English: Liability for the rates falls on the person in occupation of the rateable hereditament, i.e. the person who is in ‘paramount control’ of the assets, defined by case-law as the actual, exclusive and non-transient occupation of the hereditament, which brings commercial benefits to the occupier.
French: Les obligations en matière d'impôt foncier incombent à la personne qui dispose du patrimoine foncier imposable, c'est-à-dire à la personne qui exerce le «contrôle principal» du patrimoine, défini par la jurisprudence comme la détention réelle, exclusive et durable du patrimoine foncier, qui procure des avantages commerciaux au détenteur.
German: Steuerpflichtig ist die Person, die das steuerpflichtige Immobiliarvermögen nutzt, bzw. kontrolliert; dabei handelt es sich im Sinne der Rechtsprechung um die tatsächliche, ausschließliche und nicht vorübergehende Nutzung des Immobiliarvermögens, aus der der Nutzer kommerziellen Nutzen zieht.
Spanish: Es sujeto pasivo de este tributo la persona que ocupa el bien imponible, es decir, aquella que ejerce el «control primordial» de los activos, concepto que la jurisprudencia define como la ocupación real, exclusiva y no transitoria del bien, que aporta beneficios comerciales al ocupante.
Italian: Il soggetto imponibile è la persona che occupa il bene imponibile, ossia la persona che detiene il «controllo assoluto» del bene definito dalla giurisprudenza come l'occupazione effettiva, esclusiva e non transitoria del bene, che reca vantaggi commerciali all'occupante.
Portuguese: O sujeito passivo desta contribuição é a pessoa que ocupa o «bem tributável», ou seja, a pessoa que dispõe do «controlo derradeiro» dos activos, conceito definido pela jurisprudência como a ocupação efectiva, exclusiva e não transitória do imóvel tributável, que acarreta benefícios comerciais para o ocupante.
Dutch: Wie het belastbaar ontroerend goed in bezit heeft, dus diegene die de „hoogste zeggenschap” heeft over de activa, door de jurisprudentie omschreven als het daadwerkelijke, exclusieve en permanente bezit van het onroerend goed, dat aan de bezitter ervan commerciële voordelen oplevert, is onderworpen aan de belasting.
Danish: Skattepligten påhviler den person, der har råderetten, dvs. den, der har en betydelig grad af kontrol over aktiverne, hvilket i retspraksis defineres som den faktiske, eksklusive og ikke-forbigående brug af den faste ejendom, som brugeren drager kommerciel nytte af.
Swedish: Skatteplikt åligger den person som är i besittning av den beskattningsbara egendomen, dvs. den person som har ”dominerande kontroll” över tillgångarna, definierad genom rättspraxis som det faktiska, exklusiva och icke övergående innehavet av egendomen, vilket ger ägaren handelsförmåner.
Finnish: Veron maksamisesta on vastuussa verotettavan haltija eli henkilö, jolla on ns. ensisijainen määräysvalta omaisuuteen. Määräysvalta määritetään oikeuskäytännössä haltijalle kaupallisia etuja tuottavaksi omaisuuden tosiasialliseksi, yksinomaiseksi ja pysyväksi hallinnaksi.
Greek: Ο συγκεκριμένος φόρος είναι πληρωτέος από το πρόσωπο που έχει στην κατοχή του το φορολογητέο περιουσιακό στοιχείο, δηλαδή από το πρόσωπο που ασκεί τον «πρωταρχικό έλεγχο» («paramount control») επ’ αυτού· σύμφωνα με τη νομολογία, ο πρωταρχικός έλεγχος ορίζεται ως η πραγματική, αποκλειστική και μη παροδική κατοχή του περιουσιακού στοιχείου, η οποία προσπορίζει οικονομικά οφέλη στον κάτοχο.
Czech: Povinnost hradit poplatky připadá osobě, která má zdanitelnou nemovitost v držbě, tj. osobě, která vykonává nad majetkem „nejvyšší kontrolu“, jež je judikaturou vymezena jako skutečná, výlučná a nejen dočasná držba nemovitosti, která držiteli přináší obchodní přínosy.
Slovak: Daňovú povinnosť nesie osoba, ktorá má zdaniteľný majetok v držbe, t. j. osoba, ktorá má „rozhodujúcu kontrolu“ nad majetkom, definovanú judikatúrou ako skutočná, výhradná a neprenosná držba majetku, ktorý prináša držiteľovi obchodný prospech.
Polish: Termin ten obejmuje grunty, budynki oraz podlegające opodatkowaniu podatkiem komunalnym wyposażenie techniczne i maszyny. Do zapłaty tego podatku zobowiązana jest osoba użytkująca mienie podlegające opodatkowaniu, tzn. osoba mająca „nadrzędną kontrolę” nad majątkiem, zdefiniowaną w orzecznictwie jako rzeczywiste, wyłączne i trwałe użytkowanie mienia, przynoszące użytkownikowi korzyści komercyjne.
Hungarian: Az adófizetési kötelezettség az adóköteles vagyon bérlőjét terheli, azaz azt a személyt, aki a „legfőbb ellenőrzést” gyakorolja a vagyontárgy felett, amelyet az esetjog az ingatlan tényleges, kizárólagos és nem ideiglenes jellegű, a bérlőnek üzleti hasznot hozó birtoklásaként határoz meg.
Slovenian: Obveznost plačila poslovnega davka nosi oseba, ki uporablja obdavčljivo nepremičnino, tj. oseba z „glavnim nadzorom“ nad premoženjem, to pa je s sodno prakso opredeljeno kot dejanska, izključna in neprenosljiva uporaba nepremičnine, kar pomeni, da ima gospodarske koristi njen uporabnik.
Estonian: Maksu on kohustatud maksma isik, kes kasutab maksustatavat vara, st isik, kellel on vara üle “ülim kontroll”, mida on kohtupraktikas määratletud kui sellise vara tegelikku, ainuisikulist ja pikemaajalist valdust, mis toob valdajale kommertstulu.
Latvian: Par tarifiem atbild tā persona, kura izmanto tarificējamo īpašumu, t. i., persona, kuras “sevišķā kontrolē” atrodas aktīvi, kas saskaņā ar precedenta tiesībām ir īpašuma faktiska, ekskluzīva un pastāvīga izmantošana un dod izmantotājam komerciālu labumu.
Lithuanian: Atsakomybė už mokesčius tenka asmeniui, kuris naudoja apmokestinamąjį paveldimą turtą, t. y. „pagrindiniam turto naudotojui“, kuris pagal precedentų teisę yra tikras, vienintelis ir nuolatinis paveldimo turto, duodančio jam komercinę naudą, naudotojas.