FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once it is in place, there must be enough room to prevent the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is moving.
French: Une fois qu'il est en place, il doit y avoir suffisamment d'espace pour empêcher que l'arbre moteur n'endommage le protecteur lorsque la machine (ou le tracteur) est en mouvement.
German: Nach der Anbringung des Schutzschilds muss genügend Platz bleiben, damit die Antriebswelle bei Fahrbewegungen der Maschine (oder der Zugmaschine) den Schutzschild nicht beschädigen kann.
Spanish: Una vez instalado el resguardo, debe quedar espacio suficiente para evitar que el árbol de arrastre lo deteriore durante el movimiento de la máquina (o tractor).
Italian: Una volta collocata, deve esservi abbastanza spazio per impedire all'albero motore di danneggiare il riparo quando la macchina (o il trattore) è in movimento.
Portuguese: Uma vez colocado o protector, deve haver espaço suficiente para impedir que o veio de transmissão danifique o protector quando a máquina (ou o tractor) esteja em movimento.
Dutch: Wanneer de afscherming is geïnstalleerd, moet er voldoende plaats vrij blijven om te voorkomen dat de afscherming wordt beschadigd door de aandrijfas wanneer de machine (of de trekker) zich voortbeweegt.
Danish: Når den er på plads, skal der være tilstrækkelig plads til at forhindre, at kardanakslen beskadiger afskærmningen, når maskinen (eller traktoren) er i bevægelse.
Swedish: När det är på plats skall det finnas tillräckligt utrymme för att förhindra att kardanaxeln skadar skyddet när maskinen (eller traktorn) är i rörelse.
Finnish: Suojuksen ollessa paikallaan tilaa on oltava riittävästi, jotta vetoakseli ei vahingoita suojusta koneen (tai traktorin) liikkuessa.
Greek: Όταν ο προφυλακτήρας βρίσκεται στη θέση του, πρέπει να προβλέπεται αρκετός χώρος ώστε να προλαμβάνεται ζημιά του προφυλακτήρα κατά την κίνηση του μηχανήματος (ή του ελκυστήρα).
Czech: Je-li hřídel nasazen, musí zbýt dostatečný prostor, aby hnací hřídel nepoškodil ochranný kryt, je-li strojní zařízení (nebo traktor) v pohybu.
Slovak: Po jeho založení na miesto musí existovať dostatočný priestor, ktorý zabráni poškodeniu ochranného krytu prenosovým hriadeľom pri pohybe strojového zariadenia (alebo traktora).
Polish: Po założeniu osłony, musi pozostać wystarczający odstęp zapobiegający uszkodzeniu osłony przez wał napędowy podczas ruchu maszyny (lub ciągnika).
Hungarian: Amint az már a helyén van, elegendő helynek kell lenni, hogy a meghajtó tengely ne okozzon kárt a védőburkolatban, amikor a gép (vagy vontató) mozgásban van.
Slovenian: Ko je varovalo nameščeno, mora biti dovolj prostora, da pogonska gred ne poškoduje varovala, ko se stroj (ali vlačilec) premika.
Estonian: Kui kaitsepiire on paigas, peab seal olema piisavalt ruumi, et veovõll ei lõhuks masina (veduki) liikumise ajal kaitsepiiret.
Latvian: Ja tā atrodas savā vietā, tur jābūt pietiekami daudz telpas, lai neļautu piedziņas vārpstai bojāt aizsargu mašīnas (vai traktora) kustēšanās laikā.
Lithuanian: Uždarius apsaugą, turi likti pakankamai vietos, kad mašinai (ar traktoriui) judant, pavaros velenas negadintų apsaugo.
English: On the recipient machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
French: Du côté de la machine réceptrice, l'arbre récepteur doit être enfermé dans un carter de protection fixé à la machine.
German: Die angetriebene Welle der angetriebenen Maschine muss von einem an der Maschine befestigten Schutzgehäuse umschlossen sein.
Spanish: En la máquina receptora, el árbol receptor debe ir albergado en un cárter de protección fijado a la máquina.
Italian: Sul lato della macchina azionata, l'albero comandato deve essere chiuso in un carter di protezione fissato sulla macchina.
Portuguese: Do lado da máquina receptora, o veio receptor deve ser encerrado num cárter de protecção fixado na máquina.
Dutch: Aan de zijde van de aangedreven machine moet de aangedreven as geplaatst zijn in een beveiligingshuis dat aan de voortgetrokken machine is bevestigd.
Danish: På den maskine, der trækkes, skal kraftudtaget være lukket inde i en afskærmning, der er fastgjort på maskinen.
Swedish: På den drivna maskinen skall den ingående axeln vara omsluten av ett skydd som är monterat på maskinen.
Finnish: Käytettävän koneen puolelta voiman tuloakseli on suojattava koneeseen kiinnitetyllä suojakotelolla.
Greek: Από την πλευρά του μηχανήματος αποδέκτου, ο δυναμολήπτης άξονας πρέπει να περικλείεται σε κάλυμμα προστασίας στερεωμένο στο μηχάνημα.
Czech: Na straně taženého strojního zařízení musí být přívodový hřídel uzavřen v ochranném krytu připevněném k strojnímu zařízení.
Slovak: Na strane prijímajúceho strojového zariadenia musí byť vstupný hriadeľ uzavretý do ochranného puzdra, pripevneného k strojovému zariadeniu.
Polish: Po stronie maszyny napędzanej, wał wejściowy musi być osłonięty obudową ochronną przymocowaną do maszyny.
Hungarian: A vontatott gép oldalán, a teljesítményt felvevő tengelyt egy, a géphez rögzített védőházba kell helyezni.
Slovenian: Na strani gnanega stroja mora biti vstopna gred obdana z zaščitnim ohišjem, ki je pritrjeno na stroj.
Estonian: Pukseeritava masina poolel peab sisendvõll olema kaitstud masina külge kinnitatud kaitsekattega.
Latvian: Darbināmās mašīnas pusē dzenošā vārpsta jānosedz ar aizsargietvaru, kas piestiprināts pie mašīnas.
Lithuanian: Priimančios mašinos pusėje įstatomas velenas turi būti uždengtas prie mašinos pritvirtintu apsauginiu gaubtu.
English: Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machinery.
French: La présence d'un limiteur de couple ou d'une roue libre n'est autorisée, pour la transmission par cardan, que du côté de son attelage à la machine réceptrice.
German: Ein Drehmomentbegrenzer oder ein Freilauf für die abnehmbare Gelenkwelle ist nur auf der Seite zulässig, auf der sie mit der angetriebenen Maschine gekuppelt ist.
Spanish: Solo se permite instalar limitadores de par o ruedas libres en transmisiones por cardán por el lado del enganche con la máquina receptora.
Italian: La presenza di un limitatore di coppia o di una ruota libera è autorizzata per la trasmissione cardanica soltanto sul lato in cui avviene il collegamento con la macchina azionata.
Portuguese: A presença de um limitador de binário ou de um volante só é autorizada, no caso da transmissão por cardans, do lado da atrelagem à máquina receptora.
Dutch: Bij een cardanoverbrenging mag een koppelbegrenzer of een vrijloop uitsluitend worden toegepast aan de zijde van de koppeling aan de aangedreven machine.
Danish: Der må ved kardanoverføringsaksler kun forefindes en momentbegrænser eller friløbskobling på den tilkoblede maskines side.
Swedish: En momentbegränsare eller ett frihjul får anslutas till en kraftöverföring med kardanknut endast i den ända som är vänd mot den drivna maskinen.
Finnish: Vääntömomentin rajoittimet tai vapaakytkimet saa kiinnittää nivelakseleihin ainoastaan käytettävän koneen puoleiseen päähän.
Greek: Στα συστήματα μετάδοσης με ομοκινητικούς συνδέσμους, η ύπαρξη συστήματος περιορισμού της ροπής ή ελεύθερα περιστρεφόμενου τροχού επιτρέπεται μόνον προς την πλευρά του ρυμουλκούμενου μηχανήματος.
Czech: Omezovače krouticího momentu nebo volnoběžky mohou být instalovány na kloubovém hřídeli pouze na straně poháněného stroje.
Slovak: Obmedzovače krútiaceho momentu alebo voľnobehy môžu byť pripojené k prenosovým hriadeľom s univerzálnymi kĺbmi iba na strane pripojenej k hnanému strojovému zariadeniu.
Polish: Ograniczniki momentu obrotowego lub sprzęgła jednokierunkowe mogą być przymocowane do napędów z przegubami uniwersalnymi wyłącznie po stronie maszyny napędzanej.
Hungarian: Nyomatékhatárolót vagy szabadonfutókat csak a hajtott gép melletti oldalon szabad a kardántengelyes csatlakozáshoz felszerelni.
Slovenian: Kardanske gredi so lahko opremljene z omejevalniki navora ali sklopkami samo na strani priključitve h gnanemu stroju.
Estonian: Pöördemomendi piirajaid või vabajooksusidureid võib kardaanvõllile külge kinnitada üksnes käitatava masina poolses otsas.
Latvian: Kardāna transmisiju drīkst aprīkot ar griezes momenta ierobežotājiem vai brīvrumbām tikai darbināmās mašīnas pusē.
Lithuanian: Sukimo momento ribotuvai ar laisvosios eigos mechanizmai prie transmisijos su universaliaisiais lankstais gali būti tvirtinami tik vairuojamos mašinos pusėje.
English: The removable mechanical transmission device must be marked accordingly.
French: Dans ce cas, il convient d'indiquer sur le dispositif amovible de transmission mécanique le sens de montage.
German: In diesem Fall ist die Einbaulage auf der abnehmbaren Gelenkwelle anzugeben.
Spanish: En este caso será conveniente indicar en el dispositivo amovible de transmisión mecánica el sentido del montaje.
Italian: In questo caso occorre indicare sul dispositivo amovibile di trasmissione meccanica il senso del montaggio.
Portuguese: Nesse caso, convém assinalar no dispositivo amovível de transmissão mecânica o sentido de montagem.
Dutch: In dit geval moet op het verwijderbare mechanische overbrengingssysteem de monteerrichting worden aangegeven.
Danish: Det skal i så fald angives på den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning, hvor monteringen skal ske.
Swedish: Den avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningen skall vara märkt i enlighet härmed.
Finnish: Nivelakseli on merkittävä tämän mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η φορά συναρμογής πρέπει να επισημαίνεται επί της αφαιρετής διάταξης μηχανικής μετάδοσης.
Czech: Snímatelné mechanické převodové zařízení musí být označeno odpovídajícím způsobem.
Slovak: Odnímateľné zariadenie pre mechanický prenos musí byť podľa toho označené.
Polish: Odłączalne urządzenie do mechanicznego przenoszenia napędu musi być odpowiednio oznakowane.
Hungarian: A kardántengelyt ennek megfelelően kell megjelölni.
Slovenian: Odstranljiva naprava za mehanski prenos mora biti ustrezno označena.
Estonian: Jõuülekandevõll peab olema sellele vastavalt tähistatud.
Latvian: Noņemama mehāniskās transmisijas ierīce attiecīgi jāmarķē.
Lithuanian: Nuimamasis mechaninis perdavimo įtaisas turi būti atitinkamai pažymėtas.
English: The outside parts of the guard must be so designed, constructed and arranged that they cannot turn with the removable mechanical transmission device.
French: Les éléments extérieurs du protecteur doivent être conçus, construits et disposés de telle sorte qu'ils ne puissent pas tourner avec le dispositif amovible de transmission mécanique.
German: Die außen liegenden Teile der Schutzeinrichtung müssen so konstruiert, ausgeführt und angeordnet sein, dass sie sich nicht mit der abnehmbaren Gelenkwelle mitdrehen können.
Spanish: Los elementos exteriores del resguardo se deben diseñar, fabricar y disponer de forma que no puedan girar con el dispositivo amovible de transmisión mecánica.
Italian: Gli elementi esterni del riparo devono essere progettati, costruiti e disposti in modo da non poter ruotare con il dispositivo amovibile di trasmissione meccanica.
Portuguese: Os elementos exteriores do protector devem ser concebidos, fabricados e dispostos de modo a não poderem rodar com o dispositivo amovível de transmissão mecânica.
Dutch: De uitwendige delen van de beschermingsvoorziening moeten zodanig zijn ontworpen, gebouwd en aangebracht dat ze niet met het verwijderbare mechanische overbrengingssysteem kunnen meedraaien.
Danish: Beskyttelsesudstyrets ydre dele skal være konstrueret, fremstillet og anbragt på en sådan måde, at de ikke kan dreje rundt sammen med den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning.
Swedish: Skyddets yttre delar skall vara konstruerade, tillverkade och placerade på sådant sätt att de inte kan rotera med den avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningen.
Finnish: Suojuksen ulko-osat on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, etteivät ne voi pyöriä nivelakselin mukana.
Greek: Τα εξωτερικά στοιχεία της εν λόγω προστατευτικής διάταξης πρέπει να είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και τοποθετημένα έτσι ώστε να μην περιστρέφονται μαζί με την αφαιρετή διάταξη μηχανικής μετάδοσης.
Czech: Vnější části ochranného krytu musí být navrženy, konstruovány a uspořádány tak, aby se nemohly otáčet se snímatelným mechanickým převodovým zařízením.
Slovak: Vonkajšie časti ochranného krytu musia byť navrhované, konštruované a usporiadané takým spôsobom, aby sa nemohli otáčať spolu s odnímateľným zariadením pre mechanický prenos.
Polish: Zewnętrzne części osłony muszą być zaprojektowane, wykonane i umiejscowione w taki sposób, aby nie mogły się obracać wraz z odłączalnym urządzeniem do mechanicznego przenoszenia napędu.
Hungarian: A védőburkolat külső részeit úgy kell megtervezni, gyártani és elhelyezni, hogy ne forogjon együtt a kardántengellyel.
Slovenian: Zunanji deli varovala morajo biti načrtovani, izdelani in nameščeni tako, da se ne morejo vrteti z odstranljivo napravo za mehanski prenos.
Estonian: Katte välisosad peavad olema projekteeritud, valmistatud ja paigutatud nii, et need ei saa pöörelda koos jõuülekandevõlliga.
Latvian: Aizsarga ārējās daļas jāprojektē, jākonstruē un jāizvieto tā, lai tās nevar griezties kopā ar noņemamu mehāniskās transmisijas ierīci.
Lithuanian: Išorinės apsaugo dalys turi būti suprojektuotos, pagamintos ir įmontuotos taip, kad nesisuktų kartu su nuimamuoju perdavimo įtaisu.
English: PROTECTION AGAINST OTHER HAZARDS
French: MESURES DE PROTECTION CONTRE D'AUTRES RISQUES
German: SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN SONSTIGE GEFÄHRDUNGEN
Spanish: MEDIDAS DE PROTECCIÓN CONTRA OTROS PELIGROS
Italian: MISURE DI PROTEZIONE CONTRO ALTRI PERICOLI
Portuguese: MEDIDAS DE PROTECÇÃO CONTRA OUTROS PERIGOS
Dutch: MAATREGELEN TER BEVEILIGING TEGEN ANDERE GEVAREN
Danish: BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER MOD ANDRE FARER
Swedish: SKYDD MOT ÖVRIGA RISKKÄLLOR
Finnish: SUOJAAMINEN MUILTA VAAROILTA
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙ ΑΛΛΩΝ ΕΓΓΕΝΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Czech: OCHRANA PŘED DALŠÍMI NEBEZPEČÍMI
Slovak: OCHRANA PROTI INÝM DRUHOM NEBEZPEČENSTVA
Polish: OCHRONA PRZED INNYMI ZAGROŻENIAMI
Hungarian: EGYÉB VESZÉLYEK ELLENI VÉDELEM
Slovenian: VAROVANJE PRED DRUGIMI NEVARNOSTMI
Estonian: Kaitse muude ohtude eest
Latvian: AIZSARDZĪBA PRET CITIEM APDRAUDĒJUMIEM
Lithuanian: APSAUGA NUO KITŲ PAVOJŲ
English: Batteries
French: Accumulateurs
German: Batterien
Spanish: Batería de acumuladores
Italian: Batteria d'accumulatori
Portuguese: Baterias
Dutch: Risico's ten gevolge van accu's
Danish: Batterier
Swedish: Batterier
Finnish: Akut
Greek: Συσσωρευτές
Czech: Baterie
Slovak: Akumulátory
Polish: Akumulatory
Hungarian: Akkumulátorok
Slovenian: Akumulatorji
Estonian: Akud
Latvian: Akumulatori
Lithuanian: Akumuliatoriai
English: Machinery must be designed and constructed in such a way that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
French: La machine doit être conçue et construite de manière à ce que les accumulateurs puissent être déconnectés à l'aide d'un dispositif facilement accessible prévu à cet effet.
German: Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass die Batterie mit Hilfe einer dafür vorgesehenen und leicht zugänglichen Vorrichtung abgeklemmt werden kann.
Spanish: La máquina se debe diseñar y fabricar de forma que pueda desconectarse la batería por medio de un dispositivo de fácil acceso instalado al efecto.
Italian: La macchina deve essere progettata e costruita in modo che la batteria possa essere disinserita con un dispositivo facilmente accessibile previsto a tal fine.
Portuguese: A máquina deve ser concebida e fabricada de forma a que a bateria possa ser desligada através de um dispositivo facilmente acessível, previsto para o efeito.
Dutch: De machine moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat de accu's kunnen worden ontkoppeld door middel van een daarvoor aangebrachte inrichting die gemakkelijk bereikbaar is.
Danish: Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at batteriet kan frakobles ved hjælp af en lettilgængelig anordning til dette formål.
Swedish: Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att batteriet kan kopplas ifrån med hjälp av en lättillgänglig anordning avsedd för detta ändamål.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että akku voidaan kytkeä irti koneen virtapiiristä helposti tavoitettavalla tähän tarkoitukseen tarkoitetulla laitteella.
Greek: Το μηχάνημα πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε η συστοιχία να μπορεί να αποσυνδέεται με τη βοήθεια ειδικής και ευπρόσιτης διάταξης.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby mohla být baterie odpojena snadno přístupným prostředkem určeným k tomuto účelu.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby sa akumulátor mohol odpojiť pomocou ľahko prístupného zariadenia poskytovaného na tento účel.
Polish: Maszyna powinna być tak zaprojektowana i wykonana, aby można było bez trudności odłączać akumulator za pomocą łatwo dostępnego narzędzia przewidzianego do tego celu.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy az akkumulátort egy erre a célra szolgáló, könnyen hozzáférhető eszköz segítségével könnyen le lehessen kapcsolni róla.
Slovenian: Stroji morajo biti načrtovani in izdelani tako, da je akumulator mogoče odklopiti s pomočjo lahko dostopne naprave, ki je predvidena za ta namen.
Estonian: Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et akut saab selleks ettenähtud kergesti juurdepääsetava tööriista abil lahti ühendada.
Latvian: Mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai akumulatoru var atvienot ar šim nolūkam paredzētu viegli pieejamu ierīci.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad akumuliatorių būtų galima atjungti specialiu šiam tikslui numatytu lengvai pasiekiamu įtaisu.
English: Depending on the hazards anticipated by the manufacturer, machinery must, where its size permits:
French: En fonction des risques prévus par le fabricant, la machine doit, si ses dimensions le permettent:
German: Je nachdem, mit welchen Gefährdungen der Hersteller rechnet, muss die Maschine, soweit es ihre Abmessungen zulassen,
Spanish: En función de los peligros previstos por el fabricante, y cuando sus dimensiones así lo permitan, la máquina debe:
Italian: A seconda dei pericoli previsti dal fabbricante la macchina deve, qualora le dimensioni lo consentano:
Portuguese: Consoante os perigos previstos pelo fabricante, a máquina deverá, se as suas dimensões o permitirem:
Dutch: Afhankelijk van de gevaren die de fabrikant voorziet moet de machine, indien de afmetingen ervan dit toelaten:
Danish: Afhængig af de risici, der er kalkuleret med, skal maskinen, hvis dens dimensioner tillader det:
Swedish: Beroende på de av tillverkaren förutsedda riskkällorna skall maskinen, om dess storlek så medger,
Finnish: Sen mukaan, mitä vaaroja valmistaja ennakoi, ja jos se on koneen koon puolesta mahdollista
Greek: Ανάλογα με τους προβλεπόμενους από τον κατασκευαστή εγγενείς κινδύνους, το μηχάνημα πρέπει, εάν το επιτρέπουν οι διαστάσεις του:
Czech: Podle nebezpečí předpokládaných výrobcem musí strojní zařízení, pokud to jeho rozměry dovolují:
Slovak: V závislosti od jednotlivých druhov nebezpečenstva, ktoré predvída výrobca, strojové zariadenia musia, ak to ich rozmery dovoľujú:
Polish: W zależności od zagrożeń przewidywanych przez producenta, maszyna musi, jeżeli pozwala na to jej wielkość:
Hungarian: A gyártó által előrelátott veszélyektől függően, ha mérete engedi, a gépet úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: Odvisno od nevarnosti, ki jih je predvidel proizvajalec, morajo stroji, kadar to dopušča njihova velikost:
Estonian: Olenevalt sellest, milliseid ohte on tootja masina kasutamisel ette näinud, peab masin, kui selle mõõtmed võimaldavad,
Latvian: Atkarībā no ražotāja prognozētā ugunsgrēka apdraudējuma mašīnā, ja tās izmēri atļauj, jābūt:
Lithuanian: Priklausomai nuo pavojų, į kuriuos atsižvelgia gamintojas, mašinos, kiek leidžia jų dydis, privalo turėti:
English: either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted, or
French: soit permettre la mise en place d'extincteurs facilement accessibles,
German: die Anbringung leicht zugänglicher Feuerlöscher ermöglichen oder
Spanish: permitir la instalación de extintores fácilmente accesibles, o
Italian: permettere l'installazione di estintori facilmente accessibili, oppure
Portuguese: permitir a instalação de extintores facilmente acessíveis, ou
Dutch: hetzij met gemakkelijk bereikbare brandblusapparaten kunnen worden uitgerust,
Danish: enten give mulighed for anbringelse af lettilgængelige ildslukkere eller
Swedish: antingen medge montering av lättåtkomliga brandsläckare, eller
Finnish: koneessa on oltava tilaa helposti tavoitettavaa sammutinta varten, tai
Greek: είτε να επιτρέπει την τοποθέτηση ευπρόσιτων πυροσβεστήρων,
Czech: buď umožňovat montáž snadno přístupných hasicích přístrojů, nebo
Slovak: umožňovať vybavenie ľahko prístupnými hasiacimi prístrojmi, alebo
Polish: umożliwiać wyposażenie w łatwo dostępne gaśnice, lub
Hungarian: könnyen hozzáférhető tűzoltó készülékeket szereljenek fel rá, vagy
Slovenian: bodisi omogočati namestitev lahko dostopnih gasilnih aparatov, ali
Estonian: kas võimaldama kinnitada kergesti juurdepääsetavaid tulekustuteid või
Latvian: viegli pieejamiem ugunsdzēšamajiem aparātiem, vai
Lithuanian: lengvai pasiekiamus gesintuvus arba
English: be provided with built-in extinguisher systems.
French: soit être munie de systèmes d'extinction faisant partie intégrante de la machine.
German: mit einem integrierten Feuerlöschsystem ausgerüstet sein.
Spanish: ir provista de sistemas de extinción que formen parte integrante de la máquina.
Italian: essere munita di sistemi di estinzione che siano parte integrante della macchina.
Portuguese: estar equipada com sistemas de extinção de incêndio integrados na própria máquina.
Dutch: hetzij zijn voorzien van brandblussystemen die een integrerend deel van de machine uitmaken.
Danish: være forsynet med slukningssystemer, der er en integreret del af maskinen.
Swedish: utrustas med inbyggda brandsläckningssystem.
Finnish: se on varustettava kiinteillä palonsammutusjärjestelmillä.
Greek: είτε να είναι εφοδιασμένη με πυροσβεστικά συστήματα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.
Czech: být vybaveno zabudovanými hasicími systémy.
Slovak: byť dodávané so zabudovanými hasiacimi systémami.
Polish: mieć wbudowane systemy gaśnicze.
Hungarian: beépített tűzoltó berendezésekkel legyen felszerelve.
Slovenian: biti opremljeni z vgrajenimi gasilnimi sistemi.
Estonian: olema varustatud sisseehitatud tulekustutussüsteemidega.
Latvian: iebūvētām ugunsdzēsības sistēmām.
Lithuanian: įmontuotą gesinimo sistemą.
English: Emissions of hazardous substances
French: Émissions de substances dangereuses
German: Emission von gefährlichen Stoffen
Spanish: Emisiones de sustancias peligrosas
Italian: Emissioni di sostanze pericolose
Portuguese: Emissões de substâncias perigosas
Dutch: Risico's ten gevolge van emissie van gevaarlijke stoffen
Danish: Emission af farlige stoffer
Swedish: Utsläpp av farliga ämnen
Finnish: Vaaraa aiheuttavien aineiden päästöt
Greek: Εκπομπές επικινδύνων ουσιών
Czech: Emise nebezpečných látek
Slovak: Emisie nebezpečných látok
Polish: Emisja substancji niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes anyagok kibocsátása
Slovenian: Emisije nevarnih snovi
Estonian: Ohtlike ainete emissioonid
Latvian: Bīstamu vielu noplūde
Lithuanian: Pavojingų medžiagų sklaida