FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘34 for Bulgaria’.
French: «34 pour la Bulgarie».
German: „34 für Bulgarien“
Spanish: «34 para Bulgaria».
Italian: «34 per Bulgaria».
Portuguese: «34 para a Bulgária».
Dutch: „34 voor Bulgarije”.
Danish: »34 for Bulgarien«.
Swedish: ”och 34 för Bulgarien”.
Finnish: ”34 Bulgaria”.
Greek: «34 για τη Βουλγαρία».
Czech: „34 pro Bulharsko“.
Slovak: „34 pre Bulharsko“.
Polish: „34 dla Bułgarii”.
Hungarian: „34 Bulgária esetében”.
Slovenian: „34 za Bolgarijo“.
Estonian: “34 — Bulgaaria”.
Latvian: “Bulgārijai — 34”.
Lithuanian: „34 — Bulgarija“.
English: In Annex II, the following is added to point 3.2.1:
French: À l'annexe II, les mentions suivantes sont ajoutées au point 3.2.1:
German: Anhang II Nummer 3.2.1 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo II, en la lista que figura en el punto 3.2.1. se introduce el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II, punto 3.2.1, si aggiunge:
Portuguese: No Anexo II, é aditado o seguinte ao ponto 3.2.1.:
Dutch: In bijlage II wordt aan punt 3.2.1 het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag II indsættes følgende i punkt 3.2.1:
Swedish: I bilaga II skall följande läggas till i punkt 3.2.1:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan 3.2.1 kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα II, στο σημείο 3.2.1 προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze II dodatku 5 se k bodu 3.2.1. připojují nové položky, které znějí:
Slovak: V prílohe II sa v bode 3.2.1 dopĺňa:
Polish: W załączniku II, w punkcie 3.2.1. dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A II. melléklet 3.2.1. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se v točki 3.2.1 doda naslednje:
Estonian: II lisa punkti 3.2.1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 3.2.1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priede 3.2.1. punktas papildomas taip:
English: LEGAL METROLOGY AND PRE-PACKAGING
French: MÉTROLOGIE LÉGALE ET PRÉEMBALLAGES
German: GESETZLICHES MESSWESEN UND FERTIGPACKUNGEN
Spanish: METROLOGÍA LEGAL Y EMBALAJE Y ENVASADO PREVIOS
Italian: METROLOGIA LEGALE E PREIMBALLAGGI
Portuguese: METROLOGIA LEGAL E PRODUTOS PRÉ-EMBALADOS
Dutch: WETTELIJKE METROLOGIE EN VOORVERPAKKINGEN
Danish: RETSLIG METROLOGI OG FÆRDIGPAKKEDE PRODUKTER
Swedish: LEGAL METROLOGI OCH FÄRDIGFÖRPACKNINGAR
Finnish: LAKISÄÄTEINEN MITTAUSTOIMINTA JA VALMISPAKKAUKSET
Greek: ΝΟΜΙΜΗ ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Czech: LEGÁLNÍ METROLOGIE A HOTOVĚ BALENÉ ZBOŽÍ
Slovak: LEGÁLNA METROLÓGIA A SPOTREBITEĽSKÉ BALENIE
Polish: METROLOGIA PRAWNA I TOWARY PACZKOWANE
Hungarian: TÖRVÉNYES METROLÓGIA ÉS ELŐRECSOMAGOLÁS
Slovenian: ZAKONSKO MEROSLOVJE IN PREDPAKIRANJE
Estonian: LEGAALMETROLOOGIA JA KINNISPAKID
Latvian: REGLAMENTĒTĀ METROLOĢIJA UN FASĒŠANA
Lithuanian: TEISINĖ METROLOGIJA IR PAKAVIMAS
English: Council Directive 72/427/EEC of 19.12.1972 (OJ L 291, 28.12.1972, p. 156),
French: 31972 L 0427: Directive 72/427/CEE du Conseil du 19 décembre 1972 (JO L 291 du 28.12.1972, p. 156),
German: 31972 L 0427: Richtlinie 72/427/EWG des Rates vom 19.12.1972 (ABl. L 291 vom 28.12.1972, S. 156)
Spanish: 31972 L 0427: Directiva 72/427/CEE del Consejo de 19.12.1972 (DO L 291 de 28.12.1972, p. 156),
Italian: 31972 L 0427: Direttiva 72/427/CEE del Consiglio, del 19.12.1972 (GU L 291 del 28.12.1972, pag. 156),
Portuguese: 31972 L 0427: Directiva 72/427/CEE do Conselho, de 19.12.1972 (JO L 291 de 28.12.1972, p. 156),
Dutch: 31972 L 0427: Richtlijn 72/427/EEG van de Raad van 19.12.1972 (PB L 291 van 28.12.1972, blz. 156),
Danish: 31972 L 0427: Rådets direktiv 72/427/EØF af 19.12.1972 (EFT L 291 af 28.12.1972, s. 156),
Swedish: 31972 L 0427: Rådets direktiv 72/427/EEG av den 19.12.1972 (EGT L 291, 28.12.1972, s. 156),
Finnish: 31972 L 0427: neuvoston direktiivi 72/427/ETY, annettu 19.12.1972 (EYVL L 291, 28.12.1972, s. 156)
Greek: 31972 L 0427: Οδηγία 72/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19.12.1972 (EE L 291, 28.12.1972, σ. 156),
Czech: 31972 L 0427: směrnice Rady 72/427/EHS ze dne 19.12.1972 (Úř. věst. L 291, 28.12.1972, s. 156),
Slovak: 31972 L 0427: smernica Rady 72/427/EHS z 19.12.1972 (Ú. v. ES L 291, 28.12.1972, s. 156),
Polish: 31972 L 0427: dyrektywą Rady 72/427/EWG z dnia 19.12.1972 r. (Dz.U. L 291 z 28.12.1972, str. 156),
Hungarian: 31972 L 0427: A Tanács 1972.12.19-i 72/427/EGK irányelve (HL L 291., 1972.12.28., 156. o.),
Slovenian: 31972 L 0427: Direktivo Sveta 72/427/EGS z dne 19.12.1972 (UL L 291, 28.12.1972, str. 156),
Estonian: 31972 L 0427: nõukogu direktiiv 72/427/EMÜ, 19.12.1972 (EÜT L 291, 28.12.1972, lk 156),
Latvian: 31972 L 0427: Padomes 19.12.1972. Direktīvu 72/427/EEK (OV L 291, 28.12.1972., 156. lpp.),
Lithuanian: 31972 L 0427: 1972 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 72/427/EEB (OL L 291, 1972 12 28, p. 156),
English: Council Directive 83/575/EEC of 26.10.1983 (OJ L 332, 28.11.1983, p. 43),
French: 31983 L 0575: Directive 83/575/CEE du Conseil du 26 octobre 1983 (JO L 332 du 28.11.1983, p. 43),
German: 31983 L 0575: Richtlinie 83/575/EWG des Rates vom 26.10.1983 (ABl. L 332 vom 28.11.1983, S. 43)
Spanish: 31983 L 0575: Directiva 83/575/CEE del Consejo de 26.10.1983 (DO L 332 de 28.11.1983, p. 43),
Italian: 31983 L 0575: Direttiva 83/575/CEE del Consiglio, del 26.10.1983 (GU L 332 del 28.11.1983, pag. 43),
Portuguese: 31983 L 0575: Directiva 83/575/CEE do Conselho, de 26.10.1983 (JO L 332 de 28.11.1983, p. 43),
Dutch: 31983 L 0575: Richtlijn 83/575/EEG van de Raad van 26.10.1983 (PB L 332 van 28.11.1983, blz. 43),
Danish: 31983 L 0575: Rådets direktiv 83/575/EØF af 26.10.1983 (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 43),
Swedish: 31983 L 0575: Rådets direktiv 83/575/EEG av den 26.10.1983 (EGT L 332, 28.11.1983, s. 43),
Finnish: 31983 L 0575: neuvoston direktiivi 83/575/ETY, annettu 26.10.1983 (EYVL L 332, 28.11.1983, s. 43)
Greek: 31983 L 0575: Οδηγία 83/575/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26.10.1983 (EE L 332, 28.11.1983, σ. 43),
Czech: 31983 L 0575: směrnice Rady 83/575/EHS ze dne 26.10.1983 (Úř. věst. L 332, 28.11.1983, s. 43),
Slovak: 31983 L 0575: smernica Rady 83/575/EHS z 26.10.1983 (Ú. v. ES L 332, 28.11.1983, s. 43),
Polish: 31983 L 0575: dyrektywą Rady 83/575/EWG z dnia 26.10.1983 r. (Dz.U. L 332 z 28.11.1983, str. 43),
Hungarian: 31983 L 0575: A Tanács 1983.10.26-i 83/575/EGK irányelve (HL L 332., 1983.11.28., 43. o.),
Slovenian: 31983 L 0575: Direktivo Sveta 83/575/EGS z dne 26.10.1983 (UL L 332, 28.11.1983, str. 43),
Estonian: 31983 L 0575: nõukogu direktiiv 83/575/EMÜ, 26.10.1983 (EÜT L 332, 28.11.1983, lk 43),
Latvian: 31983 L 0575: Padomes 26.10.1983. Direktīvu 83/575/EEK (OV L 332, 28.11.1983., 43. lpp.),
Lithuanian: 31983 L 0575: 1983 m. spalio 26 d. Tarybos direktyva 83/575/EEB (OL L 332, 1983 11 28, p. 43),
English: Council Directive 87/355/EEC of 25.6.1987 (OJ L 192, 11.7.1987, p. 46),
French: 31987 L 0355: Directive 87/355/CEE du Conseil du 25 juin 1987 (JO L 192 du 11.7.1987, p. 46),
German: 31987 L 0355: Richtlinie 87/355/EWG des Rates vom 25.6.1987 (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 46)
Spanish: 31987 L 0355: Directiva 87/355/CEE del Consejo de 25.6.1987 (DO L 192 de 11.7.1987, p. 46),
Italian: 31987 L 0355: Direttiva 87/355/CEE del Consiglio, del 25.6.1987 (GU L 192 dell'11.7.1987, pag. 46),
Portuguese: 31987 L 0355: Directiva 87/355/CEE do Conselho, de 25.6.1987 (JO L 192 de 11.7.1987, p. 46),
Dutch: 31987 L 0355: Richtlijn 87/355/EEG van de Raad van 25.6.1987 (PB L 192 van 11.7.1987, blz. 46),
Danish: 31987 L 0355: Rådets direktiv 87/355/EØF af 25.6.1987 (EFT L 192 af 11.7.1987, s. 46),
Swedish: 31987 L 0355: Rådets direktiv 87/355/EEG av den 25.6.1987 (EGT L 192, 11.7.1987, s. 46),
Finnish: 31987 L 0355: neuvoston direktiivi 87/355/ETY, annettu 25.6.1987 (EYVL L 192, 11.7.1987, s. 46)
Greek: 31987 L 0355: Οδηγία 87/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25.6.1987 (EE L 192, 11.7.1987, σ. 46),
Czech: 31987 L 0355: směrnice Rady 87/355/EHS ze dne 25.6.1987 (Úř. věst. L 192, 11.7.1987, s. 46),
Slovak: 31987 L 0355: smernica Rady 87/355/EHS z 25.6.1987 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 46),
Polish: 31987 L 0355: dyrektywą Rady 87/355/EWG z dnia 25.6.1987 r. (Dz.U. L 192 z 11.7.1987, str. 46),
Hungarian: 31987 L 0355: A Tanács 1987.6.25-i 87/355/EGK irányelve (HL L 192., 1987.7.11., 46. o.),
Slovenian: 31987 L 0355: Direktivo Sveta 87/355/EGS z dne 25.6.1987 (UL L 192, 11.7.1987, str. 46),
Estonian: 31987 L 0355: nõukogu direktiiv 87/355/EMÜ, 25.6.1987 (EÜT L 192, 11.7.1987, lk 46),
Latvian: 31987 L 0355: Padomes 25.6.1987. Direktīvu 87/355/EEK (OV L 192, 11.7.1987., 46. lpp.),
Lithuanian: 31987 L 0355: 1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 87/355/EEB (OL L 192, 1987 7 11, p. 46),
English: Council Directive 88/665/EEC of 21.12.1988 (OJ L 382, 31.12.1988, p. 42),
French: 31988 L 0665: Directive 88/665/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 (JO L 382 du 31.12.1988, p. 42),
German: 31988 L 0665: Richtlinie 88/665/EWG des Rates vom 21.12.1988 (ABl. L 382 vom 31.12.1988, S. 42)
Spanish: 31988 L 0665: Directiva 88/665/CEE del Consejo de 21.12.1988 (DO L 382 de 31.12.1988, p. 42),
Italian: 31988 L 0665: Direttiva 88/665/CEE del Consiglio, del 21.12.1988 (GU L 382 del 31.12.1988, pag. 42),
Portuguese: 31988 L 0665: Directiva 88/665/CEE do Conselho, de 21.12.1988 (JO L 382 de 31.12.1988, p. 42),
Dutch: 31988 L 0665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21.12.1988 (PB L 382 van 31.12.1988, blz. 42),
Danish: 31988 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EØF af 21.12.1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42),
Swedish: 31988 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EEG av den 21.12.1988 (EGT L 382, 31.12.1988, s. 42),
Finnish: 31988 L 0665: neuvoston direktiivi 88/665/ETY, annettu 21.12.1988 (EYVL L 382, 31.12.1988, s. 42)
Greek: 31988 L 0665: Οδηγία 88/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21.12.1988 (EE L 382, 31.12.1988, σ. 42),
Czech: 31988 L 0665: směrnice Rady 88/665/EHS ze dne 21.12.1988 (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 42),
Slovak: 31988 L 0665: smernica Rady 88/665/EHS z 21.12.1988 (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 42),
Polish: 31988 L 0665: dyrektywą Rady 88/665/EWG z dnia 21.12.1988 r. (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, str. 42),
Hungarian: 31988 L 0665: A Tanács 1988.12.21-i 88/665/EGK irányelve (HL L 382., 1988.12.31., 42. o.),
Slovenian: 31988 L 0665: Direktivo Sveta 88/665/EGS z dne 21.12.1988 (UL L 382, 31.12.1988, str. 42),
Estonian: 31988 L 0665: nõukogu direktiiv 88/665/EMÜ, 21.12.1988 (EÜT L 382, 31.12.1988, lk 42),
Latvian: 31988 L 0665: Padomes 21.12.1988. Direktīvu 88/665/EEK (OV L 382, 31.12.1988., 42. lpp.),
Lithuanian: 31988 L 0665: 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 88/665/EEB (OL L 382, 1988 12 31, p. 42),
English: 32003 R 0807: Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4. 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: 32003 R 0807: Règlement (CE) no 807/2003 du Conseil du 14 avril 2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
German: 32003 R 0807: Verordnung (EG) Nr. 807/2003 des Rates vom 14.4.2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36)
Spanish: 32003 R 0807: Reglamento (CE) no 807/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: 32003 R 0807: Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio, del 14.4.2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: 32003 R 0807: Regulamento (CE) 807/2003 do Conselho, de 14.4.2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: 32003 R 0807: Verordening (EG) nr. 807/2003 van de Raad van 14.4.2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: 32003 R 0807: Rådets forordning (EF) nr. 807/2003 af 14.4.2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: 32003 R 0807: Rådets förordning (EG) nr 807/2003 av den 14.4.2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Finnish: 32003 R 0807: neuvoston asetus (EY) N:o 807/2003, annettu 14.4.2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36)
Greek: 32003 R 0807: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 36).
Czech: 32003 R 0807: nařízení Rady (ES) č. 807/2003 ze dne 14.4.2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: 32003 R 0807: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: 32003 R 0807: rozporządzeniem Rady (WE) nr 807/2003 z dnia 14.4.2003 r. (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Hungarian: 32003 R 0807: A Tanács 2003.4.14-i 807/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.).
Estonian: 32003 R 0807: nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: 32003 R 0807: 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36)
English: In the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following is added to the text in brackets:
French: À l'annexe I, point 3.1, premier tiret, et à l'annexe II, point 3.1.1.1, sous a), le texte suivant est ajouté au texte entre parenthèses:
German: In Anhang I Abschnitt 3.1 erster Gedankenstrich und in Anhang II Abschnitt 3.1.1.1 Buchstabe a wird der Text in Klammern jeweils wie folgt ergänzt:
Spanish: En los textos que figuran entre paréntesis en el primer guión del punto 3.1 del anexo I y en el primer guión de la letra a) del punto 3.1.1.1 del anexo II se añade el texto siguiente:
Italian: All'allegato I, punto 3.1, primo trattino e all'allegato II, punto 3.1.1.1, lettera a), primo trattino, al testo tra parentesi si aggiunge:
Portuguese: Ao texto entre parênteses do primeiro travessão do ponto 3.1. do Anexo I e do Anexo II, ponto 3.1.1.1., alínea a), primeiro travessão, é aditado o seguinte:
Dutch: In het eerste streepje van punt 3.1. van bijlage I en het eerste streepje van punt 3.1.1.1. a) van bijlage II wordt de tekst tussen haakjes met het volgende aangevuld:
Danish: Følgende tilføjes til teksten i parentes i første led i punkt 3.1 i bilag I og i første led i punkt 3.1.1.1, litra a), i bilag II:
Swedish: I punkt 3.1 första strecksatsen i bilaga I och punkt 3.1.1.1 a första strecksatsen i bilaga II skall följande läggas till i texten inom parentes:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan 3.1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja liitteessä II olevan 3.1.1.1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa suluissa olevaan tekstiin seuraava:
Greek: Στο εντός παρενθέσεων κείμενο του πρώτου εδαφίου του σημείου 3.1, στο Παράρτημα I, και του πρώτου εδαφίου του σημείου 3.1.1.1 (α), στο Παράρτημα II, προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze I bodu 3.1 první odrážce a v příloze II bodu 3.1.1.1. písm. a) první odrážce se do textu v závorkách doplňují slova:
Slovak: V prvej zarážke bodu 3.1 prílohy I a v prvej zarážke bodu 3.1.1.1 písm. a) prílohy II sa v texte v zátvorkách dopĺňa:
Polish: W załączniku I punkt 3.1 tiret pierwsze oraz w załączniku II punkt 3.1.1.1. litera a) tiret pierwsze, w tekście umieszczonym w nawiasie dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az I. melléklet 3.1. pontjának első francia bekezdésében és a II. melléklet 3.1.1.1. pontja a) alpontjának első francia bekezdésében a zárójelben szereplő szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V prvi alinei točke 3.1 Priloge I in v prvi alinei točke 3.1.1.1(a) Priloge II se besedilu v oklepaju doda naslednje:
Estonian: I lisa punkti 3.1 esimeses taandes ja II lisa punkti 3.1.1.1.a esimeses taandes täiendatakse sulgudes olevat teksti järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 3.1. punkta pirmajā ievilkumā un II pielikuma 3.1.1.1. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā tekstu iekavās papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo 3.1 punkto pirmojoje įtraukoje ir II priedo 3.1.1.1. a papunkčio pirmojoje įtraukoje tekste skliausteliuose įterpiama:
English: ‘BG for Bulgaria, RO for Romania’;
French: «BG pour la Bulgarie, RO pour la Roumanie».
German: „BG für Bulgarien, RO für Rumänien“
Spanish: «BG para Bulgaria, RO para Rumanía»;
Italian: «BG per la Bulgaria, RO per la Romania.»
Portuguese: «BG para a Bulgária, RO para a Roménia»;
Dutch: „BG voor Bulgarije, RO voor Roemenië”;
Danish: »BG for Bulgarien, RO for Rumænien.«.
Swedish: ”BG för Bulgarien, RO för Rumänien”.
Finnish: ”BG Bulgaria, RO Romania”;
Greek: «BG για τη Βουλγαρία, RO για τη Ρουμανία.»
Czech: „BG pro Bulharsko, RO pro Rumunsko“;
Slovak: „BG pre Bulharsko, RO pre Rumunsko“;
Polish: „BG — Bułgaria, RO — Rumunia”
Hungarian: „BG Bulgária esetében, RO Románia esetében”;
Slovenian: „BG za Bolgarijo, RO za Romunijo“;
Estonian: “BG — Bulgaaria, RO — Rumeenia”;
Latvian: “BG Bulgārijai, RO Rumānijai”;
Lithuanian: „34 — Bulgarija“, „19 — Rumunija“.
English: The drawings to which Annex II, point 3.2.1, refers are supplemented by the following drawings:
French: Les dessins visés à l'annexe II, point 3.2.1, sont complétés par les dessins suivants:
German: Die Zeichnungen, auf die in Anhang II Nummer 3.2.1 Bezug genommen wird, werden wie folgt ergänzt:
Spanish: Los dibujos a que se refiere el punto 3.2.1 del anexo II se completan con los dibujos siguientes:
Italian: Nei disegni di cui all'allegato II, punto 3.2.1 si aggiungono i disegni seguenti:
Portuguese: Os desenhos a que se refere o ponto 3.2.1. do Anexo II são completados com os seguintes desenhos:
Dutch: De tekeningen waarnaar in bijlage II, punt 3.2.1, wordt verwezen, worden aangevuld met de volgende tekeningen:
Danish: På de tegninger, der henvises til i bilag II, punkt 3.2.1., tilføjes følgende tegninger:
Swedish: De figurer som avses i punkt 3.2.1 i bilaga II skall kompletteras med följande figurer:
Finnish: Täydennetään liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa tarkoitettuja piirroksia seuraavilla piirroksilla:
Greek: Τα σχέδια στα οποία αναφέρεται το Παράρτημα II, σημείο 3.2.1, συμπληρώνονται με τα εξής σχέδια:
Czech: Obrázky, na něž odkazuje příloha II bod 3.2.1, se doplňují o tyto obrázky:
Slovak: Nákresy, na ktoré sa odkazuje v prílohe II bode 3.2.1, sa dopĺňajú o tieto nákresy:
Polish: Rysunki, do których odniesienie znajduje się w załączniku II punkt 3.2.1, zostają uzupełnione poniższymi rysunkami:
Hungarian: A rajzokat, amelyekre a II. melléklet 3.2.1. pontja hivatkozik, ki kell egészíteni a következő rajzokkal:
Slovenian: Risbe, na katere se nanaša točka 3.2.1 Priloge II, se dopolnijo z naslednjimi risbami:
Estonian: joonistele, millele viitab II lisa punkt 3.2.1, lisatakse järgmised joonised:
Latvian: zīmējumus, kas paredzēti II pielikuma 3.2.1. punktā, papildina ar šādiem zīmējumiem:
Lithuanian: II priedo 3.2.1 punkte minimi piešiniai papildomi šiais piešiniais:
English: In Article 1(a), the following is added between the brackets:
French: À l'article 1er, point a), les mentions suivantes sont ajoutées au texte placé entre parenthèses:
German: In Artikel 1 Buchstabe a wird der Text in Klammern wie folgt ergänzt:
Spanish: En el texto que figura entre paréntesis en la letra a) del artículo 1 se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 1, lettera a), tra le parentesi si aggiunge:
Portuguese: É aditado o seguinte ao texto entre parênteses da alínea a) do artigo 1.o:
Dutch: In artikel 1, punt a), wordt aan de tekst tussen haakjes het volgende toegevoegd:
Swedish: I artikel 1 a skall följande läggas till i texten inom parentes:
Finnish: Lisätään 1 artiklan a kohdan sulkujen väliin seuraava:
Greek: Στο άρθρο 1, στοιχείο α), στο εντός των παρενθέσεων κείμενο, προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 1 písm. a) se do závorek doplňují slova:
Slovak: V článku 1 písm. a) sa v texte v zátvorkách dopĺňa:
Polish: W artykule 1 litera a) w nawiasie dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában a zárójelben szereplő szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V členu 1(a) se v oklepaju doda naslednje:
Estonian: Artikli 1 punktis a lisatakse sulgudesse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 1. panta (a) punktā tekstu iekavās papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio a dalyje skliausteliuose pridedama:
English: ‘хектолитрова маса ЕИО’
French: «хектолитрова маса ЕИО»
German: „хектолитрова маса ЕИО“
Spanish: «хектолитрова маса ЕИО»
Italian: «хектолитрова маса ЕИО»
Portuguese: «хектолитрова маса ЕИО»
Dutch: „хектолитрова маса ЕИО”
Swedish: ”хектолитрова маса ЕИО”
Finnish: ”хектолитрова маса ЕИО”
Greek: «хектолитрова маса ЕИО»
Czech: „хектолитрова маса ЕИО“
Slovak: „хектолитрова маса ЕИО“
Polish: „хектолитрова маса ЕИО”
Hungarian: „хектолитрова маса ЕИО”
Slovenian: „хектолитрова маса ЕИО“
Estonian: “хектолитрова маса ЕИО”
Latvian: “хектолитрова маса ЕИО”
Lithuanian: „хектолитрова маса ЕИО“
English: ‘masă hectolitrică CEE’.
French: «masă hectolitrică CEE».
German: „masă hectolitrică CEE“.
Spanish: «masă hectolitrică CEE».
Italian: «masă hectolitrică CEE».
Portuguese: «masă hectolitrică CEE».
Dutch: „masă hectolitrică CEE”.
Swedish: ”masă hectolitrică CEE”.
Finnish: ”masă hectolitrică CEE”.
Greek: «masă hectolitrică CEE».
Czech: „masă hectolitrică CEE“.
Slovak: „masă hectolitrică CEE“.
Polish: „masă hectolitrică CEE”.
Hungarian: „masă hectolitrică CEE”.
Slovenian: „masă hectolitrică CEE“.
Estonian: “masă hectolitrică CEE”.
Latvian: “masă hectolitrică CEE”.
Lithuanian: „masă hectolitrică CEE“.
English: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
French: 32004 L 0022: Directive 2004/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 sur les instruments de mesure (JO L 135 du 30.4.2004, p. 1).
German: 32004 L 0022: Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Messgeräte (ABl. L 135 vom 30.4.2004, S. 1)
Spanish: 32004 L 0022: Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medida (DO L 135 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: 32004 L 0022: Direttiva 2004/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa agli strumenti di misura (GU L 135 dell'30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: 32004 L 0022: Directiva 2004/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa aos instrumentos de medição (JO L 135 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: 32004 L 0022: Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende meetinstrumenten (PB L 135 van 30.4.2004, blz. 1).
Swedish: 32004 L 0022: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG av den 31 mars 2004 om mätinstrument (EUT L 135, 30.4.2004, s. 1).
Finnish: 32004 L 0022: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, mittauslaitteista (EUVL L 135, 30.4.2004, s. 1)
Greek: 32004 L 0022: Οδηγία 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για τα όργανα μετρήσεων (ΕΕ L 135, 30.4.2004, σ. 1).
Czech: 32004 L 0022: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES ze dne 31. března 2004 o měřících přístrojích (Úř. věst. L 135, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: 32004 L 0022: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách (Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1).
Polish: 32004 L 0022: dyrektywa 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (Dz.U. L 135 z 30.4.2004, str. 1).
Hungarian: 32004 L 0022: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/22/EK irányelve a mérőműszerekről (HL L 135., 2004.4.30., 1. o.).
Slovenian: 32004 L 0022: Direktiva 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o merilnih napravah (UL L 135, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: 32004 L 0022: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/22/EÜ, 31. märts 2004, mõõtevahendite kohta (ELT L 135, 30.4.2004, lk 1).
Latvian: 32004 L 0022: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/22/EK par mērinstrumentiem (OV L 135, 30.4.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: 32004 L 0022: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/22/EB dėl matavimo priemonių (OL L 135, 2004 4 30, p. 1).
English: The following paragraph is added to Article 23:
French: Le paragraphe ci-après est ajouté à l'article 23:
German: In Artikel 23 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 23 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 23 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte texto ao artigo 23.o:
Dutch: Aan artikel 23 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 23:
Swedish: I artikel 23 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 23 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 23 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W artykule 23 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 23. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 23 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklit 23 täiendatakse järgmise lõiguga:
Latvian: Direktīvas 23. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 23 straipsnis papildomas šia pastraipa: