FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 328 of 24 November 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 328 vom 24. November 2006) Seite 28, Artikel 38 Absatz 1, einleitender Teil: anstatt: „(1)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 328 de 24 de noviembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 328 del 24 novembre 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 328 van 24 november 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 328 της 24ης Νοεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 328 ze dne 24. listopadu 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 328 z 24. novembra 2006)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 328., 2006. november 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 328 z dne 24. novembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 328, 24. november 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 328, 2006. gada 24. novembris)
English: On page 18, Article 1(2):
German: Bei Bestätigung einer nicht exotischen Krankheit im Sinne von Anhang IV Teil II in Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimenten, die für nicht frei von der betreffenden Krankheit erklärt wurden, a) … b) …“
Spanish: En la página 18, en el artículo 1, en el apartado 2:
Italian: A pagina 18, articolo 1, paragrafo 2
Dutch: Bladzijde 18, artikel 1, lid 2:
Greek: Σελίδα 18, άρθρο 1 παράγραφος 2:
Czech: Strana 18, čl. 1 odst. 2:
Slovak: Na strane 18 v článku 1 ods. 2:
Hungarian: A 18. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 18, člen 1(2):
Latvian: lappusē 1. panta 2. punktā:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: teksts:
Lithuanian: yra:
English: Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Article 13 of Chapter II, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.’;
German: Bei Bestätigung einer nicht exotischen Krankheit im Sinne von Anhang IV Teil II in Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimenten, die für frei von der betreffenden Krankheit erklärt wurden,
Spanish: Los Estados miembros seguirán siendo libres para adoptar medidas más estrictas en el ámbito contemplado en el capítulo II, artículo 13, y en el capítulo V, siempre que tales medidas no afecten a los intercambios comerciales con otros Estados miembros.»,
Italian: Gli Stati membri conservano la facoltà di adottare misure più rigorose nel settore oggetto del capo II, articolo 13 e del capo V, purché tali misure non inficino gli scambi commerciali con altri Stati membri.»,
Dutch: Het staat de lidstaten vrij stingentere maatregelen vast te stellen op het binnen de werkingssfeer van hoofdstuk II, artikel 13, en van hoofdstuk V vallende gebied, mits deze maatregelen geen afbreuk doen aan de handel met andere lidstaten.”
Greek: Τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα στον τομέα που καλύπτεται από το κεφάλαιο II άρθρο 13 και το κεφάλαιο V, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν επηρεάζουν το εμπόριο με τα άλλα κράτη μέλη.»
Czech: Členským státům je ponechána možnost přijmout přísnější opatření v oblasti působnosti kapitoly II článku 13 a kapitoly V za podmínky, že tato opatření nebudou mít vliv na obchod s ostatními členskými státy.“,
Slovak: Členským štátom sa ponecháva možnosť prijať prísnejšie opatrenia v oblasti, na ktorú sa vzťahuje kapitola II článok 13 a kapitola V, pod podmienkou, že takéto opatrenia neovplyvnia obchod s ostatnými členskými štátmi.“
Hungarian: A tagállamok a II. fejezet 13. cikkének, valamint az V. fejezet hatálya alá tartozó területen szigorúbb intézkedéseket is hozhatnak, feltéve hogy ezek az intézkedések nem érintik a más tagállamokkal folytatott kereskedelmet.”
Slovenian: Države članice lahko sprejemajo strožje ukrepe na področju, zajetem v poglavju II, člen 13 in poglavju V, če takšni ukrepi ne vplivajo na trgovino z drugimi državami članicami.“
Latvian: II nodaļas 13. panta un V nodaļas jomā dalībvalstis drīkst pieņemt stingrākus pasākumus ar noteikumu, ka šie pasākumi neietekmē tirdzniecību ar citām dalībvalstīm.”
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét. A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2008. augusztus 1-jétől alkalmazzák. (…)”
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: jālasa:
Lithuanian: turi būti:
English: Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Chapter II, Article 13, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.’;
Spanish: Los Estados miembros seguirán siendo libres para adoptar medidas más estrictas en el ámbito contemplado en el capítulo II, el artículo 13 y el capítulo V, siempre que tales medidas no afecten a los intercambios comerciales con otros Estados miembros.».
Italian: Gli Stati membri conservano la facoltà di adottare misure più rigorose nel settore oggetto del capo II, dell'articolo 13 e del capo V, purché tali misure non inficino gli scambi commerciali con altri Stati membri.».
Dutch: Het staat de lidstaten vrij stingentere maatregelen vast te stellen op het binnen de werkingssfeer van hoofdstuk II, van artikel 13, en van hoofdstuk V vallende gebied, mits deze maatregelen geen afbreuk doen aan de handel met andere lidstaten.”.
Greek: Τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα στον τομέα που καλύπτεται από το κεφάλαιο II, το άρθρο 13 και το κεφάλαιο V, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν επηρεάζουν το εμπόριο με τα άλλα κράτη μέλη.»
Czech: Členským státům je ponechána možnost přijmout přísnější opatření v oblasti působnosti kapitoly II, článku 13 a kapitoly V za podmínky, že tato opatření nebudou mít vliv na obchod s ostatními členskými státy.“
Slovak: Členským štátom sa ponecháva možnosť prijať prísnejšie opatrenia v oblasti, na ktorú sa vzťahuje kapitola II, článok 13 a kapitola V, pod podmienkou, že takéto opatrenia neovplyvnia obchod s ostatnými členskými štátmi.“
Hungarian: A tagállamok a II. fejezet, a 13. cikk, valamint az V. fejezet hatálya alá tartozó területen szigorúbb intézkedéseket is hozhatnak, feltéve, hogy ezek az intézkedések nem érintik a más tagállamokkal folytatott kereskedelmet.”
Slovenian: Države članice lahko sprejemajo strožje ukrepe na področju, zajetem v poglavju II, členu 13 in poglavju V, če takšni ukrepi ne vplivajo na trgovino z drugimi državami članicami.“
Estonian: järgmisega: „… alates 14. detsembrist 2006.”
Latvian: II nodaļas, 13. panta un V nodaļas jomā dalībvalstis drīkst pieņemt stingrākus pasākumus ar noteikumu, ka šie pasākumi neietekmē tirdzniecību ar citām dalībvalstīm.”
English: and on page 35, Article 65(1):
French: Page 35, article 65, au paragraphe 1:
German: Seite 35, Artikel 65 Absatz 1:
Spanish: En la página 35, en el artículo 65, en el apartado 1:
Italian: A pagina 35, articolo 65, paragrafo 1
Portuguese: Na página 35, no n.o 1 do artigo 65.o:
Dutch: Bladzijde 35, artikel 65, lid 1:
Danish: Side 35, artikel 65, stk. 1:
Swedish: På sidan 35, artikel 65.1 första stycket, skall det
Finnish: Sivulla 35, 65 artiklan 1 kohdassa:
Greek: Σελίδα 35, άρθρο 65 παράγραφος 1:
Czech: Strana 35, čl. 65 odst. 1:
Slovak: Na strane 35 v článku 65 ods. 1:
Polish: Strona 35, art. 65 ust. 1
Hungarian: A 35. oldalon, a 65. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: Stran 35, člen 65(1):
Estonian: Leheküljel 35 artikli 65 lõike 1 esimeses lõigus
Latvian: lappusē 65. panta 1. punktā:
Lithuanian: 35 puslapis, 65 straipsnio 1 dalis:
English: Member States shall adopt and publish, not later than 1 May 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 14 December 2008.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 1er mai 2008, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 14 décembre 2008.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 1. Mai 2008 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 14. Dezember 2008 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 1 de mayo de 2008, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes de 14 de diciembre de 2008.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 1o maggio 2008, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 14 dicembre 2008.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor vaststelling en bekendmaking uiterlijk op 1 mei 2008 van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om vóór 14 december 2008 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 maj 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 14 december 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 hyväksyttävä ja julkaistava lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin noudattamiseksi ennen 14 päivää joulukuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως την 1η Μαΐου 2008, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 14 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 14. prosince 2008, avšak nikoliv později než do 1. května 2008.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. mája 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 14. decembra 2008.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. maja 2008 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo pred 14. decembrom 2008.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud haldus- ja õigusnormid hiljemalt 14. detsembril 2008.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2008. gada 1. maijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 2008. gada 14. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2008 m. gegužės 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2008 m. gruodžio 14 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują one Komisję o tych przepisach.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai informuoja Komisiją.
English: They shall apply those provisions from 1 August 2008.’;
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er août 2008.»
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. August 2008 an. (…)“
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de agosto de 2008. […]»,
Italian: Essi applicano dette disposizioni dal 1o agosto 2008. (…)»,
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Agosto de 2008. […].»,
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 augustus 2008. (…)”.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.«
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä elokuuta 2008.”
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Αυγούστου 2008. (…)»
Czech: Tyto předpisy budou členské státy používat od 1. srpna 2008. (…)“,
Slovak: Uplatňujú tieto ustanovenia od 1. augusta 2008. (…)“
Polish: Państwa członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 sierpnia 2008 r. (…)”,
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2008. május 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2008. december 14-ig megfeleljenek.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. avgusta 2008. (…)“
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. augustist 2008. (…)”
Latvian: Tās piemēro šos aktus no 2008. gada 1. augusta. (…)”
Lithuanian: Valstybės narės tas nuostatas taiko nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. (…)“
English: Member States shall adopt and publish, not later than 1 May 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 1er mai 2008, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 1. Mai 2008 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 1 de mayo de 2008, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 1o maggio 2008, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor de vaststelling en bekendmaking, uiterlijk op 1 mei 2008, van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 maj 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 hyväksyttävä ja julkaistava lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin noudattamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως την 1η Μαΐου 2008, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní do 1. května 2008 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. mája 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują nie później niż do dnia 1 maja 2008 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2008. május 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. maja 2008 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud haldus- ja õigusnormid hiljemalt 1. mail 2008.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2008. gada 1. maijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2008 m. gegužės 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall apply those provisions from 1 August 2008.’.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er août 2008.»
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. August 2008 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de agosto de 2008.
Italian: Essi applicano dette disposizioni dal 1o agosto 2008. (…)»
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 augustus 2008.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.«
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivänä elokuuta 2008.”
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Αυγούστου 2008. (…)»
Czech: Tyto předpisy budou členské státy používat od 1. srpna 2008.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. augusta 2008.
Polish: Państwa członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2008. augusztus 1-jétől alkalmazzák. (…)”
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. avgusta 2008.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. augustist 2008.
Latvian: Tās piemēro šos aktus no 2008. gada 1. augusta. (…)”
Lithuanian: Valstybės narės tas nuostatas taiko nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. (…)“
English: (Official Journal of the European Union L 328 of 24 November 2006) On page 18, Article 1(2): for: ‘2. Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Article 13 of Chapter II, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.’; read: ‘2. Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Chapter II, Article 13, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.’;
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 328 du 24 novembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 328 de 24 de Novembro de 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 328 af 24. november 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 328 av den 24 november 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 328, 24. marraskuuta 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 328 z dnia 24 listopada 2006 r.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 328, 2006 m. lapkričio 24 d.)
English: Member States shall adopt and publish, not later than 1 May 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 14 December 2008. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar e publicar, até 1 de Maio de 2008, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 14 de Dezembro de 2008 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. maj 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv inden den 14. december 2008.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują nie później niż do dnia 1 maja 2008 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 14 grudnia 2008 r. Niezwłocznie informują one Komisję o tych przepisach.
English: Member States shall adopt and publish, not later than 1 May 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar e publicar, até 1 de Maio de 2008, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. maj 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
English: On page 18, Article 1(2): for: ‘2.
Estonian: Leheküljel 35 artiklis 64
English: Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Article 13 of Chapter II, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.’; read: ‘2.
Estonian: asendatakse „… alates 14. detsembri 2006.”
English: for: ‘1.
Hungarian: a következő szövegrész:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply those provisions from 1 August 2008.’;
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.”
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply those provisions from 1 August 2008.’.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.”