English: The Danish Ministry of Economic Affairs and the Danish Ministry of the Interior and Health has requested the Mortgage Credit Association of Municipalities (KommuneKredit) to be taken up into the list of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC thereby excluding KommuneKredit from the scope of the Directive.
French: Le ministère danois de l’économie et le ministère danois de l’intérieur et de la santé ont demandé que l’Association de crédit hypothécaire des municipalités (KommuneKredit) soit incluse dans la liste de l’article 2, paragraphe 3, de la directive 2000/12/CE, ce qui l’exclut du champ d’application de la directive.
German: Das dänische Wirtschaftsministerium und das dänische Innen- und Gesundheitsministerium haben darum ersucht, den Hypothekenverband der Kommunen (KommuneKredit) auf die Liste in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 2000/12/EG zu setzen und damit von ihrem Anwendungsbereich auszunehmen.
Spanish: Los Ministerios daneses de Asuntos Económicos y de Interior y Sanidad han pedido que se incluya a la Asociación de municipios de créditos hipotecarios (KommuneKredit) en la lista del artículo 2, apartado 3, de la Directiva 2000/12/CE, excluyendo con ello a la KommuneKredit del ámbito de la Directiva.
Italian: Il ministero degli Affari economici e il ministero dell’Interno e della sanità danesi hanno chiesto che l’Associazione di credito ipotecario dei comuni (KommuneKredit) sia inserita nell’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 3, della direttiva 2000/12/CE, in modo da escluderla dal campo di applicazione della direttiva.
Portuguese: Os ministérios dinamarqueses da Economia e dos Assuntos Internos e Saúde solicitaram à associação do crédito hipotecário das autarquias (KommuneKredit) para serem incluídos na lista constante do n.o 3 do artigo 2.o da Directiva 2000/12/CE, excluindo assim o KommuneKredit do âmbito de aplicação da Directiva.
Dutch: Het Deense ministerie van Economische Zaken en het Deense ministerie van Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid hebben gevraagd om de vereniging van gemeenten voor de verlening van hypothecair krediet (KommuneKredit) in de lijst van artikel 2, lid 3, van Richtlijn 2000/12/EG op te nemen, waardoor KommuneKredit van het toepassingsgebied van de richtlijn wordt uitgesloten.
Danish: Det danske økonomiministerium og det danske indenrigs- og sundhedsministerium har anmodet om, at KommuneKredit optages på listen i artikel 2, stk. 3, i direktiv 2000/12/EF, hvorved KommuneKredit ikke længere omfattes af direktivet.
Swedish: Det danska finansministeriet och det danska inrikes- och hälsoministeriet har begärt att KommuneKredit skall införas i förteckningen i artikel 2.3 i direktiv 2000/12/EG, så att KommuneKredit utesluts från direktivets tillämpningsområde.
Finnish: Tanskan valtiovarainministeriö ja sisäasiain- ja terveysministeriö ovat pyytäneet kuntien asuntoluottoyhdistyksen (KommuneKredit) sisällyttämistä direktiivin 2000/12/EY 2 artiklan 3 kohdassa olevaan luetteloon, jolloin KommuneKredit poistetaan direktiivin soveltamisalasta.
Greek: Το Υπουργείο Οικονομικών της Δανίας και το Υπουργείο Εσωτερικών και Υγείας της Δανίας ζήτησε να συμπεριληφθεί η Ένωση Ενυπόθηκης Πίστης των Δήμων (KommuneKredit) στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ, έτσι ώστε να εξαιρεθεί η Kommune Kredit από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Czech: Ministerstvo pro hospodářské věci Dánska a ministerstvo vnitra a zdravotnictví Dánska požádala, aby Sdružení obcí pro účely hypotečního úvěru (Kommune Kredit) bylo zařazeno do seznamu uvedeného v čl. 2 odst. 3 směrnice 2000/12/ES, a tím došlo k jeho vyloučení z oblasti působnosti dané směrnice.
Slovak: Dánske ministerstvo hospodárskych vecí a dánske ministerstvo vnútra a zdravotníctva požiadali, aby sa do zoznamu v článku 2 ods. 3 smernice 2000/12/ES zaradilo komunálne združenie hypotekárnych úverov (ďalej len „KommuneKredit“), čím by sa KommuneKredit vyňalo z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Duńskie Ministerstwo Spraw Gospodarczych oraz duńskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Zdrowia wniosły o umieszczenie na liście zawartej w art. 2 ust. 3 dyrektywy 2000/12/WE Międzygminnego Związku ds. Kredytów Hipotecznych (KommuneKredit), wyłączając tym samym KommuneKredit z zakresu stosowania dyrektywy.
Hungarian: A Dán Gazdasági Minisztérium és a Dán Belügyi és Egészségügyi Minisztérium kérte, hogy az önkormányzatok jelzáloghitel-szövetségét (KommuneKredit) vegyék fel a 2000/12/EK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében található listára, hogy az ily módon kikerüljön az irányelv hatálya alól.
Slovenian: Dansko Ministrstvo za gospodarstvo in dansko Ministrstvo za notranje zadeve in zdravstvo sta zahtevali, da se združenje občin za hipotekarne kredite (KommuneKredit) vključi v seznam iz člena 2(3) Direktive 2000/12/ES ter se KommuneKredit s tem izvzame iz področja uporabe Direktive.
Estonian: Taani majandusministeerium ning Taani sise- ja tervishoiuministeerium on esitanud taotluse omavalitsuste hüpoteeklaenuliidu (KommuneKredit) lisamiseks direktiivi 2000/12/EÜ artikli 2 lõikes 3 esitatud loetellu, millega KommuneKredit arvataks direktiivi kohaldamisalast välja.
Latvian: Dānijas Ekonomikas ministrija un Dānijas Iekšlietu un Veselības ministrija ir lūgušas, lai sarakstā Direktīvas 2000/12/EK 2. panta 3. punktā iekļauj Pašvaldību hipotekārā kredīta asociāciju (KommuneKredit), līdz ar to izslēdzot KommuneKredit no Direktīvas piemērošanas jomas.
Lithuanian: Danijos ekonomikos reikalų ministerija ir Danijos vidaus reikalų ir sveikatos apsaugos ministerija paprašė į Direktyvos 2000/12/EB 2 straipsnio 3 dalyje pateiktą sąrašą įtraukti Savivaldybių hipotekos kredito asociaciją (KommuneKredit), kad „KommuneKredit“ ši direktyva nebūtų taikoma.