FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lease agreement stipulates that HSCz has to pay PLN [...] million per month for the lease and take over 2057 employees from HCz (currently 1950).
French: Le contrat de location établit que HSCz doit payer [...] millions de PLN par mois au titre de la location et reprendre 2057 travailleurs de HCz (actuellement 1950).
German: Laut Pachtvertrag zahlt die HSCz einen monatlichen Pachtzins von [...]* Mio. PLN und übernimmt zudem 2057 Beschäftigte der HCz (gegenwärtig 1950).
Spanish: El contrato de arrendamiento establece que HSC ha de abonar [...] millones de PLN al mes en concepto del arrendamiento financiero y la absorción de 2057 empleados de HCz (1950 en la actualidad).
Italian: L’accordo di leasing prevede che HSCz debba pagare[…] milioni di EUR al mese per il leasing e assumere 2057 lavoratori da HCz (attualmente 1950).
Portuguese: O acordo de arrendamento estipula que a HSCz tem de pagar [...]* milhões de PLN por mês pelo arrendamento e absorver 2057 trabalhadores da HCz (actualmente 1950).
Dutch: In de lease-overeenkomst is bepaald dat HSCz maandelijks [...] miljoen PLN voor de leasing moet betalen en 2057 werknemers van HCz overneemt (momenteel 1950).
Danish: I henhold til lejeaftalen skal HSCz betale [...] mio. zloty pr. måned for udlejningen og overtage 2057 medarbejdere fra HCz (i øjeblikket 1950).
Swedish: Enligt hyreskontraktet måste HSCz betala [...] miljoner zloty i hyra per månad och av HCz ta över 2057 anställda (för närvarande 1950 anställda).
Finnish: Vuokrasopimuksen mukaan HSCz maksaa vuokraa kuukausittain […] miljoonaa zlotya ja ottaa palvelukseensa 2057 HCz:n työntekijää (nykyään 1950 työntekijää).
Greek: Η σύμβαση μίσθωσης καθορίζει ότι η HSCz πρέπει να καταβάλει [...] εκατ. PLN το μήνα για τη μίσθωση και να απασχολήσει 2057 εργαζόμενους της HCz (μετά 1950).
Czech: Smlouva o nájmu stanoví, že HSCz musí platit […] PLN měsíčně za pronájem a převezme od HCz 2057 zaměstnanců (současný stav je 1950).
Slovak: Zmluva o nájme stanovuje, že HSCz musí platiť […] mil. PLN mesačne za prenájom a preberie od HCz 2057 zamestnancov (aktuálny stav je 1950).
Polish: Umowa dzierżawy stanowi, że HSCz musi płacić […] miliona PLN miesięcznie za dzierżawę i przejmie od HCz 2057 pracowników (aktualnie 1950).
Hungarian: A bérleti szerződés rendelkezik arról, hogy a HSCZ-nek fizetnie kell havi [...] millió PLN bérleti díjat és a HCZ-tól átvesz 2057 dolgozót (jelenleg 1950).
Slovenian: Pogodba o zakupu določa, da mora HSCz plačati [...] milijona PLN mesečno za zakup in od HCz prevzeti preko 2057 zaposlenih (trenutno 1950).
Estonian: Rendilepingus on sätestatud, et HSCz peab vara kasutamise eest tasuma [...]miljonit Poola zlotti kuus ja võtma HCz-lt üle 2057 töötajat (praegu 1950).
Latvian: Saskaņā ar nomas līgumu HSCz par nomu jāmaksā PLN [...] miljoni mēnesī un jāpārņem 2057 uzņēmuma HCz darbinieki (patlaban 1950).
Lithuanian: Pagal nuomos sutartį HSCz kas mėnesį turi mokėti [...] mln. PLN nuomos mokesčio ir įdarbinti 2057 HCz darbuotojų (šiuo metu – 1950).
English: The lease agreement granted HSCz a 14-month postponement of payment of the leasing fee.
French: Le contrat de location prévoyait un ajournement du paiement des mensualités de location pour 14 mois.
German: Der Pachtvertrag sieht für die HSCz einen Aufschub der Ratenzahlung um 14 Monate vor.
Spanish: El contrato de arrendamiento financiero concedió a HSCz una prórroga de 14 meses en el pago del alquiler.
Italian: L’accordo di leasing concede a HSCz un rinvio di 14 mesi per il pagamento della rata di leasing.
Portuguese: O acordo de arrendamento concedia à HSCz um adiamento de 14 meses para o pagamento das despesas de arrendamento.
Dutch: Bij de lease-overeenkomst werd HSCz gedurende 14 maanden uitstel van betaling van de leasevergoeding gegeven.
Danish: Lejeaftalen gav HSCz 14 måneders udsættelse med betalingen af lejegebyret.
Swedish: I kontraktet ges HSCz 14 månaders anstånd med betalningen av hyran.
Finnish: Vuokrasopimuksessa myönnetään HSCz:lle 14 kuukauden lykkäys vuokranmaksusta.
Greek: Η σύμβαση μίσθωσης προέβλεπε αναβολή της πληρωμής των μηνιαίων μισθωμάτων για 14 μήνες.
Czech: Nájemní smlouva přiznává společnosti HSCz odročení platby za pronájem na 14 měsíců.
Slovak: V nájomnej zmluve sa HSCz priznáva odročenie platby za prenájom na 14 mesiacov.
Polish: W umowie dzierżawy HSCz przyznano odroczenie płatności raty dzierżawy na 14 miesięcy.
Hungarian: A bérleti szerződésben a HSCZ-nek a bérleti részlet fizetésének 14 hónapi halasztását ítélték meg.
Slovenian: Pogodba o zakupu je HSCz zagotavljala 14-mesečni odlog plačila najemnine.
Estonian: Rendilepinguga võimaldati HSCz-l rendi tasumine ajatada 14 kuu võrra.
Latvian: Nomas līgums deva HSCz iespēju atlikt nomas maksas maksājumu uz 14 mēnešiem.
Lithuanian: Nuomos sutartyje numatytas HSCz nuomos mokesčio atidėjimas 14 mėnesių.
English: TFS provided HSCz only with the minimum capital of PLN 50000.
French: TFS n'a transmis à HSCz que le capital minimal exigé de 50000 PLN.
German: Die TFS stellt 4 der HSCz lediglich das erforderliche Mindestkapital in Höhe von 50000 PLN.
Spanish: TFS sólo transfirió a HSCz el capital mínimo exigido de 50000 PLN.
Italian: TFS ha fornito a HSCz solo il capitale minimo richiesto di 50000 PLN.
Portuguese: A TFS forneceu à HSCz apenas o capital mínimo exigido de 50000 PLN.
Dutch: TFS bezorgde HSCz slechts het minimaal vereiste kapitaal ten belope van 50000 PLN.
Danish: TFS gav kun HSCz en minimumskapital på 50000 zloty.
Swedish: TFS gav HSCz endast det erforderliga minimikapitalet, dvs. 50000 zloty.
Finnish: TFS antoi HSCz:lle vain vaaditun vähimmäispääoman eli 50000 zlotya.
Greek: Η TFS δεν μετέφερε στην HSCz παρά το ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο 50000 PLN.
Czech: TFS předala HSCz jen minimální požadovaný kapitál ve výši 50000 PLN.
Slovak: TFS odovzdala HSCz iba minimálny požadovaný kapitál vo výške 50000 PLN.
Polish: TFS przekazało HSCz jedynie minimalny wymagany kapitał w wysokości 50000 PLN.
Hungarian: TFS csak a minimális szükséges tőkét adta át a HSCZ-nak, amely 50000 PLN-t tett ki.
Slovenian: TFS je HSCz oskrbel samo z minimalnim kapitalom 50000 PLN.
Estonian: TFS andis HSCz käsutusse vaid 50000 Poola zloti suuruse miinimumkapitali.
Latvian: TFS nodrošināja uzņēmumam HSCz tikai minimālo kapitālu PLN 50000.
Lithuanian: TFS perdavė HSCz tik minimalų 50000 PLN reikalaujamą kapitalą.
English: The companies monitored the production and accounts of HSCz closely and demanded significant profits on the operations in return for the risk incurred.
