FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may make provisions for more stringent criteria or add others.
French: Les États membres peuvent prévoir des exigences plus contraignantes pour ces critères ou en ajouter d'autres.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Kriterien verschärfen bzw. weitere Kriterien hinzufügen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer requisitos más restrictivos para dichos criterios, o bien añadir otros.
Italian: Gli Stati membri sono liberi di rendere tali criteri più severi o di adottare criteri aggiuntivi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever critérios mais rigorosos ou acrescentar outros critérios.
Dutch: De lidstaten kunnen daaraan strengere eisen stellen of andere normen toevoegen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte strengere krav eller tilføje flere.
Swedish: Medlemsstaterna får införa bestämmelser om strängare eller flera krav
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää ankarammista vaatimuksista tai lisävaatimuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν διατάξεις με πιο αυστηρά κριτήρια ή να προσθέσουν και άλλα.
Czech: Členské státy mohou stanovit přísnější kritéria nebo přidat další.
Slovak: Členské štáty môžu prijať ustanovenia na prísnejšie kritériá alebo pridať iné kritériá.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać spełnienia ostrzejszych kryteriów oraz dodawać nowe kryteria.
Hungarian: A tagállamok megállapíthatnak az alábbiaknál szigorúbb követelményeket, vagy azokat kiegészíthetik egyéb követelményekkel.
Slovenian: Države članice lahko določijo strožja merila ali dodajo druga.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha rangemad nõuded või lisada muid nõudeid.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt stingrākus kritērijus vai papildināt tos ar jauniem.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti griežtesnius arba taikyti papildomus kriterijus.
English: Category A1 motorcycle without sidecar, with a cubic capacity of at least 120 cm3, and capable of a speed of at least 90 km/h
French: Motocycle de la catégorie A1 sans side-car, d'une cylindrée minimale de 120 cm3 et pouvant atteindre une vitesse d'au moins 90 km/h
German: Krafträder der Klasse A1 ohne Beiwagen mit einem Hubraum von mindestens 120 cm3, die eine Geschwindigkeit von mindestens 90 km/h erreichen;
Spanish: Motocicleta de la categoría A1 sin sidecar, cuya cilindrada mínima sea de 120 cm3 y que alcance una velocidad de al menos 90 km/h
Italian: Motociclo di categoria A1, senza sidecar, avente una cilindrata minima di 120 cm3 e in grado di raggiunge una velocità di almeno 90 km/h
Portuguese: Motociclo da categoria A1 sem carro lateral, com uma cilindrada mínima de 120 cm3, e capaz de atingir uma velocidade de pelo menos 90 km/h.
Dutch: Motorrijwiel van categorie A1 zonder zijspan met een cilinderinhoud van ten minste 120 cm3 dat een snelheid van ten minste 90 kilometer per uur kan bereiken
Danish: Motorcykel af kategori A1 uden sidevogn med et slagvolumen på mindst 120 cm3, som kan opnå en hastighed på mindst 90 km/t.
Swedish: Motorcykel i kategori A1 utan sidvagn, med en slagvolym av minst 120 kubikcentimeter och en maximihastighet av minst 90 km/h.
Finnish: Sivuvaunuton A1-luokan moottoripyörä, jonka moottorin sylinteritilavuus on vähintään 120 cm3 ja suurin rakenteellinen nopeus vähintään 90 km/h.
Greek: Μοτοσικλέτα της κατηγορίας Α1 χωρίς πλευρικό κάνιστρο, ελάχιστου κυβισμού 120 cm3 που έχει δυνατότητα να αναπτύξει ταχύτητα τουλάχιστον 90 km/h
Czech: Motocykl skupiny A1 bez postranního vozíku s objemem válců nejméně 120 cm3, schopný vyvinout rychlost nejméně 90 km/h
Slovak: Motocykel skupiny A1 bez postranného vozíka s objemom aspoň 120 cm3 a s rýchlosťou najmenej 90 km/h
Polish: Motocykl kategorii A1 bez wózka bocznego, o pojemności przynajmniej 120 cm3, rozwijający prędkość co najmniej 90 km/h.
Hungarian: kategóriájú, oldalkocsi nélküli motorkerékpárok, legalább 120 cm3 hengerűrtartalommal, amelyek legalább 90 km/h sebesség elérésére alkalmasak
Slovenian: motorno kolo kategorije A1 brez stranske prikolice s kubično prostornino nad 120 cm3, ki lahko doseže hitrost najmanj 90 km/h
Estonian: A1-kategooria ilma külghaagiseta mootorratas, töömahuga vähemalt 120 cm3 ning suurima kiirusega vähemalt 90 km/h
Latvian: A1 kategorijas motocikls bez blakusvāģa ar darba tilpumu vismaz 120 cm3, spējīgs sasniegt ātrumu vismaz 90 km/h.
Lithuanian: kategorijos motociklai be priekabos, kurių darbinis tūris ne mažesnis kaip 120 cm3, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 90 km/h greitį.
English: Motorcycle without sidecar, with a cylinder capacity of at least 400 cm3, and an engine power of at least 25 kW
French: Motocycle sans side-car, d'une cylindrée minimale de 400 cm3 et d'une puissance d'au moins 25 kW
German: Krafträder ohne Beiwagen mit einem Hubraum von mindestens 400 cm3 und einer Leistung von mindestens 25 kW;
Spanish: Motocicleta sin sidecar, cuya cilindrada mínima sea de 400 cm3 y la potencia mínima de 25kW
Italian: Motociclo senza sidecar, avente una cilindrata minima di 400 cm3 e una potenza di almeno 25 kW.
Portuguese: Motociclo sem carro lateral, com uma cilindrada mínima de 400 cm3, e uma potência de pelo menos 25 kW.
Dutch: Motorrijwiel van categorie A zonder zijspan met een cilinderinhoud van ten minste 400 cm3 en een vermogen van ten minste 25 kW
Danish: Motorcykel uden sidevogn med et slagvolumen på mindst 400 cm3 og en effekt på mindst 25 kW.
Swedish: Motorcykel utan sidvagn, med en cylindervolym av minst 400 kubikcentimeter och en motoreffekt av minst 25 kW.
Finnish: Sivuvaunuton moottoripyörä, jonka moottorin sylinteritilavuus on vähintään 400 cm3 ja moottorin teho vähintään 25kW
Greek: Μοτοσικλέτα χωρίς πλευρικό κάνιστρο, ελάχιστου κυλινδρισμού 400 cm3 ισχύος τουλάχιστον 25 kW
Czech: Motocykl bez postranního vozíku s objemem válců nejméně 400 cm3 a výkonem motoru nejméně 25 kW
Slovak: Motocykel bez postranného vozíka s objemom valcov najmenej 400 cm3 a s výkonom motora najmenej 25 kW
Polish: Motocykl bez wózka bocznego, o pojemności skokowej silnika przynajmniej 400 cm3 i mocy silnika wynoszącej co najmniej 25 kW.
Hungarian: Oldalkocsi nélküli motorkerékpárok, legalább 400 cm3 hengerűrtartalommal, és legalább 25 kW teljesítményű motorral
Slovenian: motorno kolo brez stranske prikolice s prostornino valja najmanj 400 cm3 in z močjo motorja najmanj 25 kW
Estonian: Ilma külghaagiseta mootorratas, mootori töömahuga vähemalt 400 cm3 ning võimsusega vähemalt 25 kW
Latvian: motocikls bez blakusvāģa ar cilindra tilpumu vismaz 400 cm3, un motora jaudu vismaz 25 kW.
Lithuanian: motociklai be priekabos, kurių cilindro darbinis tūris ne mažesnis kaip 400 cm3, o variklio galia ne mažesnė kaip 25 kW.
English: Category A
French: Catégorie A:
German: Klasse A:
Spanish: Categoría A:
Italian: Categoria A:
Portuguese: Categoria A:
Dutch: Categorie A:
Danish: Kategori A:
Swedish: Kategori A:
Finnish: A-luokka:
Greek: Κατηγορία Α:
Czech: Skupina A
Slovak: Skupina A
Polish: Kategoria A:
Hungarian: A kategória:
Slovenian: Kategorija A:
Estonian: A-kategooria
Latvian: A kategorija:
Lithuanian: A kategorija:
English: Motorcycle without sidecar, with a cylinder capacity of at least 600 cm3, and an engine power of at least 40 kW
French: Motocycle sans side-car, d'une cylindrée minimale de 600 cm3 et d'une puissance d'au moins 40 kW
German: Krafträder ohne Beiwagen mit einem Hubraum von mindestens 600 cm3 und einer Leistung von mindestens 40 kW;
Spanish: Motocicleta sin sidecar, cuya cilindrada mínima sea de 600 cm3 y la potencia mínima de 40 kW
Italian: Motociclo senza sidecar, avente una cilindrata minima di 600 cm3 e una potenza di almeno 40 kW
Portuguese: Motociclo sem carro lateral, com uma cilindrada mínima de 600 cm3, e uma potência de pelo menos 40 kW.
Dutch: Motorrijwiel van categorie A zonder zijspan met een cilinderinhoud van ten minste 600 cm3 en een vermogen van ten minste 40 kW.
Danish: Motorcykel uden sidevogn med et slagvolumen på mindst 600 cm3 og en effekt på mindst 40 kW.
Swedish: Motorcykel utan sidvagn, med en cylindervolym av minst 600 kubikcentimeter och en motoreffekt av minst 40 kW.
Finnish: Sivuvaunuton A-luokan moottoripyörä, jonka moottorin sylinteritilavuus on vähintään 600 cm3 ja moottorin teho vähintään 40 kW.
Greek: Μοτοσικλέτα χωρίς πλευρικό κάνιστρο, ελάχιστου κυλινδρισμού 600 cm3 ισχύος τουλάχιστον 40 kW
Czech: Motocykl bez postranního vozíku s objemem válců nejméně 600 cm3 a výkonem motoru nejméně 40 kW
Slovak: Motocykel bez postranného vozíka s objemom valcov najmenej 600 cm3 a s výkonom motora najmenej 40 kW
Polish: Motocykl bez wózka bocznego, o pojemności skokowej silnika przynajmniej 600 cm3 i mocy silnika wynoszącej co najmniej 40 kW.
Hungarian: Oldalkocsi nélküli motorkerékpárok, legalább 600 cm3 hengerűrtartalommal, és legalább 40 kW teljesítményű motorral
Slovenian: motorno kolo brez stranske prikolice s prostornino valja najmanj 600 cm3 in z močjo motorja najmanj 40 kW;
Estonian: Ilma külghaagiseta mootorratas, mootori töömahuga vähemalt 600 cm3 ning võimsusega vähemalt 40 kW
Latvian: motocikls bez blakusvāģa ar cilindra tilpumu vismaz 600 cm3 un motora jaudu vismaz 40 kW.
Lithuanian: motociklai be priekabos, kurių cilindro darbinis tūris ne mažesnis kaip 600 cm3, o variklio galia ne mažesnė kaip 40 kW.
English: A four-wheeled category B vehicle capable of a speed of at least 100 km/h;
French: véhicule de la catégorie B à 4 roues et devant atteindre une vitesse d'au moins 100 km/h.
German: Vierrädrige Fahrzeuge der Klasse B, die eine Geschwindigkeit von mindestens 100 km/h erreichen;
Spanish: Vehículo de la categoría B de 4 ruedas y que pueda alcanzar una velocidad de al menos 100 km/h.
Italian: un veicolo a quattro ruote di categoria B, capace di sviluppare una velocità di almeno 100 km/h.
Portuguese: Veículo de categoria B com quatro rodas capaz de atingir uma velocidade de pelo menos 100 km/h.
Dutch: Vierwielig voertuig van categorie B waarmee een snelheid van ten minste 100 km per uur kan worden bereikt;
Danish: Firehjulet køretøj af kategori B, som kan opnå en hastighed på mindst 100 km/t.
Swedish: Fyrhjuliga fordon i kategori B med en maximihastighet på minst 100 km/h.
Finnish: B-luokan nelipyöräinen ajoneuvo, jonka suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 100 km/h.
Greek: Τετράτροχο όχημα της κατηγορίας Β ικανό να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 100 km/h.
Czech: Čtyřkolové vozidlo skupiny B schopné vyvinout rychlost nejméně 100 km/h,
Slovak: Štvorkolesové vozidlá skupiny B s rýchlosťou najmenej 100 km/h;
Polish: Czterokołowy pojazd kategorii B, rozwijający prędkość co najmniej 100 km/h.
Hungarian: B kategóriájú, négykerekű jármű, amely legalább 100 km/h sebesség elérésére alkalmas;
Slovenian: štirikolesno vozilo kategorije B, ki lahko doseže hitrost najmanj 100 km/h;
Estonian: Neljarattaline B-kategooria sõiduk suurima kiirusega vähemalt 100 km/h;
Latvian: Četrriteņu B kategorijas transportlīdzeklis, spējīgs sasniegt ātrumu vismaz 100 km/h.
Lithuanian: keturratės B kategorijos transporto priemonės, galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 100 km/h greitį;
English: A motor-powered quadricycle capable of a speed of at least 60 km/h;
French: quadricycle à moteur pouvant atteindre une vitesse au moins égale à 60 km/h.
German: Vierrädrige Kraftfahrzeuge, die eine Geschwindigkeit von mindestens 60 km/h erreichen;
Spanish: cuadriciclo con un motor que alcance una velocidad de al menos 60 km/h.
Italian: un veicolo a motore a quattro ruote, capace di sviluppare una velocità di almeno 60 km/h.
Portuguese: Quadriciclo a motor capaz de atingir uma velocidade de, pelo menos, 60 km/h.
Dutch: Gemotoriseerde vierwieler waarmee een snelheid van ten minste 60 km per uur kan worden bereikt;
Danish: Quadricykel med motor, som kan opnå en hastighed på mindst 60 km/t.
Swedish: fyrhjuliga motordrivna cyklar med en maximihastighet på minst 60 km/h.
Finnish: nelipyöräinen moottoripyörä, jonka suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 60 km/h.
Greek: Μηχανοκίνητο τετράτροχο ικανό να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 60 km/h·
Czech: Čtyřkolové vozidlo s vlastním pohonem schopné vyvinout rychlost nejméně 60 km/h,
Slovak: Motorom poháňaná štvorkolka s rýchlosťou najmenej 60 km/h;
Polish: Pojazd silnikowy (motocykl) czterokołowy, rozwijający prędkość co najmniej 60 km/h;
Hungarian: Legalább 60 km/h sebesség elérésére képes, négykerekű, gépi meghajtású jármű;
Slovenian: štiricikel na motorni pogon, ki lahko doseže hitrost najmanj 60 km/h.
Estonian: Kvadrik suurima kiirusega vähemalt 60 km/h;
Latvian: Motorizēts kvadricikls, spējīgs sasniegt ātrumu vismaz 60 km/h.
Lithuanian: variklio varomi keturračiai, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 60 km/h greitį;
English: Category C:
French: Catégorie C:
German: Klasse C:
Spanish: Categoría C:
Italian: Categoria C:
Portuguese: Categoria C:
Dutch: Categorie C:
Danish: Kategori C:
Swedish: Kategori C:
Finnish: C-luokka:
Greek: Κατηγορία C:
Czech: Skupina C:
Slovak: Skupina C:
Polish: Kategoria C:
Hungarian: C kategória:
Slovenian: Kategorija C:
Estonian: C-kategooria:
Latvian: C kategorija:
Lithuanian: C kategorija:
English: Skills and behaviour to be tested concerning categories A1, A2 and A
French: Aptitudes et comportement à tester en ce qui concerne les catégories A1, A2 et A.
German: Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen für die Klassen A1, A2 und A
Spanish: Aptitudes y comportamiento que se examinarán en la prueba de las categorías A1, A2 y A
Italian: Capacità e comportamenti oggetto di prova per le categorie A1, A2 e A
Portuguese: Exame das aptidões e do comportamento para as categorias A1, A2 e A
Dutch: Rijvaardigheid en rijgedrag met betrekking tot de categorieën A1, A2 en A
Danish: Praktisk prøve for kategori A1, A2 og A
Swedish: Körprov för kategorierna A1, A2 och A
Finnish: A1- A2 ja A-luokan ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe
Greek: Εξέταση προσόντων και συμπεριφοράς για τις κατηγορίες Α1, Α2 και Α
Czech: Dovednosti a chování, které se zkoušejí ve skupinách A1, A2 a A
Slovak: Zručnosti a správanie, ktoré sa majú skúšať pre skupiny A1, A2 a A
Polish: Umiejętności i zachowania sprawdzane w odniesieniu do kategorii A1, A2 i A
Hungarian: Az A1, A2 és A kategóriákra vonatkozóan vizsgálandó jártasság és magatartás
Slovenian: Preizkus spretnosti in ravnanja za kategorije A1, A2 in A
Estonian: A1-, A2- ja A-kategooria puhul kontrollitavad oskused ja käitumine
Latvian: Braukšanas prasme un stils, kas jāpārbauda A1, A2 un A kategorijas pretendentiem
Lithuanian: Įgūdžių ir elgsenos patikrinimas A1, A2 ir A kategorijoms.
English: Preparation and technical check of the vehicle with a bearing on road safety
French: Préparation et contrôle technique du véhicule en relation avec la sécurité routière
German: Vorbereitung und technische Kontrolle des Fahrzeugs, die für die Straßenverkehrssicherheit von Bedeutung sind
Spanish: Preparación y comprobación técnica del vehículo en relación con la seguridad vial
Italian: Preparazione e controllo tecnico del veicolo ai fini della sicurezza stradale
Portuguese: Preparação e inspecção técnica do veículo, no que se refere à segurança rodoviária
Dutch: Rijklaar maken en technische controle van het voertuig in verband met de verkeersveiligheid
Danish: Klargøring og teknisk kontrol af køretøjets stand af betydning for færdselssikkerheden
Swedish: Förberedelser och teknisk kontroll av fordonet med avseende på trafiksäkerheten
Finnish: Ajoneuvon valmistelu ja tekninen tarkastus liikenneturvallisuuden kannalta
Greek: Προετοιμασία και τεχνικός έλεγχος του οχήματος για την οδική ασφάλεια
Czech: Příprava a technická kontrola vozidla s ohledem na bezpečnost silničního provozu
Slovak: Príprava a technická kontrola vozidla vzhľadom na bezpečnosť cestnej premávky
Polish: Przygotowanie i techniczna kontrola pojazdu pod kątem bezpieczeństwa ruchu
Hungarian: A jármű közúti közlekedésbiztonsággal összefüggő előkészítése és műszaki ellenőrzése
Slovenian: Priprava na vožnjo in tehnični pregled vozila z upoštevanjem prometne varnosti
Estonian: Sõiduki ettevalmistamine ja kontrollimine liiklusohutuse seisukohast
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana un tehniskā pārbaude, ņemot vērā ceļu satiksmes drošību
Lithuanian: Transporto priemonės paruošimas ir techninis patikrinimas atsižvelgiant į kelių eismo saugumą
English: Applicants must demonstrate that they are capable of preparing to ride safely by satisfying the following requirements:
French: Les candidats doivent faire la preuve de leur capacité à se préparer à conduire en sécurité en satisfaisant aux exigences suivantes:
German: Die Bewerber müssen zeigen, dass sie in der Lage sind, sich auf ein sicheres Fahren vorzubereiten, wozu sie folgenden Anforderungen genügen müssen:
Spanish: Los candidatos deberán demostrar que son capaces de prepararse para una conducción segura satisfaciendo obligatoriamente las prescripciones siguientes:
Italian: I candidati devono dimostrare di essere in grado di prepararsi ad una guida sicura, provvedendo a:
Portuguese: Os candidatos devem demonstrar que são capazes de se preparar para uma condução segura satisfazendo as seguintes exigências:
Dutch: De kandidaten moeten door middel van de onderstaande handelingen aantonen dat zij goed voorbereid aan het examen kunnen beginnen en het voertuig rijklaar kunnen maken:
Danish: Ansøgere skal demonstrere, at de er i stand til at forberede sig på sikker kørsel, ved at opfylde følgende krav:
Swedish: De sökande skall kunna utföra följande säkerhetsförberedelser:
Finnish: Hakijoiden on osoitettava, että he pystyvät valmistautumaan turvalliseen ajoon täyttämällä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να αποδεικνύουν ότι είναι ικανοί να προετοιμάζονται για να οδηγούν με ασφάλεια εκπληρώνοντας τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Žadatel musí prokázat, že je schopen připravit vozidlo pro bezpečnou jízdu splněním následujících požadavků:
Slovak: Žiadatelia musia preukázať, že sú schopní pripraviť sa na bezpečnú jazdu tým, že splnia tieto požiadavky:
Polish: Osoby ubiegające się o prawo jazdy muszą wykazać się zdolnością przygotowania się do bezpiecznej jazdy przez spełnienie następujących wymogów:
Hungarian: A kérelmezőknek a következő követelmények kielégítésével igazolniuk kell, hogy elő tudnak készülni a biztonságos vezetésre:
Slovenian: Kandidati morajo pokazati, da so sposobni priprave na varno vožnjo, z izpolnitvijo naslednjih zahtev:
Estonian: Taotleja peab näitama, et ta suudab valmistuda ohutuks sõiduks, täites järgmised nõuded:
Latvian: Pretendentiem jāparāda, ka viņi spēj sagatavoties drošai braukšanai, izpildot šādas prasības:
Lithuanian: Kandidatai į vairuotojus privalo pademonstruoti, ar jie sugeba pasiruošti saugiai vairuoti, patenkindami tokius reikalavimus:
English: Adjust the protective outfit, such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
French: mettre en place les équipements de protection tels que gants, bottes, vêtements et casque;
German: ordnungsgemäße Verwendung der Sicherheitsausrüstung, wie Handschuhe, Stiefel, Kleidung und Sturzhelm;
Spanish: Ajustar la indumentaria de protección, como guantes, botas, otras prendas y casco;
Italian: indossare correttamente guanti, stivali, casco e abbigliamento protettivo di altro tipo;
Portuguese: Ajustar o equipamento de protecção, como luvas, botas, vestuário e capacete.
Dutch: Correct dragen van beschermende uitrusting, zoals handschoenen, schoeisel, kleding en helm;
Danish: Tilpasning af beskyttende udstyr som handsker, støvler, motorcykeltøj og styrthjelm.
Swedish: Justera skyddsutrustning såsom handskar, stövlar, kläder och hjälm.
Finnish: Suojavarusteiden, kuten suojakäsineiden, -jalkineiden, -vaatteiden ja -kypärän, säätäminen.
Greek: τοποθέτηση προστατευτικών εφοδίων, όπως γάντια, μπότες, ρουχισμός και κράνος·
Czech: Upravit si ochrannou výstroj, například rukavice, boty, oblečení a ochrannou přílbu;
Slovak: Upraviť ochranné vybavenie, ako sú rukavice, čižmy, odev a bezpečnostná prilba;
Polish: Dostosowanie stroju ochronnego takiego, jak rękawice, obuwie, ubranie i kask;
Hungarian: A védőfelszerelés, például a kesztyű, csizma, védőruha és -sisak beállítása;
Slovenian: pravilno namestijo zaščitno opremo, kot so rokavice, škornji, oblačila in zaščitna čelada;
Estonian: Kaitsevarustuse, nagu kinnaste, saabaste, rõivaste ja kaitsekiivri kohandamine;
Latvian: sakārtot aizsargtērpu, piemēram, tādu kā cimdi, zābaki, apģērbs un aizsargķivere;
Lithuanian: prisitaikyti tokias saugos priemones kaip pirštines, batus, drabužius ir saugos šalmą;
English: Special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
French: Manœuvres spéciales à tester en relation avec la sécurité routière:
German: Zu prüfende spezielle Fahrmanöver, die für die Straßenverkehrssicherheit von Bedeutung sind:
Spanish: Categorías C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E: maniobras especiales de la prueba con incidencia en la seguridad vial.
Italian: Manovre particolari oggetto di prova ai fini della sicurezza stradale:
Portuguese: Manobras especiais a executar no exame no que se refere à segurança rodoviária:
Dutch: Bijzondere verrichtingen in verband met de verkeersveiligheid
Danish: Kontrol af særlige manøvrer af betydning for færdselssikkerheden
Swedish: Särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten
Finnish: Liikenneturvallisuuden kannalta testattavat erityistoimenpiteet
Greek: Δοκιμασία ειδικών ελιγμών για την οδική ασφάλεια:
Czech: Zvláštní jízdní úkony, které se zkoušejí s ohledem na bezpečnost silničního provozu
Slovak: Osobitné úkony, ktoré sa majú odskúšať vzhľadom na bezpečnosť cestnej premávky
Polish: Egzamin obejmuje manewry szczególne pod kątem bezpieczeństwa ruchu
Hungarian: A közúti közlekedésbiztonsággal összefüggésben vizsgálandó különleges manőverek
Slovenian: Preizkus izvedbe posebnih elementov z upoštevanjem prometne varnosti
Estonian: Liiklusohutusega seotud erimanöövrite kontrollimine
Latvian: Īpaši manevri, lai pārbaudītu atbilstību ceļu satiksmes drošībai
Lithuanian: Specialūs manevrai tikrintini atsižvelgiant į kelių eismo saugumą
English: Putting the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
French: Mettre le motocycle sur sa béquille, le débéquiller et le déplacer sans l'aide du moteur, en marchant à côté;
German: das Kraftrad auf seinem Ständer abstellen und von seinem Ständer herunternehmen und durch Schieben von der Seite ohne Motorkraft fortbewegen;
Spanish: Quitar y poner el soporte de la moto y desplazarla sin ayuda del motor caminando a un lado;
Italian: mettere il motociclo sul cavalletto e toglierlo dal cavalletto senza l'aiuto del motore, camminando a fianco del veicolo;
Portuguese: Pôr e tirar o motociclo do descanso e deslocá-lo sem ajuda do motor, caminhando a seu lado.
Dutch: Motorrijwiel op de standaard plaatsen, er vanaf halen en zonder hulp van de motor het rijwiel verplaatsen door ernaast te lopen;
Danish: Slå motorcyklens støtteben til og fra samt trække den bort uden brug af motor ved at gå ved siden af køretøjet.
Swedish: Ställa motorcykeln på och ta ner den från stödet och flytta den genom att leda den med motorn avstängd.
Finnish: Moottoripyörän asettaminen sivuseisontatuen varaan ja sen poistaminen sivuseisontatuen varasta sekä moottoripyörän taluttaminen moottori pysäytettynä;
Greek: εκκίνηση, ακινητοποίηση και κίνηση της μοτοσικλέτας χωρίς τη βοήθεια του κινητήρα με βάδισμα δίπλα στο όχημα·
Czech: Dát motocykl na stojan, sejmout motocykl se stojanu a vést jej bez použití motoru;
Slovak: Zdvihnúť motocykel z podpery a tlačiť ho bez použitia motorachôdzou popri vozidle.
Polish: Podparcie motocykla oraz zdjęcie motocykla z podparcia i przemieszczenie go bez pomocy silnika;
Hungarian: A motorkerékpár kitámasztó lábra helyezése és arról való levétele, valamint a jármű mellett haladva annak a motor segítsége nélküli mozgatása;
Slovenian: naslonitev motornega kolesa na stojalo in z njega ter premikanje brez pomoči motorja s hojo ob vozilu;
Estonian: Mootorratta tugihargile asetamine ja tugihargilt võtmine ning selle liigutamine mootori abita sõiduki kõrval kõndides;
Latvian: motocikla nolikšana uz kājiņas un nolaišana no tās, un tā pārvietošana ar izslēgtu motoru, ejot blakus transportlīdzeklim;
Lithuanian: pastatyti motociklą ant stovo ir nukelti jį nuo stovo, taip pat, einant šalia transporto priemonės, varyti ją neveikiant varikliui;