FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/319/CFSP
French: Action commune 2006/319/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/319/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/319/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/319/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/319/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/319/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/319/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/319/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/319/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/319/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/319/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/319/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/319/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/319/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/319/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/319/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/319/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/319/BUSP
English: of 27 April 2006
French: du 27 avril 2006
German: vom 27. April 2006
Spanish: de 27 de abril de 2006
Italian: del 27 aprile 2006
Portuguese: de 27 de Abril de 2006
Dutch: van 27 april 2006
Danish: af 27. april 2006
Swedish: av den 27 april 2006
Finnish: 27 päivältä huhtikuuta 2006,
Greek: της 27ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 27. dubna 2006
Slovak: z 27. apríla 2006
Polish: z dnia 27 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 27. aprīlis)
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa et son article 28, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 25 Absatz 3 und Artikel 28 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, el artículo 25, párrafo tercero, y el artículo 28, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 25, terzo comma, e l’articolo 28, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o terceiro parágrafo do artigo 25.o e o n.o 3 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 25, derde alinea, en artikel 28, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 25 tredje stycket och artikel 28.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen alakohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος, το άρθρο 26 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 25 třetí pododstavec a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, tretí pododsek článku 25 a článok 28 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 25 akapit trzeci, art. 26 i art. 28 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik albekezdésére, 26. cikkére és 28. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, tretjega pododstavka člena 25 in člena 28(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku ja artikli 28 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu, 25. panta trešo daļu un 28. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 25 straipsnio trečią pastraipą ir 28 straipsnio 3 dalį,
English: In that Resolution the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
French: À la suite de cette résolution, le mandat de la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) a été prorogé jusqu'au 30 septembre 2006.
German: Nach der Annahme dieser Resolution wurde das Mandat der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der DRK (MONUC) bis zum 30. September 2006 verlängert.
Spanish: En virtud de dicha Resolución, el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) se prorrogó hasta el 30 de septiembre de 2006.
Italian: In detta risoluzione il mandato della missione di osservazione delle Nazioni Unite in Congo (MONUC) è stato prorogato fino al 30 settembre 2006.
Portuguese: Nessa resolução, o mandato da missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo (MONUC) foi prorrogado até 30 de Setembro de 2006.
Dutch: Ingevolge die resolutie werd het mandaat van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de DRC (MONUC) verlengd tot 30 september 2006.
Danish: I forlængelse af den resolution blev mandatet for FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) forlænget indtil den 30. september 2006.
Swedish: I den resolutionen förlängdes mandatet för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) till och med den 30 september 2006.
Finnish: Päätöslauselmassa Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) toimeksiantoa jatkettiin 30 päivään syyskuuta 2006.
Greek: Μετά το ψήφισμα αυτό η εντολή της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) παρατάθηκε έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Kromě této rezoluce byl prodloužen mandát mise OSN v KDR (MONUC) do 30. září 2006.
Slovak: Rezolúcia ďalej predĺžila mandát misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) do 30. septembra 2006.
Polish: Na mocy tej rezolucji mandat Misji Obserwacyjnej Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) został przedłużony do dnia 30 września 2006 r.
Hungarian: A határozatban 2006. szeptember 30-ig meghosszabbították az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) megbízatását.
Slovenian: V tej resoluciji je bil mandat misije Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) podaljšan do 30. septembra 2006.
Estonian: Pärast nimetatud resolutsiooni vastuvõtmist pikendati Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva ÜRO missiooni (MONUC) volitusi 30. septembrini 2006.
Latvian: Ar minēto rezolūciju Apvienoto Nāciju Organizācijas misijas Kongo Demokrātiskajā Republikā (MONUC) pilnvaras pagarināja līdz 2006. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Priėmus šią rezoliuciją Jungtinių Tautų Organizacijos misijos Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) įgaliojimai buvo pratęsti iki 2006 m. rugsėjo 30 d.
English: On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.
French: Le Conseil a approuvé, le 23 mars 2006, un document proposant des options pour un éventuel soutien de l'UE à la MONUC.
German: Am 23. März 2006 hat der Rat ein Optionspapier über eine mögliche Unterstützung der MONUC durch die EU gebilligt.
Spanish: El 23 de marzo de 2006 el Consejo aprobó un repertorio de opciones para un eventual apoyo de la UE a la MONUC.
Italian: Il 23 marzo 2006 il Consiglio ha approvato un documento di opzioni per l’eventuale sostegno dell’UE alla MONUC.
Portuguese: Em 23 de Março de 2006, o Conselho aprovou um documento que enuncia diversas opções para o eventual apoio da União Europeia (UE) à MONUC.
Dutch: Op 23 maart 2006 heeft de Raad een document met beleidskeuzes voor de eventuele steun van de Europese Unie aan de MONUC goedgekeurd.
Danish: Den 23. marts 2006 godkendte Rådet et optionspapir for eventuel EU-støtte til MONUC.
Swedish: Den 23 mars 2006 godkände rådet ett dokument om alternativa lösningar angående eventuellt EU-stöd till Monuc.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta 2006 vaihtoehtoja koskevan asiakirjan MONUC-joukoille mahdollisesti annettavasta EU:n tuesta.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο επιλογών για την πιθανή υποστήριξη της Ένωσης στην MONUC.
Czech: Dne 23. března 2006 Rada schválila dokument uvádějící možnosti pomoci EU při podpoře MONUC.
Slovak: Rada 23. marca 2006 schválila dokument o možnostiach prípadnej podpory EÚ pre MONUC.
Polish: W dniu 23 marca 2006 r. Rada zatwierdziła dokument przedstawiający możliwości wsparcia MONUC przez UE.
Hungarian: A Tanács 2006. március 23-án jóváhagyta a MONUC uniós támogatására vonatkozó lehetőségeket tartalmazó dokumentumot.
Slovenian: Svet je 23. marca 2006 odobril dokument o možnostih za morebitno podporo MONUC s strani EU.
Estonian: Nõukogu kiitis 23. märtsil 2006 heaks võimaluste analüüsi, mis käsitles ELi võimalikku toetust MONUCile.
Latvian: Padome 2006. gada 23. martā apstiprināja pamatnostādņu dokumentu par iespējamo ES atbalstu MONUC.
Lithuanian: 2006 m. kovo 23 d. Taryba patvirtino galimybių dokumentą dėl galimos ES paramos MONUC.
English: The Presidency has confirmed the principles for the EU military support to MONUC in a letter of 28 March 2006.
French: La présidence a confirmé les modalités du soutien militaire de l'UE à la MONUC dans une lettre datée du 28 mars 2006.
German: Der Vorsitz hat in einem Brief vom 28. März 2006 die Grundsätze der Unterstützung der EU für die MONUC bestätigt.
Spanish: La Presidencia ha confirmado los principios para el apoyo militar de la UE a la MONUC en una carta de 28 de marzo de 2006.
Italian: In una lettera del 28 marzo 2006 la presidenza ha ribadito i principi per il sostegno militare dell’UE alla MONUC.
Portuguese: A Presidência confirmou os princípios para o apoio militar da UE à MONUC numa carta de 28 de Março de 2006.
Dutch: Het voorzitterschap heeft de principes van de militaire steun van de Europese Unie aan de MONUC bevestigd in een brief van 28 maart 2006.
Danish: Formandskabet har bekræftet principperne for EU's militære støtte til MONUC i et brev af 28. marts 2006.
Swedish: Ordförandeskapet har i en skrivelse av den 28 mars 2006 bekräftat principerna för EU:s militära stöd till Monuc.
Finnish: Puheenjohtaja on vahvistanut 28 päivänä maaliskuuta 2006 MONUC-joukoille annettavan EU:n sotilaallisen tuen periaatteet.
Greek: Η Προεδρία επιβεβαίωσε τις αρχές μιας στρατιωτικής υποστήριξης της Ένωσης προς την MONUC, με επιστολή της 28ης Μαρτίου 2006.
Czech: Předsednictví potvrdilo zásady pro vojenskou podporu EU poskytovanou MONUC v dopise ze dne 28. března 2006.
Slovak: Predsedníctvo potvrdilo zásady vojenskej podpory EÚ MONUC-u v liste z 28. marca 2006.
Polish: Prezydencja potwierdziła zasady wsparcia wojskowego udzielanego MONUC przez UE w liście z dnia 28 marca 2006 r.
