FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Language proficiency rating scale: pre-operational, elementary and pre-elementary levels.
French: Échelle d'évaluation des compétences linguistiques: niveaux pré-opérationnel, élémentaire et pré-élémentaire
German: Einstufungsskala für Sprachkompetenz: Unterhalb der Einsatzfähigkeit, elementare Kenntnisse und unterhalb elementarer Kenntnisse
Spanish: Escala de calificación de la competencia lingüística: niveles preoperacional, elemental y preelemental
Italian: Classificazione delle competenze linguistiche: livello pre-operativo, livello elementare e livello pre-elementare
Portuguese: Escala de classificação da competência linguística: Níveis Pré-Operacional, Elementar e Pré–Elementar.
Dutch: Schaal voor de beoordeling van de taalvaardigheid: niveaus Preoperationeel, elementair en pre-elementair
Danish: Bedømmelsesskala vedrørende sprogfærdigheder: føroperativt niveau, elementært niveau og førelementært niveau
Swedish: Behörighetsskala för språkkunskap: Föroperativ nivå, grundnivå och nivå före grundnivån
Finnish: Kielitaidon arviointiasteikko: Esitoiminnallinen taso, alkeistaso ja alkeistasoa alempi taso
Greek: Κλίμακα διαβάθμισης γλωσσικής επάρκειας: Προεπιχειρησιακό, στοιχειώδες και προστοιχειώδες επίπεδο
Czech: Hodnoticí stupnice jazykových znalostí: úroveň předprovozní, základní a předzákladní
Slovak: Klasifikačná stupnica jazykovej spôsobilosti: nižšia pracovná úroveň, základná úroveň a začiatočnícka úroveň
Polish: Skala klasyfikacji biegłości językowej: poziomy: poniżej operacyjnego, podstawowy, poniżej podstawowego.
Hungarian: Képes megérteni a különböző nyelvjárásokat és/vagy kiejtéseket, hanghordozást. Azonnali, helyes megfelelő és informatív a válaszok alkalmazása.
Slovenian: Lestvica za ocenjevanje znanja jezika: pred-uporabniške, osnovne in začetne stopnje.
Estonian: Keeleoskustasemete skaala: kutsetaseme-eelne tase, algtase ja algtaseme-eelne tase.
Latvian: Valodu prasmes novērtējuma skala: pirmsoperatīvais līmenis, pamata līmenis un pirmspamata līmenis.
Lithuanian: Kalbos mokėjimo vertinimo skalė: žemesnis už aktyvaus kalbos vartojimo, elementarus ir žemesnis už elementarų lygiai.
English: Pre-operational
French: Pré-opérationnel
German: Unterhalb der einsatzfähigkeit
Spanish: Preoperacional
Italian: Pre-operativo
Portuguese: Pré–operacional
Dutch: Pre- operationeel
Danish: Føroperativt niveau
Swedish: Föroperativ nivå
Finnish: Esitoiminnallinen
Greek: Προεπιχειρησιακό
Czech: Před Provozní
Slovak: Nižšia pracovná úroveň
Polish: Poniżej Operacyjnego
Slovenian: Pred- uporabniška
Estonian: Kutsetaseme-eelne tase
Latvian: Pirmsoperatīvais
Lithuanian: Žemesnis už aktyvaus kalbos vartojimo
English: Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
French: La prononciation, l'accent tonique, le rythme et l'intonation sont influencés par la langue première ou par une variante régionale, et nuisent fréquemment à la facilité de la compréhension.
German: Aussprache, Betonung, Sprechrhythmus und Intonation sind von der ersten Sprache oder regionalen Varianten beeinflusst und beeinträchtigen die Verständlichkeit häufig.
Spanish: La pronunciación, el acento tónico, el ritmo y la entonación se ven afectados por la lengua materna o el dialecto propio y dificultan frecuentemente la comprensión.
Italian: Pronuncia, accentuazione, ritmo e intonazione risentono dell’influsso della prima lingua o di varianti regionali e interferiscono spesso con la facilità di comprensione.
Portuguese: A pronúncia, a acentuação, o ritmo e a entoação são influenciados pela primeira língua ou por uma variante regional e frequentemente dificultam a compreensão.
Dutch: Uitspraak, klemtoon, ritme en intonatie worden beïnvloed door de eerste taal of regionale taalvariant van de spreker en brengen regelmatig de verstaanbaarheid in het gedrang.
Danish: Udtale, tryk, rytme og intonation påvirkes af modersmålet eller regional variation og hæmmer ofte forståelsen.
Swedish: Uttal, betoning, rytm och intonation påverkas av talarens modersmål eller regionala variation och detta stör ofta förståelsen.
Finnish: Puhujan ensimmäinen kieli tai alueelliset vaihtelut vaikuttavat ääntämykseen, painotukseen, rytmiin ja intonaatioon ja häiritsevät usein ymmärtämistä.
Greek: Η προφορά, ο τόνος, ο ρυθμός και ο τονισμός, επηρεάζονται από την πρώτη γλώσσα ή τοπικές ιδιομορφίες και συχνά παρεμβάλλονται στην ευχέρεια κατανόησης.
Czech: Výslovnost, přízvuk, rytmus a intonace jsou ovlivněny rodným jazykem či místními odchylkami a často ovlivňují snadnost dorozumění.
Slovak: Výslovnosť, dôraz, rytmus a intonácia sú ovplyvnené prvým jazykom alebo regionálnym variantom a často narušujú ľahké porozumenie.
Polish: Wymowa, akcent, rytm i intonacja wykazują wpływ pierwszego języka lub regionalnej odmiany i często przeszkadzają w łatwym zrozumieniu.
Hungarian: A toldalékszavak használata nem zavaró. A szövegértés pontos a mindennapi, a konkrét és a munkához kapcsolódó témákban, és jobbára pontos, amikor a használt kiejtés vagy változatai kielégítően érthetőek a nemzetközi légi közlekedési szakma számára.
Slovenian: Na izgovorjavo, naglas, ritem in intonacijo vpliva prvi jezik ali regionalne različice; ti pogosto vplivajo na razumevanje.
Estonian: Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on mõjutatud emakeelest või keele piirkondlikust variandist ja see segab tihti arusaamist.
Latvian: Izruna, uzsvars, ritms un intonācija, ko ietekmē pirmā valoda vai reģionāli varianti, bieži traucē uztveri.
Lithuanian: Tarimas, kirčiavimas, kalbėjimo ritmas ir intonacija yra įtakoti gimtosios kalbos ar dialekto, tai dažnai trukdo supratimui.
English: Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled.
French: Les structures grammaticales et phrastiques de base associées à des situations prévisibles ne sont pas toujours bien maîtrisées.
German: Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster, die mit vorhersehbaren Situationen zusammenhängen, werden nicht immer gut beherrscht.
Spanish: No hay un dominio sistemático de las estructuras gramaticales y los patrones oracionales básicos asociados a situaciones previsibles.
Italian: Le strutture grammaticali di base e le strutture frasali associate a situazioni prevedibili non sono sempre ben padroneggiate.
Portuguese: Domínio imperfeito das estruturas gramaticais e dos padrões de frases básicos em situações previsíveis.
Dutch: De spreker heeft in voorspelbare situaties niet altijd een goede beheersing van eenvoudige grammaticale structuren en zinspatronen.
Danish: Enkle grammatiske strukturer og sætningsmønstre i forbindelse med forudsigelige situationer beherskes ikke altid tilstrækkeligt.
Swedish: Grundläggande grammatiska strukturer och meningsbyggnader vid förutsägbara situationer kontrolleras inte alltid väl.
Finnish: Ennakoitaviin tilanteisiin liittyvät perustason kielioppi- ja lauserakenteet eivät ole aina hyvin hallinnassa.
Greek: Οι βασικές δομές της γραμματικής και των προτάσεων που συνδέονται με προβλέψιμες καταστάσεις δεν είναι πάντοτε καλά ελεγχόμενες.
Czech: Základní gramatické struktury a větné vzory spojené s předvídatelnými situacemi nejsou vždy dobře ovládány.
Slovak: Základné gramatické štruktúry a vetné vzorce spojené s predvídateľnými situáciami nie sú vždy dobre zvládnuté.
Polish: Podstawowe konstrukcje gramatyczne i wzorce zdań towarzyszące sytuacjom przewidywalnym są nie zawsze dobrze opanowane.
Hungarian: Amikor a beszélő egy nyelvi vagy a helyzetből adódó problémával szembesül, vagy egy váratlan fordulat miatt, a megértés lassabb lehet, vagy magyarázatot igényel.
Slovenian: Osnovne slovnične strukture in stavčni vzorci, povezani s predvidljivimi situacijami, niso vedno dobro nadzorovani.
Estonian: Põhilisi ennustatavate olukordadega grammatilisi struktuure ja lause ülesehitust ei vallata alati hästi.
Latvian: Elementāras gramatiskās struktūras un teikumu modeļi, kas saistīti ar paredzamām situācijām, ne vienmēr ir labi pārvaldīti.
Lithuanian: Ne visada tinkamai vartoja pagrindines gramatines struktūras ir sakinių tipus, vartojamus nuspėjamose situacijose.
English: Errors frequently interfere with meaning.
French: Les erreurs altèrent fréquemment le sens de l'information.
German: Fehler beeinträchtigen häufig den Sinn.
Spanish: Los errores dificultan frecuentemente la expresión.
Italian: Gli errori incidono spesso sul senso della frase.
Portuguese: Os erros afectam frequentemente o sentido.
Dutch: De betekenis heeft vaak te lijden onder deze fouten.
Danish: Der opstår ofte meningsforstyrrende fejl.
Swedish: Fel stör ofta betydelsen.
Finnish: Virheet vaikuttavat toistuvasti merkitykseen.
Greek: Τα λάθη συχνά παρεμβάλλονται στο νόημα.
Czech: Chyby často ovlivňují význam.
Slovak: Chyby často narúšajú zmysel.
Polish: Błędy często zmieniają znaczenie.
Hungarian: A válasz rendszerint azonnali, helyes és informatív.
Slovenian: Napake pogosto vplivajo na pomen.
Estonian: Vead takistavad sageli tähenduse mõistmist.
Latvian: Kļūdas bieži traucē uztvert jēgu.
Lithuanian: Klaidos dažnai iškreipia prasmę.
English: Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
French: Est souvent incapable d'utiliser des paraphrases pour combler les lacunes lexicales.
German: Ist häufig nicht in der Lage, erfolgreich zu umschreiben, wenn Vokabular fehlt.
Spanish: Incapacidad frecuente para suplir la falta de vocabulario mediante paráfrasis.
Italian: Il locutore è spesso incapace di ricorrere a parafrasi quando fa difetto il vocabolario.
Portuguese: Frequentemente incapaz de recorrer a paráfrases correctas na falta de vocabulário.
Dutch: Hij is vaak niet in staat om succesvol te parafraseren wanneer hij niet over de juiste woordenschat beschikt.
Danish: Er ofte ude af stand til at bruge omskrivninger i mangel af ordforråd.
Swedish: Är ofta oförmögen att göra lyckade omskrivningar då ordförrådet saknas.
Finnish: On usein kykenemätön ilmaisemaan samaa asiaa toisin sanoin sanavaraston puuttuessa.
Greek: Συχνά υπάρχει αδυναμία επιτυχούς παράφρασης, όταν υπάρχει έλλειψη λεξιλογίου.
Czech: Často neschopnost úspěšně parafrázovat, pokud chybí slovní zásoba.
Slovak: Často nie je schopný úspešne prerozprávať, keď má nedostatočnú slovnú zásobu.
Polish: Często niezdolny do parafrazowania wypowiedzi w przypadku braku słownictwa.
Hungarian: Olyan nyelvjárás és/vagy kiejtés használata, ami még érthető a légi közlekedési szakma számára. Szerkezet
Slovenian: Kadar mu primanjkuje besedišča pogosto ni sposoben uspešno parafrazirati.
Estonian: Tihti on võimetu sõnavara puudumisel sama asja teiste sõnadega väljendama.
Latvian: Trūkstot vārdu krājumam, nespēj veiksmīgi pārfrāzēt teikumus.
Lithuanian: Kai pritrūksta žodžių, dažnai nemoka tinkamai perfrazuoti.
English: Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
French: Peut parler relativement longtemps, mais la formulation et les pauses sont souvent inappropriées.
German: Produziert zusammenhängende Sprechäußerungen, Phrasierung und Pausen sind jedoch häufig unangemessen.
Spanish: Capacidad para producir unidades discursivas, si bien la estructura de la frase y las pausas suelen ser incorrectas.
Italian: Capacità di produrre enunciati, ma la struttura delle frasi e le pause sono spesso inadeguate.
Portuguese: Capaz de produzir enunciados, mas as estruturas das frases e as pausas são muitas vezes inadequadas.
Dutch: De spreker produceert taalfragmenten, maar drukt deze vaak niet goed uit en maakt ook niet goed gebruik van pauzes.
Danish: Taler sammenhængende, men er ikke god til at formulere sig og holder for lange pauser.
Swedish: Producerar språkstycken men fraseringen och användningen av pauser är ofta olämplig.
Finnish: Pystyy puhumaan suhteellisen pitkään, mutta ilmaisut ja tauot ovat usein epäasianmukaisia.
Greek: Εκφέρει τμήματα λόγου, αλλά η διατύπωση και οι παύσεις είναι συχνά ακατάλληλες.
Czech: Tvoří tok řeči, ale frázování a pauzy jsou často nevhodné.
Slovak: Vytvára vety, ale frázovanie a prestávky sú často nevhodné.
Polish: Formułuje dłuższe fragmenty wypowiedzi, ale formułowanie zdań i przestankowanie są często niewłaściwe.
Hungarian: A feladatvégzéshez alkalmas nyelvhasználat szerint meghatározott, megfelelő nyelvtani szerkezetek és mondatszerkesztés Szókészlet Folyékonyság Megértés Társalgás A működési szintet megelőző
Slovenian: Sposoben je nepretrgoma govoriti, vendar je uporaba fraz in premorov pogosto neprimerna.
Estonian: Suudab rääkida suhteliselt ladusalt, kuid väljendid ja pausid on tihti sobimatud.
Latvian: Izsakās valodas blokiem, bet izteiksme un pauzes bieži vien nav pienācīgas.
Lithuanian: Kalba ilgesniais junginiais, bet dažnai mintis reiškia ir pauzes daro netinkamai.
English: Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.
French: Les hésitations et la lenteur de traitement du langage peuvent nuire à l'efficacité de la communication.
German: Zögern oder Langsamkeit bei der Sprachverarbeitung können eine wirksame Kommunikation verhindern.
Spanish: La comunicación efectiva puede verse obstaculizada por las vacilaciones o la lentitud de procesamiento lingüístico.
Italian: Esitazioni o lentezza nella produzione di frasi può impedire un'efficace comunicazione.
Portuguese: As hesitações ou a lentidão no processamento da língua podem impedir uma comunicação efectiva.
Dutch: Aarzelingen of trage taalverwerking kunnen doeltreffende communicatie belemmeren.
Danish: Tøvende eller langsom sprogbehandling kan forhindre effektiv kommunikation.
Swedish: Tveksamheter eller långsamhet i språkbearbetningen kan hindra en effektiv kommunikation.
Finnish: Epäröinti tai hitaus puheen tuottamisessa voi estää tehokkaan viestinnän.
Greek: Οι δισταγμοί ή η βραδύτητα της επεξεργασίας του λόγου μπορεί να εμποδίσουν την αποτελεσματική επικοινωνία.
Czech: Váhání či pomalost toku jazyka mohou bránit účinné komunikaci.
Slovak: Zaváhanie alebo pomalosť pri spracovaní jazyka môžu brániť efektívnej komunikácii.
Polish: Wahania lub powolność w posługiwaniu się językiem mogą być przeszkodą w skutecznym porozumiewaniu się.
Hungarian: Szint A kiejtést, hangsúlyt, ritmust és hanglejtést az anyanyelvi vagy a helyi eltérések befolyásolják, és ez gyakran zavarja a megértést.
Slovenian: Oklevanje ali počasnost pri govorjenju lahko onemogočita učinkovito sporazumevanje.
Estonian: Kõhklev või aeglane keelekasutus võib takistada tõhusat suhtlemist.
Latvian: Vilcināšanās vai lēnums, domājot par konstrukcijām, var kavēt efektīvu saziņu.
Lithuanian: Dvejojimas ir lėtas kalbos suvokimas gali trukdyti veiksmingai bendrauti.
English: Fillers are sometimes distracting.
French: Les mots de remplissage distraient parfois l'attention.
German: Füllwörter lenken manchmal ab.
Spanish: Las muletillas constituyen en ocasiones un factor de distracción.
Italian: I riempitivi distraggono talvolta l’attenzione.
Portuguese: A utilização de bordões linguísticos é por vezes um factor de distracção.
Dutch: Stopwoorden leiden soms de aandacht af.
Danish: Fyldord virker undertiden distraherende.
Swedish: Utfyllnadsord är ibland störande.
Finnish: Täytesanat ovat joskus häiritseviä.
Greek: Οι συμπληρώσεις μερικές φορές διασπούν το λόγο.
Czech: Výplňová slovy někdy působí rušivě.
Slovak: Výplňové slová sú niekedy rušivé.
Polish: Wypełniacze czasami odwracają uwagę.
Hungarian: Nem alkalmazza mindig jól az előre látható szituációkkal kapcsolatos alapvető nyelvtani szerkezeteket és a mondatszerkesztést.
Slovenian: Polnila so včasih moteča.
Estonian: Täitesõnad on mõnikord häirivad.
Latvian: Paužu aizpildījums reizēm novērš uzmanību.
Lithuanian: Beprasmiai žodeliai kartais blaško dėmesį.
English: May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
French: Peut avoir des problèmes de compréhension devant une difficulté linguistique, des complications ou un événement imprévu.
German: Versteht unter Umständen sprachliche oder situationsbezogene Komplikationen oder ein unerwartetes Geschehen nicht.
Spanish: Posible incapacidad de comprensión ante una complicación en el plano lingüístico o situacional o una evolución imprevisible de los acontecimientos.
Italian: La comprensione può venire meno dinanzi ad una difficoltà linguistica, una situazione complessa o a un evento inaspettato.
Portuguese: Pode mostrar dificuldades de compreensão em situações linguísticas ou circunstanciais complicadas ou uma mudança inesperada dos acontecimentos.
Dutch: Het is mogelijk dat de spreker een taalkundige complicatie of een onverwachte omstandigheid niet begrijpt.
Danish: Kan have svært ved at forstå en sproglig vanskelighed eller en komplikation eller uventet begivenhed.
Swedish: Kan misslyckas med att förstå en språklig komplikation, komplicerad händelse eller ett oväntat händelseförlopp.
Finnish: Kieleen tai tilanteeseen liittyvän ongelman tai odottamattoman tapahtuman yhteydessä ymmärtäminen voi olla vaikeaa.
Greek: Ενδέχεται να υπάρχει έλλειψη κατανόησης της περιπλοκής της γλώσσας ή της κατάστασης ή της απρόσμενης τροπής των γεγονότων.
Czech: Nemusí porozumět jazykovým či situačním komplikacím či při neočekávaném vývoji událostí.
Slovak: Môže nepochopiť jazykovú komplikáciu, komplikovanú situáciu alebo neočakávaný zvrat udalostí.
Polish: Może sobie nie poradzić ze zrozumieniem w przypadku komplikacji językowej, sytuacyjnej, względnie nieoczekiwanego obrotu wydarzeń.
Hungarian: Gyakran képes a sikeres körülírásra, amikor szóhiány lép fel. Képes a rugalmas nyelvhasználatra, de a beszédmód és a szünetek alkalmazása is gyakran helytelen.
Slovenian: Lahko pa pride do nerazumevanja jezikovnih ali situacijskih zapletov ali nepričakovanih obratov dogodkov.
Estonian: Võib esineda mõistmisprobleeme keelelise või situatsioonilise keerukuse olukorras või sündmuste ootamatu käigu puhul.
Latvian: Var nesaprast valodisku vai situatīvu sarežģījumu vai neparedzētu notikumu pavērsienu.
Lithuanian: Susidūrus su lingvistiniais ar situacijos sunkumais ar įvykiams pakrypus netikėta linkme, gali nesuprasti.
English: Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative.
French: Les réponses sont parfois immédiates, appropriées et informatives.
German: Antworten erfolgen manchmal unmittelbar und sind zum Teil angemessen und informativ.
Spanish: Respuestas en ocasiones inmediatas, apropiadas, y cargadas de información.
Italian: Le risposte sono talvolta immediate, adeguate ed informative.
Portuguese: As respostas são por vezes imediatas, adequadas e informativas.
Dutch: De spreker reageert soms onmiddellijk, gepast en informatief.
Danish: Svarene er undertiden umiddelbare, korrekte og informative.
Swedish: Svaren är ibland omedelbara, adekvata och informativa.
Finnish: Vastaukset annetaan toisinaan viipymättä ja ne ovat joskus asianmukaisia ja informatiivisia.
Greek: Οι αποκρίσεις είναι ενίοτε άμεσες, κατάλληλες και παρέχουν πληροφορίες.
Czech: Odezvy jsou někdy okamžité, odpovídající a věcné.
Slovak: Odpovede sú niekedy okamžité, primerané a obsažné.
Polish: Czasami odpowiedzi są natychmiastowe, właściwe i zawierają informacje.
Hungarian: A nyelvhasználat során az akadozások és a lassúság akadályozhatják a kommunikációt. A toldalékszavak használata néha zavaró.
Slovenian: Odzivi so včasih takojšnji, primerni in informativni.
Estonian: Vastused on mõnikord kohesed, täpsed ja informatiivsed.
Latvian: Dažreiz atbildes ir tūlītējas, pienācīgas un plašas.
Lithuanian: Kartais atsako nedelsiant, teisingai ir informatyviai.
English: Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations.
French: Peut amorcer et soutenir une conversation avec une relative aisance sur des sujets familiers ou dans des situations prévisibles.
German: Kann einen Austausch zu bekannten Themen und in vorhersehbaren Situationen mit relativer Leichtigkeit einleiten und aufrechterhalten.
Spanish: Facilidad razonable para iniciar y mantener intercambios sobre temas conocidos y en situaciones previsibles.
Italian: È capace di iniziare e sostenere una conversazione con ragionevole facilità su argomenti familiari e in situazioni prevedibili.
Portuguese: Capaz de iniciar e manter diálogos com razoável facilidade sobre temas familiares e em situações previsíveis.
Dutch: In voorspelbare situaties kan hij betrekkelijk gemakkelijk gesprekken over bekende thema's aanknopen en deze op gang houden.
Danish: Kan indlede og føre en samtale relativt ubesværet om kendte emner og i forudsigelige situationer.
Swedish: Kan relativt obehindrat initiera och upprätthålla replikskiften om välkända ämnen och i förutsägbara situationer.
Finnish: Pystyy ennakoitavissa tilanteissa suhteellisen vaivattomasti aloittamaan tuttuja aiheita koskevan vuoropuhelun tai ylläpitämään sitä.
Greek: Μπορεί να αρχίσει και να διατηρήσει τη συνομιλία με εύλογη άνεση σε οικεία θέματα και προβλέψιμες καταστάσεις.
Czech: Schopnost zahájit a udržovat komunikaci s přiměřenou snadností o známých tématech a v předvídatelných situacích.
Slovak: Dokáže iniciovať a udržiavať výmeny s primeranou ľahkosťou pri známych témach a v predvídateľných situáciách.
Polish: Potrafi inicjować i utrzymywać wymianę zdań z umiarkowaną łatwością na znane tematy i w sytuacjach możliwych do przewidzenia.
Hungarian: A szövegértés gyakran pontos a mindennapi, a konkrét és a munkához kapcsolódó témákban, és amikor a használt kiejtés vagy változatai kielégítően érthetőek a nemzetközi légi közlekedési szakma számára. Elmulaszthatja egy nyelvi vagy egy helyzetből adódó probléma, vagy váratlan fordulat megértését.
Slovenian: Relativno enostavno lahko prične in vzdržuje pogovor o poznanih temah in v predvidljivih situacijah.
Estonian: Suhtelise kergusega algatab ja hoiab üleval suhtlemist tuntud teemadel või ennustatavates olukordades.
Latvian: Var sākt un uzturēt informācijas apmaiņu pietiekami viegli, ja runa ir par zināmiem tematiem un paredzamām situācijām.
Lithuanian: Lengvai inicijuoja ir palaiko pokalbį žinomomis temomis ir nuspėjamose situacijose.
English: Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.
French: Réagit généralement de façon inappropriée dans des situations imprévues.
German: Allgemein unzureichend bei Konfrontation mit unerwartetem Geschehen.
Spanish: Incapacidad habitual para manejar una evolución imprevisible de los acontecimientos.
Italian: Risposta generalmente inadeguata dinanzi a situazioni inaspettate.
Portuguese: Resposta geralmente inadequada perante mudanças imprevistas dos acontecimentos.
Dutch: Hij slaagt daar in het algemeen niet in als hij met onverwachte gebeurtenissen wordt geconfronteerd.
Danish: Reagerer generelt ikke korrekt i uventede situationer.
Swedish: Vanligtvis otillräcklig vid oväntade händelseförlopp.
Finnish: Vuorovaikutus on yleensä riittämätöntä, kun kyse on odottamattomasta tapahtumasta.
Greek: Γενικώς ανεπαρκής στην αντιμετώπιση απρόσμενης τροπής των γεγονότων.
Czech: Obvykle neodpovídající při řešení neočekávaného vývoje událostí.
Slovak: Vo všeobecnosti jazykovo nezvláda neočakávaný zvrat udalostí.
Polish: Generalnie interakcja jest niewystarczajaca, gdy ma do czynienia z niespodziewanym obrotem wydarzeń.
Hungarian: A válasz néha azonnali, helyes és informatív. Közleményváltást kezdeményez és tart fenn meglehetős könnyedséggel ismerős témákban és előrelátható helyzetekben.
Slovenian: Pogosto nezadostno, kadar pride do nepričakovanih obratov dogodkov.
Estonian: Sündmuste ootamatu käiguga tegeledes üldiselt ebapiisav.
Latvian: Visumā nepienācīga, risinot neparedzētu notikumu pavērsienu.
Lithuanian: Paprastai negali tinkamai bendrauti įvykiams pakrypus netikėta linkme.
English: Elementary
French: Élémentaire
German: Elementare kenntnisse
Spanish: Elemental
Italian: Elementare
Portuguese: Elementar
Dutch: Elementair
Danish: Elementært niveau
Swedish: Grundnivå
Finnish: Alkeistaso
Greek: Στοιχειώδες
Czech: Základní
Slovak: Základná úroveň
Polish: Podstawowy
Hungarian: Általában pontatlan, amikor egy váratlan fordulattal áll szemben. Alapszint
Slovenian: Osnovna
Estonian: Algtase
Latvian: Pamata līmenis
Lithuanian: Elementarus