English: Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;
French: Si la zone a été précédemment touchée par la loque américaine, toutes les ruches situées dans un rayon de trois kilomètres ont été contrôlées par l’autorité compétente et toutes les ruches contaminées ont été brûlées ou traitées et contrôlées à la satisfaction de ladite autorité compétente dans les trente jours qui ont suivi la date à laquelle le dernier cas a été enregistré;
German: Wurde zuvor ein solcher Fall gemeldet, wurden innerhalb von 30 Tagen nach dem letzten erfassten Fall alle Bienenstöcke in einem Umkreis von 3 km von der zuständigen Behörde kontrolliert und alle befallenen Bienenstöcke verbrannt bzw. behandelt und innerhalb von 30 Tagen nach dem letzten gemeldeten Fall von der zuständigen Behörde inspiziert und nicht beanstandet.
Spanish: En caso de que se haya registrado un brote de loque americana anteriormente, todas las colmenas situadas en un radio de 3 kilómetros han sido controladas por la autoridad competente y todas las colmenas infectadas han sido quemadas o tratadas y controladas a satisfacción de dicha autoridad competente en los treinta días siguientes al último caso registrado;
Italian: In caso di precedente insorgenza di focolai di peste americana, tutti gli alveari situati nel raggio di 3 km sono stati controllati dalle autorità competenti e tutti gli alveari infetti sono stati bruciati oppure trattati sotto il controllo delle suddette autorità entro 30 giorni dall’ultimo caso constatato;
Portuguese: Caso tenha ocorrido anteriormente um foco de loque, todas as colmeias situadas num raio de 3 quilómetros foram controladas pela autoridade competente e todas as colmeias infectadas foram queimadas ou tratadas e inspeccionadas a contento da referida autoridade competente no prazo de 30 dias a contar do último caso registado;
Dutch: Waar voordien een uitbraak van vuilbroed is voorgekomen, zijn binnen 30 dagen na het laatste geregistreerde geval alle kasten binnen een straal van drie kilometer door de bevoegde autoriteit gecontroleerd en zijn alle besmette kasten verbrand, dan wel behandeld en in orde bevonden door de genoemde bevoegde autoriteit;
Danish: I tilfælde af at der på et tidligere tidspunkt er forekommet udbrud af bipest, er alle stader inden for en radius af 3 km blevet kontrolleret af myndighederne, og alle inficerede stader er blevet afbrændt eller behandlet og godkendt af myndighederne senest 30 dage efter det sidst konstaterede tilfælde
Finnish: Jos esikotelomätää on esiintynyt aiemmin, toimivaltainen viranomainen on tarkastanut kaikki kolmen kilometrin säteellä sijaitsevat pesät, ja kaikki tartunnan saaneet pesät on tällöin poltettu tai käsitelty ja tarkastettu kyseistä toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla 30 päivän kuluessa viimeksi todetusta tautitapauksesta;
Greek: Όπου σημειώθηκε κρούσμα αμερικανικής σηψιγονίας στο παρελθόν, όλες οι κυψέλες σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων έχουν ελεγχθεί από την αρμόδια αρχή και όλες οι μολυσμένες κυψέλες κάηκαν ή απολυμάνθηκαν και στη συνέχεια επιθεωρήθηκαν με ικανοποιητικά αποτελέσματα για την εν λόγω αρμόδια αρχή, εντός 30 ημερών από το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα·
Czech: Pokud byla předtím zjištěna ohniska moru včelího plodu, byly všechny úly v okruhu tří kilometrů zkontrolovány příslušným orgánem a všechny kontaminované úly spáleny nebo ošetřeny a prohlédnuty ke spokojenosti uvedeného příslušného orgánu do 30 dnů po posledním zaznamenaném případu;
Slovak: Tam, kde v minulosti vypukol mor včelieho plodu, všetky včelstvá v okruhu troch kilometrov boli skontrolované príslušným úradom a všetky infikované včelstvá boli spálené alebo ošetrené a prehliadnuté k spokojnosti daného príslušného úradu do 30 dní od posledného zaznamenaného prípadu;
Polish: W miejscach, w których wcześniej wystąpił zgnilec amerykański, wszystkie ule w promieniu trzech kilometrów zostały skontrolowane przez właściwy organ, a wszystkie zakażone ule zostały spalone lub poddane działaniu leku i sprawdzone z wynikiem zadowalającym dla wspomnianego właściwego organu w ciągu kolejnych 30 dni od ostatniego odnotowanego przypadku;
Hungarian: Amennyiben a költésrothadás korábban kitört, az illetékes hatóságok három kilométeres körzetben minden egyes kaptárt ellenőriztek, és a legutóbb észlelt esettől számított 30 napon belül valamennyi fertőzött kaptárt elégettek, kezeltek, vagy ellenőriztek az említett illetékes hatóságok szerint kielégítő eredménnyel;
Slovenian: Kadar je do izbruha hude gnilobe čebelje zalege prišlo pred tem časom, je v roku 30 dni od zadnjega zabeleženega primera navedeni pristojni organ pregledal vse panje v polmeru treh kilometrov in so bili vsi okuženi panji zažgani ali tretirani ter pregledani in odobreni od navedenega pristojnega organa;
Estonian: Kohtades, kus on varem esinenud Ameerika haudmemädaniku juhtumeid, on pädev asutus kontrollinud kõiki ümbruskonna tarusid kolme kilomeetri raadiuses ning kõik nakatatud tarud on põletatud või töödeldud ning viimasele registreeritud juhtumile järgnenud 30 päeva jooksul läbi viidud kontrollimine on andnud rahuldavaid tulemusi;
Latvian: Ja teritorijā tika konstatēta Amerikas peru puve, 30 dienu laikā kopš pēdējā reģistrētā gadījuma kompetenta iestāde ir pārbaudījusi visus stropus trīs kilometru rādiusā, un visi inficētie stropi tika sadedzināti vai arī pārstrādāti, un minētā kompetentā iestāde šos pasākumus ir atzinusi par pietiekamiem;
Lithuanian: Jei anksčiau pasitaikė puvinio protrūkis, visas bičių šeimas, esančias trijų kilometrų spinduliu, patikrino kompetentinga institucija ir visas užkrėstas bičių šeimas minėta kompetentinga institucija sudegino, arba gydė ir patikrino per 30 dienų nuo paskutinio užregistruoto atvejo;