FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the UN Secretariat (Department for Disarmament Affairs) (hereafter UN Secretariat (DDA)).
French: La mise en œuvre technique des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, est confiée au secrétariat des Nations unies (département des affaires de désarmement) [ci-après dénommé «secrétariat des Nations unies (DAD)»].
German: Die technische Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte wird dem UN-Sekretariat (Hauptabteilung Abrüstungsfragen, DDA) (nachstehend „UN-Sekretariat (DDA)“ genannt) übertragen.
Italian: L'attuazione tecnica dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 è affidata al segretariato delle Nazioni Unite (dipartimento per il disarmo) [di seguito «segretariato delle Nazioni Unite (DDA)»].
Dutch: De technische uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten wordt toevertrouwd aan het VN-secretariaat (departement Ontwapening) (hierna „VN-secretariaat (DDA)” genoemd).
Danish: Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter overdrages til FN- sekretariatet (Afdelingen for Nedrustning) (i det følgende benævnt »FN-sekretariatet (DDA«)).
Swedish: Det tekniska genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 skall anförtros FN-sekretariatet (avdelningen för nedrustningsfrågor) (nedan kallat FN-sekretariatet).
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden tekninen toteuttaminen annetaan YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosaston tehtäväksi.
Greek: Η τεχνική υλοποίηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανατίθεται στη Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού).
Czech: Technické provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 je svěřeno odboru pro záležitosti odzbrojení sekretariátu OSN (dále jen „sekretariát OSN (OZO)“).
Slovak: Technickým vykonávaním projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je poverený sekretariát OSN (odbor pre otázky odzbrojenia) [ďalej len „sekretariát OSN (DDA)“].
Polish: Techniczną realizację projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, powierza się Sekretariatowi ONZ (Departament ds. Rozbrojenia) (zwanemu dalej Sekretariatem ONZ (DdR)).
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtásával az ENSZ Titkárságát (Leszerelési Ügyek Főosztálya) (a továbbiakban: az ENSZ Titkárság (DDA)) bízzák meg.
Slovenian: Tehnično izvajanje projektov iz člena 1(2) se zaupa Sekretariatu ZN (DDA).
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehniline rakendamine on tehtud ülesandeks ÜRO sekretariaadile (desarmeerimise osakonnale) (edaspidi “ÜRO sekretariaat (DDA)”).
Latvian: Šīs vienotās rīcības 1. panta 2. punktā minēto projektu tehnisko īstenošanu uztic ANO Sekretariātam (Atbruņošanās jautājumu departaments) (turpmāk – “ANO Sekretariāts (AJD)”).
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų techninis įgyvendinimas patikimas JT Sekretoriatui (Nusiginklavimo reikalų departamentui) (toliau – JT Sekretoriatas (NRD)).
English: In this capacity, it shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
French: À ce titre, il s’acquitte de cette mission sous la responsabilité de la présidence et sous le contrôle du SG/HR.
German: Es nimmt in dieser Eigenschaft diese Aufgabe unter der Verantwortung des Vorsitzes und unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters wahr.
Italian: In tale veste, esso assolve questo compito sotto la responsabilità della presidenza e sotto il controllo del segretario generale/alto rappresentante.
Dutch: In deze hoedanigheid voert het deze taak uit onder verantwoordelijkheid van het voorzitterschap en onder toezicht van de SG/HV.
Danish: Det udfører denne opgave under formandskabets ansvar og under tilsyn af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: I denna kapacitet skall det utföra denna uppgift på ordförandeskapets ansvar och under generalsekreterarens/den höge representantens överinseende.
Finnish: Se suorittaa tämän tehtävänsä puheenjohtajavaltion alaisuudessa ja YUTP:n korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valvonnassa.
Greek: Υπ’ αυτήν την ιδιότητα, θα εκτελεί τα συγκεκριμένα καθήκοντα υπό την ευθύνη της προεδρίας και υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: V tomto postavení by měl tento úkol vykonávat v rámci odpovědnosti předsednictví a pod dohledem generálního tajemníka/vysokého představitele.
Slovak: V tejto funkcii vykonáva túto úlohu v rámci zodpovednosti predsedníctva a pod vedením GT/VS.
Polish: W ramach tej kompetencji wykonuje on to zadanie pod nadzorem prezydencji i pod kontrolą SG/WP.
Hungarian: E minőségében e feladatát az elnökség irányításával és a főtitkár/főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
Slovenian: To nalogo opravlja pod pristojnostjo predsedstva in pod nadzorom GS/VP.
Estonian: Viimane täidab oma ülesandeid eesistujariigi vastutusel ja nõukogu peasekretäri/kõrge esindaja kontrolli all.
Latvian: Ar šādām pilnvarām tas pilda minēto uzdevumu, par kuru ir atbildīga prezidentvalsts un ko pārrauga ĢS/AP.
Lithuanian: Šias funkcijas jis vykdo atlikdamas užduotis, už kurias atsako pirmininkaujanti valstybė narė, ir kontroliuojant generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (DDA).
French: À cette fin, le SG/HR conclut les arrangements nécessaires avec le secrétariat des Nations unies (DAD).
German: Hierfür trifft der Generalsekretär/Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem UN-Sekretariat (DDA).
Spanish: A tal fin, este último establecerá los acuerdos necesarios con la Secretaría NU (DAD).
Italian: A tal fine, il segretario generale/alto rappresentante conclude gli accordi necessari con il segretariato (DDA).
Portuguese: Para o efeito, o SG/AR celebra os acordos necessários com o DQD do Secretariado da ONU.
Dutch: Daartoe treft de SG/HV de nodige regelingen met het VN-secretariaat (DDA).
Danish: Med henblik herpå indgår generalsekretæren/den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med FN-sekretariatet (DDA).
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall i detta syfte ingå lämpliga överenskommelser med FN-sekretariatet.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten neuvoston pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosaston kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού).
Czech: Za tímto účelem uzavře generální tajemník/vysoký představitel se sekretariátem OSN (OZO) nezbytná ujednání.
Slovak: Na tento účel uzavrie GT/VS potrebné dojednania so sekretariátom OSN (DDA).
Polish: W tym celu SG/WP dokonuje niezbędnych ustaleń z Sekretariatem ONZ (DdR).
Hungarian: A főtitkár/főképviselő e célból megköti a szükséges megállapodásokat az ENSZ Titkárságával (DDA).
Slovenian: V ta namen GS/VP s Sekretariatom ZN (DDA) sklene potrebne dogovore.
Estonian: Selleks lepib peasekretär/kõrge esindaja ÜRO sekretariaadiga (DDA) kokku vajalikes korraldustes.
Latvian: Šim nolūkam ĢS/AP ar ANO Sekretariātu (AJD) paredz vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis su JT Sekretoriatu (NRD) sudaro būtinus susitarimus.
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 195000.
French: Le montant de référence financière pour l’exécution des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, s’élève à 195000 EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte beträgt 195000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2, será de 195000 EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 è pari a 195000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução dos projectos a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o é de 195000 EUR.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten bedraagt 195000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 195000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av det projekt som anges i artikel 1.2 skall vara 195000 EUR.
Finnish: Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi on 195000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των τεσσάρων προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι 195000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 195000 EUR.
Slovak: Referenčná suma na vykonávanie týchto projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je [195000] EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna dla realizacji projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, wynosi 195000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 195000 euro.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) znaša 195000 EUR.
Estonian: Lähtesumma artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamiseks on 195000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa 1. panta 2. punktā minēto projektu īstenošanai ir EUR 195000.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems projektams įgyvendinti skiriama orientacinė finansinė suma yra 195000 EUR.
English: It shall stipulate that the UN Secretariat (DDA) is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: Cet accord prévoit que le secrétariat des Nations unies (DAD) doit veiller à ce que la contribution de l’Union européenne ait une visibilité adaptée à son importance.
German: In diesem wird festgehalten, dass das UN-Sekretariat (DDA) sicherstellt, dass dem EU-Beitrag die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.
Spanish: En el acuerdo se estipulará que la Secretaría NU (DAD) garantizará a la aportación de la UE una visibilidad acorde a su cuantía.
Italian: Esso dispone che il segretariato (DDA) deve assicurare la visibilità del contributo dell'UE in funzione della sua entità.
Portuguese: O acordo de financiamento específico deve estabelecer que compete ao DQD do Secretariado da ONU garantir que a contribuição da União Europeia tenha uma visibilidade consentânea com a sua dimensão.
Dutch: Daarin wordt bepaald dat het VN-secretariaat (DDA) er zorg voor draagt dat de EU-bijdrage zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
Danish: Aftalen skal fastsætte, at FN-sekretariatet (DDA) skal sørge for, at EU's bidrag til projekterne bliver synligt i en grad, der svarer til bidragets størrelse.
Swedish: Det skall i den fastställas att FN-sekretariatet skall säkerställa att EU-bidraget lyfts fram på ett sätt som motsvarar dess storlek.
Finnish: Sopimuksessa määrätään, että YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosasto takaa EU:n osuuden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία ορίζει ότι η Γραμματεία του ΟΗΕ (τμήμα υποθέσεων αφοπλισμού) εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, σε αντιστοιχία προς το ύψος της.
Czech: Tato dohoda stanoví, že sekretariát OSN (OZO) zajistí viditelnost příspěvku EU úměrnou jeho výši.
Slovak: V dohode sa uvedie, že sekretariát OSN (DDA) má zabezpečiť viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
Polish: W umowie tej zostaje zawarte zapewnienie ze strony Sekretariatu ONZ (DdR), że wkład UE będzie zauważalny, stosownie do jego wielkości.
Hungarian: A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy az ENSZ Titkársága (DDA) – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítja az EU-hozzájárulás láthatóságát.
Slovenian: V njem je določeno, da Sekretariat ZN (DDA) zagotovi preglednost prispevka EU glede na njegovo velikost.
Estonian: Selles sätestatakse, et ÜRO sekretariaat (DDA) tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
Latvian: Tajā nosaka, ka ANO Sekretariāts (AJD) nodrošina ES ieguldījumam publiskumu, kas atbilst tā apjomam.
Lithuanian: Jame numatoma, kad JT Sekretoriatas (NRD) užtikrina, jog apie ES įnašą būtų informuojama atitinkamai pagal jo dydį.
English: The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
French: La Commission est pleinement associée et fournit des informations concernant les aspects financiers de la mise en œuvre des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2.
German: Die Kommission wird dabei in vollem Umfang einbezogen und übermittelt Informationen über die finanziellen Aspekte der Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada y facilitará información sobre los aspectos financieros de la ejecución de los proyectos a que se refiere el artículo 1, apartado 2.
Italian: La Commissione è pienamente associata e fornisce informazioni sugli aspetti finanziari dell'esecuzione dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão é plenamente associada a este processo e fornece informações sobre os aspectos financeiros da execução dos projectos a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: De Commissie wordt hier volledig bij betrokken en verstrekt informatie over de financiële aspecten van de uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten.
Danish: Kommissionen inddrages fuldt ud og fremlægger oplysninger om de finansielle aspekter af gennemførelsen af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter.
Swedish: Kommissionen skall till fullo delta i uppgifterna och informera om de finansiella delarna av genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2.
Finnish: Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti ja antaa tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista.
Greek: Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως και παρέχει πληροφορίες για τις χρηματοοικονομικές πτυχές της εφαρμογής των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Komise je do této činnosti plně zapojena a poskytuje informace o finančních aspektech provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Komisia sa plne zapája a poskytuje informácie o finančných aspektoch vykonávania projektov uvedeného v článku 1 ods. 2.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w wykonywanie tych zadań i dostarcza informacji dotyczących aspektów finansowych realizacji projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A Bizottságot teljes mértékben be kell vonni, és annak az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól információkat kell szolgáltatnia.
Slovenian: Komisija v celoti sodeluje in zagotavlja informacije o finančnih vidikih izvajanja projekta iz člena 1(2).
Estonian: Komisjon kaasatakse täiel määral ja ta edastab teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamise finantsaspektide kohta.
Latvian: Komisija pilnībā iesaistās un sniedz informāciju par 1. panta 2. punktā minēto projektu īstenošanas finansiālajiem aspektiem.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja ir teikia informaciją apie 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto projekto įgyvendinimo finansinius aspektus.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall expire on 12 June 2008.
French: Elle expire le 12 juin 2008.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 12. Juni 2008.
Spanish: La presente Acción Común expirará el 12 de junio de 2008.
Italian: Essa scade il 12 giugno 2008.
Portuguese: A presente acção comum caduca em 12 de Junho de 2008.
Dutch: Het verstrijkt op 12 juni 2008.
Danish: Den udløber den 12. juni 2008.
Swedish: Den upphör att gälla den 12 juni 2008.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 12 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λήγει στις 12 Ιουνίου 2008.
Czech: Její použitelnost končí dnem 12. června 2008.
Slovak: Jej platnosť končí 12. júna 2008.
Polish: Niniejsze wspólne działanie przestaje obowiązywać w dniu 12 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2008. június 12-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 12. junija 2008.
Estonian: Ühismeede kaotab kehtivuse 12. juunil 2008.
Latvian: Tā zaudē spēku 2008. gada 12. jūnijā.
Lithuanian: Jie netenka galios 2008 m. birželio 12 d.
English: EU SUPPORT FOR THE IMPLEMENTATION OF UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1540 (2004)
French: SOUTIEN DE L’UNION EUROPÉENNE À LA MISE EN ŒUVRE DE LA RÉSOLUTION 1540 (2004) DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES
German: UNTERSTÜTZUNG DER EU ZUR DURCHFÜHRUNG DER RESOLUTION 1540 (2004) DES SICHERHEITSRATS DER VEREINTEN NATIONEN
Spanish: APOYO DE LA UE A LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN No 1540 (2004) DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS
Italian: SOSTEGNO DELL'UE ALL'ATTUAZIONE DELLA RISOLUZIONE 1540 (2004) DEL CONSIGLIO DI SICUREZZA DELLE NAZIONI UNITE
Portuguese: APOIO DA UNIÃO EUROPEIA À APLICAÇÃO DA RESOLUÇÃO 1540 (2004) DO CONSELHO DE SEGURANÇA DAS NAÇÕES UNIDAS
Dutch: EU-STEUN AAN DE UITVOERING VAN RESOLUTIE 1540 (2004) VAN DE VEILIGHEIDSRAAD VAN DE VERENIGDE NATIES
Danish: EU'S STØTTE TIL GENNEMFØRELSEN AF DE FORENEDE NATIONERS SIKKERHEDSRÅDS RESOLUTION 1540 (2004)
Swedish: EU-STÖD TILL GENOMFÖRANDET AV FN:S SÄKERHETSRÅDS RESOLUTION 1540 (2004)
Finnish: EU:N TUKI YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1540 (2004) TÄYTÄNTÖÖNPANOLLE
Greek: ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 1540 (2004) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ
Czech: PODPORA EU PRO PROVÁDĚNÍ REZOLUCE RADY BEZPEČNOSTI ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ 1540 (2004)
Slovak: PODPORA EÚ PRI VYKONÁVANÍ REZOLÚCIE BEZPEČNOSTNEJ RADY OSN 1540 (2004)
Polish: WSPARCIE UE DLA WDRAŻANIA REZOLUCJI RADY BEZPIECZEŃSTWA ORGANIZACJI NARODÓW ZJEDNOCZONYCH NR 1540 (2004)
Hungarian: EU-TÁMOGATÁS AZ EGYESÜLT NEMZETEK BIZTONSÁGI TANÁCSA 1540 (2004) HATÁROZATÁNAK VÉGREHAJTÁSÁHOZ
Slovenian: PODPORA EU ZA IZVAJANJE RESOLUCIJE VARNOSTNEGA SVETA ZDRUŽENIH NARODOV 1540 (2004)
Estonian: ELI TOETUS ÜRO JULGEOLEKUNÕUKOGU RESOLUTSIOONI 1540 (2004) RAKENDAMISELE
Latvian: ES ATBALSTS APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJAS DROŠĪBAS PADOMES REZOLŪCIJAS 1540 (2004) ĪSTENOŠANAI
Lithuanian: ES PARAMA JUNGTINIŲ TAUTŲ SAUGUMO TARYBOS REZOLIUCIJOS NR. 1540 (2004) ĮGYVENDINIMUI
English: All EU Member States were strongly in favour of this non-proliferation instrument.
French: Tous les États membres de l’Union européenne («UE») ont fortement appuyé cet instrument de non-prolifération.
Spanish: Todos los Estados miembros de la UE se mostraron absolutamente favorables a este instrumento de no proliferación.
Italian: Tutti gli Stati membri dell'UE hanno fortemente appoggiato tale strumento di non proliferazione.
Portuguese: Todos os Estados-Membros da União Europeia apoiaram firmemente este instrumento em matéria de não proliferação.
Dutch: Alle EU-lidstaten waren een groot voorstander van dit non-proliferatie-instrument.
Danish: Ved resolutionen blev der nedsat et udvalg under Sikkerhedsrådet, som skulle aflægge rapport til Sikkerhedsrådet om gennemførelsen af resolutionen på grundlag af nationale rapporter.
Swedish: Alla EU-medlemsstater var mycket positiva till detta instrument mot spridning av massförstörelsevapen.
Finnish: Päätöslauselmassa määrättiin turvallisuusneuvoston komitean perustamisesta, ja tälle annettiin tehtäväksi raportoida turvallisuusneuvostolle päätöslauselman täytäntöönpanosta kansallisten selvitysten perusteella.
Greek: Η απόφαση προβλέπει τη σύσταση της Επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας η οποία επιφορτίστηκε με την υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο Ασφαλείας για την εφαρμογή της απόφασης, με βάση εθνικές εκθέσεις.
Czech: Všechny členské státy EU byly rozhodně pro tento nástroj nešíření.
Slovak: Všetky členské štáty EÚ tento nástroj nešírenia výrazne podporili.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie UE wyraziły zdecydowane poparcie dla tego dokumentu dotyczącego nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia.
Hungarian: A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni ezen nemzetközi okmányt az Európai Unió valamennyi tagállama határozottan támogatta.
Slovenian: Vse države članice EU so ta instrument za neširjenje orožja močno podprle.
Estonian: Kõik ELi liikmesriigid avaldasid nimetatud massihävitusrelvade leviku tõkestamise vahendile tugevat toetust.
Latvian: Visas ES dalībvalstis strikti atbalstīja šo ieroču neizplatīšanas instrumentu.
Lithuanian: Visos ES valstybės narės aiškiai pritarė šiam neplatinimo dokumentui.
English: The national reports should cover the steps the States have taken or intend to take to implement the Resolution.
French: Les rapports nationaux doivent porter sur les mesures que les États ont prises ou envisagent de prendre pour mettre en œuvre la résolution.
German: Mit der Resolution wurde ein Ausschuss des Sicherheitsrats mit dem Auftrag eingesetzt, dem Sicherheitsrat auf der Grundlage der nationalen Berichte über die Durchführung der Resolution Bericht zu erstatten.
Dutch: De nationale verslagen moeten betrekking hebben op de maatregelen die de staten hebben genomen of van plan zijn te nemen voor de uitvoering van de resolutie.
Danish: Det erkendes i resolutionen, at nogle stater måske har behov for bistand til gennemførelsen af dens bestemmelser.
Swedish: De nationella rapporterna skulle omfatta de åtgärder som staterna har vidtagit eller avser att vidta för att genomföra resolutionen.
Finnish: Päätöslauselmassa tunnustetaan, että jotkin valtiot voivat tarvita apua sen määräysten täytäntöönpanossa.
Greek: Η απόφαση του ΣΑΗΕ αναγνωρίζει ότι μερικά κράτη είναι δυνατόν να χρειάζονται βοήθεια για την εφαρμογή των διατάξεών της.
Czech: Zprávy států by měly uvádět kroky, které státy učinily nebo zamýšlejí učinit k provedení této rezoluce.
Slovak: Národné správy by mali uvádzať kroky, ktoré štáty na vykonávanie rezolúcie prijali alebo zamýšľajú prijať.
Polish: Sprawozdania krajowe powinny określać działania, które państwa podjęły lub zamierzają podjąć w celu wykonania rezolucji.
Hungarian: A nemzeti jelentéseknek ki kell terjedniük azokra a lépésekre, amelyeket az államok a határozat végrehajtása érdekében megtettek vagy tenni szándékoznak.
Slovenian: V nacionalnih poročilih morajo biti opisani ukrepi, ki so jih države sprejele ali jih nameravajo sprejeti za izvajanje Resolucije.
Estonian: Riiklikud aruanded peaksid käsitlema meetmeid, mida riigid on võtnud või mida nad kavatsevad võtta resolutsiooni rakendamiseks.
Latvian: Valstu ziņojumos vajadzētu ietvert pasākumus, ko valstis veikušas vai paredz veikt, lai īstenotu rezolūciju.
Lithuanian: Nacionalinėse ataskaitose turėtų būti nurodomi veiksmai, kurių valstybės ėmėsi ar ketina imtis siekdamos įgyvendinti rezoliuciją.