FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the waters designated in accordance with Article 4(1), in summary form;
French: les eaux désignées conformément à l'article 4, paragraphe 1, sous une forme synthétique;
German: die gemäß Artikel 4 Absatz 1 bezeichneten Gewässer in Form einer Übersicht,
Spanish: las aguas declaradas con arreglo al artículo 4, apartado 1, de forma sumaria;
Italian: le acque designate a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, in forma sintetica;
Portuguese: Às águas designadas nos termos do n.o 1 do artigo 4.o, de uma forma resumida;
Dutch: het overeenkomstig artikel 4, lid 1, aangewezen water, in beknopte vorm;
Danish: hvilke vandområder der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i form af en oversigt
Swedish: de vattendrag som valts ut i enlighet med artikel 4.1, vilket skall ske genom en översikt,
Finnish: yhteenvedon muodossa 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimettyjä vesiä;
Greek: τα ύδατα που έχουν καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, υπό συνοπτική μορφή·
Czech: vodách vymezených podle čl. 4 odst. 1 ve formě soupisu;
Slovak: vôd určených v súlade s článkom 4 ods. 1 v súhrnnej forme;
Polish: wód wyznaczonych zgodnie z art. 4 ust. 1, w formie streszczenia;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban kijelölt vizekről, összefoglaló formában;
Slovenian: vodah, določenih v skladu s členom 4(1), v obliki povzetka;
Estonian: kokkuvõtvalt artikli 4 lõike 1 kohaselt määratud veealade kohta;
Latvian: ūdeņiem, kas norādīti saskaņā ar 4. panta 1. punktu, kopsavilkuma veidā;
Lithuanian: vandenis, priskirtus pagal 4 straipsnio 1 dalį, santraukos forma;
English: the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
French: la révision de la désignation de certaines eaux conformément à l'article 4, paragraphe 2;
German: die Änderung der Bezeichnung bestimmter Gewässer gemäß Artikel 4 Absatz 2,
Spanish: la revisión de la declaración de ciertas aguas con arreglo al artículo 4, apartado 2;
Italian: la revisione della designazione di alcune acque a norma dell'articolo 4, paragrafo 2;
Portuguese: À revisão da designação de certas águas, nos termos do n.o 2 do artigo 4.o;
Dutch: de herziening van de aanwijzing van bepaalde wateren overeenkomstig artikel 4, lid 2;
Danish: hvilke ændringer i udpegelsen af visse vandområder der er foretaget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2
Swedish: vilka ändringar som gjorts vad beträffar utvalda vattendrag i enlighet med artikel 4. 2,
Finnish: tiettyjen vesien nimeämisen peruuttamista 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: την αναθεώρηση του καθορισμού ορισμένων υδάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2·
Czech: přezkoumání vymezení určitých vod podle čl. 4 odst. 2;
Slovak: zmien určenia niektorých vôd v súlade s článkom 4 ods. 2;
Polish: zmiany w wyznaczeniu niektórych wód zgodnie z art. 4 ust. 2;
Hungarian: a vízkijelöléseknek a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban végrehajtott felülvizsgálatáról;
Slovenian: spremembi določitev nekaterih voda v skladu s členom 4(2);
Estonian: nende veealade nimistu muutmise kohta kooskõlas artikli 4 lõikega 2;
Latvian: atsevišķu ūdeņu norādīšanas pārskatīšanu saskaņā ar 4. panta 2. punktu;
Lithuanian: tam tikrų vandenų priskyrimo peržiūros rezultatus pagal 4 straipsnio 2 dalį;
English: the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9;
French: les dispositions prises en vue de fixer de nouveaux paramètres conformément à l'article 9;
German: die Vorschriften, die zur Festlegung neuer Parameter gemäß Artikel 9 vorgesehen werden, und
Spanish: las disposiciones adoptadas con el fin de fijar nuevos parámetros, con arreglo al artículo 9;
Italian: le disposizioni adottate per fissare nuovi parametri a norma dell'articolo 9;
Portuguese: Às disposições tomadas para serem fixados novos parâmetros, nos termos do artigo 9.o;
Dutch: de bepalingen ter vaststelling van nieuwe parameters overeenkomstig artikel 9;
Danish: hvilke bestemmelser der er truffet med henblik på at fastsætte nye parametre i overensstemmelse med artikel 9
Swedish: bestämmelser som fastställts i syfte att införa nya parametrar i enlighet med artikel 9, och
Finnish: uusien muuttujien vahvistamiseksi 9 artiklan mukaisesti annettuja säännöksiä;
Greek: τις διατάξεις που εκδίδονται για τον ορισμό νέων παραμέτρων σύμφωνα με το άρθρο 9·
Czech: ustanoveních přijatých za účelem stanovení nových ukazatelů podle článku 9;
Slovak: ustanovení prijatých s cieľom stanoviť nové ukazovatele v súlade s článkom 9;
Polish: przepisów ustanowionych w celu wprowadzenia nowych parametrów zgodnie z art. 9;
Hungarian: a 9. cikkben foglalt rendelkezésekkel összhangban az új paraméterek meghatározása céljából megállapított előírásokról;
Slovenian: predpisih, sprejetih zaradi uvedbe novih parametrov v skladu s členom 9;
Estonian: õigusnormide kohta, mis on kehtestatud uute näitajate kindlaksmääramiseks kooskõlas artikliga 9;
Latvian: noteikumiem, kas pieņemti, lai noteiktu jaunus parametrus saskaņā ar 9. pantu;
Lithuanian: nuostatas, kurios priimtos naujiems parametrams nustatyti pagal 9 straipsnį;
English: the application of the derogations from the values listed in column I of Annex I.
French: l'application des dérogations aux valeurs figurant dans la colonne I de l'annexe I.
German: die Abweichungen von den in Spalte I des Anhangs I aufgeführten Werten.
Spanish: la aplicación de excepciones a los valores que figuran en la columna I del anexo I.
Italian: l'applicazione delle deroghe ai valori che figurano nella colonna I dell'allegato I.
Portuguese: À aplicação das derrogações aos valores que figuram na coluna I do anexo I.
Dutch: de toepassing van de afwijkingen van de waarden in kolom I van bijlage I.
Danish: hvilken anvendelse der er gjort af fravigelserne fra værdierne i kolonne I i bilag I.
Swedish: eventuellt utnyttjande av möjligheten till undantag från värdena i bilaga I kolumn I.
Finnish: liitteessä I olevassa I sarakkeessa luetelluista arvoista tehtävien poikkeusten soveltamista.
Greek: την εφαρμογή παρεκκλίσεων από τις τιμές που απαριθμούνται στην στήλη I του παραρτήματος I.
Czech: použitých odchylkách od hodnot uvedených v sloupci I přílohy I.
Slovak: uplatnenia odchýlok z hodnôt uvedených v stĺpci I prílohy I.
Polish: stosowania odstępstw od wartości wymienionych w kolumnie I w załączniku I.
Hungarian: az I. melléklet I. oszlopában található értékektől való eltérésekről.
Slovenian: uporabi odstopanj od vrednosti iz stolpca I Priloge I.
Estonian: I lisa tabeli I-veerus loetletud väärtuste suhtes tehtud erandite kohta.
Latvian: atkāpju piemērošanu attiecībā uz I pielikuma I slejā uzskaitītajām parametru vērtībām.
Lithuanian: I priedo I skiltyje pateiktoms vertėms taikomas leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
French: Plus généralement, les États membres fournissent à la Commission, sur demande motivée de sa part, les informations nécessaires à l'application de la présente directive.
German: Ganz allgemein übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission auf deren mit Gründen versehenen Wunsch die zur Anwendung dieser Richtlinie erforderlichen Angaben.
Spanish: De un modo más general, los Estados miembros suministrarán a la Comisión, a petición motivada de su parte, las informaciones necesarias para la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Più generalmente, gli Stati membri forniscono alla Commissione, su richiesta motivata di quest'ultima, le informazioni necessarie all'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: De um modo mais geral, os Estados-Membros fornecem à Comissão, mediante pedido fundamentado desta, as informações necessárias à aplicação da presente directiva.
Dutch: Meer in het algemeen verschaffen de lidstaten aan de Commissie op gemotiveerd verzoek harerzijds de inlichtingen die nodig zijn voor de toepassing van deze richtlijn.
Danish: Mere generelt giver medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, den har brug for til gennemførelse af dette direktiv, når den fremsætter begrundet ønske derom.
Swedish: Medlemsstaterna skall även i allmänhet, på en välgrundad begäran från kommissionen, förse kommissionen med de upplysningar som är nödvändiga för tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle sen perustellusta pyynnöstä yleisesti kaikki tämän direktiivin soveltamisessa tarvittavat tiedot.
Greek: Γενικότερα, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, μετά από αιτιολογημένη αίτησή της, τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Obecně pak poskytnou členské státy Komisi na její odůvodněnou žádost veškeré informace potřebné pro uplatňování této směrnice.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii na jej odôvodnenú žiadosť všetky informácie potrebné na uplatňovanie tejto smernice.
Polish: Bardziej ogólnie – Państwa Członkowskie przekażą Komisji, na jej uzasadniony wniosek, wszelkie informacje konieczne do stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Általánosságban a tagállamok a Bizottság indokolt kérésére megadják a Bizottság részére mindazon információkat, amelyekre ezen irányelv alkalmazásához szükség van.
Slovenian: Na splošno pa države članice Komisiji na njeno utemeljeno zahtevo posredujejo podatke, potrebne za uporabo te direktive.
Estonian: Liikmesriigid annavad põhjendatud taotluse korral üldiselt komisjonile kogu käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Vispārinātākā veidā dalībvalstis sniedz Komisijai, pēc tās pamatota pieprasījuma, visas ziņas, kas nepieciešamas šīs direktīvas piemērošanai.
Lithuanian: Apskritai valstybės narės Komisijai, pastarajai pateikus pagrįstą prašymą, teikia visą šiai direktyvai taikyti reikiamą informaciją.
English: The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
French: Le questionnaire ou le schéma est adressé aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.
German: Der Fragebogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Beginn des Berichtszeitraums übersandt.
Spanish: El cuestionario o el esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del período cubierto por el informe.
Italian: Il questionario o lo schema sono inviati agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione.
Portuguese: Esse questionário ou esquema deve ser enviado aos Estados-Membros seis meses antes do início do período abrangido pelo relatório.
Dutch: Zes maanden vóór de aanvang van de verslagperiode wordt de vragenlijst of het schema aan de lidstaten toegezonden.
Danish: Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode, som rapporten dækker.
Swedish: Frågeformuläret eller mallarna skall lämnas till medlemsstaterna sex månader innan den period börjar som rapporten skall avse.
Finnish: Kyselylomake tai kaava lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkamista, jolta kertomus laaditaan.
Czech: Dotazník nebo osnova bude členským státům odeslána šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká.
Slovak: Dotazník alebo osnova sa zašle členským štátom šesť mesiacov pred začatím obdobia, ktorého sa správa týka.
Polish: Kwestionariusz lub szkic jest przesyłany Państwom Członkowskim sześć miesięcy przed rozpoczęciem okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés által felölelt időszak kezdete előtt 6 hónappal küldik meg a tagállamoknak.
Slovenian: Vprašalnik ali vzorec se pošlje državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
Estonian: Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne aruandes käsitletava ajavahemiku algust.
Latvian: Minēto anketu vai formu dalībvalstīm nosūta sešus mēnešus pirms ziņojumā aptvertā laikposma sākuma.
Lithuanian: Toks klausimynas ar gairės valstybėms narėms atsiunčiamas prieš šešis mėnesius iki laikotarpio, nurodyto ataskaitoje.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied uitvaardigen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe IV.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato IV.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e ler-se nos termos do quadro de correspondência constante do anexo IV.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και θα πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙV.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar IV pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή μέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 6 September 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 6 septembre 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. September 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 6 september 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 6 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. září 2006.
Slovak: V Štrasburgu 6. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 6 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. szeptember 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. septembra 2006
Estonian: Strasbourg, 6. september 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. rugsėjo 6 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ C 117, 30.4.2004, p. 11.
French: JO C 117 du 30.4.2004, p. 11.
German: ABl. C 117 vom 30.4.2004, S. 11.
Spanish: DO C 117 de 30.4.2004, p. 11.
Italian: GU C 117 del 30.4.2004, pag. 11.
Portuguese: JO C 117 de 30.4.2004, p. 11.
Dutch: PB C 117 van 30.4.2004, blz. 11.
Danish: EUT C 117 af 30.4.2004, s. 11.
Swedish: EUT C 117, 30.4.2004, s. 11.
Finnish: EUVL C 117, 30.4.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ C 117 της 30.4.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 117, 30.4.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 117, 30.4.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. C 117 z 30.4.2004, str. 11.
Hungarian: HL C 117., 2004.4.30., 11. o.
Slovenian: UL C 117, 30.4.2004, str. 11.
Estonian: ELT C 117, 30.4.2004, lk 11.
Latvian: OV C 117, 30.4.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OJ C 117, 2004 4 30, p. 11.