FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The key features of the base-case scenario of the restructuring programme are:
French: Les principales caractéristiques du scénario de base du programme de restructuration sont les suivantes:
German: Das grundlegende Szenario des Umstrukturierungsprogramms hat folgende Hauptbestandteile:
Spanish: Las principales características del escenario de base respecto al programa de reestructuración son las siguientes:
Italian: Nello scenario di base del programma di ristrutturazione, gli elementi più importanti erano: Provvedimenti di maggior rilievo:
Portuguese: Os principais elementos da situação de base do programa de reestruturação eram:
Dutch: De voornaamste kenmerken van het basisscenario van het herstructureringsprogramma waren:
Danish: Hovedelementerne i det grundlæggende scenario i omstruktureringsscenariet var:
Swedish: De främsta kännetecknen för omstruktureringsplanen var följande:
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman keskeiset piirteet olivat seuraavat:
Greek: Τα κύρια στοιχεία του βασικού σεναρίου στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης είναι τα εξής:
Czech: Hlavní rysy výchozího scénáře restrukturalizačního plánu byly:
Slovak: Hlavné znaky základného scenára uvedeného plánu reštrukturalizácie: Najdôležitejšie opatrenia:
Polish: Zasadniczymi elementami podstawowego scenariusza w ramach programu restrukturyzacji są:
Hungarian: A szerkezetátalakítási program alapesetet feltételező forgatókönyvének az alábbi kulcsfontosságú jegyei voltak:
Slovenian: Glavne značilnosti osnovnega scenarija programa za prestrukturiranje so bile:
Estonian: Ümberkorralduskava põhipunktid on järgmised:
Latvian: Pārstrukturēšanas programmas pamata scenārija pamatelementi:
Lithuanian: Toliau aptariami svarbiausi restruktūrizavimo programos punktai:
English: Key measures:
French: Mesures clés:
German: Wichtigste Maßnahmen:
Spanish: Medidas clave:
Italian: NK si sarebbe dedicata prevalentemente ai servizi di inserimento nel mondo del lavoro, che costituivano l’attività essenziale di KH.
Portuguese: Principais medidas:
Dutch: Belangrijkste maatregelen:
Danish: De vigtigste foranstaltninger:
Swedish: De viktigaste åtgärderna:
Finnish: Keskeiset toimenpiteet:
Greek: Βασικά μέτρα:
Czech: Klíčová opatření:
Slovak: NK by sa mala zaoberať predovšetkým hlavnou oblasťou pôsobnosti KH, to znamená poskytovaním služieb reintegrácie.
Polish: Kluczowe działania:
Hungarian: Főintézkedések:
Slovenian: Ključni ukrepi:
Estonian: Peamised meetmed:
Latvian: būtiskākie pasākumi:
Lithuanian: Svarbiausios priemonės:
English: The targets:
French: Objectifs:
German: Ziele:
Spanish: Objetivos:
Italian: Obiettivi:
Portuguese: Objectivos:
Dutch: Doelstellingen:
Danish: Mål:
Swedish: Mål:
Finnish: Tavoitteet:
Greek: Στόχοι:
Czech: Cíle:
Slovak: Ciele:
Polish: Cele :
Hungarian: Célkitűzések:
Slovenian: Cilji:
Estonian: Eesmärgid:
Latvian: mērķi:
Lithuanian: Tikslai:
English: NK was to be profitable from 2004 onwards, and would pay out its profits to KH,
French: NK devait être rentable à compter de 2004 et reverser ses bénéfices à KH;
German: NK sollte ab dem Jahr 2004 rentabel sein und seinen Gewinn an KH ausschütten,
Spanish: NK debería ser rentable a partir de 2004 y sus beneficios revertir en KH,
Italian: NK doveva realizzare utili dal 2004 in poi e doveva versarli a KH;
Portuguese: a NK deveria tornar-se rendível a partir de 2004 e transferiria os seus lucros para a KH;
Dutch: NK diende vanaf 2004 winstgevend te zijn en zou haar winst aan KH uitkeren,
Danish: NK skulle være rentabel fra og med 2004 og udbetale overskud til KH.
Swedish: NK måste vara vinstgivande senast 2004 och skulle utbetala sin vinst till KH.
Finnish: NK:n toiminta muuttuu voitolliseksi vuodesta 2004 lähtien, ja se siirtää voittonsa KH:lle.
Greek: Η NK προβλεπόταν να καταστεί κερδοφόρα από το 2004 και εξής, και να αποδίδει τα κέρδη της στην KH,
Czech: NK měla být od roku 2004 zisková s tím, že měla své zisky odvádět do KH;
Slovak: NK by mala byť od roku 2004 zisková a mala by svoj zisk vyplácať KH,
Polish: NK począwszy od 2004 r. miała przynosić zyski, które wypłacane miały być KH;
Hungarian: Az NK-nak 2004-től nyereségesnek kellett volna lennie, és hasznát át kellett volna adnia a KH-nak,
Slovenian: NK naj bi bila dobičkonosna od leta 2004 naprej in naj bi izplačevala dobiček holdinški družbi KH;
Estonian: UK pidi 2004. aastast alates olema kasumlik ja maksma oma kasumi KH-le,
Latvian: NK bija jābūt peļņu nesošam no 2004. gada un turpmākos gadus un savi ienākumi jāizmaksā KH,
Lithuanian: nuo 2004 m. NK turėtų tapti pelninga ir pelną išmokėti KH;
English: The restructuring aid:
French: Aide à la restructuration:
German: Die Umstrukturierungsbeihilfe:
Spanish: Ayuda a la reestructuración:
Italian: L'aiuto per la ristrutturazione:
Portuguese: O auxílio à reestruturação:
Dutch: De herstructureringssteun:
Danish: Omstruktureringsstøtte:
Swedish: Omstruktureringsstödet:
Finnish: Rakenneuudistustuki:
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης:
Czech: Podpora na restrukturalizaci:
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu:
Polish: Pomoc na restrukturyzację:
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás:
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje:
Estonian: Ümberkorraldusabi:
Latvian: pārstrukturēšanas atbalsts:
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba:
English: Extension by KH of the EUR 45 million state-granted rescue loan partly to NK (EUR 9,25 million) and partly to OK (EUR 35,75 million);
French: attribution par KH du prêt d'État au sauvetage d'un montant € 45 millions, en partie à NK (€ 9,25 millions) et en partie à OK (€ 35,75 millions);
German: Das vom Staat gewährte Rettungsdarlehen in Höhe von 45 Mio. EUR sollte von KH teilweise NK (9,25 Mio. EUR) und teilweise AK (35,75 Mio. EUR) zugewiesen werden.
Spanish: el préstamo de salvamento concedido por el Estado por un importe de 45 millones de euros se atribuye por KH en parte a NK (9,25 millones de euros) y en parte a OK (35,75 millones de euros);
Italian: KH avrebbe ripartito i 45 milioni di euro del prestito di salvataggio erogatole dallo Stato tra NK (9,25 milioni di euro) e OK (35,75 milioni di euro);
Portuguese: a KH deveria repartir o empréstimo de emergência de 45 milhões de euros concedido pelo Estado entre a NK (9,25 milhões de euros) e a OK (35,75 milhões de euros);
Dutch: de door de staat verstrekte reddingslening van 45 miljoen EUR zou door KH ten dele bij NK (9,25 miljoen EUR) en ten dele bij OK (35,75 miljoen EUR) worden ingebracht;
Danish: Det af staten bevilgede redningslån på 45 mio. EUR fordeles af KH på henholdsvis NK (9,25 mio. EUR) og OK (35,75 mio. EUR).
Swedish: Det undsättningslån på 45 miljoner euro som beviljats av staten skulle av HK fördelas dels på NK (9,25 miljoner euro), dels på GK (35,75 miljoner euro).
Finnish: KH siirtää valtion myöntämän 45 miljoonan euron pelastamislainan osittain NK:lle (9,25 miljoonaa euroa) ja osittain OK:lle (35,75 miljoonaa euroa).
Greek: Χορήγηση από μέρους της KH του δανείου διάσωσης ύψους 45 εκατ. ευρώ που προήλθε από το Δημόσιο, εν μέρει προς την NK (9,25 εκατ. ευρώ) και εν μέρει προς την OK (35,75 εκατ. ευρώ),
Czech: KH měla státní půjčku na záchranu podniku ve výši 45 milionů EUR rozdělit mezi NK (9,25 milionů EUR) a OK (35,75 milionů EUR);
Slovak: štátny úver na záchranu vo výške 45 miliónov EUR by mala KH rozdeliť čiastočne medzi NK (9,25 milióna EUR) a čiastočne medzi SK (35,75 milióna EUR);
Polish: udzielona przez państwo pożyczka na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 45 mln EUR przeznaczona powinna zostać częściowo dla NK (9,25 mln EUR), a częściowo dla OK (35,75 mln EUR);
Hungarian: A 45 millió EUR összegű megmentési célú kölcsön KH által történő kiterjesztése részben az NK-ra (9,25 millió EUR) és részben az OK-ra (35,75 millió EUR);
Slovenian: KH naj bi znesek državnega posojila za reševanje v višini 45 milijonov EUR dodelila delno hčerinski družbi NK (9,25 milijona EUR) in delno hčerinski družbi OK (35,75 milijona EUR);
Estonian: KH suunab osa 45 miljoni euro suurusest riigi päästmislaenust UK-le (9,25 miljonit eurot) ja osa VK-le (35,75 miljonit eurot);
Latvian: KH veikta 45 miljonu euro lielā valsts piešķirtā glābšanas aizdevuma sadalīšana, daļu piešķirot NK (9,25 miljonus euro) un daļu OK (35,75 miljonus euro);
Lithuanian: dalį valstybės KH skiriamos 45 mln. EUR sanavimo paskolos turėtų gauti NK (9,25 mln. EUR), likusiąją dalį – OK (35,75 mln. EUR);
English: The chart below provides an overview of KH's structure and ownership under the restructuring plan.
French: Le schéma ci-dessous donne un aperçu de la structure de KH et des rapports de propriété conformément au plan de restructuration.
German: Die nachstehende Abbildung gibt eine Übersicht über die Struktur von KH und die Eigentumsverhältnisse gemäß dem Umstrukturierungsplan.
Spanish: El esquema que figura a continuación presenta la estructura de KH y de las relaciones de propiedad según el plan de reestructuración.
Italian: Lo schema riportato di seguito offre una visione d'insieme della struttura e dei rapporti di proprietà di KH conformemente al piano di ristrutturazione.
Portuguese: O esquema infra dá uma visão geral da estrutura da KH e da sua estrutura patrimonial de acordo com o plano de reestruturação.
Dutch: Onderstaand schema geeft een overzicht van KH's structuur en eigendomsverhoudingen overeenkomstig het herstructureringsplan.
Danish: Skemaet nedenfor giver en oversigt over KH's struktur og ejerforholdene i overensstemmelse med omstruktureringsplanen.
Swedish: Nedanstående schema ger en översikt över KH:s struktur och ägarförhållanden i enlighet med omstruktureringsplanen.
Finnish: Seuraavassa kaaviossa esitetään rakenneuudistussuunnitelman mukainen KH:n rakenne ja sen omistussuhteet:
Greek: Το κατωτέρω σχέδιο περιγράφει τη δομή της ΚΗ και τις σχέσεις κυριότητας σύμφωνα με 100 % κυριότητα σε μετοχικό κεφάλαιο
Czech: Níže uvedené schéma skýtá přehled o struktuře KH a majetkových poměrech v souladu s plánem na restrukturalizaci.
Slovak: Uvedená schéma znázorňuje štruktúru KH a majetkové vzťahy v súlade s plánom reštrukturalizácie.
Polish: Poniższy schemat odzwierciedla strukturę KH i stosunki własnościowe w sposób zgodny z planem restrukturyzacji.
Hungarian: Alábbi ábra mutatja a KH szerkezetét, valamint a szerkezetátalakítási terv szerinti tulajdoni rendet.
Slovenian: Spodnji graf ponuja pregled strukture holdinške družbe KH in lastniška razmerja v skladu z načrtom za prestrukturiranje.
Estonian: Allpool esitatud skeemis antakse ülevaade KH ümberkorralduskavas ettenähtud struktuurist ja omandisuhetest.
Latvian: Šajā shēmā redzams KH struktūras un pārstrukturēšanas plānā noteikto īpašumtiesību pārskats.
Lithuanian: Šioje schemoje pavaizduota KH struktūra ir nuosavybės santykiai pagal restruktūrizavimo planą:
English: Dutch State
French: État néerlandais
German: Niederländischer Staat
Spanish: Estado Holandés
Italian: Stato olandese
Portuguese: Estado neerlandês
Dutch: Nederlandse staat
Danish: Den nederlandske stat
Swedish: Nederländska staten
Finnish: Alankomaiden valtio
Greek: Ολλανδικό Δημόσιο
Czech: Nizozemský stát
Slovak: Holandský štát
Polish: Państwo niderlandzkie
Hungarian: Holland állam
Slovenian: država Nizozemska
Estonian: Hollandi riik
Latvian: Nīderlandes valsts
Lithuanian: Nyderlandų Karalystė
English: 100 % owned
French: Propriété à 100 %
German: 100 %-iges Eigent. Rettungsdarl.
Spanish: 100 % accionista
Italian: Proprietà al 100 %
Portuguese: Propriedade a 100%
Dutch: 100 % eigendom
Danish: 100 % ejet
Swedish: 100 % ägande
Finnish: Omistus 100 %
Greek: 100 % κυριότητα
Czech: 100 % majetek
Slovak: 100 % majetku
Polish: 100 % własności Pożyczka rat.
Hungarian: 100 % tulajdonos
Slovenian: 100-odstotno lastništvo
Estonian: Omab 100 %
Latvian: 100 % īpašumtiesības
Lithuanian: 100 % nuosav. Sanavimo pask.
English: Rescue loan EUR 45 mio
French: Prêt de sauvetage de EUR 45 millions
German: Rettungsdarlehen 45 Mio. EUR KG Holding (KH)
Spanish: préstamo de salvamento EUR 45 mln
Italian: Prestito di salvataggio 45 milioni EUR
Portuguese: Empréstimo de emergência: 45 milhões de euros
Dutch: Reddingslening EUR 45 mln
Danish: Redningslån 45 mio. EUR
Swedish: Undsättningslån 45 miljoner euro
Finnish: 45 miljoonan euron pelastamislaina
Greek: Δάνιειο διάσωσης EUR 45 εκατ.
Czech: Půjčka na záchranu EUR 45 mil
Slovak: úver 45 mil. EUR
Polish: EUR 45 mln KG Holding (KH)
Hungarian: EUR 45 milliós megm. c. kölcsön
Slovenian: posojilo za reševanje v višini 45 mio EUR
Estonian: Päästmisabi EUR 45 mln
Latvian: Glābšanas aizdevums 45 milj. EUR
Lithuanian: 45 mln. EUR „KG Holding“ (KH)
English: Rescue loan EUR 9,25 mio
French: Prêt de sauvetage de EUR 9,25 millions
German: 9,25 Mio. EUR
Spanish: préstamo de salvamento EUR 9,25 mln
Italian: Prestito di salvataggio 9,25 milioni EUR
Portuguese: Emp. emergência: 9,25 m. euros
Dutch: Reddingslening EUR 9,25 mln
Danish: Redningslån 9,25 mio. EUR
Swedish: Undsättningslån 9,25 miljoner euro
Finnish: 9,25 miljoonan euron pelastamislaina
Greek: Δάνιειο διάσωσης EUR 9,25 εκατ.
Czech: Půjčka na záchranu EUR 9,25 mil
Slovak: úver 9,25 mil. EUR
Polish: EUR 9,25 mln
Hungarian: EUR 9,25 milliós megm. c. kölcsön
Slovenian: posojilo za reševanje v višini 9,25 mio EUR
Estonian: Päästmisabi EUR 9,25 mln
Latvian: Glābšanas aizdevums 9,25 milj. EUR
Lithuanian: 9,25 mln. EUR
English: Rescue loan EUR 35,75 mio
French: Prêt de sauvetage de EUR 35,75 millions
German: 35,75 Mio. EUR
Spanish: préstamo de salvamento EUR 35,75 mln
Italian: Prestito di salvataggio 35,75 milioni EUR
Portuguese: Emp.emergência: 35,75 m. euros
Dutch: Reddingslening EUR 35,75 mln
Danish: Redningslån 35,75 mio. EUR
Swedish: Undsättningslån 35,75 miljoner euro
Finnish: 35,75 miljoonan euron pelastamislaina
Greek: Δάνιειο διάσωσης EUR 35,75 εκατ.
Czech: Půjčka na záchranu EUR 35,75 mil
Slovak: úver 35,75 mil. EUR
Polish: EUR 35,75 mln
Hungarian: EUR 35,75 milliós megm. c. kölcsön
Slovenian: posojilo za reševanje v višini 35,75 mio EUR
Estonian: Päästmisabi EUR 35,75 miln
Latvian: Glābšanas aizdevums 35,75 milj. EUR
Lithuanian: 35,75 mln. EUR
English: 100 % ownership and joint ventures
French: Propriété à 100 % et entreprises communes ventures
German: 100 %-iges Eigentum und Jointventures
Spanish: 100 % accionista y joint ventures
Italian: Proprietà al 100 % e joint venture
Portuguese: Propriedade a 100% e joint ventures
Dutch: 100 % eigendom en joint ventures
Danish: 100 % ejet og joint ventures
Swedish: 100 % ägande och gemensamma företag
Finnish: Omistus 100 % ja yhteisyrityksiä
Greek: 100 % κυριότητα σε μετοχικό κεφάλαιο
Czech: 100 % majetek a společný podnik
Slovak: 100 % majetku a joint ventures
Polish: 100 % własności i wspólnych przedsiębiorstw
Hungarian: 100 % tulajdonos és közös vállalatok
Slovenian: 100-odstotno lastništvo in mešane družbe
Estonian: Omab 100 % + ühisettevõtted
Latvian: 100 % īpašumtiesības un kopuzņēmumi
Lithuanian: 100 % nuosav. ir bendros įmonės
English: [New Kliq (NK)]
French: [Nieuw Kliq (NK)]
German: [Neues Kliq (NK)]
Spanish: [Nieuw Kliq (NK)]
Italian: [Nieuw Kliq (NK)]
Portuguese: [Nieuw Kliq (NK)]
Dutch: [Nieuw Kliq (NK)]
Danish: [Nieuw Kliq (NK)]
Swedish: [Nya Kliq (NK)]
Finnish: (Nieuw Kliq (NK))
Greek: [Νέα Kliq (NK)]
Czech: [Nieuw Kliq (NK)]
Slovak: [Nový Kliq (NK)]
Polish: [Nieuw Kliq (NK)]
Hungarian: [Nieuw Kliq (NK)]
Slovenian: [Nieuw Kliq (NK)]
Estonian: [Uus Kliq (NK)]
Lithuanian: („Nieuw Kliq“ (NK))
English: [Old Kliq (OK)]
French: [Oud Kliq (OK)]
Spanish: [Oud Kliq (OK)]
Italian: [Oud Kliq (OK)]
Portuguese: [Oud Kliq (OK)]
Dutch: [Oud Kliq (OK)]
Danish: [Oud Kliq (OK)]
Swedish: [Gamla Kliq (OK)]
Finnish: (Oud Kliq (OK))
Greek: [Παλαιά Κliq (OK)]
Czech: [Oud Kliq (OK)]
Slovak: [Starý Kliq (SK)]
Polish: [Oud Kliq (OK)]
Hungarian: [Oud Kliq (OK)]
Estonian: [Vana Kliq (OK)]
Lithuanian: („Oud Kliq“ (OK))
English: To be closed
French: À fermer
German: Zu schließen
Spanish: Liquidar
Italian: Da chiudere
Portuguese: A fechar
Dutch: Te sluiten
Danish: Afvikles
Swedish: Avvecklas
Finnish: Lopetetaan
Greek: Te sluiten
Czech: K uzavření
Slovak: bude zatvorená
Polish: Do zamknięcia
Hungarian: Felszámolandó
Slovenian: načrtovana likvidacija
Estonian: Suletakse
Latvian: Slēdzams
Lithuanian: Uždaroma
English: Other subsidiaries (OS)
French: Autres filiales (AD)
German: Andere Tochterunternehmen (AT)
Spanish: Otras filiales (AD)
Italian: Altre affiliate (AD)
Portuguese: Outras filiais (OF)
Dutch: Andere dochterondernemingen (AD)
Danish: Andre datterselskaber (AD)
Swedish: Övriga dotterbolag (AD)
Finnish: Muut tytäryhtiöt
Greek: Άλλες θυγατρικές (ΑΘ)
Czech: Ostatní dceřiné společnosti (OS)
Slovak: Iné dcérske spoločnosti (IDS)
Polish: Andere dochterondernemingen (AD)
Hungarian: Többi leányvállalat (AD)
Slovenian: druge hčerinske družbe (DHD)
Estonian: Muud tütarettevõtjad (OS)
Latvian: Citi meitasuzņēmumi (OS)
Lithuanian: Kitos pavaldžiosios įmonės (KP)
English: To be sold/closed
French: À céder / fermer
German: Zu verk./schließen
Spanish: ceder/cerrar
Italian: Da vendere/chiudere
Portuguese: A vender/fechar
Dutch: Te verkopen/sluiten sold/closed
Danish: Sælges/afvikles
Swedish: Säljs/avvecklas
Finnish: Myydään tai lopetetaan
Greek: πώληση/κλεiσιμο
Czech: K prodeji/uzavření
Slovak: budú predané/ zatvorené
Polish: Na sprzedaż/do zamkn.
Hungarian: Eladandó/bezárandó
Slovenian: načrtovana prodaja/likvidacija
Estonian: Müüakse/suletakse
Latvian: Slēdzams/pārdodams
Lithuanian: Parduodamos/ uždaromos
English: STATE OF PLAY OF THE RESTRUCTURING PLAN PRIOR TO THE INITIATION OF THE PROCEDURE
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PLAN DE RESTRUCTURATION AVANT L'OUEVRTURE DE LA PROCÉDURE
German: STAND DES UMSTRUKTURIERUNGSPLANS VOR DER EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: SITUACIÓN DEL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN ANTES DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: STATO DI AVANZAMENTO DEL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE PRIMA DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PONTO DA SITUAÇÃO RELATIVAMENTE AO PLANO DE REESTRUTURAÇÃO ANTES DA ABERTURA DO PROCEDIMENTO
Dutch: STAND VAN ZAKEN AANGAANDE HET HERSTRUCTURERINGSPLAN VÓÓR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: SITUATIONEN FOR OMSTRUKTURERINGSPLANEN, FØR PROCEDUREN BLEV INDLEDT
Swedish: SITUATIONEN ANGÅENDE OMSTRUKTURERINGSPLANEN, INNAN FÖRFARANDET INDLEDDES
Finnish: RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMAN TILANNE ENNEN MENETTELYN ALOITTAMISTA
Greek: ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAV VĚCÍ OHLEDNĚ PLÁNU NA RESTRUKTURALIZACI PŘED ZAHÁJENÍM ŘÍZENÍ
Slovak: PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE PRED ZAČATÍM KONANIA
Polish: STAN PLANU RESTRUKTURYZACJI PRZED WSZCZĘCIEM PROCEDURY
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV, AZ ELJÁRÁS INDÍTÁSA ELŐTTI ÁLLÁSA
Slovenian: 3 STANJE V ZVEZI Z NAČRTOM ZA PRESTRUKTURIRANJE PRED SPROŽITVIJO FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: ÜMBERKORRALDUSKAVA OLUKORD ENNE MENETLUSE ALGATAMIST
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNA ATTĪSTĪBAS STADIJA PIRMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS STATE
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANO PADĖTIS PRIEŠ PRADEDANT PROCEDŪRĄ
English: On 7 February 2005, the receivers of KH and OK asked the above courts to change the suspension of payments into bankruptcy.
French: Le 7 février 2005, les administrateurs de KH et d'OK ont demandé à ces tribunaux de transformer la cessation de paiement en faillite.
Spanish: El 7 de febrero de 2005, los administradores de KH y OK solicitaron a dichos tribunales que transformaran la suspensión de pagos en quiebra.
Italian: Il 7 febbraio 2005 gli amministratori di KH e di OK hanno chiesto ai medesimi tribunali di trasformare la sospensione di pagamento in fallimento.
Portuguese: Em 7 de Fevereiro de 2005, os conselhos de administração da KH e da OK solicitaram aos referidos tribunais a conversão da liquidação judicial em falência.
Dutch: Op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van KH en OK die rechtbanken de surseance van betaling in faillissement om te zetten.
Danish: Den 7. februar 2005 anmodede KH's og OK's kuratorer domstolene om at ændre henstanden til konkurs.
Swedish: Den 7 februari 2005 begärde KH:s och GK:s konkursförvaltare att domstolarna skulle ändra betalningsanståndet till konkurs.
Finnish: KH:n ja OK:n selvitysmiehet pyysivät 7 päivänä helmikuuta 2005 edellä mainittuja tuomioistuimia muuttamaan selvitystilan konkurssitilaksi.
Greek: Στις 7 Φεβρουαρίου 2005, οι σύνδικοι που είχαν αναλάβει τις KH και OK ζήτησαν από τα ίδια δικαστήρια να μετατρέψουν την αναστολή πληρωμών σε πτώχευση.
Czech: Dne 7. února 2005 požádali konkurzní správci KH a OK tyto soudy o změnu odkladu splátek na vyhlášení úpadku.
Slovak: Konkurzní správcovia KH a SK požiadali 7. februára 2005 uvedené súdy o zmenu odkladu platby na vyhlásenie konkurzu.
Polish: Dnia 7 lutego 2005 r. zarządcy sądowi KH i OK zwrócili się do sądów o przekształcenie zawieszenia płatności w upadłość.
Slovenian: Stečajni upravitelji KH in OK so 7. februarja 2005 zaprosili navedeni sodišči, da se odlog plačila zapadlih obveznosti spremeni v stečaj.
Estonian: veebruaril 2005 taotlesid KH ja VK võlausaldajad nimetatud kohtutelt maksete peatamise muutmist pankrotiks.
Latvian: 2005. gada 7. februārīKH un OK pārņēmēji lūdza iepriekšminētās tiesas pārvērst maksājumu pārtraukšanu bankrotā.
Lithuanian: 2005 m. vasario 7 d. KH ir OK administratoriai šių teismų paprašė vietoj mokėjimo atidėjimo paskelbti bankrotą.
English: On 8 February 2005, KH and OK were eventually declared bankrupt by the above Dutch courts.
French: Le 8 février 2005, ces tribunaux ont finalement prononcé la faillite de KH et d'OK.
Spanish: El 8 de febrero de 2005 estos tribunales declararon la quiebra de KH y OK.
Italian: L'8 febbraio 2005 i suddetti tribunali hanno dichiarato il fallimento di KH e di OK.
Portuguese: Em 8 de Fevereiro de 2005, ambas as empresas foram finalmente declaradas falidas por estes tribunais.
Dutch: Op 8 februari 2005 werden KH en OK ten slotte door de genoemde rechtbanken failliet verklaard.
Danish: Den 8. februar 2005 blev KH og OK erklæret konkurs af de nævnte domstole.
Swedish: Den 8 februari försattes KH och GK till slut i konkurs av de berörda domstolarna.
Finnish: Tuomioistuimet asettivat KH:n ja OK:n konkurssiin 8 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Στις 8 Φεβρουαρίου 2005, τα προαναφερθέντα δικαστήρια κήρυξαν τελικώς τις εταιρείες KH και OK σε πτώχευση.
Czech: Dne 8. února 2005 vyhlásily uvedené soudy nakonec úpadek KH a OK.
Slovak: Dňa 8. februára 2005 uvedené súdy vyhlásili konkurz spoločností KH a SK.
Polish: Dnia 8 lutego 2005 r. wspomniane powyżej sądy ogłosiły ostatecznie upadłość KH i OK.
Slovenian: Navedeni sodišči sta 8. februarja 2005 razglasili stečaj družb KH in OK.
Estonian: veebruaril 2005 kuulutasid eespool nimetatud Madalmaade kohtud välja KH ja VK pankroti.
Latvian: 2005. gada 8. februārī minētās tiesas beidzot atzina KH un OK bankrotu.
Lithuanian: 2005 m. vasario 8 d. pirmiau minėti teismai paskelbė KH ir OK bankrotą.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE MOTIVARON LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS INDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: 4 RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE ALUS
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PRIEŽASTYS PROCEDŪRAI PRADĖTI
English: COMMENTS FROM THE DUTCH AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS NÉERLANDAISES
German: STELLUNGNAHMEN DER NIEDERLÄNDISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES NEERLANDESAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ DEI PAESI BASSI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES NEERLANDESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE NEDERLANDSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE NEDERLANDSKE MYNDIGHEDER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAIDEN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΛΛΑΝΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY NIZOZEMSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY HOLANDSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ NIDERLANDZKICH
Hungarian: A HOLLAND HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: 5 PRIPOMBE NIZOZEMSKIH ORGANOV
Estonian: MADALMAADE AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: NĪDERLANDES IESTĀŽU KOMENTĀRI
Lithuanian: NYDERLANDŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS