FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Componenta Corporation Oyj (hereinafter called Componenta) is a metal sector company with international operations, based in Karkkila, Finland.
French: Componenta Oyj (ci-après «Componenta») est une société de la métallurgie active au niveau international, dont le siège est situé à Karkkila.
German: Die Componenta Oyj, nachstehend „Componenta“, ist ein international tätiges Unternehmen der Metallbranche mit Hauptsitz in Karkkila.
Italian: Componenta Oyj (di seguito «Componenta») è una società metallurgica attiva a livello internazionale, avente sede a Karkkila, in Finlandia.
Portuguese: A Componenta Oyj (a seguir designada «Componenta») é uma empresa metalúrgica activa a nível internacional com sede em Karkkila.
Dutch: Componenta Oyj, hierna „Componenta” genoemd, is een metaalonderneming die internationaal actief is en die haar hoofdvestiging in Karkkila heeft.
Danish: Componenta Oyj, i det følgende benævnt »Componenta«, er en international metalindustrivirksomhed, som har hovedsæde i Karkkila.
Swedish: Componenta Corporation Abp (nedan kallat Componenta) är ett internationellt verksamt företag i metallsektorn med säte i Högfors i Finland.
Finnish: Componenta Oyj, jäljempänä ’Componenta’, on kansainvälisesti toimiva metalliteollisuuden yritys, jonka päätoimipaikka on Karkkilassa.
Czech: Společnost Componenta Oyj, dále jako „Componenta“, je železářský podnik s mezinárodní působností, který sídlí ve městě Karkkila.
Slovak: Podnik Componenta Oyj, ďalej len „Componenta“ je medzinárodne pôsobiaci podnik v priemyselnom odvetví výroby a spracovania kovov, ktorého hlavný závod sa nachádza v Karkkile.
Polish: Spółka Componenta Oyj (zwana dalej Componenta) jest działającym na arenie międzynarodowej przedsiębiorstwem z branży przemysłu metalowego z główną siedzibą w mieście Karkkila.
Hungarian: A Componenta Oyj (a továbbiakban Componenta) nemzetközi piacon tevékenykedő fémipari vállalat, amelynek székhelye a finnországi Karkkilában van.
Slovenian: Componenta Corporation Oyj (v nadaljnjem besedilu Componenta) je družba s sedežem v Karkkili na Finskem, ki posluje v sektorju kovin in izvaja mednarodne operacije.
Estonian: Componenta Oyj, edaspidi “Componenta”, on Karkkilas asuv rahvusvahelisel tasandil tegutsev metallitööstuse ettevõte.
Latvian: Componenta Corporation Oyj (tālāk tekstā “Componenta”) ir uzņēmums, kas starptautiskā līmenī darbojas metālrūpniecības nozarē, tā atrašanās vieta ir Karkila Somijā.
Lithuanian: „Componenta Oyj“, toliau „Componenta“, yra tarptautinė metalo pramonės bendrovė, kurios pagrindinė buveinė yra Karkkila mieste.
English: It has production plants in Finland, the Netherlands and Sweden.
French: Componenta compte des unités de production en Finlande, aux Pays-Bas et en Suède.
German: Sie betreibt Produktionsstätten in Finnland, in den Niederlanden und Schweden.
Italian: Componenta possiede unità di produzione in Finlandia, nei Paesi Bassi e in Svezia.
Portuguese: A Componenta possui unidades de produção na Finlândia, Países Baixos e Suécia.
Dutch: De onderneming heeft fabrieken in Finland, Nederland en Zweden.
Danish: Den har produktionsanlæg i Finland, Nederlandene og Sverige.
Swedish: Företaget har produktionsanläggningar i Finland, Nederländerna och Sverige.
Finnish: Sillä on tuotantolaitoksia Suomessa, Alankomaissa ja Ruotsissa.
Czech: Má výrobní závody ve Finsku, Nizozemsku a Švédsku.
Slovak: Má výrobné závody vo Fínsku, Holandsku a Švédsku.
Polish: Componenta posiada zakłady produkcyjne na terenie Finlandii, Niderlandów oraz Szwecji.
Hungarian: Finnországban, Hollandiában és Svédországban működnek gyártóüzemei.
Slovenian: Proizvodne obrate ima na Finskem, Nizozemskem in Švedskem.
Estonian: Ettevõttel on tootmisüksused Soomes, Madalmaades ja Rootsis.
Latvian: Uzņēmumam ir ražotnes Somijā, Nīderlandē un Zviedrijā.
Lithuanian: Ji turi gamybos įmonių Suomijoje, Nyderlanduose ir Švedijoje.
English: Most of the company's net sales in 2004 of EUR 316 million came from the Nordic countries and Central Europe.
French: En 2004, elle a réalisé l'essentiel de son chiffre d'affaires (de 316 millions d'euros) dans les pays nordiques et en Europe centrale.
German: Der größte Teil des Jahresumsatzes in Höhe von 316 Mio. EUR wurde im Jahr 2004 in Nord- und Mitteleuropa erwirtschaftet.
Spanish: En 2004, la mayor parte de su volumen de negocios, de 316 millones de euros, lo realizó en los países nórdicos y en Europa Central.
Italian: Nel 2004 la società ha realizzato gran parte del suo fatturato pari a 316 milioni di EUR nei paesi nordici e in Europa centrale.
Portuguese: Em 2004, a maior parte do seu volume de negócios (316 milhões de euros) foi realizada nos países nórdicos e na Europa Central.
Dutch: Het grootste deel van de omzet van de onderneming van 316 miljoen euro in 2004 kwam uit de Noordse landen en Midden-Europa.
Danish: Hovedparten af virksomhedens omsætning på 316 mio. EUR i 2004 kom fra de nordiske lande og Mellemeuropa.
Swedish: Huvuddelen av företagets nettoförsäljning 2004 på 316 miljoner euro gick till Nord- och Centraleuropa.
Finnish: Yrityksen 316 miljoonan euron liikevaihdosta vuonna 2004 valtaosa tuli Pohjoismaista ja Keski-Euroopasta.
Greek: Πολλές από τις καθαρές πωλήσεις της ύψους 316 εκατ. ευρώ το 2004 προήλθαν από τις Βόρειες χώρες και την Κεντρική Ευρώπη.
Czech: Většina obratu podniku ve výši 316 milionů EUR pocházela v roce 2004 ze severských zemí a střední Evropy.
Slovak: Prevažná časť čistých tržieb podniku v roku 2004 vo výške 316 miliónov eur pochádzala zo severských krajín a strednej Európy.
Polish: W roku 2004 większość obrotów spółki, wynoszących 316 mln euro, przypadała na państwa skandynawskie oraz Europę Środkową.
Hungarian: A vállalat 316 millió eurós 2004. évi forgalmának nagy része Észak- és Közép-Európából származik.
Slovenian: Večina čistih prihodkov od prodaje družbe v letu 2004, ki so znašali 316 milijonov EUR, je prišla iz nordijskih držav in srednje Evrope.
Estonian: Ettevõtte 316 miljoni eurosest käivest 2004. aastal laekus enamus Põhjamaadest ja Kesk-Euroopast.
Latvian: Uzņēmuma tīrais noiets 2004. gadā ir bijis 316 miljoni euro, un lielākie noieta tirgi ir bijuši Ziemeļeiropā un Centrāleiropā.
Lithuanian: 2004 m. didžioji įmonės 316 mln. EUR įplaukų buvo gauta šiaurės ir centrinėje Europoje.
English: The Group employs around 2200 people.
French: Le groupe Componenta emploie près de 2200 personnes.
German: Der Konzern hat 2200 Beschäftigte.
Spanish: El grupo Componenta emplea a alrededor de 2200 personas.
Italian: Il gruppo Componenta ha circa 2200 dipendenti.
Portuguese: O Grupo Componenta emprega cerca de 2200 pessoas.
Dutch: Het concern heeft ongeveer 2200 werknemers.
Danish: Koncernen har ca. 2200 ansatte.
Swedish: Koncernen sysselsätter cirka 2200 personer.
