English: In the case of investment aid for SMEs, the definition of eligible investment in the new criteria satisfies the conditions laid down in Regulation 70/2001, and replacement investment and maintenance costs are explicitly excluded.
French: Pour autant que des aides à l'investissement en faveur des PME soient concernées, il convient de noter que la définition d'investissement éligible prévue par les nouveaux critères remplit désormais les conditions établies par le règlement 70/2001 et que tant les investissements de substitution que les coûts d'entretien sont exclus de façon explicite.
German: Bei den Investitionsbeihilfen zugunsten der KMU ist daran zu erinnern, dass die in den neuen Kriterien vorgesehene Definition der beihilfefähigen Investitionen die Voraussetzungen der Verordnung 70/2001 erfüllt und dass sowohl Ersatzinvestitionen als auch Erhaltungsaufwendungen ausdrücklich ausgeschlossen sind.
Spanish: Por lo que se refiere a las ayudas a la inversión en favor de las PYME, cabe recordar que la definición de inversiones subvencionables prevista por los nuevos criterios cumple las condiciones establecidas por el Reglamento 70/2001, y que tanto las inversiones de sustitución como los costes de mantenimiento quedan explícitamente excluidos.
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti agli investimenti in favore delle PMI, va ricordato che la definizione di investimenti ammissibili prevista dai nuovi criteri soddisfa le condizioni stabilite dal regolamento 70/2001 e che sono esplicitamente esclusi sia gli investimenti di sostituzione che i costi di manutenzione.
Portuguese: No que se refere aos auxílios ao investimento a favor das PME, deve recordar-se que a definição de investimentos elegíveis prevista nos novos critérios satifaz as condições estabelecidas no Regulamento n.o 70/2001 e que estão expressamente excluídos tanto os os investimentos de substituição como os custos de manutenção.
Dutch: Wat investeringssteun ten behoeve van KMO's betreft zij eraan herinnerd dat de definitie van subsidiabele investeringen die in de nieuwe criteria is vastgelegd aan de in Verordening nr. 70/2001 vastgelegde voorwaarden voldoet en dat zowel vervangingsinvesteringen als onderhoudskosten uitdrukkelijk zijn uitgesloten.
Danish: For så vidt angår investeringsstøtte til små og mellemstore virksomheder kan det konstateres, at definitionen af støtteberettigede investeringer i de nye bestemmelser opfylder de krav, der er opstillet i forordning 70/2001, og at genanskaffelses- og vedligeholdelsesinvesteringer eksplicit er udelukket fra at få støtte.
Swedish: När det gäller investeringsstöd till små och medelstora företag erinras om att definitionen av stödberättigande investeringar i de nya kriterierna uppfyller villkoren i förordning 70/2001 och att ersättningsinvesteringar och underhållskostnader är uttryckligen uteslutna.
Finnish: Pk-yritysten investointitukien osalta todetaan, että uusien kriteerien mukainen tukikelpoisten investointien määritelmä täyttää asetuksessa (EY) N:o 70/2001 asetetut ehdot ja että korvaavat investoinnit ja ylläpitokustannukset on nimenomaisesti jätetty soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ των ΜΜΕ, υπενθυμίζεται ότι ο ορισμός των επιλέξιμων επενδύσεων που προβλέπεται από τα νέα κριτήρια πληροί τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό αριθ. 70/2001 και αποκλείει ρητά τόσο τις επενδύσεις αντικατάστασης όσο και οι δαπάνες συντήρησης.
Czech: Pokud jde o podporu na investice ve prospěch malých a středních podniků, je třeba připomenout, že definice oprávněných investic předpokládaná novými kriterii splňuje podmínky stanovené nařízením 70/2001 a že jsou výslovně vyloučeny investice týkající se náhrady, jakož i náklady na údržbu.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na investície v prospech MSP, je treba pripomenúť, že definícia oprávnených investícií predpokladaná novými kritériami spĺňa podmienky stanovené nariadením 70/2001 a že sú výslovne vylúčené investície týkajúce sa substitúcie, ako aj náklady na údržbu.
Polish: Jeśli chodzi o pomoc na inwestycje dla MŚP, przypomina się, że definicja inwestycji kwalifikujących się do objęcia pomocą przewidziana w nowych kryteriach spełnia warunki ustanowione w rozporządzeniu 70/2001 i że są wyraźnie wyłączone zarówno inwestycje, polegające na zastąpieniu, jak i koszty utrzymania.
Hungarian: A kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatást illetően szükséges megemlíteni, hogy az új kritériumok által nyújtható beruházási támogatások definíciója teljesíti a 70/2001 rendeletben leszögezett feltételeket, valamint azt, hogy a felújítási beruházások és a fenntartási költségek a támogatási körből kifejezetten ki vannak zárva.
Slovenian: Kar zadeva pomoči za naložbe za MSP, je treba poudariti, da opredelitev upravičenih naložb, ki jih predvidevajo nova merila, izpolnjuje pogoje, določene z Uredbo 70/2001, in da so izrecno izključene nadomestne naložbe ter stroški vzdrževanja.
Estonian: VKEdele antava investeerimisabi puhul on uute rakenduskriteeriumide kohane abikõlblike investeeringute definitsioon vastavuses määruses 70/2001 sätestatud tingimustega, kusjuures selgelt on välistatud asendusinvesteeringud ja hoolduskulud.
Latvian: Attiecībā uz ieguldījumu atbalstu MVU jāatceras, ka paredzamā atbalstāmo ieguldījumu definīcija jaunajos kritērijos atbilst Regulai Nr. 70/2001 un līdz ar to noteikti ir izslēgti aizvietojošie ieguldījumi, kā arī uzturēšanas ieguldījumi.
Lithuanian: Reikia priminti, kad naujose taisyklėse numatytas tinkamų finansuoti MVĮ investicijų apibrėžimas atitinka sąlygas, nustatytas Reglamente 70/2001, o pagalba MVĮ tiek pakeitimo investicijoms, tiek eksploatacijos išlaidoms yra aiškiai negalima.