English: Topps went beyond what was legally necessary to comply with the obligations under Article 11 of Regulation No 17, does not contest the facts upon which the infringement is based and contributed significantly to establishing the infringement.
French: Topps est allée au-delà de ce qui était légalement nécessaire pour respecter les obligations énoncées à l'article 11 du règlement no 17, ne conteste pas les faits sur lesquels l'infraction est basée et a contribué de façon significative à la constatation de l'infraction.
German: Dabei ist es über das hinausgegangen, was rechtlich erforderlich war, um den Verpflichtungen nach Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 nachzukommen, hat die Tatsachen nicht bestritten, die der Feststellung der Zuwiderhandlung zugrunde liegen, und hat an der Ermittlung der Zuwiderhandlung umfassend mitgewirkt.
Spanish: Topps fue más allá de lo legalmente necesario para cumplir con las obligaciones recogidas en el artículo 11 del Reglamento no 17, no impugna los hechos sobre los cuales se basa la infracción y contribuyó perceptiblemente a la constatación de la infracción.
Italian: Topps è andata al di là di quanto era per legge tenuta a fare ai sensi dell’articolo 11 del regolamento n. 17, non ha contestato i fatti sui quali si basa l’infrazione ed ha contribuito in maniera significativa all’accertamento dell’infrazione.
Portuguese: A Topps ultrapassou o exigido por lei para dar cumprimento às obrigações que lhe incumbem por força do artigo 11.o do Regulamento n.o 17, não contesta os factos em que a infracção se baseia e contribuiu de forma significativa para a determinação da infracção.
Dutch: Topps is verder gegaan dan wat wettelijk vereist was om de verplichtingen op grond van artikel 11 van Verordening nr. 17 te vervullen, betwist de feiten waarop de inbreuk is gebaseerd niet en heeft in belangrijke mate bijgedragen tot de vaststelling van de inbreuk.
Danish: Topps gik ud over det retligt påkrævede for at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 11 i forordning nr. 17, anfægter ikke de anbringender, overtrædelsen er baseret på, og ydede et væsentligt bidrag til at klarlægge overtrædelsen.
Swedish: Topps gick längre än vad som juridiskt var nödvändigt för att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 11 i förordning nr 17 och företaget bestrider inte de sakförhållanden som överträdelsen bygger på och bidrog avsevärt till att överträdelsen kunde konstateras.
Finnish: Topps ylitti lakisääteiset vaatimukset täyttääkseen asetuksen N:o 17 11 artiklan mukaiset velvollisuudet, ei kiistä rikkomisen perusteena olevia tosiasioita ja vaikutti omalta osaltaan huomattavasti siihen, että rikkominen voitiin osoittaa tapahtuneeksi.
Greek: Η Topps υπερέβη μάλιστα τις απαιτήσεις που ήταν απαραίτητες από νομική άποψη για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 17, δεν αμφισβητεί τα γεγονότα στα οποία βασίζεται η παράβαση και συνέβαλε σημαντικά στην απόδειξη της παράβασης.
Czech: Společnost Topps šla nad rámec svých právních povinností nutných ke splnění požadavků článku 11 nařízení č. 17, nepopírala skutečnosti, z nichž porušení předpisů vychází a významně napomáhala při zjišťování porušení předpisů.
Slovak: To, že spoločnosť Topps presiahla to, čo bolo z právneho hľadiska nutné, aby splnila záväzky podľa článku 11 nariadenia č. 17, nevznáša námietku proti skutočnostiam, na ktorých sa zakladá porušenie a ktoré významne prispeli k porušovaniu.
Polish: Topps uczyniła więcej, niż było to niezbędne zgodnie z prawem, aby dostosować się do zobowiązań wynikających z art. 11 rozporządzenia nr 17, nie podważała faktów stojących u podstaw naruszenia przepisów oraz znacząco przyczyniła się do ustalenia naruszenia.
Hungarian: Topps túlment azon, ami a törvényi keretek szerint szükséges volt ahhoz, hogy eleget tegyen a 17. sz. rendelet 11. cikkében szereplő kötelezettségeknek, nem vonta kétségbe a jogsértés alapját képező tényeket, és jelentős mértékben hozzájárult a jogsértés megállapításához.
Slovenian: Topps je naredil več, kot je bilo zakonsko potrebno za izpolnitev obveznosti iz člena 11 Uredbe št. 17, ne izpodbija dejstev, na katerih temelji kršitev, in je znatno prispeval k ugotavljanju kršitve.
Estonian: Topps tegi rohkem, kui juriidiliselt vaja, et täita määruse nr. 17 artikliga 11 ettenähtud kohustus, ei salga fakte, millel rikkumine põhineb, ning andis olulise panuse rikkumise kindlakstegemisse.
Latvian: Topps nāca pretī vairāk nekā tas bija juridiski nepieciešams saskaņā ar Regulas Nr. 17 11. pantu, tas neapstrīdēja faktus, uz kuru pamatojas pārkāpuma pierādījumi un ievērojami veicināja pārkāpuma konstatēšanu.
Lithuanian: „Topps“ peržengė ribas to, kas teisiniu požiūriu buvo būtina, siekdama laikytis įsipareigojimų pagal Reglamento Nr. 17 11 straipsnį, tačiau tai neginčija faktų, kuriais pažeidimas yra grindžiamas ir aiškiai prisideda prie pažeidimo nustatymo.