FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken seven days after the end of the short-term pollution.
French: S'il s'avère nécessaire de remplacer un échantillon écarté, un échantillon supplémentaire doit être prélevé sept jours après la fin de la pollution à court terme.
German: Zum Ersatz einer außer Acht gelassenen Probe ist 7 Tage nach Ende der kurzzeitigen Verschmutzung eine zusätzliche Probenahme vorzunehmen.
Spanish: Si fuera necesario reemplazar una muestra descartada, se tomará una muestra adicional siete días después del final de la contaminación de corta duración.
Italian: Se è necessario sostituire un campione scartato, deve essere prelevato un campione aggiuntivo 7 giorni dopo la conclusione dell'inquinamento di breve durata.
Portuguese: Se tal for necessário para substituir uma amostra não considerada, deve ser recolhida uma amostra adicional sete dias após o termo da poluição de curta duração.
Dutch: Zeven dagen na het einde van de kortstondige verontreiniging wordt er een extra monster genomen, indien dat nodig is om een buiten beschouwing gelaten monster te vervangen.
Danish: Såfremt det er nødvendigt at erstatte en prøve, der er ladt ude af betragtning, tages der en supplerende prøve syv dage efter, at den kortvarige forurening er ophørt.
Swedish: Om det är nödvändigt att ersätta ett prov som lämnats utan avseende, skall ytterligare ett prov tas sju dagar efter det att den kortvariga föroreningen har upphört.
Finnish: Jos on tarpeen korvata huomioon ottamatta jätetty näyte, otetaan lisänäyte 7 päivän kuluessa lyhytkestoisen pilaantumisen päättymisestä.
Greek: Εάν χρειάζεται να αντικατασταθεί αγνοηθέν δείγμα, λαμβάνεται πρόσθετο δείγμα 7 ημέρες μετά το τέλος της βραχυπρόθεσμης ρύπανσης.
Czech: Je-li nutné nahradit vzorek, od kterého bylo odhlédnuto, musí se odebrat dodatečný vzorek 7 dnů poté, co krátkodobé znečištění skončilo.
Slovak: Ak bude potrebné vzorku nahradiť a nebrať do úvahy, doplňujúca vzorka sa odoberie 7 dní po ukončení krátkodobého znečistenia.
Polish: Jeżeli konieczne jest zastąpienie pominiętej próbki, należy pobrać dodatkową próbkę 7 dni po ustaniu krótkotrwałego zanieczyszczenia.
Hungarian: Ha egy figyelmen kívül hagyott minta helyett egy másikra van szükség, egy pótmintát kell venni hét nappal a rövid távú szennyezés befejeződése után.
Slovenian: Če je treba nadomestiti prezrti vzorec, se odvzame dodaten vzorec 7 dni po koncu kratkotrajnega onesnaženja.
Estonian: Kui on vaja asendada arvesse mitte võetud proovi, võetakse täiendav proov 7 päeva pärast lühiajalise reostuse lõppu.
Latvian: Ja ir nepieciešams aizvietot vērā neņemto paraugu, papildu paraugs ir jāņem 7 dienu laikā pēc īstermiņa piesārņojuma beigām.
Lithuanian: Prireikus pakeisti mėginius, į kuriuos nebuvo atsižvelgta, būtina paimti papildomą mėginį praėjus 7 dienoms nuo trumpalaikės taršos pabaigos.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Rules on the handling of samples for microbiological analyses
French: RÈGLES DE TRAITEMENT DES ÉCHANTILLONS EN VUE D'ANALYSES MICROBIOLOGIQUES
German: Regeln für den Umgang mit Proben für mikrobiologische Analysen
Spanish: Normas sobre manipulación de muestras para análisis microbiológicos
Italian: Norme per la manipolazione dei campioni per le analisi microbiologiche
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS AO MANUSEAMENTO DE AMOSTRAS PARA ANÁLISES MICROBIOLÓGICAS
Dutch: Voorschriften voor de behandeling van monsters voor microbiologische analyses
Danish: Regler for håndtering af prøver til mikrobiologiske analyser
Swedish: Regler för hantering av prover för mikrobiologiska analyser
Finnish: Mikrobiologisia analyysejä varten otettavien näytteiden käsittelyä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες χειρισμού των δειγμάτων για μικροβιολογικές αναλύσεις
Czech: Pravidla pro zacházení se vzorky pro mikrobiologické rozbory
Slovak: Pravidlá zaobchádzania so vzorkami na mikrobiologické analýzy
Polish: Zasady postępowania z próbkami do analizy mikrobiologicznej
Hungarian: A mikrobiológiai elemzésre szánt minták kezelési szabályai
Slovenian: Pravila o ravnanju z vzorci za mikrobiološke analize
Estonian: Mikrobioloogilise analüüsi jaoks võetud proovide käitlemise eeskirjad
Latvian: Noteikumi par to, kā rīkoties ar paraugiem, kas paredzēti mikrobioloģiskās analīzes veikšanai
Lithuanian: Mikrobiologinių tyrimų mėginių tvarkymo taisyklės
English: Sampling point
French: POINT DE PRÉLÈVEMENT
German: Entnahmestelle
Spanish: Punto de muestreo
Italian: Punto di campionamento
Portuguese: PONTO DE AMOSTRAGEM
Dutch: Punt van bemonstering
Danish: Prøvetagningssteder
Swedish: Provtagningspunkt
Finnish: Seurantakohta
Greek: Σημείο δειγματοληψίας
Czech: Místo vzorkování
Slovak: MIESTO ODBERU VZORKY
Polish: Miejsce pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi hely
Slovenian: Merilno mesto
Estonian: Proovivõtu koht
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS VIETA
Lithuanian: Mėginių ėmimo vieta
English: Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least one metre deep.
French: Dans la mesure du possible, les prélèvements doivent être effectués trente centimètres en dessous de la surface de l'eau et dans des eaux profondes d'au moins un mètre.
German: Nach Möglichkeit sind die Proben 30 cm unter der Oberfläche des Gewässers bei einer Wassertiefe von mindestens 1 m zu entnehmen.
Spanish: En lo posible, las muestras se tomarán 30 cm por debajo de la superficie de las aguas y en aguas cuya profundidad no sea inferior a 1 m.
Italian: Laddove possibile, i campioni devono essere prelevati 30 centimetri sotto la superficie dell'acqua e in acque profonde almeno 1 metro.
Portuguese: Sempre que possível, as amostras deverão ser recolhidas 30 centímetros abaixo da superfície das águas e em águas de 1 metro de profundidade, no mínimo.
Dutch: Indien mogelijk, moeten de monsters 30 centimeter onder het wateroppervlak en in water met een diepte van minstens 1 meter worden genomen.
Danish: Hvor det er muligt, tages prøver 30 cm under vandoverfladen og ved en vanddybde på mindst 1m.
Swedish: Proverna skall om möjligt tas 30 centimeter under vattenytan i vatten som är minst 1 meter djupt.
Finnish: Jos mahdollista, näytteet on otettava 30 cm:n syvyydeltä veden pinnasta veden syvyyden ollessa ainakin 1 m.
Greek: Ει δυνατόν, τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται 30 εκατοστά κάτω από την επιφάνεια του ύδατος και σε ύδατα βάθους τουλάχιστον 1 μέτρου.
Czech: Vzorky by se měly pokud možno odebírat z hloubky 30 cm pod hladinou ve vodě, která má hloubku nejméně 1 metr.
Slovak: Vzorky sa majú podľa možností odoberať 30 centimetrov pod hladinou vody a vo vode s hĺbkou najmenej 1 meter.
Polish: Tam gdzie to możliwe, próbki powinny być pobierane 30 centymetrów pod powierzchnią wody oraz w wodzie o głębokości co najmniej 1 metra.
Hungarian: Ahol lehetséges, a mintát a víz színe alatt 30 cm mélyről kell venni, olyan vízben, amely legalább 1 méter mély.
Slovenian: Kjer je mogoče, se odvzame vzorce 30 centimetrov pod vodno gladino ter v vodi, ki je globoka vsaj 1 meter.
Estonian: Võimaluse korral peaks proove võtma 30 sentimeetrit altpoolt veepinda vähemalt 1 meetri sügavuses vees.
Latvian: Ja iespējams, paraugs ir jāņem 30 centimetrus zem ūdens virsmas ūdenī, kas ir vismaz 1 metru dziļš.
Lithuanian: Jei įmanoma, mėginiai turi būti imami iš 30 cm nuo vandens paviršiaus gylio ir ne seklesnėje kaip 1 m gylio vietoje.
English: Sterilisation of sample bottles
French: STÉRILISATION DES BOUTEILLES POUR ÉCHANTILLON
German: Sterilisierung der Probenbehältnisse
Spanish: Esterilización de los recipientes de las muestras
Italian: Sterilizzazione dei contenitori dei campioni
Portuguese: ESTERILIZAÇÃO DOS FRASCOS DE AMOSTRAS
Dutch: Sterilisatie van monsterflessen
Danish: Sterilisering af prøvetagningsflasker
Swedish: Sterilisering av provbehållare
Finnish: Näytepullojen sterilointi
Greek: Αποστείρωση των φιαλών δειγματοληψίας
Czech: Sterilizace nádob na vzorky
Slovak: STERILIZÁCIA VZORKOVNÍC
Polish: Sterylizacja butelek na próbki
Hungarian: A mintavételi palack sterilizálása
Slovenian: Sterilizacija steklenic za vzorce
Estonian: Proovianumate steriliseerimine
Latvian: PARAUGU PUDEĻU STERILIZĒŠANA
Lithuanian: Mėginiams skirtų buteliukų sterilizavimas
English: Sample bottles are:
French: Les bouteilles pour échantillon doivent:
German: Die Probenbehältnisse
Spanish: Los recipientes de las muestras:
Italian: I contenitori dei campioni sono:
Portuguese: Os frascos devem:
Dutch: Monsterflessen moeten:
Danish: Prøvetagningsflasker skal:
Swedish: Provbehållarna
Greek: Οι φιάλες δειγματοληψίας πρέπει:
Czech: Nádoby na vzorky musí:
Slovak: Vzorkovnice:
Polish: Butelki na próbki:
Hungarian: A mintavételi palackokat:
Slovenian: Steklenice za vzorce:
Estonian: Proovianumad peavad:
Latvian: Paraugu pudelēm:
Lithuanian: Mėginiams skirti buteliukai privalo:
English: to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 oC, or
French: subir une stérilisation en autoclave pendant au moins quinze minutes à 121 oC, ou
German: sind für mindestens 15 Minuten bei 121 oC im Autoklav zu sterilisieren oder
Spanish: se someterán a esterilización en autoclave durante al menos 15 minutos a 121 oC, o
Italian: sterilizzati in autoclave per almeno 15 minuti a 121 oC, o
Portuguese: ser esterilizados em autoclave no mínimo durante 15 minutos a 121o C, ou
Dutch: gedurende ten minste 15 minuten bij 121 oC in een autoclaaf gesteriliseerd worden; of
Danish: steriliseres i en autoklave ved 121 oC i mindst 15 minutter eller
Swedish: skall genomgå sterilisering i autoklav vid 121 oC under minst 15 minuter,
Finnish: steriloitava näytepullot autoklaavissa vähintään 15 minuutin ajan lämpötilassa 121 oC, tai
Greek: να αποστειρώνονται σε αυτόκλειστο επί 15 λεπτά τουλάχιστον σε 121 oC, ή
Czech: být sterilizovány v autoklávu při 121 oC po dobu nejméně 15 minut nebo
Slovak: sa sterilizujú v autokláve po dobu najmenej 15 minút pri teplote 121 oC alebo
Polish: należy poddawać sterylizacji w autoklawie przez co najmniej 15 minut w temperaturze 121 oC, lub
Hungarian: autoklávban kell sterilizálni legalább 15 percig 121 oC-on, vagy
Slovenian: se sterilizira v avtoklavu vsaj 15 minut pri 121 oC,
Estonian: läbima steriliseerimise autoklaavis 121 oC juures vähemalt 15 minutit või
Latvian: jāveic sterilizēšana autoklāvā vismaz 15 minūtes 121 oC temperatūrā; vai
Lithuanian: būti sterilizuojami autoklave ne trumpiau kaip 15 minučių 121 °C temperatūroje arba
English: to undergo dry sterilisation at between 160 oC and 170 oC for at least one hour, or
French: subir une stérilisation sèche à 160 oC — 170 oC pendant au moins une heure, ou
German: für mindestens 1 Stunde bei 160 oC bis 170 oC trocken zu sterilisieren oder
Spanish: se someterán a esterilización en seco durante al menos 1 hora con una temperatura de 160 oC a 170 oC, o
Italian: sterilizzati a secco a una temperatura compresa tra 160 oC e 170 oC per almeno un'ora, o
Portuguese: ser esterilizados a seco entre 160o C e 170o C no mínimo durante uma hora, ou
Dutch: gedurende ten minste 1 uur droge sterilisatie bij 160 oC – 170 oC ondergaan, of
Danish: tørsteriliseres ved 160-170 oC i mindst 1 time eller
Swedish: skall genomgå torrsterilisering vid 160–170 oC i minst 1 timme, eller
Finnish: steriloitava näytepullot kuumailmasteriloinnilla lämpötilassa 160–170 oC vähintään 1 tunnin ajan, tai
Greek: να υποβάλλονται σε ξηρή αποστείρωση σε θερμοκρασία μεταξύ 160 και 170 oC επί 1 ώρα τουλάχιστον, ή
Czech: projít suchou sterilizací při 160 oC až 170 oC po dobu nejméně 1 hodiny nebo
Slovak: sa sterilizujú nasucho pri teplote od 160 oC až 170 oC po dobu najmenej 1 hodiny, alebo
Polish: należy poddawać suchej sterylizacji w temperaturze pomiędzy 160 oC a 170 oC przez co najmniej 1 godzinę, lub
Hungarian: szárazon kell sterilizálni legalább 1 óra hosszat 160 oC és 170 oC között, vagy
Slovenian: se suho sterilizira vsaj eno uro pri temperaturi med 160 oC in 170 oC, ali
Estonian: läbima kuivsteriliseerimise 160 oC ja 170 oC vahel vähemalt 1 tunni või
Latvian: jāveic sauso sterilizēšanu 160 oC līdz 170 oC temperatūrā vismaz 1 stundu; vai
Lithuanian: būti sterilizuojami sausai 160 °C–170 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 1 valandą, arba
English: to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.
French: être des récipients d'échantillonnage irradiés provenant directement du fabricant.
German: müssen strahlensterilisierte Probenbehältnisse sein, die direkt vom Hersteller bezogen werden.
Spanish: serán recipientes para muestras irradiados directamente por el fabricante.
Italian: contenitori per campioni, forniti irradiati direttamente dal fabbricante.
Portuguese: ser constituídos por recipientes irradiados recebidos directamente do fabricante.
Dutch: rechtstreeks van de producent afkomstige doorstraalde monsterhouders zijn.
Danish: være bestrålede beholdere som kommer direkte fra fabrikanten.
Swedish: skall vara provbehållare som av tillverkaren steriliserats med strålning.
Finnish: käytettävä suoraan valmistajalta saatuja säteilytettyjä näyteastioita.
Greek: να είναι ακτινοβολημένα δοχεία δειγμάτων που λαμβάνονται απευθείας από τον κατασκευαστή.
Czech: být ozářené nádoby na vzorky odebrané přímo od výrobce.
Slovak: sú žiarením sterilizované vzorkovacie nádoby získané priamo od výrobcu.
Polish: powinny być one napromieniowanymi pojemnikami na próbki uzyskanymi bezpośrednio od wytwórcy.
Hungarian: besugárzott mintavevő tartályokat kell beszerezni közvetlenül a gyártótól.
Slovenian: so obsevane posode za vzorčenje, dobljene neposredno od proizvajalca.
Estonian: olema kiiritatud proovianumad, mis on saadud otse tootjalt.
Latvian: jābūt apstarotajiem paraugu traukiem, kas iegūti tieši no ražotāja.
Lithuanian: būti apšvitinti mėginiams skirti indai, gaunami tiesiai iš gamintojo.
English: Sampling
French: PRÉLÈVEMENT
German: Probenahme
Spanish: Muestreo
Portuguese: RECOLHA DE AMOSTRAS
Dutch: Monsterneming
Danish: Prøvetagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Vzorkování
Slovak: ODBER VZORIEK
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: Mėginių ėmimas
English: The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
French: Le volume de la bouteille/du récipient d'échantillonnage dépend de la quantité d'eau nécessaire pour chaque paramètre à contrôler.
German: Das Volumen des Probenbehältnisses hängt davon ab, welche Wassermenge für die Untersuchung der einzelnen Parameter benötigt wird.
Spanish: El volumen del recipiente dependerá de la cantidad de agua necesaria para el análisis de cada parámetro.
Portuguese: O volume do frasco/recipiente de amostra depende da quantidade de água necessária para cada um dos parâmetros a analisar.
Dutch: Het volume van de monsterfles/monsterhouder is afhankelijk van de hoeveelheid water die voor iedere te controleren parameter nodig is.
Danish: Prøvetagningsflaskens/-beholderens volumen afhænger af, hvor stor en mængde vand der er nødvendig til kontrol af den enkelte parameter.
Swedish: Provbehållarens volym beror på den mängd vatten som behövs för varje testad parameter.
Finnish: Näytepullon/‐astian tilavuus määräytyy kutakin testattavaa muuttujaa varten tarvittavan vesimäärän mukaan.
Greek: Ο όγκος της φιάλης/δοχείου δειγματοληψίας πρέπει να εξαρτάται από την ποσότητα του νερού που χρειάζεται για τη δοκιμή κάθε παραμέτρου.
Czech: Objem nádoby na vzorky závisí na množství vody potřebné pro každý kontrolovaný ukazatel.
Slovak: Objem vzorkovnice/vzorkovacej nádoby závisí od množstva vody potrebného na odskúšanie každého parametra.
Polish: Objętość butelki/pojemnika na próbki powinna zależeć od ilości wody potrzebnej do zbadania każdego parametru.
Hungarian: A mintavevő palack/tartály űrtartalma függ attól, hogy mennyi vízmintára van szükség az egyes paraméterek vizsgálatához.
Slovenian: Prostornina steklenice/posode za vzorčenje za jemanje vzorcev je odvisna od kakovosti vode, ki je potrebna za testiranje vsakega parametra.
Estonian: Proovianuma mahutavus sõltub vee hulgast, mida on vaja konkreetse näitaja testimiseks.
Latvian: Paraugu pudeles/trauka apjoms ir atkarīgs no ūdens daudzuma, kas nepieciešams, lai pārbaudītu katru parametru.
Lithuanian: Mėginiams skirto buteliuko (indo) talpa priklauso nuo vandens kiekio, reikalingo kiekvienam parametrui ištirti.
English: The minimum content is generally 250 ml.
French: Le contenu minimal est généralement de 250 ml.
German: Der Mindestinhalt beträgt in der Regel 250 ml.
Spanish: El contenido mínimo será en general de 250 ml.
Portuguese: O volume mínimo é geralmente de 250 ml.
Dutch: De minimuminhoud is in het algemeen 250 ml.
Danish: Mindsteindholdet er generelt 250 ml.
Swedish: Minimivolymen är i allmänhet 250 ml.
Finnish: Vähimmäistilavuus on yleensä 250 ml.
Greek: Η ελάχιστη χωρητικότητα είναι κατά κανόνα 250 ml.
Czech: Minimální obsah činí zpravidla 250 ml.
Slovak: Minimálny objem je obvykle 250 ml.
Polish: Minimalna zawartość to na ogół 250 ml.
Hungarian: A minimális űrtartalom általában 250 ml.
Slovenian: Na splošno je minimalna vsebnost 250 ml.
Estonian: Minimaalne mahutavus on üldiselt 250 ml.
Latvian: Minimālais tilpums ir 250 ml.
Lithuanian: Įprastinė mažiausia talpa – 250 ml.
English: Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
French: Le matériau des récipients d'échantillonnage doit être transparent et incolore (verre, polyéthène ou polypropylène).
German: Die Probenbehältnisse haben aus transparentem, nicht gefärbtem Material zu bestehen (Glas, Polyethylen oder Polypropylen).
Spanish: Los recipientes para las muestras deberán ser transparentes e incoloros (de vidrio, polietileno o polipropileno).
Portuguese: Os recipientes de amostras devem ser de material transparente e incolor (vidro, polieteno ou polipropileno).
Dutch: Monsterhouders moeten vervaardigd zijn van doorzichtig en kleurloos materiaal (glas, polyetheen of polypropeen).
Danish: Prøvetagningsbeholdere skal være af gennemsigtigt, ufarvet materiale (glas, polyethen eller polypropylen).
Swedish: Provbehållarna skall vara genomskinliga och av ofärgat material (glas, polyeten eller polypropen).
Finnish: Näyteastioiden on oltava läpinäkyvää ja väritöntä materiaalia (lasi, polyeteeni tai polypropeeni).
Greek: Τα δοχεία δειγματοληψίας πρέπει να είναι διαφανή και άχρωμα (από γυαλί, πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο).
Czech: Nádoby na vzorky musí být z průhledného a nezabarveného materiálu (sklo, polyetylen nebo polypropylen).
Slovak: Vzorkovacie nádoby majú byť vyhotovené z priehľadného a nefarebného materiálu (sklo, polyetylén alebo polypropylén).
Polish: Pojemniki na próbki powinny być wykonane z przezroczystego, bezbarwnego materiału (szkło, polietylen lub polipropylen).
Hungarian: A mintavevő tartályoknak színtelen és átlátszó anyagból kell készülniük (üveg, polietilén vagy polipropilén).
Slovenian: Posode za vzorčenje so iz materialov, ki prepuščajo svetlobo in niso obarvani (npr. steklo, polieten ali polipropilen).
Estonian: Proovianumad peavad olema läbipaistvast ja värvitust materjalist (klaas, polüeteen või polüpropüleen).
Latvian: Paraugu traukiem ir jābūt no caurspīdīga un bezkrāsaina materiāla (stikla, plastmasas vai polipropilēna).
Lithuanian: Mėginiams skirti indai turi būti pagaminti iš skaidrios ir nedažytos medžiagos (stiklo, polietileno ar polipropileno).
English: In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
French: Pour éviter toute contamination accidentelle de l'échantillon, l'échantillonneur doit appliquer une technique aseptique pour que les bouteilles de prélèvement restent stériles.
German: Zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Kontaminierung der Proben hat der Probenehmer ein aseptisches Verfahren anzuwenden, damit die Sterilität des Probenbehältnisses erhalten bleibt.
Spanish: Con el fin de evitar la contaminación accidental de la muestra, la persona que obtenga las muestras empleará técnicas asépticas para mantener la esterilidad de los recipientes de muestreo.
Italian: I contenitori sono di materiale trasparente, non colorato (vetro, polietene o polipropilene). Per evitare la contaminazione accidentale del campione, chi effettua il prelievo impiega una tecnica asettica per garantire la sterilità dei contenitori.
Portuguese: A fim de evitar a contaminação acidental das amostras, o técnico deve utilizar um método asséptico para manter a esterilidade dos frascos de amostras.
Dutch: Om te voorkomen dat het monster per ongeluk wordt verontreinigd, moet worden gebrvikgemaakt van een aseptische techniek om de monsterflessen steriel te houden.
Danish: For at undgå utilsigtet forurening af prøven anvender prøvetager en aseptisk metode til at bevare prøveflaskerne sterile.
Swedish: För att förhindra oavsiktlig kontaminering av proverna skall den som tar proverna använda aseptisk teknik så att provbehållarna förblir sterila.
Finnish: Jotta näyte ei saastuisi vahingossa, näytteenottajan on käytettävä aseptista tekniikkaa näytepullojen pitämiseksi steriileinä.
Greek: Για να αποφεύγεται η τυχαία μόλυνση του δείγματος, πρέπει να χρησιμοποιείται ασηπτική τεχνική ώστε οι φιάλες να διατηρούνται στείρες.
Czech: Aby se předešlo neúmyslné kontaminaci vzorku, musí osoba odebírající vzorek použít aseptický postup, aby se zachovala sterilita nádob na vzorky.
Slovak: Osoba odoberajúca vzorku musí použiť aseptickú techniku, ktorá zachová sterilitu vzorkovníc, aby sa zabránilo náhodnej kontaminácii vzorky.
Polish: Aby zapobiec przypadkowemu zanieczyszczeniu próbki, pobierający próbkę powinien wykorzystać aseptyczną technikę w celu utrzymania sterylności butelek na próbki.
Hungarian: A minta véletlen elfertőződésének megelőzése céljából a mintavételhez aszeptikus technikát kell alkalmazni a mintavevő palackok sterilitásának megőrzése érdekében.
Slovenian: Da bi preprečili naključno onesnaženje vzorca, jemalec vzorca uporabi aseptično tehniko, da ohrani sterilnost steklenic za vzorce.
Estonian: Et vältida proovi juhuslikku saastumist, peab proovivõtja proovianumate steriilsuse säilitamiseks kasutama aseptilist tehnikat.
Latvian: Lai novērstu parauga nejaušu piesārņojumu, paraugu ņēmējam ir jāpielieto dezinfekcijas metodes, lai uzturētu paraugu pudeļu sterilitāti.
Lithuanian: Norint išvengti atsitiktinio mėginio užteršimo, mėginių ėmėjas privalo taikyti aseptinį metodą, kad mėginiams skirti buteliukai išliktų sterilūs.