FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evaluation of individual competence in the use of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them
French: l'appréciation des compétences individuelles en matière d'utilisation de la ou des langues étrangères requises ou d'aptitude à les apprendre;
German: Beurteilung der individuellen Kompetenz bei der Anwendung der erforderlichen Fremdsprache(n) oder Fähigkeit, diese zu erlernen
Spanish: Evaluación de la competencia individual en el uso de las lenguas extranjeras que puedan ser necesarias o de la aptitud para aprenderlas
Italian: valutazione della competenza individuale nell’uso della lingua o delle lingue straniere richieste o dell’attitudine ad apprenderle.
Portuguese: avaliação da competência individual na utilização de uma ou mais línguas estrangeiras necessárias, ou da aptidão para as aprender
Dutch: evaluatie van persoonlijke vaardigheid in het gebruik van de nodige talen of de aanleg, zich deze eigen te maken
Danish: vurdering af den enkelte medarbejders beherskelse af de eventuelle fremmedsprog, der måtte kræves, eller dennes evne til at lære sprog.
Swedish: Bedömning av individuell kompetens i fråga om användning något eller några av de främmande språk som krävs, eller förmåga att lära sig dessa.
Finnish: vieraiden kielten taito tai valmiudet oppia niitä.
Greek: αξιολόγηση προσωπικής επάρκειας στη χρησιμοποίηση κάθε(όλων των) απαιτούμενης(ων) ξένης(ων) γλώσσας(ών) ή της ικανότητας εκμάθησής τους·
Czech: hodnocení schopností zaměstnanců v používání požadovaného cizího jazyka/jazyků nebo schopnosti se tyto jazyky naučit.
Slovak: posúdenie individuálnej spôsobilosti používania akéhokoľvek požadovaného cudzieho jazyka (jazykov) alebo schopnosti naučiť sa tieto jazyky.
Polish: ocena indywidualnych kompetencji w zakresie posługiwania się wymaganym językiem lub językami obcymi, lub możliwości ich przyswojenia
Hungarian: az egyéni alkalmasság értékelése minden kötelezően előírt idegen nyelv(ek) használatában vagy a megtanulásának adottsága
Slovenian: ocena sposobnosti rabe zahtevanega tujega jezika ali tujih jezikov ali sposobnosti njihovega učenja.
Estonian: isikliku pädevuse hindamine vajalike võõrkeelte oskuse ja nende õppimise võime osas.
Latvian: individuālās prasīto svešvalodu lietošanas prasmes vai apgūšanas spējas novērtēšana. B. Sākotnējā profesionālā apmācība
Lithuanian: užsienio kalbos(-ų) žinių arba sugebėjimo išmokti kalbą(-ų) įvertinimas
English: B Initial professional training
French: formation professionnelle initiale
German: B Ursprüngliche Berufsausbildung
Spanish: Formación profesional inicial
Italian: Formazione professionale iniziale
Portuguese: Formação profissional inicial
Dutch: Beroepsopleiding
Danish: B Indledende faglig uddannelse
Swedish: B Initial yrkesutbildning
Finnish: Ammatillinen alkukoulutus
Greek: Β Αρχική επαγγελματική κατάρτιση
Czech: B Vstupní odborné školení
Slovak: Vstupný odborný výcvik
Polish: Wstępne szkolenie zawodowe
Hungarian: Kezdeti szakmai képzés
Slovenian: B Začetno poklicno izobraževanje
Estonian: Esmane kutsealane väljaõpe:
Latvian: apmācības vajadzību analīze,
Lithuanian: B Pradinis profesinis mokymas
English: analysis of training needs;
French: l'analyse des besoins en formation;
German: Ermittlung des Schulungsbedarfs,
Spanish: Análisis de las necesidades de formación
Italian: analisi dei bisogni formativi
Portuguese: análise das necessidades de formação;
Dutch: analyse van scholingsbehoeften
Danish: vurdering af uddannelsesbehov
Swedish: Analys av utbildningsbehov.
Finnish: koulutustarpeiden selvittäminen
Greek: ανάλυση αναγκών κατάρτισης·
Czech: analýza vzdělávacích potřeb,
Slovak: analýza potrieb odborného výcviku;
Polish: analiza potrzeb szkoleniowych;
Hungarian: a képzési igények elemzése,
Slovenian: analiza potreb po usposabljanju,
Estonian: koolitusvajaduste analüüs;
Latvian: apmācībai vajadzīgie resursi,
Lithuanian: mokymosi poreikių analizė
English: training resources
French: les ressources de formation;
German: Schulungsmittel
Spanish: Recursos formativos
Italian: risorse di formazione
Portuguese: recursos para a formação
Dutch: ten dienste staande hulpmiddelen
Danish: uddannelsesressourcer
Swedish: Utbildningsresurser.
Finnish: koulutusresurssit
Greek: πόροι κατάρτισης·
Czech: zdroje školení,
Slovak: zdroje odborného výcviku
Polish: zasoby szkoleniowe
Hungarian: képzési erőforrások
Slovenian: viri usposabljanja,
Estonian: koolitusvõimalused;
Latvian: pasniedzēju apmācība.
Lithuanian: mokymo ištekliai
English: training of the trainers
French: la formation des formateurs;
German: Schulung der Ausbilder
Spanish: Formación de instructores
Italian: formazione degli istruttori.
Portuguese: formação de formadores
Dutch: scholing van instructeurs
Danish: uddannelse af undervisere.
Swedish: Utbildarnas utbildning.
Finnish: kouluttajien kouluttaminen
Greek: κατάρτιση των εκπαιδευτών·
Czech: školení školitelů.
Slovak: odborný výcvik školiteľov
Polish: szkolenie personelu szkolącego
Hungarian: az oktatók képzése
Slovenian: usposabljanje inštruktorjev.
Estonian: koolitajate koolitus.
Latvian: Sākotnējā novērtēšana
Lithuanian: instruktorių mokymas
English: C Initial assessment
French: évaluation initiale
German: C Erstmalige Bewertung
Spanish: Evaluación inicial
Italian: Valutazione iniziale
Portuguese: Avaliação inicial
Dutch: Toelatingstoets
Danish: C Indledende evaluering
Swedish: C Initial bedömning
Finnish: Alkuarviointi
Greek: Γ Αρχική αξιολόγηση
Czech: C Vstupní posouzení
Slovak: Vstupné posúdenie
Polish: Ocena wstępna
Hungarian: Kezdeti vizsgálat
Slovenian: C Začetno preverjanje
Estonian: Esmane hindamine:
Lithuanian: C Pradinis įvertinimas
English: basic conditions (minimum age for drivers,…);
French: les conditions de base (âge minimal des conducteurs,...);
German: Grundvoraussetzungen (Mindestalter für Triebfahrzeugführer,…),
Spanish: Requisitos básicos (edad mínima de los conductores, etc.)
Italian: requisiti di base (età minima degli agenti di condotta, ecc.)
Portuguese: condições básicas (idade mínima para os maquinistas,…);
Dutch: basisvoorwaarden (minimumleeftijd voor machinisten e.d.)
Danish: grundlæggende betingelser (mindstealder for lokomotivførere mv.)
Swedish: Grundläggande villkor (minimiålder för förare, etc.);
Finnish: perusasiat (kuljettajien alin vaadittava ikä jne.)
Greek: βασικές προϋποθέσεις (ελάχιστη ηλικία για μηχανοδηγούς κλπ.…)·
Czech: základní podmínky (minimální věk pro strojvedoucí,…),
Slovak: základné podmienky (minimálny vek vodičov,…);
Polish: warunki podstawowe (wiek minimalny dla maszynistów, …)
Hungarian: alapfeltételek (a vezetők minimális életkora stb.),
Slovenian: osnovni pogoji (najnižja starost strojevodij …),
Estonian: põhitingimused (juhtide vanuse alampiir jne);
Lithuanian: pagrindinės sąlygos (mažiausias mašinisto amžius, ...)
English: assessment programme, including practical demonstration;
French: le programme d'évaluation, y compris des démonstrations pratiques;
German: Beurteilungsprogramm einschl. praktische Nachweise,
Spanish: Programa de evaluación, con demostración práctica
Italian: programma di valutazione, comprensivo di dimostrazioni pratiche
Portuguese: programa de avaliação, incluindo demonstração prática;
Dutch: toetsingsprogramma inclusief praktijkexamen
Danish: evalueringsprogram, der også omfatter praktisk demonstration af evner/færdigheder.
Swedish: Bedömningsprogram, inklusive praktisk demonstration.
Finnish: arviointiohjelma, jossa mukana käytännön taitokoe
Greek: πρόγραμμα αξιολόγησης, περιλαμβανόμενης πρακτικής επίδειξης·
Czech: program posouzení včetně praktických ukázek,
Slovak: program posúdenia vrátane praktického predvádzania;
Polish: program oceny, łącznie z częścią praktyczną
Hungarian: vizsgálati program gyakorlati bemutatással együtt,
Slovenian: program preverjanja, vključno s praktičnim prikazom,
Estonian: hindamisprogramm, sealhulgas praktilised katsed;
Latvian: novērtēšanas programma, iekļaujot praktiskus pārbaudījumus,
Lithuanian: įvertinimo programa, įskaitant praktinį demonstravimą
English: qualification of the trainers.
French: l'habilitation des formateurs;
German: Qualifikation der Ausbilder,
Spanish: Cualificación de los instructores.
Italian: qualificazione degli istruttori
Portuguese: qualificação dos formadores;
Dutch: kwalificatie van instructeurs.
Danish: uddannelse af undervisere
Swedish: Utbildarnas kvalifikationer.
Finnish: kouluttajien pätevyys
Greek: προσόντα των εκπαιδευτών·
Czech: kvalifikace školitelů,
Slovak: kvalifikácia školiteľov
Polish: kwalifikacje personelu szkolącego
Hungarian: az oktatók képesítése.
Slovenian: strokovna usposobljenost inštruktorjev,
Estonian: koolitajate kvalifikatsioon;
Latvian: pasniedzēju kvalifikācija,
Lithuanian: instruktorių kvalifikacija
English: deliver a certificate of competency.
French: la délivrance d'une attestation de compétence;
German: Ausstellung einer Kompetenzbescheinigung.
Spanish: Entrega de un certificado de competencia
Italian: rilascio di un certificato di competenza.
Portuguese: emissão de um certificado de competência.
Dutch: afgifte van een bewijs van bevoegdheid.
Danish: udstedelse af et kompetencecertifikat.
Swedish: Utfärdande av kompetensintyg.
Finnish: pätevyystodistuksen antaminen.
Greek: χορήγηση πιστοποιητικού επάρκειας·
Czech: předání osvědčení o schopnosti.
Slovak: dodanie osvedčenia o spôsobilosti
Polish: wystawienie świadectwa kompetencji
Hungarian: alkalmassági bizonyítvány kiadása.
Slovenian: izdaja spričevala o usposobljenosti.
Estonian: kutsetunnistuse väljaandmine.
Latvian: kompetenci apliecinoša sertifikāta izsniegšana.
Lithuanian: pateikti kompetencijos pažymėjimą
English: D Competency retention
French: maintien des compétences
German: D Erhalten der Kompetenz
Spanish: Retención de conocimientos
Italian: Mantenimento della competenza nel tempo
Portuguese: Manutenção das competências
Dutch: Instandhouding van kennis en kunde
Danish: D Opretholdelse af kompetencer
Swedish: D Bibehållande av kompetens
Finnish: Pätevyyden ylläpitäminen
Greek: Δ Διατήρηση επάρκειας
Czech: D Udržování schopností
Slovak: Zachovanie si spôsobilosti
Polish: Utrzymanie kompetencji
Hungarian: Az alkalmasság megtartása
Slovenian: D Ohranjanje usposobljenosti
Estonian: Pädevuse säilitamine:
Latvian: Kompetences uzturēšana
Lithuanian: D Kompetencijos išlaikymas
English: principles for retention of competency
French: les principes de maintien des compétences;
German: Grundsätze zum Erhalten der Kompetenz
Spanish: Principios de la retención de conocimientos
Italian: principi per il mantenimento della competenza nel tempo
Portuguese: princípios de manutenção das competências
Dutch: principes voor het instandhouden van kennis en kunde
Danish: principper for opretholdelse af kompetencer
Swedish: Principer för bibehållande av kompetens.
Finnish: pätevyyden ylläpitämisen periaatteet
Greek: αρχές για τη διατήρηση της επάρκειας
Czech: zásady pro udržování schopností
Slovak: zásady zachovania spôsobilosti
Polish: zasady utrzymania kompetencji
Hungarian: az alkalmasság megtartásának elvei
Slovenian: načela ohranjanja usposobljenosti,
Estonian: pädevuse säilitamise põhimõtted
Latvian: kompetences uzturēšanas principi,
Lithuanian: kompetencijos išlaikymo pricipai
English: in particular, for those staff undertaking the task of driving a train, re-assessment of competence shall be undertaken at least on an annual basis
French: en particulier, pour le personnel chargé de la conduite des trains, les compétences doivent être au moins réévaluées annuellement,
German: insbesondere für das Personal, das mit der Aufgabe des Führens eines Zuges betraut ist, ist die Neubewertung mindestens jährlich durchzuführen
Spanish: En especial, el personal encargado de la conducción de los trenes debe someterse a una reevaluación de conocimientos como mínimo una vez al año
Italian: in particolare, per gli agenti addetti alla condotta, la valutazione della competenza viene ripetuta con cadenza almeno annuale
Portuguese: em especial para o pessoal que conduz o comboio, a reavaliação das competências será efectuada, no mínimo, anualmente
Dutch: met name waar het de machinisten betreft moeten kennis en kunde minimaal jaarlijks getoetst worden.
Danish: hvad særligt angår det personale, der kører togene, skal kompetencerne vurderes mindst en gang om året
Swedish: Särskilt i fråga om personal som utför uppgiften att köra tåg, skall en ny bedömning av kompetensen göras med högst ett års mellanrum.
Finnish: erityisesti junia ajavan henkilöstön pätevyys on arvioitava uudelleen vuosittain
Greek: ειδικότερα για το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με το έργο της οδήγησης αμαξοστοιχίας, η αξιολόγηση της επάρκειας πραγματοποιείται τουλάχιστον ετησίως·
Czech: zejména pro ty zaměstnance, kteří mají za úkol řídit vlak, se bude opětovné posuzování schopností provádět alespoň jednou ročně,
Slovak: najmä pre personál, ktorý plní úlohu vedenia vlaku, opakované overovanie spôsobilosti sa musí vykonať aspoň raz ročne
Polish: w szczególności dla personelu wykonującego zadania kierowania pociągiem, ponowną ocenę kompetencji należy przeprowadzać przynajmniej raz w roku
Hungarian: különösen a járművezetéssel foglalkozó személyzet esetében az alkalmasságot legalább évente újból vizsgálják
Slovenian: zlasti za osebje, ki opravlja nalogo vožnje vlaka, se usposobljenost preverja najmanj enkrat na leto,
Estonian: eelkõige nende töötajate osas, kelle ülesandeks on rongi juhtimine, viiakse kutsehindamine läbi vähemalt kord aastas;
Latvian: jo īpaši personālam, kas pilda vilciena mašīnista pienākumus, kompetences atkārtotu novērtējumu veic vismaz reizi gadā,
Lithuanian: traukinį valdančio darbuotojo kompetencija pakartotinai turi būti vertinama mažiausiai kartą per metus
English: methods to be followed
French: les modalités du suivi de l'évaluation;
German: anzuwendende Methoden
Spanish: Métodos a seguir
Italian: metodi da seguire
Portuguese: métodos a seguir
Dutch: methodologie
Danish: metoder, der skal benyttes
Swedish: Metoder som skall tillämpas.
Finnish: käytettävät menetelmät
Greek: μέθοδοι που πρέπει να ακολουθούνται·
Czech: způsoby, které se mají používat,
Slovak: metódy, ktoré sa musia používať
Polish: metody, które należy stosować
Hungarian: követendő módszerek
Slovenian: metode, ki jih je treba uporabljati,
Estonian: järgnevad meetodid;
Latvian: metodes, kas jāievēro,
Lithuanian: metodai, kurių reikėtų laikytis
English: formalisation of the competency retention process.
French: la formalisation du processus de maintien des compétences;
German: formale Festlegung des Verfahrens zum Erhalten der Kompetenz.
Spanish: Formalización del proceso de retención de conocimientos
Italian: formalizzazione del processo di mantenimento della competenza
Portuguese: formalização do processo de manutenção das competências
Dutch: formalisering van het instandhoudingsproces
Danish: formalisering af den proces, der skal sikre, at kompetencerne opretholdes
Swedish: Formalisering av förfarandet för bibehållande av kompetens.
Finnish: pätevyyden ylläpitoprosessin virallistaminen
Greek: τυποποίηση της διαδικασίας διατήρησης της επάρκειας·
Czech: formalizace postupu udržování schopností,
Slovak: formalizácia procesu zachovania spôsobilosti
Polish: formalizacja procesu utrzymania kompetencji
Hungarian: az alkalmasság megtartását célzó folyamatok.
Slovenian: formalizacija postopka ohranjanja usposobljenosti,
Estonian: pädevuse säilitamise protsessi vormistamine;
Latvian: kompetences uzturēšanas procesa formalizācija,
Lithuanian: kompetencijos išlaikymo proceso formalizavimas
English: assessment process.
French: le processus d'évaluation;
German: Beurteilungsverfahren
Spanish: Proceso de evaluación
Italian: processo di valutazione.
Portuguese: processo de avaliação.
Dutch: toetsingsproces
Danish: vurderingsprocedure.
Swedish: Bedömningsförfarande.
Finnish: arviointiprosessi.
Greek: διαδικασία αξιολόγησης·
Czech: postup hodnocení.
Slovak: postup posúdenia.
Polish: proces oceny
Hungarian: a vizsgálat folyamata.
Slovenian: postopek preverjanja.
Estonian: hindamisprotsess.
Latvian: novērtēšanas process.
Lithuanian: įvertinimas
English: E Refresher training
French: formation continue
German: E Auffrischungskurse
Spanish: Formación de refresco
Italian: Aggiornamento
Portuguese: Formação de reciclagem
Dutch: Nascholing
Danish: E Genopfriskningskurser
Swedish: E Fortlöpande utbildning
Finnish: Kertauskoulutus
Greek: Ε Κατάρτιση συμπληρωματική
Czech: E Opakovací školení
Slovak: Priebežný odborný výcvik
Polish: Szkolenie doskonalące
Hungarian: Szinten tartó képzés
Slovenian: E Osvežitveno usposabljanje
Estonian: Täienduskoolitus:
Latvian: Kvalifikācijas celšanas apmācība
Lithuanian: E Kartojamasis mokymas
English: principles for ongoing training (including language)
French: les principes pour assurer la formation continue (y compris en langue).
German: Grundsätze für die Fortbildung (einschließlich Fremdsprache)
Spanish: Principios de la formación continua (incluyendo idiomas)
Italian: principi per la formazione continua (anche linguistica).
Portuguese: princípios da formação contínua (incluindo no domínio linguístico)
Dutch: principes voor nascholing (inclusief talenkennis)
Danish: principper for løbende uddannelse (bl.a. inden for sprog).
Swedish: Principer för fortlöpande utbildning (inklusive språkträning)
Finnish: jatkuvan koulutuksen periaatteet (kieliopinnot mukaan luettuina).
Greek: αρχές για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση (περιλαμβανόμενης της γλωσσικής).
Czech: zásady průběžného školení (včetně jazykového),
Slovak: zásady priebežného odborného výcviku (vrátane jazyka)
Polish: zasady szkolenia ustawicznego (w tym językowego)
Hungarian: a folyamatos képzés elvei (a nyelvi is)
Slovenian: načela za trajno usposabljanje (vključno z jezikovnim).
Estonian: kestva koolituse (sealhulgas keeleõpe) põhimõtted.
Latvian: pastāvīgas apmācības principi (tai skaitā valodu apmācība).
Lithuanian: vėlesnio mokymo principai (įskaitant kalbos mokymą)
English: The Railway Undertaking and the Infrastructure Manager must undertake an analysis of training needs for their relevant staff.
French: Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructure doivent entreprendre une analyse des besoins en formation pour leur personnel concerné.
German: Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber müssen den Schulungsbedarf für ihr zuständiges Personal ermitteln.
Spanish: La empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura deben realizar un análisis de las necesidades de formación para su personal más relevante.
Italian: L’Impresa ferroviaria e il Gestore dell’infrastruttura effettuano un’analisi dei bisogni formativi del rispettivo personale.
Portuguese: A empresa ferroviária e o gestor de infra-estruturas devem realizar uma análise das necessidades de formação para os pessoais respectivos.
Dutch: De spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerders moeten de scholingsbehoeften van hun personeel analyseren.
Danish: Jernbanevirksomheden og infrastrukturforvalteren skal foretage en vurdering af det berørte personales uddannelsesbehov.
Swedish: Järnvägsföretaget och infrastrukturförvaltaren skall genomföra en analys av utbildningsbehoven för deras respektive berörda personal.
Finnish: Rautatieyrityksen ja rataverkon haltijan on selvitettävä henkilöstönsä koulutustarpeet.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων και ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να πραγματοποιούν ανάλυση αναγκών κατάρτισης για το προσωπικό τους.
Czech: Železniční podnik a provozovatel infrastruktury musí provést analýzu vzdělávacích potřeb pro příslušné zaměstnance.
Slovak: Železničný podnik a manažér infraštruktúry musia vykonať analýzu potrieb odborného výcviku pre svoj personál.
Polish: Przewoźnik kolejowy oraz zarządca infrastruktury muszą dokonać analizy potrzeb szkoleniowych swojego personelu.
Hungarian: A vasútvállalat és a pályavasút köteles elemezni a vonatkozó személyzetük képzési igényeit.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu in upravljavec infrastrukture morata opraviti analizo potreb po usposabljanju svojega ustreznega osebja.
Estonian: Raudtee-ettevõtja ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peavad koostama oma asjaomaste töötajate koolitusvajaduse analüüsi.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam un infrastruktūras pārvaldītājam jāveic sava attiecīgā personāla apmācības vajadzību analīze.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė ir infrastruktūros valdytojas turi atlikti savo darbuotojų mokymosi poreikių analizę.
English: differences in operating practices between Infrastructure Managers and the risks associated with changing between these;
French: des différences de pratiques d'exploitation entre gestionnaires d'infrastructure et les risques associés à ces différences;
German: unterschiedlichen betrieblichen Verfahren der einzelnen Infrastrukturbetreiber und den Risiken, die mit dem Wechsel zwischen diesen verbunden sind,
Spanish: diferencias en las prácticas de explotación entre los administradores de las infraestructuras y los riesgos asociados con el cambio de uno a otro;
Italian: differenze tra le prassi operative dei vari Gestori dell’infrastruttura e rischi associati al passaggio da un Gestore all’altro;
Portuguese: das diferenças nas práticas de exploração entre os gestores de infra-estruturas e dos riscos associados às mudanças de uns para os outros;
Dutch: verschillen in bedrijfsvoering tussen infrastructuurbeheerders en de risico's verbonden aan het schakelen daartussen;
Danish: forskelle i driftspraksis mellem infrastrukturforvaltere og de risici, der er forbundet med at veksle mellem disse
Swedish: olikheter i driftsrutiner mellan olika infrastrukturförvaltare och de risker som är förbundna med övergångar mellan dessa,
Finnish: erot eri rataverkon haltijoiden toimintakäytännöissä ja niiden välillä siirtymiseen liittyvät riskit
Greek: διαφορών σε επιχειρησιακές πρακτικές μεταξύ διαχειριστών υποδομής και των κινδύνων των σχετικών με την τροποποίησή τους·
Czech: rozdílů v provozní praxi mezi provozovateli infrastruktury a rizik spojených s přechody mezi nimi,
Slovak: rozdielov v prevádzkových postupoch medzi manažérmi infraštruktúry a rizík súvisiacich s prechodom medzi nimi;
Polish: różnic w praktyce eksploatacji, występujących między zarządcami infrastruktury, oraz zagrożeń związanych z przechodzeniem z jednego systemu do drugiego;
Hungarian: a pályavasutak üzemeltetési gyakorlatai közötti különbségek és az ezek közötti váltásokkal kapcsolatos kockázatok,
Slovenian: razlik v praksah delovanja med upravljavci infrastrukture in tveganja, povezana z zamenjavo med njimi,
Estonian: raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate töötavade erinevused ja nende muutumisega seotud riskid;
Latvian: dažādu infrastruktūras pārvaldītāju atšķirīga ekspluatācijas prakse un riski, kas saistīti ar pārvaldītāju nomainīšanos,
Lithuanian: infrastruktūrų valdytojų taikomos naudojimo praktikos skirtumų ir rizikos, susijusios su jų pasikeitimais;
English: the differences between tasks, operating procedures and communication protocols;
French: des différences entre tâches, procédures d'exploitation et protocoles de communication;
German: Unterschieden zwischen den Aufgaben, betrieblichen Verfahren und Kommunikationsprotokollen,
Spanish: diferencias entre tareas, procedimientos de explotación y protocolos de comunicación;
Italian: differenze tra compiti, procedure operative e protocolli di comunicazione;
Portuguese: das diferenças entre funções, procedimentos operativos e protocolos de comunicação;
Dutch: de verschillen tussen taken, procedures en communicatieprotocollen;
Danish: forskelle mellem opgaver, trafikregler og kommunikationsprotokoller
Swedish: olikheter mellan uppgifter, driftsförfaranden och kommunikationsprotokoll,
Finnish: erot tehtävissä, toimintatavoissa ja viestintäprotokollissa
Greek: των διαφορών μεταξύ καθηκόντων, επιχειρησιακών διαδικασιών και πρωτοκόλλων επικοινωνίας·
Czech: rozdíly mezi úkoly, provozními postupy a komunikačními protokoly,
Slovak: rozdielov medzi úlohami, prevádzkovými postupmi a komunikačnými protokolmi;
Polish: różnic w zadaniach, procedurach operacyjnych i protokołach komunikacji;
Hungarian: a feladatok, üzemeltetési eljárások és kommunikációs protokollok közötti különbségek,
Slovenian: razlik med nalogami, operativnimi postopki in komunikacijskimi protokoli,
Estonian: ülesannete, tööprotseduuride ja sideprotokollide erinevused;
Latvian: uzdevumu, ekspluatācijas darbību un saziņas protokolu atšķirības,
Lithuanian: užduočių, naudojimo procedūrų ir ryšio protokolų skirtumų;