FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approach control procedural;
French: contrôle d'approche aux procédures;
German: Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung (approach control procedural),
Spanish: control de aproximación por procedimientos;
Italian: controllo avvicinamento procedurale;
Portuguese: Controlo de aproximação convencional [approach control procedural];
Dutch: naderingsverkeersleiding procedureel (approach control procedural — APP);
Danish: indflyvningskontrol, procedure (approach control procedural)
Swedish: inflygningskontroll, procedur,
Finnish: menetelmälähestymislennonjohto;
Greek: Διαδικασιακός έλεγχος προσέγγισης·
Czech: přibližovací řízení procedurální,
Slovak: približovacie procedurálne riadenie;
Polish: kontrola zbliżania proceduralna;
Hungarian: bevezető irányítás eljárás;
Slovenian: rating proceduralnega priletnega kontrolorja zračnega prometa;
Estonian: protseduuriline lähenemislennujuhtimine;
Latvian: pieejas procedurālā vadība;
Lithuanian: prieigos procedūrinis skrydžių valdymas;
English: approach control surveillance;
French: contrôle d'approche de surveillance;
German: Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung (approach control surveillance),
Spanish: control de vigilancia de aproximación;
Italian: controllo avvicinamento sorveglianza;
Portuguese: Controlo de aproximação de vigilância [approach control surveillance];
Dutch: naderingscontrole surveillance (approach control surveillance — APS);
Danish: indflyvningskontrol, overvågning (approach control surveillance)
Swedish: inflygningskontroll, övervakning,
Finnish: valvontalähestymislennonjohto;
Greek: Έλεγχος προσέγγισης με επιτήρηση·
Czech: přibližovací řízení přehledové,
Slovak: približovacie prehľadové riadenie;
Polish: kontrola zbliżania radarowa;
Hungarian: bevezető irányítás légtérellenőrző berendezéssel;
Slovenian: rating nadzorna priletnega kontrolorja zračnega prometa;
Estonian: lähenemislennujuhtimine seirega;
Latvian: pieejas novērošanas vadība;
Lithuanian: prieigos stebimasis skrydžių valdymas;
English: area control procedural;
French: contrôle régional aux procédures;
German: Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung (area control procedural),
Spanish: control de área;
Italian: controllo di area procedurale;
Portuguese: Controlo regional convencional [area control procedural];
Dutch: algemene verkeersleiding procedureel (area control procedural — ACP);
Danish: områdekontrol, procedure (area control procedural)
Swedish: områdeskontroll, procedur,
Finnish: menetelmäaluelennonjohto;
Greek: Διαδικασιακός έλεγχος περιοχής·
Czech: oblastní řízení procedurální,
Slovak: oblastné procedurálne riadenie;
Polish: kontrola obszaru proceduralna;
Hungarian: körzeti irányítás eljárás;
Slovenian: rating proceduralnega območnega letališkega kontrolorja zračnega prometa;
Estonian: protseduuriline piirkondlik lennujuhtimine;
Latvian: lidojumu rajona procedurālā vadība;
Lithuanian: erdvės procedūrinis skrydžių valdymas;
English: area control surveillance;
French: contrôle régional de surveillance;
German: Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung (area control surveillance).
Spanish: control de vigilancia de área;
Italian: controllo di area sorveglianza;
Portuguese: Controlo regional de vigilância [area control surveillance];
Dutch: algemene verkeersleiding surveillance (area control surveillance — ACS);
Danish: områdekontrol, overvågning (area control surveillance)
Swedish: områdeskontroll, övervakning.
Finnish: valvonta-aluelennonjohto;
Greek: στ) Έλεγχος περιοχής με επιτήρηση.
Czech: oblastní řízení přehledové;
Slovak: oblastné prehľadové riadenie;
Polish: kontrola obszaru radarowa;
Hungarian: körzeti irányítás légtérellenőrző berendezéssel;
Slovenian: rating nadzornega območnega kontrolorja zračnega prometa;
Estonian: piirkondlik lennujuhtimine seirega;
Latvian: lidojumu rajona novērošanas vadība;
Lithuanian: erdvės stebimasis skrydžių valdymas;
English: ‘language endorsement’ means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the language proficiency of the holder;
French: «mention linguistique»: l'inscription portée sur une licence et faisant partie intégrante de celle‐ci, qui indique les compétences linguistiques du titulaire;
German: „Sprachenvermerk“ bezeichnet die in einer Lizenz eingetragene und einen Teil der Lizenz bildende Genehmigung, in der die Sprachkompetenz des Inhabers angegeben ist.
Spanish: «anotación de idioma»: autorización incorporada a una licencia, de la que forma parte, en la que se indique el nivel de competencia lingüística del titular;
Italian: «specializzazione linguistica»: l’autorizzazione riportata nella licenza e parte integrante della stessa, che indica le competenze linguistiche del titolare;
Portuguese: «Averbamento linguístico», a autorização inscrita numa licença e que dela constitui parte integrante, que indica a competência linguística do titular;
Dutch: „aantekening betreffende de taalvaardigheid”: de op een bevoegdverklaring aangebrachte en van de bevoegdverklaring deel uitmakende machtiging waarin de taalvaardigheid van de houder wordt aangegeven;
Danish: »sprogpåtegning«: den tilladelse, der er anført på og udgør en del af et certifikat, og som angiver indehaverens sprogfærdigheder
Swedish: språkbehörighetstillägg: ett tillstånd som anges på och utgör en del av ett certifikat, och som anger innehavarens språkkunskaper.
Finnish: ’kielitaitomerkinnällä’ lupakirjaan merkittyä ja lupakirjan osan muodostavaa valtuutusta, jolla ilmoitetaan haltijan kielitaito;
Greek: Ως “καταχώριση γλωσσικής επάρκειας” νοείται η εξουσιοδότηση που αναγράφεται στην άδεια και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, η οποία αναφέρει τη γλωσσική επάρκεια του κατόχου.
Czech: „jazykovou doložkou“ oprávnění uvedené v licenci, jež je její součástí, uvádějící jazykové znalosti držitele;
Slovak: „jazyková doložka“ je oprávnenie uvedené v preukaze spôsobilosti a tvoriace jeho súčasť, ktoré uvádza jazykovú spôsobilosť držiteľa preukazu spôsobilosti;
Polish: „uprawnienie uzupełniające w zakresie języka” oznacza upoważnienie wpisane do licencji i stanowiące jej część, określające biegłość językową posiadacza;
Hungarian: „nyelvi kiterjesztés”: a szakszolgálati engedélybe bejegyzett és annak részét képező engedély, amely rögzíti az engedélyes nyelvismeretét;
Slovenian: „jezikovno pooblastilo“ pomeni pooblastilo, navedeno v licenci in tako sestavni del le-te, ki navaja jezikovno usposobljenost imetnika;
Estonian: keeleoskusemärge – loale kantud volitus, mis moodustab loa osa, näidates loaomaniku keeleoskustaset;
Latvian: “valodas apstiprinājums” ir pilnvarojums, kas ierakstīts licencē un ir tās sastāvdaļa, norādot licences turētāja valodu prasmi;
Lithuanian: „kalbos mokėjimo patvirtinimas“ – licencijoje nurodytas ir jos dalį sudarantis leidimas, kuriame nurodytas licencijos savininko kalbos mokėjimo lygis;
English: ‘sector’ means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region;
French: «secteur»: une partie d'une zone de contrôle et/ou une partie d'une région et/ou d'une région supérieure d'information de vol;
German: „Sektor“ bezeichnet einen Teil eines Kontrollbezirks und/oder eines Fluginformationsgebiets (auch im oberen Luftraum).
Spanish: «sector»: parte de un área de control o parte de una región o región superior de información de vuelo;
Italian: «settore»: una parte di un’area di controllo e/o parte di una regione o regione superiore di informazione di volo;
Portuguese: «Sector», parte de uma área de controlo e/ou parte de uma região de informação de voo/região de informação de voo superior;
Dutch: „sector”: een deel van een luchtverkeersleidingsgebied en/of van een vluchtinformatiegebied/hoger vluchtinformatiegebied;
Danish: »sektor«: del af et kontrolområde og/eller en flyveinformationsregion/øvre region
Swedish: sektor: en del av ett kontrollområde och/eller en flyginformationsregion/övre region.
