FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
French: des mesures adéquates pour éviter, réduire ou éliminer les sources de pollution, et
German: angemessene Maßnahmen zur Vermeidung, Verringerung oder Beseitigung der Ursachen der Verschmutzung und
Spanish: medidas adecuadas para prevenir, reducir o eliminar las causas de contaminación, y
Italian: adeguate misure per impedire, ridurre o eliminare le cause di inquinamento; e
Portuguese: medidas adequadas para prevenir, reduzir ou eliminar as causas da poluição, e
Dutch: er worden passende maatregelen genomen om de oorzaken van verontreiniging te voorkomen, te verkleinen of weg te nemen, en
Danish: passende foranstaltninger for at forebygge, reducere eller fjerne årsagerne til forureningen, og
Swedish: Lämpliga åtgärder för att förhindra, minska eller undanröja orsakerna till förorening.
Finnish: asiaankuuluvat toimenpiteet pilaantumisen syiden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi, ja
Greek: λαμβάνονται κατάλληλα διαχειριστικά μέτρα για την πρόληψη, τη μείωση ή την εξάλειψη των αιτίων της ρύπανσης, και
Czech: přiměřená opatření s cílem předejít příčinám znečištění, tyto příčiny omezit či odstranit a
Slovak: vhodné opatrenia, ktoré zamedzia, znížia alebo odstránia príčiny znečistenia, a
Polish: odpowiednie środki w celu zapobieżenia, zmniejszenia lub wyeliminowania przyczyn zanieczyszczenia;
Hungarian: a szennyezés okainak megelőzését, csökkentését vagy megszüntetését célzó intézkedések; és
Slovenian: ustrezni ukrepi za preprečitev, zmanjšanje ali odpravo vzrokov onesnaženja; in
Estonian: piisavad meetmed, et vältida, vähendada või kõrvaldada reostuse põhjused, ja
Latvian: piemēroti pasākumi, lai novērstu, samazinātu vai likvidētu piesārņojuma iemeslus; un
Lithuanian: atitinkamos priemonės, kad būtų užkirstas kelias taršai, ji būtų sumažinta ar pašalintos taršos priežastys, ir
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Bathing water profiles
French: Profils des eaux de baignade
German: Badegewässerprofile
Spanish: Perfil de las aguas de baño
Italian: Profili delle acque di balneazione
Portuguese: Perfis das águas balneares
Dutch: Zwemwaterprofiel
Danish: Badevandsprofiler
Swedish: Badvattenprofil
Finnish: Uimavesiprofiilit
Greek: Ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης
Czech: Profil vod ke koupání
Slovak: Profily vody určenej na kúpanie
Polish: Profile wody w kąpielisku
Hungarian: A fürdővízprofil
Slovenian: Profil kopalne vode
Estonian: Suplusvee profiil
Latvian: Peldvietu ūdens apraksti
Lithuanian: Maudyklų vandenų charakteristikos
English: Member States shall ensure that bathing water profiles are established in accordance with Annex III.
French: Les États membres veillent à ce que des profils des eaux de baignade soient établis conformément à l'annexe III.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Badegewässerprofile gemäß Anhang III erstellt werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que se establezca un perfil de las aguas de baño de conformidad con lo dispuesto en el anexo III.
Italian: Gli Stati membri assicurano che vengano stabiliti profili delle acque di balneazione ai sensi dell'allegato III.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem o estabelecimento de perfis das águas balneares em conformidade com o anexo III.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat zwemwaterprofielen overeenkomstig bijlage III worden opgesteld.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der opstilles badevandsprofiler i henhold til bilag III.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att badvattenprofiler upprättas i enlighet med bilaga III.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uimavesiprofiilit laaditaan liitteen III mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να καταρτίζονται ταυτότητες των υδάτων κολύμβησης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Členské státy zajistí, aby v souladu s přílohou III byly vytvořeny profily vod ke koupání.
Slovak: Členské štáty zabezpečia vytvorenie profilov vôd určených na kúpanie v súlade s prílohou III.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają sporządzanie profilów wody w kąpieliskach zgodnie z postanowieniami załącznika III.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a fürdővízprofilok elkészítésére a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelően sor kerül.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se profili kopalnih voda določijo v skladu s Prilogo III.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et koostatakse suplusvee profiilid vastavalt III lisale.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina peldvietu ūdeņu aprakstu izveidošanu saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad maudyklų vandenų charakteristikos būtų nustatomos pagal III priedo reikalavimus.
English: Each bathing water profile may cover a single bathing water or more than one contiguous bathing waters.
French: Chaque profil des eaux de baignade peut être établi pour une ou plusieurs eaux de baignade contiguës.
German: Jedes Badegewässerprofil kann sich auf ein einziges Badegewässer oder auf mehrere zusammenhängende Badegewässer erstrecken.
Spanish: Cada perfil de aguas de baño podrá abarcar una sola de las aguas de baño o varias contiguas.
Italian: Ciascun profilo delle acque di balneazione può riguardare una singola acqua di balneazione o più acque di balneazione contigue.
Portuguese: Cada perfil das águas balneares pode abranger uma ou mais águas balneares contíguas.
Dutch: Elk zwemwaterprofiel mag betrekking hebben op één zwemwater of op meerdere aangrenzende zwemwateren.
Danish: Den enkelte badevandsprofil kan omfatte et enkelt badevand eller flere sammenhængende badevande.
Swedish: Varje badvattenprofil får omfatta ett enda badvatten eller flera angränsande badvatten.
Finnish: Kukin uimavesiprofiili voi kattaa yhden ainoan uimaveden tai useampia vierekkäisiä uimavesiä.
Greek: Κάθε ταυτότητα υδάτων κολύμβησης μπορεί να καλύπτει μία μοναδική τοποθεσία κολύμβησης ή περισσότερες της μιας συνεχόμενες τοποθεσίες κολύμβησης.
Czech: Každý profil vod ke koupání může zahrnovat jednu část vod ke koupání nebo několik spolu sousedících vod ke koupání.
Slovak: Každý profil vody určenej na kúpanie sa môže týkať jednej vodnej plochy určenej na kúpanie alebo viacerých susediacich vôd určených na kúpanie.
Polish: Każdy profil wody w kąpielisku może obejmować pojedyncze kąpielisko lub większą ilość sąsiadujących kąpielisk.
Hungarian: Egy fürdővízprofil egy vagy több összefüggő fürdővízre vonatkozhat.
Slovenian: Vsak profil kopalne vode lahko zajema eno samo kopalno vodo ali več kot eno sosednjo kopalno vodo.
Estonian: Suplusvee profiil võib hõlmata üht suplusveekogu või rohkem kui üht kõrvutiasetsevat suplusveekogu.
Latvian: Katra peldvietu ūdens apraksts var attiekties uz atsevišķu peldvietu ūdeni vai vairākiem blakusesošiem peldvietu ūdeņiem.
Lithuanian: Kiekviena maudyklos vandens charakteristika gali būti skirta tik vienai maudyklai arba kelioms besiribojančioms maudykloms.
English: Bathing water profiles shall be established for the first time by 24 March 2011.
French: Les profils des eaux de baignade sont établis pour la première fois le 24 mars 2011 au plus tard.
German: Die ersten Badegewässerprofile werden bis 24. März 2011 erstellt.
Spanish: Los perfiles de aguas de baño se establecerán por primera vez a más tardar en 24 de marzo de 2011.
Italian: I profili delle acque di balneazione saranno predisposti per la prima volta entro il 24 marzo 2011.
Portuguese: Os perfis das águas balneares serão estabelecidos pela primeira vez em Março de 2011.
Dutch: Zwemwaterprofielen worden uiterlijk op 24 maart 2011 voor het eerst opgesteld.
Danish: Badevandsprofiler opstilles første gang senest den 24. marts 2011.
Swedish: Badvattenprofiler skall första gången upprättas senast den 24 mars 2011.
Finnish: Uimavesiprofiilit laaditaan ensimmäisen kerran viimeistään 24 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Οι ταυτότητες υδάτων κολύμβησης καταρτίζονται για πρώτη φορά έως τις 24 Μαρτίου 2011.
Czech: Poprvé se profily vod ke koupání vytvoří do 24. března 2011.
Slovak: Profily vody určenej na kúpanie sa po prvýkrát vytvoria do 24. marca 2011.
Polish: Profile wody w kąpieliskach ustalane są po raz pierwszy do dnia 24 marca 2011 r.
Hungarian: A fürdővízprofilokat az első alkalommal legkésőbb 2011. márciusig kell elkészíteni.
Slovenian: Profili kopalnih voda se prvič vzpostavijo najpozneje do 24. marca 2011.
Estonian: Suplusvee profiilid koostatakse esimest korda 2011. aasta 24. märtsiks.
Latvian: Peldvietu ūdeņu aprakstus pirmo reizi izveido ne vēlāk kā 2011. gada 24. martā.
Lithuanian: Pirmą kartą maudyklų vandenų charakteristikos sudaromos iki 2011 m. kovo 24 d.
English: Bathing water profiles shall be reviewed and updated as provided for in Annex III.
French: Les profils des eaux de baignade sont révisés et actualisés conformément à l'annexe III.
German: Die Badegewässerprofile werden gemäß Anhang III überprüft und aktualisiert.
Spanish: Los perfiles de aguas de baño se revisarán y actualizarán con arreglo a lo dispuesto en el anexo III.
Italian: I profili delle acque di balneazione sono riesaminati e aggiornati secondo quanto previsto nell'allegato III.
Portuguese: Os perfis das águas balneares são revistos e actualizados nos termos do anexo III.
Dutch: Het zwemwaterprofiel wordt beoordeeld en geactualiseerd zoals bepaald in bijlage III.
Danish: Badevandsprofiler revideres og ajourføres som foreskrevet i bilag III.
Swedish: Badvattenprofilerna skall ses över och uppdateras i enlighet med bilaga III.
Finnish: Uimavesiprofiilit on tarkistettava ja saatettava ajan tasalle liitteen III mukaisesti.
Greek: Οι ταυτότητες των υδάτων κολύμβησης επανεξετάζονται και ενημερώνονται κατά τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Profily vod ke koupání se přezkoumávají a aktualizují, jak je stanoveno v příloze III.
Slovak: Profily vody určenej na kúpanie sa revidujú a aktualizujú podľa ustanovení prílohy III.
Polish: Profile wody w kąpieliskach podlegają weryfikacji oraz aktualizacji zgodnie z postanowieniami załącznika III.
Hungarian: A fürdővízprofilokat rendszeresen felül kell vizsgálni és frissíteni kell, a III. melléklet rendelkezései szerint.
Slovenian: Profili kopalnih voda se pregledujejo in posodabljajo, kot je predvideno v Prilogi III.
Estonian: Suplusvee profiilid vaadatakse üle ja ajakohastatakse vastavalt III lisale.
Latvian: Peldvietu ūdeņu aprakstus pārskata un atjaunina saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Maudyklų vandenų charakteristikos turi būti peržiūrimos ir atnaujinamos, kaip numatyta III priede.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Management measures in exceptional circumstances
French: Mesures de gestion à prendre dans des circonstances exceptionnelles
German: Bewirtschaftungsmaßnahmen in Ausnahmesituationen
Spanish: Medidas de gestión en circunstancias excepcionales
Italian: Misure di gestione in circostanze eccezionali
Portuguese: Medidas de gestão em circunstâncias excepcionais
Dutch: Beheersmaatregelen voor uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Forvaltningsforanstaltninger til imødegåelse af ekstraordinære omstændigheder
Swedish: Förvaltningsåtgärder vid exceptionella förhållanden
Finnish: Hallintatoimenpiteet poikkeustilanteissa
Greek: Διαχειριστικά μέτρα για την αντιμετώπιση εκτάκτων περιστάσεων
Czech: Opatření řízení ve výjimečných situacích
Slovak: Opatrenia riadenia pri výnimočných okolnostiach
Polish: Środki zarządzania w wyjątkowych okolicznościach
Hungarian: Intézkedések kivételes körülmények között
Slovenian: Ukrepi upravljanja v izjemnih okoliščinah
Estonian: Erakorralistes olukordades võetavad kvaliteedijuhtimise meetmed
Latvian: Pārvaldības pasākumi ārkārtas apstākļos
Lithuanian: Valdymo priemonės, susiklosčius išskirtinėms aplinkybėms
English: Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary bathing prohibition.
French: Ces mesures comprennent l'information du public et, si nécessaire, une interdiction temporaire de baignade.
German: Diese Maßnahmen schließen die Information der Öffentlichkeit und erforderlichenfalls ein zeitweiliges Badeverbot ein.
Spanish: Dichas medidas incluirán la información al público y, si fuera necesario, la prohibición temporal del baño.
Italian: Tali misure includono l'informazione del pubblico e, se necessario, un divieto temporaneo di balneazione.
Portuguese: Tais medidas incluem a informação do público e, se necessário, a proibição temporária da prática balnear.
Dutch: Deze maatregelen omvatten voorlichting van het publiek en, zo nodig, een tijdelijk zwemverbod.
Danish: Sådanne foranstaltninger omfatter information af offentligheden og om nødvendigt et midlertidigt badeforbud.
Swedish: Sådana åtgärder skall inbegripa information till allmänheten och, om så behövs, ett tillfälligt badförbud.
Finnish: Tällaisiin toimenpiteisiin on kuuluttava yleisölle tiedottaminen ja tarvittaessa tilapäinen uintikielto.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ενημέρωση του κοινού και, εφόσον απαιτείται, προσωρινή απαγόρευση της κολύμβησης.
Czech: Tato opatření zahrnují informování veřejnosti a případně dočasný zákaz koupání.
Slovak: Takéto opatrenia zahŕňajú informácie pre verejnosť a podľa potreby aj prechodný zákaz kúpania.
Polish: Do takich środków należy również informowanie ludności oraz, jeśli to konieczne, tymczasowy zakaz kąpieli.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a nyilvánosság tájékoztatását és, ha szükséges, a fürdőzés ideiglenes megtiltását is.
Slovenian: Takšni ukrepi vključujejo obveščanje javnosti in po potrebi začasno prepoved kopanja.
Estonian: Nende meetmete hulka kuuluvad üldsuse teavitamine ja vajaduse korral ajutine suplemiskeeld.
Latvian: Šādi pasākumi ietver sabiedrības informēšanu un, ja nepieciešams, pagaidu peldēšanās aizliegumu.
Lithuanian: Tokioms priemonėms priskiriamas visuomenės informavimas ir, jei būtina, laikinas draudimas maudytis.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Cyanobacterial risks
French: Risques liés aux cyanobactéries
German: Gefährdung durch Cyanobakterien
Spanish: Riesgos debidos a cianobacterias
Italian: Rischi da cianobatteri
Portuguese: Riscos provenientes de cianobactérias
Dutch: Risico van cyanobacteriën
Danish: Cyanobakterielle risici
Swedish: Cyanobakteriella risker
Finnish: Syanobakteeririskit
Greek: Κίνδυνοι από κυανοβακτήρια
Czech: Rizika související se sinicemi
Slovak: Ohrozenia cyanobaktériami
Polish: Zagrożenie sinicami
Hungarian: Cianobaktérium-kockázatok
Slovenian: Nevarnost cianobakterij
Estonian: Tsüanobakteriaalne risk
Latvian: Risks saistībā ar zilaļģēm
Lithuanian: Melsvadumblių grėsmė
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Other parameters
French: Autres paramètres
German: Andere Parameter
Spanish: Otros parámetros
Italian: Altri parametri
Portuguese: Outros parâmetros
Dutch: Andere parameters
Danish: Andre parametre
Swedish: Övriga parametrar
Finnish: Muut muuttujat
Greek: Άλλες παράμετροι
Czech: Jiné ukazatele
Slovak: Ďalšie parametre
Polish: Inne parametry
Hungarian: Egyéb paraméterek
Slovenian: Drugi parametri
Estonian: Teised näitajad
Latvian: Citi parametri
Lithuanian: Kiti parametrai
English: Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste.
French: Les eaux de baignade font l'objet d'un contrôle de pollution visuel visant à détecter la présence, par exemple, de résidus goudronneux, de verre, de plastique, de caoutchouc ou d'autres déchets.
German: Badegewässer werden einer Sichtkontrolle auf Verschmutzungen wie etwa teerhaltige Rückstände, Glas, Plastik, Gummi oder andere Abfälle unterzogen.
Spanish: Se hará una inspección visual de las aguas de baño para determinar si existe contaminación por residuos alquitranados, residuos de cristal, plástico, caucho u otros residuos.
Italian: Si procede ad un'ispezione visiva delle acque di balneazione per individuare inquinanti quali residui bituminosi, vetro, plastica, gomma o altri rifiuti.
Portuguese: As águas balneares serão inspeccionadas visualmente para detectar poluição por resíduos de alcatrão, vidro, plástico, borracha e outros resíduos.
Dutch: Zwemwateren worden visueel geïnspecteerd op verontreiniging door teerachtige residuen, glas, plastic, rubber of ander afval.
Danish: Der foretages en visuel inspektion af badevand for at konstatere en eventuel forurening med f.eks. tjærerester, glas, plast, gummi eller andet affald.
Swedish: Badvatten skall okulärbesiktigas i fråga om föroreningar, t.ex. tjärrester, glas, plast, gummi eller annat avfall.
Finnish: Uimavesiä on tarkasteltava silmämääräisesti pilaantumisen, esimerkiksi tervamaisten jäämien sekä lasin, muovin, kumin tai muiden jätteiden toteamiseksi.
Greek: Τα ύδατα κολύμβησης ελέγχονται οπτικώς για την παρουσία ρύπων, όπως κατάλοιπα πίσσας, γυαλιά, πλαστικά, καουτσούκ ή οποιαδήποτε άλλα απορρίμματα.
Czech: Vody ke koupání se kontrolují vizuálně, pokud jde o znečištění např. zbytky dehtu, sklem, plasty, gumou nebo jiným odpadem.
Slovak: Znečistenie vôd určených na kúpanie, ako napríklad zvyškami dechtu, sklom, plastmi, gumou alebo akýmkoľvek iným odpadom, sa kontroluje zrakom.
Polish: Wody w kąpieliskach kontroluje się wzrokowo pod kątem występowania zanieczyszczeń, takich jak pozostałości smoliste, szkło, plastik, guma lub inne odpady.
Hungarian: A fürdővizeket helyszíni szemle során kell ellenőrizni az olyan szennyezések előfordulásának megállapítására, mint a kátránymaradék, az üveg, a műanyag, a gumi vagy egyéb hulladék.
Slovenian: Kopalne vode se vizualno pregleda zaradi odkrivanja onesnaženja z odpadki, kot so ostanki katrana, steklo, plastika, guma ali drugi odpadki.
Estonian: Suplusveekogusid kontrollitakse visuaalselt, et teha kindlaks selline reostus nagu tõrva jäägid, klaas, plastik, kumm ja muud jäätmed.
Latvian: Peldvietu ūdeņus pārbauda attiecībā uz tādu piesārņojumu kā darvaini atlikumi, stikls, plastmasa, gumija vai jebkura cita veida atkritumi.
Lithuanian: Būtina vizualiai patikrinti, ar maudyklos vandenyje nėra taršos dervų likučiais, stiklu, plastiku, guma ar kitomis atliekomis.
English: When such pollution is found, adequate management measures shall be taken, including, if necessary, information to the public.
French: Lorsqu'une pollution de ce type est repérée, des mesures de gestion adéquates sont prises, y compris, le cas échéant, pour informer le public.
German: Wird eine derartige Verschmutzung festgestellt, so werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen ergriffen, einschließlich, wenn notwendig, der Information der Öffentlichkeit.
Spanish: Cuando se encuentre este tipo de contaminación, se adoptarán medidas de gestión adecuadas, que incluirán, en caso necesario, la información al público.
Italian: Qualora si riscontri tale inquinamento, si adotteranno adeguate misure di gestione, che includono, se del caso, l'informazione al pubblico.
Portuguese: Se tal poluição for detectada, tomar‐se‐ão medidas de gestão adequadas, incluindo, se necessário, a informação do público.
Dutch: Indien dit soort verontreiniging is vastgesteld, worden passende beheersmaatregelen genomen, waaronder, zonodig, voorlichting van het publiek.
Danish: Hvis en sådan forurening konstateres, træffes der passende forvaltningsforanstaltninger, herunder, om nødvendigt, informering af offentligheden.
Swedish: Om en sådan förorening hittas, skall lämpliga förvaltningsåtgärder vidtas, bland annat vid behov genom information till allmänheten.
Finnish: Kun pilaantumista havaitaan, on toteutettava asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, tarvittaessa yleisölle tiedottaminen mukaan lukien.
Greek: Όταν εντοπισθεί τέτοια ρύπανση, λαμβάνονται κατάλληλα διαχειριστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον απαιτείται, της ενημέρωσης του κοινού.
Czech: Je-li zjištěno takovéto znečištění, přijmou se přiměřená opatření řízení, včetně informování veřejnosti.
Slovak: Pri zistení takéhoto znečistenia sa prijmú primerané opatrenia riadenia, ktoré podľa potreby zahŕňajú aj informovanie verejnosti.
Polish: W razie wykrycia takiego zanieczyszczenia zostaną podjęte odpowiednie środki zarządzania, włączając w to, w razie konieczności, informowanie ludności.
Hungarian: Ilyen szennyezés előfordulása esetén megfelelő intézkedéseket kell hozni, ideértve – szükség esetén – a nyilvánosság tájékoztatását is.
Slovenian: Kadar se ugotovi onesnaženje, se sprejmejo ustrezni ukrepi upravljanja, vključno z obveščanjem javnosti, če je potrebno.
Estonian: Kui selline reostus leitakse, võetakse vajalikud kvaliteedijuhtimise meetmed, kaasa arvatud üldsuse teavitamine vajaduse korral.
Latvian: Ja konstatē šāda veida piesārņojumu, veic atbilstīgus pasākumus, tostarp, ja nepieciešams, sabiedrības informēšanu.
Lithuanian: Nustačius tokią taršą, imamasi atitinkamų valdymo priemonių, tarp jų, jei būtina, – visuomenės informavimo.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Cooperation on transboundary waters
French: Coopération concernant les eaux transfrontalières
German: Zusammenarbeit bei grenzüberschreitenden Gewässern
Spanish: Cooperación en materia de aguas transfronterizas
Italian: Cooperazione per le acque transfrontaliere
Portuguese: Cooperação em relação às águas transfronteiriças
Dutch: Samenwerking inzake grensoverschrijdende wateren
Danish: Samarbejde om grænseoverskridende vandområder
Swedish: Samarbete om gränsöverskridande vattendrag
Finnish: Yhteistyö rajat ylittävillä vesillä
Greek: Συνεργασία για τα διασυνοριακά ύδατα
Czech: Spolupráce v oblasti přeshraničních vod
Slovak: Spolupráca pri cezhraničných vodách
Polish: Współpraca na wodach transgranicznych
Hungarian: Együttműködés az országhatárokon átnyúló vizek ügyében
Slovenian: Sodelovanje na čezmejnih vodah
Estonian: Koostöö piiriveekogude osas
Latvian: Sadarbība robežšķērsojošo ūdeņu jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas tarpvalstybinių vandenų srityje
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: EXCHANGE OF INFORMATION
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: INFORMATIE-UITWISSELING
Danish: INFORMATIONSUDVEKSLING
Swedish: UTBYTE AV INFORMATION
Finnish: TIETOJEN VAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ
Polish: WYMIANA INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ
Estonian: TEABEVAHETUS
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA
Lithuanian: KEITIMASIS INFORMACIJA