FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification referred to in the first subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
French: La notification visée à l’article 5, paragraphe 2, premier alinéa, comprend:
German: Die Einzelheiten der Mitteilung gemäß Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 umfassen:
Spanish: en los casos en que se hayan declarado contaminadas aguas de superficie en virtud del artículo 5, apartado 1, letra c), inciso ii): el lugar o lugares productores del material vegetal indicado contiguos a las aguas superficiales declaradas contaminadas, o que corran el riesgo de ser anegados por estas aguas, cualquier fuente de riego separada que se comunique de alguna forma con las aguas superficiales declaradas contaminadas, masas de agua conectadas con el agua superficial declarada contaminada, teniendo en cuenta: la dirección y el nivel de flujo del agua declarada contaminada, la presencia de solanáceas silvestres huésped.
Italian: La notifica di cui all’articolo 5, paragrafo 2, primo comma, va fornita con le seguenti modalità:
Portuguese: A notificação a que se refere o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 5.o conterá os seguintes dados:
Dutch: De in artikel 5, lid 2, eerste alinea, bedoelde kennisgeving vindt als volgt plaats:
Danish: Følgende gælder for den meddelelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, første afsnit:
Swedish: Den anmälan som avses i artikel 5.2 första stycket skall göras enligt följande:
Finnish: Edellä 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmoittaminen on hoidettava seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο παρέχεται ως εξής:
Czech: místa produkce, kde se používá k zavlažování nebo postřikování uvedeného rostlinného materiálu povrchová voda, jestliže je nebo bylo riziko odtoku povrchové vody nebo zaplavení z místa (míst) produkce, označeného (označených) za zamořené podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bod ii),
Slovak: Oznámenie uvedené v prvom pododseku článku 5 ods. 2 musí byť podané takto:
Polish: Informacje zawarte w powiadomieniu, wskazanym w art. 5 ust. 2, obejmują:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése első albekezdésében említett bejelentés részletei a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Obvestilo iz prvega pododstavka člena 5(2) se zagotovi:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 esimeses lõigus osutatud teatis esitatakse järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu paredzētais paziņojums jāsniedz šādi:
Lithuanian: Pranešimui, minimam 5 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje, priskiriama:
English: immediately after the presence of the organism has been confirmed by laboratory testing, using the methods set out in Annex II, at least:
French: immédiatement après la confirmation de la présence de l’organisme par des tests de laboratoire, suivant les méthodes prévues à l’annexe II, au minimum:
German: unmittelbar nach Bestätigung des Auftretens des Schadorganismus durch Laboruntersuchungen nach den Methoden gemäß Anhang II zumindest folgende Angaben:
Spanish: La notificación a la que se refiere el artículo 5, apartado 2, párrafo primero, deberá: efectuarse de manera inmediata una vez que la presencia del organismo haya sido confirmada por las pruebas de laboratorio con arreglo a los métodos expuestos en el anexo II, y deberá recoger, como mínimo:
Italian: non appena la presenza dell’organismo nocivo è stata confermata da prove di laboratorio che impiegano i metodi di cui all’allegato II, indicare almeno:
Portuguese: imediatamente após a presença do organismo ter sido confirmada por testes laboratoriais, com recurso aos métodos estabelecidos no anexo II, pelo menos:
Dutch: onmiddellijk nadat de aanwezigheid van het organisme door laboratoriumtests met de in bijlage II beschreven methoden is bevestigd, worden ten minste medegedeeld:
Danish: Umiddelbart efter at forekomsten af skadegøreren er blevet bekræftet ved laboratorieundersøgelse ved anvendelse af metoder omhandlet i bilag II, meddeles mindst følgende:
Swedish: Den skall avges omedelbart efter det att förekomst av skadegöraren har bekräftats av laboratorietester, vilka utförts med tillämpning av de metoder som anges i bilaga II, och omfatta minst följande:
Finnish: välittömästi sen jälkeen, kun kasvintuhoojan esiintyminen on varmistettu laboratoriotestauksella käyttäen liitteessä II esitettyjä menetelmiä, on ilmoitettava ainakin
Greek: αμέσως μετά την επιβεβαίωση της παρουσίας του οργανισμού μέσω εργαστηριακών δοκιμών, κάνοντας χρήση των μεθόδων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, τουλάχιστον:
Czech: v případech podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu iv), kde byla povrchová voda označena jako zamořená podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu ii):
Slovak: okamžite po potvrdení prítomnosti organizmu laboratórnymi testmi pomocou metód uvedených v prílohe II minimálne:
Polish: natychmiast po potwierdzeniu obecności organizmu na podstawie badania laboratoryjnego, przy wykorzystaniu metod określonych w załączniku II, przynajmniej:
Hungarian: közvetlenül a károsító jelenlétének a II. mellékletben meghatározott módszerekkel végzett laboratóriumi vizsgálat útján történt megerősítése után, legalább:
Slovenian: takoj po potrditvi prisotnosti organizma z laboratorijskimi testi, in z uporabo metod, določenih v Prilogi II, vsaj:
Estonian: kohe pärast organismi olemasolu kinnitamist laborianalüüsidega, kasutades II lisas sätestatud meetodeid, esitades vähemalt järgmised andmed:
Latvian: nekavējoties pēc tam, kas organisma klātbūtne ir apstiprinājusies laboratorijas testu rezultātā, izmantojot metodes, kas minētas II pielikumā; tajā obligāti norādot:
Lithuanian: nustačius organizmo buvimą I priede išdėstytais metodais testavimo laboratorijoje būdu, nedelsiant nurodoma bent:
English: for potatoes,
French: pour les pommes de terre:
German: für Kartoffeln:
Spanish: para las patatas:
Italian: per le patate:
Portuguese: no caso da batata,
Dutch: voor aardappelen:
Danish: for kartofler:
Swedish: För potatis
Finnish: perunoiden osalta
Greek: όσον αφορά τις πατάτες,
Czech: místo (místa) produkce uvedeného rostlinného materiálu, na nichž se uvedený rostlinný materiál pěstuje v bezprostřední blízkosti povrchové vody prohlášené za zamořenou nebo které(á) by touto povrchovou vodou mohlo(a) být zaplaveno(a), každá samostatná zavodňovací nádrž, která má spojitost s povrchovou vodou prohlášenou za zamořenou, vodní objekty, které mají spojitost s povrchovou vodou prohlášenou za zamořenou, s přihlédnutím ke: směru toku a průtoku vody prohlášené za zamořenou, planě rostoucím hostitelským rostlinám z čeledi lilkovitých. 3. Oznámení, na které odkazuje první pododstavec čl. 5 odst. 2, zahrnuje: ihned poté, co je potvrzena přítomnost organismu laboratorním testováním pomocí metod uvedených v příloze II: u brambor:
Slovak: pre zemiaky,
Polish: dla ziemniaków:
Hungarian: burgonya esetében,
Slovenian: za krompir,
Estonian: kartulite puhul,
Latvian: attiecībā uz kartupeļiem:
Lithuanian: bulvių atveju:
English: the variety name of the lot,
French: la dénomination variétale du lot;
German: Sortenbezeichnung der Kartoffelpartie,
Spanish: el nombre de la variedad del lote,
Italian: la varietà della partita,
Portuguese: o nome da variedade do lote,
Dutch: de rasnaam van de partij,
Danish: sortsnavnet på partiet
Swedish: partiets sortnamn,
Finnish: perunaerän lajikenimi;
Greek: την ονομασία της ποικιλίας της παρτίδας πατάτας·
Czech: jméno odrůdy partie;
Slovak: názov odrody danej partie,
Polish: nazwę odmiany dla każdej partii;
Hungarian: a tétel fajtaneve,
Slovenian: ime sorte pošiljke;
Estonian: partii sordi nimi;
Latvian: kartupeļu partijas šķirnes nosaukumu;
Lithuanian: bulvių siuntos veislės pavadinimas,
English: the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category,
French: le type (conservation, plants, etc.) et, le cas échéant, la catégorie de plants;
German: Kartoffeltyp (Speise-, Wirtschaftskartoffel, Pflanzkartoffel usw.) und ggf. die Pflanzgutkategorie,
Spanish: el tipo (de consumo, de siembra, etc.) y, en su caso, la categoría de siembra,
Italian: il tipo (da consumo, da semina, ecc.) e all’occorrenza la categoria dei tuberi-seme;
Portuguese: o tipo (de consumo, de semente, etc.) e, sempre que aplicável, a categoria das sementes,
Dutch: het soort aardappelen (poot-, consumptie- enz.) en voor pootaardappelen de categorie;
Danish: typen (spisekartofler, læggekartofler osv.) og, hvis det er relevant, læggekartoffelkategorien
Swedish: partiets typ (matpotatis, utsädespotatis m.m.) och i förekommande fall utsädeskategori.
