FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil
German: Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Recomendação do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets henstilling
Swedish: Europaparlamentets och rådets rekommendation
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus
Greek: Σύσταση του Eυρωπαϊκού Kοινοβουλίου kαι του Συμβουλίου
Czech: Doporučení Evropského parlamentu a Rady
Slovak: Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady
Polish: Zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács ajánlása
Slovenian: Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikums
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija
English: on key competences for lifelong learning
French: sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie
German: zu Schlüsselkompetenzen für lebensbegleitendes Lernen
Spanish: sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente
Italian: relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente
Portuguese: sobre as competências essenciais para a aprendizagem ao longo da vida
Dutch: inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren
Danish: om nøglekompetencer for livslang læring
Swedish: om nyckelkompetenser för livslångt lärande
Finnish: elinikäisen oppimisen avaintaidoista
Greek: σχετικά με τις βασικές ικανότητες της δια βίου μάθησης
Czech: o klíčových schopnostech pro celoživotní učení
Slovak: o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie
Polish: w sprawie kompetencji kluczowych w procesie uczenia się przez całe życie
Hungarian: az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról
Slovenian: o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje
Estonian: võtmepädevuste kohta elukestvas õppes
Latvian: par pamatprasmēm mūžizglītībā
Lithuanian: dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4), and Article 150(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4, et son article 150, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 149 Absatz 4 und Artikel 150 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 149, apartado 4, y su artículo 150, apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 149, paragrafo 4, e l’articolo 150, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 149.o e o n.o 4 do artigo 150.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 149, lid 4, en artikel 150, lid 4,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149.4 och 150.4,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 149, παράγραφος 4 και το άρθρο 150, παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 149 odst. 4 a čl. 150 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 149 ods. 4 a článok 150 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 149 ust. 4 i art. 150 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 149. cikke (4) bekezdésére és 150. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 149(4) in 150(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 149 lõiget 4 ja artikli 150 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 149. panta 4. punktu un 150. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 straipsnio 4 dalį ir 150 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: som henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HEREBY RECOMMEND:
French: RECOMMANDENT:
German: EMPFEHLEN,
Spanish: RECOMIENDAN A LOS ESTADOS MIEMBROS:
Italian: RACCOMANDANO:
Portuguese: RECOMENDAM AOS ESTADOS-MEMBROS QUE:
Dutch: BEVELEN DE LIDSTATEN AAN:
Danish: HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS:
Finnish: SUOSITTAVAT,
Greek: ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ:
Czech: DOPORUČUJÍ:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČAJÚ:
Hungarian: AJÁNLJA, HOGY:
Slovenian: PRIPOROČATA:
Latvian: AR ŠO IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: HEREBY TAKE NOTE OF THE COMMISSION'S INTENTION TO:
French: PRENNENT ACTE DE L'INTENTION DE LA COMMISSION:
German: NEHMEN DIE ABSICHT DER KOMMISSION ZUR KENNTNIS,
Spanish: TOMAN NOTA DE LA INTENCIÓN DE LA COMISIÓN DE:
Italian: PRENDONO ATTO DELL’INTENZIONE DELLA COMMISSIONE DI:
Portuguese: TOMAM NOTA DA INTENÇÃO DA COMISSÃO DE:
Dutch: NEMEN NOTA VAN HET VOORNEMEN VAN DE COMMISSIE OM:
Danish: TAGER TIL EFTERRETNING, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT:
Swedish: HÄRIGENOM NOTERAS DET ATT KOMMISSIONEN HAR FÖR AVSIKT ATT
Finnish: PANEVAT MERKILLE KOMISSION AIKEET:
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ:
Czech: BEROU TÍMTO NA VĚDOMÍ ZÁMĚR KOMISE:
Slovak: BERÚ TÝMTO NA VEDOMIE ZÁMER KOMISIE:
Polish: NINIEJSZYM PRZYJMUJĄ DO WIADOMOŚCI ZAMIAR PODJĘCIA PRZEZ KOMISJĘ NASTĘPUJĄCYCH DZIAŁAŃ:
Hungarian: TUDOMÁSUL VESZI A BIZOTTSÁG AZON SZÁNDÉKÁT, HOGY:
Slovenian: SE SEZNANJATA Z NAMENOM KOMISIJE, DA:
Estonian: VÕTAB KÄESOLEVAGA TEADMISEKS KOMISJONI KAVATSUSE:
Latvian: AR ŠO ŅEM VĒRĀ KOMISIJAS NOLŪKU:
Lithuanian: ATSIŽVELGIA Į KOMISIJOS KETINIMUS:
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 18 de Dezembro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä, 18. joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu, dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: OJ C 195, 18.8.2006, p. 109.
French: JO C 195 du 18.8.2006, p. 109.
German: ABl. C 195 vom 18.8.2006, S. 109.
Spanish: DO C 195 de 18.8.2006, p. 109.
Italian: GU C 195 del 18.8.2006, pag. 109.
Portuguese: JO C 195 de 18.8.2006, p. 109.
Dutch: PB C 195 van 18.8.2006, blz. 109.
Danish: EUT C 195 af 18.8.2006, s. 109.
Swedish: EUT C 195, 18.8.2006, s. 109.
Finnish: EUVL C 195, 18.8.2006, s. 109.
Greek: ΕΕ C 195, 18.8.2006, σ. 109.
Czech: Úř. věst. C 95, 18.8.2006, s. 109.
Slovak: Ú. v. EÚ C 195, 18.8.2006, s. 109.
Polish: Dz.U. C 95 z 18.8.2006, str. 109.
Hungarian: HL C 195., 2006.8.18.,109. o.
Slovenian: UL C 195, 18.8.2006, str. 109.
Estonian: ELT C 195, 18.8.2006, lk 109.
Latvian: OV C 195, 18.8.2006., 109. lpp.
Lithuanian: OL C 195, 2006 8 18, p. 109.
English: OJ C 229, 22.9.2006, p. 21.
French: JO C 229 du 22.9.2006, p. 21.
German: ABl. C 229 vom 22.9.2006, S. 21.
Spanish: DO C 229 de 22.9.2006, p. 21.
Italian: GU C 229 del 22.9.2006, pag. 21.
Portuguese: JO C 229 de 22.9.2006, p. 21.
Dutch: PB C 229 van 22.9.2006, blz. 21.
Danish: EUT C 229 af 22.9.2006, s. 21.
Swedish: EUT C 229, 22.9.2006, s. 21.
Finnish: EUVL C 229, 22.9.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ C 229, 22.9.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 229, 22.9.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 22.9.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. C 229 z 22.9.2006, str. 21.
Hungarian: HL C 229., 2006.9.22., 21. o.
Slovenian: UL C 229, 22.9.2006, str. 21.
Estonian: ELT C 229, 22.9.2006, lk 21.
Latvian: OV C 229, 22.9.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 229, 2006 9 22, p. 21.
English: Opinion of the European Parliament of 26 September 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
French: Avis du Parlement européen du 26 septembre 2006 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 18 décembre 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 26. September 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 18. Dezember 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de septiembre de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 26 settembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 18 dicembre 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Setembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 26 september 2006 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt) en besluit van de Raad van 18 december 2006.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 26.9.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.12.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 26 september 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 18 december 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. syyskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 18. joulukuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. září 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. septembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. decembra 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. szeptember 26-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. december 18-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 18. decembra 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 26. septembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 26. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 26 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ C 163, 9.7.2002, p. 1.
French: JO C 163 du 9.7.2002, p. 1.
German: ABl. C 163 vom 9.7.2002, S. 1.
Spanish: DO C 163 de 9.7.2002, p. 1.
Italian: GU C 163 del 9.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO C 163 de 9.7.2002, p. 1.
Dutch: PB C 163 van 9.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT C 163 af 9.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT C 163, 9.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL C 163, 9.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ C 163, 9.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 163, 9.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 163, 9.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. C 163 z 9.7.2002, str. 1.
Hungarian: HL C 163., 2002.7.9., 1. o.
Slovenian: UL C 163, 9.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT C 163, 9.7.2002, lk 1.
Latvian: OV C 163, 9.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 163, 2002 7 9, p. 1.
English: KEY COMPETENCES FOR LIFELONG LEARNING — A EUROPEAN REFERENCE FRAMEWORK
French: COMPÉTENCES CLÉS POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE — UN CADRE DE RÉFÉRENCE EUROPÉEN
German: SCHLÜSSELKOMPETENZEN FÜR LEBENSBEGLEITENDES LERNEN — EIN EUROPÄISCHER REFERENZRAHMEN
Spanish: COMPETENCIAS CLAVE PARA EL APRENDIZAJE PERMANENTE — UN MARCO DE REFERENCIA EUROPEO
Italian: COMPETENZE CHIAVE PER L’APPRENDIMENTO PERMANENTE — UN QUADRO DI RIFERIMENTO EUROPEO
Portuguese: COMPETÊNCIAS ESSENCIAIS PARA A APRENDIZAGEM AO LONGO DA VIDA — QUADRO DE REFERÊNCIA EUROPEU
Dutch: SLEUTELCOMPETENTIES VOOR EEN LEVEN LANG LEREN — EEN EUROPEES REFERENTIEKADER
Danish: NØGLEKOMPETENCER FOR LIVSLANG LÆRING — EN EUROPÆISK REFERENCERAMME
Swedish: NYCKELKOMPETENSER FÖR LIVSLÅNGT LÄRANDE – EN EUROPEISK REFERENSRAM
Finnish: ELINIKÄISEN OPPIMISEN AVAINTAITOJA KOSKEVA EUROOPPALAINEN VIITEKEHYS
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ — ΕΝΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: KLÍČOVÉ SCHOPNOSTI PRO CELOŽIVOTNÍ UČENÍ – EVROPSKÝ REFERENČNÍ RÁMEC
Slovak: KĽÚČOVÉ KOMPETENCIE PRE CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE – EURÓPSKY REFERENČNÝ RÁMEC
Polish: KOMPETENCJE KLUCZOWE W UCZENIU SIĘ PRZEZ CAŁE ŻYCIE – EUROPEJSKIE RAMY ODNIESIENIA
Hungarian: KULCSKOMPETENCIÁK AZ EGÉSZ ÉLETEN ÁT TARTÓ TANULÁSHOZ – EURÓPAI REFERENCIAKERET
Slovenian: KLJUČNE KOMPETENCE ZA VSEŽIVLJENJSKO UČENJE – EVROPSKI REFERENČNI OKVIR
Estonian: VÕTMEPÄDEVUSED ELUKESTVAS ÕPPES – EUROOPA LÄHTERAAMISTIK
Latvian: PAMATPRASMES MŪŽIZGLĪTĪBAI – EIROPAS PAMATPRINCIPU KOPUMS
Lithuanian: BENDRIEJI VISĄ GYVENIMĄ TRUNKANČIO MOKYMOSI GEBĖJIMAI – EUROPOS ORIENTACINIAI METMENYS
English: Background and aims
French: Contexte et objectifs
German: Hintergrund und Ziele
Spanish: Antecedentes y objetivos
Italian: Contesto ed obiettivi
Portuguese: Contexto e objectivos
Dutch: Achtergrond en doelstellingen
Danish: Baggrund og formål
Swedish: Bakgrund och syften
Finnish: Tausta ja tavoitteet
Greek: Ιστορικό και στόχοι
Czech: Pozadí a cíle
Slovak: Profil a ciele
Polish: Tło i cele
Hungarian: Háttér és célkitűzések
Slovenian: Ozadje in cilji
Estonian: Taust ja eesmärgid
Latvian: Pamatojums un mērķi
Lithuanian: Padėtis ir tikslai
English: In particular, building on diverse individual competences, the differing needs of learners should be met by ensuring equality and access for those groups who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential. Examples of such groups include people with low basic skills, in particular with low literacy, early school leavers, the long-term unemployed and those returning to work after a period of extended leave, older people, migrants, and people with disabilities.
Czech: Zejména je třeba stavět na různých schopnostech jedinců a naplnit různé potřeby studujících zajištěním rovného přístupu ke vzdělání pro ty skupiny, které kvůli znevýhodněním způsobeným osobními, sociálními, kulturními nebo hospodářskými okolnostmi potřebují k naplnění svého vzdělávacího potenciálu zvláštní podporu, jako například lidé s omezenými základními dovednostmi, zejména s nízkou úrovní gramotnosti, lidé, kteří předčasně opustili školu, dlouhodobě nezaměstnaní, lidé navracející se do zaměstnání po dlouhodobější nepřítomnosti, starší lidé, migranti a lidé se zdravotním postižením.
English: In this context, the main aims of the Reference Framework are to:
French: Dans ce cadre, les principaux objectifs du cadre de référence sont:
German: In diesem Zusammenhang sind die wichtigsten Ziele des Referenzrahmens,
Spanish: En este sentido, el marco de referencia persigue los siguientes objetivos:
Italian: In questo contesto i principali scopi del quadro di riferimento sono:
Portuguese: Neste contexto, os principais objectivos do Quadro de Referência são os seguintes:
Dutch: Derhalve zijn de voornaamste doelstellingen van dit referentiekader:
Danish: I denne forbindelse er hovedformålene med referencerammen:
Swedish: Det huvudsakliga syftet med referensramen är att
Finnish: Tässä yhteydessä viitekehyksen tärkeimpinä tavoitteina on:
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι βασικοί στόχοι του Πλαισίου Αναφοράς είναι οι εξής:
Czech: V tomto kontextu jsou hlavní cíle referenčního rámce následující:
Slovak: V tejto súvislosti je hlavným cieľom referenčného rámca:
Polish: W tym kontekście głównymi celami ram odniesienia są:
Hungarian: Ebben az összefüggésben a referenciakeret fő célkitűzései a következők:
Slovenian: V tem smislu so glavni cilji referenčnega okvira:
Estonian: Selles kontekstis on käesolevate suuniste põhieesmärgid järgmised:
Latvian: Pamatprincipu kopuma galvenie mērķi šajā sakarā ir šādi:
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pagrindiniai Orientacinių metmenų tikslai yra šie:
English: Key Competences
French: Compétences clés
German: Schlüsselkompetenzen
Spanish: Competencias clave
Italian: Competenze chiave
Portuguese: Competências essenciais
Dutch: Sleutelcompetenties
Danish: Nøglekompetencer
Swedish: Nyckelkompetenser
Finnish: Avaintaidot
Greek: Βασικές ικανότητες
Czech: Klíčové schopnosti
Slovak: Kľúčové kompetencie
Polish: Kompetencje kluczowe
Hungarian: Kulcskompetenciák
Slovenian: Ključne kompetence
Estonian: Võtmepädevused
Latvian: Pamatprasmes
Lithuanian: Bendrieji gebėjimai
English: Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
French: Les compétences sont définies en l'occurrence comme un ensemble de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes appropriées au contexte.
German: Kompetenzen sind hier definiert als eine Kombination aus Wissen, Fähigkeiten und Einstellungen, die an das jeweilige Umfeld angepasst sind.
Spanish: En el presente documento, las competencias se definen como una combinación de conocimientos, capacidades y actitudes adecuadas al contexto.
Italian: Le competenze sono definite in questa sede alla stregua di una combinazione di conoscenze, abilità e attitudini appropriate al contesto.
Portuguese: As competências são definidas aqui como uma combinação de conhecimentos, aptidões e atitudes adequadas ao contexto.
Dutch: Competenties worden gedefinieerd als een combinatie van kennis, vaardigheden en attitudes die in een bepaalde context adequaat zijn.
Danish: Ved kompetencer forstås her en kombination af viden, færdigheder og holdninger, der er bestemt af konteksten.
Swedish: Kompetens definieras här som en kombination av kunskaper, färdigheter och attityder som är anpassade till det aktuella området.
Finnish: Taidot on määritelty tässä asiayhteyteen sopivana tietojen, taitojen ja asenteiden kokonaisuutena.
Greek: Οι ικανότητες ορίζονται εδώ ως ένας συνδυασμός γνώσεων, δεξιοτήτων και στάσεων κατάλληλων για το ευρύτερο συγκείμενο.
Czech: Schopnosti jsou zde definovány jako kombinace znalostí, dovedností a postojů odpovídajících určitému kontextu.
Slovak: Kompetencie pre tento rámec sa definujú ako kombinácia vedomostí, zručností a postojov primeraných danému kontextu.
Polish: Kompetencje są definiowane w niniejszym dokumencie jako połączenie wiedzy, umiejętności i postaw odpowiednich do sytuacji.
Hungarian: A kompetenciákat itt az adott helyzetben megfelelő ismeretek, készségek és attitűdök ötvözeteként határoztuk meg.
Slovenian: Kompetence so tukaj opredeljene kot kombinacija znanja, spretnosti in odnosov, ustrezajočih okoliščinam.
Estonian: Mõistet “pädevus” määratletakse siin kui asjakohast teadmiste, oskuste ja suhtumiste kogumit.
Latvian: Šeit pamatprasmes definētas kā zināšanu, prasmju un attieksmju kopums, kas atbilst kontekstam.
Lithuanian: Šiame dokumente gebėjimai apibūdinami kaip nuo aplinkybių priklausančių žinių, įgūdžių ir požiūrių visuma.