FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III to Guideline ECB/2002/7, as replaced by Annex III to Guideline ECB/2005/13, is amended as follows:
French: L’annexe III de l’orientation BCE/2002/7, telle que remplacée par l’annexe III de l’orientation BCE/2005/13, est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Leitlinie EZB/2002/7 — in der Fassung des Anhangs III der Leitlinie EZB/2005/13 — wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III de la Orientación BCE/2002/7, sustituido por el anexo III de la Orientación BCE/2005/13, queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III dell'Indirizzo BCE/2002/7, come sostituito dall’allegato III dell’Indirizzo BCE/2005/13, è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III da Orientação BCE/2002/7, tal como substituído pelo anexo III da Orientação BCE/2005/7, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Richtsnoer ECB/2002/7, vervangen door Bijlage III bij Richtsnoer ECB/2005/13, wordt als volgt richtsnoer gewijzigd:
Danish: Bilag III til retningslinje ECB/2002/7, som erstattet af bilag III til retningslinje ECB/2005/13, ændres således.
Swedish: Bilaga III till riktlinje ECB/2002/7, ersatt av bilaga III till riktlinje ECB/2005/13, skall ändras på följande sätt:
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2002/7 liitettä III, sellaisena kuin se on korvattuna suuntaviivojen EKP/2005/13 liitteellä III, muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7, όπως αυτό αντικαταστάθηκε από το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/13, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III obecných zásad ECB/2002/7, jež byla nahrazena přílohou III obecných zásad ECB/2005/13, se mění takto:
Slovak: Príloha III k usmerneniu ECB/2002/7, ktorá bola nahradená prílohou III k usmerneniu ECB/2005/13, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do wytycznych EBC/2002/7, zastąpionym przez załącznik III do wytycznych EBC/2005/13, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2002/7 iránymutatás III. melléklete (amelynek az EKB/2005/13 iránymutatás III. melléklete lépett a helyébe) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Smernici ECB/2002/7, kakor je bila nadomeščena s Prilogo III k Smernici ECB/2005/13, se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Suunise EKP/2002/7 III lisa, mis on asendatud suunise EKP/2005/13 III lisaga, muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2002/7 III pielikums, kuru aizstāja Pamatnostādnes ECB/2005/13 III pielikums, tiek grozīts šādi:
Lithuanian: Gairių ECB/2002/7 III priedas, pakeistas Gairių ECB/2005/13 III priedu, iš dalies keičiamas taip:
English: In Table 1 (Current data), the following section is inserted between the sections entitled ‘Italy’ and ‘Netherlands’:
French: Dans le tableau 1 (Données actuelles), la section suivante est insérée entre la section intitulée «Italie» et la section intitulée «Pays-Bas»:
German: In der Tabelle 1 (Aktuelle Daten) wird folgender Abschnitt zwischen den Abschnitt mit der Überschrift „Italien“ und den Abschnitt mit der Überschrift „Niederlande“ eingefügt:
Spanish: En el cuadro 1 (Datos actuales) se inserta la siguiente sección entre las secciones tituladas «Italia» y «Países Bajos»:
Italian: Nella tavola 1 (Dati attuali), tra le sezioni «Italia» e «Paesi bassi» è inserita la seguente sezione:
Portuguese: No quadro 1 (Dados actuais), é inserida a seguinte secção entre as secções intituladas «Itália» e «Países Baixos»:
Dutch: In Tabel 1 (huidige gegevens), wordt de volgende sectie tussen de secties „Italië” en „Nederland” ingevoegd:
Danish: I tabel 1 (Aktuelle data) indsættes følgende afsnit mellem afsnittet med overskriften »Italien« og afsnittet med overskriften »Nederlandene«:
Swedish: I tabell 1 (Aktuella uppgifter), skall följande avsnitt införas mellan avsnitten ”Italien” och ”Nederländerna”:
Finnish: Taulukkoon 1 (Tämänhetkiset tiedot) lisätään otsakkeilla ”Italia” ja ”Alankomaat” varustettujen jaksojen väliin seuraava jakso:
Greek: Στον πίνακα 1 («Τρέχοντα στοιχεία»), μεταξύ των τμημάτων που αφορούν την Ιταλία και τις Κάτω χώρες παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V tabulce č. 1 (Aktuální údaje) se mezi oddíly nazvané „Itálie“ a „Nizozemsko“ vkládá tento oddíl:
Slovak: V tabuľke 1 (Aktuálne údaje) sa medzi oddiely nazvané „Taliansko“ a „Holandsko“ vkladá tento oddiel:
Polish: W tabeli 1 (Dane bieżące), wprowadza się następujący dział pomiędzy działy zatytułowane „Włochy” i „Niderlandy”:
Hungarian: Az 1. táblázat (Jelenlegi adatok) az alábbi szakasszal egészül ki az „Olaszország” és „Hollandia” szakaszok között:
Slovenian: V tabeli 1 (Tekoči podatki) se med oddelkoma „Italija“ in „Nizozemska“ vstavi naslednji oddelek:
Estonian: Tabelis 1 (Jooksvad andmed) lisatakse järgmine jaotis jaotiste “Itaalia” ja “Holland” vahele:
Latvian: 1. tabulā (Pašreizējie dati) starp sadaļām ar nosaukumu “Itālija” un “Nīderlande” iekļauj šādu sadaļu:
Lithuanian: 1 lentelėje (Dabartiniai duomenys) tarp skirsnių „Italija“ ir „Nyderlandai“ įterpiamas šis skirsnis:
English: Currency held by NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
French: Numéraire détenu par les SNF, AIFAF, SAFP, APU et MM
German: Bargeld der NFK, SFIKV, VGPK, des S und der PHPOE
Spanish: Efectivo mantenido por SONF, OIFAF, ESFP, AP y HH
Italian: Biglietti e monete detenuti da SNF, AIFAF, IAFP, AP e F
Portuguese: Numerário detido por SNF, OIFAF, SSFP, AP e FF
Dutch: Door NFV’s, OFIFH’s, VIPF’s, O en HH’s aangehouden chartaal geld
Danish: Sedler og mønt, som indehaves af NFC’er, OFIFA’er, ICPF’er, GG og HH’er
Swedish: Sedlar och mynt som innehas av NFC, OFIFA, ICPF, GG och HH
Finnish: Yritysten, muiden rahoituksen välittäjien ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, julkisyhteisöjen ja kotitalouksien hallussa oleva käteisraha
Greek: Νόμισμα διακρατούμενο από ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ και ΝΝ
Czech: Oběživo v držbě NFP, OFZ + PFI, PPF, VLI a D + NISD
Slovak: Obeživo držané NFK, OFS + FPI, PKPF, VS a D + NISD
Polish: Gotówka w portfelu PNPN, PIPFPIF, IUFE, IRS i GD
Hungarian: A NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH és a H+NPISH-k által tartott készpénz
Slovenian: Gotovina, ki jo imajo NFD, DFPIPFD, ZDPS, D in G
Estonian: NFCde, OFIFAde, ICPFde, GG ja HHde sularaha
Latvian: Valūta, kuras turētāji ir NFS, CFSFPS, ASPF, VP un MS
Lithuanian: NFK, KFTFPĮ, DKPF, VS ir NŪ turimi grynieji pinigai
English: Fourth quarter 2008
French: Quatrième trimestre 2008
German: 4. Quartal 2008
Spanish: Cuarto trimestre de 2008
Italian: Quarto trimestre 2008
Portuguese: Quarto trimestre de 2008
Dutch: Vierde kwartaal 2008
Danish: Fjerde kvartal 2008
Swedish: Fjärde kvartalet 2008
Finnish: Vuoden 2008 neljäs neljännes
Greek: τρίμηνο 2008
Czech: čtvrtletí 2008
Slovak: Štvrtý štvrťrok 2008
Polish: Czwarty kwartał 2008
Hungarian: 2008 negyedik negyedéve
Slovenian: Četrto četrtletje 2008
Estonian: Neljas kvartal 2008
Latvian: 2008. gada ceturtais ceturksnis
Lithuanian: 2008 m. ketvirtas ketvirtis
English: Short-term and long-term debt securities held by NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
French: Titres de créance à court et à long terme détenus par les SNF, AIFAF, SAFP et MM
German: Geld- und Kapitalmarktpapiere von NFK, SFIKV, VGPK und PHPOE
Spanish: Valores a corto y largo plazo distintos de acciones mantenidos por SONF, OIFAF, ESFP y HH
Italian: Titoli di debito a breve e lungo termine detenuti da SNF, AIFAF, IAFP e F
Portuguese: Títulos de dívida de curto e de longo prazo detidos por SNF, OIFAF, SSFP e FF
Dutch: Door NFV’s, OFIFH’s, VIPF’s en HH’s aangehouden kort- en langlopende schuldbewijzen.
Danish: Kortfristede og langfristede gældsinstrumenter, som indehaves af NFC’er, OFIFA’er, ICPF’er og HH’er
Swedish: Kortfristiga och långfristiga räntebärande värdepapper som innehas av NFC, OFIFA, ICPF och HH
Finnish: Yritysten, muiden rahoituksen välittäjien ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen ja kotitalouksien hallussa olevat lyhyt- ja pitkäaikaiset velkapaperit
Greek: Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα διακρατούμενα από ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ και ΝΝ
Czech: Krátkodobé a dlouhodobé dluhové cenné papíry v držbě NFP, OFZ + PFI, PPF a D + NISD
Slovak: Krátkodobé a dlhodobé dlhové cenné papiere držané NFK, OFS + FPI, PKPF a D + NISD
Polish: Krótko- i długoterminowe dłużne papiery wartościowe w portfelu PNPN, PIPFPIF, IUFE i GD
Hungarian: A NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k és a H+NPISH-k birtokában lévő rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Slovenian: Kratkoročni in dolgoročni dolžniški vrednostni papirji, ki jih imajo NFD, DFPIPFD, ZDPS in G
Estonian: NFCde, OFIFAde, ICPFde ja HHde lühi- ja pikaajalised võlaväärtpaberid
Latvian: Īstermiņa un ilgtermiņa parāda vērtspapīri, kuru turētāji ir NFS, CFSFPS, ASPF un MS
Lithuanian: NFK, KFTFPĮ, DKPF ir NŪ turimi trumpalaikiai ir ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai
English: Financial derivatives as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
French: Produits financiers dérivés comme actif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, SAFP, MM et du RdM
German: Finanzderivate als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, VGPK, PHPOE und der ÜW
Spanish: Derivados financieros como activo del total de la economía, SONF, IFM, OIFAF, ESFP, HH y RM
Italian: Strumenti finanziari derivati quali attività di totale economia, INF, IFM, AIFAF, IAFP, F e RdM
Portuguese: Derivados financeiros como activo do total da economia, SNF, IFM, OIFAF, SSFP, FF e RdM
Dutch: Financiële derivaten als een activum van de totale economie, NFV’s, MFI’s, OFIFH’s, VIPF’s, HH’s en RoW
Danish: Finansielle derivater som et aktiv for den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, ICPF’er, HH’er og RoW
Swedish: Finansiella derivat som en tillgång för totala ekonomin, NFC, MFI, OFIFA, ICPF, HH och RoW
Finnish: Johdannaiset koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituksen välittäjien ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, kotitalouksien ja ulkomailla olevien saamisena
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα, ως στοιχείο του ενεργητικού της συνολικής οικονομίας, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΝΝ και του ΥΚ
Czech: Finanční deriváty na straně aktiv hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ + PFI, PPF, D + NISD a ZS
Slovak: Finančné deriváty ako aktívum hospodárstva spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, PKPF, D + NISD a ZS
Polish: Finansowe instrumenty pochodne jako należność wszystkich sektorów razem, PNPN, MIF, PIPFPIF, IUFE, GD i RŚ
Hungarian: A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, a H+NPISH-k és a külföld kötelezettségeként fennálló származékos pénzügyi eszközök
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti kot sredstva celotnega gospodarstva, NFD, DFI, DFPIPFD, ZDPS, G in T
Estonian: Finantstuletisinstrumendid (kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, ICPFde, HHde ja muu maailma varad)
Latvian: Atvasināti finanšu instrumenti, kā ekonomikas kopā aktīvi, NFS, MFI, CFSFPS, ASPF, MS un PP
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės kaip bendros ekonomikos, NFK, PFI, KFTFPĮ, DKPF, NŪ ir KŠ turtas
English: Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
French: Crédits à court et à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, AIFAF, SAFP et MM
German: Kurz- und langfristige, von der Volkswirtschaft, von NFK, SFIKV, VGPK und PHPOE gewährte Kredite
Spanish: Préstamos a corto y largo plazo concedidos por el total de la economía, SONF, OIFAF, ESFP y HH
Italian: Prestiti a breve e lungo termine concessi da totale economia, SNF, AIFAF, IAFP e F
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo concedidos pelo total da economia, SNF, OIFAF, SSFP e FF
Dutch: Door de totale economie, NFV’s, OFIFH’s, VIPF’s en HH’s verstrekte kort- en langlopende leningen
Danish: Kortfristede og langfristede lån ydet af den samlede økonomi, NFC’er, OFIFA’er, ICPF’er og HH’er
Swedish: Kort- och långfristig utlåning beviljad av totala ekonomin, NFC, OFIFA, ICPF och HH
Finnish: Koko kansantalouden, yritysten, muiden rahoituksen välittäjien ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen ja kotitalouksien myöntämät lyhytaikaiset ja pitkäaikaiset lainat
Greek: Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από τη συνολική οικονομία, ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ και ΝΝ
Czech: Krátkodobé a dlouhodobé úvěry poskytnuté ze strany hospodářství celkem, NFP, OFZ + PFI, PPF a D + NISD.
Slovak: Krátkodobé a dlhodobé pôžičky poskytnuté hospodárstvom spolu, NFK, OFS + FPI, PKPF a D + NISD
Polish: Krótko- i długoterminowe kredyty udzielane przez wszystkie sektory razem, PNPN, PIPFPIF, IUFE i GD
Hungarian: A teljes gazdaság, az NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k és H+NPISH-k által nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek
Slovenian: Kratkoročna in dolgoročna posojila, ki so jih odobrili celotno gospodarstvo, NFD, DFPIPFD, ZDPS in G
Estonian: NFCde, OFIFAde, ICPFde ja HHde poolt antud lühi- ja pikaajalised laenud
Latvian: Īstermiņa un ilgtermiņa aizdevumi, ko izsniegusi ekonomika kopā, NFS, CFSFPS, ASPF un MS
Lithuanian: Bendros ekonomikos, NFK, KFTFPĮ, DKPF ir NŪ suteiktos trumpalaikės ir ilgalaikės paskolos
English: Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61, AF.611, AF.612) held by HHs and RoW
French: Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension (AF.61, AF.611, AF.612) détenus par les MM et le RdM
German: Von PHPOE und der ÜW gehaltene Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen (AF.61, AF.611, AF.612)
Spanish: Participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y de los fondos de pensiones (AF.61, AF.611, AF.612) mantenida por HH y RM
Italian: Diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione (AF.61, AF.611, AF.612) detenuti da F e RdM
Portuguese: Participações líquidas das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões (AF.61, AF.611, AF.612) detidas pelas FF e pelo RdM
Dutch: Door HH’s en RoW aangehouden voorzieningen pensioen- en levensverzekering (AF.61, AF.611, AF.612)
Danish: Husholdningernes nettoformue i livsforsikrings- og pensionskassereserver (AF.61, AF.611, AF.612), som indehaves af HH’er og RoW
Swedish: Hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver och pensionsfonder (AF.61, AF.611, AF.612) som innehas av HH och RoW
Finnish: Kotitalouksien ja ulkomailla olevien hallussa oleva kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista ja eläkerahastoista (AF.61, AF.611, AF.612)
Greek: Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (AF.61, AF.611, AF.612) που διακρατούν τα ΝΝ και ο ΥΚ
Czech: Čistý podíl domácností na rezervách životního pojištění a na rezervách penzijních fondů (AF.61, AF.611, AF.612) v držbě D + NISD a ZS
Slovak: Čistý majetok domácností v rezervách životného poistenia a v rezervách penzijných fondov (AF.61, AF.611, AF.612) držaný D + NISD a ZS
Polish: Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie i w rezerwach funduszy emerytalnych (AF.61, AF.611, AF.612) należące do GD i RŚ
Hungarian: A háztartások nettó részesedése a H+NPISH-k és a külföld birtokában lévő életbiztosítási tartalékokból és nyugdíjalapok tartalékaiból
Slovenian: Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja in v rezervacijah pokojninskih skladov (AF.61, AF.611, AF.612), ki ga imajo G in T
Estonian: HHde ja muu maailma kodumajapidamiste elukindlustuseraldiste ja pensionifondide eraldiste (AF.61, AF.611, AF.612) netoväärtus
Latvian: Mājsaimniecību neto pašu kapitāls dzīvības apdrošināšanas rezervēs un pensiju fondu rezervēs (AF.61, AF.611, AF.612), kuru turētājas ir MS un PP
Lithuanian: NŪ ir KŠ turima namų ūkių grynoji nuosavybė gyvybės draudimo atidėjimuose ir pensijų fonduose (AF.61, AF.611, AF.612)
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
French: Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, SAFP, APU, MM et le RdM
German: Prämienüberträge und Rückstellungen der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, VGPK, des S, von PHPOE und der ÜW für eingetretene Versicherungsfälle
Spanish: Reservas para primas y reservas para siniestros mantenidas por el total de la economía, SONF, IFM, OIFAF, ESFP, AP, HH y RM
Italian: Riserve premi e riserve sinistri detenute da totale economia, SNF, IFM, AIFAF, IAFP, AP, F e RdM
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros detidas pelo total da economia, SNF, IFM, OIFAF, SSFP, AP, FF e RdM
Dutch: Door de totale economie, NFV’s, MFI’s, OFIFH’s, VIPF’s, O, HH’s en RoW aangehouden vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken
Danish: Præmie- og erstatningsreserver tilhørende den samlede økonomi, NFC’er, MFI’er, OFIFA’er, ICPF’er, GG, HH’er og RoW
Swedish: Förskottsbetalningar av försäkringspremier och reserver för utestående fordringar som innehas av totala ekonomin, NFC, MFI, OFIFA, ICPF, GG, HH och RoW
Finnish: Koko kansantalouden, yritysten, rahalaitosten, muiden rahoituksen välittäjien ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen, julkisyhteisöjen, kotitalouksien ja ulkomailla olevien hallussa olevat vakuutusmaksu- ja korvausvastuut
Greek: Προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων που διακρατούνται από τη συνολική οικονομία, ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΓΚ, ΝΝ και τον ΥΚ
Czech: Předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky v držbě hospodářství celkem, NFP, MFI, OFZ + PFI, PPF, VLI, D + NISD a ZS
Slovak: Vopred zaplatené poistné a rezervy na nevyrovnané poistné nároky držané hospodárstvom spolu, NFK, PFI, OFS + FPI, PKPF, VS, D + NISD a ZS
Polish: Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na nieuregulowane roszczenia należące do wszystkich sektorów razem, PNPN, MIF, PIPFPIF, IUFE, IRS, GD i RŚ
Hungarian: A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH, a H+NPISH-k és a külföld által tartott, előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
Slovenian: Prenosne premije in škodne rezervacije, ki jih imajo celotno gospodarstvo, NFD, DFI, DFPIPFD, ZDPS, D, G in T
Estonian: Kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, ICPFde, GG, HHde ja muu maailma kindlustusmaksete ettemaksed ja reservid rahuldamata nõuete jaoks
Latvian: Apdrošināšanas prēmiju priekšsamaksa un rezerves atliktām apdrošināšanas atlīdzību prasībām, kuru turētāji ir ekonomika kopā, NFS, MFI, CFSFPS, ASPF, VP, MS un PP
Lithuanian: Bendros ekonomikos, NFK, PFI, KFTFPĮ, DKPF, VS, NŪ ir KŠ turimos išankstinės draudimo įmokos (premijos) ir atidėjimai numatomoms išmokoms
English: Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
French: Autres comptes à recevoir/à payer comme actif de l’économie totale, des SNF, AIFAF, SAFP et MM
German: Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK, SFIKV, VGPK und PHPOE
Spanish: Otras cuentas pendientes de cobro/pago como activo del total de la economía, SONF, OIFAF, ESFP y HH
Italian: Altri conti attivi e passivi quali attività di totale economia, SNF, AIFAF, IAFP e F
Portuguese: Outros débitos e créditos como activo do total da economia, SNF, OIFAF, SSFP e FF
Dutch: Handelskredieten en transitorische posten als een activum van de totale economie, NFV’s, OFIFH’s, VIPF’s en HH’s
Danish: Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender som et aktiv for den samlede økonomi, NFC’er, OFIFA’er, ICPF’er og HH’er
Swedish: Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter som en tillgång för totala ekonomin, NFC, OFIFA, ICPF och HH
Finnish: Muut saamiset/velat koko kansantalouden, yritysten, muiden rahoituksen välittäjien ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavien laitosten, vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen sekä kotitalouksien saamisena
Greek: Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί, ως στοιχείο του ενεργητικού της συνολικής οικονομίας, ΜΧΕ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ και ΝΝ
Czech: Ostatní pohledávky/závazky na straně aktiv hospodářství celkem, NFP, OFZ + PFI, PPF a D + NISD
Slovak: Ostatné pohľadávky/záväzky ako aktívum hospodárstva spolu, NFK, OFS + FPI, PKPF a D + NISD
Polish: Pozostałe należności/zobowiązania jako należność wszystkich sektorów razem, PNPN, PIPFPIF, IUFE i GD
Hungarian: A teljes gazdaság, az NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k és a H+NPISH-k által tartott egyéb követelések/kötelezettségek
Slovenian: Druge terjatve/obveznosti kot sredstva celotnega gospodarstva, NFD, DFPIPFD, ZDPS in G
Estonian: Muude laekumiste/tasumata maksete kontod (kogu majanduse, NFCde, OFIFAde, ICPFde ja HHde varad)
Latvian: Citi debitoru/kreditoru parādi kā ekonomikas kopā, NFS, CFSFPS, ASPF un MS aktīvi
Lithuanian: Kitos gautinos/mokėtinos sąskaitos kaip bendros ekonomikos, NFK, KFTFPĮ, DKPF ir NŪ turtas
English: Deposits held with total economy, OFIFAs and ICPFs
French: Dépôts détenus auprès de l’économie totale, des AIFAF et SAFP
German: Einlagen bei der Volkswirtschaft, bei SFIKV und VGPK
Spanish: Depósitos mantenidos con el total de la economía, OIFAF y ESFP
Italian: Depositi detenuti presso totale economia, AIFAF e IAFP
Portuguese: Depósitos junto do total da economia, OIFAF e SSFP
Dutch: Bij de totale economie, OFIFH’s en VIPF’s aangehouden deposito’s en spaartegoeden
Danish: Indlån hos den samlede økonomi, OFIFA’er og ICPF’er
Swedish: Inlåning hos totala ekonomin, OFIFA och ICPF
Finnish: Koko kansantalouteen, muille rahoituksen välittäjille ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustaviin laitoksiin sekä vakuutuslaitoksiin ja eläkerahastoihin tehdyt talletukset
Greek: Καταθέσεις στη συνολική οικονομία, ΛΕΕΧΟ και ΑΕΣΤ
Czech: Vklady vedené u hospodářství celkem, OFZ + PFI a PPF
Slovak: Vklady vedené u hospodárstva spolu, OFS + FPI a PKPF
Polish: Depozyty złożone we wszystkich sektorach razem, PIPFPIF i IUFE
Hungarian: A teljes gazdaságnál, az EPK+PKTV-knál és a BTNYA-knál tartott betétek
Slovenian: Vloge pri celotnem gospodarstvu, DFPIPFD in ZDPS
Estonian: Kogu majanduse, OFIFAde ja ICPFde poolt hoitavad hoiused
Latvian: Noguldījumi ekonomikā kopā, CFSFPS un ASPF
Lithuanian: Indėliai, laikomi pas bendrą ekonomiką, KFTFPĮ ir DKPF