English: The Commission tends to interpret the argument on technical complexity in a restrictive and objective way and the evidence supplied by Portugal was insufficient to reach a conclusion.
French: La Commission tend en effet à interpréter de façon restrictive et objective l'argument de la complexité technique et les éléments fournis par le Portugal ne permettent pas de conclure en la matière.
German: Die Kommission legt den Begriff der technischen Komplexität in der Regel restriktiv und objektiv aus. Die von Portugal vorgelegten Nachweise waren jedoch unzureichend und ließen keinen endgültigen Schluss zu.
Spanish: La Comisión suele interpretar de manera restrictiva y objetiva el argumento de la complejidad técnica y los datos proporcionados por Portugal resultaban insuficientes para llegar a una conclusión.
Italian: La Commissione tende ad interpretare il motivo della complessità tecnica in modo restrittivo e obiettivo, e gli elementi forniti dal Portogallo erano insufficienti per permettere di giungere a una tale conclusione.
Portuguese: A Comissão tende a interpretar o motivo relativo à complexidade técnica de modo restritivo e objectivo e os elementos fornecidos por Portugal eram insuficientes para chegar a uma conclusão.
Dutch: De Commissie interpreteert het argument „technisch ingewikkelde karakter van een project” altijd zeer strikt en objectief en de door Portugal verstrekte elementen waren ontoereikend om tot die conclusie te komen.
Danish: Kommissionen er tilbøjelig til at fortolke henvisningen til den komplicerede tekniske karakter restriktivt og objektivt, og de oplysninger, Portugal indsendte, var ikke tilstrækkelige til at nå frem til en konklusion.
Swedish: Kommissionen är benägen att tolka motivet rörande projektets komplicerade tekniska karaktär restriktivt och objektivt, och de upplysningar som Portugal tillhandahöll var inte tillräckliga för att någon slutsats skulle kunna dras.
Finnish: Komissio tulkitsee tavallisesti teknistä monimutkaisuutta suppealla ja objektiivisella tavalla, ja Portugalin toimittamat todisteet eivät riittäneet päätelmän tekemiseen asiassa.
Greek: Η Επιτροπή τείνει να ερμηνεύσει το λόγο σχετικά με την τεχνική πολυπλοκότητα περιοριστικά και αντικειμενικά και τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την Πορτογαλία ήταν ανεπαρκή για την επίτευξη συμπερασμάτων.
Czech: Komise si důvod vyplývající z technické složitosti vykládá restriktivně a objektivně a údaje poskytnuté Portugalskem jsou pro to, aby dospěla k nějakému závěru, nedostatečné.
Slovak: Komisia má tendenciu interpretovať dôvody týkajúce sa technickej zložitosti obmedzujúcim a objektívnym spôsobom a informácie, ktoré poskytlo Portugalsko neboli dostatočné na dosiahnutie záveru.
Polish: Komisja stara się interpretować argumenty dotyczące złożoności technicznej w sposób restrykcyjny i obiektywny, a elementy przedstawione przez Portugalię były niewystarczające do wyciągnięcia rozstrzygającego wniosku.
Hungarian: A műszaki összetettségre vonatkozó érvet korlátozottan és tárgyilagosan kezeli, mivel a Portugália által megküldött bizonyíték következtetés levonásához nem volt elégséges.
Slovenian: Stališče glede tehnične zahtevnosti si prizadeva razlagati omejevalno in objektivno, dokazila, ki jih je predložila Portugalska, pa niso zadoščala za oblikovanje sklepne ugotovitve.
Estonian: Komisjon tõlgendab tehnilise keerukusega seotud väiteid tavaliselt piiraval ja objektiivsel moel ning Portugali esitatud tõendid ei olnud piisavad otsuse tegemiseks.
Latvian: Tā tiecas interpretēt argumentu par tehnisko sarežģītību sašaurināti un objektīvi, un Portugāles iesniegtie pierādījumi nebija pietiekami, lai nonāktu pie secinājuma.
Lithuanian: Argumentą dėl projekto techninio sudėtingumo Komisija interpretuoja ribotai ir objektyviai, išvadoms nepakako Portugalijos pateiktos informacijos.