FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is for the Government of the Member State concerned to decide whether to hold a part of its stocks outside its national territory.
French: Il appartient au gouvernement de l'État membre concerné de décider si des stocks seront détenus en dehors du territoire national.
German: Es ist Sache der Regierung des jeweiligen Mitgliedstaates, darüber zu befinden, ob ein Teil dieser Vorräte außerhalb des Staatsgebiets gehalten werden soll.
Spanish: El Gobierno del Estado miembro en cuestión es quien decidirá si una parte de sus reservas se almacenará en el exterior de su territorio nacional.
Italian: Spetta al governo dello Stato membro interessato decidere se detenere una parte delle sue scorte al di fuori del territorio nazionale.
Portuguese: Compete ao governo do Estado-Membro em causa decidir se armazena uma parte das suas reservas fora do território nacional.
Dutch: Beslissingen om een deel van de voorraden buiten het nationale grondgebied in opslag te houden worden genomen door de regering van de betrokken lidstaat.
Danish: Det er den pågældende medlemsstats regering, der træffer afgørelse om, hvorvidt en del af disse lagre skal oprettes uden for det nationale område.
Swedish: Beslut om att hålla en del av sina lager utanför sitt nationella territorium skall fattas av den berörda medlemsstatens regering.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion hallitus päättää siitä, pitääkö se osan varastoistaan kansallisen alueen ulkopuolella.
Greek: Η κυβέρνηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους είναι αρμόδια για να αποφασίζει εάν μέρος των αποθεμάτων του θα διατηρείται εκτός της εθνικής του επικράτειας.
Czech: Je věcí vlády daného členského státu, aby rozhodla, zda bude udržovat část svých zásob mimo území svého státu.
Slovak: Je na vláde príslušného členského štátu, aby rozhodla, či bude skladovať svoje zásoby mimo svojho územia.
Polish: Zadaniem rządu danego państwa członkowskiego jest podjęcie decyzji, czy zapasy będą przechowywane poza terytorium danego kraju.
Hungarian: Készletei egy részének külföldön tartásáról az érintett tagállam kormányának kell meghoznia a döntést.
Slovenian: Odločitev, ali naj se del zalog države članice skladišči izven državnega ozemlja, je prepuščena vladi zadevne države članice.
Estonian: Iga liikmesriigi valitsus otsustab, kas ta hoiab osa oma varudest väljaspool riigi territooriumi.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts valdība izlemj, vai daļa uzkrājumu tiks glabāta ārpus valsts teritorijas.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės vyriausybė priima sprendimą, ar dalį savo atsargų laikyti ne nacionalinėje teritorijoje.
English: The Member State on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary.
French: L'État membre auquel ces stocks sont destinés peut les inclure dans son relevé statistique.
German: Der Mitgliedstaat, für den diese Vorräte bestimmt sind, kann sie in seine statistische Zusammenfassung einbeziehen.
Spanish: El Estado miembro al que se destinen dichas reservas podrá incluirlas en su relación estadística.
Italian: Lo Stato membro per conto del quale sono detenute le scorte può includerle nel suo riepilogo statistico.
Portuguese: O Estado-Membro por conta do qual são mantidas essas reservas pode incluí-las na sua relação estatística.
Dutch: De lidstaat waarvoor deze voorraden bestemd zijn, mag ze in zijn eigen statistisch overzicht opnemen.
Danish: Den medlemsstat, for hvis regning lagrene er oprettet, kan medregne dem i sin statistiske opgørelse.
Swedish: Den medlemsstat för vars räkning lagren hålls får räkna in dem i sitt statistiska sammandrag.
Finnish: Jäsenvaltio, jonka puolesta varastoja pidetään, voi sisällyttää varastot tilastolliseen yhteenvetoonsa.
Greek: Το κράτος μέλος, για λογαριασμό του οποίου διατηρούνται τα αποθέματα, μπορεί να τα συμπεριλάβει στο στατιστικό του δελτίο.
Czech: Do svého statistického přehledu je smí zahrnout členský stát, v jehož prospěch jsou zásoby drženy.
Slovak: Členský štát, pre ktorý sa tieto zásoby udržiavajú, ich môže do svojho štatistického výkazu zahrnúť.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek nevében a készleteket tartják, szerepeltetheti azokat statisztikai összesítésében.
Slovenian: Država članica, za katero se zaloge vzdržujejo, jih lahko vključi v svoj statistični povzetek.
Estonian: Liikmesriik, kelle nimel need varud on, võib need lülitada oma statistilisse kokkuvõttesse.
Latvian: Dalībvalsts, kuras interesēs šie uzkrājumi tiek glabāti, var tos iekļaut savā statistikas kopsavilkumā.
Lithuanian: Jos gali būti įtraukiamos į valstybės narės, kurios vardu tos atsargos yra saugomos, statistinį sąvadą.
English: Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned.
French: Les projets d'accords visés au paragraphe 1, premier alinéa, sont communiqués à la Commission, qui peut formuler ses observations à l'intention des gouvernements intéressés.
German: Der Entwurf für eine Übereinkunft im Sinne von Absatz 1 Unterabsatz 1 wird der Kommission übermittelt, die den betreffenden Regierungen ihre Bemerkungen mitteilen kann.
Spanish: Los proyectos de acuerdos mencionados en el en el párrafo primero del apartado 1 serán comunicados a la Comisión, que podrá transmitir sus observaciones a los gobiernos interesados.
Italian: I progetti di accordi di cui al paragrafo 1, primo comma, sono comunicati alla Commissione che può formulare le sue osservazioni ai governi interessati.
Portuguese: Os projectos de acordos mencionados no primeiro parágrafo do n.o 1 serão comunicados à Comissão, que pode dirigir as suas observações aos governos em causa.
Dutch: De ontwerpen van de in lid 1, eerste alinea, genoemde overeenkomsten worden aan de Commissie meegedeeld. Deze kan de betrokken regeringen haar opmerkingen kenbaar maken.
Danish: Kommissionen skal gøres bekendt med udkast til sådanne aftaler, som er nævnt i stk. 1, første afsnit, og den kan meddele de pågældende regeringer sine synspunkter.
Swedish: Utkast till de avtal som nämns i punkt 1 första stycket skall överlämnas till kommissionen, som får lämna sina kommentarer till de berörda regeringarna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittujen sopimusten luonnokset on lähetettävä komissiolle, joka voi antaa huomautuksensa tiedoksi asianomaisille hallituksille.
Greek: Τα σχέδια των συμφωνιών που αναφέρονται στη παράγραφο 1 αποστέλλονται στην Επιτροπή η οποία μπορεί να γνωστοποιεί σχόλια στις οικείες κυβερνήσεις.
Czech: Návrhy dohod uvedených v odst. 1 prvním pododstavci se zašlou Komisi, která může zúčastněným vládám sdělit své připomínky.
Slovak: Návrhy dohôd uvedených v prvom pododseku odseku 1 sa zašlú Komisii, ktorá môže príslušným vládam zaslať svoje pripomienky.
Polish: Projekty umów, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy, przekazywane są Komisji, która może formułować swoje uwagi pod adresem zainteresowanych rządów.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében említett megállapodások tervezetét meg kell küldeni a Bizottságnak, amely észrevételeket tehet az érintett kormányoknak.
Slovenian: Osnutke sporazumov iz prvega pododstavka odstavka 1 se pošlje Komisiji, ki lahko zadevnim vladam posreduje svoje pripombe.
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud lepingute projektid tuleb saata komisjonile, kes võib teha oma märkused, teatades nendest asjaomastele valitsustele.
Latvian: Šā panta 1. punkta pirmajā daļā minēto nolīgumu projektus nosūta uz Komisiju, kas savus komentārus var darīt zināmus attiecīgajām valdībām.
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytų susitarimų projektai siunčiami Komisijai, kuri gali pateikti savo pastabas atitinkamoms vyriausybėms.
English: The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
French: Les accords, une fois conclus, sont notifiés à la Commission, qui les porte à la connaissance des autres États membres.
German: Die geschlossenen Übereinkünfte werden der Kommission bekannt gegeben, die sie den anderen Mitgliedstaaten zur Kenntnis bringt.
Spanish: Los acuerdos, una vez celebrados, serán notificados a la Comisión, que los pondrá en conocimiento de los demás Estados miembros.
Italian: Una volta conclusi, gli accordi sono notificati alla Commissione che li porta a conoscenza degli altri Stati membri.
Portuguese: Os acordos, uma vez concluídos, serão comunicados à Comissão, que os dará a conhecer aos outros Estados-Membros.
Dutch: Wanneer de overeenkomsten gesloten zijn, worden zij meegedeeld aan de Commissie, die ze ter kennis brengt van de overige lidstaten.
Danish: Når aftalerne er indgået, skal de meddeles Kommissionen, som underretter de andre medlemsstater herom.
Swedish: När avtalen väl har ingåtts skall de anmälas till kommissionen, som skall underrätta de övriga medlemsstaterna om dem.
Finnish: Sopimuksista on niiden tekemisen jälkeen ilmoitettava komissiolle, joka antaa ne tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Greek: Οι συμφωνίες, μόλις συναφθούν, κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία τις γνωστοποιεί στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Jakmile jsou dohody uzavřeny, oznámí se Komisi, která o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Dohody sa po uzatvorení oznámia Komisii, ktorá o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Umowy te, po ich zawarciu, notyfikowane są Komisji, która podaje je do wiadomości pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: A megkötött megállapodásokról értesíteni kell a Bizottságot, amely azokat a többi tagállam tudomására hozza.
Slovenian: O sklenjenih sporazumih se uradno obvesti Komisijo, ki o njih seznani tudi druge države članice.
Estonian: Sõlmitud lepingutest teatatakse komisjonile, kes teavitab nendest teisi liikmesriike.
Latvian: Par noslēgtajiem līgumiem tiek informēta Komisija, kas tos dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Pasirašius susitarimus, apie juos pranešama Komisijai, kuri apie juos informuoja kitas valstybes nares.
English: Agreements shall satisfy the following conditions:
French: Ces accords doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Eine Übereinkunft muss folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Dichos acuerdos deberán reunir las condiciones siguientes:
Italian: Gli accordi devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os acordos devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Bedoelde overeenkomsten moeten aan de volgende voorwaarden voldoen. Zij moeten:
Danish: Aftalerne skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Avtalen skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Sopimusten on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Dohody musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Dohody musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Umowy te spełniają następujące warunki:
Hungarian: A megállapodásoknak a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Sporazumi morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Lepingud peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šiem līgumiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Susitarimai turi atitikti tokias sąlygas:
English: they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive;
French: porter sur le pétrole brut et tous les produits pétroliers visés par la présente directive;
German: Sie muss sich auf Rohöl und alle Erdölerzeugnisse erstrecken, für die diese Richtlinie gilt.
Spanish: tener por objeto el petróleo crudo y todos los productos petrolíferos contemplados en la presente Directiva;
Italian: avere per oggetto il petrolio greggio e tutti i prodotti petroliferi di cui alla presente direttiva;
Portuguese: Referir-se ao petróleo bruto e a todos os produtos petrolíferos abrangidos pela presente directiva;
Dutch: betrekking hebben op ruwe aardolie en op alle in deze richtlijn bedoelde aardolieproducten;
Danish: vedrøre mineralolie og alle mineralolieprodukter, som er nævnt i dette direktiv
Swedish: De skall avse råolja samt alla petroleumprodukter som omfattas av detta direktiv.
Finnish: niiden on koskettava raakaöljyä ja kaikkia tässä direktiivissä tarkoitettuja öljytuotteita;
Greek: πρέπει να αφορούν το αργό πετρέλαιο και τα πάσης φύσεως προϊόντα πετρελαίου που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία·
Czech: jejich předmětem je ropa a všechny ropné produkty, na něž se vztahuje tato směrnice;
Slovak: musia sa týkať ropy a všetkých ropných výrobkov uvedených v tejto smernici;
Polish: dotyczą ropy naftowej oraz wszystkich produktów naftowych, o których mowa w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: ki kell terjedniük a kőolajra és az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi kőolajtermékre;
Slovenian: nanašati se morajo na surovo nafto in vse naftne derivate iz te direktive;
Estonian: nad peavad hõlmama toornaftat ja kõiki käesoleva direktiiviga reguleeritavaid naftatooteid;
Latvian: tiem jāattiecas uz jēlnaftu un uz visiem naftas produktiem, kas paredzēti šajā direktīvā;
Lithuanian: jie turi būti susiję su nafta ir visais naftos produktais, nurodytais šioje direktyvoje;
English: they must lay down conditions and arrangements for the maintenance of stocks with the aim of safeguarding control and availability of these stocks;
French: fixer les conditions et modalités de stockage, dans le but de garantir la maîtrise et la disponibilité de ces stocks;
German: In ihr sind die Bedingungen und Regelungen für die Vorratshaltung festzulegen, damit die Kontrolle über diese Vorräte sowie ihre Verfügbarkeit gewährleistet werden.
Spanish: establecer las condiciones y dispositivos para el mantenimiento de las reservas con objeto de salvaguardar su control y disponibilidad;
Italian: stabilire le condizioni e le disposizioni per il mantenimento delle scorte onde garantirne il controllo e la disponibilità;
Portuguese: Estabelecer condições e modalidades para a manutenção de reservas com o objectivo de garantir o controlo e a disponibilidade dessas reservas;
Dutch: de voorwaarden en regelingen aangeven voor het in stand houden van de voorraden, zodat het toezicht op en de beschikbaarheid van de voorraden worden gegarandeerd;
Danish: fastsætte vilkår og ordninger for opretholdelsen af lagre med det formål at sikre kontrollen med og rådigheden over dem
Swedish: De skall fastställa villkor och tillvägagångssätt för lagerhållning som är inriktade på att trygga kontrollen av lagren och deras tillgänglighet.
Finnish: niissä on määrättävä varastojen pitoa koskevat ehdot ja järjestelyt siten, että tavoitteena on näiden varastojen hallinnoinnin ja saatavuuden turvaaminen;
Greek: πρέπει να καθορίζουν όρους και διακανονισμούς για τη διατήρηση αποθεμάτων με σκοπό τη διασφάλιση ελέγχου και διαθεσιμότητας των εν λόγω αποθεμάτων·
Czech: stanoví podmínky a opatření k udržování zásob s cílem zajištění kontroly a dostupnosti těchto zásob;
Slovak: musia stanovovať podmienky a opatrenia na skladovanie zásob s cieľom zabezpečiť kontrolu a dostupnosť týchto zásob;
Polish: ustalają warunki i sposób składowania, którego celem jest zapewnienie dysponowania zapasami oraz ich dyspozycyjności;
Hungarian: meg kell határozniuk a készletek fenntartásának feltételeit és szabályait abból a célból, hogy megőrizzék a készletek feletti ellenőrzést és az azokhoz való hozzáférést;
Slovenian: določiti morajo pogoje in načine vzdrževanja zalog s ciljem zagotoviti nadzor nad temi zalogami in njihovo razpoložljivost;
Estonian: neis tuleb sätestada varude hoidmise tingimused ja kord, et tagada kontroll varude üle ja nende kättesaadavus;
Latvian: tiem jānosaka uzkrājumu uzturēšanas apstākļi un sistēma, lai nodrošinātu šo uzkrājumu kontroli un pieejamību;
Lithuanian: jie turi nustatyti sąlygas ir tvarką dėl atsargų laikymo, siekiant užtikrinti šių atsargų kontrolę ir jų buvimą;
English: they must as a general rule be concluded for an unlimited period;
French: être conclus en principe pour une durée illimitée;
German: Sie wird grundsätzlich auf unbeschränkte Zeit geschlossen.
Spanish: celebrarse, en principio, por una duración ilimitada;
Italian: essere conclusi, in linea di massima, per una durata illimitata;
Portuguese: Ser celebrados, regra geral, por um período ilimitado;
Dutch: in beginsel voor onbeperkte duur worden gesloten;
Danish: principielt være indgået med ubegrænset varighed
Swedish: De skall normalt gälla under obegränsad tid.
Finnish: ne on yleensä tehtävä rajoittamattomaksi ajaksi;
Greek: πρέπει να συνάπτονται, κατά γενικό κανόνα, για απεριόριστη διάρκεια·
Czech: jsou obecně uzavírány na dobu neurčitou;
Slovak: spravidla sa musia uzatvárať na dobu neurčitú;
Polish: są zawierane zasadniczo na czas nieograniczony;
Hungarian: általános szabályként ezeket határozatlan időre kell megkötni;
Slovenian: praviloma morajo biti sklenjeni za neomejeno obdobje;
Estonian: need sõlmitakse tavaliselt määramata ajaks;
Latvian: parasti tiem jābūt beztermiņa līgumiem;
Lithuanian: jie paprastai turi būti sudaromi neribotam laikotarpiui;
English: the minimum period of such a contract must be 90 days;
French: la période minimale d'un tel contrat est de quatre-vingt-dix jours;
German: Die Mindestlaufzeit eines derartigen Vertrags beträgt 90 Tage.
Spanish: el período mínimo de dicho contrato será de 90 días;
Italian: il periodo minimo di tale contratto deve essere di novanta giorni;
Portuguese: O período mínimo do contrato deve ser de 90 dias;
Dutch: de minimumlooptijd van een dergelijk contract is 90 dagen;
Danish: minimumsperioden for en sådan aftale skal være 90 dage
Swedish: Minsta avtalsperiod skall vara 90 dagar.
Finnish: tällaisen sopimuksen keston on oltava vähintään 90 päivää;
Greek: η ελάχιστη διάρκεια ισχύος αυτής της σύμβασης πρέπει να είναι ενενήντα ημέρες·
Czech: minimální doba platnosti takové smlouvy je 90 dní;
Slovak: minimálne obdobie platnosti takejto zmluvy musí byť deväťdesiat dní;
Polish: minimalny czas trwania takiej umowy wynosi dziewięćdziesiąt dni;
Hungarian: az ilyen szerződés minimális időtartama 90 nap;
Slovenian: najkrajše obdobje veljavnosti takšne pogodbe je 90 dni;
Estonian: selline leping kehtib vähemalt üheksakümmend päeva;
Latvian: šāda līguma minimālais termiņš ir deviņdesmit dienas;
Lithuanian: minimalus tokios sutarties laikotarpis turi būti devyniasdešimt dienų;
English: Member States shall adopt all the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of stocks.
French: Les États membres adoptent toutes les dispositions nécessaires et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la maîtrise et la surveillance des stocks.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Regelungen und leiten alle erforderlichen Maßnahmen ein, um die Kontrolle und Überwachung der Vorräte zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones y medidas necesarias para garantizar el control y la supervisión de las reservas.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie e prendono tutte le misure necessarie a garantire il controllo e la sorveglianza delle scorte.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão todas as disposições e medidas necessárias para garantir o controlo e a supervisão das reservas.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige bepalingen aan en nemen alle nodige maatregelen om de controle en het toezicht op de voorraden te waarborgen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager de nødvendige bestemmelser og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre kontrollen og tilsynet med lagrene.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta alla bestämmelser som är nödvändiga och vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa kontrollen och övervakningen av lagren.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kaikki tarvittavat säännökset sekä toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varastojen hallinnoinnin ja valvonnan varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν τον έλεγχο και την εποπτεία των αποθεμάτων.
Czech: Členské státy přijmou veškeré nezbytné předpisy a veškerá nezbytná opatření k zajištění kontroly zásob a dohledu nad nimi.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné ustanovenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie kontroly a dohľadu nad zásobami.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują wszystkie konieczne przepisy i podejmują wszelkie środki konieczne do zapewniania dysponowania zapasami i nadzoru nad nimi.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden szükséges rendelkezést és megtesznek minden szükséges intézkedést a készletek ellenőrzése és felügyelete biztosítására.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne predpise in ukrepe za zagotovitev upravljanja z zalogami in nadzor nad njimi.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu kõik varude kontrollimiseks ja järelevalveks vajalikud sätted ning rakendavad asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem visus nepieciešamos noteikumus un veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu uzkrājumu kontroli un uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės priima visas reikiamas nuostatas ir imasi visų priemonių, būtinų atsargų kontrolei ir priežiūrai užtikrinti.
English: They shall put in place mechanisms to verify the stocks according to the provisions of this Directive.
French: Ils mettent en place des mécanismes de vérification des stocks conformément à la présente directive.
German: Sie richten Verfahren ein, mit deren Hilfe die Vorräte den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechend überprüft werden.
Spanish: Establecerán mecanismos para verificar las reservas con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Essi istituiscono meccanismi per verificare le scorte conformemente alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros criarão mecanismos para proceder à verificação das reservas de acordo com as disposições da presente directiva.
Dutch: Zij voeren mechanismen in om de voorraden overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn te inspecteren.
Danish: De indfører mekanismer med henblik på at kontrollere lagrene i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: De skall inrätta system för verifiering av lagren i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on otettava käyttöön järjestelyjä, joiden avulla varastot voidaan tarkastaa tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Greek: Εγκαθιστούν μηχανισμούς για να επαληθεύουν τα αποθέματα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Zavedou mechanismy pro ověřování zásob podle této směrnice.
Slovak: Zavedú mechanizmy na overovanie zásob v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Ustanawiają one mechanizmy weryfikacji zapasów zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Mechanizmusokat vezetnek be, hogy ennek az irányelvnek megfelelően ellenőrizzék a készleteket.
Slovenian: Države članice v skladu z določbami te direktive vzpostavijo mehanizme za preverjanje zalog.
Estonian: Nad seavad sisse korra, mis võimaldab varusid kontrollida vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Tās ievieš mehānismus uzkrājumu pārbaudei saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Jos nustato mechanizmus atsargoms patikrinti pagal šios direktyvos nuostatas.