Hungarian: Az elnökség 2006. március 28-i levelében megerősítette a MONUC-nak nyújtott EU-s katonai támogatás elveit.
Slovenian: Predsedstvo je potrdilo načela za vojaško podporo EU MONUCu v pismu z dne 28. marca 2006.
Estonian: Eesistujariik on kinnitanud 28. märtsi 2006. aasta kirjaga põhimõtteid, mille alusel EL toetab MONUCi sõjaliselt.
Latvian: Prezidentvalsts 2006. gada 28. marta vēstulē ir apstiprinājusi principus ES militārajam atbalstam MONUC.
Lithuanian: 2006 m. kovo 28 d. laišku pirmininkaujanti valstybė narė patvirtino principus, taikytinus ES karinei paramai MONUC.
English: The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
French: Les autorités de RDC ont accueilli positivement un éventuel appui militaire à la MONUC pendant le processus électoral.
German: Die Regierung der DRK hat eine mögliche militärische Unterstützung der MONUC durch die EU während der Wahlen begrüßt.
Spanish: Las autoridades de la RDC han recibido con satisfacción un eventual apoyo militar de la UE a la MONUC durante el proceso electoral.
Italian: Le autorità della RDC hanno accolto con favore la possibilità di un sostegno militare dell’UE alla MONUC durante il processo elettorale.
Portuguese: As autoridades da RDC congratularam-se com um eventual apoio militar da UE à MONUC durante o processo eleitoral.
Dutch: De autoriteiten van de DRC hebben mogelijke militaire steun van de Europese Unie aan het verkiezingsproces met instemming begroet.
Danish: Den Demokratiske Republik Congos myndigheder har hilst en mulig EU-militærstøtte til MONUC under valgprocessen velkommen.
Swedish: Myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo välkomnar EU:s eventuella militära stöd till Monuc under valprocessen.
Finnish: Kongon demokraattisen tasavallan viranomaiset ovat suhtautuneet myönteisesti MONUC-joukoille vaaliprosessin aikana mahdollisesti annettavaan EU:n sotilaalliseen tukeen.
Greek: Οι αρχές της ΛΔΚ δέχθηκαν θετικά μια πιθανή στρατιωτική υποστήριξη της ΕΕ προς την MONUC κατά την εκλογική διαδικασία.
Czech: Orgány KDR přivítaly možnou vojenskou podporu EU poskytovanou MONUC v průběhu volebního procesu.
Slovak: Orgány KDR privítali možnosť vojenskej podpory EÚ MONUC-u počas volebného procesu.
Polish: Władze DRK przyjęły wsparcie wojskowe udzielane MONUC przez UE w czasie procesu wyborczego.
Hungarian: A KDK hatóságai üdvözölték a választási folyamat során a MONUC részére nyújtott EU-s katonai támogatás lehetőségét.
Slovenian: Organi DRK so pozdravili možno vojaško podporo EU MONUC med postopkom volitev.
Estonian: KDV ametiasutused tervitavad ELi võimalikku sõjalist toetust MONUCile valimisprotsessi ajal.
Latvian: KDR iestādes ir atzinīgi uzņēmušas iespējamo ES militāro atbalstu MONUC vēlēšanu procesa gaitā.
Lithuanian: KDR valdžios institucijos palankiai reagavo į galimą ES karinę paramą MONUC rinkimų metu.
English: Article 14(1) of the EU Treaty calls for the indication in Joint Actions of the means to be made available to the European Union.
French: L'article 14, paragraphe 1, du traité UE prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l'Union.
German: Nach Artikel 14 Absatz 1 des EU-Vertrags sind in den gemeinsamen Aktionen die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel festzulegen.
Spanish: El artículo 14, apartado 1, del Tratado UE dispone que en las acciones comunes se indiquen los medios que haya que facilitar a la Unión Europea.
Italian: L’articolo 14, paragrafo 1, del trattato UE richiede l’indicazione, nelle azioni comuni, dei mezzi di cui l’Unione europea deve disporre.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 14.o do Tratado da UE determina que as acções comuns devem definir os meios a disponibilizar à União Europeia.
Dutch: Artikel 14, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalt dat in een gemeenschappelijk optreden de middelen worden omschreven die de Unie ter beschikking zullen staan.