Finnish: Konsernin henkilöstömäärä on noin 2200.
Greek: Ο όμιλος απασχολεί περίπου 2200 άτομα.
Czech: Koncern zaměstnává přibližně 2200 osob.
Slovak: Koncern zamestnáva približne 2200 pracovníkov.
Polish: Koncern zatrudnia łącznie ok. 2200 osób.
Hungarian: A konszern mintegy 2200 főt foglalkoztat.
Slovenian: Skupina zaposluje približno 2200 ljudi.
Estonian: Kontsernis töötab umbes 2200 töötajat.
Latvian: Componenta grupa nodarbina aptuveni 2200 cilvēku.
Lithuanian: Įmonių grupėje dirba apie 2200 darbuotojų.
English: The suspected aid was provided to Componenta in December 2003 and consisted of two operations.
French: L'aide présumée a été fournie à Componenta en décembre 2003, en deux volets.
German: Die fraglichen Beihilfen wurden der Componenta im Dezember 2003 im Rahmen von zwei Maßnahmen gewährt.
Spanish: La ayuda sospechosa fue concedida a Componenta en diciembre de 2003 y consistió en dos operaciones.
Italian: Il presunto aiuto è stato accordato a Componenta nel dicembre 2003, con due operazioni distinte.
Portuguese: O alegado auxílio foi concedido à Componenta em Dezembro de 2003, em duas partes.
Dutch: De vermeende steun werd in december 2003 aan Componenta toegekend en bestond uit twee maatregelen.
Danish: Den formodede støtte blev tildelt Componenta i december 2003 og bestod af to foranstaltninger.
Swedish: Det eventuella stödet gavs till Componenta i december 2003 och utgjordes av två transaktioner.
Finnish: Epäilty tuki myönnettiin Componentalle joulukuussa 2003 ja se muodostui kahdesta toimenpiteestä.
Greek: Η ενίσχυση για την οποία υπήρχαν υπόνοιες ότι περιέχει κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε στην Componenta τον Δεκέμβριο 2003 και συνίσταται σε δύο πράξεις.
Czech: Podezřelá podpora byla společnosti Componenta poskytnuta v prosinci 2003 a sestávala ze dvou opatření.
Slovak: Pomoc, ktorá je predmetom podozrenia, bola podniku Componenta poskytnutá v decembri 2003 a skladala sa z dvoch opatrení.
Polish: Kwestionowana pomoc została przyznana spółce Componenta w grudniu 2003 r. i składała się z dwóch części.
Hungarian: A feltételezett támogatást 2003 decemberében nyújtották a Componenta részére, két intézkedés keretében.
Slovenian: Domnevno pomoč, ki je bila sestavljena iz dveh operacij, je Componenta prejela decembra 2003.
Estonian: Oletatav abi eraldati Componentale detsembris 2003 ja see koosnes kahest meetmest.
Latvian: Iespējamo atbalstu Componenta ir saņēmusi 2003. gada decembrī, un darījums sastāv no divām darbībām.
Lithuanian: Ši dviejų dalių pagalba bendrovei „Componenta“ buvo suteikta 2003 m. gruodžio mėn. Viena vertus, „Componenta“ gavo paramą sudarydama sandorį, Karkkila miestui įsigijus 50 procentų nekilnojamojo turto įmonės „Karkkilan Keskustakiinteistöt Oyj“, (toliau – KK) akcijų.
English: The total sum of the deal was EUR 2383276,5 (EUR 713092,5 for the shares and EUR 1670184 in the form of the loan repayment).
French: Au total, l'opération s'est chiffrée à 2383276,50 euros (713092,50 euros pour le rachat d'actions et 1670184 euros pour le remboursement du prêt).
German: Der Gesamtkaufpreis betrug 2383276,50 EUR (713092,50 EUR für die Aktien und 1670184 EUR als Rückzahlung des Darlehens).
Spanish: La suma total de la operación ascendía a 2383276,5 euros (713092,5 por las acciones y 1670184 para el reembolso del préstamo).
Italian: L'importo totale delle due operazioni ammonta a 2383276,50 EUR (713092,50 EUR per l'acquisto delle azioni e 1670184 EUR per il rimborso del prestito).
Portuguese: No total, a operação cifrou-se em 2383276,50 euros (713092,50 euros para a compra das acções e 1670184 euros para o reembolso do empréstimo).
Dutch: In totaal was hiermee 2383276,50 euro gemoeid (713092,50 euro voor de aandelen en 1670184 euro voor de terugbetaling van de lening).
Danish: Den samlede transaktionsudgift var på 2383276,50 EUR (713092,50 EUR for aktierne og 1670184 EUR i form af tilbagebetaling af lånet).
Swedish: Det sammanlagda beloppet var 2383276,5 euro (713092,5 euro för aktierna och 1670184 euro i form av återbetalning av lån).
Finnish: Kokonaiskauppahinta oli 2383276,50 euroa (713092,50 euroa osakkeista ja 1670184 euroa lainan takaisinmaksun muodossa).
Greek: Το συνολικό ποσό της πράξης ήταν 2383276,5 ευρώ (713092,5 ευρώ για τις μετοχές και 1670184 ευρώ υπό μορφή επιστροφής του δανείου).
Czech: Celková cena transakce byla 2383276,50 EUR (713092,50 EUR za akcie a 1670184 EUR ve formě splátky půjčky).
Slovak: Celková cena obchodu bola 2383276,50 eur (713092,50 eur za akcie a 1670184 eur vo forme splátky pôžičky).
Polish: Całkowita wartość transakcji wynosiła 2383276,50 euro (713092,50 euro za akcje i 1670184 euro w postaci spłaty pożyczki).
Hungarian: A tranzakciók teljes összege 2383276,50 euro volt (713092,50 euro a részvényekért és 1670184 euro hiteltörlesztés formájában.)
Slovenian: Skupni znesek posla je znašal 2383276,5 EUR (713092,5 EUR za delnice in 1670184 EUR v obliki povračila dolga).
Estonian: Tehingu kogusumma oli 2383276,50 eurot (713092,50 aktsiate eest ja 1670184 eurot laenu tagasimaksena).
Latvian: Darījuma kopējā summa ir 2383276,5 euro (713092,5 euro ir par akcijām iegūtā summa, bet 1670184 euro veido atmaksātais aizdevums).
Lithuanian: Visa sandorio suma sudarė 2383276,50 EUR (713092,50 EUR už akcijas ir 1670184 EUR už grąžintą paskolą).
English: Since the net value of KK was calculated as EUR 1495918, the value of the 50 % shares was EUR 747958. The price for the shares was set somewhat lower at EUR 713092,5.
German: Der Nettowert von KK wurde mit 1495918 EUR angesetzt, somit betrug der anteilige Wert für 50 % 747958 EUR. Der Aktienpreis wurde leicht reduziert auf 713092,50 EUR festgesetzt.
Italian: Dato che il valore netto di KK è stato stimato a 1495918 EUR, il valore della metà delle sue azioni era pari a 747958 EUR. Tuttavia, il prezzo delle azioni è stato fissato a 713092,50 EUR, un importo leggermente inferiore.
Danish: Da KK's nettoværdi blev beregnet til 1495918 EUR, blev værdien af 50 % af aktierne således 747958 EUR. Aktiernes pris blev sat en smule lavere, nemlig til 713092,50 EUR.
Czech: Když čistá hodnota společnosti KK byla spočítána na 1495918 EUR, hodnota 50 % podílu akcií tak byla 747958 EUR. Cena akcií byla nastavena poněkud níže na 713092,50 EUR.
Slovak: Keďže čistá hodnota KK bola vypočítaná na 1495918 eur, hodnota 50 %-ného podielu bola 747958 eur. Cena akcií bola stanovená o niečo nižšie, na 713092,50 eur.
Slovenian: Ker je izračunana neto vrednost KK znašala 1495918 EUR, je vrednost 50 % delnic znašala 747958 EUR. Cena delnic je bila določena nekoliko nižje, in sicer 713092,5 EUR.
Lithuanian: KK apskaičiuotoji grynoji vertė sudarė 1495918 EUR, 50 procentų akcijų dalies vertė buvo 747958 EUR. Akcijų kaina buvo nustatyta šiek tiek žemesnė – 713092,50 EUR.
English: The sales agreement between Karkkila (Buyer) and Componenta (Seller) furthermore stated the following:
French: L'accord de cession conclu entre Karkkila (acheteur) et Componenta (vendeur) prévoyait en outre ce qui suit:
German: Im Kaufvertrag zwischen Karkkila (als Käufer) und Componenta (als Verkäufer) wurden zudem folgende Festlegungen getroffen:
Spanish: El contrato de venta entre Karkkila (comprador) y Componenta (vendedor) estipulaba, además, lo siguiente:
Italian: Il contratto di vendita concluso tra Karkkila (acquirente) e Componenta (venditore) stipulava inoltre quanto segue:
Portuguese: O acordo entre Karkkila (a compradora) e a Componenta (a vendedora) previa ainda o seguinte:
Dutch: In de koopovereenkomst tussen Karkkila (koper) en Componenta (verkoper) was voorts het volgende bepaald:
Danish: I handelsaftalen mellem Karkkila (køberen) og Componenta (sælgeren) indgik desuden følgende erklæring:
Swedish: I köpeavtalet mellan Högfors stad (köpare) och Componenta (säljare) anges vidare följande:
Finnish: Karkkilan (ostaja) ja Componentan (myyjä) välisessä kauppasopimuksessa todettiin lisäksi seuraavaa:
Greek: Η συμφωνία πώλησης μεταξύ της Karkkila (αγοραστής) και της Componenta (πωλητής) προέβλεπε περαιτέρω τα εξής:
Czech: V kupní smlouvě mezi městem Karkkila (kupující) a společností Componenta (prodávající) bylo navíc uvedeno následující:
Slovak: V kúpnej zmluve medzi Karkkilou (kupujúci) a Componentou (predávajúci) sa navyše stanovilo toto:
Polish: W zawartej pomiędzy miastem Karkkila (kupującym) a spółką Componenta (sprzedającym) umowie sprzedaży zawarto następujące postanowienia:
Hungarian: A Karkkila (vevő) és a Componenta (eladó) között létrejött adásvételi szerződés ezenkívül a következőket tartalmazza:
Slovenian: V kupoprodajni pogodbi med Karkkilo (kupec) in Componento (prodajalec) je bilo navedeno tudi naslednje:
Estonian: Karkkila (ostja) ja Componenta (müüja) vahelises müügilepingus märgiti veel järgmist:
Latvian: Turklāt starp Karkilu (Pircējs) un Componenta (Pārdevējs) noslēgtajā pārdošanas līgumā ir teikts:
Lithuanian: „Karkkila (pirkėjas) ir „Componenta“ (pardavėjas) pardavimo sutartyje taip pat numatė, kad:
English: It is, therefore, clear that the decision was linked to the moving of the production facilities from one of the two locations to the other.
French: Il est donc clair que la décision impliquait le transfert d'une unité de production de l'un des deux sites vers le second.
German: Daraus wird offensichtlich, dass es bei der Entscheidung um die Verlagerung einer Produktionsstätte von einem Standort an einen anderen ging.
Spanish: Por lo tanto, está claro que la decisión estaba ligada al traslado de las instalaciones de producción desde una de ellas a la otra.
Italian: È chiaro, pertanto, che la decisione era legata al trasferimento degli impianti di produzione dall'uno all'altro dei due siti.
Portuguese: Portanto, é claro que a decisão implicava a transferência de uma das unidades para as instalações da outra.
Dutch: Het is dus duidelijk dat de beslissing verband houdt met de overbrenging van de productiefaciliteiten van de ene vestigingsplaats naar de andere.
Danish: Det er således klart, at beslutningen var forbundet med en flytning af produktionsanlægget fra det ene sted til det andet.
Swedish: Det är således uppenbart att beslutet är kopplat till en förflyttning av produktionsanläggningar från den ena orten till den andra.
Finnish: Sen vuoksi on selvää, että päätös liittyi tuotantolaitoksen siirtämiseen yhdestä sijaintipaikasta toiseen sijaintipaikkaan.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σαφές ότι η απόφαση συνδεόταν με τη μετακίνηση της μονάδας παραγωγής από τη μια τοποθεσία στην άλλη.
Czech: Proto je jasné, že se rozhodnutí týkalo přesunu produkčního závodu z jednoho místa na druhé.
Slovak: Je preto zrejmé, že rozhodnutie bolo spojené s premiestnením výrobnej prevádzky z jednej lokality do inej lokality.
Polish: Z tego powodu jasne jest, że decyzja dotyczyła przeniesienia zakładu produkcyjnego z jednej z dwóch lokalizacji do drugiej.
Hungarian: Ezért egyértelmű, hogy a döntés a gyártóüzem egyik helyszínről a másik helyszínre való áthelyezéséhez kapcsolódott.
Slovenian: Zato je jasno, da je bila odločitev povezana s prenosom proizvodnih zmogljivosti iz ene izmed dveh lokacij na drugo.
Estonian: Seetõttu on selge, et otsus oli seotud tootmisüksuse kolimisega ühest asukohast teise.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka lēmums bija saistīts ar ražošanas jaudu pārcelšanu no vienas lietuves atrašanās vietas uz otras lietuves atrašanās vietu.
Lithuanian: Taip pat nurodoma, kad būtina padaryti naujos liejyklos detalų planą ir iš kitos liejyklos perkelti įrangą. Remiantis priede pateikta informacija daroma išvada, kad sprendimas yra susijęs su gamybinės įmonės perkėlimu iš dviejų vietų į vieną.
English: According to the information from the company the total cost of closing production in Sweden and investing in Finland amounted to EUR 13 million.
French: Selon les informations fournies par Componenta, l'arrêt de la production en Suède et les investissements réalisés en Finlande ont coûté 13 millions d'euros au total.
German: Nach Angaben des Unternehmens haben die Einstellung der Fertigung in Schweden und Investitionen in Finnland Kosten in Höhe von insgesamt 13 Mio. EUR verursacht.
Spanish: Según datos de la empresa, el coste total de cerrar la producción en Suecia y de las inversiones en Finlandia ascendió a 13 millones de euros.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla società, la chiusura del sito di produzione in Svezia e gli investimenti realizzati in Finlandia hanno generato costi per un totale di 13 milioni di EUR.
Portuguese: Segundo informações da Componenta, o custo total do encerramento da produção na Suécia e do investimento na Finlândia ascendeu a 13 milhões de euros.
Dutch: Volgens de van de onderneming verkregen informatie beliepen de kosten van de beëindiging van de productie in Zweden en de investeringen in Finland in totaal 13 miljoen euro.
Danish: Ifølge oplysninger fra virksomheden beløb udgifterne ved indstilling af produktionen i Sverige og til investeringer i Finland sig til i alt 13 mio. EUR.
Swedish: Enligt uppgifterna från Componenta uppgick den totala kostnaden för nedläggning av produktionen i Sverige och för investeringarna i Finland till 13 miljoner euro.
Finnish: Yritykseltä saatujen tietojen mukaan tuotannon lopettamisesta Ruotsissa ja Suomeen tehdystä investoinnista aiheutuneet kustannukset olivat yhteensä 13 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες από την εταιρεία το συνολικό κόστος της παύσης παραγωγής στη Σουηδία και επένδυσης στη Φινλανδία ανήλθε σε 13 εκατ. ευρώ.
Czech: Podle informací, získaných od podniku, činily náklady na zastavení produkce ve Švédsku a na investice realizované ve Finsku celkem 13 milionů EUR.
Slovak: Podľa informácií získaných v podniku dosiahli náklady zapríčinené ukončením výroby vo Švédsku a investíciou realizovanou vo Fínsku spolu 13 miliónov eur.
Polish: Według danych otrzymanych od przedsiębiorstwa łączne koszty zakończenia produkcji w Szwecji i zrealizowanej na terenie Finlandii inwestycji wyniosły 13 milionów euro.
Hungarian: A vállalattól kapott tájékoztatás szerint a gyártás svédországi leállítása és a Finnországban eszközölt beruházásokból adódó költségek összesen 13 millió eurót tettek ki.
Slovenian: Po podatkih družbe so skupni stroški zaprtja proizvodnje na Švedskem in naložb na Finskem znašali 13 milijonov EUR.
Estonian: Ettevõttelt saadud andmete kohaselt olid Rootsis tootmise lõpetamise ja Soome tehtud investeeringute kogukulud kokku 13 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar uzņēmuma sniegto informāciju, kopējās izmaksas, ko ir radījusi ražotnes slēgšana Zviedrijā un ieguldījumi Somijā, ir sasniegušas 13 miljonus euro.
Lithuanian: Remiantis iš įmonės gauta informacija, gamybos nutraukimas Švedijoje ir investicijos Suomijoje sudarė 13 mln. EUR.
English: Finland argued that the transaction between Componenta and Karkkila was market-based and that no aid was involved.
French: La Finlande soutient que la transaction entre Componenta et Karkkila s'est effectuée aux conditions du marché et n'impliquait aucune aide.
German: Finnischen Angaben zufolge wurde der Vertrag zwischen Componenta und Karkkila entsprechend den üblichen Marktbedingungen vereinbart und enthielt keine Beihilfen.
Spanish: Finlandia sostuvo que la transacción entre Componenta y Karkkila obedecía a las condiciones del mercado y que no existía ninguna ayuda.
Italian: La Finlandia sostiene che l'operazione tra Componenta e Karkkila è stata conclusa alle condizioni di mercato e non ha comportato alcun aiuto.
Portuguese: A Finlândia argumenta que a transacção entre a Componenta e Karkkila obedeceu às condições de mercado e que não existiu qualquer auxílio.
Dutch: Finland voerde aan dat de transactie tussen Componenta en Karkkila volgens marktvoorwaarden plaatsvond en dat er geen sprake was van steun.
Danish: Ifølge Finland skete handelen mellem Componenta og Karkkila på markedsvilkår og indebar ikke nogen støtte.
Swedish: Finland hävdar att transaktionen mellan Componenta och Högfors stad var marknadsbaserad och att det inte var fråga om något stöd.
Finnish: Suomen mukaan Componentan ja Karkkilan välinen kauppa toteutettiin markkinaehdoin eikä siihen sisältynyt tukea.
Greek: Η Φινλανδία αντέταξε το επιχείρημα ότι η συναλλαγή μεταξύ της Componenta και της Karkkila βασιζόταν στην ελεύθερη αγορά και δεν είχε χορηγηθεί καμία ενίσχυση.
Czech: Podle Finska byla transakce mezi společností Componenta a městem Karkkila uskutečněna za tržních podmínek a její součástí podpora nebyla.
Slovak: Podľa Fínska sa obchod medzi Componentou a Karkkilou realizoval v súlade s trhovými podmienkami a neobsahoval žiadnu štátnu pomoc.
Polish: Strona fińska twierdzi, że transakcja pomiędzy spółką Componenta a miastem Karkkila została przeprowadzona w zgodzie z zasadami rynkowymi i nie obejmowała pomocy państwa.
Hungarian: Finnország szerint a Componenta és Karkkila között létrejött megállapodás a piaci feltételeknek megfelelően zajlott és nem tartalmazott támogatást.
Slovenian: Finska je trdila, da je bila transakcija med Componento in Karkkilo tržno zasnovana in da pri tem ni šlo za pomoč.
Estonian: Soome andmeil sooritati Componenta ja Karkkila vaheline tehing turutingimustel ja see ei sisaldanud abi.
Latvian: Somija ir apgalvojusi, ka starp Componenta un Karkilu noslēgtā darījuma pamatā ir tirgus cenas un to nevar uzskatīt par valsts atbalstu.
Lithuanian: Suomijos teigimu sutartis tarp „Componenta“ ir Karkkila miesto buvo sudaryta rinkos sąlygomis ir į jį pagalba įtraukta nebuvo.