FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention de distorsions de concurrence indues
German: Vermeidung unzulässiger Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: La ayuda no debe provocar un falseamiento de la competencia
Italian: Prevenzione d’indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde concurrentievervalsing
Danish: Forhindring af urimelige konkurrencefordrejninger
Swedish: Förhindrande av otillåten snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Πρόληψη αθέμιτης νόθευσης του ανταγωνισμού
Czech: Vyvarování se nežádoucímu narušení hospodářské soutěže
Slovak: Predchádzanie nežiadúcemu narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Zapobieganie nieuzasadnionym zakłóceniom konkurencji
Hungarian: A verseny indokolatlan torzulásainak megelőzése
Slovenian: Preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence
Estonian: Konkurentsikahjustuste vältimine
Latvian: Pārmērīgu konkurences traucējumu novēršana
Lithuanian: Neteisėto konkurencijos iškraipymo prevencija
English: ASSESSMENT
French: APPRECIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Existence of state aid
French: Existence d'aide d'Etat
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη στοιχείου κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: The measure notified by France is in effect state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure notifiée par la France constitue bien une aide d'Etat au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die von Frankreich angemeldete Maßnahme stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Portuguese: A medida notificada pela França constitui de facto um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De door Frankrijk aangemelde maatregel vormt wel degelijk staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Den af Frankrig anmeldte foranstaltning udgør statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den åtgärd som Frankrike anmält utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Ranskan ilmoittama toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η κοινοποιηθείσα από τη Γαλλία ενίσχυση συνιστά σαφώς κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παρ. 1 της Συνθήκης.
Czech: Opatření oznámené Francií představuje státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Opatrenie oznámené Francúzskom jednoznačne predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Środek zgłoszony przez Francję stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Franciaország által bejelentett intézkedés a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint valóban állami támogatást valósít meg.
Slovenian: Ukrep, ki ga je priglasila Francija, torej pomeni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Prantsusmaa poolt teatatud meetme näol on tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Francijas paziņotais pasākums ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagalba, apie kurią pranešė Prancūzija, yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Granted by the State, it will be financed through state resources for the benefit of a specific undertaking, Euromoteurs.
French: Accordée par l'Etat, elle sera financée par des ressources de l'Etat au bénéfice d'une entreprise spécifique, Euromoteurs.
German: Es handelt sich um eine vom Staat gewährte und aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe zugunsten eines bestimmten Unternehmens (Euromoteurs).
Portuguese: Atribuída pelo Estado, será financiada mediante recursos estatais a favor de uma empresa específica, a Euromoteurs.
Dutch: De steun werd door de staat verleend en wordt dus bekostigd met staatsmiddelen ten voordele van een specifieke onderneming, Euromoteurs.
Danish: Statens støtte ydes ved hjælp af statens midler til en bestemt virksomhed, Euromoteurs.
Swedish: Eftersom det har beviljats av staten kommer det att finansieras genom statliga medel till förmån för ett särskilt företag, Euromoteurs.
Finnish: Tuki on valtion myöntämää, rahoitetaan valtion varoista ja myönnetään tietyn yrityksen, Euromoteursin hyväksi.
Greek: Χορηγούμενη από το Δημόσιο, θα χρηματοδοτηθεί με δημόσιους πόρους υπέρ μιας συγκεκριμένης επιχείρησης, της Euromoteurs.
Czech: Vzhledem k tomu, že byla přiznána státem, bude financována ze státních zdrojů ve prospěch určené společnosti, tj. Euromoteurs.
Slovak: Keďže ju priznal štát, bude financovaná zo štátnych zdrojov v prospech určeného podniku Euromoteurs.
Polish: Przyznany przez państwo, będzie finansowany z zasobów państwowych na rzecz określonego przedsiębiorstwa – Euromoteurs.
Hungarian: Miután az állam adja, finanszírozása állami erőforrásokból történik, egy konkrét vállalat, az Euromoteurs javára.
Slovenian: Ker ga je odobrila država, se bo financiral iz državnih sredstev v korist določenega podjetja, tj. Euromoteurs.
Estonian: See on eraldatud riigi poolt ja seda rahastatakse riigi vahenditest ühe kindla äriühingu, Euromoteurs’i kasuks.
Latvian: To piešķir valsts un tas tiktu finansēts no valsts līdzekļiem par labu vienam konkrētam uzņēmumam – Euromoteurs.
Lithuanian: Ji yra skiriama valstybės, bus finansuojama iš valstybės išteklių ir teikiama konkrečiai įmonei – „Euromoteurs“.
English: Consequently, the notified measure affects trade between Member States and distorts, or threatens to distort, competition.
French: Par conséquent, la mesure notifiée affecte les échanges entre Etats membres et fausse ou menace de fausser la concurrence.
German: Folglich beeinträchtigt die Maßnahme den Handel zwischen Mitgliedstaaten und verfälscht den Wettbewerb bzw. droht, diesen zu verfälschen.
Spanish: Por lo tanto, la medida notificada afecta a los intercambios entre Estados miembros y falsea o amenaza con falsear la competencia.
Italian: Di conseguenza, l’aiuto notificato incide sugli scambi tra gli Stati membri e altera o rischia di alterare la concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, a medida notificada afecta as trocas comerciais entre Estados-Membros e é susceptível de falsear a concorrência.
Dutch: De aangemelde maatregel beïnvloedt derhalve het handelsverkeer tussen lidstaten en vervalst de concurrentie of dreigt deze te vervalsen.
Danish: Følgelig påvirker den anmeldte foranstaltning samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene.
Swedish: Följaktligen påverkar den anmälda åtgärden handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider, eller hotar att snedvrida, konkurrensen.
Finnish: Toimenpide vaikuttaa sen vuoksi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Ως εκ τούτου, η κοινοποιηθείσα ενίσχυση επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Oznámené opatření tedy ovlivňuje obchod mezi členskými státy a narušuje, nebo by mohlo narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Oznámené opatrenie teda ovplyvňuje výmeny medzi členskými štátmi a narúša alebo by mohlo narušiť hospodársku súťaž.
Polish: W konsekwencji, zgłoszony środek wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Következésképpen a bejelentett intézkedés kihatással van a tagállamok közötti cserére, és torzítja a versenyt, vagy annak torzításával fenyeget.
Slovenian: Zato priglašeni ukrep vpliva na trgovino med državami članicami in izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco.
Estonian: Seega mõjutab kõnealune meede liikmesriikidevahelist kaubavahetust ja kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi.
Latvian: Līdz ar to paziņotais pasākums ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm un rada vai draud radīt konkurences traucējumus.
Lithuanian: Todėl pagalba, apie kurią pranešta, daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti.
English: France has therefore fulfilled its obligations under Article 88(3) of the Treaty.
French: La France a donc respecté ses obligations en vertu de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Frankreich hat also seine Verpflichtungen im Sinne des Artikels 88 Absatz 33 EG-Vertrag erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, Francia respetó sus obligaciones con arreglo el artículo 88.3 del Tratado.
Italian: La Francia ha dunque ottemperato agli obblighi previsti all’articolo 88, paragrafo 3 del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, a França respeitou as suas obrigações nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Frankrijk is zijn verplichtingen overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag dus nagekomen.
Danish: Frankrig har dermed overholdt sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Frankrike har därmed uppfyllt sina förpliktelser enligt artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Ranska on sen vuoksi noudattanut perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
Greek: Η Γαλλία εκπλήρωσε λοιπόν τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 88 παρ. 3 της Συνθήκης.
Czech: Francie tedy dodržela svoje závazky podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Francúzsko teda dodržalo svoje záväzky podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Tak więc Francja przestrzegała zobowiązań spoczywających na niej na mocy art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Franciaország tehát betartotta a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti kötelezettségeit.
Slovenian: Francija je torej upoštevala svoje obveznosti na podlagi člena 88(3) Pogodbe.
Estonian: Prantsusmaa järgis seega oma kohustusi asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Tādējādi Francija ir izpildījusi pienākumu, kas noteikts Līguma 88. panta 3. punktā.
Lithuanian: Prancūzija laikėsi savo įsipareigojimų pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: Compatibility of the aid with the common market
French: Compatibilité de l'aide avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado común
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége a közös piaccal
Slovenian: Združljivost pomoči s skupnim trgom
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustava huomautus
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: Derogations from the prohibition in principle of state aid
French: Dérogations au principe d'interdiction des aides d'Etat
German: Hierzu zählt auch die Tatsache, dass Euromoteurs den Angaben der französischen Behörden zufolge bereits zuvor in Rahmen einer Beihilferegelung, die von der Kommission als rechtswidrig und mit dem Gemeinsamen Markt teilweise unvereinbar erklärt wurde, eine Beihilfe erhalten hat.
Spanish: Derogaciones al principio de prohibición de ayudas estatales
Italian: Deroga al principio del divieto di aiuti di Stato
Portuguese: Derrogações ao princípio de proibição dos auxílios estatais
Dutch: Uitzonderingen op het beginsel van het verbod op staatssteun
Danish: Undtagelser fra princippet om forbud mod statsstøtte
Swedish: Undantag från principen om förbud mot statligt stöd
Finnish: Poikkeukset valtiontukia koskevan kiellon periaatteesta
Greek: Παρέκκλιση από την αρχή της απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων
Czech: Výjimky z pravidla o zákazu státních podpor
Slovak: Výnimky zo zásady zákazu štátnej pomoci
Polish: Odstępstwa od zasady zakazu przyznawania pomocy państwa
Hungarian: Eltérések az állami támogatások tiltásának elvétől
Slovenian: Odstopanja od načela prepovedi državnih pomoči
Estonian: Erandid riigiabi keelamise põhimõttest
Latvian: Atkāpes no valsts atbalsta aizlieguma principa
Lithuanian: Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo draudimo teikti valstybės pagalbą principo
English: In the context of the present investigation, the aid falls to be assessed as ad hoc state aid.
French: L'aide doit être appréciée en tant qu'aide d'État ad hoc dans le cadre du présent examen.
German: Zu berücksichtigen sein wird auch, dass diese Beihilfe, die weder zu den Maßnahmen zählt, die nicht als staatliche Beihilfen betrachtet werden, noch zu den Beihilfen, die von der Kommission als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wurden, entgegen der Anordnung der Entscheidung 2004/343/EG immer noch nicht zurückgezahlt wurde. Grundsatz des Verbots staatlicher Beihilfen: Ausnahmen
Spanish: En el marco del presente análisis, la ayuda debe apreciarse como ayuda estatal ad hoc.
Italian: Nell’ambito del presente esame, l’aiuto in oggetto deve essere valutato in quanto aiuto di Stato ad hoc.
Portuguese: O auxílio deve ser apreciado enquanto auxílio estatal ad hoc no âmbito do presente exame.
Dutch: In het kader van het huidige onderzoek moet de steun worden beoordeeld als ad hoc-staatssteun.
Danish: Støtten skal vurderes som ad hoc-statsstøtte inden for rammerne af nærværende undersøgelse.
Swedish: Stödet skall bedömas i egenskap av tillfälligt statligt stöd inom ramen för den nuvarande granskningen.
Finnish: Kyseinen tuki on arvioitava tässä tutkinnassa tapauskohtaisena valtiontukena.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας εξέτασης, η κοινοποιηθείσα ενίσχυση πρέπει να αξιολογηθεί ως κρατική ενίσχυση ειδικού σκοπού.
Czech: Podpora se musí posoudit jako státní podpora ad hoc v rámci tohoto posouzení.
Slovak: Pomoc sa musí posúdiť ako štátna pomoc ad hoc v rámci tohto skúmania.
Polish: W ramach niniejszego badania, pomoc powinna być oceniana jako pomoc państwa ad hoc.
Hungarian: A támogatást a jelen vizsgálat keretében ad hoc állami támogatásként kell értékelni.
Slovenian: V okviru te preiskave je treba pomoč oceniti kot državno pomoč ad hoc.
Estonian: Käesoleva analüüsi raames tuleb abi hinnata riigiabina ad hoc.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā atbalsts ir jāvērtē kā īpašs atbalsts.
Lithuanian: Ši pagalba turi būti įvertinta kaip valstybės pagalba ad hoc.
English: Article 87(2) and (3) of the Treaty provides for derogations from the general incompatibility rule set out in Article 87(1).
French: L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, prévoit des dérogations à l'incompatibilité générale visée au paragraphe 1.
German: Die Beihilfe ist im Rahmen der vorliegenden Prüfung als staatliche ad hoc-Beihilfe einzustufen.
Spanish: El artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado enumera determinadas derogaciones a la incompatibilidad general establecida en el apartado 1.
Italian: L'articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato prevede deroghe all’incompatibilità generale di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado prevêem derrogações à incompatibilidade geral prevista no n.o 1.
Dutch: In artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag, is voorzien in uitzonderingen op de algemene onverenigbaarheidsregel zoals bepaald in lid 1 van artikel 87.
Danish: Traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, fastlægger undtagelser fra den i stk. 1 omhandlede generelle uforenelighed.
Swedish: I artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget föreskrivs vissa undantag från den generella oförenlighet som anges i artikel 87.1.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista, joita voidaan myöntää 87 artiklan 1 kohdassa määrätystä valtiontukien yleisestä soveltumattomuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης προβλέπει παρεκκλίσεις από τη γενική ασυμβατότητα που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy upravuje výjimky z obecného pravidla o neslučitelnosti uvedeného v čl. 87 odst. 1.
Slovak: Článkom 87 odseky 2 a 3 zmluvy sa vymedzujú výnimky zo všeobecnej nezlučiteľnosti stanovenej v odseku 1.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 i 3 Traktatu przewiduje odstępstwa od ogólnej niezgodności, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdései előirányoznak eltéréseket az (1) bekezdésben tárgyalt általános összeegyeztethetetlenség kapcsán.
Slovenian: Člen 87(2) in (3) Pogodbe določa odstopanja od splošne nezdružljivosti, določene v odstavku 1.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 ja 3 nähakse ette erandid lõikes 1 sätestatud üldisest abi kokkusobimatusest.
Latvian: Līguma 87. panta 2. un 3. punktā ir paredzētas atkāpes no vispārējā nesaderības principa, kas noteikts 1. punktā.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse yra numatytos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo bendrosios nesuderinamumo taisyklės, nurodytos minėto straipsnio 1 dalyje.
English: The same holds true for the derogations provided for in Article 87(3)(b) and (d), which are manifestly not applicable here.
French: Il en est de même des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d), qui ne sont manifestement pas applicables.
German: Dies gilt ebenfalls für die Ausnahmen im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 Buchstaben b und d, die auf den vorliegenden Fall eindeutig keine Anwendung finden.
Spanish: Sucede lo mismo con las derogaciones previstas en el apartado 3, letras b) y d), que no son aplicables manifiestamente.
Italian: Lo stesso vale per le deroghe previste all’articolo 87, paragrafo 3, lettere b) e d), di cui è evidente l’inapplicabilità.
Portuguese: O mesmo se aplica às derrogações previstas no n.o 3, alíneas b) e d), do artigo 87.o, que não são manifestamente aplicáveis.
Dutch: Dit geldt ook voor de uitzonderingsregelingen van artikel 87, lid 3, onder b) en d), die hier duidelijk niet van toepassing zijn.
Danish: Det samme gælder for undtagelserne i artikel 87, stk. 3, litra b) og d), som helt klart ikke kan finde anvendelse.
Swedish: Detsamma gäller för de undantag som föreskrivs i artikel 87.3 b och d och som helt klart inte är tillämpliga.
Finnish: Sama koskee 87 artiklan 3 kohdan b ja d kohdan poikkeuksia, joita ei nähtävästi voida soveltaa tähän tukeen.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παρ. 3 στοιχεία β) και δ), οι οποίες προφανώς δεν έχουν εφαρμογή.
Czech: Stejně tak je tomu i v případě výjimek stanovených v čl. 87 odst. 3 písm. b) a d), které se jednoznačně neuplatňují.
Slovak: Uvedené platí aj pre výnimky stanovené v článku 87 ods. 3 písm. b) a d), ktoré sa jednoznačne neuplatňujú.
Polish: Podobnie, nie mają zastosowania odstępstwa określone w art. 87 ust.3 lit. b) i d).
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a 87. cikk (3) bekezdésének b) és d) pontjaiban előirányzott eltérésekre is, amelyek nyilvánvalóan nem alkalmazhatóak.
Slovenian: Enako velja za odstopanja, določena v členu 87(3)(b) in (d), ki očitno ne veljajo.
Estonian: Sama kehtib artikli 87 lõike 3 punktide b ja d kohta, mis ei ole ilmselgelt kohaldatavad.
Latvian: Tas pats sakāms par 87. panta 3. punkta b) un d) apakšpunktos paredzētajām atkāpēm, kuras šajā gadījumā acīmredzami nav piemērojamas.
Lithuanian: Taigi netaikytinos ir 87 straipsnio 3 dalies b ir d punktų leidžiančios nukrypti nuostatos.
English: Further derogations are provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
French: D'autres dérogations sont prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE.
German: Weitere Ausnahmebestimmungen sind in Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a und c EG-Vertrag enthalten.
Spanish: En el artículo 87, apartado 3, letras a) y c), del Tratado CE se prevén otras derogaciones.
Italian: Altre deroghe sono previste all’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c) del trattato CE.
Portuguese: Estão previstas outras derrogações no n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder a) en c), van het EG-Verdrag bevat nog andere uitzonderingsregelingen.
Danish: Der findes andre undtagelser i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c).
Swedish: Andra undantag föreskrivs i artikel 87.3 a och c i EG-fördraget.
Finnish: Muista poikkeuksista määrätään perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa.
Greek: Στο άρθρο 87 παρ. 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης ΕΚ προβλέπονται και άλλες παρεκκλίσεις.
Czech: Další výjimky jsou uvedené v čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy o ES.
Slovak: Ďalšie výnimky sú uvedené v článku 87 ods. 3 písm. a) a c) Zmluvy o ES.
Polish: Inne odstępstwa określa art. 87 ust.3 lit. a) i c) Traktatu WE.
Hungarian: Más eltéréseket irányoz elő az EK-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontja.
Slovenian: Druga odstopanja so določena v členu 87(3)(a) in (c) Pogodbe ES.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktides a ja c on sätestatud veel erandeid.
Latvian: Papildu atkāpes ir paredzētas arī EK Līguma 87. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktos.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose yra išdėstytos ir kitos leidžiančios nukrypti nuostatos.