FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié d'un commun accord écrit par les parties.
German: Dieses Abkommen kann von den Parteien im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen geändert werden.
Spanish: El presente Acuerdo podrá ser modificado mediante acuerdo por escrito de las Partes.
Italian: Il presente accordo può essere modificato per accordo scritto tra le parti.
Portuguese: O presente Acordo pode ser alterado por escrito e de comum acordo das Partes.
Dutch: Deze overeenkomst kan met wederzijdse schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd.
Danish: Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem parterne.
Swedish: Detta avtal får ändras genom ömsesidig skriftlig överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten yhteisellä kirjallisella sopimuksella.
Greek: Η παρoύσα συμφωνία μπορεί να τρoπoπoιηθεί με κοινή γραπτή συμφωνία των Μερών.
Czech: Tato dohoda může být změněna vzájemnou písemnou dohodou stran.
Slovak: Túto dohodu možno zmeniť a doplniť vzájomnou písomnou dohodou strán.
Polish: Zmiany niniejszej Umowy możliwe są za obopólnym, pisemnym porozumieniem Stron.
Hungarian: E megállapodás a felek kölcsönös írásos megállapodásával módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni s soglasnim pisnim dogovorom pogodbenic.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vastastikusel kirjalikul kokkuleppel.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt, pusēm savstarpēji rakstiski vienojoties.
Lithuanian: Šalys raštišku abipusiu susitarimu gali keisti šį Susitarimą.
English: Amendments or extensions shall be in writing and shall enter into force on a date determined by the Parties.
French: Toute modification ou prorogation s'effectue par écrit et entre en vigueur à une date déterminée par les parties.
German: Änderungen oder Verlängerungen bedürfen der schriftlichen Form und treten an dem von den Parteien vereinbarten Tag in Kraft.
Spanish: Las enmiendas o prórrogas se consignarán por escrito y entrarán en vigor en la fecha que determinen las Partes.
Italian: Le modifiche o le proroghe sono stabilite per iscritto ed entrano in vigore alla data convenuta dalle parti.
Portuguese: As alterações e a recondução do presente Acordo devem ser efectuadas por escrito e entrar em vigor na data fixada pelas Partes.
Dutch: Wijzigingen of uitbreidingen worden schriftelijk vastgelegd en treden in werking op een door de partijen bepaalde datum.
Danish: Ændringer eller forlængelse skal ske skriftligt og træder i kraft på en dato, som bestemmes af parterne.
Swedish: Ändringar eller förlängningarskall göras skriftligen och skall träda i kraft den dag som parterna bestämmer.
Finnish: Muutokset ja sopimuksen jatkaminen on tehtävä kirjallisesti, ja ne tulevat voimaan osapuolten määrittelemänä päivänä.
Greek: Οι τροποποιήσεις ή οι παρατάσεις πραγματοποιούνται εγγράφως και αρχίζουν να ισχύουν σε ημερομηνία που καθορίζεται από τα Μέρη.
Czech: Změny nebo prodloužení musejí mít písemnou podobu a vstupují v platnost dnem, který strany určí.
Slovak: Zmeny a doplnenia alebo predĺženia sa vykonávajú v písomnej podobe a nadobúdajú platnosť dňom určeným stranami.
Polish: Zmiany lub przedłużenia mają formę pisemną i wchodzą w życie w dniu określonym przez Strony.
Hungarian: A módosításoknak vagy meghosszabbításoknak írásban kell történniük és a felek által meghatározott időpontban kell hatályba lépniük.
Slovenian: Spremembe ali podaljšanje so v pisni obliki in začnejo veljati z datumom, ki ga določita pogodbenici.
Estonian: Muudatused tehakse ja lepingut pikendatakse kirjavahetuse teel ja need jõustuvad lepinguosaliste määratud kuupäeval.
Latvian: Nolīguma grozījumus vai termiņa pagarināšanu izdara rakstiski, un tie/tas stājas spēkā dienā, par kuru puses vienojas.
Lithuanian: Apie Sutarties pakeitimus ir pratęsimą pranešama raštu, jie įsigalioja abiejų Šalių numatytą dieną.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon twelve months written notice.
French: Il peut être mis fin au présent accord par chacune des parties à tout moment, moyennant un préavis écrit de douze mois.
German: Dieses Abkommen kann von beiden Parteien unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten jederzeit schriftlich gekündigt werden.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento con un preaviso escrito de doce meses.
Italian: Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle due parti con un preavviso scritto di dodici mesi.
Portuguese: O presente Acordo pode ser denunciado em qualquer momento por qualquer das Partes mediante pré-aviso escrito de doze meses.
Dutch: Deze overeenkomst kan te allen tijde door elke partij worden beëindigd mits de andere partij daarvan twaalf maanden van tevoren schriftelijk in kennis wordt gesteld.
Danish: Hver af parterne kan på ethvert tidspunkt skriftligt opsige denne aftale med tolv måneders skriftlig varsel.
Swedish: Detta avtal får när som helst skriftligen sägas upp av endera parten med tolv månaders uppsägningstid.
Finnish: Kumpi tahansa osapuolista voi saada tämän sopimuksen päättymään sanomalla sen kirjallisesti irti kaksitoista kuukautta edeltäkäsin.
Greek: Κάθε Μέρος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να τερματίσει την παρούσα συμφωνία, μέσω γραπτής προειδοποίησης δώδεκα μηνών.
Czech: Každá ze stran může tuto dohodu kdykoli písemně vypovědět s dvanáctiměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: Táto dohoda môže byť kedykoľvek písomne vypovedaná jednou zo zmluvných strán pri dodržaní dvanásťmesačnej výpovednej lehoty.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać rozwiązana w dowolnym momencie przez każdą ze Stron w drodze pisemnego zawiadomienia z zachowaniem dwunastomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: E megállapodást bármelyik fél bármely időpontban felbonthatja, tizenkét hónapos írásos feljegyzéssel.
Slovenian: Ta sporazum lahko pogodbenici kadarkoli prekineta z dvanajstmesečnim pisnim obvestilom.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada teatades sellest 12 kuud kirjalikult ette.
Latvian: Katra no pusēm jebkurā laikā var izbeigt šo nolīgumu, par to rakstiski paziņojot divpadsmit mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį Susitarimą, raštu įspėjusi apie tai prieš dvylika mėnesių.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés ont signé le présent accord.
German: ZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
Spanish: EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Italian: IN FEDE DI CHE i sottoscritti hanno firmato il presente accordo
Portuguese: EM FÉ DO QUE, os abaixo assinados, devidamente mandatados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.
Dutch: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben geplaatst.
Danish: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede underskrevet denne aftale.
Swedish: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Greek: ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní k této dohodě své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO podpísali splnomocnení zástupcovia túto dohodu.
Polish: W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani złożyli swoje podpisy pod niniejszą Umową.
Hungarian: A FENTIEK HITELÉÜL az alulírottak aláírták a megállapodást.
Slovenian: V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani podpisali ta sporazum.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies ir noslēguši šo nolīgumu.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
English: J.-E.
Danish: Enestam
English: Enestam
Danish: Formand
English: A Joint Committee is hereby established. It shall comprise representatives of each Party.
Spanish: Se crea un Comité mixto, compuesto por representantes de ambas Partes.
Italian: E' istituito un comitato misto, comprendente rappresentanti di entrambe le parti.
Portuguese: É instituído um Comité Misto, composto por representantes de cada Parte.
English: between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth THE EUROPEAN COMMUNITY,
Finnish: korkea-asteen koulutusta, ammatillista koulutusta sekä nuorisoasioita koskevan yhteistyön puitteiden asettamisesta
English: THE GOVERNMENT OF CANADA, on the other part,
Lithuanian: KANADOS VYRIAUSYBĖ,