FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education;
French: promouvoir le développement de l'analyse des besoins et de l'assurance de la qualité dans l'éducation des adultes;
German: der Weiterentwicklung der Bedarfsanalyse und der Qualitätssicherung in der Erwachsenenbildung;
Spanish: promover el desarrollo de análisis de necesidades y garantía de la calidad en la educación de adultos;
Italian: favorire lo sviluppo dell'analisi dei bisogni e della garanzia della qualità nell'ambito dell'istruzione degli adulti;
Portuguese: à promoção e ao desenvolvimento da análise das necessidades e da garantia de qualidade no domínio da educação de adultos;
Dutch: de bevordering van de verdere ontwikkeling van behoefteanalyses en kwaliteitsborging in de volwasseneneducatie;
Danish: fremme af udviklingen af behovsanalyser og kvalitetssikring inden for voksenuddannelse.
Swedish: att främja utvecklingen av behovsanalys och kvalitetssäkring inom vuxenutbildning.
Finnish: tarveanalyysin ja laadunvarmistuksen kehittämisen edistäminen aikuiskoulutuksessa;
Greek: προώθηση της ανάπτυξης της ανάλυσης αναγκών και της διασφάλισης της ποιότητας στην εκπαίδευση των ενηλίκων·
Czech: podporování rozvoje analýzy potřeb a zabezpečování jakosti v rámci dalšího vzdělávání;
Slovak: podpore tvorby analýzy potrieb a zabezpečenia kvality v rámci vzdelávania dospelých;
Polish: wspierania rozwoju analizy potrzeb oraz zapewnienia jakości w zakresie kształcenia dorosłych;
Hungarian: a felnőttoktatáson belül az igényfelmérés és a minőségbiztosítás fejlesztésének előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje razvoja analiziranja potreb in zagotavljanja kakovosti na področju izobraževanja odraslih;
Estonian: vajaduste analüüsi ja kvaliteedi tagamise arengu soodustamine täiskasvanuhariduses.
Latvian: pieaugušo izglītības vajadzību analīzes un kvalitātes nodrošinājuma veicināšanas;
Lithuanian: skatinant tolesnius poreikių tyrimus ir kokybės užtikrinimą suaugusiųjų švietimo srityje.
English: (e ) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘accompanying measures’).
French: les autres initiatives destinées à promouvoir les objectifs du programme Grundtvig, visées à l'article 5, paragraphe 1, point h) («mesures d'accompagnement»).
German: weitere Initiativen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h („flankierende Maßnahmen“) zur Förderung der Ziele des Programms Grundtvig.
Spanish: otras iniciativas encaminadas a promover los objetivos del programa Grundtvig, conforme al artículo 5, apartado 1, letra h).
Italian: altre iniziative volte a promuovere gli obiettivi del programma Grundtvig, di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera h) («misure di accompagnamento»).
Portuguese: Outras iniciativas que visem promover os objectivos do programa Grundtvig, como previsto na alínea h) do n.o 1 do artigo 5.o («medidas de acompanhamento»).
Dutch: andere initiatieven die de doelstellingen van het Grundtvig-programma beogen te bevorderen, zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder h) („flankerende maatregelen”).
Danish: Andre initiativer, som er rettet mod at fremme Grundtvig-programmets målsætninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra h) (ledsageforanstaltninger).
Swedish: Andra initiativ som syftar till att främja målen för programmet Grundtvig, enligt artikel 5.1 h (”Kompletterande åtgärder”).
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut muut aloitteet, joilla pyritään edistämään Grundtvig-ohjelman tavoitteita (”liitännäistoimenpiteet”).
Greek: άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση των στόχων του προγράμματος Grundtvig, κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η) («συνοδευτικά μέτρα»).
Czech: další iniciativy zaměřené na podporu cílů programu Grundtvig uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. h) („doprovodná opatření“).
Slovak: ďalšie iniciatívy zamerané na podporu cieľov programu Grundtvig, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. h) („sprievodné opatrenia“).
Polish: inne inicjatywy ukierunkowane na wspieranie celów programu Grundtvig, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. h) („środki towarzyszące”).
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett, a Grundtvig program célkitűzéseinek előmozdítására irányuló más kezdeményezések („kapcsolódó intézkedések”).
Slovenian: druge pobude, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Grundtvig iz člena 5(1)(h) („spremljevalni ukrepi“).
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis h osutatud muud Grundtvigi programmi eesmärkide edendamisele suunatud algatused (“kaasnevad meetmed”).
Latvian: citas iniciatīvas, kuru mērķis ir veicināt Grundtvig programmas mērķus, kas minēti 5. panta 1. punkta h) apakšpunktā (“papildpasākumi”).
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytos kitos iniciatyvos, kuriomis skatinama siekti „Grundtvig“ programos tikslų (papildomos priemonės).
English: Amounts allocated to the Grundtvig programme
French: Montant alloué au programme Grundtvig
German: Haushaltsmittel des Programms Grundtvig
Spanish: Cantidades asignadas al programa Grundtvig
Italian: Importi stanziati per il programma Grundtvig
Portuguese: Montantes atribuídos ao programa Grundtvig
Dutch: Aan het Grundtvig-programma toegewezen middelen
Danish: Tildeling til Grundtvig-programmet
Swedish: Anslag till programmet Grundtvig
Finnish: Grundtvig-ohjelmaan varattu määrä
Greek: Ποσό του Grundtvig
Czech: Částky přidělené programu Grundtvig
Slovak: Suma pridelená programu Grundtvig
Polish: Środki przyznane na program Grundtvig
Hungarian: A Grundtvig programra elkülönített összegek
Slovenian: Proračun programa Grundtvig
Estonian: Grundtvigi programmile eraldatud summa
Latvian: Grundtvig programmas budžets
Lithuanian: „Grundvig“ programai skiriamos lėšos
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: The transversal programme
French: Le programme transversal
German: Das Querschnittsprogramm
Spanish: Programa transversal
Italian: Programma trasversale
Portuguese: Programa transversal
Dutch: Het Transversale Programma
Danish: Det tværgående program
Swedish: Det övergripande programmet
Finnish: Poikittaisohjelma
Greek: Το εγκάρσιο πρόγραμμα
Czech: Průřezový program
Slovak: Prierezový program
Polish: Program międzysektorowy
Hungarian: A transzverzális program
Slovenian: Prečni program
Estonian: Horisontaalne programm
Latvian: Transversālā programma
Lithuanian: Skersinė programa
English: Objectives of the transversal programme
French: Objectifs du programme transversal
German: Ziele des Querschnittsprogramms
Spanish: Objetivos del programa transversal
Italian: Obiettivi del programma trasversale
Portuguese: Objectivos do programa transversal
Dutch: Doelstellingen van het Transversale Programma
Danish: Det tværgående programs målsætninger
Swedish: Mål för det övergripande programmet
Finnish: Poikittaisohjelman tavoitteet
Greek: Στόχοι του εγκαρσίου προγράμματος
Czech: Cíle průřezového programu
Slovak: Ciele prierezového programu
Polish: Cele programu międzysektorowego
Hungarian: A transzverzális program célkitűzései
Slovenian: Cilji prečnega programa
Estonian: Horisontaalsete programmide eesmärgid
Latvian: Transversālās programmas mērķi
Lithuanian: Skersinės programos tikslai
English: to promote the quality and transparency of Member States' education and training systems.
French: promouvoir la qualité et la transparence des systèmes éducatifs et de formation des États membres.
German: Förderung der Qualität und Transparenz der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung der Mitgliedstaaten.
Spanish: impulsar la calidad y la transparencia de los sistemas de enseñanza y formación de los Estados miembros.
Italian: promuovere la qualità e la trasparenza dei sistemi di istruzione e formazione degli Stati membri.
Portuguese: Promover a qualidade e a transparência entre os sistemas de educação e formação dos Estados-Membros.
Dutch: bevorderen van de kwaliteit en transparantie van de onderwijs- en opleidingsstelsels in de lidstaten.
Danish: at fremme kvaliteten og gennemsigtigheden i medlemsstaternes uddannelsessystemer.
Swedish: Att främja kvalitet och öppenhet i medlemsstaternas utbildningssystem.
Finnish: parantaa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien laatua ja avoimuutta.
Greek: προώθηση της ποιότητας και της διαφάνειας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών.
Czech: podporovat kvalitu a průhlednost vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy členských států.
Slovak: podporovať kvalitu a transparentnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy členských štátov.
Polish: wspieranie jakości i przejrzystości systemów edukacji i szkoleń państw członkowskich.
Hungarian: a tagállamok oktatási és képzési rendszerei minőségének és átláthatóságának előmozdítása.
Slovenian: pospeševanje kakovosti in preglednosti sistemov izobraževanja in usposabljanja držav članic.
Estonian: edendada liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteeti ja läbipaistvust.
Latvian: veicināt dalībvalstu izglītības un apmācību sistēmu kvalitāti un konverģenci.
Lithuanian: skatinti valstybių narių švietimo ir mokymo sistemų kokybę ir skaidrumą;
English: to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
French: promouvoir l'apprentissage des langues et soutenir la diversité linguistique dans les États membres;
German: Förderung des Sprachenlernens und der sprachlichen Vielfalt in den Mitgliedstaaten;
Spanish: promover el aprendizaje de idiomas y apoyar la diversidad lingüística en los Estados miembros;
Italian: promuovere l'apprendimento delle lingue e sostenere la diversità linguistica negli Stati membri;
Portuguese: Promover a aprendizagem de línguas e apoiar a diversidade linguística nos Estados-Membros;
Dutch: bevorderen van het leren van talen en ondersteunen van de taalkundige verscheidenheid in de lidstaten;
Danish: at fremme sprogindlæring og støtte sproglig mangfoldighed i medlemsstaterne
Swedish: Att främja språkinlärning och stödja språklig mångfald i medlemsstaterna.
Finnish: edistää kieltenoppimista ja tukea kielellistä monimuotoisuutta jäsenvaltioissa;
Greek: προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και υποστήριξη της γλωσσικής ποικιλομορφίας στα κράτη μέλη·
Czech: podporovat studium jazyků a jazykovou rozmanitost v členských státech;
Slovak: podporovať jazykové vzdelávanie sa a jazykovú rozmanitosť v členských štátoch;
Polish: propagowanie nauki języków obcych oraz wspieranie różnorodności językowej w państwach członkowskich;
Hungarian: a nyelvtanulás előmozdítása és a tagállamok nyelvi sokszínűségének támogatása;
Slovenian: spodbujanje učenja jezikov in podpiranje jezikovne raznolikosti v državah članicah;
Estonian: edendada keeleõpet ja toetada keelelist mitmekesisust liikmesriikides;
Latvian: veicināt valodu apguvi un atbalstīt valodu dažādību dalībvalstīs;
Lithuanian: skatinti kalbų mokymąsi ir remti valstybių narių kalbinę įvairovę;
English: to ensure that the results of the Lifelong Learning Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
French: faire en sorte que les résultats du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie soient dûment reconnus, exposés et mis en pratique à grande échelle.
German: Gewährleistung einer angemessenen und breiten Anerkennung, Präsentation und Anwendung der Ergebnisse des Programms für lebenslanges Lernen.
Spanish: garantizar que los resultados del programa de aprendizaje permanente sean adecuadamente reconocidos, contrastados y aplicados a amplia escala.
Italian: garantire il riconoscimento, la dimostrazione e l'applicazione in forma opportuna e su vasta scala dei risultati del programma di apprendimento permanente.
Portuguese: Assegurar que os resultados do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida sejam devidamente reconhecidos, demonstrados e aplicados em grande escala.
Dutch: ervoor zorg dragen dat de resultaten van het programma Een Leven Lang Leren op passende wijze worden erkend, over het voetlicht gebracht en op brede schaal toegepast.
Danish: at sikre, at resultaterne af programmet for livslang læring anerkendes på passende vis samt demonstreres og gennemføres i vidt omfang.
Swedish: Att se till att resultaten av programmet för livslångt lärande erkänns, visas och genomförs i stor skala.
Finnish: varmistaa, että Elinikäisen oppimisen ohjelman tulokset tunnustetaan asianmukaisesti, niitä tuodaan esille ja niitä sovelletaan laajalti.
Greek: διασφάλιση ότι τα αποτελέσματα του προγράμματος διά βίου μάθησης θα αναγνωρίζονται, θα επιδεικνύονται και θα εφαρμόζονται κατάλληλα σε ευρεία κλίμακα.
Czech: zajistit, aby výsledky programu celoživotního učení byly v širokém měřítku náležitě uznávány, demonstrovány a prováděny.
Slovak: zabezpečiť, aby sa výsledky programu celoživotného vzdelávania riadne uznali, predviedli a vo veľkej miere využívali.
Polish: zapewnianie odpowiedniego rozpoznania, przedstawienia i wdrożenia wyników programu „Uczenie się przez całe życie” na szeroką skalę.
Hungarian: az egész életen át tartó tanulás programja eredményeinek széles körben történő, megfelelő elismerésének, bemutatásának és alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje primernega priznanja in prikazovanja rezultatov programa vseživljenjskega učenja ter njihovega vključevanja v širšem smislu.
Estonian: tagada elukestva õppe programmi tulemuste asjakohane tunnustamine, demonstreerimine ja laiaulatuslik rakendamine.
Latvian: nodrošināt to, ka mūžizglītības programmas rezultātus pienācīgi plaši atzīst, demonstrē un pielieto.
Lithuanian: užtikrinti, kad Mokymosi visą gyvenimą programos rezultatai būtų tinkamai pripažįstami, pristatomi ir įgyvendinami plačiu mastu.
English: Actions of the transversal programme
French: Actions du programme transversal
German: Maßnahmen des Querschnittsprogramms
Spanish: Acciones del programa transversal
Italian: Azioni del programma trasversale
Portuguese: Acções do programa transversal
Dutch: Activiteiten van het Transversale Programma
Danish: Det tværgående programs aktioner
Swedish: Insatser inom ramen för det övergripande programmet
Finnish: Poikittaisohjelman toimet
Greek: Δράσεις του εγκαρσίου προγράμματος
Czech: Akce průřezového programu
Slovak: Akcie prierezového programu
Polish: Działania w ramach programu międzysektorowego
Hungarian: A transzverzális program tevékenységei
Slovenian: Ukrepi prečnega programa
Estonian: Horisontaalsete programmide tegevused
Latvian: Transversālās programmas darbības
Lithuanian: Skersinės programos veiksmai
English: multilateral networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
French: les réseaux multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), composés d'experts et/ou d'établissements travaillant ensemble à des questions politiques.
Italian: le reti multilaterali di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera e), costituite da esperti e/o istituzioni che collaborano su questioni di natura politica.
Portuguese: As redes multilaterais referidas na alínea e) do n.o 1 do artigo 5.o, constituídas por peritos e/ou instituições que desenvolvam um trabalho conjunto sobre temas políticos.
Dutch: multilaterale netwerken zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder e), die samenwerking door deskundigen en/of instellingen op het gebied van beleidsvraagstukken ten doel hebben.
Danish: Multilaterale netværk, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), bestående af eksperter og/eller institutioner, der samarbejder om politikspørgsmål.
Swedish: Multilaterala nätverk enligt artikel 5.1 e, bestående av experter och/eller institut som arbetar tillsammans i policyfrågor.
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset verkostot, joissa asiantuntijat ja/tai laitokset työstävät yhdessä toimintapoliittisia kysymyksiä.
Greek: πολυμερή δίκτυα συνεργασίας κατ’ άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε) εμπειρογνωμόνων ή/και ιδρυμάτων που εργάζονται από κοινού σε ζητήματα πολιτικής.
Czech: mnohostranné sítě uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. e) složené z odborníků nebo institucí spolupracujících na otázkách politik.
Slovak: mnohostranné siete, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. e), ktoré združujú odborníkov a/alebo inštitúcie, ktoré spolupracujú v otázkach politiky.
Polish: wielostronne sieci, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e), składające się z ekspertów lub instytucji pracujących wspólnie nad kwestiami dotyczącymi polityki.
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett, a szakpolitikai kérdéseken együtt dolgozó szakértők és/vagy intézmények többoldalú hálózatai.
Slovenian: večstranska omrežja iz člena 5(1)(e) strokovnjakov in/ali zavodov, ki sodelujejo pri razvoju politik.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed võrgustikud, millesse kuuluvad poliitikaküsimustes koostööd tegevad eksperdid ja/või institutsioonid.
Latvian: 5. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētos daudzpusējos tādu ekspertu un/vai organizāciju tīklus, kas kopīgi strādā pie politikas jautājumiem.
Lithuanian: ekspertų ir (arba) organizacijų, kurios kartu dirba politikos klausimais, daugiašaliai tinklai, nurodyti 5 straipsnio 1 dalies e punkte.
English: Such networks may include:(i) thematic networks working on issues related to the content of lifelong learning or to lifelong learning methodologies and policies.
French: Ces réseaux peuvent inclure:i) des réseaux thématiques travaillant à des questions liées au contenu de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ou aux méthodologies et politiques en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
Italian: Dette reti possono comprendere:i) le reti tematiche che si occupano di temi connessi ai contenuti dell'apprendimento permanente o alle metodologie e alle politiche dell'apprendimento permanente.
Portuguese: Estas redes podem incluir:i) redes temáticas dedicadas a questões relacionadas com o conteúdo da aprendizagem ao longo da vida ou com as metodologias e políticas dessa aprendizagem.
Dutch: Hieronder vallen onder meer:i) thematische netwerken voor vraagstukken in verband met de inhoudelijke aspecten van een leven lang leren of de methoden en het beleid op dit terrein.
Danish: Sådanne netværk kan omfatte:i) tematiske netværk, som behandler emner vedrørende indholdet i livslang læring eller livslange læringsmetoder og -politikker.
Swedish: Sådana nätverk kan omfattai) tematiska nätverk som arbetar med frågor som gäller innehållet i livslångt lärande eller metoder och policy i samband med livslångt lärande.
Finnish: Tällaisia verkostoja voivat ollai) temaattiset verkostot, joissa käsitellään elinikäisen oppimisen sisältöön tai menetelmiin ja toimintalinjoihin liittyviä kysymyksiä.
Greek: Στα δίκτυα αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:i) θεματικά δίκτυα για ζητήματα σχετικά με το περιεχόμενο της διά βίου μάθησης ή με τις μεθοδολογίες και την πολιτική της διά βίου μάθησης.
Czech: Tyto sítě mohou zahrnovat:i) tematické sítě pracující na otázkách souvisejících s obsahem celoživotního učení nebo s metodikami a politikami celoživotního učení.
Slovak: Tieto siete môžu zahŕňať:i) tematické siete, ktoré sa zaoberajú otázkami súvisiacimi s obsahom celoživotného vzdelávania alebo metodikami a politikami celoživotného vzdelávania.
Polish: Sieci te mogą obejmować:(i) sieci tematyczne zajmujące się kwestiami związanymi z treścią uczenia się przez całe życie bądź metodologią i polityką uczenia się przez całe życie.
Hungarian: Az ilyen hálózatok magukban foglalhatják a következőket:i. az egész életen át tartó tanulás tartalmához vagy módszertanához és politikáihoz kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó tematikus hálózatok.
Slovenian: Taka omrežja lahko vključujejo:(i) tematska omrežja, ki se ukvarjajo z vprašanji povezanimi z vsebinami vseživljenjskega učenja ali metodologij in politik vseživljenjskega učenja.
Estonian: Nimetatud võrgustikud võivad hõlmata:i) temaatilisi võrgustikke, milles käsitletakse elukestva õppe sisu või elukestva õppe metoodika ja põhimõtetega seotud küsimusi.
Lithuanian: Tokie tinklai gali apimti:i) teminius tinklus, nagrinėjantys klausimus, susijusius su mokymosi visą gyvenimą turiniu ar su mokymosi visą gyvenimą metodika ir politikos kryptimis.
English: forums on strategic issues in lifelong learning;
French: des forums concernant les aspects stratégiques de l'éducation et de la formation tout au long de la vie;
German: Foren zu strategischen Aspekten des lebenslangen Lernens;
Spanish: foros sobre aspectos estratégicos del aprendizaje permanente;
Italian: forum su temi strategici dell'apprendimento permanente;
Portuguese: fóruns sobre aspectos estratégicos da aprendizagem ao longo da vida;
Dutch: fora over strategische vraagstukken op het gebied van een leven lang leren;
Danish: fora om strategiske emner inden for livslang læring.
Swedish: forum om strategiska frågor för livslångt lärande.
Finnish: elinikäisen oppimisen strategisia aiheita koskevat foorumit;
Greek: φόρουμ για στρατηγικά ζητήματα της διά βίου μάθησης·
Czech: fóra o strategických otázkách celoživotního učení;
Slovak: fóra o strategických otázkach celoživotného vzdelávania;
Polish: fora dotyczące strategicznych zagadnień w zakresie uczenia się przez całe życie;
Hungarian: az egész életen át tartó tanulás stratégiai kérdéseiről tartott fórumok;
Slovenian: forume o strateških vprašanjih vseživljenjskega učenja;
Estonian: elukestva õppe strateegilisi küsimusi käsitlevaid foorumeid.
Latvian: mūžizglītības stratēģisko jautājumu forumi;
Lithuanian: forumus mokymosi visą gyvenimą strateginiais klausimais;