FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Court of Justice, 15.05.1997, TWD/Commission,C-355/93, Rec., I-2549, par. 25-26 (the ‘Deggendorf’ judgement).
French: Arrêt de la Cour de justice du 15 mai 1997 dans l'affaire C-355/95 TWD/Commission, Rec. I-2549, par. 25-26 (l'arrêt «Deggendorf»).
German: Urteil des Gerichtshof vom 15. Mai 1997 in der Rechtssache C-355/95 TWD/Kommission, Slg. 1997, I-2549 Randnummern 25-26 („Deggendorf-Urteil“).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 15.05.1997, TWD/Comisión, C - 355/93, Rec., I - 2549, puntos 25-26 (Sentencia «Deggendorf»).
Italian: Sentenza della Corte di giustizia, del 15 maggio 1997, nella causa C-355/95 TWD/Commissione, Racc. I-2549, par. 25-26 (la «sentenza Deggendorf»).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 15 de Maio de 1997, no processo C-355/95 TWD/Comissão, Col. I-2549, pontos 25-26 («acórdão Deggendorf»).
Dutch: Arrest van 15 mei 1997, zaak C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)/Commissie, Jurispr. 1997, blz. I-2549, punt 26.
Danish: EF-Domstolens dom af 15. maj 1997 i sag C-355/95, TWD mod Kommissionen, Saml. 1997 I, s. 2549, præmis 25-26 (»Deggendorf«-dommen).
Swedish: Domstolens dom av den 15 maj 1997 i mål C-355/95 TWD mot kommissionen, REG. I-2549, punkterna 25-26 (domen i målet Deggendorf).
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asia C-355/95, TWD vastaan komissio, tuomio 15.5.1997 (’Deggendorf-tuomio’), Kok.1997, s. I-2549, 25–26 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 15ης Μαΐου 1997, στην υπόθεση C-355/95 TWD/Επιτροπής, Συλλ. I-2549, παράγραφοι 25-26 («απόφαση Deggendorf»).
Czech: Rozhodnutí Soudního dvora ze dne 15. května 1997, ve věci C-355/95 TWD v. Komise, Sb. rozh. I-2549, odst. 25-26 („rozsudek ve věci Deggendorf“).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 15. mája 1997 vo veci C-355/95 Twd/Komisia, Zb. I-2549, ods. 25-26 („rozsudok vo veci Deggendorf“)..
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 15 maja 1997 r. w sprawie C-355/95 TWD/Komisja, Zb. Orz. I-2549, ust. 25-26 („Orzeczenie w sprawie Deggendorf”).
Hungarian: A Bíróság 1997. május 15-i ítélete a C-355/95 TWD/Bizottság üggyel kapcsolatban, I-2549. gyűjt. 25-26. bekezdés („Deggendorf” ítélet).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 15. maja 1997 v zadevi C-355/95 (TWD proti Komisiji), Recueil I–2549, odstavka 25 in 26 (sodba „Deggendorf“).
Estonian: Euroopa Kohus, 15.5.1997 TWD/komisjon, C-355/93, EKL, I-2549, punktid 25–26 (Deggendorfi otsus)
Latvian: Tiesas lēmums, 15.05.1997., TWD/Commission,C-355/93, Rec., I-2549, par. 25-26 (“Deggendorf” spriedums).
Lithuanian: 1997 m. gegužės 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-355/95 TWD prieš Komisiją, Rink. I-2549, 25–26 punktai („Deggendorf“ sprendimas).
English: ECJ, 1.6.2006, C-207/05, Commission v. Italy, (nyr).
French: Arrêt de la Cour de justice du 1.6.2006 dans l'affaire C-207/05 Commission/Italie (non encore publié).
German: Urteil des Gerichtshofs vom 1.6.2006 in der Rechtssache C-207/05 Kommission/Italien (bisher noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia, 1.6.2006, C - 207/05, Comisión v. Italia, (todavía no publicada).
Italian: Sentenza della Corte di Giustizia del 1.6.2006, nella causa C-207/05 Commissione/Italia (non ancora pubblicata).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 1.6.2006, no processo C-207/05 Comissão/Itália (ainda não publicado).
Dutch: Arrest van 1 juni 2006, zaak C-207/05, Commissie/Italië (nog niet bekendgemaakt).
Danish: EF-Domstolens dom af 1.6.2006 i sag C-207/05, Kommissionen mod Italien (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Domstolens dom av den 1 juni 2006, i mål C-207/05 kommissionen mot Italien (ännu inte offentliggjord).
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asia C-207/05, komissio vastaan Italia, tuomio 1.6.2006 (ei vielä julkaistu).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 1.6.2006, στην υπόθεση C-207/05 Επιτροπή/Ιταλίας (Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 1.6.2006, ve věci C-207/05 Komise v. Itálie (dosud nezveřejněný).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvoru z 1. 6. 2006, vo veci C-207/05 Komisia/Taliansko (dosiaľ neuverejnený).
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 1 czerwca 2006 r. w sprawie C-207/05 Komisja/Włochy (dotychczas nieopublikowany).
Hungarian: A Bíróság 2006. június 1-jei ítélete a C-207/05 Bizottság/Olaszország üggyel kapcsolatban (amelyet még nem tettek közzé).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 1.6.2006 v zadevi C-207/05 Komisija/Italija (še neobjavljeno).
Estonian: Euroopa Kohus, 1.6.2006, C-207/05, komisjon v. Itaalia (veel avaldamata).
Latvian: EKT, 1.6.2006., Lietā C-207/05, Komisija pret Itāliju (vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. birželio 1 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-207/05 Komisija prieš Italiją (dar nepaskelbtas).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.03.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83/1 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83, 27.3.1999, p. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83, της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. Věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83/1, 27.3.1999, str. 1-9
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27. 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: The Commission has then analysed the compatibility of the measure with State aid rules, in particular in light of the Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs.
German: Daher überprüfte die Kommission die Vereinbarkeit dieser Maßnahme mit den Regeln für staatliche Beihilfen und stützte sich dabei insbesondere auf ihre Mitteilung über die Methode für die Analyse staatlicher Beihilfen in Verbindung mit verlorenen Kosten.
Dutch: Bijgevolg heeft de Commissie deze maatregel getoetst op zijn verenigbaarheid met de staatssteunregels, en met name haar mededeling betreffende de onderzoeksmethode van staatssteun die verband houdt met gestrande kosten.
Danish: Kommissionen har derfor undersøgt, om foranstaltningen er forenelig med statsstøttereglerne, især på grundlag af sin meddelelse om analysemetoden for statsstøtte i forbindelse med strandede omkostninger.
Swedish: Kommissionen bedömde därefter stödåtgärdens förenlighet med bestämmelserna om statligt stöd, särskilt mot bakgrund av kommissions meddelande om analysmetodiken för statligt stöd i samband med så kallade stranded costs (kostnader som det inte går att få täckning för i en konkurrensutsatt marknad, här icke-återvinningsbara kostnader).
Estonian: Komisjon on analüüsinud meetme kokkusobivust riigiabieeskirjadega, eelkõige pidades silmas komisjoni teatist luhtunud kuludega seotud riigiabi analüüsimise metoodika kohta.
Latvian: Komisija pārbaudīja pasākuma saderību ar valsts atbalsta noteikumiem, jo īpaši, ņemot vērā Komisijas paziņojumu par valsts atbalsta saistībā ar balasta izmaksām pārbaudes metodi.
English: It found that the methodology used for the calculation of the amount and the calculation itself did satisfy all the elements indicated in the Communication.
German: Dabei zog sie den Schluss, dass sowohl die Methode zur Berechnung des betreffenden Betrags als auch die Berechnung selbst allen Auflagen dieser Mitteilung gerecht werden.
Dutch: Daarbij is zij tot de bevinding gekomen dat de methode voor het bepalen van het bedrag en de berekening zelf in overeenstemming zijn met alle aanwijzingen in de betrokken mededeling.
Danish: Den konstaterede, at den anvendte beregningsmetode og selve beregningen svarede til oplysningerne i denne meddelelse.
Swedish: Kommissionen fann att den metod som använts för beräkningen av beloppet och själva beräkningen uppfyllde samtliga villkor i meddelandet.
Estonian: Komisjon leidis, et summa arvutamise metoodika ja arvutamise protsess vastasid kõigile teatises esitatud tingimustele.
Latvian: Tā secināja, ka gan summas aprēķinam izmantotā metodoloģija, gan arī pats aprēķins atbilst visiem paziņojumā norādītajiem kritērijiem.
English: However, beneficiaries can be allowed to repay the aid in instalments, over a period of 24 months.
German: Allerdings wurde den Empfängern das Recht eingeräumt, die Beträge über einen Zeitraum von 24 Monaten in Raten zurückzuzahlen.
Portuguese: Todavia, os beneficiários foram autorizados a reembolsar os auxílios em fracções, durante um período de 24 meses.
Swedish: Stödmottagarna kan dock tillåtas att återbetala stödet genom delbetalningar under en period på 24 månader.
Slovak: Napriek tomu príjemcom bolo umožnené vrátiť poskytnutú sumu vo forme splátok počas obdobia 24 mesiacov.
Estonian: Abisaajatel lubati maksta abi tagasi osadena 24kuulise ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tomēr atbalsta saņēmēji drīkst atmaksāt šo atbalstu 24 mēnešu laikā pa daļām.
English: Such provision has been enforced by a decision taken by the Agenzia delle Entrate on 1 June 2005.
German: Die entsprechende Bestimmung wurde mit einem Beschluss der „Agenzia delle Entrate“ (Steueramt) vom 1. Juni 2005 umgesetzt.
Portuguese: Esta disposição foi aprovada pela Agenzia delle entrate, mediante decisão de 1 de Junho de 2005.
Swedish: Denna bestämmelse har genomförts genom ett beslut som Agenzia delle entrate (skatteförvaltningen) fattade den 1 juni 2005.
Slovak: Toto opatrenie schválilo Daňové riaditeľstvo na základe svojho rozhodnutia z 1. júna 2005.
Estonian: Sellise korra aluseks on Agenzia delle Entrate1. juuni 2005. aasta otsuse jõustamine.
Latvian: Šāds nosacījums tika īstenots ar lēmumu, ko 2005. gada 1. jūnijā pieņēma Agenzia delle Entrate.
English: By letter dated 21 March 2005, Italy notified the Commission of the aid it intended to grant to AEM Torino for the stranded costs in the energy sector. The Commission asked supplementary information with letters dated 4 May 2005, 19 July 2005, and 14 November 2005.
Greek: Η Ιταλία με επιστολή της της 21ης Μαρτίου 2005 κοινοποίησε στην Επιτροπή την ενίσχυση που προτίθετο να χορηγήσει στην AEM Torino για μη ανακτήσιμες δαπάνες στον ενεργειακό τομέα.
English: Italy provided the Commission with further information by letters dated 27 June 2005, 5 July 2005, 3 October 2005, 1st February 2006.
Swedish: Italien sände de begärda upplysningarna till kommissionen genom skrivelser av den 27 juni 2005, 5 juli 2005, 3 oktober 2005 och 1 februari 2006.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολές της της 4ης Μαΐου, της 19ης Ιουλίου και της 14ης Νοεμβρίου 2005, ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες που η Ιταλία διαβίβασε με επιστολές της της 27ης Ιουνίου, της 5ης Ιουλίου και της 3ης Οκτωβρίου 2005 και της 1ης Φεβρουαρίου 2006.
Estonian: Itaalia edastas täiendava teabe komisjonile 27. juuni 2005. aasta, 5. juuli 2005. aasta, 3. oktoobri 2005. aasta ja 1. veebruari 2006. aasta kirjades.
Latvian: Itālija ar vēstulēm, kas datētas 2005. gada 27. jūnijā, 5. jūlijā, 3. oktobrī un 2006. gada 1. februārī, sniedza papildu informāciju.
English: Neelie Kroes
Spanish: Miembro de la Comisión
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narė
English: Adopted by the Commission on 26.7.2001. Available on the Commission's Competition Directorate General's web site at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/pt.pdf.
Greek: Που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2001, και βρίσκεται στην ιστοσελίδα web της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/it.pdf.
Polish: Przyjęta przez Komisję dnia 26 lipca 2001 r. Dostępna na stronie Generalnej Dyrekcji ds. Konkurencji pod następującym adresem: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/it.pdf.
English: The Commission asked supplementary information with letters dated 4 May 2005, 19 July 2005, and 14 November 2005.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 4 maj 2005, 19 juli 2005 och 14 november 2005.
Estonian: Komisjon palus täiendavat teavet 4. mai 2005. aasta, 19. juuli 2005. aasta ja 14. novembri 2005. aasta kirjades.
Latvian: Ar 2005. gada 4. maija, 2005. gada 19. jūlija un 2005. gada 14. novembra vēstulēm Komisija pieprasīja papildu informāciju.
English: The Commission received no comments from AEM Torino.
Swedish: Kommissionen har inte tagit emot några synpunkter från AEM Torino.
Estonian: AEM Torinolt komisjon märkusi ei saanud.
Latvian: Komisija nesaņēma apsvērumus no AEM Torino.
English: No other interested parties submitted observation either.
Swedish: Inte heller har några andra berörda parter lämnat sina synpunkter.
Estonian: Muud huvitatud isikud ei esitanud samuti märkusi.
Latvian: Arī citas ieinteresētās personas apsvērumus nav iesniegušas.
English: Italy did not reply to the letter opening this procedure.
Estonian: Itaalia ei vastanud menetluse algatamisest teatavale kirjale.
English: AEM Torino neither submitted any information.
Estonian: AEM Torino ei esitanud samuti mingisugust teavet.
English: AEM Torino should pay the ascertained amount of illegal aid within 60 days as from the communication of the result of the assessment that, according to the information sent by Italian authorities, should have been notified by the Agenzia delle Entrate not later than 11 January 2006. No information has been provided by Italy on the effective payment by AEM Torino in the deadlines indicated.
Polish: Przedsiębiorstwo AEM Torino powinno było zwrócić kwotę bezprawnie przyznanej pomocy w terminie 60 dni od daty przekazania zawiadomienia o wyniku oceny, które według informacji przekazanych przez władze włoskie powinno było zostać dostarczone do przedsiębiorstwa AEM Torino przez Agenzia delle entrate w terminie do 11 stycznia 2006 r. Włochy nie poinformowały, czy przedsiębiorstwo AEM Torino rzeczywiście rozpoczęło proces zwrotu pomocy w ustalonym terminie.
Lithuanian: „AEM Torino“ turėjo grąžinti neteisėtai gautos pagalbos sumą per šešiasdešimt dienų nuo pranešimo apie tyrimo rezultatus, apie kuriuos, remdamasi Italijos valdžios institucijų atsiųsta informacija, „Agenzia delle entrate“ turėjo pranešti iki 2006 m. sausio 11 d. Italija nepranešė, ar „AEM Torino“ laiku grąžino neteisėtai gautos pagalbos sumą.
English: Adopted by the Commission on 26.7.2001. Available on the Commission's Competition Directorate General's web site at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/pt.pdf. Communicated to Member States by letter ref. SG(2001) D/290869 of 6.8.2001.
Lithuanian: Priimtas Komisijos 2001 m. liepos 26 d., kurį galima rasti http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/it.pdf Išsiųstas valstybėms narėms 2001 m. rugpjūčio 6 d. laišku (Nr. (2001) D/290869).
English: After four years from the adoption of the Decision 2003/193/EC the Italian authorities still have to recover the illegal aids. They have informed the Commission that they are still in the process of fulfilling their recovery obligation by adopting and implementing the appropriate administrative measures.
Portuguese: Quatro anos após a adopção da Decisão 2003/193/CE, as autoridades italianas ainda não recuperaram os auxílios ilegais, Tendo informado a Comissão de que, no que diz respeito ao cumprimento da sua obrigação de recuperação, ainda se encontram na fase da adopção e aplicação das medidas administrativas adequadas.
English: The measure under assessment concerns the reimbursement that Italy intends to grant to AEM Torino for the stranded costs in the energy sector. AEM Torino is one of the so-called ‘aziende municipalizzate’ and is active, in particular, in the energy sector.
Slovenian: Italija namerava s tem ukrepom podjetju AEM Torino povrniti nepovratne stroške v energetskem sektorju.