FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tests referred to in point 1 shall be carried out on a minimum quantity of 50 identifiers of each model to be tested.
French: Les essais visés au point 1 sont réalisés sur au moins cinquante dispositifs d'identification de chaque modèle à tester.
German: Die unter Nummer 1 genannten Tests werden an mindestens 50 Kennzeichen jedes zu testenden Modells durchgeführt.
Spanish: Las pruebas a que se refiere el punto 1 se llevarán a cabo sobre un mínimo de cincuenta identificadores de cada modelo que se vaya a probar.
Italian: Le prove di cui al punto 1 vanno eseguite su una quantità minima di 50 identificatori di ogni modello da testare.
Portuguese: Os ensaios referidos no ponto 1 serão realizados numa quantidade mínima de 50 identificadores de cada modelo a testar.
Dutch: De in punt 1 bedoelde tests worden uitgevoerd op minimaal 50 identificatoren van elk te testen model.
Danish: De test, der er nævnt i punkt 1, skal udføres på mindst 50 identifikatorer af hver model, der skal testes.
Swedish: De test som det hänvisas till i punkt 1 skall göras med minst 50 identifierare av varje modell som skall testas.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut testit on tehtävä vähintään 50:lle kutakin testattavaa mallia edustavalle tunnistimelle.
Greek: Οι δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο 1 πραγματοποιούνται σε ελάχιστη ποσότητα 50 συσκευών αναγνώρισης κάθε μοντέλου που πρέπει να ελεγχθεί.
Czech: Zkoušky uvedené v bodě 1 se provedou minimálně na 50 identifikátorech každého modelu, který bude podroben zkoušce.
Slovak: Testy uvedené v bode 1 sa vykonávajú na minimálnom množstve 50 identifikátorov z každého modelu, ktorý sa má testovať.
Polish: Badania, o których mowa w pkt 1, są przeprowadzane na co najmniej 50 identyfikatorach każdego modelu, który ma być badany.
Hungarian: Az 1. pontban említett vizsgálatokat legalább az egyes vizsgálandó modellek 50 darabos mennyiségén kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi iz točke 1 se izvedejo na najmanj 50 identifikatorjih za vsak preskušan model.
Estonian: Punktis 1 osutatud katsed tehakse vähemalt 50 elektroonilise tunnusega iga testitava mudeli kohta.
Latvian: 1. punktā minētās pārbaudes veic vismaz ar katra pārbaudāmā modeļa 50 identifikatoriem.
Lithuanian: 1 punkte minimi identifikatorių bandymai atliekami su mažiausiai penkiasdešimt kiekvieno modelio, kurio bandymus reikia atlikti, vienetų.
English: The structure of the transponder code shall be in accordance with ISO standard 11784 and the descriptions set out in the following table:
French: La structure du code du transpondeur est conforme à la norme ISO 11784 et à la description figurant dans le tableau suivant.
German: Der Aufbau des Transpondercodes entspricht ISO-Norm 11784 und der Beschreibung in der nachfolgenden Tabelle:
Spanish: La estructura del código de transpondedor será conforme con la norma ISO 11784 y con las descripciones del cuadro siguiente:
Italian: La struttura del codice del transponder deve essere conforme alla norma ISO 11784 e alle descrizioni della tabella seguente:
Portuguese: A estrutura do código do transpondedor será conforme com a norma ISO 11784 e as descrições indicadas no quadro seguinte:
Dutch: De structuur van de transpondercode is in overeenstemming met ISO-norm 11784 en de in onderstaande tabel opgenomen omschrijvingen:
Danish: Transponderkodens struktur skal være i overensstemmelse med ISO-standard 11784 og beskrivelserne i nedenstående skema:
Swedish: Givarkoden skall vara utformad i enlighet med ISO-standard 11784 och beskrivningarna i följande tabell:
Finnish: Transponderikoodin rakenteen on oltava ISO-standardin 11784 ja seuraavassa taulukossa annettujen kuvausten mukainen:
Greek: Η δομή του κωδικού του πομποδέκτη συμφωνεί με το πρότυπο ISO 11784 και την περιγραφή στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Struktura kódu odpovídače musí být v souladu s normou ISO 11784 a s popisy uvedenými v této tabulce:
Slovak: Štruktúra kódu transpondéra musí byť v súlade s normou ISO 11784 a s popismi uvedenými v tejto tabuľke:
Polish: Budowa kodu urządzenia radiolokacyjnego powinna być zgodna z normami ISO 11784 i opisami określonymi w poniższej tabeli:
Hungarian: A válaszjeladó kód felépítésének összhangban kell lenni az ISO 11784 szabvánnyal és a következő táblázatban szereplő leírásokkal:
Slovenian: Struktura oznake transponderja je v skladu s standardom ISO 11784 in z opisi iz naslednje preglednice:
Estonian: Transponderi koodi struktuur peab vastama ISO standardile 11784 ja järgmises tabelis sätestatud kirjeldusele. Biti (bittide) järjekorranumber
Latvian: Transpondera koda struktūra ir saskaņā ar standartu 11784 un turpmākajā tabulā sniegto aprakstu.
Lithuanian: Atsakiklio kodo struktūra turi atitikti standartą ISO 11784 ir toliau nurodytoje lentelėje pateikiamus apibūdinimus:
English: Bit(s) No
French: Bit(s)no(s)
German: Bit(s) Anzahl
Spanish: Número de bits
Italian: Bit numero
Portuguese: de bit(s)
Dutch: Bit nummer(s)
Danish: Bit nr.
Swedish: Antalet bit(ar)
Finnish: Bitti (bitit)
Greek: Αριθ. Bit (s)
Czech: Č. bitu (ů)
Slovak: Č. bitu (-ov)
Polish: Bit(y)Liczba
Hungarian: Bitek száma
Slovenian: Št. bitov
Latvian: Bitu skaits
Lithuanian: Bito numeris
English: No of digits
French: Nbre de chiffres
German: Anzahl Stellen
Spanish: Número de cifras
Italian: Numero di cifre
Portuguese: de dígitos
Dutch: Aantal cijfers
Danish: Antal cifre
Swedish: Antalet siffror
Finnish: Numeroiden lukumäärä
Greek: Αριθ. ψηφίων
Czech: Počet míst
Slovak: Počet číslic
Polish: Liczba cyfr
Hungarian: Számjegyek száma
Slovenian: Št. številk
Latvian: Zīmju skaits
Lithuanian: Skaitmenų skaičius
English: No of combinations
French: Nbre de combinaisons
German: Anzahl Kombinationen
Spanish: Número de combinaciones
Italian: Numero di combinazioni
Portuguese: de combinações
Dutch: Aantal combinaties
Danish: Antal kombinationer
Swedish: Antalet kombinationer
Finnish: Yhdistelmien lukumäärä
Greek: Αριθ. συνδυασμών
Czech: Počet kombinací
Slovak: Počet kombinácií
Polish: Liczba kombinacji
Hungarian: Kombinációk száma
Slovenian: Št. kombinacij
Estonian: Kombinatsioonide arv
Latvian: Kombināciju skaits
Lithuanian: Kombinacijų skaičius
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Popis:
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: This bit indicates whether the identifier is used for animal identification or not.
French: Ce bit indique si le dispositif d'identification est utilisé ou non pour l'identification d'un animal.
German: Dieses Bit zeigt an, ob das Kennzeichen zur Tierkennzeichnung verwendet wird oder nicht.
Spanish: Este bit indica si el identificador se usa o no para la identificación de los animales.
Italian: Questo bit indica se l'identificatore viene impiegato per l'identificazione di animali o no.
Portuguese: Este bit indica se o identificador é utilizado para identificação animal ou não.
Dutch: Deze bit geeft aan of de identificator wordt gebruikt voor de identificatie van dieren of niet.
Danish: Denne bit angiver, om identifikatoren anvendes til identifikation af dyr eller ej.
Swedish: Denna bit anger om identifieraren används för identifiering av djur eller inte.
Finnish: Tämä bitti osoittaa, käytetäänkö tunnistinta eläimen tunnistamiseen vai ei.
Greek: Αυτό το bit δηλώνει εάν η συσκευή αναγνώρισης χρησιμοποιείται για ζώα ή όχι.
Czech: Tento bit označuje, zda se identifikátor používá pro identifikaci zvířat či nikoliv.
Slovak: Tento bit označuje, či sa identifikátor používa na identifikáciu zvierat alebo nie.
Polish: Ten bit wskazuje, czy identyfikator jest, czy nie jest stosowany w celu identyfikacji zwierząt.
Hungarian: Ez a bit azt jelöli, állatazonosításra használják-e az azonosítót.
Slovenian: Ta bit navaja, ali se identifikator uporablja za identifikacijo živali ali ne.
Estonian: See bitt näitab, kas elektroonilist tunnust kasutatakse looma identifitseerimiseks või mitte.
Latvian: Šis bits norāda, vai identifikators tiek izmantots dzīvnieku identifikācijai vai ne.
Lithuanian: Šis bitas nurodo, ar identifikatorius naudojamas gyvūnų identifikavimui, ar ne.
English: In all animal applications this bit shall be ‘1’
French: Pour toutes les applications concernant des animaux, la valeur de ce bit doit être «1».
German: Bei allen Tieranwendungen ist dieses Bit „1“
Spanish: En todas las aplicaciones relativas a animales ese bit será «1».
Italian: In tutte le applicazioni animali tale bit deve essere «1»
Portuguese: Em todas as aplicações em animais, este bit tem o valor «1»
Dutch: Voor alle toepassingen op dieren heeft deze bit de waarde „1”.
Danish: For alle anvendelser til dyr skal denne bit være »1«.
Swedish: I samtliga djurtillämpningar skall denna bit vara ”1”.
Finnish: Kaikissa eläinsovelluksissa sen on oltava ”1”.
Greek: Σε όλες τις χρήσεις για ζώα αυτό το bit είναι «1»
Czech: Tento bit musí být ve všech aplikacích pro zvířata „1“.
Slovak: Pri všetkých aplikáciách pre zvieratá musí byť tento bit „1“
Polish: We wszystkich zastosowaniach zwierząt bit ten wynosi „1”.
Hungarian: Valamennyi állatokkal kapcsolatos alkalmazás esetében ez a bit „1”.
Slovenian: Pri vseh vlogah za živali je ta bit „1“.
Estonian: Kõigi loomade puhul on see bitt “1”.
Latvian: Visos dzīvnieku lietojumos šis bits ir “1”.
Lithuanian: Naudojant visiems gyvūnams, šis bitas yra „1“.
English: Retagging counter (0 to 7).
German: Zähler für Nachkennzeichnung (0 bis 7).
Spanish: Contador de recolocación del marcado (0 a 7).
Italian: Contatore retagging (da 0 a 7)
Portuguese: Contador de recolocação de marcas auriculares (0 a 7)
Dutch: Teller voor vervangingsidentificatoren (0 tot 7).
Danish: Tæller for tildeling af erstatningsmærker (0-7).
Swedish: Räknare för ommärkning (0–7).
Finnish: Uudelleenmerkinnän laskuri (0–7).
Greek: Μετρητής επανατοποθέτησης ενωτίων (0 έως 7).
Czech: Pořadové číslo duplikátu (0 až 7).
Slovak: Počítadlo na zmenu značky (0 až 7).
Polish: Licznik zmiany oznakowania (0 do 7).
Hungarian: Újrajelölés-számláló (0–7).
Slovenian: Števec za ponovno označevanje (0–7).
Estonian: Ümbermärgistamise loendur (0–7).
Latvian: Identifikatora maiņas skaitītājs (0 līdz 7).
Lithuanian: Pakartotinai įsegamų įsagų skaičiuotuvas (nuo 0 iki 7).
English: User Information field.
French: Champ d'information de l'utilisateur.
German: Anwenderinformationsfeld.
Spanish: Campo de información de usuario.
Italian: Campo «user information».
Portuguese: Campo de informação aos utilizadores.
Dutch: Gebruikersinformatieveld.
Danish: Brugerinformationsfelt.
Swedish: Fält för användarinformation.
Finnish: Käyttäjätietokenttä.
Greek: Πεδίο πληροφοριών για το χρήστη.
Czech: Pole pro informace pro uživatele.
Slovak: Pole pre informácie používateľa.
Polish: Pole informacji o użytkowaniu.
Hungarian: Felhasználói információs mező.
Slovenian: Polje za informacije za uporabnika.
Estonian: Kasutaja infoväli.
Latvian: Lietotāja informācijas lauks.
Lithuanian: Vartotojo informacijos laukas.
English: Empty — All zeros (reserved zone for future applications).
French: Vides — tous des zéros (espace réservé à des applications futures).
German: Leer — Alles Nullstellen (für künftige Anwendungen reservierte Zone).
Spanish: Vacío — todo ceros (espacio reservado para aplicaciones futuras).
Italian: Vuoto — tutti zero (zona riservata per applicazioni future)
Portuguese: Vazio — só zeros (zona reservada a aplicações futuras)
Dutch: Leeg — alleen maar nullen (voor toekomstige toepassingen gereserveerd gebied).
Danish: Tom — Alle nuller (område forbeholdt fremtidige anvendelser).
Swedish: Tomt – samtliga nollor (reserverat för framtida tillämpningar).
Finnish: Tyhjä – kaikki nollia (varattu kenttä tulevia sovelluksia varten).
Greek: Κενό — Όλα μηδενικά (ζώνη που προορίζεται για μελλοντικές εφαρμογές).
Czech: Prázdné – samé nuly (zóna vyhrazená pro budoucí aplikace).
Slovak: Prázdne – samé nuly (zóna vyhradená pre budúce aplikácie).
Polish: Pusty – wszystko pozycje zerowe (strefa zarezerwowana dla przyszłych zastosowań).
Hungarian: Üres – csupa nulla (jövőbeli alkalmazásoknak fenntartva).
Slovenian: Prazno – vse ničle (del rezerviran za prihodnje vloge).
Estonian: Tühjad – kõik nullid (tulevase märgistamise tarbeks reserveeritud osa).
Latvian: Tukšs – Visas nulles (rezervēta zona turpmākajiem lietojumiem).
Lithuanian: Tuščia – Visi nuliai (vieta palikta naudojimui ateityje).
English: This bit indicates the presence or not of a data block (for the use in animals this bit shall be ‘0’ = no data block).
French: Ce bit indique la présence ou non d'un bloc de données (pour les utilisations sur animaux, ce bit est «0» = pas de bloc de données).
German: Dieses Bit zeigt das Vorhandensein/Nichtvorhandensein eines Datenblocks an (zur Verwendung bei Tieren ist dieses Bit „0“ = kein Datenblock).
Spanish: Este bit indica la presencia o ausencia de un bloque de datos (para su uso en animales, ese bit será «0» = bloque sin datos).
Italian: Questo bit indica la presenza o l'assenza di un blocco di dati (per l'impiego in animali deve essere «0» = nessun blocco di dati)
Portuguese: Este bit indica a presença ou não de um bloco de dados (para utilização em animais, este bit tem o valor «0» = bloco sem dados)
Dutch: Deze bit geeft aan of er een gegevensblok aanwezig is (voor toepassingen bij dieren heeft dit bit de waarde „0” = geen gegevensblok).
Danish: Denne bit angiver, om der findes en datablok eller ej (til brug hos dyr skal denne bit være »0« = ingen datablok).
Swedish: Denna bit anger om ett datablock finns eller saknas (vid användning i djur skall denna bit vara ”0” = inget datablock).
Finnish: Tämä bitti osoittaa, onko kyseessä datalohko vai ei (eläinten osalta bitti on ”0” = ei datalohko).
Greek: Αυτό το bit δηλώνει την παρουσία ή την απουσία ομάδας δεδομένων (για χρήση σε ζώα αυτό το bit είναι «0» = δεν υπάρχει ομάδα δεδομένων).
Czech: Tento bit označuje existenci či neexistenci datového bloku (pro použití u zvířat tento bit musí být „0“ = žádný datový blok).
Slovak: Tento bit uvádza prítomnosť alebo neprítomnosť dátového bloku (pri použití u zvierat tento bit musí byť „0“ = žiadny dátový blok).
Polish: Ten bit wskazuje na obecność lub brak bloku danych (w przypadku stosowania u zwierząt ten bit wynosi „0” = brak bloku danych).
Hungarian: Ez a bit az adatblokk jelenlétéről tájékoztat (állatok esetében ez a bit „0”, azaz nincs adatblokk).
Slovenian: Ta bit označuje prisotnost ali neprisotnost skupine podatkov (za uporabo pri živalih je ta bit „0“ = ni skupine podatkov).
Estonian: See bitt näitab, kas andmeplokk on olemas või mitte (loomade puhul on see bitt “0”, st andmeplokk puudub).
Latvian: Šis bits norāda datu bloka klātbūtni (izmantošanai dzīvniekiem šis bits ir “0” = nav datu bloka).
Lithuanian: Šis bitas nurodo, ar yra duomenų blokas, ar jo nėra (naudojimui su gyvūnais šis bitas yra „0“ = nėra duomenų bloko).
English: Country code as defined in point (a) of Chapter 1
French: Code du pays conformément à la définition donnée au chapitre 1, point a).
German: Landescode gemäß Kapitel 1 Punkt a
Spanish: Código del país según la definición del punto a) del capítulo 1.
Italian: Codice paese come definito al Capitolo 1, punto a)
Portuguese: Código do país como definido na alínea a) do capítulo 1
Dutch: Landcode zoals gedefinieerd in hoofdstuk 1, punt a).
Danish: Landekode som angivet i kapitel 1, litra a).
Swedish: Landskoden såsom den definieras i kapitel 1 a.
Finnish: Maakoodi 1 luvun a kohdan määritelmän mukaisesti
Greek: Κωδικός χώρας όπως ορίζεται στο σημείο α) του κεφαλαίου 1.
Czech: Kód země podle písm. a) kapitoly 1.
Slovak: Kód krajiny podľa písm. a) kapitoly 1
Polish: Kod państwa zdefiniowany w pkt. a) rozdziału 1.
Hungarian: Az 1. fejezet a) pontjában meghatározott országkód
Slovenian: Koda države, kakor je opredeljena v točki (a) poglavja 1.
Estonian: Riigi kood, nagu on määratletud 1. peatüki punktis a.
Latvian: Valsts kods, kā noteikts 1. nodaļas a) punktā.
Lithuanian: Šalies kodas, kaip apibrėžta 1 skyriaus a punkte.
English: National identification code as defined in point (b) of Chapter 1.
French: Code d'identification national, conformément à la définition donnée au chapitre 1, point b).
Spanish: Código de identificación nacional según la definición del punto b) del capítulo 1.
Italian: Codice d'identificazione nazionale come definito al Capitolo 1, punto b)
Portuguese: Código de identificação nacional como definido na alínea b) do capítulo 1.
Dutch: Nationale identificatiecode zoals vastgesteld in hoofdstuk 1, punt b).
Danish: National identifikationskode som angivet i kapitel 1, litra b).
Swedish: Den nationella identitetskoden såsom den definieras i kapitel 1 a.
Finnish: Kansallinen tunnistuskoodi I luvun b kohdan määritelmän mukaisesti.
Greek: Εθνικός κωδικός ταυτοποίησης όπως ορίζεται στο σημείο β) του κεφαλαίου 1.
Czech: Národní identifikační kód podle písm. b) kapitoly 1.
Slovak: Národný identifikačný kód podľa písm. b) kapitoly 1.
Polish: Krajowy kod identyfikacyjny zdefiniowany w pkt b) rozdziału 1.
Slovenian: Nacionalna identifikacijska oznaka, kakor je opredeljena v točki (b) poglavja 1.
Estonian: Riiklik tunnuskood, nagu on määratletud 1. peatüki punktis b.
Latvian: Valsts identifikācijas kods, kā noteikts 1. nodaļas b) punktā.
Lithuanian: Nacionalinis identifikavimo kodas, kaip apibrėžta 1 skyriaus b punkte.
English: If the national identification code is less than 12 digits, the space between the national identification code and the country code shall be completed with zeros.
French: Si le code d'identification national compte moins de douze chiffres, l'espace situé entre le code d'identification national et le code du pays est occupé par des zéros.
Spanish: Si el código de identificación nacional tiene menos de doce cifras, el espacio entre el código de identificación nacional y el código del país se rellenará con ceros.
Italian: Se il codice d'identificazione nazionale contiene meno di 12 cifre, lo spazio tra il codice d'identificazione nazionale ed il codice paese va completato da zeri
Portuguese: Se o código de identificação nacional tiver menos de 12 dígitos, o espaço entre o código de identificação nacional e o código do país deve ser completado com zeros
Dutch: Indien de nationale identificatiecode minder dan 12 cijfers omvat, wordt de ruimte tussen de nationale identificatiecode en de landcode opgevuld met nullen.
Danish: Hvis den nationale identifikationskode består af færre end 12 cifre, skal mellemrummet mellem den nationale identifikationskode og landekoden udfyldes med nuller.
Swedish: Om den nationella identitetskoden består av färre än 12 siffror skall utrymmet mellan den nationella identitetskoden och landskoden fyllas ut med nollor.
Finnish: Jos kansallinen tunnistuskoodi on alle 12 numeroa, kansallisen tunnistuskoodin ja maakoodin välinen tila on täytettävä nollilla.
Greek: Σε περίπτωση που ο εθνικός αριθμός ταυτοποίησης έχει λιγότερα από 12 ψηφία, ο χώρος μεταξύ του εθνικού αριθμού ταυτοποίησης και του κωδικού της χώρας συμπληρώνεται με μηδενικά.
Czech: Pokud má národní identifikační kód méně než 12 míst, doplní se do prostoru mezi národní identifikační kód a kód země nuly.
Slovak: Ak má národný identifikačný kód menej ako 12 číslic, priestor medzi národným identifikačným kódom a kódom krajiny sa doplní nulami.
Polish: Jeśli krajowy kod identyfikacyjny ma mniej niż 12 cyfr, przestrzeń między krajowym kodem identyfikacyjnym a kodem państwa należy wypełnić zerami.
Slovenian: Če nacionalna identifikacijska oznaka vsebuje manj kot 12 številk, se prostor med nacionalno identifikacijsko oznako in kodo države dopolni z ničlami.
Estonian: Kui riiklik tunnuskood on väiksem kui 12-kohaline, täidetakse riigi koodi ja riikliku tunnuskoodi vahele jäävad kohad nullidega.
Latvian: Ja valsts identifikācijas kods ir mazāks par 12 zīmēm, vietu starp valsts identifikācijas kodu un valsts kodu aizpilda ar nullēm.
Lithuanian: Jeigu nacionalinio identifikavimo kodą sudaro mažiau kaip 12 skaitmenų, tarpas tarp nacionalinio identifikavimo kodo ir šalies kodo užpildomas nuliais.
English: Readers
French: Lecteurs
German: Lesegeräte
Spanish: Lectores
Italian: Lettori
Portuguese: Leitores
Dutch: Uitleesapparaten
Danish: Læseenheder
Swedish: Läsare
Finnish: Lukijat
Greek: Συσκευές ανάγνωσης
Czech: Čtecí zařízení
Slovak: Čítačky
Polish: Czytniki
Hungarian: Leolvasók
Slovenian: Čitalci
Estonian: Riiderid
Latvian: Nolasīšanas ierīces
Lithuanian: Skaitytuvai
English: The competent authority may require:
French: L'autorité compétente peut imposer:
German: Die zuständige Behörde kann Folgendes vorschreiben:
Spanish: La autoridad competente podrá exigir:
Italian: L'autorità competente può imporre:
Portuguese: A autoridade competente pode requerer:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan verplichten tot:
Danish: Den kompetente myndighed kan kræve:
Swedish: Den behöriga myndigheten får kräva
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi vaatia
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να εγκρίνει:
Czech: Příslušný orgán může vyžadovat:
Slovak: Príslušný orgán môže požadovať:
Polish: Właściwy organ może wymagać:
Hungarian: Az illetékes hatóság előírhatja a következőket:
Slovenian: Pristojni organi lahko zahtevajo:
Estonian: Pädev asutus võib nõuda:
Latvian: Kompetentā iestāde var pieprasīt
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali reikalauti, kad būtų atlikti:
English: Test laboratories
French: Laboratoires d'essais
German: Testlaboratorien
Spanish: Laboratorios de pruebas
Italian: Laboratori di prova
Portuguese: Laboratórios de ensaios
Dutch: Testlaboratoria
Danish: Prøvningslaboratorier
Swedish: Testlaboratorier
Finnish: Testauslaboratoriot
Greek: Εργαστήρια δοκιμών
Czech: Zkušební laboratoře
Slovak: Skúšobné laboratóriá
Polish: Laboratoria badawcze
Hungarian: Vizsgálati laboratóriumok
Slovenian: Preskusni laboratoriji
Estonian: Katselaborid
Latvian: Testa laboratorijas
Lithuanian: Bandymų laboratorijos
English: The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in Chapters II and III.
French: L'autorité compétente désigne les laboratoires d'essais habilités à effectuer les essais prévus aux chapitres II et III.
German: Die zuständige Behörde benennt Testlaboratorien für die Ausführung der in den Kapiteln II und III vorgesehenen Tests.
Spanish: La autoridad competente designará laboratorios de pruebas para llevar a cabo las pruebas contempladas en los capítulos II y III.
Italian: L'autorità competente designa laboratori di prova per lo svolgimento delle prove di cui ai Capitoli II e III.
Portuguese: A autoridade competente deve designar os laboratórios de ensaios para a realização dos ensaios previstos nos capítulos II e III.
Dutch: De bevoegde autoriteit wijst de testlaboratoria aan voor het uitvoeren van de in hoofdstuk II en III genoemde tests.
Danish: Den kompetente myndighed skal udpege prøvningslaboratorier, der skal udføre de test, der er fastlagt i kapitel II og III.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utse testlaboratorier för att utföra de test som avses i kapitel II och III.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen nimeää testauslaboratoriot, jotka suorittavat II ja III luvussa kuvattua testausta.
Greek: Η αρμόδια αρχή ορίζει εργαστήρια δοκιμών για την πραγματοποίηση των δοκιμών που προβλέπονται στα κεφάλαια II και III.
Czech: Příslušný orgán určí zkušební laboratoře pro provádění zkoušek stanovených v kapitolách II a III.
Slovak: Príslušný orgán určí skúšobné laboratóriá na vykonávanie testov stanovených v kapitolách II a III.
Polish: Właściwy organ wyznacza laboratoria badawcze przeprowadzające badania przewidziane w rozdziałach II i III.
Hungarian: Az illetékes hatóság vizsgálati laboratóriumokat jelöl ki a II. és III. fejezetben előírt vizsgálatok elvégzésére.
Slovenian: Pristojni organ imenuje preskusne laboratorije, ki bodo izvajali preskuse iz poglavij II in III.
Estonian: Pädev asutus määrab II ja III peatükis sätestatud katsete tegemiseks katselaborid.
Latvian: Kompetentā iestāde izraugās testa laboratorijas II un III nodaļā paredzēto testu veikšanai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija paskiria bandymų laboratorijas II ir III skyriuose nustatytiems bandymams atlikti.