English: Source: Energy Efficiency Commitment 2005 — 2008, UKTo ensure that all Member States apply the same lifetimes for similar measures, these lifetimes will be harmonised on a European level.
French: Source: Programme «Energy Efficiency Commitment 2005-2008» (Engagement en faveur de l'efficacité énergétique 2005-2008) du Royaume-Uni. Afin de garantir que tous les États membres appliquent pendant une même durée des mesures similaires, les durées des mesures seront harmonisées au niveau européen.
German: Quelle: Energy Efficiency Commitment 2005 — 2008 (Vereinigtes Königreich) Damit gewährleistet ist, dass alle Mitgliedstaaten für ähnliche Maßnahmen die gleichen Laufzeiten zugrunde legen, werden die Laufzeiten europaweit harmonisiert.
Spanish: Fuente: Energy Efficiency Commitment 2005-2008, UK.Para asegurarse de que todos los Estados miembros apliquen las mismas duraciones a medidas similares, las duraciones se armonizarán a escala europea.
Italian: Fonte: Energy Efficiency Commitment 2005-2008, UK. Per assicurare che tutti gli Stati membri applichino la stessa durata per misure simili, tale durata sarà armonizzata a livello europeo.
Portuguese: Fonte: Compromisso de Eficiência Energética 2005‐2008 do Reino Unido (Energy Efficiency Commitment 2005‐2008, UK) A fim de garantir que todos os Estados‐Membros apliquem a medidas similares a mesma duração, esta será harmonizada ao nível europeu.
Dutch: Bron: Energy Efficiency Commitment 2005 — 2008, Verenigd Koninkrijk. Om ervoor te zorgen dat alle lidstaten dezelfde looptijd voor soortgelijke maatregelen hanteren, zullen deze op Europees niveau worden geharmoniseerd.
Danish: Kilde: Energy Efficiency Commitment 2005-2008, UKFor at sikre, at alle medlemsstater anfører samme levetid for de samme foranstaltninger, vil disse blive harmoniseret på europæisk plan.
Swedish: Källa: Energy Efficiency Commitment 2005–2008, UK. För att säkerställa att alla medlemsstater tillämpar samma livslängd för likartade åtgärder skall livslängderna vara harmoniserade på europeisk nivå.
Finnish: Lähde: Energy Efficiency Commitment 2005–2008, UK. Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot soveltavat samaa vaikutusaikaa samanlaisiin toimiin, nämä vaikutusajat yhdenmukaistetaan Euroopan tasolla.
Greek: Πηγή: Energy Efficiency Commitment (Ανάληψη δέσμευσης για την ενεργειακή απόδοση) 2005 — 2008, ΗΒ.Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την ίδια διάρκεια ζωής για παρόμοια μέτρα, οι διάφορες διάρκειες ζωής εναρμονίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Zdroj: Energy Efficiency Commitment 2005–2008, Spojené království.Aby se zajistilo, že členské státy budou užívat u podobných opatření stejnou životnost, budou tyto míry životnosti harmonizovány na evropské úrovni.
Slovak: Zdroj: Záväzok energetickej účinnosti 2005 – 2008, VBS cieľom, aby členské štáty používali pri podobných opatreniach rovnakú životnosť, sa životnosť týchto opatrení zosúladí na európskej úrovni.
Polish: Źródło: Energy Efficiency Commitment 2005–2008, Zjednoczone Królestwo.Dla zapewnienia stosowania przez wszystkie Państwa Członkowskie tych samych okresów życia dla podobnych środków, okresy te zostaną zharmonizowane na szczeblu europejskim.
Hungarian: Forrás: Energy Efficiency Commitment 2005–2008, Egyesült KirályságAnnak érdekében, hogy a hasonló intézkedések esetén valamennyi tagállam ugyanazt az időtartamot alkalmazza, ezeket az időtartamokat európai szinten össze kell hangolni.
Slovenian: Vir: Energy Efficiency Commitment 2005 – 2008, Združeno kraljestvo.Da bi zagotovili, da vse države članice za podobne ukrepe uporabijo isto dobo trajanja, se te uskladijo na evropski ravni.
Estonian: Allikas: Energy Efficiency Commitment 2005–2008, ÜhendkuningriikSelleks, et liikmesriigid kohaldaksid sarnaste meetmete puhul sama kestust, ühtlustatakse need kestused Euroopa tasandil.
Latvian: Avots: Energoefektivitātes saistības, 2005.–2008. gads, Apvienotā Karaliste.Lai nodrošinātu to, ka visas dalībvalstis piemēro vienādus pastāvēšanas ilgumus līdzīgiem pasākumiem, šos pastāvēšanas ilgumus saskaņos Eiropas līmenī.
Lithuanian: Šaltinis: Energijos vartojimo efektyvumo įsipareigojimas 2005–2008 m., JKSiekiant užtikrinti, kad valstybės narės panašioms priemonėms taikytų vienodą laikotarpį, šie taikymo laikotarpiai bus suderinti Europos lygiu.