FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/623/CFSP
French: Action commune 2006/623/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/623/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/623/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/623/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/623/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/623/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/623/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/623/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/623/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/623/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/623/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/623/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/623/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/623/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/623/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/623/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/623/BUSP
English: of 15 September 2006
French: du 15 septembre 2006
German: vom 15. September 2006
Spanish: de 15 de septiembre de 2006
Italian: del 15 settembre 2006
Portuguese: de 15 de Setembro de 2006
Dutch: van 15 september 2006
Danish: af 15. september 2006
Swedish: av den 15 september 2006
Finnish: hyväksytty 15 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 15. září 2006
Slovak: z 15. septembra 2006
Polish: z dnia 15 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 15. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 15 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14 und Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14 y su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14 e l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 14.o e 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14 en artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a článok 25 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14 i art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére és 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 14 in tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu un 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: The success of this process is essential not only for providing a clearer perspective for the people of Kosovo but also for the overall stability of the region.
French: La réussite de ce processus est indispensable non seulement pour offrir une perspective plus claire à la population du Kosovo, mais aussi pour assurer la stabilité globale de la région.
German: Ein Erfolg dieses Prozesses ist von wesentlicher Bedeutung nicht nur für eine klarere Perspektive für die Menschen im Kosovo, sondern auch für die allgemeine Stabilität in der Region.
Spanish: Es fundamental que este proceso concluya con éxito, no solo para que el pueblo kosovar tenga una perspectiva más clara sino también para la estabilidad general de la región.
Italian: Il buon esito di questo processo è essenziale, non solo per offrire alla popolazione del Kosovo prospettive più chiare, ma anche ai fini della stabilità globale della regione.
Portuguese: O êxito deste processo é essencial, não só para abrir novas perspectivas para o povo do Kosovo, mas também para a estabilidade global da região.
Dutch: Het welslagen van dit proces is van wezenlijk belang om de bevolking van Kosovo duidelijkere vooruitzichten te bieden, alsmede om de algemene stabiliteit van de regio te garanderen.
Danish: Et vellykket resultat af denne proces er væsentligt ikke kun for at give Kosovos befolkning et klarere perspektiv, men også for den samlede stabilitet i området.
Swedish: Goda resultat av denna process är avgörande inte bara för att ge Kosovos folk ett klarare perspektiv utan även för den övergripande stabiliteten i regionen.
Finnish: Prosessin onnistuminen on hyvin tärkeää paitsi Kosovon kansan selkeiden tulevaisuudennäkymien myös alueen yleisen vakauden kannalta.
Greek: Η επιτυχία της διαδικασίας αυτής είναι ουσιαστικής σημασίας όχι μόνον για την παροχή μιας σαφέστερης προοπτικής για τον λαό του Κοσσυφοπεδίου αλλά και για τη γενική σταθερότητα της περιοχής.
Czech: Úspěch tohoto procesu je nezbytný nejen pro poskytnutí jasnější perspektivy obyvatelům Kosova, ale také pro celkovou stabilitu daného regionu.
Slovak: Úspech tohto procesu je základom toho, aby obyvatelia Kosova získali jasnejšiu perspektívu, ako aj celkovej stability regiónu.
Polish: Powodzenie tego procesu jest niezbędne nie tylko dla zapewnienia mieszkańcom Kosowa jaśniejszej wizji przyszłości, lecz także dla ogólnej stabilności w regionie.
Hungarian: E folyamat sikere elengedhetetlen a világosabb perspektíva biztosításához a koszovói nép számára, valamint a régió általános stabilitásához.
Slovenian: Uspeh tega procesa je bistvenega pomena ne le za zagotavljanje jasnejše perspektive prebivalstvu Kosova, temveč tudi za splošno stabilnost v regiji.
Estonian: Protsessi õnnestumine ei ole oluline mitte ainult Kosovo elanikkonnale selgema tulevikuväljavaate andmiseks, vaid ka piirkonna üldise stabiilsuse saavutamiseks.
Latvian: Šā procesa panākumi ir svarīgi ne tikai, lai sniegtu skaidrāku perspektīvu Kosovas iedzīvotājiem, bet arī vispārējai reģiona stabilitātei.
Lithuanian: Šio proceso sėkmė yra svarbi ne tik siekiant suteikti aiškesnę perspektyvą Kosovo gyventojams, bet taip pat siekiant visuotinio stabilumo regione.
English: The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.
German: Die Vereinten Nationen werden ihr Engagement im Kosovo bis zum Ende des Mandats gemäß der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrats in vollem Umfang aufrechterhalten.
Spanish: Las Naciones Unidas seguirán plenamente comprometidas en Kosovo hasta el término de la RCSNU 1244.
Italian: Le Nazioni Unite rimarranno pienamente impegnate in Kosovo sino alla scadenza dell'UNSCR 1244.
Portuguese: As Nações Unidas continuarão plenamente empenhadas na sua acção no Kosovo até ao termo da aplicação da Resolução 1244 do CSNU.
Dutch: De Verenigde Naties zullen zich tot het verstrijken van Resolutie 1244 ten volle blijven inzetten in Kosovo.
Danish: FN vil fastholde sit fulde engagement i Kosovo indtil udløbet af UNSCR 1244.
Swedish: Förenta nationerna kommer att behålla sitt fulla engagemang i Kosovo tills säkerhetsrådets resolution 1244 löper ut.
Finnish: Yhdistyneet Kansakunnat on edelleen täysin mukana Kosovon-prosessissa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 voimassaolon päättymiseen saakka.
Greek: Τα Ηνωμένα Έθνη θα διατηρήσουν πλήρως την παρουσία τους στο Κοσσυφοπέδιο μέχρι να λήξει η ισχύς της απόφασης 1244 του ΣΑΗΕ.
Czech: Organizace spojených národů se bude v Kosovu nadále plně angažovat až do skončení mandátu stanoveného v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1244.
Slovak: Organizácia Spojených národov zostane naďalej plne zapojená v Kosove až do konca platnosti rezolúcie BR OSN č. 1244.
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych będzie nadal w pełni zaangażowana w Kosowie do wygaśnięcia okresu obowiązywania rezolucji RB ONZ nr 1244.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete az 1244 ENSZ BT-határozat végéig fenntartja teljes körű kötelezettségvállalását Koszovóban.
Slovenian: Združeni narodi bodo vse do izteka RVSZN 1244 v celoti vključeni v misijo na Kosovu.
Estonian: ÜRO jätkab täies ulatuses oma tegevust Kosovos kuni ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 tähtaja lõpuni.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija turpinās savu klātbūtni Kosovā līdz ANO DPR 1244 darbības termiņa beigām.
Lithuanian: Jungtinės Tautos ir toliau vykdys numatytą veiklą Kosove iki JTSTR 1244 galiojimo pabaigos.
English: However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-status presence.
German: Sie haben jedoch zu erkennen gegeben, dass sie nach der Lösung der Statusfrage nicht mehr leitend präsent sein werden.
Spanish: No obstante, las Naciones Unidas han indicado que una vez que se determine el estatuto de Kosovo dejarán de estar en primer plano en la región.
Italian: Tuttavia, l'ONU ha indicato che non assumerà più la guida di una presenza dopo la determinazione dello status.
Portuguese: Anunciaram, todavia, que deixariam de assumir a liderança numa presença pós-Estatuto.
Dutch: Zij hebben evenwel aangegeven dat zij niet langer een leidende rol zullen spelen bij de aanwezigheid na de bepaling van de status.
Danish: Dog har FN tilkendegivet, at det ikke længere vil stå i spidsen for tilstedeværelsen, når Kosovos fremtidige status er afgjort.
Swedish: FN har emellertid förklarat att organisationen inte längre kommer att ta ledningen för en eventuell närvaro efter det att statusförhandlingarna har slutförts.
Finnish: YK on kuitenkin ilmoittanut, että se vetäytyy kansainvälisen läsnäolon johdosta Kosovon aseman määrittelemisen jälkeen.
Greek: Ωστόσο, τα Ηνωμένα Έθνη δήλωσαν ότι δεν θα αναλάβουν πλέον την ηγεσία παρουσίας μετά τον καθορισμό του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
Czech: OSN však uvedla, že poté, co dojde k určení statusu, nebude zaujímat vedoucí roli.
Slovak: OSN však naznačila, že v období po určení právneho postavenia už nezaujme vedúcu úlohu.
Polish: ONZ zasygnalizowała jednak, że nie będzie już odgrywać głównej roli w Kosowie po ustaleniu jego statusu.
Hungarian: Ugyanakkor az ENSZ jelezte, hogy a jogállás meghatározását követő koszovói jelenlétben már nem vállalja a vezető szerepet.
Slovenian: Vendar pa so opozorili, da po določitvi statusa ne bodo imeli več vodilne vloge na tem območju.
Estonian: Ent ÜRO on mõista andnud, et ta ei kavatse pärast staatuse kindlaksmääramist Kosovo arengutes enam juhtivat rolli mängida.
Latvian: ANO tomēr ir norādījusi, ka tā ar savu klātbūtni neuzņemsies galveno lomu pēc statusa noteikšanas.
Lithuanian: Tačiau Jungtinės Tautos nurodė, kad nustačius statusą jos nebevadovaus procesui.
English: The EU has a vital interest in a positive result of this process, as well as the responsibility and the means to contribute to such an outcome.
French: L'UE a un intérêt vital dans la réussite de ce processus ainsi que la responsabilité et les moyens d'y contribuer.
German: Die EU hat ein grundlegendes Interesse an einem positiven Ergebnis dieses Prozesses sowie die Verantwortung und die Mittel, um zu einem solchen Ergebnis beizutragen.
Spanish: La UE tiene vital interés en que los resultados de este proceso sean positivos, así como la responsabilidad y los medios necesarios para contribuir a la obtención de este resultado.
Italian: L'esito positivo di questo processo nonché la responsabilità e i mezzi per contribuire a tale risultato rivestono un interesse cruciale per l'UE.
Portuguese: A UE tem um interesse vital num resultado positivo deste processo, bem como responsabilidades a assumir nesta matéria e meios para contribuir para tal resultado.
Dutch: Voor de EU is het welslagen van dit proces van vitaal belang, en de EU heeft de verantwoordelijkheid en de middelen om tot dat positief resultaat bij te dragen.
Danish: EU har en vital interesse i, at processen fører til et positivt resultat, og har ligeledes ansvaret for og midlerne til at bidrage hertil.
Swedish: EU har ett vitalt intresse av ett positivt resultat av denna process samt ansvar och resurser för att bidra till detta.
Finnish: Prosessin myönteinen lopputulos on ehdottomasti Euroopan unionin edun mukaista, ja sillä on vastuu ja keinot edistää sen aikaansaamista.
Greek: Η ΕΕ ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως για τη θετική έκβαση της διαδικασίας αυτής, φέρει δε την ευθύνη και διαθέτει τα μέσα για να συμβάλει στην επίτευξη μιας τέτοιας έκβασης.
Czech: Evropská unie má bytostný zájem na kladném výsledku tohoto procesu, jakož i odpovědnost a prostředky, aby k takovému výsledku přispěla.
Slovak: EÚ má zásadný záujem na pozitívnom výsledku tohto procesu, ako aj zodpovednosť a prostriedky prispieť k takémuto výsledku.
Polish: Pozytywny wynik tego procesu leży w żywotnym interesie UE, która poczuwa się do odpowiedzialności oraz dysponuje środkami, by przyczyniać się do osiągnięcia tego wyniku.
Hungarian: Az EU alapvető érdeke, hogy ez a folyamat pozitív eredménnyel záruljon, és rendelkezik az ilyen eredmény elősegítésének felelősségével és eszközeivel.
Slovenian: Za EU je zelo pomembno, da se ta proces izide ugodno, zaveda se svoje odgovornosti, da pripomore k takšnemu izidu, in za to tudi ima sredstva.
Estonian: EL on eluliselt huvitatud kõnealuse protsessi positiivsetest tulemustest, ta kannab vastutust selliste tulemuste saavutamise eest ja tal on vahendid nende saavutamisele kaasaaitamiseks.
Latvian: ES ir būtiski ieinteresēta, lai šim procesam būtu pozitīvi rezultāti, un tai ir pienākums un iespējas šādu iznākumu veicināt.
Lithuanian: ES gyvybiškai svarbus šio proceso teigiamas rezultatas, taip pat atsakomybė ir priemonės tokiam rezultatui pasiekti.
English: The EU has declared that it stands ready to enhance its role in Kosovo following status settlement.
French: L'UE s'est déclarée prête à renforcer son rôle au Kosovo après le règlement du statut.
German: Sie hat sich bereit erklärt, ihre Rolle im Kosovo nach der Lösung der Statusfrage auszubauen.
Spanish: La UE ha declarado que se mantiene dispuesta a ampliar sus funciones en Kosovo una vez resuelta la cuestión del estatuto.
Italian: L'UE ha dichiarato di essere disposta a rafforzare il suo ruolo in Kosovo dopo la determinazione dello status.
Portuguese: A UE declarou que se mantém pronta a reforçar o seu papel no Kosovo após a determinação do estatuto.
Dutch: De EU heeft verklaard bereid te zijn een grotere rol te spelen in Kosovo nadat er een regeling over de status is.
Danish: EU har erklæret sig rede til at styrke sin rolle i Kosovo, når der foreligger en statusaftale.
Swedish: EU har förklarat att det är berett att stärka sin roll i Kosovo efter ett avtal om statusen.
Finnish: Euroopan unioni on ilmoittanut olevansa valmis vahvistamaan rooliaan Kosovossa, kun alueen tuleva asema on määritelty.
Greek: Η ΕΕ έχει δηλώσει ότι είναι έτοιμη να ενισχύσει τον ρόλο της στο Κοσσυφοπέδιο μετά τον διακανονισμό του καθεστώτος.
Czech: EU prohlásila, že je po vyřešení otázky statusu připravena posílit svoji úlohu v Kosovu.
Slovak: EÚ vyhlásila, že je pripravená posilniť svoju úlohu v Kosove po vyriešení otázky jeho právneho postavenia.
Polish: UE zadeklarowała gotowość do zwiększenia swojej roli w Kosowie po ustaleniu jego statusu.
Hungarian: Az EU kinyilvánította, hogy készen áll a Koszovóban betöltött szerepének a jogállás rendezését követő megerősítésére.
Slovenian: Izjavila je, da je pripravljena okrepiti svojo vlogo na Kosovu po dogovoru, doseženem o statusu.
Estonian: EL on deklareerinud, et pärast staatuse kindlaksmääramist on ta valmis Kosovos suuremat rolli etendama.
Latvian: ES ir paziņojusi, ka tā ir gatava stiprināt savu nozīmi Kosovā pēc statusa noregulējuma.
Lithuanian: ES pareiškė esanti pasirengusi nustačius statusą stiprinti savo vaidmenį Kosove.
English: The EU will thus have to undertake an important role in Kosovo in a complex environment.
French: L'UE devra donc jouer un rôle majeur au Kosovo dans un environnement complexe.
German: Sie wird somit im Kosovo eine wichtige Rolle in einem komplexen Umfeld übernehmen müssen.
Spanish: La UE tendrá que asumir, por lo tanto, un importante papel en Kosovo en un entorno complejo.
Italian: L'UE dovrà così svolgere un ruolo importante in Kosovo, in un ambiente complesso.
Portuguese: A UE deverá, por conseguinte, desempenhar um papel importante no Kosovo, numa conjuntura complexa.
Dutch: De EU zal derhalve een belangrijke rol moeten spelen in Kosovo, in complexe omstandigheden.
Danish: EU vil således skulle spille en vigtig rolle i Kosovo i et komplekst miljø.
Swedish: EU kommer sålunda att i en komplex miljö behöva ta på sig en betydelsefull roll i Kosovo.
Finnish: Euroopan unionin on näin ollen otettava itselleen tärkeä tehtävä Kosovossa olosuhteiden ollessa vaikeat.
Greek: Επομένως, η ΕΕ θα αναλάβει σημαίνοντα ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο σε ένα πολυσύνθετο περιβάλλον.
Czech: EU tedy bude muset plnit významnou úlohu v Kosovu za složité situace.
Slovak: EÚ bude preto musieť prijať dôležitú úlohu v zložitom prostredí v Kosove.
Polish: UE będzie zatem musiała podjąć się istotnej roli w Kosowie, działając w złożonych okolicznościach.
Hungarian: Következésképpen az EU-nak Koszovóban összetett környezetben kell fontos szerepet vállalnia.
Slovenian: EU bo tako na Kosovu morala prevzeti pomembno vlogo v zapletenih razmerah.
Estonian: Seega peab EL hakkama Kosovos mängima tähtsat rolli keerulises keskkonnas.
Latvian: ES tādējādi uzņemsies svarīgu lomu Kosovas sarežģītajos apstākļos.
Lithuanian: Taigi ES turės imtis svarbaus vaidmens sudėtingoje Kosovo aplinkoje.
English: The Report stressed that the future international civilian mission in Kosovo (ICM) should be based on a UN SC Resolution.
French: Le rapport a souligné que la future mission civile internationale (MCI) au Kosovo devrait être fondée sur une résolution du CSNU.
German: In dem Bericht wird betont, dass die künftige internationale zivile Mission im Kosovo (ICM) auf einer Resolution des VN-Sicherheitsrats beruhen sollte.
Spanish: El informe destacaba que la futura misión civil internacional (MCI) en Kosovo debería basarse en una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: La relazione sottolinea che la futura missione civile internazionale in Kosovo dovrebbe basarsi su una risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: O relatório salienta que a futura missão civil internacional no Kosovo (MCI) deverá ter como base uma resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: In het verslag wordt benadrukt dat de toekomstige internationale civiele missie in Kosovo (ICM) gebaseerd moet zijn op een resolutie van de VN-Veiligheidsraad.
Danish: Rapporten understreger, at den kommende internationale civile mission i Kosovo (ICM) bør bygge på en resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
Swedish: I rapporten betonades att det framtida internationella civila uppdraget i Kosovo (ICM) bör grundas på en resolution från FN:s säkerhetsråd.
Finnish: Raportissa korostettiin että Kosovon kansainvälisen siviilioperaation (ICM) olisi perustuttava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan.
Greek: Η έκθεση τονίζει ότι η μελλοντική Διεθνής Μη Στρατιωτική Αποστολή στο Κοσσυφοπέδιο (ΔΜΣΑ) θα πρέπει να βασίζεται σε απόφαση του ΣΑΗΕ.
Czech: Zpráva zdůraznila, že by budoucí mezinárodní civilní mise v Kosovu (MCM) měla být založena na rezoluci Rady bezpečnosti OSN.
Slovak: Správa zdôraznila, že budúca medzinárodná civilná misia v Kosove (ICM) by sa mala zakladať na rezolúcii BR OSN.
Polish: W sprawozdaniu podkreślono, że przyszła międzynarodowa misja cywilna w Kosowie (MMC) powinna opierać się na rezolucji RB ONZ.
Hungarian: A jelentés hangsúlyozta, hogy a jövőbeni koszovói nemzetközi polgári missziónak (NPM) ENSZ BT-határozaton kell alapulnia.
Slovenian: V poročilu je poudarjeno, naj prihodnja mednarodna civilna misija na Kosovu (MCM) temelji na Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov.
Estonian: Aruandes rõhutati, et tulevase rahvusvahelise tsiviilmissiooni Kosovos (ICM) aluseks peaks olema ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon.
Latvian: Ziņojumā bija uzsvērts, ka turpmākajai Kosovā izvietotajai starptautiskajai civilajai misijai (SCM) būtu jābalstās uz ANO DP Rezolūciju.
Lithuanian: Pranešime pabrėžiama, kad būsima tarptautinė civilinė misija Kosove (TCM) turėtų būti grindžiama JT ST Rezoliucija.
English: It should ensure the implementation of non-military aspects of the status settlement.
French: Cette mission devrait veiller à la mise en œuvre des aspects non militaires du règlement du statut.
German: Sie sollte die Durchführung des nichtmilitärischen Teils der Statusregelung sicherstellen.
Spanish: Debería garantizar que se apliquen los aspectos no militares de la solución sobre el estatuto.
Italian: Essa dovrebbe assicurare l'attuazione degli aspetti non militari della determinazione dello status.
Portuguese: Deverá assegurar a implementação dos aspectos não militares da determinação do estatuto.
Dutch: Zij moet zorg dragen voor de uitvoering van de niet-militaire aspecten van de statusregeling.
Danish: Den bør sikre gennemførelsen af statusaftalens ikke-militære aspekter.
Swedish: Det bör garantera genomförandet av de icke-militära aspekterna av statusavtalet.
Finnish: Operaatiolla olisi varmistettava Kosovon asemaa koskevan päätöksen muiden kuin sotilaallisten näkökohtien täytäntöönpano.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζει την εφαρμογή των μη στρατιωτικών πτυχών του διακανονισμού για το καθεστώς.
Czech: Měla by zajistit provádění nevojenských aspektů dohody o statusu.
Slovak: Mala by zabezpečovať vykonávanie nevojenských aspektov riešenia právneho postavenia.
Polish: Powinna ona zapewnić wprowadzenie w życie niewojskowych aspektów określenia statusu.
Hungarian: A missziónak biztosítania kell a jogállás rendezése végrehajtásának nem katonai vonatkozásait.
Slovenian: Zagotovi naj izvajanje nevojaških vidikov ureditve statusa.
Estonian: See peaks tagama staatust käsitleva kokkuleppe mittesõjaliste aspektide elluviimise.
Latvian: Tai būtu jānodrošina nemilitāro aspektu īstenošana statusa noregulējumā.
Lithuanian: Ji turėtų užtikrinti statuso nustatymo nekarinių aspektų įgyvendinimą.