FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex IV in aquaculture animals.
French: La présente section s'applique en cas de présence confirmée, chez des animaux d'aquaculture, d'une maladie exotique répertoriée à l'annexe IV, partie II.
German: Dieser Abschnitt gilt bei Bestätigung einer exotischen Krankheit im Sinne von Anhang IV Teil II bei Tieren aus Aquakultur.
Spanish: La presente sección se aplicará en caso de que se confirme, en animales de la acuicultura, la presencia de una enfermedad exótica enumerada en la parte II del anexo IV.
Italian: La presente sezione si applica ove sia confermata la presenza negli animali d’acquacoltura di una delle malattie esotiche elencate nell'allegato IV, parte II.
Portuguese: A presente secção é aplicável em caso de confirmação de uma doença exótica incluída na lista da parte II do anexo IV em animais de aquicultura.
Dutch: Deze afdeling is van toepassing bij bevestiging van een in bijlage IV, deel II, vermelde exotische ziekte bij aquacultuurdieren.
Danish: Denne afdeling finder anvendelse i tilfælde af bekræftet forekomst hos akvakulturdyr af en eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag IV.
Swedish: Detta avsnitt gäller vid bekräftad förekomst av en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga IV hos vattenbruksdjur.
Finnish: Tätä jaksoa sovelletaan, kun liitteessä IV olevassa II osassa mainitun eksoottisen taudin esiintyminen vesiviljelyeläimissä on vahvistettu.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε περίπτωση επιβεβαίωσης της εμφάνισης μιας εξωτικής ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV μέρος ΙΙ σε ζώα υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Tento oddíl se použije v případě potvrzení exotické nákazy uvedené v části II přílohy IV u živočichů pocházejících z akvakultury.
Slovak: Tento oddiel sa uplatňuje v prípade potvrdenia exotickej choroby živočíchov akvakultúry uvedenej v časti II prílohy IV.
Polish: Przepisy niniejszej sekcji stosują się w przypadku potwierdzenia choroby egzotycznej wymienionej w części II załącznika IV u zwierząt akwakultury.
Hungarian: Ezt a szakaszt a tenyésztett víziállatokban a IV. melléklet II. részében felsorolt egzotikus betegség jelenlétének megerősítése esetén kell alkalmazni.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja v primeru potrditve eksotične bolezni iz dela II Priloge IV pri živalih iz ribogojstva.
Estonian: Käesolevat jagu kohaldatakse juhul, kui IV lisa II osas loetletud eksootiliste taudide esinemine vesiviljelusloomadel on kinnitust leidnud.
Latvian: Šī iedaļa attiecas uz gadījumiem, kad apstiprinās akvakultūras dzīvnieku saslimšana ar kādu no IV pielikuma II daļā uzskaitītajām eksotiskajām slimībām.
Lithuanian: Šis skirsnis taikomas, jei patvirtinama, kad esama vienos iš IV priedo II dalyje išvardytų egzotinių akvakultūros gyvūnų ligų.
English: General measures
French: Mesures d'ordre général
German: Allgemeine Maßnahmen
Spanish: Medidas generales
Italian: Misure di carattere generale
Portuguese: Medidas de carácter geral
Dutch: Algemene maatregelen
Danish: Generelle foranstaltninger
Swedish: Allmänna åtgärder
Finnish: Yleiset toimenpiteet
Greek: Γενικά μέτρα
Czech: Obecná opatření
Slovak: Všeobecné opatrenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános intézkedések
Slovenian: Splošni ukrepi
Estonian: Üldmeetmed
Latvian: Vispārējie pasākumi
Lithuanian: Bendrosios priemonės
English: the farm or mollusc farming area is officially declared infected;
French: la ferme aquacole ou le parc à mollusques en cause soient officiellement déclarés infectés;
German: die betreffenden Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete offiziell für verseucht erklärt werden;
Spanish: la explotación o zona de cría de moluscos se declarará oficialmente infectada;
Italian: l’azienda o la zona destinata a molluschicoltura sia dichiarata ufficialmente infetta;
Portuguese: A exploração ou a zona de exploração de moluscos seja declarada oficialmente infectada;
Dutch: de kwekerij of het kweekgebied van weekdieren officieel besmet wordt verklaard;
Danish: akvakulturbruget eller området med opdræt af bløddyr officielt erklæres inficeret
Swedish: att anläggningen eller området för blötdjursodling officiellt förklaras smittat,
Finnish: viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue julistetaan virallisesti tartunnan saastuttamaksi;
Greek: η εκμετάλλευση ή η περιοχή καλλιέργειας μαλακίων έχει χαρακτηριστεί επισήμως ως μολυσμένη·
Czech: hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů byly úředně prohlášeny za zamořené;
Slovak: sa farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše úradne vyhlásila za infikovanú;
Polish: dane gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków uznano urzędowo za zakażone;
Hungarian: a gazdaságot vagy puhatestű-tenyésztési területet hatóságilag fertőzöttnek nyilvánítsák;
Slovenian: je uradno razglašeno, da je ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev okuženo;
Estonian: kasvandus või molluskikasvatusala tunnistatakse ametlikult nakatunuks;
Latvian: audzētavu vai gliemju audzēšanas zonu oficiāli pasludina par inficētu;
Lithuanian: ūkis arba moliuskų auginimo plotas būtų oficialiai paskelbtas užkrėstu;
English: no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority;
French: aucune opération de repeuplement, ni aucun mouvement d'animaux aquatiques au départ, à l'intérieur ou à l'entrée de la zone de confinement n'ait lieu sans l'aval de l'autorité compétente,
German: keine Wiederaufstockung stattfindet und keine Tiere aus Aquakultur in, innerhalb von und aus Sperrgebiete(n) verbracht werden, es sei denn, es liegt eine Genehmigung der zuständigen Behörde vor,
Spanish: no se producirá ninguna repoblación, ningún animal de acuicultura entrará en la zona de confinamiento, se desplazará por ella, ni saldrá de ella, a menos que lo autorice el organismo competente,
Italian: non sia praticato il ripopolamento e siano vietati l’ingresso e l’uscita degli animali d’acquacoltura, nonché i loro spostamenti all’interno della zona di protezione, senza l’autorizzazione dell’autorità competente;
Portuguese: Não seja efectuado nenhum repovoamento nem ocorra qualquer entrada, deslocação interna ou saída de animais de aquicultura na zona de confinamento, a menos que exista uma autorização da autoridade competente nesse sentido;
Danish: der ikke foretages udsætninger, og at der ikke flyttes akvakulturdyr til, inden for eller fra afspærringszonen, medmindre den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil,
Swedish: att ingen utsättning sker och inga vattenbruksdjur flyttas till, inom eller från det kontrollområdet utan den behöriga myndighetens tillstånd,
Finnish: rajoitusalueella ei tehdä istutuksia eikä vesiviljelyeläimiä siirretä rajoitusalueelle, sen sisällä eikä sieltä pois ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa;
Greek: δεν πραγματοποιείται εμπλουτισμός του αποθέματος και κανένα ζώο υδατοκαλλιέργειας δεν μεταφέρεται προς και από την περιοχή περιστολής, ούτε στο εσωτερικό της, εκτός εάν το επιτρέψει η αρμόδια αρχή,
Czech: bez povolení příslušného orgánu nedocházelo k žádnému doplňování stavu nebo přesunu živočichů pocházejících z akvakultury do uzavřené oblasti, v jejím rámci nebo z ní,
Slovak: neprebiehala žiadna obnova zásob v uzavretej oblasti a aby sa v nej, do nej alebo z nej nepresúvali žiadne živočíchy akvakultúry, pokiaľ to príslušný orgán nepovolí,
Polish: nie dokonuje się odnowy populacji ani nie przemieszcza się zwierząt akwakultury do, w obrębie lub poza obszar zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby, o ile właściwy organ nie udzieli upoważnienia;
Slovenian: se ne obnavlja stalež in se živali iz ribogojstva ne premaknejo v zaprt sistem, iz ali znotraj njega, če tega ne odobri pristojni organ;
Estonian: isoleeritud alale ei asustata ühtegi vesiviljeluslooma, samuti ei veeta ühtki vesiviljeluslooma isoleeritud alale, ala piires või alalt välja, kuni pädev asutus pole selleks luba andnud,
Latvian: pārtrauc krājumu atjaunošanu, un akvakultūras dzīvniekus neieved robežzonā, tos nepārvieto šīs zonas robežās un arī neizved no tās, ja vien to nav atļāvusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: izoliuotame plote nevykdomas joks išteklių atkūrimas ir akvakultūros gyvūnai nėra įvežami, perkeliami viduje, nebent leidus kompetentingai institucijai;
English: any additional measures necessary to prevent the further spread of the disease are implemented.
French: toute autre mesure nécessaire pour prévenir la propagation de la maladie soit mise en œuvre.
German: erforderlichenfalls zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden, um die weitere Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
Spanish: se aplicarán todas las medidas adicionales necesarias para impedir una mayor propagación de la enfermedad.
Italian: siano attuate eventuali misure addizionali ritenute necessarie per prevenire l'ulteriore diffusione della malattia.
Portuguese: Sejam aplicadas quaisquer medidas adicionais necessárias para impedir a propagação da doença.
Dutch: alle aanvullende maatregelen die nodig zijn om de verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen, worden uitgevoerd.
Danish: der iværksættes eventuelle supplerende foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at hindre yderligere spredning af sygdommen.
Swedish: att ytterligare åtgärder som är nödvändiga för att förhindra ytterligare spridning av sjukdomen vidtas.
Finnish: kaikki tarvittavat lisätoimenpiteet taudin edelleen leviämisen estämiseksi pannaan täytäntöön.
Greek: τίθενται σε εφαρμογή τυχόν πρόσθετα μέτρα για την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της ασθένειας.
Czech: byla prováděna veškerá dodatečná opatření nezbytná k tomu, aby se zabránilo dalšímu šíření nákazy.
Slovak: sa vykonali akékoľvek dodatočné opatrenia nevyhnutné na predchádzanie ďalšiemu šíreniu choroby.
Polish: przedsięwzięto wszelkie dodatkowe środki konieczne do zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenianiu się choroby.
Hungarian: végrehajtsák a betegség további terjedésének megakadályozásához szükséges bármely további intézkedést.
Slovenian: se izvaja kakršne koli dodatne ukrepe, ki so potrebni za preprečevanje nadaljnjega širjenja bolezni.
Estonian: võetakse kõik lisameetmed, mis on vajalikud taudi edasise leviku ennetamiseks.
Latvian: īsteno visus papildu pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu tālāku slimības izplatīšanos.
Lithuanian: įgyvendinamos kitos papildomos priemonės, būtinos siekiant užkirsti kelią tolesniam ligos plitimui.
English: Harvesting and further processing
French: Ramassage, capture et transformation ultérieure
German: Ernte und Weiterverarbeitung
Spanish: Recogida y transformación complementaria
Italian: Raccolta e successiva trasformazione
Portuguese: Colheita e transformação subsequente
Dutch: Verzamelen en verdere verwerking
Danish: Høst og videreforarbejdning
Swedish: Upptagning och vidarebearbetning
Finnish: Keräys ja jatkojalostus
Greek: Συλλογή και περαιτέρω μεταποίηση
Czech: Sběr a další zpracování
Slovak: Zber a ďalšie spracovanie
Polish: Zbieranie i dalsze przetwarzanie
Hungarian: Begyűjtés és további feldolgozás
Slovenian: Ribolov in nadaljnja predelava
Estonian: Püük ja edasine töötlemine
Latvian: Ievākšana un tālāka pārstrāde
Lithuanian: Gyvūnų rinkimas arba gaudymas bei tolesnis perdirbimas
English: Further processing shall be performed in authorised processing establishments.
French: La transformation ultérieure est effectuée dans des établissements de transformation agréés.
German: Die Weiterverarbeitung erfolgt in genehmigten Verarbeitungsbetrieben.
Spanish: La transformación complementaria se realizará en establecimientos de transformación autorizados.
Italian: La successiva trasformazione è effettuata in stabilimenti di trasformazione riconosciuti.
Portuguese: A transformação subsequente é realizada em estabelecimentos de transformação autorizados.
Dutch: Verdere verwerking vindt plaats in vergunninghoudende verwerkingsbedrijven.
Danish: Videreforarbejdning foregår på autoriserede forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Vidarebearbetning skall ske i godkända bearbetningsanläggningar.
Finnish: Jatkojalostus on suoritettava luvan saaneissa jalostuslaitoksissa.
Greek: Η περαιτέρω μεταποίηση πραγματοποιείται σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης.
Czech: Další zpracování se provádí v oprávněných zpracovatelských zařízeních.
Slovak: Ďalšie spracovanie sa vykonáva v povolených spracovateľských prevádzkarniach.
Polish: Dalsze przetwarzanie odbywa się w zatwierdzonych zakładach przetwórczych.
Hungarian: A további feldolgozást engedélyezett feldolgozólétesítményekben végzik.
Slovenian: Nadaljnja predelava se izvaja v pooblaščenih predelovalnih obratih.
Estonian: Täiendav töötlemine toimub käitlemiseks loa saanud töötlemisettevõtetes.
Latvian: Tālāku pārstrādi veic apstiprinātos pārstrādes uzņēmumos.
Lithuanian: Tolesnis gyvūnų perdirbimas atliekamas leidimą turinčiose perdirbimo įmonėse.
English: Removal and disposal
French: Enlèvement et élimination
German: Entfernung und unschädliche Beseitigung
Spanish: Extracción y eliminación
Italian: Rimozione ed eliminazione
Portuguese: Remoção e eliminação
Dutch: Verwijdering en vernietiging
Danish: Fjernelse og bortskaffelse
Swedish: Avlägsnande och bortskaffande
Finnish: Poistaminen ja hävittäminen
Greek: Απομάκρυνση και απόρριψη
Czech: Odstranění a likvidace
Slovak: Odstránenie a likvidácia
Polish: Usuwanie i niszczenie
Hungarian: Eltávolítás és ártalmatlanítás
Slovenian: Odstranjevanje
Estonian: Kõrvaldamine ja likvideerimine
Latvian: Aizvākšana un likvidēšana
Lithuanian: Pašalinimas ir sunaikinimas
English: Fallowing
French: Vide sanitaire
German: Stilllegung
Spanish: Barbecho
Italian: Fermo dell’impianto
Portuguese: Vazio sanitário
Dutch: Stillegging
Danish: Udtagning af drift
Swedish: Driftuppehåll
Finnish: Tyhjillään pitäminen
Greek: Προσωρινή διακοπή της καλλιέργειας
Czech: Ponechání ladem
Slovak: Úhorovanie
Polish: Odłogowanie
Hungarian: Pihentetés
Slovenian: Opustitev ribogojstva
Estonian: Tegevuse katkestamine
Latvian: Neizmantošana
Lithuanian: Pūdymas
English: Protection of aquatic animals
French: Protection des animaux aquatiques
German: Schutz von Wassertieren
Spanish: Protección de los animales acuáticos
Italian: Protezione degli animali acquatici
Portuguese: Protecção dos animais aquáticos
Dutch: Bescherming van waterdieren
Danish: Beskyttelse af vanddyr
Swedish: Skydd för vattenlevande djur
Finnish: Vesieläinten suojelu
Greek: Προστασία των ζώων υδατοκαλλιέργειας
Czech: Ochrana vodních živočichů
Slovak: Ochrana vodných živočíchov
Polish: Ochrona zwierząt wodnych
Hungarian: A víziállatok védelme
Slovenian: Zaščita vodnih živali
Estonian: Veeloomade kaitse
Latvian: Ūdensdzīvnieku aizsardzība
Lithuanian: Vandens gyvūnų apsauga
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the spreading of diseases to other aquatic animals.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter la propagation de maladies à d'autres animaux aquatiques.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um die Übertragung von Krankheitserregern auf andere Wassertiere zu verhüten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para impedir la propagación de enfermedades a los demás animales acuáticos.
Italian: Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari per evitare che si diffondano malattie ad altri animali acquatici.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para impedirem a propagação de doenças a outros animais aquáticos.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te voorkomen dat de ziekte op andere waterdieren wordt overgedragen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at sygdomme spredes til andre vanddyr.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sjukdomar sprids till andra vattenlevande djur.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen ehkäisemiseksi, ettei tauti leviä muihin vesieläimiin.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσουν την εξάπλωση της ασθένειας σε άλλα υδρόβια ζώα.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zabránění šíření nákazy na další vodní živočichy.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili šíreniu chorôb na ostatné vodné živočíchy.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują odpowiednie środki w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się chorób na inne zwierzęta wodne.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a betegségnek más víziállatokra történő átterjedése megelőzésének érdekében.
Slovenian: Države članice storijo vse, kar je potrebno, da preprečijo širjenje bolezni na druge vodne živali.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et ennetada taudide levikut teistele veeloomadele.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai novērstu slimību izplatīšanos uz citiem ūdensdzīvniekiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, siekdamos užkirsti kelią ligų plitimui tarp kitų vandens gyvūnų.
English: Lifting measures
French: Levée des mesures
German: Aufhebung von Maßnahmen
Spanish: Suspensión de las medidas
Italian: Revoca delle misure
Portuguese: Levantamento das medidas
Dutch: Opheffing van de maatregelen
Danish: Ophævelse af foranstaltninger
Swedish: Upphävande av åtgärder
Finnish: Toimenpiteiden päättäminen
Greek: Άρση των μέτρων
Czech: Zrušení opatření
Slovak: Zrušenie opatrení
Polish: Zniesienie przepisów
Hungarian: Feloldó intézkedések
Slovenian: Odprava ukrepov
Estonian: Meetmete lõpetamine
Latvian: Pasākumu atcelšana
Lithuanian: Priemonių taikymo panaikinimas
English: The measures provided for in this Section shall be maintained until:
French: Les mesures prévues dans la présente section sont maintenues jusqu'à ce que:
German: Die in diesem Abschnitt vorgesehenen Maßnahmen werden beibehalten, bis
Spanish: Las medidas previstas en la presente sección se mantendrán hasta que:
Italian: Le misure di cui alla presente sezione sono mantenute:
Portuguese: As medidas previstas na presente secção mantêm-se até à:
Dutch: De in deze afdeling bedoelde maatregelen worden gehandhaafd totdat:
Danish: Foranstaltninger, der er omhandlet i denne afdeling, opretholdes, indtil:
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta avsnitt skall gälla fram till dess att
Finnish: Tässä jaksossa säädetyt toimenpiteet on pidettävä voimassa, kunnes
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν τμήμα τηρούνται έως ότου:
Czech: Opatření stanovená v tomto oddílu zůstanou v platnosti, dokud:
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto oddiele sa zachovávajú, pokým:
Polish: Przepisy określone w niniejszej sekcji obowiązują do czasu:
Hungarian: Az e szakaszban előírt intézkedéseket addig kell fenntartani, amíg:
Slovenian: Ukrepi iz tega oddelka se izvajajo dokler:
Estonian: Käeolevas jaos ette nähtud meetmeid kohaldatakse, kuni:
Latvian: Šajā iedaļā noteiktie pasākumi veicami, līdz:
Lithuanian: Šiame skirsnyje numatomos priemonės taikomos iki tol, kol:
English: the eradication measures provided for in this Section have been carried out;
French: les mesures d'éradication prévues dans la présente section aient été menées à leur terme;
German: die in diesem Abschnitt vorgesehenen Tilgungsmaßnahmen durchgeführt wurden;
Spanish: se hayan llevado a cabo las medidas de erradicación previstas en la presente sección;
Italian: fino a quando non siano state attuate le misure di eradicazione previste nella presente sezione;
Portuguese: Execução das medidas de erradicação previstas na presente secção;
Dutch: de in deze afdeling vastgestelde uitroeiingmaatregelen uitgevoerd zijn;
Danish: udryddelsesforanstaltningerne i denne afdeling er gennemført
Swedish: de utrotningsåtgärder som anges i detta avsnitt har vidtagits,
Finnish: tässä jaksossa säädetyt taudin hävittämistoimenpiteet on suoritettu;
Greek: εφαρμοστούν τα μέτρα εξάλειψης τα οποία προβλέπονται στο παρόν τμήμα·
Czech: nejsou provedena opatření k eradikaci nákaz stanovená v tomto oddílu;
Slovak: sa nevykonajú eradikačné opatrenia ustanovené v tomto oddiele;
Polish: przeprowadzenia działań eliminujących, o których stanowi niniejsza sekcja;
Hungarian: elvégzik az e szakaszban előírt felszámolási intézkedéseket;
Slovenian: se izvajajo ukrepi za izkoreninjenje iz tega oddelka;
Estonian: käesolevas jaos ette nähtud likvideerimismeetmed on rakendatud;
Latvian: ir īstenoti šajā iedaļā paredzētie izskaušanas pasākumi;
Lithuanian: įgyvendinamos šiame skirsnyje numatytos likvidavimo priemonės;
English: Minimum control measures in the case of confirmation of non-exotic diseases in aquaculture animals
French: Mesures minimales de lutte en cas de confirmation d'une maladie non exotique chez des animaux d'aquaculture
German: Mindestbekämpfungsmaßnahmen bei Bestätigung nicht exotischer Krankheiten bei Tieren aus Aquakultur
Spanish: Medidas de control mínimas en caso de confirmación de enfermedades no exóticas en animales de la acuicultura
Italian: Misure di lotta minime in caso di conferma di malattie non esotiche negli animali d’acquacoltura
Portuguese: Medidas mínimas de luta no caso de confirmação de doenças não exóticas em animais de aquicultura
Dutch: Minimale bestrijdingsmaatregelen bij bevestiging van niet-exotische ziekten bij aquacultuurdieren
Danish: Minimumsbekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af bekræftet forekomst af ikke-eksotiske sygdomme hos akvakulturdyr
Swedish: Minimibekämpningsåtgärder vid bekräftad förekomst av andra än exotiska sjukdomar hos vattenbruksdjur
Finnish: Vähimmäistorjuntatoimenpiteet, kun muiden kuin eksoottisten tautien esiintyminen vesiviljelyeläimissä on vahvistettu
Greek: Ελάχιστα μέτρα ελέγχου σε περίπτωση επιβεβαίωσης της εμφάνισης μη εξωτικών ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας
Czech: Minimální opatření na tlumení nákazy v případě potvrzení neexotických nákaz živočichů pocházejících z akvakultury
Slovak: Minimálne kontrolné opatrenia v prípade potvrdenia neexotických chorôb živočíchov akvakultúry
Polish: Minimalne środki zwalczania chorób w przypadku potwierdzenia chorób nieegzotycznych u zwierząt akwakultury
Hungarian: Védelmi minimumintézkedések nem egzotikus betegségeknek a tenyésztett víziállatokban való jelenlétének megerősítése esetén
Slovenian: Minimalni nadzorni ukrepi v primeru potrditve neeksotičnih bolezni pri živalih iz ribogojstva
Estonian: Minimaalsed tõrjemeetmed juhul, kui mitteeksootiliste taudide esinemine vesiviljelusloomadel on kinnitust leidnud
Latvian: Minimālie kontroles pasākumi, ja apstiprinās akvakultūras dzīvnieku saslimšana ar neeksotiskām slimībām
Lithuanian: Minimalios kontrolės priemonės, taikomos patvirtinus neegzotinę akvakultūros gyvūnų ligą
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni di carattere generale
Portuguese: Disposições de carácter geral
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos