FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vitamin K
French: Vitamine K
Spanish: Vitamina K
Italian: Vitamina K
Portuguese: Vitamina K
Dutch: Vitamine K
Finnish: K-vitamiini
Greek: Βιταμίνη K
Slovak: vitamín K
Polish: Witamina K
Hungarian: K-vitamin
Estonian: Vitamiin K
Latvian: K vitamīns
Lithuanian: Vitaminas K
English: Inositol
Italian: Inositolo
Finnish: Inositoli
Greek: Ινοσιτόλη
Slovak: inozitol
Polish: Inozytol
Hungarian: Inozit
Slovenian: Inozitol
Estonian: Inositool
Latvian: Inositols
Lithuanian: Inozitolis
English: Thiamin
French: Thiamine
Spanish: Tiamina
Italian: Tiamina
Portuguese: Tiamina
Dutch: Thiamine
Swedish: Tiamin
Finnish: Tiamiini
Greek: Θειαμίνη
Slovak: tiamín
Polish: Tiamina
Hungarian: Tiamin
Slovenian: Tiamin
Estonian: Tiamiin
Latvian: Tiamīns
Lithuanian: Tiaminas
English: pesticides listed in Table 2 of Annex VIII are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg. This level shall be kept under regular review in the light of data on environmental contamination.
Spanish: se considerará que no se han utilizado los plaguicidas enumerados en el cuadro 2 del anexo VIII si sus residuos no superan el nivel de 0,003 mg/kg; este nivel se revisará periódicamente a la luz de los datos sobre contaminación ambiental.
English: LIPIDS Minimum
Spanish: LÍPIDOS
English: Long-chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids (LCP) may be added. In that case their content shall not exceed:
Spanish: Podrán añadirse ácidos grasos poliinsaturados de cadena larga (20 y 22 átomos de carbono) (PCL).
Italian: Possono essere aggiunti gli acidi grassi polinsaturi a catena lunga (20 e 22 atomi di carbonio) (LCP), che non devono superare:
English: Article 2 Article 2
Spanish: Artículo 2
English: Iron (mg) 0,12
Estonian: Raud (mg)
English: Vitamin D (μg) [4] 0,25
Estonian: Vitamiin D (μg) [4]
English: Vitamin B12 (μg) 0,025
Estonian: Vitamiin B12 (μg)
English: guanosine 5′-monophosphate 0,12
Estonian: guanosiin-5′-monofosfaat
English: inosine 5′-monophosphate 0,24
Estonian: 0,50 inosiin-5′-monofosfaat
English: Follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins Minimum
Estonian: Lehmapiimavalkudest valmistatud piimasegud
English: 0,8 g/100 kJ
French: 0,8 g/100 kJ
Estonian: 0,45 g/100 kJ 0,8 g/100 kJ
English: Follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates Minimum
Estonian: Valgu hüdrolüsaatidest valmistatud piimasegud
English: Follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins Minimum
Estonian: Piimasegud, mis on valmistatud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiimavalkudega
English: Iron (mg) 0,14
Estonian: Raud (mg)
English: Endrin
French: Endrine
Portuguese: Endrina
Finnish: Endriini
Slovak: Endrín
Polish: Endryna
Estonian: Endriin
Latvian: Endrīns
Lithuanian: Endrinas
English: (mg/kg)
Italian: [mg/kg]
Finnish: [mg/kg]
English: (3,5 g/100 kcal)
French: (3,5 g/100 kcal)
English: 0,96 g/100 kJ
French: 0,96 g/100 kJ
English: (4,0 g/100 kcal)
French: (4,0 g/100 kcal)
English: (mg TE) 5
French: (mg ET) 5
Portuguese: (mg ET) 5
Polish: (mg ET) 5
Hungarian: 5 (mg TE)
English: Except as provided for in Article 12, the name under which infant formulae and follow-on formulae are sold shall be, respectively: in Bulgarian: ‘храни за кърмачета’ and ‘преходни храни’,
Italian: Articolo 12
English: in Spanish: ‘Preparado para lactantes’ and ‘Preparado de continuación’, in Czech: ‘počáteční kojenecká výživa’ and ‘pokračovací kojenecká výživa’,
Italian: Nel caso degli alimenti per lattanti e degli alimenti di proseguimento fabbricati interamente con proteine di latte vaccino, la denominazione di vendita è, rispettivamente, la seguente:
English: in Danish: ‘Modermælkserstatning’ and ‘Tilskudsblanding’, in German: ‘Säuglingsanfangsnahrung’ and ‘Folgenahrung’,
Italian: in bulgaro: «млека за кърмачета» e «преходни млека»,
English: in Estonian: ‘imiku piimasegu’ and ‘jätkupiimasegu’, in Greek: ‘Παρασκεύασμα για βρέφη’ and ‘Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
Italian: in spagnolo: «Leche para lactentes» e «Leche de continuación»,
English: in English: ‘infant formula’ and ‘follow-on formula’, in French: ‘Préparation pour nourrissons’ and ‘Préparation de suite’,
Italian: in ceco: «počáteční mléčná kojenecká výživa» e «pokračovací mléčná kojenecká výživa»,
English: in Italian: ‘Alimento per lattanti’ and ‘Alimento di proseguimento’, in Latvian: ‘Mākslīgais maisījums zīdaiņiem’ un ‘Mākslīgais papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem’,
Italian: in danese: «Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk» e «Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk»,
English: in Hungarian: ‘anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘anyatej-kiegészítő tápszer’, in Maltese: ‘formula tat-trabi’ and ‘formula tal-prosegwiment’,
Italian: in estone: «Piimal põhinev imiku piimasegu» e «Piimal põhinev jätkupiimasegu»,
English: in Dutch: ‘Volledige zuigelingenvoeding’ and ‘Opvolgzuigelingenvoeding’, in Polish: ‘preparat do początkowego żywienia niemowląt’ and ‘preparat do dalszego żywienia niemowląt’,
Italian: in greco: «Γάλα για βρέφη» e «Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας»,
English: in Portuguese: ‘Fórmula para lactentes’ and ‘Fórmula de transição’, in Romanian: ‘preparate pentru sugari’ and ‘preparate pentru copii de vârstă mică’,
Italian: in inglese: «infant milk» e «Follow-on milk»,
English: in Slovak: ‘počiatočná dojčenská výživa’ and ‘následná dojčenská výživa’. in Slovenian: ‘začetna formula za dojenčke’ and ‘nadaljevalna formula za dojenčke’,
Italian: in francese: «Lait pour nourrissons» e «Lait de suite»,
English: in Finnish: ‘Äidinmaidonkorvike’ and ‘Vieroitusvalmiste’, in Swedish: ‘Modersmjölksersättning’ and ‘Tillskottsnäring’. Article 12
Italian: in italiano: «Latte per lattanti» e «Latte di proseguimento»,
English: The name under which infant formulae and follow-on formulae manufactured entirely from cows’ milk proteins are sold, shall be respectively: in Bulgarian: ‘млека за кърмачета’ and ‘преходни млека’,
Italian: in lettone: «Mākslīgais piena maisījums zīdaiņiem» e «Mākslīgais papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem»,
English: in Spanish: ‘Leche para lactantes’ and ‘Leche de continuación’, in Czech: ‘počáteční mléčná kojenecká výživa’ and ‘pokračovací mléčná kojenecká výživa’,
Italian: in lituano: «pieno mišinys kūdikiams iki papildomo maitinimo įvedimo» e «pieno mišinys kūdikiams įvedus papildomą maitinimą»,
English: in Danish: ‘Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk’ and ‘Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk’, in German: ‘Säuglingsmilchnahrung’ and ‘Folgemilch’,
Italian: in ungherese: «tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer» e «tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer»,
English: in Estonian: ‘Piimal põhinev imiku piimasegu’ and ‘Piimal põhinev jätkupiimasegu’, in Greek: ‘Γάλα για βρέφη’ and ‘Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
Italian: in maltese: «halib tat-trabi» e «halib tal-prosegwiment»,
English: in English: ‘infant milk’ and ‘follow-on milk’, in French: ‘Lait pour nourrissons’ and ‘Lait de suite’,
Italian: in olandese: «Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk» o «Zuigelingenmelk» e «Opvolgmelk»,
English: in Italian: ‘Latte per lattanti’ and ‘Latte di proseguimento’, in Latvian: ‘Mākslīgais piena maisījums zīdaiņiem’ un ‘Mākslīgais papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem’,
Italian: in polacco: «mleko początkowe» e «mleko następne»,
English: in Hungarian: ‘tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer’, in Maltese: ‘ħalib tat-trabi’ and ‘ħalib tal-prosegwiment’,
Italian: in rumeno: «lapte pentru sugari» e «lapte pentru copii de vârstă mică»,
English: in Dutch: ‘Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk’ or ‘Zuigelingenmelk’ and ‘Opvolgmelk’, in Polish: ‘mleko początkowe’ and ‘mleko następne’,
Italian: in slovacco: «počiatočná dojčenská mliečna výživa» e «následná dojčenská mliečna výživa»,
English: in Portuguese: ‘Leite para lactentes’ and ‘Leite de transição’, in Romanian: ‘lapte pentru sugari’ and ‘lapte pentru copii de vârstă mică’;
Italian: in sloveno: «začetno mleko za dojenčke» e «nadaljevalno mleko zadojenčke»,
English: in Slovak: ‘počiatočná dojčenská mliečna výživa’ and ‘následná dojčenská mliečna výživa’, in Slovenian: ‘začetno mleko za dojenčke’ and ‘nadaljevalno mleko za dojenčke’,
Italian: in finlandese: «Maitopohjainen äidinmaidonkorvike» e «Maitopohjainen vieroitusvalmiste»,
English: in Finnish: ‘Maitopohjainen äidinmaidonkorvike’ and ‘Maitopohjainen vieroitusvalmiste’, in Swedish: ‘Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk’ and ‘Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’.
Italian: in svedese: «Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk» e «Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk»,
English: (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) For an equal energy value, the infant formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V). Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Italian: (1,8 g/100 kcal)
English: (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these infant formulae. For an equal energy value the infant formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V). Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Italian: (2,25 g/100 kcal)
English: On the basis of the two opinions given by the Scientific Committee for Food on 19 September 1997 and 4 June 1998, there are at present doubts as to the adequacy of existing acceptable daily intake (ADI) values of pesticides and pesticide residues for the protection of the health of infants and young children. Therefore, as far as foodstuffs for particular nutritional uses intended for infants and young children are concerned, it is appropriate to adopt a very low common limit for all pesticides.
Lithuanian: Remiantis dviejomis 1997 m. rugsėjo 19 d. ir 1998 m. birželio 4 d. Maisto produktų mokslinio komiteto pateiktomis nuomonėmis, šiuo metu kyla abejonių, ar dabartinė leidžiama pesticidų ir pesticidų liekanų paros dozė (LPD) yra tinkama kūdikių ir mažų vaikų sveikatai apsaugoti.
English: On the basis of such data, the essential composition of infant formulae and follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins and soya proteins alone or in a mixture, as well as infant formulae based on protein hydrolysates, can already be defined. The same is not true for preparations based wholly or partly on other sources of protein. For this reason specific rules for such products, if necessary, should be adopted at a later date.
Polish: O ile możliwe jest zdefiniowanie, już w chwili obecnej, na podstawie takich danych, zasadniczego składu preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt przygotowanych na bazie białek mleka krowiego i białek sojowych oddzielnych lub zmieszanych preparatów do początkowego żywienia niemowląt opartych o hydrolizaty białek, to sytuacja przedstawia się odmiennie w przypadku preparatów opartych w części lub w całości na innych źródłach białek; szczególne zasady dotyczące tych ostatnich produktów powinny zostać przyjęte, w zależności od przypadku, w późniejszym terminie.
English: In particular, the nature and destination of the products covered by this Directive require nutritional labelling showing the energy value and principal nutrients they contain. On the other hand, the method of use should be specified in accordance with point 9 of Article 3(1) and Article 11(2) of Directive 2000/13/EC, in order to prevent inappropriate uses likely to be detrimental to the health of infants.
Polish: W szczególności charakter i przeznaczenie produktów objętych niniejszą dyrektywą wymagają zastosowania znakowania wartością odżywczą podającego ich wartość energetyczną i podstawowe składniki odżywcze w nich zawarte; z drugiej strony, sposób użycia powinien być sprecyzowany zgodnie z art. 3 ust. 1 pkt 9 i art. 11 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE, w celu zapobiegania nieodpowiedniemu użyciu mogącemu zaszkodzić zdrowiu niemowląt.
English: For an equal energy value, the infant formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V). Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Polish: Przy równej wartości energetycznej, preparat do początkowego żywienia niemowląt musi zawierać dostępną ilość każdego niezbędnego i względnie niezbędnego aminokwasu co najmniej równą ilości zawartej w białku wzorcowym (mleko kobiece, tak jak określono w załączniku V).Niemniej do celów obliczeniowych mogą być dodane stężenia metioniny i cystyny, jeżeli stosunek zawartości metoniny do cystyny nie przekracza 2, a stężenie fenyloalaniny i tyrozyny można dodać w przypadku, gdy stosunek zawartości fenyloalaniny do tyrozyny nie przekracza 2.
English: Article 6(2) Article 10(1) Article 6(3)(a), introductory phrase
Polish: Artykuł 6 ust. 2.
English: Article 6(3)(b), second subparagraph — Article 6(3)(c)
Polish: Artykuł 6 ust. 3 lit. b) akapit pierwszy