English: It should also be emphasised that the eligible investments referred to in Resolution 4607/2001 do not correspond to the definition of initial investment in Regulation (EC) No 70/2001, in that mere replacement investment does not appear to be excluded.
French: En revanche, il convient de noter que les investissements éligibles, pris en considération par la délibération 4607/2001, ne correspondent pas à la définition d'investissement initial, prévue par le règlement n.70/2001, du fait qu'apparemment les investissements de substitution ne sont pas exclus.
German: Es ist jedoch anzumerken, dass die im Beschluss 4607/2001 genannten beihilfefähigen Investitionen nicht der Definition einer Erstinvestition gemäß der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 entsprechen, da reine Ersatzinvestitionen anscheinend nicht ausge-schlossen sind.
Spanish: Frente a esto, hay que señalar que las inversiones subvencionables contempladas en la Deliberación 4607/2001 no se corresponden con la definición de inversión inicial a que se refiere el Reglamento (CE) no 70/2001 por cuanto, aparentemente, no se excluyen las simples inversiones de sustitución.
Italian: Occorre sottolineare, invece, che gli investimenti ammissibili, contemplati dalla deliberazione 4607/2001, non corrispondono alla definizione di investimento iniziale di cui al regolamento (CE) n. 70/2001 in quanto, apparentemente, gli investimenti di mera sostituzione non sono esclusi.
Portuguese: Por outro lado, é necessário sublinhar que os investimentos elegíveis previstos na Deliberação n.o 4607/2001 não correspondem à definição de investimento inicial estabelecida no Regulamento (CE) n.o 70/2001, na medida em que os investimentos de mera substituição não foram excluídos.
Dutch: Er zij voorts op gewezen dat de subsidiabele investeringen die in besluit nr. 4607/2001 worden bedoeld, niet in overeenstemming zijn met de definitie van initiële investering die in verordening nr. 70/2001 is vervat aangezien vervangingsinvesteringen kennelijk niet zijn uitgesloten.
Danish: Det skal imidlertid påpeges, at de støtteberettigede investeringer, der omhandles i bekendtgørelse 4607/2001, ikke stemmer overens med den i forordning (EF) nr. 70/2001 opstillede definition på initialinvestering, eftersom det ikke fremgår, at simple genanskaffelsesinvesteringer er udelukket.
Swedish: Det bör dock betonas att de stödberättigande investeringar som avses i beslut 4607/2001 inte motsvarar definitionen av nyinvesteringar i förordning (EG) nr 70/2001 eftersom rena ersättningsinvesteringar tydligen inte är uteslutna från stödordningen.
Finnish: Päätöksessä 4607/2001 tarkoitetut tukikelpoiset investoinnit eivät kuitenkaan ole asetuksessa (EY) N:o 70/2001 annetun alkuinvestoinnin määritelmän mukaisia, sillä ilmeisesti myös korvaavat investoinnit tulevat kysymykseen.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί, αντίθετα, ότι οι επιλέξιμες επενδύσεις, που εξετάζονται στην απόφαση αριθ. 4607/2001, δεν αντιστοιχούν στον ορισμό της αρχικής επένδυσης βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 70/2001 στο μέτρο, που δεν αποκλείονται ουσιαστικά οι επενδύσεις απλής αντικατάστασης.
Czech: Je ovšem třeba zdůraznit, že způsobilé investice, jež předpokládá rozhodnutí 4607/2001, neodpovídají definici počáteční investice uvedené v nařízení (ES) č. 70/2001, neboť pouhé náhradní investice zjevně nejsou vyloučeny.
Slovak: Je však potrebné zdôrazniť, že oprávnené investície v zmysle rozhodnutia 4607/20001 nezodpovedajú definícii prvotnej investície podľa nariadenia (ES) č. 70/2001 pretože zjavne nie sú vylúčené investície týkajúce sa substitúcie.
Polish: Należy podkreślić natomiast, że inwestycje kwalifikujące się do pomocy, przewidziane w uchwale 4607/2001, nie odpowiadają definicji inwestycji początkowej, o której mowa w rozporządzeniu (WE) nr 70/2001, ponieważ nie są wyłączone inwestycje polegające na zwykłym zastąpieniu.
Hungarian: Nyomatékosan ki kell jelenteni azonban, hogy a 4607/2001 határozat által említett, támogatható beruházások köre nem áll összhangban a 70/2001/EK rendeletben meghatározott ún. kezdeti beruházás meghatározásával, mivel a pusztán helyettesítés jellegű beruházások látszólag nem lettek kizárva.
Slovenian: Treba pa je poudariti, da upravičene naložbe, predvidene v Odloku 4607/2001, ne ustrezajo opredelitvi začetne naložbe iz Uredbe (ES) št. 70/2001, ker se zdi, da nadomestne naložbe same niso izključene.
Estonian: Seevastu tuleks rõhutada, et otsuses 4607/2001 käsitletud abikõlblikud investeeringud ei vasta määruses (EÜ) nr 70/2001 esitatud alginvesteeringu määratlusele selles osas, et lihtsad asendusinvesteeringud ei ole väljaarvatud.
Latvian: Tomēr jāpiemin, ka lēmumā Nr. 4607/2001 minētie ieguldījumi, par kuriem var saņemt atbalstu, neatbilst sākotnējo ieguldījumu definīcijai atbilstoši Regulai (EK) Nr. 70/2001, jo acīmredzot nav izslēgti aizvietošanas ieguldījumi.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad pagal Sprendimą Nr. 4607/2001 tinkamos finansavimui gauti investicijos neatitinka Reglamente (EB) Nr. 70/2001 pateikto pradinių investicijų apibrėžimo, nes yra įtrauktos ir pakeitimo investicijos.