English: The provision of Article 12(4) of Law 4/97 making large enterprises eligible would be repealed as soon as possible; in the meantime the Italian authorities have pledged not to grant it anymore.
French: L'ancienne norme, qui était prévue à l'art.12, par.4 de la loi 4/97, selon laquelle les grandes entreprises étaient aussi éligibles à la présente mesure, serait abrogée des que possible; de plus les autorités italiennes ont pris l'engagement de ne plus l'appliquer entre-temps.
German: Die Vorschrift nach Artikel 12 Absatz 4 des Gesetzes 4/97, wonach die betreffende Maßnahme auch für Großunternehmen beihilfefähig war, wird so bald wie möglich außer Kraft gesetzt; die italienischen Behörden haben sich außerdem verpflichtet, diese bis dahin nicht mehr anzuwenden.
Spanish: Se derogará lo antes posible la norma prevista en el artículo 12, párrafo cuarto, de la ley 4/97, según la cual las grandes empresas eran seleccionables para la presente medida; las autoridades italianas se han comprometido además a no aplicarla mientras siga vigente.
Italian: La norma, prevista dall’articolo 12, comma 4 della legge 4/97, secondo cui anche le grandi imprese erano ammissibili al provvedimento di cui trattasi verrà abrogata appena possibile; inoltre le autorità italiane si sono impegnate a non applicarla più nel frattempo.
Portuguese: A regra prevista no n.o 4 do artigo 12.o da Lei n.o 4/97, segundo a qual também as grandes empresas podiam beneficiar da medida em apreço será revogada assim que possível; além disso, as autoridades italianas comprometeram-se a não a aplicar entretanto.
Dutch: De in artikel 12, lid 4, van wet nr. 4/97 vervatte bepaling dat grote ondernemingen eveneens voor de maatregel in kwestie in aanmerking kwamen, zal zo spoedig mogelijk worden afgeschaft; daarnaast hebben de Italiaanse autoriteiten zich ertoe verbonden de maatregel in de tussentijd niet meer toe te passen.
Danish: Bestemmelsen i artikel 12, stk. 4, i lov 4/97 om, at store virksomheder også kan komme i betragtning til denne støtte, ophæves hurtigst muligt; de italienske myndigheder har forpligtet sig til ikke at bringe den i anvendelse frem til dette tidspunkt.
Swedish: Bestämmelsen i artikel 12.4 i lag 4/97, enligt vilken även stora företag kunde omfattas av den aktuella ordningen, kommer att upphävas så snart som möjligt och de italienska myndigheterna har åtagit sig att inte tillämpa den längre.
Finnish: Lain 4/97 12 §:n 4 momentin säännös, jonka mukaan myös suuryritykset voivat saada tarkasteltavana olevan toimenpiteen perusteella tukea, kumotaan niin pian kuin mahdollista. Lisäksi Italian viranomaiset ovat luvanneet, etteivät enää sovella säännöstä.
Greek: Ο κανόνας που προβλέπεται στο άρθρο 12 εδάφιο 4 του νόμου αριθ. 4/97, σύμφωνα με τον οποίο είναι επιλέξιμες για το μέτρο ακόμα και οι μεγάλες επιχειρήσεις, θα καταργηθεί μόλις αυτό είναι δυνατό. Εξάλλου οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να παύσουν εν τω μεταξύ να τον εφαρμόζουν.
Czech: Pravidlo stanovené čl. 12 odst. 4 zákona 4/97, podle kterého měly i velké podniky právo na předmětné ustanovení, bude co nejdříve zrušené; navíc se italské orgány zavázaly mezitím neuplatňovat.
Slovak: Pravidlo stanovené článkom 12 odsek 4 zákona 4/97, podľa ktorého mali aj veľké podniky právo na predmetné ustanovenie, bude čo najskôr zrušené; navyše sa talianske orgány pokúsili ju medzitým neuplatňovať.
Polish: Przepis, o którym mowa w art. 12, ust. 4 ustawy 4/97, zgodnie z którym również i duże przedsiębiorstwa mogą korzystać z przedmiotowego środka, zostanie zniesiony najszybciej, jak to możliwe; władze włoskie zobowiązały się ponadto do niestosowania go już do czasu zniesienia.
Hungarian: A 4/97 sz. törvény 12. cikkének (4) albekezdésére alapuló jogszabályt, amelynek értelmében korábban a nagyvállalatok is az intézkedés hatálya alá estek, lehetőség szerint minél hamarabb érvényen kívül helyezik; ugyanakkor az olasz hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy időközben már nem alkalmazzák.
Slovenian: Določba iz člena 12(4) Zakona 4/97, v skladu s katerim so bila tudi velika podjetja upravičena do navedenega ukrepa, bo odpravljena, kakor hitro bo mogoče; poleg tega so se italijanski organi obvezali, da med tem tega pravila ne bodo več uporabljali.
Estonian: Seaduse 4/97 artikli 12 lõike 4 säte, mille kohaselt ka suurettevõtted oleksid abikõlblikud, tunnistatakse võimalikult kiiresti kehtetuks. Itaalia ametiasutused on lubanud, et seda sätet enam ei kohaldata.
Latvian: Likuma Nr. 4/97 12. panta 4. apakšpunkta noteikumi, saskaņā ar kuriem arī lielie uzņēmumi par attiecīgo pasākumu ir tiesīgi saņemt atbalstu, tiks atcelti iespējami ātri; tāpat Itālijas iestādes ir apņēmušās līdz brīdim, kad minētie noteikumi zaudēs spēku, tos nepiemērot.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 4/97 12 straipsnio 4 pastraipoje numatyta taisyklė, pagal kurią į aptariamą priemonę buvo įtrauktos taip pat ir didelės įmonės, bus panaikinta kuo greičiau; be to, Italijos valdžios institucijos įsipareigojo daugiau jos nebetaikyti.