FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 9 et 10 sont remplacés par le texte suivant: «9.
German: Die Absätze 9 und 10 erhalten folgende Fassung: „(9)
Spanish: los apartados 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente: «9.
Italian: i paragrafi 9 e 10 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 9 e 10 passam a ter a seguinte redacção: «9.
Dutch: de leden 9 en 10 worden vervangen door: „9.
Danish: Stk. 9 og 10 affattes således: »9.
Swedish: Punkterna 9 och 10 skall ersättas med följande: ”9.
Finnish: korvataan 9 ja 10 kohta seuraavasti: ”9.
Greek: Οι παράγραφοι 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 9 a 10 se nahrazují tímto: „9.
Slovak: Odseky 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustęp 9 i 10 otrzymują brzmienie: „9.
Hungarian: a (9) és (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(9)
Slovenian: odstavka 9 in 10 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 10. punktu aizstāj ar šādu tekstu: “9.
Lithuanian: 9 ir 10 dalys pakeičiamos taip: „9.
English: ‘Tolls shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs only.
French: Les péages se fondent uniquement sur le principe de recouvrement des coûts d'infrastructure.
German: Die Mautgebühren beruhen auf dem Grundsatz der ausschließlichen Anlastung von Infrastrukturkosten.
Spanish: El importe de los peajes se basará únicamente en el principio de recuperación de los costes de infraestructura.
Italian: I pedaggi si fondano sul principio del recupero dei soli costi d'infrastruttura.
Portuguese: As portagens baseiam-se no princípio da amortização exclusiva dos custos das infra-estruturas.
Dutch: Toltarieven zijn uitsluitend gebaseerd op het beginsel van het terugverdienen van de infrastructuurkosten.
Danish: Vejafgifter skal bygge på princippet om, at kun infrastrukturomkostninger skal dækkes.
Swedish: Vägtullarna skall endast grundas på principen om täckning av infrastrukturkostnader.
Finnish: Tietullien on perustuttava yksinomaan infrastruktuurikulujen korvaamisen periaatteeseen.
Greek: Τα διόδια βασίζονται στην αρχή της ανάκτησης του κόστους των υποδομών μόνον.
Czech: Mýtné musí být založeno pouze na zásadě návratnosti nákladů na pozemní komunikace.
Slovak: Mýta sú založené iba na zásade úhrady nákladov na infraštruktúru.
Polish: Opłaty za przejazd opierają się wyłącznie na zasadzie zwrotu kosztów infrastruktury.
Hungarian: Az autópályadíj-tételeket kizárólag az infrastrukturális költségek megtérülésének elvére kell alapozni.
Slovenian: Cestnine temeljijo na načelu povračila izključno infrastrukturnih stroškov.
Estonian: Teemaksud põhinevad ainult infrastruktuuri kulude katmise põhimõttel.
Latvian: Autoceļu nodevu pamatā ir vienīgi infrastruktūras izmaksu segšanas princips.
Lithuanian: Rinkliavos grindžiamos tik infrastruktūros kaštų susigrąžinimo principu.
English: The weighted average tolls may also include a return on capital or profit margin based on market conditions.
French: Les péages moyens pondérés peuvent aussi comprendre une rémunération du capital ou une marge bénéficiaire conforme aux conditions du marché.
German: Die gewogenen durchschnittlichen Mautgebühren können auch eine Kapitalverzinsung oder Gewinnmarge zu Marktbedingungen umfassen.
Spanish: El importe de los peajes medios ponderados podrá también incluir un componente de rendimiento del capital o un margen de beneficio basado en las condiciones de mercado.
Italian: I pedaggi medi ponderati possono comprendere anche la remunerazione del capitale o un margine di profitto in base alle condizioni di mercato.
Portuguese: O montante médio ponderado das portagens pode também incluir uma remuneração de capital ou uma margem de lucro baseadas nas condições de mercado.
Dutch: De gewogen gemiddelde toltarieven mogen eveneens rendement op kapitaal of een winstmarge op basis van de marktvoorwaarden omvatten.
Danish: De vægtede gennemsnitlige vejafgifter kan også omfatte kapitalindkomst eller fortjenstmargen baseret på markedsvilkår.
Swedish: De viktade genomsnittliga vägtullarna får även inbegripa avkastning på kapital eller vinstmarginal som grundar sig på marknadsvillkoren.
Finnish: Painotettuihin keskimääräisiin tietulleihin voidaan sisällyttää myös pääoman tuotto tai markkinatilanteeseen perustuva voittomarginaali.
Greek: Το σταθμισμένο μέσο ύψος των διοδίων μπορεί να περιλαμβάνει επίσης απόδοση επί του κεφαλαίου ή περιθώριο κέρδους βάσει των συνθηκών της αγοράς.
Czech: Vážené průměrné mýtné může rovněž zahrnovat návratnost kapitálu nebo ziskovou marži vycházející z tržních podmínek.
Slovak: Vážené priemerné mýta môžu zahŕňať aj návratnosť kapitálu alebo ziskové rozpätie založené na trhových podmienkach.
Polish: Opłaty za przejazd wyliczane na podstawie średniej ważonej mogą również obejmować zwrot z kapitału lub marżę określone w oparciu o warunki rynkowe.
Hungarian: A súlyozott átlagos autópályadíj-tételek tartalmazhatják a piaci feltételekre alapozott tőkehozamot vagy haszonkulcsot is.
Slovenian: Ponderirane povprečne cestnine lahko vključujejo tudi donosnost kapitala ali stopnjo dobička na podlagi po tržnih pogojih.
Estonian: Kaalutud keskmised teemaksud võivad samuti hõlmata turutingimustel põhinevat kapitalitulu või kasumimarginaali.
Latvian: Vidējā svērtā autoceļu nodeva var ietvert arī ienākumus saistībā ar peļņas normu, pamatojoties uz tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Svertinės vidutinės rinkliavos dalis gali taip pat būti kapitalo grąža ar pelno marža, atsižvelgiant į rinkos sąlygas.
English: is proportionate to the objective pursued;
French: soit proportionnelle à l'objectif poursuivi,
German: dem angestrebten Ziel angemessen ist;
Spanish: esté en proporción con el objetivo que se trata de lograr,
Italian: sia proporzionale all'obiettivo perseguito,
Portuguese: seja proporcional ao objectivo prosseguido;
Dutch: in verhouding staat tot het nagestreefde doel;
Danish: står i forhold til det forfulgte mål
Swedish: står i proportion till det eftersträvade målet,
Finnish: on oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen,
Greek: είναι ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο,
Czech: úměrné sledovanému cíli,
Slovak: je primerané sledovanému cieľu,
Polish: jest proporcjonalna do założonego celu,
Hungarian: arányosak a kitűzött céllal,
Slovenian: sorazmerna z zastavljenim ciljem,
Estonian: on proportsionaalne taotletava eesmärgiga,
Latvian: ir samērojamas ar izvirzīto mērķi,
Lithuanian: yra proporcingas siekiamam tikslui,
English: respects the maximum flexibility thresholds set out in point (b).
French: respecte les plafonds de flexibilité définis au point b).
German: die unter Buchstabe b genannten Flexibilitätsobergrenzen nicht überschreitet.
Spanish: respete los umbrales máximos de flexibilidad indicados en la letra b).
Italian: rispetti le soglie di massima flessibilità fissate alla lettera b).
Portuguese: respeite os limiares máximos de flexibilidade estabelecidos na alínea b);
Dutch: de maxima voor de variatie als bepaald onder b) niet overschrijdt.
Danish: overholder de maksimale fleksibilitetstærskler, der er omhandlet i litra b).
Swedish: respekterar de trösklar för högsta flexibilitet som fastställs i led b.
Finnish: noudattaa vaihtelulle b alakohdassa vahvistettuja enimmäisrajoja.
Greek: τηρεί τα ανώτατα όρια του κατωφλίου ευελιξίας που καθορίζονται στο στοιχείο β).
Czech: respektuje maximální prahy pružnosti stanovené v písmenu b).
Slovak: dodržiava maximálne prahové hodnoty flexibility uvedené v písmene b).
Polish: pozostaje w zgodzie z maksymalną elastycznością progów ustanowionych w lit. b);
Hungarian: tiszteletben tartják a b) pontban meghatározott legmagasabb rugalmassági küszöbértékeket.
Slovenian: upošteva zgornje meje prilagodljivosti, ki so določene v točki (b).
Estonian: on kooskõlas punktis b sätestatud maksimaalsete paindlikkuse piirmääradega.
Latvian: ievēro b) apakšpunktā noteikto maksimālo elastības slieksni;
Lithuanian: neperžengia b punkte nustatytų maksimalių lankstumo ribų.
English: Subject to the conditions of point (a), toll rates may be varied according to:
French: Sous réserve des conditions prévues au point a), les taux de péage peuvent varier en fonction:
German: Vorbehaltlich der unter Buchstabe a genannten Bedingungen könnten die Mautgebührensätze differenziert werden
Spanish: Siempre que se cumplan las condiciones de la letra a), podrán variarse las tarifas de peaje en función de:
Italian: Subordinatamente alle condizioni di cui alla lettera a), le aliquote dei pedaggi possono essere differenziate in funzione:
Portuguese: Nas condições estabelecidas na alínea a), as taxas das portagens podem variar consoante:
Dutch: Mits voldaan wordt aan de onder a) genoemde voorwaarden, mogen de toltarieven variëren naar gelang van:
Danish: Med forbehold af betingelserne i litra a) kan vejafgiftssatserne differentieres i forhold til
Swedish: Om inte annat följer av villkoren i led a får vägtullsatserna variera i förhållande till
Finnish: Ellei a alakohdassa asetetuista edellytyksistä muuta johdu, tietullien määrät voidaan porrastaa
Greek: Με την επιφύλαξη των όρων του στοιχείου α), τα διόδια μπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τα εξής:
Czech: S výhradou splnění podmínek stanovených v písmenu a) mohou být sazby mýtného rozlišeny podle:
Slovak: Pokiaľ podmienky v písmene a) neustanovujú inak, mýtne sadzby sa môžu meniť podľa:
Polish: z zastrzeżeniem warunków przewidzianych w lit. a), opłaty za przejazd mogą być różnicowane według:
Hungarian: Az a) pont feltételei szerint az autópályadíj-tételek a következők szerint térhetnek el:
Slovenian: ob upoštevanju pogojev iz točke (a) se ravni cestnin lahko prilagodijo glede na:
Estonian: Vastavalt punktis a sätestatud tingimustele võib teemaksumäärasid muuta järgmiselt:
Latvian: ievērojot a) apakšpunkta nosacījumus, autoceļu nodevu likmes var tikt mainītas saskaņā ar:
Lithuanian: Pagal a punkte nurodytas sąlygas rinkliavų tarifai gali būti skirstomi:
English: the time of day, type of day or season, provided that:
French: du moment de la journée, du type de jour ou de la saison, pour autant que:
German: nach der Tageszeit, der Tageskategorie oder der Jahreszeit, sofern
Spanish: la hora del día, el tipo de día o de estación, siempre y cuando:
Italian: dell'ora del giorno o della stagione, purché:
Portuguese: a hora do dia, o tipo de dia ou a estação do ano, desde que:
Dutch: het tijdstip van de dag, het soort dag of seizoen, mits:
Danish: tidspunktet på dagen, dagen eller årstiden, forudsat at
Swedish: tidpunkten på dagen, typ av dag eller årstid, förutsatt att
Finnish: vuorokaudenajan, viikonpäivän tai vuodenajan mukaan edellyttäen,
Greek: τη στιγμή της ημέρας, και τον τύπο ημέρας ή εποχής, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: denní doby, dne nebo ročního období, pokud:
Slovak: dennej doby, typu dňa alebo ročného obdobia za predpokladu že:
Polish: pory dnia, kategorii dnia i pory roku, pod warunkiem że:
Hungarian: a napszak, a nap vagy az évszak, feltéve, hogy:
Slovenian: obdobje dneva, vrsto dneva ali letni čas, pod pogojem, da:
Estonian: sõltuvalt päevaajast, nädalapäevast või aastaajast, tingimusel et
Latvian: diennakts laiku, dienu vai gadalaiku, paredzot, ka:
Lithuanian: pagal paros laiką, dienos kategoriją ar metų laiką, jeigu:
English: no toll is more than 100 % above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season; or
French: le péage à acquitter ne soit pas supérieur de plus de 100 % au péage correspondant au moment de la journée, au type de jour ou à la saison les moins chers; ou
German: keine Mautgebühr mehr als 100 % über der Gebühr liegt, die während der billigsten Tageszeit, Tageskategorie oder Jahreszeit erhoben wird, oder
Spanish: ningún peaje supere en más del 100 % el peaje cobrado durante el período más barato del día o durante el tipo de día o estación más barato, o
Italian: nessun pedaggio sia superiore del 100 % rispetto al pedaggio imposto durante l'ora, il giorno o la stagione meno costosi; o
Portuguese: nenhuma portagem exceda em 100 % a portagem cobrada durante o período mais barato do dia, tipo de dia ou estação do ano, ou
Dutch: geen enkel toltarief meer dan 100 % hoger is dan het toltarief dat wordt aangerekend tijdens de goedkoopste periode van de dag, het goedkoopste soort dag of het goedkoopste seizoen; of
Danish: der ikke opkræves en vejafgift på mere end 100 % mere end den vejafgift, der opkræves for det billigste tidspunkt på dagen eller den billigste dag eller årstid, eller
Swedish: ingen vägtull är mer än 100 % högre än vägtullen under den billigaste perioden av dagen, typ av dag eller årstid, eller
Finnish: etteivät mitkään tietullit ole yli 100:aa prosenttia korkeampia kuin vuorokauden, viikonpäivän tai vuodenajan halvimpana aikana kannettavat tietullit; tai
Greek: ουδέποτε τα διόδια υπερβαίνουν κατά ποσοστό άνω του 100 % τα διόδια που χρεώνονται κατά τη φθηνότερη περίοδο της ημέρας, το φθηνότερο τύπο ημέρας ή εποχής, ή
Czech: žádné mýtné nepřesáhne o 100 % sazbu mýtného stanovenou pro nejlevnější období dne, den nebo roční období nebo
Slovak: žiadne mýto nepresiahne o viac ako 100 % hodnotu mýta vyberaného pre najlacnejšiu dennú dobu, typ dňa alebo ročného obdobia alebo
Polish: żadna opłata za przejazd nie przekracza dwukrotności opłaty za przejazd pobieranej w najtańszej porze dnia, kategorii dnia lub porze roku; lub
Hungarian: i. az autópályadíj-tétel többletmértéke nem haladja meg a legolcsóbb napszakban, napon vagy évszakban kivetett díj 100 %-át; vagy
Slovenian: nobena cestnina za več kot 100 % ne presega cestnine, ki se zaračunava za najcenejše obdobje dneva, vrsto dneva ali letni čas; ali
Estonian: mis tahes teemaks ei ole rohkem kui 100 % suurem odavaima päevaaja, nädalapäeva või aastaaja ajal nõutavast teemaksust või
Latvian: autoceļu nodeva nav lielāka kā 100 % no autoceļu nodevas, kas iekasēta tādā diennakts laikā, dienā vai gadalaikā, kad nodeva ir viszemākā, vai
Lithuanian: nė viena iš rinkliavų nebus daugiau nei 100 % didesnė už rinkliavą, imamą pigiausiai apmokestinamu paros metu, pigiausiai apmokestinamą tam tikros kategorijos dieną ar pigiausiai apmokestinamu metų laiku, arba
English: A Member State may nevertheless derogate from this requirement if:
French: Un État membre peut néanmoins déroger à cette obligation dans les cas où:
German: Ein Mitgliedstaat kann jedoch davon abweichen, wenn
Spanish: No obstante, los Estados miembros estarán exentos del cumplimiento de este requisito en caso de que:
Italian: Uno Stato membro può tuttavia derogare a tale obbligo qualora:
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem estabelecer excepções a este requisito, se:
Dutch: Een lidstaat mag echter van deze eis afwijken indien:
Danish: En medlemsstat kan dog undtages fra dette krav, hvis:
Swedish: En medlemsstat får dock göra undantag från detta krav om
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin poiketa tästä vaatimuksesta, jos
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί, ωστόσο, να παρεκκλίνει από την απαίτηση αυτή στην περίπτωση που:
Czech: Nicméně členský stát se může odchýlit od tohoto požadavku, pokud by:
Slovak: Členský štát sa však môže odchýliť od tejto požiadavky ak:
Polish: Państwo Członkowskie może jednak odstąpić od tego wymogu, jeżeli:
Hungarian: Ugyanakkor egy tagállam felmentést kaphat ezen kötelezettségének teljesítése alól, amennyiben:
Slovenian: Država članica lahko odstopa od te zahteve, če:
Estonian: Sellest hoolimata võivad liikmesriigid teha erandeid sellest nõudest, kui
Latvian: Tomēr dalībvalstis drīkst nepiemērot šo prasību, ja:
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali nesilaikyti šio reikalavimo, jei:
English: this would seriously undermine the coherence of the tolling systems in its territory;
French: la cohérence des systèmes de péage sur son territoire s'en trouverait gravement compromise;
German: dadurch die Kohärenz der Mautsysteme in seinem Hoheitsgebiet ernsthaft untergraben würde,
Spanish: socavara gravemente la coherencia de los sistemas de peaje en sus territorios,
Italian: ciò pregiudichi seriamente la coerenza dei sistemi di pedaggio sul suo territorio;
Portuguese: a sua aplicação for susceptível de pôr seriamente em risco a coerência dos sistemas de portagens no respectivo território;
Dutch: de samenhang van het tolstelsel op zijn grondgebied hierdoor ernstig wordt ondermijnd;
Danish: dette i alvorlig grad ville undergrave sammenhængen i vejafgiftssystemerne på dens territorium
Swedish: det allvarligt skulle skada enhetligheten inom vägtullsystemen på dess territorium,
Finnish: se aiheuttaa suurta haittaa jäsenvaltion tietullijärjestelmien yhdenmukaisuudelle;
Greek: τούτο θα μπορούσε να υποσκάψει σοβαρά τη συνέπεια των συστημάτων υποβολής διοδίων στο έδαφός του·
Czech: byla vážně narušena soudržnost systémů výběru mýtného na jeho území,
Slovak: by to mohlo vážne narušiť súdržnosť mýtnych systémov na jeho území;
Polish: spowodowałoby to poważne naruszenie spójności systemów pobierania opłat za przejazd na jego terytorium;
Hungarian: i. ez súlyosan veszélyeztetné a területein alkalmazott autópályadíj-rendszerek egységes működését;
Slovenian: bi to resno ogrozilo celovitost cestninskega sistema na njenem ozemlju;
Estonian: see kahjustab tõsiselt liikmesriigi territooriumil kehtiva teemaksude süsteemi sidusust;
Latvian: tā var nopietni iedragāt autoceļu nodevu iekasēšanas sistēmas saskaņotību dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: tai labai pakenktų rinkliavų sistemos nuoseklumui jos teritorijoje;
English: for the tolling system concerned, it would not be technically practicable to introduce such differentiation; or
French: l'introduction d'une telle différenciation ne serait pas techniquement applicable aux systèmes de péage concernés;
German: für das betreffende Mautsystem technisch eine solche Differenzierung nicht umsetzbar wäre oder
Spanish: por lo que respecta al sistema de peaje en cuestión, no fuera técnicamente viable introducir dicha diferenciación, o
Italian: l'introduzione di tale differenziazione non sia applicabile da un punto di vista tecnico al sistema di pedaggio in questione;
Portuguese: a introdução dessa diferenciação no sistema de portagens em questão não for tecnicamente exequível; ou
Dutch: het technisch niet uitvoerbaar zou zijn in het desbetreffende tolstelsel een dergelijke differentiatie aan te brengen;
Danish: det for det pågældende vejafgiftssystem ikke er teknisk gennemførligt at indføre en sådan differentiering, eller
Swedish: det inte skulle vara tekniskt genomförbart att införa sådan differentiering för det berörda vägtullsystemet, eller
Finnish: eriytetyt tietullit eivät ole teknisesti toteutettavissa kyseisessä tietullijärjestelmässä; tai
Greek: για το συγκεκριμένο σύστημα διοδίων, δεν θα ήταν τεχνικώς εφαρμόσιμη η καθιέρωση της διαφοροποίησης αυτής· ή
Czech: zavedení tohoto rozlišování nebylo pro dotyčný systém výběru mýtného technicky proveditelné nebo
Slovak: by v rámci príslušného mýtneho systému nebolo technicky možné vykonať takéto odlíšenie; alebo
Polish: wprowadzenie takiego zróżnicowania nie byłoby technicznie wykonalne w danym systemie pobierania opłat za przejazd; lub
Hungarian: az érintett autópályadíj-rendszer esetében technikailag nem lenne megoldható a differenciált díjfizetés bevezetése; vagy
Slovenian: za zadevni cestninski sistem tako razlikovanje ne bi bilo tehnično izvedljivo; ali
Estonian: asjaomase teemaksude süsteemi puhul ei ole tehniliselt praktiline niisugust eristamist kasutusele võtta või
Latvian: attiecībā uz autoceļu nodevu iekasēšanas sistēmu nebūtu lietderīgi tehniskā ziņā ieviest šādu diferencēšanu; vai
Lithuanian: toje rinkliavų sistemoje būtų techniškai nepraktiška taikyti skirtingo dydžio rinkliavas, arba
English: Any such derogations shall be notified to the Commission.
French: De telles dérogations en la matière doivent être notifiées à la Commission.
German: Solche Abweichungen sind der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Dichas exenciones se notificarán a la Comisión.
Italian: Tali deroghe devono essere notificate alla Commissione.
Portuguese: Estas excepções são notificadas à Comissão.
Dutch: De Commissie moet van dergelijke afwijkende regelingen op de hoogte worden gesteld.
Danish: Kommissionen underrettes om sådanne undtagelser.
Swedish: Kommissionen skall underrättas om sådana undantag.
Finnish: Tällaisista poikkeuksista on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Jakékoliv takové odchylky se oznámí Komisi.
Slovak: Všetky takéto odchýlenia sa oznámia Komisii.
Polish: Komisja powiadamiana jest o każdym przypadku takiego odstępstwa.
Hungarian: Ezen eltéréseket a Bizottság számára be kell jelenteni.
Slovenian: O takih odstopanjih se uradno obvesti Komisijo.
Estonian: Eranditest tuleb teavitada komisjoni.
Latvian: Par šādiem izņēmumiem ir jāziņo Komisijai;
Lithuanian: Apie tokius nukrypimus pranešama Komisijai.
English: The Commission shall verify compliance with the conditions of this point prior to the implementation of the charging structure in question.’;
French: Avant la mise en œuvre de la structure tarifaire en question, la Commission vérifie que les conditions énoncées dans le présent point sont remplies.»
German: Vor der Anwendung der betreffenden Gebührenstruktur prüft die Kommission die Einhaltung der in diesem Buchstaben aufgeführten Bedingungen.“
Spanish: La Comisión verificará el cumplimiento de las condiciones del presente apartado antes de la aplicación de la estructura tarifaria de que se trate.»;
Italian: Prima dell'applicazione della struttura tariffaria in questione la Commissione verifica il rispetto delle condizioni previste dalla presente lettera.»;
Portuguese: A Comissão verifica o cumprimento das condições previstas na presente alínea antes da aplicação da estrutura de tarifação em causa.»;
Dutch: Voorafgaand aan de toepassing van de betreffende tariferingsstructuur moet de Commissie nagaan of aan de in dit punt gestelde voorwaarden is voldaan.”;
Danish: Inden den pågældende afgiftsstruktur gennemføres, kontrollerer Kommissionen, om vilkårene i dette litra er overholdt.«
Swedish: Kommissionen skall kontrollera att villkoren i denna punkt är uppfyllda innan den relevanta avgiftsstrukturen genomförs.”
Finnish: Komissio tarkistaa, että tämän kohdan edellytykset on täytetty ennen kuin kyseinen hinnoittelurakenne pannaan täytäntöön.”;
Greek: Η Επιτροπή ελέγχει την τήρηση των όρων του παρόντος σημείου πριν από την εφαρμογή της εν λόγω διάρθρωσης χρέωσης.».
Czech: Před tím, než dotyčná struktura sazeb začne být používána, ověří Komise, zda jsou splňovány podmínky uvedené v tomto písmenu.“;
Slovak: Komisia overí dodržiavanie podmienok tohto písmena pred zavedením danej štruktúry sadzieb.“
Polish: Przed wdrożeniem takiego systemu opłat Komisja bada go pod kątem zgodności z warunkami określonymi w niniejszej literze.”;
Hungarian: A Bizottság ellenőrzi az e pontban meghatározott feltételek betartását a kérdéses díjazási rendszer végrehajtását megelőzően.”;
Slovenian: Komisija pred začetkom izvajanja zadevne tarifne strukture preveri skladnost s pogoji iz te točke.“;
Estonian: Enne kõnealuse maksustamisstruktuuri rakendamist kontrollib komisjon selle vastavust käesolevas punktis sätestatud tingimustele.”;
Latvian: Komisija pārbauda, vai tiek ievēroti šā punkta nosacījumi, pirms tā ievieš attiecīgo maksas struktūru.”;
Lithuanian: Prieš įgyvendinant atitinkamą apmokestinimo struktūrą Komisija patikrina, ar ji atitinka šiame punkte išdėstytas sąlygas.“;
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés: «11.
German: Die folgenden Absätze werden angefügt: „(11)
Spanish: se añaden los apartados siguientes: «11.
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi: «11.
Portuguese: São aditados os seguintes números: «11.
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd: „11.
Danish: Følgende stykker tilføjes: »11.
Swedish: Följande punkter skall läggas till: ”11.
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti: ”11.
Greek: στ) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι: «11.
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí: „11.
Slovak: Dopĺňajú sa tieto odseky: „11.
Polish: dodaje się następujące ustępy: „11.
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki: „(11)
Slovenian: dodata se naslednja odstavka: „11.
Estonian: lisatakse järgmised lõiked: “11.
Latvian: tiek pievienoti šādi punkti: “11.
Lithuanian: pridedamos šios dalys: „11.