FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
French: “apstarots” ou “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”;
German: ‚apstarots‘ oder ‚apstrādāts ar jonizējošo starojumu‘,
Spanish: “apstarots” o “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
Italian: “apstarots” o “apstrādāts ar jonizējošo starojumuv”,
Portuguese: “apstarots” ou “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
Dutch: „apstarots” of „apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
Danish: »apstarots« eller »apstrādāts ar jonizējošo starojumu«
Swedish: ’apstarots’ eller ’apstrādāts ar jonizējošo starojumu’,
Finnish: ’apstarots’ tai ’apstrādāts ar jonizējošo starojumu’,
Greek: “apstarots” ή “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
Czech: ‚apstarots‘ nebo ‚apstrādāts ar jonizējošo starojumu‘,
Slovak: ‚apstarots’ alebo ‚apstrādāts ar jonizējošo starojumu’,
Polish: »apstarots« lub »apstrādāts ar jonizējoðo starojumu«,
Hungarian: »apstarots« vagy »apstrādāts ar jonizējošo starojumu«,
Slovenian: ‚apstarots‘ ali ‚apstrādāts ar jonizējošo starojumu‘,
Estonian: “apstarots” või “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
Latvian: “apstarots” vai “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
Lithuanian: „apstarots“ arba „apstrādāts ar jonizējošo starojumu“,
English: in Lithuanian:
French: en langue lituanienne:
German: in litauischer Sprache:
Spanish: en lengua lituana:
Italian: in lituano:
Portuguese: em lituano:
Dutch: in het Litouws:
Danish: på litauisk:
Swedish: På litauiska:
Finnish: liettuaksi:
Greek: στη λιθουανική:
Czech: v litevštině:
Slovak: v litovčine:
Polish: w języku litewskim:
Hungarian: litvánul:
Slovenian: v litovščini:
Estonian: leedu keeles:
Latvian: lietuviešu valodā:
Lithuanian: lietuviškai:
English: “apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
French: “apšvitinta” ou “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”;
German: ‚apšvitinta‘ oder ‚apdorota jonizuojančiąja spinduliuote‘,
Spanish: “apšvitinta” o “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
Italian: “apšvitintav” o “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
Portuguese: “apšvitinta” ou “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
Dutch: „apšvitinta” of „apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
Danish: »apšvitinta« eller »apdorota jonizuojančiąja spinduliuote«
Swedish: ’apšvitinta’ eller ’apdorota jonizuojančiąja spinduliuote’,
Finnish: ’apšvitinta’ tai ’apdorota jonizuojančiąja spinduliuote’,
Greek: “apšvitinta” ή “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
Czech: ‚apšvitinta‘ nebo ‚apdorota jonizuojančiąja spinduliuote‘,
Slovak: ‚apšvitinta’ alebo ‚apdorota jonizuojančiąja spinduliuote’,
Polish: »apšvitinta« lub »apdorota jonizuojančiąja spinduliuote«,
Hungarian: »apšvitinta« vagy »apdorota jonizuojančiąja spinduliuote«,
Slovenian: ‚apšvitinta‘ ali ‚apdorota jonizuojančiąja spinduliuote‘,
Estonian: “apšvitinta” või “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
Latvian: “apðvitinta” vai “apdorota jonizuojanèiàja spinduliuote”,
Lithuanian: „apšvitinta“ arba „apdorota jonizuojančiąja spinduliuote“,
English: in Hungarian:
French: en langue hongroise:
German: in ungarischer Sprache:
Spanish: en lengua húngara:
Italian: in ungherese:
Portuguese: em húngaro:
Dutch: in het Hongaars:
Danish: på ungarsk:
Swedish: På ungerska:
Finnish: unkariksi:
Greek: στην ουγγρική:
Czech: v maďarštině:
Slovak: v maďarčine:
Polish: w języku węgierskim:
Hungarian: magyarul:
Slovenian: v madžarščini:
Estonian: ungari keeles:
Latvian: ungāru valodā:
Lithuanian: vengriškai:
English: “sugárkezelt” vagy “ionizáló energiával kezelt”,
French: “sugárkezelt” ou “ionizáló energiával kezelt”;
German: ‚sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt‘,
Spanish: “sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt”,
Dutch: „sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt”,
Danish: »sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt«
Swedish: ’sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt’,
Finnish: ’sugárkezelt’ tai ’ionizáló energiával kezelt’,
Greek: “sugárkezelt” ή “ionizáló energiával kezelt”,
Czech: ‚sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt‘,
Slovak: ‚sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt’,
Polish: »sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt«,
Hungarian: »sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt«,
Slovenian: ‚sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt‘,
Estonian: “sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt”,
Latvian: “sugárkezelt”vagy“ionizáló energiával kezelt”,
Lithuanian: „sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt“,
English: in Maltese:
French: en langue maltaise:
German: in maltesischer Sprache:
Spanish: en lengua maltesa:
Portuguese: em maltês:
Dutch: in het Maltees:
Danish: på maltesisk:
Swedish: På maltesiska:
Finnish: maltaksi:
Greek: στη μαλτέζικη:
Czech: v maltštině:
Slovak: v maltčine:
Polish: w języku maltańskim:
Hungarian: máltaiul:
Slovenian: v malteščini:
Estonian: malta keeles:
Latvian: maltiešu valodā:
Lithuanian: maltietiškai:
English: “ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
French: “ittrattat bir-radjazzjoni” ou “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”;
German: ‚ittrattat bir-radjazzjoni‘ oder ‚ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti‘,
Spanish: “ittrattat bir-radjazzjoni” o “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
Italian: “ittrattat bir-radjazzjoni” o “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
Portuguese: “ittrattat bir-radjazzjoni” ou “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
Dutch: „ittrattat bir-radjazzjoni” of „ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
Danish: »ittrattat bir-radjazzjoni« eller »ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti«
Swedish: ’ittrattat bir-radjazzjoni’ eller ’ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti’,
Finnish: ’ittrattat bir-radjazzjoni’ tai ’ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti’,
Greek: “ittrattat bir-radjazzjoni” ή “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
Czech: ‚ittrattat bir-radjazzjoni‘ nebo ‚ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti‘,
Slovak: ‚ittrattat bir-radjazzjoni’ alebo ‚ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti’,
Polish: »ittrattat bir-radjazzjoni« lub »ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti«,
Hungarian: »ittrattat bir-radjazzjoni« vagy »ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti«,
Slovenian: ‚ittrattat bir-radjazzjoni‘ ali ‚ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti‘,
Estonian: “ittrattat bir-radjazzjoni” või “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
Latvian: “ittrattat bir-radjazzjoni” vai “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
Lithuanian: „ittrattat bir-radjazzjoni“ arba „ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti“,
English: in Dutch:
French: en langue néerlandaise:
German: in niederländischer Sprache:
Spanish: en lengua neerlandesa:
Italian: in olandese:
Portuguese: em neerlandês:
Dutch: in het Nederlands:
Danish: på nederlandsk:
Swedish: På nederländska:
Finnish: hollanniksi:
Greek: στην ολλανδική:
Czech: v nizozemštině:
Slovak: v holandčine:
Polish: w języku niderlandzkim:
Hungarian: hollandul:
Slovenian: v nizozemščini:
Estonian: hollandi keeles:
Latvian: holandiešu valodā:
Lithuanian: olandiškai:
English: “doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
French: “doorstraald” ou “door bestraling behandeld” ou “met ioniserende stralen behandeld”;
German: ‚doorstraald‘ oder ‚door bestraling behandeld‘ oder ‚met ioniserende stralen behandeld‘,
Spanish: “doorstraald” o “door bestraling behandeld” o “met ioniserende stralen behandeld”,
Italian: “doorstraald” o “door bestraling behandeld”“o met ioniserende stralen behandeld”,
Portuguese: “doorstraald” ou “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
Dutch: „doorstraald” of „door bestraling behandeld” of „met ioniserende stralen behandeld”,
Danish: »doorstraald« eller »door bestraling behandeld« eller »met ioniserende stralen behandeld«
Swedish: ’doorstraald’ eller ’door bestraling behandeld’ eller ’met ioniserende stralen behandeld’,
Finnish: ’doorstraald’ tai ’door bestraling behandeld’ tai ’met ioniserende stralen behandeld’,
Greek: “doorstraald” ή “door bestraling behandeld” ή“met ioniserende stralen behandeld”,
Czech: ‚doorstraald‘ nebo ‚door bestraling behandeld‘ nebo ‚met ioniserende stralen behandeld‘,
Slovak: ‚doorstraald’ alebo ‚door bestraling behandeld’ alebo ‚met ioniserende stralen behandeld’,
Polish: »doorstraald« lub »door bestraling behandeld« lub »met ioniserende stralen behandeld«,
Hungarian: »doorstraald« vagy »door bestraling behandeld« vagy »met ioniserende stralen behandeld«,
Slovenian: ‚doorstraald‘ ali ‚door bestraling behandeld‘ ali ‚met ioniserende stralen behandeld‘,
Estonian: “doorstraald” või “door bestraling behandeld” või “met ioniserende stralen behandeld”,
Latvian: “doorstraald” vai “door bestraling behandeld” vai “met ioniserende stralen behandeld”,
Lithuanian: „doorstraald“ arba „door bestraling behandeld“ arba „met ioniserende stralen behandeld“,
English: in Polish:
French: en langue polonaise:
German: in polnischer Sprache:
Spanish: en lengua polaca:
Italian: in polacco:
Portuguese: em polaco:
Dutch: in het Pools:
Danish: på polsk:
Swedish: På polska:
Finnish: puolaksi:
Greek: στην πολωνική:
Czech: v polštině:
Slovak: v poľštine:
Polish: w języku polskim:
Hungarian: lengyelül:
Slovenian: v poljščini:
Estonian: poola keeles:
Latvian: poļu valodā:
Lithuanian: lenkiškai:
English: “napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
French: “napromieniony” ou “poddany działaniu promieniowania jonizującego”;
German: ‚napromieniony‘ oder ‚poddany działaniu promieniowania jonizującego‘,
Spanish: “napromieniony” o “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
Italian: “napromienionyv o poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
Portuguese: “napromieniony” ou “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
Dutch: „napromieniony” of „poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
Danish: »napromienion« eller »poddany działaniu promieniowania jonizującego«
Swedish: ’napromieniony’ eller ’poddany działaniu promieniowania jonizującego’,
Finnish: ’napromieniony’ tai ’poddany działaniu promieniowania jonizującego’,
Greek: “napromieniony” ή “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
Czech: ‚napromieniony‘ nebo ‚poddany działaniu promieniowania jonizującego‘,
Slovak: ‚napromieniony’alebo ‚poddany działaniu promieniowania jonizującego’,
Polish: »napromieniowany« lub »poddany działaniu promieniowania jonizującego«,
Hungarian: »napromieniony« vagy »poddany działaniu promieniowania jonizującego«,
Slovenian: ‚napromieniony‘ ali ‚poddany działaniu promieniowania jonizującego‘,
Estonian: “napromieniony” või “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
Latvian: “napromieniony” vai “poddany dziaùaniu promieniowania jonizujàcego”,
Lithuanian: „napromieniony“ arba „poddany działaniu promieniowania jonizującego“,
English: in Portuguese:
French: en langue portugaise:
German: in portugiesischer Sprache:
Spanish: en lengua portuguesa:
Italian: in portoghese:
Portuguese: em português:
Dutch: in het Portugees:
Danish: på portugisisk:
Swedish: På portugisiska:
Finnish: portugaliksi:
Greek: στην πορτογαλική:
Czech: v portugalštině:
Slovak: v portugalčine:
Polish: w języku portugalskim:
Hungarian: portugálul:
Slovenian: v portugalščini:
Estonian: portugali keeles:
Latvian: portugāļu valodā:
Lithuanian: portugališkai:
English: “irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
French: “irradiado” ou “tratado por irradiação” ou “tratado por radiação ionizante”;
German: ‚irradiado‘ oder ‚tratado por irradiação‘ oder ‚tratado por radiação ionizante‘,
Spanish: “irradiado” o “tratado por irradiação” o “tratado por radiação ionizante”,
Italian: “irradiado” o “tratado por irradiação” o tratado por radiação ionizante,
Portuguese: “irradiado” ou “tratado por irradiação” ou “tratado por radiação ionizante”,
Dutch: „irradiado” of „tratado por irradiação” of „tratado por radiação ionizante”,
Danish: »irradiado« eller »tratado por irradiação« eller »tratado por radiação ionizante«
Swedish: ’irradiado’ eller ’tratado por irradiação’ eller ’tratado por radiação ionizante’,
Finnish: ’irradiado’ tai ’tratado por irradiação’ tai ’tratado por radiação ionizante’,
Greek: “irradiado” ή “tratado por irradiação” ή“tratado por radiação ionizante”,
Czech: ‚irradiado‘ nebo ‚tratado por irradiação‘ nebo ‚tratado por radiação ionizante‘,
Slovak: ‚irradiado’ alebo ‚tratado por irradiação’ alebo ‚tratado por radiação ionizante’,
Polish: »irradiado« lub »tratado por irradiação« lub »tratado por radiação ionizante«,
Hungarian: »irradiado« vagy »tratado por irradiação« vagy »tratado por radiação ionizante«,
Slovenian: ‚irradiado‘ ali ‚tratado por irradiação‘ ali ‚tratado por radiação ionizante‘,
Estonian: “irradiado” või “tratado por irradiação” või “tratado por radiação ionizante”,
Latvian: “irradiado” vai “tratado por irradiação” vai “tratado por radiação ionizante”,
Lithuanian: „irradiado“ arba „tratado por irradiação“ arba „tratado por radiação ionizante“,
English: in Romanian:
French: en langue roumaine:
German: in rumänischer Sprache:
Spanish: en lengua rumana:
Italian: in rumeno:
Portuguese: em romeno:
Dutch: in het Roemeens:
Danish: på rumænsk:
Swedish: På rumänska:
Finnish: romaniaksi:
Greek: στη ρουμανική:
Czech: v rumunštině:
Slovak: v rumunčine:
Polish: w języku rumuńskim:
Hungarian: románul:
Slovenian: v romunščini:
Estonian: rumeenia keeles:
Latvian: rumāņu valodā:
Lithuanian: rumuniškai:
English: “iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
French: “iradiate” ou “tratate cu radiații ionizate”;
German: ‚iradiate‘ oder ‚tratate cu radiații ionizate‘,
Spanish: “iradiate” o “tratate cu radiaþii ionizate”,
Italian: “iradiate” o “tratate cu radiații ionizate”,
Portuguese: “iradiate” ou “tratate cu radiații ionizate”,
Dutch: „iradiate” of „tratate cu radiații ionizate”,
Danish: »iradiate« eller »tratate cu radiaþii ionizate«
Swedish: ’iradiate’ eller ’tratate cu radiații ionizate’,
Finnish: ’iradiate’ tai ’tratate cu radiații ionizate’,
Greek: “iradiate” ή “tratate cu radiații ionizate”,
Czech: ‚radiate‘ nebo ‚tratate cu radiații ionizate‘,
Slovak: ‚iradiate’ alebo ‚tratate cu radiații ionizate’,
Polish: »iradiate« lub »tratate cu radiații ionizate«,
Hungarian: »iradiate« vagy »tratate cu radiații ionizate«,
Slovenian: ‚iradiate‘ ali ‚tratate cu radiații ionizate‘,
Estonian: “iradiate” või “tratate cu radiații ionizate”,
Latvian: “iradiate” vai “tratate cu radiaþii ionizate”,
Lithuanian: „iradiate“ arba „tratate cu radiații ionizate“,
English: in Slovak:
French: en langue slovaque:
German: in slowakischer Sprache:
Spanish: en lengua eslovaca:
Italian: in slovacco:
Portuguese: em eslovaco:
Dutch: in het Slowaaks:
Danish: på slovakisk:
Swedish: På slovakiska:
Finnish: slovakiksi:
Greek: στη σλοβακική:
Czech: ve slovenštině:
Slovak: v slovenčine:
Polish: w języku słowackim:
Hungarian: szlovákul:
Slovenian: v slovaščini:
Estonian: slovaki keeles:
Latvian: slovāku valodā:
Lithuanian: slovakiškai:
English: “ošetrené ionizujúcim žiarením”,
French: “ošetrené ionizujúcim žiarením”;
German: ‚ošetrené ionizujúcim žiarením‘,
Dutch: „ošetrené ionizujúcim žiarením”,
Danish: »ošetrené ionizujúcim žiarením«
Swedish: ’ošetrené ionizujúcim žiarením’,
Finnish: ’ošetrené ionizujúcim žiarením’,
Czech: ‚ošetrené ionizujúcim žiarením‘,
Slovak: ‚ošetrené ionizujúcim žiarením’,
Polish: »ošetrené ionizujúcim žiarením«,
Hungarian: »ošetrené ionizujúcim žiarením«,
Slovenian: ‚ošetrené ionizujúcim žiarením‘,
Lithuanian: „ošetrené ionizujúcim žiarením“,
English: in Slovenian:
French: en langue slovène:
German: in slowenischer Sprache:
Spanish: en lengua eslovena:
Italian: in sloveno:
Portuguese: em esloveno:
Dutch: in het Sloveens:
Danish: på slovensk:
Swedish: På slovenska:
Finnish: sloveeniksi:
Greek: στη σλοβενική:
Czech: ve slovinštině:
Slovak: v slovinčine:
Polish: w języku słoweńskim:
Hungarian: szlovénül:
Slovenian: v slovenščini:
Estonian: sloveeni keeles:
Latvian: slovēņu valodā:
Lithuanian: slovėniškai:
English: “obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
French: “obsevano” ou “obdelano z ionizirajočim sevanjem”;
German: ‚obsevano‘ oder ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem‘,
Spanish: “obsevano” o “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
Italian: “obsevano” o obdelano z ionizirajočim sevanjem,
Portuguese: “obsevano” ou “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
Dutch: „obsevano” of „obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
Danish: »obsevano« eller »obdelano z ionizirajočim sevanjem«
Swedish: ’obsevano’ eller ’obdelano z ionizirajočim sevanjem’,
Finnish: ’obsevano’ tai ’obdelano z ionizirajočim sevanjem’,
Greek: “obsevano” ή “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
Czech: ‚obsevano‘ nebo ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem‘,
Slovak: ‚obsevano’ alebo ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem’,
Polish: »obsevano« lub »obdelano z ionizirajočim sevanjem«,
Hungarian: »obsevano« vagy »obdelano z ionizirajočim sevanjem«,
Slovenian: ‚obsevano‘ ali ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem‘,
Estonian: “obsevano” või “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
Latvian: “obsevano” vai “obdelano z ionizirajoèim sevanjem”,
Lithuanian: „obsevano“ arba „obdelano z ionizirajočim sevanjem“,
English: in Finnish:
French: en langue finnoise:
German: in finnischer Sprache:
Spanish: en lengua finesa:
Italian: in finlandese:
Portuguese: em finlandês:
Dutch: in het Fins:
Danish: på finsk:
Swedish: På finska:
Finnish: suomeksi:
Greek: στη φινλανδική:
Czech: ve finštině:
Slovak: vo fínčine:
Polish: w języku fińskim:
Hungarian: finnül:
Slovenian: v finščini:
Estonian: soome keeles:
Latvian: somu valodā:
Lithuanian: suomiškai:
English: “säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
French: “säteilytetty” ou “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”;
German: ‚säteilytetty‘ oder ‚käsitelty ionisoivalla säteilyllä‘,
Spanish: “säteilytetty” o “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
Italian: “säteilytetty” o “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
Portuguese: “säteilytetty” ou “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
Dutch: „säteilytetty” of „käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
Danish: »säteilytetty« eller »käsitelty ionisoivalla säteilyllä«
Swedish: ’säteilytetty’ eller ’käsitelty ionisoivalla säteilyllä’,
Finnish: ’säteilytetty’ tai ’käsitelty ionisoivalla säteilyllä’,
Greek: “säteilytetty” ή “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
Czech: ‚säteilytetty‘ nebo ‚käsitelty ionisoivalla säteilyllä‘,
Slovak: ‚säteilytetty’ alebo ‚käsitelty ionisoivalla säteilyllä’,
Polish: »säteilytetty« lub »käsitelty ionisoivalla säteilyllä«,
Hungarian: »säteilytetty« vagy »käsitelty ionisoivalla säteilyllä«,
Slovenian: ‚säteilytetty‘ ali ‚käsitelty ionisoivalla säteilyllä‘,
Estonian: “säteilytetty” või “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
Latvian: “säteilytetty” vai “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
Lithuanian: „säteilytetty“ arba „käsitelty ionisoivalla säteilyllä“,
English: in Swedish:
French: en langue suédoise:
German: in schwedischer Sprache:
Spanish: en lengua sueca:
Italian: in svedese:
Portuguese: em sueco:
Dutch: in het Zweeds:
Danish: på svensk:
Swedish: På svenska:
Finnish: ruotsiksi:
Greek: στη σουηδική:
Czech: ve švédštině:
Slovak: vo švédčine:
Polish: w języku szwedzkim:
Hungarian: svédül:
Slovenian: v švedščini:
Estonian: rootsi keeles:
Latvian: zviedru valodā:
Lithuanian: švediškai:
English: “bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”’;
French: “bestrålad” ou “behandlad med joniserande strålning”»;
German: ‚bestrålad‘ oder ‚behandlad med joniserande strålning‘“;
Spanish: “bestrålad” o “behandlad med joniserande strålning”»;
Italian: “bestrålad” o “behandlad med joniserande strålning”;»
Portuguese: “bestrålad” ou “behandlad med joniserande strålning”;»
Dutch: „bestrålad” of „behandlad med joniserande strålning””;
Danish: »bestrålad« eller »behandlad med joniserande strålning«.«.
Swedish: ’bestrålad’ eller ’behandlad med joniserande strålning’.”
Finnish: ’bestrålad’ tai ’behandlad med joniserande strålning’”;
Greek: “bestrålad” ή “behandlad med joniserande strålning”.»
