FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission initiated the procedure for the following main reasons:
French: Les principaux motifs qui conduit la Commission à ouvrir la procédure sont exposés ci-après.
German: Die Kommission leitete das Verfahren in erster Linie aus folgenden Gründen ein:
Spanish: La Comisión decidió incoar el procedimiento por las siguientes razones principales:
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento per le seguenti ragioni principali:
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento devido às seguintes razões principais:
Dutch: De Commissie heeft de procedure ingeleid om de volgende belangrijke redenen:
Danish: Kommissionen indledte proceduren af følgende hovedårsager:
Swedish: Kommissionen beslutade att inleda förfarandet av följande huvudorsaker:
Finnish: Komissio aloitti menettelyn pääasiassa seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Komise zahájila řízení zejména na základě následujících důvodů:
Slovak: Komisia začala konanie najmä na základe nasledujúcich dôvodov:
Polish: Komisja wszczęła formalną procedurę dochodzenia z następujących głównych powodów:
Hungarian: A Bizottság a következő fő okok miatt indította meg az eljárást:
Slovenian: Komisija je sprožila postopek zaradi naslednjih glavnih razlogov:
Estonian: Komisjon algatas menetluse järgmistel põhilistel põhjustel:
Latvian: Komisija uzsāka procedūru šādu galveno iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija pradeda procedūrą remdamasi šiomis pagrindinėmis priežastimis:
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI OSÓB ZAINTERESOWANYCH
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: In particular in Europe, shipyards frequently adapt to changing requirements of the buyers.
French: Il particulièrement fréquent en Europe que les chantiers navals doivent s'adapter à l'évolution des exigences des acquéreurs.
German: Insbesondere in Europa müssten sich die Werften häufig darauf einstellen, dass der neue Käufer andere Leistungen verlange.
Spanish: En especial, en Europa los astilleros tienen a menudo que adaptarse a la modificación de los requisitos por parte de los compradores.
Italian: In particolare, in Europa i cantieri navali devono frequentemente adeguarsi alle modifiche dei requisiti da parte degli acquirenti.
Portuguese: Em especial, na Europa os estaleiros têm frequentemente de se adaptar à alteração dos requisitos por parte dos adquirentes.
Dutch: Vooral in Europa moeten scheepswerven zich regelmatig aanpassen aan nieuwe eisen van kopers.
Danish: Navnlig i Europa er skibsværfterne ofte nødt til at tilpasse sig købernes ændrede krav.
Swedish: Särskilt i Europa är varven ofta tvungna att anpassa sig efter köparnas ändrade krav.
Finnish: Erityisesti Euroopassa telakkojen on usein sopeuduttava ostajapuolen muuttuviin vaatimuksiin.
Greek: Ιδίως στην Ευρώπη, τα ναυπηγεία συχνά πρέπει να προσαρμοστούν στις αλλαγές των απαιτήσεων των αγοραστών.
Czech: Zejména v Evropě se loděnice musí často přizpůsobovat změnám požadavků kupujících.
Slovak: Lodenice sa musia najmä v Európe často prispôsobovať, aby splnili zmeny v požiadavkách zo strany kupujúcich.
Polish: W szczególności w Europie stocznie często zmuszone są dostosowywać się do zmian wymogów nabywców.
Hungarian: Európára különösen igaz, hogy a hajógyáraknak gyakran kell alkalmazkodniuk a vásárlók által támasztott követelmények változásaihoz.
Slovenian: Predvsem v Evropi se morajo ladjedelnice pogosto prilagajati spremenljivim zahtevam kupcev.
Estonian: Eriti Euroopas peavad laevatehased tihti kohanduma ostjate muutuvate nõudmistega.
Latvian: Konkrēti Eiropā kuģu būvētavām bieži jāpielāgojas pircēju mainīgām prasībām.
Lithuanian: Ypač dažnai Europoje laivų statytojai įveda pirkėjo siūlomus pakeitimus.
English: COMMENTS FROM PORTUGAL
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LE PORTUGAL
German: STELLUNGNAHME PORTUGALS
Spanish: COMENTARIOS DE PORTUGAL
Italian: OSSERVAZIONI DEL PORTOGALLO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE PORTUGAL
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN PORTUGAL
Danish: KOMMENTARER FRA PORTUGAL
Swedish: KOMMENTARER FRÅN PORTUGAL
Finnish: IV PORTUGALIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PORTUGALSKA
Slovak: PRIPOMIENKY PORTUGALSKA
Polish: UWAGI PORTUGALII
Hungarian: PORTUGÁLIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE PORTUGALSKE
Estonian: PORTUGALI MÄRKUSED
Latvian: PORTUGĀLES APSVĒRUMI
Lithuanian: PORTUGALIJOS PASTABOS
English: Portugal noted that the shipyard had programmed to complete the vessels within the three-year limit imposed by the Shipbuilding Regulation.
French: Le Portugal souligne que les chantiers navals avaient prévu d'achever les navires dans le délai de trois ans imposé par le règlement sur la construction navale.
German: Portugal betonte, dass die Werft geplant habe, die Schiffe innerhalb der nach der Schiffbau-Verordnung vorgeschriebenen Dreijahresfrist fertig zu stellen.
Spanish: Las autoridades portuguesas señalaron que el astillero había programado concluir los buques dentro del plazo de tres años impuesto por el Reglamento de construcción naval.
Italian: Il Portogallo ha fatto rilevare che il cantiere navale aveva programmato di concludere la produzione delle navi entro il termine di tre anni imposto dal regolamento relativo alla costruzione navale.
Portuguese: Portugal salientou que o estaleiro tinha programado concluir os navios no prazo de três anos imposto pelo Regulamento da construção naval.
Dutch: Portugal merkte op dat de scheepswerf had gepland om de schepen op te leveren binnen de in de scheepsbouwverordening bedoelde termijn van drie jaar.
Danish: Portugal påpegede, at skibsværftet havde påregnet at færdiggøre skibene inden for den frist på tre år, der er fastsat i skibsbygningsforordningen.
Swedish: Portugal påpekade att varvet hade beräknat att färdigställa fartygen inom den treårsfrist som föreskrivs i förordningen om stöd till varvsindustrin.
Finnish: Portugalin viranomaiset totesivat, että telakka oli suunnitellut saavansa alukset valmiiksi laivanrakennusasetuksen mukaisessa kolmen vuoden määrärajassa.
Greek: Η Πορτογαλία ισχυρίστηκε ότι το ναυπηγείο είχε σχεδιάσει να ολοκληρώσει την κατασκευή των πλοίων εντός της τριετούς προθεσμίας που επιβάλλεται από τον κανονισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Portugalsko zdůraznilo, že loděnice plánovala dokončit loděnice v tříleté lhůtě, jež je stanovena v nařízení o stavbě lodí.
Slovak: Portugalsko zdôraznilo, že lodenice naplánovali dokončenie plavidiel v rámci trojročnej lehoty v zmysle nariadenia o stavbe lodí.
Polish: Portugalia zaznaczyła, że stocznia miała w planie ukończenie budowy statków w trzyletnim terminie określonym w rozporządzeniu w sprawie przemysłu stoczniowego.
Hungarian: Portugália megjegyezte, hogy a hajógyár a hajók hajógyártási rendeletben megszabott hároméves határidőn belüli szállítását tervezte.
Slovenian: Portugalska je pripomnila, da je ladjedelnica nameravala dokončati plovili v triletnem roku, določenem v Uredbi o ladjedelništvu.
Estonian: Portugal märkis, et laevatehasel oli kavas viia laevade ehitamine lõpule laevaehitusmääruses sätestatud kolmeaastase tähtaja jooksul.
Latvian: Portugāle norādīja, ka kuģu būvētava bija plānojusi pabeigt kuģu būvi trīs gadu termiņā, kā nosaka Kuģu būves regula.
Lithuanian: Portugalija pabrėžia, kad laivų statykla buvo suplanavusi pabaigti statyti laivus per trejus metus, kaip ir numatyta Laivų statybos reglamente.
English: In addition, Portugal considered that the technical difficulties incurred by the shipyard were not foreseeable when it signed the contracts.
French: Le Portugal estime en outre que les difficultés techniques auxquelles les chantiers se sont heurtés n'étaient pas prévisibles au moment de la signature des contrats.
German: Portugal war außerdem der Auffassung, dass die technischen Schwierigkeiten, denen sich die Werft gegenübersah, bei Vertragsabschluss nicht absehbar gewesen seien.
Spanish: Además, las autoridades portuguesas consideraron que las dificultades técnicas a las que tuvo que hacer frente el astillero no eran previsibles en el momento de la firma de los contratos.
Italian: Inoltre, il Portogallo ha asserito che le difficoltà tecniche incontrate dal cantiere navale non erano prevedibili al momento della firma dei contratti.
Portuguese: Além disso, Portugal considerou que as dificuldades técnicas defrontadas pelo estaleiro não eram previsíveis aquando da assinatura dos contratos.
Dutch: Verder oordeelde Portugal dat de technische moeilijkheden waarmee de werf te kampen had, bij de ondertekening van de contracten niet te voorzien waren.
Danish: Portugal fremførte desuden, at de tekniske vanskeligheder, som skibsværftet var stødt på, ikke kunne forudses ved kontraktundertegnelsen.
Swedish: Dessutom ansåg Portugal att de tekniska svårigheter som varvet hade ställts inför inte var förutsebara vid den tidpunkt då kontrakten undertecknades.
Finnish: Tämän lisäksi Portugali katsoi, että telakalle aiheutuneet tekniset vaikeudet eivät olleet ennakoitavissa sopimusten allekirjoittamisen aikaan.
Greek: Επίσης, η Πορτογαλία θεώρησε ότι οι τεχνικές δυσχέρειες που προέκυψαν δεν ήταν προβλέψιμες κατά την υπογραφή των συμβάσεων.
Czech: Portugalsko mělo vedle toho za to, že technické obtíže, jimž musí loděnice čelit, nebyly při podpisu smluv předvídatelné.
Slovak: Okrem toho Portugalsko uviedlo, že technické ťažkosti, s ktorými sa lodenice stretli neboli predvídateľné v čase podpisu zmlúv.
Polish: Ponadto Portugalia uznała, że trudności technicznych, jakie napotkała stocznia, nie dało się przewidzieć w chwili podpisywania umów.
Hungarian: Portugália úgy véli továbbá, hogy a hajógyár által észlelt műszaki nehézségek nem voltak előreláthatóak a szerződések aláírásakor.
Slovenian: Portugalska je poleg tega menila, da tehnične težave, ki jih je imela ladjedelnica, niso bile predvidljive, ko je podpisala pogodbi.
Estonian: Lisaks sellele on Portugal arvamusel, et laevatehast tabanud tehnilisi raskusi ei olnud lepingute sõlmimise ajal võimalik ette näha.
Latvian: Turklāt Portugāle uzskatīja, ka tehniskās grūtības, ar kādām saskārās kuģu būvētava, nebija paredzamas, kad tā parakstīja līgumu.
Lithuanian: Be to, Portugalija pažymi, kad pasirašant sutartį buvo neįmanoma numatyti techninių sunkumų, su kuriais vėliau susidūrė laivų statykla.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. ÉVALUATION DE LA MESURE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. HODNOTENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PRIEMONĖS VERTINIMAS
English: Presence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de una ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Sussistenza dell'aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forekomst af statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia pomoci v zmysle ustanovení článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Przyznawanie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatás fennállása
Slovenian: Prisotnost pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esamība EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: Moreover, shipbuilding is an economic activity involving trade between Member States.
French: En outre, la construction navale est une activité économique qui implique des échanges commerciaux entre les États membres.
German: Außerdem handelt es sich beim Schiffbau um eine Wirtschaftstätigkeit, die den Handel zwischen den Mitgliedstaaten umfasst.
Spanish: Además, la construcción naval constituye una actividad económica que conlleva intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: Inoltre, la costruzione navale costituisce un’attività economica che comprende scambi commerciali tra Stati membri.
Portuguese: Além disso, a construção naval constitui uma actividade económica que envolve trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Verder is de scheepsbouw een economische activiteit die het handelsverkeer betreft tussen de lidstaten.
Danish: Hertil kommer, at skibsbygningen er en økonomisk aktivitet, der omfatter samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Dessutom är nybyggnad av fartyg en ekonomisk verksamhet som innebär handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi laivanrakennus on jäsenvaltioiden välisen kaupan kohteena olevaa taloudellista toimintaa.
Greek: Επίσης, η ναυπήγηση αποτελεί οικονομική δραστηριότητα που συνεπάγεται εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: K tomu je třeba dodat, že stavba lodí je hospodářskou činností, která zahrnuje obchodní výměnu mezi členskými státy.
Slovak: Okrem toho stavba lodí predstavuje hospodársku činnosť, ktorá sa týka obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Ponadto przemysł stoczniowy stanowi działalność gospodarczą wpływającą na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: A hajógyártás továbbá olyan gazdasági tevékenység, amely kiterjed a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Poleg tega je ladjedelništvo gospodarska dejavnost, ki vključuje trgovino med državami članicami.
Estonian: Lisaks sellele on laevaehitus majandustegevus, mis hõlmab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Turklāt kuģu būve ir saimnieciskā darbība, kas ietver tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Laivų statyba yra ekonominė su valstybių narių tarpusavio prekyba susijusi veikla.
English: Therefore, the aid in question falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: L'aide en cause relève par conséquent du champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Demnach fällt diese Beihilfe in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda de que se trata entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Pertanto, l’aiuto in questione rientra nell’ambito di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio em questão é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg valt de betrokken steun binnen het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den omhandlede støtte falder derfor ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Stödet i fråga faller således inom ramen för artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tarkasteltava tuki kuuluu näistä syistä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η εν λόγω ενίσχυση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Předmětná podpora proto spadá do působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto sa na predmetnú pomoc vzťahujú ustanovenia článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też przedmiotowa pomoc podlega zakresowi stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A szóban forgó támogatás emiatt az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Zato zadevna pomoč spada na področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu kuulub kõnealune abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse.
Latvian: Tādēļ uz izskatāmo atbalstu attiecas EK Līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Taigi, minima pagalba yra pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Compatibility of the aid with the EC Treaty
French: Compatibilité de l'aide avec le traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el Tratado CE
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il trattato CE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed med EF-traktaten
Swedish: Stödets förenlighet med EG-fördraget
Finnish: Onko tuki EY:n perustamissopimuksen mukaista?
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης προς τη συνθήκη ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory se Smlouvou o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so Zmluvou o ES
Polish: Zgodność pomocy z Traktatem WE
Hungarian: A támogatás EK-Szerződéssel való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči s Pogodbo ES
Estonian: Abi kokkusobivus EÜ asutamislepinguga
Latvian: Atbalsta saderība ar EK Līgumu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su EB sutartimi
English: According to the Shipbuilding Regulation, ‘shipbuilding’ means building of self-propelled seagoing commercial vessels.
German: Nach der Schiffbau-Verordnung bezeichnet „Schiffbau“ den Bau von Seeschiffen mit Eigenantrieb.
Spanish: De acuerdo con el Reglamento da construcción naval, se entiende por «construcción naval» la construcción, en la Comunidad, de buques mercantes autopropulsados de alta mar.
Italian: Ai sensi del regolamento relativo alla costruzione navale, per «costruzione navale» si intende la costruzione di navi mercantili di alto mare a propulsione autonoma.
Portuguese: De acordo com o Regulamento da construção naval, entende-se por «construção naval» a construção de embarcações comerciais autopropulsionadas de alto mar.
Dutch: Overeenkomstig de scheepsbouwverordening wordt onder „scheepsbouw” verstaan de bouw in de Gemeenschap van zichzelf voortstuwende commerciële zeeschepen.
Danish: Ifølge skibsbygningsforordningen er »nybygning« af skibe bygning af selvdrevne, søgående handelsskibe.
Swedish: Enligt förordningen om stöd till varvsindustrin avses med ”nybyggnad av fartyg” byggandet inom gemenskapen av havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning.
Finnish: Laivanrakennusasetuksen mukaan laivanrakennuksella tarkoitetaan omalla käyttövoimalla kulkevien kauppa-alusten rakentamista yhteisössä.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία, με τον όρο «ναυπήγηση» νοείται η κατασκευή αυτοπροωθούμενων ποντοπόρων εμπορικών πλοίων.
Czech: Podle nařízení o stavbě lodí se „stavbou lodí“ rozumí stavba námořních obchodních plavidel s vlastním pohonem.
Slovak: Podľa nariadenia o stavbe lodí, výraz „stavba lodí“ je potrebné chápať ako výroba oceánskych obchodných plavidiel s vlastným pohonom.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie przemysłu stoczniowego, przez „budowę statków” rozumie się budowę dalekomorskich statków handlowych z własnym napędem.
Hungarian: A hajógyártási rendelet szerint a „hajógyártás” önjáró tengerjáró kereskedelmi hajók gyártását jelenti.
Slovenian: V skladu z Uredbo o ladjedelništvu pomeni izraz „gradnja ladij“ gradnjo morskih trgovskih plovil na lastni pogon.
Estonian: Laevaehitusmääruse kohaselt tähendab laevaehitus iseliikuvate kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate merelaevade ehitamist.
Latvian: Saskaņā ar Kuģu būves regulu, “kuģu būve” ir pašpiedziņas jūras tirdzniecības kuģu būve.
Lithuanian: Pagal Laivų statybos reglamentą terminas „laivų statyba“ reiškia savaeigių komercinių jūros laivų statybą.
English: Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. builds these ships and consequently the aid to this shipyard falls under the scope of this Regulation.
German: Die Werft Estaleiros Navais de Viana do Castelo S. A. baut Schiffe dieser Art. Die dieser Werft gewährten Beihilfen fallen demnach in den Anwendungsbereich der Verordnung.
Spanish: Los Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. construyen este tipo de buques, por lo que las ayudas concedidas a este astillero entran dentro del ámbito de aplicación del mencionado Reglamento.
Italian: Gli Estaleiros Navais de Viana do Castelo, SA costruiscono tali navi, e pertanto gli aiuti concessi a questo cantiere navale rientrano nell’ambito di applicazione del suddetto regolamento.
Portuguese: Os Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. constroem estes navios, sendo consequentemente os auxílios concedidos a este estaleiro abrangidos pelo âmbito de aplicação do mencionado regulamento.
Dutch: Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. bouwt dit soort schepen; steun aan deze scheepswerf valt bijgevolg onder het toepassingsgebied van genoemde verordening.
Danish: Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. bygger sådanne skibe, og den ydede støtte til dette værft er derfor omfattet af nævnte forordning.
Swedish: Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. bygger sådana fartyg, och det stöd som beviljats detta varv omfattas därför av nämnda förordning.
Finnish: Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. rakentaa tällaisia aluksia ja tämän vuoksi kyseiselle telakalle myönnetty tuki kuuluu laivanrakennusasetuksen soveltamisalaan.
Greek: Η εταιρεία «Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A.» κατασκευάζει τέτοιου είδους πλοία και κατά συνέπεια η ενίσχυση προς το εν λόγω ναυπηγείο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Czech: Loděnice Viana do Castelo, S.A. staví tyto lodě, proto podpory poskytnuté této loděnici spadají do působnosti zmíněného nařízení.
Slovak: Lodenice Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. stavajú takého plavidlá, pomoc poskytnutá tejto lodenici preto patrí do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia.
Polish: Stocznia Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. zajmuje się budową takich statków, dlatego też pomoc przyznana stoczni podlega zakresowi stosowania wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. ilyen hajókat gyárt és az ennek a hajógyárnak nyújtott támogatás a rendelet hatálya alá tartozik.
Slovenian: Družba Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. gradi take ladje in zato pomoč tej ladjedelnici spada na področje uporabe Uredbe.
Estonian: Ettevõtja Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. ehitab selliseid laevu ja seega kuulub laevatehasele antud abi määruse reguleerimisalasse.
Latvian: Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. būvē šādus kuģus, tādēļ uz atbalstu šai kuģu būvētavai attiecas šī regula.
Lithuanian: Laivų statykla „Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A“ stato šios kategorijos laivus, todėl laivų statyklai skiriama pagalba ir patenka į reglamento taikymo sritį.