FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The polluter pays principle should be fully applied throughout the decommissioning of nuclear installations.
French: Le principe du pollueur payeur devrait être pleinement appliqué tout au long du démantèlement des installations nucléaires.
German: Bei der Stilllegung kerntechnischer Anlagen sollte das Verursacherprinzip uneingeschränkt zur Anwendung kommen.
Spanish: Debería aplicarse plenamente el principio de que «quien contamina, paga» a lo largo de todo el proceso de clausura de instalaciones nucleares.
Italian: Il principio «chi inquina paga» dovrebbe essere pienamente applicato durante l’intero processo di disattivazione delle installazioni nucleari.
Portuguese: Deve ser plenamente aplicado o princípio do poluidor-pagador ao longo de todo o processo de desmantelamento de instalações nucleares.
Dutch: Het beginsel dat de vervuiler betaalt moet ten volle worden toegepast in het hele proces van ontmanteling van nucleaire installaties.
Danish: Forureneren betaler-princippet bør fuldt ud anvendes under hele nedlæggelsen af nukleare anlæg.
Swedish: Principen ”förorenaren betalar” bör tillämpas fullt ut i alla led av avvecklingen av kärntekniska anläggningar.
Finnish: Ydinlaitosten käytöstäpoiston yhteydessä olisi sovellettava kauttaaltaan aiheuttajaperiaatetta.
Greek: Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως καθόλη τη διάρκεια του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Czech: V celém průběhu vyřazování jaderného zařízení by měla být uplatňována zásada „znečišťovatel platí“.
Slovak: Zásada „platí znečisťovateľ“ by sa mala v plnom rozsahu uplatňovať počas vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky.
Polish: W całym procesie likwidacji instalacji jądrowych należy w pełni stosować zasadę „zanieczyszczający płaci”.
Hungarian: A nukleáris létesítmények leszerelése során teljeskörűen alkalmazni kell a „szennyező fizet” elvet.
Slovenian: Načelo „onesnaževalec plača“ se med razgradnjo jedrskega objekta uporablja v celoti.
Estonian: Tuumarajatise sulgemise korral tuleb täielikult kohaldada põhimõtet, et kõige eest maksab saastaja.
Latvian: Princips, ka piesārņotājs maksā, pilnībā jāpiemēro kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšanas laikā.
Lithuanian: Viso branduolinių įrenginių eksploatavimo nutraukimo metu turėtų būti visiškai taikomas principas „teršėjas moka“.
English: SECTION 4
French: PARTIE 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: DEL 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. DAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: INSTITUTIONAL AND PROCEDURAL ASPECTS
French: ASPECTS INSTITUTIONNELS ET DE PROCÉDURE
German: INSTITUTIONELLE UND VERFAHRENSTECHNISCHE ASPEKTE
Spanish: ASPECTOS INSTITUCIONALES Y DE PROCEDIMIENTO
Italian: ASPETTI ISTITUZIONALI E PROCEDURALI
Portuguese: ASPECTOS INSTITUCIONAIS E PROCESSUAIS
Dutch: INSTITUTIONELE EN PROCEDURELE ASPECTEN
Danish: INSTITUTIONELLE OG PROCEDUREMÆSSIGE ASPEKTER
Swedish: INSTITUTIONER OCH FÖRFARANDEN
Finnish: INSTITUUTIOIHIN JA MENETTELYIHIN LIITTYVÄT NÄKÖKOHDAT
Greek: ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
Czech: INSTITUCIONÁLNÍ A PROCEDURÁLNÍ HLEDISKA
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE A PROCEDURÁLNE ASPEKTY
Polish: ASPEKTY INSTYTUCJONALNE I PROCEDURALNE
Hungarian: INTÉZMÉNYI ÉS ELJÁRÁSI SZEMPONTOK
Slovenian: INSTITUCIONALNI IN PROCEDURALNI VIDIKI
Estonian: ASUTUSTE JA LÄBIVIIMISE KORRAGA SEOTUD ASPEKTID
Latvian: INSTITUCIONĀLIE UN PROCESUĀLIE ASPEKTI
Lithuanian: INSTITUCINIAI IR PROCEDŪRINIAI ASPEKTAI
English: This body should be independent as regards the contributors to the fund.
French: Cet organisme devrait être indépendant des contributeurs au fonds.
German: Diese Stelle sollte von den Beitragszahlern des Fonds unabhängig sein.
Spanish: Dicho organismo ha de ser independiente de los contribuyentes al fondo.
Italian: Tale organismo dovrebbe essere indipendente dai contribuenti del fondo.
Portuguese: Esse organismo deve ser independente das entidades que contribuem para o fundo.
Dutch: Deze instantie moet onafhankelijk zijn van de instanties die het ontmantelingsfonds spijzen.
Danish: Dette organ bør være uafhængigt i forhold til fondens bidragsydere.
Swedish: Organen bör vara fristående från institutioner och personer som bidrar med finansiella resurser.
Finnish: Tämän elimen olisi oltava riippumaton rahaston rahoittajista.
Greek: Ο οργανισμός αυτός πρέπει να είναι ανεξάρτητος από τους συνεισφέροντες στο ταμείο.
Czech: Tento subjekt by měl být nezávislý na přispěvatelích fondu.
Slovak: Tento orgán by mal byť, pokiaľ ide o prispievateľov do fondu, nezávislý.
Polish: Organ ten powinien być niezależny od uczestników funduszu.
Hungarian: E testületeknek függetleneknek kell lenniük az alapba befizetőktől.
Slovenian: Ta organ je neodvisen od vlagateljev v sklad.
Estonian: Nimetatud asutus peaks olema rahastajatest sõltumatu.
Latvian: Šai struktūrai jābūt neatkarīgai no fondu piešķīrējiem.
Lithuanian: Ši institucija turėtų būti nepriklausoma nuo fondo donorų.
English: Any shortfall between cost estimates and resources gathered should be addressed in good time.
French: Il convient de remédier en temps utile à tout écart entre le coût estimé et les ressources disponibles.
German: Eventuelle Fehlbeträge zwischen Kostenschätzungen und angesammelten Finanzmitteln sind rechtzeitig auszugleichen.
Spanish: En caso de que los recursos reunidos sean inferiores a las estimaciones de costes, se deberían tomar las medidas oportunas con la debida antelación.
Italian: Qualsiasi discordanza tra la stima dei costi e le risorse disponibili dovrebbe essere affrontata in tempo utile.
Portuguese: Todas as diferenças entre as estimativas de custos e os recursos reunidos devem ser rapidamente corrigidas.
Dutch: Elk tekort tussen de kostenramingen en de geaccumuleerde middelen moet tijdig worden aangepakt.
Danish: Hvis de akkumulerede ressourcer ikke modsvarer omkostningsskønnene, bør dette problem løses i god tid.
Swedish: Om kostnadsuppskattningarna är högre än storleken på anskaffade resurser måste åtgärder vidtas i god tid.
Finnish: Jos koottujen varojen määrä on pienempi kuin kustannusarvio, olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin hyvissä ajoin.
Greek: Πρέπει να καλύπτεται εγκαίρως τυχόν έλλειμμα των συγκεντρωθέντων πόρων ως προς το κόστος που έχει εκτιμηθεί.
Czech: Veškeré nesrovnalosti mezi odhady nákladů a shromážděnými zdroji by se měly včas řešit.
Slovak: Každý rozdiel medzi odhadmi nákladov a zhromaždenými prostriedkami by sa mal včas vyriešiť.
Polish: W odpowiednim czasie należy poinformować o różnicach między szacunkowymi kosztami a zebranymi zasobami.
Hungarian: A költségkalkuláció és az összegyűjtött források közötti különbözetet idejében rendezni kell.
Slovenian: Vsako neujemanje med ocenami stroškov in zbranimi sredstvi se obravnava pravočasno.
Estonian: Mahajäämus vahendite kogumisel võrreldes arvutatud kuludega tuleb aegsasti likvideerida.
Latvian: Jebkura neatbilstība starp izmaksu novērtējumiem un savāktajiem resursiem laicīgi jānovērš.
Lithuanian: Į visus išlaidų sąmatos ir sukauptų išteklių trūkumus dėmesys turi būti atkreiptas laiku.
English: Member States should report annually on the conclusions of the proceedings of the relevant national body mentioned above to the Commission.
French: Les États membres devraient communiquer annuellement à la Commission les conclusions des travaux de l'organisme national susmentionné.
German: Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission jährlich die Schlussfolgerungen der Arbeiten der oben genannten zuständigen nationalen Stelle übermitteln.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar anualmente a la Comisión de las conclusiones de las actas del organismo nacional competente citado.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero comunicare ogni anno alla Commissione le conclusioni dei lavori del summenzionato organismo nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar anualmente à Comissão relatório sobre as conclusões dos trabalhos do organismo nacional relevante acima mencionado.
Dutch: De lidstaten doen jaarlijks bij de Commissie mededeling van de conclusies van de werkzaamheden van bovengenoemde nationale instantie.
Danish: Medlemsstaterne bør en gang om året meddele Kommissionen konklusionerne af det arbejde, der er udført af det pågældende ovennævnte nationale organ.
Swedish: Medlemsstaten bör varje år rapportera om resultaten av det berörda nationella organets verksamhet till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi raportoitava vuosittain komissiolle edellä mainitun kansallisen elimen päätelmistä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν κάθε έτος στην Επιτροπή τα συμπεράσματά τους ως προς τα πεπραγμένα του προαναφερόμενου σχετικού εθνικού οργανισμού.
Czech: Členské státy by měly každoročně podávat Komisi zprávu o závěrech řízení příslušného výše zmíněného vnitrostátního subjektu.
Slovak: Členské štáty by mali každoročne predkladať Komisii správy o záveroch postupov uvedeného príslušného vnútroštátneho orgánu.
Polish: Państwa członkowskie złożą Komisji coroczny raport z wniosków dotyczących działania wyżej wymienionego organu krajowego.
Hungarian: A tagállamok évente jelentésben számolnak be a Bizottságnak a fent említett nemzeti testület működési tapasztalatairól.
Slovenian: Države članice letno poročajo Komisiji o dejavnostih ustreznega zgoraj navedenega nacionalnega organa.
Estonian: Liikmesriigid peaksid igal aastal esitama komisjonile eespool nimetatud riigiasutuse tegevuse kohta ettekande.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu ziņo Komisijai par secinājumiem, kas izdarīti iepriekšminētās attiecīgās valsts struktūras veikto procedūru gaitā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai turėtų kasmet teikti pirmiau minėtos atitinkamos nacionalinės institucijos veiklos ataskaitą.
English: SECTION 5
French: PARTIE 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: DEL 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. DAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: DECOMMISSIONING FUNDS
French: FONDS DE DÉMANTÈLEMENT
German: STILLLEGUNGSFONDS
Spanish: FONDOS PARA CLAUSURA
Italian: FONDO DI DISATTIVAZIONE
Portuguese: FUNDOS DE DESMANTELAMENTO
Dutch: ONTMANTELINGSFONDSEN
Danish: NEDLÆGGELSESFONDE
Swedish: AVVECKLINGSFONDER
Finnish: KÄYTÖSTÄPOISTORAHASTOT
Greek: ΤΑΜΕΙΑ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΥ
Czech: FONDY PRO VYŘAZOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ Z PROVOZU
Slovak: FONDY NA VYRADENIE Z PREVÁDZKY
Polish: FUNDUSZE LIKWIDACYJNE
Hungarian: LESZERELÉSI ALAPOK
Slovenian: SKLADI ZA RAZGRADNJO
Estonian: SULGEMISFONDID
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS PĀRTRAUKŠANAS FONDI
Lithuanian: EKSPLOATAVIMO NUTRAUKIMO LĖŠOS
English: A segregated fund with appropriate control on prudent use should be the preferred option for all nuclear installations.
French: Un fonds séparé, avec un contrôle approprié en vue de son utilisation prudente, devrait être l’option préférée pour toutes les installations nucléaires.
German: Ein getrennter Fonds mit einer angemessenen Kontrolle im Hinblick auf eine umsichtige Mittelverwendung sollte bei allen kerntechnischen Einrichtungen die bevorzugte Lösung sein.
Spanish: En todas las instalaciones nucleares conviene optar preferentemente por un fondo separado con un control adecuado que garantice una utilización prudente.
Italian: Un fondo separato sottoposto a idoneo controllo circa il suo utilizzo oculato dovrebbe essere l’opzione preferita per tutte le installazioni nucleari.
Portuguese: Um fundo separado com controlo adequado da sua utilização prudente deveria ser a opção preferida para todas as instalações nucleares.
Dutch: Met betrekking tot alle nucleaire installaties is de voorkeursoptie voor dergelijke fondsen een gescheiden ontmantelingsfonds met passend toezicht op het voorzichtige gebruik ervan.
Danish: En adskilt fond med en hensigtsmæssig kontrol af, at midlerne anvendes forsvarligt, bør være den foretrukne valgmulighed for alle nukleare anlæg.
Swedish: En avskild fond med lämplig kontroll över att förvaltningen sker på ett försiktigt sätt bör vara att föredra för alla kärntekniska anläggningar.
Finnish: Suositeltavin rahastotyyppi kaikille ydinlaitoksille on erillinen rahasto, jonka toiminnan vakauteen tähtäävää käyttöä valvotaan asianmukaisesti.
Greek: Ένα ιδιαίτερο ταμείο, με κατάλληλο έλεγχο της συνετής χρήσης, είναι η προτιμητέα λύση για όλες τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Czech: Pro všechna jaderná zařízení se upřednostňuje volba vyčleněného fondu s příslušnou kontrolou obezřetného používání.
Slovak: Oddelený fond s primeranou kontrolou, ktorou sa zabezpečí rozumné využívanie, by mal byť pre všetky jadrové zariadenia prednostnou voľbou.
Polish: Oddzielny fundusz, odpowiednio kontrolowany pod względem rozsądnego wykorzystania, powinien stanowić preferowaną opcję dla wszystkich instalacji jądrowych.
Hungarian: Az összes nukleáris létesítményre vonatkozóan preferált megoldás az elkülönített, a körültekintő felhasználás tekintetében megfelelően ellenőrzött leszerelési alap.
Slovenian: Prednostna izbira za vse jedrske objekte je ločen sklad z ustreznim nadzorom premišljene uporabe.
Estonian: Aruka kasutamise asjakohase kontrolliga erifond võiks kõigi tuumarajatiste puhul olla eelistatud variant.
Latvian: Attiecībā uz visām kodoliekārtām jādod priekšroka atsevišķam fondam, kura apdomīgu izmantojumu atbilstīgi kontrolē.
Lithuanian: Visų branduolinių įrenginių atveju pirmenybę reikėtų teikti atskiram eksploatavimo nutraukimo fondui, užtikrinant atitinkamą jo taupaus naudojimo kontrolę.
English: New nuclear installations should set up segregated decommissioning funds with appropriate control on prudent use.
French: Les installations nucléaires nouvelles devraient constituer des fonds de démantèlement séparés, avec un contrôle approprié en vue de leur utilisation prudente.
German: Neue kerntechnische Einrichtungen sollten getrennte Stilllegungsfonds mit einer angemessenen Kontrolle im Hinblick auf eine umsichtige Mittelverwendung einrichten.
Spanish: Las nuevas instalaciones nucleares deberían establecer fondos para clausura separados con un control adecuado que garantice una utilización prudente de los mismos.
Italian: Le installazioni nucleari nuove dovrebbero costituire fondi di disattivazione separati sottoposti a idoneo controllo circa il loro utilizzo oculato.
Portuguese: As novas instalações nucleares deveriam criar fundos de desmantelamento separados com controlo adequado a fim de garantir a sua utilização prudente.
Dutch: Bij nieuwe nucleaire installaties moeten gescheiden ontmantelingsfondsen worden opgericht, met passend toezicht op het voorzichtige gebruik ervan.
Danish: Nye nukleare anlæg bør oprette adskilte nedlæggelsesfonde med en hensigtsmæssig kontrol af, at midlerne anvendes forsvarligt.
Swedish: Nya kärntekniska anläggningar bör inrätta avskilda avvecklingsfonder med lämplig kontroll över att förvaltningen sker på ett försiktigt sätt.
Finnish: Uusien ydinlaitosten olisi perustettava erilliset käytöstäpoistorahastot, joiden toiminnan vakauteen tähtäävää käyttöä valvotaan asianmukaisesti.
Greek: Για τις νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις, πρέπει να δημιουργούνται ιδιαίτερα ταμεία παροπλισμού, με κατάλληλο έλεγχο της συνετής χρήσης.
Czech: Novými jadernými zařízeními by měly být zřizovány vyčleněné fondy s příslušnou kontrolou obezřetného používání.
Slovak: Nové jadrové zariadenia by mali zriadiť oddelené fondy na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky s primeranou kontrolou, ktorou sa zabezpečí rozumné využívanie.
Polish: Nowe instalacje jądrowe powinny ustanowić oddzielne zewnętrzne fundusze likwidacyjne odpowiednio kontrolowane pod względem rozsądnego wykorzystania.
Hungarian: Új nukleáris létesítmények esetében kívánatos egy elkülönített, a körültekintő felhasználás tekintetében megfelelően ellenőrzött leszerelési alap létrehozása.
Slovenian: Novi jedrski objekti ustanovijo ločene sklade za razgradnjo z ustreznim nadzorom premišljene uporabe.
Estonian: Uued tuumarajatised peaksid moodustama aruka kasutamise asjakohase kontrolliga sulgemise erifondid.
Latvian: Jaunām kodoliekārtām jāizveido atsevišķs ekspluatācijas pārtraukšanas fonds, kura apdomīgu izmantojumu atbilstīgi kontrolē.
Lithuanian: Naujiems branduoliniams įrenginiams turėtų būti įsteigti atskiri eksploatavimo nutraukimo fondai, užtikrinant atitinkamą taupaus jų naudojimo kontrolę.
English: SECTION 6
French: PARTIE 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: DEL 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. DAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
English: ESTIMATION OF DECOMMISSIONING COSTS
French: ESTIMATION DES COÛTS DE DÉMANTÈLEMENT
German: SCHÄTZUNG DER STILLLEGUNGSKOSTEN
Spanish: ESTIMACIÓN DE LOS COSTES DE CLAUSURA
Italian: STIMA DEI COSTI DELLE OPERAZIONI DI DISATTIVAZIONE
Portuguese: ESTIMATIVA DOS CUSTOS DE DESMANTELAMENTO
Dutch: RAMING VAN DE ONTMANTELINGSKOSTEN
Danish: SKØN OVER NEDLÆGGELSESOMKOSTNINGER
Swedish: UPPSKATTNING AV AVVECKLINGSKOSTNADERNA
Finnish: KÄYTÖSTÄPOISTOKUSTANNUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΥ
Czech: ODHAD NÁKLADŮ NA VYŘAZOVÁNÍ Z PROVOZU
Slovak: ODHAD NÁKLADOV NA VYRADENIE Z PREVÁDZKY
Polish: OSZACOWANIE KOSZTÓW LIKWIDACJI
Hungarian: A LESZERELÉSI KÖLTSÉGEK KALKULÁCIÓJA
Slovenian: OCENA STROŠKOV RAZGRADNJE
Estonian: SULGEMISE KULUDE HINDAMINE
Latvian: EEKSPLUATĀCIJAS PĀRTRAUKŠANAS IZMAKSU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: EKSPLOATAVIMO NUTRAUKIMO IŠLAIDŲ ĮVERTINIMAS
English: All cost estimates should be site-specific and based upon best available estimates.
French: Toutes les estimations de coût devraient être spécifiques du site en question et fondées sur les meilleures estimations disponibles.
German: Sämtliche Kostenschätzungen sollten standortspezifisch sein und sich auf die besten verfügbaren Schätzwerte stützen.
Spanish: Todas las estimaciones de costes deberían referirse a una instalación determinada y basarse en las mejores estimaciones disponibles.
Italian: Tutte le stime di costo dovrebbero essere riferite specificamente a un sito e basarsi sulle migliori stime disponibili.
Portuguese: Todas as estimativas de custos devem referir-se a um dado local e ser baseadas nas melhores estimativas disponíveis.
Dutch: Elke kostenraming moet locatiespecifiek zijn en moet worden gebaseerd op de beste beschikbare ramingen.
Danish: Alle omkostningsskøn bør være anlægsspecifikke og baseret på de bedste tilgængelige skøn.
Swedish: Alla kostnadsuppskattningar bör vara specifika för varje anläggning och bygga på bästa tillgängliga uppskattningar.
Finnish: Kaikkien kustannusarvioiden olisi oltava laitoskohtaisia ja niiden olisi perustuttava parhaisiin käytettävissä oleviin arvioihin.
Greek: Όλες οι εκτιμήσεις κόστους πρέπει να αφορούν συγκεκριμένη τοποθεσία και να βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες εκτιμήσεις.
Czech: Veškeré odhady nákladů by se měly vztahovat ke konkrétní lokalitě a měly by být založeny na nejlepším dostupném odhadu.
Slovak: Všetky odhady nákladov by mali byť špecifické pre dané miesto a mali by sa opierať o najlepšie dostupné odhady.
Polish: Wszystkie wyceny kosztów powinny dotyczyć danego obiektu oraz opierać się na najlepszych dostępnych szacunkach.
Hungarian: A költségkalkulációnak helyszínspecifikusnak kell lennie, és a lehető legpontosabb becslésekből kell kiindulnia.
Slovenian: Vse ocene stroškov je treba izdelati za vsak objekt posebej in na podlagi najboljših razpoložljivih ocen.
Estonian: Iga kulude hinnang peaks olema koostatud konkreetse rajatise kohta ja põhinema parimatel olemasolevatel prognoosidel.
Latvian: Visiem izmaksu aprēķiniem jābūt par konkrētu objektu, un to pamatā jābūt labākajiem novērtējumiem, kas ir pieejami.
Lithuanian: Kiekvieno konkretaus objekto atveju visos išlaidų sąmatos turėtų būti individualios ir pagrįstos optimaliais skaičiavimais.
English: This aspect should be carefully addressed should the operator change during or beyond the lifetime of the nuclear installation.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à cet aspect en cas de changement d’exploitant pendant ou après la durée de vie de l’installation nucléaire.
German: Auf diesen Aspekt ist genau zu achten, sollte es während oder nach der Betriebsdauer einer kerntechnischen Einrichtung einen Betreiberwechsel geben.
Spanish: Debe prestarse especial atención a este aspecto en caso de que se produzca un cambio de responsable tanto durante el período de vida útil de la instalación nuclear como tras él.
Italian: Questo aspetto dovrebbe meritare particolare attenzione nel caso di cambio dell’esercente durante o dopo il ciclo di vita dell’installazione nucleare.
Portuguese: Este aspecto deve merecer particular atenção no caso de mudança de operador durante ou após o período de vida da instalação nuclear.
Dutch: Dit aspect moet zorgvuldig worden aangepakt voor het geval dat er in de loop van of na de levensduur van de nucleaire installatie een andere exploitant komt.
Danish: Dette aspekt bør nøje overvejes, hvis operatøren udskiftes i løbet af eller efter det nukleare anlægs levetid.
Swedish: Denna fråga bör uppmärksammas noga vid byte av verksamhetsutövare under eller efter den kärntekniska anläggningens livslängd.
Finnish: Tämä seikka on otettava tarkoin huomioon, jos toiminnanharjoittaja vaihtuu ydinlaitoksen käyttöiän aikana tai sen jälkeen.
Greek: Η πτυχή αυτή χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή σε περίπτωση που αλλάξει ο φορέας εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων ή μετά από αυτή.
Czech: Toto hledisko by mělo být pečlivě ošetřeno v případě změny provozovatele nebo po uplynutí doby životnosti jaderného zařízení.
Slovak: Tento aspekt by sa mal starostlivo vyriešiť v prípade výmeny prevádzkovateľa počas životnosti jadrového zariadenia alebo po jej uplynutí.
Polish: Aspekt ten powinien być rozważony szczegółowo, na wypadek gdyby podczas okresu eksploatacji lub po nim operator uległ zmianie.
Hungarian: Ezt a szempontot körültekintően kell érvényesíteni abban az esetben, ha az üzemeltető személyében a nukleáris létesítmény aktív élettartama alatt vagy azt követően változás következik be.
Slovenian: Ta vidik je treba skrbno upoštevati, če se med življenjsko dobo jedrskega objekta ali po njej zamenja upravljavec.
Estonian: Seda aspekti tuleks väga hoolikalt käsitleda, kui käitaja tuumarajatise tegevuse ajal või pärast seda vahetub.
Latvian: Šis aspekts ir rūpīgi jāizskata, paredzot, ka kodoliekārtas ekspluatācijas laikā vai pēc tās ekspluatācijas operators mainās.
Lithuanian: Į šį aspektą būtina atkreipti ypatingą dėmesį, nepriklausomai nuo to, ar operatorius pasikeičia branduolinio įrenginio eksploatavimo metu, ar eksploatavimui nutrūkus.