FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure referred to in Article 10(2) shall apply to the adoption of:
French: La procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, s'applique à l'adoption:
German: Das Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 2 findet Anwendung auf die Annahme
Spanish: El procedimiento a que se refiere el artículo 10, apartado 2, se aplicará a la adopción de:
Italian: La procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 2, si applica all'adozione:
Portuguese: O procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 10.o é aplicável à aprovação:
Dutch: De procedure bedoeld in artikel 10, lid 2, geldt voor de aanneming van:
Danish: Proceduren i artikel 10, stk. 2, finder anvendelse i forbindelse med vedtagelsen af:
Swedish: Förfarandet i artikel 10.2 skall tillämpas vid antagandet av:
Finnish: Jäljempänä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan hyväksyttäessä:
Greek: Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2, εφαρμόζεται όταν θεσπίζονται:
Czech: Postup stanovený v čl. 10 odst. 2 se použije pro přijetí:
Slovak: Postup uvedený v článku 10 ods. 2 sa uplatňuje na prijímanie:
Polish: Procedurę, o której mowa w art. 10 ust. 2 stosuje się do przyjmowania:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárás az alábbiak elfogadására vonatkozik:
Slovenian: Postopek iz člena 10(2) se uporablja za sprejetje:
Estonian: Artikli 10 lõikes 2 nimetatud korda kohaldatakse järgmiste meetmete vastuvõtmiseks:
Latvian: Šā lēmuma 10. panta 2. punktā minēto procedūru piemēro, pieņemot:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra taikoma tvirtinant:
English: the annual work plan for the implementation of the Programme, setting out;
French: du plan de travail annuel pour l'exécution du programme, qui définit:
German: des jährlichen Arbeitsplans zur Durchführung des Programms mit den Prioritäten und den durchzuführenden Maßnahmen, einschließlich der Zuteilung der Finanzmittel;
Spanish: el plan de trabajo anual para la ejecución del programa, que fijará:
Italian: del piano di lavoro annuale per l'attuazione del programma, che definisce:
Portuguese: Do plano de trabalho anual para a execução do programa, que estabelece:
Dutch: het jaarlijks werkprogramma voor de uitvoering van het programma, met:
Danish: den årlige arbejdsplan til gennemførelse af programmet, hvori der fastsættes:
Swedish: Den årliga arbetsplanen för programmets genomförande där följande anges:
Finnish: ohjelman täytäntöönpanoa koskeva vuotuinen työsuunnitelma, jossa vahvistetaan:
Greek: το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για την εφαρμογή του προγράμματος, στο οποίο περιγράφονται:
Czech: ročního pracovního plánu pro provádění programu, který stanoví:
Slovak: ročného pracovného plánu vykonávania programu, ktorý stanovuje;
Polish: rocznego planu pracy dotyczącego realizacji programu określającego:
Hungarian: a program végrehajtásáról szóló éves munkaterv, amely meghatározza a következőket:
Slovenian: letnega delovnega načrta za izvajanje programa, ki določa:
Estonian: programmi rakendamise iga-aastane tööplaan, milles määratakse kindlaks:
Latvian: gadskārtējo darba plānu programmas īstenošanai, kurā izklāsta:
Lithuanian: Programos įgyvendinimo metinį darbo planą, nustatantį:
English: priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources,
French: les priorités à respecter et les actions à mener, y compris la répartition des ressources financières;
German: Auswahl- und Vergabekriterien sowie Kriterien für den Prozentsatz der Finanzhilfen der Gemeinschaft;
Spanish: las prioridades y las acciones que deban realizarse, así como la asignación de recursos financieros;
Italian: le priorità da rispettare e le azioni da intraprendere, compresa la ripartizione delle risorse finanziarie;
Portuguese: As prioridades e as acções a realizar, incluindo a repartição dos recursos financeiros;
Dutch: de prioriteiten en de uit te voeren acties, met inbegrip van de toewijzing van de financiële middelen;
Danish: prioriteringer og aktioner, som skal gennemføres, herunder tildelingen af finansielle ressourcer
Swedish: Prioriteringsområden, åtgärder och fördelning av ekonomiska medel.
Finnish: painopisteet ja toteutettavat toimet, myös rahoitusvarojen jako,
Greek: οι προτεραιότητες και οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης των οικονομικών πόρων,
Czech: priority a akce, jež mají být provedeny, včetně přidělení finančních zdrojů;
Slovak: priority a akcie, ktoré sa majú prijať, vrátane pridelenia finančných zdrojov,
Polish: priorytety i działania, które należy podjąć, w tym podział zasobów finansowych,
Hungarian: fontossági sorrend és elvállalandó cselekvések, ideértve a pénzügyi erőforrások elosztását is,
Slovenian: prednostne naloge in ukrepe, ki se bodo izvajali, vključno z dodelitvijo finančnih sredstev;
Estonian: prioriteedid ja võetavad meetmed, samuti rahaliste vahendite eraldamine;
Latvian: prioritātes un veicamās darbības, tostarp finanšu resursu sadali;
Lithuanian: prioritetus ir veiksmus, kurių reikia imtis, taip pat finansinių išteklių paskirstymą;
English: selection and award criteria and criteria for the percentage of Community financial contributions,
French: les critères de sélection et d'attribution et les critères de détermination du pourcentage de la participation financière de la Communauté;
Spanish: los criterios de selección y adjudicación, y los relativos al límite porcentual de las contribuciones financieras de la Comunidad;
Italian: i criteri di selezione e di assegnazione e i criteri di determinazione della percentuale dei contributi finanziari della Comunità;
Portuguese: Os critérios de selecção e adjudicação e os critérios de definição da taxa de contribuição financeira da Comunidade;
Dutch: selectie- en toewijzingscriteria en criteria voor het percentage van de financiële bijdrage van de Gemeenschap;
Danish: udvælgelses- og tildelingskriterier og kriterier for, hvor stor en procentdel Fællesskabets finansielle støtte kan udgøre
Swedish: Urvals- och tilldelningskriterier samt kriterier för procentsatsen för gemenskapens ekonomiska stöd.
Finnish: toimien valinta ja rahoituksen myöntämisperusteet sekä yhteisön rahoituksen prosenttiosuuden määräytymisperusteet,
Greek: τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης και τα κριτήρια του ποσοστού της οικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας,
Czech: kritéria pro výběr a pro udělení příspěvku a kritéria pro procentuální podíl finančního příspěvků Společenství;
Slovak: kritériá výberu a kritériá poskytovania finančných príspevkov, ako aj kritériá určovania percentuálnej výšky finančných príspevkov Spoločenstva,
Polish: kryteria wyboru i przyznawania środków oraz kryteria ustalania wysokości wkładów finansowych Wspólnoty,
Hungarian: a közösségi pénzügyi hozzájárulás százalékos arányára vonatkozó kritériumok és a kiválasztási és odaítélési kritériumok,
Slovenian: merila za izbiro in dodelitev ter merila za določanje odstotnega deleža finančnih prispevkov Skupnosti;
Estonian: valiku- ja toetuse eraldamise kriteeriumid ning ühenduse rahalise toetuse protsendi määramise kriteeriumid;
Latvian: atlases un piešķiršanas kritērijus un Kopienas līdzfinansējuma likmes noteikšanas kritērijus;
Lithuanian: atrankos ir finansavimo skyrimo kriterijus bei Bendrijos finansinės paramos procentinio dydžio nustatymo kriterijus;
English: use made of flat rate and lump sum financing, and
French: le recours aux aides à taux et montant forfaitaires; et
Spanish: el uso que se haga de la cantidad fija única y de la financiación a tanto alzado; y
Italian: la misura in cui i contributi assumono la forma di importi forfettari e di finanziamenti a tasso fisso, e
Portuguese: A utilização dada aos financiamentos a taxa fixa ou de montante fixo; e
Dutch: de mate waarin forfaitaire financiering of forfaitaire bedragen worden gebruikt; en
Danish: anvendelsen af engangsbeløb og faste støttesatser, og
Swedish: Uppgift om tillämpningen av finansiering med en schablonsats och engångsbetalning.
Finnish: kiinteämääräisen tai kertasuorituksena myönnettävän rahoituksen käyttö, ja
Greek: ο τρόπος διάθεσης της κατ' αποκοπήν και της εφάπαξ χρηματοδότησης, και
Czech: využití financování formou paušálních sazeb nebo paušálních částek a
Slovak: údaje o poskytnutí paušálnych a jednorazových finančných príspevkov, a
Polish: wykorzystanie płatności ryczałtowych lub finansowania poprzez stawki ryczałtowe, oraz
Hungarian: átalánydíjas finanszírozás és átalányösszegek alkalmazása, és
Slovenian: podatek o pavšalnih zneskih in pavšalnem financiranju, in
Estonian: kindlasummalise ja ühekordse toetuse kasutamine, ja
Latvian: fiksētas likmes un vienreizēja maksājuma izmantojumu; un
Lithuanian: vienodo dydžio ir vienkartinių išmokų panaudojimo atvejus; ir
English: the planned timing of calls for tenders, joint actions and calls for proposals;
French: le calendrier prévu pour les appels d'offres, les actions conjointes et les appels de propositions;
German: Angaben zum vorgesehenen Zeitplan für Ausschreibungen, gemeinsame Maßnahmen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Spanish: el calendario previsto de concursos, acciones conjuntas y convocatorias de propuestas;
Italian: il calendario previsto di gare d'appalto, azioni congiunte e inviti a presentare proposte;
Portuguese: O calendário previsto para os concursos, as acções conjuntas e os convites à apresentação de propostas;
Dutch: het geplande tijdschema van de aanbestedingen, de gezamenlijke acties en de oproepen tot het indienen van voorstellen;
Danish: tidsplanen for udbud, fælles aktioner og indkaldelser af forslag
Swedish: Uppgift om den planerade tidsplanen för anbudsinfordringar, gemensamma åtgärder och förslagsinfordringar.
Finnish: suunniteltu tarjouspyyntöjen, yhteisten toimien ja ehdotuspyyntöjen aikataulu.
Greek: το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, των κοινών δράσεων και των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων,
Czech: plánované načasování výzev k nabídkám, společných akcí a výzev k předkládání návrhů;
Slovak: plánovaný harmonogram verejných súťaží, spoločných akcií a výziev na predkladanie návrhov;
Polish: planowane terminy zaproszeń do składania ofert, wspólnych działań i zaproszeń do składania wniosków;
Hungarian: az ajánlati felhívások, a közös cselekvések és az ajánlatkérések tervezett ütemezése;
Slovenian: načrtovani časovni razpored javnih razpisov, skupnih ukrepov in razpisov za zbiranje predlogov.
Estonian: pakkumiskutsete, ühismeetmete ja konkursikutsete kavandatud ajakava;
Latvian: plānoto grafiku attiecībā uz iepirkumu konkursiem, kopīgām darbībām un projektu konkursiem;
Lithuanian: konkursų skelbimo, bendrų veiksmų ir kvietimų teikti pasiūlymus planuojamą laiką;
English: the arrangements, including selection and award criteria, for the implementation of the actions referred to in Article 4(1)(a).
French: les modalités d'exécution, y compris les critères de sélection et d'attribution, des actions visées à l'article 4, paragraphe 1, point a).
German: der Vorschriften für die Durchführung der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a genannten Maßnahmen, einschließlich der Auswahl- und Vergabekriterien.
Spanish: las disposiciones, incluidas las relativas a los criterios de selección y adjudicación, para la aplicación de las acciones a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a).
Italian: le disposizioni, compresi i criteri di selezione e di assegnazione, per l'attuazione delle azioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Das regras de aplicação (nomeadamente, critérios de selecção e de adjudicação) das acções a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 4.o.
Dutch: de regelingen, met inbegrip van selectie- en toewijzingscriteria, voor de uitvoering van de in artikel 4, lid 1, onder a), bedoelde acties.
Danish: de nærmere bestemmelser, herunder udvælgelses- og tildelingskriterier, for gennemførelse af aktionerne i artikel 4, stk. 1, litra a).
Swedish: Regler, inbegripet urvals- och tilldelningskriterier, för genomförande av de åtgärder som avses i artikel 4.1 a.
Finnish: järjestelyt, valinta- ja myöntämisperusteet mukaan lukien, joiden mukaisesti 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimet pannaan täytäntöön.
Greek: οι ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης, για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α).
Czech: postupů, včetně kritérií pro výběr a pro udělení příspěvku, pro provádění akcí uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. a).
Slovak: dojednaní o vykonávaní akcií uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) vrátane kritérií výberu a kritérií poskytovania finančných príspevkov.
Polish: uzgodnień, w tym kryteriów wyboru i przyznawania środków, dotyczących realizacji działań, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a).
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában szereplő cselekvések végrehajtásának megszervezése, beleértve a kiválasztási és odaítélési kritériumokat is.
Slovenian: način izvajanja ukrepov iz člena 4(1)(a), vključno z merili za izbiro in dodelitev.
Estonian: artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud meetmete rakendamise kord, sealhulgas valiku- ja toetuste eraldamise kriteeriumid.
Latvian: mehānismus 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto darbību, tostarp atlases un piešķiršanas kritēriju, īstenošanai.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų veiksmų įgyvendinimo tvarką, įskaitant atrankos ir finansavimo skyrimo kriterijus.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 10 of the actions undertaken in the implementation of the Programme.
French: La Commission informe le comité visé à l'article 10 des actions entreprises en exécution du programme.
German: Die Kommission unterrichtet den in Artikel 10 genannten Ausschuss über die zur Durchführung des Programms getroffenen Maßnahmen.
Spanish: La Comisión informará al Comité a que se refiere el artículo 10 de las acciones emprendidas en la ejecución del programa.
Italian: La Commissione informa il comitato di cui all'articolo 10 sulle azioni intraprese per l'attuazione del programma.
Portuguese: A Comissão informa o comité a que se refere o artigo 10.o das acções empreendidas para a execução do programa.
Dutch: De Commissie houdt het in artikel 10 bedoelde comité op de hoogte van de ter uitvoering van het programma ondernomen acties.
Danish: Kommissionen underretter det i artikel 10 omhandlede udvalg om iværksættelsen af aktioner til gennemførelse af programmet.
Swedish: Kommissionen skall informera den kommitté som avses i artikel 10 om de åtgärder som vidtagits i samband med genomförandet av programmet.
Finnish: Komissio ilmoittaa 10 artiklassa tarkoitetulle komitealle ohjelman täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 10 σχετικά με τις δράσεις που αναλαμβάνονται για την εφαρμογή του προγράμματος.
Czech: Komise informuje výbor uvedený v článku 10 o akcích, kterými se provádí program.
Slovak: Komisia informuje výbor uvedený v článku 10 o akciách vykonaných v rámci vykonávania programu.
Polish: Komisja informuje komitet, o którym mowa w art. 10, o działaniach podjętych w celu realizacji programu.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a 10. cikkben említett bizottságot a program végrehajtása során megtett cselekvésekről.
Slovenian: Komisija obvesti odbor iz člena 10 o ukrepih, sprejetih za izvajanje programa.
Estonian: Komisjon teavitab artiklis 10 nimetatud komiteed programmi rakendamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Komisija informē 10. pantā minēto komiteju par programmas īstenošanu.
Lithuanian: Apie Programos įgyvendinimą Komisija informuoja 10 straipsnyje nurodytą komitetą.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Participation of third countries
French: Participation de pays tiers
German: Beteiligung von Drittländern
Spanish: Participación de terceros países
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de países terceiros
Dutch: Deelname van derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Tredjeländers deltagande
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων χωρών
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Uczestnictwo państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
English: The Programme shall be open to the participation of:
French: Le programme est ouvert à la participation:
German: Das Programm steht folgenden Ländern zur Teilnahme offen:
Spanish: El programa estará abierto a la participación de:
Italian: Il programma è aperto alla partecipazione dei seguenti paesi:
Portuguese: O programa está aberto à participação:
Dutch: Aan het programma kan worden deelgenomen door:
Danish: Programmet er åbent for deltagelse af:
Swedish: Programmet skall vara öppet för följande länder:
Finnish: Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:
Greek: Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν:
Czech: Program je otevřen pro účast:
Slovak: Programu sa môžu zúčastniť:
Polish: Udział w programie jest otwarty dla:
Hungarian: A programban az alábbiak vehetnek részt:
Slovenian: Pri programu lahko sodelujejo:
Estonian: Programmis võivad osaleda:
Latvian: Programmā var piedalīties:
Lithuanian: Programoje gali dalyvauti:
English: the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
French: des pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées par l'accord EEE;
German: den EFTA/EWR-Ländern nach Maßgabe des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum und
Spanish: Los países AELC/EEE, con arreglo a las condiciones establecidas en el Acuerdo EEE;
Italian: paesi dell'AELS/SEE, conformemente alle condizioni stabilite nell'accordo SEE;
Portuguese: Dos países da EFTA/EEE, de acordo com as condições estabelecidas no Acordo EEE;
Dutch: de EVA/EER-landen overeenkomstig de voorwaarden die worden gesteld in de EER-Overeenkomst;
Danish: EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
Swedish: Efta-/EES-länderna i enlighet med de villkor som fastställs i EES-avtalet.
Finnish: EFTA-/ETA-maat ETA-sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti;
Greek: οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ,
Czech: zemím ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP;
Slovak: krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami ustanovenými v Dohode o EHP;
Polish: państw EFTA/EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w porozumieniu EOG;
Hungarian: az EFTA/EGT-országok, összhangban az EGT-megállapodásban megállapított feltételekkel;
Slovenian: države EFTA/EGP v skladu s pogoji iz Sporazuma o EGP;
Estonian: EFTA/EMP riigid EMP lepingus sätestatud tingimustel;
Latvian: EBTA/EEZ valstis saskaņā ar EEZ līguma nosacījumiem;
Lithuanian: ELPA/EEE šalys EEE susitarime nustatytomis sąlygomis;
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Monitoring, evaluation and dissemination of results
French: Suivi, évaluation et diffusion des résultats
German: Überprüfung, Bewertung und Verbreitung der Ergebnisse
Spanish: Seguimiento, evaluación y difusión de resultados
Italian: Monitoraggio, valutazione e divulgazione dei risultati
Portuguese: Acompanhamento, avaliação e divulgação de resultados
Dutch: Monitoring, evaluatie en verspreiding van de resultaten
Danish: Overvågning, evaluering og resultatformidling
Swedish: Övervakning, utvärdering och spridning av resultat
Finnish: Seuranta, arviointi ja tulosten tunnetuksi tekeminen
Greek: Παρακολούθηση, αξιολόγηση και διάδοση των αποτελεσμάτων
Czech: Sledování, hodnocení a šíření výsledků
Slovak: Monitorovanie, hodnotenie a šírenie výsledkov
Polish: Monitorowanie, ocena i upowszechnianie wyników
Hungarian: Felügyelet, értékelés és az eredmények terjesztése
Slovenian: Spremljanje, ocenjevanje in razširjanje rezultatov
Estonian: Seire, hindamine ja tulemuste levitamine
Latvian: Rezultātu pārraudzība, izvērtēšana un izplatīšana
Lithuanian: Rezultatų stebėsena, vertinimas ir platinimas
English: The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the Programme in the light of its objectives.
French: La Commission, en étroite coopération avec les États membres, suit l'exécution des actions du programme à la lumière de ses objectifs.
German: Die Kommission überprüft in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Durchführung der Programmmaßnahmen anhand der festgelegten Ziele.
Spanish: La Comisión, en estrecha cooperación con los Estados miembros, hará un seguimiento de la ejecución de las acciones del programa teniendo en cuenta sus objetivos.
Italian: La Commissione, in stretta collaborazione con gli Stati membri, segue la realizzazione delle azioni del programma alla luce delle sue finalità.
Portuguese: A Comissão, em estreita colaboração com os Estados-Membros, acompanha a execução das acções do programa à luz dos seus objectivos.
Dutch: De Commissie houdt in nauwe samenwerking met de lidstaten toezicht op de uitvoering van de acties in het kader van het programma met het oog op de doelstellingen van het programma.
Danish: Kommissionen overvåger i nært samarbejde med medlemsstaterne gennemførelsen af aktionerne i programmet på baggrund af dettes målsætninger.
Swedish: Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna övervaka genomförandet av de åtgärder som vidtas inom ramen för programmet, mot bakgrund av programmets mål.
Finnish: Komissio seuraa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman mukaisten toimien toteuttamista sen tavoitteet huomioon ottaen.
Greek: Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, παρακολουθεί την υλοποίηση των δράσεων του προγράμματος, με γνώμονα τους στόχους του.
Czech: Komise v úzké spolupráci s členskými státy sleduje provádění akcí programu s ohledem na jeho cíle.
Slovak: Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitoruje vykonávanie akcií programu so zreteľom na jeho ciele.
Polish: Komisja w bliskiej współpracy z państwami członkowskimi, monitoruje realizację działań programu w świetle jego celów.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben, a program célkitűzéseinek fényében felügyeli a program keretében végrehajtott cselekvéseket.
Slovenian: Komisija ob tesnem sodelovanju z državami članicami spremlja izvajanje ukrepov programa glede na njegove cilje.
Estonian: Komisjon jälgib koostöös liikmesriikidega programmi meetmete rakendamist, pidades silmas programmi eesmärke.
Latvian: Komisija, ņemot vērā savus uzdevumus, ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm pārrauga programmas darbību īstenošanu.
Lithuanian: Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, stebi Programos veiksmų įgyvendinimą atsižvelgiant į jos uždavinius.