FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means the assessment procedures described in Chapter 6 of this TSI shall be fulfilled for type approval, and are not necessarily appropriate for maintenance.
French: Ceci signifie que les procédures d'évaluation décrites au point 6 de la présente STI doivent être satisfaites pour l'approbation de type, et ne sont pas nécessairement appropriées pour la maintenance.
German: Dies bedeutet, dass die in Kapitel 6 dieser TSI beschriebenen Bewertungsverfahren für die Bauartzulassung erfüllt werden müssen und nicht unbedingt für die Instandhaltung geeignet sind.
Spanish: Esto significa que los procedimientos de evaluación descritos en el capítulo 6 de la presente ETI deben seguirse para la homologación, y no son necesariamente adecuados para el mantenimiento.
Italian: Pertanto, le procedure di valutazione descritte al capitolo 6 della presente STI devono essere soddisfatte per l’omologazione e non sono necessariamente adatte alla manutenzione.
Portuguese: Isto significa que os processos de avaliação descritos no capítulo 6 deverão ser aplicados para a aprovação do tipo e não são necessariamente adequados para a manutenção.
Dutch: Dit betekent dat de beoordelingsprocedures als omschreven in hoofdstuk 6 van deze TSI dienen te worden toegepast voor de typekeuring doch niet noodzakelijkerwijs geschikt zijn voor het onderhoud.
Danish: Dette betyder, at vurderingsprocedurerne beskrevet i kapitel 6 i denne TSI skal udføres med henblik på typegodkendelse, og at de ikke nødvendigvis egner sig til vedligeholdelsen.
Swedish: Detta innebär att de bedömningsförfaranden som beskrivs i kapitel 6 i denna TSD skall genomföras för typgodkännande, men inte nödvändigtvis är tillämpliga för underhåll.
Finnish: Tämän YTE:n 6 luvussa kuvaillut arviointimenettelyt on siis läpäistävä tyyppihyväksyntää varten, eikä niitä välttämättä sovelleta kunnossapitoon.
Czech: 6 této TSI musejí být sice splněny při typovém schvalování, nejsou však nutně vhodné pro údržbu.
Slovak: To znamená, že postupy hodnotenia opísané v kapitole 6 tejto TSI sa majú splniť pre schválenie typu avšak nie sú nevyhnutne určené pre údržbu.
Polish: Oznacza to, że procedury oceny opisane w rozdziale 6 niniejszej TSI powinny być spełniane dla zatwierdzenia typu i niekoniecznie mają zastosowanie do utrzymania.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a típusjóváhagyás esetében teljesítik a jelen ÁME 6. fejezetében ismertetett és a karbantartáshoz nem feltétlenül megfelelő vizsgálati eljárásokat.
Slovenian: To pomeni, da so postopki ocenjevanja, opisani v poglavju 6 te TSI, opravljeni za odobritev tipa, niso pa nujno ustrezni za vzdrževanje.
Estonian: See tähendab, et käesolevate KTKde punktis 6 kirjeldatud hindamismenetlustest tuleb tüübikinnituse saamiseks kinni pidada ning need pole tingimata asjakohased hooldustoimingute läbiviimiseks.
Latvian: Tas nozīmē, ka šīs SITS 6. nodaļā minētās novērtēšanas procedūras jāveic tipa apstiprināšanai, bet tās ne vienmēr ir nepieciešamas tehniskajai apkopei.
Lithuanian: Tai reiškia, kad tipo patvirtinimui yra taikomos šioje TSS aprašytos įvertinimo procedūros, ir jos ne visada tinka techninei priežiūrai.
English: Not all tests may be made at every maintenance event and those that are may be subject to wider tolerances.
French: Il est possible de ne pas effectuer tous les essais à chaque événement de maintenance et ceux qui le sont peuvent faire l'objet de tolérances plus larges.
German: Nicht alle Versuche müssen bei jeder Instandhaltung durchgeführt werden und die tatsächlich durchgeführten Versuche können evtl. größeren Toleranzen unterliegen.
Spanish: No todos los ensayos pueden efectuarse en todo acto de mantenimiento, e incluso los que se realicen pueden verse sujetos a tolerancias mayores.
Italian: Non tutte le prove possono essere eseguite a ogni sessione di manutenzione e per le prove che sono eseguite possono essere previste tolleranze maggiori.
Portuguese: Nem todos os ensaios podem ser efectuados em todas as operações de manutenção e os que o forem podem estar sujeitos a tolerâncias mais amplas.
Dutch: Niet alle proeven behoeven te worden uitgevoerd bij elke onderhoudsbeurt, en voor de proeven die wel worden uitgevoerd kunnen ruimere toleranties worden gehanteerd.
Danish: Ikke alle prøvninger kan udføres ved hver vedligeholdelsesoperation, og de prøvninger, der gennemføres, kan være underlagt større tolerancer.
Swedish: Alla prov behöver inte göras vid varje underhållstillfälle och de som utförs kan ha mindre snäva toleranser.
Finnish: Kaikkia testejä ei voida tehdä jokaisen huollon yhteydessä, ja niille, jotka tehdään, voidaan sallia suuremmat toleranssit.
Czech: Není třeba při každé údržbě provádět všechny zkoušky, a u těch zkoušek, které se provádějí, se mohou uplatňovat širší tolerance.
Slovak: Nie je potrebné vykonať všetky skúšky pri každej servisnej udalosti a u tých, ktoré sa vykonávajú sa môžu použiť širšie tolerancie.
Polish: Nie wszystkie próby mogą być wykonane podczas każdej czynności utrzymaniowej, a te, które są wykonywane, mogą podlegać szerszym wartościom tolerancji.
Hungarian: Nem minden vizsgálat végezhető el minden karbantartási eseménynél, és amelyek igen, azokra lehet, hogy nagyobb tűrések vonatkoznak.
Slovenian: Ob vsaki vzdrževalni dejavnosti ni treba opraviti vseh preskusov in ni treba opraviti tistih preskusov, za katere lahko veljajo večja odstopanja.
Estonian: Igal hoolduskorral pole vaja teha kõiki katseid, eriti neid, millel on suuremad tolerantsid.
Latvian: Ne visus testus jāveic katrā tehniskās apkopes reizē, un tajos testos, kas tiek veikti, var pieļaut plašākas pielaides.
Lithuanian: Neįmanoma atlikti visų kiekvieno techninės priežiūros įvykio bandymų, o atliekamiems bandymams turi būti nustatyti didesni leistini nuokrypiai.
English: The combination of the above assures continuous compliance with the essential requirements through the life of the vehicle.
French: La combinaison des éléments ci-dessus assure la conformité continue aux exigences essentielles pendant toute la durée de vie du véhicule.
German: Die Kombination der oben genannten Punkte gewährleistet eine ständige Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen während der gesamten Lebensdauer des Fahrzeugs.
Spanish: La combinación de las medidas indicadas garantiza el cumplimiento con carácter permanente de los requisitos esenciales durante toda la vida útil del vehículo.
Italian: La combinazione di quanto sopra garantisce il continuo rispetto dei requisiti essenziali per l’intera durata di vita del veicolo.
Portuguese: A combinação dos aspectos supramencionados assegura uma conformidade constante com os requisitos essenciais ao longo da vida do veículo.
Dutch: De combinatie van het bovenstaande waarborgt dat gedurende de levensduur van het voertuig te allen tijde wordt voldaan aan de essentiële eisen.
Danish: Kombinationen af ovenstående sikrer løbende overholdelse af de væsentlige krav i hele vognens levetid.
Swedish: Kombinationen av ovanstående garanterar kontinuerlig överensstämmelse med de väsentliga kraven under fordonets livslängd.
Finnish: Edellä mainituilla määräyksillä varmistetaan, että vaunu täyttää olennaiset vaatimukset koko käyttöikänsä ajan.
Czech: Kombinace výše uvedených ustanovení zajišťuje, že budou základní požadavky splněny po celou dobu životnosti vozu.
Slovak: Kombinácia vyššie uvedených ustanovení zabezpečuje trvalý súlad so základnými požiadavkami počas celej životnosti vozidla.
Polish: Przedstawiona powyżej kombinacja zapewnia ciągłą zgodność z zasadniczymi wymaganiami przez cały okres eksploatacji pojazdu.
Hungarian: A fentiek kombinációja biztosítja az alapvetõ követelményeknek való folyamatos megfelelést a jármû teljes élettartama alatt.
Slovenian: Kombinacija zgoraj navedenega zagotavlja trajno skladnost z bistvenimi zahtevami v celotni življenjski dobi vozila.
Estonian: Eelkirjeldatu kombineerimine tagab jätkuva ühilduvuse oluliste nõuetega kogu veeremiüksuse eluea jooksul.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, var nodrošināt nepārtrauktu atbilstību pamatprasībām visā vagona kalpošanas laikā.
