FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 September 2006
French: du 26 septembre 2006
German: vom 26. September 2006
Spanish: de 26 de septiembre de 2006
Italian: del 26 settembre 2006
Portuguese: de 26 de Setembro de 2006
Dutch: van 26 september 2006
Danish: af 26 september 2006
Swedish: av den 26 september 2006
Finnish: tehty 26 päivänä syyskuta 2006
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 26. září 2006 re,
Slovak: z 26. septembra 2006
Polish: z dnia 26 września 2006 r.
Hungarian: 2006. szeptember 26.
Slovenian: z dne 26. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: 2006. gada 26. septembris
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 26 d.
English: on aid measure No C 49/2005 (ex N 233/2005) for Chemobudowa Kraków S.A.
French: relative à l'aide publique no C 49/2005 (ex N 233/2005) en faveur de Chemobudowy Kraków S.A.
German: Über die staatliche Beihilfe K 49/2005 (ex N 233/2005) zugunsten der Chemobudowy Kraków S.A.
Spanish: relativa a la ayuda estataL No C 49/2005 (ex N 233/2005) a favor de Chemobudowa Kraków S.A.
Italian: Relativa all'aiuto di stato n. C 49/2005 (ex N 233/2005) in favore di Chemobudowa Kraków S.A.
Portuguese: relativa ao auxílio público N.o C 49/2005 (ex N 233/2005) a favor da Chemobudowa Kraków S.A.
Dutch: betreffende steunmaatregel nr. C 49/2005 (ex N 233/2005) ten behoeve van Chemobudowa Kraków SA
Danish: om støtteforanstaltning nr. C 49/2005 (ex N 233/2005) vedrørende Chemobudowa Kraków S.A.
Swedish: Om statligt stöd nr K 49/2005 (f.d. N 233/2005) till förmån för Chemobudowa Kraków S.A.
Finnish: Chemobudowa Kraków S.A. -nimiselle yritykselle myönnetystä valtiontuesta N:o C 49/2005 (ex N 233/2005)
Greek: σχετικά με τη δημόσια ενίσχυση αριθ. C 49/2005 (πρώην N 233/2005) υπέρ της Chemobudowa Kraków SA
Czech: ve věci státní podpory č. C 49/2005 (ex N 233/2005) ve prospěch společnosti Chemobudowa Kraków S.A.
Slovak: o štátnej pomoci č. C 49/2005 (ex N 233/2005) v prospech spoločnosti Chemobudowy Kraków S.A.
Polish: w sprawie pomocy publicznej nr C 49/2005 (ex N 233/2005) na rzecz Chemobudowy Kraków S.A.
Hungarian: A Chemobudowy Kraków S.A. számára nyújtott C 49/2005 (ex N 233/2005) számú támogatási intézkedésről
Slovenian: o ukrepu pomoči št. C 49/2005 (prej N 233/2005) za družbo Chemobudowa Kraków S.A.
Estonian: ettevõtjale Chemobudowa Kraków S.A. antava RIIGIABI nr C49/2005 (ex N 233/2005) kohta
Latvian: par valsts atbalsta pasākumu Nr. C 49/2005 (ex N 233/2005) uzņēmumam Chemobudowy Kraków S.A.
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos Nr. C 49/2005 (ex N 233/2005) bendrovei „Chemobudowa Kraków S.A.“
English: (notified under document number C(2006) 4214)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4214]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4214)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4214]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4214]
Portuguese: [notificada com o número C(2006)4214]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4214)
Danish: (meddelt under nummer C(2006) 4214)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4214]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2006) 4214)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2006) 4214]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu C(2006) 4214)
Slovak: [oznámené pod číslo K(2006) 4214]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4214)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4214. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4214)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4214 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4214)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4214)
English: (Only the Polish version is authentic)
French: (le texte en langue polonaise est le seul faisant foi)
German: (nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľský text je autentický)
Polish: (jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas lenkų kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA' EUROPEE
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment son article 88, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 88, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions and having regard to their comments,
French: après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations conformément aux dispositions susvisées et en tenant compte de leurs observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß der genannten Artikel und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las citadas disposiciones, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições referidas supra e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til sagen i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser og under hensyntagen til disse parters bemærkninger -
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po vyzvání zainteresovaných stran, aby předložily připomínky v souladu s uvedenými články, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami, a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi przepisami oraz mając na względzie uwagi zainteresowanych stron ,
Hungarian: miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett rendelkezéseknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami, in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles teinud huvitatud pooltele ettepaneku oma märkuste esitamiseks vastavalt eespool nimetatud sätetele ning võttes neid märkusi arvesse
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajiem pantiem, un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo nuomonę pagal pirmiau nurodytas nuostatas ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: taip pat atsižvelgdama į tai, jog:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: On 20 June 2005, the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
French: Le 20 juin 2005, la Commission a demandé à la Pologne de lui communiquer certains documents manquants.
German: Am 20. Juni forderte die Kommission von Polen fehlende Unterlagen an.
Spanish: El 20 de junio de 2005, la Comisión solicitó a las autoridades polacas que remitiesen determinados documentos que faltaban.
Italian: Il 20 giugno 2005, la Commissione ha chiesto alla Polonia di fornire alcuni documenti mancanti.
Portuguese: Em 20 de Junho de 2005, a Comissão solicitou à Polónia que apresentasse certos documentos em falta.
Dutch: Op 20 juni 2005 verzocht de Commissie Polen bepaalde ontbrekende documenten mee te delen.
Danish: Den 20. juni 2005 anmodede Kommissionen Polen om at forelægge en række manglende dokumenter.
Swedish: Den 20 juni 2005 riktade kommissionen en begäran till de polska myndigheterna om att de skulle lämna vissa dokument som saknades.
Finnish: Komissio pyysi 20 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Puolan viranomaisia toimittamaan eräät puuttuvat asiakirjat.
Greek: Στις 20 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή κάλεσε την Πολωνία να υποβάλει ορισμένα ελλείποντα έγγραφα.
Czech: Dne 20. června 2005 Komise požádala Polsko o zaslání chybějících dokumentů.
Slovak: Dňa 20. júna 2005 sa Komisia obrátila na Poľsko kvôli zaslaniu chýbajúcich dokumentov.
Hungarian: A 2005. június 20-án kelt levelében a Bizottság felszólította Lengyelországot, hogy nyújtson be bizonyos hiányzó dokumentumokat.
Slovenian: Dne 20. junija 2005 je Komisija zaprosila Poljsko, naj predloži določene manjkajoče dokumente.
Estonian: juunil 2005 palus komisjon Poolal esitada teatav puuduolev teave.
Latvian: Komisija 2005. gada 20. jūnijā vērsās pie Polijas iesniegt trūkstošos dokumentus.
Lithuanian: Komisija 2005 m. birželio 20 d. kreipėsi į Lenkiją dėl trūkstamų dokumentų pateikimo.
English: These were provided by letter dated 9 August 2005 registered on 11 August 2005.
French: Ils ont été transmis par le courrier du 9 août 2005, enregistré le 11 août 2005.
German: Diese wurden mit Schreiben vom 9. August 2005 (Eingangsvermerk 11. August 2005) übermittelt.
Spanish: Esta documentación fue facilitada por carta de 9 de agosto de 2005, registrada el 11 de agosto de ese año.
Italian: Tali documenti sono stati forniti con lettera del 9 agosto 2005 registrata l'11 agosto 2005.
Portuguese: Estes foram transmitidos por carta de 9 de Agosto de 2005, registada em 11 de Agosto de 2005.
Dutch: Deze werden meegedeeld bij schrijven van 9 augustus 2005, dat op 11 augustus 2005 werd geregistreerd.
Danish: Disse dokumenter blev fremsendt ved skrivelse af 9. august 2005, registreret den 11. august 2005.
Swedish: Dessa lämnades genom en skrivelse av den 9 augusti 2005, som registrerades den 11 augusti 2005.
Finnish: Asiakirjat toimitettiin 9 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 11 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα υποβλήθηκαν με επιστολή της 9ης Aυγούστου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 11 Aυγούστου 2005.
Czech: Tyto dokumenty byly doručeny dopisem ze dne 9. srpna 2005 zaevidovaným dne 11. srpna 2005.
Slovak: Tieto dokumenty boli doručené v liste z 9. augusta 2005, zaregistrovanom 11. augusta 2005.
Hungarian: E dokumentumokat a 2005. augusztus 9-én kelt és 2005. augusztus 11-én iktatott levélben juttatták el.
Slovenian: Ti so bili predloženi z dopisom z dne 9. avgusta 2005, evidentiranim 11. avgusta 2005.
Estonian: Kõnealune teave esitati 9. augusti 2005. aasta kirjas, mis registreeriti 11. augustil 2005.
Latvian: Šie dokumenti tika nosūtīti ar 2005. gada 9. augusta vēstuli, kas reģistrēta 2005. gada 11. augustā.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities on 28 June 2006.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne du 28 juin 2006.
German: Diese Entscheidung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 28. Juni 2006 veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 28 de junio de 2006.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 28 giugno 2006.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia de 28 de Junho de 2006.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is op 28 juni 2006 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede procedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 28. juni 2006.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning av den 28 juni 2006.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä28 päivänä kesäkuuta 2006.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 28. června 2006.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie dňa 28. júna 2006.
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindítására vonatkozó határozatát 2006. június 28-án közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 28. junija 2006.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamiseks avaldati Euroopa Liidu Teatajas28. juunil 2006 .
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras sākšanu publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2006. gada 28. jūnijā.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid measures.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations quant à ces aides.
German: Die Kommission forderte darin alle Beteiligten auf, zu den Beihilfemaßnahmen Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión emplazó a los terceros interesados a que le remitiesen sus observaciones a propósito de las medidas de ayuda.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre as medidas de auxílio.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger om støtteforanstaltningerne.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärderna.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tukitoimenpiteistä.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky k opatřením podpory.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predniesli svoje pripomienky k opatreniam pomoci.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy a támogatási intézkedésre vonatkozóan tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe o ukrepih pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuste abimeetmete kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas sniegt komentārus par atbalsta līdzekļiem.
English: No comments were submitted.
French: Aucune observation n'a été transmise.
German: Dieser Aufforderung kam keiner der Beteiligten nach.
Spanish: No se presentaron observaciones.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der er ikke fremkommet sådanne bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter lämnades dock.
Finnish: Se ei ole saanut tällaisia huomautuksia.
Czech: Žádné připomínky nebyly vzneseny.
Slovak: Žiadne pripomienky neboli zaznamenané.
Polish: Żadne uwagi nie wpłynęły.
Hungarian: Észrevételek benyújtására nem került sor.
Slovenian: Predložena ni bila nobena pripomba.
Estonian: Ühtegi märkust ei esitatud.
Latvian: Komentāri netika saņemti.
Lithuanian: Jokių pastabų nebuvo pateikta.