English: In view of the possibility of the EU enhancing its engagement in Kosovo, the Council on 7 November 2005 also invited the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’) together with the Commission to continue their work in identifying the possible future EU role and contribution, including in the areas of police, rule of law and the economy, and to submit joint proposals to the Council in the near future.
French: Compte tenu de la possibilité de voir l'UE renforcer sa présence au Kosovo, le Conseil a, le 7 novembre 2005, également invité le secrétaire général/haut représentant (ci-après dénommé «SG/HR») et la Commission à poursuivre leurs efforts pour déterminer le rôle que l'UE pourrait jouer à l'avenir et la contribution qu'elle pourrait apporter, notamment dans les domaines de la police, de l'État de droit et de l'économie, et à présenter dans un proche avenir des propositions communes au Conseil.
German: Im Hinblick auf eine mögliche Intensivierung des Engagements der EU im Kosovo hat der Rat am 7. November 2005 außerdem den Generalsekretär/Hohen Vertreter (nachstehend „GS/HV“) ersucht, zusammen mit der Kommission die Arbeiten zur Ermittlung der möglichen künftigen Rolle der EU und ihres Beitrags auch in den Bereichen Polizei, Rechtsstaatlichkeit und Wirtschaft fortzusetzen und dem Rat in naher Zukunft gemeinsame Vorschläge zu unterbreiten.
Spanish: Teniendo en cuenta la posibilidad de que la UE aumente su compromiso en Kosovo, el Consejo instó también el 7 de noviembre de 2005 al Secretario General/Alto Representante (en lo sucesivo «el SGAR»), junto con la Comisión, a continuar sus trabajos para determinar el posible papel de la UE y su contribución, incluidos los ámbitos de la policía, el Estado de Derecho y la economía, y a presentar propuestas conjuntas al Consejo en un futuro próximo.
Italian: Nella prospettiva del rafforzamento degli impegni dell'UE in Kosovo, il 7 novembre 2005 il Consiglio ha inoltre invitato il segretario generale/alto rappresentante (di seguito «SG/AR»), unitamente alla Commissione, a proseguire i lavori per identificare il possibile futuro ruolo dell'UE nonché il suo contributo, anche nei settori della polizia, dello Stato di diritto e dell'economia e a presentare prossimamente proposte comuni al Consiglio.
Portuguese: Em 7 de Novembro de 2005, na perspectiva do eventual reforço da intervenção da UE no Kosovo, o Conselho solicitou também ao secretário-geral/alto representante (adiante designado por «SG/AR») que prosseguisse com a Comissão o trabalho de definição do futuro papel e contributo da UE, designadamente nas áreas da polícia, do Estado de Direito e da economia, solicitando-lhes igualmente que apresentassem ao Conselho, num futuro próximo, propostas conjuntas.
Dutch: Met het oog op een eventuele versterking van het EU-engagement in Kosovo, verzocht de Raad de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (hierna „de SG/HV”) tevens op 7 november 2005 om met de Commissie voort te werken aan de omschrijving van de mogelijke toekomstige rol en bijdrage van de EU, ook op het gebied van politie, rechtsstaat en economie, en in de nabije toekomst gezamenlijke voorstellen in te dienen bij de Raad.
Danish: Da EU muligvis vil styrke sit engagement i Kosovo, opfordrede Rådet den 7. november 2005 også generalsekretæren/den højtstående repræsentant til sammen med Kommissionen at arbejde videre med at indkredse EU's eventuelle fremtidige rolle og bidrag, også på områderne politi, retsstat og økonomi, og til i nær fremtid at forelægge fælles forslag for Rådet.
Swedish: Med tanke på möjligheten till ett starkare EU-engagemang i Kosovo uppmanade rådet den 7 november 2005 även generalsekreteraren/den höge representanten att tillsammans med kommissionen fortsätta arbetet med att fastställa EU:s tänkbara framtida roll och bidrag, bland annat i fråga om polisväsendet, rättsstatsprincipen och ekonomin, samt att inom en nära framtid lägga fram gemensamma förslag för rådet.
Finnish: Koska on mahdollista, että Euroopan unioni tehostaa toimintaansa Kosovossa, neuvosto pyysi lisäksi 7 päivänä marraskuuta 2005 korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä ja komissiota jatkamaan Euroopan unionin tulevien tehtävien ja osallistumisen määrittelemistä muun muassa poliisitoimen, oikeusvaltion ja talouden aloilla sekä toimittamaan neuvostolle lähitulevaisuudessa yhteisiä ehdotuksia.
Greek: Ενόψει της δυνατότητας ενίσχυσης της εμπλοκής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, το Συμβούλιο κάλεσε επίσης, στις 7 Νοεμβρίου 2005, τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (εφεξής «ΓΓΥΕ») μαζί με την Επιτροπή, να συνεχίσουν τις εργασίες τους για τον προσδιορισμό του πιθανού μελλοντικού ρόλου και της συμβολής της ΕΕ, μεταξύ άλλων στους τομείς της αστυνομίας, του κράτους δικαίου και της οικονομίας, και να υποβάλουν στο εγγύς μέλλον κοινές προτάσεις στο Συμβούλιο.
Czech: S ohledem na možnost posílení přítomnosti EU v Kosovu Rada dne 7. listopadu 2005 rovněž vyzvala generálního tajemníka/vysokého představitele a Komisi, aby nadále pracovali na vymezení možné budoucí úlohy a příspěvku EU, mimo jiné v oblasti policie, právního státu a hospodářství, a aby v brzké době Radě předložili společné návrhy.
Slovak: Rada vzhľadom na možné posilnenie účasti EÚ v Kosove vyzvala 7. novembra 2005 tiež generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (ďalej len „GT/VS“) spolu s Komisiou, aby naďalej určovali možnú budúcu úlohu a príspevok EÚ vrátane oblasti polície, právneho štátu a hospodárstva a aby v blízkej budúcnosti predložili Rade spoločné návrhy.
Polish: Z uwagi na możliwość zwiększenia przez UE jej zaangażowania w Kosowie, w dniu 7 listopada 2005 r. Rada zachęciła także Wysokiego Przedstawiciela/Sekretarza Generalnego (zwanego dalej „WP/SG”) oraz Komisję do kontynuacji ich pracy polegającej na określaniu ewentualnej przyszłej roli i wkładu UE, w tym w obszarach związanych z policją, praworządnością i gospodarką, oraz do składania Radzie w najbliższej przyszłości wspólnych wniosków.
Hungarian: Az EU fokozottabb koszovói kötelezettségvállalásának lehetőségére figyelemmel a Tanács 2005. november 7-én továbbá felkérte a főtitkár/főképviselőt és a Bizottságot az EU lehetséges jövőbeni – többek között a rendőrség, a jogállamiság és a gazdaság területén vállalt – szerepének és hozzájárulásának meghatározását célzó munkájuk folytatására, valamint arra, hogy a közeljövőben terjesszenek közös javaslatokat a Tanács elé.
Slovenian: Da bi EU imela možnost okrepiti svoje delovanje na Kosovu, je Svet 7. novembra 2005 tudi pozval generalnega sekretarja/visokega predstavnika (v nadaljevanju „GS/VP“) in Komisijo, naj nadaljujeta svoje delo pri opredeljevanju morebitne prihodnje vloge in prispevka EU, tudi na področjih policije, pravne države in gospodarstva, ter naj v bližnji prihodnosti Svetu podata skupne predloge.
Estonian: Arvestades võimalust, et EL suurendab oma osalust Kosovos, kutsus nõukogu 7. novembril 2005 peasekretäri/kõrget esindajat üles jätkama koos komisjoniga tööd ELi võimaliku tulevase rolli ja panuse määratlemiseks, sealhulgas politsei, õigusriigi ja majanduse valdkonnas, ning esitama nõukogule lähemas tulevikus oma ühised ettepanekud.
Latvian: Lai dotu iespēju ES palielināt tās iesaisti Kosovā, Padome 2005. gada 7. novembrī arī aicināja ģenerālsekretāru/Augsto pārstāvi (turpmāk – “ĢS/AP”) kopā ar Komisiju turpināt darbu, lai noteiktu iespējamo turpmāko ES lomu un ieguldījumu, tostarp policijas, tiesiskuma un ekonomikas jomā, un tuvākajā laikā iesniegt Padomei kopīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galimybę ES intensyviau dalyvauti Kosove vykstančiuose procesuose, 2005 m. lapkričio 7 d. Taryba taip pat paragino Generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį ir Komisiją tęsti darbą siekiant nustatyti galimą būsimą ES vaidmenį ir įnašą, įskaitant policijos, teisinės valstybės bei ekonomikos sritis, ir artimiausiu laiku Tarybai pateikti bendrus pasiūlymus.