English: The Commission also remarks that a decision on an aid scheme does not exclude the possibility that individual measures may not constitute state aid (if the aid grant complies, for example, with the de minimis rule, as explained above), or may be considered, in whole or in part, compatible with the common market because of their specific characteristics (notably on the basis of an exemption regulation).
French: La Commission note aussi qu'une décision sur un régime d'aide est sans préjudice de la possibilité que des mesures individuelles puissent ne pas constituer une aide d'État (car l'aide individuelle est couverte par la règle «de minimis» par exemple, comme il est précisé au point précédant) ou soient considérées, partiellement ou totalement, compatibles avec le marché commun sur la base des ses propres caractéristiques (notamment en vertu d'un règlement d'exemption).
German: Die Kommission merkt weiterhin an, dass eine Entscheidung über eine Beihilferegelung die Möglichkeit nicht präjudiziert, dass Einzelmaßnahmen keine staatlichen Beihilfen darstellen (wenn die Einzelbeihilfe — wie im vorangehenden Punkt angegeben — z. B. der „De-minimis“-Regelung entspricht) oder aufgrund ihrer Merkmale (insbesondere aufgrund einer Freistellungsregelung als ganz oder teilweise mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar gelten.
Spanish: La Comisión tiene en cuenta asimismo que una decisión sobre un régimen de ayudas no prejuzga la posibilidad de que algunas medidas concretas puedan no constituir una ayuda estatal (si esa ayuda concreta, por ejemplo, se atiene a la norma «de minimis», tal y como se indica en el punto precedente) o puedan considerarse, parcial o completamente, compatibles con el mercado común sobre la base de sus propias características (por ejemplo, en virtud de un Reglamento de exención).
Italian: La Commissione osserva inoltre che una decisione relativa a un regime di aiuti non pregiudica la possibilità che delle misure individuali possano non costituire un aiuto di Stato (se l’aiuto individuale è conforme, per esempio, alla norma «de minimis», come indicato al punto precedente) o siano considerate, del tutto o in parte, compatibili con il mercato comune sulla base delle proprie caratteristiche (segnatamente in base a un regolamento di esenzione).
Portuguese: A Comissão observa também que uma decisão relativa ao regime de auxílios não prejudica a possibilidade de determinadas medidas individuais poderem não constituir um auxílio estatal (se o auxílio individual estiver em conformidade, por exemplo, pela regra «de minimis», como indicado no ponto anterior) ou serem consideradas, total ou parcialmente, compatíveis com o mercado comum com base nas próprias características (nomeadamente com base num regulamento de isenção).
Dutch: De Commissie wijst er voorts op dat een beschikking over een steunregeling de mogelijkheid dat afzonderlijke maatregelen geen staatssteun zijn (wanneer de afzonderlijke steun — zoals in bovenstaand punt wordt aangegeven — bijvoorbeeld aan de „de minimis”-regel voldoet) of op grond van hun kenmerken (met name uit hoofde van een vrijstellingsverordening) geheel of gedeeltelijk met de gemeenschappelijke markt verenigbaar zijn, onverlet laat.
Danish: Kommissionen konstaterer endvidere, at en beslutning vedrørende en støtteordning ikke på forhånd udelukker muligheden for, at enkeltforanstaltninger ikke betragtes som statsstøtte (for eksempel hvis foranstaltningen opfylder de minimis-kravene, jf. den foregående betragtning) eller at de i kraft af deres art helt eller delvis er forenelige med bestemmelserne for det fælles marked (f.eks. hvis de kan henføres under en undtagelsesordning).
Swedish: Kommissionen observerar vidare att ett beslut om en stödordning inte påverkar möjligheten att vissa enskilda stödåtgärder kan befinnas inte utgöra statligt stöd (t.ex. om det enskilda stödet är förenligt med regeln om stöd av mindre betydelse, som anges i ovanstående punkt) eller betraktas som helt eller delvis förenliga med den gemensamma marknaden på grundval av sina särskilda kännetecken (särskilt på grundval av en gruppundantagsförordning).
Finnish: Lisäksi komissio toteaa, että tukiohjelmaa koskevasta päätöksestä huolimatta on mahdollista, että yksittäiset toimenpiteet eivät ole valtiontukea (esimerkiksi jos yksittäinen tuki on de minimis -säännön mukaista, kuten edellisessä kappaleessa selostettiin) tai niitä voidaan pitää luonteensa vuoksi kokonaan tai osittain yhteismarkkinoille soveltuvina (erityisesti poikkeusasetuksen nojalla).
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί εξάλλου ότι η απόφαση σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων δεν θίγει τη δυνατότητα τα μεμονωμένα μέτρα να αποτελούν κρατική ενίσχυση (αν η μεμονωμένη ενίσχυση είναι σύμφωνη π.χ. με τον κανόνα περί «ήσσονος σημασίας», όπως προβλέπεται στο προηγούμενο σημείο) ή να θεωρούνται, στο σύνολό του ή εν μέρει, συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά βάσει των ιδίων χαρακτηριστικών τους (ιδίως βάσει ενός κανονισμού εξαίρεσης).
Czech: Komise navíc bere na vědomí, že rozhodnutí týkající se režimu státní podpory nevylučuje možnost, že jednotlivá opatření nepředstavují státní podporu (pokud jednotlivá podpora odpovídá například pravidlu „de minimis“, jak bylo uvedeno v předcházejícím bodě) nebo se považuje, zcela nebo částečně, za slučitelnou se společným trhem na základě vlastních charakteristik (zejména na základě nařízení o výjimce).
Slovak: Komisia navyše berie na vedomie, že rozhodnutie týkajúce sa schémy štátnej pomoci nevylučuje možnosť, že individuálne opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc (pokiaľ individuálna pomoc zodpovedá napríklad pravidlu de minimis, ako bolo uvedené v predchádzajúcom bode) alebo sa považuje, úplne alebo čiastočne, za zlučiteľnú so spoločným trhom na základe vlastných charakteristík (najmä na základe nariadenia o výnimke).
Polish: Komisja zauważa ponadto, że decyzja dotycząca programu pomocy nie przesądza możliwości zakwalifikowania indywidualnych środków jako pomocy państwa (jeśli indywidualna pomoc jest zgodna na przykład z zasadą „de minimis”, jak wskazano w punkcie poprzednim) lub uznania ich, w całości lub w części, za zgodne ze wspólnym rynkiem na podstawie ich specyfiki (w szczególności na podstawie zasady wyłączenia).
Hungarian: A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy valamely támogatási rendszerre vonatkozó határozat esetén fennáll annak a lehetősége, hogy az egyedi intézkedések nem tekintendők állami támogatásnak (például amennyiben az egyéni támogatás megfelel a „de minimis” szabálynak, ahogyan az előző pontban is látható volt), és teljes egészében vagy részben, saját jellemzőik alapján, a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthetőek (különösképpen valamely mentességi szabály alapján).
Slovenian: Komisija poleg tega ugotavlja, da odločitev v zvezi s shemo pomoči ne vpliva na možnost, na podlagi katere posamezni ukrepi ne bi bili sestavni del državne pomoči (če je posamezna pomoč na primer skladna s pravilom de minimis, kakor je bilo navedeno v prejšnji točki) ali pa se te ukrepe v celoti ali delno obravnava kot združljive s skupnim trgom na podlagi njihovih značilnosti (posebej na podlagi uredbe o izjemah).
Estonian: Komisjon märgib, et otsus abikava kohta ei välista võimalust, et teatavad meetmed ei ole riigiabi (näiteks kui kohaldatakse vähese tähtsusega abi tingimusi nagu eelmises põhjenduses selgitati) või et neid käsitletakse osaliselt või täies ulatuses kui ühisturuga kokkusobivaid, lähtudes konkreetse abi kohaldamise tingimustest (näiteks erandi kohaldamise tõttu).
Latvian: Tālāk Komisija atzīmē, ka no lēmuma par kādu atbalsta shēmu neizriet pieņēmums, ka atsevišķi pasākumi neveido valsts atbalstu (ja atsevišķs atbalsts – kā noteikts iepriekšējā punktā – atbilst, piemēram, de minimis noteikumiem) vai, pamatojoties uz tā pazīmēm (it īpaši, balstoties uz kādu atļaujošu noteikumu), atbilst Kopējam tirgum.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad sprendimas dėl pagalbos schemos nepanaikina galimybės, jog atskiros priemonės gali būti valstybės pagalba (jei, pavyzdžiui, atskira pagalba atitinka de minimis taisyklę, kaip nurodyta ankstesniame punkte) arba, remiantis jų pobūdžiu, gali būti laikomos iš esmės ar iš dalies suderinamomis su bendrąja rinka (visų pirma išimties reglamento pagrindu).