FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
French: dix échantillons au moins d'aliments pour nourrissons, composés essentiellement de légumes, de fruits ou de céréales;
German: mindestens zehn Proben aus Säuglingsnahrung, die hauptsächlich aus Gemüse, Obst oder Getreide besteht,
Spanish: como mínimo, diez muestras de alimentos para bebés basados principalmente en verduras, frutas o cereales;
Italian: perlomeno dieci campioni di alimenti per l'infanzia a base principalmente di verdura, frutta o cereali;
Portuguese: Pelo menos, dez amostras de alimentos para bebés baseados principalmente em produtos hortícolas, frutas ou cereais;
Dutch: ten minste tien monsters van babyvoeding, hoofdzakelijk op basis van groenten, fruit of granen;
Danish: mindst ti stikprøver af babymad baseret hovedsagelig på grøntsager, frugter eller cerealier
Swedish: minst tio prov av sådana livsmedel för spädbarn som till största delen är grönsaks-, frukt- eller spannmålsbaserade,
Finnish: vähintään kymmenen näytettä lastenruoista, jotka on valmistettu pääasiassa vihanneksista, hedelmistä tai viljoista;
Greek: τουλάχιστον δέκα δείγματα από παιδικές τροφές με βάση, κυρίως, τα λαχανικά, τα φρούτα και τα δημητριακά·
Czech: alespoň desíti vzorků výživy pro kojence a malé děti vyrobených převážně na bázi zeleniny, ovoce nebo obilovin;
Slovak: najmenej desať vzoriek detskej potravy, najmä zo zeleniny, ovocia alebo obilnín;
Polish: co najmniej dziesięć próbek żywności dla niemowląt, głównie na bazie warzyw, owoców lub zbóż;
Hungarian: tagállamonként legalább tíz minta a főként zöldség-, gyümölcs- és gabonaalapú bébiételekből;
Slovenian: vsaj deset vzorcev otroške hrane, pripravljene pretežno na podlagi zelenjave, sadja ali žit;
Estonian: vähemalt 10 proovi köögivilja-, puuvilja- ja teraviljapõhistest imikutoitudest;
Latvian: vismaz desmit paraugi no zīdaiņu barības, kuras pamatā ir lielākoties dārzeņi, augļi vai graudaugi.
Lithuanian: mažiausiai dešimt kūdikio maisto, daugiausia sudaryto iš daržovių, vaisių ir javų, mėginių;
English: The number and type of infringements and the action taken.
French: le nombre et le type d'infractions et les mesures prises.
German: Anzahl und Art der Überschreitungen sowie die getroffenen Maßnahmen.
Spanish: el número y el tipo de infracciones, y la accción emprendida al respecto.
Italian: il numero e la tipologia delle infrazioni nonché i provvedimenti adottati.
Portuguese: Da quantidade e do tipo de infracções, bem como das medidas adoptadas.
Dutch: aantal en soort overtredingen en de daarop genomen maatregelen.
Danish: antallet og arten af overtrædelser og foranstaltninger truffet i den forbindelse.
Swedish: de konstaterade överträdelsernas antal och karaktär och vilka åtgärder som vidtagits.
Finnish: rikkomusten lukumäärä ja luonne sekä toteutetut toimet.
Greek: ο αριθμός και τα είδη των παραβάσεων καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά.
Czech: počet a povahu případů porušení limitů a přijatá opatření.
Slovak: počet prípadov porušenia a ich povahu a prijaté opatrenia.
Polish: liczby i rodzaju naruszeń oraz podjętych działań.
Hungarian: a jogsértések számát és jellegét, valamint a megtett intézkedéseket.
Slovenian: števila in vrste kršitev ter sprejetih ukrepov.
Estonian: rikkumiste arvu ja iseloomu ning võetud meetmed.
Latvian: pārkāpumu skaitu, veidu un veiktos pasākumus.
Lithuanian: pažeidimų skaičių, jų pobūdį ir priemones, kurių imtasi.
English: The result on samples of baby food and on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
French: Les résultats des analyses d'échantillons d'aliments pour nourrissons et de produits émanant de la culture biologique doivent être notifiés à l'aide de feuilles de données séparées.
German: Über die Ergebnisse der Beprobung von Säuglingsnahrung und von Erzeugnissen der biologischen Landwirtschaft sollte in getrennten Datenbeständen berichtet werden.
Spanish: El resultado de las muestras de alimentos para bebés y de las muestras de productos procedentes de la agricultura ecológica debería notificarse en fichas separadas.
Italian: I risultati relativi ai campioni di alimenti destinati alla prima infanzia e ai campioni prelevati da prodotti dell'agricoltura biologica dovrebbero essere comunicati su schede separate.
Portuguese: Os resultados relativos às amostras de alimentos para bebés e às amostras colhidas em produtos provenientes da agricultura biológica devem ser comunicados em fichas separadas.
Dutch: Het resultaat van monsters van babyvoeding en van monsters van producten die afkomstig zijn uit de biologische landbouw worden op afzonderlijke gegevensbladen vermeld.
Danish: Resultaterne af prøver af babymad og prøver af økologiske landbrugsprodukter bør angives i separate datablade.
Swedish: Analysresultaten för prov som tagits av ekologiskt odlade produkter bör rapporteras i separata förteckningar.
Finnish: Lastenruoista ja luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista otettujen näytteiden tulokset olisi ilmoitettava erillisissä lomakkeissa.
Greek: Το αποτέλεσμα των δειγμάτων παιδικών τροφών και των δειγμάτων που ελήφθησαν από προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας πρέπει να αναφέρεται σε χωριστά δελτία.
Czech: Výsledky vzorků výživy pro kojence a malé děti a vzorků z ekologického zemědělství mají být podány na samostatných záznamových listech.
Slovak: Výsledok vzoriek odobratých z detskej potravy a z produktov organického hospodárenia by sa mali nahlasovať na osobitnom hárku s údajmi.
Polish: Wyniki badań próbek pobranych z żywności dla niemowląt i z produktów pochodzących z upraw ekologicznych powinny zostać zawarte w oddzielnym arkuszu danych.
Hungarian: Az ökológiai gazdálkodásból származó terményekből és a bébiételekből vett minták eredményeit külön adatlapokon kell jelenteni.
Slovenian: Rezultati vzorcev otroške hrane in vzorcev, odvzetih iz ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov, morajo biti navedeni na posebnih obrazcih.
Estonian: Imikutoidust ja mahepõllumajandustoodetest võetud proovide analüüsi tulemused tuleb esitada eraldi andmelehtedel.
Latvian: Par rezultātu, kas iegūts, analizējot zīdaiņu pārtikas paraugus un bioloģiskās lauksaimniecības produktu paraugus, jāziņo uz atsevišķām datu lapām.
Lithuanian: Kūdikių maisto ir ekologiško maisto mėginių analizės rezultatai turėtų būti pateikti atskirame duomenų lape.
English: The results of their national programmes concerning pesticide residues;
French: les résultats de leurs programmes nationaux concernant les résidus de pesticides;
German: die Ergebnisse ihrer einzelstaatlichen Programme zu Pestizidrückständen,
Spanish: los resultados de sus programas nacionales referentes a los residuos de plaguicidas;
Italian: i risultati dei programmi nazionali sui residui di antiparassitari;
Portuguese: Resultados dos respectivos programas nacionais relativos a resíduos de pesticidas;
Dutch: de resultaten van hun nationale programma's met betrekking tot residuen van bestrijdingsmiddelen;
Danish: resultaterne af deres nationale programmer for pesticidrester
Swedish: Resultaten av de nationella programmen för bekämpningsmedelsrester.
Finnish: torjunta-ainejäämiä koskevien kansallisten ohjelmiensa tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των εθνικών τους προγραμμάτων όσον αφορά τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων·
Czech: výsledků svých vnitrostátních programů týkajících se reziduí pesticidů;
Slovak: výsledkov ich národných programov týkajúcich sa rezíduí pesticídov;
Polish: wynikami ich programów krajowych dotyczących pozostałości pestycydów;
Hungarian: a peszticid-szermaradványokra vonatkozó nemzeti programok eredményeit;
Slovenian: rezultati njihovih nacionalnih programov glede ostankov pesticidov;
Estonian: pestitsiidijääke käsitlevate riiklike programmide tulemused;
Latvian: nacionālo programmu rezultātus par pesticīdu atliekvielām;
Lithuanian: nacionalinių programų dėl pesticidų likučių rezultatus;
English: Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
French: des informations sur les essais de compétence et les essais circulaires auxquels le laboratoire a participé.
German: Informationen über Leistungstests und Ringversuche, an denen die Laboratorien teilgenommen haben.
Spanish: información sobre las pruebas de cualificación y los ensayos interlaboratorios en que haya participado el laboratorio.
Italian: informazioni sui proficiency test e sui ring test cui il laboratorio ha partecipato.
Portuguese: Informação sobre os testes de proficiência e os testes interlaboratoriais em que os laboratórios tenham participado.
Dutch: nadere gegevens over proficiency tests en ringonderzoeken waaraan het laboratorium heeft deelgenomen.
Danish: oplysninger om de præstationsprøvninger og ringtest, som laboratoriet har deltaget i.
Swedish: Uppgifter om de kvalifikationstester och ringprov som laboratoriet har deltagit i.
Finnish: tiedot pätevyystesteistä ja yhteistutkimuksista (ring test), joihin laboratorio on osallistunut.
Greek: στοιχεία σχετικά με τις δοκιμές ικανότητας και τις δοκιμές δακτυλίου στις οποίες συμμετείχε το εργαστήριο.
Czech: informací o testech pro stanovení odborné způsobilosti a kruhových testech, jichž se laboratoře zúčastnily.
Slovak: informácií o testoch odbornej spôsobilosti a kruhových testoch, na ktorých sa laboratóriá zúčastnili.
Polish: informacjami o testach biegłości i próbach pierścieniowych, w których dane laboratorium uczestniczyło.
Hungarian: azon jártassági vizsgálatokkal és körtesztekkel kapcsolatos információkat, amelyekben a laboratórium részt vett.
Slovenian: informacijami o preskusih strokovnosti in primerljivosti, pri katerih je laboratorij sodeloval.
Estonian: teave tasemekatsete ja laboritevaheliste võrdluskatsete kohta, milles laboratoorium on osalenud.
Latvian: informāciju par kvalifikācijas pārbaudēm un starplaboratoriju salīdzinošajiem testiem, kur laboratorija piedalījusies.
Lithuanian: informaciją apie kvalifikacijos tikrinimo ir tarplaboratorinius testus, kuriuose tyrimų laboratorija dalyvavo.
English: The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out,
French: les critères appliqués pour déterminer le nombre d'échantillons à prélever et les analyses à effectuer;
German: die Kriterien, nach denen die Zahl der zu entnehmenden Proben und der durchzuführenden Analysen festgelegt wurde,
Spanish: los criterios aplicados para determinar el número de muestras que deben tomarse y de análisis que deben efectuarse;
Italian: i criteri applicati per stabilire il numero di campioni da prelevare e le analisi da effettuare;
Portuguese: Os critérios aplicados na determinação do número de amostras a serem colhidas e as análises a efectuar;
Dutch: de criteria die zijn toegepast voor de bepaling van het aantal te nemen monsters en de uit te voeren analyse,
Danish: de kriterier, der er lagt til grund for fastsættelsen af antallet af prøver, der skal tages, og analyser, der skal foretages
Swedish: de kriterier som tillämpats vid fastställandet av hur många prover som skall tas och analyser som skall utföras,
Finnish: perusteet, joita sovelletaan päätettäessä otettavien näytteiden ja tehtävien määritysten määrästä;
Greek: τα κριτήρια που εφαρμόζονται για τον καθορισμό του αριθμού δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν και των αναλύσεων που πρέπει να διεξαχθούν·
Czech: kritériích uplatňovaných při stanovování počtu vzorků, jež mají být odebrány, a analýz, jež mají být provedeny,
Slovak: kritériách uplatňovaných pri určovaní počtu vzoriek, ktoré sa majú odobrať a analýz, ktoré je potrebné uskutočniť;
Polish: kryteriach stosowanych dla określania liczby próbek do pobrania i analiz do przeprowadzenia;
Hungarian: a mintavételek száma és a lefolytatandó elemzések meghatározására alkalmazott kritériumok;
Slovenian: merilih, uporabljenih pri določanju števila vzorcev, ki jih je treba odvzeti, in analiz, ki jih je treba opraviti;
Estonian: kriteeriumid, mille alusel on kindlaks määratud võetavate proovide ja tehtavate analüüside arv;
Latvian: kritērijiem, pēc kuriem noteikts ņemamo paraugu skaits un veicamās analīzes;
Lithuanian: kriterijus, kurie buvo taikomi nustatant mėginių skaičių ir tyrimus, kuriuos būtina atlikti;
English: The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed, and
French: les seuils à partir desquels les résidus sont notifiés et les critères sur la base desquels ces seuils ont été fixés, et
German: die angewendeten Nachweisgrenzen und die Kriterien, anhand derer diese Nachweisgrenzen festgelegt wurden, sowie
Spanish: los niveles de referencia aplicados y los criterios por los que se han determinado los mismos, así como
Italian: i limiti di riferimento applicati e i criteri relativi alla loro fissazione;
Portuguese: Os limites significativos aplicáveis e os critérios seguidos no estabelecimento desses limites; e
Dutch: de rapportageniveaus en de criteria aan de hand waarvan de rapportageniveaus zijn bepaald, en
Danish: de anvendte indberetningsniveauer og de kriterier, der er lagt til grund for fastsættelsen heraf
Swedish: de rapporteringsnivåer som tillämpats och enligt vilka kriterier dessa har fastställts,
Finnish: sovelletut ilmoitusten kynnysrajat ja perusteet, joiden mukaan kyseiset rajat on vahvistettu; sekä
Greek: τα ισχύοντα όρια αναφοράς και τα κριτήρια βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα εν λόγω όρια, και
Czech: použitých vykazovaných limitech a kritériích, na jejichž základě byly vykazované limity vymezeny, a
Slovak: uplatňovaných stupňoch nahlasovania a kritérií, podľa ktorých boli stanovené stupne nahlasovania stanovené;
Polish: stosowanych poziomach raportowania i kryteriach, według których ustalono poziomy raportowania; oraz
Hungarian: az alkalmazott jelentési szintek, valamint a jelentési szintek megállapításának kritériumai; továbbá
Slovenian: uporabljenih načinih poročanja in merilih, po katerih so bili določeni načini poročanja; in
Estonian: kohaldatud teatamiskünnised ja nende teatamiskünniste kindlaksmääramise kriteeriumid ja
Latvian: izmantoto ziņojamo līmeni un kritērijiem, pēc kuriem ziņojamais līmenis noteikts; kā arī
Lithuanian: pasiektas ribas, kurias viršijus pranešama apie likučius, ir kriterijus, pagal kuriuos šios ribos buvo nustatytos;
English: Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
French: des précisions sur l'accréditation, conformément au règlement (CE) no 882/2004, des laboratoires réalisant les analyses.
German: die Einzelheiten der Zulassung der Analyselaboratorien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004.
Spanish: información sobre la autorización de los laboratorios que realizan los análisis, con arreglo al Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: l'accreditamento a norma del regolamento (CE) n. 882/2004 dei laboratori che effettuano le analisi.
Portuguese: Elementos acerca da acreditação dos laboratórios que efectuam as análises ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: nadere gegevens over de accreditering, overeenkomstig Verordening (EG) 882/2004, van de laboratoria die de analyses uitvoeren.
Danish: nærmere oplysninger om godkendelse af analyselaboratorier i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: uppgifter om ackreditering av analyslaboratorierna enligt förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti tapahtuvan analyysilaboratorioiden akkreditoinnin yksityiskohtaiset edellytykset.
Greek: λεπτομερή στοιχεία για τη διαπίστευση, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, των εργαστηρίων που διεξάγουν τις αναλύσεις.
Czech: podrobnostech týkajících se akreditace laboratoří provádějících analýzy podle nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: podrobných údajoch o akreditácii laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy, podľa smernice (ES) č. 882/2004.
Polish: szczegółów akredytacji laboratoriów przeprowadzających analizy, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004.
Hungarian: a 882/2004/EK rendelet alapján a vizsgálatokat lefolytató laboratóriumok akkreditációjának pontos adatai.
Slovenian: v sklazdu z Uredbo (ES) št. 882/2004 podrobne podatke o akreditaciji laboratorijev, ki izvajajo analize.
Estonian: üksikasjad analüüsilaboratooriumide akrediteerimise kohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 882/2004.
Latvian: ziņas par to laboratoriju akreditāciju saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004, kuras veic analīzes.
Lithuanian: išsamią informaciją apie tyrimus atliekančias laboratorijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 882/2004.
English: Done at Brussels, 18 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2006.
German: Brüssel, den 18. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli, 18. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 18 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/76/EC (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/76/CE de la Commission (JO L 293 du 9.11.2005, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/76/CE de la Comisión (DO L 293 de 9.11.2005, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/76/CE della Commissione (GU L 293 del 9.11.2005, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/76/CE da Comissão (JO L 293 de 9.11.2005, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/76/EG van de Commissie (PB L 293 van 9.11.2005, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/76/EF (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/76/EG (EUT L 293, 9.11.2005, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/76/ES (Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/76/ES (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/76/WE (Dz.U. L 293 z 9.11.2005, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/76/ES (UL L 293, 9.11.2005, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/76/EÜ (ELT L 293, 9.11.2005, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/76/EB (OL L 293, 2005 11 9, p. 14).
English: Directive as last amended by Directive 2005/76/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/76/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/76/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/76/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/76/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/76/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/76/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/76/EG.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/76/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/76/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/76/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/76/ES. 42).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/76/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/76/EB.
English: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, p. 372.
French: Codex Alimentarius, Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires, Rome, 1994, vol. 2, p. 372; ISBN 92-5-203271-1.
German: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1; Bd. 2, S. 372.
Spanish: Codex Alimentarius, Residuos de plaguicidas en los productos alimentarios, Roma 1994, ISBN 92-5-303 271-1; Vol. 2, p. 372.
Italian: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Roma 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, pag. 372.
Portuguese: Codex Alimentarius, «Pesticide Residues in Foodstuffs», Roma, 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, p. 372.
Dutch: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, blz. 372.
Danish: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1; bind 2, s. 372.
Swedish: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1, Vol. 2, s. 372.
Finnish: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rooma 1994, ISBN 92-5-203271-1; osa 2, s. 372.
Greek: Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs (Υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα), Ρώμη 1994, ISBN 92-5-203271-1· τόμος 2, σ. 372.
Czech: Codex Alimentarius, Rezidua pesticidů v potravinách, Řím 1994, ISBN 92-5-203271-1; díl 2, s. 372.
Slovak: Potravinový kódex, rezíduá pesticídov v potravinách, Rím 1994, ISBN 92-5-203271-1, zv. 2, strana 372.
Polish: Kodeks Żywnościowy, Pozostałości pestycydów w środkach spożywczych, Rzym 1994, ISBN 92-5-203271-1, Tom 2, str. 372.
Hungarian: Codex Alimentarius, Peszticid-szermaradványok az élelmiszerekben, Róma, 1994, ISBN 92-5-203271-1; II. kötet, 372. o.
Slovenian: Codex Alimentarius, Ostanki pesticidov v živilih, Rim 1994, ISBN 92-5-203271-1; zv. 2, str. 372.
Estonian: Codex Alimentarius, Pestitsiidijäägid toiduainetes, Rooma 1994, ISBN 92-5-203271-1; 2. köide, lk 372.
Latvian: Codex Alimentarius, Pesticīdu atliekvielas pārtikas produktos, Roma, 1994, ISBN 92-5-203271-1; 2. sēj., 372. lpp.
Lithuanian: Codex Alimentarius, „Pesticide Residues in Foodstuffs“, Roma 1994, ISBN 92-5-203 271-1; 2 tomas, p. 372.
English: Document number SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
French: Document no SANCO/10476/2003 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_fr.pdf).
German: Dokument Nr. SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf.
Spanish: Documento SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Italian: Documento SANCO/10476/2003 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Portuguese: Documento SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dutch: Documentnummer SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/ comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Danish: Dokument nr. SANCO/10476/2003 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf)
Swedish: Dokument SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Finnish: Asiakirja SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Greek: Έγγραφο SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Czech: Číslo dokumentu SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Slovak: Číslo dokumentu SANCO /10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Polish: Numer dokumentu SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Hungarian: Dokumentum száma: SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Slovenian: Dokument SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Estonian: Dokument nr SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Latvian: Dokumenta numurs SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Lithuanian: Dokumentas Nr. SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf