FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 November 2006
French: du 8 novembre 2006
German: vom 8. November 2006
Spanish: de 8 de noviembre de 2006
Italian: dell' 8 novembre 2006
Portuguese: de 8 de Novembro de 2006
Dutch: van 8 november 2006
Danish: af 8. november 2006
Swedish: av den 8 november 2006
Finnish: tehty 8 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 8. listopadu 2006
Slovak: z 8. novembra 2006
Polish: z dnia 8 listopada 2006 r.
Hungarian: november 8.
Slovenian: z dne 8. novembra 2006
Estonian: november 2006
Latvian: 2006. gada 8. novembris
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 8 d.
English: on State aid C 11/06 (ex N 127/05) which Italy is planning to implement for AEM Torino
French: relative à l'aide d'État C 11/06 (ex N 127/05) que l'Italie entend mettre à exécution en faveur de l'AEM Torino
German: über die staatliche Beihilfe C 11/06 (ex N 127/05), die Italien AEM Torino gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 11/06 (ex N 127/05) que Italia se propone conceder a AEM Torino
Italian: Relativa all'Aiuto di Stato C 11/06 (ex N 127/05) al quale l'Italia intende dare esecuzione a favore dell'AEM Torino
Portuguese: relativa ao Auxílio Estatal C 11/06 (ex N 127/05) que a Itália tenciona conceder a favor da AEM Torino
Dutch: betreffende steunmaatregel nr. C 11/06 (ex N 127/05) die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van AEM Torino
Danish: om Italiens påtænkte statsstøtte C 11/06 (ex N 127/05) til AEM Torino
Swedish: om det statliga stöd C 11/06 (f.d. N 127/05) som Italien planerar att genomföra för AEM Torino
Finnish: valtiontuesta C 11/06 (ex N 127/05), jonka Italia aikoo myöntää AEM Torinolle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 11/06 (πρώην N 127/05) που προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία υπέρ της AEM Torino
Czech: o státní podpoře C 11/06 (ex N 127/05), kterou Itálie hodlá poskytnout společnosti AEM Torino
Slovak: o štátnej pomoci č. C 11/06 (ex N 127/05), ktorú má Taliansko v úmysle poskytnúť v prospech AEM Torino
Polish: w sprawie pomocy państwa nr C 11/06 (ex N 127/05), jaką Włochy zamierzają wdrożyć na rzecz przedsiębiorstwa AEM Torino
Hungarian: az AEM Torino számára Olaszország által nyújtani kívánt C 11/06 (ex N 127/05) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 11/06 (prej N 127/05), ki jo namerava Italija odobriti v korist AEM Torino
Estonian: riigiabi nr C 11/06 (ex N 127/05) kohta, mida Itaalia kavatseb anda ettevõtjale AEM Torino
Latvian: par valsts atbalstu C 11/06 (ex N 127/05), ko Itālija plāno piešķirt AEM Torino
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos Nr. C 11/06 (ex Nr. 127/05), kurią Italija ketina suteikti įmonei „AEM Torino“
English: (notified under document number C(2006) 5276)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5276]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5276)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5276]
Italian: (notificata con il numero C(2006)5276)
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5276]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5276)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5276)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5276]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5276)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5276]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2006) 5276)
Slovak: [oznámené pod číslo K(2006) 5276]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5276)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5276. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5276)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5276 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5276)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006)5276)
English: (Only the Italian version is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua italiana é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze znění v italském jazyce je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne.)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl. 88 odst. 2, první pododstavec této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62, παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na čl. 62 odst. 1, písm. a) této Dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
French: après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorgenannten Bestimmungen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con los citados artículos,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma delle suddette disposizioni,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos.
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους βάσει των ανωτέρω διατάξεων,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v zmysle vyššie uvedených ustanovení,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag, zgodnie z wymienionymi wyżej przepisami,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy az említett rendelkezések alapján tegyék meg észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu s zgoraj navedenimi določbami,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi eespool toodud sätete kohaselt
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto pantu(-iem),
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl šios priemonės,
English: PROCEDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: By letter dated 4 April 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
French: Par sa lettre du 4 avril 2006, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
German: Mit Schreiben vom 4. April 2006 setzte die Kommission Italien von ihrer Entscheidung in Kenntnis, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Mediante carta de 4 de abril de 2006, la Comisión informó a Italia de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado.
Italian: Con lettera del 4 aprile 2006 la Commissione ha informato l'Italia di aver deciso di avviare, il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE.
Portuguese: Por carta de 4 de Abril de 2006, a Comissão informou a Itália da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Bij schrijven van 4 april 2006 heeft de Commissie Italië in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
Danish: Ved brev af 4. april 2006 underrettede Kommissionen Italien om, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 april 2006 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd.
Finnish: Komissio ilmoitti Italialle 4 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της της 4ης Απριλίου 2006 ενημέρωσε την Ιταλία ότι είχε αποφασίσει να κινήσει την διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 4. dubna 2006 Komise informovala Itálii o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Listom zo 4. apríla 2006 Komisia informovala Taliansko o rozhodnutí začať konanie v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Pismem z dnia 4 kwietnia 2006 r. Komisja poinformowała Włochy o decyzji o wszczęciu postępowania, o którym mowa w art. 88 ust. 2 traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 2006. április 4-i levelében értesítette Olaszországot azon határozatáról, hogy az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése értelmében megindítja az eljárást.
Slovenian: Z dopisom z dne 4. aprila 2006 je Komisija uradno obvestila Italijo o svoji odločitvi, da sproži postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: Oma 4. aprilli 2006. aasta kirjas teavitas komisjon Itaaliat, et ta on otsustanud algatada teavitatud meetme suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse.
Latvian: Ar 2002. gada 5. jūnija vēstuli Komisija paziņoja Itālijai par savu lēmumu uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru saistībā ar šo atbalstu.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 4 d. laišku Komisija informavo Italiją, kad ji nusprendė pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl šios pagalbos.
English: Italy did not reply to the letter of the Commission and provided no observations in the procedure.
French: L'Italie n'a pas répondu à la lettre de la Commission.
German: Italien hat dieses Schreiben der Kommission nicht beantwortet.
Spanish: Italia no contestó a la carta de la Comisión.
Italian: L'Italia non ha risposto alla lettera della Commissione.
Portuguese: A Itália não respondeu à carta da Comissão.
Dutch: Italië heeft niet op de brief van de Commissie geantwoord.
Danish: Italien svarede ikke på Kommissionens brev.
Swedish: Italien har inte svarat på kommissionens skrivelse och lämnade inga synpunkter på förfarandet.
Finnish: Italia ei ole vastannut tähän komission kirjeeseen.
Greek: Η Ιταλία δεν απάντησε στην επιστολή της Επιτροπής.
Czech: Itálie na dopis Komise neodpověděla a nepředložila k postupu žádné stanovisko.
Slovak: Taliansko na list Komisie neodpovedalo.
Polish: Włochy nie odpowiedziały na pismo Komisji.
Hungarian: Olaszország nem válaszolt a Bizottság levelére.
Slovenian: Italija na dopis Komisije ni odgovorila.
Estonian: Itaalia ei vastanud komisjoni kirjale.
Latvian: Uz šo Komisijas vēstuli Itālija nav atbildējusi.
Lithuanian: Italija neatsakė į Komisijos laišką.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az eljárást megindító határozatát közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta odločitev Komisije, da sproži postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru ir publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid märkusi esitama.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
English: The Commission received no comments from AEM Torino. No other interested parties submitted observation either.
French: La Commission n'a reçu aucune observation, ni de l'AEM Torino, ni d'autres parties intéressées.
German: Bei der Kommission gingen weder von AEM Torino noch von anderen Beteiligten Stellungnahmen ein.
Spanish: La Comisión no ha recibido ninguna observación de AEM Torino ni de ninguna otra parte interesada.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni, né dall'AEM Torino, né da altre parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações da AEM Torino e de outras partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen ontvangen, noch van AEM Torino, noch van andere belanghebbenden.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger hverken fra AEM Torino eller fra andre interesserede parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia AEM Torinolta eikä muilta asianosaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις, ούτε από μέρους της AEM Torino ούτε από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela připomínky ani od společnosti AEM Torino, ani od dalších zúčastněných stran.
Slovak: Komisii neboli doručené pripomienky zo strany AEM Torino, ani od iných zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag ani od przedsiębiorstwa AEM Torino, ani od innych zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkeztek be észrevételek sem az AEM Torinótól, sem más érdekelt felektől.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb niti od podjetja AEM Torino, niti od drugih zainteresiranih strank.
Lithuanian: Komisija negavo nei įmonės „AEM Torino“, nei kitų šalių pastabų.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE L'AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The measure under assessment concerns the reimbursement that Italy intends to grant to AEM Torino for the stranded costs in the energy sector.
French: Par cette mesure, l'Italie entend rembourser à l'AEM Torino les coûts irrécupérables dans le secteur de l'énergie.
German: Bei der zu prüfenden Beihilfe handelt es sich um die von Italien geplante Erstattung von verlorenen Kosten im Energiesektor zugunsten von AEM Torino.
Spanish: La ayuda se refiere al reembolso que Italia se propone conceder a AEM Torino por los costes de transición a la competencia en el sector de la energía.
Italian: L'aiuto riguarda il rimborso che l'Italia intende accordare all'AEM Torino per i costi non recuperabili nel settore dell'energia.
Portuguese: O auxílio diz respeito ao reembolso que a Itália tenciona conceder à AEM Torino para os custos ociosos no sector da energia.
Dutch: Met deze steun wil Italië aan AEM Torino de gestrande kosten in de energiesector terugbetalen.
Danish: Støtten vedrører den kompensation, som Italien agter at yde AEM Torino for de strandede omkostninger inden for energisektoren.
Swedish: Bedömningen av stödet gäller den återbetalning som Italien har för avsikt att bevilja AEM Torino för icke-återvinningsbara kostnader inom energisektorn.
Finnish: Italia aikoo myöntää AEM Torinolle tukea energia-alan hukkakustannuksiin.
Greek: Η ενίσχυση αφορά την επιστροφή που η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει στην AEM Torino για μη ανακτήσιμες δαπάνες στον ενεργειακό τομέα.
Czech: Opatření se týká náhrady, kterou Itálie hodlá poskytnout společnosti AEM Torino za uvízlé náklady v odvětví energií.
Slovak: Pomoc sa týka náhrady uviaznutých nákladov v energetickom sektore, ktorú Taliansko mieni poskytnúť AEM Torino.
Polish: Środek pomocy przewiduje zwrot kosztów osieroconych, jakie Włochy zamierzają przyznać przedsiębiorstwu AEM Torino, działającemu w sektorze energetycznym.
Hungarian: A támogatás arra a költségtérítésre vonatkozik, amelyet Olaszország szándékozik nyújtani az AEM Torino számára az energia ágazat átállási költségeinek fedezésére.
Estonian: Hinnatav meede on seotud hüvitisega, mida Itaalia kavatseb anda AEM Torinole luhtunud kulude eest energeetikasektoris.
Latvian: Šeit novērtējamais pasākums attiecas uz atmaksājumu, ko Itālija ir paredzējusi piešķirt AEM Torino par balasta izmaksām enerģētikas nozarē.
Lithuanian: Pagalba – įmonei „AEM Torino“ ketinama suteikti pagalba per didelėms sąnaudoms energetikos sektoriuje atlyginti.