English: are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
French: font partie ou proviennent de ruches ou de colonies (dans le cas des bourdons) qui ont été inspectées immédiatement avant l’expédition (normalement dans les vingt-quatre heures) et qui ne présentent aucun signe clinique ou autre indice de maladie ou d’infestation.
German: Sie wohnen in bzw. stammen aus Bienenstöcken oder Völkern (im Fall von Hummeln), die kurz vor dem Versand untersucht (normalerweise innerhalb von 24 Stunden) und für frei von klinischen Symptomen bzw. verdächtigen Anzeichen befunden wurden, die auf Vorliegen einer Krankheit oder Schädlingsbefall schließen lassen.
Spanish: son originarios o proceden de colmenas o colonias (en el caso de los abejorros) que han sido inspeccionadas inmediatamente antes de su envío (normalmente en las 24 horas previas) y no presentan signos clínicos ni indicios de enfermedad o infestaciones propias de las abejas.
Italian: appartengono ad alveari o provengono da alveari o da colonie nel caso dei bombi) che sono stati ispezionati subito prima della spedizione (normalmente entro le 24 ore) e non presentano sintomi clinici o segni che possano far sospettare l’esistenza di malattie, comprese le infestazioni che colpiscono le api.
Portuguese: São originárias ou provenientes de colmeias ou de colónias (no caso de espécimes do género Bombus spp.) que foram inspeccionadas imediatamente antes da expedição (normalmente no prazo de 24 horas) e não apresentam sinais clínicos nem indícios de doenças, incluindo as infestações que afectam as abelhas.
Dutch: afkomstig zijn uit bijenkasten of hommelvolken die onmiddellijk voor verzending zijn geïnspecteerd (normaliter binnen 24 uur) en geen klinische tekenen vertonen of aanleiding geven tot vermoedens van een bijen- of hommelziekte of -plaag;
Danish: bor i bistader eller stammer fra bistader eller familier (for humlebier), som er blevet undersøgt umiddelbart inden afsendelsen (normalt inden for 24 timer før afsendelsen) og ikke fremviser nogen kliniske tegn på eller antydning af sygdom, herunder skadedyr
Swedish: är från kupor eller kommer från kupor eller samhällen (gäller humlor) som inspekterades omedelbart före sändningen (vanligtvis inom 24 timmar), att det inte finns någon misstanke om sjukdom och att bina inte uppvisar några kliniska tecken på sjukdom eller angrepp av skadegörare,
Finnish: ovat tai tulevat pesistä tai yhdyskunnista (kimalaisten osalta), jotka tarkastettiin välittömästi ennen lähettämistä (yleensä 24 tunnin kuluessa) ja eivät anna aihetta tautiepäilyihin eivätkä osoita kliinisiä oireita, jotka viittaavat niille vahingollisiin tauteihin tai tuholaisiin.
Greek: είναι από κυψέλες ή προέρχονται από κυψέλες ή σμήνη (στην περίπτωση των αγριομελισσών), τα οποία ελέγχθηκαν αμέσως πριν από την αποστολή (συνήθως εντός 24 ωρών) και δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα ή υποψία νόσου, συμπεριλαμβανομένων και των παρασίτων που προσβάλλουν τις μέλισσες.
Czech: tvoří součást včelstva nebo pocházejí ze včelstev nebo kolonií (v případě čmeláků), které byly vyšetřeny krátce před odesláním (obvykle do 24 hodin) a nevykazují žádné klinické příznaky nebo podezření na nákazu včetně parazitárního zamoření včelovitých.
Slovak: sú zo včelstiev alebo pochádzajú zo včelstiev alebo kolónií (v prípade čmeliakov), ktoré boli prehliadnuté bezprostredne pred odoslaním (obvykle počas 24 hodín) a nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby ani podozrenie na chorobu vrátane zamorení postihujúcich včely.
Polish: są pobrane lub pochodzą z uli lub kolonii (w przypadku trzmieli), które zostały poddane inspekcji bezpośrednio przed wysyłką (zazwyczaj w ciągu 24 godzin) i nie wykazują objawów klinicznych lub nie wzbudzają podejrzeń występowania choroby, w tym pasożytów atakujących pszczoły lub trzmiele.
Hungarian: olyan kaptárból jönnek, vagy olyan kaptárból vagy családból származnak (poszméhek esetében), amelyeket közvetlenül a feladás előtt vizsgáltak meg (rendszerint 24 órán belül), és semmiféle betegség – a méheket érintő fertőzéseket is beleértve – klinikai tünetét vagy gyanúját nem mutatják.
Slovenian: iz panjev ali prihajajo iz panjev ali kolonij (v primeru čmrljev), ki so bili pregledani neposredno pred pošiljanjem (običajno v 24 urah) in ne kažejo nobenih kliničnih znakov ali suma na bolezen, vključno z okužbami, ki prizadenejo čebele.
Estonian: pärineb või on toodud tarudest või peredest (kimalased), mida on vahetult enne lähetamist kontrollitud (tavaliselt 24 tunni jooksul) ja mis on vabad kliinilistest haigustunnustest ja haiguskahtlusest, kaasa arvatud mesilasi kahjustavad nakkused.
Latvian: ir no stropiem vai nāk no stropiem un kolonijām (attiecībā uz kamenēm), kas ir pārbaudīti tieši pirms nosūtīšanas (parasti 24 stundu laikā) un nav konstatētas slimības klīniskās pazīmes vai aizdomas par slimību, to skaitā invāzijām, kas apdraud bites.
Lithuanian: yra iš bičių šeimų arba kilusios iš bičių šeimų ir kolonijų (kamanių atveju), kurios buvo tikrinamos nedelsiant prieš išsiuntimą (paprastai per 24 valandas) ir nebuvo pastebėta klinikinių požymių arba nekilo įtarimas dėl ligos, įskaitant dėl bičių užkrėtimo zooparazitais.