English: On the basis of the current definition the Commission thinks that no aid to large enterprises for consultancy services can be exempted other than in cases where the consultancy is an eligible cost of a training-aid project within the meaning of Article 4(7)(e) of Commission Regulation No 68/2001 of 12 January 2001 on training aid.
French: Á la lumière de la formulation actuelle, en effet, la Commission estime que toute aide aux grandes entreprises pour des services de conseil n'est susceptible de bénéficier d'aucune dérogation, sauf si ce conseil est un coût admissible d'un projet d'aide à la formation au sens de l'art.4, par.7, lettre e) du règlement n.68/2001 (JO L 10 du 13.01.2001), concernant les aides à la formation.
German: Aufgrund der derzeitigen Definition ist die Kommission nämlich der Auffassung, dass keine Beihilfe für Beratungsdienstleistungen zugunsten von Großunternehmen in den Genuss von Freistellungen kommen kann, ausgenommen Fälle, in denen diese Beratung eine beihilfefähige Ausgabe in einem Ausbildungsvorhaben nach Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe e der Verordnung Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über Ausbildungsbeihilfen darstellt.
Spanish: En efecto, a la luz de la actual definición, la Comisión considera que ninguna ayuda a las grandes empresas por servicios de asesoramiento puede acogerse a una excepción, salvo en los casos en que este asesoramiento sea un coste subvencionable de un proyecto de ayuda a la formación en el sentido definido en el artículo 4, apartado 7, letra e), del Reglamento de la Comisión No 68/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a las ayudas a la formación.
Italian: Infatti, sulla base della definizione attuale, la Commissione ritiene che nessun aiuto alle grandi imprese per servizi di consulenza possa beneficiare di deroghe, tranne che nei casi in cui tale consulenza sia un costo ammissibile di un progetto di aiuto alla formazione ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 7, lettera e) del regolamento n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo agli aiuti destinati alla formazione.
Portuguese: Com efeito, com base na definição actual, a Comissão considera que nenhum auxílio às grandes empresas a favor de serviços de consultoria pode beneficiar de derrogações, salvo nos casos em que esses serviços constituam um custo elegível de um projecto de auxílio à formação nos termos do n.o 7, alínea e), do artigo 4.o do Regulamento n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo aos auxílios à formação.
Dutch: Op basis van de huidige definitie vindt de Commissie namelijk dat steun aan grote ondernemingen voor adviesdiensten in geen enkel geval voor vrijstelling in aanmerking komt, behalve wanneer dit advies in aanmerking komende kosten betreft van voorgenomen opleidingssteun in de zin van artikel 4, lid 7, onder e) van Verordening nr. 68/2001 (PB L 10 van 13.1.2001), betreffende opleidingssteun.
Danish: Med udgangspunkt i den nuværende definition konstaterer Kommissionen, at konsulent-bistandsstøtte til store virksomheder ikke omfattes af undtagelsesbestemmelserne, bortset fra tilfælde, hvor en sådan konsulentbistand udgør en støtteberettiget omkostning i et uddannelsesstøtteprojekt, som omhandlet i artikel 4, stk. 7, litra e), i Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om uddannelsesstøtte.
Swedish: Enligt den nuvarande definitionen anser kommissionen att inget stöd till stora företag för rådgivningstjänster kan ges undantag, förutom i fall där sådan rådgivning är en stödberättigande kostnad i ett utbildningsprojekt enligt artikel 4.7 e i kommissionens förordning nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om stöd till utbildning.
Finnish: Nykyisen määritelmän perusteella komissio katsoo, että mihinkään suuryrityksille neuvontapalveluja varten myönnettävään tukeen ei voida myöntää poikkeusta, paitsi tapauksissa, joissa neuvonta kuuluu koulutustuesta 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan 7 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin koulutushankkeen tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Όντως, βάσει του ισχύοντος ορισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι καμία ενίσχυση σε μεγάλες επιχειρήσεις για υπηρεσίες παροχής συμβουλών δεν μπορεί να τύχει παρέκκλισης, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εν λόγω παροχή συμβουλών αποτελεί επιλέξιμη δαπάνη σχεδίου ενίσχυσης για κατάρτιση κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 7 στοιχείο ε) του κανονισμού αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τις ενισχύσεις για κατάρτιση.
Czech: Podle stávající definice se Komise domnívá, že na žádnou podporu na poradenské služby pro velké podniky se nemůže vztahovat výjimka, kromě případů, ve kterých také poradenství představuje způsobilé náklady na projekt vzdělávání ve smyslu článku 4 odst. 7 písm. e) nařízení Komise č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001, týkající se podpory na vzdělávání.
Slovak: Podľa aktuálnej definície sa Komisia domnieva, že na žiadnu pomoc na poradenské služby pre veľké podniky sa nemôže vzťahovať výnimka, okrem prípadov, v ktorých také poradenstvo predstavuje oprávnené náklady na pomoc na projekt vzdelávania v zmysle článku 4 ods. 7 písm. e) nariadenia Komisie č. 68/2001 z 12. januára 2001, týkajúce sa pomoci na podporu vzdelávania.
Hungarian: A jelenleg elfogadott értelmezés alapján ugyanis a Bizottság úgy véli, hogy a nagyvállalatokra semmiféle olyan felmentés sem alkalmazható, ami lehetővé tenné, hogy tanácsadási tevékenység címén támogatásban részesüljenek, kivéve azon eseteket, amikor a Bizottság 2001. január 12-i a képzési támogatásokra vonatkozó 68/2001. számú rendelet 4. cikke (7) bekezdésének e) pontja szerint a tanácsadás a képzési projekt támogatható költsége lehet.
Slovenian: Na podlagi sedanje opredelitve Komisija ocenjuje, da nobena pomoč za storitve svetovanja za velika podjetja ne more izpolnjevati pogojev za odstopanje, razen tedaj, ko je takšno svetovanje upravičen strošek projekta pomoči za usposabljanje na podlagi člena 4(7)(e) Uredbe Komisije št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o pomoči za usposabljanje.
Estonian: Praeguse määratluse alusel on komisjon arvamusel, et ühegi suurettevõttele nõustamisteenuste jaoks antud abi suhtes ei saa kohaldada erandit, välja arvatud juhul, kui nõustamine kuulub koolitusabi käsitleva komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse nr 68/2001 artikli 4 lõike 7 punkti e tähenduses koolitusabiprojekti abikõlblike kulude hulka.
Latvian: Balstoties uz pašreizējo definīciju, Komisija uzskata, ka atbalstu par konsultāciju pakalpojumiem nav iespējams piešķirt lielajiem uzņēmumiem, izņemot gadījumus, kad šīs konsultācijas tiek sniegtas kā atbalstāmi izdevumi izglītības mērķiem saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulas Nr. 68/2001 4. nodaļas 7. punkta e) apakšpunktu par atbalstu izglītībai.
Lithuanian: Iš tikrųjų remdamasi galiojančiu apibrėžimu Komisija pažymi, kad leidžiančios nukrypti nuostatos negali būti taikomos jokiu didelėms įmonėms skiriamos pagalbos už konsultacines paslaugas atveju, nebent konsultacijos įeina į projekto dėl pagalbos mokymui skiriamas tinkamas finansuoti išlaidas, remiantis 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 68/2001 dėl pagalbos mokymui 4 straipsnio 7 dalies e punktu.