FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Directive as last amended by Directive 2005/87/EC (OJ L 318, 6.12.2005, p. 19).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/87/CE (JO L 318 du 6.12.2005, p. 19).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/87/CE (DO L 318 de 6.12.2005, p. 19).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/87/CE (GU L 318 del 6.12.2005, pag. 19).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/87/CE da Comissão (JO L 318 de 6.12.2005, p. 19).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/87/EG (PB L 318 van 6.12.2005, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/87/EF (EUT L 318 af 6.12.2005, s. 19).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/87/EG (EUT L 318, 6.12.2005, s. 19).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/87/ES (Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 19).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/87/ES (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 19).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/87/WE (Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 19).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/87/ES (UL L 318, 6.12.2005, str. 19).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/87/EÜ (ELT L 318, 6.12.2005, lk 19).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/87/EB (OL L 318, 2005 12 6, p. 19).
English: Directive as amended by Directive 2005/7/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 41).
French: Directive modifiée par la directive 2005/7/CE (JO L 27 du 29.1.2005, p. 41).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2005/7/CE (DO L 27 de 29.1.2005, p. 41).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2005/7/CE (GU L 27 del 29.1.2005, pag. 41).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2005/7/CE (JO L 27 de 29.1.2005, p. 41).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/7/EG (PB L 27 van 29.1.2005, blz. 41).
Danish: Ændret ved direktiv 2005/7/EF (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 41).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2005/7/EG (EGT L 27, 29.1.2005, s. 41).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/7/ES (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 41).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/7/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 41).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2005/7/WE (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 41).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/7/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 41).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/7/EÜ (ELT L 27, 29.1.2005, lk 41).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/7/EB (OL L 27, 2005 1 29, p. 41).
English: OJ L 67, 9.3.2002, p. 69.
French: JO L 67 du 9.3.2002, p. 69.
German: ABl. L 67 vom 9.3.2002, S. 69.
Spanish: DO L 67 de 9.3.2002, p. 69.
Italian: GU L 67 del 9.3.2002, pag. 69.
Portuguese: JO L 67 de 9.3.2002, p. 69.
Dutch: PB L 67 van 9.3.2002, blz. 69.
Danish: EFT L 67 af 9.3.2002, s. 69.
Swedish: EUT L 67, 9.3.2002, s. 69.
Finnish: EYVL L 67, 9.3.2002, s. 69.
Greek: ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 9.3.2002, s. 69.
Polish: Dz.U. L 67 z 9.3.2002, str. 69.
Hungarian: HL L 67., 2002.3.9., 69. o.
Slovenian: UL L 67, 9.3.2002, str. 69.
Estonian: EÜT L 67, 9.3.2002, lk 69.
Latvian: OV L 67, 9.3.2002., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2002 3 9, p. 69.
English: Point 27 in Annex I to Directive 2002/32/EC is replaced by the following:
French: Le point 27 de l'annexe I de la directive 2002/32/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 27 in Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 2002/32/CE, el punto 27 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 27 dell’allegato I della direttiva 2002/32/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 27 do anexo I da Directiva 2002/32/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 27 in bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 27 i bilag I til direktiv 2002/32/EF affattes således:
Swedish: Punkt 27 i bilaga I till direktiv 2002/32/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2002/32/EY liitteessä I oleva 27 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 27 του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 27 přílohy I směrnice 2002/32/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 27 v prílohe I k smernici 2002/32/ES sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 27 w załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. mellékletének 27. pontját az alábbi váltja fel:
Slovenian: Točka 27 Priloge I k Direktivi 2002/32/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa punkt 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: 27. punktu I pielikumā Direktīvā 2002/32/EK aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedo 27 punktas keičiamas taip:
English: Undesirable substances
French: Substances indésirables
German: Unerwünschte Stoffe
Spanish: Sustancias indeseables
Italian: Sostanze indesiderabili
Portuguese: Substâncias indesejáveis
Dutch: Ongewenste stoffen
Danish: Uønskede stoffer
Swedish: Främmande ämnen
Finnish: Haitalliset aineet
Greek: Ανεπιθύμητες ουσίες
Czech: Nežádoucí látky
Slovak: Nežiaduce látky
Polish: Niepożądane substancje
Hungarian: Nemkívánatos anyagok
Slovenian: Nezaželene snovi
Estonian: Soovimatud ained
Latvian: Nevēlamas vielas
Lithuanian: Nepageidaujamos medžiagos
English: Products intended for animal feed
French: Produits destinés aux aliments pour animaux
German: Zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse
Spanish: Productos destinados a la alimentación animal
Italian: Prodotti destinati all’alimentazione degli animali
Portuguese: Produtos destinados à alimentação animal
Dutch: Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren
Danish: Produkter til foderbrug
Swedish: Produkter avsedda för användning i djurfoder
Finnish: Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές
Czech: Produkty určené ke krmení zvířat
Slovak: Produkty určené na kŕmenie zvierat
Polish: Produkty przeznaczone do żywienia zwierząt
Hungarian: Takarmányozásra szánt termékek
Slovenian: Proizvodi, namenjeni za živalsko krmo
Estonian: Loomasöödaks ettenähtud tooted
Latvian: Dzīvnieku barībai paredzēti produkti
Lithuanian: Gyvūnų pašarams skirti produktai
English: Maximum content relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Teneur maximale applicable à un aliment pour animaux ayant une teneur en humidité de 12 %
German: Höchstgehalt, bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Contenido máximo en piensos calculado sobre la base de un contenido de humedad del 12 %
Italian: Contenuto massimo relativo a mangimi con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Teor máximo relativo a um alimento para animais com um teor de humidade de 12 %
Dutch: Maximumgehalte voor een diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Maksimumsindhold i foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %
Swedish: Maximalt innehåll i foder beräknat på 12 % vattenhalt
Finnish: Enimmäispitoisuus rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα που αφορά ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: Maximální obsah v krmivu s 12 % obsahem vlhkosti
Slovak: Najvyšší prípustný obsah krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť
Polish: Maksymalna zawartość odpowiadająca paszy o zawartości wilgoci 12 %
Hungarian: Legnagyobb tartalom 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Slovenian: Največja vsebnost pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage
Estonian: Piirnorm söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Maksimālais saturs barībā, kuras mitruma saturs ir 12 %
Lithuanian: Didžiausias leistinas kiekis mg/kg (ppm) pašaruose, kurių drėgnis 12 %
English: ‘27a.
French: «27 bis.
German: „27a.
Italian: «27 bis.
Dutch: „27a.
Swedish: ”27a.
Finnish: ”27a).
Czech: „27a.
Slovak: „27a.
Polish: „27a.
Hungarian: „27a.
Slovenian: „27a.
Estonian: “27a.
Latvian: “27.a
Lithuanian: „27a.
English: Feed materials of plant origin with the exception of vegetable oils and their by-products
French: Matières premières d'origine végétale pour aliments des animaux, à l’exception des huiles végétales et de leurs sous-produits
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs, mit Ausnahme von pflanzlichen Ölen und ihren Nebenprodukten
Spanish: Materias primas para la alimentación animal de origen vegetal, excepto los aceites vegetales y sus subproductos
Italian: Componenti di mangimi di origine vegetale esclusi oli vegetali e sottoprodotti
Portuguese: Matérias-primas de origem vegetal para a alimentação animal, com excepção dos óleos vegetais e seus subprodutos
Dutch: Voedermiddelen van plantaardige oorsprong, met uitzondering van plantaardige oliën en nevenproducten daarvan
Danish: Vegetabilske fodermidler, undtagen vegetabilske olier og biprodukter heraf
Swedish: Vegetabiliskt foderråmaterial med undantag av vegetabilisk olja och dess biprodukter
Finnish: Kasviperäiset rehuaineet lukuun ottamatta kasviöljyjä ja niiden sivutuotteita
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής προέλευσης εξαιρουμένων των φυτικών ελαίων και των υποπροϊόντων τους
Czech: krmné suroviny rostlinného původu s výjimkou rostlinných olejů a jejich vedlejších produktů
Slovak: Kŕmne suroviny rastlinného pôvodu s výnimkou rastlinných olejov a ich vedľajších produktov
Polish: Materiały paszowe pochodzenia roślinnego z wyjątkiem olejów roślinnych i ich produktów ubocznych
Hungarian: Valamennyi növényi eredetű takarmány-alapanyag, a növényi olajok és melléktermékeik kivételével
Slovenian: Posamična krmila rastlinskega izvora, razen rastlinskih olj in njihovih stranskih proizvodov
Estonian: taimsed söödatoorained, välja arvatud taimeõlid ja nende kõrvalsaadused
Latvian: augu valsts izcelsmes barības līdzekļi, izņemot augu eļļas un to blakusproduktus
Lithuanian: Augalinės kilmės pašarų produktai, išskyrus augalinius aliejus ir jų šalutinius produktus
English: Vegetable oils and their by-products
French: Huiles végétales et leurs sous-produits
German: pflanzliche Öle und ihre Nebenprodukte
Spanish: Aceites vegetales y sus subproductos
Italian: Oli di origine vegetale e loro sottoprodotti
Portuguese: Óleos vegetais e seus subprodutos
Dutch: Plantaardige oliën en nevenproducten daarvan
Danish: Vegetabilske olier og biprodukter heraf
Swedish: Vegetabilisk olja och dess biprodukter
Finnish: Kasviöljyt ja niiden sivutuotteet
Greek: Φυτικά έλαια και τα υποπροϊόντα τους
Czech: rostlinné oleje a jejich vedlejší produkty
Slovak: Rastlinné oleje a ich vedľajšie produkty
Polish: Oleje roślinne i ich produkty uboczne
Hungarian: Növényi olajok és melléktermékeik
Slovenian: Rastlinska olja in njihovi stranski proizvodi
Estonian: taimeõlid ja nende kõrvalsaadused
Latvian: augu eļļas un to blakusprodukti
Lithuanian: Augaliniai produktai ir jų šalutiniai produktai
English: Feed materials of mineral origin
French: Matières premières d'origine minérale pour aliments des animaux
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse mineralischen Ursprungs
Spanish: Materias primas para la alimentación animal de origen mineral
Italian: Materie prime per mangimi di origine minerale
Portuguese: Matérias-primas de origem mineral para a alimentação animal
Dutch: Voedermiddelen van minerale oorsprong
Danish: Mineralske fodermidler
Swedish: Foderråmaterial av mineraliskt ursprung
Finnish: Kivennäisperäiset rehuaineet
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών ανόργανης προέλευσης
Czech: krmné suroviny minerálního původu
Slovak: Kŕmne suroviny minerálneho pôvodu
Polish: Materiały paszowe pochodzenia mineralnego
Hungarian: Ásványi eredetű takarmány-alapanyagok
Slovenian: Posamična krmila mineralnega izvora
Estonian: mineraalsöödad
Latvian: minerālu izcelsmes barības sastāvdaļas
Lithuanian: Mineralinės kilmės pašarų produktai
English: Animal fat, including milk fat and egg fat
French: Matières grasses animales, y compris les matières grasses du lait et de l'œuf
German: Tierisches Fett, einschließlich Milchfett und Eifett
Spanish: Grasa animal, incluida la grasa de leche y la grasa de huevo
Italian: Grasso animale compresi i grassi del latte e delle uova
Portuguese: Gordura animal, incluindo a matéria gorda do leite e a gordura de ovo
Dutch: Dierlijk vet, inclusief melkvet en eivet
Danish: Animalsk fedt, herunder mælkefedt og ægfedt
Swedish: Animaliskt fett, inklusive mjölkfett och fett från ägg
Finnish: Eläinrasva, maito- ja munarasva mukaan luettuina
Greek: Ζωικό λίπος, συμπεριλαμβανομένου του λίπους γάλακτος και αυγών
Czech: živočišný tuk včetně mléčného tuku a vaječného tuku
Slovak: Živočíšny tuk vrátane mliečneho a vaječného tuku
Polish: Tłuszcz zwierzęcy, włącznie z tłuszczem mlecznym i tłuszczem z jaj
Hungarian: Állati zsiradék, a tejzsírt és a tojászsírt is beleértve
Slovenian: Živalska maščoba, vključno z mlečno maščobo in jajčno maščobo
Estonian: loomsed rasvad, sealhulgas piima- ja munarasv
Latvian: dzīvnieku tauki, tostarp arī piena tauki un olu tauki
Lithuanian: Gyvūnų riebalai, įskaitant pieno riebalus ir kiaušinių riebalus
English: Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products
French: Autres produits d'animaux terrestres, y compris le lait et les produits laitiers et les œufs et les ovoproduits
German: Sonstige Erzeugnisse von Landtieren einschließlich Milch und Milcherzeugnisse sowie Eier und Eierzeugnisse
Spanish: Otros productos de animales terrestres, incluidos la leche y los productos lácteos y los huevos y los ovoproductos
Italian: Altri prodotti di animali terrestri compresi il latte ed i prodotti lattiero-caseari, nonché le uova e gli ovoprodotti
Portuguese: Outros produtos provenientes de animais terrestres, incluindo o leite, os produtos lácteos, os ovos e os ovoprodutos
Dutch: Andere van landdieren afkomstige producten, inclusief melk en melkproducten en eieren en producten afkomstig van eieren
Danish: Andre produkter fra landdyr, herunder mælk og mejeriprodukter samt æg og ægprodukter
Swedish: Andra produkter från landlevande djur, inklusive mjölk och mjölkprodukter samt ägg och äggprodukter
Finnish: Muut maaeläimistä saatavat tuotteet, maito ja maitotuotteet sekä munat ja munatuotteet mukaan luettuina
Greek: Άλλα προϊόντα από ζώα της ξηράς, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και των αυγών και των προϊόντων τους
Czech: jiné produkty ze suchozemských zvířat včetně mléka a mléčných výrobků a vajec a vaječných výrobků
Slovak: Ostatné produkty suchozemských zvierat vrátane mlieka, mliečnych produktov, vajec a výrobkov z vajec
Polish: Inne produkty zwierząt lądowych, włącznie z mlekiem i przetworami mlecznymi oraz jaja i produkty jajeczne
Hungarian: Egyéb szárazföldi állatokból származó termékek, a tejet és a tejtermékeket, valamint a tojást és a tojástermékeket is beleértve
Slovenian: Drugi proizvodi kopenskih živali, vključno z mlekom in mlečnimi proizvodi ter jajci in jajčnimi proizvodi
Estonian: muud maismaaloomadest saadud tooted, sealhulgas piim ja piimatooted ning munad ja munatooted
Latvian: citi sauszemes dzīvnieku produkti, tostarp piens un piena produkti, olas un olu produkti
Lithuanian: Kiti sausumos gyvūnų produktai, įskaitant pieną ir pieno produktus, kiaušinius ir kiaušinių produktus
English: Fish oil
French: Huile de poisson
German: Fischöl
Spanish: Aceite de pescado
Italian: Olio di pesce
Portuguese: Óleo de peixe
Dutch: Visolie
Danish: Fiskeolie
Swedish: Fiskolja
Finnish: Kalaöljy
Greek: στ) Ιχθυέλαια
Czech: rybí tuk
Slovak: Rybí olej
Polish: Olej z ryb
Hungarian: Halolaj
Slovenian: Ribje olje
Estonian: kalaõli
Latvian: zivju eļļa
Lithuanian: Žuvų taukai
English: Fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat
French: Hydrolysats de protéines de poisson contenant plus de 20 % de matières grasses
German: Fischprotein-Hydrolysate, die mehr als 20 % Fett enthalten
Spanish: Hidrolisatos de proteínas de pescado que contengan más de un 20 % de grasa
Italian: Idrolisati proteici di pesce contenenti oltre il 20 % di grasso
Portuguese: Hidrolisados de proteínas de peixe que contenham mais de 20 % de gordura
Dutch: Viseiwithydrolysaten die meer dan 20 % vet bevatten
Danish: Fiskeproteinhydrolysater, der indeholder over 20 % fedt
Swedish: Hydrolysat av fiskprotein som innehåller mer än 20 % fett
Finnish: Yli 20 % rasvaa sisältävät kalaproteiinihydrolysaatit
Greek: Προϊόντα υδρόλυσης ιχθυοπρωτεϊνών που περιέχουν λίπος πάνω από 20 %
Czech: bílkovinné hydrolyzáty z ryb obsahující více než 20 % tuku
Slovak: Hydrolyzáty bielkovín rýb s obsahom tuku viac ako 20 %
Polish: Hydrolizaty białka rybnego zawierające ponad 20 % tłuszczu
Hungarian: 20 %-ot meghaladó zsírtartalmú hidrolizált halfehérje-készítmények
Slovenian: Ribji beljakovinski hidrolizati, ki vsebujejo več kot 20 % maščobe
Estonian: kalavalgu üle 20 % rasvasisaldusega hüdrolüsaat
Latvian: zivju proteīna hidrolizāti, kas satur vairāk nekā 20 % tauku
Lithuanian: Žuvų baltymų hidrolizatai, turintys daugiau kaip 20 % riebalų
English: Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
French: Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments
German: Zusatzstoffe der Funktionsgruppe der Verbindungen von Spurenelementen
Spanish: Aditivos pertenecientes al grupo funcional de los compuestos de oligoelementos
Italian: Additivi appartenenti al gruppo funzionale dei composti di oligoelementi
Portuguese: Aditivos pertencentes ao grupo funcional dos compostos de oligoelementos
Dutch: Toevoegingsmiddelen, behorende tot de functionele groep „Verbindingen van sporenelementen”
Danish: Tilsætningsstoffer tilhørende den funktionelle gruppe forbindelser af sporstoffer
Swedish: Tillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement
Finnish: Hivenaineyhdisteiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat lisäaineet
Greek: Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων
Czech: doplňkové látky, které patří do funkční skupiny sloučenin stopových prvků
Slovak: Doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov
Polish: Dodatki należące do grupy funkcyjnej mieszanek pierwiastków śladowych
Hungarian: A nyomelemek vegyületeinek funkcionális csoportjába tartozó adalékanyagok
Slovenian: Dodatki iz funkcionalne skupine spojin elementov v sledeh
Estonian: mikroelementühendite funktsionaalrühma kuuluvad söödalisandid
Latvian: piedevas, kas ietilpst mikroelementu maisījumu funkcionālajā grupā
Lithuanian: Mikroelementų junginių funkcinei grupei priklausantys priedai
English: Premixtures
French: Prémélanges
German: Vormischungen
Spanish: Premezclas
Italian: Premiscele
Portuguese: Pré-misturas
Dutch: Voormengsels
Danish: Forblandinger
Swedish: Förblandningar
Finnish: Esiseokset
Greek: ια) Προμείγματα
Czech: premixy
Slovak: Premixy
Polish: Premiksy
Hungarian: Előkeverékek
Slovenian: Premiksi
Estonian: eelsegud
Latvian: premiksi
Lithuanian: Premiksai
English: Compound feedingstuffs, with the exception of feed for fur animals, pet foods and feed for fish
French: Aliments composés pour animaux, à l'exception des aliments destinés aux animaux à fourrure, aux animaux domestiques et aux poissons
German: Mischfuttermittel, ausgenommen Futtermittel für Pelztiere, Heimtiere und Fische
Spanish: Piensos compuestos, excepto los piensos para animales de peletería, de compañía y para peces
Italian: Mangimi composti, ad eccezione dei mangimi per animali da pelliccia, per animali da compagnia e per pesci
Portuguese: Alimentos compostos para animais, à excepção de alimentos para animais produtores de peles com pêlo, para animais de companhia e de alimentos para peixes
Dutch: Mengvoeder, met uitzondering van voeders voor pelsdieren en gezelschapsdieren, en van visvoer
Danish: Foderblandinger, undtagen foder til pelsdyr, selskabsdyr og fisk
Swedish: Foderblandningar, med undantag av foder för pälsdjur, sällskapsdjur och fiskar
Finnish: Rehuseokset, paitsi turkiseläinten rehu, lemmikkieläinten ja kalanrehu
Greek: ιβ) Σύνθετες ζωοτροφές, εξαιρουμένων των ζωοτροφών για γουνοφόρα ζώα και ζώα συντροφιάς και των ιχθυοτροφών
Czech: krmné směsi s výjimkou krmiva pro kožešinová zvířata, zvířata v zájmovém chovu a ryby
Slovak: Kŕmne zmesi s výnimkou krmív pre kožušinové zvieratá, spoločenské zvieratá a krmiva pre ryby
Polish: Mieszanki paszowe, z wyjątkiem pasz dla zwierząt futerkowych, karmy dla zwierząt domowych i ryb
Hungarian: Összetett takarmányok, kivéve a prémes állatoknak és a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledeleket, valamint a haleledeleket
Slovenian: Krmne mešanice, razen krme za kožuharje, hrane za hišne živali in krme za ribe
Estonian: segasöödad, välja arvatud karusloomasöödad, lemmikloomatoidud ja kalasöödad
Latvian: kombinētā barība, izņemot kažokzvēru, lolojumdzīvnieku un zivju barību
Lithuanian: Kombinuotieji pašarai, išskyrus pašarą kailiniams žvėreliams, naminiams gyvulėliams ir pašarą žuvims