English: Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council repealed certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and specified that the implementing measures adopted on the basis of these texts would remain in force pending their replacement.
French: La directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil a abrogé certaines directives relatives à l'hygiène des denrées alimentaires et aux règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine et a par ailleurs spécifié que les mesures d'application prises sur la base de ces textes demeuraient en vigueur tant qu'elles ne seraient pas remplacées.
German: Mit der Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates wurden bestimmte Richtlinien über Lebensmittelhygiene und Hygienevorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von bestimmten, zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs aufgehoben; außerdem wurde festgelegt, dass die auf der Grundlage dieser Texte erlassenen Durchführungsvorschriften weiterhin gelten, bis sie ersetzt werden.
Spanish: La Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo derogó determinadas directivas que establecen las condiciones de higiene de los productos alimenticios y las condiciones sanitarias para la producción y comercialización de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano y, además, estipuló que las normas de aplicación adoptadas basándose en dichos textos seguirían en vigor hasta que fueran sustituidas.
Italian: La direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ha abrogato alcune direttive relative all’igiene dei prodotti alimentari e alle norme sanitarie che regolamentano la produzione e l’immissione sul mercato di alcuni prodotti d’origine animale destinati al consumo umano ed ha inoltre specificato che le misure d’applicazione adottate sulla base di tali testi restano in vigore fino a quando non vengano sostituite.
Portuguese: A Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho revogou certas directivas relativas à higiene dos géneros alimentícios e às regras sanitárias aplicáveis à produção e à comercialização de determinados produtos de origem animal destinados ao consumo humano e ainda especificou que as medidas de aplicação tomadas com base nestes textos permaneciam em vigor enquanto não fossem substituídas.
Dutch: Bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad zijn bepaalde richtlijnen met betrekking tot levensmiddelenhygiëne en gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong ingetrokken. In die richtlijn wordt ook bepaald dat de op grond van deze teksten genomen uitvoeringsmaatregelen van kracht blijven totdat zij worden vervangen.
Danish: Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF ophævedes visse direktiver om fødevarehygiejne og sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af visse animalske produkter til konsum, og det fastsattes endvidere, at gennemførelsesbestemmelser vedtaget på grundlag af disse retsakter fortsat skulle finde anvendelse, så længe de ikke var erstattet af nye bestemmelser.
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG upphävs vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, och i direktivet fastställs att tillämpningsföreskrifterna till dessa rättsakter skall fortsätta att gälla så länge de inte har ersatts.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY kumottiin tiettyjä ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettuja direktiivejä ja täsmennettiin muun muassa, että näiden tekstien perusteella annetut täytäntöönpanotoimenpiteet pysyvät voimassa, kunnes ne korvataan.
Greek: Η οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κατάργησε ορισμένες οδηγίες σχετικές με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και, επιπλέον, αποσαφήνισε ότι τα μέτρα εφαρμογής που ελήφθησαν με βάση τα εν λόγω κείμενα εξακολουθούν να ισχύουν εφόσον δεν αντικαθίστανται.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES zrušila některé směrnice týkající se hygieny potravin a hygienických podmínek pro produkci a uvádění na trh některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a stanovila mimo jiné, že prováděcí opatření přijatá na základě těchto směrnic zůstanou v platnosti do doby, než budou nahrazena jinými.
Slovak: Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES sa zrušili určité smernice týkajúce sa hygieny potravín a zdravotných podmienok výroby a uvádzania na trh niektorých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu a okrem toho sa v nej spresnilo, že vykonávacie opatrenia prijaté na základe týchto predpisov zostanú v platnosti až do ich nahradenia.
Polish: Dyrektywa 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady uchyliła niektóre dyrektywy dotyczące higieny środków spożywczych i zasad sanitarnych regulujących produkcję i wprowadzanie do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi, a ponadto określiła, że środki wykonawcze przyjęte na podstawie wymienionych tekstów zostają utrzymane do czasu ich zastąpienia.
Hungarian: A 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezett az emberi fogyasztásra szánt egyes állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó élelmiszer-higiéniai és állat-egészségügyi feltételekről szóló irányelveket, valamint pontosította, hogy az ezen szövegekre vonatkozó végrehajtási intézkedések szükség szerint mindaddig hatályban maradnak, amíg nem helyettesítik azokat.
Slovenian: Direktiva 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta je razveljavila nekatere direktive o higieni živil in zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, in med drugim določila, da izvedbeni ukrepi, sprejeti na podlagi teh besedil, še naprej veljajo, dokler se jih ne nadomesti.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ tunnistati kehtetuks teatavad direktiivid, mis käsitlevad teatavate inimtoiduks ettenähtud loomset päritolu toodete tootmise ja turuleviimise toiduhügieeni ning terviseohutuse nõudeid; direktiivis täpsustati muuhulgas, et nimetatud dokumentide alusel võetud rakendusmeetmed jäävad jõusse seni, kuni neid pole asendatud.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/41/EK atcēla dažas direktīvas par pārtikas higiēnu un veselības nosacījumiem attiecībā uz dažu dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu ražošanu un laišanu tirgū, kā arī precizēja, ka izpildes pasākumi, kas veikti pamatojoties uz šīm direktīvām, būs spēkā līdz netiks aizstāti.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB buvo panaikintos tam tikros direktyvos dėl maisto produktų higienos ir sveikatos taisyklių, reglamentuojančių tam tikrų žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą ir tiekimą į rinką, ir, be to, direktyvoje buvo nurodyta, kad įgyvendinimo priemonės, priimtos remiantis šiais tekstais, liks galioti tol, kol nebus pakeistos.