FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
English: For those purposes, the competent authorities shall take into account the technical criteria set out in Annex VI, Part 2.
French: À cet effet, les autorités compétentes tiennent compte des critères techniques exposés à l'annexe VI, partie 2.
German: Zu diesem Zweck tragen die zuständigen Behörden den technischen Kriterien in Anhang VI Teil 2 Rechnung.
Spanish: A tal fin, las autoridades competentes tomarán en consideración los criterios técnicos establecidos en la parte 2 del anexo VI.
Italian: A tal fine, le autorità competenti tengono conto dei criteri tecnici stabiliti all'allegato VI, parte 2.
Portuguese: Para o efeito, as autoridades competentes devem tomar em consideração os critérios técnicos previstos na Parte 2 do Anexo VI.
Dutch: Daartoe houden de bevoegde autoriteiten rekening met de technische criteria in bijlage VI, deel 2.
Danish: Til dette formål skal de kompetente myndigheder tage hensyn til de tekniske kriterier, der er fastsat i bilag VI, del 2.
Swedish: Därvid skall de behöriga myndigheterna beakta de tekniska kriterier som anges i del 2 i bilaga VI.
Finnish: Tätä varten toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon liitteessä VI olevassa 2 osassa asetetut tekniset vaatimukset.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τα τεχνικά κριτήρια που αναφέρονται στο Παράρτημα VI, Μέρος 2.
Czech: Příslušné orgány pro tyto účely přihlížejí k technickým kritériím stanoveným v příloze VI části 2.
Slovak: Na tieto účely zohľadnia príslušné orgány technické kritériá uvedené v prílohe VI časti 2.
Polish: Do omawianych celów właściwe organy uwzględniają kryteria techniczne określone w załączniku VI część 2.
Hungarian: Ennek érdekében az illetékes hatóságoknak figyelembe kell venniük a VI. melléklet 2. részében ismertetett technikai kritériumokat.
Slovenian: Za navedene namene pristojni organi upoštevajo tehnična merila iz dela 2 Priloge VI.
Estonian: Selleks peavad pädevad ametiasutused võtma arvesse VI lisa 2. osas sätestatud tehnilisi kriteeriume.
Latvian: Šajā nolūkā kompetentās iestādes ņem vērā VI pielikuma 2. daļā izklāstītos tehniskos kritērijus.
Lithuanian: Siekdamos šių tikslų kompetentingos institucijos atsižvelgia į VI priedo 2 dalyje numatytus techninius kriterijus.
English: Competent authorities shall make publicly available an explanation of the recognition process, and a list of eligible ECAIs.
French: Les autorités compétentes publient un document expliquant la procédure de reconnaissance, ainsi qu'une liste des OEEC éligibles.
German: Die zuständigen Behörden machen Informationen über das Anerkennungsverfahren und eine Liste der anerkannten Ratingagenturen öffentlich zugänglich.
Spanish: Las autoridades competentes harán pública una explicación del proceso de reconocimiento y una lista de ECAI elegibles.
Italian: Le autorità competenti pubblicano una nota esplicativa relativa alla procedura di riconoscimento e l'elenco delle agenzie esterne di valutazione del merito di credito idonee.
Portuguese: As autoridades competentes devem divulgar publicamente uma explicação do processo de reconhecimento e uma lista das ECAI elegíveis.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zorgen ervoor dat een toelichting op de erkenningsprocedure en een lijst van erkende EKBI's voor het publiek toegankelijk zijn.
Danish: Kompetente myndigheder skal offentliggøre en redegørelse for anerkendelsesprocessen og en liste over anerkendte ECAI'er.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall offentliggöra en förklaring av förfarandet för att förklara ratinginstitut valbara och en förteckning över valbara ratinginstitut.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on annettava yleisesti saataville selvitys noudatetusta hyväksymismenettelystä ja luettelo hyväksytyistä luottoluokituslaitoksista.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δημοσιοποιούν επεξήγηση της διαδικασίας αναγνώρισης, καθώς και κατάλογο των επιλέξιμων ΕCAI.
Czech: Příslušné orgány zveřejní informace o postupu uznávání a seznam způsobilých ratingových agentur.
Slovak: Príslušné orgány verejne sprístupnia vysvetlenie procesu uznávania a zoznam prípustných ratingových agentúr.
Polish: Właściwe organy udostępniają publicznie uzasadnienie procesu uznawania oraz wykaz uznanych instytucji ECAI.
Hungarian: Az illetékes hatóságok nyilvánosságra hozzák az elismerési folyamat magyarázatát, valamint az elismert KHMI-k jegyzékét.
Slovenian: Pristojni organi javno objavijo razlago procesa priznavanja in seznam primernih ECAI.
Estonian: Pädevad ametiasutused avalikustavad selgituse aktsepteeritavaks tunnistamise protsessi kohta ja aktsepteeritud reitinguagentuuride nimekirja.
Latvian: Kompetentās iestādes publisko skaidrojumu par atzīšanas procesu un piemēroto ĀKNI sarakstu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos viešai skelbia ECAI pripažinimo proceso išaiškinimą ir atitinkančių reikalavimus ECAI sąrašą.
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
English: Those determinations shall be objective and consistent.
French: Ces décisions doivent être objectives et cohérentes.
German: Bei dieser Zuordnung wird objektiv und durchgängig verfahren.
Spanish: Tales determinaciones serán objetivas y coherentes.
Italian: Le decisioni in questione sono obiettive e coerenti.
Portuguese: Essas determinações devem ser objectivas e coerentes.
Dutch: Daarbij gaan ze objectief en consequent te werk.
Danish: Denne bestemmelse skal være objektiv og konsekvent.
Swedish: Dessa avgöranden skall vara objektiva och konsekventa.
Finnish: Määritelmien on oltava objektiivisia ja johdonmukaisia.
Greek: Οι αντιστοιχίες αυτές να είναι αντικειμενικές και συνεπείς.
Czech: Tato rozhodnutí jsou objektivní a konzistentní.
Slovak: Tieto určenia priradenia sú objektívne a konzistentné.
Polish: Ustalenia te są obiektywne i konsekwentne.
Hungarian: Ezeknek a megállapításoknak tárgyilagosnak és következetesnek kell lenniük.
Slovenian: Navedene določitve so objektivne in dosledne.
Estonian: Otsused peavad olema objektiivsed ja järjekindlad.
Latvian: Šai atbilstības noteikšanai jābūt objektīvai un konsekventai.
Lithuanian: Tokie sprendimai yra objektyvūs ir nuoseklūs.
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Credit assessments shall not be used selectively.
French: Les évaluations de crédit ne peuvent être utilisées de manière sélective.
German: Eine Selektion einzelner Ratings ist nicht zulässig.
Spanish: Las calificaciones crediticias no se utilizarán de manera selectiva.
Italian: Le valutazioni del merito di credito non devono essere utilizzate in maniera selettiva.
Portuguese: As avaliações de crédito não devem ser utilizadas de forma selectiva.
Dutch: Kredietbeoordelingen worden niet selectief gebruikt.
Danish: Kreditvurderinger må ikke benyttes selektivt.
Swedish: Kreditvärderingar får inte användas selektivt.
Finnish: Luottoluokituksia ei saa käyttää valikoivasti.
Greek: Δεν επιτρέπεται η επιλεκτική χρήση των πιστοληπτικών αξιολογήσεων.
Czech: Úvěrová hodnocení se nepoužívají selektivně.
Slovak: Ratingy sa nepoužívajú selektívne.
Polish: Oceny kredytowe nie są wykorzystywane wybiórczo.
Hungarian: A hitelminősítéseket nem szabad szelektív módon használni.
Slovenian: Bonitetne ocene se ne uporabljajo selektivno.
Estonian: Krediidihinnanguid ei või kasutada valikuliselt.
Latvian: Kredītu novērtējumus nedrīkst izmantot selektīvi.
Lithuanian: Kredito rizikos vertinimai neturi būti naudojami pasirinktinai.
English: Credit institutions shall use solicited credit assessments.
French: Les établissements de crédit utilisent des évaluations de crédit sollicitées.
German: Die Kreditinstitute verwenden in Auftrag gegebene Ratings.
Spanish: Las entidades de crédito utilizarán las calificaciones de crédito que hayan solicitado.
Italian: Gli enti creditizi utilizzano valutazioni del merito di credito che sono state richieste.
Portuguese: As instituições de crédito devem utilizar as avaliações de crédito solicitadas.
Dutch: Een kredietinstelling maakt alleen gebruik van gevraagde kredietbeoordelingen.
Danish: Kreditinstitutter skal benytte kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet.
Swedish: Kreditinstituten skall använda sådana kreditvärderingar som ratinginstitut har utfärdat på begäran av en låntagare eller annan intressent.
Finnish: Luottolaitosten on käytettävä pyynnöstä annettuja luottoluokituksia.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα χρησιμοποιούν πιστοληπτικές αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατόπιν παραγγελίας.
Czech: Úvěrové instituce využívají vyžádaná úvěrová hodnocení.
Slovak: Úverové inštitúcie používajú vyžiadané ratingy.
Polish: Instytucje kredytowe korzystają z ocen zdolności kredytowej dokonywanych na zlecenie.
Hungarian: A hitelintézetek megrendelésre készült hitelminősítéseket használnak.
Slovenian: Kreditne institucije uporabljajo pooblaščene bonitetne ocene.
Estonian: Krediidiasutused kasutavad taotletud krediidihinnanguid.
Latvian: Kredītiestādes izmanto paredzētos kredītu novērtējumus.
Lithuanian: Kredito įstaigos naudoja užsakytus kredito rizikos vertinimus.
English: However, with the permission of the relevant competent authority, they may use unsolicited assessments.
French: Avec l'autorisation des autorités compétentes, ils peuvent toutefois utiliser des évaluations non sollicitées.
German: Mit Erlaubnis der zuständigen Behörde können sie jedoch auch ohne Auftrag erstellte Ratings verwenden.
Spanish: No obstante, y con la autorización de la autoridad competente interesada, podrán utilizar calificaciones no solicitadas.
Italian: Tuttavia, previa autorizzazione dell'autorità competente, possono utilizzare valutazioni che non sono state richieste.
Portuguese: Contudo, mediante autorização da autoridade competente relevante, podem utilizar avaliações de crédito não solicitadas.
Dutch: Met toestemming van de relevante bevoegde autoriteit mag ze echter ook gebruikmaken van ongevraagde beoordelingen.
Danish: Med tilladelse fra de relevante kompetente myndigheder kan de dog benytte vurderinger, hvor de kreditvurderende enheder ikke selv har anmodet om at blive kreditvurderet.
Swedish: Med tillstånd av den ansvariga behöriga myndigheten får de dock även använda kreditvärderingar som ratinginstitutet utfärdat på eget initiativ.
Finnish: Ne voivat kuitenkin käyttää muutoin annettuja luokituksia asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen luvalla.
Greek: Ωστόσο, με την άδεια της αρμόδιας αρχής μπορούν να χρησιμοποιήσουν διαβαθμίσεις οι οποίες δεν έγιναν κατά παραγγελία.
Czech: Se souhlasem příslušného orgánu však mohou využít i nevyžádaná úvěrová hodnocení.
Slovak: S povolením relevantného príslušného orgánu však môžu použiť nevyžiadané ratingy.
Polish: Jednak, uzyskawszy zezwolenie właściwych organ, mogą korzystać także z niezleconych ocen zdolności kredytowej.
Hungarian: A megfelelő illetékes hatóság engedélyével azonban nem megrendelt minősítéseket is használhatnak.
Slovenian: Z dovoljenjem ustreznega pristojnega organa pa lahko uporabljajo nepooblaščene bonitetne ocene.
Estonian: Asjaomase pädeva ametiasutuse loal võivad nad kasutada ka taotlemata krediidihinnanguid.
Latvian: Tomēr tās var izmantot neparedzētus novērtējumus, ja attiecīgā kompetentā iestāde to atļauj.
Lithuanian: Tačiau, leidus atitinkamai kompetentingai institucijai, jos gali naudoti ir neužsakytus kredito rizikos vertinimus.
English: Internal Ratings Based Approach
French: Approche fondée sur les notations internes
German: Auf internen Ratings basierender Ansatz (IRB-Ansatz)
Spanish: Método basado en calificaciones internas
Italian: Metodo basato sui rating interni
Portuguese: Método das Notações Internas
Dutch: Interne-ratingbenadering
Danish: Metoden med interne ratings
Swedish: Internmetoden
Finnish: Sisäisten luottoluokitusten menetelmä (IRB, IRBA)
Greek: Μέθοδος των εσωτερικών διαβαθμίσεων
Czech: Přístup založený na interním ratingu
Slovak: Prístup interných ratingov
Polish: Metoda wewnętrznych ratingów
Hungarian: Belső minősítésen alapuló módszer
Slovenian: Pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen
Estonian: Sisereitingutel põhinev meetod
Latvian: Uz iekšējiem reitingiem balstītā pieeja
Lithuanian: Vidaus reitingais pagrįstas metodas
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
English: Explicit permission shall be required in the case of each credit institution.
French: Une autorisation explicite est requise pour chaque établissement de crédit.
German: Jedes Kreditinstitut muss dazu eine ausdrückliche Erlaubnis einholen.
Spanish: Se requerirá un permiso explícito para cada entidad de crédito.
Italian: Ciascun ente creditizio necessita di un'autorizzazione espressa.
Portuguese: É necessária uma autorização expressa para o efeito relativamente a cada instituição de crédito.
Dutch: Voor elke kredietinstelling is uitdrukkelijke toestemming vereist.
Danish: Der kræves udtrykkelig tilladelse for hvert enkelt kreditinstitut.
Swedish: Uttryckligt tillstånd skall krävas för varje kreditinstitut.
Finnish: Kunkin luottolaitoksen on saatava tähän erillinen lupa.
Greek: Για κάθε πιστωτικό ίδρυμα απαιτείται ρητή άδεια.
Czech: Pro každou úvěrovou instituci se vyžaduje výslovné povolení.
Slovak: Výslovné povolenie sa vyžaduje v prípade každej úverovej inštitúcie.
Polish: W przypadku każdej instytucji kredytowej wymagana jest odpowiednie zezwolenie.
Hungarian: Minden egyes hitelintézet esetében külön engedélyre van szükség.
Slovenian: Za vsako kreditno institucijo se zahteva izrecno dovoljenje.
Estonian: Iga krediidiasutuse puhul on nõutav selgesõnaline luba.
Latvian: Katrai kredītiestādei šajā gadījumā jāpieprasa atsevišķa atļauja.
Lithuanian: Kiekviena kredito įstaiga turi gauti aiškų leidimą.
English: the credit institution collects and stores all relevant data to provide effective support to its credit risk measurement and management process; and
French: l'établissement de crédit collecte et enregistre toutes les données de nature à étayer efficacement ses procédures de mesure et de gestion du risque de crédit; et
German: das Kreditinstitut sammelt und speichert alle maßgeblichen Daten, die für eine zuverlässige Kreditrisikomessung und ein zuverlässiges Kreditrisikomanagement von Bedeutung sind, und
Spanish: la entidad de crédito recopilará y almacenará todos los datos pertinentes a fin de respaldar de forma efectiva su proceso de medición y gestión del riesgo de crédito; y
Italian: l'ente creditizio raccoglie e archivia tutti i dati pertinenti che siano di ausilio efficace ai processi da esso applicati per la misurazione e la gestione del rischio di credito;
Portuguese: A instituição de crédito recolher e armazenar todos os dados relevantes destinados a apoiar eficazmente os seus processos de avaliação e gestão do risco de crédito; e
Dutch: de kredietinstelling verzamelt alle gegevens aan de hand waarvan de kredietrisico's effectief kunnen worden gemeten en beheerd, en slaat deze gegevens op; en
Danish: kreditinstituttet indsamler og opbevarer alle relevante data som en effektiv støtte til sin kreditrisikomåling og kreditrisikokontrol, og
Swedish: Kreditinstitutet skall samla in och bevara alla relevanta uppgifter som kan ge effektivt stöd för dess förfaranden för mätning och hantering av kreditrisker.
Finnish: luottolaitos kerää ja säilyttää kaikki asianmukaiset tiedot, joilla voidaan tukea tehokkaasti luottoriskien mittaamis- ja hallintamenettelyjä; ja
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα συγκεντρώνει και αποθηκεύει όλα τα σχετικά δεδομένα με σκοπό την αποτελεσματική στήριξη της διαδικασίας μέτρησης και διαχείρισης του πιστωτικού κινδύνου· και
Czech: úvěrová instituce shromažďuje a ukládá všechny relevantní údaje, které poskytují účinnou podporu jejímu procesu měření a řízení úvěrového rizika, a
Slovak: úverová inštitúcia zhromažďuje a uchováva všetky príslušné údaje, aby zabezpečila účinnú podporu svojmu procesu merania a riadenia kreditného rizika; a
Polish: instytucja kredytowa gromadzi i przechowuje wszystkie odpowiednie dane, aby zapewnić skuteczne wsparcie procesów pomiaru ryzyka kredytowego oraz zarządzania ryzykiem kredytowym; oraz
Hungarian: a hitelintézet valamennyi releváns adatot összegyűjti és tárolja, hogy hatékony módon támogassa hitelkockázatmérési és kezelési folyamatát; és
Slovenian: kreditna institucija zbira in hrani vse pomembne podatke za zagotavljanje učinkovite podpore svojemu procesu merjenja kreditnega tveganja in upravljanja z njim; in
Estonian: krediidiasutus peab koguma ja säilitama kõik asjaomased andmed, millega tõhusalt toetada krediidiriski mõõtmise ja juhtimise protsessi, ja
Latvian: kredītiestāde apkopo un uzglabā visus attiecīgos datus, lai efektīvi nodrošinātu tās kredītriska aprēķināšanas un pārvaldīšanas procedūras; un
Lithuanian: kredito įstaiga renka ir kaupia visus svarbius duomenis tam, kad veiksmingai palaikytų savo kredito rizikos vertinimo ir valdymo procesą; ir
English: the credit institution documents its rating systems and the rationale for their design and validates its rating systems.
French: l'établissement de crédit constitue une documentation sur ses systèmes de notation ainsi que les motifs qui sous-tendent leur conception et il valide les systèmes en question.
Spanish: la entidad de crédito documentará sus sistemas de calificación, así como el razonamiento en que se basan, y validará dichos sistemas;
Italian: l'ente creditizio documenta i suoi sistemi di rating e la logica che ne sottende la struttura, e li convalida.
Portuguese: A instituição de crédito documentar os seus sistemas de notação e os fundamentos subjacentes à sua concepção e validar esses sistemas.
Dutch: de kredietinstelling legt haar ratingsystemen schriftelijk vast, geeft aan waarom ze zo zijn opgezet en valideert ze.
Danish: kreditinstituttet dokumenterer sine ratingsystemer og grundlaget for deres udformning samt validerer sine ratingsystemer.
Swedish: Kreditinstitutet skall dokumentera sina system för riskklassificering och motiven för deras utformning samt validera dessa system.
Finnish: luottolaitos laatii asiakirjoja luokitusjärjestelmistään ja niiden toimintaperiaatteista sekä validoi luokitusjärjestelmänsä.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα τεκμηριώνει τα συστήματα διαβάθμισης που εφαρμόζει, καθώς και το σκεπτικό βάσει του οποίου σχεδιάστηκαν και ελέγχει την εγκυρότητά τους.
Czech: úvěrová instituce uchovává doklady o svých ratingových systémech a o důvodech, které ji vedly k výběru dané podoby systému, a provádí ověřování svých ratingových systémů.
Slovak: úverová inštitúcia dokumentuje svoje ratingové systémy a odôvodnenie ich konštrukcie a validuje ich.
Polish: instytucja kredytowa dokumentuje własne systemy ratingowe i uzasadnienie ich struktury oraz je zatwierdza.
Hungarian: a hitelintézet dokumentálja minősítési rendszereit, azok kialakításának okait és érvényesíti minősítési rendszereit.
Slovenian: kreditna institucija dokumentira svoje bonitetne sisteme in načelo za njihovo sestavo, ter ovrednoti svoje bonitetne sisteme.
Estonian: krediidiasutus peab dokumenteerima oma reitingusüsteemid ja nende toimimispõhimõtted ning need süsteemid valideerima.
Latvian: kredītiestāde dokumentē savas reitingu sistēmas un to uzbūves pamatojumu un apstiprina savas reitingu sistēmas.
Lithuanian: kredito įstaiga dokumentais patvirtina savo reitingų sistemas, jų struktūros loginį pagrindą ir vertina jų patikimumą.
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
English: Implementation as referred to in paragraph 1 shall be carried out within a reasonable period of time to be agreed with the competent authorities.
French: La mise en œuvre visée au paragraphe 1 est effectuée dans un délai raisonnable, à convenir avec les autorités compétentes.
German: Die in Absatz 1 dargelegte Umstellung erstreckt sich über einen angemessenen, mit den zuständigen Behörden zu vereinbarenden Zeitraum.
Spanish: La aplicación contemplada en el apartado 1 tendrá lugar en un plazo razonable, el cual se acordará con las autoridades competentes.
Italian: L'applicazione di cui al paragrafo 1 viene realizzata entro un periodo di tempo ragionevole da concordare con le autorità competenti.
Portuguese: A aplicação referida no n.o 1 deve ser efectuada dentro de um prazo razoável a acordar com as autoridades competentes.
Dutch: De in lid 1 bedoelde invoering vindt binnen een redelijke termijn plaats. Daarover moet met de bevoegde autoriteiten overeenstemming worden bereikt.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede gennemførelse skal ske inden for en rimelig tidsfrist, som skal aftales med de kompetente myndigheder.
Swedish: Det genomförande som avses i punkt 1 skall fullföljas under en skälig tidsperiod som skall överenskommas med de behöriga myndigheterna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu käyttöönotto on toteutettava kohtuullisessa aikataulussa, josta sovitaan toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Η εφαρμογή περί της οποίας η παράγραφος 1 γίνεται εντός λογικού χρονικού διαστήματος που συμφωνείται με τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Uplatňování podle odstavce 1 se provede během přiměřeného časového období, na němž se příslušné orgány dohodnou.
Slovak: Implementácia podľa odseku 1 sa uskutoční v rámci primeranej lehoty po dohode s príslušnými orgánmi.
Polish: Wdrażanie, o którym mowa w ust. 1, odbywa się w okresie, uzgadnianym z właściwymi organami.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett végrehajtásnak ésszerű, az illetékes hatóságokkal együtt megállapított időszakon belül kell megtörténnie.
Slovenian: Izvajanje iz odstavka 1 se opravi v razumnem času, ki se določi skupaj s pristojnimi organi.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud rakendamine peab toimuma mõistliku aja jooksul, milles tuleb pädevate ametiasutustega kokku leppida.
Latvian: Ieviešanu, kas minēta 1. punktā, veic pamatotā laika periodā, ko saskaņo ar kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatytas įgyvendinimas turi būti atliekamas per priimtiną laikotarpį, kuris turi būti suderintas su kompetentingomis institucijomis.