English: This is consistent with the approach taken in the cases General Motors Antwerp (Case No. N 624/2005, formal investigation opened on 26.4.2006, not yet published in the OJ), Auto Europa (Case No. N 3/2006, formal investigation opened on 16.5.2006, not yet published in the OJ) and WEBASTO Portugal (Case No. N 653/2005, approved on 16.5.2006, not yet published in the OJ).
French: Cette approche est conforme à l'approche adoptée dans les affaires General Motors Antwerp (Affaire no N 624/2005, procédure formelle ouverte le 26.4.2006, non encore publiée au JO), Auto Europa (Affaire no N 3/2006, procédure formelle ouverte le 16.5.2006, non encore publiée au JO) et WEBASTO Portugal (Affaire no N 653/2005, approuvée le 16.5.2006, non encore publiée au JO).
German: Dieser Ansatz entspricht dem Ansatz in den Sachen General Motors Antwerp (Sache Nr. N 624/2005, förmliches Verfahren eröffnet am 26.4.2006, noch nicht im ABl. veröffentlicht), Auto Europa (Sache Nr. N 3/2006, förmliches Verfahren eröffnet am 16.5.2006, noch nicht im ABl. veröffentlicht) und WEBASTO Portugal (Sache Nr. N 653/2005, genehmigt am 16.5.2006, noch nicht im ABl. veröffentlicht).
Spanish: Este enfoque es conforme al adoptado en los asuntos General Motors Antwerp (Asunto no N 624/2005, procedimiento formal incoado el 26.4.2006, todavía por publicar en el Diario Oficial), Auto Europa (Asunto no N 3/2006, procedimiento formal incoado el 16.5.2006, todavía por publicar en el Diario Oficial) y WEBASTO Portugal (Asunto no N 653/2005, aprobado el 16.5.2006, todavía por publicar en el Diario Oficial).
Italian: Tale impostazione corrisponde a quella adottata nei casi General Motors Anversa (n. N 624/2005, procedimento formale iniziato il 26 aprile 2006, non ancora pubblicato nella GU), Auto Europa (n. N 3/2006, procedimento formale iniziato il 16 maggio 2006, non ancora pubblicato nella GU) , e WEBASTO Portogallo (n. N 653/2005, approvato il 16 maggio 2006, non ancora pubblicato nella GU).
Portuguese: Em conformidade com a abordagem seguida nos processos General Motors Antwerpen (auxílio estatal n.o N 624/2005, investigação formal iniciada em 26.4.2006, ainda não publicado no Jornal Oficial), Auto Europa (auxílio estatal n.o N 3/2006, investigação formal iniciada em 16.5.2006, ainda não publicado no Jornal Oficial) e WEBASTO Portugal (auxílio estatal n.o N 653/2005, aprovado em 16.5.2006, ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Dit is in overeenstemming met de benadering in de zaken General Motors Antwerpen (Steunmaatregel nr. N 624/2005, formeel onderzoek ingeleid op 26.4.2006, nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), Auto Europa (Steunmaatregel nr. N 3/2006, formeel onderzoek ingeleid op 16.5.2006, nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en WEBASTO Portugal (Steunmaatregel N 653/2005, goedgekeurd op 16.5.2006, nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med fremgangsmåden i sag General Motors Antwerp (statsstøttesag nr. N 624/2005, formel undersøgelsesprocedure indledt den 26.4.2006, endnu ikke offentliggjort i EUT); Auto Europa (statsstøttesag nr. N 3/2006, formel undersøgelsesprocedure indledt den 16.5.2006, endnu ikke offentliggjort i EUT) og WEBASTO Portugal (statsstøttesag nr. N 653/2005, godkendt den 16.5.2006, endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Detta stämmer överens med synsättet i ärendena General Motors Antwerpen (stöd nr N 624/2005, ett formellt granskningsförfarande inleddes den 26 april 2006, ännu ej offentliggjort i EUT), Auto Europa (stöd nr N 3/2006, ett formellt granskningsförfarande inleddes den 16 maj 2006, ännu ej offentliggjort i EUT) och WEBASTO Portugal (stöd nr N 653/2005, godkänt den 16 maj 2006, ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Tämä näkemys on yhdenmkainen asioissa General Motors Antwerp (asia N:o N 624/2005, muodollinen menettely aloitettu 26.4.2006, ei vielä julkaistu EUVL:ssä). Auto Europa (asia N:o N 3/2006, muodollinen menettely aloitettu 16.5.2006, ei vielä julkaistu EUVL:ssä) ja WEBASTO Portugal (asia N:o N 653/2005, hyväksytty 16.5.2006, ei vielä julkaistu EUVL:ssä) esitettyjen näkemysten kanssa.
Greek: Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στις υποθέσεις General Motors Antwerpen (υπόθεση αριθ. N 624/2005, επίσημη διαδικασία που κινήθηκε στις 26.4.2006, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ), Auto Europa (υπόθεση αριθ. N 3/2006, επίσημη διαδικασία που κινήθηκε στις 16.5.2006, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ) και WEBASTO Portugal (υπόθεση αριθ. 653/2005, που εγκρίθηκε στις 16.5.2006, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ).
Czech: Tento přístup je v souladu s přístupem uplatňovaným ve věcech General Motors Antwerp (věc č. N 624/2005, přezkumné řízení zahájeno dne 26. 4. 2006, dosud nezveřejněno v Úř. věst.), Auto Europa (věc č. N 3/2006, přezkumné řízení zahájeno dne 16. 5. 2006, dosud nezveřejněno v Úř. věst.) a WEBASTO Portugal (věc č. N 653/2005, schválená dne 16. 5. 2006, dosud nezveřejněno v Úř. věst.).
Slovak: Tento prístup je v súlade s prístupom uplatňovaným vo veciach General Motors Antwerp (vec č. N 624/2005, vyšetrovací postup začatý 26. 4. 2006, ešte neuverejnené v Ú. v.), Auto Europa (vec č. N 3/2006, vyšetrovací postup začatý 16.5.2006, , ešte neuverejnené v Ú. v.) a WEBASTO Portugal (vec č. N 653/2005, schválená 16.5.2006, ešte neuverejnené v Ú. v.).
Polish: Zgodnie z podejściem reprezentowanym w sprawach General Motors Antwerpen (środek pomocy nr N 624/2005, formalne postępowanie wszczęto dnia 26.4.2006 r., dotychczas nie opublikowano w Dzienniku Urzędowym), Auto Europa (środek pomocy nr N 3/2006, formalne postępowanie wszczęto dnia 16.5.2006 r., dotychczas nie opublikowano w Dzienniku Urzędowym) oraz WEBASTO Portugal (środek pomocy nr 653/2005, zatwierdzono dnia 16.5.2006 r., dotychczas nie opublikowano w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Mindez összhangban áll a következő ügyekben alkalmazott megközelítéssel is: General Motors Antwerpen (támogatás száma: N 624/2005., a hivatalos vizsgálati eljárás elindítása: 2006.4.26., a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), Auto Europa (támogatás száma: N 3/2006., a hivatalos vizsgálati eljárás elindítása: 2006.5.16, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és WEBASTO Portugal (támogatás száma: 653/2005., jóváhagyás: 2006.5.16., a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Ta pristop je v skladu s pristopom v zadevah General Motors Antwerp (zadeva št. N 624/2005, formalni postopek sprožen 26. 4. 2006, še ni objavljena v UL), Auto Europa (zadeva št. N 3/2006, formalni postopek sprožen 16. 5. 2006, še ni objavljena v UL) in WEBASTO Portugal (zadeva št. N 653/2005, odobrena 16. 5.
Estonian: See on kooskõlas lähenemisega järgmiste juhtumite puhul: General Motors Antwerpen (abimeede nr N 624/2005, ametlikku uurimismenetlust alustati 26. aprillil 2006, Euroopa Liidu Teatajas avaldamata), Auto Europa (abimeede nr N 3/2006, ametlikku uurimismenetlust alustati 16. mail 2006, Euroopa Liidu Teatajas avaldamata) ja WEBASTO Portugal (abimeede N 653/2005, heaksiidetud 16. mail 2006, Euroopa Liidu Teatajas avaldamata).
Latvian: Šī pieeja atbilst pieejai, kas pieņemta lietās General Motors Antwerp (Lieta Nr. N 624/2005, formālā procedūra uzsākta 26.4.2006., vēl nav publicēta OV), Auto Europa (Lieta Nr. N 3/2006, formālā procedūra uzsākta 16.5.2006., vēl nav publicēta OV) un WEBASTO Portugal (Lieta Nr. N 653/2005, apstiprināta 16.5.2006., vēl nav publicēta OV).
Lithuanian: Ši nuostata atitinka nuostatą bylose General Motors Antwerpen (byla Nr. N 624/2005, oficiali procedūra pradėta 2006 4 26, dar nepaskelbta OL), Auto Europa (byla Nr. 3/2006, oficiali procedūra pradėta 2006 5 16, dar nepaskelbta OL) ir WEBASTO Portugal (byla Nr. N 653/2005, priimta 2006 5 16, dar nepaskelbta OL).