FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supply of miscellaneous services
French: Prestations de services diverses
German: Sonstige Dienstleistungen
Spanish: Prestaciones de servicios diversas
Italian: Altre prestazioni di servizi
Portuguese: Prestações de serviços diversas
Dutch: Diverse diensten
Danish: Diverse ydelser
Swedish: Övriga tjänster
Finnish: Erinäiset palvelut
Greek: Διάφορες παροχές υπηρεσιών
Czech: Poskytnutí různých služeb
Slovak: Poskytovanie rôznych služieb
Polish: Świadczenie usług różnych
Hungarian: Egyéb szolgáltatások
Slovenian: Opravljanje drugih storitev
Estonian: Muude teenuste osutamine
Latvian: Dažādu pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Įvairių paslaugų teikimas
English: transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;
French: les cessions et concessions de droits d'auteurs, de brevets, de droits de licences, de marques de fabrique et de commerce, et d'autres droits similaires;
German: Abtretung und Einräumung von Urheberrechten, Patentrechten, Lizenzrechten, Fabrik- und Warenzeichen sowie ähnlichen Rechten;
Spanish: las cesiones y concesiones de derechos de autor, patentes, licencias, marcas de fábrica y comerciales y otros derechos similares;
Italian: cessioni e concessioni di diritti d’autore, brevetti, diritti di licenza, marchi di fabbrica e di commercio e altri diritti analoghi;
Portuguese: Cessões e concessões de direitos de autor, de patentes, de licenças, de marcas industriais e comerciais e de outros direitos similares;
Dutch: de overdracht en het verlenen van auteursrechten, octrooien, licentierechten, fabrieks- en handelsmerken, en andere soortgelijke rechten;
Danish: hel eller delvis overdragelse af ophavsrettigheder, patentrettigheder, licensrettigheder, retten til varemærker, fællesmærker og mønstre og af andre lignende rettigheder
Swedish: Överlåtelse och upplåtelse av upphovsrätter, patent, licenser, varumärken och liknande rättigheter.
Finnish: tekijänoikeuksien, patenttien, lisenssien, tavaramerkkien ja vastaavien oikeuksien siirrot tai käyttölupien myöntämiset;
Greek: μεταβίβαση ή παραχώρηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών εκμετάλλευσης βιομηχανικών και εμπορικών σημάτων και άλλων παρόμοιων δικαιωμάτων,
Czech: převod nebo postoupení autorského práva, patentu, licence, ochranné známky nebo podobného práva;
Slovak: prevody a postúpenia autorských práv, patentov, licencií, ochranných známok a podobných práv;
Polish: przeniesienie i cesja praw autorskich, patentów, licencji, praw do znaków towarowych i handlowych oraz praw pokrewnych;
Hungarian: szerzői jogok, szabadalmak, licenciák, védjegyek és hasonló jogok átruházása és átengedése;
Slovenian: prenos in odstop avtorskih pravic, patentov, licenc, blagovnih znamk in podobnih pravic;
Estonian: autoriõiguste, patentide, litsentside, kaubamärkide ja muude sarnaste õiguste võõrandamine ja kasutada andmine;
Latvian: autortiesību, patentu, licenču, preču zīmju un līdzīgu tiesību nodošana un tiesību pāreja;
Lithuanian: autorinių teisių, patentų, licencijų, prekių ženklų ir panašių teisių perdavimas ar perleidimas;
English: advertising services;
French: les prestations de publicité;
German: Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung;
Spanish: las prestaciones de publicidad;
Italian: prestazioni pubblicitarie;
Portuguese: Prestações de serviços de publicidade;
Dutch: diensten op het gebied van de reclame;
Danish: reklamevirksomhed
Swedish: Reklamtjänster.
Finnish: mainos- ja ilmoituspalvelut;
Greek: παροχή διαφημιστικών υπηρεσιών,
Czech: reklamní služba;
Slovak: reklamné služby;
Polish: usługi reklamy;
Hungarian: reklámszolgáltatások;
Slovenian: oglaševanje;
Estonian: reklaamiteenused;
Latvian: reklāmas pakalpojumi;
Lithuanian: reklamos paslaugos;
English: obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this paragraph;
French: les obligations de ne pas exercer une activité professionnelle entièrement ou partiellement, ou un droit visé au présent paragraphe;
German: Verpflichtungen, eine berufliche Tätigkeit ganz oder teilweise nicht auszuüben oder ein in diesem Absatz genanntes Recht nicht wahrzunehmen;
Spanish: las obligaciones de no ejercer total o parcialmente una actividad profesional o uno de los derechos mencionados en el presente apartado;
Italian: gli obblighi di non esercitare interamente o parzialmente un'attività professionale, o un diritto di cui al presente paragrafo;
Portuguese: Obrigações de não exercer, total ou parcialmente, uma actividade profissional ou um dos direitos referidos no presente número;
Dutch: de verbintenis een beroepsactiviteit of een in dit lid vermeld recht geheel of gedeeltelijk niet uit te oefenen;
Danish: forpligtelser til helt eller delvis at undlade udøvelse af en erhvervsmæssig virksomhed eller brug af en af de i dette stykke omhandlede rettigheder
Swedish: Åtaganden att helt eller delvis avstå från att utöva en yrkesverksamhet, eller en rättighet som avses i denna punkt.
Finnish: velvoite olla kokonaan tai osittain harjoittamatta liiketoimintaa tai olla käyttämättä tässä kohdassa tarkoitettua oikeutta;
Greek: ανάληψη υποχρέωσης για μη άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας, εν όλω ή εν μέρει, ή δικαιώματος που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο,
Czech: závazek zdržet se zcela nebo zčásti výkonu profesní činnosti nebo výkonu práva uvedeného v tomto odstavci;
Slovak: povinnosť zdržať sa zámeru vykonávať alebo zdržať sa vykonávania, úplne alebo čiastočne, ekonomickej činnosti alebo práva uvedeného v tomto odseku;
Polish: zobowiązanie do całkowitego lub częściowego zaprzestania wykonywania działalności gospodarczej lub korzystania z prawa, o którym mowa w niniejszym ustępie;
Hungarian: valamely üzleti tevékenység gyakorlásától részben vagy egészben való tartózkodásra vagy az e bekezdésben említett valamely jog gyakorlásától való tartózkodásra irányuló kötelezettségek;
Slovenian: obveznosti v zvezi s prenehanjem ali opustitvijo, v celoti ali deloma, poslovne dejavnosti ali pravice iz tega odstavka;
Estonian: teatava majandustegevuse või käesolevas lõikes nimetatud õiguse teostamisest täielikult või osaliselt loobumise kohustused;
Latvian: pienākumi pilnībā vai daļēji nenodarboties ar kādu uzņēmējdarbības veidu un neīstenot tiesības, kas minētas šajā punktā;
Lithuanian: įsipareigojimas visiškai arba iš dalies nevykdyti šioje dalyje nurodytos komercinės veiklos ar neįgyvendinti teisės;
English: banking, financial and insurance transactions, including reinsurance, with the exception of the hire of safes;
French: les opérations bancaires, financières et d'assurance, y compris celles de réassurance, à l'exception de la location de coffres-forts;
German: Bank-, Finanz- und Versicherungsumsätze, einschließlich Rückversicherungsumsätze, ausgenommen die Vermietung von Schließfächern;
Spanish: las operaciones bancarias, financieras y de seguro, incluidas las de reaseguro, a excepción del alquiler de cajas de seguridad;
Italian: le operazioni bancarie, finanziarie e assicurative, comprese le operazioni di riassicurazione, ad eccezione della locazione di casseforti;
Portuguese: Operações bancárias, financeiras e de seguros, incluindo as de resseguro, com excepção do aluguer de cofres-fortes;
Dutch: bank-, financiële en verzekeringsverrichtingen met inbegrip van herverzekeringsverrichtingen en met uitzondering van de verhuur van safeloketten;
Danish: bank–, finansierings– og forsikringstransaktioner, herunder genforsikring, med undtagelse af udlejning af sikkerhedsbokse
Swedish: Bank-, finansierings- och försäkringstransaktioner, däribland återförsäkring, med undantag för uthyrning av bankfack.
