FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each field taken into account, the value is considered as a string.
French: Pour chaque champ pris en compte, la valeur est considérée comme une chaîne.
German: Bei jedem berücksichtigten Feld wird der Wert als Zeichenkette betrachtet.
Spanish: Para cada campo que se tenga en cuenta, el valor se considera una cadena.
Italian: Per ciascun campo esaminato, il valore è considerato come una stringa.
Portuguese: Para cada campo tomado em conta, o valor é considerado como uma cadeia.
Dutch: De waarde van elk in rekening gebracht veld wordt beschouwd als een „string”.
Danish: Værdien i hvert felt, der medregnes, betragtes som en streng.
Swedish: Värdet i varje fält som tas med i beräkningen betraktas som en sträng.
Finnish: Kunkin huomioon otetun kentän arvoa käsitellään merkkijonona.
Greek: Η τιμή κάθε πεδίου που λαμβάνεται υπόψη θεωρείται ως στοιχειοσειρά.
Czech: Pro každou kolonku, která bude brána v úvahu, se bude hodnota považovat za řetězec.
Slovak: Pre každé zohľadnené políčko sa hodnota uvažuje ako reťazec.
Polish: Dla każdego pola branego pod uwagę wartość jest rozważana jako ciąg znaków.
Hungarian: Minden egyes figyelembe vett mező esetében az értéket egy karaktersorként kezelik.
Slovenian: Vrednost vsakega upoštevanega polja se obravnava kot niz.
Estonian: Iga arvessevõetava lahtri väärtust käsitatakse stringina.
Latvian: Ikvienam vērā ņemtajam laukam vērtība tiek pielīdzināta virknei.
Lithuanian: Kiekvieno langelio, į kurį atsižvelgiama, vertė laikoma seka.
English: For example report number (RepNbr) is a number that will be taken as a string.
French: Par exemple, Report Number (RepNbr) est un chiffre qui sera considéré comme une chaîne.
German: So ist Report number (RepNbr) eine Zahl, die als Zeichenkette betrachtet wird.
Spanish: Por ejemplo, «Report Number» es un número que se tomará como una cadena.
Italian: Ad esempio il numero del rapporto (RepNbr) è un numero che è considerato una stringa.
Portuguese: Por exemplo, o número de relatório (RepNbr) é um número que será considerado como uma cadeia.
Dutch: Het „Report number” (RepNbr) bijvoorbeeld is een getal dat als een „string” wordt behandeld.
Danish: Til eksempel er rapportnummeret (RepNbr) et nummer, der regnes for en streng.
Swedish: Exempelvis är rapportnumret (RepNbr) ett nummer som betraktas som en sträng.
Finnish: Esimerkiksi ”Report number” (RepNbr) on numero, jota käsitellään merkkijonona.
Greek: Για παράδειγμα, ReportNumber (RepNbr) είναι αριθμός που λαμβάνεται ως στοιχειοσειρά.
Czech: Například „Report number“ (RepNbr) je číslo, které bude považováno za řetězec.
Slovak: Napríklad „report number“ (RepNbr) je číslo, ktoré sa berie ako reťazec.
Polish: Na przykład numer raportu (RepNbr) jest liczbą, która będzie miała postać ciągu znaków.
Hungarian: A Report number (RepNbr) például egy karaktersorként figyelembe vett szám.
Slovenian: Report number (RepNbr) je na primer številka, ki se upošteva kot niz.
Estonian: Näiteks Report Number (RepNbr) on number, mida käsitatakse stringina.
Latvian: Piemēram, ziņojuma numurs laukā Report number (RepNbr) ir numurs, ko uzskatīs par virkni.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ataskaitos numeris (RepNbr) yra skaičius, kuris bus įtrauktas kaip seka.
English: For the date field, the format to be used for the CRC calculation is ‘ddmmyyyy’.
French: Pour le champ de la date, le format à utiliser aux fins du calcul du CRC est «jjmmaaaa».
