English: Finally, the Commission takes note of the undertakings and assurances given by Italy concerning compliance with the de minimis conditions and threshold, the Commission having expressed doubts about the extensive use of de minimis aid when initiating the procedure.
French: Enfin, la Commission prend note des garanties et des assurances fournies par l'Italie au regard du respect des conditions et du seuil du «de minimis», sur l'application très étendue duquel la Commission avait exprimé ses doutes lors de l'ouverture de la procédure.
German: Die Kommission nimmt schließlich die Garantien und Zusicherungen Italiens bezüglich der Einhaltung der Voraussetzungen und der „De-minimis“-Schwelle zur Kenntnis, über deren sehr weit gefasste Anwendung die Kommission bei der Verfahrenseröffnung ihre Zweifel geäußert hatte.
Spanish: Por último, la Comisión toma nota de las garantías proporcionadas por Italia con respecto al cumplimiento de las condiciones y del umbral «de minimis», sobre cuya extensa aplicación la Comisión había expresado sus dudas con ocasión de la apertura del procedimiento.
Italian: Infine, la Commissione prende atto delle garanzie ed assicurazioni fornite dall’Italia in relazione all’osservanza delle condizioni e della soglia del «de minimis», sulla cui applicazione molto estesa la Commissione aveva espresso i propri dubbi in occasione dell’apertura del procedimento.
Portuguese: Por último, a Comissão toma nota das garantias fornecidas pela Itália em relação ao respeito das condições e do limiar «de minimis», sobre cuja aplicação muito alargada a Comissão tinha manifestado dúvidas por ocasião do início do procedimento.
Dutch: De Commissie neemt ten slotte kennis van de garanties en toezeggingen van Italië met betrekking tot de inachtneming door Italië van de voorwaarden en de „de minimis”-drempel, over het zeer intensieve gebruik waarvan de Commissie bij het inleiden van de procedure haar twijfels had geuit.
Danish: Kommissionen mærker sig de garantier og de forsikringer, som Italien har givet vedrørende overholdelsen af vilkårene og de minimis-grænsen, om hvis udbredte brug Kommissionen havde givet udtryk for tvivl ved procedurens igangsættelse.
Swedish: Kommissionen beaktar slutligen de garantier och försäkringar som Italien har lämnat i fråga om att iaktta villkoren och tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse. När kommissionen inledde förfarandet uttryckte den tvivel i fråga om den mycket vidsträckta tillämpningen av regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Komissio toteaa, että Italia on noudattanut de minimis -ehtoja ja -enimmäismäärää vakuuksien ja vakuutusten yhteydessä. Aloittaessaan menettelyn komissio oli esittänyt epäilyjä niiden varsin laajasta soveltamisesta.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις εγγυήσεις και διασφαλίσεις που έχει παράσχει η Ιταλία όσον αφορά την τήρηση των όρων και του ορίου ενισχύσεων «ήσσονος σημασίας», σχετικά με την ιδιαίτερα ευρεία εφαρμογή των οποίων η Επιτροπή είχε εκφράσει τις αμφιβολίες της με την ευκαιρία της κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Nakonec Komise bere na vědomí záruky a ubezpečení poskytnutá Itálií ve vztahu k dodržování podmínek a prahů „de minimis“ o velmi rozsáhlém uplatňování, o kterém vyjádřila Komise při zahájení řízení pochybnosti.
Slovak: Nakoniec Komisia berie na vedomie záruky a ubezpečenia poskytnuté Talianskom vo vzťahu k dodržiavaniu podmienok a prahov de minimis o veľmi rozsiahlom uplatňovaní, o ktorom vyjadrila Komisia pri príležitosti začatia konania svoje pochybnosti.
Polish: Wreszcie Komisja przyjmuje do wiadomości gwarancje i zapewnienia składane przez Włochy odnośnie przestrzegania warunków i progu „de minimis”, co do bardzo szerokiego stosowania których Komisja wyraziła wątpliwości w ramach wszczętego postępowania.
Hungarian: Végül pedig a Bizottság tudomásul veszi az Olaszország által nyújtott garanciákat és biztosítékokat a „de minimis” szabály feltételeinek és küszöbértékének betartására, amelynek igen elterjedt alkalmazásával kapcsolatban az eljárás megindítása alkalmával a Bizottság kétségeit fejezte ki.
Slovenian: Komisija tudi upošteva jamstva in zagotovila, ki jih je dala Italija v zvezi z izpolnjevanjem pogojev in praga de minimis, zaradi njihove zelo razširjene uporabe pa je Komisija ob sprožitvi postopka izrazila dvom.
Estonian: Komisjon märgib, et Itaalia järgis tagatiste ja garantiide andmisel vähese tähtsusega abi tingimusi ja määrasid, kuid komisjon avaldas juba menetlust algatades kahtlust, et Itaalia kohaldas abi andmist väga laialdaselt.
Latvian: Noslēgumā Komisija ņem vērā Itālijas garantijas attiecībā uz priekšnosacījumu un de minimis sliekšņa nosacījumu ievērošanu, par kuru ļoti plašo piemērošanu Komisija izteica savas šaubas, uzsākot procedūru.
Lithuanian: Galiausiai Komisija atsižvelgia į Italijos pateiktas garantijas ir draudimus, susijusius su de minimis taisyklės, dėl kurios labai plataus taikymo prasidėjus procedūrai Komisija buvo išreiškusi savo abejones, sąlygų laikymusi.