FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to ensure that the main aquatic animal diseases at Community level do not spread.
French: Il est indispensable d'empêcher la propagation des principales maladies des animaux aquatiques au niveau communautaire.
German: Es ist wichtig zu gewährleisten, dass die wichtigsten Wassertierkrankheiten auf Gemeinschaftsebene sich nicht ausbreiten.
Spanish: Es necesario asegurarse de que no se propaguen las principales enfermedades de los animales acuáticos a escala comunitaria.
Italian: È necessario assicurare che non si diffondano le principali malattie tra gli animali acquatici della Comunità.
Portuguese: É necessário assegurar que não se propaguem as principais doenças dos animais aquáticos à escala comunitária.
Dutch: Er moet op worden toegezien dat de voornaamste waterdierziekten zich niet in de gehele Gemeenschap verspreiden.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at de vigtigste vanddyrssygdomme på fællesskabsplan ikke spredes.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att de vanligaste sjukdomarna hos vattenlevande djur på gemenskapsnivå inte sprids.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että yhteisön tasolla tärkeimmät vesieläinten taudit eivät leviä.
Greek: Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι δεν θα διαδίδονται οι κύριες ασθένειες των υδρόβιων ζώων σε επίπεδο Κοινότητας.
Czech: Je důležité zamezit šíření hlavních nákaz vodních živočichů na úrovni Společenství.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa hlavné choroby vodných živočíchov na úrovni Spoločenstva nerozširovali.
Polish: Należy zagwarantować, że główne choroby zwierząt wodnych nie będą się rozprzestrzeniać na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a főbb víziállat-betegségek ne terjedjenek el közösségi szinten.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da se glavne bolezni vodnih živali na ravni Skupnosti ne širijo.
Estonian: On vaja tagada, et peamised veeloomadel esinevad taudid ei leviks ühenduse tasandil.
Latvian: Jānodrošina, lai Kopienā neizplatītos galvenās ūdensdzīvnieku slimības.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad pagrindinės vandens gyvūnų ligos neplistų Bendrijos lygiu.
English: Therefore a list of such diseases and species susceptible thereto should be laid down.
French: Par conséquent, il convient de dresser une liste des ces maladies et des espèces qui y sont sensibles.
German: Daher sollte eine Liste der betreffenden Krankheiten und der hierfür empfänglichen Arten erstellt werden.
Spanish: Por ello, debe establecerse una lista de dichas enfermedades y de las especies sensibles a ellas.
Italian: Occorre pertanto stilare un elenco di tali malattie e delle specie ad esse sensibili.
Portuguese: Assim, deverá ser estabelecida uma lista destas doenças e das espécies que a elas são sensíveis.
Dutch: Derhalve dient er een lijst van die ziekten en daarvoor gevoelige soorten te worden opgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes en liste over sådanne sygdomme og over arter, der er modtagelige herfor.
Swedish: En förteckning över dessa sjukdomar och arter som är mottagliga för dem bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä luettelo tällaisista taudeista ja niille alttiista lajeista.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος αυτών των ασθενειών και των ειδών που είναι ευπαθή σε αυτές.
Czech: Proto by měl být vypracován seznam takových nákaz a druhů k nim vnímavých.
Slovak: Preto by sa mal ustanoviť zoznam týchto chorôb a druhov náchylných na ne.
Polish: Z tego powodu należy sporządzić wykaz takich chorób oraz podatnych na nie gatunków.
Hungarian: Ennélfogva meg kell állapítani e betegségek és az azokra fogékony fajok jegyzékét.
Slovenian: Zato je treba sestaviti seznam takšnih bolezni in vrst, ki so dovzetne zanje.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada loetelu asjaomastest taudidest ja nendele taudidele vastuvõtlikest liikidest.
Latvian: Tādēļ būtu jāizstrādā šādu slimību un to uzņēmīgo sugu saraksts.
Lithuanian: Todėl turėtų būti sudarytas tokių ligų ir joms imlių rūšių sąrašas.
English: The prevalence of such aquatic animal diseases is not the same throughout the Community.
French: La prévalence de ces maladies des animaux aquatiques n'est pas homogène dans la Communauté.
German: Wassertierkrankheiten sind nicht überall in der Gemeinschaft gleich prävalent.
Spanish: La prevalencia de estas enfermedades de los animales acuáticos no es la misma en toda la Comunidad.
Italian: La prevalenza di tali malattie nelle specie animali acquatiche non è la stessa in tutta la Comunità.
Dutch: De prevalentie van zulke ziekten bij waterdieren is niet in de gehele Gemeenschap gelijk.
Danish: Prævalensen af disse vanddyrssygdomme er ikke den samme i hele Fællesskabet.
Swedish: Prevalensen för dessa sjukdomar hos vattenlevande djur är inte densamma i hela gemenskapen.
Finnish: Tällaisten vesieläintautien esiintyvyys ei ole sama joka puolella yhteisöä.
Greek: Ο επιπολασμός αυτών των ασθενειών των υδρόβιων ζώων δεν είναι ίδιος σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Prevalence takových nákaz vodních živočichů není ve všech částech Společenství stejná.
Slovak: Výskyt takýchto chorôb vodných živočíchov nie je v celom Spoločenstve rovnaký.
Polish: Rozkład występowania takich chorób zwierząt wodnych na obszarze Wspólnoty nie jest identyczny.
Hungarian: E víziállat-betegségek gyakorisága a Közösségen belül nem mindenütt ugyanolyan.
Slovenian: Tovrstne bolezni vodnih živali v Skupnosti niso razširjene v enaki meri.
Estonian: Kõnealuste veeloomataudide esinemissagedus ei ole igal pool ühenduses ühesugune.
Latvian: Šādu ūdensdzīvnieku slimību izplatība Kopienā nav visur vienāda.
Lithuanian: Minėtų vandens gyvūnų ligų paplitimas Bendrijoje yra nevienodas.
English: General criteria and procedures for the granting, maintenance, suspension, restoration and withdrawal of such status should be laid down.
French: Il est approprié de définir les procédures et les critères généraux pour l'octroi, le maintien, la suspension, le rétablissement et le retrait de ce statut.
German: Außerdem sollten allgemeine Kriterien und Verfahrensvorschriften für die Zuerkennung, Erhaltung, Aussetzung, Wiederzuerkennung und Entziehung dieses Status festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse criterios y procedimientos generales para la concesión, el mantenimiento, la suspensión, el restablecimiento y la revocación de dicha calificación.
Italian: Occorre fissare criteri e procedure generali di concessione, mantenimento, sospensione, ripristino e revoca di tale status.
Portuguese: Deverão ser fixados critérios e procedimentos gerais para a concessão, manutenção, suspensão, recuperação e retirada desse estatuto.
Dutch: De algemene criteria en procedures voor de toekenning, handhaving, opschorting, herinvoering en intrekking van deze status moeten worden vastgelegd.
Danish: Det bør fastsættes, hvilke almindelige kriterier og procedurer der skal anvendes i forbindelse med indrømmelse, opretholdelse, suspension, generhvervelse og tilbagetrækning af en sådan status.
Swedish: Generella kriterier och förfaranden bör fastställas för hur denna status skall meddelas, upprätthållas, tillfälligt upphävas, återutfärdas och återkallas.
Finnish: Tällaisen aseman myöntämistä, säilyttämistä, voimassaolon keskeyttämistä, palauttamista ja peruuttamista varten on tarkoituksenmukaista määritellä yleiset perusteet ja menettelytavat.
Greek: Θα πρέπει να οριστούν γενικά κριτήρια και διαδικασίες για τη χορήγηση, διατήρηση, την αναστολή, την αποκατάσταση και την ανάκληση του γενικού χαρακτηρισμού.
Czech: Je třeba stanovit obecná kritéria a postupy pro udělování, zachovávání, pozastavení, obnovení a odejmutí takového statusu.
Slovak: Mali by sa určiť všeobecné kritériá a postupy udeľovania, zachovania, pozastavenia, obnovenia a zrušenia takéhoto štatútu.
Polish: Należy określić ogólne kryteria i procedury przyznawania, utrzymywania, zawieszania, przywracania i cofania takiego statusu.
Hungarian: Meg kell állapítani az e státus megadására, fenntartására, felfüggesztésére, visszaállítására, valamint visszavonására vonatkozó általános kritériumokat és eljárásokat.
Slovenian: Treba je določiti splošna merila in postopke za odobritev, ohranjanje, začasni odvzem, ponovno odobritev in odvzem takšnega statusa.
Estonian: Tuleks kehtestada üldised kriteeriumid ja menetlused taudivaba staatuse omistamiseks, säilitamiseks, peatamiseks, taastamiseks ja lõpetamiseks.
Latvian: Būtu jānosaka vispārēji kritēriji un procedūras, kā piešķir, saglabā, aptur, atjauno un atsauc šādu statusu.
Lithuanian: Turėtų būti numatyti tokio statuso suteikimo, išsaugojimo, sustabdymo, atkūrimo ir panaikinimo bendri kriterijai ir tvarka.
English: The designation of Community and national reference laboratories should contribute to the high quality and uniformity of diagnostic results.
French: La désignation de laboratoires de référence communautaires et nationaux devrait contribuer à la haute qualité et à l'uniformité des résultats de diagnostic.
German: Die Benennung gemeinschaftlicher und nationaler Referenzlaboratorien dürfte die hohe Qualität und Einheitlichkeit der Diagnosestellung fördern.
Spanish: La designación de laboratorios comunitarios y nacionales de referencia ha de contribuir a que los resultados de los diagnósticos sean de elevada calidad y muy uniformes.
Italian: La designazione di laboratori di riferimento a livello comunitario e nazionale dovrebbe servire ad ottenere risultati diagnostici di qualità e uniformi.
Portuguese: A designação de laboratórios comunitários e nacionais de referência deverá contribuir para uma elevada qualidade e uniformidade dos resultados de diagnóstico.
Dutch: De aanwijzing van communautaire en nationale referentielaboratoria dient bij te dragen tot de hoge kwaliteit en uniformiteit van de diagnostische resultaten.
Danish: Udpegelsen af EF-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier bør bidrage til ensartede diagnoseresultater af høj kvalitet.
Swedish: Utseende av referenslaboratorier på gemenskapsnivå och nationell nivå bör leda till diagnoser som präglas av hög kvalitet och enhetlighet.
Finnish: Yhteisön ja jäsenvaltioiden vertailulaboratorioiden nimeämisen olisi osaltaan edistettävä diagnostisten tulosten korkeaa laatua ja yhtenäisyyttä.
Greek: Ο καθορισμός κοινοτικών και εθνικών εργαστηρίων αναφοράς πρέπει να συμβάλλει στην υψηλή ποιότητα και την ομοιομορφία των διαγνωστικών αποτελεσμάτων.
Czech: Určení referenčních laboratoří Společenství a národních referenčních laboratoří by mělo přispět k vysoké jakosti a jednotnosti diagnostických výsledků.
Slovak: Určenie referenčných laboratórií Spoločenstva a národných referenčných laboratórií by malo prispieť k zvýšeniu kvality a jednotnosti diagnostických výsledkov.
Polish: Wyznaczenie wspólnotowych i krajowych laboratoriów referencyjnych powinno przyczynić się do wysokiej jakości i jednolitości wyników diagnostycznych.
Hungarian: A közösségi és nemzeti referencialaboratóriumok kijelölésének hozzá kell járulnia a diagnosztikai eredmények jó minőségéhez és egységességéhez.
Slovenian: Določitev nacionalnih referenčnih laboratorijev in laboratorijev Skupnosti mora prispevati k visoki kakovosti in enotnosti diagnostičnih rezultatov.
Estonian: Ühenduse ja siseriiklike referentlaborite määramine peaks kaasa aitama diagnostiliste tulemuste kõrgele kvaliteedile ja ühtlusele.
Latvian: Izraugoties Kopienas un attiecīgu valstu references laboratorijas, būtu jāveicina diagnostikas rezultātu augsta kvalitāte un viendabīgums.
Lithuanian: Bendrijos ir nacionalinių kontrolinių laboratorijų paskyrimas turėtų padėti užtikrinti vienodus aukštos kokybės diagnozių rezultatus.
