FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed references in the TSIs concerned are listed in the table hereafter.
French: Les références détaillées dans les STI concernées sont énumérées dans le tableau ci-après.
German: Die genauen Bezüge zu den betreffenden TSI sind in nachstehender Tabelle aufgeführt:
Spanish: Las referencias detalladas en las ETI pertinentes se enumeran en la tabla que figura a continuación.
Italian: Nella tabella seguente sono indicati nel dettaglio i riferimenti nelle STI pertinenti.
Portuguese: As referências pormenorizadas nas ETI em questão vêm enumeradas no quadro abaixo.
Dutch: De exacte referenties van de betrokken TSI’s zijn opgenomen in onderstaande tabel:
Danish: De nærmere henvisninger i de pågældende TSI'er opregnes i nedenstående tabel.
Swedish: I tabellen nedan detaljredovisas hänvisningarna i berörda TSD:er.
Finnish: Kyseisissä YTE:issä olevat yksityiskohtaiset viitteet on lueteltu seuraavassa taulukossa. Parametri
Greek: Οι λεπτομερείς αναφορές στις οικείες ΤΠΔ παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί. Παράμετρος
Czech: Odkazy v odpovídajících TSI jsou upřesněny v tabulce níže.
Slovak: Podrobné odkazy v príslušných TSI sú uvedené v tabuľke.
Polish: W tabeli poniżej podano szczegółowe odniesienia w odpowiednich specyfikacjach TSI.
Slovenian: Podrobna sklicevanja v zadevnih TSI so navedena v spodnji preglednici.
Estonian: Asjaomaste KTKde üksikasjalikud viited on loetletud järgmises tabelis.
Latvian: Detalizētas atsauces uz attiecīgajām SITS norādītas tabulā turpmāk.
Lithuanian: Išsamios atitinkamų techninės sąveikos specifikacijų nuorodos yra išvardytos toliau pateikiamoje lentelėje.
English: Parameter
French: Paramètres
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Ohjaus- ja hallinta-YTE:n
Greek: ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Annex A
French: Annexe A
German: Anhang A
Spanish: Anexo A,
Italian: Allegato A
Portuguese: Anexo A
Dutch: Bijlage A
Danish: Bilag A,
Swedish: Bilaga A,
Finnish: liitteen A
Greek: Παράρτημα Α
Czech: Příloha A
Slovak: Príloha A
Polish: Załącznik A,
Slovenian: Priloga A
Estonian: Juhtkäskude KTK
Latvian: Vadības iekārtu SITS
Lithuanian: A priedo
English: Appendix 1
French: appendice 1
Spanish: Apéndice 1,
Italian: Appendice 1
Portuguese: apêndice 1
Dutch: Bijvoegsel 1
Danish: tillæg 1
Swedish: tillägg 1
Finnish: lisäys 1
Czech: dodatek 1
Slovak: dodatok 1
Polish: dodatek 1 TSI „Sterowanie”
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: lisa A
Latvian: A pielikuma
Lithuanian: 1 priedėlis
English: TSI Control-Command
French: STI «contrôle-commande»
Spanish: ETI «Control-mando»
Italian: STI Controllo-comando
Portuguese: da ETI Controlo-Comando
Dutch: TSI besturing-seingeving
Danish: TSI om togkontrol
Swedish: TSD Trafikstyrning
Finnish: Suurten nop. liikk. kaluston YTE
Czech: TSI „Řízení a zabezpečení“
Slovak: TSI Riadenie a zabezpečenie
Polish: TSI „Tabor kolejowy.
Slovenian: k TSI Nadzor-vodenje
Estonian: liide 1
Latvian: 1.papildinājums
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio TSS
English: TSI Rolling Stock HS
French: STI «Matériel roulant GV»
German: TSI Fahrzeuge (Hochgeschwindigkeit)
Spanish: ETI «Material Rodante» AV
Italian: STI materiale rotabile AV
Portuguese: ETI Material Circulante AV
Dutch: TSI rollend materieel voor hogesnelheids-verkeer
Danish: TSI om rullende materiel, højh.
