FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
French: S'il est prévu que l'opérateur soit en position assise au cours de son travail et si le poste de travail fait partie intégrante de la machine, le siège doit être fourni avec la machine.
German: Soll der Bediener seine Tätigkeit sitzend ausführen und ist der Bedienungsplatz fester Bestandteil der Maschine, so muss die Maschine mit einem Sitz ausgestattet sein.
Spanish: Si se ha previsto que el operador esté sentado durante el funcionamiento y el puesto de mando forma parte integrante de la máquina, esta deberá disponer de un asiento.
Italian: Se l'operatore è destinato a lavorare seduto e il posto è parte integrante della macchina, il sedile deve essere fornito unitamente a quest'ultima.
Portuguese: Caso o operador tenha de estar sentado durante o trabalho e o posto de trabalho faça parte integrante da máquina, o assento deve ser fornecido com a máquina.
Dutch: Indien het de bedoeling is dat de bediener tijdens het werk zit en indien de bedieningspost een integrerend deel van de machine uitmaakt, moet op de machine een zitplaats zijn aangebracht.
Danish: Hvis operatøren skal sidde under arbejdet, og arbejdspladsen er en integreret del af maskinen, skal sædet leveres sammen med maskinen.
Swedish: Om operatören skall sitta under handhavandet och operatörens plats utgör en integrerad del av maskinen, skall sätet medfölja maskinen.
Finnish: Jos käyttäjän on tarkoitus istua käyttötoimintojen aikana ja käyttöpaikka kuuluu rakenteellisesti koneeseen, istuin on toimitettava koneen mukana.
Greek: Εφόσον προβλέπεται ότι ο χειριστής θα κάθεται κατά τη λειτουργία, και η θέση εργασίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μηχανήματος, το κάθισμα παρέχεται μαζί με το μηχάνημα.
Czech: Má-li obsluha během operace sedět a je-li stanoviště obsluhy nedílnou součástí strojního zařízení, musí být strojní zařízení vybaveno sedadlem.
Slovak: Ak sa plánuje sediaca poloha obsluhy počas prevádzky a ak prevádzková poloha tvorí neoddeliteľnú súčasť strojového zariadenia, musí byť so strojovým zariadením poskytnuté aj sedadlo.
Polish: Jeżeli przewiduje się, że operator będzie siedział w trakcie pracy, a stanowisko operatora jest integralną częścią maszyny, w maszynie musi być przewidziane siedzisko.
Hungarian: Ha a kezelőnek ülnie kell a működés közben és a kezelői hely a gép szerves része, a gépet üléssel kell ellátni.
Slovenian: Če je predvideno, da upravljavec med delovanjem sedi in je upravljalno mesto sestavni del stroja, mora biti sedež dobavljen s strojem.
Estonian: Kui on ette nähtud, et operaator tööoperatsioonide ajal istub ning tema töötamiskoht moodustab lahutamatu osa masinast, tuleb iste tarnida koos masinaga.
Latvian: Ja operatoram paredzēts darbības laikā sēdēt un ekspluatācijas zona ir mašīnas neatņemama sastāvdaļa, sēdeklis jānodrošina kopā ar mašīnu.
Lithuanian: Jei numatoma, kad naudotojas darbo metu sėdės, o valdymo vieta yra neatsiejama mašinos dalis, kartu su mašina turi būti pateikiama sėdynė.
English: The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
French: Le siège de l'opérateur doit lui assurer une position stable.
German: Der Sitz für den Bediener muss diesem sicheren Halt bieten.
Spanish: El asiento del operador le garantizará la estabilidad de su posición.
Italian: Il sedile dell'operatore deve renderlo capace di mantenere una posizione stabile.
Portuguese: O assento do operador deve assegurar-lhe uma posição estável.
Dutch: De zitplaats voor de bediener moet hem de mogelijkheid bieden een stabiele positie te behouden.
Danish: Operatørens sæde skal give ham mulighed for at sidde stabilt.
Swedish: Operatörens säte skall göra det möjligt för honom/henne att sitta stadigt.
Finnish: Käyttäjän istuimen on oltava sellainen, että käyttäjän asento pysyy vakaana.
Greek: Το κάθισμα του χειριστή πρέπει να του επιτρέπει να διατηρεί ευσταθή θέση.
Czech: Sedadlo obsluhy musí umožňovat obsluze udržet stabilní polohu.
Slovak: Sedadlo obsluhy jej musí umožňovať udržanie stabilnej polohy.
Polish: Siedzisko operatora musi umożliwiać mu utrzymanie stabilnej pozycji.
Hungarian: A kezelői ülés tegye lehetővé a kezelőszemély stabil helyzetét.
Slovenian: Sedež mora upravljavcu omogočati ohranjanje stabilnega položaja.
Estonian: Operaatori iste peab võimaldama stabiilse asendi säilitamist.
Latvian: Operatora sēdeklim jādod viņam iespēja saglabāt stabilu stāvokli.
Lithuanian: Operatoriaus sėdynė turi sudaryti galimybę jam išlaikyti stabilią padėtį.
English: Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
French: En outre, le siège et la distance le séparant des organes de service doivent pouvoir être adaptés à l'opérateur.
German: Ferner müssen der Sitz und sein Abstand zu den Stellteilen auf den Bediener abgestimmt werden können.
Spanish: Además, el asiento y la distancia entre este y los órganos de accionamiento órganos de accionamiento deberán poder adaptarse al operador.
Italian: Inoltre il sedile e la sua distanza dai dispositivi di comando devono potersi adattare all'operatore.
Portuguese: Além disso, o assento e a sua distância em relação aos dispositivos de comando devem poder ser adaptados ao operador.
Dutch: Bovendien moeten de zitplaats en de afstand tussen de zitplaats en de bedieningsorganen kunnen worden aangepast aan de bediener.
Danish: Desuden skal sædet og dets afstand til betjeningsanordningerne kunne tilpasses operatøren.
Swedish: Dessutom skall det vara möjligt att anpassa sätet och avståndet till manöverdonen efter operatören.
Finnish: Lisäksi istuin ja sen etäisyys ohjauslaitteista on voitava säätää käyttäjälle sopivaksi.
Greek: Ακόμη, το κάθισμα και η απόστασή του από τα όργανα χειρισμού θα πρέπει να προσαρμόζεται στη διάπλαση του χειριστού.
Czech: Musí být možné nastavit sedadlo a jeho vzdálenost od ovládacích zařízení podle obsluhy.
Slovak: Sedadlo a jeho vzdialenosť od ovládacích zariadení sa okrem toho musia dať nastaviť podľa potreby obsluhy.
Polish: Ponadto musi istnieć możliwość dostosowania siedziska i jego odległości od urządzeń sterujących do operatora.
Hungarian: Továbbá az ülés és annak a kezelőberendezéstől való távolsága a kezelőszemélyhez beállítható legyen.
Slovenian: Poleg tega morata biti sedež in njegova oddaljenost od krmilnih naprav prilagodljiva upravljavcu.
Estonian: Lisaks peab saama juhtimispidemete ja istme vahelist kaugust operaatori vajadustest lähtuvalt kohandada.
Latvian: Turklāt operatoram jābūt iespējai pielāgot sēdekli un tā attālumu no vadības ierīcēm.
Lithuanian: Be to, sėdynę ir jos atstumą iki valdymo prietaisų turi būti įmanoma pritaikyti prie naudotojo.
English: The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
French: L'ancrage du siège doit résister à toutes les contraintes qu'il peut subir.
German: Die Sitzverankerung muss allen Belastungen standhalten, denen sie ausgesetzt sein kann.
Spanish: El anclaje del asiento deberá resistir todas las tensiones a que pueda estar sometido.
Italian: Il sedile deve essere ancorato in modo da resistere a tutte le sollecitazioni che può subire.
Portuguese: A fixação do assento deve resistir a todas as pressões que possa sofrer.
Dutch: De verankering van de zitplaats moet tegen alle mogelijke belastingen bestand zijn.
Danish: Sædets forankring skal kunne modstå alle de belastninger, som den eventuelt kan udsættes for.
Swedish: Fästena för sätet skall kunna stå emot alla påfrestningar de kan utsättas för.
Finnish: Istuinkiinnitysten on kestettävä kaikki kuormitukset, jotka niihin voivat kohdistua.
Greek: Η αγκύρωση του καθίσματος πρέπει να μπορεί να ανθίσταται σε όλες τις πιθανές καταπονήσεις.
Czech: Upevňovací součásti sedadla musí vydržet všechna předpokládaná namáhání.
Slovak: Pripevňovacie prvky sedadla musia odolať všetkým druhom namáhania, ktorému môžu byť vystavené.
Polish: Zamocowanie siedziska musi wytrzymywać wszystkie siły, jakie mogą na nie oddziaływać.
Hungarian: Az ülés rögzítésének ellen kell állnia minden előforduló behatásnak.
Slovenian: Nosilci sedeža morajo prenesti vse obremenitve, ki so jim lahko izpostavljeni.
Estonian: Istme kinnitused peavad vastu pidama kõigile neile osaks saavatele pingetele.
Latvian: Sēdekļa stiprinājumiem jāiztur visa veida slodze, kādai vien to var pakļaut.
Lithuanian: Sėdynės tvirtinamieji elementai turi išlaikyti visas galimas apkrovas.
English: Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
French: S'il n'y a pas de plancher sous les pieds de l'opérateur, celui-ci devra disposer de repose-pieds antidérapants.
German: Befindet sich unter den Füßen des Bedieners kein Boden, sind rutschhemmende Fußstützen vorzusehen.
Spanish: Si no hubiere suelo bajo los pies del operador, este deberá disponer de reposapiés antideslizantes.
Italian: Se sotto i piedi dell'operatore non esiste alcun piano di appoggio, egli dovrà disporre di un poggiapiedi antisdrucciolo.
Portuguese: Se não existir chão debaixo dos pés do operador, este deverá dispor de apoios antiderrapantes para os pés.
Dutch: Indien zich onder de voeten van de bediener geen vloer bevindt, moet deze kunnen gebruikmaken van voetsteunen met een stroeve bekleding.
Danish: Hvis der ikke er noget gulv under operatørens fødder, skal maskinen være udstyret med skridsikre fodstøtter.
Swedish: Om det saknas golv under operatörens fötter, skall det finnas fotstöd försedda med halkskydd för föraren.
Finnish: Jos käyttäjän jalkojen alla ei ole lattiaa, on asennettava liukastumista estävällä materiaalilla päällystetyt jalkatuet.
Greek: Αν κάτω από τα πόδια του χειριστή οδηγού δεν υπάρχει δάπεδο, ο οδηγός πρέπει να διαθέτει υποπόδιο εφοδιασμένο με αντιολισθητική επένδυση.
Czech: Pokud není pod nohama obsluhy podlaha, musí mít obsluha pro nohy opěry s neklouzavým povrchem.
Slovak: Ak pod nohami obsluhy nie je žiadna podlaha, musia byť zabezpečené opierky nôh pokryté protišmykovým materiálom.
Polish: Jeżeli pod nogami operatora nie ma podłogi, muszą być przewidziane podnóżki pokryte materiałem przeciwpoślizgowym.
Hungarian: Ahol a kezelő lába alatt nincs padló, ott csúszásbiztos anyaggal bevont lábtartót kell biztosítani.
Slovenian: Kadar pod nogami upravljavca ni tal, morajo biti zagotovljeni podnožniki, prekriti z materialom, odpornim proti drsenju.
Estonian: Kui operaatori jalgade all puudub põrand, tuleb iste varustada jalatoega, mis on kaetud mittelibiseva materjaliga.
Latvian: Ja operatora kājas neatrodas uz grīdas, tad mašīna jāaprīko ar kāju balstiem, kas pārklāti ar neslīdošu materiālu.
Lithuanian: Kai po operatoriaus kojomis nėra grindų, turi būti įrengtos kojų paminos, uždengtos neslidžia medžiaga.
English: CONTROL SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE COMMANDES
German: STEUERUNG
Spanish: SISTEMAS DE MANDO
Italian: SISTEMI DI COMANDO
Portuguese: SISTEMAS DE COMANDO
Dutch: BESTURINGSSYSTEMEN
Danish: STYRESYSTEMER
Swedish: STYRSYSTEM
Finnish: OHJAUSJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: OVLÁDACÍ SYSTÉMY
Slovak: OVLÁDACIE SYSTÉMY
Polish: UKŁADY STEROWANIA
Hungarian: VEZÉRLŐRENDSZEREK
Slovenian: KRMILNI SISTEMI
Estonian: Juhtimissüsteemid
Latvian: VADĪBAS SISTĒMAS
Lithuanian: VALDYMO SISTEMOS
English: Safety and reliability of control systems
French: Sécurité et fiabilité des systèmes de commande
German: Sicherheit und Zuverlässigkeit von Steuerungen
Spanish: Seguridad y fiabilidad de los sistemas de mando
Italian: Sicurezza ed affidabilità dei sistemi di comando
Portuguese: Segurança e fiabilidade dos sistemas de comando
Dutch: Veiligheid en betrouwbaarheid van de besturingssystemen
Danish: Styresystemernes sikkerhed og pålidelighed
Swedish: Ett styrsystems säkerhet och tillförlitlighet
Finnish: Ohjausjärjestelmien turvallisuus ja toimintavarmuus
Greek: Ασφάλεια και αξιοπιστία των συστημάτων χειρισμού
Czech: Bezpečnost a spolehlivost ovládacích systémů
Slovak: Bezpečnosť a spoľahlivosť ovládacích systémov
Polish: Bezpieczeństwo i niezawodność układów sterowania
Hungarian: A vezérlőrendszerek biztonsága és megbízhatósága
Slovenian: Varnost in zanesljivost krmilnih sistemov
Estonian: Juhtimissüsteemide ohutus ja töökindlus
Latvian: Vadības sistēmu drošums un izturība
Lithuanian: Valdymo sistemų sauga ir patikimumas
English: Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
French: Les systèmes de commande doivent être conçus et construits de manière à éviter toute situation dangereuse.
German: Steuerungen sind so zu konzipieren und zu bauen, dass es nicht zu Gefährdungssituationen kommt.
Spanish: Los sistemas de mando se deben diseñar y fabricar de manera que se evite cualquier situación peligrosa.
Italian: I sistemi di comando devono essere progettati e costruiti in modo da evitare l'insorgere di situazioni pericolose.
Portuguese: Os sistemas de comando devem ser concebidos e fabricados por forma a evitar a ocorrência de situações perigosas.
Dutch: De besturingssystemen moeten zodanig ontworpen en gebouwd zijn dat er geen gevaarlijke situaties ontstaan.
Danish: Styresystemerne skal være konstrueret og fremstillet således, at der ikke kan opstå farlige situationer.
Swedish: Ett styrsystem skall vara konstruerat och tillverkat så att riskfyllda situationer inte skall kunna uppstå.
Finnish: Ohjausjärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi, että ne estävät vaaratilanteiden syntymisen.
Greek: Τα συστήματα χειρισμού πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να προλαμβάνονται επικίνδυνες καταστάσεις.
Czech: Ovládací systémy musí být navrženy a konstruovány tak, aby nedocházelo k nebezpečným situacím.
Slovak: Ovládacie systémy sa musia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií.
Polish: Układy sterowania muszą być zaprojektowane i wykonane w sposób, który zapobiegnie powstawaniu sytuacji zagrożenia.
Hungarian: A vezérlőrendszereket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a veszélyes helyzetek kialakulása megakadályozható legyen.
Slovenian: Krmilni sistemi morajo biti načrtovani in izdelani tako, da preprečujejo nastanek nevarnih situacij.
Estonian: Juhtimissüsteemid peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et oleks välistatud ohuolukordade teke.
Latvian: Vadības sistēmas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās novērstu bīstamu situāciju rašanos.
Lithuanian: Valdymo sistemos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad neleistų susidaryti pavojingoms situacijoms.
English: Above all, they must be designed and constructed in such a way that:
French: Ils doivent avant tout être conçus et construits de manière:
German: Insbesondere müssen sie so ausgelegt und beschaffen sein, dass
Spanish: En particular, se deben diseñar y fabricar de manera:
Italian: In ogni caso essi devono essere progettati e costruiti in modo tale che:
Portuguese: Acima de tudo, devem ser concebidos e fabricados de modo a que:
Dutch: Meer bepaald moeten zij zodanig ontworpen en gebouwd zijn dat:
Danish: De skal navnlig være konstrueret og fremstillet således:
Swedish: Framför allt skall det vara konstruerat och tillverkat så att
Finnish: Ennen kaikkea ne on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi, että
Greek: Προπάντων πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε:
Czech: Zejména musí být navrženy a konstruovány tak, aby:
Slovak: Predovšetkým sa musia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby:
Polish: Przede wszystkim muszą one być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby:
Hungarian: Mindenekelőtt úgy kell ezeket megtervezni és gyártani, hogy:
Slovenian: Predvsem morajo biti načrtovani in izdelani tako, da:
Estonian: Eelkõige peavad need olema projekteeritud ja valmistatud nii, et
Latvian: Tās projektējot un konstruējot, pirmām kārtām jānodrošina, lai:
Lithuanian: Be to, jos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad:
English: they can withstand the intended operating stresses and external influences,
French: à pouvoir résister aux contraintes de service et aux influences extérieures normales,
German: sie den zu erwartenden Betriebsbeanspruchungen und Fremdeinflüssen standhalten;
Spanish: que resistan los esfuerzos previstos de funcionamiento y las influencias externas,
Italian: resistano alle previste sollecitazioni di servizio e agli influssi esterni,
Portuguese: possam resistir às tensões de funcionamento previstas e às influências exteriores,
Dutch: zij bestand zijn tegen de normale bedrijfsbelasting en tegen invloeden van buitenaf,
Danish: at de kan modstå de tilsigtede driftspåvirkninger og ydre påvirkninger
Swedish: det kan tåla avsedda påfrestningar under drift och yttre påverkan,
Finnish: ne kestävät tarkoitetut käyttörasitukset ja ulkoiset vaikutukset,
Greek: να ανθίστανται στις προβλεπόμενες καταπονήσεις λειτουργίας και στις εξωτερικές επιδράσεις,
Czech: snesly zátěž běžného používání a odolávaly vnějším vlivům,
Slovak: odolali namáhaniu pri zamýšľanej prevádzke a vonkajším vplyvom,
Polish: mogły wytrzymać przewidywane obciążenia podczas pracy i oddziaływanie czynników zewnętrznych,
Hungarian: álljanak ellen a tervezett működési behatásoknak és külső hatásoknak,
Slovenian: vzdržijo predvidene delovne obremenitve in zunanje vplive,
Estonian: need peavad vastu tavakasutuspingele ja välistegurite mõjule,
Latvian: tās var izturēt slodzi, kas rodas, mašīnu lietojot paredzētajiem mērķiem, un ārējo faktoru iedarbību,
Lithuanian: galėtų atlaikyti numatytas darbines įtampas ir poveikį iš išorės,
English: a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations,
French: à ce qu'une défaillance du matériel ou du logiciel du système de commande n'entraîne pas de situation dangereuse,
German: ein Defekt der Hardware oder der Software der Steuerung nicht zu Gefährdungssituationen führt;
Spanish: que un fallo en el soporte material o en el soporte lógico del sistema de mando no provoque situaciones peligrosas,
Italian: un'avaria nell'hardware o nel software del sistema di comando non crei situazioni pericolose,
Portuguese: uma falha no equipamento ou no suporte lógico (programação) do sistema de comando não conduza a situações perigosas,
Dutch: een storing in de apparatuur of de programmatuur van het besturingssysteem niet tot een gevaarlijke situatie leidt,
Danish: at en fejl i styresystemets hardware eller software ikke fører til farlige situationer
Swedish: fel i styrsystemets maskinvara eller programvara inte leder till riskfyllda situationer,
Finnish: ohjausjärjestelmän laitteisto- tai ohjelmistovika ei aiheuta vaaratilanteita,
Greek: σφάλμα οφειλόμενο στην αστοχία του υλικού ή του λογισμικού του συστήματος χειρισμού δεν πρέπει να δημιουργεί επικίνδυνες καταστάσεις,
Czech: závada v technickém nebo programovém vybavení ovládacího systému nevedla k nebezpečným situacím,
Slovak: chyba v hardvéri alebo softvéri ovládacieho systému neviedla k nebezpečným situáciám,
Polish: defekty sprzętu komputerowego i oprogramowania układu sterowania nie prowadziły do sytuacji zagrożenia,
Hungarian: a vezérlőrendszer hardverének vagy szoftverének meghibásodása ne vezessen veszélyes helyzethez,
Slovenian: napake v strojni ali programski opremi krmilnega sistema ne povzročajo nevarnih situacij,
Estonian: juhtimissüsteemi riist- ja tarkvara rikked ei tekita ohuolukordi,
Latvian: vadības sistēmas aparatūras vai programmatūras kļūdas nerada bīstamas situācijas,
Lithuanian: valdymo sistemos techninės ar programinės įrangos gedimas nesudarytų pavojingų situacijų,
English: errors in the control system logic do not lead to hazardous situations,
French: à ce que des erreurs affectant la logique du système de commande n'entraînent pas de situation dangereuse,
German: Fehler in der Logik des Steuerkreises nicht zu Gefährdungssituationen führen;
Spanish: que los errores que afecten a la lógica del sistema de mando no provoquen situaciones peligrosas,
Italian: errori della logica del sistema di comando non creino situazioni pericolose,
Portuguese: os erros que afectam a lógica do sistema de comando não conduzam a situações perigosas,
Dutch: fouten in de besturingslogica niet tot een gevaarlijke situatie leiden,
Danish: at fejl i styresystemets logik ikke fører til farlige situationer
Swedish: fel i styrsystemets logik inte leder till riskfyllda situationer,
Finnish: virheet ohjausjärjestelmän logiikassa eivät aiheuta vaaratilanteita,
Greek: λάθη της λογικής του συστήματος χειρισμού δεν πρέπει να δημιουργούν επικίνδυνες καταστάσεις,
Czech: chyby v logice ovládacího systému nevedly k nebezpečným situacím,
Slovak: chyby v logike ovládacieho systému neviedli k nebezpečným situáciám,
Polish: błędy w układach logicznych sterowania nie prowadziły do sytuacji zagrożenia,
Hungarian: a vezérlőrendszer logikájának hibái ne vezessenek veszélyes helyzetekhez,
Slovenian: napake v logiki krmilnega sistema ne povzročajo nevarnih situacij,
Estonian: juhtimissüsteemi loogikavead ei põhjusta ohuolukordi,
Latvian: vadības sistēmas loģikas kļūdas nerada bīstamas situācijas,
Lithuanian: klaidos valdymo sistemos logikoje nesudarytų pavojingų situacijų,
English: reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.
French: à ce qu'une erreur humaine raisonnablement prévisible au cours du fonctionnement n'entraîne pas de situation dangereuse.
German: vernünftigerweise vorhersehbare Bedienungsfehler nicht zu Gefährdungssituationen führen.
Spanish: que un error humano razonablemente previsible durante el funcionamiento no provoque situaciones peligrosas.
Italian: errori umani ragionevolmente prevedibili nelle manovre non creino situazioni pericolose.
Portuguese: os erros humanos razoavelmente previsíveis durante o funcionamento não conduzam a situações perigosas.
Dutch: redelijkerwijs voorzienbare menselijke fouten gedurende de werking niet tot een gevaarlijke situatie leiden.
Danish: at en menneskelig fejl under driften, der med rimelighed kan forudses, ikke fører til farlige situationer.
Swedish: rimligen förutsebara mänskliga misstag under handhavandet inte leder till riskfyllda situationer.
Finnish: kohtuudella ennakoitavissa oleva inhimillinen erehdys käytön aikana ei aiheuta vaaratilanteita.
Greek: ευλόγως προβλέψιμο ανθρώπινο σφάλμα κατά τη λειτουργία δεν πρέπει να δημιουργεί επικίνδυνες καταστάσεις.
Czech: důvodně předvídatelná lidská chyba při ovládání nevedla k nebezpečným situacím.
Slovak: rozumne predpokladaná chyba človeka pri prevádzke neviedla k nebezpečným situáciám.
Polish: możliwe do przewidzenia błędy ludzkie w trakcie pracy nie prowadziły do sytuacji zagrożenia.
Hungarian: a működés közbeni ésszerűen előrelátható emberi hiba ne vezessen veszélyes helyzetekhez.
Slovenian: razumno predvidljive človeške napake med obratovanjem ne povzročajo nevarnih situacij.
Estonian: põhjendatult ettenähtavad inimlikud eksimused ei põhjusta töötamise ajal ohuolukordi.
Latvian: pamatoti paredzamas cilvēka kļūdas darbības laikā nerada bīstamas situācijas.
Lithuanian: pagrįstai numanomos žmogaus klaidos darbo metu nesudarytų pavojingų situacijų.
English: Particular attention must be given to the following points:
French: Une attention particulière doit être accordée aux points suivants:
German: Insbesondere ist Folgendes zu beachten:
Spanish: Deberá prestarse especial atención a los siguientes aspectos:
Italian: Particolare attenzione richiede quanto segue:
Portuguese: Deve ser dada especial atenção aos seguintes aspectos:
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de volgende punten:
Danish: Der skal tages særligt hensyn til følgende:
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas följande punkter:
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraavaan:
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στα ακόλουθα σημεία:
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat zejména těmto bodům:
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať týmto bodom:
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na następujące kwestie:
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti naslednjemu:
Estonian: Eriti tuleb tähelepanu pöörata järgmistele punktidele:
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas tokiems klausimams: