FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For IF and FISH tests perform assays on positive and negative control samples with each series of test samples.
French: Pour les tests IF et FISH, réaliser des tests sur des échantillons témoins positifs et négatifs pour chaque série d’échantillons des tests.
German: Für den IF- und FISH-Test bei jeder Testprobenreihe positive und negative Kontrollproben testen.
Spanish: Para las pruebas IF y FISH, realizar ensayos con las muestras de control positivas y negativas para cada serie de muestras de ensayo.
Italian: Per i saggi IF e FISH effettuare prove sui campioni di controllo positivi e negativi per ciascuna serie di campioni da saggiare.
Portuguese: Para os testes IF e FISH efectuar ensaios nas amostras de controlo positivo e negativo para cada série de amostras a testar.
Dutch: Test voor de IF- en de FISH-test bij elke reeks analysemonsters ook de positieve en negatieve controlemonsters.
Danish: Ved rutinetestning med IF-test og FISH-test inkluderes der altid assays af positive og negative kontrolprøver.
Swedish: För IF- och FISH-testen, gör testerna på de positiva och negativa kontrollproven för varje serie av testprover.
Finnish: IF- ja FISH-testejä varten tehdään määritykset positiivisista ja negatiivisista kontrollinäytteistä kullakin testinäytesarjalla.
Greek: Για τις δοκιμές IF και FISH πραγματοποιούνται δοκιμές σε δείγματα θετικών και αρνητικών μαρτύρων με κάθε σειρά δειγμάτων δοκιμής.
Czech: Pro účely testů IF a FISH proveďte test patogenity na pozitivních a negativních kontrolních vzorcích u každé série testovacích vzorků.
Slovak: Pre testy IF a FISH uskutočnite skúšky na vzorkách pozitívnej a negatívnej kontroly pre každú sériu testovaných vzoriek.
Polish: W przypadku testów IF i FISH dla każdej serii prób testowych przeprowadzić badania na próbach kontroli pozytywnej i negatywnej.
Hungarian: Az IF- és a FISH-próbákhoz végezzünk vizsgálatokat a pozitív és a negatív kontrollmintákon minden egyes vizsgálatiminta-sorozat.
Slovenian: Za testa IF in FISH opravimo teste na vzorcih pozitivne in negativne kontrole pri vsaki seriji testnih vzorcev.
Estonian: IF- ja FISH-analüüsideks analüüsitakse positiivseid ja negatiivseid kontrollproove iga analüüsitavate proovide seeria puhul.
Latvian: IF un FISH testu veikt biopatogenitātes testu pozitīvajiem un negatīvajiem kontrolparaugiem katrā testa paraugu sērijā.
Lithuanian: Atliekant kiekvienos serijos tiriamųjų bandinių IF ir FISH testą, tiriami ir teigiami, ir neigiami kontroliniai bandiniai.
English: Use as standard reference strain of R. solanacearum biovar 2 (race 3).
French: Utilise comme souche de référence standard le biovar 2, race 3 de R. solanacearum.
German: Als Standard Referenzstamm für R. solanacearum Biovar 2 (Rasse 3) verwenden.
Spanish: Utilizar como cepa normalizada de referencia de R. solanacearum biovar 2 (raza 3).
Italian: Utilizzare come ceppo di riferimento standard di R. solanacearum razza 3 biovar 2.
Portuguese: Utilizar como estirpe de referência normalizada de R. solanacearum Biovar 2 (raça 3).
Dutch: Gebruiken als standaardreferentiestam van R. solanacearum biovar 2 (ras 3).
Danish: Anvendes som standardreferencestamme af R. solanacearum, biovar 2 (race 3).
Swedish: Använd en standardreferensstam av R. solanacearum biovar 2 (ras 3).
Finnish: Käytetään R. solanacearum -bakteerin biovarin 2 (rotu 3) standardoituna viitekantana.
Greek: Χρησιμοποιούμε ως τυποποιημένο στέλεχος αναφοράς του R. solanacearum βιοποικιλία 2 (φυλή 3).
Czech: Použijte jako standardní referenční kmen R. solanacearum biovar 2 (rod 3).
Slovak: Použite ako štandardný referenčný kmeň biovaru 2 R. solanacearum (rasa 3).
Polish: Stosować jako standardowe szczepy referencyjne R. solanacearum biowar 2 (rasa 3).
Hungarian: Használjuk az R. solanacearum 2. biovariánsba/3. rasszba tartozó referencia törzseként.
Slovenian: Uporabiti kot standardni referenčni sev bakterije R. solanacearum biovar 2 (rasa 3).
Estonian: Kasutatakse R. solanacearum’i biotüübi 2 (rassi 3) standardse referenttüvena.
Latvian: Izmanto par standarta references celmu R. solanacearum 2. biovaram (3. rase).
Lithuanian: Kaip standartinį etaloninį štamą naudoti R. solanacearum 2 biovarietetą (3 rasės).
English: Potential cross-reacting strain in serological tests (IF and/or ELISA) with polyclonal antisera.
French: Souche provoquant potentiellement une réaction croisée dans les tests sérologiques (IF et/ou ELISA) avec les antisérums polyclonaux.
German: Bei serologischen Tests (IF- und/oder ELISA-Test) mit polyklonalen Antiseren potenziell kreuzreagierender Stamm.
Spanish: Cepa que puede presentar reacción cruzada en pruebas serológicas (IF y/o ELISA) con antisueros policlonales.
Italian: Ceppo che può determinare una reazione incrociata nei saggi sierologici (IF e/o ELISA) con gli antisieri policlonali.
Portuguese: Estirpe que pode produzir uma reacção cruzada em testes serológicos (IF e/ou ELISA) com anti-soros policlonais.
Dutch: Kruisreactie in serumtests (IF, ELISA) met polyklonale antiserums mogelijk.
Danish: Stamme, som i serologiske test (IF og/eller ELISA) vil kunne krydsreagere med polyklonale antisera.
Swedish: Potentiell korsreagerande stam i serologiska tester (IF och/eller ELISA) med polyklonala antiserum.
Finnish: Serologisissa testeissä (IF ja/tai ELISA), joissa käytetään polyklonaalisia antiseerumeita, potentiaalisesti ristiin reagoiva kanta.
Greek: Πιθανό διασταυρωτά αντιδρών στέλεχος σε ορολογικές δοκιμές (IF ή/και ELISA) με πολυκλωνικούς αντιορούς.
Czech: Potencionální křížově reagující kmen v sérologických testech (IF a/nebo ELISA) s polyklonálním antisérem.
Slovak: Potenciálny vzájomne reagujúci kmeň pri serologickom teste (IF a/alebo ELISA) s polyklónnymi antisérami.
Polish: Potencjalny szczep reagujący krzyżowo w badaniach serologicznych (IF i/lub ELISA) z antysurowicą poliklonalną.
Hungarian: A szerológiai vizsgálatokban (IF és/vagy ELISA) a poliklonális antiszérummal potenciálisan keresztreakciót mutató törzs.
Slovenian: Potencialen navzkrižno reagirajoči sev v seroloških testih (IF in/ali ELISA) s poliklonalnimi antiserumi.
Estonian: Seroloogilistes analüüsides (IF ja/või ELISA) võimalik tüve ristuv reageerimine polüklonaalsete antiseerumitega.
Latvian: Potenciāli nespecifiski reaģējošie celmi (IF un/vai ELISA) ar poliklonālu imūnserumu, ko izmanto seroloģiskajiem testiem.
Lithuanian: Atliekant serologinius testus (imunofluorescencinę arba imunofermentinę analizę) ir štamas gali kryžmiškai reaguoti su polikloniniais antikūnais.
English: Likely to cross-react in most tests but known to occur only on banana in Indonesia.
French: Susceptible de provoquer une réaction croisée dans la plupart des tests, mais connue pour n’apparaître que sur les bananes en Indonésie.
German: Kreuzreaktion bei den meisten Tests wahrscheinlich, jedoch nur bei Bananen in Indonesien bekannt.
Spanish: Probablemente tendrá reacciones cruzadas en la mayor parte de las pruebas, pero solamente se conoce su aparición en bananas en Indonesia.
Italian: Potrebbe determinare una reazione incrociata nella maggior parte dei saggi, che tuttavia è stata riscontrata soltanto sulle banane in Indonesia.
Portuguese: Susceptível de provocar reacções cruzadas na maior parte dos testes, mas apenas é conhecida a sua ocorrência em bananeira na Indonésia.
Dutch: Waarschijnlijk kruisreagerend in de meeste tests, maar alleen op banaan in Indonesië waargenomen.
Danish: Kan forventes at ville krydsreagere i de fleste test, men vides kun at forekomme på bananer i Indonesien.
Swedish: Kan korsreagera i de flesta test, något som dock endast har observerats på bananplanta i Indonesien.
Finnish: Aiheuttaa todennäköisesti ristireaktion useimmissa testeissä mutta esiintyy tunnetusti ainoastaan banaanissa Indonesiassa.
Greek: Είναι σύνηθες να κάνει διασταυρωτή αντίδραση στις περισσότερες δοκιμές αλλά είναι γνωστό ότι υπάρχει μόνον στη μπανάνα στην Ινδονησία.
Czech: Pravděpodobnost křížové reakce ve většině testů, ale výskyt znám pouze u banánů v Indonésii.
Slovak: Náklonný na vzájomnú reakciu pri väčšine testov, ale podľa doterajších zistení sa vyskytuje len na banánoch v Indonézii.
Polish: Prawdopodobna reakcja krzyżowa w większości badań, lecz znany z występowania tylko na bananach w Indonezji.
Hungarian: Valószínű, hogy a legtöbb vizsgálatban keresztreakciót mutat, de ismereteink szerint csak Indonéziában és csak banánon fordul elő.
Slovenian: Verjetna navzkrižna reakcija pri večini testov, vendar je znano, da se pojavlja le na bananah v Indoneziji.
Estonian: Reageerib ristuvalt tõenäoliselt enamikus analüüsides, kuid teadaolevalt esineb vaid banaanidel Indoneesias.
Latvian: Varētu notikt nespecifiska reakcija, bet tā novērota tikai uz banāniem Indonēzijā.
Lithuanian: Atrodo, kad štamas gali kryžmiškai reaguoti atliekant daugelį testų, tačiau žinoma, kad kryžminė reakcija įvyksta tiriant bananus Indonezijoje.
English: General: Unopened sterilised buffers can be stored for up to one year
French: GÉNÉRALITÉS: les tampons stérilisés non ouverts peuvent être stockés jusqu’à un an.
German: ALLGEMEINE ANMERKUNG: Sterile Puffer können ungeöffnet bis zu einem Jahr lang gelagert werden.
Spanish: GENERAL: Los tampones esterilizados que no se hayan abierto pueden almacenarse hasta un año.
Italian: INDICAZIONE GENERALE: i tamponi sterilizzati non aperti possono essere conservati fino a un anno.
Portuguese: GERAL: Os tampões esterilizados não abertos podem ser armazenados durante 1 ano.
Dutch: ALGEMEEN: Ongeopende gesteriliseerde buffers kunnen maximaal een jaar bewaard worden.
Danish: GENERELT: Uåbnede steriliserede buffere kan opbevares i op til et år.
Swedish: ALLMÄN ANMÄRKNING: Oöppnade steriliserade buffertar kan förvaras i upp till ett år.
Finnish: YLEISTÄ: Avaamattomia steriloituja puskuriliuoksia voidaan säilyttää enintään vuoden ajan.
Greek: ΓΕΝΙΚΑ: Τα αποστειρωμένα ρυθμιστικά διαλύματα που δεν έχουν ανοιχθεί είναι δυνατόν να παραμείνουν αποθηκευμένα έως ένα έτος.
Czech: OBECNĚ: Neotevřené sterilizované pufry mohou být uchovány až jeden rok.
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLO: Neotvorené sterilizované pufre sa môžu skladovať až jeden rok.
Polish: UWAGI OGÓLNE: Zamknięte sterylne bufory można przechowywać do jednego roku
Hungarian: ÁLTALÁNOS: A felbontatlan sterilizált puffereket egy évig lehet tárolni.
Slovenian: SPLOŠNO: Neodprte sterilizirane pufre lahko shranjujemo do enega leta.
Estonian: ÜLDNÕUE: avamata steriilseid puhvreid võib säilitada kuni ühe aasta.
Latvian: VISPĀRĪGS NORĀDĪJUMS: sterilus buferšķīdumus neatvērtā veidā var glabāt ne ilgāk par vienu gadu.
Lithuanian: BENDRA PASTABA: Neatidarius talpyklų, buferinius tirpalus galima saugoti iki vienerių metų.
English: Buffers for extraction procedure
French: Tampons pour la procédure d’extraction
German: Puffer für Extraktionsverfahren
Spanish: Tampones para el procedimiento de extracción
Italian: Tamponi per procedura di estrazione
Portuguese: Tampões para extracção
Dutch: Buffers voor de extractieprocedure
Danish: Buffere til ekstraktionsprocedure
Swedish: Buffertar för extraktionsförfarande
Finnish: Puskurit uuttamismenettelyä varten
Greek: Ρυθμιστικά διαλύματα για τη διαδικασία εξαγωγής
Czech: Pufry pro účely extrakce
Slovak: Pufre pre extrakčný postup
Polish: Bufory do ekstrakcji
Hungarian: Pufferek a kivonási eljáráshoz
Slovenian: Pufri za postopek ekstrakcije
Estonian: Ekstraktsioonimenetluse puhvrid
Latvian: Buferšķīdumi ekstrakcijas procedūrai
Lithuanian: Buferiniai tirpalai išskyrimui
English: Extraction buffer (50 mM phosphate buffer, pH 7,0)
French: Tampon d’extraction (tampon phosphaté 50 mM, pH 7,0)
German: Extraktionspuffer (50 mM Phosphatpuffer, pH 7,0)
Spanish: Tampón de extracción (tampón fosfato 50 mM, pH 7,0)
Italian: Tampone di estrazione (tampone fosfato 50 mM, pH 7,0)
Portuguese: Tampão de extracção (tampão fosfato 50 mM, pH 7,0)
Dutch: Extractiebuffer (50 mM fosfaatbuffer, pH 7,0)
Danish: Ekstraktionsbuffer (50 mM fosfatbuffer, pH 7,0)
Swedish: Extraktionsbuffert (50 mM fosfatbuffert, pH 7,0)
Finnish: Uuttopuskuri (50 mM fosfaattipuskuri, pH 7,0)
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα εξαγωγής (50 mM ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών, pH 7,0)
Czech: Extrakční pufr (50 mM fosfátový pufr, pH 7,0)
Slovak: Extrakčný pufor (50 mM fosforečnanový pufor, pH 7,0)
Polish: Bufor ekstrakcyjny (50 mM bufor fosforanowy, pH 7,0)
Hungarian: Kivonó-puffer (50 mM foszfát-puffer, pH 7,0)
Slovenian: Ekstrakcijski pufer (50 mM fosfatni pufer, pH 7,0)
Estonian: Ekstraktsioonipuhver (50 mM fosfaatpuhver, pH 7,0)
Latvian: Ekstrakcijas buferšķīdums (50 mM fosfāta buferšķīdumus, pH 7,0)
Lithuanian: Išskyrimo buferinis tirpalas (50 mM fosfatinis buferinis tirpalas, pH 7,0)
English: This buffer is used for extraction of the bacterium from plant tissues by homogenisation or shaking.
French: Ce tampon est utilisé pour l’extraction de la bactérie des tissus de la plante par homogénéisation ou agitation.
German: Dieser Puffer wird für die Extraktion des Bakteriums aus Pflanzengewebe durch Homogenisierung oder Schütteln verwendet.
Spanish: Este tampón se utiliza para la extracción de la bacteria del tejido de las plantas mediante la homogeneización o la agitación.
Italian: Questo tampone è utilizzato per l’estrazione del batterio dai tessuti vegetali mediante omogeneizzazione o agitazione.
Portuguese: Este tampão é utilizado para a extracção da bactéria dos tecidos vegetais por homogeneização ou agitação.
Dutch: Deze buffer wordt gebruikt voor de extractie van de bacterie uit plantenweefsel door homogenisatie of schudden.
Danish: Denne buffer anvendes til ekstraktion af bakterien fra plantevæv ved homogenisering eller rystning.
Swedish: Denna buffert används för extraktion av bakterien från plantvävnader genom homogenisering eller skakning.
Finnish: Tätä puskuriliuosta käytetään bakteerin uuttamiseen kasvisolukoista homogenoimalla tai ravistamalla.
Greek: Το εν λόγω ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται για την εξαγωγή του βακτηρίου από ιστούς φυτών με ομοιογενοποίηση ή ανάδευση.
Czech: Tento pufr se používá k extrakci bakterií z rostlinných pletiv homogenizací nebo třepáním.
Slovak: Tento pufor sa používa na extrakciu baktérie z rastlinného tkaniva pomocou homogenizácie alebo pretrepaním.
Polish: Ten bufor jest używany do ekstrakcji bakterii z tkanek rośliny poprzez homogenizację lub wstrząsanie.
Hungarian: Ez a puffer szolgál a baktériumnak a növényi szövetekből homogenizálás vagy rázás útján történő kivonására.
Slovenian: Ta pufer uporabljamo za ekstrakcijo bakterije iz rastlinskih tkiv s homogenizacijo ali tresenjem.
Estonian: Seda puhvrit kasutatakse bakteri eraldamiseks taimekudedest homogeenimise või loksutamise teel.
Latvian: Šo buferšķīdumu izmanto baktēriju ekstrakcijai no augu audiem ar homogenizācijas vai kratīšanas metodi.
Lithuanian: Šis buferinis tirpalas naudojamas bakterijai išskirti iš augalinės kilmės audinių homogenizacijos arba kratymo būdu.
English: (anhydrous)
French: (anhydre)
German: (anhydrid)
Spanish: (anhidro)
Italian: (anidro)
Portuguese: (anidro)
Dutch: (watervrij)
Danish: (vandfri)
Swedish: (vattenfri)
Finnish: (vedetön)
Greek: (άνυδρο)
Czech: (bezvodý)
Slovak: (bezvodný)
Polish: (bezwodny)
Hungarian: (vízmentes)
Slovenian: (brez vode)
Estonian: (veevaba)
Latvian: (bezūdens)
Lithuanian: (bevandenis)
English: Dissolve ingredients, check pH and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 min.
French: Dissoudre les ingrédients, vérifier le pH et stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant quinze minutes.
German: Substanzen lösen, pH-Wert messen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren.
Spanish: Disolver los ingredientes, verificar el pH y esterilizar en autoclave a 121 °C durante 15 minutos.
Italian: Sciogliere gli ingredienti, controllare il pH e sterilizzare in autoclave a 121 °C per 15 min.
Portuguese: Dissolver os ingredientes, verificar o pH e esterilizar em autoclave a 121 °C durante 15 minutos.
Dutch: Los de ingrediënten op, controleer de pH en steriliseer in de autoclaaf (15 minuten, 121 °C).
Danish: Ingredienserne opløses, pH-værdien kontrolleres, og der steriliseres ved autoklavering ved 121 °C i 15 min.
Swedish: Lös upp ingredienserna, kontrollera pH och sterilisera i autoklav i 121 °C under 15 minuter.
Finnish: Liuotetaan ainesosat, tarkastetaan pH ja steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan.
Greek: Διαλύονται τα συστατικά, ελέγχεται η τιμή του pH και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.
Czech: Rozpusťte složky, zkontrolujte pH a sterilizujte v autoklávu při teplotě 121 °C po dobu 15 minut.
Slovak: Rozpustite prísady, skontrolujeme pH a sterilizujte v autokláve pri 121 °C počas 15 min.
Polish: Rozpuścić składniki, sprawdzić wartość pH i wysterylizować przy użyciu autoklawu w temperaturze 121 °C przez 15 min.
Hungarian: Oldjuk fel az összetevőket, ellenőrizzük a pH-t és sterilizáljuk autoklávban 121 °C-on 15 percig.
Slovenian: Raztopimo sestavine, preverimo pH in steriliziramo v avtoklavu pri 121 °C 15 minut.
Estonian: Ained lahustatakse, kontrollitakse pH ja steriliseeritakse autoklaavis 121 °C juures 15 minutit.
Latvian: Izšķīdināt sastāvdaļas, pārbaudīt pH un 15 min sterilizēt autoklāvā 121 °C temperatūrā.
Lithuanian: Ištirpinti ingredientus, patikrinti pH ir 15 minučių sterilizuoti autoklave 121 °C temperatūroje.
English: Additional components may be useful as follows:
French: Les composants supplémentaires suivants peuvent être utiles:
German: Die folgenden zusätzlichen Komponenten können zweckdienlich sein:
Spanish: Los siguientes componentes adicionales pueden resultar útiles:
Italian: Possono risultare utili i seguenti componenti supplementari:
Portuguese: Os seguintes componentes adicionais podem também ser úteis:
Dutch: De volgende extra bestanddelen kunnen van pas komen:
Danish: Følgende supplerende komponenter kan tilsættes efter behov:
Swedish: Ytterligare komponenter kan vara av nytta enligt följande:
Finnish: Muita aineksia voidaan lisätä seuraavasti:
Greek: Πρόσθετα συστατικά μπορούν να είναι χρήσιμα ως ακολούθως:
Czech: Užitečné mohou být následující pomocné složky:
Slovak: Dodatočné zložky môžu byť užitočné nasledujúcim spôsobom:
Polish: Przydatne mogą być następujące dodatkowe składniki:
Hungarian: Az alábbi kiegészítő összetevők hasznosak lehetnek:
Slovenian: Koristne so lahko tudi naslednje dodatne sestavine:
Estonian: Võib lisada muid aineid järgmiselt.
Latvian: Papildu komponentus var lietot šāda veidā:
Lithuanian: Galima panaudoti šiuos papildomus junginius:
English: Purpose
French: Usage
German: Zweck
Spanish: Finalidad
Italian: Finalità
Portuguese: Finalidade
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Päämäärät
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Rendeltetés
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Naudojimo tikslas
English: Quantity (per l)
French: Quantité (par L)
German: Menge (je Liter)
Spanish: Cantidad (por l)
Italian: Quantità (per l)
Portuguese: Quantidade (por l)
Dutch: Hoeveelheid (per l)
Danish: Mængde (pr. l)
Swedish: Kvantitet (per l)
Finnish: Määrä (litraa kohden)
Greek: Ποσότητα (ανά L)
Czech: Množství (/l)
Slovak: Množstvo (na l)
Polish: Ilość (na l)
Hungarian: Mennyiség (literenként)
Slovenian: Količina (na liter)
Estonian: Kogus (liitri kohta)
Latvian: Daudzums (uz l)
Lithuanian: Kiekis 1 litre
English: Lubrol flakes
French: Flocons de Lubrol
German: Lubrolflocken
Spanish: Copos de Lubrol
Italian: Lubrol in scaglie
Portuguese: Flocos de Lubrol
Dutch: Lubrol-vlokken
Danish: Lubrolflager
Swedish: Flingor av lubrol
Finnish: Lubrol-hiutaleita
Czech: Vločky Lubrol
Slovak: Vločky Lubrol
Polish: Lubrol w płatkach
Hungarian: Lubrol-pelyhek
Slovenian: Kosmiči Lubrol
Estonian: Lubrol-helbed
Latvian: Lubrola pārslas
Lithuanian: Lubrolio dribsnius
English: Deflocculant [501]
French: Défloculant [501]
German: Verflüssigungsmittel [501]
Spanish: Defloculante [501]
Italian: Deflocculante [501]
Portuguese: Antifloculante [501]
Dutch: Ontvlokkingsmiddel [501]
Danish: Antiflokkuleringsmiddel [501]
Swedish: Deflockulering [501]
Finnish: Höytelöitymisenestoaine [501]
Greek: Αντικροκιδωτικό [501]
Czech: protisrážlivý prostředek [501]
Slovak: Antivločkovací prípravok [501]
Polish: Czynnik deflokulacyjny [501]
Hungarian: Diszpergálószer [501]
Slovenian: deflokulant [501]
Estonian: Deflokulant [501]
Latvian: Deflokulants [501]
Lithuanian: Deflokuliantas [501]
English: DC silicone antifoam
French: DC silicone antimousse
German: DC-Silicon-Antischaum
Spanish: Compuesto DC silicona antiespumante
Italian: Antischiuma al silicone DC
Portuguese: Antiespuma DC silicone
Dutch: DC siliconen-antischuim
Danish: DC-siliconeantiskum
Swedish: DC-silikonskumdämpning
Finnish: DC-silikoni-vaahdonesto
Czech: Silikonový odpěňovací prostředek DC
Slovak: DC silicone antifoam (protipenový prípravok)
Polish: Czynnik antypieniący (Silicone DC)
Hungarian: DC Silicone habzásgátló
Slovenian: Protipenilno sredstvo DC silikon
Estonian: DC-silikooniga vahutamisvastane aine
Latvian: DC silikona pretputu līdzeklis
Lithuanian: DC (tiesioginio stingimo) silicio priešputis
English: Anti-foam agent [501]
French: Agent antimoussant [501]
German: Schaumdämpfungsmittel [501]
Italian: Antischiumogeno [501]
Portuguese: Antiespumante [501]
Danish: Antiskummiddel [501]
Swedish: Skumdämpningsmedel [501]
Finnish: Vaahdonestoaine [501]
Greek: Αντιαφριστικός παράγοντας [501]
Czech: Odpěňovací prostředek [501]
Slovak: Protipenové činidlo [501]
Hungarian: Habzásgátló anyag [501]
Estonian: Vahutamisvastane aine [501]
Latvian: Pretputošanas līdzeklis [501]
Lithuanian: Priešputis [501]
English: Tetrasodium pyrophosphate
French: Pyrophosphate tétrasodique
German: Tetranatriumpyrophosphat
Italian: Pirofosfato tetrasodico
Portuguese: Pirofosfato tetrassódico
Danish: Tetranatriumpyrophosphat
Swedish: Tetranatriumpyrofosfat
Finnish: Tetranatriumpyrofosfaatti
Czech: Tetrasodiumpyrofosfát
Slovak: Tetrasodium pyrofosfát
Hungarian: Tetranátrium-pirofoszfát
Estonian: Tetranaatriumpürofosfaat
Latvian: Tetranātrija pirofosfāts
Lithuanian: Tetranatrio pirofosfatas
English: Anti-oxidant
French: Antioxydant
German: Antioxidationsmittel
Italian: Antiossidante
Portuguese: Antioxidante
Danish: Antioxidant
Swedish: Antioxidant
Finnish: Hapettumisenestoaine
Greek: Αντιοξειδωτικό
Czech: Antioxidační prostředek
Slovak: Antioxidant
Hungarian: Antioxidáns
Estonian: Antioksüdant
Latvian: Antioksidants
Lithuanian: Antioksidantas
English: Binding of PCR inhibitors
French: Liaison d’inhibiteurs de PCR
German: Bindung von PCR-Inhibitoren
Italian: Legame con gli inibitori della PCR
Portuguese: Complexante de inibidores da PCR
Danish: Binding af PCR-inhibitorer
Swedish: Bindning av PCR-inhibitorer
Finnish: PCR:n inhibiittorien sidonta-aine
Greek: Δέσμευση παρεμποδιστών της PCR
Czech: Váže inhibitory PCR
Slovak: Viazanie inhibítorov PCR
Hungarian: PCR inhibitorok megkötése
Estonian: PCR-inhibiitorite siduja
Latvian: PCR inhibitoru saistīšana
Lithuanian: PGR inhibitorių surišėjas
English: Pellet buffer (10 mM phosphate buffer, pH 7,2)
French: Tampon d’extrait concentré (tampon phosphaté 10 mM, pH 7,2)
German: Pelletpuffer (10 mM Phosphatpuffer, pH 7,2)
Italian: Tampone per sedimento (tampone fosfato 10 mM, pH 7,2)
Portuguese: Tampão de ressuspensão (tampão fosfato 10 mM, pH 7,2)
Danish: Pelletbuffer (10 mM fosfatbuffer, pH 7,2)
Swedish: Pelletbuffert (10 mM fosfatbuffert, pH 7,2)
Finnish: Sakkapuskuri (10 mM fosfaattipuskuri, pH 7,2)
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα ιζήματος (10 mM ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών, pH 7,2)
Czech: Peletový pufr (10 mM fosfátový pufr, pH 7,2)
Slovak: Peletový pufor (10 mM fosforečnanový pufor, pH 7,2)
Hungarian: Pellet-puffer (10 mM foszfát-puffer, pH 7,2)
Estonian: Bakterisademe puhver (10 mM fosfaatpuhver, pH 7,2)
Latvian: Nogulšņu buferšķīdums (10 mM fosfāta buferšķīdums, pH 7,2)
Lithuanian: Buferinis tirpalas nuosėdoms suspenduoti (10 mM fosfatinis buferinis tirpalas, pH 7,2)