FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These might be installed underground within existing or new conduits.
French: Ces câbles peuvent être installés dans des conduites souterraines nouvelles ou existantes.
German: Diese könnten im Boden in bereits vorhandenen oder neuen Schächten verlegt werden.
Spanish: Éstos pueden instalarse bajo tierra en conductos existentes o nuevos.
Italian: Possono essere utilizzati anche cavi sotterranei da installare in condotte nuove o esistenti.
Portuguese: Estes cabos poderão ser subterrâneos, instalados em condutas existentes ou construídas para o efeito.
Dutch: Deze kunnen ondergronds in bestaande of nieuwe leidingen worden ondergebracht.
Danish: Disse kan installeres underjordisk eller i eksisterende eller nye ledninger.
Swedish: Ledningarna kan installeras under jord i befintliga eller nya rör.
Finnish: Kaapelit voidaan asentaa maan alle olemassa oleviin tai uusiin putkiin.
Greek: Τα καλώδια αυτά είναι δυνατόν να τοποθετηθούν υπογείως, εντός ήδη υπαρχόντων ή νέων σωλήνων.
Czech: Kabely mohou být umístěny pod zemí ve stávajících nebo nových vedeních.
Slovak: Môžu byť rozložené pod zemou v existujúcich alebo nových elektrických vedeniach.
Polish: Można je zainstalować pod ziemią wewnątrz istniejących lub w nowych kanałach kablowych.
Hungarian: Ezek lehetnek a föld alatt, régi vagy új csövekben vezetve.
Slovenian: Ti so lahko položeni pod zemljo v starih ali novih kanalih.
Estonian: Need võib paigaldada maa-alustesse olemasolevatesse või uutesse torudesse.
Latvian: Šos kabeļus var ierīkot zem zemes, esošajos vai jaunos cauruļvados.
Lithuanian: Jie gali būti tiesiami po žeme jau egzistuojančiais ar naujais kanalais.
English: A cable reel system, to avoid handling of high voltage cables.
French: Dispositif d’enroulement des câbles, pour éviter la manipulation des câbles à haute tension.
German: Ein Kabeltrommelsystem für die Handhabung der Hochspannungskabel.
Spanish: Sistema de enrollado de cables para evitar la manipulación de cables de alta tensión.
Italian: Un sistema di avvolgimento dei cavi elettrici per evitare di manipolare cavi ad alta tensione.
Portuguese: Sistema de enrolamento de cabos, com o objectivo de evitar a manipulação de cabos de alta tensão.
Dutch: Een kabelhaspelsysteem, om het hanteren van de hoogspanningskabels te vermijden.
Danish: Et kabelrullesystem med henblik på at undgå håndtering af højspændingskabler.
Swedish: Ett kabelmatningssystem för hantering av högspänningsledningar.
Finnish: Kaapelikelajärjestelmä, jotta vältetään korkeajännitteisten kaapelien käsittely.
Greek: Σύστημα περιέλιξης καλωδίων, ώστε να αποφεύγονται οι χειρισμοί καλωδίων υψηλής τάσης.
Czech: Systém kabelových bubnů, aby se zabránilo manipulaci s kabely vysokého napětí.
Slovak: Systém káblových bubnov, aby sa zabránilo manipulácii s káblami vysokého napätia.
Polish: System zwijania kabli w celu uniknięcia przenoszenia kabli wysokiego napięcia.
Hungarian: Kábelfelcsévélő berendezés a magas feszültségű vezetékekkel való érintkezés elkerülésére.
Slovenian: Sistem s kabelskim bobnom, da se izogne rokovanju s kabli pod visoko napetostjo.
Estonian: Kaablitrummelsüsteem kõrgepingekaablite teisaldamisel.
Latvian: Kabeļu spoļu sistēma, lai augstsprieguma kabeļus nevajadzētu pārvietot.
Lithuanian: Ritinis ilgintuvas aukštos įtampos kabeliams.
English: This might be built on the berth supporting a cable reel, davit and frame.
French: Ce dispositif peut être installé sur le quai pour accueillir un enrouleur, un treuil et une structure.
German: Dieses System, bestehend aus einer Kabeltrommel, einem Schwenkkran und einem Gestell, könnte auf der Landseite installiert werden.
Spanish: Este dispositivo puede instalarse en el amarradero mediante un carrete de cable, un cabestrante y una estructura.
Italian: Il sistema potrebbe essere costruito sull’ormeggio e sostenere un avvolgitore, una gru e la struttura.
Portuguese: O sistema pode ser instalado no cais, sendo constituído por um carreto de cabos, um turco e um pórtico.
Dutch: Deze inrichting, bestaande uit een kabelhaspel, een davit en een draagstructuur kan aan de ligplaats worden gebouwd.
Danish: Dette system kan opføres på kajen, som vil skulle understøtte kabelrulle, david og ramme.
Swedish: Systemet, som består av kabeltrumma, dävert och stativ, kan installeras på kajen.
Finnish: Tämä voitaisiin rakentaa laiturille, jonka varaan asennetaan kaapelikela, taavetti ja runko.
Greek: Το σύστημα αυτό, αποτελούμενο από τύμπανο περιέλιξης καλωδίων, επωτίδα και πλαίσιο, είναι δυνατόν να εγκαθίσταται στη θέση πλεύρισης.
Czech: Lze jej instalovat v kotvišti, sestává z kabelového bubnu, člunového jeřábu a nosné konstrukce.
Slovak: Takáto zostava káblového bubna, otočného žeriavu a nosnej konštrukcie môže byť namontovaná v kotvisku.
Polish: Może on być skonstruowany na miejscu postoju statku i składać się z bębna do zwijania kabla, żurawika i wręgu.
Hungarian: Ez épülhet a horgonyzóhelyre, csónakdaru és egy keret alkotja.
Slovenian: Ta naprava, ki je sestavljena iz kabelskega bobna, vrtljivega žerjava in ogrodja, se lahko postavi na privezu.
Estonian: Selle võib ehitada kaile kaablitrumli, taaveti ja raami toetamiseks.
Latvian: To var ierīkot enkurvietā, kas balstītu kabeļu spoli, celtni un rāmi.
Lithuanian: Jį galima sumontuoti krantinėje; jį sudarytų kabelio ritinys, keltuvas ir korpusas.
English: The davit and frame could be used to raise and lower the cables to the vessel.
French: Le treuil et la structure pourraient servir à lever et abaisser les câbles vers le navire.
German: Mit Hilfe des Schwenkkrans und des Gestells könnten die Kabel auf das Schiff gehoben bzw. gesenkt werden.
Spanish: El cabestrante y la estructura pueden utilizarse para subir y bajar los cables al buque.
Italian: Queste ultime due potrebbero servire a sollevare e deporre i cavi sulla nave.
Portuguese: O turco e o pórtico seriam utilizados para elevar e baixar os cabos de/para o navio.
Dutch: De davit en de draagstructuur kunnen dan worden gebruikt om de kabels naar het schip te brengen en weer binnen te halen.
Danish: Daviden og rammen kan anvendes til at hæve og sænke kablerne til skibet.
Swedish: Med hjälp av däverten och stativet kan ledningarna lyftas och sänkas ombord.
Finnish: Taavettia ja runkoa voitaisiin käyttää nostamaan ja laskemaan kaapelit alukseen.
Greek: Η επωτίδα και το πλαίσιο πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανύψωση και την καθαίρεση των καλωδίων στο σκάφος.
Czech: Člunový jeřáb a nosná konstrukce se mohou používat ke zvedání a spouštění kabelů na plavidlo.
Slovak: Pomocou otočného žeriava a nosnej konštrukcie možno káble na loď zdvihnúť a spustiť.
Polish: Żurawik i wręg mogą służyć do podnoszenia i opuszczania kabla na statek.
Hungarian: Ezek szerepe a vezetékek átemelése a hajóra.
Slovenian: Vrtljivi žerjav in ogrodje se lahko uporabita za dvigovanje kablov s plovila in njihovo spuščanje na plovilo.
Estonian: Taavetit ja raami võib kasutada kaablite laevale tõstmiseks ja allalaskmiseks.
Latvian: Celtni un rāmi var izmantot, lai paceltu kabeļus un nolaistu tos uz kuģa.
Lithuanian: Keltuvas ir korpusas būtų naudojami nuleisti kabeliams į laivą ir pakelti juos.
English: The cable reel and frame could be electro-mechanically powered and controlled.
French: L’enrouleur de câble et la structure pourraient être actionnés et guidés électromécaniquement.
German: Kabeltrommel und Gestell könnten elektromechanisch angetrieben und gesteuert werden.
Spanish: El carrete y la estructura pueden accionarse y controlarse por medios electromecánicos.
Italian: L’avvolgitore e la struttura potrebbero essere alimentati e controllati da un sistema elettro-meccanico.
Portuguese: O carreto e o pórtico poderão ser movidos e manobrados por meios electromecânicos.
Dutch: De kabelhaspel en de draagstructuur zouden elektromechanisch kunnen worden aangedreven en bestuurd.
Danish: Kabelrullen og rammen kan drives og styres elektromekanisk.
Swedish: Kabeltrumman och stativet kan drivas och styras elektromekaniskt.
Finnish: Kaapelikelaa ja runkoa voitaisiin käyttää ja hallita sähkömekaanisesti.
Greek: Ο κινητήριος μηχανισμός και ο χειρισμός του τυμπάνου περιέλιξης καλωδίων και του πλαισίου είναι δυνατόν να είναι ηλεκτρομηχανικοί.
Czech: Kabelový buben a nosnou konstrukci je možné napájet a ovládat elektromechanicky.
Slovak: Káblový bubon a nosná konštrukcia sa môžu napájať a ovládať elektromechanicky.
Polish: Bęben do zwijania kabla i wręg mogą być zasilane i sterowane elektromechanicznie.
Hungarian: A csörlő és a keret működtetése és vezérlése lehet elektromechanikus.
Slovenian: Kabelski boben in ogrodje sta lahko napajana in vodena elektromehanično.
Estonian: Kaablitrumli ja raami saab elektromehhaaniliselt tööle panna ja juhtida.
Latvian: Kabeļu celtnis un rāmis var būt ar elektromehānisko piedziņu un tālvadāms.
Lithuanian: Kabelio ritinys ir korpusas galėtų būti varomas ir valdomas elektromechaniniu būdu.
English: A socket onboard the vessel for the connecting cable.
French: Une prise de courant à bord du navire pour le câble de liaison.
German: Steckverbindung an Bord des Schiffes für den Kabelanschluss.
Spanish: Conexión a bordo del buque para conectar el cable.
Italian: Presa a bordo per il cavo di allacciamento.
Portuguese: Tomada a bordo do navio, para o cabo de ligação.
Dutch: Een contactdoos aan boord van het vaartuig om de verbindingskabel op aan te sluiten.
Danish: En stikdåse ombord på skibet til modtagelse af kabelforbindelsen.
Swedish: Kontakt ombord för anslutning av ledningen.
Finnish: Aluksella oleva pistorasia liitosjohtoa varten.
Greek: Ρευματολήπτης επί του σκάφους για το καλώδιο σύνδεσης.
Czech: Zásuvka na palubě plavidla, určená pro spojovací kabel.
Slovak: Zásuvka na palube lode pre prípojný kábel.
Polish: Gniazdo wtykowe na pokładzie statku dla kabla łączącego.
Hungarian: A hajó fedélzetén csatlakozó található.
Slovenian: Vtičnica na plovilu, na katero se priklopi kabel.
Estonian: Pistikupesa laeva pardal ühenduskaabli jaoks.
Latvian: Kontaktligzda uz kuģa kabeļa pieslēgšanai.
Lithuanian: Lizdas laive kabeliui prijungti.
English: A transformer on board the vessel to transform the high voltage electricity to 400 V.
French: Un transformateur à bord du navire pour transformer l’électricité à haute tension en courant à 400 V.
German: Transformator an Bord des Schiffes für die Umspannung in 400 V.
Spanish: Transformador a bordo del buque para transformar la electricidad de alta tensión a 400 V.
Italian: Trasformatore a bordo per trasformare la corrente ad alta tensione in corrente a 400 V.
Portuguese: Transformador a bordo do navio, para a conversão da corrente de alta tensão em corrente de 400 V.
Dutch: Een transformator aan boord van het vaartuig om de hoogspanning tot 400 V te transformeren.
Danish: En transformator ombord på skibet til transformering af højspændingsstrømmen til 400 V.
Swedish: En transformator ombord som omvandlar elen från högspänning till 400 V.
Finnish: Aluksella oleva muuntaja, joka muuntaa korkeajännitteisen sähkön 400 voltin jännitteeksi.
Greek: Μετασχηματιστής επί του σκάφους για τη μετατροπή του ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσεως σε 400 V.
Czech: Transformátor na palubě plavidla, který slouží k transformaci elektrického proudu o vysokém napětí na napětí 400 V.
Slovak: Transformátor na palube lode na transformáciu vysokého napätia dodaného prúdu na 400 V.
Polish: Transformator na pokładzie statku do transformowania energii elektrycznej o wysokim napięciu na 400 V.
Hungarian: A hajó fedélzetén lévő transzformátor átalakítja a magas feszültségű áramot 400 V-osra.
Slovenian: Transformator na plovilu, ki električno energijo visoke napetosti pretvori na 400 V.
Estonian: Trafo laeva pardal kõrgepinge-elektri 400-voldiseks teisendamiseks.
Latvian: Kuģa transformators, lai augstspriegumu pārveidotu par 400 V lielu spriegumu.
Lithuanian: Transformatorius laive aukštai elektros įtampai transformuoti į 400 V įtampą.
English: The electricity is distributed around the ship, and the auxiliary engines switched off.
French: L’électricité est distribuée dans tout le navire, et les moteurs auxiliaires sont coupés.
German: Das gesamte Schiff wird mit Landstrom versorgt, so dass die Hilfsmotoren abgeschaltet werden können.
Spanish: La electricidad se distribuye por el buque, y los motores auxiliares se apagan.
Italian: La corrente è distribuita in tutta la nave e i motori ausiliari vengono spenti.
Portuguese: Distribuição da corrente em todo o navio, sendo as máquinas auxiliares desligadas.
Dutch: De elektriciteit wordt over het schip gedistribueerd, waarbij de hulpmotoren uitgeschakeld zijn.
Danish: Elektriciteten fordeles på skibet, og elgeneratorerne slås fra.
Swedish: Elen distribueras ombord och hjälpmotorerna stängs av.
Finnish: Sähkö johdetaan eri puolille alusta ja apumoottori sammutetaan.
Greek: Διανομή του ηλεκτρικού ρεύματος σε όλο το πλοίο με τις βοηθητικές μηχανές εκτός λειτουργίας.
Czech: Na palubě lodi je rozvedena elektřina, pomocné motory jsou vypnuty.
Slovak: Celá loď využíva elektrickú energiu z pobrežia, takže pomocné motory môžu byť vypnuté.
Polish: Energia elektryczna zasila cały statek i silniki pomocnicze są wyłączone.
Hungarian: Ezzel a villamos energiával látják el az egész hajót, a kisegítő motorokat lekapcsolják.
Slovenian: Električna energija se distribuira po ladji, pomožni motorji pa so izklopljeni.
Estonian: Kogu laev on varustatud kaldalt tuleva elektriga, abimootorid võib välja lülitada.
Latvian: Elektrībai pieslēdz visu kuģi un izslēdz palīgdzinējus.
Lithuanian: Elektros energija paskirstoma laive ir pagalbiniai varikliai išjungiami.
English: Benefits — emissions reductions
French: Avantages — réduction des émissions
German: Vorteile — Emissionsreduzierung
Spanish: Beneficios: reducción de emisiones
Italian: Benefici — riduzione delle emissioni
Portuguese: Benefícios — redução das emissões
Dutch: Voordelen — emissiereducties
Danish: Fordele — emissionsreduktioner
Swedish: Nytta – minskade utsläpp
Finnish: Hyödyt – päästövähennykset
Greek: Οφέλη — μείωση των εκπομπών
Czech: Přínos – snížení emisí
Slovak: Výhody – zníženie emisií
Polish: Korzyści – ograniczenie emisji
Hungarian: Haszon: a kibocsátások csökkentése
Slovenian: Koristi – zmanjšanje emisij
Estonian: Tulud – heidete vähendamine
Latvian: Izdevīgums – emisiju samazinājumi
Lithuanian: Nauda – sumažėja išmetamų oro teršalų kiekis
English: Shore-side electricity is a tool that can be used to achieve local air quality improvements.
French: Le réseau électrique terrestre peut servir à améliorer localement la qualité de l’air.
German: Die landseitige Stromversorgung ist eine Möglichkeit, die Luftqualität vor Ort zu verbessern.
Spanish: La electricidad en puerto es una herramienta que puede servir para mejorar la calidad del aire a nivel local.
Italian: Il sistema di erogazione dell’elettricità a partire dalle reti elettriche terrestri può essere utilizzato per migliorare la qualità dell’aria a livello locale.
Portuguese: O fornecimento aos navios de electricidade da rede de terra é um instrumento que pode ser utilizado para melhorar a qualidade do ar local.
Dutch: Walstroom kan worden gebruikt om plaatselijk de luchtkwaliteit te verbeteren.
Danish: Strøm fra land er et middel til at opnå lokale luftkvalitetsforbedringer.
Swedish: Landström är ett instrument som kan användas för att förbättra den lokala luftkvaliteten.
Finnish: Maasähkö on väline, jonka avulla voidaan saada aikaan ilman laadun paikallinen paraneminen.
Greek: Η ηλεκτροδότηση από την ξηρά συνιστά δυνατότητα που μπορεί να αξιοποιηθεί για να επιτευχθεί τοπική βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
Czech: Za pomoci pobřežní elektřiny lze docílit místních zlepšení kvality ovzduší.
Slovak: Využívanie pobrežnej elektrickej siete je jedným z nástrojov na dosiahnutie zlepšenia miestnej kvality ovzdušia.
Polish: Pobieranie energii elektrycznej z lądu jest narzędziem, które można wykorzystać do osiągnięcia poprawy lokalnej jakości powietrza.
Hungarian: A part menti villamos energia használatával javítható a helyi levegőminőség.
Slovenian: Z uporabo električne energije z obrežja je mogoče izboljšati lokalno kakovost zraka.
Estonian: Kaldalt tulev elekter on kohaliku õhukvaliteedi parandamise võimalus.
Latvian: Krasta elektrības pieslēgumu var izmantot kā līdzekli vietējās gaisa kvalitātes uzlabošanas mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Iš kranto tiekiama elektros energija – tai priemonė, kuri gali būti naudojama vietos oro kokybei pagerinti.
English: The benefits from its use vary greatly depending on a range of factors.
French: Les avantages qu’on peut en retirer varient grandement en fonction d’une série de facteurs.
German: Die sich daraus ergebenden Vorteile hängen von unterschiedlichsten Faktoren ab.
Spanish: Los beneficios de su uso varían considerablemente en función de una serie de factores.
Italian: I benefici possono variare notevolmente, in base a diversi fattori.
Portuguese: Os benefícios deste sistema variam largamente em função de diversos factores.
Dutch: Afhankelijk van een aantal factoren variëren de aan het gebruik ervan verbonden voordelen aanzienlijk.
Danish: Fordelene ved at anvende strøm fra land varierer afhængigt af en række faktorer.
Swedish: Nyttan kan variera avsevärt beroende på olika faktorer.
Finnish: Sen käytöstä saatava hyöty vaihtelee suuresti useista tekijöistä riippuen.
Greek: Τα οφέλη της ηλεκτροδότησης από την ξηρά είναι ποικίλα και εξαρτώνται από πληθώρα παραγόντων.
Czech: Přínos plynoucí z jejího používání do značné míry závisí na celé řadě faktorů.
Slovak: Výhody, ktoré z neho plynú, sa v závislosti od celej škály faktorov výrazne líšia.
Polish: Korzyści wynikające z zastosowania tego narzędzia bardzo się różnią w zależności od wielu czynników.
Hungarian: Az egyéb előnyök sok tényezőtől függenek.
Slovenian: Njene koristi so lahko v odvisnosti od cele vrste dejavnikov zelo različne.
Estonian: Sellest tulenevad eelised sõltuvad eri teguritest.
Latvian: Tā izmantošanas izdevīgums ir lielā mērā atkarīgs no vairākiem faktoriem.
Lithuanian: Jos nauda gali būti labai įvairi, priklausomai nuo daugelio veiksnių.
English: The Impact Assessment accompanying this Recommendation provides an illustration of the benefits that could be achieved through a larger use of this tool within the EU.
French: L’étude d’incidence jointe à la présente recommandation illustre les avantages qui pourraient découler d’une utilisation plus large de cette technique dans l’Union européenne.
German: Die für diese Empfehlung durchgeführte Folgenabschätzung macht deutlich, welche Vorteile durch einen verstärkten Einsatz dieser Möglichkeit in Europa erzielt werden könnten.
Spanish: La evaluación del impacto que acompaña a la presente Recomendación ofrece un ejemplo de los beneficios que podrían lograrse aumentando el uso de esta herramienta en la UE.
Italian: La valutazione d’impatto che correda la presente raccomandazione illustra i benefici che si potrebbero ottenere sfruttando maggiormente questo sistema all’interno dell’UE.
Portuguese: O estudo de impacto que acompanha a presente recomendação ilustra as vantagens decorrentes de um recurso mais intensivo a este instrumento na UE.
Dutch: De effectbeoordeling waarvan deze aanbeveling vergezeld gaat, illustreert de voordelen die met een algemener gebruik van deze techniek in de EU kunnen worden gerealiseerd.
Danish: Den konsekvensanalyse, der ledsager denne henstilling, illustrerer de fordele, der kan opnås ved en mere udbredt anvendelse af dette middel i EU.
Swedish: Den konsekvensbedömning som åtföljer denna rekommendation visar vilken nytta som en bredare användning av instrumentet skulle kunna få i EU.
Finnish: Tähän suositukseen liittyvä vaikutusten arviointi osoittaa hyödyt, joita voitaisiin saavuttaa tämän välineen laajemmalla käytöllä EU:ssa.
Greek: Στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται τα οφέλη που θα μπορούσαν να επιτευχθούν από την ευρύτερη αξιοποίηση αυτής της δυνατότητας εντός της ΕΕ.
Czech: Přínos, kterého lze dosáhnout širším využíváním pobřežní elektřiny v EU, je představen v posouzení dopadu přiloženém k tomuto doporučení.
Slovak: V hodnotení vplyvu pripojenom k tomuto odporúčaniu sa uvádza ilustrácia výhod, ktoré by sa mohli dosiahnuť prostredníctvom širšieho využitia tohto nástroja v rámci EÚ.
Polish: Ocena wpływu towarzysząca niniejszemu zaleceniu przedstawia korzyści, które można osiągnąć dzięki bardziej rozpowszechnionemu wykorzystaniu wspomnianego narzędzia w UE.
Hungarian: Az ajánlást kísérő hatásvizsgálat mutatja be részletesebben azokat az előnyöket, amelyeket e lehetőség szélesebb körű használatával lehet elérni az Unióban.
Slovenian: Presoja vplivov, priložena temu priporočilu, pojasnjuje koristi, ki bi se lahko dosegle z večjo uporabo električne energije z obrežja v EU.
Estonian: Käesoleva soovituse jaoks läbi viidud mõju hindamisega selgitatakse, missuguseid eeliseid on ELis võimalik saavutada selle võimaluse laialdasema kasutamisega.
Latvian: Ietekmes novērtējums, kas ir pievienots šim ieteikumam, dod ieskatu par labumiem, ko var gūt, plašāk izmantojot šo līdzekli ES.
Lithuanian: Prie šios rekomendacijos pridėtame poveikio įvertinime matyti, kokios naudos galima gauti plačiau taikant šią priemonę ES.
English: Before proceeding with individual installations it will be necessary to perform an analysis of the costs and benefits for the specific circumstances.
French: Avant de procéder à des installations, il faudra effectuer une analyse des coûts et des avantages tenant compte des circonstances particulières.
German: Vor der Installation einzelner Anlagen gilt es, eine Kosten-Nutzen-Analyse vor dem Hintergrund der jeweiligen Gegebenheiten durchzuführen.
Spanish: Antes de proceder a cada instalación es necesario analizar los costes y beneficios de las circunstancias específicas.
Italian: Prima di procedere con le singole installazioni, sarà necessario svolgere un’analisi dei costi e dei benefici per ciascuna situazione specifica.
Portuguese: Antes de se proceder à instalação do sistema será necessário efectuar uma análise dos custos e benefícios nas circunstâncias específicas.
Dutch: Alvorens met de aanleg van de eigenlijke installaties wordt begonnen, zal het nodig zijn per geval de kosten en baten van de specifieke omstandigheden aan een analyse te onderwerpen.
Danish: Før der tages initiativ til de individuelle installationer, vil det være nødvendigt at gennemføre en analyse af omkostningerne og fordelene i forbindelse med de specifikke omstændigheder.
Swedish: Innan man börjar installera landström, bör man göra en kostnads-nyttoanalys för gällande förhållanden.
Finnish: Ennen yksittäisiä asennuksia on tarpeen analysoida erityisolosuhteisiin liittyvät kustannukset ja hyödyt.
Greek: Πριν από την κατασκευή της κάθε εγκατάστασης είναι αναγκαία η ανάλυση κόστους — οφελών υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες.
Czech: Než se přikročí k zavádění na konkrétních místech, bude nutné provést rozbor nákladů a přínosu odpovídající konkrétním okolnostem.
Slovak: Pred začatím montáže jednotlivých zariadení bude nutné vypracovať analýzy na zistenie nákladov a výhod pre konkrétne podmienky.
Polish: Przed przystąpieniem do indywidualnych instalacji konieczne będzie przeprowadzenie analizy kosztów i korzyści dla każdego z poszczególnych przypadków.
Hungarian: Az egyes kikötők átalakítása előtt azonban mindig érdemes elemezni az adott körülmények között a költség–haszon alakulását.
Slovenian: Pred namestitvijo posameznih naprav bo treba izvesti analizo stroškov in koristi za konkretne okoliščine.
Estonian: Erinevaid olusid silmas pidades on enne iga rajatise ehitamist vajalik läbi viia tulude-kulude analüüs.
Latvian: Pirms uzstādīt iekārtas, būs jāveic izmaksu un izdevīguma analīze konkrētiem apstākļiem.
Lithuanian: Prieš statant elektros tiekimo įrengimus, būtina atlikti sąnaudų ir naudos analizę, atsižvelgiant į būdingas vietines aplinkybes.