FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At national level, sufficient training shall ensure that staff meet the required standards laid down in this manual.
French: Au niveau national, une formation suffisante garantira que le personnel possède les qualifications exigées dans le présent manuel.
German: Auf nationaler Ebene sollen ausreichende Schulungen sicherstellen, dass das Personal den in diesem Handbuch festgelegten Anforderungen entspricht.
Spanish: A escala nacional habrá que facilitar al personal una formación suficiente que le garantice la cualificación que exige el presente Manual.
Italian: A livello nazionale, una formazione sufficiente garantirà un personale con le competenze richieste dal presente manuale.
Portuguese: A nível nacional, uma formação suficiente garantirá que o pessoal possua as qualificações exigidas no presente manual.
Dutch: Op nationaal niveau dient door middel van voldoende opleiding te worden gewaarborgd dat personeel voldoet aan de eisen van dit handboek.
Danish: På nationalt plan skal den nødvendige uddannelse sikre, at personalet opfylder de krævede standarder, der er fastsat i denne manual.
Swedish: På nationell nivå skall tillräckliga utbildningsinsatser säkerställa att personalen uppfyller de krav som fastställs i denna handbok.
Finnish: Kansallisella tasolla on järjestettävä riittävästi koulutusta sen varmistamiseksi, että henkilöstö täyttää tässä käsikirjassa asetetut vaatimukset.
Greek: Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να παρέχεται επαρκής κατάρτιση, ούτως ώστε το προσωπικό να ανταποκρίνεται στα απαιτούμενα πρότυπα που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.
Czech: Na vnitrostátní úrovni dostatečné odborné vzdělávání zaručí, že zaměstnanci splní požadované normy stanovené v této příručce.
Slovak: Na vnútroštátnej úrovni musí dostatočná odborná príprava zabezpečiť, aby zamestnanci spĺňali požadované štandardy stanovené v tejto príručke.
Polish: Na szczeblu krajowym odpowiednie szkolenia mogą zapewnić niezbędne, określone w niniejszym podręczniku kwalifikacje pracowników.
Hungarian: Nemzeti szinten elegendő képzést kell szervezni annak biztosítására, hogy a személyzet megfeleljen az e kézikönyvben megállapított előírásoknak.
Slovenian: Na nacionalni ravni bo zadostno usposabljanje zagotovilo, da bo osebje doseglo zahtevane standarde, določene v tem priročniku.
Estonian: Riiklikul tasandil tagab piisav koolitus, et töötajad vastavad käesolevas käsiraamatus esitatud nõuetele.
Latvian: Valsts līmenī apmācībai ir jānodrošina tas, ka personāls atbilst šajā rokasgrāmatā noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: Nacionaliniu lygmeniu pakankamas mokymo lygis garantuoja, kad darbuotojai atitiktų reikiamus šiame vadove apibrėžtus standartus.
English: International level
French: Au niveau international
German: Internationale Ebene
Spanish: Medidas de ámbito internacional
Italian: Livello internazionale
Portuguese: Nível internacional
Dutch: Internationaal
Danish: På internationalt niveau
Swedish: Internationell nivå
Finnish: Kansainvälinen taso
Greek: Διεθνές επίπεδο
Czech: Mezinárodní úroveň
Slovak: Medzinárodná úroveň
Polish: Na szczeblu międzynarodowym
Hungarian: Nemzetközi szint
Slovenian: Mednarodna raven
Estonian: Rahvusvaheline tasand
Latvian: Starptautiskais līmenis
Lithuanian: Tarptautiniu lygmeniu
English: Sirene bureaux may also consider the possibility of setting up staff exchanges with other Sirene bureaux.
French: Les bureaux Sirene peuvent également envisager la possibilité d'organiser des échanges de personnel.
German: Die Sirenen können auch erwägen, Bedienstete mit anderen Sirene-Büros zu tauschen.
Spanish: Los Sirene también podrán considerar la posibilidad de intercambiar personal con otros Sirene.
Italian: Gli uffici Sirene possono anche considerare la possibilità di organizzare scambi di personale con altri uffici Sirene.
Portuguese: Os gabinetes Sirene podem igualmente ponderar a hipótese de organizar intercâmbios de pessoal com outros gabinetes Sirene.
Dutch: Sirenebureaus kunnen ook overwegen om personeel uit te wisselen met andere Sirenebureaus.
Danish: Sirene-kontorerne kan også overveje at indføre personaleudveksling med andre Sirene-kontorer.
Swedish: Sirenekontoren har även möjlighet att anordna personalutbyte med andra Sirenekontor.
Finnish: Sirene-toimistot voivat myös harkita mahdollisuutta henkilövaihtoon muiden Sirene-toimistojen kanssa.
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene μπορούν ακόμη να εξετάσουν τη δυνατότητα οργάνωσης ανταλλαγών προσωπικού με άλλες υπηρεσίες Sirene.
Czech: Kanceláře Sirene mohou také zvážit možnost zřízení výměn zaměstnanců s jinými kancelářemi Sirene.
Slovak: Úrady Sirene tiež môžu zvážiť možnosť zorganizovať výmeny zamestnancov s inými úradmi Sirene.
Polish: Biura Sirene mogą również rozważyć możliwość wymiany pracowników z innymi biurami Sirene.
Hungarian: A Sirene Irodák mérlegelhetik a többi Sirene Iroda személyzetének tagjaival való csere lehetőségét.
Slovenian: Uradi Sirene lahko tudi obravnavajo možnost vzpostavitve izmenjav osebja z drugimi uradi Sirene.
Estonian: Sirene bürood võivad kaaluda võimalust seada teiste Sirene büroodega sisse töötajate vahetamise süsteem.
Latvian: Sirene birojiem ir jāapsver iespēja arī apmainīties ar personālu no citiem Sirene birojiem.
Lithuanian: SIRENE biurai taip pat gali svarstyti galimybę keistis darbuotojų grupėmis su kitais SIRENE biurais.
English: In general, the technical resources are the established methods by means of which information is communicated between the Sirene bureaux.
French: En général, les ressources techniques sont les moyens mis en place pour assurer la communication des informations entre les bureaux Sirene.
German: Im Allgemeinen sind die technischen Ressourcen die festgelegten Methoden, mit denen Informationen zwischen den Sirene-Büros übermittelt werden.
Spanish: Por lo general, los Sirene se transmitirán la información por medios técnicos.
Italian: In linea generale, le risorse tecniche sono i mezzi scelti per attuare la comunicazione delle informazioni tra gli uffici Sirene.
Portuguese: Os recursos técnicos são os métodos adoptados para assegurar a comunicação das informações entre os gabinetes Sirene.
Dutch: In het algemeen bestaat de technische uitrusting uit de vastgestelde methoden voor de doorgeleiding van informatie tussen de Sirenebureaus.
Danish: Generelt er de tekniske ressourcer, de metoder, der er fastsat til fremsendelse af oplysninger mellem Sirene-kontorerne.
Swedish: Vanligtvis utgörs de tekniska resurserna av de etablerade metoderna för förmedling av information mellan Sirenekontoren.
Finnish: Tekniset resurssit koostuvat yleensä vakiintuneista menetelmistä, joiden avulla hoidetaan Sirene-toimistojen keskinäinen tiedonvälitys.
Greek: Γενικά, με τον όρο «τεχνικά μέσα» νοούνται οι καθιερωμένες μέθοδοι με τις οποίες γίνεται η διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών Sirene.
Czech: Technickými zdroji obecně jsou zavedené metody, jejichž prostřednictvím se mezi kancelářemi Sirene sdělují informace.
Slovak: Vo všeobecnosti, technické zdroje sú zavedené metódy, prostredníctvom ktorých dochádza k prenosu informácií medzi úradmi Sirene.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, zasoby techniczne stanowią ustalone środki przekazu informacji pomiędzy biurami Sirene.
Hungarian: A technikai eszközök általában megegyeznek azokkal a bevált módszerekkel, amelyek segítségével a Sirene Irodák információkat adnak át egymásnak.
Slovenian: Na splošno so tehnična sredstva vzpostavljeni načini, s pomočjo katerih se posredujejo podatki med uradi Sirene.
Estonian: Tavaliselt käsitletakse tehniliste vahenditena kindlaks määratud meetodeid teabe edastamiseks Sirene büroode vahel.
Latvian: Kopumā tehniskie resursi ir noteiktās metodes, ar kuru palīdzību notiek informācijas apmaiņa starp Sirene birojiem.
Lithuanian: Apskritai techniniai ištekliai – tai nustatyti informacijos perdavimo tarp SIRENE biurų būdai.
English: Each Sirene bureau shall have a computerised management system, which allows a great deal of automation in the management of the daily workflow
French: Chaque bureau Sirene doit disposer d'un système de gestion informatisé afin d'automatiser une bonne partie de la gestion des flux de données quotidiens.
German: Jedes Sirene-Büro verfügt über ein computergestütztes Verwaltungssystem, wodurch sich ein Großteil der Verwaltung des täglichen Arbeitsanfalls automatisieren lässt.
Spanish: Cada uno de los Sirene dispondrá de un sistema informático de gestión que permita el tratamiento automatizado de una gran parte del flujo diario de datos.
Italian: Ogni ufficio Sirene deve disporre di un sistema informatico di gestione che consenta il trattamento automatico di buona parte del flusso dei dati quotidiani.
Portuguese: Cada gabinete Sirene deve dispor de um sistema de gestão informatizado que permita o processamento automatizado de grande parte do fluxo de dados diário.
Dutch: Elk Sirenebureau dient te beschikken over een geautomatiseerd beheerssysteem waarmee de dagelijkse werkzaamheden grotendeels kunnen worden geautomatiseerd.
Danish: Hvert Sirene-kontor skal have et edb-baseret administrationssystem, der giver mulighed for en høj grad af automatik i administrationen af det daglige arbejdsflow.
Swedish: Varje Sirenekontor skall ha ett datoriserat förvaltningssystem som möjliggör en hög grad av automatisering av det dagliga arbetsflödet.
Finnish: Kullakin Sirene-toimistolla on oltava atk-pohjainen hallinnointijärjestelmä, jolla mahdollistetaan se, että päivittäistä työskentelyä voidaan hallinnoida suurelta osin automaattisesti.
Greek: Έκαστη υπηρεσία Sirene διαθέτει μηχανοργανωμένο σύστημα διαχείρισης, το οποίο επιτρέπει υψηλό βαθμό αυτοματοποίησης κατά τη διεκπεραίωση της καθημερινής ροής εργασίας.
Czech: Každá kancelář Sirene má počítačový řídicí systém, který umožňuje vysokou automatizaci řízení každodenních pracovních procesů.
Slovak: Každý úrad Sirene musí byť vybavený počítačovým systémom riadenia, ktorý umožňuje značný stupeň automatizácie riadenia každodenných pracovných procesov.
Polish: Każde biuro posiada skomputeryzowany system zarządzania umożliwiający w dużym stopniu automatyzację zarządzania codziennymi zadaniami.
Hungarian: Minden Sirene Iroda rendelkezik számítógépes adatkezelő rendszerrel, ami lehetővé teszi a napi munkamennyiség jelentékeny részének automatizálását.
Slovenian: Vsak urad Sirene bo imel računalniški sistem upravljanja, ki v veliki meri zagotavlja avtomatizacijo pri upravljanju vsakodnevnega dela.
Estonian: Igal Sirene bürool on elektrooniline käitlussüsteem, mis võimaldab suure osa igapäevase töömahu automaatset käitlemist.
Latvian: Katrā Sirene birojā ir jābūt datorizētai vadības sistēmai, kas automatizē lielu daļu vadības ikdienas darba.
Lithuanian: Visi SIRENE biurai turi kompiuterizuotą valdymo sistemą, kurioje galima automatizuoti didelę kasdienio darbo krūvio dalį.
English: The instructions laid down for data exchange between Sirene bureaux shall be respected [10].
French: Les dispositions établies en matière d'échange de données entre les bureaux Sirene doivent être respectées [10].1.6.4.
Spanish: Se seguirán las instrucciones previstas en materia de intercambio de datos entre los servicios Sirene [10].1.6.4.
Italian: Devono essere rispettate le istruzioni in materia di scambio di dati tra uffici Sirene [10].
Portuguese: Devem respeitar-se as instruções em matéria de troca de dados entre os gabinetes Sirene [10].1.6.4.
Danish: Instrukserne for udveksling af oplysninger mellem Sirene-kontorer skal overholdes [10].
Swedish: Anvisningar för utbyte av uppgifter mellan Sirenekontoren skall iakttas [10].
Greek: Είναι υποχρεωτική η τήρηση των οδηγιών περί ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των υπηρεσιών Sirene [10].
Czech: Dodržují se pokyny stanovené pro výměnu údajů mezi kancelářemi Sirene [10].
Slovak: Ustanovené pokyny pre výmenu údajov medzi úradmi Sirene sa musia dodržiavať [10].
Polish: Przestrzega się wytycznych dotyczących wymiany danych między biurami Sirene [10].
Slovenian: Upoštevajo se navodila za izmenjavo podatkov med uradi Sirene [10].
Estonian: Järgitakse Sirene büroode vahelise andmevahetuse juhendit [10].
Lithuanian: Reikia laikytis nustatytų instrukcijų dėl keitimosi duomenimis tarp SIRENE biurų [10].
English: Several alerts issued by different countries for the same subjects may sometimes occur.
French: Il arrive que l'on trouve plusieurs signalements émanant de pays différents pour un même sujet.
German: Manchmal kann es zu mehreren Ausschreibungen durch verschiedene Länder zur selben Person kommen.
Spanish: A veces podrá darse efectivamente el caso de que varios Estados miembros introduzcan sendas descripciones de la misma persona.
Italian: Talvolta si possono riscontrare più segnalazioni di paesi diversi per uno stesso soggetto.
Portuguese: Por vezes, pode ocorrer que sejam inseridas várias indicações sobre a mesma pessoa provenientes de países diferentes.
Dutch: In enkele gevallen kan het voorkomen dat er voor een en dezelfde persoon of zaak meerdere signaleringen van verschillende landen bestaan.
Danish: Flere indberetninger optaget af forskellige lande for de samme personer kan nu og da konstateres.
Swedish: Ibland kan det inträffa att flera länder gör en registrering om samma person.
Finnish: Toisinaan voi käydä niin, että eri maat tekevät kuulutuksen samoista kohteista.
Greek: Ενίοτε είναι πιθανό να εκδοθούν περισσότερα σήματα από διαφορετικές χώρες για το ίδιο υποκείμενο.
Czech: Někdy může dojít k tomu, že různé země pořídí několik záznamů pro totožné subjekty.
Slovak: Niekedy môže dôjsť k tomu, že rôzne štáty vydajú viacero upozornení na rovnaké subjekty.
Polish: Czasami może się zdarzyć, że różne kraje dokonują kilku wpisów na ten sam temat.
Hungarian: Időnként előfordul, hogy különböző országok több figyelmeztető jelzést adnak ki ugyanarra a személyre vonatkozóan.
Slovenian: Včasih lahko pride do več razpisov ukrepov, izdanih v različnih državah za iste subjekte.
Estonian: Mõnikord võib juhtuda, et sama isiku kohta esitavad erinevad riigid kokku mitu teadet.
Latvian: Dažkārt var rasties vairāki dažādu valstu iesniegti ziņojumi par tām pašām personām.
Lithuanian: Kartais skirtingos šalys gali duoti kelis perspėjimus dėl tų pačių objektų.
English: It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that they are clear as to the measures which must be taken when seeking to enter an alert.
French: Il est essentiel que cela ne crée pas de confusion chez les utilisateurs finaux et que ces derniers soient au courant des mesures à prendre lors de l'introduction d'un signalement.
German: Dies darf die Endbenutzer nicht verwirren; sie müssen genau wissen, welche Maßnahmen sie durchzuführen haben, wenn sie eine Ausschreibung eingeben wollen.
Spanish: Es fundamental que ello no cree confusión entre los usuarios finales y que estén claras las medidas que procederá tomar antes de introducir una descripción.
Italian: È essenziale che ciò non crei confusione all'utente finale e che questi sappia chiaramente cosa fare quando si trova a inserire una segnalazione.
Portuguese: É fundamental que não se crie confusão nos utilizadores finais e que estes tenham conhecimento das medidas a tomar para inserir uma indicação.
Dutch: Het is van wezenlijk belang dat hierdoor geen verwarring bij eindgebruikers ontstaat en dat duidelijk is welke maatregelen moeten worden genomen wanneer wordt getracht een signalering in te voeren.
Danish: Det er vigtigt, at dette ikke skaber forvirring hos slutbrugerne, og at de ved, hvilke foranstaltninger der skal træffes, når en indberetning skal optages.
Swedish: Detta får inte leda till en otydlig situation för slutanvändarna utan dessa måste ha korrekt information om vilka åtgärder de måste vidta när de gör en registrering.
Finnish: On tärkeää, että tämä ei aiheuta hämmennystä loppukäyttäjien keskuudessa ja että käyttäjillä on selkeä käsitys toimenpiteistä, jotka on toteutettava kuulutuksen tekemisen yhteydessä.
Greek: Είναι σημαντικό να μην προκαλείται από το φαινόμενο αυτό σύγχυση στους τελικούς χρήστες και να έχουν αυτοί σαφή εικόνα για τα μέτρα που πρέπει να λάβουν όταν επιδιώκουν την καταχώριση σήματος.
Czech: Je nezbytné, aby to nepůsobilo zmatek u koncových uživatelů a aby byly jednoznačné podle opatření, která se musí přijmout při vkládání záznamu.
Slovak: Je nevyhnutné, aby to nespôsobovalo zmätok u konečných používateľov a aby títo používatelia vedeli, aké opatrenia je potrebné prijať pri vkladaní upozornenia.
Polish: Ważne jest, aby nie spowodowało to zamieszania wśród użytkowników końcowych i aby wiadomo było, jak postępować, chcąc dokonać wpisu.
Hungarian: Fontos, hogy ez ne zavarja meg a végfelhasználókat, és hogy utóbbiak biztosak legyenek azon intézkedésekben, amelyeket meg kell tenni, ha egy figyelmeztető jelzést be akarnak vinni a rendszerbe.
Slovenian: Bistveno je, da to ne povzroči zmede pri končnih uporabnikih in da ni nejasnosti glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti pri vnosu razpisa ukrepa.
Estonian: Oluline on, et selline olukord ei tekitaks lõppkasutajate hulgas segadust ja neil oleks selge, milliseid meetmeid tuleb võtta, et teadet sisestada.
Latvian: Ir būtiski, lai tas neizraisītu gala lietotāju apjukumu un lai, meklējot ziņojuma ievadīšanu, būtu skaidri veicamie pasākumi.
Lithuanian: Svarbu, kad tai nesuklaidintų galutinių vartotojų ir, norėdamos įvesti perspėjimą, jos aiškiai žinotų, kokių priemonių reikia imtis.
English: Various procedures shall therefore be established for detecting multiple alerts and a priority mechanism shall also be established for entering them into the SIS.
French: Diverses procédures seront dès lors mises en place afin de détecter les signalements multiples, de même que des règles de priorité pour leur introduction dans le SIS.
German: Daher sollten diverse Verfahren zur Auffindung von Mehrfachausschreibungen und eine Rangfolge für die Eingabe in das SIS festgelegt werden.
Spanish: Por lo tanto, se establecerá una serie de procedimientos para detectar descripciones múltiples y unas normas de prioridad para introducirlas en el SIS.
Italian: Occorrerà pertanto stabilire diverse procedure per individuare le segnalazioni multiple e delle regole di priorità per il loro inserimento nel SIS.
Portuguese: Por conseguinte, estabelecer-se-á uma série de procedimentos para a detecção de indicações múltiplas e regras de prioridade para a sua inserção no SIS.
Dutch: Derhalve dienen er verschillende procedures te worden vastgesteld voor het constateren van meervoudige signaleringen, naast een prioriteitenregeling voor opneming van die signaleringen in het SIS.
Danish: Der bør indføres forskellige procedurer til konstatering af, om der foreligger flere indberetninger, og regler for, i hvilken prioritetsorden de skal optages i SIS.
Swedish: Det bör därför införas både olika förfaranden som gör det möjligt att upptäcka om det finns flera registreringar och en prioriteringsmekanism för deras införande i SIS.
Finnish: Päällekkäisten kuulutusten havaitsemiseksi on sen vuoksi otettava käyttöön erilaisia menettelytapoja. Lisäksi on vahvistettava tärkeysjärjestys niiden tallentamiseksi SIS:iin.
Greek: Για τον σκοπό αυτό ενδείκνυται να θεσπισθούν διάφορες διαδικασίες για την ανίχνευση πολλαπλών σημάτων, καθώς και ένας μηχανισμός ιεράρχησης για την καταχώριση των σημάτων στο SIS.
Czech: Proto jsou stanoveny různé postupy pro odhalování několikanásobných záznamů a je také vytvořen prioritní mechanismus pro jejich vkládání do SIS.
Slovak: Preto sa vytvoria rôzne postupy na odhaľovanie viacnásobných upozornení, ako aj mechanizmus na určenie priority pri ich vkladaní do SIS.
Polish: W związku z tym ustanawia się różne procedury wykrywania wielokrotnych wpisów oraz mechanizm pierwszeństwa służący dokonywaniu wpisów do SIS.
Hungarian: Ezért különböző eljárásokat kell kialakítani a többszörös figyelmeztető jelzések felderítésére, valamint rangsorolási mechanizmust kell kidolgozni a SIS-be történő bevitelükre vonatkozóan.
Slovenian: Zato se za ugotavljanje večkratnih razpisov ukrepov vzpostavijo različni postopki kot tudi prednostni mehanizem za vnašanje razpisov ukrepov v SIS.
Estonian: Seetõttu on välja töötatud erinevad menetlused, mis aitavad avastada, kas ühe isiku või eseme kohta on esitatud korduvaid teateid, ning loodud tähtsuse järjekord, mille alusel saab teateid SISi lisada.
Latvian: Tādēļ vairākkārtēju ziņojumu noteikšanai ir jānosaka dažādas procedūras un to ievadīšanai SIS ir jāizveido prioritātes mehānisms.
Lithuanian: Todėl nustatomos įvairios kelių perspėjimų nustatymo procedūros ir tokių perspėjimų įvedimo į SIS eilės tvarka.
English: This calls for:
French: Cela a pour conséquence:
German: Dies hat zur Folge, dass
Spanish: Todo ello requerirá:
Italian: Ciò presuppone che:
Portuguese: Isto pressupõe:
Dutch: Derhalve dient:
Danish: Dette kræver:
Swedish: Detta kräver
Finnish: Tämä edellyttää seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Τούτο προϋποθέτει τα ακόλουθα:
Czech: To vyžaduje:
Slovak: To vyžaduje:
Polish: Wymaga to:
Hungarian: Ez szükségessé teszi:
Slovenian: To zahteva:
Estonian: Menetluses nähakse ette järgmist:
Latvian: Tam ir nepieciešamas:
Lithuanian: Reikia:
English: checks before entering an alert, in order to determine whether the subject is already in the SIS,
French: une vérification avant l'introduction d'un signalement, pour détecter si le même sujet n'existe pas déjà dans le SIS,
German: vor Eingabe einer Ausschreibung geprüft werden muss, ob dieselbe Person nicht bereits im SIS ausgeschrieben ist;
Spanish: controles previos a la introducción de una descripción para determinar si el sujeto ya aparece en el SIS,
Italian: si verifichi, prima di inserire una segnalazione, se lo stesso soggetto non sia già segnalato nel SIS,
Portuguese: verificar, antes da inserção de uma indicação, se a mesma pessoa figura já no SIS,
Dutch: vóór opneming van een signalering te worden nagegaan of er in het SIS reeds een signalering met betrekking tot dezelfde persoon of zaak is opgenomen;
Danish: at man inden en indberetning optages undersøger, om samme person allerede figurerer i SIS
Swedish: kontroller innan en registrering görs för att upptäcka om samma person inte redan är registrerad i SIS,
Finnish: ennen kuulutuksen syöttämistä on tarkistettava, ettei SIS:ssä ole jo kyseistä kohdetta koskevaa kuulutusta,
Greek: ελέγχους πριν από την καταχώριση ενός σήματος για να διαπιστωθεί μήπως το υποκείμενό του περιλαμβάνεται ήδη στο SIS,
Czech: kontroly před pořízením záznamu, aby se určilo, zda subjekt již není v SIS,
Slovak: kontroly pred vložením upozornenia, ktorých cieľom je zistiť, či sa už daný subjekt v SIS nachádza,
Polish: sprawdzenia przed dokonaniem wpisu w celu ustalenia, czy dana osoba lub przedmiot już figuruje w SIS,
Hungarian: a figyelmeztető jelzések bevitelét megelőző ellenőrzéseket annak megállapítása érdekében, hogy az alany szerepel-e már a SIS-ben;
Slovenian: preverjanje pred vnosom razpisa ukrepa, da se ugotovi, ali je subjekt že v SIS,
Estonian: enne teate sisestamist tuleb kontrollida, kas isik või ese on juba SISi sisestatud,
Latvian: pārbaudes pirms ziņojuma ievadīšanas, lai noteiktu, vai objekts jau neatrodas SIS,
Lithuanian: prieš įvedant perspėjimą, patikrinti, ar objektas jau yra nurodytas SIS,