FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 2(1)(b)(i), the following transactions shall not be subject to VAT:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point b) i), ne sont pas soumises à la TVA les opérations suivantes:
German: Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i unterliegen folgende Umsätze nicht der Mehrwertsteuer:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 2, las operaciones siguientes no estarán sujetas al IVA:
Italian: In deroga all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto i), non sono soggette all'IVA le operazioni seguenti:
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 2.o, n.o 1, alínea b), subalínea i), não estão sujeitas ao IVA as seguintes operações:
Dutch: In afwijking van artikel 2, lid 1, onder b), punt i), zijn de volgende handelingen niet aan BTW onderworpen:
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i), er følgende transaktioner ikke momspligtige:
Swedish: Med avvikelse från artikel 2.1.b i skall följande transaktioner inte vara föremål för mervärdesskatt:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetään, seuraavista liiketoimista ei suoriteta arvonlisäveroa:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο i), οι ακόλουθες πράξεις δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ:
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 písm. b) bodu i) nejsou předmětem DPH tato plnění:
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 2 ods. 1 písm. b) bodu (i) nepodliehajú DPH tieto transakcie:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1 lit. b) pkt (i) następujące transakcje nie podlegają opodatkowaniu VAT:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja i. alpontjában foglalt rendelkezésektől eltérve, a következő ügyletek nem tartoznak a HÉA hatálya alá:
Slovenian: Z odstopanjem od določb člena 3(1)(b)(i) naslednje transakcije niso predmet DDV:
Estonian: Erandina artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkti i sätetest ei kuulu käibemaksuga maksustamisele järgmised tehingud:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punkta, PVN neuzliek šādiem darījumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio 1 dalies b punkto I papunkčio, šie sandoriai nėra PVM objektas:
English: Point (b) of paragraph 1 shall apply only if the following conditions are met:
French: La disposition prévue au paragraphe 1, point b), ne s'applique que lorsque les conditions suivantes sont réunies:
German: Absatz 1 Buchstabe b gilt nur, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: La disposición prevista en la letra b) del apartado 1 sólo se aplicará cuando se reúnan las siguientes condiciones:
Italian: Il paragrafo 1, lettera b) si applica soltanto quando sono soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: A disposição prevista na alínea b) do n.o 1 só é aplicável se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Het bepaalde in lid 1, onder b), is alleen van toepassing indien de volgende voorwaarden vervuld zijn:
Danish: Bestemmelsen i stk. 1, litra b), finder kun anvendelse, når følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Punkt 1 b gäller endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdan säännöstä sovelletaan vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η διάταξη της παραγράφου 1, στοιχείο β), εφαρμόζεται μόνο εφόσον συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. b) se použije jen v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Ustanovenie uvedené v písmene b) odseku 1 sa použije, iba ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Przepisy ust. 1 lit. b) mają zastosowanie wyłącznie, jeżeli zostaną spełnione następujące warunki:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában megállapított rendelkezés csak akkor alkalmazható, ha a következő feltételek együttesen teljesülnek:
Slovenian: Določba iz odstavka 1(b) se uporablja le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Lõike 1 punkti b kohaldatakse üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunktu piemēro vienīgi tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: 1 dalies b punkto nuostata taikoma tik tada, kai tenkinamos šios sąlygos:
English: during the previous calendar year, the total value of intra-Community acquisitions of goods did not exceed the threshold provided for in point (a).
French: le montant global des acquisitions intracommunautaires de biens n'a pas dépassé, au cours de l'année civile précédente, le seuil prévu au point a).
German: im vorangegangenen Kalenderjahr hat der Gesamtbetrag der innergemeinschaftlichen Erwerbe von Gegenständen den in Buchstabe a geregelten Schwellenwert nicht überschritten.
Spanish: que el importe global de las adquisiciones intracomunitarias de bienes no haya rebasado, en el año civil anterior, el umbral previsto en la letra a).
Italian: l'importo globale degli acquisti intracomunitari di beni non ha superato, nel corso del precedente anno civile, la soglia prevista alla lettera a).
Portuguese: O montante global das aquisições intracomunitárias de bens não excedeu, durante o ano civil precedente, o limiar previsto na alínea a).
Dutch: het totale bedrag van de intracommunautaire verwervingen van goederen heeft in het voorafgaande kalenderjaar de onder a) bepaalde maximumwaarde niet overschreden.
Danish: den samlede værdi af erhvervelser af varer inden for Fællesskabet i det foregående kalenderår har ikke oversteget den tærskel, der er omhandlet i litra a).
Swedish: Det sammanlagda beloppet för de gemenskapsinterna förvärven av varor under det närmast föregående kalenderåret inte översteg det tröskelvärde som avses i led a.
Finnish: tavaroiden yhteisöhankintojen edellisen kalenterivuoden kokonaisarvo ei ole ylittänyt a alakohdassa säädettyä raja-arvoa.
Greek: το συνολικό ποσό των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών δεν έχει υπερβεί, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, το όριο που προβλέπεται στο στοιχείο α).
Czech: celková hodnota zboží pořízeného uvnitř Společenství nepřesáhla v předchozím kalendářním roce prahovou hodnotu stanovenou v písmenu a).
Slovak: celková hodnota tovaru nadobudnutého v rámci Spoločenstva počas predchádzajúceho kalendárneho roku nepresiahla hranicu uvedenú v písmene a).
Polish: w poprzednim roku kalendarzowym całkowita wartość wewnątrzwspólnotowych nabyć towarów nie przekroczyła progu przewidzianego w lit. a).
Hungarian: az előző naptári év folyamán a Közösségen belüli termékbeszerzések összértéke nem haladta meg az a) pontban megállapított értékhatárt.
Slovenian: skupna vrednost pridobitev blaga znotraj Skupnosti v preteklem koledarskem letu ni presegel praga iz točke (a).
Estonian: eelmise kalendriaasta jooksul ei ületanud kaupade ühendusesisese soetamise koguväärtus punktis a nimetatud künnist.
Latvian: iepriekšējā kalendārajā gadā to preču iegādes kopējā vērtība, kas iegādātas Kopienas iekšienē, nav pārsniegusi a) apakšpunktā paredzēto robežvērtību;
Lithuanian: praėjusiais kalendoriniais metais bendra prekių įsigijimo Bendrijos viduje vertė neviršijo a punkte nustatytos ribos.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: In addition to the transactions referred to in Article 3, the following transactions shall not be subject to VAT:
French: Outre les opérations visées à l'article 3, ne sont pas soumises à la TVA les opérations suivantes:
German: Neben den in Artikel 3 genannten Umsätzen unterliegen folgende Umsätze nicht der Mehrwertsteuer:
Italian: Oltre alle operazioni di cui all'articolo 3, non sono soggette all'IVA le seguenti operazioni:
Portuguese: Para além das operações referidas no artigo 3.o, não estão sujeitas ao IVA as seguintes operações:
Dutch: Naast de in artikel 3 bedoelde handelingen zijn ook de volgende handelingen niet aan BTW onderworpen:
Danish: Ud over transaktionerne i artikel 3 er følgende transaktioner ikke momspligtige:
Swedish: Förutom de transaktioner som avses i artikel 3 skall följande transaktioner inte vara föremål för mervärdesskatt:
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen liiketoimien lisäksi arvonlisäveroa ei suoriteta seuraavista liiketoimista:
Greek: Εκτός από τις πράξεις του άρθρου 3, δεν υπόκεινται στον ΦΠΑ οι εξής πράξεις:
Czech: Vedle plnění uvedených v článku 3 nejsou předmětem DPH tato plnění:
Slovak: Okrem transakcií uvedených v článku 3 nepodliehajú DPH tieto transakcie:
Polish: Oprócz transakcji, o których mowa w art. 3, opodatkowaniu VAT nie podlegają następujące transakcje:
Hungarian: A 3. cikkben említett ügyleteken kívül nem tartoznak a HÉA alá a következő ügyletek:
Slovenian: Poleg transakcij iz člena 3 niso predmet DDV naslednje transakcije:
Estonian: Lisaks artiklis 3 nimetatud tehingutele ei maksustata käibemaksuga järgmisi tehinguid:
Latvian: Papildus darījumiem, kas minēti 3. pantā, PVN neuzliek šādiem darījumiem:
Lithuanian: Be 3 straipsnyje nurodytų sandorių PVM objektu nėra šie sandoriai:
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TERRITORIAL SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION TERRITORIAL
German: RÄUMLICHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN TERRITORIAL
Italian: AMBITO D'APPLICAZIONE TERRITORIALE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO TERRITORIAL
Dutch: GEOGRAFISCH TOEPASSINGSGEBIED
Danish: TERRITORIALT ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TERRITORIELLT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ALUEELLINEN SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΔΑΦΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ÚZEMNÍ PŮSOBNOST
Slovak: ÚZEMNÁ PÔSOBNOSŤ
Polish: ZAKRES TERYTORIALNY
Hungarian: TERÜLETI HATÁLY
Slovenian: OZEMELJSKA UPORABA
Estonian: TERRITORIAALNE REGULEERIMISALA
Latvian: TERITORIĀLĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TERITORINIO TAIKYMO SRITIS
