FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the extent to which any client financial instruments or client funds have been the subject of securities financing transactions;
French: la mesure dans laquelle les instruments financiers ou les fonds du client ont fait l'objet d'éventuelles cessions temporaires de titres;
German: Angaben darüber, inwieweit Kundenfinanzinstrumente oder Kundengelder Gegenstand von Wertpapierfinanzierungsgeschäften gewesen sind;
Spanish: en qué medida los instrumentos financieros o fondos de los clientes han sido objeto de operaciones de financiación de valores;
Italian: in che misura eventuali strumenti finanziari o fondi della clientela sono stati oggetto di operazioni di finanziamento tramite titoli;
Portuguese: A medida em que quaisquer instrumentos financeiros ou fundos dos clientes foram objecto de operações de financiamento com base em títulos;
Dutch: in hoever financiële instrumenten of gelden van de cliënt het voorwerp zijn geweest van effectenfinancieringstransacties;
Danish: i hvilket omfang en kundes finansielle instrumenter eller midler har været genstand for værdipapirfinansieringstransaktioner
Swedish: I vilken utsträckning en kunds finansiella instrument eller medel har varit föremål för transaktioner för värdepappersfinansiering.
Finnish: tiedot siitä, missä määrin asiakkaan rahoitusvälineitä tai asiakasvaroja on mahdollisesti käytetty arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin;
Greek: το βαθμό στον οποίο χρηματοπιστωτικά μέσα ή κεφάλαια του πελάτη απετέλεσαν αντικείμενο συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων·
Czech: míru, do které se finanční nástroje či prostředky zákazníka staly předmětem obchodů spočívajících ve financování cenných papírů;
Slovak: rozsah, v akom boli akékoľvek finančné nástroje alebo finančné prostriedky klienta predmetom transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov;
Polish: zakres, w jakim instrumenty finansowe lub fundusze klienta były przedmiotem transakcji finansowania papierów wartościowych;
Hungarian: milyen mértékben vettek részt az ügyfél pénzügyi eszközei vagy pénzeszközei értékpapír-finanszírozási ügyletekben;
Slovenian: obseg, v katerem so finančni instrumenti ali sredstva stranke predmet transakcij financiranja vrednostnih papirjev;
Estonian: mil määral on kliendi finantsinstrumente või kliendi vahendeid kasutatud väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutes;
Latvian: tas, kādā apmērā ar klienta finanšu instrumentiem vai klienta līdzekļiem ir veikti vērtspapīru finansēšanas darījumi;
Lithuanian: kokia apimtimi bet kurios kliento finansinės priemonės arba lėšos buvo vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandorių objektu;
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Best execution
French: Meilleure exécution
German: Bestmögliche Ausführung
Spanish: Ejecución óptima
Italian: Esecuzione alle condizioni migliori
Portuguese: Execução nas melhores condições
Dutch: Optimale uitvoering
Danish: Bedste udførelse
Swedish: Bästa utförande
Finnish: Paras toteutus
Greek: Βέλτιστη εκτέλεση
Czech: Provedení za nejlepších podmínek
Slovak: Najlepší spôsob vykonania pokynu
Polish: Zasady najkorzystniejszej realizacji zleceń
Hungarian: Legjobb végrehajtás
Slovenian: Najboljša izvedba
Estonian: Parimal viisil täitmine
Latvian: Labākā izpilde
Lithuanian: Optimalus įvykdymas
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44 (čl.
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: (Articles 21(1) and 19(1) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 21, paragraphe 1, et article 19, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 21 Absatz 1 und Artikel 19 Absatz 1 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 21, apartado 1, y artículo 19, apartado 1, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 21, paragrafo 1, e articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 1 do artigo 19.o e n.o 1 do artigo 21.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 19, lid 1, en artikel 21, lid 1, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 21, stk. 1, og artikel 19, stk. 1, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artiklarna 21.1 och 19.1 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 21 artiklan 1 kohta ja 19 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 21 παράγραφος 1 και άρθρο 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 21 odst. 1 a čl. 19 odst. 1 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 21 ods. 1 a článok 19 ods. 1 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 21 ust. 1 i art. 19 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (2004/39/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdése és 19. cikke (1) bekezdése)
Slovenian: (Člena 21(1) in 19(1) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 21 lõige 1 ja artikli 19 lõige 1)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EEK 21. panta 1. punkts un 19. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 21 straipsnio 1 dalis ir 19 straipsnio 1 dalis)
English: Best execution criteria
French: Critères de la meilleure exécution
German: Kriterien für die bestmögliche Ausführung
Spanish: Criterios de ejecución óptima
Italian: Criteri riguardanti l’esecuzione alle condizioni migliori
Portuguese: Critérios da execução nas melhores condições
Dutch: Criteria voor een optimale uitvoering
Danish: Kriterier for bedste udførelse
Swedish: Kriterier för bästa utförande
Finnish: Parasta toteutusta koskevat kriteerit
Greek: Κριτήρια βέλτιστης εκτέλεσης
Czech: Kritéria provedení za nejlepších podmínek
Slovak: Kritériá najlepšieho spôsobu vykonania pokynu
Polish: Kryteria najkorzystniejszej realizacji zleceń
Hungarian: A legjobb végrehajtás kritériumai
Slovenian: Kriteriji najboljše izvedbe
Estonian: Parimal viisil täitmise kriteeriumid
Latvian: Labākās izpildes kritēriji
Lithuanian: Optimalaus įvykdymo kriterijai
English: the characteristics of the client including the categorisation of the client as retail or professional;
French: les caractéristiques du client, y compris sa catégorisation en qualité de client de détail ou professionnel;
German: Merkmale des Kunden und dessen Einstufung als Kleinanleger oder als professioneller Kunde;
Spanish: las características del cliente, incluida la categorización como cliente particular o profesional;
Italian: le caratteristiche del cliente, compresa la sua classificazione come cliente al dettaglio o professionale;
Portuguese: As características do cliente, incluindo a sua classificação como cliente não profissional ou profissional;
Dutch: de kenmerken van de cliënt, waaronder diens indeling in de categorie niet-professionele dan wel professionele cliënt;
Danish: kundens karakteristika, herunder indplacering som detailkunde eller professionel kunde
Swedish: Kundens egenskaper, bl.a. kategorisering som icke-professionell eller professionell kund.
Finnish: asiakkaan ominaispiirteet, asiakkaan luokittelu yksityiseksi tai ammattimaiseksi mukaan luettuna;
Greek: χαρακτηριστικά του πελάτη, περιλαμβανομένης της κατηγοριοποίησής του ως ιδιώτη πελάτη ή ως επαγγελματία πελάτη·
Czech: charakteristika zákazníka včetně jeho kategorizace, tj. zda jde o neprofesionálního nebo profesionálního zákazníka;
Slovak: charakteristika klienta vrátane kategorizácie tohto klienta, teda, či ide o drobného alebo profesionálneho klienta;
Polish: charakterystykę klienta, w tym jego kategorię jako klienta detalicznego lub branżowego;
Hungarian: az ügyfél tulajdonságai, beleértve az ügyfél lakossági vagy szakmai minősítését is;
Slovenian: značilnosti stranke, vključno z uvrstitvijo stranke v kategorijo majhnih vlagateljev ali poklicnih strank;
Estonian: klienti iseloomustavad andmed, sealhulgas tema liigitus kas mittekutselise või kutselise kliendina;
Latvian: klienta raksturojums, ieskaitot klienta piederību privātu klientu vai profesionālu klientu kategorijai;
Lithuanian: kliento požymius, įskaitant kliento kategoriją, t. y. ar klientas yra mažmeninis klientas ar profesionalus klientas;
English: the characteristics of the client order;
French: les caractéristiques de l'ordre concerné;
German: Merkmale des Kundenauftrags;
Spanish: las características de la orden del cliente;
Italian: le caratteristiche dell’ordine del cliente;
Portuguese: As características da ordem do cliente;
Dutch: de kenmerken van de order van de cliënt;
Danish: kundeordrens karakteristika
Swedish: Kundorderns beskaffenhet.
Finnish: asiakastoimeksiannon ominaispiirteet;
Greek: χαρακτηριστικά της εντολής του πελάτη·
Czech: charakteristika pokynu zákazníka;
Slovak: vlastnosti pokynu klienta;
Polish: charakterystykę zlecenia klienta;
Hungarian: az ügyfélmegbízás jellemzői;
Slovenian: značilnosti naročila stranke;
Estonian: kliendi korraldust iseloomustavad andmed;
Latvian: klienta uzdevuma raksturojums;
Lithuanian: kliento pavedimo požymius;
English: the characteristics of financial instruments that are the subject of that order;
French: les caractéristiques des instruments financiers qui font l'objet de cet ordre;
German: Merkmale der Finanzinstrumente, die Gegenstand des betreffenden Auftrags sind;
Spanish: las características de los instrumentos financieros objeto de dicha orden;
Italian: le caratteristiche degli strumenti finanziari che sono oggetto di tale ordine;
Portuguese: As características dos instrumentos financeiros objecto dessa ordem;
Dutch: de kenmerken van de financiële instrumenten die het voorwerp zijn van deze order;
Danish: karakteristika ved de finansielle instrumenter, der indgår i ordren
Swedish: Utmärkande egenskaper för de finansiella instrument som ingår i ordern.
Finnish: toimeksiannon kohteena olevien rahoitusvälineiden ominaispiirteet;
Greek: χαρακτηριστικά των χρηματοπιστωτικών μέσων που αποτελούν αντικείμενο της εντολής·
Czech: charakteristické rysy finančních nástrojů, které jsou předmětem tohoto pokynu;
Slovak: vlastnosti finančných nástrojov, ktoré sú predmetom tohto pokynu;
Polish: cechy instrumentu finansowego będącego przedmiotem zlecenia;
Hungarian: a megbízásban szereplő pénzügyi eszközök jellemzői;
Slovenian: značilnosti finančnih instrumentov, ki so predmet navedenega naročila;
Estonian: neid finantsinstrumente iseloomustavad andmed, mille suhtes korraldus on esitatud;
Latvian: finanšu instrumenta, kas ir uzdevuma priekšmets, raksturojums,
Lithuanian: su tuo pavedimu susijusių finansinių priemonių požymius;
English: the characteristics of the execution venues to which that order can be directed.
French: les caractéristiques des lieux d'exécution vers lesquels cet ordre peut être acheminé.
German: Merkmale der Ausführungsplätze, an die der Auftrag weitergeleitet werden kann.
Spanish: las características de los centros de ejecución a los que puede dirigirse esa orden.
Italian: le caratteristiche delle sedi di esecuzione alle quali tale ordine può essere diretto.
Portuguese: As características dos espaços ou das organizações de negociação para os quais a ordem pode ser dirigida.
Dutch: de kenmerken van de plaatsen van uitvoering waar deze order kan worden geplaatst.
Danish: karakteristika ved de handelssystemer, som ordren kan rettes til.
Swedish: Utmärkande egenskaper för de handelsplatser som ordern kan skickas till.
Finnish: niiden toteuttamispaikkojen ominaispiirteet, joihin toimeksianto voidaan ohjata.
Greek: χαρακτηριστικά των τόπων εκτέλεσης προς τους οποίους μπορεί να δρομολογηθεί η εντολή.
Czech: charakteristiku vypořádacích míst, do nichž lze tento pokyn nasměrovat.
Slovak: charakteristika miest výkonu, na ktoré môže byť pokyn nasmerovaný.
Polish: charakterystykę miejsc realizacji, do których można skierować dane zlecenie.
Hungarian: azon végrehajtási helyszínek jellemzői, amelyekhez a megbízás továbbítható.
Slovenian: značilnosti izvedbenih mest, v katera se lahko usmeri navedeno naročilo.
Estonian: neid täitmiskohti iseloomustavad andmed, kuhu korralduse võib suunata.
Latvian: izpildes vietu, uz kurām šis uzdevums var būt novirzīts, raksturojumu.
Lithuanian: įvykdymo vietų, kurioms tas pavedimas gali būti nukreiptas, požymius.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45 (čl.
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Duty of investment firms carrying out portfolio management and reception and transmission of orders to act in the best interests of the client
French: Obligations des entreprises d'investissement assurant la gestion de portefeuille et la réception et transmission d'ordres d'agir au mieux des intérêts du client
German: Pflicht der Wertpapierfirmen, bei der Portfolioverwaltung sowie der Annahme und Weiterleitung von Aufträgen im bestmöglichen Interesse des Kunden zu handeln
Spanish: Deber de actuar con arreglo al interés óptimo del cliente por parte de las empresas de inversión que realizan la gestión de carteras y la recepción y transmisión de órdenes
Italian: Dovere delle imprese di investimento che effettuano la gestione dei portafogli e la ricezione e trasmissione degli ordini di agire nel migliore interesse del cliente
Portuguese: Dever, por parte das empresas de investimento que realizam a gestão de carteiras e a recepção e transmissão de ordens, de agir no interesse dos clientes
Dutch: Verplichting van beleggingsondernemingen die vermogen beheren en orders ontvangen en doorgeven, om zich in te zetten voor de belangen van de cliënt
Danish: Pligt for investeringsselskaber, der udfører porteføljepleje og modtager og videresender ordrer, til at handle i kundens bedste interesse
Swedish: Skyldigheter för värdepappersföretag som utför portföljförvaltning och mottagande och vidarebefordran av order att handla i kundens bästa intresse
Finnish: Sijoituspalveluyrityksen velvoite toimia asiakkaan etujen mukaisesti sen tarjotessa salkunhoitoa tai toimeksiantojen vastaanottamista ja välittämistä
Greek: Υποχρέωση των επιχειρήσεων επενδύσεων που παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου και λήψης και διαβίβασης εντολών να ενεργούν έτσι ώστε να εξυπηρετούν με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του πελάτη
Czech: Povinnost investičních podniků, které vykonávají správu portfolia, přijímají a předávají pokyny, jednat v nejlepším zájmu zákazníka
Slovak: Povinnosť investičných spoločností, ktoré vykonávajú správu portfólia a prijatie a postúpenie pokynov, konať v najlepšom záujme klienta
Polish: Obowiązek działania w najlepiej pojętym interesie klienta, spoczywający na przedsiębiorstwach inwestycyjnych zajmujących się zarządzaniem portfelem, przyjmowaniem i przekazywaniem zleceń
Hungarian: A befektetési vállalkozások kötelezettsége az ügyfél legjobb érdeke szerint végzett portfóliókezelésre, megbízásfogadásra és megbízás-továbbításra
Slovenian: Dolžnost investicijskih družb, ki opravljajo storitve upravljanja portfelja ter sprejetja in prenosa naročil, da ravnajo v najboljšem interesu stranke
Estonian: Portfellivalitsemise ning korralduste vastuvõtmise ja edastamisega tegelevate investeerimisühingute kohustus tegutseda kooskõlas kliendi parimate huvidega
Latvian: Ieguldījumu sabiedrību, kuras veic portfeļa pārvaldību un uzdevumu pieņemšanu un nodošanu, pienākums rīkoties klienta interesēs
Lithuanian: Investicinių įmonių, teikiančių portfelio valdymo ir pavedimų priėmimo bei perdavimo paslaugas, pareiga veikti kliento naudai
English: Member States shall ensure that, in order to comply with paragraphs 1 or 2, investment firms take the actions mentioned in paragraphs 4 to 6.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement prennent, pour se conformer aux paragraphes 1 ou 2, les mesures mentionnées aux paragraphes 4 à 6.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Wertpapierfirmen zur Einhaltung der Absätze 1 bzw. 2 die in den Absätzen 4 bis 6 genannten Maßnahmen treffen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las empresas de inversión, a efectos del cumplimiento de los apartados 1 o 2, adopten las medidas que se mencionan en los apartados 4 a 6.
Italian: Gli Stati membri assicurano che per conformarsi al paragrafo 1 o 2 le imprese di investimento adottino le misure di cui ai paragrafi da 4 a 6.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que, para garantirem o cumprimento dos n.os 1 ou 2, as empresas de investimento adoptem as acções referidas nos n.os 4 a 6.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat beleggingsondernemingen de in de leden 4 tot en met 6 genoemde maatregelen treffen om aan de vereisten van de leden 1 of 2 te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber for at overholde stk. 1 eller 2 træffer de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 4-6.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretagen för att följa punkt 1 eller 2 vidtar de åtgärder som anges i punkterna 4 till 6.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset toteuttavat 4–6 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet 1 tai 2 kohdan säännösten noudattamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις παραγράφους 1 ή 2, οι επιχειρήσεις επενδύσεων λαμβάνουν τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 4 έως 6.
Czech: Členské státy zajistí, aby v zájmu splnění požadavků uvedených v odst. 1 a 2 investiční podniky učinily kroky uvedené v odstavcích 4 až 6.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby s cieľom splniť požiadavky odsekoch 1 alebo 2 investičné spoločnosti podnikli kroky uvedené v odsekoch 4 až 6.
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, by w celu dostosowania się do przepisów ust. 1 lub 2 przedsiębiorstwa inwestycyjne podjęły działania wymienione w ust. 4–6.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a befektetési vállalkozások az (1) vagy (2) bekezdésnek való megfelelés érdekében meghozzák a (4)–(6) bekezdésben említett intézkedéseket.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da investicijske družbe sprejmejo ukrepe iz odstavkov 4 do 6, da bi izpolnjevale odstavka 1 ali 2.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et investeerimisühingud võtavad lõike 1 või 2 täitmiseks lõigetes 4–6 nimetatud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ieguldījumu sabiedrības veic 4. līdz 6. punktā minētos pasākumus, lai izpildītu 1. vai 2. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, siekdamos laikytis 1 arba 2 dalyse numatytų reikalavimų, investicinės įmonės imtųsi 4–6 dalyse numatytų veiksmų.
English: Investment firms shall establish and implement a policy to enable them to comply with the obligation in paragraph 4.
French: Les entreprises d'investissement établissent et mettent en œuvre une politique qui leur permet de se conformer à l'obligation du paragraphe 4.
German: Die Wertpapierfirmen legen Grundsätze fest, die ihnen die Erfüllung der in Absatz 4 festgelegten Pflichten ermöglichen.
Spanish: Las empresas de inversión adoptarán y aplicarán una política que les permita cumplir con la obligación establecida en el apartado 4.
Italian: Le imprese di investimento stabiliscono ed applicano una politica che consenta loro di conformarsi all’obbligo di cui al paragrafo 4.
Portuguese: As empresas de investimento estabelecerão e aplicarão uma política que lhes permita cumprir as suas obrigações nos termos do n.o 4.
Dutch: Beleggingsondernemingen stellen een beleid vast dat hen in staat stelt te voldoen aan de verplichting van lid 4, en implementeren dit beleid.
Danish: Investeringsselskaber udformer og gennemfører en politik, der sætter dem i stand til at overholde forpligtelsen i stk. 4.
Swedish: Värdepappersföretagen skall införa och tillämpa riktlinjer för att kunna uppfylla kravet i punkt 4.
Finnish: Sijoituspalveluyritysten on otettava käyttöön sellaiset toimintaperiaatteet ja sovellettava niitä, joiden avulla ne voivat noudattaa 4 kohdasta johtuvaa velvoitetta.
Greek: Οι επιχειρήσεις επενδύσεων θεσπίζουν και εφαρμόζουν πολιτική που τους επιτρέπει να συμμορφώνονται με την υποχρέωση της παραγράφου 4.
Czech: Investiční podniky zavedou a provádí pravidla, která jim umožní dodržet povinnost uvedenou v odstavci 4.
Slovak: Investičné spoločnosti zavedú a implementujú stratégiu, ktorá im umožní dosiahnuť súlad s ustanoveniami odseku 4.
Polish: Przedsiębiorstwa inwestycyjne ustanawiają i wprowadzają zasady pozwalające im spełnić zobowiązanie, o którym mowa w ust. 4.
Hungarian: A befektetési vállalkozások kialakítják és végrehajtják azt a politikát, amely lehetõvé teszi számukra a (4) bekezdésbe foglalt kötelezettség teljesítését.
Slovenian: Investicijske družbe vzpostavijo in izvajajo politiko, ki jim omogoča izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 4.
Estonian: Investeerimisühingud kehtestavad ja rakendavad poliitika, mis võimaldab neil lõikes 4 sätestatud kohustust täita.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības izveido un īsteno politiku, kas ļauj tām izpildīt 4. punktā noteikto prasību.
Lithuanian: Siekdamos laikytis 4 dalyje nurodyto įsipareigojimo, investicinės įmonės parengia ir įdiegia atitinkamą politiką.
English: Investment firms shall provide appropriate information to their clients on the policy established in accordance with this paragraph.
French: Les entreprises d'investissement fournissent à leurs clients une information appropriée sur la politique qu'elles ont arrêtée en application du présent paragraphe.
German: Die Wertpapierfirmen unterrichten ihre Kunden angemessen über die nach diesem Absatz festgelegten Grundsätze.
Spanish: Las empresas de inversión facilitarán a sus clientes la oportuna información sobre la política adoptada de conformidad con este apartado.
Italian: Le imprese di investimento forniscono informazioni appropriate ai loro clienti sulla politica stabilita conformemente al presente paragrafo.
Portuguese: As empresas de investimentos fornecerão aos seus clientes informação adequada em relação à política definida em conformidade com o presente número.
Dutch: Beleggingsondernemingen verstrekken hun cliënten voldoende informatie over het overeenkomstig dit lid vastgestelde beleid.
Danish: Investeringsselskaber giver deres kunder passende oplysninger om den politik, der er fastlagt i overensstemmelse med dette stykke.
Swedish: Värdepappersföretagen skall tillfredsställande informera sina kunder om de riktlinjer som införts enligt denna punkt.
Finnish: Sijoituspalveluyritysten on annettava asiamukaiset tiedot asiakkailleen tämän kohdan mukaisesti käyttöön otetuista toimintaperiaatteista.
Greek: Οι επιχειρήσεις επενδύσεων παρέχουν στους πελάτες τους κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με την πολιτική που θεσπίζεται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Czech: Investiční podniky své zákazníky řádně informují o pravidlech zavedených podle tohoto odstavce.
Slovak: Investičné spoločnosti poskytnú vhodné informácie svojim klientom o stratégii prijatej v súlade s týmto odsekom.
Polish: Przedsiębiorstwa inwestycyjne dostarczają klientom odpowiednie informacje na temat zasad ustanowionych zgodnie z niniejszym ustępem.
Hungarian: A befektetési vállalkozások megfelelő tájékoztatást nyújtanak ügyfeleiknek az e bekezdésnek megfelelően kialakított politikáról.
Slovenian: Investicijske družbe svojim strankam zagotovijo primerne podatke o politiki, vzpostavljeni v skladu s tem odstavkom.
Estonian: Investeerimisühingud esitavad klientidele asjakohase teabe käesoleva lõike kohaselt kehtestatud poliitika kohta.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības sniedz saviem klientiem piemērotu informāciju par politiku, kas izveidota saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Investicinės įmonės savo klientams suteikia tinkamą informaciją apie parengtą politiką pagal šią dalį.