FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence the commitment replicates, as closely as feasible, a full divestiture of the SMS Demag stake while litigation continues.
French: C'est pourquoi cet engagement s'apparente, aussi étroitement que cela est possible, à une cession en bonne et due forme de la participation dans SMS Demag, tant que le litige n'aura pas été réglé.
German: Damit entspricht diese Zusage weitestgehend einer vollständigen Veräußerung des Anteils an SMS Demag bis zum Abschluss des Rechtsstreits.
Spanish: Por tanto, este compromiso corresponde ampliamente a una venta completa de la participación en SMS Demag hasta que se resuelva el litigio.
Italian: Di conseguenza, tale impegno corrisponde ampiamente a una piena cessione della partecipazione a SMS Demag, fino a quando non sarà composto il contenzioso.
Portuguese: Por conseguinte, o compromisso corresponde amplamente a uma alienação plena da participação na SMS Demag até à resolução do litígio.
Dutch: Derhalve stemt deze verbintenis zoveel mogelijk overeen met een volledige verkoop van het aandeel in SMS Demag tegen het afsluiten van het rechtsgeding.
Danish: Hermed svarer dette tilsagn stort set til en fuldstændig afhændelse af aktieposten i SMS Demag, indtil retssagen er afsluttet.
Swedish: Därmed motsvarar detta åtagande med bred marginal ett fullständigt avyttrande av andelen i SMS Demag till dess att rättstvisten är avslutad.
Finnish: Näin ollen tämä sitoumus vastaa oikeudenkäynnin päättymiseen saakka hyvin pitkälle SMS Demagin osakkuuden täysimääräistä myyntiä.
Greek: Έτσι, η εν λόγω δέσμευση προσεγγίζει, όσο είναι δυνατόν, μια εκχώρηση της συμμετοχής στην SMS Demag, όσο δε θα έχει διακανονιστεί η διαφορά.
Czech: Tím tento příslib plně odpovídá úplnému prodeji podílu ve společnosti SMS Demag až do uzavření soudního sporu.
Slovak: Takýto prísľub sa čo najviac približuje úplnému predaju podielu v SMS Demag do ukončenia právneho sporu.
Polish: Do zakończenia sporu prawnego zobowiązanie to w daleko idący sposób jest równoważne z całkowitą sprzedażą udziału w SMS Demag.
Hungarian: Ezzel ez a kötelezettségvállalás a jogvita lezárásáig legmesszebb menően megfelel az SMS Demagban lévő részesedés teljes eladásának.
Slovenian: Zato ta obveznost zadeva predvsem popolno odsvojitev deleža v SMS Demagu do zaključka pravnega spora.
Estonian: Sellega võrdub see kohustus kuni kohtuasja lõpetamiseni täielikult osaluse müügiga SMS Demagile.
Latvian: Tādējādi līdz juridiskā strīda galīgai izšķiršanai šīs saistības vislielākajā mērā izstāj SMS Demag akciju atsavināšanu.
Lithuanian: Todėl šis įsipareigojimas daugeliu požymių atitinka visišką SMS Demag akcijų dalies pardavimą iki teisinio ginčo pabaigos.
English: The market test of the proposed commitment in mechanical metallurgical plant building was positive.
French: Les acteurs du marché ont évalué de façon positive l'engagement proposé pour le secteur de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie.
German: Der Markttest der Verpflichtungszusage im Bereich des mechanischen Metallanlagenbaus fiel positiv aus.
Spanish: La prueba de mercado del compromiso en el ámbito de la construcción de instalaciones metalúrgicas mecánicas dio resultado positivo.
Italian: Il test di mercato dell'impegno nel settore dell'impiantistica meccanica per la metallurgia ha dato risultati positivi.
Portuguese: O teste de mercado do compromisso apresentado no sector da construção de instalações mecânicas para a metalurgia foi positivo.
Dutch: Het marktonderzoek van de verbintenissen in de sector van de bouw van mechanische metalen installaties was positief.
Danish: Markedstesten vedrørende tilsagnet på området for maskiner til metalværker var positiv.
Swedish: Marknadsundersökningen om åtagandet på området för uppförande av mekaniska metallverk utföll positivt.
Finnish: Metallialan laitosten mekaniikan rakentamisen alalla tehdystä sitoumuksesta laaditun markkinatutkimuksen tulos oli myönteinen.
Greek: Οι φορείς της αγοράς αξιολόγησαν θετικά την προτεινόμενη δέσμευση για τον τομέα της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία.
Czech: Tržní test s ohledem na přislíbený závazek v oblasti výstavby mechanických hutnických zařízení dopadl kladně.
Slovak: Kontrola trhu so zreteľom na záväzný prísľub v oblasti mechanických zariadení pre metalurgiu dopadla pozitívne.
Polish: Test rynkowy zobowiązania w sektorze produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych wypadł pozytywnie.
Hungarian: A kötelezettségvállalásnak a mechanikus fémberendezésgyártás területén lefolytatott piaci tesztje pozitív eredménnyel zárult.
Slovenian: Test trga glede obveznosti na področju mehanskega metalurškega inženiringa je bil pozitiven.
Estonian: Mehaaniliste metallisüsteemide ehituse valdkonnas läbiviidud kohustuse turukatse oli positiivne.
Latvian: Saistību tests mehānisko metalurģijas iekārtu tirgus kontekstā deva pozitīvus rezultātus.
Lithuanian: Atlikus mechaninių metalurgijos įrenginių srities įsipareigojimų bandymą rinkoje padaryta teigiama išvada.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: ADVISORY COMMITTEE
French: COMITÉ CONSULTATIF
German: BERATENDER AUSSCHUSS
Spanish: COMITÉ CONSULTIVO
Italian: COMITATO CONSULTIVO
Portuguese: COMITÉ CONSULTIVO
Dutch: III. ADVIESCOMITÉ
Danish: DET RÅDGIVENDE UDVALG
Swedish: RÅDGIVANDE KOMMITTÉN
Finnish: NEUVOA-ANTAVA KOMITEA
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: PORADNÍ VÝBOR
Slovak: PORADNÝ VÝBOR
Polish: KOMITET DORADCZY
Hungarian: TANÁCSADÓ BIZOTTSÁG
Slovenian: SVETOVALNI ODBOR
Estonian: NÕUANDEKOMITEE
Latvian: PADOMDEVĒJU KOMITEJA
Lithuanian: PATARIAMASIS KOMITETAS
English: In the present case the Advisory Committee's opinion does not contain any business secrets.
French: Dans le cas présent, l'avis du comité consultatif ne mentionne aucun secret d'affaires.
German: Im vorliegenden Fall enthält die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses keine Geschäftsgeheimnisse.
Spanish: En el presente caso, el dictamen del Comité consultivo no contiene secretos comerciales.
Italian: Nel presente caso, il parere del Comitato consultivo non contiene segreti commerciali.
Portuguese: No presente caso, o parecer do comité consultivo não contém segredos comerciais.
Dutch: In dit geval bevat het advies van het Adviescomité geen bedrijfsgeheimen.
Danish: I det foreliggende tilfælde indeholder det rådgivende udvalgs udtalelse ingen forretningshemmeligheder.
Swedish: I detta fall innehåller inte rådgivande kommitténs yttrande några affärshemligheter.
Finnish: Tässä asiassa neuvoa-antavan komitean lausunto ei sisällä liikesalaisuuksia.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν περιλαμβάνει καμία επιχειρηματική εμπιστευτική πληροφορία.
Czech: V uvedené věci neobsahuje stanovisko Poradního výboru žádná obchodní tajemství.
Slovak: V danom prípade stanovisko poradného výboru neobsahuje žiadne obchodné tajomstvo.
Polish: W niniejszym przypadku opinia Komitetu Doradczego nie zawiera żadnych tajemnic handlowych.
Hungarian: Jelen esetben a Tanácsadó Bizottság állásfoglalása nem tartalmaz üzleti titkokat.
Slovenian: V zadevnem primeru mnenje svetovalnega odbora ne vsebuje poslovnih skrivnosti.
Estonian: Käesoleval juhul ei sisalda nõuandekomitee seisukohavõtt ärisaladusi.
Latvian: Šajā gadījumā Padomdevēju komitejas atzinums komercnoslēpumus neietver.
Lithuanian: Šioje byloje pateiktoje Patariamojo komiteto nuomonėje verslo paslapčių nėra.
English: Voith Siemens is the joint venture through which Siemens is active in hydroelectric power.
French: Voith Siemens est l'entreprise commune à travers laquelle Siemens opère dans le secteur de l'hydroélectricité.
German: Voith Siemens ist das Gemeinschaftsunternehmen, mit dem Siemens im Wasserkraftbereich tätig ist.
Spanish: Voith Siemens es la empresa en participación con la que opera Siemens en el mercado de las centrales hidroeléctricas.
Italian: Voith Siemens è l'impresa con la quale Siemens opera nel mercato delle centrali idroelettriche.
Portuguese: A Voith Siemens é a empresa comum (joint-venture) através da qual a Siemens opera no sector da energia hidroeléctrica.
Dutch: Voith Siemens is de gemeenschappelijke onderneming waarmee Siemens op het gebied van waterkracht actief is.
Danish: Voith Siemens er det joint venture-selskab, hvormed Siemens er aktiv på vandkraftområdet.
Swedish: Voith Siemens är det gemensamma företag genom vilket Siemens verkar inom vattenkraftområdet.
Finnish: Voith Siemens on yhteisyritys, jonka kautta Siemens toimii vesivoima-alalla.
Greek: Συμμετοχή 40 % χωρίς έλεγχο.
Czech: Voith Siemens je společný podnik, s kterým společnost Siemens působí v oblasti vodních elektráren.
Slovak: Voith Siemens je spoločný podnik, s ktorým Siemens pôsobí v oblasti vodných elektrární.
Polish: Voith Siemens jest wspólnym przedsiębiorstwem, przez które Siemens działa na rynku elektrowni wodnych.
Hungarian: A Voith Siemens az a közös vállalat, mellyel a Siemens a vízerőmű területen működik.
Slovenian: Voith Siemens je skupno podjetje, s katerim Siemens sodeluje na področju vodne energije.
Estonian: Voith Siemens on ühisettevõte, mille kaudu Siemens tegutseb hüdroenergia valdkonnas.
Latvian: Voith Siemens ir kopuzņēmums, ar kura starpniecību Siemens darbojas hidroelektrostaciju nozarē.
Lithuanian: Voith Siemens yra bendra įmonė, kuri kartu su Siemens dirba hidroelektrinių srityje.
English: 40 % non-controlling shareholding; 60 % sold in 2004 to Southern States LLC (United States)
French: Participation de 40 % sans contrôle; participation de 60 % cédée en 2004 à Southern States LLC (États-Unis).
German: Nicht kontrollierender Anteil von 40 %; 60 % im Jahr 2004 an Southern States LLC (USA) verkauft.
Spanish: Participación exenta de control del 40 %; el 60 % fue vendido en 2004 a Southern States LLC (EE.UU.).
Italian: Partecipazione del 40 % senza controllo; il 60 % è stato ceduto nel 2004 a Southern States LLC (USA).
Portuguese: Participação de 40 % sem controlo; venda de 60 % em 2004 à Southern States LLC (USA).
Dutch: Niet-controlerend aandeel van 40 %; 60 % verkocht aan Southern States LLC (USA) in 2004.
Danish: Ikke-kontrollerende andel på 40 %; 60 % i 2004 solgt til Southern States LLC (USA).
Swedish: Icke kontrollerande andel på 40 %; 60 % sålt 2004 till Southern States LLC (USA).
Finnish: Vähemmistöosakkuus (40 prosenttia), 60 prosentin osuus myytiin vuonna 2004 yhdysvaltalaiselle Southern States LLC:lle.
Greek: Συμμετοχή 60 % που εκχωρήθηκε το 2004 στις Southern States LLC (ΗΠΑ). [3] IV/M.1450 — SMS/Mannesmann Demag.
Czech: Nekontrolovaný podíl ve výši 40 %; 60 % prodáno v roce 2004 společnosti Southern States LLC (USA).
Slovak: Nekontrolovaný podiel 40 %; 60 % predané v roku 2004 spoločnoti Southern States LLC (USA).
Polish: Mniejszościowy udział w wysokości 40 %; 60 % sprzedano przedsiębiorstwu Southern States LLC (USA) w 2004 r.
Hungarian: 40 %-os nem ellenőrző részesedés; 60 % 2004. évben eladásra került a Southern States LLC-nek (USA)
Slovenian: Nenadzorovan delež v višini 40 %; 60 % l. 2004 prodano Southern States LLC (ZDA).
Estonian: 40 % mittekontrollitav osa; 60 % müüdi aastal 2004 Southern States LLC-le (USA).
Latvian: Kapitāla daļas 40 %; 60 % apmērā, kas nenodrošina kontroli, 2004. gadā tika pārdotas Southern States LLC (ASV).
Lithuanian: Netikrintina dalis – 40 %; 2004 m. 60 % parduota Southern States LLC (JAV).
English: IV/M. 1450 — SMS/Mannesmann Demag.
French: IV/M.1450 — SMS/Mannesmann Demag.
German: IV/M.1450 — SMS/Mannesmann Demag.
Spanish: IV/M.1450 — SMS/Mannesmann Demag.
Italian: IV/M.1450 — SMS/Mannesmann Demag.
Portuguese: IV/M.1450 — SMS/Mannesmann Demag.
Dutch: Zaak nr. IV/M.1450 — SMS/Mannesmann Demag.
Danish: IV/M.1450 — SMS/Mannesmann Demag.
Swedish: IV/M.1450 – SMS/Mannesmann Demag.
Finnish: IV/M.1450 — SMS/Mannesmann Demag.
Czech: IV/M.1450 – SMS/Mannesmann Demag.
Slovak: IV/M.1450 – SMS/Mannesmann Demag.
Polish: IV/M.1450 – SMS/Mannesmann Demag.
Hungarian: IV/M.1450 – SMS/Mannesmann Demag.
Slovenian: IV/M.1450 – SMS/Mannesmann Demag.
Estonian: IV/M.1450 – SMS/Mannesmann Demag.
Latvian: IV/M.1450 - SMS/Mannesmann Demag.
Lithuanian: IV/M.1450 – SMS/Mannesmann Demag.
English: The parties’ activities in this area relate as a rule to non-industrial building installations (residential and office buildings and such structures as concert halls, museums, hospitals and tunnels).
French: L'activité des parties dans ce domaine concerne généralement les immeubles non industriels (outre les immeubles d'habitation et de bureau, par exemple aussi les salles de concerts, les musées, les hôpitaux et les tunnels).
German: Die Tätigkeiten der Parteien in diesem Bereich betreffen überwiegend den Bau von Wohnungen, Büros, Konzerthallen, Museen, Krankenhäuser und Tunnels.
Spanish: Las actividades de las partes en este ámbito abarcan en su mayor parte la construcción de viviendas, oficinas, auditorios, museos, hospitales y túneles.
Italian: Le attività delle parti in tale settore interessano prevalentemente la costruzione di immobili di abitazione, uffici, sale di concerto, musei, ospedali e tunnel.
Portuguese: As actividades das partes neste domínio referem-se principalmente à construção de imóveis de habitação, escritórios, salas de concertos, museus, hospitais e túneis.
Dutch: De activiteiten van de partijen op dit gebied hebben hoofdzakelijk betrekking op de bouw van woningen, kantoren, concertgebouwen, musea, ziekenhuizen en tunnels.
Danish: Parternes aktiviteter på dette område vedrører hovedsagelig bygning af boliger, kontorer, koncertsale, museer, sygehuse og tunneller.
Swedish: Parterna på detta område ägnar sig huvudsakligen åt byggnation av lägenheter, kontor, konserthallar, museer, sjukhus samt åt tunnelbyggen.
Finnish: Osapuolten toiminta tällä alalla liittyy pääasiassa asuntojen, toimistojen, konserttisalien, museoiden, sairaaloiden ja tunnelien rakentamiseen.
Czech: Aktivity stran se v této oblasti týkají především stavby bytů, kanceláří, koncertních hal, muzeí, nemocnic a tunelů.
Slovak: Činnosť zúčastnených strán v tejto oblasti sa zameriava hlavne na stavbu bytov, kancelárií, koncertných sál, múzeí, nemocníc a tunelov.
Polish: Działalność stron obejmuje przede wszystkim budowę mieszkań, biur, sal koncertowych, muzeów, szpitali i tuneli.
Hungarian: A felek e területen folytatott tevékenységei túlnyomórészt lakások, irodák, hangversenycsarnokok, múzeumok, kórházak és alagutak építésére terjednek ki.
Slovenian: Dejavnosti strank na tem področju zadevajo predvsem gradnjo stanovanj, pisarn, koncertnih dvoran, muzejev, bolnišnic in tunelov.
Estonian: Selle valdkonna osapoolte tegevused puudutavad ülekaalukalt korterite, büroode, kontserdihallide, muuseumide, haiglate ja tunnelite ehitust.
Latvian: Iesaistīto pušu darbība šajā jomā attiecas galvenokārt uz dzīvokļu, biroju, koncertzāļu, muzeju, slimnīcu un tuneļu celtniecību.
Lithuanian: Šalių veikla šioje srityje yra dažniausiai susijusi su butų, biurų, koncertų salių, muziejų, ligoninių ir tunelių statyba.
English: On 10 December 2004, Siemens launched a public bid for VA Tech aimed at raising its current 16,45 % shareholding to at least 50 % plus one share. […].
Danish: Den 10. december 2004 afgav Siemens et offentligt overtagelsestilbud på VA Tech for at forhøje sin aktuelle aktiepost fra 16,45 % til mindst 50 % plus én aktie […].
English: VA Tech
Danish: [30-40] [1] % I alt 50 % Alstom
Estonian: Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. ).
English: [20-30] [1] % GE Hydro
Danish: GE Hydro
English: tenders submitted by Siemens are larger than EUR[…] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
French: offres communiquées par Siemens sont supérieures à […] [1] Certaines parties de ce texte ont été supprimées afin de garantir la non-divulgation des informations confidentielles. Elles ont été remplacées par des crochets suivis d'un astérisque.
Spanish: ofertas de Siemens representaban más de […] [1] Se han suprimido partes de este texto para garantizar que no se divulga información confidencial; estas partes se indican entre corchetes y con un asterisco.
Dutch: biedingen van Siemens hadden een omvang van meer dan […] [1] Delen van deze tekst werden weggelaten om ervoor te zorgen dat geen vertrouwelijke informatie wordt bekendgemaakt; deze delen staan tussen vierkante haakjes en zijn gemerkt met een asterisk.
Danish: Siemens tilbud havde et omfang på over […] [1] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med kantet parentes og en asterisk.
Swedish: av […] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids.
Finnish: tarjouksesta oli arvoltaan yli […] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä. euroa).
Greek: των προσφορών που υποβλήθηκαν από τη Siemens έχουν μέγεθος μεγαλύτερο από […] [1] Ορισμένα μέρη του κειμένου εξαλείφθηκαν ώστε να διασφαλιστεί η μη κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών. Αντικαταστάθηκαν από αγκύλες με αστερίσκο.
Polish: ofert przedsiębiorstwa Siemens miała wartość wyższą niż […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Hungarian: volt […] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet. .
English: in size), and products are highly customised and significantly differentiated.
French: euros) et que les produits sont très personnalisés et fortement différenciés.
Spanish: euros).
Dutch: EUR).
Danish: EUR).
Greek: ευρώ), και τα προϊόντα ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των πελατών και αφορούν ιδιαίτερα διαφοροποιημένα προϊόντα.
Polish: EUR).
Hungarian: EUR-nál nagyobb terjedelmű).
English: [30-40] [3] [0-10] [3] [40-50] [3] Areva 30, ABB 28
Danish: Areva 30, ABB 28
English: The non-integrated companies will not be foreclosed for the following reasons.
French: Les sociétés non intégrées ne seront pas exclues du marché, pour les raisons suivantes.
Spanish: Por las siguientes razones, no se cierra el acceso al mercado de empresas no integradas.
Italian: Le imprese non integrate non sono escluse dal mercato per le seguenti ragioni.
Danish: De ikke-integrerede virksomheder udelukkes ikke fra markedet af følgende grunde.
Greek: Οι μη καθετοποιημένες εταιρείες δεν αποκλείονται από την αγορά, για τους ακόλουθους λόγους.
Estonian: Integreerimata ettevõtteid ei eraldata järgmistel põhjustel.
Latvian: Neintegrētie uzņēmumi netiek izstumti šādu iemeslu dēļ.
English: First, at least one independent supplier of electrical traction for trams (Kiepe) and metros (Mitsubishi) will remain available.
French: Premièrement, il restera au moins un fournisseur indépendant de systèmes de traction électrique pour tramways (Kiepe) et pour métros (Mitsubishi).
Spanish: En primer lugar, se mantendrá respectivamente un oferente independiente de sistemas de tracción eléctrica para tranvías (Kiepe) y otro para metros (Mitsubishi).
Italian: Innanzitutto, resterà almeno un fornitore indipendente di sistemi di trazione elettrica per tram (Kiepe) e per metropolitane (Mitsubishi).
Danish: For det første vil der til enhver tid være en uafhængig udbyder af elektriske fremdriftssystemer til sporvogne (Kiepe) og metrotog (Mitsubishi).
Greek: Πρώτον, θα παραμείνει τουλάχιστον ένας ανεξάρτητος προμηθευτής για συστήματα ηλεκτρικής έλξης για τραμ (Kiepe) και για το μετρό (Mitsubishi).
Estonian: Esiteks jääb alles ainult üks sõltumatu pakkuja nii trammide (Kiepe) kui metroorongide (Mitsubishi) elektriajamite alal.
Latvian: Pirmkārt, joprojām eksistēs vairāki neatkarīgi elektropiedziņas piedāvātāji gan tramvaju (Kiepe), gan metro (Mitsubishi) ražošanā.
English: % in the overall market in Austria.
French: % sur le marché général en Autriche.
German: % am Gesamtmarkt halten.
Spanish: % en el conjunto del mercado.
Italian: % nell'insieme del mercato.
Portuguese: % no mercado global.
Dutch: % van de totale markt hebben.
Danish: % af det samlede marked.
Swedish: % av den totala marknaden.
Finnish: prosentin yhteinen osuus kokonaismarkkinoista.
Greek: % στη γενική αγορά στην Αυστρία.
Polish: % całego rynku.
Hungarian: %-os közös piaci részesedést tartana meg.
Estonian: Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. %.
Lithuanian: % visos rinkos dalį.
English: The importance of reference lists in the replies received in the context of the market investigation leads to the conclusion that most customers demand relevant experience from suppliers in the area of metallurgy. […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Danish: Betydningen af referencelisterne i de indkomne svar viser, at de fleste kunder forlanger, at deres leverandører har relevante erfaringer inden for metallurgiområdet […] [1] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med kantet parentes og en asterisk.
English: Siemens takes the view that there is a specific market for the provision of services to metallurgy plants. The Commission's market investigation tends to confirm this view.
Danish: Siemens anser udførelse af serviceydelser for metallurgianlæg for at være et særskilt marked.
English: in all possible submarkets.
French: % sur l'ensemble des sous-marchés possibles.
German: % in allen möglichen Teilmärkten an.
Spanish: % en todos los posibles submercados.
Italian: % in tutti i possibili sottomercati.
Portuguese: % em todos os submercados possíveis.
Dutch: % aan op alle mogelijke submarkten.
Danish: % på alle de mulige delmarkeder.
Swedish: % på alla potentiella delmarknader.
Finnish: prosenttia.
Greek: % του συνόλου των πιθανών υποαγορών.
Slovak: % na všetkých možných čiastkových trhoch.
Hungarian: %-kal adja meg
Estonian: Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. %.