FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 November 2006
French: du 14 novembre 2006
German: vom 14. November 2006
Spanish: de 14 de noviembre de 2006
Italian: del 14 novembre 2006
Portuguese: de 14 de Novembro de 2006
Dutch: van 14 november 2006
Danish: af 14. november 2006
Swedish: av den 14 november 2006
Finnish: tehty 14 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 14. listopadu 2006
Slovak: zo 14. novembra 2006
Polish: z dnia 14 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 14. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 14 d.
English: on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2006
French: relative à une participation financière de la Communauté à l'éradication de la peste porcine classique en Allemagne en 2006
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Deutschland im Jahre 2006
Spanish: relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina clásica en Alemania en 2006
Italian: relativa ad un contributo finanziario della Commissione destinato all’eradicazione della peste suina classica in Germania nel 2006
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade com vista à erradicação da peste suína clássica na Alemanha em 2006
Dutch: inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Duitsland in 2006
Danish: om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Tyskland i 2006
Swedish: om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Tyskland 2006
Finnish: yhteisön rahoituksesta Saksassa vuonna 2006 toteutettujen klassisen sikaruton hävittämistoimenpiteiden kustannuksiin
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Γερμανία το 2006
Czech: o finančním příspěvku Společenství na eradikaci klasického moru prasat v Německu v roce 2006
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu klasického moru ošípaných v Nemecku v roku 2006
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w zwalczanie klasycznego pomoru świń w Niemczech w 2006 r.
Hungarian: a 2006-os németországi klasszikus sertéspestis felszámolásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v Nemčiji leta 2006
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta sigade klassikalise katku likvideerimiseks Saksamaal 2006. aastal
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu klasiskā cūku mēra izskaušanai Vācijā 2006. gadā
Lithuanian: dėl 2006 m. Bendrijos finansinės paramos, skirtos klasikiniam kiaulių marui Vokietijoje likviduoti
English: (notified under document number C(2006) 5375)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5375]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5375)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5375]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5375]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5375]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5375)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5375)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5375]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5375)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5375]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5375)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5375]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5375)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5375. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5375)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5375 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5375)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5375)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur die deutsche Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Len znenie v nemeckom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 3, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 3,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 3, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 3, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.3, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 3(3) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį,
English: An outbreak of classical swine fever occurred in Germany in 2006.
French: Un foyer de peste porcine classique s'est déclaré en Allemagne en 2006.
German: Im Jahre 2006 ist die klassische Schweinepest in Deutschland ausgebrochen.
Spanish: En 2006 se declaró en Alemania un brote de peste porcina clásica.
Italian: Nel 2006 si sono manifestati in Germania focolai di peste suina classica.
Portuguese: Registou-se um surto de peste suína clássica na Alemanha em 2006.
Dutch: In Duitsland is in 2006 een uitbraak van klassieke varkenspest geconstateerd.
Danish: I 2006 blev der konstateret et udbrud af klassisk svinepest i Tyskland.
Swedish: Ett fall av klassisk svinpest har konstaterats i Tyskland under 2006.
Finnish: Saksassa on vuonna 2006 esiintynyt klassista sikaruttoa.
Greek: Το 2006 εκδηλώθηκε στη Γερμανία εστία κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: V roce 2006 se v Německu vyskytlo ohnisko klasického moru prasat.
Slovak: V roku 2006 vypukol v Nemecku klasický mor ošípaných.
Polish: W 2006 r. w Niemczech wystąpiły przypadki klasycznego pomoru świń.
Hungarian: 2006-ban klasszikus sertéspestis járvány tört ki Németországban.
Slovenian: V Nemčiji je leta 2006 prišlo do izbruha klasične prašičje kuge.
Estonian: Sigade klassikaline katk puhkes Saksamaal 2006. aastal.
Latvian: Vācijā 2006. gadā tika konstatēts klasiskā cūku mēra uzliesmojums.
Lithuanian: 2006 m. Vokietijoje kilo klasikinio kiaulių maro protrūkis.
English: The emergence of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
French: L’apparition de cette maladie fait courir un risque grave au cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supone un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Italian: La comparsa di questa malattia rappresenta un rischio grave per il bestiame comunitario.
Portuguese: O aparecimento desta doença representa um perigo grave para o efectivo comunitário.
Dutch: Het uitbreken van die ziekte vormt een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst er en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
Swedish: Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön karjalle.
Greek: Η εμφάνιση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této nákazy představuje vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva.
Polish: Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a Közösség állatállományára.
Slovenian: Pojav te bolezni pomeni resno nevarnost za živino v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine kujutab endast tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Latvian: Šī slimība nopietni apdraud Kopienas ganāmpulkus.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas kelia rimtą pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: Accordingly, Germany took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of classical swine fever.
French: En conséquence, l'Allemagne a procédé aux interventions d'urgence nécessaires pour éviter la propagation de la peste porcine classique.
German: Deutschland hat die erforderlichen Dringlichkeitsmaßnahmen getroffen, um die Ausbreitung der klassischen Schweinepest zu verhindern.
Spanish: En consecuencia, Alemania adoptó las medidas de urgencia necesarias a fin de evitar la propagación de la peste porcina clásica.
Italian: Pertanto la Germania ha preso tutte le misure d’emergenza necessarie per prevenire la diffusione della peste suina classica.
Portuguese: Em consequência, a Alemanha tomou as medidas de emergência necessárias para evitar a propagação da peste suína clássica.
Dutch: Dienovereenkomstig heeft Duitsland de nodige spoedmaatregelen genomen om de verspreiding van klassieke varkenspest te vermijden.
Danish: Tyskland traf derfor de nødvendige hasteforanstaltninger til at undgå spredning af klassisk svinepest.
Swedish: Tyskland antog i enlighet med detta de nödåtgärder som krävdes för att undvika spridning av klassisk svinpest.
Finnish: Saksa ryhtyi tarvittaviin toimiin estääkseen klassisen sikaruton leviämisen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Γερμανία έλαβε τα απαιτούμενα έκτακτα μέτρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: V důsledku toho Německo učinilo nezbytná nouzová opatření, aby zabránilo šíření klasického moru prasat.
Slovak: V tejto súvislosti prijalo Nemecko potrebné mimoriadne opatrenia s cieľom vyhnúť sa šíreniu klasického moru ošípaných.
Polish: Niemcy podjęły odpowiednio niezbędne środki stosowane w stanach zagrożenia, aby zapobiec rozprzestrzenianiu klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Ennek megfelelően Németország meghozta a szükséges védelmi intézkedéseket a klasszikus sertéspestis terjedésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Zato je Nemčija izvedla potrebne nujne ukrepe, da bi se preprečilo širjenje klasične prašičje kuge.
Estonian: Seega võttis Saksamaa vajalikud erakorralised meetmed, et takistada sigade klassikalise katku levimist.
Latvian: Attiecīgi Vācija veica vajadzīgos ārkārtas pasākumus, lai izvairītos no klasiskā cūku mēra izplatības.
Lithuanian: Todėl siekdama išvengti klasikinio kiaulių maro išplitimo Vokietija ėmėsi būtinų skubių priemonių.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Financial contribution from the Community
French: Participation financière de la Communauté
German: Gemeinschaftliche Finanzhilfe
Spanish: Contribución financiera de la Comunidad
Italian: Contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Participação financeira da Comunidade
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: EF-tilskud
Swedish: Ekonomiskt stöd från gemenskapen
Finnish: Yhteisön rahoitustuki
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Czech: Finanční příspěvek Společenství
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva
Polish: Finansowy wkład Wspólnoty
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahaline toetus
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama
English: That financial contribution shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
French: Cette participation financière s'élève à 50 % des dépenses pouvant bénéficier d'un financement communautaire.
German: Die genannte Finanzhilfe beläuft sich auf 50 % der förderfähigen Ausgaben.
Spanish: La participación financiera ascenderá al 50 % de los gastos admisibles para financiación comunitaria.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità ammonta al 50 % delle spese che possono beneficiare del finanziamento comunitario.
Dutch: Die financiële bijdrage bedraagt 50 % van de voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking komende uitgaven.
Danish: EF-tilskuddet udgør 50 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Detta ekonomiska stöd skall motsvara 50 % av de kostnader som berättigar till gemenskapsstöd.
Finnish: Rahoituksen osuus on 50 prosenttia kuluista, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 50 % των επιλέξιμων δαπανών για κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Tento finanční příspěvek představuje 50 % výdajů, které jsou způsobilé pro financování Společenstvím.
Slovak: Tento finančný príspevok predstavuje 50 % výdavkov oprávnených na financovanie zo strany Spoločenstva.
Polish: Finansowy wkład wynosi 50 % wydatków kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: Ez a pénzügyi hozzájárulás a közösségi finanszírozásra fordítható támogatható kiadások 50 %-át jelenti.
Slovenian: Navedeni finančni prispevek znaša 50 % izdatkov, upravičenih do financiranja Skupnosti.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavatest kulutustest.
Latvian: Finansiālais atbalsts ir 50 % apmērā no izdevumiem, par kuriem ir tiesības saņemt Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Finansinė parama sudaro 50 % Bendrijos finansinės paramos reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: It shall be paid in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
French: Elle est versée dans les conditions prévues au règlement (CE) no 349/2005.
German: Sie wird nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 gezahlt.
Spanish: Se abonará en las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 349/2005.
Italian: Esso sarà versato alle condizioni di cui al regolamento (CE) n. 349/2005.
Dutch: Zij wordt betaald overeenkomstig de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 349/2005.
Danish: Tilskuddet udbetales ifølge de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 349/2005.
Swedish: Det skall utbetalas i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 349/2005.
Finnish: Se maksetaan asetuksessa (EY) N:o 349/2005 säädetyin edellytyksin.
Greek: Καταβάλλεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Czech: Je vyplacen za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 349/2005.
Slovak: Vypláca sa v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005.
Polish: Wypłacany jest zgodnie z wymogami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 349/2005.
Hungarian: A hozzájárulást a 349/2005/EK rendeletben előírt feltételekkel összhangban fizetik ki.
Slovenian: Izplača se v skladu s pogoji, določenimi z Uredbo (ES) št. 349/2005.
Estonian: Seda makstakse määrusega (EÜ) nr 349/2005 ettenähtud tingimuste kohaselt.
Latvian: To izmaksā saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 349/2005 paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Ji išmokama pagal Reglamente (EB) Nr. 349/2005 nustatytas sąlygas.
English: Payment arrangements
French: Modalités de paiement
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Modalidades de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modalidades de pagamento
Dutch: Betalingsregeling
Danish: Betalingsvilkår for tilskuddet
Swedish: Villkor för utbetalning av stödet
Finnish: Rahoitustuen maksaminen
Greek: Τρόποι πληρωμής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς
Czech: Podmínky pro výplatu finančního příspěvku
Slovak: Spôsoby výplaty finančného príspevku
Polish: Zasady wypłaty
Hungarian: A pénzügyi támogatás kifizetésének szabályai
Slovenian: Način izplačila
Estonian: Maksetingimused
Latvian: Maksāšanas kārtība
Lithuanian: Finansinės paramos lėšų mokėjimo tvarka
English: A first tranche of EUR 5000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
French: Un premier versement de 5000000 EUR est effectué au titre de la participation financière de la Communauté prévue à l’article 1er.
German: Als Teil der gemeinschaftlichen Finanzhilfe gemäß Artikel 1 wird eine erste Tranche von 5000000 EUR gezahlt.
Spanish: Se abonará un primer tramo de 5000000 EUR como parte de la contribución financiera de la Comunidad contemplada en el artículo 1.
Italian: Una prima quota di 5000000 EUR sarà erogata come parte del contributo finanziario di cui all’articolo 1.
Portuguese: Uma primeira fracção de 5000000 de euros será paga a título da participação financeira da Comunidade prevista no artigo 1.o
Dutch: Een eerste tranche van 5000000 EUR wordt betaald als onderdeel van de financiële bijdrage van de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 1.
Danish: Der udbetales en første rate på 5000000 EUR af det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud.
Swedish: En första del på 5 miljoner euro skall utbetalas ur det ekonomiska stöd från gemenskapen som anges i artikel 1.
Finnish: Ensimmäinen, suuruudeltaan 5000000 euron erä maksetaan osana 1 artiklan mukaista yhteisön rahoitusosuutta.
Greek: Καταβάλλεται πρώτη δόση ύψους 5000000 ευρώ, ως τμήμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1.
Czech: První část ve výši 5000000 EUR je vyplacena v rámci finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1.
Slovak: Prvá tranža vo výške 5000000 EUR sa vypláca ako časť finančného príspevku Spoločenstva ustanoveného v článku 1.
Polish: Wypłaca się pierwszą transzę w wysokości 5000000 EUR jako część finansowego wkładu Wspólnoty, o którym mowa w art. 1.
Hungarian: Az első, 5000000 eurós részletet az 1. cikkben meghatározott közösségi pénzügyi hozzájárulás részeként kell kifizetni.
Slovenian: Prva tranša 5000000 EUR se izplača kot del finančnega prispevka Skupnosti iz člena 1.
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud ühenduse rahalise toetuse esimene osamakse on 5 miljonit eurot.
Latvian: Pirmo daļu EUR 5000000 apmērā izmaksā kā daļu no 1. pantā paredzētā Kopienas finansiālā atbalsta.
Lithuanian: Pirmoji 5000000 EUR dalis išmokama kaip dalis Bendrijos finansinės paramos, numatytos 1 straipsnyje.