Finnish: ’;sektorilla’ lennonjohtoalueen osaa ja/tai lentotiedotusalueen/ylälentotiedotusalueen osaa;
Greek: Ως “τομέας” νοείται ένα μέρος μιας περιοχής ελέγχου ή/και μέρος μιας περιοχής/ανώτερης περιοχής πληροφοριών πτήσης.
Czech: „sektorem“ část řízeného prostoru nebo část letové informační oblasti/nebe;
Slovak: „sektor“ je súčasť riadenej oblasti a/alebo súčasť letovej informačnej oblasti/horného letového priestoru;
Polish: „sektor” oznacza część obszaru kontroli lub część rejonu/górnego rejonu informacji powietrznej;
Hungarian: „szektor”: valamely irányítói körzet és/vagy repüléstájékoztató körzet/magaslégtéri repüléstájékoztató körzet egy része;
Slovenian: „sektor“ predstavlja del kontroliranega območja in/ali del letalskega informativnega področja/področja zgornjega zračnega prostora;
Estonian: sektor – osa lennujuhtimispiirkonnast ja/või osa lennuinfopiirkonnast/ülemisest piirkonnast;
Latvian: “sektors” ir dispečerzona un/vai lidojuma informācijas reģions/augšējā gaisa telpa;
Lithuanian: „sektorius“ – skrydžių valdymo rajono ir (arba) skrydžių informacijos regiono/viršutinio regiono dalis;
English: initial training, providing basic and rating training, leading to the grant of a student licence;
French: une formation initiale, comprenant une formation de base et une formation à la qualification, aboutissant à la délivrance d'une licence de contrôleur stagiaire;
German: die grundlegende Ausbildung mit der Grund- und Erlaubnisausbildung, die zur Erteilung einer Auszubildendenlizenz führt,
Spanish: formación inicial, que provee la formación básica y de habilitación, necesarias para la expedición de la licencia de alumno controlador;
Italian: l’addestramento iniziale, che fornisce l’addestramento di base e l’addestramento per l’abilitazione in vista dell’ottenimento della licenza di allievo controllore di volo;
Portuguese: Formação inicial, que consiste na formação básica e na formação para a qualificação, finda a qual se obtém uma licença de instruendo;
Dutch: een initiële opleiding, die bestaat uit een basisopleiding en een opleiding voor een bevoegdverklaring en die leidt tot de toekenning van een vergunning leerling-luchtverkeersleider;
Danish: grunduddannelse, der omfatter basisuddannelse og kategorigivende uddannelse, og som fører til opnåelse af et elevcertifikat
Swedish: inledande utbildning, som omfattar grundläggande utbildning och behörighetsutbildning, vilken leder till beviljandet av ett elevcertifikat,
Finnish: pohjakoulutus, johon sisältyy perus- ja kelpuutuskoulutus ja jonka suorittamisesta myönnetään oppilaslupakirja;
Greek: αρχική εκπαίδευση, που παρέχει βασική εκπαίδευση και εκπαίδευση ειδικότητας, η οποία οδηγεί στη χορήγηση άδειας εκπαιδευόμενου·
Czech: vstupní výcvik, poskytující základní výcvik a výcvik pro udělení kvalifikace, který vede k vydání licence řídícího letového provozu ve výcviku,
Slovak: úvodného výcviku poskytujúceho základný a kvalifikačný výcvik, ktorý vedie k udeleniu preukazu spôsobilosti žiaka-riadiaceho letovej prevádzky;
Polish: szkolenie wstępne zapewniające szkolenie w zakresie podstawowym i w zakresie uprawnień, prowadzące do udzielenia licencji praktykanta-kontrolera;
Hungarian: alapképzés, amely tartalmazza az elméleti képzést és a jogosításra irányuló képzést, amely a gyakornok szakszolgálati engedély megadását eredményezi;
Slovenian: začetno usposabljanje, ki zagotavlja temeljno usposabljanje in usposabljanje za pridobitev ratinga, s katerim bo udeleženec pridobil licenco učenca;
Estonian: algkoolitusest, mis annab baas- ja pädevuse koolituse ja mille läbinu omandab lennujuhiõpilase loa;
Latvian: sākotnējas apmācības, kas nodrošina pamata apmācības un noteiktas kvalifikācijas atzīmes apmācības, pēc kurām piešķir studenta licenci;
Lithuanian: pradinis mokymas, apimantis pagrindines studijas ir studijas kvalifikacijai įgyti, kurias baigus gaunama mokinio licencija;
English: continuation training, keeping the endorsements of the licence valid;
French: une formation continue, permettant de conserver valides les mentions figurant sur la licence;
German: das Kompetenzerhaltungstraining zur Aufrechterhaltung der Geltung der Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke der Lizenz,
Spanish: formación continua, necesaria para mantener la validez de las anotaciones en la licencia;
Italian: l’addestramento continuo, che consente di mantenere la validità delle specializzazioni contenute nella licenza;
Portuguese: Formação contínua, que mantém válidos os averbamentos da licença;
Dutch: voortgezette opleiding, om de geldigheid van de aantekeningen op de vergunning te handhaven;
Danish: vedligeholdelsesuddannelse for at bevare certifikatpåtegningernes gyldighed
Swedish: fortbildning för att certifikatets behörighetstillägg fortfarande skall vara giltiga,
Finnish: täydennyskoulutus, jolla lupakirjan merkinnät pidetään voimassa;
Greek: διαρκή εκπαίδευση, για τη διατήρηση της ισχύος των καταχωρίσεων·
Czech: průběžný výcvik, kterým se uchovávají v platnosti doložky licence,
Slovak: výcviku udržiavania spôsobilosti, ktorý zachováva platnosť doložiek preukazu spôsobilosti;
Polish: szkolenie kontynuowane dla utrzymania ważności uprawnień uzupełniających wpisanych do licencji;
Hungarian: továbbképzés, amely a szakszolgálati engedély kiterjesztéseinek érvényességét biztosítja;
Slovenian: nadaljevalno usposabljanje, s katerim se podaljšuje veljavnost pooblastil v licenci;
Estonian: jätkukoolitusest, mille läbimisel säilib loa oskusemärke kehtivus;
Latvian: turpmākas apmācības, lai uzturētu spēkā licences apstiprinājumus;
Lithuanian: tęstinis mokymas, užtikrinantis licencijoje nurodytų patvirtinimų galiojimą;
English: training of on-the-job training instructors, leading to the grant of the instructor endorsement;
French: la formation des instructeurs qui dispensent la formation sur la position, aboutissant à l'inscription d'une mention d'instructeur;
German: die Ausbildung von Ausbildern für die Ausbildung am Arbeitsplatz, die zur Erteilung der Ausbildererlaubnis für die Ausbildung am Arbeitsplatz führt,
Spanish: formación de instructor en el puesto de trabajo, necesaria para obtener la habilitación de instructor;
Italian: l’addestramento degli istruttori che impartiscono un addestramento operativo, che consente di ottenere la specializzazione di istruttore;
Portuguese: Formação de instrutores para a formação com tráfego real, finda a qual se obtém um averbamento de instrutor;
Dutch: opleiding van instructeurs voor het geven van opleiding op de werkplek, die leidt tot het verkrijgen van de aantekening betreffende de instructiebevoegdheid;
Danish: uddannelse af instruktører, der forestår uddannelse på arbejdsstedet; uddannelsen fører til tildeling af instruktørpåtegning
Swedish: utbildning av instruktörer för utbildning på arbetsplatsen, vilken skall leda till beviljande av instruktörsbehörighetstillägg,
Finnish: työpaikkakouluttajien koulutus, jonka suorittamisesta myönnetään kouluttajamerkintä;
Greek: εκπαίδευση των εκπαιδευτών πρακτικής εκπαίδευσης, η οποία οδηγεί στη χορήγηση καταχώρισης εκπαιδευτή·
Czech: výcvik instruktorů pro zácvik na stanovišti, který vede k vydání doložky instruktora,
Slovak: výcviku inštruktorov pre výcvik v reálnej prevádzke, ktorý vedie k udeleniu doložky inštruktora;
Polish: szkolenie instruktorów szkolenia operacyjnego, prowadzące do przyznania uzupełniającego uprawnienia instruktorskiego;
Hungarian: munkahelyi gyakorlati oktatói képzés, amely az oktatói kiterjesztés megadását eredményezi;
Slovenian: usposabljanje inštruktorjev za usposabljanje na delovnem mestu, s katerim udeleženci pridobijo pooblastilo za inštruktorja;
Estonian: töökohakoolituse juhendaja koolitusest, mille läbinu omandab juhendaja oskusemärke;
Latvian: praktiskās apmācības instruktoru sagatavošana, pēc kuras piešķir instruktora apstiprinājumu;
Lithuanian: darbo vietos instruktorių mokymas, kurį baigus gaunamas instruktoriaus kvalifikacijos patvirtinimas;
English: training of examiners and/or assessors;
French: une formation d'examinateur et/ou d'évaluateur;
German: die Ausbildung von Prüfern und/oder Beurteilern.
Spanish: formación de examinadores y/o de evaluadores;
Italian: l’addestramento di esaminatore e/o di valutatore;
Portuguese: Formação de examinadores e/ou avaliadores;
Dutch: opleiding van examinatoren en/of beoordelaars;
Danish: uddannelse af eksaminatorer og/eller bedømmere
Swedish: utbildning av examinatorer och/eller bedömare.
Finnish: kokeiden vastaanottajien ja/tai tarkastajien koulutus;
Greek: εκπαίδευση εξεταστών και/ή αξιολογητών.
Czech: výcvik zkoušejících nebo hodnotitelů;
Slovak: výcviku skúšajúcich a/alebo hodnotiteľov;
Polish: szkolenie egzaminatorów lub osób oceniających;
Hungarian: vizsgáztatók és/vagy értékelők képzése;
Slovenian: usposabljanje izpraševalcev in/ali ocenjevalcev;
Estonian: eksamineerijate ja/või hindajate (tasemetestijate) koolitusest;
Latvian: eksaminētāju un/vai vērtētāju apmācības;
Lithuanian: egzaminuotojų ir (arba) vertintojų mokymas;
English: ‘training provider’ is an organisation which has been certified by the relevant national supervisory authority to provide one or more types of training;
French: «organisme de formation»: une organisation qui a été homologuée par les autorités de surveillance nationales compétentes en vue d'assurer un ou plusieurs types de formation;
German: „Ausbildungsanbieter“ bezeichnet eine Organisation, die von der nationalen Aufsichtsbehörde für die Durchführung einer oder mehrerer Arten von Ausbildung zertifiziert wurde.
Spanish: «proveedor de formación»: organización reconocida por la autoridad nacional de supervisión competente para impartir uno o varios tipos de formación;
Italian: «organizzazione di addestramento»: l’organizzazione certificata dalle competenti autorità nazionali di vigilanza come idonea a fornire uno o più tipi di addestramento;
Portuguese: «Organismo de formação», uma organização que tenha sido certificada pela autoridade supervisora nacional pertinente para prestar um ou mais tipos de formação;
Dutch: „aanbieder van opleidingen”: een organisatie die door de nationale toezichthoudende instantie is gecertificeerd voor het aanbieden van een of meer opleidingstypes;
Danish: »uddannelsesudbyder«: en organisation, som den pågældende nationale tilsynsmyndighed har certificeret til at levere en eller flere uddannelsestyper
Swedish: utbildningsleverantör: en organisation som har certifierats av den nationella tillsynsmyndigheten för att tillhandahålla en eller flera typer av utbildning.
Finnish: ’koulutuksen tarjoajalla’ organisaatiota, joka saa asianomaisen kansallisen valvontaviranomaisen antaman toimiluvan nojalla tarjota yhtä tai useampaa koulutuslajia;
Greek: Ως “εκπαιδευτικός φορέας” νοείται οργανισμός ο οποίος έχει πιστοποιηθεί από την εθνική εποπτική αρχή προκειμένου να παρέχει έναν ή περισσότερους τύπους εκπαίδευσης.
Czech: „poskytovatelem výcviku“ organizace, jež získala osvědčení příslušného vnitrostátního dozorového orgánu k poskytování jednoho nebo několika druhů výcviků;
Slovak: „poskytovateľ výcviku“ je organizácia, ktorú schválil národný dozorný orgán na poskytovanie jedného alebo viacerých druhov výcviku;
Polish: „podmiot świadczący usługi szkoleniowe” oznacza organizację, która uzyskała certyfikat odpowiedniego krajowego organu nadzorczego uprawniający do prowadzenia jednego lub kilku rodzajów szkoleń;
Hungarian: „képző”: olyan szervezet, amely részére az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság képzések egy vagy több típusának nyújtására szóló tanúsítványt állított ki;
Slovenian: „izvajalec usposabljanja“ je organizacija, ki jo je za izvajanje ene ali več vrst usposabljanj certificiral ustrezni nacionalni nadzorni organ;
Estonian: lennujuhtimiskoolitaja – asjakohase riigi järelevalveasutuse poolt sertifitseeritud organisatsioon, kes viib läbi üht või mitut koolitust;
Latvian: “apmācību sniedzējs” ir organizācija, ko sertificējusi attiecīgas valsts uzraudzības iestāde, lai sniegtu viena vai vairāku tipu apmācības;
Lithuanian: „mokymo paslaugų teikėjas“ – organizacija, turinti nacionalinės priežiūros institucijos sertifikuotą leidimą teikti vienos arba kelių rūšių mokymo paslaugas;
English: National supervisory authorities
French: Autorités nationales de surveillance
German: Nationale Aufsichtsbehörden
Spanish: Autoridades nacionales de supervisión
Italian: Autorità nazionale di vigilanza
Portuguese: Autoridades supervisoras nacionais
Dutch: Nationale toezichthoudende instanties
Danish: Nationale tilsynsmyndigheder
Swedish: Nationella tillsynsmyndigheter
Finnish: Kansallinen valvontaviranomainen
Greek: Εθνικές εποπτικές αρχές
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány
Slovak: Národné dozorné orgány
Polish: Krajowe organy nadzorcze
Hungarian: Nemzeti Felügyeleti Hatóság
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi
Estonian: Riigi järelevalveasutused
Latvian: Valstu uzraudzības iestādes
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos
English: The national supervisory authorities shall be independent of air navigation service providers and training providers.
French: Les autorités nationales de surveillance sont indépendantes des prestataires de services de navigation aérienne et des organismes de formation.
German: Die nationalen Aufsichtsbehörden sind von den Flugsicherungsorganisationen und den Ausbildungsanbietern unabhängig.
Spanish: Las autoridades nacionales de supervisión deberán ser independientes de los proveedores de servicios de navegación aérea y de los proveedores de formación.
Italian: Le autorità nazionali di vigilanza sono indipendenti dai fornitori di servizi di navigazione aerea e dalle organizzazioni di addestramento.
Portuguese: As autoridades supervisoras nacionais serão independentes dos prestadores de serviços de navegação aérea e dos organismos de formação.
Dutch: De nationale toezichthoudende instanties zijn onafhankelijk van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten en de aanbieders van opleidingen.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder skal være uafhængige af luftfartstjenesteudøvere og uddannelsesudbydere.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna skall vara oberoende av leverantörer av flygtrafiktjänster och utbildningsleverantörer.
Finnish: Kansallisten valvontaviranomaisten on oltava riippumattomia lennonvarmistuspalvelujen tarjoajista ja koulutuksen tarjoajista.
Greek: Οι εθνικές εποπτικές αρχές είναι ανεξάρτητες από τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και τους εκπαιδευτικούς φορείς.
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány jsou nezávislé na poskytovatelích letových navigačních služeb a poskytovatelích výcviku.
Slovak: Národné dozorné orgány sú nezávislé od poskytovateľov služieb letovej prevádzky a poskytovateľov výcviku.
Polish: Krajowe organy nadzorcze są niezależne od podmiotów świadczących usługi nawigacji lotniczej i podmiotów świadczących usługi szkoleniowe.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságoknak függetlennek kell lenniük a léginavigációs szolgáltatóktól és a képzőktől.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi so neodvisni od izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa in izvajalcev usposabljanja.
Estonian: Riigi järelevalveasutused on sõltumatud aeronavigatsiooniteenuse osutajad ja koolituse pakkujad.
Latvian: Attiecīgas valsts uzraudzības iestādes ir neatkarīgas no aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem un apmācību pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos yra nepriklausomos nuo oro navigacijos paslaugų teikėjų ir mokymo paslaugų teikėjų.