FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to article 18.3 of the Directive 2001/16/EC, the Notified Body shall compile the Technical File, which includes the Maintenance File.
French: Conformément à l'article 18.3 de la directive 2001/16/CE, l'organisme notifié est chargé de la constitution du dossier technique, qui inclut le dossier de maintenance.
German: Laut Artikel 18.3 der Richtlinie 2001/16/EG muss die benannte Stelle das Technikdossier zusammenstellen, welches das Instandhaltungsdossier enthält.
Spanish: Con arreglo al artículo 18.3 de la Directiva 2001/16/CE, el organismo notificado será responsable de la elaboración del expediente técnico, que incluye el expediente de mantenimiento.
Italian: Ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 3 della direttiva 2001/16/CE, l’organismo notificato compila il piano tecnico, che include il piano di manutenzione.
Portuguese: Nos termos do no 3 do artigo 18o da Directiva 2001/16/CE, o organismo notificado compilará o dossier técnico, que inclui o dossier de manutenção.
Dutch: Overeenkomstig artikel 18.3 van Richtlijn 2001/16/EG dient de aangemelde instantie het technisch dossier op te stellen, waarin opgenomen het onderhoudsdossier.
Danish: I henhold til artikel 18, stk. 3, i direktiv 2001/16/EF skal det bemyndigede organ oprette et teknisk dossier, der bl.a. indeholder vedligeholdelsesinstruksen.
Swedish: Enligt artikel 18.3 i direktiv 2001/16/EG skall det anmälda organet sammanställa den tekniska dokumentationen, i vilken underhållsjournalen ingår.
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettu laitos laatii tekniset asiakirjat, joihin kuuluu huoltokansio.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18.3 της οδηγίας 2001/16/EK, ο κοινοποιημένος φορέας πρέπει να καταρτίσει το τεχνικό αρχείο, που περιλαμβάνει το αρχείο συντήρησης.
Czech: Podle čl. 18 odst. 3 směrnice 2001/16/ES sestaví oznámený subjekt technickou dokumentaci, jejíž součástí je kniha údržby.
Slovak: Podľa článku 18.3 smernice 2001/16/ES musí notifikovaný orgán zostaviť technickú zložku, ktorá bude obsahovať zložku k údržbe.
Polish: Zgodnie z art. 18 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE organ notyfikowany powinien opracować akta techniczne, obejmujące akta utrzymania.
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv 18. cikkének 3. bekezdésével összhangban a bejelentett szervezet összeállítja a karbantartási dokumentációt is tartalmazó mûszaki dokumentációt.
Slovenian: V skladu s členom 18.3 Direktive 2001/16/ES priglašeni organ sestavi tehnično mapo, ki vsebuje datoteko o vzdrževanju.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2001/16/EÜ artikli 18 lõikele 3 peab teavitatud asutus koostama tehnilise dokumendi, mis sisaldab hooldusdokumenti.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/16/EK 18. panta 3. punktu pilnvarotajai iestādei jāizstrādā tehniskā kartotēka, kas satur arī tehniskās apkopes kartotēku.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/16/EB 18 straipsnio 3 dalį notifikuotoji įstaiga pildo techninę bylą, kurioje yra techninės priežiūros byla.
English: The conformity assessment of maintenance is in the responsibility of each member state concerned.
French: L'évaluation de la conformité de la maintenance est la responsabilité de chaque État membre concerné.
German: Die Konformitätsbewertung der Instandhaltung unterliegt der Verantwortung jedes betroffenen Mitgliedstaates.
Spanish: La evaluación de la conformidad del mantenimiento será responsabilidad de cada Estado miembro.
Italian: La valutazione di conformità della manutenzione rientra fra le responsabilità di ogni Stato membro interessato.
Portuguese: A avaliação da conformidade da manutenção incumbe a cada um dos Estados-Membros envolvidos.
Dutch: De beoordeling van de overeenstemming van het onderhoud is de verantwoordelijkheid van elke betrokken lidstaat.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen af vedligeholdelsen påhviler hver enkelt berørt medlemsstat.
Swedish: Ansvaret för bedömningen av underhållets överensstämmelse åvilar varje berörd medlemsstat.
Finnish: Huollon vaatimustenmukaisuuden arviointi on kunkin asianomaisen jäsenvaltion vastuulla.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης της συντήρησης είναι αρμοδιότητα του κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Posouzení shody údržby je na odpovědnosti příslušného členského státu.
Slovak: Zodpovednosť za posudzovanie zhody údržby nesie príslušný členský štát.
Polish: Ocena zgodności utrzymania leży w zakresie odpowiedzialności każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A karbantartás megfelelőségének értékelése az egyes érintett tagállamok felelőssége.
Slovenian: Za oceno skladnosti vzdrževanja je odgovorna vsaka zadevna država članica.
Estonian: Hoolduse vastavushindamine on iga asjaomase liikmesriigi vastutusalas.
Latvian: Tehniskās apkopes atbilstības novērtēšana ir katras attiecīgās dalībvalsts atbildībā.
Lithuanian: Techninės priežiūros atitikties įvertinimą atlieka kiekviena valstybė narė.
English: SPECIFICATIONS FOR ASSESSMENT OF THE SUBSYSTEM
French: SPÉCIFICATIONS D'ÉVALUATION DU SOUS-SYSTÈME
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE BEWERTUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: ESPECIFICACIONES PARA LA EVALUACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: SPECIFICHE PER LA VALUTAZIONE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES PARA A AVALIAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: SPECIFICATIES VOOR BEOORDELING VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: SPECIFIKATIONER TIL VURDERINGEN AF DELSYSTEMET
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR BEDÖMNING AV DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN ARVIOINTIA KOSKEVAT ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: SPECIFIKACE PRO HODNOCENÍ SUBSYSTÉMU
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE POSUDZOVANIE SUBSYSTÉMU
Polish: SPECYFIKACJE DLA OCENY PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER ÉRTÉKELÉSÉNEK ELŐÍRÁSAI
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA OCENO PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMIDE HINDAMISSPETSIFIKATSIOON
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS APAKŠSISTĒMAS NOVĒRTĒŠANAI
Lithuanian: POSISTEMIO ĮVERTINIMO SPECIFIKACIJOS
English: Validation of the design shall follow the requirements of Section 6 of EN12663.
French: La validation de la conception doit suivre les exigences de l'article 6 de la norme EN 12663.
German: Die Validierung des Entwurfs folgt den Anforderungen in Abschnitt 6 der EN12663.
Spanish: La validación del diseño se atendrá a lo dispuesto en la sección 6 de la norma EN 12663.
Italian: La convalida del progetto avviene secondo i requisiti di cui alla sezione 6 della norma EN12663.
Portuguese: A validação do projecto obedecerá aos requisitos da secção 6 da norma EN12663.
Dutch: De goedkeuring van het ontwerp dient plaats te vinden in overeenstemming met de eisen van artikel 6 van EN12663.
Danish: Validering af konstruktionen skal følge kravene i afsnit 6 i EN12663.
Swedish: Vid validering av konstruktionen skall kraven i avsnitt 6 i EN 12663 uppfyllas.
Finnish: Rakenteen kelpuutuksessa on noudatettava standardin EN12663 6 kohdan vaatimuksia.
Greek: Η επικύρωση του σχεδίου θα ακολουθεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 6 του EN12663.
Czech: 6 normy EN12663.
Slovak: Schvaľovanie konštrukčného návrhu sa riadi požiadavkami v článku 6 normy EN12663.
Polish: Weryfikacja zgodności konstrukcji powinna być wykonywana zgodnie z wymaganiami punktu 6 normy EN 12663.
Hungarian: A konstrukció hitelesítése az EN 12663 szabvány 6. szakaszának követelményeit követi.
Slovenian: Validacija projektiranja izpolnjuje zahteve iz oddelka 6 EN12663.
Estonian: Konstruktsiooni hindamisel tuleb järgida standardi EN12663 6. jaotise nõudeid.
Latvian: Projekta apstiprināšanai jāizpilda EN12663 6. sadaļas prasības.
Lithuanian: Projektas pripažįstamas galiojančiu pagal EN12663 6 skyriaus reikalavimus.
English: The test programme shall include a shunting impact test as defined in Annex Z if no demonstration of structural integrity by calculation has been performed.
French: Si aucune démonstration de l'intégrité structurelle n'a été réalisée par calcul, le programme d'essai peut prévoir un essai de tamponnement tel que défini dans l'annexe Z.
German: Das Versuchsprogramm muss einen Rangieraufprallversuch gemäß der Definition in Anhang Z umfassen, wenn kein Nachweis der strukturellen Integrität durch Berechnung durchgeführt worden ist.
Spanish: El programa de ensayo incluirá una prueba de choque de maniobras, según lo indicado en el anexo Z, si no se ha hecho una demostración de la integridad estructural mediante cálculo.
Italian: Il programma della prova include una prova di urto in manovra di cui all’allegato Z se non è stata effettuata una dimostrazione dell’integrità strutturale tramite calcoli.
Portuguese: O programa de ensaios incluirá um ensaio do impacto de manobras, como definido no anexo Z, se a integridade estrutural não tiver sido demonstrada por meio de cálculos.
Dutch: Het beproevingsprogramma dient onder meer te bestaan uit een rangeer-botsproef als omschreven in bijlage Z indien de structurele integriteit niet is aangetoond door middel van berekeningen.
Danish: Prøveprogrammet skal omfatte en rangerstødprøve som defineret i bilag Z, hvis konstruktionens integritet ikke er påvist ved beregning.
Swedish: I provningsprogrammet skall ingå ett rangerstötprov såsom anges i bilaga Z om den strukturella hållfastheten inte har visats med beräkningar.
Finnish: Testiohjelmaan on sisällyttävä liitteessä Z kuvailtu törmäyskoe, ellei rakenteen törmäyksenkestävyyttä ole osoitettu laskelmilla.
Greek: Το πρόγραμμα δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνει μια δοκιμή πρόσκρουσης κατά τη διάρκεια ελιγμών όπως ορίζεται στο παράρτημα Ζ εάν δεν έχει εκτελεστεί επίδειξη της δομικής ακεραιότητας με υπολογισμούς.
Czech: Pokud nebyla konstrukční celistvost prokázána výpočtem, musí zkušební program obsahovat zkoušku nárazem při posunování.
Slovak: Ak nebola preukázaná neporušiteľnosť konštrukcie výpočtom, tak plán skúšky musí obsahovať nárazovú skúšku pri posunovaní, ako je definované v prílohe Z.
Polish: Jeżeli nie wykonano obliczeń wykazujących integralność konstrukcyjną, program badań powinien obejmować próby zderzeniowe podczas rozrządzania, jak zdefiniowano w załączniku Z.
Hungarian: A vizsgálati program tartalmazza a Z. mellékletben meghatározott tolatási hatástesztet, ha számítással nem igazolják a szerkezeti integritást.
Slovenian: Program preskušanja vključuje ranžirni udarni preskus, kakor je opredeljeno v Prilogi Z, če konstrukcijska celovitost ni bila dokazana z izračuni.
Estonian: Kui arvutuslikult pole konstruktsiooni terviklikkust näidatud, peab katsetamisprogramm sisaldama manööverdamise kokkupõrkekatset lisas Z määratletud korras.
Latvian: Testa programmai jāietver manevrēšanas trieciena tests, kā norādīts Z pielikumā, ja nav veikts strukturālās integritātes pierādījums ar aprēķiniem.
Lithuanian: Bandymų programoje turi būti manevravimo poveikio bandymas, kaip apibrėžta Z priede, jeigu skaičiavimais nebuvo įrodytas konstrukcijos vientisumas.
English: When new wagons have to be approved by commissioning tests, these tests shall be done by:
French: Quand des nouveaux wagons doivent être approuvés lors des essais de réception, ces essais peuvent être réalisés soit:
German: Wenn neue Wagen durch technische Prüfungen zugelassen werden sollen, muss diese Prüfung entweder erfolgen durch:
Spanish: Cuando tengan que someterse a aprobación vagones nuevos mediante ensayos de puesta en servicio, estos se efectuarán mediante:
Italian: Se i carri nuovi devono essere omologati mediante prove di entrata in servizio, le prove sono eseguite con i seguenti metodi:
Portuguese: Quando for necessário aprovar vagões novos por ensaios de entrada em serviço, estes ensaios serão efectuados mediante:
Dutch: Indien nieuwe wagens dienen te worden goedgekeurd door middel van opleveringsproeven, dienen deze proeven plaats te vinden door middel van:
Danish: Når nye vogne skal godkendes ved hjælp af idriftsættelsesprøvninger, skal disse prøvninger foretages ved:
Swedish: När nya godsvagnar måste godkännas genom att genomgå prov, skall dessa prov göras genom
Finnish: Jos uusien vaunujen hyväksyntää varten on teetettävä testejä, nämä testit suoritetaan
Greek: Όταν πρέπει να εγκριθούν νέες φορτάμαξες με δοκιμές θέσης σε υπηρεσία, αυτές οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται με έναν από τους εξής τροπους:
Czech: Pokud byly nové vozy schváleny v rámci uvedení do provozu, musejí tyto zkoušky spočívat v:
Slovak: Ak sa pri nových vozňoch vyžaduje skúška uvedenia do prevádzky, táto sa vykoná pomocou:
Polish: Gdy nowe wagony muszą zostać zatwierdzone w drodze badań odbiorczych, to badania te powinny być wykonane przez:
Hungarian: Ha új kocsikat kell jóváhagyni az üzembe helyezési vizsgálattal, azokat az alábbiak végzik el:
Slovenian: Ko je nove vagone treba odobriti s preskusi za začetek obratovanja, se ti preskusi opravijo z:
Estonian: Kui uued vagunid tuleb ekspluatatsioonikatsetega heaks kiita, peavad katsed hõlmama:
Latvian: Kad jauni vagoni jāapstiprina ar ekspluatācijā nodošanas testiem, šie testi jāveic ar:
Lithuanian: Kai naujus vagonus reikia patvirtinti tinkamumo važiuoti bandymais, šie bandymai atliekami:
English: measurement of wheel/rail forces
French: Par mesurages des efforts roues/rail
German: Messung der Rad/Schiene-Kräfte
Spanish: medición de fuerzas rueda/carril
Italian: misurazione delle forze ruota/rotaia
Portuguese: a medição das forças roda/carril
Dutch: meting van krachten op wielen en spoorstaven
Danish: måling af hjul/skinne-kræfter
Finnish: mittaamalla pyöriin ja kiskoihin vaikuttavat voimat
Greek: μέτρηση δυνάμεων τροχών/σιδηροτροχιάς
Czech: měření sil kolo/kolej
Slovak: merania síl vzájomne pôsobiacich medzi kolesom a koľajnicou
Polish: pomiar siły między kołem a szyną
Hungarian: a jármű és sín között ható erők mérése
Slovenian: meritvami sil, ki delujejo na kolo/tir
Estonian: ratta ja rööpa vaheliste jõumomentide mõõtmisi;
Latvian: riteņu/sliežu spēku mērījumiem
Lithuanian: matuojant ratų ir bėgių sąveikos jėgas
English: measurement of accelerations
French: Par mesurage des accélérations
German: Messung der Beschleunigungen
Spanish: medición de aceleraciones
Italian: misurazione delle accelerazioni
Portuguese: a medição das acelerações
Dutch: meting van versnellingen
Danish: måling af accelerationer
Finnish: mittaamalla kiihtyvyydet
Greek: μέτρηση επιταχύνσεων
Czech: měření zrychlení
Slovak: merania zrýchlenia
Polish: pomiar przyspieszeń,
Hungarian: a gyorsulások mérése
Slovenian: meritvami pospeškov
Estonian: kiirenduste mõõtmisi;
Latvian: paātrinājumu mērījumiem,
Lithuanian: matuojant pagreičius,
English: validated modelling
French: Par une modélisation validée
German: validierte Modellierung
Spanish: modelización validada
Italian: modellizzazione convalidata
Portuguese: modelos validados
Dutch: simulatie met gevalideerde modellen
Danish: valideret modellering
Swedish: 3). validerad modellering,
Finnish: luotettavalla mallintamisella
Greek: επικυρωμένη εφαρμογή μοντέλων
Czech: ověřeném modelování
Slovak: schváleného modelovania
Polish: modelowanie walidacyjne,
Hungarian: hitelesített modellezés
Slovenian: potrjenimi modeli
Estonian: valideeritud modelleerimist;
Latvian: apstiprinātu modelēšanu,
Lithuanian: pripažintuoju modeliavimu,
English: comparison with existing vehicles
French: Par comparaison à des véhicules existants
German: Vergleich mit bestehenden Fahrzeugen
Spanish: comparación con vehículos existentes.
Italian: confronto con veicoli esistenti.
Portuguese: a comparação com os veículos existentes
Dutch: vergelijking met bestaande voertuigen
Danish: sammenligning med eksisterende vogne.
Swedish: 4). jämförelse med befintliga fordon.
Finnish: vertailulla olemassa oleviin vaunuihin.
Greek: σύγκριση με υπάρχοντα οχήματα
Czech: porovnání se stávajícími vozidly.
Slovak: porovnaním s existujúcimi vozidlami
Polish: porównanie z istniejącymi wagonami.
Hungarian: összehasonlítás meglévő járművekkel
Slovenian: 4). primerjavo z obstoječimi vozili.
Estonian: võrdlust olemasolevate veeremiüksustega.
Latvian: salīdzinot ar esošiem vagoniem.
Lithuanian: palyginimu su esamais riedmenimis.
English: The precise limit values will vary according to the testing and analysis method used.
French: La limite précise des valeurs peut varier selon les méthodes d'essai et d'analyse utilisées.
German: Die genauen Grenzwerte variieren je nach Versuchs- und Analysemethode.
Spanish: Los valores límite concretos variarán según el método de ensayo y análisis empleado.
Italian: I valori limite precisi variano a seconda del metodo di verifica e di analisi utilizzato.
Portuguese: Os valores-limite precisos variarão de acordo com o método de ensaio e análise utilizado.
Dutch: De exacte grenswaarden zijn afhankelijk van de gebruikte beproevings- en onderzoekmethode.
Danish: De præcise grænseværdier vil variere alt efter prøvnings- og analysemetode.
Swedish: De exakta gränsvärdena kommer att variera beroende på de prov- och analysmetoder som används.
Finnish: Täsmälliset raja-arvot vaihtelevat testaus- ja analysointimenetelmän mukaan.
Greek: Οι ακριβείς οριακές τιμές θα ποικίλουν ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής και ανάλυσης.
Czech: Přesné mezní hodnoty se budou lišit podle použité zkušební a analytické metody.
Slovak: Presné limitné hodnoty sa budú meniť v závislosti od použitej metódy pre skúšanie a analýzu.
Polish: Dokładne wartości graniczne będą zmieniać się odpowiednio do zastosowanej metodyki badań i analizy.
Hungarian: A pontos határértékek változnak az alkalmazott tesztelési és elemzési módszertől függően.
Slovenian: Natančne mejne vrednosti se bodo razlikovale glede na uporabljene metode preskušanja in analize.
Estonian: Täpsed piirväärtused võivad erineda olenevalt kasutatavast katse- ja analüüsimeetodist.
Latvian: Precīzie robežlielumi mainīsies atkarībā no pielietotās testēšanas un analīzes metodes.
Lithuanian: Tikslios ribinės vertės įvairuoja priklausomai nuo bandymų ir analizės metodo.
English: Exemptions from dynamic behaviour test for wagons to built or converted to run up to 100km/h or 120km/h
French: Exemptions de l'essai de comportement dynamique pour les wagons construits ou modifiés pour porter leur vitesse de circulation à 100 km/h ou 120 km/h
German: Ausnahmen von der Prüfung des dynamischen Fahrverhaltens für Wagen, die für Geschwindigkeiten bis 100 km/h oder 120 km/h gebaut oder umgerüstet werden
Spanish: Exenciones del ensayo de comportamiento dinámico para los vagones nuevos o transformados que pueden circular hasta los 100 km/h o los 120 km/h
Italian: Esenzioni dalla prova del comportamento dinamico per i carri costruiti o modificati per circolare fino a 100 km/h o 120 km/h
Portuguese: Dispensa do ensaio de comportamento dinâmico para os vagões construídos ou reconvertidos para circular a velocidades até 100 km/h ou 120 km/h
Dutch: Vrijstelling van de beproeving van het dynamische gedrag voor wagens die worden gebouwd of omgebouwd voor maximumsnelheden van 100 km/u of 120 km/u
Danish: Undtagelser fra prøvning af dynamiske egenskaber for vogne bygget eller ombygget til at køre op til 100 km/h eller 120 km/h
Swedish: Undantag från provningen av det dynamiska beteendet för godsvagnar som byggs eller byggs om för att köra upp till 100 eller 120 km/h
Finnish: Vapautukset dynaamisen käyttäytymisen testistä vaunuille, jotka on rakennettu tai muunnettu kulkemaan nopeudella 100 km/t tai 120 km/t
Greek: Εξαιρέσεις από δοκιμές δυναμικής συμπεριφοράς για οχήματα που έχουν κατασκευαστεί ή τροποποιηθεί για ταχύτητες μέχρι 100km/h ή 120km/h
Czech: Vyjmutí ze zkoušky dynamického chování u vozů konstruovaných nebo přestavěných na rychlosti nepřekračující 100 km/h nebo 120 km/h
Slovak: Oslobodenie od skúšky dynamického správania pre vozne navrhnuté alebo upravené na jazdu do 100 km/h alebo 120 km/h
Polish: Odstępstwa od badań zachowania dynamicznego dla wagonów budowanych lub przebudowywanych do jazdy z prędkością do 100 km/h lub 120 km/h
Hungarian: A futásjóság vizsgálata alóli mentességek a 100 vagy 120 km/h sebességig való közlekedésre épített vagy átalakított kocsik esetében
Slovenian: Opustitev preskusov dinamičnega vedenja za vagone, zgrajene ali predelane za vožnjo do 100 km/h ali 120 km/h
Estonian: 100 km/h või 120 km/h kiirustel ekspluateerimiseks ehitatud või ümber kohandatud vagunite dünaamilise käitumise katsete erandid
Latvian: Izņēmumi dinamiskā raksturojuma testiem vagoniem, kas izgatavoti vai pārbūvēti braukšanai ar ātrumu 100 km/h vai 120 km/h
Lithuanian: Dinaminių savybių bandymų išimtys vagonams, pagamintiems ar pertvarkytiems važiuoti iki 100 km/h arba 120 km/h greičiu
English: Longitudinal Compression Forces 4.2.3.5
French: Forces de compressions longitudinales 4.2.3.5
German: Längsdruckkräfte 4.2.3.5
Spanish: Fuerzas de compresión longitudinal 4.2.3.5
Italian: Sforzi longitudinali di compressione
Portuguese: «forças de compressão longitudinais» e
Dutch: Langsdrukkrachten 4.2.3.5
Danish: længdetrykkræfter som defineret i 4.2.3.5,
Swedish: avsnitt 4.2.3.5 Longitudinella tryckkrafter,
Finnish: pitkittäissuuntaiset puristusvoimat, 4.2.3.5 kohta
Greek: Διαμήκεις συμπιεστικές δυνάμεις 4.2.3.5
Czech: Podélné tlakové síly
Slovak: Pozdĺžne tlakové sily
Polish: Wzdłużne siły ściskające
Hungarian: Hosszanti irányú nyomóerők 4.2.3.5.
Slovenian: Vzdolžne tlačne sile 4.2.3.5.
Estonian: Pikisuunalised survejõud (4.2.3.5);
Latvian: 4.2.3.5. sadaļā “Gareniskie saspiešanas spēki”,
Lithuanian: punkte – išilginėms gniuždymo jėgoms,
English: Static axle load, dynamic wheel load and linear load 4.2.3.2
French: Charge statique à l'essieu, charge dynamique de la roue et charge linéaire 4.2.3.2
German: Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast 4.2.3.2
Spanish: Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal 4.2.3.2
Italian: Carico statico per asse, carico dinamico della ruota e carico lineare
Portuguese: «carga estática por eixo, carga dinâmica por roda e carga linear»,
Dutch: Statische asbelasting, dynamische wielbelasting en belasting per lengte-eenheid 4.2.3.2
Danish: statisk akseltryk, dynamisk hjulbelastning og lineær belastning som defineret i 4.2.3.2,
Swedish: avsnitt 4.2.3.2 Statisk axellast, dynamisk hjulbelastning och linjär belastning,
Finnish: staattinen akselipaino, dynaaminen pyöräkuormitus ja pitkittäissuuntainen kuormitus, 4.2.3.2 kohta
Greek: Στατικό φορτίο αξόνων, δυναμικό φορτίο ανά τροχό και γραμμικό φορτίο 4.2.3.2
Czech: Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení
Slovak: Statické zaťaženie na nápravu a spojité zaťaženie
Polish: Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i obciążenie liniowe
Hungarian: Statikus tengelyterhelés, dinamikus kerékterhelés és lineáris terhelés 4.2.3.2
Slovenian: Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev 4.2.3.2,
Estonian: Staatiline teljekoormus, dünaamiline rataste koormus ja lineaarne koormus (4.2.3.2);
Latvian: 4.2.3.2. sadaļā “Statiskā slodze uz ass, dinamiskā slodze uz riteni un garumslodze”,
Lithuanian: punkte – statinei ašies apkrovai, dinaminei rato apkrovai ir tiesinei apkrovai,