FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1248/2006 (JO L 227 du 19.8.2006, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1248/2006 (ABl. L 227 vom 19.8.2006, S. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1248/2006 (DO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1248/2006 (GU L 227 del 19.8.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1248/2006 (JO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1248/2006 (PB L 227 van 19.8.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 (EUT L 227 van 19.8.2006, blz. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1248/2006 (ΕΕ L 227, 19.8.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1248/2006 (Dz.U. L 227 z 19.8.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1248/2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1248/2006 (OL L 227, 2006 8 19, p. 3).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: I TOIMIEN JA TAPAHTUMIEN KUVAUS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: I. DESCRIPTION OF ACTIVITIES AND EVENTS
French: I. DESCRIPTION DES ACTIVITÉS ET DES ÉVÉNEMENTS
German: I. BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN UND VERANSTALTUNGEN
Spanish: I. DESCRIPCIÓN DE LAS ACTIVIDADES Y LOS ACTOS
Italian: I. DESCRIZIONE DELLE ATTIVITÀ E DEGLI EVENTI
Portuguese: I. DESCRIÇÃO DAS ACTIVIDADES E EVENTOS
Dutch: I. BESCHRIJVING VAN DE ACTIVITEITEN EN EVENEMENTEN
Danish: I. BESKRIVELSE AF AKTIVITETER OG ARRANGEMENTER
Swedish: I. BESKRIVNING AV AKTIVITETER OCH EVENEMANG
Greek: I. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
Czech: I. POPIS ČINNOSTÍ A AKCÍ
Slovak: I. OPIS ČINNOSTÍ A PODUJATÍ
Polish: I. OPIS DZIAŁAŃ I IMPREZ
Hungarian: I. A TEVÉKENYSÉGEK ÉS ESEMÉNYEK ISMERTETÉSE
Slovenian: I. OPIS DEJAVNOSTI IN PRIREDITEV
Estonian: I. TEGEVUSTE JA ÜRITUSTE KIRJELDUS
Latvian: I. DARBĪBU UN PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: I. VEIKLOS IR RENGINIŲ APRAŠYMAS
English: First strand: support for cultural actions
French: Premier volet: soutien à des actions culturelles
German: Erster Aktionsbereich: Unterstützung kultureller Projekte
Spanish: Primer capítulo: apoyo a acciones culturales
Italian: Primo aspetto: sostegno ad azioni culturali
Portuguese: Primeiro domínio de acção: apoio a acções culturais
Dutch: Eerste deel: Ondersteuning van culturele acties
Danish: Første aktionsdel: Støtte til kulturaktioner
Swedish: Första programområdet: Stöd till kulturell verksamhet
Greek: Πρώτο σκέλος: στήριξη πολιτιστικών δράσεων
Czech: První oblast: podpora pro kulturní akce
Slovak: Prvá oblasť: podpora kultúrnych činností
Polish: Część pierwsza: wspieranie działań w zakresie kultury
Hungarian: Első terület: kulturális fellépések támogatása
Slovenian: Prvi sklop: podpora kulturnim ukrepom
Estonian: Esimene tegevussuund: kultuurimeetmete toetamine
Latvian: Pirmā daļa: atbalsts kultūras darbībām
Lithuanian: Pirma dalis: parama kultūros veiksmams
English: Multi-annual cooperation projects
French: Projets de coopération pluriannuelle
German: Mehrjährige Kooperationsprojekte
Spanish: Proyectos plurianuales de cooperación
Italian: I progetti di cooperazione pluriennali
Portuguese: Projectos plurianuais de cooperação
Dutch: Meerjarige samenwerkingsprojecten
Danish: Flerårige samarbejdsprojekter
Swedish: Fleråriga samarbetsprojekt
Finnish: Monivuotiset yhteistyöhankkeet
Greek: Πολυετή σχέδια συνεργασίας
Czech: Projekty víceleté spolupráce
Slovak: Projekty viacročnej spolupráce
Polish: Wieloletnie projekty współpracy
Hungarian: Többéves együttműködési projektek
Slovenian: Projekti večletnega sodelovanja
Estonian: Mitmeaastased koostööprojektid
Latvian: Daudzgadu sadarbības projekti
Lithuanian: Daugiamečiai bendradarbiavimo projektai
English: This support is intended to assist the cooperation projects in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
French: Ce soutien a pour but d'aider ces projets de coopération dans leur phase de démarrage et de structuration ou dans leur phase d'extension géographique.
