FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2006
French: du 14 décembre 2006
German: vom 14. Dezember 2006
Spanish: de 14 de diciembre de 2006
Italian: del 14 dicembre 2006
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2006
Dutch: van 14 december 2006
Danish: af 14. december 2006
Swedish: av den 14 december 2006
Finnish: tehty 14 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 14. prosince 2006,
Slovak: zo 14. decembra 2006,
Polish: z dnia 14 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 14. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 d.
English: amending Decision 2006/698/EC as regards an extension of its period of application
French: modifiant la décision 2006/698/CE afin de prolonger sa période d'application
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/698/EG betreffend die Verlängerung ihrer Geltungsdauer
Spanish: que modifica la Decisión 2006/698/CE por lo que respecta a la prórroga de su período de aplicación
Italian: che modifica la decisione 2006/698/CE per quanto riguarda la proroga del periodo di applicazione
Portuguese: que altera a Decisão 2006/698/CE no que diz respeito ao prolongamento do seu período de aplicação
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/698/EG wat de verlenging van de toepassingsperiode betreft
Danish: om ændring af beslutning 2006/698/EF for så vidt angår en forlængelse af dens anvendelsesperiode
Swedish: om ändring av beslut 2006/698/EG beträffande förlängningen av dess tillämpningsperiod
Finnish: päätöksen 2006/698/EY muuttamisesta sen soveltamisajan pidentämisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/698/ΕΚ σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής της
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/698/ES, pokud jde o prodloužení období jeho uplatňování
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/698/ES, pokiaľ ide o predĺženie obdobia jeho uplatňovania
Polish: zmieniająca decyzję 2006/698/WE w odniesieniu do przedłużenia jej okresu stosowania
Hungarian: a 2006/698/EK határozatnak az alkalmazási időszak kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/698/ES glede podaljšanja njenega obdobja uporabe
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/698/EÜ, et pikendada selle kohaldamisaega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/698/EK attiecībā uz tā piemērošanas laika pagarināšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/698/EB bei pratęsiantis jo taikymo laikotarpį
English: (notified under document number C(2006) 5783)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5783]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5783)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5783]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5783]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5783]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5783)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5783)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5783]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5783)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5783]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5783)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5783]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5783)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5783. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5783)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5783 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5783)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5783)
English: However, there is a need for a further Community inspection in Brazil in order to verify the implementation of those measures.
French: Il est toutefois nécessaire que le Brésil fasse l'objet d'une nouvelle inspection communautaire afin que soit vérifiée l'application de ces mesures.
German: Um die Durchführung dieser Maßnahmen zu überprüfen, muss es allerdings weiterhin gemeinschaftliche Kontrollen in Brasilien geben.
Spanish: Sin embargo, es necesario realizar otra inspección comunitaria en Brasil para verificar la aplicación de esas medidas.
Italian: È tuttavia necessaria un'ulteriore ispezione comunitaria in Brasile per verificare l'attuazione di tali misure.
Portuguese: Contudo, é ainda necessário efectuar uma inspecção comunitária no Brasil, a fim de verificar a aplicação dessas medidas.
Dutch: Er is echter een verdere communautaire inspectie in Brazilië nodig om na te gaan hoe deze maatregelen ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Det er imidlertid nødvendigt at foretage en yderligere EF-inspektion i Brasilien for at kontrollere gennemførelsen af disse foranstaltninger.
Swedish: Gemenskapen behöver emellertid genomföra ytterligare en inspektion i Brasilien för att kontrollera genomförandet av dessa åtgärder.
Finnish: Yhteisön on kuitenkin tarpeen tehdä Brasiliassa uusi tarkastus, jossa varmistetaan kyseisten toimenpiteiden toteuttaminen.
Greek: Ωστόσο, καθίσταται ανάγκη για περαιτέρω κοινοτικό έλεγχο στη Βραζιλία προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Czech: V Brazílii je však třeba provést další inspekci Společenství, aby bylo ověřeno provádění těchto opatření.
Slovak: Na overenie implementácie týchto opatrení je však potrebné, aby Spoločenstvo vykonalo v Brazílii ďalšiu kontrolu.
Polish: Konieczne jest jednak prowadzenie przez Wspólnotę dalszych kontroli w Brazylii w celu sprawdzenia wdrożenia tych środków.
Hungarian: Ezen intézkedések végrehajtásának ellenőrzése céljából azonban szükség van további közösségi ellenőrzésre Brazíliában.
Slovenian: Da bi se preverilo izvajanje navedenih ukrepov, je treba izvesti nadaljnji inšpekcijski pregled Skupnosti.
Estonian: Ühendus peab siiski jätkama kontrollkäike Brasiiliasse, et kontrollida kõnealuste meetmete rakendamist.
Latvian: Tomēr, lai pārbaudītu šo pasākumu īstenošanu, Kopienas inspektoriem Brazīlijā jāveic papildu pārbaude.
Lithuanian: Tačiau siekiant patikrinti, kaip šios priemonės įgyvendinamos, reikia atlikti papildomą Bendrijos patikrinimą Brazilijoje.
English: Decision 2006/698/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc que la décision 2006/698/CE soit modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/698/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2006/698/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/698/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/698/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/698/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/698/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/698/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/698/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2006/698/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/698/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/698/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2006/698/WE.
Hungarian: A 2006/698/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/698/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/698/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2006/698/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/698/EB.
English: In Article 6 of Decision 2006/698/EC, the date ‘31 December 2006’ is replaced by the date ‘30 June 2007’.
French: À l'article 6 de la décision 2006/698/CE, la date du 31 décembre 2006 est remplacée celle du 30 juin 2007.
German: In Artikel 6 der Entscheidung 2006/698/EG wird das Datum „31. Dezember 2006“ durch das Datum „30. Juni 2007“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6 de la Decisión 2006/698/CE se sustituye la fecha «31 de diciembre de 2006» por «30 de junio de 2007».
Italian: All'articolo 6 della decisione 2006/698/CE la data «31 dicembre 2006» è rimpiazzata dalla data «30 giugno 2007».
Portuguese: No artigo 6.o da Decisão 2006/698/CE, os termos «31 de Dezembro de 2006» são substituídos por «30 de Junho de 2007».
Dutch: In artikel 6 van Beschikking 2006/698/EG wordt de datum „31 december 2006” vervangen door „30 juni 2007”.
Danish: I artikel 6 i beslutning 2006/698/EF ændres »den 31. december 2006« til »den 30. juni 2007«.
Swedish: I artikel 6 i beslut 2006/698/EG skall ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 30 juni 2007”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/698/EY 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2006” päivämäärällä ”30 päivään kesäkuuta 2007”.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2006/698/ΕΚ, η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30ή Ιουνίου 2007».
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2006/698/ES se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „30. června 2007“.
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 2006/698/ES sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „30. júna 2007“.
Polish: W art. 6 decyzji 2006/698/WE datę „31 grudnia 2006 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2007 r.”.
Hungarian: A 2006/698/EK határozat 6. cikkében a „2006. december 31-ig” időpont helyébe a „2007. június 30-ig” időpont lép.
Slovenian: V členu 6 Odločbe 2006/698/ES se datum „31. decembra 2006“ nadomesti z datumom „30. junija 2007“.
Estonian: Otsuse 2006/698/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “30. juuni 2007”.
Latvian: Lēmuma 2006/698/EK 6. pantā datumu “2006. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2007. gada 30. jūnijs”.
Lithuanian: Sprendimo 2006/698/EB 6 straipsnyje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2007 m. birželio 30 d.“
English: Done at Brussels, 14 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2006.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 14 d.
English: OJ L 287, 18.10.2006, p. 34.
French: JO L 287 du 18.10.2006, p. 34.
German: ABl. L 287 vom 18.10.2006, S. 34.
Spanish: DO L 287 de 18.10.2006, p. 34.
Italian: GU L 287 del 18.10.2006, pag. 34.
Portuguese: JO L 287 de 18.10.2006, p. 34.
Dutch: PB L 287 van 18.10.2006, blz. 34.
Danish: EUT L 287 af 18.10.2006, s. 34.
Swedish: EUT L 287, 18.10.2006, s. 34.
Finnish: EUVL L 287, 18.10.2006, s. 34.
Greek: ΕΕ L 287 της 18.10.2006, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 287, 18.10.2006, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 18.10.2006, s. 34.
Polish: Dz.U. L 287 z 18.10.2006, str. 34.
Hungarian: HL L 287., 2006.10.18., 34. o.
Slovenian: UL L 287, 18.10.2006, str. 34.
Estonian: ELT L 287, 18.10.2006, lk 34.
Latvian: OV L 287, 18.10.2006., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2006 10 18, p. 34.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 575/2006 der Kommission (ABl. L 100 vom 8.4.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).