English: Pursuant to the said Regulation, the granting of the special incentive arrangement beyond 1 January 2007 to countries faced with specific constitutional constraints to the ratification of a maximum of two of the 16 conventions listed in Part A of Annex III to the same Regulation is subject to a Council Decision.
French: Conformément au règlement précité, l'octroi du régime spécial d'encouragement au-delà du 1er janvier 2007 aux pays confrontés à des obligations constitutionnelles spécifiques à la ratification d'au maximum deux des seize conventions énumérées à l'annexe III, partie A, du même règlement, est soumis à une décision du Conseil.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 entscheidet der Rat darüber, ob Ländern, die besondere verfassungsrechtliche Zwänge hinsichtlich der Ratifizierung von höchstens zwei der sechzehn in Anhang III Teil A dieser Verordnung aufgeführten Übereinkommen geltend machen, die Sonderregelung über den 1. Januar 2007 hinaus weitergewährt wird.
Spanish: Con arreglo al citado Reglamento, la concesión del régimen especial de estímulo más allá del 1 de enero de 2007 a países con obligaciones constitucionales específicas para ratificar, como máximo, dos de los dieciséis convenios indicados en la parte A del anexo III de dicho Reglamento está supeditada a una decisión del Consejo.
Italian: A norma di detto regolamento, la concessione del regime speciale di incentivazione oltre il 1o gennaio 2007 ai paesi che sono soggetti a vincoli costituzionali specifici relativi alla ratifica di un massimo di due delle sedici convenzioni di cui alla parte A dell'allegato III del medesimo regolamento è subordinata a una decisione del Consiglio.
Portuguese: Nos termos do citado regulamento, compete ao Conselho decidir sobre a prorrogação do incentivo especial ao desenvolvimento sustentável e à boa governação relativamente a países que tenham invocado restrições constitucionais específicas à ratificação de, no máximo, duas das dezasseis convenções referidas na parte A do anexo III do mesmo regulamento.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 980/2005 moet de Raad beslissen of de bijzondere stimuleringsregeling ook na 1 januari 2007 kan worden toegekend aan landen waar de ratificatie van ten hoogste twee van de 16 verdragen in deel A van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 980/2005 specifieke grondwettelijke problemen oplevert.
Danish: I henhold til nævnte forordning skal Rådet træffe afgørelse om, hvorvidt den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse efter den 1. januar 2007 skal indrømmes lande, der er stillet overfor særlige forfatningsmæssige hindringer i forbindelse med ratificering af højst to af de seksten konventioner, der er opført i del A i bilag III til nævnte forordning.
Swedish: I enlighet med ovannämnda förordning är ett beviljande av den särskilda stimulansordningen efter 1 januari 2007 till länder som står inför särskilda konstitutionella restriktioner för ratificeringen av högst två av de sexton konventioner som förtecknas i del A i bilaga III till samma förordning underställt rådets beslut.
Finnish: Edellä mainitun asetuksen mukaan erityiskannustinta koskevan oikeuden myöntäminen 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen maalle, jolla on erityisiä perustuslaillisia esteitä enintään kahden kyseisen asetuksen liitteessä III olevassa A osassa mainitun yleissopimuksen ratifioinnille, edellyttää neuvoston päätöstä.
Greek: Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό η χορήγηση, πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2007, του ειδικού καθεστώτος κινήτρων σε χώρες που αντιμετωπίζουν ειδικούς συνταγματικούς περιορισμούς για την επικύρωση το πολύ δύο από τις δεκαέξι συμβάσεις του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙΙ του ιδίου κανονισμού, υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 980/2005 je další poskytnutí zvláštního pobídkového režimu po 1. lednu 2007 zemi, která má zvláštní ústavní omezení ohledně ratifikace nejvýše dvou z šestnácti úmluv uvedených v části A přílohy III uvedeného nařízení, podmíněno rozhodnutím Rady.
Slovak: Podľa uvedeného nariadenia je poskytovanie osobitného stimulačného dojednania krajinám, ktoré čelia osobitným ústavným prekážkam pri ratifikácii najviac dvoch zo šestnástich dohovorov uvedených v časti A prílohy III k uvedenému nariadeniu podmienené rozhodnutím Komisie.
Polish: Na mocy tego rozporządzenia przyznanie po dniu 1 stycznia 2007 r. szczególnego rozwiązania państwom, których dotyczą szczególne ograniczenia konstytucyjne związane z ratyfikacją nie więcej niż dwóch z szesnastu konwencji wymienionych w części A załącznika III do tego rozporządzenia, jest uzależniona od decyzji Rady.
Hungarian: Az említett rendelet értelmében az olyan országoknak, amelyek a III. melléklet A. részében felsorolt tizenhat egyezmény közül legfeljebb kettő megerősítésének alkotmányos akadályába ütköznek, a különleges ösztönző előírás 2007. január 1-jét követően történő odaítéléséről a Tanács határoz.
Slovenian: Nadaljnja dodelitev posebnega spodbujevalnega režima po 1. januarju 2007 državam, ki so se sklicevale na posebne ustavne omejitve za ratifikacijo največ dveh od šestnajstih konvencij, ki so navedene v delu A Priloge III omenjene uredbe, je v skladu z isto uredbo predmet odločitve Sveta.
Estonian: Nimetatud määruse kohaselt teeb nõukogu otsuse selle kohta, kas riikide suhtes, kes teatasid erilisest põhiseaduslikust takistusest määruse (EÜ) nr 980/2005 III lisa A-osas nimetatud kuueteistkümnest konventsioonist maksimaalselt kahe ratifitseerimisele, jätkatakse stimuleeriva erikorra kohaldamist ka pärast 1. jaanuari 2007.
Latvian: Saskaņā ar minēto regulu ir jābūt Padomes lēmumam par īpašā veicināšanas režīma piešķiršanu pēc 2007. gada 1. janvāra valstīm, kuras saskaras ar īpašiem konstitucionāliem ierobežojumiem ne vairāk kā divu no tām sešpadsmit konvencijām, kas uzskaitītas tās pašas regulas III pielikuma A daļā, ratifikācijai.
Lithuanian: Pagal minėtą reglamentą (EB) Nr. 980/2005 specialios skatinamosios priemonės po 2007 m. sausio 1 d. toliau gali būti taikomos šalims, susiduriančioms su konstituciniais apribojimais, varžančiais bent dviejų iš šešiolikos to paties reglamento III priedo A dalyje išvardytų konvencijų ratifikavimą, Tarybai priėmus sprendimą.