FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
French: Dans des cas dûment justifiés, les villes désignées peuvent opter pour une période plus courte.
German: In hinreichend begründeten Fällen können die ernannten Städte auch einen kürzeren Zeitraum vorsehen.
Spanish: En casos debidamente justificados, las ciudades designadas podrán optar por un período más breve.
Italian: In casi debitamente giustificati le città nominate possono optare per una durata inferiore.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, as cidades designadas podem optar por um período mais curto.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen de aangewezen steden voor een kortere periode kiezen.
Danish: Hvis det er rimeligt begrundet, kan de udpegede byer vælge at lade programmet løbe over et kortere tidsrum.
Swedish: I väl motiverade fall får dock de städer som utses välja en kortare period.
Finnish: Nimetyt kaupungit voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa valita lyhyemmän ohjelmakauden.
Greek: Εφόσον τούτο δικαιολογείται δεόντως, οι ορισθείσες πόλεις μπορούν να επιλέξουν συντομότερο χρονικό διάστημα.
Czech: V řádně odůvodněných případech si jmenovaná města mohou stanovit kratší období.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu mestá rozhodnúť pre kratšie obdobie.
Polish: W uzasadnionych przypadkach wyznaczone miasta mogą wybrać skrócony okres.
Hungarian: Kellően megindokolt esetekben a kijelölt városok rövidebb időszakot is választhatnak.
Slovenian: V ustrezno utemeljenih primerih se imenovana mesta lahko odločijo za krajše obdobje.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad linnad valida lühema ajavahemiku.
Latvian: Attiecīgi pamatotos gadījumos izraudzītās pilsētas var izvēlēties īsāku laika posmu.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais nominuoti miestai gali pasirinkti trumpesnį laikotarpį.
English: A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
French: Un lien est établi entre les programmes des villes désignées pour la même année.
German: Zwischen den Programmen der für das jeweilige Jahr zur Kulturhauptstadt ernannten Städte ist ein Bezug herzustellen.
Spanish: Se establecerá un nexo entre los programas de las ciudades designadas para el mismo año.
Italian: I programmi delle città nominate per lo stesso anno presentano un nesso.
Portuguese: Os programas das cidades designadas para o mesmo ano devem ter alguma relação entre si.
Dutch: Er moet een samenhang bestaan tussen de programma's van de voor hetzelfde jaar aangewezen steden.
Danish: Der skal være en sammenhæng mellem programmerne i de byer, der er udpeget samme år.
Swedish: Programmen i de städer som utses under samma år skall ha ett visst samband.
Finnish: Samalle vuodelle nimettyjen kaupunkien ohjelmien välille on luotava yhteys.
Greek: Υπάρχει σύνδεση μεταξύ των προγραμμάτων των πόλεων που έχουν ανακηρυχθεί Πολιτιστικές Πρωτεύουσες για το ίδιο έτος.
Czech: Mezi programy měst jmenovaných v témže roce musí být vytvořena určitá souvislost.
Slovak: Mestá vymenované v jednom roku si programy prepoja.
Polish: Programy miast wyznaczonych na ten sam rok są ze sobą powiązane.
Hungarian: Az ugyanazon évre kijelölt városok programjai között kapcsolatot kell teremteni.
Slovenian: Vzpostavi se medsebojna povezanost med programi imenovanih mest v istem letu.
Estonian: Samaks aastaks nimetatud linnade programmide vahel tuleb luua seosed.
Latvian: Ir jāveido saikne starp vienā gadā izvirzīto pilsētu programmām.
Lithuanian: Tais pačiais metais nominuotų miestų programos yra susiejamos tarpusavyje.
English: Cities may choose to involve their surrounding regions in their programmes.
French: Les villes peuvent choisir d'associer leur région environnante à leur programme.
German: Die Städte können beschließen, die sie umgebenden Regionen in ihr Programm mit einzubeziehen.
Spanish: Las ciudades podrán optar por involucrar en su programa a la región circundante.
Italian: Le città possono scegliere di coinvolgere nei loro programmi le loro regioni circostanti.