French: Ces entreprises veillaient attentivement sur la production et sur la comptabilité de HSCz, et en contrepartie du risque qu'elles prenaient, elles ont demandé des gains substantiels sur ces opérations.
German: Diese Unternehmen haben die Produktion und Buchführung der HSCz sehr aufmerksam überwacht und für das Risiko, das sie zu tragen hatten, im Gegenzug beträchtliche Gewinne aus diesen Transaktionen verlangt.
Spanish: Las empresas hicieron un seguimiento estricto de la producción y las cuentas de HSCz y exigieron obtener beneficios significativos en sus operaciones a cambio del riesgo que corrían.
Italian: Tali imprese hanno attentamente monitorato la produzione e la contabilità di HSCz e hanno chiesto degli utili considerevoli su tali operazioni in cambio del rischio corso.
Portuguese: As empresas controlaram atentamente a produção e as contas da HSCz e exigiram lucros significativos nas operações em troca do risco incorrido.
Dutch: Deze ondernemingen zagen nauwgezet toe op de productie en de boekhouding van HSCz en in ruil voor het genomen risico eisten zij een aanzienlijke winstmarge bij deze verrichtingen.
Danish: Virksomhederne kontrollerede nøje HSCz' produktion og regnskaber og stillede krav om store driftsoverskud til gengæld for den risiko, de påtog sig.
Swedish: Dessa företag övervakade noggrant HSCz:s produktion och räkenskaper, och i utbyte mot den risk som de ådragit sig krävde de betydande vinster.
Finnish: Järjestelyihin osallistuvat yritykset valvoivat tarkasti HSCz:n tuotantoa ja kirjanpitoa ja vaativat ottamastaan riskistä vastineeksi huomattavat voitot.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές παρακολουθούσαν προσεκτικά την παραγωγή και τη λογιστική της HSCz, και σε αντιστάθμιση του κινδύνου που αναλάμβαναν, ζήτησαν ουσιώδη κέρδη επί των εν λόγω πράξεων.
Czech: Tyto podniky pozorně sledovaly výrobu a účetnictví HSCz a za riziko, které nesly, požadovaly, aby uvedené operace byly značně ziskové.
Slovak: Tieto podniky pozorne sledovali výrobu a účtovníctvo HSCz, a za riziko, ktoré nesú požadovali, aby tieto činnosti boli značne ziskové.
Polish: Przedsiębiorstwa te bacznie monitorowały produkcję i księgowość HSCz, a w zamian za ponoszone ryzyko zażądały od tych operacji znacznych zysków.
Hungarian: Ezek a vállalatok figyelemmel kísérik a HSCZ gyártását és könyvelését, a felvállalt kockázat fejében pedig ezen ügyletekből jelentős hasznot követeltek.
Slovenian: Podjetja so skrbno nadzorovala proizvodnjo in račune HSCz in v zameno za nastala tveganja zahtevala znatne dobičke od dejavnosti.
Estonian: Ettevõttjad jälgisid teraselt HSCz tootmist ja raamatupidamist ning nõudsid võetud riski eest märkimisväärset kasumit.
Latvian: Uzņēmumi cieši uzraudzīja HSCz ražošanu un grāmatvedības uzskaiti un apmaiņā pret radušos risku pieprasīja ievērojamu darbības peļņu.
Lithuanian: Tos įmonės atidžiai stebėjo HSCz gamybą ir buhalteriją, o mainais už patiriamą riziką reikalavo nemažų kompensacijų.
English: Additional security was requested only for the liabilities deriving from energy supplied by the Polish electricity operator Polskie Sieci Energetyczne S.A. (hereinafter referred to as ‘PSE’). TFS was asked to sign three guarantee agreements for PLN [...] million each.
French: Une garantie supplémentaire n'a été exigée que pour les dettes au titre des fournitures d'énergie assurées par Polskie Sieci Energetyczne S.A. (Électricité de Pologne, ci-après dénommée «PSE»), sous forme de signature par TFS de trois contrats de garantie pour un montant de [...] millions de PLN chacun.
German: Eine zusätzliche Sicherheit wurde lediglich für die Verbindlichkeiten aus der Stromlieferung durch die Polnische Energienetze AG (Polskie Sieci Energetyczne S.A. — nachstehend „PSE“ genannt) in Form der Unterzeichnung von drei Garantieverträgen durch die TFS verlangt, von denen jeder ein Volumen von [...] Mio. PLN hatte.
Italian: Garanzie supplementari sono state chieste solo per gli obblighi legati alla fornitura energetica da parte della compagnia polacca dell’elettricità (Polskie Sieci Energetyczne SA (in appresso «PSE») in occasione della firma, da parte di TFS, di tre contratti di garanzia per […] milioni di PLN ciascuno.
Dutch: Er werd enkel een bijkomende zekerheid geëist voor verplichtingen vanwege de levering van energie door Polskie Sieci Energetyczne S.A. (hierna „PSE”) in de vorm van drie door TFS ondertekende garantieovereenkomsten, telkens ten bedrage van [...] miljoen PLN.
Greek: Συμπληρωματική εγγύηση απαιτήθηκε μόνο για τις υποχρεώσεις από την προμήθεια ενέργειας από την Polskie Sieci Energetyczne S.A. (στο εξής «PSE») με τη μορφή υπογραφής από την TFS τριών εγγυητικών συμβάσεων ύψους [...] εκατ. PLN η καθεμιά.
Czech: Dodatečné zajištění bylo požadováno jen za závazky z titulu dodávky energií podnikem Polskie Sieci Energetyczne S. A. (dále jen PSE), a to ve formě podpisu třech garančních smluv na částku […] mil. PLN pro každou smlouvu ze strany TFS.
Slovak: Dodatočné zaistenie sa požadovalo iba za záväzky za dodávky energií podnikom Polskie Sieci Energetyczne S.A. (ďalej len „PSE“) vo forme podpisu troch garančných zmlúv na čiastku […] mil. PLN na každú zmluvu zo strany TFS.
Polish: Dodatkowego zabezpieczenia zażądano jedynie dla zobowiązań z tytułu dostawy energii przez Polskie Sieci Energetyczne S.A. (dalej zwane „PSE”) w postaci podpisania przez TFS trzech umów gwarancyjnych na kwotę […] mln PLN każda.
Hungarian: Kiegészítő biztosítékot csak a Polskie Sieci Energetyczne S. A. (a továbbiakban: PSE) által történő energiabeszállítás címén lévő kötelezettségekhez kértek, azáltal, hogy az TFS három garanciaszerződést írt alá, mindegyiket [...] millió PLN összegre.
Lithuanian: Papildomų garantijų pareikalauta tik įsipareigojimų, susijusių su energijos tiekimu iš Polskie Sieci Energetyczne S.A. (toliau – PSE), atžvilgiu, pagal tris garantijas po [...] mln. PLN kiekviena, kurias pasirašė TSF.
English: For all the promissory notes and the guarantee HSCz paid a fixed premium of PLN [...], and for the guarantee of PLN [...] million, an amount equivalent to approximately 0,8 %.
French: HSCz a payé au titre de toutes les lettres de change et des garanties une commission fixe de [...] de PLN, et pour la garantie d'un montant de [...] millions de PLN, un montant d'environ 0,8 % de la valeur de la garantie.
German: Für alle Wechsel und Garantien zahlte die HSCz eine feste Provision in Höhe von [...] PLN, für die Garantie über den Betrag von [...] Mio. PLN hingegen einen Betrag in Höhe von ca. 0,8 %.
Spanish: En concepto de todas las letras de cambio y de las garantías HSCz abonó una comisión fija de [...] PLN, y por la garantía de [...] millones de PLN, una cuantía equivalente aproximadamente al 0,8 %.
Italian: HSCz ha pagato, per tutte le cambiali e garanzie, una provvigione fissa di […] milioni di PLN e per la garanzia di […] milioni di PLN un importo pari allo 0,8 % circa.
Portuguese: Por todos os títulos e garantias, a HSCz pagou um prémio fixo de [...] PLN, e pela garantia de [...] milhões de PLN, um montante equivalente a aproximadamente 0,8 %.
Dutch: Voor al deze wissels en garanties betaalde HSCz een vaste provisie ten belope van [...] PLN, maar voor de garantie voor een bedrag van [...] PLN betaalde het een som die overeenstemt met ongeveer 0,8 %.
Danish: For alle veksler og garantien betalte HSCz en fast præmie på [...] zloty, og for garantien på [...] mio. zloty et beløb svarende til ca. 0,8 %.
Swedish: För samtliga växlar och garantier betalade HCz en fast premie på [...] miljoner zloty, och för garantin på [...] miljoner zloty ett belopp motsvarande ca 0,8 %.
Finnish: HSCz maksoi kaikista velkakirjoista ja vakuuksista kiinteän […] miljoonan zlotyn palkkion ja […] miljoonan zlotyn vakuudesta noin 0,8 prosentin palkkion.
Greek: Η HSCz πλήρωσε για τις εν λόγω συναλλαγματικές και εγγυήσεις σταθερή προμήθεια [...] PLN, και για την εγγύηση ύψους [...] εκατ. PLN, ποσοστό περίπου 0,8 %.της αξίας της εγγύησης.
Czech: Za všechny směnky a garance zaplatila HSCz stálou provizi ve výši […] PLN, naproti tomu za záruku na částku […] mil. PLN, zaplatila částku rovnající se asi 0,8 %.
Slovak: Za všetky zmenky a garancie zaplatila HSCz stálu províziu vo výške […] PLN, naproti tomu za záruku na čiastku […] mil. PLN čiastku rovnajúcu sa asi 0,8 %.
Hungarian: Az összes kötelezvény és garancia címén a HSCZ állandó jutalékot fizetett, [...] millió PLN összegben, viszont a [...] millió PLN összegű garanciáért kb. 0,8 %-nak megfelelő összeget.
Slovenian: HSCz je za vse zadolžnice in poroštva plačal fiksno premijo [...] PLN, in za poroštvo [...] milijonov PLN, tj. znesek, enakovreden približno 0,8 %.
Estonian: HSCz maksis kõigi võlakirjade ja garantii eest [...] Poola zloti suuruse fikseeritud garantiipreemia ning [...] miljoni Poola zloti suuruse garantii eest ligikaudu 0,8 % vastava summa.
Latvian: HSCz par visām parādzīmēm un garantijām samaksāja fiksētu prēmiju PLN […] apmērā, tādējādi attiecībā uz garantiju PLN […] miljoni – apmēram 0,8 %.
English: The restructuring of Huta Częstochowa
French: La restructuration de Huta Częstochowa
German: Umstrukturierung der Huta Częstochowa
Spanish: Reestructuración de Huta Częstochowa
Italian: La ristrutturazione di Huta Częstochowa
Portuguese: A reestruturação da Huta Częstochowa
Dutch: Herstructurering van Huta Częstochowa
Danish: Omstrukturering af Huta Częstochowa
Swedish: Omstruktureringen av Huta Częstochowa
Finnish: Huta Częstochowan rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση της Huta Częstochowa
Czech: Restrukturalizace Huty Częstochowa
Slovak: Reštrukturalizácia Huty Częstochowa
Polish: Restrukturyzacja Huty Częstochowa
Hungarian: A Huta Częstochowa szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje Huta Częstochowa
Estonian: Huta Częstochowa ümberkorraldamine
Latvian: Huta Częstochowa pārstrukturēšana
Lithuanian: Huta Częstochowa restruktūrizavimas
English: The restructuring of the Polish steel sector
French: Restructuration du secteur sidérurgique polonais
German: Umstrukturierung der polnischen Stahlindustrie
Spanish: Reestructuración del sector siderúrgico polaco
Italian: La ristrutturazione del settore siderurgico in Polonia
Portuguese: Reestruturação do sector siderúrgico polaco
Dutch: Herstructurering van de Poolse staalsector
Danish: Omstrukturering af den polske stålindustri
Swedish: Omstruktureringen av den polska stålindustrin
Finnish: Puolan terästeollisuuden rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση του πολωνικού χαλυβουργικού τομέα
Czech: Restrukturalizace polského odvětví hutnictví oceli
Slovak: Reštrukturalizácia poľského sektoru hutníctva ocele
Polish: Restrukturyzacja polskiego sektora hutnictwa stali
Hungarian: A lengyel acélkohászati szektor szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje poljskega jeklarskega sektorja
Estonian: Poola terasesektori ümberkorraldamine
Latvian: Polijas tērauda nozares pārstrukturēšana
Lithuanian: Lenkijos plieno pramonės sektoriaus restruktūrizavimas
English: In June 1998 the Polish Council of Ministers adopted a First Restructuring Programme for the Polish Iron and Steel Industry.
French: En juin 1998, le Conseil des ministres polonais a adopté le Premier programme de restructuration de la sidérurgie polonaise.
German: Im Juni 1998 verabschiedete der polnische Ministerrat das Erste Programm zur Umstrukturierung der polnischen Eisen- und Stahlindustrie.
Spanish: En junio de 1998 el Consejo de Ministros de Polonia aprobó el Primer Programa de Reestructuración del Sector Siderúrgico Polaco.
Italian: Nel giugno 1998 il Consiglio dei ministri della Polonia ha adottato il primo programma di ristrutturazione dell’industria siderurgica polacca.
Portuguese: Em Junho de 1998, o Conselho de Ministros polaco adoptou um primeiro programa de reestruturação para a indústria siderúrgica polaca.
Dutch: In juni 1998 keurde de Poolse raad van ministers een eerste herstructureringsprogramma voor de ijzer- en staalindustrie in Polen goed.
Danish: I juni 1998 vedtog det polske ministerråd et indledende omstruktureringsprogram for den polske jern- og stålindustri.
Swedish: I juni 1998 antog Polens regering det första programmet för omstrukturering av den polska järn- och stålindustrin.
Finnish: Puolan hallitus hyväksyi Puolan rauta- ja terästeollisuuden ensimmäisen rakenneuudistusohjelman kesäkuussa 1998.
Greek: Τον Ιούνιο του 1998, το πολωνικό Υπουργικό Συμβούλιο ενέκρινε το πρώτο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της πολωνικής χαλυβουργίας.
Czech: V červnu 1998 polská Rada ministrů přijala První program restrukturalizace hutnictví železa a oceli v Polsku.
Slovak: V júni 1998 poľská Rada ministrov prijala Prvý program reštrukturalizácie hutníctva železa a ocele v Poľsku.
Polish: W czerwcu 1998 r. polska Rada Ministrów przyjęła Pierwszy Program Restrukturyzacji Hutnictwa Żelaza i Stali w Polsce.
Hungarian: 1998. júniusában a lengyel Minisztertanács elfogadta a Vas- és Acélkohászat Szerkezetátalakításának Első Lengyelországi Programját.
Slovenian: Junija 1998 je poljski Svet ministrov sprejel Prvi program prestrukturiranja za poljsko železarsko in jeklarsko industrijo.
Estonian: aasta juunis võttis Poola Ministrite Nõukogu vastu Poola raua- ja terasetööstuse esimese ümberkorraldusprogrammi.
Latvian: Polijas Ministru padome 1998. gada jūnijā pieņēma pirmo Polijas dzelzs un tērauda rūpniecības pārstrukturēšanas programmu.
Lithuanian: 1998 m. birželio mėn. Lenkijos Ministrų Taryba priėmė pirmą Lenkijos geležies ir plieno pramonės restruktūrizavimo programą.
English: The NRP indicates that 17 steel companies exist in Poland, broken down between three groups.
French: Il ressort du PNR qu'il existe en Pologne 17 aciéries que l'on peut classer en trois groupes.
German: Laut NUP existieren in Polen 17 Stahlwerke, die sich in drei Gruppen unterteilen lassen.
Spanish: En el PNR se indica que en Polonia existen 17 empresas siderúrgicas, divididas en tres grandes grupos.
Italian: Dal PNR si evince che in Polonia vi sono 17 acciaierie tra le quali si distinguono tre categorie.
Portuguese: Segundo o PNR, há 17 empresas siderúrgicas na Polónia, repartidas por três grupos.
Dutch: Uit het NHP blijkt dat er in Polen 17 staalfabrieken zijn, die in drie groepen kunnen worden verdeeld.
Danish: Ifølge det nationale omstruktureringsprogram findes der 17 stålvirksomheder i Polen, fordelt på tre grupper.
Swedish: Enligt det nationella omstruktureringsprogrammet finns det i Polen 17 stålverk, som kan delas upp i tre grupper. I den första gruppen ingår åtta företag som får statligt stöd inom ramen för det nationella omstruktureringsprogrammet.
Finnish: KRO:n mukaan Puolassa on 17 terästehdasta, jotka voidaan jakaa kolmeen ryhmään. Ensimmäiseen ryhmään kuuluu kahdeksan yritystä, jotka saavat valtiontukea KRO:n nojalla.
Greek: Στο ΕΠΑ αναφέρεται ότι υπάρχουν στην Πολωνία 17 χαλυβουργεία, που χωρίζονται σε τρεις ομάδες.
Czech: V SPR je uvedena informace, že v Polsku existuje 17 hutí na výrobu oceli rozdělených na tři skupiny.
Slovak: V ŠPR sa nachádza informácia, že v Poľsku existuje 17 hút na výrobu ocele, medzi ktorými sa rozlišujú tri skupiny.
Polish: W KPR znajduje się informacja, że w Polsce istnieje 17 hut stali, wśród których wyróżnia się trzy grupy.
Hungarian: Az OSZP-ban található információk szerint Lengyelországban 17 acélkohó létezik, közöttük három csoportot különböztetünk meg.
Slovenian: NPP navaja, da na Poljskem obstaja 17 jeklarskih podjetij, razdeljenih na tri skupine.
Estonian: NRP järgi on Poolas 17 terasetootjat, mis on jagatud kolme rühma.
Latvian: VPP ir iekļauta informācija, ka Polijā ir 17 tērauda ražošanas uzņēmumi. Izšķir trīs grupas.
Lithuanian: NRP teigiama, kad Lenkijoje yra 17 plieno pramonės įmonių, kurias galima suskirstyti į tris grupes.
English: The first group comprises eight companies which receive state aid under the NRP.
French: Le premier de ces groupes se compose de huit entreprises bénéficiant d'une aide d'État au titre du PNR.
German: Zur ersten Gruppe zählen acht Unternehmen, die im Rahmen des NUP staatliche Beihilfe erhalten.
Spanish: El primero engloba a ocho empresas beneficiarias de ayudas estatales en el marco del PNR.
Italian: Nella prima categoria rientrano otto imprese che ricevono aiuti di Stato nell’ambito del PNR.
Portuguese: O primeiro grupo inclui oito empresas que recebem auxílio estatal ao abrigo do PNR.
Dutch: De eerste groep omvat acht ondernemingen die staatssteun ontvangen in het kader van het NHP.
Danish: Den første gruppe omfatter otte virksomheder, som modtager statsstøtte i henhold til det nationale omstruktureringsprogram.
Swedish: Merparten av stödet avsattes för förstärkning av Polens fyra största stålverk.
Finnish: Valtaosa tuesta on myönnetty Puolan neljän suurimman terästehtaan vahvistamiseen.
Greek: Η πρώτη από τις ομάδες αυτές αποτελείται από οκτώ επιχειρήσεις, που στο πλαίσιο του ΕΠΑ λαμβάνουν κρατική ενίσχυση.
Czech: Do první patří osm podniků, které v rámci SPR dostávají státní podporu.
Slovak: Do prvej patrí osem podnikov, ktoré v rámci ŠPR dostávajú štátnu pomoc.
Polish: W skład pierwszej z nich wchodzi osiem przedsiębiorstw, które w ramach KPR otrzymują pomoc państwa.
Hungarian: Az első csoportba az a nyolc vállalat tartozik, amelyik az OSZP keretein belül megkapja az állami támogatást.
Slovenian: Prva skupina zajema osem podjetij, ki prejemajo državno pomoč po NPP.
Estonian: Esimesse rühma kuulub kaheksa äriühingut, mis saavad NRP alusel riigiabi.
Latvian: Pirmajā grupā ir astoņi uzņēmumi, kas saņem valsts atbalstu atbilstoši VPP.
Lithuanian: Pirmai priklauso aštuonios įmonės, kurios pagal NRP gauna valstybės pagalbą.