FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding investments in ABX, the Belgian authorities have repeated throughout the proceeding that the State did not intervene in decisions taken by SNCB.
French: A l'égard des investissements dans ABX, les autorités belges ont répété tout au long de la procédure que l'Etat n'est pas intervenu dans les prises de décision de la SNCB.
German: Auch im Hinblick auf die Investitionen bei ABX haben die belgischen Behörden während des gesamten Verfahrens wiederholt betont, dass sich der Staat nicht in die Entscheidungen der SNCB eingemischt hat.
Spanish: Tratándose de las inversiones en ABX, las autoridades belgas han repetido durante todo el desarrollo del asunto que el Estado no ha intervenido en las tomas de decisión de la SNCB.
Italian: Per quanto concerne gli investimenti di ABC le autorità belghe hanno sempre sostenuto che lo Stato non è intervenuto nelle decisioni della SNCB.
Portuguese: Relativamente aos investimentos na ABX, as autoridades belgas reiteraram, ao longo de todo o processo, não ter o Estado belga intervindo nas decisões da SNCB.
Dutch: Ten aanzien van de investeringen in ABX hebben de Belgische autoriteiten gedurende de gehele procedure steeds herhaald dat de staat geen rol heeft gespeeld in de besluitvorming van de NMBS.
Danish: Hvad angår investeringerne i ABX, har de belgiske myndigheder i forbindelse med proceduren fastholdt, at staten ikke medvirkede i SNCB’s beslutningstagning.
Swedish: Belgien har under hela förfarandet stått fast vid att man inte har ingripit i SNCB:s beslut om investeringarna i ABX.
Finnish: ABX-yhtiöön tehtyjen investointien osalta Belgian viranomaiset ovat koko menettelyn ajan toistaneet, ettei valtio ole puuttunut SNCB:n tekemiin päätöksiin.
Greek: Σχετικά με τις επενδύσεις στην ABX, οι βελγικές αρχές επανέλαβαν καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας ότι το κράτος δεν παρενέβη στη λήψη αποφάσεων της SNCB.
Czech: V souvislosti s investováním do ABX belgické orgány v průběhu řízení stále opakovaly, že stát do rozhodování SNCB nevstupoval.
Slovak: Pokial' ide o investície do ABX, belgické orgány opakovali počas celého konania, že štát nezasahoval do prijímania rozhodnutí spoločnosti SNCB.
Polish: Jeżeli chodzi o inwestycje w ABX, to władze belgijskie podtrzymywały podczas całego postępowania, że państwo nie interweniowało w podejmowanie decyzji w SNCB.
Hungarian: Az ABX-be való befektetések tekintetében a belga hatóságok az eljárás során folyamatosan ismételték, hogy az állam nem avatkozott be az SNCB döntéshozatalaiba.
Slovenian: Glede naložb v ABX so belgijski organi skozi ves postopek ponavljali, da država ni posredovala pri sprejemanju odločitev družbe SNCB.
Estonian: Seoses ABXi tehtud investeeringutega on Belgia ametiasutused kogu menetluse kestel korranud, et riik ei ole SNCB otsuste tegemisse sekkunud.
Latvian: Saistībā ar investīcijām ABX, Beļģijas iestādes visā procedūras gaitā atkārtoja, ka valsts nav piedalījusies SNCB lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Dėl investicijų į ABX, Belgijos valdžios institucijos visos procedūros metu kartojo, kad valstybė nedalyvavo SNCB priimant sprendimus.
English: Regarding the press release from the Council of Ministers of 22 February 2002, the Belgian authorities pointed out that:
French: A l'égard du communiqué de presse du Conseil des ministres du 22.2.2002, les autorités belges ont rappelé que:
German: Bezüglich des Pressekommuniqués des Ministerrats vom 22.2.2002 tragen die belgischen Behörden Folgendes vor:
Spanish: En relación con el comunicado de prensa del Consejo de Ministros de 22.2.2002, las autoridades belgas recordaron que:
Italian: Per quanto concerne il comunicato stampa del Consiglio dei Ministri del 22.2.2002 la autorità belghe hanno ricordato che:
Portuguese: Relativamente ao comunicado de imprensa do Conselho de Ministros, de 22.2.2002, as autoridades belgas lembraram que:
Dutch: Ten aanzien van het perscommuniqué van de Raad van ministers van 22.2.2002 hebben de Belgische autoriteiten herinnerd aan het volgende:
Danish: Med hensyn til ministerrådets pressemeddelelse af 22. februar 2002 har de belgiske myndigheder gjort opmærksom på følgende:
Swedish: När det gäller ministerrådets pressmeddelande av den 22 februari 2002 vill Belgien erinra om följande:
Finnish: Valtioneuvoston lehdistötiedotteen 22. helmikuuta 2002 osalta Belgian viranomaiset muistuttavat seuraavaa:
Greek: Σχετικά με την ανακοίνωση τύπου του υπουργικού συμβουλίου της 22.2.2002, οι βελγικές αρχές υπενθύμισαν ότι:
Czech: V souvislosti s tiskovou zprávou rady ministrů ze dne 22. února 2002, belgické orgány připomněly, že:
Slovak: Pokial' ide o tlačové komuniké rady ministrov z 22. 2. 2002, belgické orgány pripomenuli, že:
Polish: Jeżeli chodzi o komunikat prasowy Rady Ministrów z dnia 22 lutego 2002 r., to władze belgijskie przypomniały, że:
Hungarian: A Miniszterek Tanácsának 2002 február 22-i sajtóközleménye tekintetében a belga hatóságok emlékeztettek arra, hogy:
Slovenian: Belgijski organi so glede sporočila za javnost Sveta ministrov z dne 22. februarja 2002 opozorili:
Estonian: Seoses ministrite nõukogu 22. veebruari 2002. aasta pressiteatega tuletasid Belgia ametiasutused meelde, et
Latvian: Saistībā ar Ministru padomes 2002. gada februāra paziņojumu presei, Beļģijas valsts iestādes atgādināja, ka:
Lithuanian: Dėl 2002.2.22 Ministrų Tarybos spaudos pranešimo Belgijos valdžios institucijos priminė, kad:
English: Reply from the Belgian authorities on the observations made by third parties
French: Réponse des autorités belges aux observations de tiers
German: Antwort der belgischen Behörden auf die Stellungnahmen Dritter
Spanish: Respuesta de las autoridades belgas a las observaciones de terceras partes
Italian: Risposta delle autorità belghe alle osservazioni di terzi
Portuguese: Comentários das autoridades belgas às observações das partes terceiras interessadas
Dutch: Antwoord van de Belgische autoriteiten op de opmerkingen van derden
Danish: De belgiske myndigheders svar på bemærkninger fra tredjeparter
Swedish: Belgiens replik till de berörda parternas kommentarer
Finnish: Belgian viranomaisten vastaukset kolmansien osapuolten huomautuksiin
Greek: Απάντηση των βελγικών αρχών στις παρατηρήσεις των τρίτων
Czech: Odpověď belgických orgánů na připomínky třetích stran
Slovak: Odpoved' belgických orgánov na pripomienky tretích strán
Polish: Odpowiedź władz belgijskich na uwagi stron trzecich
Hungarian: A belga hatóságok válasza harmadik személyek észrevételeire
Slovenian: Odgovor belgijskih organov na pripombe tretjih oseb
Estonian: Belgia ametiasutuste vastus huvitatud isikute märkustele
Latvian: Beļģijas valsts iestāžu atbilde uz trešo personu komentāriem
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų atsakymas į trečiųjų šalių pastabas
English: These activities, and management of them, therefore come completely under the autonomous management of the SNCB.
French: Ces activités et leur gestion relèveraient donc pleinement de l'autonomie de gestion de la SNCB.
German: Diese Bereiche und ihr Management fielen also vollständig unter die Selbständigkeit der Unternehmensführung der SNCB.
Spanish: Estas actividades, así como su gestión, entran, por lo tanto, en el ámbito de autonomía de gestión de la SNCB.
Italian: Queste attività e la loro gestione rientrerebbero dunque a pieno titolo nell’autonomia di gestione della SNCB.
Dutch: Genoemde activiteiten en het beheer daarvan vallen dus volledig onder de beheersautonomie van de NMBS.
Danish: SNCB er derfor fuldstændig frit stillet, når det gælder disse aktiviteter og deres forvaltning.
Finnish: Nämä toiminnat ja niiden hallinto kuuluvat näin ollen täysin SNCB:n riippumattomaan hallintoon.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές και η διαχείρισή τους υπάγονται συνεπώς απόλυτα στην αυτονομία διαχείρισης της SNCB.
Czech: Tyto aktivity a jejich řízení tedy plně náleží samostatnému řízení SNCB.
Slovak: Tieto aktivity a ich riadenie teda vraj plne spadajú do nezávislého riadenia SNCB.
Polish: Te działania i zarządzanie nimi dotyczyły więc w pełni autonomicznego zarządzania SNCB.
Hungarian: E tevékenységek és azok igazgatása így teljes mértékben az SNCB igazgatási autonómiájának a körébe tartozik.
Slovenian: Te dejavnosti in njihovo upravljanje naj bi torej v celoti sodili v okvir neodvisnega upravljanja družbe SNCB.
Estonian: Nimetatud tegevus ja selle juhtimine on seega täielikult SNCB pädevuses.
Latvian: Šīs darbības un to vadība pilnīgi attiecas uz SNCB vadības autonomiju.
Lithuanian: Taigi ši veikla ir jos valdymas yra absoliutus SNCB autonomijos dalykas.
English: What is more, it should be noted that the interventions concerning ABX Logistics Singapore are not covered by Article 87 of the Treaty.
French: Au surplus, l'on observera que les interventions concernant ABX LOGISTICS Singapour ne relèvent pas du champ d'application de l'article 87 du traité.
German: Darüber hinaus zeige sich, dass die Interventionen bei ABX LOGISTICS Singapur nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 87 EG-Vertrag fallen.
Spanish: Por otro lado, hay que señalar que las intervenciones en ABX Logistics Singapur no entran de todas formas en el ámbito de aplicación del artículo 87 del Tratado.
Italian: Inoltre si ricorda che gli interventi riguardanti ABX LOGISTICS Singapore non rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 87 del trattato.
Portuguese: Assinalaram ainda que as intervenções na ABX LOGISTICS Singapura não relevam do âmbito de aplicação do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Daar komt nog bij dat artikel 87 van het Verdrag niet van toepassing is op de interventies voor ABX LOGISTICS Singapore.
Danish: Det bemærkes endvidere, at tiltagene vedrørende ABX LOGISTICS Singapore ikke falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 87.
Swedish: Belgien uppger vidare att insatserna för ABX Singapore inte omfattas av artikel 87 i fördraget.
Finnish: Lisäksi huomautetaan, että ABX LOGISTICS Singapour -tytäryhtiön tuet eivät kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Επιπλέον, μπορεί να παρατηρηθεί ότι οι παρεμβάσεις για την ABX LOGISTICS Singapour δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 της συνθήκης.
Czech: Navíc je možné vidět, že intervence týkající se ABX LOGISTICS Singapur nespadají do působnosti článku 87 Smlouvy.
Slovak: Okrem toho si možno všimnút', že zásahy týkajúce sa ABX LOGISTICS Singapur nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 87 Zmluvy.
Polish: Ponadto zauważono, że interwencje dotyczące ABX LOGISTICS Singapur nie podlegają zakresowi zastosowania art. 87 Traktatu.
Hungarian: Sőt, az is megfigyelhető, hogy az ABX LOGISTICS-Szingapúrra vonatkozó beavatkozások nem tartoznak a Szerződés 87. cikkének alkalmazási körébe.
Slovenian: Poleg tega bomo videli, da intervencije glede ABX LOGISTICS Singapour ne sodijo v področje uporabe člena 87 Pogodbe.
Estonian: Täiendavalt märgib ta, et ABX LOGISTICS Singapouri hõlmav ei kuulu asutamislepingu artikli 87 kohaldamisalasse.
Latvian: Turklāt tiek minēts, ka iejaukšanās saistībā ar ABX LOGISTICS Singapūra neattiecas uz Līguma 87. panta piemērošanas jomu.
Lithuanian: Be to, priduriama, kad su ABX LOGISTICS Singapour susijusiems veiksmams Sutarties 87 straipsnio nuostatos netaikomos.
English: Neither SNCB nor ABX can make any commitment pending approval.
French: Dans l'attente d'une approbation, il ne peut y avoir d'engagement de la part de la SNCB ou d'ABX.
German: In Erwartung der Genehmigung könne es keine Verpflichtung von Seiten der SNCB oder von ABX geben.
Spanish: Estando a la espera de una aprobación, ni la SNCB ni ABX pueden asumir compromisos.
Italian: In attesa dell’approvazione, non vi può essere un impegno da parte della SNCB o dell’ABX.
Portuguese: Na pendência de aprovação, nem a SNCB nem a ABX podem assumir compromissos.
Dutch: Zolang er geen goedkeuring is, is er geen sprake van een verbintenis van de kant van de NMBS of ABX.
Danish: SNCB eller ABX kan ikke give noget tilsagn, før Kommissionens godkendelse foreligger.
Swedish: Innan dessa åtgärder har godkänts kan varken SNCB eller ABX göra några nya åtaganden.
Finnish: Ennen hyväksyntää toimenpide ei sido sen enempää SNCB:tä kuin ABX-yhtiötäkään.
Greek: Ενόψει της έγκρισης, δεν μπορεί να υπάρξει δέσμευση από την πλευρά της SNCB ή τηςABX.
Czech: Do okamžiku schválení se SNCB ani ABX nemohou v tomto směru zavázat.
Slovak: Počas čakania na schválenie nemôže dôjst' k záväzku zo strany SNCB a ABX.
Polish: W oczekiwaniu na zatwierdzenie, nie było zobowiązań ze strony SNCB lub ABX.
Hungarian: A jóváhagyásig nem fogadható el kötelezettségvállalást az SNCB vagy az ABX részéről.
Slovenian: SNCB ali ABX med čakanjem na odobritev ne moreta sprejeti obveznosti.
Estonian: Enne sellele heakskiidu saamist ei ole ei SNCB ega ABX saanud midagi teha.
Latvian: Gaidot apstiprinājumu, SNCB vai ABX nevar uzņemties saistības.
Lithuanian: Kol laukiama pritarimo, nei SNCB, nei ABX įsipareigoti negali.
English: The same applies to the contribution of EUR 157,4 million of own funds for restructuring ABX-Germany as well as for the other notified measures.
French: Il en va de même pour l'apport de 157,4 millions d'euros en fonds propres pour la restructuration d'ABX-Allemagne ainsi que pour les autres mesures notifiées.
German: Gleiches gelte für die Bereitstellung von Eigenkapital in Höhe von 157,4 Millionen Euro für die Umstrukturierung von ABX Deutschland sowie die übrigen angemeldeten Maßnahmen.
Spanish: Lo mismo cabe decir de la aportación de 157,4 millones de euros en fondos propios destinados a la reestructuración de ABX-Alemania y de las demás medidas notificadas.
Italian: Lo stesso dicasi per l’apporto di 157,4 milioni di euro in fondi propri per la ristrutturazione di ABX Germania nonché per le altre misure notificate.
Portuguese: O mesmo é válido para a injecção de 157,4 milhões de euros de capitais próprios para a restruturação da ABX-D, bem como para as outras medidas notificadas.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de bijdrage van 157,4 miljoen euro eigen middelen voor de herstructurering van ABX Duitsland en voor de overige aangemelde maatregelen.
Danish: Det samme gælder for tilførslen af 157,4 mio. EUR i form af egenkapital til omstruktureringen af ABX-Tyskland og for de øvrige anmeldte foranstaltninger.
Swedish: Detsamma gäller tillskottet av egna medel på 157,4 miljoner euro för omstruktureringen av ABX Tyskland och övriga anmälda åtgärder.
Finnish: Sama koskee 157,4 miljoonan euron omien varojen lisäystä ABX:n Saksan tytäryhtiöön ja muita ilmoitettuja toimenpiteitä.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για την εισφορά 157,4 εκατ. ευρώ σε ίδια κεφάλαια για την αναδιάρθρωση της ABX-Γερμανίας καθώς και για άλλα κοινοποιηθέντα μέτρα.
Czech: Totéž platí o vkladu 157,4 milionů eur jako vlastní kapitál na restrukturalizaci ABX-Německo a také pro ostatní oznámená opatření.
Slovak: To isté sa týka aj vkladu 157,4 milióna EUR do vlastného kapitálu na reštrukturalizáciu ABX Nemecko, ako aj ostatných oznámených opatrení.
Polish: To samo dotyczy zresztą aportu 157,4 milionów EUR w środki własne na restrukturyzację ABX-Niemcy, podobnie jak i innych środków, o których powiadomiono.
Hungarian: Ugyanez a helyzet az ABX-Németország szerkezetátalakításának 157,4 millió eurós sajáttőke-apportja, valamint a többi bejelentett intézkedés esetében.
Slovenian: Isto velja za vložek 157,4 milijona EUR v lastni kapital za prestrukturiranje ABX Nemčija in druge priglašene ukrepe.
Estonian: Niisamuti käib see Saksamaa ABXi ümberkorraldamiseks 157,4 miljoni euro suuruse omakapitali suunamise ning ka muude teatatud meetmete kohta.
Latvian: Tas pat attiecas arī uz 157,4 miljonu iemaksu pašu finanšu fondos, ABX pārstrukturēšanai Vācijā, kā arī citiem pasākumiem, par kuriem paziņots.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir 157,4 mln. eurų investicijai į nuosavąjį kapitalą restruktūrizuojant ABX padalinį Vokietijoje bei kitoms priemonėms, apie kurias buvo pranešta.
English: Regarding the alleged failure to sell ABX France, the Belgian authorities note that they indicated which parts were sold.
French: Quant à la prétendue absence de vente d'ABX France, les autorités belges rappellent qu'elles ont indiqué quelles étaient les parties vendues.
German: Zum vermeintlich nicht erfolgten Verkauf von ABX France zählen die belgischen Behörden die verkauften Unternehmensteile auf.
Spanish: En cuanto a la pretendida ausencia de venta de ABX Francia, las autoridades belgas recuerdan que ya se indicaron cuáles eran las partes que se vendían.
Italian: Quanto alla presunta vendita di ABX Francia, le autorità belghe ricordano che hanno segnalato quali fossero le parti vendute.
Portuguese: Quanto à alegadamente não efectivada venda da ABX-F, as autoridades belgas lembram ter indicado quais as partes vendidas.
Dutch: Ten aanzien van de bewering dat ABX Frankrijk niet is verkocht, herinneren de Belgische autoriteiten eraan dat zij hebben vermeld welke delen verkocht zijn.
Danish: Hvad angår det påståede manglende salg af ABX Frankrig, har de belgiske myndigheder henvist til deres oplysninger om, hvilke dele der er blevet solgt.
Swedish: Beträffande Zieglers påstående att ABX Frankrike inte alls har sålts erinrar Belgien om att man har angivit precis vilka verksamhetsgrenar som har avyttrats.
Finnish: Väitettyyn ABX:n Ranskan tytäryhtiön kaupan toteutumattomuuteen Belgian viranomaiset toteavat ilmoittaneensa, mitkä osat on myyty.
Greek: Όσο για την υποτιθέμενη μη πώληση της ABX Γαλλία, οι βελγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι ανέφεραν ποια ήταν τα μέρη που πωλήθηκαν.
Czech: Co se týče domnělého neuskutečněného prodeje ABX Francie, belgické orgány připomínají, že uvedly, že jsou prodávající stranou.
Slovak: Pokial' ide o domnelé nejestvovanie predaja ABX Francúzsko, belgické orgány pripomínajú, že uviedli, aké časti boli predané.
Polish: Jeżeli chodzi o rzekomy brak sprzedaży ABX Francja, to władze belgijskie przypominają, że podały one jakie części zostały sprzedane.
Hungarian: Ami az ABX-Franciaország feltételezett el nem adását illeti, a belga hatóságok emlékezetnek arra, hogy ők már jelezték, melyek az eladott részek.
Slovenian: Belgijski organi glede domnevne neprodaje ABX Francija opozarjajo, da so navedli, kateri so prodani deli.
Estonian: ABX France'i müüki ümberlükkava väite puhul tuletavad Belgia ametiasutused meelde, et nad on ära näidanud, millised osad müüdi.
Latvian: Saistībā ar iespējamo ABX-Francija nepārdošanu, Beļģijas iestādes atgādina, ka tās norādīja, kuras bija pārdotās daļas.
Lithuanian: Dėl kaltinimo, kad ABX Prancūzija nebuvo parduota, Belgijos valdžios institucijos primena, kad yra nurodžiusios, kurios dalys buvo parduotos.
English: Sale of ABX-WW. According to the Belgian authorities, SNCB Holding was under no obligation to privatise ABX Logistics Worldwide by issuing an invitation to tender.
French: Vente d'ABX-WW: Selon les autorités belges, la SNCB Holding n'était aucunement obligée de privatiser ABX Logistics Worldwide par un processus d'appel d'offres.
German: Verkauf von ABX-WW: Nach Auskunft der belgischen Behörden war die SNCB Holding keineswegs zu einer Privatisierung von ABX Logistics Worldwide über eine Ausschreibung verpflichtet.
Spanish: Venta de ABX-WW: Según las autoridades belgas, el holding SNCB no tenía ninguna obligación de privatizar ABX Logistics Worldwide mediante un proceso de licitación.
Italian: Vendita di ABX-WW: Secondo le autorità belghe, la SNCB Holding non era assolutamente tenuta a privatizzare ABX Logistics Worldwide mediante un bando di gara.
Portuguese: Venda da ABX-WW: Segundo as autoridades belgas, a SNCB Holding não estava minimamente obrigada a privatizar a ABX Logistics por meio de concurso.
Dutch: Verkoop van ABX-WW: Volgens de Belgische autoriteiten was de NMBS Holding op geen enkele manier verplicht om ABX Logistics Worldwide te privatiseren via openbare aanbestedingen.
Danish: Salget af ABX-WW: Ifølge de belgiske myndigheder var SNCB Holding slet ikke forpligtet til at iværksætte en udbudsprocedure i forbindelse med privatiseringen af ABX Logistics Worldwide.
Swedish: Försäljningen av ABX Worldwide: Belgien hävdar att SNCB Holding inte alls var skyldigt att använda sig av ett upphandlingsförfarande för privatiseringen av ABX Logistics Worldwide.
Finnish: ABX-WW:n myynti: Belgian viranomaisten mukaan SNCB Holding -yhtiön ei ollut missään nimessä pakko yksityistää ABX Logistics Worldwide -yhtiötä tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Πώληση της ABX-WW : Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η SNCB Holding δεν είχε υποχρέωση να ιδιωτικοποιήσει την ABX Logistics Worldwide με πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Czech: Prodej ABX-WW : Podle belgických orgánů nebyla SNCB Holding nijak povinna privatizovat ABX Logistics Worldwide výzvou k podání nabídek.
Slovak: Predaj ABX-WW: Podl'a belgických orgánov spoločnost' SNCB Holding nebola nijako nútená privatizovat' ABX Logistics Worldwide prostredníctvom verejného obstarávania.
Polish: Sprzedaż ABX-WW : Według władz belgijskich, SNCB Holding nie była w żaden sposób zobowiązana do przeprowadzenia prywatyzacji ABX Logistics Worldwide drogą zaproszenia do składania ofert przetargowych.
Hungarian: Az ABX-WW eladása: A belga hatóságok szerint az SNCB Holding semmiképpen nem volt köteles pályázati eljárás során privatizálni az ABX Logistics Worldwide-ot.
Slovenian: Prodaja ABX-WW: Po mnenju belgijskih organov SNCB Holding nikakor ni bil dolžan privatizirati ABX Logistics Worldwide z javnim razpisom.
Latvian: ABX-WW pārdošana: Atbilstīgi Beļģijas iestāžu viedoklim A/S SNCB nekādā veidā nebija obligāti privatizēt ABX Logistics Worldwide, izmantojot konkursa procedūru.
Lithuanian: ABX-WW pardavimas: Anot Belgijos valdžios institucijų, SNCB Holding visiškai neprivalėjo privatizuoti ABX Logistics Worldwide konkurso tvarka.
English: COMMISSION'S ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION DE LA COMMISSION
German: WÜRDIGUNG DURCH DIE KOMMISSION
Spanish: APRECIACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: VALUTAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: BEOORDELING DOOR DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS VURDERING
Swedish: KOMMISSIONENS BEDÖMNING
Finnish: KOMISSION ARVIO
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: HODNOCENÍ KOMISE
Slovak: HODNOTENIE KOMISIE
Polish: OCENA KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA KOMISIJE
Estonian: KOMISJONI HINNANG
Latvian: KOMISIJAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: KOMISIJOS VERTINIMAS
English: Presence of state aid
French: Présence d'aide d'Etat
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Aanwezigheid van staatssteun
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger statsstøtte
Swedish: Förekomsten av statligt stöd
Finnish: Valtiontukien todentaminen
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Státní podpora
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Obecność pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalba