FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First category: Akzo; second category: Hoechst and Clariant; third category: Atofina.
French: Première catégorie: Akzo; seconde catégorie: Hoechst et Clariant; troisième catégorie: Atofina.
Spanish: Segunda categoría: Hoechst y Clariant. Tercera categoría: Atofina
Portuguese: Primeira categoria: Akzo; segunda categoria: Hoechst e Clariant; terceira categoria: Atofina.
Dutch: Eerste categorie: Akzo; tweede categorie: Hoechst en Clariant; derde categorie: Atofina.
Danish: Kategori 1: Akzo, kategori 2: Hoechst og Clariant, kategori 3: Atofina.
Swedish: Den första kategorin bestod av Akzo, den andra av Hoechst och Clariant och den tredje av Atofina.
Finnish: Ensimmäisessä ryhmässä on Akzo, toisessa ryhmässä Hoechst ja Clariant ja kolmannessa ryhmässä Atofina.
Greek: Πρώτη κατηγορία: Akzo; δεύτερη κατηγορία: Hoechst και Clariant; τρίτη κατηγορία: Atofina.
Czech: První kategorie: Akzo; druhá kategorie: Hoechst a Clariant; třetí kategorie: Atofina.
Slovak: Prvá kategória: spoločnosť Akzo; druhá kategória: spoločnosti Hoechst a Clariant; tretia kategória: spoločnosť Atofina.
Slovenian: Prva kategorija: Akzo; druga kategorija: Hoechst in Clariant; tretja kategorija: Atofina.
Estonian: Esimene kategooria: Akzo; teine kategooria: Hoechst ja Clariant; kolmas kategooria: Atofina.
Latvian: Pirmā kategorija: Akzo; otrā kategorija: Hoechst un Clariant; trešā kategorija: Atofina.
English: Sufficient deterrence
French: Effet dissuasif suffisant
German: Ausreichende abschreckende Wirkung
Spanish: Efecto disuasorio adecuado
Italian: Effetto dissuasivo sufficiente
Portuguese: Efeito dissuasivo suficiente
Dutch: Voldoende afschrikkende werking
Danish: Tilstrækkelig præventiv virkning
Swedish: Tillräckligt avskräckande böter
Finnish: Riittävä varoittava vaikutus
Greek: Ικανή αποτρεπτικότητα
Czech: Dostatečný odrazující účinek
Slovak: Dostatočný odstrašujúci účinok
Polish: Odpowiedni skutek odstraszający
Hungarian: Kellő elrettentés
Slovenian: Zadostna svarila
Estonian: Piisav hoiatav mõju
Latvian: Pietiekama preventīva ietekme
Lithuanian: Pakankama atgrasymo priemonė
English: Duration
French: Durée de l'infraction
German: Dauer
Spanish: Duración:
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Rikkomisen kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Pārkāpuma ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: Akzo and Atofina have committed an infringement of a long duration.
French: Akzo et Atofina ont commis une infraction de longue durée.
German: Akzo und Atofina haben eine Zuwiderhandlung von langer Dauer begangen.
Spanish: Akzo y Atofina han cometido una infracción de larga duración.
Italian: Akzo e Atofina hanno commesso un’infrazione di lunga durata.
Portuguese: A Akzo e Atofina cometeram uma infracção de longa duração.
Dutch: Akzo en Atofina hebben een inbreuk van lange duur gepleegd: zij namen van januari 1984 tot mei 1999 deel aan het kartel.
Danish: Akzo og Atofina havde begået en overtrædelse af lang varighed.
Swedish: Akzo och Atofina har begått en överträdelse med lång varaktighet.
Finnish: Akzo ja Atofina syyllistyivät pitkäkestoiseen rikkomiseen.
Greek: Οι εταιρίες Akzo και Atofina συμμετείχαν στην παράβαση για μεγάλη χρονική διάρκεια.
Czech: Společnosti Akzo a Atofina se dopustily dlouhodobého protiprávního jednání.
Slovak: Spoločnosti Akzo a Atofina sa dopustili porušenia s dlhodobým trvaním.
Polish: Naruszenie konkurencji przez Akzo i Atofinę ma charakter długotrwały.
Hungarian: Az Akzo és az Atofina hosszantartó jogsértést követett el.
Slovenian: Akzo in Atofina sta storila dolgotrajno kršitev.
Estonian: Akzo ja Atofina panid toime pikaajalise rikkumise.
Latvian: Akzo un Atofina ir īstenojuši ilgstošu pārkāpumu.
Lithuanian: Akzo ir Atofina pažeidimas truko ilgą laiką.
English: Clariant's participation is restricted to the period from July 1997, date at which it acquired the MCAA business from Hoechst, to May 1999.
French: La participation de Clariant à l'entente a été restreinte de juillet 1997, date de son acquisition de la capacité de production d'AMCA de Hoechst, à mai 1999.
German: Clariants Beteiligung beschränkte sich auf die Zeit von Juli 1997 (zu diesem Zeit erwarb Clariant das MCE-Geschäft von Höchst) bis Mai 1999.
Spanish: La participación de Clariant se limitó al período de julio de 1997, fecha en que adquirió la actividad de AMCA de Hoechst, a mayo de 1999.
Italian: La partecipazione di Clariant va dal luglio 1997, quando l’impresa ha acquisito le attività di Hoechst nel settore dell’AMCA, al maggio 1999.
Portuguese: A participação da Clariant restringe-se ao período compreendido entre Julho de 1997, data em que adquiriu à Hoechst as suas actividades no domínio de ácido monocloroacético, até Maio de 1999.
Dutch: De deelname van Clariant bleef beperkt tot de periode van juli 1997, datum waarop zij de MCAA-activiteiten van Hoechst heeft verworven, tot mei 1999.
Danish: Clariants deltagelse begrænsede sig til perioden fra juli 1997, hvor virksomheden overtog MCES-aktiviteterne fra Hoechst, til maj 1999.
Swedish: Clariants deltagande begränsade sig till perioden från juli 1997, då företaget köpte Hoechsts monoklorättiksyraverksamhet, till maj 1999.
Finnish: Clariantin osallisuus rajoittuu heinäkuun 1997 (jolloin se oli ostanut MCAA-liiketoiminnan Hoechstilta) ja toukokuun 1999 väliseen ajanjaksoon.
Greek: Η συμμετοχή της Clariant περιορίζεται από τον Ιούλιο του 1997, ημερομηνία κατά την οποία αγόρασε την επιχειρηματική της δραστηριότητα MCAA από την Hoechst, μέχρι τον Μάιο του 1999.
Czech: Společnost Clariant se účastnila od července 1997, kdy převzala obchodní aktivity společnosti Hoechst v oblasti monochloroctové kyseliny, do května 1999.
Slovak: Účasť spoločnosti Clariant sa obmedzila na obdobie od júla 1997, keď získala aktivity v oblasti MCAA od spoločnosti Hoechst, do mája 1999.
Hungarian: A Clariant részvétele az 1977 júliusától 1999 májusáig tartó időszakra korlátozódott, ez az időpont, amikor a Hoechst-től megvásárolta a monoklór-ecetsavüzletet.
Slovenian: Sodelovanje podjetja Clariant je omejeno na obdobje od julija 1997, ko je prevzelo posel z MCAA od podjetja Hoechst, do maja 1999.
Estonian: Clariant osales rikkumises lühema aja jooksul alates 1997. aasta juulist, mil ta omandas Hoechsti monokloroäädikhappega seotud tegevuse, kuni 1999. maikuuni.
Latvian: Clariant līdzdalība aprobežojas ar laika posmu no 1997. gada jūlija, kad tas iegādājās monohloretiķskābes ražotni no Hoechst, līdz 1999. gada maijam.
Lithuanian: Clariant dalyvavimas truko nuo 1997 m. liepos, kai įmonė nupirko MCAA veiklą iš Hoecht, iki 1999 m. gegužės.
English: It was accordingly involved in the cartel for a period of 1 year and 10 months, which justified an increase of 15 % of the basic amount of the fine.
French: Clariant a donc participé à l'entente pendant un an et dix mois, ce qui justifie une augmentation de 15 % du montant de base de l'amende.
German: Demnach war es an dem Kartell in einem Zeitraum von einem Jahr und 10 Monaten beteiligt. Das rechtfertigte eine Erhöhung des Ausgangsbetrages der Geldbuße um 15 %.
Spanish: Por lo tanto, participó en el cartel durante un período de 1 año y 10 meses, lo que justifica un aumento del 15 % del importe básico de la multa.
Italian: Essa è stata quindi implicata nel cartello per un periodo di 1 anno e 10 mesi, cosa che giustifica un aumento del 15 % dell’importo di base dell’ammenda.
Portuguese: Consequentemente, participou no cartel durante um período de um ano e dez meses, o que justifica um aumento de 15 % do montante de base da coima.
Dutch: Derhalve was zij bij het kartel betrokken gedurende 1 jaar en 10 maanden, hetgeen een verhoging met 15 % van het basisbedrag van de geldboete rechtvaardigt.
Danish: Clariant var følgelig impliceret i kartellet i 1 år og 10 måneder, hvilket bevirkede en forhøjelse af grundbeløbet for Clariants bøde med 15 %.
Swedish: Clariant deltog alltså i kartellen under en period på 1 år 10 månader, vilket motiverade att grundbeloppet ökades med 15 %.
Finnish: Se oli siten osallisena kartellissa yhden vuoden ja 10 kuukautta, millä perusteella sakon perusmäärää korotetaan 15 prosenttia.
Greek: Συμμετείχε στην σύμπραξη για μία περίοδο ενός έτους και 10 μηνών, που δικαιολογεί αύξηση 15 % επί του βασικού ποσού του προστίμου.
Czech: Podílela se na kartelové dohodě po dobu 1 roku a 10 měsíců, čímž se zdůvodňuje zvýšení základní výše pokuty o 15 %.
Slovak: Preto sa na karteli zúčastnila 1 rok a 10 mesiacov, čo oprávňuje na zvýšenie základnej výšky pokuty o 15 %.
Hungarian: Ennek megfelelően a kartell tevékenységében egy évig és 10 hónapig volt érintett, ez a tény indokolja az alapbírság 15 %-kal történő megemelését.
Slovenian: V skladu s tem je sodelovalo v kartelu 1 leto in 10 mesecev, kar je utemeljilo povišanje osnovnega zneska globe za 15 %.
Estonian: Seega osales ta kartellis 1 aasta ja 10 kuu jooksul, mis põhjendab trahvi baassumma suurendamist selle ettevõtja jaoks 15 % võrra
Latvian: Attiecīgi tas bija iesaistīts kartelī 1 gadu un 10 mēnešus ilgā laika posmā, kas attaisno soda naudas pamatsummas palielinājumu par 15 %.
Lithuanian: Ji atitinkamai dalyvavo kartelyje 1 metus ir 10 mėn. Tai pateisino baudos pradinės sumos padidinimą 15 %.
English: Aggravating circumstances
French: Circonstances aggravantes
German: Erschwerende Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes
Italian: Circostanze aggravanti
Portuguese: Circunstâncias agravantes
Dutch: Verzwarende omstandigheden
Danish: Skærpende omstændigheder
Swedish: Försvårande omständigheter
Finnish: Raskauttavat seikat
Greek: Επιβαρυντικές περιστάσεις
Czech: Přitěžující okolnosti
Slovak: Priťažujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające
Hungarian: Súlyosbító körülmények
Slovenian: Obteževalne okoliščine
Estonian: Raskendavad asjaolud
Latvian: Atbildību pastiprinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios aplinkybės
English: Recidivism
French: Récidive
German: Erneuter gleichartiger Verstoß
Spanish: Reincidencia
Italian: Recidiva
Portuguese: Reincidência
Dutch: Recidive
Danish: Gentagen overtrædelse
Swedish: Upprepade överträdelser
Finnish: Rikkomisen uusiminen
Greek: Υποτροπή
Czech: Recidiva
Slovak: Recidíva
Polish: Ponowne naruszenie
Hungarian: Visszaesés
Slovenian: Ponavljanje kaznivih dejanj
Estonian: Kordumine
Latvian: Recidīvisms
Lithuanian: Recidyvas
English: At the time the infringement took place, two of the addressees of this Decision had already been subject to previous Commission Decisions in cartel cases.
French: A l'époque ou l'infraction a été commise, deux des entreprises visées par cette décision avaient déjà été destinataires de décisions de la Commission.
German: Zum Zeitpunkt der Zuwiderhandlung waren zwei der Adressaten dieser Entscheidung bereits von kartellrechtlichen Entscheidungen der Kommission betroffen.
Spanish: Mientras tenía lugar la infracción, dos de los destinatarios de esta decisión ya habían sido objeto de decisiones previas de la Comisión en asuntos de cartel.
Italian: Nel periodo in cui ha avuto luogo l’infrazione due dei destinatari della presente decisione erano già stati oggetto di precedenti decisioni della Commissione in casi di cartello.
Portuguese: Durante o período em que foi cometida a infracção, duas das empresas destinatárias da presente decisão já haviam sido objecto de decisões anteriores da Comissão relativamente a um cartel.
Dutch: Op het moment dat de inbreuk werd gepleegd waren twee van de adressaten van deze beschikking reeds het voorwerp geweest van vroegere beschikkingen van de Commissie in kartelzaken.
Danish: På overtrædelsestidspunktet var der to af denne beslutnings adressater, som Kommissionen allerede tidligere var skredet ind overfor med beslutninger i kartelsager.
Swedish: Vid den tid då överträdelsen ägde rum hade två av mottagarna av detta beslut redan varit föremål för kommissionsbeslut i kartellärenden.
Finnish: Rikkomisen ajankohtana kaksi tämän päätöksen vastaanottajista oli ollut asianosaisena komission aikaisemmin tekemissä kartellipäätöksissä.
Greek: Την περίοδο κατά την οποία έγινε η παράβαση, δύο από τους αποδέκτες της εν λόγω απόφασης ήταν ήδη αποδέκτες προηγούμενων αποφάσεων της Επιτροπής όσον αφορά υποθέσεις σύμπραξης.
Czech: V době, kdy docházelo k protiprávnímu jednání, se dvou stran, jimž je určeno toto rozhodnutí, týkalo dřívější rozhodnutí Komise ve věci kartelové dohody.
Slovak: V čase porušenia dvaja z adresátov tohto rozhodnutia už boli predmetmi predchádzajúcich rozhodnutí Komisie vo veci kartelov.
Polish: W okresie wystąpienia przypadku naruszenia, dwa spośród przedsiębiorstw, które są adresatami niniejszej decyzji, były przedmiotem uprzednich decyzji Komisji w sprawach kartelowych.
Hungarian: A jogsértést megelőzően e határozat címzettjei közül kettő ellen már hoztak bizottsági határozatot kartelltevékenység miatt.
Slovenian: V času kršitve je prejšnja Komisija že izdala odločbe v zadevah o kartelih dvema naslovnikoma te odločbe.
Estonian: Rikkumise toimumise ajal oli komisjon kahe käesoleva otsuse adressaadi suhtes juba võtnud vastu otsused kartelli juhtumites.
Latvian: Pārkāpuma izdarīšanas laikā pret diviem šā lēmuma adresātiem jau iepriekš bija vērsti Komisijas lēmumi karteļu lietās.
Lithuanian: Kai įvyko pažeidimas, du šio sprendimo adresatai jau yra buvę ankstesnių Komisijos sprendimų dėl kartelių bylų objektais.
English: Hoechst was an addressee in the PVC II (94/599/EC; 27 July 1994) and Dyestuffs (69/243/EEC; 24 July 1969) Commission Decisions.
French: Hoechst a été destinataire des décisions de la Commission dans les affaires PVC II (94/599/EC; 27 juillet 1994) et Matières colorantes (69/243/EEC; 24 juillet 1969).
German: Höchst war Adressat der Kommissionsentscheidungen PVC II (94/599/EC; 27. Juli 1994) und Dyestuffs (69/243/EEC; 24. Juli 1969).
Spanish: Hoechst fue destinatario de las decisiones de la Comisión PVC II (/CE94/599; 27 de julio de 1994) y Colorantes (69/243/CEE; 24 de julio de 1969).
Italian: Hoechst era fra i destinatari delle decisioni della Commissione nel caso «PVC II» (94/599/CE, 27 luglio 1994) e nel caso «Materie coloranti» (69/243/CEE, 24 luglio 1969).
Portuguese: A Hoechst havia sido destinatária da Decisão 94/599/CE de 27 de Julho de 1994 no âmbito do processo PVC II, bem como da Decisão 69/243/CEE de 24 de Julho de 1969 no âmbito do processo relativo a corantes.
Dutch: Hoechst was een adressaat van de beschikkingen van de Commissie inzake PVC II (94/599/EG van 27 juli 1994) en Dyestuffs (69/243/EEG van 24 juli 1969).
Danish: Hoechst var en af de virksomheder, som Kommissionens beslutninger i PVC II-sagen (beslutning nr. 94/599/EF af 27. juli 1994) og farvestofsagen (beslutning nr. 69/243/EØF af 24. juli 1969) var rettet til.
Swedish: Hoechst var en av mottagarna av besluten i ärendena PVC II (94/599/EG; 27 juli 1994) och Dyestuffs (69/243/EEG; 24 juli 1969).
Finnish: Hoechst oli ollut asianosainen 27 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyssä PVC II –päätöksessä 94/599/EY ja 24 päivänä heinäkuuta 1969 tehdyssä väriaineita koskeneessa päätöksessä 69/243/ETY.
Greek: Η Hoechst ήταν αποδέκτης των αποφάσεων PVC II (94/599/EC; 27 July 1994) και Dyestuffs (69/243/EEC; 24 July 1969) της Επιτροπής.
Czech: Společnosti Hoechst byla určena rozhodnutí Komise ve věcech PVC II (94/599/ES; 27. července 1994) a Dyestuffs (69/243/EHS; 24. července 1969).
Slovak: Spoločnosť Hoechst bola adresátom rozhodnutí Komisie vo veciach PVC II (94/599/ES; 27. júla 1994) a Dyestuffs (69/243/EHS; 24. júla 1969).
Polish: Firma Hoechst była przedmiotem decyzji Komisji PVC II (94/599/WE z dnia 27 lipca 1994 r.) oraz Dyestuffs (69/243/EWG z dnia 24 lipca 1969 r.).
Hungarian: A Hoechst volt a címzettje az 1994. június 27-i PVC II (93/599/EK) és az 1969. június 24-i Dyestuffs (69/24/243/EGK) bizottsági határozatnak. .
Slovenian: Podjetje Hoechst je bilo naslovnik odločb Komisije v zadevi PVC II (94/599/ES; 27. julij 1994) in zadevi Dyestuffs (69/243/EGS; 24. julij 1969).
Estonian: Hoechstile olid adresseeritud komisjoni otsused seoses juhtumitega “PVC II” (94/599/EÜ; 27. juuli 1994) ja “Värvained” (69/243/EMÜ; 24. juuli 1969).
Latvian: Uz Hoechst attiecās lēmums PVC II (94/599/EK;1994. gada 27. jūlijā) un Dyestuffs (69/243/EEK; 1969. gada 24. jūlijā) lietās.
Lithuanian: Hoechst buvo PVC II (1994 m. liepos 27 d. 94/599/EB) sprendimo adresatu, o Dyestuffs (1969 m. liepos 24 d. 69/243/EEB) sprendimo adresatu.
English: Atofina was also an addressee of the PVC II Decision.
French: Atofina a également été destinataire de la décision PVC II.
German: Atofina war ebenfalls Adressat der PVC II Entscheidung.
Spanish: Atofina también fue destinatario de la decisión PVC II.
Italian: Anche Atofina era fra i destinatari della decisione «PVC II».
Portuguese: A Atofina havia sido igualmente destinatária da Decisão PVC II.
Danish: PVC II-beslutningen var også rettet til Atofina.
Swedish: Atofina var också en av mottagarna av beslutet i PVC II-ärendet.
Finnish: Myös Atofina kuului PVC II -päätöksen vastaanottajiin.
Greek: Η Atofina ήταν επίσης αποδέκτης της Απόφασης PVC II.
Czech: Rozhodnutí PVC II bylo rovněž určeno společnosti Atofina.
Slovak: Spoločnosť Atofina bola tiež adresátom rozhodnutia o PVC II.
Polish: Decyzja PVC II była także skierowana do Atofiny.
Hungarian: Az Atofina is címzettje volt a PVC II ügyre vonatkozó határozatnak.
Slovenian: Prav tako je bilo naslovnik Odločbe PVC II podjetje Atofina.
Estonian: Komisjoni otsus juhtumi “PVC II” kohta oli adresseeritud ka Atofinale.
Latvian: Arī uz Atofina jau attiecās PVC II lēmums.
Lithuanian: Atofina taip pat buvo PVC II sprendimo adresatu.
English: These aggravating circumstances justified an increase of 50 % in the basic amount of the fine imposed on Hoechst and Atofina.
French: Ces circonstances aggravantes ont justifié une augmentation de 50 % du montant de base de l'amende pour Hoechst et Atofina.
German: Diese erschwerenden Umstände rechtfertigten eine Erhöhung des Ausgangsbetrages der Geldbuße um 50 % für Höchst und Atofina.
Spanish: Estas circunstancias agravantes justifican un aumento del 50 % del importe básico de la multa impuesta a Hoechst y Atofina.
Italian: Queste circostanze aggravanti giustificano un aumento del 50 % dell’importo di base dell’ammenda irrogata a Hoechst e Atofina.
Portuguese: Estas circunstâncias agravantes justificam um aumento de 50 % do montante de base da coima imposta à Hoechst e à Atofina.
Danish: På grund af disse skærpende omstændigheder blev grundbeløbet for Hoechsts og Atofinas bøder forhøjet med 50 %.
Swedish: Dessa försvårande omständigheter motiverade en ökning med 50 % av grundbeloppet för de böter som fastställts för Hoechst och Atofina.
Finnish: Tämän raskauttavan seikan perusteella Hoechstille ja Atofinalle määrättävän sakon perusmäärää korotetaan 50 prosenttia.
Greek: Αυτές οι επιβαρυντικές περιστάσεις δικαιολογούν αύξηση 50 % επί του βασικού ποσού των προστίμων που επιβλήθηκαν στις Hoechst και Atofina.
Czech: Na základě přitěžujících okolností byla zvýšena základní výše pokuty uložené společnostem Hoechst a Atofina o 50 %.
Slovak: Tieto priťažujúce okolnosti oprávnili zvýšenie základnej výšky pokuty uloženej spoločnostiam Hoecht a Atofina o 50 %.
Polish: Te okoliczności obciążające są uzasadnieniem dla zwiększenia o 50 % podstawowej kwoty grzywny, nałożonej na przedsiębiorstwa Hoechst i Atofina.
Hungarian: Ezek a súlyosbító körülmények indokolják a Hoechs és az Atofina vállalatra kiszabott bírság alapösszegének 50 %-kal való növelését.
Slovenian: Te obteževalne okoliščine so utemeljile povišanje osnovnega zneska globe, naložene podjetjema Hoechst in Atofina, za 50 %.
Estonian: Need raskendavad asjaolud on põhjuseks, miks Hoechsti ja Atofina suhtes kohaldatavate trahvide baassummat suurendati 50 % võrra.
Latvian: Šie atbildību pastiprinošie apstākļi attaisno soda naudas pamatsummas palielinājumu uzņēmumiem Hoechst un Atofina par 50 %.
Lithuanian: Šios sunkinančios aplinkybės pateisino baudos pradinės sumos padidinimą 50 %.
English: Attenuating circumstances
French: Circonstances atténuantes
German: Mildernde Umstände
Spanish: Circunstancias atenuantes
Italian: Circostanze attenuanti
Portuguese: Circunstâncias atenuantes
Dutch: Verzachtende omstandigheden
Danish: Formildende omstændigheder
Swedish: Förmildrande omständigheter
Finnish: Lieventävät seikat
Greek: Ελαφρυντικές περιστάσεις
Czech: Polehčující okolnosti
Slovak: Poľahčujúce okolnosti
Polish: Okoliczności łagodzące
Hungarian: Enyhítő körülmények
Slovenian: Olajševalne okoliščine
Estonian: Kergendavad asjaolud
Latvian: Atbildību mīkstinoši apstākļi
Lithuanian: Švelninančios aplinkybės
English: Effective cooperation outside of the 1996 Leniency Notice
French: Coopération effective en dehors de la clémence de 1996
German: Effektive Zusammenarbeit außerhalb der Kronzeugenregelung von 1996
Spanish: Cooperación efectiva ajena a la Comunicación sobre clemencia de 1996
Italian: Cooperazione effettiva al di fuori dell’ambito della comunicazione sul trattamento favorevole del 1996
Portuguese: Cooperação efectiva fora do âmbito da Comunicação da Comissão de 1996 sobre a não aplicação de coimas nos processos relativos a acordos, decisões e práticas concertadas
Dutch: Daadwerkelijke medewerking buiten de werkingssfeer van de mededeling van 1996 inzake de clementieregeling
Danish: Effektivt samarbejde uden for rammerne af samarbejdsmeddelelsen fra 1996
Swedish: Effektivt samarbete utanför tillämpningsområdet för 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter
Finnish: Yhteistyö, joka ei kuulu sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon soveltamisalaan
Greek: Αποτελεσματική συνεργασία εκτός του πλαισίου ανακοίνωσης περί επιείκειας του1996
Czech: Účinná spolupráce mimo rámec oznámení o shovívavosti z roku 1996
Slovak: Účinná spolupráca mimo oznámenia o zhovievavosti z roku 1996
Polish: Wydajna współpraca poza zakresem stosowania zawiadomienia w sprawie obniżania grzywien z 1996 r.
Hungarian: Hatékony együttműködés az engedékenység alkalmazására vonatkozó 1996. évi bizottsági közlemény keretein kívül
Slovenian: Učinkovito sodelovanje zunaj obvestila o ugodni obravnavi iz leta 1996
Estonian: Tulemuslik koostöö, mis ei kuulu 1996. aasta trahvide määramata jätmise või vähendamise teatise rakendusalasse
Latvian: Efektīva sadarbība ārpus 1996. gada paziņojuma par iecietību
Lithuanian: Veiksmingas bendradarbiavimas, netaikant 1996 m. Pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą