English: This information was provided in a statement and evidence submitted by Clariant on 6 December 1999, and, it enabled the Commission to carry out an investigation at the premises of Akzo and Atofina.
French: Ces informations, fournies à partir du 6 décembre 1999, ont permis à la Commission de faire des vérifications sur place auprès d'Akzo et d'Atofina.
German: Diese Informationen wurden durch eine Aussage und durch die Vorlage von Beweisen am 6. Dezember 1999 übermittelt, was es der Kommission möglich machte, Nachprüfungen in den Unternehmen Akzo und Atofina durchzuführen.
Spanish: Esta información se proporcionó en una declaración y en las pruebas presentadas por Clariant el 6 de diciembre de 1999, que hicieron posible que la Comisión llevara a cabo una investigación en los locales de Akzo y Atofina.
Italian: Queste informazioni sono state fornite sotto forma di una dichiarazione e di elementi di prova presentati il 6 dicembre 1999, e hanno permesso alla Commissione di effettuare un’indagine nei locali di Akzo e di Atofina.
Portuguese: Tais informações constavam da declaração e dos elementos de prova apresentados pela Clariant em 6 de Dezembro de 1999 e permitiram à Comissão levar a cabo uma inspecção nas instalações da Akzo e da Atofina.
Dutch: Deze informatie werd verstrekt in de vorm van door Clariant op 6 december 1999 verstrekte verklaringen en bewijsstukken, welke de Commissie in staat stelden een inspectie uit te voeren ten kantore van Akzo en Atofina.
Danish: Disse oplysninger blev givet i den erklæring og det bevismateriale, Clariant fremlagde den 6. december 1999, og som satte Kommissionen i stand til at foretage kontrolundersøgelser i Akzos og Atofinas lokaler.
Swedish: Informationen lämnades i en förklaring som Clariant tillsammans med bevisning lämnade in den 6 december 1999. Med hjälp av denna information kunde kommissionen utföra en undersökning i Akzos och Atofinas lokaler.
Finnish: Clariant antoi tiedot lausunnossaan ja toimitti todisteet 6 päivänä joulukuuta 1999. Tietojen perusteella komissio saattoi suorittaa tarkastuksen Akzon ja Atofinan liiketiloissa.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες παρασχέθηκαν σε μία δήλωση και αποδεικτικά στοιχεία υπεβλήθησαν από την Clariant στις 6 Δεκεμβρίου1999, και, αυτό έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διεξαγάγει έρευνα στις εγκαταστάσεις των Akzo και Atofina.
Czech: Tyto informace byly poskytnuty v prohlášení a společnost Clariant předložila důkaz 6. prosince 1999. Na základě těchto informací mohla Komise provádět šetření v prostorech společností Akzo a Atofina.
Slovak: Táto informácia bola poskytnutá v oznámení a spoločnosť Clariant predložila dôkaz 6. decembra 1999. Tieto dôkazy umožnili Komisii vykonať prešetrovanie v priestoroch spoločností Akzo a Atofina.
Polish: W następstwie oświadczenia złożonego przez Clariant w dniu 6 grudnia 1999 r., zawierającego informacje i dowody, Komisja mogła przeprowadzić dochodzenie w pomieszczeniach firm Akzo oraz Atofina.
Hungarian: A fent említett információt tartalmazó nyilatkozatot és a bizonyítékokat a Clariant 1999. december 6-án nyújtotta be, ami a Bizottság számára vizsgálat elvégzését tette lehetővé az Akzo és az Atofina telephelyein.
Slovenian: Te podatke je podjetje Clariant predložilo v izjavi in dokazih 6. decembra 1999, Komisiji pa so omogočili izvedbo preiskave v prostorih podjetij Akzo in Atofina.
Estonian: Clarianti 6. detsembri 1999. aasta avalduses edastatud teave ning tõendid võimaldasid komisjonil korraldada uurimine ettevõtjate Akzo ja Atofina tööruumides.
Latvian: Šī informācija sniegta Clariant paziņojumā un pierādījumos 1999. gada 6. decembrī, un tas ļāva Komisijai veikt izmeklēšanu Akzo un Atofina telpās.
Lithuanian: Ši informacija buvo pateikta pranešime, o Clariant 1999 m. gruodžio 6 d. pateikti įrodymai suteikė Komisijai galimybę atlikti tyrimą Akzo ir Atofina įmonėse.