Lithuanian: Pirmiau pateiktų sąlygų visuma leidžia per riedmens eksploatacijos laikotarpį nuolatos išlaikyti suderinamumą su pagrindiniais reikalavimais.
English: Activities related to maintenance level 1 are not in the scope of this TSI, but in the TSI Traffic Operation and Management.
French: Les activités afférentes au niveau de maintenance 1 ne rentrent pas dans le cadre de cette STI mais dans la STI Exploitation et gestion du trafic.
German: Tätigkeiten, die mit der Instandhaltungsstufe 1 in Beziehung stehen, werden nicht in dieser TSI, sondern in der TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung behandelt.
Spanish: Las actividades relativas al nivel 1 de mantenimiento no entran en el ámbito de aplicación de la presente ETI, sino que están reguladas por la ETI Explotación y gestión del tráfico.
Italian: Le attività relative al livello 1 di manutenzione non rientrano nell’ambito di applicazione della presente STI ma in quello della STI «Esercizio e gestione del traffico».
Portuguese: As actividades relativas ao nível de manutenção 1 não são abrangidas pelo âmbito de aplicação da presente ETI, mas sim pelo da ETI Exploração e Gestão do Tráfego.
Dutch: Activiteiten in verband met onderhoudsniveau 1 vallen buiten het kader van deze TSI, maar binnen dat van de TSI „Exploitatie en verkeersleiding”.
Danish: Aktiviteter i forbindelse med vedligeholdelsesniveau 1 falder ikke ind under denne TSI, men under TSI'en om drift og trafikstyring.
Swedish: Aktiviteter avseende underhållsnivå 1 omfattas inte av denna TSD, utan av TSD Drift och trafikledning.
Finnish: Huoltotasoon 1 liittyvät toiminnot eivät kuulu tämän YTE:n soveltamisalaan, vaan ne kuuluvat käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan YTE:n soveltamisalaan.
Greek: Οι δραστηριότητες οι σχετικές με το επίπεδο συντήρησης 1 δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο κάλυψης της παρούσας ΤΠΔ, αλλά στην ΤΠΔ εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας.
Czech: Činnosti spojené s 1. úrovní údržby nespadají do oblasti působnosti této TSI, nýbrž do oblasti působnosti TSI pro provoz a řízení dopravy.
Slovak: Činnosti spojené s 1. úrovňou údržby nespadajú do oblasti pôsobnosti tejto TSI, ale do oblasti pôsobnosti TSI Prevádzka a riadenie dopravy.
Hungarian: Az 1. karbantartási szinttel kapcsolatos tevékenységek nem a jelen, hanem a forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Dejavnosti, povezane z ravnijo vzdrževanja 1, niso znotraj področja uporabe te TSI, temveč znotraj področja uporabe TSI za vodenje in upravljanje železniškega prometa.
Estonian: Hooldustasemega seonduvad toimingud käesolevate KTKde kohaldamisalasse ei kuulu (need on käitamise ja liikluskorralduse KTKde kohaldamisalas).
Latvian: Darbības, kas saistītas ar 1. tehniskās apkopes līmeni, neietilpst šīs SITS darbības jomā, bet gan satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS darbības jomā.
Lithuanian: Į šios TSS taikymo sritį nepatenka techninės priežiūros 1 lygiui priskiriamos veiklos rūšys – jas reglamentuoja Eismo organizavimo ir valdymo TSS.
English: Health and safety conditions at work associated with these activities are not specified in this TSI Rolling Stock.
French: Les conditions de santé et de sécurité au travail associées à ces activités ne sont pas spécifiées dans cette STI Matériel roulant.
German: Die mit diesen Tätigkeiten verbundenen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen bei der Arbeit sind nicht in der TSI Fahrzeuge angegeben.
Spanish: En la ETI Material rodante no se especifican las condiciones de salud y seguridad en el trabajo relacionadas con dichas actividades.
Italian: Le condizioni di igiene e sicurezza al lavoro collegate a queste attività non sono definite nella presente STI.
Portuguese: As condições em matéria de segurança e proteção da saúde no trabalho associadas a estas actividades não são especificadas na presente ETI.
Dutch: Voorwaarden voor gezondheid en veiligheid op het werk in verband met deze activiteiten zijn niet opgenomen in deze TSI „Rollend materieel”.
Danish: Betingelser for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i forbindelse med disse aktiviteter er ikke specificeret i denne TSI om rullende materiel.
Swedish: Hälso- och säkerhetsförhållanden under arbetet inom ramen för dessa aktiviteter specificeras inte i denna TSD.
Finnish: Näihin toimintoihin liittyviä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevia ehtoja ei määritellä tässä liikkuvaa kalustoa koskevassa YTE:ssä.
Greek: Οι συνθήκες υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργασίας που συνδέονται με τις εν λόγω δραστηριότητες δεν ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ για το τροχαίο υλικό.
Czech: Pro tyto činnosti nejsou v této TSI pro kolejová vozidla stanoveny ani podmínky ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
Slovak: Podmienky ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci súvisiace s týmito činnosťami nie sú špecifikované v tejto TSI Park koľajových vozidiel.
Hungarian: A Gördülőállomány ÁME nem tartalmazza az ilyen tevékenységekkel kapcsolatos munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági feltételeket.
Slovenian: Pogoji glede zdravja in varnosti pri delu, povezani s temi dejavnostmi, niso podrobno določeni v tej TSI za železniški vozni park.
Estonian: Nende toimingutega seonduvaid töökoha töötervishoiu ja tööohutuse tingimusi käesolevates raudteeveeremi KTKdes kindlaks ei määrata.
Latvian: Veselības un darba drošības apstākļi saistībā ar šīm darbībām nav aprakstīti šajā ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: Šioje Riedmenų TSS nenustatomos su jomis susijusius sveikatos ir saugos darbe sąlygos.
English: INFRASTRUCTURE REGISTER
French: REGISTRE DE L'INFRASTRUCTURE
German: INFRASTRUKTURREGISTER
Spanish: REGISTRO DE INFRAESTRUCTURA
Italian: REGISTRO DELL’INFRASTRUTTURA
Portuguese: REGISTO DAS INFRA-ESTRUTURAS
Dutch: INFRASTRUCTUURREGISTER
Danish: INFRASTRUKTURREGISTER
Swedish: INFRASTRUKTURREGISTRET
Finnish: INFRASTRUKTUURIREKISTERI
Greek: ΜΗΤΡΩΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Czech: REGISTR INFRASTRUKTURY
Slovak: REGISTER INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: REJESTR INFRASTRUKTURY
Hungarian: INFRASTRUKTÚRA-NYILVÁNTARTÁS
Slovenian: REGISTER ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE
Estonian: INFRASTRUKTUURIREGISTER
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS REĢISTRS
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS REGISTRAS
English: The Infrastructure Register shall contain the following mandatory data as listed in Annex KK.
French: Le registre d'infrastructure doit contenir les données obligatoires suivantes comme indiqué dans l'annexe KK.
German: Das Infrastrukturregister muss die nachstehenden verbindlichen Angaben gemäß der Auflistung in Anhang KK enthalten.
Spanish: El registro de infraestructura contendrá los siguientes datos obligatorios enumerados en el anexo KK.
Italian: Il registro dell’infrastruttura contiene obbligatoriamente i dati elencati all’allegato KK.
Portuguese: O Registo das Infra-estruturas deverá conter os seguintes dados obrigatórios, enumerados no anexo KK.
Dutch: Het infrastructuurregister dient de volgende verplichte gegevens te bevatten, als omschreven in bijlage KK.
Danish: Infrastrukturregistret skal indeholde følgende obligatoriske oplysninger som angivet i listen i bilag KK.
Swedish: Infrastrukturregistret skall innehålla de obligatoriska uppgifter som finns förtecknade i bilaga KK.
Finnish: Infrastruktuurirekisteriin on sisällyttävä liitteessä KK luetteloidut pakolliset tiedot.
Greek: Το μητρώο υποδομής πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα υποχρεωτικά δεδομένα, όπως εμφανίζονται στο παράρτημα KK.
Czech: Registr infrastruktury obsahuje následující povinné údaje, jak jsou uvedeny v příloze KK.
Slovak: Register infraštruktúry obsahuje nasledovné povinné údaje, ako sú uvedené v prílohe KK.
Polish: Rejestr infrastruktury powinien zawierać dane obowiązkowe wymienione w załączniku KK.
Hungarian: Az Infrastruktúra-nyilvántartás tartalmazza a KK. mellékletben felsorolt következő kötelező adatokat:
Slovenian: Register železniške infrastrukture vsebuje naslednje obvezne podatke, kakor so našteti v Prilogi KK.
Estonian: Infrastruktuuriregister peab sisaldama järgmisi lisas KK loetletud kohustuslikke andmeid.
Latvian: Infrastruktūras reģistram jāsatur obligātie dati, kā norādīts KK pielikumā.
Lithuanian: Infrastruktūros registre turi būti šie privalomi duomenys, kurių sąrašas yra KK priede.
English: The infrastructure manager is responsible for the correctness of the data provided for inclusion in the infrastructure register.
French: Le gestionnaire d'infrastructure est responsable de l'exactitude des données fournies à faire figurer dans le registre d'infrastructure.
German: Der Infrastrukturbetreiber ist verantwortlich für die Richtigkeit der Daten, die für die Aufnahme in das Infrastrukturregister bereitgestellt werden.
Spanish: El administrador de la infraestructura es responsable de que los datos facilitados para su inclusión en el registro de infraestructura sean fidedignos.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura è responsabile dell’esattezza dei dati forniti per l’inclusione nel registro dell’infrastruttura.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura é responsável pela exactidão dos dados fornecidos para inclusão no Registo das Infra-estruturas.
Dutch: De infrastructuurbeheerder is verantwoordelijk voor de juistheid van de gegevens die in het infrastructuurregister dienen te worden opgenomen.
Danish: Infrastrukturforvalteren er ansvarlig for korrektheden af de data, der tilvejebringes med henblik på tilførsel til infrastrukturregistret.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren är ansvarig för att de uppgifter som tillhandahålls för införande i infrastrukturregistret är korrekta.
Finnish: Infrastruktuurin hallinto vastaa infrastruktuurirekisteriin sisällytettävän tiedon paikkansapitävyydestä.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής είναι υπεύθυνος για την ορθότητα των δεδομένων που παρέχονται για εγγραφή στο μητρώο υποδομής.
Czech: Za správnost údajů poskytnutých k zařazení do registru infrastruktury odpovídá provozovatel infrastruktury.
Slovak: Správca infraštruktúry je zodpovedný za správnosť údajov poskytnutých na doplnenie do registra infraštruktúry.
Polish: Za prawidłowość danych dostarczanych do wpisania do rejestru infrastruktury odpowiedzialny jest zarządca infrastruktury.
Hungarian: Az infrastruktúra-kezelő felelős az infrastruktúra-nyilvántartásba való felvétel érdekében megadott adatok helyességéért.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture je odgovoren za pravilnost podatkov, ki se predložijo za vključitev v register železniške infrastrukture.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja vastutab infrastruktuuriregistrisse kantavate andmete õigsuse eest.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs ir atbildīgs par to datu pareizību, kas iesniegti iekļaušanai infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas atsako už į infrastruktūros registrą įrašomų duomenų teisingumą.
English: ROLLING STOCK REGISTER
French: REGISTRE DU MATÉRIEL ROULANT
German: FAHRZEUGREGISTER
Spanish: REGISTRO DE MATERIAL RODANTE
Italian: REGISTRO DEL MATERIALE ROTABILE
Portuguese: REGISTO DO MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: REGISTER VAN ROLLEND MATERIEEL
Danish: REGISTER OVER RULLENDE MATERIEL
Swedish: REGISTRET FÖR RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON REKISTERI
Greek: ΜΗΤΡΩΟ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: REGISTR KOLEJOVÝCH VOZIDEL
Slovak: REGISTER PARKU KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL
Polish: REJESTR TABORU
Hungarian: GÖRDÜLŐÁLLOMÁNY-NYILVÁNTARTÁS
Slovenian: REGISTER ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Estonian: VEEREMIREGISTER
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA REĢISTRS
Lithuanian: RIEDMENŲ REGISTRAS
English: The Rolling Stock Register shall contain the following mandatory data for all freight wagons, which are in accordance with this TSI as listed in Annex H.
French: Le registre du matériel roulant doit contenir les données obligatoires suivantes pour tous les wagons de fret qui sont conformes à la présente STI comme indiqué dans l'annexe H.
German: Das Fahrzeugregister muss die folgenden verbindlichen Angaben für alle Güterwagen enthalten, die mit dieser TSI gemäß der Auflistung in Anhang H übereinstimmen.
Spanish: El registro de material rodante contendrá los siguientes datos obligatorios de todos los vagones de mercancías, de conformidad con la presente ETI, enumerados en el anexo H.
Italian: Il registro del materiale rotabile contiene obbligatoriamente i dati per tutti i carri merci che sono conformi alla presente STI, elencati all’allegato H.
Portuguese: O Registo do Material Circulante deverá conter os seguintes dados, para todos os vagões de mercadorias conformes com a presente ETI, enumerados no anexo H.
Dutch: In het register van rollend materieel dienen de volgende verplichte gegevens te worden opgenomen voor alle goederenwagens, overeenkomstig het bepaalde in bijlage H van deze TSI.
Danish: Registret over rullende materiel skal indeholde følgende obligatoriske oplysninger for alle godsvogne, der er i overensstemmelse med denne TSI som angivet i listen i bilag H.
Swedish: Registret för rullande materiel skall enligt denna TSD innehålla i bilaga H förtecknade obligatoriska uppgifter för alla godsvagnar.
Finnish: Liikkuvan kaluston rekisteriin on sisällyttävä kaikkien tavaravaunujen osalta liitteessä H luetteloidut pakolliset tiedot, jotka ovat tämän YTE:n mukaisia.
Greek: Το μητρώο τροχαίου υλικού πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα υποχρεωτικά δεδομένα για όλες τις φορτάμαξες, τα οποία είναι σύμφωνα με την παρούσα ΤΠΔ όπως εμφανίζεται στο παράρτημα H.
Czech: Registr kolejových vozidel obsahuje následující povinné údaje pro všechny nákladní vozy, jež jsou v souladu s touto TSI a jsou uvedeny v příloze H.
Slovak: Register parku koľajových vozidiel obsahuje povinné údaje pre všetky nákladné vozne, ktoré sú v súlade s touto TSI, ako je uvedené v prílohe H.
Polish: Dla wszystkich wagonów towarowych, które są zgodne z niniejszą TSI, rejestr taboru powinien zawierać dane obowiązkowe wymienione w załączniku H.
Hungarian: A Gördülőállomány-nyilvántartás tartalmazza a következő kötelező adatokat minden olyan áruszállító kocsi esetében, amely összhangban van a jelen ÁME-vel a H. mellékletben felsoroltak szerint.
Slovenian: Register železniškega voznega parka vsebuje naslednje obvezne podatke za vse tovorne vagone, ki so v skladu s to TSI našteti v Prilogi H.
Estonian: Veeremiregister peab kõigi käesolevate KTKde lisas H loetletule vastavate kaubavagunite kohta sisaldama järgmisi kohustuslikke andmeid.
Latvian: Ritošā sastāva reģistram jāsatur obligātie dati par visiem kravas vagoniem, kas ir saskaņā ar šo SITS, kā norādīts H pielikumā.
Lithuanian: Riedmenų registre yra toliau nurodyti prekiniams vagonams privalomi duomenys, kurie išvardijami šios TSS H priede.
English: The data contained in the Rolling Stock Register is required by:
French: Les données contenues dans le registre du matériel roulant sont exigées par:
German: Die im Fahrzeugregister eingetragenen Daten dienen dem:
Spanish: Los datos contenidos en el registro de material rodante son necesarios en las siguientes situaciones:
Italian: I dati contenuti nel registro del materiale rotabile sono necessari:
Portuguese: Os dados contidos no Registo do Material Circulante são necessários para:
Dutch: De gegevens uit het register van rollend materieel zijn bestemd voor:
Danish: Oplysningerne i registret over rullende materiel er nødvendige for:
Swedish: Uppgifterna i registret för rullande materiel är nödvändiga för
Finnish: Liikkuvan kaluston rekisteriin sisältyviä tietoja tarvitsee
Greek: Τα δεδομένα που περιέχονται στο μητρώο τροχαίου υλικού απαιτούνται από τους εξής:
Czech: Údaje obsažené v registru kolejových vozidel jsou potřebné pro:
Slovak: Údaje obsiahnuté v registri parku koľajových vozidiel sú potrebné pre:
Polish: Dane zawarte w rejestrze taboru są wymagane przez:
Hungarian: A gördülőállomány-nyilvántartásban szereplő adatokra az alábbiaknak van szüksége:
Slovenian: Podatke, vsebovane v registru železniškega voznega parka, potrebujejo:
Estonian: Veeremiregistri andmeid nõuavad:
Latvian: Ritošā sastāva reģistra datus pieprasa:
Lithuanian: Riedmenų registro duomenys yra reikalingi: