FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate action shall be taken to destroy the harmful organisms and where appropriate the plants concerned.
French: Des mesures appropriées sont prises pour détruire lesdits organismes et, s'il y a lieu, les végétaux concernés.
German: Zur Beseitigung der Schadorganismen und erforderlichenfalls der befallenen Pflanzen werden angemessene Maßnahmen getroffen.
Spanish: Se tomarán las medidas apropiadas para eliminar dichos organismos nocivos y, en su caso, para destruir las plantas afectadas.
Italian: Vengono allora adottati opportuni provvedimenti per distruggere gli organismi nocivi e, se del caso, le piante interessate.
Portuguese: São tomadas as medidas necessárias para destruir os organismos prejudiciais e, se for caso disso, os vegetais em causa.
Dutch: Er worden passende maatregelen genomen om de schadelijke organismen en zo nodig de betrokken planten te vernietigen.
Danish: Der træffes passende foranstaltninger til at destruere skadegørerne og eventuelt de pågældende planter.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att förstöra skadegöraren och vid behov berörda växter.
Finnish: Haitallisten organismien ja tarvittaessa kyseisten kasvien tuhoamiseksi on toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε να καταστραφούν οι επιβλαβείς οργανισμοί και, εφόσον είναι αναγκαίο, τα σχετικά φυτά.
Czech: Musejí být provedeny vhodné kroky vedoucí ke zničení škodlivých organismů, případně dotčených rostlin.
Slovak: Na zničenie škodlivých organizmov a v prípade potreby aj príslušných rastlín sa prijímajú náležité opatrenia.
Polish: W celu zniszczenia szkodliwych organizmów oraz roślin, w stosownych przypadkach, podejmowane są właściwe działania.
Hungarian: Meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket a károsító szervezetek, és szükség szerint az érintett növények megsemmisítése érdekében.
Slovenian: Opravijo se ustrezni ukrepi za uničenje škodljivih organizmov in, če je primerno, zadevnih rastlin.
Estonian: Võetakse asjakohaseid meetmeid kahjulike organismide ja vajadusel ka asjaomaste taimede hävitamiseks.
Latvian: Attiecīgi rīkojas, lai iznīcinātu kaitīgos organismus un vajadzības gadījumā – arī attiecīgos augus.
Lithuanian: Taikomos tinkamos priemonės kenksmingiems organizmams ir, jeigu būtina, augalams sunaikinti.
English: The plants shall be grafted only at premises officially registered and approved for the purposes of this authorisation.
French: Les végétaux ne sont greffés qu'en des lieux officiellement déclarés et agréés aux fins de l'autorisation.
German: Die Pflanzen dürfen nur in amtlich registrierten und für die Zwecke dieser Ermächtigung zugelassenen Betrieben gepfropft werden.
Spanish: Las plantas sólo podrán injertarse en las instalaciones oficialmente registradas y aprobadas a efectos de esta autorización.
Italian: Le piante sono innestate soltanto in aziende ufficialmente registrate e riconosciute ai fini della presente autorizzazione.
Portuguese: Os vegetais são enxertados apenas em instalações oficialmente registadas e aprovadas para efeitos da presente autorização.
Dutch: De planten worden alleen geënt in bedrijven die officieel zijn geregistreerd en erkend in het kader van deze machtiging.
Danish: Planterne må kun podes på virksomheder, der er officielt registreret og godkendt med henblik på bemyndigelsen.
Swedish: Växterna får ympas endast på anläggningar som är officiellt registrerade, och som har godkänts för det syfte som detta bemyndigande avser.
Finnish: Kasvit on vartettava ainoastaan sellaisissa kasvatuspaikoissa, jotka on virallisesti rekisteröity ja hyväksytty tätä lupaa varten.
Greek: Τα φυτά εμβολιάζονται μόνο σε εγκαταστάσεις που έχουν επίσημα καταχωριστεί και εγκριθεί για τους σκοπούς της παρούσας άδειας.
Czech: Rostliny smějí být roubovány v provozovnách, které byly úředně zaregistrovány a schváleny pro účely tohoto oprávnění.
Slovak: Rastliny sa vrúbľujú len v priestoroch, ktoré sú úradne registrované a schválené na účely tohto oprávnenia.
Polish: Rośliny są szczepione wyłącznie w miejscach urzędowo zarejestrowanych oraz zatwierdzonych do celów tego upoważnienia.
Hungarian: A növényeket csak az ezen felhatalmazás céljára hivatalosan bejegyzett és jóváhagyott létesítményekben szabad beoltani.
Slovenian: Rastline se cepijo samo na uradno registriranih posestih, ki so odobrene za namene tega dovoljenja.
Estonian: Taimi poogitakse ainult ametlikult registreeritud ja käesoleva loa kohaldamiseks heakskiidetud territooriumidel.
Latvian: Augus izmanto potēšanai tikai saimniecībās, kas oficiāli reģistrētas un apstiprinātas atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Augalai skiepijami tik oficialiai registruotose patalpose, dėl kurių šiam tikslui išduotas leidimas.
English: Such information shall be given at the moment of the receipt of the advance notification from the importer as referred to in the fourth paragraph of point 5.
French: Ces informations sont transmises au moment de la réception de la notification préalable de l'importateur visée au point 5, quatrième alinéa.
German: Diese Angaben werden nach Eingang der Vorankündigung des Einführers gemäß Nummer 5 letzter Absatz übermittelt.
Spanish: Esta información se facilitará en cuanto se reciba la notificación previa del importador indicada en el punto 5, párrafo cuarto.
Italian: Suddette informazioni sono trasmesse al momento in cui perviene la notifica preventiva dell'importatore di cui all’ultimo paragrafo del punto 5.
Portuguese: Essas informações são transmitidas no momento da recepção da comunicação antecipada do importador, conforme referido no quarto parágrafo do ponto 5.
Dutch: Zij delen deze informatie mee zodra zij de in punt 5, vierde alinea, bedoelde voorafgaande kennisgeving van de importeur ontvangen.
Danish: Oplysningerne gives ved modtagelsen af den forhåndsmeddelelse fra importøren, der er omhandlet i punkt 5, fjerde afsnit.
Swedish: Denna information skall lämnas när den förhandsanmälan som avses i punkt 5 fjärde stycket tas emot från importören.
Finnish: Tiedot annetaan, kun tuojan antama 5 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettu ennakkoilmoitus otetaan vastaan.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται τη στιγμή της παραλαβής της εκ των προτέρων γνωστοποίησης από τον εισαγωγέα, όπως αναφέρεται στο τελευταίο εδάφιο του σημείου 5.
Czech: Tyto informace musejí být oznámeny v okamžiku obdržení předběžného oznámení od dovozce, jak je uvedeno ve čtvrtém odstavci bodu 5.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú v čase prijatia predbežného oznámenia od dovozcu podľa posledného odseku bodu 5.
Polish: Informacje takie są przekazywane w chwili otrzymania od importera wcześniejszego powiadomienia określonego w pkt 5 ust. 4.
Hungarian: Ezt az információt az importőrtől érkező előzetes értesítés kézhezvételekor kell rendelkezésre bocsátani, az 5. pont negyedik bekezdésében említettek szerint.
Slovenian: Taki podatki se posredujejo ob prejemu predhodnega uradnega obvestila uvoznika iz zadnjega odstavka točke 5.
Estonian: Kõnealune teave edastatakse siis, kui importijalt saadakse punkti 5 neljandas lõigus nimetatud eelteatis.
Latvian: Šādu informāciju sniedz brīdī, kad tiek saņemts 5. punkta ceturtajā daļā minētais iepriekšējais paziņojums no ievedēja.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama iškart po to, kai buvo gautas išankstinis importuotojo pranešimas, kaip nurodyta 5 punkto ketvirtoje pastraipoje.
English: At the premises referred to in point 7:
French: Dans les lieux visés au point 7:
German: In den unter Nummer 7 genannten Betrieben
Spanish: Dentro de las instalaciones a las que se refiere el punto 7:
Italian: Presso le aziende di cui al punto 7:
Portuguese: Nas instalações referidas no ponto 7:
Dutch: In de in punt 7 bedoelde bedrijven:
Danish: På den i punkt 7 nævnte virksomhed:
Swedish: På de anläggningar som anges i punkt 7 skall följande gälla:
Finnish: Edellä 7 kohdassa tarkoitetuissa kasvatuspaikoissa:
Greek: Στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 7:
Czech: V provozovnách uvedených v bodu 7:
Slovak: V priestoroch uvedených v bode 7 sa:
Polish: W miejscach określonych w pkt 7:
Hungarian: A 7. pontban említett létesítményekben:
Slovenian: Na posestih iz točke 7:
Estonian: Punktis 7 osutatud territooriumidel:
Latvian: Saimniecībās, kas minētas 7. punktā:
Lithuanian: 7 punkte nurodytose patalpose:
English: the plants which have been found free from the harmful organisms referred to in point 2 may then be used for grafting onto rootstock of Community origin.
French: les végétaux déclarés indemnes des organismes nuisibles visés au point 2 peuvent alors être utilisés pour le greffage sur des porte-greffes d'origine communautaire.
German: dürfen Pflanzen, die sich als frei von den Schadorganismen gemäß Nummer 2 erwiesen haben, zur Pfropfung auf in der Gemeinschaft erzeugte Unterlagen verwendet werden.
Italian: le piante che sono risultate indenni dagli organismi nocivi elencati al punto 2 possono essere utilizzate per essere innestate su portinnesti d’origine comunitaria.
Portuguese: Os vegetais considerados isentos dos organismos prejudiciais referidos no ponto 2 podem então ser utilizados para enxertia em porta-enxertos de origem comunitária.
Dutch: worden de planten die vrij zijn bevonden van de in punt 2 bedoelde schadelijke organismen daarna gebruikt voor enting op in de Gemeenschap geproduceerde onderstammen.
Danish: kan de planter, der er fundet fri for de i punkt 2 omhandlede skadegørere, derefter anvendes til podning på grundstammer med oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: De växter som befunnits vara fria från sådana skadegörare som avses i punkt 2 får därefter användas för ympning på grundstammar som framställts inom gemenskapen.
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitetuista haitallisista organismeista vapaaksi havaitut kasvit voidaan käyttää varttamiseen yhteisön alueelta peräisin oleviin perusrunkoihin.
Greek: τα φυτά που διαπιστώνεται ότι είναι απαλλαγμένα από τους επιβλαβείς οργανισμούς οι οποίοι αναφέρονται στο σημείο 2 μπορούν κατόπιν να χρησιμοποιηθούν για εμβολιασμό σε υποκείμενα κοινοτικής καταγωγής.
Czech: rostliny, které byla shledány prostými škodlivých organismů uvedených v bodu 2, smějí být použity pro roubování na podnože vypěstované ve Společenství.
Slovak: rastliny, v prípade ktorých sa nezistila prítomnosť škodlivých organizmov uvedených v bode 2, môžu následne použiť na vrúbľovanie na podpníky s pôvodom v Spoločenstve.
Polish: Rośliny uznane za wolne od szkodliwych organizmów określonych w pkt 2 mogą być następnie wykorzystane do szczepienia na podkładkach pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: azok a növények, amelyek a 2. pontban említett károsító szervezetektől mentesnek bizonyultak, felhasználhatók a Közösségből származó alanyvesszőkbe való beoltásra.
Slovenian: se lahko rastline, ki ne vsebujejo škodljivih organizmov iz točke 2, uporabljajo za cepljenje na podlagah s poreklom iz Skupnosti.
Estonian: võib ühendusest pärit pookealusele pookida taimi, millel ei ole tuvastatud punktis 2 nimetatud kahjulikke organisme.
Latvian: augus, kuros nav konstatēti kaitīgie organismi, kas minēti 2. punktā, var izmantot potēšanai uz Kopienas izcelsmes potcelmiem.
Lithuanian: augalai, kuriuose nebuvo aptikta 2 punkte išvardytų kenksmingų organizmų, gali būti skiepijami į Bendrijos kilmės šakniastiebius.
English: The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable growing medium but shall not be planted or further grown in fields.
French: Les greffes-boutures sont ensuite conservées dans des conditions appropriées, dans un milieu de culture adapté, mais ne doivent pas être plantées ou poursuivre leur développement dans des champs.
German: Anschließend werden die veredelten Pflanzen unter zweckmäßigen Bedingungen in einem geeigneten Kultursubstrat aufbewahrt, dürfen jedoch nicht auf Feldern angepflanzt und weiter angezogen werden.
Italian: Le piante innestate sono successivamente conservate in condizioni adeguate in un substrato di coltura adatto senza tuttavia essere piantate o coltivate in campi.
Portuguese: Posteriormente, os vegetais enxertados são mantidos em condições apropriadas num meio de crescimento adequado, mas não serão plantados nem cultivados em campos.
Dutch: De geënte planten worden vervolgens onder passende voorwaarden in een geschikt groeimedium gehouden, maar worden niet op percelen uitgeplant of opgekweekt.
Danish: De podede planter opbevares derefter under hensigtsmæssige forhold i et passende vækstmedium, men hverken plantes eller dyrkes på marker.
Swedish: De ympade växterna skall därefter förvaras under lämpliga förhållanden i ett lämpligt odlingssubstrat men får inte planteras eller odlas på fält.
Finnish: Vartetut kasvit on myöhemmin pidettävä sopivissa olosuhteissa sopivalla kasvualusaineksella, mutta niitä ei saa istuttaa tai kasvattaa edelleen pelloilla.
Greek: Στη συνέχεια, τα εμβολιασμένα φυτά διατηρούνται υπό τις ενδεδειγμένες συνθήκες σε κατάλληλο μέσο ανάπτυξης, αλλά δεν φυτεύονται ούτε καλλιεργούνται σε αγρούς.
Czech: Naroubované rostliny musejí být následně uchovávány ve vhodných podmínkách ve vyhovujícím pěstebním substrátu, ale nesmějí být vysazovány nebo dále pěstovány na polích.
Slovak: Vrúbľované rastliny sa za primeraných podmienok následne uchovávajú vo vhodnom rastovom substráte, nevysádzajú sa však na poliach ani sa na nich ďalej nepestujú.
Polish: Szczepy roślin są następnie przechowywane w odpowiednich warunkach na dostosowanym podłożu hodowli, ale nie powinny być zasadzone i dalej rozwijać się na uprawach polnych.
Hungarian: A beoltott növényeket ezt követően erre alkalmas termesztőközegben, megfelelő feltételek mellett kell tartani, de nem szabad azokat földekre kiültetni vagy tovább termeszteni.
Slovenian: Cepljene rastline se gojijo pod ustreznimi pogoji v ustreznem rastnem substratu, vendar se ne sadijo ali rastejo na poljih.
Estonian: Poogitud taimi hoitakse seejärel sobivates tingimustes sobivas kasvusubstraadis, kuid ei istutata ega kasvatata põldudel.
Latvian: Potētajiem augiem vēlāk nodrošina atbilstošus apstākļus piemērotā augsnes substrātā, taču tos neizstāda un tālāk neaudzē uz lauka.
Lithuanian: Po skiepijimo augalai laikomi tinkamomis sąlygomis tinkamoje auginimo terpėje, bet nėra sodinami ar toliau auginami laukuose.
English: The grafted plants shall remain at the premises for no more than eighteen months before being exported to a destination outside the Community as referred to in point 9;
French: Les greffes-boutures restent dans les lieux pendant 18 mois au maximum avant d’être exportées vers une destination extérieure à la Communauté visée au point 9;
German: Die veredelten Pflanzen verbleiben höchstens 18 Monate bis zu ihrer Ausfuhr nach einem Bestimmungsort außerhalb der Gemeinschaft gemäß Nummer 9 im Betrieb;
Italian: Le piante innestate restano nelle aziende per non più di diciotto mesi prima di essere esportate verso una destinazione al di fuori della Comunità secondo quanto previsto al punto 9;
Portuguese: Os vegetais enxertados permanecem nas instalações durante, no máximo, dezoito meses até serem transportados para um destino fora da Comunidade, tal como referido no ponto 9;
Dutch: De geënte planten blijven op het bedrijf niet langer dan achttien maanden voordat zij worden uitgevoerd naar een bestemming buiten de Gemeenschap, zoals bedoeld in punt 9;
Danish: De podede planter må højst forblive på virksomhederne i 18 måneder, inden de eksporteres til et bestemmelsessted uden for Fællesskabet, jf. punkt 9
Swedish: De ympade plantorna skall vara kvar på anläggningen i högst 18 månader innan de exporteras till en sådan bestämmelseort utanför gemenskapen som avses i punkt 9.
Finnish: Vartettuja kasveja on säilytettävä kasvatuspaikoissa enintään 18 kuukautta ennen niiden vientiä yhteisön ulkopuoliseen määränpäähän, kuten 9 kohdassa säädetään;
Greek: Τα εμβολιασμένα φυτά παραμένουν στις εγκαταστάσεις για δεκαοχτώ μήνες το αργότερο πριν αποσταλούν σε προορισμό εκτός Κοινότητας, όπως αναφέρεται στο σημείο 9·
Czech: Naroubované rostliny zůstanou v provozovnách maximálně osmnáct měsíců před svým vývozem do místa určení mimo Společenství podle bodu 9;
Slovak: Vrúbľované rastliny zostávajú v priestoroch najviac 18 mesiacov pred ich vývozom do cieľa mimo Spoločenstva, ako sa uvádza v bode 9;
Polish: Szczepy roślin pozostają w tych miejscach przez okres nieprzekraczający osiemnaście miesięcy przed wywiezieniem do miejsca przeznaczenia poza Wspólnotą określonego w pkt 9.
Hungarian: A beoltott növények a 9. pontban említett, a Közösségen kívüli rendeltetési helyre való exportálásuk előtt legfeljebb 18 hónapig maradhatnak a létesítményekben;
Slovenian: Cepljene rastline ostanejo na posestih za največ 18 mesecev, preden se izvozijo na območje izven Skupnosti iz točke 9;
Estonian: Poogitud taimed võivad jääda nimetatud territooriumile kõige rohkem 18 kuuks enne nende eksportimist punktis 9 nimetatud sihtkohta väljaspool ühendust;
Latvian: Potētajiem augiem jāpaliek saimniecībā ne ilgāk kā astoņpadsmit mēnešus pirms tos eksportē uz galamērķi ārpus Kopienas teritorijas, kā norādīts 9. punktā;
Lithuanian: Paskiepyti augalai turi likti patalpose ne ilgiau kaip 18 mėnesių iki jų eksportavimo į paskirties vietą, esančią už Bendrijos ribų, kaip numatyta 9 punkte;
English: This information shall be made available to the Commission.
French: Ces informations sont mises à la disposition de la Commission.
Spanish: Estos datos estarán a disposición de la Comisión.
Italian: Dette informazioni sono rese disponibili alla Commissione.
Portuguese: Esta informação é disponibilizada à Comissão.
Dutch: Deze gegevens worden ter beschikking gesteld van de Commissie.
Danish: Oplysningerne stilles til rådighed for Kommissionen.
Swedish: Uppgifterna skall ställas till kommissionens förfogande.
Finnish: Tietojen on oltava komission käytettävissä.
Greek: Τα στοιχεία αυτά τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής κατόπιν σχετικής αιτήσεώς της.
Czech: Tyto informace se zpřístupní Komisi.
Slovak: Tieto informácie musia byť sprístupnené Komisii.
Polish: Dane te zostają udostępnione Komisji.
Hungarian: Ezt az információt a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Ti podatki se dajo na voljo Komisiji.
Estonian: Sellekohane teave tehakse komisjonile kättesaadavaks.
Latvian: Šo informāciju nodod Komisijas rīcībā.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama Komisijai.
English: Tobacco ringspot virus
Spanish: Virus de las manchas anulares del tabaco
Italian: Tobacco ringspot virus (maculatura anulare del tabacco)
Danish: Tobakringpletvirus
Finnish: Tupakan rengaslaikkuvirus
Greek: Ιός της δακτυλιωτής κηλίδωσης του καπνού
Slovak: vírus krúžkovitosti tabaku (Tobacco ringspot virus)
Polish: Wirus pierścieniowej plamistości tytoniu
Hungarian: Dohány gyűrűsfoltosság vírus
Slovenian: Virus Tobacco ringspot
Estonian: Tubaka rõngaslaiksuse viirus
Latvian: tabakas gredzenplankumainības vīruss
Lithuanian: tabako žiediškosios dėmėtligės virusas;
English: Tomato ringspot virus
Spanish: Virus de las manchas anulares del tomate
Italian: Tomato ringspot virus (maculatura anulare del pomodoro)
Danish: Tomatringpletvirus
Finnish: Tomaatin rengaslaikkuvirus
Greek: Ιός της δακτυλιωτής κηλίδωσης της τομάτας
Slovak: vírus krúžkovitosti rajčiaka (Tomato ringspot virus)
Polish: Wirus pierścieniowej plamistości pomidora
Hungarian: Paradicsom gyűrűsfoltosság vírus
Slovenian: Virus Tomato ringspot
Estonian: Tomati rõngaslaiksuse viirus
Latvian: tomātu gredzenplankumainības vīruss
Lithuanian: pomidorų žiediškosios dėmėtligės virusas;
English: Blueberry leaf mottle virus
Spanish: Virus moteado de las hojas del arándano
Danish: Blåbærbladpletvirus
Finnish: Pensasmustikan lehtiläikkävirus
Greek: Στιγμάτωση των φύλλων του μύρτιλου
Slovak: vírus strakatosti listov čučoriedky (Blueberry leaf mottle virus)
Polish: Wirus pstrości liści borówki wysokiej
Hungarian: Áfonya levélfoltosság vírus
Slovenian: Virus Blueberry leaf mottle
Estonian: Põõsasmustika lehelaiksuse viirus
Latvian: melleņu lapu lāsumainības vīruss
Lithuanian: mėlynių lapų margligės virusas;
English: Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially destroyed plants and of plants subsequently re-exported to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia. This information shall be made available to the Commission.
German: Über die Anzahl der erfolgreich gepfropften, der amtlich vernichteten sowie der im Anschluss an die erfolgreiche Pfropfung nach Kroatien oder in die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien wieder ausgeführten Pflanzen sind Aufzeichnungen zu führen, die der Kommission verfügbar gemacht werden.
English: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
Greek: Xylophilus ampelinus (Παναγόπουλος) Willems et al.
Latvian: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems u.c.
Lithuanian: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.;
English: harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia. Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December 2006. These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2007, under the conditions laid down in this Decision;
Spanish: se cosecharán en viveros de cepas madre de patrones (portainjertos) oficialmente registrados en Croacia o en la Antigua República Yugoslava de Macedonia; los Estados miembros que se acojan a esta excepción pondrán a disposición de la Comisión y de los demás Estados miembros las listas de los viveros registrado a más tardar el 31 de diciembre de 2006; estas listas incluirán el nombre de la variedad, el número de hileras plantadas con esta variedad y el número de plantas por hilera en cada uno de estos viveros, en la medida en que se consideren aptas para su envío a la Comunidad en 2007 en las condiciones establecidas en la presente Decisión;
English: Grapevine Flavescence dorée
Spanish: Flavescencia dorada de la vid
Slovak: organizmus spôsobujúci žltnutie viniča (Grapevine Flavescence dorée)
Polish: Mikoplazma żółknięcia dore’e
Latvian: Vīnogulāju Flavescence dorée
Lithuanian: Grapevine Flavescence dorée;
English: the plants which have been found free from the harmful organisms referred to in point 2 may then be used for grafting onto rootstock of Community origin. The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable growing medium but shall not be planted or further grown in fields. The grafted plants shall remain at the premises for no more than eighteen months before being exported to a destination outside the Community as referred to in point 9;
Spanish: las plantas que se hayan encontrado libres de los organismos nocivos mencionados en el punto 2 podrán utilizarse para ser injertadas en portainjertos de origen comunitario; las plantas injertadas deberán mantenerse después en condiciones apropiadas en un medio de cultivo adecuado, pero no serán plantadas ni cultivadas en parcelas; las plantas injertadas deberán permanecer en las instalaciones durante un máximo de dieciocho meses antes de su exportación a un destino exterior a la Comunidad de acuerdo con lo indicado en el punto 9;
English: Those points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry shall be notified sufficiently in advance by the Member State making use of the derogation to the Commission and shall be made available on request to other Member States. Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1, hereinafter referred to as ‘the authorisation’, the responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
Hungarian: E belépési pontokat és a 2000/29/EK irányelvben említett, az egyes pontokért felelős illetékes hivatalos szerv nevét és címét az eltéréssel élő tagállam kellő időben előre közli a Bizottsággal, és kérésre a többi tagállam rendelkezésére bocsátja.