English: Centrifuge 30 to 50 ml sub-samples at 10000 g for 10 minutes (or 7000 g for 15 minutes) preferably at 4 to 10 °C, discard the supernatant and resuspend the pellet in 1 ml pellet buffer (Appendix 4).
French: Centrifuger 30-50 ml de sous-échantillons à 10000 g pendant dix minutes (ou à 7000 g pendant quinze minutes), de préférence à une température de 4 à 10 °C, éliminer le surnageant et remettre en suspension l’extrait concentré dans un tampon concentré de 1 ml (appendice 4).
German: 30-50 ml Unterproben bei 10000 g für 10 Minuten (oder 7000 g für 15 Minuten) vorzugsweise bei 4-10 °C zentrifugieren, Überstand verwerfen und das Pellet in 1 ml Pelletpuffer (siehe Anlage 4) resuspendieren.
Spanish: centrifugar 30-50 ml de submuestras de 10000 g durante diez minutos (o 7000 g durante 15 minutos), preferiblemente a 4-10 °C, descartar el sobrenadante y resuspender el precipitado en 1 ml de tampón de precipitado (apéndice 4);
Italian: Centrifugare i sottocampioni di 30-50 ml a 10000 g per 10 minuti (o a 7000 g per 15 minuti), preferibilmente a una temperatura di 4-10 °C, scartare il sopranatante e risospendere il sedimento in 1 ml di tampone per sedimento (appendice 4).
Portuguese: Centrifugar subamostras de 30-50 ml a 10000g durante 10 minutos (ou a 7000g durante 15 minutos), de preferência a uma temperatura entre 4 e 10 °C, desprezar o sobrenadante e ressuspender o sedimento em 1 ml de tampão de ressuspensão (apêndice 4).
Dutch: centrifugeer submonsters van 30-50 ml 10 minuten bij 10000 g (of 15 minuten bij 7000 g), bij voorkeur bij 4-10 °C. Giet de bovenstaande vloeistof af. Resuspendeer de pellet in 1 ml pelletbuffer (aanhangsel 4);
Danish: Delprøver på 30-50 ml centrifugeres ved 10000 g i 10 min. (eller 7000 g i 15 min.), helst ved en temperatur på 4-10 °C, supernatanten fjernes, og pellet resuspenderes i 1 ml pelletbuffer (tillæg 4).
Swedish: Centrifugera 30–50 ml delprover vid 10000 g under 10 minuter (eller 7000 g under 15 minuter), helst vid 4–10 °C. Kasta bort supernatanten och återsuspendera pelleten i 1 ml pelletbuffert (tillägg 4).
Finnish: Sentrifugoidaan 30–50 ml:n osanäytteitä 10000 g:ssa 10 minuutin ajan (tai 7000 g:ssa 15 minuutin ajan) mieluiten 4–10 °C:ssa, poistetaan supernatantti ja suspendoidaan pelletti uudelleen 1 ml:aan pellettipuskuria (lisäys 4).
Greek: Τα υπο-δείγματα των 30-50 ml φυγοκεντρούνται σε 10000 g για 10 λεπτά (ή 7000 g για 15 λεπτά) κατά προτίμηση στους 4-10 °C, απορρίπτεται το υπερκείμενο υγρό και το ίζημα αναδιαλύεται σε 1 ml ρυθμιστικού διαλύματος ιζήματος (προσάρτημα 4).
Czech: Odstřeďujte 30–50 ml dílčí vzorky při 10000 g po dobu 10 minut (nebo 7000 g po dobu 15 minut), pokud možno při teplotě 4–10 °C, slijte kapalinu nad usazeninou a resuspendujte peletu v 1 ml pufru (dodatek 4).
Slovak: Odstreďte 30 – 50 ml podvzorky pri 10000 g počas 10 minút (alebo 7000 g 15 minút) najlepšie pri teplote 4 °C až 10 °C, vylejte supernatant a resuspendujte pelet v 1 ml peletového pufra (dodatok 4).
Polish: wirować 30–50 ml podpróby w 10000 g przez 10 minut (lub 7000 g przez 15 minut), najlepiej w temperaturze 4–10 °C, usunąć zawiesinę i ponownie zawiesić osad w 1 ml buforu do zawieszania osadu (dodatek 4);
Hungarian: Centrifugáljunk 30–50 ml részmintát 10000 g-vel 10 percig (vagy 7000 g-vel 15 percig) lehetőleg 4–10 °C között, távolítsuk el a felülúszó folyadékot, szuszpendáljuk újra a pelletet 1 ml pellet-pufferben (4. függelék).
Slovenian: Centrifugiramo 30-50 ml podvzorcev pri 10000 g 10 minut (ali 7000 g 15 minut), najraje pri 4-10 °C, zavržemo supernatant in resuspendiramo peleto v 1 ml peletnega pufra (Dodatek 4).
Estonian: Tsentrifuugitakse 30–50 ml alaproovi 10000 g juures 10 minutit (või 7000 g juures 15 minutit), eelistatavalt temperatuuril 4–10 °C, eemaldatakse supernatant ja bakterisade resuspendeeritakse 1 ml fosfaatpuhvris (4. liide).
Latvian: 30–50 ml apakšparaugus centrifugēt 10 min pie 10000 g (15 min pie 7000 g), vēlams 4–10 °C temperatūrā, noliet centrifugātu un atkārtoti suspendēt nogulsnes 1 ml nogulšņu buferšķīduma (4. papildinājums);
Lithuanian: 30–50 ml tūrio bandiniai centrifuguojami 10000 g greičiu 10 minučių (arba 7000 g greičiu 15 minučių) 4–10 °C temperatūroje, viršnuosėdinį skystį nupilant ir nuosėdas pakartotinai suspenduojant 1 ml nuosėdų buferiniame tirpale (4 priedėlis).