FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documentation for Railway Undertaking staff other than drivers (Subsection 4.2.1.3)
French: documentation destinée au personnel de l'entreprise ferroviaire autre que les conducteurs (point 4.2.1.3);
German: Unterlagen für anderes Personal der Eisenbahnverkehrsunternehmen als Triebfahrzeugführer (Abschnitt 4.2.1.3)
Spanish: Documentación para personal no conductor de la empresa ferroviaria (subapartado 4.2.1.3)
Italian: Documentazione per il personale dell’Impresa ferroviaria diverso dagli agenti di condotta (4.2.1.3)
Portuguese: Documentação para o pessoal do gestor de infra-estruturas que autoriza os comboios a circularem (4.2.1.4)
Dutch: Documentatie voor overig treinpersoneel (subparagraaf 4.2.1.3)
Danish: Dokumentation til andet personale i jernbanevirksomheden end lokomotivførerne (punkt 4.2.1.3)
Swedish: Dokumentation för annan personal än förare, inom järnvägsföretag (avsnitt 4.2.1.3)
Greek: Πληροφοριακό υλικό για το προσωπικό διαχειριστή υποδομής που εγκρίνει κινήσεις αμαξοστοιχιών (Σημείο 4.2.1.4)
Czech: Dokumentace pro zaměstnance železničních podniků, kteří nejsou strojvedoucí (pododdíl 4.2.1.3)
Slovak: Dokumentácia pre personál železničného podniku okrem vodičov (pododdiel 4.2.1.3.)
Polish: Dokumentacja dla innego niż maszyniści personelu przewoźnika kolejowego (podpunkt 4.2.1.3)
Hungarian: Dokumentáció a vasútvállalatok vezetőkön kívüli személyzete számára (4.2.1.3. alpont)
Slovenian: Dokumentacija za osebje prevoznikov železniškega prometa razen strojevodij (pododdelek 4.2.1.3)
Estonian: Dokumendid raudtee-ettevõtja teistele töötajatele peale juhtide (punkt 4.2.1.3)
Latvian: Dzelzceļa uzņēmuma personālam, kas nav vilcienu mašīnisti, nepieciešamā dokumentācija (4.2.1.3. apakšiedaļa)
Lithuanian: Dokumentai, skirti geležinkelio įmonių darbuotojams, išskyrus mašinistus (4.2.1.3 poskirsnis)
English: Documentation for Infrastructure Manager’s staff authorising train movements (Subsection 4.2.1.4)
French: documentation destinée au personnel du gestionnaire d'infrastructure chargé des autorisations de mouvement des trains (point 4.2.1.4);
German: Unterlagen für das mit der Genehmigung von Zugfahrten beauftragte Personal des Infrastrukturbetreibers (Abschnitt 4.2.1.4)
Spanish: Documentación para los jefes de circulación del administrador de la infraestructura (subapartado 4.2.1.4)
Italian: Documentazione per il personale del Gestore dell’infrastruttura addetto all’autorizzazione per il movimento dei treni (4.2.1.4)
Portuguese: Funcionamento em situação degradada (4.2.3.6)
Dutch: Documentatie voor de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder (subparagraaf 4.2.1.4)
Danish: Dokumentation til infrastrukturforvalterens trafikledelsespersonale (punkt 4.2.1.4)
Swedish: Dokumentation för infrastrukturförvaltares personal som ger tillstånd för tågrörelser (avsnitt 4.2.1.4)
Greek: Έκρυθμη λειτουργία (Σημείο 4.2.3.6)
Czech: Dokumentace pro zaměstnance provozovatele infrastruktury, kteří povolují jízdu vlaků (pododdíl 4.2.1.4)
Slovak: Dokumentácia pre personál manažéra infraštruktúry, ktorý povoľuje jazdy vlakov (pododdiel 4.2.1.4.)
Polish: Dokumentacja dla personelu zarządcy infrastruktury zezwalającego na ruch pociągów (podpunkt 4.2.1.4)
Hungarian: Dokumentáció a pályavasutak vonatmozgásokat engedélyező személyzete számára (4.2.1.4. alpont)
Slovenian: Dokumentacija za osebje upravljavca infrastrukture, ki odobri vožnjo vlaka (pododdelek 4.2.1.4)
Estonian: Dokumentatsioon rongide liikumislube andvale infrastruktuuriettevõtja personalile (punkt 4.2.1.4)
Latvian: Dokumentācija, kas nepieciešama infrastruktūras pārvaldītāja personālam, kas dod vilcienu kustības atļauju (4.2.1.4. apakšiedaļa)
Lithuanian: Dokumentai, skirti infrastruktūros valdytojo darbuotojams, išduodantiems leidimus traukiniams važiuoti (4.2.1.4 poskirsnis)
English: Degraded operation (Subsection 4.2.3.6)
French: exploitation en situation dégradée (point 4.2.3.6);
German: Gestörter Betrieb (Abschnitt 4.2.3.6)
Spanish: Funcionamiento degradado (subapartado 4.2.3.6)
Italian: Esercizio in condizioni degradate (paragrafo 4.2.3.6)
Portuguese: Funcionamento em situação degradada (4.2.3.6)
Dutch: Gestoord bedrijf (subparagraaf 4.2.3.6)
Danish: Uregelmæssig drift (punkt 4.2.3.6)
Swedish: Drift vid störning (avsnitt 4.2.3.6)
Finnish: Junan jarrutus (4.2.2.6 alakohta) Junan kokoonpano (4.2.2.5 alakohta) Tavaravaunun kuormaus (4.2.2.4 alakohta)
Greek: Διαχείριση κατάστασης έκτακτης ανάγκης (Σημείο 4.2.3.7)
Czech: Provoz za zhoršených podmínek (pododdíl 4.2.3.6)
Slovak: Prevádzka za mimoriadnych okolností (pododdiel 4.2.3.6)
Polish: Funkcjonowanie pogorszone (podpunkt 4.2.3.6)
Hungarian: Üzemzavar (4.2.3.6. alpont)
Slovenian: Obratovanje v poslabšanih razmerah (pododdelek 4.2.3.6)
Estonian: Halvenenud töötingimused (punkt 4.2.3.6)
Latvian: Traucēts darbības režīms (4.2.3.6. apakšiedaļa)
Lithuanian: Naudojimas pablogėjusiomis sąlygomis (4.2.3.6 poskirsnis)
English: Managing an emergency situation (Subsection 4.2.3.7)
French: gestion d'une situation d'urgence (point 4.2.3.7).
German: Verhalten in Notsituationen (Abschnitt 4.2.3.7).
Spanish: Gestión de situaciones de emergencia (subapartado 4.2.3.7)
Italian: Gestione delle situazioni di emergenza (paragrafo 4.2.3.7)
Portuguese: Gestão de situações de emergência (4.2.3.7) Qualificações profissionais (4.6)
Dutch: Calamiteitenbestrijding (subparagraaf 4.2.3.7)
Danish: Håndtering af nødsituationer (punkt 4.2.3.7).
Swedish: Hantering av nödsituationer (avsnitt 4.2.3.7)
Finnish: Turvallisuuteen liittyvä viestintä (4.2.1.5 alakohta) Häiriö- ja vajaatoiminta (4.2.3.6 alakohta)
Greek: Επαγγελματικά προσόντα (Παράγραφος 4.6)
Czech: Řízení v nouzové situaci (pododdíl 4.2.3.7)
Slovak: Riadenie núdzovej situácie (pododdiel 4.2.3.7)
Polish: Zarządzanie sytuacją kryzysową (podpunkt 4.2.3.7)
Hungarian: Vészhelyzet kezelése (4.2.3.7. alpont)
Slovenian: Upravljanje v izrednih razmerah (pododdelek 4.2.3.7)
Estonian: Eriolukordade haldamine (punkt 4.2.3.7)
Latvian: Pasākumi ārkārtas situācijā (4.2.3.7. apakšiedaļa)
Lithuanian: Avarinės situacijos valdymas (4.2.3.7 poskirsnis)
English: ERTMS operating rules (Subsection 4.4)
French: règles d'exploitation ERTMS (point 4.4);
German: ERTMS-Betriebsvorschriften (Abschnitt 4.4)
Spanish: Normas de explotación del sistema ERTMS (apartado 4.4)
Italian: Regole operative per l’ERTMS (4.4)
Portuguese: Qualificações profissionais (4.6)
Dutch: Bedrijfsvoorschriften (subparagraaf 4.4)
Danish: Driftsregler for ERTMS (punkt 4.4)
Swedish: Driftsregler för ERTMS (avsnitt 4.4)
Greek: Επαγγελματικά προσόντα (Παράγραφος 4.6)
Czech: Pravidla pro provoz ERTMS (pododdíl 4.4)
Slovak: ERTMS prevádzkové predpisy (pododdiel 4.4.)
Polish: Zasady eksploatacji ERTMS (podpunkt 4.4)
Hungarian: ERTMS üzemeltetési szabályok (4.4. alpont)
Slovenian: Operativni predpisi ERTMS (pododdelek 4.4)
Estonian: ERTMSi kasutuseeskirjad (punkt 4.4)
Latvian: ERTMS ekspluatācijas noteikumi (4.4. apakšiedaļa)
Lithuanian: Naudojimo taisyklės (4.4 poskirsnis)
English: Professional qualifications (Subsection 4.6)
French: qualifications professionnelles (point 4.6);
German: Berufliche Qualifikation (Abschnitt 4.6)
Spanish: Cualificación profesional (subapartado 4.6)
Italian: Qualificazione professionale (paragrafo 4.6)
Dutch: Beroepskwalificaties (subparagraaf 4.6)
Danish: Faglige kvalifikationer (punkt 4.6)
Swedish: Yrkesmässiga kvalifikationer (avsnitt 4.6)
Finnish: Häiriö- ja vajaatoiminta (4.2.3.6 alakohta) Hätätilanteiden hallinta (4.2.3.7 alakohta)
Greek: Οροι υγείας και ασφαλείας (Παράγραφος 4.7)
Czech: Odborná kvalifikace (pododdíl 4.6)
Slovak: Odborná spôsobilosť (pododdiel 4.6)
Polish: Kwalifikacje zawodowe (podpunkt 4.6)
Hungarian: Szakmai képesítések (4.6. alpont)
Slovenian: Strokovna usposobljenost (pododdelek 4.6)
Estonian: Kutsekvalifikatsioon (punkt 4.6)
Latvian: Profesionālā kvalifikācija (4.6. apakšiedaļa)
Lithuanian: Profesinė kvalifikacija (4.6 poskirsnis)
English: Health and safety conditions (Subsection 4.7)
French: conditions de santé et de sécurité (point 4.7).
German: Arbeitsmedizinische Anforderungen (Abschnitt 4.7).
Spanish: Condiciones de salud y seguridad (subapartado 4.7)
Italian: Condizioni di salute e sicurezza (paragrafo 4.7)
Dutch: Gezondheid en veiligheid (subparagraaf 4.7)
Danish: Sundheds- og sikkerhedsbetingelser (punkt 4.7).
Swedish: Villkor avseende hälsa och säkerhet (avsnitt 4.7)
Finnish: Ammatillinen pätevyys (4.6 alakohta) Terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset (4.7 alakohta)
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
Czech: Podmínky pro ochranu zdraví a bezpečnost (pododdíl 4.7)
Slovak: Zdravotné a bezpečnostné podmienky (pododdiel 4.7)
Polish: Warunki zdrowotne i warunki bezpieczeństwa pracy (podpunkt 4.7)
Hungarian: Egészségvédelmi és biztonsági feltételek (4.7. alpont)
Slovenian: Zdravstveni in varnostni pogoji (pododdelek 4.7)
Estonian: Töötervishoiu ja tööohutuse nõuded (punkt 4.7)
Latvian: Veselības un drošības nosacījumi (4.7. apakšiedaļa)
Lithuanian: Sveikatos ir saugos darbe sąlygos (4.7 poskirsnis)
English: Essential requirement 2.6.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 2.6.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 2.6.2 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 2.6.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 2.6.2 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 2.6.2 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 2.6.2, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 2.6.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.6.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 2.6.2 kohdan olennainen vaatimus:
Czech: Základní požadavek 2.6.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.6.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.6.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.6.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.6.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.6.2 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.6.2. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.6.2 punkto reikalavimas:
English: The essential requirement is ensured by the following Subsections of this specification:
French: Cette exigence essentielle est satisfaite par les points suivants de la présente spécification:
German: Die grundlegende Anforderung ist in folgenden Abschnitten dieser Spezifikation angesprochen:
Spanish: Este requisito esencial se rige por los siguientes subapartados de la presente especificación:
Italian: Il rispetto di questo requisito essenziale è garantito dai seguenti paragrafi della STI:
Portuguese: Este requisito essencial é assegurado pelos pontos da presente ETI a seguir indicados:
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan met de volgende subparagrafen van deze specificatie:
Danish: Dette væsentlige krav gennemgås i følgende afsnit i disse specifikationer:
Swedish: Detta väsentliga krav tas upp i följande avsnitt av dessa specifikationer:
Finnish: Tämä olennainen vaatimus on otettu huomioon seuraavissa tämän eritelmän alakohdissa:
Czech: Tento základní požadavek řeší následující pododdíly této specifikace:
Slovak: Základná požiadavka je zabezpečená nasledujúcimi pododdielmi týchto špecifikácií:
Polish: Wymaganie to omówione zostało w następujących podpunktach specyfikacji:
Hungarian: Az alapvető követelményt az előírás következő alpontjai biztosítják:
Slovenian: To bistveno zahtevo zagotavljajo naslednji pododdelki te specifikacije:
Estonian: Selle olulise nõude täitmine tagatakse käesolevate nõuete järgmiste punktidega:
Latvian: Šī pamatprasība nodrošināta šādās šīs specifikācijas apakšiedaļās:
Lithuanian: Šio esminio reikalavimo vykdymas užtikrinamas šiais specifikacijos poskirsniais:
English: Traffic Management (Subsection 4.2.3.4)
French: gestion du trafic (point 4.2.3.4);
German: Betriebsleitung (Abschnitt 4.2.3.4)
Spanish: Gestión del tráfico (subapartado 4.2.3.4)
Italian: Gestione del traffico (paragrafo 4.2.3.4)
Portuguese: Gestão do tráfego (4.2.3.4)
Dutch: Treindienstleiding (subparagraaf 4.2.3.4)
Danish: Trafikstyring (punkt 4.2.3.4)
Swedish: Trafikledning (avsnitt 4.2.3.4)
Greek: Επικοινωνίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια (Σημείο 4.2.1.5)
Czech: Řízení provozu (pododdíl 4.2.3.4)
Slovak: Riadenie dopravy (pododdiel 4.2.3.4)
Polish: Zarządzanie ruchem (podpunkt 4.2.3.4)
Hungarian: Forgalomirányítás (4.2.3.4. alpont)
Slovenian: Upravljanje prometa (pododdelek 4.2.3.4)
Estonian: Liikluskorraldus (punkt 4.2.3.4)
Latvian: Satiksmes vadība (4.2.3.4. apakšiedaļa)
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo valdymas (4.2.3.4 poskirsnis)
English: Safety Related communication (Subsection 4.2.1.5)
French: communication de sécurité (point 4.2.1.5);
German: Sicherheitsbezogene Kommunikation (Abschnitt 4.2.1.5)
Spanish: Comunicaciones relacionadas con la seguridad (subapartado 4.2.1.5)
Italian: Comunicazioni relative alla sicurezza (paragrafo 4.2.1.5)
Portuguese: Funcionamento em situação degradada (4.2.3.6)
Dutch: Communicatie van veiligheidsberichten (subparagraaf 4.2.1.5)
Danish: Sikkerhedsrelateret kommunikation (punkt 4.2.1.5)
Swedish: Säkerhetsrelaterad kommunikation (avsnitt 4.2.1.5)
Greek: Έκρυθμη λειτουργία (Σημείο 4.2.3.6)
Czech: Komunikace spojená s bezpečností (pododdíl 4.2.1.5)
Slovak: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou (pododdiel 4.2.1.5)
Polish: Komunikacja w zakresie bezpieczeństwa (podpunkt 4.2.1.5)
Hungarian: Biztonsággal kapcsolatos kommunikáció (4.2.1.5. alpont)
Slovenian: Komunikacije v zvezi z varnostjo (pododdelek 4.2.1.5)
Estonian: Ohutusalane teabevahetus (punkt 4.2.1.5)
Latvian: Saziņa par drošības jautājumiem (4.2.1.5. apakšiedaļa)
Lithuanian: Eismo saugą užtikrinančios lokomotyvo brigados, traukinio brigados, kitų geležinkelio įmonės darbuotojų ir darbuotojų, išduodančių leidimą traukiniams važiuoti sąveika (4.2.1.5 poskirsnis)
English: Essential requirement 2.6.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 2.6.3 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 2.6.3 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 2.6.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 2.6.3 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 2.6.3 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 2.6.3, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 2.6.3 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.6.3 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 2.6.3 kohdan olennainen vaatimus:
Czech: Základní požadavek 2.6.3 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.6.3.prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.6.3 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.6.3. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.6.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.6.3 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.6.3. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.6.3 punkto reikalavimas:
English: Train Braking (Subsection 4.2.2.6)
French: freinage du train (point 4.2.2.6);
German: Zugbremsung (Abschnitt 4.2.2.6)
Spanish: Frenado del tren (subapartado 4.2.2.6)
Italian: Frenatura del treno (paragrafo 4.2.2.6)
Portuguese: Composição do comboio (4.2.2.5)
Dutch: Remkarakteristieken (subparagraaf 4.2.2.6)
Danish: Bremsning af tog (punkt 4.2.2.6)
Swedish: Bromsning av tåg (avsnitt 4.2.2.6)
Greek: Σύνθεση αμαξοστοιχίας (Σημείο 4.2.2.5)
Czech: Brzdění vlaku (pododdíl 4.2.2.6)
Slovak: Brzdenie vlaku (pododdiel 4.2.2.6)
Polish: System hamowania pociągu (podpunkt 4.2.2.6)
Hungarian: Vonatfékezés (4.2.2.6. alpont)
Slovenian: Zaviranje vlaka (pododdelek 4.2.2.6)
Estonian: Rongi pidurid (punkt 4.2.2.6)
Latvian: Vilciena bremzēšana (4.2.2.6. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio stabdžių sistema (4.2.2.6 poskirsnis)
English: This consistency must be checked in particular with regard to the specifications of the subsystem, its interfaces vis-à-vis the system with which it is integrated, as well as the operating rules.
French: Ce contrôle de cohérence doit notamment porter sur les spécifications du sous-système, sur ses interfaces avec le système dans lequel il est intégré ainsi que sur les règles d'exploitation.
Spanish: Esta coherencia debe verificarse en particular con respecto a las especificaciones del subsistema y sus interfaces con el sistema en el que está integrado, así como las normas de explotación.
Dutch: Deze coherentie moet in het bijzonder gecontroleerd worden voor wat betreft de specificaties van het subsysteem, de raakvlakken daarvan met het systeem waarin het geïntegreerd is, alsmede de regels voor exploitatie.
Danish: Denne sammenhæng skal navnlig sikres med hensyn til delsystemets specifikationer, dets grænseflader til det system, det indgår i, samt driftsreglerne.
Swedish: Enhetligheten måste kontrolleras särskilt med avseende på specifikationerna för delsystemet, dess gränssnitt mot det system det ingår i och reglerna för drift.
Finnish: Yhtenäisyys on tarkastettava erityisesti siltä osin kun on kyse osajärjestelmän spesifikaatioista, sen liitännöissä järjestelmään, johon se on integroitu sekä käyttösäännöistä.
Greek: Η συνεκτικότητα αυτή πρέπει να ελέγχεται ειδικότερα όσον αφορά τις προδιαγραφές του υποσυστήματος, τις διεπαφές του με το σύστημα στο οποίο ενσωματώνεται καθώς και τους επιχειρησιακούς κανόνες.
Czech: Tato soudržnost musí být kontrolována zejména s ohledem na specifikace subsystému, jeho rozhraní se systémem, se kterým je integrován, a provozními pravidly.
Slovak: Táto konzistentnosť sa musí skontrolovať najmä vzhľadom na technické špecifikácie subsystému, jeho rozhrania so systémom, s ktorým je integrovaný, ako aj prevádzkové predpisy.
Polish: Spójność ta musi być sprawdzona zwłaszcza pod względem specyfikacji podsystemu, jego interfejsów z systemem, z którym jest zintegrowany, jak również pod względem zasad eksploatacji i utrzymania.
Hungarian: Ezt az következetességet különösen az alrendszer műszaki előírásai, a felsőbb szintű rendszerhez való kapcsolódási pontjai és az üzemeltetési szabályok szempontjából kell ellenőrizni.
Slovenian: Zlasti je treba pregledati usklajenost specifikacij za podsistem, njegove vmesnike glede na sistem, v katerega se vključujejo, in operativne predpise.
Estonian: Ühilduvust tuleb kontrollida eriti neil juhtudel, mis seonduvad allsüsteemi (koos selle liidestega süsteemis, millesse see on integreeritud) spetsifikatsioonidega ning käitamise eeskirjadega.
Latvian: Savstarpējā atbilstība it īpaši jāpārbauda attiecībā uz apakšsistēmas specifikācijām un tās saskarnēm ar sistēmu, kurā apakšsistēma ir integrēta, kā arī attiecībā uz ekspluatācijas noteikumiem.
Lithuanian: Visų pirma turi būti patikrintas posistemio nuoseklumas, atsižvelgiant į jo specifikacijas, jo sąsajų suderinimas su sistema, į kurią jis yra integruotas, bei naudojimo taisyklės.
English: FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUB-SYSTEM
French: SPÉCIFICATIONS FONCTIONNELLES ET TECHNIQUES DU SOUS-SYSTÈME
German: FUNKTIONELLE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ZUM TEILSYSTEM
Spanish: ESPECIFICACIONES FUNCIONALES Y TÉCNICAS DEL SUBSISTEMA
Italian: SPECIFICHE FUNZIONALI E TECNICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES FUNCIONAIS E TÉCNICAS DO SUBSISTEMA
Dutch: FUNCTIONELE EN TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: FUNKTIONELLE OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR DELSYSTEMET
Swedish: FUNKTIONELLA OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN TOIMINNALLISET JA TEKNISET ERITELMÄT
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: FUNKČNÍ A TECHNICKÉ SPECIFIKACE SUBSYSTÉMU
Slovak: FUNKČNÉ A TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE SUBSYSTÉMU
Polish: SPECYFIKACJE FUNKCJONALNE I TECHNICZNE PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER MŰKÖDÉSI ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI
Slovenian: FUNKCIONALNE IN TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PODSISTEM
Estonian: ALLSÜSTEEMI FUNKTSIONAALSED JA TEHNILISED NÄITAJAD
Latvian: APAKŠSISTĒMAS EKSPLUATĀCIJAS UN TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: FUNKCINIAI IR TECHNINIAI POSISTEMIO REIKALAVIMAI
English: The functional and technical specifications of the Traffic Operation and Management subsystem comprise of the following:
French: Les spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système «Exploitation et gestion du trafic» sont les suivantes:
German: Die funktionellen und technischen Spezifikationen zum Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung setzen sich wie folgt zusammen:
Spanish: Las especificaciones funcionales y técnicas del subsistema de explotación y gestión del tráfico están formadas por:
Italian: Le specifiche funzionali e tecniche del sottosistema Esercizio e gestione del traffico si articolano nel modo seguente:
Portuguese: As especificações funcionais e técnicas do subsistema «exploração e gestão do tráfego» incluem as seguintes categorias:
Dutch: De functionele en technische specificaties van het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” zijn:
Danish: De funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet drift og trafikstyring omfatter:
Swedish: De funktionella och tekniska specifikationerna för delsystemet Drift och trafikledning omfattar följande:
Finnish: Käyttötoiminta- ja liikenteenhallintaosajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset eritelmät sisältävät seuraavat osat:
Greek: Οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας αποτελούνται από τα ακόλουθα:
Czech: Funkční a technické specifikace subsystému provozu a řízení dopravy se skládají z těchto bodů:
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystému prevádzky a riadenia dopravy zahŕňajú:
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemu „Ruch kolejowy” obejmują:
Hungarian: Az üzemeltetés és forgalomirányítás alrendszer működési és műszaki előírásai a következőkből állnak:
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa sestavljajo:
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised näitajad hõlmavad järgmist:
Latvian: Satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmas ekspluatācijas un tehniskās specifikācijas sastāv no:
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemio funkciniai ir techniniai reikalavimai – tai:
English: specifications relating to staff
French: les spécifications relatives au personnel;
German: Spezifikationen zum Personal
Spanish: Especificaciones relativas al personal
Italian: specifiche relative al personale
Portuguese: especificações relativas ao pessoal
Dutch: specificaties ten aanzien van spoorwegpersoneel
Danish: specifikationer for personale
Swedish: Specifikationer som rör personal.
Finnish: henkilöstöön liittyvät eritelmät
Greek: προδιαγραφές σχετικές με το προσωπικό
Czech: specifikace týkající se zaměstnanců,
Slovak: špecifikácie týkajúce sa personálu
Polish: specyfikacje dotyczące personelu,
Hungarian: a személyzettel kapcsolatos előírások
Slovenian: specifikacije, ki se nanašajo na osebje,
Estonian: personaliga seotud näitajad;
Latvian: uz personālu attiecināmām specifikācijām;
Lithuanian: reikalavimai darbuotojams
English: specifications relating to trains
French: les spécifications relatives aux trains;
German: Spezifikationen zu den Zügen
Spanish: Especificaciones relativas a los trenes
Italian: specifiche relative ai treni
Portuguese: especificações relativas aos comboios
Dutch: specificaties ten aanzien van treinen
Danish: specifikationer for tog
Swedish: Specifikationer som rör tåg.
Finnish: juniin liittyvät eritelmät
Greek: προδιαγραφές σχετικές με τις αμαξοστοιχίες
Czech: specifikace týkající se vlaků,
Slovak: špecifikácie týkajúce sa vlakov
Polish: specyfikacje dotyczące pociągów,
Hungarian: a vonatokkal kapcsolatos előírások
Slovenian: specifikacije, ki se nanašajo na vlake,
Estonian: rongidega seotud näitajad;
Latvian: uz vilcieniem attiecināmām specifikācijām;
Lithuanian: su traukiniais susijusios specifikacijos