FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Where surveys are performed they should be based on a statistically representative sample of the plant population under investigation.)
German: (Werden Erhebungen durchgeführt, so sollten diese an einer statistisch repräsentativen Probe der zu untersuchenden Pflanzenpopulation ausgerichtet werden.)
Italian: (Qualora si effettuino campagne di monitoraggio a fini di sorveglianza, esse devono basarsi su un campione statisticamente rappresentativo della popolazione di piante in esame).
Portuguese: (Sempre que forem realizadas prospecções, estas devem basear-se numa amostra estatisticamente representativa da população de plantas em estudo.)
Dutch: (Surveyonderzoeken moeten gebaseerd zijn op een statistisch representatieve steekproef van de onderzochte plantenpopulatie.)
Danish: (Undersøgelser af en given plantepopulation bør baseres på en statistisk repræsentativ prøve af plantepopulationen.)
Swedish: (Om undersökningar görs bör dessa grundas på ett statistiskt representativt prov av den plantpopulation som undersöks.)
Finnish: (Jos tehdään tutkimuksia, niiden olisi perustuttava tilastollisesti edustavaan otokseen tutkittavana olevasta kasvipopulaatiosta.)
Greek: (Εάν πραγματοποιούνται επισκοπήσεις, αυτές πρέπει να βασίζονται σε στατιστικά αντιπροσωπευτικό δείγμα του πληθυσμού φυτών υπό εξέταση.)
Czech: (Pokud se provádí podrobné průzkumy, měly by být založeny na statisticky reprezentativním vzorku rostlinné populace, která je předmětem vyšetřování.)
Slovak: (Keď sa uskutočňujú prieskumy, mali by sa zakladať na štatisticky reprezentatívnej vzorke skúmanej rastlinnej populácie.)
Polish: (Jeśli przeprowadzane są badania statystyczne, należy się oprzeć na statystycznie reprezentatywnej próbie badanej populacji roślin).
Hungarian: (Amennyiben vizsgálatokat végzünk, azoknak a vizsgálat alatt álló növénypopuláció statisztikailag reprezentatív mintáján kell alapulniuk.)
Slovenian: (Kadar se opravljajo raziskave, morajo temeljiti na statistično reprezentativnem vzorcu rastlinske populacije, ki jo proučujemo.)
Estonian: (Seirete läbiviimisel peaksid seired põhinema uuritavat taimepopulatsiooni statistiliselt esindaval proovil.)
Latvian: (Apsekojumos jāizmanto statistiski reprezentatīvi izmeklējamās augu populācijas paraugi.)
Lithuanian: Atliekant apžiūras, rekomenduojama naudoti statistiškai patikimą tiriamosios augalo populiacijos bandinį.
English: With a clean disinfected knife or pruning shears, remove a 1 to 2 cm segment from the base of each stem, just above the soil level.
French: À l’aide d’un couteau ou d’un sécateur propre et désinfecté, détacher un segment d’un à deux centimètres au niveau de la base de chaque tige, juste au-dessus du niveau du sol.
German: Mit einem sauberen, sterilen Messer oder einer Gartenschere am Stängelansatz genau über der Erde ein 1-2 cm großes Stängelstück herausschneiden.
Spanish: Extraer una sección de 1 a 2 cm de la base de cada tallo, justo por encima del nivel del suelo, utilizando un cuchillo o tijeras de podar limpios y desinfectados.
Italian: Servendosi di un coltello o di un paio di forbici da giardinaggio pulite e disinfettate, asportare un segmento di 1-2 cm dalla base di ciascun fusto, appena al di sopra del livello del terreno.
Portuguese: Com uma faca ou uma tesoura de poda limpas e desinfectadas, remover um segmente de 1-2 cm da base de cada caule, imediatamente acima do nível do solo.
Dutch: Snijd met een schoon, ontsmet mes of dito snoeischaar een stuk van 1 à 2 cm van het onderste deel van de stengel af, vlak boven het bodemniveau.
Danish: Med en ren, desinficeret kniv eller beskæresaks fjernes et stykke på 1-2 cm forneden af hver stængel lige over jorden.
Swedish: Med en ren, desinficerad kniv eller sekatör avlägsnas ett 1–2 cm långt segment av basen på varje stjälk strax ovanför markytan.
Finnish: Poistetaan desinfioidulla leikkausveitsellä tai desinfioiduilla oksasaksilla 1–2 cm:n palanen kunkin varren alaosasta juuri maanpinnan yläpuolelta.
Greek: Με ένα καθαρό και απολυμασμένο μαχαίρι ή κλαδευτική ψαλίδα, αφαιρείται τμήμα 1-2 cm από τη βάση κάθε στελέχους, πάνω ακριβώς από το έδαφος.
Czech: Pomocí čistého dezinfikovaného nože nebo zahradnických nůžek odstraňte část o velikosti 1–2 cm ze spodní strany každého stonku přímo nad povrchem země.
Slovak: Čistým dezinfikovaným nožom alebo záhradníckymi nožnicami odoberte 1–2 cm segment zo spodnej časti každej stonky, tesne nad úrovňou pôdy.
Polish: Za pomocą zdezynfekowanego noża lub sekatora wyciąć 1–2-centymetrowy fragment łodygi tuż ponad powierzchnią gruntu.
Hungarian: Tiszta, fertőtlenített késsel vagy metszőollóval távolítsunk el egy 1–2 cm-es darabot mindegyik szár tövéből közvetlenül a földfelszín felett.
Slovenian: S čistim razkuženim nožem ali vrtnarskimi škarjami odstranimo 1-2 centimetrski del iz spodnjega dela stebla, tik nad površino zemlje.
Estonian: Iga varre alaosast, maapinna kohalt, eemaldatakse desinfitseeritud noa või oksakääridega 1–2 cm pikkune osa.
Latvian: Ar tīru dezinficētu nazi vai atzarošanas šķērēm atdalīt 1–2 cm lielu segmentu no katra stublāja pamata pavisam nedaudz virs augsnes līmeņa.
Lithuanian: Nuo kiekvieno stiebo pagrindo virš pat dirvos sluoksnio atpjaunamas 1–2 cm segmentas švariu dezinfekuotu peiliu arba genėjimui skirtu sekatoriumi.
English: Disinfect stem segments briefly with ethanol 70 % and immediately blot dry on tissue paper.
French: Après les avoir brièvement désinfectés au moyen d’éthanol à 70 %, sécher immédiatement les segments de tige au papier absorbant.
German: Die Stängelstücke kurz mit 70 %igem Ethanol desinfizieren und sofort auf Papiertüchern trocken tupfen.
Spanish: Desinfectar ligeramente las secciones de tallo con etanol al 70 % y secar inmediatamente con un pañuelo de papel.
Italian: Disinfettare brevemente i segmenti di fusto con etanolo al 70 % e asciugare immediatamente tamponando con carta bibula.
Portuguese: Desinfectar rapidamente os segmentos de caule com etanol a 70 % e secá-los imediatamente com papel de filtro.
Dutch: Ontsmet de stengeldelen kort met ethanol 70 % en dep ze direct droog met tissuepapier.
Danish: Stængelstykkerne desinficeres kortvarigt med 70 % ethanol og tørres straks på filtrerpapir.
Swedish: Desinficera stjälksegmentet hastigt i 70-procentig etanol och torka omedelbart med mjukpapper.
Finnish: Desinfioidaan varren osat pikaisesti 70 % etanolilla ja kuivataan välittömästi kasvopaperiin taputtamalla.
Greek: Το εν λόγω τμήμα απολυμαίνεται για σύντομο χρονικό διάστημα με αιθανόλη 70 % και στεγνώνεται αμέσως με απορροφητικό χαρτί.
Czech: Části stonků krátce dezinfikujte etanolem 70 % a okamžitě osušte savým papírem.
Slovak: Segmenty stonky krátko dezinfikujte 70 % etanolom a okamžite ich usušte na hodvábnom papieri.
Polish: Przez krótką chwilę dezynfekować fragmenty łodygi 70-procentowym etanolem i natychmiast osuszyć je bibułą.
Hungarian: Fertőtlenítsük rövid ideig a szádarabokat 70 %-os etil-alkohollal, és itatóspapíron azonnal itassuk szárazra azokat.
Slovenian: Na kratko razkužimo dele stebel s 70 % etanolom in nemudoma popivnamo s pivnim papirjem.
Estonian: Varreosad desinfitseeritakse kergelt 70 % etanooliga ja kuivatakse kohe kuivatuspaberiga.
Latvian: Neilgu laiku dezinficēt stublāju segmentus ar 70 % metanolu un nekavējoties nosusināt ar papīra salveti.
