FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
French: la description et la délimitation de la zone géographique et administrative dans laquelle le programme doit être appliqué;
German: eine Beschreibung und Abgrenzung des unter das Programm fallenden geografischen und Verwaltungsgebiets;
Spanish: una descripción y una demarcación del área geográfica y administrativa en la que va a aplicarse el programa;
Italian: la descrizione e la delimitazione della zona geografica e amministrativa in cui sarà applicato il programma;
Portuguese: A descrição e a delimitação da zona geográfica e administrativa em que o programa irá ser aplicado;
Dutch: een beschrijving en afbakening van het geografische en bestuurlijke gebied waar het programma wordt uitgevoerd;
Danish: en beskrivelse og afgrænsning af det geografiske og administrative område, hvor programmet gennemføres
Swedish: En beskrivning och avgränsning av det geografiska och administrativa område där programmet skall genomföras.
Finnish: sen maantieteellisen ja hallinnollisen alueen kuvaus ja rajojen määrittely, jolla ohjelmaa sovelletaan;
Greek: περιγραφή και οριοθέτηση της γεωγραφικής και διοικητικής περιοχής όπου θα εφαρμοστεί το πρόγραμμα,
Czech: popis a vymezení zeměpisné a správní oblasti, v níž má být program uplatňován;
Slovak: opis a vymedzenie geografickej a administratívnej oblasti, v ktorej sa má program uplatňovať;
Polish: opis i wytyczenie granic obszaru geograficznego i administracyjnego, na którym program ma zostać zastosowany;
Hungarian: azon földrajzi és igazgatási terület leírása és elhatárolása, ahol a program végrehajtását tervezik;
Slovenian: opis in določitev geografskih in upravnih območij, v katerih se izvaja program;
Estonian: selle geograafilise ja halduspiirkonna kirjeldus ja piiritlemine, kus programmi kohaldatakse;
Latvian: programmas īstenošanas ģeogrāfiskās un administratīvās teritorijas apraksts un demarkācija;
Lithuanian: geografinės ir administracinės teritorijos, kurioje turi būti taikoma programa, aprašymas ir ribų nustatymas;
English: the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
French: la durée prévue du programme, les mesures à appliquer, ainsi que l'objectif à atteindre à son échéance;
German: die voraussichtliche Laufzeit des Programms und das Ziel, das nach Programmablauf erreicht sein soll;
Spanish: la duración probable del programa, las medidas que se van a aplicar y el objetivo que ha de alcanzarse en la fecha de terminación del programa;
Italian: la durata prevista del programma, le misure da applicare e gli obiettivi da raggiungere alla sua scadenza;
Portuguese: A duração prevista do programa, as medidas a aplicar e o objectivo a atingir no seu termo;
Dutch: de vermoedelijke duur van het programma, de te treffen maatregelen en de op de einddatum van het programma te verwezenlijken doelstelling;
Danish: programmets forventede varighed, de foranstaltninger, der skal anvendes, og det mål, der skal være nået ved dets udløb
Swedish: Programmets förväntade längd, de åtgärder som skall vidtas och det mål som skall vara uppnått när det har genomförts.
Finnish: ohjelman todennäköinen kesto, toteutettavat toimenpiteet sekä ohjelman päättymispäivään mennessä saavutettava tavoite;
Greek: πιθανή διάρκεια του προγράμματος, μέτρα που θα εφαρμοστούν και στόχος που επιδιώκεται έως την ημερομηνία λήξης του προγράμματος,
Czech: pravděpodobnou dobu trvání programu, opatření, jež mají být použita, a cíl, jehož má být dosaženo k datu ukončení programu;
Slovak: pravdepodobná dĺžku trvania programu, opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, a cieľ, ktorý sa má dosiahnuť ku dňu ukončenia programu;
Polish: przewidywany okres trwania programu, środki, które zostaną zastosowane oraz cel, jaki należy osiągnąć przed datą zakończenia programu;
Hungarian: a program feltételezhető időtartama, az alkalmazandó intézkedések és a program befejezési időpontjáig elérendő célkitűzés;
Slovenian: verjetno trajanje programa, ukrepe, ki se izvajajo, in cilj, ki ga je treba izvršiti do datuma zaključka programa;
Estonian: programmi tõenäoline kestus, kohaldatavad meetmed ja programmi lõppkuupäevaks oodatav tulemus;
Latvian: programmas paredzamais ilgums, īstenojamie pasākumi un mērķis, kas jāsasniedz līdz programmas beigām;
Lithuanian: numanoma programos trukmė, taikytinos priemonės ir iki programos pabaigos pasiektinas tikslas;
English: an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme.
French: l'analyse des coûts prévisionnels, ainsi qu'une estimation des bénéfices escomptés du programme.
German: eine Analyse der geschätzten Kosten und des voraussichtlichen Nutzens des Programms.
Spanish: un análisis de los costes estimados y de los beneficios del programa previstos;
Italian: un'analisi dei costi prevedibili e una stima dei benefici previsti del programma.
Portuguese: Uma análise dos custos estimados e dos benefícios esperados do programa.
Dutch: een kosten-batenanalyse van het programma.
Danish: en analyse af de anslåede udgifter til og det forventede udbytte af programmet.
Swedish: En analys av de uppskattade kostnaderna för och det förväntade utbytet av programmet.
Finnish: erittely ohjelman arvioiduista kustannuksista sekä ohjelmalta odotettavista hyödyistä;
Greek: ανάλυση των προβλεπόμενων δαπανών και των εκτιμώμενων ευεργετημάτων του προγράμματος.
Czech: analýzu odhadovaných nákladů a předpokládaných přínosů programu.
Slovak: analýzu odhadovaných nákladov a očakávaného prínosu programu.
Polish: analizę szacunkowych kosztów oraz spodziewanych korzyści programu.
Hungarian: a program becsült költségeinek és várható hasznának elemzése.
Slovenian: analizo ocene stroškov in pričakovane koristi programa.
Estonian: programmi hinnanguline maksumus ja eeldatava kasu analüüs.
Latvian: programmas paredzamo izmaksu un sagaidāmo ieguvumu analīze.
Lithuanian: numatytų programos išlaidų ir numatomos programos naudos analizė.
English: The detailed criteria including those involving more than one Member State, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Les critères détaillés, y compris dans le cas où plusieurs États membres sont concernés, sont adoptés conformément à la procédure établie à l'article 41.
German: Die detaillierten Kriterien, einschließlich der mehr als einen Mitgliedstaat betreffenden Kriterien, werden nach dem in Artikel 41 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Los criterios pormenorizados, incluidos los que afecten a más de un Estado miembro, serán adoptados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41.
Italian: I criteri particolareggiati, compresi quelli che interessano più Stati membri, sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 41.
Portuguese: Os critérios pormenorizados, incluindo os que envolvem mais do que um Estado-Membro, serão adoptados pelo procedimento a que se refere o artigo 41.o.
Dutch: De nadere criteria, waaronder criteria die betrekking hebben op meer dan een lidstaat, worden vastgesteld volgens de in artikel 41 omschreven procedure.
Danish: De detaljerede kriterier, også de kriterier, der involverer mere end én medlemsstat, vedtages efter proceduren i artikel 41.
Swedish: De detaljerade kriterierna, inklusive de kriterier som berör mer än en medlemsstat, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 41.
Finnish: Yksityiskohtaiset vaatimukset, mukaan lukien ne, joita edellytetään, kun osallistuvia jäsenvaltioita on enemmän kuin yksi, hyväksytään 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα λεπτομερή κριτήρια, μεταξύ δε αυτών και τα κριτήρια για τα προγράμματα που αφορούν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41.
Czech: Podrobná kritéria, včetně těch, která se vztahují na více než jeden členský stát, se přijímají postupem podle článku 41.
Slovak: Podrobné kritériá vrátane tých, ktoré zahŕňajú viac ako jeden členský štát, sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 41.
Polish: Szczegółowe kryteria, w tym dotyczące więcej niż jednego państwa członkowskiego, przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 41.
Hungarian: A részletes kritériumokat, beleértve az egynél több tagállamot magában foglaló programokra vonatkozókat is, a 41. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna merila, tudi tista, ki vključujejo več kot eno državo članico, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 41.
Estonian: Üksikasjalikud kriteeriumid, sealhulgas rohkem kui ühte liikmesriiki hõlmavad kriteeriumid, võetakse vastu artiklis 41 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus kritērijus, tostarp tos, kas skar vairāk nekā vienu dalībvalsti, pieņem saskaņā ar 41. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamūs kriterijai, įskaitant kriterijus, su kurias susijusi daugiau nei viena valstybė narė, tvirtinami 41 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: The Commission may coordinate the regional programmes involving more than one Member State in cooperation with the Member States concerned.
French: La Commission peut coordonner les programmes régionaux auxquels participent plusieurs États membres en coopération avec les États membres concernés.
German: Die Kommission kann die mehr als einen Mitgliedstaat umfassenden Regionalprogramme in Zusammenarbeit mit den betroffenen Mitgliedstaaten koordinieren.
Spanish: La Comisión podrá coordinar los programas regionales en que participe más de un Estado miembro con cooperación con los Estados miembros interesados.
Italian: La Commissione può coordinare i programmi regionali che coinvolgono più Stati membri, in cooperazione con gli Stati membri interessati.
Portuguese: A Comissão poderá coordenar os programas regionais que envolvam mais do que um Estado-Membro, em cooperação com os Estados-Membros em causa.
Dutch: De Commissie kan de regionale programma's die betrekking hebben op meer dan een lidstaat in samenwerking met de betrokken lidstaten coördineren.
Danish: Kommissionen kan koordinere de regionale programmer, der involverer mere end én medlemsstat, i samarbejde med de pågældende medlemsstater.
Swedish: Kommissionen får samordna de regionala program i vilka mer än en medlemsstat deltar i samarbete med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Komissio voi yhdessä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa sovittaa yhteen alueellisia ohjelmia, joihin osallistuu enemmän kuin yksi jäsenvaltio.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συντονίζει τα περιφερειακά προγράμματα που αφορούν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Komise může koordinovat regionální programy, které se vztahují na více než jeden členský stát, ve spolupráci s dotyčnými členskými státy.
Slovak: Komisia môže v spolupráci s dotknutým členským štátom koordinovať regionálne programy, ktoré zahŕňajú viac ako jeden členský štát.
Polish: Komisja, we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi, może koordynować programy regionalne obejmujące więcej niż jedno państwo członkowskie.
Hungarian: A Bizottság az egynél több tagállam által megvalósított regionális programokat az érintett tagállamokkal együttműködésben koordinálhatja.
Slovenian: Komisija lahko usklajuje regionalne programe, ki vključujejo več kot eno državo članico, in sicer skupaj z zadevnimi državami članicami.
Estonian: Komisjon võib koostöös asjaomaste liikmesriikidega koordineerida rohkem kui ühte liikmesriiki hõlmavaid piirkondlikke programme.
Latvian: Komisija sadarbībā ar attiecīgo dalībvalsti var koordinēt reģionālās programmas, kurās iesaista vairāk par vienu dalībvalsti.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su atitinkamomis valstybėmis narėmis, gali koordinuoti regionines programas, kuriose dalyvauja daugiau nei viena valstybė narė.
English: The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
French: La Commission évalue les programmes soumis par les États membres tant du point de vue vétérinaire que du point de vue financier.
German: Die Kommission bewertet die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme unter veterinärrechtlichen und finanziellen Gesichtspunkten.
Spanish: La Comisión examinará los programas presentados por los Estados miembros tanto desde el punto de vista veterinario como financiero.
Italian: La Commissione esamina, sotto il profilo veterinario e finanziario, i programmi presentati dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão procederá à análise dos programas apresentados pelos Estados-Membros, tanto do ponto de vista veterinário como do ponto de vista financeiro.
Dutch: De Commissie beoordeelt de door de lidstaten ingediende programma's uit zowel veterinair als financieel oogpunt.
Danish: Kommissionen vurderer de programmer, der forelægges af medlemsstaterne, ud fra et veterinært og et økonomisk synspunkt.
Swedish: Kommissionen skall bedöma de program som läggs fram av medlemsstaterna ur både veterinär och ekonomisk synvinkel.
Finnish: Komissio arvioi jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat sekä eläinlääkintää että rahoitusta koskevasta näkökulmasta.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη τόσο από κτηνιατρικής όσο και από οικονομικής πλευράς.
Czech: Komise posoudí programy předložené členskými státy jak z hlediska veterinárního, tak z hlediska finančního.
Slovak: Komisia hodnotí programy, ktoré predkladajú členské štáty, z veterinárneho i finančného hľadiska.
Polish: Komisja ocenia programy przedstawione przez państwa członkowskie zarówno od strony weterynaryjnej, jak i finansowej.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által benyújtott programokat állat-egészségügyi és pénzügyi szempontból egyaránt megvizsgálja.
Slovenian: Programe, ki jih predložijo države članice, Komisija oceni z veterinarskega in finančnega zornega kota.
Estonian: Komisjon kaalub liikmesriikide esitatud programme nii veterinaarsest kui ka rahalisest küljest.
Latvian: Komisija dalībvalstu iesniegtās programmas novērtē gan no veterinārā, gan no finansiālā viedokļa.
Lithuanian: Komisija įvertina valstybių narių pateiktas programas veterinariniu ir finansiniu požiūriu.
English: The Member States shall communicate to the Commission relevant additional information the latter requires for its assessment of the programme.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations complémentaires nécessaires qu'elle leur demande pour mener à bien son évaluation du programme.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission relevante zusätzliche Informationen, welche die Kommission für ihre Bewertung des Programms benötigt.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión la información complementaria pertinente que la segunda considere necesaria para su evaluación del programa.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni supplementari pertinenti che quest'ultima ritiene necessarie ai fini della valutazione del programma.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as informações complementares pertinentes que esta considerar necessárias para a sua avaliação do programa.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie alle toepasselijke informatie mee die zij nodig heeft om het programma te beoordelen.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante supplerende oplysninger, som sidstnævnte finder påkrævet for at kunne vurdere programmet.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna relevanta ytterligare upplysningar som kommissionen behöver för att bedöma programmet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asiaa koskevat lisätiedot, joita tämä pitää tarpeellisina arvioidakseen ohjelmaa.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλα τα σχετικά συμπληρωματικά στοιχεία που ζητά για να προβεί στην αξιολόγηση του προγράμματος.
Czech: Členské státy sdělí Komisi příslušné doplňující informace, které Komise pro posouzení programu potřebuje.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky dôležité dodatočné informácie, ktoré si Komisia vyžiada na účely jej hodnotenia daného programu.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji wszelkie istotne dodatkowe informacje, których Komisja wymaga w celu dokonania przez nią oceny programu.
Hungarian: A tagállamok minden olyan további információt kötelesek megadni a Bizottságnak, amelyet az a program értékeléséhez kér.
Slovenian: Države članice Komisiji na njeno zahtevo sporočijo vse ustrezne dodatne informacije, ki jih ta potrebuje za svojo oceno programa.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile asjakohase lisateabe, mida viimane nõuab programmi hindamiseks.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai jebkādu atbilstīgu papildu informāciju, ko Komisija prasa programmas novērtēšanai.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia būtiną papildomą informaciją, kurios jai reikia programai įvertinti.
English: The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
French: La phase de collecte de toutes les informations concernant les programmes s'achève le 15 septembre de chaque année.
German: Der Zeitraum für die Erfassung aller Programminformationen läuft jeweils am 15. September des betreffenden Jahres ab.
Spanish: El período para recopilar cualquier información relativa a los programas finalizará todos los años el 15 de septiembre.
Italian: La data di scadenza annuale del periodo previsto per la raccolta delle informazioni relative ai programmi è il 15 settembre.
Portuguese: O prazo de recolha de toda a informação relativa aos programas termina em 15 de Setembro de cada ano.
Dutch: De periode voor het verzamelen van alle informatie over de programma's loopt jaarlijks op 15 september af.
Danish: Perioden for indsamling af samtlige oplysninger om programmerne afsluttes hvert år den 15. september.
Swedish: Tidsfristen för insamling av alla uppgifter om programmen skall löpa ut den 15 september varje år.
Finnish: Ohjelmien tietojenkokoamisvaihe päättyy kunkin vuoden syyskuun 15 päivänä.
Greek: Η περίοδος για τη συλλογή όλων των πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα λήγει στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
Czech: Období pro shromažďování všech informací o programech končí každý rok dnem 15. září.
Slovak: Obdobie na zhromaždenie všetkých informácií o programoch končí každý rok 15. septembra.
Polish: Okres przeznaczony na gromadzenie informacji dotyczących programu upływa w dniu 15 września każdego roku.
Hungarian: A programokkal kapcsolatos információk összegyűjtésére rendelkezésre álló időszak minden évben szeptember 15-én ér véget.
Slovenian: Obdobje za zbiranje vseh informacij o programih se zaključi vsako leto 15. septembra.
Estonian: Kogu programme käsitleva teabe kogumise periood lõpeb iga aasta 15. septembril.
Latvian: Visu informāciju par programmām apkopo katru gadu līdz 15. septembrim.
Lithuanian: Visos su programomis susijusios informacijos rinkimo laikotarpis baigiasi kiekvienų metų rugsėjo 15 d.
English: Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42:
French: Pour le 30 novembre, au plus tard, de chaque année, sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 42:
German: Bis spätestens zum 30. November jeden Jahres wird nach dem in Artikel 42 genannten Verfahren Folgendes genehmigt:
Spanish: Todos los años, a más tardar el 30 de noviembre, se aprobará lo siguiente de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 42:
Italian: Entro il 30 novembre di ogni anno, è approvato quanto segue secondo la procedura di cui all’articolo 42:
Portuguese: Anualmente, até 30 de Novembro, o mais tardar, são aprovados pelo procedimento a que se refere o artigo 42.o:
Dutch: De volgende zaken worden jaarlijks uiterlijk 30 november goedgekeurd overeenkomstig de procedure van artikel 42:
Danish: Senest den 30. november hvert år godkendes følgende efter proceduren i artikel 42:
Swedish: Senast den 30 november varje år skall följande godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 42:
Finnish: Viimeistään kunkin vuoden marraskuun 30 päivänä hyväksytään 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: Το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, εγκρίνονται τα ακόλουθα, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42:
Czech: Každý rok nejpozději do 30. listopadu se postupem podle článku 42 schvalují:
Slovak: Každoročne sa najneskôr do 30. novembra v súlade s postupom uvedeným v článku 42 schvaľujú:
Polish: Co roku najpóźniej do dnia 30 listopada zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 42, zatwierdza się następujące elementy:
Hungarian: Minden évben legkésőbb november 30-ig a 42. cikkben említett eljárással jóvá kell hagyni az alábbiakat:
Slovenian: Vsako leto najpozneje do 30. novembra se v skladu s postopkom iz člena 42 odobrijo:
Estonian: Hiljemalt iga aasta 30. novembriks kiidetakse artiklis 42 sätestatud korras heaks:
Latvian: Katru gadu līdz 30. novembrim saskaņā ar 42. pantā noteikto kārtību apstiprina:
Lithuanian: Kiekvienais metais vėliausiai iki lapkričio 30 d. 42 straipsnyje nurodyta tvarka patvirtinama:
English: the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4;
French: les programmes, éventuellement modifiés de manière à prendre en compte les résultats de l'évaluation prévue au paragraphe 4;
German: die Programme, die gegebenenfalls geändert wurden, um der Bewertung nach Absatz 4 Rechnung zu tragen;
Spanish: los programas, modificados en su caso para tener en cuenta la evaluación contemplada en el apartado 4;
Italian: i programmi, eventualmente modificati per tener conto dei risultati della valutazione di cui al paragrafo 4;
Portuguese: Os programas, alterados, se for caso disso, para ter em conta a avaliação prevista no n.o 4;
Dutch: de programma's, eventueel gewijzigd in het licht van de in lid 4 vastgestelde beoordeling;
Danish: programmerne, eventuelt ændret for at tage hensyn til den vurdering, der er omhandlet i stk. 4
Swedish: Programmen, vid behov ändrade efter bedömningen enligt punkt 4.
Finnish: ohjelmat, jotka on tarvittaessa muutettu 4 kohdassa tarkoitetun arvioinnin huomioon ottamiseksi;
Greek: τα προγράμματα, τροποποιημένα όταν αυτό είναι σκόπιμο, ώστε να λαμβάνουν υπόψη την αξιολόγηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4,
Czech: programy, které jsou případně pozměněny tak, aby zohledňovaly posouzení podle odstavce 4;
Slovak: programy, v prípade potreby zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť hodnotenie uvedené v odseku 4;
Polish: programy, w odpowiednim przypadku zmienione w celu uwzględnienia oceny przewidzianej w art. 4;
Hungarian: a programokat, adott esetben a (4) bekezdésben előírt értékelés figyelembevétele érdekében módosított formában;
Slovenian: programi, po potrebi spremenjeni, da se upošteva ocena iz odstavka 4;
Estonian: programmid, mida on vajadusel muudetud, et võtta arvesse lõikega 4 ettenähtud hinnangut;
Latvian: programmas, kas vajadzības gadījumā grozītas saskaņā ar 4. punktā paredzēto novērtējumu,
Lithuanian: programos, kurios prireikus iš dalies keičiamos, kad būtų atsižvelgta į 4 dalyje numatytą vertinimą;
English: the level of the financial contribution from the Community;
French: le niveau de la contribution financière de la Communauté;
German: die Höhe der Finanzhilfe der Gemeinschaft;
Spanish: el nivel de participación financiera de la Comunidad;
Italian: l’ammontare del contributo finanziario della Comunità;
Portuguese: O nível da participação financeira da Comunidade;
Dutch: het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap;
Danish: EF-tilskuddets størrelse
Swedish: Nivån på det finansiella stödet från gemenskapen.
Finnish: yhteisön rahoitusosuuden taso;
Greek: το επίπεδο της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας,
Czech: výše finančního příspěvku Společenství;
Slovak: výška finančného príspevku zo strany Spoločenstva;
Polish: wysokość wkładu finansowego Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi pénzügyi hozzájárulás szintjét;
Slovenian: stopnja finančnega prispevka Skupnosti;
Estonian: ühenduse rahalise toetuse tase;
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma apjomu,
Lithuanian: Bendrijos finansinio įnašo dydis;