FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Termination of Euratom safeguards on waste containing low concentrations of nuclear material
French: Levée du contrôle de sécurité de l'Euratom sur les déchets contenant de faibles concentrations de matières nucléaires
German: Beendigung der Euratom-Sicherheitsüberwachung für Abfall mit geringen Konzentrationen an Kernmaterial
Spanish: Cese del control de seguridad de Euratom en relación con los residuos que contienen bajas concentraciones de material nuclear
Italian: Soppressione del controllo di sicurezza Euratom sui rifiuti che contengono concentrazioni ridotte di materie nucleari
Portuguese: Levantamento de salvaguardas Euratom sobre resíduos que contenham fracas concentrações de materiais nucleares
Dutch: Beëindiging van de Euratom-veiligheidscontrole op afvalstoffen die lage concentraties kerntechnisch materiaal bevatten
Danish: Ophør af sikkerhedskontrol inden for Euratom af affald med lave koncentrationer af nukleart materiale
Swedish: Upphävande av Euratoms kärnämneskontroll för avfall med låga koncentrationer av kärnämne
Finnish: Euratomin ydinmateriaalivalvonnan poistaminen ydinmateriaalia pieninä pitoisuuksina sisältävältä jätteeltä
Greek: Παύση ισχύος διασφαλίσεων Ευρατόμ για απόβλητα που περιέχουν πυρηνικά υλικά σε μικρές συγκεντρώσεις
Czech: Ukončení dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu pro odpad obsahující nízké koncentrace jaderného materiálu
Slovak: Ukončenie systému záruk Euratomu na odpad obsahujúci nízke koncentrácie jadrového materiálu
Polish: Wygaśnięcie zabezpieczeń Euratomu dla odpadów zawierających niską koncentrację materiałów jądrowych
Hungarian: Euratom-biztosítékok megszűnése alacsony koncentrációban nukleáris anyagot tartalmazó hulladékok esetében
Slovenian: Prenehanje izvajanja nadzornih ukrepov Euratom nad odpadki z nizkimi koncentracijami jedrskih snovi
Estonian: Euratomi kaitsemeetmete lõpetamine jäätmete puhul, mis sisaldavad tuumamaterjali väikestes kontsentratsioonides
Latvian: Euratom drošības pasākumu izbeigšana atkritumiem ar kodolmateriāliem mazās koncentrācijās
Lithuanian: Euratomo saugumo garantijų taikymo atliekoms, kuriose yra nedidelė branduolinių medžiagų koncentracija, nutraukimas
English: Depleted and natural uranium
French: Uranium naturel et uranium appauvri
German: Abgereichertes Uran und Natururan
Spanish: Uranio natural y empobrecido
Italian: Uranio impoverito e uranio naturale
Portuguese: Urânio empobrecido e natural
Dutch: Verarmd natuurlijk uraan
Danish: Udarmet og naturligt uran
Swedish: Utarmat och naturligt uran
Finnish: Köyhdytetty ja luonnonuraani
Greek: Απεμπλουτισμένο ουράνιο και φυσικό ουράνιο
Czech: Ochuzený a přírodní uran
Slovak: ochudobnený a prírodný urán
Polish: Uran zubożony i naturalny
Hungarian: Szegényített és természetes urán
Slovenian: Osiromašeni ali naravni uran
Estonian: Vaesestatud ja looduslik uraan
Latvian: Vājinātais un dabīgais urāns
Lithuanian: Nusodrintas ir gamtinis uranas
English: 1000 g/tonne
German: 1000 g/t
Spanish: 1000 g/tonelada
Italian: 1000 g/tonnellata
Portuguese: 1000 g/tonelada
Dutch: 1000 g/t
Danish: 1000 g/ton
Swedish: 1000 g/ton
Finnish: 1000 g/tonni
Greek: 1000 g/τόνο
Czech: 1000 g/tuna
Slovak: 1000 g/tonu
Polish: 1000 g/tonę
Hungarian: 1000 g/tonna
Slovenian: 1000 g/t
Estonian: 1000 g/tonn
Latvian: 1000 g/tonna
Lithuanian: 1000 g/t
English: 200 g/tonne
German: 200 g/t
Spanish: 200 g/tonelada
Italian: 200 g/tonnellata
Portuguese: 200 g/tonelada
Dutch: 200 g/t
Danish: 200 g/ton
Swedish: 200 g/ton
Finnish: 200 g/tonni
Greek: 200 g/τόνο
Czech: 200 g/tuna
Slovak: 200 g/tonu
Polish: 200 g/tonę
Hungarian: 200 g/tonna
Slovenian: 200 g/t
Estonian: 200 g/tonn
Latvian: 200 g/tonna
Lithuanian: 200 g/t
English: 10 g/tonne
German: 10 g/t
Spanish: 10 g/tonelada
Italian: 10 g/tonnellata
Portuguese: 10 g/tonelada
Dutch: 10 g/t
Danish: 10 g/ton
Swedish: 10 g/ton
Finnish: 10 g/tonni
Greek: 10 g/τόνο
Czech: 10 g/tuna
Slovak: 10 g/tonu
Polish: 10 g/tonę
Hungarian: 10 g/tonna
Slovenian: 10 g/t
Estonian: 10 g/tonn
Latvian: 10 g/tonna
Lithuanian: 10 g/t
English: 4 g/tonne
German: 4 g/t
Spanish: 4 g/tonelada
Italian: 4 g/tonnellata
Portuguese: 4 g/tonelada
Dutch: 4 g/t
Danish: 4 g/ton
Swedish: 4 g/ton
Finnish: 4 g/tonni
Greek: 4 g/τόνο
Czech: 4 g/tuna
Slovak: 4 g/tonu
Polish: 4 g/tonę
Hungarian: 4 g/tonna
Slovenian: 4 g/t
Estonian: 4 g/tonn
Latvian: 4 g/tonna
Lithuanian: 4 g/t
English: Accountancy Requirements for nuclear material contained in waste
French: Exigences de comptabilité applicables aux matières nucléaires contenues dans des déchets
German: Buchführungsvorschriften für in Abfall enthaltenes Kernmaterial
Spanish: Requisitos contables relativos al material nuclear contenido en los residuos
Italian: Requisiti di contabilità applicabili alle materie nucleari contenute nei rifiuti
Portuguese: Requisitos de contabilidade aplicáveis aos materiais nucleares contidos em resíduos
Dutch: Eisen op het gebied van de boekhouding van kerntechnisch materiaal dat vervat zit in afvalstoffen
Danish: Regnskabskrav vedrørende nukleart materiale i affald
Swedish: Bokföringskrav för kärnämne som ingår i avfall
Finnish: Jätteen sisältämää ydinmateriaalia koskevat kirjanpitovaatimukset
Greek: Λογιστικές απαιτήσεις για πυρηνικά υλικά που περιέχονται σε απόβλητα
Czech: Evidenční požadavky pro jaderný materiál obsažený v odpadu
Slovak: Požiadavky účtovnej evidencie na jadrový materiál v odpade
Polish: Wymagania ewidencyjne dla materiałów jądrowych znajdujących się w odpadach
Hungarian: Hulladékokban levő nukleáris anyag nyilvántartási előírásai
Slovenian: Zahteve glede knjigovodstva jedrskih snovi v odpadkih
Estonian: Jäätmetes sisalduva tuumamaterjali arvestuse nõuded
Latvian: Uzskaites prasības kodolmateriāliem atkritumos
Lithuanian: Atliekose esančių branduolinių medžiagų apskaitos reikalavimai
English: Nuclear material contained in retained waste (Article 30)
French: Matières nucléaires contenues dans les déchets conservés (article 30)
German: In zurückbehaltenem Abfall enthaltenes Kernmaterial (Artikel 30)
Spanish: Material nuclear contenido en los residuos conservados (artículo 30)
Italian: Materie nucleari contenute nei rifiuti conservati (articolo 30)
Portuguese: Materiais nucleares contidos em resíduos conservados (artigo 30.o)
Dutch: Kerntechnisch materiaal dat vervat zit in bewaarde afvalstoffen (artikel 30)
Danish: Nukleart materiale i opbevaret affald (artikel 30)
Swedish: Kärnämne som ingår i förvarat avfall (artikel 30)
Finnish: Säilytettävän jätteen sisältämä ydinmateriaali (30 artikla)
Greek: Πυρηνικά υλικά που περιέχονται σε κατακρατούμενα απόβλητα (άρθρο 30)
Czech: Jaderný materiál obsažený v zadrženém odpadu (článek 30)
Slovak: Jadrový materiál obsiahnutý v zadržanom odpade (článok 30)
Polish: Materiały jądrowe znajdujące się w odpadach zatrzymanych (art. 30)
Hungarian: Nukleáris anyag a visszatartott hulladékban (30. cikk)
Slovenian: Jedrske snovi v zadržanih odpadkih (člen 30)
Estonian: Säilitatavates jäätmetes sisalduv tuumamaterjal (artikkel 30)
Latvian: Kodolmateriāli saglabātos atkritumos (30. pants)
Lithuanian: Laikinai saugomose atliekose esančios branduolinės medžiagos (30 straipsnis)
English: Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering, if possible, the following two years.
French: Chaque installation est également tenue de communiquer un programme annuel des activités couvrant, si possible, les deux années suivantes.
German: Jede Anlage muss ferner jährlich ein Tätigkeitsprogramm, möglichst für die folgenden zwei Jahre, vorlegen.
Spanish: Cada instalación está también obligada a facilitar un programa anual de actividades referido, si es posible, a los dos años siguientes.
Italian: Ciascun impianto è tenuto inoltre a comunicare un programma annuale delle attività che riguardano, se possibile, i due anni seguenti.
Portuguese: Cada instalação deve também comunicar um programa anual de actividades abrangendo, se possível, os dois anos seguintes.
Dutch: Voor elke installatie moet ook een jaarlijks werkprogramma worden ingediend dat zo mogelijk betrekking heeft op de volgende twee jaar.
Danish: Hvert anlæg skal også indsende et årligt aktivitetsprogram, der om muligt dækker de følgende to år.
Swedish: Varje anläggning skall dessutom årligen lägga fram ett ramprogram för sin verksamhet. Det skall om möjligt omfatta båda de två år som följer på det år då programmet läggs fram.
Finnish: Jokaisen laitoksen on myös toimitettava vuosittain toimintaohjelma, joka kattaa mahdollisuuksien mukaan seuraavat kaksi vuotta.
Greek: Κάθε εγκατάσταση οφείλει της να παρέχει ετήσιο πρόγραμμα δραστηριοτήτων που να καλύπτει, ει, δυνατόν, τα επόμενα δύο έτη.
Czech: Každé zařízení také musí poskytnout roční program činností, který pokud možno pokrývá následující dva roky.
Slovak: Každé zariadenie musí tiež predložiť ročný program činností vzťahujúci sa podľa možnosti na ďalšie dva roky.
Polish: Każda instalacja powinna ponadto przekazywać coroczny program działalności obejmujący w miarę możliwości kolejne dwa lata.
Hungarian: Minden egyes létesítménynek éves tevékenységi programot is be kell nyújtania, mely lehetőség szerint az elkövetkező két évre vonatkozik.
Slovenian: Vsak objekt mora predložiti tudi letni program dejavnosti, v katerem sta po možnosti zajeti tudi naslednji dve leti.
Estonian: Samuti peab iga rajatis esitama igaaastase tegevusprogrammi, hõlmates võimaluse korral kahte järgmist aastat.
Latvian: Katrai iekārtai ir arī jāiesniedz tās gada darbību programma, kas aptvertu, ja iespējams, nākamos divus gadus.
Lithuanian: Taip pat reikalaujama, kad kiekvienas įrenginys pateiktų metinę veiklos programą, jei įmanoma, apimančią dvejų tolesnių metų veiklą.
English: Material is transferred from the main inventory to retained waste using the inventory change code TW (transfer to retained waste).
French: Les matières sont transférées du stock principal vers les déchets conservés, sous le code de variation de stock TW (transfert vers les déchets conservés).
German: Für die Überführung vom Hauptbestand zum zurückbehaltenen Abfall ist der Bestandsänderungscode TW (transfer to retained waste — Überführung zu zurückbehaltenem Abfall) zu verwenden.
Spanish: El material se transfiere del inventario principal a los residuos conservados utilizando el código de cambios en el inventario TW (transferencia a los residuos conservados).
Italian: Le materie sono trasferite dall'inventario principale verso i rifiuti conservati, sotto il codice di variazione d'inventario TW (trasferimento verso rifiuti conservati).
Portuguese: Os materiais são transferidos do inventário principal para os resíduos conservados utilizando o código de alteração de inventário TW (transferência para os resíduos conservados).
Dutch: Wanneer materiaal wordt overgedragen van de hoofdinventaris naar „bewaarde afvalstoffen” wordt de inventariswijzigingscode TW (overboeking naar bewaarde afvalstoffen) gebruikt.
Danish: Materiale overføres fra hovedbeholdningen til opbevaret affald ved hjælp af beholdningsændringskoden TW (overførsel til opbevaret affald).
Swedish: Kärnämne överförs från huvudinventariet till förvarat avfall med användning av inventarieförändringskoden TW (överföring till förvarat avfall).
Finnish: Materiaali siirretään päävarastosta säilytettäväksi jätteeksi käyttäen varastomuutoksen koodia TW (siirto säilytettäväksi jätteeksi).
Greek: Για τη μεταφορά των αποβλήτων από το κύριο απόθεμα στα κατακρατούμενα απόβλητα χρησιμοποιείται ο κωδικός μεταβολών αποθέματος TW (μεταφορά σε κατακρατούμενα απόβλητα).
Czech: Materiál se z hlavní inventury do zadrženého odpadu převádí pomocí kódu změny inventury TW (převod do zadrženého odpadu).
Slovak: Materiál sa prevádza z hlavných zásob do zadržaného odpadu s použitím kódu zmeny zásob TW (prevod do zadržaných zásob).
Polish: Materiały są przenoszone z głównego spisu inwentarza do pozycji „odpady zatrzymane” przy zastosowaniu kodu zmiany w stanie inwentarza TW (przeniesienie do odpadów zatrzymanych).
Hungarian: Az anyagot a fő leltárkészletből a visszatartott hulladék közé a TW készletváltozási kód (áthelyezés a visszatartott hulladék közé) felhasználásával kell áthelyezni.
Slovenian: Prenosi snovi iz glavnega inventarja v zadržane odpadke se označijo z oznako inventarne spremembe TW (prenos v zadržane odpadke).
Estonian: Materjal viiakse põhivarudest säilitatavate jäätmete hulka, kasutades varude muutuse koodi TW (ümberpaigutamine säilitatavatesse jäätmetesse).
Latvian: Materiāli tiek pārskaitīti no galvenā kodolmateriālu inventāra uz saglabātiem atkritumiem, izmantojot kodolmateriālu inventāra izmaiņas kodu TW (pārskaitīšana uz saglabātiem atkritumiem).
Lithuanian: Medžiaga perkeliama iš pagrindinio inventorinio kiekio į laikinai saugomas atliekas taikant inventorinio kiekio pakitimo kodą TW (perkėlimas į laikinai saugomas atliekas).
English: Any processing of retained waste that does not involve the separation of elements can be conducted off the main inventory.
French: Tout traitement de déchets conservés qui n'implique pas la séparation des éléments peut être réalisé en dehors du stock principal.
German: Die Aufbereitung von zurückbehaltenem Abfall ohne Trennung der Elemente kann ohne Aufnahme in den Hauptbestand vorgenommen werden.
Spanish: Cualquier tratamiento de residuos conservados que no implique la separación de elementos puede efectuarse fuera del inventario principal.
Italian: Qualsiasi trattamento di rifiuti conservati che non comporta la separazione di elementi può essere effettuato al di fuori dell'inventario principale.
Portuguese: Qualquer tratamento dos resíduos conservados que não implique a separação de elementos pode ser efectuado fora do inventário principal.
Dutch: Elke verwerking van bewaarde afvalstoffen waarbij geen elementen worden gescheiden, kan verlopen los van de hoofdinventaris.
Danish: Enhver behandling af opbevaret affald, som ikke indebærer adskillelse af grundstoffer, kan fjernes fra hovedbeholdningen.
Swedish: All bearbetning av förvarat avfall som inte omfattar separation av grundämnen kan utföras utanför huvudinventariet.
Finnish: Sellainen säilytettävän jätteen käsittely, jossa ei eroteta alkuaineita, voidaan suorittaa päävarastosta erillään.
Greek: Επιτρέπεται οποιαδήποτε επεξεργασία κατακρατούμενων αποβλήτων άνευ διαχωρισμού στοιχείων, χωρίς να χρειάζεται να υπαχθούν στο κύριο απόθεμα.
Czech: Veškeré zpracování zadrženého odpadu, které nezahrnuje separaci prvků, může být prováděno mimo hlavní inventuru.
Slovak: Každé spracovanie zadržaného odpadu, ktoré nezahŕňa separáciu prvkov, sa môže vykonať z hlavných zásob.
Polish: Przetwarzanie odpadów zatrzymanych, które nie obejmuje separacji pierwiastków, może być dokonywane poza głównym spisem inwentarza.
Hungarian: A visszatartott hulladék bármely olyan feldolgozását, mely nem jár elemek szétválasztásával, a fő leltárkészleten kívül is meg lehet tenni.
Slovenian: Vsaka obdelava zadržanih odpadkov, ki ne obsega ločevanja elementov, se lahko izvede, ne da bi se zadržani odpadki povrnili v glavni inventar.
Estonian: Säilitatavate jäätmete töötlemist, mis ei hõlma elementide eraldamist, saab teostada väljaspool põhivarusid.
Latvian: Jebkāda saglabāto materiālu pārstrāde, kas neietver elementu atdalīšanu, var tikt izņemta no galvenā inventāra uzskaites.
Lithuanian: Bet kokį laikinai saugomų atliekų apdorojimą, kurio metu elementai neatskiriami, galima atlikti to neregistruojant pagrindiniame inventoriniame kiekyje.
English: In order to establish a starting point an initial stock list is to be established, where applicable, of the nuclear material contained in retained waste.
French: Afin d'établir un point de départ, il faut dresser le cas échéant une liste du stock initial de matières nucléaires contenues dans les déchets conservés.
German: Als Ausgangspunkt ist gegebenenfalls ein Anfangsbestandsverzeichnis des in zurückbehaltenem Abfall enthaltenen Kernmaterials zu erstellen.
Spanish: A fin de establecer un punto de partida, debe establecerse una lista inicial de existencias, cuando proceda, del material nuclear contenido en los residuos conservados.
Italian: Per stabilire un punto di partenza, occorre, ove possibile, elaborare un elenco delle giacenze iniziali delle materie nucleari contenute nei rifiuti conservati.
Portuguese: Com o objectivo de estabelecer um ponto de partida, e quando aplicável, deve ser elaborada uma lista de inventário inicial dos materiais nucleares contidos em resíduos conservados.
Dutch: Om een vertrekpunt te krijgen, moet er, wanneer van toepassing, een initiële voorraadlijst worden opgemaakt van het kerntechnische materiaal dat in bewaarde afvalstoffen vervat zit.
Danish: For at fastlægge et udgangspunkt skal der ske en opgørelse af beholdningen, primo, af eventuelt nukleart materiale i opbevaret affald.
Swedish: Som ett första underlag skall i förekommande fall upprättas en preliminär lagerförteckning över det kärnämne som ingår i det förvarade avfallet.
Finnish: Lähtökohtana on tapauksen mukaan alkuvarastoluettelon laatiminen säilytettävässä jätteessä olevasta ydinmateriaalista.
Greek: Για να καθορίζεται σημείο εκκίνησης πρέπει, όπου χρειάζεται, να συντάσσεται κατάλογος αρχικού αποθέματος των πυρηνικών υλικών που περιέχονται σε κατακρατούμενα απόβλητα.
Czech: Aby byl zaveden počáteční bod, vytvoří se případně počáteční soupis zásob jaderného materiálu obsaženého v zadrženém odpadu.
Slovak: Na určenie východiskového bodu sa má zostaviť, ak je to vhodné, zoznam úvodných zásob jadrového materiálu obsiahnutého v zadržanom odpade.
Polish: Celem określenia punktu wyjścia należy sporządzić wstępny wykaz stanu materiałów jądrowych znajdujących się w odpadach zatrzymanych, stosownie do sytuacji.
Hungarian: A kezdőpont megállapítása céljából adott esetben indító készletlistát kell megállapítani a visszatartott hulladékban levő nukleáris anyag vonatkozásában.
Slovenian: Za določitev izhodišča je treba izdelati seznam začetnih zalog jedrskih snovi v zadržanih odpadkih, kjer je ustrezno.
Estonian: Lähtepunkti määramiseks tuleb vajaduse korral fikseerida säilitatavates jäätmetes sisalduva tuumamaterjali algjääkide nimestik.
Latvian: Lai izveidotu izejas punktu, attiecīgā gadījumā ir jāizveido saglabātos atkritumos esošo kodolmateriālu krājumu sākotnējs saraksts.
Lithuanian: Siekiant nustatyti atskaitos tašką, tam tikrais atvejais reikia sudaryti laikinai saugomose atliekose esančių branduolinių medžiagų pradinių atsargų sąrašą.
English: This list will be updated annually following the PIT.
French: Cette liste sera mise à jour annuellement à la suite de l'inventaire physique.
German: Dieses Verzeichnis ist jährlich im Anschluss an die PIT zu aktualisieren.
Spanish: La lista se actualizará anualmente ajustándose a la EIF.
Italian: Questo elenco è aggiornato annualmente in base all'inventario fisico.
Portuguese: Esta lista será actualizada anualmente na sequência da elaboração do inventário físico.
Dutch: Deze lijst wordt jaarlijks geactualiseerd na de PIT.
Danish: Listen vil blive ajourført en gang om året efter PIT.
Swedish: Förteckningen skall uppdateras varje år efter den fysiska inventeringen.
Finnish: Luettelo päivitetään vuosittain varastonmäärityksen jälkeen.
Greek: Ο κατάλογος της πρέπει να επικαιροποιείται ετησίως ύστερα από απογραφή πραγματικού αποθέματος (PIT).
Czech: Tento seznam bude každoročně aktualizován podle fyzické inventury.
Slovak: Tento zoznam sa bude aktualizovať ročne po PIT.
Polish: Wykaz ten będzie aktualizowany co roku po dokonaniu spisu inwentarza z natury.
Hungarian: Ezt a listát évenként frissítik a PIT-et követően.
Slovenian: Ta seznam se po popisu fizičnega inventarja vsako leto posodobi.
Estonian: Seda nimekirja ajakohastatakse inventuuri järel kord aastas.
Latvian: Šis saraksts tiks katru gadu aktualizēts pēc PIT.
Lithuanian: Šis sąrašas atnaujinamas kasmet, po FIA.
English: Operator documentation in support of the figures will be made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
French: La documentation de l'exploitant à l'appui des chiffres sera mise à disposition sur place en cas de demande au cours des inspections du contrôle de sécurité.
German: Anlässlich der Euratom-Sicherheitsinspektionen sind am Standort auf Anfrage vom Betreiber Unterlagen zur Untermauerung der Zahlenangaben vorzulegen.
Spanish: La documentación del operador que justifique las cifras deberá ponerse a disposición de los inspectores del control de seguridad de Euratom en el emplazamiento si éstos la solicitan.
Italian: La documentazione dell'esercente concernente le cifre sarà messa a disposizione nel sito in caso di richiesta durante le ispezioni del controllo di sicurezza Euratom.
Portuguese: Os documentos do operador justificativos dos valores indicados serão colocados à disposição no local tal como exigido durante as inspecções de salvaguardas Euratom.
Dutch: De nodige documenten ter ondersteuning van de opgegeven waarden moeten tijdens de veiligheidscontrole-inspecties van Euratom kunnen worden voorgelegd.
Danish: Operatørens dokumentation for tallene skal stilles til rådighed på anlægget, sådan som det kræves under sikkerhedsinspektioner inden for Euratom.
Swedish: I samband med Euratoms kärnämnesinspektioner skall den driftsansvarige på begäran tillhandahålla dokumentation som styrker dessa siffror.
Finnish: Ilmoitettujen lukujen perustana olevat toiminnanharjoittajan asiakirjat on annettava käyttöön paikalla, kun niitä pyydetään Euratomin valvontatarkastusten yhteydessä.
Greek: Τα έγγραφα του φορέα εκμετάλλευσης που τεκμηριώνουν αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να είναι διαθέσιμα στην τοποθεσία, της απαιτείται κατά της επιθεωρήσεις ελέγχου των διασφαλίσεων Ευρατόμ.
Czech: Dokumentace provozovatele, která podpoří uvedená čísla, bude k dispozici v lokalitě podle požadavků kontrol dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu..
Slovak: Dokumentácia prevádzkovateľa na podporu číselných údajov bude sprístupnená v lokalite, ak bude vyžiadaná počas zárukových inšpekcií Euratomu.
Polish: Dokumentacja użytkownika potwierdzająca dane liczbowe zostanie udostępniona na terenie obiektu zgodnie z żądaniem wysuniętym w trakcie inspekcji zabezpieczeń Euratomu.
Hungarian: Az üzemeltetőnek a számadatokat alátámasztó dokumentációját kérésre a telephelyen bocsátják rendelkezésre az Euratom biztosítéki vizsgálatai során.
Slovenian: Upravljavčeva dokumentacija, ki dokazuje resničnost predloženih podatkov, bo shranjena na mestu, kakor zahtevajo inšpekcijski pregledi v okviru nadzornih ukrepov Euratom.
Estonian: Käitaja dokumentatsioon, milles tõendatakse näitajaid, tehakse kättesaadavaks kohapeal, kui seda Euratomi kaitsemeetmete kontrolli käigus nõutakse.
Latvian: Tāpat arī uz vietas papildus būs pieejama operatora dokumentācija, kad to pieprasa Euratom drošības pasākumu pārbaužu laikā.
Lithuanian: Eksploatuojančios organizacijos dokumentai, patvirtinantys tuos duomenis, pateikiami vietoje, kai to pareikalaujama per Euratomo saugumo garantijų patikrinimus.