FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This definition covers, including the associated human resources:
French: Cette définition englobe, avec les ressources humaines associées:
German: Unter diese Definition fällt Folgendes (einschließlich der jeweiligen Humanressourcen):
Spanish: Esta definición abarca, aparte de los recursos humanos:
Italian: Tale nozione comprende, oltre alle risorse umane necessarie:
Portuguese: Esta definição abrange (incluindo os recursos humanos associados):
Dutch: Deze definitie omvat, met inbegrip van het bijbehorende menselijk potentieel:
Danish: Definitionen dækker, ud over de dertil hørende menneskelige ressourcer, følgende:
Swedish: I denna definition ingår följande, inklusive tillhörande personalresurser:
Finnish: Määritelmä kattaa tarvittavine henkilöresursseineen
Greek: Ο ορισμός αυτός, στον οποίο περιλαμβάνονται και οι αντίστοιχοι ανθρώπινοι πόροι, καλύπτει:
Czech: Vedle souvisících lidských zdrojů tato definice zahrnuje tyto oblasti:
Slovak: Toto vymedzenie sa vzťahuje vrátane súvisiacich ľudských zdrojov na:
Polish: Definicja ta obejmuje, łącznie ze związanymi z nimi zasobami ludzkimi:
Hungarian: Ez a meghatározás – a kapcsolódó emberi erőforrásokat is beleértve – kiterjed a következőkre:
Slovenian: Ta opredelitev, vključno s tem povezanimi človeškimi viri, zajema:
Estonian: See määratlus hõlmab koos juurdekuuluvate inimressurssidega
Latvian: Šajā definīcijā, iekļaujot atbilstīgos cilvēkresursus, ietver:
Lithuanian: Šis sąvokos apibrėžimas kartu su žmogiškaisiais ištekliais apima:
English: major equipment or set of instruments used for research purposes,
French: les équipements importants ou les ensembles d'instruments utilisés à des fins de recherche,
German: Großgeräte oder Instrumente für Forschungszwecke,
Spanish: los principales bienes de equipo o instrumental utilizados a efectos de investigación,
Italian: le apparecchiature o serie di strumenti principali utilizzati per finalità di ricerca,
Portuguese: equipamentos ou conjuntos de instrumentos importantes utilizados para fins de investigação,
Dutch: de belangrijkste apparatuur of instrumenten die voor onderzoeksdoelen worden gebruikt;
Danish: større udstyr eller sæt af instrumenter og værktøjer til forskningsformål
Swedish: Viktig utrustning eller uppsättningar instrument som används vid forskning.
Finnish: tutkimustarkoituksiin käytettävät merkittävät laitteistot tai välinekokonaisuudet,
Greek: τον βασικό εξοπλισμό ή τα βασικά όργανα και εργαλεία που χρησιμοποιούνται για ερευνητικούς σκοπούς,
Czech: hlavní vybavení nebo soubor nástrojů používaných pro výzkumné účely,
Slovak: hlavné vybavenie alebo súbor nástrojov, ktoré sa používajú na výskumné účely,
Polish: ważny sprzęt lub zestaw instrumentów wykorzystywanych do celów badawczych,
Hungarian: kutatási célokra használt főbb berendezések vagy eszközök,
Slovenian: glavno opremo ali niz instrumentov, ki se uporabljajo v raziskovalne namene,
Estonian: teadusuuringuteks kasutatavat suuremahulist varustust või vahendite kogumit,
Latvian: pētījumu mērķiem izmantojamas svarīgākās iekārtas vai instrumentu kopas,
Lithuanian: pagrindinę įrangą ar priemonių rinkinį, naudojamus mokslinių tyrimų tikslais,
English: enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as grid, computing, software and communications,
French: les infrastructures habilitantes fondées sur les technologies de l'information et de la communication tels que le GRID, les infrastructures de calcul, les logiciels et les systèmes de communication,
German: IKT-Infrastrukturen wie GRID, Rechner, Software und Kommunikationssysteme,
Spanish: las infraestructuras de carácter instrumental basadas en tecnologías de la información y la comunicación, tales como GRID, informática, software y comunicaciones,
Italian: le infrastrutture basate su tecnologie ICT abilitanti, quali la tecnologia Grid, infrastrutture di calcolo, il software e le comunicazioni,
Portuguese: infra-estruturas capacitantes baseadas em tecnologias da informação e das comunicações (TIC), tais como Grid, infra-estruturas de computação, software e comunicações,
Dutch: ICT-infrastructuren, zoals Grid, computers, software en verbindingen;
Danish: understøttende ikt-baseret infrastruktur såsom Grid-net, edb, software og kommunikation
Swedish: Informations- och kommunikationsteknikbaserade infrastrukturer såsom Grid, databehandling, program och kommunikationer.
Finnish: mahdollistavat tieto- ja viestintäteknologiapohjaiset infrastruktuurit, kuten gridit, laskentajärjestelmät, ohjelmistot ja tietoliikenneverkot,
Greek: τις υποδομές που βασίζονται σε πολυδύναμες και ευρείας εφαρμογής τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, και ιδίως σε πολυδύναμες τεχνολογίες πλέγματος, δικτύων, υπολογιστικής, λογισμικού και επικοινωνιών,
Czech: aktivování infrastruktur založených na informačních a komunikačních technologiích jako například grid, computing, software a komunikace,
Slovak: infraštruktúry založené na informačných a komunikačných technológiách, ako napríklad Grid, výpočtová technika, softvér a komunikácie,
Polish: wspomagające infrastruktury oparte na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych, takie jak siatka obliczeniowa, obliczenia, oprogramowanie i komunikacja,
Hungarian: az információs és kommunikációs technológiákon alapuló elősegítő infrastruktúrák, például a számítóhálózatok (Grid), a számítási infrastruktúrák, a szoftverek és a kommunikáció,
Slovenian: zagotavljanje infrastruktur, temelječih na informacijski in komunikacijski tehnologiji, kot so GRID, računalniške, programske in komunikacijske infrastrukture,
Estonian: info- ja kommunikatsioonitehnoloogia põhiste infrastruktuuride, nagu võrgu, võrkraalimise, tarkvara ja side võimaldamist,
Latvian: uz informācijas un sakaru tehnoloģijām balstītu infrastruktūru, piemēram, Grid, skaitļošanas, programmatūras un sakaru līdzekļu iespēju izmantošanu,
Lithuanian: informacinėmis ir ryšių technologijomis pagrįstas infrastruktūras, pavyzdžiui, tinklą, kompiuterinę ir programinę įrangą ir ryšių sistemas,
English: any other entity of a unique nature that is used for scientific research.
French: toute autre entité unique par nature, utilisée à des fins de recherche scientifique.
German: sonstige für die wissenschaftliche Forschung genutzte einzigartige Einrichtungen.
Spanish: cualquier otra entidad de carácter único utilizada en la investigación científica.
Italian: qualsiasi altra unità di carattere unico utilizzata per ricerca scientifica.
Portuguese: qualquer outra entidade de natureza única que seja utilizada para a investigação científica.
Dutch: andere voor wetenschappelijk onderzoek gebruikte speciale apparatuur.
Danish: alle andre unikke enheder, der anvendes til forskningsformål.
Swedish: Varje annan unik enhet som används vid vetenskaplig forskning.
Finnish: muut tieteelliseen tutkimukseen käytettävät luonteeltaan ainutlaatuiset välinekokonaisuudet.
Greek: κάθε άλλη οντότητα μοναδικού χαρακτήρα που χρησιμοποιείται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
Czech: jakýkoli další jedinečný prvek, který se používá pro vědecký výzkum.
Slovak: akýkoľvek iný predmet výnimočného charakteru, ktorý sa používa na vedecký výskum.
Polish: wszelkie inne obiekty o jedynym w swoim rodzaju charakterze wykorzystywane do badań naukowych.
Hungarian: a tudományos kutatás során használt bármilyen más egyedi természetű dolog.
Slovenian: kakršna koli druga edinstvena sredstva, ki se uporabljajo na področju znanstvenih raziskav.
Estonian: muid teadusuuringutes kasutatavaid ainulaadseid üksusi.
Latvian: ikvienu citu unikālu vienību, ko izmanto zinātniskā pētniecībā.
Lithuanian: kitas unikalaus pobūdžio priemones, naudojamas moksliniams tyrimams.
English: They must contribute significantly to the development of European research capacities.
French: Elles doivent contribuer de manière importante au développement des capacités de recherche européennes.
