FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It follows from the definition of the site as given in Article 2(21) that a closed-down installation constitutes a site as long as it is not decommissioned.
French: Il découle de la définition du site donnée à l'article 2, paragraphe 21, qu'une installation mise à l'arrêt constitue un site tant qu'elle n'est pas démantelée.
German: Es folgt aus der Definition des entsprechenden Standortes in Artikel 2 Punkt 21, dass eine außer Betrieb genommene Anlage bis zu ihrer Stilllegung als Standort angesehen wird.
Spanish: De la definición de emplazamiento dada en el artículo 2, apartado 21, se deduce que una instalación cerrada constituye un emplazamiento mientras no esté clausurada.
Italian: Dalla definizione data dall'articolo 2, paragrafo 21, consegue che un impianto chiuso costituisce un sito fino a quando non viene disattivato.
Portuguese: Da definição de local dada no n.o 21 do artigo 2.o, depreende-se que uma instalação encerrada constitui um local enquanto não tiver sido desactivada.
Dutch: Uit de definitie van locatie zoals gegeven in artikel 2, punt 21, volgt dat een buiten gebruik gestelde installatie een locatie blijft vormen zolang zij niet is ontmanteld.
Danish: Det fremgår af definitionen af anlægsområdet i artikel 2, nr. 21, at et nedlukket anlæg udgør et anlægsområde, så længe det ikke er dekommissioneret.
Swedish: Av definitionen av område i artikel 2.21 följer att en stängd anläggning utgör ett område så länge den inte är nedlagd.
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 21 alakohdassa annetusta laitosalueen määritelmästä seuraa, että suljettu laitos muodostaa laitosalueen, kunnes se on poistettu käytöstä.
Greek: Όπως προκύπτει από τον ορισμό της τοποθεσίας που δίδεται στο άρθρο 2 παράγραφος 21, ως «εγκατάσταση που δεν λειτουργεί πλέον» συνιστά τοποθεσία μέχρις ότου παροπλισθεί.
Czech: Z definice lokality uvedené v čl. 2 odst. 21 plyne, že uzavřené zařízení tvoří lokalitu, dokud není vyřazeno z provozu.
Slovak: Z definície lokality uvedenej v článku 2 ods. 21 vyplýva, že odstavené zariadenie predstavuje lokalitu dovtedy, kým nie je vyradené.
Polish: Z definicji obiektu podanej w art. 2 ust. 21 wynika, że instalacja zamknięta pozostaje obiektem do chwili jej wycofania z eksploatacji.
Hungarian: A telephelynek a 2. cikk (21) bekezdésében adott meghatározásából következően egy bezárt létesítmény egészen annak leállításáig egy telephelynek számít.
Slovenian: Iz opredelitve mesta iz člena 2(21) sledi, da zaprt objekt pomeni mesto, vse dokler se objekt ne razgradi.
Estonian: Artikli 2 lõikes 21 esitatud paiknemisala määratlusest ilmneb, et tegevuse lõpetanud rajatis moodustab paiknemisala seni, kuni see ei ole kasutusest kõrvaldatud.
Latvian: No 2. panta 21. punktā atrodamās vietas definīcijas izriet, ka slēgtas iekārtas ir vieta līdz tās nojaukšanai.
Lithuanian: Iš 2 straipsnio 21 dalyje pateikto apibrėžimo aišku, kad uždarytas įrenginys laikomas aikštele tol, kol jo eksploatacija nutraukiama.
English: Once an installation is confirmed to be decommissioned [6], it ceases to be the core of a site.
French: Une fois le démantèlement d'une installation confirmé [6], elle cesse d ' être le cœur d ' un site.
German: Ist eine Anlage als „stillgelegt“ bestätigt [6], ist sie nicht mehr Kernstück des Standorts.
Spanish: Una vez que se confirma que la instalación está clausurada [6], deja de ser el núcleo del emplazamiento.
Italian: Una volta ottenuta la conferma sulla disattivazione di un impianto [6], questo cessa di costituire il cuore di un sito.
Portuguese: A partir do momento em que seja confirmada a desactivação de uma instalação [6], esta deixa de constituir o núcleo de um local.
Dutch: Wanneer is bevestigd dat een installatie ontmanteld is [6], vormt zij niet langer het hart van de locatie.
Danish: Når det er bekræftet, at et anlæg er blevet dekommissioneret [6], udgør det ikke længere kernen i anlægsområdet.
Swedish: När det bekräftats att en anläggning är nedlagd [6] utgör den inte längre områdets kärna.
Finnish: Kun laitos on vahvistettu käytöstäpoistetuksi [6], se lakkaa olemasta laitosalueen ydin.
Greek: Εφόσον επιβεβαιωθεί ότι η εγκατάσταση έχει παροπλιστεί [6], παύει να αποτελεί πλέον το επίκεντρο της εγκατάστασης.
Czech: V okamžiku, kdy je potvrzeno, že je zařízení vyřazeno z provozu [6], přestává být jádrem lokality.
Slovak: Akonáhle je potvrdené, že zariadenie je vyradené [6], prestáva byť základom lokality.
Polish: Po potwierdzeniu wycofania instalacji z eksploatacji [6] instalacja ta przestaje być rdzeniem obiektu.
Hungarian: Ha egy létesítmény leállítását [6] megerősítik, a továbbiakban már nem számít a telephely aktív zónájának.
Slovenian: Ko je razgraditev objekta potrjena [6], objekt ni več jedro mesta.
Estonian: Kui rajatise kasutusest kõrvaldamine on kinnitatud, [6] lakkab see olemast paiknemisala südamik.
Latvian: Ja tiek apstiprināta iekārtas nojaukšana [6], tā vairs nebūs vietas aktīvā zona.
Lithuanian: Kai tik patvirtinama, kad įrenginio eksploatacija nutraukta [6], jis nebelaikomas pagrindine aikštelės dalimi.
English: A closed down non-nuclear LOF (NN-LOF) does not therefore constitute a site in itself.
French: Un EHI non nucléaire (EHI-NN) mis à l'arrêt ne constitue donc pas un site en lui-même.
German: Eine außer Betrieb genommene, nicht nukleare LOF (NN-LOF) ist daher kein eigener Standort.
Spanish: Por consiguiente, una LOF no nuclear (NN-LOF en su sigla inglesa) cerrada no constituye un emplazamiento per se.
Italian: Un LOF non nucleare (NN-LOF) chiuso non costituisce di per sé un sito.
Portuguese: Assim, uma instalação encerrada não nuclear LOF (NN-LOF) não constitui por si só um local.
Dutch: Een buiten gebruik gestelde niet-nucleaire LOF (NN-LOF) vormt als zodanig op zich geen locatie.
Danish: En nedlukket ikke-nuklear LOF (NN-LOF) er derfor ikke et anlægsområde i sig selv.
Swedish: En stängd icke-nukleär LOF-anläggning utgör därför i sig inte ett område.
Finnish: Suljettu muihin kuin ydintarkoituksiin käytetty laitoksen ulkopuolinen sijoituspaikka ei siksi muodosta itsessään laitosaluetta.
Greek: Κατά συνέπεια, μη πυρηνική εγκατάσταση που δεν λειτουργεί πλέον (NN-LOF) δεν αποτελεί καθεαυτή τοποθεσία.
Czech: Uzavřené nejaderné LOF (NN-LOF) proto samo o sobě netvoří lokalitu.
Slovak: Odstavené nejadrové LOF (NN-LOF) preto nepredstavuje lokalitu ako takú.
Polish: Tym samym zamknięte niejądrowe LOF (NN-LOF) same w sobie nie stanowią obiektu.
Hungarian: Egy bezárt nem nukleáris LOF (NN-LOF) ezért önmagában nem számít telephelynek.
Slovenian: Zaprta nejedrska lokacija zunaj jedrskega objekta zato sama po sebi še ni mesto.
Estonian: Suletud mittetuumaotstarbeline LOF (NN-LOF) iseenesest ei moodusta seega paiknemisala.
Latvian: Tādējādi slēgta, ar kodoldegvielas ciklu nesaistīta LOF (NN-LOF) ir vieta pati par sevi.
Lithuanian: Todėl uždarytas nebranduolinis LOF įrenginys pats vienas aikštele nelaikomas.
English: It is however not excluded that it may be part of a site that is formed around another installation.
French: Il n'est cependant pas exclu qu'il fasse partie d'un site formé autour d'une autre installation.
German: Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass eine solche Anlage Teil eines Standorts ist, der eine andere kerntechnische Anlage zum Kernstück hat.
Spanish: Sin embargo, no se excluye que pueda formar parte de un emplazamiento formado en torno a otra instalación.
Italian: Tuttavia potrebbe far parte di un sito costituitosi intorno ad un altro impianto.
Portuguese: No entanto, não está excluído que possa fazer parte de um local formado em torno de uma outra instalação.
Dutch: Het is echter niet uitgesloten dat zij deel uitmaakt van een locatie die gevormd is rond een andere installatie.
Danish: Det udelukker dog ikke, at den kan indgå i et anlægsområde, der er opbygget omkring et andet anlæg.
Swedish: Det kan emellertid inte uteslutas att den kan vara en del av ett område som ligger runt en annan anläggning.
Finnish: Se voi kuitenkin muodostaa osan jonkin muun laitoksen laitosalueesta.
Greek: Δεν αποκλείεται ωστόσο να αποτελεί μέρος τοποθεσίας που περιλαμβάνει άλλη εγκατάσταση.
Czech: Není však vyloučeno, aby bylo součástí lokality, která je vytvořena kolem jiného zařízení.
Slovak: Nie je však vylúčené, že môže byť súčasťou lokality, ktorá je vytvorená okolo iného zariadenia.
Polish: Nie wyklucza się jednak, że NN-LOF może stanowić część obiektu stworzonego wokół innej instalacji.
Hungarian: Nem zárható ki azonban, hogy ez egy másik létesítmény körül létrejött telephely része.
Slovenian: Vendarle pa obstaja možnost, da je del mesta, ki je nastal okoli nekega drugega objekta.
Estonian: Samas ei välistata, et see võib olla osa paiknemisalast, mis on moodustunud teise rajatise ümber.
Latvian: Tomēr tā nav izslēgta, jo var būt vietas daļa, kas tiek veidota ap citu iekārtu.
Lithuanian: Tačiau negalima atmesti tokio atvejo, kad jis gali būti apie kitą įrenginį esančios aikštelės dalis.
English: A closed-down NN-LOF can be regarded as decommissioned, if it does not include a hot cell.
French: Un EHI-NN mis à l'arrêt peut être considéré comme démantelé s'il ne comporte pas de cellule chaude.
German: Eine außer Betrieb genommene NN-LOF kann als stillgelegt betrachtet werden, wenn sie keine heiße Zelle enthält.
Spanish: Una NN-LOF cerrada puede considerarse clausurada si no incluye una celda caliente.
Italian: Un NN-LOF chiuso può essere considerato disattivato se non contiene celle calde.
Portuguese: Uma instalação encerrada não nuclear NN-LOF pode ser considerada desactivada se não incluir uma célula quente.
Dutch: Een buiten gebruik gestelde NN-LOF kan worden beschouwd als ontmanteld als zij geen hete cel bevat.
Danish: En nedlukket NN-LOF kan anses for dekommissioneret, hvis den ikke omfatter en hot cell.
Swedish: En stängd icke-nukleär LOF-anläggning kan anses vara nedlagd om där inte finns någon högaktiv cell.
Finnish: Suljettua muihin kuin ydintarkoituksiin käytettyä laitoksen ulkopuolista sijoituspaikkaa voidaan pitää käytöstäpoistettuna, jos se ei sisällä kuumaa kammiota.
Greek: Μη πυρηνική εγκατάσταση που δεν λειτουργεί πλέον (NN-LOF) επιτρέπεται να θεωρηθεί ως παροπλισμένη εφόσον δεν περιλαμβάνει θερμό θάλαμο.
Czech: Uzavřené NN-LOF může být považováno za vyřazené z provozu, pokud neobsahuje horkou komoru.
Slovak: Odstavené NN-LOF možno považovať za vyradené, ak neobsahuje horúcu komoru.
Polish: Zamknięte niejądrowe LOF (NN-LOF) można uznać za wycofane z eksploatacji, jeżeli nie zawierają one komory gorącej.
Hungarian: Egy bezárt NN-LOF leállítottnak tekinthető, ha nincs benne melegcella.
Slovenian: Zaprta nejedrska lokacija zunaj jedrskega objekta se lahko šteje za razgrajeno, če ne vsebuje vroče celice.
Estonian: Suletud NN-LOFi saab käsitada kasutusest kõrvaldatuna, kui selles ei ole kuumkambrit.
Latvian: Slēgta NN-LOF ir uzskatāma par nojauktu, ja tajā nav karstās kameras.
Lithuanian: Uždarytas nebranduolinis LOF įrenginys gali būti laikomas įrenginiu, kurio eksploatacija nutraukta, jeigu jame nėra karštosios kameros.
English: Active installations with less than 1 effective kg (LOF).
French: Installations actives comportant moins d'un kilogramme effectif (EHI)
German: In Betrieb befindliche Anlagen mit einem Bestand von weniger als einem effektiven Kilogramm (LOF)
Spanish: Instalaciones activas con menos de 1 kilogramo efectivo (LOF)
Italian: Impianti attivi con meno di un chilogrammo effettivo (LOF)
Portuguese: Instalações activas com menos de 1 quilograma efectivo (LOF)
Dutch: Installaties in bedrijf met minder dan 1 kg effectief (LOF).
Danish: Aktive anlæg med 1 effektivt kg eller derunder (LOF)
Swedish: Anläggningar i drift med mindre än 1 effektivt kilogram kärnämne (LOF)
Finnish: Toiminnassa olevat laitokset, joissa on yhtä efektiivistä kilogrammaa pienempi ydinmateriaalin varasto (laitosten ulkopuoliset sijoituspaikat)
Greek: Εγκαταστάσεις εν ενεργεία των οποίων το πυρηνικό υλικό δεν υπερβαίνει το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο (LOF).
Czech: Aktivní zařízení s méně než jedním efektivním kilogramem (LOF)
Slovak: Aktívne zariadenia s menej ako 1 efektívnym kg (LOF).
Polish: Aktywne instalacje, w której obecny jest materiał jądrowy w ilości mniejszej niż jeden kilogram efektywny (LOF).
Hungarian: Egy tényleges kg-nál kevesebbel (LOF) rendelkező aktív létesítmények.
Slovenian: Objekti v obratovanju z manj kot 1 ef. kg (lokacija zunaj jedrskega objekta).
Estonian: Tegutsevad rajatised, milles on alla 1 efektiivkilogrammi (LOF).
Latvian: Aktīvas iekārtas, kurās kodolmateriālu daudzums ir mazāks par 1 efektīvu kilogramu (LOF)
Lithuanian: Veikiantys įrenginiai, kuriuose yra mažiau negu 1 efekt. kg (LOF)
English: Introduction
German: Vorbemerkung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Predstavitev
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: Depending on the use of the nuclear material, LOFs are divided into two categories: nuclear LOFs and non-nuclear LOFs.
French: Selon l'utilisation des matières nucléaires, les EHI sont divisés en deux catégories: les EHI nucléaires et les EHI non nucléaires.
German: Je nach der Verwendung des Kernmaterials werden LOF in zwei Kategorien eingeteilt: nukleare LOF und nicht nukleare LOF.
Spanish: Según la utilización de los materiales nucleares, las LOF pueden dividirse en dos categorías: LOF nucleares y LOF no nucleares.
Italian: In funzione dell'uso delle materie nucleari, i LOF si suddividono in due categorie: LOF nucleari e LOF non nucleari.
Portuguese: Em função da utilização de materiais nucleares, as LOF dividem-se em duas categorias: nucleares e não nucleares.
Dutch: Afhankelijk van het gebruik van het kerntechnische materiaal zijn LOF's ingedeeld in twee categorieën: nucleaire LOF's en niet-nucleaire LOF's.
Danish: Lokaliteter uden for anlæg inddeles ud fra anvendelsen af nukleart materiale i to kategorier, nemlig nukleare LOF og ikke-nukleare LOF.
Swedish: Beroende på kärnämnets användning kan LOF-anläggningar delas in i två kategorier: nukleära och icke-nukleära LOF-anläggningar.
Finnish: Ydinmateriaalin käytöstä riippuen laitosten ulkopuoliset sijoituspaikat jaetaan kahteen luokkaan: ydintarkoituksiin käytetyt laitosten ulkopuoliset sijoituspaikat ja muihin kuin ydintarkoituksiin käytetyt laitosten ulkopuoliset sijoituspaikat.
Greek: Ανάλογα με τη χρήση των πυρηνικών υλικών, οι εγκαταστάσεις LOF υποδιαιρούνται σε δύο κατηγορίες: πυρηνικές LOF και μη πυρηνικές LOF.
Czech: V závislosti na použití jaderného materiálu se LOF dělí do 2 kategorií: jaderná LOF a nejaderná LOF.
Slovak: V závislosti od používania jadrového materiálu sú LOF rozdelené na 2 kategórie: jadrové LOF a nejadrové LOF.
Polish: W zależności od wykorzystania materiałów jądrowych LOF podzielono na dwie kategorie: jądrowe i niejądrowe LOF.
Hungarian: A nukleáris anyag felhasználásától függően a LOF-okat 2 kategóriára osztják: nukleáris LOF-ok és nem nukleáris LOF-ok.
Slovenian: Lokacije zunaj jedrskih objektov se glede na uporabo jedrskih snovi delijo v 2 kategoriji: jedrske lokacije zunaj jedrskih objektov in nejedrske lokacije zunaj jedrskih objektov.
Estonian: Olenevalt tuumamaterjali kasutuslast jaotatakse LOFid kahte kategooriasse: tuumaotstarbelised LOFid ja mittetuumaotstarbelised LOFid.
Latvian: Atkarībā no kodolmateriālu izmantojuma LOF tiek iedalītas 2 kategorijās: ar kodoldegvielas ciklu nesaistītas LOF un ar kodoldegvielas ciklu saistītas LOF.
Lithuanian: Priklausomai nuo branduolinės medžiagos naudojimo, LOF įrenginiai skirstomi į 2 kategorijas: branduoliniai LOF įrenginiai ir nebranduoliniai LOF įrenginiai.
English: Nuclear material in non-nuclear LOFs (NN-LOFs) is used for purposes, which are not nuclear fuel cycle related.
French: Les matières nucléaires des EHI non nucléaires (EHI-NN) sont utilisées à des fins qui ne relèvent pas du cycle du combustible nucléaire.
German: Kernmaterial in nicht nuklearen LOF (NN-LOF) wird für Zwecke verwendet, die nicht im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf stehen.
Spanish: En las NN-LOF el material nuclear se usa con fines no relacionados con el ciclo del combustible nuclear.
Italian: Le materie nucleari nei LOF non nucleari (NN-LOF) sono utilizzate per finalità non legate al ciclo del combustibile nucleare.
Portuguese: Os materiais nucleares nas LOF não nucleares (NN-LOF) são utilizados para fins não ligados ao ciclo do combustível nuclear.
Dutch: Kerntechnisch materiaal in niet-nucleaire LOF's (NN-LOF's) wordt gebruikt voor doeleinden die geen verband houden met de splijtstofkringloop.
Danish: Det nukleare materiale i ikke-nukleare LOF (NN-LOF) benyttes til formål, der ikke er forbundet med den nukleare brændselscyklus.
Swedish: I icke-nukleära LOF-anläggningar används kärnämne för ändamål som inte har någon koppling till kärnbränslecykeln.
Finnish: Muihin kuin ydintarkoituksiin käytetyissä laitosten ulkopuolisissa sijoituspaikoissa ydinmateriaalia käytetään tarkoituksiin, jotka eivät liity ydinpolttoainekiertoon.
Greek: Το πυρηνικό υλικό σε μη πυρηνικές εγκαταστάσεις LOF (NN-LOF) χρησιμοποιείται για σκοπούς που δεν σχετίζονται με τον κύκλο πυρηνικού καυσίμου.
Czech: Jaderný materiál se v nejaderných LOF (NN-LOF) používá k účelům nesouvisejícím s jaderným palivovým cyklem.
Slovak: Jadrový materiál v nejadrových LOF (NN-LOF) sa používa na účely, ktoré nesúvisia s jadrovým palivovým cyklom.
Polish: Materiały jądrowe w niejądrowych LOF (NN-LOF) wykorzystywane są do celów niezwiązanych z jądrowym cyklem paliwowym.
Hungarian: Nem nukleáris LOF-okban (NN-LOF-ok) a nukleáris anyagot nem nukleáris üzemanyag-ciklussal kapcsolatos célokra használják.
Slovenian: Jedrske snovi na nejedrskih lokacijah zunaj jedrskih objektov se uporabljajo v namene, ki niso povezani z jedrskim gorivnim ciklusom.
Estonian: Mittetuumaotstarbelistes LOFides (NN-LOFid) asuvat tuumamaterjali kasutatakse eesmärkidel, mis ei ole seotud kütusetsükliga.
Latvian: Kodolmateriāli ar kodoldegvielas ciklu nesaistītās LOF (NN-LOF) tiek izmantoti ar kodoldegvielas ciklu nesaistītiem mērķiem.
Lithuanian: Nebranduoliniuose LOF įrenginiuose branduolinė medžiaga naudojama su branduolinio kuro ciklu nesusijusiems tikslams.
English: Relevance of ‘Exemption’ status under the additional protocol
French: Pertinence de «l'exemption» en application du protocole additionnel
German: Bedeutung des „Befreiungs“-Status gemäß dem Zusatzprotokoll
Spanish: El régimen de «exención» según el Protocolo adicional y sus implicaciones
Italian: Pertinenza dell'«Esenzione» in applicazione del protocollo aggiuntivo
Portuguese: Relevância do estatuto de «isenção» nos termos do Protocolo Adicional
Dutch: Relevantie van de „vrijstellings”-status krachtens het aanvullende protocol
Danish: Relevansen af fritagelsesbestemmelsen i tillægsprotokollen
Swedish: Undantag enligt tilläggsprotokollet
Finnish: Ydinmateriaalivalvonnasta vapautettu materiaali lisäpöytäkirjan kannalta
Greek: Το καθεστώς «εξαίρεσης» σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο
Czech: Význam stavu „vynětí“ podle dodatkového protokolu
Slovak: Relevantnosť statusu „vyňatia“ v rámci Dodatkového protokolu
Polish: Znaczenie statusu „wyłączony” na mocy protokołu dodatkowego
Hungarian: A „mentességi” állapot kiegészítő jegyzőkönyv szerinti jelentősége
Slovenian: Pomembnost stanja „izvzetje“, ki ga predvideva Dodatni protokol
Estonian: “Vabastatud” seisundi asjakohasus vastavalt lisaprotokollile
Latvian: “Atbrīvojuma”statusa nozīmīgums saskaņā ar papildprotokolu
Lithuanian: Išimtis pagal Papildomą protokolą
English: Installations holding only nuclear material, which has been exempted under the Safeguards Agreement, would no longer constitute the core of a site.
French: Des installations détenant uniquement des matières nucléaires exemptées au titre de l'accord de garanties ne constitueraient plus le cœur d'un site.
German: Anlagen, die ausschließlich über Kernmaterial verfügen, das im Rahmen des Sicherungsübereinkommens befreit ist, bilden nicht mehr das Kernstück eines Standorts.
Spanish: Las instalaciones que posean materiales nucleares que estén exentos según el Acuerdo de salvaguardias ya no constituirían el núcleo de un emplazamiento.
Italian: Gli impianti che contengono solo materie nucleari, esentate a norma del suddetto accordo, non costituiranno più il cuore di un sito.
Portuguese: As instalações que sejam apenas detentoras de materiais nucleares que foram objecto de isenção ao abrigo do Acordo de Salvaguardas deixariam de constituir o núcleo de um local.
Dutch: Installaties die uitsluitend kerntechnisch materiaal bevatten dat is vrijgesteld overeenkomstig de veiligheidscontroleovereenkomst, vormen niet langer het hart van een locatie.
Danish: Anlæg, hvor der kun findes nukleart materiale, som er fritaget i henhold til kontrolaftalen, udgør ikke længere kernen i et anlægsområde.
Swedish: Anläggningar som endast innehar kärnämne som undantagits enligt kontrollavtalet anses inte längre utgöra områdets kärna.
Finnish: Laitokset, joissa on ainoastaan sellaista materiaalia, joka on vapautettu valvonnasta valvontasopimuksen mukaisesti, eivät enää muodosta laitosalueen ydintä.
Greek: Εγκαταστάσεις που διαθέτουν μόνο πυρηνικά υλικά που έχουν εξαιρεθεί με βάση τη συμφωνία ελέγχου των διασφαλίσεων δεν συνιστούν πλέον το επίκεντρο τοποθεσίας.
Czech: Zařízení, která mají v držení pouze jaderný materiál, který byl vyňat z dozoru nad bezpečností podle zárukové dohody, již nebudou tvořit jádro lokality.
Slovak: Zariadenia, v ktorých sa nachádza jadrový materiál, ktorý bol vyňatý podľa Dohody o systéme záruk, už viac nebudú predstavovať základ lokality.
Polish: Instalacje zawierające tylko materiały jądrowe wyłączone na mocy porozumienia o zabezpieczeniach nie będą już stanowiły rdzenia obiektu.
Hungarian: A továbbiakban nem számítanak a telephely aktív zónájának a csak olyan nukleáris anyaggal rendelkező létesítmények, melyekre a biztosítéki megállapodás szerint mentességet adtak.
Slovenian: Objekti, ki vsebujejo samo jedrske snovi, ki so po Sporazumu o varovanju izvzete, naj ne bi bili več jedro mesta.
Estonian: Rajatised, milles leidub ainult tuumamaterjali, mis on kaitsemeetmetealase lepingu alusel vabastatud, ei moodusta enam paiknemisala südamikku.
Latvian: Iekārtas, kurās ir tikai tādi kodolmateriāli, kam ir piešķirts atbrīvojums saskaņā ar drošības pasākumu nolīgumu, vairs nebūs vietas aktīvā zona.
Lithuanian: Įrenginiai, kuriuose yra tik ta branduolinė medžiaga, kuriai pagal Saugumo garantijų susitarimą buvo pritaikyta išimtis, toliau nebelaikomi pagrindine aikštelės dalimi.