Czech: ‚bestrålad‘ nebo ‚behandlad med joniserande strålning‘.“
Slovak: ‚bestrålad’ alebo ‚behandlad med joniserande strålning’“;
Polish: »bestrålad« lub »behandlad med joniserande strålning«”;
Hungarian: »bestrålad« vagy »behandlad med joniserande strålning«”;
Slovenian: ‚bestrålad‘ ali ‚behandlad med joniserande strålning‘“;
Estonian: “bestrålad” või “behandlad med joniserande strålning”;”
Latvian: “bestrålad” vai “behandlad med joniserande strålning””;
Lithuanian: „bestrålad“ arba „behandlad med joniserande strålning““;
English: in Article 10(2), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘sista förbrukningsdag’ is replaced by the following list:
French: À l'article 10, paragraphe 2, la liste commençant par «en langue espagnole» et se terminant par «sista förbrukningsdag» est remplacée par la liste suivante:
German: In Artikel 10 Absatz 2 erhält die mit „in spanischer Sprache“ beginnende und mit „sista förbrukningsdag“ endende Liste folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 10, la lista que comienza por «en lengua española» y termina por «sista förbrukningsdag» se sustituye por la siguiente:
Italian: All'articolo 10, paragrafo 2, l'elenco che inizia con «in spagnolo» e finisce con «sista förbrukningsdag» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 10.o, a lista que começa por «em espanhol» e termina por «sista förbrukningsdag» é substituída pela seguinte:
Dutch: In artikel 10, lid 2, wordt de lijst die begint met „in het Spaans” en eindigt met „sista förbrukningsdag” vervangen door de volgende lijst:
Danish: I artikel 10, stk. 2, affattes listen, der begynder med »på spansk« og slutter med »sista förbrukningsdag«, således:
Swedish: I artikel 10.2 skall den förteckning som börjar med ”På spanska” och slutar med ”sista förbrukningsdag” ersättas med följande förteckning:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa ”espanjaksi” ja päättyy ”sista förbrukningsdag”, seuraavalla luettelolla:
Greek: Στο άρθρο 10, παράγραφος 2, ο κατάλογος που αρχίζει με τις λέξεις «στην ισπανική» και τελειώνει με τις λέξεις «sista förbrukningsdag», αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: V čl. 10 odst. 2 se seznam začínající slovy „ve španělštině“ a končící slovy „sista förbrukningsdag“ nahrazuje tímto seznamem:
Slovak: V článku 10 ods. 2 sa zoznam začínajúci slovami: „v španielčine“ a končiaci slovami „sista förbrukningsdag“ nahrádza týmto zoznamom:
Polish: W artykule 10 ustęp 2 wykaz rozpoczynający się od wyrazów „w języku hiszpańskim” oraz kończący się wyrazami „sista förbrukningsdag” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésében a „spanyolul” szóval kezdődő és a „sista förbrukningsdag” szavakkal végződő lista helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 10(2) se seznam, ki se začenja z „v španščini“ in končuje s „sista förbrukningsdag“, nadomesti z naslednjim seznamom:
Estonian: Artikli 10 lõikes 2 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega “hispaania keeles” ja lõpeb sõnadega “sista förbrukningsdag”, jägmise loeteluga:
Latvian: Direktīvas 10. panta 2. punktā sarakstu, kas sākas ar “spāņu valodā” un beidzas ar “sista förbrukningsdag” aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje sąrašas, prasidedantis žodžiu „ispaniškai“ ir pasibaigiantis žodžiais „sista förbrukningsdag“, pakeičiamas šiuo sąrašu:
English: in Bulgarian: “използвай преди”,
French: en langue bulgare: “използвай преди”;
German: in bulgarischer Sprache: ‚използвай преди‘,
Spanish: en lengua búlgara: “използвай преди”,
Italian: in bulgaro: “използвай преди”,
Portuguese: em búlgaro: “използвай преди”,
Dutch: in het Bulgaars: „използвай преди”,
Danish: på bulgarsk: »използвай преди«
Swedish: På bulgariska: ’използвай преди’,
Finnish: bulgariaksi: ’използвай преди’,
Greek: στη βουλγαρική: “използвай преди”,
Czech: v bulharštině: ‚използвай преди‘,
Slovak: v bulharčine: ‚използвай преди’,
Polish: w języku bułgarskim: »използвай преди«,
Hungarian: bolgárul: »използвай преди«,
Slovenian: v bolgarščini: ‚използвай преди‘,
Estonian: bulgaaria keeles: “използвай преди”,
Latvian: Bulgāru valodā:“използвай преди”,
Lithuanian: bulgariškai: „използвай преди“,