FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market participants shall firmly nominate their use of the capacity to the TSOs by a defined deadline for each timeframe.
French: Les opérateurs du marché communiquent aux GRT leurs demandes fermes de réservation de capacités avant une date définie pour chaque échéance.
German: Die Marktteilnehmer nominieren ihre Kapazitätsnutzung bis zu einem für die einzelnen Zeitraster festgelegten Termin verbindlich bei den ÜNB.
Spanish: Los participantes del mercado deberán presentar a los GRT una nominación firme de su uso de la capacidad antes de un plazo definido para cada horizonte temporal.
Italian: I soggetti partecipanti al mercato comunicano ai GST, in forma irrevocabile, il rispettivo utilizzo della capacità entro una data definita per ciascuna scadenza.
Portuguese: Os operadores do mercado comunicarão aos ORT, de forma irrevogável, as respectivas nomeações de utilização da capacidade, num prazo definido para cada período.
Dutch: Voor elk tijdsbestek vindt er door de marktdeelnemers vaste nominatie plaats van hun capaciteitsgebruik bij de transmissiesysteembeheerders binnen een vastgestelde uiterste termijn.
Danish: For hver tidsramme nominerer markedsdeltagerne fast inden for en fastlagt frist deres brug af kapacitet over for TSO'erne.
Swedish: Marknadsaktörerna skall tydligt ange sin användning av kapaciteten till de systemansvariga senast vid en fastställd tidsfrist för varje tidsram.
Finnish: Markkinaosallistujien on varmistettava siirtoverkonhaltijoille kapasiteetin käyttönsä määräajan kuluessa kullakin aikavälillä.
Greek: Οι παράγοντες της αγοράς ορίζουν αμετάκλητα την εκ μέρους των χρήση της δυναμικότητας στους ΔΣΜ εντός καθορισμένης προθεσμίας για κάθε χρονικό πλαίσιο.
Czech: Účastníci trhu pevně sjednávají svá využití kapacity u provozovatelů přenosových soustav do termínu stanoveného pro každý časový rámec.
Slovak: Účastníci trhu oznámia do určeného termínu PPS záväzné požiadavky pre každý časový rámec týkajúce sa využívania kapacity.
Polish: Uczestnicy rynku muszą w określonym terminie w sposób nieodwołalny określać swój poziom wykorzystania zdolności przesyłowej dla każdego okresu czasu.
Hungarian: A piac résztvevőinek minden egyes időtartamra, adott határidőn belül pontosan nominálniuk kell kapacitáshasználatukat az átviteli rendszerüzemeltető felé.
Slovenian: Udeleženci na trgu UPO do določenega roka natančno opredelijo uporabo zmogljivosti za vsako časovno obdobje.
Estonian: Turuosalised peavad määratud tähtpäevaks kindlasti teatama põhivõrguettevõtjatele võimsuste kasutamise iga ajakava kohta.
Latvian: Tirgus dalībniekiem precīzi jāpaziņo PSO par piešķirtās jaudas izmantošanu līdz konkrētam termiņam katrā laikposmā.
Lithuanian: Rinkos dalyviai informuoja TSO apie savo pajėgumų suvartojimą tiksliai iki kiekvienam laikotarpiui nustatyto termino.
English: Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance.
French: Les capacités peuvent faire l’objet d’échanges sur le marché secondaire, à condition que le GRT soit informé suffisamment à l'avance.
German: Die Kapazität ist auf sekundärer Basis frei handelbar, sofern der ÜNB ausreichend rechtzeitig unterrichtet wird.
Spanish: La capacidad podrá comercializarse libremente en el mercado secundario, siempre que el GRT haya sido informado con antelación suficiente.
Italian: Le capacità possono essere oggetto di scambio sul mercato secondario, a condizione che il GST sia informato con sufficiente anticipo.
Portuguese: A capacidade será livremente transaccionável a nível secundário, sob condição de o ORT ser informado com antecedência suficiente.
