FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further overvaluation of land according to the Commission
French: Surévaluation des autres terrains selon la Commission
German: Überbewertung der anderen Grundstücksflächen nach Einschätzung der Kommission
Spanish: Sobrevaloración de los terrenos según la Comisión
Italian: Ulteriore sopravvalutazione dei terreni secondo la Commissione
Portuguese: Sobreavaliação dos outros terrenos segundo a Comissão
Dutch: Verdere overwaardering grond volgens de Commissie
Danish: Overvurderingen af de øvrige jordarealer ifølge Kommissionen
Swedish: Ytterligare övervärdering av marken enligt kommissionen
Finnish: Muiden maa-alueiden yliarvostus komission mukaan
Greek: Περαιτέρω υπερεκτίμηση της γης κατά την Επιτροπή
Czech: Nadhodnocení jiných pozemků podle Komise
Slovak: Precenenie iných pozemkov podľa Komisie
Polish: Przeszacowanie wartości innych terenów wg Komisji
Hungarian: Egyéb földterületek túlértékelése a Bizottság szerint
Slovenian: Nadaljnja precenitev zemljišè po mnenju Komisije
Estonian: Teiste maatükkide ülehindamine komisjoni hinnangul
Latvian: Komisijas aplēstā mākslīgi paceltā pārējās zemes cena
Lithuanian: Kitų sklypų pervertinimas pagal Komisiją
English: At least 619760
French: Au moins 619760
German: mindestens 619760
Spanish: al menos 619760
Italian: Almeno 619760
Portuguese: pelo menos 619760
Dutch: ten minste 619760
Danish: Vähintään 619760
Swedish: Minst 619760
Finnish: Vähintään 619760
Greek: τουλάχιστον 619760
Czech: Nejméně 619760
Slovak: najmenej 619760
Polish: co najmniej 619760
Hungarian: Legalább 619760
Slovenian: vsaj 619760
Estonian: vähemalt 619760
Latvian: vismaz 619760
Lithuanian: Ne mažiau kaip 619760
English: Net value of KK, based on asset value
French: Valeur nette de KK sur la base de ses actifs
German: Nettowert von KK auf der Grundlage des Vermögenswertes
Spanish: Valor neto de KK basado en el valor de los activos
Italian: Valore netto di KK sulla base del valore delle sue attività
Portuguese: Valor líquido da KK com base no valor dos seus activos
Dutch: Nettowaarde KK op basis van de waarde van de activa
Danish: KK's nettoværdi på grundlag af aktivernes værdi
Swedish: KK:s nettovärde, grundat på tillgångar
Finnish: KK:n nettoarvo omaisuuden arvon perusteella
Greek: Καθαρή αξία της KK, βάσει της αξίας του ενεργητικού
Czech: Čistá hodnota společnosti KK na základě hodnoty majetku
Slovak: Čistá hodnota KK na základe hodnoty majetku
Polish: Wartość netto KK na podstawie majątku
Hungarian: A KK nettó értéke az eszközérték alapján
Slovenian: Neto vrednost KK na podlagi premoženjske vrednosti
Estonian: KK netoväärtus vara väärtuse alusel
Latvian: KK tīrā vērtība, pamatojoties uz īpašumu vērtību
Lithuanian: KK grynoji vertė
English: The loan repayment
French: Remboursement du prêt
German: Rückzahlung des Darlehens
Spanish: Reembolso del préstamo
Italian: Il rimborso del prestito
Portuguese: Reembolso do empréstimo
Dutch: De terugbetaling van de lening
Danish: Lånets tilbagebetaling
Swedish: Återbetalningen av lånet
Finnish: Lainan takaisinmaksu
Greek: Η εξόφληση του δανείου
Czech: Splacení půjčky
Slovak: Splatenie pôžičky
Polish: Spłata pożyczki
Hungarian: A kölcsön visszafizetése
Slovenian: Povraèilo dolga
Estonian: Laenu tagasimaksmine
Latvian: Aizdevuma atmaksa
Lithuanian: Paskolos grąžinimas
English: That means that the total amount of the two loans was EUR 3,34 million.
French: Le montant global de ces prêts était de 3,34 millions d'euros.
German: Die Gesamtsumme der Darlehen machte 3,34 Mio. EUR aus.
Spanish: El importe total de estos préstamos ascendía a 3,34 millones de euros.
Italian: L'importo totale dei due prestiti era di 3,34 milioni di EUR.
Portuguese: O montante total destes empréstimos ascendia a 3,34 milhões de euros.
Dutch: Het totale bedrag van de twee leningen was dus 3,34 miljoen euro.
Danish: De pågældende lån beløb sig til i alt 3,34 mio. EUR.
Swedish: De båda lånen uppgick tillsammans till 3,34 miljoner euro.
Finnish: Kyseisten lainojen yhteismäärä oli 3,34 miljoonaa euroa.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το συνολικό ποσό των δύο δανείων ήταν 3,34 εκατ. ευρώ.
Czech: Celková výše uvedených půjček byla 3,34 milionů EUR.
Slovak: Celková výška týchto pôžičiek predstavovala 3,34 miliónov eur.
Polish: Łączna wartość wspomnianych pożyczek wynosiła 3,34 miliona euro.
Hungarian: A kérdéses kölcsönök együttes értéke 3,34 millió euro volt.
Slovenian: To pomeni, da je bila skupna vrednost teh dveh posojil 3,34 milijona EUR.
Estonian: Kõnealuste laenude kogusumma oli 3,34 miljonit eurot.
Latvian: Tātad abu aizdevumu kopsumma bija 3,34 miljoni euro.
Lithuanian: Prekybos sutartyje minimų paskolų bendra suma buvo 3,34 mln. EUR.
English: Finland claims that KK was in a good financial position in 2003.
French: La Finlande soutient qu'en 2003, la situation financière de KK était bonne.
German: Finnland behauptet, dass die finanzielle Situation von KK im Jahr 2003 gut war.
Spanish: Finlandia alega que KK estaba en una buena posición financiera en 2003.
Italian: La Finlandia sostiene che nel 2003 la situazione finanziaria di KK fosse buona.
Portuguese: A Finlândia alega que, em 2003, a KK estava numa boa situação financeira.
Dutch: Finland beweert dat de financiële situatie van KK in 2003 goed was.
Danish: Finland hævder, at KK's økonomiske situation var god i 2003.
Swedish: Finland hävdar att KK:s ekonomiska ställning 2003 var god.
Finnish: Suomi väittää, että KK:n taloudellinen tilanne oli hyvä vuonna 2003.
Czech: Finsko tvrdí, že v roce 2003 byla hospodářská situace společnosti KK dobrá.
Slovak: Fínsko tvrdí, že hospodárska situácia KK bola v roku 2003 dobrá.
Hungarian: Finnország azt állítja, hogy a KK pénzügyi helyzete jó volt 2003-ban.
Slovenian: Finska trdi, da je bila KK leta 2003 v dobrem finanènem stanju.
Estonian: Soome väidab, et KK majanduslik olukord oli 2003. aastal hea.
Latvian: Somija ir apgalvojusi, ka 2003. gadā KK finansiālais stāvoklis ir bijis labs.
Lithuanian: Suomija teigia, kad 2003 m. KK ekonominė būklė buvo gera.
English: However, as stated in the previous section, the Commission’s assessment is that the KK land was not worth this much.
French: Ainsi qu'on l'a établi à la section précédente, selon l'estimation qu'en a faite la Commission, ces terrains ne valaient cependant pas autant.
German: Wie aus den vorstehenden Aussagen hervorgeht, entsprach nach Bewertung durch die Kommission der Wert der Grundstücke von KK nicht diesen Angaben.
Spanish: Sin embargo, tal como se recoge en la sección previa, la evaluación de la Comisión es que los terrenos de KK no valían tanto.
Italian: Tuttavia, come illustrato nella sezione precedente, la Commissione non ritiene che i terreni di proprietà di KK valessero tanto.
Portuguese: Contudo, tal como indicado na secção precedente, a Comissão considera que estes terrenos não valiam tanto.
Dutch: Zoals echter hierboven is uiteengezet, was volgens de beoordeling van de Commissie geen sprake van een dergelijke waarde van de grond.
Danish: Som det fremgik af det foregående afsnit, svarede værdien af KK's jordarealer ifølge Kommissionens vurdering ikke hertil.
Swedish: Resultatet av kommissionens bedömning, som förklaras i föregående avsnitt, är dock att det inte fanns något sådant markvärde i KK.
Finnish: Kuten edeltävässä jaksossa todettiin, komission arvioinnin mukaan KK:n maa-alueiden arvo ei vastannut tätä.
Greek: Ωστόσο, όπως δηλώθηκε στο προηγούμενο μέρος, η εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι η αξία της γης της ΚΚ δεν ήταν τόσο μεγάλη.
Czech: Jak bylo uvedeno v předcházející části, podle odhadu Komise tomu hodnota pozemků vlastněných společností KK neodpovídala.
Slovak: Ako sa uvádza v predchádzajúcej časti, podľa odhadu Komisie tomu hodnota pozemkov KK nezodpovedala.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, zgodnie z wyceną Komisji nie odpowiada to wartości posiadanych przez KK gruntów.
Hungarian: Ahogy az előző pontban megállapítottuk, a Bizottság értékelése szerint azonban a KK földterületei nem értek ennyit.
Slovenian: Vendar pa, kakor je navedeno v prejšnjem poglavju, Komisija ocenjuje, da zemljišèa v lasti KK niso bila vredna toliko.
Estonian: Nagu eelnevas lõikes märgiti, ei vastanud KK maatükkide väärtus komisjoni hinnangul nimetatud väärtusele.
Latvian: Tomēr, kā paskaidrots iepriekšējā sadaļā, pēc Komisijas uzskatiem KK zemes vērtība nav tik liela.
Lithuanian: Kaip jau anksčiau išaiškinta, Komisijos nuomone, KK žemės sklypų vertė realios vertės neatitinka.
English: The annual reports of KK for the years 2001 to 2003 provide the following key figures:
French: Les rapports annuels 2001, 2002 et 2003 de KK fournissent les chiffres-clés suivants:
German: Schlüsselzahlen im Jahresbericht von KK für die Jahre 2001-2003:
Spanish: Los informes anuales de KK de los años 2001 a 2003 recogen las siguientes cifras clave:
Italian: Le relazioni annuali 2001, 2002 e 2003 di KK forniscono i seguenti dati fondamentali:
Portuguese: Dos relatórios anuais de 2001, 2002 e 2003 da KK extraem-se os seguintes elementos essenciais:
Dutch: De jaarverslagen van KK voor 2001–2003 geven de volgende belangrijke gegevens:
Danish: I KK's årsberetning for 2001-2003 angives følgende nøgletal:
Swedish: I KK:s årsrapporter för åren 2001–2003 anges följande avgörande siffror:
Finnish: KK:n vuosien 2001–2003 vuosikertomuksissa annetaan seuraavat avainluvut:
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις της ΚΚ για τα έτη 2001 έως 2003 παρέχουν τα ακόλουθα σημαντικά αριθμητικά στοιχεία:
Czech: Výroční zprávy společnosti KK v letech 2001–2003 obsahují následující klíčové hodnoty:
Slovak: Vo výročných správach KK za roky 2001 – 2003 sa uvádzajú tieto kľúčové údaje:
Polish: Kluczowe dane zawarte w sprawozdaniach rocznych KK za lata 2001-2003:
Hungarian: A KK 2001–2003. évi éves jelentéseiben az alábbi kulcsszámok szerepelnek:
Slovenian: V letnih poroèilih KK za leti 2001 in 2003 so navedene naslednje kljuène številke:
Estonian: – 2003. aasta aastaaruannetes antakse järgmised võtmearvud:
Latvian: KK gada pārskatos laikposmā no 2001. līdz 2003. gadam ir minēti šādi svarīgākie skaitļi:
Lithuanian: KK 2001–2003 m. metinėse ataskaitose pateikti šie skaičiai
English: (amount in Euro)
French: (Montant en euros)
German: (Betrag in EUR)
Spanish: (euros)
Italian: (Importi in EUR)
Portuguese: (em euros)
Dutch: (Bedrag in euro)
Danish: (Beløb i EUR)
Swedish: (Belopp i euro)
Finnish: (Määrä euroina)
Greek: (ποσό σε ευρώ)
Czech: (Množství v EUR)
Slovak: (Výška v euro)
Polish: (dane w euro)
Hungarian: (Összegek euróban)
Slovenian: (Znesek v EUR)
Estonian: (Summa eurodes)
Latvian: (Summa euro)
Lithuanian: (Sumos eurais)
English: Sales/income
French: Chiffre d'affaires
German: Einnahmen aus Verkäufen
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Vendite/ricavi
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Salgs-indtægter
Swedish: Försäljning/ inkomst
Finnish: Myyntitulot
Greek: Πωλήσεις/εισόδημα
Czech: Příjmy za prodej
Slovak: Príjmy z predaja
Polish: Przychód ze sprzedaży
Hungarian: Értékesítési bevétel
Slovenian: Prodaja/dohodek
Estonian: Müügitulud
Latvian: Noiets/ieņēmumi
Lithuanian: Įplaukos iš pardavimų
English: Result
French: Résultat
German: Ergebnis
Spanish: Resultado
Italian: Risultato
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaat
Danish: Resultat
Swedish: Resultat
Finnish: Tulos
Greek: Αποτέλεσμα
Czech: Výsledek
Slovak: Výsledok
Polish: Wynik
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Rezultat
Estonian: Tulemus
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatas
English: Cash (year end)
French: Trésorerie (fin d'exercice)
German: Barvermögen (zum Jahresende)
Spanish: Efectivo (fin de ejercicio)
Italian: Liquidità (a fine esercizio)
Portuguese: Tesouraria (fim de exercício)
Dutch: Contanten (eind van het jaar)
Danish: Likvid kapital (ved årets slutning)
Swedish: Likvida medel (årsslutet)
Finnish: Käteinen (vuoden lopussa)
Greek: Ταμείο (τέλος του έτους)
Czech: Hotovost (na konci roku)
Slovak: Hotovosť (na konci roka)
Polish: Gotówka (na koniec roku)
Hungarian: Készpénzállomány (az év végén)
Slovenian: Denarna sredstva (ob koncu poslovnega leta)
Estonian: Sularaha (aasta lõpus)
Latvian: Naudas līdzekļi (gada beigās)
Lithuanian: Grynieji (metų pabaigoje)
English: Own capital (year end)
French: Fonds propres (fin d'exercice)
German: Eigenkapital (zum Jahresende)
Spanish: Capital propio (fin de ejercicio)
Italian: Capitale proprio (a fine esercizio)
Portuguese: Capitais próprios (fim de exercício)
Dutch: Eigen vermogen (eind van het jaar)
Danish: Egenkapital (ved årets slutning)
Swedish: Eget kapital (årsslutet)
Finnish: Oma pääoma (vuoden lopussa)
Greek: Ίδια κεφάλαια (τέλος του έτους)
Czech: Vlastní kapitál (na konci roku)
Slovak: Vlastný kapitál (na konci roka)
Polish: Kapitał własny (na koniec roku)
Hungarian: Saját tőke (az év végén)
Slovenian: Lastni kapital (ob koncu poslovnega leta)
Estonian: Oma kapital (aasta lõpus)
Latvian: Pašu kapitāls (gada beigās)
Lithuanian: Nuosavas kapitalas (metų pabaigoje)
English: From this table it is clear that the demand for land was very limited during those four years.
French: Il ressort clairement de ce tableau que la demande de terrains a été particulièrement faible durant les quatre années considérées.
German: Aus dieser Tabelle geht eindeutig hervor, dass die Nachfrage nach Grundstücken in den fraglichen vier Jahren sehr gering war.
Spanish: En este cuadro se comprueba claramente que la demanda de terrenos fue muy limitada durante esos cuatro años.
Italian: Dalla tabella risulta chiaramente che la domanda di terreni è rimasta decisamente debole nel corso dei quattro anni presi in esame.
Dutch: Uit deze tabel blijkt duidelijk dat de vraag naar grond gedurende deze vier jaar zeer gering is geweest.
Danish: Det fremgår klart af denne tabel, at efterspørgslen på jordarealer har været usædvanlig lille i de pågældende fire år.
Swedish: Tabellen visar att efterfrågan på mark varit mycket liten under de fyra aktuella åren.
Finnish: Tästä taulukosta ilmenee selvästi, että maa-alueiden kysyntä on ollut erittäin vähäistä kyseisten neljän vuoden aikana.
Greek: Από τον πίνακα είναι προφανές ότι η ζήτηση γης κατά τη διάρκεια των ανωτέρω τεσσάρων ετών ήταν πολύ περιορισμένη.
Czech: Z této tabulky jasně vyplývá, že poptávka po pozemcích byla během uvedených čtyř let obzvláště nízká.
Slovak: Z tejto tabuľky je zrejmé, že dopyt po pozemkoch bol v príslušných štyroch rokoch mimoriadne malý.
Polish: Z tabeli jasno wynika, że w ciągu podanych czterech lat popyt na grunty był bardzo mały.
Hungarian: A fenti táblázatból egyértelműen kitűnik, hogy a földterületek iránti kereslet rendkívül alacsony volt a szóban forgó négy év során.
Slovenian: Iz podatkov v tej tabeli je jasno, da je bilo povpraševanje po zemljišèih v navedenih štirih letih zelo omejeno.
Estonian: Käesolevast tabelist ilmneb selgelt, et maatükkide nõudlus oli nimetatud nelja aasta jooksul väga madal.
Latvian: Aplūkojot tabulu, ir redzams, ka šajos četros gados pieprasījums pēc zemes ir bijis ļoti ierobežots.
Lithuanian: Iš lentelės akivaizdžiai matyti, kad sklypų paklausa per pastaruosius ketverius metus buvo labai menka.
English: It also reveals that the company receives very little revenue from its land in the form of land sales or rental income.
French: Le tableau montre aussi que KK retire de très maigres revenus de ses terrains, tant en termes de ventes que de loyers.
German: Ebenfalls ist daraus ersichtlich, dass das Unternehmen mit seinen Grundstücken nur wenige Einnahmen aus Verkauf oder Verpachtung erzielt.
Spanish: También revela que la empresa obtenía muy pocos ingresos por sus terrenos en forma de ventas o alquileres.
Italian: La tabella mostra anche che l'impresa traeva ben pochi ricavi dalla vendita e dall'affitto dei terreni di sua proprietà.
Dutch: De tabel toont voorts aan dat de onderneming zeer weinig inkomsten heeft uit de verkoop of verhuur van grond.
Danish: Det fremgår også, at virksomheden har usædvanlig få salgs- eller lejeindtægter af jordarealerne.
Swedish: Den visar också att företaget har väldigt lite inkomster från marken i form av försäljning eller arrenden.
Finnish: Siitä ilmenee myös, että yritys saa erittäin vähän myynti- tai vuokratuloja maa-alueistaan.
Greek: Ο πίνακας αποκαλύπτει επίσης ότι η εταιρεία έχει πολύ μικρό εισόδημα από τη γη της είτε από πώληση γης είτε από ενοικίαση.
Czech: Vyplývá z ní také, že příjmy podniku z prodeje nebo pronájmu pozemků jsou zvlášť nízké.
Slovak: Takisto z nej vidno, že podnik získava mimoriadne málo príjmov z predaja alebo prenájmu svojich pozemkov.
Polish: Wynika z niej również, że przedsiębiorstwo uzyskiwało ze sprzedaży lub dzierżawy posiadanych przez siebie gruntów bardzo niskie przychody.
Hungarian: Megállapítható az is, hogy a vállalat igen csekély bevételre tesz szert földterületeiből értékesítés vagy bérleti díj formájában.
Slovenian: Podatki kažejo tudi, da družba od svojih zemljišè prejema zelo malo prihodka v obliki prodaje zemljišè ali v obliki dohodka od najemnin.
Estonian: Selge on ka see, et ettevõte teenib väga vähe oma maatükkide müügist või rentimisest.
Latvian: Ir redzams arī, ka sabiedrība ir guvusi ļoti nelielus ieņēmumus no tai piederošās zemes pārdošanas vai iznomāšanas.
Lithuanian: Taip pat matyti, kad įmonė turėjo labai mažai įplaukų iš sklypų nuomos ir pardavimų.
English: It is also clear that the company was running out of cash and that it had an unusual balance sheet situation with a permanent negative own capital.
French: Il est également manifeste que l'entreprise arrivait au bout de ses liquidités et qu'elle se trouvait dans une situation bilancielle inhabituelle, avec la persistance de fonds propres négatifs.
German: Offensichtlich ist weiterhin, dass das Barvermögen des Unternehmens immer weniger wurde und mit fortdauernd negativen Zahlen für das Eigenkapital eine unnormale Bilanzsituation bestand.
Spanish: Está también claro que la empresa estaba consumiendo toda su liquidez y que tenía una situación financiera inusual, con persistencia de fondos propios negativos.
Italian: Appare anche chiaro che l'impresa stava esaurendo la liquidità e che presentava un bilancio insolito, con un capitale proprio costantemente in negativo.
Portuguese: É igualmente claro que a empresa estava a consumir toda a sua liquidez e que tinha uma situação financeira invulgar, com os fundos próprios constantemente negativos.
Dutch: Ook is het duidelijk dat de onderneming bijna geen contanten meer had en dat sprake was van een ongewone balanssituatie met een voortdurend negatief eigen vermogen.
Danish: Det er desuden klart, at virksomhedens likvide midler var ved at være opbrugt, og at dens balancesituation var usædvanlig, idet dens egenkapital bestandig var negativ.
Swedish: Det framgår också att KK hade ont om pengar och att balansräkningen var ovanlig såtillvida att den hade en permanent negativ eget kapital-post.
Finnish: On myös selvää, että yrityksen käteisvarat olivat loppumassa ja että sen tasetilanne oli epätavallinen oman pääoman ollessa jatkuvasti negatiivinen.
Greek: Είναι επίσης προφανές ότι η εταιρεία αντιμετώπιζε κρίση ρευστού και ότι παρουσίαζε ασυνήθη κατάσταση ισολογισμού, με ίδια κεφάλαια συνεχώς αρνητικά.
Czech: Je také zřejmé, že hotovost podniku docházela a že stav bilance byl neobvyklý, když vlastní kapitál byl neustále v mínusu.
Slovak: Je tiež zrejmé, že hotovostné prostriedky podniku sa končili, a že stav jeho ročnej závierky bol nepriaznivý, keďže vlastný kapitál bol neustále záporný.
Polish: Jest również jasne, że zasoby gotówkowe przedsiębiorstwa kończyły się, a sytuacja bilansowa przy ciągle ujemnych wartościach kapitału własnego była dziwna.
Hungarian: Az is jól látszik továbbá, hogy a vállalat készpénzállománya fogyóban volt és a folyamatos negatív saját tőkeállomány szokatlan mérleghelyzetet eredményezett.
Slovenian: Prav tako je oèitno, da je družbi zmanjkovalo denarnih sredstev in da je imela nenavadno bilanco stanja, saj je imela trajno negativen lastni kapital.
Estonian: On ka selge, et ettevõtte sularahavarud olid otsakorral ja ettevõtte bilanss oli ebatavaline, omakapital oli pidevalt negatiivne.
Latvian: Tāpat ir redzams, ka sabiedrībai sāk trūkt naudas līdzekļi un tās bilance ir visai neparasta, proti, pašu kapitāls visu laiku ir ar mīnusa zīmi.
Lithuanian: Akivaizdu ir tai, kad įmonės grynieji pinigai baigiasi ir kad balansas nėra įprastas, nes turimas kapitalas nuolatos yra neigiamas.
English: With a normal interest rate on the loans the financial situation would have been much worse.
French: Si un taux d'intérêt normal avait été appliqué à ces prêts, l'entreprise se serait trouvée dans une situation bien pire.
German: Bei üblicherweise verzinsten Darlehen wäre auch die finanzielle Situation weitaus schwieriger gewesen.
Italian: Se ai prestiti fosse stato applicato il tasso di interesse normale, l'impresa si sarebbe trovata in una situazione ben più critica.
Portuguese: Com uma taxa de juros normal, a situação financeira seria bem pior.
Dutch: Als op de leningen een normale rentevoet was toegepast, zou de financiële situatie veel slechter zijn geweest.
Danish: Hvis lånene havde været belagt med normal rente, ville virksomhedens økonomiske situation have været endnu værre.
Swedish: Hade det tagits ut normal ränta på lånen hade företagets ekonomiska situation varit mycket sämre.
Finnish: Jos lainoihin olisi sovellettu tavanomaista korkoa, sen taloudellinen tilanne olisi ollut paljon huonompi.
Greek: Με ένα κανονικό επιτόκιο επί των δανείων η χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας θα ήταν πολύ χειρότερη.
Czech: Pokud by půjčky byly s obvyklým úrokem, jeho hospodářská situace by byla mnohem horší.
Slovak: Keby bol na pôžičky použitý zvyčajný úrok, jeho hospodárska situácia by bola oveľa horšia.
Polish: Jeżeli pożyczki byłby normalnie oprocentowane, sytuacja ekonomiczna KK byłaby jeszcze gorsza.
Hungarian: Amennyiben a kölcsönökhöz a szokásos kamat is járult volna, a vállalat gazdasági helyzete sokkal rosszabb lett volna.
Slovenian: Èe bi se za ti dve posojili obraèunavala obièajna obrestna mera, bi bilo finanèno stanje mnogo slabše.
Estonian: Kui laenude suhtes oleks kohaldatud tavalist intressi, oleks ettevõtte finantsolukord olnud palju halvem.
Latvian: Ja tie būtu parasti aizdevumi ar procentu likmi, finansiālais stāvoklis būtu daudz sliktāks.
Lithuanian: Jei, kaip įprasta, paskolos būtų su palūkanomis, KK ekonominė padėtis būtų dar blogesnė.