FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;
French: dispositifs visant à empêcher la chute ou le mouvement incontrôlé vers le haut de l'habitacle;
German: Fangvorrichtungen, die einen Absturz oder unkontrollierte Aufwärtsbewegungen des Lastträgers verhindern;
Spanish: dispositivos para evitar la caída o los movimientos ascendentes incontrolados de la cabina;
Italian: dispositivi che impediscono la caduta dell'unità di carico o movimenti ascendenti incontrollati;
Portuguese: Dispositivos destinados a impedir a queda ou os movimentos ascendentes não controlados da unidade de transporte de carga;
Dutch: vanginrichtingen die de vrije val van de drager of ongecontroleerde opwaartse bewegingen moeten verhinderen;
Danish: Anordninger til hindring af fald af den lastbærende stol eller ukontrollerede opadgående bevægelser
Swedish: Anordningar för att hindra den lastbärande enheten från fall eller okontrollerad uppåtgående rörelse.
Finnish: laitteet, jotka estävät kuorman kantavan yksikön putoamisen tai hallitsemattomat liikkeet ylöspäin;
Greek: διατάξεις για την πρόληψη της πτώσης ή της ανεξέλεγκτης ανύψωσης του στοιχείου μεταφοράς των φορτίων·
Czech: zařízení, která zabraňují pádu nosné části nebo nekontrolovatelnému pohybu vzhůru;
Slovak: zariadenia zabraňujúce spadnutiu jednotky nesúcej bremeno alebo jej nekontrolovanému pohybu nahor
Polish: urządzenia chroniące jednostkę przenoszącą ładunek przed spadkiem lub niekontrolowanym ruchem w górę;
Hungarian: a teherhordó egység leesését vagy ellenőrizetlen felfele történő mozgását megakadályozó berendezések;
Slovenian: naprave za preprečevanje padca ali nenadzorovanega premika navzgor nosilca bremena;
Estonian: seadised, mis takistavad lasti kandvate üksuste kukkumist või ootamatut liikumist ülespoole;
Latvian: ierīces, kas nepieļauj slodzi nesošā mezgla krišanu vai nekontrolētu kustību uz augšu;
Lithuanian: įtaisai, neleidžiantys krovinį gabenančiam mazgui kristi ar nekontroliuojamai judėti į viršų;
English: overspeed limitation devices;
French: dispositifs limiteurs de survitesse;
German: Geschwindigkeitsbegrenzer;
Spanish: dispositivos para limitar el exceso de velocidad;
Italian: dispositivi di limitazione di velocità eccessiva;
Portuguese: Dispositivos de limitação da velocidade excessiva;
Dutch: snelheidsbegrenzers;
Danish: Hastighedsbegrænsere
Swedish: Hastighetsbegränsande anordningar.
Finnish: ylinopeuden rajoituslaitteet;
Greek: διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας·
Czech: zařízení k zabránění nadměrné rychlosti;
Slovak: zariadenia na obmedzenie príliš vysokej rýchlosti
Polish: ograniczniki prędkości;
Hungarian: túlsebességet korlátozó berendezések;
Slovenian: naprave za omejevanje obratov motorja;
Estonian: lubatud kiiruse ületamist takistavad seadised;
Latvian: ierīces ātruma pārsniegšanas ierobežošanai,
Lithuanian: greičio viršijimą ribojantys įtaisai;
English: energy-accumulating shock absorbers,
French: amortisseurs à accumulation d'énergie:
German: energiespeichernde Puffer
Spanish: amortiguadores por acumulación de energía:
Italian: ammortizzatori ad accumulazione di energia:
Portuguese: Amortecedores por acumulação de energia:
Dutch: energieopnemende buffers met
Danish: Energiakkumulerende buffere
Swedish: Energiackumulerande stötdämpare,
Finnish: energiaa varastoivat vaimentimet:
Greek: επικρουστήρες με συσσώρευση ενέργειας:
Czech: zařízení k tlumení nárazů akumulací energie:
Slovak: odpojovače hromadiace energiu
Polish: zderzaki z akumulacją energii,
Hungarian: energiagyűjtő lengéscsillapítók:
Slovenian: blažilniki za akumulacijo energije:
Estonian: energiat akumuleerivad amortisaatorid
Latvian: enerģiju akumulējoši amortizatori:
Lithuanian: energiją kaupiantys buferiai:
English: non-linear, or
French: non linéaire, ou
German: mit nichtlinearer Kennlinie oder
Spanish: de carácter no lineal, o
Italian: a caratteristica non lineare, o
Portuguese: não lineares, ou
Dutch: hetzij niet-lineaire karakteristiek,
Danish: dels af ikke-lineær art
Swedish: icke-lineära eller
Finnish: joko epälineaariset,
Greek: με μη γραμμικά χαρακτηριστικά, ή
Czech: nelineární,
Slovak: nelineárne alebo
Polish: z charakterystyką nieliniową, lub
Hungarian: nem soros, vagy
Slovenian: nelinearni, ali
Estonian: kas mittelineaarsed
Latvian: nelineāri, vai
Lithuanian: nelinijiniai arba
English: with damping of the return movement;
French: à amortissement du mouvement de retour;
German: mit Rücklaufdämpfung;
Spanish: con amortiguación del retroceso;
Italian: con smorzamento del movimento di ritorno;
Portuguese: com amortecimento do movimento de retorno;
Dutch: hetzij terugslagdemping;
Danish: dels til dæmpning af returslaget
Swedish: med dämpning av returrörelsen.
Finnish: tai vaimennetulla palautusliikkeellä;
Greek: με απόσβεση της κίνησης επιστροφής·
Czech: nebo s tlumením zpětného chodu;
Slovak: so spomalením spätného chodu
Polish: z tłumieniem ruchu powrotnego;
Hungarian: a visszafelé történő mozgás csillapításával;
Slovenian: z dušenjem povratnega gibanja;
Estonian: või tagasiliikumist summutavad;
Latvian: ar pretkustības slāpēšanu;
Lithuanian: su grįžtamojo judesio slopinimu;
English: energy-dissipating shock absorbers;
French: amortisseurs à dissipation d'énergie;
German: energieverzehrende Puffer;
Spanish: amortiguadores por disipación de energía;
Italian: ammortizzatori a dissipazione di energia;
Portuguese: Amortecedores por dissipação de energia;
Dutch: energieafvoerende buffers;
Danish: Energiabsorberende buffere
Swedish: Energiabsorberande stötdämpare.
Finnish: energiaa kuluttavat vaimentimet;
Greek: επικρουστήρες με διάχυση ενέργειας·
Czech: zařízení k tlumení nárazů disipací energie;
Slovak: odpojovače rozptyľujúce energiu
Polish: zderzaki rozpraszające energię;
Hungarian: energiát elnyelő lengéscsillapítók;
Slovenian: blažilniki za porabo energije;
Estonian: energiat hajutavad amortisaatorid;
Latvian: enerģiju izkliedējoši amortizatori;
Lithuanian: energiją išsklaidantys buferiai;
English: safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls;
French: dispositifs de sécurité montés sur les vérins des circuits hydrauliques lorsqu'ils sont utilisés comme dispositifs antichute;
German: Sicherheitseinrichtungen an Zylindern der Hydraulikhauptkreise, wenn sie als Fangvorrichtungen verwendet werden;
Spanish: dispositivos de protección montados sobre los cilindros de los circuitos hidráulicos de potencia, cuando se utilicen como dispositivos para evitar la caída;
Italian: dispositivi di sicurezza su martinetti dei circuiti idraulici di potenza quando sono utilizzati come dispositivi paracadute;
Portuguese: Dispositivos de segurança montados em macacos com circuitos de accionamento hidráulico quando utilizados como dispositivos anti-queda;
Dutch: veiligheidsinrichtingen op vijzels van de hydraulische circuits wanneer deze als vanginrichtingen worden gebruikt;
Danish: Sikkerhedsanordninger på hydrauliske cylindre i hydrauliske systemer, når de anvendes som anordninger til hindring af fald
Swedish: Säkerhetsanordningar på cylindrar till hydrauliska kretsar när dessa används för att förhindra fall.
Finnish: nostosylintereihin hydraulipiireissä kiinnitetyt turvalaitteet, kun niitä käytetään putoamista estävinä laitteina;
Greek: στ) διατάξεις ασφαλείας τοποθετημένες σε ανυψωτήρες υδραυλικού κυκλώματος όπου χρησιμοποιούνται ως διατάξεις πρόληψης πτώσεων·
Czech: bezpečnostní zařízení hydraulického válce hydraulického silového obvodu sloužící jako zařízení pro zabránění pádu;
Slovak: bezpečnostné zariadenia montované na kontakty hydraulických obvodov, ktoré sa používajú ako zariadenia zabraňujúce pádu
Polish: urządzenia zabezpieczające zainstalowane na siłownikach hydraulicznych układów napędowych, jeżeli są stosowane jako urządzenia zapobiegające spadkom;
Hungarian: hidraulikus emelők hidraulikus rendszerébe szerelt biztonsági berendezések, ahol ilyeneket a leesés elleni védelem céljából használnak;
Slovenian: varnostne naprave, nameščene v mehanizme hidravličnih tokokrogov, kadar se ti uporabljajo kot naprave za preprečevanje padcev;
Estonian: hüdrauliliste jõuahelate tõsteseadmete külge monteeritud ohutusseadised, kui neid kasutatakse kukkumist ärahoidvate seadistena;
Latvian: drošības ierīces, kas pieslēgtas hidrauliskās enerģijas ķēžu spailēm, kur tās izmanto kā krišanas novēršanas ierīces;
Lithuanian: hidraulinių pavarų kontūruose įmontuoti apsauginiai įtaisai, kai jie naudojami kaip kristi neleidžiantys įtaisai;
English: electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.
French: dispositifs de sécurité électrique composés d'interrupteurs de sécurité comprenant des composants électroniques.
German: elektrische Sicherheitseinrichtungen in Form von Sicherheitsschaltungen mit elektronischen Bauelementen.
Spanish: dispositivos de protección eléctricos en forma de interruptores de seguridad que contengan componentes electrónicos.
Italian: dispositivi elettrici di sicurezza con funzione di interruttori di sicurezza con componenti elettronici.
Portuguese: Dispositivos eléctricos de segurança sob a forma de comutadores de segurança contendo componentes electrónicos.
Dutch: elektrische veiligheidsinrichtingen in de vorm van veiligheidsschakelaars met elektronische componenten.
Danish: Elektrisk sikkerhedsudstyr i form af sikkerhedsafbrydere, hvori der indgår elektroniske komponenter.
Swedish: Elektriska skyddsanordningar i form av brytare med säkerhetsfunktion innehållande elektroniska komponenter.
Finnish: turvakatkaisimien tyyppiset sähköiset turvalaitteet, joissa on elektronisia komponentteja.
Greek: ηλεκτρική διάταξη ασφαλείας υπό μορφή διακοπτών ασφαλείας με ηλεκτρονικά δομικά στοιχεία.
Czech: elektrická zabezpečovací zařízení představovaná bezpečnostními spínači s elektronickými součástmi.
Slovak: elektrické bezpečnostné zariadenie vo forme bezpečnostných spínačov obsahujúcich elektronické komponenty
Polish: elektryczne urządzenia zabezpieczające w postaci łączników bezpieczeństwa zawierających elementy elektroniczne.
Hungarian: elektronikus alkatrészeket tartalmazó biztonsági kapcsoló jellegű, elektromos biztonsági berendezések.
Slovenian: električne varnostne naprave v obliki varnostnih stikal, ki vsebujejo elektronske komponente.
Estonian: elektrilised ohutusseadised elektroonilisi komponente sisaldavate ohutuslülitite kujul.
Latvian: tāda drošības elektroierīce aizsargslēdžu veidā, kas satur elektroniskas sastāvdaļas.
Lithuanian: elektroninių sudedamųjų dalių turintys elektriniai apsaugos jungikliai.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Assembly instructions for partly completed machinery
French: Notice d'assemblage d'une quasi-machine
German: Montageanleitung für eine unvollständige Maschine
Spanish: Instrucciones para el montaje de una cuasi máquina
Italian: Istruzioni per l'assemblaggio delle quasi-macchine
Portuguese: Manual de instruções de montagem das quase-máquinas
Dutch: Montagehandleiding voor niet voltooide machines
Danish: Monteringsvejledning for delmaskiner
Swedish: Monteringsanvisningar för delvis fullbordade maskiner
Finnish: Puolivalmisteen kokoonpano-ohjeet
Greek: Οδηγίες συναρμολόγησης ημιτελούς μηχανήματος
Czech: Návod k montáži neúplného strojního zařízení
Slovak: Návod na montáž čiastočne skompletizovaných strojových zariadení
Polish: Instrukcja montażu maszyny nieukończonej
Hungarian: A részben kész gépek összeszerelési utasításai
Slovenian: Navodila za sestavljanje delno dokončanih strojev
Estonian: Osaliselt komplekteeritud masina paigaldusjuhendid
Latvian: Montāžas instrukcijas daļēji komplektētām mašīnām
Lithuanian: Iš dalies sukomplektuotų mašinų surinkimo instrukcijos
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΙ
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: Technical file for machinery
French: Dossier technique pour les machines
German: Technische Unterlagen für Maschinen
Spanish: Expediente técnico de las máquinas
Italian: Fascicolo tecnico per le macchine
Portuguese: Processo técnico para as máquinas
Dutch: Technisch dossier voor machines
Danish: Teknisk dossier for maskiner
Swedish: Teknisk tillverkningsdokumentation för maskiner
Finnish: KONEIDEN TEKNINEN TIEDOSTO
Greek: Τεχνικός φάκελος για τα μηχανήματα
Czech: Technická dokumentace strojního zařízení
Slovak: Súbor technickej dokumentácie pre strojové zariadenia
Polish: Dokumentacja techniczna maszyny
Hungarian: A gép műszaki dokumentációja
Slovenian: Tehnična dokumentacija za stroje
Estonian: Masina tehniline toimik
Latvian: Mašīnu tehniskā lieta
Lithuanian: Mašinos techninė byla
English: This part describes the procedure for compiling a technical file.
French: La présente partie décrit la procédure à suivre pour constituer un dossier technique.
German: In diesem Teil wird das Verfahren für die Erstellung der technischen Unterlagen beschrieben.
Spanish: La presente parte describe el procedimiento para elaborar un expediente técnico.
Italian: La parte A del presente allegato descrive la procedura per l'elaborazione del fascicolo tecnico.
Dutch: Deel A beschrijft de procedure voor het samenstellen van het technische dossier.
Danish: I denne del beskrives proceduren for udarbejdelse af et teknisk dossier.
Swedish: I denna del beskrivs det förfarande enligt vilket den tekniska tillverkningsdokumentationen skall sammanställas.
Finnish: Tässä osassa kuvataan teknisen tiedoston laatimisessa käytettävä menettelytapa.
Greek: Στο παρόν μέρος περιγράφεται η διαδικασία κατάρτισης τεχνικού φακέλου.
Czech: Tato část popisuje postup sestavování technické dokumentace.
Slovak: Táto časť opisuje postup zostavenia súboru technickej dokumentácie.
Polish: Niniejsza część zawiera opis procedurę sporządzania dokumentacji technicznej.
Hungarian: A melléklet e része a műszaki dokumentáció összeállításának folyamatát írja le.
Slovenian: Ta del opisuje postopek za sestavljanje tehnične dokumentacije.
Estonian: Käeolevas osas kirjeldatakse tehnilise toimiku koostamismenetlust.
Latvian: Šajā daļā raksturota tehniskās lietas sastādīšanas procedūra.
Lithuanian: Šioje dalyje aprašoma techninės bylos sudarymo tvarka.
English: The technical file must demonstrate that the machinery complies with the requirements of this Directive.
French: Le dossier technique doit démontrer que la machine est conforme aux exigences de la présente directive.
German: Anhand der technischen Unterlagen muss es möglich sein, die Übereinstimmung der Maschine mit den Anforderungen dieser Richtlinie zu beurteilen.
Spanish: El expediente técnico deberá demostrar la conformidad de la máquina con los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Il fascicolo tecnico deve dimostrare la conformità della macchina ai requisiti della presente direttiva.
Dutch: Het technische dossier moet aantonen dat de machine in overeenstemming is met de eisen van de richtlijn.
Danish: Det tekniske dossier skal gøre det muligt at påvise maskinens overensstemmelse med dette direktivs krav.
Swedish: Den tekniska tillverkningsdokumentationen skall visa att maskinen överensstämmer med kraven i detta direktiv.
