FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘financial security’ means, in relation to a recipient, the prevention of substantial losses of money or of value of property,
French: «sécurité financière», par rapport à un destinataire, la prévention de pertes importantes en capitaux ou en valeur d'un bien;
German: „finanzielle Sicherheit“ in Bezug auf einen Dienstleistungsempfänger die Vermeidung erheblicher Geldverluste oder Einbußen bei Vermögenswerten;
Spanish: «seguridad financiera», en relación con un destinatario, la prevención de pérdidas importantes de dinero o de valor de sus bienes;
Italian: «sicurezza finanziaria» s’intende, in relazione a un destinatario, la prevenzione di perdite significative di denaro o del valore di un bene;
Portuguese: «segurança financeira», em relação a um destinatário, prevenção de perda substancial em dinheiro ou em valor da propriedade,
Dutch: „financiële veiligheid”: met betrekking tot de afnemer, het voorkómen van aanzienlijke verliezen aan geld of aan waarde van goederen;
Danish: »finansiel sikkerhed«: i relation til en tjenestemodtager, forebyggelse af væsentlige tab af pengebeløb eller væsentlige værdiforringelser af ejendom
Swedish: ekonomisk trygghet: när det gäller en tjänstemottagare, förebyggande av väsentlig förlust av pengar eller egendomsvärde,
Finnish: ”taloudellisella turvallisuudella” vastaanottajan osalta huomattavan rahallisen tai omaisuuden arvoon liittyvän menetyksen ehkäisemistä;
Greek: «χρηματοοικονομική ασφάλεια», σε σχέση με έναν αποδέκτη, η αποφυγή σημαντικής απώλειας σε χρήμα ή σε αξία περιουσιακών στοιχείων·
Czech: „finančním zabezpečením“ v souvislosti s příjemcem rozumí předcházení podstatným peněžním ztrátám nebo poklesu hodnoty majetku;
Slovak: „finančné zabezpečenie“ je vo vzťahu k príjemcovi predchádzanie podstatnej strate peňazí alebo hodnoty majetku;
Polish: „bezpieczeństwo finansowe” oznacza, w odniesieniu do usługobiorcy, zapobieganie znaczącym stratom pieniężnym lub utracie wartości majątku;
Hungarian: „anyagi biztonság”: a szolgáltatás igénybevevője vonatkozásában jelentős pénzveszteség vagy tulajdon értékében bekövetkező jelentős veszteség megelőzése;
Slovenian: „finančna varnost“ pomeni v zvezi s prejemnikom preprečitev znatnih izgub denarja ali vrednosti premoženja;
Estonian: “finantsturvalisus” – teenuse kasutajale tuleneva märkimisväärse rahalise või vara väärtuse kaotuse ennetamine;
Latvian: “finansiālā drošība” attiecībā uz pakalpojumu saņēmēju ir būtisku naudas vai īpašuma vērtības zaudējumu novēršana;
Lithuanian: finansinis saugumas – gavėjo didelių piniginių ar turto vertės nuostolių prevencija;
English: Commercial communications by the regulated professions
French: Communications commerciales des professions réglementées
German: Kommerzielle Kommunikation für reglementierte Berufe
Spanish: Comunicaciones comerciales de las profesiones reguladas
Italian: Comunicazioni commerciali emananti dalle professioni regolamentate
Portuguese: Comunicações comerciais das profissões regulamentadas
Dutch: Commerciële communicatie van gereglementeerde beroepen
Danish: Lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation
Swedish: Marknadskommunikation från reglerade yrken
Finnish: Säänneltyjä ammatteja koskeva kaupallinen viestintä
Greek: Εμπορικές επικοινωνίες των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων
Czech: Obchodní sdělení regulovaných povolání
Slovak: Obchodná komunikácia v regulovaných povolaniach
Polish: Informacje handlowe dostarczane przez zawody regulowane
Hungarian: A szabályozott szakmák által nyújtott kereskedelmi tájékoztatás
Slovenian: Poslovne komunikacije reguliranih poklicev
Estonian: Reguleeritud kutsealade kaubanduslikud teadaanded
Latvian: Komerciālie paziņojumi, ko sniedz reglamentētās profesijas
Lithuanian: Reglamentuojamųjų profesijų komercinė informacija
English: Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
French: Les États membres suppriment toutes les interdictions totales visant les communications commerciales des professions réglementées.
German: Die Mitgliedstaaten heben sämtliche absoluten Verbote der kommerziellen Kommunikation für reglementierte Berufe auf.
Spanish: Los Estados miembros suprimirán las prohibiciones totales de realizar comunicaciones comerciales en el caso de las profesiones reguladas.
Italian: Gli Stati membri sopprimono tutti i divieti totali in materia di comunicazioni commerciali per le professioni regolamentate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem suprimir todas as proibições absolutas respeitantes às comunicações comerciais por parte das profissões regulamentadas.
Dutch: De lidstaten trekken elk algeheel verbod op commerciële communicatie van gereglementeerde beroepen in.
Danish: Medlemsstaterne ophæver alle generelle forbud mod lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation.
Swedish: Medlemsstaterna skall upphäva alla totalförbud mot marknadskommunikation från reglerade yrken.
Finnish: Jäsenvaltioiden on poistettava säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän täydelliset kiellot.
Greek: Τα κράτη μέλη καταργούν όλες τις συνολικές απαγορεύσεις εμπορικών επικοινωνιών για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
Czech: Členské státy odstraní všechny absolutní zákazy obchodních sdělení regulovaných povolání.
Slovak: Členské štáty odstránia všetky úplné zákazy obchodnej komunikácie v regulovaných povolaniach.
Polish: Państwa członkowskie znoszą wszelkie całkowite zakazy dotyczące informacji handlowych dostarczanych przez zawody regulowane.
Hungarian: A tagállamok eltörlik a szabályozott szakmák által nyújtott kereskedelmi tájékoztatásra vonatkozó valamennyi teljes körű tilalmat.
Slovenian: Države članice ukinejo vse popolne prepovedi glede poslovnih komunikacij za regulirane poklice.
Estonian: Liikmesriigid kõrvaldavad kõik täielikud keelud, mis on seotud reguleeritud kutsealade kaubanduslike teadaannetega.
Latvian: Dalībvalstis atceļ visus reglamentēto profesiju sniegtu komerciālo paziņojumu aizliegumus.
Lithuanian: Valstybės narės panaikina visus absoliučius reglamentuojamųjų profesijų komercinės informacijos draudimus.
English: Multidisciplinary activities
French: Activités pluridisciplinaires
German: Multidisziplinäre Tätigkeiten
Spanish: Actividades multidisciplinares
Italian: Attività multidisciplinari
Portuguese: Actividades pluridisciplinares
Dutch: Multidisciplinaire activiteiten
Danish: Virksomhed på flere områder
Swedish: Verksamheter på flera olika områden
Finnish: Monialatoiminta
Greek: Δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων
Czech: Víceoborové činnosti
Slovak: Viacodborové činnosti
Polish: Działalność wielodyscyplinarna
Hungarian: Több ágazatot átfogó tevékenységek
Slovenian: Multidisciplinarne dejavnosti
Estonian: Multidistsiplinaarsed tegevused
Latvian: Daudznozaru darbības
Lithuanian: Daugiasritė veikla
English: However, the following providers may be made subject to such requirements:
French: Toutefois, les prestataires suivants peuvent être soumis à de telles exigences:
German: Jedoch können folgende Dienstleistungserbringer solchen Anforderungen unterworfen werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto, los siguientes prestadores podrán verse sujetos a este tipo de requisitos:
Italian: Tuttavia, tali requisiti possono essere imposti ai prestatori seguenti:
Portuguese: Todavia, podem estar sujeitos a requisitos deste tipo os seguintes prestadores:
Dutch: Dergelijke eisen kunnen echter wel aan de volgende dienstverrichters worden opgelegd:
Danish: Imidlertid kan følgende tjenesteydere omfattes af sådanne krav:
Swedish: Sådana krav får emellertid ställas på följande typer av tjänsteleverantörer:
Finnish: Tällaisia rajoituksia voidaan kuitenkin asettaa seuraaville palveluntarjoajille:
Greek: Εντούτοις, οι ακόλουθοι πάροχοι μπορούν να υπόκεινται σε τέτοιες απαιτήσεις:
Czech: Takové požadavky se však mohou vztahovat na tyto poskytovatele:
Slovak: Takéto požiadavky sa však môžu vzťahovať na týchto poskytovateľov:
Polish: Jednakże takim wymogom mogą podlegać następujący usługodawcy:
Hungarian: Ilyen követelmények azonban vonatkozhatnak a következő szolgáltatókra:
Slovenian: Takšne zahteve pa lahko veljajo za naslednje ponudnike:
Estonian: Siiski võib selliseid nõudeid kohaldada järgmiste teenuseosutajate suhtes:
Latvian: Tomēr šādas prasības var noteikt šādiem pakalpojuma sniedzējiem:
Lithuanian: Tačiau tokie reikalavimai gali būti keliami šiems teikėjams:
English: Where multidisciplinary activities between providers referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are authorised, Member States shall ensure the following:
French: Lorsque des activités pluridisciplinaires entre les prestataires visés au paragraphe 1, points a) et b), sont autorisées, les États membres veillent à:
German: Sofern multidisziplinäre Tätigkeiten zwischen den in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Dienstleistungserbringern erlaubt sind, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Spanish: En los casos en que las actividades multidisciplinares entre prestadores contemplados en el apartado 1, letras a) y b), estén autorizadas, los Estados miembros harán lo necesario para:
Italian: Quando le attività multidisciplinari tra i prestatori di cui al paragrafo 1, lettere a) e b) sono autorizzate, gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Quando as actividades pluridisciplinares entre os prestadores a que se referem as alíneas a) e b) do n.o 1 são autorizadas, cabe aos Estados-Membros assegurar o seguinte:
Dutch: Wanneer multidisciplinaire activiteiten tussen de in lid 1, onder a) en b), bedoelde dienstverrichters zijn toegestaan, zien de lidstaten erop toe dat:
Danish: Hvis virksomhed på flere områder mellem de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede tjenesteydere er tilladt, sørger medlemsstaterne for:
Swedish: Om verksamheter på flera olika områden mellan de tjänsteleverantörer som avses i punkterna 1 a och 1 b är tillåtna skall medlemsstaterna säkerställa följande:
Finnish: Kun 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu palveluntarjoajien välinen monialatoiminta sallitaan, jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavat seikat:
Greek: Όταν επιτρέπεται η άσκηση δραστηριοτήτων πολλαπλών ειδικοτήτων μεταξύ των παρόχων που μνημονεύουν τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Jsou-li víceoborové činnosti mezi poskytovateli uvedenými v odst. 1 písm. a) a b) povoleny, členské státy zajistí, aby:
Slovak: Ak je udelené povolenie pre viacodborové činnosti medzi poskytovateľmi uvedenými v odseku 1 písm. a) a b), členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: W przypadku gdy wykonywanie działalności wielodyscyplinarnej przez usługodawców określonych w ust. 1 lit. a) i b) jest dozwolone, państwa członkowskie zapewniają, co następuje:
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett szolgáltatók között engedélyezett több ágazatot átfogó tevékenységek végzése, a tagállamok biztosítják az alábbiakat:
Slovenian: Če so multidisciplinarne dejavnosti med ponudniki iz točk (a) in (b) odstavka 1 dovoljene, države članice zagotovijo:
Estonian: Kui lõike 1 punktides a ja b osutatud teenuseosutajatele on antud luba multidistsiplinaarsete tegevuste teostamiseks, tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Ja starp 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem pakalpojumu sniedzējiem ir atļautas daudznozaru darbības, dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Jeigu 1 dalies a ir b punktuose nurodytiems teikėjams išduodamas leidimas verstis daugiasrite veikla, valstybės narės užtikrina:
English: that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
French: prévenir les conflits d'intérêts et les incompatibilités entre certaines activités;
German: Interessenkonflikte und Unvereinbarkeiten zwischen bestimmten Tätigkeiten vermieden werden;
Spanish: prevenir conflictos de intereses e incompatibilidades entre determinadas actividades;
Italian: siano evitati i conflitti di interesse e le incompatibilità tra determinate attività;
Portuguese: Prevenção dos conflitos de interesses e das incompatibilidades entre determinadas actividades;
Dutch: belangenconflicten en onverenigbaarheden tussen bepaalde activiteiten worden voorkomen;
Danish: at interessekonflikter og uforenelighed mellem visse former for virksomhed forebygges
Swedish: De skall förhindra intressekonflikter och oförenligheter mellan vissa verksamheter.
Finnish: eturistiriidat ja tiettyjen toimintojen väliset yhteensopimattomuudet estetään;
Greek: να προλαμβάνονται οι συγκρούσεις συμφερόντων και τα ασυμβίβαστα μεταξύ ορισμένων δραστηριοτήτων·
Czech: se předešlo střetu zájmů a neslučitelnosti některých činností;
Slovak: sa zabránilo konfliktom záujmov a nesúladu medzi určitými činnosťami;
Polish: zapobieganie konfliktom interesów i niezgodnościom pomiędzy niektórymi rodzajami działalności;
Hungarian: bizonyos tevékenységek közötti összeférhetetlenség és összeegyeztethetetlenség elkerülése;
Slovenian: preprečevanje nasprotja interesov in nezdružljivosti nekaterih dejavnosti;
Estonian: huvide konfliktid ja vastuolud erinevate tegevuste vahel on välistatud;
Latvian: tiek novērsti interešu konflikti un konkrētu darbību nesavienojamība;
Lithuanian: kad būtų išvengta interesų konfliktų ir tam tikrų veiklos rūšių nesuderinamumo;
English: that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
French: assurer l'indépendance et l'impartialité qu'exigent certaines activités;
German: die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit, die bestimmte Tätigkeiten erfordern, gewährleistet sind;
Spanish: garantizar la independencia e imparcialidad que requieren determinadas actividades;
Italian: siano garantite l’indipendenza e l’imparzialità che talune attività richiedono;
Portuguese: Independência e imparcialidade exigidas por determinadas actividades;
Dutch: de voor bepaalde activiteiten vereiste onafhankelijkheid en onpartijdigheid gewaarborgd zijn;
Danish: at den uafhængighed og uvildighed, der er nødvendig i forbindelse med visse former for virksomhed, sikres
Swedish: De skall garantera det oberoende och den opartiskhet som krävs för vissa verksamheter.
Finnish: tiettyjen toimintojen edellyttämä riippumattomuus ja puolueettomuus taataan;
Greek: να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία και η αμεροληψία που απαιτούν ορισμένες δραστηριότητες·
Czech: byla zabezpečena nezávislost a nestrannost nutná pro vykonávání některých činností;
Slovak: sa zaručila nezávislosť a nestrannosť, ktorú si niektoré činnosti vyžadujú;
Polish: zapewnienie niezależności i bezstronności wymaganej w przypadku niektórych rodzajów działalności;
Hungarian: a bizonyos tevékenységek gyakorlásához megkövetelt függetlenség és pártatlanság fennállása;
Slovenian: zagotovitev neodvisnosti in nepristranskosti, ki ju zahtevajo nekatere dejavnosti;
Estonian: mitmete tegevuste puhul nõutav sõltumatus ja erapooletus on tagatud;
Latvian: tiek nodrošināta atsevišķām darbībām prasītā neatkarība un objektivitāte;
Lithuanian: kad būtų užtikrintas tam tikroms veiklos rūšims būtinas nepriklausomumas ir nešališkumas;
English: that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
French: assurer que les règles de déontologie des différentes activités sont compatibles entre elles, en particulier en matière de secret professionnel.
German: die Anforderungen der Standesregeln für die verschiedenen Tätigkeiten miteinander vereinbar sind, insbesondere im Hinblick auf das Berufsgeheimnis.
Spanish: garantizar que los requisitos deontológicos de las distintas actividades sean compatibles entre sí, en especial en lo que se refiere al secreto profesional.
Italian: le regole di deontologia professionale e di condotta relative alle diverse attività siano compatibili tra loro, soprattutto in materia di segreto professionale.
Portuguese: Compatibilidade entre os requisitos deontológicos das diferentes actividades, nomeadamente em matéria de sigilo profissional.
Dutch: de beroeps- en gedragsregels voor verschillende activiteiten onderling verenigbaar zijn, met name wat het beroepsgeheim betreft.
Danish: at de fagetiske adfærdsregler for de forskellige former for virksomhed er forenelige med hinanden, især med hensyn til forretningshemmeligheden.
Swedish: De skall säkerställa att reglerna för yrkesetik och uppförande för olika verksamheter är förenliga sinsemellan, särskilt i fråga om tystnadsplikt.
Finnish: ammattietiikkaan liittyvien vaatimusten yhteensopivuus taataan erityisesti ammatillisen salassapitovelvollisuuden osalta.
Greek: να εξασφαλίζεται ότι οι επαγγελματικοί δεοντολογικοί κανόνες διαφορετικών δραστηριοτήτων συμβιβάζονται μεταξύ τους, ιδίως όσον αφορά το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: pravidla upravující profesní etiku a chování u různých činností byla navzájem slučitelná, zejména pokud jde o profesní tajemství.
Slovak: boli pravidlá upravujúce profesijnú etiku a správanie pri rôznych činnostiach navzájom zlučiteľné, obzvlášť pokiaľ ide o otázky mlčanlivosti.
Polish: wzajemną zgodność uregulowań dotyczących etyki zawodowej i postępowania zawodowego w przypadku różnych rodzajów działalności, w szczególności w odniesieniu do zagadnień związanych z tajemnicą zawodową.
Hungarian: a különböző tevékenységekre vonatkozó szakmai etikai és magatartási szabályok egymással való összeegyeztethetősége, különösen a szakmai titoktartás tekintetében.
Slovenian: da so predpisi, ki urejajo poklicno etiko in ravnanje za različne dejavnosti, med seboj združljivi, zlasti glede poslovne skrivnosti.
Estonian: erinevate tegevuste kutse-eetikat ja ametialast käitumist reguleerivad eeskirjad on üksteisega kooskõlas, eriti ametisaladust puudutavate küsimuste osas.
Latvian: profesionālās ētikas un rīcības noteikumi dažādām darbībām ir savstarpēji savienojami, jo īpaši attiecībā uz dienesta noslēpuma jautājumiem.
Lithuanian: kad pagrindinės skirtingų veiklos rūšių profesinės etikos ir elgesio taisyklės būtų vienos su kitomis suderintos, ypač profesinių paslapčių saugojimo atžvilgiu.
English: Policy on quality of services
French: Politique de qualité
German: Maßnahmen zur Qualitätssicherung
Spanish: Política de calidad de los servicios
Italian: Politica in materia di qualità dei servizi
Portuguese: Política da qualidade dos serviços
Dutch: Kwaliteitsbeleid
Danish: Kvalitetspolitik i relation til tjenesteydelser
Swedish: Tjänstekvalitet
Finnish: Laatupolitiikka
Greek: Πολιτική ποιότητας των υπηρεσιών
Czech: Politika v oblasti kvality služeb
Slovak: Politika kvality služieb
Polish: Polityka w zakresie jakości usług
Hungarian: A szolgáltatások minőségére vonatkozó politika
Slovenian: Politika kakovosti storitev
Estonian: Teenuste kvaliteedi poliitika
Latvian: Pakalpojumu kvalitātes politika
Lithuanian: Paslaugų kokybės politika
English: certification or assessment of their activities by independent or accredited bodies;
French: la certification ou l'évaluation de leurs activités par des organismes indépendants ou accrédités;
German: Zertifizierung ihrer Tätigkeiten oder Bewertung durch unabhängige oder akkreditierte Einrichtungen,
Spanish: la certificación o evaluación de sus actividades por parte de organismos independientes o acreditados;
Italian: facendo certificare o valutare le loro attività da organismi indipendenti o accreditati;
Portuguese: Certificação ou avaliação das suas actividades por entidades independentes ou acreditadas;
Dutch: hun activiteiten te laten certificeren of beoordelen door onafhankelijke of geaccrediteerde organisaties;
Danish: certificering eller evaluering af uafhængige eller akkrediterede organer af deres virksomhed, eller
Swedish: Låta certifiera verksamheten eller låta den utvärderas av oberoende eller ackrediterade organ,
Finnish: teettämällä riippumattomilla tai akkreditoiduilla elimillä toimintojensa sertifioinnin tai arvioinnin;
Greek: πιστοποιώντας ή αξιολογώντας τις δραστηριότητές τους από ανεξάρτητους ή διαπιστευμένους οργανισμούς·
Czech: certifikací nebo posouzením své činnosti nezávislými nebo akreditovanými subjekty;
Slovak: osvedčovaním svojich činností alebo ich hodnotením nezávislými alebo akreditovanými subjektmi;
Polish: certyfikacja lub ocena ich działalności przez niezależne lub akredytowane organy;
Hungarian: tevékenységeik független vagy akkreditált testületek általi minősítése vagy értékelése;
Slovenian: neodvisni ali akreditirani organi certificirajo ali ocenijo njihove dejavnosti;
Estonian: tegevuste sertifitseerimine või hindamine sõltumatute või akrediteeritud asutuste poolt,
Latvian: neatkarīgu vai akreditētu struktūru veikta pakalpojumu sniedzēju darbību sertificēšana un novērtēšana;
Lithuanian: nepriklausomų ar akredituotų įstaigų atliekamas jų veiklos sertifikavimas arba įvertinimas;
English: drawing up their own quality charter or participation in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
French: l'élaboration de leur propre charte de qualité ou la participation aux chartes ou labels de qualité élaborés par des organismes professionnels au niveau communautaire.
German: Erarbeitung eigener Qualitätscharten oder Beteiligung an auf Gemeinschaftsebene erarbeiteten Qualitätscharten oder Gütesiegeln von Berufsverbänden.
Spanish: la elaboración de su propia carta de calidad o la participación en cartas o etiquetas de calidad elaboradas por organismos profesionales a nivel comunitario.
Italian: elaborando una carta di qualità propria o aderendo alle carte o ai marchi di qualità messi a punto da organismi e ordini professionali a livello comunitario.
Portuguese: Definição da sua própria carta da qualidade ou participação nas cartas ou nos símbolos da qualidade elaborados por organismos profissionais a nível comunitário.
Dutch: hun eigen kwaliteitshandvest op te stellen of deel te nemen aan door beroepsorden op communautair niveau opgestelde kwaliteitshandvesten of keurmerken.
Danish: udarbejdelse af deres eget kvalitetscharter eller deltage i kvalitetschartre eller kvalitetsmærkningsordninger fastlagt af erhvervsorganisationer på fællesskabsplan.
Swedish: Utarbeta egna kvalitetskriterier eller tillämpa andra kvalitetskriterier eller kvalitetsmärkningssystem som utarbetats av yrkesorganisationer på gemenskapsnivå.
Finnish: laatimalla omia laatusopimuksia tai osallistumalla ammatillisten järjestöjen yhteisön tasolla laatimiin laatusopimuksiin tai -merkintöihin.
Greek: καταρτίζοντας τον δικό τους χάρτη ποιότητας ή συμμετέχοντας στους χάρτες ή στα σήματα ποιότητας που καταρτίζουν επαγγελματικοί φορείς σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: sestavením vlastní charty kvality nebo podílením se na chartách nebo značkách kvality vypracovaných profesními subjekty na úrovni Společenství.
Slovak: vypracovaním vlastného rebríčka kvality alebo účasťou na rebríčkoch kvality alebo označení vypracovaných profesijnými orgánmi na úrovni Spoločenstva.
Polish: sporządzanie własnej karty jakości lub stosowanie kart lub znaków jakości przyjętych przez zrzeszenia zawodowe na szczeblu wspólnotowym.
Hungarian: saját minőségbiztosítási chartájuk elkészítése, vagy közösségi szintű szakmai testületek által készített minőségbiztosítási charta- vagy minőséget igazoló címke-rendszerben való részvétel.
Slovenian: pripravijo svojo listino kakovosti ali sodelujejo pri listinah kakovosti ali znakih kakovosti, ki so jih na ravni Skupnosti pripravila poklicna telesa.
Estonian: oma kvaliteedipõhimõtete koostamine või ühenduse tasandil kutseühingute poolt koostatud kvaliteedipõhimõtetes või kvaliteedimärkides osalemine.
Latvian: pašiem savu kvalitātes standartu izveide vai to kvalitātes standartu vai marķējumu pārņemšana, ko izstrādā profesionālas organizācijas Kopienas līmenī.
Lithuanian: savo kokybės chartijos sudarymas arba dalyvavimas profesinių įstaigų Bendrijos lygiu sudarytose kokybės chartijose arba jų ženklų naudojimas.
English: Settlement of disputes
French: Règlement des litiges
German: Streitbeilegung
Spanish: Resolución de litigios
Italian: Risoluzione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Geschillenbeslechting
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Επίλυση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Urovnanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitás ügyek rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas