FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such infringements have the objective of artificially partitioning the single market and, thereby, jeopardise a fundamental principle of the Treaty.
French: Ces infractions ont pour but de cloisonner artificiellement le marché unique, portant ainsi atteinte à l'un des principes fondamentaux du traité.
German: Solche Verstöße haben den Zweck einer künstlichen Aufteilung des Binnenmarktes und verletzen ein Grundprinzip des EG-Vertrages.
Spanish: Tales infracciones tienen el objetivo de dividir artificialmente el mercado único y, por ello, comprometen un principio fundamental del Tratado.
Italian: Tali violazioni hanno per obiettivo di ripartire artificiosamente il mercato unico e quindi di compromettere un principio fondamentale del trattato.
Portuguese: Estas infracções têm por objectivo repartir artificialmente o mercado único, comprometendo, consequentemente, um princípio fundamental do Tratado.
Dutch: Het doel van dergelijke inbreuken is de interne markt kunstmatig te verdelen en daardoor een grondbeginsel van het Verdrag in gevaar te brengen.
Danish: Målet med sådanne overtrædelser er at foretage en kunstig opdeling af det indre marked og dermed bringe et grundlæggende princip i traktaten i fare.
Swedish: Sådana överträdelser syftar till att på ett artificiellt sätt dela upp den gemensamma marknaden och därigenom äventyra en av fördragets grundläggande principer.
Finnish: Tällaisten rikkomisten tavoitteena on yhtenäismarkkinoiden keinotekoinen jakaminen, ja näin ollen rikkomiset vaarantavat perustamissopimukseen sisältyvän perusperiaatteen.
Greek: Τέτοιες παραβάσεις έχουν ως στόχο τον τεχνητό κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς και, ως εκ τούτου, θέτουν σε κίνδυνο μια θεμελιώδη γενική αρχή της συνθήκης.
Czech: Cílem takového porušení je umělé rozdělení jednotného trhu, což ohrožuje základní zásady Smlouvy.
Slovak: Takéto porušenia majú za cieľ umelo rozdeliť spoločný trh, a tým ohroziť základný princíp Zmluvy.
Polish: Tego typu naruszenia przepisów mają na celu sztuczne podzielenie jednolitego rynku i tym samym stanowią zagrożenie dla jednej z podstawowych zasad Traktatu.
Hungarian: Az ilyen jogsértések célja, hogy az egységes piacot mesterségesen felosszák, és ebből következően a Szerződés alapvető elvét veszélyeztetik.
Slovenian: Cilj takšnih kršitev je umetna delitev enotnega trga in s tem te kršitve ogrožajo enega temeljnih načel Pogodbe.
Estonian: Selliste rikkumiste eesmärk on ühise turu kunstlik tükeldamine ja seega asutamislepingu aluspõhimõtte ohustamine.
Latvian: Šādi pārkāpumi mākslīgi sadala vienoto tirgu un tādējādi apdraud Līguma pamatprincipus.
Lithuanian: Tokiais pažeidimais siekiama dirbtinai padalyti vieningą rinką ir taip kelti pavojų pagrindiniam Sutarties principui.
English: The Commission has no evidence of substantial effects of the restrictions on the market.
French: La Commission n'a pas la preuve que les restrictions aient eu des effets sensibles sur le marché.
German: Die Kommission hat keine Nachweise für spürbare Auswirkungen dieser Beschränkungen auf den Markt.
Spanish: La Comisión no tiene ninguna prueba de efectos sustanciales de las restricciones en el mercado.
Italian: La Commissione non ha prove di effetti sostanziali delle restrizioni sul mercato.
Portuguese: A Comissão não dispõe de elementos de prova que revelem que as restrições produziram efeitos significativos no mercado.
Dutch: De Commissie heeft geen bewijsmateriaal over merkbare invloed van de beperkingen op de markt.
Danish: Kommissionen har ingen beviser for betydelige virkninger af markedsrestriktionerne.
Swedish: Kommissionen har inte några bevis för att begränsningarna förorsakat några betydande effekter på marknaden.
Finnish: Komissiolla ei ole todisteita siitä, että rajoituksilla olisi ollut huomattavia markkinavaikutuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι επιπτώσεις των περιορισμών αυτών στην αγορά ήταν ουσιαστικές.
Czech: Komise nemá důkazy o podstatném vlivu omezení na trh.
Slovak: Komisia nemá žiaden dôkaz o významných obmedzujúcich dopadoch na trh.
Polish: Komisja nie jest w posiadaniu dowodów ukazujących istotne skutki ograniczeń na rynku.
Hungarian: A korlátozások alapvető piaci hatásaira vonatkozóan a Bizottság nem rendelkezik bizonyítékkal.
Slovenian: Komisija nima dokazov o znatnem vplivu omejitev na trg.
Estonian: Komisjonil ei ole tõendeid piirangute olulise turumõju kohta.
Latvian: Komisijai nav pierādījumu, ka ierobežošanai ir bijusi būtiska ietekme uz tirgu.
Lithuanian: Komisija neturi įrodymo, kad rinkai buvo padarytas didelis ribojimo poveikis.
English: Consequently, the infringement committed by Topps is considered serious.
French: Par conséquent, l'infraction commise par Topps est considérée comme grave.
German: Die Zuwiderhandlung, die Topps zur Last gelegt wird, wird daher als schwerwiegend eingestuft.
Spanish: Por lo tanto, la infracción cometida por Topps se considera grave.
Italian: Di conseguenza, l’infrazione commessa da Topps è considerata seria.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que a infracção cometida pela Topps é grave.
Dutch: De inbreuk die door Topps werd begaan, wordt bijgevolg als een ernstige inbreuk beschouwd.
Danish: Topps' overtrædelse betragtes derfor som alvorlig.
Swedish: Följaktligen anses den av Topps begångna överträdelsen vara allvarlig.
Finnish: Toppsin harjoittamaa rikkomista pidetään näin ollen vakavana.
Greek: Κατά συνέπεια, η παράβαση την οποία διέπραξε η Topps θεωρείται σοβαρή.
Czech: Proto se porušení předpisů společností Topps považuje za závažné.
Slovak: V dôsledku toho sa porušenie, ktorého sa dopustila spoločnosť Topps, považuje za vážne.
Polish: W związku z powyższym naruszenie przepisów, jakiego dopuściła się Topps, uznaje się za poważne.
Hungarian: Ebből következően a Topps által elkövetett jogsértés súlyosnak számít.
Slovenian: Zato se kršitev, ki jo je storil Topps, šteje za hudo.
Estonian: Järelikult on Toppsi rikkumine tõsine.
Latvian: Līdz ar to Topps nodarītais pārkāpums ir uzskatāms par nopietnu.
Lithuanian: Todėl „Topps“ padarytas pažeidimas laikomas rimtu.
English: In the light of this, the Decision considers EUR 2650000 an appropriate amount to take as a basis for calculating the fine. As the infringement is of short duration (from 4 February 2000 until 29 November 2000), the basic amount of the fine is not increased.
Czech: Vzhledem k tomu se za odpovídající základní částku v rozhodnutí pro výpočet pokuty považuje 2650000 EUR. Protože porušení předpisů netrvalo dlouho (od 4. února 2000 do 29. listopadu 2000), základní částka pokuty se nenavyšuje.
English: Aggravating and Attenuating Circumstances
French: Circonstances aggravantes et atténuantes
German: Erschwerende und mildernde Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes o atenuantes
Italian: Circostanze aggravanti e attenuanti
Portuguese: Circunstâncias agravantes e atenuantes
Dutch: Verzwarende en verzachtende omstandigheden
Danish: Skærpende og formildende omstændigheder
Swedish: Försvårande och förmildrande omständigheter
Finnish: Raskauttavat ja lieventävät seikat
Greek: Επιβαρυντικές και Ελαφρυντικές Περιστάσεις
Czech: Přitěžující a polehčující okolnosti
Slovak: Priťažujúce a poľahčujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające i łagodzące
Hungarian: Súlyosbító és enyhítő körülmények
Slovenian: Obteževalne in olajševalne okoliščine
Estonian: Raskendavad ja kergendavad asjaolud
Latvian: Vainu pastiprinoši un mīkstinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios ir lengvinančios aplinkybės
English: The Commission does not take into account aggravating circumstances in this case.
French: La Commission ne tiendra pas compte, en l'espèce, de circonstances aggravantes.
German: Die Kommission berücksichtigt keine erschwerenden Umstände.
Spanish: La Comisión no tiene en cuenta circunstancias agravantes en este caso.
Italian: La Commissione nel caso di specie non tiene conto di circostanze aggravanti.
Portuguese: A Comissão não tomará em consideração quaisquer circunstâncias agravantes no âmbito do presente processo.
Dutch: De Commissie neemt in deze zaak geen verzwarende omstandigheden in aanmerking.
Danish: Kommissionen inddrager ikke skærpende omstændigheder i den foreliggende sag.
Swedish: I föreliggande ärende beaktar kommissionen inte några försvårande omständigheter.
Finnish: Komissio katsoo, että asiassa ei ole raskauttavia seikkoja.
Greek: Η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη σε αυτή την περίπτωση καμία επιβαρυντική περίσταση.
Czech: Komise v tomto případě nebere v úvahu žádné přitěžující okolnosti.
Slovak: V tomto prípade Komisia nezohľadňuje priťažujúce okolnosti.
Polish: Komisja nie uwzględnia w tej sprawie okoliczności obciążających.
Hungarian: Az ügyben a Bizottság nem vesz figyelembe súlyosbító körülményeket.
Slovenian: Komisija v tej zadevi ne upošteva obteževalnih okoliščin.
Estonian: Komisjon ei võta käesoleva juhtumi puhul arvesse raskendavaid asjaolusid.
Latvian: Šajā lietā Komisija neņem vērā vainu pastiprinošos apstākļus.
Lithuanian: Šioje byloje Komisija neatsižvelgia į sunkinančias aplinkybes.
English: As regards attenuating circumstances, the Commission takes into account that Topps terminated the infringement after the first Commission intervention.
French: En ce qui concerne les circonstances atténuantes, la Commission prend en compte que Topps a mis fin à l'infraction dès la première intervention de la Commission.
German: Als mildernden Umstand berücksichtigt die Kommission, dass Topps nach dem ersten Eingreifen der Kommission die Zuwiderhandlung einstellte.
Spanish: Por lo que se refiere a las circunstancias atenuantes, la Comisión tiene en cuenta que Topps puso fin a la infracción después de la primera intervención de la Comisión.
Italian: Per quanto riguarda le circostanze attenuanti, la Commissione tiene conto del fatto che Topps ha posto fine all’infrazione dopo il primo intervento della Commissione.
Portuguese: No que se refere às circunstâncias atenuantes, a Comissão toma em consideração o facto de a Topps ter posto termo à infracção após a intervenção da Comissão.
Dutch: Met betrekking tot verzachtende omstandigheden, houdt de Commissie ermee rekening dat Topps na het eerste optreden van de Commissie de inbreuk heeft stopgezet.
Danish: Hvad angår formildende omstændigheder, tager Kommissionen hensyn til, at Topps afsluttede overtrædelsen efter Kommissionens første intervention.
Swedish: När det gäller de förmildrande omständigheterna tar kommissionen hänsyn till att Topps upphörde med överträdelsen efter kommissionens första ingripande.
Finnish: Lieventävänä seikkana komissio ottaa huomioon sen, että Topps lopetti rikkomisen komission puututtua asiaan ensimmäisen kerran.
Greek: Όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η Topps σταμάτησε να διαπράτει την εν λόγω παράβαση μετά από την πρώτη παρέμβαση της Επιτροπής.
Czech: U polehčujících okolnosti Komise zohledňuje skutečnost, že společnost Topps ukončila porušování předpisů po prvním zákroku Komise.
Slovak: Pokiaľ ide o zmierňujúce okolnosti, Komisia zohľadňuje skutočnosť, že Topps prestala porušovať právne predpisy po prvom zásahu Komisie.
Polish: Co do okoliczności łagodzących, Komisja uwzględnia fakt, że naruszenie przez Topps przepisów ustało po pierwszej interwencji Komisji.
Hungarian: Ami az enyhítő körülményeket illeti, a Bizottság figyelembe veszi, hogy Topps a Bizottság első közbelépését követően véget vetett jogsértő magatartásának.
Slovenian: Kar zadeva olajševalne okoliščine, Komisija upošteva, da je Topps odpravil kršitev po prvem posredovanju Komisije.
Estonian: Kergendavate asjaoludena võtab komisjon arvesse, et Topps katkestas rikkumise pärast komisjoni esimest sekkumist.
Latvian: Attiecībā uz vainu mīkstinošiem apstākļiem, Komisija ņem vērā to, ka Topps pārtrauca nelikumīgo darbību pēc Komisijas pirmās iejaukšanās.
Lithuanian: Kalbant apie lengvinančias aplinkybes, Komisija atsižvelgia į tai, kad „Topps“ nutraukė pažeidimą Komisijai įsikišus pirmą kartą.
English: In view of this, the basic amount of the fine is reduced by 20 % (EUR 530000).
French: C'est pourquoi, le montant de base de l'amende est réduit de 20 % (530000 euros).
German: Der Grundbetrag der Geldbuße wird deshalb um 20 % ermäßigt (530000 EUR).
Spanish: Por ello, el importe básico de la multa se reduce en un 20 % (530000 euros).
Italian: Pertanto, l’importo di base dell’ammenda è ridotto del 20 % (530000 euro).
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o montante de base da coima é reduzido em 20 % (530000 euros).
Dutch: Op grond hiervan wordt het basisbedrag van de boete met 20 % (530000 EUR) verlaagd.
Danish: Derfor nedsættes bødens grundbeløb med 20 % (530000 EUR).
Swedish: Med tanke på detta sänks grundbeloppet för böterna med 20 % (530000 euro).
Finnish: Tämän vuoksi sakon perusmäärää alennetaan 20 prosenttia (530000 euroa).
Greek: Ως εκ τούτου, το βασικό ποσό του προστίμου μειώνεται κατά 20 % (530000 ευρώ).
Czech: Proto se základní částka pokuty snižuje o 20 % (530000 EUR).
Slovak: Z tohto hľadiska sa základná suma pokuty znižuje o 20 % (530000 eur).
Polish: W świetle powyższego podstawowa kwota grzywny jest zredukowana o 20 % (530000 EUR).
Hungarian: Erre való tekintettel a bírság alapösszegét 20 %-kal (530000 euróval) csökkentik.
Slovenian: Glede na to se osnovni znesek globe zmanjša za 20 % (530000 EUR).
Estonian: Seda silmas pidades vähendatakse trahvi põhisummat 20 % (530000 eurot).
Latvian: Ņemot to vērā, sodanaudas pamatsumma ir samazināta par 20 % (EUR 530000).
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, bazinė baudos suma yra sumažinama 20 % (530000 EUR).
English: The Commission also considers that Topps has cooperated effectively with the Commission during the proceedings.
French: La Commission considère également que Topps a effectivement collaboré avec elle au cours de la procédure.
German: Die Kommission berücksichtigt auch, dass Topps mit ihr während des Verfahrens wirksam zusammengearbeitet hat.
Spanish: La Comisión también considera que Topps ha cooperado efectivamente con la Comisión durante el procedimiento.
Italian: La Commissione inoltre ritiene che Topps abbia cooperato in maniera efficace con la Commissione durante il procedimento.
Portuguese: A Comissão considera igualmente que a Topps cooperou de forma efectiva com a Comissão no âmbito do processo.
Dutch: De Commissie is eveneens van mening dat Topps tijdens de procedure daadwerkelijk met de Commissie heeft meegewerkt.
Danish: Kommissionen finder endvidere, at Topps har samarbejdet effektivt med Kommissionen under proceduren.
Swedish: Kommissionen anser också att Topps under förfarandet har samarbetet fullständigt med kommissionen.
Finnish: Komissio katsoo myös, että Topps on toiminut komission kanssa hyvin yhteistyössä menettelyn kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι η Topps συνεργάστηκε αποτελεσματικά με την Επιτροπή κατά τη διάρκεια των διαδικασιών.
Czech: Komise bere v úvahu i to, že společnost Topps během řízení účinně spolupracovala.
Slovak: Komisia zohľadňuje aj skutočnosť, že počas konania Topps účinne spolupracovala s Komisiou.
Polish: Komisja uważa również, że podczas postępowania Topps efektywnie współpracowała z Komisją.
Hungarian: A Bizottság azt is figyelembe veszi, hogy Topps az eljárás során ténylegesen együttműködött a Bizottsággal.
Slovenian: Komisija prav tako meni, da je Topps med postopkom učinkovito sodeloval s Komisijo.
Estonian: Lisaks arvestab komisjon sellega, et Topps tegi komisjoniga menetluse käigus tulemuslikku koostööd.
Latvian: Komisija ņem vērā arī to, ka procesa laikā Topps konstruktīvi sadarbojās.
Lithuanian: Komisija taip pat atsižvelgia į tai, kad „Topps“ veiksmingai bendradarbiavo su Komisija procedūros metu.
English: Therefore, the basic amount of the fine is reduced by an additional 20 % (EUR 530000).
French: C'est pourquoi, le montant de base de l'amende est réduit d'un montant supplémentaire de 20 % (530000 euros).
German: Deshalb wird der Grundbetrag der Geldbuße um weitere 20 % (530000 EUR) ermäßigt.
Spanish: Por lo tanto, el importe básico de la multa se reduce en un 20 % adicional (530000 euros).
Italian: Pertanto l’importo di base dell’ammenda è ridotto di un’ulteriore 20 % (530000 euro).
Portuguese: Consequentemente, o montante de base da coima é reduzido em 20 % suplementares (530000 euros).
Dutch: Om deze redenen wordt het basisbedrag van de boete nog eens met 20 % (530000 EUR) verlaagd.
Danish: Derfor nedsættes bødens grundbeløb med yderligere 20 % (530000 EUR).
Swedish: Därför sänks grundbeloppet på böterna med ytterligare 20 % (530000 euro).
Finnish: Tämän vuoksi sakon perusmäärää alennetaan vielä 20 prosenttia (530000 euroa).
Greek: Κατά συνέπεια, το βασικό ποσό του προστίμου μειώνεται περαιτέρω κατά 20 % (530000 ευρώ).
Czech: Proto se základní částka pokuty snižuje o dalších 20 % (530000 EUR).
Slovak: Základná výška pokuty sa preto znižuje o ďalších 20 % (530000 eur).
Polish: W świetle powyższego podstawowa kwota grzywny jest zredukowana o dodatkowe 20 % (530000 EUR).
Hungarian: Ezért a bírság alapösszegét további 20 %-kal (530000 euróval) csökkentik.
Slovenian: Zato se osnovni znesek globe zmanjša za dodatnih 20 % (530000 EUR).
Estonian: Seepärast vähendatakse trahvi põhisummat veel 20 % (530000 eurot).
Latvian: Līdz ar to sodanaudas pamatsumma ir samazināta par papildu 20 % (EUR 530000).
Lithuanian: Todėl bazinė baudos suma yra sumažinama dar 20 % (530000 EUR).
English: The Final Amount Imposed
French: Montant final de l'amende infligée
German: Die letztendlich festgesetzte Geldbuße
Spanish: Importe final de la multa impuesta
Italian: Importo finale dell’ammenda
Portuguese: Montante final da coima aplicada
Dutch: Het uiteindelijk opgelegde bedrag
Danish: Det endel ige beløb
Swedish: Slutliga utdömda böter
Finnish: Sakon lopullinen määrä
Greek: Το Τελικό Ποσό που Επιβάλλεται
Czech: Konečná výše uložené pokuty
Slovak: Konečná uložená výška
Polish: Ostateczna kwota grzywny
Hungarian: A kiszabott bírság végleges összege
Slovenian: Končni naloženi znesek
Estonian: Lõplik kehtestatud summa
Latvian: Aprēķinātā galīgā summa
Lithuanian: Galutinė paskirta suma
English: In view of the above, the final amount of the fine imposed on Topps is EUR 1590000.
French: Compte tenu de ce qui précède, le montant définitif de l'amende infligée à Topps est de 1590000 euros.
German: Angesichts dieser Erwägungen beläuft sich der Endbetrag der gegen Topps festgesetzten Geldbuße auf 1590000 EUR.
Spanish: Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, el importe final de la multa impuesta a Topps asciende a 1590000 euros.
Italian: In considerazione di quanto sopra, l’importo finale dell’ammenda inflitta a Topps è di 1590000 euro.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o montante final da coima aplicada à Topps eleva-se a 1590000 euros.
Dutch: Gelet op het voorgaande wordt Topps uiteindelijk een geldboete van 1,59 miljoen EUR opgelegd.
Danish: På baggrund af ovenstående pålægges Topps en endelig bøde på 1590000 EUR.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda uppgår det slutliga fastställda bötesbelopp som Topps skall betala till 1590000 euro.
Finnish: Toppsille määrättävän sakon lopulliseksi määräksi vahvistetaan edellisen perusteella 1590000 euroa.
Greek: Επομένως, το τελικό ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στην Topps είναι 1590000 ευρώ.
Czech: Proto se společnosti Topps ukládá pokuta v konečné výši 1590000 EUR.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa konečná pokuta spoločnosti Topps ukladá vo výške 1590000 eur.
Polish: W związku z powyższym ostateczna kwota grzywny nałożona na Topps wynosi 1590000 EUR.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a Topps esetében kiszabott bírság végösszege 1590000 euro.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je končni znesek naložene globe za Topps 1590000 EUR.
Estonian: Eelpool öeldut arvesse võttes on Toppsi suhtes kehtestatud lõplik trahvisumma 1590000 eurot.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, aprēķinātās sodanaudas galīgā summa Topps ir EUR 1590000.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, galutinė „Topps“ paskirtos baudos suma yra 1590000 EUR.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 04.01.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 1, 4.1.2003, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68, 6.3.2004, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1 Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento tal como fue modificado por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) no 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Danish: Forordningen blev ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 345, 6.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).