FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, it was able to obtain loans from the financial markets without state intervention.
Spanish: En segundo lugar, pudo obtener créditos de los mercados financieros sin intervención estatal.
Portuguese: Em segundo lugar, conseguiu obter empréstimos nos mercados financeiros sem intervenção estatal.
Dutch: In de tweede plaats was het bedrijf in staat om zonder tussenkomst van de overheid leningen op de financiële markten te verkrijgen.
Danish: For det andet var virksomheden i stand til at optage lån fra det finansielle marked uden statslig intervention.
Swedish: För det andra skulle företaget ha kunnat få lån på finansmarknaden utan statligt ingripande.
Finnish: Toiseksi, yritys olisi voinut saada lainaa rahoitusmarkkinoilta myös ilman valtion toimenpiteitä.
Slovenian: Drugič, bil je zmožen pridobiti posojila od finančnih trgov brez posredovanja države.
Estonian: Teiseks suutis ta laene hankida finantsturgudelt ilma riigipoolse sekkumiseta.
Latvian: Otrkārt, uzņēmumam bija iespēja saņemt finanšu tirgu aizdevumus bez iejaukšanās no valsts puses.
Lithuanian: Antra, bendrovė turėjo galimybę be valstybės įsikišimo gauti paskolų iš finansinių rinkų.
English: Third, the guarantee is linked to a fixed maximum amount and is not open-ended.
Spanish: En tercer lugar, la garantía no es ilimitada, pues está ligada a un importe máximo fijo.
Portuguese: E, em terceiro lugar, a garantia está ligada a um montante máximo fixo e é aberta.
Dutch: En ten derde betreft de garantie een beperkt, maximaal bedrag; het is dus geen open garantie.
Danish: Og for det tredje er garantien knyttet til et fast maksimumbeløb og er ikke tidsubegrænset.
Swedish: För det tredje är garantin knuten till ett visst maximibelopp och är inte en öppen garanti.
Finnish: Kolmanneksi, takaus koskee tiettyä enimmäismäärää eikä siis ole avoin.
Slovenian: Tretjič, poroštvo je vezano na fiksni maksimalni znesek in ni odprto.
Estonian: Kolmandaks on tagatis seotud fikseeritud maksimumsummaga ning ei ole tähtajatu.
Latvian: Treškārt, garantija ir piesaistīta fiksētai maksimālajai summai, un tā nav beztermiņa.
Lithuanian: Ir trečia, garantijos taikomos apibrėžtai maksimaliai sumai ir yra uždaros.
English: Hence the company remains fully liable for employees' contributions. In addition, if the amounts are overdue they result in statutory interest being charged.
Danish: Virksomheden hæfter således fuldt ud for medarbejdernes bidrag, Derudover pålægges der lovpligtig rente på forfaldne beløb.
English: Of these costs, PLN 606,800 was allotted to industrial research; the rest went into pre-competitive development activity. The Academy of Sciences now has commercial rights to the R&D programmes.
French: Conformément à l'article 36, paragraphe 1, de la loi de finances 2001 du 1er mars 2001 (JO no 21, position 246).
Spanish: Con arreglo al artículo 36.1 de la Ley de presupuestos de 2001 de 1 de marzo de 2001 (Boletín oficial de la República de Polonia no 21, punto 246).
Italian: Conformemente all’articolo 36, paragrafo 1 della legge finanziaria per l’anno 2001 dell’1.3.2001 (GU n. 21, punto 246).
Portuguese: Ao abrigo do artigo 36.o(1) da lei do orçamento de 2001, de 1 de Março de 2001 (JO n.o 21, pos. 246).
Danish: I henhold til artikel 36, stk. 1, i budgetloven af 1.3.2001 (lovtidende nr. 21, punkt 246).
Swedish: Enligt artikel 36.1 i budgetlagen för 2001 av den 1 mars 2001, Polens officiella tidning 21, punkt 246.
Finnish: Vuotta 2001 koskevan budjettilain, annettu 1.3.2001, 36 §:n 1 momentti (virallinen lehti 21, 246 kohta).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 36, παράγραφος 1 του νόμου του Υπουργείου Οικονομικών για το 2001 της 1ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ αριθ. 21, θέση 246).
Slovak: Podľa článku 36 ods. 1 rozpočtového zákona na rok 2001 zo dňa 1. 3. 2001 (Z.z. č. 21 bod 246).
Hungarian: A 2001. évi költségvetésről szóló 2001. március 1-i törvény 36. cikke (1) bekezdésének megfelelően (21. sz. Lengyel Közlöny, 246. tétel).
Slovenian: V skladu s členom 36(1) Zakona iz leta 2001 o proračunu z dne 1. marca 2001 (Uradni list št. 21, točka 246).
Estonian: märtsi 2001. aasta eelarveseaduse artikli 36 lõike 1 alusel (Ametlik väljaanne nr 21, artikkel 246).
Latvian: Atbilstīgi 2001. gada 1. marta likuma par budžetu 36. panta 1. punktam attiecībā uz 2001. gadu (Dz. U. Nr 21, poz.246).
English: OJ C 72, 10.3.1994, p. 3, applied in accordance with Article 3 of the Steel Aid Code (since replaced by OJ C 37 of 3.2.2001, p. 3). In particular it is not aid for waste management or energy savings.
German: Siehe Schreiben der Kommission an Polen vom 13.08.2004, in dem keinerlei Vorbehalte gegenüber den angemeldeten Maßnahmen einschließlich der polnischen Karte der Regionalhilfe geäußert wurden (C (2004) 3230/5).
Italian: Cfr. la lettera della Commissione alla Polonia del 13.8.2004 in cui non è stata sollevata alcuna obiezione nei confronti delle misure notificate, compresa la carta degli aiuti regionali della Polonia (C(2004)3230/5).
Dutch: Zie brief van de Commissie aan Polen van 13.8.2004 waarin geen enkel bezwaar werd gemaakt tegen de gemelde maatregelen, waaronder de Poolse regionale steunkaart (C (2004) 3230/5).
Danish: Se Kommissionens skrivelse til Polen af 13.8.2004, der ikke indeholder nogen indvendinger mod de meddelte foranstaltninger, herunder det polske regionalstøttekort (K(2004)3230/5).
Slovak: Pozri list Komisie Poľsku z 13. 8. 2004 v ktorom neboli vyslovené žiadne výhrady týkajúce sa oznámených opatrení, vrátanie poľskej mapy regionálnej pomoci (C (2004) 3230/5).
Slovenian: Glede na točko 44 Sporočila Komisije glede določenih vidikov obravnavanja primerov konkurence, ki izhajajo iz izteka Pogodbe ESPJ (UL C 152, 26.6.2002, str. 5) „ob sprejemanju sklepov po 23. juliju 2002 na področju državne pomoči z začetkom veljave na ali pred tem dnem brez predhodne odobritve s strani Komisije, bo Komisija nadaljevala v skladu s sporočilom Komisije o določanju predpisov, ki se nanašajo na ocenjevanje nezakonite državne pomoči.“ To sporočilo (glej UL C 119, 22.5.2002, str. 22) predpisuje, da se mora nezakonita pomoč oceniti v skladu z veljavnim besedilom v času, ko je bila pomoč podeljena.
English: Huta Stali Częstochowa
German: Huta Stali Częstochowa
Greek: Huta Stali Częstochowa
Estonian: Huta Stali Częstochowa
Latvian: Tērauda ražošanas uzņēmums Huta Częstochowa
English: Chapter 5a and the special restructuring scheme also extend the temporary and material scope of restructurable claims. Claims are subject to restructuring for one more year (until 30 June 2003) and may comprise more different types of public debt pursuant to Article 32a(1) of the Act of 30.10.2002.
German: Durch Kapitel 5a sowie die Sonderumstrukturierung wird auch der zeitliche und materielle Rahmen der der Umstrukturierung unterliegenden Forderungen ausgeweitet (bis 30. Juni 2003), und nach Art. 32 Buchst. a) Abs. 1 können mehr Arten von öffentlich-rechtlichen Forderungen entsprechend dem Gesetz vom 30.10.2002 einbezogen werden.
English: On 30 April 2004 the Chairman of the ARP issued a further decision amending the restructuring decision. It was based on an updated business plan dated 26 April 2004.
German: Am 30. April 2004 erging durch den Leiter der ARP eine weitere Entscheidung, mit der der Umstrukturierungsbeschluss geändert wurde und die sich auf den aktualisierten Geschäftsplan vom 26. April 2004 stützte.
Spanish: El 30 de abril de 2004 el presidente de ARP adoptó una nueva decisión por la que modificaba la decisión de reestructuración, basada en un plan de empresa actualizado fechado el 26 de abril de 2004.
English: The restructuring arrangements were taken from the Creditor Agreement of October 2003 and from the restructuring decision of August/December 2003. Arrangements in the bankruptcy scenario are based on the hypothetical application of bankruptcy law and on the best outcome for public institutional creditors.
French: Les constatations relatives à la restructuration se fondent sur l'accord de restructuration d'octobre 2003 et la décision relative à la restructuration d'août/décembre 2003, celles établies en cas de faillite se fondent sur l'application hypothétique du droit de la faillite et sur le meilleur scénario possible pour les créanciers publics détenant des créances publiques.
German: Die Feststellungen in Bezug auf die Umstrukturierung basieren auf dem Umstrukturierungsvergleich vom Oktober 2003 sowie auf dem Umstrukturierungsbeschluss vom August bzw. Dezember 2003, die Feststellungen bezüglich des Konkursverfahrens auf der hypothetischen Anwendung des Insolvenzrechts sowie auf dem günstigsten Szenario für die öffentlichen Gläubiger öffentlich-rechtlicher Forderungen.
Polish: Ustalenia dotyczące restrukturyzacji zaczerpnięto z ugody restrukturyzacyjnej z października 2003 r. i z decyzji o restrukturyzacji z sierpnia/grudnia 2003 r. Ustalenia uzyskane w przypadku przeprowadzenia upadłości pochodzą z hipotetycznego zastosowania prawa upadłościowego i opierają się o najlepszy scenariusz dla publicznych wierzycieli wierzytelności publicznoprawnych.
English: The Polish authorities provided additional information. They attempt to explain that neither the restructuring of HCz nor the operation of HSCz involved restructuring aid.
French: La République de Pologne a fourni des informations complémentaires dans lesquelles elle essaie d'expliquer qu'aucune aide à la restructuration n'a été accordée dans le cadre de la restructuration de HCz ou dans le cadre des activités de production de HSCz.
German: In ihren ergänzenden Angaben versucht die Republik Polen klarzustellen, dass weder im Zuge der Umstrukturierung der HCz noch im Rahmen der Produktionstätigkeit der HSCz Umstrukturierungsbeihilfen gewährt wurden.
Spanish: La República de Polonia aportó información adicional, en la que explica que ni la reestructuración de HCz ni la explotación de HSCz constaban de ayudas de reestructuración.
Italian: Le autorità polacche hanno fornito informazioni supplementari in cui cercano di chiarire che non sono stati concessi aiuti alla ristrutturazione, né nell’ambito della ristrutturazione di HCz, né nell’ambito delle attività di HSCz.
Swedish: De polska myndigheterna har inkommit med tilläggsupplysningar De försöker med hjälp av dessa påvisa att det inte beviljats något stöd i omstruktureringssyfte vare sig inom ramen för HCz:s omstrukturering eller inom ramen för HSCz:s verksamhet.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat toimittaneet lisätietoja, joiden tarkoituksena on osoittaa, että sen enempää HCz:n rakenneuudistuksen kuin HSCz:n toiminnan yhteydessä ei ole myönnetty rakenneuudistustukea.
English: Poland has also provided additional information on the operation of HSCz. It argues that the lease of steel production assets by HCz to HSCz is an act any private creditor would normally agree to.
German: Den polnischen Informationen über die Tätigkeit der HSCz zufolge würde normalerweise jeder Privatgläubiger der Verpachtung der Stahlproduktionsanlagen der HCz an die HSCz zustimmen.
English: Poland asks for the Commission's agreement under point 10 of Protocol No 8 to changes in the NRP. The Polish authorities have provided assurances that HCz will continue to operate without aid and not be liquidated.
German: Polen beantragt die Genehmigung der Änderung am NUP durch die Kommission gemäß Ziffer 10 des Protokolls Nr. 8 und versichert, dass die HCz ihre Produktionstätigkeit ohne Beihilfe fortsetzen wird und keine Liquidation erfolgt.
Spanish: Las autoridades polacas solicitan el visto bueno de la Comisión con arreglo al punto 10 del Protocolo no 8 a los cambios introducidos en el PNR y han dado garantías de que HCz seguirá operando sin ayudas y no se liquidará.
Dutch: Polen verzoekt om de goedkeuring door de Commissie van de wijziging van het NHP krachtens punt 10 van Protocol nr. 8 en bevestigt dat HCz zijn activiteit zal voortzetten zonder steun en niet wordt geliquideerd.
Slovak: Poľsko požaduje schválenie zmien ŠPR zo strany Komisie podľa bodu 10 Protokolu č. 8. a uisťuje, že HCz bude pokračovať vo svojej činnosti bez pomoci a nebude zlikvidovaná.
English: Second, the aid measures are compatible with the R&D framework. Clearly, the aid was awarded for the purposes of R&D.
French: Deuxièmement, les mesures d'aide sont conformes aux règles établies dans l'encadrement communautaire des aides à la recherche et au développement.
German: Zweitens: Die Beihilfemaßnahmen stehen im Einklang mit dem Gemeinschaftsrahmen für Forschung und Entwicklung.
Spanish: En segundo lugar, las medidas de ayuda son compatibles con el Encuadramiento sobre ayudas de I+D.
Greek: Δεύτερον, τα μέσα ενίσχυσης είναι σύμφωνα με το πλαίσιο Ε&Α.
English: Pursuant to Point 10 of Protocol No 8 ‘any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.’ As the Commission decision concerns state aid it is appropriate to refer to the procedural provisions of Article 88 EC and to Regulation No 659/99.
German: In Ziffer 10 des Protokolls Nr. 8 heißt es: „Nachträgliche Änderungen an dem allgemeinen Umstrukturierungsplan und den einzelnen Geschäftsplänen müssen von der Kommission und gegebenenfalls vom Rat genehmigt werden.“ Da die Entscheidung der Kommission staatliche Beihilfen betrifft, ist die Verfahrensregeln gemäß Art. 88 EG-Vertrag sowie die Verordnung Nr. 659/99 einschlägig.
Slovenian: Na podlagi točke 10 Protokola št. 8 „mora vse naknadne spremembe v celotnem načrtu za prestrukturiranje ali posameznih načrtih potrditi Komisija in, kjer je to primerno, Svet.“ Ker odločba Komisije zadeva državno pomoč, je primerno sklicevati se na postopkovne določbe člena 88 Pogodbe ES in na Uredbo št. 659/1999.
Lithuanian: Pagal 8 protokolo 10 punktą „Bet kokiems vėlesniems bendro restruktūrizavimo plano ir individualių planų pakeitimams turi pritarti Komisija ir, tam tikrais atvejais, Taryba.“ Kadangi Komisijos sprendimas liečia valstybės pagalbą, derėtų remtis EB sutarties 88 straipsnio ir reglamento Nr. 659/99 darbo tvarkos taisyklėmis.
English: It is true that LNM has acquired a recipient, namely MSP. However, the Commission has no evidence that LNM is acting in behalf of or as an agent of MSP.
French: Certes, LNM a acquis l'entreprise bénéficiaire MSP mais la Commission ne dispose pas de preuves montrant que LNM agit au nom de MSP ou en tant que son représentant.
German: Zwar hat die LNM das begünstigte Unternehmen MSP erworben, doch verfügt die Kommission über keine Beweise dafür, dass die LNM im Auftrag von MSP oder als dessen Vertreter handelt.
Dutch: Weliswaar heeft LNM een begunstigde, namelijk MSP, verworven, maar de Commissie heeft geen aanwijzingen dat LNM namens MSP of als zijn vertegenwoordiger optreedt.
English: On the assumption that EUR 1 is about PLN 4,75. This was the average exchange rate in May 2004 when Poland joined the EU and the opening decision was taken.
French: En prenant comme taux de change 1 euro/4,75 PLN, ce qui était le cours moyen en mai 2004, lorsque la Pologne a adhéré à l'UE et que la décision d'ouverture a été prise.
German: Ausgehend vom mittleren Wechselkurs im Mai 2004 (1 EUR = ca. 4,75 PLN), als Polen der EU beitrat und der Beschluss über die Eröffnung des Verfahrens gefasst wurde.
Swedish: Enligt växelkursen 1 euro = 4,75 zloty, dvs. den genomsnittliga kursen i maj 2004 när Polen anslöt sig till EU och beslutet om att inleda förfarandet fattades.
English: Parts of the text have been deleted in order to protect confidential information. These parts are indicated by square brackets: […]
French: Certaines parties du texte ont été caviardées afin de ne pas diffuser d'informations confidentielles; ces parties sont indiquées dans le texte par […].
German: Einige Stellen in diesem Text wurden wegen des vertraulichen Charakters der Informationen mit Auslassungspunkten in Klammern versehen.
Spanish: determinadas partes del texto se han eliminado con el fin de no difundir datos confidenciales; estas partes se indican en el texto entre corchetes.
Italian: Alcune parti di testo sono state occultate per evitare la diffusione di informazioni riservate; tali parti sono contrassegnate con i puntini tra parentesi.
Portuguese: Algumas partes do texto foram ocultadas, a fim de não difundir informações confidenciais; estas partes são indicadas por meio de [...].
Dutch: Enkele delen van onderhavige tekst werden verborgen om geen vertrouwelijke informatie te verspreiden; deze delen zijn vervangen door punten tussen vierkante haken
Finnish: Tekstistä on poistettu luottamukselliset tiedot; tällaiset kohdat on merkitty kolmella pisteellä ja hakasulkeilla.
Slovak: niektoré časti tohto textu boli skryté, aby sa nerozširovali dôverné informácie; tieto časti boli označené bodkami v zátvorkách
Polish: niektóre części niniejszego tekstu zostały ukryte, by nie rozpowszechniać informacji poufnych; części te zostały oznakowane za pomocą wielokropków w nawiasach
Hungarian: A jelen szöveg egyes részeit törölték, hogy bizalmas információk ne kerülhessenek nyilvánosságra; e részeket a zárójelek közötti három pont jelöli.
Slovenian: Nekateri deli v tem besedilu zaradi zaupnosti informacij niso razkriti.
Estonian: Konfidentsiaalse teabe levitamisest hoidumiseks on teksti tsenseeritud, vastavad kohad on tähistatud [...].
Latvian: Dažas šā teksta daļas nav pieejamas, lai neizpaustu konfidenciālu informāciju, šīs daļas norādītas ar kvadrātiekavās liktu daudzpunkti.
Lithuanian: Kai kurios šio teksto dalys buvo paslėptos, kad nebūtų atskleista konfidenciali informacija; šios dalys pažymėtos daugtaškiais skliaustuose.
English: Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery. Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
German: Anzuführen sind auch die nach polnischem Recht zulässigen Alternativen zur Wiedererlangung der Beihilfe sowie — sofern diese zur Anwendung kommen — die entsprechende Rechtsgrundlage der eingeleiteten bzw. geplanten Maßnahmen.
Lithuanian: Taip pat būtina išvardyti alternatyvias, galimas pagal valstybės įstatymus priemones, kurias galima taikyti lėšoms išieškoti.
English: HCz is 100 % owned by the Polish Treasury. Its share capital amounts to PLN 370 million (about EUR 70 million) .
Greek: Η HCz κατέχεται κατά 100 % από το πολωνικό Υπουργείο Οικονομικών. το κεφάλαιο της εταιρείας ανέρχεται σε 370 εκατ. PLN (περίπου 70 εκατ. ευρώ).
English: The NRP was submitted to the EU. It was finalised on 25 March 2003 following intensive dialogue with the Commission.
Spanish: El PNR se remitió a la UE y quedó finalizado el 25 de marzo de 2003 tras una intensa negociación con la Comisión.
Greek: Το ΕΠΑ παρουσιάστηκε στην ΕΕ στις 25 Μαρτίου 2003 και εγκρίθηκε τελικά μετά από εντατικό διάλογο με την Επιτροπή.
English: It was based on an updated business plan dated 26 April 2004. It was necessary to amend the plan to take account of the changes in the Act of 30.10.2002; the new version also described the division of the assets in greater detail.
French: Elle s'appuyait sur un plan d'entreprise actualisé le 26 avril 2004 (il était nécessaire de modifier le plan pour tenir compte des modifications de la loi du 30.10.2002) et décrivait plus en détail le partage des actifs.
Greek: Βασιζόταν στο ενημερωμένο σχέδιο επιχείρησης της 26ης Απριλίου 2004 (ήταν απαραίτητη η τροποποίηση του σχεδίου, λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων του νόμου της 30.10.2002) και περιέγραφε περισσότερο λεπτομερώς τον καταμερισμό των περιουσιακών στοιχείων.
Polish: Opierała się ona o zaktualizowany biznes plan z dnia 26 kwietnia 2004 r. Zmiana planu była konieczna ze względu na zmiany w ustawie z dnia 30.10.2002 r. i zakładała bardziej szczegółowy opis podziału aktywów.
English: The whole project was carried out by the Institute of the Polish Academy of Science. The Polish authorities have indicated that the purpose of the aid was to promote R&D, as HCz does not carry out this type of research and would not itself have commissioned work to develop ISO document templates that can be used by a wide range of industrial companies.
Greek: Ολόκληρο το σχέδιο πραγματοποιήθηκε από την Πολωνική Ακαδημία Επιστημών.. Η Πολωνία διαβεβαιώνει ότι στόχος αυτής της ενίσχυσης ήταν η αφύπνιση της δραστηριότητας έρευνας και ανάπτυξης γιατί η HCz δεν πραγματοποιούσε τέτοιες έρευνες και δεν θα είχε ζητήσει την κατάρτιση προτύπων εγγράφων ISO, τα οποία θα μπορούσαν να εξυπηρετήσουν σημαντικούς ομίλους βιομηχανικών επιχειρήσεων.
English: A grant dated 6 October 1997 of PLN 2450000 against total costs of PLN 7920000 (31,9 %) for industrial research and pre-competitive development activity as part of a project for the development of modern alloyed steel production processes on a full process line for manufacturing of plates and tubes. The research was conducted by the Institute of Metallurgy.
Greek: Επιχορήγηση της 6ης Οκτωβρίου 1997 ύψους 2450000 PLN (31,9 % συνολικού κόστους 7920000 PLN) για βιομηχανική έρευνα και προανταγωνιστική ανάπτυξη στο πλαίσιο του σχεδίου ανάπτυξης σύγχρονων τεχνολογικών μεθόδων παραγωγής χάλυβα με τη λειτουργία μιας πλήρους τεχνολογικής γραμμής παραγωγής λαμαρινών και σωλήνων.. Τις έρευνες συνέχισε το χαλυβουργικό ινστιτούτο.
English: The Polish authorities have indicated that the aid had an incentive effect as it provided information on technical procedures for processing alloyed steel to a wide range of companies (in the drilling, shipbuilding, energy and construction industries amongst others) which HCz would have not commissioned on its own.A grant dated 26 November 1998 of PLN 104000 against total costs of PLN 290000 (i.e. 35,8 %) for industrial research as part of a project for developing the process of improving water quality in industrial cooling systems with cooling towers. This project was carried out by the Polish Academy of Science.
Greek: Η Πολωνία διαβεβαιώνει ότι, χάρη στην ενίσχυση αυτή επιτεύχθηκε ο σκοπός της, γιατί ελήφθησαν πληροφορίες για τις τεχνικές μεθόδους μεταποίησης του χάλυβα για μια σημαντική ομάδα επιχειρήσεων (μεταξύ άλλων στην εξορυκτική, ναυπηγική, ενεργειακή και κατασκευαστική βιομηχανία), κάτι που δεν θα είχε πετύχει η HCz μόνη της.Επιχορήγηση της 26ης Νοεμβρίου 1998 ύψους 104000 PLN (35,8 % συνολικού κόστους 290000 PLN) για βιομηχανική έρευνα στο πλαίσιο προγράμματος ανάπτυξης της μεθόδου βελτίωσης της ποιότητας του νερού στα βιομηχανικά συστήματα ψύξης με πύργους ατμοσφαιρικής ψύξης. το σχέδιο αυτό πραγματοποιήθηκε από την Πολωνική Ακαδημία Επιστημών.
English: It particular, it confirms that its subsidiary MSP is not acquiring the HCz companies. It reiterates its unequivocal assurance that, should it be successful in acquiring the HCz companies, it would operate them as an independent entity, entirely separate from MSP, and that it would ensure that no state aid or capacity were transferred between them and MSP.
French: LNM confirme en particulier que MSP, sa filiale, ne procédera pas à l'acquisition des sociétés de HCz et réaffirme clairement que si elle parvient à acquérir les sociétés de HCz, elle les traitera comme des entités indépendantes, complètement détachées de MSP, et s'assurera qu'il n'y ait pas entre elles et MSP de transfert d'aide ou de capacités de production.
Greek: Η LNM επιβεβαιώνει ειδικότερα ότι η MSP, εταιρεία που εξαρτάται από την LNM δεν θα προβεί στην εξαγορά των εταιρειών HCz και επαναλαμβάνει ότι αν εξαγοράσει τις εταιρείες HCz, θα τις αντιμετωπίσει ως ανεξάρτητες οντότητες, χωρίς να τις συνδέσει με την MSP και θα διασφαλίσει ότι μεταξύ τους και της MSP δεν θα υπάρχει καμία μεταβίβαση κρατικής ενίσχυσης ή παραγωγικής ικανότητας.