English: The Luxembourg authorities have argued that the Commission approved the amendments introduced by the Law of 21 June 2005 within the Council's Code of Conduct Group devoted to scrutinising harmful tax measures in the light of the Code of Conduct for Business Taxation and that, as a result, the exempt 1929 holding companies scheme is in conformity with the Treaty.
German: Die luxemburgischen Behörden haben argumentiert, die Kommission habe die mit dem Gesetz vom 21. Juni 2005 eingeführten Änderungen in der Gruppe „Verhaltenskodex“ des Rates gebilligt, die sich mit der Prüfung schädlicher steuerlicher Maßnahmen gemäß dem Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung befasst, weshalb die Exempt 1929 Holdings Regelung mit dem EG-Vertrag vereinbar sei.
Spanish: Las autoridades luxemburguesas adujeron que la Comisión aprobó las modificaciones introducidas mediante la Ley de 21 de junio de 2005 en el marco del Grupo «Código de Conducta» del Consejo, que se dedica al examen de las medidas fiscales perjudiciales de acuerdo con el Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas y que, por consiguiente, el régimen de sociedades holding «1929» exentas se atiene al Tratado.
Italian: Le autorità lussemburghesi hanno eccepito che la Commissione avrebbe approvato le modifiche introdotte dalla legge del 21 giugno 2005 nell'ambito del gruppo «Codice di condotta» del Consiglio che esamina le misure fiscali dannose in base al codice di condotta in materia di tassazione delle imprese e che pertanto il regime delle holding 1929 esenti sarebbe conforme al trattato.
Danish: De luxembourgske myndigheder har fremført det argument, at Kommissionen har godkendt de ændringer, der blev indført ved lov af 21. juni 2005, i Rådets »kodeksgruppe«, der skulle undersøge, hvilke skatteforanstaltninger der kunne være skadelige i henhold til adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, og at ordningen for 1929-holdingselskaberne derfor er i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: De luxemburgska myndigheterna lade fram ett argument som gör gällande att kommissionen skulle ha godkänt de ändringar som infördes genom lagen av den 21 juni 2005 inom ramen för rådets uppförandekodsgrupp, som ägnar sig åt att undersöka skadliga skatteåtgärder enligt uppförandekoden för företagsbeskattning, och att skatteordningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt skulle vara förenlig med fördraget.
Greek: Οι αρχές του Λουξεμβούργου υποστήριξαν ότι η Επιτροπή ενέκρινε τις τροποποιήσεις που επήλθαν μέσω του νόμου της 21ης Ιουνίου 2005 στο πλαίσιο της ομάδας «κώδικας δεοντολογίας» του Συμβουλίου, η οποία ασχολείται με την εξέταση των επιζήμιων φορολογικών μέτρων βάσει του κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τη φορολογία επιχειρήσεων και ότι, συνεπώς, το καθεστώς φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929 συνάδει με τη Συνθήκη.
Czech: Lucemburské úřady předložily důkaz, podle kterého Komise schválila změny, které přinesl zákon ze dne 21. června 2005, v rámci pracovní skupiny Rady pro kodex chování věnované přezkoumání škodlivých daňových opatření dle Kodexu chování při zdaňování podniků, a režim holdingů z roku 1929 osvobozených od daně je tudíž v souladu se Smlouvou.
Slovak: Luxemburské orgány predložili argument, že Komisia vraj schválila zmeny a doplnenia zavedené zákonom z 21. júna 2005 v rámci pracovnej skupiny Rady pre kódex správania, ktorá mala skúmať daňové opatrenia, ktoré sú podľa Kódexu správania v oblasti zdaňovania podnikov škodlivé, a preto je režim daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929 v súlade so zmluvou.
Polish: Władze luksemburskie podały argument, według którego Komisja miała zatwierdzić zmiany wprowadzone w ustawie z dnia 21 czerwca 2005 r. w ramach Grupy „Kodeksu Postępowania” Rady poświęconemu ocenie szkodliwych instrumentów podatkowych w ramach Kodeksu postępowania dotyczącego systemu podatkowego przedsiębiorstw i że tym samym, system zwolnionych holdingów 1929 jest zgodny z traktatem.
Hungarian: A luxemburgi hatóságok arra az érvre hivatkoztak, amely szerint a Bizottság jóváhagyta a 2005. június 21-i törvénnyel bevezetett módosításokat a Tanács „magatartási kódexszel” foglalkozó azon csoportjának keretében, amelyet a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex alapján a káros adóintézkedések vizsgálatára hoztak létre, és hogy a mentesített 1929-es holdingok rendszere következésképpen összeegyeztethető a Szerződéssel.
Slovenian: Luksemburški organi so trdili, da naj bi Komisija odobrila spremembe, ki jih uvaja zakon z dne 21. junija 2005, v okviru Skupine Sveta „Kodeks ravnanja“, odgovorne za preučitev škodljivih davčnih ukrepov z vidika Kodeksa ravnanja pri obdavčitvi podjetij, in da je zato ureditev davkov oproščenih holdinških družb 1929 v skladu s Pogodbo.
Estonian: Luksemburgi ametiasutused tõid esile argumendi, mille kohaselt komisjon kiitis väidetavalt heaks 21. juuni 2005. aasta seadusega tehtavad muudatused nõukogu “toimimisjuhendi” töörühmas, mis tegeles ettevõtete maksustamisele toimimisjuhendi seisukohalt kahjulike maksundusmeetmetega ning et seetõttu on maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate suhtes kohaldatav maksukorraldus asutamislepinguga kooskõlas.
Latvian: Luksemburgas iestādes izteica argumentu, saskaņā ar kuru Komisijai būtu jāapstiprina grozījumi, kas ieviesti ar 2005. gada 21. jūnija likumu, Padomes “Uzvedības kodeksa” grupas ietvaros, kas nodarbojas ar kaitīgu nodokļu pasākumu pārbaudi, ņemot vērā uzvedības kodeksu par uzņēmumu aplikšanu ar nodokli, un ka attiecīgi 1929. gada kontrolakciju sabiedrību shēma būtu bijusi saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Liuksemburgo valdžios institucijos pateikė argumentą, kad Komisija 2005 m. birželio 21 d. įstatymu padarytus dalinius pakeitimus patvirtino Tarybos Elgesio kodekso grupėje, tyrusioje žalingas mokestines priemones pagal Verslo apmokestinimo elgesio kodeksą ir kad dėl to 1929 m. įstatymo bendrovėms taikoma atleidimo nuo mokesčių schema atitinka Sutarties nuostatas.