FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 28).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/90/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 33 du 4.2.2006, p. 28).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/90/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 33 de 4.2.2006, p. 28).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/90/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 33 del 4.2.2006, pag. 28).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/90/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 33 de 4.2.2006, p. 28).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/90/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 33 van 4.2.2006, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/90/EF (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 28).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/90/EG (EUT L 33, 4.2.2006, s. 28).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/90/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 28).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/90/ES (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 28).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/90/ES (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 28).
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą 2005/90/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 33 z 4.2.2006, str. 28).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/90/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 33, 4.2.2006, str. 28).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/90/EÜ (ELT L 33, 4.2.2006, lk 28).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/90/EB (OL L 33, 2006 2 4, p. 28).
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: U. L 123 z 24.4.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/50/EC (OJ L 142, 30.5.2006, p. 6).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/50/CE de la Commission (JO L 142 du 30.5.2006, p. 6).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/50/CE de la Comisión (DO L 142 de 30.5.2006, p. 6).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/50/CE della Commissione (GU L 142 del 30.5.2006, pag. 6).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/50/CE da Comissão (JO L 142 de 30.5.2006, p. 6).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/50/EG van de Commissie (PB L 142 van 30.5.2006, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/50/EF (EUT L 142 af 30.5.2006, s. 6).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/50/EG (EUT L 142, 30.5.2006, s. 6).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/50/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 142 της 30.5.2006, σ. 6).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/50/ES (Úř. věst. L 142, 30.5.2006, s. 6).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/50/ES (Ú. v. EÚ L 142, 30.5.2006, s. 6).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/50/WE (Dz.U. L 142 z 30.5.2006, str. 6).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/50/ES (UL L 142, 30.5.2006, str. 6).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/50/EÜ (ELT L 142, 30.5.2006, lk 6).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/50/EB (OL L 142, 2006 5 30, p. 6).
English: OJ L 307, 24.11.2003, p. 1.
French: JO L 307 du 24.11.2003, p. 1.
Spanish: DO L 307 de 24.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 307 del 24.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 307 de 24.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 307 van 24.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 307, 24.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 307 της 24.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 307, 24.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 307, 24.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 307, 24.11.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 307, 2003 11 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1048/2005 (JO L 178 du 9.7.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1048/2005 (DO L 178 de 9.7.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1048/2005 (GU L 178 del 9.7.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1048/2005 (JO L 178 de 9.7.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1048/2005 (PB L 178 van 9.7.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1048/2005 (EUT L 178 af 9.7.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1048/2005 (EUT L 178, 9.7.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1048/2005 (ΕΕ L 178 της 9.7.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1048/2005 (Úř. věst. L 178, 9.7.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1048/2005 (Ú. v. EÚ L 178, 9.7.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1048/2005 (Dz.U. L 178 z 9.7.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1048/2005 (UL L 178, 9.7.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1048/2005 (ELT L 178, 9.7.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1048/2005 (OL L 178, 2005 7 9, p. 1).
English: Annex I to Directive 76/769/EEC, point 20 is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la directive 76/769/CEE, le point 20 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG Ziffer 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 76/769/CEE, el punto 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 76/769/CEE il punto 20 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 20 do anexo I da Directiva 76/769/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG wordt punt 20 als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 76/769/EØF affattes punkt 20 således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall punkt 20 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 76/769/ETY liitteessä I oleva 20 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 20 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se bod 20 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 20 prílohy I k smernici 76/769/EHS sa nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG pkt 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletében a 20. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 20 v Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisas asendatakse punkt 20 järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 20. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedo 20 punktas pakeičiamas taip:
English: Arsenic Compounds
French: Composés de l'arsenic
German: Arsenverbindungen
Spanish: Compuestos de arsénico
Italian: Composti dell’arsenico
Portuguese: Compostos de arsénio
Dutch: Arseenverbindingen
Danish: Arsenforbindelser
Swedish: Arsenikföreningar
Finnish: Arseeniyhdisteet
Greek: Ενώσεις αρσενικού
Czech: Sloučeniny arsenu
Slovak: Zlúčeniny arzénu
Polish: Związki arsenu
Hungarian: Arzénvegyületek
Slovenian: Arzenove spojine
Estonian: Arseeniühendid
Latvian: Arsēna savienojumi
Lithuanian: Arseno junginiai
English: the hulls of boats,
French: les coques de bateaux,
German: Bootskörpern,
Spanish: los cascos de los buques,
Italian: carene di imbarcazioni,
Portuguese: cascos de embarcações,
Dutch: scheepsrompen;
Danish: skibsskrog
Swedish: båtskrov,
Finnish: veneiden rungoissa
Greek: στα ύφαλα σκαφών,
Czech: trupů lodí,
Slovak: trupoch lodí,
Polish: kadłubach łodzi,
Hungarian: hajótesten,
Slovenian: trupih ladij in čolnov,
Estonian: laevakered,
Latvian: uz laivu korpusiem,
Lithuanian: laivų korpusus,
English: cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
French: les cages, flotteurs, filets ainsi que tout autre appareillage ou équipement utilisé en pisciculture et conchyliculture,
German: Käfigen, Schwimmern, Netzen sowie anderen Geräten oder Einrichtungen für die Fisch- und Muschelzucht;
Spanish: las jaulas, flotadores, redes o cualquier otro aparejo o equipo utilizado en piscicultura o conquilicultura,
Italian: gabbie, galleggianti, reti e qualsiasi altra apparecchiatura o impianto utilizzato in piscicoltura e molluschicoltura,
Portuguese: gaiolas, flutuadores, redes e qualquer outro dispositivo ou equipamento utilizado em piscicultura ou conquilicultura,
Dutch: fuiken, drijvers, netten, alsmede alle overige apparatuur of uitrusting die bij de teelt van vissen en schaal- en schelpdieren wordt gebruikt;
Danish: bure, flåd, net samt andre former for apparatur eller udstyr anvendt i havbrug eller skaldyrbrug
Swedish: burar, flottar, nät, redskap och annan utrustning som används för odling av fisk eller skaldjur,
Finnish: häkeissä, kohoissa, verkoissa ja muissa laitteissa tai välineissä, joita käytetään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä
Greek: σε κλωβούς, πλωτήρες, δίχτυα και κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στην ιχθυοκαλλιέργεια ή οστρακοκαλλιέργεια,
Czech: košů, plováků, sítí a jiného zařízení nebo vybavení používaného k chovu ryb nebo korýšů a měkkýšů,
Slovak: klietkach, plavákoch, sieťach a všetkých iných pomôckach alebo zariadeniach používaných na chov rýb alebo vodných mäkkýšov,
Polish: klatkach, pływakach, sieciach i jakichkolwiek innych narzędziach lub wyposażeniu stosowanym w gospodarce rybnej lub skorupiaków,
Hungarian: ketrecen, úszón, hálón és más hal- és kagylótenyésztésre használt eszközön és berendezésen,
Slovenian: kletkah, plovcih, mrežah in drugih napravah ali opremi, ki se uporablja za gojenje rib ali školjk,
Estonian: sumbad, triivvõrgud, võrgud ja igasugused muud seadmed või varustus, mida kasutatakse kala- või karbikasvatuses,
Latvian: uz sprostiem, plostiem, tīkliem un visām citām ierīcēm vai aprīkojuma, ko izmanto zivkopībā vai gliemeņu audzēšanā,
Lithuanian: narvus, plūdes, tinklus ir kitus įtaisus ar įrangą, naudojamą žuvų ar kiaukutinių auginimui,
English: any totally or partly submerged appliances or equipment;
French: tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé.
German: völlig oder teilweise im Wasser liegenden Geräten oder Einrichtungen jeder Art.
Spanish: cualquier aparejo o equipo sumergido total o parcialmente.
Italian: qualsiasi apparecchiatura o impianto totalmente o parzialmente sommerso.
Portuguese: qualquer dispositivo ou equipamento total ou parcialmente imerso.
Dutch: alle apparatuur of uitrusting die zich geheel of gedeeltelijk onder water bevindt.
Danish: apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand.
Swedish: annat redskap eller annan utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten.
Finnish: missään kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä.
Greek: σε κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ολικώς ή μερικώς βυθιζόμενο.
Czech: jakéhokoli zařízení nebo vybavení, která jsou zcela nebo částečně ponořena.
Slovak: všetkých pomôckach alebo zariadeniach, ktoré sú úplne alebo čiastočne ponorené do vody;
Polish: żadnym całkowicie lub częściowo zanurzonym narzędziu lub wyposażeniu.
Hungarian: bármely, teljesen vagy részben víz alá merülő eszközön vagy berendezésen.
Slovenian: katerih koli napravah ali opremi, ki je v celoti ali delno pod vodo.
Estonian: mis tahes täielikult või osaliselt vee alla jäävad seadmed või varustus.
Latvian: uz visām pilnīgi vai daļēji iegremdētām ierīcēm vai aprīkojuma.
Lithuanian: bet kokius visai ar iš dalies panardinamus įtaisus ar įrangą.
English: Shall not be used in the preservation of wood.
French: Ne doivent pas être employés pour la protection du bois.
German: Dürfen nicht als Holzschutzmittel verwendet werden.
Spanish: No se admitirá su uso para proteger la madera.
Italian: Non devono essere usati nella protezione del legno.
Portuguese: Não podem ser utilizados para a conservação da madeira.
Dutch: Mogen niet worden gebruikt voor de verduurzaming van hout.
Danish: Må ikke anvendes til træbeskyttelse.
Swedish: Får inte användas för träskydd.
Finnish: Ei saa käyttää puunsuojaukseen.
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την προστασία του ξύλου.
Czech: Nesmějí se používat při konzervaci dřeva.
Slovak: Nesmú byť použité na konzerváciu dreva.
Polish: Nie wolno stosować w zabezpieczaniu drewna.
Hungarian: Faanyagvédő szerként nem használható.
Slovenian: Se ne uporabljajo pri zaščiti lesa.
Estonian: Ei tohi kasutada puidukaitsevahendina.
Latvian: Nedrīkst lietot koksnes konservēšanai.
Lithuanian: Draudžiama naudoti medienai apsaugoti.
English: Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
French: En outre, le bois ainsi traité ne doit pas être mis sur le marché.
German: Damit behandeltes Holz darf nicht in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: La madera tratada con dichas sustancias tampoco podrá ser comercializada.
Italian: I legni che hanno subito tale trattamento non possono essere commercializzati.
Portuguese: Além disso, a madeira tratada deste modo não poderá ser colocada no mercado.
Dutch: Evenmin mag aldus behandeld hout in de handel worden gebracht.
Danish: Desuden må således behandlet træ ikke markedsføres.
Swedish: Trä som behandlats på detta sätt får dessutom inte släppas ut på marknaden.
Finnish: Näin käsiteltyä puuta ei saa saattaa markkinoille.
Greek: Επιπροσθέτως, το ξύλο που έχει υποβληθεί σε τέτοια επεξεργασία δεν επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά.
Czech: Dále se dřevo takto ošetřené nesmí uvádět na trh.
Slovak: Okrem toho drevo, ktoré je takto ošetrené, nesmie byť uvedené na trh.
Polish: Ponadto impregnowanego nimi drewna nie wolno wprowadzać do obrotu.
Hungarian: Továbbá, az ily módon kezelt faanyag nem hozható forgalomba.
Slovenian: Poleg tega se les, ki je bil obdelan na ta način, ne daje v promet.
Estonian: Lisaks ei tohi selliselt töödeldud puitu turule viia.
Latvian: Turklāt šādi apstrādātu koksni nedrīkst laist tirgū.
Lithuanian: Be to, draudžiama tokiu būdu apdorotą medieną pateikti į rinką.
English: However, by way of derogation:
French: Cependant, par dérogation:
German: Hiervon bestehen jedoch folgende Ausnahmen:
Spanish: No obstante, se admitirán las siguientes excepciones:
Italian: Tuttavia, in deroga a quanto specificato sopra:
Portuguese: Por derrogação, esta disposição não é aplicável a:
Dutch: In afwijking hiervan:
Danish: Som undtagelse herfra:
Swedish: Genom undantag gäller dock följande:
Finnish: Poikkeukset:
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση:
Czech: Avšak odchylně:
Slovak: Výnimka však platí:
Polish: Jednakże w drodze odstępstwa:
Hungarian: Ettől eltérve azonban:
Slovenian: Vendar obstajajo odstopanja:
Estonian: Siiski tehakse järgmine erand:
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no iepriekšminētā,
Lithuanian: Tačiau nukrypstant nuo šių nuostatų:
English: Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
French: Le bois ainsi traité ne doit pas être mis sur le marché avant que l'agent de protection ne soit complètement fixé.
German: Holz, das so behandelt ist, darf nicht vermarktet werden, bevor das Schutzmittel vollständig fixiert ist.
Spanish: La madera tratada de la forma descrita no podrá ser comercializada antes de que haya terminado de fijarse el conservante;
Italian: Il legno cosí trattato non deve essere commercializzato prima del completo fissaggio del conservante.
Portuguese: A madeira tratada desta forma não pode ser colocada no mercado antes de estar completa a fixação do produto de conservação;
Dutch: Aldus behandeld hout mag niet in de handel worden gebracht voordat het verduurzamingsmiddel volledig is gefixeerd;
Danish: Således behandlet træ må ikke markedsføres, før beskyttelsesmidlet er fuldstændig fikseret.
Swedish: Det behandlade träet får inte släppas ut på marknaden innan fixeringen av träskyddsmedlet är avslutad.
Finnish: Näin käsiteltyä puuta ei saa saattaa markkinoille ennen kuin kylläste on täysin kiinnittynyt.
Greek: Το ξύλο που έχει υποστεί τέτοια επεξεργασία δεν επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά πριν ολοκληρωθεί η σταθεροποίηση του συντηρητικού.
Czech: Takto ošetřené dřevo se nesmí uvádět na trh, dokud není ukončena fixace konzervačního přípravku.
Slovak: Takto ošetrené drevo sa nesmie uviesť na trh pred dokončením fixácie konzervačného prostriedku.
Polish: Ponadto impregnowanego nimi drewna nie wolno wprowadzać do obrotu przed ukończeniem utrwalenia konserwantu;
Hungarian: Az így kezelt faanyag addig nem hozható forgalomba, amíg nem fejeződik be a tartósítószer fixálása.
Slovenian: Tako obdelan les se ne daje v promet pred dokončno fiksacijo zaščitne snovi.
Estonian: Selliselt töödeldud puitu ei tohi turustada enne, kui puidukaitsevahend on täielikult kinnistunud;
Latvian: Šādi apstrādātu koksni nedrīkst laist tirgū, pirms nav pabeigta aizsardzības līdzekļa fiksācija;
Lithuanian: Draudžiama tokiu būdu apdorotą medieną pateikti į rinką, jeigu impregnantas nėra visiškai fiksuotas;
English: as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
French: Le bois ainsi traité est destiné aux usages suivants: bois de charpente de bâtiments publics, agricoles, administratifs et industriels,
German: als Bauholz in öffentlichen und landwirtschaftlichen Gebäuden, Bürogebäuden und Industriebetrieben,
Spanish: como madera para estructuras en edificios públicos, construcciones agrícolas, edificios de oficinas e instalaciones industriales,
Italian: nelle strutture portanti di edifici pubblici e agricoli, edifici adibiti a uffici e locali industriali,
Portuguese: como madeira para estruturas de edifícios públicos e agrícolas, edifícios de escritórios e instalações industriais,
Danish: som konstruktionstræ i offentlige bygninger og landbrugsbygninger, kontorbygninger og industribygninger
Swedish: som konstruktionsvirke i offentliga byggnader och jordbruksbyggnader, kontorsbyggnader och industrianläggningar,
Finnish: kantavat puurakenteet julkisissa rakennuksissa ja maatalouteen liittyvissä rakennuksissa, toimistorakennuksissa ja teollisuustiloissa
Greek: ως δομική ξυλεία σε δημόσια και γεωργικά κτίρια, κτίρια γραφείων και βιομηχανικές εγκαταστάσεις,
Czech: jako stavební dřevo ve veřejných a zemědělských budovách, v úředních budovách a v průmyslových stavbách,
Slovak: ako stavebné drevo vo verejných a poľnohospodárskych budovách, úradných budovách a priemyselných objektoch,
Polish: jako budulec konstrukcyjny w publicznych i rolniczych budynkach, biurowcach i zabudowaniach przemysłowych,
Hungarian: szerkezeti faanyagként középületekben, mezőgazdasági épületekben, irodaházakban és ipari létesítményekben,
Slovenian: kot stavbni les pri javnih in kmetijskih zgradbah, poslovnih stavbah in industrijskih objektih,
Estonian: üldkasutatavate hoonete, põllumajandushoonete, büroohoonete ja tööstusrajatiste puitkonstruktsioonid,
Latvian: kā koka konstrukciju būvelementus sabiedriskās un lauksaimniecības ēkās, administratīvās ēkās un ražošanas telpās,
Lithuanian: kaip statybinė mediena visuomeninės paskirties ir žemės ūkio pastatams, įstaigoms ir pramoninės paskirties pastatams,
English: in bridges and bridgework,
French: ponts et ouvrages d'art,
German: in Brücken und bei Brückenbauarbeiten,
Spanish: en puentes y construcción de puentes,
Italian: nei ponti,
Portuguese: em pontes e na construção de pontes,
Dutch: voor de utiliteitsbouw; voor bruggen;
Danish: i broer og broværk
Swedish: i broar och broverk,
Finnish: sillat ja siltarakenteet
Greek: σε γέφυρες και λοιπά έργα γεφυροποιίας,
Czech: v mostech a mostních konstrukcích,
Slovak: na mostoch a mostových konštrukciách,
Polish: w mostach i pomostach,
Hungarian: hidakban és hídépítési munkáknál,
Slovenian: v mostovih in pri gradnji mostov,
Estonian: sildade ja sillatoestuse osad,
Latvian: tiltos un tiltu konstrukcijās,
Lithuanian: tiltams ir tiltinėms konstrukcijoms,
English: as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
French: bois d'œuvre dans les eaux douces et saumâtres, par exemple pour les jetées et ponts,
German: als Bauholz in Binnengewässern und Brackwasser, z. B. für Molen und Brücken,
Spanish: como madera de construcción en aguas dulces y aguas salobres (por ejemplo, embarcaderos y puentes),
Italian: nelle costruzioni in legno su acque dolci e acque salmastre, per esempio moli e ponti,
Portuguese: como madeira de construção em áreas de água doce e águas salobras, por exemplo, em paredões e pontes,
Dutch: als constructiehout in zoetwatergebieden en in brak water, bv. voor aanlegsteigers en bruggen;
Danish: som tømmerkonstruktioner i ferskvandsområder og brakvand, f.eks. anløbsbroer og andre broer
Swedish: som konstruktionstimmer i sötvatten, till exempel bryggor och broar,
Finnish: puiset rakenneosat makean veden alueilla ja murtovesissä, esim. laiturit ja sillat
Greek: ως ξυλεία κατασκευών σε περιοχές γλυκών υδάτων και υφάλμυρων υδάτων, π.χ. σε λιμενοβραχίονες και γέφυρες,
Czech: jako stavební dřevo ve sladkých a poloslaných vodách, například v přístavních molech a mostech,
Slovak: ako stavebné drevo v oblastiach sladkých a poloslaných vôd, napr. prístavné móla a mosty,
Polish: jako budulec konstrukcyjny w wodach słodkich i słonych, na przykład w molach i mostach,
Hungarian: építési faanyagként édesvízi és brakkvizű területeken, pl. hullámtörő gátak és hidak,
Slovenian: kot konstrukcijski les na področjih s sladko vodo in somornico, npr. v valobranih in mostovih,
Estonian: puitkonstruktsioonid mageveekogudes ja riimvees, nt maabumissillad ja sillad,
Latvian: kā koka konstrukciju būvelementus saldūdens zonās un iesāļos ūdeņos, piemēram, molos un tiltos,
Lithuanian: kaip statybinė mediena gėlojo vandens zonose ir sūrokuose vandenyse, pvz., prieplaukoms arba tiltams,
English: as noise barriers,
French: écrans acoustiques,
German: als Lärmschutz,
Spanish: como barreras acústicas,
Italian: nelle barriere antirumore,
Portuguese: como barreiras acústicas,
Dutch: voor geluidsbarrières;
Danish: som støjvolde
Swedish: som bullerskydd,
Finnish: meluaidat
Greek: ως φράγματα ηχοπροστασίας,
Czech: jako protihlukové bariéry,
Slovak: ako protihlukové bariéry,
Polish: jako bariery przeciwhałasowe,
Hungarian: zajvédő szerkezeteknél,
Slovenian: kot protihrupne stene,
Estonian: müratõkked,
Latvian: kā trokšņa aizsargbarjeras,
Lithuanian: triukšmą sulaikantiems skydams,
English: in avalanche control,
French: paravalanches,
German: als Lawinenschutz,
Spanish: en la prevención de aludes,
Italian: nei sistemi di protezione dalle valanghe,
Portuguese: no controlo de avalanches,
Dutch: voor lawineweringen;
Danish: til beskyttelse mod lavineskred
Swedish: i lavinskydd,
Finnish: lumivyörysuojat
Greek: για τον έλεγχο χιονοστιβάδων,
Czech: v protilavinových bariérách,
Slovak: ako protilavínové zátarasy,
Polish: w zapobieganiu osypiskom,
Hungarian: lavina-védőgátaknál,
Slovenian: pri nadzoru plazov,
Estonian: rajatised kaitseks laviinide eest,
Latvian: lavīnu aizsargkonstrukcijās,
Lithuanian: nuo sniego griūčių apsaugančioms užtvaroms,