FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also bids more frequently for larger projects than for smaller ones.
French: Elle soumissionne également plus souvent pour des gros projets que pour des projets moins importants.
German: Außerdem bietet es häufiger bei größeren als bei kleineren Vorhaben.
Spanish: Además, participa más a menudo en grandes proyectos que en pequeños.
Italian: Inoltre essa si candida più spesso alla realizzazione di grandi progetti che di progetti minori.
Portuguese: Além disso, concorre mais frequentemente a grandes do que a pequenos projectos.
Dutch: Bovendien dient zij vaker een offerte in bij grotere projecten dan bij kleinere.
Danish: Desuden deltager selskabet hyppigst ved større projekter.
Swedish: Dessutom lämnar företaget oftare anbud på stora projekt än på små.
Finnish: Lisäksi se tekee useammin tarjouksia suurehkoista kuin pienemmistä hankkeista.
Greek: Επίσης, υποβάλλει συχνότερα προσφορές για μεγαλύτερα απ’ ότι για μικρότερα έργα.
Czech: Kromě toho častěji nabízí při větších záměrech než při menších.
Slovak: Okrem toho sa častejšie uchádza o veľké ako o menšie projekty.
Polish: Ponadto częściej składa oferty dotyczące większych przedsięwzięć.
Hungarian: Ezenkívül nagyobb projekteknél gyakrabban tesz ajánlatot, mint a kisebbeknél.
Slovenian: Poleg tega se pogosteje udeležuje večjih kot manjših projektov.
Estonian: Alstom võtab Euroopa erinevates piirkondades toimuvatest hankekonkurssidest sagedamini osa, kuid on osalenud Pürenee poolsaarel siiski veidi sagedamini kui muudes piirkondades. Lisaks teeb ta pakkumisi sagedamini suuremate projektide puhul kui väiksemate.
Latvian: Bez tam šis uzņēmums biežāk iesniedz piedāvājumus par lieliem, nevis par maziem projektiem.
Lithuanian: Be to, ši įmonė dažniau dalyvauja didesnių, o ne mažesnių projektų konkursuose.
English: It consequently invokes mainly dynamic arguments in its defence.
French: C'est pourquoi elle invoque essentiellement des arguments dynamiques pour sa défense.
German: Zu seiner Rechtfertigung führt es deshalb überwiegend dynamische Argumente an.
Spanish: Por tanto, en sus alegaciones expone sobre todo argumentos dinámicos.
Italian: Di conseguenza, Siemens adduce a sua difesa essenzialmente argomentazioni dinamiche.
Portuguese: Por essa razão, a Siemens apresenta essencialmente argumentos dinâmicos em sua defesa.
Dutch: Derhalve roept Siemens vooral dynamische argumenten in om zich te verantwoorden.
Danish: Til sit forsvar anfører selskabet hovedsagelig dynamiske argumenter.
Swedish: Som motivering anförs i första hand dynamiska argument.
Finnish: Oman kantansa puolustukseksi se esittää tämän vuoksi pääasiassa dynaamisia perusteluja.
Greek: Συνεπώς, επικαλείται κατά κύριο λόγο δυναμικά επιχειρήματα για τη στήριξη των θέσεών της.
Czech: Ke svému ospravedlnění proto uvádí převážně dynamické argumenty.
Slovak: Vo svoj prospech uvádza prevažne dynamické argumenty.
Polish: Jako uzasadnienie transakcji Siemens wysuwa głównie dynamiczne argumenty.
Hungarian: Igazolásához ezért többnyire dinamikus érveket említ.
Slovenian: Kot utemeljitev navaja pretežno dinamične argumente.
Estonian: Enda õigustamiseks esitab ta seetõttu enamasti dünaamilisi argumente.
Latvian: Tādēļ sevis attaisnošanai tas min galvenokārt dinamiskus argumentus.
Lithuanian: Todėl, teisindama savo veiklą, ši įmonė pateikia daugiausia argumentus, susijusius su rinkos pokyčiais.
