FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘issuing State’ shall mean the Member State in which a court has issued a confiscation order within the framework of criminal proceedings;
French: «État d'émission», l'État membre dans lequel un tribunal a pris une décision de confiscation dans le cadre d'une procédure pénale;
German: „Entscheidungsstaat“ den Mitgliedstaat, in dem ein Gericht eine Einziehungsentscheidung im Rahmen eines Strafverfahrens erlassen hat;
Spanish: «Estado de emisión»: el Estado miembro en el que un órgano jurisdiccional haya dictado una resolución de decomiso en relación con una causa penal;
Italian: «Stato di emissione»: lo Stato membro nel quale un'autorità giudiziaria ha preso una decisione di confisca nell'ambito di un procedimento penale;
Portuguese: «Estado de emissão», o Estado-Membro no qual um tribunal tenha proferido uma decisão de perda no âmbito de uma acção penal;
Dutch: beslissingsstaat: de lidstaat waarin een rechter in het kader van een strafprocedure een beslissing tot confiscatie heeft opgelegd;
Danish: »udstedelsesstat«: den medlemsstat, i hvilken en domstol har truffet en afgørelse om konfiskation i forbindelse med en straffesag
Swedish: utfärdande stat: den medlemsstat där en domstol har utfärdat ett beslut om förverkande i samband med ett straffrättsligt förfarande.
Finnish: ’päätöksen tehneellä valtiolla’ jäsenvaltiota, jossa tuomioistuin on tehnyt menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen rikosoikeudellisessa menettelyssä;
Greek: ως «κράτος έκδοσης» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο ένα δικαστήριο έχει εκδώσει απόφαση δήμευσης στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας·
Czech: „vydávajícím státem“ se rozumí členský stát, v němž soud v rámci trestního řízení vydal příkaz ke konfiskaci;
Slovak: „štát pôvodu“ znamená členský štát, v ktorom súd v rámci trestného konania vydal príkaz na konfiškáciu;
Polish: „państwo wydające” oznacza Państwo Członkowskie, w którym organ sądowy wydał nakaz konfiskaty w ramach postępowania karnego;
Hungarian: „kibocsátó állam”: az a tagállam, amelynek a bírósága büntetőeljárás keretében vagyonelkobzást elrendelő határozatot hozott;
Slovenian: „država izdajateljica“ pomeni državo članico, v kateri je sodišče izdalo odredbo o zaplembi v okviru kazenskih postopkov;
Estonian: otsuse teinud riik — liikmesriik, kus kohus on teinud konfiskeerimisotsuse seoses kriminaalmenetlusega;
Latvian: “izdošanas valsts” ir dalībvalsts, kurā tiesa kriminālprocesa gaitā ir izdevusi konfiskācijas rīkojumu;
Lithuanian: priimančioji valstybė – valstybė narė, kurioje teismas baudžiamajame procese priėmė nutarimą konfiskuoti;
English: ‘executing State’ shall mean the Member State to which a confiscation order has been transmitted for the purpose of execution;
French: «État d'exécution», l'État membre auquel une décision de confiscation a été transmise aux fins de son exécution;
German: „Vollstreckungsstaat“ den Mitgliedstaat, dem die Einziehungsentscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde;
Spanish: «Estado de ejecución»: el Estado miembro al que se transmita una resolución de decomiso para su ejecución;
Italian: «Stato di esecuzione»: lo Stato membro al quale è stata trasmessa una decisione di confisca a fini di esecuzione;
Portuguese: «Estado de execução», o Estado-Membro ao qual tenha sido transmitida uma decisão de perda para efeitos de execução;
Dutch: tenuitvoerleggingsstaat: de lidstaat waaraan de beslissing tot confiscatie met het oog op tenuitvoerlegging is toegezonden;
Danish: »fuldbyrdelsesstat«: den medlemsstat, hvortil der er fremsendt en afgørelse om konfiskation med henblik på fuldbyrdelse
Swedish: verkställande stat: den medlemsstat till vilken ett beslut om förverkande har överförts för verkställighet.
Finnish: ’täytäntöönpanovaltiolla’ jäsenvaltiota, jolle päätös menetetyksi tuomitsemisesta on toimitettu täytäntöönpanoa varten;
Greek: ως «κράτος εκτέλεσης» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο έχει διαβιβασθεί απόφαση δήμευσης προκειμένου να εκτελεσθεί·
Czech: „vykonávajícím státem“ se rozumí členský stát, jemuž byl příkaz ke konfiskaci předán pro účely jeho výkonu;
Slovak: „vykonávajúci štát“ znamená členský štát, do ktorého bol príkaz na konfiškáciu poslaný na účely jeho výkonu;
Polish: „państwo wykonujące” oznacza Państwo Członkowskie, któremu przekazano nakaz konfiskaty w celu wykonania;
Hungarian: „végrehajtó állam”: az a tagállam, amelynek a vagyonelkobzást elrendelő határozatot végrehajtás céljából továbbították;
Slovenian: „država izvršiteljica“ pomeni državo članico, kateri je bila posredovana odredba o zaplembi v izvršbo;
Estonian: täidesaatev riik — liikmesriik, kellele konfiskeerimisotsus täitmiseks edastatakse;
Latvian: “izpildes valsts” ir dalībvalsts, kurai izpildes nolūkā nosūtīts konfiskācijas rīkojums;
Lithuanian: vykdančioji valstybė – valstybė narė, kuriai nutarimas konfiskuoti buvo perduotas vykdyti;
English: is the proceeds of an offence, or equivalent to either the full value or part of the value of such proceeds,
French: qu'il constitue le produit d'une infraction ou correspond en tout ou partie à la valeur de ce produit;
German: den Ertrag aus einer Straftat oder Vermögensgegenstände, die ganz oder teilweise dem Wert dieses Ertrags entsprechen, darstellen
Spanish: que constituyen el producto de una infracción penal o equivalen total o parcialmente al valor de dicho producto,
Portuguese: constituem o produto de uma infracção ou correspondem, no todo ou em parte, ao valor desse produto,
Dutch: de opbrengst zijn van een strafbaar feit dan wel met de gehele of gedeeltelijke waarde van die opbrengst overeenstemmen,
Danish: er udbyttet af en lovovertrædelse eller helt eller delvis svarer til værdien af et sådant udbytte,
Finnish: olevan rikoksen tuottamaa hyötyä tai tällaisen hyödyn arvoa kokonaan tai osittain vastaavaa omaisuutta,
Czech: je výnosem z trestného činu nebo celkově nebo částečně hodnotě takového výnosu odpovídá,
Slovak: je výnosom z trestného činu alebo zodpovedá buď plnej hodnote, alebo čiastočnej hodnote takéhoto výnosu,
Polish: stanowi ono korzyść pochodzącą z przestępstwa lub równowartość tej korzyści albo jej części;
Hungarian: i. bűncselekményből származó jövedelmet testesít meg, illetve részben vagy egészben az ilyen jövedelemmel egyenértékű,
Slovenian: gre za premoženjsko korist, pridobljeno s kršitvijo, ali ustreza celotni ali delni vrednosti te premoženjske koristi;
Estonian: on kuritegelikul teel saadud tulu või sellise tulu täis- või osalise väärtusega võrdne vara
Latvian: guvumu no noziedzīga nodarījuma vai par līdzvērtīgām pilnai šāda guvuma vērtībai vai tās daļai;
Lithuanian: pajamomis, įgytomis padarius nusikaltimą, arba lygiaverčiu visai nusikalstamu būdu įgytų pajamų vertei ar jos daliai,
English: constitutes the instrumentalities of such an offence,
French: constitue l’instrument d’une telle infraction;
German: dass sie das Tatwerkzeug einer Straftat darstellen,
Spanish: constituyen los instrumentos para cometer esa infracción,
Italian: è lo strumento di tale reato,
Portuguese: constituem os instrumentos dessa infracção,
Dutch: een hulpmiddel voor dat strafbare feit vormen;
Danish: er redskaber anvendt i forbindelse med en sådan lovovertrædelse
Swedish: utgör hjälpmedel för ett sådant brott
Finnish: muodostaa rikoksen tekovälineen,
Greek: συνιστούν όργανα του αδικήματος αυτού,
Czech: je nástrojem trestného činu,
Slovak: je nástrojom takéhoto trestného činu;
Polish: stanowi narzędzie popełnienia takiego przestępstwa;
Hungarian: ilyen bűncselekmény elkövetéséhez eszközül használtak,
Slovenian: pripomoček za tako kršitev;
Estonian: on sellisel kuriteol kasutatud kuriteovahend,
Latvian: ir minētā nozieguma rīki;
Lithuanian: yra tokio nusikaltimo padarymo priemonė
English: is liable to confiscation resulting from the application in the issuing State of any of the extended powers of confiscation specified in Article 3(1) and (2) of Framework Decision 2005/212/JHA, or
Italian: che sia passibile di confisca a seguito dell'applicazione da parte dello Stato di emissione di uno dei poteri estesi di confisca specificati nell'articolo 3, paragrafi 1 e 2, della decisione quadro 2005/212/GAI;
Czech: podléhá konfiskaci vyplývajícímu z toho, že vydávající stát použije některou z rozšířených konfiskačních pravomocí uvedených v čl. 3 odst. 1 a 2 rámcového rozhodnutí 2005/212/SVV, nebo
English: is liable to confiscation under any other provisions relating to extended powers of confiscation under the law of the issuing State;
French: qu'il est passible de confiscation en application de toute autre disposition relative aux pouvoirs de confiscation élargis au regard de la législation de l'État d'émission;
German: aufgrund anderer Bestimmungen über erweiterte Einziehungsmöglichkeiten nach dem Recht des Entscheidungsstaats einziehbar sind;
Spanish: que pueden ser decomisados a tenor de cualesquiera otras disposiciones relacionadas con una potestad de decomiso ampliada de conformidad con el Derecho del Estado de emisión;
Italian: che sia passibile di confisca ai sensi di altre disposizioni relative ai poteri estesi di confisca previste dalla legislazione dello Stato di emissione;
Portuguese: são passíveis de perda por força de quaisquer outras disposições relacionadas com os poderes alargados de declaração de perda, previstos na legislação do Estado de emissão;
Dutch: vatbaar zijn voor confiscatie op grond van andere rechtsvoorschriften van de beslissingsstaat betreffende ruimere confiscatiebevoegdheden;
Danish: kan konfiskeres i medfør af enhver anden bestemmelse om udvidet adgang til konfiskation i henhold til udstedelsesstatens lovgivning
Swedish: kan förklaras förverkade enligt någon annan bestämmelse om utökade möjligheter till förverkande enligt den utfärdande statens lagstiftning.
Finnish: olevan menetetyksi tuomittavaa päätöksen tehneen valtion lainsäädännön mukaisten, laajempia valtuuksia menetetyksi tuomitsemiseen koskevien muiden säännösten nojalla.
Greek: ότι υπόκεινται σε δήμευση σύμφωνα με οποιεσδήποτε άλλες διατάξεις σχετικά με εκτεταμένες εξουσίες δήμευσης σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους έκδοσης·
Czech: podléhá konfiskaci podle jiných ustanovení vztahujících se k rozšířeným konfiskačním pravomocím podle práva vydávajícího státu;
Slovak: podlieha konfiškácii podľa iných ustanovení týkajúcich sa rozšírených právomocí na konfiškáciu podľa práva štátu pôvodu;
Polish: podlega konfiskacie na podstawie innych przepisów dotyczących konfiskaty rozszerzonej w ramach prawa państwa wydającego;
Hungarian: a kibocsátó állam joga szerinti bármely, a kiterjesztett vagyonelkobzással kapcsolatos rendelkezés alapján elkobzási kötelezettség alá esik;
Slovenian: ga je treba zapleniti na podlagi katere koli druge določbe o razširjenih pristojnostih zaplembe v skladu z zakonodajo države izdajateljice;
Estonian: kuulub konfiskeerimisele otsuse teinud riigi õiguse mis tahes muu laiendatud konfiskeerimisvolitusi käsitleva sätte alusel;
Latvian: konfiscējamām atbilstīgi jebkādiem citiem izdošanas valsts tiesību aktu noteikumiem, kas saistīti ar paplašinātām konfiskācijas pilnvarām;
Lithuanian: konfiskuotinu pagal bet kurias kitas nuostatas, susijusias su išplėstomis konfiskavimo galiomis pagal priimančiosios valstybės teisę;
English: ‘proceeds’ shall mean any economic advantage derived from criminal offences.
French: «produit», tout avantage économique tiré d'infractions pénales.
German: „Ertrag“ jeden wirtschaftlichen Vorteil, der durch Straftaten erlangt wird.
Spanish: «producto»: todo beneficio económico resultante de infracciones penales.
Italian: «provento»: ogni vantaggio economico derivato da reati.
Portuguese: «Produto», qualquer vantagem económica resultante de infracções penais.
Dutch: opbrengst: elk economisch voordeel dat uit strafbare feiten is verkregen.
Danish: »udbytte«: enhver økonomisk fordel, der stammer fra strafbare handlinger.
Swedish: vinning: varje ekonomisk fördel av brott.
Finnish: ’rikoksen tuottamalla hyödyllä’ rikoksista koituvaa taloudellista etuutta.
Greek: ως «προϊόντα» νοούνται οποιαδήποτε οικονομικά πλεονεκτήματα προερχόμενα από εγκληματικές δραστηριότητες.
Czech: „výnosy“ se rozumí všechny ekonomické výhody pocházející z trestných činů.
Slovak: „výnosy“ znamenajú akýkoľvek hospodársky prospech pochádzajúci z trestnej činnosti.
Polish: „korzyść” oznacza każdą korzyść majątkową pochodzącą z przestępstwa.
Hungarian: „bűncselekményből származó jövedelem”: a bűncselekményekből származó bármely gazdasági előny.
Slovenian: „premoženjska korist“ pomeni katerokoli gospodarsko korist, pridobljeno s kaznivimi dejanji.
Latvian: “noziedzīgi iegūti līdzekļi” ir jebkāds saimniecisks labums, kas gūts, izdarot noziedzīgu nodarījumu.
Lithuanian: pajamos – bet kokia ekonominė nauda, gauta iš nusikaltimų.
English: It may consist of any form of property;
French: Cet avantage peut consister en tout type de bien;
German: Dieser kann aus Vermögensgegenständen aller Art bestehen;
Spanish: Podrá tener forma de cualquier tipo de bien;
Italian: Il vantaggio può consistere in qualsiasi bene;
Portuguese: Pode consistir em qualquer bem;
Dutch: Dit kunnen alle voorwerpen zijn;
Danish: Det kan bestå af alle former for formuegoder
Swedish: Den kan bestå av alla former av egendom.
Finnish: Se voi olla mitä tahansa omaisuutta;
Greek: Τα εν λόγω πλεονεκτήματα είναι δυνατόν να συνίστανται σε οποιαδήποτε μορφή περιουσιακού στοιχείου·
Czech: Tato výhoda může spočívat ve veškerém majetku v jakékoli podobě;
Slovak: Môžu pozostávať z akejkoľvek formy majetku;
Polish: Może ona obejmować dowolną formę mienia;
Hungarian: Ez a vagyon bármely fajtáját magában foglalhatja;
Slovenian: Korist lahko predstavlja kakršnokoli obliko premoženja;
Latvian: Tas var būt jebkāda veida īpašums;
Lithuanian: Jos gali būti bet kokios turto formos;
English: Determination of the competent authorities
French: Détermination des autorités compétentes
German: Bestimmung der zuständigen Behörden
Spanish: Determinación de las autoridades competentes
Italian: Determinazione delle autorità competenti
Portuguese: Determinação das autoridades competentes
Dutch: Vaststelling van de bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegelse af kompetente myndigheder
Swedish: Fastställande av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten määrittäminen
Greek: Καθορισμός των αρμόδιων αρχών
Czech: Určení příslušných orgánů
Slovak: Určenie príslušných orgánov
Polish: Wyznaczenie właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok megállapítása
Slovenian: Določitev pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste kindlaksmääramine
Latvian: Kompetento iestāžu noteikšana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų nustatymas
English: the issuing State,
French: l'État d'émission,
German: Entscheidungsstaat
Spanish: el Estado de emisión,
Italian: lo Stato di emissione,
Portuguese: o Estado de emissão,
Swedish: utfärdande stat,
Finnish: päätöksen tehnyt valtio
Greek: το κράτος έκδοσης,
Czech: vydávajícím státem
Slovak: štátom pôvodu
Polish: państwem wydającym,
Hungarian: a kibocsátó állam,
Slovenian: država izdajateljica,
Estonian: otsuse teinud riik
Latvian: izdošanas valsts,
Lithuanian: priimančioji valstybė
English: the executing State.
French: l'État d'exécution.
German: Vollstreckungsstaat ist.
Spanish: el Estado de ejecución.
Italian: lo Stato di esecuzione.
Portuguese: o Estado de execução.
Dutch: de tenuitvoerleggingsstaat is.
Danish: fuldbyrdelsesstat.
Swedish: verkställande stat.
Finnish: täytäntöönpanovaltio.
Greek: το κράτος εκτέλεσης.
Czech: vykonávajícím státem.
Slovak: vykonávajúcim štátom.
Polish: państwem wykonującym.
Hungarian: a végrehajtó állam.
Slovenian: država izvršiteljica.
Estonian: täidesaatev riik.
Latvian: izpildes valsts.
Lithuanian: vykdančioji valstybė.
English: The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and the Commission.
French: Le secrétariat général du Conseil met les informations reçues à la disposition de tous les États membres et de la Commission.
German: Das Generalsekretariat des Rates macht die erhaltenen Angaben allen Mitgliedstaaten und der Kommission zugänglich.
Spanish: La Secretaría General del Consejo transmitirá la información recibida a todos los Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio mette a disposizione di tutti gli Stati membri e della Commissione le informazioni ricevute.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho facultará as informações recebidas a todos os Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de ontvangen informatie ter beschikking van alle lidstaten en van de Commissie.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet stiller de modtagne oplysninger til rådighed for alle medlemsstaterne og for Kommissionen.
Swedish: Rådets generalsekretariat skall hålla de erhållna underrättelserna tillgängliga för alla medlemsstater och för kommissionen.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö toimittaa kyseiset tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θέτει τις πληροφορίες που λαμβάνει στη διάθεση όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Generální sekretariát Rady zpřístupní obdržené informace všem členským státům a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát Rady sprístupní prijaté oznámenie všetkým členským štátom a Komisii.
Polish: Sekretariat Generalny Rady udostępnia otrzymane informacje wszystkim Państwom Członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága a részére eljuttatott információt valamennyi tagállam és a Bizottság számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta državam članicam in Komisiji omogoči dostop do prejetih informacij.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb saadud teabe kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts saņemto informāciju dara zināmu visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tarybos Generalinio sekretoriato gauta informacija turi būti prieinama visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Transmission of confiscation orders
French: Transmission de la décision de confiscation
German: Übermittlung der Einziehungsentscheidung
Spanish: Transmisión de resoluciones de decomiso
Italian: Trasmissione delle decisioni di confisca
Portuguese: Transmissão das decisões de perda
Dutch: Toezending van de beslissing tot confiscatie
Danish: Fremsendelse af afgørelser om konfiskation
Swedish: Översändande av beslut om förverkande
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen lähettäminen
Greek: Διαβίβαση των αποφάσεων δήμευσης
Czech: Předávání příkazů ke konfiskaci
Slovak: Zasielanie príkazov na konfiškáciu
Polish: Przekazywanie nakazów konfiskaty
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozat továbbítása
Slovenian: Posredovanje odredb o zaplembi
Estonian: Konfiskeerimisotsuste edastamine
Latvian: Konfiskācijas rīkojumu nosūtīšana
Lithuanian: Nutarimų konfiskuoti perdavimas
English: The original of the confiscation order, or a certified copy thereof, and the original of the certificate shall be transmitted to the executing State if it so requires.
French: L'original de la décision de confiscation, ou une copie certifiée conforme de celle-ci, accompagné de l'original du certificat est transmis à l'autorité compétente de l'État d'exécution, sur demande de celle-ci.
German: Das Original der Einziehungsentscheidung oder eine beglaubigte Abschrift davon und das Original der Bescheinigung werden dem Vollstreckungsstaat auf Wunsch übermittelt.
Spanish: El original de la resolución de decomiso, o una copia certificada de la misma, y el original del certificado se transmitirán al Estado de ejecución si este lo solicita.
Italian: L'originale della decisione o copia autenticata di essa e l'originale del certificato sono trasmessi allo Stato di esecuzione su sua richiesta.
Portuguese: Caso o Estado-Membro de execução o requeira, ser-lhe-ão transmitidos o original da decisão de perda, ou uma cópia autenticada da mesma, e o original da certidão.
Dutch: Het originele exemplaar van de beslissing tot confiscatie, of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan, en het originele exemplaar van het certificaat worden aan de tenuitvoerleggingsstaat toegezonden, indien deze daarom verzoekt.
Danish: Originaleksemplaret af afgørelsen om konfiskation eller en bekræftet genpart heraf samt originaleksemplaret af attesten fremsendes på anmodning til fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Beslutet om förverkande i original, eller en bestyrkt avskrift av detta, och intyget i original skall översändas till den verkställande staten, om den kräver detta.
Finnish: Alkuperäinen päätös menetetyksi tuomitsemisesta tai sen oikeaksi todistettu jäljennös ja alkuperäinen todistus on täytäntöönpanovaltion pyynnöstä lähetettävä tälle.
Greek: Το πρωτότυπο της απόφασης δήμευσης, ή επικυρωμένο αντίγραφό του, και το πρωτότυπο του πιστοποιητικού διαβιβάζονται στο κράτος εκτέλεσης, εάν αυτό το ζητήσει.
Czech: Originál příkazu ke konfiskaci nebo jeho ověřený opis a originál osvědčení se na požádání předají vykonávajícímu státu.
Slovak: Originál príkazu na konfiškáciu alebo jeho overená kópia a originál osvedčenia sa posiela vykonávajúcemu štátu, ak o ne požiada.
Polish: Oryginał nakazu konfiskaty lub jego uwierzytelniony odpis oraz oryginał zaświadczenia są przekazywane państwu wykonującemu na jego żądanie.
Hungarian: Az eredeti határozatot vagy annak hitelesített másolatát, valamint a tanúsítvány eredeti példányát – annak kérelmére – meg kell küldeni a végrehajtó államnak.
Slovenian: Izvirnik odredbe o zaplembi ali overjena kopija in izvirnik potrdila se pošljejo državi izvršiteljici, če predloži za to zahtevek.
Estonian: Konfiskeerimisotsuse originaal või selle tõestatud koopia ja tunnistuse originaal saadetakse täidesaatvale riigile, kui täidesaatev riik seda nõuab.
Latvian: Konfiskācijas rīkojuma oriģinālu vai tā apliecinātu kopiju un apliecinošā dokumenta oriģinālu nosūta izpildes valstij, ja tā to lūdz.
Lithuanian: Nutarimo konfiskuoti originalas ar patvirtinta jo kopija ir liudijimo originalas perduodami vykdančiajai valstybei, jei ji to reikalauja.
English: All official communications shall be made directly between the said competent authorities.
French: Toutes les communications officielles s'effectuent directement entre lesdites autorités compétentes.
German: Alle offiziellen Mitteilungen erfolgen unmittelbar zwischen den genannten zuständigen Behörden.
Spanish: Todas las comunicaciones oficiales se realizarán directamente entre las autoridades competentes mencionadas.
Italian: Tutte le comunicazioni ufficiali sono effettuate direttamente tra le autorità competenti suddette.
Portuguese: Todas as comunicações oficiais serão efectuadas directamente entre as referidas autoridades competentes.
Dutch: Alle formele communicatie vindt rechtstreeks tussen de bevoegde autoriteiten plaats.
Danish: Al officiel kommunikation foretages direkte mellem vedkommende kompetente myndigheder.
Swedish: Allt informationsutbyte skall också ske direkt mellan de berörda myndigheterna.
Finnish: Kaiken virallisen yhteydenpidon on tapahduttava suoraan mainittujen toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Greek: Όλες οι επίσημες επικοινωνίες γίνονται μεταξύ των προαναφερόμενων αρμόδιων αρχών.
Czech: Veškerý úřední styk probíhá přímo mezi uvedenými příslušnými orgány.
Slovak: Všetky úradné oznámenia sa vykonávajú priamo medzi uvedenými príslušnými orgánmi.
Polish: Wszelkie oficjalne zawiadomienia przekazywane są bezpośrednio pomiędzy wspomnianymi właściwymi organami.
Hungarian: Valamennyi hivatalos közlést közvetlenül ezen illetékes hatóságok között kell megtenni.
Slovenian: Uradno obveščanje se izvaja neposredno med omenjenimi pristojnimi organi.
Estonian: Kogu ametlik kirjavahetus toimub otse nimetatud pädevate asutuste vahel.
Latvian: Visa oficiālā saziņa notiek tieši starp minētajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Visas oficialus susižinojimas vyksta tarp minėtų kompetentingų institucijų tiesiogiai.