FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the table for foodstuffs is amended as follows:
French: le tableau relatif aux denrées alimentaires est modifié comme suit:
German: Die Tabelle für Lebensmittel wird wie folgt geändert:
Spanish: el cuadro sobre productos alimenticios se modifica como sigue:
Italian: la tabella relativa ai prodotti alimentari è modificata come segue:
Portuguese: O quadro relativo aos géneros alimentícios é alterado do seguinte modo:
Dutch: de tabel voor levensmiddelen wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tabellen med fødevarer ændres således:
Swedish: Tabellen för livsmedel skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan elintarvikkeita koskeva taulukko seuraavasti:
Greek: ο πίνακας για τα τρόφιμα τροποποιείται ως εξής:
Czech: tabulka pro potraviny se mění takto:
Slovak: Tabuľka týkajúca sa potravín sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli środków spożywczych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az élelmiszerek táblázata a következőképpen módosul:
Slovenian: razpredelnica za živila se spremeni na naslednji način:
Estonian: toiduainete tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: tabulu attiecībā uz pārtikas produktiem groza šādi:
Lithuanian: maisto produktų lentelė iš dalies keičiama taip:
English: the following rows are deleted:
French: les entrées suivantes sont supprimées:
German: Folgende Zeilen werden gestrichen:
Spanish: se suprimen las secciones siguientes:
Italian: sono soppresse le seguenti righe:
Portuguese: São suprimidas as seguintes linhas:
Dutch: de volgende rijen worden geschrapt:
Danish: Følgende rubrikker udgår:
Swedish: Följande rader skall utgå:
Finnish: Poistetaan seuraavat taulukkorivit:
Greek: Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: zrušují se tyto řádky:
Slovak: Vypúšťajú sa tieto riadky:
Polish: usuwa się następujące rzędy:
Hungarian: A következő sorokat el kell hagyni:
Slovenian: črtajo se naslednje vrstice:
Estonian: jäetakse välja järgmised read:
Latvian: dzēš šādas rindas:
Lithuanian: išbraukiamos šios eilutės:
English: ‘Shrimps, cooked
French: «Crevettes, cuites
German: „Garnelen, gekocht
Spanish: «Gambas cocidas
Italian: «Gamberetti, cotti
Portuguese: «Camarões cozidos
Dutch: „Garnalen, gekookt
Danish: »Kogte rejer
Swedish: ”Kokta räkor
Finnish: Keitetyt katkaravut
Greek: «Μαγειρεμένες γαρίδες
Czech: „Vaření korýši
Slovak: „Varené garnáty
Polish: „Krewetki, gotowane
Hungarian: „Főtt, apró tengeri rákok
Slovenian: „Kuhani rakci
Estonian: “Keedetud krevetid
Latvian: “Vārītas garneles
Lithuanian: „Virtos krevetės
English: Crayfish tails, cooked, and pre‐packed marinated cooked molluscs
French: Queues d'écrevisses communes cuites et mollusques préemballés, cuits et marinés
German: Gekochte Edelkrebsschwänze, sowie abgepackte marinierte, gekochte Weichtiere
Spanish: Colas cocidas de cangrejo de río de patas rojas y moluscos cocidos marinados envasados
Italian: Code di gamberi di fiume, cotte e molluschi cotti e marinati preconfezionati
Portuguese: Caudas de lagostim de água doce, cozidas, e moluscos cozidos marinados pré‐embalados
Dutch: Europese rivierkreeften, gekookte, en voorverpakte gemarineerde gekookte weekdieren
Danish: Kogte krebsehaler og færdigpakkede, marinerede, kogte bløddyr
Swedish: Flodkräftstjärtar och färdigförpackade marinerade och kokta blötdjur
Finnish: Keitetyt ravunpyrstöt ja esipakatut marinoidut ja keitetyt nilviäiset
Greek: Μαγειρεμένες ουρές από ποταμοκαραβίδες και προσυσκευασμένα, μαριναρισμένα και μαγειρεμένα μαλάκια
Czech: Račí ocásky, vařené a balení marinovaní vaření měkkýši
Slovak: Račie chvosty, varené a balené marinované varené mäkkýše
Polish: Ogony langusty, gotowane, i pakowane, marynowane, gotowane mięczaki
Hungarian: Főtt rákfarkak és előcsomagolt marinált főtt puhatestűek
Slovenian: Kuhani repi, in predpakirani marinirani kuhani mehkužci
Estonian: Keedetud vähisabad ning eelnevalt pakitud marineeritud ja keedetud molluskid
Latvian: Vārītas vēžu astes un fasēti marinēti vārīti gliemji
Lithuanian: Virtos vėžių uodegos ir virti marinuoti moliuskai pakuotėje
English: Liquid dietary food supplements
French: Compléments alimentaires liquides
German: Flüssige Nährstoffzusätze
Spanish: Suplementos dietéticos líquidos
Italian: Integratori alimentari dietetici liquidi
Portuguese: Suplementos alimentares dietéticos líquidos
Dutch: Vloeibare voedingssupplementen
Danish: Flydende kosttilskud
Swedish: Flytande kosttillskott
Finnish: Nestemäiset erityisvalmisteet
Greek: Υγρά διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής
Czech: Tekuté výživové doplňky
Slovak: Tekuté výživové doplnky
Polish: Płynne suplementy żywnościowe
Hungarian: Folyékony étrend-kiegészítők
Slovenian: Prehranska dopolnila v tekoči obliki
Estonian: Vedelad dieettoidulisandid
Latvian: Šķidri diētiski uztura bagātinātāji
Lithuanian: Skysti dietinio maisto papildai
English: the following rows are added:
French: les entrées suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Zeilen werden angefügt:
Spanish: se añaden las secciones siguientes:
Italian: sono aggiunte le righe seguenti:
Portuguese: São aditadas as seguintes linhas:
Dutch: de volgende rijen worden toegevoegd:
Danish: Følgende nye rubrikker tilføjes:
Swedish: Följande rader skall läggas till:
Finnish: Lisätään taulukkorivit seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: doplňují se nové řádky, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto riadky:
Polish: dodaje się następujące rzędy:
Hungarian: A táblázat a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji vrstici:
Estonian: lisatakse järgmised read:
Latvian: pievieno šādas rindas:
Lithuanian: įrašomos šios eilutės:
English: ‘Crustaceans and molluscs, cooked
French: «Crustacés et mollusques cuits
German: „Krebstiere und Weichtiere, gekocht
Spanish: «Crustáceos y moluscos cocidos
Italian: «Crostacei e molluschi cotti
Portuguese: «Crustáceos e moluscos cozidos
Dutch: „Schaal- en weekdieren, gekookt
Danish: »Kogte krebsdyr og kogte bløddyr
Swedish: ”Kokta kräftdjur och blötdjur
Finnish: ”Keitetyt äyriäiset ja nilviäiset
Greek: «Μαγειρεμένα καρκινοειδή και μαλάκια
Czech: „Korýši a měkkýši, vaření
Slovak: „Kôrovce a mäkkýše, varené
Polish: „Skorupiaki i mięczaki, gotowane
Hungarian: „Főtt rákfélék és puhatestűek
Slovenian: „Kuhani raki in mehkužci
Estonian: Keedetud vähilaadsed ja molluskid
Latvian: “Vārīti vēžveidīgie un gliemji
Lithuanian: „Virti vėžiagyviai ir moliuskai
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC [1] supplied in liquid form
French: Compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE [1], sous forme liquide
German: Nahrungsergänzungsmittel gemäß der Richtlinie 2002/46/EG [1] in flüssiger Form
Spanish: Complementos alimenticios tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE [1]» suministrados en forma líquida
Italian: Integratori alimentari dietetici liquidi, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE [1],
Portuguese: Suplementos alimentares dietéticos, tal como definidos na Directiva 2002/46/CE [1], fornecidos sob a forma líquida
Dutch: Voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG [1] in vloeibare vorm
Danish: Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF [1] i flydende form
Swedish: Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG [1] i flytande form
Finnish: Direktiivissä 2002/46/EY [1] määritellyt ravintolisät nestemäisessä muodossa
Greek: Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ [1] , που παρέχονται σε υγρή μορφή
Czech: Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES [1] dodávané v tekuté formě
Slovak: Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES [1] dodávané v tekutej forme
Polish: Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE [1] dostarczane w postaci płynnej
Hungarian: A 2002/46/EK irányelvben [1] meghatározott étrend-kiegészítők folyékony formában.
Slovenian: Dopolnila k dnevni prehrani v tekoči obliki, kakor so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES [1]
Estonian: Direktiivis 2002/46/EÜ [1] määratletud vedelad toidulisandid
Latvian: Uztura bagātinātāji, kā noteikts Direktīvā 2002/46/EK [1], ko piegādā šķidrā formā
Lithuanian: Skysti maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB [1]
English: the row for ‘crustaceans and cephalopods’ is replaced by the following:
French: l'entrée «crustacés et céphalopodes» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zeile für „Krebstiere und Kopffüßer“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección «crustáceos y cefalópodos» se sustituye por la siguiente:
Italian: la riga «Crostacei e cefalopodi» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha relativa a «Crustáceos e cefalópodes» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de rij „schaaldieren en koppotigen” wordt vervangen door:
Danish: Rubrikken vedrørende »krebsdyr og blæksprutter« affattes således:
Swedish: Raden ”Kräftdjur och bläckfisk” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan äyriäisiä ja pääjalkaisia koskeva taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Καρκινοειδή και κεφαλόποδα» αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: řádek pro korýše a hlavonožce se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok pre „Kôrovce a hlavonožce“ sa nahrádza takto:
Polish: rząd „Skorupiaki i głowonogi” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „rákfélék és lábasfejűek” sor helyébe a következő lép:
Slovenian: vrstica za „Raki in glavonožci“ se spremeni, kakor sledi:
Estonian: rida “Vähilaadsed ja peajalgsed” asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu “Vēžveidīgie un galvkāji” aizstāj ar sekojošo:
Lithuanian: eilutė „vėžiagyviai ir galvakojai“ pakeičiama taip:
English: ‘Crustaceans and cephalopods:
French: «Crustacés et céphalopodes:
German: „Krebstiere und Kopffüßer:
Spanish: «Crustáceos y cefalópodos:
Italian: «Crostacei e cefalopodi:
Portuguese: «Crustáceos e cefalópodes:
Dutch: „Schaaldieren en koppotigen:
Danish: »Krebsdyr og blæksprutter:
Swedish: ”Kräftdjur och bläckfisk
Finnish: ”Äyriäiset ja pääjalkaiset:
Greek: «Καρκινοειδή και κεφαλόποδα:
Czech: „Korýši a hlavonožci:
Slovak: „Kôrovce a hlavonožce
Polish: „Skorupiaki i głowonogi:
Hungarian: „Rákfélék és lábasfejűek:
Slovenian: „Raki in glavonožci:
Estonian: “Vähilaadsed ja peajalgsed:
Latvian: “Vēžveidīgie un galvkāji:
Lithuanian: „Vėžiagyviai ir galvakojai:
English: fresh, frozen and deep-frozen
French: frais, congelés et surgelés
German: frisch, gefroren und tiefgefroren
Spanish: frescos, congelados y ultracongelados
Italian: freschi, congelati e surgelati
Portuguese: frescos, congelados e ultracongelados
Dutch: vers, bevroren en diepgevroren
Danish: ferske, frosne og dybfrosne
Swedish: färska, frysta och djupfrysta
Finnish: tuoreet, pakastetut ja syväjäädytetyt
Greek: νωπά, κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα
Czech: čerství, zmrazení a hluboce zmrazení
Slovak: čerstvé, mrazené a hlboko mrazené
Polish: świeże, mrożone i głęboko mrożone
Hungarian: friss, fagyasztott és gyorsfagyasztott
Slovenian: sveži, zamrznjeni in globoko zamrznjeni raki
Estonian: värsked, külmutatud ja sügavkülmutatud
Latvian: svaigi, saldēti un dziļi sasaldēti
Lithuanian: švieži, sušaldyti ir stipriai užšaldyti
English: crustaceans, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae family:
French: crustacés, famille penaeidae, solenoceridae, aristeidae:
German: Krebstiere der Familien Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
Spanish: crustáceos de las familias penaeidae,solenoceridae y aristaeidae:
Italian: crostacei, famiglia dei Peneidi, Solenceridi e Aristeidi:
Portuguese: crustáceos, famílias Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
Dutch: schaaldieren, familie van de Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
Danish: kogte krebsdyr af familien Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
Swedish: kräftdjur av familjen Penaeidae, Solenoceridae, Aristeidae:
Finnish: äyriäiset, penaeidae-, solenoceridae-, aristeidae-suvut:
Greek: καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
Czech: korýši z čeledí Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
Slovak: kôrovce, rody Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
Polish: skorupiaki z rodzin Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae:
Hungarian: rákfélék, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae család:
Slovenian: kozice iz družine Paneidae, Solenceridae, Aristeidae:
Estonian: Penaeidae, Solenceridae, Aristeidae sugukonda kuuluvad vähilaadsed:
Latvian: vēžveidīgie, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae dzimta:
Lithuanian: Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae šeimos vėžiagyviai:
English: up to 80 units
French: moins de 80 unités
German: weniger als 80 Einheiten
Spanish: hasta 80 unidades
Italian: fino a 80 unità
Portuguese: até 80 unidades
Dutch: tot 80 eenheden
Danish: indtil 80 enheder
Swedish: upp till 80 st
Finnish: enintään 80 kpl
Greek: έως 80 μονάδες
Czech: do 80 jednotek
Slovak: do 80 jednotiek
Polish: do 80 jednostek
Hungarian: 80 egységig
Slovenian: do 80 enot
Estonian: kuni 80 ühikut
Latvian: līdz 80 vienībām
Lithuanian: iki 80 vienetų
English: between 80 and 120 units
French: entre 80 et 120 unités
German: zwischen 80 und 120 Einheiten
Spanish: entre 80 y 120 unidades
Italian: tra 80 e 120 unità
Portuguese: entre 80 e 120 unidades
Dutch: tussen 80 en 120 eenheden
Danish: mellem 80 og 120 enheder
Swedish: mellan 80 och 120 st
Finnish: 80–120 kpl
Greek: από 80 έως 120 μονάδες
Czech: mezi 80 a 120 jednotkami
Slovak: v rozmedzí 80 a 120 jednotiek
Polish: pomiędzy 80 a 120 jednostek
Hungarian: 80 és 120 egység között
Slovenian: med 80 in 120 enot
Estonian: 80–120 ühikut
Latvian: no 80 līdz 120 vienībām
Lithuanian: 80–120 vienetų
English: over 120 units
French: plus de 120 unités
German: mehr als 120 Einheiten
Spanish: más de 120 unidades
Italian: più di 120 unità
Portuguese: mais de 120 unidades
Dutch: meer dan 120 eenheden
Danish: over 120 enheder
Swedish: över 120 st
Finnish: yli 120 kpl
Greek: άνω των 120 μονάδων
Czech: nad 120 jednotek
Slovak: nad 120 jednotiek
Polish: ponad 120 jednostek
Hungarian: 120 egység felett
Slovenian: nad 120 enot
Estonian: üle 120 ühiku
Latvian: vairāk par 120 vienībām
Lithuanian: daugiau kaip 120 vienetų
English: Crustaceans and cephalopods
French: Crustacés et céphalopodes:
German: Krebstiere und Kopffüßer:
Spanish: Crustáceos y cefalópodos:
Italian: Crostacei e cefalopodi
Portuguese: Crustáceos e cefalópodes
Dutch: Schaaldieren en koppotigen:
Danish: Krebsdyr og blæksprutter
Swedish: Kräftdjur och bläckfisk
Finnish: Äyriäiset ja pääjalkaiset
Greek: Καρκινοειδή και κεφαλόποδα
Czech: Korýši a hlavonožci:
Slovak: Kôrovce a hlavonožce
Polish: Skorupiaki i głowonogi
Hungarian: Rákfélék és lábasfejűek:
Slovenian: Raki in glavonožci:
Estonian: Vähilaadsed ja peajalgsed:
Latvian: Vēžveidīgie un galvkāji:
Lithuanian: Vėžiagyviai ir galvakojai
English: cooked
French: cuits
German: gekocht
Spanish: cocidos
Italian: cotti
Portuguese: Cozidos
Dutch: gekookt
Danish: kogte
Swedish: kokta
Finnish: keitetyt
Greek: μαγειρεμένα
Czech: vaření
Slovak: varené
Polish: gotowane
Hungarian: főtt
Slovenian: kuhani
Estonian: keedetud
Latvian: vārīti
Lithuanian: virti
English: cooked crustaceans, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae family:
French: crustacés cuits, famille penaeidae, solenoceridae, aristeidae:
German: gekochte Krebstiere der Familien Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
Spanish: crustáceos cocidos de las familias penaeidae, solenoceridae y aristaeidae:
Italian: crostacei, famiglia dei peneidi, solenceridi e aristeidi cotti:
Portuguese: cozidos, famílias Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
Dutch: gekookte schaaldieren, familie van de Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
Danish: kogte krebsdyr af familien Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae::
Swedish: kokta kräftdjur av familjen Penaeidae, Solenoceridae, Aristeidae:
Finnish: keitetyt äyriäiset, penaeidae-, solenoceridae-, aristeidae-suvut:
Greek: μαγειρεμένα καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, -Solenoceridae, Aristaeidae:
Czech: vaření korýši z čeledí Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
Slovak: kôrovce, varené, rody Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae:
Polish: gotowane skorupiaki z rodzin Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae:
Hungarian: főtt rákfélék, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae család:
Slovenian: kuhane kozice iz družine Paneidae, Solenceridae, Aristeidae:
Estonian: keedetud Penaeidae, Solenceridae, Aristeidae sugukonda kuuluvad vähilaadsed:
Latvian: vēžveidīgie, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae dzimta:
Lithuanian: Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae šeimos virti vėžiagyviai:
English: ‘Salsicha fresca
French: «Salsicha fresca
German: „Salsicha fresca
Spanish: «Salchicha fresca
Italian: «Salsicha fresca
Portuguese: «Salsicha fresca
Dutch: „Salsicha fresca
Danish: »Salsicha fresca
Swedish: ”Salsicha fresca
Finnish: ”Salsicha fresca
Greek: «Salsicha fresca
Czech: „Salsicha fresca
Slovak: „Salsicha fresca
Polish: „Salsicha fresca
Hungarian: „Salsicha fresca
Slovenian: „Salsicha fresca
Estonian: “Salsicha fresca
Latvian: “Salsicha fresca
Lithuanian: „Salsicha fresca
English: Table grapes
French: Raisins de table
German: Tafeltrauben
Spanish: Uvas de mesa
Italian: Uva da tavola
Portuguese: Uvas de mesa
Dutch: Tafeldruiven
Danish: Druer
Swedish: Bordsdruvor
Finnish: Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια
Czech: Stolní hroznové víno
Slovak: Stolové hrozno
Polish: Winogrona deserowe
Hungarian: Csemegeszőlő
Slovenian: Namizno grozdje
Estonian: Lauaviinamarjad
Latvian: Galda vīnogas
Lithuanian: Valgomosios vynuogės
English: Fresh lychees
French: Litchis frais
German: Frische Litschis
Spanish: Lichis frescos
Italian: Litchi freschi
Portuguese: Líchias frescas
Dutch: Verse lychees
Danish: Friske litchiblommer
Swedish: Färska litchifrukter
Finnish: Tuoreet kiinanluumut (litsit)
Greek: Νωπά λίτσι
Czech: Čerstvé liči
Slovak: Čerstvé liči
Polish: Świeże owoce liczi
Hungarian: Friss licsi
Slovenian: Svež liči
Estonian: Värsked litšid
Latvian: Svaigi ličī
Lithuanian: Švieži ličiai
English: 10 (measured on edible parts)’;
French: 10 (mesuré sur les parties comestibles)»
German: 10 (gemessen in den essbaren Teilen)“
Spanish: 10 (medidos en las partes comestibles)»;
Italian: 10 (misurati nelle parti commestibili)»;
Portuguese: 10 (medido nas partes comestíveis)»;
Dutch: 10 (gemeten in eetbare delen)”;
Danish: 10 (målt på spiselige dele)«
Swedish: 10 (uppmätt i ätbara delar)”
Finnish: 10 (syötävistä osista mitattuna)”.
Greek: 10 (σε εδώδιμα μέρη)».
Czech: 10 (měřeno v jedlém podílu)“;
Slovak: 10 (merané v jedlom podiele)“
Polish: 10 (pomiar w częściach jadalnych)”;
Hungarian: 10 (ehető részekben mérve)”.
Slovenian: 10 (teža užitnega dela)“;
Estonian: 10 (mõõdetakse söödavaid osi)”;
Latvian: 10 (mērījumi attiecas uz ēdamajām daļām)”;
Lithuanian: 10 (nustatyta valgomosioms dalims)“;
English: in Part C the table for E 249, E 250, E 251 and E 252 is replaced by the following:
French: dans la partie C, le tableau relatif aux additifs E 249, E 250, E 251 et E 252 est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil C erhält die Tabelle für E 249, E 250, E 251 und E 252 folgende Fassung:
Spanish: en la parte C, el cuadro para el E 249, E 250, E 251 y el E 252 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: nella Parte C, la tabella E 249, E 250, E 251 ed E 252, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte C, o quadro para o E 249, o E 250, o E 251 e o E 252 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel C wordt de tabel E 249, E 250, E 251 en E 252 vervangen door:
Danish: I del C affattes tabellen vedrørende E 249, E 250, E 251 og E 252 således:
Swedish: I del C skall tabellen för E 249, E 250, E 251 och E 252 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C osassa lisäaineita E 249, E 250, E 251 ja E 252 koskevat taulukot seuraavilla:
Greek: Στο τμήμα Γ, ο πίνακας για τα E 249, E 250, E 251 και E 252 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: v části C se tabulka pro E 249, E 250, E 251 a E 252 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti C tabuľka pre E 249, E 250, E 251 a E 252 sa nahrádza takto:
Polish: w części C tabela dla E 249, E 250, E 251 i E 252 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A C. részben az E 249, E 250, E 251 és az E 252 táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: v delu C se vrstice za E 249 in E 250 ter vrstice za E 251 in E 252 nadomestijo z naslednjim:
Estonian: C osas asendatakse tabel E 249, E 250, E 251 ja E 252 kohta järgmisega:
Latvian: pielikuma C daļā rindas E 249, E 250, E 251 un E 252 aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: C dalyje E 249, E 250, E 251 bei E 252 skirta lentelė pakeičiama taip:
English: 1 Meat products are immersed in curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components.
French: Les produits à base de viande sont immergés dans une saumure contenant des nitrites et/ou des nitrates, du sel et d'autres composants.
German: 1 Fleischerzeugnisse werden in eine Pökellösung eingelegt, die Nitrite und/oder Nitrate, Salz und andere Bestandteile enthält.
Spanish: 1 Los productos cárnicos se sumergen en una solución de curado que contiene nitritos y/o nitratos y otros componentes.
Italian: 1 I prodotti a base di carne sono immersi in una salamoia contenente nitriti e/o nitrati, sale ed altre componenti.
Portuguese: 1 Os produtos à base de carne são imersos numa solução de cura que contém nitritos e/ou nitratos, sal e outros componentes.
Dutch: 1 De vleesproducten worden in een pekeloplossing van nitrieten en/of nitraten, zout en andere bestanddelen gedompeld.
Danish: 1 Kødprodukter nedsænkes i en saltopløsning, der indeholder salt, nitritter og/eller nitrater og andre bestanddele.
Swedish: 1 Köttprodukterna läggs i en saltlösning som innehåller nitriter och/eller nitrater, salt och andra beståndsdelar.
Finnish: 1 Lihatuotteet upotetaan suolaliuokseen, joka sisältää nitriittejä ja/tai nitraatteja, suolaa sekä muita ainesosia.
Czech: 1 Masné výrobky se nakládají v nálevu obsahujícím dusitany nebo dusičnany, sůl a jiné složky.
Slovak: 1 Mäsové výrobky sa ponoria do konzervačného roztoku s obsahom dusitanov a/alebo dusičnanov, soli a iných zložiek.
Polish: 1 Produkty mięsne zanurzane są w roztworze peklującym zawierającym azotyny lub azotany, sól i inne składniki.
Hungarian: A húskészítményt nitriteket és/vagy nitrátokat, sót és más összetevőket tartalmazó páclébe merítik.
Slovenian: 1 Mesne izdelke se potopi v razsolico, ki vsebuje nitrite in/ali nitrate, sol in druge sestavine.
Estonian: 1 Lihatooted sukeldatakse nitriteid ja/või nitraate, keedusoola ning muid komponente sisaldavasse soolveelahusesse.
Latvian: Gaļas produktus mērcē konservēšanas šķīdumā, kas satur nitrītus un/vai nitrātus, sāli un citas sastāvdaļas.
Lithuanian: 1 Mėsos produktai merkiami į sūrymą, kurio sudėtyje yra nitritų ir (arba) nitratų, druskos ir kitų komponentų.
English: The meat products may undergo further treatments e.g. smoking.
French: Les produits à base de viande peuvent être soumis à d'autres traitements, par exemple le fumage.
German: Die Fleischerzeugnisse können weiteren Behandlungen, zum Beispiel Räucherung, unterzogen werden.
Spanish: Los productos cárnicos pueden someterse posteriormente a otros tratamientos, por ejemplo el ahumado.
Italian: I prodotti a base di carne possono subire ulteriori trattamenti, ad esempio l'affumicatura.
Portuguese: Os produtos à base de carne podem ser submetidos a tratamentos adicionais, por exemplo, a fumagem.
Dutch: Deze vleesproducten kunnen verdere behandelingen ondergaan, bijvoorbeeld worden gerookt.
Danish: Kødprodukterne kan gennemgå yderligere behandling, f.eks. røgning.
Swedish: Köttprodukterna kan genomgå ytterligare behandlingar, exempelvis rökning.
Finnish: Lihatuotteet voidaan jatkokäsitellä esimerkiksi savustamalla.
Greek: Τα προϊόντα κρέατος ενδέχεται να υφίστανται και άλλες επεξεργασίες, π.χ. υποκαπνισμό.
Czech: Masné výrobky mohou být předmětem dalšího zpracování, např. uzení.
Slovak: Mäsové výrobky sa môžu ďalej upravovať, napr. údením.
Polish: Produkty mięsne mogą być poddawane dalszej obróbce, np. wędzeniu.
Hungarian: A húskészítményeket további kezelésnek is alávethetik, pl. füstölés követheti.
Slovenian: Mesne izdelke se lahko nadalje predela, npr. s prekajevanjem.
Estonian: Lihatooteid võib veel edasi töödelda, nt suitsutada.
Latvian: Gaļas produktus var apstrādāt tālāk, piemēram, kūpināt.
Lithuanian: Mėsos produktai gali būti toliau apdorojami, pvz., rūkomi.