English: requests derogation in reporting format and frequency using Annex IX (Note: where an operator holds nuclear material that could fall under more than one of the criteria set out in Article 19(2) a separate derogation request will be required for each case).
French: demande une dérogation à la forme et à la fréquence des rapports, à l'aide du formulaire de l'annexe IX (remarque: lorsqu'un exploitant détient des matières nucléaires qui pourraient relever de plusieurs des critères énoncés à l'article 19, paragraphe 2, une demande de dérogation séparée sera nécessaire pour chaque cas).
German: beantragt eine Befreiung von den Vorschriften über Form und Häufigkeit der Berichte anhand Anhang IX (Hinweis: Verfügt ein Betreiber über Kernmaterial, auf das mehr als eines der in Artikel 19 Absatz 2 genannten Kriterien zutreffen könnte, ist für jeden dieser Fälle ein eigener Befreiungsantrag zu stellen).
Spanish: solicita una excepción para el formato y la frecuencia de los informes utilizando el anexo IX. (Nota: Cuando el operador posea materiales nucleares que podrían entrar en más de uno de los criterios establecidos en el artículo 19, apartado 2, será necesaria una solicitud de excepción distinta para cada caso.)
Italian: Chiede una deroga alle norme che regolano la forma e la periodicità utilizzando il modulo di cui all'allegato IX (NB: se un esercente detiene materie nucleari che rispondono a più criteri tra quelli riportati all'articolo 19, paragrafo 2, occorre presentare un richiesta di deroga separata per ciascun tipo di materie nucleari).
Portuguese: Solicita derrogação das normas que regem a forma e a periodicidade das notificações utilizando o anexo IX (Nota: se o operador for detentor de materiais nucleares que possam ser abrangidos por mais de um dos critérios previstos no n.o 2 do artigo 19.o, é necessário um pedido de derrogação separado para cada caso).
Dutch: dient met gebruikmaking van bijlage IX een verzoek in om een afwijking van de rapportageregels en -periodiciteit (Opmerking: Als een exploitant kerntechnisch materiaal gebruikt dat valt onder meer dan één van de criteria van artikel 19, lid 2, moet voor elk geval een afzonderlijk verzoek worden ingediend).
Danish: anmoder om dispensation fra rapporteringsformat og -hyppighed på formularen i bilag IX (NB: hvis en operatør er i besiddelse af nukleart materiale, som kunne være omfattet af mere end et af de kriterier, der er fastlagt i artikel 19, stk. 2, skal der anmodes om dispensation i hvert enkelt tilfælde).
Swedish: ansöker om undantag från bestämmelserna om rapporternas form och periodicitet med användning av bilaga IX (obs: om en verksamhetsansvarig innehar kärnämne som kan tänkas uppfylla mer än ett av kriterierna i artikel 19.2 krävs en separat ansökan om undantag för varje fall).
Finnish: Hakemukset, joilla haetaan vapautusta ilmoitusten muodosta ja määräväleistä, tehdään käyttäen liitettä IX. (Huom.
Greek: Ζητά τη χορήγηση παρέκκλισης όσον αφορά τη μορφή και τη συχνότητα των εκθέσεων χρησιμοποιώντας το παράρτημα ΙΧ (σημείωση: σε περίπτωση που ο φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει πυρηνικά υλικά τα οποία θα μπορούσαν να υπαχθούν σε περισσότερα του ενός από τα καθοριζόμενα στο άρθρο 19 παράγραφος 2 κριτήρια, απαιτείται χωριστή αίτηση παρέκκλισης για κάθε περίπτωση).
Czech: Žádá o výjimku z pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznámení s použitím přílohy IX (poznámka: pokud je provozovatel držitelem jaderného materiálu, který by mohl spadat pod více než jedno z kritérií stanovených v čl. 19 odst. 2, je třeba pro každý případ podat samostatnou žádost o výjimku).
Slovak: Požiada o výnimku z formátu a frekvencie podávania správ s použitím prílohy IX (poznámka: ak prevádzkovateľ vlastní jadrový materiál, ktorý by mohol spadať pod viac ako jedno z kritérií uvedených v článku 19 ods. 2, vyžaduje sa pre každý prípad samostatná žiadosť o výnimku).
Polish: Wniosek o zwolnienie od zasad określających formę i częstotliwość składania zawiadomień z wykorzystaniem załącznika IX (uwaga: w sytuacji gdy użytkownik posiada materiał jądrowy, który może spełniać więcej niż jedno kryterium określone w art. 19 ust. 2, dla każdego z przypadków wymagany jest oddzielny wniosek o zwolnienie).
Hungarian: A jelentés formátumától és gyakoriságától való eltérést a IX. melléklet felhasználásával kéri (megjegyzés: amennyiben egy üzemeltető olyan nukleáris anyaggal rendelkezik, melyre több, a 19. cikk (2) bekezdésében megállapított feltétel is vonatkozik, külön eltérés iránti kérelmet kell benyújtani minden egyes esetben).
Slovenian: Na podlagi Priloge IX zaprosi za odstopanje od pravil, ki urejajo obliko in pogostnost poročanja (opomba: če ima upravljavec v lasti jedrske snovi, ki ustrezajo več kot enemu merilu iz člena 19.2, je treba za vsak primer vložiti drug zahtevek za odstopanje).
Estonian: Taotleb aruandluse vormi ja sageduse suhtes erandit, kasutades IX lisa (märkus: kui käitaja valduses on tuumamaterjali, mis võib kuuluda rohkem kui ühe artikli 19 lõikes 2 määratletud kriteeriumi alla, tuleb iga juhtumi puhul esitada eraldi eranditaotlus).
Latvian: Lūgums piešķirt izņēmuma statusu saistībā ar ziņojumu formātu un biežumu, izmantojot IX pielikumu (piezīme: ja operatoram ir kodolmateriāli, uz ko attiecas vairāk nekā viens kritērijs, kas ir noteikts 19. panta 2. punktā, katrā gadījumā būs jāiesniedz atsevišķs lūgums piešķirt izņēmuma statusu).