Portuguese: As cidades podem incluir no programa as respectivas regiões limítrofes.
Dutch: De steden kunnen besluiten hun programma open te stellen voor participatie van de omliggende regio.
Danish: Byerne kan vælge at inddrage den omkringliggende region i deres program.
Swedish: Städerna kan välja att ta med de omgivande regionerna i sina program.
Finnish: Kaupungit voivat sisällyttää ohjelmiinsa niitä ympäröiviä alueita.
Greek: Οι πόλεις μπορεί να επιλέξουν να συμπεριλάβουν στο πρόγραμμα την περιφέρειά τους.
Czech: Města mohou do svých programů začlenit také své okolní regiony.
Slovak: Mestá sa môžu rozhodnúť začleniť do svojho programu aj okolité regióny.
Polish: Miasta mogą podjąć decyzję o zaangażowaniu do swojego programu sąsiednich regionów.
Hungarian: A városok bevonhatják programjukba a környező régiót is.
Slovenian: Mesta lahko v svoj program vključijo svojo okoliško regijo.
Estonian: Linnad võivad oma programmi lülitada neid ümbritseva piirkonna.
Latvian: Pilsētas var izvēlēties programmās iesaistīt apkārtējos reģionus.
Lithuanian: Miestai į savo programas savo nuožiūra gali įtraukti ir aplinkinius regionus.
English: Criteria for the cultural programme
French: Critères relatifs au programme culturel
German: Kriterien für das Kulturprogramm
Spanish: Criterios del programa cultural
Italian: Criteri per il programma culturale
Portuguese: Critérios para o programa cultural
Dutch: Criteria voor het culturele programma
Danish: Krav til kulturprogrammet
Swedish: Kriterier för kulturprogrammet
Finnish: Kulttuuriohjelman perusteet
Greek: Κριτήρια για το πολιτιστικό πρόγραμμα
Czech: Kritéria pro kulturní program
Slovak: Kritériá kultúrneho programu
Polish: Kryteria programu kulturalnego
Hungarian: A kulturális programokra vonatkozó pályázati követelmények
Slovenian: Kriteriji kulturnih programov
Estonian: Kultuuriprogrammi kriteeriumid
Latvian: Kritēriji kultūras programmai
Lithuanian: Kultūrinei programai taikomi kriterijai
English: The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
French: Le programme culturel répond aux critères ci-après, répartis en deux catégories intitulées «la dimension européenne» et «la ville et les citoyens»:
German: Das Kulturprogramm hat folgenden Kriterien zu entsprechen, die sich in die zwei Kategorien „Europäische Dimension“ und „Stadt und Bürger“ untergliedern:
Spanish: El programa cultural deberá atenerse a los criterios siguientes, agrupados en dos categorías denominadas «La dimensión europea» y «La ciudad y los ciudadanos»:
Italian: Il programma culturale risponde ai seguenti criteri, raggruppati nelle due categorie «Dimensione europea» e «Città e cittadini»:
Portuguese: O programa cultural deve satisfazer os seguintes critérios, agrupados em duas categorias, intituladas «Dimensão Europeia» e «Cidade e Cidadãos»:
Dutch: Het culturele programma moet voldoen aan de volgende criteria, die in twee categorieën zijn onderverdeeld: „De Europese dimensie” en „Stad en burgers”.
Danish: Kulturprogrammet skal opfylde følgende krav til henholdsvis »den europæiske dimension« og »by og borgere«.
Swedish: Kulturprogrammet skall uppfylla nedanstående kriterier, som delats upp i två kategorier: ”den europeiska dimensionen” och ”stad och medborgare”.
Finnish: Kulttuuriohjelman on vastattava seuraavia perusteita, jotka jakautuvat kahteen luokkaan: ”eurooppalainen ulottuvuus” ja ”kaupunki ja kansalaiset”:
Greek: Το πολιτιστικό πρόγραμμα πληροί τα κάτωθι κριτήρια, που χωρίζονται σε δύο κατηγορίες: «ευρωπαϊκή διάσταση» και «πόλη και πολίτες».
Czech: Kulturní program splňuje následující kritéria rozdělená do dvou kategorií nazvaných „Evropský rozměr“ a „Město a občané“:
Slovak: Kultúrny program spĺňa tieto kritériá rozdelené do dvoch kategórií nazvaných Európsky rozmer a Mesto a občania:
Polish: Program kulturalny spełnia następujące kryteria, podzielone na dwie kategorie: „Wymiar europejski” i „Miasto i obywatele”:
Hungarian: A kulturális programnak az „európai dimenzió” és a „város és polgárok” kategóriákba sorolható alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Kulturni program izpolnjuje naslednje kriterije, določene v dve skupini, imenovani „evropska razsežnost“ ter „mesto in državljani“:
Estonian: Kultuuriprogramm peab vastama järgmistele kriteeriumidele, mis jagatakse kahte kategooriasse nimetusega “Euroopa mõõde” ja “Linn ja kodanikud”:
Latvian: Kultūras programma, ko iedala divās kategorijās – “Eiropas dimensija” un “Pilsēta un pilsoņi” – atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kultūrinė programa atitinka šiuos kriterijus, suskirstytus į dvi kategorijas, pavadintas „Europos aspektas“ bei „Miestas ir miestiečiai“:
English: As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
French: en ce qui concerne «la dimension européenne», le programme:
German: In Bezug auf die „Europäische Dimension“ hat das Programm
Spanish: respecto a «La dimensión europea», el programa deberá:
Italian: per quanto riguarda la «Dimensione europea», il programma:
Portuguese: No que diz respeito à categoria «Dimensão Europeia», o programa deve:
Dutch: Wat de categorie „De Europese dimensie” betreft, moet het programma:
Danish: Med hensyn til »den europæiske dimension« skal programmet:
Swedish: När det gäller ”den europeiska dimensionen” skall programmet
Finnish: ”Eurooppalaisen ulottuvuuden” osalta ohjelman on:
Greek: Όσον αφορά την «ευρωπαϊκή διάσταση», το πρόγραμμα:
Czech: V rámci „Evropského rozměru“ program:
Slovak: Pokiaľ ide o kategóriu Európsky rozmer, program:
Polish: w odniesieniu do „Wymiaru europejskiego” celem programu jest:
Hungarian: az „európai dimenzió” kategóriában a programnak az alábbiakat kell teljesítenie:
Slovenian: glede „evropske razsežnosti“ program:
Estonian: “Euroopa mõõtme” puhul peab programm:
Latvian: attiecībā uz kategoriju “Eiropas dimensija” programma:
Lithuanian: pagal „Europos aspekto“ kriterijus programa:
English: foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
French: renforce la coopération entre les opérateurs culturels, les artistes et les villes des États membres concernés et d'autres États membres, dans tout secteur culturel;
German: in beliebigen kulturellen Bereichen die Zusammenarbeit zwischen Kulturakteuren, Künstlern und Städten aus den entsprechenden Mitgliedstaaten und aus anderen Mitgliedstaaten zu fördern,
Spanish: favorecer la cooperación entre agentes culturales, artistas y ciudades del Estado miembro pertinente y de otros Estados miembros en cualquier sector de la cultura;
Italian: promuove la cooperazione tra operatori culturali, artisti e città degli Stati membri interessati e di altri Stati membri in qualsiasi settore culturale;
Portuguese: Promover a cooperação entre operadores culturais, artistas e cidades dos Estados-Membros em questão e de outros Estados-Membros em qualquer sector cultural;
Dutch: de samenwerking tussen culturele actoren, kunstenaars en steden in de desbetreffende lidstaat en in andere lidstaten in alle culturele sectoren bevorderen;
Danish: fremme samarbejdet mellem kulturformidlere, kunstnere og byer i den berørte medlemsstat og i andre medlemsstater inden for alle kultursektorer
Swedish: främja samarbete mellan aktörer på kulturområdet, artister och städer från de berörda medlemsstaterna och andra medlemsstater inom alla kultursektorer,
Finnish: tuettava yhteistyötä asianomaisen jäsenvaltion ja muiden jäsenvaltioiden kulttuurialan toimijoiden, taiteilijoiden ja kaupunkien kanssa millä tahansa kulttuurin alalla;
Greek: ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών φορέων, καλλιτεχνών και πόλεων από τα αντίστοιχα κράτη μέλη και άλλα κράτη μέλη σε όλους τους πολιτιστικούς τομείς·
Czech: podporuje spolupráci mezi kulturními subjekty, umělci a městy z dotyčných členských států a jiných členských států v jakékoli kulturní oblasti;
Slovak: uľahčuje spoluprácu medzi kultúrnymi subjektmi, umelcami a mestami z príslušných členských štátov a iných členských štátov v akomkoľvek kultúrnom odvetví;
Polish: wzmocnienie współpracy w każdym sektorze kultury między operatorami w dziedzinie kultury, artystami i miastami z danego państwa członkowskiego i innych państw członkowskich;
Hungarian: az érintett tagállam és más tagállamok kulturális szereplői, művészei és városai közötti együttműködés előmozdítása a kultúra bármely területén;
Slovenian: spodbuja sodelovanje med kulturnimi izvajalci, umetniki in mesti iz zadevnih držav članic in drugih držav članic na katerem koli kulturnem področju;
Estonian: tugevdama koostööd asjaomaste liikmesriikide ja teiste liikmesriikide kultuurialal tegutsejate, kunstnike ja linnade vahel mis tahes kultuurivaldkonnas;
Latvian: sekmē sadarbību ar attiecīgo dalībvalstu vai citu dalībvalstu kultūras pakalpojumu sniedzējiem, māksliniekiem un pilsētām visās kultūras jomās;
Lithuanian: skatina bendradarbiavimą tarp kultūros darbuotojų, menininkų ir miestų iš atitinkamų valstybių narių ir kitų valstybių narių bet kurioje kultūros srityje;
English: highlight the richness of cultural diversity in Europe;
French: fait ressortir la richesse de la diversité culturelle en Europe;
German: den Reichtum der kulturellen Vielfalt in Europa hervorzuheben,
Spanish: resaltar la riqueza de la diversidad cultural de Europa;
Italian: valorizza la ricchezza della diversità culturale in Europa;
Portuguese: Valorizar a riqueza da diversidade cultural na Europa;
Dutch: de aandacht vestigen op de rijke culturele diversiteit in Europa;
Danish: fremhæve værdien af kulturel mangfoldighed i Europa
Swedish: framhäva de europeiska kulturernas rikedom och mångfald,
Finnish: korostettava kulttuurisen monimuotoisuuden rikkautta Euroopassa;
Greek: καταδεικνύει τον πλούτο της πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ευρώπη·
Czech: vyzdvihuje bohatství a kulturní rozmanitost v Evropě;
Slovak: zdôrazňuje bohatstvo kultúrnej rozmanitosti v Európe;
Polish: podkreślenie bogactwa różnorodności kulturowej w Europie;
Hungarian: az európai kulturális sokféleség gazdagságának kiemelése;
Slovenian: opozarja na bogastvo kulturne raznolikosti v Evropi;
Estonian: rõhutama Euroopa kultuurilise mitmekesisuse rikkust;
Latvian: uzsver Eiropas kultūras daudzveidības bagātību;
Lithuanian: pabrėžia Europos kultūrų įvairovės turtingumą;
English: bring the common aspects of European cultures to the fore.
French: met en évidence les aspects communs des cultures européennes;
German: die gemeinsamen Aspekte europäischer Kulturen in den Vordergrund zu rücken.
Spanish: poner de relieve los aspectos comunes de las culturas europeas;
Italian: evidenzia gli aspetti comuni delle culture europee;
Portuguese: Dar destaque aos aspectos comuns das culturas europeias.
Dutch: de gemeenschappelijke aspecten van Europese culturen naar voren brengen.
Danish: understrege de fælles aspekter i de europæiske kulturer.
Swedish: understryka de europeiska kulturernas gemensamma aspekter.
Finnish: tuotava esiin Euroopan kulttuureiden yhteisiä piirteitä.
Greek: αναδεικνύει τις κοινές πτυχές των ευρωπαϊκών πολιτισμών.
Czech: zviditelňuje společné znaky evropských kultur.
Slovak: vyzdvihuje spoločné prvky európskych kultúr.
Polish: uwypuklenie wspólnych aspektów kultury europejskiej;
Hungarian: az európai kultúrák közös jellegének előtérbe helyezése;
Slovenian: v ospredje postavlja skupne vidike evropskih kultur;
Estonian: tooma esile Euroopa kultuuride ühised aspektid;
Latvian: priekšplānā izvirza Eiropas kultūru kopīgos aspektus;
Lithuanian: iškelia bendrus Europos kultūrų bruožus į pirmą vietą.
English: As regards ‘City and Citizens’ the programme shall:
French: en ce qui concerne «la ville et les citoyens», le programme:
German: In Bezug auf „Stadt und Bürger“ hat das Programm
Spanish: respecto a «La ciudad y los ciudadanos», el programa deberá:
Italian: per quanto riguarda l'aspetto «Città e cittadini», il programma:
Portuguese: No que diz respeito à categoria «Cidade e Cidadãos», o programa deve:
Dutch: Wat de categorie „Stad en burgers” betreft, moet het programma:
Danish: Med hensyn til »by og borgere« skal programmet:
Swedish: När det gäller ”stad och medborgare” skall programmet
Finnish: ”Kaupunki ja kansalaiset” -perusteen osalta ohjelman on:
Greek: Όσον αφορά την κατηγορία «πόλη και πολίτες», το πρόγραμμα:
Czech: V rámci kategorie „Město a občané“ program:
Slovak: Pokiaľ ide o kategóriu Mesto a občania, program:
Polish: w odniesieniu do „Miasta i obywateli” celem programu jest:
Hungarian: a „város és polgárok” kategóriában a programnak az alábbiakat kell teljesítenie:
Slovenian: glede „mesta in državljanov“ program:
Estonian: “Linna ja kodanike” puhul peab programm:
Latvian: attiecībā uz kategoriju “Pilsēta un pilsoņi” programma:
Lithuanian: pagal „Miestas ir miestiečiai“ kriterijus programa:
English: foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;
French: encourage la participation des citoyens habitant dans la ville et ses environs et suscite leur intérêt ainsi que celui des citoyens vivant à l'étranger;
German: die Beteiligung der in der Stadt und ihrer Umgebung lebenden Bürger zu fördern und ihr Interesse sowie das Interesse von Bürgern aus dem Ausland zu wecken,
Spanish: estimular la participación de los ciudadanos que vivan en la ciudad y sus alrededores y despertar su interés y el de los ciudadanos extranjeros;
Italian: promuove la partecipazione degli abitanti della città e del suo circondario e suscita il loro interesse, come pure quello dei cittadini provenienti dall'estero;
Portuguese: Promover a participação dos cidadãos que vivem na cidade e arredores, suscitando o seu interesse, bem como o interesse de cidadãos de outros países;
Dutch: de deelname van de burgers die in de stad en de omgeving wonen, bevorderen en zowel hun belangstelling wekken als die van burgers uit het buitenland;
Danish: fremme deltagelse af de borgere, der bor i og omkring den pågældende by, og skabe interesse hos dem og hos borgere fra andre lande
Swedish: främja deltagandet från och öka intresset hos de medborgare som bor i staden och i dess omgivning samt öka intresset hos medborgare i utlandet,
Finnish: edistettävä kaupungissa ja sen ympäristössä asuvien kansalaisten osallistumista ja herätettävä heidän sekä muiden maiden kansalaisten mielenkiinto;
Greek: ενισχύει τη συμμετοχή των πολιτών που ζουν στην πόλη και τα περίχωρά της και κεντρίζει το ενδιαφέρον τους καθώς και το ενδιαφέρον πολιτών από το εξωτερικό·
Czech: podněcuje k účasti občany žijící v daném městě a jeho okolí a zvyšuje jejich zájem i zájem občanů z jiných zemí;
Slovak: podporuje zapojenie občanov žijúcich v meste a jeho okolí a zvyšuje ich záujem, ako aj záujem občanov zo zahraničia;
Polish: wspieranie udziału mieszkańców danego miasta i jego okolic oraz zwiększenie zainteresowania miastem z ich strony oraz ze strony obywateli mieszkających za granicą;
Hungarian: a városban és annak környékén élők részvételének előmozdítása és érdeklődésének felkeltése, valamint a külföldiek érdeklődésének felkeltése;
Slovenian: spodbuja sodelovanje državljanov, živečih v mestu in njegovi okolici, ter povečuje njihovo zanimanje kakor tudi zanimanje državljanov iz tujine;
Estonian: soodustama linna ja selle ümbruse elanike osalust ning suurendama nende ja ka välismaalt pärit inimeste huvi;
Latvian: veicina pilsētā un tās apkārtnē dzīvojošo pilsoņu līdzdalību, kā arī palielina ārzemēs dzīvojošo pilsoņu interesi;
Lithuanian: skatina mieste ir jo apylinkėse gyvenančių piliečių dalyvavimą ir didina jų ir užsienio piliečių susidomėjimą;
English: be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
French: a un caractère durable et fait partie intégrante du développement culturel et social à long terme de la ville.
German: nachhaltig und unmittelbarer Bestandteil einer längerfristigen Strategie für die kulturelle und soziale Entwicklung der Stadt zu sein.
Spanish: ser sostenible y formar parte del desarrollo cultural y social a largo plazo de la ciudad.
Italian: è sostenibile e costituisce parte integrante dello sviluppo culturale e sociale a lungo termine della città.
Portuguese: Ser sustentável e integrar-se no desenvolvimento cultural e social da cidade a longo prazo.
Dutch: haalbaar zijn en integrerend deel uitmaken van de culturele en sociale ontwikkeling van de stad op lange termijn.
Danish: være bæredygtigt og indgå som en del af byens langsigtede strategi for den kulturelle og sociale udvikling.
Swedish: vara hållbart och ingå i en strategi för stadens långsiktiga kulturella och sociala utveckling.
Finnish: oltava kestävä ja kiinteä osa kaupungin pitkäaikaista kulttuurista ja sosiaalista kehitystä.
Greek: είναι βιώσιμο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μακροπρόθεσμης πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης της πόλης.
Czech: je udržitelný a tvoří nedílnou součást dlouhodobého sociálního a kulturního rozvoje daného města.
Slovak: je trvalo udržateľný a je neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého kultúrneho a sociálneho rozvoja mesta.
Polish: trwałość i stanowienie integralnej części długofalowego rozwoju kulturalnego i społecznego miasta.
Hungarian: legyen fenntartható, és szervesen illeszkedjék a város hosszú távú kulturális és társadalmi fejlődésébe.
Slovenian: predstavlja trajnosten in sestavni del dolgoročnega kulturnega in socialnega razvoja mesta.
Estonian: olema jätkusuutlik ning olema linna pikaajalise kultuurilise ja sotsiaalse arengu lahutamatu osa.
Latvian: ir ilgtspējīga un ir pilsētas kultūras un sociālās ilgtermiņa attīstības neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: yra tvari ir neatskiriama miesto ilgalaikio kultūrinio ir socialinio vystymosi dalis.
English: Submission of applications
French: Présentation des candidatures
German: Einreichung von Bewerbungen
Spanish: Presentación de solicitudes
Italian: Presentazione delle candidature
Portuguese: Apresentação de candidaturas
Dutch: Indiening van kandidaturen
Danish: Indsendelse af ansøgninger
Swedish: Inlämning av ansökningar
Finnish: Hakumenettely
Greek: Υποβολή αιτήσεων
Czech: Podávání žádostí
Slovak: Predloženie prihlášok
Polish: Składanie wniosków
Hungarian: Pályázatok benyújtása
Slovenian: Oddaja prijav
Estonian: Taotluste esitamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų pateikimas