FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)
French: Huître japonaise (Crassostrea gigas), huître de l'Atlantique (C. virginica), huître plate du Pacifique (Ostrea conchaphila) et huître plate européenne (O. edulis)
German: Pazifische Auster (Crassostrea gigas), Amerikanische Auster (Crassostrea virginica), Westamerikanische Auster (Ostrea conchaphila) und Europäische Auster (Ostrea edulis)
Spanish: Ostrón del Pacífico (Crassostrea gigas), ostrón americano (Crassostrea virginica), ostra Olimpia (Ostrea conchaphila) y ostra plana europea (Ostrea edulis)
Italian: Ostrica giapponese (Crassostrea gigas), ostrica della Virginia (Crassostrea virginica), ostrica di Olimpia (Ostrea conchaphila) e ostrica piatta (Ostrea edulis)
Portuguese: Ostra-portuguesa (Crassostrea gigas), ostra-americana (C. virginica), ostra-plana-do-pacífico (Ostrea conchaphila) e ostra-plana-europeia (O. edulis)
Dutch: Japanse oester (Crassostrea gigas), Noord-Amerikaanse oester (C. virginica), Olympia platte oester (Ostrea conchaphila) en Europese platte oester (O. edulis)
Danish: Stillehavsøsters (Crassostrea gigas), amerikansk østers (Crassostrea virginica), stillehavsøsters (Ostrea conchaphila) og europæisk østers (Ostrea edulis)
Swedish: Japanska jätteostron (Crassostrea gigas), amerikanska ostron (C. virginica), Ostrea conchaphil och vanliga ostron (O. edulis)
Finnish: Tyynenmerenosteri (Crassostrea gigas), amerikanosteri (Crassostrea virginica), olympiaosteri (Ostrea conchaphila) ja osteri (Ostrea edulis)
Greek: Στρείδι Ιαπωνίας (Crassostrea gigas), στρείδι Ατλαντικού (Crassostrea virginica) Στρείδι Ειρηνικού (Ostrea conchaphila) και Στρείδι (Ostrea edulis)
Czech: Crassostrea gigas, Crassostrea virginica, Ostrea conchaphila a Ostrea edulis
Slovak: Crassostrea gigas, Crassostrea virginica, Ostrea conchaphila a ustrica jedlá (Ostrea edulis)
Polish: Mikrocytoza wywoływana przez Microcytos mackini Ostryga wielka (Crassostrea gigas), Crassostrea virginica, Ostrea conchaphila i ostryga płaska (Ostrea edulis)
Hungarian: Csendes-óceáni osztriga (Crassostrea gigas), Crassostrea virginica, Ostrea conchaphila és európai lapos osztriga (Ostrea edulis)
Slovenian: ostrige (Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea conchaphila in O. edulis)
Estonian: Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea conchaphila ja O. edulis
Latvian: Crassostrea gigas, Crassostrea virginica, Ostrea conchaphila un Ostrea edulis
Lithuanian: Didžioji austrė (Crassostrea gigas), amerikinė austrė (C. virginica), Ramiojo vandenyno plokščioji austrė (Ostrea conchaphila) ir europinė plokščioji austrė (O. edulis)
English: CRUSTACEANS
French: CRUSTACÉS
German: KREBSTIERE
Spanish: CRUSTÁCEOS
Italian: CROSTACEI
Portuguese: CRUSTÁCEOS
Dutch: SCHAALDIEREN
Danish: KREBSDYR
Swedish: KRÄFTDJUR
Finnish: ÄYRIÄISET
Greek: ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ
Czech: KORÝŠI
Slovak: KÔROVCE
Polish: SKORUPIAKI
Hungarian: RÁKOK
Slovenian: RAKI
Estonian: KOORIK-LOOMAD
Latvian: VĒŽVEIDĪGIE
Lithuanian: VĖŽIAGYVIAI
English: Taura syndrome
French: Syndrome de Taura
German: Taura-Syndrom
Spanish: Síndrome de Taura
Italian: Sindrome di Taura
Portuguese: Síndrome de Taura
Dutch: Besmetting met het taura-syndroom-virus (TSV)
Danish: Taura-syndrom
Finnish: Taura-syndrooma
Greek: Σύνδρομο Taura
Czech: Syndrom Taura
Slovak: syndróm Taura
Polish: Zespół Taura (Taura syndrome)
Hungarian: Taura-szindróma
Slovenian: sindrom Taura
Estonian: Taura sündroom
Latvian: Taura sindroms
Lithuanian: Taura sindromas
English: Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
French: Crevette ligubam du Nord (Penaeus setiferus), crevette bleue (P. stylirostris) et crevette à pattes blanches du Pacifique (P. vannamei)
German: Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (Penaeus stylirostris) und Pacific white shrimp (Penaeus vannamei)
Spanish: Camarón blanco del Golfo (Penaeus setiferus), camarón azul del Pacífico (Penaeus stylirostris) y camarón blanco del Pacífico (Penaeus vannamei)
Italian: Gambero bianco del Golfo (Penaeus setiferus), gambero blu del Pacifico (Penaeus stylirostris) e gambero dalle zampe bianche del Pacifico (Penaeus vannamei)
Portuguese: Camarão-branco-do-norte (Penaeus setiferus), camarão-azul (P. stylirostris) e camarão-pata-branca (P. vannamei)
Dutch: Noordelijke witte garnaal (Penaeus vannamei), Pacifische blauwe garnaal (Penaeus stylirostris) en Pacifische witte garnaal (Penaeus setiferus).
Danish: Nordlig hvidreje (Penaeus setiferus), blå reje (Penaeus stylirostris) og mellemamerikansk reje (Penaeus vannamei)
Swedish: Räkor av arterna Penaeus setiferus, P. stylirostris och P. vannamei
Finnish: Seuraavat katkaravut: Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris ja Penaeus vannamei
Greek: Λευκές γαρίδες του Κόλπου (Penaeus setiferus), γαλάζιες γαρίδες Ειρηνικού (Penaeus stylirostris) και λευκές γαρίδες Ειρηνικού (Penaeus vannamei)
Czech: Garnáti Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris a Penaeus vannamei.
Slovak: golfská biela kreveta (Penaeus setiferus), tichomorská modrá kreveta (Penaeus stylirostris) a tichomorská biela kreveta (Penaeus vannamei)
Hungarian: Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris és Penaeus vannamei
Slovenian: kozice (Penaeus setiferus, P. stylirostris in P. vannamei)
Estonian: Viburhännaklased (Penaeus setiferus, P. stylirostris ja P. vannamei)
Latvian: Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris un Penaeus vannamei
Lithuanian: Šiaurinė baltoji krevetė (Penaeus setiferus), Vidurio Amerikos mėlynoji krevetė (P. stylirostris) ir Vidurio Amerikos krevetė (P. vannamei)
English: Yellowhead disease
French: Maladie de la tête jaune
Spanish: Enfermedad de la cabeza amarilla
Italian: Malattia della testa gialla
Portuguese: Doença da «cabeça amarela»
Dutch: Besmetting met het yellow-head-virus (YHV)
Danish: Yellowhead
Finnish: Yellowhead-tauti
Greek: Σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής
Czech: Žlutohlavost (Yellowhead disease)
Slovak: „choroba žltých hláv“
Hungarian: Yellowhead-betegség
Slovenian: bolezen rumene glave
Estonian: Yellowhead’i taud
Latvian: Yellowhead slimība
Lithuanian: Geltongalvių (Yellowhead) liga
English: NON-EXOTIC DISEASES
French: MALADIES NON EXOTIQUES
German: NICHT EXOTISCHE KRANKHEITEN
Spanish: ENFERMEDADES NO EXÓTICAS
Italian: MALATTIE NON ESOTICHE
Portuguese: DOENÇAS NÃO EXÓTICAS
Dutch: NIET-EXOTISCHE ZIEKTEN
Danish: IKKE-EKSOTISKE SYGDOMME
Swedish: ANDRA ÄN EXOTISKA SJUKDOMAR
Finnish: MUUT KUIN EKSOOTTISET TAUDIT
Greek: ΜΗ ΕΞΩΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
Czech: NEEXOTICKÉ NÁKAZY
Slovak: NEEXOTICKÉ CHOROBY
Polish: CHOROBY NIEEGZOTYCZNE
Hungarian: NEM EGZOTIKUS BETEGSÉGEK
Slovenian: NEEKSOTIČNE BOLEZNI
Estonian: MITTEEKSOOTILISED TAUDID
Latvian: NEEKSOTISKĀS SLIMĪBAS
Lithuanian: NEEGZOTINĖS LIGOS
English: Spring viraemia of carp (SVC)
French: Virémie printanière de la carpe (VPC)
German: Frühlingsvirämie der Karpfen
Spanish: Viremia primaveral de la carpa (SVC)
Italian: Viremia primaverile delle carpe (SVC)
Portuguese: Virémia primaveril da carpa (VPC)
Dutch: Voorjaarsviremie van de karper (SVC)
Danish: Forårsviræmi hos karper (SVC)
Swedish: Vårviremi hos karp (SVC)
Finnish: Karpin kevätviremia (SVC)
Greek: Εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC)
Czech: Jarní virémie kaprů (SVC)
Slovak: jarná virémia kaprov (SVC)
Polish: Wiosenna wiremia karpi (SVC)
Hungarian: Pontyfélék tavaszi virémiája (SVC)
Slovenian: spomladanska viremija pri krapih (SVC)
Estonian: Karpkala kevad-vireemia (SVC)
Latvian: Karpu pavasara virēmija (SVC)
Lithuanian: Karpių pavasarinė viremija (SVC)
English: Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
French: Septicémie hémorragique virale (SHV)
German: Virale hämorrhagische Septikämie
Spanish: Septicemia hemorrágica vírica (VHS)
Italian: Setticemia emorragica virale (VHS)
Portuguese: Septicemia hemorrágica viral (SHV)
Dutch: Virale hemorragische septikemie (VHS)
Danish: Egtvedsyge (VHS)
Swedish: Viral hemorragisk septikemi (VHS)
Finnish: Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS-tauti)
Greek: Λοιμώδης αιμορραγική σηψαιμία (VHS)
Czech: Virová hemoragická septikémie (VHS)
Slovak: vírusová hemoragická septikémia (VHS)
Polish: Wirusowa posocznica krwotoczna ryb łososiowatych (VHS)
Hungarian: Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
Slovenian: virusna hemoragična septikemija (VHS)
Estonian: Viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS)
Latvian: Virālā hemorāģiskā septicēmija (VHS)
Lithuanian: Virusinė hemoraginė septicemija (VHS)
English: Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
French: Nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)
German: Epizootische hämatopoetische Nekrose
Spanish: Necrosis hematopoyética infecciosa (IHN)
Italian: Necrosi ematopoietica infettiva (IHN)
Portuguese: Necrose hematopoiética infecciosa (NHI)
Dutch: Infectieuze hematopoïetische necrose (IHN)
Danish: Infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
Swedish: Infektiös hematopoetisk nekros (IHN)
Finnish: Tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN)
Greek: Μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού (IHN)
Czech: Infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN)
Slovak: infekčná hematopoetická nekróza (IHN)
Polish: Zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN)
Hungarian: Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)
Slovenian: infekciozna hematopoetska nekroza (IHN)
Estonian: Nakkuslik vereloomenekroos (IHN)
Lithuanian: Infekcinė hematopoetinė nekrozė (IHN)
English: Koi herpes virus (KHV) disease
French: Herpès virose de la carpe koï
German: Koi-Herpes-Viruserkrankung
Spanish: Enfermedad causada por el virus herpes koi (KHV)
Italian: Virus erpetico (KHV) malattia
Portuguese: Herpesvirose da carpa koi
Dutch: Koi herpes virus (KHV)
Danish: Koi herpesvirus-sygdom (KHV)
Swedish: Koiherpesvirus (KHV)
Finnish: Koikarpin herpesvirus (KHV-tauti)
Greek: Ιός του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσος KHV)
Czech: Herpesviróza koi (KHV)
Slovak: herpesviróza kaprov koi (KHV)
Polish: Zakażenie herpeswirusem koi (KHV)
Hungarian: Koi herpesz-vírus betegség (KHV)
Slovenian: bolezen, ki jo povzroča koi herpes virus (KHV)
Estonian: Karpkalade herpesviirus (KHV)
Latvian: Koi herpesvīruss (KHV)
Lithuanian: Koi herpeso viruso (KHV) infekcija
English: Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
French: Carpe commune (Cyprinus carpio)
German: Karpfen (Cyprinus carpio)
Spanish: Carpa común y carpa koi (Cyprinus carpio)
Italian: Carpa comune e carpa koi (Cyprinus carpio)
Portuguese: Carpa koi e carpa comum (Cyprinus carpio)
Dutch: Gewone karper en koikarper (Cyprinus carpio).
Danish: Almindelig karpe og koikarpe (Cyprinus carpio)
Swedish: Vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio)
Finnish: Karppi ja koikarppi (Cyprinus carpio)
Greek: Κυπρίνος ή γριβάδι και σαζάνι (Cyprinus carpio)
Czech: Kapr obecný a kapr koi (Cyprinus carpio).
Slovak: kapor obyčajný a kapor ozdobný koi (Cyprinus carpio)
Polish: Karp i karp koi (Cyprinus carpio)
Hungarian: Közönséges ponty és koi ponty (Cyprinus carpio)
Slovenian: navadni krap in koi krap (Cyprinus carpio)
Estonian: Harilik karpkala ja sasaan (Cyprinus carpio)
Latvian: Parastā karpa un Cyprinus carpio
Lithuanian: Karpis (Cyprinus carpio).
English: Infectious salmon anaemia (ISA)
French: Anémie infectieuse du saumon (AIS)
German: Infektiöse Anämie der Lachse
Spanish: Anemia infecciosa del salmón (ISA)
Italian: Anemia infettiva del salmone (ISA)
Portuguese: Anemia infecciosa do salmão (AIS)
Dutch: Infectieuze zalmanemie (ISA)
Danish: Infektiøs lakseanæmi (ISA)
Swedish: Infektiös laxanemi (ISA)
Finnish: Tarttuva lohen anemia (ISA-tauti)
Greek: Λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA)
Czech: Nakažlivá chudokrevnost lososů (ISA)
Slovak: infekčná anémia lososov (ISA)
Polish: Zakaźna anemia łososi (ISA)
Hungarian: Lazacok fertőző vérszegénysége (ISA)
Slovenian: infekciozna anemija lososov (ISA)
Estonian: Lõhede infektsioosne aneemia (ISA)
Latvian: Lašu infekciozā anēmija (ISA)
Lithuanian: Infekcinė lašišų anemija (ISA)
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), and brown and sea trout (S. trutta).
French: Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), saumon de l'Atlantique (Salmo salar) et truite brune (S. trutta)
German: Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Forelle (Salmo trutta)
Spanish: Trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), salmón del Atlántico (Salmo salar) y trucha común (Salmo trutta)
Italian: Trota iridea (Oncorhynchus mykiss) salmone atlantico (Salmo salar) e salmotrota (Salmo trutta).
Portuguese: Truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss), Salmão do Atlântico (Salmo salar) e truta-marisca (S. trutta)
Dutch: Regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), Atlantische zalm (Salmo salar) en zeeforel (S. trutta)
Danish: Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), atlantisk laks (Salmo salar) og havørred (S. trutta)
Swedish: Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), atlantlax (Salmo salar) och öring (Salmo trutta)
Finnish: Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), lohi (Salmo salar) ja taimen (Salmo trutta)
Greek: Πέστροφα ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), σολομός ο κοινός (Salmo salar) και πέστροφα η κοινή (Salmo trutta)
Czech: Pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), losos obecný (Salmo salar) a pstruh obecný (Salmo trutta).
Slovak: pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), losos atlantický (Salmo salar), pstruh jazerný a potočný (Salmo trutta)
Polish: Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), łosoś atlantycki (Salmo salar) oraz troć wędrowna (Salmo trutta)
Hungarian: Szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és sebes pisztráng (Salmo trutta)
Slovenian: šarenka/amerikanka (Oncorhynchus mykiss), atlantski losos (Salmo salar)in morska postrv (Salmo trutta)
Estonian: Vikerforell (Oncorhynchus mykiss), Atlandi lõhe (Salmo salar) ning jõe- ja meriforell (Salmo trutta)
Latvian: Varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss), Atlantijas lasis (Salmo salar) un taimiņš (Salmo trutta)
Lithuanian: Vaivorykštinis upėtakis (Oncorhynchus mykiss), Atlanto lašiša (Salmo salar) ir paprastasis šlakys (S. trutta).
English: Infection with Marteilia refringens
French: Infection à Marteilia refringens
German: Infektion mit Marteilia refringens
Spanish: Infección por Marteilia refringens
Italian: Infezione da Marteilia refringens
Portuguese: Infecção por Marteilia refringens
Dutch: Besmetting met Marteilia refringens
Danish: Infektion med Marteilia refringens
Swedish: Infektion orsakad av Marteilia refringens
Finnish: Marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens)
Greek: Μόλυνση από Marteilia refringens
Czech: Marteilióza (Marteilia refringens)
Slovak: marteilióza (Marteilia refringens)
Polish: Marteilioza wywoływana przez Marteilia refringens
Hungarian: Marteilia refringens-fertőzés
Slovenian: okužba z Marteilia refringens
Estonian: Marteilia refringens’i nakkus
Latvian: Marteilia refringens infekcija
Lithuanian: Marteiliozės (Marteilia refringens) infekcija
English: Infection with Bonamia ostreae
French: Infection à Bonamia ostreae
German: Infektion mit Bonamia ostreae
Spanish: Infección por Bonamia ostreae
Italian: Infezione da Bonamia ostreae
Portuguese: Infecção por Bonamia ostreae
Dutch: Besmetting met Bonamia ostreae
Danish: Infektion med Bonamia ostreae
Swedish: Infektion orsakad av Bonamia ostreae
Finnish: Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)
Greek: Μόλυνση από Bonamia ostreae
Czech: Bonamióza (Bonamia ostreae)
Slovak: bonamióza (Bonamia ostreae)
Polish: Bonamioza wywoływana przez Bonamia ostreae
Hungarian: Bonamia ostreae-fertőzés
Slovenian: okužba z Bonamia ostreae
Estonian: Bonamia ostreae nakkus
Latvian: Bonamia exitiosa infekcija
Lithuanian: Bonamiozės (Bonamia ostreae) infekcija
English: White spot disease
French: Maladie des points blancs
German: Weißpunktchenkrankheit
Spanish: Enfermedad de la mancha blanca
Italian: Malattia dei punti bianchi
Portuguese: Doença da «mancha branca»
Dutch: Besmetting met het wittevlekkenvirus
Danish: Fiskedræber
Finnish: Valkopilkkutauti (White spot disease)
Greek: Σύνδρομο των λευκών κηλίδων
Czech: Běloskvrnitost (White spot disease)
Slovak: ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn)
Polish: Zespół WSS (White Spot Syndrome)
Hungarian: White spot-betegség
Slovenian: bolezen belih pik
Estonian: Ihtüoftirioos
Latvian: White spot slimība
Lithuanian: Baltmė (vitiligas)
English: All decapod crustaceans (order Decapoda).
French: Tous les crustacés décapodes (ordre des Decapoda)
German: Alle zehnfüßigen Krebstiere (Ordnung der Dekapoden)
Spanish: Todos los crustáceos decápodos, orden de los Decápodos
Italian: Tutti i decapodi (ordine Decapoda).
Portuguese: Todos os crustáceos decápodes (ordem Decapoda)
Dutch: Alle tienpotige kreeftachtigen (orde Decapoda)
Danish: Alle krebsdyr af Decapoda-ordenen
Swedish: Alla kräftdjur av ordningen Decapoda
Finnish: Kaikki Decapoda-lahkoon kuuluvat äyriäiset
Greek: Όλα τα δεκάποδα καρκινοειδή (τάξη Decapoda)
Czech: Všichni desetinozí korýši (řád Decapoda).
Slovak: všetky desaťnožce (rad desaťnožce)
Polish: Wszystkie skorupiaki z rzędu dziesięcionogów (Decapoda)
Hungarian: A decapoda családhoz tartozó valamennyi rákfaj
Slovenian: vsi raki deseteronožci (red Decapoda)
Estonian: Kõik seltsi Decapoda kuuluvad koorikloomad
Latvian: Visi desmitkāju vēžveidīgie (Decapoda kārta)
Lithuanian: Visi dešimtkojai vėžiagyviai (Decapoda būrys).
English: Requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free
French: Exigences pour déclarer un État membre, une zone ou un compartiment indemne de maladies
German: Bedingungen für die Erklärung der Seuchenfreiheit eines Mitgliedstaats, einer Zone oder eines Kompartiments
Spanish: Requisitos para declarar un Estado miembro, zona o compartimento «libre de enfermedades»
Italian: Requisiti per dichiarare indenne da malattia uno Stato membro, una zona o un compartimento
Portuguese: Requisitos aplicáveis à declaração de Estado-Membro, zona ou compartimento indemne
Dutch: Voorschriften inzake het ziektevrij verklaren van een lidstaat, gebied of compartiment
Danish: Betingelser for at erklære medlemsstater, zoner eller segmenter, sygdomsfri
Swedish: Krav för att medlemsstater, zoner eller delområden skall förklaras sjukdomsfria
Finnish: Vaatimukset jäsenvaltion, vyöhykkeen tai osaston julistamiselle taudista vapaaksi
Greek: Απαιτήσεις για το χαρακτηρισμό κράτους μέλους, ζώνης ή διαμερίσματος ως απαλλαγμένου από ασθένειες
Czech: Požadavky na vyhlášení členského státu, oblasti nebo jednotky prostých nákazy
Slovak: Požiadavky na vyhlásenie členského štátu, zóny alebo priestoru za oblasť bez výskytu chorôb
Polish: Wymogi w zakresie uznawania państw członkowskich, stref lub enklaw za wolne od choroby
Hungarian: Egy tagállam, övezet vagy területi egység „betegségtől mentes” minősítésének megadására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za razglasitev države članice, območja ali predela, prostih bolezni
Estonian: Taudivabaks liikmesriigiks, kalakasvatustsooniks või -piirkonnaks tunnistamisel esitatavad nõuded
Latvian: Prasības, kas jāizpilda, lai dalībvalsti, zonu vai iecirkni pasludinātu par slimības neskartiem
Lithuanian: Valstybės narės, zonos arba teritorinio vieneto paskelbimui ligos neapimta teritorija keliami reikalavimai
English: On historical grounds
French: Raisons historiques
German: 1. Erklärung der Seuchenfreiheit aus historischen Gründen:
Spanish: Por razones históricas
Italian: Ragioni storiche
Portuguese: Com base em antecedentes históricos
Dutch: Op grond van de voorgeschiedenis
Danish: Historisk begrundelse
Swedish: På grundval av tidigare förhållanden
Finnish: Historiallisilla perusteilla
Greek: Για ιστορικούς λόγους
Czech: Na základě předchozího vývoje
Slovak: Na základe histórie
Polish: Oparte na podstawach historycznych
Hungarian: Történeti alapon
Slovenian: Na podlagi preteklosti
Estonian: Ajaloolistel põhjustel
Latvian: Vēsturisks pamatojums
Lithuanian: Remiantis istorinėmis priežastimis
English: infection is not known to be established in wild populations;
French: il n'est pas établi que l'infection touche les populations sauvages;
German: in Wildpopulationen kommen, soweit bekannt, keine Infektionen vor;
Spanish: no conste que se haya producido ninguna infección en poblaciones salvajes;
Italian: l'infezione non è notoriamente presente nelle popolazioni di specie selvatiche;
Portuguese: Não houver conhecimento de que a infecção se tenha estabelecido em populações selvagens;
Dutch: de wilde populaties, voor zover bekend, niet besmet zijn;
Danish: Infektioner vides ikke at være udbredt i vildtlevende populationer.
Swedish: Det finns inga kända infektioner i vildlevande bestånd.
Finnish: luonnonvaraisissa kannoissa ei tiedetä esiintyvän tartuntaa;
Greek: δεν είναι γνωστή η ύπαρξη μόλυνσης στους άγριους πληθυσμούς·
Czech: nebyla zjištěna infekce u volně žijících populací;
Slovak: nie je známe, že by sa infekcia vyskytovala vo voľne žijúcich populáciách;
Polish: nie stwierdzono zakażeń w dzikich populacjach;
Hungarian: a fertőzést a vadon élő populációkban tudvalevően nem mutatták ki;
Slovenian: okužba pri prosto živečih populacijah ni znana;
Estonian: looduslikes populatsioonides ei ole taudi esinemist teadaolevalt tuvastatud ning
Latvian: nav ziņu, ka infekcija būtu sastopama savvaļas populācijās;
Lithuanian: nenustatyta, kad infekcija yra užsikrėtusios laukinių gyvūnų populiacijos;
English: the implementation of trade and imports conditions to prevent the introduction of the disease into the Member State is effective.
French: des conditions particulières sont appliquées aux échanges et aux importations pour empêcher l'introduction de la maladie dans l'État membre.
German: es gelten Handels- und Einfuhrbedingungen, die die Einschleppung von Krankheiten in den Mitgliedstaat wirksam verhindern.
Spanish: se apliquen condiciones comerciales y de importación para evitar la introducción de la enfermedad en el Estado miembro.
Italian: applica a scambi e importazioni misure efficaci atte a prevenire la diffusione della malattia al suo interno.
Portuguese: Tiverem sido aplicadas às trocas comerciais e às importações condições destinadas a impedir a introdução da doença no Estado-Membro.
Dutch: de uitvoering van voorschriften inzake handel en invoer ter voorkoming van de insleep van de ziekte in de lidstaat afdoende is.
Danish: Betingelser for handel og import, som skal forhindre indslæbning af sygdommen i den pågældende medlemsstat, er gennemført effektivt.
Swedish: Strikta handels- och importkrav tillämpas i syfte att hindra sjukdomen från att föras in i medlemsstaten.
Finnish: toteutetaan tehokkaasti kauppaa ja tuontia koskevia ehtoja, joiden tarkoituksena on estää taudin kulkeutuminen jäsenvaltioon.
Greek: εφαρμόζονται όροι στο εμπόριο και τις εισαγωγές με στόχο την πρόληψη της εισαγωγής της ασθένειας στο κράτος μέλος.
Czech: jsou obchodní a dovozní podmínky bránící zavlečení nákazy do členského státu účinně prováděny.
Slovak: plnenie obchodných a dovozných podmienok, ktoré zabraňujú zavlečeniu choroby do členského štátu, je účinné.
Polish: skutecznie wdrażane są warunki handlu i przywozu w celu zapobieżenia wprowadzeniu choroby do państwa członkowskiego.
Hungarian: a betegség behurcolásának megelőzésére irányuló kereskedelmi és behozatali feltételek végrehajtása hatékony.
Slovenian: poteka učinkovito izvajanje trgovinskih in uvoznih pogojev za preprečitev pojava bolezni v državi članici.
Estonian: kohaldatakse tõhusalt kaubanduse ja impordiga seotud tingimusi taudi liikmesriiki sissetoomise vältimiseks.
Latvian: tiek efektīvi īstenoti tirdzniecības un importa noteikumi, lai novērstu slimības ievešanu dalībvalstī.
Lithuanian: efektyviai įgyvendinamos prekybos ir importo sąlygos siekiant užkirsti galimybes ligai pasireikšti valstybėje narėje.