FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 November 2006
French: du 17 novembre 2006
German: vom 17. November 2006
Spanish: de 17 de noviembre de 2006
Italian: del 17 novembre 2006
Portuguese: de 17 de Novembro de 2006
Dutch: van 17 november 2006
Danish: af 17. november 2006
Swedish: av den 17 november 2006
Finnish: tehty 17 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 17. listopadu 2006
Slovak: zo 17. novembra 2006,
Polish: z dnia 17 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 17. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 17 d.
English: (notified under document number C(2006) 5444)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5444]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5444)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5444]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5444]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5444]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5444)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5444)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5444]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5444)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5444]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5444)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5444]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5444)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5444. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5444)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5444 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5444)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5444)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS;
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Certain references to definitions in Commission Decision 2005/432/EC [3] should be updated.
French: Il convient d'actualiser les références de documents mentionnés dans certaines définitions contenues dans la décision 2005/432/CE [3] de la Commission.
German: Bestimmte Verweise auf Begriffsbestimmungen in der Entscheidung 2005/432/EG [3] der Kommission sollten aktualisiert werden.
Spanish: La Decisión 2005/432/CE de la Comisión [3] contiene determinadas referencias a definiciones que deben actualizarse.
Italian: Occorre aggiornare alcuni riferimenti alle definizioni figuranti nella decisione 2005/432/CE [3] della Commissione.
Portuguese: Algumas referências às definições constantes da Decisão 2005/432/CE da Comissão [3] devem ser actualizadas.
Dutch: Bepaalde verwijzingen naar definities in Beschikking 2005/432/EG [3] van de Commissie moeten worden bijgewerkt.
Danish: Visse henvisninger til definitioner i Kommissionens beslutning 2005/432/EF [3] bør ajourføres.
Swedish: Vissa hänvisningar till definitionerna i kommissionens beslut 2005/432/EG [3] bör uppdateras.
Finnish: Tietyt viittaukset komission päätöksessä 2005/432/EY [3] esitettyihin määritelmiin olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Ορισμένες αναφορές στους ορισμούς της απόφασης 2005/432/ΕΚ [3] της Επιτροπής πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Czech: Je nutné aktualizovat některé odkazy na definice uvedené v rozhodnutí Komise 2005/432/ES [3].
Slovak: Určité odkazy na pojmy vymedzené v rozhodnutí 2005/432/ES [3] by sa mali aktualizovať.
Polish: Należy zaktualizować niektóre odniesienia do definicji zawarte w decyzji Komisji 2005/432/WE [3].
Hungarian: A 2005/432/EK bizottsági határozatban [3] szereplő fogalommeghatározásokhoz tartozó bizonyos hivatkozásokat naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Nekatera sklicevanja na opredelitve v Odločbi Komisije 2005/432/ES [3] je treba posodobiti.
Estonian: Teatavaid viiteid komisjoni otsuses 2005/432/EÜ [3] sisalduvatele mõistete määratlustele tuleks ajakohastada.
Latvian: Ir jāatjaunina dažas atsauces uz definīcijām Komisijas Lēmumā 2005/432/EK [3].
Lithuanian: Tam tikras nuorodas į Komisijos sprendimo 2005/432/EB [3] sąvokas reikėtų atnaujinti.
English: It is appropriate to provide for a transitional period during which certificates issued under the former rules may continue to be used.
French: Il convient de prévoir une période de transition durant laquelle les certificats délivrés conformément aux règles antérieures pourront toujours être utilisés.
German: Es empfiehlt sich, eine Übergangszeit vorzusehen, in der Bescheinigungen, die nach der früheren Regelung ausgestellt wurden, weiterhin verwendet werden können.
Spanish: Conviene establecer un periodo transitorio durante el cual puedan seguir utilizándose los certificados expedidos conforme a las normas anteriores.
Italian: È opportuno prevedere un periodo di transizione durante il quale possono continuare ad essere utilizzati i certificati rilasciati secondo le norme precedenti.
Portuguese: Convém prever um período de transição durante o qual podem continuar a ser utilizados os certificados emitidos ao abrigo das regras anteriores.
Dutch: Er moet worden voorzien in een overgangsperiode tijdens welke volgens de vorige voorschriften afgegeven certificaten nog kunnen worden gebruikt.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsperiode, hvori certifikater udstedt i henhold til tidligere gældende lovgivning fortsat kan anvendes.
Swedish: Det är lämpligt att en övergångsperiod föreskrivs under vilken de intyg som utfärdats enligt tidigare bestämmelser får fortsätta att användas.
Finnish: On aiheellista vahvistaa siirtymäkausi, jonka aikana aiempien sääntöjen mukaisesti annettuja todistuksia saa edelleen käyttää.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα επιτρέπεται η συνέχιση της χρήσης των πιστοποιητικών που εκδίδονταν στο πλαίσιο των προηγούμενων κανονιστικών διατάξεων.
Czech: Je vhodné stanovit přechodné období, během kterého lze nadále používat osvědčení vydaná podle dřívějších pravidel.
Slovak: Je vhodné stanoviť prechodné obdobie, v priebehu ktorého sa môžu naďalej používať osvedčenia vydané podľa skorších predpisov.
Polish: Należy zapewnić okres przejściowy, w trakcie którego świadectwa wystawione według poprzednich zasad nadal mogą być wykorzystywane.
Hungarian: Helyénvaló olyan átmeneti időszakot előírni, amelynek során még a korábbi szabályok alapján kiállított bizonyítványok is használhatók.
Slovenian: Primerno je, da se zagotovi prehodno obdobje, med katerim se lahko še naprej uporabljajo spričevala, izdana v skladu s prejšnjimi pravili.
Estonian: On asjakohane ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib jätkuvalt kasutada eelmiste eeskirjade alusel välja antud sertifikaate.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kura laikā var turpināt izmantot saskaņā ar iepriekšējiem noteikumiem izsniegtos veterināros sertifikātus.
Lithuanian: Yra tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kurio metu sertifikatai, išduoti pagal ankstesnes taisykles, toliau galėtų būti naudojami.
English: Decision 2005/432/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/432/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/432/EG sollte in diesem Sinne geändert werden.
Spanish: La Decisión 2005/432/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2005/432/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/432/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/432/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/432/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/432/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/432/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2005/432/ΕΚ πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/432/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/432/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2005/432/WE.
Hungarian: A 2005/432/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/432/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/432/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/432/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Sprendimą 2005/432/EB.
English: Articles 2 and 3 are replaced by the following:
French: Les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 2.o e 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Artikel 2 og 3 affattes således:
Swedish: Artiklarna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Články 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
English: Definition of meat products
French: Définition des produits à base de viande
German: Definition von Fleischerzeugnissen
Spanish: Definición de productos cárnicos
Italian: Definizione dei prodotti a base di carne
Portuguese: Definição dos produtos à base de carne
Dutch: Definitie van vleesproducten
Danish: Definition af kødprodukter
Swedish: Definition av köttprodukter
Finnish: Lihavalmisteiden määritelmä
Greek: Ορισμός των προϊόντων με βάση το κρέας
Czech: Definice masných výrobků
Slovak: Vymedzenie pojmu mäsové výrobky
Polish: Definicja produktów mięsnych
Hungarian: A húskészítmény fogalommeghatározása
Slovenian: Opredelitev mesnih izdelkov
Estonian: Lihatoodete määratlemine
Latvian: Gaļas produktu definīcija
Lithuanian: Mėsos produktų apibrėžtis
English: For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, la définition des produits à base de viande est celle arrêtée au point 7.1 de l'annexe I du règlement (CE) no 853/2004.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gilt die Definition für Fleischerzeugnisse gemäß Anhang I Nummer 7.1 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se aplicará la definición de productos cárnicos establecida en el punto 7.1 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: Ai fini della presente decisione si applica la definizione di prodotti a base di carne di cui al punto 7.1 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, é aplicável a definição de produtos à base de carne constante do ponto 7.1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking geldt de definitie van vleesproducten in punt 7.1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning gælder definitionen af kødprodukter i punkt 7.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: I detta beslut skall den definition av köttprodukter som fastställs i punkt 7.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004 gälla.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 853/2004/ETY liitteessä I olevassa 7.1 kohdassa säädettyä lihavalmisteiden määritelmää.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύει ο ορισμός των προϊόντων με βάση το κρέας που αναφέρεται στο σημείο 7.1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použije definice masných výrobků uvedená v bodu 7.1 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa používa definícia mäsových výrobkov uvedená v bode 7.1 prílohy k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: Do celów niniejszej decyzji ma zastosowanie definicja produktów mięsnych sformułowana w pkt 7.1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a húskészítmény fogalommeghatározására a 853/2004/EK rendelet I. melléklete 7.1 pontjában megállapítottat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te odločbe se uporablja opredelitev mesnih izdelkov iz točke 7.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 7.1 sätestatud lihatoodete määratlust.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro gaļas produktu definīciju, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 7.1. punktā.
Lithuanian: Šiame sprendime taikoma mėsos produktų apibrėžtis, nustatyta Reglamento (EB) Nr. 853/2004/EEB I priedo 7.1 punkte.
English: domestic poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks;
French: volaille domestique des espèces suivantes: poules, dindes, pintades, oies et canards domestiques;
German: Hausgeflügel der folgenden Arten: Huhn, Pute, Perlhuhn, Gans und Ente;
Spanish: aves de corral domésticas de las siguientes especies: gallinas, pavos, pintada, gansos y patos;
Italian: pollame domestico delle seguenti specie: polli, tacchini, faraone, anatre e oche;
Portuguese: Aves de capoeira domésticas das seguintes espécies: galinha, peru, pintada, ganso e pato;
Dutch: als huisdier gehouden pluimvee van de volgende soorten: kippen, kalkoenen, parelhoenders, ganzen en eenden;
Danish: tamfjerkræ af følgende arter: høns, kalkuner, perlehøns, gæs og ænder
Swedish: Tamfjäderfä av följande arter: tamhöns, kalkon, pärlhöns, gås och anka.
Finnish: seuraaviin lajeihin kuuluva kotieläiminä pidetty siipikarja: kanalinnut, kalkkunat, helmikanat, hanhet ja ankat;
Greek: κατοικίδια πουλερικά των ακόλουθων ειδών: κατοικίδια ορνιθοειδή, γάλοι και γαλοπούλες, φραγκόκοτες, χήνες και πάπιες·
Czech: domácí drůbež těchto živočišných druhů: slepice, krocani, perličky, husy a kachny;
Slovak: domáca hydina týchto druhov: kura domáca, moriaky, morky, perličky, husi a kačice;
Polish: drób domowy następujących gatunków: ptactwo domowe, indyki, perliczki, gęsi i kaczki;
Hungarian: a következő fajú háziasított baromfi: háziszárnyas, pulyka, gyöngytyúk, liba és kacsa;
Slovenian: domače perutnine naslednjih vrst: domača kokoš, puran, pegatka, gos in raca;
Estonian: järgmised kodulinnuliigid: kanad, kalkunid, pärlkanad, haned ja pardid;
Latvian: šādu sugu mājputniem: mājas vistām, tītariem, pērļu vistiņām, zosīm un pīlēm;
Lithuanian: šių rūšių naminių paukščių: naminių vištų, kalakutų, perlinių vištų, žąsų ir ančių;
English: domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis and Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
French: animaux domestiques des espèces suivantes: animaux de l’espèce bovine incluant Bubalus bubalis et Bison bison, porcins, ovins, caprins et solipèdes;
German: Haustiere der folgenden Arten: Rind, einschließlich Bubalus bubalis und Bison bison, Schwein, Schaf, Ziege und Einhufer;
Spanish: animales domésticos de las siguientes especies: bovinos, incluidos Bubalus bubalis y Bison bison, porcinos, ovinos, caprinos y solípedos;
Italian: animali domestici delle seguenti specie: bovini, compresi Bubalus bubalis e Bison bison, suini, ovini, caprini e solipedi;
Portuguese: Animais domésticos das seguintes espécies: bovinos, incluindo Bubalus bubalis e Bison bison, suínos, ovinos, caprinos e solípedes;
Dutch: als huisdier gehouden dieren van de volgende soorten: runderen, met inbegrip van Bubalus bubalis en Bison bison, varkens, schapen, geiten en eenhoevigen;
Danish: husdyr af følgende arter: kvæg, herunder Bubalus bubalis og Bison bison, svin, får, geder og dyr af hestefamilien
Swedish: Tamdjur av följande arter: nötkreatur, inkl. Bubalus bubalis och Bison bison, svin, får, getter och hästdjur.
