English: In its Communication ‘i2010: digital libraries’ of 30 September 2005 [1], it set out its strategy for digitisation, online accessibility and digital preservation of Europe's collective memory.
French: Dans sa communication intitulée «i2010: bibliothèques numériques» du 30 septembre 2005 [1], elle a défini sa stratégie concernant la numérisation, l’accessibilité en ligne et la conservation numérique de la mémoire collective de l’Europe.
German: In ihrer Mitteilung „i2010: digitale Bibliotheken“ vom 30. September 2005 [1] legte die Kommission ihre Strategie für die Digitalisierung, Online-Zugänglichkeit und digitale Bewahrung des kollektiven Gedächtnisses Europas dar.
Spanish: En su Comunicación «i2010: bibliotecas digitales» de 30 de septiembre de 2005 [1], expone su estrategia para la digitalización, la accesibilidad en línea y la conservación digital de la memoria colectiva de Europa.
Portuguese: Na sua Comunicação «i2010: Bibliotecas Digitais», de 30 de Setembro de 2005 [1], a Comissão definiu a sua estratégia para a digitalização, a acessibilidade em linha e a preservação digital da memória colectiva da Europa.
Dutch: In haar mededeling „i2010: digitale bibliotheken” van 30 september 2005 [1] heeft zij haar strategie geformuleerd voor digitalisering, online-toegankelijkheid en digitale bewaring van het collectieve geheugen van Europa.
Danish: Kommissionen beskrev i meddelelsen »i2010: Digitale biblioteker« af 30. september 2005 [1] sin strategi for digitalisering, onlineadgang til og digital opbevaring af Europas kollektive hukommelse.
Swedish: I meddelandet ”i2010: digitala bibliotek” (30.9.2005) [1] beskriver kommissionen sin strategi för digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande när det gäller Europas samlade kulturarv, även kallat kollektiva minne.
Finnish: Syyskuun 30 päivänä syyskuuta 2005 annetussa komission tiedonannossa ”i2010: digitaaliset kirjastot” [1] esitetään Euroopan kollektiivisen muistin digitointia ja sähköistä saatavuutta sekä digitaalista säilyttämistä koskeva komission strategia.
Greek: Στην ανακοίνωσή της «i2010: Ψηφιακές βιβλιοθήκες» της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 [1], παρουσιάζει τη στρατηγική της για την ψηφιακοποίηση, την επιγραμμική προσβασιμότητα και την ψηφιακή διαφύλαξη της ευρωπαϊκής συλλογικής μνήμης.
Czech: Ve svém sdělení „i2010: digitální knihovny“ ze dne 30. září 2005 [1] stanovila svou strategii pro digitalizaci kolektivní paměti Evropy, její dostupnost on-line a její uchovávání v digitální podobě.
Slovak: Vo svojom oznámení „i2010: digitálne knižnice“ z 30. septembra 2005 [1] stanovila svoju stratégiu pre digitalizáciu kolektívnej pamäti Európy, jej dostupnosť online a uchovanie v digitálnej podobe.
Polish: W komunikacie „i2010: biblioteki cyfrowe” z dnia 30 września 2005 r. [1] Komisja przedstawiła swoją strategię na rzecz digitalizacji, udostępnienia w Internecie oraz ochrony zasobów cyfrowych w zakresie wspólnej pamięci europejskiej.
Hungarian: Az „i2010: digitális könyvtárak” című, 2005. szeptember 30-i közleményében [1] a Bizottság stratégiát hirdetett Európa kollektív emlékezetének digitalizálására, online hozzáférhetőségére és digitális megőrzésére.
Slovenian: V svojem Sporočilu „i2010: digitalne knjižnice“ z dne 30. septembra 2005 [1] je določila svojo strategijo za digitalizacijo, spletno dostopnost in digitalno arhiviranje evropskega kolektivnega spomina.
Estonian: Komisjon sätestas 30. septembri 2005. aasta teatises “i2010: digitaalsed raamatukogud” [1] Euroopa kollektiivse mälu digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise strateegia.
Latvian: Savā 2005. gada 30. septembra paziņojumā “i2010: digitālās bibliotēkas” [1] tā ir izklāstījusi savu stratēģiju attiecībā uz Eiropas kolektīvās atmiņas datu pārveidošanu un saglabāšanu ciparu formātā un pieejamību tiešsaistē.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 30 d. komunikate „i2010: skaitmeninės bibliotekos“ [1] ji išdėstė savo strategiją dėl Europos kolektyvinės atminties skaitmeninimo, išsaugojimo skaitmeniniu formatu ir internetinės prieigos prie jos.