FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP), INRA Station Phytobactériologie, Angers, France.
French: Collection française de bactéries phytopathogènes (CFBP), INRA – Station de phytobactériologie, Angers, France.
German: Collection française de bactéries phytopathogènes (CFBP), INRA — Station Phytobactériologie, Angers, Frankreich.
Spanish: Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP) — INRA Station Phytobactériologie, Angers, Francia.
Italian: Collection française de bactéries phytopathogènes (CFBP), INRA — Station de phytobactériologie, Angers, Francia.
Portuguese: Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP), INRA Station Phytobactériologie, Angers, França.
Dutch: Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP), INRA, Station de Phytobactériologie, Angers, Frankrijk.
Danish: Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP), INRA — Station de phytobactériologie, Angers, Frankrig.
Swedish: Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP), INRA Station Phytobactériologie, Angers, Frankrike.
Greek: Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP), INRA Station Phytobactériologie, Angers, Γαλλία.
Czech: Francouzská sbírka patogenních bakterií rostlin (CFBP), Ústav fytobakteriologie INRA, Angers, Francie.
Slovak: Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP), INRA Station Phytobactériologie, Angers, Francúzsko.
Polish: Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP), INRA Station Phytobactériologie, Angers, Francja.
Slovenian: Collection Française de Bactéries Phytopathogènes (CFBP), INRA Station Phytobactériologie, Angers, Francija.
Estonian: Collection française de bactéries phytopathogènes (CFBP), INRA – Station de phytobactériologie, Angers, Prantsusmaa
Latvian: Collection française de bactéries phytopathogènes (CFBP) – INRA Station phytobactériologie, Angers, Francija
Lithuanian: I Nacionalinės fitopatogeninių bakterijų kolekcijos, esančios Prancūzijos nacionaliniame žemės ūkio moksliniame institute (INRA) Anžere (Prancūzija).
English: Table 1 SMT reference panel of isolates of R. solanacearum
French: Tableau 1. Gamme de référence SMT d’isolats de R. solanacearum
German: Tabelle 1. SMT-Referenzliste von R.-solanacearum-Isolaten
Spanish: Cuadro 1. Panel de referencia SMT de aislados de R. solanacearum
Italian: Tabella 1. Colture SMT di riferimento di R. solanacearum
Portuguese: Quadro 1 Tabela de referência SMT de isolados de R. solanacearum
Dutch: Tabel 1 SMT-referenties voor isolaten van R. solanacearum
Danish: Skema 1: SMT-referenceliste over isolater af R. solanacearum
Swedish: Tabell 1. SMT-referenslista för isolat av R. solanacearum
Finnish: Taulukko 1 R. solanacearum -isolaattien SMT-viitepaneeli
Greek: Πίνακας 1. Κατάλογος αναφοράς SMT απομονώσεων του R. solanacearum
Czech: Tabulka 1 Referenční panel izolovaných bakteriálních kultur SMT R. solanacearum
Slovak: Tabuľka 1 Referenčný SMT panel izolátov R. solanacearum
Polish: Tabela 1 Panel referencyjny SMT szczepów R. solanacearum
Hungarian: táblázat Az R. solanacearum izolátumainak SMT referencia táblázata
Slovenian: Tabela 1 Referenčna tabela SMT izolatov bakterije R. solanacearum
Estonian: Tabel 1. R. solanacearum’i tüvede SMT viitenumbrid
Latvian: 1. tabula. SMT R. solanacearum references izolātu saraksts
Lithuanian: 1 lentelė. Etaloninių standartinių (SMT) R. solanacearum izoliatų rinkinys
English: NCPPB code
French: Code NCPPB
German: NCPPB-Code
Spanish: Código NCPPB
Italian: Codice NCPPB
Portuguese: Código NCPPB
Dutch: NCPPB-code
Danish: NCPPB-kode
Swedish: NCPPB-kod
Finnish: NCPPB-koodi
Greek: Κωδικός NCPPB
Czech: Kód NCPPB
Slovak: NCPPB Kód
Polish: Kod NCPPB
Hungarian: NCPPB kód
Slovenian: Koda NCPPB
Estonian: NCPPB-kood
Latvian: NCPPB kods
Lithuanian: NCPPB kodas
English: Other codes
French: Autres codes
German: Sonstige Codes
Spanish: Otros códigos
Italian: Altri codici
Portuguese: Outros códigos
Dutch: Andere codes
Danish: Andre koder
Swedish: Andra koder
Finnish: Muut koodit
Greek: Άλλοι κωδικοί
Czech: Jiné kódy
Slovak: Ďalšie kódy
Polish: Pozostałe kody
Hungarian: Egyéb kódok
Slovenian: Druge kode
Estonian: Muud koodid
Latvian: Citi kodi
Lithuanian: Kiti kodai
English: Country of origin
French: Pays d’origine
German: Herkunftsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα προέλευσης
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származá-si ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Sri Lanka
Portuguese: Sri Lanca
Greek: Σρι Λάνκα
Czech: Srí Lanka
Slovak: Srí Lanka
Hungarian: Srí Lanka
Slovenian: Šri Lanka
Latvian: Šrilanka
Lithuanian: Šri Lanka
English: Note: Authenticity of the above strains can be guaranteed only if obtained from an authentic culture collection.
French: NB: L’authenticité des souches susmentionnées ne peut être garantie que si elles sont obtenues d’une collection de cultures authentiques.
German: Hinweis: Die Authentizität der oben aufgeführten Stämme ist nur gewährleistet, wenn sie aus einer authentischen Kulturensammlung stammen.
Spanish: Nota: La autenticidad de las cepas mencionadas solamente puede garantizarse si se ha recogido de un auténtico cultivo.
Italian: NB: L’autenticità dei ceppi summenzionati può essere garantita soltanto se gli stessi sono ottenuti da una coltura autentica di collezione.
Portuguese: Nota: A autenticidade das estirpes acima indicadas só pode ser garantida se estas forem obtidas a partir de uma colecção de culturas autênticas.
Dutch: NB: Alleen van een authentieke cultuurcollectie afkomstige stammen zijn gegarandeerd authentiek.
Danish: NB: Der er kun sikkerhed for ovenstående stammers ægthed, hvis de kommer fra en autentisk stammesamling.
Swedish: Anmärkning: Autenticiteten hos de ovan nämnda stammarna kan garanteras endast om de erhålls från en autentisk kultursamling.
Finnish: Huomautus: Edellä lueteltujen kantojen aitous voidaan taata ainoastaan, jos ne on saatu aidosta viljelmäkokoelmasta.
Greek: Σημείωση: Η αυθεντικότητα των ανωτέρω στελεχών μπορεί να είναι εγγυημένη μόνον εάν παρέχονται από αυθεντική συλλογή καλλιεργειών.
Czech: Pozn.: Spolehlivost výše uvedených kmenů může být zaručena pouze v případě, že pocházejí z původních sbírek kultur.
Slovak: Poznámka: Autenticita vyššie uvedených kmeňov môže byť zaručená len vtedy, ak sú získané z autentickej kultivačnej zbierky.
Polish: Uwaga: Autentyczność powyższych szczepów może być zagwarantowana tylko wówczas, gdy zostały one pozyskane z autentycznego zbioru hodowli.
Hungarian: Megjegyzés: A fenti törzsek hitelessége csak akkor garantálható, ha hiteles baktériumtenyészet-gyűjteményből származnak.
Slovenian: Opomba: Pristnost zgoraj navedenih sevov je mogoče zagotoviti le, če smo jih dobili iz avtentične zbirke kultur.
Estonian: Märkus: eelloetletud tüvede autentsus on tagatud vaid siis, kui need saadakse autentsest kultuuride kogust.
Latvian: Piezīme: Augstākminēto celmu autentiskumu var garantēt vienīgi tad, ja tie iegūti no autentiskas kultūru kolekcijas.
Lithuanian: Pastaba. Pirmiau pateiktų štamų autentiškumas garantuojamas, jei šie įsigyjami tik iš autentiškos kultūrų kolekcijos.
English: Table 2: SMT reference panel of serologically- or genetically-related bacteria for use in optimisation of detection tests
French: Tableau 2. Gamme de référence SMT de bactéries sérologiquement ou génétiquement liées en vue d’une utilisation pour l’optimisation des tests de détection
German: Tabelle 2. SMT-Referenzliste von serologisch oder genetisch verwandten Bakterien zur Verwendung bei der Optimierung von Nachweistests
Spanish: Cuadro 2. Panel de referencia SMT de bacterias serológica o genéticamente relacionadas para su utilización en la optimización de las pruebas de detección
Italian: Tabella 2. Lista di colture SMT autentiche di collezione di batteri sierologicamente o geneticamente affini da usare per rendere ottimali i saggi di rilevamento.
Portuguese: Quadro 2 Tabela de referência SMT de bactérias serológica ou geneticamente relacionadas para utilização na optimização de testes de detecção
Dutch: Tabel 2 SMT-referenties van serologisch of genetisch verwante bacteriën voor optimalisering van de detectietests
Danish: Skema 2: SMT-referenceliste over serologisk eller genetisk beslægtede bakterier til brug ved optimering af påvisningstest.
Swedish: Tabell 2. SMT referenspanel av serologiskt eller genetiskt besläktade bakterier för användning vid optimering av detektionstester.
Finnish: Taulukko 2 Serologisesti tai geneettisesti toisiaan muistuttavien bakteerien SMT-viitepaneeli käytettäväksi toteamistestien optimoinnissa.
Greek: Πίνακας 2. Κατάλογος αναφοράς SMT ορολογικά ή γενετικά σχετιζομένων βακτηρίων για χρήση στη βελτιστοποίηση των δοκιμών ανίχνευσης
Czech: Tabulka 2 Referenční panel SMT sérologicky nebo geneticky příbuzných bakterií k optimalizaci detekčních testů
Slovak: Tabuľka 2 Referenčný SMT panel serologicky alebo geneticky príbuzných baktérií na použitie pri optimalizácii detekčných testov
Polish: Tabela 2 Panel referencyjny SMT i związanych serologicznie lub genetycznie bakterii do stosowania przy optymalizacji badań wykrywania.
Hungarian: táblázat: A kimutatási vizsgálatok optimalizálásánál használt, szerológiailag vagy genetikailag rokon baktériumok SMT referencia táblázata
Slovenian: Tabela 2 Referenčna tabela SMT serološko ali genetsko sorodnih bakterij za uporabo pri optimizaciji detekcijskih testov
Estonian: Tabel 2. Määramisanalüüside optimeerimisel kasutatavate seroloogiliselt võigeneetiliselt seotud bakterite SMT viitenumber.
Latvian: 2. tabula. Noteikšanas testu optimizēšanai paredzēto SMT seroloģiski vaiģenētiski saistīto references baktēriju saraksts
Lithuanian: 2 lentelė. Serologiškai ar genetiškai giminingų bakterijų, naudojamų testų optimizavimui, standartinis etaloninis rinkinys
English: Other code
French: Autre code
German: Sonstiger Code
Spanish: Otro código
Italian: Altro codice
Portuguese: Outro código
Dutch: Andere code
Danish: Anden kode
Swedish: Annan kod
Finnish: Muu koodi
Greek: Άλλος κωδικός
Czech: Jiné kódy
Slovak: Ďalší kód
Polish: Pozostałe kody
Hungarian: Egyéb kód
Slovenian: Druga koda
Estonian: Muu kood
Latvian: Citi kodi
Lithuanian: Kitas kodas
English: Identification
German: Identifizierung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistus
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Eristus
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
English: The following standard control material is available from the NCPPB culture collection.
French: Le matériau témoin normalisé suivant peut être obtenu auprès de la collection de cultures NCPPB:
Spanish: El siguiente material de control normalizado puede obtenerse a partir de un cultivo NCPPB:
Italian: Il materiale di controllo standard sottoelencato è disponibile presso la collezione di colture NCPPB:
Portuguese: O material de controlo seguidamente indicado está disponível na colecção de culturas NCPPB.
Dutch: Het onderstaande controlemateriaal is verkrijgbaar bij de NCPPB.
Danish: Nedenstående standardkontrolmateriale er tilgængeligt fra NCPPB-stammesamlingen.
Swedish: Följande standardkontrollmaterial kan fås från NCPPB:s kultursamling.
Finnish: Seuraavat standardoidut kontrollimateriaalit ovat saatavilla NCPPB-viljelmäkokoelmasta.
Greek: Το ακόλουθο τυποποιημένο υλικό ελέγχου διατίθεται από τη συλλογή καλλιεργειών NCPPB.
Czech: Následující standardní kontrolní materiál je možné získat ze sbírky kultur NCPPB.
Slovak: Nasledujúci štandardný kontrolný materiál je dostupný zo zbierky kultúr NCPPB.
Polish: Następujące standardowe materiały kontrolne są dostępne ze zbiorów hodowlanych NCPPB.
Hungarian: Fagyasszunk le 200 egészséges burgonyagumóból nyert burgonyakivonat-pelletet a vizsgálatokhoz negatív kontroll céljára.
Slovenian: Spodaj navedeni standardni kontrolni material je na voljo iz zbirke kultur NCPPB.
Estonian: Järgmisi standardiseeritud kontrollmaterjale saab NCPPB kultuuride kogust.
Latvian: No NCPPB kultūru kolekcijas pieejami šādi standarta kontroles materiāli:
Lithuanian: Iš Nacionalinės augalų patogeninių bakterijų kultūrų kolekcijos (NCPPB) galima įsigyti šią standartizuotą kontrolinę medžiagą.
English: Freeze dried pellet of potato extract from 200 healthy potato tubers as negative control for all tests.
French: Granules lyophilisées d’extrait de deux cents tubercules de pomme de terre sains en tant que témoin négatif pour tous les tests.
German: Das folgende standardisierte Kontrollmaterial ist aus der NCPPB-Kulturensammlung erhältlich.Gefriergetrocknetes Kartoffelextrakt-Pellet aus 200 gesunden Kartoffelknollen als Negativkontrolle für alle Tests.
Spanish: Congelar precipitado seco de extracto de patata a partir de 200 tubérculos de patata sanos como control negativo para todas las pruebas.
Italian: Sedimento di centrifuga liofilizzato estratto da 200 tuberi di patata sani come controllo negativo per tutti i saggi.
Portuguese: Sedimento liofilizado de extracto de batata proveniente de 200 tubérculos de batatas sãs como controlo negativo para todos os testes.
Dutch: Gevriesdroogde pellet van extract van 200 gezonde aardappelknollen, als negatieve controle voor alle tests.
Danish: Frysetørret kartoffelekstraktpellet fra 200 sunde kartoffelknolde som negativ kontrol i alle test.
Swedish: Frystorkade pelletar av potatisextrakt från 200 friska potatisknölar som negativa kontroller för alla tester.
Finnish: Pakastekuivattuja perunauutepellettejä 200:sta terveestä mukulasta kaikissa testeissä käytettäviksi negatiivisiksi kontrolleiksi.
Greek: Λυοφιλιώνουμε στεγνό ίζημα εκχυλίσματος πατάτας από 200 υγιείς κονδύλους πατάτας ως αρνητικό μάρτυρα για όλες τις δοκιμές.
Czech: Mražené sušené pelety bramborového extraktu ze 200 zdravých hlíz bramboru k negativní kontrole všech testů.
Slovak: Zmrazte vysušený pelet zemiakového extraktu z 200 zdravých zemiakových hľúz ako negatívnu kontrolu pre všetky testy.
Polish: Zamrozić wysuszony osad ekstraktu ziemniaka z 200 zdrowych bulw jako kontrolę negatywną dla wszystkich testów.
Slovenian: Liofilizirane pelete ekstrakta krompirja iz 200 zdravih gomoljev krompirja kot negativna kontrola za vse teste.
Estonian: 200 terve kartulimugula kartuliekstrakti külmkuivatatud kontsentreeritud bakterisade külmutatakse kõikide analüüside negatiivseks kontrolliks.
Latvian: Liofilizēts kartupeļu ekstrakta koncentrāts, kas iegūts no 200 veseliem kartupeļu bumbuļiem, ko izmanto kā negatīvo kontrolparaugu visiem testiem.
Lithuanian: Atliekant visus testus kaip neigiamą kontrolę naudoti šalčiu išdžiovinto bulvių ekstrakto, gauto iš 200 sveikų bulvių stiebagumbių, nuosėdas.
English: Since cell viability is affected during freeze-drying, these are not suitable as standard controls for isolation or bioassay tests.
French: Comme la lyophilisation influe sur la viabilité des cellules, celles-ci ne conviennent pas comme témoins standard pour les tests d’isolement ou les tests biologiques.
German: Da das Gefriertrocknen die Lebensfähigkeit der Zellen beeinträchtigt, eignen sich diese nicht als Standardkontrollen für Isolierungstests oder Biotests.
Spanish: Teniendo en cuenta que la viabilidad de las células se ve afectada durante la criodesecación, no son adecuados como controles normalizados para pruebas de aislamiento o de bioensayo.
Italian: Dato che il processo di liofilizzazione può condizionare la vitalità delle cellule, i sedimenti liofilizzati non si prestano ad essere usati come controlli standard nei saggi di isolamento o nei saggi biologici.
Portuguese: Visto que a viabilidade das células é afectada durante a liofilização, estes controlos não são adequados como controlos normalizados para testes de isolamento ou bioensaio.
Dutch: Niet geschikt als standaardcontrole voor isolatietests of bioassays, aangezien vriesdrogen de levensvatbaarheid van de cellen aantast.
Danish: Da frysetørring påvirker cellernes levedygtighed, egner disse sig ikke som standardkontroller ved isolering eller i biotest.
Swedish: Eftersom cellernas livskraft påverkas under frystorkning, är dessa inte lämpliga som standardkontroller för isolerings- eller biotest.
Finnish: Koska pakastekuivaus vaikuttaa solujen elinkelpoisuuteen, ne eivät sovellu standardikontrolleiksi eristystesteihin tai biologiseen määritykseen.
Greek: Καθώς η βιωσιμότητα των κυττάρων επηρεάζεται κατά τη διάρκεια τηςλυοφιλίωσης, αυτά δεν είναι κατάλληλα ως τυποποιημένοι μάρτυρες για τις δοκιμές απομόνωσης ή τις βιοδοκιμές.
Czech: Protože životaschopnost buňky je ovlivněna lyofilizací, nejsou tyto vhodné jako standardy v testech izolace a testech patogenity.
Slovak: Keďže životnosť bunky sa počas zmrazovania a vysušovania narúša, nie sú to vhodné štandardné kontroly pre izolačné alebo biologické testy.
Polish: Jako że żywotność komórek jest w trakcie zamrażania i suszenia obniżana, nie nadają się one jako standardowe próby kontrolne do badań izolacji lub testów biologicznych.
Hungarian: Mivel a sejtek életképességére hatással van a fagyasztásos szárítás, ezek nem alkalmasak standard kontrollnak az izolálási és a biológiai vizsgálatokhoz.
Slovenian: Ker liofilizacija vpliva na sposobnost celic za življenje, te niso primerne kot standardna kontrola za izolacijske in biološke teste.
Estonian: Kuna külmkuivatamise käigus mõjutatakse rakkude eluvõimelisust, ei sobi need isolatsiooni- ja biotesti standardkontrollideks.
Latvian: Tā kā šūnu dzīvotspēju ietekmē liofilizēšana, tas nav piemērots izmantošanai kā standarta kontrolparaugs izolācijas vai biopatogenitātes testiem.
Lithuanian: Kadangi džiovinimas šalčiu daro įtaką ląstelių gyvybingumui, šie ekstraktai nėra tinkama standartinė kontrolinė medžiagą atliekant išskyrimą biotestu.
English: Preparation of positive and negative controls for the core screening tests PCR/IF and FISH
French: Préparation de témoins positifs et négatifs
German: Vorbereitung der Positiv- und Negativkontrollen für die Haupt-Screeningtests (PCR/IF und FISH)
Spanish: Preparación de controles positivos y negativos
Italian: Preparazione di controlli positivi e negativi
Portuguese: Preparação de controlos positivos e negativos para os testes essenciais de rastreio PCR/IF e FISH
Dutch: Bereiding van positieve en negatieve controles voor de screeningstests (PCR/IF en FISH)
Danish: Forberedelse af positive og negative kontroller til de principielle screeningstest PCR/IF og FISH
Swedish: Preparering av positiva och negativa kontroller för de huvudsakliga screeningtesterna PCR/IF och FISH
Finnish: Positiivisten ja negatiivisten kontrollien valmistaminen napapäiden seulontatestejä PCR/IF ja FISH varten
Greek: Παρασκευή θετικών και αρνητικών μαρτύρων για τις βασικές δοκιμές διαλογής PCR/IF και FISH
Czech: Příprava pozitivních a negativních kontrol pro screeningové testy vodivých pletiv PCR/IF a FISH
Slovak: Príprava pozitívnych a negatívnych kontrol pre skríningové testy výrezkov PCR/IF a FISH
Polish: Przygotowanie kontroli pozytywnych i negatywnych testów przesiewowych PCR/IF i FISH
Hungarian: Pozitív és negatív kontrollok készítése az alapvető szűrővizsgálatokhoz: a PCR/IF- és a FISH-próbához
Slovenian: Priprava pozitivne in negativne kontrole za jedrne presejalne teste PCR/IF in FISH
Estonian: Positiivsete ja negatiivsete kontrollide valmistamine
Latvian: Pozitīvo un negatīvo kontrolparaugu sagatavošana svarīgākajiem skrīninga testiem PCR/IF un FISH
Lithuanian: Pagrindinių atrankos testų PGR/IF ir FISH teigiamų ir neigiamų kontrolinių bandinių paruošimas
English: This is usually obtained by a faintly turbid suspension equivalent to an optical density of 0,15 at 600 nm.
French: Elle est généralement obtenue par une suspension légèrement turbide équivalente à une densité optique de 0,15 à 600 nm.
German: Dieses Ergebnis wird in der Regel erzielt durch eine leicht trübe Suspension mit einer optischen Dichte von 0,15 bei 600 nm.
Spanish: Esto se obtiene normalmente mediante una suspensión ligeramente turbia equivalente a una densidad óptica de 0,15 a 600 nm.
Italian: Questa concentrazione si ottiene comunemente con una sospensione lievemente torbida equivalente a una densità ottica di 0,15 a 600 nm.
Portuguese: Esta é obtida, normalmente, com uma suspensão ligeiramente turva equivalente a uma densidade óptica de 0,15 a 600 nm.
Dutch: Dit wordt meestal bereikt met een licht troebele suspensie met een optische dichtheid van 0,15 bij 600 nm.
Swedish: Detta erhålls vanligtvis genom en svagt grumlig suspension med en optisk densitet av 0,15 vid 600 nm.
Finnish: Tämä saadaan tavallisesti hieman samealla suspensiolla, joka vastaa 0,15:n optista tiheyttä 600 nanometrissä.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται συνήθως με ελαφρώς θολό αιώρημα ισοδύναμο με οπτική πυκνότητα 0,15 σε 600 nm.
Czech: Obvykle se jí dosáhne jemně zakalenou suspenzí rovnající se optické hustotě 0,15 při 600 nm.
Slovak: Toto sa obyčajne dosiahne pomocou slabo zakalenej suspenzie, ktorá je ekvivalentná s optickou hustotou 0,15 pri 600 nm.
Polish: Uzyskuje się zwykle lekko mętną zawiesinę odpowiadającą gęstości optycznej 0,15 przy 600 nm.
Hungarian: Ezt rendszerint kissé zavaros szuszpenzióval érjük el, amely 0,15-os optikai sűrűségnek felel meg 600 nm-nél.
Slovenian: To običajno dosežemo pri rahlo motni suspenziji, ekvivalentni optični gostoti 0,15 pri 600 nm.
Estonian: See saadakse tavaliselt veidi häguses suspensioonis, mis vastab 0,15 optilisele tihedusele 600 nanomeetris.
Latvian: Tā parasti ir viegli duļķaina suspensija ar optisko blīvumu 0,15 pie 600 nm.
Lithuanian: Paprastai gaunama šiek tiek drumsta suspensija, kurios optinis tankis, matuojant 600 nm bangų ilgio spektre, siekia 0,15.