FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such steps should ensure, inter alia, that qualified staff and adequate financial resources are available.’
French: Ces mesures doivent garantir, notamment, que du personnel qualifié et des ressources financières adéquates sont disponibles.
Spanish: Dichas medidas garantizarán que se disponga de personal cualificado y recursos financieros adecuados».
Italian: Tali misure devono garantire, tra l’altro, che siano messi a disposizione personale qualificato e risorse finanziarie adeguate.
Portuguese: Essas medidas devem garantir que, entre outros aspectos, esteja disponível pessoal qualificado e recursos financeiros adequados».
Dutch: Deze maatregelen moeten onder meer waarborgen dat „gekwalificeerd personeel en voldoende financiële middelen beschikbaar zijn”.
Swedish: Sådana åtgärder skall säkerställa att... kvalificerad personal och tillräckliga finansiella resurser finns tillgängliga.”
Finnish: Näillä toimilla on huolehdittava siitä, että käytettävissä on pätevä henkilöstö ja riittävät taloudelliset voimavarat.”
Greek: Ο σκοπός αυτών των μέτρων είναι να εξασφαλιστεί η διάθεση εξειδικευμένου προσωπικού και επαρκών χρηματοοικονομικών πόρων».
Polish: Takie kroki powinny zapewniać między innymi dostępność wykwalifikowanego personelu i odpowiednich środków finansowych”.
Hungarian: Ezen intézkedések keretében gondoskodni kell többek között megfelelő szakemberekről és pénzügyi forrásokról.”
Slovenian: Ti ukrepi morajo med drugim zagotoviti, da so na voljo usposobljeno osebje in primerni finančni viri“.
Estonian: Sellised meetmed peavad muu hulgas tagama kvalifitseeritud töötajate ning piisavate rahaliste vahendite olemasolu”.
Latvian: Šādi pasākumi garantē, ka inter alia ir pieejams kvalificēts personāls un pietiekami finansiālie resursi”.
English: ‘decommissioning’ shall mean all activities covering the technical decommissioning of the nuclear installation (decontamination, dismantling and demolition) and waste management (management and disposal of radioactive waste and spent fuel) leading to the release of the nuclear installations from radiological restrictions;
Dutch: ontmanteling alle activiteiten met het oog op de technische ontmanteling van een nucleaire installatie (ontsmetting, ontmanteling van de installatie en sloop van de gebouwen) en het beheer van het desbetreffende afval (beheer en verwijdering van radioactieve afvalstoffen en verbruikte splijtstof), resulterend in het opheffen van de beperkingen van radiologische aard voor bedoelde installatie;
Swedish: avveckling all verksamhet som avser teknisk nedläggning av en kärnteknisk anläggning (sanering, nedmontering och rivning) samt avfallshantering (omhändertagande och bortskaffande av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle) som leder till att den kärntekniska anläggningen befrias från radiologiska restriktioner,
Estonian: sulgemine tähendab kõiki töid, mis on seotud tuumarajatiste tehnilise sulgemisega (saastast puhastamine, demonteerimine ja lammutamine) ning jäätmehooldusega (radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumakütuse käitlemine ja kõrvaldamine), mille tagajärjel tuumarajatis vabastatakse kiirgusega seotud piirangutest;
English: ‘decommissioning fund’ shall mean any type of financial resources intended specifically to cover the expenditure necessary for decommissioning nuclear installations;
Dutch: ontmantelingsfonds elk type van financiële middelen specifiek bedoeld om de kosten te dekken van de ontmanteling van nucleaire installaties;
Swedish: avvecklingsfond alla slags finansiella resurser som är avsedda att täcka utgifterna för avveckling av kärntekniska anläggningar,
Estonian: sulgemisfond tähendab iga liiki rahalisi vahendeid, mis on ette nähtud tuumarajatise sulgemise kulude katmiseks;
English: ‘external decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund managed by a dedicated body independent in its decisions from the contributors to the fund;
Dutch: extern ontmantelingsfonds een ontmantelingsfonds dat door een specifieke externe instantie wordt beheerd die bij haar beslissingen onafhankelijk is van de instanties die het fonds spijzen;
Swedish: extern avvecklingsfond avvecklingsfond som förvaltas av ett särskilt organ som i sitt beslutsfattande är fristående från dem som bidrar till fonden,
Estonian: sihtotstarbeline väline sulgemisfond on sulgemisfond, mida haldab eriotstarbeline asutus, kelle otsused ei sõltu fondi rahastajatest ega riigist;
English: ‘internal decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund managed by the operator;
Dutch: intern ontmantelingsfonds een ontmantelingsfonds dat door de exploitant wordt beheerd;
Swedish: intern avvecklingsfond avvecklingsfond som förvaltas av verksamhetsutövaren själv,
Estonian: ettevõttesisene sulgemisfond on sulgemisfond, mida haldab käitaja;
English: ‘segregated decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund either internal or external, which is identified separately;
Dutch: gescheiden ontmantelingsfonds een ontmantelingsfonds, extern dan wel intern, met een aparte identiteit;
Swedish: avskild avvecklingsfond intern eller extern avvecklingsfond som identifieras separat,
Estonian: sulgemise erifond ettevõttesisene või -väline, eraldi määratletav sulgemisfond;
English: ‘operator’ shall mean the legal person who operates the nuclear installation and has the prime responsibility for nuclear safety;
Dutch: exploitant de rechtspersoon die de nucleaire installatie exploiteert en als eerste verantwoordelijk is voor de nucleaire veiligheid;
Swedish: verksamhetsutövare juridisk person som driver en kärnteknisk anläggning och har det primära ansvaret för kärnsäkerheten vid anläggningen,
Estonian: käitaja on juriidiline isik, kes käitab tuumarajatist ja on peamine vastutaja tuumaohutuse eest;
English: SECTION 2 DEFINITIONS
Hungarian: 2. SZAKASZ