FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Акушерка”
German: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър‘ с професионална квалификация ‚Акушерка‘
Dutch: „България
Danish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Бакалавър« с професионална квалификация »Акушерка«
Swedish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ’Бакалавър’ с професионална квалификация ’Акушерка’
Finnish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ’Бакалавър’ с професионална квалификация ’Акушерка’
Czech: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър‘ с професионална квалификация ‚Акушерка‘
Slovak: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър’ с професионална квалификация ‚Акушерка’
Hungarian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Бакалавър« с професионална квалификация »Акушерка«
Slovenian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър‘ с професионална квалификация ‚Акушерка‘
Lithuanian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „Бакалавър“ с професионална квалификация „Акушерка“
English: In Annex V.6, point 5.6.2‘Evidence of formal qualifications of pharmacists’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe V., rubrique V.6., point 5.6.2. «Titres de formation de pharmacien», le texte suivant est inséré entre les informations relatives à la Belgique et celles relatives à la République tchèque:
German: In Anhang V Abschnitt V.6 Nummer 5.6.2 „Ausbildungsnachweise für den Apotheker“ wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Italian: Nell'allegato V.6, punto 5.6.2. Titoli di formazione di farmacista si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo V.6, ponto 5.6.2 «Títulos de formação de farmacêutico», é inserido o seguinte entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage V wordt onder „V.6.
Danish: I bilag V.6., punkt 5.6.2. »Beviser for uddannelse som farmaceut« indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga V.6 punkt 5.6.2 ”Förteckning över benämningar på examensbevis för farmaceuter” skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteessä V.6 olevaan 5.6.2 kohtaan ”Proviisorin koulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Czech: V příloze V.6. bodu 5.6.2 Doklady o dosažené kvalifikaci farmaceuta se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá:
Slovak: V prílohe V.6. bode 5.6.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách farmaceutov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Hungarian: Az V. melléklet 6. címének „5.6.2. Gyógyszerész oklevelek megnevezései” pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V točki 5.6.2 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah farmacevtov“ Priloge V.6 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: V lisa punkti 5.6.2. “Proviisori kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitleva kande vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas V.6. pielikuma 5.6.2. punktā “Farmaceitu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti” starp tekstiem, kas attiecas uz Beļgiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo 6 dalies 5.6.2. punkte „Vaistininkų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“ tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Фармация” с професионална квалификация “Магистър-фармацевт”
German: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър‘ по ‚Фармация‘ с професионална квалификация ‚Магистър-фармацевт‘
Dutch: „България
Danish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Магистър« по »Фармация« с професионална квалификация »Магистър-фармацевт«
Swedish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ’Магистър’ по ’Фармация’ с професионална квалификация ’Магистър-фармацевт’
Finnish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ’Магистър’ по ’Фармация’ с професионална квалификация ’Магистър-фармацевт’
Czech: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър‘ по ‚Фармация‘ с професионална квалификация ‚Магистър-фармацевт‘
Slovak: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър’ по ‚Фармация’ с професионална квалификация ‚Магистър-фармацевт’
Hungarian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Магистър« по »Фармация« с професионална квалификация »Магистър-фармацевт«
Slovenian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър‘ по ‚Фармация‘ с професионална квалификация ‚Магистър-фармацевт‘
Lithuanian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „Магистър“ по „Фармация“ с професионална квалификация „Магистър-фармацевт“
English: the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехника” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.” (landscape etc.), in the construction area.
Danish: eksamensbeviser udstedt at tekniske universiteter og højere uddannelsesinstitutioner for anlægsvirksomhed inden for: »електро- и топлотехника« (elektro- og termoteknik), »съобщителна и комуникационна техника« (telekommunikationsteknik og -teknologi), »строителни технологии« (anlægsteknologi), »приложна геодезия« (anvendt geodæsi) og »ландшафт и др.« (landskab osv.) inden for anlægsvirksomhed.
Czech: diplomy udělované pro stavebnictví technickými univerzitami a vysokými školami ve studijních oborech: ‚електро- и топлотехника‘ (elektrotechnika a tepelná technika), ‚съобщителна и комуникационна техника‘ (telekomunikační technika a technologie), ‚строителни технологии‘ (stavební technologie), ‚приложна геодезия‘ (aplikovaná geodézie) a ‚ландшафт и др.‘ (terénní úpravy atd.) v oblasti stavebnictví).
Hungarian: műszaki egyetemek és felsőoktatási intézmények által odaítélt építőipari oklevelek az alábbi szakterületeken: »електро- и топлотехниката« (elektronikai- és termotechnológia), »съобщителна и комуникационна техника« (távközlési technika és technológia), »строителни технологии« (építőipari technológia), »приложна геодезия« (alkalmazott godézia) és »ландшафт и др.« (tájépítészet, stb.) az építőipar területén).
Slovenian: diplome, ki so jih podelile tehniške univerze in visokošolske ustanove za gradbeništvo na področjih: ‚електро- и топлотехника‘ (elektro- in termotehnika), ‚съобщителна и комуникационна техника‘ (telekomunikacijske tehnike in tehnologije), ‚строителни технологии‘ (gradbene tehnologije), ‚приложна геодезия‘ (praktična geodezija) in ‚ландшафт и др.‘ (krajina itd.) na področju gradbeništva.
Lithuanian: technikos universitetų ir aukštojo mokslo įstaigų suteikti statybos diplomai šiose srityse: „електро- и топлотехниката“ (elektros ir šilumos technika), „съобщителна и комуникационна техника“ (telekomunikacijų technika ir technologijos), „строителни технологии“ (statybos technologijos), „приложна геодезия“ (taikomoji geodezija) ir „ландшафт и др.“ (landšaftas etc.) statybos vietoje).
English: Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest), Arhitect (Architect);
French: 1953-1966 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Institut d'architecture “Ion Mincu” Bucarest), Arhitect (Architecte),
German: 1953-1966: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu‘ București (Institut für Architektur ‚Ion Mincu‘ Bukarest), Arhitect (Architekt);
Spanish: 1953-1966: Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Instituto de Arquitectura “Ion Mincu” Bucarest), Arhitect (Arquitecto);
Italian: 1953-1966: 1953-1966 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Istituto di architettura “Ion Mincu” di Bucarest), Arhitect (Architetto);
Portuguese: 1953-1966: Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Instituto de Arquitectura “Ion Mincu” — Bucareste), Arhitect (Arquitecto);
Dutch: 1953-1966: Institutul de Arhitectură „Ion Mincu” București (Instituut voor Architectuur „Ion Mincu” Boekarest), Arhitect (architect);
Danish: 1953-1966: Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București (Institut for arkitektur »Ion Mincu« Bukarest), Arhitect (arkitekt),
Swedish: 1953–1966: Institutul de Arhitectură ’Ion Mincu’ București (Institutet för arkitektur ’Ion Mincu’ i Bukarest), Arhitect (arkitekt),
Finnish: 1953-1966: Institutul de Arhitectură ’Ion Mincu’ București (Bukarestin ’Ion Mincu’ -arkkitehtuuri-instituutti), Arhitect (arkkitehti),
Greek: 1953-1966: Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Ινστιτούτο Αρχιτεκτονικής “Ion Mincu” Βουκουρέστι), Arhitect (Αρχιτέκτονας),
Czech: 1953-1966 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu‘ București (Institut architektury ‚Iona Mincu‘ Bukurešť) Arhitect (architekt),
Slovak: 1953-1966: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ București (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Arhitect (architekt);
Polish: 1953-1966: 1953-1966 Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt), Arhitect (architekt);
Hungarian: 1953-1966. Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București (»Ion Mincu« Építészmérnöki Intézet, Bukarest), Arhitect (Építészet),
Slovenian: 1953—1966: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu‘ București (Inštitut za arhitekturo ‚Ion Mincu‘ Bukarešta), Arhitect (arhitekt);
Estonian: 1953-1966: Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Ion Mincu nimeline Bukaresti Arhitektuuriinstituut), Arhitect (arhitekt);
Latvian: no 1953.-1966. gadam Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Arhitektūras institūts “Ion Mincu”, Bukareste), Arhitect (arhitekts);
Lithuanian: 1953—1966 m.: Institutul de Arhitectură „Ion Mincu“ București (Bukarešto architektūros institutas „Ion Mincu“), Arhitect (Architektas);
English: Since 2004: Universitatea Tehnică “Gh.
French: Depuis 2004 Universitatea Tehnică “Gh.
German: seit 2004: Universitatea Tehnică ‚Gh.
Spanish: Desde 2004: Universitatea Tehnică “Gh.
Italian: Dal 2004: Universitatea Tehnică “Gh.
Portuguese: A partir de 2004: Universitatea Tehnică “Gh.
Dutch: Sedert 2004: Universitatea Tehnică „Gh.
Danish: Siden 2004: Universitatea Tehnică »Gh.
Swedish: från och med 2004 Universitatea Tehnică ’Gh.
Finnish: Vuodesta 2004 lähtien Universitatea Tehnică ’Gh.
Greek: Από το 2004: Universitatea Tehnică “Gh.
Czech: Od roku 2004 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Slovak: Od roku 2004: Universitatea Tehnică ‚Gh.
Polish: Od 2004 r.: Universitatea Tehnică »Gh.
Hungarian: óta Universitatea Tehnică »Gh.
Slovenian: Od leta 2004: Universitatea Tehnică ‚Gh.
Estonian: Alates aastast 2004: Universitatea Tehnică “Gh.
Latvian: kopš 2004. gada: Universitatea Tehnică “Gh.Asachi” Iași, Facultatea de Arhitectură (Tehniskā Universitāte “Gh.Asachi” Iași, arhitektūras fakultāte), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (arhitekta diploms, studiju joma — arhitektūra, specializācija — arhitektūra).
Lithuanian: Nuo 2004 m.: Universitatea Tehnică „Gh.
English: Universitatea Politehnica din Timișoara (University “Politehnica” imișoara):
French: Universitatea Politehnica din Timișoara (Université “Politehnica” Timișoara):
German: Universitatea Politehnica din Timișoara (Universität ‚Politehnica‘ Timișoara):
Spanish: Universitatea Politehnica din Timișoara (Universidad Politécnica de Timișoara):
Italian: Universitatea Politehnica din Timișoara (Politecnico di Timișoara):
Portuguese: Universitatea Politehnica din Timișoara (Universidade “Politehnica” Timișoara):
Dutch: Universitatea Politehnica din Timișoara (Polytechnische Universiteit van Timișoara):
Danish: Universitatea Politehnica din Timișoara (Polyteknisk Universitet Timișoara):
Swedish: Universitatea Politehnica din Timișoara (Polytekniska universitetet i Timișoara):
Finnish: Universitatea Politehnica din Timișoara (Timișoaran ’Politehnica’-yliopisto):
Greek: Universitatea Politehnica din Timișoara (Πολυτεχνείο Timișoara):
Czech: Universitatea Politehnica din Timișoara (Polytechnická univerzita Timișoara):
Slovak: Universitatea Politehnica din Timișoara (Univerzita ‚Politehnica’ Timișoara):
Polish: Universitatea Politehnica din Timișoara (Politechnika Timișoara):
Hungarian: Universitatea Politehnica din Timișoara (»Politechnikai« Egyetem, Timișoara):
Slovenian: Universitatea Politehnica din Timișoara (Univerza ‚Politehnica‘ Temišvar):
Estonian: Universitatea Politehnica din Timișoara (Timișoara Polütehniline Ülikool):
Lithuanian: Universitatea Politehnica din Timișoara (Universitetas „Politehnica“ Timișoara):
English: 1 January 1983
French: janvier 1983.
German: 1. Januar 1983.
Spanish: 1 de enero de 1983.
Italian: gennaio 1983.
Portuguese: 1 de Janeiro de 1983.
Dutch: 1 januari 1983.
Danish: 1. januar 1983.
Swedish: 1 januari 1983.
Finnish: tammikuuta 1983
Greek: 1 Ιανουαρίου 1983
Czech: leden 1983
Slovak: január 1983
Polish: 1 stycznia 1983 r.
Hungarian: 1983. január 1.
Slovenian: januar 1983
Estonian: jaanuar 1983
Latvian: 1983. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1983 m. sausio 1 d.
English: 1 August 1987 except for persons having commenced training before that date
French: août 1987 sauf pour les personnes ayant commencé la formation avant cette date.
German: 1. August 1987, ausgenommen die Personen, die ihre Weiterbildung vor diesem Zeitpunkt begonnen haben.
Spanish: 1 de agosto de 1987, excepto en el caso de las personas que hayan iniciado la formación antes de esa fecha.
Italian: agosto 1987 salvo per le persone che hanno iniziato la formazione prima di tale data.
Portuguese: 1 de Agosto de 1987 excepto para as pessoas que começaram a formação antes dessa data.
Dutch: 1 augustus 1987, behalve voor personen die vóór die datum met de opleiding zijn begonnen;
Danish: 1. august 1987, undtagen for personer, som har påbegyndt uddannelse før denne dato.
Swedish: 1 augusti 1987, utom för personer som påbörjade utbildningen före detta datum.
Finnish: elokuuta 1987 lukuun ottamatta henkilöitä, joiden koulutus on alkanut sitä ennen.
Greek: 1 Αυγούστου 1987 εκτός από άτομα τα οποία άρχισαν την εκπαίδευσή τους πριν την ημερομηνία αυτή
Czech: srpen 1987 s výjimkou osob, které začaly studovat před uvedeným datem
Slovak: august 1987 okrem osôb, ktoré začali s odbornou prípravou pred týmto dátumom
Polish: 1 sierpnia 1987 r. z wyjątkiem osób, które rozpoczęły szkolenie przed tym terminem
Hungarian: 1987. augusztus 1., kivéve azon személyek esetében, akik képzésüket ezen időpontot megelőzően kezdték meg.
Slovenian: avgust 1987, razen za osebe, ki so začele z usposabljanjem pred tem datumom
Estonian: august 1987, välja arvatud isikud, kes alustasid õpinguid enne nimetatud kuupäeva
Latvian: 1987. gada 1. augusts, izņemot attiecībā uz personām, kuras uzsākušas apmācību pirms šā datuma
Lithuanian: 1987 m. rugpjūčio 1 d., išskyrus asmenis, baigusius mokymytis iki tos datos
English: 31 December 1971
French: 31 décembre 1971.
German: 31. Dezember 1971.
Spanish: 31 de diciembre de 1971.
Italian: 31 dicembre 1971
Dutch: 31 december 1971;
Danish: 31. december 1971.
Swedish: 31 december 1971.
Finnish: joulukuuta 1971
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1971
Czech: 3 1. prosinec 1971
Slovak: december 1971
Polish: 31 grudnia 1971 r.
Hungarian: 1971. december 31.
Slovenian: december 1971
Estonian: detsember 1971
Latvian: 1971. gada 31. decembris
Lithuanian: 1971 m. gruodžio 31 d.
English: 31 October 1999
French: 31 octobre 1999.
German: 31. Oktober 1999.
Spanish: 31 de octubre de 1999.
Italian: 31 ottobre 1999
Portuguese: 31 de Outubro de 1999.
Dutch: 31 oktober 1999;
Danish: 31. oktober 1999.
Swedish: 31 oktober 1999.
Finnish: lokakuuta 1999
Greek: 31 Οκτωβρίου 1999
Czech: 3 1. řííjen 1999
Slovak: október 1999
Polish: 31 października 1999 r.
Hungarian: 1999. október 31.
Slovenian: oktober 1999
Estonian: oktoober 1999
Latvian: 1999. gada 31. oktobris
Lithuanian: 1999 m. spalio 31 d.
English: Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
French: Les titres de formation ne sont plus délivrés pour les formations commencées après le 5 mars 1982.
German: Für nach dem 5. März 1982 begonnene Weiterbildungen werden keine Nachweise ausgestellt.
Spanish: Ya no se expiden títulos para la formación emprendida después del 5 de marzo de 1982.
Italian: I titoli di formazione non sono rilasciati per le formazioni iniziate dopo il 5 marzo 1982.
Portuguese: Os títulos de formação deixaram de ser emitidos para as formações começadas depois de 5 de Março de 1982.
Dutch: de opleidingstitels worden niet meer verleend voor opleidingen waarmee na 5 maart 1982 is begonnen;
Danish: Der udstedes ikke længere kvalifikationsbeviser for uddannelse påbegyndt efter den 5. marts 1982.
Swedish: Detta examensbevis utfärdas inte längre för utbildningar som påbörjats efter den 5 mars 1982.
Finnish: Asiakirjoja ei enää anneta, jos koulutus on alkanut ennen vuotta 1982.
Greek: Τίτλοι σπουδών δεν χορηγούνται πλέον για εκπαίδευση που άρχισε μετά τις 5 Μαρτίου 1982
Czech: Osvědčení o vzdělání se již neuděluje u vzdělávacích programů zahájených po 5. březnu 1982
Slovak: Doklad o kvalifikácii sa nevydáva k odbornej príprave, ktorá začala po 5. marci 1982
Polish: Dla szkoleń rozpoczętych po 5 marca 1982 r. nie wydaje się dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji.
Hungarian: Szakmai képesítés megszerzését tanúsító okiratot nem adnak ki az 1982. március 5. után megkezdett képzések esetében.
Slovenian: Dokazila o kvalifikacijah se več ne podeljujejo za usposabljanje, ki se je začelo po 5. marcu 1982
Estonian: Pärast 5. märtsi 1982 alustatud õpingute läbimise kohta ei väljastata enam tunnistust
Latvian: Kvalifikāciju apliecinošos dokumentus vairs nepiešķir attiecībā uz apmācību, kas sākta pēc 1982. gada 5. marta
Lithuanian: baigus mokymus, prasidėjusius po 1982 m. kovo 5 d., kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai nebeįteikiami
English: 9 July 1984
French: 9 juillet 1984.
German: 9. Juli 1984.
Spanish: 9 de julio de 1984.
Italian: 9 luglio 2007
Portuguese: 9 de Julho de 1984.
Dutch: 9 juli 1984.
Danish: 9. juli 1984.
Swedish: 9 juli 1984.
Finnish: heinäkuuta 1984
Greek: 9 Ιουλίου 1984
Czech: červenec 1984
Slovak: júl 1984
Polish: 9 lipca 1984 r.
Hungarian: 1984. július 9.
Slovenian: julij 1984
Estonian: juuli 1984
Latvian: 1984. gada 9. jūlijs
Lithuanian: 1984 m. liepos 9 d.
English: 31 October 1993
French: 31 octobre 1993.
German: 31. Oktober 1993.
Spanish: 31 de octubre de 1993.
Italian: 31 ottobre 1993
Portuguese: 31 de Outubro de 1993.
Dutch: 31 oktober 1993;
Danish: 31. oktober 1993.
Swedish: 31 oktober 1993.
Finnish: lokakuuta 1993
Greek: 31 Οκτωβρίου 1993
Czech: 3 1. říjen 1993
Slovak: október 1993
Polish: 31 października 1993 r.
Hungarian: 1993. október 31.
Slovenian: oktober 1993
Estonian: oktoober 1993
Latvian: 1993. gada 31. oktobris
Lithuanian: 1993 m. spalio 31 d.
English: 8 July 1984
French: 8 juillet 1984.
German: 8. Juli 1984.
Spanish: 8 de julio de 1984.
Italian: 8 luglio 1984
Portuguese: 8 de Julho de 1984.
Dutch: 8 juli 1984.
Danish: 8. juli 1984.
Swedish: 8 juli 1984.
Finnish: heinäkuuta 1984
Greek: 8 Ιουλίου 1984
Czech: červenec 1984
Slovak: júl 1984
Polish: 8 lipca 1984 r.
Hungarian: 1984. július 8.
Slovenian: julij 1984
Estonian: juuli 1984
Latvian: 1984. gada 8. jūlijs
Lithuanian: 1984 m. liepos 8 d.
English: 1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
French: janvier 1983, sauf pour les personnes ayant entamé leur formation avant cette date et l'ayant achevée avant fin 1988.
German: 1. Januar 1983, ausgenommen für die Personen, die ihre Weiterbildung vor diesem Zeitpunkt begonnen und bis Ende 1988 abgeschlossen hatten.
Spanish: 1 de enero de 1983, excepto en el caso de las personas que hayan iniciado la formación antes de esa fecha y la hayan completado antes del fin de 1988.
Italian: gennaio 1983, tranne per le persone che hanno iniziato la formazione prima di tale data e l'hanno conclusa prima della fine del 1988.
Portuguese: 1 de Janeiro de 1983, excepto para as pessoas que começaram a formação antes desta data e que a terminaram antes do final de 1988.
Dutch: 1 januari 1983, behalve voor personen die vóór die datum met de opleiding zijn begonnen en deze vóór eind 1988 hebben afgerond.
Danish: 1. januar 1983, undtagen for personer, som har påbegyndt uddannelse før denne dato og afsluttet den før udgangen af 1988.
Swedish: 1 januari 1983, utom för personer som påbörjat en utbildning före detta datum och som avslutat den senast under 1988.
Finnish: tammikuuta 1983 lukuun ottamatta henkilöitä, joiden koulutus on alkanut ennen kyseistä päivää ja päättynyt ennen vuoden 1988 loppua.
Greek: 1 Ιανουαρίου 1983, εκτός από τα άτομα που άρχισαν την εκπαίδευσή τους πριν την ημερομηνία εκείνη και την ολοκλήρωσαν πριν το τέλος του 1988
Czech: leden 1983 s výjimkou osob, které začaly studovat před uvedeným datem a dokončily studia do konce roku 1988
Slovak: január 1983, okrem osôb, ktoré začali s odbornou prípravou pred týmto dátumom a ukončili ju do konca roka 1988
Polish: 1 stycznia 1983 r. z wyjątkiem osób, które wcześniej rozpoczęły kształcenie i ukończyły je przed końcem 1988 r.
Hungarian: 1983. január 1., kivéve azokat, akik tanulmányaikat ezen időpont előtt kezdték meg és 1988 vége előtt fejezték be.
Slovenian: januar 1983, razen za osebe, ki so začele usposabljanje pred tem dnevom in ga zaključile pred koncem leta 1988.
Estonian: jaanuar 1983, välja arvatud isikute puhul, kes alustasid õpinguid enne nimetatud kuupäeva ja lõpetasid õpingud 1988. aasta lõpuks
Latvian: 1983. gada 1. janvāris, izņemot personas, kuras apmācību uzsākušas pirms šā datuma un pabeigušas pirms 1988. gada beigām
Lithuanian: 1983 m. sausio 1 d., išskyrus, jei asmenys pradėjo mokytis prieš šią datą ir baigė iki 1988 m. pabaigos
English: 31 December 1994
French: 31 décembre 1994.
German: 31. Dezember 1994.
Spanish: 31 de diciembre de 1994.
Italian: 31 dicembre 1994.
Dutch: 31 december 1994.
Danish: 31. december 1994.
Swedish: 31 december 1994.
Finnish: joulukuuta 1994
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1994
Czech: prosinec 1994
Slovak: december 1994
Polish: 31 grudnia 1994 r.
Hungarian: 1994. december 31.
Slovenian: december 1994
Estonian: detsember 1994
Latvian: 1994. gada 3. decembris
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 31 d.
English: Belgique/België/Belgien
Spanish: Yrkes- och miljömedicin United Kingdom
Danish: Ireland
Finnish: Nimike Belgique/België/Belgien
Polish: Ireland
Lithuanian: Klinisk farmakologi Yrkes- och miljömedicin
English: Médecine interne/Inwendige geneeskunde
Spanish: Česká republika Vnitřní lékařství Danmark
Danish: Вътрешни болести Česká republika
Finnish: Neurochirurgie
Polish: Вътрешни болести Česká republika
Lithuanian: Česká republika Vnitřní lékařství Danmark
English: България
Spanish: Alergología
Danish: Italia
Finnish: Belgique/België/Belgien
Polish: Italia
Lithuanian: Occupational medicine Šalis
English: Вътрешни болести
Spanish: Deutschland Innere Medizin Eesti Sisehaigused Ελλάς Παθoλoγία España
Danish: Danmark Intern medicin
Finnish: Неврохирургия
Polish: Danmark Intern medicin
Lithuanian: Deutschland Innere Medizin Eesti Sisehaigused Ελλάς Παθoλoγία España
English: Česká republika
Spanish: Denominación Denominación
Danish: България
Finnish: Гръдна хирургия Кардиохирургия
Polish: България
Lithuanian: Pavadinimas Pavadinimas
English: Vnitřní lékařství
Spanish: Médecine interne Ireland
Danish: España Medicina interna France
Finnish: Neurochirurgie
Polish: España Medicina interna France
Lithuanian: Médecine interne Ireland
English: Danmark
Spanish: Клинична алергология
Danish: Médecine interne Ireland
Finnish: Sverige
Polish: Médecine interne Ireland
Lithuanian: Клинична алергология