English: In the absence of negotiations on such a verification mechanism however, much useful work remains to be done within the perimeters of the intersessional BTWC work programme.
French: Pourtant, faute de négociations portant sur un tel mécanisme de vérification, il reste à réaliser un travail utile considérable dans le cadre du programme de travail intersessions de la BTWC.
German: Allerdings bedarf es mangels Verhandlungen über einen solchen Verifikationsmechanismus noch vieler konstruktiver Maßnahmen im Rahmen des intersessionalen BWÜ-Arbeitsprogramms.
Spanish: No obstante, mientras no se negocie dicho mecanismo de verificación, queda una amplia y provechosa labor por hacer dentro de los límites del programa de trabajo de la CABT entre sesiones.
Italian: In mancanza di negoziati su tale meccanismo di verifica, tuttavia, deve essere ancora svolto molto lavoro utile nell'ambito del programma di lavoro intersessionale della BTWC.
Portuguese: Todavia, na ausência de negociações sobre o referido mecanismo de verificação, muito continua por fazer dentro dos limites do programa de trabalho inter-sessões da CABT.
Dutch: Nu onderhandelingen over een dergelijk toetsingsmechanisme uitblijven, moet er evenwel nog veel nuttig werk worden verricht binnen het bestek van het intersessionele werkprogramma van het BTWC.
Danish: Så længe der ikke er indledt forhandlinger om en sådan kontrolmekanisme, kan der dog gøres meget nyttigt arbejde inden for rammerne af BTWC-arbejdsprogrammet for perioden mellem gennemgangskonferencerne.
Swedish: I avsaknad av förhandlingar om ett sådant kontrollinstrument återstår dock mycket arbete inom ramen för BTV-konventionens arbetsprogram mellan sammanträdena.
Finnish: Koska tällaisesta tarkastusmekanismista ei ole kuitenkaan käyty neuvotteluja, biologisten aseiden kieltosopimuksen kokoustenvälisen työohjelman puitteissa on käsiteltävä vielä monia tärkeitä asioita.
Greek: Επειδή όμως δεν διεξάγονται διαπραγματεύσεις σχετικά με το μηχανισμό ελέγχου, απομένει να γίνουν αρκετά χρήσιμα βήματα στα πλαίσια του μεταξύ των συνόδων προγράμματος εργασιών ΒΤWC.
Czech: Jelikož však žádná jednání o takovémto mechanismu ověřování neprobíhají, je třeba ještě vykonat mnoho užitečné práce v rámci pracovního programu mezi zasedáními BTWC.
Slovak: V prípade neuskutočnenia rokovaní o takomto overovacom mechanizme však zostáva vykonať mnoho užitočnej práce v rámci pracovného programu BTWC medzi schôdzami.
Polish: Ze względu jednak na brak rokowań w sprawie takiego mechanizmu weryfikacyjnego wiele pożytecznej pracy pozostaje do wykonania w ramach międzysesyjnego programu pracy BTWC.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzési mechanizmusról szóló tárgyalások hiányában azonban sok hasznos munkát az ülésszakok közötti BTWC munkaprogram keretében kell elvégezni.
Slovenian: Ker pogajanj o takem nadzornem mehanizmu ni, je treba še veliko koristnega opraviti v okviru delovnega programa BTWC v obdobju med zasedanji.
Estonian: Kuna niisugust kontrollimehhanismi käsitlevaid läbirääkimisi ei toimu, tuleb hulk vajalikku tööd teha bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni istungitevahelise tööprogrammi käigus.
Latvian: Nenotiekot sarunām par pārbaudes mehānismu, tomēr joprojām jāveic liels lietderīgs darbs BTIK starpsanāksmju darba programmā.
Lithuanian: Tačiau nevykstant deryboms dėl tokio tikrinimo mechanizmo, daug naudingo darbo turi būti atlikta ne sesijų metu įgyvendinant BTWC darbo programą.