English: It is appropriate to take into account the diseases listed in Part II of Annex IV to Council Directive COM(2005)362 [3], in order to ensure an effective transition to the new Community aquatic animal health legislation.
French: Il convient de prendre en considération les maladies figurant à l'annexe IV, partie II, de la directive COM(2005)362 du Conseil [3], afin de garantir une transition efficace vers la nouvelle législation communautaire en matière de santé des animaux aquatiques.
German: Es ist angezeigt, die in Teil II des Anhangs IV der Richtlinie KOM(2005)362 [3] des Rates aufgeführten Krankheiten zu berücksichtigen, damit ein effizienter Übergang zu den neuen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für die Gesundheit von Wassertieren gewährleistet ist.
Spanish: Es conveniente tener en cuenta las enfermedades enumeradas en la parte II del anexo IV de la Directiva COM(2005)362 [3], con el fin de asegurar una transición efectiva a la nueva legislación comunitaria en materia de sanidad de los animales acuáticos.
Italian: È necessario tener conto delle malattie elencate nella parte II dell’allegato IV della direttiva COM(2005)362 del Consiglio [3], allo scopo di assicurare una transizione effettiva alla nuova legislazione comunitaria di polizia sanitaria relativa agli animali acquatici.
Portuguese: Importa ter em conta as doenças enumeradas na parte II do anexo IV da Directiva COM(2005)362 do Conselho [3], no sentido de assegurar uma transição efectiva para a nova legislação comunitária em matéria de sanidade dos animais aquáticos.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de in deel II van bijlage IV bij Richtlijn COM(2005)362 [3] van de Raad opgenomen ziekten om te zorgen voor een doeltreffende overgang naar de nieuwe communautaire wetgeving inzake de gezondheid van waterdieren.
Danish: De sygdomme, der er opført i del II i bilag IV til Rådets direktiv KOM(2005)362 [3], bør tages i betragtning for at sikre en effektiv overgang til den nye fællesskabslovgivning om vanddyrs sundhed.
Swedish: Det är lämpligt att beakta de sjukdomar som förtecknas i del II av bilaga IV till rådets direktiv KOM(2005)362 [3], för att säkra en effektiv övergång till gemenskapens nya lagstiftning om vattenlevande djurs hälsa.
Finnish: On aiheellista ottaa huomioon neuvoston direktiivin KOM(2005)362 [3] liitteessä IV olevassa II osassa luetellut taudit, jotta varmistetaan tosiasiallinen siirtyminen uuteen vesieläinten terveyttä koskevaan yhteisön lainsäädäntöön.
Greek: Είναι σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη οι νόσοι που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της οδηγίας COM(2005)362 του Συμβουλίου [3], προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική μετάβαση στη νέα κοινοτική νομοθεσία για την υγεία των υδρόβιων ζώων.
Czech: Pro zajištění účinného přechodu na nové právní předpisy Společenství v oblasti zdraví vodních živočichů je vhodné vzít v úvahu nákazy uvedené v části II přílohy IV směrnice Rady KOM(2005)362 [3].
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinný prechod na nové právne predpisy Spoločenstva v oblasti zdravia vodných živočíchov je vhodné zohľadniť ochorenia uvedené v časti II prílohy IV k smernici Rady KOM(2005)362 [3].
Polish: Należy uwzględnić choroby wymienione w części II załącznika IV do dyrektywy Rady COM(2005)362 [3], w celu zapewnienia skutecznego przejścia do nowego wspólnotowego prawodawstwa w dziedzinie zdrowia zwierząt morskich.
Hungarian: A COM(2005)362 tanácsi irányelv [3] IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségeket helyénvaló figyelembe venni az új közösségi víziállat-egészségügyi jogszabályokra való eredményes áttérés biztosítása érdekében.
Slovenian: Primerno je, da se upoštevajo bolezni, navedene v Delu II Priloge IV k Direktivi Sveta COM(2005)362 [3], da bi se zagotovil učinkovit prehod k novi zakonodaji zdravstvenega varstva vodnih živali Skupnosti.
Estonian: Tuleks arvesse võtta nõukogu direktiivi KOM(2005)362 [3] IV lisa II osas loetletud haigusi, et tagada akvakultuurloomade tervishoidu käsitlevate uute ühenduse õigusaktide tulemuslik kasutuselevõtt.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu pāreju uz jaunajiem Kopienas tiesību aktiem ūdensdzīvnieku veselības jomā, ir jāņem vērā Padomes Direktīvas COM(2005)362 [3], IV pielikuma II daļā minētās slimības.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą prie naujųjų Bendrijos akvakultūros gyvūnų sveikatos teisės aktų, reikia atkreipti dėmesį į ligas, išvardintas Tarybos direktyvos COM(2005)362 [3] II dalies IV priede.