FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities may require all credit institutions in their jurisdiction to use M for each exposure as set out under point 13.
French: Les autorités compétentes peuvent exiger de tous les établissements de crédit relevant de leur juridiction qu'ils appliquent à chaque exposition la valeur de M prescrite au point 13.
German: Die zuständigen Behörden können verlangen, dass alle von ihnen beaufsichtigten Kreditinstitute M für jede Forderung gemäß Nummer 13 bestimmen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán exigir que todas las entidades de crédito de su jurisdicción utilicen el valor M para cada exposición, según lo dispuesto en el punto 13.
Italian: Le autorità competenti possono imporre a tutti gli enti creditizi soggetti al loro controllo di utilizzare M per ciascuna esposizione come previsto al punto 13.
Portuguese: As autoridades competentes podem exigir a todas as instituições de crédito estabelecidas do seu país que apliquem a cada posição o valor de M prescrito no ponto 13.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen van alle kredietinstellingen in hun rechtsgebied verlangen dat zij voor elke vordering gebruik maken van M zoals berekend op de in punt 13 beschreven wijze.
Danish: De kompetente myndigheder kan forlange, at alle kreditinstitutter på deres område anvender den pågældende løbetid på hvert engagement som anført i punkt 13.
Swedish: De behöriga myndigheterna får kräva att alla kreditinstitut inom deras territorium tillämpar ett M‐värde enligt punkt 13 för alla exponeringar.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat edellyttää, että niiden lainkäyttöalueella toimivat luottolaitokset soveltavat vastuisiin 13 kohdan mukaisesti määritettyä juoksuaikaa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτούν από όλα τα πιστωτικά ιδρύματα στη δικαιοδοσία τους να εφαρμόζουν για κάθε άνοιγμα την τιμή του Μ που ορίζεται στην παράγραφο 13.
Czech: Příslušné orgány mohou požadovat, aby všechny úvěrové instituce, nad kterými vykonávají dohled, používaly pro každou expozici splatnost (M) tak, jak je stanoveno v bodě 13.
Slovak: Príslušné orgány môžu vyžadovať, aby všetky úverové inštitúcie v ich jurisdikcii používali M pre každú expozíciu tak, ako stanovuje bod 13.
Polish: Właściwe organy mogą zobowiązać wszystkich instytucji kredytowych znajdujących się w obrębie ich działania używania wartości M dla każdej ekspozycji zgodnie z przepisami ust. 13.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az összes, joghatóságuk alá tartozó hitelintézet számára előírhatják a lejárati érték minden kitettségre vonatkozóan történő alkalmazását a 13. pont rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Pristojni organi lahko zahtevajo, da vse kreditne institucije v njihovi jurisdikciji uporabljajo M za vse izpostavljenosti, kakor je navedeno v odstavku 13.
Estonian: Pädev ametiasutus võib nõuda, et kõik tema jurisdiktsioonis asuvad krediidiasutused kasutaksid lõpptähtaega M iga nõude puhul vastavalt punktis 13 sätestatule.
Latvian: Kompetentās iestādes var pieprasīt visām to jurisdikcijā esošajām kredītiestādēm katram riska darījumam piemērot tādu M, kā noteikts 13. punktā.
English: In all cases, M shall be no greater than 5 years:(a) For an instrument subject to a cash flow schedule, M shall be calculated according to the following formula:
French: Dans tous les cas, M ne peut être supérieur à cinq ans:a) pour un instrument soumis à un échéancier de trésorerie, M est calculé conformément à la formule suivante:
German: In keinem Falle ist M größer als 5 Jahre.a) Bei einem Instrument mit einem festgelegten Zins‐ und Tilgungsplan wird M nach der folgenden Formel berechnet:
Spanish: En ningún caso podrá ser M superior a 5 años.a) En el caso de los instrumentos sujetos a un calendario de flujos de caja, M se calculará aplicando la siguiente fórmula:
Italian: In tutti i casi M non è superiore a 5 anni.a) Per gli strumenti aventi flussi finanziari predeterminati, M è calcolata conformemente alla formula seguente:
Portuguese: Em todo o caso, M não deve ser superior a 5 anos:a) Para um instrumento sujeito a um calendário de fluxos de tesouraria, M é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: In al deze gevallen mag M niet meer bedragen dan 5 jaar.a) Voor een instrument dat onderworpen is aan een kasstroomschema, wordt M berekend volgens de onderstaande formule:
Danish: Løbetiden må under ingen omstændigheder overstige 5 år.a) For et instrument, der er underlagt en pengestrømsplan, beregnes løbetiden efter følgende formel:
Swedish: Värdet på M får inte i något fall vara högre än 5 år.a) För ett instrument med ett fastställt betalningsflödesschema skall M beräknas enligt följande formel:
Finnish: M voi olla enintään viisi vuotta:a) M lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti rahoitusvälineelle, jonka kassavirta on ennalta tiedossa:
Greek: Το Μ δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 5 έτη σε καμία περίπτωση:α) για τα μέσα με χρονοδιάγραμμα χρηματορροών, το M υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: V žádném případě nemůže být M delší než 5 let:a) v případě nástroje se stanoveným plánem peněžních toků se M vypočítá podle následujícího vzorce:
Slovak: M nie je v žiadnom prípade viac ako 5 rokov:a) pre nástroj so stanoveným plánom peňažného toku sa M vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: W żadnym przypadku wartość M nie przekracza 5 lat:a) Dla instrumentu podlegającego harmonogramowi przepływu środków pieniężnych M oblicza się według wzoru:
Hungarian: A lejárati érték semmilyen esetben nem lehet 5 évnél hosszabb:a) Pénzáramlási ütemtervvel rendelkező eszköz esetében a lejárati értéket az alábbi képletek szerint kell kiszámítani:
Slovenian: M v nobenem primeru ni večji od 5 let:(a) za instrument z razporedom denarnega toka se M izračuna v skladu z naslednjo formulo:
Estonian: Ühelgi juhul ei või lõpptähtaeg M olla pikem kui 5 aastat:a) Rahavoo graafiku kohase instrumendi puhul arvutatakse M vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Visos gadījumos M nepārsniedz 5 gadus:a) instrumentam, uz kuru tiek attiecināts naudas plūsmas grafiks, M aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Visais atvejais M neviršija 5 metų:a) Priemonei pagal pinigų srautų planą M apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where CFt denotes the cash flows (principal, interest payments and fees) contractually payable by the obligor in period t;
French: où CFt indique les flux de trésorerie (principal, intérêts et commissions) que le débiteur est contractuellement tenu de payer durant la période t;
German: wobei CFt den vertraglichen Cash Flow (Nominalbetrag, Zinsen und Gebühren) bezeichnet, die der Schuldner in Periode t zu leisten hat.
Spanish: donde CFt denota los flujos de caja (principal, intereses y cuotas) que el deudor está contractualmente obligado a pagar en el periodo t,
Italian: dove CFt indica i flussi finanziari (a titolo di capitale, interessi e commissioni) dovuti contrattualmente dal debitore nel periodo t;
Portuguese: em que CFt (cash flow) indica os fluxos de tesouraria (reembolso de capital em dívida, juros e comissões) que devedor deve contratualmente reembolsar no período t;
Dutch: waarbij CFt staat voor de kasstromen (hoofdsom, rentebetalingen en provisies) die de debiteur in periode t contractueel verplicht is te betalen.
Danish: hvor CFt angiver de betalinger (afdrag, renter og gebyrer), låntageren har forpligtet sig til at foretage i perioden t.
Swedish: där CFt betecknar betalningsflöden (kapitalbelopp, räntebetalningar och avgifter) som enligt kontraktet skall betalas av gäldenären under perioden t.
Finnish: missä CFt kuvaa rahavirtoja (pääoma, korot ja palkkiot), jotka on sopimusperusteisesti maksettava vastapuolelle hetkellä t;
Greek: όπου CFt είναι οι χρηματορροές (κεφάλαιο, πληρωμές τόκων και προμήθειες) που καταβάλλει ο οφειλέτης στην περίοδο t βάσει της σύμβασης·
Czech: kde CFt (cash flow) označuje peněžní toky (jistina, úroky a poplatky), které musí dlužník podle smlouvy zaplatit v období t;
Slovak: kde CFt označuje peňažné toky (platby istiny, úrokov a poplatky), ktoré sú zmluvne splatné dlžníkom v období t;
Polish: gdzie CFt oznacza przepływy środków pieniężnych (kwota główna, odsetki i prowizje) należnych zgodnie z umową ze strony dłużnika w okresie t;
Hungarian: ahol CFt azt a pénzáramlást jelöli (kölcsöntőke, kamatfizetés és díjak), amelyet az ügyfél szerződéses alapon fizet ki t időszak során;
Slovenian: kjer so CFt denarni tokovi (plačila glavnice, obresti in opravnin/provizij) ki jih po pogodbi plačuje dolžnik v obdobju t;
Estonian: kus CFt tähistab rahavoogusid (põhimaksed, intressid ja teenustasud), mille võlgnik peab lepingujärgselt tasuma ajavahemikus t.
Latvian: kur CFt apzīmē naudas plūsmas (pamatsumma, procentu maksājumi un apkalpošanas maksa), kas saskaņā ar līgumu debitoram jāsamaksā t periodā;
Lithuanian: kur CFt žymi pinigų srautus (pagrindinius, palūkanų mokėjimus ir įmokas), kuriuos įsipareigojantysis asmuo įsipareigoja mokėti t laikotarpiu;
English: The notional amount of each exposure shall be used for weighting the maturity;
French: Pour pondérer l'échéance, il est tenu compte du montant notionnel de chaque exposition;
German: Für die Gewichtung der Laufzeit wird der jeweilige Nominalbetrag der einzelnen Transaktion herangezogen.
Spanish: Se utilizará el importe nocional de cada exposición para ponderar el vencimiento,
Italian: La durata viene ponderata in base all'ammontare nozionale di ciascuna esposizione;
Portuguese: Para a ponderação do prazo de vencimento, deve utilizar‐se o montante nocional de cada posição;
Dutch: Voor de weging van de looptijd wordt de theoretische hoofdsom van elke vordering gebruikt.
Danish: Løbetiden vægtes i forhold til den nominelle værdi af hvert engagement.
Swedish: Det nominella beloppet för varje exponering skall användas för att väga löptiden.
Finnish: Juoksuaikaa painotettaessa on käytettävä kunkin vastuun nimellisarvoa;
Greek: Το ονομαστικό ποσό κάθε ανοίγματος χρησιμοποιείται για τη στάθμιση της ληκτότητας·
Czech: Při vážení splatnosti se použije hodnota podkladových nástrojů každé expozice;
Slovak: Na váženie splatnosti sa použije nominálna hodnota každej expozície;
Polish: Do ważenia terminu rozliczenia używa się kwoty referencyjnej każdej ekspozycji;
Hungarian: Minden kitettség elvi összegét a lejárat súlyozására kell használni;
Slovenian: Nominalni znesek vsake izpostavljenosti se uporablja za tehtanje zapadlosti;
Estonian: Lõpptähtaja kaalumiseks kasutatakse iga riskipositsiooni nominaalväärtust.
Latvian: Termiņa svērumam izmanto katra riska darījuma riska svērto vērtību;
Lithuanian: Įvertinant terminą, naudojama kiekvienos pozicijos tariamoji suma;
English: The notional amount of each transaction shall be used for weighting the maturity;
French: Pour pondérer l'échéance, il est tenu compte du montant notionnel de chaque transaction;
German: Für die Gewichtung der Laufzeit wird der jeweilige Nominalbetrag der einzelnen Transaktion herangezogen.
Spanish: Se utilizará la cantidad nocional de cada operación para ponderar el vencimiento,
Italian: La durata viene ponderata in base all'ammontare nozionale di ciascuna operazione;
Portuguese: Para a ponderação do prazo de vencimento, deve utilizar‐se o montante nocional de cada transacção;
Dutch: Voor de weging van de looptijd wordt de theoretische hoofdsom van elke vordering gebruikt.
Danish: Løbetiden vægtes i forhold til den nominelle værdi af hver transaktion.
Swedish: Det nominella beloppet för varje transaktion skall användas för att väga löptiden.
Finnish: Juoksuaikaa painotettaessa on käytettävä kunkin transaktion nimellisarvoa;
Greek: Το ονομαστικό ποσό κάθε συναλλαγής χρησιμοποιείται για τη στάθμιση της ληκτότητας·
Czech: Při vážení splatnosti se použije hodnota podkladových nástrojů každé transakce;
Slovak: Na váženie splatnosti sa použije nominálna hodnota každej transakcie;
Polish: Do ważenia terminu rozliczenia używa się kwoty referencyjnej każdej transakcji;
Hungarian: A lejárat súlyozására az egyes ügyletek névértékét kell alkalmazni;
Slovenian: Nominalni znesek vsakega posla se uporablja za tehtanje zapadlosti;
Estonian: Lõpptähtaja kaalumiseks kasutatakse iga tehingu nominaalväärtust.
Latvian: Termiņa svērumam izmanto katra darījuma riska svērto vērtību;
Lithuanian: Įvertinant terminą, naudojama kiekvieno sandorio tariamoji suma;
English: df = the risk‐free discount factor for future time period tk and the remaining symbols are defined in Annex III, Part 6.
French: df est le facteur d'actualisation sans risque pour la période future tk , les autres symboles étant définis à l'annexe III, partie 6.
German: Dabei bezeichnet dfk den risikofreien Abzinsungsfaktor für den künftigen Zeitraum tk; die übrigen Symbole sind in Anhang III Teil 6 definiert.
Spanish: dfk es el factor de descuento libre de riesgo para el momento futuro tk y los símbolos restantes se definen en el anexo III, parte 6.
Italian: dove dfk è il fattore di sconto privo di rischio per il periodo di tempo futuro tk; gli altri simboli sono definiti nell'allegato III, parte 6.
Portuguese: dfk = factor de desconto isento de riscos relativamente ao período futuro tk e os restantes símbolos são os definidos na Parte 6 do Anexo III.
Dutch: dfk de risicovrije disconteringsfactor is voor de toekomstige periode tk en de overige symbolen worden gedefinieerd in bijlage III, deel 6.
Danish: dfk er den risikofrie diskonteringsfaktor for det fremtidige tidspunkt tk og de resterende symboler er defineret i bilag III, del 6.
Swedish: dfk är den riskfria diskonteringsfaktorn för den framtida tidsperioden tk, och de övriga symbolerna har de betydelser som anges i definitionerna i del 6 av bilaga III.
Finnish: dfk on riskitön diskonttaustekijä tulevaisuuden ajanjaksolle tk ja missä muut symbolit on määritelty liitteessä III olevassa 6 osassa.
Greek: dfk είναι ο συντελεστής προεξόφλησης χωρίς κίνδυνο για τη μελλοντική χρονική περίοδο tk· τα λοιπά σύμβολα εξηγούνται στο Παράρτημα III, Μέρος 6.
Czech: dfk = bezrizikový diskontní faktor pro budoucí časové období tk a zbývající symboly jsou popsány v příloze III části 6.
Slovak: df = bezrizikový diskontný faktor pre budúce časové obdobie tk a ostatné symboly sú vymedzené v prílohe III časti 6.
Polish: dfk = wolny od ryzyka czynnik dyskontowy dla okresu tk, natomiast pozostałe symbole zdefiniowane są w załączniku III część 6.
Hungarian: ahol: dfk = a kockázatmentes diszkontálási faktor tk időtartamra; a többi jel meghatározása a III. melléklet 6. részében található.
Slovenian: dfk = je netvegani diskontni faktor za prihodnje časovno obdobje tk, ostali simboli pa so opredeljeni v delu 6 Priloge III.
Estonian: dfk = riskivaba diskontotegur tulevaseks ajaperioodiks tk ja ülejäänud sümbolid on määratletud III lisa 6.osas.
Latvian: df = bezriska diskonta faktors nākotnes laika periodam tk, un pārējie simboli ir definēti III pielikuma 6. daļā.
Lithuanian: čia dfk = nerizikingas diskonto faktorius ateities laikotarpiui tk, kiti simboliai aprašyti III priedo 6 dalyje.
English: for the purposes of Part 1, point 4, M shall be the effective maturity of the credit protection but at least 1 year.
French: aux fins de la partie 1, point 4, M est l'échéance effective de la protection de crédit mais ne peut être inférieure à un an.
German: Für die Zwecke von Teil 1 Nummer 4 ist M die effektive Kreditlaufzeit, beträgt aber mindestens ein Jahr.
Spanish: A efectos de la parte 1, punto 4, M será el vencimiento efectivo de la cobertura del riesgo de crédito, que en ningún caso será inferior a un año.
Italian: ai fini dell'applicazione della parte 1, punto 4, M è la durata effettiva della protezione del credito, che non può essere inferiore ad 1 anno.
Portuguese: Para efeitos do ponto 4 da Parte 1, M será o prazo de vencimento efectivo da protecção do crédito, não devendo ser inferior a um ano.
Dutch: Voor de toepassing van deel 1, punt 4, is M de daadwerkelijke looptijd van de kredietprotectie, maar ten minste gelijk aan 1 jaar.
Danish: Med henblik på del 1, punkt 4, er løbetiden den effektive løbetid for kreditrisikoafdækningen, dog mindst et år.
Swedish: Vad avser punkt 4 i del 1 skall M vara lika med kreditriskskyddets effektiva löptid, dock minst 1 år.
Finnish: Edellä 1 osan 4 kohdan soveltamista varten M on luottoriskiltä suojautumisen efektiivinen juoksuaika, mutta vähintään 1 vuosi.
Greek: για τους σκοπούς του Μέρους 1, παράγραφος 4, το Μ θα είναι η πραγματική ληκτότητα της πιστωτικής προστασίας, δεν μπορεί όμως να είναι κατώτερη του ενός έτους.
Czech: pro účely části 1 bodu 4 je M efektivní splatnost úvěrového zajištění, ale odpovídá minimálně jednomu roku.
Slovak: na účely časti 1 bod 4 sa M rovná efektívnej splatnosti zabezpečenia, avšak najmenej jednému roku.
Polish: Dla celów części 1 ust. 4, M stanowi efektywny termin rozliczenia ochrony kredytowej, nie krótszy jednak niż jeden rok.
Hungarian: Az 1. rész 4. pontja alkalmazásában M a hitelfedezet tényleges lejárata, de legalább 1 év.
Slovenian: Za namene odstavka 4 dela 1 je M dejanska zapadlost kreditnega zavarovanja, vendar najmanj eno leto.
Estonian: osa punkti 4 kohaldamiseks on M krediidikaitse efektiivne lõpptähtaeg, mis on vähemalt 1 aasta.
Latvian: 1. daļas 4. punktā M ir kredīta aizsardzības faktiskā vērtība, bet vismaz 1 gada garumā.
Lithuanian: taikant 1 dalies 4 punktą M yra kredito apsaugos efektyvus terminas bent 1 metus.
English: fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions; and
French: les opérations de prêt avec appel de marge intégralement ou quasi intégralement couvertes par des sûretés, et
German: vollständig oder nahezu vollständig abgesicherte Lombardgeschäfte; und
Spanish: operaciones de financiación con reposición del margen que estén total o casi totalmente cubiertos con garantías reales; y
Italian: le operazioni di marginazione assistite integralmente o quasi integralmente da garanzia reale e
Portuguese: operações de concessão de empréstimos com imposição de margem, total ou quase totalmente cobertas por caução, e
Dutch: volledig of bijna volledig door zekerheden gedekte margeleningstransacties; en
Danish: fuldt eller næsten fuldt sikrede »margin lending«-transaktioner og
Swedish: marginallånetransaktioner med fullständiga eller nära fullständiga säkerheter, och
Finnish: kokonaan tai lähes kokonaan vakuudellinen limiittiluotonanto (margin lending); ja
Greek: τις πλήρως ή σχεδόν πλήρως εξασφαλισμένες πράξεις δανεισμού περιθωρίου· και
Czech: maržových obchodů zajištěných plně či téměř plně kolaterálem a
Slovak: transakcií požičiavania s dozabezpečením, ktoré sú v plnej alebo takmer plnej miere zabezpečené kolaterálom; a
Polish: całkowicie lub niemal całkowicie zabezpieczone transakcje z opcją uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego; oraz
Hungarian: teljes vagy szinte teljes mértékben fedezett letéti hitelek; és
Slovenian: posle posojanja za povečanja trgovalnega portfelja, ki so v celoti ali delno zavarovani s premoženjem; in
Estonian: täielikult või peaaegu täielikult tagatud väärtpaberitega tagatud tehingute puhul ja
Latvian: pilnīgi vai gandrīz pilnīgi nodrošinātiem drošības aizdevumu darījumiem; un
Lithuanian: visiškai ar dalinai užtikrintiems garantinės įmokos skolinimo sandoriams; ir
English: repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions
French: les opérations de pension et les opérations d'emprunt ou de prêt de titres ou de produits de base,
German: Pensionsgeschäfte, Wertpapier- oder Warenleihgeschäfte,
Spanish: operaciones con pacto de recompra, operaciones de préstamo o toma en préstamo de valores o materias primas,
Italian: le operazioni di vendita con patto di riacquisto e le operazioni di concessione e assunzione di titoli o merci in prestito,
Portuguese: operações de recompra e de contracção ou concessão de empréstimos de valores mobiliários ou de mercadorias,
Dutch: repo's, opgenomen of verstrekte effecten- of grondstoffenleningen,
Danish: genkøbstransaktioner samt transaktioner vedrørende ud- eller indlån i værdipapirer eller råvarer
Swedish: transaktioner med repor samt värdepappers‐ och råvarulån,
Finnish: takaisinostosopimuksiin sekä arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksi antamiseen ja lainaksi ottamiseen liittyvät transaktiot;
Greek: τις συναλλαγές επαναγοράς και τις συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων,
Czech: repo obchodů a transakcí půjček či výpůjček cenných papírů nebo komodit,
Slovak: repo transakcií, transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít;
Polish: transakcje z przyrzeczeniem odkupu lub transakcje udzielania i zaciągania pożyczek papierów wartościowych lub towarów,
Hungarian: repóügyletek, értékpapír- és/vagy árukölcsönzés vagy kölcsönvétel,
Slovenian: posle začasne prodaje/začasnega nakupa in posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga,
Estonian: repotehingute, väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehingute puhul,
Latvian: repo darījumiem, vērtspapīru vai preču aizdevumiem vai aizņēmumiem,
Lithuanian: atpirkimo sandoriams, vertybinių popierių arba biržos prekių skolinimo arba skolinimosi sandoriams,
English: A careful review of the particular circumstances shall be made in each case.
French: Les circonstances propres à chaque cas font l'objet d'un examen approfondi.
German: Die jeweiligen Umstände sind von Fall zu Fall eingehend zu prüfen.
Spanish: Se hará un estudio pormenorizado de las circunstancias concretas en cada caso.
Italian: Le circostanze particolari di ciascun caso sono oggetto di attento esame.
Portuguese: Será realizada relativamente a cada caso uma análise rigorosa das circunstâncias específicas.
Danish: De specifikke omstændigheder skal undersøges omhyggeligt i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: En noggrann översyn av de särskilda omständigheterna skall göras i varje enskilt fall.
Finnish: Kussakin tapauksessa on tarkasteltava huolellisesti tapauskohtaisia erityisolosuhteita.
Greek: Σε κάθε περίπτωση εξετάζονται προσεκτικά οι συγκεκριμένες περιστάσεις.
Czech: Konkrétní okolnosti budou vždy pečlivě přezkoumány.
Slovak: V každom prípade sa podrobne preskúmajú konkrétne okolnosti.
Polish: Każdorazowo należy dokonać starannego sprawdzenia okoliczności danej transakcji.
Hungarian: Minden egyes esetben gondosan mérlegelni kell a konkrét körülményeket.
Slovenian: V vsakem posameznem primeru se opravi natančen pregled zadevnih okoliščin.
Estonian: Iga juhtumi puhul viiakse läbi konkreetsete asjaolude põhjalik ülevaatamine.
Latvian: Visos gadījumos veic īpašo apstākļu uzmanīga pārbaudi.
Lithuanian: Kiekvienu atveju atidžiai peržiūrimos atskiros aplinkybės.