English: For material held by an MBA to which a derogation has been granted under Regulation (Euratom) No 302/2005, exemption under the Safeguards Agreement with the IAEA will be requested.
French: Dans le cas de matières détenues par une ZBM et pour lesquelles une dérogation a été accordée en application du règlement (Euratom) no 302/2005, une exemption au titre de l'accord de garanties avec l'AIEA sera demandée.
German: Für Kernmaterial einer MBZ, für die eine Befreiung gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 gewährt wurde, wird auch eine Befreiung im Rahmen des Sicherungsübereinkommens mit der IAEO beantragt.
Spanish: Con respecto a los materiales que posea una ZBM a la que se haya concedido una excepción en virtud del Reglamento (Euratom) no 302/2005, se solicitará una exención en virtud del Acuerdo de salvaguardias con el OIEA.
Italian: Per le materie detenute da una MBA cui è stata concessa una deroga a norma del regolamento (Euratom) n. 302/2005, si chiederà un'esenzione nell'ambito dell'accordo sul controllo di sicurezza con l'AIEA.
Portuguese: Para os materiais na posse de uma área de balanço dos materiais que foram objecto de derrogação ao abrigo do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005, será pedida isenção ao abrigo do Acordo de Salvaguardas com a AIEA.
Dutch: Voor materiaal in een MBA waarvoor een afwijking is toegestaan overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 302/2005, zal een vrijstelling overeenkomstig de veiligheidscontroleovereenkomst met de IAEA worden aangevraagd.
Danish: Hvis der er givet dispensation for materiale til et materialebalanceområde i henhold til forordning (Euratom) nr. 302/2005, skal der anmodes om fritagelse i henhold til kontrolaftalen med IAEA.
Swedish: För kärnämne som innehas av ett materialbalansområde för vilket ett undantag har beviljats enligt förordning (Euratom) nr 302/2005, kommer ett undantag att begäras i enlighet med kontrollavtalet med IAEA.
Finnish: Sellaisella materiaalitasealueella olevalle materiaalille, jolle on myönnetty vapautus asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 nojalla, haetaan IAEA:n kanssa tehdyn valvontasopimuksen mukaista valvonnasta vapauttamista.
Greek: Όσον αφορά υλικά σε ΖΙΥ για την οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005, θα ζητηθεί εξαίρεση με βάση τη συμφωνία ελέγχου διασφαλίσεων με τον ΔΟΑΕ.
Czech: Pro materiál v držení MBA, pro který byla podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 poskytnuta výjimka, bude požadováno vynětí podle zárukové dohody s MAAE.
Slovak: Pre materiál držaný v priestore materiálovej bilancie, ktorému bola na základe nariadenia (Euratom) č. 302/2005 udelená výnimka, sa bude požadovať vyňatie podľa Dohody o systéme záruk uzatvorenej s MAAE.
Polish: Dla materiałów znajdujących się w rejonie bilansu materiałowego, którym przyznano zwolnienie na mocy rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005, wymagane będzie wyłączenie na mocy podpisanego z IAEA porozumienia o zabezpieczeniach.
Hungarian: Egy olyan MBA által birtokolt anyag tekintetében, melyre eltérést adtak a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet szerint, a NAÜ biztosítéki megállapodása szerint mentességet kérnek.
Slovenian: Za snovi v coni materialne bilance, ki ji je bilo odobreno odstopanje v skladu z Uredbo (Euratom) št. 302/2005, se bo zaprosilo izvzetje v skladu s Sporazumom o varovanju, sklenjenim z MAAE.
Estonian: Materjalibilansi alal oleva materjali puhul, mille suhtes on tehtud erand määruse (Euratom) nr 302/2005 alusel, taotletakse vabastust vastavalt kaitsemeetmetealasele lepingule IAEAga.
Latvian: Attiecībā uz materiāliem, kas ir MBA rīcībā un kam saskaņā ar Regulu (Euratom) Nr. 302/2005 tiek piešķirts izņēmuma statuss, tiks pieprasīts atbrīvojums saskaņā ar drošības pasākumu nolīgumu ar Starptautisko atomenerģijas aģentūru.
Lithuanian: MBZ turimai medžiagai, dėl kurios pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 302/2005 buvo leista taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, pagal Saugumo garantijų susitarimą su TATENA bus paprašyta išimties.