FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The VAT regarded as being incorporated by the taxable dealer in the purchase price of the means of transport shall be calculated in accordance with the following method:
French: La TVA considérée comme étant incluse dans le prix d'achat du moyen de transport par l'assujetti-revendeur est calculée selon la méthode suivante:
German: Die Mehrwertsteuer, die als in dem Einkaufspreis enthalten gilt, den der steuerpflichtige Wiederverkäufer für das Fahrzeug entrichtet hat, wird nach folgendem Verfahren berechnet:
Spanish: El IVA que se considera incluido en el precio de compra del medio de transporte por el sujeto pasivo revendedor se calculará según el siguiente método:
Italian: L'IVA considerata incorporata nel prezzo di acquisto del mezzo di trasporto da parte del soggetto passivo-rivenditore è calcolata secondo il metodo seguente:
Portuguese: O IVA considerado incluído no preço de compra do meio de transporte pelo sujeito passivo revendedor é calculado segundo o método seguinte:
Dutch: De BTW die geacht wordt nog in de aankoopprijs van het vervoermiddel door de belastingplichtige wederverkoper te zijn begrepen, wordt als volgt berekend:
Danish: Den moms, der anses for at være indregnet i den afgiftspligtige videreforhandlers købspris for transportmidlet, beregnes således:
Swedish: Den mervärdesskatt som anses ingå i den beskattningsbara återförsäljarens inköpspris för transportmedlet skall beräknas på följande sätt:
Finnish: Verovelvollisen jälleenmyyjän maksamaan kulkuneuvon ostohintaan sisältyväksi katsotun arvonlisäveron määrä lasketaan seuraavalla menetelmällä:
Greek: Ο ΦΠΑ, που θεωρείται ότι περιλαμβάνεται στην τιμή αγοράς του μεταφορικού μέσου από τον υποκείμενο στον φόρο μεταπωλητή, υπολογίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
Czech: Daň, která se považuje za zahrnutou do kupní ceny dopravního prostředku obchodníkem povinným k dani, se vypočte takto:
Slovak: DPH, ktorá sa považuje za zahrnutú do kúpnej ceny dopravného prostriedku zdaniteľným obchodníkom, sa vypočíta týmto spôsobom:
Polish: VAT, który uznaje się za zawarty w cenie nabycia środka transportu przez podatnika-pośrednika, oblicza się według następującej metody:
Hungarian: A használtcikk-kereskedő által a közlekedési eszköz beszerzési árába beépítettnek tekintett HÉA összegét a következő módszer szerint kell meghatározni:
Slovenian: DDV, za katerega se šteje, da ga je obdavčljivi preprodajalec vključil v nabavno ceno prevoznih sredstev, se izračuna po naslednji metodi:
Estonian: Käibemaks, mis loetakse sisalduvaks veovahendi eest maksukohustusliku edasimüüja makstud ostuhinnas, arvutatakse järgmisel viisil:
Latvian: PVN, ko uzskata par iekļautu transportlīdzekļa iepirkuma cenā, kuru maksā tirgotājs, kas ir nodokļa maksātājs, aprēķina saskaņā ar šādu metodi:
Lithuanian: PVM, kuris laikomas apmokestinamojo prekybininko įtrauktu į transporto priemonės pirkimo kainą, apskaičiuojamas taikant šį metodą:
English: the purchase price to be taken into account shall be the purchase price within the meaning of point (2) of Article 312;
French: le prix d'achat à prendre en compte est le prix d'achat au sens de l'article 312, point 2);
German: Als Einkaufspreis ist der Einkaufspreis im Sinne des Artikels 312 Nummer 2 zugrunde zu legen.
Spanish: el precio de compra será el fijado en el punto 2) del artículo 312;
Italian: il prezzo d'acquisto da prendere in considerazione è il prezzo d'acquisto ai sensi dell'articolo 312, punto 2);
Portuguese: O preço de compra a ter em conta é o preço de compra na acepção do ponto 2) do artigo 312.o;
Dutch: de in aanmerking te nemen aankoopprijs is de aankoopprijs in de zin van artikel 312, punt 2);
Danish: den købspris, der skal anvendes, er den, der er nævnt i artikel 312, nr. 2),
Swedish: Det inköpspris som skall användas skall vara det inköpspris som avses i artikel 312.2.
Finnish: huomioon otettava ostohinta on 312 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ostohinta;
Greek: ως τιμή αγοράς λαμβάνεται η τιμή αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 312, σημείο 2),
Czech: kupní cenou, ke které se přihlédne, je kupní cena ve smyslu čl. 312 odst. 2;
Slovak: kúpna cena, ktorá sa má brať do úvahy, je kúpna cena v zmysle bodu 2 článku 312,
Polish: uwzględnianą ceną nabycia jest cena nabycia w rozumieniu art. 312 pkt 2;
Hungarian: a figyelembe veendő vételár a 312. cikk 2. pontja értelmében meghatározott vételár;
Slovenian: nabavna cena, ki se upošteva, je nabavna cena v smislu točke (2) člena 312;
Estonian: aluseks võetakse artikli 312 punktis 2 määratletud ostuhind;
Latvian: aprēķinā izmantojamā iepirkuma cena ir iepirkuma cena 312. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: pirkimo kaina, į kurią reikia atsižvelgti, yra pirkimo kaina, kaip apibrėžta 312 straipsnio 2 punkte;
English: Article 330
German: Artikel 330
Spanish: Artículo 330
Italian: Articolo 330
Portuguese: Artigo 330.o
Dutch: Artikel 330
Danish: Artikel 330
Swedish: Artikel 330
Finnish: 330 artikla
Greek: Άρθρο 330
Czech: Článek 330
Slovak: Článok 330
Polish: Artykuł 330
Hungarian: 330. cikk
Slovenian: Člen 330
Estonian: Artikkel 330
Latvian: 330. pants
Lithuanian: 330 straipsnis
English: Article 331
German: Artikel 331
Spanish: Artículo 331
Italian: Articolo 331
Portuguese: Artigo 331.o
Dutch: Artikel 331
Danish: Artikel 331
Swedish: Artikel 331
Finnish: 331 artikla
Greek: Άρθρο 331
Czech: Článek 331
Slovak: Článok 331
Polish: art. 331
Hungarian: 331. cikk
Slovenian: Člen 331
Estonian: Artikkel 331
Latvian: 331. pants
Lithuanian: 331 straipsnis
English: Article 332
German: Artikel 332
Spanish: Artículo 332
Italian: Articolo 332
Portuguese: Artigo 332.o
Dutch: Artikel 332
Danish: Artikel 332
Swedish: Artikel 332
Finnish: 332 artikla
Greek: Άρθρο 332
Czech: Článek 332
Slovak: Článok 332
Polish: art. 332
Hungarian: 332. cikk
Slovenian: Člen 332
Estonian: Artikkel 332
Latvian: 332. pants
Lithuanian: 332 straipsnis
English: Special arrangements for sales by public auction
French: Régime particulier des ventes aux enchères publiques
German: Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen
Spanish: Régimen especial de ventas en subastas públicas
Italian: Regime speciale delle vendite all'asta
Portuguese: Regime especial das vendas em leilão
Dutch: Bijzondere regeling voor verkoop op openbare veilingen
Danish: Særordning for salg ved offentlig auktion
Swedish: Särskild ordning för försäljning på offentlig auktion
Finnish: Julkisen huutokaupan erityisjärjestelmä
Greek: Ειδικό καθεστώς για τις πωλήσεις σε δημοπρασία
Czech: Zvláštní režim pro prodej veřejnou dražbou
Slovak: Osobitná úprava pre predaj verejnou dražbou
Polish: Procedura szczególna dotycząca sprzedaży w drodze aukcji publicznej
Hungarian: A nyilvános árveréseken való értékesítésre vonatkozó különös szabályozás
Slovenian: Posebna ureditev za prodajo na javni dražbi
Estonian: Avaliku enampakkumise erikord
Latvian: Īpašs režīms pārdošanai atklātās izsolēs
Lithuanian: Pardavimui aukcione skirtos specialios procedūros
English: Article 333
German: Artikel 333
Spanish: Artículo 333
Italian: Articolo 333
Portuguese: Artigo 333.o
Dutch: Artikel 333
Danish: Artikel 333
Swedish: Artikel 333
Finnish: 333 artikla
Greek: Άρθρο 333
Czech: Článek 333
Slovak: Článok 333
Polish: Artykuł 333
Hungarian: 333. cikk
Slovenian: Člen 333
Estonian: Artikkel 333
Latvian: 333. pants
Lithuanian: 333 straipsnis
English: Article 334
German: Artikel 334
Spanish: Artículo 334
Italian: Articolo 334
Portuguese: Artigo 334.o
Dutch: Artikel 334
Danish: Artikel 334
Swedish: Artikel 334
Finnish: 334 artikla
Greek: Άρθρο 334
Czech: Článek 334
Slovak: Článok 334
Polish: art. 334
Hungarian: 334. cikk
Slovenian: Člen 334
Estonian: Artikkel 334
Latvian: 334. pants
Lithuanian: 334 straipsnis
English: Article 335
German: Artikel 335
Spanish: Artículo 335
Italian: Articolo 335
Portuguese: Artigo 335.o
Dutch: Artikel 335
Danish: Artikel 335
Swedish: Artikel 335
Finnish: 335 artikla
Greek: Άρθρο 335
Czech: Článek 335
Slovak: Článok 335
Polish: art. 335
Hungarian: 335. cikk
Slovenian: Člen 335
Estonian: Artikkel 335
Latvian: 335. pants
Lithuanian: 335 straipsnis
English: Article 336
German: Artikel 336
Spanish: Artículo 336
Italian: Articolo 336
Portuguese: Artigo 336.o
Dutch: Artikel 336
Danish: Artikel 336
Swedish: Artikel 336
Finnish: 336 artikla
Greek: Άρθρο 336
Czech: Článek 336
Slovak: Článok 336
Polish: Artykuł 336
Hungarian: 336. cikk
Slovenian: Člen 336
Estonian: Artikkel 336
Latvian: 336. pants
Lithuanian: 336 straipsnis
English: the net amount paid or to be paid by the organiser of the sale by public auction to his principal, as determined in accordance with Article 337;
French: le montant net payé ou à payer par l'organisateur de la vente aux enchères publiques à son commettant déterminé conformément à l'article 337;
German: vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung an seinen Kommittenten gezahlter oder zu zahlender Nettobetrag gemäß Artikel 337;
Spanish: el importe neto que haya pagado o deba pagar el organizador de la venta en subasta pública a su comitente, determinado conforme al artículo 337;
Italian: l'importo netto che l'organizzatore della vendita all'asta ha pagato o deve pagare al committente determinato conformemente all'articolo 337;
Portuguese: O montante líquido pago ou a pagar pelo organizador de vendas em leilão ao seu comitente, determinado em conformidade com o artigo 337.o;
Dutch: het door de organisator van de openbare veiling aan zijn opdrachtgever betaalde of te betalen nettobedrag, vastgesteld overeenkomstig artikel 337;
Danish: det nettobeløb, som auktionsholderen betaler eller skal betale kommittenten i overensstemmelse med artikel 337
Swedish: Det nettobelopp, fastställt i enlighet med artikel 337, som har betalats eller skall betalas av auktionsförrättaren till hans uppdragsgivare.
Finnish: julkisen huutokaupan toimittajan päämiehelleen 337 artiklan mukaisesti maksama tai maksettava nettomäärä;
Greek: το καθαρό ποσό που κατέβαλε ή θα καταβάλει ο διοργανωτής της δημοπρασίας στον εντολέα του, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 337,
Czech: čistou částku, kterou zaplatil nebo má zaplatit pořadatel prodeje veřejnou dražbou svému příkazci, určenou podle článku 337; a
Slovak: čistú sumu, ktorú zaplatil alebo má zaplatiť organizátor predaja verejnou dražbou svojmu príkazcovi, určenú v súlade s článkom 337,
Polish: kwotę netto zapłaconą lub należną zleceniodawcy od organizatora sprzedaży w drodze aukcji publicznej, określoną zgodnie z art. 337;
Hungarian: a nyilvános árverés szervezője által a megbízónak kifizetett vagy fizetendő, a 337. cikknek megfelelően meghatározott nettó összeg;
Slovenian: neto znesek, ki ga je ali naj bi ga plačal organizator prodaje na javni dražbi svojemu naročniku, določen v skladu s členom 337;
Estonian: netosumma, mille avaliku enampakkumise korraldaja on maksnud või maksab oma volitajale ja mis määratakse kindlaks artikli 337 kohaselt;
Latvian: tīro summu, ko atklātu izsoļu organizētājs ir samaksājis vai kas viņam jāmaksā savam pilnvarotājam, un kas ir noteikta saskaņā ar 337. pantu,
Lithuanian: grynąją sumą, kurią pardavimo aukcione organizatorius sumokėjo arba turi sumokėti savo atstovaujamam asmeniui, kaip apibrėžta pagal 337 straipsnį;
English: the amount of the VAT payable by the organiser of the sale by public auction in respect of his supply.
French: le montant de la TVA due par l'organisateur de la vente aux enchères publiques au titre de sa livraison.
German: Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten Mehrwertsteuer.
Spanish: la cuota del IVA adeudado por el organizador de la venta en subasta pública por su entrega.
Italian: l'importo dell'IVA dovuta dall'organizzatore della vendita all'asta per la cessione in questione.
Portuguese: O montante do IVA devido pelo organizador de vendas em leilão pela sua entrega.
Dutch: het bedrag van de door de organisator van de openbare veiling krachtens zijn levering verschuldigde BTW.
Danish: den moms, som auktionsholderen skal erlægge ved leveringen.
Swedish: Den mervärdesskatt som auktionsförrättaren skall betala för sin leverans.
Finnish: julkisen huutokaupan toimittajan luovutuksista maksettava arvonlisäveron määrä.
Greek: το ποσό του ΦΠΑ που οφείλει ο διοργανωτής της δημοπρασίας για την παράδοση αυτή.
Czech: výši daně, kterou je povinen zaplatit pořadatel prodeje veřejnou dražbou v souvislosti se svým dodáním.
Slovak: výšku DPH, ktorú je povinný zaplatiť organizátor predaja verejnou dražbou v súvislosti so svojím dodaním.
Polish: kwotę VAT należnego od organizatora sprzedaży w drodze aukcji publicznej tytułem jego dostawy.
Hungarian: a nyilvános árverés szervezője által az értékesítés után fizetendő HÉA összege.
Slovenian: znesek DDV, ki ga mora plačati organizator prodaje na javni dražbi za opravljeno dobavo.
Estonian: selle käibemaksu summa, mille avaliku enampakkumise korraldaja peab maksma oma tarnelt.
Latvian: PVN summu, ko par piegādi maksā atklātu izsoļu organizētājs.
Lithuanian: pardavimo aukcione organizatoriaus už jo atliktą tiekimą mokėtiną PVM sumą.
English: Article 337
German: Artikel 337
Spanish: Artículo 337
Italian: Articolo 337
Portuguese: Artigo 337.o
Dutch: Artikel 337
Danish: Artikel 337
Swedish: Artikel 337
Finnish: 337 artikla
Greek: Άρθρο 337
Czech: Článek 337
Slovak: Článok 337
Polish: art. 337
Hungarian: 337. cikk
Slovenian: Člen 337
Estonian: Artikkel 337
Latvian: 337. pants
Lithuanian: 337 straipsnis
English: Article 338
German: Artikel 338
Spanish: Artículo 338
Italian: Articolo 338
Portuguese: Artigo 338.o
Dutch: Artikel 338
Danish: Artikel 338
Swedish: Artikel 338
Finnish: 338 artikla
Greek: Άρθρο 338
Czech: Článek 338
Slovak: Článok 338
Polish: Artykuł 338
Hungarian: 338. cikk
Slovenian: Člen 338
Estonian: Artikkel 338
Latvian: 338. pants
Lithuanian: 338 straipsnis
English: the amounts obtained or to be obtained from the purchaser of the goods;
French: les montants obtenus ou à obtenir de la part de l'acquéreur du bien;
German: die vom Erwerber des Gegenstands erhaltenen oder zu erhaltenden Beträge;
Spanish: los importes obtenidos o que deban obtenerse del adquiriente del bien;
Italian: gli importi ricevuti o da ricevere dall'acquirente del bene;
Portuguese: Os montantes obtidos ou a obter do adquirente do bem;
Dutch: de van de afnemer van het goed ontvangen of te ontvangen bedragen;
Danish: de beløb, de modtager eller vil modtage fra køberen af varen
Swedish: Belopp som erhållits eller skall erhållas från förvärvaren av varorna.
Finnish: tavaran hankkijalta saatu tai saatava määrä;
Greek: τα ποσά που εισέπραξαν ή θα εισπράξουν από τον αποκτώντα τα αγαθά,
Czech: částky, které obdrželi nebo mají obdržet od pořizovatele zboží;
Slovak: sumy, ktoré prijali alebo majú prijať od nadobúdateľa tovaru,
Polish: kwoty uzyskane lub do uzyskania od nabywcy towarów;
Hungarian: a termék beszerzőjétől kapott vagy járó összeg;
Slovenian: zneske, ki so jih ali naj bi jih dobili od pridobitelja blaga;
Estonian: kaupade soetajalt saadud või saadava summa;
Latvian: no preces pircēja saņemtās vai saņemamās summas;
Lithuanian: sumas, kurios yra arba turi būti gautos iš prekes įsigyjančio asmens;
English: the amounts reimbursed or to be reimbursed to the vendor of the goods.
French: les montants remboursés ou à rembourser au vendeur du bien.
German: die dem Verkäufer des Gegenstands erstatteten oder zu erstattenden Beträge.
Spanish: los importes reembolsados o que se deban reembolsar al vendedor del bien.
Italian: gli importi rimborsati o da rimborsare al venditore del bene.
Portuguese: Os montantes reembolsados ou a reembolsar ao vendedor do bem.
Dutch: de aan de verkoper van het goed betaalde of te betalen bedragen.
Danish: de beløb, som tilbagebetales eller vil blive tilbagebetalt til sælgeren af varen.
Swedish: Belopp som återbetalats eller skall återbetalas till säljaren av varorna.
Finnish: tavaran myyjälle palautettu tai palautettava määrä.
Greek: τα ποσά που απεδόθησαν ή θα αποδοθούν στον πωλητή των αγαθών.
Czech: částky, které uhradili nebo mají uhradit prodávajícímu zboží.
Slovak: sumy, ktoré uhradili alebo majú uhradiť predajcovi tovaru.
Polish: kwoty zwrócone lub do zwrotu na rzecz sprzedawcy towarów.
Hungarian: a termék értékesítőjének visszatérített vagy visszatérítendő összeg.
Slovenian: zneske, ki so jih ali naj bi jih vrnili prodajalcu blaga.
Estonian: kaupade müüjale hüvitatud või hüvitatava summa.
Latvian: preces pārdevējam atmaksātās vai atmaksājamās summas.
Lithuanian: sumas, kurios yra arba turi būti sumokėtos prekių pardavėjui.
English: The amounts referred to in the first paragraph must be duly substantiated.
French: Les montants visés au premier alinéa doivent être dûment justifiés.
German: Die in Absatz 1 genannten Beträge müssen ordnungsgemäß nachgewiesen sein.
Spanish: Los importes contemplados en el párrafo primero deberán justificarse debidamente.
Italian: Gli importi di cui al primo comma devono essere debitamente giustificati.
Portuguese: Os montantes referidos no primeiro parágrafo devem ser devidamente justificados.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde bedragen moeten naar behoren gerechtvaardigd worden.
Danish: Der skal kunne føres bevis for eller gøres rede for de i stk. 1 omhandlede beløb.
Swedish: De belopp som avses i första stycket skall vederbörligen kunna styrkas.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut määrät on näytettävä asianmukaisesti toteen.
Greek: Τα ποσά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως.
Czech: Částky uvedené v prvním pododstavci musí být řádně doloženy.
Slovak: Sumy uvedené v prvom odseku musia byť náležite doložené.
Polish: Kwoty, o których mowa w akapicie pierwszym, muszą być należycie uzasadnione.
Hungarian: Az első albekezdésben említett összegeket megfelelően igazolni kell.
Slovenian: Zneski iz prvega odstavka morajo biti ustrezno utemeljeni.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud summad peavad olema nõuetekohaselt tõendatud.
Latvian: Pirmajā daļā minētās summas pienācīgi pamato.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos sumos privalo būti deramai pagrįstos.
English: Article 339
German: Artikel 339
Spanish: Artículo 339
Italian: Articolo 339
Portuguese: Artigo 339.o
Dutch: Artikel 339
Danish: Artikel 339
Swedish: Artikel 339
Finnish: 339 artikla
Greek: Άρθρο 339
Czech: Článek 339
Slovak: Článok 339
Polish: Artykuł 339
Hungarian: 339. cikk
Slovenian: Člen 339
Estonian: Artikkel 339
Latvian: 339. pants
Lithuanian: 339 straipsnis
English: The organiser of the sale by public auction must issue to the purchaser an invoice itemising the following:
French: L'organisateur de la vente aux enchères publiques doit délivrer à l'acquéreur une facture mentionnant de manière distincte les éléments suivants:
German: Der Veranstalter der öffentlichen Versteigerung muss dem Erwerber eine Rechnung ausstellen, in der folgende Beträge gesondert auszuweisen sind:
Spanish: El organizador de la venta en subasta pública deberá entregar al adquiriente una factura que mencione de forma diferenciada los siguientes elementos:
Italian: L'organizzatore della vendita all'asta deve rilasciare all'acquirente una fattura che indichi distintamente gli elementi seguenti:
Portuguese: O organizador de vendas em leilão deve fornecer ao adquirente uma factura que mencione claramente os seguintes elementos:
Dutch: De organisator van de openbare veiling moet aan de afnemer een factuur uitreiken waarop de volgende gegevens afzonderlijk zijn vermeld:
Danish: Auktionsholderen skal til kunden udstede en faktura, der skal angive hver af følgende elementer:
Swedish: Auktionsförrättaren skall utfärda en faktura till förvärvaren som tydligt anger följande uppgifter:
Finnish: Julkisen huutokaupan toimittajan on annettava hankkijalle lasku, jossa eritellään seuraavat tiedot:
Greek: Ο διοργανωτής της δημοπρασίας οφείλει να εκδίδει στον αποκτώντα τιμολόγιο στο οποίο αναφέρονται χωριστά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pořadatel prodeje veřejnou dražbou musí pořizovateli vystavit fakturu, která odděleně uvádí
Slovak: Organizátor predaja verejnou dražbou musí vyhotoviť nadobúdateľovi faktúru, ktorá jasne uvádza tieto údaje:
Polish: Organizator sprzedaży w drodze aukcji publicznej musi wystawić nabywcy fakturę wyszczególniającą następujące elementy:
Hungarian: A nyilvános árverés szervezője köteles a beszerzőnek részletes számlát adni, amelyen feltünteti a következő adatokat:
Slovenian: Organizator prodaje na javni dražbi mora pridobitelju izdati račun, na katerem izkaže naslednje zneske:
Estonian: Enampakkumise korraldaja peab väljastama soetajale arve, millele on eraldi märgitud:
Latvian: Atklātu izsoļu organizētājs izsniedz pircējam rēķinu, kurā atsevišķi norādītam šāda informācija:
Lithuanian: Pardavimo aukcione organizatorius prekes įsigyjančiam asmeniui privalo išrašyti sąskaitą-faktūrą, kurioje nurodo:
English: the auction price of the goods;
French: le prix d'adjudication du bien;
German: Zuschlagspreis des Gegenstands;
Spanish: el precio de adjudicación del bien;
Italian: il prezzo di aggiudicazione del bene;
Portuguese: O preço de adjudicação do bem;
Dutch: de veilingprijs;
Danish: hammerslagsprisen for varen
Swedish: Varornas auktionspris.
Finnish: tavaroiden huutokauppahinta;
Greek: η τιμή κατακύρωσης του αγαθού,
Czech: dražební cenu zboží;
Slovak: cenu dosiahnutú vydražením tovaru,
Polish: cenę licytacyjną towaru;
Hungarian: a termék árverésen elért ára;
Slovenian: ceno blaga, doseženo na dražbi;
Estonian: kaupade enampakkumisel kujunenud hind;
Latvian: preču izsoles cena;
Lithuanian: prekių kainą aukcione;
English: taxes, duties, levies and charges;
French: les impôts, droits, prélèvements et taxes;
German: Steuern, Zölle, Abschöpfungen und Abgaben;
Spanish: los impuestos, derechos, exacciones y tasas;
Italian: le imposte, i dazi, i prelievi e le tasse;
Portuguese: Os impostos, direitos, contribuições e taxas;
Dutch: de belastingen, rechten en heffingen;
Danish: skatter, told, importafgifter og andre afgifter
Swedish: Skatter, tullar, avgifter och övriga pålagor.
Finnish: verot, tullit ja maksut;
Greek: τα τέλη, δικαιώματα, εισφορές και φόροι,
Czech: daně, cla, dávky a poplatky;
Slovak: dane, clá, odvody a poplatky,
Polish: podatki, cła, opłaty i należności;
Hungarian: az adók, díjak, illetékek és más kötelező jellegű befizetések;
Slovenian: davke, dajatve, prelevmane in takse;
Estonian: maksud, lõivud ja maksed;
Latvian: nodokļi, nodevas, izmaksas un maksājumi;
Lithuanian: mokesčius, muitus ir rinkliavas;