English: For TRIV wagon the environmental conditions (see § 4.2.6.1 of the TSI) low temperatures (-25 oC to –40 oC) and/or conditions of snow/ice shall be taken carefully into account in the design phase of rolling stock.
French: Pour les wagons TRIV, les conditions environnementales de basses températures (-25 oC to -40 oC) (voir point 4.2.6.1 de la présente STI) et/ou les conditions de neige/glace doivent être prises en compte soigneusement dans la phase de conception du matériel roulant.
German: Für einen TRIV Wagen müssen die Umweltbedingungen (siehe § 4.2.6.1 der TSI), niedrige Temperaturen (-25 oC bis - 40 oC) und/oder Schnee-/Eisbedingungen sorgfältig während der Entwicklungsphase der Fahrzeuge berücksichtigt werden.
Spanish: Para los vagones de clase TRIV se tendrán muy en cuenta las condiciones ambientales (véase la sección 4.2.6.1 de la ETI) y/o las condiciones de nieve/hielo en la fase de diseño del material rodante.
Italian: Per il carro TRIV le condizioni ambientali (cfr. § 4.2.6.1 della STI), le basse temperature (da — 25 oC fino a — 40 oC) e/o la presenza di neve/ghiaccio devono essere prese nella dovuta considerazione nella fase di progettazione del materiale rotabile.
Portuguese: Em relação a um vagão TRIV, há que considerar cuidadosamente as condições ambientais (ver ponto 4.2.6.1), as baixas temperaturas (-25oC a –40oC) e/ou as condições de neve/gelo na fase de concepção do material circulante.
Dutch: Voor wagens van het type TRIV dient gedurende de ontwerpfase van rollend materieel nadrukkelijk rekening te worden gehouden met de omgevingsomstandigheden (zie 4.2.6.1 van de TSI), lage temperaturen (-25 oC tot - 40 oC) en/of sneeuw en ijs.
Danish: For en TRIV-vogn skal der omhyggeligt tages hensyn til miljøforholdene (jf. afsnit 4.2.6.1 i denne TSI), lave temperaturer (-25 oC til –40 oC) og/eller is-/sneforhold, når det rullende materiel er i konstruktionsfasen.
Swedish: För TRIV-godsvagnar skall klimat- och miljöförhållandena (se avsnitt 4.2.6.1 i denna TSD) låga temperaturer (-25 oC till - 40 oC) och/eller förhållanden med snö och is noggrant beaktas under fordonens konstruktionsfas.
Finnish: TRIV-luokan vaunujen osalta liikkuvan kaluston suunnitteluvaiheessa on otettava huolellisesti huomioon ympäristöolot (ks. tämän YTE:n 4.2.6.1 kohta), alhaiset lämpötilat (-25 oC — - 40 oC) ja/tai lumi-/jääolot.
Greek: Για τα οχήματα τύπου TRIV οι συνθήκες του περιβάλλοντος (βλ. § 4.2.6.1 της ΤΠΔ) οι χαμηλές θερμοκρασίες (-25 oC έως –40 oC) ή/και χιονιού/πάγου θα λαμβάνονται προσεκτικά υπόψη στη φάση σχεδιασμού του τροχαίου υλικού.
Czech: V případě vozů TRIV je třeba vzít ve fázi projektování vozu v úvahu podmínky prostředí (viz oddíl 4.2.6.1 této TSI), zvláště pak nízké teploty (-25 oC až –40 oC), resp. výskyt sněhu a ledu.
Slovak: Pri vozni TRIV sa musia vo fáze návrhu koľajového vozidla starostlivo zohľadňovať podmienky prostredia (pozri § 4.2.6.1 TSI), nízke teploty (-25 oC až –40 oC) resp. výskyt snehu alebo ľadu.
Polish: Dla wagonu TRIV w fazie konstruowania taboru należy starannie uwzględnić warunki środowiskowe (patrz podpunkt 4.2.6.1 niniejszej TSI), niskie temperatury (–25 oC do –40 oC) i/lub warunki zaśnieżenia lub oblodzenia.
Hungarian: A TRIV kocsik esetében a környezeti feltételek (lásd az ÁME 4.2.6.1. szakaszát), az alacsony (-25 és - 40 oC közötti) hőmérséklet és/vagy a havas/jeges viszonyokat gondosan figyelembe veszik a gördülőállomány tervezésekor.
Slovenian: Pri vagonih TRIV se okoljski pogoji (glej § 4.2.6.1 TSI), nizke temperature –25 oC do –40 oC) in/ali sneg/led skrbno upoštevajo v fazi projektiranja železniškega voznega parka.
Estonian: Raudteeveeremi projekteerimisetapis tuleb TRIV vagunite puhul väga hoolikalt arvesse võtta keskkonnatingimusi (vt KTK punkt 4.2.6.1) madalatel temperatuuridel (–25 oC kuni –40 oC) ja/või lume või jää tingimustes.
Latvian: TRIV vagonam apkārtējās vides apstākļus (sk. SITS 4.2.6.1. sadaļu), zemās temperatūras (-25 oC līdz –40 oC) un/vai sniega/ledus apstākļus īpaši jāņem vērā ritošā sastāva projektēšanas fāzē.
Lithuanian: Projektuojant riedmenis reikia atidžiai įvertinti TRIV klasės aplinkos sąlygas (žr. šios TSS 4.2.6.1 punktą) esant žemai temperatūrai (nuo – 25 oC iki – 40 oC) ir (arba) esant sniegui ar ledui.