Swedish: TSD Höghastighetståg
Finnish: Tavaravaunujen YTE
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ
Czech: TSI „Vysoko-rychlostní kolejová vozidla“
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá HS
Polish: Koleje dużych prędkości” TSI „Tabor kolejowy.
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių riedmenų TSS
English: TSI Rolling Stock Freight Wagons
French: STI «Matériel roulant — wagons de fret»
German: TSI Fahrzeuge Güterwagen
Spanish: ETI «Material Rodante» (vagones de mercancías)
Italian: STI materiale rotabile carri merci
Portuguese: ETI Material Circulante Vagões
Dutch: TSI rollend materieel — Goederenwagens
Danish: TSI om rullende materiel, godsvogne
Swedish: TSD Godsvagnar
Greek: TΠΔ τροχαίου υλικού Φορτάμαξες
Czech: TSI „Kolejová vozidla – nákladní vozy“
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá – nákladné vagóny
Polish: Wagony towarowe” TSI „Tabor kolejowy.
Slovenian: TSI Železniški vozni park tovorni vagoni
Estonian: Kaubavagunite KTK
Latvian: Ritošā sastāva SITS. Kravas vagoni
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų TSS, prekiniai vagonai
English: TSI Rolling Stock Traction Units –locos, EMUs, DMUs- and coaches (to be updated when TSI exists)
French: STI «Matériel roulant, engins de traction (trains automoteurs, rames électriques à unités multiples, rames diesel à unités multiples) et voitures» (à mettre à jour quand la STI existera)
German: TSI Fahrzeuge Triebfahrzeuge — Lokomotiven, elektrische Triebzüge, Dieseltriebzüge und Personenwagen (nach Erstellung der TSI zu aktualisieren)
Spanish: ETI «Material Rodante» (locomotoras, EMU, DMU) y coches (se actualizará cuando exista la ETI)
Italian: STI materiale rotabile, unità di trazione –locomotive, EMU, DMU e carrozze (da aggiornare quando la STI esisterà)
Portuguese: ETI Material Circulante Unidades de tracção — locomotivas, UME, UMD e carruagens (a actualizar quando existir a ETI)
Dutch: TSI rollend materieel, tractievoeruigen — locomotieven, elektrische en dieseltrein-stellen en rijtuigen (aan te passen wanneer de TSI klaar is)
Danish: TSI om rullende materiel, trækkraftenheder — lokomotiver, EMU'er, DMU'er og personvogne (ajourføres når TSI'en er udarbejdet)
Swedish: TSD Personvagnar (skall uppdateras när TSD finns)
Greek: TΠΔ τροχαίου υλικού Ελκτικές μονάδες–μηχανές, ΗΠΣ, ΝΠΣ και Επιβατάμαξες προς επικαιροποίηση όταν υπάρξει η ΤΠΔ)
Czech: TSI „Kolejová vozidla – hnací vozidla/lokomotivy, elektrické a motorové jednotky a osobní vozy (bude upřesněno, až bude TSI vytvořena)“
Slovak: TSI Trakčné jednotky –rušne, EMU, DMU- a vozne (bude sa aktualizovať, keď bude existovať TSI)
Polish: Pojazdy trakcyjne” – lokomotywy, elektryczne zespoły trakcyjne, spalinowe zespoły trakcyjne – oraz „Tabor kolejowy. Wagony pasażerskie” (aktualizacja po opracowaniu TSI)
Slovenian: TSI Železniški vozni park vlečna vozila –lokomotive, električni motorni vlaki, dizelski motorni vlaki in potniški vagoni (potrebna je posodobitev, ko bo TSI pripravljena)
Estonian: Vedukite (vedurid, EMRid ja DMRid) ja rööbasbusside KTK (mida ajakohastatakse KTK olemasolu korral)
Latvian: Ritošā sastāva SITS. Vilces vienības – lokomotīves, EMV, DMV un vagoni (jāatjaunina pēc SITS izstrādes)
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų traukos riedmenys – lokomotyvai, elektriniai traukiniai, dyzeliniai traukiniai ir vagonai (turi būti atnaujinta, kai bus parengta TSS)
English: Axle distances
French: Distance entre les essieux
German: Achsabstände
Spanish: Distancias entre ejes
Italian: Distanze degli assi
Portuguese: Distâncias entre os eixos
Dutch: Asafstanden
Danish: Akselafstand
Swedish: Axelavstånd
Finnish: Akselivälit
Greek: Απόσταση αξόνων
Czech: Vzdálenost náprav
Slovak: Vzdialenosti náprav
Polish: Odległości osi
Hungarian: Paraméter
Slovenian: Razdalje med osmi
Estonian: Teljevahed
Latvian: Attālumi starp asīm
Lithuanian: Atstumai tarp ašių
English: incl. Figure 6
French: y compris la figure 6
German: 2.1, einschl. Abb. 6
Spanish: incl. Fig. 6
Italian: ivi compresa la fig. 6
Portuguese: incl. Figura 6
Dutch: incl. figuur 6
Danish: 2.1, herunder fig. 6
Swedish: inkl. figur 6
Finnish: kohta, ml. Kuva 6
Greek: περιλ. Σχήμα 6
Czech: vč. obrázku 6
Slovak: vrátane obr. 6
Polish: z rys. 6
Slovenian: vključ. Slika 6
Estonian: 2.1, sh joonis 6
Latvian: 2.1., iesk. 6. att.
English: Wheel geometry
French: Géométrie des roues
German: Radgeometrie
Spanish: Geometría de ruedas
Italian: Geometria delle ruote
Portuguese: Geometria das rodas
Dutch: Wielvorm
Danish: Hjulgeometri
Swedish: Hjulprofil
Finnish: Pyörän geometria
Greek: Γεωμετρία τροχού
Czech: Geometrie kol
Slovak: Geometria kolesa
Polish: Geometria kół
Slovenian: Geometrija kolesa
Estonian: Rattageomeetria
Latvian: Riteņa ģeometrija
Lithuanian: 6 pav.
English: incl. Figure 7
French: y compris la figure 7
German: 2.2, einschl. Abb. 7
Spanish: incl. Fig. 7
Italian: ivi compresa la fig. 7
Portuguese: incl. Figura 7
Dutch: incl. figuur 7
Danish: 2.2, herunder fig. 7
Swedish: inkl. figur 7
Finnish: kohta, ml. Kuva 7
Greek: περιλ. Σχήμα 7
Czech: vč. obrázku 7
Slovak: vrátane obr. 7
Polish: z rys. 7
Slovenian: vključ. Slika 7
Estonian: 2.2, sh joonis 7
Latvian: 2.2., iesk. 7. att.
English: Vehicle Mass (Minimum axle load)
French: Masse du véhicule (Charge à l'essieu minimale)
German: Fahrzeugmasse (Minimale Achslast)
Spanish: Masa del vehículo (carga por eje mínima)
Italian: Massa del veicolo (carico minimo per asse)
Portuguese: Massa do veículo (carga mínima por eixo)
Dutch: Massa van het voertuig (Minimum aslast)
Danish: Køretøjsmasse (mindste akseltryk)
Swedish: Fordonsvikt (minsta axellast)
Greek: Μάζα οχήματος (Ελάχιστο φορτίο κατ' άξονα)
Czech: Hmotnost (Minimální nápravová hmotnost)
Slovak: Hmotnosť vozidla (Minimálne zaťaženie nápravy)
Polish: Masa pojazdu (min. nacisk na oś)
Slovenian: Masa vozila (Najmanjša osna obremenitev)
Estonian: Veeremi mass (minimaalne teljekoormus)
Latvian: Ritekļa masa (minimālā slodze uz asi)
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų masė (mažiausia ašies apkrova)
English: Metal-free space around wheels
French: Espace exempt de métal autour des roues
German: Metallfreier Raum um die Räder
Spanish: Espacio libre de metal en torno a las ruedas
Italian: Spazio esente da metallo attorno alle ruote
Portuguese: Espaço livre de metais em redor das rodas
Dutch: Metaalvrije ruimte rondom wielen
Danish: Metalfrit område omkring hjul
Swedish: Metallfritt utrymme runt hjulen
Finnish: Metalliosista vapaa tila pyörien ympärillä
Greek: Χωρίς μέταλλα χώρος γύρω από τους τροχούς
Czech: Prostor bez kovu kolem kol
Slovak: Bezkovový priestor okolo kolies
Polish: Przestrzeń wokół kół bez części metalowych
Slovenian: Brezkovinski prostor okrog koles
Estonian: Metallivaba ruum rataste ümber
Latvian: No metāla brīvā telpa ap riteņiem
Lithuanian: Erdvė aplink ratus, kurioje neturi būti metalinių dalių
English: (open point)
French: (point en suspens)
German: (offener Punkt)
Spanish: (cuestión pendiente)
Italian: (punto aperto)
Portuguese: (ponto em aberto)
Dutch: (open punt)
Danish: (under drøftelse)
Swedish: (öppen punkt)
Finnish: (avoin kysymys)
Greek: (ανοικτό σημείο)
Czech: (otevřený bod)
Slovak: (otvorený bod)
Polish: (punkt otwarty)
Slovenian: (odprta točka)
Estonian: (avatud punkt)
Latvian: 3.2.(atklāts punkts)
Lithuanian: (neišspręstas klausimas)
English: Not yet specified
French: Non spécifié à ce stade
German: Noch festzulegen
Spanish: Aún no especifi-cado
Italian: Non ancora specificato
Portuguese: A especificar
Dutch: nog niet gespecifi-ceerd
Danish: Endnu ikke specificeret
Swedish: Ännu ej angivet
Finnish: Ei vielä määritelty
Greek: Δεν καθορίζεται ακόμη
Czech: Dosud nespecifi-kováno
Slovak: ešte nešpecifikované
Polish: Jeszcze nie określono
Slovenian: še ni določen
Estonian: Veel kindlaks määramata
Latvian: Vēl nav noteikts
Lithuanian: Dar nenurodyta
English: Metal-mass of vehicle
French: Masse métallique du véhicule
German: Metallmasse des Fahrzeugs
Spanish: Masa metálica del vehículo
Italian: Massa metallica di un veicolo
Portuguese: Massa metálica do veículo
Dutch: Metaalmassa van een voertuig
Danish: Køretøjets metalmasse
Swedish: Fordonets metallmassa
Finnish: Kulkuneuvon metalliosien paino
Greek: Mεταλλική μάζα οχήματος
Czech: Kovová hmota na vozidle
Slovak: Kovová hmotnosť vozidla
Polish: Masa metalu pojazdu
Slovenian: Kovinska masa vozila
Estonian: Veeremi metallimass
Latvian: Ritekļa metāla masa
Lithuanian: Metalinės geležinkelių riedmenų dalies masė
English: Wheel material
French: Matériau des roues
German: Radmaterial
Spanish: Material de las ruedas
Italian: Materiale ruote
Portuguese: Material das rodas
Dutch: Wielmateriaal
Danish: Hjulmateriale
Swedish: Hjulmaterial
Greek: Υλικό τροχού
Czech: Materiál kol
Slovak: Materiál kolies
Polish: Materiał kół
Slovenian: Material za kolesa
Estonian: Ratta materjal
Latvian: Riteņa materiāls
Lithuanian: Rato medžiaga
English: Impedance between wheels
French: Impédance entre les roues
German: Impedanz zwischen Rädern
Spanish: Impedancia entre ruedas
Portuguese: Impedância entre as rodas
Dutch: Impedantie tussen wielen
Danish: Impedans mellem hjul
Swedish: Impedans mellan hjulen
Greek: Εμπέδηση μεταξύ τροχών
Czech: Impedance mezi koly
Slovak: Impedancia medzi kolesami
Polish: Impedancja między kołami
Slovenian: Impedanca med kolesi
Estonian: Rataste impedants
Latvian: Pilnā pretestība starp riteņiem
Lithuanian: Pilnutinė varža tarp ratų
English: Vehicle impedance
French: Impédance du véhicule
German: Fahrzeugimpedanz
Spanish: Impedancia del vehículo
Portuguese: Impedância do veículo
Dutch: Voertuigimpedantie
Danish: Køretøjsimpedans
Swedish: Fordonsimpedans
Greek: Εμπέδηση οχήματος
Czech: Impedance vozidla
Slovak: Impedancia vozidla
Polish: Impedancja pojazdu
Slovenian: Impedanca vozila
Estonian: Veeremi impedants
Latvian: Ritekļa pilnā pretestība
Lithuanian: Pilnutinė geležinkelių riedmenų varža
English: Non
Italian: Punto in sospeso
Portuguese: Não
Dutch: geen
Danish: Nej
Swedish: Nej
Greek: Όχι
Czech: Žádná
Slovak: žiadne
Polish: Brak
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: Use of sanding equipment
French: Utilisation des équipements de sablage
German: Verwendung der Sandstreuanlage
Spanish: Uso de equipos de enarenado
Portuguese: Utilização de areeiros
Dutch: Gebruik van zandstrooiers
Danish: Brug af sandingsudstyr
Swedish: Användning av sandningsutrustning
Finnish: Hiekoituslaitteiden käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση υλικού αμμοδιασποράς
Czech: Použití zařízení na posyp pískem
Slovak: Používanie pieskovacieho zariadenia
Polish: Stosowanie urządzeń do piaskowania
Slovenian: Uporaba opreme za posipanje s peskom
Estonian: Liivatusseadme kasutamine
Latvian: Smiltnīcas izmantošana
Lithuanian: Smėlio barstymo įrangos naudojimas
English: Use of composite brake blocks
French: Utilisation de semelles de freins en matériau composite
German: Verwendung von Verbundstoffbremsklötzen
Spanish: Uso de zapatas de freno de material compuesto
Italian: Armonia nella corrente di ritorno della trazione 5.1
Portuguese: Utilização de cepos de freio compósitos
Dutch: Gebruik van composiet remblokken
Danish: Brug af kompositbremseklodser
Swedish: Användning av sammansatta bromsblocksskor
Finnish: Komposiittimateriaaleista valmistettujen jarrukenkien käyttö
Greek: Χρήση πεδίλων από σύνθετο υλικό
Czech: Použití kompozitních brzdových špalíků
Slovak: Používanie kompozitných brzdových klátikov
Polish: Stosowanie kompozytowych klocków hamulcowych
Slovenian: Uporaba sestavljenih zavornih blokov
Estonian: Liitpiduriklotside kasutamine
Latvian: Kompozīcijas bremžu kluču izmantošana
Lithuanian: Stabdžių kompozicinių trinkelių naudojimas
English: Annex L
French: Annexe L
German: Anhang L
Spanish: Anexo L
Portuguese: Anexo L
Dutch: bijlage L
Danish: Bilag L
Swedish: Bilaga L
Finnish: Liite L
Greek: Παράρτημα L
Czech: Příloha L
Slovak: príloha L
Polish: Załącznik L
Slovenian: Priloga L
Estonian: Lisa L
Latvian: L pielikums
Lithuanian: L priedas
English: Open point
French: Point en suspens
German: Offener Punkt
Spanish: Cuestión pendiente
Portuguese: Ponto em aberto
Dutch: open punt
Danish: Under drøftelse
Swedish: Öppen punkt
Finnish: Avoin kysymys
Greek: Ανοικτό σημείο
Czech: Otevřený bod
Slovak: otvorený bod
Polish: Punkt otwarty
Slovenian: odprta točka
Estonian: Avatud punkt
Latvian: Atklāts punkts
Lithuanian: Neišspręstas klausimas
English: Harmonics in return traction current
French: Harmoniques dans le courant de traction? de retour
German: Oberschwingungen im Triebrückstrom
Spanish: Armónicos en la corriente de tracción de retorno
Portuguese: Harmónicas na corrente de tracção de retorno
Dutch: Harmonischen in de retourtractiestromen
Danish: Oversvingninger i returkørestrøm
Swedish: Övertoner i återgångsström
Finnish: Harmoniset ylitaajuudet ajovirran paluujohtimessa
Greek: Αρμονικές επιστρέφοντος ρεύματος έλξης
Czech: Harmonické v zpětném trakčním proudu
Slovak: Harmonické kmity v spätnom trakčnom prúde
Polish: Prąd sinusoidalny w prądzie powracającym do sieci jezdnej
Slovenian: Harmonska nihanja v povratnem vlečnem toku
Estonian: Vastassuunalise veovoolu harmoonikud
Latvian: Atgriezeniskās vilces strāvas harmonikas
Lithuanian: Traukos atgalinės srovės harmonikos
English: Use of electric/magnetic brakes
French: Utilisation de freins électriques/magnétiques
German: Verwendung elektrischer/magnetischer Bremsen
Spanish: Uso de frenos eléctricos/magnéticos
Italian: Utilizzo di freni elettrici/magnetici
Portuguese: Utilização de freios eléctricos/magnéticos
Dutch: Gebruik van elektrische/magnetische remmen
Danish: Brug af elektriske/magnetiske bremser
Swedish: Användning av elektriska/magnetiska bromsar
Finnish: Sähköisten/magneettijarrujen käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση ηλεκτρικής/μαγνητικής πέδης
Czech: Použití elektrických/magnetických brzd
Slovak: Použitie elektrických/magnetických bŕzd
Polish: Stosowanie hamulców elektrycznych/magnetycznych
Hungarian: Elektromos/mágneses fékek használata
Slovenian: Uporaba električnih/magnetnih zavor
Estonian: Elektriliste/magnetpidurite kasutamine
Latvian: Elektrisko/magnētisko bremžu izmantošana
Lithuanian: Elektrinių ir (arba) magnetinių stabdžių naudojimas
English: TBD
French: À préciser
German: Noch festzulegen
Spanish: Por determinar
Portuguese: A definir
Danish: Endnu ikke afgjort
Swedish: Skall fastställas
Finnish: Päätettävä
Greek: Προς καθορισμό
Czech: bude stanoveno později
Polish: Do określenia
Slovenian: je treba še določiti
Lithuanian: turi būti nustatyta
English: Electric, magnetic, electromagnetic fields
French: Champs électriques, magnétiques, électromagnétiques
German: Elektrische, magnetische, elektromagnetische Felder
Spanish: Campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos
Italian: Campi elettrici, magnetici, elettromagnetici
Portuguese: Campos eléctricos, magnéticos, electromagnéticos
Dutch: Elektrische, magnetische en elektromagnetische velden
Danish: Elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter
Swedish: Elektriska, magnetiska, elektromagnetiska fält
Finnish: Sähköiset, magneettiset ja sähkömagneettiset kentät
Greek: Ηλεκτρικό, μαγνητικό, ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
Czech: Elektrická, magnetická, elektromagneti-cká pole
Slovak: Elektrické, magnetické, elektromagnetické polia
Polish: Pola elektryczne, magnetyczne, elektromagnetyczne
Slovenian: Električna, magnetna, elektromagnetna polja
Estonian: Elektri-, magnet-, elektromagnetväli
Latvian: Elektriskie, magnētiskie, elektromagnētiskie lauki
Lithuanian: Elektros, magnetiniai, elektromagnetiniai laukai
English: Electromagnetic Compatibility between Rolling Stock and Control-Command Track-side equipment.
