FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The non-integrated companies will not be foreclosed for the following reasons. First, at least one independent supplier of electrical traction for trams (Kiepe) and metros (Mitsubishi) will remain available.
German: Die nichtintegrierten Unternehmen werden aus folgenden Gründen nicht abgeschottet: Erstens wird jeweils ein unabhängiger Anbieter von elektrischem Antrieb für Straßenbahnen (Kiepe) und U-Bahnen (Mitsubishi) fortbestehen.
Portuguese: As empresas não integradas não serão impedidas de aceder ao mercado, pelas seguintes razões: em primeiro lugar, continuará a existir um fornecedor independente de sistemas de tracção eléctrica para eléctricos (Kiepe) e para metropolitanos (Mitsubishi).
Dutch: Om de volgende redenen is er geen marktafscherming ten aanzien van de niet-geïntegreerde ondernemingen: Om te beginnen zal er steeds een onafhankelijke aanbieder van elektrische aandrijving voor trams (Kiepe) en metro’s (Mitsubishi) blijven bestaan.
Swedish: Av följande skäl utesluts inte de företag som inte är integrerade: för det första kommer det att finnas en fristående tillverkare av elmotorer för spårvagnar (Kiepe) och tunnelbanor (Mitsubishi).
Finnish: Integroitumattomia yrityksiä ei suljeta markkinoilta seuraavista syistä: ensinnäkin markkinoille jää yksi sekä raitiovaunujen (Kiepe) että metrojunien (Mitsubishi) sähköisten vetojärjestelmien riippumaton tarjoaja.
Czech: Neintegrované společnosti nebyly izolovány z těchto důvodů: Jednak bude stále existovat vždy jeden nezávislý subjekt nabízející elektrické pohony pro tramvaje (Kiepe) a metro (Mitsubishi).
Slovak: Neintegrované podniky nie sú izolované z týchto dôvodov: po prvé, aj naďalej zostane na trhu po jednom nezávislom konkurentovi špecializovanom na elektrický pohon pre električky (Kiepe) a metro (Mitsubishi).
Polish: Przedsiębiorstwa niezintegrowane nie zostaną wykluczone z rynku z następujących powodów: po pierwsze na rynku pozostanie po jednym niezależnym dostawcy napędów elektrycznych do tramwajów (Kiepe) i do wagonów metra (Mitsubishi).
Hungarian: A nem integrált vállalatok a következő okokból kifolyólag nem szigetelődnek el: Először is továbbra is megmarad a villamosok (Kiepe) és földalattik (Mitsubishi) elektromos hajtóművének független beszállítója.
Slovenian: Neintegrirana podjetja se ne izolirajo iz naslednjih razlogov: prvič, še naprej bo ostajal en neodvisen ponudnik električnega pogona za cestno železnico (Kiepe) in za podzemno železnico (Mitsubishi).
Lithuanian: Neintegruotos įmonės neišskiriamos dėl šių priežasčių: Pirma, ir toliau elektrinę traukos įrangą tramvajams (Kiepe) bei metro traukiniams (Mitsubishi) tieks nepriklausomas tiekėjas.
English: Thirdly, the integrated suppliers have, in the past, often teamed up with the non-integrated, and this option will remain as well.
French: Troisièmement, les fournisseurs intégrés se sont souvent, dans le passé, unis aux fournisseurs non intégrés, et cette solution restera possible.
German: Die dritte Option, dass sich wie in der Vergangenheit integrierte und nichtintegrierte Anbieter zusammentun, besteht ebenfalls fort.
Spanish: Sin embargo, sigue muy vigente la tercera opción, la de que, igual que antes, se unan oferentes integrados y no integrados.
Italian: In terzo luogo, sarà possibile anche in futuro che fornitori integrati si uniscano a fornitori non integrati, come già è successo.
Portuguese: Em terceiro lugar, continua a existir a opção de os fornecedores integrados se unirem aos não integrados, tal como tem acontecido no passado.
Dutch: De derde optie, met name dat geïntegreerde en niet-geïntegreerde aanbieders fuseren, blijft evenzeer bestaan.
Danish: Der er også stadig den tredje mulighed, at integrerede og ikke-integrerede udbydere som tidligere slutter sig sammen.
Swedish: Dessutom finns en tredje möjlighet, nämligen att integrerade och icke integrerade tillverkare går samman, vilket skett tidigare.
Finnish: Kolmas vaihtoehto, integroituneiden ja integroitumattomien tarjoajien yhdistyminen aikaisempaan tapaan on sekin edelleen mahdollinen.
Greek: Τρίτον, οι καθετοποιημένοι προμηθευτές συνεργάστηκαν συχνά κατά το παρελθόν με μη καθετοποιημένους προμηθευτές, και η λύση αυτή θα παραμείνει δυνατή.
Czech: Stejně tak stále trvá třetí možnost, že se, tak jako v minulosti, spojí integrovaní a neintegrovaní nabízející.
Slovak: Tretia možnosť je, ako sa to stalo už v minulosti, že sa spoja integrovaní a neintegrovaní výrobcovia.
Polish: Ponadto istnieje jeszcze trzecia możliwość, że zintegrowani i niezintegrowani dostawcy połączą swoje siły, jak miało to już miejsce w przeszłości.
Hungarian: A harmadik lehetőség, hogy – amint a múltban is – az integrált és nem integrált beszállítók összefogjanak, szintén fennáll.
Slovenian: Obstaja pa tudi tretja možnost, da se tako kot v preteklosti združijo integrirani in neintegrirani proizvajalci.
Estonian: Kolmas võimalus, et integreeritud ja integreerimata pakkujad ühinevad, nii nagu varem, jääb endiselt püsima.
Latvian: Joprojām saglabājas arī trešā iespēja, proti, ka apvienojas integrēti un neintegrēti piedāvātāji, kā tas pagātnē jau ir noticis.
Lithuanian: Vis dar egzistuoja ir trečia galimybė, kad integruoti ir neintegruoti tiekėjai susijungs kaip praeityje.
English: CATENARY WIRES
French: CATÉNAIRES
German: FAHRLEITUNGEN
Spanish: CATENARIAS
Italian: LINEE DI TRAZIONE ELETTRICA
Portuguese: CATENÁRIAS
Dutch: BOVENLEIDINGEN
Danish: KØRELEDNINGER
Swedish: KONTAKTLEDNINGAR
Finnish: AJOJOHTIMET
Greek: ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: TROLEJOVÁ VEDENÍ
Slovak: TRAKČNÉ VEDENIE
Polish: SIECI TRAKCYJNE
Hungarian: MUNKAVEZETÉKEK
Slovenian: VOZNI VODI
Estonian: KONTAKTVÕRGUD
Latvian: KONTAKTTĪKLI
Lithuanian: KONTAKTINIAI TINKLAI
English: The concentration leads to one affected national market.
French: La concentration n'affectera qu'un seul marché.
German: Von dem Zusammenschluss ist nur ein nationaler Markt betroffen.
Spanish: Sólo un mercado nacional se ve afectado por la concentración.
Italian: La concentrazione interesserà solo un mercato nazionale.
Portuguese: A concentração afecta apenas um mercado nacional.
Dutch: Door de concentratie wordt slechts één nationale markt getroffen.
Danish: Fusionen vedrører kun et nationalt marked.
Swedish: Koncentrationen rör bara en nationell marknad.
Finnish: Keskittymä vaikuttaa ainoastaan yksiin kansallisiin markkinoihin.
Greek: Η συγκέντρωση θα επηρεάσει μια μόνο αγορά.
Czech: Spojením je dotčen pouze jeden národní trh.
Slovak: Zlúčenie sa dotýka iba jedného vnútroštátneho trhu.
Polish: Koncentracja ma wpływ tylko na jeden rynek krajowy.
Hungarian: Az összefonódás csak egy nemzeti piacot érint.
Slovenian: Združitev zadeva le en nacionalni trg.
Estonian: Koondumine hõlmab ainult ühte siseriiklikku turgu.
Latvian: Apvienošanās skar tikai vienu nacionālo tirgu.
Lithuanian: Koncentracija padarys poveikį tik nacionalinei rinkai.
English: % in the overall market, followed by Balfour Beatty with a similar share and five small competitors.
French: elles seraient suivies par Balfour Beatty, avec une part similaire, et par cinq petits concurrents.
German: % am Gesamtmarkt, gefolgt von Balfour Beatty mit einem ähnlich hohen Marktanteil und fünf kleineren Wettbewerbern.
Spanish: % en el mercado global, seguidas de Balfour Beatty, con una cuota similar, y de cinco pequeños competidores.
Italian: % circa nel mercato globale, seguite da Balfour Beatty con una quota analoga e da cinque concorrenti minori.
Portuguese: % no mercado global, seguidas da Balfour Beatty, com uma quota idêntica, e de cinco concorrentes mais pequenos.
Dutch: % van de totale markt, gevolgd door Balfour Beatty met een gelijkaardig marktaandeel en vijf kleinere concurrenten.
Danish: % af det samlede marked efterfulgt af Balfour Beatty med en lignende høj markedsandel og fem mindre konkurrenter.
Swedish: % av den totala marknaden, följda av Balfour Beatty med en ungefär lika stor marknadsandel och fem små konkurrenter.
Finnish: prosentin yhteinen markkinaosuus; seuraavana järjestyksessä on Balfour Beatty saman suuruusluokan markkinaosuudella ja sen jälkeen viisi pienempää kilpailijaa.
Greek: % και θα τις ακολουθούσε η Balfour Beatty με παρόμοιο μερίδιο, και πέντε μικρότεροι ανταγωνιστές.
Czech: %, následovala by je společnost Balfour Beatty s přibližně stejně vysokým podílem a pět menších konkurentů.
Slovak: % na celom trhu, nasledovaní podnikom Balfour Beatty s podobne vysokým podielom na trhu a piatimi menšími konkurentmi.
Polish: % całego rynku, na kolejnym miejscu znajduje się przedsiębiorstwo Balfour Beatty z podobnym udziałem w rynku, a dalej pięciu mniejszych konkurentów.
Hungarian: %-os közös piaci részesedéssel rendelkezik, őket követi a Balfour Beatty egy hasonló nagyságú piaci részesedéssel és öt kisebb versenytárs.
Slovenian: na celotnem trgu, sledi jima Balfour Beatty s podobno visokim tržnim deležem ter pet manjših konkurentov.
Estonian: % koguturust, neile järgneksid Balfour Beatty peaaegu sama suure turuosaga ning viis väiksemat konkurenti.
Latvian: %, kam seko Balfour Beatty ar līdzīgiem rādītājiem un pieci mazāki konkurenti.
Lithuanian: % visos rinkos dalį, jų artimiausia konkurentė būtų Balfour Beatty įmonė su panašia užimamos rinkos dalimi ir penki mažesni konkurentai.
English: On the basis of the market investigation the Commission concludes that there is no significant impediment to effective competition after the concentration.
French: Se basant sur son enquête, la Commission est arrivée à la conclusion qu'il n'y aurait pas d'entraves significatives à une concurrence effective après la concentration.
German: Aus der Marktuntersuchung schließt die Kommission, dass nach dem Zusammenschluss keine spürbaren Hindernisse für einen wirksamen Wettbewerb bestehen.
Spanish: De la investigación del mercado, la Comisión deduce que tras la concentración no habrá obstáculos significativos para una competencia efectiva.
Italian: Basandosi sulla sua indagine di mercato, la Commissione è arrivata alla conclusione che la concentrazione non ostacolerà in maniera significativa l'efficacia della concorrenza.
Portuguese: Com base na análise de mercado, a Comissão conclui que após a concentração não existirão entraves significativos a uma concorrência efectiva.
Dutch: De Commissie leidt uit het marktonderzoek af dat na de concentratie geen merkbare belemmeringen voor een daadwerkelijke mededinging bestaan.
Danish: Kommissionen udleder af markedsundersøgelsen, at der efter fusionen ikke vil være betydelige hindringer for en effektiv konkurrence.
Swedish: Utifrån marknadsundersökningen sluter sig kommissionen till att det efter koncentrationen inte föreligger några betydande hinder för en effektiv konkurrens.
Finnish: Komissio päättelee markkinatutkimuksen perusteella, ettei keskittymä aiheuta olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle.
Greek: Βάσει της έρευνάς της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα υπήρχε σημαντική παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού μετά τη συγκέντρωση.
Czech: Komise z průzkumu trhu usuzuje, že po sloučení nevzniknou žádné citelné překážky pro účinnou hospodářskou soutěž.
Slovak: Na základe prieskumu trhu Komisia dospela k záveru, že po zlúčení nenastanú žiadne významné prekážky pre účinnú hospodársku súťaž.
Polish: Na podstawie badania rynku Komisja doszła do wniosku, że koncentracja nie spowoduje odczuwalnego osłabienia skutecznej konkurencji.
Hungarian: A piacvizsgálatból a Bizottság arra következtet, hogy az összefonódás után a hatékony versenynek nincsenek érezhető korlátjai.
Slovenian: Iz raziskave trga Komisija sklepa, da združitev ne bo prinesla večjih ovir za učinkovito konkurenco.
Estonian: Komisjon jõudis turu-uuringu põhjal järeldusele, et koondumine ei takistaks märkimisväärselt olemasolevat konkurentsi.
Latvian: Balstoties uz tirgus pētījumu, Komisija secina, ka pēc apvienošanās neradīsies nekādi būtiski šķēršļi, kas varētu apdraudēt efektīvu konkurenci.
Lithuanian: Po rinkos tyrimo Komisija daro išvadą, kad po koncentracijos nekils juntamų kliūčių veiksmingai konkuruoti.
English: Moreover, it turned out that Siemens and VA Tech were rarely competing against each other.
French: En outre, il s'est avéré que Siemens et VA Tech étaient rarement en concurrence l'une avec l'autre.
German: Außerdem hat sich herausgestellt, dass Siemens und VA Tech nur selten gegeneinander in Wettbewerb traten.
Spanish: Además, Siemens y VA Tech no han competido entre sí más que en contadas ocasiones.
Italian: Inoltre, è risultato che Siemens e VA Tech sono state concorrenti solo in poche occasioni.
Portuguese: Além do mais, constatou-se que a Siemens e a VA Tech raramente estavam em concorrência uma com a outra.
Dutch: Bovendien is gebleken dat Siemens en VA Tech slechts zelden als concurrent tegenover elkaar stonden.
Danish: Det har endvidere vist sig, at Siemens og VA Tech kun sjældent konkurrerer med hinanden.
Swedish: Dessutom har visat sig att Siemens och VA Tech ytterst sällan konkurrerade med varandra.
Finnish: Lisäksi kävi ilmi, että Siemens ja VA Tech kilpailevat keskenään hyvin harvoin.
Greek: Εξάλλου, αποδείχθηκε ότι η Siemens και η VA Tech ανταγωνίζονταν σπάνια η μια την άλλη.
Czech: Kromě toho se ukázalo, že společnosti Siemens a VA Tech proti sobě soutěžily jen velice málo.
Slovak: Okrem toho sa ukázalo, že Siemens a VA Tech si navzájom len zriedka konkurovali.
Polish: Ponadto okazało się, że przedsiębiorstwa Siemens i VA Tech rzadko ze sobą konkurowały.
Hungarian: Ezenkívül kiderült, hogy a Siemens és a VA Tech egymással szemben csak ritkán léptek versenyre.
Slovenian: Poleg tega se je izkazalo, da si Siemens in VA Tech le redko konkurirata.
Estonian: Lisaks selgus, et Siemens ja VA Tech esinesid vaid harva teineteise konkurendina.
Latvian: Turklāt ir noskaidrots, ka Siemens un VA Tech savstarpēji konkurē tikai retos gadījumos.
Lithuanian: Be to, paaiškėjo, kad Siemens ir VA Tech tik retai konkuruodavo tarpusavyje.
English: The Decision concludes that no significant impediment to effective competition arises in the market for catenary wires.
French: La Commission est donc parvenue à la conclusion, dans la décision, qu'il n'y aurait pas d'entrave significative à une concurrence effective sur le marché des caténaires.
German: Die Entscheidung gelangt zu dem Schluss, dass kein spürbares Hindernis für wirksamen Wettbewerb auf dem Fahrleitungsmarkt besteht.
Spanish: La Decisión concluye que no se producirá una obstaculización significativa de la competencia efectiva en el mercado de las catenarias.
Italian: La decisione conclude che non si produrranno impedimenti significativi a una concorrenza effettiva nel mercato delle linee di trazione elettrica.
Portuguese: A decisão conclui que não existem entraves significativos a uma concorrência efectiva no mercado de catenárias.
Dutch: In de beschikking wordt geconcludeerd dat er op de markt voor bovenleidingen geen sprake is van een merkbare belemmering voor een daadwerkelijke mededinging.
Danish: Det konkluderes, at der ikke er nogen mærkbar hindring for en effektiv konkurrence på markedet for køreledninger.
Swedish: Av besluten framgår att vi inte föreligger några betydande hinder för effektiv konkurrens på marknaden för kontaktledningar.
Finnish: Päätöksessä tullaan siihen tulokseen, että ajojohtimien markkinoilla ei vallitse olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε συνεπώς στο συμπέρασμα, στην απόφασή της, ότι δεν υπάρχει σημαντική παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά των γραμμών τροφοδότησης.
Czech: Rozhodnutí dospělo k závěru, že na trhu trolejových vedení neexistují žádné citelné překážky pro účinnou hospodářskou soutěž.
Slovak: Rozhodnutie dospelo k záveru, že neexistuje nijaká zjavná prekážka, ktorá by narúšala hospodársku súťaž na trhu trakčných vedení.
Polish: Decyzja zawiera wniosek, że nic nie wskazuje na odczuwalne ograniczenie skutecznej konkurencji na rynku sieci trakcyjnych.
Hungarian: A határozat arra a következtetésre jut, hogy a munkavezetékek piacán a hatékony versenynek nincs érezhető akadálya.
Slovenian: V Odločbi je sklenjeno, da na trgu voznih vodov ni večje ovire za učinkovito konkurenco.
Estonian: Otsuses jõutakse järeldusele, et kontaktvõrguturu olemasoleval konkurentsil ei ole olulisi takistusi.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka kontakttīklu tirgū neradīsies nekādi jūtami šķēršļi efektīvai konkurencei.
Lithuanian: Sprendime daroma išvada, kad kontaktinių tinklų rinkoje nekils juntamų kliūčių veiksmingai konkuruoti.
English: TRACTION POWER SUPPLY
French: ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DES LIGNES FERROVIAIRES
German: BAHNSTROMVERSORGUNG
Spanish: ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE LÍNEAS FERROVIARIAS
Italian: ALIMENTAZIONE ELETTRICA DELLE LINEE FERROVIARIE
Portuguese: ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA DAS LINHAS FERROVIÁRIAS
Dutch: STROOMVOORZIENING VOOR HET SPOORWEGVERVOER
Danish: ELFORSYNING TIL JERNBANER
Swedish: ELFÖRSÖRJNING TILL SPÅR- OCH JÄRNVÄGAR
Finnish: SÄHKÖRADAN VOIMAJÄRJESTELMÄT
Greek: ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
Czech: NAPÁJENÍ ŽELEZNICE ELEKTRICKÝM PROUDEM
Slovak: ZÁSOBOVANIE TRAKČNÝM PRÚDOM
Polish: ZASILANIE TRAKCJI
Hungarian: VASÚTI ÁRAMELLÁTÁS
Slovenian: OSKRBA Z VLEČNIM TOKOM
Estonian: RAUDTEE ELEKTRIVARUSTUS
Latvian: DZELZCEĻA ELEKTROAPGĀDE
Lithuanian: ELEKTROS SROVĖS GELEŽINKELIUI TIEKIMAS
English: Traction power supply concerns the supply of electricity into the catenary system of the railway operator through substations.
French: L'alimentation électrique des lignes ferroviaires consiste à apporter de l'électricité dans les caténaires de la société de chemins de fer, par l'intermédiaire de sous-stations.
German: Die Bahnstromversorgung betrifft die Einspeisung von Strom in das Fahrleitungsnetz des Betreibers über Unterwerke (Einspeisungspunkte).
Spanish: La alimentación eléctrica de líneas ferroviarias abarca la alimentación con electricidad de la red de catenarias del operador a través de subestaciones (puntos de alimentación).
Italian: L'alimentazione elettrica delle linee ferroviarie consiste nel fornire elettricità alla rete di linee ferroviarie dell'operatore tramite sottostazioni (punti di alimentazione).
Portuguese: A alimentação eléctrica das linhas ferroviárias consiste no fornecimento de electricidade para a rede de catenárias do operador através de subestações.
Dutch: Stroomvoorziening voor het spoorwegvervoer is het leveren van elektriciteit voor het bovenleidingnetwerk van de exploitant over onderstations (injectiepunten).
Danish: Elforsyning til jernbaner omfatter elforsyning til operatørens køreledningsnet via koblingsstationer (forsyningspunkter).
Swedish: Elförsörjning till järn- och spårvägar omfattar inmatning av el i operatörernas kontaktledningsnät via underordnade kopplingsstationer (inmatningspunkter).
Finnish: Sähköradan voimajärjestelmät liittyvät virran syöttämiseen rautatieliikenteen harjoittajan ajojohdinjärjestelmään sähköasemien kautta.
Greek: Η ηλεκτρική τροφοδότηση των σιδηροδρομικών γραμμών συνίσταται στη μεταφορά του ηλεκτρικού ρεύματος στις γραμμές τροφοδότησης της σιδηροδρομικής εταιρείας, μέσω υποσταθμών.
Czech: Napájení železnice elektrickým proudem znamená dodávku elektrického proudu do sítě trolejového vedení provozovatele přes podružné trakční stanice (body napájení).
Slovak: Zásobovanie trakčným prúdom predstavuje napájanie siete trakčného vedenia prevádzkovateľa cez trakčné trafostanice (napájacie stanice).
Polish: Zasilanie trakcji polega na zasilaniu prądem sieci trakcyjnych operatora przez podstacje zasilające (punkty zasilające).
Hungarian: A vasúti áramellátás az áramnak az üzemeltető munkavezeték-hálózatába alközpontokon keresztül történő betáplálására (betáplálási pontok) vonatkozik.
Slovenian: Oskrba z vlečnim tokom zadeva dovajanje elektrike v omrežje voznega voda operaterja preko napajalnih postaj (točk dovajanja).
Estonian: Raudtee elektrivarustus hõlmab operaatori kontaktvõrgu elektriga varustamist trafoalajaamade (toitepunktide) kaudu.
Latvian: Dzelzceļa elektroapgāde ir saistīta ar elektroenerģijas pievadīšanu apsaimniekotāja kontakttīklam ar apakšstaciju (pievades punktu) starpniecību.
Lithuanian: Elektros srovės geležinkeliui tiekimas – tai elektros srovės tiekimas į operatoriaus kontaktinį tinklą per pastotes (maitinimo blokus).
English: The Decision identified two product markets, one overall market for substations and a market for components.
French: La décision considère qu'il existe deux marchés de produits, un marché général des sous-stations et un marché des composants.
German: In der Entscheidung wurden zwei Produktmärkte unterteilt, einen Gesamtmarkt für Unterwerke und einen Markt für Komponenten.
Spanish: En la Decisión se delimitaron dos mercados de producto, el mercado global de las subestaciones y el mercado de los componentes.
Italian: Nella decisione si distinguono due mercati del prodotto, quello globale delle sottostazioni e quello dei componenti.
Portuguese: Na decisão são distinguidos dois mercados de produtos: um mercado global de subestações e um mercado de componentes.
Dutch: In de beschikking werden twee productmarkten onderscheiden: een gezamenlijke markt voor onderstations en een markt voor componenten.
Danish: I beslutningen skelnes der mellem to produktmarkeder, et samlet marked for koblingsstationer og et marked for komponenter.
Swedish: Här i beslutet definierades två produktmarknader, en total marknad för kopplingsstationer och en marknad för komponenter.
Finnish: Päätöksessä erotettiin toisistaan kahdet tuotemarkkinat; sähköasemien kokonaismarkkinat ja komponenttien markkinat.
Greek: Η απόφαση θεωρεί ότι υπάρχουν δύο αγορές προϊόντων, μια γενική αγορά υποσταθμών και μια αγορά συστατικών στοιχείων.
Czech: V rozhodnutí byly rozděleny dva výrobkové trhy, jeden společný trh pro podružné trakční stanice a jeden trh pro komponenty.
Slovak: Rozhodnutie vyčleňuje dva trhy výrobkov, jeden spoločný pre trakčné trafostanice a druhý trh komponentov.
Polish: Decyzja wyodrębnia dwa rynki produktowe, rynek wszystkich podstacji zasilania oraz rynek komponentów.
Hungarian: A határozatban két termékpiacot képeztek, az alközpontok összpiacát és az alkotórészek piacát.
Slovenian: V Odločbi sta določena dva proizvodna trga, celotni trg za napajalne postaje in trg za komponente.
Estonian: Otsuses eristatakse kahte tooteturgu: trafoalajaamade koguturgu ja komponentide turgu.
Latvian: Lēmumā aplūkotais ražojumu tirgus ir sadalīts divās daļās – kopējā apakšstaciju tirgū un komponentu tirgū.
Lithuanian: Sprendime buvo išskirtos dvi produktų rinkos: bendra pastočių rinka ir komponentų rinka.