FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘data’ means traffic data and location data and the related data necessary to identify the subscriber or user;
French: «données», les données relatives au trafic et les données de localisation, ainsi que les données connexes nécessaires pour identifier l’abonné ou l’utilisateur;
German: „Daten“ Verkehrsdaten und Standortdaten sowie alle damit in Zusammenhang stehende Daten, die zur Feststellung des Teilnehmers oder Benutzers erforderlich sind;
Spanish: «datos»: los datos de tráfico y de localización y los datos relacionados necesarios para identificar al abonado o usuario;
Italian: «dati»: i dati relativi al traffico e i dati relativi all’ubicazione, così come i dati connessi necessari per identificare l’abbonato o l’utente;
Portuguese: «Dados», os dados de tráfego e os dados de localização, bem como os dados conexos necessários para identificar o assinante ou o utilizador;
Dutch: „gegevens”: verkeers- en locatiegegevens, en de daarmee verband houdende gegevens die nodig zijn om de abonnee of gebruiker te identificeren;
Danish: »data«: trafikdata, lokaliseringsdata og lignende data, der er nødvendige for at identificere abonnenten eller brugeren
Swedish: uppgifter: trafik- och lokaliseringsuppgifter samt de uppgifter som behövs för att identifiera en abonnent eller användare,
Finnish: ”tiedoilla” liikenne- ja paikkatietoja sekä tarvittaessa tilaajan tai käyttäjän tunnistamiseksi tarvittavia tietoja;
Greek: «δεδομένα»: τα δεδομένα κίνησης και θέσης και τα συναφή δεδομένα που είναι αναγκαία για την αναγνώριση του συνδρομητή ή χρήστη·
Czech: „údaji“ provozní údaje a lokalizační údaje a související údaje nezbytné k identifikaci účastníka nebo uživatele;
Slovak: údaje sú prevádzkové údaje a údaje o polohe, a súvisiace údaje, ktoré sú potrebné na identifikáciu účastníka alebo užívateľa;
Polish: „dane” oznaczają dane o ruchu i lokalizacji oraz powiązane dane niezbędne do identyfikacji abonenta lub użytkownika;
Hungarian: „adatok”: a forgalmi és helymeghatározó adatok, valamint az előfizető vagy felhasználó azonosításához szükséges kapcsolódó adatok;
Slovenian: „podatki“ pomeni podatke o prometu in lokaciji ter povezane podatke, potrebne za določitev naročnika ali uporabnika;
Estonian: andmed – liiklus- või asukohaandmed ja nendega seotud teave, mis on vajalik abonendi või kasutaja kindlakstegemiseks;
Latvian: “dati” ir noslodzes dati un atrašanās vietas dati, un ar tiem saistīti dati, kas ir nepieciešami abonenta vai lietotāja identificēšanai;
Lithuanian: „duomenys“ – tai srauto ir vietos nustatymo duomenys bei susiję duomenys, būtini abonento ar paslaugų naudotojo nustatymui;
English: ‘cell ID’ means the identity of the cell from which a mobile telephony call originated or in which it terminated;
French: «identifiant cellulaire», le numéro d'identification de la cellule où un appel de téléphonie mobile a commencé ou a pris fin;
German: „Standortkennung“ die Kennung der Funkzelle, von der aus eine Mobilfunkverbindung hergestellt wird bzw. in der sie endet;
Spanish: «identificador de celda»: la identidad de la celda desde la que se origina o termina una llamada de teléfono móvil;
Italian: «etichetta di ubicazione»: l'identità della cellula da cui una chiamata di telefonia mobile ha origine o nella quale si conclude;
Portuguese: «Identificador da célula» («cell ID»), a identificação da célula de origem e de destino de uma chamada telefónica numa rede móvel;
Dutch: „celidentiteit” (Cell ID): de unieke code van een cel van waaruit een mobiele telefonieoproep werd begonnen of beëindigd;
Danish: »celle-ID«: identiteten på den celle, hvorfra et mobiltelefonopkald kommer, eller hvor det afsluttes
Swedish: lokaliseringsbeteckning (cell-ID): identiteten hos den cell från vilken ett mobiltelefonsamtal påbörjades eller avslutades,
Finnish: ”solun tunnistenumerolla” sen solun tunnusta, josta tai johon matkapuhelu soitettiin;
Greek: «κωδικός ταυτότητας κυψέλης»: η ταυτότητα του κυψελωτού κυττάρου από το οποίο ξεκινά ή στο οποίο καταλήγει συγκεκριμένη κλήση κινητής τηλεφωνίας·
Czech: „označením buňky“ totožnost buňky, ze které volání prostřednictvím mobilní telefonie pochází nebo u které bylo ukončeno;
Slovak: identifikačný znak bunky (Cell ID) znamená totožnosť bunky, z ktorej sa začalo alebo ukončilo telefónne volanie prostredníctvom mobilného telefónu;
Polish: „identyfikator komórki” oznacza identyfikację komórki, z której rozpoczęto połączenie komórkowe bądź na której je zakończono;
Hungarian: „cellaazonosító”: azon cella azonosítója, amelyről mobil telefonhívást kezdeményeztek, vagy amelyben azt befejezték;
Slovenian: „ID celice“ pomeni identiteto celice, od koder izvira klic mobilne telefonije ali kjer se konča;
Estonian: kärjetunnus – selle tugijaama kärje tunnus, kust mobiiltelefoniside lähtus või kuhu see suundus;
Latvian: “šūnas ID” ir tās šūnas identifikators, kurā mobilās telefonijas izsaukums ir radies vai izbeidzies;
Lithuanian: „vietovės žyma“ (Cell ID) – tai vietovės, kurioje judriojo telefono ryšio skambutis inicijuojamas, ar vietovės, kurioje skambutis baigėsi, atpažinimo kodas;
English: Obligation to retain data
French: Obligation de conservation de données
German: Vorratsspeicherungspflicht
Spanish: Obligación de conservar datos
Italian: Obbligo di conservazione dei dati
Portuguese: Obrigação de conservação de dados
Dutch: Verplichting om gegevens te bewaren
Danish: Pligt til at lagre data
Swedish: Skyldighet att lagra uppgifter
Finnish: Tietojen säilyttämisvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση διατήρησης δεδομένων
Czech: Povinnost uchovávat údaje
Slovak: Povinnosť uchovávať údaje
Polish: Obowiązek zatrzymywania danych
Hungarian: Adatmegőrzési kötelezettség
Slovenian: Obveznost hrambe podatkov
Estonian: Kohustus andmeid säilitada
Latvian: Pienākums saglabāt datus
Lithuanian: Pareiga saugoti duomenis
English: This Directive shall not require data relating to unconnected calls to be retained.
French: La présente directive n'impose pas la conservation des données relatives aux appels non connectés.
German: Nach dieser Richtlinie ist die Vorratsspeicherung von Daten im Zusammenhang mit Anrufen, bei denen keine Verbindung zustande kommt, nicht erforderlich.
Spanish: La conservación de datos en relación con las llamadas no conectadas no será obligatoria con arreglo a la presente Directiva.
Italian: La presente direttiva non richiede la conservazione dei dati per quanto riguarda le chiamate non collegate.
Portuguese: A presente directiva não estabelece a conservação de dados relativos a chamadas não estabelecidas.
Dutch: Deze richtlijn bevat geen vereisten betreffende de bewaring van gegevens in verband met niet tot stand gekomen verbindingen.
Danish: Der stilles ikke i dette direktiv krav om lagring af data vedrørende opkald, hvor der ikke opnås forbindelse.
Swedish: Detta direktiv skall inte innebära krav på lagring av uppgifter rörande samtal som inte kopplats fram.
Finnish: Tässä direktiivissä ei edellytetä tietojen säilyttämistä puheluista, joissa yhteyttä ei saatu.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν απαιτεί τη διατήρηση δεδομένων σε σχέση με κλήσεις κατά τις οποίες δεν επιτυγχάνεται σύνδεση.
Czech: Tato směrnice nepožaduje uchovávání údajů týkajících se nespojených volání.
Slovak: Táto smernica nepožaduje uchovávanie údajov, ktoré sa týkajú nespojených volaní.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wymaga zatrzymania danych w przypadku nieuzyskania połączenia telefonicznego.
Hungarian: Ezen irányelv nem ír elő adatmegőrzési kötelezettséget a nem kapcsolt hívások esetén.
Slovenian: Ta direktiva ne zahteva hrambe podatkov o neuspešnih povezavah.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ei nõuta selliste andmete säilitamist, mis on seotud kõnedega, mille puhul ühendust ei saadud.
Latvian: Šī direktīva neprasa saglabāt datus saistībā ar nesavienotiem izsaukumiem.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą neprivaloma saugoti duomenų apie skambučius, kurių nepavyko sujungti.
English: Access to data
French: Accès aux données
German: Zugang zu Daten
Spanish: Acceso a los datos
Italian: Accesso ai dati
Portuguese: Acesso aos dados
Dutch: Toegang tot gegevens
Danish: Adgang til data
Swedish: Tillgång till uppgifter
Finnish: Tietojen saanti
Greek: Πρόσβαση στα δεδομένα
Czech: Přístup k údajům
Slovak: Prístup k údajom
Polish: Dostęp do danych
Hungarian: Adatokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do podatkov
Estonian: Juurdepääs andmetele
Latvian: Piekļuve datiem
Lithuanian: Prieiga prie duomenų
English: Categories of data to be retained
French: Catégories de données à conserver
German: Kategorien von auf Vorrat zu speichernden Daten
Spanish: Categorías de datos que deben conservarse
Italian: Categorie di dati da conservare
Portuguese: Categorias de dados a conservar
Dutch: Te bewaren categorieën gegevens
Danish: Kategorier af data, der skal lagres
Swedish: Kategorier av uppgifter som skall lagras
Finnish: Säilytettävät tietoluokat
Greek: Κατηγορίες διατηρουμένων δεδομένων
Czech: Kategorie uchovávaných údajů
Slovak: Kategórie uchovávaných údajov
Polish: Kategorie danych przeznaczonych do zatrzymywania
Hungarian: A megőrizendő adatkategóriák
Slovenian: Kategorije podatkov, ki se hranijo
Estonian: Säilitatavate andmete liigid
Latvian: Saglabājamo datu kategorijas
Lithuanian: Duomenų, kurie turi būti saugomi, kategorijos
English: Member States shall ensure that the following categories of data are retained under this Directive:
French: Les États membres veillent à ce que soient conservées en application de la présente directive les catégories de données suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass gemäß dieser Richtlinie die folgenden Datenkategorien auf Vorrat gespeichert werden:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las siguientes categorías de datos se conserven de conformidad con la presente Directiva:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché in applicazione della presente direttiva siano conservate le seguenti categorie di dati:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a conservação das categorias de dados seguintes em aplicação da presente directiva:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de volgende categorieën gegevens ter uitvoering van deze richtlijn worden bewaard:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at følgende kategorier af data lagres i medfør af nærværende direktiv:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att följande kategorier av uppgifter lagras i enlighet med direktivet:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin nojalla säilytetään seuraavat tietoluokat:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι βάσει της παρούσας οδηγίας οι ακόλουθες κατηγορίες δεδομένων διατηρούνται:
Czech: Členské státy zajistí uchovávání těchto kategorií údajů v souladu s touto směrnicí:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa podľa tejto smernice uchovávali nasledovné kategórie údajov:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają zatrzymywanie następujących kategorii danych zgodnie z niniejszą dyrektywą:
Hungarian: A tagállamok biztosítják ezen irányelv alapján a következő adatkategóriák megőrzését:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v skladu s to direktivo hranijo naslednje kategorije podatkov:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohaselt säilitatakse järgmisi andmeliike:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina šādu datu kategoriju saglabāšanu atbilstoši šai direktīvai:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios duomenų kategorijos būtų saugomos pagal šią direktyvą:
English: data necessary to trace and identify the source of a communication:
French: les données nécessaires pour retrouver et identifier la source d’une communication:
German: zur Rückverfolgung und Identifizierung der Quelle einer Nachricht benötigte Daten:
Spanish: datos necesarios para rastrear e identificar el origen de una comunicación:
Italian: i dati necessari per rintracciare e identificare la fonte di una comunicazione:
Portuguese: Dados necessários para encontrar e identificar a fonte de uma comunicação:
Dutch: gegevens die nodig zijn om de bron van een communicatie te traceren en te identificeren:
Danish: data, der er nødvendige for at spore og identificere kilden til en kommunikation:
Swedish: Uppgifter som är nödvändiga för att spåra och identifiera en kommunikationskälla:
Finnish: viestinnän lähteen jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:
Greek: δεδομένα αναγκαία για την ανίχνευση και τον προσδιορισμό της πηγής της επικοινωνίας:
Czech: údaje potřebné k dohledání a identifikaci zdroje sdělení:
Slovak: údaje potrebné na zistenie a identifikáciu zdroja komunikácie:
Polish: dane niezbędne do ustalenia źródła połączenia:
Hungarian: a közlés forrásának megtalálásához és azonosításához szükséges adatok:
Slovenian: podatki, potrebni za sledenje in prepoznanje vira komunikacije:
Estonian: andmed, mis on vajalikud sideallika seiramiseks ja tuvastamiseks:
Latvian: dati, kuri ir nepieciešami, lai izsekotu un identificētu komunikācijas avotu:
Lithuanian: duomenys, būtini ryšio šaltiniui išaiškinti ir nustatyti:
English: concerning fixed network telephony and mobile telephony:
French: en ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau et la téléphonie mobile:
German: betreffend Telefonfestnetz und Mobilfunk:
Spanish: con respecto a la telefonía de red fija y a la telefonía móvil:
Italian: per la telefonia di rete fissa e la telefonia mobile:
Portuguese: no que diz respeito às comunicações telefónicas nas redes fixa e móvel:
Dutch: in het geval van telefonie over een vast netwerk en mobiele telefonie:
Danish: for så vidt angår fastnettelefoni og mobiltelefoni:
Swedish: Telefoni i fasta nät och mobil telefoni:
Finnish: kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta:
Greek: όσον αφορά την τηλεφωνία σταθερού δικτύου και την κινητή τηλεφωνία:
Czech: pokud jde o telefonii provozovanou v rámci pevné sítě a v rámci mobilní sítě:
Slovak: ak ide o telefónne spojenie prostredníctvom pevnej siete a mobilné telefónne spojenie:
Polish: w przypadku telefonii stacjonarnej i komórkowej:
Hungarian: helyhez kötött hálózatos telefonálás és mobiltelefonálás esetén:
Slovenian: pri telefoniji v fiksnem omrežju in mobilni telefoniji:
Estonian: telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu puhul:
Latvian: attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju un mobilo telefoniju:
Lithuanian: susiję su fiksuoto telefono ryšio tinklu ir judriuoju telefono ryšiu:
English: the calling telephone number;
French: le numéro de téléphone de l'appelant;
German: die Rufnummer des anrufenden Anschlusses,
Spanish: el número de teléfono de llamada,
Italian: numero telefonico chiamante;
Portuguese: o número de telefone de origem,
Dutch: het telefoonnummer van de oproeper,
Danish: A-nummeret
Swedish: Det uppringande telefonnumret.
Finnish: puhelinnumero, josta on soitettu;
Greek: ο τηλεφωνικός αριθμός του καλούντος,
Czech: telefonní číslo volajícího,
Slovak: telefónne číslo volajúceho;
Polish: numer nadawcy połączenia;
Hungarian: i. a hívó telefonszáma;
Slovenian: kličoča telefonska številka;
Estonian: helistaja telefoninumber;
Latvian: izsaucēja tālruņa numurs;
Lithuanian: telefono numeris, iš kurio skambinta;
English: the name and address of the subscriber or registered user;
French: les nom et adresse de l'abonné ou de l'utilisateur inscrit;
German: der Name und die Anschrift des Teilnehmers oder registrierten Benutzers;
Spanish: el nombre y la dirección del abonado o usuario registrado;
Italian: nome e indirizzo dell'abbonato o dell'utente registrato;
Portuguese: o nome e endereço do assinante ou do utilizador registado;
Dutch: naam en adres van de abonnee of de geregistreerde gebruiker;
Danish: navn og adresse på abonnenten eller den registrerede bruger
Swedish: Abonnentens eller den registrerade användarens namn och adress.
Finnish: tilaajan tai rekisteröidyn käyttäjän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του συνδρομητή ή του εγγεγραμμένου χρήστη·
Czech: jméno a adresa účastníka nebo registrovaného uživatele;
Slovak: meno a adresa účastníka alebo registrovaného užívateľa;
Polish: nazwisko i adres abonenta lub zarejestrowanego użytkownika;
Hungarian: az előfizető vagy nyilvántartott felhasználó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov naročnika ali registriranega uporabnika;
Estonian: abonendi või registreeritud kasutaja nimi ja aadress;
Latvian: abonenta vai reģistrētā lietotāja vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: abonento ar registruoto naudotojo vardas ir pavardė (pavadinimas) bei adresas;
English: concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:
French: en ce qui concerne l'accès à l'internet, le courrier électronique par l'internet et la téléphonie par l'internet:
German: betreffend Internetzugang, Internet-E-Mail und Internet-Telefonie:
Spanish: con respecto al acceso a Internet, correo electrónico por Internet y telefonía por Internet:
Italian: per l'accesso Internet, la posta elettronica su Internet e la telefonia via Internet:
Portuguese: No que diz respeito ao acesso à internet, ao correio electrónico através da internet e às comunicações telefónicas através da internet:
Dutch: in het geval van internettoegang, e-mail over het internet en internetdiensten:
Danish: for så vidt angår internetadgang og e-mail og telefoni via internettet:
Swedish: Internetåtkomst, Internetbaserad e-post och Internettelefoni:
Finnish: Internet-yhteyden, Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta:
Greek: όσον αφορά την πρόσβαση στο Διαδίκτυο και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τηλεφωνίας μέσω Διαδικτύου:
Czech: pokud jde o připojení k internetu, internetovou elektronickou poštu a internetovou telefonii:
Slovak: ak ide o internetový prístup, internetovú elektronickú poštu a telefonovanie prostredníctvom internetu:
Polish: w przypadku dostępu do Internetu, elektronicznej poczty internetowej i telefonii internetowej:
Hungarian: internethozzáférés, internetes elektronikus levél és internetes telefonálás esetén:
Slovenian: pri dostopu do interneta, internetne elektronske pošte in internetne telefonije:
Estonian: Interneti-ühenduse, e-posti ja Interneti-telefoni puhul:
Latvian: attiecībā uz interneta piekļuvi, interneta e-pastu un interneta telefoniju:
Lithuanian: susiję su interneto prieiga, internetu perduodamu elektroniniu paštu ir internetine telefonija:
English: the user ID(s) allocated;
French: le(s) numéro(s) d'identifiant attribué(s);
German: die zugewiesene(n) Benutzerkennung(en),
Spanish: la identificación de usuario asignada,
Italian: identificativo/i dell'utente;
Portuguese: o(s) código(s) de identificação atribuído(s) ao utilizador,
Dutch: de toegewezen gebruikersidentificatie(s),
Danish: tildelt brugeridentitet
Swedish: Tilldelade användar-ID.
Finnish: osoitettu käyttäjätunnus tai osoitetut käyttäjätunnukset;
Greek: ο αποδοθείς κωδικός ταυτότητας χρήστη,
Czech: přidělená označení uživatele,
Slovak: pridelené užívateľské meno;
Polish: przyznany identyfikator użytkownika;
Hungarian: i. a hozzárendelt felhasználói azonosító(k);
Slovenian: dodeljeno(-a) uporabniško(-a) ime(-na);
Estonian: eraldatud kasutajatunnused;
Latvian: piešķirtais(-ie) lietotāja identifikators(-i);
Lithuanian: suteikti naudotojų atpažinimo kodai;
English: the user ID and telephone number allocated to any communication entering the public telephone network;
French: le numéro d'identifiant et le numéro de téléphone attribués à toute communication entrant dans le réseau téléphonique public;
German: die Benutzerkennung und die Rufnummer, die jeder Nachricht im öffentlichen Telefonnetz zugewiesen werden,
Spanish: la identificación de usuario y el número de teléfono asignados a toda comunicación que acceda a la red pública de telefonía,
Italian: identificativo dell'utente e numero telefonico assegnati a ogni comunicazione sulla rete telefonica pubblica;
Portuguese: o código de identificação do utilizador e o número de telefone atribuídos a qualquer comunicação que entre na rede telefónica pública,
Dutch: de gebruikersidentificatie en het telefoonnummer toegewezen aan elke communicatie die het publieke telefoonnetwerk binnenkomt,
Danish: den brugeridentitet og det telefonnummer, som er tildelt kommunikationer, der indgår i et offentligt telefonnet
Swedish: Användar-ID och telefonnummer vilka tilldelats kommunikationen i det allmänna telenätet.
Finnish: yleiseen puhelinverkkoon saapuvalle viestille rekisteröity käyttäjätunnus ja puhelinnumero;
Greek: ο κωδικός ταυτότητας χρήστη και ο τηλεφωνικός αριθμός που δίνονται σε κάθε επικοινωνία που εισέρχεται στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο,
Czech: označení uživatele nebo telefonní číslo, přidělované všem sdělením vstupujícím do veřejné telefonní sítě,
Slovak: užívateľské meno a telefónne číslo pridelené každej komunikácii, ktorá vstupuje do verejnej telefónnej siete;
Polish: identyfikator użytkownika i numer telefonu przydzielony każdemu przychodzącemu połączeniu w sieci telefonii publicznej;
Hungarian: nyilvános telefonhálózaton keresztüli közléshez rendelt felhasználói azonosító vagy telefonszám;
Slovenian: uporabniško ime in telefonska številka, dodeljeni za vsako komunikacijo, s katero se vstopa v javno telefonsko omrežje;
Estonian: üldkasutatavasse telefonivõrku saabuva side kasutajatunnus ja telefoninumber;
Latvian: lietotāja identifikators un tālruņa numurs, kuri piešķirti ikvienai komunikācijai, kas ienāk publiskajā telefonu tīklā;
Lithuanian: naudotojo atpažinimo kodas ir telefono numeris, suteikti bet kokiam ryšiui, patenkančiam į viešąjį telefono tinklą;
English: data necessary to identify the destination of a communication:
French: les données nécessaires pour identifier la destination d’une communication:
German: zur Identifizierung des Adressaten einer Nachricht benötigte Daten:
Spanish: datos necesarios para identificar el destino de una comunicación:
Italian: i dati necessari per rintracciare e identificare la destinazione di una comunicazione:
Portuguese: Dados necessários para encontrar e identificar o destino de uma comunicação:
Dutch: gegevens die nodig zijn om de bestemming van een communicatie te identificeren:
Danish: data, der er nødvendige for at fastslå en kommunikations bestemmelsessted:
Swedish: Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera slutmålet för en kommunikation:
Finnish: viestinnän kohteen jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:
Greek: δεδομένα αναγκαία για τον προσδιορισμό του προορισμού της επικοινωνίας:
Czech: údaje potřebné k identifikaci adresáta sdělení:
Slovak: údaje potrebné na zistenie a identifikáciu adresáta komunikácie:
Polish: dane niezbędne do ustalenia odbiorcy połączenia:
Hungarian: a közlés címzettjének azonosításához szükséges adatok:
Slovenian: podatki, potrebni za prepoznanje cilja komunikacije:
Estonian: andmed, mis on vajalikud side sihtpunkti tuvastamiseks:
Latvian: dati, kuri ir nepieciešami, lai identificētu komunikācijas galamērķi:
Lithuanian: duomenys, būtini ryšio paskirties taškui nustatyti: