FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These external experts will be selected through a Commission tender process.
French: Ces experts externes sont sélectionnés à l'issue d'un appel d'offres réalisé par la Commission.
German: Letztere werden mit Hilfe eines Ausschreibungsverfahrens der Kommission ausgewählt.
Spanish: Dichos expertos externos se seleccionarán a través de un proceso de licitación de la Comisión.
Portuguese: Os peritos externos serão seleccionados através de um processo de concurso da Comissão.
Dutch: Deze externe deskundigen worden door middel van een procedure voor het plaatsen van opdrachten door de Commissie geselecteerd.
Danish: Disse eksterne eksperter udvælges ved hjælp af en udbudsprocedure ledet af Kommissionen.
Swedish: Dessa externa experter kommer att väljas ut genom ett anbudsförfarande från kommissionens sida.
Finnish: Nämä ulkopuoliset asiantuntijat valitaan soveltamalla komission tarjousmenettelyä.
Greek: Οι εν λόγω εξωτερικοί εμπειρογνώμονες θα επιλεγούν με ανοικτή διαδικασία της Επιτροπής.
Czech: Tito externí odborníci budou vybráni prostřednictvím výběrového řízení Komise.
Slovak: Týchto externých odborníkov vyberie Komisia na základe výberového konania.
Polish: Wybór tych ekspertów zewnętrznych nastąpi w drodze przetargu zorganizowanego przez Komisję.
Hungarian: A külső szakértőket a Bizottság ajánlattételi eljárás során választja ki.
Slovenian: Ti zunanji izvedenci bodo izbrani na podlagi razpisnega postopka Komisije.
Estonian: Nimetatud väliseksperdid valitakse komisjoni pakkumismenetluse teel.
Latvian: Ārējos ekspertus atlasīs, izmantojot Komisijas izsludinātu konkursu.
Lithuanian: Nepriklausomi ekspertai atrenkami Komisijos konkurso būdu.
English: The steering committee will be consulted on the terms of reference and on the criteria for the selection of the external experts.
French: Le comité directeur est consulté sur les attributions ainsi que sur les critères de sélection des experts externes.
German: Der Lenkungsausschuss wird zu den Modalitäten und Kriterien für die Auswahl der externen Sachverständigen gehört.
Spanish: Se consultará al comité de dirección sobre las condiciones y los criterios para la selección de los expertos externos.
Italian: Il comitato direttivo sarà consultato sui requisiti e sui criteri di selezione degli esperti esterni.
Portuguese: O comité director será consultado sobre os termos de referência e sobre os critérios de selecção dos peritos externos.
Dutch: Het is de bedoeling dat de stuurgroep wordt geraadpleegd over het mandaat en de criteria voor de selectie van de externe deskundigen.
Danish: Styringskomitéen høres med hensyn til referencegrundlaget og kriterierne for udvælgelse af de eksterne eksperter.
Swedish: Samråd med styrkommittén kommer att ske om mandatet och kriterierna för urvalet av externa experter.
Finnish: Valmistelukomiteaa kuullaan toimintaohjeiden ja ulkopuolisten asiantuntijoiden valinnan osalta.
Greek: Θα ζητηθεί η γνώμη της διευθύνουσας επιτροπής για τους κανόνες και τα κριτήρια επιλογής των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Czech: Řídící orgán bude konzultován k rámci a kritériím výběru externích odborníků.
Slovak: Riadiaci výbor sa bude konzultovať vo veci kompetencií a kritérií pre výber externých odborníkov.
Polish: W kwestii warunków i kryteriów wyboru ekspertów zewnętrznych zasięgnięta zostanie opinia komitetu sterującego.
Hungarian: A külső szakértők kiválasztásának szempontjai és kritériumai tekintetében konzultációt kell folytatni az irányítóbizottsággal.
Slovenian: O formalnih pogojih in merilih za izbor zunanjih strokovnjakov bo potekalo posvetovanje z usmerjevalnim odborom.
Estonian: Välisekspertide pädevuse ja valikukriteeriumide osas konsulteeritakse korralduskomiteega.
Latvian: Ar uzraudzības komiteju apspriedīsies par ārējo ekspertu pilnvarām un viņu atlases kritērijiem.
Lithuanian: Su iniciatyviniu komitetu konsultuojamasi dėl nepriklausomų ekspertų atrankos sąlygų ir kriterijų.
English: The costs of external experts will then be borne by the Commission and will be covered by the budget line dedicated to the provisioning of the Guarantee Fund.
French: La Commission prend en charge les coûts des experts externes, qui sont imputés à la ligne budgétaire concernant le provisionnement du fonds de garantie.
German: Die Kosten für die externen Sachverständigen werden dann von der Kommission übernommen und aus der Haushaltslinie für die Ausstattung des Garantiefonds gedeckt.
Spanish: Los costes de los expertos externos correrán a cargo de la Comisión, quedando cubiertos por la línea presupuestaria prevista para la dotación del fondo de la garantía.
Italian: Le spese per questi ultimi saranno a carico della Commissione e coperte dalla linea di bilancio dedicata all'approvvigionamento del fondo di garanzia.
Portuguese: As despesas com esses peritos serão arcadas pela Comissão e serão cobertas pela rubrica orçamental consagrada ao provisionamento do fundo de garantia.
Dutch: De kosten van de externe deskundigen zouden in dat geval door de Commissie worden gedragen en vallen onder het begrotingsonderdeel betreffende de voorziening van het Garantiefonds.
Danish: Omkostningerne til eksterne eksperter bæres i så fald af Kommissionen og dækkes af den budgetpost, der er beregnet til tilførsel af kapital til garantifonden.
Swedish: Kostnaden för externa experter kommer att bäras av kommissionen och täckas av den budgetpost som avser inbetalningar till garantifonden.
Finnish: Komissio vastaa ulkopuolisten asiantuntijoiden aiheuttamista kustannuksista, jotka katetaan takuurahaston rahoittamiseen tarkoitetusta budjettikohdasta.
Greek: Οι δαπάνες για τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες θα βαρύνουν την Επιτροπή και θα καλυφθούν από το κονδύλιο του προϋπολογισμού που προορίζεται για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων.
Czech: Náklady na externí odborníky ponese Komise a tyto náklady budou kryty z rozpočtové linie pro financování záručního fondu.
Slovak: Náklady spojené s externými odborníkmi bude znášať Komisia a uhradí ich rozpočtový riadok pre plánovanie tvorby rezerv garančného fondu.
Polish: Koszty pracy ekspertów zewnętrznych poniesie Komisja; zostaną one pokryte z linii budżetowej przeznaczonej na finansowanie funduszu gwarancyjnego.
Hungarian: A külső szakértők költségeit a Bizottság viseli, és azokat a garanciaalap feltöltésével kapcsolatos költségvetési tételben tüntetik fel.
Slovenian: Komisija bo nato pokrila stroške za zunanje strokovnjake, in sicer v proračunski vrstici, namenjeni zagotavljanju sredstev Jamstvenega sklada.
Estonian: Välisekspertidega seotud kulutused kannab komisjon ja need kaetakse tagatisfondi maksete rahastamise eelarverealt.
Latvian: Izdevumus, kas rodas ārējiem ekspertiem, tad segs Komisija, un uz tiem attieksies budžeta līnija, kas paredzēta Garantiju fonda finansēšanai.
Lithuanian: Nepriklausomų ekspertų išlaidas padengia Komisija ir joms būtų taikoma biudžeto eilutė, skirta Garantinio fondo atidėjimams.
English: The scope of the evaluation
French: Étendue de l'évaluation
German: Umfang der Bewertung
Spanish: El alcance de la evaluación
Italian: Portata della valutazione
Portuguese: Âmbito da avaliação
Dutch: Reikwijdte van de evaluatie
Danish: Evalueringens omfang
Swedish: Utvärderingens omfattning
Finnish: Arvioinnin laajuus
Greek: Έκταση της αξιολόγησης
Czech: Rozsah hodnocení
Slovak: Rozsah hodnotenia
Polish: Zakres oceny
Hungarian: Az értékelés hatóköre
Slovenian: Področje uporabe ocene
Estonian: Hindamise kohaldamine
Latvian: Izvērtēšanas apjoms
Lithuanian: Įvertinimo taikymo sritis
English: The evaluation will cover the previous mandates (2000-2006) and the first years of the 2007-2013 mandate until end 2009.
French: L'évaluation portera sur les mandats antérieurs (2000-2006) ainsi que sur les premières années du mandat 2007-2013, jusqu'à fin 2009.
German: Die Bewertung erstreckt sich auf die vorherigen Mandate (2000—2006) sowie auf die ersten Jahre des neuen Mandats (2007—2013) bis Ende 2009.
Spanish: La evaluación deberá cubrir los mandatos previos (2000-2006) y los primeros años del mandato de 2007-2013 hasta finales de 2009.
Italian: La valutazione riguarderà i mandati precedenti (2000-2006) e i primi anni del mandato 2007-2013, fino a fine 2009.
Portuguese: A avaliação deverá abranger os mandatos anteriores (2000-2006) e os primeiros anos do mandato para 2007-2013, até ao final de 2009.
Dutch: De evaluatie moet betrekking hebben op de vorige mandaten (2000-2006) en op de eerste jaren van het mandaat 2007-2013 (tot eind 2009).
Danish: Evalueringen dækker de tidligere mandater (2000-2006) og de første år af 2007-2013-mandatet indtil udgangen af 2009.
Swedish: Utvärderingen kommer att omfatta de tidigare mandatperioderna (2000–2006) och de första åren av mandatperioden 2007–2013 fram till slutet av 2009.
Finnish: Arviointi kattaa aikaisemmat lainanantovaltuudet (2000–2006) ja kauden 2007–2013 ensimmäiset vuodet vuoden 2009 loppuun saakka.
Greek: Η αξιολόγηση θα καλύπτει τις παρελθούσες εντολές (2002-2006) και τα πρώτα έτη της εντολής 2007-2013 μέχρι τα τέλη του 2009.
Czech: Hodnocení se bude vztahovat na předchozí mandáty (2000-2006) a na první roky mandátu pro období 2007 až 2013 do konce roku 2009.
Slovak: Hodnotenie by malo pokrývať predchádzajúce mandáty (2000–2006) a prvé roky mandátu na roky 2007–2013 do konca roku 2009.
Polish: Ocena dotyczyć będzie okresów objętych poprzednimi upoważnieniami (2000–2006) oraz pierwszych lat upoważnienia obejmującego okres 2007–2013 do końca 2009 roku.
Hungarian: Az értékelés kiterjed a korábbi megbízások időtartamára (2000–2006), valamint a 2007–2013-as megbízás első éveire, 2009 végéig.
Slovenian: Ocena bi morala zajeti predhodne mandate (2000–2006) in prva leta mandata 2007–2013 do konca leta 2009.
Estonian: Hindamine hõlmab varasemaid volitusi (2000–2006) ja 2007.–2013. aasta volituse esimesi aastaid kuni 2009. aasta lõpuni.
Latvian: Izvērtēšana aptvers iepriekšējās pilnvaras (2000.–2006.) un 2007.–2013. gada pilnvaru pirmos gadus līdz 2009. gada beigām.
Lithuanian: Įvertinimas apima ankstesniuosius įgaliojimus (2000–2006 m.) ir įgaliojimų laikotarpiui 2007–2013 m. pirmuosius metus iki 2009 m. pabaigos.
English: It will examine project financing volumes and disbursements by country as well as technical assistance and risk capital operations.
French: Elle concernera le montant du financement des projets et les décaissements par pays ainsi que l'assistance technique fournie et les opérations de capital à risques.
German: Gegenstand der Bewertung sind das Volumen der Projektfinanzierungen und die Auszahlungen je Land sowie die technische Unterstützung und Risikokapitaloperationen.
Spanish: Examinará los volúmenes de financiación de los proyectos y los desembolsos por país, así como las operaciones de capital de riesgo y de asistencia técnica.
Italian: Essa esaminerà, per ciascun paese, i volumi e gli esborsi del finanziamento dei progetti, l'assistenza tecnica e le operazioni in capitali di rischio.
Portuguese: Analisará os volumes de financiamento de projectos e os pagamentos efectuados por país, bem como as operações de assistência técnica e de capital de risco.
Dutch: Onderwerp van de beoordeling zijn de financieringsmassa per project, de uitgaven per land, de technische bijstand en de risicokapitaalverrichtingen.
Danish: Den gennemgår projektfinansieringsvolumenet og udbetalingerne til de enkelte lande samt teknisk bistand og risikokapitaltransaktioner.
Swedish: Storleken på projektfinansieringen och utbetalningarna per land samt det tekniska biståndet och riskkapitaltransaktionerna skall granskas.
Finnish: Siinä tarkastellaan hankerahoituksen määriä ja maksuja maittain sekä teknistä apua ja riskipääomatoimia.
Greek: Η αξιολόγηση θα εξετάζει το ύψος των χρηματοδοτικών σχεδίων και των εκταμιεύσεων για κάθε χώρα, καθώς και τις δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας και επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Czech: Budou v něm přezkoumány objemy financování projektů a výplaty finančních prostředků podle jednotlivých zemí, jakož i technická pomoc a operace související s rizikovým kapitálem.
Slovak: Preskúma objemy financovania projektov a úhrady za každú krajinu, ako aj technickú pomoc a operácie rizikového kapitálu.
Polish: Obejmować ona będzie ocenę wysokości finansowania projektów i wypłat dla poszczególnych państw, a także ocenę pomocy technicznej oraz operacji związanych z kapitałem ryzyka.
Hungarian: Megvizsgálja a projektfinanszírozás mértékét és az országok szerinti lehívásokat, valamint a technikai segítségnyújtási és kockázati tőkével kapcsolatos műveleteket.
Slovenian: Ocena bo preučila obseg projektnega financiranja in izplačila za posamezno državo ter tehnično pomoč in transakcije tveganega kapitala.
Estonian: Selles vaadatakse läbi projektide rahastamismahud ja väljamaksed riikide kaupa, samuti tehnilise abi ja riskikapitaliga seotud tehingud.
Latvian: Tajā izskatīs projektu finansējuma apjomus un izmaksātos līdzekļus pa valstīm, kā arī tehnisko palīdzību un riska kapitāla darbības.
Lithuanian: Jame bus nagrinėjamos projekto finansavimo apimtys bei pagal šalis prisiimti įsipareigojimai, taip pat techninė pagalba ir rizikos kapitalo operacijos.
English: Considering the effects at project, sector, regional and country level, the evaluation will base its conclusions on:
French: Compte tenu des incidences au niveau des projets, des secteurs, des régions et des pays, l'évaluation fondera ses conclusions sur les éléments suivants:
German: Unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf Projekt-, Sektor- und Landesebene sowie auf regionaler Ebene werden sich die Schlussfolgerungen der Bewertung auf folgende Elemente stützen:
Spanish: Considerando los efectos a escala de proyecto, sector, región y país, la evaluación basará sus conclusiones en:
Italian: Nell'analisi degli effetti a livello progettuale, settoriale, regionale e nazionale, la valutazione baserà le sue conclusioni sui seguenti elementi:
Portuguese: Considerando os efeitos a nível de projecto, de sector, de região e de país, a avaliação baseará as suas conclusões:
Dutch: Rekening houdend met de gevolgen op project-, sector-, regionaal en landenniveau zullen de conclusies van de evaluatie op de volgende elementen worden gebaseerd:
Danish: Under hensyntagen til effekten på projekt-, sektor-, regions- og landeplan, baseres evalueringens konklusioner på:
Swedish: Med tanke på konsekvenserna på projekt-, sektors-, region- och landsnivå kommer utvärderingens slutsatser att grundas på följande:
Finnish: Vaikutukset hanke-, ala-, alue- ja maakohtaisesti huomioon ottaen arvioinnin päätelmät perustuvat seuraaviin seikkoihin:
Greek: Έχοντας κατά νου τα αποτελέσματα κατά σχέδιο, τομέα, περιφέρεια και χώρα, η αξιολόγηση θα στηρίζει τα συμπεράσματά της:
Czech: Vzhledem k dopadu na úrovni projektů a odvětví a na regionální a národní úrovni budou závěry hodnocení vycházet
Slovak: Hodnotenie zváži vplyvy na úrovni projektu, sektora, krajiny a regiónu a svoje závery oprie o:
Polish: Przy rozważaniu skutków dla poszczególnych projektów, sektorów, regionów i krajów, wnioski przedstawione w ocenie opierać się będą na:
Hungarian: Az értékelés a projekt-, ágazati, ország- és térségi szintű hatások figyelembevételével az alábbiakra alapozza következtetéseit:
Slovenian: Ob upoštevanju učinkov na projektni, sektorski, regionalni in nacionalni ravni bo ocena temeljila na:
Estonian: Võttes arvesse mõjusid projekti, sektori, piirkonna ja riigi tasandil, on hindamise järelduste aluseks:
Latvian: Ņemot vērā sekas projektu, nozaru, reģionu un valstu līmenī, izvērtēšanas secinājumu pamatā būs:
Lithuanian: Atsižvelgiant į poveikį projekto, sektoriaus, regiono ir šalies lygiu įvertinime pateiktos išvados bus grindžiamos:
English: the assessment of the cooperation and coherence of actions between EIB and the Commission;
French: l'évaluation de la coopération entre la BEI et la Commission et de la cohérence de leurs actions respectives;
German: Bewertung der Zusammenarbeit zwischen der EIB und der Kommission und der Kohärenz ihrer Maßnahmen;
Spanish: la evaluación de la cooperación y la coherencia de las acciones entre el BEI y la Comisión;
Italian: la valutazione della cooperazione e della coerenza delle azioni tra BEI e Commissione;
Portuguese: Na apreciação da cooperação entre o BEI e a Comissão e da coerência entre as suas acções;
Dutch: een beoordeling van de samenwerking tussen en de onderlinge samenhang van de maatregelen van de EIB en de Commissie;
Danish: en vurdering af samarbejdet mellem EIB og Kommissionen og sammenhængen mellem deres aktioner
Swedish: En bedömning av samarbetet och samstämmigheten mellan EIB:s och kommissionens åtgärder.
Finnish: arvio EIP:n ja komission välisestä yhteistyöstä ja niiden toimien yhteensopivuudesta;
Greek: στην αξιολόγηση της συνεργασίας και της συνοχής των δράσεων μεταξύ ΕΤΕπ και Επιτροπής·
Czech: hodnocení spolupráce mezi EIB a Komisí a soudržnosti jejich činností;
Slovak: posúdenie spolupráce a jednotnosti činností EIB a Komisie,
Polish: ocenie współpracy i zgodności działań EBI i Komisji;
Hungarian: Az EBB és a Bizottság együttműködésének és tevékenységeik összehangolásának értékelése.
Slovenian: oceni sodelovanja med EIB in Komisijo in skladnosti njunih ukrepov;
Estonian: hinnang EIP ja komisjoni tegevuse koostööle ja ühtsusele;
Latvian: izvērtējums par EIB un Komisijas sadarbību un darbību saskaņotību;
Lithuanian: EIB ir Komisijos bendradarbiavimo ir veiksmų nuoseklumo įvertinimu;
English: the assessment of the cooperation and synergies between the EIB and international and bilateral finance institutions and agencies.
French: l'évaluation de la coopération et des synergies entre la BEI, d'une part, et les institutions et organes financiers internationaux et bilatéraux, d'autre part.
German: Bewertung der Zusammenarbeit und der Synergien zwischen der EIB und internationalen und bilateralen Finanzinstitutionen und -agenturen.
Spanish: la evaluación de la cooperación y de las sinergias entre el BEI y las instituciones y los organismos internacionales y bilaterales de financiación.
Italian: la valutazione della cooperazione e delle sinergie tra la BEI e le istituzioni e agenzie finanziarie internazionali e bilaterali.
Portuguese: Na apreciação da cooperação e das sinergias entre o BEI e as instituições e organismos financeiros internacionais e bilaterais.
Dutch: een beoordeling van de samenwerking en de synergieën tussen de EIB en internationale en bilaterale financiële instellingen en organisaties.
Danish: en vurdering af samarbejdet og synergierne mellem EIB og internationale og bilaterale finansielle institutioner og agenturer.
Swedish: En bedömning av samarbetet och synergin mellan EIB och internationella och bilaterala finansinstitut och organ.
Finnish: arvio EIP:n sekä kansainvälisten ja kahdenvälisten rahoituslaitosten ja organisaatioiden välisestä yhteistyöstä ja synergiasta.
Greek: στην αξιολόγηση της συνεργασίας και των συνεργειών μεταξύ της ΕΤΕπ και των διεθνών και διμερών χρηματοπιστωτικών θεσμών και οργανισμών.
Czech: hodnocení spolupráce a součinnosti mezi EIB a mezinárodními a dvoustrannými finančními institucemi a agenturami.
Slovak: posúdenie spolupráce a synergií medzi EIB a medzinárodnými a dvojstrannými finančnými inštitúciami a agentúrami.
Polish: ocenie współpracy i synergii działań EBI oraz innych międzynarodowych i dwustronnych instytucji i agencji finansowych.
Hungarian: Az EBB és a nemzetközi és kétoldalú pénzügyi intézmények és ügynökségek közötti együttműködés és szinergiák értékelése.
Slovenian: oceni sodelovanja in sinergije med EIB in mednarodnimi in bilateralnimi finančnimi institucijami in agencijami.
Estonian: hinnang EIP ning rahvusvaheliste ja kahepoolsete finantsasutuste ja agentuuride vahelisele koostööle ja koostoimetele.
Latvian: izvērtējums par sadarbību un sinerģijām starp EIB un starptautiskām un divpusējām finanšu iestādēm.
Lithuanian: IB ir tarptautinių bei dvišalių finansinių institucijų ir agentūrų bendradarbiavimo ir sąveikos įvertinimas.
English: The maximum ceiling of the EIB Financing Operations throughout the period referred to in paragraph 6, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800 million.
French: Le plafond maximal des opérations de financement de la BEI pour toute la période visée au paragraphe 6, diminué des montants annulés, ne dépasse pas 27800 millions d'EUR.
German: Die Obergrenze für die EIB-Finanzierungen während des Zeitraums gemäß Absatz 6, abzüglich annullierter Beträge, darf 27800 Mio. EUR nicht überschreiten.
Spanish: El límite máximo de las operaciones financieras del BEI durante el período contemplado en el apartado 6, menos las sumas canceladas, no superará 27800 millones de euros.
Portuguese: O limite máximo das operações de financiamento do BEI ao longo do período referido no n.o 5, deduzidos os montantes cancelados, não ultrapassará 27800 milhões EUR .
Finnish: EIP:n rahoitustoimien enimmäismäärä koko 6 kohdassa tarkoitetulla ajanjaksolla, josta on vähennetty peruutetut määrät, ei saa ylittää 27800 miljoonaa euroa.
Estonian: EIP finantstehingute maksimaalne ülemmäär lõikes 6 osutatud ajavahemikul, millest on maha arvatud tühistatud summad, ei või ületada 27800 miljonit eurot.
Latvian: Visā 6. punktā minētajā laikposmā EIB finansēšanas darbību maksimālais pieļaujamais apjoms, atņemot atceltās summas, nepārsniedz EUR 27800 miljonus.
English: This maximum ceiling shall be broken down into two parts:
French: Ce plafond maximal est subdivisé en deux parties:
German: Dieser Betrag wird in zwei Teilbeträge aufgeteilt:
Spanish: Dicho límite máximo se desglosará en dos partes:
Portuguese: Este limite máximo será repartido em duas partes:
Finnish: Enimmäismäärä jaetaan kahteen osaan:
Estonian: Nimetatud maksimaalne ülemmäär jagatakse kaheks osaks:
Latvian: Minētais maksimālais pieļaujamais apjoms ir sadalīts divās daļās:
English: OJ L 293, 12.11.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
German: ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2273/2004 (ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 28).
Finnish: EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2273/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 28).
Hungarian: HL L 293., 1994.11.12., 1. o. A legutóbb 2273/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 28. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 293, 12.11.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2273/2004 (OV L 396, 31.12.2004., 28. lpp.).
English: an optional mandate of EUR 2000 million.
French: un mandat facultatif de 2000 millions d'EUR.
Spanish: un mandato opcional de 2000 millones de euros.
Portuguese: Um montante facultativo de 2000 milhões EUR .
Finnish: valinnainen 2000 miljoonan euron valtuus.
Hungarian: 2000 millió EUR összegű opcionális összeg.
Estonian: lisavolitus suuruses 2000 miljonit eurot.
Latvian: fakultatīvas pilnvaras EUR 2000 miljonu apjomā.
Lithuanian: 2000 milijonų EUR pasirenkamą įsipareigojimą.