Finnish: seuraaviin lajeihin kuuluvat kotieläimet: nautaeläimet Bubalus bubalis ja Bison bison mukaan luettuina, siat, lampaat, vuohet ja kavioeläimet;
Greek: κατοικίδια ζώα των ακόλουθων ειδών: βοοειδή, συμπεριλαμβανομένων των Bubalus bubalis και Bison bison, χοίροι, αιγοπρόβατα και μόνοπλα·
Czech: domácí zvířata těchto živočišných druhů: skot (včetně Bubalus bubali a Bison bison), prasata, ovce, kozy a lichokopytníci;
Slovak: domáce zvieratá týchto druhov: hovädzí dobytok vrátane Bubalus bubalis a Bison bison, ošípané, ovce, kozy a nepárnokopytníky;
Polish: zwierzęta domowe następujących gatunków: bydło domowe, włączając Bubalus bubalis, Bison bison, świnie, owce, kozy i jednokopytne;
Hungarian: a következő fajú háziasított állat: szarvasmarhafélék, beleértve a Bubalus bubalist (vízibivaly), Bison bisont (amerikai bölény), sertés, juh, kecske és egypatások;
Slovenian: domačih živali naslednjih vrst: govedo, vključno z Bubalus bubalis in Bison bison, prašič, ovca, koza in kopitarji;
Estonian: järgmised koduloomaliigid: veised, sealhulgas Bubalus bubalis ja Bison bison, sead, lambad, kitsed ja kabjalised;
Latvian: šādu sugu mājdzīvniekiem: liellopiem (tostarp Bubalus bubalis un Bison bison), cūkām, aitām, kazām un nepārnadžiem;
Lithuanian: šių rūšių naminių gyvūnų: galvijų, įskaitant Bubalus bubalis, Bison bison, kiaulių, avių, ožkų ir neporakanopių;
English: farmed game and domestic rabbits as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
French: gibier d'élevage et lapins domestiques au sens du point 1.6 de l'annexe I du règlement (CE) no 853/2004;
German: Farmwild und Hauskaninchen im Sinne von Anhang I Nummer 1.6 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004;
Spanish: caza de cría y conejos domésticos según la definición del punto 1.6 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: selvaggina d’allevamento e conigli domestici di cui al punto 1.6 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Caça de criação e coelhos domésticos, como definidos no ponto 1.6 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: gekweekt wild en tamme konijnen, als omschreven in punt 1.6 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: opdrættet vildt og tamkaniner som defineret i punkt 1.6 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Hägnat vilt och tamkaniner enligt definition i punkt 1.6 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: tarhattu riista ja kotieläiminä pidetyt kanit siten kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 1.6 kohdassa;
Greek: εκτρεφόμενα θηράματα και κατοικίδια κουνέλια, όπως ορίζονται στο σημείο 1.6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: zvěř ve farmovém chovu a domácí králíci ve smyslu bodu 1.6 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: zver z farmového chovu a domáce králiky, ako sú vymedzené v bode 1.6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: dzikie zwierzęta utrzymywane przez człowieka i króliki domowe zdefiniowane w pkt 1.6 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet I. melléklete 1.6 pontjában meghatározott tenyésztett vadak és házinyúl;
Slovenian: gojene divjadi in domačih kuncev, kakor so opredeljeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: tehistingimustes peetavad ulukid ja koduküülikud, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 1.6;
Latvian: saimniecībā audzētiem medījumdzīvniekiem un mājas trušiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 1.6. punkta definīciju;
Lithuanian: ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų ir naminių triušių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 1.6 punkte;
English: wild game as defined in point 1.5 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
French: gibier sauvage au sens du point 1.5 de l'annexe I du règlement (CE) no 853/2004.»
German: frei lebendes Wild im Sinne von Anhang I Nummer 1.5 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004.“
Spanish: caza silvestre según la definición del punto 1.5 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004.».
Italian: selvaggina selvatica quale definita al punto 1.5 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004.»
Portuguese: Caça selvagem, como definida no ponto 1.5 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004.»
Dutch: vrij wild, als omschreven in punt 1.5 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004.”.
Danish: vildtlevende vildt som defineret i punkt 1.5 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.«
Swedish: Frilevande vilt enligt definition i punkt 1.5 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.”
Finnish: luonnonvarainen riista siten kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 1.5 kohdassa.”
Greek: άγρια θηράματα, όπως ορίζονται στο σημείο 1.5 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.»
Czech: volně žijící zvěř ve smyslu bodu 1.5 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004.“
Slovak: voľne žijúca zver, ako je vymedzená v bode 1.5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.“
Polish: zwierzyna łowna zdefiniowana w pkt 1.5 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.”
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet I. melléklete 1.5 pontjában meghatározott vadon élő állatok.”
Slovenian: divjadi, kakor je opredeljena v točki 1.5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.“
Estonian: looduslikud ulukid, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 1.5.”
Latvian: savvaļas medījumdzīvniekiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 1.5. punkta definīciju.”
Lithuanian: laukinių medžiojamųjų gyvūnų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 1.5 punkte.“