FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties listed in Table 4 also submitted requests for exemption from the payment of the extended anti-dumping duty:
French: Les parties énumérées dans le tableau 4 ont également présenté des demandes d’exemption du paiement du droit antidumping étendu.
German: Die in Tabelle 4 genannten Parteien übermittelten ebenfalls Anträge auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll.
Spanish: Las partes citadas en el cuadro 4 presentaron también una solicitud de exención del pago del derecho antidumping ampliado.
Italian: Anche le parti interessate elencate nella tabella 4 hanno presentato domanda di esenzione dal pagamento del dazio antidumping esteso:
Portuguese: As partes enumeradas no quadro 4 apresentaram igualmente pedidos de isenção do pagamento do direito anti-dumping objecto de extensão.
Dutch: De in tabel 4 genoemde bedrijven hebben ook een aanvraag ingediend om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht.
Danish: De i tabel 4 anførte parter indgav også anmodninger om fritagelse for betalingen af den udvidede antidumpingtold:
Swedish: De parter som förtecknas i tabell 4 har också ingivit ansökningar om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen.
Finnish: Taulukossa 4 luetellut osapuolet ovat nekin esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.
Greek: Τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 4 κατωτέρω επίσης υπέβαλαν αιτήσεις για απαλλαγή από την καταβολή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ:
Czech: Strany uvedené v tabulce 4 níže rovněž podaly žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Slovak: Strany uvedené v tabuľke 4 takisto predložili žiadosti o oslobodenie od platby rozšíreného antidumpingového cla:
Polish: Strony wymienione w tabeli 4 również przedłożyły wnioski o zwolnienie z płatności rozszerzonego cła antydumpingowego:
Hungarian: A 4. táblázatban felsorolt felek ugyancsak benyújtották a kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetése alóli mentesítés iránti kérelmüket.
Slovenian: Stranke, navedene v preglednici 4, so prav tako predložile zahtevke za izvzetje od plačila razširjene protidampinške dajatve:
Estonian: Tabelis 4 loetletud isikud esitasid samuti taotluse laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise kohta.
Latvian: Personas, kas norādītas 4. tabulā, arī iesniedza pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
Lithuanian: 4 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito mokėjimo:
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: With regard to these parties, it should be noted that their requests did not meet the admissibility criteria set out in Article 4(1) of the exemption Regulation.
French: En ce qui concerne ces parties, il convient de noter que leurs demandes ne satisfaisaient pas aux critères de recevabilité énoncés à l’article 4, paragraphe 1, du règlement d’exemption.
German: Im Hinblick auf diese Parteien ist anzumerken, dass ihre Anträge gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 nicht zulässig waren.
Spanish: En lo que atañe a estas partes, cabe señalar que sus solicitudes no cumplen los criterios de admisibilidad establecidos en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de exención.
Italian: Per quanto concerne tali parti, va osservato che le loro richieste non soddisfano i criteri di ammissibilità di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di esenzione.
Portuguese: Importa salientar que os pedidos das referidas partes não cumpriam os critérios de admissibilidade estabelecidos no n.o 1 do artigo 4.o do regulamento que autoriza a isenção.
Dutch: Deze bedrijven voldeden niet aan de criteria voor vrijstelling overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de vrijstellingsverordening.
Danish: Hvad angår disse parter, bør det mærkes, at deres anmodninger ikke opfyldte kriterierne for antagelse, jf. fritagelsesforordningens artikel 4, stk. 1.
Swedish: Parternas ansökningar uppfyllde inte godtagbarhetskriterierna i artikel 4.1 i förordningen om befrielse.
Finnish: Näiden osapuolten pyynnöt eivät täyttäneet tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä hyväksyttävyyden edellytyksiä.
Greek: Όσον αφορά τα εν λόγω μέρη, πρέπει να αναφερθεί ότι οι αιτήσεις τους δεν πληρούσαν τα κριτήρια αποδοχής που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
Czech: Pokud jde o tyto strany, je třeba říci, že jejich žádosti nesplňovaly kritéria přípustnosti stanovená v čl. 4 odst. 1 nařízení o osvobození.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto strany, malo by sa poznamenať, že ich žiadosti nesplnili kritériá prijateľnosti ustanovené v článku 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení.
Polish: W odniesieniu do wymienionych stron należy zauważyć, że wnioski przez nie złożone nie spełniały kryteriów dopuszczalności określonych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia zwalniającego.
Hungarian: E felek vonatkozásában meg kell jegyezni, hogy kérelmeik nem feleltek meg a mentesítő rendelet 4. cikke (1) bekezdésében foglalt elfogadhatósági követelményeknek.
