FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/30/CFSP
French: Position commune 2006/30/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/30/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/30/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/30/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/30/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/30/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/30/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/30/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/30/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/30/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/30/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/30/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2006/30/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/30/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/30/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/30/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2006/30/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/30/BUSP
English: of 23 January 2006
French: du 23 janvier 2006
German: vom 23. Januar 2006
Spanish: de 23 de enero de 2006
Italian: del 23 gennaio 2006
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2006
Dutch: van 23 januari 2006
Danish: af 23. januar 2006
Swedish: av den 23 januari 2006
Finnish: hyväksytty 23 päivänä tammikkuuta 2006,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 23. ledna 2006,
Slovak: z 23. januára 2006,
Polish: z dnia 23 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 23 d.
English: renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
French: renouvelant et complétant les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Côte d'Ivoire
German: zur Verlängerung und Ergänzung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d'Ivoire
Spanish: por la que se renuevan y completan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil
Italian: che proroga e integra le misure restrittive nei confronti della Costa d'Avorio
Portuguese: que prorroga e complementa as medidas restritivas contra a Costa do Marfim
Dutch: tot verlenging en aanvulling van de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust
Danish: om forlængelse og supplering af restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
Swedish: om förlängning och komplettering av de restriktiva åtgärderna mot Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uudistamisesta ja täydentämisestä
Greek: για την παράταση και συμπλήρωση των περιοριστικών μέτρων έναντι της Ακτής του Ελεφαντοστού
Czech: kterým se obnovují a doplňují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny
Slovak: ktorou sa obnovujú a dopĺňajú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny
Polish: przedłużające i uzupełniające środki ograniczające skierowane przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej
Hungarian: az Elefántcsontpart elleni korlátozó intézkedések megújításáról és kiegészítéséről
Slovenian: o podaljšanju in dopolnitvi omejevalnih ukrepov, uvedenih proti Slonokoščeni obali
Estonian: millega uuendatakse ja täiendatakse Côte d’Ivoire'i vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko atjaunina un papildina pret Kotdivuāru noteiktos ierobežojošos pasākumus
Lithuanian: atnaujinanti ir papildanti ribojančias priemones, nustatytas Dramblio Kaulo Krantui
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τo άρθρo 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2005.
French: Conformément à cette résolution, ces mesures s'appliquaient jusqu'au 15 décembre 2005.
German: Gemäß dieser Resolution waren diese Maßnahmen bis zum 15. Dezember 2005 anwendbar.
Spanish: De conformidad con esa Resolución, las medidas eran aplicables hasta el 15 de diciembre de 2005.
Italian: Conformemente a detta risoluzione tali misure erano applicabili fino al 15 dicembre 2005.
Portuguese: Em conformidade com esta Resolução, as medidas em causa foram aplicadas até 15 de Dezembro de 2005.
Dutch: Overeenkomstig genoemde resolutie waren deze maatregelen van kracht tot en met 15 december 2005.
Danish: I overensstemmelse med denne resolution finder foranstaltningerne anvendelse indtil den 15. december 2005.
Swedish: Dessa åtgärder tillämpades i enlighet med den resolutionen till och med den 15 december 2005.
Finnish: Kyseisen päätöslauselman mukaisesti näitä toimenpiteitä sovellettiin 15 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, τα μέτρα αυτά είχαν εφαρμογή μέχρι 15 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V souladu s uvedenou rezolucí se tato opatření používala do 15. prosince 2005.
Slovak: V súlade s touto rezolúciou sa tieto opatrenia uplatňovali do 15. decembra 2005.
Polish: Zgodnie z tą rezolucją, środki te stosowane były do dnia 15 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az említett határozattal összhangban ezeket az intézkedéseket 2005. december 15-ig kellett alkalmazni.
Slovenian: V skladu z navedeno resolucijo so se ti ukrepi uporabljali do 15. decembra 2005.
Estonian: Kooskõlas nimetatud resolutsiooniga kohaldati neid meetmeid kuni 15. detsembrini 2005.
Latvian: Saskaņā ar šo rezolūciju šie pasākumi bija jāpiemēro līdz 2005. gada 15. decembrim.
Lithuanian: Pagal tą rezoliuciją šios priemonės taikomos iki 2005 m. gruodžio 15 d.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos à data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče se uveljavi na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: It shall be applicable from 16 December 2005 until 15 December 2006.
French: Elle s'applique du 16 décembre 2005 au 15 décembre 2006.
German: Er gilt vom 16. Dezember 2005 bis zum 15. Dezember 2006.
Spanish: Será aplicable del 16 de diciembre de 2005 hasta el 15 de diciembre de 2006.
Italian: Essa si applica dal 16 dicembre 2005 fino al 15 dicembre 2006.
Portuguese: A presente posição comum é aplicável de 16 de Dezembro de 2005 a 15 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 16 december 2005 tot en met 15 december 2006.
Danish: Den anvendes fra den 16. december 2005 til den 15. december 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 16 december 2005 till och med den 15 december 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä joulukuuta 200515 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται από 16 Δεκεμβρίου 2005 έως 15 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 16. prosince 2005 do dne 15. prosince 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. decembra 2005 do 15. decembra 2006.
Polish: Stosuje się je od dnia 16 grudnia 2005 r. do dnia 15 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 2005. december 16-tól2006. december 15-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. decembra 2005 do 15. decembra 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse 16. detsembrist 2005 kuni 15. detsembrini 2006.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 16. decembra līdz 2006. gada 15. decembrim.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2005 m. gruodžio 16 d. iki 2006 m. gruodžio 15 d.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 23 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju 23. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 23 d.
English: The President
French: Le Président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 368, 15.12.2004, p. 50.
French: JO L 368 du 15.12.2004, p. 50.
German: ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 50
Spanish: DO L 368 de 15.12.2004, p. 50.
Italian: GU L 368 del 15.12.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 368 de 15.12.2004, p. 50.
Dutch: PB L 368 van 15.12.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 368 af 15.12.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 368, 15.12.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 368, 15.12.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 368 z 15.12.2004, str. 50.
Hungarian: HL L 368., 2004.12.15., 50. o.
Slovenian: UL L 368, 15.12.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 368, 15.12.2004, lk 50.
Latvian: OV L 368, 15.12.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2004 12 15, p. 50.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 28.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 28.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 28.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 28.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 28.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 28.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 28.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 28.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1574/2005 (EUVL L 253, 29.9.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 28· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1574/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 29.9.2005, σ. 11).
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 28.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 28. o. A legutóbb az 1574/2005/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 253., 2005.9.29., 11. o.).
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 28.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 28.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1574/2005 (OV L 253, 29.9.2005., 11. lpp.).
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 28.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1574/2005 (OJ L 253, 29.9.2005, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1574/2005 de la Commission (JO L 253 du 29.9.2005, p. 11).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1574/2005 der Kommission (ABl. L 253 vom 29.9.2005, S. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1574/2005 de la Comisión (DO L 253 de 29.9.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1574/2005 della Commissione (GU L 253 del 29.9.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1574/2005 da Comissão (JO L 253 de 29.9.2005, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1574/2005 van de Commissie (PB L 253 van 29.9.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/2005 (EUT L 253 af 29.9.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1574/2005 (EUT L 253, 29.9.2005, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1574/2005 (Úř. věst. L 253, 29.9.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1574/2005 (Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1574/2005 (Dz.U. L 253 z 29.9.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1574/2005 (UL L 253, 29.9.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1574/2005 (ELT L 253, 29.9.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1574/2005 (OL L 253, 2005 9 29, p. 11).
English: Done at Brussels, 23 January 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2006 r.
English: In addition to these measures, paragraph 6 of UNSCR 1643(2005) requires that measures be taken to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Estonian: Lisaks neile meetmetele nõutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1643 (2005) lõikega 6 meetmete võtmist Côte d’Ivoire'ist pärit kõigi töötlemata teemantide impordi takistamiseks.
Latvian: Papildus šiem pasākumiem ANO DP Rezolūcijas 1643 (2005) 6. punktā ietverta prasība veikt pasākumus, lai nepieļautu neapstrādātu dimantu importu no Kotdivuāras.
English: The Community is already applying these measures by virtue of Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds [2],
Estonian: Ühendus juba kohaldab kõnealuseid meetmeid vastavalt nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [2]
Latvian: Kopiena jau piemēro šos pasākumus saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2368/2002 (2002. gada 20. decembris) par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem [2],