Finnish: tyyppi (ruoka-, siemenperuna jne.) ja tarvittaessa siemenluokka,
Greek: τον τύπο (πατάτες εμπορίου, πατατόσπορος κ.λπ.) και, όπου είναι σκόπιμο, την κατηγορία του πατατόσπορου,
Czech: typ (konzumní, sadbové, atd.) a případně kategorii množení;
Slovak: typ (sadivové, konzumné, atď.) a v potrebnom prípade kategória sadivových zemiakov,
Polish: typ (sadzeniaki, ziemniaki inne niż sadzeniaki, itp.) oraz, tam, gdzie właściwe, kategorię dla sadzeniaków ziemniaka,
Hungarian: a típus (áru-, vető-, stb.) és – ahol alkalmazható – a vetőmag kategóriája,
Slovenian: tip (jedilni, semenski itd.) in, kjer je primerno, kategorija semena,
Estonian: kasutusotstarve (söögikartul, seemnekartul jne) ja seemnekartuli kategooria, kui see on kohaldatav,
Latvian: kartupeļu tipu (galda, sēklas u. c.) un, ja nepieciešams, sēklas kategoriju,
Lithuanian: bulvių tipas (skirtos parduoti, sėklinės ir pan.) ir prireikus, sėklinių bulvių kategorija,
English: for tomato plants, the variety name of the lot and, where applicable, the category.
French: pour les plants de tomates, la dénomination variétale du lot et, le cas échéant, la catégorie,
German: für Tomatenpflanzen: Sortenbezeichnung der Partie und ggf. der Kategorie.
Spanish: para las tomateras: el nombre de la variedad del lote y, en su caso, la categoría,
Italian: per le piante di pomodoro, la denominazione varietale della partita e all’occorrenza la categoria;
Portuguese: no caso das plantas de tomateiro, o nome da variedade do lote e, sempre que aplicável, a categoria,
Dutch: voor tomaat: de rasnaam van de partij en, indien van toepassing, de categorie;
Danish: for tomatplanter: sortsnavnet på partiet og, hvis det er relevant, tomatkategorien.
Swedish: För tomatplantor, partiets sortnamn och, i tillämpliga fall, kategori.
Finnish: tomaattikasvien osalta erän lajikenimi ja tarvittaessa luokka,
Greek: όσον αφορά τα φυτά τομάτας, την ονομασία της ποικιλίας της παρτίδας και, όπου είναι σκόπιμο, την κατηγορία,
Czech: u rajčat jméno odrůdy dané partie a případně kategorii,
Slovak: pre rastliny rajčiakov, názov odrody danej partie a v potrebnom prípade kategória,
Polish: dla roślin pomidorów – nazwę odmiany dla każdej partii oraz, tam gdzie właściwe, kategorię,
Hungarian: paradicsom esetében, a tétel fajtaneve és – ahol alkalmazható – a kategória.
Slovenian: za rastline paradižnika, ime sorte partije in, kjer je primerno, kategorija.
Estonian: tomatitaimede puhul partii sordi nimi ja kategooria, kui see on kohaldatav,
Latvian: attiecībā uz tomātu augiem – partijas šķirnes nosaukumu, vajadzības gadījumā, kategoriju,
Lithuanian: pomidorų augalų atveju – siuntos veislės pavadinimas ir prireikus, kategorija;
English: the variety name of the potato or tomato lot,
French: la dénomination variétale du lot de pommes de terre ou de tomates;
German: Sortenbezeichnung der Kartoffel- bzw. Tomatenpartie,
Spanish: el nombre de la variedad del lote de patatas o tomates,
Italian: la varietà della partita di patate o di pomodori,
Portuguese: o nome da variedade do lote de batata ou tomate,
Dutch: de rasnaam van de partij aardappelen of tomaat;
Danish: sortsnavnet på kartoffel- eller tomatpartiet
Swedish: potatis- eller tomatpartiets sortnamn,
Finnish: peruna- tai tomaattierän lajikenimi;
Greek: την ονομασία της ποικιλίας της παρτίδας πατάτας ή τομάτας·
Czech: název odrůdy dané partie bramboru nebo rajčete;
Slovak: názov odrody danej partie zemiakov alebo rajčiakov;
Polish: nazwa odmiany partii ziemniaka lub pomidora;
Hungarian: a burgonyatétel fajtaneve;
Slovenian: ime sorte krompirja ali paradižnika v partiji;
Estonian: kartuli- või tomatipartii sordi nimi;
Latvian: kartupeļu vai tomātu partijas šķirnes nosaukumu;
Lithuanian: bulvių arba pomidorų siuntos veislės pavadinimas,
English: the name and address of the consignor and the consignee,
French: les noms et adresses de l’expéditeur et du destinataire;
German: Name und Anschrift von Versender und Empfänger,
Spanish: el nombre y la dirección del expedidor y del destinatario,
Italian: il nominativo e l’indirizzo dell’esportatore e del destinatario,
Portuguese: o nome e o endereço do expedidor e do destinatário,
Dutch: naam en adres van de verzender en de ontvanger;
Danish: afsenders og modtagers navn og adresse
Swedish: exportörens respektive mottagarens namn och adress,
Finnish: lähettäjän ja vastaanottajan nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αποστολέα και του παραλήπτη·
Czech: název a adresu odesílatele a příjemce;
Slovak: názov a adresa odosielateľa a príjemcu;
Polish: nazwa i adres wysyłającego i odbiorcy;
Hungarian: a feladó és a címzett neve és címe;
Slovenian: ime in naslov pošiljatelja in prejemnika;
Estonian: kaubasaatja ja kaubasaaja nimi ja aadress;
Latvian: nosūtītāja un saņēmēja vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: krovinio siuntėjo ir krovinio gavėjo pavadinimas ir adresas,
English: the date of delivery of the potato or tomato lot,
French: la date de livraison du lot de pommes de terre ou de tomates;
German: Lieferdatum der Kartoffel- bzw. Tomatenpartie,
Spanish: la fecha de entrega del lote de patatas o tomates,
Italian: la data di consegna della partita di patate o di pomodori,
Portuguese: a data da entrega do lote de batata ou tomate,
Dutch: de datum van aflevering van de partij aardappelen of tomaat;
Danish: kartoffel- eller tomatpartiets leveringsdato
Swedish: potatis- eller tomatpartiets leveransdatum,
Finnish: peruna- tai tomaattierän toimituspäivämäärä;
Greek: την ημερομηνία παραλαβής της παρτίδας πατάτας ή τομάτας·
Czech: datum doručení partie brambor nebo rajčat;
