English: As soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
French: Dès que les personnes ou les entreprises ont connaissance de la date de transfert, et au plus tard dans les quinze jours à compter de la fin du mois au cours duquel le transfert de matières nucléaires a eu lieu.
German: Sobald die Personen oder Unternehmen das Datum der Weitergabe kennen, spätestens jedoch 15 Tage nach dem Ende des Monats, in dem die Weitergabe des Kernmaterials stattgefunden hat
Spanish: Tan pronto como la persona o empresa conozca la fecha de la transferencia de material nuclear y, a más tardar, 15 días antes de finalizar el mes en que se realice.
Italian: Non appena le persone o le imprese vengono a conoscenza della data del trasferimento e al più tardi entro 15 giorni dalla fine del mese in cui il trasferimento di materie nucleari è avvenuto.
Portuguese: Assim que as pessoas ou empresas tenham conhecimento da data da transferência e, o mais tardar, no prazo de 15 dias a contar do fim do mês em que ocorreu a transferência de materiais nucleares
Dutch: Zodra de datum van overdracht bij de personen of ondernemingen bekend is en uiterlijk binnen 15 dagen na het einde van de maand waarin de overdracht van het materiaal heeft plaatsgevonden
Danish: Så snart personerne eller virksomhederne kender overførselsdatoen og senest inden 15 dage efter udgangen af den måned, hvor overførslen af det nukleare materiale fandt sted
Swedish: Så snart personen eller företaget vet datumet för överföringen, dock senast inom 15 dagar räknat från utgången av den månad under vilken överföringen av kärnämne ägde rum. Begäran om att den aktuella mängden kärnämne skall läggas till den förteckning över kärnämne som beviljats undantag.
Finnish: Heti kun siirron päivämäärä on henkilön tai yrityksen tiedossa ja viimeistään 15 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta, jona ydinmateriaalin siirto toteutettiin.
Greek: Ευθύς μόλις η ημερομηνία μεταφοράς καταστεί γνωστή στα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις και, το αργότερο, εντός 15 ημερών από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά.
Czech: Jakmile je osobám nebo podnikům známo datum převodu a nejpozději do 15 dnů od konce měsíce, v němž se převod jaderného materiálu uskutečnil
Slovak: akonáhle sa osoby alebo podniky dozvedia o dátume prevodu, najneskôr však do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom sa uskutočnil prevod jadrového materiálu
Polish: Gdy tylko osoby i przedsiębiorstwa dowiedzą się o dacie przewozu, najpóźniej w terminie 15 dni od końca miesiąca, w którym miał miejsce przewóz materiałów jądrowych
Hungarian: Amint a személyek vagy vállalkozások tudomást szereznek a szállítás dátumáról, és legkésőbb 15 nappal annak a hónapnak a végét követően, amikor a nukleáris anyag elszállítása megtörtént
Slovenian: Takoj ko fizične ali pravne osebe izvedo datum prenosa in najkasneje v 15 dneh po izteku meseca, v katerem je bil opravljen prenos jedrske snovi.
Estonian: Niipea kui isikud või ettevõtjad saavad teadlikuks veo kuupäevast ja hiljemalt 15 päeva jooksul pärast kuu lõppu, mil tuumamaterjali veeti.
Latvian: Līdzko personām un uzņēmumiem ir zināms par pārvietošanas datumu un ne vēlāk kā 15 dienu laikā no tā mēneša beigām, kurā notika kodolmateriālu pārvietošana
Lithuanian: Kuo greičiau, kai tik tie asmenys ar įmonės sužino perdavimo datą ir ne vėliau kaip per 15 dienų nuo mėnesio, kurį įvyko branduolinių medžiagų perdavimas, pabaigos