French: Compatibilité électromagnétique entre le matériel roulant et les équipements «sol» de contrôle-commande
German: Elektromagnetische Verträglichkeit zwischen Fahrzeug und streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando en tierra.
Italian: Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di controllo-comando di terra
Portuguese: Compatibilidade electromagnética entre o material circulante e os equipamentos de controlo-comando de via
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit tussen rollend materieel en baanapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellem rullende materiel og fast togkontroludstyr
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellan rullande materiel och markbaserad utrustning för trafikstyrning
Finnish: Liikkuvan kaluston ja radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiston välinen sähkömagneettinen yhteensopivuus.
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ τροχαίου υλικού και παρατρόχιου υλικού ελέγχου-χειρισμού
Czech: Elektromagnetická kompatibilita mezi kolejovými vozidly a traťovým zařízením subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita medzi železničnými koľajovými vozidlami a traťovým zariadením riadenia a zabezpečenia
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna między taborem a urządzeniami przytorowymi podsystemu „Sterowanie”
Slovenian: Elektromagnetna združljivost med železniškim voznim parkom in opremo nadzora-vodenja ob progi
Estonian: Veeremi ja raudteeäärsete juhtseadmete elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Ritošā sastāva un vadības lauka iekārtu elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų ir geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo įrangos elektromagnetinis suderinamumas
English: TSI Rolling Stock Freight Wagons: Not concerned.
French: STI «Matériel roulant — wagons de fret»: non concernée
German: TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“: Nicht betroffen
Spanish: ETI «Material Rodante» (vagones de mercancías): No afectada.
Italian: STI «Materiale rotabile» (carri merci): non pertinente.
Portuguese: ETI Material Circulante Vagões: Não abrangida.
Dutch: TSI „Rollend materieel — goederenwagens”: niet van toepassing.
Danish: TSI om rullende materiel, godsvogne: berøres ikke
Swedish: TSD Godsvagnar: Berörs inte.
Finnish: Tavaravaunujen YTE: ei liity tähän.
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού, Φορτάμαξες: δεν ενδιαφέρει.
Czech: TSI „Kolejová vozidla – nákladní vozy“: není dotčeno.
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá – Nákladné vozne: nevzťahuje sa.
Polish: TSI dla wagonów towarowych: nie jest rozpatrywana.
Slovenian: TSI Železniški vozni park tovorni vagoni: ni upoštevana.
Estonian: Kaubavagunite KTK: ei kohaldata.
Latvian: Ritošā sastāva kravas vagonu SITS: neattiecas.
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų prekinių vagonų TSS: Netaikoma.
English: TSI Rolling Stock HS: Section 4.2.6.6
French: STI «Matériel roulant GV»: point 4.2.6.6.
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.6.6.
Spanish: ETI «Material Rodante» AV: Sección 4.2.6.6
Italian: STI «Materiale rotabile» AV: paragrafo 4.2.6.6.
Portuguese: ETI Material Circulante AV: Secção 4.2.6.6
Dutch: TSI Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer: punt 4.2.6.6.
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.6.6.
Swedish: TSD Höghastighetståg: avsnitt 4.2.6.6
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.6.6 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημείο 4.2.6.6.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl 4.2.6.6
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá HS: Oddiel 4.2.6.6
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt 4.2.6.6
Hungarian: Nagysebességű gördülőállomány ÁME: 4.2.6.6 szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.2.6.6.
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK: punkt 4.2.6.6.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS: 4.2.6.6. iedaļa.
Lithuanian: GG riedmenų TSS: 4.2.6.6 skirsnis