English: Such standards relate in particular to the operation and assessment of laboratories and to the operation and accreditation of control bodies.
French: Ces normes ont trait en particulier au fonctionnement et à l'évaluation des laboratoires et au fonctionnement et à l'agrément des organismes de contrôle.
German: Diese Normen beziehen sich insbesondere auf die Tätigkeit und Bewertung von Laboratorien und auf die Tätigkeit und Akkreditierung von Kontrollstellen.
Spanish: Dichas normas se refieren, en particular, al funcionamiento y la evaluación de laboratorios y al funcionamiento y la acreditación de los órganos de control.
Italian: Tali norme riguardano in particolare il funzionamento e la valutazione dei laboratori, nonché i metodi operativi e l'accreditamento degli organismi di controllo.
Portuguese: Essas normas referem-se, em particular, ao funcionamento e à avaliação dos laboratórios e ao funcionamento e à acreditação dos organismos de controlo.
Dutch: Dergelijke normen hebben met name betrekking op het functioneren en de beoordeling van laboratoria en het functioneren en de accreditering van controle-instanties.
Danish: Disse standarder vedrører særlig drift og vurdering af laboratorier og drift og officiel godkendelse af kontrolorganer.
Swedish: Dessa standarder gäller främst laboratoriers verksamhet och bedömning av dem samt ackreditering av kontrollorgan och deras verksamhet.
Finnish: Nämä standardit liittyvät erityisesti laboratorioiden toimintaan ja arviointiin sekä valvontaelinten toimintaan ja akkreditointiin.
Greek: Αυτά τα πρότυπα συνδέονται συγκεκριμένα με τη λειτουργία και την αξιολόγηση των εργαστηρίων και με τη λειτουργία και τη διαπίστευση οργάνων ελέγχου.
Czech: Tyto normy se týkají zejména fungování a hodnocení laboratoří a fungování a akreditace kontrolních subjektů.
Slovak: Takéto normy sa týkajú predovšetkým prevádzky a posudzovania laboratórií a prevádzky a akreditácie kontrolných orgánov.
Polish: Wspomniane normy odnoszą się w szczególności do działania i oceny laboratoriów, a także do działań i akredytacji organów kontroli.
Hungarian: Ezek a szabványok különösen a laboratóriumok működésével és értékelésével, valamint az ellenőrző szervek működésével és akkreditálásával kapcsolatosak.
Slovenian: Takšni standardi veljajo še zlasti za delovanje in ocenjevanje laboratorijev ter delovanje in akreditacijo nadzornih organov.
Estonian: Sellised standardid on seotud eriti laborite toimimise ja hindamisega ning kontrolliasutuse toimimise ja akrediteerimisega.
Latvian: Šādi standarti īpaši attiecas uz laboratoriju darbību un vērtēšanu, kā arī uz kontroles iestāžu darbību un akreditāciju.
Lithuanian: Šie standartai pirmiausia taikomi laboratorijų veiklai ir įvertinimui bei kontrolės įstaigų veiklai ir akreditavimui.
English: The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epidemiological situation in the Member State concerned.
French: Il convient que les mesures à appliquer par les autorités compétentes soient arrêtées en fonction de la situation épidémiologique de l'État membre concerné.
German: Welche Maßnahmen die zuständigen Behörden anwenden, sollte von der Seuchensituation in dem betreffenden Mitgliedstaat abhängig gemacht werden.
Spanish: La elección de las medidas que deban tomar los organismos competentes se ajustará a la situación epidemiológica del Estado miembro en cuestión.
Italian: La scelta delle misure che dovranno adottare le autorità competenti dovrebbe dipendere dalla situazione epidemiologica presente nello Stato membro interessato.
Portuguese: A escolha das medidas a adoptar pelas autoridades competentes deverá depender da situação epidemiológica no Estado-Membro em causa.
Dutch: De keuze van de door de bevoegde autoriteiten te nemen maatregelen dient van de epizoötiologische situatie in de betrokken lidstaten afhankelijk te zijn.
Danish: Hvilke foranstaltninger de kompetente myndigheder skal anvende, bør afhænge af den epidemiologiske situation i den pågældende medlemsstat.
Swedish: De behöriga myndigheternas åtgärder bör vara anpassade efter den epidemiologiska situationen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten toteutettavaksi tarkoitettujen toimenpiteiden valinta olisi mukautettava kyseisen jäsenvaltion epidemiologiseen tilanteeseen.
Greek: Η επιλογή των μέτρων που θα εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξαρτάται από την επιδημιολογική κατάσταση του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Volba opatření, která budou použita příslušnými orgány, by měla záviset na epidemiologické situaci v dotčeném členském státě.
Slovak: Výber opatrení, ktoré majú príslušné orgány použiť, by mal závisieť od epidemiologickej situácie dotknutého členského štátu.
Polish: Wybór środków, jakie powinny zastosować właściwe organy, powinien zależeć od sytuacji epidemiologicznej danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által alkalmazandó intézkedéseket az érintett tagállam járványügyi helyzetétől függően kell megválasztani.
Slovenian: Izbira ukrepov, ki jih uporabi pristojni organ, mora biti odvisna od epidemiološkega stanja v zadevni državi članici.
Estonian: Pädevate asutuste kasutatavate meetmete valik peaks sõltuma asjaomase liimesriigi epidemioloogilisest olukorrast.
Latvian: Kompetentajām iestādēm būtu jāizvēlas īstenojamie pasākumi atkarībā no epidemioloģiskā stāvokļa attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų naudojamos priemonės turėtų būti pasirenkamos pagal atitinkamos valstybės narės epidemiologinę situaciją.
English: However, it may be necessary for the Member States to implement certain national measures.
French: Cependant, il peut se révéler nécessaire que les États membres mettent en œuvre certaines mesures nationales.
German: Es kann jedoch erforderlich sein, dass die Mitgliedstaaten bestimmte nationale Maßnahmen durchführen.
Spanish: No obstante, puede que sea necesario que los Estados miembros adopten determinadas medidas nacionales de control.
Italian: Può tuttavia risultare necessario che gli Stati membri adottino determinate misure nazionali.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros poderão ter de aplicar certas medidas nacionais.
Dutch: Het kan echter noodzakelijk zijn dat de lidstaten bepaalde nationale maatregelen toepassen.
Danish: Det kan dog være nødvendigt, at medlemsstaterne gennemfører visse nationale foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna kan dock behöva vidta vissa nationella åtgärder.
Finnish: Voi kuitenkin olla tarpeen, että jäsenvaltiot toteuttavat tiettyjä kansallisia toimenpiteitä.
Greek: Ενδέχεται, ωστόσο, τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ορισμένα εθνικά μέτρα.
Czech: Může však být nezbytné, aby členské státy zavedly určitá vnitrostátní opatření.
Slovak: Členské štáty však môžu potrebovať zaviesť určité vnútroštátne opatrenia.
Polish: Jednakże może być koniecznym wdrożenie określonych środków krajowych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Mindazonáltal lehetséges, hogy a tagállamoknak végre kell hajtaniuk egyes nemzeti intézkedéseket.
Slovenian: Vendar bo morda potrebno, da države članice izvedejo nekatere nacionalne ukrepe.
Estonian: Siiski võib osutuda vajalikuks, et liikmeriigid rakendaksid teatavaid siseriiklikke meetmeid.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm var būt jāīsteno konkrēti valsts pasākumi.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms gali prireikti įgyvendinti tam tikras nacionalines priemones.
English: Such national measures should be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved.
French: Ces mesures nationales devraient être justifiées, nécessaires et proportionnées aux objectifs visés.
German: Diese Maßnahmen sollten gerechtfertigt und notwendig sein und zu den zu erreichenden Zielen in einem angemessenen Verhältnis stehen.
Spanish: Dichas medidas nacionales deben estar justificadas, y ser necesarias y proporcionadas a los objetivos que se persiguen.
Italian: Tali misure nazionali dovrebbero essere giustificate, necessarie e proporzionate agli obiettivi da raggiungere.
Portuguese: Essas medidas deverão ser justificadas, necessárias e proporcionadas relativamente aos objectivos a alcançar.
Dutch: Deze nationale maatregelen moeten gerechtvaardigd en noodzakelijk zijn en in de juiste verhouding staan tot de doeleinden.
Danish: Sådanne nationale foranstaltninger bør være begrundede og nødvendige og stå i rimeligt forhold til de mål, der skal nås.
Swedish: Dessa nationella bekämpningsåtgärder bör vara motiverade, nödvändiga och proportionerliga med hänsyn till de eftersträvade målen.
Finnish: Tällaisten kansallisten toimenpiteiden olisi oltava perusteltuja, välttämättömiä ja oikeasuhteisia asetettuihin tavoitteisiin nähden.
Greek: Αυτά τα εθνικά μέτρα ελέγχου θα πρέπει να είναι δικαιολογημένα, απαραίτητα και αναλογικά με τους προς επίτευξη στόχους.
Czech: Tato vnitrostátní opatření by měla být opodstatněná, nezbytná a úměrná zamýšleným cílům.
Slovak: Takéto vnútroštátne opatrenia by mali byť odôvodnené, potrebné a úmerné cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť.
Polish: Takie krajowe środki powinny być uzasadnione, konieczne i proporcjonalne do wyznaczonych celów.
Hungarian: E nemzeti védelmi intézkedéseknek indokoltnak, szükségesnek és az elérendő célokhoz képest arányosnak kell lenniük.
Slovenian: Takšni nacionalni ukrepi bi morali biti upravičeni, nujni in v skladu z zastavljenimi cilji.
Estonian: Sellised siseriiklikud meetmed peaksid olema põhjendatud, vajalikud ja proportsionaalsed saavutatavate eesmärkidega.
Latvian: Šādiem attiecīgas valsts kontroles pasākumiem vajadzētu būt pamatotiem, vajadzīgiem un samērīgiem ar mērķiem, kas jāsasniedz.
Lithuanian: Tokios nacionalinės priemonės turėtų būti pagrįstos, būtinos ir proporcingos siekiamiems tikslams.
English: There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
French: Les connaissances dans le domaine des maladies inconnues des animaux aquatiques progressent sans cesse.
German: Der Wissensstand über bislang unbekannte Wassertierkrankheiten entwickelt sich fortlaufend weiter.
Spanish: Cada vez hay más datos sobre enfermedades de los animales acuáticos que eran desconocidas hasta la fecha.
Italian: Le conoscenze in materia di malattie degli animali acquatici finora sconosciute sono in costante aggiornamento.
Portuguese: Os conhecimentos sobre doenças dos animais aquáticos até agora ignoradas progridem constantemente.
Dutch: De kennis van tot dusverre onbekende ziekten bij waterdieren breidt zich steeds verder uit.
Danish: Kendskabet til hidtil ukendte vanddyrssygdomme udbygges til stadighed.
Swedish: Kunskaperna om hittills okända sjukdomar hos vattenlevande djur ökar kontinuerligt.
Finnish: Tietämys tähän mennessä tuntemattomista vesieläinten taudeista lisääntyy jatkuvasti.
Greek: Υπάρχει συνεχής ανάπτυξη των γνώσεων όσον αφορά άγνωστες μέχρι τώρα ασθένειες των υδρόβιων ζώων.
Czech: Poznání dosud neznámých nákaz vodních živočichů se neustále rozvíjí.
Slovak: V oblasti dodnes neznámych chorôb vodných živočíchov prebieha neustály vývoj poznatkov.
Polish: Obserwuje się stały rozwój wiedzy w zakresie do tej pory nieznanych chorób zwierząt wodnych.
Hungarian: Az eddig ismeretlen víziállat-betegségekre vonatkozó ismeretek terén folyamatos fejlődés tapasztalható.
Slovenian: Znanje v zvezi z doslej neznanimi boleznimi vodnih živali se nenehno povečuje.
Estonian: Teadmised seni tundmatutest veeloomataudidest täienevad pidevalt.
Latvian: Zināšanas par līdz šim nezināmām ūdensdzīvnieku slimībām nepārtraukti papildinās.
Lithuanian: Nuolat kaupiama vis daugiau žinių apie iki šiol nežinomas vandens gyvūnų ligas.