FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: states, in each case under consideration, the procedures for the assessment of conformity or suitability for use.
French: définit, dans chaque cas envisagé, les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi.
German: gibt die TSI für jeden in Betracht kommenden Fall die Verfahren zur Bewertung der Konformität oder der Gebrauchstauglichkeit an.
Spanish: indica, en cada uno de los casos previstos, los procedimientos de evaluación de la conformidad o idoneidad para su uso.
Italian: indica, in ogni caso considerato, le procedure di valutazione della conformità o dell’idoneità all’impiego.
Portuguese: Indica, em cada caso considerado, os procedimentos de avaliação da conformidade ou da aptidão para utilização.
Dutch: voor alle behandelde gevallen de procedures beschreven voor de beoordeling van de overeenstemming of de geschiktheid voor gebruik.
Danish: de procedurer, der i hvert enkelt tilfælde skal anvendes ved vurderingen af overensstemmelsen eller anvendelsesegnetheden.
Swedish: Den anger för varje tänkbart fall vilka förfaranden som skall tillämpas för att bedöma överensstämmelsen eller lämpligheten.
Finnish: ilmoitetaan kussakin käsiteltävässä tapauksessa vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointia koskevat menettelyt.
Greek: αναφέρει, σε κάθε υπό εξέταση περίπτωση, τις διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας για χρήση.
Czech: stanoví pro každý uvažovaný případ postupy pro posouzení shody nebo vhodnosti pro použití.
Slovak: uvádza v každom zvažovanom prípade postupy stanovenia zhody alebo vhodnosti použitia.
Polish: podaje w każdym rozpatrywanym przypadku procedury dotyczące oceny zgodności lub przydatności do użytku.
Hungarian: megállapítja a megfelelőség vagy használatra való alkalmasság értékelési eljárásait az összes szóban forgó esetben.
Slovenian: za vsak obravnavani primer navede postopke za presojo skladnosti ali primernosti za uporabo.
Estonian: määrata kindlaks iga käsitletava juhtumi puhul rakendatavad vastavus- või kasutussobivuse hindamise menetlused.
Latvian: katrā aplūkojamā gadījumā nosaka atbilstības vai piemērotības lietošanai novērtējuma kārtību.
Lithuanian: nurodo kiekvienu svarstomu atveju taikomas atitikties arba tinkamumo naudoti vertinimo procedūras.
English: indicates the strategy for implementing the TSI.
French: indique la stratégie de mise en œuvre de la STI.
German: gibt die TSI die Strategie zu ihrer Umsetzung an.
Spanish: indica la estrategia de aplicación de la ETI.
Italian: indica la strategia di attuazione della STI.
Portuguese: Indica a estratégia da sua implementação.
Dutch: de strategie voor de tenuitvoerlegging van deze TSI vastgesteld.
Danish: strategien for anvendelsen af TSI'en.
Swedish: Den anger strategin för genomförandet av TSD.
Finnish: ilmoitetaan YTE:n käyttöönottostrategia.
Greek: (στ) περιγράφει τη στρατηγική για την εφαρμογή της ΤΠΔ.
Czech: uvádí strategii pro provádění TSI.
Slovak: stanovuje stratégiu implementácie TSI.
Polish: wskazuje strategię wdrożenia specyfikacji TSI.
Hungarian: kijelöli az ÁME végrehajtásának stratégiáját.
Slovenian: navaja strategijo za izvajanje TSI.
Estonian: sätestada KTK rakendamise strateegia.
Latvian: norāda SITS ieviešanas stratēģiju.
Lithuanian: nurodoma TSS įgyvendinimo strategija.
English: Moreover, provision may be made for specific cases for each TSI; these are indicated in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).
French: En outre, des cas spécifiques peuvent être prévus pour chaque STI; ceux-ci sont indiqués au chapitre 7 (Mise en œuvre de la STI «contrôle-commande»).
German: Diese sind in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) aufgeführt.
Spanish: Por añadidura, cada ETI podrá prever casos específicos; estos casos se indican en el capítulo 7 (Aplicación de la ETI de control-mando).
Italian: Inoltre, possono essere adottate disposizioni per i casi specifici per ogni STI, che sono elencati al capitolo 7 (Attuazione della STI controllo-comando).
Portuguese: Além disso, podem prever-se para cada ETI casos específicos; estes casos são indicados no capítulo 7 (Implementação da ETI Controlo-Comando).
Dutch: Voorts kunnen voor elke TSI bepalingen worden opgenomen voor specifieke gevallen; deze worden omschreven in hoofdstuk 7 (Tenuitvoerlegging van de TSI „besturing en seingeving”).
Danish: Desuden kan der tages højde for særtilfælde i hver enkelt TSI; de angives i kapitel 7 (Gennemførelse af TSI'en for Togkontrol).
Swedish: Dessa anges i kapitel 7 (Genomförande av TSD för delsystemet Trafikstyrning).
Finnish: Lisäksi voidaan määrittää erityistapauksia kutakin YTE:ää varten; ne selostetaan 7 luvussa (Ohjausta ja hallintaa koskevan YTE:n käyttöönotto).
Greek: Οι περιπτώσεις αυτές αναφέρονται στο Κεφάλαιο 7 (Εφαρμογή της ΤΠΔ Έλεγχος-χειρισμός).
Czech: Mimoto může být pro každou TSI učiněno opatření pro konkrétní případy; tyto případy jsou uvedeny v kapitole 7 (Uplatňování TSI subsystému „Řízení a zabezpečení“).
Slovak: Okrem toho by malo byť vytvorené ustanovenie pre osobitné prípady pre každú TSI; tie sú stanovené v kapitole 7 (Implementácia TSI riadenia a zabezpečenia).
Polish: Ponadto dla każdej TSI mogą zostać określone warunki dla przypadków szczególnych, które są wyszczególnione w rozdziale 7 (Implementacja TSI „Sterowanie”).
Hungarian: Továbbá, valamennyi ÁME esetében rendelkezni lehet különleges esetekről, ezeket a 7. fejezetben tüntetik fel (Az ellenőrző-irányító ÁME megvalósítása).
Slovenian: Poleg tega se lahko pripravi določba za posebne primere za vsako TSI; ti so navedeni v poglavju 7 (Izvajanje TSI nadzor-vodenje).
Estonian: Lisaks sellele võib KTK igas osas ette näha erijuhtumid; need on esitatud 7. peatükis (Juhtkäskude KTK rakendamine).
Latvian: Bez tam katrai SITS var paredzēt īpašus gadījumus; tie norādīti 7. nodaļā (Vadības iekārtu SITS ieviešana).
Lithuanian: Be to, galima numatyti nuostatą, skirtą visų techninės sąveikos specifikacijų specialiems atvejams; jie yra nurodomi 7 skyriuje (Kontrolės ir valdymo TSS įgyvendinimas).
English: SUBSYSTEM DEFINITION AND SCOPE
French: DÉFINITION ET DOMAINE D'APPLICATION DU SOUS-SYSTÈME
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE E CAMPO DI APPLICAZIONE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: DEFINIÇÃO E DOMÍNIO DE APLICAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: DEFINITIE EN TOEPASSINGSGEBIED VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE FOR DELSYSTEMET
Swedish: DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING – DEFINITION OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ JA SOVELTAMISALA
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: DEFINICJA PODSYSTEMU I JEGO ZAKRES
Hungarian: AZ ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA ÉS HATÁLYA
Slovenian: OPREDELITEV PODSISTEMA IN PODROČJE UPORABE
Estonian: ALLSÜSTEEMI MÕISTE JA KOHALDAMISALA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽTIS IR TAIKYMO SRITIS
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Disposições Gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The Control-Command Subsystem is defined as that set of functions and their implementation, which allow the safe movement of trains.
French: Le sous-système «contrôle-commande» se définit comme l'ensemble des fonctions et leurs modalités d'application qui permettent la circulation sûre des trains.
German: Das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung definiert die Funktionen und ihre Anwendung, die zusammen einen sicheren Eisenbahnbetrieb ermöglichen.
Spanish: El subsistema de control-mando se define como el conjunto de las funciones, así como su modos de aplicación, que permiten la circulación segura de los trenes.
Italian: Per sottosistema controllo-comando si intende l’insieme delle funzioni e l’attuazione delle stesse che consentono la circolazione sicura dei treni.
Portuguese: O subsistema «Controlo-Comando» é definido como o conjunto de funções e suas modalidades de aplicação que permitem a circulação segura do tráfego ferroviário.
Dutch: Het subsysteem besturing en seingeving wordt omschreven als de serie functies en de toepassing van deze functies die voorzien in de veilige beweging van spoorwegverkeer.
Danish: Delsystemet Togkontrol er defineret som det sæt funktioner og gennemførelsen heraf, som giver mulighed for sikker transport med tog.
Swedish: Delsystemet Trafikstyrning definieras som den uppsättning funktioner och deras genomförande som medger säker tågtrafik.
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän muodostavat junien turvallisen kulun mahdollistavat toiminnot ja niiden käyttöönotto.
Greek: Το υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός ορίζεται ως το σύνολο λειτουργιών και της εκτέλεσής τους που παρέχουν τη δυνατότητα ασφαλούς κίνησης των αμαξοστοιχιών.
Czech: Subsystém „Řízení a zabezpečení“ je definován jako takový soubor funkcí a jejich provádění, který umožňuje bezpečnou jízdu vlaků.
Slovak: Subsystém Riadenie a zabezpečenie je vymedzený ako súbor funkcií a ich implementácie, ktorým sa umožňuje bezpečný chod vlakov.
Polish: Podsystem „Sterowanie” jest zdefiniowany jako zestaw funkcji oraz ich zastosowania, które umożliwiają bezpieczny ruch pociągów.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer a meghatározás szerint azon funkciók és megvalósításuk összessége, amelyek lehetővé teszik a vonatok biztonságos működését.
Slovenian: Podsistem nadzor-vodenje je opredeljen kot tisti niz funkcij in njihovega izvajanja, ki omogoča varno vožnjo vlakov.
Estonian: Juhtkäskude allsüsteem on rongide ohutut liiklemist võimaldavate funktsioonide ja nende rakendustoimingute kogum.
Latvian: Vadības iekārtu apakšsistēma definēta kā funkciju un to īstenošanas kopums, kas nodrošina vilcienu kustības drošību.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemis – tai funkcijų visuma ir jų įgyvendinimas, užtikrinantis saugų traukinių eismą.
English: The features of the Control-Command Subsystem that are related to the interoperability of the trans-European high-speed rail system are determined by:
French: Les caractéristiques du sous-système «contrôle-commande» qui sont liées à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse sont déterminées par:
German: Die Merkmale des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung, die zur Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems beitragen, sind:
Spanish: Las características del subsistema de control-mando que están relacionadas con la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad vienen determinadas por:
Italian: Le caratteristiche del sottosistema controllo-comando collegate all’interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità sono determinate da:
Portuguese: Os aspectos do subsistema «Controlo-Comando» que estão relacionados com a interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade são determinados:
Dutch: De eigenschappen van het subsysteem besturing en seingeving die betrekking hebben op de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem worden bepaald door:
Danish: De hovedegenskaber i delsystemet Togkontrol, der har at gøre med det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, vurderes på:
Swedish: De egenskaper hos delsystemet Trafikstyrning som sammanhänger med driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg fastställs av följande:
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän piirteet, jotka liittyvät Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen, riippuvat seuraavista seikoista:
Greek: Τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος Έλεγχος-χειρισμός τα οποία σχετίζονται με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων καθορίζονται από:
Czech: Vlastnostmi subsystému „Řízení a zabezpečení“ týkajícími se interoperability transevropského vysokorychlostního železničního systému jsou:
Slovak: Vlastnosti subsystému riadenia a zabezpečenia, ktoré sa týkajú interoperability systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc, sú určené:
Polish: Funkcje podsystemu „Sterowanie” związane z interoperacyjnością transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości są określane przez następujące zagadnienia:
Hungarian: Az ellenőrző és irányító alrendszernek a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó jellemzőit a következők határozzák meg:
Slovenian: Na značilnosti podsistema nadzor-vodenje, ki so povezane z interoperabilnostjo vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti, vplivajo:
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemi omadused, mis on seotud üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi koostalitlusvõimega, sõltuvad järgmistest teguritest.
Latvian: Vadības iekārtu apakšsistēmas īpatnības, kas saistītas ar Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpējo izmantojamību, nosaka:
Lithuanian: Su transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sudedamųjų dalių sąveika susijusios kontrolės ir valdymo posistemio ypatybės apibrėžiamos:
English: The INTERFACES.
French: Les INTERFACES.
German: Die SCHNITTSTELLEN.
Spanish: Las INTERFACES
Italian: le INTERFACCE.
Portuguese: Pelas INTERFACES.
Dutch: De INTERFACES.
Danish: GRÆNSEFLADERNE
Swedish: GRÄNSSNITTEN.
Finnish: LIITÄNNÄT.
Greek: Τις ΔΙΕΠΑΦΕΣ.
Czech: ROZHRANÍ
Slovak: ROZHRANIAMI.
Polish: INTERFEJSY;
Hungarian: Az INTERFÉSZEK.
Slovenian: VMESNIKI.
Estonian: LIIDESED;
Latvian: SASKARNES,
Lithuanian: SĄSAJOMIS.
English: The level of PERFORMANCE required to meet the essential requirements.
French: Le niveau de PERFORMANCES requis pour satisfaire aux exigences essentielles.
German: Die LEISTUNGSMERKMALE, die zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen erforderlich sind.
Spanish: El nivel de PRESTACIONES necesario para satisfacer los requisitos esenciales.
Italian: Il livello di PRESTAZIONE necessario per soddisfare i requisiti essenziali.
Portuguese: Pelo nível de DESEMPENHO necessário para satisfazer os requisitos essenciais.
Dutch: Het PRESTATIENIVEAU dat vereist is om aan de essentiële eisen te voldoen.
Danish: det YDEEVNENIVEAU, der skal opnås for at opfylde de væsentlige krav.
Swedish: Den PRESTANDANIVÅ som krävs för att uppfylla de väsentliga kraven.
Finnish: Olennaisten vaatimusten täyttämiseen vaadittava SUORITUSTASO.
Greek: Το επίπεδο ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ το απαιτούμενο για την πλήρωση των ουσιωδών απαιτήσεων.
Czech: Úroveň VÝKONNOSTI potřebná pro splnění základních požadavků.
Slovak: úrovňou PREVÁDZKY, ktorá je potrebná na splnenie základných požiadaviek.
Polish: wartości PARAMETRÓW EKSPLOATACYJNYCH wymagane dla spełnienia wymagań zasadniczych.
Hungarian: Az alapvető követelmények kielégítéséhez szükséges TELJESÍTMÉNY szintek.
Slovenian: Stopnja ZMOGLJIVOSTI, ki je potrebna za izpolnjevanje bistvenih zahtev.
Estonian: Oluliste nõuete täitmiseks vajalik TALITLUSVÕIME.
Latvian: DARBĪBAS līmenis, kas vajadzīgs pamatprasību nodrošināšanai.
Lithuanian: EKSPLOATACINIŲ PARAMETRŲ lygmeniu, kuris reikalingas esminiams reikalavimams įvykdyti.
English: Overview
French: Présentation
German: Übersicht
Spanish: Sinopsis
Italian: Introduzione
Portuguese: Descrição geral
Dutch: Overzicht
Danish: Indføring
Swedish: Översikt
Finnish: Yleiskatsaus
Greek: Επισκόπηση
Czech: Přehled
Slovak: Prehľad
Polish: Przegląd
Hungarian: Áttekintés
Slovenian: Pregled
Estonian: Ülevaade
Latvian: Apskats
Lithuanian: Apžvalga
English: Interoperability
French: Interopérabilité
German: Interoperabilität
Spanish: Interoperabilidad
Italian: Interoperabilità
Portuguese: Interoperabilidade
Dutch: Interoperabiliteit
Danish: Interoperabilitet
Swedish: Driftskompatibilitet
Finnish: Yhteentoimivuus
Greek: Διαλειτουργικότητα
Czech: Interoperabilita
Slovak: Interoperabilita
Polish: Interoperacyjność
Hungarian: Átjárhatóság
Slovenian: Interoperabilnost
Estonian: Koostalitlusvõime
Latvian: Savstarpēja izmantojamība
Lithuanian: Sąveika
English: This TSI defines the functions, interfaces and performance requirements to ensure the achievement of technical interoperability.
French: La présente STI définit les fonctions, interfaces et exigences de performance pour garantir l'interopérabilité technique.
German: Diese TSI definiert die Funktionen, Schnittstellen und Leistungsanforderungen zur Verwirklichung der technischen Interoperabilität.
Spanish: La presente ETI define los requisitos relativos a funciones, interfaces y prestaciones para garantizar el logro de la interoperabilidad técnica.
Italian: La presente STI definisce i requisiti delle funzioni, delle interfacce e delle prestazioni in modo da garantire la realizzazione dell’interoperatività tecnica.
Portuguese: A presente ETI define as funções, as interfaces e os requisitos de desempenho necessários para assegurar a interoperabilidade técnica.
Dutch: In deze TSI worden de functies, interfaces en prestatie-eisen beschreven die noodzakelijk zijn om technische interoperabiliteit te bereiken.
Danish: I denne TSI defineres de funktions-, grænseflade- og ydeevnekrav, der skal være opfyldt som forudsætning for den tekniske interoperabilitet.
Swedish: I denna TSD definieras de funktioner, gränssnitt och prestandakrav som säkerställer att teknisk driftskompatibilitet uppnås.
Finnish: Tässä YTE:ssä määritellään teknisen yhteentoimivuuden edellyttämät toiminnot, liitännät ja suorituskykyvaatimukset.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ ορίζει τις λειτουργίες, διεπαφές και απαιτήσεις επιδόσεων για την εξασφάλιση της τεχνικής διαλειτουργικότητας.
Czech: Tato TSI definuje funkce, rozhraní a výkonnostní požadavky k zajištění dosažení technické interoperability.
Slovak: Táto TSI uvádza funkcie, rozhrania a prevádzkové požiadavky, ktorými sa zabezpečuje dosiahnutie technickej interoperability.
Polish: W niniejszej specyfikacji TSI zdefiniowano funkcje, interfejsy oraz wymagania dotyczące parametrów eksploatacyjnych, które zapewniają uzyskanie interoperacyjności technicznej.
Hungarian: Jelen ÁME meghatározza azokat a funkciókat, interfészeket és teljesítményi követelményeket, amelyek szükségesek a műszaki átjárhatóság eléréséhez.
Slovenian: V tej TSI so opredeljene zahteve glede funkcij, vmesnikov in zmogljivosti, da se zagotovi tehnična interoperabilnost.
Estonian: Käesoleva KTKga määratakse kindlaks tehnilise koostalitlusvõime saavutamise tagamiseks vajalikud funktsioonid, liidesed ja talitlusvõimega seotud nõuded.
Latvian: Šī SITS definē funkcijas, saskarnes un darbības prasības, lai sasniegtu tehnisku savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: Šioje TSS apibrėžiamos techninei sąveikai užtikrinti reikalingos funkcijos, sąsajos ir eksploataciniai parametrai.
English: Classes of Control-Command Systems
French: Classes des systèmes de contrôle-commande
German: Klassen von Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen
Spanish: Clases de sistemas de control-mando
Italian: Classi di sistemi controllo-comando
Portuguese: Classes de Sistemas de Controlo-Comando
Dutch: Klassen van systemen voor besturing en seingeving
Danish: Forskellige klasser af togkontrolsystemer
Swedish: Klasser av trafikstyrningssystem
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmien luokat
Greek: Κλάσεις συστημάτων Ελέγχου-χειρισμού
Czech: Třídy systémů „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Triedy systémov riadenia a zabezpečenia
Polish: Klasy systemów BKJP
Hungarian: Az ellenőrző-irányító rendszerek osztályai
Slovenian: Razredi sistemov nadzor-vodenje
Estonian: Juhtkäskude süsteemide klassid
Latvian: Vadības iekārtu sistēmu klases
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo įrangos klasės
English: Within the Control-Command Subsystem two classes of train protection, radio communication, HABD and train detection systems are defined:
French: Le sous-système «contrôle-commande» comprend deux classes de systèmes de contrôle de vitesse, de communication radio, de détection de boîte chaude et de détection (localisation) des trains, définies comme suit:
German: Innerhalb des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung sind zwei Klassen von Systemen für die Zugsicherung, Funkkommunikation und Heißläuferortung sowie von Gleisfreimeldeeinrichtungen definiert:
Spanish: Dentro del subsistema de control-mando se definen dos clases de sistemas de protección del tren, la radiocomunicación, el HAPD y la detección de trenes:
Italian: Nell’ambito del sottosistema controllo-comando si individuano due classi di sistemi di protezione dei treni, di comunicazione via radio, di rilevazione termica delle boccole e di rilevamento dei treni.
Portuguese: No subsistema «Controlo-Comando» são definidas duas classes de sistemas de controlo da velocidade, de comunicações rádio, de HABD e de detecção de comboios:
Danish: Inden for delsystemet Togkontrol defineres to klasser af togkontrol- og radiokommunikationssystemer, HABD og togdetekteringssystemer:
Swedish: Inom delsystemet Trafikstyrning definieras två klasser för tågövervakning, radiokommunikation, HABD och tågdetekteringssystem:
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmässä määritellään kaksi junakulunvalvonta-, radioviestintä-, kuumakäynti-ilmaisin- ja junanilmaisinjärjestelmäluokkaa:
Greek: Στο πλαίσιο του υποσυστήματος Έλεγχος-χειρισμός καθορίζονται δύο κλάσεις συστημάτων προστασίας αμαξοστοιχιών, ραδιοεπικοινωνίας, ΑΘΛΑ και ανίχνευσης αμαξοστοιχιών:
Czech: V rámci subsystému „Řízení a zabezpečení“ jsou definovány dvě třídy systémů vlakového zabezpečovacího zařízení, rádiového spojení, systému HABD a systému detekce vlaků:
Slovak: V rámci subsystému riadenia a zabezpečenia boli stanovené dve triedy ochrany vlaku, rádiokomunikácie, HABD (detektor horúcich nápravových ložísk) a systémov zisťovania prítomnosti vlaku:
Polish: W obrębie podsystemu „Sterowanie” zdefiniowano dwie klasy systemów kontroli pociągów, łączności radiowej, detekcji zagrzanych osi oraz detekcji pociągu:
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszeren belül a vonatbiztosító, rádiókommunikációs, hőnfutásjelző és vonatérzékelési rendszereknek két osztályát különböztetjük meg:
Slovenian: Znotraj podsistema nadzor-vodenje so opredeljeni dva razreda sistemov za zaščito vlakov, radijska komunikacija, detektor pregretosti osnih ležajev (HABD) in sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka:
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemis on kindlaks määratud kaks rongi piiramise, raadioside-, HABD- (teljepuksi ülekuumenemise detektor) ja rongituvastussüsteemide klassi:
Latvian: Vadības iekārtu apakšsistēmā noteiktas divas vilcienu aizsardzības, radiosakaru, sakarsušu bukšu atklāšanas ierīču un vilcienu pozicionēšanas sistēmu klases.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemį galima suskirstyti į dvi traukinio saugos, radijo ryšio, įkaitusių ašidėžių aptikimo įtaiso (ĮAAĮ) ir traukinio aptikimo rangos klases:
English: Class A:
French: Classe A:
German: Klasse A:
Spanish: Clase A:
Italian: Classe A:
Portuguese: Classe A:
Danish: Klasse A:
Swedish: Klass A:
Finnish: Luokka A:
Greek: Κλάση A:
Czech: Třída A:
Slovak: Trieda A:
Polish: Klasa A:
Hungarian: osztály:
Slovenian: Razred A:
Estonian: A-klass:
Latvian: A klase.
Lithuanian: A klasė:
English: The unified Control-Command system.
French: système unifié de contrôle-commande;
German: Das einheitliche Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystem
Spanish: El sistema unificado de control-mando.
Italian: Il sistema controllo-comando unificato.
Portuguese: O sistema de controlo-comando unificado.
Danish: Det harmoniserede togkontrolsystem.
Swedish: Det standardiserade trafikstyrningssystemet.
Finnish: Yhtenäinen ohjaus- ja hallintajärjestelmä.
Greek: Το ενοποιημένο σύστημα ελέγχου-χειρισμού.
Czech: Jednotný systém „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Jednotný systém riadenia a zabezpečenia.
Polish: Ujednolicony system BKJP;
Hungarian: Az egységes ellenőrző-irányító rendszer.
Slovenian: Enotni sistem nadzor-vodenje.
Estonian: ühtlustatud juhtkäskude süsteem;
Latvian: Vienota vadības iekārtu sistēma
Lithuanian: Suvienodinta kontrolės ir valdymo sistema.