English: In order to guarantee continuity in production and quality, 279 experienced employees were asked to stay for some additional weeks or months to train their successors.
French: Afin de garantir la continuité de la production et de la qualité, il a été demandé à 279 salariés expérimentés de rester quelques semaines ou mois supplémentaires pour former leurs successeurs ;
German: Um die Kontinuität der Produktion und Qualität zu gewährleisten, wurden 279 erfahrene Arbeitnehmer beauftragt, einige Wochen oder Monate länger zu bleiben, um ihre Nachfolger auszubilden;
Spanish: Con el fin de garantizar la continuidad de la producción y de la calidad, se pidió a 279 empleados experimentados que se quedaran algunas semanas o meses suplementarios para formar a sus sucesores;
Italian: Per assicurare la continuità della produzione e della qualità, è stato chiesto a 279 dipendenti aventi lunga esperienza di rimanere qualche settimana o mese in più, per formare i loro successori;
Portuguese: A fim de garantir a continuidade da produção e da qualidade, foi solicitado a 279 trabalhadores experientes que permanecessem mais algumas semanas ou meses para formar os seus sucessores;
Dutch: Om de continuïteit van de productie en de handhaving van de kwaliteitsnormen te waarborgen, werd aan 279 ervaren werknemers gevraagd nog enkele weken of maanden in dienst te blijven om hun opvolgers in te werken;
Danish: For at sikre kontinuitet i produktion og kvalitet har virksomheden anmodet 279 erfarne medarbejdere om at blive nogle uger eller måneder længere for at uddanne deres efterfølgere
Swedish: För att garantera produktionens och kvalitetens kontinuitet bad man 279 erfarna anställda att stanna kvar ytterligare några veckor eller månader för att utbilda sina efterträdare.
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνέχεια της παραγωγής και της ποιότητας, ζητήθηκε από 279 έμπειρους εργαζομένους να παραμείνουν εν υπηρεσία επιπλέον εβδομάδες ή μήνες για να εκπαιδεύσουν τους διαδόχους τους·
Czech: Za účelem zajištění kontinuity výroby a jakosti bylo 279 zkušených zaměstnanců požádáno, aby zůstalo ještě několik dalších týdnů či měsíců a vyškolilo své následovníky;
Slovak: Na zabezpečenie kontinuity výroby a kvality bolo požiadaných 279 skúsených zamestnancov, aby zostali ešte niekoľko týždňov či mesiacov a zaškolili svojich nástupcov;
Polish: W celu zagwarantowania ciągłości produkcji oraz jakości, 279 doświadczonych pracowników zostało dodatkowo kilka tygodni lub miesięcy w celu przeszkolenia swoich następców;
Hungarian: A gyártás folyamatosságának és minőségnek garantálása érdekében 279 tapasztalt alkalmazottat megkértek, hogy utódaik betanítására maradjanak még néhány hétig vagy hónapig;
Slovenian: Da bi zagotovili stalnost proizvodnje in kakovosti, je bilo 279 izkušenih delavcev zaprošenih, da še nekaj dodatnih tednov ali mesecev ostanejo na delovnem mestu in usposobijo svoje naslednike;
Estonian: Tagamaks tootmise ja kvaliteedi järjepidevust, paluti 279 kogenud töötajal jääda tööle veel mõneks nädalaks või kuuks, et õpetada välja järeltulijad;
Latvian: Lai nodrošinātu ražošanas un kvalitātes nepārtrauktību, 279 pieredzējušiem darbiniekiem tika lūgts palikt dažas papildu nedēļas vai mēnešus, lai apmācītu viņu pēctečus;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti gamybos tęstinumą ir kokybę, 279 patyrusių darbuotojų buvo paprašyta pasilikti keletą papildomų savaičių ar mėnesių, kol bus išmokyti juos pakeisiantys asmenys;