FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contributing to the improvement of information for young people, while paying special attention to the access of young people with disabilities;
French: contribuer à l'amélioration de l'information des jeunes, en veillant en particulier à améliorer l'accès à l'information des jeunes handicapés;
German: einen Beitrag zur besseren Information der jungen Menschen unter besonderer Beachtung des Zugangs von jungen Menschen mit Behinderungen zu leisten;
Spanish: contribuir a la mejora de la información de los jóvenes, prestando una atención especial al acceso a la información de los jóvenes con discapacidades;
Italian: contribuire al miglioramento dell’informazione dei giovani, prestando nel contempo particolare attenzione all’accesso dei giovani con disabilità;
Portuguese: Contribuir para melhorar a informação dos jovens, prestando especial atenção ao acesso à informação por parte dos jovens com deficiência;
Dutch: bijdragen tot een betere informatie van jongeren, met bijzondere aandacht voor de toegang van jongeren met een handicap;
Danish: at bidrage til forbedret information af unge, idet der især skal lægges vægt på handicappede unges adgang
Swedish: Bidra till att förbättra informationen till ungdomar, och särskilt se till att ungdomar med funktionshinder får tillgång till information.
Finnish: parannetaan nuorisotiedotusta kiinnittäen erityistä huomiota vammaisten nuorten tiedonsaantiin;
Greek: να συμβάλει στη βελτίωση της ενημέρωσης των νέων, δίνοντας παράλληλα ιδιαίτερη προσοχή στην πρόσβαση νέων με αναπηρίες·
Czech: přispívat ke zlepšení informovanosti mladých lidí a současně věnovat zvláštní pozornost přístupu zdravotně postižených mladých lidí k informacím;
Slovak: prispievať k zlepšeniu informovanosti mladých ľudí a zároveň venovať osobitnú pozornosť dostupnosti informácií pre mladých ľudí so zdravotným postihnutím;
Polish: przyczynianie się do lepszego informowania młodzieży, zwracając szczególną uwagę na dostęp do informacji dla młodzieży niepełnosprawnej;
Hungarian: hozzájárulás a fiatalok tájékoztatásának javításához, különös figyelmet fordítva a fogyatékkal élő fiatalok hozzáférésére;
Slovenian: prispevati k boljšemu obveščanju mladih in hkrati posvetiti posebno pozornost dostopu mladih invalidnih oseb;
Estonian: noorteinfo parandamisele kaasaaitamine, pöörates samas erilist tähelepanu puuetega noorte juurdepääsule teabele;
Latvian: sekmēt jauniešu informētības uzlabošanu, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai tā būtu pieejama jauniešiem ar īpašām vajadzībām;
Lithuanian: prisidėti prie jaunų žmonių informavimo gerinimo, ypatingą dėmesį skiriant neįgalių jaunų žmonių galimybei ja naudotis;
English: supporting long-term youth projects and initiatives of regional and local bodies;
French: soutenir les projets et les initiatives à long terme, dans le domaine de la jeunesse, mis sur pied par des organismes régionaux et locaux;
German: die Unterstützung langfristiger Jugendprojekte und -initiativen von regionalen und lokalen Einrichtungen;
Spanish: apoyar proyectos e iniciativas a largo plazo de entidades regionales y locales relativos a la juventud;
Italian: sostenere i progetti e le iniziative a lungo termine per i giovani di organismi regionali e locali;
Portuguese: Apoiar projectos e iniciativas a longo prazo de entidades regionais e locais;
Dutch: ondersteunen van langetermijnprojecten voor jongeren en initiatieven van regionale en lokale organen;
Danish: at støtte regionale og lokale organers langsigtede ungdomsprojekter og initiativer
Swedish: Stödja regionala och lokala organs långsiktiga ungdomsprojekt och ungdomsinitiativ.
Finnish: tuetaan alueellisten ja paikallisten elinten pitkän aikavälin nuorisohankkeita ja -aloitteita;
Greek: να υποστηρίξει μακροπρόθεσμα σχέδια στον τομέα της νεολαίας και πρωτοβουλίες περιφερειακών και τοπικών φορέων·
Czech: podporovat dlouhodobé projekty a iniciativy prováděné regionálními a místními subjekty v oblasti mládeže;
Slovak: podporovať dlhodobé mládežnícke projekty a iniciatívy regionálnych a miestnych subjektov;
Polish: wspieranie długoterminowych, podejmowanych przez instytucje regionalne i lokalne, projektów i inicjatyw dotyczących młodzieży;
Hungarian: a regionális és helyi testületek hosszú távú ifjúsági projektjeinek és kezdeményezéseinek támogatása;
Slovenian: podpirati dolgoročne mladinske projekte in pobude regionalnih ter lokalnih organov;
Estonian: piirkondlike ja kohalike organite pikaajaliste noorteprojektide ja -algatuste toetamine;
Latvian: atbalstīt reģionālu un vietēju struktūru ilgtermiņa projektus un iniciatīvas jaunatnes jomā;
Lithuanian: remti ilgalaikius jaunimo projektus bei regionų ir vietos institucijų iniciatyvas;
English: facilitating the recognition of young people's non-formal learning and skills acquired through participation in the Programme;
French: favoriser la reconnaissance de l'apprentissage non formel des jeunes et des qualifications qu'ils ont acquises grâce à leur participation à ce programme;
German: die Erleichterung der Anerkennung des nicht formalen Lernens junger Menschen und der durch die Teilnahme am Programm erworbenen Kenntnisse;
Spanish: facilitar el reconocimiento del aprendizaje no formal de los jóvenes y de los conocimientos adquiridos por estos mediante la participación en el programa;
Italian: facilitare il riconoscimento dell’apprendimento non formale dei giovani e delle competenze acquisite grazie alla partecipazione al presente programma;
Portuguese: Facilitar o reconhecimento da aprendizagem não formal dos jovens e das competências adquiridas através da participação no programa;
Dutch: de erkenning van niet-formeel leren en de door deelname aan het programma verworven vaardigheden van jongeren faciliteren;
Danish: at lette anerkendelsen af den ikke-formelle læring og de kvalifikationer, som unge erhverver gennem deltagelse i programmet
Swedish: Underlätta ett erkännande av ungdomars icke-formella lärande och färdigheter som förvärvats genom deltagande i programmet.
Finnish: helpotetaan nuorten epävirallisen oppimisen ja tähän ohjelmaan osallistumisen kautta hankittujen taitojen tunnustamista;
Greek: στ) να διευκολύνει την αναγνώριση της ανεπίσημης μάθησης και των δεξιοτήτων των νέων που αποκτώνται μέσω συμμετοχής στο παρόν πρόγραμμα·
Czech: zjednodušit uznávání neformálního vzdělání a dovedností mladých lidí získaných díky účasti na programu;
Slovak: uľahčovať uznávanie neformálneho vzdelávania a schopností mladých ľudí nadobudnutých na základe účasti na programe;
Polish: ułatwianie uznawania kształcenia pozaformalnego i umiejętności młodzieży nabytych poprzez udział w Programie;
Hungarian: a fiatalok informális tanulása, valamint a programban való részvétel révén megszerzett készségei elismertetésének megkönnyítése;
Slovenian: olajšati priznavanje neformalnega učenja mladih ter veščin, ki so jih pridobili s sodelovanjem v okviru tega programa;
Estonian: noorte mitteformaalse õppimise ja kõnealuses programmis osalemise kaudu omandatud oskuste tunnustamise hõlbustamine;
Latvian: atvieglot jauniešu neformālās izglītības un to prasmju atzīšanu, kas iegūtas, piedaloties šajā programmā;
Lithuanian: sudaryti sąlygas pripažinti jaunų žmonių neformalų mokymąsi ir dalyvaujant programoje įgytus įgūdžius;
English: exchanging good practices.
French: échanger les bonnes pratiques.
German: Austausch vorbildlicher Verfahren.
Spanish: intercambio de buenas prácticas.
Italian: scambiare le buone pratiche.
Portuguese: Proceder ao intercâmbio de boas práticas.
Dutch: uitwisselen van beste praktijken.
Danish: at udveksle eksempler på god praksis.
Swedish: Utbyta god praxis.
Finnish: vaihdetaan hyviä käytäntöjä.
Greek: να προωθηθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Czech: vyměňovat si osvědčené postupy.
Slovak: vymieňať si osvedčené postupy.
Polish: wymianę dobrych praktyk.
Hungarian: a jó gyakorlatok cseréje.
Slovenian: izmenjati dobre prakse.
Estonian: heade kogemuste vahetamine.
Latvian: veikt labas prakses apmaiņu.
Lithuanian: keistis gera praktika.
English: In the context of the general objective to promote European cooperation in the youth field, taking due account of local and regional aspects:
French: Dans le cadre de l'objectif général visant à favoriser la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse, en tenant compte des aspects locaux et régionaux:
German: Im Rahmen des allgemeinen Ziels, die europäische Zusammenarbeit im Jugendbereich unter Berücksichtigung der lokalen und regionalen Aspekte zu fördern:
Spanish: En el marco del objetivo general de favorecer la cooperación europea en el ámbito de la juventud, tomando en consideración los niveles local y regional:
Italian: Nell’ambito dell’obiettivo generale di favorire la cooperazione europea nel settore della gioventù, tenendo debitamente conto dei livelli locale e regionale:
Portuguese: No âmbito do objectivo geral de fomentar a cooperação europeia no domínio da juventude, tendo na devida conta os aspectos locais e regionais:
Dutch: In het kader van de algemene doelstelling „Stimulering van de Europese samenwerking op jeugdgebied”, met inachtneming van het plaatselijke en regionale niveau:
Danish: Under det generelle mål at fremme europæisk samarbejde på ungdomsområdet med særlig fokus på det regionale og lokale niveau:
Swedish: Inom ramen för det allmänna målet att främja det europeiska samarbetet på ungdomsområdet, med beaktande av lokala och regionala aspekter:
Finnish: Yleistavoitteen ”vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisoalalla” yhteydessä ottaen paikallis- ja aluetaso asianmukaisesti huomioon:
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού στόχου για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις τοπικές και περιφερειακές πτυχές:
Czech: V rámci obecného cíle týkajícího se podpory evropské spolupráce v oblasti mládeže, s náležitým přihlédnutím k místním a regionálním rysům:
Slovak: V kontexte všeobecného cieľa, ktorý sa týka podpory európskej spolupráce v oblasti mládeže, s náležitým prihliadnutím na miestne a regionálne aspekty:
Polish: W kontekście ogólnego celu wspierania współpracy europejskiej w dziedzinie młodzieży, odpowiednio uwzględniając aspekty lokalne i regionalne:
Hungarian: Az ifjúságpolitika terén megvalósuló európai együttműködés előmozdítására vonatkozó általános célkitűzés keretében, a helyi és regionális szempontok kellő mértékű figyelembevételével:
Slovenian: V zvezi s splošnim ciljem spodbujati evropsko sodelovanje na področju mladine, ob upoštevanju lokalnih in regionalnih vidikov:
Estonian: Üldeesmärgi – Euroopa koostöö edendamine noortevaldkonnas – raames, võttes asjakohaselt arvesse kohalikke ja piirkondlikke aspekte:
Latvian: Saistībā ar vispārējo mērķi – veicināt Eiropas sadarbību jaunatnes jomā, pienācīgi ņemot vērā vietējos un reģionālos aspektus:
Lithuanian: Bendruoju tikslu – skatinti Europos bendradarbiavimą su jaunimu susijusioje srityje, deramai atsižvelgiant į vietos ir regioninius aspektus, – siekiama:
English: encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers at all levels;
French: encourager l'échange de bonnes pratiques et la coopération entre administrations et responsables politiques à tous les niveaux;
German: die Förderung des Austauschs vorbildlicher Praktiken und der Zusammenarbeit zwischen Behörden und politisch Verantwortlichen auf allen Ebenen;
Spanish: fomentar el intercambio de buenas prácticas y la cooperación entre administraciones y responsables políticos en todos los niveles;
Italian: incoraggiare lo scambio di buone pratiche e la cooperazione tra amministrazioni e responsabili politici a tutti i livelli;
Portuguese: Incentivar o intercâmbio de boas práticas e a cooperação entre administrações e responsáveis políticos a todos os níveis;
Dutch: de uitwisseling van goede praktijken en de samenwerking tussen overheden en politiek verantwoordelijken op alle niveaus aanmoedigen;
Danish: at tilskynde til udveksling af eksempler på god praksis og samarbejde mellem forvaltninger og de politisk ansvarlige på alle niveauer
Swedish: Uppmuntra till utbyte av god praxis och till samarbete mellan förvaltningar och ansvariga politiker på alla nivåer.
Finnish: lisätään hyvien toimintatapojen vaihtoa ja yhteistyötä viranomaisten ja poliittisten päättäjien välillä kaikilla tasoilla;
Greek: να ενισχυθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων και των πολιτικών υπευθύνων σε όλα τα επίπεδα·
Czech: podporovat výměnu osvědčených postupů a spolupráci mezi správními orgány a politickými činiteli na všech úrovních;
Slovak: podporovať výmenu osvedčených postupov a spoluprácu medzi verejnou správou a tvorcami politiky na všetkých úrovniach;
Polish: zachęcanie do wymiany dobrych praktyk i współpracy pomiędzy strukturami administracyjnymi a decydentami politycznymi na wszystkich poziomach;
Hungarian: az igazgatási szervek és a döntéshozók között – minden szinten – a helyes gyakorlatok cseréjének, valamint együttműködésüknek az ösztönzése;
Slovenian: spodbuditi izmenjavo dobrih praks in sodelovanje med upravnimi organi in pristojnimi za zadevne politike na vseh ravneh;
Estonian: kogemuste vahetamise ning koostöö soodustamine kõigi tasandite haldusasutuste ja poliitikute vahel;
Latvian: veicināt labas prakses apmaiņu, kā arī pārvaldes un politikas veidotāju sadarbību visos līmeņos;
Lithuanian: skatinti keitimąsi gera praktika ir administracijų bei politiką formuojančių asmenų bendradarbiavimą visais lygiais;
English: encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
French: encourager le dialogue structuré entre les responsables politiques et les jeunes;
German: die Förderung des strukturierten Dialogs zwischen den politisch Verantwortlichen und den jungen Menschen;
Spanish: estimular el diálogo estructurado entre los responsables políticos y los jóvenes;
Italian: incoraggiare il dialogo strutturato tra i responsabili politici ed i giovani;
Portuguese: Fomentar um diálogo estruturado entre os responsáveis políticos e os jovens;
Dutch: de gestructureerde dialoog tussen de politiek verantwoordelijken en de jongeren aanmoedigen;
Danish: at fremme en struktureret dialog mellem de politisk ansvarlige og unge
Swedish: Uppmuntra strukturerad dialog mellan politiskt ansvariga och ungdomar.
Finnish: edistetään jäsenneltyä vuoropuhelua poliittisten päättäjien ja nuorten välillä;
Greek: να ενθαρρυνθεί οργανωμένος διάλογος μεταξύ των πολιτικών υπευθύνων και των νέων·
Czech: podporovat strukturovaný dialog mezi politickými činiteli a mladými lidmi;
Slovak: podporovať štruktúrovaný dialóg medzi tvorcami politiky a mladými ľuďmi;
Polish: zachęcanie do zorganizowanego dialogu pomiędzy decydentami politycznymi a młodzieżą;
Hungarian: a politikai döntéshozók és a fiatalok közötti strukturált párbeszéd ösztönzése;
Slovenian: spodbuditi strukturiran dialog med pristojnimi za politike in mladimi;
Estonian: poliitikute ja noorte vahelise struktureeritud dialoogi soodustamine;
Latvian: sekmēt politikas veidotāju un jauniešu strukturētu dialogu;
Lithuanian: skatinti struktūrinį politiką formuojančių asmenų ir jaunų žmonių dialogą;
English: improving knowledge and understanding of youth;
French: améliorer la connaissance et la compréhension de la jeunesse;
German: die Verbesserung der Kenntnisse über die Jugend und des Verständnisses für sie;
Spanish: mejorar el conocimiento y la comprensión de la juventud;
Italian: migliorare la conoscenza e la comprensione del settore della gioventù;
Portuguese: Melhorar o conhecimento e a compreensão da juventude;
Dutch: de kennis en het begrip van jongerenkwesties verbeteren;
Danish: at forbedre kendskabet til og forståelsen af unge
Swedish: Förbättra kunskaperna om och förståelsen för ungdomar.
Finnish: lisätään nuorisoasioita koskevaa tietämystä ja ymmärtämystä;
Greek: να βελτιωθούν οι γνώσεις και η κατανόηση σε θέματα νεολαίας·
Czech: zlepšit znalosti o mládeži a porozumění mládeži;
Slovak: zlepšiť znalosť otázok týkajúcich sa mládeže a porozumenie týmto otázkam;
Polish: lepsze poznanie i zrozumienie młodzieży;
Hungarian: a fiatalok jobb megismerésének és megértésének elősegítése;
Slovenian: izboljšati poznavanje in razumevanje področja mladine;
Estonian: noorte parem mõistmine ja tundmine;
Latvian: uzlabot zināšanas par jaunatni un jaunatnes izpratni;
Lithuanian: gerinti jaunimo pažinimą ir supratimą;
English: contributing to the cooperation between various national and international youth voluntary activities.
French: contribuer à la coopération entre les différentes formes de volontariat des jeunes au niveau national et au niveau international.
German: die Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen verschiedenen nationalen und internationalen Freiwilligenaktivitäten von Jugendlichen.
Spanish: contribuir a la cooperación entre las diversas actividades voluntarias nacionales e internacionales.
Italian: contribuire alla cooperazione tra varie attività di volontariato giovanile nazionali e internazionali.
Portuguese: Contribuir para a coordenação entre as várias actividades nacionais e internacionais de voluntariado dos jovens.
Dutch: bijdragen tot de samenwerking tussen de diverse nationale en internationale vrijwillige activiteiten voor jongeren.
Danish: at bidrage til samarbejdet mellem forskellige nationale og internationale volontøraktiviteter for unge.
Swedish: Bidra till samarbetet mellan olika former av nationell och internationell volontärverksamhet för unga.
Finnish: edistetään nuorten erilaisten kansallisten ja kansainvälisten vapaaehtoistoimintamuotojen välistä yhteistyötä.
Greek: να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ διαφόρων εθνικών και διεθνών εθελοντικών δραστηριοτήτων νεολαίας.
Czech: přispívat ke spolupráci mezi různými vnitrostátními a mezinárodními mládežnickými dobrovolnými činnostmi.
Slovak: prispievať k spolupráci medzi rôznymi národnými a medzinárodnými mládežníckymi dobrovoľníckymi aktivitami.
Polish: przyczynianie się do współpracy pomiędzy różnymi krajowymi i międzynarodowymi młodzieżowymi formami wolontariatu.
Hungarian: a különböző nemzeti és nemzetközi ifjúsági önkéntes tevékenységek közötti együttműködéshez való hozzájárulás.
Slovenian: prispevati k sodelovanju med različnimi nacionalnimi in mednarodnimi mladinskimi prostovoljnimi službami.
Estonian: koostöö soodustamine noorte riiklike ja rahvusvaheliste vabatahtlike tegevuste vahel.
Latvian: veicināt sadarbību starp dažādām jauniešu brīvprātīgām darbībām valstu un starptautiskā līmenī.
Lithuanian: prisidėti prie bendradarbiavimo įvairioje nacionalinėje ir tarptautinėje jaunimo savanoriškoje veikloje.
English: Actions
German: Aktionen
Spanish: Acciones
Italian: Azioni del programma
Portuguese: Acções
Dutch: Acties
Danish: Programmets aktioner
Swedish: Programområden
Finnish: Toimet
Greek: Δράσεις
Czech: Akce
Slovak: Akcie
Polish: Działania
Hungarian: Fellépések
Slovenian: Dejavnosti
Estonian: Tegevused
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veiksmai
English: The specific and general objectives of the Programme shall be pursued through the following actions, details of which can be found in the Annex.1.
German: Um die allgemeinen Programmziele und die Einzelziele des Programms zu verwirklichen, werden die folgenden Aktionen durchgeführt, die im Anhang näher ausgeführt sind:1.
Italian: Gli obiettivi generali e specifici del programma sono attuati attraverso le azioni seguenti, elencate in dettaglio nell’allegato.1.
Portuguese: Os objectivos gerais e específicos do programa serão concretizados através das seguintes acções, descritas no anexo.1.
Dutch: De algemene en specifieke doelstellingen van het programma worden uitgevoerd door middel van de volgende acties, waarvan de bijzonderheden in de bijlage worden vermeld.1.
Swedish: Programmets allmänna och särskilda mål skall förverkligas genom följande insatser som beskrivs närmare i bilagan:1.
Greek: Οι γενικοί και οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος επιδιώκονται με τις ακόλουθες δράσεις, οι λεπτομέρειες των οποίων παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.1.
Czech: Zvláštních i obecných cílů programu se dosahuje prostřednictvím níže uvedených akcí, které jsou podrobněji popsány v příloze.1.
Slovak: Konkrétne a všeobecné ciele programu sa realizujú prostredníctvom týchto akcií, ktoré sú podrobne opísané v prílohe.1.
Polish: Szczególne i ogólne cele Programu są realizowane poprzez następujące działania, szczegółowo przedstawione w załączniku.1.
Slovenian: Posebni in splošni cilji programa se uresničujejo z izvajanjem navedenih dejavnosti, ki so natančneje opisane v Prilogi.1.
Estonian: Programmi alaeesmärke ja üldeesmärke viiakse ellu järgmiste tegevuste kaudu, mida on üksikasjalikult kirjeldatud lisas.1.
Latvian: Programmas konkrētos un vispārējos mērķus īsteno, veicot tālāk minētās darbības, kas ir sīkāk aprakstītas pielikumā.1.
Lithuanian: Konkrečių ir bendrųjų Programos tikslų siekiama toliau nurodytais veiksmais, kurie išsamiau apibrėžiami priede.1.
English: Youth for Europe
German: Jugend für Europa
Italian: Gioventù per l’Europa
Portuguese: Juventude para a Europa
Dutch: Jeugd voor Europa
Swedish: Ungdom för Europa
Greek: Νεολαία για την Ευρώπη
Czech: Mládež pro Evropu
Slovak: Mládež pre Európu
Polish: Młodzież dla Europy
Slovenian: Mladi za Evropo
Estonian: “Noored Euroopas”
Latvian: Jaunatne Eiropai
Lithuanian: Jaunimas Europai
English: The aim of this action is to:support exchanges of young people in order to increase their mobility,
French: Cette action vise:à favoriser les échanges de jeunes en vue d'accroître leur mobilité,
German: Ziel dieser Aktion istdie Unterstützung des Jugendaustauschs, um die Mobilität junger Menschen zu verbessern;
Spanish: Esta acción tiene por objeto apoyar:los intercambios de jóvenes a fin de potenciar su movilidad,
Italian: Questa azione è volta a:sostenere gli scambi di giovani nell’intento di aumentarne la mobilità,
Portuguese: Esta acção tem por objectivo:apoiar o intercâmbio de jovens, a fim de aumentar a sua mobilidade;
Dutch: Deze actie beoogt:de ondersteuning van uitwisselingen van jongeren om hun mobiliteit te doen toenemen;
Danish: Denne aktion tager sigte påat støtte udveksling af unge med det formål at øge deres mobilitet
Swedish: Detta programområde syftar till attstödja ungdomsutbyten i syfte att öka ungdomars rörlighet,
Finnish: Tällä toimella tuetaan:nuorisovaihtoa nuorten liikkuvuuden lisäämiseksi,
Greek: Στόχος της δράσης αυτής είναι:να υποστηρίζει τις ανταλλαγές νέων για την αύξηση της κινητικότητάς τους,
Czech: Cílem této akce je:podporovat výměny mladých lidí v zájmu zvýšení jejich mobility,
Slovak: Cieľom tejto akcie je:podporovať výmeny mladých ľudí s cieľom zvýšiť ich mobilitu,
Polish: Celem tego działania jest:wspieranie programów wymiany młodzieży w celu zwiększenia jej mobilności,
Hungarian: Fiatalok Európáért
Slovenian: Namen te dejavnosti je:podpreti izmenjave mladih in s tem povečati njihovo mobilnost,
Estonian: Kõnealuse tegevuse eesmärgid on järgmised:toetada noorte liikuvuse suurendamiseks noortevahetust,
Latvian: Šīs darbības mērķis ir:atbalstīt jauniešu apmaiņu, lai palielinātu viņu mobilitāti,
Lithuanian: Šio veiksmo tikslas:remti jaunų žmonių mainus siekiant padidinti jų mobilumą,
English: European Voluntary Service
French: Le service volontaire européen
German: Europäischer Freiwilligendienst
Spanish: Servicio Voluntario Europeo
Italian: Il servizio volontario europeo
Portuguese: Serviço Voluntário Europeu
Dutch: Europees vrijwilligerswerk
Danish: Europæisk volontørtjeneste
Swedish: Europeisk volontärtjänst
Finnish: Eurooppalainen vapaaehtoistyö
Greek: Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
Czech: Evropská dobrovolná služba
Slovak: Európska dobrovoľnícka služba
Polish: Wolontariat europejski
Slovenian: 2. Evropska prostovoljna služba
Estonian: “Euroopa vabatahtlik teenistus”
Latvian: Eiropas Brīvprātīgais dienests
Lithuanian: Europos savanorių tarnyba