FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
French: aux pays avec lesquels l'Union européenne a signé un traité d'adhésion;
German: die Länder, mit denen die Europäische Union einen Beitrittsvertrag unterzeichnet hat;
Spanish: los países con los que la Unión Europea ha firmado un Tratado de adhesión;
Italian: paesi con i quali l'Unione europea ha firmato un trattato di adesione;
Portuguese: Países com os quais a União Europeia tenha assinado um tratado de adesão;
Dutch: landen waarmee de Europese Unie een Toetredingsverdrag heeft ondertekend;
Danish: lande, med hvilke Den Europæiske Union har undertegnet en tiltrædelsestraktat
Swedish: Länder med vilka Europeiska unionen undertecknat ett anslutningsfördrag.
Finnish: maat, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt liittymissopimuksen;
Greek: στις χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υπογράψει συμφωνία προσχώρησης·
Czech: země, s nimž Evropská unie podepsala smlouvu o přistoupení;
Slovak: krajiny s ktorými Európska únia podpísala prístupovú zmluvu;
Polish: krajów, z którymi Unia Europejska podpisała Traktat o przystąpieniu;
Hungarian: országok, melyekkel az Európai Unió csatlakozási szerződést írt alá;
Slovenian: države, s katerimi je Evropska unija podpisala pristopno pogodbo;
Estonian: riikidele, kellega Euroopa Liit on allkirjastanud ühinemislepingu;
Latvian: valstis, ar kurām Eiropas Savienība ir noslēgusi Pievienošanās līgumu;
Lithuanian: šalys, su kuriomis Europos Sąjunga yra pasirašiusi Stojimo sutartį;
English: EFTA States that are parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
French: aux États de l'AELE qui sont parties à l'accord EEE, conformément aux dispositions dudit accord;
German: die EFTA-Staaten, die Vertragsstaaten des EWR‐Abkommens sind, gemäß den Bestimmungen des EWR-Abkommens;
Spanish: los Estados de la AELC que son partes del Acuerdo EEE, de conformidad con lo dispuesto en él;
Italian: Stati EFTA che sono parti contraenti dell'accordo SEE, conformemente alle disposizioni di tale accordo;
Portuguese: Estados da EFTA Partes do Acordo EEE, em conformidade com as disposições desse acordo;
Dutch: EVA-staten die partij zijn bij de EER-overeenkomst, overeenkomstig de bepalingen van die overeenkomst;
Danish: de EFTA-lande, der er part i EØS-aftalen, i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte aftale
Swedish: De Efta-stater som är parter i EES‐avtalet enligt bestämmelserna i det avtalet.
Finnish: EFTA-valtiot, jotka ovat ETA:n jäseniä, ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti;
Greek: στις χώρες ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας·
Czech: státy ESVO, které jsou stranou Dohody o EHP, v souladu s ustanovením této dohody;
Slovak: štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, a to v súlade s ustanoveniami uvedenej dohody;
Polish: państw EFTA, będących stronami Porozumienia EOG, zgodnie z postanowieniami tego porozumienia;
Hungarian: az EGT-megállapodást aláírt EFTA-államok a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;
Slovenian: države EFTA, ki so podpisnice sporazuma o EGP v skladu z določbami navedenega sporazuma;
Estonian: EFTA riikidele, kes on EMP lepingu osalised, selle lepingu sätete kohaselt;
Latvian: EBTA valstis, kas ir EEZ līguma puses saskaņā ar minētā līguma noteikumiem;
Lithuanian: ELPA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys, pagal to susitarimo nuostatas;
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: International cooperation
French: Coopération internationale
German: Internationale Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación internacional
Italian: Cooperazione internazionale
Portuguese: Cooperação internacional
Dutch: Internationale samenwerking
Danish: Internationalt samarbejde
Swedish: Internationellt samarbete
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö
Greek: Διεθνής συνεργασία
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Begleitung und Evaluierung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Toezicht en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Nyomon követés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un novērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 17 May 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 17 mai 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 17. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 17 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 17 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 17 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 17 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 17. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 17 maj 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 17 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 17 Μαΐου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 17. května 2006.
Slovak: V Štrasburgu 17. mája 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 17 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. május 17-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 17. maja 2006
Estonian: Strasbourg, 17. mai 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. gegužės 17 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: OJ C 65, 17.3.2006, p. 70.
French: JO C 65 du 17.3.2006, p. 70.
German: ABl. C 65 vom 17.3.2006, S. 70.
Spanish: DO C 65 de 17.3.2006, p. 70.
Italian: GU C 65 del 17.3.2006, pag. 70.
Portuguese: JO C 65 de 17.3.2006, p. 70.
Dutch: PB C 65 van 17.3.2006, blz. 70.
Danish: EUT C 65 af 17.3.2006, s. 70.
Swedish: EUT C 65, 17.3.2006, s. 70.
Finnish: EUVL C 65, 17.3.2006, s. 70.
Greek: ΕΕ C 65 της 17.3.2006, σ. 70.
Czech: Úř. věst. C 65, 17.3.2006, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ C 65, 17.3.2006, s. 70.
Polish: Dz.U. C 65 z 17.3.2006, str. 70.
Hungarian: HL C 65., 2006.3.17., 70. o.
Slovenian: UL C 65, 17.3.2006, str. 70.
Estonian: ELT C 65, 17.3.2006, lk 70.
Latvian: OV C 65, 17.3.2006., 70. lpp.
Lithuanian: OL C 65, 2006 3 17, p. 70.
English: Opinion of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 16 novembre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. November 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 16 de noviembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 16 novembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 16 de Novembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 16 november 2005 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 16.11.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande avgivet den 16 november 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 16. marraskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 16ης Νοεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 16. listopadu 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 16. novembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 16 listopada 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: november 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16. novembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: novembri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2005. gada 16. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 16 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 April 2006.
French: Avis du Parlement européen du 13 décembre 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 28 avril 2006.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 28. April 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 28 de abril de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 28 aprile 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 28 de Abril de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 13 december 2005 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad) en Besluit van de Raad van 28 april 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 13.12.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 28.4.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 28 april 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 28. huhtikuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. dubna 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 28. apríla 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 28 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. december 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. április 28-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 28. aprila 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 28. aprilli 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 28. aprīļa Lēmums.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. balandžio 28 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 180, 19.7.2000, p. 22.
French: JO L 180 du 19.7.2000, p. 22.
German: ABl. L 180 vom 19.7.2000, S. 22.
Spanish: DO L 180 de 19.7.2000, p. 22.
Italian: GU L 180 del 19.7.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 180 de 19.7.2000, p. 22.
Dutch: PB L 180 van 19.7.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 180, 19.7.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 180 z 19.7.2000, str. 22.
Hungarian: HL L 180., 2000.7.19., 22. o.
Slovenian: UL L 180, 19.7.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.
Latvian: OV L 180, 19.7.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2000 7 19, p. 22.
English: OJ L 303, 2.12.2000, p. 16.
French: JO L 303 du 2.12.2000, p. 16.
German: ABl. L 303 vom 2.12.2000, S. 16.
Spanish: DO L 303 de 2.12.2000, p. 16.
Italian: GU L 303 del 2.12.2000, pag. 16.
Portuguese: JO L 303 de 2.12.2000, p. 16.
Dutch: PB L 303 van 2.12.2000, blz. 16.
Danish: EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.
Swedish: EGT L 303, 2.12.2000, s. 16.
Finnish: EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.
Greek: ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16.
Polish: Dz.U. L 303 z 2.12.2000, str. 16.
Hungarian: HL L 303., 2000.12.2., 16. o.
Slovenian: UL L 303, 2.12.2000, str. 16.
Estonian: EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16.
Latvian: OV L 303, 2.12.2000., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2000 12 2, p. 16.
English: OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.
French: JO L 373 du 21.12.2004, p. 37.
German: ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 37.
Spanish: DO L 373 de 21.12.2004, p. 37.
Italian: GU L 373 del 21.12.2004, pag. 37.
Portuguese: JO L 373 de 21.12.2004, p. 37.
Dutch: PB L 373 van 21.12.2004, blz. 37.
Danish: EUT L 373 af 21.12.2004, s. 37.
Swedish: EUT L 373, 21.12.2004, s. 37.
Finnish: EUVL L 373, 21.12.2004, s. 37.
Greek: ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37.
Polish: Dz.U. L 373 z 21.12.2004, str. 37.
Hungarian: HL L 373., 2004.12.21., 37. o.
Slovenian: UL L 373, 21.12.2004, str. 37.
Estonian: ELT L 373, 21.12.2004, lk 37.
Latvian: OV L 373, 21.12.2004., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 2004 12 21, p. 37.
English: OJ C 45 E, 23.2.2006, p. 129.
French: JO C 45 E du 23.2.2006, p. 129.
German: ABl. C 45 E vom 23.2.2006, S. 129.
Spanish: DO C 45 E de 23.2.2006, p. 129.
Italian: GU C 45 E del 23.2.2006, pag. 129.
Portuguese: JO C 45 E de 23.2.2006, p. 129.
Dutch: PB C 45 E van 23.2.2006, blz. 129.
Danish: EUT C 45 E af 23.2.2006, s. 129.
Swedish: EUT C 45 E, 23.2.2006, s. 129.
Finnish: EUVL C 45 E, 23.2.2006, s. 129.
Greek: ΕΕ C 45 Ε της 23.2.2006, σ. 129.
Czech: Úř. věst. C 45 E, 23.2.2006, s. 129.
Slovak: Ú. v. EÚ C 45 E, 23.2.2006, s. 129.
Polish: Dz.U. C . 45 E z 23.2.2006, str. 129.
Hungarian: HL C 45. E, 2006.2.23., 129. o.
Slovenian: UL C 45 E, 23.2.2006, str. 129.
Estonian: ELT C 45 E, 23.2.2006, lk 129.
Latvian: OV C 45 E, 23.2.2006., 129. lpp.
Lithuanian: OL C 45 E, 2006 2 23, p. 129.
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
French: JO C 172 du 18.6.1999, p. 1.
German: ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1.
Spanish: DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Italian: GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Dutch: PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1.
Slovenian: UL C 172, 18.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
Lithuanian: OL C 172, 1999 6 18, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Details of the actions referred to in Article 3
French: Détails des actions visées à l'article 3
German: Nähere Angaben zu den in Artikel 3 genannten Aktionen
Spanish: Elementos de las medidas a las que se hace referencia en el artículo 3
Italian: Particolari delle azioni di cui all'articolo 3
Portuguese: Descrição pormenorizada das acções referidas no artigo 3.o
Dutch: Aard van de in artikel 3 genoemde acties
Danish: Beskrivelse af de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger
Swedish: Beskrivning av de åtgärder som avses i artikel 3
Finnish: Päätöksen 3 artiklassa tarkoitettujen toimien yksityiskohdat
Greek: Στοιχεία των ενεργειών του άρθρου 3
Czech: Podrobné informace o akcích uvedených v článku 3
Slovak: Podrobné údaje o akciách uvedených v článku 3
Polish: Szczegóły dotyczące działań, o których mowa w art. 3
Hungarian: A 3. cikkben említett intézkedések leírása
Slovenian: Opis dejavnosti, navedenih v členu 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud tegevuste kirjeldus
Latvian: Sīkāka informācija par 3. pantā minētajām darbībām
Lithuanian: Informacija apie 3 straipsnyje nurodytus veiksmus
English: I. Community-wide action
French: I. Actions à l'échelle de la communauté
German: I. Gemeinschaftsweite Aktionen
Spanish: I. Medidas de ámbito comunitario
Italian: I. Azioni Su Scala Comunitaria
Portuguese: I. Acções à escala Comunitária
Dutch: I. Acties op communautair niveau
Danish: I. Foranstaltninger på fællesskabsplan
Swedish: I. Gemenskapsomfattande åtgärder
Finnish: I Yhteisön laajuiset toimet
Greek: Ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο
Czech: Akce zahrnující celé společenství
Slovak: I. Akcie na úrovni Spoločenstva
Polish: I. Działania na poziomie wspólnoty
Hungarian: I. A Közösség egészében alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Dejavnosti po vsej Skupnosti
Estonian: Kogu ühendust hõlmavad tegevused
Latvian: Kopienas mēroga rīcība
Lithuanian: I. Veiksmai Bendrijos mastu
English: Meetings and events
French: Réunions et manifestations
German: Zusammenkünfte und Veranstaltungen
Spanish: Reuniones y actos
Italian: Incontri e manifestazioni
Portuguese: Reuniões e eventos
Dutch: Bijeenkomsten en manifestaties
Danish: Møder og arrangementer
Swedish: Möten och evenemang
Finnish: Kokoukset ja tapahtumat
Greek: Συναντήσεις και εκδηλώσεις
Czech: Setkání a společenské či jiné události
Slovak: Stretnutia a podujatia:
Polish: Spotkania i imprezy
Hungarian: Találkozók és események
Slovenian: Srečanja in prireditve:
Estonian: Kohtumised ja üritused
Latvian: Sanāksmes un pasākumi:
Lithuanian: Susitikimai ir renginiai
English: Organisation of meetings at Community level
French: organisation de réunions au niveau communautaire;
German: Organisation von Zusammenkünften auf Gemeinschaftsebene;
Spanish: Organización de reuniones a escala comunitaria
Italian: organizzazione di riunioni a livello comunitario;
Portuguese: Organização de reuniões a nível comunitário;
Dutch: de organisatie van bijeenkomsten op communautair niveau;
Danish: Tilrettelæggelse af møder på fællesskabsplan.
Swedish: Anordnande av möten på gemenskapsnivå.
Finnish: yhteisön tason kokoukset;
Greek: διοργάνωση συναντήσεων σε κοινοτικό επίπεδο·
Czech: organizace setkání na úrovni Společenství
Slovak: organizácia stretnutí na úrovni Spoločenstva;
Polish: organizowanie spotkań na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: találkozók szervezése közösségi szinten;
Slovenian: organizacija srečanj na ravni Skupnosti;
Estonian: Kohtumiste korraldamine ühenduse tasandil.
Latvian: sanāksmju organizēšana Kopienas līmenī;
Lithuanian: Susitikimų Bendrijos mastu organizavimas;
English: Information and promotional campaigns involving:
French: Campagnes d'information et de promotion comprenant:
German: Informations- und Förderkampagnen, einschließlich:
Spanish: Campañas de información y promoción, que incluirán:
Italian: Campagne d'informazione e promozionali comprendenti:
Portuguese: Campanhas de informação e promoção que envolvam:
Dutch: Voorlichtings- en promotiecampagnes, onder meer bestaande uit:
Danish: Oplysnings- og pr-kampagner, der omfatter følgende:
Swedish: Informationskampanjer som omfattar följande:
Finnish: Tiedotus- ja edistämiskampanjat, joihin sisältyy seuraavia:
Greek: Εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης, οι οποίες περιλαμβάνουν
Czech: Informační a propagační kampaně zahrnující:
Slovak: Informačné a propagačné kampane vrátane:
Polish: Kampanie informacyjne i promocyjne obejmujące:
Hungarian: Tájékoztató és népszerűsítő kampányok, ideértve:
Slovenian: Informativne in promocijske kampanje, ki obsegajo:
Estonian: Teabe- ja edenduskampaaniad, mille hulka kuuluvad järgmised:
Latvian: Informācijas un reklāmas kampaņas, kas ietver:
Lithuanian: Informavimas ir reklaminės kampanijos
English: A Community-wide information campaign;
French: une campagne d'information à l'échelle communautaire;
German: einer gemeinschaftsweiten Informationskampagne;
Spanish: una campaña de información de ámbito comunitario;
Italian: una campagna d'informazione su scala comunitaria;
Portuguese: Uma campanha de informação à escala comunitária;
Dutch: een voorlichtingscampagne op communautair niveau;
Danish: En oplysningskampagne på fællesskabsplan.
Swedish: En gemenskapsomfattande informationskampanj.
Finnish: yhteisön laajuinen tiedotuskampanja;
Greek: ενημερωτική εκστρατεία σε κοινοτική κλίμακα·
Czech: informační kampaň na úrovni celého Společenství;
Slovak: informačnej kampane na úrovni Spoločenstva;
Polish: kampanię informacyjną w skali wspólnotowej;
Hungarian: egy, a Közösség egészére kiterjedő tájékoztató kampányt;
Slovenian: informativno kampanjo po vsej Skupnosti;
Estonian: kogu ühendust hõlmav teabekampaania;
Latvian: Kopienas mēroga informācijas kampaņu;
Lithuanian: Informacinė kampanija Bendrijos mastu;