Finnish: pankki-, rahoitus- ja vakuutustoiminta, mukaan lukien jälleenvakuutus, mutta lukuun ottamatta tallelokerovuokrausta;
Greek: τραπεζικές, χρηματοοικονομικές και ασφαλιστικές εργασίες, περιλαμβανομένων των εργασιών αντασφάλισης, με εξαίρεση τη μίσθωση χρηματοθυρίδων,
Czech: bankovní, finanční a pojišťovací činnosti včetně zajištění, s výjimkou nájmu bezpečnostních schránek;
Slovak: bankové, finančné a poistné transakcie vrátane zaisťovania s výnimkou prenájmu bezpečnostných schránok;
Polish: usługi bankowe, finansowe i ubezpieczeniowe, łącznie z reasekuracją, z wyjątkiem wynajmu sejfów;
Hungarian: banki, pénzügyi és biztosítási ügyletek, beleértve a viszontbiztosítási ügyleteket, a széf-bérbeadás kivételével;
Slovenian: bančne, finančne in zavarovalne transakcije, vključno s pozavarovanjem, razen najema sefov;
Estonian: panga-, finants- ja kindlustustehingud, sealhulgas edasikindlustamine, välja arvatud seifide üürimine;
Latvian: banku, finanšu un apdrošināšanas darījumi, tostarp pārapdrošināšana, izņemot seifu nomu/īri;
Lithuanian: banko, finansiniai ir draudimo sandoriai, įskaitant perdraudimą, išskyrus seifų nuomą;
English: the supply of staff;
French: la mise à disposition de personnel;
German: Gestellung von Personal;
Spanish: las prestaciones consistentes en cesiones de personal;
Italian: messa a disposizione di personale;
Portuguese: Colocação de pessoal à disposição;
Dutch: het beschikbaar stellen van personeel;
Danish: tilrådighedsstillelse af personale
Swedish: Tillhandahållande av personal.
Finnish: henkilöstön asettaminen käytettäväksi;
Greek: στ) διάθεση προσωπικού,
Czech: poskytnutí pracovníků;
Slovak: poskytovanie zamestnancov;
Polish: zapewnianie personelu;
Hungarian: munkaerő-kölcsönzés;
Slovenian: posredovanje osebja;
Estonian: personali rendileandmine;
Latvian: personāla nodrošinājums;
Lithuanian: aprūpinimas personalu;
English: the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport;
French: la location de biens meubles corporels, à l'exception de tout moyen de transport;
German: Vermietung beweglicher körperlicher Gegenstände, ausgenommen jegliche Beförderungsmittel;
Spanish: el arrendamiento de bienes muebles corporales, con la excepción de cualquier medio de transporte;
Italian: la locazione di beni mobili materiali, esclusi tutti i mezzi di trasporto;
Portuguese: Locação de bens móveis corpóreos, com excepção de todos os meios de transporte;
Dutch: de verhuur van roerende lichamelijke zaken, met uitzondering van alle vervoermiddelen;
Danish: udlejning af løsøregenstande med undtagelse af transportmidler af enhver art
Swedish: Uthyrning av materiell lös egendom, med undantag för alla slags transportmedel.
Finnish: irtaimen aineellisen omaisuuden vuokraus, lukuun ottamatta kaikkia kulkuneuvoja;
Greek: μίσθωση κινητών ενσώματων αγαθών, εκτός των μεταφορικών μέσων,
Czech: nájem movitého hmotného majetku, s výjimkou všech dopravních prostředků;
Slovak: nájom hmotného hnuteľného majetku s výnimkou všetkých dopravných prostriedkov;
Polish: wynajem rzeczowego majątku ruchomego, z wyjątkiem wszystkich środków transportu;
Hungarian: ingóságok bérbeadása, a közlekedési eszközök kivételével;
Slovenian: dajanje premičnin v najem, razen vseh vrst prevoznih sredstev;
Estonian: materiaalse vallasasja, välja arvatud mis tahes veovahendite rendileandmine;
Latvian: kustama materiālā īpašuma iznomāšana/izīrēšana, izņemot visa veida transportlīdzekļu iznomāšanu/izīrēšanu;
Lithuanian: kilnojamojo materialiojo turto, išskyrus visas transporto priemones, nuoma;
English: telecommunications services;
French: les services de télécommunication;
German: Telekommunikationsdienstleistungen;
Spanish: los servicios de telecomunicación;
Italian: servizi di telecomunicazioni;
Portuguese: Serviços de telecomunicações;
Dutch: telecommunicatiediensten;
Danish: teleydelser
Swedish: Telekommunikationstjänster.
Finnish: televiestintäpalvelut;
Greek: τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες,
Czech: telekomunikační služba;
Slovak: telekomunikačné služby;
Polish: usługi telekomunikacyjne;
Hungarian: távközlési szolgáltatások;
Slovenian: telekomunikacijske storitve;
Estonian: telekommunikatsiooniteenused;
Latvian: telekomunikāciju pakalpojumi;
Lithuanian: telekomunikacijų paslaugos;
English: radio and television broadcasting services;
French: les services de radiodiffusion et de télévision;
German: Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen;
Spanish: los servicios de radiodifusión y de televisión;
Italian: servizi di radiodiffusione e di televisione;
Portuguese: Serviços de radiodifusão e televisão;
Dutch: radio- en televisieomroepdiensten;
Danish: radio– og tv–spredningstjenester
Swedish: Radio- och televisionssändningar.
Finnish: radio- ja televisiolähetyspalvelut;
Greek: ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες,
Czech: služba rozhlasového a televizního vysílání;
Slovak: služby rozhlasového a televízneho vysielania;
Polish: usługi nadawcze radiowe i telewizyjne;
Hungarian: rádióműsor- és televízióműsor- szolgáltatások;
Slovenian: storitve radijskega in televizijskega oddajanja;
Estonian: raadio- ja televisiooniringhäälinguteenused;
Latvian: radio un televīzijas apraides pakalpojumi;
Lithuanian: radijo ir televizijos transliavimo paslaugos;
English: electronically supplied services, such as those referred to in Annex II;
French: les services fournis par voie électronique, notamment ceux visés à l'annexe II;
German: elektronisch erbrachte Dienstleistungen, unter anderem die in Anhang II genannten Dienstleistungen;
Spanish: las prestaciones de servicios efectuadas por vía electrónica, en particular, las que se citan en el anexo II;
Italian: i servizi prestati per via elettronica, segnatamente quelli di cui all'allegato II;
Portuguese: Serviços prestados por via electrónica, nomeadamente os referidos no Anexo II;
Dutch: langs elektronische weg verrichte diensten, en met name de in bijlage II bedoelde diensten;
Danish: elektronisk leverede ydelser, bl.a. de ydelser, der er anført i bilag II
Swedish: Tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, bland annat de som avses i bilaga II.
Finnish: sähköiset palvelut, erityisesti liitteessä II tarkoitetut palvelut;
Greek: ια) παροχή υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα και ιδίως εκείνων που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ,
Czech: elektronicky poskytovaná služba, zejména služby uvedené v příloze II;
Slovak: elektronicky poskytované služby, predovšetkým tie, ktoré sú uvedené v prílohe II;
Polish: usługi świadczone drogą elektroniczną, takie jak usługi, o których mowa w załączniku II;
Hungarian: elektronikus úton nyújtott szolgáltatások, különösen a II. mellékletben meghatározottak;
Slovenian: elektronsko opravljane storitve, zlasti storitve, navedene v Prilogi II;
Estonian: elektrooniliselt osutatavad teenused, eelkõige II lisas nimetatud teenused;
Latvian: elektroniski sniegti pakalpojumi, piemēram, II pielikumā minētie pakalpojumi;
Lithuanian: elektroniniu būdu teikiamos paslaugos, pavyzdžiui, II priede nurodytos paslaugos;
English: Points (j) and (k) of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply until 31 December 2006.
French: Les dispositions du paragraphe 1, points j) et k), et paragraphe 2, s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Absatz 1 Buchstaben j und k und Absatz 2 gelten bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: Lo dispuesto en las letras j) y k) del apartado 1 y en el apartado 2 se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1, lettere j) e k), e del paragrafo 2 si applicano fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O disposto nas alíneas j) e k) do n.o 1 e no n.o 2 é aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Lid 1, punten j) en k), en lid 2 zijn van toepassing tot en met 31 december 2006.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1, litra j) og k), og stk. 2 anvendes til den 31. december 2006.
Swedish: Punkt 1 j och k samt punkt 2 skall tillämpas till och med den 31 december 2006.
Finnish: Edellä 1 kohdan j ja k alakohdan sekä 2 kohdan säännöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1, στοιχεία ι) και ια) και της παραγράφου 2 εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. j) a k) a odstavce 2 se použijí do 31. prosince 2006.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 písm. j) a k) a odseku 2 sa uplatňujú do 31. decembra 2006.
Polish: Przepisy ust. 1 lit. j) i k) oraz ust. 2 mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés j) és k) pontjának rendelkezéseit, valamint a (2) bekezdést 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Točki (j) in (k) odstavka 1 in odstavek 2 se uporabljajo do 31. decembra 2006.
Estonian: Lõike 1 punktide j ja k ning lõike 2 sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šā panta 1. punkta j) un k) apakšpunktu un 2. punktu piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1 dalies j ir k punktai bei 2 dalis taikomi iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Paragraph 1 shall apply until 31 December 2006.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Absatz 1 gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O disposto no n.o 1 é aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Lid 1 is van toepassing tot en met 31 december 2006.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 anvendes til den 31. december 2006.
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas till och med den 31 december 2006.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Odstavec 1 se použije do 31. prosince 2006.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú do 31. decembra 2006.
Polish: Przepisy ust. 1 mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se uporabljajo do 31. decembra 2006.
Estonian: Lõike 1 punktide j ja k ning lõike 2 sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1 dalis taikoma iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Subsection 6
French: Sous-section 6
German: Unterabschnitt 6
Spanish: Subsección 6
Italian: Sottosezione 6
Portuguese: Subsecção 6
Dutch: Onderafdeling 6
Danish: Underafdeling 6
Swedish: Underavsnitt 6
Finnish: 6 alajakso
Greek: Υποτμήμα 6
Czech: Pododdíl 6
Slovak: Pododdiel 6
Polish: Podsekcja 6
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 6
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 6 poskirsnis
English: Criterion of effective use and enjoyment
French: Critère de l'utilisation ou de l'exploitation effectives
German: Kriterium der tatsächlichen Nutzung oder Auswertung
Spanish: Criterio de la utilización o de la explotación efectivas
Italian: Criterio dell'utilizzazione o dell'impiego effettivi
Portuguese: Critério da utilização ou da exploração efectivas
Dutch: Criterium inzake werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie
Danish: Kriteriet vedrørende faktisk benyttelse eller udnyttelse
Swedish: Kriteriet beträffande faktisk användning och faktiskt utnyttjande
Finnish: Tosiasiallisen käytön ja hyödyntämisen määrittäminen
Greek: Κριτήριο πραγματικής χρησιμοποίησης και εκμετάλλευσης
Czech: Kritérium skutečného použití a využití
Slovak: Kritérium skutočného používania a využívania
Polish: Kryterium faktycznego użytkowania lub wykorzystania
Hungarian: A tényleges használat és igénybevétel feltételei
Slovenian: Merilo dejanske uporabe in dejanskega uživanja
Estonian: Teenuste tegeliku kasutamise ja nendest kasusaamise kriteerium
Latvian: Faktiskas lietošanas un izmantošanas kritērijs
Lithuanian: Faktinio vartojimo ir naudojimo kriterijus
English: Place of importation of goods
French: Lieu des importations de biens
German: Ort der Einfuhr von Gegenständen
Spanish: Lugar de las importaciones de los bienes
Italian: Luogo delle importazioni di beni
Portuguese: Lugar das importações de bens
Dutch: Plaats van invoer van goederen
Danish: Indførselsstedet for varer
Swedish: Platsen för import av varor
Finnish: Tavaroiden maahantuontipaikka
Greek: Τόπος εισαγωγής αγαθών
Czech: Místo dovozu zboží
Slovak: Miesto dovozu tovaru
Polish: Miejsce importu towarów
Hungarian: A termékimport teljesítési helye
Slovenian: Kraj uvoza blaga
Estonian: Kaupade impordi koht
Latvian: Preču importa vieta
Lithuanian: Prekių importo vieta
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: art. 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: The place of importation of goods shall be the Member State within whose territory the goods are located when they enter the Community.
French: L'importation de biens est effectuée dans l'État membre sur le territoire duquel le bien se trouve au moment où il est introduit dans la Communauté.
German: Die Einfuhr von Gegenständen erfolgt in dem Mitgliedstaat, in dessen Gebiet sich der Gegenstand zu dem Zeitpunkt befindet, in dem er in die Gemeinschaft verbracht wird.
Spanish: La importación de bienes se considerará efectuada en el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el bien en el momento en que es introducido en la Comunidad.
Italian: L'importazione di beni è effettuata nello Stato membro nel cui territorio si trova il bene nel momento in cui entra nella Comunità.
Portuguese: A importação de bens é efectuada no Estado-Membro em cujo território se encontra o bem no momento em que é introduzido na Comunidade.
Dutch: De invoer van goederen vindt plaats in de lidstaat binnen het grondgebied waarvan het goed zich ten tijde van het binnenkomen in de Gemeenschap bevindt.
Danish: Indførslen af varer sker i den medlemsstat, på hvis område varen befinder sig, når den ankommer til Fællesskabet.
Swedish: Importen av varor skall anses äga rum i den medlemsstat inom vars territorium varorna befinner sig när de förs in i gemenskapen.
Finnish: Tavaroiden maahantuonti tapahtuu siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tavara on saapuessaan yhteisöön.
Greek: Η εισαγωγή αγαθών πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκονται τα αγαθά κατά τον χρόνο εισόδου τους στην Κοινότητα.
Czech: Místem dovozu zboží je členský stát, na jehož území se zboží nachází při vstupu do Společenství.
Slovak: Miestom dovozu tovaru je členský štát, na území ktorého sa tovar nachádza v čase, keď vstupuje do Spoločenstva.
Polish: Miejscem importu towarów jest państwo członkowskie, na którego terytorium znajdują się towary w momencie ich wprowadzenia do Wspólnoty.
Hungarian: A termékimport teljesítési helye azon tagállam, amelynek területén a termék a Közösség területére történő belépéskor található.
Slovenian: Kraj uvoza blaga je država članica, na ozemlju katere se nahaja blago, ko se vnese v Skupnost.
Estonian: Kaupade impordi kohaks on liikmesriik, mille territooriumil kaubad ühendusse toomise ajal asuvad.
Latvian: Preču importa vieta ir dalībvalsts, kuras teritorijā preces atrodas, kad tās tiek ievestas Kopienā.
Lithuanian: Prekių importo vieta yra valstybė narė, kurios teritorijoje yra prekės, kai jos įvežamos į Bendriją.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS