FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Technical University Cluj-Napoca):
French: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Université technique Cluj-Napoca):
German: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Technische Universität Cluj-Napoca):
Spanish: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Universidad Técnica Cluj-Napoca):
Italian: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Università tecnica di Cluj-Napoca):
Portuguese: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Universidade Técnica Cluj-Napoca):
Dutch: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Technische Universiteit Cluj-Napoca):
Danish: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Teknisk Universitet Cluj-Napoca):
Swedish: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Tekniska universitetet i Cluj-Napoca):
Finnish: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Cluj-Napocan teknillinen yliopisto):
Greek: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Τεχνικό Πανεπιστήμιο Cluj-Napoca):
Czech: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Technická univerzita) Cluj-Napoca):
Slovak: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Technická univerzita Cluj-Napoca):
Polish: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Politechnika Cluj-Napoca):
Hungarian: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Cluj-Napoca-i Műszaki Egyetem):
Slovenian: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Tehniška univerza Cluj-Napoca):
Estonian: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Cluj-Napoca Tehnikaülikool):
Latvian: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Tehniskā Universitāte Cluj-Napoca):
Lithuanian: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Cluj-Napoca technikos universitetas):
English: Universitatea Tehnică “Gh.
French: 1994-1999 Universitatea Tehnică “Gh.
German: 1994-1999: Universitatea Tehnică ‚Gh.
Italian: Universitatea Tehnică Gh.
Dutch: 1994-1999: Universitatea Tehnică „Gh.
Danish: 1994-1999: Universitatea Tehnică »Gh.
Swedish: 1994–1999: Universitatea Tehnică ’Gh.
Finnish: 1994-1999: Universitatea Tehnică ’Gh.
Greek: 1994-1999 Universitatea Tehnică “Gh.
Czech: 1994-1999 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Slovak: 1994-1999: Universitatea Tehnică ‚Gh.
Polish: 1994-1999: Universitatea Tehnică »Gh.
Hungarian: 1994-1999. Universitatea Tehnică »Gh.
Slovenian: 1993: Universitatea Tehnică ‚Gh.
Lithuanian: 1993 m.: Universitatea Tehnică „Gh.
English: Asachi” Iași (“Gh.
French: Asachi” Iași (Université technique “Gh.
German: Asachi‘ Iași (‚Gh.
Italian: Asachi” Iași (Università tecnica “Gh.
Portuguese: Asachi” Iași ( Universidade Técnica “Gh.
Dutch: Asachi” Iași (Technische Universiteit „Gh.
Danish: Asachi« Iași (Teknisk Universitet »Gh.
Swedish: Asachi’ Iași (Tekniska universitetet ’Gh.
Finnish: Asachi’ Iași: (’Gh.
Greek: Asachi” Iași (Τεχνικό πανεπιστήμιο “Gh.
Czech: Asachi‘ Iași (Technická univerzita ‚Gh.
Slovak: Asachi’ Iași (Technická univerzita ‚Gh.
Polish: Asachi« Iași (Politechnika »Gh.
Hungarian: Asachi« Iași (»Gh.
Slovenian: Asachi‘ Iași (‚Gh.
Estonian: Asachi” Iași (Gh.
Lithuanian: Asachi“ Iași („Gh.
English: Asachi” Technical University Iași):
French: Asachi” Iași):
German: Asachi‘ Technische Universität Iași):
Spanish: Asachi” Universidad Técnica Iași):
Italian: Asachi” di Iași):
Portuguese: Asachi” Iași):
Dutch: Asachi” Iași):
Danish: Asachi« Iași):
Swedish: Asachi’ i Iași):
Finnish: Asachi’ -teknillinen yliopisto, Iași):
Greek: Asachi” Iași):
Czech: Asachi‘ Iași):
Slovak: Asachi’ Iași):
Polish: Asachi« Iași):
Hungarian: Asachi« Műszaki Egyetem Iași):
Slovenian: Asachi‘ Tehniška univerza Iași):
Estonian: Asachi nimeline Iași Tehnikaülikool):
Latvian: Asachi” Tehniskā Universitāte Iași):
Lithuanian: Asachi“ technikos universitetas Iași):
English: 1993 Universitatea Tehnică “Gh.
German: 1993 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Italian: 1993 Universitatea Tehnică Gh.
Dutch: 1993 Universitatea Tehnică „Gh.
Danish: 1993 Universitatea Tehnică »Gh.
Swedish: 1993 Universitatea Tehnică ’Gh.
Finnish: 1993 Universitatea Tehnică ’Gh.
Czech: 1993 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Slovak: 1993 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Polish: 1993 Universitatea Tehnică »Gh.
Hungarian: Universitatea Tehnică »Gh.
Slovenian: 1993 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Latvian: no 1993. gada Universitatea Tehnică “Gh.
Lithuanian: 1993 Universitatea Tehnică „Gh.
English: Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technical University “Gh.
French: Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Université technique “Gh.
German: Asachi‘ Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technische Universität ‚Gh.
Spanish: Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Universidad Técnica “Gh.
Italian: Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Università tecnica “Gh.
Portuguese: Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Universidade Técnica “Gh.
Dutch: Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technische Universiteit „Gh.
Danish: Asachi« Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Teknisk Universitet »Gh.
Swedish: Asachi’ Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Tekniska universitetet ’Gh.
Finnish: Asachi’ Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (’Gh.
Greek: Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Τεχνικό Πανεπιστήμιο “Gh.
Czech: Asachi‘ Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh.
Slovak: Asachi’ Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh.
Polish: Asachi« Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Politechnika »Gh.
Hungarian: Asachi« Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (»Gh.
Slovenian: Asachi‘ Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Tehniška univerza ‚Gh.
Estonian: Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Gh.
Latvian: Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Tehniskā Universitāte “Gh.
Lithuanian: Asachi“ Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură („Gh.
English: 1994-1999 Universitatea Tehnică “Gh.
German: 1994-1999 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Italian: 1994-1999 Universitatea Tehnică Gh.
Dutch: 1994-1999 Universitatea Tehnică „Gh.
Danish: 1994-1999 Universitatea Tehnică »Gh.
Swedish: 1994—1999 Universitatea Tehnică ’Gh.
Finnish: 1994-1999 Universitatea Tehnică ’Gh.
Czech: 1994-1999 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Slovak: 1994-1999 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Polish: 1994-1999 Universitatea Tehnică »Gh.
Hungarian: Universitatea Tehnică »Gh.
Slovenian: 1994—1999 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Latvian: no 1994.-1999. gadam Universitatea Tehnică “Gh.
Lithuanian: 1994-1999 Universitatea Tehnică „Gh.
English: 2000-2003 Universitatea Tehnică “Gh.
German: 2000-2003 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Italian: 2000-2003 Universitatea Tehnică Gh.
Dutch: 2000-2003 Universitatea Tehnică „Gh.
Danish: 2000-2003 Universitatea Tehnică »Gh.
Swedish: 2000—2003 Universitatea Tehnică ’Gh.
Finnish: 2000-2003 Universitatea Tehnică ’Gh.
Czech: 2000-2003 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Slovak: 2000-2003 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Polish: 2000-2003 Universitatea Tehnică »Gh.
Hungarian: Universitatea Tehnică »Gh.
Slovenian: 2000—2003 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Latvian: no 2000.-2003. gadam Universitatea Tehnică “Gh.
Lithuanian: 2000-2003 Universitatea Tehnică „Gh.
English: Since 2004 Universitatea Tehnică “Gh.
French: Depuis 2004 Universitatea Tehnică “Gh.
German: Seit 2004 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Spanish: Desde 2004 Universitatea Tehnică “Gh.
Italian: dal 2004 Universitatea Tehnică Gh.
Portuguese: A partir de 2004 Universitatea Tehnică “Gh.
Dutch: Sedert 2004 Universitatea Tehnică „Gh.
Danish: Siden 2004 Universitatea Tehnică »Gh.
Swedish: från och med 2004 Universitatea Tehnică ’Gh.
Finnish: Vuodesta 2004 lähtien Universitatea Tehnică ’Gh.
Greek: Από το 2004 Universitatea Tehnică “Gh.
Czech: Od roku 2004 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Slovak: Od roku 2004 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Polish: Od 2004 r. Universitatea Tehnică »Gh.
Hungarian: óta Universitatea Tehnică »Gh.
Slovenian: Od leta 2004 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Estonian: Alates aastast 2004 Universitatea Tehnică “Gh.
Latvian: kopš 2004. gada Universitatea Tehnică “Gh.
Lithuanian: Since 2004 Universitatea Tehnică „Gh.
English: Asachi” Iași, Facultatea de Arhitectură (Technical University “Gh.
French: Asachi” Iași, Facultatea de Arhitectură (Université technique “Gh.
German: Asachi‘ Iași, Facultatea de Arhitectură (Technische Universität ‚Gh.
Spanish: Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Universidad Técnica “Gh.
Italian: Asachi” Iași, Facultatea de Arhitectură (Università tecnica “Gh.
Portuguese: Asachi” Iași, Facultatea de Arhitectură (Universidade Técnica “Gh.
Dutch: Asachi” Iași, Facultatea de Arhitectură (Technische Universiteit „Gh.
Danish: Asachi« Iași, Facultatea de Arhitectură (Teknisk Universitet »Gh.
Swedish: Asachi’ Iași, Facultatea de Arhitectură (Tekniska universitetet ’Gh.
Finnish: Asachi’ Iași, Facultatea de Arhitectură (’Gh.
Greek: Asachi” Iași, Facultatea de Arhitectură (Τεχνικό Πανεπιστήμιο “Gh.
Czech: Asachi‘ Iași, Facultatea de Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh.
Slovak: Asachi’ Iași, Facultatea de Arhitectură (Technická univerzita ‚Gh.
Polish: Asachi« Iași, Facultatea de Arhitectură (Politechnika »Gh.
Hungarian: Asachi« Iași, Facultatea de Arhitectură »Gh.
Slovenian: Asachi‘ Iași, Facultatea de Arhitectură (Tehniška univerza ‚Gh.
Estonian: Asachi” Iași, Facultatea de Arhitectură (Gh.
Latvian: Asachi” Iași, Facultatea de Arhitectură (Tehniskā Universitāte “Gh.
Lithuanian: Asachi“ Iași, Facultatea de Arhitectură („Gh.
English: Universitatea Politehnica din Timișoara (University “Politehnica” Timișoara):
French: Universitatea Politehnica din Timișoara (Université “Politehnica” Timișoara):
German: Universitatea Politehnica din Timișoara (Universität ‚Politehnica‘ Timișoara):
Spanish: Universitatea Politehnica din Timișoara (Universidad Politécnica de Timișoara):
Italian: Universitatea Politehnica din Timișoara (Politecnico di Timișoara):
Portuguese: Universitatea Politehnica din Timișoara (Universidade “Politehnica” Timișoara):
Dutch: Universitatea Politehnica din Timișoara (Polytechnische Universiteit van Timișoara):
Danish: Universitatea Politehnica din Timișoara (Polyteknisk Universitet Timișoara):
Swedish: Universitatea Politehnica din Timișoara (Polytekniska universitetet i Timișoara):
Finnish: Universitatea Politehnica din Timișoara (Timișoaran ’Politehnica’-yliopisto):
Greek: Universitatea Politehnica din Timișoara (Πολυτεχνείο Timișoara):
Czech: Universitatea Politehnica din Timișoara (Polytechnická univerzita Timișoara):
Slovak: Universitatea Politehnica din Timișoara (Univerzita ‚Politehnica’ Timișoara):
Polish: Universitatea Politehnica din Timișoara (Politechnika Timișoara):
Hungarian: Universitatea Politehnica din Timișoara (»Politechnikai« Egyetem, Timișoara):
Slovenian: Universitatea Politehnica din Timișoara (Univerza ‚Politehnica‘ Temišvar):
Estonian: Universitatea Politehnica din Timișoara (Timișoara Polütehniline Ülikool):
Latvian: Universitatea Politehnica din Timișoara (Universitāte “Politehnica” Timișoara):
Lithuanian: Universitatea Politehnica din Timișoara (Universitetas „Politehnica“ Timișoara):
English: Universitatea din Oradea (University of Oradea):
French: Universitatea din Oradea (Université d'Oradea):
German: Universitatea din Oradea (Universität Oradea):
Spanish: Universitatea din Oradea (Universidad de Oradea):
Italian: Universitatea din Oradea (Università di Oradea):
Portuguese: Universitatea din Oradea (Universidade de Oradea):
Dutch: Universitatea din Oradea (Universiteit van Oradea):
Danish: Universitatea din Oradea (Oradea Universitet):
Swedish: Universitatea din Oradea (Oradeas universitet):
Finnish: Universitatea din Oradea (Oradean yliopisto):
Greek: Universitatea din Oradea (Πανεπιστήμιο Oradea):
Czech: Universitatea din Oradea (Univerzita Oradea):
Slovak: Universitatea din Oradea (Univerzita Oradea):
Polish: Universitatea din Oradea (Uniwersytet Oradea):
Hungarian: Universitatea din Oradea (Oradea-i Egyetem):
Slovenian: Universitatea din Oradea (Univerza Oradea):
Estonian: Universitatea din Oradea (Oradea Ülikool):
Latvian: Universitatea din Oradea (Universitāte Oradea)::
Lithuanian: Universitatea din Oradea (Oradea universitetas):
English: Universitatea Spiru Haret București (University Spiru Haret Bucharest):
French: Universitatea Spiru Haret București (Université de Spiru Haret Bucarest):
German: Universitatea Spiru Haret București (Universität Spiru Haret Bukarest):
Spanish: Universitatea Spiru Haret București (Universidad Spiru Haret de Bucarest):
Italian: Universitatea Spiru Haret București (Università Spiru Haret di Bucarest):
Portuguese: Universitatea Spiru Haret București (Universidade Spiru Haret — Bucareste):
Dutch: Universitatea Spiru Haret București (Universiteit Spiru Haret Boekarest):
Danish: Universitatea Spiru Haret București (Spiru Haret Universitet, Bukarest):
Swedish: Universitatea Spiru Haret București (Spiru Haret-universitetet i Bukarest):
Finnish: Universitatea Spiru Haret București (Bukarestin Spiru Haret -yliopisto):
Greek: Universitatea Spiru Haret București (Πανεπιστήμιο Spiru Haret Βουκουρέστι):
Czech: Universitatea Spiru Haret București (Univerzita Spiru Haret Bukurešť):
Slovak: Universitatea Spiru Haret București (Univerzita Spiru Haret Bukurešť):
Polish: Universitatea Spiru Haret București (Uniwersytet Spiru Haret Bukareszt):
Hungarian: Universitatea Spiru Haret București (Spiru Haret Egyetem, Bukarest):
Slovenian: Universitatea Spiru Haret București (Univerza Spiru Haret Bukarešta):
Estonian: Universitatea Spiru Haret București (Spiru Hareti nimeline Bukaresti Ülikool):
Latvian: Universitatea Spiru Haret București (Universitāte Spiru Haret, Bukareste):
Lithuanian: Universitatea Spiru Haret București (Bukarešto Spiru Haret universitetas):
English: V. REGULATED PROFESSIONS IN GENERAL
French: V. PROFESSIONS RÉGLEMENTÉES EN GÉNÉRAL
German: V. REGLEMENTIERTE BERUFE IM ALLGEMEINEN
Spanish: V. PROFESIONES REGULADAS EN GENERAL
Italian: V. PROFESSIONI REGOLAMENTATE IN GENERE
Portuguese: V. PROFISSÕES REGULAMENTADAS EM GERAL
Dutch: V. GEREGLEMENTEERDE BEROEPEN IN HET ALGEMEEN
Danish: V. LOVREGULEREDE ERHVERV I ALMINDELIGHED
Swedish: V. REGLERADE YRKEN I ALLMÄNHET
Finnish: V. SÄÄNNELLYT AMMATIT YLEISESTI
Greek: V. ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΣ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΓΕΝΙΚΑ
Czech: V. REGULOVANÁ POVOLÁNÍ OBECNĚ
Slovak: V. REGULOVANÉ POVOLANIA VO VŠEOBECNOSTI
Polish: V. ZAWODY REGULOWANE
Hungarian: V. SZABÁLYOZOTT SZAKMÁK ÁLTALÁBAN
Slovenian: V. REGULIRANI POKLICI NA SPLOŠNO
Estonian: V. REGULEERITUD KUTSEALAD ÜLDISELT
Latvian: V VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR REGLAMENTĒTAJĀM PROFESIJĀM
Lithuanian: V. VISOS REGLAMENTUOJAMOS PROFESIJOS
English: The following Article is inserted after Article 23:
French: L'article suivant est inséré après l'article 23:
German: Nach Artikel 23 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: A continuación del artículo 23 se añade el siguiente artículo:
Italian: Dopo l'articolo 23 è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: Após o artigo 23o é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 23 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 23:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 23:
Finnish: Lisätään 23 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά από το άρθρο 23, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 23 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 23 sa vkladá tento článok:
Polish: Po artykule 23 dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki a 23. cikket követően:
Slovenian: Za členom 23 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Artikli 23 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 23. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 23 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 23a
French: «Article 23 bis
German: „Artikel 23a
Spanish: «Artículo 23 bis
Italian: «Articolo 23 bis
Portuguese: «Artigo 23.o-A
Dutch: „Artikel 23 bis
Danish: »Artikel 23a
Swedish: ”Artikel 23a
Finnish: ”23 a artikla
Greek: «Άρθρο 23a
Czech: „Článek 23a
Slovak: „Článok 23a
Polish: „Artykuł 23a
Hungarian: „23a. cikk
Slovenian: „Člen 23a
Estonian: “Artikkel 23a
Latvian: “23.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Specific circumstances
French: Circonstances particulières
German: Besondere Umstände
Spanish: Circunstancias específicas
Italian: Circostanze specifiche
Portuguese: Circunstâncias específicas
Dutch: Specifieke omstandigheden
Danish: Særlige omstændigheder
Swedish: Särskilda omständigheter
Finnish: Erityisolosuhteet
Greek: Ειδικές περιστάσεις
Czech: Zvláštní okolnosti
Slovak: Osobitné okolnosti
Polish: Okoliczności szczególne
Hungarian: Sajátos körülmények
Slovenian: Posebne okoliščine
Estonian: Erilised asjaolud
Latvian: Īpaši apstākļi
Lithuanian: Konkrečios sąlygos
English: The following Article is inserted after Article 33:
French: L'article suivant est inséré après l'article 33:
German: Nach Artikel 33 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: A continuación del artículo 33 se añade el siguiente artículo:
Italian: Dopo l'articolo 33 è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: Após o artigo 33o é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 33 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 33:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 33:
Finnish: Lisätään 33 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά από το άρθρο 33, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 33 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 33 sa vkladá tento článok:
Polish: Po artykule 33 dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki a 33. cikket követően:
Slovenian: Za členom 33 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Artikli 33 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 33. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 33 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 33(a)
French: «Article 33 bis
German: „Artikel 33a
Spanish: «Artículo 33 bis
Italian: «Articolo 33 bis
Portuguese: «Artigo 33.o-A
Dutch: „Artikel 33 bis
Danish: »Artikel 33a
Swedish: ”Artikel 33a
Finnish: ”33 a artikla
Greek: «Άρθρο 33(a)
Czech: „Článek 33a
Slovak: „Článok 33a
Polish: „Artykuł 33(a)
Hungarian: „33a. cikk
Slovenian: „Člen 33(a)
Estonian: “Artikkel 33a
Latvian: “33.a pants
Lithuanian: „33(a) straipsnis
English: The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of the patient.’.
French: Les activités mentionnées doivent avoir compris la pleine responsabilité de la programmation, de l'organisation et de l'administration des soins infirmiers au patient.».
German: Die genannten Tätigkeiten müssen die volle Verantwortung für die Planung, die Organisation und die Ausführung der Krankenpflege des Patienten umfasst haben.“
Spanish: Las actividades anteriormente mencionadas deberán haber incluido una responsabilidad plena en la programación, la organización y la administración de los cuidados de enfermería prestados al paciente.».
Italian: Le suddette attività devono aver incluso l'assunzione della piena responsabilità per la pianificazione, l'organizzazione e lo svolgimento delle attività infermieristiche nei confronti del paziente.».
Portuguese: Entre as referidas actividades devem ter estado incluídas a plena responsabilidade no domínio do planeamento, organização e prestação de cuidados de enfermagem ao doente.»
Dutch: Genoemde activiteiten moeten het volgende omvatten: de volledige verantwoordelijkheid voor de planning, de organisatie en de uitvoering van de verpleging van de patiënt.”
Danish: De pågældende aktiviteter skal have omfattet fuldt ansvar for planlægning, organisation og udførelse af sygeplejen af patienten.«.
Swedish: Denna verksamhet skall ha innefattat fullt ansvar för planering, organisering och genomförande av omvårdnaden av patienten.”
Finnish: Mainittuihin toimiin on täytynyt sisältyä täysimääräisen vastuun ottaminen potilashoidon suunnittelusta, järjestämisestä ja toteutuksesta.”.
Greek: Στις δραστηριότητες αυτές πρέπει να έχει περιληφθεί η ανάληψη πλήρους ευθύνης για το σχεδιασμό, την οργάνωση και την πραγματοποίηση της νοσοκομειακής περίθαλψης του ασθενούς.»
Czech: Uvedené činnosti musí zahrnovat plnou odpovědnost za plánování, organizaci a výkon ošetřovatelské péče o pacienta.“.
Slovak: Uvedené činnosti musia zahŕňať plnú zodpovednosť za plánovanie, organizáciu a vykonávanie ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta.“
Polish: Wymieniona działalność musiała obowiązkowo obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizację i opiekę pielęgniarską nad pacjentem.”.
Hungarian: Az említett tevékenységek magukban foglalták az ápolási tevékenységgel összefüggő tervezési, szervezési és a beteg ellátásáért való teljes felelősséget.”
Slovenian: Omenjene dejavnosti so morale vključevati sprejemanje polne odgovornosti o načrtovanju, organizaciji in izvajanju bolniške nege pacienta.“;
Estonian: Nimetatud tegevuse hulka peab kuuluma ka täielik vastutus patsiendi hooldusravi kavandamise, korraldamise ja läbiviimise eest.”;
Latvian: Šajā darbībā jābūt ietvertai pilnai atbildībai par pacienta aprūpes plānošanu, organizēšanu un īstenošanu.”.
Lithuanian: Minėta veikla turėjo apimti visiškos atsakomybės už ligonių slaugymo planavimą, organizavimą ir jo vykdymą prisiėmimą.“.
English: The following Article is inserted after Article 43:
French: L'article suivant est inséré après l'article 43:
German: Nach Artikel 43 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: A continuación del artículo 43 se añade el siguiente artículo:
Italian: Dopo l'articolo 43 è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: Após o artigo 43o é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 43 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 43:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 43:
Finnish: Lisätään 43 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά από το άρθρο 43, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 43 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 43 sa vkladá tento článok:
Polish: Po artykule 43 dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki a 43. cikket követően:
Slovenian: Za členom 43 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Artikli 43 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 43. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 43 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 43(a)
French: «Article 43 bis
German: „Artikel 43a
Spanish: «Artículo 43 bis
Italian: «Articolo 43 bis
Portuguese: «Artigo 43.o-A
Dutch: „Artikel 43 bis
Danish: »Artikel 43a
Swedish: ”Artikel 43a
Finnish: ”43 a artikla
Greek: «Άρθρο 43α)
Czech: „Článek 43a
Slovak: „Článok 43a
Polish: „Artykuł 43(a)
Hungarian: „43a. cikk
Slovenian: „Člen 43(a)
Estonian: “Artikkel 43a
Latvian: “43.a pants
Lithuanian: „43(a) straipsnis