English: These grants are compatible only on condition that they satisfy conditions of the Commission communication on short-term export-credit insurance.
French: Ces derniers ne sont compatibles que s'ils remplissent les conditions de la Communication de la Commission relative à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme.
German: Letztere sind nur unter der Voraussetzung vereinbar, dass sie die Voraussetzungen der Mitteilung der Kommission zur Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag auf die kurzfristige Exportkreditversicherung erfüllen.
Spanish: Estas últimas ayudas sólo son compatibles si cumplen las condiciones de la Comunicación de la Comisión relativa al seguro de crédito a la exportación a corto plazo.
Italian: Questi ultimi sono compatibili soltanto a condizione che soddisfino le condizioni della comunicazione della Commissione sull’assicurazione al credito all’esportazione a breve termine.
Portuguese: Estes últimos são compatíveis apenas na condição de reunirem as condições da Comunicação da Comissão relativa ao seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo
Dutch: Deze steunbedragen zijn slechts verenigbaar indien zij voldoen aan de voorwaarden van de mededeling van de Commissie inzake kortlopende exportkredietverzekering.
Danish: Disse støttebeløb er kun i overensstemmelse med bestemmelserne, hvis de opfylder kravene i Kommissionens meddelelse om forsikring af kortfristede eksportkreditter.
Swedish: Dessa två stöd är förenliga endast om de uppfyller villkoren i kommissionens meddelande om kortfristig exportkreditförsäkring.
Finnish: Viimeksi mainitut tuet soveltuvat yhteismarkkinoille, jos ne täyttävät lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista annetun komission tiedonannon ehdot.
Greek: Τα ποσά αυτά συμβιβάζονται μόνο υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των πιστώσεων κατά την εξαγωγή
Czech: Ty jsou slučitelné jen pod podmínkou, že splňují podmínky oznámení Komise týkajícího se pojištění krátkodobých vývozních půjček.
Slovak: Tieto sú zlučiteľné len pod podmienkou, že spĺňajú podmienky oznámenia Komisie týkajúceho sa poistenia krátkodobých vývozných úverov.
Polish: Jest ona w tym przypadku zgodna ze wspólnym rynkiem tylko pod warunkiem, że spełnia warunki komunikatu Komisji odnośnie ubezpieczenia krótkoterminowych kredytów eksportowych.
Hungarian: E két utóbbi támogatás csak azzal a kikötéssel elfogadható, hogy a rövid távú exporthitel-biztosításra vonatkozó bizottsági közlemény feltételei teljesülnek.
Slovenian: Zadnji pomoči sta združljivi le pod pogojem, da izpolnjujeta pogoje Sporočila Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov.
Estonian: Selline abi on kokkusobiv ainult tingimusel, et see on vastavuses komisjoni teatises lühiajalise ekspordikindlustuse kohta sätestatud tingimustele.
Latvian: Šie atbalsti ir atbilstīgi tikai ar nosacījumu, ka tie izpilda Komisijas Paziņojuma par EK Līguma 92. un 93. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanai nosacījumus.
Lithuanian: Paskutiniosios pagalbos yra suderinamos tik tuo atveju, jei atitinka Komisijos rekomendacijoje dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo numatytas sąlygas.