FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The valuations are carried out by independent experts in accordance with the general rules on the application of the R & E method.
French: Les évaluations sont réalisées par des experts indépendants conformément aux règles générales relatives à l'application de la méthode des recettes et dépenses.
German: Die Bewertungen werden von unabhängigen Sachverständigen nach den allgemeinen Regeln für die Anwendung der Einnahmen- und Ausgabenmethode durchgeführt.
Spanish: Las valoraciones las realizan expertos independientes en cumplimiento de las normas generales de aplicación del método R&E.
Italian: Le valutazioni sono effettuate da esperti indipendenti secondo le regole generali sull'applicazione del metodo delle E&U.
Portuguese: As avaliações são realizadas por peritos independentes em conformidade com regras gerais sobre a aplicação do método R&D.
Dutch: De waarderingen worden uitgevoerd door onafhankelijke deskundigen overeenkomstig de algemene bepalingen met betrekking tot de toepassing van de ontvangsten-en-uitgavenmethode.
Danish: Værdiansættelserne foretages af uvildige sagkyndige efter de almindelige regler for anvendelse af indtægts- og udgiftsmetoden.
Swedish: Värderingarna har utförts av oberoende exporter i enlighet med de allmänna reglerna för tillämpning av intäkts- och utgiftsmetoden.
Finnish: Arvon määrittämisen suorittavat riippumattomat asiantuntijat tulot ja menot -menetelmän soveltamista koskevien yleisten sääntöjen mukaisesti .
Greek: Οι αποτιμήσεις πραγματοποιούνται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες για την εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών.
Czech: Oceňování provádějí nezávislí odborníci podle všeobecných pravidel pro použití metody příjmů a výdajů.
Slovak: Ocenenia vykonávajú nezávislí odborníci v súlade so všeobecnými pravidlami uplatňovania metódy R&E.
Polish: Wyceny dokonują niezależni eksperci zgodnie z ogólnymi zasadami stosowania metody przychodów i wydatków.
Hungarian: Az értékeléseket az R & E módszer alkalmazására vonatkozó általános szabályoknak megfelelően független szakértők végzik.
Slovenian: Vrednotenja izvajajo neodvisni strokovnjaki, in sicer v skladu s splošnimi pravili o uporabi metode prejemkov in izdatkov.
Estonian: Hindamise tegid sõltumatud eksperdid vastavalt tulude ja kulude meetodi rakendamise üldeeskirjadele.
Latvian: Vērtēšanu veica neatkarīgi eksperti saskaņā ar vispārīgiem I un I metodes piemērošanas noteikumiem.
Lithuanian: Vertinimus atlieka nepriklausomi ekspertai pagal bendrąsias pajamų ir sąnaudų metodo taikymo taisykles.
English: A summary description of the NERA model and underlying spreadsheets for the 1995, 2000 and 2005 valuations were submitted by the UK authorities.
French: Les autorités britanniques ont présenté une description sommaire de ce modèle et de ses feuilles de calcul pour les évaluations de 1995, 2000 et 2005.
German: Eine Zusammenfassung des NERA-Modells und der zugrunde liegenden Tabellen für die Bewertung von 1995, 2000 und 2005 wurde von den britischen Behörden vorgelegt.
Spanish: Las autoridades británicas presentaron una descripción resumida del modelo de NERA y de las hojas de cálculo correspondientes para las evaluaciones de 1995, 2000 y 2005.
Italian: Le autorità britanniche hanno fornito una descrizione sintetica del modello NERA e dei fogli di calcolo inerenti utilizzati per le valutazioni relative al 1995, 2000 e 2005.
Portuguese: As Autoridades britânicas apresentaram uma breve descrição do modelo NERA e das folhas de cálculo correspondentes para as avaliações de 1995, 2000 e 2005.
Dutch: De Britse autoriteiten hebben een beknopte beschrijving van het NERA-model en de rekenbladen die ten grondslag liggen aan de waarderingen voor 1995, 2000 en 2005 verstrekt.
Danish: De britiske myndigheder har forelagt en kort redegørelse for NERA-modellen og de tilhørende regneark for værdiansættelserne for 1995, 2000 og 2005.
Swedish: En sammanfattande beskrivning av NERA-modellen och bakgrundskalkyler för 1995, 2000 och 2005 års värderingar har överlämnats av de brittiska myndigheterna.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat tiivistelmätiedot NERA-mallista sekä siihen liittyvistä taulukoista vuosia 1995, 2000 ja 2005 koskevien arvonmääritysten osalta.
Greek: Οι βρετανικές αρχές έχουν υποβάλει συνοπτική περιγραφή του μοντέλου της NERA και των λογιστικών φύλλων στα οποία αυτό στηρίζεται για τις αποτιμήσεις των ετών 1995, 2000 και 2005.
Czech: Orgány Spojeného království předložily souhrnný popis modelu NERA a základních kalkulačních tabulek pro ocenění v letech 1995, 2000 a 2005.
Slovak: Súhrnný opis modelu NERA a príslušné účtovné osnovy oceňovania za roky 1995, 2000 a 2005 predložili orgány Spojeného kráľovstva.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły zwięzły opis opracowanego przez firmę NERA modelu oraz leżące u jego podstaw arkusze kalkulacyjne dla wycen z 1995 r., 2000 r. i 2005 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai benyújtották a NERA modelljének összefoglaló ismertetését, valamint az 1995-ös, a 2000-es és a 2005-ös értékelés alapjául szolgáló táblázatokat.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so predložili povzetek opisa modela, ki ga je pripravila NERA, in razpredelnice, ki so bile podlaga za vrednotenja v letih 1995, 2000 in 2005.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid NERA mudeli ja alusvara arvutamise tabelite kokkuvõtte 1995., 2000. ja 2005. aasta hindamiste kohta.
Latvian: Apkopojošu aprakstu par NERA modeli un tā pamatā esošajiem grafikiem 1995., 2000. un 2005. gadā veikto vērtības noteikšanu iesniedza AK valsts iestādēm.
Lithuanian: JK valdžios institucijos pateikė trumpą NERA modelio aprašymą ir pagrindinius 1995, 2000 ir 2005 m. įvertinimų duomenis.
English: In the case of BT, the VOA decided to use forecast costs and revenues over a five-year period rather than the usual one-year period.
French: La VOA a décidé de prévoir les frais et les recettes de BT sur une période de cinq ans au lieu de la période habituelle d'un an.
German: Im Fall von BT beschloss die VOA, Vorausschätzungen der Kosten und Einnahmen über einen Fünfjahreszeitraum anstelle des üblichen Einjahreszeitraums zu verwenden.
Spanish: En el caso de BT, la VOA decidió utilizar estimaciones de costes e ingresos sobre un periodo de cinco años en lugar del habitual de un año.
Italian: Nel caso di BT, la VOA ha deciso di utilizzare i costi e le entrate previste in un periodo di cinque anni anziché nel periodo normale di un anno.
Portuguese: No caso da BT, a VOA decidiu utilizar a estimativas das receitas e dos custos durante um período de cinco anos em vez do período mais habitual de um ano.
Dutch: In het geval van BT heeft het VOA besloten om gebruik te maken een prognose van de kosten en ontvangsten over vijf jaar in plaats van de gebruikelijke periode van één jaar.
Danish: I BT's tilfælde besluttede VOA at anvende de forventede udgifter og indtægter over en femårsperiode i stedet for den normale etårsperiode.
Swedish: När det gäller BT beslutade VOA att använda de prognostiserade kostnaderna och intäkterna över en femårsperiod i stället för den vanliga ettårsperioden.
Finnish: BT:n osalta arviointivirasto päätti käyttää viiden vuoden ajalta ennustettuja tuloja ja menoja tavanomaisen yhden vuoden sijaan.
Greek: Στην περίπτωση της BT, η VOA αποφάσισε να χρησιμοποιήσει ως βάση τα προβλεπόμενα έξοδα και έσοδα επί μία πενταετία αντί της περιόδου ενός έτους που λαμβάνεται ως βάση συνήθως.
Czech: V případě společnosti BT rozhodla VOA o použití předpokládaných nákladů a výnosů za pětileté období místo obvyklého jednoročního období.
Slovak: V prípade BT sa VOA rozhodla použiť predpoveď nákladov a príjmov v priebehu päťročného obdobia, namiesto zvyčajného jednoročného obdobia.
Polish: W przypadku firmy BT agencja VOA postanowiła wykorzystać prognozowane koszty i dochody w okresie pięciu lat, zamiast zwykle przyjmowanego okresu rocznego.
Hungarian: A BT esetében a VOA úgy döntött, hogy a szokásos egy év helyett öt évre szóló költség- és bevételprognózist alkalmaz.
Slovenian: V primeru BT se je VOA odločila, da bo namesto predvidenih stroškov in prihodkov v običajnem enoletnem obdobju uporabila predvidene stroške in prihodke v petletnem obdobju.
Estonian: BT puhul otsustas VOA kasutada tavapärase üheaastase ajavahemiku asemel viie aasta prognoositud kulusid ja tulusid.
Latvian: BT gadījumā VBA pieņēma lēmumu izmantot izmaksas un ieņēmumus, ko prognozēja pieciem gadiem, nevis kā parasti – vienam gadam.
Lithuanian: „BT“ atveju VTĮ nusprendė naudoti penkerių metų laikotarpio pajamų ir sąnaudų prognozę, bet ne įprastą vienerių metų prognozę.
English: The next step is the predicted change in working capital over each of the five years of the forecast period.
French: L'étape suivante consiste à prévoir l'évolution du fonds de roulement pour chaque année de la période de prévision.
German: Nächster Schritt ist die voraussichtliche Änderung des Betriebskapitals in jedem der fünf Jahre des Vorausschätzungszeitraums.
Spanish: La siguiente fase consiste en determinar la variación prevista en el capital circulante durante cada uno de los cinco años del periodo establecido.
Italian: Il passo successivo consiste nel prevedere la variazione del capitale di esercizio per ciascuno dei cinque anni del periodo in questione.
Portuguese: A próxima etapa consiste em determinar a variação prevista no capital circulante durante cada um dos cinco anos abrangidos pelo período em questão.
Dutch: De volgende stap is de geraamde wijziging in het bedrijfskapitaal gedurende elk van de vijf jaren van de prognoseperiode.
Danish: Næste skridt er den ventede udvikling i arbejdskapitalen i hvert af prognoseperiodens fem år.
Swedish: Nästa steg är den förutspådda förändringen av rörelsekapital under vart och ett av de fem åren i prognosperioden.
Finnish: Seuraavaksi on arvioitava käyttöpääoman muutokset jokaisena ennustejaksoon kuuluvana viitenä vuotena.
Greek: Το επόμενο στάδιο είναι η αναμενόμενη μεταβολή του κεφαλαίου κίνησης σε καθένα από τα πέντε έτη της περιόδου που καλύπτει η πρόβλεψη.
Czech: Dalším krokem je předvídaná změna provozního kapitálu v jednotlivých letech pětiletého období prognózy.
Slovak: Ďalším krokom je predpovedaná zmena obežného kapitálu za každý z piatich rokov obdobia prognózy.
Polish: Kolejnym krokiem jest przewidywana zmiana w kapitale obrotowym w każdym z pięciu lat okresu objętego prognozą.
Hungarian: A következő lépés a működő tőkének az ötéves előrejelzési időszak minden egyes évére előre jelzett változása.
Slovenian: Naslednji korak je predvidena sprememba gibljivih sredstev v vsakem posameznem letu napovedanega petletnega obdobja.
Estonian: Järgmise sammuna prognoositakse käibekapitali muutus viieaastase prognoosiperioodi iga aasta kohta.
Latvian: Nākamais solis ir prognozētās pārmaiņas apgrozāmajā kapitālā katra gada laikā piecu gadu periodā.
Lithuanian: Toliau yra prognozuojamas apyvartinio kapitalo pokytis kiekvienais prognozuojamo penkerių metų laikotarpio metais.
English: The annual change is deducted from receipts net of expenses and the capital expenditure described above.
French: Cette évolution annuelle est déduite des recettes nettes de dépenses et des dépenses en capital décrites ci-dessus.
German: Die jährliche Änderung wird von den Einnahmen abzüglich der genannten Ausgaben und Investitionsausgaben abgezogen.
Spanish: La variación anual se deduce de los ingresos libres de gastos y del gasto de capital descrito anteriormente.
Italian: La variazione annua è detratta dalle entrate al netto delle spese e della spesa di capitale testé descritta.
Portuguese: A variação anual é deduzida das receitas, líquidas das despesas e dos custos de investimento acima referidos.
Dutch: De jaarlijkse wijziging wordt afgetrokken van de ontvangsten na aftrek van uitgaven en de hierboven beschreven kapitaaluitgaven.
Danish: Den årlige ændring fratrækkes fra indtægterne minus ovennævnte udgifter og kapitalomkostninger.
Swedish: Den årliga förändringen dras av från nettointäkter och ovanstående anläggningskostnader.
Finnish: Vuotuinen käyttöpääoman muutos vähennetään tuloista, joista on vähennetty menot, ja edellä mainituista pääomamenoista.
Greek: Η ετήσια μεταβολή αφαιρείται από τα έσοδα, από τα οποία έχουν ήδη αφαιρεθεί τα έξοδα και η κεφαλαιουχική δαπάνη που περιγράφεται παραπάνω.
Czech: Roční změna se odečte od příjmů očištěných o náklady a kapitálové výdaje, jak bylo popsáno výše.
Slovak: Ročná zmena sa odpočíta z príjmov znížených o výdavky a investičné náklady uvedené vyššie.
Polish: Roczna zmiana odliczana jest od przychodów pomniejszonych o wydatki i nakłady kapitałowe opisane powyżej.
Hungarian: Az éves változást leszámítják a költségek levonása utáni tiszta bevételből és a fent említett tőkeberuházásból.
Slovenian: Letna sprememba se odšteje od prejemkov brez izdatkov in zgoraj opisane naložbe v osnovna sredstva.
Estonian: Aastane muutus lahutatakse tuludest, millest on lahutatud kulutused ja eespool kirjeldatud kapitalikulud.
Latvian: Gada pārmaiņas atskaita no ieņēmumiem, no kuriem atņemti izdevumi un iepriekš minētie kapitāla izdevumi.
Lithuanian: Metinis pokytis yra atimamas iš pirmiau apibrėžtų pajamų be sąnaudų ir ilgalaikio turto įsigijimo sąnaudų.
English: This produces a divisible balance representing the total of rent and the tenant's required cash flow.
French: Cela donne un solde divisible représentant le loyer et le flux de trésorerie nécessaire au locataire.
German: Daraus ergibt sich ein aufteilbarer Überschuss, der der Summe der Miete und der erforderlichen Kassenmittel des Mieters entspricht.
Spanish: Así se obtiene un balance divisible que representa el total de la renta y el flujo de caja que necesita el arrendatario.
Italian: Si ottiene quindi un saldo divisibile che rappresenta il totale dell’affitto e del flusso di cassa necessario per il locatario.
Portuguese: Tal resulta num saldo divisível que corresponde à totalidade do montante de aluguer e meios financeiros libertos que o locatário requer.
Dutch: Dit resulteert in een verdeelbaar saldo dat het totaal van de huur en de door de huurder vereiste kasstroom vertegenwoordigt.
Danish: Det giver et nettooverskud, der svarer til den samlede leje og det cashflow, lejeren skal have.
Swedish: Detta ger ett delbart saldo som utgör totalsumman av hyran och arrendatorns nödvändiga kassaflöde.
Finnish: Tämä muodostaa jaollisen loppusumman, josta ilmenevät kokonaisvuokra ja vuokralaisen edellyttämä kassavirta.
Greek: Με τον τρόπο αυτό προκύπτει ένα διαιρετό υπόλοιπο, το οποίο αντιστοιχεί στο συνολικό μίσθωμα και στην ταμειακή ροή που είναι απαραίτητη στον μισθωτή.
Czech: Tím se získá rozdělitelný zůstatek, který představuje celkové nájemné a potřebný peněžní tok nájemce.
Slovak: Tak sa dosiahne deliteľný zostatok predstavujúci celkový poplatok za prenájom a požadovaný nájomníkov tok hotovosti.
Polish: Powstaje w ten sposób podzielne saldo przedstawiające całość czynszu za dzierżawę oraz pożądanych przepływów pieniężnych dzierżawcy.
Hungarian: Ennek eredményeként egy osztható egyenleget kapunk, amely a teljes bérleti díjat és a bérlő elvárt készpénzforgalmát fejezi ki.
Slovenian: To povzroči deljivi saldo, ki pomeni najemnino in najemnikov zahtevani denarni tok skupaj.
Estonian: Nii saadakse jagatav jääk, mis kujutab endast rendi kogusummat ja rentniku nõutavat rahavoogu.
Latvian: Iegūst dalāmu atlikumu, kas rāda kopējo īres maksu un īrniekam nepieciešamo naudas plūsmu.
Lithuanian: Taip gaunamas dalomas balansas, susidedantis iš visos nuomos mokesčio sumos ir nuomininkui reikalingo grynųjų pinigų srauto.
English: The next step is the estimation of the tenant's required cash flow.
French: Reste ensuite à estimer ce flux de trésorerie.
German: Anschließend werden die erforderlichen Kassenmittel des Mieters geschätzt.
Spanish: El siguiente paso consiste en estimar el flujo de caja que necesita el arrendatario.
Italian: La fase successiva comporta la stima del flusso di cassa necessario per il locatario.
Portuguese: A etapa subsequente consiste em estimar os meios financeiros libertos que o locatário necessita.
Dutch: De volgende stap is de raming van vereiste kasstroom van de huurder.
Danish: Derefter anslås det cashflow, lejeren skal have.
Swedish: Nästa steg är att bedöma arrendatorns nödvändiga kassaflöde.
Finnish: Seuraavaksi arvioidaan vuokralaisen edellyttämä kassavirta.
Greek: Το επόμενο στάδιο είναι η εκτίμηση της ταμειακής ροής που είναι απαραίτητη στον μισθωτή.
Czech: Dalším krokem je odhad potřebného peněžního toku nájemce.
Slovak: Ďalším krokom je odhad požadovaného nájomníkovho hotovostného toku.
Polish: Kolejnym krokiem jest oszacowanie pożądanych przepływów pieniężnych dzierżawcy.
Hungarian: A következő lépés a bérlő elvárt készpénzforgalmának megállapítása.
Slovenian: Naslednji korak je ocena najemnikovega zahtevanega denarnega toka.
Estonian: Seejärel hinnatakse rentniku nõutav rahavoog.
Latvian: Nākamais solis ir aplēst īrniekam nepieciešamo naudas plūsmu.
Lithuanian: Toliau apskaičiuojama nuomininkui reikalingo pinigų srauto suma.
English: This is the tenant's required return on his capital at the commencement of the year, adjusted for change in that capital over the course of the year.
French: Il s'agit de la rémunération du capital que souhaite le locataire au début de l'année, adaptée selon l'évolution de ce capital au cours de l'année.
German: Dabei handelt es sich um die erforderliche Kapitalrendite des Mieters zu Beginn des Jahres, berichtigt um Änderungen dieses Kapitals im Laufe des Jahres.
Spanish: Se trata aquí del rendimiento de capital que necesita el arrendatario al principio del año en cuestión, ajustado en función de las variaciones de dicho capital durante el año.
Italian: Si tratta della remunerazione del capitale necessaria al locatario all’inizio dell’anno, corretta della variazione di detto capitale nel corso dell’anno.
Portuguese: Trata-se da remuneração de capital que o locatário requer no início do ano em causa, corrigida das variações a nível do capital durante esse ano.
Dutch: Dit is het vereiste rendement van het geïnvesteerd vermogen van de huurder bij het begin van het jaar, aangepast om rekening te houden met de wijzigingen die zich in de loop van het jaar in dit vermogen hebben voorgedaan.
Danish: Det drejer sig om den kapitalforrentning, lejeren skal have primo året, korrigeret for ændringer i den pågældende kapital i årets løb.
Swedish: Det är arrendatorns nödvändiga kapitalavkastning i början av året, justerad mot kapitalförändringar under året.
Finnish: Tämä on vuokralaisen haluama tuotto pääomalleen vuoden alussa. Tuottovaatimusta mukautetaan pääoman muuttuessa vuoden aikana.
Greek: Πρόκειται για την απόδοση που πρέπει να αποκομίσει ο μισθωτής από το κεφάλαιό του κατά την έναρξη του έτους, προσαρμοσμένη έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη τυχόν αυξομειώσεις του κεφαλαίου αυτού κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Tím je požadovaná návratnost kapitálu nájemce na počátku roku opravená o změnu tohoto kapitálu v průběhu roku.
Slovak: Toto je požadovaný výnos z nájomníkovho kapitálu na začiatku roku, upravený o zmenu tohto kapitálu v priebehu roku.
Polish: Oznacza to pożądany zwrot dzierżawcy z jego kapitału na początku roku, skorygowany z uwzględnieniem zmian w kapitale w ciągu roku.
Hungarian: Ez a bérlő elvárt tőkehozama az év kezdetekor, amelyet a tőkének az év során bekövetkező változásához igazítanak.
Slovenian: To je najemnikov zahtevani donos njegovega kapitala na začetku leta, prilagojen glede na spremembo navedenega kapitala med letom.
Estonian: See on tulu, mida rentnik eeldab oma kapitalilt saavat aasta alguses, seda on korrigeeritud aasta jooksul selle kapitali suhtes toimunud muutustega.
Latvian: Īrniekam nepieciešamo kapitāla atdevi gada sākumā koriģē, ņemot vērā izmaiņas kapitālā gada laikā.
Lithuanian: Tai yra derama nuomininko kapitalo grąža metų pradžioje, koreguojama pagal to kapitalo pokytį per metus.
English: The tenant's capital at the commencement of the hypothetical tenancy consists of working capital and tangible assets, namely non-rateable plant and machinery.
French: Au début de la location théorique, le capital du locataire est constitué de son fonds de roulement et de ses biens corporels, à savoir les machines et les équipements non imposables.
German: Das Kapital des Mieters zu Beginn des angenommenen Mietverhältnisses besteht aus dem Betriebskapital und Sachanlagen wie insbesondere nichtsteuerpflichtigen Anlagen und Maschinen.
Spanish: El capital del arrendatario al principio del año del arrendamiento hipotético consiste en capital circulante y activos materiales, concretamente instalaciones y maquinaria no imponibles.
Italian: Il capitale del locatario all’inizio dell’ipotetica occupazione consiste nel capitale di esercizio e nei beni materiali, ossia nell’impianto e nel macchinario non imponibili.
Portuguese: O capital do locatário no início do aluguer hipotético comporta o capital circulante e os activos corpóreos, designadamente instalações e maquinaria não tributáveis.
Dutch: Het vermogen van de huurder bij de aanvang van de hypothetische huurtermijn bestaat uit het bedrijfskapitaal en materiële activa, namelijk de niet-belastbare fabrieken en machinepark.
Danish: Lejerens kapital ved begyndelsen af det hypotetiske lejeforhold omfatter arbejdskapital og materielle anlægsaktiver, dvs. ikke-skattepligtige anlæg og maskiner.
Swedish: Arrendatorns kapital i början av det hypotetiska hyresförhållandet består av rörelsekapital och materiella tillgångar, närmare bestämt ej beskattningsbara lokaler och maskiner.
Finnish: Vuokralaisen pääoma oletetun vuokrasuhteen alussa muodostuu käyttöpääomasta ja aineellisista hyödykkeistä.
Greek: Το κεφάλαιο του μισθωτή κατά την έναρξη της θεωρητικής μίσθωσης συνίσταται σε κεφάλαιο κίνησης και σε ενσώματα στοιχεία ενεργητικού, π.χ. μη υποκείμενες στον φόρο εγκαταστάσεις και μηχανήματα.
Czech: Kapitál nájemce na počátku jeho hypotetického nájmu se skládá z provozního kapitálu a hmotných aktiv, a to nezdanitelného zařízení a vybavení.
Slovak: Nájomníkov kapitál na začiatku hypotetického prenájmu pozostáva z pracovného kapitálu a z hnuteľného majetku, konkrétne z nezdaniteľných strojov a zariadení.
Polish: Kapitał dzierżawcy w momencie rozpoczęcia hipotetycznej dzierżawy składa się z kapitału obrotowego oraz majątku rzeczowego, czyli niepodlegającego opodatkowaniu podatkiem komunalnym wyposażenia technicznego i maszyn.
Slovenian: Najemnikov kapital ob začetku hipotetičnega najema sestavljajo gibljiva in opredmetena sredstva, in sicer neobdavčljivi stroji in oprema.
Estonian: Rentniku kapital koosneb hüpoteetilise rendilepingu alguses käibekapitalist ja materiaalsest varast, nimelt mittemaksustatavatest tootmisvahenditest.
Latvian: Īrnieka kapitālu hipotētiskā nomas termiņa sākumā veido apgrozāmais kapitāls un materiālie aktīvi, t. i., netarificējama ražotne un iekārtas.
Lithuanian: Nuomininko kapitalas spėjamos nuomos pradžioje susideda iš apyvartinio kapitalo ir materialiojo turto, konkrečiai neapmokestinamosios įrangos ir mašinų.
English: The change in the tenant's total capital is estimated for each year.
French: L'évolution du capital total du locataire est estimée pour chaque année.
German: Die Änderung des Gesamtkapitals des Mieters wird für jedes Jahr geschätzt.
Spanish: La variación en el capital total del arrendatario se estima anualmente.
Italian: La variazione del capitale totale del locatario è stimata per ciascun anno.
Portuguese: Estimam-se as variações no capital total do locatário para cada ano.
Dutch: De wijziging van het totale vermogen van de huurder wordt jaarlijks geraamd.
Danish: Ændringen i lejerens samlede kapital anslås for hvert år.
Swedish: Förändringen av arrendatorns totala kapital uppskattas för varje år.
Finnish: Vuokralaisen kokonaispääoman muutokset arvioidaan jokaiselta vuodelta.
Greek: Η μεταβολή του συνολικού κεφαλαίου του μισθωτή υπολογίζεται για έκαστο έτος.
Czech: Změna celkového kapitálu nájemce se odhaduje pro každý rok.
Slovak: Zmena celkového nájomníkovho kapitálu sa odhaduje na každý rok.
Polish: Zmianę w łącznym kapitale dzierżawcy szacuje się dla każdego roku.
Slovenian: Sprememba najemnikovega skupnega kapitala se oceni za vsako leto.
Estonian: Rentniku kogukapitali muutust hinnatakse iga aasta kohta.
Latvian: Aplēses par izmaiņām īrnieka kopējā kapitālā veic katru gadu.
Lithuanian: Kasmet skaičiuojamas viso nuomininko kapitalo pokytis.