FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CRITERIA FOR APPROVAL OF OCCUPATIONAL DOCTORS AND MEDICAL ORGANISATIONS
French: CRITÈRES D'AGRÉMENT DES MÉDECINS DU TRAVAIL ET DES ORGANISMES MÉDICAUX
German: KRITERIEN FÜR DIE ZULASSUNG VON BETRIEBSÄRZTEN UND MEDIZINISCHEN ORGANISATIONEN
Spanish: CRITERIOS DE APROBACIÓN DE LOS MÉDICOS Y ORGANIZACIONES MÉDICAS DE SALUD LABORAL
Italian: CRITERI PER L’APPROVAZIONE DEI MEDICI DEL LAVORO E DELLE ORGANIZZAZIONI MEDICHE
Portuguese: CRITÉRIOS DE APROVAÇÃO DOS MÉDICOS E ORGANIZAÇÕES DE MEDICINA DO TRABALHO
Dutch: EISEN TE STELLEN AAN ARBEIDSGENEESKUNDIGEN EN MEDISCHE INSTANTIES
Danish: KRITERIER FOR GODKENDELSE AF BEDRIFTSLÆGER OG SUNDHEDSORGANISATIONER
Swedish: KRITERIER FÖR GODKÄNNANDE AV FÖRETAGSLÄKARE OCH MEDICINSKA ORGANISATIONER
Finnish: TYÖTERVEYSLÄÄKÄRIEN JA LÄÄKETIETEELLISTEN ELINTEN HYVÄKSYMISESSÄ NOUDATETTAVAT KRITEERIT
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΙΑΤΡΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: KRITERIA PRO SCHVÁLENÍ LÉKAŘŮ PRO PRACOVNÍ LÉKAŘSTVÍ A ZDRAVOTNICKÝCH ORGANIZACÍ
Slovak: KRITÉRIÁ SCHVAĽOVANIA LEKÁROV PRACOVNÉHO LEKÁRSTVA A ZDRAVOTNÍCKYCH ORGANIZÁCIÍ
Polish: KRYTERIA ZATWIERDZANIA LEKARZY MEDYCYNY PRACY ORAZ PLACÓWEK MEDYCZNYCH
Hungarian: AZ FOGLALKOZÁS-EGÉSZSÉGÜGYI ORVOSOK ÉS ORVOSI SZERVEZETEK JÓVÁHAGYÁSI FELTÉTELEI
Slovenian: MERILA ZA ODOBRITEV ZDRAVNIKOV MEDICINE DELA IN ZDRAVSTVENIH ORGANIZACIJ
Estonian: TÖÖTERVISHOIUARSTIDE JA MEDITSIINIORGANISATSIOONIDE TUNNUSTAMISE TINGIMUSED
Latvian: KRITĒRIJI, PĒC KURIEM APSTIPRINA ARODSLIMĪBU ĀRSTUS UN MEDICĪNAS ORGANIZĀCIJAS
Lithuanian: PROFESINĖS SVEIKATOS SPECIALISTŲ IR MEDICINOS ORGANIZACIJŲ PATVIRTINIMO KRITERIJAI
English: Occupational doctors performing medical examinations as specified in Subsection 4.7.4 must have the following:
French: Les médecins du travail chargés des examens médicaux visés au point 4.7.4 doivent:
German: Die mit den medizinischen Untersuchungen nach Abschnitt 4.7.4 beauftragten Betriebsärzte müssen
Spanish: Los médicos de salud laboral que realicen los reconocimientos médicos especificados en el subapartado 4.7.4 deben tener:
Italian: I medici del lavoro che effettuano gli accertamenti sanitari precisati nel paragrafo 4.7.4 sono in possesso di:
Portuguese: Os médicos do trabalho que realizam os exames médicos mencionados no ponto 4.7.4 devem ter:
Dutch: Arbeidsgeneeskundigen betrokken bij de medische keuringen als voorgeschreven in subparagraaf 4.7.4 moeten de onderstaande kwalificaties bezitten:
Danish: De bedriftslæger, der udfører helbredsundersøgelserne i punkt 4.7.4, skal have:
Swedish: Företagsläkare som utför medicinska undersökningar enligt beskrivningen i avsnitt 4.7.4 skall ha följande:
Finnish: alakohdan mukaisia lääkärintarkastuksia tekevillä työterveyslääkäreillä on oltava
Greek: Οι ιατροί εργασίας που πραγματοποιούν τις ιατρικές εξετάσεις οι οποίες περιγράφονται στο σημείο 4.7.4 πρέπει να διαθέτουν:
Czech: Pracovní lékaři provádějící zdravotní prohlídky uvedené v pododdílu 4.7.4 musí mít:
Slovak: Lekári z odboru pracovného lekárstva, ktorí vykonávajú lekárske prehliadky uvedené v pododdiele 4.7.4, musia mať:
Polish: Lekarze medycyny pracy przeprowadzający badania lekarskie, o których mowa w podpunkcie 4.7.4 muszą posiadać:
Hungarian: A 4.7.4. pontban meghatározott orvosi vizsgálatokat elvégző foglalkozás-egészségügyi orvosoknak a következőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Zdravniki medicine dela, ki opravljajo zdravstvene preglede, kakor je določeno v pododdelku 4.7.4, morajo:
Estonian: Punktis 4.7.4 nimetatud terviseuuringuid teostavatel töötervishoiuarstidel peavad olema:
Latvian: Arodslimību ārstiem, kas veic medicīnisko izmeklēšanu, kā noteikts 4.7.4. apakšiedaļā, ir:
Lithuanian: Medicinines apžiūras atliekantys profesinės sveikatos specialistai, kaip nustatyta 4.7.4 poskirsnyje, turi turėti:
English: Expertise in occupational medicine
French: être spécialisés en médecine du travail;
German: Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Arbeitsmedizin besitzen,
Spanish: Experiencia en medicina laboral.
Italian: competenze nella branca della medicina del lavoro
Portuguese: Experiência em matéria de medicina do trabalho
Dutch: deskundigheid in de arbeidsgeneeskunde;
Danish: erfaring med arbejdsmedicin
Swedish: Specialisering inom företagshälsovård.
Finnish: asiantuntemusta työterveydenhoidossa
Greek: Εμπειρία στην ιατρική της εργασίας·
Czech: odbornost v pracovním lékařství,
Slovak: špecializáciu v oblasti pracovného lekárstva,
Polish: doświadczenie w zakresie medycyny pracy;
Hungarian: Üzemorvosi szakismeret,
Slovenian: imeti strokovno znanje iz medicine dela,
Estonian: töötervishoiu alased teadmised;
Latvian: pieredze darbā ar arodslimībām,
Lithuanian: profesinės patirties medicinos srityje;
English: Knowledge of the hazards of the work concerned and of the railway environment;
French: avoir une connaissance des dangers liés aux tâches concernées et à l'environnement ferroviaire;
German: Kenntnisse der Gefahren im betreffenden Arbeitsbereich und der bahnspezifischen Umgebung (Umfeld) besitzen,
Spanish: Conocimientos de los riesgos que conlleva el trabajo en cuestión y del entorno ferroviario.
Italian: conoscenza dei pericoli del lavoro svolto dalla persona esaminata, nonché dei pericoli dell’ambiente ferroviario;
Portuguese: Conhecimento dos riscos do trabalho em causa e do meio ferroviário;
Dutch: kennis van de gevaren dat de betreffende werkzaamheden met zich brengen en kennis van het railverkeersysteem;
Danish: kendskab til de faremomenter, der er forbundet med det pågældende arbejde og med jernbanemiljøet
Swedish: Kunskaper om de faror som är förenade med arbetet i fråga och med järnvägsmiljön.
Finnish: tietämystä kyseiseen työhön ja rautatieympäristöön liittyvistä vaaroista
Greek: Γνώση των κινδύνων της υπόψη εργασίας και του σιδηροδρομικού περιβάλλοντος·
Czech: znalosti o nebezpečích příslušné práce a o pracovním prostředí na železnici,
Slovak: znalosti rizík príslušnej práce a prostredia železníc,
Polish: wiedzę o zagrożeniach związanych z wykonywaniem określonej pracy oraz ze specyfiką środowiska kolejowego;
Hungarian: Az érintett munkakör és a vasúti környezet veszélyeinek ismerete,
Slovenian: poznati nevarnosti zadevnega dela in železniško okolje,
Estonian: teadmised asjaomase tööga ja raudteekeskkonnaga seotud ohtudest;
Latvian: zināšanas par apdraudējumiem attiecīgajā darbā un dzelzceļa vidē,
Lithuanian: žinių apie tam tikrame darbe gresiančius pavojus ir geležinkelio aplinką;
English: An understanding of how measures intended to eliminate or reduce the risks from those hazards could be affected by lack of medical fitness.
French: être conscients de la manière dont les mesures destinées à éliminer ou à réduire le risque induit par de telles situations dangereuses pourraient être affectées par un manque d'aptitude physique et mentale.
German: wissen, wie beabsichtigte Maßnahmen zur Beseitigung oder Verringerung der Risiken von diesen Gefährdungen sich bei mangelnder körperlicher Gesundheit auswirken können.
Spanish: Conocimiento de cómo las medidas destinadas a eliminar o reducir dichos riesgos puedan verse afectados por problemas de salud.
Italian: conoscenza delle conseguenze che la mancanza dei requisiti fisici potrebbe avere sulle misure intese a eliminare o ridurre i rischi derivanti dai pericoli dell’ambiente ferroviario.
Portuguese: Compreensão do modo como as medidas destinadas a eliminar ou reduzir esses riscos podem ser afectadas pela falta de aptidão médica.
Dutch: inzicht in de wijze waarop de lichamelijke gesteldheid van invloed kan zijn op de maatregelen ter uitsluiting of beperking van deze gevaren.
Danish: forståelse af, hvordan de foranstaltninger, der træffes for at fjerne eller mindske risikoen ved disse faremomenter, kan påvirkes af dårlig helbredstilstand.
Swedish: Förståelse för hur åtgärder som är avsedda att eliminera eller minska de risker som följer av dessa faror kan påverkas av bristande medicinsk lämplighet.
Finnish: käsitys siitä, kuinka huono terveydentila saattaa vaikuttaa näiden riskien eliminoimiseen tai vähentämiseen tähtääviin toimiin.
Greek: Κατανόηση του τρόπου με τον οποίο μέτρα που αποβλέπουν στην μείωση της επικινδυνότητας εξαιτίας των εν λόγω κινδύνων θα ήταν δυνατόν να αποδυναμωθούν λόγω έλλειψης καλής ιατρικής κατάστασης.
Czech: znalosti o tom, jak mohou být opatření na odstranění nebo snížení rizik vyplývajících z těchto nebezpečí ovlivněna nedostatečnou kondicí.
Slovak: pochopenie, ako môžu byť opatrenia určené na odstránenie alebo zníženie rizík vyplývajúcich z týchto nebezpečenstiev ovplyvnené nedostatočnou zdravotnou spôsobilosťou.
Polish: świadomość wpływu braku sprawności fizycznej na środki mające na celu wyeliminowanie lub zmniejszenie ryzyka wystąpienia takich zagrożeń.
Hungarian: Annak átlátása, hogy az egészségügyi alkalmasság hiánya hogyan érintheti az ilyen veszélyekből eredő kockázatok kiküszöbölését vagy csökkentését célzó intézkedéseket.
Slovenian: razumeti, kako lahko slabo zdravstveno stanje vpliva na ukrepe za odpravo ali zmanjšanje tveganj zaradi teh nevarnosti.
Estonian: teadmised sellest, kuidas terviseprobleemid võivad mõjutada neist ohtudest tulenevate riskide välistamiseks või vähendamiseks ette nähtud meetmeid.
Latvian: izpratne par to, kā medicīniskās atbilstības trūkums var ietekmēt pasākumus, kas iecerēti, lai novērstu vai mazinātu šo apdraudējumu.
Lithuanian: supratimą, kaip minėtų pavojų riziką pašalinti arba sumažinti skirtas priemones gali paveikti su sveikata susiję trūkumai.
English: CRITERIA FOR APPROVAL OF PSYCHOLOGISTS INVOLVED IN PSYCHOLOGICAL ASSESSMENT AND PSYCHOLOGICAL ASSESSMENT REQUIREMENTS
French: CRITÈRES D'AGRÉMENT DES PSYCHOLOGUES IMPLIQUÉS DANS L'ÉVALUATION PSYCHOLOGIQUE ET EXIGENCES RELATIVES À L'ÉVALUATION PSYCHOLOGIQUE
German: KRITERIEN FÜR DIE ZULASSUNG VON PSYCHOLOGEN, DIE ZUR PSYCHOLOGISCHEN BEURTEILUNG HERANGEZOGEN WERDEN, UND DIE ANFORDERUNGEN AN DIE PSYCHOLOGISCHE BEURTEILUNG
Spanish: CRITERIOS DE APROBACIÓN DE LOS PSICÓLOGOS QUE PARTICIPAN EN LA EVALUACIÓN PSICOLÓGICA Y REQUISITOS PARA LA EVALUACIÓN PSICOLÓGICA
Italian: CRITERI PER L’APPROVAZIONE DEGLI PSICOLOGI CHE PARTECIPANO ALLA VALUTAZIONE PSICOLOGICA E REQUISITI PER LA VALUTAZIONE PSICOLOGICA
Portuguese: CRITÉRIOS DE APROVAÇÃO DOS PSICÓLOGOS ENVOLVIDOS NA AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA E REQUISITOS DE AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA
Dutch: EISEN TE STELLEN AAN PSYCHOLOGEN EN PSYCHOLOGISCHE KEURINGEN
Danish: KRITERIER FOR GODKENDELSE AF PSYKOLOGER, DER UDFØRER PSYKOLOGISKE VURDERINGER, OG KRAV TIL PSYKOLOGISKE VURDERINGER
Swedish: KRITERIER FÖR GODKÄNNANDE AV PSYKOLOGER SOM DELTAR I PSYKOLOGISKA BEDÖMNINGAR OCH KRAV GÄLLANDE PSYKOLOGISKA BEDÖMNINGAR
Finnish: PSYKOLOGISISSA ARVIOINNEISSA MUKANA OLEVIEN PSYKOLOGIEN HYVÄKSYNTÄKRITEERIT JA PSYKOLOGISTEN ARVIOINTIEN VAATIMUKSET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΨΥΧΟΛΟΓΩΝ ΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Czech: KRITERIA PRO SCHVALOVÁNÍ PSYCHOLOGŮ ZABÝVAJÍCÍCH SE PSYCHOLOGICKÝM HODNOCENÍM A POŽADAVKY PSYCHOLOGICKÉHO HODNOCENÍ
Slovak: KRITÉRIÁ SCHVAĽOVANIA PSYCHOLÓGOV PODIEĽAJÚCICH SA NA PSYCHOLOGICKOM POSUDZOVANÍ A POŽIADAVKY NA PSYCHOLOGICKÉ POSUDZOVANIE
Polish: KRYTERIA ZATWIERDZANIA PSYCHOLOGÓW DOKONUJĄCYCH ANALIZY PSYCHOLOGICZNEJ ORAZ WYMAGANIA DLA ANALIZY PSYCHOLOGICZNEJ
Hungarian: A PSZICHOLÓGIAI VIZSGÁLATBAN RÉSZTVEVŐ PSZICHOLÓGUSOK JÓVÁHAGYÁSI KRITÉRIUMAI ÉS A PSZICHOLÓGIAI ÉRTÉKELÉS KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: MERILA ZA ODOBRITEV PSIHOLOGOV, KI SODELUJEJO PRI PSIHOLOŠKEM PREVERJANJU, IN ZAHTEVE ZA PSIHOLOŠKO PREVERJANJE
Estonian: PSÜHHOLOOGILISES HINDAMISES OSALEVATE PSÜHHOLOOGIDE TUNNUSTAMISE KRITEERIUMID JA PSÜHHOLOOGILISE HINDAMISE NÕUDED
Latvian: KRITĒRIJI, PĒC KURIEM APSTIPRINA PSIHOLOGUS, KAM JĀVEIC PSIHOLOĢISKAIS NOVĒRTĒJUMS UN JĀIZSTRĀDĀ PSIHOLOĢISKĀ NOVĒRTĒJUMA PRASĪBAS
Lithuanian: PSICHOLOGINĮ VERTINIMĄ ATLIEKANČIŲ PSICHOLOGŲ IR PSICHOLOGINIO VERTINIMO REIKALAVIMŲ TVIRTINIMO KRITERIJAI
English: The assessment must only include assessment tools that are based on psychological-scientific principles.
French: L'évaluation doit uniquement inclure des outils d'évaluation qui sont fondés sur des principes de psychologie scientifique.
German: Das Gutachten ist anhand von Mitteln zu erstellen, die auf psychologisch-wissenschaftlichen Grundsätzen beruhen.
Spanish: La evaluación deberá realizarse únicamente con herramientas de evaluación basadas en principios psicológicos y científicos.
Italian: La valutazione è effettuata unicamente con strumenti di valutazione basati su principi psicologici scientifici.
Portuguese: A avaliação apenas deve incluir instrumentos de avaliação baseados em princípios científicos da psicologia.
Dutch: Keuringen mogen uitsluitend op psychologisch-wetenschappelijke principes gegrondveste methoden zijn gebaseerd.
Danish: Vurderingen må kun foretages ved hjælp af vurderingsværktøjer, der bygger på psykologisk-videnskabelige principper.
Swedish: Bedömningen skall endast inbegripa bedömningsverktyg som bygger på psykologiska vetenskapliga principer.
Finnish: Arvioinnissa saa käyttää vain välineitä, joilla on psykologis-tieteellinen perusta.
Greek: Η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει μόνον εργαλεία αξιολόγησης τα οποία βασίζονται σε επιστημονικές αρχές ψυχολογίας.
Czech: Hodnocení musí zahrnovat pouze ty hodnotící nástroje, které jsou založeny na základech vědecké psychologie.
Slovak: Posudzovanie môže zahŕňať iba nástroje posudzovania, ktoré sa zakladajú na zásadách vedeckej psychológie.
Polish: Do przeprowadzenia analizy wykorzystać można jedynie narzędzia oparte na zasadach psychologiczno-naukowych.
Hungarian: A vizsgálat csak pszichológiai és tudományos elvekre alapuló vizsgálati eszközöket tartalmazhat.
Slovenian: Preverjanje mora vsebovati le orodja, ki temeljijo na načelih psihološke znanosti.
Estonian: Hindamine peab hõlmama üksnes hindamisvahendeid, mille aluseks on psühholoogiateaduse põhimõtted.
Latvian: Novērtējumā jāiekļauj tikai tādi līdzekļi, kas pamatojas uz psiholoģijas zinātniskajiem principiem.
Lithuanian: Vertinant turi būti naudojami tik psichologijos mokslo principais pagrįsti vertinimo būdai.
English: MEDICAL EXAMINATIONS AND PSYCHOLOGICAL ASSESSMENTS
French: EXAMENS MÉDICAUX ET ÉVALUATIONS PSYCHOLOGIQUES
German: MEDIZINISCHE UNTERSUCHUNGEN UND PSYCHOLOGISCHE GUTACHTEN
Spanish: RECONOCIMIENTOS MÉDICOS Y EVALUACIONES PSICOLÓGICAS
Italian: ACCERTAMENTI SANITARI E VALUTAZIONI PSICOLOGICHE
Portuguese: EXAMES MÉDICOS E AVALIAÇÕES PSICOLÓGICAS
Dutch: MEDISCHE EN PSYCHOLOGISCHE KEURINGEN
Danish: HELBREDSUNDERSØGELSER OG PSYKOLOGISKE VURDERINGER
Swedish: MEDICINSKA UNDERSÖKNINGAR OCH PSYKOLOGISKA BEDÖMNINGAR
Finnish: LÄÄKÄRINTARKASTUKSET JA PSYKOLOGISET ARVIOINNIT
Greek: ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ
Czech: LÉKAŘSKÉ PROHLÍDKY A PSYCHOLOGICKÁ HODNOCENÍ
Slovak: LEKÁRSKE PREHLIADKY A PSYCHOLOGICKÉ POSUDZOVANIA
Polish: BADANIA LEKARSKIE I ANALIZA PSYCHOLOGICZNA
Hungarian: ORVOSI ÉS PSZICHOLÓGIAI VIZSGÁLAT
Slovenian: ZDRAVSTVENI PREGLEDI IN PSIHOLOŠKA PREVERJANJA
Estonian: TERVISEUURINGUD JA PSÜHHOLOOGILINE HINDAMINE
Latvian: MEDICĪNISKĀ IZMEKLĒŠANA UN PSIHOLOĢISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: MEDICININĖ APŽIŪRA IR PSICHOLOGINIAI ĮVERTINIMAI
English: Before appointment:
French: Avant affectation
German: Vor der Einstellung:
Spanish: Antes de la designación:
Italian: Prima dell’entrata in servizio:
Portuguese: Antes da afectação:
Dutch: Aan aanstelling voorafgaande keuringen:
Danish: Før ansættelsen:
Swedish: Före anställning
Finnish: Ennen työhön hyväksymistä:
Greek: Πριν την πρόσληψη:
Czech: Před jmenováním:
Slovak: Pred zaradením do funkcie:
Polish: Przed powierzeniem stanowiska:
Hungarian: Az állás betöltése előtt:
Slovenian: Pred nastopom službe:
Estonian: Enne tööleasumist
Latvian: Pirms pieņemšanas darbā
Lithuanian: Prieš paskiriant:
English: Medical examinations must cover:
French: L'examen médical doit comporter:
German: Die medizinische Untersuchung muss folgende Punkte beinhalten:
Spanish: Los reconocimientos médicos deben comprender:
Italian: Gli accertamenti sanitari comprendono:
Portuguese: Os exames médicos devem compreender os seguintes aspectos:
Dutch: Medische keuringen moeten:
Danish: Helbredsundersøgelserne skal omfatte:
Swedish: Den medicinska undersökningen skall omfatta följande:
Finnish: Lääkärintarkastukset on tehtävä seuraavassa laajuudessa:
Greek: Οι ιατρικές εξετάσεις πρέπει να καλύπτουν:
Czech: Lékařská prohlídka musí zahrnovat:
Slovak: Lekárske prehliadky musia zahŕňať:
Polish: Badania lekarskie muszą obejmować:
Hungarian: Az orvosi vizsgálatnak a következőkre kell kiterjednie:
Slovenian: Zdravstveni pregledi morajo zajemati:
Estonian: Terviseuuringud peavad hõlmama:
Latvian: Medicīniskajā izmeklēšanā ietilpst:
Lithuanian: Medicininės apžiūros turi apimti:
English: General medical examination;
French: un examen de médecine générale;
German: allgemeinmedizinische Untersuchung,
Spanish: Reconocimiento médico general.
Italian: visita medica generale;
Portuguese: um exame médico geral;
Dutch: een algemeen onderzoek,
Danish: en generel lægeundersøgelse
Swedish: Allmän medicinsk undersökning.
Finnish: yleinen lääkärintarkastus
Greek: Γενική ιατρική εξέταση·
Czech: všeobecnou zdravotní prohlídku,
Slovak: všeobecnú lekársku prehliadku,
Polish: badanie lekarskie ogólne;
Hungarian: Általános orvosi vizsgálat,
Slovenian: splošni zdravstveni pregled,
Estonian: üldist tervisekontrolli;
Latvian: vispārējā medicīniskā izmeklēšana,
Lithuanian: bendras medicininė apžiūra;
English: Examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
French: des examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);
German: Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung),
Spanish: Examen de funciones sensoriales (visión, audición, percepción de colores).
Italian: esame delle funzioni sensoriali (vista, udito, percezione dei colori);
Portuguese: Exames das funções sensoriais (visão, audição, percepção cromática);
Dutch: zintuiglijk vermogen (gezicht, gehoor, kleurenzin),
Danish: en undersøgelse af sansefunktioner (syn, hørelse og farvesans)
Swedish: Undersökning av sinnesfunktioner (syn, hörsel, färgseende).
Finnish: aistien toiminnan tarkastus (näkö, kuulo, värien erottaminen)
Greek: Εξετάσεις αισθητηρίων λειτουργιών (όραση, ακοή, αντίληψη χρωμάτων)·
Czech: kontrolu smyslových funkcí (zrak, sluch, vnímání barev),
Slovak: prehliadky zmyslových funkcií (zrak, sluch, vnímanie farieb),
Polish: badanie funkcji zmysłów (wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Hungarian: Az érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés),
Slovenian: preglede čutnih zaznav (vid, sluh, zaznava barv),
Estonian: sensoorsete funktsioonide (nägemine, kuulmine, värvitaju) kontrolli;
Latvian: sensoro funkciju (redze, dzirde, krāsu uztveršana) izmeklēšana,
Lithuanian: jutimo funkcijų patikrinimą (rega, klausa, spalvų skyrimas);
English: Urine or blood analysis for the detection of diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination;
French: une analyse d'urine ou de sang pour la détection du diabète sucré et d'autres états comme indiqué par l'examen clinique;
German: Urin- und Blutbild zum Erkennen von Diabetes mellitus und anderen bei der klinischen Untersuchung angegebenen Bedingungen,
Spanish: Análisis de sangre y orina para la detección de diabetes mellitus y otras afecciones indicadas por el examen clínico.
Italian: analisi del sangue o delle urine per il rilevamento del diabete mellito e di altre malattie, come prescritto in seguito all’esame clinico;
Portuguese: análise de sangue ou de urina para detecção da diabetes mellitus e de outras afecções tal como indicado no exame clínico;
Dutch: urine- of bloedonderzoek in verband met diabetes mellitus en andere stoornissen als geïndiceerd door klinisch onderzoek;
Danish: en analyse af urin- eller blodprøve for at undersøge for sukkersyge (diabetes mellitus) og andre helbredstilstande efter indikation fra den kliniske undersøgelse
Swedish: Urin- och blodprover för upptäckt av diabetes och andra tillstånd som indikerats vid den kliniska undersökningen.
Finnish: virtsa- tai verikoe sokeritaudin ja muiden kliinisessä tutkimuksessa esille tulleiden tilojen toteamiseksi
Greek: Εξέταση ούρων ή αίματος για την ανίχνευση διαβήτη και άλλων καταστάσεων για τις οποίες υπάρχουν ενδείξεις στην κλινική εξέταση·
Czech: analýzu moči nebo krve pro zjištění cukrovky (diabetes mellitus) nebo jiných onemocnění indikovaných při klinické prohlídce,
Slovak: analýzu moču a krvi na zistenie cukrovky a ostatné podmienky, ako sú indikované klinickou prehliadkou,
Polish: analizę moczu lub krwi na występowanie cukrzycy oraz innych schorzeń wskazanych w badaniu klinicznym;
Hungarian: Diabetes mellitus vagy a klinikai vizsgálat által jelzett egyéb állapot kimutatására szolgáló vizelet- vagy vérvizsgálat,
Slovenian: analizo urina in krvi za ugotavljanje diabetesa mellitusa in drugih bolezenskih stanj, kakor je navedeno v kliničnem pregledu,
Estonian: uriini- või vereanalüüsi, et avastada suhkurtõbe ja teisi haigusi, millele viitab kliiniline läbivaatus;
Latvian: urīna vai asins analīzes cukura diabēta un citu slimību noteikšanai, kā norādīts klīniskajā izmeklēšanā,
Lithuanian: šlapimo arba kraujo tyrimas, kad būtų nustatyta cukraligė, ir kitos klinikiniame tyrime nurodytos sąlygos;
English: Screening for drugs of abuse.
French: le dépistage de l'usage et de l'abus de drogues.
German: Überprüfung auf Drogenmissbrauch.
Spanish: Análisis de detección de consumo de drogas.
Italian: ricerca di sostanze da abuso.
Portuguese: Despistagem do consumo de drogas.
Dutch: controle op drugsgebruik omvatten.
Danish: en screening for misbrugsstoffer.
Swedish: Drogscreening för att upptäcka missbruk.
Finnish: huumetesti.
Greek: Εξέταση για ναρκωτικά.
Czech: zjištění užívání drog.
Slovak: zisťovanie zneužívania drog.
Polish: badanie wykazujące, czy nadużywane są narkotyki.
Hungarian: Drogszűrés.
Slovenian: pregled za ugotavljanje jemanja prepovedanih drog.
Estonian: narkootikumide kuritarvitamise kontrolli.
Latvian: skrīnings atkarību izraisošo vielu klātbūtnes noteikšanai.
Lithuanian: patikrinimą, ar nepiktnaudžiaujama narkotinėmis medžiagomis.
English: Cognitive:
French: critères de cognitivité:
German: Kognitive Kriterien:
Spanish: Cognitivos:
Italian: cognitivi:
Portuguese: Cognitivos:
Dutch: Cognitief:
Danish: kognitive egenskaber:
Swedish: Kognitiv förmåga:
Finnish: Kognitiiviset:
Greek: Διανοητική λειτουργία:
Czech: Kognitivní:
Slovak: kognitívne:
Polish: Poznawcze:
Hungarian: Kognitív:
Slovenian: kognitivne sposobnosti:
Estonian: Kognitiivsed:
Latvian: kognitīvās īpašības
Lithuanian: Pažintiniai gebėjimai:
English: Attention and concentration
French: attention et concentration,
German: Aufmerksamkeit und Konzentrationsvermögen
Spanish: Atención y concentración
Italian: attenzione e concentrazione
Portuguese: Atenção e concentração
Dutch: Aandacht en concentratie,
Danish: opmærksomhed og koncentration
Swedish: Uppmärksamhet och koncentration
Finnish: huomio- ja keskittymiskyky
Greek: Προσοχή και συγκέντρωση
Czech: pozornost a soustředění,
Slovak: pozornosť a koncentrácia
Polish: uwaga i koncentracja
Hungarian: Figyelem és koncentráció
Slovenian: pozornost in zbranost,
Estonian: tähelepanu ja keskendumisvõime;
Latvian: uzmanība un koncentrēšanās,
Lithuanian: dėmesys ir koncentracija
English: Memory
French: mémoire,
German: Gedächtnis
Spanish: Memoria
Italian: memoria
Portuguese: Memória
Dutch: Geheugen,
Danish: hukommelse
Swedish: Minne
Finnish: muisti
Greek: Μνήμη
Czech: paměť,
Slovak: pamäť
Polish: pamięć
Hungarian: Memória
Slovenian: spomin,
Estonian: mälu;
Latvian: atmiņa,
Lithuanian: atmintis
English: Perceptive capability
French: capacité de perception,
German: Aufnahmevermögen
Spanish: Capacidad perceptiva
Italian: capacità di percezione
Portuguese: Capacidade de percepção
Dutch: Waarnemingsvermogen, Geheugen,
Danish: opfattelsesevne
Swedish: Perceptionsförmåga
Finnish: käsityskyky
Greek: Αντιληπτική ικανότητα
Czech: schopnost vnímání,
Slovak: schopnosť vnímania
Polish: możliwości percepcyjne
Hungarian: Felfogóképesség
Slovenian: sposobnost zaznave,
Estonian: taju erksus;
Latvian: uztveres spējas,
Lithuanian: suvokimo gebėjimai