English: [has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (2)
French: [a été préparé à partir de viandes de plus d’une espèce et chaque composant carné a subi avant le mélange un traitement conforme aux exigences en matière de traitement pour les viandes de ces espèces conformément à l’annexe II de la décision 2005/432/CE]; (2)
German: [Es wurde aus Fleisch von mehreren Tierarten hergestellt und alle Fleischbestandteile wurden zuvor und vor dem Vermischen einer Behandlung unterzogen, die die einschlägigen Behandlungsanforderungen für Fleisch dieser Tierarten gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG erfüllt.] (2)
Spanish: [ha sido preparado a partir de carne de más de una especie y cada componente cárnico ha sido sometido, con anterioridad a la mezcla, a un tratamiento que cumple los requisitos al efecto aplicables a la carne de esas especies, según se establece en el anexo II de la Decisión 2005/432/CE]. (2)
Italian: [è stato preparato con carne di più specie e ciascun ingrediente carneo è stato preventivamente sottoposto, prima della miscelazione, a un trattamento conforme ai requisiti di trattamento applicabili alle carni di quella specie, secondo quanto disposto dall'allegato II della decisione 2005/432/CE.] (2)
Portuguese: [foi preparado com carne de mais de uma espécie, tendo cada uma das carnes constituintes sido previamente submetida, antes de misturadas as carnes, a um tratamento satisfazendo os requisitos de tratamento pertinentes para a carne dessa espécie, conforme estabelecido no anexo II da Decisão 2005/432/CE]; (2)
Dutch: [is bereid met vlees van meer dan één diersoort, waarbij de behandeling die elk vleesbestanddeel vóór de vermenging heeft ondergaan, voldoet aan de desbetreffende voorschriften voor vlees van de betrokken diersoort, als vastgesteld in bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG]; (2)
Danish: [er fremstillet af kød af mere end én dyreart, og hver af kødbestanddelene er inden sammenblandingen blevet underkastet en behandling, der opfylder de relevante krav vedrørende behandling af kød af den pågældende art, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF (2)
Swedish: [beretts av kött från mer än en art och varje köttråvara före hopblandningen genomgått en behandling som uppfyller de relevanta behandlingskraven för kött från denna art enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG] (2),
Greek: [παρασκευάστηκε από κρέας περισσότερων του ενός ειδών, όπου καθένα από τα συστατικά κρέατος υποβλήθηκε πριν από την ανάμειξη σε επεξεργασία που πληροί τις σχετικές απαιτήσεις επεξεργασίας για κρέας του συγκεκριμένου είδους, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ]· (2)
Czech: [byl vyroben z masa více než jednoho živočišného druhu a každá masná složka byla před smícháním podrobena ošetření, které splňuje příslušné požadavky na ošetření masa příslušného živočišného druhu podle přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES]; (2)
Polish: [został przygotowany z mięsa więcej niż jednego gatunku, przy czym każdy składnik mięsny przeszedł przed zmieszaniem obróbkę, która spełniała odpowiednie wymogi obróbki dla mięsa z tego gatunku, zgodnie z załącznikiem II do 2005/432/WE]; (2)
Hungarian: [több mint egy fajból származó húsból készült, amely esetben minden egyes húsösszetevő az összekeverést megelőzően átesett egy olyan kezelésen, amely megfelel az e fajokból származó húsok vonatkozásában a 2005/432/EK határozat II. mellékletében megállapított kezelési követelményeknek]; (2)
Slovenian: [je pripravljen iz več kakor ene vrste mesa, pri čemer je bila vsaka mesna sestavina pred mešanjem obdelana po postopku, ki izpolnjuje ustrezne zahteve glede obdelave za meso navedene vrste, določene v Prilogi II k Odločbi 2005/432/ES]; (2)
Estonian: [on valmistatud lihast, mis on saadud rohkem kui ühest liigist, ning iga lihaosis on enne segamist läbinud töötlemise, mis vastab otsuse 2005/432/EÜ II lisas kõnealuse liigi lihale sätestatud töötlemisnõuetele]; (2)
Latvian: [ir pagatavots no gaļas, kas iegūta no vairāk nekā vienas sugas, un katra no gaļas sastāvdaļām pirms sajaukšanas ir bijusi pakļauta apstrādei, kas atbilst attiecīgajām apstrādes prasībām attiecībā uz šādu sugu gaļu saskaņā ar Lēmuma 2005/432/EK II pielikumu]; (2)
Lithuanian: [yra pagamintas iš daugiau nei vienos rūšies gyvūnų mėsos ir kiekvienas mėsos produkto mėsos komponentas prieš juos sumaišant buvo apdorotas pagal atitinkamus tos rūšies mėsos apdorojimo reikalavimus, kaip nustatyta Sprendimo 2005/432/EB II priede]; (2)