FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission Päätös
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 17 December 2002
French: du 17 décembre 2002
German: vom 17. Dezember 2002
Spanish: de 17 de diciembre de 2002
Italian: del 17 dicembre 2002
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2002
Dutch: van 17 december 2002
Danish: af 17. december 2002
Swedish: av den 17 december 2002
Finnish: 17 päivänä joulukuuta 2002
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2002
Czech: ze dne 17. prosince 2002
Slovak: zo 17. decembra 2002
Polish: z dnia 17 grudnia 2002 r.
Hungarian: december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2002
Estonian: detsember 2002,
Latvian: (2002. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 17 d.
English: (Case C.37.956 — Reinforcing bars)
French: (Affaire C.37.956 — Ronds à béton)
German: (Sache Nr. C.37.956 — Bewehrungsrundstahl)
Spanish: Asunto C.37.956 – Redondo para cemento armado
Italian: Caso C.37.956 — Tondo per Cemento armato
Portuguese: (Processo C.37.956 — Varões para betão)
Dutch: (Zaak nr. C.37.956 — Betonstaal)
Danish: (Sag C.37.956 — Rundt armeringsstål)
Swedish: (Ärende C.37.956 – Runda armeringsjärn)
Finnish: Asia C.37.956 — Betoniteräs
Greek: (Υπόθεση C.37.956 — Χάλυβας οπλισμού)
Czech: (Věc č. C.37.956 – Výztuže do betonu)
Slovak: [Prípad C.37.956 – Guľatina (valcovaný tyčový materiál) pre železobetón]
Polish: (sprawa C.37.956 – Pręty zbrojeniowe okrągłe)
Hungarian: eset – Betonvas)
Slovenian: (Zadeva št. C.37.956 – Jeklo za armiranje betona)
Estonian: (kohtuasi C.37.956 – Sarrusevardad raudbetooni jaoks)
Latvian: (Lieta C.37.956 – Stiegrojuma apaļtērauds)
Lithuanian: (byla C.37.956. Gelžbetonio armatūra)
English: (notified under document number C(2002) 5807
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5807]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 5807)
Spanish: [notificada con el número C (2002)5807]
Italian: [notificate con il numero C(2002) 5807]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 5807]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 5807)
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 5807)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 5807]
Finnish: tiedoksiannettu numerolla K(2002) 5807
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 5807]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 5807)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2002) 5807]
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 5807. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2002) 5807)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5807 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2002) 5807 versija)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 5807)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua italiana é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba text v talianskom jazyku je vierohodný)
Hungarian: (Kizárólag az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas yra tik tekstas italų kalba)
English: On 17 December 2002 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty.
French: Le 17 décembre 2002, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA.
German: Am 17. Dezember 2002 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 65 EGKS-Vertrag.
Spanish: El 17 de diciembre de 2002 la Comisión aprobó una decisión relativa a un procedimiento incoado con arreglo al artículo 65 del Tratado CECA.
Italian: Il 17 dicembre 2002 la Commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 65 del trattato CECA.
Portuguese: Em 17 de Dezembro de 2002, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo de aplicação do artigo 65.o do Tratado CECA.
Dutch: Op 17 december 2002 heeft de Commissie een beschikking gegeven in een procedure op grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag.
Danish: Den 17. december 2002 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EKSF-traktatens artikel 65.
Swedish: Den 17 december 2002 fattade kommissionen beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 65 i EKSG-fördraget.
Finnish: Komissio teki 17. joulukuuta 2002 päätöksen EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisesta menettelystä.
Greek: Στις 17ης Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Czech: Komise dne 17. prosince 2002 přijala rozhodnutí týkající se postupu podle článku 65 Smlouvy o ESUO.
Slovak: decembra 2002 prijala Komisia rozhodnutie, ktoré sa týkalo postupu podľa normy, vyplývajúcej z článku 65 dohovoru CECA (Európske združenie pre uhlie a oceľ).
Polish: W dniu 17 grudnia 2002 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie postępowania wszczętego na podstawie artykułu 65 traktatu EWWiS.
Hungarian: december 17-én a Bizottság az ESZAK-Szerződés 65. cikke értelmében való eljárásra vonatkozólag elfogadott egy határozatot.
Slovenian: Dne 17. decembra 2002 je Komisija sprejela odločbo v postopku v skladu s členom 65 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Estonian: aasta 17. detsembril võttis komisjon vastu otsuse ESTÜ 65. artikli normikohase menetluse kohta.
Latvian: Komisija 2002. gada 17. decembrī pieņēma lēmumu attiecībā uz EOTK dibināšanas līguma 65. panta noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 17 d. Komisija priėmė sprendimą dėl APEB (Anglies ir Plieno Europos Bendrija) susitarimo 65 str. nurodymų vykdymo. Pagal 2002m. gruodžio 16d.
English: I. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: I. RÉSUMÉ DE L'INFRACTION
German: I. ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Spanish: I. RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: I. SINTESI DELL’INFRAZIONE
Portuguese: I. RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: I. SAMENVATTING VAN DE INBREUK
Danish: I. OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK
Swedish: I. SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: I. YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Greek: I. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: I. SOUHRN PORUŠENÍ PRAVIDEL
Slovak: I. SÚHRNNÁ INFORMÁCIA O PRIESTUPKU
Polish: I. OPIS NARUSZENIA
Hungarian: I. A TÖRVÉNYSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: I. POVZETEK KRŠITVE
Estonian: I. KOKKUVÕTE RIKKUMISE KOHTA
Latvian: I. PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: I. PAŽEIDIMŲ APIBENDRINIMAS
English: Addressees and nature of the infringement
French: Destinataires et nature de l'infraction
German: Adressaten der Entscheidung und Art der Zuwiderhandlung
Spanish: Destinatarios y naturaleza de la infracción
Italian: destinatari e natura dell’infrazione
Portuguese: destinatários e natureza da infracção
Dutch: Adressaten en aard van de inbreuk
Danish: Beslutningens adressater og overtrædelsens art
Swedish: Mottagare av beslutet och beskrivning av överträdelsen
Finnish: osoitus ja rikkomisen luonne
Greek: αποδέκτες και φύση της παράβασης
Czech: subjekty, kterým je rohodnutí určeno, a povaha porušení pravidel
Slovak: Adresáti Rozhodnutia a povaha priestupku
Polish: Adresaci i charakter naruszenia
Hungarian: A CÍMZETTEK ÉS A TÖRVÉNYSÉRTÉS JELLEGE
Slovenian: Naslovniki in narava kršitve
Estonian: Rikkumise adressaat ja olemus
Latvian: Adresāti un pārkāpuma raksturs
Lithuanian: Pažeidėjai ir pažeidimų atvejai
English: Attribution of liabilities
French: Imputation de la responsabilité
German: Haftbarkeit
Spanish: Imputación de responsabilidades
Italian: Imputazione delle responsabilità
Portuguese: Imputação das responsabilidades
Dutch: Toerekening van de aansprakelijkheid
Danish: Ansvarsfordeling
Swedish: Fördelning av ansvaret
Finnish: Vastuun jakautuminen
Greek: Καταλογισμός ευθυνών
Czech: Obvinění z odpovědnosti
Slovak: Obvinenie zo zodpovednosti
Polish: Ustalenie odpowiedzialności
Hungarian: A FELELŐSSÉGEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Vastutuse jagamine
Latvian: Apsūdzība par atbildību
Lithuanian: Atsakomybės priskyrimas
English: After that date, Leali SpA is solely liable for the behaviour objected to.
French: Après cette date, Leali S.p.A. est seule responsable des comportements en cause.
German: Nach diesem Datum ist die Leali S.p.A. für die festgestellten Zuwiderhandlungen allein haftbar.
Spanish: Con posterioridad a dicha fecha, Leali S.p.A. es la única responsable de los comportamientos considerados fraudulentos.
Italian: Dopo tale data, Leali S.p.A. è sola responsabile per i comportamenti contestati.
Portuguese: Após essa data, a Leali S.p.A. é a única responsável pelos comportamentos em causa.
Dutch: Sinds die datum is Leali SpA als enige voor de betrokken gedragingen aansprakelijk.
Danish: Efter dette tidspunkt er Leali S.p.A. eneansvarlig for den ulovlige adfærd.
Swedish: Efter detta datum är Leali SpA ensamt ansvarigt för det berörda beteendet.
Finnish: Kyseisen ajankohdan jälkeen vastuussa on ollut ainoastaan Leali S.p.A..
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, η Leali S.p.A. είναι η μόνη υπεύθυνη για τις επίμαχες πράξεις.
Czech: Po tomto datu je společnost Leali S.p.A. sama odpovědna za uvedená jednání.
Slovak: Po tomto dátume je jediným zodpovedným za vytýkaný postoj spoločnosť Leali a.s.
Polish: Po tej dacie Leali S.p.A. jest jedynym podmiotem odpowiedzialnym za zakwestionowane działania.
Hungarian: E dátum után a Leali Rt. az egyedüli felelős a megállapított magatartásért.
Slovenian: Po navedenem datumu je za izpodbijana dejanja odgovorna le družba Leali S.p.A.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva on AS Leali nimetatud käitumise eest ainuvastutav.
Latvian: Pēc šī datuma Leali SpA vienīgais ir atbildīgs par norādītajām darbībām.
Lithuanian: Po šios datos „Leali S.p.A.“ yra vienintelė atsakanti už pareikštus kaltinimus.
English: Duration of the infringement
French: Durée de l'infraction
German: Dauer der Zuwiderhandlung
Spanish: Duración de la infracción
Italian: Durata dell'infrazione
Portuguese: Duração da infracção
Dutch: Duur van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens varighed
Swedish: Överträdelsens varaktighet
Finnish: Rikkomisen kesto
Greek: Διάρκεια της παράβασης
Czech: Doba trvání porušování
Slovak: Trvanie priestupku
Polish: Czas trwania naruszenia
Hungarian: A TÖRVÉNYSÉRTÉS IDŐTARTAMA
Slovenian: Trajanje kršitve
Estonian: Seaduserikkumise kestus
Latvian: Pārkāpuma ilgums
Lithuanian: Neleistinos veiklos trukmė
English: The undertakings participated in the infringement during at least the following periods:
French: Les entreprises ont pris part à l'infraction au cours des périodes suivantes:
German: Die Unternehmen nahmen an der Zuwiderhandlung zumindest in den folgenden Zeiträumen teil:
Spanish: Las empresas participaron en la infracción durante al menos los siguientes períodos:
Italian: Le imprese hanno preso parte all'infrazione almeno per i periodi che si riportano di seguito:
Portuguese: As empresas participaram na infracção pelo menos durante os seguintes períodos:
Dutch: De ondernemingen waren minstens voor de volgende perioden bij de inbreuk betrokken:
Danish: Virksomhederne medvirkede ved overtrædelsen i mindst følgende perioder:
Swedish: Företagen har deltagit i överträdelsen åtminstone under följande perioder:
Finnish: Yritykset osallistuivat rikkomiseen ainakin seuraavina ajanjaksoina:
Greek: Οι επιχειρήσεις που πραγματοποίησαν την παράβαση τουλάχιστον για τις χρονικές περιόδους που αναφέρονται ακολούθως:
Czech: Podniky se podílely na porušování přinejmenším v obdobích, která jsou uvedena dále:
Slovak: Podniky sa zúčastňovali na predmetnom priestupku minimálne v doleuvedených obdobiach:
Polish: Przedsiębiorstwa dopuszczały się czynu naruszenia przepisów przynajmniej w poniżej wyszczególnionych okresach:
Hungarian: A vállalatok részt vettek a törvénysértésben, mégpedig legalább az itt következő időtartamok alatt:
Slovenian: Podjetja so pri kršitvah sodelovala najmanj v obdobjih, navedenih v nadaljevanju:
Estonian: Ettevõtted osalesid seaduserikkumises vähemalt järgmistel ajavahemikel:
Latvian: Uzņēmumi ir izdarījuši pārkāpumu vismaz uzskaitītajos laika periodos:
Lithuanian: Įmonės vykdė neleistiną veiklą toliau pateiktais laikotarpiais.
English: Alfa Acciai SpA, from 6 December 1989 to 4 July 2000;
French: Alfa Acciai SpA: du 6 décembre 1989 au 4 juillet 2000;
German: Alfa acciai spa vom 6. Dezember 1989 bis 4. Juli 2000;
Spanish: Alfa Acciai S.p.A, del 6 de diciembre de 1989 al 4 de julio de 2000;
Italian: Alfa Acciai SpA, dal 6 dicembre 1989 al 4 luglio 2000;
Portuguese: Alfa Acciai S.p.A.: de 6 de Dezembro de 1989 a 4 de Julho de 2000;
Dutch: Alfa Acciai SpA, van 6 december 1989 tot en met 4 juli 2000;
Danish: Alfa acciai spa fra 6. december 1989 til 4. juli 2000
Swedish: Alfa Acciai SpA från den 6 december 1989 till den 4 juli 2000.
Finnish: Alfa Acciai S.p.A 6 päivästä joulukuuta 19894 päivään heinäkuuta 2000;
Greek: η Alfa Acciai SpA, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 4 Ιουλίου 2000,
Czech: Alfa Acciai SpA, od 6. prosince 1989 do 4. července 2000;
Slovak: Alfa Acciai a.s., od 6. decembra 1989 do 4. júla 2000;
Polish: Alfa Acciai SpA, od dnia 6 grudnia 1989 r. do dnia 4 lipca 2000 r.;
Hungarian: Alfa Acciai Rt., 1989. december 6-tól2000. július 4-től;
Slovenian: Alfa Acciali S.p.A., od 6. decembra 1989 do 4. julija 2000;
Estonian: AS Alfa Acciai alates 1989. aasta 6. detsembrist kuni 2000. aasta 4. juulini;
Latvian: Alfa Acciai SpA– no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 4. jūlijam;
Lithuanian: „Alfa Aciciai S.p.A.“ nuo 1989 m. gruodžio 6 d. iki 2000 m. liepos 4 d.
English: Feralpi Siderurgica SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
French: Feralpi Siderurgica SpA: du 6 décembre 1989 au 27 juin 2000;
German: Feralpi Siderurgica SpA vom 6. Dezember 1989 bis 27. Juni 2000.
Spanish: Feralpi Siderurgica S.p.A, del 6 de diciembre de 1989 al 27 de junio de 2000.
Italian: Feralpi Siderurgica SpA, dal 6 dicembre 1989 al 27 giugno 2000.
Portuguese: Feralpi Siderurgica S.p.A.: de 6 de Dezembro de 1989 a 27 de Junho de 2000;
Dutch: Feralpi Siderurgica SpA, van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000;
Danish: Feralpi Siderurgica SpA fra 6. december 1989 til 27. juni 2000
Swedish: Feralpi Siderurgica SpA från den 6 december 1989 till den 27 juni 2000.
Finnish: Feralpi Siderurgica S.p.A 6 päivästä joulukuuta 198927 päivään kesäkuuta 2000;
Greek: η Feralpi Siderurgica SpA, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27 Ιουνίου 2000,
Czech: Feralpi Siderurgica SpA, od 6. prosince 1989 do 27. června 2000;
Slovak: Feralpi Siderurgica a.s., od 6. decembra 1989 do 27 júna 2000.
Polish: Feralpi Siderurgica SpA, od dnia 6 grudnia 1989 r. do dnia 27 czerwca 2000 r,.
Hungarian: Feralpi Siderurgica Rt., 1989. december 6-tól2000. június 27-ig;
Slovenian: Feralpi Siderurgica S.p.A. od 6. decembra 1989 do 27. junija 2000;
Estonian: AS Feralpi Siderurgica alates 1989. aasta 6. detsembrist kuni 2000. aasta 27. juunini.
Latvian: Feralpi Siderurgica SpA– no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam;
Lithuanian: „Feralpi Siderurgica S.p.A.“ nuo 1989 m. gruodžio 6 d. iki 2000 m. birželio 27 d.
English: Ferriere Nord SpA, from 1 April 1993 to 4 July 2000;
French: Ferriere Nord SpA: du 1er avril 1993 au 4 juillet 2000;
German: Ferriere Nord SpA vom 1. April 1993 bis 4. Juli 2000;
Spanish: Ferriere Nord S.p.A, del 1 de abril de 1993 al 4 de julio de 2000;
Italian: Ferriere Nord, SpA dal 1 aprile 1993 al 4 luglio 2000;
Portuguese: Ferriere Nord S.p.A.: de 1 de Abril de 1993 a 4 de Julho de 2000;
Dutch: Ferriere Nord SpA, van 1 april 1993 tot en met 4 juli 2000;
Danish: Ferriere Nord SpA fra 1. april 1993 til 4. juli 2000
Swedish: Ferriere Nord SpA från den 1 april 1993 till den 4 juli 2000.