Danish: I henhold til EU-traktatens artikel 14, stk. 1, skal fælles aktioner angive de midler, der er til rådighed for Unionen.
Swedish: Enligt artikel 14.1 i EU-fördraget skall de medel som skall ställas till Europeiska unionens förfogande anges i gemensamma åtgärder.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisissä toiminnoissa on vahvistettava Euroopan unionille niiden toteuttamiseksi tarjottavat keinot.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ΕΕ ζητεί να αναγράφονται στις κοινές δράσεις τα μέσα που τίθενται στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 Smlouvy o EU by měly být ve společných akcích vymezeny prostředky, které budou Evropské unii poskytnuty.
Slovak: Článok 14 ods. 1 Zmluvy o EÚ vyžaduje, aby sa pri jednotných akciách uviedli prostriedky, ktoré by mali byť Európskej únii k dispozícii.
Polish: Artykuł 14 ust. 1 Traktatu UE wzywa do wskazania we wspólnych działaniach środków, które mają być udostępnione Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EU-szerződés 14. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy az együttes fellépésekben meg kell határozni az Európai Unió számára rendelkezésre álló eszközöket.
Slovenian: V skladu s členom 14(1) Pogodbe EU je treba v skupnih ukrepih določiti sredstva, s katerimi razpolaga Evropska unija.
Estonian: ELi lepingu artikli 14 lõike 1 kohaselt tuleb ühismeetmete raames kindlaks määrata Euroopa Liidule kättesaadavaks tehtavad vahendid.
Latvian: ES līguma 14. panta 1. punkts paredz vienotajās rīcībās norādīt līdzekļus, ko dara pieejamus Eiropas Savienībai.
Lithuanian: ES sutarties 14 straipsnio 1 dalyje reikalaujama bendruosiuose veiksmuose nurodyti galimas Europos Sąjungos priemones.
English: Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
French: Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente action commune et ne contribue donc pas au financement de l'opération,
German: Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung der Gemeinsamen Aktion und mithin auch nicht an der Finanzierung der Operation —
Spanish: Dinamarca no participa en la ejecución de la presente Acción Común y, por consiguiente, no participa en la financiación de la operación.
Italian: La Danimarca non partecipa all’attuazione della presente azione comune e non partecipa pertanto al finanziamento dell’operazione,
Portuguese: A Dinamarca não participará na execução da presente acção comum, pelo que não participará no financiamento da operação,
Dutch: Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en derhalve niet aan de financiering van de operatie,
Danish: Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne fælles aktion og deltager derfor ikke i finansieringen af operationen —
Swedish: Danmark deltar inte i genomförandet av denna gemensamma åtgärd och deltar följaktligen inte i finansieringen av insatsen.
Finnish: Tanska ei osallistu tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon eikä näin ollen osallistu operaation rahoittamiseen,
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης,
Czech: Dánsko se neúčastní provádění této společné akce, a proto se nepodílí na financování operace,
Slovak: Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tejto jednotnej akcie, a preto sa nezúčastňuje na financovaní operácie,
Polish: Dania nie uczestniczy w realizacji niniejszego wspólnego działania i dlatego też nie uczestniczy w finansowaniu operacji,
Hungarian: Dánia nem vesz részt ezen együttes fellépés végrehajtásában, és ezért nem vesz részt a művelet finanszírozásában sem,
Slovenian: Danska ne sodeluje pri izvajanju tega skupnega ukrepa in zato ne sodeluje pri financiranju operacije –
Estonian: Taani ei osale käesoleva meetme rakendamises ja seetõttu ka operatsiooni rahastamises,
Latvian: Dānija nepiedalās šīs vienotās rīcības īstenošanā, un tādēļ tā nepiedalās operācijas finansēšanā,
Lithuanian: Danija nedalyvauja įgyvendinant šiuos bendruosius veiksmus ir todėl nedalyvauja finansuojant operaciją,
English: Mission
German: Aufgaben
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Missie
Swedish: Uppdrag
Finnish: Operaatio
Greek: Αποστολή
Czech: Mise
Slovak: Poslanie
Polish: Misja
Hungarian: Misszió
Slovenian: Misija
Estonian: Missioon
Latvian: Misija
Lithuanian: Misija
English: Appointment of the EU Operation Commander
French: Nomination du commandant de l'opération de l'UE
German: Ernennung des Befehlshabers der Operation der EU („Operation Commander“)
Spanish: Nombramiento del Comandante de la Operación de la UE
Italian: Nomina del comandante dell’operazione dell’UE
Portuguese: Nomeação do comandante da Operação da UE
Dutch: Benoeming van de operationeel commandant van de Europese Unie
Danish: Udnævnelse af den øverstbefalende for EU-operationen
Swedish: Utnämning av EU:s operative chef
Finnish: EU-operaation komentajan nimittäminen
Greek: Διορισμός του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ
Czech: Jmenování velitele operace EU
Slovak: Vymenovanie veliteľa operácie EÚ
Polish: Mianowanie dowódcy operacji UE
Hungarian: Az EU műveleti parancsnokának kinevezése
Slovenian: Imenovanje poveljnika operacije EU
Estonian: ELi operatsiooni ülema nimetamine
Latvian: ES operācijas komandiera iecelšana
Lithuanian: ES operacijos vado paskyrimas
English: Lieutenant General Karlheinz VIERECK is hereby appointed EU Operation Commander.
