FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lucite International Ltd and Lucite International UK Ltd from 2 November 1999 until 12 September 2002; and
French: Lucite International Ltd et Lucite International UK Ltd du 2 novembre 1999 au 12 septembre 2002; et
German: Lucite International Ltd und Lucite International UK Ltd vom 2. November 1999 bis 12. September 2002 und
Spanish: Lucite International Ltd y Lucite International UK del 2 de noviembre de 1999 hasta el 12 de septiembre de 2002; y
Italian: Lucite International Ltd e Lucite International UK Ltd dal 2 novembre 1999 al 12 settembre 2002; e
Portuguese: Lucite International Ltd e Lucite International UK Ltd entre 2 de Novembro de 1999 e 12 de Setembro de 2002; e
Dutch: Lucite International Ltd en Lucite International UK Ltd van 2 november 1999 tot 12 september 2002; en
Danish: Lucite International Ltd og Lucite International UK Ltd fra den 2. november 1999 til den 12. september 2002, og
Swedish: Lucite International Ltd och Lucite International UK Ltd från den 2 november 1999 till den 12 september 2002.
Finnish: Lucite International Ltd ja Lucite International UK Ltd 2 päivästä marraskuuta 199912 päivään syyskuuta 2002; sekä
Greek: Lucite International Ltd και Lucite International UK Ltd από 2 Νοεμβρίου 1999 έως 12 Σεπτεμβρίου 2002, και
Czech: Lucite International Ltd a Lucite International UK Ltd od 2. listopadu 1999 do 12. září 2002 a
Slovak: Lucite International Ltd a Lucite International UK Ltd, od 2. novembra 1999 do 12. septembra 2002, a
Polish: Lucite International Ltd i Lucite International UK Ltd od 2 listopada 1999 r. do 12 września 2002 r.; oraz
Hungarian: Lucite International Ltd és Lucite International UK Ltd 1999. november 2-től2002. szeptember 12-ig; valamint
Slovenian: podjetji Lucite International Ltd in Lucite International UK Ltd od 2. novembra 1999 do 12. septembra 2002; ter
Estonian: Lucite International Ltd ja Lucite International UK Ltd – 2. november 1999 kuni 12. september 2002 ning
Latvian: Lucite International Ltd un Lucite International UK Ltd.: no 1999. gada 2. novembra līdz 2002. gada 12. septembrim un
Lithuanian: Lucite International Ltd ir Lucite International UK Ltd1999 m. lapkričio 2 d. – 2002 m. rugsėjo 12 d. ir
English: Following the above recitals, the following fines were imposed:
French: Conformément aux considérants ci-dessus, les amendes suivantes ont été imposées:
German: Es wurden folgende Geldbußen festgesetzt:
Spanish: Habida cuenta de los considerandos antes mencionados, se impusieron las siguientes multas:
Italian: In base ai punti precedenti sono state irrogate le seguenti ammende:
Portuguese: Tendo em conta o atrás exposto, foram aplicadas as seguintes coimas:
Dutch: Overeenkomstig voorgaande punten werden de volgende geldboeten opgelegd:
Danish: På baggrund af disse betragtninger pålægges der følgende bøder:
Swedish: Följande böter fastställdes:
Finnish: Edellä esitettyjen luetelmakohtien mukaisesti määrättiin seuraavat sakot:
Greek: Σύμφωνα με την ανωτέρω αιτιολογική σκέψη, επεβλήθησαν τα ακόλουθα πρόστιμα:
Czech: Dle výše uvedených bodů byly uloženy následující pokuty:
Slovak: Na základe uvedených odôvodnení boli uložené tieto pokuty:
Polish: Na podstawie powyższych motywów, zostały nałożone następujące grzywny:
Hungarian: A fentiek alapján az alábbi bírságok kerültek kiszabásra:
Slovenian: V skladu z zgornjimi določbami so bile naložene naslednje globe:
Estonian: Arvestades eespool loetletud põhjendusi, kehtestati järgmised trahvid:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, tika piemēroti šādi sodi:
Lithuanian: Pagal pirmiau nurodytas konstatuojamąsias dalis buvo skirtos šios baudos:
English: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG and Para-Chemie GmbH: EUR 0;
French: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG and Para-Chemie GmbH: 0 euro;
German: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG und Para-Chemie GmbH: 0 EUR;
Spanish: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG y Para-Chemie GmbH: 0 EUR;
Italian: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG e Para-Chemie GmbH: 0 EUR;
Portuguese: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG e Para-Chemie GmbH: 0 euros;
Dutch: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG en Para-Chemie GmbH: 0 EUR;
Danish: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG og Para-Chemie GmbH: 0 EUR
Swedish: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG och Para-Chemie GmbH: 0 euro.
Finnish: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG ja Para-Chemie GmbH 0 euroa;
Greek: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG και Para-Chemie GmbH: 0 EUR,
Czech: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG a Para-Chemie GmbH: 0 EUR;
Slovak: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG a Para-Chemie GmbH: 0 EUR,
Polish: Spółka Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG oraz Para-Chemie GmbH: 0 EUR;
Hungarian: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG és Para-Chemie GmbH: 0 EUR;
Slovenian: podjetjem Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG in Para-Chemie GmbH: 0 EUR;
Estonian: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG ja Para-Chemie GmbH: 0 eurot;
Latvian: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG un Para-Chemie GmbH: 0 EUR;
Lithuanian: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG ir Para-Chemie GmbH: 0 EUR;
English: ICI PLC: EUR 91,40625 million;
French: ICI PLC: 91,40625 millions d’euros;
German: ICI PLC: 91,40625 Mio. EUR;
Spanish: ICI PLC: 91,40625 millones de EUR;
Italian: ICI PLC: 91,40625 milioni di EUR;
Portuguese: ICI PLC: 91,40625 milhões de euros;
Dutch: ICI PLC: 91,40625 miljoen EUR;
Danish: ICI PLC: 91,40625 mio. EUR
Swedish: ICI PLC: 91,40625 miljoner euro.
Finnish: ICI PLC 91,40625 miljoonaa euroa;
Greek: ICI PLC: 91.40625 εκατ. EUR,
Czech: ICI PLC: 91,40625 milionu EUR,
Slovak: ICI PLC: 91,40625 mil. EUR,
Polish: ICI PLC: 91,40625 mln EUR;
Hungarian: ICI PLC: 91,40625 millió EUR;
Slovenian: podjetju ICI PLC: 91,40625 milijona EUR;
Estonian: ICI PLC : 91,40625 miljonit eurot;
Latvian: ICI PLC: 91,40625 miljoni eiro;
Lithuanian: ICI PLC: 91,40625 mln. EUR;
English: Lucite International Ltd and Lucite International UK Ltd, jointly and severally liable : EUR 25,025 million; and
French: Lucite International Ltd et Lucite International UK Ltd, solidairement responsables: 25,025 millions d’euros; et
German: Lucite International Ltd und Lucite International UK Ltd: gesamtschuldnerisch: 25,025 Mio. EUR und
Spanish: Lucite International Ltd y Lucite International UK Ltd, responsables solidariamente: 25,025 millones de EUR; y
Italian: Lucite International Ltd e Lucite International UK Ltd, solidalmente responsabili: 25,025 milioni di EUR, e
Portuguese: Lucite International Ltd e Lucite International UK Ltd, solidariamente responsáveis: 25,025 milhões de euros; e
Dutch: Lucite International Ltd en Lucite International UK Ltd, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk voor 25,025 miljoen EUR; en
Danish: Lucite International Ltd og Lucite International UK Ltd, in solidum: 25,025 mio. EUR, og
Swedish: Lucite International Ltd och Lucite International UK Ltd, solidariskt ansvariga: 25,025 miljoner euro.
Finnish: Lucite International Ltd ja Lucite International UK Ltd yhteisvastuullisesti 25,025 miljoonaa euroa; sekä
Greek: Lucite International Ltd και Lucite International UK Ltd, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 25,025 εκατ. EUR, και
Czech: Lucite International Ltd a Lucite International UK Ltd odpovídají společně a nerozdílně za 25,025 milionu EUR a
Slovak: Lucite International Ltd a Lucite International UK Ltd, podliehajú spoločne a nerozdielne pokute vo výške: 25,025 mil. EUR, a
Polish: Lucite International Ltd i Lucite International UK Ltd, odpowiadające solidarnie: 25,025 mln EUR; oraz
Hungarian: Lucite International Ltd és Lucite International UK Ltd, egyetemlegesen felelős: 25,025 millió EUR; valamint
Slovenian: podjetji Lucite International Ltd in Lucite International UK Ltd sta skupno in solidarno odgovorni za: 25,025 milijona EUR; ter
Estonian: solidaarselt vastutavad Lucite International Ltd ja Lucite International UK Ltd: 25,025 miljonit eurot ning
Latvian: Lucite International Ltd. un Lucite International UK Ltd., ir solidāri jāsamaksā: 25,025 miljoni eiro un
Lithuanian: Lucite International Ltd ir Lucite International UK Ltd, bendrai ir individualiai atsakingos: 25,025 mln. EUR ir
English: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV and Quinn Plastics GmbH, jointly and severally liable: EUR 9 million.
French: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV et Quinn Plastics GmbH, solidairement responsables: 9 millions d’euros.
German: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV und Quinn Plastics GmbH: gesamtschuldnerisch: 9 Mio. EUR.
Spanish: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV y Quinn Plastics GmbH, responsables solidariamente: 9 millones de EUR.
Italian: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV e Quinn Plastics GmbH, solidalmente responsabili 9 milioni di EUR.
Portuguese: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV e Quinn Plastics GmbH, solidariamente responsáveis: 9 milhões de euros.
Dutch: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV en Quinn Plastics GmbH, hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk voor 9 miljoen EUR.
Danish: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV og Quinn Plastics GmbH, in solidum: 9 mio. EUR.
Swedish: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV och Quinn Plastics GmbH, solidariskt ansvariga: 9 miljoner euro.
Finnish: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV ja Quinn Plastics GmbH, yhteisvastuullisesti 9 miljoonaa euroa.
Greek: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV και Quinn Plastics GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 9 εκατ. EUR.
Czech: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV a Quinn Plastics GmbH odpovídají společně a nerozdílně za 9 milionů EUR.
Slovak: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV a Quinn Plastics GmbH, podliehajú spoločne a nerozdielne pokute vo výške: 9 mil. EUR.
Polish: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV i Quinn Plastics GmbH, odpowiadające solidarnie: 9 mln EUR.
Hungarian: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV és Quinn Plastics GmbH, egyetemlegesen felelős: 9 millió EUR.
Slovenian: podjetja Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV in Quinn Plastics GmbH so skupno in solidarno odgovorna za: 9 milijonov EUR.
Estonian: solidaarselt vastutavad Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV ja Quinn Plastics GmbH: 9 miljonit eurot.
Latvian: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV un Quinn Plastics GmbH, ir solidāri jāsamaksā: 9 miljoni eiro.
Lithuanian: Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV ir Quinn Plastics GmbH, bendrai ir individualiai atsakingos: 9 mln. EUR.
English: Degussa and Atofina of EUR 216 and 188 million respectively are placed in the first category. Lucite with EUR 105,98 million is the third largest producer and has been placed in the second category.
Danish: I den første kategori indgår Degussa og Atofina med henholdsvis 216 og 188 mio. EUR. Lucite er med sine 105,98 mio. EUR den tredjestørste producent, og denne virksomhed placeres i anden kategori.
English: Lucite’s evidence enabled the Commission to extend the cartel from 28 February 2001 until 12 September 2002. In accordance with point 23 of the Leniency Notice, this period of the infringement related to facts previously unknown to the Commission which had a direct bearing on the duration of the suspected cartel.
Danish: Bevismaterialet fra Lucite gjorde det muligt for Kommissionen at fastslå, at kartellets eksistens strakte sig udover den 28. februar 2001 og helt frem til den 12. september 2002.
Polish: Dowody przedstawione przez spółkę Lucite (potwierdzone następnie przez spółki Degussa i Atofina) umożliwiły Komisji ustalić, że kartel funkcjonował od 28 lutego 2001 do 12 września 2002 r. Zgodnie z ust. 23 obwieszczenia o łagodzeniu sankcji, ten okres naruszenia dotyczył faktów wcześniej nieznanych Komisji, które miały bezpośredni wpływ na czas trwania podejrzewanego kartelu.
Lithuanian: Lucite pateikti įrodymai padėjo Komisijai patvirtinti kartelio egzistavimą nuo 2001 m. vasario 28 d. iki 2002 m. rugsėjo 12 d. Pagal Pranešimo apie atleidimą nuo baudų 23 punktą, šis pažeidimo laikotarpis susijęs su faktais, kurie prieš tai nebuvo žinomi Komisijai ir kurie turėjo tiesioginę įtaką įtariamojo kartelio trukmei.
English: Lucite was the second undertaking to meet the requirements of point 21 of the Leniency Notice as mentioned above and qualified, therefore, under point 23 (b), second indent of the Leniency Notice, for a reduction of between 20 %-30 % of the fine. Lucite was awarded a reduction of 30 % of the fine.
Finnish: Lucite oli toinen yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 21 kohdan edellytykset, kuten edellä on mainittu, ja sille määrättävään sakkoon voitiin sen vuoksi myöntää sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 23 b) kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti 20–30 prosentin lievennys.
English: After the inspections Atofina, Lucite and ICI submitted applications for reduction of fines. Atofina and Lucite were granted a reduction of fines.
French: Après les inspections, Atofina, Lucite et ICI ont présenté une demande de réduction du montant de leur amende, qui a été satisfaite en ce qui concerne Atofina et Lucite.
English: At the time the infringement took place, Degussa, Atofina and ICI had already been subject to previous Commission prohibition decisions for cartel activities [1]. This justifies an increase in the basic amount of the fine to be imposed on these undertakings.
French: Au moment où l’infraction a eu lieu, Degussa, Atofina et ICI avaient déjà fait l’objet de décisions d’interdiction antérieures de la Commission dans des affaires relatives à des ententes [1], ce qui justifie une majoration du montant de base de l’amende qui doit leur être infligée.
Portuguese: Na altura da ocorrência da infracção, a Degussa, a Atofina e a ICI tinham já sido objecto de decisões anteriores da Comissão de proibição de actividades de cartel [1], o que justifica um aumento no montante de base da coima a aplicar a estas empresas.
English: In December 2002, the German company Degussa AG informed the Commission of the existence of a cartel in the Methacrylates industry and expressed the wish to cooperate with the Commission under the 2002 Leniency Notice. Degussa provided the Commission with evidence that enabled the carrying out of inspections in March 2003 at the premises of Atofina, Barlo, Lucite and Degussa.
Polish: W grudniu 2002 r., niemiecka spółka Degussa AG poinformowała Komisję o istnieniu kartelu w sektorze metakrylanów i wyraziła gotowość współpracy z Komisją w ramach obwieszczenia o łagodzeniu sankcji z 2002 r. Degussa przedłożyła Komisji materiał dowodowy, który umożliwił przeprowadzenie kontroli w marcu 2003 r. w siedzibach spółek Atofina, Barlo, Lucite i Degussa.