FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: Following that determination Member States shall:
French: S’étant assurés du respect de ces conditions, les États membres:
German: Nach dieser Bewertung gehen die Mitgliedstaaten wie folgt vor:
Spanish: A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Efter detta fastställande skall medlemsstaterna,
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από τον προσδιορισμό αυτό τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty:
Polish: Po dokonaniu takich ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: A döntést követően a tagállamok:
Slovenian: Po navedeni presoji države članice:
Estonian: Pärast kindlaksmääramist liikmesriigid:
Latvian: Pēc tam, kad tas ir konstatēts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Tai nusprendusios, valstybės narės:
English: Done at Brussels, 11 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 2006.
German: Brüssel, den 11. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 11. září 2006.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 11. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 11 d.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: EE L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/74/EC (OJ L 235, 30.8.2006, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/74/CE de la Commission (JO L 235 du 30.8.2006, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/74/CE de la Comisión (DO L 235 de 30.8.2006, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/74/CE della Commissione (GU L 235 del 30.8.2006, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/74/CE da Comissão (JO L 235 de 30.8.2006, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/74/EG van de Commissie (PB L 235 van 30.8.2006, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/74/EF (EUT L 235 af 30.8.2006, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/74/EG (EUT L 235, 30.8.2006, s. 17).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/74/ΕΚ (EE L 235 της 30.8.2006, σ. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/74/ES (Úř. věst. L 235, 30.8.2006, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/74/ES (Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/74/WE (Dz.U. L 235 z 30.8.2006, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/74/ES (UL L 235, 30.8.2006, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/74/EÜ (ELT L 235, 30.8.2006, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/74/EB (OL L 235, 2006 8 30, p. 17).
English: OJ L 192, 20.7.2002, p. 60.
French: JO L 192 du 20.7.2002, p. 60.
German: ABl. L 192 vom 20.7.2002, S. 60.
Spanish: DO L 192 de 20.7.2002, p. 60.
Italian: GU L 192 del 20.7.2002, pag. 60.
Portuguese: JO L 192 de 20.7.2002, p. 60.
Dutch: PB L 192 van 20.7.2002, blz. 60.
Danish: EFT L 192 af 20.7.2002, s. 60.
Swedish: EGT L 192, 20.7.2002, s. 60.
Finnish: EYVL L 192, 20.7.2002, s. 60.
Greek: ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 60.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 60.
Polish: Dz.U. L 192 z 20.7.2002, str. 60.
Hungarian: HL L 192., 2002.7.20., 60. o.
Slovenian: UL L 192, 20.7.2002, str. 60.
Estonian: EÜT L 192, 20.7.2002, lk 60.
Latvian: OV L 192, 20.7.2002., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2002 7 20, p. 60.
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following rows are added at the end of the table:
French: La substance suivante est ajoutée à la fin du tableau de l'annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG werden am Ende der Tabelle folgende Einträge angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añaden las siguientes líneas al final del cuadro:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE le seguenti righe sono aggiunte alla fine della tabella:
Portuguese: No anexo I da Directiva 91/414/CEE é aditada a seguinte entrada no final do quadro:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt aan het einde van de tabel het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag I til direktiv 91/414/EØF indsættes følgende sidst i tabellen:
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall följande rader läggas till i slutet av tabellen:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun rivit seuraavasti:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: V příloze I se na konec tabulky doplňují tyto řádky:
Slovak: V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa na konci tabuľky pridávajú tieto riadky:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG na końcu tabeli dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat vége a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se na konec razpredelnice dodajo naslednje vrstice:
Estonian: I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised read:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās iekļauj šādas rindas:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašomos šios eilutės:
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun Numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, mumeri d'identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Yleisnimi, tunnistenumerot
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító számok
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Ikdienas nosaukums, identifikācijas numurs
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, identifikacijos Nr.
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l'UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Skončenie platnosti zaradenia
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti registracije
Estonian: Loetellu kuulumise lõpptähtaeg
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigas
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Spezifische Bestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityismääräykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
English: CAS No 149961-52-4
French: No CAS149961-52-4
Spanish: No CAS 149961-52-4
Italian: CAS n. 149961-52-4
Portuguese: CAS: 149961-52-4
Dutch: 149961-52-4 CIPAC-nr.
Danish: CAS nr. 149961-52-4
Swedish: CAS nr: 149961-52-4
Finnish: CAS-numero: 149961-52-4
Greek: αριθ. CAS 149961-52-4
Czech: CAS č. 149961-52-4
Slovak: CAS č. 149961-52-4
Polish: Nr CAS 149961-52-4
Hungarian: CAS-szám: 149961-52-4
Slovenian: Št. CAS 149961-52-4
Estonian: CASi nr 149961-52-4
Lithuanian: CAS Nr. 149961-52-4
English: CIPAC No 739
French: No CIMAP739
German: CIPAC Nr. 739
Spanish: No CIPAC 739
Italian: CIPAC n. 739
Portuguese: CIPAC: 739
Danish: CIPAC nr. 739
Swedish: CIPAC nr: 739
Finnish: CIPAC-numero: 739
Greek: αριθ. CIPAC 739
Czech: CIPAC č. 739
Slovak: CIPAC č. 739
Polish: Nr CIPAC 739
Hungarian: CIPAC-szám: 739
Slovenian: Št. CIPAC 739
Estonian: CIPACi nr 739
Lithuanian: CIPAC Nr. 739
English: (E)-o-(2,5-dimethylphenoxymethyl)-2-methoxyimino-N-methylphenylacetamide
French: (E)-o-(2,5-diméthylphénoxyméthyl)-2-méthoxyimino-N-méthylphénylacétamide
Spanish: (E)-o-(2,5-dimetilfenoximetilo)-2-metoximino-N-metilfenilacetamida
Italian: (E)-o-(2,5-dimetilfenossimetil)-2-metossimino-N-metilfenilacetammide
Portuguese: (E)-o-(2,5-dimetilfenoximetil)-2-metoxi-imino-N-metilfenilacetamida
Dutch: (E)-o-(2,5-dimethylenoxymethyl)-2-methoxyimino-N-methylfenylaceetamide
Danish: (E)-o-(2,5-dimethylphenoxymethyl)-2-methoxyimino-N-methylphenylacetamid
Swedish: (E)-o-(2,5-dimetylfenoximetyl)-2-metoxiimino-N-metylfenylacetamid
Finnish: (E)-o-(2,5-dimetyylifenoksimetyyli)-2-metoksi-imino-N-metyylifenyyliasetamidi
Czech: (E)-2-2-[(2,5-dimethylfenoxy)methyl]fenyl-2-(methoxyimino)-N-methylacetamid
Slovak: (E)-o-(2,5-dimetylfenoxymetyl)-2-metoxyimino-N-metylfenylacetamid
Polish: (E)-o-(2,5-dimetylofenoksymetyl)-2-metoksymino-N-metylofenylacetamid
Hungarian: (E)-o-(2,5-dimetilfenoximetil)-2-metoxiimino-N-metilfenilacetamid
Slovenian: (E)-o-(2,5-dimetilfenoksimetil)-2-metoksiimino-N-metilfenilacetamid
Estonian: (E)-o-(2,5-dimetüülfenoksümetüül)-2-metoksüimino-N-metüülfenüülatseetamiid
Latvian: (E)-o-(2,5-dimetilfenoksimetil)-2-metoksiimino-N-metilfenilacetamīds
Lithuanian: (E)-o-(2,5-dimetilfenoksimetil)-2-metoksiimin-N-metilfenilacetamidas
English: 30 September 2016
French: 30 septembre 2016
German: 30. September 2016
Spanish: 30 de septiembre de 2016
Italian: 30 settembre 2016
Portuguese: 30 de Setembro de 2016
Danish: 30. september 2016
Finnish: syyskuuta 2016
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 2016
Czech: září 2016
Slovak: septembra 2016
Polish: 30 września 2016 r.
Hungarian: 2016. szeptember 30.
Slovenian: september 2016
Estonian: september 2016
Latvian: 2016. gada 30. septembris
Lithuanian: 2016 m. rugsėjo 30 d.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΈΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Only uses as fungicide may be authorised.
French: Seules les utilisations comme fongicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid sind zulässig.
Spanish: Solo se autorizarán los usos como fungicida.
Italian: Può essere autorizzata solo l'utilizzazione come fungicida.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como fungicida.
Dutch: Mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid.
Swedish: Får godkännas endast för användning som fungicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid.
Slovak: Použitie tejto látky možno povoliť len vo forme fungicídneho prípravku.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego.
Hungarian: Kizárólag gombaölő szerként való használata engedélyezett.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid.
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą.
English: In this overall assessment Member States
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros:
Italian: In tale valutazione globale gli Stati membri:
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne
Swedish: Vid denna allmänna bedömning skall medlemsstaterna
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on
Greek: Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musejí členské státy:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty musia:
Polish: W swojej ogólnej ocenie państwa członkowskie:
Hungarian: Az átfogó értékelés során a tagállamoknak:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo države članice:
Estonian: Selles üldhinnangus peaksid liikmesriigid:
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės:
English: must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
French: doivent accorder une attention particulière à la protection des organismes aquatiques.
German: dem Schutz von Wasserorganismen besondere Beachtung schenken.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos.
Italian: devono rivolgere particolare attenzione alla protezione degli organismi acquatici.
Portuguese: estarão particularmente atentos à protecção dos organismos aquáticos.
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van waterorganismen.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer.
Swedish: särskilt beakta skyddet av vattenlevande organismer.
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden suojeluun.
Greek: αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů.
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov.
Polish: muszą zwrócić szczególną uwagę na ochronę organizmów wodnych.
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk a vízi élőlények védelmére.
Slovenian: posvetiti posebno pozornost varstvu vodnih organizmov.
Estonian: pöörama erilist tähelepanu veeorganismide kaitsele.
Latvian: īpaša uzmanība jāpievērš ūdens organismu aizsardzībai.
Lithuanian: privalo ypatingą dėmesį skirti vandens organizmų apsaugai.
English: Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d'utilisation incluent, le cas échéant, des mesures visant à atténuer les risques.
German: Die Anwendungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikominderung enthalten.
Spanish: En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni di utilizzo devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för användning skall vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Podmínky použití musejí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, budú podmienky použitia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Warunki stosowania powinny w miarę potrzeby uwzględniać środki ograniczające ryzyko.
Hungarian: Az alkalmazás feltételei között szükség esetén kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji uporabe morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad loa väljaandmise tingimused meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Lietošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Sąlygose prireikus turėtų būti numatytos rizikos sumažinimo priemonės.
English: The concerned Member States shall request the submission of
French: Les États membres concernés demandent la réalisation:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten schreiben Folgendes vor:
Spanish: Los Estados miembros interesados solicitarán la presentación de:
Italian: Gli Stati membri interessati devono richiedere la presentazione di:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de:
Dutch: De betrokken lidstaten verzoeken om:
Danish: Medlemsstaterne anmoder om fremlæggelse af:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall kräva att följande lämnas in:
Finnish: Jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on pyydettävä toimittamaan
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζητούν να υποβληθεί:
Czech: Dotčené členské státy musejí vyžadovat předložení:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie:
Hungarian: Az érintett tagállamoknak meg kell követelniük:
Slovenian: Države članice zahtevajo predložitev:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid nõuavad, et oleks esitatud:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt:
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės reikalauja pateikti:
English: a refined risk assessment for birds and mammals considering the formulated active substance;
French: d’une évaluation affinée des risques pour les oiseaux et les mammifères, tenant compte de la substance active formulée,
German: die Vorlage einer genauen Risikobewertung für Vögel und Säugetiere unter Berücksichtigung der Rezeptur des Fungizids;
Spanish: una determinación más afinada del riesgo para las aves y los mamíferos, teniendo en cuenta la sustancia activa formulada,
Italian: una precisa valutazione del rischio per gli uccelli e i mammiferi, considerata la formulazione della sostanza attiva,
Portuguese: uma avaliação pormenorizada dos riscos para aves e mamíferos, tendo em conta a formulação da substância activa,
Dutch: een nauwkeurige risicobeoordeling voor vogels en zoogdieren waarbij gelet wordt op de formulering van de werkzame stof;
Danish: en detaljeret risikovurdering, for så vidt angår fugle og pattedyr, af det formulerede aktive stof
Swedish: En närmare riskbedömning för fåglar och däggdjur avseende det berörda verksamma ämnet.
Finnish: lintujen ja nisäkkäiden osalta formuloitua tehoainetta koskevan tarkemman riskinarvioinnin
Greek: ακριβής αξιολόγηση κινδύνου για τα πτηνά και τα θηλαστικά σε σχέση με τη μορφοποιημένη δραστική ουσία,
Czech: propracovanějšího posouzení rizika pro ptáky a savce s ohledem na účinnou látku jako součást přípravku,
Slovak: presnejšieho posúdenia rizika pre vtáky a cicavce s ohľadom na účinnú látku tvoriacu súčasť prípravku,
Polish: dokładnej oceny zagrożenia dla ptaków i ssaków, uwzględniając zawartą substancję czynną,
Hungarian: a készítményben lévő hatóanyagnak a madarakra és emlősökre vonatkozó finomított kockázatértékelését, és
Slovenian: podrobnejše ocene tveganja za ptice in sesalce v zvezi s formulirano aktivno substanco,
Estonian: üksikasjalik riskihinnang lindudele ja imetajatele seoses taimekaitsevahendite koostisse võetud toimeainega;
Latvian: sīku riska novērtējumu attiecībā uz putniem un zīdītājiem saistībā ar formulāciju,
Lithuanian: patobulintą rizikos paukščiams ir žinduoliams vertinimą, įvertinant apibrėžtą veikliąją medžiagą,