English: The latter concerns specifically the legal application filed by NK to the competent Dutch court, in the wake of the bankruptcy of KH and OK, asking the court to order the state to convert into equity the EUR 9,25 million rescue loan facility extended by KH to NK following the authorisation of the rescue aid by the Commission.
French: Ce dernier point concerne plus particulièrement la demande présentée par NK à la juridiction néerlandaise compétente, à la suite de la faillite de KH et d'OK, d'ordonner à l'État de transformer en fonds propres le prêt de sauvetage de € 9,25 millions que KH avait accordé à NK après que la Commission a autorisé l'aide au sauvetage.
German: Der zuletzt genannte Punkt bezieht sich vor allem auf die Forderung, die NK im Zuge der Insolvenz der Unternehmen KH und AK bei dem zuständigen niederländischen Gericht erhoben hat, den Staat anzuweisen, das Rettungsdarlehen von 9,25 Mio. EUR, das nach Genehmigung der Rettungsbeihilfe durch die Kommission von KH an NK gewährt wurde, in Eigenkapital umzuwandeln.
Spanish: El último punto citado se refiere más concretamente a la solicitud presentada por NK ante la jurisdicción neerlandesa competente tras la quiebra de KH y OK, para que el Estado transformara en fondos propios el préstamo de salvamento de 9,25 millones de euros que KH había concedido a NK después de que la Comisión autorizara la ayuda de salvamento.
Italian: Quest’ultimo punto riguarda in particolare la richiesta presentata da NK al tribunale olandese competente, a seguito del fallimento di KH e OK, di ingiungere allo Stato olandese di trasformare in capitale azionario il prestito di salvataggio di 9,25 milioni di euro erogato da KH a NK dopo che la Commissione aveva approvato l’aiuto per il salvataggio.
Portuguese: Este último ponto refere-se mais especificamente ao pedido apresentado pela NK ao tribunal competente, na sequência da falência da KH e da OK, no sentido de ordenar ao Estado a conversão em capital próprio do empréstimo de emergência de 9,25 milhões de euros que a KH havia concedido à NK depois de a Comissão ter autorizado o auxílio de emergência.
Dutch: Laatstgenoemd punt betreft meer in het bijzonder de in de nasleep van het faillissement van KH en OK door NK bij de bevoegde Nederlandse rechtbank ingestelde vordering om de staat te gelasten de reddingslening van 9,25 miljoen EUR die na de goedkeuring van de reddingssteun door de Commissie door KH aan NK was verstrekt, in aandelenkapitaal om te zetten.
Swedish: Detta rättsliga förfarande gäller särskilt det krav som NK riktade till den behöriga nederländska domstolen i kölvattnet av KH:s och GK:s konkurs om att tvinga staten att omvandla undsättningslånet på 9,25 miljoner euro, vilket KH efter kommissionens godkännande av undsättningsstödet betalade ut till NK, till eget kapital.
Finnish: Oikeudenkäynti koski erityisesti sitä, että KH:n ja OK:n konkurssien seurauksena NK vaati toimivaltaisessa alankomaalaisessa tuomioistuimessa, että valtio velvoitettaisiin muuntamaan osakepääomaksi 9,25 miljoonan euron pelastamislaina, jonka KH oli myöntänyt NK:lle komission hyväksyttyä pelastamistuen. Tämäntyyppisen tuen on suuntaviivojen mukaisesti oltava maksuvalmiustukea ja luonteeltaan väliaikaista, ja se voidaan katsoa pysyväksi vasta komission hyväksyttyä rakenneuudistustuen.
Greek: Αυτό το τελευταίο σημείο αφορά ειδικότερα το αίτημα που υπέβαλε η ΝΚ στην αρμόδια ολλανδική δικαστική αρχή, μετά από την πτώχευση της ΚΗ και της ΟΚ, να διατάξει το Δημόσιο να προβεί στην μετατροπή σε μετοχικό κεφάλαιο του δανείου για τη διάσωση ύψους 9,25 εκατ. ευρώ που είχε χορηγήσει η ΚΗ στην ΝΚ μετά την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής να χορηγηθεί δάνειο για διάσωση.
Czech: Poslední bod se týká konkrétně požadavku, který u příslušného nizozemského soudu vznesla NK v důsledku úpadku KH a OK, aby soud nizozemskému státu uložil transformovat půjčku na záchranu ve výši 9,25 milionů EUR, kterou KH po schválení Komisí poskytla NK, na vlastní jmění společnosti.
Slovak: V nej požadovala, aby štát transformoval úver na záchranu 9,25 milióna EUR, ktorý bol po schválení pomoci na záchranu Komisiou poskytnutý KH a prevedený na NK, na základné imanie.
Polish: Ostatni z punktów odnosi się w szczególności do żądań zgłoszonych przez NK we właściwym sądzie niderlandzkim wskutek upadłości KH i OK, o przekształcenie w kapitał udziałowy pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 9,25 mln EUR udzielonej przez KH na rzecz NK po zatwierdzeniu przez Komisję pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az utolsó ügy vonatkozik különösen a KH és OK csődjének utóhatásaként az NK az illetékes holland bírósághoz benyújtott követelésére, hogy a bíróság rendelje el, hogy a holland állam a Bizottság a megmentési célú kölcsön jóváhagyása után, a KH által az NK-nak nyújtott 9,25 millió eurót saját tőkévé változtassa át.
Slovenian: Zadnje navedena točka se navezuje predvsem na zahtevek, ki ga je zaradi stečaja družb KH in OK pri pristojnem nizozemskem sodišču vložila NK, in sicer, da se državi odredi, naj posojilo za reševanje v višini 9,25 milijona EUR, ki ga je KH zagotovila družbi NK, potem ko je Komisija odobrila pomoč za reševanje, preoblikuje v lastniški kapital.
Estonian: Viimane punkt on seotud konkreetselt nõudega, mille UK esitas Madalmaade pädevale kohtule KH ja VK pankroti tagajärjel, taotledes, et kohus kohustaks riiki omakapitaliks ümber vormistama 9,25 miljoni euro suuruse päästmislaenu, mille KH suunas UK-le pärast seda, kui komisjon oli teinud otsuse päästmisabi andmist lubada.
Latvian: Pēdējais attiecas uz tiesību piemērošanas iesniegumu, ko NK iesniedzis kompetentajai Nīderlandes tiesai saistībā ar KH un OK bankrotu, lūdzot tiesu izdot rīkojumu valstij konvertēt akciju kapitālā 9,25 miljonus euro lielo uzņēmuma glābšanas aizdevumu, ko KH nodeva NK pēc tam, kad Komisija bija apstiprinājusi šo glābšanas atbalstu.
Lithuanian: Paskutinis punktas yra susijęs su ieškiniu, kurį, bankrutavus KH ir OK, NK Nyderlandų teisme iškėlė valstybei reikalaudama 9,25 mln. EUR sanavimo paskolą, kurią iš Komisijos patvirtintos paskolos KH suteikė NK, paversti akciniu kapitalu.