English: After a meeting held on 3 March 2005, the Commission requested, by letter D/52114 of 18 March 2005, additional information and undertakings from the Italian authorities, which were given in letter A/34426 of 2 June 2005.
French: À la suite d'une rencontre qui a eu lieu le 3 mars 2005, la Commission a demandé, par lettre D/52114 du 18.3.2005, ultérieurs renseignements et engagements aux autorités italiennes. Ces derniers ont été fournis par lettre A/34426 du 2.6.2005.
German: Nach einem Treffen am 3. März 2005 hat die Kommission mit Schreiben D/52114 vom 18. März 2005 die italienischen Behörden um weitere Angaben und Zusicherungen ersucht. Diese wurden mit Schreiben A/34426 vom 2. Juni 2005 übermittelt.
Spanish: Tras un encuentro celebrado el 3 de marzo de 2005, la Comisión pidió a las autoridades italianas, por carta D/52114 de 18.3.2005, ulteriores informaciones y compromisos, que Italia suministró por carta A/34426 de 2.6.2005.
Italian: In seguito ad un incontro svoltosi il 3 marzo 2005, la Commissione ha chiesto, con lettera D/52114 del 18.3.2005, ulteriori informazioni ed impegni alle autorità italiane. che sono stati forniti con lettera A/34426 del 2.6.2005.
Portuguese: Na sequência de um encontro realizado em 3 de Março 2005, a Comissão, pela carta D/52114, de 18.3.2005, solicitou informações e compromissos adicionais às autoridades italianas, que foram apresentados através da carta A/34426 de 2.6.2005.
Dutch: Ten vervolge op een bijeenkomst op 3 maart 2005 verzocht de Commissie de Italiaanse autoriteiten bij brief D/52114 van 18 maart 2005 om nadere inlichtingen en toezeggingen; deze werden bij brief A/34426 van 2 juni 2005 verstrekt.
Danish: Efter et møde den 3. marts 2005 anmodede Kommissionen ved brev D/52114 af 18. marts 2005 de italienske myndigheder om yderligere oplysninger og tilsagn. De blev givet ved brev A/34426 af 2. juni 2005.
Swedish: Efter ett möte den 3 mars 2005 efterfrågade kommissionen genom skrivelse D/52114 av den 18 mars 2005 ytterligare upplysningar och åtaganden från de italienska myndigheterna. Dessa lämnades genom skrivelse A/34426 av den 2 juni 2005.
Finnish: Komissio pyysi 3 päivänä maaliskuuta 2005 järjestetyn tapaamisen jälkeen 18 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä D/52114 Italian viranomaisilta vielä lisätietoja ja sitoumuksia, jotka toimitettiin 2 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä A/34426.
Greek: Σε συνέχεια συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στις 3 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε με την επιστολή αριθ. D/52114 της 18.3.2005, περαιτέρω πληροφορίες και ανάληψη δεσμεύσεων από μέρους των ιταλικών αρχών οι οποίες παρεσχέθησαν με την επιστολή A/34426 της 2.6.2005.
Czech: Komise na základě setkání ze dne 3. března 2005 požádala dopisem D/52114 ze dne 18. 3. 2005 italské orgány o další informace a závazky, které byly poskytnuty prostřednictvím dopisu A/34426 ze dne 2. 6. 2005.
Slovak: Po stretnutí, ktoré sa konalo 3. marca 2005, požiadala Komisia listom D/52114 z 18. marca 2005 talianske orgány o ďalšie informácie a podklady, ktoré boli predložené listom A/34426 z 2. júna 2005.
Polish: Po spotkaniu, które odbyło się w dniu 3 marca 2005 r., pismem nr D/52114 z dnia 18.3.2005 r. Komisja zażądała od władz włoskich dodatkowych informacji i zobowiązań, które zostały przekazane pismem A/34426 z dnia 2.6.2005 r.
Hungarian: A 2005. március 3-án lezajlott találkozót követően a Bizottság 2005.3.18-i D/52114 sz. levelében további tájékoztatást és kötelezettségvállalást kért az olasz hatóságoktól, amelyeket a 2005.6.2-án kelt A/34426 sz. levélben kapott meg.
Slovenian: Po srečanju, ki je potekalo 3. marca 2005, je Komisija z dopisom D/52114 z dne 18. marca 2005 od italijanskih organov zahtevala dodatna pojasnila in spoštovanje obvez, danih z dopisom A/34426 z dne 2. junija 2005.
Estonian: märtsil 2005. aastal toimunud kohtumise järel palus komisjon 18. märtsi 2005. aasta kirjaga D/52114 Itaalia ametiasutustelt täiendavat teavet ja täiendavate kohustuste võtmist; Itaalia edastas teabe 2. juuni 2005. aasta kirjaga A/34426.
Latvian: Pēc tikšanās 2005. gada 3. martā Komisija 2005. gada 18. marta vēstulē Nr. D/52114 pieprasīja Itālijas iestādēm papildu informāciju un apliecinājumus. Tās tika sniegtas 2005. gada 2. jūnija vēstulē Nr. A/34426.
Lithuanian: Po 2005 m. kovo 3 d. įvykusio susitikimo Komisija 2005 m. kovo 18 d. laišku D/52114 Italijos valdžios institucijų paprašė galutinės informacijos ir įsipareigojimų, kurie buvo pateikti 2005 m. birželio 2 d. laiške A/34426.