FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1. (A);
German: Feld I.28: „Art“: unter den in Teil II Nummer 1.1 Abschnitt A genannten Arten wählen;
Dutch: Vak I.28: „Diersoort”: kies uit de in deel II.1.1.
Danish: Rubrik I.28: »Art«: Angives som beskrevet i del II, punkt II.1.1, note (A).
Finnish: Kohta I.28: ”Laji”: valitaan II osan 1.1 kohdassa kuvatuista lajeista (A).
Czech: Kolonka I.28: „Druh“: vyberte z druhů popsaných v části II.1.1 (A);
Slovak: Kolónka I.28 „Druh“: vyberte z druhov opísaných v časti II 1.1 (A);
Polish: Rubryka I.28: „Gatunek”: wybrać spośród gatunków opisanych w części II 1.1 (A);
Slovenian: Rubrika I.28: „Vrste“: izbrati med vrstami, opisanimi v delu II 1.1 (A);
Estonian: Lahter I.28: “Liik”: valida punkti II.1.1 alapunktis A kirjeldatud liikide seast;
Latvian: I.28: “suga”: izvēlēties vienu no II daļas 1.1 punktā minētajām sugām (A);
English: ‘Treatment type’: specify the description of the treatment applied as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended);
French: «Type de traitement»: décrire le traitement appliqué conformément à l'annexe II de la décision 2005/432/CE de la Commission (dernière version modifiée);
German: „Art der Behandlung“: die angewandte Behandlung gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG der Kommission (letztgültige Fassung) angeben;
Spanish: «Tipo de mercancía»: sdescribir el tratamiento aplicado segúnse establece en el anexo II de la Decisión 2005/432/CE de la Comisión (en su última modificación).
Italian: «Tipo di trattamento»: specificare la descrizione del trattamento effettuato come indicato nell'allegato II della decisione 2005/432/CE della Commissione (come da ultimo modificata);
Portuguese: «Tipo de tratamento»: descrição do tratamento aplicado, em conformidade com o anexo II da Decisão 2005/432/CE da Comissão (com a sua última redacção);
Dutch: „Soort behandeling”: geef de beschrijving van de toegepaste behandeling aan, als vermeld in bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG (als laatstelijk gewijzigd);
Danish: »Type behandling«: Beskrivelse af den anvendte behandling, jf. bilag II til Kommissionens beslutning 2005/432/EF (som senest ændret).
Finnish: ”Käsittelytapa”: annetaan käytetyn käsittelyn kuvaus siten kuin se on esitetty komission päätöksen 2005/432/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II.
Greek: «Είδος επεξεργασίας»: διευκρινίζεται η περιγραφή της εφαρμοζόμενης επεξεργασίας σύμφωνα με το παράρτημα II της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)·
Czech: „Typ ošetření“: uveďte popis použitého ošetření, jak je uvedeno v příloze II rozhodnutí Komise 2005/432/ES (ve znění pozdějších předpisů);
Slovak: „Druh ošetrenia“: uveďte opis použitého ošetrenia, ako je uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES (v znení posledných zmien a doplnení);
Polish: „Rodzaj obróbki”:opis zastosowanej obróbki zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 2005/432/WE (ostatnio zmienionej);
Hungarian: „Kezelés típusa”: írja le a (legutóbb módosított) 2005/432/EK határozat II. mellékletének megfelelően alkalmazott kezelést;
Slovenian: „Vrsta obdelave“: opredeliti opis obdelave, ki se uporabi kakor je navedeno v Prilogi II k Odločbi Komisije 2005/432/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena);
Estonian: “Töötlemisviis”: märkida kasutatud töötlemisviis vastavalt komisjoni otsuse 2005/432/EÜ (viimati muudetud redaktsioonis) II lisa sätetele;
Latvian: “apstrādes veids”: izmantotās apstrādes apraksts saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2005/432/EK II pielikumu (ar jaunākajiem grozījumiem);
Lithuanian: „Apdorojimo tipas“: nurodyti taikyto apdorojimo aprašymą kaip nustatyta Komisijos sprendimo 2005/432/EB (su paskutiniais pakeitimais) II priede;
English: ‘Abattoir’: any abattoir or “game-handling establishment’;
French: «Abattoir»: tout abattoir ou «établissement de traitement du gibier»;
German: „Schlachthof“: jeder beliebige Schlachthof oder „Wildverarbeitungsbetrieb“;
Spanish: «Matadero»: cualquier matadero o establecimiento para la manipulación de piezas de caza.
Italian: «Macello»: qualsiasi macello o «centro di lavorazione della selvaggina»;
Portuguese: «Matadouro»: qualquer matadouro ou estabelecimento de manuseamento de caça;
Dutch: „Slachthuis”: slachthuis of „wildbewerkingsinrichting”;
Danish: »Slagteri«: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
Finnish: ”Teurastamo”: teurastamo tai riistankäsittelylaitos.
Greek: «Σφαγείο»: κάθε σφαγείο ή «εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων».
Czech: „Jatka“: jakákoli jatka nebo „zařízení na zpracování zvěře“;
Slovak: „Bitúnok“: akýkoľvek bitúnok alebo „prevádzkareň na manipuláciu so zverou“;
Polish: „Rzeźnia”: jakakolwiek rzeźnia lub „zakład przetwórstwa dziczyzny”;
Hungarian: „Vágóhíd”: bármely vágóhíd vagy „vadfeldolgozó-létesítmény”;
Slovenian: „Klavnica“: katera koli klavnica ali „obrat za obdelavo divjačine“;
Estonian: “Tapamaja”: mis tahes tapamaja või “ulukite töötlemise ettevõte”;
Latvian: “kautuve”: visas kautuves vai “savvaļas dzīvnieku gaļas apstrādes uzņēmums”;
Lithuanian: „Abattoir“: bet koks abattoir arba „medžiojamųjų gyvūnų tvarkymo įmonė“;
English: In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 4, ou à l'article 13 de la directive 97/78/CE du Conseil.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG des Rates.
Spanish: Con arreglo al artículo 12, apartado 4, o al artículo 13 de la Directiva 97/78/CE.
Italian: Conformemente all'articolo 12, paragrafo 4, o all'articolo 13 della direttiva 97/78/CE del Consiglio.
Portuguese: De acordo com o n.o 4 do artigo 12.o ou o artigo 13.o da Directiva 97/78/CE do Conselho.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG van de Raad.
Danish: Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF.
Swedish: I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: V souladu s čl. 12 odst. 4 nebo článkem 13 směrnice Rady 97/78/ES.
Slovak: V súlade s článkom 12 odsek 4 alebo článkom 13 smernice Rady 97/78/ES.
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 4 i art. 13 dyrektywy Rady 97/78/WE.
Hungarian: A 97/78/EK tanácsi irányelv 12. cikke (4) bekezdésének vagy 13. cikkének megfelelően.
Slovenian: V skladu s členom 12(4) ali členom 13 Direktive Sveta 97/78/ES.
Estonian: Vastavalt nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikele 4 või artiklile 13.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvas 97/78/EK 12. panta 4. punktu vai 13. pantu.
Lithuanian: Atitinkamai pagal Tarybos direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 4 dalį arba 13 straipsnį.
English: Name (in capitals):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (ar lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Befattning och titel:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Funkce a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Stamp’
French: Cachet»
German: Stempel“
Spanish: Sello»
Italian: Timbro»
Portuguese: Carimbo»
Dutch: Stempel”
Danish: Stempel«
Swedish: Stämpel”
Finnish: Leima”
Greek: Σφραγίδα«
Czech: Razítko“
Slovak: Pečiatka”
Polish: Pieczęć”
Hungarian: Bélyegző”
Slovenian: Žig”
Estonian: Tempel”
Latvian: Zīmogs”
Lithuanian: Antspaudas“
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33; berichtigte Fassung in ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33); oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 49. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o). módosított irányelv. helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.).
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.; labotā redakcija OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).
English: specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001. After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
German: spezifiziertem Risikomaterial im Sinne von Anhang XI Abschnitt A der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, das nach dem 31. März 2001 gewonnen wurde, oder nach dem 31. März 2001 gewonnenem Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen; nach dem 31. März 2001 sind die Tiere weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet worden und sind nicht nach Betäubung unmittelbar durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe durch Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle geschlachtet worden,
Polish: określonego materiału niebezpiecznego zdefiniowanego w załączniku XI, sekcja A do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r. lub mięsa uzyskanego mechanicznie z kości bydła, owiec i kóz wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r. Po dniu 31 marca 2001 r. bydło, owce i kozy, z których pochodzi ten produkt, nie zostały ubite po ogłuszeniu za pomocą gazu wstrzykiwanego do jamy czaszki lub poddane ubojowi sanitarnemu przy zastosowaniu tej samej metody lub ubite przez uszkodzenie powłok czaszki po ogłuszeniu centralnej tkanki nerwowej za pomocą podłużnego instrumentu w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki.
English: Species
French: Espèce
German: Art
Italian: Specie
Latvian: Preces veids
English: (Scientific name)
French: (Nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Italian: (Nome scientifico)
Latvian: Apstrādes veids Kautuve
English: I.2.a
Greek: I.2.α
English: II.b.
Dutch: II.b
Finnish: II.b
Greek: II.β.
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
English: Approval number of establishments Manufacturing plant
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen Verwerkingsbedrijf
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero valmistuslaitos
Polish: Numer identyfikacyjny placówki Zakład produkcyjny
Slovenian: Številka odobritve obratov Proizvodni obrat
Estonian: Üksuste loanumbrid Tootmisettevõte
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris gamybos įmonė
English: Article 2 This Decision shall apply from 1 March 2007.
Finnish: 2 artikla
English: Postal code Tel. No
Dutch: Tel. nr.
Finnish: P./(Puhelin)
English: or (2) II.1.5.1. [consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC;]
Finnish: tai (2) II.1.5.1 [koostuu useamman kuin yhden lajin lihasta siten, että lihojen yhdistämisen jälkeen koko valmisteelle on tehty käsittely, joka on vähintään yhtä ankara kuin kyseisen lihavalmisteen eri liha-ainesosilta vaadittu, komission päätöksen 2005/432/EY liitteessä II vahvistettu käsittely]
Slovak: alebo (2) II.1.5.1. pozostáva z mäsa z viac ako jedného druhu a po zmiešaní mäsa celý výrobok bol následne podrobený ošetreniu, ktoré bolo aspoň tak intenzívne ako ošetrenie, ktoré sa vyžaduje pre mäsové zložky mäsového výrobku, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES;]
English: or (2) II.1.5.1. [has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (2)
Finnish: tai (2) II.1.5.1 [on valmistettu useamman kuin yhden lajin lihasta, ja kullekin liha-ainekselle on ennen yhdistämistä tehty aiempi käsittely, joka täyttää kyseisen lajin lihaa koskevat asianmukaiset käsittelyvaatimukset päätöksen 2005/432/EY liitteen II mukaisesti.] (2)
Slovak: alebo (2) II.1.5.1. bol pripravený z mäsa z viac ako jedného druhu a každá zložka mäsa bola pred zmiešaním podrobená ošetreniu, ktoré spĺňa príslušné požiadavky pre mäso daných druhov, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES]; (2)
English: After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity. or
Finnish: Nautoja, lampaita tai vuohia, joista tämä tuote on johdettu, ei ole 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen teurastettu johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lopetettu samalla menetelmällä tai teurastettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä.
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product (1) for transit and/or storage (2) described above: II.1. comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex II to 2005/432EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri, vakuutan, että edellä kuvattu lihavalmiste (1), joka on tarkoitettu passitettavaksi ja/tai varastoitavaksi (2) II.1 tulee maasta tai alueelta, josta kyseisistä eläimistä, joista lihavalmisteen liha on saatu, peräisin olevien lihavalmisteiden tuonti yhteisöön on eläinten teurastusajankohtana sallittu päätöksen 2005/432/EY liitteen II mukaisesti ja
English: Part II: Certification COUNTRY Meat product for transit and storage II.a. Certificate reference number
Latvian: II.b.
English: Animal Health Attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product (1) for transit and/or storage (2) described above: II.1. comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex II to 2005/432EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš minētais gaļas produkts (1), kas paredzēts tranzītam un/vai glabāšanai (2), II.1. ir no valsts vai reģiona, kas laikā, kad tika nokauti dzīvnieki, no kuriem iegūta gaļas produktā izmantotā gaļa, bija saņēmis atļauju importam uz EK saskaņā ar Lēmuma 97/222/EK II pielikumu, un
English: (A); ‘Nature of commodity’: complete as appropriate
Portuguese: «Natureza do produto»: preencher conforme apropriado;
English: COUNTRY Meat product
Slovak: Mäsové výrobky
English: Animal Health Attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product (1) for transit and/or storage (2) described above:
Swedish: Djurhälsointyg
English: ‘Treatment type’: specify the description of the treatment applied as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended); ‘Abattoir’: any abattoir or “game-handling establishment’; ‘Cold store’: any storage facility.
Swedish: ”typ av behandling”: beskrivningen av den behandling som tillämpats enligt bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG (enligt senaste ändring) anges, ”slakteri”: varje slakteri eller ”viltberedningsanläggning”, ”kylhus”: varje lagringsenhet.