FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lactose
German: Laktose
Spanish: Lactosa
Italian: Lattosio
Danish: Laktose
Swedish: Laktos
Finnish: Laktoosi
Greek: Λακτόζης
Czech: Laktosa
Slovak: Laktózy
Polish: Laktozy
Hungarian: Laktóz
Slovenian: laktoze
Estonian: laktoos
Latvian: laktozes
Lithuanian: Laktozę
English: D (+) Cellobiose
German: D(+)-Cellobiose
Spanish: D (+) Celobiosa
Italian: Cellobiosio D (+)
Portuguese: D (+) Celobiose
Dutch: d(+)-cellobiose
Danish: D(+)-cellobiose
Swedish: D (+) Cellobios
Finnish: D (+) sellobioosi
Greek: D (+) Κελλοβιόζης
Czech: D (+) Cellobiosa
Slovak: D (+) Cellobiózy
Polish: D (+) celobiozy
Hungarian: D (+) Cellobióz
Slovenian: D (+) celobioze
Estonian: D (+) tsellobioos
Latvian: D (+) celobiozes
Lithuanian: D (+) Celiobiozę
English: Additional tests differentiate biovar 2 sub-phenotypes
French: Des tests supplémentaires différencient des sous-phénotypes du biovar 2
German: Durch zusätzliche Tests kann Biovar 2 in Subphänotypen unterteilt werden:
Spanish: El biovar 2 se diferencia en subfenotipos mediante pruebas adicionales
Italian: Ulteriori saggi differenziano la biovar 2 in subfenotipi
Portuguese: Testes adicionais diferenciam o Biovar 2 em subfenótipos
Dutch: Subfenotypen van biovar 2 worden met aanvullende tests onderscheiden:
Danish: Supplerende test differentierer biovar 2-underfænotyper
Swedish: Ytterligare test differentierar biovar 2 subfenotyper.
Finnish: Lisätesteillä biovari 2 jaetaan alafenotyyppeihin.
Greek: Επιπρόσθετες δοκιμές διαφοροποιούν τη βιοποικιλία 2 σε υπο-φαινότυπους
Czech: Dodatečné testy pro rozlišení dílčích fenotypů biovaru 2
Slovak: Dodatočné testy diferencujú 2 sub-fenotypy biovaru
Polish: Dodatkowe badania różnicujące biowar 2 na podfenotypy
Hungarian: További vizsgálatok a 2. biovariáns alfenotípusainak meghatározására
Slovenian: Dodatni testi delijo biovar 2 na podfenotipe.
Estonian: Lisaanalüüsidega eristatakse biotüübi 2 alamfenotüüpe
Latvian: Papildu testi atšķir 2. biovara apakšfenotipus.
Lithuanian: Nustatant 2 biovarieteto subfenotipus, atliekami papildomi testai.
English: (Worldwide distribution)
French: (répandu dans le monde)
German: (weltweit verbreitet)
Spanish: (distribu-ción mundial
Italian: (Diffuso in tutto il mondo)
Portuguese: (Repartição mundial)
Dutch: (wereldwijd)
Danish: (Findes i hele verden)
Swedish: (världsvid spridning)
Finnish: (esiintyy maailmanlaajuisesti)
Greek: (Παγκόσμια εξάπλωση)
Czech: (světově rozšířen)
Slovak: (Celosvetové rozšírenie)
Polish: (Na całym świecie)
Hungarian: (Világszerte elterjedt)
Slovenian: (razširjenost po vsem svetu)
Estonian: (Levinud üle maailma)
Latvian: (izplatīts visā pasaulē)
Lithuanian: (paplitęs visame pasaulyje)
English: (Found in Chile and Colombia)
French: (trouvé au Chili et en Colombie)
German: (in Chile und Kolumbien)
Spanish: (en Chile y Colombia)
Italian: (Trovato in Cile e in Colombia)
Portuguese: (Encontrada no Chile e na Colômbia)
Dutch: (in Chili en Colombia)
Danish: (Fundet i Chile og Colombia)
Swedish: (påträffas i Chile och Colombia)
Finnish: (esiintyy Chilessä ja Kolumbiassa)
Greek: (Στη Χιλή και την Κολομβία)
Czech: (Chile a Kolumbie)
Slovak: (Zistený v Čile a Kolumbii)
Polish: (W Chile i Kolumbii)
Hungarian: (Chilében és Kolumbiában fordul elő)
Slovenian: (v Čilu in Kolumbiji)
Estonian: (Leitud Tšiilis ja Kolumbias)
Latvian: (izplatīts Čīlē un Kolumbijā)
Lithuanian: (aptinkamas Čilėje ir Kolumbijoje)
English: (Found in tropical areas)
French: (trouvé en zone tropicale)
German: (in tropischen Gebieten)
Spanish: (en áreas tropicales)
Italian: (Trovato in zone tropicali)
Portuguese: (Encontrada nas áreas tropicais)
Dutch: (tropen)
Danish: (Fundet i tropiske egne)
Swedish: (påträffas i tropiska områden)
Finnish: (esiintyy tropiikissa)
Greek: (Σε τροπικές περιοχές)
Czech: (tropické oblasti)
Slovak: (Zistený v tropických oblastiach)
Polish: (W obszarach tropikalnych)
Hungarian: (A trópusi területeken fordul elő)
Slovenian: (v tropskih območjih)
Estonian: (Leitud troopilistel aladel)
Latvian: (izplatīts tropu rajonos)
Lithuanian: (aptinkamas tropikuose)
English: Utilisation of trehalose
French: Utilisation de tréhalose
German: Verwertung von Trehalose
Spanish: Utilización de trehalosa
Italian: Utilizzo di trealosio
Portuguese: Utilização de Trealose
Dutch: Trehaloseassimilatie
Danish: Udnyttelse af trehalose
Swedish: Användning av trehalos
Finnish: Trehaloosin käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση τρεαλόζης
Czech: Využití trehalosy
Slovak: Použitie trehalózy
Polish: Wykorzystanie trehalozy
Hungarian: Trehalóz-hasznosítás
Slovenian: izraba trehaloze
Estonian: Trehhaloosi kasutamine
Latvian: Trehalozes izmantošana
Lithuanian: Trehalozės sunaudojimas
English: Utilisation of meso-inositol
French: Utilisation de méso-inositol
German: Verwertung von Meso-Inositol
Spanish: Utilización de meso-inositol
Italian: Utilizzo di meso-inositolo
Portuguese: Utilização de meso-Inositol
Dutch: meso-Inositolassimilatie
Danish: Udnyttelse af meso-inositol
Swedish: Användning av meso-inositol
Finnish: Meso-inositolin käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση μεσο-ινoσιτόλης
Czech: Využití meso-inositolu
Slovak: Použitie mezo-inozitolu
Polish: Wykorzystanie mezoinozytolu
Hungarian: Mezo-inozitol-hasznosítás
Slovenian: izraba mezo-inozitola
Estonian: Meso-inositooli kasutamine
Latvian: Mezoinozīta izmantošana
Lithuanian: Mezo-inozitolio sunaudojimas
English: Utilisation of D ribose
French: Utilisation de D ribose
German: Verwertung von D-Ribose
Spanish: Utilización de D ribosa
Italian: Utilizzo di D-ribosio
Portuguese: Utilização de D-Ribose
Dutch: d-Riboseassimilatie
Danish: Udnyttelse af D-ribose
Swedish: Användning av D-ribos
Finnish: D-riboosin käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση D ριβόζης
Czech: Využití D ribosy
Slovak: Použitie ribózy D
Polish: Wykorzystanie D-rybozy
Hungarian: D-ribóz-hasznosítás
Slovenian: izraba D-riboze
Estonian: D-riboosi kasutamine
Latvian: D-ribozes izmantošana
Lithuanian: D ribozės sunaudojimas
English: Pectolytic activity [101]
French: Activité pectolytique [101]
German: Pektolytische Aktivität [101]
Spanish: Actividad pectolítica [101]
Italian: Attività pectolitica [101]
Portuguese: Actividade pectolítica [101]
Dutch: Pectolytische activiteit [101]
Danish: Pektolytisk aktivitet [101]
Swedish: Pektolytisk aktivitet [101]
Finnish: Pektolyyttinen aktiivisuus [101]
Greek: Πηκτινολυτική δραστηριότητα [101]
Czech: Pektolytická aktivita [101]
Slovak: Pektolytická aktivita [101]
Polish: Aktywność pektolityczna [101]
Hungarian: Pektolitikus aktivitás [101]
Slovenian: pektolitična aktivnost [101]
Estonian: Pektolüütiline aktiivsus [101]
Latvian: Pektolītiskā aktivitāte [101]
Lithuanian: Pektino skaldymo aktyvumas [101]
English: low
French: faible
German: gering
Spanish: baja
Italian: bassa
Portuguese: baixa
Dutch: laag
Danish: Lav
Swedish: låg
Finnish: vähäinen
Greek: χαμηλή
Czech: nízká
Slovak: nízka
Polish: niska
Hungarian: Alacsony
Slovenian: nizka
Estonian: madal
Latvian: zema
Lithuanian: mažas
English: high
French: élevée
German: hoch
Spanish: alta
Italian: alta
Portuguese: alta
Dutch: hoog
Danish: Høj
Swedish: hög
Finnish: suuri
Greek: υψηλή
Czech: vysoká
Slovak: vysoká
Polish: wysoka
Hungarian: magas
Slovenian: visoka
Estonian: kõrge
Latvian: augsta
Lithuanian: didelis
English: Molecular differentiation of strains in the R. solanacearum complex can be achieved using several techniques, including:
French: Les procédés suivants permettent de réaliser une différenciation moléculaire des souches à l’intérieur du complexe R. solanacearum:
German: Die molekulare Unterscheidung von Stämmen des R.-solanacearum-Komplexes kann durch verschiedene Techniken erfolgen, einschließlich
Spanish: La diferenciación molecular de las cepas en el complejo de R. solanacearum puede conseguirse mediante diferentes técnicas, entre las que se incluyen:
Italian: La differenziazione molecolare dei ceppi nel complesso di R. solanacearum può essere effettuata mediante diverse tecniche, tra cui:
Portuguese: A diferenciação molecular das estirpes do complexo R. solanacearum pode ser efectuada através de várias técnicas, entre as quais são de referir:
Dutch: Er zijn diverse technieken voor moleculaire differentiatie van stammen van R. solanacearum, waaronder:
Danish: Molekylær differentiering af stammer i R. solanacearum-komplekset kan foretages med forskellige teknikker, herunder:
Swedish: Molekylär differentiering av stammar av R. solanacearum-komplexet kan åstadkommas genom att flera olika tekniker används, bland annat
Finnish: solanacearum -kompleksin kantojen molekulaarinen erottaminen voi tapahtua useilla menetelmillä. Näitä ovat
Greek: Η μοριακή διαφοροποίηση των στελεχών στο σύμπλοκο R. solanacearum μπορεί να επιτευχθεί με διάφορες τεχνικές, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Czech: Molekulární identifikace kmenů komplexu R. solanacearum lze dosáhnout několikerými technikami, mezi něž patří:
Slovak: Molekulárna diferenciácia kmeňov v komplexe R. solanacearum sa môže dosiahnuť pomocou viacerých techník, vrátane:
Polish: Różnicowanie molekularne szczepów kompleksu R. solanacearum można zrealizować na drodze kilku technik, w tym:
Hungarian: Az R. solanacearum komplexumba tartozó törzsek molekuláris differenciálására több technika áll rendelkezésre, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: Molekularno razlikovanje sevov v kompleksu bakterije R. solanacearum je mogoče opraviti z več tehnikami, med drugim:
Estonian: Haigusetekitaja R. solanacearum liittüvede molekulaarseks eristamiseks võib kasutada erinevaid meetodeid, sealhulgas järgmised.
Latvian: solanacearum kompleksa celmu molekulāro diferenciāciju var veikt, izmantojot vairākas metodes, tostarp:
Lithuanian: solanacearum štamų nustatymas molekulinės biologijos metodais apskritai atliekamas taikant šiuos tris metodus:
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis (Cook et al., 1989).
French: Analyse du polymorphisme de taille des fragments de restriction (PTFR) (Cook et al., 1989).
German: Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus-Analyse (RFLP) (Cook et al., 1989).
Spanish: Análisis de los polimorfismos de la longitud del fragmento de restricción (RFLP) (Cook et al., 1989).
Italian: Analisi del polimorfismo della lunghezza del frammento di restrizione (RFLP) (Cook et al., 1989).
Portuguese: Análise do polimorfismo dos fragmentos de restrição (RFLP) (Cook et al., 1989).
Dutch: RFLP-analyse (restriction fragment length polymorphism, polymorfisme van de lengte van restrictiefragmenten) (Cook e.a. (1989));
Danish: Restriktions-fragment-længde-polymorfisme-analyse (RFLP-analyse) (Cook et al., 1989)
Swedish: RFLP-analys (restriction fragment length polymorphism) (Cook m.fl., 1989).
Finnish: RFLP-analyysi (Restriction fragment length polymorphism analysis) (Cook et al., 1989).
Greek: Ανάλυση πολυμορφισμού μήκους θραυσμάτων εκ περιορισμού (RFLP) (Cook et al., 1989).
Czech: Analýza délkového polymorfismu restrikčních fragmentů RFLP (Cook et al., 1989).
Slovak: analýzy polymorfizmu s obmedzenou dĺžkou fragmentov (RFLP) (Cook a kol., 1989);
Polish: Analizą restrykcyjnego polimorfizmu długości fragmentu (RFLP) (Cook et al., 1989).
Hungarian: Restrikciós fragmentumhossz polimorfizmus (RFLP) elemzés (Cook et al., 1989).
Slovenian: Analiza polimorfizma dolžin restrikcijskih fragmentov (RFLP) (Cook in sod., 1989)
Estonian: Restriktsioonifragmentide pikkuse polümorfismi (RFLP) analüüs (Cook et al., 1989).
Latvian: restrikcijas fragmentu garuma polimorfisma (RFLP) analīzi (Cook et.al., 1989);
Lithuanian: Restrikcijos fragmentų ilgio polimorfizmo analizė (Cook et al., 1989).
English: Repetitive sequence PCR using REP, BOX and ERIC primers (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995).
French: PCR sur des séquences répétitives utilisant des amorces (REP, BOX et ERIC (Louws et al., 1995, Smith et al., 1995).
German: Repetitive Sequenz PCR mit REP-, BOX- und ERIC-Primern (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995).
Spanish: PCR de secuencia repetitiva utilizando cebadores REP, BOX y ERIC (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995).
Italian: PCR su sequenze ripetute usando i primer REP, BOX e ERIC (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995).
Portuguese: PCR de sequências repetitivas utilizando iniciadores REP, BOX e ERIC (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995).
Dutch: PCR van repetitieve DNA-sequenties met REP-, BOX- en ERIC-primers (Louws e.a. (1995), Smith e.a. (1995));
Danish: Gentagen sekvens-PCR med REP-, BOX- og ERIC-primere (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995).
Swedish: Repetitiv sekvens-PCR med användning av REP-, ERIC- och BOX-primrar (Louws m.fl., 1995; Smith m.fl., 1995).
Finnish: Toistuvan järjestyksen PCR, jossa käytetään REP-, ERIC- ja BOX-alukkeita (primers) (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995).
Greek: Επαναληπτική αλληλουχία PCR χρησιμοποιώντας εκκινητές REP, BOX και ERIC (Louws et al., 1995· Smith et al., 1995).
Czech: Repetitivní sekvenční PCR s využitím primerů REP, BOX a ERIC (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995).
Slovak: opakovanej sekvencie PCR pomocou iniciátorov REP, BOX a ERIC (Louws a kol., 1995; Smith a kol., 1995);
Polish: Powtarzanego sekwencjonowania PCR przy użyciu REP, BOX i starterów ERIC (Louws et al., 1995; Smith et al. (1995).
Hungarian: Repetitív szekvencia PCR-, REP-, boksz- és ERIC-primerek felhasználásával (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995).
Slovenian: Ponavljajoče zaporedje PCR z uporabo primerjev REP, BOX in ERIC (Louws in sod., 1995; Smith in sod., 1995)
Estonian: Korduvjärjestusega PCR, kasutades REP, BOX ja ERIC praimereid (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995).
Latvian: atkārtotu PCR sekvenci, izmantojot REP, BOX un ERIC praimerus (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995);
Lithuanian: Pakartojamos sekos PGR naudojant pradmenis, specifiškus bakterinėms REP, BOX ir ERIC sekoms (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995).
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis (Van der Wolf et al., 1998).
French: Analyse du polymorphisme de taille des fragments de restriction amplifiés (Van der Wolf et al., 1998).
German: AFLP-Analyse (Amplifizierter Fragmentlängenpolymorphismus) (Van der Wolf et al., 1998).
Spanish: Análisis de los polimorfismos de la longitud del fragmento amplificado (AFLP) (Van der Wolf et al., 1998).
Italian: Analisi del polimorfismo della lunghezza del frammento di amplificazione (AFLP) (Van der Wolf et al., 1998).
Portuguese: Análise do polimorfismo dos fragmentos amplificados (AFLP) (Van der Wolf et al., 1998).
Dutch: AFLP-analyse (amplified fragment length polymorphism, polymorfisme van de lengte van geamplificeerde fragmenten) (Van der Wolf e.a. (1998)).
Danish: Amplifikations-fragment-længde-polymorfisme-analyse (AFLP-analyse) (Van der Wolf et al., 1998).
Swedish: AFLP-analys (amplified fragment length polymorphism) (Van der Wolf m.fl., 1998).
Finnish: AFLP-analyysi (Amplified fragment length polymorphism) (Van der Wolf et al., 1998).
Greek: Ανάλυση πολυμορφισμού ενισχυμένου μήκους θραυσμάτων (AFLP) (Van der Wolf et al., 1998).
Czech: Analýza délkového polymorfismu amplifikovaných fragmentů AFLP (Van der Wolf et al., 1998).
Slovak: analýzy polymorfizmu s obmedzenou dĺžkou fragmentov (AFLP) (Van der Wolf a kol., 1998).
Polish: Analizą mnożonego polimorfizmu długości fragmentu (AFLP) (Van der Wolf et al., 1998).
Hungarian: Felerősített fragmentumhossz polimorfizmus (AFLP) elemzés (Van der Wolf et al., 1998).
Slovenian: Analiza polimorfizma dolžin pomnoženih fragmentov (AFLP) (Van der Wolf in sod., 1998)
Estonian: Amplifitseeritud fragmentide pikkuse polümorfismi (AFLP) analüüs (Van der Wolf et al., 1998).
Latvian: Pavairoto fragmentu garuma polimorfisma (AFLP) analīzi (Van der Wolf et. al., 1998).
Lithuanian: Padauginto fragmento ilgio polimorfizmo analizė (Van der Wolf et al., 1998).
English: CONFIRMATION TEST
French: TEST DE CONFIRMATION
German: BESTÄTIGUNGSTEST
Spanish: PRUEBA DE CONFIRMACIÓN
Italian: Saggio di conferma
Portuguese: Teste de confirmação
Dutch: BEVESTIGINGSTEST
Danish: KONFIRMATIV TEST
Swedish: VERIFIERINGSTEST
Finnish: VARMISTUSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ
Czech: KONFIRMAČNÍ TEST (TEST PATOGENITY)
Slovak: KONFIRMAČNÝ TEST
Polish: TESTY POTWIERDZAJĄCE
Hungarian: MEGERŐSÍTŐ VIZSGÁLAT
Slovenian: POTRDITVENI TEST
Estonian: KINNITUSANALÜÜS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA TESTS
Lithuanian: patvirtinimo metodai
English: Inoculate 5 to 10 susceptible tomato or eggplant seedlings at the third true leaf stage (see Section VI.A.9).
French: Inoculer cinq à dix plantules de tomates ou d’aubergines sensibles au stade de la troisième vraie feuille (voir section VI.A.9).
German: 5-10 anfällige Tomaten- bzw. Auberginensämlinge im Blattstadium 3 beimpfen (siehe Abschnitt VI.A.9).
Spanish: inocular entre cinco y diez tallos de plántulas de tomate o berenjena sensibles en la fase de la tercera hoja verdadera (véase la sección VI.A.9);
Italian: Inoculare 5-10 piantine di pomodoro o melanzana di varietà sensibile allo stadio fogliare della terza foglia vera (sezione VI.A.9).
Portuguese: Inocular 5-10 plântulas de tomateiro ou beringela susceptíveis no estádio de três folhas verdadeiras (ver parte A, ponto 9, da secção VI).
Dutch: Inoculeer vijf à tien vatbare tomaten- of aubergineplanten in het volgroeid 3-bladstadium (VI.A.9).
Danish: Der podes på 5-10 modtagelige tomat- eller ægplantestiklinger på bladstadium 3 (afsnit VI, del A, punkt 9).
Swedish: Inokulera 5–10 mottagliga små tomatplantor eller små äggplantor på trebladsstadiet (se avsnitt VI.A.9).
Finnish: Inokuloidaan 5–10 taudille altista tomaatin tai munakoison taimea niiden kolmilehtiasteella (ks. VI jakson A kohdan 9 alakohta).
Greek: Μολύνουμε 5-10 ευπαθή σπορόφυτα τομάτας ή μελιτζάνας στο στάδιο του τρίτου πραγματικού φύλλου (βλ. ενότητα VI.A.9).
Czech: Inokulujte 5 až 10 náchylných sazenic rajčete nebo lilku ve fázi 3 pravých listů (viz odst. VI.A.9).
Slovak: Naočkujte 5 – 10 vnímavých rajčinových alebo baklažánových semenáčov v tretej skutočnej rastovej fáze (pozri kapitolu VI.A.9).
Polish: Zainokulować 5–10 wrażliwych sadzonek pomidora lub oberżyny w stadium trzeciego właściwego liścia (Patrz: sekcja VI.A.9).
Hungarian: Oltsunk be 5–10 fogékony paradicsom- vagy padlizsánpalántát a harmadik valódi leveles állapotukban (lásd a VI.A.9. szakaszt).
Slovenian: Inokuliramo 5–10 dovzetnih rastlin paradižnika ali jajčevca, najbolje v fazi tretjega pravega lista (oddelek VI.A.9).
Estonian: Inokuleeritakse 5–10 tundlikku tomati- või baklažaaniseemikut, millel on välja kasvanud kolmas pärisleht (vt VI jao punkt A.9).
Latvian: Inokulēt 5–10 pret slimību ieņēmīgus tomātu vai baklažānu stādus trešās īstās lapas fāzē (sk. VI iedaļas A.9. punktu).
Lithuanian: Inokuliuoti 5–10 pomidorų arba baklažanų daigų 3 lapelio stadijoje esančius stiebus (žr. VI skirsnio A dalies 9 punktą).
English: With pure cultures typical wilting should be obtained within 14 days.
French: Avec des cultures pures, un flétrissement typique devrait apparaître dans les quinze jours.
German: Bei Reinkulturen setzt die typische Welke innerhalb von zwei Wochen ein.
Spanish: Con los cultivos puros deberá obtenerse el marchitamiento típico en el plazo de 15 días.
Italian: Nel caso di colture pure il tipico avvizzimento dovrebbe manifestarsi entro 14 giorni.
Portuguese: Com culturas puras deve observar-se a murchidão típica no período de 14 dias.
Dutch: Met reinculturen treedt binnen 14 dagen een typische verwelking op.
Danish: For rene isolater bør der indtræde karakteristisk visnen efter højst 15 dages forløb.
Swedish: Med renodlingar bör typiskt vissnande uppnås inom 14 dagar.
Finnish: Puhtailla viljelmillä pitäisi 14 päivän kuluessa saavuttaa tyypillinen kasvin nuutuminen.
Greek: Με καθαρές καλλιέργειες, η τυπική μάρανση θα πρέπει να εμφανιστεί εντός 14 ημερών.
Czech: U čistých kultur by typické vadnutí mělo nastat během 14 dnů.
Slovak: Pri čistých kultúrach by sa typické vädnutie malo prejaviť do 14 dní.
Polish: Przy czystych kulturach, typowe więdnięcie powinno się uzyskać w ciągu 15 dni.
Hungarian: A tiszta tenyészeteknél a tipikus hervadásnak 14 napon belül be kell következnie.
Slovenian: Pri čistih kulturah bi se moralo značilno venenje pojaviti v 14 dneh.
Estonian: Puhaskultuuriga taimedel peaksid tekkima tüüpilised närbumissümptomid 15 päeva jooksul.
Latvian: Ar tīrkultūru raksturīgo vīti novēro 15 dienu laikā.
Lithuanian: Grynų kultūrų atveju tipiškas vytimas turėtų įvykti per 14 dienų.
English: If after this period symptoms are not present, the culture cannot be confirmed as being a pathogenic form of R. solanacearum.
French: En l’absence de symptômes à l’issue de cette période, la culture ne peut pas être confirmée comme étant une forme pathogène de R. solanacearum.
German: Treten nach diesem Zeitraum keine Symptome auf, so kann die Kultur nicht als eine pathogene Form von R. solanacearum bestätigt werden.
Spanish: Si después de este período no se presentan los síntomas, no podrá confirmarse que el cultivo es una forma patógena de R. solanacearum;
Italian: Se, trascorso tale periodo, non si manifestano sintomi di infezione, non è possibile confermare che la coltura sia una forma patogena di R. solanacearum.
Portuguese: Se no final deste período não se observarem quaisquer sintomas, não se pode confirmar que a cultura seja uma forma patogénica de R. solanacearum.
Dutch: Als er dan nog geen symptomen zijn, kan niet worden bevestigd dat het om een pathogene vorm van R. solanacearum gaat.
Danish: Er der ingen symptomer efter denne periode, kan det ikke bekræftes, at kulturen er en patogen form af R. solanacearum.
Swedish: Om inga symtom märks efter denna period, kan det inte fastslås att kulturen är en patogen form av R. solanacearum.
Finnish: Jos oireita ei ole tämän ajan kuluessa ilmaantunut, ei voida vakuuttua siitä, että olisi kyse R. solanacearum -bakteerin patogeenisen muodon kasvustosta.
Greek: Εάν δεν εμφανιστούν συμπτώματα μετά το εν λόγω χρονικό διάστημα, η καλλιέργεια δεν μπορεί να επαληθευθεί ως παθογόνος μορφή του R. solanacearum.
Czech: Neobjeví-li se po této době příznaky, kultura nemůže být považována jako patogenní forma R. solanacearum.
Slovak: Ak sa po tomto období neprejavia príznaky tohto ochorenia, kultúra sa nemôže označiť za patogénnu formu R. solanacearum.
Polish: Jeśli po tym okresie nie ma objawów, nie można potwierdzić, że kultura jest patogeniczną formą R. solanacearum.
Hungarian: Ha ezen időszak után a tünetek nincsenek jelen, akkor nem lehet megerősíteni, hogy a tenyészet az R. solanacearum patogén formája.
Slovenian: Če po tem obdobju niso prisotni simptomi, kulture ni mogoče potrditi kot patogene oblike bakterije R. solanacearum.
Estonian: Kui selle aja jooksul ei ole sümptomeid, ei saa kultuuri pidada R. solanacearum’i patogeenseks vormiks.
Latvian: Ja pēc šī perioda nav inficēšanās pazīmju, kultūru nevar apstiprināt kā R. solanacearum patogēno formu.
Lithuanian: Jei pasibaigus šiam laikotarpiui ir augalus inkubuojant dar 3 savaitėms, simptomai nestebimi, R. solanacearum kultūros negalima laikyti patogenine.