English: As EKA's evidence enabled the Commission to trace back the cartel to 31 January 1994, in accordance with point 23 of the Leniency Notice, these elements will not be taken into account when setting the fine, resulting in an increase for duration of 20 % instead of 55 % for this undertaking.
French: Les éléments de preuve produits par EKA ayant permis à la Commission de retracer l'existence des pratiques collusoires jusqu'au 31 janvier 1994, conformément au point 23 de la communication sur la clémence, ces éléments ne seront pas pris en compte lors de la fixation de l'amende, si bien que l'amende devant être infligée à cette entreprise ne sera majorée que de 20 % au lieu de 55 % pour la durée de l'infraction.
German: Da die Kommission auf Grund der Angaben von EKA die Kartellenbildung gemäß Ziff. 23 der Kronzeugenregelung auf den 31. Januar 1994 zurückführen konnte, werden diese Elemente bei der Festlegung der Geldstrafe nicht berücksichtigt, was zu einer Erhöhung wegen der Dauerhaftigkeit von 20 % statt 55 % für dieses Unternehmen führt.
Spanish: Dado que las pruebas de EKA permitieron a la Comisión rastrear el cartel hasta el 31 de enero de 1994, de conformidad con el punto 23 de la Comunicación sobre clemencia, estos elementos no se tendrán en cuenta al fijar la multa, lo que para esta empresa supone un aumento por la duración del 20 % en lugar del 55 %.
Italian: Dato che la documentazione fornita da EKA ha consentito alla Commissione di far risalire il cartello al 31 gennaio 1994, conformemente al punto 23 della comunicazione sul trattamento favorevole, questi elementi non saranno presi in considerazione ai fini della determinazione dell’ammenda, per cui, per detta impresa, la maggiorazione della durata sarà del 20 % anziché del 55 %.
Portuguese: Os elementos de prova apresentados pela EKA, que permitiram à Comissão detectar o cartel até 31 de Janeiro de 1994, em conformidade com o ponto 23 da Comunicação sobre a clemência, não serão tomados em consideração aquando da fixação da coima, dando origem a um aumento a título da duração de 20 % em vez de 55 % para esta empresa.
Dutch: Dankzij het door EKA ingediende bewijsmateriaal kon de Commissie de aanvang van het kartel terugvoeren tot 31 januari 1994; overeenkomstig punt 23 van de clementieregeling zal met deze elementen geen rekening worden gehouden bij het bepalen van de geldboete, zodat de verhoging voor de duur van de inbreuk in dit geval geen 55 % maar 20 % bedraagt.
Danish: Eftersom det var materiale fra EKA, der satte Kommissionen i stand til at spore kartellet tilbage til 31. januar 1994, blev der i overensstemmelse med punkt 23 i samarbejdsmeddelelsen ikke taget hensyn til disse forhold ved bødeudmålingen, hvilket resulterede i, at bødeforhøjelsen på grund af overtrædelsens varighed blev på 20 % i stedet for 55 % for denne virksomheds vedkommende.
Swedish: Eftersom EKA:s bevismaterial innebar att kommissionen kunde spåra kartellen tillbaka till den 31 januari 1994, kommer kommissionen i enlighet med punkt 23 i meddelandet om förmånlig behandling att bortse från dessa faktorer när den fastställer böterna, vilket innebär att böterna för detta företag höjs med 20 % i stället för 55 %.
Finnish: Koska komissio saattoi EKA:n toimittamien todisteiden avulla jäljittää kartellin olemassaolon 31. tammikuuta 1994 asti, sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 23 kohdan mukaisesti näitä tosiseikkoja ei oteta lukuun määrittäessä sakkoa. Tämän vuoksi keston aiheuttama sakkojen korotus on 20 prosenttia 55 prosentin sijasta EKA:n osalta.
Greek: Οι αποδείξεις της EKA κατέστησαν δυνατό για την Επιτροπή να ανιχνεύσει τη σύμπραξη ήδη από τις 31 Ιανουαρίου 1994, και συνεπώς, σύμφωνα με το σημείο 23 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, τα στοιχεία αυτά δεν θα ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα αύξηση κατά 20 % αντί για 55 % λόγω διάρκειας για την εν λόγω επιχείρηση.
Czech: Jelikož důkazy předložené společností EKA umožnily Komisi zpětně zjistit existenci kartelu až do 31. ledna 1994 v souladu s bodem 23 oznámení o shovívavosti, tyto prvky nebudou brány na zřetel při vyměřování pokuty, což se odrazí ve zvýšení pokuty tomuto podniku podle doby trvání protiprávního jednání pouze o 20 % namísto 55 %.
Slovak: Keďže dôkazy od spoločnosti EKA umožnili Komisii vypátrať kartel až k 31. januáru 1994, v súlade s bodom 23 oznámenia o zhovievavosti sa tieto elementy pri stanovovaní pokuty nebudú zohľadňovať, a to povedie k zvýšeniu pokuty pre túto spoločnosť na základe dĺžky trvania o 20 % namiesto 55 %.
Polish: Zważywszy że dowody EKA umożliwiły Komisji wsteczne zbadanie kartelu od dnia 31 stycznia 1994 r., zgodnie z pkt 23 obwieszczenia w sprawie zwalniania z grzywien i zmniejszania grzywien w sprawach kartelowych, elementy te nie będą brane pod uwagę przy ustalaniu wysokości grzywny, w związku z czym grzywna dla tego przedsiębiorstwa za czas trwania naruszenia zostanie zwiększona o 20 % zamiast o 55 %.
Hungarian: Mivel az EKA tanúvallomásának köszönhetően a Bizottság 1994. január 31-ig visszavezette a kartellt, az engedékenységi közlemény 23. pontjának megfelelően ezeket az összetevőket nem veszik figyelembe a bírság kiszabásakor, ami e vállalkozás esetében 55 % helyett 20 %-kal növeli a bírságot.
Slovenian: Ker so dokazi podjetja EKA Komisiji omogočili, da je lahko ugotovila obstoj kartela vse od 31. januarja 1994, v skladu s točko 23 obvestila o prizanesljivosti ti elementi ne bodo upoštevani pri določanju globe, kar za to podjetje pomeni povečanje zaradi časa trajanja v višini 20 %, namesto 55 %.
Estonian: Kuna EKA tõendid võimaldasid komisjonil tuvastada kartelli olemasolu alates 31. jaanuarist 1994, siis vastavalt leebema kohtlemise teatise punktile 23 ei võeta neid elemente trahvi määramisel arvesse ning seetõttu suurendatakse nimetatud ettevõttele määratud trahvi rikkumise kestuse tõttu 55 % asemel 20 %.
Latvian: Tā kā pierādījumi, ko sniedza EKA, ļāva Komisijai konstatēt karteļa esamību no 1994. gada 31. janvāra, saskaņā ar 23. punktu paziņojumā par iecietību Komisija neņems vērā šos elementus, nosakot sodanaudu uzņēmumam EKA, kā rezultātā šim uzņēmumam sodanaudu par [nelikumīgās darbības] ilgumu palielinās par 20 %, nevis 55 %.
Lithuanian: EKA įrodymai suteikė Komisijai galimybę nustatyti, kad kartelis egzistavo nuo 1994 m. sausio 31 d., todėl, nustatant baudą, pagal Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų 23 punktą į šiuos elementus nebus atsižvelgiama ir šiai įmonei bauda dėl pažeidimo trukmės bus padidinta ne 55 %, o 20 %.