English: Production date Dates of slaughter in the case of chilled or frozen fresh meat (including game), meat preparations, minced meat or raw materials intended for further processing
French: Date de production dates d’abattage dans le cas de viandes fraîches (y compris de gibier), de préparations carnées, de viandes hachées ou de matières premières destinées à une transformation ultérieure, réfrigérées ou congelées
German: Herstellungsdatum Datum der Schlachtung bei gekühltem oder tiefgefrorenem frischem Fleisch (einschließlich Wild), Fleischzubereitungen, Hackfleisch/Faschiertem oder zur weiteren Verarbeitung bestimmten Rohstoffen
Spanish: Fecha de producción Fecha del sacrificio en el caso de la carne refrigerada o congelada (incluida la caza), los preparados de carne, la carne picada o las materias primas destinadas a una posterior transformación
Italian: Data di produzione Data di macellazione in caso di carni fresche refrigerate o congelate (compresa selvaggina), preparazioni a base di carne, carne tritata e materie prime destinate a un’ulteriore lavorazione
Portuguese: Data de produção Datas do abate no caso de carne fresca refrigerada ou congelada (incluindo caça), preparados de carne, carne picada ou matériasprimas destinadas a subsequente transformação
Dutch: Productiedatum Slachtdata voor gekoeld of bevroren vers vlees (inclusief wild), vleesbereidingen, gehakt vlees of voor verdere verwerking bestemde grondstoffen
Danish: Produktionsdato Slagtedato, når der er tale om kølet eller frosset fersk kød (herunder vildt), tilberedt kød, hakket kød eller råvarer beregnet til yderligere forarbejdning
Swedish: Produktionsdatum Datum för slakt när det gäller kylt eller fryst färskt kött (inklusive vilt), köttberedningar, malet kött eller råmaterial avsedda för ytterligare bearbetning.
Finnish: Tuotantopäivä Teurastuspäivät jäähdytetyn ja pakastetun tuoreen lihan, (riista mukaan luettuna), raakalihavalmisteiden, jauhelihan tai jatkojalostukseen tarkoitettujen raaka-aineiden osalta
Greek: Ημερομηνία παραγωγής Ημερομηνίες σφαγής στην περίπτωση κατεψυγμένου ή διατηρημένου με απλή ψύξη κρέατος (συμπεριλαμβανομένου του κρέατος θηραμάτων), παρασκευασμάτων κρέατος, κιμά ή ακατέργαστων υλικών προοριζόμενων για περαιτέρω επεξεργασία
Czech: Datum výroby Data porážky v případě chlazeného nebo zmrazeného čerstvého masa (včetně zvěře), masných polotovarů, mletého masa nebo surovin určených k dalšímu zpracování.
Slovak: Dátum produkcie dátumy zabitia v prípade chladeného alebo mrazeného čerstvého mäsa (vrátane zveriny), mäsových prípravkov, mletého mäsa alebo surovín určených na ďalšie spracovanie
Polish: Dane produkcyjne Daty uboju w przypadku schłodzonego lub zamrożonego świeżego mięsa (w tym dziczyzny), przetworów mięsnych, mięsa mielonego lub surowców przeznaczonych do dalszego przetwarzania
Hungarian: Gyártás időpontja Levágás időpontja hűtött vagy fagyasztott friss hús esetében (beleértve a vadállományt), a húskészítményeket, a darált húst vagy a további feldolgozásra szánt nyersanyagokat.
Slovenian: Datum(-i) proizvodnje Datum zakola za hlajeno ali zamrznjeno sveže meso (vključno z divjadjo), mesne pripravke, mleto meso ali surovine, namenjene za nadaljnjo predelavo.
Estonian: Tootmise kuupäev Jahutatud või külmutatud värske liha (kaasa arvatud ulukiliha), lihavalmististe, hakkliha või edasiseks töötlemiseks mõeldud tooraine puhul: tapmise kuupäev.
Latvian: Ražošanas datums kaušanas datums atdzesētai vai sasaldētai svaigai gaļai (tai skaitā medījumdzīvnieku gaļai), gaļas pusfabrikātiem, maltai gaļai vai izejmateriāliem, kas paredzēti tālākai pārstrādei
Lithuanian: Pagaminimo data atšaldytos arba sušaldytos šviežios mėsos (įskaitant medžiojamuosius gyvūnus) skerdimo datos, mėsos pusgaminiai, malta mėsa arba žaliavos, skirtos toliau perdirbti;