FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The safety requirements for ERTMS/ETCS level 3 still have to be established.
French: Les exigences de sécurité applicables à l'ERTMS/ETCS niveau 3 doivent encore être établies.
German: Die Sicherheitsanforderungen für ERTMS/ETCS Level 3 sind noch festzulegen.
Spanish: Los requisitos de seguridad de ERTMS/ETCS nivel 3 están aún por establecer.
Italian: I requisiti di sicurezza per l’ERMTS/ETCS di livello 3 devono essere ancora definiti.
Portuguese: Os requisitos de segurança relativos ao nível 3 do ERTMS/ETCS ainda não foram estabelecidos.
Dutch: De veiligheidseisen voor ERTMS/ETCS niveau 3 moeten nog worden vastgesteld.
Danish: Sikkerhedskravene for ERTMS/ETCS-niveau 3 er endnu ikke fastlagt.
Swedish: Säkerhetskraven för ERTMS/ETCS nivå 3 är ännu inte fastställda.
Finnish: ERTMS/ETCS-tason 3 turvallisuusvaatimuksia ei ole vielä laadittu.
Greek: Οι απαιτήσεις ασφαλείας για το επίπεδο 3 ERTMS/ETCS παραμένουν ακόμη προς καθορισμό.
Czech: Bezpečnostní požadavky pro systémy ERTMS/ETCS úrovně 3 mají být teprve stanoveny.
Slovak: Bezpečnostné požiadavky na ERTMS/ETCS úroveň 3 ešte musia byť stanovené
Polish: Wymagania bezpieczeństwa dla poziomu 3 ERTMS/ETCS wymagają jeszcze ustalenia.
Hungarian: Az ERTMS/ETCS 3. szintjének biztonsági követelményeit még nem határozták meg.
Slovenian: Varnostne zahteve za stopnjo 3 ERTMS/ETCS je treba še določiti.
Estonian: ERTMS/ETCS 3. taseme ohutusnõuded kehtestatakse edaspidi.
Latvian: Drošības prasības 3. līmeņa ERTMS/ETCS vēl jānosaka.
Lithuanian: ERTMS/ETCS įrangos trečio lygio saugos reikalavimai dar turi būti nustatyti.
English: 31 December 2007.
French: Jusqu'au 31 décembre 2007.
German: 31. Dezember 2007
Spanish: 31 de diciembre de 2007.
Italian: 31 dicembre 2007.
Portuguese: 31 de Dezembro de 2007
Danish: 31. december 2007.
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: prosince 2007.
Slovak: do 31. decembra 2007.
Polish: 31 grudnia 2007 r.
Slovenian: do 31. decembra 2007.
Estonian: detsember 2007.
Latvian: 2007. gada 31. decembris.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Function classification: see section 4.
French: Classification des fonctions: voir point 4.
German: Zur Klassifizierung der Funktion siehe Abschnitt 4.
Spanish: Clasificación de las funciones: véase la sección 4.
Italian: Classifica delle funzioni: cfr. il paragrafo 4.
Portuguese: Classificação das funções: ver capítulo 4
Dutch: Functionele indeling: zie punt 4.
Danish: Klassificering af funktioner: Se kapitel 4.
Swedish: Klassificering av funktioner: se avsnitt 4.
Finnish: Toimintojen luokitus on esitetty 4 kohdassa.
Greek: Κατάταξη λειτουργιών: Βλέπε σημείο 4.
Czech: Klasifikace funkcí: viz oddíl 4.
Slovak: Klasifikácia funkcií: pozri oddiel 4.
Polish: Klasyfikacja funkcji: patrz rozdział 4.
Slovenian: Razvrstitev funkcij: glej oddelek 4.
Estonian: Funktsiooni klassifikatsioon: vt punkt 4.
Latvian: Funkciju klasifikāciju sk. 4. iedaļā.
Lithuanian: Funkcijų klasifikacija: žr. 4 skyrių.
English: OJ L 245, 12.9.2002, p. 37, Decision as amended by Commission Decision 2004/447/EC, OJ L 193, 1.6.2004, p53.
French: JO L 245 du 12.9.2002, p. 37. Décision modifiée par la décision de la Commission 2004/447/EC, JO L 193 du 1.6.2004, p. 53
German: ABl. L 245 vom 12.9.2002, S. 37. Geändert durch die Entscheidung 2004/447/EG der Kommission (ABl. L 193 vom 1.6.2004, S. 53).
Spanish: DO L 245 de 12.9.2002, p. 37. Decisión modificada por la Decisión 2004/447/CE de la Comisión, DO L 193 de 1.6.2004, p. 53.
Italian: GU L 245 del 12.9.2002, pag. 37. Decisione modificata dalla decisione 2004/447/CE della Commissione, GU L 193 dell’1.6.2004, pag. 53.
Portuguese: JO L 110 de 20.04.2001, p. 1; Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/50/CE (JO L 164 de 30.4.2004, p. 114).
Dutch: PB L 245 van 12.9.2002, blz. 37; beschikking als gewijzigd bij Beschikking 2004/447/EG van de Commissie, PB L 193 van 1.6.2004, blz. 53.
Danish: EFT L 245 af 12.9.2002, s. 37, ændret ved Kommissionens beslutning 2004/447/EF, EUT L 193 af 1.6.2004, s. 53.
Swedish: EGT L 245, 12.9.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 245, 12.9.2002, s. 37, päätös sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2004/447/EY (EUVL L 193, 1.6.2004, s. 53).
Greek: ΕΕ L 245 της 12.09.2002, σ. 37. Απόφαση όπως έχει τροποποιηθεί με την απόφαση αριθ. 2004/447/ΕΚ της Επιτροπής, ΕΕ L 193 της 01.06.2004, σ. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 245, 12.9.2002, s. 37. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/447/ES, Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 53.
Polish: Dz.U. L 245 z 12.9.2002, str. 37. Decyzja zmieniona decyzją Komisji 2004/447/WE, Dz.U. L 193 z 1.6.2004, str. 53.
Hungarian: HL L 245., 2002.9.12., 37. o. A legutóbb a 2004/447/EK határozattal (HL L 193., 2004.6.1., 53. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 245, 12.9.2002, str. 37, Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2004/447/ES, UL L 193, 1.6.2004, str. 53.
Estonian: EÜT L 245, 12.9.2002, lk 31. Otsust on muudetud komisjoni otsusega 2004/447/EÜ (ELT L 193, 1.6.2004, lk 53).
Latvian: OV L 245, 12.9.2002., 37. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/447/EK (OV L 193, 1.6.2004., 53. lpp.).
Lithuanian: OL L 245, 2002 9 12, p. 37, sprendimas su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/447/EB, OL L 193, 2004 6 1, p. 53
English: OJ L 284, 16.10.2006, p. 1.
French: JO L 284 du 16.10.2006, p. 1.
German: ABl. L 284 vom 16.10.2004, S. 1.
Spanish: DO L 248, 16.10.2006, p. 1.
Italian: GU L 284 del 16.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 245 de 12.9.2002, p. 37; Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/447/CE da Comissão (JO L 193 de 1.6.2004, p. 53).
Dutch: PB L 284 van 16.10.2006, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.10.2006, s. 1.
Swedish: Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2004/447/EG (EUT L 93, 1.6.2004).
Finnish: EYVL L 284, 16.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 284 της 16.10.2006, σ. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, s. 53. [5] Ú. v. ES L 284, 16.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 284 z 16.10.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 284., 2006.10.16., 1. o.
Slovenian: UL L 284, 16.10.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 284, 16.10.2006, lk 1.
Latvian: OV L 284, 16.10.2006, 1. 1pp..
Lithuanian: OL L 284, 2006 10 16, p. 1
English: the Class B radio and data communication interfaces to the infrastructure, in case of operation with Class B infrastructure.
