English: to examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with a major supply disruption.
French: à examiner et, le cas échéant, à aider les États membres à coordonner les mesures prises au niveau national pour faire face à la rupture d'approvisionnement majeure.
German: Prüfung der Maßnahmen, die auf einzelstaatlicher Ebene ergriffen werden, um einem größeren Versorgungsausfall zu begegnen, und gegebenenfalls Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Abstimmung dieser Maßnahmen.
Spanish: examinar y, en su caso, asistir a los Estados miembros en la coordinación de las medidas adoptadas a escala nacional para hacer frente a una interrupción grave del suministro.
Italian: esaminare i provvedimenti presi a livello nazionale per fare fronte ad una grave interruzione dell’approvvigionamento e se del caso assistere gli Stati membri nel coordinamento dei suddetti provvedimenti.
Portuguese: examinar e, sempre que adequado, prestar assistência aos Estados-Membros na coordenação das medidas tomadas a nível nacional para resolver uma ruptura importante do aprovisionamento.
Dutch: zich buigen over en in voorkomend geval bijstand bieden bij de coördinatie van de op nationaal niveau getroffen maatregelen om te reageren op ernstige verstoringen van de voorziening.
Danish: at undersøge og om fornødent bistå medlemsstaterne med at koordinere de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan for at afhjælpe en større forsyningsafbrydelse.
Swedish: Att undersöka och vid behov bistå medlemsstaterna med att samordna de åtgärder som vidtas på nationell nivå för att hantera det betydande försörjningsavbrottet.
Finnish: jäsenvaltioissa merkittävien toimituskatkosten vuoksi toteutettujen toimenpiteiden tutkiminen ja jäsenvaltioiden avustaminen niiden koordinoinnissa.
Greek: εξέταση των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση μειζόνων διαταραχών του εφοδιασμού και εν ανάγκη συνδρομή προς τα κράτη μέλη όσον αφορά το συντονισμό των ως άνω μέτρων.
Czech: posuzovat opatření přijatá na vnitrostátní úrovni s cílem řešit závažné narušení dodávek a případně napomáhat členským státům při jejich koordinaci.
Slovak: preskúmať a v prípadoch, v ktorých to je opodstatnené, aj pomôcť členskému štátu skoordinovať opatrenia na národnej úrovni, aby sa umožnilo čeliť tomuto prerušeniu zásobovania.
Polish: badanie środków podejmowanych na poziomie krajowym w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom dostaw, a tam gdzie jest to stosowne, wspomaganie państw członkowskich w koordynowaniu tych środków.
Hungarian: megvizsgálni, hogy miként lehet összehangolni a súlyos ellátási zavarok leküzdésére tagállami szinten hozott intézkedéseket, illetve szükség esetén segíteni a tagállamokat ezen intézkedések összehangolásában.
Slovenian: preverjati in po potrebi pomagati državam članicam pri usklajevanju ukrepov na nacionalni ravni pri večjem izpadu oskrbe.
Estonian: läbi vaadata olulise tarnehäire kõrvaldamise riiklikud meetmed ja vajaduse korral abistada liikmesriike kõnealuste meetmete koordineerimisel.
Latvian: izvērtēt pasākumus, kas veikti valsts līmenī, lai risinātu vispārējās piegāžu pārtraukšanas jautājumu, un attiecīgā gadījumā palīdzēt dalībvalstīm tos koordinēt.
Lithuanian: atlikti tyrimą, ir, prireikus, padėti valstybėms narėms koordinuoti nacionaliniu lygiu taikomas priemones šalinant didelį tiekimo sutrikimą.