English: The Decision, therefore, reaches the conclusion that, on the basis of the commitments submitted by the Parties, the notified concentration will not lead to a dominant position of the Parties in the markets for air springs for commercial vehicles (OEM/OES), for passenger cars, for rail vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof.
French: La Commission conclut, par conséquent, que, sur la base des engagements proposés par les parties, l'opération de concentration notifiée ne conduira pas à la création d'une position dominante des parties sur les marchés des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires (OEM/OES), pour les véhicules particuliers, pour les véhicules ferroviaires et pour les courroies transporteuses lourdes à câble métalliques, de nature à entraver significativement la concurrence dans le marché commun.
German: Die Kommission gelangt in ihrer Entscheidung daher zu dem Ergebnis, dass der angemeldete Zusammenschluss auf der Grundlage der von den Parteien vorgelegten Verpflichtungszusagen keine beherrschende Stellung der am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen auf den Märkten für Luftfedern für Nutzfahrzeuge (OEM/OES), für PKW und für Schienenfahrzeuge sowie auf dem Markt für schwere Stahlseilfördergurte begründen wird, durch den wirksamer Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindert würde.
Spanish: Por lo tanto, la decisión concluye que, sobre la base de los compromisos presentados por las partes, la concentración notificada no conducirá a una posición dominante de las partes en los mercados de amortiguadores de aire para vehículos comerciales (OEM/OES), para vehículos de pasajeros, para vehículos ferroviarios y para cintas transportadoras pesadas de cable de acero, como consecuencia de la cual se impediría significativamente una competencia efectiva en el mercado común o en una parte sustancial del mismo.
Italian: La decisione conclude pertanto che, in base agli impegni presentati dalle parti, la concentrazione notificata non porterà all'insorgere di una posizione dominante di queste sul mercato delle sospensioni pneumatiche per veicoli commerciali (OEM/OES), per autovetture, per veicoli ferroviari e dei nastri trasportatori pesanti a cavo d'acciaio, in conseguenza della quale l'effettiva concorrenza sarebbe ostacolata in modo significativo nel mercato comune o in una parte sostanziale di esso.
Portuguese: A decisão conclui, assim, que com base nos compromissos apresentados pelas partes, a concentração notificada não conduzirá a uma posição dominante das partes nos mercados das suspensões pneumáticas para veículos comerciais (OEM/OES), para automóveis de passageiros, para veículos ferroviários e das correias transportadoras de materiais pesados de cabos de aço, de que resultem restrições significativas para a concorrência no mercado comum ou numa parte substancial do mesmo.
Dutch: De beschikking komt derhalve tot de conclusie dat de aangemelde concentratie dankzij de door de partijen aangegane verbintenissen, niet zal leiden tot een machtspositie van de partijen op de markten voor luchtveren voor bedrijfsvoertuigen (OEM/OES), voor personenauto's, voor spoorvoertuigen en voor zware staalkoord-transportbanden, die de daadwerkelijke mededinging in de gemeenschappelijke markt of een aanzienlijk deel daarvan in significante mate zou belemmeren.
Danish: På grundlag af parternes tilsagn konkluderes der derfor i beslutningen, at den anmeldte fusion ikke vil give parterne en dominerende stilling på markedet for luftfjedre til erhvervskøretøjer (OEM/OES), personbiler og jernbanekøretøjer eller på markedet for svære stålkabeltransportbånd, hvorved den effektive konkurrence vil blive hæmmet betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf.
Swedish: Slutsatsen är därför, utgående från de åtaganden som parterna gjort, att den anmälda koncentrationen inte kommer att leda till att parterna får en dominerande ställning på marknaderna för luftfjädring till nyttofordon (OEM/OES), personbilar, spårbundna fordon och tunga transportband av stålkord, som skulle ha medfört att den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den påtagligt skulle hämmas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätöksessä katsotaan, että osapuolten tekemien sitoumusten vuoksi ilmoitettu keskittymä ei johda osapuolten sellaiseen määräävään asemaan hyötyajoneuvojen (alkuperäiset valmistajat ja laitetoimittajat), henkilöautojen, raideajoneuvojen eikä raskaiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen ilmajousien markkinoilla, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyisi.
Greek: Η απόφαση καταλήγει συνεπώς στο συμπέρασμα ότι, με βάση τις δεσμεύσεις που πρότειναν τα μέρη, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε δεσπόζουσα θέση των μερών στις αγορές πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα (OEM/OES), για επιβατικά οχήματα, για σιδηροδρομικά οχήματα, καθώς και για βαρείς μεταφορικούς ιμάντες με χαλύβδινο σύρμα, με ενδεχόμενη συνέπεια την ουσιαστική νόθευση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος της.
Czech: Rozhodnutí proto dochází k závěru, že na základě závazků předložených stranami nepovede navrhované spojení k dominantnímu postavení stran na trzích se vzduchovými pružinami pro užitková vozidla (OEM/OES), pro osobní vozidla, pro kolejová vozidla a pro těžké pásové dopravníky z ocelových lan, které by významně narušilo účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu nebo jeho podstatnou část.
Slovak: Vychádzajúc z pripomienok predložených účastníkmi konania, záverom rozhodnutia preto je, že zamýšľaná koncentrácia, v dôsledku ktorej by mohlo dôjsť k narušeniu účinnej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu alebo je značnej časti, nebude mať za následok dominantné postavenie zúčastnených strán na trhu so pneumatickými pružinami pre úžitkové vozidlá (OEM/OES), osobné motorové vozidlá, koľajové vozidlá a ťažké oceľokordové dopravníkové pásy.
Polish: W związku z tym w decyzji stwierdza się na podstawie zobowiązań złożonych przez Strony, że zgłoszona koncentracja nie doprowadzi do pozycji dominującej stron na rynkach resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych (OEM/OES), do samochodów osobowych, do pojazdów szynowych i na rynku ciężkich taśm przenośnikowych z linkami stalowymi, w wyniku której utrudniona zostałaby skuteczna konkurencja na wspólnym rynku lub jego znaczącej części.
Hungarian: A határozat ezért arra a következtetésre jut, hogy a felek által indítványozott kötelezettségvállalások alapján a bejelentett összefonódás a haszongépjárművek (OEM/OES), a személygépkocsik és a vasúti járművek légrugó-piacán, valamint a nehéz kategóriájú acélbetétes szállítószalagok piacán nem vezet a felek erőfölényéhez, aminek eredményeképp a közös piacon, vagy annak jelentős részén jelentősen akadályozva lenne a hatékony verseny.
Slovenian: Odločba zato ugotavlja, da na podlagi predloženih zavez strank priglašena koncentracija ne bo povzročila prevladujočega položaja strank na trgih za zračne vzmeti za gospodarska vozila (OEM/OES), za osebne avtomobile, za železniške vagone in za težke transportne trakove z jeklenimi vrvmi, zaradi česar bi prišlo do znatnega oviranja učinkovite konkurence na skupnem trgu ali na precejšnjem delu skupnega trga.
Estonian: Seega jõutakse otsuses järeldusele, et poolte võetud kohustusi arvestades ei põhjusta teatatud koondumine kommertsveokite õhkvedrude (OES/OEM), sõiduautode õhkvedrude, rööbassõidukite õhkvedrude ja raskete teraskiust konveierilintide turul poolte turgu valitsevat seisundit, mille tulemusena takistataks oluliselt konkurentsi ühisturul või selle olulises osas.
Latvian: Tādēļ lēmuma tiek secināts, ka, balstoties uz pušu iesniegtajām saistībām, paziņotā koncentrācija neizraisīs saimnieciski izmantojamiem transportlīdzekļiem (OEM/OES) paredzēto pneimatisko atsperu tirgū, vieglajām automašīnām paredzēto pneimatisko atsperu tirgū, sliežu ceļu transportlīdzekļu pneimatisko atsperu tirgū un īpaši izturīgo tērauda trosu transportiera lentu tirgū pušu dominējošo stāvokli, kā rezultātā būtu radušies ievērojami konkurences traucējumi kopējā tirgū vai tā nozīmīgā daļā.
Lithuanian: Todėl sprendime prieita prie išvados, kad remiantis šalių pateiktais įsipareigojimais dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, šalys neužims dominuojančios padėties komercinėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių (PĮG/PĮT), keleiviniams automobiliams skirtų pneumatinių lingių, bėginėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių ir sunkiųjų konvejerio juostų su plieniniu kordu rinkose, dėl kurios veiksminga konkurencija būtų labai apsunkinta bendrojoje rinkoje arba jos didžiojoje dalyje.