FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Research relating to cancer treatment of the gonads may be financed.
French: ANNEXE I
German: Forschungstätigkeiten mit dem Ziel der Krebsbehandlung an den Gonaden können finanziert werden.
Spanish: Podrá financiarse la investigación relacionada con el tratamiento del cáncer de las gónadas.
Italian: Le ricerche sulla cura del cancro delle gonadi possono beneficiare di finanziamenti.
Portuguese: Pode ser financiada investigação relacionada com o tratamento do cancro das gónadas.
Dutch: Onderzoek in verband met de behandeling van kanker van de gonaden kan worden gefinancierd.
Danish: Der kan ydes tilskud til forskning i behandling af kønskirtelkræft.
Swedish: Cancerforskning avseende gonader får finansieras.
Finnish: Sukurauhasten syövän hoitoon liittyvää tutkimusta voidaan rahoittaa.
Czech: Výzkum související s léčbou rakoviny gonád může být financován.
Slovak: Možno financovať výskum týkajúci sa liečby rakoviny pohlavných žliaz.
Polish: Badania związane z leczeniem nowotworu gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Hungarian: Az ivarmirigyek rákkezelésére vonatkozó kutatás finanszírozható.
Slovenian: Financirajo se lahko raziskave v zvezi z zdravljenjem rakastih obolenj na spolnih žlezah.
Estonian: Sugunäärmevähi raviga seotud teadusuuringuid võib rahastada.
Latvian: Var finansēt pētniecību, kas saistīta ar dzimumdziedzeru vēža ārstēšanu.
Lithuanian: Mokslo tyrimai, susiję su lytinių liaukų vėžio gydymu, gali būti finansuojami.
English: ANNEX I
French: OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, GRANDES LIGNES DES THÈMES ET DES ACTIVITÉS
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
German: WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE, GRUNDZÜGE DER THEMEN UND MASSNAHMEN
Spanish: OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS Y LÍNEAS MAESTRAS DE LOS TEMAS Y ACTIVIDADES
Italian: OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI, LINEE DI INDIRIZZO GENERALI DEI TEMI E DELLE ATTIVITÀ
Portuguese: OBJECTIVOS CIENTÍFICOS E TECNOLÓGICOS E GRANDES LINHAS DOS TEMAS E ACTIVIDADES
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN, GROTE LIJNEN VAN DE THEMA'S EN ACTIVITEITEN
Danish: VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL SAMT HOVEDLINJER FOR TEMAERNE OG AKTIVITETERNE
Swedish: VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL, HUVUDLINJER FÖR TEMAOMRÅDEN OCH VERKSAMHETER
Finnish: TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET SEKÄ AIHEALUEIDEN JA TOIMIEN PÄÄPIIRTEET
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: VĚDECKÉ A TECHNOLOGICKÉ CÍLE, HLAVNÍ RYSY TÉMAT A ČINNOSTÍ
Slovak: VEDECKÉ A TECHNICKÉ CIELE, ZÁKLADNÉ ČRTY TÉM A ČINNOSTÍ
Polish: CELE NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE, OGÓLNE KIERUNKI TEMATÓW I DZIAŁAŃ
Hungarian: TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLKITŰZÉSEK, A TÉMÁK ÉS A TEVÉKENYSÉGEK KÖRVONALAI
Slovenian: ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI, SPLOŠNE SMERNICE ZA TEME IN DEJAVNOSTI
Estonian: TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID, TEEMAVALDKONDADE JA TEGEVUSTE PÕHISUUNAD
Latvian: ZINĀTNISKIE UN TEHNOLOĢISKIE MĒRĶI, TĒMU UN DARBĪBU VISPĀRĪGAS NOSTĀDNES
Lithuanian: MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI, PAGRINDINĖS TEMŲ IR VEIKLOS SRIČIŲ KRYPTYS
English: The ten themes determined for Community action are the following:
French: Les dix thèmes sur lesquels portera l'action communautaire sont les suivants:
German: Die zehn Themenbereiche für Gemeinschaftsmaßnahmen sind:
Spanish: Los diez temas que se han seleccionado para la actuación comunitaria son los siguientes:
Italian: I dieci temi individuati per l'azione comunitaria sono elencati qui di seguito.
Portuguese: Os dez temas seleccionados para a acção comunitária são os seguintes:
Dutch: De tien thema's voor communautaire actie zijn:
Danish: Følgende ti temaer er udvalgt som områder for Fællesskabets indsats:
Swedish: Följande tio temaområden omfattas av gemenskapsåtgärder:
Finnish: Yhteisön toimia toteutetaan seuraavilla kymmenellä aihe-alueella:
Greek: Η δράση της Κοινότητας θα εστιασθεί στους ακόλουθους δέκα θεματικούς τομείς:
Czech: Deseti tématy stanovenými pro akci Společenství jsou:
Slovak: Desiatimi témami určenými pre akciu Spoločenstva sú:
Polish: W ramach działań Wspólnoty określono dziesięć następujących tematów:
Hungarian: A közösségi cselekvés számára meghatározott tíz téma a következő:
Slovenian: Za izvajanje ukrepov Skupnosti je določenih deset tematskih področij:
Estonian: Ühenduse meetmete kümme kindlaksmääratud teemavaldkonda on järgmised:
Latvian: Desmit tēmas, kas noteiktas Kopienas darbībai, ir šādas:
Lithuanian: Nustatytos šios dešimt Bendrijos veiklos teminių sričių:
English: Socio-economic Sciences and the Humanities;
French: sciences socio-économiques et humaines;
German: Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften;
Spanish: ciencias socioeconómicas y humanidades;
Italian: scienze socioeconomiche e scienze umane;
Portuguese: Ciências socioeconómicas e ciências humanas;
Dutch: Sociaaleconomische wetenschappen en geesteswetenschappen;
Danish: samfundsvidenskaber og humaniora
Swedish: Samhällsvetenskap och humaniora.
Finnish: Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet
Greek: κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες·
Czech: sociálně-ekonomické a humanitní vědy;
Slovak: sociálno-ekonomické a humanitné vedy;
Polish: nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne,
Hungarian: társadalom-gazdaságtan és humán tudományok;
Slovenian: Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti;
Estonian: sotsiaal-majandus- ja humanitaarteadused;
Latvian: sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes;
Lithuanian: socialiniai bei ekonomikos mokslai ir humanitariniai mokslai;
English: The principle of sustainable development will be duly taken into account.
French: Le principe du développement durable sera dûment pris en considération.
German: Der Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung wird gebührend berücksichtigt.
Spanish: Se tendrá debidamente en cuenta el principio del desarrollo sostenible.
Italian: Il principio dello sviluppo sostenibile sarà tenuto in debito conto.
Portuguese: Será tido na devida conta o princípio do desenvolvimento sustentável.
Dutch: Er wordt terdege rekening gehouden met het beginsel van duurzame ontwikkeling.
Danish: Der vil blive taget behørigt hensyn til princippet om bæredygtig udvikling.
Swedish: Vederbörlig hänsyn kommer att tas till principen om hållbar utveckling.
Finnish: Kestävän kehityksen periaate otetaan toiminnassa asianmukaisesti huomioon.
Greek: Η αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης θα ληφθεί δεόντως υπόψη.
Czech: Náležitě se zohlední zásada udržitelného rozvoje.
Slovak: Primerane sa zohľadní zásada trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Należycie zostanie uwzględniona zasada trwałego rozwoju.
Hungarian: Kellő figyelmet kap a fenntartható fejlődés elve.
Slovenian: Upoštevati bo treba načelo trajnostnega razvoja.
Estonian: Nõuetekohaselt võetakse arvesse ka säästva arengu põhimõtet.
Latvian: Pienācīgi ņems vērā ilgtspējīgas attīstības principu.
Lithuanian: Bus tinkamai atsižvelgiama į tvaraus vystymosi principą.
English: Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls
French: Pluridisciplinarité et recherche multithématique, y compris appels conjoints
German: Multidisziplinäre und themenübergreifende Forschung einschließlich gemeinsamer Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen
Spanish: Investigación pluridisciplinaria y común a diversos temas («transtemática»), incluidas las convocatorias conjuntas
Italian: Ricerche pluridisciplinari e transettoriali, ivi compresi gli inviti congiunti
Portuguese: Investigação pluridisciplinar e multitemática, incluindo convites à apresentação de propostas conjuntos
Dutch: Multidisciplinair en interthematisch onderzoek, inclusief gezamenlijke uitnodigingen
Danish: Tværfaglig og tværtematisk forskning, herunder fælles indkaldelser af forslag
Swedish: Tvärvetenskaplig och temaöverskridande forskning, inklusive gemensamma ansökningsomgångar
Finnish: Monitieteinen ja tieteidenvälinen tutkimus sekä yhteiset ehdotuspyynnöt
Greek: Πολυεπιστημονικότητα και διαθεματική έρευνα, συμπεριλαμβανομένων των κοινών προσκλήσεων
Czech: Víceoborový výzkum a výzkum, který přesahuje hranice jednotlivých témat, včetně společných výzev
Slovak: Interdisciplinárny a multitematický výskum vrátane spoločných výziev
Polish: Badania pluridyscyplinarne i przekrojowe, w tym wspólne zaproszenia do składania wniosków
Hungarian: Több tudományágra és témára kiterjedő kutatás, közös pályázati kiírások
Slovenian: Multidisciplinarne in večtematske raziskave, vključno s skupnimi razpisi
Estonian: Multidistsiplinaarsed ja mitut teemavaldkonda hõlmavad teadusuuringud, sealhulgas ühised projektikonkursid
Latvian: Daudzdisciplīnu un starptematiskā pētniecība, tostarp kopēji uzaicinājumi
Lithuanian: Kelias disciplinas ir temas apimantys moksliniai tyrimai, įskaitant bendrus kvietimus teikti paraiškas
English: Such cross-thematic approaches will be implemented, among others, through:
French: Ces approches multithématiques seront mises en œuvre notamment par les moyens suivants:
German: Diese themenübergreifenden Ansätze werden unter anderem dadurch verwirklicht, dass
Spanish: Estos planteamientos de interés para más de un tema («transtemáticos») se ejecutarán, entre otras cosas, mediante:
Italian: Queste strategie transettoriali saranno realizzate in particolare mediante i seguenti strumenti:
Portuguese: Essas abordagens multitemáticas serão implementadas, nomeadamente, através de:
Dutch: Dergelijke interthematische benaderingen worden onder meer geïmplementeerd via:
Danish: Det sker bl.a. ved hjælp af følgende:
Swedish: Sådan temaöverskridande verksamhet kommer att genomföras genom
Finnish: Useita aihealueita koskevien toimien toteutuksessa
Greek: Τέτοιου είδους διαθεματικές προσεγγίσεις θα υλοποιηθούν, μεταξύ άλλων, μέσω:
Czech: Tyto přístupy přesahující hranice jednotlivých témat se budou provádět mimo jiné prostřednictvím:
Slovak: Takýto multitematický prístup sa okrem iného bude vykonávať prostredníctvom:
Polish: Przekrojowe podejścia tego rodzaju będą realizowane m.in. przez:
Hungarian: E multitematikus megközelítés végrehajtása többek között az alábbiakkal történik:
Slovenian: Taki več tematski pristopi se bodo med drugim izvajali s/z:
Estonian: Selliseid teemavaldkondade vahelisi lähenemisviise rakendatakse muu hulgas järgmiselt:
Latvian: Šādu starptematisku pieeju, cita starpā, īstenos:
Lithuanian: Tokie kelioms temoms bendri metodai, be kita ko, bus taikomi:
English: the use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes,
French: le recours à des appels conjoints à plusieurs thèmes dans les cas où un sujet de recherche présente un intérêt manifeste pour les activités menées dans le cadre de chacun des thèmes concernés,
German: gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für mehrere Themenbereiche veröffentlicht werden, sofern ein Forschungsthema auch von eindeutiger Relevanz für die jeweiligen anderen Themenbereiche ist;
Spanish: convocatorias conjuntas entre temas cuando un tema de investigación determinado sea claramente de interés para las actividades de cada uno de los demás,
Italian: il ricorso a inviti congiunti nell'ambito di più temi qualora un tema di ricerca rivesta un chiaro interesse per le attività svolte nell'ambito di ciascuno dei temi in questione,
Portuguese: convites à apresentação de propostas conjuntos entre temas quando um tópico de investigação seja claramente relevante para as actividades de cada um desses temas,
Dutch: gebruik van gezamenlijke uitnodigingen voor bepaalde thema's voor zover een onderzoeksonderwerp duidelijk relevant is voor de activiteiten in het kader van elk van de respectieve thema's;
Danish: fælles indkaldelser af forslag for temaer, hvor et forskningsemne er klart relevant for aktiviteterne under to eller flere temaer
Swedish: gemensamma ansökningsomgångar för temaområden när ett forskningsämne är av tydlig relevans för verksamheten inom respektive temaområde,
Finnish: käytetään aihealueiden yhteisiä ehdotuspyyntöjä, jos tutkimusaihe on selvästi relevantti kunkin asianomaisen aihealueen toimien kannalta,
Greek: της χρήσης κοινών προσκλήσεων για τους θεματικούς τομείς, στην περίπτωση που ένα ερευνητικό θέμα είναι σαφώς σχετικό με τις δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο των αντίστοιχων θεματικών τομέων,
Czech: využití společných výzev mezi tématy, u nichž předmět výzkumu jasně souvisí s činnostmi prováděnými v rámci příslušných témat,
Slovak: využívania spoločných výziev medzi témami, ak je zrejmé, že predmet výskumu je relevantný pre činnosti v rámci každej z príslušných tém,
Polish: wykorzystywanie wspólnych zaproszeń do składania wniosków obejmujących tematy, w przypadku których przedmiot badania jednoznacznie odnosi się do działań w ramach każdego z odpowiednich tematów,
Hungarian: több témára kiterjedő pályázatok kiírása, amennyiben a kutatás témája valamennyi érintett téma tevékenységei szempontjából egyértelmű érdeklődésre tart számot,
Slovenian: skupnimi razpisi za teme, kjer je raziskovalna tema očitno pomembna za dejavnosti v okviru vsake zadevne teme,
Estonian: teemavaldkondade vaheliste ühiste projektikonkursside kasutamine, kui mõni uurimisteema on selgelt seotud iga vastava teemavaldkonna raames toimuvate tegevustega,
Latvian: izmantojot kopīgus uzaicinājumus vairākām tēmām, ja pētījuma temats noteikti ir būtisks darbībām saistībā ar katru no attiecīgajām tēmām,
Lithuanian: skelbiant kelioms temoms bendrus kvietimus teikti paraiškas, kai mokslinių tyrimų problematika aiškiai susijusi su veikla pagal kiekvieną iš atitinkamų temų,
English: the special emphasis within the ‘emerging needs’ activity for cross-disciplinary research,
French: la place particulière accordée à la recherche interdisciplinaire dans le cadre de l'activité «besoins émergents»,
German: bei der interdisziplinären Forschung besonderer Wert auf die „sich abzeichnenden Erfordernisse“ gelegt wird;
Spanish: un énfasis especial en la investigación multidisciplinaria dentro de la actividad sobre necesidades emergentes,
Italian: la particolare attenzione prestata alla ricerca interdisciplinare nell'ambito dell'attività «esigenze emergenti»,
Portuguese: uma ênfase especial na investigação interdisciplinar no âmbito da actividade relativa a «necessidades emergentes»,
Dutch: speciale nadruk binnen de activiteit „opkomende behoeften” op interdisciplinair onderzoek;
Danish: særlig vægt på tværfaglig forskning inden for aktiviteten »nye behov«
Swedish: särskild tonvikt på tvärvetenskaplig forskning inom verksamhetsområdet framväxande behov,
Finnish: hyödynnetään ”yllättäviä tarpeita” koskevaa tointa, jossa painotetaan erityisesti tieteidenvälistä tutkimusta,
Greek: της ιδιαίτερης έμφασης που θα δοθεί στη διεπιστημονική έρευνα στο πλαίσιο της δραστηριότητας «νεοεμφανιζόμενες ανάγκες»,
Czech: zvláštního důrazu na výzkum napříč vědními obory v rámci činností souvisejících se „vznikajícími potřebami“,
Slovak: osobitného dôrazu na interdisciplinárny výskum v rámci činnosti zameranej na nové potreby,
Polish: położenie szczególnego nacisku w ramach działania „nowe potrzeby” na badania interdyscyplinarne,
Hungarian: különös hangsúly fektetése a multidiszciplináris kutatásra az „újonnan felmerülő igények” kielégítésére végzett tevékenységekben,
Slovenian: posebnim poudarkom na „nastajajočih potrebah“ v okviru dejavnosti za meddisciplinarne raziskave,
Estonian: eriline rõhk mitut valdkonda hõlmavatele teadusuuringutele “esilekerkivate vajaduste” piires,
Latvian: starpdisciplīnu pētniecībā īpaši uzsverot darbības, kas saistītas ar “jaunām vajadzībām”,
Lithuanian: „naujų poreikių“ srityje ypatingai akcentuojant kelioms disciplinoms bendrus mokslinius tyrimus,
English: the use of external advice, including from researchers, from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme,
French: le recours à des conseils extérieurs, émanant notamment de chercheurs, provenant d'un large éventail de disciplines et d'horizons pour établir le programme de travail,
German: bei der Ausarbeitung des Arbeitsprogramms externe Experten, darunter auch Forscher, hinzugezogen werden, um so auf eine breite Palette von Fachrichtungen und Erfahrungen zurückgreifen zu können;
Spanish: la utilización del asesoramiento externo, también de investigadores, recurriendo a una amplia gama de disciplinas y saberes para la elaboración del programa de trabajo,
Italian: il ricorso a consulenze esterne anche di ricercatori provenienti da un'ampia gamma di discipline e contesti per l'elaborazione del programma di lavoro,
Portuguese: recurso a aconselhamento externo, incluindo de investigadores, sobre um vasto leque de disciplinas e horizontes para a elaboração do programa de trabalho,
Dutch: inschakelen van externe advisering, inclusief door onderzoekers, door een beroep te doen op een brede waaier van disciplines en achtergronden bij het opstellen van het werkprogramma;
Danish: inddragelse af ekstern rådgivning, bl.a. fra forskere, fra flere fagområder og eksperter med forskellig baggrund ved udarbejdelsen af arbejdsprogrammet
Swedish: extern experthjälp, bland annat från forskare, från ett brett urval vetenskapliga områden och miljöer vid utarbetandet av arbetsprogrammet,
Finnish: kuullaan työohjelmaa laadittaessa ulkopuolisia tahoja, tutkijat mukaan luettuina, jotka edustavat laajasti eri tieteenaloja ja taustaryhmiä,
Greek: της αξιοποίησης εξωτερικών συμβουλών, περιλαμβανομένων των συμβουλών των ερευνητών, που θα προέρχονται από ένα ευρύ φάσμα επιστημών και κλάδων για την εκπόνηση του προγράμματος εργασίας,
Czech: využití externího poradenství, a to včetně poradenství výzkumných pracovníků, z široké škály oborů a oblastí pro tvorbu pracovního programu,
Slovak: využívania externého poradenstva okrem iného výskumných pracovníkov zo širokej škály disciplín a zdrojov pri vytváraní pracovného programu,
Polish: wykorzystywanie zewnętrznego doradztwa, w tym ze strony naukowców, w szerokim zakresie dyscyplin i kontekstów w celu ustanowienia programu prac,
Hungarian: a munkaprogram elkészítéséhez a tudományterület és a szakmai háttér szempontjából külső tanácsadás minél szélesebb körben történő igénybevétele, többek között kutatók részéről is,
Slovenian: zunanjimi nasveti, vključno z nasveti raziskovalcev, iz širokega spektra disciplin in strokovnih izkušenj pri vzpostavljanju delovnega programa,
Estonian: tööprogrammi kehtestamiseks mitmesugustest valdkondadest pärit ja taustaga välise abi kasutamine, sealhulgas teadlastelt,
Latvian: izmantojot daudzu un dažādu disciplīnu pārstāvju, tostarp pētnieku, konsultācijas un viņu pieredzi darba programmu izstrādē,
Lithuanian: sudarant darbo programą pasitelkus išorines pačių įvairiausių disciplinų atstovų, įskaitant mokslo darbuotojus, konsultacijas ir turimas žinias,
English: regular reporting on cross-thematic research areas as part of the overall monitoring, assessment and review of the programme,
French: l'établissement de rapports périodiques sur des domaines de recherche multithématiques, dans le cadre du suivi, de l'évaluation et du réexamen globaux du programme,
German: als Teil der Gesamtüberwachung, -bewertung und -überprüfung des Programms regelmäßig über themenübergreifende Forschungsgebiete berichtet wird;
Spanish: informes periódicos sobre campos de investigación transtemática, como parte del control, la evaluación y la revisión generales del programa,
Italian: relazioni periodiche sulle aree di ricerca transettoriali nell'ambito delle attività globali di monitoraggio, valutazione e revisione del programma,
Portuguese: relatórios periódicos sobre a investigação multitemática no âmbito do processo de acompanhamento, avaliação e revisão do programa,
Dutch: regelmatige rapportage over interthematische onderzoeksgebieden als onderdeel van de algemene voortgangscontrole en evaluatie van het programma;
Danish: regelmæssig rapportering om tværtematiske forskningsområder som led i det overordnede tilsyn med og den overordnede evaluering og revision af programmet
Swedish: regelbunden rapportering om temaöverskridande forskning som en del av den övergripande övervakningen, bedömningen och översynen av programmet,
Finnish: raportoidaan säännöllisesti tieteidenvälisistä tutkimusaloista osana koko ohjelmaa koskevaa seurantaa, arviointia ja uudelleentarkastelua,
Greek: της τακτικής υποβολής εκθέσεων σχετικά με τους διαθεματικούς ερευνητικούς τομείς ως μέρος της συνολικής παρακολούθησης, αξιολόγησης και επανεξέτασης του προγράμματος,
Czech: pravidelného podávání zpráv o oblastech výzkumu přesahujícího hranice jednotlivých témat jakožto součásti celkového sledování, vyhodnocování a přezkumu programu,
Slovak: pravidelného podávania správ z rôznych oblastí výskumu v rámci celkového sledovania, hodnotenia a preskúmania programu,
Polish: regularne składanie sprawozdań na temat badań dotyczących wielu tematów jako części ogólnego monitorowania, oceny i przeglądu,
Hungarian: rendszeres jelentéstétel a több témát érintő kutatásról a program átfogó ellenőrzésének, értékelésének és felülvizsgálatának részeként,
Slovenian: rednim poročanjem o večtematskih raziskovalnih področjih, ki predstavlja del splošnega spremljanja, ocenjevanja in pregleda programa;
Estonian: programmi üldise järelevalve, hindamise ja läbivaatamise osana tehakse teemavaldkondade vahelistest teadusuuringutest regulaarseid aruandeid,
Latvian: kā daļu no vispārējās uzraudzības, novērtējuma un pārskatīšanas programmas regulāri sniedzot atskaites par starptematiskām pētniecības jomām,
Lithuanian: reguliariai teikiant ataskaitas, kurios bus visos programos stebėsenos, vertinimo ir peržiūros dalis, apie kelioms temoms bendras mokslinių tyrimų sritis,
English: for policy-relevant research, ensuring coherence with Community policies.
French: en ce qui concerne la recherche axée sur les politiques, le souci de la cohérence avec les politiques communautaires.
German: bei politisch relevanten Forschungsarbeiten für die Kohärenz mit den anderen Politikbereichen der Gemeinschaft gesorgt wird.
Spanish: la atención a la concordancia con las demás políticas comunitarias, en el caso de la investigación de interés para las políticas comunitarias.
Italian: per quanto concerne la ricerca orientata alle politiche, garantendo la coerenza con le politiche comunitarie.
Portuguese: no que diz respeito a investigação relevante para as políticas, garantia da coerência com as políticas comunitárias.
Dutch: beleidsrelevant onderzoek door te zorgen voor coherentie met het communautair beleid.
Danish: samordning med Fællesskabets politikker for så vidt angår forskning af relevans for den politiske beslutningsproces.
Swedish: säkerställande av samstämmighet med gemenskapens politik, när det gäller forskning som är relevant från politisk synpunkt.
Finnish: huolehditaan siitä, että politiikan kannalta olennainen tutkimus on sopusoinnussa yhteisön eri aloilla harjoittaman politiikan kanssa.
Greek: της διασφάλισης της συνοχής με τις πολιτικές της Κοινότητας, όσον αφορά την έρευνα που είναι απαραίτητη για τη χάραξη πολιτικής.
Czech: zajištění soudržnosti s politikami Společenství u výzkumu, který souvisí s politikami.
Slovak: v prípade politicky relevantného výskumu prostredníctvom zabezpečenia súladu s politikami Spoločenstva.
Polish: zapewnienie spójności z politykami wspólnotowymi w przypadku badań odnoszących się do polityki.
Hungarian: a szakpolitikai szempontból lényeges kutatás esetén a közösségi politikákkal való összhang biztosítása.
Slovenian: raziskavami, pomembnimi za politiko, tako, da se zagotovi skladnost s politikami Skupnosti.
Estonian: poliitikaga seotud teadustegevuse puhul sidususe tagamine ühenduse poliitikavaldkondadega.
Latvian: attiecībā uz politiski svarīgiem pētījumiem, kas nodrošina saskanību ar Kopienas politikas jomām.
Lithuanian: su politika susijusiems moksliniams tyrimams užtikrinant suderinamumą su Bendrijos politikos kryptimis.