Lithuanian: Stiebo segmentai trumpai dezinfekuojami 70 % etanoliu ir nedelsiant išdžiovinami sugeriamuoju popieriumi.
English: Collect stem segments in a closed sterile container according to the following sampling procedures:
French: Rassembler les segments de tiges dans un récipient stérile fermé en observant les procédures d’échantillonnage exposées ci-après.
German: Die Stängelstücke in einem verschlossenen sterilen Behältnis sammeln und wie folgt verfahren:
Spanish: Introducir las secciones de tallo en un recipiente estéril cerrado de acuerdo con los siguientes procedimientos de muestreo:
Italian: Raccogliere i segmenti di fusto in un recipiente sterile chiuso secondo le procedure di campionamento di seguito indicate.
Portuguese: Recolher os segmentos de caule num recipiente esterilizado fechado, de acordo com os seguintes procedimentos de amostragem:
Dutch: Doe de stengeldelen in een gesloten steriele container overeenkomstig de onderstaande bemonsteringsprocedures.
Danish: Stængelstykkerne samles i en lukket steril beholder i overensstemmelse med følgende procedurer:
Swedish: Samla stjälksegmenten i en tillsluten steril behållare enligt följande provtagningsförfaranden:
Finnish: Kerätään varren palaset suljettavaan steriiliin astiaan seuraavien näytteenottomenetelmien mukaisesti:
Greek: Τα τμήματα στελεχών συλλέγονται σε κλειστό αποστειρωμένο περιέκτη.
Czech: Shromažďujte části stonků v uzavření sterilní nádobě podle následujících postupů vzorkování:
Slovak: Segmenty stonky vložte do uzatvorenej sterilnej nádoby v súlade s nasledujúcimi postupmi odoberania vzoriek:
Polish: Umieścić segmenty łodygi w zamkniętym, sterylnym pojemniku, stosując się do następujących procedur pobierania prób:
Hungarian: Gyűjtsük a szárdarabokat egy zárt és steril tartályban a következő mintavételi eljárásoknak megfelelően:
Slovenian: Dele stebel damo v zaprto sterilno posodo v skladu z naslednjimi postopkom vzorčenja:
Estonian: Varreosad kogutakse suletud steriilsesse mahutisse järgmise proovivõtumenetluse kohaselt.
Latvian: Ielikt stublāju segmentus slēgtā sterilā traukā, ievērojot šādas paraugu ņemšanas procedūras:
Lithuanian: Stiebo segmentai surenkami į uždarą sterilią talpyklą šia bandinių imties tvarka:
English: Process the stem segments by one of the following procedures: either,
French: Traiter les segments de tiges en suivant l’une des procédures suivantes:
German: Die Stängelstücke einer der folgenden Behandlungen unterziehen: Entweder
Spanish: Procesar las secciones de tallo mediante uno de los métodos siguientes:
Italian: Trattare i segmenti di fusto con uno dei metodi seguenti:
Portuguese: Processar os segmentos de caule de acordo com um dos seguintes procedimentos:
Dutch: Verwerk de stengeldelen volgens een van de volgende procedures:
Danish: Stængelstykkerne behandles på en af nedenstående måder:
Swedish: Behandla stjälksegmenten enligt något av följande förfaranden: antingen
Finnish: Käsitellään varren palaset yhtä seuraavista menettelyistä noudattaen: joko
Greek: Τα τμήματα στελεχών υποβάλλονται σε κατεργασία με μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Zpracujte části stonků jedním z následujících postupů:
Slovak: Segmenty stonky spracujte podľa jedného z nasledujúcich postupov, a to buď:
Polish: Poddać fragmenty łodyg jednej z następujących procedur:
Hungarian: Dolgozzuk fel a szárdarabokat az alábbi eljárások egyikével:
Slovenian: Dele stebel obdelamo po enem od naslednjih postopkov:
Estonian: Varreosasid töödeldakse, kasutades ühte järgmistest meetoditest.
Latvian: Apstrādāt stumbru segmentus pēc vienas no turpmāk minētajām metodēm:
Lithuanian: Stiebo segmentai apdorojami taikant vieną iš šių procedūrų:
English: cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,
French: recouvrir les segments de tiges d’un bain de tampon d’extraction en volume suffisant (environ 40 ml) (voir l’appendice 3) et les placer dans un agitateur rotatif (entre 50 et 100 tours/minute) pendant 4 heures à une température inférieure à 24 °C ou pendant 16 à 24 heures s’ils sont réfrigérés;
German: die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) bedecken und auf einem Schüttler (bei 50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. für 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;
Italian: coprire i segmenti con un volume sufficiente (circa 40 ml) di tampone di estrazione (Appendice 3) e porre in un agitatore rotativo (50-100 giri/m) per 4 ore a non più di 24 °C o per 16-24 ore se refrigerati;
Portuguese: Cobrir os segmentos com um volume suficiente (cerca de 40 ml) de tampão de extracção (apêndice 3) e colocá-los num agitador rotativo (50-100 rpm) durante 4 horas a menos de 24 °C ou durante 16-24 horas em local refrigerado,
Dutch: overgiet de stengeldelen met voldoende (ongeveer 40 ml) extractiebuffer (aanhangsel 3) en schud 4 uur (bij minder dan 24 °C) dan wel 16-24 uur (gekoeld) in een rondschudapparaat (50-100 rpm),
Swedish: täck segmenten genom att tillsätta en tillräcklig mängd (ungefär 40 ml) extraktionsbuffert (appendix 3) och skaka på en rotationsskak (50–100 r/min) under 4 timmar vid en temperatur under 24 °C eller under 16-24 timmar nedkylt,
Finnish: peitetään palaset riittävällä määrällä (noin 40 ml) uuttopuskuria (lisäys 3) ja sekoitetaan tasoravistimella (50–100 rpm:n kierrosnopeudella) neljän tunnin ajan alle 24 °C:ssa tai 16–24 tunnin ajan jäähdytettyinä;
Czech: buďto zalijte části dostatečným množstvím (přibližně 40 ml) extrakčního pufru (dodatek 3) a třepejte v rotační třepačce (50–100 ot/min) po dobu 4 hodin při teplotě nižší než 24 °C nebo po dobu 16–24 hodin chlazené,
Slovak: segmenty pokryte dostatočným množstvom (približne 40 ml) extrakčného pufra (dodatok 3) a vložte do rotačnej trepačky (50 – 100 otáčok za minútu) na 4 hodiny pri teplote nižšej ako 24 °C, alebo ochladené na 16 – 24 hodín,
Polish: Pokryć odcinki łodygi dostateczną objętością (około 40 ml) buforu ekstrakcyjnego (dodatek 3) i mieszać na wytrząsarce obrotowej (50–100 obr./min) przez 4 godziny w temperaturze poniżej 24 °C lub przez 16–24 godziny w lodówce;
Slovenian: Prekrijemo delce z zadostno količino (približno 40 ml) ekstrakcijskega pufra (Dodatek 3) in pretresemo na rotacijskem stresalniku (50-100 vrt/min) 4 ure pri temperaturi pod 24 °C in 16 do 24 ur pri temperaturi hladilnika;
Latvian: apliet stublāju segmentus ar pietiekamu daudzumu (aptuveni 40 ml) ekstrakcijas buferšķīduma (3. papildinājums) un kratīt rotācijas kratītājā (50–100 apgr./min) 4 stundas temperatūrā zem 24 °C vai 16–24 stundas atvēsinātā veidā,
English: If this is not possible, store the stem segments refrigerated for not longer than 72 hours or for not longer than 24 hours at room temperature.
French: À défaut, il convient soit de réfrigérer les segments (pour une période inférieure à 72 heures), soit de les conserver à température ambiante (pour une période inférieure à 24 heures).
German: Soweit dies nicht möglich ist, die Stängelstücke für maximal 72 Stunden bei Kühlschranktemperatur und höchstens 24 Stunden bei Raumtemperatur lagern.
Spanish: Si esto no es posible, almacenar las secciones de tallo refrigeradas durante 72 horas como máximo o a temperatura ambiente durante 24 horas como máximo.
Italian: Se ciò non fosse possibile, conservare i segmenti di fusto refrigerati per non più di 72 ore o a temperatura ambiente per non più di 24 ore.
Portuguese: Se tal não for possível, armazenar os segmentos de caule refrigerados durante, no máximo, 72 horas ou 24 horas à temperatura ambiente.
Dutch: Is dit niet mogelijk, dan kunnen zij gekoeld hooguit 72 uur worden bewaard en bij kamertemperatuur hooguit 24 uur.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, opbevares stængelstykkerne i højst 72 timer på køl eller højst 24 timer ved stuetemperatur.
Swedish: Om detta inte är möjligt, förvara stjälksegmenten under högst 72 timmar nedkylda eller under högst 24 timmar i rumstemperatur.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, varastoidaan varren palaset jäähdytettyinä enintään 72 tunnin ajan tai huoneenlämmössä enintään 24 tunnin ajan.
Greek: Στην περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, τα τμήματα στελέχους αποθηκεύονται στο ψυγείο για χρονικό διάστημα 72 ωρών το μέγιστο ή σε θερμοκρασία δωματίου για χρονικό διάστημα 24 ωρών το μέγιστο.
Czech: Pokud to není možné, skladujte části stonků v chladu maximálně 72 hodin nebo maximálně 24 hodin při pokojové teplotě.
Slovak: Ak to nie je možné, uchovajte segmenty stoniek ochladené nie dlhšie ako 72 hodín alebo pri izbovej teplote nie dlhšie ako 24 hodín.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, przechowywać odcinki łodyg nie dłużej niż 72 godziny w lodówce lub nie dłużej niż 24 godziny w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, tároljuk a szárdarabokat hűtve legfeljebb 72 órán át, vagy legfeljebb 24 órán át szobahőmérsékleten.
Slovenian: Če to ni mogoče, shranimo dele stebel v hladilniku za največ 72 ur ali za največ 24 ur na sobni temperaturi.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, säilitatakse varreosasid jahutatult mitte üle 72 tunni või toatemperatuuril mitte üle 24 tunni.
Latvian: Ja uzreiz apstrādāt nevar, stublāju segmentus vēsumā var uzglabāt līdz 72 stundām, bet istabas temperatūrā – līdz 24 stundām.
Lithuanian: Jei šito padaryti neįmanoma, kamieno segmentai saugomi šaltai ne ilgiau kaip 72 valandas arba kambario temperatūroje ne ilgiau kaip 24 valandas.
English: Decant the supernatant after settling for 15 minutes.
French: Décanter le liquide surnageant après sédimentation pendant 15 minutes.
German: Den Überstand umfüllen, nachdem das Mazerat 15 Minuten gestanden hat.
Spanish: Decantar el sobrenadante tras haberlo dejado reposar durante 15 minutos.
Italian: Decantare il supernatante dopo averlo lasciato riposare per 15 minuti.
Portuguese: Decantar o sobrenadante após 15 minutos de repouso.
Dutch: Laat 15 minuten bezinken en schenk de bovenstaande vloeistof af.
Danish: Supernatanten dekanteres fra, efter at prøven har fået lov at bundfælde i 15 min.
Swedish: Dekantera supernatanten efter det att blandningen fått stå och sjunka under 15 minuter.
Finnish: Dekantoidaan supernatantti, kun seos on saanut seistä 15 minuuttia.
Greek: Το υπερκείμενο υγρό μεταγγίζεται αφού κατακαθίσει για 15 λεπτά.
Czech: Po usazení, které má trvat 15 minut, dekantujte supernatant.
Slovak: Dekantujte supernatant po usadzovaní počas 15 minút.
Polish: Zdekantować supernatant po ustaleniu się przez 15 minut.
Hungarian: Fejtsük le a felülúszó folyadékot 15 perces ülepítés után.
Slovenian: Odlijemo supernatant, potem ko pustimo 15 minut, da se usedlina usede.
Estonian: Kui lahus on seisnud 15 minutit, dekanteeritakse supernatant.
Latvian: Nostādināt 15 min, tad virsējo dzidro slāni dekantēt.
Lithuanian: Leidus susidaryti nuosėdoms per 15 minučių, viršnuosėdinis skystis nupilamas.
English: Divide the neat or concentrated sample extract into 2 equal parts.
French: Séparer l’extrait d’échantillon initial ou concentré en deux parties égales.
German: Den unverdünnten bzw. konzentrierten Probenextrakt in zwei gleiche Teile teilen.
Spanish: Dividir el extracto puro o concentrado de la muestra en dos partes iguales.
Italian: Dividere l’estratto del campione puro o concentrato in due parti uguali.
Portuguese: Dividir o extracto puro ou concentrado da amostra em duas partes iguais.
Dutch: Verdeel het oorspronkelijke of geconcentreerde monsterextract in twee gelijke delen.
Danish: Det rene eller koncentrerede prøveekstrakt deles i 2 lige store dele.
Swedish: Dela det outspädda eller koncentrerade provextraktet i två lika stora delar.
Finnish: Jaetaan laimentamaton tai konsentroitu näyteuute kahteen yhtä suureen osaan.
Greek: Το αδιάλυτο ή συγκεντρωμένο εκχύλισμα δείγματος χωρίζεται σε 2 ίσα μέρη.
Czech: Rozdělte čistý nebo koncentrovaný vzorkový extrakt na 2 stejné části.
Slovak: Rozdeľte neriedený alebo koncentrovaný extrakt zo vzorky na dve rovnaké časti.
Polish: Podzielić czysty lub stężony ekstrakt z próby na dwie równe części.
Hungarian: Osszuk a híg vagy koncentrált mintakivonatot két egyenlő részre.
Slovenian: Razdelimo čisti ali koncentriran ekstrakt vzorca na dva enaka dela.
Estonian: Lahjendamata või kontsentreeritud proov jagatakse kahte võrdsesse ossa.
Latvian: Sadalīt neatšķaidīto vai koncentrēto parauga ekstraktu 2 vienādās daļās.
Lithuanian: Neskiestas arba koncentruotas bandinio ekstraktas padalijamas į dvi lygias dalis.
English: The use of the IF test as the principal screening test is recommended because of its proven robustness to achieve the required thresholds.
French: Compte tenu de sa capacité reconnue à atteindre les seuils requis, il est recommandé d’utiliser le test d’immunofluorescence comme principal test de dépistage.
German: Der IF-Test wird als Hauptscreeningtest empfohlen, weil er nachweislich stabil genug ist, um die vorgeschriebenen Schwellenwerte zu erreichen.
Spanish: La utilización de la prueba IF como principal prueba de selección está recomendada por su solidez demostrada para alcanzar los límites exigidos.
Italian: Tenuto conto della sua comprovata capacità di soddisfare le soglie richieste, si raccomanda l’uso del saggio IF come saggio di selezione preliminare principale.
Portuguese: A utilização do teste IF como teste de rastreio principal é recomendada, tendo em conta a sua robustez comprovada para alcançar os limiares de detecção exigidos.
Dutch: De IF-test wordt als eerste screeningtest aanbevolen vanwege de aangetoonde robuustheid ten opzichte van de vereiste drempelwaarden.
Danish: Det anbefales, at IF-testen anvendes som den primære screeningtest på grund af dens dokumenterede robusthed i forbindelse med de tærskelværdier.
Swedish: Det rekommenderas att IF-test används som huvudsakligt screeningtest på grund av dess dokumenterade effektivitet när det gäller att uppnå de föreskrivna bestämningsgränserna.
Finnish: IF-testin käyttö pääasiallisena seulontatestinä on suositeltavaa, koska se on todistetusti riittävän herkkä vaadittavien kynnysarvojen saavuttamiseksi.
Greek: Η χρήση της δοκιμής IF ως αρχικής δοκιμής διαλογής συνιστάται λόγω της αποδεδειγμένης ευρωστίας της για την επίτευξη των απαιτούμενων ορίων.
Czech: Doporučuje se použít IF test jako hlavní screeningový test, protože byla prokázána jeho schopnost dosáhnout požadovaných prahů.
Slovak: Použitie IF testu ako základného skríningového testu sa odporúča kvôli jeho preukázanej schopnosti dosiahnuť požadované prahy.
Polish: Stosowanie testu IF jako głównego testu przesiewowego jest zalecane z uwagi na wykazaną zdolność osiągania wymaganych progów wykrywalności.
Hungarian: Az IF-teszt elsőszámú szűrővizsgálatként történő használata ajánlott, mivel bizonyított megbízhatósága a szükséges küszöbértékek elérésében.
Slovenian: Uporaba testa IF kot glavnega presejalnega testa je priporočena, ker je dokazano obstojen pri doseganju zahtevanih pragov.
Estonian: IF-analüüsi tegemist peamise sõelkatsena soovitatakse sellepärast, et see annab stabiilseid tulemusi nõutavate piirväärtuste raames.
Latvian: IF testu ieteicams izmantot par galveno skrīninga testu, jo ir pierādīts tā robustums nepieciešamo sliekšņu sasniegšanai.
Lithuanian: Imunofluorescencinės analizės testas kaip svarbiausias atrankos testas, rekomenduojamas taikyti dėl jo tinkamumo pasiekti reikalaujamas slenkstines vertes.