FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: allow credit institutions to assign a 35 % LGD for senior exposures in the form of equipment leasing; and
French: autoriser les établissements de crédit à appliquer une valeur de LGD de 35 % aux expositions de rang supérieur liées à des crédits-bails sur biens d'équipement; et
German: für vorrangige Forderungen in Form von Investitionsgüter‐Leasing eine LGD von 35 % anzusetzen.
Spanish: permitir que las entidades de crédito asignen una LGD del 35 % a las exposiciones preferentes en forma de arriendo de equipos; y
Italian: consentire agli enti creditizi di assegnare una LGD del 35 % alle esposizioni di primo rango in forma di leasing di attrezzature.
Portuguese: Permitir às instituições de crédito que atribuam uma LGD de 35% para posições em risco com uma prioridade de primeiro grau ligadas à locação financeira de equipamento; e
Dutch: kredietinstellingen toestaan een LDG van 35 % toe te kennen aan niet-achtergestelde vorderingen in de vorm van de leasing van uitrusting; en
Danish: lade kreditinstitutterne anvende et LGD på 35 % på privilegerede fordringer i form af leasing af udstyr
Swedish: tillåta kreditinstituten att sätta ett LGD-värde på 35 % för icke-efterställda exponeringar i form av leasing av utrustning.
Finnish: LGD-arvoksi 35 prosenttia ylimmän etuoikeusluokan vastuille, jotka sisältyvät kone- ja laiteleasing -sopimuksiin; ja
Greek: να επιτρέψουν στα πιστωτικά ιδρύματα να εφαρμόσουν LGD 35 % στα ανοίγματα με εξοφλητική προτεραιότητα με μορφή χρηματοδοτικής μίσθωσης εξοπλισμού· και
Czech: povolit úvěrovým institucím, aby přednostním expozicím ve formě leasingu zařízení přidělily hodnotu LGD 35 %, a
Slovak: povoliť úverovým inštitúciám priradiť 35 % LGD na expozície vo forme pohľadávok v prvom rade vo forme leasingu zariadení; a
Polish: zezwolić instytucjom kredytowym na przypisanie współczynnika LGD wynoszącego 35 % ekspozycjom uprzywilejowanym w formie dzierżawy sprzętu.
Hungarian: engedélyezhetik a hitelintézetek számára, hogy 35 %-os LGD értéket rendeljenek hozzá a berendezéslízing formájában levő magasabb szintű kitettségeikhez.
Slovenian: kreditnim institucijam dovolijo, da dodelijo 35 % LGD za nadrejene izpostavljenosti v obliki finančnega zakupa opreme; in
Estonian: lubada krediidiasutustel määrata 35 % maksejõuetusest tingitud kahju esimese nõudeõiguse järguga riskipositsioonidele, mis on seotud seadmete liisimisega;
Latvian: atļaut kredītiestādēm piemērot 35 % LGD augstāka ranga riska darījumiem iekārtu izpirkumnomas veidā; un
Lithuanian: leisti kredito įstaigoms priskirti 35 % LGD didesnio prioriteto įrengimų lizingo (finansinės nuomos) pozicijoms; ir
English: allow credit institutions to assign a 30 % LGD for senior exposures secured by residential or commercial real estate.
French: autoriser les établissements de crédit à appliquer une valeur de LGD de 30 % aux expositions de rang supérieur garanties par des biens immobiliers résidentiels ou commerciaux.
German: für vorrangige Forderungen, die durch Wohn- oder Gewerbeimmobilien besichert sind, eine LGD von 30 % anzusetzen.
Spanish: permitir que las entidades de crédito asignen una LGD del 30 % a las exposiciones preferentes garantizadas con bienes raíces residenciales o comerciales.
Italian: consentire agli enti creditizi di assegnare una LGD del 30 % alle esposizioni di primo rango garantite da immobili residenziali o non residenziali.
Portuguese: Permitir às instituições de crédito que atribuam uma LGD de 30% para posições em risco com uma prioridade de primeiro grau garantidas por imóveis para habitação ou imóveis comerciais.
Dutch: kredietinstellingen toestaan een LGD van 30 % toe te kennen aan niet-achtergestelde vorderingen die gedekt zijn door niet-zakelijk of zakelijk onroerend goed.
Danish: anvende et LGD på 30 % på privilegerede fordringer, der er sikret ved bolig- eller erhvervsejendomme.
Swedish: tillåta kreditinstituten att sätta ett LGD-värde på 30 % för icke-efterställda exponeringar mot säkerhet i bostadsfastigheter eller kommersiella fastigheter.
Finnish: LGD-arvoksi 30 prosenttia asuin- tai liikekiinteistövakuudellisille ylimmän etuoikeusluokan vastuille.
Greek: να επιτρέψουν στα πιστωτικά ιδρύματα να εφαρμόζουν LGD 30 % στα ανοίγματα με εξοφλητική προτεραιότητα τα εξασφαλισμένα με εμπορικά ακίνητα ή κατοικίες.
Czech: povolit úvěrovým institucím, aby přednostním expozicím zajištěným obytnou nebo obchodní nemovitostí přidělily hodnotu LGD 30 %.
Slovak: povoliť úverovým inštitúciám priradiť 30 % LGD na expozície vo forme pohľadávok v prvom rade zabezpečené obytnými nehnuteľnosťami alebo nehnuteľnosťami určenými na podnikanie.
Polish: dla ekspozycji uprzywilejowanych, zabezpieczonych nieruchomościami mieszkalnymi lub komercyjnymi, stosuje się LGD w wysokości 30 %.
Hungarian: a hitelintézetek olyan magasabb szintű kitettségekhez, amelyek biztosítéka lakó- vagy kereskedelmi ingatlan, 30 %-os LGD-értéket rendelhetnek.
Slovenian: kreditnim institucijam dovolijo, da dodelijo 30 % LGD za nadrejene izpostavljenosti, ki so zavarovane s stanovanjskimi ali poslovnimi nepremičninami.
Estonian: võib lubada krediidiasutustel määrata 30 % maksejõuetusest tingitud kahju esimese nõudeõiguse järguga riskipositsioonidele, mis on tagatud elamu- või kommertskinnisvaraga.
Latvian: vecākiem riska darījumiem, kuru nodrošinājums ir apdzīvojami vai komerciāli nekustamie īpašumi, ļauj piemērot 30 % LGD.
Lithuanian: leisti kredito įstaigoms priskirti 35 % LGD didesnio prioriteto pozicijoms, užtikrinamoms gyvenamosios arba verslo paskirties nekilnojamuoju turtu.
English: At the end of this period, this derogation shall be reviewed.
French: À la fin de cette période, ce traitement dérogatoire sera revu.
German: Diese Ausnahmeregelung wird nach Ablauf des genannten Zeitraums überprüft.
Spanish: Al final del citado periodo se reexaminará la presente excepción.
Italian: Alla scadenza del periodo summenzionato, la deroga è soggetta a riesame.
Portuguese: No final deste período, a presente derrogação será revista.
Dutch: Aan het eind van deze periode wordt deze uitzondering opnieuw onderzocht.
Danish: Ved slutningen af denne periode tages denne undtagelsesbestemmelse op til revision.
Swedish: Avvikelsen skall ses över i slutet av perioden.
Finnish: Poikkeuksen sovellettavuutta tarkastellaan uundestaan kyseisen ajanjakson päätyttyä.
Greek: Η παρέκκλιση θα επανεξεταστεί στο τέλος της ανωτέρω περιόδου.
Czech: Po uplynutí výše uvedeného období musí být tato výjimka přehodnocena.
Slovak: Na konci uvedeného obdobia sa táto odchýlka preskúma.
Polish: Pod koniec tego okresu zastosowanie wspomnianego odstępstwa zostanie poddane przeglądowi.
Hungarian: Az időtartam végén a mentességet felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ob koncu tega obdobja se opravi ponovni pregled navedenega odstopanja.
Estonian: Kõnealuse perioodi lõpus tuleb see erand läbi vaadata.
Latvian: Minētā perioda beigās šo izņēmumu pārskata.
Lithuanian: Šio laikotarpio pabaigoje ši išlyga peržiūrima.
English: Alternative treatment for real estate collateral
French: Autre traitement autorisé des sûretés immobilières
German: Alternativbehandlung für Immobiliensicherheiten
Spanish: Tratamiento alternativo de las garantías de bienes raíces
Italian: Trattamento alternativo per le garanzie immobiliari
Portuguese: Tratamento alternativo para cauções sobre imóveis
Dutch: Alternatieve behandeling van zekerheden in de vorm van onroerend goed
Danish: Alternativ behandling af sikkerhedsstillelse i form af fast ejendom
Swedish: Alternativ behandling av säkerhet i fastighet
Finnish: Liikekiinteistövakuuksien vaihtoehtoinen käsittelytapa
Greek: Εναλλακτική αντιμετώπιση των εξασφαλίσεων με ακίνητα
Czech: Alternativní zacházení s kolaterálem ve formě nemovitosti
Slovak: Alternatívne zaobchádzanie pre kolaterál vo forme nehnuteľnosti
Polish: Alternatywne traktowanie zabezpieczenia w formie nieruchomości
Hungarian: Ingatlanfedezet alternatív kezelése
Slovenian: Alternativna obravnava zavarovanja z nepremičnino
Estonian: Kinnisvaratagatise alternatiivne käsitlemine
Latvian: Alternatīvs režīms nekustamā īpašuma ķīlai
Lithuanian: Alternatyvus įkeisto gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto vertinimas
English: Calculating risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed pools of collateral
French: Calcul des montants des expositions pondérés et des pertes anticipées en cas de combinaison de sûretés
German: Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge und erwarteten Verlustbeträge bei gemischten Sicherheitenpools
Spanish: Cálculo de las exposiciones ponderadas por riesgo y las pérdidas esperadas en el caso de conjunto de exposiciones de diferentes tipos de garantías reales
Italian: Calcolo degli importi delle esposizioni ponderati per il rischio e degli importi delle perdite attese nel caso di aggregati di garanzie miste
Portuguese: O cálculo dos montantes das posições ponderadas pelo risco e das perdas esperadas no caso de conjuntos de cauções mistas
Dutch: De berekening van risicogewogen posten en verwachte verliesposten bij gemengde pools van zekerheden
Danish: Beregning af størrelsen af de risikovægtede engagementer og forventede tab ved blandede puljer af sikkerhedsstillelse
Swedish: Beräkning av riskvägda exponeringsbelopp och förväntade förlustbelopp när det gäller blandade säkerhetstyper
Finnish: Riskipainotettujen saamisten ja odotettujen tappioiden yhteismäärän laskeminen eri vakuuksista muodostuvan ryhmän osalta
Greek: Υπολογισμός των σταθμισμένων ποσών και των ποσών αναμενόμενης ζημίας στην περίπτωση των μεικτών εξασφαλίσεων
Czech: Výpočet hodnoty rizikově vážených expozic a výše očekávaných ztrát v případě smíšených seskupení kolaterálu
Slovak: Výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát v prípade zmiešanej skupiny kolaterálov
Polish: Obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanych strat w przypadku mieszanych puli zabezpieczeń
Hungarian: Kockázattal súlyozott kitettségérték és várható veszteség értékének kiszámítása biztosítékok vegyes poolja esetén
Slovenian: Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneskov pričakovanih izgub v primeru mešanih paketov zavarovanja s premoženjem
Estonian: Riskiga kaalutud varade ja oodatava kahju arvutamine erinevat liiki tagatistest koosneva kogumi puhul
Latvian: Riska svērtās vērtības un paredzamo zaudējumu summas aprēķināšana jauktiem nodrošinājumu portfeļiem
Lithuanian: Pagal riziką įvertintų pozicijų ir tikėtinų nuostolių sumų apskaičiavimas mišrių užtikrinimo priemonių grupių atveju
English: LGD* for each part of exposure shall be calculated separately in accordance with the relevant provisions of this Annex.
French: LGD* est calculé séparément pour chaque fraction d'exposition, selon les dispositions pertinentes de la présente annexe.
German: LGD* wird nach den einschlägigen Bestimmungen diese Anhangs für jeden dieser Anteile gesondert berechnet.
Spanish: La LGD* correspondiente a cada parte de la exposición se calculará por separado de conformidad con las disposiciones aplicables del presente anexo.
Italian: La LGD* di ciascuna parte dell'esposizione è calcolata separatamente conformemente alle disposizioni pertinenti del presente allegato.
Portuguese: A LGD* para cada parcela da posição em risco será calculada separadamente de acordo com as disposições aplicáveis do presente anexo.
Dutch: De LGD* wordt voor elk gedeelte van de vordering afzonderlijk berekend overeenkomstig de relevante bepalingen van deze bijlage.
Danish: LGD* for hver del af engagementet beregnes separat i henhold til de relevante bestemmelser i dette bilag.
Swedish: LGD* för varje exponeringsdel skall beräknas separat enligt de relevanta bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Vastuun jokaisen osan LGD* lasketaan erikseen tämän liitteen säännösten mukaisesti.
Greek: Το LGD* για κάθε τμήμα του ανοίγματος υπολογίζεται χωριστά σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: LGD* pro každou část expozice se vypočítá zvlášť v souladu s příslušnými ustanoveními této přílohy.
Slovak: LGD* sa pre každú časť expozície počíta zvlášť, v súlade s príslušnými ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Współczynnik LGD* dla każdej części ekspozycji obliczany jest osobno zgodnie z odpowiednimi przepisami niniejszego załącznika.
Hungarian: A kitettség egyes részeire vonatkozó LGD* értéket a melléklet vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően, külön-külön kell kiszámítani.
Slovenian: LGD* se za vsak delež izpostavljenosti izračuna ločeno v skladu z zadevnimi določbami te priloge.
Estonian: Riskipositsiooni iga osa LGD* arvutatakse eraldi kooskõlas käesoleva lisa asjakohaste sätetega.
Latvian: LGD* katrai riska darījuma apjoma daļai aprēķina atsevišķi saskaņā ar attiecīgiem šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienai pozicijos daliai LGD* apskaičiuojamas atskirai pagal atitinkamas šio priedo nuostatas.
English: Deposits with third party institutions
French: Dépôts auprès d'établissements tiers
German: Einlagen bei Drittinstituten
Spanish: Depósitos en entidades terceras
Italian: Depositi presso enti terzi
Portuguese: Depósitos junto de instituições terceiras
Dutch: Bij derde instellingen aangehouden deposito's
Danish: Depoter hos tredjepartsinstitutter
Swedish: Insättningar hos institut som är tredje part
Finnish: Kolmansiin laitoksiin tehdyt talletukset
Greek: Καταθέσεις που τηρούνται σε τρίτα ιδρύματα
Czech: Vklady u třetích stran, které jsou institucí
Slovak: Vklady u tretej strany, ktorá je inštitúciou
Polish: Depozyty u instytucji będących stronami trzecimi
Hungarian: Harmadik fél intézménynél történő letétbe helyezés
Slovenian: Bančne vloge pri tretjih institucijah
Estonian: Hoiused kolmandas krediidiasutuses
Latvian: Noguldījumi trešo personu iestādēs
Lithuanian: Indėliai trečiųjų šalių įstaigose
English: The value of the credit protection recognised shall be the surrender value of the life insurance policy.
French: La valeur attribuée à la protection du crédit reconnue est la valeur de rachat de la police d'assurance vie.
German: Der Wert der anerkannten Besicherung ist der Rückkaufswert der Versicherung.
Spanish: El valor de la cobertura del riesgo de crédito reconocida será el valor de rescate de la póliza de seguro de vida.
Italian: Il valore di protezione del credito riconosciuto è il valore di riscatto della polizza di assicurazione vita.
Portuguese: O valor reconhecido da protecção de crédito será o valor de resgate do contrato de seguro de vida.
Dutch: De waarde van de toelaatbare kredietprotectie is de afkoopwaarde van de levensverzekeringspolis.
Danish: Værdien af den anerkendte kreditrisikoafdækning er livsforsikringspolicens tilbagekøbsværdi.
Swedish: Värdet av det erkända kreditskyddet skall vara livförsäkringens återköpsvärde.
Finnish: Hyväksytyn luottosuojan arvo on henkivakuutuksen takaisinostoarvo.
Greek: Η αξία της αναγνωριζόμενης πιστωτικής προστασίας είναι η αξία εξαγοράς του ασφαλιστηρίου συμβολαίου ζωής.
Czech: Hodnota uznaného zajištění úvěrového rizika je částka odbytného dané životní pojistky.
Slovak: Uznanou hodnotou zabezpečenia je návratná kúpna hodnota životnej poistky.
Polish: Wartość uznanej ochrony kredytowej jest wartością wykupu polisy ubezpieczeniowej.
Hungarian: A hitelkockázati fedezet elismert értéke az életbiztosítási kötvény visszavásárlási értéke.
Slovenian: Vrednost priznanega kreditnega zavarovanja je odkupna vrednost police življenjskega zavarovanja.
Estonian: Tunnustatud krediidiriski kaitse väärtus on elukindlustuspoliisi tagasiostuväärtus.
Latvian: Atzītā kredīta aizsardzības vērtība ir dzīvības apdrošināšanas polises līguma laušanas gadījumā izmaksājamā summa.
Lithuanian: Pripažinto kredito užtikrinimo vertė lygi gyvybės draudimo poliso išperkamajai sumai.
English: Instruments eligible under Part 1, point 25 may be treated as a guarantee by the issuing institution.
French: Les instruments éligibles en vertu de la partie 1, point 25, peuvent être traités comme des garanties par l'établissement émetteur.
German: Nach Teil 1 Nummer 25 anerkennungsfähige Titel können wie eine Garantie des emittierenden Instituts behandelt werden.
Spanish: La entidad emisora podrá considerar como garantía los instrumentos admisibles con arreglo al punto 25 de la parte 1.
Italian: Gli strumenti ammessi in applicazione della parte 1, punto 25, possono essere trattati come garanzia dell'ente emittente.
Portuguese: Os instrumentos elegíveis nos termos do ponto 25 da Parte 1 podem ser tratados como uma garantia pela instituição emissora.
Dutch: Instrumenten die op grond van deel 1, punt 25, toelaatbaar zijn kunnen door de uitgevende instelling als garantie worden behandeld.
Danish: Instrumenter, der er anerkendt i henhold til del 1, punkt 25, kan behandles som en garanti stillet af det udstedende institut.
Swedish: Godtagbara instrument enligt punkt 25 i del 1 får behandlas som en garanti av det emitterande institutet.
Finnish: Tämän liitteen 1 osan 25 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä instrumentteja voidaan käsitellä kuten liikkeeseenlaskijalaitoksen antamaa takausta.
Greek: Τα μέσα που είναι αποδεκτά σύμφωνα με το Μέρος 1, παράγραφος 25 μπορούν να αντιμετωπίζονται ως εγγύηση από το ίδρυμα που τα εκδίδει.
Czech: S nástroji uznatelnými ve smyslu části 1 bodu 25 lze zacházet jako se zárukou emitující instituce.
Slovak: S nástrojmi prípustnými v zmysle časti 1 bod 25 sa môže zaobchádzať ako so zárukou emitujúcej inštitúcie.
Polish: Instrumenty uznane na mocy części 1 ust. 25 można traktować jako gwarancję instytucji emitującej.
Hungarian: Az 1. rész 25. pontja által elismert értékpapírokat a kibocsátó intézmény garanciának tekintheti.
Slovenian: Instrumenti, ki so primerni v skladu z odstavkom 25 dela 1, se lahko obravnavajo kot osebno jamstvo institucije izdajateljice.
Estonian: osa punkti 25 alusel aktsepteeritud instrumente võib käsitleda emiteeriva asutuse antud garantiina.
Latvian: Instrumentus, kuri ir piemēroti saskaņā ar 1. daļas 25. punktu, uzskata par emitentiestādes galvojumu.
Lithuanian: 1 dalies 25 punkto reikalavimus atitinkančios priemonės gali būti laikomos institucijų suteiktomis garantijomis.
English: G* = G x (1-HFX)
Dutch: G* = G × (1-HFX)
Czech: G* = G x (1-HFX)
Slovak: G* = G x (1-HFX)
Polish: G* = G x (1-HFX)
Hungarian: G* = G x (1-HFX)
Slovenian: G* = G x (1-HFX)
Estonian: G* = G × (1-HFX)
Lithuanian: G* = G x (1-HFX),
English: G is the nominal amount of the credit protection,
French: G est le montant nominal de la protection du crédit;
German: G der Nominalbetrag der Kreditabsicherung;
Spanish: importe nominal de la cobertura del riesgo de crédito;
Italian: G è l'importo nominale della protezione del credito,
Portuguese: G é o montante nominal da protecção de crédito;
Dutch: G het nominale bedrag van de kredietprotectie is;
Danish: G er den pålydende værdi af kreditrisikoafdækningen
Swedish: G är det nominella beloppet för kreditriskskyddet,
Finnish: G on luottosuojan nimellismäärä;
Greek: G είναι το ονομαστικό ποσό της πιστωτικής προστασίας·
Czech: G je jmenovitá částka zajištění úvěrového rizika
Slovak: G je nominálna hodnota zabezpečenia;
Polish: G stanowi nominalną kwotę ochrony kredytowej;
Hungarian: G a hitelkockázati fedezet névértéke;
Slovenian: G = nominalni znesek kreditnega zavarovanja;
Estonian: G on krediidiriski kaitse nominaalväärtus;
Latvian: G ir kredīta aizsardzības nominālvērtība,
Lithuanian: G yra kredito užtikrinimo nominali vertė;
English: G* is G adjusted for any foreign exchange risk, and
French: G* est la valeur de G, corrigée pour tout risque de change, et
German: G* der an etwaige Fremdwährungsrisiken angepasste Wert G und
Spanish: G ajustado para cualquier riesgo de tipos de cambio y
Italian: G* è G corretto per l'eventuale rischio di cambio e
Portuguese: G* é o G ajustado para qualquer risco cambial;
Dutch: G* gelijk is aan G, gecorrigeerd voor een eventueel valutarisico, en
Danish: G* er G reguleret for en eventuel kursrisiko, og
Swedish: G* är det justerade värdet på G för all valutakursrisk, och
Finnish: G* on G, jota on mukautettu valuuttariskin varalta; ja
Greek: G* είναι η τιμή του G προσαρμοσμένη για κάθε συναλλαγματικό κίνδυνο, και
Czech: G* je hodnota G upravená pro devizové riziko
Slovak: G* je G upravená z dôvodu akéhokoľvek devízového rizika; a
Polish: G* stanowi wartość G skorygowaną o ryzyko walutowe, a
Hungarian: G* a devizaárfolyam-kockázattal korrigált G érték, és
Slovenian: G* = G, prilagojen za morebitno valutno tveganje in
Estonian: G* on G, mida on korrigeeritud mis tahes välisvaluutariski suhtes;
Latvian: G* ir G, kas ir pielāgots, novēršot jebkādu ārvalstu valūtas risku, un
Lithuanian: G* yra G, pakoreguota atsižvelgiant į bet kurią užsienio valiutos kurso riziką, o
English: Hfx is the volatility adjustment for any currency mismatch between the credit protection and the underlying obligation.
French: HFX est la correction pour volatilité en cas d'asymétrie de devises entre la protection du crédit et la créance sous-jacente.
German: HFX die Volatilitätsanpassung für etwaige Währungsinkongruenzen zwischen der Kreditabsicherung und der zugrunde liegenden Forderung.
Spanish: Hfx: ajuste de volatilidad para cualquier desfase de divisas entre la obligación subyacente y la cobertura del riesgo de crédito.
Italian: Hfx è la rettifica per volatilità dovuta a disallineamento di valuta fra la protezione del credito e l'obbligazione sottostante;
Portuguese: Hfx é o ajustamento de volatilidade para qualquer desfasamento em matéria de moedas entre a protecção de crédito e o crédito subjacente.
Dutch: Hfx de volatiliteitsaanpassing is voor een eventuele valutamismatch tussen de kredietprotectie en de onderliggende kredietverplichting.
Danish: Hfx er volatilitetsjusteringen, når der foreligger manglende valutamatch mellem kreditrisikoafdækningen og den underliggende fordring.
Swedish: Hfx är volatilitetsjusteringen för all valutaobalans mellan kreditriskskyddet och det underliggande instrumentet.
Finnish: Hfx on luottosuojan ja suojattavan omaisuuden mahdollisten valuuttaerojen vuoksi tehty volatiliteettikorjaus.
Greek: Hfx είναι η προσαρμογή μεταβλητότητας για κάθε αναντιστοιχία νομισμάτων μεταξύ της πιστωτικής προστασίας και της υποκείμενης πιστωτικής υποχρέωσης.
Czech: Hfx je koeficient volatility pro případný nesoulad měn mezi zajištěním úvěrového rizika a podkladovým závazkem.
Slovak: Hfx je úprava z dôvodu volatility akéhokoľvek nesúladu mien medzi zabezpečením a podkladovým záväzkom.
Polish: Hfx jest korektą z tytułu zmienności obejmującą każde niedopasowanie walutowe między ochroną kredytową a zobowiązaniem bazowym.
Hungarian: Hfx a hitelkockázati fedezet és az alapkötelezettség közti devizanem eltérés volatilitási korrekciós tényezője.
Slovenian: Hfx = prilagoditev za nestanovitnost zaradi morebitne valutne neusklajenosti med kreditnim zavarovanjem in osnovno obveznostjo.
Estonian: Hfx on volatiilsusega korrigeerimine krediidiriski kaitse ja krediididerivatiivi alusvaraks oleva võlainstrumendi mis tahes vääringute erinevuse puhul.
Latvian: Hfx ir no svārstīguma izrietošā korekcija, lai novērstu jebkādu valūtas nesakritību starp kredīta aizsardzību un atbilstošajām saistībām.
Lithuanian: Hfx yra nepastovumo korekcija esant bet kuriam kredito užtikrinimo ir kredito įstaigos turimos pozicijos valiutų nesutapimui.
English: Where there is no currency mismatch
French: En l'absence d'asymétrie de devises
German: Wenn keine Währungsinkongruenz vorliegt, gilt
Spanish: Cuando no exista desfases de divisas,
Italian: in assenza di disallineamento di valuta
Portuguese: No caso de não haver desfasamento entre moedas
Dutch: Wanneer er geen valutamismatch is, dan is
Danish: Når der ikke foreligger manglende valutamatch, er
Swedish: Om ingen valutaobalans föreligger är
Finnish: Jos valuuttaeroa ei ole
Greek: Εάν δεν υπάρχει αναντιστοιχία νομισμάτων
Czech: Pokud nedojde k nesouladu měn, platí
Slovak: Ak nesúlad mien nie je,
Polish: Jeżeli nie zachodzi niedopasowanie walutowe
Hungarian: Amennyiben nincs devizanem eltérés
Slovenian: Če valutne neusklajenosti ni:
Estonian: Kui vääringute erinevus puudub
Latvian: Ja valūtu nesakritības nav,
Lithuanian: Kai nėra valiutų nesutapimo,