Dutch: Capaciteit mag vrij worden verhandeld op secundaire basis voorzover de transmissiesysteembeheerder lang genoeg van tevoren hiervan in kennis wordt gesteld.
Danish: Kapaciteten skal frit kunne omsættes på et sekundært grundlag, forudsat at TSO'en underrettes tilstrækkelig god tid i forvejen.
Swedish: Kapaciteten skall kunna handlas fritt på sekundär basis, under förutsättning att den systemansvarige informeras tillräckligt lång tid i förväg.
Finnish: Kapasiteetin on oltava vapaasti kaupattavissa jälkimarkkinoilla sillä edellytyksellä, että siirtoverkonhaltijalle ilmoitetaan kaupasta riittävän ajoissa.
Greek: Η δυναμικότητα είναι ελεύθερα εμπορεύσιμη σε δευτερογενή βάση, υπό τον όρο ότι ο ΔΣΜ ενημερώνεται επαρκώς πρωτύτερα.
Czech: Kapacita je volně obchodovatelná na sekundárním základě pod podmínkou, že je provozovatel přenosové soustavy informován v dostatečném předstihu.
Slovak: Kapacita je voľne obchodovateľná na sekundárnej báze, za predpokladu, že PPS bude informovaný v dostatočnom predstihu.
Polish: Musi istnieć możliwość swobodnego handlu zdolnością przesyłową na rynku wtórnym, przy czym operatorzy działający między systemami przesyłowymi muszą być informowani o takich działaniach z odpowiednim wyprzedzeniem.
Hungarian: A kapacitással szabadon lehet kereskedni másodlagos alapon, ha az átviteli rendszerüzemeltetőt időben előre tájékoztatták.
Slovenian: Z zmogljivostjo je mogoče prosto sekundarno trgovati pod pogojem, da je UPO o tem pravočasno vnaprej obveščen.
Estonian: Võimsusega võib järelturul vabalt kaubelda, kui põhivõrguettevõtjat on eelnevalt piisavalt vara teavitatud.
Latvian: Jaudas var brīvi tirgot sekundārā tirgū, ja PSO ir savlaicīgi saņēmusi informāciju par to.
Lithuanian: Pajėgumus galima laisvai parduoti antraeiliu pagrindu, su sąlyga, kad apie tai TSO pranešama pakankamai iš anksto.
English: The financial consequences of failure to honour obligations associated with the allocation of capacity shall be attributed to those who are responsible for such a failure.
French: Les conséquences financières d’un manquement aux obligations liées à l'attribution de capacités sont à la charge des responsables de la défaillance.
German: Die finanziellen Folgen, die sich aus der Nichteinhaltung der mit der Kapazitätsvergabe verbundenen Verpflichtungen ergeben, werden denjenigen angelastet, die für diese Nichteinhaltung verantwortlich sind.
Spanish: Las consecuencias financieras del incumplimiento de las obligaciones asociadas a la asignación de capacidad deberán atribuirse a los responsables de dicho incumplimiento.
Italian: Le conseguenze finanziarie di un inadempimento agli obblighi connessi all’assegnazione di capacità sono a carico dei responsabili dell’inosservanza.
Portuguese: As consequências financeiras da falta às obrigações decorrentes da atribuição de capacidade recairão sobre os responsáveis da falta.
Dutch: De financiële gevolgen van het niet naleven van verplichtingen in verband met de toewijzing van capaciteit komen ten laste van degenen die daarvoor verantwoordelijk zijn.
Danish: De finansielle konsekvenser af, at forpligtelser i forbindelse med fordeling af kapacitet ikke opfyldes, pålægges dem, der er ansvarlige for den pågældende undladelse.
Swedish: De finansiella konsekvenserna av att de skyldigheter som är förbundna med kapacitetstilldelning inte uppfylls skall bäras av dem som är ansvariga för denna underlåtelse.
