FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 9, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
French: Toutefois, des mesures préparatoires, y compris des décisions prises par la Commission conformément à l'article 9, peuvent être mises en œuvre à partir de l'entrée en vigueur de la présente décision.
German: Vorbereitende Maßnahmen, einschließlich von der Kommission gemäß Artikel 9 erlassener Maßnahmen, können jedoch ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses umgesetzt werden.
Spanish: No obstante, las medidas preparatorias, incluidas las decisiones que la Comisión adopte en virtud del artículo 9, podrán ponerse en aplicación a partir la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore della presente decisione possono tuttavia essere attuate misure preparatorie, comprese decisioni della Commissione a norma dell'articolo 9.
Portuguese: No entanto, a partir da data da sua entrada em vigor poderão ser levadas a cabo medidas preparatórias, incluindo decisões adoptadas pela Comissão em conformidade com o artigo 9.o
Dutch: Vanaf de inwerkingtreding van dit besluit kunnen evenwel voorbereidende maatregelen worden genomen, waaronder Commissiebesluiten uit hoofde van artikel 9.
Danish: Dog kan forberedende foranstaltninger, herunder Kommissionens afgørelser, jf. artikel 9, gennemføres fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: Förberedande åtgärder, inbegripet kommissionens beslut i enlighet med artikel 9, får dock genomföras så snart detta beslut träder i kraft.
Finnish: Valmistelevia toimenpiteitä 9 artiklan mukaiset komission päätökset mukaan luettuina voidaan toteuttaa tämän päätöksen voimaantulosta lähtien.
Greek: Ωστόσο διάφορα προπαρασκευαστικά μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται αποφάσεις της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 9, μπορούν να εφαρμόζονται από την έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přípravná opatření včetně rozhodnutí Komise podle článku 9 však mohou být prováděna od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Prípravné opatrenia vrátane rozhodnutí Komisie v súlade s článkom 9 však možno vykonávať už od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia vrátane.
Hungarian: Az előkészítő intézkedéseket azonban – beleértve a Bizottságnak a 9. cikk szerinti határozatait – e határozat hatálybalépésétől kezdve végre lehet hajtani.
Slovenian: Vendar pa se pripravljalni ukrepi, vključno s sklepi Komisije v skladu s členom 9, lahko izvajajo od začetka veljavnosti tega sklepa.
Estonian: Ettevalmistavaid meetmeid, sealhulgas artikli 9 kohaseid komisjoni otsuseid, võib siiski rakendada alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Tomēr sagatavošanās pasākumus, tostarp Komisijas lēmumus saskaņā ar 9. pantu, var īstenot no šā lēmuma stāšanās spēkā.
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:1.
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck1.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan1.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:1.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:1.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:1.
Slovenian: Za namene tega sklepa se uporabljajo naslednje opredelitve:1.
English: ‘pre-school’ means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
German: „Vorschule“ organisierte Bildungsaktivitäten, die vor Beginn der Pflichtschulzeit (Primarstufe) stattfinden;
Portuguese: «Pré-escolar», a actividade educativa organizada que tem lugar antes do início do ensino primário obrigatório;
Finnish: ’esikoululla’ organisoitua koulutustoimintaa, johon osallistutaan ennen oppivelvollisuuskoulun alkamista;
Greek: «προσχολική»: η οργανωμένη εκπαιδευτική δραστηριότητα που πραγματοποιείται πριν από την έναρξη της υποχρεωτικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης·
Czech: „předškolním“ organizovaná vzdělávací činnost uskutečňovaná před začátkem povinné základní školní docházky;
Hungarian: „iskola-előkészítő”: a kötelező alapfokú iskolai képzés megkezdése előtt folytatott, szervezett oktatási tevékenység;
Slovenian: „predšolski“ pomeni organizirane izobraževalne dejavnosti pred začetkom obvezne osnovne šole;
English: ‘pupil’ means a person enrolled in a learning capacity at a school;
French: «élève»: toute personne inscrite en qualité d'apprenant dans un établissement scolaire;
German: „Schüler“ Personen, die als Lernende an einer Schule eingeschrieben sind;
Spanish: «alumno»: persona inscrita en una escuela para aprender;
Italian: «allievo»: la persona iscritta quale discente in un istituto scolastico;
Portuguese: «Aluno», qualquer pessoa inscrita numa escola para fins de aprendizagem;
Dutch: leerling: een persoon die naar een school gaat om er iets te leren;
Danish: »elev«: en person, der er indskrevet som lærende i en skole
Swedish: elev: person som är inskriven för studier vid en skola.
Finnish: ’oppilaalla’ henkilöä, joka on otettu oppilaaksi kouluun;
Greek: «μαθητής»: πρόσωπο εγγεγραμμένο σε σχολείο με σκοπό τη μάθηση·
Czech: „žákem“ osoba zapsaná pro výuku ve škole;
Slovak: žiak je osoba zapísaná medzi učiacimi sa v škole;
Polish: „uczeń” oznacza osobę przyjętą do szkoły w celu pobierania nauki;
Hungarian: „tanuló”: egy iskolába tanulói minőségben beiratkozott személy;
Slovenian: „učenec“ je oseba, ki je vključena v izobraževanje v šoli;
Estonian: õpilane – isik, kes on õppimise eesmärgil kantud kooli nimekirja;
Latvian: “skolnieks” ir persona, kas ir reģistrēta mācībām skolā;
Lithuanian: mokinys – asmuo, įtrauktas į besimokančiųjų mokykloje sąrašą;
English: ‘teachers/educational staff’ means persons who, through their duties, are involved directly in the education process in the Member States;
French: «enseignant/personnel éducatif»: toute personne qui, par ses fonctions, participe directement au processus d'éducation dans les États membres;
German: „Lehrkräfte/Bildungspersonal“ Personen, die von Berufs wegen direkt am Bildungsprozess in den Mitgliedstaaten beteiligt sind;
Spanish: «profesor/personal docente»: persona que, por su cometido, está implicada directamente en el proceso educativo en los Estados miembros;
Italian: «insegnanti/personale docente»: le persone che, per le loro funzioni, partecipano direttamente al processo di istruzione negli Stati membri;
Portuguese: «Professores/pessoal docente», pessoas que, pelas suas funções, participam directamente no processo educativo nos Estados-Membros;
Dutch: onderwijsgevenden/onderwijzend personeel: personen die in de uitvoering van hun taken rechtstreeks bij het onderwijsproces in de lidstaten betrokken zijn;
Danish: »lærere/undervisere«: personer, som i kraft af deres arbejde deltager direkte i uddannelsesprocessen i medlemsstaterne
Swedish: undervisande personal: personer som på grund av sina arbetsuppgifter är direkt engagerade i utbildningsprocessen i medlemsstaterna.
Finnish: ’opettajilla ja opetushenkilöstöllä’ henkilöitä, jotka ovat työtehtäviensä kautta suoraan osallisina jäsenvaltioiden koulutusprosessissa;
Greek: «δάσκαλοι/εκπαιδευτικό προσωπικό»: πρόσωπα τα οποία ως εκ των καθηκόντων τους συμμετέχουν άμεσα στην εκπαιδευτική διαδικασία στα κράτη μέλη·
Czech: „učiteli/pedagogickými pracovníky“ osoby, které jsou prostřednictvím svých povinností přímo zapojeny do vzdělávacího procesu ve členských státech;
Slovak: učitelia/pedagogickí pracovníci sú osoby, ktoré sú prostredníctvom svojich povinností priamo zapojené do vzdelávacieho procesu v členských štátoch;
Polish: „nauczyciele/kadra nauczycielska” oznacza osoby, które w ramach swych obowiązków służbowych bezpośrednio uczestniczą w procesie edukacyjnym w państwach członkowskich;
Hungarian: „tanárok/oktatási személyzet”: a tagállamok oktatási folyamataiban feladataiknál fogva közvetlenül részt vevő személyek;
Slovenian: „učitelji/izobraževalno osebje“ so osebe, ki so v okviru svojih dolžnosti neposredno vključene v izobraževalni proces v državah članicah;
Estonian: õpetaja/haridustöötaja – isik, kes osaleb oma tööülesannete kaudu otseselt hariduse andmise protsessis liikmesriigis;
Latvian: “skolotāji/izglītības darbinieki” ir personas, kas sakarā ar saviem darba pienākumiem ir tieši iesaistīti izglītības procesā dalībvalstīs;
Lithuanian: mokytojai/dėstytojai ir (arba) mokymo personalas – asmenys, kurie pagal savo tarnybines pareigas yra tiesiogiai įtraukti į valstybių narių švietimo procesą;
English: ‘trainers’ mean persons who, through their duties, are involved directly in the vocational education and training process in the Member States;
French: «formateur»: toute personne qui, par ses fonctions, participe directement au processus d'enseignement et de formation professionnels dans les États membres;
German: „Ausbilder“ Personen, die von Berufs wegen direkt am Prozess der beruflichen Bildung und Ausbildung in den Mitgliedstaaten beteiligt sind;
Spanish: «formador»: persona que, en el cumplimiento de sus funciones, participa directamente en el proceso educativo y de formación profesional en los Estados miembros;
Italian: «formatori»: le persone che, per le loro funzioni, sono direttamente coinvolte nel processo di istruzione e formazione professionale negli Stati membri;
Portuguese: «Formadores», pessoas que, pelas suas funções, participam directamente no processo de educação e de formação profissional nos Estados-Membros;
Dutch: opleiders: personen die in het kader van de uitvoering van hun taken rechtstreeks bij het beroepsonderwijs en de beroepsopleidingen in de lidstaten betrokken zijn;
Danish: »erhvervslærere«: personer, som i kraft af deres arbejde deltager direkte i erhvervsuddannelsesprocessen i medlemsstaterne
Swedish: utbildare: person som genom sina åligganden direkt medverkar i den yrkesinriktade utbildningsprocessen i medlemsstaterna.
Finnish: ’kouluttajilla’ henkilöitä, jotka ovat työtehtäviensä kautta suoraan osallisina jäsenvaltioiden ammatillisessa koulutusprosessissa;
Greek: «εκπαιδευτές»: πρόσωπα τα οποία, ως εκ των καθηκόντων τους, συμμετέχουν άμεσα στην διαδικασία επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στα κράτη μέλη·
Czech: „školiteli“ osoby, které jsou prostřednictvím svých povinností přímo zapojeny do procesu odborného vzdělávání a přípravy v členských státech;
Slovak: školitelia v odbornej príprave sú osoby, ktoré sú prostredníctvom svojich povinností priamo zapojené do odborného vzdelávania a prípravy v členských štátoch;
Polish: „instruktorzy zawodu” oznacza osoby, które w ramach swych obowiązków służbowych bezpośrednio uczestniczą w procesie kształcenia zawodowego i szkoleń zawodowych w państwach członkowskich;
Hungarian: „oktatók”: a tagállamok szakoktatási és -képzési folyamataiban feladataiknál fogva közvetlenül részt vevő személyek;
Slovenian: „vodje usposabljanja“ so osebe, ki so v okviru svojih dolžnosti neposredno vključene v proces izobraževanja in usposabljanja v državah članicah;
Estonian: koolitaja – isik, kes oma tööülesannete kaudu osaleb liikmesriigis otseselt kutsehariduse ja -koolituse protsessis;
Latvian: “apmācību instruktori” ir personas, kas sakarā ar saviem darba pienākumiem ir tieši iesaistīti arodizglītības un apmācību procesā dalībvalstīs;
Lithuanian: profesijos mokytojai – asmenys, kurie pagal savo tarnybines pareigas yra tiesiogiai įtraukti į valstybių narių profesinio švietimo ir mokymo procesą;
English: ‘trainee’ means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace;
French: «personne en formation»: une personne suivant une formation professionnelle, soit dans un établissement de formation, soit dans un organisme de formation ou sur le lieu de travail;
German: „in beruflicher Bildung befindliche Personen“ Personen, die in einer Bildungseinrichtung, in einer Bildungsorganisation oder am Arbeitsplatz eine berufliche Ausbildung absolvieren;
Spanish: «persona en formación»: persona que recibe formación profesional, o bien en un centro docente u organización de formación, o en el lugar de trabajo;
Italian: «persona in formazione»: una persona che segue una formazione professionale, sia presso un istituto di formazione o un'organizzazione di formazione che sul posto di lavoro;
Portuguese: «Formando», uma pessoa que recebe formação profissional numa instituição ou organismo de formação ou no local de trabalho;
Dutch: stagiair: een persoon die, binnen een opleidingsinstelling of -organisatie of op de werkplek, een beroepsopleiding volgt;
Danish: »praktikant«: en person, der følger en erhvervsuddannelse, enten ved en uddannelsesinstitution, en uddannelsesorganisation eller på en arbejdsplads
Swedish: praktikant: en person som genomgår yrkesutbildning antingen vid en utbildningsinrättning eller utbildningsorganisation eller på arbetsplatsen.
Finnish: ’harjoittelijalla’ henkilöä, joka saa ammatillista koulutusta joko oppilaitoksessa tai koulutusorganisaatiossa tai työpaikalla;
Greek: «εκπαιδευόμενος»: πρόσωπο το οποίο συμμετέχει σε επαγγελματική κατάρτιση, είτε σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή εκπαιδευτικό οργανισμό, είτε σε εργασιακό χώρο·
Czech: „učněm“ osoba podstupující odbornou přípravu v instituci nebo organizaci poskytující odbornou přípravu nebo na pracovišti;
Slovak: účastník odbornej prípravy je osoba, ktorá navštevuje odbornú prípravu buď v inštitúcii odbornej prípravy, alebo v stredisku odbornej prípravy, prípadne na pracovisku;
Polish: „praktykant” oznacza osobę poddaną kształceniu zawodowemu zarówno w placówce kształcącej lub organizacji szkoleniowej, jak i w miejscu pracy;
Hungarian: „szakképzésben részt vevő”: szakképző iskolában, szakképzést folytató intézményben vagy a munkahelyen szakképzésben részt vevő személy;
Slovenian: „udeleženec usposabljanja“ je oseba, ki se poklicno usposablja v zavodu za usposabljanje, v organizaciji za usposabljanje ali pa na delovnem mestu;
Estonian: praktikant – koolitusasutuses, koolitusorganisatsioonis või töökohas kutsekoolitust saav isik;
Latvian: “māceklis” ir persona, kas apgūst arodapmācību vai nu apmācību iestādē vai apmācību organizācijā, vai darbavietā;
Lithuanian: stažuotojas – mokymo institucijoje, profesinio mokymo organizacijoje ar darbo vietoje profesinį mokymą gaunantis asmuo;
English: ‘adult learner’ means a learner participating in adult education;
French: «apprenant adulte»: une personne suivant un apprentissage relevant de l'éducation des adultes;
German: „erwachsene Lernende“ Lernende, die an der Erwachsenenbildung teilnehmen;
Spanish: «estudiante adulto»: estudiante que participa en la educación para adultos;
Italian: «discente adulto»: un discente che partecipa all'istruzione degli adulti;
Portuguese: «Educando adulto», um educando que participa numa acção de educação de adultos;
Dutch: lerende volwassene: een leerling die deelneemt aan de volwasseneneducatie;
Danish: »voksen lærende«: en lærende, der deltager i voksenuddannelse
Swedish: vuxenstuderande: en studerande som deltar i vuxenutbildning.
Finnish: ’aikuisopiskelijalla’ opiskelijaa, joka osallistuu aikuiskoulutukseen;
Greek: «ενήλιξ διδασκόμενος»: πρόσωπο που συμμετέχει σε εκπαίδευση ενηλίκων·
Czech: „účastníkem dalšího vzdělávání“ žák účastnící se dalšího vzdělávání;
Slovak: vzdelávajúci sa dospelý je osoba, ktorá sa zúčastňuje vzdelávania dospelých;
Polish: „uczeń dorosły” oznacza ucznia poddanego kształceniu dorosłych;
Hungarian: „felnőtt tanuló”: felnőttoktatásban tanulóként részt vevő személy;
Slovenian: „učeči se odrasel“ je učeči se, ki je vključen v izobraževanje odraslih;
Estonian: täiskasvanud õppija – täiskasvanuhariduses osalev õppija;
Latvian: “pieaugušais, kas mācās” ir persona, kas piedalās pieaugušo izglītībā;
Lithuanian: suaugęs besimokantysis – suaugusiųjų švietime dalyvaujantis besimokantysis asmuo;
English: ‘people in the labour market’ means workers, the self-employed or people available for employment;
French: «personnes sur le marché du travail»: les travailleurs, les travailleurs indépendants ou les demandeurs d'emploi;
German: „Arbeitsmarktteilnehmer“ Arbeitnehmer, Selbstständige oder Arbeitsuchende;
Spanish: «personas presentes en el mercado laboral»: trabajadores, trabajadores autónomos o personas que buscan trabajo;
Italian: «persone presenti sul mercato del lavoro»: lavoratori dipendenti, lavoratori autonomi o persone disponibili all'impiego;
Portuguese: «Pessoa presente no mercado de trabalho», um trabalhador por conta própria ou por conta de outrem ou uma pessoa disponível para efeitos de emprego;
Dutch: mensen op de arbeidsmarkt: werknemers, zelfstandigen en mensen die beschikbaar zijn voor de arbeidsmarkt;
Danish: »personer på arbejdsmarkedet«: arbejdstagere, selvstændige eller personer, der står til rådighed for arbejdsmarkedet
Swedish: personer på arbetsmarknaden: arbetstagare, egenföretagare, personer som står till arbetsmarknadens förfogande.
Finnish: ’työmarkkinoilla olevilla henkilöillä’ työntekijöitä, itsenäisiä ammatinharjoittajia tai työhön käytettävissä olevia henkilöitä;
Greek: «άτομα που βρίσκονται στην αγορά εργασίας»: εργαζόμενοι, αυτοαπασχολούμενοι ή άτομα που αναζητούν απασχόληση·
Czech: „osobami na trhu práce“ osoby pracující, osoby samostatně výdělečně činné nebo osoby, jež mohou být zaměstnány;
Slovak: osoby na trhu práce sú zamestnanci, samostatne zárobkovo činné osoby alebo osoby, ktoré možno zamestnať;
Polish: „osoby na rynku pracy” oznacza zatrudnionych, osoby pracujące na własny rachunek oraz osoby gotowe do podjęcia pracy;
Hungarian: „a munkaerőpiacon jelen lévő személyek”: munkavállalók, önálló vállalkozók vagy foglalkoztatható személyek;
Slovenian: „osebe na trgu dela“ so delavci, samozaposleni ali osebe, ki se lahko zaposlijo;
Estonian: tööturul olevad inimesed – töötajad, füüsilisest isikust ettevõtjad või inimesed, keda saab tööle rakendada;
Latvian: “cilvēki darba tirgū” ir darbinieki, pašnodarbinātie vai cilvēki, kurus var nodarbināt;
Lithuanian: žmonės darbo rinkoje – darbuotojai, savarankiškai dirbantys asmenys ar galintys dirbti žmonės;
English: any institution, in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or training at tertiary level;
French: tout établissement, conformément au cadre législatif national ou à la pratique nationale, qui dispense un enseignement ou une formation professionnels de niveau supérieur;
German: alle Einrichtungen gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten, die berufliche Aus- oder Weiterbildung der Tertiärstufe anbieten;
Spanish: todo centro con arreglo a la legislación o práctica nacionales que ofrezca educación o formación profesional de nivel terciario;
Italian: qualsiasi istituto, secondo la legislazione o la prassi nazionale, che offra istruzione o formazione professionale di livello terziario;
Portuguese: Qualquer estabelecimento que ofereça educação ou formação profissional de nível superior;
Dutch: elke instelling die, overeenkomstig de wetgeving of gebruiken in een land, beroepsonderwijs of -opleidingen op tertiair niveau verzorgt;
Danish: enhver institution, i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis, der tilbyder erhvervsuddannelse på videregående niveau
Swedish: Alla inrättningar, enligt nationell lagstiftning eller praxis, som tillhandahåller yrkesinriktad utbildning på eftergymnasial nivå.
Finnish: kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaista laitosta, joka tarjoaa korkea-asteen ammatillista koulutusta;
Greek: κάθε είδους ίδρυμα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική, το οποίο παρέχει επαγγελματική εκπαίδευση ή κατάρτιση σε τριτοβάθμιο επίπεδο·
Czech: jakákoliv instituce, která v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo praxí nabízí odborné vzdělání či přípravu na vysokoškolské úrovni;
Slovak: akákoľvek inštitúcia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo vnútroštátnymi postupmi, ktorá ponúka odborné vzdelávanie alebo prípravu na terciárnom stupni;
Polish: każdą instytucję, zgodnie z ustawodawstwem lub praktyką krajową, oferującą szkolenie lub kształcenie zawodowe na poziomie studiów wyższych;
Hungarian: a nemzeti jogszabályokkal vagy gyakorlattal összhangban bármely intézmény, amely felsőfokú szakoktatást vagy -képzést kínál;
Slovenian: kateri koli zavod, ki deluje v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso in omogoča poklicno izobraževanje in usposabljanje na terciarni stopnji;
Estonian: siseriiklikele õigusaktidele või tavadele vastav asutus, mis pakub kolmanda taseme kutseharidust või -koolitust;
Latvian: jebkāda iestāde saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem vai praksi, kura piedāvā arodizglītību vai apmācību augstākās izglītības līmenī;
Lithuanian: bet kuri institucija, pagal nacionalinės teisės aktus arba praktiką teikianti aukštojo mokslo profesinį švietimą ar mokymą;
English: implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
French: met en œuvre un programme d'étude prévoyant une période d'études dans deux de ces trois établissements au moins,
German: deren Studienprogramm einen Studienabschnitt an mindestens zwei dieser drei Hochschulen vorsieht,
Spanish: apliquen un programa de estudios que incluya un período de estudio en al menos dos de esos tres centros;
Italian: realizzano un programma di studi che preveda un periodo di studio in almeno due di questi tre istituti;
Portuguese: Apliquem um programa curricular que abranja um período de estudos em pelo menos dois desses três estabelecimentos;
Dutch: waarbij in het kader van het studieprogramma bij ten minste twee van de drie instellingen een studieperiode wordt doorgebracht;
Danish: følger et studieprogram, der indebærer en studieperiode på mindst to af disse tre institutioner
Swedish: innebär ett studieprogram som inbegriper en studieperiod vid minst två av dessa tre högskolor,
Finnish: joiden opinto-ohjelmaan sisältyy opiskelujakso vähintään kahdessa kyseisistä kolmesta korkeakoulusta;
Greek: εφαρμόζουν πρόγραμμα σπουδών το οποίο καλύπτει μια περίοδο σπουδών σε δύο τουλάχιστον από τα τρία αυτά ιδρύματα·
Czech: provádí studijní program, který zahrnuje dobu studia v alespoň dvou z těchto tří institucí;
Slovak: uplatňuje študijný program, ktorý obsahuje obdobie štúdia v aspoň dvoch z týchto troch inštitúcií;
Polish: realizują program, w ramach którego część studiów odbywa się w co najmniej dwóch z tych trzech instytucji;
Hungarian: olyan tanulmányi programot hajt végre, amely az említett három intézményből legalább kettőben tanulmányi időszak teljesítésével jár;
Slovenian: ponuja študijski program, ki vključuje študijsko obdobje v vsaj dveh od teh treh zavodov;
Estonian: milles kasutatav õppekava hõlmab õppeperioodi vähemalt kahes nimetatud kolmest kõrgkoolist;
Latvian: kurš īsteno studiju programmu, kas ietver studiju periodus vismaz divās no šīm trim iestādēm;
Lithuanian: įgyvendina studijų programą, apimančią studijas bent dviejose iš tų trijų institucijų;