Finnish: Teknisen tiedoston on osoitettava, että kone on tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να καταδεικνύει ότι το μηχάνημα πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Technická dokumentace musí prokázat, že strojní zařízení splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: Súbor technickej dokumentácie musí preukazovať, že strojové zariadenie vyhovuje požiadavkám tejto smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna musi wykazać, że maszyna spełnia wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentáció igazolja, hogy a gép megfelel ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora izkazovati, da je stroj skladen z zahtevami te direktive.
Estonian: Tehniline toimik peab tõestama masina vastavust käesolevale direktiivile.
Latvian: Tehniskajai lietai jāapliecina, ka mašīna atbilst direktīvas prasībām.
Lithuanian: Techninė byla turi įrodyti, kad mašina atitinka šios direktyvos reikalavimus.
English: It must cover the design, manufacture and operation of the machinery to the extent necessary for this assessment.
French: Il doit couvrir la conception, la fabrication et le fonctionnement de la machine, dans la mesure nécessaire à l'évaluation de la conformité.
German: Sie müssen sich, soweit es für diese Beurteilung erforderlich ist, auf die Konstruktion, den Bau und die Funktionsweise der Maschine erstrecken.
Spanish: Deberá referirse, en la medida en que sea necesario para esta evaluación, al diseño, fabricación y funcionamiento de la máquina.
Italian: Esso deve riguardare, nella misura in cui ciò sia necessario a tale valutazione, la progettazione, la fabbricazione ed il funzionamento della macchina.
Portuguese: O processo técnico deve abranger, na medida do necessário a esta avaliação, a concepção, o fabrico e o funcionamento da máquina.
Dutch: Voorzover dat voor deze beoordeling nodig is, moet het technische dossier ook inzicht verschaffen in het ontwerp, de fabricage en de werking van de machine.
Danish: Det skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, dække maskinens konstruktion, fremstilling og funktion.
Swedish: I den utsträckning det krävs för denna bedömning, skall den ange maskinens konstruktion, tillverkning och funktionssätt.
Finnish: Sen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä koneen rakenne, valmistus ja toiminta.
Greek: Πρέπει να καλύπτει το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του μηχανήματος, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την ανωτέρω αξιολόγηση.
Czech: Musí zahrnovat návrh, výrobu a funkci strojního zařízení v rozsahu nezbytném pro posouzení.
Slovak: Musí sa týkať návrhu, výroby a prevádzky strojového zariadenia v miere potrebnej pre toto posúdenie.
Polish: Musi ona obejmować projekt, wytworzenie i działanie maszyny w zakresie koniecznym do tej oceny.
Hungarian: Ennek az értékeléshez szükséges mértékben kell lefednie a gép tervezését, gyártását és működését.
Slovenian: Zajemati mora načrtovanje, izdelavo in obratovanje stroja, kolikor je potrebno za to oceno.
Estonian: See peab hõlmama masina projekteerimist, valmistamist ja toimimist hindamiseks vajalikus ulatuses.
Latvian: Tajā jāietver šādam novērtējumam nepieciešamajā apmērā vajadzīgā informācija par mašīnas konstrukciju, ražošanu un darbību.
Lithuanian: Ji turi aprėpti mašinos projektavimą, gamybą ir veikimą tokiam įvertinimui reikalinga apimtimi.
English: The technical file shall comprise the following:
French: Le dossier technique comprend les éléments suivants:
German: Die technischen Unterlagen umfassen:
Spanish: El expediente técnico constará de los siguientes elementos:
Italian: Il fascicolo tecnico comprende gli elementi seguenti:
Portuguese: O processo técnico inclui os seguintes elementos:
Dutch: Het technische dossier bevat de volgende elementen:
Danish: Det tekniske dossier omfatter følgende:
Swedish: Den tekniska tillverkningsdokumentationen skall innehålla följande:
Finnish: Teknisessä tiedostossa on seuraavat osat:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Technická dokumentace zahrnuje:
Slovak: Súbor technickej dokumentácie obsahuje tieto informácie:
Polish: Dokumentacja techniczna obejmuje:
Hungarian: A műszaki dokumentáció tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Tehnična dokumentacija obsega naslednje:
Estonian: Tehniline toimik sisaldab järgmist:
Latvian: Tehniskajā lietā jāietver šādas ziņas:
Lithuanian: Techninė byla susideda iš:
English: a construction file including:
French: un dossier de construction contenant:
German: eine technische Dokumentation mit folgenden Angaben bzw. Unterlagen:
Spanish: un expediente de fabricación integrado por:
Italian: un fascicolo di costruzione composto:
Portuguese: Um processo de fabrico, constituído:
Dutch: een constructiedossier bestaande uit:
Danish: et fremstillingsdossier bestående af:
Swedish: En teknisk tillverkningsdokumentation omfattande
Finnish: rakennetiedosto, jossa on
Greek: φάκελο κατασκευής, ο οποίος αποτελείται από τα εξής:
Czech: konstrukční a výrobní dokumentaci obsahující:
Slovak: súbor konštrukčnej dokumentácie, ktorý obsahuje:
Polish: dokumentację konstrukcyjną zawierającą:
Hungarian: a gyártási dokumentációt, amely magában foglalja:
Slovenian: konstrukcijsko dokumentacijo, ki vsebuje:
Estonian: tehniline toimik, millesse kuulub:
Latvian: konstrukcijas lieta, kurā ietverts:
Lithuanian: konstruktorinės bylos, kurioje pateikiami:
English: a general description of the machinery,
French: une description générale de la machine,
German: eine allgemeine Beschreibung der Maschine,
Spanish: una descripción general de la máquina,
Italian: da una descrizione generale della macchina,
Portuguese: por uma descrição geral da máquina,
Dutch: een algemene beschrijving van de machine;
Danish: en samlet beskrivelse af maskinen
Swedish: en allmän beskrivning av maskinen,
Finnish: koneen yleiskuvaus,
Greek: γενική περιγραφή του μηχανήματος,
Czech: celkový popis strojního zařízení,
Slovak: všeobecný opis strojového zariadenia,
Polish: ogólny opis maszyny,
Hungarian: a gép általános leírását,
Slovenian: splošen opis stroja,
Estonian: masina üldkirjeldus,
Latvian: mašīnas vispārīgs apraksts,
Lithuanian: bendras mašinos aprašymas,
English: the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed, including:
French: la documentation sur l'évaluation des risques, décrivant la procédure suivie, y compris:
German: die Unterlagen über die Risikobeurteilung, aus denen hervorgeht, welches Verfahren angewandt wurde; dies schließt ein:
Spanish: la documentación relativa a la evaluación de riesgos, que muestre el procedimiento seguido, incluyendo:
Italian: dalla documentazione relativa alla valutazione dei rischi che deve dimostrare la procedura seguita, inclusi:
Portuguese: pela documentação relativa à avaliação dos riscos, que deverá demonstrar o procedimento seguido e incluir:
Dutch: de documentatie over de risicobeoordeling waaruit de gevolgde procedure blijkt, met inbegrip van de volgende gegevens:
Danish: dokumentation for risikovurdering med påvisning af den fulgte fremgangsmåde, inkl.
Swedish: dokumentationen av riskbedömningen, som skall visa vilket förfarande som följts, inbegripet
Finnish: riskin arviointia koskevat asiakirjat, joista ilmenee noudatettu menettely, mukaan lukien
Greek: την τεκμηρίωση για την αξιολόγηση του κινδύνου, όπου θα περιγράφεται η ακολουθηθείσα διαδικασία, και η οποία περιλαμβάνει:
Czech: dokumentaci o posouzení rizika s uvedením postupu, včetně:
Slovak: dokumentáciu o posúdení rizík preukazujúcu uplatnený postup vrátane:
Polish: dokumentację oceny ryzyka przedstawiającą zastosowaną procedurę, zawierającą:
Hungarian: a kockázatelemzés dokumentációját, amely leírja az alkalmazott eljárást, beleértve:
Slovenian: dokumentacijo o oceni tveganja, ki izkazuje uporabljeni postopek, vključno s:
Estonian: järgitud riskihindamise menetluse dokumentatsioon, sealhulgas
Latvian: dokumentācija par risku novērtējumu, kurā atspoguļota ievērotā procedūra, tostarp:
Lithuanian: rizikos įvertinimo dokumentai, įrodantys šios procedūros atlikimą, įskaitant: