FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wholesaler/Retailer:
French: Grossiste-détaillant:
German: Groß-/Einzelhändler:
Spanish: Mayorista/minorista
Italian: Grossista/dettagliante:
Portuguese: Grossista/Retalhista:
Dutch: groothandelaar/kleinhandelaar:
Danish: Grossister/detailhandlere:
Swedish: Grossist/detaljhandlare:
Finnish: Tukkumyyjät/vähittäismyyjät
Greek: έμπορος χονδρικής/λιανικής:
Czech: velkoobchodník/maloobchodník:
Slovak: veľkoobchodník/maloobchodník:
Polish: przedsiębiorstwo hurtowo-detaliczne:
Hungarian: Nagykereskedő/kiskereskedő:
Slovenian: trgovci na debelo/trgovci na drobno:
Estonian: hulgimüüja/jaemüüja
Latvian: Vairumtirgotājs/mazumtirgotājs:
Lithuanian: didmenininko ir (arba) mažmenininko:
English: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Germany)
French: Metro Group Buying GmbH (Dusseldorf, Allemagne)
German: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Deutschland)
Spanish: Metro Group Buying GmbH (Dusseldorf, Alemania)
Italian: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Germania)
Portuguese: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Alemanha)
Dutch: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Duitsland)
Danish: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Tyskland)
Swedish: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Tyskland)
Finnish: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Saksa)
Greek: Metro Group Buying GmbH (Ντίσελντορφ, Γερμανία)
Czech: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Německo)
Slovak: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Nemecko)
Polish: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Niemcy)
Hungarian: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Németország)
Slovenian: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Nemčija)
Estonian: Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Saksamaa)
Latvian: Metro Group Buying GmbH (Diseldorfa, Vācija)
Lithuanian: Metro Group Buying GmbH (Diuseldorfas, Vokietija)
English: retailers:
French: Détaillants:
German: Einzelhändler:
Spanish: Minoristas
Italian: Dettaglianti:
Portuguese: Retalhistas:
Dutch: kleinhandelaren:
Danish: Detailhandlere:
Swedish: Detaljhandlare:
Finnish: Vähittäiskauppiaat
Greek: έμποροι λιανικής:
Czech: maloobchodníci:
Slovak: maloobchodníci:
Polish: przedsiębiorstwa handlu detalicznego:
Hungarian: Kiskereskedők:
Slovenian: trgovci na drobno:
Estonian: jaemüüjad:
Latvian: Mazumtirgotāji:
Lithuanian: mažmenininkų:
English: Carrefour Marchandises Internationales (Paris, France)
German: Carrefour Marchandises Internationales (Paris, Frankreich)
Spanish: Carrefour Marchandises Internationales (París, Francia)
Italian: Carrefour Marchandises Internationales (Parigi, Francia)
Portuguese: Carrefour Marchandises Internationales (Paris, França)
Dutch: Carrefour Marchandises Internationales (Parijs, Frankrijk)
Danish: Carrefour Marchandises Internationales (Paris, Frankrig)
Swedish: Carrefour Marchandises Internationales (Paris, Frankrike)
Finnish: Carrefour Marchandises Internationales (Pariisi, Ranska)
Greek: Carrefour Marchandises Internationales (Παρίσι, Γαλλία)
Czech: Carrefour Marchandises Internationales (Paříž, Francie)
Slovak: Carrefour Marchandises Internationales (Paríž, Francúzsko)
Polish: Carrefour Marchandises Internationales (Paryż, Francja)
Hungarian: Carrefour Marchandises Internationales (Párizs, Franciaország)
Slovenian: Carrefour Marchandises Internationales (Pariz, Francija)
Estonian: Carrefour Marchandises Internationales (Pariis, Prantsusmaa)
Latvian: Carrefour Marchandises Internationales (Parīze, Francija)
Lithuanian: Carrefour Marchandises Internationales (Paryžius, Prancūzija)
English: El Corte Inglés S.A.(Madrid, Spain)
French: El Corte Inglés S.A. (Madrid, Espagne)
German: El Corte Inglés S.A. (Madrid, Spanien)
Spanish: El Corte Inglés S.A. (Madrid, España)
Italian: El Corte Inglés S.A. (Madrid, Spagna)
Portuguese: El Corte Inglés S.A. (Madrid, Espanha)
Dutch: El Corte Inglés S.A. (Madrid, Spanje)
Danish: El Corte Inglés S.A. (Madrid, Spanien)
Swedish: El Corte Inglés S.A. (Madrid, Spanien)
Finnish: El Corte Inglés S.A. (Madrid, Espanja)
Greek: El Corte Inglés S.A. (Μαδρίτη, Ισπανία)
Czech: El Corte Inglés S.A. (Madrid, Španělsko)
Slovak: El Corte Inglés S.A. (Madrid, Španielsko)
Polish: El Corte Inglés S.A. (Madryt, Hiszpania)
Hungarian: El Corte Inglés S.A. (Madrid, Spanyolország)
Slovenian: El Corte Inglés S.A.(Madrid, Španija)
Estonian: El Corte Inglés S.A. (Madrid, Hispaania)
Latvian: El Corte Inglés S.A. (Madride, Spānija)
Lithuanian: El Corte Inglés S.A. (Madridas, Ispanija)
English: FNAC S.A. (Paris, France)
German: FNAC S.A. (Paris, Frankreich)
Spanish: FNAC S.A. (París, Francia)
Italian: FNAC S.A. (Parigi, Francia)
Portuguese: FNAC S.A. (Paris, França)
Dutch: FNAC S.A. (Parijs, Frankrijk)
Danish: FNAC S.A. (Paris, Frankrig)
Swedish: FNAC S.A. (Paris, Frankrike)
Finnish: FNAC S.A. (Pariisi, Ranska)
Greek: FNAC S.A. (Παρίσι, Γαλλία)
Czech: FNAC S.A. (Paříž, Francie)
Slovak: FNAC S.A. (Paríž, Francúzsko)
Polish: FNAC S.A. (Paryż, Francja)
Hungarian: FNAC S.A. (Párizs, Franciaország)
Slovenian: FNAC S.A. (Pariz, Francija)
Estonian: FNAC S.A. (Pariis, Prantsusmaa)
Latvian: FNAC S.A. (Parīze, Francija)
Lithuanian: FNAC S.A. (Paryžius, Prancūzija)
English: other stakeholders:
French: Autre partie intéressée:
German: Weitere Interessenträger:
Spanish: Otros interesados
Italian: Altre parti interessate:
Portuguese: Outras partes interessadas:
Dutch: andere belanghebbenden:
Danish: Andre berørte parter:
Swedish: Annan berörd part:
Finnish: Muut sidosryhmät
Greek: άλλοι ενδιαφερόμενοι:
Czech: další zainteresované strany:
Slovak: ostatné zainteresované strany:
Polish: inne zainteresowane strony:
Hungarian: Egyéb érdekelt felek:
Slovenian: druge zainteresirane stranke:
Estonian: muud sidusrühmad:
Latvian: Citas ieinteresētās personas:
Lithuanian: kitų suinteresuotųjų šalių:
English: Philips Intellectual Property & Standards, Eindhoven, Netherlands
French: Philips Intellectual Property & Standards (Eindhoven, Pays-Bas)
German: Philips Intellectual Property & Standards, Eindhoven, Niederlande
Spanish: Philips Intellectual Property & Standards, Eindhoven, Países Bajos
Italian: Philips Intellectual Property & Standards, Eindhoven, Paesi Bassi
Portuguese: Philips Intellectual Property & Standards (Eindhoven, Países Baixos).
Dutch: Philips Intellectual Property & Standards (Eindhoven, Nederland)
Danish: Philips Intellectual Property & Standards, Eindhoven, Nederlandene
Swedish: Philips Intellectual Property & Standards (Eindhoven, Nederländerna)
Finnish: Philips Intellectual Property & Standards, Eindhoven, Alankomaat
Greek: Philips Intellectual Property & Standards, Eindhoven, Κάτω Χώρες
Czech: Philips Intellectual Property & Standards, Eindhoven, Nizozemsko
Slovak: Philips Intellectual Property & Standards, Eindhoven, Holandsko
Polish: Philips Intellectual Property & Standards, Eindhoven, Holandia
Hungarian: Philips Intellectual Property & Standards, Eindhoven, Hollandia
Slovenian: Philips Intellectual Property & Standards, Eindhoven, Nizozemska
Estonian: Philips Intellectual Property & Standards, (Eindhoven, Madalmaad).
Latvian: Philips Intellectual Property & Standards, Eindhovena, Nīderlande
Lithuanian: Philips Intellectual Property & Standards, Einhovenas, Nyderlandai
English: Taiyo Yuden, Inc. (Takasaki, Japan)
French: Taiyo Yuden, Inc. (Takasaki, Japon).
German: Taiyo Yuden, (Takasaki, Japan)
Spanish: Taiyo Yuden, Inc. (Takasaki, Japón)
Italian: Taiyo Yuden, Inc. (Takasaki, Giappone)
Portuguese: Taiyo Yuden, Inc. (Takasaki, Japão).
Swedish: Taiyo Yuden Inc. (Takasaki, Japan)
Finnish: Taiyo Yuden, Inc. (Takasaki, Japani)
Greek: Taiyo Yuden, Inc. (Τακασάκι, Ιαπωνία)
Czech: Taiyo Yuden, (Takasaki, Japonsko)
Slovak: Taiyo Yuden, Inc. (Takasaki, Japonsko)
Polish: Taiyo Yuden, Inc. (Takasaki, Japonia)
Hungarian: Taiyo Yuden, Inc. (Takasaki, Japán)
Slovenian: Taiyo Yuden, Inc. (Takasaki, Japonska)
Estonian: Taiyo Yuden, Inc. (Takasaki, Jaapan).
Latvian: Taiyo Yuden, Inc. (Takasaki, Japāna)
Lithuanian: Taiyo Yuden, Inc. (Takasakis, Japonija)
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobenverfahren
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproef
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprovsförfarande
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Pārbaude izlases veidā
Lithuanian: Atranka
English: Additionally, two exporters were included on the reserve list.
French: En outre, deux exportateurs ont été inscrits sur la liste de réserve.
German: Zusätzlich wurden zwei Ausführer in die Reserveliste aufgenommen.
Spanish: Se incluyeron además dos exportadores en la lista de reserva.
Italian: Inoltre, due esportatori sono stati inseriti nell'elenco di riserva.
Portuguese: Foram ainda incluídos dois exportadores na lista de reserva.
Dutch: Bovendien werden twee exporteurs op de reservelijst geplaatst.
Danish: Derudover blev yderligere to eksportører føjet til reservelisten.
Swedish: Ytterligare två exporterande tillverkare sattes upp på en reservlista.
Finnish: Lisäksi otettiin kaksi viejää varallaololuetteloon.
Greek: Επιπλέον, στον εφεδρικό κατάλογο συμπεριλήφθηκαν δύο εξαγωγείς.
Czech: Dva vývozci byli dále zařazeni na rezervní seznam.
Slovak: Okrem toho boli dvaja vývozcovia zaradení do rezervného zoznamu.
Polish: Dodatkowo, dwóch eksporterów wpisano na listę rezerwową.
Hungarian: Emellett két exportőr tartaléklistára került.
Slovenian: Poleg tega sta bila dva izvoznika vključena na rezervni seznam.
Estonian: Lisaks kaasati kaks eksportijat varunimekirja.
Latvian: Turklāt divi eksportētāji tika iekļauti rezerves sarakstā.
Lithuanian: Papildomai į rezervo sąrašą įtraukti du eksportuotojai.
English: Additionally, two companies were included on the reserve list.
French: En outre, deux sociétés ont été inscrites sur la liste de réserve.
German: Zusätzlich wurden zwei Unternehmen in die Reserveliste aufgenommen.
Spanish: Se incluyeron además dos empresas en la lista de reserva.
Italian: Inoltre, due società sono state inserite nell'elenco di riserva.
Portuguese: Foram ainda incluídas duas empresas na lista de reserva.
Dutch: Bovendien werden twee bedrijven op de reservelijst geplaatst.
Danish: Derudover blev yderligere to virksomheder føjet til reservelisten.
Swedish: Ytterligare två exporterande tillverkare sattes upp på en reservlista.
Finnish: Lisäksi otettiin kaksi yritystä varallaololuetteloon.
Greek: Επιπλέον, συμπεριλήφθηκαν δύο εταιρείες στον εφεδρικό κατάλογο.
Czech: Dva vývozci byli dále zařazeni na rezervní seznam.
Slovak: Okrem toho boli dve spoločnosti zaradené do rezervného zoznamu.
Polish: Dodatkowo, dwa przedsiębiorstwa zostały wpisane na listę rezerwową.
Hungarian: Emellett két vállalat tartaléklistára került.
Slovenian: Poleg tega sta bili dve družbi vključeni na rezervni seznam.
Estonian: Lisaks kaasati kaks äriühingut varunimekirja.
Latvian: Turklāt divi uzņēmumi tika iekļauti rezerves sarakstā.
Lithuanian: Papildomai į rezervo sąrašą įtrauktos dvi bendrovės.
English: The Commission received replies from the sampled exporters in China and Hong Kong as well as from the companies on the reserve list.
French: La Commission a reçu des réponses des exportateurs de Chine et de Hong Kong inclus dans les échantillons, ainsi que des sociétés inscrites sur la liste de réserve.
German: Die Kommission erhielt Antworten von den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern in China und Hongkong sowie von den Unternehmen auf der Reserveliste.
Spanish: La Comisión recibió respuestas de los exportadores de China y Hong Kong incluidos en la muestra, así como de las empresas de la lista de reserva.
Italian: La Commissione ha ricevuto risposte tanto dagli esportatori cinesi e di Hong Kong rientranti nel campione quanto dalle società inserite nell'elenco di riserva.
Portuguese: A Comissão recebeu respostas dos exportadores incluídos nas amostras relativas à China e a Hong Kong, bem como das empresas na lista de reserva.
Dutch: De Commissie ontving zowel antwoorden van de voor de steekproef geselecteerde exporteurs in China en Hongkong als van de bedrijven op de reservelijst.
Danish: Kommissionen modtog besvarelser fra de stikprøveudvalgte eksportører i Kina og Hongkong samt fra virksomhederne på reservelisten.
Swedish: Kommissionen fick för sin undersökning svar såväl från de exportörer i Kina och Hongkong som ingick i urvalet som från de exportörer som satts upp på reservlista.
Finnish: Komissio sai vastaukset otokseen valituilta viejiltä Kiinassa ja Hongkongissa samoin kuin varallaololuettelossa olevilta yrityksiltä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από τους εξαγωγείς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα της Κίνας και του Χονγκ Κονγκ καθώς και από τις εταιρείες του εφεδρικού καταλόγου.
Czech: Komise obdržela odpovědi od vývozců v Číně a Hongkongu zařazených do vzorku, jakož i od společností zařazených na rezervní seznam.
Slovak: Komisia dostala vyplnené dotazníky od vývozcov zo vzorky z Číny a Hongkongu, ako aj od spoločností na rezervnom zozname.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedzi od wybranych do próby eksporterów w Chinach i w Hongkongu oraz od przedsiębiorstw wpisanych na listę rezerwową.
Hungarian: A Bizottsághoz a mintában szereplő kínai és hongkongi exportőröktől és a tartaléklistán szereplő vállalatoktól is érkezett válasz.
Slovenian: Komisija je prejela izpolnjene vprašalnike od vzorčenih izvoznikov iz LRK in Hongkonga, kakor tudi družb na rezervnem seznamu.
Estonian: Komisjon sai vastused nii Hiina Rahvavabariigi ja Hongkongi valimisse kuuluvatelt eksportijatelt kui ka varunimekirja äriühingutelt.
Latvian: Komisija saņēma atbildes no atlasītajiem eksportētājiem Ķīnā un Honkongā un no rezerves sarakstā iekļautajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisija gavo atsakymus iš atrinktų Kinijos bei Honkongo eksportuotojų ir rezervo sąrašo bendrovių.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Periodo de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005 (ci-après dénommée «période d'enquête» ou «PE»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: El periodo de investigación sobre el dumping y el perjuicio fue del 1 de julio de 2004 al 30 de junio de 2005 (periodo de investigación).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2004 e il 30 giugno 2005 («il periodo dell’inchiesta» o «il PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2004 e 30 de Junho de 2005 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2004 tot 30 juni 2005 („onderzoektijdvak”).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2004 till och med den 30 juni 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα του ντάμπινγκ και των ζημιών κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2004 do 30. června 2005 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie istnienia dumpingu i szkody obejmowało okres od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2004. július 1-jétől2005. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimise periood kestis 2004. aasta 1. juulist kuni 2005. aasta 30. juunini (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana notika laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam (“izmeklēšanas periods” vai “IP”).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos vyko nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas cautelares
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: All parties were informed of the preliminary findings and of the facts and considerations on which the decision not to impose provisional measures was based.
French: Toutes les parties ont été informées des conclusions préliminaires et des faits et considérations sur la base desquels il a été décidé de ne pas instituer de mesures provisoires.
German: Alle Parteien wurden über die vorläufigen Feststellungen und über die Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage der Verzicht auf vorläufige Maßnahmen beschlossen worden war, unterrichtet.
Italian: Tutte le parti sono state informate dei risultati preliminari nonché dei fatti e delle considerazioni su cui è stata basata la decisione di non imporre misure provvisorie.
Portuguese: Todas as partes foram informadas sobre as conclusões preliminares e os factos e as considerações que fundamentaram a decisão de não instituir medidas provisórias.
Dutch: Alle partijen werden in kennis gesteld van de eerste bevindingen en van de feiten en overwegingen op grond waarvan werd besloten geen voorlopige maatregelen te nemen.
Danish: Alle parter fik forelagt de indledende bemærkninger og oplysninger, som dannede grundlag for beslutningen om ikke at indføre midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Alla parter underrättades om de preliminära undersökningsresultaten och om de omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att inte införa provisoriska åtgärder.
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä alustavista päätelmistä, tosiasioista ja huomiosta, joiden perusteella päätettiin olla ottamatta käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä.
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα προσωρινά πορίσματα και τα πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων λήφθηκε η απόφαση μη επιβολής προσωρινών μέτρων.
Czech: Všechny strany byly informovány o předběžných zjištěních a skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo rozhodnuto, že žádná prozatímní opatření nebudou uložena.
Slovak: Všetky strany boli informované o predbežných zisteniach a o skutočnostiach a posúdeniach, na ktorých sa zakladalo rozhodnutie neuložiť dočasné opatrenia.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o wstępnych wnioskach, faktach i względach, w oparciu o które podjęto decyzję o nienakładaniu środków tymczasowych.
Hungarian: Valamennyi felet tájékoztatták az előzetes megállapításokról, valamint azokról a tényekről és szempontokról, amelyek alapján úgy döntöttek, hogy nem hoznak ideiglenes intézkedéseket.
Slovenian: Vse stranke so prejele obvestilo o predhodnih ugotovitvah, dejstvih in premislekih, na katerih je temeljila odločitev o neuvedbi začasnih ukrepov.
Estonian: Kõiki isikuid teavitati esialgsetest tulemustest ja põhjustest, miks otsustati mitte rakendada ajutisi meetmeid.
Latvian: Visas personas tika informētas par iepriekšējiem konstatējumiem, faktiem un apsvērumiem, kas pamato lēmumu nepiemērot pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešta apie preliminarias išvadas ir faktus, kuriais remiantis buvo priimtas sprendimas neįvesti laikinųjų priemonių.
English: All parties were granted a period within which they could make comments.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations.
German: Allen Parteien wurde eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: A tutte le parti è stato assegnato un termine entro cui formulare osservazioni.
Portuguese: Foi concedido a todas as partes um prazo para apresentarem observações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De fick möjlighet att inom en viss tid inkomma med synpunkter.
Finnish: Kaikille osapuolille asetettiin määräaika huomautusten esittämiselle.
Greek: Χορηγήθηκε σε όλα τα μέρη περίοδος εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Všem stranám byla poskytnuta lhůta, během níž mohly vyjádřit připomínky.
Slovak: Všetkým stranám sa poskytla lehota, počas ktorej mohli podať pripomienky.
Polish: Wszystkim stronom udzielono czasu, w którym mogły przedstawić komentarze.
Hungarian: Valamennyi fél számára biztosítottak egy határidőt, amelynek lejártáig megtehetik észrevételeiket.
Slovenian: Vsem strankam je bilo določeno obdobje, v katerem lahko izrazijo pripombe.
Estonian: Kõigile isikutele tagati võimalus teatud aja jooksul märkusi esitada.
Latvian: Visām personām piešķīra termiņu, kurā tās varēja iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis pastaboms teikti.
English: Some interested parties submitted comments in writing.
French: Certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
German: Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung.
Italian: Alcune parti hanno presentato osservazioni per iscritto.
Portuguese: Algumas partes interessadas apresentaram observações por escrito.
Dutch: Sommige belanghebbenden hebben schriftelijk opmerkingen ingediend.
Danish: Nogle af de berørte parter fremsatte skriftlige bemærkninger.
Swedish: Vissa parter inkom med synpunkter skriftligen.
Finnish: Jotkin asianomaiset osapuolet esittivät kirjallisia huomautuksia.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς.
Czech: Některé zúčastněné strany předložily připomínky písemně.
Slovak: Niektoré zainteresované strany predložili pripomienky v písomnej forme.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron przedstawiły pisemnie swoje stanowiska.
Hungarian: Néhány érdekelt fél írásban nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so predložile pisne pripombe.
Estonian: Mõned huvitatud isikud esitasid märkused kirjalikult.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iesniedza piezīmes rakstveidā.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys pateikė pastabas raštu.