Slovak: dátum doručenia partie zemiakov alebo rajčiakov;
Polish: data dostawy partii ziemniaków lub pomidorów;
Hungarian: a burgonyatétel szállításának időpontja;
Slovenian: datum dostave partije krompirja ali paradižnika;
Estonian: kartuli- või tomatipartii tarnekuupäev;
Latvian: kartupeļu vai tomātu partijas piegādes datumu;
Lithuanian: bulvių arba pomidorų siuntos pristatymo diena,
English: the size of the potato or tomato lot delivered,
French: la taille du lot de pommes de terre ou de tomates livré;
German: Größe der gelieferten Kartoffel- bzw. Tomatenpartie,
Spanish: el tamaño del lote de patatas o tomates entregado,
Italian: l’entità della partita di patate o di pomodori consegnata,
Portuguese: a dimensão do lote de batata ou tomate entregue,
Dutch: de omvang van de afgeleverde partij aardappelen of tomaat;
Danish: det leverede kartoffel- eller tomatpartis størrelse
Swedish: storleken på det potatis- eller tomatparti som levereras,
Finnish: toimitetun peruna- tai tomaattierän koko;
Greek: το μέγεθος της παρτίδας πατάτας ή τομάτας που παραλήφθηκε·
Czech: velikost doručené partie brambor nebo rajčat;
Slovak: objem doručenej partie zemiakov alebo rajčiakov;
Polish: wielkość dostarczonej partii ziemniaków lub pomidorów;
Hungarian: a szállított burgonyatétel mérete;
Slovenian: velikost dostavljene partije krompirja ali paradižnika;
Estonian: tarnitud kartuli- või tomatipartii suurus;
Latvian: piegādātās kartupeļu vai tomātu partijas lielumu;
Lithuanian: pristatytos bulvių ar pomidorų siuntos dydis,
English: The Commission shall be notified immediately when such information has been provided.
French: La Commission est immédiatement informée de la communication de ces informations.
German: Die Kommission wird unverzüglich unterrichtet, sobald diese Angaben vorliegen.
Spanish: Deberá notificarse inmediatamente a la Comisión una vez se haya transmitido la información mencionada.
Italian: La Commissione va immediatamente informata dell’avvenuta trasmissione di tali informazioni.
Portuguese: A Comissão deve ser notificada imediatamente sempre que tal informação seja fornecida.
Dutch: De Commissie wordt er onmiddellijk van in kennis gesteld wanneer deze informatie is verstrekt.
Danish: Kommissionen skal øjeblikkelig underrettes om meddelelse af sådanne oplysninger.
Swedish: När denna information har tillhandahållits skall kommissionen genast underrättas om detta.
Finnish: Komissiolle on viipymättä ilmoitettava tällaisten tietojen toimittamisesta.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται αμέσως όταν έχει παρασχεθεί τέτοια πληροφόρηση.
Czech: Poskytnutí těchto informací se neprodleně oznámí Komisi.
Slovak: Komisia bude informovaná ihneď po tom, ako budú tieto informácie poskytnuté.
Polish: Komisja zostanie natychmiast powiadomiona o dostarczeniu takich informacji.
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul értesíteni kell ezen információ közléséről.
Slovenian: O prejemu takih informacij se takoj obvesti Komisijo.
Estonian: Kui sellist teavet esitatakse, teatatakse sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Komisija nekavējoties paziņo par šādas informācijas saņemšanu.
Lithuanian: Paruošus šią informaciją, nedelsiant pranešama Komisijai.
English: The details of the additional notification referred to in the second subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
French: Le détail de la notification supplémentaire visée à l’article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, comprend:
German: Die Einzelheiten der zusätzlichen Mitteilung nach Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2 umfassen
Spanish: La notificación adicional a la que se refiere el artículo 5, apartado 2, párrafo segundo, deberá incluir lo siguiente:
Italian: I dati della notifica supplementare di cui all’articolo 5, paragrafo 2, primo comma, vanno forniti con le seguenti modalità:
Portuguese: A notificação adicional a que se refere o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 5.o conterá os seguintes dados:
Dutch: De in artikel 5, lid 2, tweede alinea, bedoelde aanvullende kennisgeving omvat:
Danish: Følgende gælder for oplysningerne i den supplerende meddelelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, andet afsnit:
Swedish: Innehållet i den tilläggsanmälan som avses i artikel 5.2 andra stycket skall uppfylla följande:
Finnish: Edellä 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu ilmoittaminen on hoidettava seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Οι λεπτομέρειες της πρόσθετης κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο παρέχονται ως ακολούθως:
Czech: Podrobné dodatečné oznámení, na které odkazuje druhý pododstavec čl. 5 odst. 2, musí obsahovat toto:
Slovak: Podrobné údaje dodatočného oznámenia uvedeného v druhom pododseku článku 5 ods. 2 budú obsahovať:
Polish: Szczegółowe informacje zawarte w dodatkowym powiadomieniu, przedstawionym w art. 5 ust. 2 akapit drugi, obejmują:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett kiegészítő bejelentés részletei a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Podrobnosti dodatnega obvestila iz drugega pododstavka člena 5(2) vključujejo:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 teises lõigus osutatud lisateave esitatakse järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 2. punkta otro apakšpunktu paredzētais papildu paziņojums jāsniedz šādi:
Lithuanian: Papildomo pranešimo, nurodyto 5 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje, duomenys pateikiami tokia tvarka:
English: After all investigations have been finalised, for each case:
French: après l’achèvement de toutes les investigations, pour chaque cas:
German: nach Abschluss aller Untersuchungen für jeden einzelnen Fall folgende Angaben:
Spanish: cuando hayan finalizado todas las investigaciones, y para cada caso:
Italian: una volta concluse le indagini, indicare per ogni caso:
Portuguese: Para cada caso e após a conclusão de todas as investigações:
Dutch: nadat alle onderzoeken zijn afgerond, voor elk geval:
Danish: Når alle undersøgelser er afsluttet, meddeles for hvert enkelt tilfælde:
Swedish: Anmälan skall avges efter det att alla undersökningar har avslutats, och varje undersökning skall innehålla
Finnish: kun kaikki tutkimukset on tehty, on aina ilmoitettava
Greek: μετά την ολοκλήρωση όλων των ερευνών, για κάθε περίπτωση:
Czech: po dokončení všech šetření a u každého případu:
Slovak: Po ukončení všetkých vyšetrovaní, pre každý prípad:
Polish: po zakończeniu postępowania, dla każdego przypadku:
Hungarian: Az összes vizsgálat lezárása után, minden egyes esetben:
Slovenian: ko so končane vse preiskave, za vsak primer:
Estonian: pärast kõigi uuringute lõppu teatatakse iga juhtumi puhul järgmised andmed:
Latvian: kad ir pabeigti visi izmeklējumi un attiecībā uz katru gadījumu norāda:
Lithuanian: Baigus visus tyrimus, kiekvienu atveju pateikiama:
English: the date that contamination was confirmed,
French: la date à laquelle la contamination a été confirmée;
German: Datum der Befallsbestätigung,
Spanish: la fecha en la que se confirmó la contaminación;
Italian: la data di conferma della notifica,
Portuguese: a data de confirmação da contaminação,
Dutch: de datum waarop de besmetting is bevestigd;
Danish: dato for bekræftelse af kontaminering
Swedish: det datum då smittan bekräftades,
Finnish: päivämäärä, jona saastunta varmistui;
Greek: την ημερομηνία που επιβεβαιώθηκε η μόλυνση·
Czech: datum potvrzení zamoření;
Slovak: dátum, kedy sa kontaminácia potvrdila;
Polish: datę potwierdzenia porażenia;
Hungarian: a fertőzés megerősítésének időpontja;
Slovenian: datum potrditve okuženosti;
Estonian: kuupäev, millal saastumine kinnitati;
Latvian: inficēšanās apstiprināšanas datumu;
Lithuanian: užkrėtimo patvirtinimo diena,