné využívanie a výmenu vedomostí, skúseností a osvedčených postupov;
Polish: sieci wielostronne, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e), mających na celu udostępnienie i wymianę wiedzy, doświadczeń oraz dobrych praktyk;
Hungarian: az ismeretek, tapasztalatok és a helyes gyakorlat megosztására és cseréjére irányuló, az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett többoldalú hálózatok;
Slovenian: večstranska omrežja iz člena 5(1)(e), ki so namenjena skupni rabi in izmenjavi znanja, izkušenj in dobre prakse;
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed võrgustikud, mis on suunatud teadmiste, kogemuste ja heade tavade jagamisele ja vahetamisele;
Latvian: daudzpusējus tīklus, kas minēti 5. panta 1. punkta e) apakšpunktā, kuru mērķis ir zināšanu, pieredzes un labas prakses sniegšana un apmaiņa;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies e punkte nurodyti daugiašaliai tinklai, kuriais siekiama dalytis ir keistis žiniomis, patirtimi ir gera praktika;
English: stimulating cooperation between projects operating in the same field;
French: stimuler la coopération entre les projets mis en œuvre dans le même domaine,
German: die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen Projekten, die im gleichen Bereich angesiedelt sind;
Spanish: estimular la cooperación entre proyectos de un mismo ámbito,
Italian: stimolare la cooperazione tra progetti realizzati nello stesso settore;
Portuguese: estimular a cooperação entre projectos relativos ao mesmo domínio,
Dutch: bevordering van de samenwerking tussen projecten die hetzelfde terrein bestrijken;
Danish: stimulere samarbejdet mellem projekter, som vedrører samme område
Swedish: uppmuntra samarbete mellan projekt inom samma område,
Finnish: saman alan hankkeiden välisen yhteistyön edistäminen;
Greek: τόνωση της συνεργασίας μεταξύ σχεδίων που λειτουργούν στον ίδιο τομέα·
Czech: podporu spolupráce mezi projekty prováděnými ve stejné oblasti;
Slovak: stimulovanie spolupráce medzi projektmi realizovanými v tej istej oblasti;
Polish: pobudzanie współpracy w ramach projektów realizowanych w tej samej dziedzinie;
Hungarian: az azonos területen működő projektek együttműködésének ösztönzése;
Slovenian: spodbujanju sodelovanja med projekti, ki potekajo na istih področjih;
Estonian: edendada koostööd sama valdkonna projektide vahel;
Latvian: sadarbības veicināšanu starp projektiem, kas darbojas tajā pašā jomā;
Lithuanian: skatinti tos pačios srities projektų bendradarbiavimą;
English: developing good practice with regard to dissemination methods;
French: mettre au point de bonnes pratiques en ce qui concerne les méthodes de diffusion;
German: die Entwicklung vorbildlicher Verfahren in Bezug auf Verbreitungsmethoden;
Spanish: desarrollar buenas prácticas en relación con los métodos de difusión;
Italian: sviluppare buone prassi relative ai metodi di diffusione;
Portuguese: desenvolver boas práticas no que respeita aos métodos de divulgação;
Dutch: ontwikkeling van goede praktijken voor de verspreidingsmethoden;
Danish: udvikle god praksis i forbindelse med formidlingsmetoder.
Swedish: utarbeta god praxis vad gäller spridningsmetoder.
Finnish: levittämismenetelmiin liittyvien hyvien toimintatapojen kehittäminen;
Greek: ανάπτυξη καλών πρακτικών στις μεθόδους διάδοσης·
Czech: vývoj osvědčených postupů, pokud jde o metody šíření;
Slovak: vývoj osvedčených postupov v súvislosti s metódami šírenia;
Polish: opracowywanie dobrych praktyk w odniesieniu do metod upowszechniania;
Hungarian: helyes gyakorlat kidolgozása a terjesztési módszerek tekintetében;
Slovenian: razvijanju dobre prakse glede metod širjenja;
Estonian: arendada häid tavasid levitamisviiside osas.
Latvian: labas prakses attīstīšanu par popularizēšanas metodēm;
Lithuanian: rengti sklaidos metodų gerą praktiką;
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: The Jean Monnet programme
French: Le programme Jean Monnet
German: Das Programm Jean Monnet
Spanish: Programa Jean Monnet
Italian: Programma Jean Monnet
Portuguese: Programa Jean Monnet
Dutch: Het Jean Monnet-programma
Danish: Jean Monnet-programmet
Swedish: Programmet Jean Monnet
Finnish: Jean Monnet -ohjelma
Greek: Το πρόγραμμα Jean Monnet
Czech: Program Jean Monnet
Slovak: Program Jean Monnet
Polish: Program Jean Monnet
Hungarian: A Jean Monnet program
Slovenian: Program Jean Monnet
Estonian: Jean Monnet’ programm
Latvian: Jean Monnet programma
Lithuanian: „Jean Monnet“ programa
English: Access to the Jean Monnet programme
French: Accès au programme Jean Monnet
German: Zugang zum Programm Jean Monnet
Spanish: Acceso al programa Jean Monnet
Italian: Accesso al programma Jean Monnet
Portuguese: Acesso ao programa Jean Monnet
Dutch: Toegang tot het Jean Monnet-programma
Danish: Deltagelse i Jean Monnet-programmet
Swedish: Tillträde till programmet Jean Monnet
Finnish: Pääsy Jean Monnet -ohjelmaan
Greek: Πρόσβαση στο πρόγραμμα Jean Monnet
Czech: Přístup k programu Jean Monnet
Slovak: Prístup k programu Jean Monnet
Polish: Dostęp do programu Jean Monnet
Hungarian: Részvétel a Jean Monnet programban
Slovenian: Dostop do programa Jean Monnet
Estonian: Jean Monnet’ programmis osalejad
Latvian: Dalība Jean Monnet programmā
Lithuanian: Galimybė dalyvauti „Jean Monnet“ programoje
English: higher education institutions within and outside the Community as recognised within their own countries;
French: aux établissements d'enseignement supérieur situés à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté et reconnus dans leur propre pays;
German: in ihren jeweiligen Ländern anerkannte Hochschulen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft;
Spanish: centros de enseñanza superior dentro y fuera de la Comunidad reconocidos en sus propios países;
Italian: agli istituti di istruzione superiore all'interno e all'esterno della Comunità riconosciuti nei rispettivi paesi;
Portuguese: A estabelecimentos de ensino superior situados na Comunidade ou fora dela e reconhecidos como tal nos seus próprios países;
Dutch: instellingen voor hoger onderwijs in en buiten de Gemeenschap die als zodanig erkend zijn in hun eigen land;
Danish: højere læreanstalter i og uden for Fællesskabet, der er anerkendt i deres hjemlande
Swedish: Högre utbildningsanstalter i och utanför gemenskapen som erkänns i deras egna länder.
Finnish: yhteisössä tai sen ulkopuolella sijaitsevat, kussakin valtiossa tunnustetut korkeakoulut;
Greek: ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εντός και εκτός της Κοινότητας, όπως αναγνωρίζονται στο εσωτερικό των οικείων κρατών·
Czech: vysokoškolské instituce ve Společenství i mimo něj uznávané ve svých zemích;
Slovak: inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v Spoločenstve a mimo neho uznané v rámci svojich vlastných krajín;
Polish: szkół wyższych we Wspólnocie i poza nią uznanych we własnym państwie;
Hungarian: az adott országon belül elismert felsőoktatási intézmények a Közösségben és azon kívül;
Slovenian: visokošolskim zavodom znotraj in zunaj Skupnosti, če so kot taki priznani v svojih državah;
Estonian: oma kodumaal tunnustatud kõrgkoolid nii ühenduses kui väljaspool ühendust;
Latvian: tām augstākās izglītības iestādēm Kopienā un ārpus tās, kas ir apstiprinātas attiecīgajās valstīs;
Lithuanian: savo šalyse pripažintoms aukštojo mokslo institucijoms Bendrijoje ir už jos ribų;
English: teachers and other staff within those institutions;
French: au personnel enseignant et aux autres membres du personnel de ces établissements;
German: Lehrkräfte und anderes Personal dieser Hochschulen;
Spanish: profesores y demás personal de esos centros;
Italian: ai docenti e al personale di altro tipo di tali istituti;
Portuguese: A professores e outro pessoal desses estabelecimentos;
Dutch: onderwijsgevenden en ander personeel bij die instellingen;
Danish: lærere og andet personale på disse læreanstalter
Swedish: Lärare och övrig personal vid högre utbildningsanstalter.
Finnish: kyseisten oppilaitosten opettajat ja muu henkilöstö;
Greek: δασκάλους και λοιπό προσωπικό στα εν λόγω ιδρύματα·
Czech: pedagogické a jiné pracovníky těchto institucí;
Slovak: učiteľov a iných pracovníkov týchto inštitúcií;
Polish: nauczycieli i pozostałego personelu tych instytucji;
Hungarian: az említett intézmények oktatói és egyéb személyzete;
Slovenian: učiteljem in ostalemu osebju teh zavodov;
Estonian: selliste asutuste õpetajad ja muud töötajad;
Latvian: skolotājiem un citiem darbiniekiem šajās iestādēs;
Lithuanian: šių institucijų dėstytojams ir kitiems personalo nariams;