FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carcinogenic substances of category 3 with R40
French: Substances cancérogènes de catégorie 3 et R40
German: Krebserzeugende Stoffe der Kategorie 3 mit R40
Spanish: Sustancias carcinogénicas de categoría 3 y R40
Italian: Sostanze cancerogene di categoria 3 con R40
Portuguese: Cancerígena da categoria 3 e R40
Dutch: Kankerverwekkende stoffen van categorie 3 en R40
Danish: Kræftfremkaldende stoffer i kategori 3 med R40
Swedish: Cancerogena ämnen i kategori 3 med R40
Finnish: Luokkaan 3 kuuluvat syöpää aiheuttavat aineet ja R40
Greek: Καρκινογόνες ουσίες της κατηγορίας 3 με R40
Czech: Karcinogenní látky kategorie 3 s R40
Slovak: Karcinogénne látky kategórie 3 s R40
Polish: Substancje rakotwórcze kategorii 3 z R40
Hungarian: 3-as kategóriájú karcinogén anyagok R40 jelzéssel
Slovenian: Rakotvorne snovi skupine 3 z R40
Estonian: kategooria kantserogeensed ained riskilausega R40
Latvian: 3. kategorijas kancerogēnas vielas ar R40
English: Concentration ≥ 1 %
German: Konczentration ≥ 1 %
Spanish: Concentración ≥ 1 %
Italian: Concentrazione ≥ 1 %
Portuguese: concentração ≥ 1 %
Danish: Koncentration ≥ 1 %
Swedish: Koncentration ≥ 1 %
Finnish: pitoisuus ≥ 1 %
Greek: Συγκέντρωση ≥ 1 %
Czech: Koncentrace ≥ 1 %
Hungarian: Koncentráció ≥ 1 %
Slovenian: Koncentracija ≥ 1 % mutageno.
Estonian: kontsentratsioon ≥ 1 %:
Latvian: Koncentrācijā ≥ 1 %
English: obligatory (unless already assigned R45 [1])
French: obligatoire [sauf si R45 déjà attribué [1]]
German: Konzentration ≥ 1 % krebserzeugend
Spanish: obligatoria [salvo que R45 [1] ya estuviera asignada]
Italian: obbligatoria [se non è già stata attribuita la R45 [1]]
Portuguese: obrigatória [excepto se já qualificada com R45 [1]]
Danish: obligatorisk (medmindre R45 allerede tildelt [1])
Swedish: obligatorisk (om inte redan tillskriven R45 [1])
Finnish: pakollinen (jollei aineeseen ole jo liitetty R45-lauseketta [1])
Greek: υποχρεωτική [εκτός εάν έχει ήδη αποδοθεί η R45 [1]]
Czech: povinná (není-li již přiřazena R45 [1])
Hungarian: kötelező (kivéve, ha már rendelkezik R45 jelzéssel [1])
Slovenian: Navedba R40 je obvezna (razen kadar je že označeno z R45 [1]).
Estonian: toimega, R40 on kohustuslik (kui ei ole määratud veel R45 [1])
Latvian: obligāti R40 (ja jau nav piešķirts R45 [1])
English: Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46
French: Substances mutagènes de catégorie 1 ou 2 et R46
German: zwingend (falls noch nicht R45 zugeordnet [1]) Erbgutverändernde Stoffe der Kategorien 1 oder 2 mit R46
Spanish: Sustancias mutagénicas de categoría 1 o 2 y R46
Italian: Sostanze mutagene di categoria 1 o 2 con R46
Portuguese: Mutagénica das categorias 1 ou 2 e R46
Dutch: Mutagene stoffen van categorie 1 of 2 en R46
Danish: Mutagene stoffer i kategori 1 eller 2 med R46
Swedish: Mutagena ämnen i kategori 1 eller 2 med R46
Finnish: Luokkaan 1 tai 2 kuuluvat perimän muutoksia aiheuttavat aineet ja R46
Greek: Μεταλλαξιγόνες ουσίες της κατηγορίας 1 ή 2 με R46
Czech: Mutagenní látky kategorie 1 nebo 2 s R46
Slovak: Mutagénne látky kategórie 1 alebo 2 s R46
Polish: Substancje mutagenne kategorii 1 lub 2 z R46
Hungarian: 1-es vagy 2-es kategóriájú mutagén anyagok R46 jelzéssel
Slovenian: Mutagene snovi skupine 1 ali 2 z R46
Estonian: või 2. kategooria mutageensed ained riskilausega R46
Latvian: vai 2. kategorijas mutagēnas vielas ar R46
Lithuanian: Koncentracija ≥ 1 % kancerogeninis R40 privaloma (išskyrus kai jau priskirta R45 [2])
English: mutagenic
French: mutagène
German: erbgutverändernd
Spanish: mutagénico
Italian: mutageno
Portuguese: mutagénica
Swedish: mutagen
Finnish: perimän muutoksia aiheuttava
Greek: μεταλλαξιγόνο
Czech: mutagenní
Hungarian: mutagén
Estonian: mutageense toimega
Latvian: mutagēns,
English: obligatory
French: obligatoire
German: zwingend
Spanish: obligatoria
Italian: obbligatoria
Portuguese: obrigatória
Dutch: verplicht
Danish: obligatorisk
Swedish: obligatorisk
Finnish: pakollinen
Greek: υποχρεωτική
Czech: povinná
Hungarian: kötelező
Slovenian: Navedba R60 je obvezna.
Estonian: riskilause R60 on kohustuslik
Latvian: obligāti
English: Mutagenic substances of category 3 with R68
French: Substances mutagènes de catégorie 3 et R68
German: Erbgutverändernde Stoffe der Kategorie 3 mit R68
Spanish: Sustancias mutagénicas de categoría 3 y R68
Italian: Sostanze mutagene di categoria 3 con R68
Portuguese: Mutagénica da categoria 3 e R68
Dutch: Mutagene stoffen van categorie 3 en R68
Danish: Mutagene stoffer i kategori 3 med R68
Swedish: Mutagena ämnen i kategori 3 med R68
Finnish: Luokkaan 3 kuuluvat perimän muutoksia aiheuttavat aineet ja R68
Greek: Μεταλλαξιγόνες ουσίες της κατηγορίας 3 με R68
Czech: Mutagenní látky kategorie 3 s R68
Slovak: Mutagénne látky kategórie 3 s R68
Polish: Substancje mutagenne kategorii 3 z R68
Hungarian: 3-as kategóriájú mutagén anyagok R68 jelzéssel
Slovenian: Mutagene snovi skupine 3 z R68
Estonian: kategooria mutageensed ained riskilausega R68
Latvian: 3. kategorijas mutagēnas vielas ar R68
English: obligatory (unless already assigned R46)
French: obligatoire (sauf si R46 déjà attribué)
German: zwingend (falls noch nicht R46 zugeordnet)
Spanish: obligatoria (salvo que R46 ya estuviera asignada)
Italian: obbligatoria (se non è già stata attribuita la R46)
Portuguese: obrigatória (excepto se já qualificada com R46)
Danish: obligatorisk (medmindre R46 allerede tildelt)
Swedish: obligatorisk (om inte redan tillskriven R46)
Finnish: pakollinen (jollei aineeseen ole jo liitetty R46-lauseketta)
Greek: υποχρεωτική (εκτός εάν του έχει ήδη αποδοθεί η R46)
Czech: povinná (není-li již přiřazena R46)
Hungarian: kötelező (kivéve, ha már rendelkezik R46 jelzéssel)
Estonian: on kohustuslik (kui ei ole määratud veel R46)
Latvian: obligāti R68 (ja jau nav piešķirts R46)
English: Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R60 (fertility)
French: Substances “toxiques pour la reproduction” de catégorie 1 ou 2 et R60 (fertilité)
German: Fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorien 1 oder 2 mit R60 (Fruchtbarkeit)
Spanish: Sustancias “tóxicas para la reproducción” de categoría 1 o 2 y R60 (fertilidad)
Italian: Sostanze “tossiche per la riproduzione” di categoria 1 o 2 con R60 (fertilità)
Portuguese: “Tóxica para a reprodução” das categorias 1 ou 2 e R60 (efeitos na fertilidade)
Dutch: Voor de voortplanting vergiftige stoffen van categorie 1 of 2 en R60 (vruchtbaarheid)
Danish: Reproduktionstoksiske stoffer i kategori 1 eller 2 med R60 (forplantningsevne)
Swedish: Reproduktionstoxiska ämnen i kategori 1 eller 2 med R60 (fortplantningsförmåga)
Finnish: Luokkaan 1 tai 2 kuuluvat lisääntymiselle vaaralliset aineet (hedelmällisyys) ja R60
Greek: “Τοξικές για την αναπαραγωγή” ουσίες κατηγορίας 1 ή 2 με R60 (γονιμότητα)
Czech: Látky ‚toxické pro reprodukci‘ kategorie 1 nebo 2 s R60 (plodnost)
Slovak: Látky ‚poškodzujúce reprodukciu’ kategórie 1 alebo 2 s R60 (plodnosť)
Polish: Substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 1 lub 2 z R60 (płodność)
Hungarian: 1-es vagy 2-es kategóriájú reprodukciót károsító anyagok R60 jelzéssel (fogamzóképesség vagy nemzőképesség)
Slovenian: Snovi, ki so strupene za razmnoževanje, skupin 1 ali 2, z R60 (plodnost)
Estonian: või 2. kategooriasse kuuluvad reproduktiivtoksilised ained riskilausega R60 (viljakus)
Latvian: vai 2. kategorijas reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas ar R60 (auglība)
Lithuanian: Koncentracija ≥ 1 % mutageninis R68 privaloma (išskyrus kai jau priskirta R46)
English: Concentration ≥ 0,5 %
German: Konzentration ≥ 0,5 %
Spanish: Concentración ≥ 0,5 %
Italian: Concentrazione ≥ 0,5 %
Portuguese: concentração ≥ 0,5 %
Danish: Koncentration ≥ 0,5 %
Swedish: Koncentration ≥ 0,5 %
Finnish: pitoisuus ≥ 0,5 %
Greek: Συγκέντρωση ≥ 0,5 %
Czech: Koncentrace ≥ 0,5 %
Hungarian: Koncentráció ≥ 0,5 %
Estonian: kontsentratsioon ≥ 0,5 %:
Latvian: Koncentrācijā ≥ 0,5 %
English: toxic for reproduction (fertility)
French: toxique pour la reproduction (fertilité)
German: fortpflanzungsgefährdend (Fruchtbarkeit)
Spanish: tóxico para la reproducción (fertilidad)
Italian: tossico per la riproduzione (fertilità)
Portuguese: tóxica para a reprodução (efeitos na fertilidade)
Danish: reproduktionstoksisk (forplantningsevne)
Swedish: reproduktionstoxisk (fortplantningsförmåga)
Finnish: lisääntymiselle vaarallinen (hedelmällisyys)
Greek: τοξικό για την αναπαραγωγή (γονιμότητα)
Czech: toxický pro reprodukci (plodnost)
Hungarian: reprodukciót károsító (fogamzóképesség vagy nemzőképesség)
Estonian: reproduktiivtoksilised ained (viljakus),
Latvian: reproduktīvajai sistēmai toksisks (auglība),
English: Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R62 (fertility)
French: Substances “toxiques pour la reproduction” de catégorie 3 et R62 (fertilité)
German: Fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorie 3 mit R62 (Fruchtbarkeit)
Spanish: Sustancias “tóxicas para la reproducción” de categoría 3 y R62 (fertilidad)
Italian: Sostanze “tossiche per la riproduzione” di categoria 3 con R62 (fertilità)
Portuguese: “Tóxica para a reprodução” da categoria 3 e R62 (efeitos na fertilidade)
Dutch: Voor de voortplanting vergiftige stoffen van categorie 3 en R62 (vruchtbaarheid)
Danish: Reproduktionstoksiske stoffer i kategori 3 med R62 (forplantningsevne)
Swedish: Reproduktionstoxiska ämnen i kategori 3 med R62 (fortplantningsförmåga)
Finnish: Luokkaan 3 kuuluvat lisääntymiselle vaaralliset aineet (hedelmällisyys) ja R62
Greek: “Τοξικές για την αναπαραγωγή” ουσίες κατηγορίας 3 με R62 (γονιμότητα)
Czech: Látky ‚toxické pro reprodukci‘ kategorie 3 s R62 (plodnost)
Slovak: Látky ‚poškodzujúce reprodukciu’ kategórie 3 s R62 (plodnosť)
Polish: Substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 3 z R62 (płodność)
Hungarian: 3-as kategóriájú reprodukciót károsító anyagok R62 jelzéssel (fogamzóképesség vagy nemzőképesség)
Slovenian: Snovi, ki so strupene za razmnoževanje, skupine 3, z R62 (plodnost)
Estonian: kategooriasse kuuluvad reproduktiivtoksilised ained riskilausega R62 (viljakus)
Latvian: 3. kategorijas reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas ar R62 (auglība)
Lithuanian: Koncentracija ≥ 0,5 % toksiškos reprodukcijai R60 privaloma
English: Concentration ≥ 5 %
German: Konzentration ≥ 5 %
Spanish: Concentración ≥ 5 %
Italian: Concentrazione ≥ 5 %
Portuguese: concentração ≥ 5 %
Danish: Koncentration ≥ 5 %
Swedish: Koncentration ≥ 5 %
Finnish: pitoisuus ≥ 5 %
Greek: Συγκέντρωση ≥ 5 %
Czech: Koncentrace ≥ 5 %
Hungarian: Koncentráció ≥ 5 %
Estonian: kontsentratsioon ≥ 5 %:
Latvian: Koncentrācijā ≥ 5 %
English: obligatory (unless already assigned R60)
French: obligatoire (sauf si R60 déjà attribué)
German: zwingend (falls noch nicht R60 zugeordnet)
Spanish: obligatoria (salvo que R60 ya estuviera asignada)
Italian: obbligatoria (se non è già stata attribuita la R60)
Portuguese: obrigatória (excepto se já qualificada com R60)
Danish: obligatorisk (medmindre R60 allerede tildelt)
Swedish: obligatorisk (om inte redan tillskriven R60)
Finnish: pakollinen (jollei aineeseen ole jo liitetty R60-lauseketta)
Greek: υποχρεωτική (εκτός εάν του έχει ήδη αποδοθεί η R60)
Czech: povinná (není-li již přiřazena R60)
Hungarian: kötelező (kivéve, ha már rendelkezik R60 jelzéssel)
Slovenian: Navedba R62 je obvezna (razen kadar je že označeno z R60).
Estonian: riskilause R62 on kohustuslik (kui ei ole määratud veel R60)
Latvian: obligāti (ja jau nav piešķirts R60)
English: Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R61 (development)
French: Substances “toxiques pour la reproduction” de catégorie 1 ou 2 et R61 (développement)
German: Fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorien 1 oder 2 mit R61 (Entwicklung)
Spanish: Sustancias “tóxicas para la reproducción” de categoría 1 o 2 y R61 (desarrollo)
Italian: Sostanze “tossiche per la riproduzione” di categoria 1 o 2 con R61 (sviluppo)
Portuguese: “Tóxica para a reprodução” das categorias 1 ou 2 e R61 (efeitos no desenvolvimento)
Dutch: Voor de voortplanting vergiftige stoffen van categorie 1 of 2 en R61 (ontwikkeling)
Danish: Reproduktionstoksiske stoffer i kategori 1 eller 2 med R61 (skader på afkom)
Swedish: Reproduktionstoxiska ämnen i kategori 1 eller 2 med R61 (fosterskador)
Finnish: Luokkaan 1 tai 2 kuuluvat lisääntymiselle vaaralliset aineet (kehitys) ja R61
Greek: “Τοξικές για την αναπαραγωγή” ουσίες κατηγορίας 1 ή 2 με R61 (ανάπτυξη)
Czech: Látky ‚toxické pro reprodukci‘ kategorie 1 nebo 2 s R61 (vývoj)
Slovak: Látky ‚poškodzujúce reprodukciu’ kategórie 1 alebo 2 s R61 (vývoj)
Polish: Substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 1 lub 2 z R61 (rozwój płodu)
Hungarian: 1-es vagy 2-es kategóriájú reprodukciót károsító anyagok R61 jelzéssel (fejlődés)
Slovenian: Snovi, ki so strupene za razmnoževanje, skupin 1 ali 2, z R61 (razvoj)
Estonian: või 2. kategooriasse kuuluvad reproduktiivtoksilised ained riskilausega R61 (areng)
Latvian: vai 2. kategorijas reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas ar R61 (attīstība)
Lithuanian: Koncentracija ≥ 1 % toksiškos reprodukcijai (vaisingumas) R62 privaloma (išskyrus kai jau priskirta R60) 1 arba 2 kategorijos „toksiškos reprodukcijai“ medžiagos ir R61 (vystymasis)
English: toxic for reproduction (development)
French: toxique pour la reproduction (développement)
German: fortpflanzungsgefährdend (Entwicklung)
Spanish: tóxico para la reproducción (desarrollo)
Italian: tossico per la riproduzione (sviluppo)
Portuguese: tóxica para a reprodução (efeitos no desenvolvimento)
Danish: reproduktionstoksiske (skader på afkom)
Swedish: reproduktionstoxisk (fosterskador
Finnish: lisääntymiselle vaarallinen (kehitys)
Greek: τοξικό για την αναπαραγωγή (ανάπτυξη)
Czech: toxický pro reprodukci (vývoj)
Hungarian: reprodukciót károsító (fejlődés)
Estonian: reproduktiivtoksilised ained (areng),
Latvian: reproduktīvajai sistēmai toksisks (attīstība),
English: Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R63 (development)
French: Substances “toxiques pour la reproduction” de catégorie 3 et R63 (développement)
German: Fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorie 3 mit R63 (Entwicklung)
Spanish: Sustancias “tóxicas para la reproducción” de categoría 3 y R63 (desarrollo)
Italian: Sostanze “tossiche per la riproduzione” di categoria 3 con R63 (sviluppo)
Portuguese: “Tóxica para a reprodução” da categoria 3 e R63 (efeitos no desenvolvimento)
Dutch: Voor de voortplanting vergiftige stoffen van categorie 3 en R63 (ontwikkeling)
Danish: Reproduktionstoksiske stoffer i kategori 3 med R63 (skader på afkom)
Swedish: Reproduktionstoxiska ämnen i kategori 3 med R63 (fosterskador)
Finnish: Luokkaan 3 kuuluvat lisääntymiselle vaaralliset aineet (kehitys) ja R63
Greek: “Τοξικές για την αναπαραγωγή” ουσίες κατηγορίας 3 με R63 (ανάπτυξη)
Czech: Látky ‚toxické pro reprodukci‘ kategorie 3 s R63 (vývoj)
Slovak: Látky ‚poškodzujúce reprodukciu’ kategórie 3 s R63 (vývoj)
Polish: Substancje działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 3 z R63 (rozwój)
Hungarian: 3-as kategóriájú reprodukciót károsító anyagok R63 jelzéssel (fejlődés)
Slovenian: Snovi, ki so strupene za razmnoževanje, skupine 3, z R63 (razvoj)
Estonian: kategooriasse kuuluvad reproduktiivtoksilised ained riskilausega R63 (areng)
Latvian: 3. kategorijas reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas ar R63 (attīstība)
Lithuanian: 3 kategorijos „toksiškos reprodukcijai“ medžiagos ir R63 (vystymasis)
English: obligatory (unless already assigned R61)
French: obligatoire (sauf si R61 déjà attribué)
German: zwingend (falls noch nicht R61 zugeordnet)
Spanish: obligatoria (salvo que R61 ya estuviera asignada)
Italian: obbligatoria (se non è già stata attribuita la R61)
Portuguese: obrigatória (excepto se já qualificada com R61)
Danish: obligatorisk (medmindre R61 allerede tildelt)
Swedish: obligatorisk (om inte redan tillskriven R61)
Finnish: pakollinen (jollei aineeseen ole jo liitetty R61-lauseketta)
Greek: υποχρεωτική (εκτός εάν του έχει ήδη αποδοθεί η R61)
Czech: povinná (není-li již přiřazena R61)
Hungarian: kötelező (kivéve, ha már rendelkezik R61 jelzéssel)
Slovenian: Navedba R63 je obvezna (razen kadar je že označeno z R61).
Estonian: riskilause R63 on kohustuslik (kui ei ole määratud veel R61)
Latvian: obligāti (ja jau nav piešķirts R61)
English: table VI A is replaced by the following table:
French: Le tableau VI A est remplacé par le tableau ci-dessous:
German: Tabelle VI A wird durch nachstehende Tabelle ersetzt:
Spanish: El cuadro VI A se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella VI A è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro VI A é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: tabel VI A wordt vervangen door de volgende tabel:
Danish: Tabel VI A erstattes af følgende tabel:
Swedish: Tabell VI A skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko VI A seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας VI Α αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka VI A se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka VI A sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: tabelę VI A zastępuję się poniższą tabelą:
Hungarian: A VI. A. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica VI A se nadomesti z naslednjo preglednico:
Estonian: Tabel VI A asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: VI A tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
English: ‘Table VI A
French: «Tableau VI A
German: „Tabelle VI A
Spanish: «Cuadro VI A
Italian: «Tabella VI A
Portuguese: «Quadro VI A
Dutch: „Tabel VI A
Danish: »Tabel VI A
Swedish: ”Tabell VI A
Finnish: ”Taulukko VI A
Greek: «Πίνακας VI Α
Czech: „Tabulka VI A
Slovak: „Tabuľka VI A
Polish: „Tabela VI A
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Preglednica VI A
Estonian: “Tabel VI A
Latvian: “VI A tabula
English: obligatory (unless already assigned R45 [2])
French: obligatoire [sauf si R45 déjà attribué [2]]
Spanish: obligatoria [salvo que R45 [2] ya estuviera asignada]
Italian: obbligatoria [se non è già stata attribuita la R45 [2]]
Portuguese: obrigatória [excepto se já qualificada com R45 [2]]
Danish: obligatorisk (medmindre R45 allerede tildelt [2])
Swedish: obligatorisk (om inte redan tillskriven R45 [2])
Finnish: pakollinen (jollei aineeseen ole jo liitetty R45-lauseketta [2])
Greek: υποχρεωτική [εκτός εάν του έχει ήδη αποδοθεί η R45 [2]]
Czech: povinná (není-li již přiřazena R45 [2])
Hungarian: kötelező (kivéve, ha már rendelkezik R45 jelzéssel [2])
Slovenian: Navedba R40 je obvezna (razen kadar je že označeno z R45 [2])
Estonian: on kohustuslik (kui ei ole määratud veel R45 [2])
Latvian: obligāti R40 (ja jau nav piešķirts R45 [2])
English: Concentration ≥ 0,2 %
German: Konzentration ≥ 0,2 %
Spanish: Concentración ≥ 0,2 %
Italian: Concentrazione ≥ 0,2 %
Portuguese: concentração ≥ 0,2 %
Danish: Koncentration ≥ 0,2 %
Swedish: Koncentration ≥ 0,2 %
Finnish: pitoisuus ≥ 0,2 %
Greek: Συγκέντρωση ≥ 0,2 %
Czech: Koncentrace ≥ 0,2 %
Hungarian: Koncentráció ≥ 0,2 %
Estonian: kontsentratsioon ≥ 0,2 %:
Latvian: Koncentrācijā ≥ 0,2 %
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Part A, point 2 of section (b)(1) (I), is deleted;
French: dans la partie A, le point 2 de la section b) 1. est supprimé;
German: In Teil A Abschnitt b Ziffer 1 wird der Punkt 2 gestrichen.
Spanish: en la parte A, se suprime el punto 2 de la sección b) 1) I);
Italian: Nella parte A, sezione b) 1) I), il punto 2 è cancellato;
Portuguese: Na parte A, é suprimido o ponto 2 da alínea b) 1;
Dutch: in deel A wordt punt 2 van afdeling b), 1, I, geschrapt;
Danish: I del A udgår punkt 2 under b), 1), I.
Swedish: I del A skall punkt 2 i avsnitt b 1 utgå;
Finnish: Poistetaan A osan b jakson 1 kohdan 2 alakohta.
Greek: Το σημείο 2 του μέρους Α τμήμα β) 1 Ι διαγράφεται.
Czech: V části A se v oddílu b) 1) I ruší bod 2.
Slovak: V časti A oddiele b) ods. 1 bode I sa ruší bod 2.
Polish: w części A skreśla się pkt 2 sekcji (b)(1)(I);
Hungarian: Az A. részben a b) (1) (I) szakasz 2. pontját el kell hagyni;
Slovenian: v delu A se točka 2 oddelka (b)(1)(I) črta;
Estonian: A osa b jao 1. alajao punkt 2 jäetakse välja;
Latvian: pielikuma A daļā b) iedaļas 1) apakšiedaļā svītro 2. punktu;
Lithuanian: A dalies b(1) skirsnio 2 punktas yra išbraukiamas;
English: in Part B, table 1 is replaced by the following tables:
French: dans la partie B, le tableau 1 est remplacé par le tableau ci-dessous:
German: In Teil B wird Tabelle 1 durch die nachstehenden Tabellen ersetzt:
Spanish: en la parte B, el cuadro 1 se sustituye por los cuadros siguientes:
Italian: Nella parte B, la tabella 1 è sostituita dalle tabelle seguenti:
Portuguese: Na parte B, o quadro 1 é substituído pelos seguintes quadros:
Dutch: in deel B wordt tabel 1 vervangen door de volgende tabellen:
Danish: I del B erstattes tabel 1 af følgende tabeller:
Swedish: I del B skall tabell 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osassa oleva taulukko 1 seuraavilla taulukoilla:
Greek: Ο πίνακας 1 του μέρους Β αντικαθίσταται από τους ακόλουθους πίνακες:
Czech: V části B se tabulka 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B sa tabuľka 1 nahrádza týmito tabuľkami:
Polish: w części B tabelę 1 zastępuje się poniższymi tabelami:
Hungarian: A B. részben az 1. táblázat helyébe a következő táblázatok lépnek:
Slovenian: v delu B se preglednica 1 nadomesti s preglednicama:
Estonian: B osas asendatakse tabel 1 järgmiste tabelitega:
Latvian: pielikuma B daļā 1. tabulu aizstāj ar šādām tabulām:
Lithuanian: B dalies 1 lentelė pakeičiama taip: „1a
English: ‘Table 1a
French: «Tableau 1a
German: „Tabelle 1a
Spanish: «Cuadro 1a
Italian: «Tabella 1a
Portuguese: «Quadro 1a
Dutch: „Tabel 1a
Danish: »Tabel 1a
Swedish: ”Tabell 1a
Finnish: ”Taulukko 1a
Greek: «Πίνακας 1α
Czech: „Tabulka 1a
Slovak: „Tabuľka 1a
Polish: „Tabela 1a
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Preglednica 1a
Estonian: “Tabel 1a
Latvian: “1.a tabula
Lithuanian: lentelė
English: Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects
French: Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme
German: Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen
Spanish: Toxicidad acuática aguda y efectos perjudiciales a largo plazo
Italian: Tossicità acquatica acuta ed effetti negativi a lungo termine
Portuguese: Toxicidade aguda em ambiente aquático e efeitos nefastos a longo prazo
Danish: Akut giftighed for vandmiljøet og uønskede langtidsvirkninger
Swedish: Akut toxicitet i vattenmiljö och skadliga långtidseffekter
Greek: Οξεία υδατική τοξικότητα και μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις
Czech: Akutní toxicita ve vodním prostředí a dlouhodobé nepříznivé účinky
Slovak: Akútna toxicita pre vodné prostredie a dlhodobé nepriaznivé účinky
Hungarian: Akut vízi toxicitás és hosszú távú káros hatások
Slovenian: Akutna strupenost in dolgotrajni neugodni vplivi za vodno okolje
Estonian: Veekeskkonna ägedat mürgistust põhjustav ja pikaajaline kahjustav toime
Latvian: Akūta toksiska un ilglaicīgi kaitīga iedarbība uz ūdens vidi
Lithuanian: Ūmus vandens organizmų toksiškumas ir ilgalaikiai nepageidaujami poveikiai
English: N, R50-53
Finnish: N, R50–53
Czech: N, R50–53
Slovak: N, R50–53
Polish: N, R50–53
Hungarian: N, R50–53
Slovenian: N, R50–53
Estonian: N, R50–53
Latvian: N, R50–53
Lithuanian: N, R50–53
English: N, R51-53
Finnish: N, R51–53
Czech: N, R51–53
Slovak: N, R51–53
Polish: N, R51–53
Hungarian: N, R51–53
Slovenian: N, R51–53
Estonian: N, R51–53
Latvian: N, R51–53
Lithuanian: N, R51–53