English: In opening the procedure the Commission noted that the aid for participation in fairs and exhibitions may be considered compatible under Article 5(b) of Regulation 70/2001 if the expenses to which the maximum aid intensity of 50 % are applied consist in the hiring, setting-up and running of the stand.
French: Il a été rappelé, à l'occasion de l'ouverture de la procédure, que les aides pour la participation à des foires et expositions peuvent être considérées compatibles au sens de l'article 5, lettre b) du règlement 70/2001, dans la mesure où les dépenses auxquelles l'intensité d'aide maximale de 50 % est appliquée, sont constituées par les coûts résultant de la location, de la mise en place et de la gestion du stand.
German: Bei der Verfahrenseröffnung wurde daran erinnert, dass Beihilfen für die Beteiligung an Messen oder Ausstellungen als förderfähig im Sinne von Artikel 5 Buchstabe b der Verordnung 70/2001 betrachtet werden können, soweit die Ausgaben, auf welche die Höchstbeihilfeintensität von 50 % Anwendung findet, in der Anmietung, Einrichtung und Unterhaltung des Standes bestehen.
Spanish: Con ocasión de la apertura del procedimiento, se recordó que las ayudas para la participación en ferias y exposiciones pueden considerarse compatibles, según lo dispuesto en el artículo 5, letra b), del Reglamento 70/2001, en la medida en que los gastos a los que se aplique el tipo de ayuda máxima del 50 % sean los costes resultantes del alquiler, instalación y gestión del stand.
Italian: In occasione dell’apertura del procedimento si è ricordato che gli aiuti relativi alla partecipazione a fiere o ad esposizioni possono essere considerati compatibili ai sensi dell’articolo 5, lettera b) del regolamento 70/2001 nella misura in cui le spese cui si applica l’intensità di aiuto massima del 50 % siano costituite dalla locazione, installazione e gestione dello stand.
Portuguese: No momento do início do procedimento recordou-se que os auxílios relativos à participação em feiras ou em exposições podem ser considerados compatíveis nos termos da alínea b) do artigo 5.o do Regulamento 70/2001 desde que as despesas a que se aplica a intensidade de auxílio máximo de 50 % sejam constituídas pelo aluguer, construção e funcionamento do pavilhão.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure is erop gewezen dat steun voor deelneming aan vakbeurzen en tentoonstellingen uit hoofde van artikel 5, onder b) van Verordening nr. 70/2001 als verenigbaar kan worden beschouwd, indien de uitgaven waarop de maximumintensiteit van 50 % wordt toegepast, bestaan uit de kosten van de huur, het opzetten en het beheer van de stand.
Danish: Da proceduren blev indledt, blev det fastslået, at støtte til deltagelse i messer og udstillinger eventuelt kan henføres under artikel 5, litra b), i forordning 70/2001, hvis der er tale om udgifter til leje, installering og drift af en stand, og støtteintensiteten maksimalt udgør 50 %.
Swedish: När förfarandet inleddes erinrades det om att stöd till deltagande i mässor eller utställningar kan betraktas som förenliga enligt artikel 5 b i förordning 70/2001 om stödet inte överstiger 50 % av kostnaderna, som måste avse hyra, uppförande och drift av utställningsmontern.
Finnish: Menettelyn aloittamisen yhteydessä muistutettiin, että messuille ja näyttelyihin osallistumiseen liittyviä tukia voidaan pitää asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan b alakohdan mukaisina, jos tuki on enintään 50 prosenttia menoista, jotka koskevat messu- tai näyttelyosaston vuokraamista, pystyttämistä ja hoitamista.
Greek: Με την ευκαιρία της κίνησης της διαδικασίας υπενθυμίζεται ότι οι ενισχύσεις που αφορούν τη συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες κατά την έννοια του άρθρου 5 στοιχείο β) του κανονισμού 70/2001 στον βαθμό που οι δαπάνες στις οποίες εφαρμόζεται η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης του 50 % αφορούν τη μίσθωση, εγκατάσταση και διαχείριση του περιπτέρου.
Czech: Při zahájení řízení bylo připomenuto, že podpory týkající se účasti na veletrzích nebo výstavách lze považovat za slučitelné ve smyslu článku 5 písm. b) nařízení 70/2001 za předpokladu, že náklady, na které se vztahuje maximální míra podpory 50 %, zahrnují umístnění, instalaci a správu stánku.
Slovak: Pri príležitosti začatia konania bolo pripomenuté, že pomoc týkajúca sa účasti na veľtrhoch alebo výstavách je možné považovať za zlučiteľnú v zmysle článku 5 písm. b) nariadenia 70/2001 za predpokladu, že náklady, na ktoré sa vzťahuje maximálna intenzita pomoci 50 %, zahŕňajú umiestnenie, inštalácie a správu stánku.
Polish: Wszczynając postępowanie, przypomniano, że pomoc związana z uczestnictwem w targach i wystawach może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 5 lit. b) rozporządzenia 70/2001 pod warunkiem, że wydatki, do których stosuje się pomoc o intensywności nieprzekraczającej 50 % poniesione zostały na wynajem, ustawienie i prowadzenie stoiska.
Hungarian: Az eljárás megindításakor emlékeztettek arra, hogy a vásárokon vagy kiállításokon való részvételhez nyújtott támogatások a 2001/70. sz. rendelet 5. cikkének b) pontja értelmében csak abban az esetben elfogadhatóak, amennyiben a maximum 50 %-os intenzitású támogatást a stand elhelyezésének, berendezésének és működtetésének költségeire fordítják.
Slovenian: Ob sprožitvi postopka je bilo poudarjeno, da se pomoči za udeležbo na sejmih ali razstavah lahko obravnavajo kot združljive s členom 5(b) Uredbe 70/2001, če stroški, za katere se uporablja najvišja intenzivnost pomoči 50 %, nastanejo z najemom, postavitvijo in upravljanjem stojnice.
Estonian: Menetluse alustamisel märkis komisjon, et messidel ja näitustel osalemiseks antavat abi võib pidada kokkusobivaks määruse 70/2001 artikli 5 punktiga b juhul, kui abi moodustab maksimaalselt 50 % kuludest, mis on seotud messi- või näitusepinna rentimise, püstitamise või pidamisega.
Latvian: Uzsākot procedūru, tika atgādināts, ka atbalsts dalībai gadatirgos vai izstādēs var tikt uzskatīts par pieļaujamu saskaņā ar Regulas Nr. 70/2001 5. panta b) punktu, ja izdevumus, uz kuriem attiecas maksimālā atbalsta intensitāte 50 % apmērā, veido stenda īre, iekārtošana un uzturēšana.
Lithuanian: Pradedant procedūrą reikėtų priminti, kad su dalyvavimu mugėse ar parodose susijusi pagalba gali būti laikoma suderinama su Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsnio b punktu tuo atveju, jei išlaidos, kurioms taikomas ne didesnis nei 50 % pagalbos dydis, susidaro dėl stendo nuomos, įrengimo ir naudojimo.