FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sustainable Management of Resources
French: Gestion durable des ressources
German: Nachhaltiges Ressourcenmanagement
Spanish: Gestión sostenible de recursos
Italian: Gestione sostenibile delle risorse
Portuguese: Gestão sustentável dos recursos
Dutch: Duurzaam beheer van rijkdommen
Danish: Bæredygtig ressourceforvaltning
Swedish: Hållbar förvaltning av resurser
Finnish: Resurssien kestävä hallinta
Greek: Αειφόρος διαχείριση των πόρων
Czech: Udržitelné řízení zdrojů
Slovak: Trvalo udržateľné riadenie zdrojov
Polish: Zrównoważone gospodarowanie zasobami
Hungarian: Fenntartható erőforrás-gazdálkodás
Slovenian: Trajnostno upravljanje virov
Estonian: Ressursside säästev majandamine
Latvian: Resursu ilgtspējīga apsaimniekošana
Lithuanian: Tvarus išteklių valdymas
English: Environmental Technologies
French: Écotechnologies
German: Umwelttechnologien
Spanish: Tecnologías medioambientales
Italian: Tecnologie ambientali
Portuguese: Tecnologias ambientais
Dutch: Milieutechnologie
Danish: Miljøteknologi
Swedish: Miljöteknik
Finnish: Ympäristöteknologiat
Greek: Περιβαλλοντικές τεχνολογίες
Czech: Environmentální technologie
Slovak: Environmentálne technológie
Polish: Technologie środowiskowe
Hungarian: Környezetvédelmi technológiák
Slovenian: Okoljske tehnologije
Estonian: Keskkonnatehnoloogia
Latvian: Vides tehnoloģijas
Lithuanian: Aplinkosaugos technologijos
English: Earth observation and assessment tools
French: Observation de la terre et outils d'évaluation
German: Erdbeobachtung und Bewertungswerkzeuge
Spanish: Herramientas de observación y evaluación de la Tierra
Italian: Osservazione della terra e strumenti di valutazione
Portuguese: Ferramentas de observação e estudo da Terra
Dutch: Aardobservatie en beoordelingsinstrumenten
Danish: Jordobservation og vurderingsværktøjer
Swedish: Verktyg för observation och analys av jorden
Finnish: Maan kaukokartoitus- ja arviointivälineet
Greek: Εργαλεία γεωσκόπησης και εργαλεία εκτίμησης
Czech: Pozorování Země a nástroje pro hodnocení
Slovak: Nástroje na pozorovanie a hodnotenie Zeme
Polish: Narzędzia obserwacji i oceny Ziemi
Hungarian: Földünk megfigyelésének és értékelésének eszközei
Slovenian: Opazovanje Zemlje in ocenjevalna orodja
Estonian: Maapinna kaugseire ja hindamise vahendid
Latvian: Zemes novērošanas un novērtēšanas instrumenti
Lithuanian: Žemės stebėjimo ir vertinimo priemonės
English: Transport (including aeronautics)
French: Transports (y compris l'aéronautique)
German: Verkehr (einschließlich Luftfahrt)
Spanish: Transporte (incluida la aeronáutica)
Italian: Trasporti (compresa l'aeronautica)
Portuguese: Transportes (incluindo a aeronáutica)
Dutch: Vervoer (inclusief luchtvaart)
Danish: Transport (herunder luftfart)
Swedish: Transport (inbegripet flygteknik)
Finnish: Liikenne (myös ilmailu)
Greek: Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)
Czech: Doprava (včetně letectví)
Slovak: Doprava (vrátane aeronautiky)
Polish: Transport (w tym aeronautyka)
Hungarian: Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)
Slovenian: Promet (vključno z aeronavtiko)
Estonian: Transport (sealhulgas lennundus)
Latvian: Transports (tostarp aeronautika)
Lithuanian: Transportas (įskaitant aeronautiką)
English: Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and, in particular, SMEs.
French: Les actions menées au niveau européen favoriseront également la restructuration de l'industrie, y compris l'intégration de la chaîne d'approvisionnement et en particulier les PME.
German: Maßnahmen auf europäischer Ebene werden zudem die Umstrukturierung der Branche fördern, unter anderem die Integration der Lieferkette und besonders von KMU.
