FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also admissible are the costs of research on existing trademarks and patents and the costs of registering trademarks.
French: Des dépenses liées tant à la recherche relative à des marques et des brevets existants qu'au dépôt de brevets et à l'enregistrement de marques sont aussi éligibles.
German: Beihilfefähig sind außerdem Forschungsausgaben für existierende Marken und Patente und Ausgaben für die Patentierung von Warenzeichen.
Spanish: Son asimismo subvencionables los gastos vinculados tanto a la búsqueda de las marcas y patentes existentes como a la solicitud de patentes y al registro de marcas.
Italian: Sono inoltre ammissibili i costi per la ricerca su marchi e brevetti esistenti e i costi per la brevettazione di marchi.
Portuguese: Além disso, são elegíveis os custos relativos à investigação em matéria de marcas e patentes existentes e os custos relativos ao registo de marcas.
Dutch: Komen eveneens voor steun in aanmerking de uitgaven in verband met zowel het onderzoek inzake merken en bestaande octrooien als het aanvragen van octrooien en het registreren van merken.
Danish: Udgifter til forskning i eksisterende varemærker og patenter og udgifter til registrering af varemærker er også støtteberettigede.
Swedish: Andra stödberättigande kostnader är kostnader för forskning om befintliga märken och patent och kostnader för att ansöka om registrering av varumärken.
Finnish: Tukikelpoisia ovat myös voimassa olevia tavaramerkkejä ja patentteja koskevien selvitysten kustannukset ja tavaramerkkien rekisteröintikustannukset.
Greek: Εξάλλου, είναι επιλέξιμες οι δαπάνες για έρευνα σχετικά με κατατεθέντα εμπορικά σήματα και και οι δαπάνες για την κατοχύρωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Czech: Dále jsou způsobilé náklady na výzkum týkající se stávajících známek a patentů a náklady na patentování známek.
Slovak: Ďalej sú oprávnené náklady na výskum týkajúci sa existujúcich značiek a patentov a náklady na patentovú ochranu značiek.
Polish: Do pomocy kwalifikują się ponadto wydatki na badania nad istniejącymi znakami towarowymi oraz patentami, a także koszty opatentowania nowych wyrobów.
Hungarian: Elfogadhatóak továbbá a védjegy- és szabadalom felkutatásának, valamint a védjegyoltalom költségei.
Slovenian: Upravičeni so tudi stroški raziskav, povezanih z blagovnimi znamkami in veljavnimi patenti ter stroški za pridobivanje patentov in registracijo blagovnih znamk.
Estonian: Abikõlblikud on ka olemasolevate kaubamärkide ja patentidega seotud teadustegevuse ning kaubamärkide registreerimise kulud.
Latvian: Uz atbalstu var pretendēt arī pētniecības izdevumi par pastāvošām firmas zīmēm un patentiem, kā arī preču zīmju patentēšanas izdevumi.
Lithuanian: Be to, tinkamos finansavimui gauti yra esančių ženklų ir patentų tyrimams bei ženklų patentavimui skirtos išlaidos.
English: Provision is made for an aid intensity of 50 %.
French: Le taux d'aide envisagée est de 50 %.
German: Der vorgesehene Fördersatz beträgt 50 %.
Spanish: El tipo de la ayuda prevista es del 50 %.
Italian: Il tasso di aiuto previsto è del 50 %.
Portuguese: A taxa prevista de auxílio é de 50 %.
Dutch: De geplande steunintensiteit bedraagt 50 %.
Danish: Støtteintensiteten på disse felter er fastsat til 50 %.
Swedish: Stödnivån är 50 %.
Finnish: Tuen osuus on 50 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό της προβλεπόμενης ενίσχυσης είναι 50 %.
Czech: Míra předpokládané podpory činí 50 %.
Slovak: Miera predpokladanej pomoci predstavuje 50 %.
Polish: Przewidziana wielkość pomocy to 50 %.
Hungarian: A támogatás mértéke 50 % lehet.
Slovenian: Predvidena stopnja pomoči je 50 %.
Estonian: Ettenähtud abi osatähtsus on 50 %.
Latvian: Paredzētā atbalsta likme ir 50 %.
Lithuanian: Numatytas pagalbos dydžio rodiklis yra 50 %.
English: Large tourism enterprises may also, in principle, receive such aid.
French: Les grandes entreprises du secteur du tourisme sont aussi, en principe, bénéficiaires de l'aide.
German: Grundsätzlich können auch Großunternehmen des Tourismussektors in den Genuss der Beihilfe kommen.
Spanish: Las grandes empresas del sector del turismo son también, en principio, beneficiarias de esta ayuda.
Italian: Anche le grandi imprese del settore del turismo possono, in linea di principio, beneficiare dell'aiuto.
Portuguese: As grandes empresas do sector do turismo também podem, em princípio, beneficiar do auxílio.
Dutch: De grote ondernemingen in de toeristische sector zijn in beginsel eveneens begunstigden van de steun.
Danish: Store virksomheder inden for turistsektoren er principielt også støtteberettigede.
Swedish: Även stora företag inom turismsektorn kan i princip få stöd.
Finnish: Tukea voidaan periaatteessa myöntää myös suurille matkailualan yrityksille.
Greek: Ακόμα και οι μεγάλες επιχειρήεις του τουριστικού τομέα μπορούν, καταρχήν, να τύχουν της ενίσχυσης αυτής.
Czech: Rovněž velké podniky působící v odvětví cestovního ruchu mohou v zásadě podpory využít.
Slovak: Pomoc môžu v podstate čerpať aj veľké podniky operujúce v sektore turistiky.
Polish: Również duże przedsiębiorstwa z sektora turystyki mogą, z zasady, być beneficjentami tej pomocy.
Hungarian: E támogatást elvben a turizmusban működő nagyvállalatok is igénybe vehetik.
Slovenian: Načeloma lahko tudi velika podjetja iz turističnega sektorja dobijo takšno pomoč.
Estonian: Kõnealusest abist võivad põhimõtteliselt kasu saada ka turismisektori suurettevõtted.
Latvian: Uz atbalstu var pretendēt arī lielie tūrisma nozares uzņēmumi.
Lithuanian: Didelės turizmo sektoriaus įmonės iš pradžių taip pat gali pasinaudoti šia pagalba.
English: Also admissible are the costs of guaranteeing export credits and insuring exchange-rate risks, with a maximum intensity of 50 % accorded to SMEs.
French: Les coûts d'assurance-crédit à l'exportation et d'assurance sur les risques de change sont aussi éligibles, avec une intensité maximale de 50 % en faveur des PME.
German: Ebenfalls beihilfefähig sind Kosten für Exportkreditversicherungen und die Versicherung von Wechselkursrisiken mit einer Höchstbeihilfeintensität von 50 % für KMU.
Spanish: También son subvencionables los costes del seguro que cubre los créditos a la exportación y del seguro que cubre los riesgos de cambio, con un tipo máximo del 50 % en favor de las PYME.
Italian: Sono del pari ammissibili i costi di assicurazione dei crediti all'esportazione e di assicurazione dei rischi di cambio, con un'intensità massima del 50 % a favore delle PMI.
Portuguese: São igualmente elegíveis os custos do seguro de crédito à exportação e do seguro contra riscos cambiais a favor das PME, até uma intensidade máxima de 50 %.
Dutch: De kosten van exportkredietverzekering en de dekking van wisselkoersrisico’s komen eveneens voor steun in aanmerking, met een maximumintensiteit van 50 % ten behoeve van KMO's.
Danish: Små og mellemstore virksomheders omkostninger i forbindelse med forsikring af eksportkreditter og valutakursrisici er også støtteberettigede med en maksimal støtteintensitet på 50 %.
Swedish: Även kostnader för exportkreditförsäkringar och försäkringar mot växelkursrisker kan berättiga till stöd, med en högsta stödnivå på 50 % till förmån för små och medelstora företag.
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia.
Greek: Είναι επίσης επιλέξιμες οι δαπάνες ασφάλισης των πιστώσεων κατά την εξαγωγή και οι ασφάλειες συναλλαγματικού κινδύνου, με μέγιστη ένταση 50 % υπέρ των ΜΜΕ.
Czech: Způsobilé jsou rovněž náklady na zajištění úvěrů na export a zajištění rizika směnných kurzů v maximální míře podpory dosahující 50 % malým a středním podnikům.
Slovak: Rovnako sú oprávnené aj náklady na poistenie vývozných úverov a poistenie devízových rizík s maximálnou intenzitou vo výške 50 % v prospech MSP.
Polish: Do objęcia pomocą kwalifikują się również koszty ubezpieczenia kredytów eksportowych oraz ubezpieczenia z tytułu ryzyka kursowego o maksymalnej intensywności 50 % dla MŚP.
Hungarian: Szintén elfogadhatóak a kkv-k esetén az exporthitel biztosítási költségei, valamint az árfolyamkockázati biztosítás költségei maximum 50 %-ban.
Slovenian: Prav tako so upravičeni stroški zavarovanja izvoznih kreditov in zavarovanja tečajnega tveganja, z najvišjo intenzivnostjo v višini 50 % za MSP.
Estonian: Samuti on abikõlblikud ekspordikrediidi tagamise ja vahetuskursi riski kindlustamise kulud, mille korral VKEdele antava abi osatähtsus on 50 %.
Latvian: Tāpat MVU var pretendēt uz atbalstu 50 % apmērā, lai segtu izdevumus par eksporta kredītu apdrošināšanu un valūtas maiņas kursa risku apdrošināšanu.
Lithuanian: Tinkamos finansavimui gauti taip pat yra eksporto kreditų draudimo ir rizikingo keitimo draudimo MVĮ išlaidos, kurioms skiriamas maksimalus pagalbos dydis yra 50 %.
English: There is also provision for aid to large enterprises for export credits for trade with any country outside the EU of up to 50 %, under the de minimis rule.
French: En outre, le crédit à l'exportation vers n'importe quel pays en dehors de l'U.E. est aussi prévu, à concurrence de 50 %, au titre du «de minimis», en faveur des grandes entreprises.
German: Für Großunternehmen sind außerdem Exportkredite für alle Länder außerhalb der EU mit einem Fördersatz von 50 % im Rahmen der „De-minimis“-Regel vorgesehen.
Spanish: También hay previsto en favor de las grandes empresas un crédito a la exportación hacia cualquier país de fuera de la UE, con un tipo de hasta el 50 %, a título «de minimis».
Italian: È inoltre previsto, a favore delle grandi imprese, il credito all'esportazione verso qualsiasi paese al di fuori dell'UE, a concorrenza del 50 %, a titolo «de minimis».
Portuguese: Além disso, prevê-se o crédito à exportação para qualquer país fora da UE, até um limite de 50 %, a favor das grandes empresas, a título «de minimis».
Dutch: Voorts is voor grote ondernemingen steun gepland voor exportkredieten voor handel met eender welk land buiten de EU, tot 50 % en in het kader van de „de minimis”-regeling.
Danish: Store virksomheder har endvidere ret til eksportkreditstøtte på 50 % ved udførsel til lande uden for EU på grundlag af de minimis-reglen.
Swedish: För stora företag finns vidare en möjlighet att få stöd till exportkrediter mot länder utanför EU, upp till 50 %, enligt regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Lisäksi suurille yrityksille voidaan myöntää vientiluottoja tiettyihin EU:n ulkopuolisiin maihin suuntautuvaa vientiä varten enintään 50 prosenttia de minimis -sääntöjä noudattaen.
Greek: Εξάλλου προβλέπονται, για τις μεγάλες επιχειρήσεις, πιστώσεις κατά την εξαγωγή προς οποιαδήποτε χώρα εκτός ΕΕ, ύψους μέχρι 50 %, βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
Czech: Předpokládá se rovněž, že se velkým podnikům poskytne úvěr na vývoz do jakékoli země mimo EU, a to až do výše 50 % na základě pravidla „de minimis“.
Slovak: Navyše sa podľa pravidla de minimis stanovuje v prospech veľkých podnikov exportný úver vo výške 50 % pre vývoz do ktorejkoľvek z krajín mimo EÚ.
Polish: Dla dużych przedsiębiorstw przewidziano również kredyt eksportowy do jakiegokolwiek kraju spoza UE do 50 %, zgodnie z zasadą „de minimis”.
Hungarian: A nagyvállalatok számára az EU-n kívüli országokba irányuló exporthitelre a „de minimis” szabály alapján folyósítható támogatásintenzitás felső határa 50 %.
Slovenian: Za velika podjetja je poleg tega po pravilu de minimis predviden izvozni kredit v katero koli državo zunaj EU do višine 50 %.
Estonian: Ka on suurettevõtete kasuks ette nähtud ekspordikrediit eksportimisel kolmandatesse riikidesse, mille korral abi osatähtsus on 50 % ja mida antakse vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel.
Latvian: Turklāt lielajiem uzņēmumiem saskaņā ar de minimis noteikumiem ir paredzēts atbalsts 50 % apmērā eksporta kredītiem uz visām valstīm ārpus ES.
Lithuanian: Be to, didelėms įmonėms yra numatytas 50 % dydžio eksporto į bet kurią Europos Sąjungai nepriklausančią šalį kreditas pagal de minimis taisyklę.
English: There is aid for training and consultancy services at the rate of 50 % of eligible costs.
French: Des aides à la formation et aux services de conseil, au taux de 50 % des coûts éligibles, sont envisagées.
German: Vorgesehen sind Beihilfen für die Weiterbildung und Wissensvermittlung und für Beratung mit einem Fördersatz von 50 % der beihilfefähigen Kosten.
Spanish: Hay previstas ayudas a la formación y a los servicios de asesoramiento, al tipo del 50 % de los costes subvencionables.
Italian: Sono previsti aiuti alla formazione e ai servizi di consulenza al tasso del 50 % dei costi ammissibili.
Portuguese: Estão previstos auxílios à formação e aos serviços de consultoria num montante equivalente a 50 % dos custos elegíveis.
Dutch: Er is steun voor opleiding en adviesdiensten ten belope van 50 % van de subsidiabele kosten.
Danish: Der ydes støtte til uddannelse og konsulentbistand på 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Det finns även stöd till utbildning och till rådgivningstjänster, på upp till 50 % av stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Koulutukseen ja konsulttipalveluihin voidaan myöntää tukea 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Προβλέπονται ενισχύσεις κατάρτισης και υπηρεσιών παροχής συμβουλών μέχρι 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Předpokládají se podpory na vzdělávání a poradenské služby, přičemž způsobilé náklady dosahují 50 % míry.
Slovak: Stanovuje sa pomoc na vzdelávanie a na poradenské služby až do výšky 50 % oprávnených nákladov.
Polish: Przewidziano pomoc na kształcenie i na usługi doradcze w wysokości 50 % kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: Az elszámolható beruházási költségek 50 %-ának mértékében állami támogatás nyújtható képzésekre és tanácsadási szolgáltatásokra.
Slovenian: Predvidene so pomoči za usposabljanje in storitve svetovanja po stopnji 50 % upravičenih stroškov.
Estonian: Koolitus- ja nõustamisteenuste puhul on ette nähtud abi osatähtsus 50 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Ir paredzēts atbalsts tālākizglītībai un zināšanu apmaiņai, kā arī konsultācijām ar atbalsta likmi 50 % apmērā no izdevumiem, kam ir tiesības uz atbalstu.
Lithuanian: Iki 50 % dydžio pagalba finansavimui gauti tinkamų išlaidų yra numatyta mokymui ir konsultacinėms paslaugoms.
English: Large enterprises in the tourism sector are also covered by this aid; there is also provision in this scheme for an aid intensity of 35 % for creating web pages.
French: Les grandes entreprises du secteur du tourisme sont aussi concernées; dans le cas d'espèce sont prévues, en plus, des aides, d'une intensité de 35 %, pour la mise en place de pages Web.
German: Auch Großunternehmen des Tourismussektors fallen unter die Regelung; im geprüften Fall sind außerdem Beihilfen mit einer Intensität von 35 % für die Realisierung von Web-Seiten vorgesehen.
Spanish: Este régimen afecta también a las grandes empresas del sector turístico; en el caso que nos ocupa, hay además previstas ayudas al tipo del 35 % para la realización de páginas Web.
Italian: Anche le grandi imprese del settore del turismo sono interessate dal regime; nel caso in esame sono previsti inoltre aiuti d'intensità del 35 %, per la realizzazione di pagine web.
Portuguese: As grandes empresas do sector do turismo também são abrangidas pelo regime; no caso em análise, estão também previstos auxílios de intensidade de 35 % para a realização de sítios Web.
Dutch: De regeling heeft ook betrekking op de grote ondernemingen in de toeristische sector; in het onderhavige geval is daarenboven steun met een intensiteit van 35 % gepland voor het opstellen van websites.
Danish: Store virksomheder inden for turistsektoren omfattes også af ordningen; ordningen omfatter også støtte på 35 % til udformning af websider.
Swedish: I föreliggande ärende planeras dessutom stöd till en nivå på 35 % för att upprätta webbsidor.
Finnish: Lisäksi nettisivustojen toteuttamiseen myönnetään tukea, jonka intensiteetti on 35 prosenttia.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση προβλέπονται εξάλλου ενισχύσεις έντασης 35 %, για την υλοποίηση σελίδων web.
Czech: Režim se týká rovněž velkých podniků působících v odvětví cestovního ruchu; v daném případě se předpokládají rovněž podpory na vytvoření internetových stránek, jejichž míra dosahuje 35 %.
Slovak: Schéma sa týka aj veľkých podnikov zo sektoru turistiky; v posudzovanom prípade sa navyše stanovuje príspevok vo výške 35 % na realizáciu internetových stránok.
Polish: Program pomocy dotyczy również dużych przedsiębiorstw; w analizowanym przypadku przewidziano pomoc o intensywności 35 % na wykonanie stron internetowych.
Hungarian: A turizmusban működő nagyvállalatok is érdekeltek; a vizsgált esetben internetes honlap létrehozására ezek maximum 35 %-os támogatásban részesülhetnek.
Slovenian: Shema zajema tudi velika podjetja iz turističnega sektorja; v danem primeru so poleg tega predvidene pomoči z intenzivnostjo v višini 35 % za oblikovanje internetnih strani.
Estonian: Sellist abi kohaldatakse ka turismisektori suurettevõtete puhul; kõnealuse abikava puhul on ette nähtud ka 35 % osatähtsusega abi veebilehekülgede tegemise eest.
Latvian: Šie noteikumi attiecas arī uz tūrisma sektora lielajiem uzņēmumiem; pārbaudītajā gadījumā vēl ir paredzēts atbalsts ar 35 % intensitāti tīmekļa vietņu izveidošanai.
Lithuanian: Sistema taikoma ir didelėms turizmo sektoriaus įmonėms; šiuo atveju taip pat yra numatytas 35 % pagalbos dydis už internetinių puslapių sukūrimą.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE HAN MOTIVADO LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO PORTATO ALL’APERTURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL FÖR ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY, DLA KTÓRYCH WSZCZĘTO POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS ELINDÍTÁSÁT SZÜKSÉGESSÉ TÉVŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ BUVO PRADĖTA PROCEDŪRA
English: Investment aid for large enterprises
French: aides à l'investissement en faveur des grandes entreprises
German: Investitionsbeihilfen zugunsten von Großunternehmen
Spanish: Ayudas a la inversión en favor de las grandes empresas
Italian: Aiuti all'investimento in favore delle grandi imprese
Portuguese: Auxílios ao investimento a favor das grandes empresas
Dutch: Investeringssteun voor grote ondernemingen
Danish: Investeringsstøtte til store virksomheder
Swedish: Investeringsstöd till stora företag
Finnish: Suurille yrityksille myönnettävä investointituki
Greek: Ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων
Czech: Podpory velkým podnikům na investice
Slovak: Pomoc na investície v prospech veľkých podnikov
Polish: Pomoc na inwestycje na rzecz dużych przedsiębiorstw
Hungarian: A nagyvállalatoknak nyújtott állami támogatások
Slovenian: Pomoči za naložbe za velika podjetja
Estonian: Suurettevõtetele antav investeerimisabi
Latvian: Ieguldījumu atbalsts lielajiem uzņēmumiem
Lithuanian: Investicinė pagalba didelėms įmonėms
English: But no limit seems to be set for large enterprises in the tourism sector.
French: En revanche aucune limitation n'est apparemment prévue pour ce qui concerne les grandes entreprises du tourisme.
German: Anscheinend ist jedoch keine Einschränkung im Hinblick auf Großunternehmen des Tourismussektors vorgesehen.
Spanish: En cambio, no hay prevista al parecer ninguna limitación con respecto a las grandes empresas del sector del turismo.
Italian: Invece, apparentemente, non è prevista alcuna limitazione per quanto concerne le grandi imprese del settore del turismo.
Portuguese: Todavia, aparentemente não está prevista qualquer limitação relativamente às grandes empresas do sector do turismo.
Dutch: Daarentegen is wat de grote ondernemingen in de toeristische sector betreft kennelijk geen enkele beperking vastgelegd.
Danish: For så vidt angår store turistvirksomheder er der tilsyneladende ikke fastsat begrænsninger.
Swedish: Däremot tycks det inte finnas någon gräns när det gäller stora företag i turismsektorn.
Finnish: Sen sijaan näyttää siltä, että suuria matkailualan yrityksiä koskevia rajoituksia ei ole.
Greek: Αντίθετα, δεν προβλέπεται ουσιαστικά κανένας περιορισμός όσον αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα.
Czech: Naopak se zjevně nepočítá se žádným omezením pro velké podniky působící v odvětví cestovního ruchu.
