FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Do not stay too long in the sun, even while using a sunscreen product’;
French: «Ne restez pas trop longtemps au soleil, même si vous utilisez un produit de protection solaire»;
German: „Bleiben Sie, trotz Verwendung eines Sonnenschutzmittels, nicht zu lange in der Sonne“;
Spanish: «No permanezca mucho rato al sol, aunque emplee un producto de protección solar»;
Italian: «Non rimanere esposti al sole troppo a lungo anche se si utilizza un prodotto per la protezione solare»;
Portuguese: «Não permaneça demasiado tempo ao sol, mesmo quando usar um protector solar»;
Dutch: „Blijf niet te lang in de zon, ook al gebruikt u een zonnebrandmiddel”;
Danish: »Ophold dig ikke for længe i solen, selv om du bruger et solbeskyttelsesmiddel«
Swedish: ”Vistas inte för länge i solen, även om du använder ett solskyddsmedel.”
Finnish: ”Älä oleskele liian kauan auringossa silloinkaan, kun käytät aurinkosuojatuotetta”;
Greek: «Μην εκτίθεστε για πολύ ώρα στον ήλιο, ακόμα και αν χρησιμοποιείτε αντιηλιακό»·
Czech: „Nezůstávejte na slunci příliš dlouho, i když jste použili prostředky na ochranu proti slunečnímu záření“;
Slovak: „Na slnku nezostávajte príliš dlho, aj keď používate opaľovací prípravok“;
Polish: „Nawet przy stosowaniu produktu ochrony przeciwsłonecznej niewskazane jest długotrwałe przebywanie na słońcu”;
Hungarian: „Fényvédő termék használata mellett se tartózkodjon túl sokáig a napon!”,
Slovenian: „Tudi ko uporabljate izdelek za zaščito pred soncem, ne ostajajte na soncu predolgo“;
Estonian: “Ärge viibige päikese käes liiga kaua, isegi kui Te kasutate päikesekaitsetoodet”,
Latvian: “Neuzturēties pārāk ilgi saulē, pat lietojot sauļošanās līdzekli”;
Lithuanian: „Saulėje nebūkite labai ilgai, net jeigu ir naudojate nuo saulės poveikio apsaugantį gaminį“;
English: ‘Keep babies and young children out of direct sunlight’;
French: «N’exposez pas les bébés et les jeunes enfants directement au soleil»;
German: „Säuglinge und Kleinkinder nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen“;
Spanish: «Mantenga a los bebés y niños pequeños fuera de la luz solar directa»;
Italian: «Tenere i neonati e i bambini piccoli lontani dalla luce diretta del sole»;
Portuguese: «Mantenha os bebés e crianças de tenra idade fora da luz directa do sol»;
Dutch: „Houd baby's en jonge kinderen uit de directe zon”;
Danish: »Udsæt ikke spædbørn og småbørn for direkte sol«
Swedish: ”Utsätt inte spädbarn och småbarn för direkt sol.”
Finnish: ”Pidä vauvat ja pikkulapset pois suorasta auringonpaisteesta”;
Greek: «Τα βρέφη και τα μικρά παιδιά δεν πρέπει να εκτίθενται καθόλου στο άμεσο ηλιακό φως»·
Czech: „Nevystavujte kojence a malé děti přímému slunci“;
Slovak: „Kojencov a malé deti nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu“;
Polish: „Chroń niemowlęta i dzieci przed bezpośrednim światłem słonecznym”;
Hungarian: „Csecsemőket és kisgyerekeket ne érjen közvetlen napfény!”,
Slovenian: „Dojenčki in majhni otroci ne smejo biti izpostavljeni neposrednim sončnim žarkom“;
Estonian: “Ärge jätke imikuid ja väikelapsi otsese päikesevalguse kätte”,
Latvian: “Neļaujiet zīdaiņiem un maziem bērniem atrasties tiešā saules iedarbībā”;
Lithuanian: „Saugokite kūdikius ir mažus vaikus nuo tiesioginių saulės spindulių“;
English: ‘Over-exposure to the sun is a serious health threat’.
French: «La surexposition au soleil est une menace sérieuse pour la santé».
German: „Exzessive Sonnenexposition stellt ein ernsthaftes Gesundheitsrisiko dar“.
Spanish: «La exposición excesiva al sol es un peligro importante para la salud».
Italian: «Un’esposizione eccessiva al sole costituisce un grave rischio per la salute».
Portuguese: «A sobre-exposição solar constitui um risco grave para a saúde».
Dutch: „Overmatige blootstelling aan zonlicht is gevaarlijk voor de gezondheid”.
Danish: »For meget sol udgør en alvorlig risiko for sundheden «.
Swedish: ”För mycket sol medför en allvarlig hälsorisk.”
Finnish: ”Liiallinen auringolle altistuminen on vakava terveysuhka”.
Greek: «Η υπερβολική έκθεση στον ήλιο αποτελεί σοβαρή απειλή για την υγεία».
Czech: „Nadměrná expozice slunci představuje vážné zdravotní riziko“.
Slovak: „Nadmerné slnenie vážne ohrozuje zdravie“.
Polish: „Nadmierne przebywanie na słońcu stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia”.
Hungarian: „A túlzott napozás komoly veszélyt jelent az egészségre!”.
Slovenian: „Prevelika izpostavljenost soncu resno ogroža vaše zdravje“.
Estonian: “Ülemäärane päikese käes viibimine võib tõsiselt ohustada Teie tervist”.
Latvian: “Pārmērīga saules iedarbība rada nopietnus draudus veselībai”.
Lithuanian: „Per didelė saulės spindulių dozė kelia rimtą grėsmę sveikatai“.
English: Sunscreen products should carry instructions for use that will ensure that the claim made for the effectiveness of the product can be achieved.
French: Les produits de protection solaire devraient porter des instructions d’utilisation permettant d’obtenir l’efficacité qu’ils revendiquent.
German: Sonnenschutzmittel sollten mit Anwendungsbedingungen versehen sein, die sicherstellen, dass die angegebene Wirkung der Sonnenschutzmittel erzielt wird.
Spanish: En los productos de protección solar deben figurar instrucciones de empleo para que pueda alcanzarse la declaración de eficacia.
Italian: I prodotti per la protezione solare dovrebbero recare istruzioni d’uso tali da permettere il reale conseguimento dell’efficacia indicata.
Portuguese: Os protectores solares devem conter instruções de utilização que garantam que a reivindicação relativa à eficácia do produto pode realizar-se.
Dutch: Zonnebrandmiddelen zijn voorzien van aanwijzingen voor het gebruik om de vermelde doelmatigheid te bereiken.
Danish: Der bør på solbeskyttelsesmidler være anført brugsanvisninger, som sikrer, at den angivne virkning af solbeskyttelsesmidlet opnås.
Swedish: Solskyddsmedel bör vara försedda med en bruksanvisning som säkerställer att solskyddsmedlets påstådda effektivitet kan uppnås.
Finnish: Aurinkosuojatuotteissa olisi oltava niiden käyttöä koskevat ohjeet, joilla varmistetaan, että tuotteen väitetty teho voidaan saavuttaa.
Czech: Prostředky na ochranu proti slunečnímu záření by měly být opatřeny pokyny k použití, které zajistí docílení deklarované účinnosti výrobku.
Slovak: Opaľovacie prípravky by mali obsahovať návody na použitie, ktorými sa zabezpečí dosiahnutie uvedenej účinnosti prípravku.
Polish: Produkty ochrony przeciwsłonecznej powinny być opatrzone instrukcjami używania zapewniającymi osiągnięcie skuteczności produktu.
Hungarian: A fényvédő termékeken olyan használati utasítások szerepeljenek, amelyek biztosítják, hogy a termék hatékonyságára vonatkozó állítás elérhető.
Slovenian: Izdelki za zaščito pred soncem morajo vsebovati navodila za uporabo, ki bodo zagotovila učinkovitost, ki naj bi jo izdelek imel.
Estonian: Päikesekaitsetoodetega peab kaasas olema kasutusjuhend, mille järgimine tagab toote väidetava mõju.
Latvian: Sauļošanās līdzekļiem jāpievieno lietošanas pamācības, kas nodrošina to, ka apgalvojumi par šā līdzekļa iedarbīgumu, ir reāli īstenojami.
Lithuanian: Ant gaminių, apsaugančių nuo saulės poveikio, turėtų būti pateikti naudojimo nurodymai, kad būtų pasiektas deklaruojamas produkto veiksmingumas.
English: This may include instructions such as:
French: Cela peut inclure des instructions d’utilisation telles que:
German: Diese Anwendungsbedingungen können beispielsweise folgende Hinweise umfassen:
Spanish: Entre dichas instrucciones pueden figurar:
Italian: Essi possono recare istruzioni quali:
Portuguese: Podem ser instruções como:
Dutch: Dit kunnen aanwijzingen zijn zoals:
Danish: Sådanne anvisninger kan være:
Swedish: Sådana anvisningar kan vara bland annat följande:
Finnish: Ohjeet voivat olla esimerkiksi seuraavanlaisia:
Czech: Jednat se může např. o tyto pokyny:
Slovak: Môže to zahŕňať tieto pokyny:
Polish: Mogą one obejmować następujące instrukcje:
Hungarian: Ilyen utasítások is szerepelhetnek:
Slovenian: To lahko vključuje navodila, kot so:
Estonian: Juhised võivad olla näiteks sellised:
Latvian: Tādas pamācības var būt, piemēram:
Lithuanian: Nurodymai gali būti tokie:
English: ‘Apply the sunscreen product before exposure’;
French: «Appliquez le produit de protection solaire avant de vous exposer au soleil»;
German: „Sonnenschutzmittel vor dem Sonnenaufenthalt auftragen“;
Spanish: «Aplíquese antes de la exposición al sol»;
Italian: «Applicare il prodotto per la protezione solare prima dell’esposizione»;
Portuguese: «Aplique o protector solar antes da exposição»;
Dutch: „Smeer u in voordat u in de zon gaat”;
Danish: »Påfør solbeskyttelsesmidlet, før du går ud i solen«
Swedish: ”Applicera solskyddsmedlet innan du går ut i solen.”
Finnish: ”Levitä aurinkosuojatuotetta ennen auringossa oleskelua”;
Greek: «Χρησιμοποιείτε αντιηλιακό πριν από κάθε έκθεση στον ήλιο»·
Czech: „Aplikujte prostředek před zahájením slunění“;
Slovak: „Pred slnením naneste opaľovací prípravok“;
Polish: „Produkt nanieść przed wyjściem na słońce”;
Hungarian: „Még napozás előtt használja a fényvédő terméket”,
Slovenian: „Izdelek za zaščito pred soncem nanesite pred izpostavljanjem soncu“;
Estonian: “Määrige päikesekaitsetoodet nahale enne päikese kätte minekut”,
Latvian: “uzklāt sauļošanās līdzekli pirms iziešanas saulē”;
Lithuanian: „Gaminį tepkite arba purkškite prieš išeidami į saulę“;
English: ‘Re-apply frequently to maintain protection, especially after perspiring, swimming or towelling’.
French: «Renouvelez fréquemment l’application pour maintenir la protection, surtout après avoir transpiré, avoir nagé ou vous être essuyé».
German: „Mittel mehrfach anwenden, um den Schutz aufrechtzuerhalten. Dies gilt besonders bei Schwitzen oder nach dem Schwimmen und Abtrocknen.“
Spanish: «Para mantener la protección, repita con frecuencia la aplicación del producto, especialmente tras transpirar, bañarse o secarse».
Italian: «Riapplicare con frequenza per mantenere la protezione, soprattutto dopo aver traspirato o dopo essersi bagnati o asciugati».
Portuguese: «Repita a aplicação frequentemente para manter a protecção, nomeadamente depois de transpirar, de nadar ou de se secar».
Dutch: „Regelmatig opnieuw insmeren, vooral wanneer u veel transpireert en na het zwemmen of afdrogen”.
Danish: »Påfør midlet hyppigt, så du hele tiden er beskyttet, særlig når du har svedt, været i vandet eller tørret dig«.
Swedish: ”Applicera medlet ofta så att du är skyddad hela tiden, särskilt när du svettas eller när du har badat och torkat dig.”
Finnish: ”Levitä tuotetta uudelleen suojatehon säilyttämiseksi erityisesti hikoilun, uimisen tai kuivaamisen jälkeen”.
Greek: «Επαναλάβατε τη χρήση συχνά για να διατηρείτε την προστασία, ιδιαίτερα μετά από εφίδρωση, κολύμπι ή σκούπισμα».
Czech: „K udržení ochrany aplikaci opakujte, zejména při pocení, po koupání nebo osušení ručníkem“.
Slovak: „Na zachovanie ochrany nanášanie prípravku často opakujte, najmä po potení, plávaní alebo osušení uterákom“.
Polish: „Nanosić ponownie dla utrzymania ochrony, zwłaszcza po spoceniu się, pływaniu lub wycieraniu ręcznikiem”.
Hungarian: „A védelem fenntartása érdekében gyakran ismételje a szer alkalmazását, különösen izzadás, úszás vagy törölközés után”,
Slovenian: „Zlasti po potenju, kopanju ali brisanju z brisačo izdelek večkrat ponovno nanesite in ohranite zaščito“.
Estonian: “Et kaitset säilitada, kasutage toodet sagedasti, eriti pärast higistamist, ujumist või käterätiga kuivatamist”.
Latvian: “ik pa laikam uzklāt atkārtoti, lai saglabātu aizsardzību, jo īpaši pēc svīšanas, peldēšanās vai slaucīšanās dvielī”.
Lithuanian: „Dažnai pakartotinai tepkite arba purkškite apsaugai palaikyti, ypač suprakaitavus, paplaukiojus arba nusišluosčius rankšluosčiu“.
English: This may be done, for example, by indicating the quantity required through a pictogram, an illustration or a measurement device.
German: Dies kann beispielsweise durch Angabe der erforderlichen Menge mit Hilfe eines Piktogramms, einer Abbildung oder einer Messvorrichtung erfolgen.
Spanish: Esto puede hacerse, por ejemplo, indicando la cantidad necesaria mediante un pictograma, una ilustración o una medida.
Italian: A tal fine si può, ad esempio, indicare il quantitativo richiesto con un pittogramma, un’illustrazione o una misura.
Portuguese: Para esse efeito, poderá, por exemplo, indicar-se a quantidade necessária através de um pictograma, uma ilustração ou um dispositivo de medição.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld worden gedaan door de hoeveelheid aan te geven door middel van een pictogram, een illustratie of een doseerhulpmiddel.
Danish: Dette kan f.eks. ske ved at angive den nødvendige mængde ved hjælp af et piktogram, et billede eller en måleanordning.
Swedish: Detta kan t.ex. ske genom att det anges vilken mängd som krävs med hjälp av bildtecken, en illustration eller en mätanordning.
Finnish: Tämä voidaan tehdä esimerkiksi ilmoittamalla tarvittava määrä kaaviokuvan, kuvan tai annosteluvälineen avulla.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, για παράδειγμα, δηλώνοντας την απαιτούμενη ποσότητα με ένα διάγραμμα, μια απεικόνιση ή ένα όργανο μέτρησης.
Czech: Potřebné množství může být vyjádřeno například pomocí piktogramu či obrázku nebo odměřeno pomocí dávkovače.
Slovak: Môže sa to dosiahnuť napríklad stanovením požadovaného množstva prostredníctvom piktogramu, ilustrácie alebo odmerky.
Polish: Może to zostać osiągnięte na przykład poprzez wskazanie wymaganej ilości poprzez piktogram, ilustrację lub urządzenie pomiarowe.
Hungarian: Ez például úgy érhető el, hogy egy piktogrammal, rajzzal vagy mérőeszközzel jelzik a szükséges mennyiséget.
Slovenian: To je na primer mogoče doseči z navedbo zahtevane količine v obliki piktograma, ilustracije ali naprave za merjenje.
Estonian: Seda võib teha näidates vajalikku kogust piktogrammi, joonise või mõõdiku abil.
Latvian: To var darīt, piemēram, norādot vajadzīgo daudzumu piktogrammā, attēlā vai pievienojot mērierīci.
