English: the transformation of the total rescue loan to KH, amounting to EUR 45 million, plus the interest due thereon provisionally estimated to some EUR 1,2 million, into restructuring aid by means of conversion into equity capital, possibly supplemented by additional state measures in the worst-case scenario (an overview of the measures is set out in Annex I to the Commission's decision to initiate the Article 88(2) procedure).
French: transformation de l'ensemble du prêt de sauvetage accordé à KH, s'élevant à € 45 millions, plus les intérêts y afférents, estimés provisoirement à € 1,2 million environ, en aide à la restructuration par reconversion en fonds propres, complété éventuellement par des aides d'État supplémentaires dans le scénario le moins favorable (un aperçu des mesures figure à l'annexe I à la décision de la Commission d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité).
German: Das gesamte KH gewährte Rettungsdarlehen von 45 Mio. EUR zuzüglich der einstweilen auf etwa 1,2 Mio. EUR geschätzten Zinsen sollte durch Umwandlung in Eigenkapital in eine Umstrukturierungsbeihilfe umgewandelt werden, die im schlimmsten Fall durch weitere staatliche Maßnahmen zu ergänzen wäre (eine Übersicht über die Maßnahmen befindet sich in Anlage I des Beschlusses der Kommission, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags) einzuleiten.
Spanish: el total del préstamo de salvamento concedido a KH, 45 millones de euros más los intereses correspondientes, calculados provisionalmente en 1,2 millones de euros aproximadamente, se transforma en ayuda a la reestructuración por reconversión en fondos propios, completada eventualmente por ayudas estatales suplementarias en el caso menos favorable (una descripción de las medidas figura en el Anexo I de la Decisión de la Comisión por la que se incoa el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado).
Italian: l'importo totale di 45 milioni di euro del prestito di salvataggio accordato a KH e i relativi interessi, stimati a titolo previsionale a circa 1,2 milioni di euro, sarebbero stati trasformati in aiuto per la ristrutturazione mediante conversione in capitale azionario, con l'eventuale complemento, in caso estremo, di altre misure da parte dello Stato (per una sintesi delle misure cfr. l’allegato 1 della decisione della Commissione per l’avvio della procedura di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato).
Portuguese: o empréstimo de emergência total concedido à KH no valor de 45 milhões de euros, mais os juros correspondentes avaliados em cerca de 1,2 milhões euros, deveriam ser convertidos em auxílio à reestruturação através da sua reconversão em capital próprio, complementados, na pior das hipóteses, por auxílios estatais suplementares (o anexo I da decisão da Comissão de abertura do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado inclui uma visão de conjunto das medidas).
Dutch: de totale reddingslening aan KH ten belope van 45 miljoen EUR, plus de daarover verschuldigde rente die voorlopig op circa 1,2 miljoen EUR wordt geraamd, zou worden omgezet in herstructureringssteun door deze in aandelenkapitaal om te zetten, in het allerergste geval eventueel aangevuld met bijkomende overheidsmaatregelen (een overzicht van de maatregelen is te vinden in bijlage I bij het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag).
Danish: Det samlede redningslån til KH på i alt 45 mio. EUR plus påløbne renter, der foreløbigt anslås til ca. 1,2 mio. EUR, konverteres til omstruktureringsstøtte gennem konvertering til egenkapital, som i værste fald skal suppleres med yderligere statsstøtte (en oversigt over foranstaltningerne findes i bilag I i Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2).
Swedish: Det samlade undsättningslån till KH på totalt 45 miljoner euro plus upplupen ränta, som f.n. bedöms vara omkring 1,2 miljoner euro, omvandlas till omstruktureringsstöd genom omvandling till eget kapital, som i värsta fall skall kompletteras med ytterligare statligt stöd (en översikt över åtgärderna återfinns i bilaga I i kommissionens beslut om att inleda förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget).
Finnish: KH:n saama yhteensä 45 miljoonan euron pelastamislaina ja sille arvion mukaan ertynyt noin 1,2 miljoonan euron korko muutetaan rakenneuudistustueksi muuntamalla nämä summat osakepääomaksi. Pahimmassa tapauksessa viranomaiset toteuttavat lisätoimenpiteitä. (Näitä toimenpiteitä kuvataan EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskevan komission päätöksen liitteessä I.)
Greek: Μετατροπή του συνόλου του δανείου διάσωσης που έχει λάβει η KH, ύψους 45 εκατ. ευρώ, μαζί με τους σχετικούς οφειλόμενους τόκους (υπολογίζονται προσωρινά σε 1,2 εκατ. ευρώ περίπου), σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης, με μετατροπή σε μετοχικό κεφάλαιο. Σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί το χειρότερο σενάριο, το ανωτέρω μέτρο μπορεί να συμπληρωθεί με πρόσθετα, ενδεχόμενα κρατικά μέτρα (έκθεση των μέτρων περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της απόφασης της Επιτροπής για την έναρξη της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης).
Czech: celková půjčka na záchranu KH ve výši 45 milionů EUR, včetně úroků z ní odhadovaných předběžně na 1,2 milionu EUR, má být transformována na podporu na restrukturalizaci cestou přeměny na vlastní kapitál společnosti, v nejhorším případě případně doplněna doplňující státní podporou (přehled těchto podpor naleznete v příloze I rozhodnutí Komise o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy).
Slovak: celý úver na záchranu poskytnutý KH vo výške 45 miliónov EUR plus z neho vyplývajúce úroky, ktorých výška sa predbežne odhaduje na cca 1,2 milióna EUR, by sa mala transformovaním na základné imanie zmeniť na pomoc na reštrukturalizáciu. Táto pomoc by v prípade zlého vývoja situácie bola doplnená o dodatočné štátne opatrenia (zoznam uvedených opatrení sa uvádza v prílohe I k rozhodnutiu Komisie o začatí konania v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES).
Polish: całkowita kwota pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa udzielonej KH w wysokości 45 mln EUR, wraz z należnymi z jej tytułu odsetkami szacowanymi obecnie na około 1,2 mln EUR, przekształcona ma zostać w pomoc na restrukturyzację poprzez przekształcenie jej w kapitał udziałowy, w najgorszym przypadku uzupełniony dodatkowymi środkami pomocy (wykaz środków zamieszczono w załączniku I do decyzji wydanej przez Komisję w sprawie wszczęcia procedury z art. 88 ust. 2 Traktatu).
Hungarian: A 45 millió EUR összegű megmentési célú teljes kölcsön – beleértve az előzetesen mintegy 1,2 millió EUR összegre becsült kamatot – szerkezetátalakítási támogatássá történő átalakítása saját tőkévé való átalakítás útján, amit a legrosszabb esetben további feltételes állami intézkedésekkel kellene kiegészíteni (az intézkedések áttekintése a Bizottság, a Szerződés 88. cikke, 2. bekezdésén alapuló eljárás indításáról szóló határozat I. sz. mellékletében található).
Slovenian: skupni znesek posojila za reševanje v višini 45 milijonov EUR, dodeljen holdinški družbi KH, skupaj s pripadajočimi obrestmi, ki so trenutno ocenjene na okoli 1,2 milijona EUR, naj bi se s preoblikovanjem v lastniški kapital spremenil v pomoč za prestrukturiranje, ki bi se v najslabšem primeru dopolnila z dodatnimi vladnimi ukrepi (pregled ukrepov je v Prilogi I odločitve Komisije o sprožitvi postopka na podlagi člena 88(2) Pogodbe).
Estonian: kogu KH-le antud 45 miljoni euro suurune päästmislaen ja sellelt maksmisele kuuluvad intressid, mille summa esialgse arvestuse kohaselt on umbes 1,2 miljonit eurot, muudetakse ümberkorraldusabiks laenu ümbervormistamisega omakapitaliks, millele musta stsenaariumi korral võivad lisanduda täiendavad riigi meetmed (ettenähtud meetmete ülevaade on esitatud komisjoni EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt menetluse algatamist käsitleva otsuse I lisas).
Latvian: 45 miljonus euro lielā KH piešķirtā kopējā atbalsta aizdevuma, ieskaitot procentus, kas aptuveni rēķināmi ap 1,2 miljoniem euro, pārveidošana par pārstrukturēšanas atbalstu, konvertējot to akciju kapitālā un, iespējams, sliktākajā scenārijā variantā papildinot to vēl ar valsts papildu pasākumiem (pasākumu pārskats ir atrodams Komisijas lēmuma uzsākt 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru I pielikumā).
Lithuanian: visa KH suteikta 45 mln. EUR sanavimo paskola ir šiuo metu apie 1,2 mln. EUR įvertintos palūkanos būtų paverstos restruktūrizavimo pagalba, investuojant į akcinį kapitalą; blogiausiu atveju, ši pagalba būtų padidinta papildomomis valstybės pagalbos priemonėmis (priemonių apžvalga pateikta Komisijos sprendimo pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą I priede).