English: Portugal claims it required a training period for the workers of the yard.Application of a special paint, called ‘Marineline’, which requires a longer application cycle than traditional paint.
French: Le Portugal fait valoir que l'adoption de la norme a entraîné la nécessité pour les travailleurs des chantiers navals de suivre une période de formation;l'utilisation d'une peinture spéciale, dénommée «Marineline 784», dont le cycle d'application est plus long que celui des formules classiques;
German: Portugal trägt vor, dass diese Umstellung Schulungen der Werftarbeiter erforderlich gemacht habe.Beschichtung mit dem speziellen Anstrichmittel „Marineline 784“, das einen längeren Beschichtungszyklus hat als herkömmliche Anstrichmittel.
Spanish: Portugal alega que el cumplimiento de esta norma exigió un período de formación de los trabajadores del astillero.la aplicación de una pintura especial, «Marineline 784», cuyo ciclo de aplicación es más largo que el de las pinturas tradicionales.
Italian: Il Portogallo sostiene che tale fattore ha reso necessario un periodo di formazione dei lavoratori del cantiere navale.Applicazione di una vernice speciale, «Marineline 784», che ha un ciclo di applicazione più lungo rispetto alla pittura tradizionale.
Portuguese: Portugal alega que tal exigiu um período de formação dos trabalhadores do estaleiro.Aplicação de uma tinta especial, «Marineline 784», que tem um ciclo de aplicação mais longo do que a tinta tradicional.
Dutch: Portugal beweert dat dit een opleidingsperiode vereiste voor de werknemers van de werf.Aanbrengen van een speciale verf, „Marineline 784”, met een langer verfproces dan traditionele verf.
Danish: Portugal gjorde gældende, at dette nødvendiggjorde en uddannelsesperiode for værftets arbejdere.Påføring af en særlig maling, »Marineline 784«, som er langsommere at anvende en traditionel maling.
Swedish: Portugal hävdade att detta nödvändiggjorde en utbildningsperiod för varvets anställda.Beläggningen med en specialfärg, ”Marineline 784”, som tar längre tid än med traditionell färg.
Finnish: Portugalin viranomaisten mukaan standardin noudattaminen edellytti sitä, että telakan työntekijät oli ensin koulutettava.Alus maalattiin erikoismaalilla (”Marineline 784”), jolloin maalaamiseen on varattava enemmän aikaa kuin perinteisiä maaleja käytettäessä.
Greek: Η Πορτογαλία ισχυρίζεται ότι αυτό απαίτησε μια περίοδο κατάρτισης για τους εργαζόμενους στο ναυπηγείο.Χρήση μιας ειδικής βαφής της «Marineline 784», που απαιτεί πιο μακροχρόνια διαδικασία από ό, τι η παραδοσιακή βαφή.
Czech: Portugalsko uvádí, že zmíněná skutečnost si vyžádala určitý čas na proškolení pracovníků loděnice.Aplikace speciálního nátěru „Marineline 784“ si vyžaduje delší dobu než aplikace tradičního nátěru.
Slovak: Portugalsko tvrdí, že táto norma si vyžiadala isté obdobie na zaškolenie pracovníkov v lodeniciach.Použitie špeciálneho náteru „Marineline 784“, ktorý má dlhší cyklus nanášania ako bežný náter.
Polish: Portugalia twierdzi, że wymagało to przeznaczenia pewnego okresu na szkolenie pracowników stoczni.Zastosowanie specjalnej farby „Marineline 784”, o cyklu nakładania dłuższym niż farba tradycyjna.
Hungarian: Portugália álláspontja szerint ez szükségessé tette a hajógyári dolgozók képzését.„Marineline 784” elnevezésű speciális festék alkalmazása, melynek felhordása több időt vesz igénybe a hagyományos festékhez képest.
Slovenian: Portugalska trdi, da so zaradi tega delavci v ladjedelnici potrebovali usposabljanje;uporaba posebne barve „Marineline 784“, katere nanašanje traja dlje kot pri običajni barvi;
Estonian: Portugali sõnul tingis see koolituse korraldamise laevatehase töötajatele.Erivärvi “Marineline 784” kasutamine, mis nõuab pikemat kuivamisaega, võrreldes tavalise värviga.
Latvian: Portugāle apgalvo, ka tādēļ būvētavas strādniekiem bija nepieciešams apmācības laiks;īpašas krāsas “Marineline 784” izmantošana, kurai nepieciešams ilgāks uzklāšanas cikls nekā parastajām krāsām;
Lithuanian: Portugalija tvirtina, kad dėl šios priežasties reikėjo ilgesnio laikotarpio laivų statyklos darbuotojų paruošimui;specialių dažų „Marineline 784“ naudojimas, dažymo šiais dažais procesas yra ilgesnis nei dažymas tradiciniais dažais;