English: Pending further epidemiological and laboratory investigations, it is necessary to suspend imports into the Community of animals of species susceptible to bluetongue originating in or transiting through the affected area, and their semen, ova and embryos.
French: En attendant la réalisation de recherches épidémiologiques et d’analyses de laboratoire complémentaires, il est nécessaire de suspendre les importations dans la Communauté d’animaux d’espèces sensibles à la fièvre catarrhale du mouton originaires de la zone contaminée ou transitant par ladite zone, ainsi que de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons.
German: Bis weitere Ergebnisse von epidemiologischen und Laboruntersuchungen vorliegen, müssen die Einfuhren von Tieren der für die Blauzungenkrankheit anfälligen Tierarten, die aus den betroffenen Gebieten stammen oder durch sie hindurchgeführt werden, sowie deren Samen, Eizellen und Embryonen in die Gemeinschaft ausgesetzt werden.
Spanish: A la espera de nuevas investigaciones epidemiológicas y de laboratorio, es necesario suspender las importaciones en la Comunidad de animales de las especies sensibles a la fiebre catarral ovina procedentes de la zona afectada o que transiten a través de ella, así como de su esperma, sus óvulos y sus embriones.
Italian: In attesa di ulteriori indagini epidemiologiche e di laboratorio, occorre sospendere le importazioni nella Comunità di animali delle specie a rischio di febbre catarrale che siano originari della zona colpita o che vi abbiano transitato, nonché del loro sperma, dei loro ovuli ed embrioni.
Portuguese: Enquanto se aguardam mais estudos epidemiológicos e laboratoriais, é necessário suspender as importações na Comunidade de animais de espécies sensíveis à febre catarral ovina e respectivos sémen, óvulos e embriões, provenientes da área afectada ou em trânsito através dela.
Dutch: In afwachting van verdere epidemiologische en laboratoriumonderzoeken is het nodig dat de invoer in de Gemeenschap van dieren van voor bluetongue gevoelige soorten, die afkomstig zijn uit of worden vervoerd door het getroffen gebied, en sperma, eicellen en embryo's daarvan wordt opgeschort.
Danish: Mens der foretages yderligere epidemiologiske undersøgelser og laboratorieundersøgelser, er det nødvendigt at suspendere importen til Fællesskabet af dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, samt sæd, æg og embryoner herfra, som har oprindelse i eller er transporteret gennem det ramte område.
Swedish: I avvaktan på ytterligare epidemiologiska undersökningar och laboratorieundersökningar bör man avbryta importen till gemenskapen av djur av arter som är mottagliga för bluetongue och som kommer från eller har passerat genom det drabbade området samt av deras sperma, ägg och embryon.
Finnish: Kunnes on tehty lisää epidemiologisia ja laboratoriotutkimuksia, on tarpeen keskeyttää taudin esiintymisalueelta peräisin olevien tai sen kautta kuljetettavien, bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti yhteisöön.
Greek: Εν αναμονή περαιτέρω επιδημιολογικών και εργαστηριακών εξετάσεων, είναι αναγκαίο να ανασταλούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, τα οποία προέρχονται από την πληγείσα περιοχή ή διέρχονται μέσω αυτής, καθώς και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ειδών αυτών.
Czech: Než budou provedena další epizootologická a laboratorní vyšetření, je nezbytné pozastavit dovozy zvířat druhů vnímavých ke katarální horečce ovcí pocházejících z postižené oblasti nebo přes ni převážených a jejich spermatu, vajíček a embryí do Společenství.
Slovak: Do vykonania ďalších epidemiologických a laboratórnych vyšetrení je potrebné pozastaviť dovoz druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku oviec s pôvodom v oblasti postihnutej týmto ochorením alebo prechádzajúcich touto oblasťou, ich spermy, vajíčok a embryí do Spoločenstva.
Polish: W oczekiwaniu na dalsze wyniki badań epidemiologicznych i laboratoryjnych konieczne jest zawieszenie przywozu żywych zwierząt z gatunków podatnych na chorobę niebieskiego języka, ich nasienia, zarodków i komórek jajowych pochodzących z lub przewożonych przez obszar dotknięty chorobą.
Hungarian: A további epidemiológiai és laboratóriumi vizsgálatok elvégzéséig szükséges felfüggeszteni az érintett területről származó vagy azon áthaladó, kéknyelvbetegségre fogékony állatfajok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak a Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Do nadaljnjih epidemioloških in laboratorijskih preiskav je treba začasno ustaviti uvoz živali tistih vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika in izvirajo iz prizadetega območja ali so prepeljane čez njega, kakor tudi njihovih semenčic, jajčec in zarodkov, v Skupnost.
Estonian: Enne täiendavate epidemioloogiliste ja laboriuuringute tulemusi on asjakohane peatada haigusest mõjutatud piirkonnast pärit või sealt läbi veetavate, lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote import ühendusse.
Latvian: Līdz turpmākai epidemioloģiskai un laboratoriskai izmeklēšanai jāaptur to sugu dzīvnieku, kuri var saslimt ar infekciozo katarālo drudzi, kā arī to spermas, olšūnu un embriju ievedumi Kopienā, ko veic no skartā apgabala vai caur to.
Lithuanian: Kol dar neatlikti išsamesni epidemiologiniai ir laboratoriniai tyrimai, būtina sustabdyti mėlynojo liežuvio ligai neatsparių rūšių gyvūnų, kurių kilmės vieta yra užkrėsta teritorija arba kurie yra pervežami per užkrėstą teritoriją, ir jų spermos, kiaušialąsčių bei embrionų importą į Bendriją.