German: Für das Datumsfeld ist „ddmmyyyy“ als Format für die CRC-Berechnung zu verwenden.
Spanish: Para los campos de fechas, el formato que se usará para el cálculo del CRC es «ddmmyyyy».
Italian: Per il campo «data» il formato da utilizzare per il calcolo del CRC è : «ggmmaaaa».
Portuguese: Para o campo data, o formato a utilizar para o cálculo do CRC é «ddmmyyyy».
Dutch: Het voor de CRC-berekening te gebruiken formaat voor het datumveld is „ddmmyyyy”.
Danish: For datofeltet benyttes formatet »ddmmåååå« i forbindelse med CRC-beregningen.
Swedish: För datumfältet används formatet ”ddmmåååå” vid beräkning av hashkoden.
Finnish: Päivämäärät annetaan CRC-tarkistusnumeron laskemista varten muodossa ppkkvvvv.
Greek: Ο μορφότυπος του πεδίου της ημερομηνίας που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του CRC είναι «ddmmyyyy».
Czech: Pro kolonku „date“ (datum) se pro výpočet kontrolního součtu použije formát „ddmmyyyy“.
Slovak: Formát pre políčko dátumu, ktorý sa používa na výpočet CRC, je „ddmmrrrr“.
Polish: W polu daty format, który ma być stosowany w obliczeniach CRC wygląda następująco „ddmmyyyy” (dzień/miesiąc/rok).
Hungarian: A dátummező esetében a CRC kiszámításához használt formátum a „nnhhéééé”.
Slovenian: Oblika zapisa v polju za datum, ki se uporabi za izračun kontrolne številke CRC, je „ddmmyyyy“.
Estonian: Kuupäevalahtri puhul kasutatakse CRC arvutuses vormi “ppkkaaaa”.
Latvian: Attiecībā uz datuma lauku CRC aprēķinam izmantojamais formāts ir “ddmmyyyy”.
Lithuanian: Datos langelio formatas, naudojamas skaičiuojant CRC, yra „ddmmyyyy“.
English: The CRC associated to a reported line will allow verifying if the record is transmitted without any alteration of the information.
French: Le CRC, associé à un enregistrement du rapport, permettra de vérifier que le relevé est transmis sans aucune altération de l'information.
German: Anhand des CRC für eine übermittelte Zeile wird überprüft werden können, ob der Datensatz unverändert übermittelt wurde.
Spanish: El CRC asociado a una línea notificada permitirá verificar si el registro se ha transmitido sin alteración de la información.
Italian: Il CRC associato ad una riga del rapporto consentirà di verificare se il dato sia trasmesso senza alcuna alterazione dell'informazione.
Portuguese: O CRC associado a cada linha comunicada permitirá verificar se o relatório é transmitido sem nenhuma alteração da informação.
Dutch: De met een gerapporteerde regel verbonden CRC maakt het mogelijk te controleren of de regel is toegekomen zonder wijziging van de informatie.
Danish: Det CRC-tal, der beregnes for hver linje i en rapport, skal gøre det muligt at kontrollere, om der er foretaget ændringer i de oplysningerne, der fremsendes.
Swedish: Den hashkod som hör samman med en rapportrad gör det möjligt att kontrollera om uppgifterna överförts utan att ha ändrats på något sätt.
Finnish: Raportin kuhunkin kirjausriviin liittyvän CRC-tarkistusnumeron perusteella voidaan tarkistaa, onko tietue siirtynyt ilman muutoksia tiedoissa.
Greek: Με τον CRC το οποίο αντιστοιχεί σε κάθε γραμμή που διαβιβάζεται είναι δυνατόν να επαληθευθεί ότι τα δεδομένα διαβιβάστηκαν χωρίς να τροποποιηθούν.
Czech: Kód CRC spojený s hlášenou řádkou umožní ověřit, zda je záznam přenesen bez změny informace.
Slovak: CRC spojená s vykazovaným riadkom umožní overiť, či je záznam prenášaný bez zmeny informácií.
Polish: CRC powiązany ze zgłaszanym wierszem pozwala sprawdzić, czy dokument został przesłany bez zmian w treści informacji.
Hungarian: Egy bejelentett sorhoz rendelt CRC lehetővé teszi, hogy ellenőrizzék azt, hogy a jelentést az információk bármilyen megváltoztatása nélkül továbbítják.
Slovenian: Preko kontrolne številke CRC, ki jo ima vrstica v poročilu, je mogoče preveriti, če so se zapisane informacije med prenosom morda spremenile.
Estonian: Aruandereaga seotud CRC võimaldab kontrollida, kas kirje edastatakse ilma et andmed muutuksid.
Latvian: Ar jau nosūtīto ierakstu saistītais CRC ļaus pārliecināties, vai uzskaite ir pārsūtīta nemainītā veidā.
Lithuanian: CRC, susijęs su ataskaitos eilute, leis patikrinti, ar perduodant įrašą neįvyko jokių informacijos pasikeitimų.
English: A sample code in the computer language ‘C’ of the CRC algorithm calculation can be found in Appendix 2 and at the following Internet address:
French: Un code échantillon dans le langage informatique «C» selon l'algorithme CRC se trouve à l'appendice 2 ainsi qu'à l'adresse suivante:
German: Ein Beispiel für einen Code für den CRC-Algorithmus in der Computersprache C ist in Anlage 2 sowie unter folgender Internetadresse zu finden:
Spanish: En el apéndice 2, y en la dirección de Internet que se indica a continuación, puede encontrarse un código muestra del cálculo del algoritmo CRC en el lenguaje informático «C»:
Italian: Un codice campione nel linguaggio informatico «C» del calcolo dell'algoritmo del CRC è reperibile nell'allegato 2 e all'indirizzo Internet seguente:
Portuguese: Um exemplo de código na linguagem informática «C» do cálculo do algoritmo CRC é apresentado no apêndice 2 e no seguinte endereço internet:
Dutch: Een voorbeeld van het CRC-algoritme in de computertaal „C” is gegeven in aanhangsel 2 en kan worden gevonden op het volgende internetadres:
Danish: En prøvekode på programmeringssproget »C« til beregning af CRC-algoritmen findes i appendiks 2 og på følgende internetadresse:
Swedish: Ett exempel på hashkod i datorspråket ”C” som beräknats med hjälp av en algoritm återfinns i tillägg 2 och på följande Internetadress:
Finnish: CRC-algoritmin C-kielinen mallikoodi on lisäyksessä 2 sekä seuraavassa Internet-osoitteessa:
Greek: Υπόδειγμα του κωδικού στην γλώσσα προγραμματισμού «C» για τον αλγόριθμο υπολογισμού του CRC παρέχεται στο προσάρτημα 2 και στην ακόλουθη διεύθυνση του Διαδικτύου:
Czech: Vzorový kód algoritmu pro výpočet kódu CRC v programovacím jazyce „C“ lze najít v dodatku 2 a na následující internetové adrese:
Slovak: Kód vzorky v počítačovom jazyku „C“ výpočtu algoritmu CRC možno nájsť v dodatku 2 a na tejto internetovej adrese:
Polish: Próbkę kodu obliczeń algorytmu CRC w komputerowym języku „C” znaleźć można w dodatku 2 oraz pod poniższym adresem internetowym:
Hungarian: A CRC algoritmusszámítás „C” számítógépes nyelven kifejezett példakódja megtalálható a 2. függelékben és az alábbi internetcímen:
Slovenian: Vzorčna koda algoritma CRC v računalniškem jeziku „C“ se nahaja v Dodatku 2 in na naslednjem internetnem naslovu:
Estonian: Näidiskoodi programmeerimiskeeles “C” CRC algoritmi arvutamiseks võib leida liitest 2 ja järgmiselt Interneti-aadressilt:
Latvian: CRC algoritma aprēķina paraugs datorvalodā “C” ir atrodams 2. papildinājumā, kā arī šādā interneta adresē:
Lithuanian: CRC skaičiavimo algoritmo pavyzdinė kompiuterinė programa, parašyta kalba „C“, pateikiama 2 priedėlyje ir šiuo interneto adresu:
English: The CRC of the following line:
French: Le CRC de l'enregistrement suivant:
German: Der CRC folgender Zeile:
Spanish: El CRC de la línea siguiente:
Italian: Il CRC della linea seguente:
Portuguese: O CRC da seguinte linha:
Dutch: De CRC van de volgende regel:
Danish: CRC-tallet for følgende linje:
Swedish: Hashkoden för följande rad
Finnish: Seuraavan kirjausrivin CRC-tarkistusnumero
Greek: Ο CRC της ακόλουθης γραμμής:
Czech: Kód CRC následující řádky:
Slovak: CRC tohto riadku:
Polish: CRC dla następującego wiersza:
Hungarian: Az alábbi sor CRC-je:
Slovenian: Kontrolna številka CRC naslednje vrstice:
Estonian: Järgmise rea CRC:
Latvian: Šāda ieraksta CRC:
Lithuanian: Toliau pateiktos eilutės CRC:
English: Label/tag
French: Étiquette
German: Kennsatz/Bezeichnung
Spanish: Etiqueta
Italian: Etichetta
Portuguese: Identificador (label/tag)
Danish: Etiket/kode
Swedish: Etikett/tagg
Finnish: Tunnus
Greek: Τίτλος
Czech: Označení
Slovak: Etiketa/Štítok
Polish: Etykieta/Tabliczka
Hungarian: Rovatcímke/fül
Slovenian: Oznaka
Estonian: Märgend/Silt
Latvian: Apzīmējums/Birka
Lithuanian: Žymuo
English: Value
French: VALEUR
German: Wert
Spanish: Valor
Italian: Valore
Portuguese: Valor
Dutch: Waarde
Danish: Værdi
Swedish: Värde
Finnish: Arvo
Greek: Τιμή
Czech: Hodnota
Slovak: Obsah
Polish: WARTOŚĆ
Hungarian: ÉRTÉK
Slovenian: VREDNOST
Estonian: Väärtus
Latvian: VĒRTĪBA
Lithuanian: Vertė
English: Will be calculated on the string
French: Sera calculé sur la chaîne
German: wird anhand folgender Zeichenkette berechnet:
Spanish: se calculará a partir de la cadena
Italian: sarà calcolato sulla stringa:
Portuguese: é calculado na cadeia
Dutch: wordt berekend op de „string”:
Danish: beregnes ud fra strengen:
Swedish: beräknas på strängen
Finnish: Lasketaan merkkijonosta
Greek: θα υπολογισθεί από την στοιχειοσειρά
Czech: bude vypočten z řetězce
Slovak: Vypočíta sa z reťazca
Polish: będzie obliczony w następującym ciągu:
Hungarian: A következő karaktersor alapján kerül kiszámításra
Slovenian: se izračuna na podlagi niza
Estonian: arvutatakse stringist
Latvian: Tiks aprēķināta virkne
Lithuanian: bus skaičiuojama pagal seką
English: Giving the following CRC value as the result: 716598390
French: Ce qui donne la valeur CRC suivante: 716598390
German: Es ergibt sich folgender CRC-Wert: 716598390
Spanish: Lo cual da como resultado el valor CRC: 716598390
Italian: dando il valore seguente di CRC come risultato: 716598390.
Portuguese: dando como resultado o seguinte valor CRC: 716598390
Dutch: Het resultaat van de CRC-berekening op deze regel is: 716598390.
Danish: og resulterer i følgende CRC-værdi: 716598390.
Swedish: vilket ger följande hashkod som resultat: 716598390
Finnish: Tulokseksi saatava CRC-arvo on 716598390
Greek: Από τον υπολογισμό προκύπτει η εξής τιμή CRC: 716598390
Czech: Výsledkem bude následující hodnota kódu CRC: 716598390
Slovak: Výsledkom je táto hodnota CRC: 716598390
Polish: dając w rezultacie następującą wartość CRC: 716598390.
Hungarian: Melynek eredménye a következő CRC-érték: 716598390
Slovenian: Kontrolna številka CRC je tako: 716598390
Estonian: Tulemuseks saadakse järgmine CRC väärtus: 716598390.
Latvian: rezultātā uzrādot šādu CRC vērtību: 716598390
Lithuanian: Apskaičiuota CRC vertė yra: 716598390
English: Data field changes compared to Regulation (Euratom) No 3227/76
French: Modifications des champs de données par rapport au règlement (Euratom) no 3227/76
German: Änderungen betreffend die Datenfelder im Vergleich zur Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76
Spanish: Cambios en los campos de los datos con respecto al Reglamento (Euratom) no 3227/76
Italian: Modifiche dei campi di dati rispetto al regolamento (Euratom) n. 3227/76
Portuguese: Alterações dos campos de dados em relação ao Regulamento (Euratom) n.o 3227/76
Dutch: Wijzigingen van de gegevensvelden ten opzichte van Verordening (Euratom) nr. 3227/76
Danish: Ændringer i datafelter sammenlignet med forordning (Euratom) nr. 3227/76
Swedish: Ändringar av datafält jämfört med förordning (Euratom) nr 3227/76
Finnish: Tietokenttien muutokset verrattuna asetukseen 3227/76
Greek: Τροποποιήσεις των πεδίων δεδομένων ως προς τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
Czech: Změny údajů v kolonkách ve srovnání s nařízením (Euratom) č. 3227/76
Slovak: Zmeny políčka údajov v porovnaní s nariadením (Euratom) č. 3227/76
Polish: Zmiany w polach danych w stosunku do rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76
Hungarian: Adatmező-változások a 3227/76/Euratom bizottsági rendelethez képest
Slovenian: Spremembe podatkovnih polj v primerjavi z Uredbo (Euratom) št. 3227/76
Estonian: Andmevälja muutused võrreldes määrusega (Euratom) nr 3227/76
Latvian: Datu lauka izmaiņas salīdzinājumā ar Komisijas Regulu Nr. 3227/76
Lithuanian: Duomenų langelių pasikeitimai, palyginti su Reglamentu (Euratomas) Nr. 3227/76
English: Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces many changes in the number, type, length and content of the data reported.
French: Le règlement (Euratom) no 302/2005 apporte de nombreux changements dans le nombre, le type, la longueur et le contenu des données rapportées.
German: Die Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 führt zahlreiche Änderungen im Zusammenhang mit Anzahl, Art, Umfang und Inhalt der übermittelten Daten ein.
Spanish: El Reglamento (Euratom) no 302/2005 introduce muchos cambios en el número, el tipo, la extensión y el contenido de los datos notificados.
Italian: Il regolamento (Euratom) n. 302/2005 apporta numerose modifiche nel numero, tipo, lunghezza e contenuto dei dati notificati.
Portuguese: O Regulamento (Euratom) n.o 302/2005 introduz numerosas alterações no número, tipo, dimensão e conteúdo dos dados comunicados.
Dutch: Bij Verordening (Euratom) nr. 302/2005 worden talrijke wijzigingen ingevoerd wat het aantal, het type, de lengte en de inhoud van de gerapporteerde gegevens betreft.
Danish: Forordning (Euratom) nr. 302/2005 medfører mange ændringer i de data, der skal fremsendes, hvad angår nummer, type, længde og indhold.
Swedish: Genom förordning (Euratom) nr 302/2005 införs många ändringar av de rapporterade uppgifternas antal, typ, längd och innehåll.
Finnish: Raportoitavien tietojen määrää, laajuutta ja sisältöä on muutettu useilta osin asetuksella (Euratom) N:o 302/2005.
Greek: Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 επιφέρει πολλές αλλαγές στο πλήθος, το είδος, το μήκος και το περιεχόμενο των δεδομένων που πρέπει να αναφέρονται.
Czech: Nařízení (Euratom) č. 302/2005 zavádí mnohé změny v počtu, typu, délce a obsahu hlášených údajů.
Slovak: Nariadenie (Euratom) č. 302/2005 zavádza veľa zmien v počte, druhu, dĺžke a obsahu vykazovaných údajov.
Polish: Rozporządzenie (Euratom) nr 302/2005 wprowadza wiele zmian w liczbie, typie, długości i zawartości zgłaszanych danych.
Hungarian: A 302/2005/Euratom bizottsági rendelet több változást vezet be a bejelentett adatok számára, típusára, hosszúságára és tartalmára vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (Euratom) št. 302/2005 uvaja številne spremembe v zvezi s količino, vrsto, dolžino in vsebino podatkov za poročanje.
Estonian: Määruses (Euratom) nr 302/2005 tehakse palju muudatusi esitatavate andmete arvus, liigis, pikkuses ja sisus.
Latvian: Regula (Euratom) Nr. 302/2005 ievieš daudz izmaiņu saistībā ar ziņoto datu numuru, veidu, garumu un saturu.
Lithuanian: Reglamentu (Euratomas) Nr. 302/2005 padaryta daug pranešamų duomenų skaičiaus, tipo, ilgio ir turinio pakeitimų.
English: A detailed analysis of them per reporting annex is given below.
French: On trouvera ci-après une analyse détaillée de ces modifications pour chaque type de rapport.
German: Nachstehend finden sie eine eingehende Analyse dieser Neuerungen, aufgeschlüsselt nach den Anhängen zur Berichterstattung.
Spanish: A continuación se da un análisis detallado por anexo.
Italian: Qui di seguito è riportata un'analisi dettagliata per tipo di rapporto.
Portuguese: Faz-se seguidamente uma análise pormenorizada dessas alterações por relatório.
Dutch: Hieronder volgt een gedetailleerde analyse van die wijzigingen per bijlage.
Danish: I det følgende gennemgås disse ændringer mere detaljeret for hvert rapporteringsbilag.
Swedish: Nedan analyseras dessa ändringar närmare, för var och en av rapporteringsbilagorna.
Finnish: Seuraavassa eritellään nämä muutokset yksityiskohtaisesti kutakin raporttiliitettä kohti.
Greek: Κατωτέρω αναλύονται λεπτομερώς οι αλλαγές αυτές ανά παράρτημα.
Czech: Jejich podrobná analýza podle příloh pro hlášení je uvedena níže.
Slovak: Ich podrobná analýza pre každú prílohu správy je uvedená nižšie.
Polish: Poniżej zamieszczono szczegółową analizę dla poszczególnych załączników do raportu.
Hungarian: Ezek jelentéstételi mellékletenként megadott részletes elemzését lásd alább.
Slovenian: V nadaljevanju sledi podrobna razčlemba sprememb po prilogah o poročanju.
Estonian: Nende üksikasjalik analüüs aruandelisade kaupa on esitatud allpool.
Latvian: Tālāk tekstā ir atrodama to detalizēta analīze pārskata pielikumā.
Lithuanian: Išsami jų analizė pagal ataskaitų priedus pateikta toliau.
English: Entries in a time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations
French: Entrées datant des déclarations prévues par le règlement (Euratom) no 3227/76
German: Einträge, die Meldungen innerhalb des Geltungszeitraums der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 betreffen:
Spanish: Asientos dentro del marco temporal de las declaraciones del Reglamento (Euratom) no 3227/76
Italian: Registrazioni che risalgono alle dichiarazioni previste dal regolamento (Euratom) n. 3227/76
Portuguese: Dados introduzidos no período de declaração ao abrigo do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76
Dutch: Boekingen in een tijdskader van aangiften overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 3227/76
Danish: Poster i anmeldelser, der er foretaget inden for rammerne af forordning (Euratom) nr. 3227/76
Swedish: Poster som redovisats inom ramen för förordning (Euratom) nr 3227/76
Finnish: Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 voimassaoloaikana ilmoitetut kirjausrivit
Greek: Καταχωρίσεις για τις δηλώσεις κατά την διάρκεια ισχύος του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
Czech: Záznamy v časovém rámci ohlašování dle nařízení (Euratom) č. 3227/76
Slovak: Zápisy v časovom rámci vyhlásení nariadenia (Euratom) č. 3227/76
Polish: Wpisy w zgłoszeniach składanych w okresie obowiązywania rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76
Hungarian: Bejegyzések a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerinti bejelentések időkeretében
Slovenian: Vnosi v časovnem okviru za deklaracije po Uredbi (Euratom) št. 3227/76
Estonian: Kanded määruse (Euratom) nr 3227/76 deklaratsioonide ajakavas
Latvian: Ieraksti Regulas (Euratom) Nr. 3227/76 deklarāciju laikposmā
Lithuanian: Įrašai pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76 pateiktose deklaracijose
English: It may happen that corrections to lines originally declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 need to be reported.
French: Il peut s'avérer nécessaire de notifier des corrections aux enregistrements déclarés en application du règlement (Euratom) no 3227/76.
German: Es können Berichtigungen von Buchungszeilen der Meldungen im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sein.
Spanish: Puede ocurrir que tengan que notificarse correcciones a líneas originalmente declaradas mediante el Reglamento (Euratom) no 3227/76.
Italian: A volte può essere necessario notificare correzioni apportate a registrazioni dichiarate nell'ambito del regolamento (Euratom) n. 3227/76.
Portuguese: Pode suceder que seja necessário comunicar alterações às linhas inicialmente declaradas ao abrigo do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76.
Dutch: Het kan gebeuren dat er correcties moeten worden gerapporteerd aan regels die oorspronkelijk overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 3227/76 zijn toegezonden.
Danish: Det kan være nødvendigt at oplyse om rettelser i linjer, der oprindeligt er anmeldt i henhold til forordning (Euratom) nr. 3227/76.
Swedish: Det kan hända att det är nödvändigt att rapportera ändringar av rader som ursprungligen redovisats inom ramen för förordning (Euratom) nr 3227/76.
Finnish: Alun perin asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisesti raportoituihin kirjausriveihin voidaan joutua tekemään muutoksia.
Greek: Ενδέχεται να χρειαστεί να αναφερθούν διορθώσεις γραμμών που αρχικώς είχαν δηλωθεί με βάση τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
Czech: Může se stát, že je třeba hlásit změny řádek původně ohlášených s použitím nařízení (Euratom) č. 3227/76.
Slovak: Môže sa stať, že bude potrebné vykázať opravy v riadkoch pôvodne deklarovaných s použitím nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
Polish: Może się zdarzyć, że zaistnieje potrzeba zgłoszenia korekty wierszy w zgłoszeniach sporządzonych jeszcze według rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet alapján eredetileg bejelentett sorokra vonatkozóan helyesbítéseket kell bejelenteni.
Slovenian: Lahko se zgodi, da bo treba sporočiti spremembe vrstic, ki so bile prvotno prijavljene v skladu z Uredbo (Euratom) št. 3227/76.
Estonian: Võib juhtuda, et aruandes tuleb kajastada algselt määruse (Euratom) nr 3227/76 alusel deklareeritud ridade parandusi.
Latvian: Var būt tā, ka ir jāziņo par sākotnēji deklarētu ierakstu labojumiem, izmantojot Komisijas Regulu Nr. 3227/76.
Lithuanian: Gali atsitikti taip, kad reikės pranešti apie eilučių, pirmą kartą pateiktų pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76, pataisas.
English: In this case:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Falle gilt Folgendes:
Spanish: En ese caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In een dergelijk geval kunnen:
Danish: I så fald:
Swedish: Här gäller följande:
Finnish: Tällöin:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V takovém případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šai gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju: