FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cool to 50 °C and add a filter-sterilised solution of 2,3,5-triphenyl tetrazolium chloride (Sigma) to obtain a final concentration of 50 mg per l.
German: Auf 50 °C abkühlen und filtersterilisierte Lösung von 2,3,5-Triphenyl-Tetrazoliumchlorid (Sigma) bis zu einer Endkonzentration von 50 mg/l zugeben.
Spanish: Enfriar a 50 °C y añadir una solución de cloruro de 2,3,5-trifenil tetrazolio (Sigma), esterilizada por filtración, para conseguir una concentración final de 50 mg/l.
Italian: Raffreddare a 50 °C e aggiungere una soluzione di cloruro di trifeniltetrazolio (Sigma), sterilizzata per filtrazione, fino a concentrazione finale di 50 mg/litro.
Portuguese: Arrefecer até 50 °C e adicionar o volume necessário de solução de cloreto de 2,3,5-trifenil-tetrazólio (Sigma), esterilizada por filtração, para obter uma concentração final de 50 mg por l.
Dutch: Laat afkoelen tot 50 °C en voeg een gefiltersteriliseerde oplossing van 2,3,5-trifenyltetrazoliumchloride (Sigma) toe tot een eindconcentratie van 50 mg/l.
Danish: Der afkøles til 50 °C, og der tilsættes en filtersteriliseret opløsning af 2,3,5-triphenyltetrazoliumchlorid (Sigma), så der opnås en slutkoncentration på 50 mg/l.
Swedish: Kyl ned till 50 °C och tillsätt en filtersteriliserad lösning av 2,3,5-trifenyl-tetrazoliumklorid (Sigma) så att en slutkoncentration av 50 mg per l uppnås.
Finnish: Jäähdytetään 50 °C:een ja lisätään suodatinsteriloitua 2,3,5-trifenyylitetratsoliumkloridin (Sigma) vesiliuosta, jotta loppupitoisuudeksi saadaan 50 mg/l.
Greek: Ακολουθεί ψύξη στους 50 °C και προστίθεται διάλυμα χλωριούχου 2,3,5-triphenyl tetrazolium chloride (Sigma), το οποίο έχει αποστειρωθεί με διήθηση από φίλτρο, ώστε να ληφθεί τελική συγκέντρωση 50 mg ανά λίτρο.
Czech: Ochlaďte na 50 °C a přidejte filtrem sterilizovaný roztok 2,3,5-trifenyl-tetrazoliumchloridu (Sigma), až do dosažení konečné koncentrace 50 mg na litr.
Slovak: Ochlaďte na 50 °C a pridáme filtrom sterilizovaný roztok 2,3,5-trifenyl tetrazolium chloridu (Sigma), aby ste dosiahli konečnú koncentráciu 50 mg na l.
Polish: Oziębić do 50oC i dodać sterylizowany przez filtr roztwór wodny 2,3,5 chlorku trifenylo-tetrazolowego (Sigma), tak by otrzymać stężenie końcowe 50 mg/l.
Hungarian: Hűtsük le 50 °C-ra, és adjunk hozzá 2,3,5-trifenil-tetrazólium-klorid (Sigma) szűréssel sterilizált oldatát, hogy a végkoncentráció 50 mg/l legyen.
Slovenian: Ohladimo do 50 °C. Dodamo s filtriranjem sterilizirano raztopino 2,3,5-trifenil tetrazolijevega klorida (Sigma), tako da dobimo končno koncentracijo 50 mg na liter.
Estonian: Jahutatakse temperatuurini 50 °C ning läbi steriilse filtri lisatakse 2,3,5-trifenüültetrasooliumkloriidi (Sigma) vesilahust, nii et lõplik kontsentratsioon lahuses on 50 mg/l.
Latvian: Atdzesēt līdz 50 °C un pievienot ar filtrāciju sterilizētu 2,3,5-trifeniltetrazola hlorīda (Sigma) šķīdumu, iegūstot galīgo koncentrāciju 50 mg/l.
Lithuanian: Atvėsinti iki 50 °C ir pripilti steriliai perfiltruoto 2,3,5-trifeniltetrazoliumo chlorido (Sigma) tirpalo, kad galutinė koncentracija siektų 50 mg/l.
English: Validated selective growth media
German: Validierte Selektivnährmedien
Spanish: Medios de cultivo selectivo validados
Italian: Terreni di coltura selettivi convalidati
Portuguese: Meios de crescimento selectivo validados
Dutch: Gevalideerde selectieve kweekmedia
Danish: Validerede selektive vækstmedier
Swedish: Validerade selektiva odlingsmedier
Finnish: Validoitu selektiivinen kasvatusalusta
Greek: Επικυρωμένα εκλεκτικά θρεπτικά υποστρώματα καλλιέργειας
Czech: Validované selektivní živné půdy
Slovak: Validované selektívne médiá rastu
Polish: Zatwierdzone pożywki selektywne do hodowli
Hungarian: Validált szelektív táptalajok
Slovenian: Potrjena selektivna rastna gojišča
Estonian: Valideeritud selektiivsed kasvusöötmed
Latvian: Validētas selektīvās augšanas barotnes
Lithuanian: Patvirtinta selektyvi auginimo terpė
English: SMSA medium (Englebrecht, 1994 as modified by Elphinstone et al., 1996)
German: SMSA-Medium (Englebrecht, 1994, modifiziert von Elphinstone et al., 1996)
Spanish: Medio SMSA (Englebrecht, 1994, modificado por Elphinstone et al., 1996)
Italian: Substrato SMSA (Englebrecht, 1994 modificato da Elphinstone et al., 1996)
Portuguese: Meio SMSA (Englebrecht, 1994 modificado por Elphinstone et al., 1996)
Dutch: SMSA-medium (Englebrecht (1994), gemodificeerd door Elphinstone e.a. (1996))
Danish: SMSA-medie (Englebrecht, 1994, som ændret ved Elphinstone et al., 1996)
Swedish: SMSA-medium (Englebrecht, 1994, modifierat av Elphinstone m.fl., 1996)
Finnish: SMSA-alusta (Englebrecht, 1994, sellaisena kuin se on muutettuna julkaisulla Elphinstone et al., 1996)
Greek: Θρεπτικό υλικό SMSA (Englebrecht 1994, όπως τροποποιήθηκε από Elphinstone et al.,1996)
Czech: Živná půda SMSA (Englebrecht, 1994 ve znění Elphinstone et al., 1996)
Slovak: Médium SMSA (Englebrecht, 1994, upravené podľa Elphinstonea a kol., 1996)
Polish: Pożywka SMSA (Englebrecht, 1994 zmodyfikowane przez Elphinstone et al., 1996)
Hungarian: SMSA táptalaj (Englebrecht, 1994; módosítva Elphinstone et al., 1996)
Slovenian: Gojišče SMSA (Englebrecht, 1994, spremenjeno v Elphinstone in sod., 1996)
Estonian: SMSA-sööde (Engelbrecht, 1994, muudetud Elphinstone et al., 1996).
Latvian: SMSA barotne (Englebrecht, 1994, Elphinstone et al. 1996 modifikācija)
Lithuanian: SMSA terpė (Englebrecht, 1994, modifikuota Elphinstone et al.,1996)
English: Basal medium
German: Basismedium
Spanish: Medio de base
Italian: Substrato base
Portuguese: Meio basal
Dutch: Basismedium
Danish: Grundmedie
Swedish: Basismedium
Finnish: Kasvualusta
Greek: Βασικό θρεπτικό υλικό
Czech: Základní živná půda
Slovak: Základné médium
Polish: Pożywka podstawowa
Hungarian: Alap táptalaj
Slovenian: Osnovno gojišče
Estonian: Põhisööde
Latvian: Bazālā barotne
Lithuanian: Pagrindinė terpė
English: Glycerol
French: Glycérol
German: Glyzerin
Spanish: Solución de glicerol con tampón de fosfato, pH 7,6 Este tampón se utiliza como fluido de montaje en los pocillos de los portaobjetos de IF para aumentar la fluorescencia. Na2HPO4.12H2O 3,2 g NaH2PO4.2H2O 0,15 g Glicerol
Italian: Glicerolo
Portuguese: Glicerol
Finnish: Glyseroli
Greek: Γλυκερίνη
Czech: Bacto-Agar (Difco) (viz pozn.
Slovak: Glycerín
Polish: Gliceryna
Hungarian: Glicerin
Slovenian: Glicerol
Estonian: Glütserool
Latvian: Glicerīns
Lithuanian: Glicerinas
English: Bacto-Agar (Difco); see Note 2.
French: Bacto-Agar (Difco)
German: Bacto-Agar (Difco) (siehe Hinweis 2)
Spanish: Bacto-agar (Difco) (véase la nota 2)
Italian: Bacto-agar (Difco) (cfr. nota 2)
Portuguese: Bacto-Agar (Difco), ver Nota 2.
Dutch: Bacto-Agar (Difco); zie NB 2
Danish: Bacto-agar (Difco) (jf. note 2)
Swedish: Bacto agar (Difco) (se anmärkning 2)
Finnish: Tislattua vettä
Greek: Bacto-Agar (Difco) (βλ. σημείωση 2)
Czech: 15,0 g Destilovaná voda
Slovak: Destilovaná voda
Polish: Bacto-Agar (Difco) (patrz: Uwaga 2)
Hungarian: Bacto-agar (Difco) (lásd a 2. megjegyzést)
Slovenian: Agar Bacto (Difco); glej opombo 2.
Estonian: Bacto-agar (Difco); vt Märkus 2.
Latvian: Baktoagars (Difco); sk. 2. piezīmi
Lithuanian: Distiliuotas vanduo
English: Cool to 50 °C and add filter-sterilised aqueous stock solutions of the following ingredients to obtain the specified final concentrations:
French: Refroidir à 50 °C et ajouter des solutions aqueuses concentrées, stérilisées par filtration, des ingrédients suivants pour obtenir les concentrations finales spécifiées:
German: Auf 50 °C abkühlen und für die angegebenen Endkonzentrationen filtersterilisierte wässrige Lösungen der folgenden Inhaltsstoffe zugeben:
Spanish: Enfriar a 50 °C y añadir soluciones estándar acuosas, esterilizadas por filtración, de los siguientes ingredientes, a fin de obtener las concentraciones finales especificadas:
Italian: Raffreddare a 50 °C e aggiungere soluzioni madre acquose dei seguenti ingredienti, sterilizzate per filtrazione, fino a ottenere le concentrazioni finali specificate:
Portuguese: Arrefecer até 50 °C e adicionar o volume necessário de soluções aquosas concentradas, esterilizadas por filtração, dos seguintes ingredientes para obter as concentrações finais especificadas:
Dutch: Laat afkoelen tot 50 °C en voeg gefiltersteriliseerde waterige voorraadoplossing van de volgende ingrediënten toe tot de aangegeven eindconcentratie:
Danish: Der afkøles til 50 °C, og der tilsættes filtersteriliserede vandige stamopløsninger af følgende ingredienser, så de angivne slutkoncentrationer opnås:
Swedish: Kyl ned till 50 °C och tillsätt filtersteriliserade vattenstocklösningar bestående av följande ingredienser för att erhålla de angivna slutkoncentrationerna.
Finnish: Jäähdytetään 50 °C:een ja lisätään seuraavien aineiden suodatinsteriloituja vesikantaliuoksia, jotta saadaan määrätyt loppupitoisuudet:
Greek: Ακολουθεί ψύξη στους 50 °C και προσθέτουμε υδατικά πυκνά διαλύματα που έχουν αποστειρωθεί με διήθηση από φίλτρο των ακολούθων συστατικών για την επίτευξη των εξειδικευμένων τελικών συγκεντρώσεων:
Czech: Ochlaďte na 50 °C a přidejte filtrem sterilizovaný vodný roztok následujících složek, abyste získali stanovenou konečnou koncentraci:
Slovak: Ochlaďte na 50 °C a pridajte filtrom sterilizované vodné zásobné roztoky nasledujúcich prísad, aby ste získali špecifické konečné koncentrácie:
Polish: Oziębić do 50 °C i dodać sterylizowany przez filtr roztwór wodny następujących składników w celu uzyskania określonych stężeń końcowych:
Hungarian: Hűtsük le 50 °C-ra, és adjunk hozzá szűréssel sterilizált vizes törzsoldatokat, melyek az alábbi összetevőkből állnak, hogy megkapjuk a meghatározott végkoncentrációkat:
Slovenian: Ohladimo na 50 °C in dodamo s filtriranjem sterilizirane osnovne raztopine naslednjih sestavin, da dobimo določene končne koncentracije:
Estonian: Jahutatakse temperatuurini 50 °C ning läbi steriilse filtri lisatakse järgmiste koostisosade põhivesilahust, et saada täpselt määratletud lõppkontsentratsioonid.
Latvian: Atdzesēt līdz 50 °C un pievienot ar filtrāciju sterilizētu turpmāk minēto sastāvdaļu rezerves šķīdumu ūdenī, lai iegūtu norādītās galīgās koncentrācijas:
Lithuanian: Atvėsinti iki 50 °C ir įpilti šių ingredientų tirpalų, prieš tai juos steriliai perfiltravus, kad būtų gautos nurodytos galutinės koncentracijos:
English: Crystal Violet (Sigma)
French: Violet cristallisé (Sigma)
German: Kristallviolet (Sigma)
Spanish: Violeta cristal (Sigma)
Italian: Cristalvioletto (Sigma)
Portuguese: Violeta cristal (Sigma)
Dutch: Kristalviolet (Sigma)
Danish: Krystalviolet (Sigma)
Swedish: Kristallviolett (Sigma)
Finnish: Kristallivioletti (Sigma)
Czech: Krystalová violeť (Sigma)
Slovak: Kryštálová violeť (Sigma)
Polish: Fiolet krystaliczny (Sigma)
Hungarian: Kristályibolya (Sigma)
Slovenian: Kristalvijolično (Sigma)
Estonian: Kristallviolett (Sigma)
Latvian: Kristālvioletais (Sigma)
Lithuanian: Kristalvioleto (Sigma)
English: 5 mg per l
French: 5 mg par l
German: 5 mg/l
Spanish: 5 mg por l
Italian: 5 mg/l
Portuguese: 5 mg por l
Dutch: 5 mg/l
Danish: 5 mg/l
Finnish: 5 mg/l
Greek: 5 mg ανά L
Czech: 5 mg/l
Slovak: 5 mg na l
Polish: 5 mg na l
Hungarian: 5 mg/l
Slovenian: 5 mg na L
Estonian: 5 mg/l
Latvian: 5 mg/l
Lithuanian: 5 mg/l
English: Polymixin-B-Sulphate (Sigma P-1004)
French: Sulfate de polymixine-B (Sigma P-1004)
German: Polymixin-B-Sulfat (Sigma P-1004)
Portuguese: Sulfato de polimixina B (Sigma P-1004)
Dutch: Polymixine-B-sulfaat (Sigma P-1004)
Swedish: Polymixin-B-Sulfat (Sigma P-1004)
Czech: Polymixin-B-sulfát (Sigma P1004)
Slovak: Polymixin-B-sulfát (Sigma P-1004)
Latvian: Polimiksīna-B-sulfāts(Sigma P-1004)
English: 600000 U (approximately 100 mg) per l
French: 600000 U (environ 100 mg) par l
German: 600000 U (ca. 100 mg)/l
Portuguese: 600000 U (aproximadamente 100 mg) por l
Dutch: 600000 U (ongeveer 100 mg) per l
Swedish: 600000 U (ca 100 mg) per l
Czech: 600000 U (přibližně 100 mg)/l
Slovak: 600000 U (približne 100 mg) na l
Latvian: 600000 U (apm. 100 mg)/l
English: 1250 U (approximately 25 mg) per l
French: 1250 U (environ 25 mg) par l
German: 1250 U (ca. 25 mg)/l
Spanish: 1250 U (aproximadamente 25 mg) por l
Italian: 1250 U (circa 25 mg)/l
Portuguese: 1250 U (aproximadamente 25 mg) por l
Dutch: 1250 U (ongeveer 25 mg) per l
Danish: 1250 U (ca. 25 mg) pr. l
Swedish: 1250 U (ca 25 mg) per l
Finnish: 1250 U (noin 25 mg)/l
Greek: 1250 U (περίπου 25 mg) ανά L
Czech: 1250 U (přibližně 25 mg)/l
Slovak: 1250 U (približne 25 mg) na l
Polish: 1250 U (około 25 mg) na l
Hungarian: 1250 U (hozzávetőleg 25 mg) literenként
Slovenian: 1250 U (približno 25 mg) na L
Estonian: 1250 U (ligikaudu 25 mg)/l
Latvian: 1250 U (apm. 25 mg)/l
Lithuanian: 1250 U/l (apytiksliai 25 mg)
English: Chloramphenicol (Sigma C-3175)
French: Chloramphénicol (Sigma C-3175)
Spanish: Cloranfenicol (Sigma C-3175)
Italian: Cloramfenicolo (Sigma C-3175)
Portuguese: Cloranfenicol (Sigma C-3175)
Dutch: Chlooramfenicol (Sigma C-3175)
Swedish: Kloramphenicol (Sigma C-3175)
Finnish: Kloramfenikoli (Sigma C-3175)
Czech: Chloramfenikol (Sigma C-3175)
Slovak: Chloramfenikol (Sigma C-3175)
Polish: Chloroamfenikol (Sigma C-3175)
Hungarian: Klóramfenikol (Sigma C-3175)
Slovenian: Kloramfenikol (Sigma C-3175)
Estonian: Klooramfenikool (Sigma C-3175)
Latvian: Hloramfenikols (Sigma C-3175)
Lithuanian: Chloramfenikolo (Sigma C-3175)
English: Penicillin-G (Sigma P-3032)
French: Pénicilline-G (Sigma P-3032)
Spanish: Penicilina-G (Sigma P-3032)
Italian: Penicillina G (Sigma P-3032)
Portuguese: Penicilina-G (Sigma P-3032)
Dutch: Penicilline G (Sigma P-3032)
Finnish: Penisilliini G (Sigma P-3032)
Czech: Penicilín-G (Sigma P-3032)
Slovak: Penicilín-G (Sigma P-3032)
Polish: Penicylina-G (Sigma P-3032)
Estonian: Penitsiliin-G (Sigma P-3032)
Latvian: Penicilīns-G (Sigma P-3032)
Lithuanian: Penicilino G (Sigma P-3032)
English: 825 U (approximately 0,5 mg) per l
French: 825 U (environ 0,5 mg) par l
German: 825 U (ca. 0,5 mg)/l
Spanish: 825 U (aproximadamente 0,5 mg) por l
Italian: 825 U (circa 0,5 mg)/l
Portuguese: 825 U (aproximadamente 0,5 mg)
Dutch: 825 U (ongeveer 0,5 mg) per l
Danish: 825 U (ca. 0,5 mg) pr. l
Swedish: 825 U (ca 0,5 mg) per l
Finnish: 825 U (noin 0,5 mg)/l
Greek: 825 U (περίπου 0,5 mg) ανά L
Czech: 825 U (přibližně 0,5 mg)/l
Slovak: 825 U (približne 0,5 mg) na l
Polish: 825 U (około 0,5 mg) na l
Hungarian: 825 U (hozzávetőleg 0,5 mg) literenként
Slovenian: 825 U (približno 0,5 mg) na L
Estonian: 825 U (ligikaudu 0,5 mg)/l
Latvian: 825 U (apm. 0,5 mg)/l
Lithuanian: 825 U/l (apytiksliai 0,5 mg)
English: 2,3,5-triphenyl tetrazolium chloride (Sigma)
French: Chlorure de 2,3,5-triphényltétrazolium (Sigma)
German: 2,3,5-Triphenyl-Tetrazoliumchlorid (Sigma)
Spanish: Cloruro de 2,3,5-trifenil tetrazolio (Sigma)
Italian: Cloruro di trifeniltetrazolo (Sigma)
Portuguese: cloreto de 2,3,5-trifenil tetrazólio (Sigma)
Dutch: 2,3,5-trifenyltetrazoliumchloride (Sigma)
Danish: 2,3,5-triphenyltetrazoliumchlorid (Sigma)
Swedish: 2,3,5-trifenyl-tetrazoliumklorid (Sigma)
Finnish: 2,3,5-trifenyylitetratsoliumkloridi (Sigma)
Greek: χλωριούχο 2,3,5-τριφαινυλο-τετραζόλιο (Sigma)
Czech: 2,3,5-trifenyltetrazolium chlorid (Sigma)
Slovak: 2,3,5-trifenyl tetrazolium chlorid (Sigma)
Polish: 2,3,5 chlorek trifenylo-tetrazolowy (Sigma)
Hungarian: 2,3,5-trifenil-tetrazólium-klorid (Sigma)
Slovenian: 2,3,5-trifenil tetrazolijev klorid (Sigma)
Estonian: 2,3,5-trifenüültetrasooliumkloriid (Sigma)
Latvian: 2,3,5-trifeniltetrazola hlorīds (Sigma)
Lithuanian: 2,3,5-trifeniltetrazoliumo chlorido (Sigma)
English: 50 mg per l
French: 50 mg par l
German: 50 mg/l
Spanish: 50 mg por l
Italian: 50 mg/l
Portuguese: 50 mg por l
Dutch: 50 mg/l
Danish: 50 mg/l
Finnish: 50 mg/l
Greek: 50 mg ανά L
Czech: 50 mg/l
Slovak: 50 mg na l
Polish: 50 mg na l
Hungarian: 50 mg/l
Slovenian: 50 mg na L
Estonian: 50 mg/l
Latvian: 50 mg/l
Lithuanian: 50 mg/l
English: Use of reagents other than those specified above may affect growth of R. solanacearum.
French: L’utilisation de réactifs autres que ceux spécifiés ci-dessus peut affecter la croissance de R. solanacearum.
German: Andere als die oben aufgeführten Reagenzien können das Wachstum von R. solanacearum beeinträchtigen.
Spanish: La utilización de reactivos diferentes de los especificados arriba puede afectar al crecimiento de R. solanacearum.
Italian: L’impiego di reagenti diversi da quelli indicati può interferire con la crescita di R. solanacearum.
Portuguese: A utilização de reagentes diferentes dos acima especificados pode afectar o crescimento de R. solanacearum.
Dutch: Wijziging van de samenstelling van de media kan de groei van R. solanacearum hinderen.
Danish: Anvendelse af andre reagenser end de nedenfor angivne kan have konsekvenser for R. solanacearums vækst.
Swedish: Användning av andra reagens än dem som anges ovan kan påverka tillväxten hos R. solanacearum.
Finnish: Muiden kuin edellä määritettyjen reagenssien käyttö voi vaikuttaa R. solanacearum -bakteerin kasvuun.
Greek: Η χρήση άλλων αντιδραστηρίων από αυτά που αναφέρονται παραπάνω ενδέχεται να επηρεάσει την ανάπτυξη του R. solanacearum.
Czech: Použití jiných reagencí výše uvedených může ovlivnit růst R. solanacearum.
Slovak: Používanie reagentov iných ako tie, ktoré sú špecifikované vyššie, môže ovplyvniť rast R. solanacearum.
Polish: Używanie odczynników innych niż wskazane powyżej może mieć wpływ na hodowlę R. solanacearum.
Hungarian: A fentiekben megadottaktól eltérő reagensek használata befolyásolhatja az R. solanacearum szaporodását.
Slovenian: Uporaba reagentov, ki niso navedeni zgoraj, lahko vpliva na rast bakterije R. solanacearum.
Estonian: Muude reaktiivide kasutamine peale ülalloetletute võib mõjutada R. solanacearum’i kasvu.
Latvian: Citu, iepriekš neminētu reaģentu izmantošana var kavēt R. solanacearum augšanu.
Lithuanian: Jei naudojami reagentai, kurie skiriasi nuo pirmiau išvardytųjų, jie gali turėti įtakos R. solanacearum augimui.
English: Oxoid Agar #1 can be used in place of Bacto-Agar (Difco).
French: Oxoid Agar #1 peut être utilisé en lieu et place de Bacto-Agar (Difco).
German: An Stelle von Bacto-Agar (Difco) kann Agar No 1 (Oxoid) verwendet werden.
Spanish: Puede utilizarse Agar oxoide #1 en lugar de Bacto-agar (Difco).
Italian: Il Bacto-agar (Difco) può essere sostituito da Oxoid Agar #1.
Portuguese: Pode utilizar-se agar Oxoid #1 em vez de Bacto-agar (Difco).
Dutch: In plaats van Bacto-Agar (Difco) kan Agar No.
Danish: Oxoid-agar nr. 1 kan anvendes i stedet for Bacto-agar (Difco).
Swedish: Oxoid agar (nr 1) kan användas i stället för Bacto-agar (Difco).
Finnish: Oxoid Agar #1:tä voidaan käyttää Bacto-Agarin (Difco) sijaan.
Greek: Το Oxoid Agar #1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για το Bacto-Agar (Difco).
Czech: Místo Bacto-Agar (Difco) může být použit Oxoid Agar #1.
Slovak: Oxoid Agar #1 sa môže použiť namiesto Bacto-agaru (Difco).
Polish: Oxoid Agar #1 można użyć zamiast Bacto-agar (Difco).
Hungarian: Oxoid agar #1 használható Bacto-agar (Difco) helyett.
Slovenian: Namesto agarja Bacto (Difco) lahko uporabimo agar Oxoid št. 1.
Estonian: Bacto-agari (Difco) asemel võib kasutada Oxoid-agarit nr 1.
Latvian: Baktoagara (Difco) vietā var izmantot Oxoid Agar #1.
Lithuanian: Oxoid-agarą #1 galima naudoti vietoj „Bacto“ agaro (Difco).
English: In this case growth of R. solanacearum will be slower, although growth of competing saprophytes may also be reduced.
French: Dans ce cas, la croissance de R. solanacearum sera plus lente, bien que la croissance de saprophytes concurrents puisse également être réduite.
German: In diesem Fall wächst R. solanacearum langsamer, allerdings kann auch das Wachstum konkurrierender Saprophyten verlangsamt sein.
Spanish: En este caso, el crecimiento de R. solanacearum será más lento, aunque también puede reducirse el crecimiento de saprofitas competidoras.
Italian: In questo caso la crescita di R. solanacearum sarà più lenta, ma anche la crescita di saprofiti competitori può essere ridotta.
Portuguese: Neste caso, o crescimento de R. solanacearum será mais lento, embora o crescimento dos saprófitas competidores possa também ser reduzido.
Dutch: 1 (Oxoid) worden gebruikt. R. solanacearum groeit dan trager, maar concurrerende saprofyten kunnen ook worden geremd.
Danish: I dette tilfælde vil R. solanacearum vokse langsommere, samtidig med at konkurrerende blødrådsakteriers vækst dog også vil kunne blive reduceret.
Swedish: Tillväxten hos R. solanacearum kan då bli långsammare, men tillväxten hos konkurrerande saprofyter kan också reduceras.
Finnish: Tällöin R. solanacearum -bakteerien kasvu on hitaampaa, mutta kilpailevien saprofyyttien kasvu voi myös vähentyä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ανάπτυξη του R. solanacearum θα είναι βραδύτερη, αν και ενδέχεται να μειωθεί επίσης η ανάπτυξη ανταγωνιστικών σαπροφύτων.
Czech: V takovém případě bude růst R. solanacearum pomalejší, ale může to však také omezit růst konkurenčních saprofytů.
Slovak: V takom prípade sa rast R. solanacearum spomalí, aj keď rast konkurujúcich saprofytov sa môže tiež znížiť.
Polish: W tym wypadku, wzrost R. solanacearum będzie wolniejszy, choć można zmniejszyć też wzrost konkurujących saprofitów.
Hungarian: Ebben az esetben az R. solanacearum szaporodása lelassul, bár a kompetitív szaprofiták szaporodása ugyancsak lelassulhat.
Slovenian: V tem primeru bo rast bakterije R. solanacearum počasnejša, čeprav se lahko upočasni tudi rast tekmujočih saprofitskih bakterij.
Estonian: Sel juhul on R. solanacearum’i kasv aeglasem, ehkki võib redutseeruda ka võistlevate saprofüütbakterite kasv.
Latvian: Tādā gadījumā R. solanacearum augšana notiks lēnāk, lai gan var ierobežot arī konkurējošo saprofītu augšanu.
Lithuanian: Šiuo atveju R. solanacearum augs lėčiau, nors konkuruojančių saprofitų augimą taip pat galima sumažinti.