English: The German Banking Act (Kreditwesengesetz) has been amended in line with Council Directive 89/647/EEC (the ‘Solvency Directive’) and Council Directive 89/299/EEC (the ‘Own Funds Directive’), which require banks to have own funds of 8 % of their risk-adjusted assets.
French: Conformément à la directive 89/647/CEE du Conseil (ci-après dénommée «directive sur la solvabilité») et à la directive 89/299/CEE du Conseil (ci-après dénommée «directive sur les fonds propres»), sur la base desquelles la loi sur le crédit (Kreditwesengestz — KWG) a été modifiée, les banques sont tenues de disposer de fonds propres à hauteur d'au moins 8 % de leurs actifs à risques pondérés.
German: Nach der Richtlinie 89/647/EWG des Rates (im Folgenden „Solvabilitätsrichtlinie“) und der Richtlinie 89/299/EWG des Rates (im Folgenden „Eigenmittelrichtlinie“), gemäß denen das Kreditwesengesetz („KWG“) novelliert wurde, haben die Banken über haftendes Kapital in Höhe von 8 % ihrer risikogewichteten Aktiva zu verfügen.
Spanish: Con arreglo a la Directiva 89/647/CEE del Consejo (en lo sucesivo, «Directiva de solvencia») y a la Directiva 89/299/CEE del Consejo (en lo sucesivo, «Directiva de fondos propios»), en virtud de las cuales se modificó la Ley bancaria alemana, los bancos deben disponer de un capital de garantía del 8 % de sus activos ponderados en función del riesgo.
Italian: Ai sensi della direttiva 89/647/CEE del Consiglio (di seguito «direttiva sul coefficiente di solvibilità») e della direttiva 89/299/CEE del Consiglio (di seguito «direttiva sui fondi propri»), in base alle quali è stata modificata la legge tedesca sul sistema creditizio, le banche sono tenute a disporre di un patrimonio di vigilanza pari all'8 % degli attivi ponderati per il rischio.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 89/647/CEE do Conselho relativa a um rácio de solvabilidade das instituições de crédito (a seguir denominada «Directiva Solvabilidade») e com a Directiva 89/299/CEE do Conselho relativa aos fundos próprios das instituições de crédito (a seguir denominada «Directiva Fundos Próprios»), com base nas quais se procedeu à alteração da Lei alemã relativa às instituições de crédito (Kreditwesengesetz — KWG), os bancos devem dispor de capital de garantia equivalente a 8% dos activos ponderados pelo risco.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 89/647/EEG van de Raad (de „solvabiliteitsrichtlijn”) en Richtlijn 89/299/EEG van de Raad (de „richtlijn eigen vermogen”) op basis waarvan de Duitse wet op het kredietwezen (Kreditwesengesetz, „KWG”) is gewijzigd, dient een bank over een aansprakelijk vermogen van 8 % van haar risicogewogen activa te beschikken.
Danish: Ifølge Rådets direktiv 89/647/EØF (herefter »solvensdirektivet«) og Rådets direktiv 89/299/EØF (herefter »egenkapitaldirektivet«), som den tyske lov om kreditvæsen, Kreditwesengesetz (KWG), blev tilpasset efter, skal banker have en ansvarlig kapital på 8 % af deres risikovægtede aktiver.
Swedish: Banklagen har ändrats enligt rådets direktiv 89/647/EEG (kapitaltäckningsdirektivet) och rådets direktiv 89/299/EEG (kapitalbasdirektivet), enligt vilka bankerna skall förfoga över ett garantikapital på 8 % av sina riskjusterade tillgångar.
Finnish: Luottolaitoksia koskeva laki (Kreditwesengesetz, KWG) on uudistettu neuvoston direktiivin 89/647/ETY (jäljempänä ’vakavaraisuusdirektiivi’) ja neuvoston direktiivin 89/299/ETY (jäljempänä ’omia varoja koskeva direktiivi’) mukaan. Näissä direktiiveissä vaaditaan, että pankkien omien varojen määrän on oltava 8 prosenttia niiden riskipainotetuista omaisuuseristä.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου (εφεξής «η οδηγία περί φερεγγυότητας») και την οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου (εφεξής «η οδηγία περί ιδίων κεφαλαίων»), στις οποίες προσαρμόσθηκε ο γερμανικός τραπεζικός νόμος KWG, οι τράπεζες οφείλουν να διαθέτουν κεφάλαια αστικής ευθύνης ανερχόμενα στο 8 % του σταθμισμένου ενεργητικού τους για την κάλυψη κινδύνων.
Czech: Podle směrnice Rady 89/647/EHS (dále „směrnice o kapitálové přiměřenosti“) a směrnice Rady 89/299/EHS (dále „směrnice o vlastních prostředcích“), podle nichž byl novelizován zákon o úvěrech („KWG“), musí banky disponovat kapitálem k ručení ve výši 8 % svých rizikových aktiv.
Slovak: Podľa smernice Rady 89/647/EHS (ďalej len „smernica o platobnej schopnosti“) a smernice Rady 89/299/EHS (ďalej len „smernica o vlastných zdrojoch“), ktorými sa mení a dopĺňa zákon o bankovníctve, musia banky disponovať ručiacim imaním vo výške 8 % svojich aktív po zohľadnení rizika.
Polish: Zgodnie z dyrektywą Rady 89/647/EWG (zwaną dalej „dyrektywą w sprawie wskaźnika wypłacalności”) oraz dyrektywą Rady 89/299/EWG (zwaną dalej „dyrektywą w sprawie funduszy własnych”), na mocy których znowelizowano Prawo bankowe („KWG” – Kreditwesengesetz), banki powinny posiadać obowiązkowy kapitał w wysokości 8 % ich aktywów ważonych ryzykiem.
Hungarian: A 89/647/EGK tanácsi irányelv (a továbbiakban: „fizetőképességi irányelv”) és a 89/299/EGK tanácsi irányelv (a továbbiakban: „sajáttőke-irányelv”) értelmében – melyek nyomán a hitelintézeti törvényt („KWG”) módosították – a bankoknak kockázattal súlyozott aktíváik 8 %-ának megfelelő nagyságú szavatolótőkével kell rendelkezniük.
Slovenian: V skladu z Direktivo Sveta 89/647/EGS (v nadaljevanju „Direktiva o solventnosti“) in Direktivo Sveta 89/299/EGS (v nadaljevanju „Direktiva o lastnih virih sredstev“), po katerih je bil spremenjen nemški zakon o bančništvu („KWG“), banke razpolagajo z rizičnim kapitalom v višini 8 % svoje tveganju prilagojene tehtane aktive.
Estonian: Saksamaa pangandusseadust (Kreditwesengesetz) on muudetud kooskõlas nõukogu direktiiviga 89/647/EMÜ (“maksevõime direktiiv”) ja nõukogu direktiiviga 89/299/EMÜ (“omavahendite direktiiv”), mis nõuavad, et pankade omavahendid moodustaksid 8 % nende riskiga kaalutud varadest.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/647/EEK (turpmāk tekstā “Direktīva par maksātspēju”) un Padomes direktīvu 89/299/EEK (turpmāk tekstā “Direktīva par pašu līdzekļiem”), saskaņā ar kurām tika pārstrādāts Kreditēšanas likums (“KWG”), bankām ir jānodrošina garantētais kapitāls 8 % apmērā no to riska aktīvu apjoma.
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvą 89/647/EEB (toliau – Mokumo direktyva) ir pagal Tarybos direktyvą 89/299/EEB (toliau – Nuosavų lėšų direktyva), kurių pagrindu buvo atnaujintas Kreditų įstatymas (Kreditwesengesetz, KWG), bankai privalo turėti garantinio kapitalo ne mažiau kaip 8 % savo pagal riziką įvertintų aktyvų.