FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECURITY
French: SÉCURITÉ
German: SICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD
Italian: SICUREZZA
Portuguese: SEGURANÇA
Dutch: VEILIGHEID
Danish: SIKKERHED
Swedish: SÄKERHETSFORSKNING
Finnish: TURVALLISUUS
Greek: ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Czech: BEZPEČNOST
Slovak: BEZPEČNOSŤ
Polish: BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: BIZTONSÁG
Slovenian: VARNOST
Estonian: JULGEOLEK
Latvian: DROŠĪBA
Lithuanian: SAUGUMAS
English: Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
French: La sécurité en Europe est une condition indispensable à la prospérité et à la liberté.
German: Sicherheit in Europa ist die Voraussetzung für Wohlstand und Freiheit.
Spanish: La seguridad en Europa es indispensable para la prosperidad y la libertad.
Italian: La sicurezza in Europa è uno dei presupposti per la prosperità e la libertà.
Portuguese: A segurança na Europa é uma condição indispensável para a prosperidade e liberdade.
Dutch: Veiligheid in Europa is een eerste voorwaarde voor voorspoed en vrijheid.
Danish: Sikkerhed i Europa er en forudsætning for velstand og frihed.
Swedish: Säkerhet i Europa är en förutsättning för välstånd och frihet.
Finnish: Turvallisuus on Euroopan vaurauden ja vapauden perusedellytys.
Greek: Η ασφάλεια στην Ευρώπη αποτελεί προϋπόθεση της ευημερίας και της ελευθερίας.
Czech: Bezpečnost v Evropě je předpokladem prosperity a svobody.
Slovak: Bezpečnosť v Európe je nevyhnutným predpokladom prosperity a slobody.
Polish: Bezpieczeństwo Europy jest koniecznym warunkiem dobrobytu i wolności.
Hungarian: Európa biztonsága a jólét és a szabadság előfeltétele.
Slovenian: Varnost v Evropi je predpogoj za blaginjo in svobodo.
Estonian: Julgeolek Euroopas on õitsengu ja vabaduse eeltingimus.
Latvian: Drošība Eiropā ir priekšnosacījums labklājībai un brīvībai.
Lithuanian: Saugumas Europoje yra išankstinė klestėjimo ir laisvės sąlyga.
English: Through this, the theme will contribute to growth and employment and the competitiveness of the European security industry.
French: Les travaux conduits sous ce thème contribueront ainsi également à stimuler la croissance, l'emploi et la compétitivité du secteur européen de la sécurité.
German: Dadurch trägt die Sicherheitsforschung auch zu Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Sicherheitsindustrie bei.
Spanish: De esta manera, este tema contribuirá a fomentar el crecimiento y el empleo, así como la competitividad de la industria europea de la seguridad.
Italian: In tal modo questo tema darà un contributo alla crescita, all’occupazione e alla competitività dell’industria europea della sicurezza.
Portuguese: Desta forma, o presente tema contribuirá para o crescimento, o emprego e a competitividade da indústria europeia de segurança.
Dutch: Hierdoor draagt dit thema bij tot de groei, de werkgelegenheid en het concurrentievermogen in de Europese beveiligingsindustrie.
Danish: Forskningen under dette tema vil således også bidrage til øget vækst og beskæftigelse og til at forbedre den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne.
Swedish: På detta sätt kommer temaområdet att bidra till tillväxt och sysselsättning samt den europeiska säkerhetsindustrins konkurrenskraft.
Finnish: Tätä kautta aihealueella tehtävä tutkimus edistää kasvua ja työllisyyttä sekä Euroopan turvallisuusalan kilpailukykyä.
Greek: Μέσω αυτών, ο θεματικός τομέας θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη, στην απασχόληση και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκού τομέα ασφαλείας.
Czech: Takto bude toto téma přínosné pro růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost evropského bezpečnostního průmyslu.
Slovak: Touto cestou táto téma prispeje k rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti európskeho bezpečnostného priemyslu.
Polish: W ten sposób program przyczyni się do wzrostu i zatrudnienia oraz konkurencyjności europejskiego sektora bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezen keresztül a téma hozzájárul a növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és az európai biztonsági ipar versenyképességéhez.
Slovenian: Tako bo ta tema prispevala k rasti, zaposlovanju in konkurenčnosti evropske industrije na področju varnosti.
Estonian: Selle kaudu aitab see teemavaldkond kaasa ka majanduskasvule ja tööhõivele ning Euroopa julgeolekutööstuse konkurentsivõimele.
Latvian: Tādējādi šī tēma sekmēs ekonomikas izaugsmi un nodarbinātību un Eiropas drošības nozares konkurētspēju.
Lithuanian: Dedant šias pastangas šioje srityje taip pat bus prisidėta prie augimo, užimtumo ir Europos saugumo pramonės konkurencingumo.
English: It will be aimed at filling capability gaps and will provide clear added-value to security needs in Europe.
French: Ils viseront à remédier aux lacunes en matière de capacités et apporteront une valeur ajoutée manifeste en ce qui concerne les besoins de l'Europe dans le domaine de la sécurité.
German: Ziel ist es, Lücken bei den Fähigkeiten zu schließen, so dass die Sicherheitsforschung im Hinblick auf die Sicherheitsbedürfnisse in Europa einen eindeutigen Mehrwert hervorbringen wird.
Spanish: Este tema estará destinado a llenar los vacíos de capacidad y otorgará un claro valor añadido a las necesidades en materia de seguridad en Europa.
Italian: Mireranno a colmare le lacune in materia di capacità e offriranno un chiaro valore aggiunto alle esigenze della sicurezza in Europa.
Portuguese: Destinar-se-á a colmatar as lacunas de existentes em termos de capacidades e proporcionará uma clara mais-valia às necessidades de segurança na Europa.
Dutch: Het heeft tot doel leemten in de capaciteit op te vullen en zal een duidelijke meerwaarde opleveren voor de beveiligingsbehoeften in Europa.
Danish: Den vil sigte mod at afhjælpe kapacitetsmangler og vil betyde en klar værditilvækst for sikkerhedsbehovene i Europa.
Swedish: Det kommer att syfta till att minska resursbristerna och tillföra de europeiska säkerhetsbehoven ett uppenbart mervärde.
Finnish: Sen tavoitteena on valmiuksia koskevien puutteiden korjaaminen, ja se antaa selkeää lisäarvoa Euroopan turvallisuustarpeiden osalta.
Greek: Στόχο θα έχει να καλύψει τα κενά όσον αφορά τις δυνατότητες και θα παράσχει σαφή προστιθέμενη αξία στις ανάγκες ασφαλείας της Ευρώπης.
Czech: Bude zaměřeno na řešení nedostatků v oblasti kapacit a poskytne jasnou přidanou hodnotu bezpečnostním potřebám v Evropě.
Slovak: Téma bude zameraná na odstránenie nedostatkov spôsobilosti a prinesie bezpečnosti v Európe jasnú pridanú hodnotu.
Polish: Jego celem będzie dostarczenie brakujących zdolności i zapewnienie potrzebom europejskiego bezpieczeństwa wyraźnej wartości dodanej.
Hungarian: A tevékenység célja a képességekben mutatkozó hiányok kitöltése, és Európa biztonsági igényei tekintetében egyértelmű hozzáadott érték nyújtása.
Slovenian: Cilj te teme bo odpraviti pomanjkljivosti v zmogljivostih, hkrati pa bo zagotovila jasno izraženo dodano vrednost na področju varnostnih potreb v Evropi.
Estonian: Selle eesmärk on kõrvaldada võimekuses esinevad puudused ja anda Euroopa julgeolekuvajadustega seoses ilmset lisandväärtust.
Latvian: Tās mērķis būs aizpildīt robus saistībā ar spējām, un ar to sniegs tiešu papildu vērtību drošības vajadzībām Eiropā.
Lithuanian: Bus siekiama užpildyti gebėjimų spragas ir bus suteikta aiškios pridėtinės vertės Europos saugumo poreikiams.
English: The respect of privacy and civil liberties will be a guiding principle throughout the theme.
French: Le respect de la vie privée et des libertés civiles constituera un principe directeur dans l'ensemble du thème.
German: Die Achtung der Privatsphäre und der bürgerlichen Freiheiten sind ein Leitprinzip in diesem Themenbereich.
Spanish: El respeto de la intimidad y las libertades civiles será un principio rector en todo el tema.
Dutch: Eerbiediging van de privacy en de burgerlijke vrijheden is een van de sturende principes van dit thema.
Danish: Respekt for privatlivets fred og de borgerlige rettigheder skal være en grundlæggende rettesnor for al forskning under dette tema.
Swedish: Respekten för privatlivet och de medborgerliga rättigheterna kommer att vara grundläggande i hela temaområdet.
Finnish: Koko aihealueen tutkimuksen johtavana periaatteena on yksityisyyden ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen.
Greek: Ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής και των πολιτικών ελευθεριών θα αποτελέσει καθοδηγητική αρχή για ολόκληρο τον θεματικό τομέα.
Czech: Hlavní zásadou celého tématu bude respektování soukromí a občanských svobod.
Slovak: Rešpektovanie súkromia a občianskych slobôd bude základnou zásadou počas celého vykonávania témy.
Polish: Zasadą przewodnią tematu będzie poszanowanie prywatności i swobód obywatelskich.
Hungarian: A téma egészében vezérelv a magánélet és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartása.
Slovenian: Vodilno načelo v celotni temi bo spoštovanje zasebnosti in državljanskih svoboščin.
Estonian: Eraelu puutumatuse ja kodanikuõiguste austamine on teemavaldkonna puhul läbivaks juhtpõhimõtteks.
Latvian: Tēmas pamatprincips būs privātuma un pilsoņu brīvības respektēšana.
Lithuanian: Privatumo ir pilietinių laisvių užtikrinimas bus visos šios temos pagrindinis principas.
English: It will not work on any technology for lethal and/or destructive weapons.
French: Le thème n'inclura pas les technologies destinées aux armes létales et/ou destructrices.
German: Arbeiten zu Technologien für tödliche Waffen oder zu Waffen mit zerstörender Wirkung werden nicht durchgeführt.
Spanish: Este tema no se aplicará a ningún tipo de tecnología relacionada con las armas letales o destructivas.
Dutch: Onderzoek op het gebied van technologieën voor dodelijke en/of vernietigingswapens is van dit thema uitgesloten.
Danish: Den vil ikke beskæftige sig med teknologi til dødbringende og/eller ødelæggende våben.
Swedish: Det kommer inte att genomföras något arbete med teknik för dödande och/eller förstörande vapen.
Finnish: Aihealueessa ei käsitellä tappaviin ja/tai tuhoaseisiin liittyvää teknologiaa.
Greek: Δεν θα ενασχοληθεί με καμία τεχνολογία που αφορά θανατηφόρα όπλα ή/και καταστροφής.
Czech: Nebude se zabývat žádnou technologií pro smrtící nebo destruktivní zbraně.
Slovak: Nebude sa zaoberať žiadnou technológiou smrtiacich a/alebo ničivých zbraní.
Polish: Temat nie obejmie prac ani technologii związanych z bronią śmiercionośną lub niszczącą.
Hungarian: Nem tartoznak a körébe a halálos és/vagy romboló fegyverekkel kapcsolatos technológiák.
Slovenian: Njene dejavnosti ne bodo zajemale tehnologije za smrtonosno in/ali uničevalno orožje.
Estonian: Teemavaldkonna raames ei uurita surmavate ja/või hävitusrelvade tehnoloogiat.
Latvian: Šīs tēmas robežās nenotiks darbi pie jebkādas tehnoloģijas saistībā ar nāvējošiem un/vai iznīcinošiem ieročiem.
Lithuanian: Nebus dirbama su jokiomis su mirtinais ir (arba) naikinimo ginklais susijusiomis technologijomis.
English: The special requirements concerning confidentiality are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessary restricted.
French: Les exigences particulières en matière de confidentialité doivent être respectées, sans que cela n'affecte toutefois inutilement la transparence des résultats des recherches.
German: Bei der nötigen Durchsetzung der besonderen Anforderungen an die Geheimhaltung sollte die Transparenz von Forschungsergebnissen nicht ohne Notwendigkeit eingeschränkt werden.
Spanish: Habrá que reforzar las exigencias especiales en torno a la confidencialidad, aunque sin restringir innecesariamente la transparencia de los resultados de la investigación.
Italian: Le esigenze speciali in materia di riservatezza devono essere applicate, ma la trasparenza dei risultati della ricerca non deve essere limitata senza necessità.
Portuguese: Os requisitos especiais em matéria de confidencialidade deverão ser respeitados, mas sem restringir desnecessariamente a transparência dos resultados da investigação.
Dutch: De bijzondere vertrouwelijkheidseisen moeten worden nageleefd, maar de transparantie van de onderzoeksresultaten mag daarbij niet onnodig worden beperkt.
Danish: De særlige krav om fortrolighed skal håndhæves, men åbenheden om forskningsresultater må ikke begrænses unødigt.
Swedish: De särskilda sekretesskraven skall tillämpas, men insynen i forskningsresultaten får inte begränsas mer än nödvändigt.
Finnish: Luottamuksellisuutta koskevien erityisvaatimusten noudattaminen on varmistettava, mutta samalla on vältettävä tutkimustulosten julkistamisen tarpeetonta rajoittamista.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις περί εμπιστευτικότητας πρέπει να γίνουν αυστηρότερες, αλλά η διαφάνεια στα αποτελέσματα των ερευνών δεν πρέπει να περιοριστεί ασκόπως.
Czech: Bude prosazováno dodržování zvláštních požadavků týkajících se důvěrnosti, avšak transparentnost výsledků výzkumu nemusí být nutně omezena.
Slovak: Bude sa vyžadovať plnenie osobitných požiadaviek na zachovanie dôvernosti, ale transparentnosť zistení výskumu sa nesmie nepotrebne obmedzovať.
Polish: Należy zastosować specjalne wymagania dotyczące poufności, lecz nie należy niepotrzebnie ograniczać dostępności wyników badań.
Hungarian: Kötelezővé kell tenni a bizalmas jellegre vonatkozó külön követelményeket, de a kutatási eredmények átláthatósága nem szükségtelenül korlátozandó.
Slovenian: Treba je uveljaviti posebne zahteve v zvezi z zaupnostjo, vendar se dostopa do izsledkov raziskav ne sme po nepotrebnem omejiti.
Estonian: Jõustada tuleb konfidentsiaalsuse erinõuded, kuid uurimistulemuste läbipaistvust ei tohi tarbetult piirata.
Latvian: Īpašās prasības attiecībā uz konfidencialitāti ir jāievēro, tomēr pētījumu rezultātu izplatīšanas pārskatāmība nebūtu nevajadzīgi jāierobežo.
Lithuanian: Turi būti įgyvendinti ypatingi su konfidencialumu susiję reikalavimai, tačiau mokslinių tyrimų rezultatų skaidrumas neturi būti be reikalo apribotas.
English: In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
French: Par ailleurs, il convient de recenser les domaines garantissant la transparence actuelle des résultats de la recherche.
German: Zudem sind Bereiche zu bestimmen, in denen das heutige Maß an Transparenz bei Forschungsergebnissen möglich ist.
Spanish: Además, habrá que determinar los ámbitos que permitan la actual transparencia de dichos resultados.
Italian: Si devono inoltre individuare settori che permettano l'attuale trasparenza dei risultati della ricerca.
Portuguese: Além disso, deverão ser identificados domínios em que é possível manter a actual transparência dos resultados da investigação.
Dutch: Daarnaast moeten gebieden worden aangewezen waar thans transparantie van onderzoeksresultaten mogelijk is.
Danish: Endvidere skal der fortages en afgrænsning af, på hvilke områder den nuværende åbenhed om forskningsresultaterne kan opretholdes.
Swedish: Dessutom skall man identifiera de områden där den nuvarande öppenheten i fråga om forskningsresultat är möjlig.
Finnish: Lisäksi on määritettävä alat, joilla tutkimustulosten julkistaminen nykyiseen tapaan on mahdollista.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προσδιοριστούν οι τομείς στους οποίους επιτρέπεται η υφιστάμενη διαφάνεια σε σχέση με τα αποτελέσματα των ερευνών.
Czech: Dále je třeba určit oblasti, které umožňují současnou transparentnost výsledků výzkumu.
Slovak: Je tiež potrebné určiť oblasti, ktoré umožňujú súčasnú transparentnosť zistení výskumu.
Polish: Ponadto należy określić obszary, w których już udostępnia się wyniki badań.
Hungarian: Ki kell jelölni továbbá azokat a területeket, amelyek lehetővé teszik a kutatási eredmények jelenlegi átláthatóságát.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti področja, ki dopuščajo zdajšnjo preglednost ugotovitev raziskav.
Estonian: Lisaks tuleb määratleda valdkonnad, mis võimaldavad säilitada uurimistulemuste praeguse läbipaistvuse.
Latvian: Turklāt ir jāapzina jomas, kas pieļauj pētījumu rezultātu pašreizējo pārskatāmības līmeni.
Lithuanian: Be to, reikia nustatyti sritis, kuriose šiuo metu garantuojamas mokslinių tyrimų rezultatų skaidrumas.
English: Each mission area covers six phases which vary in time and emphasis.
French: Chaque domaine de mission couvre six phases dont la durée et l'intensité varient.
German: Außerdem sind drei weitere Bereiche mit Querschnittscharakter impliziert.
Spanish: Cada misión cubre seis fases que varían en el tiempo y el énfasis.
Italian: Ciascun settore presenta sei fasi, diverse per tempi e per importanza: individuazione (fase connessa agli incidenti), prevenzione (fase connessa alle minacce), protezione (fase connessa agli obiettivi), preparazione (fase connessa all’intervento), risposta (fase connessa alle crisi) e recupero (fase connessa alle conseguenze).
Portuguese: Cada uma destas áreas abrange seis fases com duração e intensidade variáveis.
Dutch: Elk taakgebied omvat zes fasen, die qua timing en nadruk van elkaar verschillen.
Danish: Hvert af de fire opgaveområder dækker seks faser af forskellig varighed og vægt.
Swedish: Varje uppdragsområde omfattar sex faser, vid olika tidpunkter och med olika tonvikt.
Finnish: Lisäksi on yksilöity kolme monialaista tehtäväaluetta.
Greek: Κάθε τομέας τον οποίο αφορά η αποστολή καλύπτει έξι φάσεις οι οποίες ποικίλλουν από άποψη χρόνου και έμφασης.
Czech: Každá oblast úkolů zahrnuje šest fází, jejichž délka trvání a důraz se liší.
Slovak: Každá oblasť je rozdelená na šesť fáz, ktoré sa od seba líšia dĺžkou a dôrazom.
Polish: Każdy obszar misji obejmuje sześć faz o różnym czasie trwania i o różnej intensywności.
Hungarian: Mindegyik biztonsági célterület hat fázissal foglalkozik, amelyek időben és hangsúlyban eltérnek egymástól.
Slovenian: Vsako področje misij pokriva šest faz z različnim trajanjem in poudarki.
Estonian: Iga missioonivaldkond hõlmab kuut etappi, mis erinevad ajaliselt ja rõhuasetuselt.
Latvian: Katrai darbības jomai ir seši posmi, kuri atšķiras laika un uzsvērtā aspekta ziņā.
Lithuanian: Kiekvieną užduočių sritį sudaro šeši įvairios trukmės skirtingais akcentais pasižymintys etapai.
English: The capabilities indicate how the efforts would be undertaken and will in several cases contribute to more than one phase and/or mission area.
French: Les capacités disponibles indiquent comment les efforts seraient entrepris et s'appliquent, dans plusieurs cas, à plusieurs phases et/ou domaines de mission.
German: Durch die Fähigkeiten ist einerseits festgelegt, wie die Maßnahmen durchzuführen sind; andererseits können sie aber auch in mehr als einer Phase und/oder einem Sicherheitsbereich zur Geltung kommen.
Spanish: La capacidad disponible indica cómo se llevaría a término la actuación necesaria y en varios casos se aplicaría a más de una fase o una misión.
Italian: Tali capacità mostrano come procedere e in molti casi possono rivelarsi utili per più di una fase e/o settore.
Portuguese: As capacidades indicam o modo como os esforços seriam desenvolvidos e, em vários casos, contribuirão para mais de uma fase e/ou área de missão.
Dutch: Deze capaciteiten vormen een indicatie van de manier waarop de maatregelen zullen worden uitgevoerd; in sommige gevallen dragen zij bij aan meer dan één missie of taakgebied.
Danish: De indikerer, hvordan indsatsen skal organiseres, og vil i flere tilfælde være relevante for mere end én fase og/eller ét opgaveområde.
Swedish: Dessa kompetenser anger hur insatserna skall genomföras, och de kommer i flera fall att bidra till mer än en fas eller ett uppdragsområde.
Finnish: Valmiuksiin kuuluu tieto siitä, miten toiminnot on suoritettava, ja monissa tapauksissa samoja valmiuksia tarvitaan useammassa kuin yhdessä vaiheessa ja/tai useammalla kuin yhdellä tehtäväalueella.
Greek: Οι δυνατότητες υποδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να καταβληθούν οι προσπάθειες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμβάλλουν σε περισσότερες της μίας φάσης ή/και τομείς αποστολής.
Czech: Schopnosti ukazují, jakým způsobem by měly být snahy prováděny, a budou v řadě případů přispívat k více než jedné fázi nebo oblasti úkolů.
Slovak: Tieto spôsobilosti vyjadrujú, ako by daná činnosť prebehla, a v mnohých prípadoch prispievajú do viac ako jednej fázy a/alebo oblasti.
Polish: Zdolności wskazują sposób podejmowania wysiłków oraz w wielu przypadkach mają zastosowanie do więcej niż jednej fazy lub obszaru misji.
Hungarian: Ezek a képességek arra utalnak, hogyan kell a teendőket ellátni, és számos esetben több fázisban és/vagy biztonsági célterületen is felhasználhatók.
Slovenian: Sposobnosti nakazujejo, kako se bodo izvajali ukrepi, in v mnogo primerih bodo prispevale k več kot eni fazi in/ali področju misij.
Estonian: Need võimed osutavad sellele, kuidas tuleks jõupingutusi teha, ning paljudel juhtudel toetavad need enam kui üht etappi ja/või missioonivaldkonda.
Latvian: Iespējas norāda, kādi centieni tiks veikti, un vairākos gadījumos tās būs noderīgas vairāk nekā vienā posmā un/vai pamatuzdevumu jomā.
Lithuanian: Pagal tuos pajėgumus galima spręsti, kaip bus atliekami veiksmai, o patys pajėgumai kai kuriais atvejais prisidės prie daugiau nei vieno etapo ir (arba) vienos užduočių srities pastangų.
English: Acquiring the capabilities is based on a combination of knowledge, technologies and organisational measures.
French: L'acquisition de ces capacités repose sur une combinaison de connaissances, de technologies et de mesures d'organisation.
German: Der Erwerb dieser Fähigkeiten vollzieht sich auf der Grundlage einer Kombination aus Wissen, Technologien und organisatorischen Maßnahmen.
Spanish: Adquirir esta capacidad de actuación se basa en una combinación de conocimientos, tecnologías y medidas organizativas.
Italian: L’acquisizione delle capacità si basa su una combinazione di conoscenze, tecnologie e misure organizzative.
Portuguese: A aquisição de capacidades baseia-se numa combinação de conhecimentos, tecnologias e medidas organizacionais.
Dutch: De verwerving van die capaciteiten is gebaseerd op een combinatie van kennis, technologieën en organisatorische maatregelen.
Danish: Opbygningen af disse kapaciteter er baseret på en kombination af viden, teknologi og organisatoriske foranstaltninger.
Swedish: För att bygga upp dessa kapaciteter krävs en kombination av kunskap, teknik och organisatoriska åtgärder.
Finnish: Valmiuksia luotaessa on yhdistettävä tietämystä, teknologioita ja organisointitoimenpiteitä.
Greek: Η απόκτηση των εν λόγω δυνατοτήτων βασίζεται σε συνδυασμό γνώσεων, τεχνολογιών και οργανωτικών μέτρων.
Czech: Získávání schopností je založeno na kombinaci znalostí, technologií a organizačních opatření.
Slovak: Získavanie týchto spôsobilostí je založené na kombinácii znalostí, technológií a organizačných opatrení.
Polish: Zdobywanie zdolności jest oparte na połączeniu wiedzy, technologii i środków organizacyjnych.
Hungarian: A képességekre ismeretek, technológiák és szervezeti intézkedések alkalmas együttese alapján lehet szert tenni.
Slovenian: Pridobivanje sposobnosti temelji na kombinaciji znanja, tehnologij in organizacijskih ukrepov.
Estonian: Võimete omandamine põhineb teadmiste, tehnoloogia ja organisatsiooniliste meetmete kombinatsioonil.
Latvian: Spēju izveide pamatojas uz zināšanu, tehnoloģiju un organizatorisko pasākumu apvienošanu.
Lithuanian: Pajėgumai įgyjami derinant žinias, technologijas ir organizacines priemones.