Lithuanian: Reikiamą kiekį galima nurodyti, pavyzdžiui, pasitelkus piktogramą, paveikslėlį arba matavimo priemonę.
English: MINIMUM EFFICACY
French: EFFICACITÉ MINIMALE
German: MINDESTWIRKSAMKEIT
Spanish: EFICACIA MÍNIMA
Italian: EFFICACIA MINIMA
Portuguese: EFICÁCIA MÍNIMA
Dutch: MINIMALE DOELTREFFENDHEID
Danish: MINIMUMSEFFEKTIVITET
Swedish: LÄGSTA GRAD AV EFFEKTIVITET
Finnish: VÄHIMMÄISTEHO
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: MINIMÁLNÍ ÚČINNOST
Slovak: MINIMÁLNA ÚČINNOSŤ
Polish: MINIMALNA SKUTECZNOŚĆ
Hungarian: MINIMÁLIS HATÉKONYSÁG
Slovenian: MINIMALNA UČINKOVITOST
Estonian: MINIMAALNE MÕJU
Latvian: MINIMĀLAIS IEDARBĪGUMS
Lithuanian: MAŽIAUSIAS VEIKSMINGUMAS
English: Sunscreen products should provide for a minimum degree of protection against UVB and UVA radiation.
German: Sonnenschutzmittel sollten einen Mindestschutz gegen UVB- und UVA-Strahlen bieten.
Spanish: Los productos de protección solar deben ofrecer un grado mínimo de protección frente a ambas radiaciones, UVB y UVA.
Italian: I prodotti per la protezione solare dovrebbero garantire un grado minimo di protezione dai raggi UVB e UVA.
Portuguese: Os protectores solares devem assegurar um grau mínimo de protecção contra as radiações UVB e UVA.
Dutch: Zonnebrandmiddelen bieden een minimale bescherming tegen UV-B- en UV-A-straling.
Danish: Solbeskyttelsesmidler bør give en minimumsbeskyttelse mod UVB- og UVA-stråling.
Swedish: Solskyddsmedel bör ge ett minimiskydd mot UVB- och UVA-strålning.
Finnish: Aurinkosuojatuotteiden olisi annettava vähimmäissuoja UVB- ja UVA-säteilyltä.
Greek: Τα αντιηλιακά προϊόντα πρέπει να παρέχουν ελάχιστο βαθμό προστασίας από τις ακτίνες UVB και UVA.
Czech: Prostředky na ochranu proti slunečnímu záření by měly poskytovat minimální stupeň ochrany před UVB a UVA zářením.
Slovak: Opaľovacie prípravky by mali poskytnúť minimálny stupeň ochrany pred UV-B a UV-A žiarením.
Polish: Produkty ochrony przeciwsłonecznej powinny zapewniać minimalny stopień ochrony przed promieniowaniem UVB i UVA.
Hungarian: A fényvédő termékek nyújtsanak egy minimális mértékű védelmet az UVB és az UVA sugárzás ellen.
Slovenian: Izdelki za zaščito pred soncem morajo zagotoviti minimalno stopnjo zaščite pred sevanji UVB in UVA.
Estonian: Päikesekaitsetooted peavad kindlustama minimaalse kaitse UVB ja UVA kiirguse eest.
Latvian: Sauļošanās līdzekļiem jānodrošina minimālā aizsardzības pakāpe pret UVB un UVA starojumu.
Lithuanian: Nuo saulės poveikio apsaugantys gaminiai turėtų teikti minimalią apsaugą nuo UVB ir UVA spindulių.
English: The degree of protection should be measured using standardised, reproducible testing methods and take photo-degradation into account.
German: Das Schutzniveau sollte durch genormte, reproduzierbare Testmethoden ermittelt werden und Photodegradation berücksichtigen.
Spanish: El grado de protección ha de medirse por métodos de ensayos estandarizados y reproducibles, teniendo en cuenta la fotodegradación.
Italian: Il grado di protezione dovrebbe essere misurato utilizzando metodi di prova normalizzati e riproducibili, oltre a tener conto della fotodegradazione.
Portuguese: O grau de protecção deve ser medido recorrendo a métodos de ensaio normalizados, reprodutíveis e tendo em conta a fotodegradação.
Dutch: De mate van bescherming wordt gemeten met gestandaardiseerde, reproduceerbare testmethoden, waarbij rekening wordt gehouden met fotodegradatie.
Danish: Beskyttelsesgraden bør måles ved hjælp af standardiserede testmetoder, hvis resultater kan reproduceres, og hvor der tages hensyn til den forringelse af midlet, der sker ved lysets påvirkning.
Swedish: Skyddsgraden bör mätas med hjälp av standardiserade testmetoder där resultaten kan reproduceras och med beaktande av att medlet försämras genom ljusets inverkan.
Finnish: Suojan taso olisi mitattava standardoiduilla, uusittavissa olevilla testausmenetelmillä, ja valon tuotetta heikentävä vaikutus olisi otettava huomioon.
Greek: Ο βαθμός προστασίας πρέπει να υπολογίζεται με τυποποιημένες, αναπαράξιμες μεθόδους δοκιμής και να λαμβάνει υπόψη την επίδραση του φωτός.
Czech: Stupeň ochrany by měl být měřen standardizovanými, reprodukovatelnými zkušebními metodami a měl by zohledňovat fotodegradaci.
Slovak: Stupeň ochrany by sa mal merať použitím štandardizovaných reprodukovateľných metód testovania a mal by zohľadňovať fotodegradáciu.
Polish: Stopień ochrony powinien zostać zmierzony przy wykorzystaniu znormalizowanych, odtwarzalnych metod badawczych oraz z uwzględnieniem fotodegradacji.
Hungarian: A védelem mértékét standardizált, megismételhető vizsgálati módszerekkel kell mérni, figyelembe véve a fotodegradációt.
Slovenian: Stopnjo zaščite je treba meriti z uporabo standardiziranih, ponovljvih preskusnih metod in upoštevati fotodegradacijo.
Estonian: Kaitstuse taset tuleb mõõta standardiseeritud, reprodutseeritavate katsemeetodite abil, võttes arvesse valguse nõrgestavat mõju tootele.
Latvian: Aizsardzības pakāpe jānosaka lietojot standartizētas, reproducējamas testēšanas metodes, ņemot vērā foto-degradāciju.
Lithuanian: Apsaugos laipsnis turėtų būti nustatytas taikant standartinius bandymų metodus, kurių rezultatus galima atkurti, ir atsižvelgiant į fotodegradaciją.
English: Preference should be given to in vitro testing methods.
French: La préférence devrait être accordée aux méthodes d’essai in vitro.
German: In vitro-Testmethoden ist der Vorzug zu geben.
Spanish: Conviene dar preferencia a métodos de ensayo in vitro.
Italian: È opportuno dare la preferenza a metodi di prova in vitro.
Portuguese: Deve dar-se preferência a métodos de ensaio in vitro.
Dutch: In-vitrotestmethoden hebben de voorkeur.
Danish: In vitro-testmetoder bør foretrækkes.
Swedish: In vitro-testmetoder är att föredra.
Finnish: Etusijalle olisi asetettava in vitro -testausmenetelmät.
Greek: Πρέπει να προτιμούνται οι μέθοδοι δοκιμής in-vitro.
Czech: Upřednostňovány by měly být zkušební metody in vitro.
Slovak: Mali by sa uprednostniť metódy testovania in vitro.
Polish: Pierwszeństwo powinny mieć metody badawcze in-vitro.
Hungarian: Az in-vitro vizsgálati módszereket előnyben kell részesíteni.
Slovenian: Prednost je treba dati preskusnim metodam in-vitro.
Estonian: Eelistada tuleks in vitro katsemeetodeid.
Latvian: Priekšroka jādod in-vitro testēšanas metodēm.
Lithuanian: Pirmenybę reikėtų teikti in-vitro bandymų metodams.
English: The minimum degree of protection provided by sunscreen products should be as follows:
French: Le degré minimum de protection fournie par un produit de protection solaire devrait être le suivant:
German: Sonnenschutzmittel sollten den folgenden Mindestschutz aufweisen:
Spanish: El grado mínimo de protección de los productos de protección solar debe ser el siguiente:
Italian: Il grado minimo di protezione garantito dai prodotti per la protezione solare dovrebbe essere il seguente:
Portuguese: O grau mínimo de protecção dado pelos protectores solares deve ser o seguinte:
Dutch: Zonnebrandmiddelen bieden de volgende minimale bescherming:
Danish: Solbeskyttelsesmidler bør give følgende minimumsbeskyttelse:
Swedish: Solskyddsmedel bör ge följande minimiskydd:
Finnish: Aurinkosuojatuotteilla olisi saatava seuraava vähimmäissuoja:
Greek: Ο ελάχιστος βαθμός προστασίας που παρέχουν τα αντιηλιακά πρέπει να είναι ο εξής:
Czech: Prostředky na ochranu proti slunečnímu záření by měly poskytovat tento minimální stupeň ochrany:
Slovak: Minimálny stupeň ochrany opaľovacích prípravkov by mal byť takýto:
Polish: Minimalny stopień ochrony zapewniany przez produkty ochrony przeciwsłonecznej powinien być następujący:
Hungarian: A fényvédő termékek által nyújtott minimális védelem foka az alábbi legyen:
Slovenian: Minimalna stopnja zaščite, ki jo zagotavljajo izdelki za zaščito pred soncem, mora biti naslednja:
Estonian: Minimaalne kaitse, mida päikesekaitsetooted pakuvad, peab olema järgmine:
Latvian: Sauļošanās līdzekļiem jānodrošina šāda minimālā aizsardzības pakāpe:
Lithuanian: Mažiausias nuo saulės poveikio apsaugančių gaminių apsaugos laipsnis turėtų būti toks:
English: a critical wavelength of 370 nm, as obtained in application of the critical wavelength testing method.
French: une longueur d’onde critique de 370 nm, obtenue en appliquant la méthode d’essai de la longueur d’onde critique.
German: eine kritische Wellenlänge von 370 nm, die in Anwendung der Methode zur Bestimmung der kritischen Wellenlänge erzielt wird.
Spanish: una longitud de onda crítica de 370 nm, obtenida mediante la aplicación del método de ensayo de la longitud de onda crítica.
Italian: una lunghezza d’onda critica di 370 nm quale ottenuta applicando il metodo di prova della lunghezza d’onda critica.
Portuguese: Um comprimento de onda crítico de 370 nm, conforme se obtém na aplicação do método de ensaio de comprimento de onda crítico.
Dutch: een kritische golflengte van 370 nm, bepaald met de testmethode voor de kritische golflengte.
Danish: en kritisk bølgelængde på 370 nm som fastslået under anvendelse af den kritiske bølgelængdetest.
Swedish: En kritisk våglängd på 370 nm, som fastställts med tilllämpning av testmetoden för kritisk våglängd.
Finnish: 370 nanometrin kriittinen aallonpituus, siten kuin se on saatu käyttämällä kriittisen aallonpituuden määrittävää testausmenetelmää.
Greek: κρίσιμο μήκος κύματος 370 nm, όπως υπολογίζεται με χρήση της μεθόδου δοκιμής του κρίσιμου μήκους κύματος.
Czech: kritickou vlnovou délku 370 nm, jaké se dosáhne při použití zkušební metody ke stanovení kritické vlnové délky.
Slovak: kritická vlnová dĺžka 370 nm, zmeraná použitím metódy testovania kritickej vlnovej dĺžky.
Polish: krytyczna długość fali wynosząca 370 nm uzyskana przy zastosowaniu metody badania krytycznej długości fali.
Hungarian: 370 nm-es kritikus hullámhossz, a kritikus hullámhossz vizsgálati módszer alkalmazása révén.
Slovenian: kritična valovna dolžina 370 nm, ki je bila dosežena pri uporabi preskusne metode kritične valovne dolžine.
Estonian: kriitiline lainepikkus 370 nm, mis on saadud kriitilise lainepikkuse katsemeetodit kasutades.
Latvian: kritiskais viļņa garums 370 nm, kas iegūts, izmantojot kritiskā viļņa garuma testēšanas metodi.
Lithuanian: kritinis 370 nm bangų ilgis, nustatytas taikant kritinio bangų ilgio bandymo metodą.