FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 July 2005
French: du 5 juillet 2005
German: vom 5. Juli 2005
Spanish: de 5 de julio de 2005
Italian: del 5 luglio 2005
Portuguese: de 5 de Julho de 2005
Dutch: van 5 juli 2005
Danish: af 5. juli 2005
Swedish: av den 5 juli 2005
Finnish: tehty 5 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 5. července 2005
Slovak: zo dňa 5. júla 2005
Polish: z dnia 5 lipca 2005 r.
Hungarian: 2005. július 5.
Slovenian: z dne 5 julij 2005
Estonian: juuli 2005
Latvian: 2005. gada 5. jūlijs
Lithuanian: 2005 m. liepos 5 d.
English: on State aid C 20/04 (ex NN 25/04) in favour of Huta Częstochowa SA
French: concernant l'aide d'État C 20/04 (ex NN 25/04) en faveur du producteur d'acier Huta Częstochowa SA
German: über die staatliche Beihilfe C 20/04 (ex NN 25/04) zugunsten des Stahlherstellers Huta Częstochowa S.A.
Spanish: relativa a las ayudas estatales no C 20/04 (ex NN 25/04) destinadas a Huta Częstochowa S.A.
Italian: relativa all’Aiuto di Stato C 20/04 (ex NN 25/04) a favore di Huta Częstochowa SA
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 20/04 (ex NN 25/04) em favor da Huta Częstochowa SA
Dutch: betreffende de staatssteun nr. C 20/04 (ex NN 25/04) ten gunste van Huta Częstochowa S.A.
Danish: om statsstøtte nr. C 20/04 (ex NN 25/04) til fordel for Huta Częstochowa SA
Swedish: om det statliga stöd nr C 20/04 (ex NN 25/04) som beviljats företaget Huta Częstochowa SA
Finnish: Huta Częstochowa SA -nimiselle yritykselle myönnetystä valtiontuesta C 20/04 (ex NN 25/04)
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. C 20/04 (πρώην NN 25/04) υπέρ της Huta Częstochowa SA
Czech: ve věci státní podpory č. C 20/04 (ex NN 25/04) ve prospěch společnosti Huta Częstochowa SA
Slovak: o štátnej pomoci č. C 20/04 (ex NN 25/04) v prospech spoločnosti Huta Częstochowa S.A.
Polish: w sprawie pomocy państwa nr C 20/04 (ex NN 25/04) na rzecz Huty Częstochowa S.A.
Hungarian: a Huta Częstochowa S.A. részére nyújtott C 20/04 (ex NN 25/04) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči št. C 20/04 (prej NN 25/04) za Huta Częstochowa S.A.
Estonian: Huta Częstochowa SA-le antud riigiabi nr C 20/04 (ex NN 25/04) kohta
Latvian: par valsts atbalstu Nr. C 20/04 (ex NN 25/04) par labu Huta Częstochowa S.A.
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos Nr. C 20/04 (ex NN 25/04) bendrovei „Huta Częstochowa S.A.“
English: (notified under document number C(2005) 1962)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1962]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1962)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1962]
Italian: [notificata con il numero C(2005)1962]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1962]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1962)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1962)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1962]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1962)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1962]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 1962)
Slovak: [oznámené pod číslo K(2005) 1962]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1962)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1962. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1962)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1962 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1962)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1962)
English: (Only the Polish version is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der polnische Text verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Fa fede unicamente il testo in lingua polacca)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polském znění je závazné)
Slovak: (Autentický je iba text v poľskom jazyku)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult poolakeelne versioon on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas lenkų kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE))
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που έχει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, afsnit 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδιαίτερα το άρθρο 88, παράγραφος 2 εδάφιο 1.
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į 88 straipsnio 2 dalies pirmąjį punktą,
English: Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry (hereinafter referred to as ‘Protocol No 8’).
French: vu le protocole no 8 du traité d'adhésion sur la restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise (ci-après dénommé «protocole no 8»),
German: gestützt auf das Protokoll Nr. 8 des Beitrittvertrags über die Umstrukturierung der polnischen Stahlindustrie (nachstehend „Protokoll Nr. 8“ genannt),
Spanish: Visto el Protocolo no 8 del Acta de Adhesión sobre la reestructuración de la industria siderúrgica polaca (en lo sucesivo denominado «Protocolo no 8»),
Italian: visto il protocollo n. 8 del trattato di adesione sulla ristrutturazione dell’industria siderurgica polacca (in appresso «protocollo n. 8»),
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo n.o 8 do Tratado de Adesão relativo à reestruturação da indústria siderúrgica polaca (a seguir designado como «Protocolo n.o 8»).
Dutch: Gelet op Protocol nr. 8 bij de Toetredingsakte betreffende de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie (hierna „Protocol nr. 8”),
Danish: under henvisning til protokol nr. 8 til tiltrædelsestraktaten om strukturomlægning af den polske stålindustri (i det følgende benævnt »protokol nr. 8«)
Swedish: med beaktande av protokoll nr 8 till anslutningsfördraget om omstruktureringen av den polska stålindustrin (nedan kallat ”protokoll nr 8”)
Finnish: ottaa huomioon liittymissopimuksen pöytäkirjan nro 8 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta (jäljempänä ”pöytäkirja nro 8”),
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης για την αναδιάρθρωσης της πολωνικής χαλυβουργίας (στο εξής «Πρωτόκολλο αριθ. 8»).
Czech: s ohledem na Protokol číslo 8 Smlouvy o přistoupení v záležitosti restrukturalizace polského hutnictví železa a oceli (dále jen „Protokol čís.
Slovak: so zreteľom na Protokol č. 8 zmluvy o pristúpení o reštrukturalizácii poľského hutníctva železa a ocele (ďalej len „Protokol č. 8“),
Polish: uwzględniając Protokół nr 8 Traktatu o Przystąpieniu w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa żelaza i stali (dalej zwany „Protokołem nr 8”),
Hungarian: tekintettel a csatlakozási szerződésnek a lengyel acélipar szerkezetátalakításáról szóló 8. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: 8. jegyzőkönyv),
Slovenian: ob upoštevanju Protokola št. 8 k Pristopni pogodbi o prestrukturiranju poljske jeklarske industrije (v nadaljevanju „Protokol št. 8“),
Estonian: võttes arvesse ühinemislepingu protokolli nr 8 “Poola terasetööstuse ümberkorraldamisest” (edaspidi “protokoll nr 8”),
Latvian: ņemot vērā Pievienošanās līguma 8. protokolu par Polijas tērauda rūpniecības restrukturizāciju (še turpmāk – “8. protokols”),
Lithuanian: atsižvelgdama į Stojimo sutarties 8 protokolą dėl Lenkijos plieno pramonės restruktūrizavimo (toliau – 8 protokolas),
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments.
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations, conformément aux dispositions susmentionnées, et compte tenu de ces dernières,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a dette norme e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter notificado os interessados para que apresentassem as suas observações, em conformidade com o disposto nos referidos artigos, e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde bepalingen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og under hensyntagen til de fremsendte bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med dessa bestämmelser ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις και λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια αυτά,
Czech: 8“), poté, co byly vyzvány zainteresované strany k předložení připomínek v souladu s uvedenými články a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v zmysle uvedených predpisov a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi przepisami i mając je na uwadze,
Hungarian: miután felhívták az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles teinud huvitatud isikutele ettepaneku esitada oma märkused eelnimetatud sätete kohaselt ja võttes arvesse neid märkusi,
Latvian: pēc aicinājuma ieinteresētajām personām iesniegt atsauksmes saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem un ņemot vērā saņemtās atsauksmes,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis teikti savo pastabas dėl pirmiau minėtų dokumentų ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Έχοντας υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] OJ C 204, 12.8.2004, p. 6.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée dans le Journal officiel de l'Union européenne [2] JO C 204 du 12.8.2004, p. 6.
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung eines Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] ABl. C 204 vom 12.8.2004, S. 6.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] DO C 204 de 12.8.2004, p. 6.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2] GU C 204 del 12.8.2004, pag. 6.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2] JO C 204 de 12.8.2004, p. 6.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] PB C 204 van 12.8.2004, blz. 6.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] EUT C 204 12.8.2004, s. 6.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] EUVL C 204, 12.8.2004, s. 6.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] ΕΕ C 204, 12.8.2004, σ. 6.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské Unie [2] Úř. věst. C 204, 12.8.2004, s. 6
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2] Ú. v. EÚ C 204 z 12. 8. 2004, s. 6.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] Dz.U. C 204 z 12.8.2004, str. 6.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozata megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] HL C 204., 2004.8.12., 6. o.
Slovenian: Odločitev Komisije, da bo sprožila postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2] UL C 204, 12.8.2004, str. 6.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] ELT C 204, 12.8.2004, lk 6.
Latvian: Komisijas lēmums sākt šo procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] OV C 204, 12.8.2004., 6. lpp.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2] OL C 204, 2004 8 12, p. 6.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations relatives à l'aide.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha chiesto agli interessati di presentare osservazioni sull’aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre os auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger om foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att lägga fram synpunkter rörande stödet.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τα σχόλια τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zainteresované strany k předložení připomínek týkajících se státní podpory.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky týkajúce sa pomoci.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket az intézkedésre vonatkozó észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o ukrepu.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada meetme kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt atsauksmes par šo pasākumu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis teikti savo pastabas dėl pagalbos.
English: By letter of 26 June 2004, Poland replied to the questions raised.
German: Mit Schreiben vom 26. Juni 2004 hat Polen diese Fragen beantwortet.
Italian: Con lettera del 26 giugno 2004, la Polonia ha risposto alle domande.
Portuguese: Por carta de 26 de Junho de 2004, a Polónia respondeu às questões colocadas.
Dutch: Bij brief van 26 juni 2004 antwoordde Polen op de gestelde vragen.
Danish: Ved skrivelse af 26. juni 2004 svarede Polen på de rejste spørgsmål.
Swedish: I en skrivelse av den 26 juni 2004 besvarade de polska myndigheterna de frågor som ställts.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat esitettyihin kysymyksiin 26 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιουνίου 2004, η Πολωνία απαντούσε στα ερωτήματα που είχαν τεθεί.
Czech: V dopise ze dne 26. června 2004 odpovědělo Polsko na vznesené dotazy.
Slovak: V liste z 26. júna 2004 Poľsko odpovedalo na položené otázky.
Polish: W piśmie z dnia 26 czerwca 2004 r. Polska odpowiedziała na zadane pytania.
Hungarian: 2004. június 26-án kelt levelében Lengyelország válaszolt a feltett kérdésekre.
Slovenian: V dopisu z dne 26. junija 2004 se je Poljska odzvala na zastavljena vprašanja.
Estonian: Poola vastas esitatud küsimustele 26. juuni 2004. aasta kirjas.
Latvian: Polija ar 2004. gada 26. jūnija vēstuli atbildēja uz izvirzītajiem jautājumiem.
Lithuanian: 2004 m. birželio 26 d. Lenkija atsakė į pateiktus klausimus.
English: The Commission received comments from interested parties and forwarded them to Poland by letter of 27 September 2004.
French: La Commission a reçu les observations des parties intéressées et les a transmises à la Pologne par lettre du 27 septembre 2004.
German: Die Stellungnahmen, die die Kommission von den Beteiligten erhalten hat, sind Polen mit Schreiben vom 27. September 2004 zugeleitet worden.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de los interesados y las remitió a las autoridades polacas mediante carta de 27 de septiembre de 2004.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni degli interessati e le ha trasmesse alla Polonia con lettera del 27 settembre 2004.
Portuguese: A Comissão recebeu comentários das partes interessadas, os quais foram transmitidos à Polónia por carta de 27 de Setembro de 2004.
Dutch: De Commissie heeft van de belangstellenden opmerkingen ontvangen en deze aan Polen doorgezonden bij brief van 27 september 2004.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra interesserede parter og videresendte dem til Polen ved skrivelse af 27. september 2004.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från de berörda parterna och vidarebefordrade dem till de polska myndigheterna i en skrivelse av den 27 september 2004.
Finnish: Komissio sai asianomaisilta huomautuksia ja toimitti ne tiedoksi Puolan viranomaisille 27 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών και τις διαβίβασε στην Πολωνία με επιστολή της 27ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Komise obdržela připomínky zainteresovaných stran a odeslala je Polsku dopisem ze dne 27. září 2004.
Slovak: Komisia dostala pripomienky zainteresovaných strán a odoslala ich Poľsku v liste z 27. septembra 2004.
Polish: Komisja otrzymała uwagi zainteresowanych stron i przesłała je Polsce w piśmie z dnia 27 września 2004 r.
Hungarian: A Bizottság megkapta az érdekelt felek észrevételeit és a 2004. szeptember 27-án kelt levelében továbbította azokat Lengyelországnak.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strank in jih v dopisu z dne 27. septembra 2004 posredovala Poljski.
Estonian: Komisjon sai huvitatud isikutelt märkusi ja edastas need 27. septembri 2004. aasta kirjas Poolale.
Latvian: Komisija saņēma ieinteresēto personu atsauksmes. Tā ar 2004. gada 27. septembra vēstuli nosūtīja tās Polijai.
Lithuanian: Komisija gavo suinteresuotųjų šalių pastabas ir persiuntė jas Lenkijai 2004 m. rugsėjo 27 d.
English: By letter dated 22 November 2004, Poland replied to the comments from interested parties.
French: Par lettre du 22 novembre 2004, la Pologne a répondu aux observations des parties intéressées.
German: Mit Schreiben vom 22. November 2004 hat Polen hierzu seine Bemerkungen abgegeben.
Spanish: Mediante carta de 22 de noviembre de 2004, las autoridades polacas respondieron a las observaciones de los interesados.
Italian: Con lettera del 22 novembre 2004, la Polonia ha risposto alle osservazioni degli interessati.
Portuguese: Por carta de 22 de Novembro de 2004, a Polónia respondeu aos comentários das partes interessadas.
Dutch: Bij brief van 22 november 2004 antwoordde Polen op de opmerkingen van de belangstellenden.
Danish: Ved skrivelse af 22. november 2004 svarede Polen på bemærkningerne fra de interesserede parter.
Swedish: I en skrivelse av den 22 november 2004 bemötte de polska myndigheterna de synpunkter som lämnats av de berörda parterna.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat asianomaisten esittämiin huomautuksiin 22 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 22ας Νοεμβρίου 2004, η Πολωνία απάντησε στις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Listem ze dne 22. listopadu 2004 poskytlo Polsko odpovědi na připomínky zainteresovaných stran.
Slovak: V liste z 22. novembra 2004 Poľsko odpovedalo na pripomienky zainteresovaných strán.
Polish: W piśmie z dnia 22 listopada 2004 r. Polska udzieliła odpowiedzi na uwagi zainteresowanych stron.
Hungarian: 2004. november 22-án kelt levelében Lengyelország válaszolt az érdekelt felek észrevételeire.
Slovenian: V dopisu z dne 22. novembra 2004 je Poljska odgovorila na pripombe zainteresiranih strank.
Estonian: Poola esitas oma arvamuse huvitatud isikute märkuste kohta 22. novembri 2004. aasta kirjas.
Latvian: Polija ar 2004. gada 22. novembra vēstuli atbildēja uz ieinteresēto personu atsauksmēm.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 22 d. raštu Lenkija atsakė į suinteresuotųjų šalių pastabas.