FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
French: aux personnes et organismes responsables des systèmes et politiques concernant tout aspect de l'éducation des adultes aux niveaux local, régional et national;
German: Personen und Stellen, die auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene für Systeme und politische Strategien zu Aspekten der Erwachsenenbildung zuständig sind;
Spanish: personas y organismos responsables de los sistemas y las políticas relacionadas con cualquier aspecto de la educación de adultos a nivel local, regional y nacional;
Italian: alle persone e agli organismi responsabili, a livello locale, regionale e nazionale, dei sistemi e delle politiche riguardanti qualsiasi aspetto dell'istruzione degli adulti;
Portuguese: A pessoas e organismos responsáveis pelos sistemas e políticas de educação de adultos, em todos os seus aspectos, a nível local, regional e nacional;
Dutch: personen en organisaties die op lokaal, regionaal en nationaal niveau verantwoordelijk zijn voor de stelsels en het beleid ten aanzien van één of meer aspecten van de volwasseneneducatie;
Danish: personer og organer, der er ansvarlige for uddannelsessystemer og -politikker, som vedrører ethvert aspekt af voksenuddannelse, på lokalt, regionalt og nationalt plan
Swedish: Personer och organ som ansvar för system och policy beträffande någon aspekt av vuxenutbildning på lokal, regional och nationell nivå.
Finnish: aikuiskoulutusalan järjestelmistä ja toimintalinjoista vastaavat henkilöt ja elimet paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla;
Greek: πρόσωπα και φορείς υπεύθυνους για συστήματα και πολιτικές που αφορούν οποιαδήποτε πτυχή της εκπαίδευσης των ενηλίκων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·
Czech: osoby a subjekty zodpovědné za systémy a politiky týkající se jakéhokoli aspektu dalšího vzdělávání na místní, regionální a celostátní úrovni;
Slovak: osoby a subjekty zodpovedné za systémy a politiky týkajúce sa všetkých aspektov vzdelávania dospelých na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni;
Polish: osób i podmiotów odpowiedzialnych za systemy i strategie w zakresie dowolnych aspektów kształcenia dorosłych na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym;
Hungarian: a felnőttoktatás bármely vonatkozásához kapcsolódó rendszerekért és politikákért felelős személyek és szervek helyi, regionális és nemzeti szinten;
Slovenian: osebam in telesom, zadolženim za sisteme in politike katerega koli vidika izobraževanja odraslih na lokalni, regionalni in nacionalni ravni;
Estonian: kohalikul, piirkondlikul ja siseriiklikul tasandil täiskasvanuhariduse mis tahes küljega seotud süsteemide ja põhimõtete eest vastutavad isikud ja asutused;
Latvian: personām un struktūrām, kas vietējā, reģionālā un valsts līmenī ir atbildīgas par jebkāda pieaugušo izglītības aspekta sistēmām un politiku;
Lithuanian: asmenims ir institucijoms, atsakingiems už sistemas ir politikos kryptis, susijusias su visais suaugusiųjų švietimo aspektais, vietos, regiono ir nacionaliniu lygiu;
English: enterprises;
French: aux entreprises;
German: Unternehmen;
Spanish: empresas;
Italian: alle imprese;
Portuguese: A empresas;
Dutch: ondernemingen;
Danish: virksomheder
Swedish: Företag.
Finnish: yritykset;
Greek: επιχειρήσεις·
Czech: podniky;
Slovak: podniky;
Polish: przedsiębiorstw;
Hungarian: vállalkozások;
Slovenian: podjetjem;
Estonian: ettevõtjad;
Latvian: uzņēmumiem;
Lithuanian: įmonėms;
English: non-profit organisations, voluntary bodies, NGOs;
French: aux associations sans but lucratif, aux organismes bénévoles, aux organisations non gouvernementales (ONG);
German: gemeinnützige Organisationen, ehrenamtlich tätige Einrichtungen und nichtstaatliche Organisationen;
Spanish: organizaciones sin ánimo de lucro, organizaciones de voluntariado y ONG;
Italian: alle organizzazioni senza scopo di lucro, agli organismi di volontariato e alle ONG;
Portuguese: A organismos sem fins lucrativos, organizações de voluntários e organizações não governamentais (ONG);
Dutch: organisaties zonder winstoogmerk, vrijwilligersorganisaties en niet-gouvernementele organisaties;
Danish: nonprofit-organisationer, frivillige foreninger og ngo'er
Swedish: Ideella organisationer, frivilliga organisationer och icke-statliga organisationer.
Finnish: voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, vapaaehtoisjärjestöt ja kansalaisjärjestöt;
Greek: μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθελοντικούς φορείς, ΜΚΟ·
Czech: neziskové organizace, dobrovolné organizace, nevládní organizace;
Slovak: neziskové organizácie, dobrovoľné subjekty, mimovládne organizácie;
Polish: organizacji non-profit, organizacji ochotniczych i pozarządowych;
Hungarian: nonprofit szervezetek, önkéntes testületek, nem kormányzati szervezetek;
Slovenian: nepridobitnim organizacijam, prostovoljnim organizacijam in NVO;
Estonian: mittetulundusorganisatsioonid, vabaühendused, valitsusvälised organisatsioonid;
Latvian: bezpeļņas organizācijām, brīvprātīgo organizācijām, nevalstiskām organizācijām;
Lithuanian: ne pelno organizacijoms, savanoriškoms institucijoms, NVO;
English: higher education institutions.
French: aux établissements d'enseignement supérieur.
German: Hochschulen.
Spanish: centros de enseñanza superior.
Italian: agli istituti di istruzione superiore.
Portuguese: A estabelecimentos de ensino superior.
Dutch: instellingen voor hoger onderwijs.
Danish: højere læreanstalter.
Swedish: Högre utbildningsanstalter.
Finnish: korkeakoulut.
Greek: ια) ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Czech: vysokoškolské instituce.
Slovak: inštitúcie vysokoškolského vzdelávania.
Polish: szkół wyższych.
Hungarian: felsőoktatási intézmények.
Slovenian: visokošolskim zavodom.
Estonian: kõrgkoolid.
Latvian: augstākās izglītības iestādēm.
Lithuanian: aukštojo mokslo institucijoms.
English: Objectives of the Grundtvig programme
French: Objectifs du programme Grundtvig
German: Ziele des Programms Grundtvig
Spanish: Objetivos del programa Grundtvig
Italian: Obiettivi del programma Grundtvig
Portuguese: Objectivos do programa Grundtvig
Dutch: Doelstellingen van het Grundtvig-programma
Danish: Grundtvig-programmets målsætninger
Swedish: Mål för programmet Grundtvig
Finnish: Grundtvig-ohjelman tavoitteet
Greek: Στόχοι του Grundtvig
Czech: Cíle programu Grundtvig
Slovak: Ciele programu Grundtvig
Polish: Cele programu Grundtvig
Hungarian: A Grundtvig program célkitűzései
Slovenian: Cilji programa Grundtvig
Estonian: Grundtvigi programmi eesmärgid
Latvian: Grundtvig programmas mērķi
Lithuanian: „Grundtvig“ programos tikslai
English: to help provide adults with pathways to improving their knowledge and competences.
French: aider à fournir aux adultes des parcours pour améliorer leurs connaissances et compétences.
German: Unterstützung der Bereitstellung von Möglichkeiten für Erwachsene, ihr Wissen und ihre Kompetenzen auszubauen.
Spanish: ayudar a que los adultos adquieran medios de mejorar sus conocimientos y competencias.
Italian: contribuire a offrire agli adulti percorsi per migliorare le loro conoscenze e competenze.
Portuguese: Contribuir para oferecer aos adultos percursos com vista à melhoria dos seus conhecimentos e competências.
Dutch: helpen voorzien in trajecten voor de verbetering van de kennis en vaardigheden van volwassenen.
Danish: at tilbyde voksne veje til at forbedre deres viden og kompetence.
Swedish: Att bidra till att ge vuxna möjligheter att förbättra sina kunskaper och färdigheter.
Finnish: edistää väylien tarjoamista aikuisille tietämyksensä ja pätevyyksiensä parantamiseksi.
Greek: συνδρομή στην παροχή, στους ενήλικες, δρόμων για τη βελτίωση των γνώσεων και των ικανοτήτων τους.
Czech: pomáhat zajišťovat dospělým osobám cesty ke zdokonalení znalostí a schopností.
Slovak: pomáhať poskytovať dospelým cesty k zvyšovaniu ich vedomostí a spôsobilostí.
Polish: pomoc w zapewnianiu osobom dorosłym ścieżek poprawy ich wiedzy i kwalifikacji.
Hungarian: a felnőttek számára az ismereteik és képességeik javításához vezető utak biztosításában nyújtott segítség.
Slovenian: pomoč odraslim pri iskanju poti do izboljšanja znanja in kompetenc.
Estonian: pakkuda täiskasvanutele võimalusi teadmiste ja pädevuse täiendamiseks.
Latvian: palīdzēt sniegt pieaugušajiem norādes uz iespējām, kā uzlabot savas zināšanas un kompetenci.
Lithuanian: padėti suaugusiesiems rasti būdus tobulinti savo žinias ir gebėjimus;
English: to improve the quality and to increase the volume of cooperation between organisations involved in adult education throughout Europe;
French: améliorer la qualité et accroître le volume de la coopération entre les organisations concernées par l'éducation des adultes dans toute l'Europe;
German: Verbesserung der Qualität und Ausweitung des Umfangs der Zusammenarbeit zwischen den an der Erwachsenenbildung beteiligten Einrichtungen in Europa;
Spanish: mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la cooperación entre las organizaciones que participen en la educación de adultos en toda Europa;
Italian: migliorare la qualità e aumentare il volume della cooperazione tra le organizzazioni coinvolte nell'istruzione degli adulti in tutta Europa;
Portuguese: Melhorar a qualidade e aumentar em termos quantitativos as acções de cooperação entre os organismos envolvidos na educação de adultos em toda a Europa;
Dutch: bewerkstelligen van meer en in kwalitatief opzicht hoogwaardiger samenwerking tussen bij de volwasseneneducatie betrokken organisaties in geheel Europa;
Danish: at forbedre kvaliteten og øge omfanget af samarbejdet mellem organisationer, der beskæftiger sig med voksenuddannelse i hele Europa
Swedish: Att förbättra kvaliteten på och utöka samarbetet mellan organisationer som arbetar med vuxenutbildning i hela Europa.
Finnish: parantaa aikuiskoulutukseen tai sen järjestämiseen osallistuvien organisaatioiden välisen yhteistyön laatua ja lisätä sen määrää kaikkialla Euroopassa;
Greek: βελτίωση της ποιότητας και ποσοτική αύξηση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών που ασχολούνται με την εκπαίδευση των ενηλίκων σε όλη την Ευρώπη·
Czech: zlepšit kvalitu a zvýšit objem spolupráce mezi organizacemi zapojenými do dalšího vzdělávání v Evropě;
Slovak: zlepšiť kvalitu a zvýšiť objem spolupráce medzi organizáciami zapojenými do vzdelávania dospelých v celej Európe;
Polish: poprawa pod względem jakościowym i ilościowym współpracy pomiędzy organizacjami zajmującymi się kształceniem dorosłych w Europie;
Hungarian: a felnőttoktatásban érintett szervezetek közötti együttműködés minőségének javítása és mennyiségének növelése Európa-szerte;
Slovenian: izboljšanje kakovosti in povečanje obsega sodelovanja med organizacijami, ki so del izobraževanja odraslih v Evropi;
Estonian: parandada täiskasvanuharidusega seotud organisatsioonide koostöö kvaliteeti ja suurendada selle mahtu kogu Euroopas;
Latvian: uzlabot kvalitāti un palielināt apjomu sadarbībai starp pieaugušo izglītībā iesaistītajām organizācijām Eiropā;
Lithuanian: pagerinti Europos organizacijų, susijusių su suaugusiųjų švietimu, bendradarbiavimo kokybę ir padidinti jo mastą;
English: to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
French: faciliter la mise au point de pratiques innovantes dans le domaine de l'éducation des adultes ainsi que leur transfert, notamment d'un pays participant à l'autre;
German: Förderung der Entwicklung innovativer Verfahren im Bereich der Erwachsenenbildung sowie der Übertragung dieser Verfahren, auch von einem Teilnehmerland auf andere;
Spanish: facilitar el desarrollo de prácticas innovadoras en la educación de adultos y su transferencia, incluso entre distintos países participantes;
Italian: agevolare lo sviluppo di prassi innovative nel settore dell'istruzione degli adulti e il trasferimento di queste prassi anche da un paese partecipante agli altri;
Portuguese: Facilitar o desenvolvimento e a transferência de práticas inovadoras no domínio da educação de adultos, designadamente de cada país participante para os restantes;
Dutch: bevorderen van de ontwikkeling van innovatieve praktijken op het gebied van de volwasseneneducatie en van de overdracht daarvan, met inbegrip van de overdracht van het ene deelnemende land naar het andere;
Danish: at fremme udviklingen af innovativ praksis inden for voksenuddannelse og overførsel af sådan praksis bl.a. fra ét deltagende land til andre
Swedish: Att underlätta utvecklingen av innovativa lösningar inom vuxenutbildning, samt överföringen av dessa, däribland från ett deltagande land till andra länder.
Finnish: helpottaa aikuiskoulutusalan innovatiivisten toimintatapojen kehittämistä ja niiden siirtämistä, myös muihin osallistujamaihin;
Greek: διευκόλυνση της ανάπτυξης καινοτόμων πρακτικών στον τομέα της εκπαίδευσης των ενηλίκων και μεταφορά τους, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς από συμμετέχουσα χώρα σε άλλες·
Czech: podporovat rozvoj inovačních postupů v dalším vzdělávání a jejich předávání, včetně předávání ze zemí účastnících se tohoto programu do jiných zemí;
Slovak: uľahčiť vývoj inovačných postupov vo vzdelávaní dospelých a ich prenos vrátane ich prenosu z jednej zúčastnenej krajiny do iných;
Polish: ułatwienie rozwoju innowacyjnych praktyk w dziedzinie kształcenia dorosłych, a także ich transferu, w tym z państwa uczestniczącego do innych państw;
Hungarian: az innovatív gyakorlatok fejlesztésének elősegítése a felnőttoktatás terén, valamint e gyakorlatoknak – többek között egyik részt vevő országból a többi országba történő – átadása;
Slovenian: spodbujanje razvoja inovativnih praks v izobraževanju odraslih in njihovem prenosu, med drugim iz sodelujoče države v druge;
Estonian: hõlbustada täiskasvanuhariduses innovatiivsete tavade arengut ning nende tavade ülekandmist, sealhulgas ülekandmist ühest osalevast riigist teistesse;
Latvian: atvieglot jauninājumu attīstību pieaugušo izglītībā un to tālāku nodošanu, tostarp no vienas dalībvalsts citām;
Lithuanian: sudaryti sąlygas suaugusiųjų švietimo naujoviškų praktikų plėtojimui ir jų perdavimui, įskaitant vienos dalyvaujančios šalies praktikų perdavimą kitoms dalyvaujančioms šalims;
English: to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
French: améliorer les approches pédagogiques et la gestion des organisations d'éducation des adultes.
German: Verbesserung der pädagogischen Konzepte und des Managements von Erwachsenenbildungseinrichtungen.
Spanish: mejorar los planteamientos pedagógicos y la gestión de las organizaciones de educación de adultos.
Italian: migliorare le metodologie pedagogiche e la gestione delle organizzazioni operanti nel campo dell'istruzione degli adulti.
Portuguese: Melhorar os métodos pedagógicos e a gestão das organizações de educação de adultos.
Dutch: verbeteren van pedagogische benaderingen en van het management van organisaties op het gebied van de volwasseneneducatie.
Danish: at forbedre de pædagogiske tilgange og forvaltningen af voksenuddannelsesinstitutionerne.
Swedish: Att förbättra undervisningsmetoder samt förvaltningen av organisationer för vuxenutbildning.
Finnish: kehittää pedagogisia menetelmiä ja aikuiskoulutusorganisaatioiden hallintoa.
Greek: στ) βελτίωση των παιδαγωγικών προσεγγίσεων και της διαχείρισης των οργανισμών εκπαίδευσης των ενηλίκων.
Czech: zdokonalit pedagogické přístupy a řízení organizací zabývajících se dalším vzděláváním.
Slovak: zlepšiť pedagogické prístupy a riadenie organizácií vzdelávania dospelých.
Polish: poprawa metod dydaktycznych oraz zarządzania organizacjami kształcenia dorosłych.
Hungarian: a pedagógiai módszerek és a felnőttoktatási szervezetek irányításának javítása.
Slovenian: izboljšanje pedagoških pristopov in upravljanja organizacij za izobraževanje odraslih.
Estonian: parandada pedagoogilist lähenemist ja täiskasvanuhariduses tegutsevate organisatsioonide juhtimist.
Latvian: uzlabot pedagoģiskās pieejas un pieaugušo izglītības organizāciju pārvaldību.
Lithuanian: gerinti pedagogikos metodus ir suaugusiųjų švietimo organizacijų valdymą.
English: Actions of the Grundtvig programme
French: Actions du programme Grundtvig
German: Maßnahmen des Programms Grundtvig
Spanish: Acciones del programa Grundtvig
Italian: Azioni del programma Grundtvig
Portuguese: Acções do programa Grundtvig
Dutch: Activiteiten van het Grundtvig-programma
Danish: Grundtvig-programmets aktioner
Swedish: Insatser inom ramen för programmet Grundtvig
Finnish: Grundtvig-ohjelman toimet
Greek: Δράσεις Grundtvig
Czech: Akce programu Grundtvig
Slovak: Akcie programu Grundtvig
Polish: Działania w ramach programu Grundtvig
Hungarian: A Grundtvig program tevékenységei
Slovenian: Ukrepi programa Grundtvig
Estonian: Grundtvigi programmi tegevused
Latvian: Grundtvig programmas darbības
Lithuanian: „Grundtvig“ programos veiksmai
English: The following actions may be supported by the Grundtvig programme:(a) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
French: Le programme Grundtvig peut soutenir les actions suivantes:a) la mobilité des personnes visée à l'article 5, paragraphe 1, point a).
Italian: Il programma Grundtvig può sostenere le seguenti azioni:a) la mobilità delle persone di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a).
Dutch: In het kader van het Grundtvig-programma kan steun worden verleend voor de volgende activiteiten:a) mobiliteit van personen zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder a).
Danish: Følgende aktioner kan modtage støtte fra Grundtvig-programmet:a) Enkeltpersoners mobilitet, jf. artikel 5, stk. 1, litra a).
Finnish: Grundtvig-ohjelmasta voidaan tukea seuraavia toimia:a) edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu henkilöiden liikkuvuus.
Greek: Οι ακόλουθες δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν από το πρόγραμμα Grundtvig:α) κινητικότητα ατόμων, κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: Program Grundtvig může podporovat tyto akce:a) mobilitu osob uvedenou v čl. 5 odst. 1 písm. a).
Slovak: Program Grundtvig môže podporiť tieto akcie:a) mobilitu jednotlivcov, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. a).
Polish: W ramach programu Grundtvig wsparciem mogą być objęte następujące działania:a) mobilność osób, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A Grundtvig program a következő tevékenységeket támogathatja:a) az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek mobilitása.
Slovenian: Program Grundtvig lahko podpira naslednje ukrepe:(a) mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a).
Estonian: Grundtvigi programmiga võib toetada järgmisi tegevusi.a) Artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud üksikisikute liikuvus.
Latvian: Grundtvig programma var atbalstīt šādas darbības:a) personu mobilitāti, kas minēta 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: „Grundtvig“ programa gali būti remiami šie veiksmai:a) 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas asmenų mobilumas.
English: identifying, improving and disseminating relevant good practice and innovation;
French: identifier, améliorer et diffuser les bonnes pratiques et les innovations pertinentes,
German: der Ermittlung, Verbesserung und Verbreitung relevanter vorbildlicher Verfahren und Innovationen;
Spanish: determinar, mejorar y difundir buenas prácticas e innovaciones pertinentes,
Italian: individuare, migliorare e diffondere le buone prassi e l'innovazione pertinenti;
Portuguese: à identificação, à melhoria e divulgação das boas práticas e da inovação pertinentes,
Dutch: de vaststelling, verbetering en verspreiding van relevante goede praktijken en vernieuwingen;
Danish: kortlægning, forbedring og formidling af relevant god praksis og innovation
Swedish: att ta fram, förbättra och sprida relevant god praxis och innovation,
Finnish: hyvien toimintatapojen ja innovaatioiden kartoittaminen, parantaminen ja levitys;
Greek: εντοπισμό, βελτίωση και διάδοση κατάλληλων καλών πρακτικών και καινοτομίας·
Czech: určování, zdokonalování a šíření významných osvědčených postupů a inovací;
Slovak: určovaní, zlepšovaní a šírení príslušných osvedčených postupov a inovácií;
Polish: określania, rozwoju i rozpowszechniania dobrych praktyk oraz innowacji;
Hungarian: a vonatkozó helyes gyakorlat és innováció azonosítása, javítása és terjesztése;
Slovenian: prepoznavanje, izboljšanje in širjenje ustrezne dobre prakse in inovacij;
Estonian: asjakohaste heade tavade ja innovatsiooni määratlemine, täiustamine ja levitamine;
Latvian: nozīmīgas labas prakses un jauninājumu apzināšanas, uzlabošanas un popularizēšanas;
Lithuanian: nustatant, tobulinant ir platinant atitinkamą gerą praktiką ir naujoves;
English: providing content support to projects and partnerships set up by others and facilitating interactivity between such projects and partnerships;
French: fournir une aide en matière de contenu à des projets et partenariats créés par d'autres et faciliter l'interactivité entre de tels projets et partenariats,
German: der inhaltlichen Unterstützung von Projekten und Partnerschaften anderer Akteure und der Förderung der interaktiven Zusammenarbeit zwischen solchen Projekten und Partnerschaften;
Spanish: ayudar a dar contenido a proyectos y asociaciones promovidos por terceros y facilitar la interacción de estos proyectos y asociaciones,
Italian: fornire un sostegno, in termini di contenuti, a progetti e partenariati istituiti da altri soggetti e agevolare l'interattività tra detti progetti e partenariati;
Portuguese: ao apoio, em termos de conteúdo, a projectos e parcerias criados por terceiros e à promoção da interactividade entre esses projectos e parcerias,
Dutch: de inhoudelijke ondersteuning van door anderen opgezette projecten en partnerschappen en de bevordering van interactieve samenwerking tussen deze projecten en partnerschappen;
Danish: vejledning om indholdet i projekter og partnerskaber, som andre har iværksat, og som fremmer vekselvirkningen mellem sådanne projekter og partnerskaber
Swedish: att tillhandahålla stöd till innehållet i andras projekt och partnerskap och att underlätta samverkan mellan sådana projekt och partnerskap,
Finnish: sisältötuen tarjoaminen muiden perustamille hankkeille ja kumppanuuksille ja tällaisten hankkeiden ja kumppanuuksien välisen vuorovaikutuksen helpottaminen;
Greek: παροχή υποστήριξης περιεχομένου σε σχέδια και εταιρικές σχέσεις που δημιουργούνται από άλλους και διευκόλυνση της διαδραστικότητας μεταξύ αυτών των σχεδίων και των εταιρικών σχέσεων·
Czech: poskytování podpory obsahu pro projekty a partnerství vytvořené někým jiným a podporování vzájemné součinnosti mezi těmito projekty a partnerstvími;
Slovak: poskytovaní obsahovej podpory pre projekty a partnerstvá, ktoré založili iní, a podpore interaktivity medzi týmito projektmi a partnerstvami;
Polish: udzielania wsparcia merytorycznego w zakresie projektów i partnerstw organizowanych przez inne podmioty, a także ułatwiania współdziałania pomiędzy tymi projektami i partnerstwami;
Hungarian: tartalmi támogatás biztosítása a mások által létrehozott projektekhez és partnerségekhez, és az ilyen projektek és partnerségek közötti interaktivitás elősegítése;
Slovenian: zagotavljanje tematske podpore projektom in partnerstvom, ki jih oblikujejo drugi, ter spodbujanje interakcije med takimi projekti in partnerstvi;
Estonian: teiste loodud projektide ja partnerluste sisu toetamine ning selliste projektide ja partnerluste vahelise interaktiivsuse hõlbustamine;
Latvian: satura atbalsta sniegšanas, projektiem un partnerībām, ko uzsākuši citi un sadarbības atvieglošana starp šādiem projektiem un partnerībām;
Lithuanian: teikiant su turiniu susijusią paramą kitų parengtiems projektams ir partnerystėms bei sudarant sąlygas tokių projektų bei partnerysčių tarpusavio sąveikai;