English: The Commission's assessment of the measure's compatibility with the common market must therefore entail verification that the points about which it had doubts at the opening of the formal investigation are in conformity with the common market under Regulation (EC) No 68/2001 and Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: L'appréciation par la Commission de la compatibilité de la mesure en cause avec le marché commun doit donc vérifier si l'ensemble des points sur lesquels elle avait émis des doutes lors de l'ouverture de la procédure formelle d'examen sont conformes au marché commun au regard du règlement (CE) no 68/2001 et de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Bei der Würdigung der Maßnahme untersucht die Kommission, ob sämtliche Punkte, zu denen sie bei der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Bedenken geäußert hatte, unter Berücksichtigung der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 und Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: La valoración por la Comisión de la compatibilidad de la medida en cuestión con el mercado común deberá comprobar, por lo tanto, si el conjunto de los aspectos sobre los que ha emitido dudas al incoar el procedimiento formal de examen se ajustan al mercado común con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 y al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Nel valutare la compatibilità della misura in questione con il mercato comune, la Commissione deve quindi verificare se tutti i punti sui quali essa aveva espresso dubbi al momento d'iniziare il procedimento formale di esame siano consoni con il mercato comune ai termini del regolamento (CE) n. 68/2001 e dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, a apreciação por parte da Comissão da compatibilidade da medida em causa com o mercado comum deve permitir verificar se o conjunto dos pontos relativamente aos quais tinha levantado dúvidas no início do procedimento formal de exame estão em conformidade com o mercado comum à luz do Regulamento (CE) n.o 68/2001 e do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Danish: Ved Kommissionens vurdering af støttens forenelighed med fællesmarkedet skal det derfor undersøges, om alle de punkter, hvorom der herskede tvivl ved indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, er i overensstemmelse med fællesmarkedet i medfør af forordning (EF) nr. 68/2001 og traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Kommissionens bedömning av om den aktuella åtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden utgör alltså en granskning av om samtliga punkter som ifrågasatts vid inledandet av det formella granskningsförfarandet är förenliga med den gemensamma marknaden enligt förordning (EG) nr 68/2001 och artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tutkiessaan, soveltuuko tarkasteltavana oleva toimenpide yhteismarkkinoille, komission on tarkistettava, soveltuvatko kaikki ne seikat, joista se oli esittänyt epäilyjä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen yhteydessä, yhteismarkkinoille asetuksen (EY) N:o 68/2001 mukaisesti ja perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Η αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής της συμβατότητας του εν λόγω μέτρου με την κοινή αγορά πρέπει, συνεπώς, να εξακριβώνει εάν το σύνολο των σημείων για τα οποία η Επιτροπή είχε διατυπώσει αμφιβολίες κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης είναι σύμφωνο με την κοινή αγορά από την άποψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 και το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Komise při posuzování slučitelnosti dotčeného opatření se společným trhem musí tedy ověřit, zda všechny body, k nimž vyjádřila pochybnosti při zahájení formálního přezkumného řízení, jsou v souladu se společným trhem podle nařízení (ES) č. 68/2001 a čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Hodnotenie Komisie o zlučiteľnosti uvedeného opatrenia so spoločným trhom teda musí preveriť, či všetky body, voči ktorým vyslovila pochybnosti pri začatí konania vo veci formálneho zisťovania, sú v súlade so spoločným trhom z hľadiska nariadenia (ES) č. 68/2001 a článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Ocena przez Komisję zgodności danego środka ze wspólnym rynkiem powinna opierać się na weryfikacji czy wszystkie aspekty, w stosunku do których wyrażono wątpliwości podczas wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego są zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 68/2001 i art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: Amikor tehát a Bizottság azt vizsgálja, vajon a szóban forgó intézkedés összeegyeztethető-e a közös piaccal, ellenőriznie kell, hogy az összes olyan pont, amellyel kapcsolatban a hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásakor kételyeinek adott hangot, megfelel-e a közös piacnak a 68/2001/EK rendelet és Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja tekintetében.
Slovenian: Komisija mora torej pri oceni združljivosti zadevnega ukrepa s skupnim trgom preveriti, ali so vse točke, o katerih je izrazila dvome ob sprožitvi formalnega postopka preiskave, skladne s skupnim trgom glede na Uredbo (ES) št. 68/2001 in člen 87(3)(c) Pogodbe.
Estonian: Komisjon peab oma hinnangus kõnealuse meetme kokkusobivuse kohta ühisturuga kontrollima, kas kõik punktid, mille kohta komisjon oli varem väljendanud kahtlust ametliku uurimismenetluse algatamise ajal, on kokkusobivad ühisturuga määruse (EÜ) nr 68/2001 ja asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Komisijai novērtējumā par attiecīgā pasākuma saderību ar kopīgo tirgu ir jāpārbauda, vai visi punkti attiecībā uz kuriem tā bija izteikusi šaubas, uzsākot formālu izmeklēšanas procedūru, ir atbilstīgi kopējam tirgum saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 68/2001 un Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Vertindama svarstomos priemonės suderinamumą su bendrąja rinka Komisija turi patikrinti, ar visi punktai, dėl kurių ji išreiškė abejonių pradėdama oficialią tyrimo procedūrą, pagal Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 ir Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą yra suderinami su bendrąja rinka.