FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For autologous donors, Annex I, point 2.1.1, applies.
French: Pour les donneurs en cas d’usage autologue, l’annexe 1, point 2.1.1, s’applique.
German: Für autologe Spender gilt Anhang I, Nummer 2.1.1.
Spanish: Para la donación autóloga es de aplicación el anexo I, punto 2.1.1.
Italian: In caso di donatori autologhi, si applica l’allegato I, punto 2.1.1.
Portuguese: Em relação aos dadores para fins autólogos, é aplicável o ponto 2.1.1 do anexo I.
Dutch: Voor autologe donors geldt punt 2.1.1 van bijlage I.
Danish: For autologe donorer finder punkt 2.1.1 i bilag I anvendelse.
Swedish: För autologa givare skall punkt 2.1.1 i bilaga I gälla.
Finnish: Autologisiin luovuttajiin sovelletaan liitteessä I olevaa 2.1.1 kohtaa.
Greek: Σε ό,τι αφορά τους αυτόλογους δότες, εφαρμόζεται το σημείο 2.1.1 του παραρτήματος Ι.
Czech: V případě autologních dárců se použije příloha I bod 2.1.1.
Slovak: Pre autológnych darcov platí príloha I bod 2.1.1.
Polish: W odniesieniu do dawców autogenicznych zastosowanie ma pkt 2.1.1 załącznika I.
Hungarian: Autológ donorokra az I. melléklet 2.1.1. pontja vonatkozik.
Slovenian: Za avtologne darovalce velja Priloga I, točka 2.1.1.
Estonian: Autoloogiliste doonorite puhul kohaldatakse I lisa alapunkti 2.1.1.
Latvian: Uz autologiem donoriem attiecas I pielikuma 2.1.1. punkts.
Lithuanian: Autologiniams donorams taikomas I priedo 2.1.1 papunktis.
English: General requirements to be met for determining biological markers
French: Conditions générales à respecter pour déterminer les marqueurs biologiques
German: Allgemeine Anforderungen an die Bestimmung biologischer Marker
Spanish: Requisitos generales para la determinación de marcadores biológicos
Italian: Prescrizioni generali da osservare per la determinazione dei marcatori biologici
Portuguese: Requisitos gerais a observar na determinação dos marcadores biológicos
Dutch: Algemene eisen voor het bepalen van biologische markers
Danish: Almindelige krav, der skal opfyldes ved bestemmelsen af biologiske markører
Swedish: Allmänna krav vid bestämning av biologiska markörer
Finnish: Biologisten merkkiaineiden määrittämistä koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για τον προσδιορισμό των βιολογικών δεικτών
Czech: Obecné požadavky, které mají být splněny při stanovení biologických markerů
Slovak: Všeobecné požiadavky, ktoré sa musia splniť pri určovaní biologických markerov
Polish: Ogólne wymogi w odniesieniu do ustalania markerów biologicznych
Hungarian: A biológiai markerek meghatározásakor teljesítendő általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve, ki jih je treba upoštevati pri določanju bioloških označevalcev
Estonian: Üldnõuded, mis bioloogiliste markerite kindlaksmääramisel peavad olema täidetud
Latvian: Vispārējas prasības, kas jāievēro, lai noteiktu bioloģiskos marķierus
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai, kurių reikia laikytis nustatant biologinius žymenis
English: The type of test used must be validated for the purpose in accordance with current scientific knowledge.
French: Le type d’examen effectué doit être validé à cette fin sur la base des connaissances scientifiques actuelles.
German: Die Art des zu verwendenden Tests ist mit Blick auf den Verwendungszweck nach dem Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse zu validieren.
Spanish: El tipo de prueba que se utilice estará validado al efecto, de conformidad con los conocimientos científicos actuales.
Italian: Il tipo di test impiegato va convalidato per il suo scopo conformemente alle attuali conoscenze scientifiche.
Portuguese: O tipo de análise utilizado deve ser validado para o efeito, em conformidade com os actuais conhecimentos científicos.
Dutch: Het type test moet voor het beoogde doel gevalideerd zijn overeenkomstig de actuele stand van de wetenschap.
Danish: Den anvendte testtype skal være valideret til formålet på grundlag af den aktuelle videnskabelige viden.
Swedish: De test som används skall vara validerade för ändamålet i enlighet med aktuella vetenskapliga rön.
Finnish: Käytettävä testityyppi on validoitava kyseiseen tarkoitukseen nykyisen tieteellisen tiedon mukaisesti.
Greek: Το είδος της δοκιμασίας που θα χρησιμοποιηθεί επικυρώνεται κατά περίπτωση σύμφωνα με τις τρέχουσες επιστημονικές γνώσεις και τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Typ použitého vyšetření musí být validován pro daný účel v souladu se současnými vědeckými poznatky.
Slovak: Typ použitého testu sa musí validovať na daný účel v súlade so súčasnými vedeckými poznatkami.
Polish: Typ użytego testu jest zatwierdzany dla tego celu zgodnie z bieżącą wiedzą naukową.
Hungarian: A használt vizsgálati teszteket validálni kell e célra, a mindenkori tudományos ismeretekkel összhangban.
Slovenian: Vrsto uporabljenega testa je treba validirati v ta namen v skladu z razpoložljivimi znanstvenimi dosežki in znanjem.
Estonian: Kasutatava katse liik tuleb asjaomaseks eesmärgiks valideerida vastavalt olemasolevatele teaduslikele teadmistele.
Latvian: Izmantotā testa veidam jābūt validētam konkrētajam nolūkam saskaņā ar esošajām zinātniskajām atziņām.
Lithuanian: Šiam tikslui, atsižvelgiant į naujausias mokslo žinias, yra patvirtinamas naudojamas tyrimo tipas.
English: An algorithm must be applied to assess the degree of haemodilution in the following circumstances:
French: Un algorithme doit être utilisé pour évaluer le degré d'hémodilution dans les circonstances suivantes:
German: Zur Bewertung des Hämodilutionsgrads ist unter folgenden Umständen ein Algorithmus anzuwenden:
Spanish: Se aplicará un algoritmo para evaluar el grado de hemodilución en las siguientes circunstancias: a)
Italian: Per valutare il grado di emodiluizione, occorre applicare un calcolo algoritmico nelle seguenti circostanze:
Portuguese: Deve aplicar-se um algoritmo a fim de avaliar o grau de hemodiluição nas circunstâncias seguintes: a)
Dutch: In de volgende situaties wordt een algoritme gebruikt om de mate van hemodilutie te beoordelen:
Danish: Der anvendes en algoritme for at vurdere graden af blodfortynding under følgende omstændigheder:
Swedish: En algoritm skall tillämpas för att bedöma graden av hemodilution under följande omständigheter:
Finnish: Seuraavissa tapauksissa on käytettävä algoritmia hemodiluution asteen arvioimiseksi:
Greek: Εφαρμόζεται αλγόριθμος για την αξιολόγηση του βαθμού αιμοαραίωσης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Pro hodnocení stupně hemodiluce se musí použít algoritmus, a to za těchto okolností:
Slovak: Za nasledujúcich okolností sa musí uplatňovať algoritmus na posúdenie stupňa hemodilúcie vzorky:
Polish: Algorytm do oceny stopnia hemodylucji stosuje się w następujących okolicznościach:
Hungarian: A vérhígulás mértékének értékelésére az alábbi körülmények között egy algoritmust kell alkalmazni:
Slovenian: Za oceno stopnje hemodilucije se algoritem uporabi v naslednjih okoliščinah:
Estonian: Lahjendusastme hindamiseks tuleb kasutada algoritmi järgmistes olukordades:
Latvian: Ir jāizmanto algoritms, lai novērtētu hemodilūcijas pakāpi šādos apstākļos:
Lithuanian: Hemodiliucijos laipsnis įvertinamas naudojant algoritmą tokiomis aplinkybėmis:
English: In these circumstances of repeat testing, the donation sample can be taken up to 30 days prior to and 7 days post donation.
French: En cas de répétitions des examens, l’échantillon prélevé au moment du don peut être collecté dans les trente jours qui précèdent le don et dans les sept jours qui suivent le don.
German: Unter diesen Umständen einer wiederholten Testung kann die Spendenprobe bis zu 30 Tage vor und 7 Tage nach der Spende entnommen werden.
Spanish: En estas circunstancias de repetición de pruebas, la muestra de donación podrá extraerse hasta 30 días antes y siete días después de la donación.
Italian: In caso di ripetizione degli esami, il campione della donazione può essere prelevato sino a 30 giorni prima e 7 giorni dopo la donazione.
Portuguese: Nestas circunstâncias de repetição de análises, a amostra de dádiva pode ser colhida num período compreendido entre 30 dias antes da dádiva e 7 dias após a dádiva;
Dutch: In dergelijke gevallen mag het donatiemonster tussen 30 dagen vóór en 7 dagen na de donatie worden afgenomen.
Danish: Hvis testen således gentages, kan donationsprøven udtages op til 30 dage før og 7 dage efter donationen.
Swedish: Under dessa omständigheter kan donationsprovet tas upp till 30 dagar före och sju dagar efter donationen.
Finnish: Tällaisen uusintatestauksen yhteydessä luovuttajan verinäyte voidaan ottaa enintään 30 vuorokautta ennen luovutusta tai seitsemän vuorokautta sen jälkeen.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις επαναληπτικής δοκιμασίας, το δείγμα της δωρεάς μπορεί να ληφθεί το νωρίτερο 30 ημέρες πριν από τη δωρεά και έως 7 ημέρες μετά τη δωρεά το αργότερο.
Czech: Za těchto okolností opakovaného vyšetření může být vzorek při darování odebrán až do 30 dní před a do 7 dní po darování.
Slovak: Za týchto okolností opakovaného testovania sa darcovská vzorka môže odobrať do 30 dní pred a 7 dní po darovaní.
Polish: W tych okolicznościach powtórnego badania próbka donacyjna może być pobrana do 30 dni przed lub w ciągu 7 dni po pobraniu.
Hungarian: Az ismételt vizsgálat ilyen körülményei között az „adományozáskori” minta legfeljebb 30 nappal az adományozás előtt és legfeljebb 7 nappal az adományozás után vehető le.
Slovenian: V takšnih okoliščinah ponovnega odvzema vzorca se vzorec darovanja lahko odvzame 30 dni pred in 7 dni po darovanju.
Estonian: Selliste kordusuuringute puhul võib annetuse proovi võtta kuni 30 päeva enne ja 7 päeva pärast annetamist.
Latvian: Šādos atkārtotas testēšanas apstākļos ziedošanas paraugu var ņemt līdz 30 dienām pirms un septiņām dienām pēc ziedošanas.
Lithuanian: Tokiomis pakartotinio ištyrimo aplinkybėmis, donoro mėginį galima paimti per laikotarpį, siekiantį iki 30 dienų prieš ir 7 dienas po donorystės;
English: Retesting is also not required if the processing includes an inactivation step that has been validated for the viruses concerned.
French: De même, il n'est pas nécessaire de recommencer l’examen lorsque la procédure de transformation comporte une étape d'inactivation validée pour les virus concernés.
German: Auch kann der Wiederholungstest entfallen, wenn die Verarbeitung einen Inaktivierungsschritt umfasst, der für die betreffenden Viren validiert worden ist.
Spanish: Asimismo, se podrá evitar la segunda prueba biológica si, en el proceso de transformación o manejo posterior, las células van a sufrir un proceso validado de inactivación viral.
Italian: La ripetizione degli esami non è richiesta neppure se il trattamento comprende una fase di inattivazione convalidata per i virus interessati.
Portuguese: Também não é necessário realizar novas análises quando a transformação incluir uma fase de inactivação que tenha sido validada para os vírus em causa.
Dutch: De herhalingstests kunnen ook vervallen wanneer de bewerking een inactiveringsstap omvat die voor de betrokken virussen gevalideerd is.
Danish: Denne mulighed foreligger ligeledes, når behandlingen af materialet omfatter en inaktiveringsproces, der er valideret for de pågældende virus.
Swedish: Dessa behövs inte heller när bearbetningen omfattar en inaktiveringsfas som validerats för virusen i fråga.
Finnish: Uusintatestausta ei vaadita myöskään siinä tapauksessa, että käsittely sisältää kyseisten virusten suhteen validoidun inaktivointivaiheen.
Greek: Επίσης δεν απαιτείται επαναληπτικό δείγμα αίματος όταν η επεξεργασία περιλαμβάνει στάδιο απενεργοποίησης που έχει επαληθευτεί για τους σχετικούς ιούς.
Czech: Vyšetření není také nutné, jestliže zpracování zahrnuje inaktivační krok validovaný pro viry, kterých se týká inaktivace.
Slovak: Opakované testovanie nie je potrebné ani vtedy, ak spracovanie zahŕňa inaktivačný krok, ktorý bol validovaný pre príslušné vírusy.
Polish: Ponowne badanie nie jest konieczne również wówczas kiedy przetwarzanie obejmuje etap inaktywacji, zatwierdzony w odniesieniu do danych wirusów.
Hungarian: Az újbóli vizsgálat mellőzhető abban az esetben is, ha az eljárás az érintett vírusokra validált inaktivációs lépést tartalmaz.
Slovenian: Ponovnemu testiranju se je mogoče izogniti tudi, če predelava vključuje korak inaktivacije, ki je bil validiran za zadevne viruse.
Estonian: Korduskatse võib ära jätta ka siis, kui töötlemine hõlmab inaktiveerimisetappi, mis on asjaomaste viiruste jaoks valideeritud.
Latvian: Atkārtota testēšana nav vajadzīga arī tad, ja apstrāde ietver inaktivācijas fāzi, kas ir validēta attiecībā uz konkrētajiem vīrusiem.
Lithuanian: Pakartotinis ištyrimas taip pat nebūtinas, kai apdorojimą sudaro nukenksminimo etapas, kuris buvo patvirtintas atitinkamiems virusams.
English: In the case of bone marrow and peripheral blood stem-cell collection, blood samples must be taken for testing within 30 days prior to donation.
French: Dans le cas de la collecte de cellules souches de moelle osseuse et de sang périphérique, les échantillons sanguins doivent être prélevés, en vue de leur analyse, dans les trente jours qui précèdent le don.
German: Bei der Entnahme von Knochenmark und peripheren Blutstammzellen sind die Blutproben innerhalb von 30 Tagen vor der Spende zur Testung zu entnehmen.
Spanish: En caso de obtención de células progenitoras de médula ósea y de sangre periférica, las muestras sanguíneas se extraerán para su análisis en los 30 días anteriores a la donación.
Italian: In caso di prelievo di cellule staminali del midollo osseo e del sangue periferico, i campioni di sangue vanno prelevati a fini di analisi nei 30 giorni precedenti la donazione.
Portuguese: No caso de colheita de medula óssea e de células do sangue periférico, as amostras de sangue devem ser colhidas para análise no prazo de 30 dias anterior à dádiva.
Dutch: Bij afname van stamcellen uit beenmerg en perifeer bloed worden de bloedmonsters voor de tests binnen 30 dagen voor de donatie afgenomen.
Danish: Hvis der er tale om udtagning af stamceller fra marv og perifere blodceller, skal der udtages blodprøver med henblik på testning inden for 30 dage før donationen.
Swedish: När det gäller insamling av stamceller från benmärg eller perifert blod skall blodprover för analys tas inom 30 dagar före donationen.
Finnish: Kerättäessä luuytimen ja ääreisverenkierron kantasoluja testattavat verinäytteet on otettava 30 vuorokauden kuluessa ennen luovutusta.
Greek: Στην περίπτωση συλλογής βλαστικών κυττάρων μυελού των οστών και περιφερικού αίματος, τα δείγματα αίματος λαμβάνονται για δοκιμασία εντός 30 ημερών πριν από τη δωρεά.
Czech: V případě opatřování kmenových buněk kostní dřeně a periferní krve musí být krevní vzorky odebrány pro vyšetření do 30 dnů před darováním.
Slovak: V prípade odberu kmeňových buniek kostnej drene a periférnej krvi sa krvné vzorky musia odobrať na testovanie v priebehu 30 dní pred darovaním.
Polish: W przypadku pobierania szpiku kostnego i komórek krwi obwodowej próbki krwi muszą być pobrane do badania w ciągu 30 dni przed oddaniem.
Hungarian: Csontvelő és perifériás vér vérképző őssejtjeinek gyűjtése esetén a vérmintákat az adományozást megelőző 30 napon belül kell levenni a vizsgálathoz.
Slovenian: V primeru zbiranja kostnega mozga in izvornih celic periferne krvi se krvni vzorci odvzeti za testiranje v 30 dneh pred darovanjem.
Estonian: Luuüdi ja perifeersete vereloome tüvirakkude kogumise korral tuleb vereproovid katsete jaoks võtta 30 päeva jooksul enne annetust.
Latvian: Kaulu smadzeņu un perifēro asins cilmes šūnu ieguves gadījumā asins paraugi testēšanai ir jāņem 30 dienu laikā pirms ziedošanas.
Lithuanian: Kaulų čiulpų ir periferinių kraujo kamieninių ląstelių paėmimo atveju kraujo mėginiai paimami ištyrimui per 30 dienų iki donorystės.
English: SELECTION CRITERIA AND LABORATORY TESTS REQUIRED FOR DONORS OF REPRODUCTIVE CELLS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(b) AND ARTICLE 4(2)
French: CRITÈRES DE SÉLECTION ET EXAMENS DE LABORATOIRE REQUIS POUR LES DONNEURS DE CELLULES REPRODUCTRICES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 3, POINT b) ET À L’ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2
German: AUSWAHLKRITERIEN UND VORGESCHRIEBENE LABORTESTS FÜR SPENDER VON KEIMZELLEN IM SINNE VON ARTIKEL 3 BUCHSTABE b UND ARTIKEL 4 ABSATZ 2
Spanish: CRITERIOS DE SELECCIÓN Y ANÁLISIS DE LABORATORIO A QUE DEBEN SOMETERSE LOS DONANTES DE CÉLULAS REPRODUCTORAS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 3, LETRA b), Y EN EL ARTÍCULO 4, APARTADO 2
Italian: CRITERI DI SELEZIONE ED ESAMI DI LABORATORIO RICHIESTI PER I DONATORI DI CELLULE RIPRODUTTIVE DI CUI ALL’ARTICOLO 3, LETTERA b), E ALL’ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2
Portuguese: CRITÉRIOS DE SELECÇÃO E ANÁLISES LABORATORIAIS EXIGIDAS A DADORES DE CÉLULAS REPRODUTIVAS, REFERIDOS NA ALÍNEA b) DO ARTIGO 3.o E NO N.o 2 DO ARTIGO 4.o
Dutch: SELECTIECRITERIA EN LABORATORIUMTESTS VOOR GESLACHTSCELDONORS, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3, ONDER b), EN ARTIKEL 4, LID 2
Danish: UDVÆLGELSESKRITERIER OG OBLIGATORISKE LABORATORIETEST FOR DONORER AF KØNSCELLER, JF. ARTIKEL 3, LITRA b), OG ARTIKEL 4, STK. 2
Swedish: URVALSKRITERIER OCH OBLIGATORISKA LABORATORIETEST FÖR GIVARE AV KÖNSCELLER SOM AVSES I ARTIKEL 3 b OCH ARTIKEL 4.2
Finnish: DIREKTIIVIN 3 ARTIKLAN b ALAKOHDASSA JA 4 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT SUKUSOLUJEN LUOVUTTAJIEN VALINTAKRITEERIT JA PAKOLLISET LABORATORIOTUTKIMUKSET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΟΤΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΚΥΤΤΑΡΩΝ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: KRITÉRIA VÝBĚRU A LABORATORNÍ VYŠETŘENÍ U DÁRCŮ REPRODUKČNÍCH BUNĚK PODLE ČL. 3 PÍSM. b A ČL. 4 ODST. 2
Slovak: KRITÉRIÁ VÝBERU A LABORATÓRNE TESTY VYŽADOVANÉ U DARCOV REPRODUKČNÝCH BUNIEK UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 PÍSM. b) A ČLÁNKU 4 ODS. 2
Polish: KRYTERIA SELEKCJI DAWCÓW KOMÓREK ROZRODCZYCH I WYMAGANE BADANIA LABORATORYJNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 LIT. b) I ART. 4 UST. 2
Hungarian: A REPRODUKTÍV SEJTEK 3. CIKK b) PONTJÁBAN ÉS 4. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT DONORAINAK KIVÁLASZTÁSI KRITÉRIUMAI ÉS A SZÁMUKRA ELŐÍRT LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATOK
Slovenian: MERILA ZA IZBOR IN POTREBNO LABORATORIJSKO TESTIRANJE DAROVALCEV REPRODUKTIVNIH CELIC, KAKOR JE NAVEDENO V ČLENIH 3(b) IN 4(2)
Estonian: PALJUNEMISRAKKUDE DOONORITE VALIKUKRITEERIUMID JA NEILE ETTENÄHTUD LABORATOORSED UURINGUD, NAGU ON VIIDATUD ARTIKLI 3 PUNKTIS b JA ARTIKLI 4 LÕIKES 2
Latvian: ATLASES KRITĒRIJI UN LABORATORISKIE IZMEKLĒJUMI, KAS JĀVEIC REPRODUKTĪVO ŠŪNU DONORIEM, KĀ NOTEIKTS 3. PANTA b) PUNKTĀ UN 4. PANTA 2. PUNKTĀ
Lithuanian: LYTINIŲ LĄSTELIŲ DONORAMS TAIKOMI ATRANKOS KRITERIJAI IR LABORATORINIAI TYRIMAI, NURODYTI 3b STRAIPSNYJE IR 4 STRAIPSNIO 2 DALYJE
English: Partner donation for direct use
French: Don entre partenaires pour un usage direct
German: Partnerspende zur Direktverwendung
Spanish: Donación por la pareja para uso directo
Italian: Donazione del partner destinata all’impiego diretto
Portuguese: Dádivas entre parceiros para utilização directa
Dutch: Partnerdonatie voor direct gebruik
Danish: Partnerdonation til direkte anvendelse
Swedish: Partnerdonation för direkt användning
Finnish: Puolisoiden välinen luovutus välitöntä käyttöä varten
Greek: Δωρεά από σύντροφο για άμεση χρήση
Czech: Darování mezi partnery k přímému použití
Slovak: Partnerské darovanie na priame použitie
Polish: Dawstwo partnerskie do bezpośredniego użycia
Hungarian: Partnerek közötti adományozás közvetlen felhasználásra
Slovenian: Darovanje med partnerjema za neposredno uporabo
Estonian: Partneri annetus otseseks kasutamiseks
Latvian: Partnera ziedojums tiešai izmantošanai
Lithuanian: Partnerių donorystė tiesioginiam naudojimui
English: Donor selection criteria and laboratory testing do not need to be applied in the case of partner donation of reproductive cells for direct use.
French: Les critères de sélection des donneurs et les analyses en laboratoire ne s'appliquent pas dans le cas d'un don de cellules reproductrices entre partenaires pour un usage direct.
German: Die Auswahlkriterien und Labortests für Spender brauchen bei der Partnerspende von Keimzellen zur Direktverwendung nicht angewendet zu werden.
Spanish: No es preciso aplicar los criterios de selección de donantes ni los análisis de laboratorio en caso de donación por la pareja de células reproductoras para uso directo.
Italian: In caso di donazione da parte del partner di cellule riproduttive destinate all'impiego diretto, non occorre applicare i criteri di selezione dei donatori né effettuare gli esami di laboratorio.
Portuguese: Não é necessário aplicar os critérios de selecção de dadores e as análises laboratoriais no caso de dádivas de células reprodutivas entre parceiros para utilização directa.
Dutch: In geval van partnerdonatie van geslachtscellen voor direct gebruik kunnen de donorselectiecriteria voor donors en de laboratoriumtests vervallen.
Danish: De fastsatte udvælgelseskriterier og laboratorietest for donorer er ikke obligatoriske, når der er tale om partnerdonation af kønsceller til direkte anvendelse.
Swedish: Urvalskriterier för och laboratorietester av givare behöver inte tillämpas när det gäller partnerdonation av könsceller för direkt användning.
Finnish: Luovuttajien valintakriteerejä ja pakollisia laboratoriotutkimuksia ei edellytetä, kun kyse on puolisoiden välisestä sukusolujen luovuttamisesta välitöntä käyttöä varten.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής και οι εργαστηριακές δοκιμασίες για τον δότη δεν εφαρμόζονται υποχρεωτικά στην περίπτωση δωρεάς αναπαραγωγικών κυττάρων για άμεση χρήση από το σύντροφο.
Czech: V případě darování reprodukčních buněk k přímému použití mezi partnery není třeba použít kritéria výběru dárců a laboratorní vyšetření.
Slovak: Kritériá výberu darcu a laboratórne testy sa nemusia uplatniť v prípade partnerského darcovstva reprodukčných buniek na priame použitie.
Polish: Kryteria selekcji dawców i badania laboratoryjne nie muszą być stosowane w przypadku dawstwa partnerskiego komórek rozrodczych do bezpośredniego użycia.
Hungarian: Reproduktív sejtek partnerek közötti, közvetlen felhasználásra történő adományozása esetében nem szükséges a donorkiválasztási kritériumokat és a donorok számára előírt laboratóriumi vizsgálatokat alkalmazni.
Slovenian: Meril za izbor darovalcev in laboratorijskega testiranja ni treba uporabiti v primeru darovanja reproduktivnih celic med partnerjema za neposredno uporabo.
Estonian: Doonori valikukriteeriume ja laboratoorseid uuringuid ei ole vaja rakendada partneri paljunemisrakkude annetuse puhul otseseks kasutamiseks.
Latvian: Donoru atlases kritēriji un laboratoriskie izmeklējumi nav vajadzīgi reproduktīvajām šūnām, ko ziedo partneris tiešai izmantošanai.
Lithuanian: Donorų atrankos kriterijų ir laboratorinio ištyrimo nereikia taikyti lytinių ląstelių partnerių donorystės tiesioginiam naudojimui atveju.
English: Partner donation (not direct use)
French: Don entre partenaires (autre que pour un usage direct)
German: Partnerspende (nicht zur Direktverwendung)
Spanish: Donación por la pareja para uso diferido
Italian: Donazione del partner (casi diversi dall’impiego diretto)
Portuguese: Dádivas entre parceiros para utilização não directa
Dutch: Partnerdonatie (niet voor direct gebruik)
Danish: Partnerdonation (til anden end direkte anvendelse)
Swedish: Partnerdonation (icke direkt användning)
Finnish: Puolisoiden välinen luovutus (muuta kuin välitöntä käyttöä varten)
Greek: Δωρεά από το σύντροφο (μη άμεση χρήση)
Czech: Darování mezi partnery (není-li k přímému použití)
Slovak: Partnerské darovanie (nie na priame použitie)
Polish: Dawstwo partnerskie (nie do bezpośredniego użycia)
Hungarian: Partnerek közötti adományozás (nem közvetlen felhasználásra)
Slovenian: Darovanje med partnerjema (ne za neposredno uporabo)
Estonian: Partneri annetus (mitteotsene kasutamine)
Latvian: Partnera ziedojums (nav paredzēts tiešai izmantošanai)
Lithuanian: Partnerių donorystė (ne tiesioginiam naudojimui)