FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Adjusted) accelerator handle
French: Poignée d'accélérateur (adaptée)
German: (Angepasste) Beschleunigungsvorrichtung
Spanish: Manilla de aceleración (ajustada)
Italian: Leva dell'acceleratore (adattata)
Portuguese: Manípulo do acelerador ( adaptado )
Dutch: (Aangepaste) gashendel
Danish: (Tilpasset) speederhåndtag
Swedish: Anpassat gashandtag
Finnish: (Mukautettu) kaasukahva
Greek: (Προσαρμοσμένος) χειρισμός επιταχυντή
Czech: (Upravená) rukojeť plynu
Slovak: (Prispôsobený) akcelerátor
Polish: Rączka przyspieszacza (dostosowana)
Hungarian: (Átalakított) kézi gázadagoló
Slovenian: (Prilagojena) ročica stopalke za plin
Estonian: (Ümberseadistatud) gaasirull
Latvian: (Pielāgots) akseleratora rokturis
Lithuanian: (Pritaikyta) akceleratoriaus rankenėlė
English: (Adjusted) manual transmission and manual clutch
French: Boîte de vitesse manuelle et embrayage manuel (adaptés)
German: (Angepasste) Handschaltung und Handkupplung
Spanish: Transmisión y embrague manuales (ajustados)
Italian: Cambio e frizione manuale (adattati)
Portuguese: Transmissão manual e embraiagem manual (adaptadas)
Dutch: (Aangepaste) handschakeling en handkoppeling
Danish: (Tilpasset) manuelt gear og manuel kobling
Swedish: Anpassad handmanövrerad växel och koppling
Finnish: (Mukautettu) käsivälitteinen vaihteisto ja käsikäyttöinen kytkin
Greek: (Προσαρμοσμένη) χειροκίνητη μετάδοση της κίνησης και χειροκίνητος συμπλέκτης
Czech: (Upravené) ruční ovládání převodovky a spojky
Slovak: (Prispôsobené) ručné radenie a ručná spojka
Polish: Ręczna zmiana biegów i ręczne sprzęgło (dostosowane)
Hungarian: (Átalakított) kézi sebességváltó és kézi tengelykapcsoló
Slovenian: (Prilagojen) ročen prenos in ročna sklopka
Estonian: (Ümberseadistatud) käsikäigukast ja käsisidur
Latvian: (Pielāgota) manuāla transmisija un manuāls sajūgs
Lithuanian: (Pritaikyta) rankinė pavarų dėžė ir rankinė sankaba
English: (Adjusted) rear-view mirror(s)
French: Rétroviseur(s) [adapté(s)]
German: (Angepasste(r)) Rückspiegel
Spanish: Retrovisor(es) ajustado(s)
Italian: Specchietto/i retrovisore/i (adattato/i)
Portuguese: Espelho(s) retrovisor(es) [(adaptado )(s)]
Dutch: (Aangepaste) achteruitkijkspiegel(s)
Danish: (Tilpasset (-ede)) førerspejl(e)
Swedish: Anpassade backspeglar
Finnish: (Mukautettu/mukautetut) taustapeili(t)
Greek: (Προσαρμοσμένα) κάτοπτρα οδήγησης
Czech: (Upravené) zpětné zrcátko
Slovak: (Prispôsobené) spätné zrkadlo (á)
Polish: Lusterko (lusterka) wsteczne (dostosowane)
Hungarian: (Átalakított) visszapillantó tükör (tükrök)
Slovenian: (Prilagojeno(-a)) vzvratno(-a) ogledalo(-a)
Estonian: (Ümberseadistatud) tahavaatepeegel (-peeglid)
Latvian: Pielāgots atskata spogulis (spoguļi)
Lithuanian: (Pritaikytas (-i)) galinio vaizdo veidrodis (-džiai)
English: (Adjusted) commands (direction indicators, braking light, …)
French: Commandes (adaptées) (indicateurs de direction, feux stop…)
German: (Angepasste) Bedienvorrichtungen (Fahrtrichtungsanzeiger, Bremsleuchten usw.)
Spanish: Mandos (ajustados) (intermitentes, luz de freno…)
Italian: Comandi (adattati) (indicatori di direzione, stop, ecc.)
Portuguese: Comandos (adaptados) (indicadores de mudança de direcção, luz de travagem,…)
Dutch: (Aangepaste) bedieningsorganen (richtingaanwijzers, remlichten, enz.)
Danish: (Tilpassede) betjeningsapparater (retningsvisere, bremselys, …)
Swedish: Anpassade reglage för körriktningsvisare och bromsljus
Finnish: (Mukautetut) merkinantolaitteet (suuntavilkut, jarruvalo jne.)
Greek: (Προσαρμοσμένα) χειριστήρια (δείκτες διεύθυνσης, λυχνία πέδησης,…)
Czech: (Upravené) ovladače (směrová světla, brzdové světlo, …)
Slovak: (Prispôsobené) ovládače (smerovky, brzdové svetlá a podobne)
Polish: Wskazania (kierunkowskazy, światła stop, …) (dostosowane)
Hungarian: (Átalakított) jelző berendezések (irányjelzők, féklámpa, …)
Slovenian: (Prilagojeni) ukazi (smerni kazalci, zavorna luč, …)
Estonian: (Ümberseadistatud) märguandevahendid (suunatuled, pidurituli jms)
Latvian: (Pielāgotas) vadības ierīces (pagrieziena rādītāji, bremžu signāllukturi,…)
Lithuanian: (Pritaikytos) komandos (posūkių rodikliai, stabdžių šviesos, …)
English: Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
French: Hauteur du siège permettant au conducteur assis de poser les deux pieds au sol.
German: Sitzhöhe muss im Sitzen die Berührung des Bodens mit beiden Füßen gleichzeitig ermöglichen
Spanish: Altura del asiento ajustada para permitir al conductor alcanzar el suelo con los dos pies en posición sentado
Italian: Altezza del sedile tale da permettere al conducente, da seduto, di raggiungere il suolo con ambedue i piedi contemporaneamente
Portuguese: Altura do banco adequada para permitir ao condutor ter simultaneamente os dois pés na estrada em posição sentada
Dutch: Zithoogte waarbij de bestuurder in zittende positie beide voeten tegelijk op de grond kan plaatsen
Danish: Sædehøjde, som giver føreren mulighed for siddende at have begge fødder på jorden samtidig
Swedish: Säteshöjd som ger föraren möjlighet att i sittande position ha båda fötterna på marken samtidigt
Finnish: Istuinkorkeus, jolta kuljettajan molemmat jalat ylettyvät istuma-asennossa koskettamaan tien pintaan
Greek: Ύψος καθίσματος που επιτρέπει στον οδηγό, στη στάση καθημένου, να έχει ταυτόχρονα και τα δύο πόδια επί του οδοστρώματος
Czech: Výška sedadla umožňující řidiči v poloze vsedě mít současně obě nohy na zemi
Slovak: Výška sedadla umožňujúca vodičovi v sediacej polohe, aby mal súčasne obe nohy na vozovke
Polish: Wysokość siedzenia pozwalająca kierowcy na oparcie dwóch stóp na drodze jednocześnie w pozycji siedzącej
Hungarian: Olyan ülésmagasság, amely lehetővé teszi a vezető számára, hogy ülő testhelyzetben egyszerre mindkét lábát letegye az úttestre
Slovenian: Višina sedeža, ki omogoča vozniku, da ima med sedenjem sočasno obe nogi na cesti
Estonian: Istmekõrgus, mis võimaldab juhil istuvas asendis kaks jalga korraga teele asetada
Latvian: Vadītāja sēdekļa augstums ļauj vadītājam, atrodoties sēdus stāvoklī, nolikt abas kājas uz ceļa vienlaicīgi
Lithuanian: Sėdynės aukštis, leidžiantis vairuotojui sėdimoje padėtyje nuleisti abi kojas ant kelio tuo pat metu
English: Motorcycle with side-car only
French: Motocycle avec side-car uniquement
German: Kraftrad nur mit Seitenwagen
Spanish: Únicamente motocicletas con sidecar
Italian: Solo per motocicli con sidecar
Portuguese: Unicamente motociclo com carro
Dutch: Motorrijwiel uitsluitend met zijspan
Danish: Motorcykel kun med sidevogn
Swedish: Motorcykel endast med sidvagn
Finnish: Ainoastaan sivuvaunullinen moottoripyörä
Greek: Μοτοσικλέτα με κάνιστρο (side-car) μόνο
Czech: Motocykl pouze s postranním vozíkem
Slovak: Motocykle len s postranným vozíkom
Polish: Dla motocykli z przyczepką boczną
Hungarian: Kizárólag oldalkocsis motorkerékpár
Slovenian: Samo motorno kolo z bočno prikolico
Estonian: Üksnes külghaagisega mootorratas
Latvian: Motocikls tikai ar blakusvāģi
Lithuanian: Tik motociklas su priekaba
English: Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
French: Limité à un véhicule/numéro de châssis particulier (numéro d'identification du véhicule, NIDV)
German: Beschränkung auf ein bestimmtes Fahrzeug/eine bestimmte Fahrgestellnummer (Angabe der Fahrzeugidentifizierungsnummer)
Spanish: Limitado a un vehículo/un número de chasis específico (número de identificación del vehículo, NIV)
Italian: Limitato ad uno specifico veicolo/numero di telaio (codice identificativo del veicolo)
Portuguese: Restringido a um número de veículo/quadro específico (número de identificação do veículo, NIV)
Dutch: Alleen het voertuig met chassisnummer (voertuigidentificatienummer, VIN)
Danish: Begrænset til et bestemt køretøj/stelnummer (køretøjets identifikationsnummer — KIN)
Swedish: Begränsat till ett visst fordon (identifieringsmärkning, VIN)
Finnish: Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/valmistenumeroon (ajoneuvon tunnusnumero)
Greek: Ισχύει για ειδικό όχημα/αριθμό πλαισίου (αναγνωριστικός αριθμός οχήματος, VIN)
Czech: Omezení na určité vozidlo/číslo podvozku (identifikační číslo vozidla, VIN)
Slovak: Obmedzené na špecifické vozidlá/číslo karosérie (identifikačné číslo vozidla, VIN)
Polish: Dla określonego pojazdu/nadwozia (numer identyfikacyjny pojazdu, VIN)
Hungarian: Meghatározott járműre/alvázszámra (jármű azonosító számra (VIN)) korlátozva
Slovenian: Omejeno na posebno — določeno vozilo/številko šasije (identifikacijska številka vozila)
Estonian: Üksnes konkreetne sõiduk/VIN-kood (valmistajatehase tähis)
Latvian: Konkrēta transportlīdzekļa/šasijas numurs (transportlīdzekļa agregāta numurs, TAN)
Lithuanian: Tik su konkrečiu transporto priemonės arba važiuoklės numeriu (transporto priemonės identifikavimo numeris, TPIN)
English: Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN)
French: Limité à un véhicule/plaque d'immatriculation particulier (numéro d'immatriculation du véhicule, NIMV)
German: Beschränkung auf ein bestimmtes Fahrzeug/ein bestimmtes Fahrzeugkennzeichen (Angabe des amtlichen Kennzeichens)
Spanish: Limitado a un vehículo/matrícula específicos (número de registro del vehículo, NRV)
Italian: Limitato ad uno specifico veicolo/targa (numero di registrazione del veicolo)
Portuguese: Restringido a uma chapa de veículo/matrícula específica (número de matrícula do veículo, NMV)
Dutch: Alleen het voertuig met kenteken (voertuigregistratienummer, VRN)
Danish: Begrænset til et bestemt køretøj/registreringsnummer (køretøjets registreringsnummer — KRN)
Swedish: Begränsat till ett visst fordon (registreringsnummer, VRN)
Finnish: Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/rekisterikilpeen (ajoneuvon rekisterinumero)
Greek: Ισχύει για ειδικό όχημα/πινακίδα κυκλοφορίας (αριθμός ταξινόμησης του οχήματος, VRN)
Czech: Omezení na určité vozidlo/registrační značku (registrační číslo vozidla, VRN)
Slovak: Obmedzené na špecifické vozidlá/registračnú tabuľku (registračné číslo vozidla, VRN)
Polish: Dla określonego pojazdu/tablicy rejestracyjnej (numer rejestracyjny pojazdu, VRN)
Hungarian: Meghatározott járműre/rendszámtáblára (jármű nyilvántartási számra (VRN)) korlátozva
Slovenian: Omejeno na posebno vozilo/registrsko številko (tablico) vozila
Estonian: Üksnes konkreetne sõiduk/registreerimisnumber (sõiduki registrinumber)
Latvian: Tikai braukšanai ar konkrēta transportlīdzekļa/numura plāksni (transportlīdzekļa reģistrācijas numurs, TRN)
Lithuanian: Tik su konkrečia transporto priemonės arba numerio lentele (transporto priemonės registracijos numeris, TPRN)
English: ADMINISTRATIVE MATTERS
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES
German: ANGABEN FÜR BEHÖRDLICHE ZWECKE
Spanish: ASPECTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: QUESTIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: QUESTÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE VERMELDINGEN
Danish: FORVALTNING
Swedish: ADMINISTRATIVA FRÅGOR
Finnish: HALLINNOLLISET KYSYMYKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΘΕΜΑΤΑ
Czech: SPRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI
Slovak: ADMINISTRATÍVNE ZÁLEŽITOSTI
Polish: SPRAWY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: IGAZGATÁSI KÉRDÉSEK
Slovenian: UPRAVNE ZADEVE
Estonian: HALDUSKÜSIMUSED
Latvian: ADMINISTRATĪVI JAUTĀJUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINIAI REIKALAI
English: Exchange of licence No … issued by … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
French: Échange du permis no … délivré par… (signe distinctif UE/ONU dans le cas d'un pays tiers, par exemple: 70.0123456789.NL)
German: Umtausch des Führerscheins Nummer …, ausgestellt durch … (EU/UN-Kennzeichnung im Falle eines Drittlandes; z.B. 70.0123456789.NL)
Spanish: Canje del permiso no… expedido por… (símbolo EU/ONU, si se trata de un tercer país); ejemplo: 70.0123456789.NL)
Italian: Sostituzione della patente n… rilasciata da… (sigla UE/sigla ONU se si tratta di un paese terzo; ad esempio: 70.0123456789.NL)
Portuguese: Troca de carta de condução n.o… emitida por… (símbolo UE/ONU caso se trate de um país terceiro; por exemplo: 70.0123456789.NL)
Dutch: Ingewisseld voor rijbewijs nr. … afgegeven door … (voor een derde land: EU/VN-symbool, bijvoorbeeld 70.0123456789.NL)
Danish: Ombyttet kørekort nr. … udstedt af… (for tredjelande EU/FN-mærke, f.eks. 70.0123456789.NL)
Swedish: Utbyte av körkort nr … utfärdat av … (EU/FN-symbol om det är frågan om tredje land, exempelvis 70.0123456789.NL)
Finnish: Ajokortti nro …, myöntänyt: …, vaihdettu (YK/ECE-tunnus yhteisön ulkopuolisten maiden osalta, esim. 70.0123456789.NL)
Greek: Αλλαγή της αδείας αριθ… που εκδόθηκε από… (διακριτικό σήμα ΕΕ/ΟΗΕ για τρίτη χώρα· π.χ.: 70.0123456789.NL)
Czech: Výměna řidičského průkazu č … vydaného … (kým) (v případě třetí země rozlišovací značka EU/OSN; např.: 70.0123456789.NL)
Slovak: Výmena vodičského preukazu č. … vydaného … (rozlišovacia značka EÚ/OSN v prípade tretej krajiny; napr.: 70.0123456789.NL)
Polish: Wymiana prawa jazdy numer … wydanego przez … (wyróżnik UE/ONZ w przypadku państwa trzeciego; np.: 70.0123456789.NL)
Hungarian: A(z) … számú, … által kiállított engedély cseréje (harmadik ország esetében az EU/ENSZ megkülönböztető jel is; pl.: 70.0123456789.NL)
Slovenian: Zamenjava vozniškega dovoljenja št. …, ki ga je izdal … (razlikovalna oznaka EU/ZN v primeru tretje države; npr.: 70.0123456789.NL)
Estonian: Vahetatud juhiluba nr … väljaandja … (kolmanda riigi puhul EU/UN tähis; näiteks: 70.0123456789.NL)
Latvian: Apliecības Nr. … maiņa izsniedzējiestāde… (ES/ANO atšķirības zīme trešai valstij; piemēram, 70.0123456789.NL)
Lithuanian: Pažymėjimo Nr. …, išduoto …, pakaitas (trečiosios šalies atveju ES/JT skiriamasis ženklas; pvz.:70.0123456789.NL)
English: Duplicate of licence No … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
French: Double du permis no … (signe distinctif UE/ONU dans le cas d'un pays tiers, par exemple: 71.987654321.HR)
German: Duplikat des Führerscheins Nummer … (EU/UN-Kennzeichnung im Falle eines Drittlandes; z.B. 71.987654321.HR)
Spanish: Duplicado del permiso no… (símbolo EU/ONU, si se trata de un tercer país); ejemplo: 71.987654321.HR)
Italian: Duplicato della patente n… (sigla UE/sigla ONU se si tratta di un paese terzo; ad esempio: 71.987654321.HR)
Portuguese: Segunda via da carta de condução n.o… (símbolo UE/ONU caso se trate de um país terceiro; por exemplo: 71.987654321.HR)
Dutch: Duplicaat van rijbewijs nr. … (voor een derde land: EU/VN-symbool, bijvoorbeeld 71.987654321.HR)
Danish: Duplikat af kørekort nr. … (for tredjelande EU/FN-mærke, f.eks. 71.987654321.HR)
Swedish: Duplikat av körkort nr … (EU/FN-symbol om det är frågan om tredje land, exempelvis 71.987654321.HR)
Finnish: Ajokortin nro … kaksoiskappale (YK/ECE-tunnus yhteisön ulkopuolisten maiden osalta, esim. 71.987654321.HR)
Greek: Αντίγραφο της αδείας αριθ… (Διακριτικό σήμα ΕΕ/ΟΗΕ για τρίτη χώρα· π.χ.: 71.987654321.HR)
Czech: Duplikát řidičského průkazu č … (v případě třetí země rozlišovací značka EU/OSN; např.: 71.987654321.HR)
Slovak: Duplikát vodičského preukazu č. … (rozlišovacia značka EÚ/OSN v prípade tretej krajiny; napr.: 71.987654321.HR)
Polish: Duplikat prawa jazdy numer … (wyróżnik UE/ONZ w przypadku państwa trzeciego; np.: 71.987654321.HR)
Hungarian: A(z) … számú engedély másodpéldánya (harmadik ország esetében az EU/ENSZ megkülönböztető jel is; pl.: 71.987654321.HR)
Slovenian: Dvojnik vozniškega dovoljenja št. … (razlikovalna oznaka EU/ZN v primeru tretje države; npr.: 71.987654321.HR)
Estonian: Juhiloa nr … duplikaat (kolmanda riigi puhul EU/tähis; näiteks: 71.987654321.HR)
Latvian: Apliecības Nr. … dublikāts (ES/ANO atšķirības zīme trešai valstij; piemēram, 71.987654321.HR)
Lithuanian: Pažymėjimo Nr. … dublikatas (trečiosios šalies atveju ES/JT skiriamasis ženklas; pvz.: 71.987654321.HR)
English: Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
French: Limité aux véhicules de la catégorie A d'une cylindrée maximale de 125 cm3 et d'une puissance maximale de 11 kW (A 1)
German: Nur für Fahrzeuge der Klasse A mit einem Hubraum von höchstens 125 cm3 und einer Motorleistung von höchstens 11 kW (A1)
Spanish: Limitado a los vehículos de categoría A con una cilindrada máxima de 125cc y una potencia máxima de 11 kW (A 1)
Italian: Limitata ai veicoli della categoria A con cilindrata non superiore a 125 cc e potenza non superiore a 11 kW (A1)
Portuguese: Limitada a veículos da categoria A com uma cilindrada máxima de 125 cm3 e uma potência máxima de 11 kW (A1)
Dutch: Alleen voertuigen van categorie A met een maximale cilinderinhoud van 125 cc en een maximumvermogen van 11 kW (A1)
Danish: Begrænset til kategori A-køretøjer med slagvolumen på højst 125 cm3 og motoreffekt på højst 11 kW (A1)
Swedish: Begränsat till fordon i kategori A med en cylindervolym på högst 125 cc och en motoreffekt på högst 11 kW (A1)
Finnish: Rajoitettu A-luokan ajoneuvoihin, joiden sylinteritilavuus on enintään 125 cm3 ja enimmäisteho on 11 kW (A1)
Greek: Περιορισμός στην κατηγορία οχημάτων Α μέγιστου κυλινδρισμού 125 cc και μέγιστης παραγωγής ισχύος 11 kW (Α1)
Czech: Pouze pro vozidla skupiny A s objemem válců nejvýše 125 cm3 a výkonem nejvýše 11 kW (A1)
Slovak: Len pre vozidlá skupiny A s maximálnym zdvihovým objemom valcov 125 cm3 a maximálnym výkonom 11 kW (A1)
Polish: Wyłącznie dla pojazdów kategorii A z maksymalną pojemnością skokową cylindra 125 cm3 oraz maksymalną mocą 11 KW (A1)
Hungarian: A kategóriájú járművekre korlátozva, amelyek maximális hengerűrtartalma 125 cm3 és maximális teljesítménye 11 kW (A1)
Slovenian: Omejeno na vozila kategorije A, ki imajo največjo prostornino valja 125 cc in največjo moč motorja 11 kW (A1)
Estonian: Üksnes A-kategooria sõidukitele, mille mootori suurim töömaht on 125 cm3 ja suurim võimsus 11 kW (A1)
Latvian: Vienīgi A kategorijas transportlīdzekļiem ar maksimālo motora tilpumu 125 cm3 un motora maksimālo jaudu 11 KW (A1)
Lithuanian: Tik A kategorijos transporto priemonės, kurių didžiausias cilindro tūris — 125 cm3, o didžiausia galia — 11 kW (A1)
English: Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
French: Limité aux véhicules de la catégorie B de type tricycle ou quadricycle à moteur (B 1)
German: Nur für dreirädrige und vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klasse B (B1)
Spanish: Limitado a los vehículos de categoría B, de tipo triciclo o cuadriciclo de motor (B 1)
Italian: Limitata ai veicoli della categoria B del tipo veicoli a motore a tre o quattro ruote (B1)
Portuguese: Limitada a veículos da categoria B de tipo triciclo ou quadriciclo a motor (B1)
Dutch: Alleen drie- of vierwielige motorvoertuigen van categorie B (B1)
Danish: Begrænset til kategori B-køretøjer, trehjulede motorcykler og quadricykler med motor (B1)
Swedish: Begränsat till fordon i kategori B av typen motordriven tre- eller fyrhjuling (B1)
Finnish: Rajoitettu B-luokan kolme- ja nelipyöräisiin moottoripyöriin (B1)
Greek: Ισχύει για την κατηγορία οχημάτων Β μηχανοκίνητου τρίκυκλου ή τετράκυκλου τύπου (Β1)
Czech: Pouze pro motorová tříkolová a čtyřkolová vozidla skupiny B (B1)
Slovak: Len pre vozidlá skupiny B trojkolky alebo štvorkolky (B1)
Polish: Wyłącznie dla pojazdów kategorii B z silnikiem, typów trójkołowych lub czterokołowych (B1)
Hungarian: B kategóriájú, három- vagy négykerekű gépi meghajtású járművekre korlátozva (B1)
Slovenian: Omejeno na vozila kategorije B, tipa motornih tri- ali štirikoles (B1)
Estonian: Üksnes B-kategooria kolm- või neliratastele (B1)
Latvian: Vienīgi B kategorijas transportlīdzekļiem — tricikliem vai kvadricikliem ar motoru (B1)
Lithuanian: Tik B kategorijos variklį turintys triračiai ar keturračiai (B1)
English: Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1)
French: Limité aux véhicules de la catégorie C dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 7500 kg (C 1)
German: Nur Fahrzeuge der Klasse C mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 7500 kg (C1)
Spanish: Limitado a los vehículos de la categoría C cuya masa máxima autorizada no sobrepase los 7500 kg (C 1)
Italian: Limitata ai veicoli della categoria C con massa limite non superiore a 7500 kg (C1)
Portuguese: Limitada a veículos da categoria C cuja massa máxima autorizada não exceda 7500 kg (C1)
Dutch: Alleen voertuigen van categorie C met een maximaal toegestane massa van 7500 kg (C1)
Danish: Begrænset til kategori C-køretøjer med tilladt totalmasse på ikke over 7500 kg (C1)
Swedish: Begränsat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7500 kg (C1)
Finnish: Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 7500 kg (C1)
Greek: Ισχύει για την κατηγορία οχημάτων C η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα των οποίων δεν υπερβαίνει τα 7500 kg (C1)
Czech: Pouze pro vozidla skupiny C s maximální přípustnou hmotností do 7500 kg (C1)
Slovak: Len pre vozidlá skupiny C s maximálnou prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 7500 kg (C1)
Polish: Wyłącznie dla pojazdów kategorii C, których dopuszczalna masa nie przekracza 7500 kg (C1).
Hungarian: C kategóriájú járművekre korlátozva, amelyek megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 7500 kg-ot (C1)
Slovenian: Omejeno na vozila kategorije C, katerih največja dovoljena masa ne presega 7500 kg (C1)
Estonian: Üksnes C-kategooria sõidukitele, mille lubatud täismass on kuni 7500 kg (C1)
Latvian: Vienīgi C kategorijas transportlīdzekļiem, kuru maksimāli atļautā masa nepārsniedz 7500 kg (C1)
Lithuanian: Tik C kategorijos transporto priemonės, kurių leidžiama maksimali masė neviršija 7500 kg (C1)
English: Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
French: Limité aux véhicules de la catégorie D n'ayant pas plus de 16 sièges en plus du siège du conducteur (D 1)
German: Nur für Fahrzeuge der Klasse D mit höchstens 16 Sitzplätzen außer dem Fahrersitz (D1)
Spanish: Limitado a los vehículos de la categoría D con un máximo de 16 asientos, sin contar el del conductor (D 1)
Italian: Limitata ai veicoli della categoria D con non più di 16 posti a sedere, oltre a quello del conducente (D1)
Portuguese: Limitada a veículos da categoria D com 16 lugares sentados no máximo, além do lugar do condutor (D1)
Dutch: Alleen voertuigen van categorie D met ten hoogste 16 zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend (D1)
Danish: Begrænset til kategori D-køretøjer med højst 16 siddepladser foruden førerens plads (D1)
Swedish: Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1)
Finnish: Rajoitettu D-luokan ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (D1)
Greek: Ισχύει για την κατηγορία οχημάτων D έως 16 θέσεων καθημένων, χωρίς το κάθισμα του οδηγού (D1)
Czech: Pouze pro vozidla skupiny D s nejvýše 16 sedadly, kromě sedadla řidiče (D1)
Slovak: Len pre vozidlá skupiny D s maximálne 16 sedadlami okrem sedadla vodiča (D1)
Polish: Wyłącznie dla pojazdów kategorii D, z nie więcej niż 16 miejscami siedzącymi, wyłączając siedzenie kierowcy (D1).
Hungarian: D kategóriájú járművekre korlátozva, amelyekben – a vezetőülésen kívül – legfeljebb 16 ülés található (D1)
Slovenian: Omejeno na vozila kategorije D z največ 16 sedeži, poleg sedeža za voznika (D1)
Estonian: Üksnes D-kategooria sõidukitele, millel on peale juhiistme kuni 16 istekohta (D1)
Latvian: D kategorijas transportlīdzekļiem ar ne vairāk kā 16 sēdekļiem, neskaitot vadītāja sēdekli (D1)
Lithuanian: Tik D kategorijos transporto priemonės, turinčios ne daugiau kaip 16 sėdimų vietų be vairuotojo vietos (D1)