Danish: klasse B-grænseflader for radio- og datakommunikation med infrastrukturen, hvis driften omfatter klasse B-infrastruktur.
Finnish: Luokan B mukaiset radio- ja dataviestinnän liitännät infrastruktuuriin, kun toimitaan luokan B mukaisen infrastruktuurin alueella.
Hungarian: az infrastruktúra B. osztályú rádió- és adat-távközlő kapcsolódási pontjai, a B. osztályú infrastruktúrával történő üzemeléskor.
Estonian: B-klassi infrastruktuuri korral B-klassi raadio- ja andmesideliidesed.
Latvian: B klases radiosakaru un datu apmaiņas saskarnes ar infrastruktūru – ekspluatācijas gadījumā ar B klases infrastruktūru.
Lithuanian: B klasės radijo ryšio ir duomenų perdavimo sąsajos su infrastruktūra, jeigu eksploatuojama B klasės infrastruktūra.
English: For signalling data, this can be achieved with the use of a Specific Transmission Module (STM) that allows a Class A On-board system to operate on lines fitted with Class B Track-side system using the Class B data.
Danish: For så vidt angår signaldata kan dette opnås ved at anvende et specifikt transmissionsmodul (STM), hvorved mobilt klasse A-udstyr kan benyttes på strækninger med klasse B-systemer ved at bruge klasse B-data.
Finnish: Merkinantodatan osalta tämä voidaan saada aikaan käyttämällä STM:ää (sovitustiedonsiirtomoduulia, Specific Transmission Module), jonka avulla luokan A mukaiset veturilaitteet voivat toimia luokan B mukaisten radanvarsilaitteiden kanssa käyttäen luokan B mukaista dataa.
Hungarian: Jelzési adatok esetén ezt el lehet érni a Speciális Adatátviteli Modul (STM) használatával, amely lehetővé teszi az A. osztályú fedélzeti rendszer működtetését a B. osztályú pályamenti rendszerrel felszerelt vonalakon, ahol B. osztályú adatokat használnak.
Estonian: Signaalimisandmete osas on see saavutatav spetsiaalse andmeedastusmooduli (STM) abil, mis võimaldab rongisisese A-klassi süsteemi kasutamist raudteeäärse B-klassi süsteemiga varustatud ning B-klassi andmeid kasutavatel liinidel.
Latvian: Signalizācijas datiem tas var tikt panākts, izmantojot īpašo pārraides moduli (STM), kas nodrošina A klases borta iekārtu sistēmas funkcionēšanu līnijās, kuras aprīkotas ar B klases lauka iekārtu sistēmu, izmantojot B klases datus.
Lithuanian: Jei tai signalizavimo duomenys, sąveiką galima užtikrinti specialiu perdavimo moduliu (SPM), leidžiančiu geležinkelių riedmenų A klasės įrangą eksploatuoti riedmeniui važiuojant geležinkelio linijomis, prie kurių geležinkelio kelio sumontuota B klasės įranga, naudojanti B klasės duomenis.
English: The interface between the Class A On-board system and STM’s is defined in this TSI.
German: Die vorliegende TSI definiert die Schnittstelle zwischen fahrzeugseitigem Klasse-A-System und STM.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor het functioneel beheer van klasse B-systemen gedurende hun volledige levensduur.
Danish: Grænsefladen mellem det mobile klasse A-system og STM'er defineres i denne TSI.
Swedish: Gränssnittet mellan det fordonsbaserade systemet av klass A och STM:er definieras i denna TSD.
Finnish: Luokan A mukaisen veturijärjestelmän ja STM:n välinen liitäntä on määritelty tässä YTE:ssä.
Hungarian: Az A. osztályú fedélzeti rendszer és az STM közötti interfész jelen ÁME-ben van meghatározva.
Estonian: Rongisisese A-klassi süsteemi ja STMide liidesed on ette nähtud käesoleva KTKga.
Latvian: A klases borta iekārtu sistēmas saskarne ar STM noteikta šajā SITS.
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų A klasės įrangos sąsaja su SPM yra apibrėžta šioje TSS.
English: Member States have the responsibility to ensure that Class B systems are managed during their lifetime; in particular any changes to these specifications must not prejudice interoperability.
German: Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass die Systeme der Klasse B während ihrer gesamten Nutzungsdauer einsatzfähig gehalten werden. Insbesondere bei Spezifikationsänderungen ist darauf zu achten, dass die Interoperabilität nicht beeinträchtigt wird.
Dutch: Eventuele wijzigingen van deze specificaties mogen geen afbreuk doen aan de interoperabiliteit.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at klasse B-systemerne forvaltes korrekt i hele deres brugsperiode; det gælder navnlig, at ændringer i specifikationerne herfor ikke må skade interoperabiliteten.
Swedish: Medlemsstater har skyldighet att förvalta klass B-systemen under hela sin livslängd, och framför allt se till att driftskompatibiliteten inte sätts ur spel i samband med ändringar av dessa specifikationer.
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuus on varmistaa, että luokan B mukaisia järjestelmiä hoidetaan niiden käyttöiän ajan; erityisesti on varmistettava, etteivät niihin tehdyt muutokset vaaranna yhteentoimivuutta.
Hungarian: A B. osztályú rendszerek üzemeltetése a tagállamok felelőssége azok teljes élettartama alatt; különös tekintettel arra, hogy e előírások esetleges változtatásai nem csorbíthatják az átjárhatóságot.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama B-klassi süsteemide haldamise kogu nende kasutusea jooksul; eelkõige ei tohi tehniliste kirjelduste mis tahes muudatused kahjustada koostalitlusvõimet.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par to, lai nodrošinātu, ka B klases sistēmas tiktu uzturētas visā to darbības laikā; jo īpaši jebkuras šo specifikāciju izmaiņas nedrīkst būt par šķērsli savstarpējai izmantojamībai.
Lithuanian: Valstybės narės atsakingos už tai, kad būtų užtikrinta, jog B klasės įranga per visą jos eksploatavimo trukmę būtų tinkamos naudoti; ypač jeigu tos specifikacijos būtų kaip nors keičiamos, tie pokyčiai neturi kliudyti užtikrinti sąveikos.
English: ensure that the application of the Class B system meets National safety targets, define the safe operating parameters and conditions of use of the Class B system (including, but not limited to, maintenance and degraded modes).
Danish: definere parametre for sikker drift og anvendelsesbetingelser for klasse B-systemet (hvilket som minimum omfatter vedligeholdelse og regler for situationer, hvor delsystemer fungerer under svigtforhold) (herunder bl.a. vedligeholdelse og uregelmæssige driftsforhold).
English: All other requirements in section 4.2 (Functional and technical specifications of the Subsystem) shall always be applied to the Class A system only.
French: Toutes les autres exigences du point 4.2 (Spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système) doivent toujours être appliquées au système de classe A uniquement.
German: Alle anderen Anforderungen in Abschnitt 4.2 (Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems) sind nur auf das Klasse-A-System anzuwenden.
Dutch: Alle andere eisen van hoofdstuk 4.2.
Danish: Alle andre krav i afsnit 4.2 (Delsystemets funktionelle og tekniske specifikationer) gælder til enhver tid kun for klasse A-systemer.
Finnish: Kaikki muut 4.2 kohdan (Osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset eritelmät) vaatimukset on otettava huomioon vain luokan A mukaisten järjestelmien kohdalla.
Hungarian: A 4.2 szakasz (Az alrendszer funkcionális és műszaki előírásai) minden más követelménye csak az A. osztályú rendszerekre vonatkozik.
Estonian: Kõiki teisi punkti 4.2 (Allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised näitajad) nõudeid kohaldatakse alati üksnes A-klassi süsteemide suhtes.
Latvian: Visas pārējās 4.2. iedaļas prasības (Apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas) vienmēr jāpiemēro tikai A klases sistēmai.
Lithuanian: Visi kiti 4.2 skirsnio (Funkciniai ir techniniai posistemio reikalavimai) reikalavimai visada taikomi tik A klasės įrangai.
English: Requirements of Class B systems are the responsibility of the appropriate Member State.
French: Les exigences relatives aux systèmes de classe B relèvent de la responsabilité de l'État membre concerné.
German: Die Anforderungen der Klasse-B-Systeme fallen in den Verantwortungsbereich des betreffenden Mitgliedstaats.
Dutch: (Functionele en technische specificaties van het subsysteem) zijn steeds uitsluitend van toepassing op systemen van klasse A. Voor de eisen inzake systemen van klasse B is de betrokken lidstaat verantwoordelijk.
Danish: Kravene i klasse B-systemer er de pågældende medlemsstaters ansvar.
Finnish: Luokan B järjestelmien vaatimukset ovat kunkin jäsenvaltion vastuulla.
Hungarian: A B. osztályú rendszerek követelményei az érintett tagállam felelősségi körébe tartoznak.
Estonian: B-klassi süsteemidega seotud nõuete eest vastutab asjaomane liikmesriik.
Latvian: Par B klases sistēmu prasībām ir atbildīga attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Už B klasės įrangos reikalavimus yra atsakinga atitinkama valstybė narė.
English: Annex A, Index 45 specifies the K interface and index 46 the G interface.
German: Anhang A Ziffer 45 definiert die K-Schnittstelle und Ziffer 46 die G-Schnittstelle.
Dutch: De K en G-interface worden respectievelijk gespecificeerd in bijlage A, indexnummer 45 en 46.
Danish: I bilag A specificeres K-grænsefladen i indeks 45 og G-grænsefladen i indeks 46.
Swedish: Bilaga A, index 45 specificerar K-gränssnittet och index 46 G-gränssnittet.
Finnish: K-liitäntä on määritelty liitteessä A olevassa 45 kohdassa ja G-liitäntä 46 kohdassa.
Hungarian: Az A. melléklet 45. hivatkozása a „K” interfészt, a 46. hivatkozása a „G” interfészt határozza meg.
Estonian: Lisa A punktis 45 sätestatakse K-liides ja punktis 46 G-liides.
Latvian: A pielikuma 45. punkts nosaka K saskarni, un 46. punkts nosaka G saskarni.
Lithuanian: A priedo 45 rodyklėje aprašoma K sąsaja, o 46 rodyklėje – G sąsaja.
English: Implementation of the Interface ’K’ is optional, but if done it must be in accordance with Annex A, Index 45.
German: Die K-Schnittstelle ist optional, im Realisierungsfall muss sie jedoch gemäß Anhang A Ziffer 45 ausgeführt werden.
Dutch: Installatie van de K-interface is facultatief maar wanneer de interface aanwezig is, dient deze te voldoen aan de voorschriften van bijlage A, indexnummer 45.
Danish: K-grænsefladen er ikke obligatorisk, men hvis den indføres, skal det ske i overensstemmelse med bilag A, indeks 45.
Swedish: Genomförande av K-gränssnittet är frivilligt, men om det genomförs måste det ske i enlighet med bilaga A, index 45.
Finnish: K-liitännän toteuttaminen on valinnaista, mutta jos se toteutetaan, sen täytyy tapahtua liitteessä A olevan 45 kohdan mukaisesti.
Hungarian: A „K” interfész megvalósítása választható, de ha megvalósítják, akkor meg kell felelnie az A. melléklet 45. hivatkozásának.
Estonian: K-liidese kasutamine on vabatahtlik, kuid kasutamise korral peab see vastama lisa A punktile 45.
Latvian: K saskarnes ieviešana nav obligāta, bet, ja tas tiek darīts, tad tai jāatbilst A pielikuma 45. punktam.
Lithuanian: K sąsajos diegimas nėra privalomas, tačiau jei ji diegiama, tai turi būti daroma pagal A priedo 45 rodyklę.
English: This interface is relevant to Class A system.
German: Diese Schnittstelle gilt für Klasse-A-Systeme.
Danish: Denne grænseflade vedrører klasse A-systemer.
Swedish: Detta gränssnitt är relevant för system av klass A. Likvärdiga krav på system av klass B definieras av respektive medlemsstat (se bilaga B).
Finnish: Tämä liitäntä koskee luokan A järjestelmiä.
Hungarian: Ez az interfész az A. osztályú rendszerre vonatkozik.
Estonian: Seda liidest kasutatakse A-klassi süsteemi puhul.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz A klases sistēmu.
Lithuanian: Ši sąsaja yra svarbi A klasės įrangai.
English: Requirements for Class B ATP/ATC systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B).
German: Die Anforderungen an Zugsteuerungs-/Zugsicherungssysteme der Klasse B werden von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegt (siehe Anhang B).
Danish: Kravene til klasse B-systemer fastsættes af den pågældende medlemsstat (se bilag B).
Swedish: Kraven på ATP/ATC-system av klass B definieras av respektive medlemsstat (se bilaga B). TSD Drift och trafikledning för konventionella tåg: Bilaga A1
Finnish: Myös testiolot kuvaillaan 4.2.5 kohdassa (ETCS:n ja EIRENE:n ilmavälin liitännät).
Hungarian: A B. osztályú ATP/ATC rendszerekre vonatkozó követelményeket az érintett tagállam határozza meg (lásd a B. mellékletet).
Estonian: B-klassi ATP/ATC süsteemidele esitatavad nõuded kehtestab asjaomane liikmesriik (vt lisa B).
Latvian: Prasības B klases ATP/ATC sistēmām nosaka konkrētā dalībvalsts (sk. B pielikumu).
Lithuanian: B klasės ATSS ir (arba) ATKS įrangai taikomus reikalavimus nustato atitinkama valstybė narė (žr. B priedą).
English: Equivalent requirements for Class B radio systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B).
German: Gleichwertige Anforderungen an Funksysteme der Klasse B werden von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegt (siehe Anhang B).
Danish: De tilsvarende krav til klasse B-systemer fastsættes af den pågældende medlemsstat (se bilag B).
Swedish: TSD Drift och trafikledning för konventionella tåg: Bilaga A2
Finnish: Kukin jäsenvaltio määrittelee vastaavat luokan B radiojärjestelmien vaatimukset (ks. liite B).
Hungarian: A B. osztályú rádiórendszerekre vonatkozó egyenértékű követelményeket az érintett tagállam határozza meg (lásd a B. mellékletet).
Slovenian: TSI Obratovanje za konvencionalne hitrosti: Priloga A2.
Estonian: B-klassi raadiosüsteemidele esitatavad sellealased nõuded kehtestab asjaomane liikmesriik (vt lisa B).
Latvian: Līdzvērtīgas prasības B klases radiosistēmām nosaka konkrētā dalībvalsts (sk. B pielikumu).
Lithuanian: B klasės radijo ryšio sistemoms taikomus lygiaverčius reikalavimus nustato atitinkama valstybė narė (žr. B priedą).
English: Equivalent requirements for Class B ATP/ATC and radio systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B).
German: Gleichwertige Anforderungen an Zugsteuerungs-/Zugsicherungssysteme und Funksysteme der Klasse B werden von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegt (siehe Anhang B).
Italian: STI OPE FC: paragrafo 4.2.3.5
Danish: De tilsvarende krav til klasse B-systemer fastsættes af den pågældende medlemsstat (se bilag B).
Finnish: Kukin jäsenvaltio määrittelee vastaavat luokan B JKV- ja radiojärjestelmien vaatimukset (ks. liite B).
Hungarian: A B. osztályú ATP/ATC és rádiórendszerekre vonatkozó egyenértékű követelményeket az érintett tagállam határozza meg (lásd a B. mellékletet).
Estonian: B-klassi ATP/ATC süsteemidele ja raadiosüsteemidele esitatavad sellealased nõuded kehtestab asjaomane liikmesriik (vt lisa B).
Latvian: Līdzvērtīgas prasības B klases ATP/ATC un radio sistēmām nosaka konkrētā dalībvalsts (sk. B pielikumu).
Lithuanian: Atitinkamus B klasės ATSS, ATKS įrangai ir radijo ryšio sistemoms taikomus reikalavimus nustato atitinkama valstybė narė (žr. B priedą).
English: Equivalent requirements for Class B ATP/ATC systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B).
German: Gleichwertige Anforderungen an Zugsteuerungs-/Zugsicherungssysteme der Klasse B werden von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegt (siehe Anhang B).
Danish: De tilsvarende krav til klasse B-systemer fastsættes af den pågældende medlemsstat (se bilag B).
Swedish: Likvärdiga krav på ATP/ATC-system av klass B definieras av respektive medlemsstat (se bilaga B).
Finnish: Kukin jäsenvaltio määrittelee vastaavat luokan B JKV-järjestelmien vaatimukset (ks. liite B).
Hungarian: A B. osztályú ATP/ATC rendszerekre vonatkozó egyenértékű követelményeket az érintett tagállam határozza meg (lásd a B. mellékletet).
Estonian: B-klassi ATP/ATC süsteemidele esitatavad sellealased nõuded kehtestab asjaomane liikmesriik (vt lisa B).
Latvian: Līdzvērtīgas prasības B klases ATP/ATC sistēmām nosaka konkrētā dalībvalsts (sk. B pielikumu).
Lithuanian: B klasės ATSS ir (arba) ATKS įrangai taikomus lygiaverčius reikalavimus nustato atitinkama valstybė narė (žr. B priedą).
English: Equivalent requirements for Class B ATP/ATC sub systems are defined by the responsible Member States (see Annex B).
German: Gleichwertige Anforderungen an Zugsteuerungs-/Zugsicherungssysteme der Klasse B werden von den betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt (siehe Anhang B).
Danish: De tilsvarende krav til klasse B-systemer fastsættes af de ansvarlige medlemsstater (se bilag B).
Finnish: Kukin jäsenvaltio määrittelee vastaavat luokan B JKV-osajärjestelmien vaatimukset (ks. liite B).
Hungarian: A B. osztályú ATP/ATC alrendszerekre vonatkozó egyenértékű követelményeket a felelős tagállam határozza meg (lásd a B. mellékletet).
Estonian: B-klassi ATP/ATC süsteemidele esitatavad sellealased nõuded kehtestab vastutav liikmesriik (vt lisa B).
Latvian: Līdzvērtīgas prasības B klases ATP/ATC sistēmām nosaka atbildīgās dalībvalstis (sk. B pielikumu).
Lithuanian: Atitinkamus B klasės ATSS ir ATKS įrangos posistemių reikalavimus apibrėžia atsakingos valstybės narės (žr. B priedą).
English: This interface is relevant to the Class A HABD system.
Danish: Denne grænseflade vedrører klasse A-systemer.
Finnish: Tämä liitäntä koskee luokan A kuumakäynti-ilmaisinjärjestelmiä.
Slovak: Toto rozhranie je relevantné pre systém triedy A HABD.
Hungarian: Ez az interfész az A. osztályú hőnfutásjelző rendszerre vonatkozik.
Estonian: Seda liidest kasutatakse A-klassi HABD süsteemi puhul.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz A klases HABD sistēmu.
Lithuanian: Ši sąsaja yra svarbi ĮAAĮ A klasės įrangai.