FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The perpetuity aspect does not, however, involve the risk of loss in the event of insolvency or liquidation.
French: En revanche, le caractère permanent n'affecte pas le risque de pertes en cas de faillite ou de liquidation.
German: Nicht hingegen betrifft die Permanenz das Verlustrisiko in der Insolvenz oder Liquidation.
Spanish: Sin embargo, la perpetuidad no afecta al riesgo de pérdida en caso de insolvencia o liquidación.
Italian: Il carattere permanente non riguarda invece il rischio di perdita in caso di fallimento o di liquidazione.
Portuguese: Contudo, a perpetuidade da participação não envolve risco de perdas em caso de insolvência ou liquidação.
Dutch: Het permanente karakter vormt evenwel geen risico bij insolventie of liquidatie.
Danish: Den permanente karakter berører derimod ikke risikoen for tab i tilfælde af insolvens eller likvidation.
Swedish: Varaktigheten berör emellertid inte förlustrisken i samband med insolvens eller konkurs.
Finnish: Pysyvyyteen ei kuitenkaan liity tappioriskiä maksukyvyttömyys- tai konkurssitilanteessa.
Greek: Ωστόσο, η μακροχρόνια διατήρηση της επένδυσης δεν συνεπάγεται τον κίνδυνο ζημιών σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή εκκαθάρισης.
Czech: Trvalost vkladu se však netýká rizika ztráty v případě konkursu nebo likvidace.
Slovak: Trvalosť vkladu sa však netýka rizika straty v prípade insolventnosti alebo likvidácie.
Polish: W przeciwieństwie do tego bezterminowość nie ma wpływu na ryzyko strat w przypadku upadłości lub likwidacji.
Hungarian: Nem érinti viszont az állandó jelleg a veszteségi kockázatot fizetésképtelenség vagy felszámolás esetén.
Slovenian: Vendar trajnost ne vključuje tveganja izgube v primeru insolventnosti ali likvidacije.
Estonian: Püsivuse aspektiga ei kaasne siiski kaotsimineku võimalust maksejõuetuse või likvideerimise korral.
Latvian: Taču ieguldījuma nepārtrauktība neietekmē zaudējumu risku maksātnespējas vai likvidācijas gadījumā.
Lithuanian: Ilgalaikiškumas nedaro įtakos nuostolių rizikai ir nemokumo ar likvidavimo atveju.
English: However, the Commission will later examine whether the perpetuity aspect justifies a premium on the usual market remuneration for the silent partnership contribution.
French: Cependant, la Commission doit encore examiner plus avant si une majoration de la rémunération des apports tacites conforme au marché s'impose au titre de la permanence.
German: Allerdings wird die Kommission später näher untersuchen, ob wegen der Permanenz ein Aufschlag auf die marktübliche Vergütung für Stille Einlagen zu leisten ist.
Spanish: Con todo, más adelante la Comisión examinará si por la perpetuidad ha de aplicarse un incremento a la remuneración de mercado de las participaciones sin voto.
Italian: Tuttavia, la Commissione esamina nel prosieguo se il carattere permanente giustifichi il pagamento di un premio sulla remunerazione dei conferimenti taciti consueta sul mercato.
Portuguese: Todavia, a Comissão analisará posteriormente se o carácter perpétuo justifica um prémio sobre a remuneração habitual no mercado para as participações passivas.
Dutch: Overigens zal de Commissie later nog nagaan of vanwege het permanente karakter een opslag op de op de markt gangbare vergoeding voor een derdenbelang moet worden betaald.
Danish: Kommissionen vil senere nærmere undersøge, om der på grund af den permanente karakter skal ydes et tillæg til den normale markedsgodtgørelse for stille indskud.
Swedish: Kommissionen kommer emellertid i ett senare skede att undersöka om varaktigheten också bör föranleda avslag på ersättningen för passivt delägande.
Finnish: Komissio tarkastelee kuitenkin jäljempänä lähemmin, onko määräaikaisuuden puutteen perusteella maksettava preemiota äänettömistä osakkuuksista markkinoilla yleensä maksettavan korvauksen lisäksi.
Greek: Εξάλλου, μεταγενέστερα η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει αναλυτικότερα αν, λόγω της μακροχρόνιας διατήρησης, δικαιολογείται προσαύξηση της συνήθους στην αγορά ανταμοιβής.
Czech: Komise však ještě později přezkoumá, zda je z důvodu trvalosti možné za vklady tichého společníka účtovat přirážku k úhradě běžné na trhu.
Slovak: Komisia však neskôr bližšie preskúma, či vzhľadom na trvalosť nie je potrebné poskytnúť prirážku k bežnej trhovej odmene za vklady tichého spoločníka.
Polish: Jednakże Komisja zbada później dokładniej, czy w związku z bezterminowością należy zapłacić marżę na rynkowe wynagrodzenie za ciche udziały.
Hungarian: Mindazonáltal, a Bizottság a későbbiekben közelebbről is megvizsgálja, hogy az állandó jelleg alapján lehet-e, kell-e felárat megállapítani, illetve teljesíteni a csendestársi tőkebefektetés jellemző piaci ellenszolgáltatásán túlmenően.
Slovenian: Kasneje pa bo podrobno preučila, ali trajnost upravičuje pribitek na običajno tržno nadomestilo za vložek tihe družbe.
Estonian: Komisjon uurib hiljem, kas püsivuse aspekt õigustab vaikiva seltsingu panuse hüvitisele lisatasu lisamist.
Latvian: Taču Komisija vēlāk pārbaudīs rūpīgāk, vai nepārtrauktības dēļ par pasīvo ieguldījumu tirgū būtu jāveic pieņemtās atlīdzības uzrēķins.
Lithuanian: Tiesa, Komisija vėliau ištirs nuodugniau, ar dėl ilgalaikiškumo reikėtų nustatyti rinkoje įprastiniam atlygiui už neskelbiamuosius indėlius maržą.
English: The basis for the remuneration of the relevant capital instrument is, therefore, ‘normal’, i.e. time-limited silent partnership assets typical in size of those observable on the market, on whose remuneration a premium may possibly have to be charged. The comments of the BdB on the appropriate remuneration of share capital are therefore not relevant.
Czech: Výchozím bodem pro úhradu diskutovaného kapitálového nástroje jsou proto „normální“, tzn. časově omezené vklady tichého společníka v typické na trhu se vyskytující velikosti, k jejichž úhradě je popřípadě možné připočíst přirážku.Vyjádření BdB k přiměřené úhradě za kmenový kapitál je již tedy bezpředmětné.
English: Determination of the capital base to be used in determining the remuneration
French: Détermination de la base de capital pertinente pour la rémunération
German: Bestimmung der für die Vergütung maßgeblichen Kapitalbasis
Spanish: Determinación de la base de capital pertinente para calcular la remuneración
Italian: Determinazione della base di capitale da utilizzare ai fini del calcolo della remunerazione
Portuguese: Determinação da base de capital para efeitos de remuneração
Dutch: Vaststelling van de voor de vergoeding relevante kapitaalbasis
Danish: Fastlæggelse af kapitalgrundlaget for godtgørelsen
Swedish: Fastställande av den normgivande kapitalbasen
Finnish: Korvauksen määrittelyssä huomioon otettava pääoma
Greek: Προσδιορισμός της κεφαλαιακής βάσης για τον υπολογισμό της ανταμοιβής
Czech: Určení kapitálové základny rozhodující pro úhradu
Slovak: Určenie kapitálovej základne rozhodujúcej pre odmenu
Polish: Obliczenie bazy kapitałowej, od której należy zapłacić wynagrodzenie
Hungarian: Az ellenszolgáltatás szempontjából irányadó tőkealap meghatározása
Slovenian: Določanje kapitalske osnove, pomembne za izračun nadomestila
Estonian: Tasu määramisel kasutatava kapitalibaasi määramine
Latvian: Noteicošās kapitāla bāzes atlīdzības noteikumi
Lithuanian: Atlygiui reikšmingo kapitalo bazės nustatymas
English: Capital base standard
French: Base de capital de référence
German: Maßgeblichkeit der Kapitalbasis
Spanish: Base de capital pertinente
Italian: Base di capitale di riferimento
Portuguese: Base de capital de referência
Dutch: Relevantie van de kapitaalbasis
Danish: Kapitalgrundlagets størrelse
Swedish: Kapitalbasens normativitet
Finnish: Pääoman huomioon ottaminen
Greek: Πρότυπο προσδιορισμού της κεφαλαιακής βάσης
Czech: Významnost kapitálové základny
Slovak: Smerodajná kapitálová základňa
Polish: Baza kapitałowa, od której należy zapłacić wynagrodzenie
Hungarian: A tőkealap-mérce
Slovenian: Pomembnost kapitalske osnove
Estonian: Kapitalibaasi standard
Latvian: Noteicošā kapitāla bāze
Lithuanian: Kapitalo bazės svarba
English: However, capital is also important for reasons other than banking supervision.
French: Toutefois, le capital ne doit pas être considéré uniquement sous l'angle prudentiel.
German: Jedoch ist Kapital nicht nur aufsichtsrechtlich von Bedeutung.
Spanish: Sin embargo, la importancia del capital no se limita al aspecto de la supervisión.
Italian: Tuttavia, il capitale è importante non solo sotto il profilo della vigilanza.
Portuguese: Contudo, o capital não é apenas necessário para efeitos de supervisão.
Dutch: Kapitaal is evenwel niet alleen in prudentieel opzicht van belang.
Danish: Kapital har imidlertid ikke kun tilsynsmæssig betydning.
Swedish: Kapital är emellertid inte viktigt bara i fråga om tillsyn.
Finnish: Pääomalla ei ole kuitenkaan merkitystä yksinomaan pankkivalvonnan kannalta.
Greek: Ωστόσο, το διατιθέμενο κεφάλαιο έχει σημασία και για λόγους άλλους από εκείνους της τραπεζικής εποπτείας.
Czech: Kapitál má však význam nejen z hlediska právního dohledu.
Slovak: Kapitál však nemá význam, iba pokiaľ ide o jeho uznanie zo strany bankového dohľadu.
Polish: Jednak kapitał ma znaczenie nie tylko z punktu widzenia nadzoru bankowego.
Hungarian: Mindazonáltal a tőkének nem csak bankfelügyeleti szempontból van jelentősége.
Slovenian: Kapital pa ni pomemben zgolj zaradi bančnega nadzorstva.
Estonian: Samas on kapital oluline ka muudel põhjustel kui pangandusjärelevalve.
Latvian: Taču kapitālam ir nozīme ne vien no uzraudzības viedokļa.
English: Capital base that was available to underpin Helaba's competitive business
French: Base de capital à la disposition de la Helaba pour garantir des activités commerciales
German: Kapitalbasis, die zur Unterlegung des Wettbewerbsgeschäfts der Helaba zur Verfügung stand
Spanish: Base de capital que estaba a disposición de Helaba para respaldar sus actividades comerciales
Italian: La base di capitale messa a disposizione per la copertura dell'attività esercitata dalla Helaba in regime di concorrenza
Portuguese: Base de capital disponível para apoiar as actividades concorrenciais do Helaba
Dutch: De kapitaalbasis die als buffer voor de commerciële activiteiten van Helaba kon worden gebruikt
Danish: Kapital, der stod til rådighed som grundlag for Helabas konkurrenceprægede virksomhed
Swedish: Kapitalbas som stod till förfogande för finansieringen av Helabas konkurrensutsatta verksamhet
Finnish: Helaban käytettävissä kilpailun piiriin kuuluvan liiketoiminnan laajentamiseen ollut pääoma
Greek: Κεφαλαιακή βάση που διατίθεται για την υποστήριξη των ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων της Helaba
Czech: Kapitálová základna, která byla k dispozici pro podporu konkurenceschopnosti společnosti Helaba v bankovních obchodech
Slovak: Kapitálová základňa, ktoré bola Helaba k dispozícii na krytie konkurenčného obchodu
Polish: Baza kapitałowa, którą bank Helaba mógł wykorzystać do pokrycia działalności komercyjnej
Hungarian: Tőkealap, amely versenypiaci tevékenységének előmozdításához a Helaba rendelkezésére állt
Slovenian: Kapitalska osnova, ki je bila na razpolago za kritje konkurenčnih dejavnosti Helabe
Estonian: Helaba konkurentsivõimelise äritegevuse toetamiseks saadaval olnud kapitalibaas
Latvian: Kapitāla bāze, kas bija pieejama “Helaba” tirgus darījumu segšanai
Lithuanian: Kapitalo bazė, kuri buvo suteikta Helaba bankui jo konkurencinei veiklai remti
English: All that matters is the possibility of using the capital to expand business.
French: À cet égard, le seul élément déterminant est la possibilité d'utilisation du capital à des fins d'expansion des activités.
German: Allein maßgeblich ist die Möglichkeit der Nutzung des Kapitals zur Geschäftsausweitung.
Spanish: El único criterio aplicable es la posibilidad de utilizar el capital para expandir las actividades comerciales.
Italian: L'unico elemento determinante è la possibilità di utilizzazione del capitale ai fini dell'espansione dell'attività.
Portuguese: O que conta é a possibilidade de utilização do capital para expansão do negócio.
Dutch: Alleen de mogelijkheid om het kapitaal voor expansie te gebruiken is van belang.
Danish: Det er alene muligheden for udnyttelse af kapitalen til forretningsudvidelse, der er afgørende.
Swedish: Det avgörande är möjligheten att använda kapitalet till att utvidga affärsverksamheten.
Finnish: Ainoana ratkaisevana perusteena on mahdollisuus pääoman käyttämiseen liiketoiminnan laajentamiseen.
Greek: Σημασία έχει μόνο η δυνατότητα χρήσης του κεφαλαίου για τη διεύρυνση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Czech: Rozhodující je pouze možnost použití kapitálu pro rozšíření obchodů.
Slovak: Rozhodujúca je samotná možnosť využitia tohto kapitálu na rozšírenie obchodu.
Polish: Jedynym wyznacznikiem jest możliwość wykorzystania kapitału na rozszerzenie działalności.
Hungarian: Kizárólag az üzleti tevékenység bővítését célzó tőkefelhasználás lehetősége az irányadó.
Slovenian: Pomembna je le možnost uporabe kapitala za širjenje dejavnosti.
Estonian: Loeb ainult võimalus kasutada kapitali äritegevuse laiendamiseks.
Latvian: Vienīgā nozīme ir kapitāla izmantošanas iespējai, paplašinot darījumus.
Lithuanian: Didelę reikšmę turi jau vien tik galimybė naudoti kapitalą savo veiklai plėsti.
English: Even a private investor would not be happy with a remuneration dependent on the capital being used.
French: Un investisseur privé ne pourrait, lui non plus, se satisfaire d'une rémunération qui dépende de l'utilisation.
German: Auch ein privater Kapitalgeber würde sich nicht mit einer belegungsabhängigen Vergütung zufrieden gegeben.
Spanish: Un inversor privado tampoco se habría conformado con una remuneración que estuviera en función de la movilización efectiva de fondos.
Italian: Un investitore privato non accetterebbe una remunerazione in funzione dell'utilizzazione effettiva.
Portuguese: Um investidor privado também não se contentaria com uma remuneração que dependesse do capital utilizado.
Dutch: Ook een particuliere investeerder zou geen genoegen nemen met een vergoeding die afhangt van het daadwerkelijke gebruik van zijn inbreng.
Danish: En privat investor ville ikke affinde sig med en godtgørelse, der var afhængig af udnyttelsesgraden.
Swedish: En privat investerare skulle inte heller ha godtagit en ersättning som styrdes av nyttjandegraden.
Finnish: Myöskään yksityinen sijoittaja ei olisi tyytyväinen korvaukseen, joka perustuisi ainoastaan todellisuudessa käytettyyn määrään.
Greek: Ακόμη και ένας ιδιώτης χρηματοδότης δεν θα ήταν ικανοποιημένος με μιαν ανταμοιβή που θα εξαρτιόταν από τη χρήση του κεφαλαίου του.
Czech: Také soukromý investor by nebyl spokojený s úhradou závislou na použití.
Slovak: Ani súkromný investor by sa neuspokojil s odmenou v závislosti od skutočného využitia poskytnutých prostriedkov.
Polish: Również prywatny inwestor nie zadowoliłby się wynagrodzeniem, które zależałoby od wykorzystania kapitału.
Hungarian: Még egy magánbefektető sem szívesen egyezne ki egy tőkefelhasználástól függő ellenszolgáltatással.
Slovenian: Tudi zasebni vlagatelj ne bi bil zadovoljen z nadomestilom, odvisnim od uporabe kapitala.
Estonian: Isegi erainvestor ei oleks rahul tasuga, mis sõltub kasutatavast kapitalist.
Latvian: Arī privāts kapitāla investors neapmierinātos ar atlīdzību, kas atkarīga no izmantotā kapitāla apjoma.
Lithuanian: Privatus finansuotojas taip pat nebūtų patenkintas atlygiu, kuris priklausytų nuo kapitalo panaudojimo.
English: It is therefore the usability of the house that is the subject of the contract.
French: L'objet du bail locatif est donc la possibilité d'utilisation de cet appartement.
German: Gegenstand des Mietvertrags ist daher die Nutzbarkeit der Wohnung.
Spanish: Por tanto, el objeto del contrato de alquiler es la capacidad de utilización de la vivienda.
Italian: Oggetto del contratto di locazione è pertanto l'utilizzabilità dell'appartamento.
Portuguese: O usufruto da casa constitui, pois, o objecto do contrato de arrendamento.
Dutch: Het voorwerp van de huurovereenkomst is derhalve de mogelijkheid om de woning te exploiteren.
Danish: Det er derfor muligheden for at anvende boligen, der er lejekontraktens genstand.
Swedish: Föremålet för hyresavtalet är därför rätten att nyttja lägenheten.
Finnish: Näin ollen vuokrasopimuksen kohteena on asunnon käytettävyys.
Greek: Αντικείμενο του μισθωτηρίου είναι, συνεπώς, η δυνατότητα χρήσης της κατοικίας.
Czech: Předmětem nájemní smlouvy je proto použitelnost bytu.
Slovak: Predmetom nájomnej zmluvy je teda použiteľnosť bytu.
Polish: Przedmiotem umowy najmu jest więc możliwość korzystania z mieszkania.
Hungarian: A bérleti szerződés tárgya ennél fogva a lakás használhatósága.
Slovenian: Predmet najemne pogodbe je torej uporabnost stanovanja.
Estonian: Seega on lepingu objektiks maja kasutatavus.
Latvian: Līdz ar to īres līguma priekšmets ir dzīvokļa izmantošanas iespēja.
Lithuanian: Taigi nuomos sutarties objektas yra buto naudingumas.
English: The arrangement accordingly is in line with the Commission's criteria outlined above.
French: En conséquence, ce principe rejoint les critères exposés ci-dessus par la Commission.
German: Insofern entspricht die Regelung den gerade dargelegten Kriterien der Kommission.
Spanish: En este sentido, el sistema responde a los criterios de la Comisión que se acaban de exponer.
Italian: Su questo punto l'accordo rispetta i criteri della Commissione sopra enunciati.
Portuguese: Em consequência, o acordo respeita os critérios da Comissão acima referidos.
Dutch: Wat dit aangaat voldoet de regeling aan de pas door de Commissie vastgestelde criteria.
Danish: Ordningen svarer således til de kriterier, Kommissionen netop har nævnt.
Swedish: Såtillvida uppfyller reglerna kommissionens kriterier ovan.
Finnish: Tältä osin järjestely vastaa edellä esitettyjä komission arviointiperusteita.
Greek: Ως προς αυτό, η συμφωνηθείσα ρύθμιση είναι σύμφωνη με τα κριτήρια που έχει θέσει σχετικά η Επιτροπή.
Czech: Do této míry odpovídá úprava právě vysvětleným kritériím Komise.
Slovak: Do tej miery úprava zodpovedá stanoveným kritériám Komisie.
Polish: To znaczy, że ta regulacja odpowiada powyżej omówionym kryteriom Komisji.
Hungarian: Ennyiben a szabályozás megfelel a Bizottság fentiekben kifejtett kritériumainak.
Slovenian: Ureditev je torej v skladu s pravkar navedenimi merili Komisije.
Estonian: Vastavalt sellele on antud kord kooskõlas komisjoni eespool väljatoodud kriteeriumidega.
Latvian: Tātad šai jomā panāktā vienošanās atbilst nupat izklāstītajiem Komisijas kritērijiem.
Lithuanian: Šiuo požiūriu nuostata kaip tik ir atitinka Komisijos išdėstytus kriterijus.
English: The Land of Hessen and Helaba agreed on the ‘phased model’ described above.
French: Toutefois, le Land de Hesse et la Helaba ont convenu du système progressif décrit ci-dessus.
German: Allerdings vereinbarten das Land Hessen und die Helaba das oben beschriebene sog. Stufenmodell.
Spanish: Con todo, el Estado federado de Hesse y Helaba acordaron el denominado sistema escalonado.
Italian: Il Land Assia e la Helaba hanno tuttavia concordato il meccanismo progressivo, descritto in precedenza.
Portuguese: O Land de Hessen e o Helaba acordaram no sistema faseado já descrito.
Dutch: Toch kwamen de deelstaat Hessen en Helaba de boven beschreven faseringsregeling overeen.
Danish: Delstaten Hessen og Helaba aftalte ganske vist den ovenfor beskrevne såkaldte trinmodel.
Swedish: Delstaten Hessen och Helaba kom emellertid överens om den s.k. progressiva modell som omnämns ovan.
Finnish: Hessenin osavaltio ja Helaba sopivat myös edellä kuvaillusta porrastusmenetelmästä.
Czech: Země Hesensko a společnost Helaba ovšem sjednaly shora popsaný tzv. stupňovitý model.
Slovak: Spolková krajina Hesensko a Helaba sa však dohodli na uvedenom, tzv. stupňovitom, modeli.
Polish: Kraj związkowy Hesja oraz bank Helaba uzgodniły powyżej opisany tzw. model stopniowy.
Hungarian: Mindazonáltal, Hessen-tartomány és a Helaba megállapodtak a fentiekben vázolt ún. lépcsőzetes modellben.
Slovenian: Dežela Hessen in Helaba pa sta se dogovorili za tako imenovani stopenjski model, opisan zgoraj.
Estonian: Hesseni liidumaa ja Helaba leppisid kokku eespool kirjeldatud “etapiviisilises mudelis”.
Latvian: Tomēr Hesenes federālā zeme un “Helaba” vienojās par iepriekš aprakstīto tā saukto vairākpakāpju modeli.
Lithuanian: Vis dėlto Heseno žemė ir Helaba susitarė dėl pirmiau aprašyto vadinamojo laipsniškojo modelio.
English: Within the stages, however, the key criterion was the usability of the capital, i.e. the remuneration was not dependent on actual use.
French: En revanche, au niveau de l'échelon lui-même, c'est le potentiel d'utilisation du capital qui entrait en ligne de compte, c'est-à-dire que la rémunération ne dépendait pas de l'utilisation effective.
German: Innerhalb der Stufen wurde dagegen auf die Nutzbarkeit des Kapitals abgestellt, d. h. die Vergütung war unabhängig von der tatsächlichen Belegung.
Spanish: No obstante, dentro de cada etapa el criterio decisivo era la posibilidad de utilizar el capital; es decir, la remuneración era independiente de la utilización efectiva.
Italian: Nel quadro delle singole fasi il criterio su cui ci si è basati è stato quello dell'utilizzabilità del capitale, ossia la remunerazione non dipendeva dalla sua effettiva utilizzazione.
Portuguese: Em cada uma destas fases, o critério fundamental era a possibilidade de utilização do capital, o que significa que a remuneração não dependia da sua utilização efectiva.
Dutch: Binnen die fasen werd daarentegen uitgegaan van de exploitatiemogelijkheid van het kapitaal, dat wil zeggen dat de vergoeding los stond van het daadwerkelijke gebruik van het kapitaal als buffer.
Danish: På hvert trin blev der derimod taget hensyn til muligheden for udnyttelse af kapitalen, og godtgørelsen var således uafhængig af den faktiske udnyttelse.
Swedish: Inom dessa steg gällde det emellertid möjligheten att utnyttja kapitalet, vilket innebär att ersättningen var oberoende av den faktiska nyttjandegraden.
Finnish: Porrastetuissa erissä olennaista oli sen sijaan pääoman käytettävyys ts. korvaus ei riippunut pääoman todellisesta käytöstä.
Greek: Στο πλαίσιο των φάσεων αυτών, όμως, κριτήριο ήταν η δυνατότητα χρήσης του στοιχείου αυτού, δηλαδή η ανταμοιβή ήταν ανεξάρτητη της πραγματικής του χρήσης.
Czech: V rámci stupňů se při výpočtu vycházelo z použitelnosti kapitálu, tzn. úhrada byla nezávislá na skutečném použití.
Slovak: V rámci týchto stupňov sa pri výpočte odmeny vychádzalo z použiteľnosti kapitálu na krytie konkurenčného obchodu ako takej, t. j. odmena bola nezávislá od jeho skutočného využitia na krytie.
Polish: W przeciwieństwie do tego wynagrodzenie w ramach regulacji stopniowej dotyczyło możliwości wykorzystania kapitału, tzn. było niezależne od rzeczywistego pokrycia.
Hungarian: Az egyes szakaszokon – lépcsőkön – belül viszont a tőke felhasználásának lehetőségét kell alapul venni, vagyis az ellenszolgáltatás független volt a tényleges felhasználástól.
Slovenian: Med stopnjami pa je bila ključna uporabnost kapitala, t.j. nadomestilo ni bilo odvisno od dejanske uporabe.
Estonian: Etappide piires oli võtmekriteeriumiks siiski kapitali kasutatavus, st tasu ei sõltunud tegelikust kasutamisest.
Latvian: Saistībā ar šīm pakāpēm turpretim bija runa par kapitāla izmantošanas iespēju, tas ir, atlīdzība nebija atkarīga no faktiskā izmantojuma apjoma.
Lithuanian: Kai kuriose pakopose buvo orientuojamasi tik į kapitalo naudingumą, t.y. atlygis nepriklausė nuo faktinio panaudojimo.