FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their calculations, the parties based themselves on the CAPM and applied a risk-free basic interest rate of 6,61 %.
French: Pour leurs calculs, les parties ont appliqué le CAPM et on retenu un taux d'intérêt de base sans risque de 6,61 %.
German: Die Parteien haben ihren Berechnungen das CAPM zugrunde gelegt. Dabei haben sie als risikolosen Basiszinssatz 6,61 % zugrunde gelegt.
Spanish: Las partes basaron sus cálculos en el CAPM. Así, fijaron un tipo de interés básico exento de riesgo del 6,61 %.
Italian: Per i loro calcoli le parti hanno utilizzato il CAPM, basandosi su un tasso di interesse base privo di rischio del 6,61 %.
Portuguese: As partes utilizaram o CAPM como base para os seus cálculos, partindo de uma taxa de juro de base sem risco de 6,61%.
Dutch: De partijen hebben hun berekeningen op het CAPM gebaseerd. Daarbij gingen zij van een risicovrije basisrente van 6,61 % uit.
Danish: Parterne baserede deres beregninger på CAPM-modellen. De gik i den forbindelse ud fra en risikofri basisrentesats på 6,61 %.
Swedish: Parterna baserade sina beräkningar på CAPM-modellen. De utgick i detta sammanhang från en riskfri basräntesats på 6,61 %.
Finnish: Sopimuspuolten laskelmat perustuivat CAPM-menetelmään. Ne ottivat lähtökohdaksi 6,61 prosentin riskittömän peruskoron.
Greek: Τα δύο μέρη έκαναν τον υπολογισμό τους με τη μέθοδο CAPM. Ως βάση έλαβαν βασικό επιτόκιο μηδενικού κινδύνου 6,61 %.
Czech: Strany založily své výpočty na modelu CAPM. Přitom stanovily za základ bezrizikovou základní úrokovou sazbu ve výši 6,61 %.
Slovak: Strany za základ svojho výpočtu použili model CAPM. Pritom ako základ použili bezrizikovú základnú úrokovú mieru 6,61 %.
Polish: Strony porozumienia zastosowały w swoich obliczeniach metodę CAPM. Przyjęły podstawową stopę procentową nieobciążoną ryzykiem w wysokości 6,61 %.
Hungarian: A felek számításuk alapjául a CAPM modellt vették. Ennél kockázatmentes alapkamatlábként 6,61 %-ot vettek alapul.
Slovenian: Stranke so za svoje izračune uporabile metodo CAPM. Pri tem so kot netvegano temeljno obrestno mero uporabile 6,61 %.
Estonian: Pooled võtsid oma arvestuste aluseks CAPM-i. Seejuures lähtusid nad riskivabast baasintressimäärast 6,61 %.
Latvian: Puses savus aprēķinus balstīja uz CAPM. Tā ietvaros kā bezriska bāzes procentu likmi tās piemēroja 6,61 %.
Lithuanian: Šalys savo apskaičiavimams taikė CAPM metodą. Apskaičiavimui naudojo nerizikingą bazinę 6,61 % palūkanų normą.
English: Determination of this interest rate was based on the assumption that special-purpose assets were to be made available to LSH on a permanent basis.
French: La détermination de ce taux d'intérêt se fondait sur l'hypothèse que le patrimoine d'affectation de LSH devait être mis à la disposition de LSH à titre permanent.
German: Die Ermittlung dieses Zinssatzes erfolgte unter der Annahme, dass das Zweckvermögen der LSH dauerhaft zur Verfügung gestellt werden sollte.
Spanish: La determinación de este tipo de interés exento de riesgo se basó en el supuesto de que el patrimonio especial de LSH iba a estar disponible de forma permanente.
Italian: Questo tasso è stato determinato partendo dall’ipotesi che il patrimonio speciale fosse messo stabilmente a disposizione della LSH.
Portuguese: O cálculo desta taxa de juro foi feito partindo do pressuposto de que o património com afectação específica deveria ser posto à disposição do LSH de forma permanente.
Dutch: De berekening van dit rentepercentage vond plaats in de aanname dat het doelvermogen van LSH langdurig ter beschikking zou worden gesteld.
Danish: Denne rentesats er beregnet ud fra en formodning om, at LSH's særlige formue skulle stilles til rådighed varigt.
Swedish: Denna räntesats fastställdes under antagande om att LSH:s bundna tillgångar varaktigt skulle ställas till förfogande.
Finnish: Koron määritys perustui olettamukseen, että erityistarkoituksiin sidotut omaisuuserät asetettaisiin pysyvästi LSH:n käyttöön.
Greek: Ο καθορισμός αυτού του επιτοκίου έγινε με βάση την υπόθεση ότι τα περιουσιακά στοιχεία ειδικού σκοπού της LSH έπρεπε να είναι διαρκώς διαθέσιμα.
Czech: Při zjištění této úrokové sazby se předpokládalo, že účelový majetek měl být dán LSH trvale k dispozici.
Slovak: Zistenie tejto základnej úrokovej miery prebiehalo za predpokladu, že účelový majetok mal byť LSH k dispozícii natrvalo.
Polish: Określając powyższą stopę procentową, założono, że majątek celowy LSH został udostępniony trwale.
Hungarian: Ennek a kamatlábnak a meghatározása azon feltételezés alapján történt, hogy az LSH célvagyonának tartósan rendelkezésre kellett állnia.
Slovenian: Določitev te obrestne mere se je izvršila ob domnevi, da so bila posebna namenska sredstva LSH dana na razpolago na trajni osnovi.
Estonian: Selline intressimäär leiti eeldusel, et sihtotstarbeline vara oleks pidanud olema LSGH käsutuses alaliselt.
Latvian: Šāda procentu likme tika aprēķināta, pieņemot, ka mērķim piesaistītais īpašums ilgstoši būs LSH rīcībā.
Lithuanian: Ši palūkanų norma buvo apskaičiuota taikant prielaidą, kad turtas LSH bankui yra suteiktas disponuoti ilgam laikui.
English: In the view of the parties, a total return index was the best way of taking the investment risk into account.
French: Les parties estiment que la meilleure façon de tenir compte du risque de l'investissement est de prendre comme base un «indice de rendement total» (Total Return Index).
German: Nach Auffassung der Parteien wird dem Investitionsrisiko am Besten Rechnung getragen, wenn man einen „Total Return Index“ zugrunde legt.
Spanish: Las partes consideran que el riesgo de la inversión se tiene mejor en cuenta si se basa en un «total return index».
Italian: Secondo le parti il modo migliore per tenere conto del rischio di investimento sarebbe quello di ricorrere ad un «Total Return Index» (indice di rendimento globale).
Portuguese: Consideraram que a melhor forma de ter em conta o risco de investimento era tomar por base um «total return index».
Dutch: Volgens de partijen wordt het investeringsrisico het beste in aanmerking genomen wanneer van een Total Return Index wordt uitgegaan.
Danish: Efter parternes opfattelse tages der bedst hensyn til investeringsrisikoen ved at anvende et afkastindeks, et såkaldt total return index.
Swedish: Enligt parternas uppfattning beaktas investeringsrisken bäst om man använder ett totalavkastningsindex (Total Return Index).
Finnish: Sopimuspuolten näkemyksen mukaan sijoitusriski on paras määrittää nk. Total Return -indeksin perusteella.
Greek: Κατά την άποψη των συμβαλλομένων ο καλύτερος τρόπος για να υπολογισθεί ο επενδυτικός κίνδυνος είναι να χρησιμοποιηθεί ως βάση ένας «Total Return Index» (δείκτης συνολικής απόδοσης).
Czech: Podle názoru stran bude riziko investice nejlépe zohledněno, pokud se za základ stanoví „Total Return Index“.
Slovak: Podľa názoru strán dohody sa investičné riziko najlepšie zohľadní, ak sa za základ použije „Total Return Index“.
Polish: Zdaniem stron najlepiej uwzględni się ryzyko inwestycji, jeśli jako podstawę przyjmie się „total return index”.
Hungarian: A felek véleménye szerint a befektetési kockázatot akkor veszik legjobban figyelembe, ha egy „Total Return Index”-et vesznek alapul.
Slovenian: Stranke so mnenja, da se tveganju pri naložbi najbolje sledi na podlagi indeksa skupnega donosa („Total Return Index“).
Estonian: Poolte arusaama kohaselt on investeeringuriski kõige paremini arvestatud, kui aluseks võtta “Total Return Index”.
Latvian: Puses uzskata, ka investīciju risks tiek novērtēts visoptimālāk, ja par pamatu izmanto Total Return Index.
Lithuanian: Šalių nuomone, geriausiai į investicijos riziką bus atsižvelgta tada, kai pagrindu yra imamas indeksas Total Return Index.
English: The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10 Performance Index since 1970.
French: La série d'indices utilisée ici contient les indices de performance REX10 à la fin de chaque année, depuis 1970.
German: Die vorliegend verwendete Indexreihe beinhaltet die jeweiligen Jahresendstände des REX10 Performance Index ab 1970.
Spanish: La serie de índices utilizados contiene los correspondientes valores del REX10 Performance Index a fin de año desde 1970.
Italian: Le serie dell’indice utilizzate contengono i valori di fine anno del REX10 Performance Index a partire dal 1970.
Portuguese: A série de índices utilizada no caso jacente contém os valores no final do ano do REX10 a partir de 1970.
Dutch: De in dit geval gebruikte indexreeks bevat de jaarultimo's van de REX10 Performance Index sinds 1970.
Danish: Den indeksserie, der blev anvendt i den foreliggende sag, indeholder de respektive tal (ultimo hvert år) for REX10 Performance-indekset siden 1970.
Swedish: Den indexserie som använts i detta ärende innehåller den respektive slutställningen för varje år för REX10 Performance-indexet sedan 1970.
Finnish: Edellä käytetty indeksisarja sisältää vuoden lopulla kulloinkin vallinneet REX10-tulosindeksit vuodesta 1970.
Greek: Η χρησιμοποιηθείσα σειρά δεικτών περιλαμβάνει τα εκάστοτε αποτελέσματα στο τέλος του έτους του REX10 Performance Index από το 1970 και μετά.
Czech: Zde použitá indexová řada obsahuje příslušné stavy ke konci roku u REX10 Performance Index od roku 1970.
Slovak: V tomto prípade použitý indexový rad obsahuje príslušné stavy indexu REX10 Performance Index ku koncu roka od roku 1970.
Hungarian: A jelen esetben alkalmazott indexsor a REX10 Performance Index 1970-óta jellemző év végi állásait tartalmazza.
Slovenian: V tem primeru uporabljena indeksna vrsta vsebuje vsakokratne letne končne vrednosti indeksa uspešnosti REX10 od leta 1970.
Estonian: Käesoleval juhul kasutatud indeksite jada sisaldab vastavaid REX10 Performance Index aastalõpuseise alates 1970. aastast.
Latvian: Šeit izmantotā indeksu virkne attiecīgos gada noslēguma REX10 Performance Index kopš 1970. gada.
English: Moreover, the REX10 Performance Index is a generally recognised source of data.
French: De plus, l'indice de performance REX10 utilisé constitue une source d'informations universellement reconnue.
German: Auch stellt der herangezogene REX10 Performance Index eine allgemein anerkannte Datenquelle dar.
Spanish: El REX10 Performance Index utilizado representa también una fuente de datos ampliamente reconocida.
Italian: Il REX10 Performance Index costituisce inoltre una fonte di dati generalmente riconosciuta.
Portuguese: O índice REX10 também constitui uma fonte de dados geralmente reconhecida.
Dutch: Daarnaast vormt de REX10 Performance Index die bij de berekening werd gebruikt, een algemeen erkende gegevensbron.
Danish: Det anvendte REX10 Performance-indeks er desuden alment anerkendt som datakilde.
Swedish: Det använda REX10 Performance-indexet är dessutom allmänt erkänt som datakälla.
Finnish: Myös käytetty REX10-tulosindeksi edustaa yleisesti tunnustettua tietolähdettä.
Greek: Εκτός αυτού, ο χρησιμοποιηθείς REX10 Performance Index αποτελεί μια γενικά αναγνωρισμένη πηγή στοιχείων.
Czech: Použitý REX10 Performance Index rovněž představuje obecně uznávaný zdroj údajů.
Slovak: Rovnako použitý index REX10 Performance Index predstavuje všeobecne uznávaný zdroj údajov.
Polish: Ponadto przyjęty indeks REX10 performance index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Hungarian: A használt REX10 Performance Index is általánosan elismert adatforrást jelent.
Slovenian: Hkrati pa uporabljen indeks uspešnosti REX10 predstavlja vsesplošno priznan vir podatkov.
Estonian: Ühtlasi on kasutatud REX10 Performance Index üldiselt tunnustatud andmete allikas.
Latvian: Arī izmantotais REX10 Performance Index ir uzskatāms par vispāratzītu informācijas avotu.
Lithuanian: Šis apskaičiavimui taikomas indeksas REX10 Performance Index taip pat yra laikomas visuotinai pripažintu duomenų šaltiniu.
English: The risk-free basic interest rate calculated thus appears appropriate here.
French: Les taux de base sans risque ainsi déterminés semblent par conséquent appropriés en l'espèce.
German: Der ermittelte risikolose Basiszinssatz erscheint somit hier sachgerecht.
Spanish: Por tanto, el tipo de interés básico exento de riesgo fijado es acertado en el presente caso.
Italian: Il tasso di interesse base privo di rischio così determinato appare pertanto adeguato.
Portuguese: Em consequência, a taxa de base sem risco assim calculada parece correcta.
Dutch: Derhalve lijkt het berekende risicovrije basisrentepercentage adequaat.
Danish: Den risikofrie basisrentesats, der blev fastsat, synes derfor at være passende.
Swedish: Den beräknade riskfria basräntesatsen verkar därför lämplig.
Finnish: Määritetty riskitön peruskorko näyttää sen vuoksi hyväksyttävältä.
Greek: Κατά συνέπεια θεωρείται σωστό έτσι όπως καθορίστηκε το σταθερό βασικό επιτόκιο.
Czech: Zjištěná bezriziková základní úroková sazba se zde tudíž jeví jako přiměřená.
Slovak: Stanovená bezriziková základná úroková sadzba sa preto javí ako primeraná.
Polish: Obliczona podstawowa stopa procentowa nieobciążona ryzykiem wydaje się niniejszym uzasadniona.
Hungarian: A meghatározott kockázatmentes alapkamatláb itt szakszerűnek tűnik.
Slovenian: Izračunana netvegana temeljna obrestna mera je torej tu očitno primerna.
Estonian: Seega on leitud riskivaba baasintressimäär asjakohane.
Latvian: Līdz ar to aprēķinātā bezriska bāzes procentu likme ir uzskatāma par atbilstošu.
Lithuanian: Todėl pagal tai apskaičiuotos nerizikingos bazinės palūkanų normos yra tinkamos.
English: In the light of the report and of LSH's business profile, this beta factor may be regarded as appropriate.
French: Cette expertise, ainsi que l'orientation des activités de HLB, conduisent à considérer ce facteur bêta comme approprié.
German: Auf der Basis dieses Gutachtens und angesichts der Geschäftsausrichtung der LSH ist dieser Betafaktor als angemessen anzusehen.
Spanish: Sobre la base de este peritaje, y habida cuenta de la orientación comercial de LSH, este factor beta ha de considerarse adecuado.
Italian: Sulla base della perizia e alla luce del profilo commerciale della LSH, questo fattore beta è da considerarsi adeguato.
Portuguese: Com base neste parecer e à luz do perfil de negócios do LSH, este factor Beta deve ser considerado adequado.
Dutch: In het licht van dit rapport en gezien de ondernemingsorganisatie van LSH dient deze bètafactor als passend te worden beschouwd.
Danish: Denne betafaktor anses for passende på grundlag af denne ekspertvurdering og i betragtning af LSH's forretningsstrategi.
Swedish: Enligt detta utlåtande och med hänsyn till LSH:s affärsverksamhet tycks denna betafaktor vara lämplig.
Finnish: Kyseinen betakerroin vaikuttaa KPMG:n lausunnon ja LSH:n liiketoimintanäkymien perusteella asianmukaiselta.
Greek: Βάσει της εν λόγω έκθεσης και δεδομένου του προσανατολισμού των δραστηριοτήτων της LSH ο εν λόγω συντελεστής βήτα θεωρείται κατάλληλος.
Czech: Na základě tohoto posudku a vzhledem k obchodní orientaci LSH musí být tento faktor beta pokládán za přiměřený.
Slovak: Na základe tejto štúdie a vzhľadom na obchodné zameranie LSH možno tento betafaktor považovať za primeraný.
Polish: Na podstawie powyższej ekspertyzy oraz przy uwzględnieniu profilu działalności banku LSH powyższy współczynnik beta należy uznać za właściwy.
Hungarian: E szakvélemény alapján és az LSH üzleti orientáltságát tekintve ezt a béta-tényezőt megfelelőnek lehet tekinteni.
Slovenian: Na podlagi tega izvedenskega mnenja in glede na poslovno usmerjenost LSH se ta beta faktor lahko šteje za primernega.
Estonian: Nimetatud ekspertarvamuse alusel ja arvestades LSH tegevuse suunitlust tuleb sellist beetafaktorit pidada mõistlikuks.
Latvian: Uz ekspertu slēdziena bāzes un, ņemot vērā LSH komercdarbības orientāciju, šis beta koeficients ir uzskatāms par atbilstošu.
Lithuanian: Remiantis šia ekspertize ir atsižvelgiant į LSH veiklos orientaciją, šis beta faktorius yra laikomas tinkamu.
English: The Commission also regards the market-risk premium of 4,0 % as acceptable.
French: Selon la Commission, la prime de risque du marché de 4 % semble elle aussi acceptable.
German: Ferner erscheint aus Sicht der Kommission auch die Markt-Risikoprämie von 4,0 % vertretbar.
Spanish: En opinión de la Comisión, la prima de riesgo del mercado del 4,0 % también se justifica.
Italian: La Commissione ritiene inoltre giustificato anche il premio di rischio del mercato del 4,0 %.
Portuguese: Também o prémio de risco de mercado de 4,0% pode, na opinião da Comissão, ser considerado aceitável.
Dutch: Ook de marktrisicopremie van 4 % lijkt de Commissie aanvaardbaar.
Danish: Markedsrisikopræmien på 4,0 % synes efter Kommissionens opfattelse også at være berettiget.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning verkar marknadsriskpremien på 4,0 % också berättigad.
Finnish: Komissio katsoo, että myös 4,0 prosentin markkinariskipreemio voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει εξάλλου ότι είναι δικαιολογημένο το ασφάλιστρο κινδύνου της αγοράς ύψους 4,0 %.
Czech: Z pohledu Komise se dále zdá přijatelná i tržní riziková prémie ve výši 4,0 %.
Slovak: Z pohľadu Komisie sa ďalej aj trhová riziková prémia vo výške 4,0 % javí ako reprezentatívna.
Polish: Komisja uważa także rynkową premię za ryzyko w wysokości 4,0 % za akceptowalną.
Hungarian: A Bizottság szemszögéből továbbá a 4,0 %-os piaci kockázati díj is elfogadhatónak tűnik.
Slovenian: Po mnenju Komisije je sprejemljiva tudi premija tržnega tveganja 4,0 %.
Estonian: Komisjoni arvates on ka turu-riskipreemia määr 4,0 % põhjendatud.
Latvian: Bez tam, no Komisijas viedokļa arī tirgus riska prēmija 4,0 % ir pamatota.
Lithuanian: Komisijos požiūriu, 4,0 % rinkos rizikos premija yra priimtina.
English: In the corresponding report on the procedure, a range of some 3 % to 5 % was applied, depending on the method, the period under examination and the basic relevant data.
German: In den entsprechenden Gutachten zum Verfahren wurden je nach Methodik, Zeitraumbetrachtung und Datenbasis Spannen von etwa 3 % bis 5 % angesetzt.
Spanish: En los correspondientes peritajes del procedimiento se aplicaron márgenes de entre el 3 % y el 5 %, dependiendo del método, el periodo de tiempo considerado y los datos de base.
Italian: Le stime contenute nelle perizie riguardanti il predetto caso variano dal 3 % al 5 %, a seconda della metodologia utilizzata, del periodo di riferimento e della base di dati.
Portuguese: Nos pareceres relativos a este procedimento foram aplicadas margens de 3% a 5%, consoante o método utilizado, o período de referência e a base de dados.
Dutch: In de deskundigenrapporten ter zake werden marges van circa 3 tot 5 % toegepast, naargelang van de methode, de referentieperiode en de onderliggende gegevens.
Swedish: I utlåtandet i ärendet varierade värdena beroende på metod, period och källor mellan 3 % och 5 %.
Finnish: Pitkän aikavälin markkinariskipreemio arvioitiin kyseiseen menettelyyn liittyvissä lausunnoissa käytetyistä menetelmistä, viiteajankohdista ja tiedoista riippuen 3–5 prosentiksi.
Czech: V odpovídajících posudcích k řízení byla v závislosti na metodě, zkoumaném období a základních údajích stanovena rozmezí od přibližně 3 % do 5 %.
Slovak: V zodpovedajúcich posudkoch ku konaniu sa v závislosti od metodiky, časového hľadiska a databázy stanovili rozmedzia od asi 3 % do 5 %.
Polish: W odpowiednich ekspertyzach dotyczących postępowania zastosowano przedział od ok. 3 % do 5 %, w zależności od metodyki, oceny czasu oraz danych.
Hungarian: Az eljárással kapcsolatos idevágó szakvéleményekben a módszer, az időtartam vizsgálata és az adatbázis függvényében 3 %-tól 5 %-ig terjedő tartományokat határoztak meg.
Slovenian: V ustreznem izvedenskem mnenju o postopku je bil določen razpon približno 3 % do 5 %, odvisno od uporabljene metodologije, obdobja obravnave in osnovnih podatkov.
Estonian: Menetluses esitatud ekspertarvamustes hinnati vastavalt metoodikale, vaadeldavale ajavahemikule ja lähteandmetele riskipreemia vahemikuks 3 % kuni 5 %.
Lithuanian: Atitinkamose metodikų ekspertizėse priklausomai nuo metodikos, laikotarpio ir duomenų bazės buvo nustatytos vidutinis premijų dydis maždaug nuo 3 iki 5 %.
English: Return discount for lack of liquidity
French: Diminution du rendement due à l'illiquidité
German: Renditeabschlag wegen fehlender Liquidität
Spanish: Reducción de la rentabilidad por la ausencia de liquidez
Italian: La riduzione del rendimento per mancanza di liquidità
Portuguese: Dedução de rendibilidade por falta de liquidez
Dutch: Rendementsaftrek wegens gebrek aan liquiditeit
Danish: Forrentningsnedslag på grund af manglende likviditet
Swedish: Avdrag på avkastningen på grund av bristande likviditet
Finnish: Tuoton aleneminen maksuvalmiuden puuttumisen vuoksi
Greek: Μείωση της απόδοσης λόγω έλλειψης ρευστότητας
Czech: Sleva z rendity kvůli chybějící likviditě
Slovak: Zrážka výnosu vzhľadom na chýbajúcu likviditu
Polish: Potrącenie z zysku z kapitału z powodu braku płynności
Hungarian: Tőkehozam-levonás a likviditás hiánya miatt
Slovenian: Odbitek na donos zaradi manjkajoče likvidnosti
Estonian: Tulu vähendamine puuduva likviidsuse tõttu
Latvian: Procentu samazinājums sakarā ar nepietiekamu likviditāti
Lithuanian: Kapitalo grąžos nuolaida dėl likvidumo nebuvimo
English: The long-term risk-free rate (10-year German Federal government bonds) at the end of 1990 was 8,98 %.
French: Le taux d'intérêt sans risque à long terme (emprunts fédéraux allemands sur dix ans) était de 8,98 % fin 1990.
German: Der langfristige risikofreie Satz (deutsche Bundesanleihen mit zehn Jahren Laufzeit) betrug Ende 1990 8,98 %.
Spanish: A finales de 1990, el tipo de interés a largo plazo exento de riesgo (empréstitos federales a diez años) se situaba en el 8,98 %.
Italian: Alla fine del 1990 il tasso privo di rischio a lungo termine (titolo di Stato tedeschi di durata decennale) ammontava all’8,98 %.
Portuguese: A taxa sem risco a longo prazo (obrigações federais a 10 anos) era de cerca de 8,98% no final de 1990.
Dutch: Eind 1990 bedroeg de lange risicovrije rente (leningen van de federale overheid met een looptijd van tien jaar) 8,98 %.
Danish: Den langfristede risikofrie sats (tyske statsobligationer med en løbetid på ti år) var ultimo 1990 på 8,98 %.
Swedish: Den långfristiga riskfria räntesatsen (tyska statsobligationer med tioårig löptid) uppgick i slutet av 1990 till 8,98 %.
Finnish: Riskitön pitkä korko (Saksan liittotasavallan 10 vuoden obligaatiolainat) vuoden 1990 lopulla oli 8,98 prosenttia.
Greek: Το μακροπρόθεσμο άνευ κινδύνου επιτόκιο (ομοσπονδιακά δάνεια δεκαετούς διάρκειας) ανήλθε κατά τα τέλη του 1990 σε 8,98 %.
Czech: Dlouhodobá bezriziková sazba (německé dluhopisy spolkové vlády s platností 10 let) činila koncem roku 1990 8,98 %.
Slovak: Dlhodobá bezriziková sadzba (nemecké štátne dlhopisy s desaťročnou splatnosťou) predstavovala koncom roka 1990 8,98 %.
Polish: Długoterminowa stopa procentowa nieobciążona ryzykiem (dziesięcioletnie niemieckie obligacje federalne) wynosiła na koniec 1990 r. 8,98 %.
Hungarian: A hosszú távú kockázatmentes kamatláb (tízéves futamidejű német szövetségi államkölcsön) 1990 végén 8,98 % volt.
Slovenian: Dolgoročna netvegana obrestna mera (10-letne nemške obveznice) je ob koncu leta 1990 znašala 8,98 %.
Estonian: Pikaajaline riskivaba määr (Saksamaa kümneaastase tähtajaga riigivõlakirjad) oli 1990. aasta lõpus 8,98 %.
Latvian: Ilgtermiņa bezriska likme (Vācijas valsts aizņēmumi uz 10 gadus ilgu termiņu) 1990. gada beigās bija 8,98 %.
Lithuanian: Ilgalaikė nerizikinga norma (Vokietijos federalinėms 10 metų trukmės paskoloms) 1990 m. gale siekė 8,98 %.