Finnish: Ferriere Nord S.p.A 1 päivästä huhtikuuta 19934 päivään heinäkuuta 2000;
Greek: η Ferriere Nord SpA από την 1η Απριλίου 1993 έως τις 4 Ιουλίου 2000,
Czech: Ferriere Nord, SpA, od 1. dubna 1993 do 4. července 2000;
Slovak: Ferriere Nord a.s., od 1. apríla 1993 do 4. júla 2000;
Polish: Ferriere Nord SpA, od dnia 1 kwietnia 1993 r. do dnia 4 lipca 2000 r.;
Hungarian: Ferriere Nord Rt., 1993. április 1-től2000. július 4-ig;
Slovenian: Ferriere Nord S.p.A. od 1. aprila 1993 do 4. julija 2000;
Estonian: AS Ferriere Nord alates 1993. aasta 1. aprillist kuni 2000. aasta 4. juulini;
Latvian: Ferriere Nord SpA – no 1993. gada 1. aprīļa līdz 2000. gada 4. jūlijam;
Lithuanian: „Ferriere Nord S.p.A.“ nuo 1993 m. balandžio 1 d. iki 2000 m. liepos 4 d.
English: IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
French: IRO Industrie Riunite Odolesi SpA: du 6 décembre 1989 au 27 juin 2000;
German: IRO Industrie Riunite Odolesi SpA vom 6. Dezember 1989 bis 27. Juni 2000;
Spanish: IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A, del 6 de diciembre de 1989 al 27 de junio de 2000;
Italian: IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, dal 6 dicembre 1989 al 27 giugno 2000;
Portuguese: IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A.: de 6 de Dezembro de 1989 a 27 de Junho de 2000;
Dutch: IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000;
Danish: IRO Industrie Riunite Odolesi SpA fra 6. december 1989 til 27. juni 2000
Swedish: IRO Industrie Riunite Odolesi SpA från den 6 december 1989 till den 27 juni 2000.
Finnish: IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A 6 päivästä joulukuuta 198927 päivään kesäkuuta 2000;
Greek: η IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27 Ιουνίου 2000,
Czech: IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, od 6. prosince 1989 do 27. června 2000;
Slovak: IRO Industrie Riunite Odolesi a.s., od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000;
Polish: IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, od dnia 6 grudnia 1989 r. do dnia 27 czerwca 2000 r.;
Hungarian: IRO Industrie Riunite Odolesi Rt., 1989. december 6-tól2000. június 27-ig;
Slovenian: IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A. od 6. decembra 1989 do 27. junija 2000;
Estonian: AS IRO Industrie Riunite Odolesi alates 1989. aasta 6. detsembrist kuni 2000. aasta 27. juunini;
Latvian: IRO Industrie Riunite Odolesi SpA– no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam;
Lithuanian: „IRO Industrie Riunite Odolesi S.p.A.“ nuo 1989 m. gruodžio 6 d. iki 2000 m. birželio 27 d.
English: Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (in liquidation), from 6 December 1989 to 27 June 2000;
French: Leali SpA e Acciaierie et Ferriere Leali Luigi SpA en liquidation: du 6 décembre 1989 au 27 juin 2000;
German: Leali SpA und Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in Liquidation, vom 6. Dezember 1989 bis 27. Juni 2000;
Spanish: Leali S.p.A y Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A en liquidación, del 6 de diciembre de 1989 al 27 de junio de 2000;
Italian: Leali SpA e Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione, dal 6 dicembre 1989 al 27 giugno 2000;
Portuguese: Leali S.p.A. e Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. em liquidação: de 6 de Dezembro de 1989 a 27 de Junho de 2000;
Dutch: Leali SpA en Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione, van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000;
Danish: Leali spa og acciaierie e ferriere leali luigi spa, der er trådt i likvidation, fra 6. december 1989 til 27. juni 2000
Swedish: Leali SpA och Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation från den 6 december 1989 till den 27 juni 2000.
Finnish: Leali SpA ja selvitystilassa oleva Acciaierie ja Ferriere Leali Luigi S.p.A 6 päivästä joulukuuta 198927 päivään kesäkuuta 2000;
Greek: η Leali SpA και η Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA, υπό εκκαθάριση, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27 Ιουνίου 2000,
Czech: Leali SpA a Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA v likvidaci, od 6. prosince 1989 do 27. června 2000;
Slovak: Leali a.s. a Acciaierie e Ferriere Leali Luigi a.s. v likvidácii, od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000;
Polish: Leali SpA oraz Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA w likwidacji, od dnia 6 grudnia 1989 r. do dnia 27 czerwca 2000 r.;
Hungarian: Leali Rt. és felszámolás alatti Acciaierie e Ferriere Leali Luigi Rt., 1989. december 6-tól2000. június 27-ig;
Slovenian: Leali S.p.A. ter Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. v likvidaciji od 6. decembra 1989 do 27. junija 2000;
Estonian: AS Leali ja AS Acciaierie e Ferriere Leali Luigi (likvideerimisel) alates 1989. aasta 6. detsembrist kuni 2000. aasta 27. juunini;
Latvian: Leali SpA un likvidācijas procesā esošais Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA – no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam;
Lithuanian: „Leali S.p.A.“ ir likviduojama „Acciairie e Ferriere Leali Luigi S.p.A.“ nuo 1989 m. gruodžio 6 d. iki 2000 m. birželio 27 d.
English: Lucchini SpA/Siderpotenza SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
French: Lucchini SpA/Siderpotenza SpA: du 6 décembre 1989 au 27 juin 2000;
German: Lucchini SpA/Siderpotenza SpA vom 6. Dezember 1989 bis 27. Juni 2000;
Spanish: Lucchini S.p.A/Siderpotenza S.p.A, del 6 de diciembre de 1989 al 27 de junio de 2000;
Italian: Lucchini SpA/Siderpotenza SpA, dal 6 dicembre 1989 al 27 giugno 2000;
Portuguese: Lucchini S.p.A./Siderpotenza S.p.A.: de 6 de Dezembro de 1989 a 27 de Junho de 2000;
Dutch: Lucchini SpA/Siderpotenza SpA, van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000;
Danish: Lucchini SpA/Siderpotenza SpA fra 6. december 1989 til 27. juni 2000
Swedish: Lucchini SpA/Siderpotenza SpA från den 6 december 1989 till den 27 juni 2000.
Finnish: Lucchini SpA/Siderpotenza S.p.A 6 päivästä joulukuuta 198927 päivään kesäkuuta 2000;
Greek: οι Lucchini SpA/Siderpotenza SpA, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27 Ιουνίου 2000,
Czech: Lucchini SpA/Siderpotenza SpA, od 6. prosince 1989 do 27. června 2000;
Slovak: Lucchini a.s./Siderpotenza a.s., od 6. decembra 1989 do 27 júna 2000;
Polish: Lucchini SpA/Siderpotenza SpA, od dnia 6 grudnia 1989 r. do dnia 27 czerwca 2000 r.;
Hungarian: Lucchini Rt./Siderpotenza Rt., 1989. december 6-tól2000. június 27-ig;
Slovenian: Lucchini SpA/Siderpotenza S.p.A. od 6. decembra 1989 do 27. junija 2000;
Estonian: AS Lucchini/AS Siderpotenza alates 1989. aasta 6. detsembrist kuni 2000. aasta 27. juunini;
Latvian: Lucchini SpA/Siderpotenza SpA – no1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam;
Lithuanian: „Lucchini S.p.A.“/„Siderpotenza S.p.A.“ nuo 1989 m. gruodžio 6 d. iki 2000 m. birželio 27 d.
English: Riva SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
French: Riva SpA: du 6 décembre 1989 au 27 juin 2000;
German: Riva SpA vom 6. Dezember 1989 bis 27. Juni 2000;
Spanish: Riva SpA, del 6 de diciembre de 1989 al 27 de junio de 2000;
Italian: Riva SpA, dal 6 dicembre 1989 al 27 giugno 2000;
Portuguese: Riva S.p.A.: de 6 de Dezembro de 1989 a 27 de Junho de 2000;
Dutch: Riva SpA, van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000;
Danish: Riva SpA fra 6. december 1989 til 27. juni 2000
Swedish: Riva SpA från den 6 december 1989 till den 27 juni 2000.
Finnish: Riva S.p.A 6 päivästä joulukuuta 198927 päivään kesäkuuta 2000;
Greek: η Riva SpA, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27 Ιουνίου 2000,
Czech: Riva SpA, od 6. prosince 1989 do 27. června 2000;
Slovak: Riva a.s., od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000;
Polish: Riva SpA, od dnia 6 grudnia 1989 r. do dnia 27 czerwca 2000 r.;
Hungarian: Riva Rt., 1989. december 6-tól2000. június 27-ig;
Slovenian: Riva S.p.A. od 6. decembra 1989 do 27. junija 2000;
Estonian: AS Riva alates 1989. aasta 6. detsembrist kuni 2000. aasta 27. juunini;
Latvian: Riva SpA – no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam;
Lithuanian: „Riva S.p.A.“ nuo 1989 m. gruodžio 6 d. iki 2000 m. birželio 27 d.