English: As already indicated, this can be explained among other things by the securities available to the potential lender and by the fact that at that time the firm was considered to be an expanding enterprise with a stable and cost covering core business.
French: Comme déjà indiqué, ceci peut s'expliquer entre autres par les sûretés dont l'emprunteur potentiel dispose et par le fait qu'à l'époque, l'entreprise était considérée comme une entreprise en croissance dont les activités centrales étaient stables et couvraient les coûts.
German: Wie bereits angegeben lässt sich dies unter anderen durch die Sicherheiten erklären, über die der potenzielle Darlehensnehmer verfügt, und die Tatsache, dass das Unternehmen seinerzeit als Wachstumsunternehmen mit stabilem kostendeckenden Kerngeschäft galt.
Spanish: Como ya se ha señalado, esto puede explicarse, entre otras cosas, por las garantías disponibles para el prestador potencial y por el hecho de que en aquel momento se consideraba que la empresa estaba en expansión con unas actividades básicas estables y que cubrían gastos.
Italian: Come già indicato, ciò può spiegarsi fra l'altro per le garanzie a disposizione del potenziale mutuatario e per il fatto che all'epoca l'impresa era considerata in crescita, e con attività centrali stabili e che coprivano i costi.
Portuguese: Ambas as linhas de crédito incluíam diferentes tipos de empréstimos. A Comissão comparou os empréstimos com prazos e condições semelhantes.
Dutch: Zoals reeds is aangegeven kan dit onder andere worden verklaard door de zekerheden waarover de potentiële leningnemer beschikt en het feit dat de onderneming destijds als een groeionderneming werd beschouwd met stabiele, kostendekkende kernactiviteiten.
Danish: Som det allerede er nævnt, kan dette blandt andet forklares med de sikkerhedsstillelser, som den potentielle långiver råder over, og det faktum, at virksomheden på daværende tidspunkt blev betragtet som en vækstvirksomhed med stabile, omkostningsdækkende kerneaktiviteter.
Swedish: Båda krediterna omfattar olika sorters lån. Kommissionen jämförde med dem som har likartade löptider och villkor.
Finnish: Kuten aiemmin todettiin, tämä voi selittyä muun muassa mahdollisen lainansaajan vakuuksilla tai sillä, että yritys katsottiin kyseisellä hetkellä kasvuyritykseksi, jonka ydintoiminnot ovat vakaat ja kattavat yrityksen kulut.
Greek: Όπως ήδη έχει αναφερθεί αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στις ασφαλίσεις που διαθέτει ο δυνητικός δανειολήπτης και το γεγονός ότι η επιχείρηση την εποχή εκείνη εθεωρείτο ως αναπτυσσόμενη με σταθερές κύριες δραστηριότητες που κάλυπταν το κόστος.
Czech: Jak již bylo uvedeno, lze to mimo jiné vysvětlit zárukami, jimiž potencionální dlužník disponuje, a skutečností, že podnik byl tehdy považován za růstový se stabilními hlavními činnostmi, které pokryjí náklady.
Slovak: Tak ako sa už uviedlo, je to okrem iného možné vysvetliť aj zárukami, ktoré má potenciálny príjemca pôžičky k dispozícii, a skutočnosťou, že spoločnosť sa v tom čase považovala za spoločnosť s rastovým potenciálom a stabilným predmetom činnosti, pokrývajúcim náklady.
Polish: Jak już zostało stwierdzone, można to wytłumaczyć między innymi zabezpieczeniami, którymi dysponuje potencjalny pożyczkobiorca oraz faktem, iż w tamtym okresie przedsiębiorstwo było traktowane jako przedsiębiorstwo rozwijające się o stabilnej, pokrywającej koszty działalności zasadniczej.
Hungarian: Ahogy már jeleztük, ez magyarázható többek között a lehetséges, hitelfelvevő számára rendelkezésre álló biztosítékokkal és azzal, hogy ekkoriban a céget terjeszkedő vállalkozásként tartották számon, amelynek alaptevékenysége stabil és költségfedezettel bír.
Slovenian: Kot je bilo že omenjeno, se lahko to pojasni med drugim z zavarovanji, ki so na voljo možnemu posojilodajalcu, in z dejstvom, da je podjetje takrat veljalo za razvijajoče se podjetje s stabilno osrednjo poslovno dejavnostjo, ki pokriva stroške.
Estonian: Nagu juba mainitud, võib seda seletada muu hulgas potentsiaalse laenuandja kasutada olnud tagatistega ning asjaoluga, et sel ajal peeti ettevõtjat laienevaks ja stabiilselt kulusid katva tuumtegevusega ettevõtjaks.
Latvian: Kā jau norādīts, to var izskaidrot arī ar potenciālā aizņēmuma ņēmēja rīcībā esošajām garantijām un ar faktu, ka tajā laikā VAOP tika uzskatīts par uzņēmumu, kas paplašinās un veic stabilas, izmaksas nosedzošas pamatdarbības.
Lithuanian: Kaip jau minėta, tai galima paaiškinti potencialaus kreditoriaus turimomis garantijomis ir faktu, kad tuo metu įmonė buvo vertinama kaip auganti ir vykdanti stabilią, išlaidas padengiančią pagrindinę veiklą.