FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/13/EC
French: Directive 2006/13/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/13/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/13/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/13/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/13/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/13/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/13/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/13/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/13/EY,
Greek: Οδηγία 2006/13/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/13/ES,
Slovak: Smernica Komisie 2006/13/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/13/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/13/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/13/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/13/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/13/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/13/EB
English: of 3 February 2006
French: du 3 février 2006
German: vom 3. Februar 2006
Spanish: de 3 de febrero de 2006
Italian: del 3 febbraio 2006
Portuguese: de 3 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 3 februari 2006
Danish: af 3. februar 2006
Swedish: av den 3 februari 2006
Finnish: annettu 3 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 3ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 3. února 2006,
Slovak: z 3. februára 2006,
Polish: z dnia 3 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 3.)
Slovenian: z dne 3. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 3. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 3 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but they have a different toxicological profile.
French: Les autres PCB, qui ne présentent pas cette toxicité de type dioxine, ont un profil toxicologique différent.
German: Die übrigen PCB weisen ein anderes toxikologisches Profil auf, das dem der Dioxine nicht ähnelt.
Spanish: Los demás PCB, que no presentan esta toxicidad de tipo dioxínico, tienen un perfil toxicológico diferente.
Italian: Gli altri PCB non presentano una tossicità affine a quella delle diossine, ma hanno un altro profilo tossicologico.
Portuguese: Os restantes PCB não apresentam uma toxicidade semelhante à das dioxinas, tendo um perfil toxicológico diferente.
Dutch: De andere PCB’s vertonen geen dioxineachtige toxiciteit, maar hebben een ander toxicologisch profiel.
Danish: De øvrige PCB'er har ikke dioxinlignende toksicitet, men har en anden toksikologisk profil.
Swedish: De övriga PCB:erna uppvisar ingen dioxinlik toxicitet utan har en annan toxikologisk profil.
Finnish: Muilla PCB-yhdisteillä ei ole dioksiinin kaltaista toksisuutta, vaan niiden toksikologiset ominaisuudet ovat erilaiset.
Greek: Τα υπόλοιπα PCB δεν εμφανίζουν τοξικότητα παρόμοια με των διοξινών, αλλά έχουν διαφορετικά τοξικολογικά χαρακτηριστικά.
Czech: Ostatní polychlorované bifenyly nejsou toxické jako dioxiny, ale mají odlišný toxikologický profil.
Slovak: Ostatné PCB nevykazujú toxicitu podobnú dioxínom, ale majú odlišný toxikologický profil.
Polish: Inne PCB nie wykazują toksyczności dioksynopodobnej, lecz mają inny profil toksykologiczny.
Hungarian: A többi PCB nem mutat dioxinjellegű toxicitást, hanem ettől eltérő toxikológiai jelleggel bír.
Slovenian: Ostali PCB nimajo dioksinom podobne toksičnosti, ampak imajo drugačen toksikološki profil.
Estonian: Ülejäänud PCBdel ei ole dioksiinitaolist toksilisust, kuid neil on teistsuguseid toksikoloogilisi omadusi.
Latvian: Pārējie polihlorbifenili arī ir toksiski, bet to toksiskā iedarbība ir no dioksīniem atšķirīga.
Lithuanian: Kiti PCB nepasižymi dioksinams būdingomis toksinėmis savybėmis, tačiau turi kitų toksinių savybių.
English: Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
French: Chaque congénère du groupe des dioxines ou de celui des PCB de type dioxine présente un niveau de toxicité différent.
German: Kongenere aus der Gruppe der Dioxine und der dioxinähnlichen PCB sind in unterschiedlichem Maße toxisch.
Spanish: Cada congénere del grupo de las dioxinas o del grupo de los PCB similares a las dioxinas presenta un nivel de toxicidad diferente.
Italian: Ciascun congenere delle diossine o dei PCB diossina-simili presenta un diverso livello di tossicità.
Portuguese: Cada congénere da família das dioxinas ou dos PCB sob a forma de dioxina apresenta um nível diferente de toxicidade.
Dutch: Congeneren van dioxinen of dioxineachtige PCB’s vertonen een verschillende toxiciteit.
Danish: Kongenere af dioxiner eller dioxinlignende PCB'er har hver deres toksicitetsniveau.
Swedish: Varje kongen av dioxin eller dioxinlika PCB uppvisar en annan grad av toxicitet.
Finnish: Kullakin dioksiiniyhdisteellä tai dioksiinin kaltaisella PCB-yhdisteellä on erilainen toksisuustaso.
Greek: Κάθε ουσία της ομάδας των διοξινών ή των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB παρουσιάζει διαφορετικό επίπεδο τοξικότητας.
Czech: Každý kongener ze skupiny dioxinů nebo PCB s dioxinovým efektem má jinou úroveň toxicity.
Slovak: Každý kongener dioxínov alebo dioxínu podobných PCB vykazuje rozdielnu úroveň toxicity.
Polish: Każdy kongener dioksyn lub dioksynopodobnych PCB prezentuje inny poziom toksyczności.
Hungarian: A dioxinok vagy dioxinjellegű PCB-k minden egyes rokon vegyülete más és más toxicitást mutat.
Slovenian: Vsaka spojina iz skupine dioksinov ali dioksinom podobnih PCB ima drugačno stopnjo toksičnosti.
Estonian: Igal dioksiini või dioksiinitaolise PCB analoogil on erinev toksilisuse tase.
Latvian: Visiem dioksīniem un dioksīniem līdzīgajiem polihlorbifenilsavienojumiem ir atšķirīga toksiskuma pakāpe.
Lithuanian: Kiekviena dioksinų ar dioksinų tipo PCB grupei priklausančių medžiagų toksinių savybių laipsnis skirtingas.
English: The SCF fixed a tolerable weekly intake (TWI) of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight for dioxins and dioxin-like PCBs.
French: Le CSAH a fixé une dose hebdomadaire tolérable (DHT) de 14 pg OMS-TEQ/kg de poids corporel pour les dioxines et les PCB de type dioxine.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss setzte für Dioxine und dioxinähnliche PCB eine zulässige wöchentliche Aufnahme (TWI) von 14 pg WHO-TEQ/kg Körpergewicht fest.
Spanish: El Comité fijó una ingesta semanal tolerable (IST), para las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas, equivalente a 14 pg EQT-OMS por kg de peso corporal.
Italian: L’SCF ha fissato una dose settimanale tollerabile (TWI — Tolerable Weekly Intake) per le diossine e i PCB diossina-simili pari a 14 pg OMS-TEQ/kg peso corporeo.
Portuguese: O CCAH estabeleceu uma dose semanal admissível (DSA) de 14 pg TEQ-OMS/kg de peso corporal para as dioxinas e os PCB sob a forma de dioxina.
Dutch: Het SCF heeft voor dioxinen en dioxineachtige PCB’s een toelaatbare wekelijkse inname (tolerable weekly intake — TWI) vastgesteld van 14 pg WHO-TEQ/kg lichaamsgewicht.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fastsatte en tolerabel ugentlig indtagelse (TWI) for dioxiner og dioxinlignende PCB'er på 14 pg WHO-TEQ/kg kropsvægt.
Swedish: Kommittén fastställde ett tolerabelt veckointag för dioxiner och dioxinlika PCB på 14 pg WHO-TEQ/kg kroppsvikt.
Finnish: Tiedekomitea vahvisti dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden siedettäväksi viikkosaanniksi (TWI) 14 pg WHO-TEQ painokiloa kohti.
Greek: Η ΕΕΤ όρισε ως ανεκτό όριο εβδομαδιαίας πρόσληψης (ΑΟΕΠ) για τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB τα 14 pg WHO-TEQ/kg σωματικού βάρους.
Czech: Vědecký výbor stanovil přijatelný týdenní příjem („TWI“) dioxinů a PCB s dioxinovým efektem na 14 WHO-TEQ/kg tělesné hmotnosti.
Slovak: SCF ustanovil pre dioxíny a dioxínu podobné PCB prípustný týždenný príjem („TWI“) 14 pg WHO-TEQ/kg telesnej hmotnosti.
Polish: SCF ustalił dopuszczalną tygodniową dawkę (TWI) dla dioksyn i dioksynopodobnych PCB na 14 pg WHO-TEQ/kg masy ciała.
Hungarian: Az ÉTB a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k megengedhető heti bevitelét (TWI) 14 pg WHO-TEQ/testsúlykilogramm értékben rögzítette.
Slovenian: SCF je določil sprejemljiv tedenski vnos (TWI), ki je 14 pg WHO-TEKV/kg telesne teže, za dioksine in dioksinom podobne PCB.
Estonian: Toidu teaduskomitee kinnitas dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde lubatud nädaladoosiks 14 pg WHO-TEQ kehamassi kilogrammi kohta.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja dioksīniem un dioksīniem līdzīgajiem PCB noteikusi pieļaujamo nedēļas devu (“TWI”), kas ir 14 pg WHO-TEQ/kg ķermeņa masas.
Lithuanian: Mokslinis maisto komitetas nustatė dioksinų ir dioksinų tipo PCB leistiną savaitės normą (TWI), siekiančią 14 pg PSO-TEQ/kūno masės kilogramui.
English: Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in excess of the TWI.
French: Les estimations d'exposition indiquent qu'une proportion considérable de la population de la Communauté absorbe par voie alimentaire une dose supérieure à la DHT.
German: Expositionsschätzungen lassen darauf schließen, dass ein beträchtlicher Anteil der Bevölkerung in der Gemeinschaft über die Nahrung mehr als die zulässige Menge aufnimmt.
Spanish: Las estimaciones de exposición indican que un porcentaje considerable de la población comunitaria absorbe por vía alimentaria una dosis superior a la ingesta tolerable.
Italian: Le stime concernenti l’esposizione indicano che una notevole proporzione della popolazione comunitaria assume con l’alimentazione una dose superiore a quella tollerabile.
Portuguese: As estimativas de exposição indicam que uma proporção considerável da população da Comunidade ingere, através do regime alimentar, doses superiores à DSA.
Dutch: Uit blootstellingsschattingen blijkt dat de dioxine-inname van een aanzienlijk deel van de bevolking van de Gemeenschap boven de toelaatbare grens (TWI) ligt.
Danish: Skøn over eksponeringen tyder på, at en betragtelig del af Fællesskabets befolkning har en indtagelse via kosten, der overstiger TWI.
Swedish: Exponeringsbedömningar visar att en betydande del av gemenskapens befolkning får i sig mer än det tolerabla veckointaget via kosten.
Finnish: Altistusarvioiden mukaan huomattavalla osalla yhteisön väestöstä ravinnon kautta tapahtuva saanti ylittää siedettävän viikkosaannin.
Greek: Οι εκτιμήσεις της έκθεσης δείχνουν ότι μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού της Κοινότητας προσλαμβάνει μέσω των τροφών ποσότητες που υπερβαίνουν το ΑΟΕΠ.
Czech: Odhady působení ukazují, že významná část obyvatelstva Společenství přijímá prostřednictvím potravin vyšší než přijatelný týdenní příjem.
Slovak: Z odhadovania vystavenia vyplýva, že značná časť obyvateľstva Spoločenstva má príjem dioxínov v potravinách vyšší, ako je prípustný týždenný príjem.
Polish: Szacunki dotyczące narażenia wskazują, że u znacznej części populacji Wspólnoty w pokarmie przekraczana jest dopuszczalna tygodniowa dawka.
Hungarian: Az expozíciós becslések szerint a Közösség lakosságának jelentős hányadánál az élelmiszerekkel történő bevitel meghaladja a megengedhető szintet.
Slovenian: Ocene izpostavljenosti kažejo, da pri znatnem delu prebivalstva Skupnosti s hrano zaužiti vnos presega TWI.
Estonian: Hinnangute kohaselt saab märkimisväärne osa ühenduse rahvastikust neid aineid toidu kaudu üle lubatud nädaladoosi.
Latvian: Kaitīgās iedarbības novērtējums liecina, ka liela daļa Kopienas iedzīvotāju ar pārtiku uzņem daudzumu, kas pārsniedz pieļaujamo nedēļas devu.
Lithuanian: Analizės metu buvo nustatyta, kad nemažai Bendrijos gyventojų dalis su maistu suvartoja didesnę normą nei leistina savaitės norma.
English: Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular dietary habits.
French: Dans certains pays, certaines catégories de personnes pourraient être exposées à un risque plus élevé en raison de leurs habitudes alimentaires.
German: Bestimmte Bevölkerungsgruppen in einigen Ländern könnten aufgrund ihrer Ernährungsgewohnheiten einem höheren Risiko ausgesetzt sein.
Spanish: Algunos grupos de población en determinados países podrían estar sometidos a un riesgo superior debido a sus hábitos alimentarios específicos.
Italian: Alcuni gruppi di popolazione in alcuni paesi potrebbero essere esposti a un rischio più elevato a causa di particolari abitudini alimentari.
Portuguese: Determinados grupos populacionais em alguns países poderão correr maiores riscos devido a hábitos alimentares específicos.
Dutch: In sommige landen kunnen bepaalde bevolkingsgroepen een groter risico lopen als gevolg van hun specifieke voedingsgewoonten.
Danish: Visse befolkningsgrupper i visse lande kan være udsat for større risici som følge af særlige kostvaner.
Swedish: I några länder utsätts vissa befolkningsgrupper eventuellt för högre risker på grund av särskilda kostvanor.
Finnish: Joissakin maissa riski voi tietyillä väestöryhmillä olla erityisten ruokavaliotottumusten vuoksi muita suurempi.
Greek: Ορισμένες ομάδες του πληθυσμού σε κάποιες χώρες ενδέχεται να εκτίθενται σε μεγαλύτερο κίνδυνο λόγω των ιδιαίτερων διατροφικών συνηθειών τους.
Czech: Určité skupiny obyvatel v některých zemích by v důsledku svých dietetických návyků mohly být vystaveny vyššímu riziku.
Slovak: Určité skupiny obyvateľstva v niektorých krajinách môžu byť vystavené vyššiemu riziku najmä v dôsledku ich stravovacích návykov.
Polish: Dla pewnych grup ludności w niektórych krajach ryzyko może być większe ze względu na szczególne nawyki żywieniowe.
Hungarian: Néhány országban a lakosság egyes csoportjai sajátos étkezési szokásaik miatt nagyobb kockázatnak is ki lehetnek téve.
Slovenian: Nekatere skupine prebivalcev v nekaterih državah bi utegnile biti izpostavljene večjemu tveganju zaradi posameznih prehranskih navad.
Estonian: Mõne riigi teatavad rahvastikurühmad võivad eriliste toitumistavade tõttu olla suuremas ohus.
Latvian: Ēšanas paradumu dēļ vairākās valstīs noteiktas iedzīvotāju grupas varētu būt pakļautas lielākam riskam.
Lithuanian: Kai kurių šalių tam tikroms gyventojų grupėms kyla pavojus dėl mitybos įpročių.
English: More than 90 % of human dioxin and dioxin-like PCB exposure derives from foodstuffs.
French: Plus de 90 % de l'exposition des êtres humains aux dioxines et aux PCB de type dioxine proviennent des denrées alimentaires.
German: Über 90 % der Belastung der Menschen mit Dioxinen und dioxinähnlichen PCB gehen von Lebensmitteln aus.
Spanish: Más del 90 % de los casos de exposición humana a las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas tiene su origen en los alimentos.
Italian: Più del 90 % dell’esposizione umana alla diossina e ai PCB diossina-simili deriva dagli alimenti.
Portuguese: Mais de 90 % da exposição humana às dioxinas e aos PCB sob a forma de dioxina deriva dos géneros alimentícios.
Dutch: Ruim 90 % van de blootstelling van de mens aan dioxinen en dioxineachtige PCB’s is afkomstig van levensmiddelen.
Danish: Over 90 % af menneskers eksponering for dioxin og dioxinlignende PCB'er hidrører fra fødevarer.
Swedish: Över 90 % av människors exponering för dioxiner och dioxinlika PCB kommer från foder.
Finnish: Yli 90 prosenttia ihmisten altistumisesta dioksiinille ja dioksiinin kaltaisille PCB-yhdisteille on peräisin elintarvikkeista.
Greek: Περισσότερο από το 90 % της έκθεσης του ανθρώπου σε διοξίνες και σε παρόμοια με τις διοξίνες PCB προέρχεται από τα τρόφιμα.
Czech: Působení dioxinů a PCB s dioxinovým efektem na člověka pochází z více než 90 % z potravin.
Slovak: Viac ako 90 % vystavenia ľudí vplyvu dioxínu a dioxínu podobným PCB pochádza z potravín.
Polish: Narażenie ludzi na działanie dioksyn i dioksynopodobnych PCB w ponad 90 % pochodzi ze środków spożywczych.
Hungarian: Az embereket érő dioxin- vagy dioxinjellegű PCB-expozíció több mint 90 %-ban az élelmiszerekből származik.
Slovenian: Več kot 90 % izpostavljenosti ljudi dioksinu in dioksinom podobnim PCB izhaja iz živil.
Estonian: Üle 90 % dioksiinidest ja dioksiinitaolistest PCBdest saavad inimesed toiduga.
Latvian: Vairāk nekā 90 % dioksīnu un dioksīniem līdzīgo PCB cilvēka organismā nonāk ar pārtiku.
Lithuanian: Daugiau nei 90 % gyventojų dioksinus ar dioksinų tipo PCB gauna su maistu.
English: Foodstuffs of animal origin normally contribute approximately 80 % of overall exposure.
French: Les denrées alimentaires d'origine animale représentent environ 80 % de l'exposition totale.
German: Lebensmittel tierischen Ursprungs sind in der Regel für etwa 80 % der Gesamtexposition verantwortlich.
Spanish: En términos generales, los alimentos de origen animal se encuentran en el origen de aproximadamente el 80 % de la exposición total.
Italian: Ai prodotti alimentari di origine animale è riconducibile l’80 % circa dell’esposizione complessiva.
Portuguese: Os géneros alimentícios de origem animal contribuem normalmente para cerca de 80 % da exposição global.
Dutch: Levensmiddelen van dierlijke oorsprong veroorzaken circa 80 % van alle blootstelling.
Danish: Animalske fødevarer bidrager normalt med ca. 80 % til den samlede eksponering.
Swedish: Foder av animaliskt ursprung står vanligtvis för cirka 80 % av den sammanlagda exponeringen.
Finnish: Eläinperäisten elintarvikkeiden osuus kokonaisaltistuksesta on yleensä noin 80 prosenttia.
Greek: Τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ευθύνονται συνήθως σε ποσοστό 80 % περίπου της συνολικής έκθεσης.
Czech: Potraviny živočišného původu obvykle představují asi 80 % celkového působení.
Slovak: Potraviny živočíšneho pôvodu bežne predstavujú približne 80 % z celkového vplyvu vystavenia.
Polish: Środki spożywcze pochodzenia zwierzęcego są zazwyczaj odpowiedzialne za 80 % całkowitego narażenia.
Hungarian: Az állati eredetű élelmiszerek általában a teljes kitettség mintegy 80 %-át adják.
Slovenian: Približno 80 % celotne izpostavljenosti običajno izvira iz živil živalskega izvora.
Estonian: Loomse päritoluga toiduained annavad tavaliselt kuni 80 % üldkogusest.
Latvian: No tiem aptuveni 80 % – parasti patērējot dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės maisto produktai sudaro 80 % visų tokių maisto produktų.
English: The dioxin and dioxin-like PCB burden in animals stems mainly from feedingstuffs.
French: La contamination des animaux par les dioxines et les PCB de type dioxine provient principalement des aliments pour animaux.
German: Die Belastung von Tieren mit Dioxinen und dioxinähnlichen PCB ist vor allem auf Futtermittel zurückzuführen.
Spanish: En los animales, la carga de dioxina y de PCB similares a las dioxinas procede principalmente de los alimentos para animales.
Italian: La concentrazione di diossina e PCB diossina-simili presente negli animali è dovuta principalmente ai mangimi.
Portuguese: A exposição dos animais às dioxinas e aos PCB sob a forma de dioxina provém essencialmente dos alimentos para animais.
Dutch: De dioxinen en dioxineachtige PCB’s in dieren zijn voornamelijk afkomstig uit diervoeder.
Danish: Belastningen i dyr fra dioxiner og dioxinlignende PCB'er hidrører især fra foderstoffer.
Swedish: Dioxin och dioxinlikt PCB i djur kommer huvudsakligen från fodret.
Finnish: Eläimissä esiintyvät dioksiinit ja dioksiinin kaltaiset PCB-yhdisteet ovat pääasiassa peräisin rehusta.
Greek: Η έκθεση των ζώων σε διοξίνες και σε παρόμοια με τις διοξίνες PCB προέρχεται κυρίως από τις ζωοτροφές.
Czech: Dioxiny a PCB s dioxinovým efektem obsažené ve zvířecích buňkách pocházejí především z krmiv.
Slovak: Zaťaženie dioxínmi a dioxínu podobnými PCB u zvierat pochádza najmä z krmív.
Polish: Obciążenie dioksynami i dioksynopodobnymi PCB u zwierząt pochodzi głównie z paszy.
Hungarian: Az állatok dioxin- és dioxinjellegű PCB-terhelése elsősorban a takarmányból származik.
Slovenian: Breme dioksina in dioksinom podobnih PCB v živalih izhaja predvsem iz krme.
Estonian: Loomad saavad dioksiine ja dioksiinitaolisi PCBsid peamiselt söötadest.
Latvian: Savukārt dzīvnieku organismā dioksīni un dioksīniem līdzīgie PCB galvenokārt nonāk ar barību.
Lithuanian: Gyvūnai dioksinus ir dioksinų tipo PCB dažniausiai gauna su pašarais.
English: Therefore feedingstuffs, and in some cases soil, are of concern as potential sources of dioxins and dioxin-like PCBs.
French: C'est pourquoi ces aliments, et parfois la terre, suscitent des inquiétudes en tant que sources potentielles de dioxines et de PCB de type dioxine.
German: Daher gilt es, Futtermittel — und in einigen Fällen die Böden — als mögliche Quellen von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB zu beachten.
Spanish: Por consiguiente, se considera que estos alimentos, y en algunos casos la tierra, constituyen fuentes potenciales de dioxinas y de PCB similares a las dioxinas.
Italian: Per tale motivo i mangimi, e in certi casi il terreno, suscitano preoccupazione in quanto fonti potenziali di diossine e PCB diossina-simili.
Portuguese: Por conseguinte, os alimentos para animais e, em alguns casos, o solo, causam apreensão enquanto fontes potenciais de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina.
Dutch: Daarom is diervoeder, en in sommige gevallen grond, als potentiële bron van dioxinen en dioxineachtige PCB’s een punt van zorg.
Danish: Derfor giver foderstoffer, og i visse tilfælde jord, anledning til bekymring som kilder til dioxiner og dioxinlignende PCB'er.
Swedish: Foder, och i vissa fall jord, kan därför vara potentiella källor till kontaminering genom dioxin och dioxinlika PCB.
Finnish: Siksi rehua ja joissakin tapauksissa maaperää on syytä pitää mahdollisina dioksiinin ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden lähteinä.
Greek: Επομένως, οι ζωοτροφές, και σε ορισμένες περιπτώσεις το έδαφος, εγείρουν ανησυχίες ως πιθανές πηγές διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
Czech: Proto jsou krmiva a v některých případech i půda považovány za potenciální zdroje dioxinů a PCB s dioxinovým efektem.
Slovak: Preto sa krmivá, a v niektorých prípadoch pôda, považujú za potenciálne zdroje dioxínov a dioxínu podobným PCB.
Polish: Dlatego pasze i w niektórych przypadkach gleba są uważane za potencjalne źródła dioksyn i dioksynopodobnych PCB.
Hungarian: Ezért a takarmányok, és bizonyos esetekben a talaj is, aggodalomra adhat okot, mint a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k potenciális forrásai.
Slovenian: Kot možna vira dioksinov in dioksinom podobnih PCB sta zato skrb zbujajoči krma in v nekaterih primerih zemlja.
Estonian: Seetõttu tuleb söötasid ja mõnel juhul pinnast käsitleda kui dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde võimalikke allikaid.
Latvian: Tāpēc jāpievērš uzmanība dzīvnieku barībai un dažkārt arī augsnei kā dioksīnu un dioksīniem līdzīgo PCB iespējamajiem avotiem.
Lithuanian: Taigi pašarai ir kartais dirvožemis yra pagrindiniai nerimą keliantys potencialūs dioksinų ir dioksinų tipo PCB šaltiniai.