FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NRP (cf. point 25) reiterated that this provision was intended to prevent a recipient under Protocol No 8 acquiring HCz assets or shares.
French: Il est dit dans le PNR (point 26) que cette disposition devait empêcher la reprise des actifs ou des parts sociales de HCz par le bénéficiaire désigné dans le protocole no 8.
German: Wie auch im NUP (Pkt. 26) festgestellt wurde, soll diese Bestimmung die Übernahme von Vermögenswerte bzw. Anteilen der HCz durch einen im Protokoll Nr. 8 bezeichneten Begünstigten verhindern.
Spanish: El PNR (véase el punto 26) reiteró que esta disposición pretendía impedir que un beneficiario con arreglo al Protocolo no 8 adquiriese activos o acciones de HCz.
Italian: Nel PNR (al punto 24) si ribadisce che tale disposizione intendeva evitare che un beneficiario del protocollo n. 8 potesse acquisire attivi o azioni di HCz.
Portuguese: O PNR (cf. ponto 26) reiterou que esta disposição se destinava a impedir que um beneficiário ao abrigo do Protocolo n.o 8 adquirisse activos ou acções da HCz.
Dutch: In het NHP (punt 26) is vastgesteld dat deze bepaling diende te voorkomen dat een begunstigde, waarop Protocol nr. 8 betrekking heeft, activa of aandelen van HCz zou overnemen.
Danish: I det nationale omstruktureringsprogram (se punkt 26) gentages det, at hensigten med denne bestemmelse var at forhindre en støttemodtager i henhold til protokol nr. 8 i at købe HCz' aktiver eller aktier.
Swedish: I det nationella omstruktureringsprogrammet (se skäl 26) understryks att avsikten med denna bestämmelse var att förhindra att HCz:s tillgångar eller aktier skulle övertas av ett stödmottagande företag som omfattas av protokoll nr 8.
Finnish: KRO:ssa (johdanto-osan 26 kappale) toistetaan, että tämän määräyksen tarkoituksena on estää pöytäkirjassa nro 8 mainittuja tuensaajia hankkimasta HCz:n omaisuuseriä tai osakkeita.
Greek: Στο ΕΠΑ (βλ. σημείο 26) επαναλήφθηκε ότι η διάταξη αυτή θα εμπόδιζε την αγορά περιουσιακών στοιχείων και μετοχών από δικαιούχους που υπάγονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8.
Czech: V SPR (bod 26) se opakuje, že tento předpis měl zabránit převzetí aktiv nebo podílů firmy HCz příjemcem uvedeným v Protokolu číslo 8.
Slovak: ŠPR (bod) uvádza, že toto ustanovenie malo zabrániť prevzatiu aktív alebo podielov firmy HCz príjemcom uvedeným v Protokole č. 8.
Polish: W KPR (pkt) powtórzono, że przepis ten miał zapobiec przejęciu aktywów lub udziałów HCz przez beneficjenta objętego Protokołem nr 8.
Slovenian: NPP (primerjaj točko 26) ponavlja, da je bil namen te določbe, da se v skladu s Protokolom št. 8 prejemniku prepreči, da prevzame sredstva ali delnice HCz.
Estonian: NRPs (vt punkt 26) korrati, et selle sätte eesmärk oli ära hoida seda, et HCz varad või aktsiad omandab protokolli nr 8 alusel abi saav ettevõtja.
Latvian: Valsts pārstrukturēšanas plānā (sk. 26. punktu) bija atkārtoti norādīts, ka šā noteikuma nolūks ir novērst to, ka saņēmējs atbilstoši 8. protokolam iegādājas HCz aktīvus vai akcijas.
Lithuanian: KPR (p. 26) kartoja, kad ši nuostata turi apsaugoti nuo HCz turto arba jo dalių perdavimo pagalbos gavėjui, kuriam taikomas 8 protokolas.
English: In practice, the strategic investor will acquire only shares in companies and not individual assets.
French: L'investisseur stratégique n'obtiendra effectivement que les parts sociales des sociétés et non les actifs isolés.
German: Der strategische Investor erwirbt praktisch nur Anteile an den Unternehmen, nicht aber die einzelnen Vermögenswerte.
Spanish: En la práctica, el inversor estratégico sólo adquirirá acciones de empresas y no activos aislados.
Italian: L’investitore strategico acquisisce di fatto solo le azioni delle imprese e non i singoli attivi.
Portuguese: Na prática, o investidor estratégico adquirirá apenas acções em empresas e activos não individuais.
Dutch: De strategische investeerder verwerft eigenlijk enkel aandelen in de ondernemingen en niet de afzonderlijke activa.
Danish: I praksis vil den strategiske investor kun købe aktier i virksomheder og ikke individuelle aktiver.
Swedish: Den strategiska investeraren förvärvar i praktiken endast aktier i företaget och inte enskilda tillgångar.
Finnish: Strateginen sijoittaja hankkii käytännössä ainoastaan yritysten osakkeita eikä niiden yksittäisiä omaisuuseriä.
Greek: Ο στρατηγικός επενδυτής, πράγματι, θα λάβει μόνο μετοχές των εταιρειών και όχι μεμονωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Strategický investor získá fakticky jenom podíly ve společnostech, ale ne samotná jednotlivá aktiva.
Slovak: Strategický investor získa v skutočnosti iba podiely v spoločnostiach, ale nie samotné jednotlivé aktíva.
Polish: Inwestor strategiczny uzyska faktycznie tylko udziały w spółkach, a nie same poszczególne aktywa.
Hungarian: A stratégiai befektető valójában csak a társaságok részvényeihez jut hozzá, és nem az egyes aktívákhoz.
Slovenian: V praksi bo strateški investitor pridobil samo delnice v podjetjih in ne posameznih sredstev.
Estonian: Pealegi piisab HCz pankroti puhul punkti 4 alapunkti b kohaldamisest, kuid pankrotti ei ole välja kuulutatud.
Latvian: Patiesībā stratēģiskais investors iegādāsies tikai uzņēmumu akcijas nevis atsevišķus aktīvus.
Lithuanian: Strateginis investuotojas gaus tik įmonių akcijas, o ne jų aktyvus.
English: Moreover, application of point 4(b) suffices for bankruptcy of HCz, which has not been declared.
French: En outre, il suffit d'appliquer le point 4, lettre b), pour la faillite de HCz qui n'a pas été déclarée.
German: Außerdem erfordert Pkt. 4 Buchst. b) den Fall eines Konkurses der HCz, der aber nicht eröffnet wurde, aus.
Spanish: Además, la aplicación del punto 4.b) basta para la liquidación de HCz, que no ha sido declarada.
Italian: Inoltre, l’applicazione del punto 4, lettera b) è sufficiente per dichiarare il fallimento di HCz, che invece non è stato dichiarato.
Portuguese: Além disso, a aplicação da alínea b) do n.o 4 é suficiente para a falência da HCz, que não foi declarada.
Dutch: Bovendien volstaat de toepassing van punt 4, onder b), voor het faillissement van HCz, dat niet werd uitgeroepen.
Danish: Endvidere er det tilstrækkeligt at anvende punkt 4, litra b), vedrørende HCz' konkurs, hvilket ikke er blevet erklæret.
Swedish: Dessutom skulle 4 b kunna tillämpas om HCz förklarats i konkurs, vilket inte är fallet.
Finnish: Lisäksi HCz:n konkurssin osalta riittää, kun sovelletaan 4 kohdan b alakohtaa, koska yritystä ei lopulta asetettu selvitystilaan.
Greek: Επιπλέον, η εφαρμογή του σημείου 4, στοιχείο β) είναι επαρκής για την πτώχευση της HCz, η οποία δεν κηρύχθηκε τελικά.
Czech: A co více, použití bodu 4 písm. b) postačí pro bankrot HCz, který nebyl vyhlášen.
Slovak: Okrem toho uplatnenie bodu 4 písm. b) postačí pre konkurz HCz, ktorý nebol vyhlásený.
Polish: Co więcej, zastosowanie pkt 4 lit. b) wystarczy dla upadłości HCz, która nie została ogłoszona.
Hungarian: Mi több, a 4b. pont alkalmazása elegendő a HCZ csődjéhez, amit eddig nem hirdettek ki.
Slovenian: Uporaba točke 4(b) tudi zadostuje za stečaj HCz, ki ni bil razglašen.
Latvian: Turklāt 4.b punkta piemērošana paredz HCz bankrotu, kas nav pasludināts.
Lithuanian: Be to, 4 punkto b papunkčio pritaikymo pakanka HCz likvidavimui, kuris nebuvo paskelbtas.
English: It is true that LNM has acquired a recipient, namely MSP.
Spanish: Es cierto que LNM ha adquirido a un beneficiario, MSP.
Italian: È vero che LNM ha acquisito un’impresa beneficiaria: MSP.
Portuguese: É verdade que a LNM adquiriu um beneficiário, nomeadamente a MPS.
Danish: Det er sandt, at LNM har købt en støttemodtager, nemlig MSP.
Swedish: LNM har visserligen förvärvat ett stödmottagande företag, nämligen MSP.
Finnish: On totta, että LNM osti tuensaajan eli MSP:n.
Greek: Αληθεύει ότι η LNM αγόρασε τη δικαιούχο εταιρεία MSP.
Czech: Je pravda, že LNM nabyl příjemce, jímž je MSP.
Slovak: Je pravdou, že LNM nadobudol príjemcu, ktorým je MSP.
Polish: Prawdą jest, że LNM nabył beneficjenta, którym jest MSP.
Hungarian: Igaz, hogy az LNM egy kedvezményezettet vásárolt meg, azaz az MSP-t.
Slovenian: Res je, da je LNM pridobil prejemnika, namreč MSP.
Estonian: See on tõsi, et LNM on omandanud abisaaja, nimelt MSP.
Latvian: LNM patiesi ir iegādājies [atbalsta] saņēmēju – MSP.
Lithuanian: Iš tikrųjų LNM įsigijo pagalbos gavėją – MSP.
English: However, the Commission has no evidence that LNM is acting in behalf of or as an agent of MSP.
Italian: Tuttavia, la Commissione non dispone di prove del fatto che LNM agisse per conto di MSP o come sua rappresentante.
Portuguese: No entanto, a Comissão não tem provas de que a LNM actuou em nome ou como um agente da MPS.
Danish: Kommissionen har imidlertid ingen beviser for, at LNM handler på vegne af eller som agent for MSP.
Swedish: Kommissionen har dock inte några bevis för att LNM skulle agera på uppdrag av eller som företrädare för MSP.
Finnish: Komissiolla ei kuitenkaan ole todisteita siitä, että LNM toimisi MSP:n nimissä tai sen puolesta.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει αποδείξεις ότι η LNM ενεργεί για λογαριασμό της MSP ή ως εκπρόσωπος της.
Czech: Evropská Komise však nemá k dispozici důkazy o tom, že LNM působí jménem MSP, nebo jako jeho zástupce.
Slovak: Európska komisia však nemá k dispozícii dôkazy, že LNM pôsobí v mene MSP alebo ako jeho zástupca.
Polish: Jednak Komisja nie dysponuje dowodami na to, że LNM działa w imieniu MSP lub jako jego przedstawiciel.
Hungarian: Azonban a Bizottság nem rendelkezik bizonyítékokkal arra vonatkozóan, hogy az LNM az MSP nevében vagy annak képviselőjeként tevékenykedne.
Slovenian: Vendar Komisija nima nobenih dokazov, da LNM deluje v imenu MSP ali kot njegov zastopnik.
Estonian: Komisjonil ei ole siiski tõendeid selle kohta, et LNM tegutseb MSP nimel või tema agendina.
Latvian: Tomēr Komisijai nav pierādījumu, ka LNM rīkojas MSP uzdevumā vai kā šā uzņēmuma pārstāvis.
Lithuanian: Tačiau Komisija turi įrodymų, kad LNM veikia MSP vardu arba kaip jos atstovas.
English: Instead, LNM and MSP are run as separate companies on a stand-alone basis.
French: Au contraire, LNM et MSP sont dirigées en tant qu'entreprises distinctes et autonomes.
German: LNM und MSP werden vielmehr als getrennte, autonome Unternehmen geführt.
Italian: Al contrario, LNM e PSP sono gestite come imprese separate ed autonome.
Portuguese: Pelo contrário, a LNM e a MPS são geridas como empresas separadas numa base autónoma.
Dutch: LNM en MSP worden in tegendeel als gescheiden, autonome ondernemingen bestuurd.
Danish: I stedet køres LNM og MSP som særskilte virksomheder på selvstændig basis.
Swedish: LNM och MSP drivs tvärtom som separata, oberoende företag.
Finnish: Päinvastoin, LNM ja MSP toimivat erillisinä, itsenäisinä yrityksinä.
Greek: Αντίθετα, η LNM και η MSP διευθύνονται ως χωριστές και αυτόνομες επιχειρήσεις.
Czech: Naopak, LNM a MSP jsou vedeny jako odlišné, autonomní podniky.
Slovak: Naopak, LNM a MSP sú uvedené ako odlišné, autonómne podniky.
Polish: Przeciwnie, LNM i MSP prowadzone są jako odrębne, autonomiczne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ellenkezőleg, az LNM-et és az MSP-t külön, önálló vállalatként vezetik.
Slovenian: Namesto tega LNM in MSP delujeta kot ločeni podjetji na neodvisni osnovi.
Estonian: Selle asemel tegutsevad LNM ja MSP iseseisvate äriühingutena.
Latvian: LNM un MSP darbojas kā neatkarīgi un atsevišķi uzņēmumi.
Lithuanian: Anaiptol, LNM ir MSP veikia kaip atskirtos, autonominės bendrovės.
English: Indeed, not just Poland but also LNM have given undertakings (see points 78 and point 105) to underline these assurances,
French: La Pologne comme LNM ont présenté des engagements appropriés (voir considérants 79 et 10606) qui en témoignent.
German: Um dies zu unterstreichen, sind sowohl Polen als auch die LNM entsprechende Verpflichtungen eingegangen (siehe Pkt. 79 und Pkt. 106).
Spanish: En este contexto, no sólo las autoridades polacas sino también LNM se han comprometido (véanse los considerando 79 y 106) a suscribir estas garantías.
Italian: Per ribadire tale impegno, sia la Polonia che LNM hanno presentato delle garanzie (cfr. i punti 77 e 104).
Portuguese: Para sublinhar essas garantias, não só a Polónia como também a LNM apresentaram os correspondentes compromissos (ver pontos 77 e 104).
Dutch: Om deze waarborgen te onderstrepen, zijn zowel Polen als LNM desbetreffende verplichtingen aangegaan (zie punten 78 en 105).
Danish: Ikke blot Polen, men også LNM har lovet (se punkt 77 og 104) at understrege disse forsikringer.
Swedish: Denna garanti har bekräftats i form av åtaganden från både de polska myndigheterna och LNM (se skälen 79 och 106).
Finnish: Näiden takeiden luotettavuutta ovat vakuuttaneet sekä Puolan viranomaiset että LNM (ks. johdanto-osan 76 ja 104 kappale).
Greek: Τόσο η Πολωνία όσο και η LNM ανέλαβαν τις κατάλληλες δεσμεύσεις προς την κατεύθυνση αυτή (βλέπε σημεία 77 και 104).
Czech: Pro podtržení těchto ujištění jak Polsko, tak LNM předložili odpovídající závazky (viz bod 79 a bod 106 ).
Slovak: Na zdôraznenie týchto uistení tak Poľsko, ako aj LNM predložili príslušné záväzky (pozri bod a bod).
Polish: Dla podkreślenia tych zapewnień zarówno Polska, jak i LNM przedstawiły stosowne zobowiązania (patrz pkt i pkt).
Hungarian: A fenti állítások kihangsúlyozása érdekében Lengyelország és az LNM egyaránt bemutatták a megfelelő kötelezettségeket (lásd 79. pont és 106. pont).
Slovenian: Ne samo Poljska, temveč tudi LNM so se zavezali k obveznostim (glej točke 79 in točko 106), da še poudarijo svoja zagotovila.
Estonian: Lisaks Poola riigile on antud kinnituste osas asjaomase kohustuse võtnud ka LNM (vt punktid 77 ja 104).
Latvian: Ne vien Polija, bet arī LNM ir izklāstījis iepriekš minētos apsvērumus (sk. 79. un 106. punktu), lai uzsvērtu šādu pārliecību,
Lithuanian: Šioms garantijoms patvirtinti Lenkijai ir LNM pateikė taikomus įsipareigojimus (žr. p. 78 ir p. 105).
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: PŘIJÍMÁ TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA AZ ALÁBBI HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden entsprechend Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo V del Reglamento (CE) No 794/2004 de la Comisión.
Italian: Gli interessi devono essere calcolati conformemente alle norme di cui alla sezione V del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros serão calculados em conformidade com o disposto no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão.
Dutch: De rente wordt berekend overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Renten beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794.
Swedish: Räntan skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korko lasketaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvussa vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι θα υπολογιστούν σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Úroky budou připočteny podle předpisů uvedených v kapitole V nařízení Komise (ES) číslo 794/2004.
Slovak: Úroky sa vypočítajú podľa ustanovení uvedených v kapitole V nariadenia (ES) číslo 794/2004.
Polish: Odsetki naliczone zostaną zgodnie z przepisami określonymi w rozdziale V rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatok a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetében meghatározott szabályoknak megfelelően kerülnek felszámításra.
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.
Estonian: Intress arvutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 794 V peatüki kohaselt.
Latvian: Procentus aprēķina saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti IV nodaļā Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 93. panta piemērošanai.
Lithuanian: Palūkanos bus priskaičiuotos pagal EB reglamento Nr. 794/2004 V skyrių.
English: It shall provide this information using the questionnaire attached to Annex 1 of this Decision.
French: Elle utilise à cet effet la fiche d'information figurant à l'annexe 1 à la présente décision.
German: Hierzu ist der Fragebogen zu verwenden, der Anhang 1 zu dieser Entscheidung beigefügt ist.
Spanish: Facilitarán esta información mediante el cuestionario adjunto al Anexo 1 de la presente decisión.
Italian: Tali informazioni dovranno essere fornite utilizzando il questionario contenuto nell’allegato 1 della presente decisione.
Portuguese: Apresentará esta informação utilizando o questionário que figura no Anexo 1 da presente decisão.
Dutch: Voor het melden van deze informatie wordt de vragenlijst van bijlage I van onderhavige beschikking gebruikt.
Danish: Disse oplysninger gives ved hjælp af det til bilag 1 i nærværende beslutning vedhæftede spørgeskema.
Swedish: Uppgifter om återkravet skall lämnas genom att använda formuläret i bilaga 1.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava tämän päätöksen liitteenä 1 olevaa lomaketta käyttäen.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θα υποβληθούν βάσει του ερωτηματολογίου που επισυνάπτεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Tuto informaci předloží za použití dotazníku, připojeného k nynějšímu rozhodnutí v příloze 1.
Slovak: Táto informácia sa predloží prostredníctvom dotazníka, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu ako príloha 1.
Polish: Informacje te przedstawi posługując się kwestionariuszem dołączonym do załącznika 1 do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tájékoztatás a jelen rendelkezés 1. mellékletéhez csatolt űrlapot felhasználásával történik.
Slovenian: Informacije zagotovi s pomočjo vprašalnika, ki je priložen Prilogi 1 te odločbe.
Estonian: Poolat kohustatakse nõutud teabe esitamisel kasutama käesoleva otsuse lisas 1 esitatud küsimustikku.
Latvian: Tā sniegs attiecīgo informāciju, izmantojot šā lēmuma 1. pielikumā pievienoto anketu.
Lithuanian: Ši informacija teikiama pagal anketą, kuri pateikta šio sprendimo 1 priede.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung wird Polen übermittelt.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πολωνία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno pro Polsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Polski.
Hungarian: E határozat címzettje Lengyelország.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poolale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijai.
English: Done at Brussels, 5 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2005.
German: Brüssel, den 05 Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 5 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles il 5 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä, 5 heinäkuu 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5 července 2005.
Slovak: V Bruseli, dňa 5. júla 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 5.
Slovenian: V Bruslju, 5 julij 2005.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. jūlijs.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 5 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Jménem Evropské komise
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: Člen Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: Bizottsági Tag
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Neelie Kroes
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 948.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 948.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 948.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 948.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 948.
Portuguese: JO C 236 de 23.9.2003, p. 948.
Dutch: PB C 236 van 23.9.2003, blz. 947.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 948.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 948.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 948.
Greek: ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 948.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 948
Slovak: Ú. v. EÚ L 236 z 23. 9. 2003, s. 948.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 948.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 948. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 948.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 948.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 948. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 948.