FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These requirements cover:
French: Ces exigences comprennent:
German: Diese Anforderungen erstrecken sich auf:
Spanish: Estos requisitos hacen referencia a los siguientes aspectos:
Italian: I requisiti riguardano:
Portuguese: Estes requisitos abrangem:
Dutch: Deze vereisten betreffen:
Danish: Disse krav omfatter:
Swedish: Dessa krav omfattar följande:
Finnish: Poikkeukselliset kuormitukset:
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις καλύπτουν:
Czech: Tyto požadavky se vztahují na tyto oblasti:
Slovak: Tieto požiadavky platia pre:
Polish: Wymagania te dotyczą:
Hungarian: E követelmények az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Te zahteve zajemajo:
Estonian: Nimetatud nõuded hõlmavad järgmist:
Latvian: Šīs prasības ietver:
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi:
English: Exceptional loads:
French: Les charges exceptionnelles:
German: Außergewöhnliche Lasten:
Spanish: Cargas excepcionales:
Italian: Carichi eccezionali:
Portuguese: Cargas excepcionais:
Dutch: Uitzonderlijke belastingen:
Danish: Exceptionelle belastninger:
Swedish: Exceptionella belastningar:
Greek: Ιδιαίτερα φορτία:
Czech: Výjimečná zatížení:
Slovak: mimoriadne zaťaženie:
Polish: Obciążeń ponadnormatywnych:
Hungarian: Kivételes terhek:
Slovenian: izredne obremenitve:
Estonian: Erandlikud koormused:
Latvian: Ārkārtējas slodzes:
Lithuanian: išimtinėms apkrovoms:
English: Longitudinal design loads
French: Charges longitudinales de conception
German: Bemessungslasten
Spanish: Cargas longitudinales de diseño
Italian: Carico longitudinale
Portuguese: Cargas longitudinais de projecto
Dutch: Langsdrukkrachten
Danish: Normal belastning i længderetningen
Swedish: Dimensionerande belastningar i längdriktningen
Finnish: Pitkittäissuuntaiset mitoituskuormitukset
Greek: Διαμήκη φορτία μελέτης
Czech: Podélné projektové zatížení
Slovak: Pozdĺžne konštrukčné zaťaženia
Polish: Wzdłużne obciążenie konstrukcyjne
Hungarian: Hosszanti irányú tervezési terhelések
Slovenian: Vzdolžne konstrukcijske obremenitve
Estonian: Pikikoormused
Latvian: Gareniskās projekta slodzes
Lithuanian: Išilginės projektinės apkrovos
English: Maximum vertical load
French: Charge verticale maximale
German: Vertikale Höchstlast
Spanish: Carga vertical máxima.
Italian: Carico verticale massimo
Portuguese: Carga vertical máxima
Dutch: Maximale verticale belasting
Danish: maksimal lodret belastning
Swedish: Största vertikala belastning
Finnish: Maksimipystykuorma
Greek: Μέγιστο κατακόρυφο φορτίο
Czech: maximální svislé zatížení,
Slovak: maximálne zvislé zaťaženie
Polish: Maksymalne obciążenie pionowe
Hungarian: Maximális függőleges terhelés
Slovenian: največjo navpično obremenitev
Estonian: maksimaalsed vertikaalkoormused
Latvian: maksimālā vertikālā slodze,
Lithuanian: didžiausioms vertikaliosioms apkrovoms,
English: Lifting and jacking
French: Levage et relevage
German: Anheben und Abstützen
Spanish: Elevación y levantamiento con gatos.
Italian: Sollevamento
Portuguese: Elevação e levante com macacos
Dutch: Heffen en opvijzelen
Danish: løftning og hævning
Swedish: Lyftning och uppallning
Finnish: Nostaminen nosturilla tai tunkilla
Greek: Ανύψωση και στήριξη σε γρύλους
Czech: zdvihání a zvedání,
Slovak: zdvíhanie a nakoľajovanie
Polish: Podciąganie i podnoszenie
Hungarian: Emelés
Slovenian: dviganje
Estonian: tõstmine
Latvian: pacelšana,
Lithuanian: kėlimui ir pakylėmui keltuvais,
English: Equipment attachment (including body/bogie)
French: Fixation des équipements (y compris caisse/bogie)
German: Ausrüstungsbefestigung (einschließlich Wagenkasten/Drehgestell)
Spanish: Fijación de equipos (incluidos caja/bogie).
Italian: Collegamento di apparecchiature (incluso cassa/carrello)
Portuguese: Ligação de equipamentos (incluindo caixa/bogie)
Dutch: Bevestiging van uitrusting (incl. wagenbak/draaistel)
Danish: fastgøring af udstyr (herunder vognkasse/bogie)
Swedish: Fastsättning av utrustning (inklusive korg/boggi)
Finnish: Laitteiden kiinnitys (mukaan luettuna runko/teli)
Greek: Τοποθέτηση εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων αμαξώματος/φορείου)
Czech: úchyty zařízení (včetně skříně/podvozku),
Slovak: prídavné zariadenia (vrátane skrine/podvozku)
Polish: Mocowanie wyposażenia (w tym złącze pudło/wózek)
Hungarian: Berendezések rögzítése (a felépítményt / forgóvázat is ideértve)
Slovenian: povezavo med opremo (vključno z nadgradnjo/podstavnim vozičkom)
Estonian: seadmete (sh kere/pöördvankri) kinnitamine
Latvian: iekārtu pievienošana (ieskaitot korpusu/ratiņus),
Lithuanian: įrenginių prijungimui (įskaitant kėbulo ir vežimėlio sujungimą),
English: Other exceptional loads
French: Autres charges exceptionnelles
German: Andere außergewöhnliche Lasten
Spanish: Otras cargas excepcionales.
Italian: Altri carichi eccezionali
Portuguese: Outras cargas excepcionais
Dutch: Overige uitzonderlijke belastingen
Danish: andre exceptionelle belastninger
Swedish: Andra exceptionella belastningar
Finnish: Muut poikkeukselliset kuormitukset
Greek: Λοιπά ιδιαίτερα φορτία
Czech: jiné výjimečné zatížení.
Slovak: iné druhy mimoriadneho zaťaženia
Polish: Inne obciążenia ponadnormatywne
Hungarian: Más kivételes terhek
Slovenian: druge izredne obremenitve
Estonian: muud erandlikud koormused
Latvian: citas ārkārtējās slodzes.
Lithuanian: kitoms išimtinėms apkrovoms;
English: Service (fatigue) loads:
French: Les efforts en service (fatigue):
German: Betriebs- (Ermüdungs-) Lasten:
Spanish: Cargas de servicio (fatiga):
Italian: Carichi di servizio (fatica):
Portuguese: Cargas de serviço (fadiga):
Dutch: Bedrijfsbelastingen (vermoeiing):
Danish: Nyttelaster (udmattelse):
Swedish: Driftbelastningar (utmattning):
Finnish: Käytön aikaiset (väsyttävät) kuormitukset:
Greek: Φορτία εργασίας (καταπόνησης):
Czech: Provozní (únavové) zatížení:
Slovak: prevádzkové (únavové) zaťaženie:
Polish: Obciążeń eksploatacyjnych (roboczych):
Hungarian: Szolgálati (kifáradást okozó) terhelések:
Slovenian: obratovalne (dinamične) obremenitve:
Estonian: Ekspluatatsiooni (väsimus-)koormused:
Latvian: Darba (noguruma) slodzes:
Lithuanian: eksploatacijos (nuovargio) apkrovoms:
English: Sources of load input
French: Causes d'application des charges
German: Lasteinleitungspunkte
Spanish: Origen de la carga.
Italian: Fonti di ingresso del carico
Portuguese: Fontes de carga
Dutch: Bronnen van uitgeoefende belasting
Danish: kilder til belastningstilførsel
Swedish: Belastningskällor
Finnish: Kuormituksen aiheuttajat
Greek: Πηγές συνεισφοράς φορτίου
Czech: zdroje vstupů zatížení,
Slovak: vstupné zdroje zaťaženia
Polish: Źródła powstawania obciążeń
Hungarian: A terhelési bemenet forrásai
Slovenian: viri obremenitev
Estonian: koormussisendi allikad
Latvian: slodžu rašanās avoti,
Lithuanian: apkrovos šaltiniams,
English: Payload spectrum
French: Spectre de la charge utile
German: Nutzlastkollektive
Spanish: Espectro de carga útil.
Italian: Spettro del carico utile
Portuguese: Gama de cargas úteis
Dutch: Spectrum van de nuttige last
Danish: spektrum for nyttelast
Swedish: Nyttolastspektrum
Finnish: Hyötykuormien jakauma
Greek: Εύρος ωφέλιμου φορτίου
Czech: rozsah užitečného zatížení,
Slovak: spektrum užitočného zaťaženia
Polish: Zakres rodzajów ładunków
Hungarian: A hasznos terhelés spektruma
Slovenian: spekter tovora
Estonian: kasuliku koormuse spekter
Latvian: kravas apjoms,
Lithuanian: naudingojo krovinio spektrui,
English: Track induced loading
French: Charges induites par la voie
German: Fahrwegbedingte Kräfte
Spanish: Cargas inducidas por la vía.
Italian: Carico indotto dal binario
Portuguese: Forças induzidas pela via
Dutch: Door het spoor veroorzaakte belasting
Danish: sporfrembragt belastning
Swedish: Spårets inducerade last
Finnish: Radan aiheuttama kuormitus
Greek: Φόρτωση που προκαλείται από την τροχιά
Czech: zatížení vyvolané tratí,
Slovak: zaťaženie spôsobené traťou
Polish: Obciążenie spowodowane przez tor
Hungarian: A vágány által keltett terhelés
Slovenian: obremenitve, ki jih povzročajo tiri
Estonian: tee induktsioonkoormus
Latvian: sliežu izraisītas slodzes,
Lithuanian: bėgių kelio sukuriamai apkrovai,
English: Traction and braking
French: Traction et freinage
German: Traktion und Bremsen
Spanish: Tracción y frenado.
Italian: Trazione e frenatura
Portuguese: Tracção e frenagem
Dutch: Optrekken en afremmen
Danish: trækkraft og bremsning
Swedish: Traktion och bromsning
Finnish: Veto ja jarrutus
Greek: Έλξη και πέδηση
Czech: rozjezd a brzdění,
Slovak: pohon a brzdenie
Polish: Ciągnienie i hamowanie
Hungarian: Vontatás és fékezés
Slovenian: vleka in zaviranje
Estonian: vedamine ja pidurdamine
Latvian: vilce un bremzēšana,
Lithuanian: traukai ir stabdymui,
English: Aerodynamic loading
French: Charge aérodynamique
German: Aerodynamische Lasten
Spanish: Carga aerodinámica.
Italian: Carico aerodinamico
Portuguese: Forças aerodinâmicas
Dutch: Aërodynamische belasting
Danish: aerodynamisk belastning
Swedish: Aerodynamisk belastning
Finnish: Ilmanvastuksen aiheuttama kuormitus
Greek: Αεροδυναμική φόρτωση
Czech: aerodynamické zatížení,
Slovak: aerodynamické zaťaženie
Polish: Obciążenie aerodynamiczne
Hungarian: Aerodinamikus terhelés
Slovenian: aerodinamične obremenitve
Estonian: aerodünaamiline koormus
Latvian: aerodinamiskā slodze,
Lithuanian: aerodinaminėms apkrovoms,
English: Fatigue loads at interfaces
French: Efforts de fatigue aux interfaces
German: Ermüdungslasten an Schnittstellen
Spanish: Cargas de fatiga en las interfaces.
Italian: Carichi di fatica alle interfacce
Portuguese: Cargas de fadiga nas interfaces
Dutch: Vermoeiingsbelastingen op grensvlakken
Danish: udmattelsesbelastninger ved grænseflader
Swedish: Utmattningsbelastning vid gränssnitt
Finnish: Väsyttävät kuormitukset liitynnöissä
Greek: Φορτία καταπόνησης στις διεπαφές
Czech: únavové zatížení na rozhraních,
Slovak: únavové zaťaženie na rozhraniach
Polish: Obciążenie zmęczeniowe na połączeniach
Hungarian: Kifáradást okozó terhelések az érintkezési felületeknél
Slovenian: dinamične obremenitve na vmesnikih
Estonian: liideste väsimuskoormused
Latvian: noguruma slodzes saskarpunktos,
Lithuanian: ssujungimų nuovargio apkrovoms,
English: Body/bogie connection
French: Liaison caisse/bogie
German: Verbindung Wagenkasten/Drehgestell
Spanish: Conexión entre caja y bogie.
Italian: Connessione cassa/carrello
Portuguese: Ligação caixa/bogie
Dutch: Verbinding tussen wagenbak en draaistel
Danish: forbindelse mellem vognkasse og bogie
Swedish: Förbindelse mellan underrede och boggi
Finnish: Rungon/telin liitos
Greek: Σύνδεση αμαξώματος/φορείου
Czech: spojení skříně/podvozku,
Slovak: spojenie skriňa/podvozok
Polish: Złącze pudło/wózek
Hungarian: A felépítmény és a forgóváz csatlakozása
Slovenian: povezava nadgradnja/podstavni voziček
Estonian: kere/pöördvankri ühendus
Latvian: korpusa/ratiņu savienojums,
Lithuanian: kėbulo ir vežimėlio jungtims,
English: Equipment attachment
French: Fixation des équipements
German: Ausrüstungsbefestigung
Spanish: Instalación de equipos.
Italian: Attacco delle apparecchiature
Portuguese: Ligação de equipamentos
Dutch: Bevestiging van uitrusting
Danish: fastgøring af udstyr
Swedish: Fastsättning av utrustning
Finnish: Laitteiden kiinnitys
Greek: Τοποθέτηση εξοπλισμού
Czech: připevněné zařízení,
Slovak: prídavné zariadenia
Polish: Mocowanie wyposażenia
Hungarian: Berendezések csatlakoztatása
Slovenian: povezava med opremo
Estonian: seadmete kinnitamine
Latvian: pievienotās iekārtas,
Lithuanian: įrenginių prijungimams,
English: Coupler loads
French: Charge dues à l'accouplement
German: Kupplungslasten
Spanish: Cargas de acoplamiento.
Italian: Carichi degli organi di attacco
Portuguese: Forças de engatagem
Dutch: Belasting op koppelingen
Danish: koblingsbelastninger
Swedish: Koppelbelastningar
Finnish: Kytkimien aiheuttama kuormitus
Greek: Φορτία συμπλέκτη
Czech: zatížení spřáhla,
Slovak: zaťaženie spriahadiel
Polish: Obciążenie sprzęgów
Hungarian: A kapcsolószerkezet terhelései
Slovenian: spenjalne obremenitve
Estonian: sidurite koormused
Latvian: savienotāju slodzes,
Lithuanian: sankabos apkrovoms,
English: Combinations of fatigue loads
French: Combinaisons des efforts de fatigue
German: Kombinationen von Ermüdungslasten
Spanish: Combinaciones de cargas de fatiga
Italian: Combinazioni di carichi di fatica
Portuguese: Combinações de cargas de fadiga
Dutch: Combinaties van vermoeiingsbelastingen
Danish: kombinationer af udmattelsesbelastninger
Swedish: Kombinationer av utmattningsbelastningar
Finnish: Väsyttävien kuormitusten yhdistelmät
Greek: Συνδυασμοί φορτίων καταπόνησης
Czech: kombinace únavových zatížení.
Slovak: kombinácie únavového zaťaženia
Polish: Kombinacje obciążeń zmęczeniowych
Hungarian: A kifáradási terhelések kombinációi
Slovenian: kombinacije dinamičnih obremenitev
Estonian: väsimuskoormuste kombinatsioonid
Latvian: noguruma slodžu sajaukums.
Lithuanian: nuovargio apkrovų deriniui;
English: Deflection
French: Flexion
German: Durchbiegungen
Spanish: Flecha.
Italian: Flessione
Portuguese: Deflexão
Dutch: Doorbuiging
Danish: nedbøjning
Swedish: Böjning
Finnish: Taipumat
Greek: Εκτροπή
Czech: průhyb,
Slovak: priehyb
Polish: Ugięcie
Hungarian: Elgörbülés
Slovenian: upogibanje
Estonian: hälbed
Latvian: izliece,
Lithuanian: deformacijai,
English: Mode of vibration
French: Mode de vibration
German: Schwingungsarten
Spanish: Modo de vibración.
Italian: Modalità di vibrazione
Portuguese: Modos de vibração
Dutch: Trillingen
Danish: vibrationsmåde
Swedish: Vibrationssätt
Finnish: Värähtelymuodot (ominaismuodot ja -taajuudet)
Greek: Κατάσταση δονήσεων
Czech: způsob vibrace,
Slovak: typ vibrácie
Polish: Rodzaj drgań
Hungarian: A vibráció módja
Slovenian: načini vibracij
Estonian: vibratsioon
Latvian: vibrācijas veids,
Lithuanian: vibracijos režimui,
English: Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.
French: Des mesures doivent être prises pour s'assurer que le chargement ou des parties du chargement ne quittent pas accidentellement le wagon.
German: Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.
Spanish: Se tomarán medidas para evitar que la carga o una parte de ella se salgan del vagón de mercancías accidentalmente.
Italian: Si devono adottare misure atte a garantire che il carico o parte di esso non si sposti o non cada accidentalmente dal carro merci.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para assegurar que a carga ou partes da carga não caiam acidentalmente do vagão.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat lading of delen van de lading tijdens bedrijf van de goederenwagen af geraken.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger for at sikre, at lasten eller dele af lasten ikke ved et uheld tabes af godsvognen.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att se till att lasten eller delar av den inte oavsiktligt faller av godsvagnen under gång.
Finnish: On pidettävä huolta siitä, ettei lasti tai osia siitä putoa tavaravaunusta käytön aikana.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι το φορτίο ή μέρη του φορτίου δεν απομακρύνονται τυχαία από τη φορτάμαξα.
Czech: Musí být přijata opatření, která zajistí, aby náklad ani jeho části neopustily během provozu nákladní vůz.
Slovak: Musia sa podniknúť opatrenia, ktoré zabezpečia, aby nedochádzalo k náhodnému vypadnutiu nákladu alebo častí nákladu z nákladného vozňa.
Polish: Należy wykonać odpowiednie czynności, aby żadna część ładunku nie opuściła wagonu przypadkowo.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a teher vagy annak részei ne hagyják el véletlenül a kocsit.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi, ki zagotavljajo, da tovor ali deli tovora ne morejo nehote zapustiti tovornega vagona.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid tagamaks, et veos või selle osad ei kukuks kaubavagunist välja.
Latvian: Jāveic nepieciešamie pasākumi, lai krava vai daļa no kravas nejauši nenokristu no kravas vagona.
Lithuanian: Imamasi priemonių, kad krovinys arba jo dalis atsitiktinai neatsiskirtų nuo prekinio vagono.
English: Requirements for fastening systems or devices such as spigots or securing rings are not mandatory in this TSI
French: Les exigences pour les systèmes de fixation ou les dispositifs tels que broches ou anneaux de sécurité ne sont pas obligatoires dans la présente STI.
German: Anforderungen an Befestigungssysteme oder Geräte wie z. B. Zapfen oder Sicherungsringe sind in dieser TSI nicht obligatorisch.
Spanish: La presente ETI no contiene requisitos obligatorios en materia de sistemas o dispositivos de sujeción, como espigas o anillos de seguridad.
Italian: I requisiti per sistemi o dispositivi di immobilizzazione quali spine o anelli di fissaggio non sono obbligatori nella presente STI.
Portuguese: No âmbito da presente ETI, não são obrigatórios requisitos em matéria de sistemas ou dispositivos de fixação, como espigões ou anéis de fixação.
Danish: Denne TSI indeholder ikke krav til fastgøringssystemer eller -anordninger såsom tapper eller sikringsringe.
Swedish: Krav på fastsättningssystem eller anordningar såsom krokar eller fastsättningsringar är inte obligatoriska i denna TSD.
Finnish: Kiinnitysjärjestelmiä tai -laitteita, kuten tappeja tai kiinnitysrenkaita, koskevat vaatimukset eivät ole pakollisia tämän YTE:n alalla.
Greek: Απαιτήσεις για συστήματα ή διατάξεις στερέωσης, όπως μούφες ή δακτύλιοι ασφάλισης, δεν είναι υποχρεωτικές στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Požadavky na upevňovací systémy nebo zařízení, jako jsou čepy nebo zajišťovací kruhy, nejsou v této TSI povinné.
Slovak: Požiadavky na upevňovacie systémy alebo zariadenia ako sú tŕne alebo poisťovacie krúžky nie sú záväzné v tomto dokumente TSI.
Polish: Wymagania dotyczące systemów mocowania albo przyrządów takich jak kliny albo pierścienie zabezpieczające nie są obowiązkowe w niniejszej TSI.
Hungarian: A rögzítési rendszerekkel vagy eszközökkel, pl. csapokkal vagy rögzítőgyűrűkkel kapcsolatos követelmények nem kötelezők ebben az ÁME-ben.
Slovenian: Zahteve po sistemih in napravah za pritrjevanje, kakršne so spojke ali varovalni obroči, v tej TSI niso obvezne
Estonian: Käesolevate KTKde raames ei peeta kinnitussüsteemide või -seadmete (nt splindid või kinnitusrõngad) nõuete esitamist kohustuslikuks.
Latvian: Prasības nostiprināšanas sistēmām vai ierīcēm, piemēram, tapām vai gredzeniem, nav obligātas šajā SITS.
Lithuanian: Šios TSS reikalavimai nėra privalomi tvirtinimo sistemoms ar įtaisams, pvz., kaiščiams ar tvirtinimo žiedams.
English: Different values will apply for different kinds of freight wagons as identified in EN12663 namely:
French: Différentes valeurs peuvent s'appliquer pour différents types de wagons de fret tels que prévu dans l'EN 12663, ce sont:
German: Für verschiedene Güterwagentypen gelten verschiedene Werte gemäß EN12663, nämlich:
Spanish: Se aplicarán distintos valores a los diferentes tipos de vagones de mercancías mencionados en la norma EN 12663, a saber:
Italian: Si applicano valori diversi in funzione delle varie tipologie di carro merci, come indicato nella norma EN12663, ovvero:
Portuguese: São aplicáveis valores diferentes aos diversos tipos de vagões identificados na norma EN12663, nomeadamente:
Danish: Der gælder forskellige værdier for forskellige typer godsvogne som angivet i EN12663. Der er tale om:
Swedish: Olika värden tillämpas på olika typer av godsvagnar enligt EN 12663: F-I: Godsvagnar som kan växlas utan begränsning
Finnish: Eri arvot koskevat erilaisia standardin EN12663 mukaan luokiteltuja tavaravaunuja, nimittäin:
Greek: Για τα διάφορα είδη φορταμαξών ισχύουν διαφορετικές τιμές σύμφωνα με το πρότυπο EN12663, δηλαδή:
Czech: Pro různé druhy nákladních vozů budou platit různé hodnoty tak, jak je stanoví norma EN 12663, zejména:
Slovak: Pre rôzne druhy nákladných vozňov platia rôzne hodnoty podľa EN12663, menovite:
Polish: Dla różnych rodzajów wagonów towarowych stosowane są różne wielkości zgodnie z normą EN12663, mianowicie:
Hungarian: A különböző fajta áruszállító járművekre az EN 12663 szabványban azonosított különböző értékek vonatkoznak, nevezetesen:
Slovenian: Za različne vrste tovornih vagonov, kakor so opredeljeni v EN12663, se uporabljajo različne vrednosti, in sicer:
Estonian: Eri kaubavagunite liikidele kohaldatakse erinevaid väärtusi, nagu on määratletud standardis EN12663, nimelt:
Latvian: Dažādiem kravas vagoniem tiks piemērotas dažādas lielumvērtības, kā norādīts EN 12663:
Lithuanian: Kaip nustatyta EN12663, skirtingų kategorijų vagonams taikomos skirtingos dydžio apkrovos, būtent:
English: F-I: Wagons that may be shunted without restriction;
French: F-I: Les wagons qui peuvent être manœuvrés sans restriction;
German: F-I Wagen ohne Rangiereinschränkungen;
Spanish: F-I Vagones que se pueden maniobrar sin restricciones;
Italian: F-I Carri manovrabili senza restrizioni;
Portuguese: F-I Vagões que podem ser manobrados sem restrições;
Danish: F-I vogne, der kan rangeres uden begrænsning,
Swedish: F-II: Godsvagnar som inte får växlas över vall eller genom skjutsning.
Finnish: F-I vaunut, joilla ei ole vaihtotyörajoituksia,
Greek: F-I Οχήματα που προορίζονται για υπηρεσία ελιγμών χωρίς περιορισμούς
Czech: F-I: Vozy, které mohou být posunovány bez omezení,
Slovak: F-I vozne, ktoré je možné posunovať bez obmedzenia;
Polish: F-I Wagony, które mogą być rozrządzane bez ograniczeń;
Hungarian: F-I Korlátozás nélkül tolatható kocsik;
Slovenian: F-I vagoni, ki jih je mogoče ranžirati brez omejitev,
Estonian: F-I: Vagunid, mida võib rongideks koostada piiranguteta;
Latvian: F-I: vagoni, ko var manevrēt bez ierobežojumiem;
Lithuanian: F-I Vagonams, kurie gali būti skirstomi be apribojimų;
English: F-II: Wagons excluded from hump or loose shunting.
French: F-II: Les wagons interdits de passage à la bosse de gravité ou manœuvrés au lancer
German: F-II Wagen mit Ablauf- oder Auflaufverbot.
Spanish: F-II Vagones que no admiten maniobras por lanzamiento o lomo de asno.
Italian: F-II Carri esclusi da manovre per gravità o per tamponamento.
Portuguese: F-II Vagões excluídos das manobras por gravidade ou inércia.
Danish: F-II vogne, der er udelukket fra rangering på rangerryg eller løs rangering.
Swedish: För de grundläggande strukturella konstruktionskraven antas att godsvagnarna i de ovan nämnda kategorierna är försedda med buffertar och koppel avsedda för driften.
Finnish: F-II vaunut, jotka eivät saa kulkea laskumäen kautta eikä ilman saattamista.
Greek: F-II Οχήματα που αποκλείονται από διέλευση σε ύβο διαλογής ή ελιγμούς άνευ πρόσκρουσης.
Czech: F-II: Vozy, které nesmějí přejíždět svážný pahrbek a nesmějí být posunovány odrazem.
Slovak: F-II vagóny, ktoré nie je možné spádovo alebo voľne posunovať.
Polish: F-II Wagony wyłączone z rozrządu z górki i rozrządu luzem.
Hungarian: F-II A gurítódombos vagy szabad tolatásból kizárt kocsik.
Slovenian: F-II vagoni, ki so izključeni iz ranžiranja prek klančin ali prostega ranžiranja.
Estonian: F-II: Vagunid, mida ei koostata sorteerimismäe abil ega tõukemanööverdamisega.
Latvian: F-II: vagoni, kas izslēgti no slīpuma vai brīvgaitas manevrēšanas.
Lithuanian: F-II Vagonams, kurie negali būti skirstomi kalneliais arba tuščiaeigio skirstymo būdu.