English: Nor could the agreements benefit from an individual exemption under Article 81(3) of the Treaty since they did not result in any improvement of the distribution of these products and were detrimental to consumers.
French: Les accords ne pouvaient pas non plus bénéficier d'une exemption individuelle en application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, car ils n'ont pas entraîné d'amélioration de la distribution de ces produits et étaient préjudiciables aux consommateurs.
German: Auch kam eine Einzelfreistellung nach Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag nicht in Frage, da die Vereinbarungen nicht zu einer Verbesserung des Vertriebs dieser Produkte führte und dem Verbraucher schadeten.
Spanish: Los acuerdos tampoco podían beneficiarse de una exención individual de conformidad con el artículo 81.3 del Tratado puesto que no contribuyeron a mejorar la distribución de estos productos y fueron perjudiciales para los consumidores.
Italian: Gli accordi non potevano neppure beneficiare di un’esenzione individuale ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 3 del trattato giacché non contribuivano a migliorare la distribuzione di detti prodotti ed erano dannosi per i consumatori.
Portuguese: Os acordos não podiam também beneficiar de uma isenção individual ao abrigo do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado, uma vez que não contribuíam para qualquer melhoria na distribuição destes produtos e eram prejudiciais para os consumidores.
Dutch: De overeenkomsten konden evenmin een individuele vrijstelling op grond van artikel 81, lid 3, van het Verdrag genieten, omdat ze niet hebben geleid tot een verbetering van de distributie van deze producten en omdat ze nadelig waren voor de consumenten.
Danish: Aftalerne kunne heller ikke fritages individuelt efter traktatens artikel 81, stk. 3, da de ikke førte til en forbedring af distributionen af produkterne og var skadelige for forbrugerne.
Swedish: Överenskommelserna kunde heller inte omfattas av något individuellt undantag i enlighet med artikel 81.3 i fördraget, eftersom de inte medförde några förbättringar av distributionen av de aktuella produkterna och var till förfång för konsumenterna.
Finnish: Sopimuksiin ei voida myöskään soveltaa perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaista yksittäispoikkeusta, sillä sopimukset eivät johtaneet näiden tuotteiden jakelun paranemiseen ja ne olivat kuluttajan kannalta haitallisia.
Greek: Ούτε μπορούσαν οι συμφωνίες να επωφεληθούν από ατομική εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, δεδομένου ότι δεν είχαν ως αποτέλεσμα καμία βελτίωση της διανομής αυτών των προϊόντων, ενώ ήταν εις βάρος των καταναλωτών.
Czech: Dohody nemohou požívat ani výhod individuální výjimky podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy, protože nepřispívaly ke zlepšení distribuce příslušných výrobků a poškozovaly spotřebitele.
Slovak: Ani dohody nemohli čerpať výhody z individuálnej výnimky podľa článku 81 ods. Zmluvy, keďže ich výsledkom nebolo zlepšenie distribúcie týchto výrobkov a poškodzovali spotrebiteľov.
Polish: Porozumienia te nie mogą również skorzystać z indywidualnego wyłączenia na mocy art. 81 ust. 3 Traktatu, jako że nie skutkowały one żadnym polepszeniem dystrybucji tych produktów oraz miały ujemne skutki dla konsumentów.
Hungarian: Ugyanígy a kérdéses megállapodásokra nem vonatkozhat a Szerződés 81. cikk (3) bekezdése szerinti egyedi mentesség, mivel azok eredménye nem javította az érintett termékek forgalmazását, illetve a fogyasztók számára káros hatással járt.
Slovenian: Prav tako sporazumi niso mogli biti upravičeni do posamične izjeme na podlagi člena 81(3) Pogodbe, saj niso privedli do nobenega izboljšanja distribucije teh izdelkov in so bili na škodo potrošnikov.
Estonian: Samuti ei toimunud kokkulepped ühinemislepingu artikli 81 lõikes 3 sätestatud üksikerandi klausli kohaselt, sest need ei parandanud kuidagi kõnealuste toodete jaotamist ning kahjustasid tarbijat.
Latvian: Uz nolīgumiem nevarēja attiecināt individuālo atbrīvojumu saskaņā ar Līguma 81. panta 3. punktu, jo to rezultātā netika uzlabota minēto preču izplatīšana un tie radīja kaitējumu patērētājiem.
Lithuanian: Taip pat susitarimai negalėjo turėti naudos iš atskirosios išimties pagal Sutarties 81 straipsnio 3 dalį, kadangi jie nepadėjo tobulinti šių prekių paskirstymo ir buvo žalingi vartotojams.