FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SK-949 01 Nitra’
French: SK-949 01 Nitra»
German: SK-949 01 Nitra“
Spanish: SK-949 01 Nitra»
Italian: SK-949 01 Nitra»
Portuguese: SK-949 01 Nitra»
Dutch: SK-949 01 Nitra”
Danish: SK-949 01 Nitra«
Swedish: SK-949 01 Nitra”
Finnish: SK-949 01 Nitra”
Greek: SK-949 01 Nitra»
Czech: SK-949 01 Nitra“
Slovak: SK-949 01 Nitra“
Polish: SK-949 01 Nitra”
Hungarian: SK-949 01 Nitra”
Slovenian: SK-949 01 Nitra“
Estonian: SK-949 01 Nitra”
Latvian: SK-949 01 Nitra”
Lithuanian: SK-949 01 Nitra“
English: In Annex C to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
French: À l'annexe C de la directive 64/432/CEE, le point 4.2. est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang C Nummer 4.2 der Richtlinie 64/432/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo C de la Directiva 64/432/CEE, el punto 4.2 se sustituye por el punto siguiente:
Italian: Nell'allegato C della direttiva 64/432/CEE, il punto 4.2. è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No anexo C da Directiva 64/432/CEE, o ponto 4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG wordt punt 4.2 vervangen door:
Danish: I bilag C til direktiv 64/432/EØF affattes punkt 4.2 således:
Swedish: I bilaga C till direktiv 64/432/EEG skall punkt 4.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä C oleva 4.2 kohta seuraavasti
Greek: Στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, το σημείο 4.2 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze C směrnice 64/432/EHS se bod 4.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe C k smernici 64/432/EHS sa bod 4.2 nahrádza takto:
Polish: W załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG pkt. 4.2. otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv C. mellékletében a 4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS se točka 4.2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ C lisa punkt 4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK C pielikuma 4.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB C priedo 4.2 punktas pakeičiamas taip:
English: List of national reference laboratories
French: Liste des laboratoires nationaux de référence
German: Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien
Spanish: Lista de laboratorios nacionales de referencia
Italian: Laboratori nazionali di riferimento
Portuguese: Lista de laboratórios nacionais de referência
Dutch: Lijst van nationale referentielaboratoria
Danish: Liste over nationale referencelaboratorier
Swedish: Förteckning över nationella referenslaboratorier
Finnish: Kansallisten vertailulaboratorioiden luettelo
Greek: Κατάλογος εθνικών εργαστηρίων αναφοράς
Czech: Seznam národních referenčních laboratoří
Slovak: Zoznam štátnych referenčných laboratórií
Polish: Wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych:
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumok jegyzéke
Slovenian: Seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev
Estonian: Riiklike referentlaborite loetelu
Latvian: Valstu references laboratoriju saraksts
Lithuanian: Nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas
English: SK-960 86 Zvolen’
French: SK-960 86 Zvolen»
German: SK-960 86 Zvolen“
Spanish: SK-960 86 Zvolen»
Italian: SK-960 86 Zvolen»
Portuguese: SK-960 86 Zvolen»
Dutch: SK-960 86 Zvolen”
Danish: SK-960 86 Zvolen«
Swedish: SK-960 86 Zvolen”
Finnish: SK-960 86 Zvolen”
Greek: SK-960 86 Zvolen»
Czech: SK-960 86 Zvolen“
Slovak: SK-960 86 Zvolen“
Polish: SK-960 86 Zvolen”
Hungarian: SK-960 86 Zvolen”
Slovenian: SK-960 86 Zvolen“
Estonian: SK-960 86 Zvolen”
Latvian: SK-960 86 Zvolen”
Lithuanian: SK-960 86 Zvolen“
English: In Annex D to Directive 64/432/EEC, points A.1 and A.2 in Chapter II are replaced by the following:
French: À l’annexe D de la directive 64/432/CEE, les points A.1. et A.2. du chapitre II sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern A.1. und A.2. des Anhangs D Kapitel II der Richtlinie 64/432/EWG erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el anexo D de la Directiva 64/432/CEE, los puntos A.1 y A.2. del capítulo II se sustituyen por los puntos siguientes:
Italian: Nell'allegato D della direttiva 64/432/CEE i punti A.1 e A.2 del capitolo II sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No anexo D da Directiva 64/432/CEE, os pontos A.1 e A.2 do capítulo II passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage D bij Richtlijn 64/432/EEG worden de punten A.1 en A.2 in hoofdstuk II vervangen door:
Danish: I bilag D til direktiv 64/432/EØF affattes kapital II, afsnit A, punkt 1 og 2, således:
Swedish: I bilaga D till direktiv 64/432/EEG skall punkterna A.1 och A.2 i kapitel II ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä D olevan II luvun A.1 ja A.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, τα σημεία A.1 και A.2. στο κεφάλαιο II αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V příloze D směrnice 64/432/EHS se v kapitole II body A.1. a A.2. nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe D k smernici 64/432/EHS sa body A.1 a A.2 v kapitole II nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku D do dyrektywy 64/432/EWG punkty A.1 i A.2 w rozdziale II otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv D. mellékletében a II. fejezet A.1. pontja és A.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi D k Direktivi 64/432/EGS se točki A.1 in A.2 v poglavju II nadomestita z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ D lisa II peatüki punktid A.1 ja A.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK D pielikuma II nodaļas A.1. un A.2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB D priedo II skyriaus A.1 ir A.2 punktai pakeičiami taip:
English: The antigen to be used in the test must contain bovine leukosis virus glycoproteins.
French: L'antigène à utiliser dans cette épreuve doit contenir des glycoprotéines du virus de la leucose bovine.
German: Das Testantigen muß Glykoproteine des ERL-Virus enthalten.
Spanish: El antígeno que habrá de utilizarse en esta prueba deberá contener glicoproteínas del virus de la leucosis bovina.
Italian: L'antigene da impiegare nella prova deve contenere glicoproteine del virus della leucosi bovina.
Portuguese: O antigénio a utilizar nesta prova deve conter glicoproteínas do vírus da leucose bovina.
Dutch: Het bij deze test te gebruiken antigeen moet de glycoproteïnen van het runderleukosevirus bevatten.
Danish: Til prøven anvendes et antigen, der indeholder glycoproteiner fra kvægleukosevirus.
Swedish: Det antigen som skall användas vid detta prov skall innehålla glykoproteiner från bovint leukosvirus.
Finnish: Tutkimuksessa käytettävän antigeenin on sisällettävä nautaleukoosiviruksen glykoproteiineja.
Greek: Το αντιγόνο που χρησιμοποιείται στη δοκιμή πρέπει να περιέχει γλυκοπρωτεΐνες του ιού της λεύκωσης των βοοειδών.
Czech: Antigen, který se použije v tomto testu, musí obsahovat glykoproteiny viru leukózy skotu.
Slovak: Antigén, ktorý sa má použiť na testovanie, musí obsahovať glykoproteíny vírusu leukózy hovädzieho dobytka.
Polish: Antygen stosowany w tym teście powinien zawierać glikoproteiny wirusa białaczki bydła.
Hungarian: A próbához felhasználandó antigénnek a szarvasmarha-leukózis vírus glikoproteinjeit kell tartalmaznia.
Slovenian: Antigen, ki se uporablja v testu, mora vsebovati glikoproteine virusa goveje levkoze.
Latvian: Testā izmantotajam antigēnam ir jāsatur govju enzootiskās leikozes vīrusa glikoproteīni.
Lithuanian: Tyrimui naudojamame antigene turi būti galvijų leukozės viruso glikoproteinų.
English: The antigen must be standardised against a standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
French: L'antigène doit être standardisé par rapport à un sérum étalon (sérum El) fourni par le Danish Institute for Food and Veterinary Research de Copenhague.
German: Das Antigen ist anhand des vom Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhagen, bereitgestellten Standardserums (EI-Serum) zu standardisieren.
Spanish: El antígeno deberá estar contrastado en relación con un suero patrón (suero E1) suministrado por el Statens Veterinaere Serum Laboratorium de Copenhague.
Italian: Esso va standardizzato rispetto a un siero di riferimento (siero E 1) fornito dallo Danish Institute for Food and Veterinary Research di Copenaghen.
Portuguese: O antigénio deve ser padronizado em relação a um soro padrão (soro EI) fornecido pelo Danish Institute for Food and Veterinary Research de Copenhaga.
Dutch: Het antigeen moet gestandaardiseerd zijn ten opzichte van een standaardserum (EI-serum) dat wordt betrokken bij het Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhagen.
Danish: Antigenet standardiseres efter et standardserum (E.I. serum) fra Danish Institute for Food and Veterinary Research (Danmarks Fødevareforskning), København.
Swedish: Antigenet skall kalibreras i förhållande till ett standardserum (serum El) som tillhandahålls av Danmarks Fødevareforskning i Köpenhamn.
Finnish: Antigeeni on standardoitava standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kööpenhamina.
Greek: Το αντιγόνο πρέπει να είναι τυποποιημένο σύμφωνα με έναν πρότυπο ορό (ορός Ε1) που προμηθεύει το δανικό ινστιτούτο τροφίμων και κτηνιατρικής έρευνας, Κοπεγχάγη.
Czech: Antigen musí být standardizován srovnáním s referenčním sérem (EI sérum) dodávaným Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kodaň.
Slovak: Antigén musí byť štandardizovaný voči séru (sérum EI) dodanému Dánskym ústavom pre potravinový a veterinárny výskum (Danish Institute for Food and Veterinary Research) v Kodani.
Polish: Antygen powinien zostać poddany normalizacji względem surowicy standardowej (surowicy El) dostarczonej przez Danish Institute for Ford and Veterinary Research w Kopenhadze.
Hungarian: Az antigént a koppenhágai dán élelmiszer- és állategészségügyi kutatóintézet (Danish Institute for Food and Veterinary Research) által biztosított szabványszérummal (EI szérum) szemben kell szabványosítani.
Slovenian: Antigen mora biti standardiziran glede na standardni serum (EI serum), ki ga dobavlja Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhagen.
Latvian: Antigēns ir jāstandartizē attiecībā pret standartserumu (EI serums), ko piegādā Danish Institute for Food and Veterinary Research Kopenhāgenā.
Lithuanian: Antigenas turi būti standartizuotas pagal standartinį serumą (El serumą), kurį tiekia Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhaga.
English: In Annex I to Directive 90/539/EEC, point 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la directive 90/539/CEE, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 1 der Richtlinie 90/539/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 90/539/CEE, el punto 1 se sustituye por el punto siguiente:
Italian: Nell'allegato I della direttiva 90/539/CEE il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 90/539/CEE, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 90/539/EEG wordt punt 1 vervangen door:
Danish: I bilag I til direktiv 90/539/EØF affattes punkt 1 således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 90/539/EEG skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 90/539/ETY liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, το σημείο 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze I směrnice 90/539/EHS se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 90/539/EHS sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 90/539/EWG pkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv I. mellékletében az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 90/539/EGS se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ I lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK I pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB I priedo 1 punktas pakeičiamas taip:
English: The national reference laboratories for avian diseases are as follows:
French: Les laboratoires nationaux de référence pour les maladies aviaires sont les suivants:
German: Die nationalen Referenzlabors für die Geflügelkrankheiten sind nachstehend aufgeführt:
Spanish: Los laboratorios nacionales de referencia para las enfermedades aviares son los siguientes:
Italian: I laboratori nazionali di riferimento per l'influenza aviaria sono quelli di seguito elencati:
Portuguese: Os laboratórios nacionais de referência para as doenças aviárias são os seguintes:
Dutch: De nationale laboratoria voor pluimveeziekten zijn:
Danish: De nationale referencelaboratorier for fjerkræsygdomme er følgende:
Swedish: De nationella referenslaboratorierna för fågelsjukdomar är följande:
Finnish: Kansalliset lintujen sairauksien vertailulaboratoriot ovat seuraavat:
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις νόσους των πτηνών είναι τα ακόλουθα:
Czech: Následující seznam uvádí přehled národních referenčních laboratoří pro choroby ptáků:
Slovak: Národné referenčné laboratóriá pre nákazy hydiny sú tieto:
Polish: Krajowe laboratoria referencyjne zajmujące się chorobami drobiu:
Hungarian: A madárbetegségek nemzeti referencialaboratóriumai a következők:
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji za bolezni perutnine so naslednji:
Estonian: Riiklikud lindude haiguste referentlaborid on järgmised:
Latvian: Valstu references laboratorijas putnu slimību gadījumā ir šādas:
Lithuanian: Nacionalinės paukščių ligų etaloninės laboratorijos:
English: Botanická 15, 842 52 Bratislava’
French: Botanická 15, 842 52 Bratislava»
German: Botanická 15, 842 52 Bratislava“
Spanish: Botanická 15, 842 52 Bratislava»
Italian: Botanická 15, 842 52 Bratislava»
Portuguese: Botanická 15, 842 52 Bratislava»
Dutch: Botanická 15, 842 52 Bratislava”
Danish: Botanická 15, 842 52 Bratislava«
Swedish: Botanická 15, 842 52 Bratislava”
Finnish: Botanická 15, 842 52 Bratislava”
Greek: Botanická 15, 842 52 Bratislava»
Czech: Botanická 15, 842 52 Bratislava“
Slovak: Botanická 15, 842 52 Bratislava“
Polish: Botanická 15, 842 52 Bratislava”
Hungarian: Botanická 15, 842 52 Bratislava”
Slovenian: Botanická 15, 842 52 Bratislava“
Estonian: Botanická 15, 842 52 Bratislava”
Latvian: Botanická 15, 842 52 Bratislava”
Lithuanian: Botanická 15, 842 52 Bratislava“
English: In Annex I to Directive 92/35/EEC, point A is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la directive 92/35/CEE, le point A est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Teil A der Richtlinie 92/35/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 92/35/CEE, el punto A se sustituye por el punto siguiente:
Italian: Nell'allegato I della direttiva 92/35/CEE il punto A è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 92/35/CEE, o ponto A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 92/35/EEG wordt punt A vervangen door:
Danish: I bilag I til direktiv 92/35/EØF affattes punkt A således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 92/35/EEG skall punkt A ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 92/35/ETY liitteessä I oleva A kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 92/35/ΕΟΚ, το σημείο Α αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze I směrnice 92/35/EHS se bod A nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 92/35/EHS sa bod A nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 92/35/EWG pkt A otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 92/35/EGK irányelv I. mellékletében az A. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 92/35/EGS se točka A nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 92/35/EMÜ I lisa punkt A asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 92/35/EEK I pielikuma A punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 92/35/EEB I priedo A punktas pakeičiamas taip:
English: LIST OF NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
French: LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX DE LA PESTE ÉQUINE
German: VERZEICHNIS DER NATIONALEN LABORATORIEN FÜR DIE PFERDEPEST
Spanish: LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA PESTE EQUINA
Italian: ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI DI PESTE EQUINA
Portuguese: LISTA DE LABORATÓRIOS NACIONAIS PARA A PESTE EQUINA
Dutch: LIJST VAN NATIONALE LABORATORIA VOOR ONDERZOEK INZAKE PAARDENPEST
Danish: LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR HESTEPEST
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR AFRIKANSK HÄSTPEST
Finnish: LUETTELO KANSALLISISTA AFRIKKALAISTA HEVOSRUTTOA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΙΠΠΩΝ
Czech: SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO MOR KONÍ
Slovak: ZOZNAM NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE AFRICKÝ MOR KONÍ
Polish: WYKAZ KRAJOWYCH LABORATORIÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ AFRYKAŃSKIM POMOREM KONI
Hungarian: AZ AFRIKAI LÓPESTIS VIZSGÁLATÁVAL FOGLALKOZÓ NEMZETI LABORATÓRIUMOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA KONJSKO KUGO
Estonian: HOBUSTE AAFRIKA KATKU RIIKLIKE REFERENTLABORITE LOETELU
Latvian: VALSTU LABORATORIJU SARAKSTS ĀFRIKAS ZIRGU MĒRA GADĪJUMĀ
Lithuanian: NACIONALINIŲ AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS
English: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk’
French: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk»
German: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk“
Spanish: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk»
Italian: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk»
Portuguese: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk»
Dutch: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk”
Danish: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk«
Swedish: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk”
Finnish: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk”
Greek: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk»
Czech: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk“
Slovak: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk“
Polish: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk”
Hungarian: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk”
Slovenian: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk“
Estonian: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk”
Latvian: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk”
Lithuanian: E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk“
English: In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 5 is replaced by the following:
French: À l'annexe II de la directive 92/119/CEE, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Nummer 5 der Richtlinie 92/119/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II de la Directiva 92/119/CEE, el punto 5 se sustituye por el punto siguiente:
Italian: Nell'allegato II della direttiva 92/119/CEE, il punto 5 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No anexo II da Directiva 92/119/CEE, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II bij Richtlijn 92/119/EEG wordt punt 5 vervangen door:
Danish: I bilag II til direktiv 92/119/EØF affattes punkt 5 således:
Swedish: I bilaga II till direktiv 92/119/EEG skall punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 92/119/ETY liitteessä II oleva 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 92/119/ΕΚ, το σημείο 5 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze II směrnice 92/119/EHS se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II k smernici 92/119/EHS sa bod 5 nahrádza takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 92/119/EWG pkt 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 92/119/EGK irányelv II. mellékletének 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 92/119/EGS se točka 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 92/119/EMÜ II lisa punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 92/119/EEK II pielikuma 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 92/119/EEB II priedo 5 punktas pakeičiamas taip:
English: Diagnostic laboratories
French: Laboratoires de diagnostic
German: Diagnoselaboratorien
Spanish: Laboratorios de diagnóstico
Italian: Laboratori di diagnosi
Portuguese: Laboratórios de diagnóstico
Dutch: Diagnoselaboratoria
Danish: Diagnoselaboratorier
Swedish: Diagnostiska laboratorier
Finnish: Diagnostiset laboratoriot
Greek: Διαγνωστικά εργαστήρια
Czech: Diagnostické laboratoře
Slovak: Diagnostické laboratóriá
Polish: Laboratoria diagnostyczne
Hungarian: Diagnosztikai laboratóriumok
Slovenian: Diagnostični laboratoriji
Estonian: Diagnostikalaborid
Latvian: Diagnostikas laboratorijas
Lithuanian: Diagnostikos laboratorijos
English: 960 86 Zvolen’
French: 960 86 Zvolen»
German: 960 86 Zvolen“
Spanish: 960 86 Zvolen»
Italian: 960 86 Zvolen»
Portuguese: 960 86 Zvolen»
Dutch: 960 86 Zvolen”
Danish: 960 86 Zvolen«
Swedish: 960 86 Zvolen”
Finnish: 960 86 Zvolen”
Greek: 960 86 Zvolen»
Czech: 960 86 Zvolen“
Slovak: 960 86 Zvolen“
Polish: 960 86 Zvolen”
Hungarian: 960 86 Zvolen”
Slovenian: 960 86 Zvolen“
Estonian: 960 86 Zvolen”
Latvian: 960 86 Zvolen”
Lithuanian: 960 86 Zvolen“
English: Annex A to Directive 93/53/EEC is replaced by the following:
French: L'annexe A de la directive 93/53/CEE est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang A der Richtlinie 93/53/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del anexo A de la Directiva 93/53/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'allegato A della direttiva 93/53/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo A da Directiva 93/53/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage A bij Richtlijn 93/53/EEG wordt vervangen door:
Danish: Bilag A til direktiv 93/53/EØF affattes således:
Swedish: Bilaga A till direktiv 93/53/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 93/53/ETY liite A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Α της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha A směrnice 93/53/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha A k smernici 93/53/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik A do dyrektywy 93/53/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/53/EGK irányelv A. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga A k Direktivi 93/53/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 93/53/EMÜ A lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 93/53/EEK A pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Direktyvos 93/53/EEB A priedas pakeičiamas taip:
English: NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR FISH DISEASES
French: LABORATOIRES NATIONAUX DE RÉFÉRENCE POUR LES MALADIES DES POISSONS
German: NATIONALE LABORATORIEN FÜR FISCHKRANKHEITEN
Spanish: LABORATORIOS NACIONALES DE REFERENCIA PARA LAS ENFERMEDADES DE LOS PECES
Italian: LABORATORI NAZIONALI DI RIFERIMENTO PER LE MALATTIE DEI PESCI
Portuguese: LABORATÓRIOS NACIONAIS DE REFERÊNCIA PARA AS DOENÇAS DOS PEIXES
Dutch: NATIONALE REFERENTIELABORATORIA VOOR VISZIEKTEN
Danish: NATIONALE REFERENCELABORATORIER FOR FISKESYGDOMME
Swedish: NATIONELLA REFERENSLABORATORIER FÖR FISKSJUKDOMAR
Finnish: KANSALLISET KALATAUTIEN VERTAILULABORATORIOT
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ
Czech: NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE PRO NÁKAZY RYB
Slovak: NÁRODNÉ REFERENČNÉ LABORATÓRIA PRE CHOROBY RÝB
Polish: KRAJOWE LABORATORIA REFERENCYJNE W ZAKRESIE CHORÓB RYB
Hungarian: A HALBETEGSÉGEK NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMAI
Slovenian: REFERENČNI NACIONALNI LABORATORIJI ZA BOLEZNI RIB
Estonian: KALAHAIGUSTEGA TEGELEVAD RIIKLIKUD REFERENTLABORID
Latvian: VALSTU REFERENCES LABORATORIJAS ZIVJU SLIMĪBU GADĪJUMĀ
Lithuanian: NACIONALINĖS ETALONINĖS ŽUVŲ LIGŲ LABORATORIJOS
English: 026 80 Dolný Kubín’
French: 026 80 Dolný Kubín»
German: 026 80 Dolný Kubín“
Spanish: 026 80 Dolný Kubín»
Italian: 026 80 Dolný Kubín»
Portuguese: 026 80 Dolný Kubín»
Dutch: 026 80 Dolný Kubín”
Danish: 026 80 Dolný Kubín«
Swedish: 026 80 Dolný Kubín”
Finnish: 026 80 Dolný Kubín”
Greek: 026 80 Dolný Kubín»
Czech: 026 80 Dolný Kubín“
Slovak: 026 80 Dolný Kubín“
Polish: 026 80 Dolný Kubín”
Hungarian: 026 80 Dolný Kubín”
Slovenian: 026 80 Dolný Kubín“
Estonian: 026 80 Dolný Kubín”
Latvian: 026 80 Dolný Kubín”
Lithuanian: 026 80 Dolný Kubín“