Spanish: Las actividades a nivel europeo también estimularán la reestructuración de la industria, incluida la integración de la cadena de suministro y, en particular, las PYME.
Italian: Le attività a livello europeo favoriranno inoltre la ristrutturazione dell'industria e comporteranno altresì l'integrazione della catena di approvvigionamento, in particolare per le PMI.
Portuguese: As actividades a nível da UE incentivarão igualmente a reestruturação da indústria, incluindo a integração da cadeia de aprovisionamento e, em especial, das PME.
Dutch: Activiteiten op Europees niveau zullen ook de herstructurering van de industrie stimuleren, met inbegrip van de integratie van de toeleveringsketen en met name het MKB.
Danish: Aktiviteter på europæisk plan vil også stimulere omstruktureringen af industrien, herunder integrering af forsyningskædens forskellige led, navnlig SMV'er.
Swedish: Verksamhet på europeisk nivå kommer även att stimulera omstruktureringen av industrin, inbegripet integreringen av försörjningskedjan och i synnerhet små och medelstora företag.
Finnish: Euroopan tason toimilla voidaan myös edistää teollisuuden rakennemuutosta, toimitusketjun integrointi ja erityisesti pk-yritykset mukaan luettuina.
Greek: Η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα προωθήσει επίσης την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, καθώς και την ολοκλήρωση της αλυσίδας εφοδιασμού, ιδίως στο επίπεδο των ΜΜΕ.
Czech: Činnosti na evropské úrovni budou podněcovat také restrukturalizaci průmyslu, včetně integrace dodavatelského řetězce a zejména malých a středních podniků.
Slovak: Činnosti na európskej úrovni budú tiež stimulovať reštrukturalizáciu priemyslu vrátane integrácie dodávateľského reťazca a najmä MSP.
Polish: Działania na poziomie europejskim pobudzą również restrukturyzację przemysłu, łącznie z integracją łańcucha dostaw, w szczególności MŚP.
Hungarian: Az európai szinten végzett tevékenységek serkentik az érintett iparágak szerkezetének átalakítását is, beleértve az ellátási lánc integrálását, különösen a KKV-k szintjén.
Slovenian: Dejavnosti na evropski ravni bodo prav tako spodbujale prestrukturiranje industrije, vključno z vključevanjem dobavne verige in zlasti MSP.
Estonian: Euroopa tasandi tegevused aitavad samuti kaasa tööstuse ümberkorraldamisele, sealhulgas turustusahela ning eriti VKEde integreerimisele.
Latvian: Darbības Eiropas līmenī stimulēs arī rūpniecības restrukturizāciju, tostarp piegādes ķēdes un jo īpaši MVU integrāciju.
Lithuanian: Veikla Europos lygiu taip pat skatins pramonės restruktūrizavimą, įskaitant tiekimo grandinės integravimą, ypač MVĮ.
English: Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
French: Par ailleurs, le développement de technologies à l'appui du système Galileo et de ses applications sera un élément essentiel de la mise en œuvre des politiques européennes.
German: Die Entwicklung von Technologien zur Unterstützung des GALILEO-Systems und seiner Anwendungen wird für die Umsetzung europäischer Politik ebenfalls maßgebend sein.
Spanish: Por otra parte, el desarrollo de tecnologías de apoyo al sistema Galileo y sus aplicaciones será esencial para la puesta en práctica de las políticas europeas.
Italian: Inoltre, lo sviluppo di tecnologie a sostegno del sistema Galileo e delle sue applicazioni sarà un elemento fondamentale nell'attuazione delle politiche europee.
Portuguese: Além disso, o desenvolvimento de tecnologias de apoio ao sistema Galileo e suas aplicações será essencial para a implementação das políticas europeias.
Dutch: Ook de ontwikkeling van technologie ter ondersteuning van het Galileo-systeem en de toepassingen daarvan zal bij de uitvoering van het Europees beleid essentieel zijn.
Danish: For gennemførelsen af den europæiske politik er det endvidere vigtigt, at der udvikles teknologier til støtte for Galileo-systemet og dets applikationer.
Swedish: Att utveckla teknik till stöd för Galileo och detta systems tillämpningar kommer också att vara avgörande för genomförandet av europeiska strategier.
Finnish: Myös teknologioiden kehittäminen Galileo-järjestelmän ja sen sovellusten tueksi on olennaisen tärkeää EU:n politiikkojen täytäntöönpanon kannalta.
Greek: Επιπλέον, η ανάπτυξη τεχνολογιών υποστήριξης του συστήματος Galileo και των εφαρμογών του είναι απαραίτητη για την υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Czech: Při provádění evropských politik bude rovněž zásadní rozvíjet technologie pro podporu systému Galileo a jeho využití.
Slovak: Pri vykonávaní európskych politík bude tiež podstatný vývoj technológií na podporu systému Galileo a jeho aplikácií.
Polish: We wdrażaniu europejskich polityk istotne będzie również rozwijanie technologii wspomagających system Galileo oraz jego zastosowania.
Hungarian: A Galileo rendszert és alkalmazásait támogató technológiák fejlesztése ugyancsak fontos az európai szakpolitikák végrehajtása szempontjából.
Slovenian: Tehnologije, ki se razvijajo, bodo tudi v podporo sistemu Galileo in njegove aplikacije bodo bistvene za izvajanje evropskih politik.
Estonian: Euroopa poliitika elluviimisel on väga olulisel kohal ka tehnoloogia arendamine Galileo süsteemi ning selle rakenduste toetuseks.
Latvian: Eiropas politiku īstenošanai būs arī jāizstrādā tehnoloģijas Galileo sistēmas un tās lietojumu atbalstam.
Lithuanian: Be to, įgyvendinant Europos politiką nepaprastai svarbu kurti „Galileo“ sistemą ir jos taikymo priemones palaikančias technologijas.
English: Aeronautics and air transport
French: Aéronautique et transport aérien
German: Luftfahrt und Luftverkehr
Spanish: Aeronáutica y transporte aéreo
Italian: Aeronautica e trasporti aerei
Portuguese: Aeronáutica e transporte aéreo
Dutch: Luchtvaart en luchtvervoer
Danish: Luftfart og lufttransport
Swedish: Flygteknik och lufttransport
Finnish: Ilmailu ja lentoliikenne
Greek: Αεροναυτική και εναέριες μεταφορές
Czech: Letectví a letecká doprava
Slovak: Aeronautika a letecká doprava
Polish: Aeronautyka i transport lotniczy
Hungarian: Repüléstechnika és légi közlekedés
Slovenian: Aeronavtika in zračni promet
Estonian: Lennundus ja õhutransport
Latvian: Aeronautika un gaisa satiksme
Lithuanian: Aeronautika ir oro transportas
English: Sustainable surface transport (rail, road and waterborne)
French: Transports de surface durables (rail, route et voies navigables)
German: Nachhaltiger Land- und Schiffsverkehr (Schiene, Straße, Wasser)
Spanish: Transporte sostenible de superficie (ferroviario, por carretera y por vías acuáticas)
Italian: Trasporti sostenibili di superficie (ferroviario, stradale e delle vie d'acqua)
Portuguese: Transportes de superfície sustentáveis (ferroviário, rodoviário e por via navegável)
Dutch: Duurzaam oppervlaktevervoer (rail, weg en water)
Danish: Bæredygtig overfladetransport (bane, vej og skib)
Swedish: Hållbar yttransport (på järnväg, väg och vatten)
Finnish: Kestävä pintaliikenne (rautatie-, maantie- ja vesiliikenne)
Greek: Βιώσιμες επίγειες μεταφορές (σιδηροδρομικές, οδικές και πλωτές)
Czech: Udržitelná pozemní doprava (železniční, silniční a vodní)
Slovak: Trvalo udržateľná pozemná doprava (železničná, cestná a vodná doprava)
Polish: Zrównoważony transport powierzchniowy (kolejowy, drogowy i wodny)
Hungarian: Fenntartható felszíni (vasúti, közúti, vízi) közlekedés
Slovenian: Trajnostni kopenski promet (železniški, cestni in vodni)
Estonian: Säästev pinnatransport (raudtee-, maantee- ja veetransport)
Latvian: Ilgtspējīgs virszemes un virsūdens transports (dzelzceļš, autotransports un kuģi)
Lithuanian: Tvarus antžeminis transportas (geležinkelių, kelių ir vandens kelių transportas)
English: Socio-Economic Sciences and the Humanities
French: Sciences socio-économiques et humaines
German: Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften
Spanish: Ciencias socioeconómicas y humanidades
Italian: Scienze socioeconomiche e scienze umanistiche
Portuguese: Ciências socioeconómicas e ciências humanas
Dutch: Sociaal-economische wetenschappen en geesteswetenschappen
Danish: Samfundsøkonomiske videnskaber og humaniora
Swedish: Samhällsvetenskap och humaniora
Finnish: Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet
Greek: Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
Czech: Sociálně-ekonomické a humanitní vědy
Slovak: Socio-ekonomické a humanitné vedy
Polish: Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne
Hungarian: Társadalmi-, gazdasági és humán tudományok
Slovenian: Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti
Estonian: Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused
Latvian: Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes
Lithuanian: Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai
English: Europe has a strong and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
French: L'Europe possède une base de recherche solide et de grande qualité dans les domaines des sciences socio-économiques, socio-culturelles et humaines.
German: Europa verfügt in den Sozial-, Wirtschafts-, Kultur- und Geisteswissenschaften über eine starke und qualitativ hochwertige Forschungsgrundlage.
Spanish: Europa cuenta con una base de investigación sólida y de gran calidad en las ciencias socioeconómicas y socioculturales y las humanidades.
Italian: L'Europa dispone di una base di ricerca solida e di elevata qualità nelle scienze socioeconomiche e socioculturali e nel settore delle scienze umanistiche.
Portuguese: A Europa dispõe de uma base de investigação forte e de alta qualidade em ciências socioeconómicas, ciências socioculturais e ciências humanas.
Dutch: Europa heeft een krachtige en kwalitatief hoogwaardige onderzoeksbasis op het gebied van de sociaal-economische en sociaal-culturele wetenschappen en de geesteswetenschappen.
Danish: Europa har et solidt forskningsgrundlag inden for samfundsøkonomiske og sociokulturelle samfundsvidenskaber og humaniora.
Swedish: Forskningsbasen inom samhällsvetenskap, om sociokulturella frågor och inom humaniora i Europa är stark och av hög kvalitet.
Finnish: Euroopalla on yhteiskunta- ja taloustieteiden, sosiokulttuuristen tieteiden sekä humanististen tieteiden alalla vankka ja korkealaatuinen tutkimusperusta.
Greek: Η Ευρώπη διαθέτει μια σταθερή ερευνητική βάση υψηλής ποιότητας στους τομείς των κοινωνικοοικονομικών, των κοινωνικοπολιτιστικών και των ανθρωπιστικών επιστημών.
Czech: Evropa má silnou a velmi kvalitní výzkumnou základnu v sociálně-ekonomických a sociálně-kulturních vědách a humanitních oborech.
Slovak: Európa má silnú a vysoko kvalitnú výskumnú základňu v oblasti socio-ekonomických, socio-kultúrnych a humanitných vied.
Polish: Europa ma silną i wysokiej jakości bazę badawczą w zakresie nauk społeczno-ekonomicznych, społeczno-kulturowych oraz humanistycznych.
Hungarian: Európa erős és kiváló minőségű kutatóbázissal rendelkezik a társadalmi-, gazdasági, a szociokulturális és a humán tudományok területén.
Slovenian: Evropa ima močno in visoko kakovostno raziskovalno osnovo na področju družbeno-ekonomskih in socialno-kulturnih znanosti ter humanističnih ved.
Estonian: Sotsiaalmajandus- ja sotsiaalkultuuriliste ning humanitaarteaduslik teadusbaas on Euroopas tugev ja kõrgetasemeline.
Latvian: Eiropai ir stabila augstas kvalitātes pētniecības bāze sociālekonomisko un sociālkultūras zinātņu un humanitāro zinātņu jomā.
Lithuanian: Europa turi stiprią ir aukštos kokybės socialinių ir ekonomikos bei socialinių ir kultūrinių bei humanitarinių mokslų srities mokslinių tyrimų bazę.
English: First, the issues and challenges concerned are of high priority at the European level and are addressed by Community policies.
French: En premier lieu, les enjeux et les problèmes en question bénéficient d'une grande priorité au niveau européen et font l'objet de politiques communautaires.
German: Erstens haben die betreffenden Fragen und Herausforderungen hohe Priorität auf europäischer Ebene und sind auch Gegenstand der Gemeinschaftspolitik.
Spanish: En primer lugar, los problemas y retos en cuestión constituyen una prioridad fundamental a nivel europeo y se tratan en las políticas comunitarias.
Italian: In primo luogo, i temi e le sfide in questione costituiscono un'alta priorità per l'UE e sono oggetto di politiche comunitarie.
Portuguese: Em primeiro lugar, as questões e desafios em causa são uma grande prioridade a nível europeu e são objecto de políticas comunitárias.
Dutch: In de eerste plaats hebben de betrokken onderwerpen en uitdagingen een hoge prioriteit op Europees niveau en komen zij in communautair beleid aan de orde.
Danish: For det første har de pågældende spørgsmål og udfordringer høj prioritet på europæisk plan, og de indgår i Fællesskabets politikker.
Swedish: För det första är de berörda frågorna och utmaningarna av högsta prioritet på europeisk nivå och de tas upp i gemenskapens politik.
Finnish: Ensinnäkin tarkasteltavat kysymykset ja haasteet ovat Euroopan tasolla keskeisen tärkeitä, ja yhteisö laatii ja toteuttaa niitä koskevia politiikkoja.
Greek: Πρώτον, οι εν λόγω κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών πολιτικών και αξιολογούνται ως υψηλής προτεραιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Za prvé, příslušné otázky a výzvy jsou na evropské úrovni velmi důležité a jsou předmětem politik Společenství.
Slovak: Po prvé, príslušné otázky a výzvy majú na európskej úrovni vysokú prioritu a zaoberajú sa nimi politiky Spoločenstva.
Polish: Po pierwsze, omawiane kwestie i wyzwania stanowią priorytet na poziomie europejskim i są przedmiotem polityk wspólnotowych.
Hungarian: Először is az érintett kérdések és kihívások európai szinten kiemelten fontosak, és külön közösségi szakpolitikák foglalkoznak velük.
Slovenian: Zadevna vprašanja in izzivi imajo na evropski ravni veliko prednost in se obravnavajo v okviru politik Skupnosti.
Estonian: Esiteks peetakse neid teemasid ja probleeme Euroopa tasandil esmatähtsateks ning need on ühenduse poliitikavaldkondade objektiks.
Latvian: Pirmkārt, šiem jautājumiem un problēmām ir augsta prioritāte Eiropas mērogā un tos risina ar Kopienas politiku.
Lithuanian: Pirma, nagrinėjami klausimai ir uždaviniai Europos lygiu laikomi svarbiu prioritetu ir yra įtraukti į Bendrijos politiką.
English: Use may also be made of social platforms to discuss future research agendas.
French: Des plates-formes sociales peuvent également être utilisées afin de discuter des programmes de recherche futurs.
German: Auch gesellschaftliche Foren können zur Diskussion über künftige Forschungsagenden genutzt werden.
Spanish: Podrá también hacerse uso de plataformas sociales para debatir futuros planes de investigación.
Italian: Per discutere i futuri programmi di ricerca si potrà anche ricorrere alle piattaforme sociali.
Portuguese: Poderão também ser utilizadas plataformas sociais para discutir futuros planos de investigação.
Dutch: Voor de bespreking van toekomstige onderzoeksagenda's kan ook gebruik worden gemaakt van sociale platforms.
Danish: Der kan også gøres brug af sociale platforme til at drøfte fremtidige forskningsdagsordener.
Swedish: Även de sociala plattformarna kan användas för diskussioner av framtida forskningsagendor.
Finnish: Myös sosiaalisia kysymyksiä käsitteleviä foorumeja voidaan käyttää apuna pohdittaessa tulevaisuuden tutkimuslinjauksia.
Greek: Ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν επίσης κοινωνικές πλατφόρμες για τη συζήτηση μελλοντικών ερευνητικών θεματολογίων.
Czech: Pro jednání o budoucích výzkumných programech lze rovněž použít sociální platformy.
Slovak: Pri diskusii o výskumných plánoch sa môžu využiť aj sociálne platformy.
Polish: Możliwe jest również wykorzystanie platform społecznych do dyskusji nad przyszłymi planami badawczymi.
Hungarian: A jövőbeni kutatási ütemtervek megvitatására a társadalmi platformok bevonásával is sor kerülhet.
