FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Directive applies to the following products:
French: La présente directive s'applique aux produits suivants:
German: Diese Richtlinie gilt für die folgenden Erzeugnisse:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los siguientes productos:
Italian: La presente direttiva si applica ai seguenti prodotti:
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos seguintes produtos:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de volgende producten:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på følgende produkter
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på följande produkter:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin tuotteisiin:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na tyto výrobky:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na tieto výrobky:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do następujących produktów:
Hungarian: Ezt az irányelvet az alábbi termékekre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za naslednje proizvode:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz šādiem ražojumiem:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šiems produktams:
English: machinery;
French: les machines;
German: Maschinen;
Spanish: las máquinas;
Italian: macchine;
Portuguese: Máquinas;
Dutch: machines;
Danish: maskiner
Swedish: Maskiner.
Finnish: koneisiin;
Greek: μηχανήματα·
Czech: strojní zařízení;
Slovak: strojové zariadenia;
Polish: maszyn;
Hungarian: gépek;
Slovenian: stroje;
Estonian: masinad;
Latvian: mašīnām;
Lithuanian: mašinoms;
English: interchangeable equipment;
French: les équipements interchangeables;
German: auswechselbare Ausrüstungen;
Spanish: los equipos intercambiables;
Italian: attrezzature intercambiabili;
Portuguese: Equipamento intermutável;
Dutch: verwisselbare uitrustingsstukken;
Danish: udskifteligt udstyr
Swedish: Utbytbar utrustning.
Finnish: vaihdettaviin laitteisiin;
Greek: εναλλάξιμος εξοπλισμός·
Czech: vyměnitelná přídavná zařízení;
Slovak: vymeniteľné prídavné zariadenia;
Polish: wyposażenia wymiennego;
Hungarian: cserélhető berendezések;
Slovenian: zamenljivo opremo;
Estonian: vahetatavad seadmed;
Latvian: maināmām iekārtām;
Lithuanian: sukeičiamajai įrangai;
English: safety components;
French: les composants de sécurité;
German: Sicherheitsbauteile;
Spanish: los componentes de seguridad;
Italian: componenti di sicurezza;
Portuguese: Componentes de segurança;
Dutch: veiligheidscomponenten;
Danish: sikkerhedskomponenter
Swedish: Säkerhetskomponenter.
Finnish: turvakomponentteihin;
Greek: δομικά στοιχεία ασφαλείας·
Czech: bezpečnostní součásti;
Slovak: bezpečnostné časti;
Polish: elementów bezpieczeństwa;
Hungarian: biztonsági alkatrészek;
Slovenian: varnostne komponente;
Estonian: ohutusseadised;
Latvian: drošības sastāvdaļām;
Lithuanian: saugos įrangai;
English: lifting accessories;
French: les accessoires de levage;
German: Lastaufnahmemittel;
Spanish: los accesorios de elevación;
Italian: accessori di sollevamento;
Portuguese: Acessórios de elevação;
Dutch: hijs- en hefgereedschappen;
Danish: hejse- og løftetilbehør
Swedish: Lyftredskap.
Finnish: nostoapuvälineisiin;
Greek: ανυψωτικά εξαρτήματα·
Czech: příslušenství pro zdvihání;
Slovak: zdvíhacie príslušenstvo;
Polish: osprzętu do podnoszenia;
Hungarian: emelőberendezések tartozékai;
Slovenian: dvižne pripomočke;
Estonian: tõstmise abiseadised;
Latvian: celšanas palīgierīcēm;
Lithuanian: kėlimo reikmenims;
English: chains, ropes and webbing;
French: les chaînes, câbles et sangles;
German: Ketten, Seile und Gurte;
Spanish: las cadenas, cables y cinchas;
Italian: catene, funi e cinghie;
Portuguese: Correntes, cabos e correias;
Dutch: kettingen, kabels en banden;
Danish: kæder, tove og stropper
Swedish: Kedjor, kättingar, linor och vävband.
Finnish: ketjuihin, köysiin ja vöihin;
Greek: αλυσίδες, συρματόσχοινα και ιμάντες·
Czech: řetězy, lana a popruhy;
Slovak: reťaze, laná a záchytné pásy;
Polish: łańcuchów, lin i pasów;
Hungarian: láncok, kötelek és hevederek;
Slovenian: verige, vrvi in oprtnice;
Estonian: ketid, trossid ja lindid;
Latvian: ķēdēm, trosēm un pinumiem;
Lithuanian: grandinėms, lynams ir austiniams diržams;
English: removable mechanical transmission devices;
French: les dispositifs amovibles de transmission mécanique;
German: abnehmbare Gelenkwellen;
Spanish: los dispositivos amovibles de transmisión mecánica;
Italian: dispositivi amovibili di trasmissione meccanica;
Portuguese: Dispositivos amovíveis de transmissão mecânica;
Dutch: verwijderbare mechanische overbrengingssystemen;
Danish: aftagelige mekaniske kraftoverføringsaksler
Swedish: Avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar.
Finnish: nivelakseleihin;
Greek: στ) αφαιρετά συστήματα μηχανικής μετάδοσης·
Czech: snímatelná mechanická převodová zařízení;
Slovak: odnímateľné zariadenia pre mechanický prenos;
Polish: odłączalnych urządzeń do mechanicznego przenoszenia napędu;
Hungarian: leszerelhető mechanikus erőátviteli szerkezetek;
Slovenian: odstranljive naprave za mehanski prenos;
Estonian: eemaldatavad jõuülekandemehhanismid;
Latvian: noņemamām mehāniskās transmisijas ierīcēm;
Lithuanian: nuimamiems mechaninių pavarų įtaisams;
English: partly completed machinery.
French: les quasi-machines.
German: unvollständige Maschinen.
Spanish: las cuasi máquinas.
Italian: quasi-macchine.
Portuguese: Quase-máquinas.
Dutch: niet voltooide machines.
Danish: delmaskiner.
Swedish: Delvis fullbordade maskiner.
Finnish: puolivalmisteisiin.
Greek: ημιτελή μηχανήματα.
Czech: neúplná strojní zařízení.
Slovak: čiastočne skompletizované strojové zariadenia.
Polish: maszyn nieukończonych.
Hungarian: részben kész gépek.
Slovenian: delno dokončane stroje.
Estonian: osaliselt komplekteeritud masinad.
Latvian: daļēji komplektētām mašīnām.
Lithuanian: iš dalies sukomplektuotoms mašinoms.
English: The following are excluded from the scope of this Directive:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive:
German: Vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie sind ausgenommen:
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva:
Italian: Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva:
Portuguese: Estão excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Følgende omfattes ikke af dette direktiv:
Swedish: Direktivet omfattar inte följande:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta
Greek: Από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εξαιρούνται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené:
Polish: Z zakresu niniejszej dyrektywy wyłączone są:
Hungarian: Nem tartoznak ennek az irányelvnek a hatálya alá az alábbiak:
Slovenian: Iz področja uporabe te direktive so izvzete:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādiem ražojumiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: safety components intended to be used as spare parts to replace identical components and supplied by the manufacturer of the original machinery;
French: les composants de sécurité destinés à être utilisés comme pièces de rechange pour remplacer des composants identiques et fournis par le fabricant de la machine d'origine;
German: Sicherheitsbauteile, die als Ersatzteile zur Ersetzung identischer Bauteile bestimmt sind und die vom Hersteller der Ursprungsmaschine geliefert werden;
Spanish: los componentes de seguridad destinados a utilizarse como piezas de recambio para sustituir componentes idénticos, y suministrados por el fabricante de la máquina originaria;
Italian: i componenti di sicurezza, destinati ad essere utilizzati come pezzi di ricambio in sostituzione di componenti identici e forniti dal fabbricante della macchina originaria;
Portuguese: Os componentes de segurança destinados a substituir componentes idênticos, fornecidos pelo fabricante da máquina de origem;
Dutch: veiligheidscomponenten die bestemd zijn om identieke componenten te vervangen en die geleverd zijn door de fabrikant van de oorspronkelijke machine;
Danish: sikkerhedskomponenter, der er beregnet til at anvendes som reservedele i stedet for identiske komponenter, og som er leveret af fabrikanten af den oprindelige maskine
Swedish: Säkerhetskomponenter som är avsedda att användas som reservdelar för att ersätta identiska komponenter och som tillhandahålls av tillverkaren av den ursprungliga maskinen.
Finnish: turvakomponentteihin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi niiden kanssa identtisten komponenttien varaosina ja jotka ovat alkuperäisen koneen valmistajan toimittamia;
Greek: τα δομικά στοιχεία ασφάλειας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως ανταλλακτικά για την αντικατάσταση πανομοιότυπων δομικών στοιχείων και τα οποία παρέχει ο κατασκευαστής της αρχικής μηχανής·
Czech: bezpečnostní součásti, které mají být použity jako náhradní součásti k nahrazení totožných součástí a které jsou dodány výrobcem původního strojního zařízení;
Slovak: bezpečnostné časti určené na použitie ako náhradné diely, ktorými sa nahradia rovnaké časti a ktoré dodáva výrobca pôvodného strojového zariadenia;
Polish: elementy bezpieczeństwa przeznaczone do użytku jako części zamienne identycznych elementów i dostarczone przez producenta oryginalnej maszyny;
Hungarian: az eredeti géphez a gyártó által szállított olyan tartalék biztonsági alkatrészek, amelyek az azonos alkatrészek kicserélésére szolgálnak;
Slovenian: varnostne komponente, ki se uporabljajo kot rezervni deli za zamenjavo enakih komponent in jih dobavi proizvajalec originalnih strojev;
Estonian: ohutusseadised, mis on ette nähtud tagavaraosadena identsete masinaosade asendamiseks ja mida tarnivad originaalmasinate tootjad;
Latvian: drošības sastāvdaļām, kas paredzētas lietošanai kā rezerves daļas, lai nomainītu identiskas sastāvdaļas, un ko piegādā sākotnējo mašīnu ražotājs;
Lithuanian: saugos įrangai, skirtai naudoti kaip atsarginės dalys tokioms pačioms dalims pakeisti ir tiekiamai originalios mašinos gamintojo;
English: specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;
French: les matériels spécifiques pour fêtes foraines et/ou parcs d'attraction;
German: spezielle Einrichtungen für die Verwendung auf Jahrmärkten und in Vergnügungsparks;
Spanish: los equipos específicos para ferias y parques de atracciones;
Italian: le attrezzature specifiche per parchi giochi e/o di divertimento;
Portuguese: Os materiais específicos para feiras e/ou parques de atracções;
Dutch: specifiek voor kermissen en/of amusementsparken bestemd materieel;
Danish: specielt materiel til markedspladser og/eller forlystelsesparker
Swedish: Specialutrustning för användning på marknadsplatser och/eller nöjesfält.
Finnish: tivoleissa ja/tai huvipuistoissa käytettäviin erikoiskoneisiin;
Greek: ο ειδικός εξοπλισμός λούνα παρκ ή/και πάρκων αναψυχής·
Czech: zvláštní zařízení určená k používání na výstavištích nebo v zábavních parcích;
Slovak: špecifické zariadenia určené na používanie na výstaviskách a/alebo v zábavných parkoch;
Polish: urządzenia specjalne, przeznaczone do użytku na terenie wesołych miasteczek lub parków rozrywki;
Hungarian: a vásárokon és/vagy vidámparkokban használt különleges berendezések;
Slovenian: posebna oprema, ki se uporablja na sejmiščih in/ali v zabaviščnih parkih;
Estonian: laadaplatsidel ja/või lõbustusparkides kasutatavad eriseadmed;
Latvian: īpašo aprīkojumu lietojumam tirgus laukumos un/vai atrakciju parkos;
Lithuanian: atrakcionų aikštėse ir (arba) pramogų parkuose naudojamai specifinei įrangai;
English: machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
French: les machines spécialement conçues ou mises en service en vue d'un usage nucléaire et dont la défaillance peut engendrer une émission de radioactivité;
German: speziell für eine nukleare Verwendung konstruierte oder eingesetzte Maschinen, deren Ausfall zu einer Emission von Radioaktivität führen kann;
Spanish: las máquinas especialmente diseñadas o puestas en servicio para usos nucleares y cuyos fallos puedan originar una emisión de radiactividad;
Italian: le macchine specificamente progettate o utilizzate per uso nucleare che, in caso di guasto, possono provocare una emissione di radioattività;
Portuguese: As máquinas especialmente concebidas ou colocadas em serviço para utilização nuclear, cuja avaria possa causar uma emissão de radioactividade;
Dutch: machines die speciaal zijn ontworpen of in bedrijf zijn gesteld voor nucleaire doeleinden en waarvan een defect uitstoot van radioactiviteit tot gevolg kan hebben;
Danish: maskiner, som anvendes eller er specielt konstrueret til anvendelse inden for det nukleare område, og hvis svigt kan medføre frigivelse af radioaktivitet
Swedish: Maskiner som speciellt konstruerats eller tagits i drift för kärntekniska tillämpningar och som vid fel kan ge upphov till radioaktivt utsläpp.
Finnish: ydintekniseen käyttöön erityisesti suunniteltuihin tai otettuihin koneisiin, joissa syntyvä vika saattaa aiheuttaa radioaktiivisia päästöjä;
Greek: τα μηχανήματα τα οποία έχουν σχεδιασθεί ειδικά ή λειτουργούν για χρήση σχετική με την πυρηνική ενέργεια και η βλάβη των οποίων μπορεί να προκαλέσει εκπομπή ραδιενέργειας·
Czech: strojní zařízení zvláště navrhovaná nebo uváděná do provozu pro jaderné účely, jejichž porucha může způsobit únik radioaktivity;
Slovak: strojové zariadenia navrhnuté alebo uvedené do prevádzky osobitne pre jadrové účely, ktorých porucha môže viesť k úniku rádioaktivity;
Polish: maszyny specjalnie zaprojektowane lub oddane do użytku do celów jądrowych, które w przypadku uszkodzenia mogą spowodować emisję radioaktywną;
Hungarian: a kifejezetten nukleáris célra tervezett vagy üzembe helyezett gépek, amelyek meghibásodás esetén radioaktív sugárzást bocsáthatnak ki;
Slovenian: stroji, ki so posebej načrtovani ali dani v obratovanje v jedrske namene in pri katerih lahko okvara privede do emisij radioaktivnih snovi;
Estonian: tuumaenergia kasutamiseks spetsiaalselt projekteeritud või kasutusele võetud masinad, mille rike võib põhjustada radioaktiivset heidet;
Latvian: mašīnām, kas īpaši izstrādātas vai nodotas ekspluatācijā kodolenerģijas ražošanas nolūkos un kuru darbības kļūmes rezultātā iespējama radioaktivitātes emisija;
Lithuanian: branduoliniais tikslais specialiai suprojektuotoms ar pradėtoms naudoti mašinoms, kurios gedimo atveju gali skleisti radiacinę spinduliuotę;
English: weapons, including firearms;
French: les armes, y compris les armes à feu;
German: Waffen einschließlich Feuerwaffen;
Spanish: las armas, incluidas las armas de fuego;
Italian: le armi, incluse le armi da fuoco;
Portuguese: As armas, incluindo as armas de fogo;
Dutch: wapens, met inbegrip van vuurwapens;
Danish: våben, herunder skydevåben
Swedish: Vapen, inklusive skjutvapen.
Finnish: aseisiin, ampuma-aseet mukaan luettuina;
Greek: τα όπλα, συμπεριλαμβανομένων των πυροβόλων όπλων·
Czech: zbraně, včetně střelných zbraní;
Slovak: zbrane, vrátane strelných zbraní;
Polish: broń, w tym broń palna;
Hungarian: fegyverek, beleértve a lőfegyvereket;
Slovenian: orožje, vključno s strelnim orožjem;
Estonian: relvad, sealhulgas tulirelvad;
Latvian: ieročiem, tostarp šaujamieročiem;
Lithuanian: ginklams, įskaitant šaunamuosius;
English: the following means of transport:
French: les moyens de transport suivants:
German: die folgenden Beförderungsmittel:
Spanish: los siguientes medios de transporte:
Italian: i seguenti mezzi di trasporto:
Portuguese: Os seguintes meios de transporte:
Dutch: de volgende vervoermiddelen:
Danish: følgende transportmidler:
Swedish: Följande transportmedel:
Finnish: seuraaviin kulkuneuvoihin:
Greek: τα ακόλουθα μεταφορικά μέσα:
Czech: tyto dopravní prostředky:
Slovak: tieto dopravné prostriedky:
Polish: następujące środki transportu:
Hungarian: az alábbi szállítóeszközök:
Slovenian: naslednja prevozna sredstva:
Estonian: järgmised transpordivahendid:
Latvian: šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: šioms transporto priemonėms:
English: agricultural and forestry tractors for the risks covered by Directive 2003/37/EC, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
French: les tracteurs agricoles ou forestiers pour les risques visés par la directive 2003/37/CE, à l'exclusion des machines montées sur ces véhicules,
German: land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen in Bezug auf die Risiken, die von der Richtlinie 2003/37/EG erfasst werden, mit Ausnahme der auf diesen Fahrzeugen angebrachten Maschinen,
Spanish: los tractores agrícolas y forestales para los riesgos cubiertos por la Directiva 2003/37/CE, con exclusión de las máquinas instaladas en dichos vehículos,
Italian: trattori agricoli e forestali per i rischi oggetto della direttiva 2003/37/CE, escluse le macchine installate su tali veicoli,
Portuguese: tractores agrícolas e florestais para os riscos cobertos pela Directiva 2003/37/CE, excepto as máquinas montadas nesses veículos,
Dutch: landbouw- en bosbouwtrekkers voor de risico's die vallen onder Richtlijn 2003/37/EG, met uitzondering van machines die op deze voertuigen zijn aangebracht,
Danish: landbrugs- og skovbrugstraktorer for så vidt angår de risici, der er omfattet af direktiv 2003/37/EF, bortset fra maskiner monteret på disse køretøjer
Swedish: Jordbruks- och skogsbrukstraktorer, för de risker som omfattas av direktiv 2003/37/EG, med undantag av maskiner monterade på dessa fordon.
Finnish: maatalous- ja metsätraktoreihin, lukuun ottamatta näihin ajoneuvoihin kiinnitettyjä koneita, direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvien riskien osalta,
Greek: οι γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες για τους κινδύνους που καλύπτονται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ, πλην των μηχανημάτων που τοποθετούνται στα οχήματα αυτά,
Czech: zemědělské a lesnické traktory, pokud jde o rizika, na něž se vztahuje směrnice 2003/37/ES, kromě strojního zařízení namontovaného na těchto vozidlech,
Slovak: poľnohospodárske a lesné traktory, pokiaľ ide o riziká, ktoré upravuje smernica 2003/37/ES, s výnimkou strojových zariadení namontovaných na týchto vozidlách,
Polish: ciągniki rolnicze i leśne w zakresie ryzyka objętego dyrektywą 2003/37/WE, z wyłączeniem maszyn zamocowanych na tych pojazdach;
Hungarian: mezőgazdasági és erdészeti traktorok a 2003/37/EK irányelv hatálya alá tartozó kockázatok tekintetében, az ezekre a járművekre szerelt gépek kivételével,
Slovenian: kmetijski in gozdarski traktorji za tveganja, ki jih ureja Direktiva 2003/37/ES, z izjemo strojev, ki so nameščeni na ta vozila,
Estonian: direktiiviga 2003/37/EÜ hõlmatud riski osas põllu- ja metsamajanduslikud traktorid, välja arvatud neile sõidukitele paigaldatud masinad,
Latvian: lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoriem saistībā ar riskiem, kas ietverti Direktīvā 2003/37/EK, izņemot mašīnas, kas uzmontētas uz šādiem transportlīdzekļiem,
Lithuanian: žemės ir miškų ūkio traktoriams dėl rizikų, kurias apima Direktyva 2003/37/EB, išskyrus ant šių transporto priemonių sumontuotus mechanizmus,
English: means of transport by air, on water and on rail networks with the exclusion of machinery mounted on these means of transport;
French: les moyens de transport par air, par eau et par réseaux ferroviaires, à l'exclusion des machines montées sur ces moyens de transport;
German: Beförderungsmittel für die Beförderung in der Luft, auf dem Wasser und auf Schienennetzen mit Ausnahme der auf diesen Beförderungsmitteln angebrachten Maschinen;
Spanish: los medios de transporte por aire, por agua o por redes ferroviarias, con exclusión de las máquinas instaladas en dichos medios de transporte;
Italian: mezzi di trasporto per via aerea, per via navigabile o su rete ferroviaria, escluse le macchine installate su tali veicoli;
Portuguese: meios de transporte aéreo, aquático e ferroviário, excepto as máquinas montadas nesses meios de transporte;
Dutch: vervoermiddelen voor het vervoer door de lucht, over het water en over spoornetten met uitzondering van daarop aangebrachte machines;
Danish: transportmidler med henblik på transport ad luftvejen, ad vandvejen og med jernbane bortset fra maskiner monteret på disse
Swedish: Transportmedel för luftbefordran, transport på vatten eller järnväg, med undantag av maskiner monterade på dessa.
Finnish: lento-, vesi- ja rautatieliikenteessä käytettäviin liikennevälineisiin lukuun ottamatta näihin liikennevälineisiin kiinnitettyjä koneita;
Greek: τα μέσα αεροπορικών μεταφορών, ναυσιπλοΐας και σιδηροδρομικών μεταφορών, πλην των μηχανημάτων που τοποθετούνται στα εν λόγω μέσα μεταφορών·
Czech: dopravní prostředky určené k letecké nebo vodní přepravě nebo k přepravě po železničních cestách, kromě strojního zařízení namontovaného na těchto dopravních prostředcích;
Slovak: letecké, vodné alebo železničné dopravné prostriedky, s výnimkou strojových zariadení namontovaných na týchto dopravných prostriedkoch;
Polish: środki transportu lotniczego, wodnego oraz kolejowego, z wyłączeniem maszyn zamocowanych na tych środkach transportu;
Hungarian: a légi, vízi és vasúti hálózati szállítóeszközök, az ezekre a szállítóeszközökre szerelt gépek kivételével;
Slovenian: prevozna sredstva v zračnem, vodnem in železniškem prometu, z izjemo strojev, ki so nameščeni nanje;
Estonian: transpordivahendid, mis on ette nähtud kasutamiseks õhus, vees ja raudteedel, välja arvatud neile sõidukitele paigaldatud masinad;
Latvian: gaisa, ūdens un dzelzceļa tīklu transporta līdzekļiem, izņemot mašīnas, kas uzmontētas uz šādiem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: oro, vandens bei geležinkelio transporto priemonėms, išskyrus ant jų sumontuotus mechanizmus;