FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 356/95 (JO L 41 du 23.2.1995, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 356/95 (DO L 41 de 23.2.1995, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 356/95 (GU L 41 del 23.2.1995, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 356/95 (JO L 41 de 23.2.1995, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 356/95 (PB L 41 van 23.2.1995, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (EFT L 41 af 23.2.1995, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (EGT L 41, 23.2.1995, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 356/95 (Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 356/95 (Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 356/95 (Dz.U. L 41 z 23.2.1995, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 (UL L 41, 23.2.1995, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 356/95 (EÜT L 41, 23.2.1995, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 356/95 (OL L 41, 1995 2 23, p. 3).
English: The proceeding concerns wines, vermouths, aromatised wines and spirits classified under HS headings 2204, 2205, 2206 and 2208.
French: La procédure concerne les vins, vermouths, vins aromatisés et spiritueux relevant des positions 2204, 2205, 2206 et 2208 du système harmonisé.
German: Das Verfahren betrifft Weine, Wermutweine, aromatisierte Weine und Spirituosen, die unter den HS-Codes 2204, 2205, 2206 und 2208 eingereiht werden.
Spanish: El procedimiento afecta a los vinos, vermuts, vinos aromatizados y bebidas espirituosas clasificados en las partidas 2204, 2205, 2206 y 2208 del SA.
Italian: Il procedimento riguarda i vini, i vermouth, i vini e gli alcolici aromatizzati classificati alle voci SA 2204, 2205, 2206 e 2208.
Portuguese: O processo visa vinhos, vermutes, vinhos aromatizados e bebidas espirituosas classificados nas posições 2204, 2205, 2206 e 2208 do Sistema Harmonizado.
Dutch: De procedure betreft wijn, vermout en gedistilleerde dranken, ingedeeld onder de GS-posten 2204, 2205, 2206 en 2208.
Danish: Sagen vedrører vin, vermouth, aromatiseret vin og spiritus, der tariferes under HS-position 2204, 2205, 2206 og 2208.
Swedish: Förfarandet avser vin, vermouth samt aromatiserade viner och spritdrycker som klassificeras enligt HS-nummer 2204, 2205, 2206 och 2208.
Finnish: Kyseessä ovat viinit, vermutit, maustetut viinit ja tislatut alkoholijuomat, jotka luokitellaan HS-alanimikkeisiin 2204, 2205, 2206 ja 2208.
Greek: Η διαδικασία αφορά οίνους, βερμούτ, αρωματικούς οίνους και οινοπνευματώδη ποτά που κατατάσσονται στις κλάσεις 2204, 2205, 2206 και 2208 της ΣΟ.
Czech: Řízení se týkají vín, vermutů, aromatizovaných vín a lihovin klasifikovaných pod položkami HS 2204, 2205, 2206 a 2208.
Slovak: Postup sa týka vína, vermutu, aromatizovaného vína a liehovín zatriedených do položiek 2204, 2205, 2206 a 2208.
Polish: Postępowanie dotyczy wina, wermutów, wina aromatyzowanego i napojów spirytusowych sklasyfikowanych w pozycjach ZS 2204, 2206 i 2208.
Hungarian: Az eljárás a 2204, 2205, 2206 és 2208 HR-kód alá sorolt borokat, vermutokat, ízesített borokat és párlatokat érinti.
Slovenian: Postopki zadevajo vina, vermute, aromatizirana vina in alkoholne pijače, uvrščene pod tarifne številke HS 2204, 2205, 2206 in 2208.
Estonian: Menetluses käsitletakse veine, vermuteid, aromatiseeritud veine ja kangeid alkohoolseid jooke, mis klassifitseeritakse HS-rubriikide 2204, 2205, 2206 ja 2208 alla.
Latvian: Procedūra attiecas uz vīniem, vermutiem, aromatizētajiem vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kurus klasificē HS pozīcijā 2204, 2205, 2206 un 2208.
Lithuanian: Šis tyrimas apima vynus, vermutus, aromatizuotus vynus ir spiritinius gėrimus, klasifikuojamus SS 2204, 2205, 2206 ir 2208 pozicijose.
English: OJ C 228, 17.9.2005.
French: JO C 228 du 17.9.2005.
German: ABl. C 228 vom 17.9.2005.
Spanish: DO C 228 de 17.9.2005.
Italian: GU C 228 del 17.9.2005.
Portuguese: JO C 228 de 17.9.2005.
Dutch: PB C 228 van 17.9.2005.
Danish: EUT C 228 af 17.9.2005.
Swedish: EUT C 228, 17.9.2005.
Finnish: EUVL C 228, 17.9.2005.
Greek: ΕΕ C 228 της 17.9.2005.
Czech: Úř. věst. C 228, 17.9.2005.
Slovak: Ú. v. EÚ C 228, 17.9.2005.
Polish: Dz.U. C 228 z 17.9.2005.
Hungarian: HL C 228., 2005.9.17.
Slovenian: UL C 228, 17.9.2005.
Estonian: ELT C 228, 17.9.2005.
Latvian: OV C 228, 17.9.2005.
Lithuanian: OL C 228, 2005 9 17.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 71. Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 71. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 356/95 (ABl. L 41 vom 23.2.1995, S. 3).
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (EYVL L 41, 23.2.1995, s. 3).
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 71. o. A 356/95/EK rendelettel (HL L 41., 1995.2.23., 3. o.).
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 71. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 356/95 (OV L 41, 23.2.1995., 3. lpp.).
English: On 20 July 2005, the Commission received a complaint pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (the ‘Trade Barriers Regulation’). The complaint was lodged jointly by the Comité européen des entreprises vins (‘CEEV’) and The European Spirits Organisation (‘CEPS’).
French: Le 20 juillet 2005, la Commission a été saisie d’une plainte déposée conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 3286/94 (ci-après dénommé «règlement sur les obstacles au commerce») La plainte a été déposée conjointement par le CEEV (Comité européen des entreprises vins) et la CEPS (Confédération européenne des producteurs de spiritueux).
English: The complainants represent a major sector of the economy of the Community, consisting of producers of wines and spirits in respectively 11 and 21 EC Member States. Those producers exported in 2005 goods amounting to EUR 10,45 billion to some 150 third country markets and employed over 600000 people directly.
Dutch: De indieners van de klacht vertegenwoordigen een belangrijke sector van de economie van de Gemeenschap, bestaande uit producenten van wijn en gedistilleerde dranken in respectievelijk 11 en 21 lidstaten van de EG. Die producenten exporteerden in 2005 goederen voor een bedrag van 10,45 miljard euro naar circa 150 markten van derde landen en boden rechtstreeks werk aan meer dan 600000 mensen.
English: Attempts to resolve this dispute through numerous meetings with the Indian authorities since the introduction of the Additional Duty, the Extra Additional Duty and the ban on sale in the Indian State of Tamil Nadu, and throughout the course of this investigation, have failed to identify a willingness on the part of the Indian authorities to reach a mutually agreed solution. In the absence of any likelihood that the Indian position will change, the initiation of a procedure within the framework of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes is therefore deemed necessary.
Dutch: Ondanks talrijke bijeenkomsten met de Indiase autoriteiten sinds de invoering van het aanvullend recht, het extra aanvullend recht en het verkoopverbod in de Indiase staat Tamil Nadu en in de loop van dit onderzoek, waarbij werd getracht een oplossing te vinden voor dit geschil, zijn de Indiase autoriteiten niet bereid gebleken om tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te komen Omdat het weinig waarschijnlijk is dat India zijn standpunt zal wijzigen, wordt het noodzakelijk geacht een procedure in te leiden in het kader van het WTO-memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen.