FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Because of the way KH's business was going, the Dutch authorities did not appear able at any point in time to provide all the required information.
French: Compte tenu de la situation dans laquelle se trouvait KH, les autorités néerlandaises n'ont à aucun moment pu fournir toutes les informations requises.
German: Durch die Lage bei KH bedingt schienen die niederländischen Behörden zu keinem Zeitpunkt in der Lage, alle verlangten Informationen vorzulegen.
Spanish: Habida cuenta de la situación en la que se encontraba KH, las autoridades neerlandesas no han podido, hasta la fecha, suministrar toda la información requerida.
Italian: Tenuto conto della situazione in cui si trovava KH, le autorità olandesi non hanno potuto in alcun momento fornire tutte le informazioni richieste.
Portuguese: Dada a situação em que a KH se encontrava, as autoridades neerlandesas não puderam, em momento algum, fornecer as informações solicitadas.
Dutch: Door de gang van zaken bij KH bleken de Nederlandse autoriteiten op geen enkel ogenblik in staat alle vereiste informatie te verschaffen.
Danish: På grund af forretningsgangen i KH syntes de nederlandske myndigheder ikke på noget tidspunkt at have været i stand til at skaffe de krævede oplysninger.
Swedish: På grund av affärssituationen inom KH syntes de nederländska myndigheterna inte vid något tillfälle har varit i stånd att skaffa fram de efterfrågade upplysningarna.
Finnish: KH:n tilanteen vuoksi Alankomaiden viranomaiset eivät missään vaiheessa kyenneet toimittamaan kaikkia vaadittuja tietoja.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης στην οποία ευρίσκετο η ΚΗ, οι ολλανδικές αρχές δεν μπόρεσαν ποτέ να παράσχουν όλες τις πληροφορίες που τους είχαν ζητηθεί.
Czech: Vývoj v KH zjevně zapříčinil, že nizozemské orgány nebyly nikdy schopny poskytnout všechny požadované informace.
Slovak: Vzhľadom na prebiehajúci vývoj v KH sa zdalo, že holandské orgány nie sú schopné poskytnúť všetky požadované informácie.
Polish: Z powodu zaistniałej w KH sytuacji okazało się, że władze niderlandzkie w żadnym momencie nie były w stanie dostarczyć Komisji wymaganych informacji.
Hungarian: A KH-nál kialakult dolgok menete miatt a holland hatóságok soha nem voltak képesek valamennyi kért információ átadására.
Slovenian: Glede na potek dogodkov v zvezi z družbo KH se zdi, da nizozemski organi niso mogli niti enkrat samkrat predložiti zahtevanih informacij.
Estonian: KH olukorra tõttu tundus, et Madalmaade ametiasutused ei olnud suutelised esitama nõutud teavet.
Latvian: Ņemot vērā KH uzņēmējdarbības virzību, Nīderlandes iestādes nekādi nevarēja laikus sniegt visu nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Per visą laiką Nyderlandų valdžios institucijos nė karto negalėjo suteikti visos reikalingos informacijos apie KH.
English: The presence of these substantial problems impeded the fulfilment of the guidelines' requirements for the authorisation of the restructuring aid.
French: En raison de ces problèmes sérieux, il n'a pas été possible de satisfaire aux conditions prévues par les lignes directrices pour que l'aide à la restructuration puisse être autorisée.
German: Angesichts dieser erheblichen Probleme konnten die in den Leitlinien festgelegten Bedingungen für die Genehmigung der Umstrukturierungsbeihilfe nicht erfüllt werden.
Spanish: Debido a estos graves problemas, no se han podido cumplir las condiciones previstas por las directrices para que se pudiera autorizar la ayuda a la reestructuración.
Italian: A causa di questi notevoli problemi, non è stato possibile soddisfare le condizioni previste dagli orientamenti affinché l’aiuto per la ristrutturazione fosse autorizzato.
Portuguese: Atendendo a estes problemas consideráveis, não foi possível observar as condições estabelecidas nas orientações para que o auxílio à reestruturação pudesse ser aprovado.
Dutch: Ten gevolge van deze aanzienlijke problemen kon niet worden voldaan aan de in de richtsnoeren vervatte voorwaarden voor goedkeuring van de herstructureringssteun.
Danish: Som følge af disse betragtelige problemer har rammebestemmelsernes betingelser for godkendelse af omstruktureringsstøtten ikke kunnet opfyldes.
Swedish: Till följd av dessa avsevärda problem har riktlinjernas villkor för godkännande av omstruktureringsstödet inte kunnat uppfyllas.
Finnish: Näiden merkittävien ongelmien seurauksena ei ollut mahdollista täyttää suuntaviivojen mukaisia edellytyksiä rakenneuudistustuen myöntämiseksi.
Greek: Λόγω αυτών των σοβαρών προβλημάτων, δεν στάθηκε δυνατόν να πληρωθούν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις κατευθυντήριες γραμμές ώστε να μπορέσει να εγκριθεί η ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: V důsledku těchto nezanedbatelných problémů nebylo možné splnit podmínky pokynů pro schválení podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Pochybnosti podporila aj skutočnosť, že holandské orgány riadne neoznámili, že príjemcovia prispeli na reštrukturalizáciu vo výraznej miere z vlastných prostriedkov. Podmienky pre schválenie plánu reštrukturalizácie stanovené v usmerneniach nemohli byť vzhľadom na uvedené závažné problémy splnené.
Polish: Wskutek niniejszych poważnych problemów nie mogły zostać spełnione warunki zawarte w wytycznych niezbędne dla uzyskania zatwierdzenia pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Ezeknek a jelentős problémáknak köszönhetően nem lehet teljesíteni az iránymutatásokban meghatározott, a szerkezetátalakítási támogatás jóváhagyásához szükséges feltételeket.
Slovenian: Zaradi teh nemajhnih težav niso bili izpolnjeni v Smernicah navedeni pogoji za odobritev pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Need olulised probleemid on takistanud ümberkorraldusabi andmise lubamist käsitlevate suuniste nõuete täitmist.
Latvian: Visas šīs nopietnās problēmas kavēja pamatnostādņu prasību izpildi saistībā ar pārstrukturēšanas atbalsta apstiprināšanu.
Lithuanian: Dėl šių didelių problemų pagalba restruktūrizavimui neatitiko Gairėse keliamų sąlygų.
English: Furthermore, as stated in paragraph (16), the Commission notes that KH was declared bankrupt in February 2005.
French: Comme déjà signalé au 16ème considérant, la Commission prend en outre note de ce que KH a été déclarée en faillite en février 2005.
German: Darüber hinaus nimmt die Kommission, wie bereits in Erwägungsgrund (16) aufgeführt, zur Kenntnis, dass KH im Februar 2005 für insolvent erklärt wurde.
Spanish: Como ya se señaló en el considerando 16, la Comisión toma nota además de que KH se declaró en quiebra en febrero de 2005.
Italian: Inoltre, in base a quanto esposto al paragrafo (16), la Commissione osserva che KH era stata dichiarata fallita nel febbraio 2005.
Portuguese: Além disso, tal como já referido no considerando 16, a Comissão toma nota de que a falência da KH é declarada em Fevereiro de 2005.
Dutch: Daarnaast neemt de Commissie, zoals reeds in overweging (16) is vermeld, er nota van dat KH in februari 2005 failliet is verklaard.
Danish: Desuden bemærker Kommissionen, som det allerede er nævnt i præmis (16), at KH blev erklæret konkurs i februar 2005.
Swedish: Dessutom noterar kommissionen, som redan framgår av punkt 16, att KH försattes i konkurs i februari 2005.
Finnish: Lisäksi komissio ottaa huomioon, että KH asetettiin konkurssiin helmikuussa 2005, kuten edellä 16 artiklassa todettiin.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ήδη στο σημείο 16 της αιτιολογικής σκέψης, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη ότι η ΚΗ κηρύχθηκε, τον Φεβρουάριο 2005 σε πτώχευση.
Czech: Kromě toho bere Komise, jak již bylo uvedeno v bodu odůvodnění 16, v potaz, že v únoru 2005 byl vyhlášen úpadek KH.
Slovak: Komisia navyše zaznamenala skutočnosť, že vo februári 2005 bo vyhlásený konkurz spoločnosti KH, ako sa uvádza v odôvodnení (16).
Polish: Oprócz tego Komisja, co wspomniano już w rozważaniach w punkcie 16 zauważa, że w lutym 2005 r. ogłoszono upadłość KH.
Hungarian: Mint ahogy azt már a fenti (16) bekezdésben is kifejtették, a Bizottság említi, hogy a KH-t 2005. februárjában már fizetésképtelenné nyilvánították.
Slovenian: Poleg tega je Komisija, kot je že bilo navedeno v uvodni izjavi (16), upoštevala, da je bil februarja 2005 razglašen stečaj družbe KH.
Estonian: Nagu on nimetatud punktis 16, märgib komisjon, et 2005. aasta veebruaris kuulutati välja KH pankrot.
Latvian: Turklāt, kā noteikts 16. punktā, Komisija norāda, ka KH 2005. gada februārī tika atzīts par bankrotējušu.
Lithuanian: Kaip minėta 16 punkte, Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 m. vasario mėn. buvo paskelbtas KH bankrotas.
English: Nor, by the same token, can the notified measure be considered to be compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Pour cette raison, la mesure notifiée ne peut pas non plus être considérée comme compatible avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Aus diesen Gründen kann die angemeldete Maßnahme auch nicht als im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden.
Spanish: Por esta razón, la medida notificada tampoco puede considerarse compatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Per tali motivi, non si può neanche considerare la misura notificata compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: Pelos motivos expostos, este auxílio também não pode ser considerado compatível com o mercado comum, nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Om die reden kan de aangemelde maatregel ook niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag worden beschouwd.
Danish: Af disse grunde kan den anmeldte foranstaltning heller ikke betragtes som forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Därför kan den anmälda åtgärden heller inte betraktas som förenlig med den gemensamma marknaden med avseende på artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Siksi ilmoitetun toimenpiteen ei voida katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Για τον λόγο αυτό, ούτε το κοινοποιηθέν μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συμβατό με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 σημείο γ) της συνθήκης.
Czech: Z toho důvodu nelze ohlášené opatření považovat za slučitelné se společným trhem na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je ani možné považovať notifikované opatrenie za zlučiteľné so spoločným trhom na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Z tego powodu zgłoszony środek nie może zostać uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: Következésképpen a bejelentett támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Iz navedenega razloga se priglašeni ukrep tudi ne more šteti kot združljiv s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Samal põhjusel ei saa teatatud meedet käsitada ühisturuga kokkusobivana EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses.
Latvian: Tāpat arī nevar atzīt paziņoto pasākumu par saderīgu ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl nurodyta pagalbos priemonė yra nesuderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: Further considerations
French: Considérations supplémentaires
German: Erforderliche Erwägungen
Spanish: Consideraciones suplementarias
Italian: Altre considerazioni
Portuguese: Considerações adicionais
Dutch: Verdere overwegingen
Danish: Andre overvejelser
Swedish: Övriga överväganden
Finnish: Muita näkökohtia
Greek: Συμπληρωματικές εκτιμήσεις
Czech: Další odůvodnění
Slovak: Ďalšie pripomienky
Polish: Dalsze rozważania
Hungarian: További megfontolások
Slovenian: Dodatne pripombe
Estonian: Muud kaalutlused
Latvian: Papildu apsvērumi
Lithuanian: Kitos aplinkybės
English: In line with the requirements set out in point 24 of the guidelines, the rescue aid for KH was initially granted for no more than six months.
French: Conformément au point 24 des lignes directrices, l'aide au sauvetage en faveur de KH a initialement été autorisée pour une période de six mois maximum.
German: Gemäß Randnummer 24 der Leitlinien wurde die Rettungsbeihilfe an KH anfänglich für einen Zeitraum von längstens sechs Monaten genehmigt.
Spanish: De conformidad con el punto 24 de las directrices, la ayuda de salvamento a favor de KH se autorizó inicialmente por un periodo de seis meses como máximo.
Italian: Ai sensi del punto 24 degli orientamenti, l’aiuto per il salvataggio concesso alla KH può essere autorizzato per un periodo massimo di sei mesi.
Portuguese: Nos termos do ponto 24 das orientações, o auxílio de emergência à KH foi inicialmente concedido por um período máximo de seis meses.
Dutch: Overeenkomstig punt 24 van de richtsnoeren werd de reddingssteun aan KH aanvankelijk goedgekeurd voor een periode van maximaal zes maanden.
Danish: I overensstemmelse med punkt 24 i rammebestemmelserne blev redningsstøtten til KH i første omgang godkendt for en periode af højst seks måneder.
Swedish: I enlighet med punkt 24 i riktlinjerna godkändes omsättningsstödet till KH i första omgången för en period på högst sex månader.
Finnish: Suuntaviivojen 24 kohdan mukaisesti KH:n pelastamistuki hyväksyttiin alustavasti enintään kuudeksi kuukaudeksi.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 24 των κατευθυντηρίων γραμμών, η αρχική έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης για την ΚΗ κάλυπτε χρονικό διάστημα έξι μηνών.
Czech: V souladu s bodem 24 pokynů byla podpora na záchranu KH zpočátku schválena na dobu nejvýše šesti měsíců.
Slovak: V súlade s bodom 24 usmernení bola pomoc na záchranu spoločnosti KH pôvodne schválená na obdobie maximálne šiestich mesiacov.
Polish: Zgodnie z treścią punktu 24 wytycznych pomoc w celu ratowania przedsiębiorstwa przyznana została KH wstępnie na okres maksymalnie sześciu miesięcy.
Hungarian: Az iránymutatások 24. pontjának megfelelően elvileg a KH-nak nyújtandó megmentési célú támogatást hat hónapra hagyták jóvá.
Slovenian: V skladu s točko 24 Smernic je bila pomoč za reševanje družbe KH sprva odobrena za obdobje največ šest mesecev.
Estonian: Kooskõlas suuniste punktis 24 ettenähtud nõudega anti KH-le päästmisabi algselt kuni kuueks kuuks.
Latvian: Atbilstoši pamatnostādņu 24. punktā noteiktajām prasībām glābšanas atbalsts KH sākotnēji tika piešķirts ne vairāk kā uz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Iš pradžių pagal Gairių 24 dalį KH buvo suteikta pagalba sanavimui ne ilgesniam nei šešių mėnesių laikotarpiui.
English: It is also noted that within six months of the authorisation of the rescue aid for KH, the Dutch authorities notified the restructuring plan for KH.
French: Les autorités néerlandaises ont notifié le plan de restructuration élaboré pour KH dans les six moins de l'autorisation de l'aide au sauvetage en faveur de KH.
German: Innerhalb von sechs Monaten nach der Genehmigung der Rettungsbeihilfe an KH haben die niederländischen Behörden den Umstrukturierungsplan für KH angemeldet.
Spanish: Las autoridades neerlandesas notificaron el plan de reestructuración elaborado por KH dentro de los seis meses siguientes a la autorización de la ayuda de salvamento a favor de KH.
Italian: Le autorità olandesi hanno notificato il piano di ristrutturazione a favore di KH entro sei mesi dall’autorizzazione dell’aiuto di salvataggio concesso a KH.
Portuguese: No decurso dos seis meses seguintes à aprovação do auxílio de emergência à KH, as autoridades neerlandesas enviaram o plano de reestruturação desta empresa.
Dutch: Binnen zes maanden na de goedkeuring van de reddingssteun aan KH hebben de Nederlandse autoriteiten het herstructureringsplan voor KH aangemeld.
Danish: Inden for seks måneder efter godkendelsen af redningsstøtten til KH anmeldte de nederlandske myndigheder omstruktureringsplanen for KH.
Swedish: Inom sex månader efter godkännandet av omsättningsstödet till KH anmälde de nederländska myndigheterna omstruktureringsplanen för KH.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset ilmoittivat KH:n rakenneuudistussuunnitelmasta kuuden kuukauden kuluessa KH:n pelastamistuen hyväksymisestä.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές κοινοποίησαν το σχέδιο αναδιάρθρωσης που εκπονήθηκε για την ΚΗ εντός του διαστήματος των 6 μηνών από την έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης για την ΚΗ.
Czech: Do šesti měsíců po schválení podpory na záchranu KH nizozemské orgány ohlásily plán na restrukturalizaci KH.
Slovak: Do šiestich mesiacov po schválení pomoci na záchranu spoločnosti KH predložili holandské orgány plán reštrukturalizácie KH.
Polish: W okresie sześciu miesięcy od zatwierdzenia pomocy dla KH w celu ratowania przedsiębiorstwa władze niderlandzkie zgłosiły plan restrukturyzacji dla KH.
Hungarian: A KH-nak nyújtandó megmentési célú támogatás jóváhagyása után hat hónapon belül a holland hatóságok bejelentették a KH-ra vonatkozó szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: V šestih mesecih po odobritvi pomoči za reševanje družbe KH so nizozemski organi priglasili načrt za prestrukturiranje družbe KH.
Estonian: Samuti märgitakse, et kuue kuu jooksul alates KH-le päästmisabi andmise lubamisest esitasid Madalmaade ametiasutused KH ümberkorralduskava.
Latvian: Jāpiebilst arī, ka sešu mēnešu laikā no minētā glābšanas atbalsta apstiprināšanas Nīderlandes iestādes informēja KH par pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo pagalbos sanavimui suteikimo Nyderlandų valdžios institucijos pateikė KH restruktūrizavimo planą.
English: Conversion into equity of the EUR 9,25 million rescue loan transferred to NK
French: Transformation du prêt de sauvetage de 9,25 millions d'euros cédé à NK en fonds propres
German: Umwandlung des NK übertragenen Rettungsdarlehens von 9,25 Mio. EUR in Eigenkapital
Spanish: Transformación del préstamo de salvamento de 9,25 millones de euros cedido a NK en fondos propios
Italian: Trasformazione del prestito di salvataggio di 9,25 milioni di euro erogato a NK in capitale azionario
Portuguese: Conversão em capital próprio do empréstimo de emergência de 9,25 milhões de euros transferido para a NK
Dutch: Omzetting in aandelenkapitaal van de aam NK overgedragen reddingslening van 9,25 miljoen EUR
Danish: Konvertering til egenkapital af det til NK overdragede redningslån på 9,25 mio. EUR
Swedish: Omvandling till eget kapital av det undsättningsstöd på 9,25 miljoner euro som överförts till NK
Finnish: NK:lle siirretyn 9,25 miljoonan euron pelastamislainan muuntaminen osakepääomaksi
Greek: Μετατροπή σε μετοχικό κεφάλαιο του δανείου διάσωσης ύψους 9,25 εκατ. ευρώ που παραχωρήθηκε στην ΝΚ
Czech: Transformace půjčky na záchranu ve výši 9,25 milionů EUR na vlastní jmění NK
Slovak: Transformácia úveru na záchranu vo výške 9,25 milióna EUR, ktorá bola poskytnutá NK, na základné imanie
Polish: Przekształcenie przekazanej NK pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 9,25 mln EUR w kapitał udziałowy
Hungarian: A 9,25 millió eurós megmentési célú, NK-nak átadott kölcsön saját tőkévé történő átváltása
Slovenian: Preoblikovanje 9,25 milijona EUR posojila za reševanje, prenesenega na družbo NK, v lastniški kapital
Estonian: UK-le suunatud 9,25 miljoni euro suuruse päästmisabi ümbervormistamine omakapitaliks
Latvian: NK piešķirtā 9,25 miljonu euro lielā glābšanas aizdevuma konversija akciju kapitālā
Lithuanian: NK perleistos 9,25 mln. EUR sanavimo paskolos dalies pavertimas akciniu kapitalu
English: The conversion took place on 22 August 2005.
French: Cette transformation a été effectuée en date du 22 août 2005.
Spanish: La transformación tuvo lugar al 22 de agosto de 2005.
Portuguese: A conversão ocorreu em 22 de Agosto de 2005.
Dutch: De omzetting vond plaats op 22 augustus 2005.
Danish: Konverteringen fandt sted den 22. august 2005.
Swedish: Omvandlingen ägde rum den 22 augusti 2005.
Finnish: Muuntaminen toteutettiin 22 päivänä elokuuta 2005.
Czech: Transformace se uskutečnila 22. srpna 2005.
Latvian: Tas notika 2005. gada 22. augustā.
English: The conversion can therefore be regarded as partial implementation of the notified measure.
French: Elle peut donc être considérée comme une exécution partielle de la mesure notifiée.
Spanish: No puede, por lo tanto, considerarse como una ejecución parcial de la medida notificada.
Italian: La trasformazione può quindi essere considerata come una parziale esecuzione della misura notificata.
Portuguese: Por conseguinte, esta conversão pode ser considerada como uma execução parcial do auxílio notificado.
Dutch: De omzetting kan derhalve worden aangemerkt als een gedeeltelijke uitvoering van de aangemelde maatregel.
Danish: Konverteringen kan derfor betragtes som en delvis gennemførelse af den anmeldte foranstaltning.
Swedish: Omvandlingen kan därför betraktas som ett partiellt genomförande av den anmälda åtgärden.
Finnish: Muuntaminen voidaan siten katsoa ilmoitetun toimenpiteen osittaiseksi toteuttamiseksi.
Czech: Transformaci lze proto označit za částečnou realizaci ohlášeného opatření.
Hungarian: Az átalakítás ezért a bejelentett intézkedés részleges végrehajtásának fogható fel.
Latvian: Tādējādi šo konversiju var uzskatīt par paziņotā pasākuma daļēju īstenošanu.
English: The conversion of the rescue loan into equity for the purposes of restructuring ranks as unlawful restructuring aid.
French: La transformation du prêt de sauvetage en fonds propres en faveur de la restructuration est une aide illégale à la restructuration.
German: Die Umwandlung des Rettungsdarlehens in Eigenkapital für die Umstrukturierung gilt als unrechtmäßige Umstrukturierungsbeihilfe.
Spanish: La transformación del préstamo de salvamento en fondos propios a favor de la reestructuración constituye una ayuda ilegal a la reestructuración.
Italian: La trasformazione del prestito di salvataggio in capitale azionario a favore della ristrutturazione costituisce un aiuto per la ristrutturazione illegale.
Portuguese: A conversão do empréstimo de emergência em capital próprio em prol da reestruturação constitui um auxílio à reestruturação ilegal.
Dutch: De omzetting van de reddingslening in aandelenkapitaal ten behoeve van de herstructurering geldt als onwettige herstructureringssteun.
Danish: Konverteringen af redningslånet til egenkapital som led i omstruktureringen skal derfor betragtes som ulovlig omstruktureringsstøtte.
Swedish: Omvandlingen av undsättningslånet till eget kapital som ett led i omstruktureringen skall därför betraktas som olagligt omstruktureringsstöd.
Finnish: Pelastamislainan muuntaminen osakepääomaksi rakenneuudistusta varten on katsottava lainvastaiseksi rakenneuudistustueksi.
Greek: Η μετατροπή του δανείου διάσωσης σε μετοχικό κεφάλαιο για την αναδιάρθρωση συνιστά παράνομη ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Transformace půjčky na záchranu na vlastní jmění společnosti za účelem restrukturalizace platí jako nezákonná podpora na restrukturalizaci.
Slovak: Transformácia úveru na základné imanie z dôvodu reštrukturalizácie predstavuje neoprávnenú pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Przekształcenie pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa w kapitał udziałowy na potrzeby restrukturyzacji traktowane jest jako bezprawna pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: A megmentési célú kölcsön a szerkezetátalakítás miatt történt részvénytőkévé alakítása törvénytelen szerkezetátalakítási támogatásnak minősül.
Slovenian: Preoblikovanje posojila za reševanje v lastniški kapital za potrebe prestrukturiranja velja za nezakonito pomoč za prestrukturiranje.
Latvian: Glābšanas aizdevuma konversija akciju kapitālā pārstrukturēšanas nolūkā ir uzskatāma par nelikumīgu pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Sanavimo paskolos pavertimas akciniu kapitalu laikytinas neteisėta pagalba restruktūrizavimui.