English: Luxembourg accordingly nowadays possesses, in addition to a general participation exemption scheme governed by ordinary law (e.g. Article 166 of the Income Tax Act), transposing the Parent-Subsidiary and Interest-Royalty Payments Directives, a specific exemption scheme for exempt 1929 holding companies and exempt billionaire holding companies.
French: Par conséquent, le Luxembourg possède aujourd'hui, au-delà du régime d'exonération des participations qui s'inscrit dans un cadre normatif de droit commun (ex article 166 de la Loi sur l'Impôt des Revenus (LIR)) et de celui transposant les directives «mères-filiales» et «intérêts-redevances», un régime spécifique des holdings 1929 exonérées.
German: Damit besteht gegenwärtig in Luxemburg neben der allgemeinen Regelung zur Steuerbefreiung von Beteiligungen nach allgemeinem Recht (früher Artikel 166 des Einkommenssteuergesetzes(Loi sur l'Impôt des Revenus (LIR)), mit der die Mutter-/Tochter-Richtlinie und die Richtlinie über „Zinsen und Lizenzgebühren“ umgesetzt werden, eine spezifische Regelung zur Befreiung der Exempt 1929 Holdings und der Exempt Billionaire Holdings.
Spanish: Por lo tanto, además del régimen general de exención de las participaciones que se inscribe en un marco normativo de derecho común (antiguo artículo 166 de la Ley sobre el Impuesto de las Rentas (Loi sur l'Impôt des Revenus o LIR) y transpone las Directivas «sociedades matrices y filiales» e «intereses y cánones», en la actualidad Luxemburgo dispone de un régimen de exención específico de los holding «1929» y de los holding «multimillonarios».
Italian: Di conseguenza, il Lussemburgo dispone attualmente, oltre che del regime generale di esenzione delle partecipazioni che si iscrive in un quadro normativo di diritto comune (ex articolo 166 della legge sull'imposta sui redditi («LIR»)) e recepisce la direttiva «società madri-filiali» e la direttiva «interessi-canoni», di un regime di esenzione specifico relativo alle holding 1929 e alle holding miliardarie.
Portuguese: Por conseguinte, o Luxemburgo possui hoje, para além do regime geral de isenção das participações que se inscreve num quadro normativo de direito comum (antigo artigo 166.o da Lei sobre o Imposto dos Rendimentos (LIR)) e transpõe as Directivas «mães-afiliadas» e «juros-royalties», um regime de isenção específico das holding 1929 e das holding «milliardaires».
Dutch: Bijgevolg beschikt Luxemburg, naast de algemene deelnemingsvrijstelling die past in een gemeenrechtelijk regelgevingskader (ex-artikel 166 van de wet betreffende de inkomstenbelasting) en die de „moeder-dochter” en de „rente-royalty's” richtlijnen uitvoert, ook over een bijzondere vrijstellingsregeling voor 1929-holdings en miljardairholdings.
Danish: Ud over den generelle fritagelsesordning for kapitalandele, der henhører under de almindelige retsregler (artikel 166 i lov om indkomstskat (LIR)) og implementerer direktiverne om »moder- og datterselskaber« og »renter-royalties«, har Luxembourg således i dag en særlig ordning for 1929-holdingselskaber og milliardær-holdingselskaber.
Swedish: Därmed har Luxemburg idag, utöver en allmän ordning med undantag från skatteplikt för innehav som upptas i en allmän lagstiftningsram (f.d. artikel 166 i lagen om inkomstskatt) och som införlivar direktiven om moderbolag och dotterbolag samt räntor och royalties, en särskild skatteordning för holdingbolag undantagna från skatteplikt och skattebefriade Milliardaire-holdingbolag.
Finnish: Yleiseen verosäännöstöön kuuluvan ja emoyhtiöitä/tytäryhtiöitä ja korkotuloja/rojaltimaksuja koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvän osakkuuksien yleisen verovapausjärjestelyn (tuloverolain 166 §) lisäksi Luxemburgilla on siis nykyisin käytössä erityinen vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden ja milliardaire-holdingyhtiöiden verovapausjärjestely.
Greek: Ως εκ τούτου, το Λουξεμβούργο, πέραν του γενικού καθεστώτος φοροαπαλλαγής των συμμετοχών, το οποίο εντάσσεται σε ένα κανονιστικό πλαίσιο κοινού δικαίου (άρθρο 166 του νόμου για τη φορολογία εισοδήματος), μέσω της μεταφοράς των οδηγιών σχετικά με «μητρικές — θυγατρικές εταιρείες» και «τόκους — δικαιώματα», διαθέτει σήμερα ένα ειδικό καθεστώς φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ που διέπονται από το νόμο του 1929 και εταιρειών με καθεστώς δισεκατομμυριούχου χόλντινγκ.
Czech: Lucembursko má tudíž dnes kromě obecného režimu osvobození od daně podílů vyplývajícího z normativního rámce práva obecného (bývalý článek 166 zákona o důchodové dani) a rámce, kterým se transponují směrnice „mateřské-dceřiné společnosti“ a „úroky-poplatky“, zvláštní režim holdingů z roku 1929 a miliardových holdingů.
Slovak: Preto má Luxembursko v súčasnosti okrem všeobecného režimu daňového oslobodenia účastí, ktorý zapadá do normatívneho rámca všeobecného práva (predtým článok 166 zákona o dani z príjmu (ZDP)) a transponuje smernice týkajúce sa „materských spoločností“ a výplat „úrokov a licenčných poplatkov“, osobitný režim oslobodenia holdingových spoločností 1929 a miliardárskych holdingov.
Polish: W rezultacie Luksemburg, poza ogólnym systemem zwolnień z udziałów, który wpisuje się w ramy prawa wspólnotowego (na przykład art. 166 ustawy o podatku dochodowym (UPD)) oraz stanowi transpozycję dyrektyw „spółki dominujące-zależne” i „odsetki-należności licencyjne”, posiada również specyficzny system zwolnień podatkowych holdingów 1929 i holdingów miliardowych.
Hungarian: Következésképpen Luxemburg ma az általános jog szerint szabályozott, a részesedések mentességének általános rendszerén (a jövedelemadóról szóló törvény 166. cikke), az „anya- és leányvállalatokról” és a „kamatok-jogdíjakról” szóló irányelveket átültető rendszeren túl az 1929-es holdingok és a milliárdos holdingtársaságok egyedi mentességi rendszerével is rendelkezik.
Slovenian: Zato ima Luksemburg danes poleg splošnega sistema oprostitve davkov za kapitalske deleže, ki ga ureja običajno pravo (npr. člen 166 zakona o davku na dohodek (LIR)) in ki prenaša direktivi o „matičnih in odvisnih družbah“ ter „plačilih obresti in licenčnin“, poseben sistem oprostitve davkov za holdinške družbe 1929 in holdinške družbe milliardaires.
Estonian: Seega kehtib Luksemburgis praegu lisaks tavaõigusega (näiteks tulumaksuseaduse artikliga 166) reguleeritavale osaluste üldisele maksuvabastuskorrale, millesse võetakse üle ema- ja tütarettevõtjate ja intressimaksete-litsentsitasude direktiiv, veel täiendav maksuvabastuskord, mida kohaldatakse 1929. aasta valdusettevõtjate ja miljardär-tüüpi valdusettevõtjate suhtes.
Latvian: Tādējādi Luksemburgā pašreiz bez vispārējās nodokļu atbrīvojumu shēmas kapitāla daļu turētājiem, kuri pievienojušies saskaņā ar parastajām tiesību normām (Likuma par ienākumu nodokli (LIN) bijušais 166. pants) un transponē direktīvu par “mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem” un direktīvu par “procentiem un honorāriem”, pastāv īpaša 1929. gada kontrolakciju sabiedrību nodokļu atbrīvojumu shēma.
Lithuanian: Todėl šiandien Liuksemburge be bendrosios akcijų paketui taikomo atleidimo nuo mokesčių schemos, kuri atitinka bendrosios teisės nuostatas (buvusio Pajamų mokesčio įstatymo (PMĮ) 166 straipsnį) ir kuria „patronuojančių ir dukterinių bendrovių“ ir „palūkanų ir autorinių atlyginimų mokėjimo“ direktyvos perkeltos į nacionalinę teisę, 1929 m. įstatymo bendrovėms ir milijardinį kapitalą turinčioms bendrovėms taikoma ir konkreti atleidimo nuo mokesčių schema.