English: However, Siemens provides no evidence of any attempts or plans by suppliers not yet active in Europe to participate in tenders in the EEA.
French: Toutefois, Siemens ne fournit aucune preuve de tentatives ou de projets faits par des fournisseurs n'opérant pas encore en Europe pour participer à des appels d'offres dans l'EEE.
German: Siemens hat jedoch keinen Nachweis für Pläne von Anbietern, die in Europa noch nicht aktiv sind, sich an Ausschreibungen im EWR zu beteiligen.
Spanish: Sin embargo, Siemens no tiene pruebas de que haya nuevas empresas que aún no operan en Europa que proyecten participar en licitaciones del EEE.
Italian: Tuttavia, Siemens non ha conferma del fatto che imprese, a tutt'oggi assenti dalla scena economica europea, programmino di partecipare a gare d'appalto nel SEE.
Portuguese: No entanto, esta empresa não tem qualquer prova da existência de planos de participação em concursos no EEE por parte de operadores ainda não activos na Europa.
Dutch: Siemens heeft echter geen bewijzen voor plannen dat aanbieders die nog niet in Europa actief zijn, zouden deelnemen aan aanbestedingen in de EER.
Danish: Siemens har dog ikke fremlagt dokumentation for, at udbydere, der endnu ikke er aktive i Europa, skulle have planer om at deltage i udbud i EØS.
Swedish: Siemens har emellertid ingen dokumentation om planer från leverantörer som ännu inte verkar i Europa om att delta i anbud inom EES.
Finnish: Siemensillä ei kuitenkaan ole mitään todisteita siitä, että toistaiseksi vain Euroopan ulkopuolella toimivat tarjoajat suunnittelisivat ETA-aluetta koskeviin tarjouskilpailuihin osallistumista.
Greek: Ωστόσο, η Siemens δεν παρουσιάζει στοιχεία οποιωνδήποτε προσπαθειών ή σχεδίων προμηθευτών που δεν δραστηριοποιούνται ακόμη στην Ευρώπη να συμμετέχουν σε προσφορές στον ΕΟΧ.
Czech: Společnost Siemens však nemá žádný důkaz záměrů nabízejících, kteří ještě nejsou aktivní v Evropě, účastnit se výběrových řízení v EHP.
Slovak: Siemens však nedisponuje žiadnymi dôkazmi o plánoch ponúkateľov, ktorí zatiaľ aktívne nevystupujú na európskom trhu, zúčastniť sa na výberových konaniach v EHP.
Polish: Siemens nie może jednak udowodnić, że dostawcy, którzy jeszcze nie działają w Europie, planują udział w przetargach w EOG.
Hungarian: A Siemens azonban nem rendelkezik bizonyítékkal, hogy a beszállítók, melyek Európában még nem folytatnak tevékenységet, az EGT-ben pályázati felhívásokon való részvételt terveznének.
Slovenian: Vendar pa Siemens ne razpolaga z dokazili o načrtih ponudnikov, ki v Evropi še niso dejavni, da se bodo udeležili razpisov v EGP.
Estonian: Siemensil ei ole aga tõendeid, et need pakkujad, kes ei ole veel Euroopas aktiivsed, kavatseksid osaleda EMP hankekonkurssidel.
Latvian: Tomēr Siemens nav nekādu pierādījumu par to piedāvātāju, kuri Eiropā aktīvi nedarbojas, plāniem piedalīties EEZ rīkotajos konkursos.
Lithuanian: Tačiau Siemens negalėjo pateikti jokios informacijos apie konkursų dalyvių, kurie dar neužsiima veikla Europoje, planus dalyvauti EEE konkursuose.
English: However, all of these companies have market shares below 1 % and do not supply products comparable to those of Siemens and VA Tech.
French: Toutes ces sociétés détiennent des parts de marché inférieures à 1 % et ne fournissent pas de produits comparables à ceux de Siemens et de VA Tech.
German: Diese Unternehmen haben jedoch Marktanteile von weniger als 1 % und liefern Produkte, die denen von Siemens und VA Tech nicht gleichwertig sind.
Spanish: Con todo, estas empresas tienen cuotas de mercado por debajo del 1 % y suministran productos que no son equiparables a los de Siemens y VA Tech.
Italian: Tuttavia, tali società detengono quote di mercato inferiori all'1 % e forniscono prodotti che non sono equiparabili a quelli di Siemens e di VA Tech.
Portuguese: Contudo, as empresas indicadas detêm quotas de mercado inferiores a 1 % e fornecem produtos que não são equiparáveis aos da Siemens e da VA Tech.
Dutch: Deze ondernemingen hebben echter marktaandelen van minder dan 1 % en leveren producten die niet gelijkwaardig zijn met die van Siemens en VA Tech.
Danish: Disse virksomheder har dog markedsandele på under 1 % og leverer produkter, der ikke er sammenlignelige med Siemens' og VA Techs produkter.
Swedish: Dessa företag har nämligen marknadsandelar som är mindre än 1 % och levererar produkter som inte är likvärdiga med Siemens och VA Techs.
Finnish: Näiden yritysten markkinaosuudet ovat kuitenkin alle 1 prosentin ja niiden toimittamat tuotteet eivät ole samanarvoisia Siemensin ja VA Techin tuotteiden kanssa.
Greek: Ωστόσο, όλες αυτές οι επιχειρήσεις έχουν μερίδια αγοράς μικρότερα από 1 % και τα προϊόντα που προσφέρουν δεν είναι συγκρίσιμα με εκείνα της Siemens και της VA Tech.
Czech: Tyto společnosti však mají podíly na trhu menší než 1 % a dodávají výrobky, které nejsou rovnocenné výrobkům Siemens a VA Tech.
Slovak: Podiely na trhu týchto podnikov sú však nižšie ako 1 % a dodávajú výrobky, ktoré nie sú rovnocenné výrobkom Siemensu a VA Tech.
Polish: Jednak udziały w rynku tych przedsiębiorstw wynoszą mniej niż 1 %, a ich produkty nie są równoważne z produktami przedsiębiorstw Siemens i VA Tech.
Hungarian: E vállalatok azonban 1 %-nál kisebb piaci részesedésekkel rendelkeznek, és olyan termékeket szállítanak, melyek a Siemens és a VA Tech termékeivel nem egyenértékűek.
Slovenian: Vendar pa imajo ta podjetja tržni delež, ki je manjši od 1 odstotka, in dobavljajo izdelke, ki niso enakovredni izdelkom Siemensa in VA Techa.
Estonian: Nende ettevõtjate turuosa on siiski alla 1 % ning nad tarnivad tooteid, mis ei ole Siemensi ja VA Techi omadega samaväärsed.
Latvian: Tomēr šo uzņēmumu īpatsvars tirgū ir mazāks par 1 %, un to piegādātie produkti nav līdzvērtīgi Siemens un VA Tech ražojumiem.
Lithuanian: Tačiau šių įmonių rinkos dalis sudaro mažiau kaip 1 % ir jos tiekia produktus, nelygiaverčius Siemens ir VA Tech produktams.
English: FOSSIL POWER PLANT EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS POUR CENTRALES ÉLECTRIQUES À COMBUSTIBLES FOSSILES
German: FOSSILE WASSERKRAFTAUSRÜSTUNGEN
Spanish: EQUIPOS PARA CENTRALES ELÉCTRICAS DE COMBUSTIBLES FÓSILES
Italian: APPARECCHIATURE PER CENTRALI IDROELETTRICHE A COMBUSTIBILI FOSSILI
Portuguese: EQUIPAMENTO PARA CENTRAIS ELÉCTRICAS A COMBUSTÍVEIS FÓSSEIS
Dutch: UITRUSTING VOOR FOSSIELE WATERKRACHT
Danish: FOSSILT VANDKRAFTUDSTYR
Swedish: FOSSIL VATTENKRAFTUTRUSTNING
Finnish: FOSSIILISTA POLTTOAINETTA KÄYTTÄVIEN VESIVOIMALOIDEN LAITTEISTOT
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΘΕΡΜΟΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO ELEKTRÁRNY NA FOSILNÍ PALIVA
Slovak: ZARIADENIA VODNÝCH ELEKTRÁRNÍ A ELEKTRÁRNÍ NA PEVNÉ PALIVO
Polish: TRADYCYJNE URZĄDZENIA DO ELEKTROWNI WODNYCH
Hungarian: FOSSZILIS VÍZERŐMŰ-FELSZERELÉSEK
Slovenian: FOSILNA OPREMA ZA HIDROELEKTRARNE
Estonian: FOSSIILSE HÜDROENERGIA SEADMED
Latvian: FOSILĀS DEGVIELAS HIDROELEKTROSTACIJU APRĪKOJUMS
Lithuanian: HIDROELEKTRINIŲ ĮRANGA, NAUDOJANTI IŠKASTINĘ ENERGIJĄ
English: The notified transaction will thus deprive GE of one sales channel for its turbines and a supplier of generators designed to work with its turbines.
French: L'opération notifiée privera donc GE d'un débouché pour ses turbines et d'un fournisseur de générateurs destinés à fonctionner avec celles-ci.
German: Mit der Übernahme wird ein Absatzkanal für die Turbinen und ein Lieferant von Generatoren für seine Turbinen wegfallen.
Spanish: Con la absorción desaparece un canal de venta de las turbinas y un proveedor de generadores para sus turbinas.
Italian: L'acquisizione priverà dunque GE di un canale di distribuzione per le sue turbine e di un fornitore di generatori che funzionano con queste.
Portuguese: A aquisição irá eliminar um canal de escoamento para as turbinas da GE e um fornecedor de geradores destinados a funcionar com as mesmas.
Dutch: Door de overname zal een afzetkanaal voor de turbines en een leverancier van generatoren voor zijn turbines wegvallen.
Danish: Ved fusionen forsvinder en afsætningskanal for turbinerne og en leverandør af generatorer til selskabets turbiner.
Swedish: I och med koncentrationen kommer en avsättningskanal för turbinerna och en leverantör av generatorer till dessa turbiner att falla bort.
Finnish: Tämän yrityskaupan myötä markkinoilta häviää yksi turbiinien myyntikanava ja yksi generaattoreiden toimittaja GE:n turbiineille.
Greek: Συνεπώς, η κοινοποιηθείσα πράξη θα εξαλείψει ένα δίαυλο διοχέτευσης πωλήσεων για στροβίλους και ένα φορέα που προσφέρει γεννήτριες για τους στροβίλους του.
Czech: S převzetím odpadne jeden odbytový kanál pro turbíny a jeden dodavatel generátorů pro jeho turbíny.
Slovak: Prevzatím zanikne odbytový kanál pre turbíny a jeden dodávateľ generátorov pre jeho turbíny.
Polish: Przejęcie oznaczałoby likwidację jednego kanału zbytu turbin oraz rezygnację z jednego dostawcy generatorów do turbin produkowanych przez VA Tech.
Hungarian: Az átvétellel a turbinák egyik értékesítési csatornája és turbináihoz egy generátorszállító fog kiesni.
Slovenian: S prevzemom bosta odpadla prodajni kanal za turbine in dobavitelj generatorjev za njegove turbine.
Estonian: Ülevõtmisega langeb ära üks turbiinide müügikanal ja üks generaatorite tarnija tema turbiinidele.
Latvian: Pēc apvienošanās izzudīs viens turbīnu noieta kanāls un viens ģeneratoru piegādātājs tā ražotajām turbīnām.
Lithuanian: Įsigijus šią įmonę nebereikės turbinų realizavimo kanalo ir generatorių tiekėjo šios įmonės turbinoms.
English: GE has its own in-house generator manufacturing capacity.
French: GE dispose de sa propre capacité de production de générateurs.
German: GE hat eigene Kapazitäten zur Herstellung von Generatoren.
Spanish: GE tiene capacidades propias para producir generadores.
Italian: GE dispone di capacità proprie di produzione di generatori.
Portuguese: A GE dispõe de capacidades de fabrico próprio de geradores.
Dutch: GE heeft zelf capaciteit om generatoren te produceren.
Danish: GE har egen kapacitet til produktion af generatorer.
Swedish: GE har egen kapacitet att tillverka generatorer.
Finnish: GE:llä on omaa generaattoreiden valmistuskapasiteettia.
Greek: Η GE διαθέτη δική της παραγωγική ικανότητα για την κατασκευή γεννητριών.
Czech: Společnost GE má vlastní kapacity pro výrobu generátorů.
Slovak: GE má vlastné kapacity na výrobu generátorov.
Polish: Przedsiębiorstwo GE jest w stanie samo produkować generatory.
Hungarian: A GE a generátorgyártáshoz saját kapacitásokkal rendelkezik.
Slovenian: GE ima lastne zmogljivosti za proizvodnjo generatorjev.
Estonian: GE-l on generaatorite tootmiseks oma potentsiaal olemas.
Latvian: GE ir pašam savas jaudas ģeneratoru ražošanai.
Lithuanian: GE turi pajėgumų gaminti generatorius.
English: It has itself not raised any concerns about the transaction.
French: Elle n'a d'ailleurs émis aucun doute quant à l'opération.
German: Es hat hinsichtlich der Übernahme keine Bedenken geäußert.
Spanish: Esta empresa no ha formulado objeciones respecto de la operación.
Italian: Tale impresa non ha espresso riserve nei confronti dell'operazione di concentrazione.
Portuguese: Esta empresa não manifestou quaisquer reservas relativamente à aquisição.
Dutch: Het heeft tegen deze overname geen bezwaren geformuleerd.
Danish: Selskabet har ikke udtrykt betænkeligheder ved fusionen.
Swedish: Företaget har inte uttryckt i några farhågor angående förvärvet.
Finnish: Se ei ilmoittanut näkevänsä yrityskaupassa ongelmia.
Greek: Δεν διατύπωσε ανησυχίες σχετικά με την εξαγορά.
Czech: V souvislostí s převzetím nevyjádřila žádné pochybnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o prevzatie, nevyjadril žiadne pochybnosti.
Polish: Nie zgłosiło ono zastrzeżeń odnośnie do przejęcia.
Hungarian: Az átvétel tekintetében ő nem fejezett ki aggályokat.
Slovenian: Glede prevzema ni izrazil nobenih pomislekov.
Estonian: Ta ei ole ülevõtmisega seoses probleeme esile toonud.
Latvian: Tas nav izteicis nekādas šaubas attiecībā uz apvienošanos.
Lithuanian: Dėl įsigijimo ši įmonė nepateikė jokių pastabų.
English: The Decision, therefore, concludes that no competition concerns arise in this area.
French: C'est pourquoi la décision est parvenue à la conclusion qu'il n'y avait aucun problème de concurrence dans ce secteur.
German: In der Entscheidung werden deshalb keine Wettbewerbsbedenken in diesem Bereich zum Ausdruck gebracht.
Spanish: En la Decisión, por tanto, no se señalan problemas de competencia en este ámbito.
Italian: Di conseguenza, nella decisione non si segnalano problemi di concorrenza in tale settore.
Portuguese: Por conseguinte, não se exprimem na decisão quaisquer dúvidas do ponto de vista da concorrência.
Dutch: In de beschikking worden derhalve geen mededingingsbezwaren op dit gebied opgenomen.
Danish: I beslutningen gives der derfor ikke udtryk for konkurrencemæssige problemer på dette område.
Swedish: I beslutet finns därför inga farhågor avseende konkurrensen på området.
Finnish: Tämän vuoksi päätöksessä todetaan, ettei alalla ilmene kilpailuongelmia.
Greek: Συνεπώς, στην απόφαση συνάγεται το συμπέρασμα ότι δε δημιουργούνται προβλήματα ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
Czech: V rozhodnutí proto nejsou vysloveny žádné pochybnosti v souvislosti s hospodářskou soutěží.
Slovak: V rozhodnutí sa preto neuvádzajú žiadne pochybnosti týkajúce sa hospodárskej súťaže v tejto oblasti.
Polish: W związku z tym decyzja nie zawiera zastrzeżeń na temat wpływu na konkurencję w tym zakresie.
Hungarian: A határozatban ezért ezen a területen a versennyel kapcsolatban nem juttattak kifejezésre kétségeket.
Slovenian: V Odločbi zato ne bodo izraženi pomisleki glede konkurence na tem področju.
Estonian: Otsuses ei tooda seetõttu välja selle valdkonna konkurentsiprobleeme.
Latvian: Tādēļ lēmumā netiek paustas bažas sakarā ar konkurences ietekmēšanu šajā nozarē.
Lithuanian: Todėl sprendime nebuvo pareikšta abejonių dėl konkurencijos.
English: TRANSMISSION AND DISTRIBUTION (T&D) EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS DE TRANSPORT ET DE DISTRIBUTION (T&D)
German: ENERGIEÜBERTRAGUNG UND -VERTEILUNG (T&D)
Spanish: TRANSPORTE Y DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA (T&D)
Italian: APPARECCHIATURE DI TRASMISSIONE E DI DISTRIBUZIONE (T&D) DI ENERGIA
Portuguese: EQUIPAMENTOS DE TRANSMISSÃO E DISTRIBUIÇÃO (T&D) DE ELECTRICIDADE
Dutch: TRANSPORT EN DISTRIBUTIE VAN ENERGIE (T&D)
Danish: ENERGITRANSMISSION OG -DISTRIBUTION (T&D)
Swedish: ÖVERFÖRING OCH DISTRIBUTION AV ENERGI
Finnish: SÄHKÖNSIIRTO JA –JAKELU
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (Μ&Δ)
Czech: PŘENOS A ROZVOD ENERGIE (T&D)
Slovak: PRENOS A ROZVOD ENERGIE (T&D)
Polish: PRZESYŁ I DYSTRYBUCJA ENERGII (TRANSMISSION & DISTRIBUTION – T&D)
Hungarian: ENERGIATOVÁBBÍTÁS ÉS -ELOSZTÁS (T&D)
Slovenian: PRENOS IN DISTRIBUCIJA ENERGIJE (P&D)
Estonian: ENERGIAÜLEKANNE JA -JAOTUS
Latvian: ENERĢIJAS PĀRVADE UN SADALE (T&D)
Lithuanian: ELEKTROS ENERGIJOS PERDAVIMAS IR SKIRSTYMAS (EEPS)
English: HIGH-VOLTAGE PRODUCTS (FOR TRANSMISSION NETWORKS OPERATING AT VOLTAGES BETWEEN 52 KV AND 800 KV)
French: PRODUITS HAUTE TENSION (POUR LES RÉSEAUX DE TRANSPORT OPÉRANT À DES TENSIONS SITUÉES ENTRE 52 KV ET 800 KV)
German: HOCHSPANNUNGSPRODUKTE (FÜR ÜBERTRAGUNGSNETZE MIT SPANNUNGEN ZWISCHEN 52 UND 800 KV)
Spanish: PRODUCTOS DE ALTA TENSIÓN (PARA REDES DE TRANSPORTE DE ENTRE 52 Y 800 KV DE POTENCIA)
Italian: PRODOTTI ALTA TENSIONE (PER RETI DI TRASPORTO CHE OPERANO A VOLTAGGI COMPRESI TRA 52 E 800 KV)
Portuguese: PRODUTOS DE ALTA TENSÃO (PARA REDES DE TRANSMISSÃO QUE OPERAM COM VOLTAGENS DE 52 KV A 800 KV)
Dutch: HOOGSPANNINGSPRODUCTEN (VOOR TRANSPORTNETTEN MET EEN SPANNING TUSSEN 52 EN 800 KV)
Danish: HØJSPÆNDINGSPRODUKTER (TIL TRANSMISSIONSNET MED SPÆNDINGER MELLEM 52 OG 800 KV)
Swedish: HÖGSPÄNNINGSPRODUKTER (FÖR DISTRIBUTIONSNÄT MED SPÄNNINGSNIVÅER MELLAN 52 OCH 800 KV)
Finnish: SUURJÄNNITETUOTTEET (VOIMANSIIRTOVERKKOIHIN, JOIDEN JÄNNITE ON 52–800 KV)
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΣΗΣ (ΓΙΑ ΔΙΚΤΥΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕ ΤΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ 52 ΚΑΙ 800 KV)
Czech: VÝROBKY NA VYSOKÉ NAPĚTÍ (PRO PŘENOSOVÉ SÍTĚ NA NAPĚTÍ MEZI 52 A 800 KV)
Slovak: VYSOKONAPÄŤOVÉ ELEKTRICKÉ ZARIADENIA (PRE PRENOSOVÉ SIETE S NAPÄTÍM MEDZI 52 A 800 KV)
Polish: APARATURA WYSOKICH NAPIĘĆ (DO SIECI PRZESYŁOWYCH O NAPIĘCIACH OD 52 DO 800 KV)
Hungarian: NAGYFESZÜLTSÉGŰ TERMÉKEK (52 – 800 KV-OS FESZÜLTSÉGŰ TÁVVEZETÉK-HÁLÓZATOKHOZ)
Slovenian: IZDELKI ZA VISOKE NAPETOSTI (ZA PRENOSNA OMREŽJA Z NAPETOSTJO MED 52 IN 800 KV)
Estonian: KÕRGEPINGETOOTED (ÜLEKANDEVÕRKUDELE PINGEGA 52–800 KV)
Latvian: AUGSTSPRIEGUMA PRODUKTI (PĀRVADES TĪKLIEM AR SPRIEGUMU NO 52 LĪDZ 800 KV)
Lithuanian: AUKŠTOS ĮTAMPOS PRODUKTAI (PERDAVIMO TINKLAMS SU ĮTAMPA NUO 52 IKI 800 KV)
English: air-insulated switchgear
French: Tableaux de distribution à isolation dans l'air
German: Luftisolierte Schaltanlagen
Spanish: Interruptores aislados por aire
Italian: Quadri di distribuzione isolati ad aria
Portuguese: Quadros de distribuição isolados a ar
Dutch: luchtgeïsoleerd schakelmateriaal
Danish: Luftisolerede afbryderanlæg
Swedish: Luftisolerade ställverk
Finnish: Areva 18, ABB 15
Greek: Πίνακες διανομής με μόνωση αέρα
Czech: vzduchem izolované spínací přístroje
Slovak: Rozvádzače izolované vzduchom
Polish: rozdzielnice z izolacją powietrzną
Hungarian: Légszigetelt kapcsolóberendezések
Slovenian: zračno izolirane stikalne naprave
Estonian: õhkisolatsiooniga jaotlad
Latvian: Gaisa izolācijas slēgiekārtas
Lithuanian: perjungimo įrenginiai su oro izoliacija
English: gas-insulated switchgear
French: Tableaux de distribution à isolation sous gaz
German: Gasisolierte Schaltanlagen
Spanish: Interruptores aislados por gas
Italian: Quadri di distribuzione isolati a gas
Portuguese: Quadros de distribuição isolados a gás
Dutch: gasgeïsoleerd schakelmateriaal
Danish: Gasisolerede afbryderanlæg
Swedish: Gasisolerade ställverk
Finnish: Areva 12, ABB 9, Cegelec 6, EFACEC 6
Greek: Πίνακες διανομής με μόνωση αερίου
Czech: plynem izolované spínací přístroje
Slovak: Rozvádzače izolované plynom
Polish: rozdzielnice z izolacją gazową
Hungarian: Gázszigetelt kapcsolóberendezések
Slovenian: plinsko izolirane stikalne naprave
Estonian: gaasisolatsiooniga jaotlad
Latvian: Gāzes izolācijas slēgiekārtas
Lithuanian: perjungimo įrenginiai su dujų izoliacija
English: circuit breakers
French: Disjoncteurs
German: Leistungsschalter
Spanish: Disyuntores
Italian: Disgiuntori
Portuguese: Disjuntores
Dutch: vermogensschakelaars
Danish: Effektafbrydere [30-40] [3] [0-10] [3] [40-50] [3]
Swedish: Kraftkontakter
Finnish: ABB 33, Areva 23
Greek: Διακόπτες ισχύος
Czech: jističe
Slovak: Výkonové vypínače
Polish: wyłączniki
Hungarian: Teljesítménykapcsolók
Slovenian: močnostno stikalo
Estonian: võimsuslülitid
Latvian: Jaudas slēdži
Lithuanian: išjungikliai
English: disconnectors
French: Sectionneurs
German: Trennschalter
Spanish: Seccionadores
Italian: Sezionatori
Portuguese: Seccionadores
Dutch: scheidingsschakelaars
Danish: Ledningsadskillere
Swedish: Fördelarkontakter
Finnish: Areva 30, ABB 28
Greek: Αποζεύκτες
Czech: odpojovače
Slovak: Odpojovače
Polish: odłączniki
Hungarian: Szakaszolók
Slovenian: ločilno stikalo
Estonian: lahklülitid
Latvian: Atdalītājslēdži
Lithuanian: skyrikliai
English: instrument transformers
French: Transformateurs de mesure
German: Messwandler
Spanish: Transformadores de medida
Italian: Trasformatori di misura
Portuguese: Transformadores de medição
Dutch: meettransformatoren
Danish: Måletransformer
Swedish: Mättransformatorer
Finnish: Areva 21, HAPAM 14
Greek: Μετασχηματιστές μέτρησης
Czech: měřicí transformátory
Slovak: Meracie transformátory
Polish: przekładniki
Hungarian: Mérőtranszformátorok
Slovenian: merilni pretvornik
Estonian: mõõtetrafod
Latvian: Mērījumu transformatori
Lithuanian: matavimo transformatoriai
English: coils
French: Bobines
German: Drosselspulen
Spanish: Bobinas de reactancia
Italian: Bobine
Portuguese: Bobinas
Dutch: smoorspoelen
Danish: Drosselspoler
Swedish: Strypspolar
Finnish: käämit
Greek: Μπομπίνες
Czech: tlumivky
Slovak: Tlmivky
Polish: dławiki
Hungarian: Fojtótekercsek
Slovenian: dušilke
Estonian: induktorid
Latvian: Droseļspoles
Lithuanian: ritės
English: TRANSFORMERS
French: TRANSFORMATEURS
German: TRANSFORMATOREN
Spanish: TRANSFORMADORES
Italian: TRASFORMATORI
Portuguese: TRANSFORMADORES
Dutch: TRANSFORMATOREN
Danish: TRANSFORMER
Swedish: TRANSFORMATORER
Finnish: MUUNTAJAT
Greek: ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΕΣ
Czech: TRANSFORMÁTORY
Slovak: TRANSFORMÁTORY
Polish: TRANSFORMATORY
Hungarian: TRANSZFORMÁTOROK
Slovenian: TRANSFORMATORJI
Estonian: TRAFOD
Latvian: TRANSFORMATORI
Lithuanian: TRANSFORMATORIAI
English: power transformers
French: Transformateurs de puissance
German: Leistungstransformatoren
Spanish: Transformadores de potencia
Italian: Trasformatori di potenza
Portuguese: Transformadores de potência
Dutch: vermogenstransformatoren
Danish: Spændingstransformer
Swedish: Krafttransformatorer
Finnish: tehomuuntajat
Greek: Μετασχηματιστές ισχύος
Czech: výkonové transformátory
Slovak: Výkonové transformátory
Polish: transformatory mocy
Hungarian: Teljesítménytranszformátorok
Slovenian: močnostni transformatorji
Estonian: pingetrafod
Latvian: Jaudas transformatori
Lithuanian: galios transformatoriai