English: For the purposes of applying this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de l'application de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la aplicación de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'applicazione della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv avses med
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely uplatňovania tejto smernice platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wprowadza się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs direktīvas piemērošanas nolūkā:
Lithuanian: Taikant šią direktyvą naudojami šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘Community’ and ‘territory of the Community’ mean the territories of the Member States as defined in point (2);
French: «Communauté» et «territoire de la Communauté», l'ensemble des territoires des États membres tel que définis au point 2);
German: „Gemeinschaft“ und „Gebiet der Gemeinschaft“ das Gebiet aller Mitgliedstaaten im Sinne der Nummer 2;
Spanish: «Comunidad» y «territorio de la Comunidad», el conjunto de los territorios de los Estados miembros, tal como se definen en el punto 2);
Italian: «Comunità» e «territorio della Comunità», l'insieme dei territori degli Stati membri quali definiti al punto 2):
Portuguese: «Comunidade» e «território da Comunidade», o conjunto dos territórios dos Estados-Membros tal como definidos no ponto 2);
Dutch: „Gemeenschap” en „grondgebied van de Gemeenschap”: het geheel van de grondgebieden van de lidstaten als omschreven in punt 2);
Danish: »Fællesskabet« og »Fællesskabets område«: medlemsstaternes samlede område som defineret i nr. 2
Swedish: gemenskapen och gemenskapens territorium: medlemsstaternas samtliga territorier enligt definitionen i punkt 2,
Finnish: ’yhteisöllä’ ja ’yhteisön alueella’ jäsenvaltioiden alueiden, sellaisena kuin ne on määritelty 2 kohdassa, kokonaisuutta;
Greek: «Κοινότητα» και «έδαφος της Κοινότητας»: το σύνολο των εδαφών των κρατών μελών, όπως ορίζονται στο σημείο 2),
Czech: „Společenstvím“ a „územím Společenství“ souhrn území členských států, jak jsou vymezena v bodě 2;
Slovak: „Spoločenstvo“ a „územie Spoločenstva“ sú územia členských štátov tak, ako sú vymedzené v bode 2;
Polish: „Wspólnota” i „terytorium Wspólnoty” oznaczają terytoria państw członkowskich, zgodnie z definicją zawartą w pkt 2;
Hungarian: „Közösség” és „a Közösség területe”: a tagállamok területeinek összessége a 2. pontban meghatározottak szerint;
Slovenian: „Skupnost“ in „ozemlje Skupnosti“ pomeni ozemlje držav članic, kot je opredeljeno v točki (2);
Estonian: “ühendus” ja “ühenduse territoorium” – punktis 2 määratletud liikmesriikide territooriumid;
Latvian: “Kopiena” un “Kopienas teritorija” ir dalībvalstu teritoriju kopums, kā tas definēts 2. punktā;
Lithuanian: „Bendrija“ ir „Bendrijos teritorija“ – 2 punkte apibrėžtos valstybių narių teritorijos;
English: ‘third territories’ means those territories referred to in Article 6;
French: «territoires tiers», les territoires qui figurent à l'article 6;
German: „Drittgebiete“ die in Artikel 6 genannten Gebiete;
Spanish: «territorios terceros», los territorios que figuran en el artículo 6;
Italian: «territori terzi», i territori che sono menzionati all'articolo 6;
Portuguese: «Territórios terceiros», os territórios referidos no artigo 6.o;
Dutch: „derdelandsgebieden”: de gebieden die in artikel 6 zijn genoemd;
Danish: »tredjelandsområder«: de områder, som er angivet i artikel 6
Swedish: tredje territorier: de territorier som anges i artikel 6,
Finnish: ’kolmansilla alueilla’ alueita, jotka mainitaan 6 artiklassa;
Greek: «τρίτα εδάφη», τα εδάφη που απαριθμούνται στο άρθρο 6,
Czech: „třetími územími“ území uvedená v článku 6;
Slovak: „tretie územia“ sú územia, ktoré sú uvedené v článku 6;
Polish: „terytoria trzecie” oznaczają terytoria wymienione w art. 6;
Hungarian: „harmadik terület”: a 6. cikkben meghatározott területek;
Slovenian: „tretja ozemlja“ pomenijo ozemlja iz člena 6;
Estonian: “kolmandad territooriumid” – artiklis 6 nimetatud territooriumid;
Latvian: “trešās teritorijas” ir teritorijas, kas ir minētas 6. pantā;
Lithuanian: „trečiosios teritorijos“ – 6 straipsnyje nurodytos teritorijos;
English: ‘third country’ means any State or territory to which the Treaty is not applicable.
French: «pays tiers», tout État ou territoire auquel le traité ne s'applique pas.
German: „Drittland“ jeder Staat oder jedes Gebiet, auf den/das der Vertrag keine Anwendung findet.
Spanish: «países terceros», todo Estado o territorio al que no se aplique el Tratado.
Italian: «paese terzo», ogni Stato o territorio cui non si applica il trattato.
Portuguese: «País terceiro», qualquer Estado ou território ao qual não é aplicável o Tratado.
Dutch: „derde land”: elke staat of elk grondgebied waarop het Verdrag niet van toepassing is.
Danish: »tredjeland«: ethvert land eller område, som ikke er omfattet af traktaten.
Swedish: tredjeland: varje stat eller territorium där fördraget inte skall tillämpas.
Finnish: ’kolmannella maalla’ jokaista valtiota tai aluetta, johon ei sovelleta perustamissopimusta.
Greek: «τρίτες χώρες», κάθε κράτος ή έδαφος στο οποίο δεν εφαρμόζεται η Συνθήκη.
Czech: „třetí zemí“ každý stát nebo každé území, na které se nevztahuje Smlouva.
Slovak: „tretie krajiny“ sú všetky štáty alebo územia, na ktoré sa zmluva nevzťahuje.
Polish: „państwo trzecie” oznacza wszystkie państwa lub terytoria, do których nie ma zastosowania traktat.
Hungarian: „harmadik ország”: minden olyan állam vagy terület, amelyre a Szerződés nem vonatkozik.
Slovenian: „tretja država“ pomeni vsako državo ali ozemlje, za katero se Pogodba ne uporablja.
Estonian: “kolmandad riigid” – iga riik ja territoorium, mille suhtes asutamislepingut ei kohaldata.
Latvian: “trešā valsts” ir jebkura valsts vai teritorija, kurai nepiemēro Līgumu.
Lithuanian: „trečioji valstybė“ – valstybė ar teritorija, kuriai netaikoma Sutartis.
English: This Directive shall not apply to the following territories forming part of the customs territory of the Community:
French: La présente directive ne s'applique pas aux territoires suivants, faisant partie du territoire douanier de la Communauté:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für folgende Gebiete, die Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft sind:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los territorios siguientes, que forman parte del territorio aduanero de la Comunidad:
Italian: La presente direttiva non si applica ai seguenti territori, che fanno parte del territorio doganale della Comunità:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos territórios adiante enumerados, que fazem parte do território aduaneiro da Comunidade:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op de volgende gebieden die deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende områder, der udgør en del af Fællesskabets toldområde:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på följande territorier vilka utgör en del av gemenskapens tullområde:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin yhteisön tullialueeseen kuuluviin alueisiin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα εδάφη που αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na tato území, která jsou součástí celního území Společenství:
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na tieto územia, ktoré tvoria súčasť colného územia Spoločenstva:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących terytoriów należących do obszaru celnego Wspólnoty:
Hungarian: Ezen irányelv nem alkalmazandó a Közösség vámterületének részét képező következő területekre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naslednja ozemlja, ki so del carinskega območja Skupnosti:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmistel ühenduse tolliterritooriumi hulka kuuluvatel territooriumidel:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro šādām teritorijām, kas ir Kopienas muitas teritorijas daļa:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šiose teritorijose, priklausančiose Bendrijos muitų teritorijai:
English: Mount Athos;
French: Mont Athos;
German: Berg Athos;
Spanish: Monte Athos;
Italian: Monte Athos;
Portuguese: Monte Atos;
Dutch: de berg Athos;
Danish: Athos-bjerget
Swedish: Berget Athos.
Finnish: Athos-vuori;
Greek: το Άγιον Όρος,
Czech: hora Athos,
Slovak: vrch Athos,
Polish: Góra Athos;
Hungarian: Athos-hegy;
Slovenian: Gora Atos;
Estonian: Athose mägi;
Latvian: Atosa kalnam;
Lithuanian: Atos kalne;
English: the Canary Islands;
French: îles Canaries;
German: Kanarische Inseln;
Spanish: Islas Canarias;
Italian: isole Canarie;
Portuguese: Ilhas Canárias;
Dutch: de Canarische Eilanden;
Danish: De Kanariske Øer
Swedish: Kanarieöarna.
Finnish: Kanariansaaret;
Greek: τις Κανάριες νήσους,
Czech: Kanárské ostrovy,
Slovak: Kanárske ostrovy,
Polish: Wyspy Kanaryjskie;
Hungarian: Kanári-szigetek;
Slovenian: Kanarski otoki;
Estonian: Kanaari saared;
Latvian: Kanāriju salām;
Lithuanian: Kanarų salose;
English: the French overseas departments;
French: départements français d'outre-mer;
German: französische überseeische Departements;
Spanish: Departamentos franceses de ultramar;
Italian: dipartimenti francesi d'oltremare;
Portuguese: Departamentos franceses ultramarinos;
Dutch: de Franse overzeese departementen;
Danish: de franske oversøiske departementer
Swedish: De franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit;
Greek: τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα,
Czech: francouzské zámořské departementy,
Slovak: francúzske zámorské oblasti,
Polish: francuskie departamenty zamorskie;
Hungarian: a francia tengerentúli megyék;
Slovenian: francoski čezmorski departmaji;
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangud;
Latvian: Francijas aizjūras departamentiem;
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentuose;
English: the Åland Islands;
French: îles Åland;
German: Åland-Inseln;
Spanish: Islas Åland;
Italian: isole Aland;
Portuguese: Ilhas Åland;
Dutch: de Ålandseilanden;
Danish: Ålandsøerne
Swedish: Åland.
Finnish: Ahvenanmaa;
Greek: τις νήσους Ώλαντ (Åland),
Czech: Ålandy,
Slovak: Alandy,
Polish: Wyspy Alandzkie;
Hungarian: Åland-szigetek;
Slovenian: Ålandski otoki;
Estonian: Ahvenamaa;
Latvian: Ālandu salām;
Lithuanian: Alandų salose;
English: the Channel Islands.
French: îles Anglo-Normandes.
German: Kanalinseln.
Spanish: Islas del Canal.
Italian: isole Anglo-Normanne.
Portuguese: Ilhas Anglo-Normandas.
Dutch: de Kanaaleilanden.
Danish: Kanaløerne.
Swedish: Kanalöarna.
Finnish: Kanaalisaaret.
Greek: τις αγγλονορμανδικές νήσους.
Czech: Normanské ostrovy.
Slovak: Normandské ostrovy.
Polish: Wyspy Normandzkie.
Hungarian: Csatorna-szigetek.
Slovenian: Kanalski otoki.
Estonian: Kanalisaared.
Latvian: Normandijas salām.
Lithuanian: Normandijos salose.
English: This Directive shall not apply to the following territories not forming part of the customs territory of the Community:
French: La présente directive ne s'applique pas aux territoires suivants, ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für folgende Gebiete, die nicht Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft sind:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los territorios siguientes que no forman parte del territorio aduanero de la Comunidad:
Italian: La presente direttiva non si applica ai seguenti territori, che non fanno parte del territorio doganale della Comunità:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos territórios adiante enumerados, que não fazem parte do território aduaneiro da Comunidade:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op de volgende gebieden die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende områder, der ikke udgør en del af Fællesskabets toldområde:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på följande territorier, vilka inte utgör en del av gemenskapens tullområde:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin yhteisön tullialueeseen kuulumattomiin alueisiin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα εδάφη που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na tato území, která nejsou součástí celního území Společenství:
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na tieto územia, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących terytoriów nienależących do obszaru celnego Wspólnoty:
Hungarian: Ezen irányelv nem alkalmazandó a Közösség vámterületének részét nem képező következő területekre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naslednja ozemlja, ki niso del carinskega območja Skupnosti:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmistel ühenduse tolliterritooriumi hulka mittekuuluvatel territooriumidel:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro šādām teritorijām, kas nav Kopienas muitas teritorijas daļa:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šiose teritorijose, nepriklausančiose Bendrijos muitų teritorijai:
English: the Island of Heligoland;
French: île d'Helgoland;
German: Insel Helgoland;
Spanish: Isla de Helgoland;
Italian: isola di Helgoland;
Portuguese: Ilha de Helgoland;
Dutch: het eiland Helgoland;
Danish: øen Helgoland
Swedish: Ön Helgoland.
Finnish: Helgolandin saari;
Greek: τη νήσο Ελιγολάνδη,
Czech: ostrov Helgoland,
Slovak: ostrov Helgoland,
Polish: Wyspa Helgoland;
Hungarian: Helgoland szigete;
Slovenian: otok Heligoland;
Estonian: Helgolandi saar;
Latvian: Helgolandes salai;
Lithuanian: Heligolando saloje;