German: Mit dieser Unterstützung sollen die Kooperationsprojekte in der Anfangs- und Aufbauphase bzw. in der Phase der geografischen Ausdehnung gefördert werden.
Spanish: Este apoyo tiene por objeto ayudar a estos proyectos de cooperación en su fase de inicio y estructuración o en su fase de ampliación geográfica.
Italian: Questo sostegno ha lo scopo di aiutare i progetti di cooperazione nella fase di decollo e di strutturazione o in quella di estensione geografica.
Portuguese: Este apoio destina-se a ajudar os projectos de cooperação na fase de lançamento e estruturação ou na fase de expansão geográfica.
Dutch: Deze steun heeft tot doel deze samenwerkingsprojecten in hun opstart- en structureringsfase of in hun geografische uitbreidingsfase te helpen.
Danish: Støtten har til formål at hjælpe samarbejdsprojekterne i start- og etableringsfasen eller i den geografiske udvidelsesfase.
Swedish: Målet med detta stöd är att hjälpa samarbetsprojekt som befinner sig i start- eller uppbyggnadsfasen eller är i färd med att utvidga sin verksamhet geografiskt.
Finnish: Tuen tarkoituksena on auttaa näitä yhteistyöhankkeita niiden käynnistys- ja organisointivaiheessa tai maantieteellisen laajentumisen vaiheessa.
Greek: Η στήριξη αυτή ενισχύει τα σχέδια συνεργασίας στο στάδιο εκκίνησης και διάρθρωσής τους ή στο στάδιο γεωγραφικής επέκτασής τους.
Czech: Účelem této podpory je pomoci těmto projektům spolupráce v počátcích jejich činnosti a ve fázi vytváření vlastní struktury nebo ve fázi jejich zeměpisného rozšíření.
Slovak: Účelom tejto podpory je pomáhať projektom spolupráce v ich začiatkoch, štruktúrovaní alebo vo fáze geografického rozširovania.
Polish: Wsparcie to ma na celu udzielenie pomocy projektom współpracy w fazie początkowej i w tworzeniu struktur lub w fazie rozszerzania ich zasięgu geograficznego.
Hungarian: E támogatás arra szolgál, hogy elősegítse az együttműködési projektek beindulását és strukturálódását, vagy földrajzi terjeszkedését.
Slovenian: Cilj te podpore je, da pomaga projektom sodelovanja v njihovi začetni fazi, fazi strukturiranja ali v fazi geografske širitve.
Estonian: Toetuse eesmärk on abistada koostööprojekte nende algus- ja ülesehitusjärgus või nende geograafilise laienemise järgus.
Latvian: Atbalstu sadarbības projektiem piešķir to sākuma un strukturēšanas fāzē vai to ģeogrāfiskās paplašināšanās fāzē.
Lithuanian: Šios paramos tikslas – padėti šiems bendradarbiavimo projektams jų pradiniame ir struktūros kūrimo etapuose arba geografinės plėtros etape.
English: The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
French: Il s'agit de les inciter à établir des bases durables et à atteindre l'autonomie financière.
German: Es geht darum, diese Initiativen auf eine dauerhafte Basis zu stellen und sie in die finanzielle Unabhängigkeit zu entlassen.
Spanish: De lo que se trata es de estimularles a establecerse de forma duradera y a alcanzar su autonomía financiera.
Italian: Si tratta di incoraggiare i poli a crearsi basi durature e a raggiungere l’autonomia finanziaria.
Portuguese: Tem por objectivo promover a sua criação numa base sustentável e contribuir para a sua autonomia financeira.
Dutch: Het is de bedoeling dat zij daarbij worden gestimuleerd om zich duurzaam te ontwikkelen en financiële autonomie te bereiken.
Danish: Målet er at tilskynde dem til at etablere sig på et bæredygtigt grundlag og blive økonomisk uafhængige.
Swedish: De måste uppmuntras att etablera sig på varaktig grund och bli ekonomiskt oberoende.
Finnish: Hankkeita kannustetaan luomaan toiminnalleen kestävä perusta ja saavuttamaan rahoituksellinen riippumattomuus.
Greek: Σκοπός είναι να τεθούν σε βιώσιμες βάσεις και να αποκτήσουν οικονομική ανεξαρτησία.
Czech: Záměrem je vést tyto projekty k tomu, aby si vytvořily trvalé základy a aby dosáhly finanční nezávislosti.
Slovak: Cieľom je podpora vybudovania trvalo udržateľných základov a dosiahnutie finančnej nezávislosti.
Polish: Celem jest zachęcenie ich do tworzenia trwałych podstaw i do osiągania niezależności finansowej.
Hungarian: A cél az együttműködési projektek az irányú ösztönzése, hogy fenntartható alapokat hozzanak létre, és pénzügyi önállóságra tegyenek szert.
Slovenian: Namen je, da se točke za stike spodbudi k oblikovanju trajnih temeljev in k doseganju finančne neodvisnosti.
Estonian: Projekte kannustatakse rajama oma tegevuse püsivale alusele ning saavutama majanduslikku iseseisvust.
Latvian: Atbalsta mērķis ir sekmēt, lai tie izveidotu ilgtspējīgus darbības pamatus un iegūtu finansiālu autonomiju.
Lithuanian: Siekiama paskatinti, kad jie sukurtų tvarų pagrindą ir taptų finansiškai autonomiški.
English: Each cooperation project shall involve at least six operators from six different countries participating in the Programme.
French: Chaque projet de coopération fait intervenir au moins six opérateurs de six pays différents participant au programme.
German: Jedes Kooperationsprojekt umfasst mindestens sechs Akteure aus sechs verschiedenen Teilnehmerländern des Programms.
Spanish: En cada proyecto de cooperación participarán al menos seis operadores de seis países diferentes participantes en el Programa.
Italian: A ciascun progetto di cooperazione devono partecipare almeno sei operatori di sei paesi diversi partecipanti al programma.
Portuguese: Cada projecto de cooperação deve incluir, no mínimo, seis operadores de seis países diferentes que participem no Programa.
Dutch: Bij elk samenwerkingsproject moeten ten minste zes actoren uit zes verschillende aan het programma deelnemende landen betrokken zijn.
Danish: Hvert samarbejdsprojekt skal have deltagelse af mindst seks aktører fra seks forskellige lande, der deltager i programmet.
Swedish: Varje samarbetsprojekt skall inbegripa minst sex aktörer från sex olika länder som deltar i programmet.
Finnish: Kuhunkin yhteistyöhankkeeseen kuuluu vähintään kuusi toimijaa kuudesta eri maasta, jotka osallistuvat ohjelmaan.
Greek: Κάθε σχέδιο συνεργασίας καλύπτει τουλάχιστον έξι φορείς από έξι διαφορετικές χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Czech: Na každém projektu spolupráce se musí podílet nejméně šest subjektů ze šesti různých zemí účastnících se programu.
Slovak: Každý projekt spolupráce by mal zahŕňať aspoň šesť subjektov zo šiestich rôznych krajín, ktoré sa na programe zúčastňujú.
Polish: W każdym projekcie współpracy bierze udział co najmniej sześciu organizatorów działalności kulturalnej z sześciu różnych krajów uczestniczących w programie.
Hungarian: Az egyes együttműködési projektek a programban részt vevő hat különböző ország legalább hat kulturális szervezetének bevonásával jönnek létre.
Slovenian: Vsak projekt sodelovanja vključuje najmanj šest izvajalcev iz šestih različnih držav, ki sodelujejo v Programu.
Estonian: Iga koostööprojekt hõlmab vähemalt kuut kultuurivallas tegutsejat kuuest erinevast programmis osalevast riigist.
Latvian: Katrā sadarbības projektā iesaista vismaz sešus pakalpojumu sniedzējus no sešām dažādām programmā iesaistītajām valstīm.
Lithuanian: Kiekviename bendradarbiavimo projekte dalyvauja bent šeši subjektai iš šešių skirtingų programoje dalyvaujančių šalių.
English: Each cooperation project shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
French: Chaque projet de coopération tend à mener un certain nombre d'activités culturelles, structurées et pluriannuelles.
German: Jedes Kooperationsprojekt dient der Durchführung einer Reihe strukturierter, mehrjähriger Aktivitäten.
Spanish: Cada proyecto de cooperación incluye la realización de numerosas actividades culturales estructuradas y plurianuales.
Portuguese: Cada projecto de cooperação visa a realização de várias actividades culturais estruturadas e plurianuais.
Dutch: Elk samenwerkingsproject beoogt de uitvoering van een aantal gestructureerde en meerjarige culturele activiteiten.
Danish: Hvert samarbejdsprojekt sigter mod at gennemføre en række strukturerede og flerårige kulturaktiviteter.
Swedish: Varje samarbetsprojekt skall ha som syfte att genomföra ett antal strukturerade fleråriga kulturaktiviteter.
Finnish: Kunkin yhteistyöhankkeen pyrkimyksenä on toteuttaa useita organisoituja ja monivuotisia kulttuuritoimia.
Greek: Κάθε σχέδιο συνεργασίας αποσκοπεί στην εκτέλεση διάφορων διαρθρωμένων και πολυετών πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
Czech: Úkolem každého projektu spolupráce je uskutečňovat řadu strukturovaných víceletých kulturních činností.
Slovak: Každý projekt spolupráce sa zameria na uskutočnenie istého množstva štruktúrovaných viacročných kultúrnych činností.
Polish: Zadaniem każdego projektu współpracy jest prowadzenie zorganizowanych, wieloletnich działań kulturalnych.
Hungarian: Az egyes együttműködési projektek számos strukturált, több évet átívelő kulturális tevékenység megvalósítására törekszenek.
Slovenian: Namen vsakega projekta sodelovanja je, da izvede vrsto strukturiranih večletnih kulturnih dejavnosti.
Estonian: Iga koostööprojekti eesmärk on läbi viia mitmeid struktureeritud ja mitmeaastaseid kultuuritegevusi.
Latvian: Katrs sadarbības projekts ir paredzēts, lai īstenotu vairākas strukturētas daudzgadu darbības kultūras jomā.
Lithuanian: Kiekvienas bendradarbiavimo projektas yra skirtas vykdyti keletą struktūrinių daugiamečių kultūros veiklos krypčių.
English: These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
French: Ces activités sont mises en œuvre pendant toute la durée du financement communautaire.
German: Diese Aktivitäten müssen sich über die gesamte Dauer der Gemeinschaftsfinanzierung erstrecken.
Spanish: Estas actividades deben llevarse a cabo durante todo el periodo de financiación comunitaria.
Portuguese: Estas actividades devem ser executadas durante todo o período de aplicação do financiamento comunitário.
Dutch: Deze activiteiten moeten worden uitgevoerd tijdens de gehele duur van de communautaire financiering.
Danish: Aktiviteterne skal gennemføres i løbet af hele den periode, hvor der modtages fællesskabsstøtte.
Swedish: Denna verksamhet skall genomföras under hela den tid som gemenskapsfinansieringen varar.
Finnish: Nämä toimet on pantava täytäntöön koko sinä aikana, jonka yhteisön rahoitus kestää.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να υλοποιούνται κατά τη συνολική διάρκεια της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Czech: Tyto činnosti musejí probíhat po celou dobu financování ze strany Společenství.
Slovak: Tieto činnosti sa majú vykonávať počas celej doby financovania Spoločenstvom.
Polish: Działania te należy realizować przez cały okres finansowania wspólnotowego.
Hungarian: Ezen tevékenységeket a közösségi finanszírozás teljes időtartama alatt kell végrehajtani.
Slovenian: Te dejavnosti se morajo izvajati prek celega obdobja financiranja s strani Skupnosti.
Estonian: Neid tuleb teostada ühenduse rahalise toetuse kestuse jooksul.
Latvian: Šīs darbības jāīsteno visā Kopienas finansējuma piešķiršanas laikposmā.
Lithuanian: Ši veikla turi būti vykdoma per visą Bendrijos finansavimo laikotarpį.
English: They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3(2).
French: Elles doivent viser au moins deux des trois objectifs spécifiques indiqués à l'article 3, paragraphe 2.
German: Sie müssen auf mindestens zwei der drei in Artikel 3 Absatz 2 genannten spezifischen Ziele abstellen.
Spanish: Deben perseguir al menos dos de los tres objetivos específicos mencionados en el artículo 3, apartado 2.
Italian: Queste attività devono essere attuate durante tutta la durata del finanziamento comunitario e devono rientrare in almeno due dei tre obiettivi specifici indicati nell’articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: Devem corresponder, pelo menos, a dois dos três objectivos específicos indicados no n.o 2 do artigo 3.o.
Dutch: Zij moeten betrekking hebben op ten minste twee van de drie specifieke doelstellingen als bedoeld in artikel 3, lid 2.
Danish: De skal omfatte mindst to af de tre specifikke mål, der er fastsat i artikel 3, stk. 2.
Swedish: Den skall omfatta minst två av de tre särskilda mål som anges i artikel 3.2.
Finnish: Toimilla on pyrittävä vähintään kahteen 3 artiklassa mainituista kolmesta erityistavoitteesta.
Greek: Θα πρέπει να έχουν δύο τουλάχιστον από τους τρεις ειδικούς στόχους κατά το άρθρο 3, παράγραφος 2.
Czech: Musí sledovat alespoň dva ze tří zvláštních cílů uvedených v čl. 3 odst. 2.
Slovak: Musia obsahovať aspoň dva z troch konkrétnych cieľov uvedených v článku 3 ods. 2.
Polish: Muszą one być ukierunkowane na co najmniej dwa z trzech celów szczegółowych wymienionych w art. 3 ust. 2.
Hungarian: A tevékenységeknek a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott három konkrét cél közül legalább kettőt kell érinteniük.
Slovenian: Vključevati morajo vsaj dva od treh podrobno opredeljenih ciljev, določenih v členu 3(2).
Estonian: Neil peab olema vähemalt kaks kolmest artikli 3 lõikes 2 nimetatud erieesmärgist.
Latvian: Šīm darbībām jāuzstāda vismaz divi no trim 3. panta 2. punktā noteiktajiem īpašajiem mērķiem.
Lithuanian: Jais turi būti siekiama bent dviejų iš trijų 3 straipsnio 2 dalyje išvardytų konkrečių tikslų.
English: Priority will be given to cooperation projects intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
French: La priorité sera accordée aux projets de coopération qui entendent développer des activités répondant aux trois objectifs spécifiques dudit article.
German: Vorrang haben Kooperationsprojekte, die der Entwicklung von Aktivitäten dienen, die alle drei spezifischen Ziele des genannten Artikels umfassen.
Spanish: Se dará prioridad a los proyectos de cooperación que se propongan desarrollar actividades que respondan a los tres objetivos específicos de dicho artículo.
Italian: Sarà data priorità ai progetti di cooperazione intesi a sviluppare attività che rispondono ai tre obiettivi specifici di cui al suddetto articolo.
Portuguese: Será concedida prioridade aos projectos de cooperação destinados a desenvolver actividades que correspondam aos três objectivos específicos do referido artigo.
Dutch: Er zal prioriteit worden toegekend aan samenwerkingsprojecten die activiteiten willen ontwikkelen die betrekking hebben op de drie specifieke doelstellingen van dat artikel.
Danish: Der gives fortrinsret til samarbejdsprojekter, der sigter på at gennemføre aktiviteter, som vedrører alle tre specifikke mål i ovennævnte artikel.
Swedish: Samarbetsprojekt som planerar att utveckla verksamhet som omfattar alla de tre särskilda målen i den artikeln kommer att prioriteras.
Finnish: Etusija annetaan niille yhteistyöhankkeille, jotka aikovat toteuttaa toimia, jotka vastaavat mainitussa artiklassa asetettuihin kolmeen erityistavoitteeseen.
Greek: Προτεραιότητα θα δίδεται στα σχέδια συνεργασίας που έχουν σκοπό την ανάπτυξη δραστηριοτήτων οι οποίες ανταποκρίνονται στους τρεις ειδικούς στόχους του εν λόγω άρθρου.
Czech: Přednost budou mít ty projekty spolupráce, které chtějí rozvíjet činnosti splňující všechny tři zvláštní cíle uvedené v daném článku.
Slovak: Prioritne sa budú podporovať projekty spolupráce, ktorých zámerom je rozvíjať činnosti zodpovedajúce všetkým trom konkrétnym cieľom uvedeným v danom článku.
Polish: Pierwszeństwo otrzymają projekty współpracy, których celem jest rozwijanie działalności ukierunkowanej na osiągnięcie trzech celów szczegółowych zawartych w tym artykule.
Hungarian: Prioritást élveznek azok az együttműködési projektek, amelyek az említett cikkben megjelölt mindhárom konkrét célhoz kapcsolódó tevékenységeket kívánnak folytatni.
Slovenian: Prednost bodo imeli projekti sodelovanja, ki nameravajo razviti dejavnosti v skladu s tremi podrobno opredeljenimi cilji navedenega člena.
Estonian: Eelistatakse neid koostööprojekte, mille eesmärgiks on arendada kolmele kõnealuses artiklis nimetatud erieesmärgile vastavaid tegevusi.
Latvian: Priekšroku dos tādiem sadarbības projektiem, kas paredz izvērst darbības, lai sasniegtu visus trīs minētā panta īpašos mērķus.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama bendradarbiavimo projektams, kuriais ketinama vykdyti veiklą, atitinkančią visus tris tame straipsnyje išvardytus konkrečius tikslus.
English: The cooperation projects shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
French: Les projets de coopération sont sélectionnés à la suite d'appels à propositions, conformément au règlement financier.
German: Die Kooperationsprojekte werden anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen unter Beachtung der Haushaltsordnung ausgewählt.
Spanish: Los proyectos de cooperación se seleccionan mediante convocatorias de propuestas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento financiero.
Italian: I progetti di cooperazione sono selezionati a seguito di inviti a presentare proposte, nel rispetto del regolamento finanziario.
Portuguese: Os projectos de cooperação são seleccionados na sequência de convites à apresentação de propostas organizados nos termos do Regulamento Financeiro.
Dutch: De samenwerkingsprojecten worden na oproepen tot het indienen van voorstellen geselecteerd onder naleving van het Financieel Reglement.
Danish: Samarbejdsprojekterne udvælges efter indkaldelse af forslag i henhold til finansforordningen.
Swedish: Samarbetsprojekten skall väljas ut efter ansökningsomgångar enligt budgetförordningen.
Finnish: Yhteistyöhankkeet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Greek: Τα σχέδια συνεργασίας επιλέγονται ύστερα από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Projekty spolupráce se vybírají na základě výzev k předkládání návrhů podle finančního nařízení.
Slovak: Projekty spolupráce sa vyberú na základe výziev na predloženie návrhov podľa rozpočtových pravidiel.
Polish: Wybór projektów współpracy następuje w drodze zaproszenia do składania ofert, zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Hungarian: Az együttműködési projekteket pályázati felhívás útján választják ki a költségvetési rendeletre is figyelemmel.
Slovenian: Projekti sodelovanja bodo izbrani glede na razpise v skladu s finančno uredbo.
Estonian: Koostööprojektid valitakse välja taotlusvooru alusel finantsmääruse kohaselt.
Latvian: Sadarbības projektus izvēlas konkursa kārtībā saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo projektai atrenkami paskelbus kvietimus teikti pasiūlymus pagal Finansinį reglamentą.