English: Indeed, once the company has decided to lay off a significant part of its staff, temporary training for the employees referred to above is indispensable for ensuring the continuity of production and quality.
French: En fait, une fois que l'entreprise a décidé de licencier une bonne partie de son personnel, la formation temporaire des employés susmentionnés est indispensable pour assurer la continuité de la production et de la qualité.
German: Nachdem das Unternehmen beschlossen hatte, einen wesentlichen Teil seines Personals zu entlassen, war die zeitlich befristete Ausbildung der anderen Arbeitnehmer für die Kontinuität der Produktion und der Qualitätssicherung unentbehrlich.
Spanish: De hecho, una vez que la empresa decide despedir a buena parte de su personal, la formación temporal de los empleados previamente mencionados es indispensable para garantizar la continuidad de la producción y de la calidad.
Italian: Difatti, una volta che l'impresa ha deciso di licenziare una buona parte del personale, la formazione temporanea dei suddetti dipendenti è indispensabile per assicurare la continuità della produzione e della qualità.
Portuguese: De facto, uma vez que a empresa decidiu despedir uma boa parte do seu pessoal, a formação temporária dos referidos trabalhadores é indispensável para assegurar a continuidade da produção e da qualidade.
Dutch: Wanneer de onderneming eenmaal heeft besloten een aanzienlijk deel van het personeel te ontslaan, is de tijdelijke opleiding van deze werknemers noodzakelijk om de continuïteit van de productie en de kwaliteit te waarborgen.
Danish: Så snart virksomheden har besluttet at afskedige en stor del af sine medarbejdere, er den midlertidige uddannelse af ovennævnte medarbejdere nødvendig for at sikre kontinuitet i produktion og kvalitet.
Swedish: När företaget väl beslutat att säga upp en stor del av personalen är ju tillfällig utbildning av de anställda som avses ovan oundgänglig för att säkra produktionens och kvalitetens kontinuitet.
Finnish: Yrityksen päätettyä irtisanoa suuren osan henkilöstöstään kyseisten työntekijöiden tilapäinen kouluttaminen on välttämätön edellytys tuotannon jatkumisen ja laadun varmistamiseksi.
Greek: Πράγματι, μόλις η επιχείρηση αποφάσισε να απολύσει σημαντικό μέρος του προσωπικού της, η προσωρινή εκπαίδευση των προαναφερόμενων εργαζομένων είναι απαραίτητη για να διασφαλίσει τη συνέχεια της παραγωγής και της ποιότητας.
Czech: Jakmile se tedy podnik rozhodne, že propustí velkou část svých zaměstnanců, je dočasné školení výše uvedených pracovníků nezbytné k zajištění kontinuity výroby a jakosti.
Slovak: Keď sa už raz podnik rozhodne prepustiť veľkú časť svojho personálu, dočasné vzdelávanie už spomenutých zamestnancov je nevyhnutné, aby sa zabezpečila kontinuita výroby a kvality.
Polish: Kiedy przedsiębiorstwo zdecydowało się zwolnić znaczną część personelu, czasowe szkolenie pracowników, o których mowa jest niezbędne do zapewnienie ciągłości produkcji oraz jakości.
Hungarian: Valójában amint a vállalat úgy döntött, hogy alkalmazottainak jó részét elbocsátja, a fent említett alkalmazottak átmeneti képzése nélkülözhetetlen a gyártás folyamatosságának és a minőség biztosításához.
Slovenian: Ko se podjetje enkrat odloči, da odpusti velik del svojih zaposlenih, je namreč začasno usposabljanje navedenih delavcev nujno potrebno za zagotovitev stalnosti proizvodnje in kakovosti.
Estonian: Kui ettevõte on otsustanud koondada suure osa oma personalist, on eespool nimetatud töötajate ajutine koolitamine hädavajalik, et tagada tootmise ja kvaliteedi järjepidevus.
Latvian: Ja uzņēmums ir nolēmis atlaist lielu daļu sava personāla, iepriekšminēto darbinieku pagaidu apmācība ir nepieciešama, lai nodrošinātu ražošanas un kvalitātes nepārtrauktību.
Lithuanian: Iš tiesų, kai įmonė apsisprendžia atleisti didelę dalį savo personalo, norint užtikrinti gamybos ir kokybės tęstinumą laikinas minėtų darbuotojų mokymas yra neišvengiamas.