French: Le général de corps d'armée Karlheinz VIERECK est nommé commandant de l'opération de l'UE.
German: Generalleutnant Karlheinz VIERECK wird zum Befehlshaber der Operation der EU ernannt.
Spanish: Queda nombrado Comandante de la Operación de la UE el Teniente General Karlheinz VIERECK.
Italian: Il tenente generale Karlheinz VIERECK è nominato comandante dell’operazione dell’UE.
Portuguese: O Tenente-General Karlheinz VIERECK é nomeado comandante da operação da UE.
Dutch: Luitenant-generaal Karlheinz VIERECK wordt benoemd tot operationeel commandant van de Europese Unie.
Danish: Generalløjtnant Karlheinz Viereck udnævnes hermed til øverstbefalende for EU-operationen.
Swedish: Generallöjtnant Karlheinz Viereck utnämns härmed till EU:s operative chef.
Finnish: EU-operaation komentajaksi nimitetään kenraaliluutnantti Karlheinz VIERECK.
Greek: Ο υποστράτηγος Karlheinz VIERECK διορίζεται διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ.
Czech: Velitelem operace EU je jmenován generálporučík Karlheinz VIERECK.
Slovak: Generálporučík Karlheinz VIERECK sa týmto vymenúva za veliteľa operácie EÚ.
Polish: Generał dywizji Karlheinz VIERECK zostaje niniejszym mianowany dowódcą operacji UE.
Hungarian: Az EU műveleti parancsnokának Karlheinz VIERICK altábornagyot nevezik ki.
Slovenian: General poveljnik Karlheinz VIERECK se imenuje za poveljnika operacije EU.
Estonian: ELi operatsiooni ülemaks nimetatakse käesolevaga kindralleitnant Karlheinz VIERECK.
Latvian: Ar šo ģenerālleitnants Karlheinz VIERECK tiek iecelts par ES operācijas komandieri.
Lithuanian: Generolas leitenantas Karlheinz VIERECK skiriamas ES operacijos vadu.
English: Designation of the EU Operational Headquarters
French: Désignation de l'état-major de l'opération de l'UE
German: Bestimmung des Hauptquartiers für Operationsführung der EU („Operational Headquarters“)
Spanish: Designación del Cuartel General de la Operación de la UE
Italian: Designazione della sede del comando operativo dell’UE
Portuguese: Designação do Quartel-General da operação da UE
Dutch: Aanwijzing van het operationele hoofdkwartier van de Europese Unie
Danish: Udpegelse af EU's operative hovedkvarter
Swedish: Utseende av plats för EU:s operativa högkvarter
Finnish: Euroopan unionin operaatioesikunta
Greek: Ορισμός του επιχειρησιακού στρατηγείου της ΕΕ
Czech: Určení operačního velitelství EU
Slovak: Určenie operačného štábu EÚ
Polish: Wyznaczenie kwatery głównej operacji UE
Hungarian: Az EU műveleti parancsnokságának kijelölése
Slovenian: Določitev operativnega štaba EU
Estonian: ELi operatsiooni peakorteri määramine
Latvian: ES operācijas galvenās mītnes izraudzīšanās
Lithuanian: ES operacijos štabo vieta