Finnish: Kapasiteetin jakamiseen liittyvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat taloudelliset seuraukset on osoitettava niille, jotka ovat vastuussa velvoitteiden noudattamatta jättämisestä.
Greek: Οι οικονομικές συνέπειες της αδυναμίας τήρησης των υποχρεώσεων που συνδέονται με τον καταμερισμό δυναμικότητας βαρύνουν εκείνους που είναι υπεύθυνοι για την αδυναμία αυτή.
Czech: Finanční důsledky nesplnění závazků spojených s přidělováním kapacit nesou ti, kdo jsou za toto nesplnění odpovědni.
Slovak: Finančné dôsledky neplnenia záväzkov súvisiacich s pridelením kapacity ponesú tí, ktorí sú za neplnenie zodpovední.
Polish: Konsekwencjami finansowymi nieprzestrzegania zobowiązań związanych z alokacją zdolności przesyłowej należy obciążać te podmioty, które są za to odpowiedzialne.
Hungarian: A kapacitás felosztásával járó kötelezettségek teljesítésének elmulasztásából adódó pénzügyi következmények a mulasztásért felelősöket terhelik.
Slovenian: Finančne posledice neizpolnjevanja obveznosti v zvezi z dodeljevanjem zmogljivosti nosijo tisti, ki so odgovorni za tako neizpolnjevanje.
Estonian: Võimetuse korral täita võimsuse jaotamisega seotud kohustusi kannavad finantstagajärgi need, kes on sellise olukorra eest vastutavad.
Latvian: Finanšu sekas pienākumu neievērošanai saistībā ar jaudu piešķiršanu tiek attiecinātas tiem, kas vainojami par šo pienākumu neievērošanu.
Lithuanian: Finansines pasekmes dėl nesugebėjimo vykdyti su pajėgumų skyrimu susijusius įsipareigojimus šalina už tokią nesėkmę atsakingi subjektai.
English: Any cost-reflective charges for the non-use of capacity shall be justified and proportionate.
French: Ce défraiement éventuel en cas de non-utilisation de capacités doit être justifié et proportionné.
German: Die kostenorientierte Entgelte für die Nichtnutzung von Kapazität müssen gerechtfertig und angemessen sein.
Spanish: Todas las tarifas ajustadas a los costes en caso de no utilización de la capacidad deberán ser justificadas y proporcionadas.
Italian: Ogni penale commisurata ai costi imposta in caso di mancata utilizzazione di capacità deve essere giustificata e proporzionata.
Portuguese: As taxas em função dos custos, imputadas por não-utilização de capacidade, serão justificadas e proporcionadas.
Dutch: Deze op de kosten gebaseerde vergoedingen voor het niet gebruiken van capaciteit dienen gerechtvaardigd en proportioneel te zijn.
Danish: Enhver takst, der afspejler omkostningerne, i forbindelse med manglende anvendelse af kapacitet skal være velbegrundet og stå i et rimeligt forhold til de faktiske udgifter.
Swedish: Alla avgifter som avspeglar kostnaderna för outnyttjad kapacitet skall vara motiverade och proportionerliga.
Finnish: Kapasiteetin käyttämättä jättämisestä perittävien kustannusvastaavien korvausten on oltava perusteltuja ja oikeasuhteisia.
Greek: Οποιαδήποτε επιβάρυνση που αντανακλά το κόστος για τη μη χρήση δυναμικότητας πρέπει να είναι δικαιολογημένη και αναλογικού ύψους.
Czech: Je nutné, aby všechny poplatky za nevyužití kapacity, které odrážejí výši nákladů, byly opodstatněné a přiměřené.
Slovak: Akékoľvek poplatky odrážajúce výšku nákladov za nevyužívanie kapacity musia byť odôvodnené a primerané.
Polish: Wszystkie opłaty odzwierciedlające koszty nakładane z tytułu niewykorzystania zdolności przesyłowej muszą być uzasadnione i proporcjonalne.
Hungarian: A kapacitás fel nem használása miatt fizetendő, a költségeket tükröző díjaknak indokoltnak és arányosnak kell lenniük.
Slovenian: Vse dajatve, ki odražajo stroške, nastale zaradi neporabljene zmogljivosti, morajo biti upravičene in sorazmerne.
Estonian: Kõik kulusid kajastavad tasud võimsuse kasutamata jätmise eest peavad olema põhjendatud ja proportsionaalsed.
Latvian: Jebkuriem ar izmaksām samērojamiem soda maksājumiem par jaudu neizmantošanu jābūt attaisnojamiem un atbilstīgiem.
Lithuanian: Toks mokestis dėl pajėgumų nepanaudojimo turi būti pateisinamas ir proporcingas.
English: Likewise, if a TSO does not fulfil its obligation, it shall be liable to compensate the market participant for the loss of capacity rights.
French: De même, si un GRT ne respecte pas son obligation, il est tenu d’indemniser l’opérateur du marché pour la perte des droits d’utilisation de capacités.
German: Ebenso muss ein ÜNB, der seiner Verpflichtung nicht nachkommt, den Marktteilnehmer für den Verlust von Kapazitätsrechten entschädigen.
Spanish: Del mismo modo, si un GRT no cumple su obligación, estará obligado a compensar al participante del mercado por la pérdida de derechos de capacidad.
Italian: Inoltre, se non rispetta l’obbligo che gli compete, un GST è tenuto a compensare l’operatore del mercato per la perdita dei diritti di utilizzo di capacità.
Portuguese: Identicamente, se um ORT não cumprir a sua obrigação, terá de compensar o participante no mercado pela perda dos direitos de capacidade.
Dutch: Wanneer een transmissiesysteembeheerder zijn verplichting niet nakomt, dient hij de marktdeelnemer te vergoeden voor het verlies van de capaciteitsrechten.
Danish: Tilsvarende skal en TSO, dersom den ikke opfylder sin forpligtelse, yde markedsdeltageren erstatning for tabet af kapacitetsrettigheder.
Swedish: Dessutom skall en systemansvarig som inte uppfyller sina skyldigheter vara skyldig att kompensera marknadsaktören för dennes förlust av kapacitetsrättigheter.
Finnish: Samoin jos siirtoverkonhaltija ei täytä velvoitettaan, sen on suoritettava markkinaosallistujalle korvaus kapasiteettioikeuksien menetyksestä.
Greek: Παρομοίως, αν ένας ΔΣΜ δεν τηρήσει την υποχρέωσή του, είναι υπόχρεος αποζημίωσης του παράγοντα της αγοράς για την απώλεια δικαιωμάτων δυναμικότητας.
Czech: Stejně tak je povinné účastníkovi trhu nahradit ztrátu práv na kapacitu, pokud provozovatel přenosových soustav nesplní své závazky.
Slovak: Podobne, ak PPS nesplní svoj záväzok, je povinný odškodniť účastníka trhu za stratu práv na kapacitu.
Polish: Podobnie jeśli operator działający między systemami przesyłowymi nie wypełnia swoich zobowiązań, musi zrekompensować uczestnikowi rynku utratę prawa do zdolności przesyłowej.
Hungarian: Ugyanígy, ha egy átviteli rendszerüzemeltető nem teljesíti kötelességét, a piaci résztvevő kompenzálására kötelezhető a kapacitási jogok elvesztése miatt.
Slovenian: Prav tako mora UPO, ki ne izpolni svojih obveznosti, udeležencem na trgu nadomestiti izgubo pravic do zmogljivosti.
Estonian: Kui põhivõrguettevõtja ei täida oma kohustusi, peab ta turuosalisele samamoodi kompenseerima võimsusõiguste kaotuse.
Latvian: Tāpat, ja PSO neizpilda savus pienākumus, tam ir jākompensē tirgus dalībniekiem jaudu izmantošanas tiesību zaudējums.
Lithuanian: Kita vertus, jei TSO neįvykdo įsipareigojimo, ji privalo rinkos dalyviui išmokėti kompensaciją už pajėgumo teisių praradimą.
English: No consequential losses shall be taken into account for this purpose.
French: Aucun préjudice indirect n’est pris en compte à cet effet.
German: Folgeverluste werden dabei nicht berücksichtigt.
Spanish: A tal efecto no se tendrán en cuenta las pérdidas que puedan producirse indirectamente.
Italian: A tal fine non può essere presa in considerazione alcuna perdita indiretta.
Portuguese: Para este efeito, não serão tidas em conta perdas derivadas.
Dutch: Met andere verliezen die het gevolg zijn van het verlies van capaciteitsrechten wordt geen rekening gehouden.
Danish: Der tages i den sammenhæng ikke hensyn til dermed forbundne driftstab.
Swedish: Inga följdskador skall beaktas i detta hänseende.
Finnish: Välillisiä menetyksiä ei oteta huomioon tätä tarkoitusta varten.
Greek: Για το σκοπό αυτό, δεν λαμβάνονται υπόψη τυχόν παρεπόμενες απώλειες.
Czech: Pro tyto účely se nezohledňují následné ztráty.
Slovak: Na tento účel sa neberú do úvahy žiadne vedľajšie straty.
Polish: W takich przypadkach nie uwzględnia się żadnych strat wtórnych.
Hungarian: E célból nem vehetők figyelembe az ebből következő további veszteségek.
Slovenian: Posledične izgube se pri tem ne upoštevajo.
Estonian: Sellest tulenevaid kahjusid sellisel juhul arvesse ei võeta.
Latvian: Šim nolūkam neņem vērā nekādus sekojošos zaudējumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu į jokius dėl tokių aplinkybių susidarančius nuostolius neatsižvelgiama.
English: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordination
Swedish: Samordning
Finnish: Koordinointi
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
English: Capacity allocation at an interconnection shall be coordinated and implemented using common allocation procedures by the TSOs involved.
French: L’attribution de capacités au niveau d’une interconnexion est coordonnée et mise en œuvre par les GRT concernés en faisant appel à des procédures d'attribution communes.
German: Die Kapazitätsvergabe auf einer Verbindungsleitung wird mit Hilfe gemeinsamer Vergabeverfahren der beteiligten ÜNB koordiniert und vorgenommen.
Spanish: La asignación de capacidad en una interconexión será coordinada y aplicada por los GRT interesados, utilizando procedimientos comunes de asignación.
Italian: L’assegnazione di capacità a livello di un’interconnessione è coordinata e attuata dai GST interessati mediante procedure di assegnazione comuni.
Portuguese: A atribuição de capacidade numa interligação será coordenada e aplicada, mediante procedimentos comuns, pelos ORT envolvidos.
Dutch: De betrokken transmissiesysteembeheerders coördineren en implementeren de toewijzing van interconnectiecapaciteit aan de hand van gemeenschappelijke toewijzingsprocedures.
Danish: Fordeling af kapacitet i forbindelse med en samkøring skal koordineres og gennemføres af de involverede TSO'er ved anvendelse af fælles fordelingsprocedurer.
Swedish: Kapacitetstilldelningen vid en sammanlänkning skall samordnas och genomföras genom att de berörda systemansvariga använder gemensamma tilldelningsförfaranden.
Finnish: Kapasiteetin jakaminen yhteenliitännässä on koordinoitava ja toteutettava käyttäen jakomenettelyjä, jotka ovat yhteisiä kaikille kyseisille siirtoverkonhaltijoille.
Greek: Ο καταμερισμός δυναμικότητας σε μια διασύνδεση αποτελεί αντικείμενο συντονισμού και εφαρμόζεται χρησιμοποιώντας από κοινού διαδικασίες καταμερισμού από τους εμπλεκόμενους ΔΣΜ.
Czech: Přidělování kapacity na propojovacím vedení se koordinuje a uskutečňuje za použití společných přidělovacích postupů ze strany příslušných provozovatelů přenosových soustav.
Slovak: Prideľovanie kapacity na prepojovacom vedení sa bude koordinovať a realizovať tak, že príslušní PPS použijú spoločné prideľovacie postupy.
Polish: Operatorzy działający między systemami przesyłowymi, którzy biorą udział w alokacji zdolności przesyłowej w ramach połączenia wzajemnego, muszą koordynować i realizować taką alokację przy użyciu wspólnych procedur alokacji.
Hungarian: Az egy rendszerösszekötőre vonatkozó kapacitásfelosztást az érintett átviteli rendszerüzemeltetők koordinálják és közös felosztási eljárások alkalmazásával hajtják végre.
Slovenian: UPO usklajujejo in izvajajo dodeljevanje zmogljivosti na interkonekcijski povezavi v skupnem postopku dodeljevanja.
Estonian: Ühendusvõimsuste korral koordineerivad ja rakendavad võimsuste jaotamist asjaomased põhivõrguettevõtjad, kasutades ühist jaotamiskorda.
Latvian: Jaudas piešķiršana starpvalstu savienojuma vietā jākoordinē un jāīsteno, izmantojot iesaistīto PSO parastās piešķiršanas procedūras.
Lithuanian: Tinklų sujungimo pajėgumų skyrimą koordinuoja ir įgyvendina TSO, laikydamasis bendros skyrimo tvarkos.
English: Northern Europe (i.e. Denmark, Sweden, Finland, Germany and Poland),
French: Europe du nord (Danemark, Suède, Finlande, Allemagne et Pologne),
German: Nordeuropa (d. h. Dänemark, Schweden, Finnland, Deutschland und Polen)
Spanish: Europa Septentrional (es decir, Dinamarca, Suecia, Finlandia, Alemania y Polonia),
Italian: Europa settentrionale (Danimarca, Svezia, Finlandia, Germania e Polonia),
Portuguese: Europa do Norte (Dinamarca, Suécia, Finlândia, Alemanha e Polónia),
Dutch: Noord-Europa (Denemarken, Zweden, Finland, Duitsland en Polen),
Danish: Nordeuropa (dvs. Danmark, Sverige, Finland, Tyskland og Polen)
Swedish: Norra Europa (dvs. Danmark, Sverige, Finland, Tyskland och Polen),
Finnish: Pohjois-Eurooppa (Tanska, Ruotsi, Suomi, Saksa ja Puola),
Greek: Βόρεια Ευρώπη (δηλαδή Δανία, Σουηδία, Φινλανδία, Γερμανία και Πολωνία),
Czech: severní Evropa (tj. Dánsko, Švédsko, Finsko, Německo a Polsko),
Slovak: severná Európa (t. j. Dánsko, Švédsko, Fínsko, Nemecko a Poľsko),
Polish: Europa Północna (tzn. Dania, Szwecja, Finlandia, Niemcy i Polska),
Hungarian: Észak-Európa (azaz Dánia, Svédország, Finnország, Németország és Lengyelország),
Slovenian: Severna Evropa (Danska, Švedska, Finska, Nemčija in Poljska),
Estonian: Põhja-Euroopa (st Taani, Rootsi, Soome, Saksamaa ja Poola);
Latvian: Ziemeļeiropa (t.i., Dānija, Zviedrija, Somija, Vācija un Polija),
Lithuanian: Šiaurės Europoje (t. y. Danijoje, Švedijoje, Suomijoje, Vokietijoje ir Lenkijoje),
English: North-West Europe (i.e. Benelux, Germany and France),
French: Europe du nord-ouest (Benelux, Allemagne et France),
German: Nordwesteuropa (d. h. Benelux, Deutschland und Frankreich)
Spanish: Europa Noroccidental (es decir, el Benelux, Alemania y Francia),
Italian: Europa del nord-ovest (Benelux, Germania e Francia),
Portuguese: Noroeste da Europa (Benelux, Alemanha e França),
Dutch: Noordwest-Europa (Benelux, Duitsland en Frankrijk),
Danish: Nordvesteuropa (dvs. Benelux, Tyskland og Frankrig)
Swedish: Nordvästra Europa (dvs. Benelux, Tyskland och Frankrike),
Finnish: Luoteis-Eurooppa (Benelux-maat, Saksa ja Ranska),
Greek: Βορειοδυτική Ευρώπη (δηλαδή χώρες Μπενελούξ, Γερμανία και Γαλλία),
Czech: severozápadní Evropa (tj. Benelux, Německo a Francie),
Slovak: severozápadná Európa (t. j. Benelux, Nemecko a Francúzsko),
Polish: Europa Północno-Zachodnia (tzn. Benelux, Niemcy i Francja),
Hungarian: Északnyugat-Európa (azaz Benelux államok, Németország és Franciaország),
Slovenian: Severozahodna Evropa (Beneluks, Nemčija in Francija),
Estonian: Loode-Euroopa (st Beneluxi riigid, Saksamaa ja Prantsusmaa);
Latvian: Ziemeļrietumeiropa (t.i., Beniluksa valstis, Vācija un Francija),
Lithuanian: Šiaurės Vakarų Europoje (t. y. Beneliukso šalyse, Vokietijoje ir Prancūzijoje),
English: Italy (i.e. Italy, France, Germany, Austria, Slovenia and Greece),
French: Italie (Italie, France, Allemagne, Autriche, Slovénie et Grèce),
German: Nordgrenzen Italiens (d. h. Italien, Frankreich, Deutschland, Österreich, Slowenien und Griechenland)
Spanish: Italia (es decir, Italia, Francia, Alemania, Austria, Eslovenia y Grecia),
Italian: Italia (Italia, Francia, Germania, Austria, Slovenia e Grecia),
Portuguese: Itália (inclui Itália, França, Alemanha, Áustria, Eslovénia e Grécia),
Dutch: Italië (d.w.z. Italië, Frankrijk, Duitsland, Oostenrijk, Slovenië en Griekenland),
Danish: Italien (dvs. Italien, Frankrig, Tyskland, Østrig, Slovenien og Grækenland)
Swedish: Italien (dvs. Italien, Frankrike, Tyskland, Österrike, Slovenien och Grekland),
Finnish: Italia (Italia, Ranska, Saksa, Itävalta, Slovenia ja Kreikka),
Greek: Ιταλία (δηλαδή Ιταλία, Γαλλία, Γερμανία, Αυστρία, Σλοβενία και Ελλάδα),
Czech: Itálie (tj. Itálie, Francie, Německo, Rakousko, Slovinsko a Řecko),
Slovak: severné hranice Talianska (t. j. Taliansko, Francúzsko, Nemecko, Rakúsko, Slovinsko a Grécko),
Polish: Włochy (tzn. Włochy, Francja, Niemcy, Austria, Słowenia i Grecja),
Hungarian: Olaszország (azaz Olaszország, Franciaország, Németország, Ausztria, Szlovénia és Görögország),
Slovenian: Italija (Italija, Francija, Nemčija, Avstrija, Slovenija in Grčija),
Estonian: Itaalia (st Itaalia, Prantsusmaa, Saksamaa, Austria, Sloveenia ja Kreeka);
Latvian: Itālija (t.i., Itālija, Francija, Vācija, Austrija, Slovēnija un Grieķija),
Lithuanian: Italijoje (t. y. Italijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Austrijoje, Slovėnijoje ir Graikijoje),