FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 123 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 123, apartado 4, tercera frase,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 123, paragrafo 4, terza frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a terceira frase do n.o 4 do artigo 123.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 123, lid 4, derde zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 4, tredje punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.4 tredje meningen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 4 τρίτη φράση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 4 třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na tretiu vetu článku 123 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 4 zdanie trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (4) bekezdése harmadik mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 123. panta 4. punkta trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 4 dalies trečią sakinį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1], og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [1],
English: The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
French: Le rapport d'évaluation prévu audit article 13 a été émis le 30 novembre 2004.
German: Der Evaluierungsbericht nach Artikel 13 des vorgenannten Beschlusses wurde am 30. November 2004 vorgelegt.
Spanish: El informe de evaluación elaborado conforme al artículo 13 de dicha Decisión se emitió el 30 de noviembre de 2004.
Italian: La relazione di valutazione di cui all’articolo 13 della suddetta decisione è stata pubblicata il 30 novembre 2004.
Portuguese: O relatório de avaliação previsto no artigo 13.o dessa decisão foi publicado em 30 de Novembro de 2004.
Dutch: Het bij artikel 13 van dat besluit vereiste evaluatieverslag is op 30 november 2004 verschenen.
Danish: Den evalueringsrapport, der er omhandlet i afgørelsens artikel 13, blev udsendt den 30. november 2004.
Swedish: Den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 13 i det beslutet lades fram den 30 november 2004.
Finnish: Päätöksen 13 artiklan mukainen arviointikertomus annettiin 30 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 13 της εν λόγω απόφασης εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Hodnotící zpráva stanovená podle článku 13 uvedeného rozhodnutí byla vydána dne 30. listopadu 2004.
Slovak: Hodnotiaca správa uvedená v článku 13 tohto rozhodnutia bola vydaná 30. novembra 2004.
Hungarian: Az említett határozat 13. cikkében előírt értékelő jelentést 2004. november 30-án nyújtották be.
Slovenian: Poročilo o oceni iz člena 13 navedenega sklepa je bilo izdano 30. novembra 2004.
Estonian: Otsuse artiklis 13 ettenähtud hindamisaruanne esitati 30. novembril 2004.
Latvian: Minētā lēmuma 13. pantā paredzētais novērtējuma ziņojums tika iesniegts 2004. gada 30. novembrī.
English: It concluded that the programme had achieved its objectives and recommended its continuation.
French: Il conclut que le programme a atteint ses objectifs et recommande sa reconduction.
German: Er enthält die Schlussfolgerung, dass die Ziele des Programms erreicht wurden, und die Empfehlung, das Programm fortzuführen.
Spanish: El informe concluía que el programa había logrado sus objetivos y recomendaba su continuación.
Italian: Essa concludeva che il programma aveva realizzato gli obiettivi prefissi e raccomandava la sua prosecuzione.
Portuguese: Conclui que o programa atingiu os seus objectivos e recomenda o seu prosseguimento.
Dutch: De conclusies daarvan luiden dat het programma zijn doelstellingen heeft bereikt en dat het aanbeveling verdient het programma te verlengen.
Danish: Rapporten konkluderede, at programmets målsætninger er blevet opfyldt, og det henstilledes, at programmet videreføres.
Swedish: Slutsatsen där är att programmet har nått uppställda mål och fortsättning av programmet rekommenderas.
Finnish: Kertomuksessa tultiin siihen tulokseen, että ohjelma on saavuttanut tavoitteensa, ja suositettiin ohjelman jatkamista.
Greek: Η εν λόγω έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα έχει επιτύχει τους στόχους του και συνιστά τη συνέχιση του.
Czech: Došla k závěru, že program dosáhl svých cílů, a doporučila jeho další pokračování.
Slovak: Uvádza sa v nej, že program dosiahol svoje ciele, a odporučilo sa jeho pokračovanie.
Hungarian: A jelentés végkövetkeztetése, hogy a program elérte célkitűzéseit, és javasolta annak folytatását.
Slovenian: V poročilu se je zaključilo, da je program dosegal svoje cilje in predlagano je bilo njegovo nadaljevanje.
Estonian: Selles leiti, et programm on oma eesmärgid täitnud, ning soovitati seda jätkata.
Latvian: Tajā bija secināts, ka programmas mērķi ir sasniegti, un bija ieteikts programmu turpināt.
English: In this spirit, the Commission submitted on 8 April 2005 a proposal for the continuation of the Pericles programme [4] until 31 December 2011.
French: Dans cet esprit, la Commission a présenté le 8 avril 2005 une proposition de prorogation du programme Pericles [4] jusqu'au 31 décembre 2011.
German: In diesem Sinne hat die Kommission am 8. April 2005 einen Vorschlag [4] zur Fortführung des Pericles-Programms bis zum 31. Dezember 2011 vorgelegt.
Spanish: En esta línea, la Comisión presentó el 8 de abril de 2005 una propuesta para la continuación del programa Pericles [4] hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: In questo spirito, l’8 aprile 2005 la Commissione ha presentato una proposta di proroga del programma Pericle [4] fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Neste espírito, em 8 de Abril de 2005, a Comissão apresentou uma proposta relativa ao prosseguimento do programa «Péricles» até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: In het licht daarvan heeft de Commissie op 8 april 2005 een voorstel [4] ingediend om het programma „Pericles” te verlengen tot en met 31 december 2011.
Danish: I den ånd fremlagde Kommissionen den 8. april 2005 et forslag om videreførelse af Pericles-programmet [4] indtil den 31. december 2011.
Swedish: I denna anda lämnade kommissionen den 8 april 2005 in ett förslag om förlängning av Periklesprogrammet [4] till den 31 december 2011.
Finnish: Komissio ehdotti tämän vuoksi 8 päivänä huhtikuuta 2005 Perikles-ohjelman voimassaolon jatkamista [4]31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή υπέβαλε στις 8 Απριλίου 2005 πρόταση για την παράταση του προγράμματος Pericles [4] μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V tomto duchu předložila Komise dne 8. dubna 2005 návrh na pokračování programu „Pericles“ [4] do 31. prosince 2011.
Slovak: Komisia v tomto duchu predložila 8. apríla 2005 návrh na pokračovanie programu Pericles [4] do 31. decembra 2011.
Polish: W związku z tym w dniu 8 kwietnia 2005 r. Komisja przedstawiła wniosek w sprawie kontynuacji programu „Perykles” [4] do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ennek jegyében a Bizottság 2005. április 8-án a Periklész program 2011. december 31-ig történő folytatására tett javaslatot [4].
Slovenian: V tem smislu je Komisija 8. aprila 2005 predložila predlog za nadaljevanje programa „Pericles“ [4] do 31. decembra 2011.
Estonian: Seda arvesse võttes esitas komisjon 8. aprillil 2005 ettepaneku programmi Perikles jätkamiseks [4] kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Ņemot vērā šos apsvērumus, Komisija 2005. gada 8. aprīlī iesniedza priekšlikumu turpināt “Perikla” programmu [4] līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl 2005 m. balandžio 8 d. Komisija pateikė pasiūlymą tęsti Periklio programą [4] iki 2011 m. gruodžio 31 d.
English: Pending final agreement on the Community Financial Framework for 2007-2013, the Council decided to extend the Pericles programme for the year 2006.
French: En attendant un accord final sur le cadre financier communautaire pour la période 2007-2013, le Conseil a décidé de proroger le programme Pericles pour l'exercice 2006.
German: Angesichts der noch nicht abgeschlossenen Verhandlungen über den Finanzrahmen der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007—2013 hat der Rat zunächst beschlossen, die Laufzeit des Pericles-Programms um das Jahr 2006 zu verlängern.
Spanish: En el proceso de alcanzar el acuerdo definitivo sobre el marco financiero comunitario para 2007-2013, el Consejo decidió ampliar el programa Pericles durante el año 2006.
Italian: In attesa dell’accordo finale sul quadro finanziario comunitario per il periodo 2007-2013, il Consiglio ha deciso di prorogare il programma Pericle per l’anno 2006.
Portuguese: Na pendência de um acordo final sobre o Quadro Financeiro da Comunidade para 2007-2013, o Conselho decidiu prorrogar o programa «Péricles» para 2006.
Dutch: Tijdens de besprekingen over de definitieve goedkeuring van het financieel kader van de Gemeenschap 2007-2013 besloot de Raad om het programma „Pericles” tot eind 2006 te verlengen.
Danish: Indtil der forelå endelig enighed om Fællesskabets finansielle ramme for 2007-2013 besluttede Rådet at forlænge Pericles-programmet til udgangen af 2006.
Swedish: I avvaktan på ett slutligt avtal om gemenskapens finansieringsram för perioden 2007–2013 beslöt rådet att förlänga Periklesprogrammet för år 2006.
Finnish: Ennen lopullista sopimusta yhteisön rahoitusnäkymistä kaudelle 2007–2013 neuvosto päätti jatkaa Perikles-ohjelman voimassaoloa vuoden 2006 ajan.
Greek: Μέχρι την επίτευξη τελικής συμφωνίας επί του κοινοτικού δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, το Συμβούλιο αποφάσισε την παράταση του προγράμματος Pericles για το έτος 2006.
Czech: V době dosažení konečné dohody o finančním rámci Společenství na období 2007–2013 se Rada rozhodla prodloužit program Pericles na rok 2006.
Slovak: Očakávajúc konečnú dohodu o finančnom rámci Spoločenstva na roky 2007 – 2013 sa Rada rozhodla predĺžiť program Pericles na rok 2006.
Polish: Podczas dyskusji nad ostatecznym porozumieniem co do wspólnotowych ram finansowych na lata 2007–2013 Rada zdecydowała przedłużyć trwanie programu „Perykles” na rok 2006.
Hungarian: A 2007–2013-ra vonatkozó közösségi pénzügyi keretre vonatkozó végleges megállapodás eléréséig a Tanács úgy határozott, hogy a Periklész programot a 2006-os évre meghosszabbítja.
Slovenian: Dokler ni dosežen končni dogovor o finančnem okviru Skupnosti za obdobje 2007–2013 se je Svet odločil podaljšati program Pericles za leto 2006.
Estonian: Ühenduse 2007.–2013. aasta finantsraamistiku läbirääkimiste käigus otsustas nõukogu pikendada programmi Perikles aastaks 2006.
Latvian: Pirms galīgas vienošanās par Kopienas finansējumu 2007.–2013. gadam Padome nolēma “Perikla” programmu pagarināt uz 2006. gadu.
Lithuanian: Siekiant galutinio susitarimo dėl Bendrijos finansinės programos 2007–2013 m., Taryba nusprendė pratęsti Periklio programą 2006 m.
English: In its declaration of 30 January 2006 the Council considered that the Pericles programme has a multi-annual nature and that it should be extended to 2011.
French: Dans sa déclaration du 30 janvier 2006, le Conseil a estimé que le programme Pericles a un caractère pluriannuel et qu'il convient de le proroger jusqu'en 2011.
German: In seiner Erklärung vom 30. Januar 2006 hat der Rat die Auffassung geäußert, dass es sich bei Pericles um ein mehrjähriges Programm handelt, das bis 2011 verlängert werden sollte.
Spanish: En su declaración de 30 de enero de 2006, el Consejo consideró que el programa Pericles tiene un carácter plurianual y debe ampliarse hasta 2011.
Italian: Nella sua dichiarazione del 30 gennaio 2006, il Consiglio ha ritenuto che il programma Pericle abbia natura pluriennale e che debba essere prorogato fino al 2011.
Portuguese: Na sua declaração de 30 de Janeiro de 2006, o Conselho considerou que o programa «Péricles» tem um carácter plurianual e que deverá ser prorrogado até 2011.
Dutch: In de verklaring van 30 januari 2006 was de Raad van oordeel dat programma „Pericles” een meerjarig karakter heeft en dat het tot 2011 moet worden verlengd.
Danish: I sin erklæring af 30. januar 2006 fastslog Rådet, at Pericles-programmet har flerårig karakter og bør forlænges indtil 2011.
Swedish: I sitt uttalande av den 30 januari 2006 ansåg rådet att Periklesprogrammet har en flerårig karaktär och att det bör förlängas till 2011.
Finnish: Neuvosto katsoi 30 päivänä tammikuuta 2006 antamassaan lausumassa, että Perikles-ohjelma on luonteeltaan monivuotinen ja että sitä olisi jatkettava vuoteen 2011.
Greek: Στη δήλωσή του της 30ής Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο έκρινε ότι το πρόγραμμα Pericles είναι πολυετούς χαρακτήρα και πρέπει να παραταθεί μέχρι το 2011.
Czech: Ve svém prohlášení ze dne 30. ledna 2006 Rada uvedla svůj názor, že program Pericles je svou povahou víceletý a že by měl být prodloužen do roku 2011.
Slovak: Rada vo svojom vyhlásení z 30. januára 2006 uviedla, že program Pericles má viacročný charakter a mal by byť predĺžený do roku 2011.
Polish: W oświadczeniu z dnia 30 stycznia 2006 r. Rada stwierdziła, że „Perykles” jest programem ze swej natury wieloletnim i że powinien zostać przedłużony do roku 2011.
Hungarian: A Tanács 2006. január 30-i nyilatkozatában úgy ítélte meg, hogy a Periklész program több évre kiterjedő jelleggel bír, ezért 2011-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: V svoji izjavi z dne 30. januarja 2006 je Svet menil, da je program Pericles večletnega značaja in bi ga bilo treba podaljšati do leta 2011.
Estonian: jaanuari 2006. aasta avalduses leidis nõukogu, et Perikles on mitmeaastase olemusega ja et seda tuleb pikendada kuni aastani 2011.
Latvian: Padome 2006. gada 30. janvāra deklarācijā atzina, ka “Perikla” programma būtībā ir daudzgadu programma un tā būtu jāpagarina līdz 2011. gadam.
English: It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community's Financial Framework.
French: Il convient d'aligner les programmes communautaires sur le cadre financier communautaire.
German: Es ist angebracht, dass die Gemeinschaftsprogramme mit dem Finanzrahmen der Gemeinschaft im Einklang stehen.
Spanish: Es preciso que los programas comunitarios estén en consonancia con el marco financiero de la Comunidad.
Italian: È opportuno che i programmi comunitari siano in linea con il quadro finanziario della Comunità.
Portuguese: Afigura-se adequado que os programas comunitários se coadunem com o quadro financeiro da Comunidade.
Dutch: Het is passend dat de programma's van de Gemeenschap in overeenstemming zijn met het financieel kader van de Gemeenschap.
Danish: Det er hensigtsmæssigt, at fællesskabsprogrammerne stemmer overens med Fællesskabets finansielle ramme.
Swedish: Det är lämpligt att gemenskapsprogrammen ligger i linje med gemenskapens finansieringsram.
Finnish: On aiheellista, että yhteisön ohjelmat ovat yhteisön rahoituskehyksen mukaisia.
Greek: Είναι σκόπιμο να ευθυγραμμίζονται τα κοινοτικά προγράμματα με το κοινοτικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
Czech: Je vhodné, aby programy Společenství byly v souladu s finančním rámcem Společenství.
Slovak: Je vhodné, aby programy Spoločenstva boli v súlade s finančným rámcom Spoločenstva.
Polish: Celowe jest, by programy wspólnotowe mieściły się we wspólnotowych ramach finansowych.
Hungarian: A közösségi programoknak illeszkedniük kell a közösségi pénzügyi kerethez.
Slovenian: Primerno je, da so programi Skupnosti usklajeni s finančnim okvirom Skupnosti.
Estonian: On asjakohane, et ühenduse programmid oleksid kooskõlas ühenduse finantsraamistikuga.
Latvian: Ir lietderīgi, ka Kopienas programmu ilgums atbilst Kopienas finansējuma laikposmam.
Lithuanian: Bendrijos programos turėtų atitikti Bendrijos finansinę programą.
English: Consequently, and in view of the need for continuous training and assistance for the protection of the euro, the Pericles programme should be extended until 31 December 2013.
French: Par conséquent, et compte tenu de la nécessité de maintenir la formation et l'assistance pour la protection de l'euro, le programme Pericles devrait être prorogé jusqu'au 31 décembre 2013.
German: Aus diesem Grunde sollte angesichts der Notwendigkeit der Weiterbildung und Unterstützung zum Schutz des Euro die Laufzeit des Pericles-Programms bis zum 31. Dezember 2013 verlängert werden.
Spanish: Por consiguiente, y teniendo en cuenta la necesidad de ayuda y formación continuas para la protección del euro, el programa Pericles deberá ampliarse hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Di conseguenza e vista la necessità di proseguire le attività di formazione e assistenza per la protezione dell’euro, il programma Pericle deve essere prorogato fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: Por conseguinte, tendo em conta a necessidade de formação e de assistência técnica permanente para proteger o euro, o programa «Péricles» deverá ser prorrogado até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Gelet op de behoefte aan voortdurende opleiding en technische bijstand inzake de bescherming van de euro, dient het programma „Pericles” derhalve te worden verlengd tot en met 31 december 2013.
Danish: Pericles-programmet bør derfor under hensyntagen til behovet for videreuddannelse og bistand til beskyttelse af euroen forlænges indtil den 31. december 2013.
Swedish: Med tanke på behovet av fortgående utbildning och stöd för skydd av euron bör Periklesprogrammet följaktligen förlängas till den 31 december 2013.
Finnish: Tämän vuoksi ja ottaen huomioon, että euron suojaaminen edellyttää jatkuvaa koulutusta ja avunantoa, Perikles-ohjelman voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Συνεπεία των ανωτέρω και λόγω της ανάγκης για συνεχή κατάρτιση και συνδρομή για την προστασία του ευρώ, το πρόγραμμα Pericles πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a s ohledem na potřebu trvalé odborné přípravy a pomoci v zájmu ochrany eura by program Pericles měl být prodloužen do 31. prosince 2013.
Slovak: Následne a vzhľadom na potrebu ďalšej odbornej prípravy a pomoci zameranej na ochranu eura by sa program Pericles mal predĺžiť do 31. decembra 2013.
Hungarian: Következésképpen, valamint tekintetbe véve az euro védelmére irányuló folyamatos képzés és segítségnyújtás szükségletét, a Periklész programot 2013. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi navedenega in ob upoštevanju potrebe po nenehnem usposabljanju in pomoči za zaščito eura je treba program Pericles podaljšati do 31. decembra 2013.
Estonian: Võttes arvesse abi- ja koolitusvajadusi euro kaitsmisel võltsimise eest, tuleb programmi Perikles seepärast pikendada kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Tādēļ, kā arī ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt euro aizsardzībai veltīto mācību un atbalsta pastāvīgumu, “Perikla” programma būtu jāpagarina līdz 2013. gada 31. decembrim.
English: Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 2001/923/CE devrait donc être modifiée en conséquence,
German: Der Beschluss 2001/923/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2001/923/CE debería por tanto modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2001/923/CE,
Portuguese: Assim sendo, a Decisão 2001/923/CE deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2001/923/EG moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2001/923/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2001/923/EG bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2001/923/EY olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Η απόφαση 2001/923/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Rozhodnutí 2001/923/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2001/923/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Hungarian: E célból a 2001/923/EK tanácsi határozatot a fentieknek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Sklep 2001/923/ES –
Estonian: Seetõttu tuleb otsust 2001/923/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/923/EK,
English: Decision 2001/923/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/923/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2001/923/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/923/CE queda modificada del siguiente modo:
Italian: La decisione 2001/923/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2001/923/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2001/923/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2001/923/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2001/923/EG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/923/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2001/923/ΕΚ, τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2001/923/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/923/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/923/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/923/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2001/923/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Otsust 2001/923/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2001/923/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2001/923/EB iš dalies keičiamas taip: