English: As a condition for further financing of VAOP, BNG was demanding that there be positive resources available for guarantee purposes, defined as capital and reserves, provisions plus long-term subordinated loans.
French: En outre, la BNG exigeait, comme condition de la poursuite du financement de VAOP, un patrimoine de garantie positif, défini comme des fonds propres auxquels viendraient s'ajouter des commissions et des prêts subordonnés à long terme.
German: Darüber hinaus verlangte die BNG als Bedingung für die Fortführung der Finanzierung der VAOP ein positives haftendes Eigenkapital, definiert als Eigenkapital plus Rücklagen plus langfristige nachrangige Darlehen.
Spanish: Como condición para seguir financiando a VAOP, el BNG pedía que hubiera recursos positivos disponibles a efectos de garantía, definidos como capital y reservas, provisiones más préstamos subordinados a largo plazo.
Italian: BNG, inoltre, per continuare il finanziamento di VAOP, chiedeva un patrimonio di garanzia positivo, definito come fondi propri, più commissioni e prestiti subordinati a lungo termine.
Portuguese: Por outro lado, o BNG exigiu, como condição para continuar a financiar a VAOP, um capital de garantia positivo, definindo-o como capital próprio, acrescido de comissões e de empréstimos subordinados de longo prazo.
Dutch: Bovendien eiste de BNG als voorwaarde voor de voortzetting van financiering van VAOP, een positief garantievermogen, gedefinieerd als eigen vermogen, plus provisies, plus langlopende achtergestelde leningen.
Danish: Desuden krævede BNG en positiv garantiformue, defineret som egenkapital plus provisioner plus langfristede efterstillede lån som betingelse for at fortsætte med finansieringen af VAOP.
Swedish: Dessutom krävde BNG ett positivt garantikapital, definierat som egenkapital plus provisioner plus långfristiga efterställda lån som betingelse för att fortsätta med finansieringen av VAOP.
Finnish: Lisäksi BNG vaati VAOP:n rahoittamisen jatkamisen edellytyksenä positiivista vakuutena olevaa pääomaa, joka on määritelty omaksi pääomaksi, palkkioita sekä pitkäaikaisia pääomalainoja.
Greek: Επιπλέον, η BNG για τη συνέχιση της χρηματοδότησης της VAOP, ζητούσε θετικό εγγυητικό κεφάλαιο, οριζόμενο ως ίδιο κεφάλαιο, προμήθειες, και μη εξασφαλισμένα δάνεια μακράς διάρκειας.
Czech: Navíc banka BNG od sdružení VAOP požadovala jako podmínku pokračování financování kladné záruční jmění, definované jako vlastní jmění, plus provize, plus dlouhodobé půjčky ve formě podřízeného dluhu.
Slovak: Okrem toho BNG požadovala od VAOP ako podmienku na pokračovanie jeho financovania pozitívny záručný majetok, ktorý sa definoval ako vlastné imanie, plus provízie, plus dlhodobé podriadené pôžičky.
Polish: Bank BNG zażądał ponadto, jako warunku kontynuacji finansowania VAOP, dodatniego kapitału gwarancyjnego, zdefiniowanego jako kapitał własny, prowizje oraz długoterminowe pożyczki podporządkowane.
Hungarian: Ráadásul a BNG azért, hogy továbbra is finanszírozza a VAOP-ot, pozitív garanciatőkét („garantievermogen”) követelt meg, amely a sajáttőkét, a jutalékokat és a hosszú távú alárendelt kölcsönöket jelentette.
Slovenian: Kot pogoj za nadaljnje financiranje združenja VAOP je banka BNG zahtevala, da morajo biti na voljo pozitivna sredstva za jamstvo, opredeljena kot kapital in rezerve, rezervacije in dolgoročni podrejeni dolgi.
Estonian: Edasise rahastamise tingimusena nõudis BNG, et VAOP annaks tagatiseks omakapitali, reservid ning pikaajalised allutatud laenud.
Latvian: Turklāt BNG kā nosacījumu VAOP finansēšanas turpināšanai pieprasīja pozitīvu garantiju kapitālu, kas definēts kā pašu kapitāls plus nodrošinājums, plus ilgtermiņa pakārtotais aizdevums.
Lithuanian: Be to, BNG iškėlė tolesnio finansavimo sąlygas ir pareikalavo VAOP teigiamų garantijų, kurias apibrėžė kaip nuosavų lėšų, komisinių ir ilgalaikių subordinuotųjų paskolų sumą.