Slovenian: Obravnave prihodnjih programov raziskav lahko potekajo tudi v obliki družbenih platform.
Estonian: Lisaks võib tulevaste teadusuuringute programmide arutamiseks kasutada ka sotsiaalseid platvorme.
Latvian: Varēs arī izmantot sociālās platformas, lai apspriestu izpētes plānus nākotnē.
Lithuanian: Svarstant būsimas mokslinių tyrimų darbotvarkes gali būti pasinaudota ir socialinėmis platformomis.
English: Space
French: Espace
German: Weltraum
Spanish: Espacio
Italian: Spazio
Portuguese: Espaço
Dutch: Ruimtevaart
Danish: Rummet
Swedish: Rymdforskning
Finnish: Avaruus
Greek: Διάστημα
Czech: Vesmír
Slovak: Vesmír
Polish: Przestrzeń kosmiczna
Hungarian: Űrkutatás
Slovenian: Vesolje
Estonian: Kosmos
Latvian: Kosmoss
Lithuanian: Erdvė
English: In the last 40 years, excellent technological competence has been built up in Europe, both nationally and through ESA.
French: Ces quarante dernières années, l'Europe a acquis au niveau national et par le biais de l'Agence spatiale européenne d'excellentes compétences dans le domaine technologique.
German: In den letzten 40 Jahren hat Europa, in einzelstaatlichem Rahmen und durch die ESA, eine herausragende technologische Kompetenz entwickelt.
Spanish: En los últimos 40 años, Europa ha conseguido una competencia tecnológica excelente tanto a escala nacional como a través de la AEE.
Italian: Negli ultimi 40 anni, a livello nazionale e attraverso l'ESA, l'Europa ha acquisito una competenza tecnologica eccezionale.
Portuguese: Nos últimos 40 anos, têm sido desenvolvidas na Europa competências tecnológicas de nível excelente, tanto a nível nacional como através da ESA.
Dutch: In de afgelopen 40 jaar heeft Europa, nationaal en via het ESA een uitstekende technologische know how opgebouwd.
Danish: I løbet af de seneste 40 år har Europa opbygget en enestående teknologisk kompetence på nationalt plan og gennem ESA.
Swedish: Under de senaste fyrtio åren har en teknisk kompetens av högsta kvalitet byggts upp i Europa, både nationellt och genom ESA.
Finnish: Eurooppa on viimeksi kuluneiden 40 vuoden aikana luonut kansallisesti ja Euroopan avaruusjärjestön kautta erinomaisen teknologisen osaamisperustan tällä alalla.
Greek: Εντός των τελευταίων τεσσάρων δεκαετιών, η Ευρώπη, σε εθνικό επίπεδο αλλά και μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, έχει αναπτύξει κορυφαίες τεχνολογικές ικανότητες.
Czech: V průběhu posledních 40 let si Evropa jak na úrovni jednotlivých států, tak prostřednictvím ESA vybudovala vynikající technologickou způsobilost.
Slovak: Za posledných 40 rokov si Európa na vnútroštátnej úrovni a prostredníctvom Európskej vesmírnej agentúry vybudovala vynikajúce technické schopnosti.
Polish: W ciągu ostatnich 40 lat Europa wykształciła, w ramach działań krajowych i poprzez ESA, doskonałe umiejętności technologiczne.
Hungarian: Az elmúlt negyven év folyamán mind nemzeti keretek között, mind az Európai Űrügynökség keretében kitűnő technológiai kompetencia épült ki Európában.
Slovenian: V zadnjih 40 letih si je Evropa pridobila odlično tehnološko usposobljenost, tako na nacionalni ravni kot s pomočjo ESA.
Estonian: Viimase 40 aasta jooksul on Euroopas nii riikide kui Euroopa Kosmoseagentuuri tasandil tehtud töö tulemusel saavutanud suurepärase tehnoloogilise taseme.
Latvian: Pēdējo 40 gadu laikā Eiropa, valstu līmenī un ar EKA starpniecību, ir izveidojusi izcilu tehnoloģisko kompetenci.
Lithuanian: Per pastaruosius 40 metų Europa tiek nacionaliniu lygiu, tiek per Europos kosmoso agentūrą įgijo puikią kompetenciją technologijų srityje.