English: By letter dated 23 November 2004 (registered 1 December 2004), the Portuguese authorities presented their comments in the context of the above-mentioned procedure.
French: Par lettre en date du 23 novembre 2004 (enregistrée le 1er décembre de la même année), les autorités portugaises ont présenté leurs observations dans le cadre de la procédure susmentionnée.
German: Mit Schreiben vom 23. November 2004 (Eingangsvermerk vom 1. Dezember 2004) nahmen die portugiesischen Behörden im Rahmen dieses Verfahrens Stellung.
Spanish: Por carta de 23 de noviembre de 2004 (registrada el 1 de diciembre de ese mismo año), las autoridades portuguesas presentaron sus comentarios en el contexto del mencionado procedimiento.
Italian: Con lettera del 23 novembre 2004 (registrata il 1o dicembre 2004), le autorità portoghesi hanno presentato le loro osservazioni nel contesto del suddetto procedimento.
Portuguese: Por ofício de 23 de Novembro de 2004 (registado em 1 de Dezembro do mesmo ano), as Autoridades portuguesas apresentaram as suas observações no contexto do mencionado procedimento.
Dutch: Bij brief van 23 november 2004 (ingeschreven op 1 december 2004) hebben de Portugese autoriteiten hun opmerkingen met betrekking tot de bovengenoemde procedure kenbaar gemaakt.
Danish: Ved brev af 23. november 2004 (registreret den 1. december samme år) fremsatte de portugisiske myndigheder deres kommentarer inden for rammerne af denne procedure.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 november 2004 (registrerad den 1 december 2004) inkom de portugisiska myndigheterna med synpunkter avseende nämnda förfarande.
Finnish: Portugalin viranomaiset esittivät 23 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä ja 1 päivänä joulukuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä huomautuksensa kyseisestä menettelystä.
Greek: Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2004 (που καταχωρίστηκε την 1η Δεκεμβρίου) η πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την προαναφερθείσα διαδικασία.
Czech: Dopisem ze dne 23. listopadu 2004 (zaevidovaným dne 1. prosince téhož roku) portugalské orgány předložily v souvislosti s uvedeným řízením své připomínky.
Slovak: Listom z 23. novembra 2004 (zaevidovanom 1. decembra toho istého roka) portugalské orgány predložili svoje pripomienky v rámci predmetného konania.
Polish: Pismem z dnia 23 listopada 2004 r. (zarejestrowanym w dniu 1 grudnia tego samego roku) władze portugalskie przedstawiły swoje uwagi w ramach wspomnianej procedury.
Hungarian: november 23-án kelt (kézhezvételkor december 1-én iktatott) levelükben a portugál hatóságok benyújtották észrevételeiket a fent említett eljárással kapcsolatosan.
Slovenian: V dopisu z dne 23. novembra 2004 (evidentiranem ob prejemu 1. decembra) so portugalski organi predložili svoje pripombe v okviru zgoraj navedenega postopka.
Estonian: novembri 2004. aasta kirjas (registreeritud 1. detsembril) esitasid Portugali ametiasutused seoses eespool nimetatud menetlusega oma märkused.
Latvian: Ar 2004. gada 23. novembra vēstuli (kas reģistrēta 1. decembrī) Portugāles iestādes sniedza savus apsvērumus attiecībā uz minēto procedūru.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 23 d. raštu (užregistruotu tų pačių metų gruodžio 1 d.) Portugalijos valdžios institucijos pateikė su procedūra susijusias pastabas.