English: An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MNPL being a reactor MBA with PSPs providing that when fuel assemblies discharged from the reactor are returned to the core, the values for nuclear production and nuclear loss shall be recorded with opposite signs to restore the shipper's data for the fuel (This example explains why the sign has to be associated with IC codes NL and NP.)
French: On trouvera ci-après un exemple des champs pertinents du rapport de variation de stock; MNPL est une ZBM réacteur dont les DPC prévoient qu'en cas de déchargement d'assemblages de combustible suivi d'un rechargement du cœur du réacteur, les valeurs de production nucléaire et de perte nucléaire sont relevées avec des signes opposés afin de rétablir les données de l'expéditeur relatives au combustible (cet exemple explique pourquoi le signe doit être associé aux codes de variation de stock NL et NP).
German: MNPL ist eine Reaktor-MBZ, in deren PSP festgelegt ist, dass bei einer Entnahme und späteren Rückführung von Brennelementen aus dem bzw. in den Reaktorkern die Werte für nukleare Produktion und nuklearen Verlust mit gegensätzlichen Vorzeichen einzutragen sind, damit die Brennstoffdaten des Versenders korrekt sind. (Aus diesem Beispiel geht hervor, warum die Vorzeichen in Verbindung mit den IC-Codes NL und NP zu verwenden sind.)
Spanish: MNPL es una ZBM consistente en un reactor con unas PSP según las cuales, cuando los elementos combustibles descargados del reactor se devuelven al núcleo, los valores relativos a la producción nuclear y la pérdida nuclear se tienen que consignar con signos opuestos para que cuadren los datos del remitente sobre el combustible. (Este ejemplo explica por qué el signo tiene que ir asociado a los «IC codes» NL y NP).
Italian: Qui di seguito è riportato un esempio dei campi pertinenti del rapporto di variazione d'inventario, in cui MNPL è un reattore le cui DPC prevedono che in caso di scarico di elementi di combustibile che ritornano nel nucleo del reattore, i valori della produzione nucleare e della perdita nucleare sono registrati con segni opposti per ristabilire i dati del mittente relativi al combustibile. (Questo esempio spiega perché il segno deve essere associato ai codici di variazione d'inventario NL e NP).
Portuguese: Segue-se um exemplo dos campos pertinentes da declaração de alteração de inventário, em que MNPL é uma MBA de reactor com disposições especiais de salvaguardas segundo as quais, quando os elementos de combustível descarregados do reactor são de novo recarregados no núcleo, os valores de produção nuclear e de perda nuclear devem ser registados com sinais contrários a fim de restabelecer os dados do expedidor relativos ao combustível. (Este exemplo explica por que razão o sinal deve ser associado aos códigos IC «NL» e «NP».)
Dutch: Hierna wordt een voorbeeld gegeven van de relevante velden van een inventariswijzigingsaangifte, waarbij MNPL een reactor-MBA is met bijzondere controlebepalingen (BCB) waarin is bepaald dat, wanneer uit de reactor gehaalde splijtstofelementen terug in de reactorkern worden gebracht, de waarden voor nucleaire productie en nucleair verlies worden opgetekend met tegengesteld teken om zo de splijtstofgegevens van de verzender in evenwicht te brengen. (Dit voorbeeld verklaart waarom het teken verbonden moet zijn met de IC-codes NL en NP.)
Danish: MNPL er et reaktor-MBO, som er underlagt særlige kontrolbestemmelser, hvoraf det fremgår, at når brændselselementer, der er taget ud af reaktoren, sættes ind i kernen igen, skal værdierne for nuklear produktion og nukleart tab anføres med modsatte fortegn for at genskabe afsenderens data vedrørende brændslet. (Eksemplet forklarer, hvorfor tegnet skal knyttes til IC-koderne NL og NP.)
Swedish: MNPL är ett materialbalansområde (reaktor) som omfattas av särskilda kontrollbestämmelser. Enligt dessa bestämmelser gäller att värdena för nukleär produktion och nukleär förlust skall redovisas med motsatta tecken när bränslepatroner som tidigare urladdats ur härden återladdas.
Finnish: MNPL on materiaalitasealue (reaktori), jonka erityisissä valvontasäännöksissä määrätään, että kun polttoaineniput poistetaan reaktorisydämestä ja palautetaan siihen, ydintuotannon ja ydintappion arvot on kirjattava plus- ja miinusmerkkisinä, jotta lähettäjän polttoainetiedot täsmäisivät. (Tämä selittää, miksi varastomuutoksen koodeihin NL ja NP on liitettävä etumerkit.)
Greek: Κατωτέρω δίδεται παράδειγμα με τα σχετικά πεδία της δήλωσης μεταβολών αποθέματος, όπου MNPL είναι ΖΙΥ αντιδραστήρα για την οποία ισχύουν ΕΔΔ όπου προβλέπεται ότι όταν διατάξεις καυσίμου που έχουν αφαιρεθεί από τον αντιδραστήρα επιστραφούν στον πυρήνα του, οι τιμές της παραγωγής πυρηνικών και της απώλειας πυρηνικών καταγράφονται με αντίθετα πρόσημα ώστε να αποκατασταθούν τα δεδομένα καυσίμου του αποστολέα. (Το παράδειγμα αυτό εξηγεί για ποιο λόγο το πρόσημο πρέπει να χρησιμοποιείται με τους κωδικούς μεταβολών αποθεμάτων NL και NP.)
Czech: Příklad příslušných kolonek ohlášení změny inventury je uveden níže, přičemž MNPL je reaktor oblasti materiálové bilance s PSP, která stanoví, že když se palivové soubory vyňaté z reaktoru vrátí do aktivní zóny, hodnoty pro jadernou výrobu a jaderné ztráty se zaznamenají s opačnými znaménky, aby se obnovily odesílatelovy údaje pro palivo. (Tento příklad vysvětluje, proč musí být s kódy změny inventury NL a NP spojena znaménka.)
Slovak: Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MNPL je reaktor MBA s konkrétnymi zárukovými postupmi za predpokladu, že keď sa palivové kazety vyložené z reaktora vracajú do jeho aktívnej zóny, hodnoty pre jadrovú produkciu a jadrovú stratu sa zaznamenávajú s opačnými znamienkami s cieľom obnoviť údaje odosielateľa pre palivo. (Tento príklad vysvetľuje, ako sa má znamienko spájať s IC kódmi NL a NP).
Polish: Poniżej przedstawiono przykład odnośnych pól przy zgłaszaniu zmiany stanu inwentarza, przy czym MNPL oznacza rejon bilansu materiałowego reaktora, gdzie szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń stanowią, że kiedy kasety paliwowe usuwane z reaktora wracają do rdzenia, wartości produkcji jądrowej i straty jądrowej winny być odnotowywane z przeciwnymi znakami, aby odtworzyć dane nadawcy dla paliwa. (Ten przykład wyjaśnia, dlaczego znak musi być związany z kodami IC NL oraz NP.)
Hungarian: A készletváltozási bejelentés megfelelő mezői tekintetében az alábbiakban tesznek közzé egy mintát, amelyben a MNPL olyan PSP-kkel rendelkező MBA-reaktor, mely biztosítja, hogy amennyiben a reaktorból elszállított fűtőanyag-kötegek visszakerülnek az aktív zónába, a nukleáris termelés és a nukleáris veszteség értékeit ellenkező jelekkel jegyzik be, annak érdekében, hogy a szállítónak az üzemanyagra vonatkozó adatait visszaállítsák. (Ez a példa magyarázza, hogy a jelet miért az NL és az NP IC-kódokkal kell alkalmazni.)
Slovenian: Primer z ustreznimi polji za prijavo inventarnih sprememb je podan spodaj, MNPL je cona materialne bilance z reaktorjem, za katero veljajo posebne določbe o nadzoru, ki določajo, da se morajo vrednosti jedrske proizvodnje in jedrske izgube, potem ko se gorivni sklopi, izločeni iz reaktorja, vrnejo v sredico, zapisati z nasprotnimi predznaki, da se pošiljateljevi podatki o gorivu povrnejo v prejšnje stanje. (Ta primer pojasnjuje, zakaj je treba v povezavi z oznakama IS „NL“ in „NP“ uporabiti predznak.)
Estonian: Järgnevalt on esitatud näide varude muutuse deklaratsiooni vastavate väljade kohta on esitatud allpool (MNPL on kaitsemeetmete erisätetega reaktori MBA, tingimusel et reaktorist väljaviidavad kütusemoodulid tuuakse tagasi südamikku, tuumatoodangu ja tuumakadude väärtused registreeritakse vastasmärkidega, et taastada vedaja andmed kütuse kohta). (Selle näitega selgitatakse, miks peab märgi seostama IC-koodidega NL ja NP.)
Latvian: Kodolmateriālu inventāra izmaiņu deklarācijas atbilstošu lauku piemērs ir atrodams tālāk tekstā, MNPL ir reaktora MBA ar PSP, kas nodrošina, ka pēc tam, kad no reaktora izmestas degvielas kasetes atgriežas aktīvajā zonā, lai atjaunotu nosūtītāja degvielas datus, kodolražošanas un kodolzudumu vērtības ir fiksējamas pretēji zīmēm. (Šis piemērs izskaidro, kāpēc zīme ir jāsaista ar IC kodiem NL un NP.)
Lithuanian: Toliau pateikiamas atitinkamų inventorinio kiekio pakitimo deklaracijos langelių pavyzdys, kai MNPL yra reaktoriaus MBZ, kurios KSNG numatyta, kad kai iš reaktoriaus išimtos kuro rinklės grąžinamos į pagrindinę aikštelės dalį, branduolinės produkcijos ir branduolinės medžiagos praradimo vertės įrašomos su priešingais ženklais, kad būtų atkurti siuntėjo duomenys apie kurą. (Šis pavyzdys paaiškina, kodėl su IC kodais NL ir NP turi būti susietas ženklas)