FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, following a merger operation, synergy effects normally arise in both merged entities.
French: Au reste, les synergies générées par une fusion profitent en général aux deux entreprises concernées.
German: Im Übrigen entstehen Synergien infolge eines Zusammenschlusses normalerweise in den beiden am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen.
Spanish: Por lo demás, las fusiones suelen generar sinergias en las dos partes de la operación.
Italian: Del resto gli effetti di sinergia generati da un’operazione di concentrazione si fanno sentire di norma in entrambe le imprese partecipanti all’operazione.
Portuguese: De resto, na sequência de uma operação de fusão, surgem normalmente sinergias em ambas as empresas fusionadas.
Dutch: Overigens doen zich bij een fusie gewoonlijk bij beide fusiepartners synergie-effecten voor.
Danish: I øvrigt resulterer en sammenslutning normalt i synergieffekter for begge berørte virksomheder.
Swedish: För övrigt uppstår synergieffekter som följd av en fusion normalt i båda de företag som deltar i fusionen.
Finnish: Sulautumisen myötä saatavat synergiaedut ilmenevät lisäksi yleensä kummassakin sulautuvassa yrityksessä.
Greek: Επίσης, κατά τη συγχώνευση επιχειρήσεων συνήθως υπάρχουν συνέργιες και για τα δύο μέρη.
Czech: Synergie v důsledku spojení ostatně normálně vznikají v obou podnicích, které se na spojení podílí.
Slovak: Napokon synergie v dôsledku spojenia normálne vznikajú v oboch podnikoch, ktoré sa ho zúčastňujú.
Polish: Efekty synergii odczuwalne są zwykle po stronach obu przedsiębiorstw biorących udział w połączeniu.
Hungarian: Egyébként szinergiák rendszerint egy egyesülés következtében keletkeznek, az egyesülésben résztvevő mindkét vállalatban.
Slovenian: Poleg tega se sinergije po združitvi običajno oblikujejo v obeh podjetjih, udeleženih pri združitvi.
Estonian: Üldiselt tekib ühinemise tagajärjel sünergia tavaliselt mõlemas ühinevas ettevõttes.
Latvian: Starp citu, apvienošanās gadījumā sinerģijas efekts normālā gadījumā skar abus iesaistītos uzņēmumus.
Lithuanian: Beje, sinergijos susidaro dėl susijungimo paprastai abiejose susijungiančiose įmonėse.
English: It is difficult to understand why LSH should not profit at all from such advantages.
French: Dès lors, il est difficile de comprendre pourquoi LSH ne profiterait pas du tout de ces avantages.
German: Es ist schwer zu verstehen, warum die LSH von diesen Vorteilen überhaupt nicht profitieren sollte.
Spanish: Es difícil entender por qué LSH no debería siquiera beneficiarse de estas ventajas.
Italian: Non si comprende per quale ragione la LSH non avrebbe dovuto beneficiare di tali vantaggi.
Portuguese: Dificilmente se entende por que razão o LSH não deveria de modo algum tirar proveito de tais vantagens.
Dutch: Het valt moeilijk in te zien waarom LSH in het geheel niet van deze voordelen zou profiteren.
Danish: Det er vanskeligt at forstå, hvorfor LSH slet ikke skulle drage nytte af disse fordele.
Swedish: Det är svårt att förstå varför LSH inte skulle tjäna något alls på dessa fördelar.
Finnish: On vaikea ymmärtää, miksi LSH ei voisi saada lainkaan tällaisia etuja.
Greek: Είναι δύσκολο να κατανοηθεί γιατί η LSH δεν πρέπει να επωφεληθεί καθόλου από τα πλεονεκτήματα αυτά.
Czech: Lze jen obtížně pochopit, proč by LSH neměla z těchto výhod mít žádný prospěch.
Slovak: Len ťažko možno pochopiť, prečo LSH vôbec nemala z toho profitovať.
Polish: Nie jest zatem zrozumiałe, dlaczego LSH nie miałoby uzyskać żadnego zysku z takich korzyści.
Hungarian: Nehéz megérteni, hogy az LSH miért ne profitálhatott volna egyáltalán ezekből az előnyökből.
Slovenian: Težko je razumeti, zakaj LSH sploh ni mogla pridobiti s temi prednostmi.
Estonian: Raske on mõista, miks LSH poleks neist eelistest üldse pidanud kasu saama.
Latvian: Ir grūti izprotams, kādēļ gan LSH nevarētu izmantot šīs priekšrocības.
Lithuanian: Sunku suprasti, kodėl LSH iš viso neturėtų pasipelnyti iš šių pranašumų.
English: Legislative amendment on 1 June 2003
French: Modification de la loi au 1er juin 2003
German: Gesetzesänderung zum 1. Juni 2003
Spanish: Modificación legal de 1 de junio de 2003
Italian: La modifica della legge il 1o giugno 2003
Portuguese: Alteração da legislação em 1 de Junho de 2003
Dutch: Wetswijziging per 1 juni 2003
Danish: Lovændring pr. 1. juni 2003
Swedish: Lagändring av den 1 juni 2003
Finnish: 1 päivänä kesäkuuta 2003 tehty lakimuutos
Greek: Τροποποίηση του νόμου την 1η Ιουνίου 2003
Czech: Změna zákona ke dni 1. června 2003
Slovak: Zmena zákona k 1. júnu 2003
Polish: Zmiana ustawy w dniu 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: június 1-i törvénymódosítás
Slovenian: Zakonska sprememba z dne 1. junija 2003
Estonian: juuni 2003. aasta seadusemuudatus
Latvian: Likuma grozījumi 2003. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Įstatymo pakeitimas 2003 m. birželio 1 d.
English: Germany stated that IB was split off from the assets of LSH with legal effect as of 1 June 2003.
French: L'Allemagne a expliqué qu'avec effet juridique au 1er juin 2003, IB a été retirée du capital de LSH.
German: Deutschland hat dargelegt, dass mit rechtlicher Wirkung zum 1. Juni 2003 die IB aus dem Vermögen der LSH abgespalten wurde.
Spanish: Alemania ha explicado que, con efectos del 1 de junio de 2003, IB fue separada del patrimonio de LSH.
Italian: La Germania ha dichiarato che, con efficacia giuridica a decorrere dal 1o giugno 2003, la IB è stata scorporata dal patrimonio della LSH.
Portuguese: A Alemanha informou que o IB foi cindido do património do LSH com efeitos jurídicos a 1 de Junho de 2003.
Dutch: Duitsland heeft aangevoerd dat IB, met rechtskracht per 1 juni 2003, van het vermogen van LSH was afgesplitst.
Danish: Tyskland har gjort gældende, at IB blev udskilt fra LSH's formue pr. 1. juni 2003.
Swedish: Tyskland hävdar att IB avstyckades från LSH:s tillgångar med rättslig verkan den 1 juni 2003.
Finnish: Saksa on ilmoittanut, että toimenpiteen, jolla IB irrotettiin LSH:n omaisuudesta, oikeusvaikutukset alkoivat 1 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Η Γερμανία ανέφερε ότι η IB αποσπάστηκε από τα περιουσιακά στοιχεία της LSH με νομική ισχύ από την 1η Ιουνίου 2003.
Czech: Německo doložilo, že s právním účinkem k 1. červnu 2003 byla IB vyňata z majetku LSH.
Slovak: Nemecko objasnilo, že s účinnosťou od 1. júna 2003 bola IB odčlenená z majetku LSH.
Polish: Niemcy potwierdziły, że z mocą prawną na dzień 1 czerwca 2003 r. IB został wyłączony z majątku LSH.
Hungarian: Németország előadta, hogy 2003. június 1-i jogi hatállyal az IB-t leválasztották az LSH vagyonából.
Slovenian: Nemčija je navedla, da je bila s pravnim učinkom dne 1. junija 2003 IB odcepljena od sredstev LSH.
Estonian: Saksamaa selgitas, et tehingu jõustumisega 1. juunil 2003 eraldati LSH varast IB.
Latvian: Vācija informēja, ka IB nodalīšana no LSH īpašuma juridiskā spēkā stājās ar 2003. gada 1. jūniju.
English: The special-purpose real-estate reserve was split off from LSH with legal effect as of 1 June 2003.
French: Le patrimoine d'affectation «biens immobiliers» a été séparé de LSH avec effet juridique au 1er juin 2003.
German: Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde mit rechtlicher Wirkung zum 1. Juni 2003 von der LSH abgespalten.
Spanish: Con efectos del 1 de junio de 2003, la reserva especial de bienes inmuebles fue separada de LSH.
Italian: La riserva speciale beni immobili è stata anch’essa scorporata dalla LSH, con efficacia giuridica a decorrere dal 1o giugno 2003.
Portuguese: A reserva especial «terrenos» foi cindida do LSH com efeitos jurídicos a 1 de Junho de 2003.
Dutch: Het vastgoeddoelvermogen werd met rechtskracht per 1 juni 2003 van LSH afgesplitst.
Danish: Den særlige formue i form af fast ejendom blev udskilt fra LSH pr. 1. juni 2003.
Swedish: De bundna fastighetstillgångarna avstyckades från LSH med rättslig verkan den 1 juni 2003.
Finnish: Erityisrahasto irrotettiin LSH:sta toimenpiteellä, jonka oikeusvaikutukset alkoivat niin ikään 1 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Το αποθεματικό ακινήτων ειδικού σκοπού αποσπάστηκε από την LSH με νομική ισχύ από την 1η Ιουνίου 2003.
Czech: Účelový majetek ve formě nemovitostí byl s právním účinkem k 1. červnu 2003 vyjmut z LSH.
Slovak: Účelový majetok nehnuteľnosti bol odčlenený od LSH s účinnosťou od 1. júna 2003.
Polish: Majątek celowy – nieruchomości natomiast wyłączono z LSH z dniem 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az ingatlan célvagyont 2003. június 1-i jogi hatállyal szintén leválasztották az LSH-ról.
Slovenian: Nepremičnine kot rezerva za posebne namene so bile od sredstev LSH odcepljene s pravnim učinkom dne 1. junija 2003.
Estonian: Sihtotstarbelised kinnisvarareservid eraldati LSH-st tehingu õigusliku jõustumisega 1. juunil 2003.
Latvian: Arī mērķa rezerves “nekustamais īpašums” juridiski tika nodalītas no LSH ar 2003. gada 1. jūniju.
English: The Commission therefore accepts that the favourable treatment was brought to an end with the hive-off of the special-purpose assets on 1 June 2003.
French: La Commission estime ainsi qu'il est donc prouvé qu'avec le retrait du patrimoine d'affectation, il a été mis fin à l'aide en cause au 1er juin 2003.
German: Für die Kommission gilt damit als erwiesen, dass mit der Ausgliederung des Zweckvermögens die hier zu untersuchende Begünstigung zum 1. Juni 2003 beendet wurde.
Spanish: En consecuencia, la Comisión considera acreditado que, con la separación del patrimonio especial, la ventaja que se está examinando finalizó el 1 de junio de 2003.
Italian: La Commissione ritiene quindi che con lo scorporo del patrimonio speciale il trattamento favorevole oggetto del presente esame ha avuto termine il 1o giugno 2003.
Portuguese: A Comissão considera, assim, provado que a separação da reserva especial pôs termo ao auxílio aqui examinado em 1 de Junho de 2003.
Dutch: Voor de Commissie is daarmee bewezen dat met de afsplitsing van het doelvermogen per 1 juni 2003 aan de hier te onderzoeken begunstiging een eind is gemaakt.
Danish: Kommissionen anser det derfor for godtgjort, at der med udskillelsen af den særlige formue blev sat en stopper for den pågældende begunstigelse den 1. juni 2003.
Swedish: För kommissionen är det därmed bevisat att då de bundna tillgångarna slopades, upphörde stödet som är föremål för undersökningen att gälla den 1 juni 2003.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi saaneensa todisteet siitä, että tarkasteltavana oleva etu päättyi erityistarkoituksiin sidotun omaisuuden luovutuksen myötä 1 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Η Επιτροπή συνεπώς θεωρεί η ενίσχυση τερματίστηκε με τον διαχωρισμό των περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού την 1η Ιουνίου 2003.
Czech: Komise tak považuje za prokázané, že vyčleněním účelového majetku bylo zde zkoumané zvýhodnění ke dni 1. června 2003 ukončeno.
Slovak: Komisia preto považuje za preukázané, že odčlenením účelového majetku došlo k ukončeniu posudzovaného zvýhodnenia k 1. júnu 2003.
Polish: Komisja uznaje, że udowodniono, iż niniejszym badane sprzyjanie danemu przedsiębiorstwu zostało zakończone wraz z wyodrębnieniem majątku celowego z dniem 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: A Bizottság számára ezzel bizonyítottnak látszik, hogy a célvagyon leválasztásával az itt vizsgálandó kedvezményben részesítés 2003. június 1-én véget ért.
Slovenian: Za Komisijo torej šteje kot dokaz, da je bila z odsvojitvijo posebnih namenskih sredstev tukaj preiskovana pomoč končana 2. junija 2003.
Estonian: Komisjon peab seega tõestatuks, et sihtotstarbelise vara eraldamisega siinkohal uuritav soodustamine lõpetati 1. juunil 2003. aastal.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata par pierādītu, ka līdz ar mērķa īpašuma nodalīšanu 2003. gada 1. jūnijā izbeidzās arī aplūkojamās priekšrocības.
Lithuanian: Komisijai aišku, kad atskyrus tikslinį turtą čia nagrinėjamas palaikymas 2003 m. birželio 1 d. buvo nutrauktas.
English: Aid element
French: Élément d'aide
German: Beihilfeelement
Spanish: Elemento de ayuda
Italian: Elemento di aiuto
Portuguese: Elemento de auxílio
Dutch: Steunelement
Danish: Støtteelement
Swedish: Stödinslag
Finnish: Tukiosuus
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης
Czech: Prvek podpory
Slovak: Prvok pomoci
Polish: Element pomocy
Hungarian: Támogatási elem
Slovenian: Element pomoči
Estonian: Riigiabi suurus
Latvian: Atbalsta elements
Lithuanian: Pagalbos elementas
English: This remuneration should have been paid from 1 January 1991 until the favourable treatment was brought to an end on 31 May 2003.
French: Cette rémunération aurait dû être versée du 1er janvier 1991 jusqu'au 31 mai 2003, c'est-à-dire la date à laquelle l'avantage accordé à l'entreprise a pris fin.
German: Dieses Entgelt hätte vom 1. Januar 1991 an bis zur Beendigung der Begünstigung am 31. Mai 2003 geleistet werden müssen.
Spanish: Esta remuneración habría debido abonarse desde el 1 de enero de 1991 hasta el 31 de mayo de 2003, fecha en que se puso fin al favorecimiento.
Italian: Questa remunerazione avrebbe dovuto essere versata dal 1o gennaio 1991 al 31 maggio 2003, data in cui il trattamento favorevole ha avuto fine.
Portuguese: Esta remuneração deveria ter sido paga a partir de 1 de Janeiro de 1991 até ao termo do auxílio em 31 de Maio de 2003.
Dutch: Deze vergoeding had van 1 januari 1991 tot en met 31 mei 2003 (de stopzetting van de begunstiging) moeten worden betaald.
Danish: Denne godtgørelse skulle have været betalt fra den 1. januar 1991 til den 31. maj 2003, da begunstigelsen ophørte.
Swedish: Denna ersättning skulle ha betalats fr.o.m. den 1 januari 1991 till dess att stödet upphörde den 31 maj 2003.
Finnish: Korvausta olisi pitänyt maksaa 1 päivästä tammikuuta 1991 edun päättymiseen eli 31 päivään toukokuuta 2003 asti ulottuvalta jaksolta.
Greek: Η αποζημίωση αυτή έπρεπε να είχε καταβληθεί από την 1η Ιανουαρίου 1991 μέχρι την παύση της χορήγησης της ενίσχυσης στις 31 Μαΐου 2003.
Czech: Tato úplata by bývala musela být poskytnuta od 1. ledna 1991 až do ukončení zvýhodnění 31. května 2003.
Slovak: Táto odmena sa mala realizovať od 1. januára 1991 až do ukončenia existencie pomoci 31. mája 2003.
Polish: Powyższe wynagrodzenie należy zapłacić za okres od dnia 1 stycznia 1991 r. do zakończenia preferencyjnego traktowania w dniu 31 maja 2003 r.
Hungarian: Ezt az ellenértéket 1991. január 1-től kezdve a kedvezményben részesítés 2003. május 31-i befejezéséig kellett volna fizetni.
Slovenian: To povračilo bi se moralo izplačevati od 1. januarja 1991 do konca pomoči dne 31. maja.
Estonian: Nimetatud tasu oleks tulnud maksta 1. jaanuarist 1991. aastast kuni soodustuse lõpetamiseni 31. mail 2003. aastal.
Latvian: Šāda atlīdzība būtu bijusi jāmaksā laikā no 1991. gada 1. janvāra līdz privilēģiju izbeigšanās brīdim, respektīvi, 2003. gada 31. maijam.
Lithuanian: Šis atlygis turėjo būti mokamas nuo 1991 m. sausio 1 d. iki pagalbos pabaigos 2003 m. gegužės 31 d.
English: LSH paid a remuneration only on the amount it could use to underpin its commercial business.
French: LSH n'a versé une rémunération que sur le montant utilisable aux fins de garantie de ses activités commerciales.
German: Die LSH zahlte ein Entgelt allein auf den Betrag, den sie zur Unterlegung ihrer Geschäftstätigkeit verwenden konnte.
Spanish: LSH solamente remuneró el importe que podía utilizar para cubrir sus actividades comerciales.
Italian: La LSH ha pagato una remunerazione solo per l’importo che poteva utilizzare a sostegno della sua attività commerciale.
Portuguese: O LSH pagou uma remuneração apenas sobre o montante que podia utilizar para sustentar as suas actividades comerciais.
Dutch: LSH betaalde alleen een vergoeding over het bedrag dat zij als buffer voor haar commerciële activiteiten kon gebruiken.
Danish: LSH betalte kun en godtgørelse for det beløb, den kunne anvende som sikkerhed for sine forretninger.
Swedish: LSH betalade endast en ersättning på det belopp som banken kunde använda som täckning för sin affärsverksamhet.
Finnish: LSH maksoi korvauksen vain määrältä, jonka se voi käyttää liiketoimintansa tukemiseen.
Greek: Η LSH κατέβαλε αποζημίωση μόνον επί του ποσού που μπόρεσε να χρησιμοποιήσει για τη στήριξη των εμπορικών δραστηριοτήτων της.
Czech: LSH zaplatila úplatu pouze za částku, kterou mohla využít k podložení své obchodní činnosti.
Slovak: LSH zaplatila odmenu len za tú sumu, ktorú mohla použiť na krytie svojej vlastnej obchodnej činnosti.
Polish: LSH zapłacił wynagrodzenie wyłącznie za kwotę, którą mógł wykorzystać na zabezpieczenie działalności komercyjnej.
Hungarian: Az LSH egyedül arra az összegre fizetett ellenértéket, melyet üzleti tevékenységének alátámasztásához tudott felhasználni.
Slovenian: LSH je izplačevala povračilo samo za znesek, ki ga je lahko uporabljala za kritje svojih poslovnih dejavnosti.
Estonian: LSH maksis tasu ainult summa eest, mida ta sai kasutada oma äritegevuse tagamiseks.
Latvian: LSH maksāja atlīdzību tikai par summu, kuru tā varēja izmantot kā segumu savā komercdarbībā.
Lithuanian: LSH mokėjo atlygį vien tik už tą sumą, kurią jis galėjo naudoti komercinei veiklai remti.
English: The aid element can be calculated as the difference between the actual payments and the payments which would correspond to market conditions.
French: L'élément d'aide représente la différence entre les montants effectivement versés et les montants correspondant aux conditions du marché.
German: Das Beihilfeelement kann als die Differenz zwischen den tatsächlichen Zahlungen und den Zahlungen berechnet werden, die den Marktbedingungen entsprechen würden.
Spanish: El elemento de ayuda puede calcularse como la diferencia entre los pagos efectuados y los pagos que se ajustarían a las condiciones del mercado.
Italian: L’elemento di aiuto può essere calcolato come la differenza tra i pagamenti effettivi e i pagamenti corrispondenti alle condizioni di mercato.
Portuguese: O elemento de auxílio pode ser obtido a partir da diferença entre os pagamentos efectivos e os pagamentos que corresponderiam às condições de mercado.
Dutch: Het steunelement kan worden berekend als het verschil tussen de daadwerkelijke betalingen en de betalingen die onder normale marktomstandigheden waren gedaan.
Danish: Støtteelementet kan beregnes som forskellen mellem de faktiske betalinger og de betalinger, der ville svare til markedsvilkårene.
Swedish: Stödinslaget kan beräknas som skillnaden mellan de faktiska betalningarna och de betalningar som skulle motsvara de villkor som råder på marknaden.
Finnish: Tukiosuus voidaan määrittää laskemalla todellisten maksujen ja markkinaehtoisten maksujen välinen erotus.
Greek: Ως στοιχείο ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί η διαφορά ανάμεσα στις πραγματικές πληρωμές και στις πληρωμές οι οποίες θα ανταποκρίνονταν στις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Prvek podpory lze vypočítat jako rozdíl mezi skutečnými platbami a platbami, které by odpovídaly tržním podmínkám.
Slovak: Prvok pomoci je možné vypočítať ako rozdiel medzi skutočnými platbami a platbami, ktoré by boli zodpovedali trhovým podmienkam.
Polish: Element pomocy stanowi różnica między rzeczywistymi płatnościami a płatnościami, które odpowiadałyby warunkom rynkowym.
Hungarian: A támogatási elem a tényleges fizetések és azon fizetések különbözeteként számítható ki, melyek a piaci feltételeknek megfelelnének.
Slovenian: Element pomoči je mogoče izračunati kot razliko med dejanskimi izplačili in izplačili, ki bi ustrezali tržnim pogojem.
Estonian: Riigiabi suuruse saab leida vahena tegelike maksete ja nende maksete vahel, mis vastanuks turutingimustele.
Latvian: Piešķirtā atbalsta elementu var aprēķināt kā starpību starp faktiskajiem maksājumiem un tirgus apstākļiem atbilstošajiem maksājumiem.
Lithuanian: Pagalbos elementas gali būti apskaičiuotas kaip skirtumas tarp faktinių išmokų ir išmokų, kurios atitiktų rinkos sąlygas.
English: The following table shows the calculation of the aid element:
French: Le calcul de l'élément d'aide est repris dans le tableau suivant:
German: Die folgende Tabelle gibt die Berechnung des Beihilfeelements wieder:
Spanish: En el siguiente cuadro se expone el cálculo del elemento de ayuda:
Italian: La successiva tabella riporta il calcolo dell’elemento di aiuto.
Portuguese: O quadro seguinte apresenta o cálculo do elemento de auxílio:
Dutch: In onderstaande tabel is de berekening van het steunelement weergegeven.
Danish: Følgende skema viser beregningen af støtteelementet:
Swedish: I nedanstående tabell redovisas beräkningen av stödinslaget:
Finnish: Tukiosuuksia koskevat laskelmat esitellään seuraavassa taulukossa:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας δεικνύει τον υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης:
Czech: Následující tabulka znázorňuje výpočet prvku podpory:
Slovak: Nasledujúca tabuľka zobrazuje výpočet prvku pomoci:
Polish: Poniższa tabela przedstawia obliczenie elementu pomocy:
Hungarian: Az alábbi táblázat a támogatási elem számítását mutatja be:
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje izračun elementa pomoči:
Estonian: Järgnevas tabelis on esitatud riigiabi suuruse arvestus:
Latvian: Sekojošajā tabulā ir atspoguļots piešķirtā atbalsta elementa aprēķins:
Lithuanian: Šioje lentelėje pateiktas pagalbos elemento apskaičiavimas:
English: Figure 4:
French: Tableau 4:
German: Schaubild 4:
Spanish: Cuadro 4:
Italian: Tabella 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Tabel 4:
Danish: Figur 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4:
Greek: Πίνακας 4
Czech: Diagram 4:
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Preglednica 4:
Estonian: Graafik 4:
Latvian: diagramma:
Lithuanian: 4 lentelė.
English: Calculation of the aid element (DEM million)
French: Calcul de l'élément d'aide (en millions de DEM)
German: Berechnung des Beihilfeelements (in Mio. DEM)
Spanish: Cálculo del elemento de ayuda (en mill. de DEM)
Italian: Calcolo dell’elemento di aiuto (in milioni di DEM)
Portuguese: Cálculo do elemento de auxílio (em milhões de DEM)
Dutch: Berekening van het steunelement (in miljoen DEM)
Danish: Beregning af støtteelementet (mio. DEM)
Swedish: Beräkning av stödinslagen (i miljoner mark)
Finnish: Tukiosuuksia koskevat laskelmat (miljoonaa Saksan markkaa)
Greek: Υπολογισμός του στοιχείου ενίσχυσης (σε εκατ. DEM)
Czech: Výpočet prvku podpory (v milionech DEM)
Slovak: Výpočet prvku pomoci (v mil. DEM)
Polish: Obliczenie elementu pomocy (w mln DEM)
Hungarian: A támogatási elem számítása (Millió DEM)
Slovenian: Izračun elementa pomoči (v milijonih DEM)
Estonian: Riigiabi elemendi arvutamine (mln DEM)
Latvian: Atbalsta elementa aprēķins (miljonos DEM)
Lithuanian: Pagalbos elemento apskaičiavimas (mln. Vokietijos markių)
English: (5 months)
French: (5 mois.)
Spanish: (5 meses)
Italian: (5 mesi)
Portuguese: (5 milhões)
Dutch: (5 maanden)
Danish: (5 mdr.)
Swedish: (5 mån)
Greek: (5 μήνες)
Czech: (5 měsíců)
Slovak: (5 mes.)
Polish: (5 miesięcy)
Slovenian: (5 mesecev)
Estonian: (5 kuud)
Latvian: (5 mēneši)
Lithuanian: (5mėn.)
English: Amount used by IB
French: Montant utilisé par IB
German: Durch IB belegter Betrag
Spanish: Importe utilizado por IB
Italian: Importo utilizzato dalla IB
Portuguese: Montante utilizado pelo IB
Dutch: Door IB als buffer gebruikt
Danish: Beløb anvendt af IB
Swedish: Av LSH använt belopp
Finnish: IB:n käyttämä määrä
Greek: Ποσό που χρησιμοποιήθηκε από την IB
Czech: Částka doložená IB
Slovak: Suma použitá IB
Polish: Kwota wykorzystana przez IB
Hungarian: Az IB által igénybevett összeg
Slovenian: Znesek, uporabljen s strani IB
Estonian: IB kasutatav summa
Latvian: IB izmantotā summa
Lithuanian: IB naudojama suma
English: Amount between 1.1.1991 and 30.8.1991
French: Montant entre 1.1.1991 et 30.8.1991
German: Betrag zwischen 1.1.1991 und 30.8.1991
Spanish: Importe entre el 1.1.1991 y el 30.8.1991
Italian: Importo tra il 1.1.1991 e il 30.8.1991
Portuguese: Montante entre 1.1.1991 e 30.8.1991
Dutch: Bedrag tussen 1.1.1991 en 30.8.1991
Danish: Beløb mellem 1.1.1991 og 30.8.1991
Swedish: Belopp mellan 1 jan. 1991 och 30 aug. 1991
Finnish: Määrä 1.1.1991–30.8.1991
Greek: Ποσό μεταξύ της 1.1.1991 και της 30.8.1991
Czech: Částka od 1. 1. 1991 do 30. 8. 1991
Slovak: Suma medzi 1.1.1991 a 30.8.1991
Polish: Kwota między 1.1.1991 a 30.8.1991
Hungarian: 1991.1.1.és 1991.8.30közötti összeg
Slovenian: Znesek med 1.1.1991 in 30.8.1991
Estonian: Summa ajavahemikus 1.1.1991 – 30.8.1991
Latvian: Summa laikā no 01.01.1991. līdz 30.08.1991.
Lithuanian: Suma nuo 1991 1 1 iki 1991 8 30