English: In the light of Luxembourg’s rejection and the Luxembourg authorities’ comments in the aforementioned letter, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
French: Compte tenu du refus opposé par le Luxembourg et eu égard aux observations formulées par les autorités luxembourgeoises dans la lettre susmentionnée, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité.
German: In Anbetracht der Weigerung Luxemburgs und unter Berücksichtigung der Bemerkungen der luxemburgischen Behörden in dem oben genannten Schreiben beschloss die Kommission die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag.
Spanish: Habida cuenta del rechazo opuesto por Luxemburgo y de las observaciones formuladas por las autoridades luxemburguesas en la carta anteriormente mencionada, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado.
Italian: Dato il rifiuto opposto dal Lussemburgo e viste le osservazioni presentate dalle autorità lussemburghesi mediante la lettera summenzionata, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Tendo em conta a recusa do Luxemburgo e as observações formuladas pelas autoridades luxemburguesas na carta acima referida, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Gelet op de Luxemburgse weigering en op de door de Luxemburgse autoriteiten in de bovengenoemde brief gemaakte opmerkingen heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden.
Danish: På dette grundlag og på baggrund af de luxembourgske myndigheders bemærkninger i ovennævnte brev, besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Mot bakgrund av denna vägran från Luxemburgs sida och myndigheternas synpunkter i den skrivelse som det hänvisas till ovan, har kommissionen beslutat att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: Koska Luxemburg hylkäsi aiheelliset toimenpiteet, komissio päätti aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn ottaen huomioon Luxemburgin viranomaisten edellä mainitussa kirjeessä esittämät huomautukset.
Greek: Λόγω της άρνησης του Λουξεμβούργου και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν στην επιστολή τους οι αρχές της χώρας, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Czech: Vzhledem k odmítnutí ze strany Lucemburska a s ohledem na připomínky uvedené lucemburskými úřady ve výše uvedeném dopise se Komise rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: So zreteľom na toto odmietnutie zo strany Luxemburska a na pripomienky luxemburských orgánov uvedené v uvedenom liste sa Komisia rozhodla začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 zmluvy.
Polish: Biorąc pod uwagę odmowę Luksemburga oraz zważywszy na uwagi przedstawione przez władze luksemburskie w cytowanym piśmie, Komisja zdecydowała wszcząć postępowanie przewidziane w art. 88 ust. 2 traktatu.
Hungarian: Figyelembe véve Luxemburg visszautasítását és tekintettel a luxemburgi hatóságok által a fent említett levélben megfogalmazott észrevételekre, a Bizottság úgy döntött, hogy megindítja a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárást.
Slovenian: Ob upoštevanju luksemburške zavrnitve in pripomb luksemburških organov v zgoraj navedenem dopisu se je Komisija odločila, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe.
Estonian: Võttes arvesse Luksemburgi keeldumist ning pidades silmas ülalnimetatud kirjas esitatud Luksemburgi ametiasutuste märkusi, otsustas komisjon algatada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse.
Latvian: Ņemot vērā Luksemburgas sniegto atteikumu un apsvērumus, ko minētajā vēstulē sniegušas Luksemburgas iestādes, Komisija nolēma uzsākt Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Liuksemburgo atsisakymą ir į minėtame laiške Liuksemburgo valdžios institucijų išdėstytas pastabas, Komisija nusprendė pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą.