FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.
German: Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen.
Spanish: Se obtendrán nuevas muestras lo antes posible tras el final de la situación anómala, en sustitución de las desestimadas con motivo de dicha situación.
Italian: Appena possibile dopo il termine della situazione anomala, sono prelevati nuovi campioni in sostituzione dei campioni mancanti a causa della situazione anomala.
Portuguese: Nessa altura devem também ser recolhidas novas amostras para substituir as amostras que faltam devido à situação anormal.
Dutch: Er worden dan zo spoedig mogelijk ter compensatie van het monstervrije interval nieuwe monsters genomen.
Danish: Nye prøver tages så hurtigt som muligt efter den unormale situations ophør for at erstatte prøver, der mangler på grund af den unormale situation.
Swedish: Nya prover skall tas så snart som möjligt efter det att förhållandena återgått till det normala för att ersätta de prover som saknas på grund av den onormala situationen.
Finnish: Uusia näytteitä on otettava niin pian kuin se on mahdollista epätavanomaisen tilanteen päätyttyä niiden näytteiden korvaamiseksi, jotka puuttuvat kyseisen tilanteen vuoksi.
Greek: Νέα δείγματα λαμβάνονται, το συντομότερο δυνατόν, μετά τη λήξη της ασυνήθους περίστασης προς αντικατάσταση των δειγμάτων που ελλείπουν λόγω της ασυνήθους περίστασης.
Czech: Nové vzorky se odeberou pokud možno co nejdříve po skončení výjimečné situace, aby se nahradily vzorky, které v důsledku této situace chybí.
Slovak: Nové vzorky sa odoberú čo najskôr po skončení mimoriadnej situácie, aby nahradili chýbajúce vzorky neodobraté kvôli mimoriadnej situácii.
Polish: Nowe próbki pobiera się bezzwłocznie po ustaniu sytuacji wyjątkowej w celu zastąpienia próbek brakujących w związku z wystąpieniem sytuacji wyjątkowej.
Hungarian: A rendkívüli helyzet miatt hiányzó minták pótlására az annak megszűnését követő legrövidebb időn belül új mintákat kell venni.
Slovenian: Novi vzorci se odvzamejo čim prej po koncu neobičajnih razmer, da se tako nadomestijo manjkajoči vzorci.
Estonian: Uued proovid võetakse pärast ebahariliku olukorra lõppu niipea kui võimalik ning need asendavad proove, mis ebahariliku olukorra tõttu võtmata jäid.
Latvian: Jaunus paraugus ņem cik ātri vien iespējams pēc ārkārtas situācijas izbeigšanas, lai aizvietotu paraugus, kas iztrūkst ārkārtas situācijas dēļ.
Lithuanian: Nauji mėginiai paimami kuo greičiau, pasibaigus išskirtinei situacijai, tam, kad jais būtų pakeisti dėl susidariusios išskirtinės situacijos nepaimti mėginiai.
English: Member States shall report any suspension of the monitoring calendar to the Commission, giving the reasons for the suspension.
French: Les États membres informent la Commission de toute suspension du calendrier de surveillance, en indiquant les raisons de la suspension.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über jede Aussetzung des Überwachungszeitplans und geben die Gründe für die Aussetzung an.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión toda suspensión del calendario de control, indicando los motivos.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione ogni sospensione del calendario di monitoraggio, indicandone le ragioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão qualquer suspensão do calendário de amostragem, indicando as razões de tal suspensão.
Dutch: De lidstaten rapporteren aan de Commissie over elke schorsing van het tijdschema voor de controle, en vermelden daarin de redenen van de schorsing.
Danish: Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen hver gang tidsplanen for kontrolovervågning stilles i bero og angiver årsagerne til dette.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om kontrollen enligt kontrollplanen tillfälligt avbrutits och ange skälen till detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava seurantakalenterin noudattamisen väliaikaisista keskeytyksistä komissiolle ja selvitettävä keskeytyksen syyt.
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή κάθε αναστολή του χρονοδιαγράμματος παρακολούθησης, μνημονεύοντας τους λόγους της αναστολής.
Czech: Členské státy informují o pozastavení monitorovacího kalendáře Komisi a uvedou důvody pozastavení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o každom prerušení dodržiavania programu monitorovania, pričom uvedú dôvody takéhoto prerušenia.
Polish: Państwa członkowskie składają Komisji sprawozdanie z każdego zawieszenia stosowania harmonogramu kontroli, przedstawiając przyczyny zawieszenia.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságnak bejelentik a minőség-ellenőrzési ütemterv minden felfüggesztését, a felfüggesztés indokainak megjelölésével együtt.
Slovenian: Države članice poročajo Komisiji o kakršnih koli začasnih opustitvah koledarja monitoringa, z navedbo razlogov za začasno opustitev.
Estonian: Liikmesriigid teatavad kõigist seirekalendri järgimise peatamistest ja nende põhjustest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai ziņo par jebkādu monitoringa kalendāra apturēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės, nurodydamos priežastis, praneša Komisijai apie stebėsenos kalendoriaus vykdymo sustabdymą.
English: They shall provide such reports on the occasion of the next annual report provided for in Article 13 at the latest.
French: Cette information est transmise, au plus tard, à l'occasion du rapport annuel suivant, établi en vertu de l'article 13.
German: Sie stellen diese Informationen spätestens bei Vorlage des nächsten jährlichen Berichts gemäß Artikel 13 zur Verfügung.
Spanish: Presentarán, a más tardar, dichas notificaciones con ocasión del siguiente informe anual previsto en el artículo 13.
Italian: Essi forniscono tali rapporti al più tardi in concomitanza con la relazione annuale successiva di cui all'articolo 13.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar essa informação, o mais tardar, por ocasião do relatório anual seguinte previsto no artigo 13.o
Dutch: Zij verstrekken deze verslagen op zijn laatst tezamen met het eerstvolgende jaarverslag als bedoeld in artikel 13.
Danish: De udarbejder sådanne indberetninger senest i forbindelse med den næste årlige rapport, jf. artikel 13.
Swedish: De skall lämna dessa rapporter senast i samband med den nästföljande årsrapport som avses i artikel 13.
Finnish: Niiden on toimitettava kyseiset ilmoitukset viimeistään 13 artiklassa säädetyn seuraavan vuosikertomuksen yhteydessä.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις αναφορές αυτές το αργότερο κατά την υποβολή της επόμενης ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 13.
Czech: Tyto informace poskytnou nejpozději při předložení příští výroční zprávy stanovené v článku 13.
Slovak: Tieto správy predložia najneskôr pri príležitosti nasledujúcej výročnej správy ustanovenej v článku 13.
Polish: Sprawozdanie takie jest przedstawiane najpóźniej wraz z następnym sprawozdaniem rocznym, przewidzianym w art. 13.
Hungarian: Az ilyen jelentéseket legkésőbb a 13. cikkben meghatározott soron következő éves jelentéssel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Takšna poročila predložijo najpozneje ob naslednjem letnem poročilu, predvidenem v členu 13.
Estonian: Sellised aruanded esitavad nad hiljemalt koos artiklis 13 ettenähtud järgmise aastaaruandega.
Latvian: Tās sniedz šādus ziņojumus vēlākais nākamajā gada pārskatā, kas minēts 13. pantā.
Lithuanian: Tokį pranešimą jos privalo pateikti ne vėliau kaip kartu su artimiausia metine ataskaita, nurodyta 13 straipsnyje.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Bathing water quality assessment
French: Évaluation de la qualité des eaux de baignade
German: Bewertung der Badegewässerqualität
Spanish: Evaluación de la calidad de las aguas de baño
Italian: Valutazione della qualità delle acque di balneazione
Portuguese: Avaliação da qualidade das águas balneares
Dutch: Zwemwaterkwaliteitsbeoordeling
Danish: Vurdering af badevandskvaliteten
Swedish: Bedömning av badvattnets kvalitet
Finnish: Uimaveden laadun arviointi
Greek: Αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης
Czech: Posuzování jakosti vod ke koupání
Slovak: Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie
Polish: Ocena jakości wody w kąpielisku
Hungarian: A fürdővizek minőségének értékelése
Slovenian: Vrednotenje kakovosti kopalnih voda
Estonian: Suplusvee kvaliteedi hindamine
Latvian: Peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšana
Lithuanian: Maudyklų vandenų kokybės vertinimas
English: Bathing water quality assessments shall be carried out:
French: Des évaluations de la qualité des eaux de baignade sont réalisées:
German: Die Bewertung der Badegewässerqualität erfolgt
Spanish: Se procederá a una evaluación de la calidad de las aguas de baño:
Italian: Le valutazioni della qualità delle acque di balneazione vengono effettuate:
Portuguese: As avaliações da qualidade das águas balneares são efectuadas:
Dutch: Zwemwaterkwaliteitsbeoordelingen worden uitgevoerd:
Danish: Badevandskvaliteten vurderes:
Swedish: Badvattnets kvalitet skall bedömas
Finnish: Uimaveden laadun arviointi on suoritettava
Greek: Η αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης πραγματοποιείται:
Czech: Posuzování jakosti vod ke koupání se provádí:
Slovak: Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie sa vykonáva:
Polish: Oceny jakości wody w kąpielisku przeprowadzane są:
Hungarian: A fürdővizek minőségének értékelését:
Slovenian: Vrednotenja kakovosti kopalnih voda se opravijo:
Estonian: Suplusvee kvaliteeti hinnatakse:
Latvian: Peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšanu veic:
Lithuanian: Maudyklų vandenų kokybės vertinimas atliekamas:
English: in relation to each bathing water;
French: pour chaque eau de baignade;
German: für jedes Badegewässer,
Spanish: para cada una de las aguas de baño;
Italian: in relazione a ciascuna acqua di balneazione;
Portuguese: Em relação a todas as águas balneares;
Dutch: voor elk zwemwater;
Danish: for hvert enkelt badevand
Swedish: för varje badvatten,
Finnish: kunkin uimaveden osalta;
Greek: σε σχέση με κάθε τοποθεσία υδάτων κολύμβησης·
Czech: pro veškeré vody ke koupání;
Slovak: pre každú vodnú plochu určenú na kúpanie;
Polish: w odniesieniu do każdego kąpieliska;
Hungarian: minden fürdővízről;
Slovenian: za vsako kopalno vodo;
Estonian: igas suplusveekogus;
Latvian: attiecībā uz katru peldvietu ūdeni;
Lithuanian: kiekvienos maudyklos vandenyje;
English: after the end of each bathing season;
French: à l'issue de chaque saison balnéaire;
German: nach dem Ende jeder Badesaison,
Spanish: al término de cada temporada de baño;
Italian: al termine di ciascuna stagione balneare;
Portuguese: Após o fim de cada época balnear;
Dutch: na afloop van elk badseizoen;
Danish: efter hver enkel badesæson
Swedish: efter utgången av varje badsäsong,
Finnish: kunkin uintikauden päätyttyä;
Greek: μετά το τέλος κάθε κολυμβητικής περιόδου·
Czech: po skončení každé koupací sezony;
Slovak: po ukončení každej kúpacej sezóny;
Polish: po zakończeniu sezonu kąpielowego;
Hungarian: minden fürdési idényt követően;
Slovenian: ob koncu vsake kopalne sezone;
Estonian: pärast iga suplushooaja lõppu;
Latvian: pēc katras peldsezonas beigām;
Lithuanian: pasibaigus kiekvienam maudymosi sezonui;
English: on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to that bathing season and the three preceding bathing seasons; and
French: sur la base de l'ensemble des données relatives à la qualité des eaux de baignade recueillies pour cette saison balnéaire et au cours des trois saisons balnéaires précédentes, et
German: auf der Grundlage der für die betreffende Badesaison und die drei vorangegangenen Badesaisons zusammengestellten Datensätze über die Badegewässerqualität und
Spanish: en función de la serie de datos sobre calidad de las aguas de baño recopilados en relación con la temporada de baño considerada y las tres anteriores, y
Italian: sulla base delle serie di dati sulla qualità delle acque di balneazione relativi alla stagione balneare in questione e alle tre stagioni balneari precedenti; e
Portuguese: Com base no conjunto de dados sobre a qualidade das águas balneares recolhidos durante essa época balnear e as três épocas balneares anteriores; e
Dutch: aan de hand van de reeks zwemwaterkwaliteitsgegevens die met betrekking tot dat badseizoen en de drie voorgaande badseizoenen zijn verzameld, en
Danish: på grundlag af det datasæt for badevandskvaliteten, der er opstillet for den forløbne og de tre foregående badesæsoner, og
Swedish: utifrån de badvattenkvalitetsdata som har sammanställts från den badsäsongen och de tre föregående badsäsongerna, och
Finnish: uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella, jotka on koottu kyseiseltä ja kolmelta edelliseltä uintikaudelta; ja
Greek: με βάση το σύνολο ποιοτικών δεδομένων για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης το οποίο συγκροτείται σε σχέση με την εν λόγω κολυμβητική περίοδο και τις προηγούμενες τρεις κολυμβητικές περιόδους, και
Czech: na základě souboru údajů o jakosti vod ke koupání sestaveném pro dotyčnou koupací sezonu a tři předcházející koupací sezony a
Slovak: na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie, zozbieraných pre danú kúpaciu sezónu a pre tri predchádzajúce kúpacie sezóny, a
Polish: na podstawie zestawu danych o jakości wody w kąpielisku, opracowanego w odniesieniu do danego sezonu kąpielowego oraz trzech poprzedzających sezonów kąpielowych; oraz
Hungarian: az aktuális és a három megelőző fürdési idény alatt összeállított fürdővíz-minőségi adatsor alapján; és
Slovenian: na podlagi skupka podatkov o kakovosti kopalnih voda za posamezno kopalno sezono in tri predhodne kopalne sezone;
Estonian: suplusvee kvaliteeti iseloomustavate andmete kogu põhjal, mis on koostatud konkreetse suplushooaja ja kolme eelneva suplushooaja kohta ja
Latvian: pamatojoties uz peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopumu, kas izstrādāts attiecībā uz konkrēto peldsezonu un trim iepriekšējām peldsezonām; un
Lithuanian: remiantis maudyklų vandenų kokybės duomenimis, surinktais per einamąjį maudymosi sezoną ir tris ankstesnius sezonus, ir
English: in accordance with the procedure set out in Annex II.
French: conformément à la procédure décrite à l'annexe II.
German: nach dem in Anhang II genannten Verfahren.
Spanish: de conformidad con el procedimiento descrito en el anexo II.
Italian: secondo la procedura di cui all'allegato II.
Portuguese: Nos termos do anexo II.
Dutch: overeenkomstig de procedure van bijlage II.
Danish: efter proceduren i bilag II.
Swedish: i enlighet med förfarandet i bilaga II.
Finnish: liitteessä II vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με τη διαδικασία του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: v souladu s postupem stanoveným v příloze II.
Slovak: v súlade s postupmi uvedenými v prílohe II.
Polish: zgodnie z procedurą określoną w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben meghatározott eljárással összhangban kell elvégezni.
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v Prilogi II.
Estonian: vastavalt II lisas sätestatud menetlusele.
Latvian: saskaņā ar II pielikumā noteikto procedūru.
Lithuanian: laikantis II priede nustatytos tvarkos.
English: If it so decides, it shall notify the Commission beforehand.
French: Dans ce cas, il en informe la Commission au préalable.
German: Entscheidet er sich dafür, so unterrichtet er vorab die Kommission hierüber.
Spanish: Si así lo deciden, deberán notificarlo previamente a la Comisión.
Italian: Se decide in tal senso, ne informa preventivamente la Commissione.
Portuguese: Se assim o decidir, notificará previamente a Comissão.
Dutch: In dat geval stelt hij de Commissie daarvan vooraf in kennis.
Danish: Hvis den beslutter dette, underretter den på forhånd Kommissionen.
Swedish: Om den fattar ett sådant beslut skall den på förhand underrätta kommissionen.
Finnish: Jos se tekee tällaisen päätöksen, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle etukäteen.
Greek: Εάν αποφασίσει ούτως, απευθύνει προηγουμένως κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Czech: Pokud tak rozhodne, uvědomí o tom předem Komisi.
Slovak: Ak sa tak rozhodne, vopred informuje Komisiu.
Polish: W takim przypadku uprzednio powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Erről a döntésről a Bizottságot előzetesen tájékoztatni kell.
Slovenian: V tem primeru o tem predhodno obvesti Komisijo.
Estonian: Kui liikmesriik teeb sellise otsuse, teatab ta sellest eelnevalt komisjonile.
Latvian: Ja tiek pieņemts šāds lēmums, dalībvalsts par to paziņo Komisijai iepriekš.
Lithuanian: Tokiu atveju ji turi iš anksto apie tai pranešti Komisijai.
English: It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons.
French: Il informe également la Commission s'il décide, ultérieurement, de recommencer à réaliser les évaluations sur la base de quatre saisons balnéaires.
German: Er unterrichtet die Kommission auch, wenn er anschließend beschließt, wieder Badegewässerqualitätsbewertungen auf der Grundlage von vier Badesaisons vorzunehmen.
Spanish: Si ulteriormente deciden volver a realizar una evaluación en función de cuatro temporadas de baño, también deberán notificarlo a la Comisión.
Italian: La Commissione deve essere altresì informata se in un secondo tempo lo Stato membro decide di tornare a effettuare le valutazioni sulla base di quattro stagioni balneari.
Portuguese: Notificará também a Comissão se posteriormente decidir voltar a efectuar avaliações com base em quatro épocas balneares.
Dutch: Ook indien de lidstaat later besluit om de beoordelingen opnieuw op basis van de vier voorgaande badseizoenen uit te voeren, stelt hij de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Den underretter ligeledes Kommissionen, hvis den efterfølgende beslutter at gå tilbage til at foretage vurderinger på grundlag af fire badesæsoner.
Swedish: Medlemsstaten skall även underrätta kommissionen om den senare beslutar att återgå till bedömningar på grundval av fyra badsäsonger.
Finnish: Sen on myös ilmoitettava komissiolle, jos se päättää myöhemmin palata neljän uintikauden perusteella tehtäviin arviointeihin.
Greek: Απευθύνει επίσης κοινοποίηση στην Επιτροπή εάν, στη συνέχεια, αποφασίσει να επαναλάβει τη διενέργεια αξιολογήσεων βάσει τεσσάρων κολυμβητικών περιόδων.
Czech: Komisi uvědomí rovněž tehdy, jestliže se následně rozhodne, že posuzování bude provádět opět na základě čtyř koupacích sezon.
Slovak: Komisiu informuje aj vtedy, ak sa následne rozhodne vykonávať hodnotenie znova na základe údajov zo štyroch kúpacích sezón.
Polish: Należy także powiadomić Komisję w przypadku podjęcia później decyzji o przywróceniu przeprowadzania ocen na podstawie czterech sezonów kąpielowych.
Hungarian: A Bizottságot arról is tájékoztatni kell, ha a későbbiekben visszatér a négy fürdési idény alapján végzett értékeléshez.
Slovenian: Prav tako obvesti Komisijo, če se naknadno odloči vrniti k vrednotenju na podlagi štirih kopalnih sezon.
Estonian: Ta teatab komisjonile ka sellest, kui ta seejärel otsustab suplusvee kvaliteeti hinnata jälle nelja suplushooaja põhjal.
Latvian: Dalībvalsts ziņo Komisijai arī gadījumā, ja tā nolemj atgriezties pie novērtēšanas, kas pamatojas uz četrām peldsezonām.
Lithuanian: Jei vėliau ji nusprendžia sugrįžti prie vertinimo pagal keturis maudymosi sezonus, ji taip pat privalo apie tai pranešti Komisijai.
English: Member States may not change the applicable assessment period more than once every five years.
French: Les États membres ne peuvent pas modifier la durée de la période d'évaluation plus d'une fois tous les cinq ans.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen den zugrunde zu legenden Bewertungszeitraum höchstens einmal alle fünf Jahre ändern.
Spanish: Los Estados miembros sólo podrán modificar el período de evaluación una vez cada cinco años.
Italian: Gli Stati membri non possono modificare il periodo di valutazione applicabile più di una volta ogni cinque anni.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem alterar o período de avaliação aplicável mais do que uma vez de cinco em cinco anos.
Dutch: De lidstaten mogen de toegepaste beoordelingsperiode slechts eenmaal in de vijf jaar wijzigen.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke ændre den vurderingsperiode, de vil anvende, oftere end hvert femte år.
Swedish: Medlemsstaterna får inte ändra gällande bedömningsperiod oftare än en gång vart femte år.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat muuttaa sovellettavaa arviointijaksoa enintään kerran joka viides vuosi.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να μεταβάλλουν την εφαρμοστέα περίοδο αξιολόγησης συχνότερα από μία φορά ανά πενταετία.
Czech: Členské státy mohou použitelné posuzované období změnit nanejvýš jednou za pět let.
Slovak: Členské štáty nesmú meniť uplatňované obdobie hodnotenia častejšie ako raz za päť rokov.
Polish: Państwa członkowskie nie mogą zmieniać stosowanego okresu przeprowadzania ocen częściej niż raz na pięć lat.
Hungarian: A tagállamok legfeljebb ötévenként egy ízben módosíthatják az alkalmazott értékelési időszakot.
Slovenian: Država članica ne spremeni veljavnega ocenjevalnega obdobja več kot enkrat vsakih pet let.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi kohaldatavat hindamisperioodi muuta tihemini kui üks kord viie aasta jooksul.
Latvian: Dalībvalstis nevar mainīt piemērojamo novērtēšanas laikposmu biežāk kā reizi piecos gados.
Lithuanian: Valstybės narės negali keisti taikomo vertinimo laikotarpio dažniau kaip kartą per penkerius metus.
English: However, provided that either:
French: Cependant, à condition que:
German: Sofern entweder
Spanish: No obstante, siempre que:
Italian: Tuttavia, purché:
Portuguese: No entanto, desde que:
Dutch: Mits
Danish: Såfremt enten:
Swedish: Under förutsättning att antingen
Finnish: Kuitenkin edellyttäen, että joko
Greek: Ωστόσο, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Pokud však:
Slovak: Avšak za predpokladu, že:
Polish: Jednakże, pod warunkiem że:
Hungarian: Mindazonáltal, amennyiben:
Slovenian: Vendar pa:
Estonian: Tingimusel, et
Latvian: Tomēr, ja:
Lithuanian: Tačiau jei:
English: the requirement of paragraph 3 is satisfied, or
French: la condition énoncée au paragraphe 3 soit satisfaite, ou
German: die Anforderungen des Absatzes 3 erfüllt sind oder
Spanish: se cumpla el requisito del apartado 3, o
Italian: siano soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 3, o
Portuguese: a obrigação estabelecida no n.o 3 seja respeitada, ou
Dutch: aan de bepaling van lid 3 is voldaan, of
Danish: kravet i stk. 3 er opfyldt, eller
Swedish: kraven i punkt 3 är uppfyllda, eller
Finnish: 3 kohdan vaatimus täyttyy, tai
Greek: είτε πληρούται η απαίτηση της παραγράφου 3,
Czech: je splněn požadavek odstavce 3 nebo
Slovak: je splnená požiadavka odseku 3 alebo
Polish: spełniony jest wymóg określony w ust. 3, lub
Hungarian: a (3) bekezdésben foglalt követelmény teljesül, vagy
Slovenian: če je izpolnjena zahteva odstavka 3, ali
Estonian: lõike 3 nõue on täidetud või
Latvian: šā panta 3. punkta prasība tiek ievērota; vai
Lithuanian: patenkinamas 3 dalyje išdėstytas reikalavimas arba
English: the bathing water is newly identified;
French: l'eau de baignade est nouvellement identifiée;
German: das Badegewässer neu bestimmt worden ist,
Spanish: las aguas de baño se han determinado recientemente;
Italian: le acque di balneazione sono di nuova individuazione;
Portuguese: As águas balneares tiverem sido identificadas pela primeira vez;
Dutch: het zwemwater recentelijk als zodanig is aangewezen;
Danish: hvis badevandet er nyudpeget
Swedish: badvattnet är nytillkommet,
Finnish: uimavesi on hiljattain määritetty uimavedeksi;
Greek: πρόκειται για προσφάτως προσδιορισμένα ύδατα κολύμβησης·
Czech: vody ke koupání jsou nově určeny;
Slovak: ide o novo označenú vodu určenú na kúpanie;
Polish: kąpielisko zostało niedawno wyznaczone;
Hungarian: a fürdővizet újonnan azonosították;
Slovenian: je kopalna voda na novo določena;
Estonian: suplusveekogu on hiljuti määratud suplusveekoguks;
Latvian: peldvietu ūdens ir tikko noteikts;
Lithuanian: maudyklos vanduo neseniai identifikuotas;