FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an enabling device prevents impact unless the machinery is positioned correctly with adequate pressure on the base material,
French: un dispositif de validation empêche le choc si la machine n'est pas positionnée correctement avec une pression suffisante sur le matériau de base,
German: eine Sicherungsvorrichtung eine Schlagauslösung nur zulässt, wenn die Maschine korrekt auf dem Werkstück positioniert ist und mit ausreichender Kraft angedrückt wird,
Spanish: un dispositivo de validación impedirá el impacto mientras la máquina no esté en la posición correcta con una presión apropiada en el material de base,
Italian: impedire l'impatto, tramite un dispositivo di consenso, se la macchina non è posizionata correttamente con una pressione adeguata sul materiale di base,
Portuguese: se disponha de um dispositivo de activação destinado a impedir o impacto quando a máquina não esteja correctamente posicionada e com pressão suficiente sobre o material de base,
Dutch: een beveiligingsinrichting de slag voorkomt indien de machine niet juist en met voldoende druk op het basismateriaal is geplaatst,
Danish: at en aktiveringsanordning forhindrer slag, hvis maskinen ikke er korrekt anbragt med et tilstrækkeligt tryk på arbejdsemnet
Swedish: en aktiveringsanordning förhindrar slag, om maskinen inte befinner sig i rätt läge och ligger an med tillräckligt tryck motunderlaget,
Finnish: sallintalaite estää iskun, ellei laitetta ole asetettu oikein ja riittävällä paineella iskun kohteeseen,
Greek: ένα σύστημα ενεργοποίησης να μην επιτρέπει την κρούση εφόσον το μηχάνημα δεν είναι τοποθετημένο σωστά με επαρκή πίεση στο υλικό της βάσης,
Czech: pojistné zařízení umožňovalo náraz pouze tehdy, je-li strojní zařízení správně umístěno a dostatečně silně stlačeno,
Slovak: aktivačné zariadenie zabránilo nárazom, kým sa strojové zariadenie neumiestni do správnej polohy s primeraným tlakom na základový materiál,
Polish: urządzenie zwalniające zapobiega uderzeniu dopóki maszyna nie znajdzie się w prawidłowym położeniu z odpowiednim naciskiem na materiał bazowy,
Hungarian: egy engedélyező szerkezet az összekapcsolást megakadályozza, amíg a gép nincs megfelelő helyzetben, és nem gyakorol az alapanyagra megfelelő nyomást,
Slovenian: vklopna naprava preprečuje udarec, kadar stroj ni pravilno in z ustreznim pritiskom postavljen na osnovni material,
Estonian: toimimist võimaldav seadis takistab lööki seni, kuni masin on saavutanud õige tööasendi ja surve alusmaterjalile on piisav,
Latvian: aktivēšanas ierīce nepieļautu trieciena iedarbināšanu, ja mašīna neatrodas pareizā stāvoklī ar atbilstīgu spiedienu uz pamata materiālu,
Lithuanian: įrenginys veiktų tik tada, kai mašina teisingai su atitinkama jėga įremiama į pagrindinę medžiagą,
English: accidental triggering is prevented during handling or in case of shock,
French: un déclenchement involontaire soit empêché lors de la manutention ou en cas de heurt,
German: eine unbeabsichtigte Schlagauslösung bei der Handhabung oder bei Stoßeinwirkung verhindert wird,
Spanish: durante la manutención o en caso de golpe, se impida la puesta en marcha accidental,
Italian: impedire l'azionamento intempestivo durante la movimentazione o in caso di urto,
Portuguese: o seu accionamento acidental seja impedido durante o manuseamento da máquina ou em caso de choque,
Dutch: onbedoelde inschakeling tijdens het verplaatsen of bij schokken wordt voorkomen,
Danish: at utilsigtet udløsning forhindres under håndtering eller i tilfælde af stød
Swedish: oavsiktlig utlösning förhindras under hantering eller vid stöt,
Finnish: tahaton laukeaminen käsittelyn aikana tai iskun vaikutuksesta estetään,
Greek: να προλαμβάνεται τυχαία πυροδότηση κατά τις μετακινήσεις ή σε περίπτωση κτυπήματος,
Czech: bylo zabráněno náhodnému spuštění během manipulace nebo v případě nárazu,
Slovak: bolo zabránené náhodnému uvedeniu do chodu pri manipulácii alebo pri otrase,
Polish: wyeliminowana jest możliwość przypadkowego zainicjowania uderzenia podczas przenoszenia lub z powodu wstrząsu,
Hungarian: a kezelés alatt vagy ütés esetén a véletlen működésbe lépés nem lehetséges,
Slovenian: je preprečeno nenamerno proženje med rokovanjem ali v primeru udarca,
Estonian: on välistatud masina ootamatu käivitumine kinnihaaramise või löögi tõttu,
Latvian: darbības laikā vai trieciena gadījumā nebūtu iespējama netīša mašīnas iedarbināšana,
Lithuanian: būtų apsaugota nuo atsitiktinio iššovimo laikant rankose ar sukrėtus,
English: loading and unloading operations can be carried out easily and safely.
French: les opérations de chargement et de déchargement puissent être effectuées facilement et en toute sécurité.
German: ein leichtes und sicheres Laden und Entladen möglich ist.
Spanish: las operaciones de carga y descarga puedan llevarse a cabo fácilmente y con total seguridad.
Italian: poter effettuare le operazioni di carico e scarico facilmente e in condizioni di sicurezza.
Portuguese: as operações de carga e descarga possam ser efectuadas facilmente e com segurança.
Dutch: de handelingen voor het laden en ontladen gemakkelijk en veilig kunnen worden uitgevoerd.
Danish: at maskinen kan lades og aflades let og sikkert.
Swedish: laddning och tömning kan utföras enkelt och säkert.
Finnish: lataaminen ja purkaminen voidaan suorittaa helposti ja turvallisesti.
Greek: οι ενέργειες γέμισης και απογέμισης να μπορούν να πραγματοποιούνται εύκολα και ασφαλώς.
Czech: bylo možno snadno a bezpečně provádět činnosti při vkládání a vyjímání nábojů.
Slovak: nakladacie a vykladacie činnosti mohli byť vykonávané ľahko a bezpečne.
Polish: załadunek i rozładunek mogą być przeprowadzane w łatwy i bezpieczny sposób.
Hungarian: a betöltési és kiürítési műveleteket könnyen és biztonságosan el lehet végezni.
Slovenian: je omogočeno enostavno in varno izvajanje postopkov polnjenja in praznjenja.
Estonian: masina laadimine ja laengust vabastamine on hõlbus ja ohutu.
Latvian: ielādēšanas un izlādēšanas darbību varētu veikt viegli un droši.
Lithuanian: užtaisymo ir išėmimo operacijos galėtų būti atliekamos lengvai ir saugiai.
English: Where necessary, it must be possible to fit the device with splinter guard(s) and the appropriate guard(s) must be provided by the manufacturer of the machinery.
French: Il doit être possible, si nécessaire, d'équiper l'appareil de pare-éclats et les protecteur(s) approprié(s) doivent être fournis par le fabricant de la machine.
German: Erforderlichenfalls muss es möglich sein, das Gerät mit einem Splitterschutz auszustatten, und die geeigneten Schutzeinrichtungen müssen vom Hersteller der Maschine bereitgestellt werden.
Spanish: En caso necesario, podrá equiparse la máquina con resguardos contra astillas, y el fabricante de la máquina deberá facilitar los resguardos oportunos.
Italian: Se necessario, deve essere possibile dotare il dispositivo di uno o più ripari paraschegge ed i ripari appropriati devono essere forniti dal fabbricante della macchina.
Portuguese: Se necessário, deve ser possível equipar o aparelho com um ou mais protectores contra estilhaços, devendo o(s) protector(es) adequado(s) ser fornecidos pelo fabricante da máquina.
Dutch: Indien nodig, moet het werktuig kunnen worden voorzien van splinterschermen, die door de fabrikant van de machine moeten worden verstrekt.
Danish: Når det er nødvendigt, skal det være muligt at forsyne anordningen med splintværn, og egnede værn skal da leveres af maskinens fabrikant.
Swedish: När det är nödvändigt skall det vara möjligt att utrusta anordningen med splitterskydd och de lämpliga skydden skall tillhandahållas av maskintillverkaren.
Finnish: Koneeseen on tarvittavassa voitava asentaa yksi tai useampi sirpalesuojus, ja koneen valmistajan on toimitettava asianmukaiset suojukset.
Greek: Όπου χρειάζεται, η συσκευή πρέπει να μπορεί να εφοδιάζεται με προφυλακτήρες κατά της εκτόξευσης θραυσμάτων. Ο κατασκευαστής του μηχανήματος πρέπει να παρέχει τους κατάλληλους προφυλακτήρες.
Czech: V případě potřeby musí být možné vybavit zařízení ochrannými kryty proti střepinám, které musí poskytnout výrobce strojního zařízení.
Slovak: Ak je to potrebné, zariadenie sa musí dať vybaviť ochrannými krytmi proti úlomkom a výrobca strojového zariadenia musí poskytnúť vhodné ochranné kryty.
Polish: W razie potrzeby musi istnieć możliwość wyposażenia urządzenia w osłonę lub osłony przeciw odpryskom, a odpowiednia osłona lub osłony muszą być dostarczone przez producenta maszyny.
Hungarian: Ha szükséges, lehetővé kell tenni a gép felszerelését szilánkfogóval, és a gyártónak megfelelő védőburkolato(ka)t kell biztosítania.
Slovenian: Kadar je potrebno, mora biti omogočeno opremljanje naprave z varovalom(-i) proti drobcem, proizvajalec stroja pa mora zagotoviti primerno(-na) varovalo(-a).
Estonian: Vajaduse korral peab olema võimalik kinnitada masinale killukaitset (killukaitseid), mille tarnib masina tootja.
Latvian: Ja nepieciešams, mašīnas ražotājam jāparedz iespēju ierīci aprīkot ar šķembu aizsargu(–iem) un citu atbilstīgu aizsargu(–iem).
Lithuanian: Jei reikia, turi būti įmanoma prie įtaiso pritvirtinti apsaugą (-us) nuo skeveldrų, o atitinkamą (-us) apsaugą (-us) turi pateikti mašinos gamintojas.
English: The instructions must give the necessary information regarding:
French: La notice d'instructions doit donner les indications nécessaires en ce qui concerne:
German: In der Betriebsanleitung sind Angaben zu folgenden Punkten zu machen:
Spanish: En el manual de instrucciones se deben dar las indicaciones necesarias relativas a:
Italian: Le istruzioni devono fornire le indicazioni necessarie riguardanti:
Portuguese: O manual de instruções deve fornecer as indicações necessárias no que respeita:
Dutch: De gebruiksaanwijzing moet de noodzakelijke aanwijzingen geven over:
Danish: Brugsanvisningen skal omfatte de nødvendige oplysninger med hensyn til:
Swedish: I bruksanvisningen skall nödvändiga anvisningar ges om
Finnish: Ohjeissa on annettava tarpeelliset tiedot, jotka koskevat
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να παρέχουν τις απαραίτητες ενδείξεις όσον αφορά:
Czech: Návod k používání musí obsahovat potřebné údaje o:
Slovak: V návode na použitie sa musia uviesť potrebné informácie týkajúce sa:
Polish: Instrukcja musi zawierać informacje dotyczące:
Hungarian: A használati utasításnak az alábbiakra vonatkozó szükséges információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Navodila morajo dati potrebne informacije o:
Estonian: Kasutusjuhend peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Instrukcijās jāsniedz nepieciešamā informācija attiecībā uz:
Lithuanian: Instrukcijose turi būti pateikta būtina informacija apie:
English: the accessories and interchangeable equipment that can be used with the machinery,
French: les accessoires et les équipements interchangeables pouvant être utilisés avec la machine,
German: Zubehörteile und auswechselbare Ausrüstungen, die für die Maschine geeignet sind,
Spanish: los accesorios y equipos intercambiables que puedan usarse con la máquina,
Italian: gli accessori e le attrezzature intercambiabili che possono essere impiegati con la macchina,
Portuguese: aos acessórios e equipamentos intermutáveis que possam ser utilizados com a máquina,
Dutch: gereedschappen en verwisselbare uitrustingsstukken die met de machine kunnen worden gebruikt,
Danish: hvilket tilbehør og udskifteligt udstyr der kan anvendes sammen med maskinen
Swedish: vilka tillbehör och vilken utbytbar utrustning som kan användas med maskinen,
Finnish: lisävarusteita ja vaihdettavia laitteita, joita voidaan käyttää koneen kanssa,
Greek: τα εξαρτήματα και τους εναλλάξιμους εξοπλισμούς που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το μηχάνημα,
Czech: příslušenství a vyměnitelných přídavných zařízeních, která lze používat se strojním zařízením,
Slovak: príslušenstva a vymeniteľnej výbavy, ktoré sa môžu používať so strojovým zariadením,
Polish: osprzętu i wyposażenia wymiennego, które mogą być używane z daną maszyną,
Hungarian: a géppel együtt használható kellékek és cserélhető elemek,
Slovenian: dodatkih in zamenljivi opremi, ki se lahko uporablja s strojem,
Estonian: masinaga kasutatavad abiseadised ja vahetatavad seadmed,
Latvian: piederumiem un maināmām ierīcēm, ko var lietot kopā ar mašīnu,
Lithuanian: priedus ir keičiamuosius reikmenis, kurie gali būti naudojami su mašina,
English: the suitable fixing or other impacted elements to be used with the machinery,
French: les éléments de fixation appropriés ou autres éléments à exposer au choc pouvant être utilisés avec la machine,
German: passende Befestigungsteile oder andere Einschlagteile, die mit dem Gerät verwendet werden können,
Spanish: los elementos de fijación apropiados u otros elementos a someter al impacto que deben usarse con la máquina,
Italian: gli elementi appropriati per il fissaggio o altro impatto da utilizzare con la macchina,
Portuguese: aos elementos de fixação adequados ou outros elementos destinados a suportar os impactos que possam ser utilizados com a máquina,
Dutch: passende bevestigings- of andere in te slagen elementen die met de machine kunnen worden gebruikt,
Danish: hvilke egnede fastgørelseselementer eller andre slagelementer der skal anvendes sammen med maskinen
Swedish: vilka passande fastsättningsanordningar eller andra påverkade anordningar som kan användas tillsammans med maskinen,
Finnish: sopivia kiinnittimiä tai muita iskun kohteena olevia osia, joita voidaan käyttää koneen kanssa,
Greek: τα κατάλληλα στοιχεία στερέωσης ή άλλα κρουόμενα στοιχεία που χρησιμοποιούνται με το μηχάνημα,
Czech: vhodných upevňovacích nebo jiných částech, které provádějí náraz, pro použití se strojním zařízením,
Slovak: vhodných upevňovacích a iných narážaných prvkov, ktoré sa používajú so strojovým zariadením,
Polish: odpowiednich elementów montażowych lub innych elementów uderzanych, które mogą być używane w danej maszynie,
Hungarian: a géppel használható megfelelő rögzítő- vagy összekapcsoló elemek,
Slovenian: primernih pritrjevalnih ali drugih elementih za zabijanje, ki se lahko uporabljajo s strojem,
Estonian: masinaga kasutamiseks sobivad kinnitus- või muud löögiga mõjutatavad elemendid,
Latvian: piemērotiem stiprinājuma vai citiem triecienam pakļautiem elementiem, kādus var lietot kopā ar mašīnu,
Lithuanian: tinkamus tvirtinimo ir kitus smūgiuojamus mašinos darbe naudojamus elementus,
English: where appropriate, the suitable cartridges to be used.
French: le cas échéant, les cartouches appropriées à utiliser.
German: gegebenenfalls passende Magazine.
Spanish: en su caso, los cartuchos apropiados que deben usarse.
Italian: se del caso, le cartucce appropriate da utilizzare.
Portuguese: se for caso disso, aos cartuchos adequados a utilizar.
Dutch: in voorkomend geval, de te gebruiken geschikte patronen.
Danish: når det er relevant, hvilke patroner der skal anvendes.
Swedish: i förekommande fall, vilka drivladdningar som skall användas.
Finnish: tarvittaessa laitteeseen sopivia panoksia.
Greek: κατά περίπτωση, τα κατάλληλα φυσίγγια.
Czech: případně nábojích vhodných k použití.
Slovak: v prípade potreby vhodných patrónov, ktoré sa majú použiť.
Polish: w razie potrzeby odpowiednich nabojów.
Hungarian: a megfelelő felhasználható patronok, ahol indokolt.
Slovenian: kadar je to primerno, o ustreznih nabojih, ki naj bi se uporabljali.
Estonian: vajaduse korral kasutamiseks sobivad laengud.
Latvian: ja nepieciešams, piemērotām patronām, ko var izmantot.
Lithuanian: jei reikia, tinkamus naudotinus šovinius.
English: MACHINERY FOR WORKING WOOD AND MATERIAL WITH SIMILAR PHYSICAL CHARACTERISTICS
French: MACHINES À BOIS ET MATÉRIAUX AYANT DES CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES SIMILAIRES
German: MASCHINEN ZUR BEARBEITUNG VON HOLZ UND VON WERKSTOFFEN MIT ÄHNLICHEN PHYSIKALISCHEN EIGENSCHAFTEN
Spanish: MÁQUINAS PARA TRABAJAR LA MADERA Y MATERIAS CON CARACTERÍSTICAS FÍSICAS SEMEJANTES
Italian: MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO E DI MATERIE CON CARATTERISTICHE FISICHE SIMILI
Portuguese: MÁQUINAS PARA MADEIRA E MATERIAIS COM CARACTERÍSTICAS FÍSICAS SEMELHANTES
Dutch: MACHINES VOOR DE BEWERKING VAN HOUT EN MATERIALEN MET GELIJKAARDIGE FYSIEKE KENMERKEN
Danish: MASKINER TIL BEARBEJDNING AF TRÆ OG MATERIALER MED TILSVARENDE FYSISKE EGENSKABER
Swedish: MASKINER FÖR BEARBETNING AV TRÄ OCH MATERIAL MED LIKNANDE FYSISKA EGENSKAPER
Finnish: PUUN JA FYSIKAALISILTA OMINAISUUKSILTAAN SAMANLAISTEN AINESTEN TYÖSTÖKONEET
Greek: ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΞΥΛΟΥ ΚΑΙ ΥΛΙΚΩΝ ΜΕ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: STROJNÍ ZAŘÍZENÍ NA ZPRACOVÁNÍ DŘEVA A MATERIÁLŮ S PODOBNÝMI FYZIKÁLNÍMI VLASTNOSTMI
Slovak: STROJOVÉ ZARIADENIA NA OBRÁBANIE DREVA A MATERIÁLOV S PODOBNÝMI FYZIKÁLNYMI VLASTNOSŤAMI
Polish: MASZYNY DO OBRÓBKI DREWNA I MATERIAŁÓW O PODOBNYCH WŁAŚCIWOŚCIACH FIZYCZNYCH
Hungarian: FAMEGMUNKÁLÓ ÉS FÁHOZ HASONLÓ FIZIKAI TULAJDONSÁGGAL RENDELKEZŐ ANYAGOK MEGMUNKÁLÁSÁRA SZOLGÁLÓ GÉPEK
Slovenian: STROJI ZA OBDELAVO LESA IN MATERIALOV S PODOBNIMI FIZIKALNIMI LASTNOSTMI
Estonian: Puidu ja puidusarnaste materjalide töötlemise masinad
Latvian: KOKA UN MATERIĀLU AR LĪDZĪGIEM TEHNISKIEM RAKSTURLIELUMIEM APSTRĀDES MAŠĪNAS
Lithuanian: MEDIENOS IR PANAŠIAS FIZINES SAVYBES TURINČIŲ MEDŽIAGŲ APDIRBIMO MAŠINOS
English: Machinery for working wood and materials with similar physical characteristics must comply with the following requirements:
French: Les machines à bois et matériaux ayant des caractéristiques physiques similaires doivent remplir les exigences suivantes:
German: Maschinen zur Bearbeitung von Holz und von Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Las máquinas para trabajar la madera y materias con características físicas semejantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Le macchine per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili devono rispettare i seguenti requisiti:
Portuguese: As máquinas para madeira e materiais com características físicas semelhantes devem satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: Machines voor de bewerking van hout en materialen met vergelijkbare fysieke kenmerken moeten aan de volgende regels voldoen:
Danish: Maskiner til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber skal opfylde følgende krav:
Swedish: En maskin för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper skall uppfylla följande krav:
Finnish: Puun ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samanlaisten ainesten työstökoneiden on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
Greek: Τα μηχανήματα για την κατεργασία ξύλου και υλικών με παρόμοια φυσικά χαρακτηριστικά πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Strojní zařízení na zpracování dřeva a materiálů s podobnými fyzikálními vlastnostmi musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Strojové zariadenia na obrábanie dreva a materiálov s podobnými fyzikálnymi vlastnosťami musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Maszyny do obróbki drewna i materiałów o podobnych właściwościach fizycznych muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A famegmunkáló és fához hasonló fizikai tulajdonsággal rendelkező anyagok megmunkálására szolgáló gépeknek meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Stroji za obdelavo lesa in materialov s podobnimi fizikalnimi lastnostmi morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Puidutöötlemismasinad ja puiduga sarnaste füüsikaliste omadustega materjalide töötlemise masinad peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Mašīnām, kas paredzētas koka apstrādei, un mašīnām, kas paredzētas tādu materiālu apstrādei, kuru raksturlielumi ir līdzīgi koka raksturlielumiem, ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Medienos ir panašias fizines savybes turinčių medžiagų apdirbimo mašinos turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET HAZARDS DUE TO THE MOBILITY OF MACHINERY
French: EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLÉMENTAIRES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ POUR PALLIER LES DANGERS DUS À LA MOBILITÉ DES MACHINES
German: ZUSÄTZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS- UND GESUNDHEITSSCHUTZANFORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER GEFÄHRDUNGEN, DIE VON DER BEWEGLICHKEIT VON MASCHINEN AUSGEHEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES COMPLEMENTARIOS DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA NEUTRALIZAR LOS PELIGROS DEBIDOS A LA MOVILIDAD DE LAS MÁQUINAS
Italian: REQUISITI ESSENZIALI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE PER OVVIARE AI PERICOLI DOVUTI ALLA MOBILITÀ DELLE MACCHINE
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS COMPLEMENTARES DE SAÚDE E DE SEGURANÇA PARA LIMITAR OS PERIGOS ASSOCIADOS À MOBILIDADE DAS MÁQUINAS
Dutch: AANVULLENDE ESSENTIËLE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSEISEN OM DE GEVAREN TE VERHELPEN TE WIJTEN AAN DE MOBILITEIT VAN MACHINES
Danish: SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV MED HENBLIK PÅ FOREBYGGELSE AF RISICI, DER SKYLDES MASKINERS MOBILITET
Swedish: YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR ATT FÖRHINDRA DE SÄRSKILDA RISKKÄLLOR SOM UPPSTÅR PÅ GRUND AV MASKINERS MOBILITET
Finnish: KONEEN LIIKKUMISESTA AIHEUTUVIEN ERITYISTEN VAAROJEN POISTAMISTA KOSKEVAT TÄYDENTÄVÄT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ
Czech: DOPLŇKOVÉ ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A BEZPEČNOST K VYLOUČENÍ NEBEZPEČÍ ZPŮSOBENÝCH POHYBLIVOSTÍ STROJNÍCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: DOPLŇUJÚCE ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ A OCHRANU ZDRAVIA NA VYLÚČENIE NEBEZPEČENSTVA SPÔSOBENÉHO POHYBLIVOSŤOU STROJOVÝCH ZARIADENÍ
Polish: DODATKOWE ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA ZAPOBIEGAJĄCE ZAGROŻENIOM POWODOWANYM PRZEZ PRZEMIESZCZANIE SIĘ MASZYN
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK A GÉP HELYVÁLTOZTATÁSÁBÓL EREDŐ VESZÉLYEK ELHÁRÍTÁSÁRA
Slovenian: DODATNE BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE ZA ODPRAVO NEVARNOSTI ZARADI PREMIČNOSTI STROJEV
Estonian: TÄIENDAVAD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED TEATAVATE MASINA LIIKUMISEST TULENEVATE OHTUDE VÄLTIMISEKS
Latvian: PAPILDU BŪTISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU, LAI NOVĒRSTU APDRAUDĒJUMUS, KO RADA MAŠĪNU KUSTĪGUMS
Lithuanian: PAPILDOMI ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI SIEKIANT NEUTRALIZUOTI PAVOJŲ, KYLANTĮ DĖL MAŠINŲ MOBILUMO
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: Üldist
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
English: ‘Machinery presenting hazards due to its mobility’ means
French: «Machine présentant des dangers dus à sa mobilité»:
German: Eine „Maschine, von der aufgrund ihrer Beweglichkeit Gefährdungen ausgehen“, ist:
Spanish: «Máquina que presenta peligros debidos a su movilidad»:
Italian: «Macchina che presenta pericoli dovuti alla mobilità»:
Portuguese: «Máquina que apresenta riscos devidos à sua mobilidade»:
Dutch: „Machine waaraan gevaren in verband met haar mobiliteit zijn verbonden”:
Danish: »Maskine, der indebærer en risiko på grund af sin mobilitet«:
Swedish: maskin som utgör en riskkälla på grund av sin mobilitet:
Finnish: ’Liikkumisensa vuoksi vaaroja aiheuttava kone’:
Greek: «Μηχάνημα που παρουσιάζει κινδύνους λόγω της κινητικότητάς του»:
Czech: „Strojními zařízeními představujícími nebezpečí vyvolaná jejich pohyblivostí“ se rozumí:
Slovak: „strojové zariadenia predstavujúce nebezpečenstvo spôsobené svojou pohyblivosťou“ sú:
Polish: „Maszyna, która może stanowić zagrożenie ze względu na jej przemieszczanie się” oznacza
Hungarian: „Mozgásukból eredően veszélyt előidéző gépek”:
Slovenian: „Stroji, ki predstavljajo nevarnost zaradi svoje premičnosti“: pomenijo
Estonian: Masinad, mis on ohtlikud oma liikumise tõttu
Latvian: “Mašīnas, kuru kustīgums rada apdraudējumus”:
Lithuanian: Mašinos, kurios kelia pavojų dėl savo mobilumo, – tai: