English: Assuming also that, since the Community solvency ratio of 8 % has been applicable, between DEM 1024 million (1994) and DEM […] million (2002) has been available for LSH's competitive business, its 100 % risk-lending capacity has been enhanced by DEM 12800 million (1994) and by over DEM […] million (2002) respectively.
French: En supposant que LSH ait disposé pour ses activités commerciales, depuis l'application du ratio de solvabilité communautaire de 8 %, d'un montant se situant entre 1024 millions de DEM (1994) et [...] millions de DEM (2002), sa capacité d'octroi de prêts affectés d'une pondération des risques de 100 % a augmenté de 12800 millions de DEM (1994) et de plus de [...] millions de DEM (2002).
German: Geht man davon aus, dass dem wettbewerbsorientierten Geschäftsbereich der LSH seit Anwendbarkeit des gemeinschaftlichen Solvabilitätskoeffizienten von 8 % zwischen 1024 Mio. DEM (1994) und [...] Mio. DEM (2002) zur Verfügung standen, so erhöhte sich ihre Kapazität zur Vergabe von 100 %-risikogewichteten Krediten um12800 Mio. DEM (1994) bzw. über [...] Mio. DEM (2002).
Spanish: Si se considera que, desde la aplicabilidad del coeficiente de solvencia comunitario del 8 %, el banco tuvo a su disposición para sus actividades comerciales expuestas a la competencia entre 1024 millones de marcos (1994) y […] millones de marcos (2002), su capacidad de conceder créditos con una ponderación de riesgo del 100 % aumentó entre 12800 millones de marcos alemanes (1994) y más de […] millones de marcos (2002).
Italian: Nell’ipotesi che a decorrere dalla data di entrata in vigore del coefficiente di solvibilità comunitario dell’8 % la LSH avesse a disposizione, per le attività esercitate in regime di concorrenza, una somma compresa tra 1024 milioni di DEM (1994) e […] milioni di DEM (2002), la sua capacità di concedere crediti ponderati al 100 % è aumentata di 12800 milioni di DEM (1994) e di più di […] milioni di DEM (2002).
Portuguese: Na hipótese de que desde a entrada em vigor do rácio de solvabilidade comunitário de 8% estiveram disponíveis entre 1024 milhões (1994) e [...] milhões (2002) de DEM para as actividades concorrenciais do LSH, a sua capacidade de concessão de créditos ponderados por um coeficiente de risco de 100% foi aumentada respectivamente em 12800 milhões (1994) e mais de [...] milhões de DEM (2002).
Dutch: Ervan uitgaande dat, sinds er communautaire solvabiliteitsratio's van 8 % gelden, voor de commerciële activiteiten van LSH tussen 1024 miljoen DEM (1994) en [...] miljoen DEM (2002) ter beschikking stonden, dan namen haar mogelijkheden om kredieten met een risicowegingsfactor 100 % te verstrekken toe van 12800 miljoen DEM (1994) tot meer dan [...] miljoen DEM (2002).
Danish: Antager man, at LSH, siden solvensnøgletallet på 8 % blev indført i EU, havde mellem 1024 mio. DEM (1994) og [...] mio. DEM (2002) til rådighed til sine konkurrenceudsatte aktiviteter, steg dens kapacitet til at yde lån, der risikovægtes med 100 %, med hhv. 12800 mio. DEM (1994) og over [...] mio. DEM (2002).
Swedish: Om man utgår ifrån att 1024 miljoner mark (1994) och [...] miljoner mark (2002) var tillgängliga för LSH:s konkurrensutsatta veksamhetsområden, sedan dess att gemenskapens kapitaltäckningsgrad på 8 % varit tillämplig, ökade dess utlåningskapacitet för lån med 100 % riskvikt med 12800 miljoner mark (1994) respektive över [...] miljoner mark (2002).
Finnish: Jos taas lähdetään siitä, että LSH:llä oli yhteisön 8 prosentin vakavaraisuussuhdeluvun voimaantulon jälkeen käytettävissään kilpailun piiriin kuuluvassa liiketoiminnassaan 1024 miljoonasta Saksan markasta (vuonna 1994) […] miljoonaan Saksan markkaan (vuonna 2002), sen kapasiteetti myöntää sataprosenttisesti riskipainotettuja luottoja kasvoi 12,8 miljardilla Saksan markalla (vuonna 1994) tai yli […] miljoonalla Saksan markalla (vuonna 2002).
Greek: Αν ληφθεί υπόψη ότι για τις εμπορικές ανταγωνιστικές δραστηριότητες της LSH διατέθηκαν, από τότε που άρχισε να εφαρμόζεται ο κοινοτικός συντελεστής φερεγγυότητας 8 %, μεταξύ 1024 εκατ. DEM (1994) και […] εκατ. DEM (2002), προκύπτει ότι η ικανότητά της να χορηγεί δάνεια σταθμισμένα με συντελεστή κινδύνου 100 %, αυξήθηκε κατά 12800 εκατ. DEM (1994) και/ή […] εκατ. DEM (2002).
Czech: Vycházíme-li z toho, že v oblasti obchodů orientovaných na hospodářskou soutěž měla LSH od použitelnosti ukazatele kapitálové přiměřenosti ve Společenství ve výši 8 % k dispozici částku mezi 1024 miliony DEM (1994) a […] miliony DEM (2002), zvýšila se její kapacita pro poskytování 100 % rizikově vážených úvěrů o12800 milionů DEM (1994) resp. přes […] milionů DEM (2002).
Slovak: Keď vychádzame z toho, že pre aktivity LSH na voľnom trhu bolo od zavedenia koeficientu kapitálovej primeranosti vo výške 8 % k dispozícii medzi 1024 mil. DEM (1994) a [...] mil. DEM (2002), potom sa jej kapacita na poskytovanie úverov s rizikovou váhou 100 % zvýšila o 12800 mil. DEM (1994), resp. vyše [...] mil. DEM (2002).
Polish: Uwzględniając, że od momentu obowiązywania wspólnotowego współczynnika wypłacalności w wysokości 8 % LSH dysponował kwotą między 1024 mln DEM (1994 r.) oraz [...] mln DEM (2002 r.) na działalność komercyjną, zdolność do udzielania kredytów ważonych 100 % ryzykiem zwiększyła się o 12800 mln DEM (1994 r.) lub o ponad [...] mln DEM (2002 r.).
Hungarian: Ha abból indulunk ki, hogy az LSH versenyorientált üzletága számára a 8 %-os közösségi fizetőképességi mutató alkalmazhatósága óta 1024 millió DEM (1994) és […] millió DEM (2002) közötti összegek álltak rendelkezésre, akkor 100 %-os kockázattal súlyozott hitelek nyújtására hitelnyújtási képessége 12800 millió DEM (1994) összeggel ill. több, mint […] millió DEM (2002) összeggel növekedett.
Slovenian: Ob predpostavki, da je imela LSH po začetku veljavnosti stopnje solventnosti Skupnosti 8 % za konkurenčne dejavnosti na razpolago med 1024 milijonov DEM (1994) in [...] milijonov DEM (2002), je bila njena 100 % tveganju prilagojena tehtana kreditna sposobnost povečana za 12800 milijonov DEM (1994) in za več kot [...] milijonov DEM (2002).
Estonian: Kui lähtuda sellest, et LSH käsutuses olid konkurentsireeglitele alluvas tegevusvaldkonnas alates ühenduse maksevõime suhtarvu 8 % kohaldamisest summad vahemikus 1024 mln Saksa marka (1994) ja […] mln Saksa marka (2002), suurenes tema võime anda 100 %-se riskiga kaalutud laenusid 12800 mln Saksa marga võrra (1994) ja rohkem kui […] mln Saksa marga võrra (2002).
Latvian: Ja pieņem, ka kopš brīža, kad stājās spēkā Kopienas maksātspējas koeficients 8 %, uz konkurenci orientēto darījumu sektorā LSH rīcībā esošā summa bija robežās no 1024 miljoniem DEM (1994. gadā) līdz [...] miljoniem DEM (2002. gadā), tās kapacitāte simtprocentīgi riskantu kredītu izsniegšanā palielinājās par 12800 miljoniem DEM 1994. gadā un vairāk kā [...] miljoniem DEM 2002. gadā.
Lithuanian: Darant prielaidą, kad LSH su konkurencija susijusiai veiklai nuo tada, kai naudojamas Bendrijoje taikomas 8 % mokumo koeficientas, turėjo 1024 mln. Vokietijos markių (1994 m.) ir […] mln. Vokietijos markių (2002 m.), tai jo pajėgumas išduoti 100 % įvertintus pagal riziką kreditus 12800 mln. Vokietijos markių suma (1994 m.) ir daugiau kaip […] mln. Vokietijos markių (2002 m.).