FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GMES will give Europe leadership in an area of management and use of major infrastructures, including strategic space capacities.
French: La GMES conférera à l'Europe un rôle de premier plan dans un domaine de gestion et d'utilisation de grandes infrastructures, y compris des capacités spatiales stratégiques.
German: GMES wird Europa eine Führungsrolle in einem Bereich der Verwaltung und Nutzung wichtiger Infrastrukturen einschließlich strategischer Weltraumkapazitäten verschaffen.
Spanish: El GMES dará a Europa el liderazgo en el campo de la gestión y utilización de las principales infraestructuras, incluyendo las instalaciones espaciales estratégicas.
Italian: Il GMES darà all’Europa un ruolo guida in un settore di gestione e utilizzo di infrastrutture importanti, comprese le capacità strategiche in campo spaziale.
Portuguese: O GMES conferirá à Europa uma posição de liderança na área da gestão e utilização de infra-estruturas importantes, incluindo capacidades espaciais estratégicas.
Dutch: GMES zal Europa leiderschap verschaffen op een gebied van beheer en gebruik van belangrijke infrastructuren, inclusief strategische ruimtecapaciteiten.
Danish: GMES vil gøre Europa førende på området for styring og udnyttelse af større infrastrukturer, herunder strategisk kapacitet i rummet.
Swedish: GMES kommer att ge Europa en ledande ställning när det gäller förvaltning och användning av viktiga infrastrukturer, vilket även innefattar strategisk rymdkapacitet.
Finnish: GMES voi myös muodostaa perustan, jonka varassa sekä julkiset että yksityiset toimijat pystyvät hyödyntämään rajallisia luonnonvaroja tehokkaasti.
Greek: Η GMES θα εξασφαλίσει στην Ευρώπη ηγετικό ρόλο στον τομέα της διαχείρισης και χρήσης σημαντικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών διαστημικών ικανοτήτων.
Czech: GMES zajistí Evropě vedoucí postavení v oblasti řízení a využívání hlavních infrastruktur, včetně strategických vesmírných kapacit.
Slovak: GMES zabezpečí Európe popredné postavenie v oblasti riadenia a využívania významných infraštruktúr vrátane strategických vesmírnych kapacít.
Polish: GMES nada Europie przewagę w obszarze zarządzania i wykorzystania głównych infrastruktur, łącznie ze strategicznymi zdolnościami przestrzeni kosmicznej.
Hungarian: A GMES révén Európa vezető szerephez jut a jelentősebb infrastruktúrák, ezen belül különösen a világűrbe telepített stratégiai kapacitások kezelése és felhasználása terén.
Slovenian: GMES bo Evropi omogočil vodilno vlogo na področju upravljanja in uporabe glavnih infrastruktur, vključno s strateškimi zmogljivostmi za vesolje.
Estonian: GMES annab Euroopale liidripositsiooni suurte infrastruktuuride juhtimise ja kasutamise, sealhulgas strateegiliste kosmosevõimekuste valdkonnas.
Latvian: GMES nodrošinās Eiropas vadošo pozīciju lielākās infrastruktūras pārvaldībā un izmantošanā, ietverot stratēģiskas kosmosa iespējas.
Lithuanian: GMES užtikrins, kad Europa pirmautų pagrindinių infrastruktūrų, įskaitant strateginius kosminius pajėgumus, valdymo ir naudojimo srityje.
English: It could also provide a basis for an efficient exploitation of finite natural resources by both public and private entities.
French: Elle pourrait aussi fournir une base pour l'exploitation efficace de ressources naturelles limitées par les entités des secteurs public et privé.
German: Auch könnte es eine Grundlage für eine effiziente Nutzung endlicher natürlicher Ressourcen durch öffentliche und private Stellen liefern.
Spanish: También podría aportar una base para una explotación eficiente de los recursos naturales finitos por las entidades públicas y privadas.
Portuguese: Poderia igualmente proporcionar uma base para a exploração eficiente de recursos naturais finitos por parte de entidades não só públicas como privadas.
Dutch: Het kan tevens een basis verschaffen voor een efficiënte exploitatie van eindige natuurlijke hulpbronnen door zowel publieke als private organen.
Danish: Det kan også danne grundlag for såvel offentlige som private enheders effektive udnyttelse af begrænsede naturressourcer.
Swedish: Systemet kan också ge en grund för en effektiv användning av ändliga naturresurser för både offentliga och privata enheter.
Finnish: Kaiken kaikkiaan se auttaa parantamaan monien sellaisten alojen tuottavuutta, jotka tarvitsevat vankkaa ja ajantasaista tietoa käytettävissä olevista resursseista.
Greek: Θα μπορούσε επίσης να παράσχει τη βάση για μια αποδοτική εκμετάλλευση των πεπερασμένων φυσικών πόρων, τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς.
Czech: Rovněž by mohlo být základem pro účinné využívání omezených přírodních zdrojů veřejnými i soukromými subjekty.
Slovak: Ďalej by mohlo zabezpečovať základ pre efektívne využívanie obmedzených prírodných zdrojov verejnými aj súkromnými subjektmi.
Polish: GMES może także zapewnić podstawę skutecznego wykorzystania ograniczonych zasobów naturalnych, zarówno przez przedsiębiorstwa publiczne, jak i prywatne.
Hungarian: A GMES egyben alapot is szolgáltat a véges természetes erőforrások köz- és magánszféra által történő kiaknázásához.
Slovenian: Zagotovil bi lahko tudi osnovo za učinkovito izkoriščanje končnih naravnih virov s strani javnih in zasebnih organov.
Estonian: Samuti võib see luua võimalused piiratud loodusvarade tõhusaks kasutamiseks nii avalikus kui ka erasektoris.
Latvian: Tas arī varētu būt pamats efektīvai neatjaunojamu dabas resursu izmantošanai, gan privātām, gan publiskām struktūrām.
Lithuanian: Jis taip pat galėtų būti pagrindas, kuriuo remdamiesi viešieji ir privatūs subjektai efektyviai vartotų baigtinius gamtinius išteklius.
English: It will, thus, help to improve productivity in many sectors which have a need for coherent and up-to-date information on available assets.
French: Elle contribuera donc à améliorer la productivité dans de nombreux secteurs qui ont besoin d'informations cohérentes et actualisées sur les actifs disponibles.
German: Daher wird es zur Steigerung der Produktivität in vielen Branchen beitragen, die zuverlässige und aktuelle Informationen über vorhandene Ressourcen benötigen.
Spanish: De este modo, ayudará a aumentar la productividad de muchos sectores que necesitan información actualizada y coherente sobre los instrumentos disponibles.
Portuguese: Desta forma, contribuiria para melhorar a produtividade em muitos sectores que necessitam de informações coerentes e actualizadas sobre bens disponíveis.
Dutch: Het zal aldus de productiviteit helpen verbeteren in veel sectoren die coherente en actuele informatie over beschikbare goederen nodig hebben.
Danish: Dermed vil det bidrage til at forbedre produktiviteten i mange sektorer, som har behov for sammenhængende og opdateret information om disponible aktiver.
Swedish: GMES kommer därmed att bidra till att förbättra produktiviteten inom många olika sektorer som behöver enhetlig och uppdaterad information om tillgängliga tillgångar.
Finnish: Muihin kuin yhteisön tutkimusohjelmiin liittyvä koordinointiSeuraavassa esitetään alustava luettelo toimista, jotka voidaan toteuttaa osallistumalla kansallisten tutkimusohjelmien yhteistoteutukseen.
Greek: Συνεπώς, θα συνδράμει στη βελτίωση της παραγωγικότητας σε πολλούς τομείς οι οποίοι χρειάζονται συνεκτική και επικαιροποιημένη πληροφόρηση όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους.
Czech: Tím pomůže zvýšit produktivitu v mnoha odvětvích, které potřebují soudržné a aktuální informace o dostupných prostředcích.
Slovak: Takým spôsobom pomôže zvýšiť produktivitu v mnohých sektoroch, ktoré potrebujú ucelené a aktuálne informácie o dostupných zdrojoch. Koordinácia výskumných programov mimo Spoločenstva
Polish: W ten sposób przyczyni się do poprawy produktywności w wielu sektorach, które potrzebują spójnych i aktualizowanych informacji na temat dostępnych zasobów.
Hungarian: Ezen keresztül segít tehát számos olyan ágazat termelékenységének javításában, amelyek koherens és naprakész információt igényelnek a rendelkezésre álló készletekről.
Slovenian: Tako bo pomagal k izboljšanju produktivnosti v veliko sektorjih, ki potrebujejo skladne in najnovejše informacije o razpoložljivih sredstvih.
Estonian: Seega aitab see parandada tootlikkust paljudes sektorites, mis vajavad olemasolevate vahendite kohta sidusat ja ajakohast teavet.
Latvian: Tādējādi tā palīdzēs uzlabot produktivitāti daudzās nozarēs, kam vajadzīga saskaņota un aktuāla informācija par pieejamajiem resursiem.
Lithuanian: Taigi, tai padės pagerinti produktyvumą daugelyje sektorių, kuriuose reikia nuoseklios ir atnaujintos informacijos apie turimus išteklius.
English: Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the Seventh Framework Programme.
French: D'autres initiatives peuvent être définies et proposées au cours de la mise en œuvre du septième programme-cadre.
German: Weitere Initiativen könnten noch während der Durchführung des Siebten Rahmenprogramms entworfen und vorgeschlagen werden.
Spanish: Durante la aplicación del séptimo programa marco podrán definirse y proponerse otras iniciativas al respecto.
Italian: Altre iniziative potranno essere individuate e proposte nel periodo di attuazione del settimo programma quadro.
Portuguese: Durante a execução do Sétimo Programa-Quadro, poderão ser identificadas e propostas outras iniciativas.
Dutch: Tijdens de uitvoering van het zevende kaderprogramma kunnen nog andere initiatieven worden vastgesteld en voorgesteld.
Danish: Der kan undervejs under gennemførelsen af syvende rammeprogram blive tale om yderligere initiativer.
Swedish: Ytterligare initiativ kan kartläggas och föreslås under genomförandet av sjunde ramprogrammet.
Greek: Κατά τη διάρκεια εφαρμογής του έβδομου προγράμματος-πλαισίου ενδέχεται να προσδιοριστούν και να προταθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες.
Czech: Během provádění sedmého rámcového programu mohou být vymezovány a navrhovány další iniciativy.
Slovak: Počas vykonávania siedmeho rámcového programu sa môžu určiť a navrhnúť ďalšie iniciatívy.
Polish: Podczas realizacji siódmego programu ramowego mogą zostać określone i zaproponowane kolejne inicjatywy.
Hungarian: További kezdeményezések a hetedik keretprogram megvalósítása során tett javaslat alapján indíthatók.
Slovenian: Nadaljnje pobude se lahko določijo in predlagajo med izvajanjem Sedmega okvirnega programa.
Estonian: Edasisi algatusi võib määrata kindlaks ja kavandada seitsmenda raamprogrammi rakendamise ajal.
Latvian: Turpmākas ierosmes var noteikt un ierosināt Septītās pamatprogrammas īstenošanas laikā.
Lithuanian: Įgyvendinant Septintąją bendrąją programą gali būti nustatomos ir siūlomos kitos iniciatyvos.
English: Article 169 initiative in the field of Baltic Sea research
French: Initiative au titre de l'article 169 dans le domaine de la recherche sur la mer Baltique
German: Initiative nach Artikel 169 auf dem Gebiet der Ostseeforschung
Spanish: Iniciativa del artículo 169 en el campo de la investigación sobre el mar Báltico
Italian: Iniziativa ai sensi dell’articolo 169 nel campo della ricerca sul Mar Baltico
Portuguese: Iniciativa ao abrigo do artigo 169.o no domínio da investigação sobre o mar Báltico
Dutch: Artikel 169-initiatief op het gebied van Oostzeeonderzoek
Danish: Artikel 169-initiativ vedrørende Østersøforskning
Swedish: Initiativ enligt artikel 169 inom området Östersjöforskning
Finnish: 169 artiklan nojalla toteutettava Itämeren tutkimusta koskeva toimi
Greek: Πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 169 στον τομέα της έρευνας στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: Iniciativa podle článku 169 v oblasti výzkumu Baltského moře
Slovak: Iniciatíva na základe článku 169 v oblasti výskumu Baltského mora
Polish: Inicjatywa na mocy art. 169 w dziedzinie badań Morza Bałtyckiego
Hungarian: 169. cikk szerinti kezdeményezés a Balti-tenger kutatására
Slovenian: Pobuda na področju raziskovanja Baltskega morja v skladu s členom 169
Estonian: Artikli 169 kohane algatus Läänemere uuringute valdkonnas
Latvian: Līguma 169. panta ierosme Baltijas jūras pētniecības jomā
Lithuanian: 169 straipsnio iniciatyva Baltijos jūros mokslinių tyrimų srityje
English: Article 169 initiative in the field of ambient assisted living
French: Initiative au titre de l'article 169 dans le domaine de l'assistance à l'autonomie à domicile
German: Initiative nach Artikel 169 auf dem Gebiet des umgebungsunterstützten Lebens
Spanish: Iniciativa del artículo 169 en el campo de la vida cotidiana asistida por el entorno
Italian: Iniziativa ai sensi dell’articolo 169 nel campo della domotica per categorie deboli (Ambient Assisted Living)
Portuguese: Iniciativa ao abrigo do artigo 169.o sobre assistência à autonomia no domicílio
Dutch: Artikel 169-initiatief op het gebied van ambient assisted living
Danish: Artikel 169-initiativ vedrørende »længst muligt i eget hjem«
Swedish: Initiativ enligt artikel 169 inom området IT-stöd i boende
Finnish: 169 artiklan nojalla toteutettava tietotekniikka-avusteista asumista koskeva toimi
Greek: Πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 169 στον τομέα της υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης
Czech: Iniciativa podle článku 169 v oblasti asistovaného žití
Slovak: Iniciatíva na základe článku 169 v oblasti pomoci starým a chorým osobám pri samostatnom bývaní
Polish: Inicjatywa na mocy art. 169 w dziedzinie życia wspieranego przez otoczenie
Hungarian: 169. cikk szerinti kezdeményezés a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére
Slovenian: Pobuda za podporo iz okolja pri samostojnem življenju v skladu s členom 169
Estonian: Artikli 169 kohane algatus “Ambient Assisted Living”
Latvian: Līguma 169. panta ierosme interaktīvas automatizētas dzīves vides jomā
Lithuanian: 169 straipsnio iniciatyva kasdienį gyvenimą palengvinančios aplinkos srityje
English: Focus will be the integration of devices, systems and services into cost-effective, reliable and trusted solutions.
French: L'accent sera mis sur l'intégration de dispositifs, de systèmes et de services dans des solutions rentables, fiables et éprouvées.
German: Der Schwerpunkt wird auf der Integration von Geräten, Systemen und Diensten in kostengünstige, zuverlässige und vertrauenswürdige Lösungen liegen.
Spanish: El trabajo se centrará en la integración de dispositivos, sistemas y servicios en soluciones económicas y fiables.
Italian: Un elemento prioritario sarà quello dell’integrazione di dispositivi, sistemi e servizi in soluzioni affidabili, sicure ed economicamente vantaggiose.
Portuguese: A incidência será na integração de dispositivos, sistemas e serviços em soluções economicamente eficazes, fiáveis e de confiança.
Dutch: Centraal staat de integratie van apparatuur, systemen en diensten in kosteneffectieve, betrouwbare en vertrouwenwekkende oplossingen.
Danish: Der fokuseres på integrering af udstyr, systemer og tjenester i omkostningseffektive, driftssikre og tillidvækkende løsninger.
Swedish: Tonvikten kommer att ligga på en integrering av utrustning, system och tjänster i kostnadseffektiva, tillförlitliga lösningar som inger förtroende.
Finnish: Keskeisenä päämääränä on laitteiden, järjestelmien ja palvelujen yhdistäminen kustannustehokkaiksi ja luotettaviksi ratkaisuiksi.
Greek: Θα δοθεί έμφαση στην ενοποίηση των διατάξεων, των συστημάτων και των υπηρεσιών σε αποδοτικές ως προς το κόστος, αξιόπιστες και ασφαλείς λύσεις.
Czech: Důraz bude kladen na integraci zařízení, systémů a služeb do nákladově efektivních, spolehlivých a důvěryhodných řešení.
Slovak: Dôraz sa bude klásť na integráciu zariadení, systémov a služieb do nákladovo efektívnych, spoľahlivých a dôveryhodných riešení.
Polish: Nacisk zostanie położony na włączenie układów, systemów i usług do efektywnych pod względem kosztów, wiarygodnych i niezawodnych rozwiązań.
Hungarian: A kezdeményezés az eszközök, rendszerek és szolgáltatások költséghatékony, megbízható és bizalmi megoldásokban történő integrálására összpontosít.
Slovenian: Poudarek bo na vključevanju naprav, sistemov in storitev v stroškovno učinkovite in zanesljive rešitve, ki so vredne zaupanja.
Estonian: Keskendutakse seadmete, süsteemide ja teenuste integreerimisele kulutõhusateks, kindlateks ja usaldusväärseteks lahendusteks.
Latvian: Uzmanību pievērsīs ierīču, sistēmu un pakalpojumu integrēšanai rentablos, uzticamos un ticamos risinājumos.
Lithuanian: Pagrindinis dėmesys bus sutelktas į tai, kaip pasitelkus įrenginius, sistemas ir paslaugas sukurti nebrangius, patikimus ir pasitikėjimo vertus sprendimus.
English: This initiative will aim at a large-scale European cooperation with sufficient critical mass and long-term commitment.
French: Cette initiative visera à instaurer une coopération européenne à grande échelle, reposant sur une masse critique suffisante et un engagement à long terme.
German: Es soll eine umfangreiche europäische Zusammenarbeit mit ausreichender „kritischer Masse“ und einem langfristigen Engagement erreicht werden.
Spanish: Esta iniciativa tendrá por objeto lograr una cooperación europea a gran escala con suficiente masa crítica y un compromiso a largo plazo.
Italian: L’iniziativa punterà ad una cooperazione su vasta scala in ambito europeo con una massa critica sufficiente e un impegno di lungo termine.
Portuguese: Esta iniciativa visará uma cooperação europeia em grande escala com uma massa crítica suficiente e um compromisso a longo prazo.
Dutch: Dit initiatief beoogt grootschalige Europese samenwerking met voldoende kritische massa en engagement op lange termijn.
Danish: Initiativet sigter mod et europæisk samarbejde i meget stor målestok med den fornødne kritiske masse og langsigtet engagement.
Swedish: Detta initiativ kommer att syfta till ett storskaligt europeiskt samarbete som omfattar den kritiska massa som behövs och ett långsiktigt åtagande.
Finnish: Toimella tähdätään laajaan eurooppalaiseen yhteistyöhön, jota varten voidaan koota riittävä määrä (”kriittinen massa”) voimavaroja ja johon sitoudutaan pitkäksi ajaksi.
Greek: Η εν λόγω πρωτοβουλία έχει ως στόχο την ευρωπαϊκή συνεργασία σε μεγάλη κλίμακα, με επαρκή κρίσιμη μάζα και μακροπρόθεσμη δέσμευση.
Czech: Iniciativa se zaměří na evropskou spolupráci ve velkém měřítku s dostatečnou kritickou mírou a dlouhodobými závazky.
Slovak: Táto iniciatíva sa bude zameriavať na rozsiahlu európsku spoluprácu s dostatočným kritickým množstvom a dlhodobou zaangažovanosťou.
Polish: Inicjatywa ta ma na celu ustanowienie europejskiej współpracy na szeroką skalę w oparciu o odpowiednią masę krytyczną i długoterminowe zobowiązanie.
Hungarian: Cél továbbá olyan nagy léptékű európai együttműködést kialakítani, amelyben megvan a kritikus tömeg és a hosszú távú elkötelezettség.
Slovenian: Cilj te pobude bo obsežno evropsko sodelovanje z zadostno kritično maso in dolgoročno zavezo.
Estonian: Selle algatuse eesmärk on laiaulatuslik üleeuroopaline koostöö piisava kriitilise massiga ja pikaajalise kohustuse võtmisega.
Latvian: Šīs ierosmes mērķis ir plaša mēroga sadarbība Eiropā ar pietiekamu kritisko masu un ilgtermiņa saistībām.
Lithuanian: Šia iniciatyva bus siekiama plataus masto europinio bendradarbiavimo, suburiant pakankamą dalyvių kiekį ir užtikrinant ilgalaikius įsipareigojimus.
English: Article 169 initiative in the field of metrology
French: Initiative au titre de l'article 169 dans le domaine de la métrologie
German: Initiative Artikel 169 auf dem Gebiet der Metrologie
Spanish: Iniciativa del artículo 169 en el campo de la metrología
Italian: Iniziativa ai sensi dell’articolo 169 nel campo della metrologia
Portuguese: Iniciativa ao abrigo do artigo 169.o sobre metrologia
Dutch: Artikel 169-initiatief op het gebied van metrologie
Danish: Artikel 169-initiativ vedrørende metrologi
Swedish: Initiativ enligt artikel 169 inom området metrologi
Finnish: 169 artiklan nojalla toteutettava metrologiaa koskeva toimi
Greek: Πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 169 στον τομέα της μετρολογίας
Czech: Iniciativa podle článku 169 v oblasti metrologie
Slovak: Iniciatíva na základe článku 169 v oblasti metrológie
Polish: Inicjatywa na mocy art. 169 w dziedzinie metrologii
Hungarian: 169. cikk szerinti kezdeményezés a metrológia területén
Slovenian: Pobuda na področju meroslovja v skladu s členom 169
Estonian: Artikli 169 kohane algatus metroloogia valdkonnas
Latvian: Līguma 169. panta ierosme metroloģijas jomā
Lithuanian: 169 straipsnio iniciatyva metrologijos srityje
English: The list of proposed JTIs is solely indicative and could be adjusted in the light of future developments.
French: La liste des initiatives technologiques conjointes proposées n'a qu'un caractère indicatif et pourrait être adaptée en fonction des évolutions futures.
German: Die Liste vorgeschlagener gemeinsamer Technologieinitiativen hat vorläufigen Charakter und könnte aufgrund künftiger Entwicklungen angepasst werden.
Spanish: La lista de iniciativas tecnológicas conjuntas es meramente indicativa y podrá adaptarse en función de los cambios que se produzcan en el futuro.
Italian: L'elenco delle iniziative tecnologiche congiunte proposte è esclusivamente indicativo e potrebbe essere adattato alla luce di futuri sviluppi.
Portuguese: A lista de iniciativas tecnológicas conjuntas propostas é apenas indicativa e poderá ser adaptada à luz de futuros desenvolvimentos.
Dutch: De lijst van voorgestelde GTI's is slechts indicatief en kan in het licht van toekomstige ontwikkelingen worden aangepast.
Danish: Listen over foreslåede fælles teknologiinitiativer er kun vejledende og kan tilpasses i lyset af den fremtidige udvikling.
Swedish: Förteckningen över föreslagna gemensamma teknikinitiativ är endast vägledande och kan anpassas till kommande utveckling.
Finnish: Ehdotettujen yhteisten teknologia-aloitteiden luettelo on pelkästään suuntaa-antava ja sitä voidaan mukauttaa tulevan kehityksen pohjalta.
Greek: Ο κατάλογος των προτεινόμενων κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών είναι αποκλειστικά ενδεικτικός και είναι δυνατόν να προσαρμοστεί αναλόγως των μελλοντικών εξελίξεων.
Czech: Seznam navrhovaných společných technologických iniciativ je pouze orientační a lze jej s ohledem na budoucí vývoj upravit.
Slovak: Zoznam navrhovaných spoločných technologických iniciatív je iba orientačný a môže sa upraviť na základe vývoja v budúcnosti.
Polish: Lista proponowanych wspólnych inicjatyw technologicznych jest jedynie orientacyjna i zostanie dostosowana w miarę rozwoju sytuacji.
Hungarian: A javasolt közös technológiai kezdeményezések felsorolása kizárólag tájékoztató jellegű és a jövőbeli változásoknak megfelelően kiigazítható.
Slovenian: Seznam predlaganih skupnih tehnoloških pobud je zgolj okviren in se lahko spremeni glede na prihodnji razvoj dogodkov.
Estonian: Kavandatavate ühiste tehnoloogiaalgatuste loend on indikatiivne ning seda võib tulevaste arengute valguses muuta.
Latvian: Ierosināto KTI saraksts ir tikai indikatīvs un to var grozīt, ņemot vērā norises nākotnē.
Lithuanian: Siūlomų bendrų technologijų iniciatyvų sąrašas yra tik orientacinis ir galėtų būti tikslinamas atsižvelgiant į būsimus pokyčius.
English: OJ C 350, 11.12.2001, p. 4.
French: JO C 350 du 11.12.2001, p. 4.
German: ABL. C 350 vom 11.12.2001, S. 4.
Spanish: DO C 350 de 11.12.2001, p. 4.
Italian: GU C 350 dell'11.12.2001, pag. 4.
Portuguese: JO C 350 de 11.12.2001, p. 4.
Dutch: PB C 350 van 11.12.2001, blz. 4.
Danish: EUT C 350 af 11.12.2001, s. 4.
Swedish: EGT C 350, 11.12.2001, s. 4.
Finnish: EYVL C 350, 11.12.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ C 350 της 11.12.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 350, 11.12.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 350, 11.12.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. C 350 z 11.12.2001, str. 4.
Hungarian: HL C 350., 2001.12.11., 4. o.
Slovenian: UL C 350, 11.12.2001, str. 4.
Estonian: EÜT C 350, 11.12.2001, lk 4.
Latvian: OV C 350, 11.12.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 350, 2001 12 11, p. 4.