English: Given that most potential users of this document (i.e. the accountants of the nuclear installations) are already familiar with nuclear material accountancy and reporting under Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1], it was not deemed necessary to cover articles for which no changes are introduced by the Regulation.On the contrary, for those parts of the Regulation where substantial innovations have been introduced, the guidelines analyse and explain in detail what is expected, and go further in providing examples of reporting.
French: Étant donné que la plupart des utilisateurs potentiels du présent document (à savoir les comptables des installations nucléaires) possèdent déjà une bonne connaissance de la comptabilité et de la notification des matières nucléaires en application du règlement (Euratom) no 3227/76 de la Commission [1], il n'a pas été jugé nécessaire d'aborder les articles inchangés par rapport à ce règlement.En revanche, pour les parties du règlement qui présentent des innovations importantes, les exigences sont présentées, analysées et expliquées en détail, avec des exemples de rapports.
German: Da die meisten der potenziellen Nutzer dieses Dokuments — die für die Buchführung in kerntechnischen Anlagen Verantwortlichen — mit der Kernmaterialbuchführung und der Berichterstattung gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 der Kommission [1] vertraut sind, wurde es nicht für erforderlich gehalten, Artikel in den Leitlinien zu behandeln, bei denen die neue Verordnung keine Änderungen vorsieht.Für die Teile der Verordnung jedoch, die wesentliche Neuerungen enthalten, wird in den Leitlinien im Einzelnen analysiert und erläutert, was erwartet wird, und es werden Beispiele für die Berichterstattung gegeben.
Spanish: Dado que la mayoría de los posibles usuarios de este documento (es decir, los responsables de la contabilidad de las instalaciones nucleares) conocen bien las normas sobre contabilidad y presentación de informes acerca de materiales nucleares establecidas en el Reglamento (Euratom) no 3227/76 de la Comisión [1], no se ha considerado necesario tratar los artículos respecto a los cuales el nuevo Reglamento no introduce cambios.Por el contrario, en lo que se refiere a las partes del Reglamento en las que se han introducido innovaciones sustanciales, las Directrices analizan y explican detalladamente la información que se espera recibir, aportando ejemplos pormenorizados.
Italian: Dato che la maggior parte dei potenziali utilizzatori del presente documento (ossia i contabili degli impianti nucleari) sono già conoscenza delle disposizioni in materia di contabilità e notifica nel settore delle materie nucleari stabilite dal regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione [1], è stato deciso di non prendere in considerazione gli articoli che non hanno subito modifiche rispetto al regolamento del 1976.Per le parti del regolamento che hanno subito modifiche sostanziali, invece, questo documento analizza e spiega in dettaglio i requisiti, fornendo inoltre esempi di rapporti.
Portuguese: Dado que a maior parte dos potenciais utilizadores do presente documento (isto é, contabilistas de instalações nucleares) já tem conhecimento do sistema de contabilidade e notificação dos materiais nucleares ao abrigo do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76 da Comissão [1], não se considerou necessário incluir os artigos que não são alterados pelo regulamento.Em contrapartida, nas partes do regulamento em que houve grandes inovações, as directrizes analisam e explicam em pormenor o que se espera, apresentando também exemplos de relatórios.
Dutch: Aangezien de meeste potentiële gebruikers van het document (d.w.z. de personen die belast zijn met de materiaalboekhouding van de kerntechnische installaties) reeds ervaring hebben met materiaalboekhouding en rapportering overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 3227/76 van de Commissie [1], leek het niet noodzakelijk de artikelen te behandelen die niet worden gewijzigd door de nieuwe verordening.Voor die delen van de verordening daarentegen die aanzienlijk zijn gewijzigd, wordt in de richtsnoeren gedetailleerd geanalyseerd en uiteengezet wat wordt verwacht, en worden bovendien rapportagevoorbeelden gegeven.
Danish: Eftersom de potentielle brugere af dette dokument (de nukleare anlægs regnskabsansvarlige) allerede er fortrolige med reglerne om regnskaber og rapporter over nukleart materiale i forordning (Euratom) nr. 3227/76 [1], blev det ikke anset for nødvendigt at dække artikler, som forordningen ikke medfører ændringer i.For de dele af forordningen, der er ændret på væsentlige punkter, giver retningslinjerne til gengæld en detaljeret analyse og forklaring af, hvad der forventes, og nærmere eksempler på rapporteringen.
Swedish: Med tanke på att de flesta potentiella användarna av detta dokument (dvs. de som bokför kärnämne vid kärntekniska anläggningar) redan är förtrogna med bokföring av kärnämne och rapportering enligt kommissionens förordning (Euratom) nr 3227/76 [1], anses det inte vara nödvändigt att behandla artiklar som inte ändrats jämfört med den förordningen.För de delar av förordningen där stora ändringar har gjorts, analyseras och förklaras däremot i detalj vad som förväntas, och de allmänna råden innehåller också exempel på rapporter.
Finnish: Koska asiakirjan käyttäjät (ydinlaitosten kirjanpitäjät) tuntevat jo komission asetukseen (Euratom) N:o 3227/76 [1] perustuvan ydinmateriaalikirjanpidon ja -raportoinnin, ei ole katsottu tarpeelliseksi käsitellä artikloja, joihin ei ole tehty muutoksia uudella asetuksella.Toisaalta aina, kun asetukseen on tehty merkittäviä muutoksia, ohjeissa analysoidaan ja selitetään yksityiskohtaisesti asetuksen vaatimukset ja annetaan esimerkkejä raportoinnista.
Greek: Δεδομένου ότι οι περισσότεροι δυνητικοί χρήστες του παρόντος εγγράφου (δηλαδή οι αρμόδιοι για τη λογιστική των πυρηνικών εγκαταστάσεων) είναι ήδη εξοικειωμένοι στη λογιστική των πυρηνικών υλικών και την υποβολή εκθέσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής [1], δεν κρίθηκε αναγκαίο να καλυφθούν άρθρα στα οποία δεν επήλθαν αλλαγές με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.Αντιθέτως, όσον αφορά τα μέρη του κανονισμού όπου επήλθαν ουσιαστικές καινοτομίες, οι κατευθυντήριες γραμμές αναλύουν και επεξηγούν λεπτομερώς τι αναμένεται, και, επιπλέον, παρέχουν παραδείγματα υποβολής εκθέσεων.
Czech: Vzhledem k tomu, že většina možných uživatelů tohoto dokumentu (tj. účetní jaderných zařízení) je již obeznámena s evidencí jaderného materiálu a hlášením podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 [1], nepokládá se za nutné zabývat se i články, v nichž toto nařízení nepřináší žádné změny.Naopak pro ty části nařízení, v nichž byly učiněny podstatné změny, pokyny podrobně analyzují a vysvětlují, co se očekává, a navíc uvádí příklady zpráv.
Slovak: Vzhľadom na to, že väčšina potenciálnych používateľov tohto dokumentu (t. j. účtovníkov jadrových zariadení) je už oboznámená s evidenciou a vykazovaním jadrového materiálu podľa nariadenia Komisie (Euratom) č. 3227/76 [1], nepovažovali sme za potrebné zahrnúť články, pre ktoré toto nariadenie nezaviedlo žiadne zmeny.Naopak, pre tie časti nariadenia, v ktorých boli zavedené podstatné inovácie, usmernenia analyzujú a podrobne vysvetľujú, čo sa očakáva, a pokračujú poskytovaním príkladov podávania správ.
Polish: Ze względu na fakt, że większość potencjalnych użytkowników niniejszego dokumentu (tzn. księgowi instalacji jądrowych) posiada już znajomość zasad ewidencji materiałów jądrowych oraz zasad sprawozdawczości zgodnie z rozporządzeniem Komisji (Euratom) nr 3227/76 uznano, iż nie jest konieczne omawianie artykułów, co do których rozporządzenie nie wprowadza żadnych zmian. Z kolei, w przypadku tych części rozporządzenia, w których wprowadzono znaczące zmiany, w niniejszych wytycznych przedstawiono szczegółową analizę i wyjaśnienia odnośnie do oczekiwań oraz, idąc dalej, również przykłady dokumentów sprawozdawczych.
Hungarian: Mivel e dokumentum legvalószínűbb felhasználói (vagyis a nukleáris létesítmények könyvelői) már ismerik a nukleáris anyagok nyilvántartási rendszerét és a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet [1] szerint tesznek jelentést, nem tűnt szükségesnek azon cikkekkel foglalkozni, melyekre vonatkozóan a rendelet nem vezet be változtatást.Ezzel szemben a rendelet azon részei esetében, melyek lényeges újítást vezetnek be, az iránymutatások részletesen elemzik és magyarázzák az elvárásokat, és további példákkal szolgálnak a jelentésre.
Slovenian: Glede na to, da je večina potencialnih uporabnikov tega dokumenta (tj. knjigovodje jedrskih objektov) že seznanjena s knjigovodstvom jedrskih snovi in poročanjem v skladu z Uredbo (Euratom) št. 3227/76 [1], ni bilo treba zajeti členov, za katere Uredba ne predvideva nobenih sprememb.Nasprotno pa smernice v tistih delih Uredbe, v katerih so uvedene bistvene novosti, podrobno analizirajo in pojasnjujejo zahteve ter podajajo primere poročanja.
Estonian: Arvestades, et enamik käesoleva dokumendi võimalikest kasutajatest (s.t tuumarajatiste raamatupidajad) on määruse (Euratom) nr 3227/76 [1] kohase tuumamaterjalide raamatupidamise ja aruandlusega juba kursis, ei peetud vajalikuks käsitleda artikleid, milles määrusega muudatusi ei tehtud.Seevastu määruse nende osade puhul, milles on tehtud olulisi uuendusi, analüüsitakse ja selgitatakse suunistes üksikasjalikult, mida täpselt oodatakse, ja esitatakse aruandluse kohta näiteid.
Latvian: Ņemot vērā, ka šī dokumenta galvenie lietotāji (t.i., kodoliekārtu uzskaitveži) ir jau iepazinušies ar kodolmateriālu uzskaiti un ziņojumiem saskaņā ar Komisijas Regulu (Euratom) Nr. 3227/76 [1], netika uzskatīts par nepieciešamu aptvert tos pantus, kuros regula izmaiņas neieviesa.Regulas daļām, kas ir ievērojami grozītas, pamatnostādnes sniedz detalizētu analīzi un skaidrojumus, kas ir gaidāms, un ziņojumu paraugus.
Lithuanian: Kadangi tikėtiniausi šio dokumento naudotojai (t. y. branduolinių įrenginių sąskaitininkai) jau yra susipažinę su branduolinių medžiagų apskaita ir atskaitomybe pagal Komisijos reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76 [1], buvo nuspręsta, kad nėra būtina aptarti tuos straipsnius, kuriuose šiuo reglamentu nebuvo atlikta jokių pakeitimų.Priešingai, kalbant apie tas reglamento dalis, kurios buvo iš esmės pakeistos, gairėse išsamiai analizuojama ir paaiškinama tai, ko yra tikimasi, taip pat pateikiama ataskaitų pavyzdžių.