FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (wheelsets)
French: (essieux montés)
German: (Radsätze)
Spanish: (Juegos de ruedas)
Italian: (sale montate)
Portuguese: (rodado)
Dutch: (wielstellen)
Danish: (hjulsæt)
Swedish: (hjulpar),
Finnish: (pyöräkerta)
Greek: (άξονες μετά τροχών)
Czech: (dvojkolí)
Slovak: (dvojkolesie)
Polish: (zestawy kołowe)
Hungarian: (kerékpárok)
Slovenian: (kolesne dvojice)
Estonian: (rattapaarid)
Latvian: (Riteņpāri)
Lithuanian: (aširačiai),
English: (Isolating device for distributor)
French: (dispositif d'isolement du distributeur)
German: (Endhahn)
Spanish: (Dispositivo de aislamiento para el distribuidor)
Italian: (dispositivo di isolamento per il distributore)
Portuguese: (dispositivo de isolamento do distribuidor)
Dutch: (Afsluiter van de remdrukverdeler)
Danish: (afspærringsventil til styreventil)
Swedish: (avstängningsanordning för styrventil).
Finnish: (toimintaventtiilin sulkulaite).
Greek: (Διάταξη απομόνωσης του διανομέα)
Czech: (zařízení pro izolaci rozvaděče)
Slovak: (zariadenie pre vypnutie rozvádzača)
Polish: (odcinacz rozdzielacza (kurek odcinający zaworu rozrządczego))
Hungarian: (Az elosztó leválasztó eszköze)
Slovenian: (izolacijska naprava za razporednik)
Estonian: (õhujagaja väljalülitusseade)
Latvian: (Sadalītāja izolējošā ierīce)
Lithuanian: (pneumatinio stabdo oro skirstytuvo išjungimo prietaisas).
English: Essential Requirement 2.4.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC.:
French: Exigence essentielle 2.4.3 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.4.3. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.:
Spanish: Requisito esencial 2.4.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.4.3 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.4.3 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.4.3 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.:
Danish: Væsentlige krav jf. 2.4.3 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.3 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.4.3 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.4.3 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.3 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.3 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.4.3. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.4.3 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.4.3. pamatprasības
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.4.3 pagrindinis reikalavimas
English: The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.
French: Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement du contrôle-commande et de signalisation.
German: Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein.
Spanish: Los equipos eléctricos deben ser compatibles con el funcionamiento de las instalaciones de control-mando y señalización.
Italian: Le apparecchiature elettriche devono essere compatibili con il funzionamento degli impianti di controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: Os equipamentos eléctricos devem ser compatíveis com o funcionamento das instalações de controlo-comando e sinalização.
Dutch: De elektrische uitrusting moet compatibel zijn met de werking van de besturings- en seingevingsinstallaties.
Danish: Det elektriske udstyr skal være kompatibelt med styringskontrol- og signalanlæggenes funktionsdygtighed.
Swedish: Den elektriska utrustningen skall vara kompatibel med installationerna för trafikstyrning och signalering.
Finnish: Sähkölaitteiden on oltava yhteensopivia ohjaus-, valvonta- ja opastinlaitteiden toiminnan kanssa.
Greek: Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός πρέπει να είναι συμβατός με τη λειτουργία των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.
Czech: Elektrické zařízení musí být kompatibilní s činností řídicích a zabezpečovacích zařízení.
Slovak: Elektrické zariadenie musí byť zlučiteľné s prevádzkou kontrolných, ovládacích a návestných zariadení.
Polish: Urządzenia elektryczne muszą być zgodne z funkcjonowaniem instalacji sterowania ruchem i sygnalizacji.
Hungarian: A villamos berendezéseknek alkalmasnak kell lenniük az együttmûködésre az ellenõrzõ-irányító és jelzõrendszerekkel.
Slovenian: Električna oprema mora biti združljiva z delovanjem naprav za nadzor, vodenje in signalizacijo.
Estonian: Elektriseadmestik peab ühilduma juhtimis- ja signaalimisseadmete paigaldise toimeparameetritega.
Latvian: Elektroiekārtām jābūt saderīgām ar vilcienu vadības nodrošināšanas un signalizācijas iekārtu darbību.
Lithuanian: Elektros įranga turi būti suderinama su kontrolės ir valdymo bei signalizacijos įrenginių veikimu
English: This essential requirement is not relevant within in the scope of this TSI.
French: Cette exigence essentielle n'est pas à satisfaire dans le cadre de la présente STI.
German: Diese grundlegende Anforderung ist für diese TSI nicht relevant.
Spanish: Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
Italian: Questo requisito essenziale non rientra nel campo di applicazione della presente STI.
Portuguese: Este requisito essencial não é pertinente para o domínio de aplicação da presente ETI.
Dutch: Deze essentiële eis is niet relevant in het kader van deze TSI.
Danish: Dette væsentlige krav er ikke relevant inden for denne TSI's anvendelsesområde.
Swedish: Detta väsentliga krav är inte relevant inom ramen för denna TSD.
Finnish: Tämä olennainen vaatimus ei ole merkityksellinen tämän YTE:n soveltamisalalla.
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση δεν είναι συναφής εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Tento základní požadavek není pro tuto TSI relevantní.
Slovak: Táto základná požiadavka nie je relevantná v rámci rozsahu tejto TSI.
Polish: Wymaganie to nie wchodzi w zakres niniejszej TSI.
Hungarian: Erre az alapvetõ követelményre nem terjed ki jelen ÁME hatálya.
Slovenian: Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
Estonian: Seda olulist nõuet käesolevate KTKde raames ei kohaldata.
Latvian: Šī pamatprasība neattiecas uz šīs SITS darbības jomu.
Lithuanian: Šis pagrindinis reikalavimas nepatenka į šios TSS taikymo sritį.
English: The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate.
French: Les caractéristiques du matériel roulant doivent lui permettre de circuler sur toutes les lignes sur lesquelles son exploitation est prévue.
German: Die Fahrzeuge müssen aufgrund ihrer Merkmale auf allen Strecken verkehren können, auf denen ihr Einsatz vorgesehen ist.
Spanish: Las características del material rodante deberán permitirle circular en todas las líneas en que esté prevista su explotación.
Italian: Le caratteristiche del materiale rotabile devono permetterne la circolazione su tutte le linee su cui è prevista.
Portuguese: As características do material circulante devem permitir-lhe circular em todas as linhas em que esteja prevista a sua exploração.
Dutch: De eigenschappen van het rollend materieel moeten het rijden op alle lijnen waarop de exploitatie ervan is gepland, mogelijk maken.
Danish: Det rullende materiels specifikationer skal gøre det muligt for det at køre på alle de banestrækninger, som det er meningen, det skal benytte.
Swedish: Den rullande materielen skall ha sådana egenskaper att den är i stånd att trafikera de linjer som den förväntas trafikera.
Finnish: Liikkuvan kaluston ominaisuuksien on oltava sellaisia, että se voi kulkea kaikilla rataosuuksilla, joilla sitä aiotaan käyttää.
Greek: Το τροχαίο υλικό πρέπει να έχει χαρακτηριστικά που να του επιτρέπουν να κυκλοφορεί σε όλες τις γραμμές για τις οποίες προβλέπεται η εκμετάλλευσή του.
Czech: Vlastnosti kolejových vozidel musí umožnit jízdu na každé trati, na které se předpokládá jejich provoz.
Slovak: Charakteristiky parku koľajových vozidiel musia byť také, aby mu dovoľovali jazdiť na všetkých tratiach, na ktorých má premávať.
Polish: Charakterystyki taboru muszą umożliwiać jazdę na wszystkich liniach, na których spodziewana jest eksploatacja taboru.
Hungarian: A gördülőállomány jellemzőinek olyanoknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék az azokon a vonalakon történő közlekedést, amelyeken tervezik az üzemeltetésüket.
Slovenian: Značilnosti železniškega voznega parka morajo omogočati vožnjo na vsaki progi, na kateri je predvideno njegovo obratovanje.
Estonian: Veeremi omadused peavad võimaldama sellel liikuda mis tahes liinil, millel veerem peaks töötama.
Latvian: Ritošā sastāva parametriem jābūt tādiem, kas ļauj tam kursēt pa jebkuru sliežu ceļu, kur to paredzēts izmantot.
Lithuanian: Riedmenų charakteristikos turi būti tokios, kad leistų jiems važiuoti visomis linijomis, kuriomis važiuoti jie numatyti.
English: (rolling stock parameters which influence ground based train monitoring -systems)
French: (communication entre le véhicule et le sol)
German: (Fahrzeugparameter, die stationäre Zugüberwachungssysteme beeinflussen)
Spanish: (Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren basados en tierra)
Italian: (parametri del materiale rotabile che incidono sui sistemi di monitoraggio del convoglio a terra)
Portuguese: (parâmetros do material circulante que influenciam os dispositivos de detecção de comboios instalados na via)
Dutch: (parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking)
Danish: (parametre for rullende materiel, der har indvirkning på jordbaserede togovervågningssystemer)
Swedish: (parametrar för rullande materiel som påverkar markbaserade tågövervakningssystem),
Finnish: (liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin)
Greek: (παράμετροι τροχαίου υλικού που επηρεάζουν τα συστήματα επί του εδάφους για την παρακολούθηση αμαξοστοιχιών)
Czech: (parametry vozu, které mají vliv na pozemní systémy pro sledování vlaků)
Slovak: (parametre parku koľajových vozidiel, ktoré ovplyvňujú pozemné monitorovacie vlakové systémy)
Polish: (parametry taboru, które mają wpływ na naziemne systemy monitorowania pociągów)
Hungarian: (A gördülőállománynak a földi vonatfigyelő rendszereket befolyásoló paraméterei)
Slovenian: (parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov)
Estonian: (raudteeveeremi parameetrid, mis mõjutavad teeäärseid rongi seiresüsteeme)
Latvian: (Ritošā sastāva parametri, kas ietekmē uz zemes bāzētu vilcienu uzraudzības sistēmas)
Lithuanian: (riedmenų parametrai, kurie turi įtakos antžeminėms traukinių monitoringo sistemoms),
English: (rolling stock register)
French: (registre du matériel roulant)
German: (Fahrzeugregister)
Spanish: (Registro de Material Rodante)
Italian: (registro del materiale rotabile)
Portuguese: (registo do material circulante)
Dutch: (register van rollend materieel)
Danish: (register over rullende materiel)
Swedish: (registret för rullande materiel).
Finnish: (liikkuvan kaluston rekisteri).
Greek: (μητρώο τροχαίου υλικού)
Czech: (registr kolejových vozidel)
Slovak: (register parku koľajových vozidiel)
Polish: (rejestr taboru)
Hungarian: (gördülőállomány-yilvántartás)
Slovenian: (register železniškega voznega parka)
Estonian: (raudteeveeremi register)
Latvian: (Ritošā sastāva reģistrs)
Lithuanian: (riedmenų registras).
English: HEALTH AND SAFETY
French: SANTÉ ET SÉCURITÉ
German: GESUNDHEIT UND SICHERHEIT
Spanish: SALUD Y SEGURIDAD
Italian: SALUTE E SICUREZZA
Portuguese: SAÚDE E SEGURANÇA
Dutch: GEZONDHEID EN VEILIGHEID
Danish: SUNDHED OG SIKKERHED
Swedish: HÄLSA OCH SÄKERHET
Finnish: TERVEYS JA TURVALLISUUS
Greek: ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: OCHRANA ZDRAVÍ A BEZPEČNOST
Slovak: ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ
Polish: ZDROWIE I BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: EGÉSZSÉG ÉS BIZTONSÁG
Slovenian: ZDRAVJE IN VARNOST
Estonian: TERVISHOID JA OHUTUS
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBA UN DROŠĪBA
Lithuanian: SVEIKATA IR SAUGA
English: Essential Requirement 2.5.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.5.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.5.1. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.5.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.5.1 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.5.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.5.1 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.5.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.5.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.5.1 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.5.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.5.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.5.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.5.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.5.1. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.5.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.5.1 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.5.1. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.5.1 pagrindinis reikalavimas
English: Essential Requirement 2.5.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.5.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.5.2. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.5.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.5.2 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.5.2 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.5.2 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.5.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.5.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.5.2 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.5.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.5.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.5.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.5.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.5.2. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.5.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.5.2 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.5.2. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.5.2 pagrindinis reikalavimas
English: The technical installations and the procedures used in the maintenance centres must not exceed the permissible levels of nuisance with regard to the surrounding environment.
French: Les installations techniques et les procédés utilisés dans les centres de maintenance ne doivent pas dépasser les niveaux de nuisance admissibles pour le milieu environnant.
German: Die von technischen Anlagen und Arbeitsverfahren in den Instandhaltungswerken ausgehenden Umweltbelastungen dürfen die zulässigen Werte nicht überschreiten.
Spanish: Las instalaciones técnicas y los procedimientos utilizados en los centros de mantenimiento no deben rebasar los niveles de nocividad admisibles para el medio ambiente.
Italian: Gli impianti tecnici e i processi utilizzati nei centri di manutenzione non devono superare i livelli ammissibili di effetti nocivi per l’ambiente circostante.
Portuguese: As instalações técnicas e os procedimentos utilizados nos centros de manutenção não devem ultrapassar os níveis de perturbação admissíveis para o meio ambiente.
Dutch: De technische installaties en de methoden die in de werkplaatsen worden toegepast, mogen het toegestane niveau van schadelijke gevolgen voor het omgevingsmilieu niet overschrijden.
Danish: De tekniske installationer og de anvendte fremgangsmåder i klargøringscentre og -værksteder må ikke overskride det tilladte niveau for gener for det omgivende miljø.
Swedish: Tekniska installationer och metoder som används vid underhållsanläggningarna får inte överskrida tillåtna miljögränsvärden.
Finnish: Huoltokeskuksissa käytettävät tekniset laitteet ja menetelmät eivät saa ylittää ympäristön kannalta hyväksyttäviä haittatasoja.
Greek: Οι τεχνικές εγκαταστάσεις και οι χρησιμοποιούμενες διαδικασίες στα κέντρα συντήρησης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα επίπεδα οχλήσεων που είναι αποδεκτά για τον περιβάλλοντα χώρο.
Czech: Technické vybavení a postupy používané ve střediscích údržby nesmějí nepřípustným způsobem zasahovat do okolního prostředí.
Slovak: Technické zariadenia a postupy používané v servisných centrách nesmú prekročiť prípustné hladiny narušenia okolitého životného prostredia.
Polish: Instalacje techniczne i procedury używane w warsztatach naprawczych wykonujących prace utrzymaniowe nie mogą przekraczać dopuszczalnych poziomów uciążliwości w stosunku do otaczającego środowiska.
Hungarian: A karbantartási központokban alkalmazott műszaki berendezések és eljárások nem léphetik túl a környezet szempontjából engedélyezett szennyezési szintet.
Slovenian: Tehnične naprave in postopki v vzdrževalnih centrih ne smejo presegati dovoljenih vrednosti motenj za bližnje okolje.
Estonian: Hoolduskeskustes kasutatavad tehnilised seadmed ja menetlused ei tohi ületada ümbritseva keskkonna suhtes lubatud saaste taset.
Latvian: Tehniskās iekārtas un darba paņēmieni, kurus izmanto tehniskās apkopes centros, nedrīkst radīt tādu kaitējumu apkārtējai videi, kas pārsniedz pieļaujamo līmeni.
Lithuanian: Techniniai įrenginiai ir techninės priežiūros centruose taikomos procedūros negali viršyti leistinų kenksmingo poveikio artimai aplinkai dydžių.
English: This essential requirement is not satisfied by the functional and technical specifications within the scope of this TSI.
French: Cette exigence essentielle n'est pas satisfaite par les spécifications fonctionnelles et techniques dans le cadre de la présente STI.
German: Diese grundlegende Anforderung ist nicht abgedeckt durch die funktionalen und technischen Spezifikationen im Anwendungsbereich dieser TSI.
Spanish: Este requisito esencial no se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales en el ámbito de la presente ETI.
Italian: Questo requisito essenziale non è soddisfatto dalle specifiche funzionali e tecniche nel campo di applicazione della presente STI.
Portuguese: Este requisito essencial não é satisfeito pelas especificações funcionais e técnicas definidas no quadro da presente ETI.
Dutch: Aan deze essentiële eisen wordt niet voldaan door de functionele en technische specificaties in het kader van deze TSI
Danish: Dette væsentlige krav opfyldes ikke af de funktionelle og tekniske specifikationer inden for denne TSI's anvendelsesområde.
Swedish: Detta väsentliga krav uppfylls inte genom de funktionella och tekniska specifikationer som omfattas av denna TSD
Finnish: Tätä olennaista vaatimusta ei täytetä toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä tämän YTE:n soveltamisalalla.
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση δεν ικανοποιείται με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Tento základní požadavek není funkčními a technickými specifikacemi v rámci této TSI splněn.
Slovak: Táto základná požiadavka nie je naplnená vo funkčných a technických špecifikáciách v rámci rozsahu tejto TSI.
Polish: Wymaganie to nie jest realizowane przez specyfikacje funkcjonalne i techniczne w zakresie niniejszej TSI.
Hungarian: Ezt az alapvető követelményt nem teljesítik a jelen ÁME hatálya alá tartozó funkcionális és műszaki előírások.
Slovenian: To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije znotraj področja uporabe te TSI.
Estonian: See oluline nõue pole käesolevate KTKde raames esitatud funktsionaalsete ja tehniliste kirjeldustega täidetud.
Latvian: Šī pamatprasība netiek izpildīta ar funkcionālajām un tehniskajām specifikācijām šīs SITS darbības jomā.
Lithuanian: Šios TSS taikymo srities funkcinės ir techninės specifikacijos šio pagrindinio reikalavimo netenkina.
English: Essential Requirement 2.5.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.5.3 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.5.3. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.5.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.5.3 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.5.3 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.5.3 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.5.3 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.5.3 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.5.3 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.5.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.5.3 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.5.3 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.5.3 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.5.3. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.5.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.5.3 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.5.3. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.5.3 pagrindinis reikalavimas
English: INFRASTRUCTURE SUBSYSTEM
French: SOUS-SYSTÈME INFRASTRUCTURE
German: TEILSYSTEM INFRASTRUKTUR
Spanish: SUBSISTEMA «INFRAESTRUCTURA»
Italian: SOTTOSISTEMA «INFRASTRUTTURA»
Portuguese: SUBSISTEMA «INFRA-ESTRUTURA»
Dutch: Subsysteem „Infrastructuur”
Danish: DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Swedish: DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Finnish: INFRASTRUKTUURIN OSAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Czech: SUBSYSTÉM INFRASTRUKTURY
Slovak: SUBSYSTÉM INFRAŠTRUKTÚRA
Polish: PODSYSTEM „INFRASTRUKTURA”
Hungarian: INFRASTRUKTÚRA ALRENDSZER
Slovenian: INFRASTRUKTURNI PODSISTEM
Estonian: INFRASTRUKTUURI ALLSÜSTEEM
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS APAKŠSISTĒMA
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS POSISTEMIS
English: Essential Requirement 2.1.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.:
French: Exigence essentielle 2.1.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.1.1. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.:
Spanish: Requisito esencial 2.1.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.1.1 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.1.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.1.1 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.:
Danish: Væsentlige krav jf. 2.1.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.1.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.1.1 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.1.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.1.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.1.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES.:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.1.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.1.1. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.1.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.1.1 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.1.1. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.1.1 pagrindinis reikalavimas