FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/15/EC
French: Directive 2006/15/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/15/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/15/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/15/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/15/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/15/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/15/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/15/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/15/EY,
Greek: Οδηγία 2006/15/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/15/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/15/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/15/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/15/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/15/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/15/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/15/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/15/EB
English: of 7 February 2006
French: du 7 février 2006
German: vom 7. Februar 2006
Spanish: de 7 de febrero de 2006
Italian: del 7 febbraio 2006
Portuguese: de 7 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 7 februari 2006
Danish: af 7. februar 2006
Swedish: av den 7 februari 2006
Finnish: annettu 7 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 7ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 7. února 2006
Slovak: zo 7. februára 2006,
Polish: z dnia 7 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 7.)
Slovenian: z dne 7. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 7. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 7 d.
English: Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
French: vu l’avis du comité consultatif pour la sécurité, l’hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail,
German: nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,
Spanish: Visto el dictamen del Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo,
Italian: visto il parere del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho,
Dutch: Gezien het advies van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, og
Swedish: med beaktande av yttrandet från rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, och
Finnish: ottaa huomioon työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας,
Czech: s ohledem na stanovisko Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví na pracovišti,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy,
Hungarian: tekintettel a munkahelyi biztonsági, higéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
Estonian: võttes arvesse tööohutuse, töötervishoiu ja tööhügieeni nõuandekomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamojo komiteto nuomonę,
English: They set threshold levels of exposure below which no detrimental effects are expected for any given substance.
French: Elles indiquent les niveaux des seuils d’exposition au-dessous desquels des substances données ne devraient avoir aucun effet dommageable sur la santé.
German: Es handelt sich um Expositionsgrenzen, unterhalb deren für einen Stoff keine schädlichen Auswirkungen zu erwarten sind.
Spanish: Establecen umbrales de exposición por debajo de los cuales no son de esperar efectos adversos derivados de la sustancia en cuestión.
Italian: Essi fissano valori soglia al di sotto dei quali non sono previste conseguenze dannose per una qualsiasi sostanza.
Portuguese: Fixam, para uma determinada substância, limiares de exposição abaixo dos quais não são esperados efeitos nocivos.
Dutch: Zij stellen drempelniveaus voor de blootstelling vast, waaronder geen schadelijke effecten voor een bepaalde stof worden verwacht.
Danish: Med værdierne fastsættes et tærskelniveau for eksponeringen, under hvilket der ikke kan forventes skadelige virkninger i forbindelse med et givet stof.
Swedish: De innebär gränsvärden för exponering, under vilka inga skadeverkningar kan förväntas för ett visst ämne.
Finnish: Niillä asetetaan altistumisen kynnystaso, jonka alittuessa kyseisestä aineesta ei odoteta aiheutuvan haitallisia vaikutuksia.
Greek: Ορίζουν τα επίπεδα κατωφλίου έκθεσης κάτω από τα οποία δεν αναμένονται επιβλαβείς συνέπειες για κάποια δεδομένη ουσία.
Czech: Stanovují prahové hodnoty expozice, pod nimiž se v případě dané látky neočekávají žádné škodlivé účinky.
Slovak: Stanovujú prahové hranice vystavenia, pod ktorými sa nepredpokladá škodlivý účinok danej látky.
Polish: Określają one poziomy progowe narażenia, poniżej których nie oczekuje się wystąpienia szkodliwych skutków oddziaływania danej substancji.
Hungarian: Azokat az expozíciós küszöbszinteket állítja föl, amelyek alatt egy adott anyagnak nincs káros hatása.
Slovenian: Določijo spodnje mejne vrednosti za izpostavljenost, pod katerimi ni pričakovanih škodljivih vplivov za posamezno snov.
Estonian: Nendega kehtestatakse kokkupuute lävitase, millest allpool ei tohiks ükski aine põhjustada kahjulikke tagajärgi.
Latvian: Tās nosaka iedarbības sliekšņus, par kuriem zemākām vērtībām nav sagaidāma vielas kaitīga iedarbība.
Lithuanian: Jos nurodo poveikio ribinius lygius, žemiau kurių išvardytos medžiagos nekenkia sveikatai.
English: They are necessary for the determination and assessment of risks by the employer in accordance with Article 4 of Directive 98/24/EC.
French: Ces valeurs sont nécessaires à l’employeur pour définir et évaluer les risques, conformément à l’article 4 de la directive 98/24/CE.
German: Sie sind erforderlich für die Ermittlung und Bewertung des Risikos durch den Arbeitgeber gemäß Artikel 4 der Richtlinie 98/24/EG.
Spanish: Son necesarios para que las empresas puedan determinar y evaluar los riesgos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 98/24/CE.
Italian: Questi valori risultano necessari affinché i datori di lavoro possano determinare e valutare i rischi, secondo quanto disposto all’articolo 4 della direttiva 98/24/CE.
Portuguese: São necessários para a determinação e avaliação dos riscos pelas entidades patronais, em conformidade com o disposto no artigo 4.o da Directiva 98/24/CE.
Dutch: Zij zijn nodig voor de bepaling en de beoordeling van de risico’s door de werkgever overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 98/24/EG.
Danish: Disse grænseværdier er nødvendige, for at arbejdsgiveren kan bestemme og vurdere risici, jf. artikel 4 i direktiv 98/24/EF.
Swedish: De är nödvändiga för att arbetsgivaren skall kunna fastställa och bedöma risker i enlighet med artikel 4 i direktiv 98/24/EG.
Finnish: Viiteraja-arvoja tarvitaan, jotta työnantaja voi määritellä ja arvioida riskit direktiivin 98/24/EY 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι τιμές αυτές είναι αναγκαίες για τον καθορισμό και την αξιολόγηση των κινδύνων από τον εργοδότη σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 98/24/ΕΚ.
Czech: Jsou nezbytné pro zjištění a hodnocení rizik ze strany zaměstnavatele v souladu s článkem 4 směrnice 98/24/ES.
Slovak: Sú potrebné na stanovenie a hodnotenie rizík zamestnávateľom v súlade s článkom 4 smernice 98/24/ES.
Polish: Są one konieczne dla określenia i oceny zagrożenia przez pracodawcę zgodnie z art. 4 dyrektywy 98/24/WE.
Hungarian: A határértékekre szüksége van a munkaadónak a kockázatok meghatározása és felbecsülése érdekében, a 98/24/EK irányelv 4. cikkének megfelelően.
Slovenian: Potrebne so za delodajalčevo določitev in oceno tveganja v skladu s členom 4 Direktive 98/24/ES.
Estonian: Piirnormid on vajalikud, et tööandja saaks kindlaks määrata ja hinnata riske vastavalt direktiivi 98/24/EÜ artiklile 4.
Latvian: Tās ir nepieciešamas, lai darba devējs varētu noteikt un novērtēt risku saskaņā ar Direktīvas 98/24/EK 4. pantu.
Lithuanian: Jos yra būtinos darbdaviui nustatant ir įvertinant riziką pagal Direktyvos 98/24/EB 4 straipsnį.
English: Directive 80/1107/EEC was repealed with effect from 5 May 2001 by Directive 98/24/EC.
French: La directive 80/1107/CEE a été abrogée à la date du 5 mai 2001 par la directive 98/24/CE.
German: Die Richtlinie 80/1107/EWG wurde mit Wirkung vom 5. Mai 2001 durch die Richtlinie 98/24/EG aufgehoben.
Spanish: La Directiva 80/1107/CEE fue derogada, con efectos a partir del 5 de mayo de 2001, por la Directiva 98/24/CE.
Italian: La direttiva 80/1107/CEE è abrogata dalla direttiva 98/24/CE, con effetto a partire dal 5 maggio 2001.
Portuguese: A Directiva 80/1107/CEE foi revogada pela Directiva 98/24/CE, com efeitos a partir de 5 de Maio de 2001.
Dutch: Richtlijn 80/1107/EEG is krachtens Richtlijn 98/24/EG met ingang van 5 mei 2001 ingetrokken.
Danish: Ved direktiv 98/24/EF blev direktiv 80/1107/EØF ophævet med virkning fra den 5. maj 2001.
Swedish: Direktiv 80/1107/EEG upphörde att gälla den 5 maj 2001 och ersattes med direktiv 98/24/EG.
Finnish: Direktiivi 80/1107/ETY kumottiin 5 päivästä toukokuuta 2001 direktiivillä 98/24/EY.
Greek: Η οδηγία 80/1107/ΕΟΚ καταργήθηκε την 5η Μαΐου 2001 με την οδηγία 98/24/ΕΚ.
Czech: Směrnice 80/1107/EHS byla s účinkem od 5. května 2001 zrušena směrnicí 98/24/ES.
Slovak: Smernica 80/1107/EHS bola zrušená s účinnosťou od 5. mája 2001 smernicou 98/24/ES.
Polish: Dyrektywa 80/1107/EWG została uchylona dyrektywą 98/24/WE z dniem 5 maja 2001 r.
Hungarian: A 80/1107/EGK irányelvet 2001. május 5-ével a 98/24/EK irányelv hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Direktiva 80/1107/EGS je bila z dne 5. maja 2001 razveljavljena z Direktivo 98/24/ES.
Estonian: Direktiiv 80/1107/EMÜ on direktiiviga 98/24/EÜ alates 5. maist 2001 kehtetuks tunnistatud.
Latvian: No 2001. gada 5. maija Direktīva 80/1107/EEK ir atcelta ar Direktīvu 98/24/EK.
Lithuanian: Nuo 2001 m. gegužės 5 d. Direktyva 80/1107/EEB buvo panaikinta Direktyva 98/24/EB.
English: Directive 98/24/EC established that Directives 91/322/EEC and 96/94/EEC were to remain in force.
French: La directive 98/24/CE prévoyait que les directives 91/322/CEE et 96/94/CE restent en vigueur.
German: Laut Richtlinie 98/24/EG bleiben die Richtlinien 91/322/EWG und 96/94/EWG in Kraft.
Spanish: La Directiva 98/24/CE establecía que las Directivas 91/322/CEE y 96/94/CE debían permanecer en vigor.
Italian: La direttiva 98/24/CE dispone che le direttive 91/322/CEE e 96/94/CE rimangano in vigore.
Portuguese: A Directiva 98/24/CE estabeleceu que as Directivas 91/322/CEE e 96/94/CE deviam continuar em vigor.
Dutch: Richtlijn 98/24/EG bepaalt dat de Richtlijnen 91/322/EEG en 96/94/EG van kracht blijven.
Danish: Det er i direktiv 98/24/EF fastsat, at direktiv 91/322/EØF og 96/94/EF fortsat gælder.
Swedish: I direktiv 98/24/EG fastslås att direktiven 91/322/EEG och 96/94/EG skall fortsätta att gälla.
Finnish: Direktiivissä 98/24/EY vahvistettiin, että direktiivit 91/322/ETY ja 96/94/ETY jäävät voimaan.
Greek: Η οδηγία 98/24/ΕΚ όρισε ότι οι οδηγίες 91/322/ΕΟΚ και 96/94/ΕΚ εξακολουθούσαν να ισχύουν.
Czech: Směrnice 98/24/ES stanovila, že směrnice 91/322/EHS a 96/94/ES zůstanou v platnosti.
Slovak: Smernica 98/24/ES ustanovila, že smernice 91/322/EHS a 96/94/ES zostanú v platnosti.
Polish: Dyrektywa 98/24/WE stanowi, że dyrektywy 91/322/EWG i 96/94/WE mają nadal obowiązywać.
Hungarian: A 98/24/EK irányelv arról rendelkezett, hogy a 91/322/EGK és a 96/94/EGK irányelvnek hatályban kell maradnia.
Slovenian: Direktiva 98/24/ES določa, da direktivi 91/322/EGS in 96/94/ES ostaneta veljavni.
Estonian: Direktiivis 98/24/EÜ on sätestatud, et direktiivid 91/322/EMÜ ja 96/94/EÜ jäävad jõusse.
Latvian: Direktīvā 98/24/EK noteikts, ka Direktīvām 91/322/EEK un 96/94/EK jāpaliek spēkā.
Lithuanian: Direktyva 98/24/EB buvo nustatyta, kad Direktyvos 91/322/EEB ir 96/94/EB lieka galioti.
English: In accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC, SCOEL has assessed a total of 33 substances, which are listed in the Annex to the present Directive.
French: Conformément à l’article 3 de la directive 98/24/CE, le CSLEP a évalué au total 33 substances, inscrites à l’annexe de la présente directive.
German: Der SCOEL hat gemäß Artikel 3 der Richtlinie 98/24/EG insgesamt 33 Stoffe bewertet, die im Anhang zur vorliegenden Richtlinie aufgeführt sind.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 98/24/CE, el CCLEP ha evaluado un total de treinta y tres sustancias, enumeradas en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Conformemente a quanto disposto all’articolo 3 della direttiva 98/24/CE, il comitato SCOEL ha valutato in tutto 33 sostanze, elencate nell’allegato alla presente direttiva.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3.o da Directiva 98/24/CE, o SCOEL avaliou um total de 33 substâncias, enumeradas no anexo da presente directiva.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 98/24/EG heeft het SCOEL in totaal 33 stoffen beoordeeld, die zijn opgenomen in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser har i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 98/24/EF vurderet i alt 33 stoffer, der er opført i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: I enlighet med artikel 3 i direktiv 98/24/EG har SCOEL bedömt totalt 33 ämnen, vilka förtecknas i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea on arvioinut direktiivin 98/24/EY 3 artiklan mukaisesti yhteensä 33 ainetta, jotka on lueteltu tämän direktiivin liitteessä.
Greek: Η SCOEL αξιολόγησε, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 98/24/ΕΚ, συνολικά 33 ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: V souladu s článkem 3 směrnice 98/24/ES posoudil Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci celkem 33 látek, které jsou uvedeny v příloze této směrnice.
Slovak: V súlade s článkom 3 smernice 98/24/ES výbor VVSNPHVP zhodnotil spolu 33 látok, ktoré sú uvedené v zozname prílohy k súčasnej smernici.
Polish: Zgodnie z art. 3 dyrektywy 98/24/WE Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Narażenia Zawodowego dokonał oceny 33 substancji, które są wymienione w Załączniku do obecnej dyrektywy.
Hungarian: A 98/24/EK irányelv 3. cikkének megfelelően a SCOEL összesen 33 anyagot vizsgált meg, amelyek ezen irányelv mellékletében felsorolásra kerültek.
Slovenian: V skladu s členom 3 Direktive 98/24/ES je odbor SCOEL ocenil skupno 33 snovi, ki so navedene v Prilogi k sedanji direktivi.
Estonian: Vastavalt direktiivi 98/24/EÜ artiklile 3 on SCOEL hinnanud 33 ainet, mis on loetletud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 98/24/EK 3. pantu SCOEL ir novērtējusi pavisam 33 vielas, kas uzskaitītas šās direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 98/24/EB 3 straipsnį Cheminių medžiagų profesinio poveikio normų mokslinis komitetas iš viso įvertino 33 medžiagas, išvardytas šios direktyvos priede.
English: Of these 33 substances, 17 were already listed in the Annex to Directive 91/322/EEC.
French: Sur ces 33 substances, 17 figuraient déjà à l’annexe de la directive 91/322/CEE.
German: 17 dieser 33 Stoffe standen bereits im Anhang zur Richtlinie 91/322/EWG der Kommission.
Spanish: De ellas, diecisiete figuraban ya en el anexo de la Directiva 91/322/CEE.
Italian: Di queste, 17 figuravano già nell’allegato alla direttiva 91/322/CEE.
Portuguese: Destas 33 substâncias, 17 constavam já do anexo da Directiva 91/322/CEE.
Dutch: Van deze 33 stoffen stonden al 17 in de bijlage bij Richtlijn 91/322/EEG.
Danish: Af disse 33 stoffer var 17 stoffer allerede opført i bilaget til direktiv 91/322/EØF.
Swedish: Av dessa förekommer 17 redan i bilagan till kommissionens direktiv 91/322/EEG.
Finnish: Näistä 33 aineesta 17 oli jo lueteltu direktiivin 91/322/ETY liitteessä.
Greek: Από τις 33 αυτές ουσίες, οι 17 ήταν ήδη καταχωρισμένες στο παράρτημα της οδηγίας 91/322/ΕΟΚ.
Czech: V příloze směrnice 91/322/EHS již 17 z těchto 33 látek bylo uvedeno.
Slovak: Z týchto 33 látok bolo 17 už uvedených v zozname prílohy k smernici 91/322/EHS.
Polish: Siedemnaście z tych 33 substancji znajdowało się już w wykazie z Załącznika do dyrektywy 91/322/EWG.
Hungarian: A 33 anyag közül 17-et a 91/322/EGK irányelv mellékletében már felsoroltak.
Slovenian: Od teh 33 snovi jih je 17 že bilo navedenih v Prilogi k Direktivi 91/322/EGS.
Estonian: Nendest 33 ainest olid 17 juba loetletud direktiivi 91/322/EMÜ lisas.
Latvian: No šīm 33 vielām 17 jau bija uzskaitītas Direktīvas 91/322/EEK pielikumā.
Lithuanian: Iš pateiktų 33 medžiagų, 17 jau buvo išvardytos Direktyvos 91/322/EEB priede.
English: Ten substances should remain in the Annex to Directive 91/322/EEC.
French: Dix substances doivent rester mentionnées à l’annexe de la directive 91/322/CEE.
German: 10 Stoffe sollten im Anhang zur Richtlinie 91/322/EWG verbleiben.
Spanish: En el anexo de la Directiva 91/322/CEE deben permanecer diez sustancias.
Italian: È dunque opportuno che dieci sostanze continuino a figurare nell’allegato alla direttiva 91/322/CEE.
Portuguese: No anexo da Directiva 91/322/CEE devem permanecer 10 substâncias.
Dutch: Tien stoffen blijven in de bijlage bij Richtlijn 91/322/EEG staan.
Danish: 10 stoffer bør forblive i bilaget til direktiv 91/322/EØF.
Swedish: 10 ämnen bör finnas kvar i bilagan till direktiv 91/322/EEG.
Finnish: Kymmenen aineen olisi jäätävä direktiivin 91/322/ETY liitteeseen.
Greek: 10 ουσίες πρέπει να παραμείνουν στο παράρτημα της οδηγίας 91/322/ΕΟΚ.
Czech: 10 látek by mělo zůstat v příloze směrnice 91/322/EHS.
Slovak: Desať látok by malo zostať v prílohe k smernici 91/322/EHS.
Polish: Dziesięć substancji powinno pozostać w Załączniku do dyrektywy 91/322/EWG.
Hungarian: A 91/322/EGK irányelv mellékletében 10 anyag marad.
Slovenian: Deset snovi je treba ohraniti v Prilogi k Direktivi 91/322/EGS.
Estonian: 10 ainet jäävad alles direktiivi 91/322/EMÜ lisasse.
Latvian: Direktīvas 91/322/EEK pielikumā jāpaliek 10 vielām.
Lithuanian: Direktyvos 91/322/EEB priede turėtų likti 10 medžiagų.
English: One of those 16 substances, monochlorobenzene, was included in the Annex of Directive 2000/39/EC.
French: L’une de ces seize substances, le monochlorobenzène, a été inscrite à l’annexe de la directive 2000/39/CE.
German: Einer dieser 16 Stoffe, Monochlorbenzol, war im Anhang zur Richtlinie 2000/39/EG enthalten.
Spanish: Una de esas dieciséis sustancias, el monoclorobenceno, figuraba en el anexo de la Directiva 2000/39/CE.
Italian: Una delle 16 sostanze in questione, il monoclorobenzene, è stata inserita nell’allegato alla direttiva 2000/39/CE.
Portuguese: Uma destas 16 substâncias, o monoclorobenzeno, constava já do anexo da Directiva 2000/39/CE.
Dutch: Een van deze 16 stoffen, chloorbenzeen, is opgenomen in de bijlage bij Richtlijn 2000/39/EG.
Danish: Et af de 16 stoffer, monochlorbenzen, var anført i bilaget til direktiv 2000/39/EF.
Swedish: Ett av dessa 16 ämnen, monoklorobenzen, infördes i bilagan till direktiv 2000/39/EG.
Finnish: Yksi kyseisistä 16 aineesta, monoklooribentseeni, on sisällytetty direktiivin 2000/39/EY liitteeseen.
Greek: Μία από αυτές τις 16 ουσίες, το μονοχλωροβενζόλιο, συμπεριλήφθηκε στο παράρτημα της οδηγίας 2000/39/ΕΚ.
Czech: Jedna z těchto 16 látek, chlorbenzen, byla zahrnuta do přílohy směrnice 2000/39/ES.
Slovak: Jedna z týchto 16 látok, monochlórobenzén, bola zahrnutá v prílohe k smernici 2000/39/ES.
Polish: Jedna z tych 16 substancji, monochlorobenzen, była uwzględniona w Załączniku do dyrektywy 2000/39/WE.
Hungarian: A 2000/39/EK irányelv mellékletében szerepelt e 16 anyag egyike, a monoklór-benzol.
Slovenian: Ena izmed navedenih 16 snovi, monoklorbenzen, je bila vključena v Prilogo k Direktivi 2000/39/EGS.
Estonian: Üks neist 16 ainest, monoklorobenseen, oli loetletud direktiivi 2000/39/EÜ lisas.
Latvian: Viena no šīm 16 vielām – monohlorbenzols – bija iekļauta Direktīvas 2000/39/EK pielikumā.
Lithuanian: Viena iš šių 16 medžiagų, monochlorobenzenas, buvo įtraukta į Direktyvos 2000/39/EB priedą.
English: Therefore, this substance, now listed in the Annex of the present Directive, should be deleted from the Annex to Directive 2000/39/EC.
French: Dès lors, il y a lieu de supprimer cette substance de l’annexe de la directive 2000/39/CE, étant donné qu’elle est maintenant répertoriée à l’annexe de la présente directive.
German: Daher sollte dieser im Anhang zur vorliegenden Richtlinie erfasste Stoff aus dem Anhang zur Richtlinie 2000/39/EG gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, dicha sustancia, que figura ahora en el anexo de la presente Directiva, debe suprimirse del anexo de la Directiva 2000/39/CE.
Italian: Occorre quindi eliminare dall’allegato alla direttiva 2000/39/CE la sostanza in questione che figura attualmente nell’allegato alla presente direttiva.
Portuguese: Assim, esta substância agora inserida no anexo da presente directiva deve ser suprimida do anexo da Directiva 2000/39/CE.
Dutch: Daarom moet deze stof, die nu is opgenomen in de bijlage bij deze richtlijn, uit de bijlage bij Richtlijn 2000/39/EG worden geschrapt.
Danish: Derfor bør dette stof, som nu anføres på listen i bilaget til nærværende direktiv, slettes af bilaget til direktiv 2000/39/EF.
Swedish: Därför bör detta ämne, som nu finns upptaget i bilagan till detta direktiv, strykas ur bilagan till direktiv 2000/39/EG.
Finnish: Kyseinen nykyisin tämän direktiivin liitteeseen sisältyvä aine olisi siksi poistettava direktiivin 2000/39/EY liitteestä.
Greek: Συνεπώς, αυτή η ουσία που πλέον παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα της οδηγίας 2000/39/ΕΚ.
Czech: Tato látka, která je nyní uvedena v příloze současné směrnice, by proto měla být z přílohy směrnice 2000/39/ES vymazána.
Slovak: Preto by sa mala táto látka uvedená v prílohe k tejto smernici vynechať z prílohy k smernici 2000/39/ES.
Polish: Substancję tę, wymienioną obecnie w Załączniku do niniejszej dyrektywy, należy zatem wykreślić z Załącznika do dyrektywy 2000/39/WE.
Hungarian: Ezért ezt az anyagot, amely ezen irányelv mellékletében felsorolásra kerül, a 2000/39/EK irányelv mellékletéből el kell hagyni.
Slovenian: Zato je treba to snov, ki je sedaj navedena v Prilogi k sedanji direktivi, črtati iz Priloge k Direktivi 2000/39/ES.
Estonian: Seetõttu tuleb see aine, mis on nüüd sisse kantud käesoleva direktiivi lisasse, jätta välja direktiivi 2000/39/EÜ lisast.
Latvian: Tādēļ šī viela, kas nu iekļauta šās direktīvas pielikumā, svītrojama no Direktīvas 2000/39/EK pielikuma.
Lithuanian: Kadangi ši medžiaga dabar įtraukta į šios direktyvos priede pateiktą sąrašą, ji turi būti išbraukta iš Direktyvos 2000/39/EB priedo.