English: receipts and shipments of depleted uranium transport containers not involving a change of ownership or receipts and shipments of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium shielding, e.g. for maintenance (see point 2.3.6.3. below - example 2.3)
French: Réceptions et expéditions de conteneurs de transport d'uranium appauvri n'impliquant pas un changement de propriété, ou réceptions et expéditions d'équipements médicaux ou industriels incorporant un blindage en uranium appauvri, par ex. à des fins de maintenance (voir le point 2.3.6.3 ci-après, exemple 2.3).
German: Eingang und Weitergabe von Transportbehältern mit abgereichertem Uran ohne Wechsel des Besitzers oder Eingang und Weitergabe medizinischer oder industrieller Ausrüstung, die abgereichertes Uran zur Strahlungsabschirmung enthält, z. B. zur Wartung (s. Punkt 2.3.6.3 — Beispiel 2.3)
Spanish: Recepciones y envíos de contenedores para transporte con uranio empobrecido que no impliquen cambio de poseedor o recepciones y envíos de equipos médicos o industriales que lleven blindaje de uranio empobrecido, por ejemplo, para mantenimiento (véase el punto 2.3.6.3, ejemplo 2.3)
Italian: Ricevimenti e spedizioni di contenitori per il trasporto di uranio impoverito che non comportano un cambiamento di proprietà, o ricevimenti e spedizioni di apparecchiature mediche o industriali che contengono schermature in uranio impoverito, ad esempio a scopo di manutenzione (cfr. punto 2.3.6.3 qui di seguito — esempio 2.3).
Portuguese: Recepção e expedição de contentores de transporte de urânio empobrecido sem que haja mudança de proprietário, ou recepção e expedição de equipamento médico ou industrial em que esteja incorporado material de blindagem com urânio empobrecido, por exemplo para manutenção (ver ponto 2.3.6.3 seguinte — exemplo 2.3)
Dutch: Ontvangsten en verzendingen van transportcontainers met verarmd uraan zonder wijziging van eigendomsrecht of ontvangsten en verzendingen van medische of industriële apparatuur met een afscherming van verarmd uraan, bv. ten behoeve van onderhoud (zie punt 2.3.6.3. — voorbeeld 2.3).
Danish: Modtagelse og afsendelse af transportbeholdere indeholdende udarmet uran uden ændret ejerforhold eller modtagelse og afsendelse af medicinsk eller industrielt udstyr, der indeholder udarmet uran til beskyttelse, f.eks. med henblik på vedligeholdelse (jf. punkt 2.3.6.3. — eksempel 2.3)
Swedish: Ingen ändring: (se punkt 2.3.6.3 nedan – exempel 2.2).
Finnish: Köyhdytettyä uraania sisältävien kuljetussäiliöiden vastaanotot ja lähetykset, kun omistuksessa ei tapahdu muutoksia, tai köyhdytettyä uraania säteilysuojauksena sisältävien lääketieteellisten ja teollisten laitteiden vastaanotot ja lähetykset esimerkiksi huoltoa varten (ks. kohta 2.3.6.3. jäljempänä — esimerkki 2.3).
Greek: Παραλαβές και αποστολές δοχείων μεταφοράς με απεμπλουτισμένο ουράνιο χωρίς αλλαγή του ιδιοκτήτη ή παραλαβές και αποστολές ιατρικού και βιομηχανικού εξοπλισμού με θωράκιση από απεμπλουτισμένο ουράνιο, π.χ. για συντήρηση (βλ. σημείο 2.3.6.3. κατωτέρω — παράδειγμα 2.3)
Czech: Příjmy a odeslání přepravních kontejnerů s ochuzeným uranem bez změny ve vlastnictví, nebo příjmy a odeslání lékařských a průmyslových zařízení, která obsahují stínění z ochuzeného uranu, např. za účelem údržby (viz bod 2.3.6.3. níže – příklad 2.3)
Slovak: prevzatia a expedovania prepravných kontajnerov z ochudobneného uránu nezahŕňajúce zmenu vlastníctva alebo prevzatia a expedovania lekárskeho alebo priemyselného zariadenia obsahujúceho tienenie z ochudobneného uránu, napr. na údržbu (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 2.3)
Polish: przywozy i wywozy pojemników transportowych wykonanych z uranu zubożonego bez zmiany właściciela lub przywozy i wywozy przyrządów medycznych lub przemysłowych zawierających osłony przed promieniowaniem z uranu zubożonego, np. w celu przeprowadzenia konserwacji (patrz: pkt 2.3.6.3. poniżej – przykład 2.3),
Hungarian: Szegényítetturán-szállítótartályok fogadása és elszállítása, mely nem jár tulajdonváltozással vagy szegényített urán árnyékolást tartalmazó orvosi vagy ipari berendezések fogadása és elszállítása pl. karbantartás céljából (lásd az alábbi 2.3.6.3. pontot – 2.3. példa),
Slovenian: Prejemi in pošiljke prevoznih vsebnikov z osiromašenim uranom, kjer ni prenosa lastništva, ali prejemi in pošiljke medicinske ali industrijske opreme z zaščito iz osiromašenega urana, npr. zaradi vzdrževalnih del (glej točko 2.3.6.3. spodaj – primer 2.3)
Estonian: vaesestatud uraani transpordikonteinerite vastuvõtt ja vedu, millega ei kaasne omanikuvahetus, või vaesestatud uraani varjestust sisaldavate meditsiini- ja tööstusseadmete vastuvõtt ja vedu nt hoolduse otstarbel (vt punkti 2.3.6.3 näidet 2.3),
Latvian: vājinātā urāna transporta konteineru saņemšana un nosūtīšana bez īpašumtiesību maiņas vai medicīniska vai rūpnieciska aprīkojuma ar vājinātā urāna aizsargu saņemšana un nosūtīšana, piem., apkopei (sk. tālāk 2.3.6.3. punktu – 2.3. piemērs).
Lithuanian: Transporto konteinerių su nusodrintu uranu gavimas ir siuntimas, kai jų savininkas nesikeičia, arba medicininės arba pramoninės įrangos su nusodrinto urano ekranais gavimas arba siuntimas, pvz., techninei priežiūrai (žr. toliau 2.3.6.3 pavyzdį – 2.3 pavyzdys)