German: Sie müssen einen signifikanten Beitrag zum Ausbau der europäischen Forschungskapazitäten leisten.
Spanish: Estas infraestructuras o redes deberán contribuir de forma significativa al desarrollo de la capacidad de investigación en Europa.
Italian: Queste devono dare un contributo significativo allo sviluppo di capacità di ricerca europee.
Portuguese: Estas devem contribuir significativamente para o desenvolvimento das capacidades de investigação europeias.
Dutch: Zij moeten een significante bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de Europese onderzoekscapaciteit.
Danish: Den pågældende infrastruktur skal bidrage markant til at forbedre den europæiske forskningskapacitet.
Swedish: De måste lämna ett betydande bidrag till utvecklingen av den europeiska forskningskapaciteten.
Finnish: Niiden on edistettävä merkittävästi Euroopan tutkimusvalmiuksien kehittämistä.
Greek: Θα πρέπει να συμβάλουν ουσιαστικά στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ικανοτήτων έρευνας.
Czech: Musejí výrazným způsobem přispívat k rozvoji evropských výzkumných kapacit.
Slovak: Tieto infraštruktúry musia významne prispievať k rozvoju európskych výskumných kapacít.
Polish: Muszą one w znaczącym stopniu przyczyniać się do zwiększania europejskich możliwości badawczych.
Hungarian: A kutatási infrastruktúráknak jelentősen hozzá kell járulniuk az európai kutatási kapacitások fejlesztéséhez.
Slovenian: Te morajo bistveno prispevati k razvoju evropskih raziskovalnih zmogljivosti.
Estonian: Need peavad märkimisväärselt aitama kaasa Euroopa teadusuuringute alase võimekuse arendamisele.
Latvian: Tām jāsniedz nozīmīgs ieguldījums Eiropas pētniecības potenciāla pilnveidošanā.
Lithuanian: Infrastruktūros ar jų tinklai turi svariai prisidėti prie Europos mokslinių tyrimų pajėgumų plėtojimo.
English: Regarding thematic research infrastructures in the ‘Cooperation’ specific programme, overall coordination will be ensured by this programme.
French: La coordination globale des infrastructures de recherche thématique du programme spécifique «Coopération» sera assurée dans le cadre du présent programme.
German: Die Koordinierung mit dem Thema „Forschungsinfrastrukturen“ des spezifischen Programms „Zusammenarbeit“ wird durch dieses Programm gewährleistet.
Spanish: Por lo que se refiere a las infraestructuras temáticas de investigación del programa específico «Cooperación», el presente programa garantizará una coordinación global.
Italian: Il coordinamento complessivo delle infrastrutture di ricerca tematica del programma specifico «Cooperazione» è assicurato dal presente programma.
Portuguese: No que diz respeito a infra-estruturas de investigação temática no âmbito do programa específico «Cooperação», a coordenação global será assegurada pelo presente programa.
Dutch: De coördinatie van de thematische onderzoeksinfrastructuur van het specifieke programma „Samenwerking” wordt in het kader van dit programma gewaarborgd.
Danish: Det foreliggende særprogram varetager den overordnede koordinering i forhold til temarelateret forskningsinfrastruktur under særprogrammet »Samarbejde«.
Swedish: Beträffande infrastrukturer för tematisk forskning inom det särskilda programmet Samarbete kommer den övergripande samordningen att garanteras av detta program.
Finnish: Tämän erityisohjelman toimet koordinoidaan kauttaaltaan ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihekohtaisten tutkimusinfrastruktuuritoimien kanssa.
Greek: Όσον αφορά τις θεματικές υποδομές έρευνας στο πλαίσιο του προγράμματος «Συνεργασία», ο γενικός συντονισμός διασφαλίζεται από το εν λόγω πρόγραμμα.
Czech: Celková koordinace, pokud jde o infrastruktury tematického výzkumu v rámci zvláštního programu „Spolupráce“, bude zajištěna prostřednictvím tohoto programu.
Slovak: Pokiaľ ide o tematicky zamerané výskumné infraštruktúry v osobitnom programe Spolupráca, celkovú koordináciu zabezpečí tento program.
Polish: Niniejszy program zapewni ogólną koordynację w odniesieniu do tematycznych infrastruktur badawczych w ramach programu szczegółowego „Współpraca”.
Hungarian: Az „Együttműködés” egyedi programban szereplő tematikus kutatási infrastruktúrák vonatkozásában az általános koordinációt ez a program biztosítja.
Slovenian: Kar zadeva tematske raziskovalne infrastrukture v okviru posebnega programa „Sodelovanje“, bo splošna uskladitev zagotovljena s tem programom.
Estonian: Käesoleva programmiga tagatakse üldine kooskõlastatus eriprogrammi “Koostöö” temaatiliste teadustöö infrastruktuuridega.
Latvian: Šī programma nodrošinās vispārēju saskaņošanu saistībā ar īpašajā programmā “Sadarbība” ietverto tematisko pētniecības infrastruktūru.
Lithuanian: Pagal šią programą bus užtikrintas Specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ teminių mokslinių tyrimų infrastruktūrų koordinavimas.
English: Activities
French: Activités
German: Maßnahmen
Spanish: Actividades
Italian: Attività
Portuguese: Actividades
Dutch: Activiteiten
Danish: Aktiviteter
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toimet
Greek: Δραστηριότητες
Czech: Činnosti
Slovak: Činnosti
Polish: Działania
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti
Estonian: Tegevused
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veikla
English: The activities will cover the following lines of action:
French: Les activités comprendront les lignes d'actions suivantes:
German: Die Maßnahmen erstrecken sich auf folgende Handlungsschienen:
Spanish: Las actividades se ordenarán en torno a las siguientes líneas:
Italian: Le attività saranno condotte lungo le seguenti linee direttrici:
Portuguese: As actividades abrangerão as seguintes linhas de acção:
Dutch: De krachtlijnen van de activiteiten zijn:
Danish: Aktiviteterne dækker følgende områder:
Swedish: Verksamheten skall omfatta följande åtgärder:
Finnish: Toimet jakautuvat seuraaviin toimintalinjoihin:
Greek: Οι δραστηριότητες καλύπτουν τους ακόλουθους άξονες δράσης:
Czech: Činnosti se budou vztahovat na tyto hlavní směry:
Slovak: Činnosti sa vzťahujú na tieto akčné línie:
Polish: Działania obejmują następujące kierunki:
Hungarian: A tevékenységek a következő irányvonalak mentén megvalósított cselekvésekre terjednek ki:
Slovenian: Dejavnosti bodo vključevale naslednje vrste ukrepov:
Estonian: Tegevused hõlmavad järgmisi suundi:
Latvian: Darbībās iekļaus šādu rīcību:
Lithuanian: Veikla apims šias veiksmų kryptis:
English: optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance,
French: optimiser l'utilisation des infrastructures de recherche existantes et améliorer leurs performances,
German: optimierter Einsatz vorhandener Forschungsinfrastrukturen und Verbesserung ihrer Leistung,
Spanish: optimización del uso de las infraestructuras de investigación existentes y mejora de su rendimiento,
Italian: ottimizzazione dell’impiego delle infrastrutture di ricerca esistenti ed incremento del loro rendimento,
Portuguese: optimização da utilização de infra-estruturas de investigação existentes e melhoria do seu desempenho,
Dutch: optimaliseren van het gebruik van bestaande onderzoeksinfrastructuren en verbeteren van de prestaties daarvan;
Danish: optimering af eksisterende forskningsinfrastrukturs udnyttelse og ydeevne
Swedish: Användningen av befintliga forskningsinfrastrukturer skall optimeras och deras prestanda förbättras.
Finnish: käytössä olevien tutkimusinfrastruktuurien käytön optimointi ja suorituskyvyn parantaminen,
Greek: βελτιστοποίηση της χρήσης των υφιστάμενων υποδομών έρευνας και βελτίωση των επιδόσεών τους,
Czech: optimalizace využívání stávajících výzkumných infrastruktur a zlepšování jejich výkonu,
Slovak: optimalizácia využitia existujúcich výskumných infraštruktúr a zlepšenie ich výkonnosti,
Polish: optymalizację wykorzystania istniejących infrastruktur badawczych i poprawę ich funkcjonowania,
Hungarian: a meglévő kutatási infrastruktúrák használatának optimalizálása és teljesítményük fokozása,
Slovenian: optimizacijo uporabe obstoječih raziskovalnih infrastruktur in izboljšanje njihove učinkovitosti,
Estonian: olemasolevate teadustöö infrastruktuuride kasutamise optimeerimine ja nende jõudluse parandamine,
Latvian: esošo pētniecības infrastruktūru izmantošanas optimizāciju un to darbības uzlabošanu,
Lithuanian: optimizuoti esamų mokslinių tyrimų infrastruktūrų panaudojimą ir gerinti jų veiklos rezultatus,
English: support measures including support to emerging needs.
French: appliquer des mesures de soutien y compris pour répondre à des besoins qui se font jour.
German: Unterstützungsmaßnahmen, auch für neue Erfordernisse.
Spanish: medidas de apoyo, incluido el respaldo a las nuevas necesidades que surjan.
Italian: attuazione di misure di sostegno, anche per far fronte ad esigenze emergenti.
Portuguese: medidas de apoio, incluindo o apoio a necessidades emergentes.
Dutch: ondersteunende maatregelen, inclusief ondersteuning voor nieuwe behoeften.
Danish: støtteforanstaltninger, herunder støtte til at dække nye behov.
Swedish: Stödåtgärder skall vidtas, däribland stöd till framväxande behov.
Finnish: tukitoimet, kuten esiin nouseviin tarpeisiin liittyvä tuki.
Greek: εφαρμογή μέτρων υποστήριξης, μεταξύ άλλων για την αντιμετώπιση αναδυόμενων αναγκών.
Czech: podpůrná opatření, včetně podpory nově vznikajících potřeb.
Slovak: podporné opatrenia vrátane podpory nových potrieb.
Polish: środki wsparcia łącznie ze wspieraniem nowych potrzeb.
Hungarian: támogatási intézkedések, beleértve az újonnan felmerülő igények támogatását is.
Slovenian: podporne ukrepe, vključno s podporo nastajajočim potrebam.
Estonian: toetusmeetmed, sealhulgas uute vajaduste toetamine.
Latvian: atbalsta pasākumu veikšanu, ieskaitot atbalstu jaunajām vajadzībām.
Lithuanian: taikyti paramos priemones, įskaitant paramą naujiems poreikiams.
English: Existing research infrastructures
French: Infrastructures de recherche existantes
German: Vorhandene Forschungsinfrastrukturen
Spanish: Infraestructuras de investigación existentes
Italian: Infrastrutture di ricerca esistenti
Portuguese: Infra-estruturas de investigação existentes
Dutch: Bestaande onderzoeksinfrastructuren
Danish: Eksisterende forskningsinfrastruktur
Swedish: Befintlig forskningsinfrastruktur
Finnish: Käytössä olevat tutkimusinfrastruktuurit
Greek: Υφιστάμενες υποδομές έρευνας
Czech: Stávající výzkumné infrastruktury
Slovak: Existujúce výskumné infraštruktúry
Polish: Istniejące infrastruktury badawcze
Hungarian: Meglévő kutatási infrastruktúrák
Slovenian: Obstoječe raziskovalne infrastrukture
Estonian: Olemasolevad teadustöö infrastruktuurid
Latvian: Esošās pētniecības infrastruktūras
Lithuanian: Esamos mokslinių tyrimų infrastruktūros
English: Integrating Activities
French: Activités d'intégration
German: Integrationsmaßnahmen
Spanish: Actividades de integración
Italian: Attività di integrazione
Portuguese: Actividades de integração
Dutch: Geïntegreerde activiteiten
Danish: Integreringsaktiviteter
Swedish: Integrerande verksamhet
Finnish: Integroivat toimet
Greek: Δραστηριότητες ολοκλήρωσης
Czech: Integrující činnosti
Slovak: Integračné činnosti
Polish: Działania integrujące
Hungarian: Integrációs tevékenységek
Slovenian: Povezovalne dejavnosti
Estonian: Integratsioonimeetmed
Latvian: Integrācijas pasākumi
Lithuanian: Integravimo veikla
English: World-class research infrastructures need huge and long-term investments in resources (human and financial).
French: Des infrastructures de recherche de niveau mondial demandent d'énormes investissements à long terme en ressources (humaines et financières).
Italian: Le infrastrutture di ricerca di livello mondiale richiedono massicci investimenti a lungo termine di risorse (umane e finanziarie).
Portuguese: As infra-estruturas de investigação de craveira mundial necessitam de enormes investimentos a longo prazo em recursos (humanos e financeiros).
Dutch: Voor onderzoeksinfrastructuren van wereldniveau zijn enorme en langdurige investeringen nodig in menselijke en financiële hulpbronnen.
Danish: Vil man have forskningsinfrastruktur i verdensklasse, kræver det meget store og langsigtede investeringer i ressourcer (menneskelige og finansielle).
Swedish: En forskningsinfrastruktur i världsklass kräver mycket stora och långsiktiga investeringar i humankapital och ekonomiska resurser.
Finnish: Maailman huippua edustavat tutkimusinfrastruktuurit edellyttävät mittavia ja pitkäaikaisia investointeja henkilöresursseina ja rahoituksena.
Greek: Οι υποδομές έρευνας παγκοσμίου κύρους απαιτούν τεράστιες και μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε πόρους (ανθρώπινους και οικονομικούς).
Czech: Přední světové výzkumné infrastruktury vyžadují značné a dlouhodobé investice do zdrojů (lidských i finančních).
Slovak: Výskumné infraštruktúry na svetovej úrovni potrebujú obrovské a dlhodobé investície do zdrojov (ľudských i finančných).
Polish: Infrastruktury badawcze światowej klasy wymagają ogromnych i długoterminowych inwestycji w zasoby (ludzkie i finansowe).
Hungarian: A világszínvonalú kutatási infrastruktúrákhoz óriási és hosszú távú (emberi és pénzügyi) erőforrás- befektetésekre van szükség.
Slovenian: Raziskovalne infrastrukture svetovnega merila potrebujejo obsežne in dolgoročne naložbe v vire (človeške in finančne).
Estonian: Maailmatasemel teadustöö infrastruktuurid nõuavad tohutuid ja pikaajalisi investeeringuid ressurssidesse (inim- ja finantsressursid).
Lithuanian: Geriausioms mokslinių tyrimų infrastruktūroms reikia didelių ir ilgalaikių investicijų į išteklius (žmogiškuosius ir finansinius).
English: They should be used and exploited by an as large as possible community of scientist and customer industries on a European scale.
French: Elles devraient être utilisées et exploitées par un maximum de scientifiques et d'entreprises clientes à l'échelle européenne.
Italian: Tali infrastrutture dovrebbero essere utilizzate e sfruttate su scala europea dalla più vasta collettività possibile di scienziati e di clienti industriali.
Portuguese: Estas devem ser utilizadas e exploradas por uma comunidade tão vasta quanto possível de cientistas e indústrias clientes a uma escala europeia.
Dutch: Deze moeten worden gebruikt en benut door een zo groot mogelijke groep van wetenschappers en industriële afnemers op Europese schaal.
Danish: Infrastrukturen bør derfor anvendes af så stor en kreds som muligt af forskere og kundevirksomheder på europæisk plan.
Swedish: Den bör nyttjas av ett så stort antal vetenskaps- och kundindustrier som möjligt över hela Europa.
Finnish: Niiden käyttäjä- ja hyödyntäjäkuntana tulisi olla mahdollisimman laaja koko Eurooppaa edustava tutkijoiden ja asiakasyritysten yhteisö.
Greek: Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να διασφαλίζεται η χρήση και η αξιοποίησή τους από την ευρύτερη δυνατή κοινότητα επιστημονικών και βιομηχανικών χρηστών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Czech: Měly by být v evropském měřítku využívány co největší skupinou vědců a zákazníků z oblasti průmyslu.
Slovak: Mali by byť využívané na európskej úrovni čo najširšou vedeckou obcou a odberateľskými odvetviami.
Polish: Powinny być używane i wykorzystywane w skali europejskiej przez możliwie największą liczbę naukowców i przedsiębiorstw.
Hungarian: A kutatási infrastruktúrákat a lehető legnagyobb tudományos közösségnek és európai nagyságrendű felhasználó iparágaknak kell használniuk és kiaknázniuk.
Slovenian: Uporabljati in izkoriščati bi jih moralo čim večje število znanstvenikov in industrijskih uporabnikov evropskega merila.
Estonian: Nende kasutajaks peaks olema võimalikult suur hulk teadlasi ja tööstuskliente üle kogu Euroopa.
Lithuanian: Jomis turėtų naudotis kuo didesnė mokslininkų bendruomenė ir vartotojų pramonės Europos mastu.