Slovak: Naopak zjavne nie je stanovené žiadne obmedzenie v prípade veľkých podnikov pôsobiacich v sektore turistiky.
Polish: Nie jest jednak najwyraźniej przewidziane żadne ograniczenie, jeśli chodzi o duże przedsiębiorstwa z sektora turystyki.
Hungarian: Nyilvánvaló azonban, hogy a turizmusban semmiféle korlátozás nem vonatkozik a nagyvállalatokra.
Slovenian: Nasprotno pa za velika podjetja v turističnem sektorju očitno ni predvidena nikakršna omejitev.
Estonian: Samal ajal paistab, et turismisektori suurettevõtete puhul ei ole ette nähtud mingit piirangut.
Latvian: Tomēr acīmredzot nav paredzēti nekādi ierobežojumi tūrisma nozares lielajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau nėra numatyta jokio apribojimo didelėms turizmo sektoriaus įmonėms.
English: The province of Bolzano was not eligible for regional aid at the time schemes N192/97 and NN69/95 were approved, nor is it now.
French: La Province de Bolzano n'était pas éligible aux aides à finalité régionale à l'époque de l'approbation des régimes N192/97 et NN69/95 et elle ne l'est pas non plus à présent.
German: Die Provinz Bozen war zum Zeitpunkt der Genehmigung der Beihilferegelungen N 192/97 und NN 69/95 kein Fördergebiet für Regionalbeihilfen und ist dies auch heute nicht.
Spanish: La Provincia de Bolzano no era seleccionable para las ayudas de finalidad regional en el momento de la aprobación de los regímenes N192/97 y NN69/95, y tampoco lo es ahora.
Italian: La provincia di Bolzano non era ammissibile agli aiuti a finalità regionale all’epoca dell’approvazione dei regimi N192/97 e NN69/95 e non lo è nemmeno adesso
Portuguese: A Província de Bolzano não era elegível para auxílios com finalidade regional no momento da aprovação dos regimes N 192/97 e NN 69/95, como de resto não o é actualmente.
Dutch: De provincie Bolzano kwam niet voor regionale steun in aanmerking toen steunregelingen N192/97 en NN69/95 werden goedgekeurd en komt daar thans evenmin voor in aanmerking.
Danish: Bolzano-provinsen var ikke berettiget til regionalstøtte på det tidspunkt, hvor støtteordning N192/97 og NN69/95 blev godkendt, og er det ikke på nuværende tidspunkt
Swedish: Provinsen Bolzano var inte berättigad till regionalstöd när ordningarna N192/97 och NN69/95 godkändes och är det inte i dag heller.
Finnish: Bolzanon maakunta ei ollut oikeutettu aluetukiin, kun ohjelmat N 192/97 ja NN 69/95 hyväksyttiin, eikä se ole sitä nytkään.
Greek: Η Επαρχία του Bolzano δεν ήταν επιλέξιμη για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα την εποχή της έγκρισης των καθεστώτων N192/97 και NN69/95 και ούτε σήμερα είναι.
Czech: Provincie Bolzano nebyla způsobilá pro regionální podporu v době, kdy byly schváleny režimy N192/97 a NN69/95 a není pro ni způsobilá ani nyní.
Slovak: Provincia Bolzano právo na poskytnutie regionálnej pomoci v okamihu schválenia schém N192/97 a NN69/95 nemala a nemá ho ani dnes.
Polish: Prowincja Bolzano nie kwalifikowała się do pomocy na cele regionalne w czasie, gdy zatwierdzone zostały programy N192/97 i NN69/95 i nie kwalifikuje się do niej również dzisiaj.
Hungarian: Bolzano tartomány az N192/97 és az NN69/95 szabályok jóváhagyásakor nem volt jogosult regionális támogatásra, és jelenleg sem jogosult rá.
Slovenian: Pokrajina Bolzano v času odobritve shem N192/97 in NN69/95 ni izpolnjevala pogojev za pomoč pokrajinam in jih tudi zdaj ne izpolnjuje.
Latvian: Bolcāno province atbalsta shēmu N 192/97 un NN 69/95 apstiprināšanas laikā nebija ar reģionālo atbalstu atbalstāms reģions un nav tāds arī pašlaik.
Lithuanian: Bolzano provincija neatitiko regioninio finansavimo reikalavimų tuo metu, kai buvo patvirtintos pagalbos schemos Nr. N192/97 ir Nr. NN69/95, ir neatitinka jų dabar.