FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a payment leg emulates such a debt instrument, there is also one hedging set for each issuer of the reference debt instrument.
French: Lorsque des branches de paiement imitent de tels titres de créance, il y a également un seul ensemble de couverture pour chaque émetteur d'un titre de créance de référence.
German: Bildet eine Zahlungskomponente einen solchen Schuldtitel nach, so gibt es auch für jeden Emittenten des Basisschuldtitels einen Hedging-Satz.
Italian: Quando una componente pagamento replica un simile titolo di debito, si definisce anche un paniere di compensazione per ciascun emittente del titolo di debito di riferimento.
Portuguese: Quando uma componente de pagamento reproduz um tal título de dívida, existe igualmente um conjunto de cobertura para cada emitente do título de dívida de referência.
Dutch: Wanneer een betalingsgedeelte is geënt op zulk een schuldinstrument, is er eveneens één samenstel van afdekkingsinstrumenten voor elke uitgevende instelling van het referentieschuldinstrument.
Danish: Når et betalingselement emulerer et sådant gældsinstrument, fastsættes der også en risikoafdækningsgruppe for hver udsteder af referencegældsinstrumentet.
Swedish: När ett betalningsben efterliknar ett sådant räntebärande instrument, finns det också en säkringsmängd för varje emittent.
Finnish: Jos maksuvelvoite jäljittelee tällaista vieraan pääoman ehtoista rahoitusvälinettä, myös tällöin on yksi suojausryhmä kutakin vieraan pääoman ehtoisen referenssivälineen liikkeeseenlaskijaa kohti.
Greek: Όταν ένα σκέλος πληρωμής προσομοιάζει έναν τέτοιο χρεωστικό τίτλο, σε κάθε εκδότη χρεωστικού μέσου αναφοράς αντιστοιχεί επίσης ένα αντισταθμιστικό σύνολο.
Czech: Pokud platební fáze imituje takovýto dluhový nástroj, existuje rovněž jedna skupina zajistitelných transakcí pro každého emitenta referenčního dluhového nástroje.
Slovak: Ak platobná časť napodobňuje takýto dlhový nástroj, existuje takisto jeden zaisťovací súbor pre každého emitenta referenčného dlhového nástroja.
Polish: Jeżeli składnik płatnościowy transakcji jest odwzorowaniem takiego instrumentu dłużnego, jeden hedging set przypada także na każdego emitenta referencyjnego instrumentu dłużnego.
Hungarian: Amikor egy kifizetési szakasz követ egy ilyen hitelviszonyt megtestesítő eszközt, minden egyes hitelviszonyt megtestesítő báziseszköz-kibocsátóra is van egy fedezeti halmaz.
Slovenian: Kadar plačilna stran posnema tak dolžniški instrument, obstaja tudi en niz varovanj za vsakega izdajatelja referenčnega dolžniškega instrumenta.
Estonian: Kui makse dubleerib sellist võlainstrumenti, on alusvõlainstrumendi iga emitendi kohta samuti üks riskipositsioonide maandamise kogum.
Latvian: Ja maksājuma posms līdzinās parādam, katram atsauces parāda emitentam ir viena riska ierobežošanas kopa.
Lithuanian: Kai mokėjimo sudėtinės dalys atitinka tokią skolos finansinę priemonę, kiekvienas referencinės skolos finansinės priemonės emitentas priskiriamas vienai apsidraudimo grupei.
English: In all other cases they shall be assigned to separate hedging sets.
French: Dans tous les autres cas, ils sont affectés à des ensembles de couverture distincts.
German: In allen anderen Fällen werden sie unterschiedlichen Hedging-Sätzen zugeordnet.
Spanish: En todos los demás casos se asignarán a conjuntos de posiciones compensables independientes.
Italian: In tutti gli altri casi sono assegnati a panieri di copertura distinti.
Portuguese: Nos restantes casos, devem ser afectados a conjuntos distintos de cobertura.
Dutch: In alle andere gevallen worden zij in afzonderlijke samenstellen van afdekkingsinstrumenten ondergebracht.
Danish: I alle andre tilfælde henføres de til særskilte risikoafdækningsgrupper.
Swedish: I alla övriga fall skall de hänföras till separata säkringsmängder.
Finnish: Muissa tapauksissa ne sijoitetaan eri suojausryhmiin.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις υπάγονται σε διαφορετικά αντισταθμιστικά σύνολα.
Czech: Ve všech ostatních případech se přiřazují k samostatným skupinám zajistitelných transakcí.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa zaraďujú do samostatných zaisťovacích súborov.
Polish: W każdym innym przypadku przypisuje się je oddzielnym hedging sets.
Hungarian: Minden más esetben különböző fedezeti halmazokba sorolandók.
Slovenian: V vseh drugih primerih se razporedijo v različne nize varovanj.
Estonian: Muudel juhtudel määratakse nad erinevatesse riskipositsioonide maandamise kogumitesse.
Latvian: Visos citos gadījumos tos iekļauj atsevišķās riska ierobežošanas kopās.
Lithuanian: Visais kitais atvejais jos priskiriamos skirtingoms apsidraudimo grupėms.
English: The similarity of instruments is established as follows:
French: La similarité des instruments est établie comme suit:
German: Als ähnliche Instrumente gelten: bei Aktienwerten Aktien desselben Emittenten.
Spanish: La semejanza de instrumentos se establece del siguiente modo:
Italian: Ai fini del presente paragrafo si applicano i seguenti criteri:
Portuguese: O grau de similitude dos instrumentos é estabelecido do seguinte modo:
Dutch: De vergelijkbaarheid van de instrumenten wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Instrumenternes lighed vurderes ud fra følgende kriterier:
Swedish: Med ”likartade instrument” avses följande:
Finnish: Rahoitusvälineiden samankaltaisuus määritetään seuraavasti:
Greek: Η ομοιότητα των μέσων προσδιορίζεται ως εξής:
Czech: Podobnost nástrojů se stanovuje takto:
Slovak: Podobnosť nástrojov sa určuje takto:
Polish: Podobieństwo instrumentów ustala się w sposób następujący:
Hungarian: Az eszközök hasonlóságának a megállapítása a következőképpen történik:
Slovenian: Podobnost instrumentov se ugotavlja na naslednji način:
Estonian: Instrumentide sarnasus määratakse kindlaks järgmisel viisil:
Latvian: Instrumentu līdzību nosaka šādi:
Lithuanian: Finansinių priemonių panašumas apibrėžiamas tokiu būdu:
English: for equities, similar instruments are those of the same issuer.
French: dans le cas d'actions, sont similaires des instruments émis par le même émetteur.
German: Ein Aktienindex wird wie ein eigenständiger Emittent behandelt.;
Spanish: para las acciones, los instrumentos similares son los del mismo emisor.
Italian: per gli strumenti di capitale, si intendono per strumenti simili quelli relativi allo stesso emittente.
Portuguese: relativamente às acções, são análogos os instrumentos emitidos pelo mesmo emitente.
Dutch: wat aandelen betreft, zijn vergelijkbare instrumenten instrumenten van dezelfde uitgevende instelling.
Danish: For aktier er instrumenter, der hidrører fra samme udsteder, lignende.
Swedish: När det gäller aktier avses med likartade instrument sådana som har samma emittent.
Finnish: osakkeista samankaltaisiksi katsotaan saman liikkeeseenlaskijan rahoitusvälineet.
Greek: στην περίπτωση των μετοχών, όμοια είναι τα μέσα που εκδίδονται από τον ίδιο εκδότη.
Czech: u akcií jsou podobnými nástroji nástroje téhož emitenta.
Slovak: v prípade akcií sú podobnými nástrojmi tie, ktoré majú spoločného emitenta.
Polish: w przypadku akcji – instrumentami podobnymi są akcje pochodzące od tego samego emitenta.
Hungarian: részvények esetében hasonlónak minősülnek az egyazon kibocsátó részvényei.
Slovenian: za lastniške instrumente, so podobni instrumenti, če so od istega izdajatelja.
Estonian: aktsiate korral on sarnased instrumendid sama emitendi instrumendid.
Latvian: akcijām – līdzīgi instrumenti ir viena emitenta instrumenti.
Lithuanian: nuosavybės vertybinių popierių atveju to paties emitento finansinės priemonės.
English: An equity index is treated as a separate issuer;
French: Un indice d'actions est traité comme un émetteur distinct;
German: bei Edelmetallen Instrumente, die aus demselben Edelmetall bestehen.
Spanish: Un índice de acciones se trata como un emisor independiente.
Italian: Un indice di borsa è trattato come un emittente distinto;
Portuguese: Um índice de acções será tratado como um emitente distinto;
Dutch: Een aandelenindex wordt als een afzonderlijke uitgevende instelling behandeld;
Danish: Et aktieindeks behandles som en særskilt udsteder.
Swedish: Ett aktieindex betraktas som en särskild emittent.
Finnish: Osakeindeksi katsotaan erilliseksi liikkeeseenlaskijaksi;
Greek: Ένας δείκτης μετοχών αντιμετωπίζεται ως χωριστός εκδότης·
Czech: Akciový index je považován za samostatného emitenta;
Slovak: S akciovým indexom sa zaobchádza ako so samostatným emitentom;
Polish: Indeks akcji traktuje się jako oddzielnego emitenta;
Hungarian: A részvényidex külön kibocsátóként kezelendő;
Slovenian: Delniški indeks se obravnava kot poseben izdajatelj;
Estonian: Aktsiaindeksit käsitletakse eraldi.
Latvian: Akciju indekss jāuzskata kā atsevišķs emitents;
Lithuanian: Nuosavybės vertybinių popierių indeksas laikomas atskiru emitentu;
English: for precious metals, similar instruments are those of the same metal.
French: dans le cas des métaux précieux, sont similaires des instruments portant sur un même métal.
German: Ein Edelmetallindex wird wie ein eigenständiges Edelmetall behandelt;
Spanish: para los metales preciosos, los instrumentos similares son los del mismo metal.
Italian: per i metalli preziosi, si intendono per strumenti simili quelli relativi allo stesso metallo.
Portuguese: relativamente aos metais preciosos, são análogos os instrumentos sobre o mesmo metal.
Dutch: wat edele metalen betreft, zijn vergelijkbare instrumenten instrumenten van hetzelfde metaal.
Danish: For ædelmetaller er instrumenter, der vedrører samme metal, lignende.
Swedish: När det gäller ädelmetaller avses med likartade instrument sådana som avser samma metall.
Finnish: jalometalleista samankaltaisiksi katsotaan samasta metallista muodostetut rahoitusvälineet.
Greek: στην περίπτωση των πολύτιμων μετάλλων, όμοια είναι τα μέσα που αφορούν το ίδιο μέταλλο.
Czech: u drahých kovů jsou podobnými nástroji nástroje téhož kovu.
Slovak: v prípade drahých kovov sú podobnými nástrojmi rovnaké kovy.
Polish: w przypadku metali szlachetnych – instrumentami podobnymi są takie, które dotyczą tego samego metalu.
Hungarian: nemesfémek esetében az azonos fém tekintendő hasonló eszköznek.
Slovenian: za plemenite kovine so podobni instrumenti, če gre za isto kovino.
Estonian: väärismetallide korral on sarnased instrumendid samad metallid.
Latvian: dārgmetāliem – līdzīgi instrumenti ir viena metāla instrumenti.
Lithuanian: tauriųjų metalų atveju tomis pačiomis finansinėmis priemonėmis laikomos susietos su tuo pačiu tauriuoju metalu finansinės priemonės.
English: A precious metal index is treated as a separate precious metal;
French: Un indice de métaux précieux est traité comme un métal précieux distinct;
Spanish: Un índice de metal precioso se trata como metal precioso independiente.
Italian: Un indice relativo a metalli preziosi è trattato come una categoria distinta di metalli preziosi;
Portuguese: Um índice de metais preciosos será tratado como um metal precioso distinto;
Dutch: Een index voor edele metalen wordt als een afzonderlijk edel metaal behandeld;
Danish: Et ædelmetalindeks behandles som et særskilt ædelmetal.
Swedish: Ett index för ädelmetaller betraktas som en separat ädelmetall.
Finnish: Jalometalli-indeksi katsotaan erilliseksi jalometalliksi;
Greek: Ένας δείκτης πολύτιμων μετάλλων αντιμετωπίζεται ως χωριστό πολύτιμο μέταλλο·
Czech: Index drahých kovů je považován za samostatný drahý kov;
Slovak: S indexom drahých kovov sa zaobchádza ako so samostatným drahým kovom;
Polish: Indeks metali szlachetnych traktuje się jako oddzielny metal szlachetny;
Hungarian: A nemesfém-index külön nemesfémként kezelendő;
Slovenian: Indeks plemenitih kovin se obravnava kot posebna plemenita kovina;
Estonian: Väärismetallide indeksit käsitletakse kui eraldi väärismetalli.
Latvian: Dārgmetāla indekss jāuzskata kā atsevišķs dārgmetāls;
Lithuanian: Tauriųjų metalų indeksas laikomas atskiru tauriuoju metalu;
English: for commodities, similar instruments are those of the same commodity.
French: dans le cas de produits de base, sont similaires des instruments portant sur un même produit de base.
German: bei Rohwaren Instrumente, die aus demselben Rohstoff bestehen.
Spanish: para las materias primas, los instrumentos similares son los de la misma materia prima.
Italian: per le merci, si intendono per strumenti simili quelli relativi alla stessa merce.
Portuguese: relativamente às mercadorias, são análogos os instrumentos sobre a mesma mercadoria.
Dutch: wat grondstoffen betreft, zijn vergelijkbare instrumenten instrumenten van dezelfde grondstof.
Danish: For råvarer er instrumenter, der vedrører samme råvare, lignende.
Swedish: När det gäller råvaror avses med likartade instrument sådana som avser samma råvara.
Finnish: hyödykkeistä samankaltaisiksi katsotaan samasta hyödykkeestä muodostetut rahoitusvälineet.
Greek: στην περίπτωση των βασικών εμπορευμάτων, όμοια είναι τα μέσα που αφορούν το ίδιο βασικό εμπόρευμα.
Czech: u komodit jsou podobnými nástroji nástroje téže komodity.
Slovak: v prípade komodít sú podobnými nástrojmi rovnaké komodity.
Polish: w przypadku towarów – instrumentami podobnymi są takie, które dotyczą tego samego towaru.
Hungarian: áruk esetében az azonos áruk minősülnek hasonló eszköznek.
Slovenian: za blago so podobni instrumenti, če so iste vrste blaga.
Estonian: kaupade korral on sarnased instrumendid sama kaubaga seotud instrumendid.
Latvian: precēm – līdzīgi instrumenti ir vienas preču grupas instrumenti.
Lithuanian: biržos prekių atveju tomis pačiomis finansinėmis priemonėmis laikomos susietos ta pačia biržos preke finansinės priemonės.
English: A commodity index is treated as a separate commodity.
French: Un indice de produits de base est traité comme un produit de base distinct.
German: Ein Rohwarenindex wird wie eine eigenständige Rohware behandelt.
Spanish: Un índice de materia prima es tratado como índice independiente.
Italian: Un indice relativo a merci è trattato come un indice distinto.
Portuguese: Um índice de mercadorias será tratado como uma mercadoria distinta.
Dutch: Een grondstoffenindex wordt als een afzonderlijke grondstof behandeld.
Danish: Et råvareindeks behandles som et særskilt indeks.
Swedish: Ett råvaruindex betraktas som ett enskilt index.
Finnish: Hyödykeindeksi katsotaan erilliseksi indeksiksi;
Greek: Ένας δείκτης βασικών εμπορευμάτων αντιμετωπίζεται ως χωριστό βασικό εμπόρευμα.
Czech: Index komodit je považován za samostatnou komoditu.
Slovak: S komoditným indexom sa zaobchádza ako so samostatnou komoditou.
Polish: Indeks towarów traktuje się jako oddzielny rodzaj towaru.
Hungarian: Az áruindex külön áruként kezelendő.
Slovenian: Indeks na blago se obravnava kot posebno blago.
Estonian: Kauba indeksit käsitletakse kui eraldi kaupa.
Latvian: Preču grupas indekss jāuzskata kā atsevišķa preču grupa;
Lithuanian: Biržos prekių indeksas laikomas atskira biržos preke.
English: The CCR multipliers (CCRM) for the different hedging set categories are set out in Table 5 below:Table 5
French: Les multiplicateurs du risque de crédit de contrepartie (CCR multipliers ou CCRM) applicables aux différentes catégories d'ensembles de couverture sont indiquées dans le tableau 5 ci-dessous:Tableau 5
German: Für die verschiedenen Kategorien von Hedgingsätzen werden gemäß Tabelle 5 folgende CCR-Multiplikatoren (CCRM) festgelegt:Tabelle 5:
Spanish: Los multiplicadores RCC (MRCC) para las diversas categorías de los conjuntos de posiciones compensables se establecen del siguiente modo en el cuadro 2:Cuadro 5
Italian: I moltiplicatori CCR (CCRM) per le diverse categorie di panieri di copertura sono fissati qui sotto nella tabella 5.Tabella 5
Portuguese: Os multiplicadores do risco de crédito de contraparte (CCRM) relativos a diferentes categorias de conjuntos de cobertura são indicados no Quadro 5:Quadro 5
Dutch: De CCR-vermenigvuldigingsfactoren (CCR multipliers — CCRM) voor de verschillende categorieën van samenstellen van afdekkingsinstrumenten worden in tabel 5 aangegeven:Tabel 5
Danish: Modpartsrisiko (CCR)-multiplikatorerne (CCRM) for de forskellige kategorier af risikoafdækningsgrupper er fastsat som anført i tabel 5 nedenfor:Tabel 5 Kategorier af risikoafdækningsgrupper
Swedish: Multiplikatorer för motpartskreditrisk (CCRM) avseende de olika kategorierna av säkringsmängder anges i följande tabell 5:Tabell 5 Kategorier av säkringsmängder
Finnish: Eri suojausryhmien luokille määritetään CCR-kertoimet taulukossa 5 esitetyllä tavalla seuraavasti.Taulukko 5
Greek: Οι πολλαπλασιαστές πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου (CCR multipliers ή CCRM) για τις διάφορες κατηγορίες αντισταθμιστικών συνόλων παρατίθενται κατωτέρω στον Πίνακα 5:Πίνακας 5
Czech: V tabulce 5 jsou uvedeny multiplikátory CCR (CCRM) pro různé kategorie skupin zajistitelných transakcí.Tabulka 5:
Slovak: Multiplikátory CCR (CCRM) pre rôzne kategórie zaisťovacích súborov sú stanovené v tabuľke 5 nižšie:Tabuľka 5
Polish: Mnożniki CCR (CCRM) dla poszczególnych kategorii hedging sets podane są w poniższej tabeli 5.Tabela 5
Hungarian: A különböző fedezeti halmaz kategóriákra vonatkozó CCRM-eket a 5. táblázat tartalmazza.5. Táblázat
Slovenian: Multiplikatorji CCR (CCRM) za različne kategorije nizov varovanj so navedeni v tabeli 5 spodaj.Tabela 5
Estonian: Erinevatele riskipositsioonide maandamise kogumite kategooriatele määratud vastaspoole krediidiriski kordistid on ära toodud tabelis 2.Tabel 5 Riskipositsioonide maandamise kogumite kategooriad
Latvian: CCR reizinātājs (CCRM) atsevišķām riska ierobežošanas kopu kategorijām ir dots 5. tabulā.5. tabula
Lithuanian: Skirtingų sandorio šalies kredito rizikos grupių koeficientas (CCRM) pateikiamas 5 lentelėje.5 lentelė
English: Hedging set categories
French: Catégories d'ensembles de couverture
German: Hedging-Satz-Kategorien
Spanish: Categorías de conjuntos de posiciones compensables
Italian: Categorie di panieri di copertura Moltiplicatore CCR
Portuguese: Categorias de conjuntos de cobertura
Dutch: Categorieën van samenstellen van afdekkingsinstrumenten
Finnish: Suojausryhmien luokat
Greek: Κατηγορίες αντισταθμιστικών συνόλων Multiplier (CCRM)
Czech: Kategorie skupin zajistitelných transakcí
Slovak: Kategórie zaisťovacích súborov
Polish: Kategorie hedging set
Hungarian: Fedezeti halmaz kategóriák
Slovenian: Kategorije nizov varovanj
Latvian: Riska ierobežošanas kopu kategorijas
Lithuanian: Apsidraudimo grupės kategorijos
English: Interest Rates
French: Taux d'intérêt
German: Zinssätze
Spanish: Tipos de interés
Italian: Tassi d'interesse
Portuguese: Taxas de juro
Dutch: Rentetarieven
Danish: Renter
Swedish: Räntor
Finnish: Korot
Greek: Επιτόκια
Czech: Úrokové sazby
Slovak: Úrokové miery
Polish: Stopy procentowe
Hungarian: Kamatlábak
Slovenian: Obrestne mere
Estonian: Intressimäärad
Latvian: Procentu likmes
Lithuanian: Palūkanų norma
English: Exchange Rates
French: Taux de change
German: Wechselkurse
Spanish: Tipos de cambio
Italian: Tassi di cambio
Portuguese: Taxas de câmbio
Dutch: Wisselkoersen
Danish: Valutakurser
Swedish: Växelkurser
Finnish: Valuuttakurssit
Greek: Συναλλαγματικές ισοτιμίες
Czech: směnný kurz
Slovak: Výmenné kurzy
Polish: Kursy wymiany
Hungarian: Árfolyamok
Slovenian: Menjalni tečaji
Estonian: Vahetuskurss
Latvian: Maiņas likmes
Lithuanian: Valiutų kursai
English: Electric Power
French: Électricité
German: Elektroenergie
Spanish: Energía eléctrica
Italian: Energia elettrica
Portuguese: Electricidade
Dutch: Elektrische energie
Danish: Elektricitet
Swedish: Elektrisk kraft
Finnish: Sähkövoima
Greek: Ηλεκτρική ενέργεια
Czech: elektrická energie
Slovak: Elektrická energia
Polish: Energia elektryczna
Hungarian: Villamos áram
Slovenian: Električna energija
Estonian: Elektrienergia
Latvian: Elektroenerģija
Lithuanian: Elektros energija
English: Gold
Spanish: Oro
Italian: Oro
Portuguese: Ouro
Dutch: Goud
Danish: Guld
Swedish: Guld
Finnish: Kulta
Greek: Χρυσός
Czech: zlato
Slovak: Zlato
Polish: Złoto
Hungarian: Arany
Slovenian: Zlato
Estonian: Kuld
Latvian: Zelts
Lithuanian: Auksas
English: Equity
French: Actions
German: Aktien
Spanish: Acciones
Italian: Strumenti di capitale
Portuguese: Acções
Dutch: Aandelen
Danish: Aktier
Swedish: Aktier
Finnish: Osakkeet
Czech: akcie
Slovak: Akcie
Polish: Akcje
Hungarian: Részvény
Slovenian: Lastniški instrument
Estonian: Aktsiad
Latvian: Akcijas
Lithuanian: Nuosavybės vertybiniai popieriai
English: Precious Metals (except gold)
French: Métaux précieux (sauf or)
German: Edelmetalle (außer Gold)
Spanish: Metales preciosos (excepto el oro)
Italian: Metalli preziosi (eccetto oro)
Portuguese: Metais preciosos (com excepção do ouro)
Danish: Ædelmetaller (eksklusive guld)
Swedish: Ädelmetaller (utom guld)
Finnish: Jalometallit (paitsi kulta)
Greek: Πολύτιμα μέταλλα (εκτός χρυσού)
Czech: drahé kovy (kromě zlata)
Slovak: Drahé kovy (okrem zlata)
Polish: Metale szlachetne (z wyjątkiem złota)
Hungarian: Nemesfémek (arany kivételével)
Slovenian: Plemenite kovine (razen zlata)
Estonian: Väärismetallid (va kuld)
Latvian: Dārgmetāli (izņemot zeltu)
Lithuanian: Taurieji metalai (išskyrus auksą)
English: Other Commodities (excluding precious metals and electricity power)
French: Produits de base (autres que métaux précieux et électricité)
German: Andere Rohwaren (außer Edelmetalle und Elektroenergie)
Spanish: Otras materias primas (excluidos los metales preciosos)
Italian: Altre merci (esclusi i metalli preziosi e l'energia elettrica)
Portuguese: Outras mercadorias (com excepção dos metais preciosos e da electricidade)
Dutch: Andere grondstoffen (exclusief edele metalen en elektrische energie)
Danish: Andre råvarer (eksklusive ædelmetaller)
Swedish: Andra råvaror (utom ädelmetaller och elektrisk kraft)
Finnish: Muut hyödykkeet (paitsi jalometallit ja sähkövoima)
Greek: Άλλα βασικά εμπορεύματα (εκτός των πολυτίμων μετάλλων και ηλεκτρικής ενέργειας)
Czech: ostatní komodity (kromě drahých kovů a elektrické energie)
Slovak: Ostatné komodity (okrem drahých kovov a elektrickej energie)
Polish: Inne towary (z wyjątkiem metali szlachetnych i energii elektrycznej)
Hungarian: Egyéb áruk (nemesfémek és villamosáram kivételével)
Slovenian: Drugo blago (razen plemenitih kovin in električne energije)
Estonian: Muud kaubad (va väärismetallid ja elektrienergia)
Latvian: Citas preces (izņemot dārgmetālus un elektroenerģiju)
Lithuanian: Kitos biržos prekės (išskyrus tauriuosius metalus ir elektros energiją)