FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply those provisions from 11 March 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 11 mars 2007.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 11. März 2007 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 11 de marzo de 2007.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dall’11 marzo 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 11 de Março de 2007.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 11 maart 2007.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 11. marts 2007.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 11 mars 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 11 päivästä maaliskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 11 Μαρτίου 2007.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 11. března 2007.
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto predpisy od 11. marca 2007.
Polish: Państwa członkowskie stosują powyższe przepisy od dnia 11 marca 2007 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2007. március 11-től kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 11. marca 2007.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 11. märts 2007.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2007. gada 11. marta.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2007 m. kovo 11 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých predpisoch alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos šias nuostatas valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την παραπομπή αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie ustalają sposób dokonania takiego odesłania.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi määravad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem nas matérias regidas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εθνικής νομοθεσίας που εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných predpisov vnútroštátneho právneho poriadku, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji posredujejo besedilo glavnih določb nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga pokriva ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teataja avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Directive as last amended by Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/64/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 310 du 25.11.2005, p. 10).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/64/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 310 de 25.11.2005, p. 10).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 310 del 25.11.2005, pag. 10).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/64/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 310 de 25.11.2005, p. 10).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/64/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 310 van 25.11.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/64/EF (EUT L 310 af 25.11.2005, s. 10).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/64/EG (EUT L 310, 25.11.2005, s. 10).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/64/ES (Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 10).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 10).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 310 z 25.11.2005, str. 10).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/64/ES (UL L 310, 25.11.2005, str. 10).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/64/EÜ (ELT L 310, 25.11.2005, lk 10).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/64/EB (OL L 310, 2005 11 25, p. 10).
English: OJ L 76, 6.4.1970, p. 23.
French: JO L 76 du 6.4.1970, p. 23.
Spanish: DO L 76 de 6.4.1970, p. 23.
Italian: GU L 76 del 6.4.1970, pag. 23.
Portuguese: JO L 76 de 6.4.1970, p. 23.
Dutch: PB L 76 van 6.4.1970, blz. 23.
Danish: EFT L 76 af 6.4.1970, s. 23.
Swedish: EGT L 76, 6.4.1970, s. 23.
Czech: Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 23.
Polish: Dz.U. L 76 z 6.4.1970, str. 23.
Slovenian: UL L 76, 6.4.1970, str. 23.
Estonian: EÜT L 76, 6.4.1970, lk 23.
Lithuanian: OL L 76, 1970 4 6, p. 23.
English: Annex II to Directive 70/221/EEC is amended as follows:
French: L’annexe II de la directive 70/221/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 70/221/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 70/221/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della direttiva 70/221/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Directiva 70/221/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 70/221/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 70/221/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 70/221/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 70/221/ETY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 70/221/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 70/221/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 70/221/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/221/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 70/221/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 70/221/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 70/221/EEK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 70/221/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following section 5.1a is inserted:
French: La section 5.1 bis, libellée comme suit, est insérée:
German: Folgender Abschnitt 5.1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el punto 5.1 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto 5.1 bis:
Portuguese: É aditado o n.o 5.1.-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 5.1a wordt ingevoegd:
Danish: Som punkt 5.1a indsættes:
Swedish: Följande skall läggas till som avdelning 5.1a:
Finnish: Lisätään uusi 5.1a jakso seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 5.1α:
Czech: Vkládá se část 5.1a, která zní:
Slovak: Vkladá sa nový oddiel 5.1a:
Polish: wprowadza się punkt 5.1a w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő, 5.1a. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se oddelek 5.1a:
Estonian: Lisatakse punkt 5.1a.
Latvian: Iekļauj šādu 5.1.a iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 5.1a skirsnis:
English: ‘5.1a.
French: bis
German: „5.1a.
Spanish: bis
Italian: bis.
Dutch: „5.1a.
Swedish: ”5.1a.
Finnish: ”5.1a.
Czech: „5.1a
Slovak: „5.1a.
Polish: „5.1a.
Hungarian: „5.1a.
Slovenian: „5.1a
Estonian: “5.1a.
Latvian: “5.1.a
Lithuanian: „5.1a.
English: The vehicle shall be tested under the following conditions:
French: Conditions d’essai applicables aux véhicules:
German: Das Fahrzeug ist unter folgenden Bedingungen zu prüfen:
Spanish: El vehículo se someterá a ensayo en las siguientes condiciones:
Italian: I veicoli sono sottoposti a prova nelle seguenti condizioni:
Portuguese: O veículo deve ser ensaiado nas seguintes condições:
Dutch: Het voertuig wordt getest onder de volgende omstandigheden:
Danish: Køretøjet skal prøves på følgende vilkår:
Swedish: Fordonet skall testas under följande betingelser:
Finnish: Ajoneuvo testataan seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Το όχημα υποβάλλεται σε δοκιμασία υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Vozidlo se zkouší za následujících podmínek:
Slovak: Vozidlo sa testuje za týchto podmienok:
Polish: Pojazd poddaje się badaniu w następujących warunkach:
Hungarian: A gépjárművet a következő körülmények között kell megvizsgálni:
Slovenian: Vozilo se testira v naslednjih pogojih:
Estonian: Sõidukit katsetatakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Transportlīdzekļu izmēģinājumi jāveic šādos apstākļos:
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos esant šioms sąlygoms:
English: it must be at rest on a level, flat, rigid and smooth surface,
French: le véhicule doit être à l’arrêt sur une surface horizontale, plane, rigide et lisse,
German: Es muss auf einer ebenen, flachen, festen und glatten Oberfläche stehen.
Spanish: estará parado sobre una superficie nivelada, plana, rígida y lisa,
Italian: il veicolo è fermo su una superficie orizzontale, piana, rigida e liscia,
Portuguese: deve estar em repouso numa superfície nivelada, plana, rígida e lisa,
Dutch: het moet stilstaan op een horizontaal, vlak, stijf en glad oppervlak;
Danish: Det skal stå stille på en plan, flad, ufleksibel og glat overflade.
Swedish: Fordonet måste vila på en horisontell, plan, fast och jämn yta.
Finnish: ajoneuvon on levättävä vaakasuoralla, tasaisella, jäykällä ja sileällä pinnalla,
Greek: πρέπει να βρίσκεται σε στάση σε οριζόντια, επίπεδη, σταθερή και λεία επιφάνεια,
Czech: vozidlo musí být v klidu na vodorovné, pevné a hladké ploše,
Slovak: musí stáť na horizontálnej, rovnej, tvrdej a hladkej ploche,
Polish: pojazd musi znajdować się na płaskiej, twardej i gładkiej nawierzchni,
Hungarian: vízszintes, lapos, szilárd és sima felületen kell állnia,
Slovenian: vozilo miruje na vodoravni, ravni, trdni in gladki podlagi,
Estonian: sõiduk peab olema seisvas asendis tasasel, jäigal ja siledal pinnal,
Latvian: tie jānovieto uz horizontālas, līdzenas, stingras un gludas pamatnes,
Lithuanian: transporto priemonė turi stovėti ant horizontalaus, plokščio, tvirto ir lygaus paviršiaus,
English: the front wheels must be in the straight-ahead position,
French: les roues avant doivent être en position de marche en ligne droite,
German: Die Vorderräder müssen sich in Geradeausstellung befinden.
Spanish: las ruedas delanteras estarán enderezadas,
Italian: le ruote anteriori sono in posizione di marcia in linea retta;
Portuguese: as rodas dianteiras devem estar na posição para a frente em linha recta,
Dutch: de voorwielen moeten in de rechtuitstand staan;
Danish: Forhjulene skal vende lige fremad.
Swedish: Framhjulen måste vara riktade rakt fram.
Finnish: etupyörien on oltava suunnattu suoraan eteen,
Greek: οι κατευθυντήριοι τροχοί πρέπει να είναι στραμμένοι κατευθείαν προς τα εμπρός,
Czech: přední kola musí být v poloze pro jízdu v přímém směru,
Slovak: predné kolesá musia byť nasmerované priamo,
Polish: przednie koła pojazdu muszą być ustawione prosto w kierunku jazdy,
Hungarian: az első kerekeknek egyenesen előrefelé kell állniuk,
Slovenian: sprednji kolesi sta zravnani,
Estonian: esirattad peavad olema otseasendis,
Latvian: to priekšējie riteņi jānostāda braukšanai taisnvirzienā,
Lithuanian: priekiniai ratai turi būti nustatyti važiuoti tiesiai į priekį,
English: tyres must be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer,
French: les pneumatiques doivent être gonflés à la pression recommandée par le constructeur du véhicule,
German: Die Reifen müssen auf den vom Hersteller empfohlenen Luftdruck aufgepumpt sein.
Spanish: los neumáticos estarán inflados a la presión recomendada por el fabricante del vehículo,
Italian: i pneumatici sono gonfiati alla pressione raccomandata dal costruttore del veicolo,
Portuguese: os pneumáticos devem ser insuflados à pressão recomendada pelo fabricante do veículo,
Dutch: de banden moeten tot de door de voertuigfabrikant aanbevolen spanning zijn opgepompt;
Danish: Dæktrykket skal være det af køretøjsfabrikanten foreskrevne.
Swedish: Däcken måste ha det ringtryck som tillverkaren rekommenderar.
Finnish: renkaiden on oltava täytetty valmistajan suosittelemaan paineeseen,
Greek: η πίεση των ελαστικών επισώτρων πρέπει να είναι η προβλεπόμενη από τον κατασκευαστή του οχήματος,
Czech: pneumatiky musí být nahuštěny na tlak doporučený výrobcem vozidla,
Slovak: pneumatiky musia byť nahustené podľa odporúčania výrobcu vozidla,
Polish: ciśnienie w oponach musi być zgodne z ciśnieniem zalecanym przez producenta,
Hungarian: a gumikat a gyártó által ajánlott nyomásra kell felfújni,
Slovenian: pnevmatike so napolnjene do tlaka, ki ga priporoča proizvajalec,
Estonian: rehvid peavad olema täis pumbatud kuni tootja poolt soovitatud rõhuni,
Latvian: gaisa spiedienam riepās jāatbilst transportlīdzekļa izgatavotāja ieteiktajam spiedienam,
Lithuanian: padangose turi būti gamintojo rekomenduojamas oro slėgis,