FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risk weight exposure amounts for securitisation positions shall be determined in accordance with Articles 94 to 101.
French: Les montants pondérés d'exposition des positions de titrisation sont calculés conformément aux dispositions des articles 94 à 101.
German: Die für Verbriefungspositionen anzusetzenden risikogewichteten Forderungsbeträge werden nach den Artikeln 94 bis 101 bestimmt.
Spanish: El valor ponderado por riesgo de las posiciones en titulizaciones se determinará de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 94 a 101.
Italian: Per le posizioni inerenti a cartolarizzazione gli importi delle esposizioni ponderati per il rischio sono determinati conformemente alle disposizioni degli articoli da 94 a 101.
Portuguese: Os montantes ponderados das posições de titularização são determinados em conformidade com o disposto nos artigos 94.o a 101.o.
Dutch: De risicogewichten van posten die securitisatieposities vertegenwoordigen, worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 94 tot en met 101.
Danish: Risikovægtede værdier af engagementer vedrørende securitisationspositioner fastsættes i overensstemmelse med artikel 94-101.
Swedish: Riskvägda exponeringsbelopp för positioner i värdepapperisering skall fastställas enligt artiklarna 94–101.
Finnish: Arvopaperistettuja eriä koskevien riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on määritettävä 94–101 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης για τις θέσεις τιτλοποίησης προσδιορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 94 έως 101.
Czech: Rizikové váhy v případě sekuritizačních pozic se vypočítají v souladu s články 94 až 101.
Slovak: Rizikové váhy expozícií sa pre sekuritizačné pozície určia v súlade s ustanoveniami článkov 94 až 101.
Polish: Kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla pozycji sekurytyzacyjnych określa się zgodnie z art. 94-101.
Hungarian: Az értékpapírosítási pozíciók kockázattal súlyozott kitettségértékét a 94-101. cikk rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za pozicije listinjenja se določijo v skladu z določbami členov 94 do 101.
Estonian: Väärtpaberistamise positsioonide riskiga kaalutud varad määratakse vastavalt artiklitele 94 kuni 101.
Latvian: Riska svērtās vērtības pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām nosaka saskaņā ar 94. līdz 101. pantu.
Lithuanian: Pagal riziką įvertintų pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų sumos nustatomos pagal 94–101 straipsnį.
English: SHORT-TERM EXPOSURES TO INSTITUTIONS AND CORPORATES
French: EXPOSITIONS À COURT TERME SUR LES ÉTABLISSEMENTS ET LES ENTREPRISES
German: KURZFRISTIGE FORDERUNGEN AN INSTITUTE UND UNTERNEHMEN
Spanish: EXPOSICIONES A CORTO PLAZO FRENTE A ENTIDADES DE CRÉDITO Y EMPRESAS
Italian: ESPOSIZIONI A BREVE TERMINE VERSO ENTI E IMPRESE
Portuguese: AS POSIÇÕES EM RISCO A CURTO PRAZO SOBRE INSTITUIÇÕES E EMPRESAS
Dutch: KORTLOPENDE VORDERINGEN OP INSTELLINGEN EN ONDERNEMINGEN
Danish: KORTSIGTEDE ENGAGEMENTER MED KREDITINSTITUTTER OG VIRKSOMHEDER
Swedish: KORTFRISTIGA EXPONERINGAR MOT INSTITUT OCH FÖRETAG
Finnish: LYHYTAIKAISET SAAMISET LAITOKSILTA JA YRITYKSILTÄ
Greek: ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΑ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΝΑΝΤΙ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: KRÁTKODOBÉ EXPOZICE VŮČI INSTITUCÍM A PODNIKŮM
Slovak: KRÁTKODOBÉ EXPOZÍCIE VOČI INŠTITÚCIÁM A PODNIKATEĽSKÝM SUBJEKTOM
Polish: EKSPOZYCJE KRÓTKOTERMINOWE WOBEC INSTYTUCJI I PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: HITELINTÉZETEKKEL ÉS VÁLLALATOKKAL SZEMBENI RÖVID LEJÁRATÚ KITETTSÉGEK
Slovenian: KRATKOROČNE IZPOSTAVLJENOSTI DO INSTITUCIJ IN PODJETIJ
Estonian: LÜHIAJALISED NÕUDED ASUTUSTELE JA ÄRIÜHINGUTELE
Latvian: ĪSTERMIŅA RISKA DARĪJUMI AR IESTĀDĒM UN UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: TRUMPALAIKĖS INSTITUCIJŲ IR ĮMONIŲ POZICIJOS
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka č. 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Credit Quality Step
French: Échelon de qualité du crédit
German: Bonitätsstufe
Spanish: Nivel de calidad crediticia
Italian: Classe di merito di credito
Portuguese: Grau da qualidade do crédito
Dutch: Kredietkwaliteits-categorie
Danish: Kreditkvalitetstrin
Swedish: Kreditkvalitetssteg
Finnish: Luottoluokka
Greek: Βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας
Czech: Stupeň úvěrové kvality
Slovak: Stupeň kreditnej kvality
Polish: Stopień jakości kredytowej
Hungarian: Hitelminősítési besorolás
Slovenian: Stopnja kreditne kvalitete
Estonian: Krediidikvaliteedi aste
Latvian: Kredīta kvalitātes pakāpe
Lithuanian: Kredito kokybės žingsnis
English: EXPOSURES IN THE FORM OF COLLECTIVE INVESTMENT UNDERTAKINGS (CIUS)
French: EXPOSITIONS SOUS LA FORME D'INVESTISSEMENTS DANS DES PARTS D'ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF (OPC)
German: FORDERUNGEN IN FORM VON ANTEILEN AN ORGANISMEN FÜR GEMEINSAME ANLAGEN (OGA)
Spanish: EXPOSICIONES EN ORGANISMOS DE INVERSIÓN COLECTIVA (OIC)
Italian: ESPOSIZIONI VERSO ORGANISMI DI INVESTIMENTO COLLETTIVO (OIC)
Portuguese: POSIÇÕES EM RISCO SOB A FORMA DE ORGANISMOS DE INVESTIMENTO COLECTIVO
Dutch: POSITIES IN INSTELLINGEN VOOR COLLECTIEVE BELEGGING (ICB'S)
Danish: ENGAGEMENTER MED INSTITUTTER FOR KOLLEKTIV INVESTERING I VÆRDIPAPIRER
Swedish: EXPONERINGAR MOT FÖRETAG FÖR KOLLEKTIVA INVESTERINGAR (FONDFÖRETAG)
Finnish: OSUUDET YHTEISSIJOITUSYRITYKSISSÄ
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΝΑΝΤΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΣΥΛΛΟΓΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΟΣΕ)
Czech: EXPOZICE VE FORMĚ ÚČASTÍ V PODNICÍCH KOLEKTIVNÍHO INVESTOVÁNÍ
Slovak: EXPOZÍCIE VO FORME PODIELOV V PKI
Polish: EKSPOZYCJE W POSTACI UDZIAŁÓW W PRZEDSIĘBIORSTWACH ZBIOROWEGO INWESTOWANIA
Hungarian: KOLLEKTÍV BEFEKTETÉSI FORMÁBAN FENNÁLLÓ KITETTSÉGEK
Slovenian: IZPOSTAVLJENOSTI IZ NASLOVA NALOŽB V INVESTICIJSKE SKLADE (CIU)
Estonian: INVESTEERIMISFONDIDE OSAKUD
Latvian: RISKA DARĪJUMI IEGULDĪJUMU FONDU (CIU) VEIDĀ
Lithuanian: KOLEKTYVINIO INVESTAVIMO SUBJEKTŲ POZICIJOS
English: Without prejudice to points 75 to 81, exposures in collective investment undertakings (CIUs) shall be assigned a risk weight of 100 %.
French: Sans préjudice des points 75 à 81, les expositions dans des organismes de placement collectif (OPC) reçoivent une pondération de 100 %.
German: Unbeschadet der Nummern 75 bis 81 wird Forderungen an Organismen für gemeinsame Anlagen (OGA) ein Risikogewicht von 100 % zugewiesen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 75 a 81, las exposiciones en organismos de inversión colectiva (OIC) recibirán una ponderación de riesgo del 100 %.
Italian: Fermi restando i punti da 75 a 81, alle esposizioni verso OIC si applica un fattore di ponderazione del rischio del 100 %.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos pontos 75 a 81, é aplicado um ponderador de 100% às posições em risco sobre organismos de investimento colectivo (OIC).
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de punten 75 tot en met 81 wordt aan posities in instellingen voor collectieve belegging (ICB's) een risicogewicht van 100 % toegekend.
Danish: Engagementer med institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) tillægges, uden at dette berører bestemmelserne i punkt 75-81, en risikovægt på 100 %.
Swedish: Utan att det påverkar punkterna 75–81 skall exponeringar mot företag för kollektiva investeringar (fondföretag) åsättas riskvikt 100 %.
Finnish: Rajoittamatta 75–81 kohdan soveltamista yhteissijoitusyrityksissä oleviin osuuksiin on sovellettava 100 prosentin riskipainoa.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 75 έως 81, στα ανοίγματα έναντι οργανισμών συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕ) εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 100 %.
Czech: Aniž by tím byly dotčeny body 75 až 81, přidělí se expozicím ve formě účastí v podnicích kolektivního investování riziková váha 100 %.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté body 75 až 81, sa expozíciám vo forme podielov v PKI priradí riziková váha 100 %.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 75-81, ekspozycjom w postaci udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania przypisuje się wagę ryzyka 100 %.
Hungarian: A 75-81. pont sérelme nélkül a kollektív befektetési formában fennálló kitettségekhez 100 %-os kockázati súlyt kell rendelni.
Slovenian: Brez poseganja v odstavke 75 do 81 se izpostavljenostim do investicijskih skladov (CIU) dodeli utež tveganja 100 %.
Estonian: Ilma et see piiraks punktide 75 kuni 81 kohaldamist, määratakse investeerimisfondide osakutele 100 %-line riskikaal.
Latvian: Neskarot 75. līdz 81. punktu, riska darījumiem ieguldījumu fondu (CIU) veidā piemēro 100 % riska svērumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 75–81 punktų, kolektyvinio investavimo subjektų (KIS) pozicijoms priskiriamas 100 % rizikos koeficientas.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka č. 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: the CIU is managed by a company which is subject to supervision that is considered equivalent to that laid down in Community law; and
French: l'OPC est géré par une société assujettie à une surveillance jugée équivalente à celle prévue par le droit communautaire; et
German: der OGA von einer Gesellschaft verwaltet wird, die einer Aufsicht unterliegt, welche der im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Aufsicht gleichwertig ist, und
Spanish: el OIC estará administrado por una empresa sujeta a una supervisión que se considere equivalente a la prevista por la legislación comunitaria, y
Italian: l'OIC è gestito da una società che è soggetta ad una vigilanza considerata equivalente a quella prevista dalla legislazione comunitaria; e
Portuguese: O OIC é gerido por uma empresa sujeita a uma supervisão considerada equivalente à prescrita pelo direito comunitário;
Dutch: de ICB wordt beheerd door een maatschappij die onderworpen is aan toezicht dat gelijkwaardig wordt geacht aan het toezicht waarin het Gemeenschapsrecht voorziet; en
Danish: de ledes af et selskab, som er undergivet et tilsyn, der anses for at svare til det, der er fastlagt i Fællesskabets lovgivning, og
Swedish: kan det förvaltas av ett företag som omfattas av tillsyn som anses motsvara de krav som anges i gemenskapslagstiftningen, och
Finnish: yhteissijoitusyritystä hallinnoi yhtiö, jonka katsotaan olevan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia vastaavan valvonnan alainen; ja
Greek: τον ΟΣΕ διαχειρίζεται εταιρεία η οποία υπόκειται σε εποπτεία που θεωρείται ισοδύναμη με εκείνη που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, και
Czech: je podnik kolektivního investování řízen společností, která podléhá dohledu považovanému za ekvivalentní dohledu podle práva Společenství, a
Slovak: je PKI riadený spoločnosťou podliehajúcou dohľadu, ktorý sa považuje za rovnocenný dohľadu stanovenému právom Spoločenstva; a
Polish: przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania zarządzane są przez spółkę podlegającą nadzorowi uznanemu za równoważny nadzorowi określonemu w prawodawstwie wspólnotowym; oraz
Hungarian: i. azt olyan társaság kezeli, amely a közösségi jogban lefektetettel egyenértékűnek minősülő felügyelet hatálya alá tartozik; és
Slovenian: investicijski sklad upravlja družba, ki je predmet nadzora, ki je enakovreden nadzoru, določenemu v zakonodaji Skupnosti; in
Estonian: investeerimisfondi juhib äriühing, mille suhtes kohaldatakse ühenduse õiguses sätestatuga samaväärset järelevalvet, ja
Latvian: CIU pārvalda sabiedrība, kas ir pakļauta tādai uzraudzībai, ko uzskata par līdzvērtīgu Kopienas tiesībās paredzētajai uzraudzībai; un
Lithuanian: KIS valdo prižiūrima įmonė, jei ta priežiūra laikoma analogiška numatytajai pagal Bendrijos teisę, ir
English: cooperation between competent authorities is sufficiently ensured;
French: une coopération suffisante entre autorités compétentes est assurée;
German: die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden hinreichend gesichert ist;
Spanish: existirá suficiente cooperación entre autoridades competentes;
Italian: la cooperazione tra autorità competenti è garantita in misura sufficiente;
Portuguese: É assegurada uma cooperação suficiente entre as autoridades competentes;
Dutch: de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten is genoegzaam gewaarborgd;
Danish: der sikres det fornødne samarbejde mellem de kompetente myndigheder
Swedish: samarbete mellan de behöriga myndigheterna är tillräckligt säkerställt.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö on varmistettu riittävän hyvin;
Greek: εξασφαλίζεται σε επαρκή βαθμό η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών·
Czech: spolupráce mezi příslušnými orgány je na dostatečné úrovni;
Slovak: spolupráca medzi príslušnými orgánmi je zaručená na dostatočnej úrovni;
Polish: zapewniona jest należyta współpraca pomiędzy właściwymi organami;
Hungarian: az illetékes hatóságok közti együttműködés megfelelően biztosított;
Slovenian: je primerno zagotovljeno sodelovanje med pristojnimi organi;
Estonian: koostöö pädevate ametiasutuste vahel on piisavalt tagatud;
Latvian: ir nodrošināta pietiekoša sadarbība kompetento iestāžu starpā;
Lithuanian: bendradarbiavimas tarp kompetentingų institucijų yra pakankamai užtikrintas;
English: the CIU's prospectus or equivalent document includes:
French: le prospectus de l'OPC ou les documents équivalents indiquent notamment:
German: der Prospekt oder die gleichwertigen Unterlagen des OGA enthalten folgende Angaben:
Spanish: el prospecto u otro documento equivalente del OIC deberá indicar:
Italian: il prospetto dell'OIC o un documento ad esso equivalente include:
Portuguese: O prospecto do OIC ou documentação equivalente inclui:
Dutch: het prospectus of daarmee gelijk te stellen document van de ICB bevat:
Danish: det oplyses i investeringsinstituttets prospekt eller i et tilsvarende dokument:
Swedish: Fondföretagets prospekt eller motsvarande dokument innefattar
Finnish: yhteissijoitusyrityksen esite tai vastaava asiakirja sisältää seuraavat tiedot:
Greek: το ενημερωτικό δελτίο του ΟΣΕ ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο περιλαμβάνει:
Czech: prospekt podniku kolektivního investování nebo jiný rovnocenný dokument zahrnuje:
Slovak: prospekt PKI alebo rovnocenný dokument obsahuje:
Polish: prospekt emisyjny przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania lub inny, równoważny dokument zawiera:
Hungarian: a kollektív befektetési forma kibocsátási tájékoztatója vagy annak megfelelő dokumentuma magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: prospekt investicijskega sklada ali enakovreden dokument vsebuje:
Estonian: investeerimisfondi prospekt või samaväärne dokument sisaldab:
Latvian: CIU prospektā vai līdzvērtīgā dokumentā ir iekļautas:
Lithuanian: KIS prospekte arba lygiaverčiame dokumente pateikiama tokia informacija:
English: the categories of assets in which the CIU is authorised to invest; and
French: les catégories d'actifs dans lesquelles l'OPC est autorisé à investir; et
German: die Kategorien von Vermögensgegenständen, in die der OGA investieren darf,
Spanish: las categorías de activos en los que el OIC esté autorizado a invertir, y
Italian: le categorie delle attività nelle quali l'OIC è autorizzato ad investire, e
Portuguese: as categorias de activos em que o OIC está autorizado a investir, e
Dutch: de categorieën activa waarin de ICB mag beleggen, en
Danish: hvilke kategorier af aktiver investeringsinstituttet har ret til at investere i, og
Swedish: de kategorier av tillgångar som fondföretaget har tillstånd att investera i, och
Finnish: luokittelu omaisuuseristä, joihin yhteissijoitusyritys saa sijoittaa; ja
Greek: τις κατηγορίες των στοιχείων ενεργητικού στα οποία επιτρέπεται να επενδύει ο ΟΣΕ, και
Czech: kategorie aktiv, do kterých smí podnik kolektivního investování investovat, a
Slovak: kategórie aktív, do ktorých smie PKI investovať; a
Polish: kategorie aktywów, do inwestowania w które przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania jest upoważniony,
Hungarian: i. az eszközkategóriák, amelyekbe a kollektív befektetési forma befektethet; és
Slovenian: kategorije sredstev, v katera ima investicijski sklad dovoljenje za vlaganje; in
Estonian: nende varade kategooriaid, millesse investeerimisfondil on õigus investeerida, ja
Latvian: aktīvu kategorijas, kurās CIU drīkst veikt ieguldījumus, un
Lithuanian: turto, į kurį KIS turi teisę investuoti, kategorijos, ir
English: if investment limits apply, the relative limits and the methodologies to calculate them; and
French: en cas de limites aux investissements, les limites relatives appliquées et les méthodes utilisées pour les calculer; et
German: die relativen Grenzen und die Methodik zur Berechnung etwaiger Anlagehöchstgrenzen, und
Spanish: en caso de limitaciones a la inversión, los límites relativos y las metodologías utilizadas para calcularlos; y
Italian: se vigono limiti agli investimenti, i relativi limiti e le metodologie per calcolarli;
Portuguese: no caso de serem aplicáveis os limites em matéria de investimento, os limites relativos aplicados e as metodologias utilizadas para o respectivo cálculo; e
Dutch: de relatieve beleggingsgrenzen en de methoden om deze te berekenen, indien dergelijke grenzen van toepassing zijn; en
Danish: hvilke investeringsgrænser der anvendes, såfremt sådanne er fastsat, og hvordan de er beregnet, og
Swedish: om investeringsbegränsningar tillämpas, gränsvärdena i fråga och metoderna för att beräkna dem.
Finnish: jos sovelletaan sijoitusrajoja, tiedot suhteellisista rajoista ja niiden laskemisessa sovellettavista menetelmistä; ja
Greek: εάν οι επενδύσεις του υπόκεινται σε όρια, τα όρια που εφαρμόζονται και οι μέθοδοι υπολογισμού τους·
Czech: pokud pro jeho investice platí určité limity, pak tyto relativní limity a způsoby jejich výpočtu, a
Slovak: či sa uplatňujú investičné limity, relatívne limity a metodiky na ich výpočet; a
Polish: ewentualne, względne limity inwestycyjne i metody ich obliczania;
Hungarian: ha befektetési korlát alkalmazandó, a relatív korlátok és az ezek kiszámítására szolgáló módszerek; és
Slovenian: če se uporabljajo omejitve naložb, relativne omejitve in metodologije za njihov izračun; in
Estonian: investeerimise piirmäärade kohaldamise korral suhtelisi piirmäärasid ja nende arvutamise metoodikat, ja
Latvian: ja pastāv ieguldījumu ierobežojumi – relatīvie ierobežojumi un to aprēķināšanas metodika;
Lithuanian: santykinės investicijų ribos, jei tokios taikomos, ir jų apskaičiavimo metodika; ir
English: OTHER ITEMS
French: AUTRES ÉLÉMENTS
German: SONSTIGE POSTEN
Spanish: OTRAS PARTIDAS
Italian: ALTRE POSIZIONI
Portuguese: OUTROS ELEMENTOS
Dutch: ANDERE POSTEN
Danish: ANDRE POSTER
Swedish: ÖVRIGA POSTER
Finnish: MUUT ERÄT
Greek: ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: JINÉ POLOŽKY
Slovak: OSTATNÉ POLOŽKY
Polish: INNE POZYCJE
Hungarian: EGYÉB TÉTELEK
Slovenian: DRUGE POSTAVKE
Estonian: MUUD VARAD
Latvian: PĀRĒJIE RISKA DARĪJUMI
Lithuanian: KITI STRAIPSNIAI
English: Tangible assets within the meaning of Article 4(10) of Directive 86/635/EEC shall be assigned a risk weight of 100 %.
French: Les actifs corporels au sens de l'article 4, point 10, de la directive 86/635/CEE reçoivent une pondération de 100 %.
German: Sachanlagen im Sinne von Artikel 4 Nummer 10 der Richtlinie 86/635/EWG wird ein Risikogewicht von 100 % zugewiesen.
Spanish: Los activos materiales, a efectos del apartado 10 del artículo 4 de la Directiva 86/635/CEE, recibirán una ponderación de riesgo del 100 %.
Italian: Ai beni materiali ai sensi dell'articolo 4, punto 10, della direttiva 86/635/CEE è attribuito un fattore di ponderazione del rischio del 100 %.
Portuguese: É aplicado um ponderador de risco de 100% aos activos corpóreos na acepção do ponto 10 do artigo 4.o da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: Aan fysieke activa in de zin van artikel 4, punt 10, van Richtlijn 86/635/EEG wordt een risicogewicht van 100 % toegekend.
Danish: Materielle aktiver i henhold til artikel 4, stk. 10, i direktiv 86/635/EØF tillægges en risikovægt på 100 %.
Swedish: Materiella anläggningstillgångar i den mening som avses i artikel 4.10 i direktiv 86/635/EEG skall åsättas riskvikt 100 %.
Finnish: Direktiivin 86/635/ETY 4 artiklan 10 kohdassa tarkoitettuihin aineellisiin hyödykkeisiin sovelletaan 100 prosentin riskipainoa.
Greek: Στα ενσώματα πάγια στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 10, της οδηγίας 86/635/EΟΚ εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 100 %.
Czech: Hmotným aktivům ve smyslu čl. 4 odst. 10 směrnice 86/635/EHS se přidělí riziková váha 100 %.
Slovak: Hmotným aktívam v zmysle článku 4 ods. 10 smernice 86/635/EHS sa priradí riziková váha 100 %.
Polish: Rzeczowym aktywom trwałym w rozumieniu art. 4 ust. 10 dyrektywy 86/635/EWG przypisuje się wagę ryzyka 100 %.
Hungarian: A 86/635/EGK irányelv 4. cikkének (10) bekezdése értelmében a tárgyi eszközökhöz 100 %-os kockázati súlyt kell rendelni.
Slovenian: Opredmetenim osnovnim sredstvom po členu 4(10) Direktive 86/635/EGS se dodeli utež tveganja 100 %.
Estonian: Materiaalsele põhivarale direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 punktis 10 määratletud tähenduses määratakse 100 %-line riskikaal.
Latvian: Materiāliem aktīviem Direktīvas 86/635/EEK 4. panta 10. punkta nozīmē piešķir 100 % riska svērumu.
Lithuanian: Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnio 10 dalyje apibrėžtam materialiajam turtui priskiriamas 100 % rizikos koeficientas.
English: Cash items in the process of collection shall be assigned a 20 % risk weight.
French: Les valeurs en cours de recouvrement reçoivent une pondération de 20 %.
German: Im Einzug befindliche Werte erhalten ein Risikogewicht von 20 %.
Spanish: Los activos líquidos pendientes de cobro recibirán una ponderación de riesgo del 20 %.
Italian: 84 Ai valori all'incasso è attribuita una ponderazione del 20 %.
Portuguese: É aplicado um ponderador de risco de 20% aos valores à cobrança.
Dutch: Aan liquide middelen in de inningsfase wordt een risicogewicht van 20 % toegekend.
Danish: Likvide midler under overførsel tillægges en risikovægt på 20 %.
Swedish: Kontanta poster som håller på att uppbäras skall åsättas 20 % riskvikt.
Finnish: Saamisiin maksujen välityksestä sovelletaan 20 prosentin riskipainoa.
Greek: Στα υπό είσπραξη μετρητά εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 20 %.
Czech: Hotovostním položkám v procesu inkasa se přidělí riziková váha 20 %.
Slovak: Hotovostným prostriedkom na ceste sa priradí riziková váha 20 %.
Polish: Środkom pieniężnym w trakcie ściągania przypisuje się wagę ryzyka 20 %.
Hungarian: A beszedés alatt levő készpénztételekhez 20 %-os kockázati súlyt kell rendelni.
Slovenian: Denarju na poti se dodeli utež tveganja 20 %.
Estonian: Sissenõudmisel olevatele sularahakirjetele antakse 20 %-line riskikaal.
Latvian: Skaidras naudas posteņiem to iekasēšanas procesā piešķir 20 % riska svērumu.
Lithuanian: Pinigams inkasavimo procese priskiriamas 20 % rizikos koeficientas.