FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials, until 31 December 2007;
French: la fourniture de travaux de construction pour les bâtiments d'habitation qui ne relèvent pas d'une politique sociale, à l'exclusion des matériaux de construction, jusqu'au 31 décembre 2007;
German: Bauleistungen für Wohngebäude in einem nicht sozialpolitischen Kontext, ausgenommen Baumaterial, bis zum 31. Dezember 2007;
Spanish: a la construcción de viviendas cuando ello no obedezca a medidas sociales, con exclusión de los materiales de construcción, hasta el 31 de diciembre de 2007;
Italian: la fornitura di lavori di edilizia abitativa che non rientra nell'ambito di una politica sociale, esclusi i materiali edili, fino al 31 dicembre 2007;
Portuguese: Fornecimento de obras de construção de habitações não abrangidas por políticas sociais, com exclusão dos materiais de construção, até 31 de Dezembro de 2007;
Dutch: tot en met 31 december 2007 op woningbouwwerkzaamheden die niet in het kader van sociaal beleid worden verricht, met uitzondering van bouwmaterialen;
Danish: byggearbejder i forbindelse med boligbyggeri, som ikke er led i en socialpolitik, med undtagelse af byggematerialer, indtil den 31. december 2007
Swedish: Tillhandahållande av byggnadsarbeten, exklusive byggnadsmaterial, för bostäder som inte utgör ett led i socialpolitiken till och med den 31 december 2007.
Finnish: asuntorakentamiseen kohdistuvaan rakennustyön suoritukseen, jota ei toteuteta osana sosiaalipolitiikkaa, rakennusmateriaaleja lukuun ottamatta, 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: στις εργασίες κατασκευής κατοικιών που δεν παρέχονται στο πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής, με εξαίρεση τα υλικά κατασκευής, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007·
Czech: provedení stavebních prací pro stavby určené k bydlení, které nejsou poskytovány v rámci sociální politiky, s výjimkou stavebních materiálů, a to do 31. prosince 2007;
Slovak: dodanie stavebných prác pre bytovú výstavbu, ktoré nie sú poskytované v rámci sociálnej politiky, s výnimkou stavebných materiálov do 31. decembra 2007,
Polish: świadczenie usług budowlanych w zakresie budownictwa mieszkaniowego, które nie są wykonywane w ramach polityki społecznej, z wyłączeniem materiałów budowlanych, do 31 grudnia 2007 r.;
Hungarian: december 31-ig a nem a szociálpolitika keretében biztosított lakóingatlan-építési szolgáltatások, kivéve az építőanyagokat;
Slovenian: gradnja stanovanjskih objektov, ki se ne opravlja v okviru socialne politike, z izjemo dobave gradbenih materialov, do 31. decembra 2007;
Estonian: elamuehitusega seotud ehitustööd, mida ei ole osutatud sotsiaalpoliitika osana, välja arvatud ehitusmaterjalid, kuni 31. detsembrini 2007;
Latvian: līdz 2007. gada 31. decembrim – mājokļu būvniecības pakalpojumiem, kas nav saistīti ar sociālo politiku, šo noteikumu neattiecinot uz būvmateriāliem;
Lithuanian: iki 2007 m. gruodžio 31 d. – gyvenamųjų namų statybos darbams, kurių vykdymas nėra socialinės politikos dalis, išskyrus statybinių medžiagų tiekimą;
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
English: EXEMPTIONS
French: EXONÉRATIONS
German: STEUERBEFREIUNGEN
Spanish: EXENCIONES
Italian: ESENZIONI
Portuguese: ISENÇÕES
Dutch: VRIJSTELLINGEN
Danish: AFGIFTSFRITAGELSER
Swedish: UNDANTAG FRÅN SKATTEPLIKT
Finnish: VAPAUTUKSET
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: OSVOBOZENÍ OD DANĚ
Slovak: OSLOBODENIE OD DANE
Polish: ZWOLNIENIA
Hungarian: ADÓMENTESSÉG
Slovenian: OPROSTITVE
Estonian: MAKSUVABASTUSED
Latvian: ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: NEAPMOKESTINIMAS PVM
English: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: art. 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. pants
Lithuanian: 131 straipsnis
English: Exemptions for certain activities in the public interest
French: Exonérations en faveur de certaines activités d'intérêt général
German: Steuerbefreiungen für bestimmte, dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten
Spanish: Exenciones aplicables a ciertas actividades de interés general
Italian: Esenzioni a favore di alcune attività di interesse pubblico
Portuguese: Isenções em benefício de certas actividades de interesse geral
Dutch: Vrijstellingen voor bepaalde activiteiten van algemeen belang
Danish: Fritagelse i forbindelse med visse former for virksomhed af almen interesse
Swedish: Undantag för vissa verksamheter av hänsyn till allmänintresset
Finnish: Tiettyjen yleishyödyllisten toimintojen vapautukset
Greek: Απαλλαγές ορισμένων δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος
Czech: Osvobození některých činností od daně ve veřejném zájmu
Slovak: Oslobodenie od dane pri určitých činnostiach verejného záujmu
Polish: Zwolnienia dotyczące określonych czynności wykonywanych w interesie publicznym
Hungarian: Egyes közhasznú tevékenységek adómentessége
Slovenian: Oprostitve za določene dejavnosti, ki so v javnem interesu
Estonian: Maksuvabastused teatavate tegevuste puhul avalikes huvides
Latvian: Atbrīvojumi konkrētām darbībām sabiedrības interesēs
Lithuanian: Tam tikros su visuomenės interesais susijusios veiklos neapmokestinimas PVM
English: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. pants
Lithuanian: 132 straipsnis
English: Member States shall exempt the following transactions:
French: Les États membres exonèrent les opérations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten befreien folgende Umsätze von der Steuer:
Spanish: Los Estados miembros eximirán las operaciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri esentano le operazioni seguenti:
Portuguese: Os Estados–Membros isentam as seguintes operações:
Dutch: De lidstaten verlenen vrijstelling voor de volgende handelingen:
Danish: Medlemsstaterne fritager følgende transaktioner:
Swedish: Medlemsstaterna skall undanta följande transaktioner från skatteplikt:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vapautettava verosta seuraavat liiketoimet:
Greek: Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Členské státy osvobodí od daně tato plnění:
Slovak: Členské štáty oslobodia od dane tieto transakcie:
Polish: Państwa członkowskie zwalniają następujące transakcje:
Hungarian: A tagállamok mentesítik az adó alól a következő ügyleteket:
Slovenian: Države članice oprostijo naslednje transakcije:
Estonian: Liikmesriigid vabastavad käibemaksust järgmised tehingud:
Latvian: Dalībvalstis atbrīvo no nodokļa šādus darījumus:
Lithuanian: Valstybės narės PVM neapmokestina šių sandorių, pagal kuriuos:
English: the provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions as defined by the Member State concerned;
French: les prestations de soins à la personne effectuées dans le cadre de l'exercice des professions médicales et paramédicales telles qu'elles sont définies par l'État membre concerné;
German: Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin, die im Rahmen der Ausübung der von dem betreffenden Mitgliedstaat definierten ärztlichen und arztähnlichen Berufe durchgeführt werden;
Spanish: la asistencia a personas físicas realizada en el ejercicio de profesiones médicas y sanitarias definidas como tales por el Estado miembro de que se trate;
Italian: le prestazioni mediche effettuate nell'esercizio delle professioni mediche e paramediche quali sono definite dallo Stato membro interessato;
Portuguese: As prestações de serviços de assistência efectuadas no âmbito do exercício de profissões médicas e paramédicas, tal como definidas pelo Estado–Membro em causa;
Dutch: medische verzorging in het kader van de uitoefening van medische en paramedische beroepen als omschreven door de betrokken lidstaat;
Danish: behandling af personer som et led i udøvelse af lægegerning og dertil knyttede erhverv som fastsat af den pågældende medlemsstat
Swedish: Sjukvårdande behandling som ges av medicinska eller paramedicinska yrkesutövare såsom dessa definieras av medlemsstaten i fråga.
Finnish: lääketieteellisen hoidon antaminen henkilölle asianomaisen jäsenvaltion määrittelemien lääketieteellisten ammattien ja avustavan hoitohenkilöstön ammattien harjoittamisen yhteydessä;
Greek: τις παροχές ιατρικής περίθαλψης, οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της άσκησης ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων, όπως καθορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος,
Czech: poskytnutí lékařské péče při výkonu lékařských a nelékařských zdravotnických povolání, jak jsou vymezeny v dotyčném členském státě;
Slovak: poskytovanie zdravotnej starostlivosti pri vykonávaní lekárskych a zdravotníckych povolaní definovaných príslušným členským štátom;
Polish: świadczenie opieki medycznej w ramach zawodów medycznych i paramedycznych, określonych przez zainteresowane państwo członkowskie;
Hungarian: azon egészségügyi ellátások, amelyeket az érintett tagállam által meghatározott orvosi és paramedicinális hivatások gyakorlói nyújtanak;
Slovenian: zdravstveno oskrbo oseb pri opravljanju medicinske in paramedicinske poklicne dejavnosti, kot jo opredeli posamezna država članica;
Estonian: meditsiinilise abi andmine meditsiinitöötajate ja parameedikute poolt vastavalt asjaomase liikmesriigi määratlusele;
Latvian: medicīniskās aprūpes sniegšanu, darbojoties medicīniskās vai paramedicīniskās profesijās, ko noteikusi attiecīgā dalībvalsts;
Lithuanian: medicininės priežiūros paslaugų, kurias teikia gydytojai bei paramedikai, teikimas, kaip jį apibrėžia atitinkama valstybė narė;
English: the supply of human organs, blood and milk;
French: les livraisons d'organes, de sang et de lait humains;
German: Lieferung von menschlichen Organen, menschlichem Blut und Frauenmilch;
Spanish: las entregas de órganos, sangre y leche humanos;
Italian: le cessioni di organi, di sangue e di latte umani;
Portuguese: As entregas de órgãos, sangue e leite humanos;
Dutch: de levering van menselijke organen, menselijk bloed en moedermelk;
Danish: levering af organer, blod og mælk fra mennesker
Swedish: Leveranser av organ, blod och mjölk från människor.
Finnish: ihmiselinten, -veren ja -maidon luovutukset;
Greek: τις παραδόσεις ανθρώπινων οργάνων, ανθρώπινου αίματος και ανθρώπινου γάλακτος,
Czech: dodání lidských orgánů, lidské krve a mateřského mléka;
Slovak: dodanie ľudských orgánov, ľudskej krvi a materského mlieka;
Polish: dostarczanie organów ludzkich, krwi i mleka ludzkiego;
Hungarian: emberi szerv, vér és anyatej értékesítése;
Slovenian: oskrbo s človeškimi organi, krvjo ter materinim mlekom;
Estonian: inimorganite, inimvere ja rinnapiima tarne;
Latvian: cilvēka orgānu, asiņu un piena piegādes;
Lithuanian: žmogaus organų, kraujo ir motinos pieno tiekimas;
English: tuition given privately by teachers and covering school or university education;
French: les leçons données, à titre personnel, par des enseignants et portant sur l'enseignement scolaire ou universitaire;
German: von Privatlehrern erteilter Schul- und Hochschulunterricht;
Spanish: las clases dadas a título particular por docentes y que se relacionen con la enseñanza escolar o universitaria;
Italian: le lezioni impartite da insegnanti a titolo personale e relative all'insegnamento scolastico o universitario;
Portuguese: As lições ministradas por docentes, a título particular, relacionadas com o ensino escolar ou universitário;
Dutch: lessen die particulier door docenten worden gegeven en betrekking hebben op het school- of universitair onderwijs;
Danish: privattimer givet af undervisere på skole- eller universitetsniveau
Swedish: Undervisning som ges privat av lärare och som avser skolundervisning eller universitetsutbildning.
Finnish: opettajan koulu- tai yliopisto-opetuksen tueksi antamat yksityisoppitunnit;
Greek: τα ιδιαίτερα μαθήματα που παραδίδονται από εκπαιδευτικούς και τα οποία αφορούν τη σχολική ή πανεπιστημιακή εκπαίδευση,
Czech: poskytnutí školského nebo vysokoškolského vyučování soukromými učiteli;
Slovak: poskytovanie školského alebo univerzitného vyučovania súkromne učiteľmi;
Polish: nauczanie prywatne przez nauczycieli, obejmujące kształcenie powszechne lub wyższe;
Hungarian: az iskolai vagy egyetemi oktatáshoz kapcsolódó, tanárok által adott magánórák;
Slovenian: poučevanje, ki ga učitelji opravljajo zasebno in se nanaša na šolsko ali univerzitetno izobraževanje;
Estonian: õpetajate antav eraõpe kooli- või ülikoolihariduse raames;
Latvian: mācības, ko skolotāji pasniedz privāti un kas aptver skolas vai universitātes mācību vielu;
Lithuanian: mokytojų privačiai teikiamos mokymo paslaugos, susijusios su viduriniu ar universitetiniu išsilavinimu;
English: the supply of transport services for sick or injured persons in vehicles specially designed for the purpose, by duly authorised bodies;
French: le transport de malades ou de blessés à l'aide de véhicules spécialement aménagés à cet effet effectué par des organismes dûment autorisés;
German: von ordnungsgemäß anerkannten Einrichtungen durchgeführte Beförderung von kranken und verletzten Personen in dafür besonders eingerichteten Fahrzeugen;
Spanish: el transporte de enfermos o de heridos con ayuda de vehículos especialmente acondicionados para este fin, cuando sea realizado por organismos debidamente autorizados;
Italian: il trasporto di malati o feriti in veicoli all'uopo equipaggiati da parte di organismi debitamente autorizzati;
Portuguese: O transporte de doentes ou de feridos efectuado por organismos devidamente autorizados em veículos especialmente equipados para o efeito;
Dutch: vervoer van zieken of gewonden met speciaal daartoe ingerichte voertuigen door naar behoren gemachtigde lichamen;
Danish: transport af syge eller tilskadekomne personer med transportmidler specielt konstrueret til dette formål, som foretages af behørigt anerkendte organer
Swedish: Transport av sjuka eller skadade personer i för ändamålet särskilt utformade fordon vilken utförs av organ med vederbörligt tillstånd.
Finnish: asianmukaisesti hyväksyttyjen yhteisöjen harjoittama sairaiden tai loukkaantuneiden henkilöiden kuljetus erityisesti tätä tarkoitusta varten varustetuilla kulkuneuvoilla;
Greek: ιστ) τη μεταφορά ασθενών ή τραυματιών με ειδικά διαρρυθμισμένα οχήματα, η οποία πραγματοποιείται από αναγνωρισμένους από το κράτος μέλος οργανισμούς,
Czech: poskytnutí dopravních služeb nemocným nebo zraněným osobám řádně oprávněnými subjekty za použití dopravních prostředků k tomuto účelu zvlášť konstruovaných nebo upravených;
Slovak: prepravu chorých alebo zranených osôb vo vozidlách špeciálne upravených na tento účel, ktorú vykonávajú k tomu riadne oprávnené subjekty;
Polish: świadczenie usług transportu dla chorych lub rannych osób pojazdami specjalnie do tego celu przeznaczonymi, przez odpowiednio upoważnione podmioty;
Hungarian: a hatósági engedéllyel végzett beteg- és sérültszállítási tevékenység, a speciálisan e célra felszerelt közlekedési eszközökben;
Slovenian: opravljanje prevoznih storitev za bolne ali poškodovane osebe v vozilih, ki so za ta namen posebej prirejena, s strani pristojno pooblaščenih oseb;
Estonian: veoteenused haigetele või vigastatuile, mida eriotstarbeliste sõidukitega osutavad nõuetekohaselt volitatud organisatsioonid;
Latvian: transportēšanas pakalpojumu sniegšanu slimām vai ievainotām personām, izmantojot īpaši šim nolūkam aprīkotus transportlīdzekļus, ja šos pakalpojumus sniedz attiecīgi pilnvarotas organizācijas;
Lithuanian: tinkamai įgaliotų organizacijų transporto paslaugų teikimas ligoniams ar sužeistiesiems specialiai tam pritaikytomis transporto priemonėmis;
English: the activities, other than those of a commercial nature, carried out by public radio and television bodies.
French: les activités des organismes publics de radiotélévision autres que celles ayant un caractère commercial.
German: Tätigkeiten öffentlicher Rundfunk- und Fernsehanstalten, ausgenommen Tätigkeiten mit gewerblichem Charakter.
Spanish: las actividades que no tengan carácter comercial llevadas a cabo por organismos públicos de radiotelevisión.
Italian: le attività degli enti radiotelevisivi di diritto pubblico diverse da quelle aventi carattere commerciale.
Portuguese: As actividades dos organismos públicos de radiotelevisão, que não tenham carácter comercial.
Dutch: niet-commerciële activiteiten van openbare radio- en televisieorganisaties.
Danish: offentlige radio- og fjernsynsforetagenders ikke-kommercielle virksomhed.
Swedish: Icke-kommersiell verksamhet som utförs av offentliga radio- och televisionsorgan.
Finnish: julkisten radio- ja televisiolaitosten harjoittama muu kuin kaupallinen toiminta.
Greek: ιζ) τις δραστηριότητες δημόσιων οργανισμών ραδιοφώνου και τηλεόρασης, εκτός από αυτές που έχουν εμπορικό χαρακτήρα.
Czech: činnosti veřejnoprávního rozhlasu a televize, s výjimkou činností obchodní povahy.
Slovak: činnosti verejnoprávnych rozhlasových a televíznych inštitúcií s výnimkou činností komerčného charakteru.
Polish: działalność publicznych instytucji radia i telewizji, z wyłączeniem działalności komercyjnej.
Hungarian: a közszolgálati rádió- és televíziótestületek tevékenységei, kivéve azok kereskedelmi jellegű tevékenységeit.
Slovenian: dejavnosti, razen komercialnih, ki jih opravijo javne radijske in televizijske ustanove.
Estonian: avalik-õiguslike raadio- ja televisiooniorganisatsioonide tegevus, välja arvatud ärilist laadi tegevus.
Latvian: radio un televīzijas organizāciju darbība, kas nav komerciāla rakstura.
Lithuanian: viešųjų radijo ir televizijos įstaigų vykdoma veikla, išskyrus komercinio pobūdžio veiklą.
English: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 artikla
Greek: Άρθρο 133
Czech: Článek 133
Slovak: Článok 133
Polish: Artykuł 133
Hungarian: 133. cikk
Slovenian: Člen 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: 133. pants
Lithuanian: 133 straipsnis
English: the exemptions must not be likely to cause distortion of competition to the disadvantage of commercial enterprises subject to VAT.
French: les exonérations ne doivent pas être susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence au détriment des entreprises commerciales assujetties à la TVA.
German: Die Befreiungen dürfen nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung zum Nachteil von der Mehrwertsteuer unterliegenden gewerblichen Unternehmen führen.
Spanish: las exenciones no deberán ser capaces de provocar distorsiones de la competencia en perjuicio de las empresas comerciales sujetas al IVA.
Italian: le esenzioni non devono essere tali da provocare distorsioni della concorrenza a danno delle imprese commerciali soggette all'IVA.
Portuguese: As isenções não podem ser susceptíveis de provocar distorções de concorrência em detrimento de empresas comerciais sujeitas ao IVA.
Dutch: de vrijstellingen mogen niet tot verstoring van de mededinging leiden ten nadele van belastingplichtige commerciële ondernemingen.
Danish: fritagelserne må ikke kunne skabe konkurrenceforvridning til skade for momspligtige erhvervsvirksomheder.
Swedish: Undantagen får inte befaras vålla snedvridning av konkurrensen till skada för kommersiella företag som måste betala mervärdesskatt.
Finnish: vapautukset eivät saa johtaa arvonlisäverovelvollisia kaupallisia yrityksiä haittaavaan kilpailun vääristymiseen.
Greek: οι απαλλαγές δεν πρέπει να δημιουργούν κίνδυνο στρέβλωσης των όρων του ανταγωνισμού σε βάρος των εμπορικών επιχειρήσεων που υπόκεινται στον ΦΠΑ.
Czech: osvobození od daně nesmí být s to narušit hospodářskou soutěž znevýhodněním obchodních podniků podléhajících DPH.
Slovak: oslobodenie od dane nesmie spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže znevýhodnením obchodných spoločností, ktoré podliehajú DPH.
Polish: zwolnienia nie mogą powodować zakłóceń konkurencji na niekorzyść przedsiębiorstw komercyjnych podlegających VAT.
Hungarian: az adómentességek nem eredményezhetik a verseny torzulását a HÉA-adóalany üzleti vállalkozások kárára.
Slovenian: ni verjetno, da bi oprostitve povzročale izkrivljanja konkurence, na primer, da bi postavila v slabši položaj komercialna podjetja, zavezance za DDV.
Estonian: asjaomaste teenuste maksuvabastus ei põhjusta ilmselt konkurentsi moonutamist, seades käibemaksuga maksustatavad äriühingud ebasoodsasse olukorda.
Latvian: atbrīvojumi nedrīkstētu radīt konkurences izkropļojumus, nostādot neizdevīgā stāvoklī uzņēmumus, kas ir PVN maksātāji.
Lithuanian: neapmokestinant PVM neturi būti iškraipoma konkurencija PVM mokėti turinčių komercinių įmonių atžvilgiu.
English: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 artikla
Greek: Άρθρο 134
Czech: Článek 134
Slovak: Článok 134
Polish: Artykuł 134
Hungarian: 134. cikk
Slovenian: Člen 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: 134. pants
Lithuanian: 134 straipsnis
English: where the supply is not essential to the transactions exempted;
French: lorsqu'elles ne sont pas indispensables à l'accomplissement des opérations exonérées;
German: sie sind für die Umsätze, für die die Steuerbefreiung gewährt wird, nicht unerlässlich;
Spanish: cuando las operaciones no fueran indispensables para la realización de las operaciones exentas;
Italian: se esse non sono indispensabili all'espletamento delle operazioni esentate;
Portuguese: Quando não forem indispensáveis à realização de operações isentas;
Dutch: wanneer zij niet onontbeerlijk zijn voor het verrichten van de vrijgestelde handelingen;
Danish: såfremt transaktionerne ikke er uomgængelig nødvendige for udførelsen af de transaktioner, der er fritaget for afgift
Swedish: När transaktionerna inte är absolut nödvändiga för att de undantagna transaktionerna skall kunna utföras.
Finnish: jos kyseiset liiketoimet eivät ole välttämättömiä vapautettujen liiketoimien suoritukselle;
Greek: εφόσον δεν είναι απαραίτητες για τη διενέργεια των πράξεων που απαλλάσσονται του φόρου,
Czech: pokud není nezbytné pro uskutečnění plnění osvobozeného od daně; nebo
Slovak: ak nie sú nevyhnutné pre uskutočnenie transakcií oslobodených od dane,
Polish: gdy nie są one niezbędne do dokonywania transakcji podlegających zwolnieniu;
Hungarian: amennyiben azok nem elengedhetetlenek az adómentes ügyletek teljesítéséhez;
Slovenian: če nista nujna za oproščene transakcije;
Estonian: see ei ole maksust vabastatavate tehingute jaoks tingimata vajalik;
Latvian: preču piegāde vai pakalpojumu sniegšana nav būtiski svarīga atbrīvotajiem darījumiem;
Lithuanian: paslaugų teikimas ir prekių tiekimas nėra būtinas vykdomiems neapmokestinamiems sandoriams;
English: Exemptions for other activities
French: Exonérations en faveur d'autres activités
German: Steuerbefreiungen für andere Tätigkeiten
Spanish: Exenciones relativas a otras actividades
Italian: Esenzioni a favore di altre attività
Portuguese: Isenções em benefício de outras actividades
Dutch: Vrijstellingen ten gunste van andere activiteiten
Danish: Fritagelse i forbindelse med andre aktiviteter
Swedish: Undantag för andra verksamheter
Finnish: Muiden toimintojen vapautukset
Greek: ΑΑπαλλαγές άλλων δραστηριοτήτων
Czech: Ostatní případy osvobození od daně
Slovak: Oslobodenie od dane pri iných činnostiach
Polish: Zwolnienia dotyczące innych czynności
Hungarian: Egyéb tevékenységekre nyújtott adómentesség
Slovenian: Oprostitve za druge dejavnosti
Estonian: Muude tegevuste maksuvabastused
Latvian: Atbrīvojumi citām darbībām
Lithuanian: Kita PVM neapmokestinama veikla
English: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Greek: Άρθρο 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. pants
Lithuanian: 135 straipsnis