Slovenian: V zvezi s temi strankami je treba opozoriti, da njihovi zahtevki niso izpolnjevali meril sprejemljivosti, določenih v členu 4(1) uredbe o izvzetju.
Estonian: Nende isikute puhul tuleb märkida, et nende taotlused ei vastanud erandimääruse artikli 4 lõikes 1 sätestatud vastuvõetavuskriteeriumidele.
Latvian: Attiecībā uz šīm personām jānorāda, ka to pieprasījumi neatbilda atbrīvojuma regulas 4. panta 1. punktā noteiktajiem atbilstības kritērijiem.
Lithuanian: Šių šalių atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad jų prašymai neatitiko priimtinumo kriterijų, nustatytų leidžiančio netaikyti muito reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
English: Two applicants use essential bicycle parts for the production or assembly of bicycles in quantities below 300 units per type on a monthly basis.
French: Deux requérants utilisent les pièces essentielles de bicyclette pour la production ou l’assemblage de bicyclettes en quantités inférieures à trois cents unités par type sur une base mensuelle.
German: Zwei Antragsteller verwenden wesentliche Fahrradteile für die Herstellung oder Montage von Fahrrädern in Mengen, die monatlich unter 300 Stück je Typ betragen.
Spanish: Dos solicitantes utilizan piezas de bicicleta esenciales para la producción o el montaje de bicicletas en cantidades inferiores a 300 unidades de cada tipo al mes.
Italian: Due richiedenti utilizzano parti essenziali di biciclette per la produzione o l’assemblaggio di biciclette in quantità inferiori a 300 unità per tipo al mese.
Portuguese: Dois requerentes utilizam partes essenciais de bicicletas para a produção ou montagem de bicicletas em quantidades inferiores a trezentas unidades por tipo, numa base mensal.
Dutch: Twee bedrijven hebben per maand minder dan 300 stuks belangrijke rijwielonderdelen (per soort) gebruikt bij de vervaardiging of assemblage van rijwielen.
Danish: To ansøgere anvender væsentlige dele til cykler i produktionen eller samlingen af cykler i mængder på under 300 enheder pr. type på månedlig basis.
Swedish: Två sökande använde essentiella cykeldelar för tillverkning eller montering av cyklar i kvantiteter som understeg 300 enheter per typ på månadsbasis.
Finnish: Kahden pyynnön esittäjän polkupyörien kokoonpanotoiminnassa käyttämien polkupyörän osien määrät ovat alle 300 yksikköä lajikohtaisesti kuukaudessa.
Greek: Δύο αιτούντες χρησιμοποιούν βασικά εξαρτήματα ποδηλάτων για την παραγωγή ή την συναρμολόγηση ποδηλάτων σε ποσότητες κάτω των 300 μονάδων ανά τύπο και σε μηνιαία βάση.
Czech: Dva žadatelé používají základní součásti jízdních kol k výrobě nebo montáži jízdních kol v měsíčních množstvích nedosahujících počtu 300 kusů/typ.
Slovak: Dvaja žiadatelia používajú základné časti bicyklov na výrobu alebo montáž bicyklov v množstve menšom ako 300 kusov jedného typu mesačne.
Polish: Dwóch wnioskodawców wykorzystuje podstawowe części rowerowe do produkcji lub montażu rowerów w ilościach poniżej 300 sztuk jednego typu miesięcznie.
Hungarian: Két kérelmező a kerékpárok gyártása vagy összeszerelése során havonta és típusonként háromszáznál kisebb mennyiségben használ fel alapvető kerékpáralkatrészeket.
Slovenian: Dva vložnika uporabljata bistvene dele koles pri proizvodnji ali sestavljanju koles v količini, ki ne presega 300 enot istega tipa na mesec.
Estonian: Kaks taotlejat kasutavad olulisi jalgratta varuosi jalgrataste tootmiseks või monteerimiseks mahus, mis on väiksem kui 300 ühikut liigi kohta kuus.
Latvian: Divi pieprasījuma iesniedzēji izmanto svarīgākās velosipēdu daļas velosipēdu ražošanai vai montāžai tādā daudzumā, kas mēnesī nepārsniedz 300 vienības katram veidam.
Lithuanian: Du prašymų pateikėjai naudoja pagrindines dviračių dalis dviračių gamybai arba surinkimui mažesniais negu 300 vienetų vienai rūšiai per mėnesį kiekiais.
English: These parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
French: Ils en ont été informés et ont eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet.
German: Diese Parteien wurden entsprechend benachrichtigt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Estas partes han sido informadas al respecto y se les ha dado la oportunidad de presentar observaciones.
Portuguese: As partes em questão foram informadas da situação, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Deze conclusie werd aan deze bedrijven meegedeeld die hierover opmerkingen konden maken.
Danish: De pågældende parter blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter, men de inkom inte med några sådana.
Finnish: Kyseisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Tyto strany byly o těchto skutečnostech informovány a byla jim poskytnuta příležitost vznést připomínky.
Slovak: Tieto strany boli náležite informované a dostali príležitosť vyjadriť svoje pripomienky.
Polish: Strony zostały odpowiednio poinformowane i dano im możliwość przedstawienia swoich uwag.
Slovenian: Te stranke so bile ustrezno obveščene in so dobile možnost za pripombe.
Estonian: Neid isikuid teavitati ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Šīs personas tika attiecīgi informētas, un tām tika dota iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Šioms šalims buvo apie tai pranešta ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: As a consequence, no suspension was granted to these parties.
French: En conséquence, aucune suspension ne leur a été accordée.
German: Daher wurde ihnen keine Aussetzung gewährt.
Spanish: Por consiguiente, no se concedió la suspensión a estas partes.
Italian: Pertanto, a tali parti non è stata concessa la sospensione.
Portuguese: Por conseguinte, não lhes foi concedida uma suspensão.
Dutch: Deze bedrijven werd dus geen vrijstelling verleend.
Danish: Følgelig blev der ikke indrømmet disse parter nogen suspension.
Finnish: Tullia ei siis suspendoitu näiden osapuolten tuonnissa.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν χορηγήθηκε αναστολή στα εν λόγω μέρη.
Czech: Proto těmto stranám nebylo přiznáno pozastavení.
Slovak: V dôsledku toho sa týmto stranám pozastavenie neudelilo.
Polish: W związku z powyższym stronom tym nie przyznano zawieszenia.
Hungarian: Ennek eredményeképpen e felek esetében nem ítélték meg a felfüggesztést.
Slovenian: Zato izvzetje tem strankam ni bilo odobreno.
Estonian: Sellest tulenevalt ei peatatud nende isikute puhul laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumist.
Latvian: Tādējādi šīm personām maksājuma atlikšana netika piešķirta.
Lithuanian: Todėl šioms šalims muito mokėjimas nebuvo laikinai sustabdytas.
English: Admissible requests for exemption for which suspension should be granted
French: Demandes d’exemption recevables pouvant bénéficier d’une suspension
German: Zulässige Anträge auf Befreiung der Parteien, denen eine Aussetzung gewährt werden sollte
Spanish: Solicitudes de exención admisibles respecto a las cuales debe concederse una suspensión
Italian: Domande di esenzione ammissibili relativamente alle quali dovrebbe essere concessa la sospensione
Portuguese: Pedidos de isenção admissíveis em relação aos quais deve ser concedida uma suspensão
Dutch: Ontvankelijke aanvragen om vrijstelling waarvoor schorsing moet worden verleend
Danish: Antagelige anmodninger om fritagelse, i forbindelse med hvilke der bør indrømmes suspension
Swedish: Godtagbara ansökningar om befrielse med avseende på vilka det bör beviljas uppskjutande av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen
Finnish: Hyväksyttävät vapauttamispyynnöt, joiden osalta tulli olisi suspendoitava
Greek: Αποδεκτές αιτήσεις για απαλλαγή στις οποίες πρέπει να χορηγηθεί αναστολή
Czech: Přípustné žádosti o osvobození, na něž by mělo být přiznáno pozastavení
Slovak: Prijateľné žiadosti o oslobodenie, na ktoré by sa malo udeliť pozastavenie
Polish: Dopuszczalne wnioski o zwolnienie, w stosunku do których należy przyznać zawieszenie
Hungarian: Felfüggeszthető mentesítés iránti, elfogadható kérelmek
Slovenian: Sprejemljivi zahtevki za izvzetje, za katere je treba odobriti opustitev
Estonian: Vastuvõetavad vabastustaotlused, mille puhul tuleks laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumine peatada
Latvian: Pieņemami pieprasījumi par atbrīvojumu, kam jāpiemēro atlikšana
Lithuanian: Priimtini prašymai dėl leidimo netaikyti muito, pagal kuriuos muitas turi būti laikinai sustabdytas
English: The suspension from the extended duty, following these requests, should take effect as shown in the column headed ‘Date of effect’:
French: La suspension du paiement du droit antidumping étendu correspondant à ces demandes prend effet à la date indiquée dans la colonne «date d’effet».
German: Auf diese Anträge hin sollte die Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum ausgesetzt werden.
Spanish: La suspensión del derecho ampliado a raíz de esas solicitudes debe surtir efecto en la fecha que se indica en la columna titulada «Fecha de efecto».
Italian: In seguito alle richieste, la sospensione del pagamento del dazio esteso dovrebbe essere applicata a partire dalla data che appare nella colonna «Data di entrata in vigore»:
Portuguese: A suspensão do direito objecto de extensão, na sequência dos referidos pedidos, deve produzir efeitos a contar das datas indicadas na coluna intitulada «Data de efeito».
Dutch: De schorsing van het uitgebreide recht naar aanleiding van deze aanvragen dient in werking te treden op de datum die is vermeld in de kolom „datum van inwerkingtreding”.
Danish: Suspensionen af den udvidede told på grundlag af disse anmodninger bør få virkning som angivet i kolonnen »Med virkning fra«:
Swedish: Uppskjuten betalning till följd av dessa ansökningar bör gälla från den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Fr.o.m.”.
Finnish: Laajennetun tullin suspendoinnin näiden pyyntöjen perusteella olisi tultava voimaan päivänä, joka esitetään ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa.
Greek: Η αναστολή από τον επεκταθέντα δασμό, μετά την υποβολή αυτών των αιτήσεων, πρέπει να τεθεί σε ισχύ όπως φαίνεται στη στήλη με τίτλο «Ημερομηνία ισχύος»:
Czech: Pozastavení platby rozšířeného cla na základě těchto žádostí by mělo nabýt účinku dnem uvedeným ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“,
Slovak: Pozastavenie rozšíreného cla pre tieto žiadosti by malo nadobudnúť účinnosť od dátumu uvedeného v stĺpci s názvom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
Polish: Zawieszenie rozszerzonego cła w następstwie otrzymania tych wniosków staje się skuteczne zgodnie z kolumną zatytułowaną „Data skuteczności”:
Hungarian: A kiterjesztett vámok felfüggesztése a „Hatálybalépés napja” című oszlopban feltüntetetteknek megfelelően lép hatályba a kérelmeknek megfelelően,
Slovenian: Izvzetje od razširjene dajatve po prejemu teh zahtevkov začne veljati, kakor je navedeno v stolpcu „začetek veljavnosti“:
Estonian: Taotlustest tulenev laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine peaks jõustuma tabeli veerus “Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäevast:
Latvian: Atbilstoši šiem pieprasījumiem paplašinātā maksājuma atlikšanai jāstājas spēkā dienā, kas norādīta slejā “Spēkā stāšanās datums”.
Lithuanian: Pagal šiuos prašymus laikinas muito sustabdymas turėtų įsigalioti nuo datos, nurodytos stulpelyje „Įsigaliojimo data“.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
French: Suspension en vertu du règlement (CE) no 88/97
German: Aussetzung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97
Spanish: Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97
Italian: Sospensione a norma del regolamento (CE) n. 88/97
Portuguese: Suspensão em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 88/97
Dutch: (EG) nr. 88/97
Danish: Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Swedish: Uppskjutande enligt förordning (EG) nr 88/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
Greek: Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Czech: Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
Slovak: Pozastavenie podľa nariadenia (ES) č. 88/97
Polish: Zawieszenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 88/97
Hungarian: A 88/97/EK rendeletnek megfelelő felfüggesztés
Slovenian: Izvzetje v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
Estonian: Peatamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
Latvian: Atlikšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97
Lithuanian: Laikinas sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
English: Date of effect
French: Date d’effet
German: Mit Wirkung vom
Spanish: Fecha de efecto
Italian: Data di entrata in vigore
Portuguese: Data de efeito
Dutch: Datum van inwerkingtreding
Danish: Med virkning fra
Swedish: Fr.o.m.
Finnish: Voimaantulopäivä
Greek: Ημερομηνία ισχύος
Czech: Datum nabytí účinku
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti
Polish: Data obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés napja
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumise kuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās datums
Lithuanian: Įsigaliojimo data
English: Alubike — Bicicletas, SA
German: Alubike-Bicicletas, S.A.
Italian: Alubike — Bicicletas, S.A.
Dutch: Alubike-Bicicletas, S.A.
Danish: Alubike-Bicicletas, S.A.
Swedish: Alubike-Bicicletas, S.A.
Finnish: Alubike – Bicicletas, SA
Czech: Alubike-Bicicletas, S.A.
Slovak: Alubike-Bicicletas, S.A.
Polish: Alubike – Bicicletas, S.A.
Hungarian: Alubike-Bicicletas, S.A.
Slovenian: Alubike-Bicicletas, S.A.
Estonian: Alubike-Bicicletas, S.A.
Latvian: Alubike – Bicicletas, SA
Lithuanian: Alubike-Bicicletas, S.A.
English: Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda
Swedish: Goldbike-Indústria de Bicicletas, Lda
Finnish: Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
Czech: Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
Slovak: Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
Polish: Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
Hungarian: Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
Slovenian: Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
Estonian: Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
Latvian: Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
Lithuanian: Goldbike – Indústria de Bicicletas, Lda
English: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro Anadia
French: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro — Anadia
German: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro — Anadia
Italian: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro — Anadia
Portuguese: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro — Anadia
Dutch: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro — Anadia
Danish: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro — Anadia
Finnish: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
Czech: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
Slovak: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
Polish: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
Hungarian: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
Slovenian: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro-Anadia
Estonian: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
Latvian: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
Lithuanian: Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro – Anadia
English: 27, rue du Docteur-Léveillé, B.P.
French: 27, rue du docteur Léveillé, B.P.
German: 27, rue du docteur Léveillé, B.P.
Italian: 27, rue du Docteur Léveillé, B.P.
Portuguese: 27, rue du docteur Léveillé, B.P.
Dutch: 27, rue du docteur Léveillé, B.P.
Danish: 27, rue du docteur Léveillé, B.P.
Czech: 27, rue du docteur Léveillé, B.P.
Slovak: 27, rue du docteur Léveillé, B.P.
Polish: 27, rue du docteur Léveillé, B.P.
Hungarian: 27, rue du docteur Léveillé, B.P.
Slovenian: 27, rue du docteur Léveillé, B.P.
Estonian: 27, rue du docteur Léveillé, B.P.
Latvian: 27, rue du docteur Léveillé, B.P.
Lithuanian: 27, rue du docteur Léveillé, B.P.
English: Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
French: Großmoordamm 63—67, 21079 Hamburg
German: Großmoordamm 63—67, 21079 Hamburg
Portuguese: Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburgo
Danish: Groβmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
Swedish: Groβmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
Czech: Großmoordamm 63–67, 21079 Hamburg
Estonian: Großmoordamm 63–67, 21079 Hamburg
Latvian: Großmoordamm 63–67, 21079 Hamburg
English: The exemption shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
French: L’exemption prend effet pour chacune des parties à la date indiquée dans la colonne «date d’effet».
German: Die Befreiung der einzelnen Parteien gilt mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum.
Spanish: La exención surtirá efecto en relación con cada una de las partes a partir de la fecha que se indica en la columna «Fecha de efecto».
Italian: Le esenzioni entrano in vigore, per ciascuna parte interessata, a decorrere dalla data indicata nella colonna «Data di entrata in vigore».
Portuguese: A isenção produz efeitos em relação a cada parte a contar da data correspondente indicada na coluna com o cabeçalho «Data de efeito».
Dutch: De vrijstelling treedt in werking op de dag die voor elk bedrijf is vermeld in de kolom „Datum van inwerkingtreding”.
Danish: Fritagelsen får virkning for hver enkelt part fra den relevante dato som anført i kolonnen »Med virkning fra«.
Swedish: Befrielsen skall för varje part gälla med verkan från och med den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Fr.o.m.”.
Finnish: Vapautus tulee voimaan kunkin osapuolen osalta ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä alkaen.
Greek: Η απαλλαγή αρχίζει να ισχύει για κάθε μέρος από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τίτλο «Ημερομηνία ισχύος».
Czech: Toto osvobození nabývá pro jednotlivé strany účinku dnem uvedeným ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Slovak: Toto oslobodenie nadobúda účinnosť pre každú stranu odo dňa uvedeného v stĺpci s názvom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
Polish: Wymienione zwolnienie staje się skuteczne w odniesieniu do każdej ze stron od daty wskazanej w kolumnie zatytułowanej „Data skuteczności”.
Hungarian: A kiterjesztés az egyes felek tekintetében a „Hatálybalépés napja” című oszlopban feltüntetett naptól lép hatályba.
Slovenian: Izvzetje za posamezne stranke začne veljati z dnem, prikazanim v stolpcu „začetek veljavnosti“.
Estonian: Vabastus jõustub iga isiku suhtes veerus “Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäevast.
Latvian: Atbrīvojums attiecībā uz katru personu stājas spēkā attiecīgajā dienā, kas norādīta slejā “Spēkā stāšanās datums”.
Lithuanian: Leidimas netaikyti muito įsigalioja kiekvienai šaliai nuo atitinkamos datos, nurodytos stulpelyje „Įsigaliojimo data“.