FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interpretation of the requirements set out in the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC
French: Interprétation des conditions visées au deuxième sous-paragraphe de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE
German: Auslegung der Anforderungen, die in Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Richtlinie 76/768/EWG genannt werden
Spanish: Interpretación de los requisitos que establece el artículo 6, apartado 3, párrafo segundo, de la Directiva 76/768/CEE
Italian: Interpretazione delle prescrizioni di cui all’articolo 6, paragrafo 3, secondo comma, della direttiva 76/768/CEE
Portuguese: Interpretação dos requisitos constantes do segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 6.o da Directiva 76/768/CEE
Dutch: Interpretatie van de voorwaarden van artikel 6, lid 3, tweede alinea, van Richtlijn 76/768/EEG
Danish: Fortolkning af kravene i artikel 6, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 76/768/EØF
Swedish: Tolkning av kraven i artikel 6.3 andra stycket i direktiv 76/768/EEG
Finnish: Direktiivin 76/768/ETY 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettujen vaatimusten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των απαιτήσεων που ορίζονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ
Czech: Výklad požadavků stanovených ve druhém pododstavci čl. 6 odst. 3 směrnice 76/768/EHS
Slovak: Výklad požiadaviek stanovených v druhom pododseku odseku 3 článku 6 smernice 76/768/EHS
Polish: Interpretacja wymogów określonych w art. 6 ust. 3 akapit drugi dyrektywy 76/768/EWG
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében megállapított követelmények értelmezése
Slovenian: Razlaga zahtev iz drugega pododstavka člena 6(3) Direktive 76/768/EGS
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ artikli 6 lõike 3 teises lõigus sätestatud nõuete tõlgendus
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK 6. panta 3. punkta otrajā apakšpunktā norādīto prasību interpretācija
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB 6 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytų reikalavimų aiškinimas
English: The definitions of certain terms used in the context of the present guidelines are repeated below for clarity purposes:
French: Les définitions de certains termes utilisés dans le contexte des présentes lignes directrices sont rappelées ci-dessous par souci de clarté:
German: Damit Klarheit über die Definitionen bestimmter Begriffe besteht, die im Rahmen der vorliegenden Leitlinien verwendet werden, werden diese im Folgenden nochmals aufgeführt:
Spanish: A efectos de claridad, se recuerdan las definiciones de algunos términos utilizados en el contexto de las presentes directrices:
Italian: Si rammentano di seguito, per motivi di chiarezza, le definizioni di alcuni termini usati nel contesto delle presenti linee guida:
Portuguese: Num intuito de clareza, recordam-se a seguir as definições de alguns termos utilizados no contexto das presentes orientações:
Dutch: Ter verduidelijking wordt de aandacht gevestigd op de definities van een aantal in deze richtsnoeren gebruikte termen:
Danish: For klarhedens skyld gengives definitionerne af visse termer, der anvendes i forbindelse med nærværende retningslinjer, nedenfor:
Swedish: Nedan anges definitionerna av vissa termer som används i samband med föreliggande riktlinjer för att dessa skall stå klara. —
Finnish: Seuraavassa palautetaan selkeyden vuoksi mieliin tiettyjen näissä ohjeissa käytettävien termien määritelmät:
Greek: Υπενθυμίζονται εδώ, για λόγους σαφήνειας, οι ορισμοί ορισμένων όρων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών:
Czech: Z důvodů vyjasnění jsou dále uvedeny definice některých termínů používaných v těchto pokynech:
Slovak: Definície niektorých pojmov použitých v súvislosti s týmito usmerneniami sú ďalej uvedené z dôvodu prehľadnosti:
Polish: W celu zachowania jasności poniżej przywołane zostały definicje niektórych terminów stosowanych w niniejszych wytycznych:
Hungarian: Az ezen iránymutatásokban használt bizonyos kifejezések meghatározása emlékeztetőül és a világosság kedvéért alább található:
Slovenian: Zaradi jasnosti so spodaj navedene opredelitve nekaterih izrazov, uporabljenih v teh smernicah:
Estonian: Selguse huvides tuletatakse meelde teatavaid käesolevate suuniste raames kasutatud mõisteid: —
Latvian: Skaidrības labad ir turpmāk izklāstītas dažu terminu definīcijas, kas lietotas šo pamatnostādņu kontekstā:
Lithuanian: Aiškumo sumetimais, primenami tam tikrų terminų, vartojamų šiose gairėse, apibrėžimai:
English: ‘cosmetic product’ means ‘cosmetic product’ as defined in Article 1 of Directive 76/768/EEC,
French: par «produit cosmétique» il faut entendre tout produit tel qu’il est défini à l’article premier de la directive 76/768/CEE,
German: „kosmetisches Mittel“: „kosmetisches Mittel“ im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 76/768/EWG;
Spanish: «producto cosmético»: en el sentido en el que lo define el artículo 1 de la Directiva 76/768/CEE,
Italian: per «prodotti cosmetici» si intendono i «prodotti cosmetici» di cui alla definizione dell’articolo 1 della direttiva 76/768/CEE,
Portuguese: «produto cosmético» significa «produto cosmético» nos termos em que está definido no artigo 1.o da Directiva 76/768/CEE,
Dutch: „cosmetisch product”: „cosmetisch product” zoals gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 76/768/EEG,
Danish: ved »kosmetiske midler« forstås »kosmetiske midler« som defineret i artikel 1 i direktiv 76/768/EØF
Swedish: kosmetisk produkt ”kosmetisk produkt” enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 76/768/EEG, —
Finnish: ’Kosmeettisella valmisteella’ tarkoitetaan direktiivin 76/768/ETY 1 artiklassa annetun määritelmän mukaista kosmeettista valmistetta.
Greek: «καλλυντικό προϊόν»: σημαίνει «καλλυντικό προϊόν» όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ,
Czech: „kosmetickým prostředkem“ se rozumí „kosmetický prostředek“ definovaný v článku 1 směrnice 76/768/EHS,
Slovak: „kozmetický výrobok“ znamená kozmetický výrobok definovaný v článku 1 smernice 76/768/EHS,
Polish: „produkt kosmetyczny” oznacza „produkt kosmetyczny” w rozumieniu art. 1 dyrektywy 76/768/EWG,
Hungarian: „kozmetikai termék”: a 76/768/EGK irányelv 1. cikkében meghatározottak szerinti „kozmetikai termék”,
Slovenian: „kozmetični izdelek“ pomeni „kozmetični izdelek“, opredeljen v členu 1 Direktive 76/768/EGS,
Estonian: kosmeetikatoode “kosmeetikatoode”, nagu on määratletud direktiivi 76/768/EMÜ artiklis 1, —
Latvian: “kosmētikas līdzeklis” ir “kosmētikas līdzeklis”, kā definēts Direktīvas 76/768/EEK 1. pantā,
Lithuanian: „kosmetikos gaminys“ – „kosmetikos gaminys“, kaip apibrėžta Direktyvos 76/768/EEB 1 straipsnyje,
English: ‘finished cosmetic product’ means ‘finished cosmetic product’ as defined in Article 4a(3)(a) of Directive 76/768/EEC,
French: par «produit cosmétique fini», il faut entendre tout produit tel qu’il est défini à l’article 4 bis, paragraphe 3, point a), de la directive 76/768/CEE,
German: „kosmetisches Fertigerzeugnis“: „kosmetisches Fertigerzeugnis“ im Sinne von Artikel 4a Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 76/768/EWG;
Spanish: «producto cosmético acabado»: en el sentido en el que lo define el artículo 4 bis, apartado 3, letra a), de la Directiva 76/768/CEE,
Italian: per «prodotto cosmetico finito» si intende il «prodotto cosmetico finito» di cui alla definizione dell’articolo 4 bis, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 76/768/CEE,
Portuguese: «produto cosmético acabado» significa «produto cosmético acabado» nos termos em que está definido no n.o 3, alínea a) do artigo 4.o-A da Directiva 76/768/CEE,
Dutch: „cosmetisch eindproduct”: „cosmetisch eindproduct” zoals gedefinieerd in artikel 4 bis, lid 3, onder a), van Richtlijn 76/768/EEG,
Danish: ved »færdigt kosmetisk middel« forstås »færdigt kosmetisk middel« som defineret i artikel 4a, stk. 3, litra a), i direktiv 76/768/EØF
Swedish: kosmetisk slutprodukt ”kosmetisk slutprodukt” enligt definitionen i artikel 4a.3 a i direktiv 76/768/EEG, —
Finnish: ’Valmiilla kosmeettisella valmisteella’ tarkoitetaan direktiivin 76/768/ETY 4 a artiklan 3 kohdan a alakohdassa annetun määritelmän mukaista valmista kosmeettista valmistetta.
Greek: «τελικό καλλυντικό προϊόν» σημαίνει: «τελικό καλλυντικό προϊόν» όπως ορίζεται στο άρθρο 4α παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ,
Czech: „konečným kosmetickým výrobkem“ se rozumí „konečný kosmetický výrobek“ definovaný v čl. 4a odst. 3 písm. a) směrnice 76/768/EHS,
Slovak: „konečný kozmetický výrobok“ znamená konečný kozmetický výrobok definovaný v článku 4a ods. 3 písm. a) smernice 76/768/EHS,
Polish: „gotowy produkt kosmetyczny” oznacza „gotowy produkt kosmetyczny” w rozumieniu art. 3 dyrektywy 76/768/EWG,
Hungarian: „kozmetikai késztermék” a 76/768/EGK irányelv 4a. cikke (3) bekezdése a) pontjában meghatározott „kozmetikai késztermék”,
Slovenian: „končni kozmetični izdelek“ pomeni „končni kozmetični izdelek“, opredeljen v členu 4a (3)(a) Direktive 76/768/EGS,
Estonian: valmis kosmeetikatoode “valmis kosmeetikatoode”, nagu on määratletud direktiivi 76/768/EMÜ artikli 4a lõike 3 punktis a, —
Latvian: “gatavs kosmētikas līdzeklis” ir “gatavs kosmētikas līdzeklis”, kā definēts Direktīvas 76/768/EEK 4.a panta 3. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: „galutinis kosmetikos gaminys“ – „galutinis kosmetikos gaminys“, kaip apibrėžta Direktyvos 76/768/EEB 4a straipsnio 3 dalies a punkte,
English: ‘prototype of the cosmetic product’ means ‘prototype’ as defined in Article 4a(3)(b) of Directive 76/768/EEC,
French: par «prototype de produit cosmétique», il faut entendre tout prototype tel qu’il est défini à l’article 4 bis, paragraphe 3, point b), de la directive 76/768/CEE,
German: „Prototyp des kosmetischen Mittels“: „Prototyp“ im Sinne von Artikel 4a Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 76/768/EWG;
Spanish: «prototipo del producto cosmético»: «prototipo» en el sentido en el que lo define el artículo 4 bis, apartado 3, letra b), de la Directiva 76/768/CEE,
Italian: per «prototipo del prodotto cosmetico» si intende il «prototipo» di cui alla definizione dell’articolo 4 bis, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 76/768/CEE,
Portuguese: «protótipo de produto cosmético» significa «protótipo» nos termos em que está definido no n.o 3, alínea b), do artigo 4.o-A da Directiva 76/768/CEE,
Dutch: „prototype van het cosmetisch product”: „prototype” zoals gedefinieerd in artikel 4 bis, lid 3, onder b), van Richtlijn 76/768/EEG,
Danish: ved »prototype af et kosmetisk middel« forstås »prototype« som defineret i artikel 4a, stk. 3, litra b), i direktiv 76/768/EØF
Swedish: prototyp av den kosmetiska produkten ”prototyp” enligt definitionen i artikel 4a.3 b i direktiv 76/768/EEG, —
Finnish: ’Kosmeettisen valmisteen esiasteella’ tarkoitetaan direktiivin 76/768/ETY 4 a artiklan 3 kohdan b alakohdassa annetun määritelmän mukaista prototyyppiä.
Greek: «πρωτότυπο του καλλυντικού προϊόντος»: σημαίνει «πρωτότυπο» όπως ορίζεται στο άρθρο 4α παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ,
Czech: „prototypem kosmetického přípravku“ se rozumí „prototyp“ definovaný v čl. 4a odst. 3 písm. b) směrnice 76/768/EHS,
Slovak: „prototyp kozmetického výrobku“ je prototyp definovaný v článku 4a ods. 3 písm. b) smernice 76/768/EHS,
Polish: „prototyp produktu kosmetycznego” oznacza „prototyp” w rozumieniu art. 4a ust. 3 lit. b) dyrektywy 76/768/EWG,
Hungarian: „kozmetikai termék prototípusa”: a 76/768/EGK irányelv 4a. cikkének (3) b) bekezdésében meghatározott „prototípus”,
Slovenian: „prototip kozmetičnega izdelka“ pomeni „prototip“, opredeljen v členu 4a(3)(b) Direktive 76/768/EGS,
Estonian: kosmeetikatoote prototüüp “prototüüp”, nagu on määratletud direktiivi 76/768/EMÜ artikli 4a lõike 3 punktis b, —
Latvian: “kosmētikas līdzekļa prototips” ir “prototips”, kā definēts Direktīvas 76/768/EEK 4.a panta 3. punkta b) apakšpunktā,
Lithuanian: „kosmetinio gaminio prototipas“ – „prototipas“, kaip apibrėžta Direktyvos 76/768/EEB 4a straipsnio 3 dalies b punkte,
English: ‘re-testing’ means testing a product or its ingredients another time.
French: par «réexpérimentations», il faut entendre les essais effectués à un autre moment sur le produit ou ses ingrédients.
German: „erneute Versuche“: Durchführung von Versuchen an einem Mittel oder seiner Bestandteile zu einem weiteren Zeitpunkt.
Spanish: «repetición del experimento»: llevar a cabo por segunda vez un ensayo sobre un producto o sobre sus ingredientes.
Italian: per «nuove sperimentazioni» (re-testing) si intende la ripetizione della sperimentazione di un determinato prodotto o ingrediente.
Portuguese: «repetição dos ensaios» significa testar de novo um produto ou os seus ingredientes.
Dutch: „nieuwe proef”: een product of de ingrediënten ervan op een ander tijdstip aan een proef onderwerpen.
Danish: ved »gentagelse af forsøg« forstås, at der igen foretages et forsøg med et produkt eller dets bestanddele.
Swedish: förnyat försök en produkt eller dess beståndsdelar testas på nytt.
Finnish: ’Uusintatestillä’ tarkoitetaan valmisteen tai sen ainesosien uutta testaamista.
Greek: «επαναδοκιμή»: σημαίνει εκ νέου δοκιμή ενός προϊόντος ή των συστατικών του.
Czech: „přezkušováním“ se rozumí opětovné zkoušení produktu nebo jeho přísad.
Slovak: „opätovné testovanie“ je testovanie výrobku alebo jeho prísad v inom časovom období.
Polish: „ponowne testowanie” oznacza testowanie produktu lub jego składników kolejny raz.
Hungarian: „újabb kísérlet”: a termékkel vagy összetevőivel kapcsolatos újabb kísérlet.
Slovenian: „ponovno preskušanje“ pomeni preskušanje izdelka ali njegovih sestavin, ki se opravi še enkrat.
Estonian: korduvkatsetamine toote või selle koostisainete katsetamine veel kord.
Latvian: “atkārtota pārbaude” ir kosmētikas līdzekļa vai tā sastāvdaļu atkārtota pārbaude.
Lithuanian: „pakartotiniai bandymai“ – dar kartą atliekami gaminio arba jo ingredientų bandymai.
English: The requirements in the second subparagraph of Article 6(3) should be interpreted as follows:
French: Les exigences du deuxième sous-paragraphe de l’article 6, paragraphe 3, sont interprétées comme suit:
German: Die Anforderungen nach Artikel 6 Absatz 3 sollten wie folgt interpretiert werden:
Spanish: Los requisitos que figuran en el artículo 6, apartado 3, párrafo segundo, de la Directiva 76/768/CEE deberían interpretarse del modo siguiente:
Italian: Le prescrizioni di cui all’articolo 6, paragrafo 3, secondo comma, vanno così interpretate:
Portuguese: Os requisitos constantes do segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 6.o devem ser interpretados da seguinte forma:
Dutch: De voorwaarden van artikel 6, lid 3, tweede alinea, moeten als volgt worden geïnterpreteerd:
Danish: Kravene i artikel 6, stk. 3, andet afsnit, fortolkes som følger:
Swedish: Kraven i artikel 6.3 andra stycket skall tolkas enligt följande:
Finnish: Direktiivin 76/768/ETY 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjä vaatimuksia olisi tulkittava seuraavasti:
Greek: Οι απαιτήσεις του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 6 παράγραφος 3 πρέπει να ερμηνευτούν ως εξής:
Czech: Požadavky čl. 6 odst. 3 druhého pododstavce se vykládají takto:
Slovak: Požiadavky druhého pododseku odseku 3 článku 6 by sa mali vykladať takto:
Polish: Wymagania określone w art. 6 ust. 3 akapit drugi należy interpretować w sposób następujący:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése második albekezdésében szereplő követelmények az alábbiakként értelmezendők:
Slovenian: Zahteve drugega pododstavka člena 6(3) naj se razlagajo, kakor sledi:
Estonian: Artikli 6 lõike 3 nõudeid tuleks tõlgendada järgmiselt:
Latvian: Prasības, kas ir 6. panta 3. apakšpunktā, ir jāskaidro šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies antros pastraipos reikalavimus reikia suprasti taip:
English: Furthermore, it does not matter where the test (including re-testing) is performed (in the Community or in third countries) or when the test has been performed.
French: En outre, le lieu (Communauté ou pays tiers) où sont réalisés les essais (y compris les «réexpérimentations») de même que leur date n’entrent pas en ligne de compte;
German: Ferner spielt es keine Rolle, wo die Versuche (einschließlich erneuter Versuche) durchgeführt werden (in der Gemeinschaft oder in Drittländern) oder wann die Versuche erfolgen.
Spanish: Asimismo, no importa donde (en la Comunidad o en terceros países) se lleva a cabo el experimento (incluida su repetición) ni cuando se ha efectuado;
Italian: Non hanno importanza, inoltre, il luogo (se nella Comunità o in paesi terzi) o la data in cui la sperimentazione (compreso il «re-testing») è stata effettuata;
Portuguese: Acresce que não importa o local onde o ensaio (incluindo uma repetição do ensaio) é realizado (na Comunidade ou em países terceiros) ou o momento em que é levado a cabo;
Dutch: Het maakt ook niet uit waar (in de Gemeenschap of in derde landen) of wanneer de dierproeven (inclusief „nieuwe proeven”) zijn uitgevoerd.
Danish: Det har desuden ingen betydning, hvor forsøgene (herunder »gentagelse af forsøg«) finder sted (i Fællesskabet eller i tredjelande), eller hvornår de har fundet sted.
Swedish: Det spelar heller ingen roll var försöken (inklusive förnyade försök) utförs (inom gemenskapen eller i tredje land) eller när de har utförts.
Finnish: Merkitystä ei niin ikään ole sillä, missä testi (tai uusintatesti) on tehty (yhteisössä vai sen ulkopuolisissa maissa) tai milloin se on tehty.
Greek: Επιπλέον, δεν έχει σημασία πού διενεργήθηκε η δοκιμή (συμπεριλαμβανομένης και της «επαναδοκιμής») (στην Κοινότητα ή σε τρίτες χώρες) ή πότε διενεργήθηκαν οι δοκιμές.
Czech: Kromě toho nezáleží na tom, kde se zkouška (včetně „přezkušování“) provádí (ve Společenství nebo třetí zemi), ani kdy byla provedena;
Slovak: Okrem toho nezáleží na tom, kde bol test (vrátane opätovného testu) vykonaný (v Spoločenstve alebo v tretích krajinách) alebo kedy bol test vykonaný.
Polish: Ponadto miejsce przeprowadzenia (w tym ponownego przeprowadzenia) testu (we Wspólnocie lub w kraju trzecim) i czas przeprowadzenia testu są bez znaczenia;
Hungarian: Továbbá nem lényeges, hogy hol (a Közösségben vagy harmadik országokban) végezték a kísérletet (ide értendő a kísérlet megismétlése is), és hogy mikor végezték a kísérletet.
Slovenian: Poleg tega ni pomembno, kje se opravlja preskus (vključno s „ponovnim preskusom“) (v Skupnosti ali v tretjih državah) ali kdaj se opravlja.
Estonian: Peale selle pole oluline, kus katse (kaasa arvatud “kordusuurimine”) läbi viiakse (ühenduses või kolmandates riikides) ja millal on katse läbi viidud;
Latvian: Bez tam nav būtiski, kur pārbaudes (ieskaitot “atkārtotas pārbaudes”) ir veiktas (Kopienā vai ārpuskopienas valstīs) vai kad tās tika veiktas;
Lithuanian: Be to, visiškai nesvarbu, kur buvo atliktas šis bandymas (įskaitant pakartotinį bandymą) – Bendrijoje ar trečiojoje šalyje – ir kada jis buvo atliktas;
English: have not directly carried out the animal tests,
French: n’ont effectué directement des essais sur des animaux,
German: keine direkten Tierversuche durchgeführt haben;
Spanish: no han llevado a cabo directamente experimentos en animales,
Italian: non hanno effettuato direttamente le sperimentazioni animali,
Portuguese: não realizaram directamente ensaios em animais,
Dutch: de dierproeven niet zelf uitgevoerd;
Danish: ikke selv har foretaget dyreforsøg
Swedish: inte själva har utfört djurförsök,
Finnish: eivät ole itse suoraan tehneet eläinkokeita,
Greek: δεν έχουν διενεργήσει άμεσα δοκιμές σε ζώα,
Czech: přímo neprováděli zkoušky na zvířatech,
Slovak: priamo nevykonali testy na zvieratách,
Polish: nie stosowali bezpośrednio testów na zwierzętach,
Hungarian: nem végeztek közvetlenül állatkísérleteket,
Slovenian: niso neposredno opravljali preskusov na živalih,
Estonian: pole otseselt läbi viinud loomkatseid,
Latvian: nav veikuši pārbaudes ar dzīvniekiem,
Lithuanian: tiesiogiai neatliko bandymų su gyvūnais,
English: A new packaging can not be considered as a new cosmetic product.
French: Un nouvel emballage ne peut pas être considéré comme un nouveau produit cosmétique.
German: Eine neue Verpackung kann nicht als ein neues kosmetisches Mittel betrachtet werden.
Spanish: Un nuevo embalaje no puede ser considerado un nuevo producto cosmético.
Italian: Un nuovo tipo di confezione non può essere considerato un nuovo prodotto cosmetico.
Portuguese: Uma nova embalagem não pode ser considerada como um novo produto cosmético.
Dutch: Een nieuwe verpakking wordt niet als een nieuw cosmetisch product beschouwd.
Danish: En ny emballage vil ikke blive betragtet som et nyt kosmetisk middel.
Swedish: En ny förpackning kan inte betraktas som en ny kosmetisk produkt.
Finnish: Uutta pakkausta ei voida pitää uutena kosmeettisena valmisteena.
Greek: Μια νέα συσκευασία δεν μπορεί να θεωρηθεί νέο καλλυντικό προϊόν.
Czech: Nový obal nelze považovat za nový kosmetický prostředek.
Slovak: Nové balenie sa nemôže považovať za nový kozmetický výrobok.
Polish: Nowe opakowanie nie stanowi nowego produktu kosmetycznego.
Hungarian: Új csomagolás nem tekinthető új kozmetikai terméknek.
Slovenian: Nova embalaža se ne more obravnavati kot nov kozmetični izdelek.
Estonian: Uut pakendit ei saa pidada uueks kosmeetikatooteks.
Latvian: Jauns iepakojums nevar tikt uzskatīts par jaunu kosmētikas līdzekli.
Lithuanian: Naujos pakuotės negalima laikyti nauju kosmetikos gaminiu.
English: Burden of proof
French: Charge de la preuve
German: Beweislast
Spanish: Carga de la prueba
Italian: Onere della prova
Portuguese: Ónus da prova
Dutch: Bewijslast
Danish: Bevisbyrde
Swedish: Bevisbörda
Finnish: Todistustaakka
Greek: Βάρος της απόδειξης
Czech: Důkazní břemeno
Slovak: Dôkazné bremeno
Polish: Ciężar dowodu
Hungarian: Bizonyítási teher
Slovenian: Dokazno breme
Estonian: Tõendamiskohustus
Lithuanian: Įrodymo pareiga
English: Assessment of the safety for human health of the finished product.
French: évaluation de la sécurité pour la santé humaine du produit fini.
German: Bewertung der Sicherheit des Fertigerzeugnisses für die menschliche Gesundheit.
Spanish: la evaluación de la seguridad para la salud humana del producto acabado.
Italian: la valutazione della sicurezza per la salute umana del prodotto finito.
Portuguese: Avaliação da segurança do produto acabado para a saúde humana;
Dutch: de beoordeling van de veiligheid van het eindproduct voor de gezondheid van de mens.
Danish: en evaluering af sikkerheden med hensyn til menneskets sundhed ved brug af det færdige produkt.
Swedish: Bedömning av slutproduktens säkerhet för människors hälsa.
Finnish: arviointi valmiin valmisteen turvallisuudesta ihmisten terveydelle
Greek: την αξιολόγηση της ασφάλειας που παρουσιάζει το τελικό προϊόν για την ανθρώπινη υγεία.
Czech: Posouzení bezpečnosti konečného výrobku pro lidské zdraví.
Slovak: Hodnotenie bezpečnosti konečného výrobku, pokiaľ ide o ľudské zdravie.
Polish: określenie stopnia bezpieczeństwa gotowego produktu dla zdrowia ludzkiego;
Hungarian: annak felmérése, hogy a késztermék az emberi egészség szempontjából biztonságos-e.
Slovenian: ocena ustreznosti končnega izdelka za zdravje ljudi.
Estonian: valmistoote ohutushinnang inimeste tervisele.
Latvian: gatavā kosmētikas līdzekļa vērtējums attiecībā uz drošumu cilvēku veselībai.
Lithuanian: galutinio gaminio poveikio žmogaus sveikatai įvertinimas.
English: Wording of claims
French: Formulation des allégations
German: Wortlaut der Angaben
Spanish: Redacción de las indicaciones
Italian: Formulazione delle dichiarazioni
Portuguese: Formulação das alegações
Dutch: Formulering van vermeldingen
Danish: Affattelse af anprisninger
Swedish: En försäkrans ordalydelse
Finnish: Väitteitten sanamuoto
Greek: Διατύπωση των δηλώσεων
Czech: Formulace údajů
Slovak: Znenie údajov
Polish: Treść oznaczenia
Hungarian: Tájékoztatók szövegezése
Slovenian: Besedilo trditev
Estonian: Märgete sõnastus
Latvian: Norādes formulējums
Lithuanian: Teiginių formuluotė