English: With a view to enabling the Government of Lebanon to exercise its full sovereignty over all Lebanese territory, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon, UNSCR 1701 (2006), inter alia, prohibits the sale or supply of arms and related materiel of all types as well as the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materiel to any entity or individual in Lebanon unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL in the performance of its mission.
French: Afin de permettre au gouvernement libanais d'exercer intégralement sa souveraineté sur l'ensemble du territoire libanais, de sorte qu'aucune arme ne s'y trouve sans le consentement du gouvernement libanais et qu'aucune autorité ne s'y exerce autre que celle de ce gouvernement, la RCSNU 1701 (2006) interdit entre autres la vente ou la fourniture d'armes et de matériel connexe de tous types, ainsi que la fourniture de toute formation ou moyen technique lié à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe, à toute entité ou individu situé au Liban, à moins qu'ils ne soient autorisés par le gouvernement libanais ou par la FINUL dans le cadre de l'accomplissement de sa mission.
German: Damit die Regierung Libanons ihre Hoheitsgewalt uneingeschränkt über das gesamte libanesische Staatsgebiet ausüben kann, so dass es keine Waffen ohne die Zustimmung der Regierung Libanons und keine Autorität außer der der Regierung Libanons geben wird, wird mit der Resolution 1701 (2006) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen unter anderem untersagt, an Einrichtungen oder Einzelpersonen im Libanon Rüstungsgüter und zugehörige Güter aller Art zu verkaufen oder zu liefern sowie ihnen technische Ausbildung oder Hilfe im Zusammenhang mit der Bereitstellung, Herstellung, Wartung oder Verwendung von Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern zu gewähren, es sei denn, die Regierung Libanons hat dies genehmigt oder die UNIFIL hat im Rahmen ihrer Mission darum ersucht.
Spanish: Con objeto de permitir al Gobierno del Líbano ejercer su plena soberanía sobre todo el territorio libanés, de modo que no haya armamento sin su consentimiento ni ninguna otra autoridad que la suya propia, la RCSNU 1701 (2006) prohíbe, entre otros, la venta o el suministro de armamento o de material afín de cualquier tipo, así como proporcionar formación o asistencia técnica relacionada con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de armamento o material afín a cualquier individuo o entidad en el Líbano, a menos que tenga autorización del Gobierno del Líbano o de la FPNUL para el cumplimiento de su misión.
Italian: Al fine di consentire al governo libanese di esercitare la piena sovranità su tutto il territorio libanese, così che non vi siano armi senza il consenso di tale governo né alcuna altra autorità diversa da quella del governo libanese, l'UNSCR 1701 (2006), tra l'altro, vieta la vendita o la fornitura di armamenti e materiale connesso di qualsiasi tipo, nonché la prestazione di formazione o assistenza tecnica per quanto riguarda la fornitura, la fabbricazione, la manutenzione o l'uso di armamenti e materiale connesso a qualsiasi entità o individuo in Libano, salvo autorizzazione del governo libanese o dell'UNIFIL nell'espletamento della propria missione.
Portuguese: Para permitir ao Governo do Líbano exercer a sua plena soberania sobre todo o território libanês, de modo a que não subsistam quaisquer armas sem o consentimento do Governo do Líbano e a que não seja exercida outra autoridade que não a do Governo do Líbano, a RCSNU 1701 (2006) proíbe, designadamente, a venda ou fornecimento de armamento e material conexo de qualquer tipo, bem como a prestação de formação ou assistência técnicas relacionadas com o fornecimento, fabrico, manutenção ou utilização de armas e material conexo, a qualquer entidade ou pessoa singular no Líbano, salvo nos casos em que o Governo do Líbano ou a FINUL, no desempenho da sua missão, o autorize.
Dutch: Om de Libanese regering in staat te stellen haar volledige soevereiniteit uit te oefenen op het gehele Libanese grondgebied zodat er zich geen wapens zullen bevinden zonder de toestemming van de Libanese regering en er geen ander gezag zal zijn dan dat van de Libanese regering, verbiedt Resolutie 1701 (2006) van de VN-Veiligheidsraad onder andere de verkoop of levering van wapens en aanverwant materieel van enigerlei aard, alsook het verlenen van technische opleiding of bijstand in verband met de levering, de fabricage, het onderhoud of het gebruik van wapens en aanverwant materieel aan alle entiteiten of personen in Libanon, tenzij de Libanese regering of UNIFIL in het kader van haar missie hiervoor toestemming heeft verleend.
Danish: Med henblik på at gøre det muligt for Libanons regering at udøve fuld suverænitet over hele det libanesiske område, så der ikke længere findes våben uden den libanesiske regerings tilladelse og ikke eksisterer anden myndighed end den, Libanons regering besidder, forbyder UNSCR 1701 (2006) bl.a. salg og levering af våben og alle typer dertil knyttet materiel samt teknisk uddannelse og bistand i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse eller anvendelse af våben og dertil knyttet materiel til enheder eller enkeltpersoner i Libanon, medmindre Libanons regering har godkendt det, eller UNIFIL har anmodet herom som led i udførelsen af sin mission.
Swedish: För att göra det möjligt för Libanons regering att utöva fullständig suveränitet över hela det libanesiska territoriet så att det inte kommer att finnas några vapen utan den libanesiska regeringens samtycke och ingen annan myndighetsutövning än den libanesiska regeringens, förbjuds i FN:s resolution 1701 (2006) bl.a. försäljning och leverans av vapen och all därtill hörande materiel liksom tillhandahållande av teknisk utbildning eller tekniskt bistånd rörande tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och därtill hörande materiel till alla enheter eller enskilda i Libanon om det inte godkänts av Libanons regering eller av Unifil inom ramen för dess uppdrag.
Finnish: Jotta Libanonin hallitus voisi käyttää täyttä määräysvaltaa koko Libanonin alueella niin, että siellä ei ole aseita ilman Libanonin hallituksen suostumusta ja että määräysvaltaa siellä käyttää ainoastaan Libanonin hallitus, päätöslauselmassa 1701 (2006) kielletään muun muassa aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden myynti ja toimitus sekä sellaisen teknisen koulutuksen tai avun tarjoaminen, joka liittyy aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, Libanonissa oleville yhteisöille tai henkilöille ilman Libanonin hallituksen antamaa tai UNIFILin tehtäviensä hoitamista varten antamaa lupaa.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η κυβέρνηση του Λιβάνου να ασκήσει πλήρως την κυριαρχία της σε ολόκληρο το έδαφος του Λιβάνου, ούτως ώστε να μην υπάρχουν όπλα χωρίς τη συναίνεση της κυβέρνησης του Λιβάνου και καμία εξουσία πλην εκείνης της κυβέρνησης του Λιβάνου, η απόφαση UNSCR 1701 (2006) απαγορεύει μεταξύ άλλων την πώληση ή την προμήθεια όπλων και συναφούς υλικού παντός είδους καθώς και την παροχή τεχνικής κατάρτισης ή τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με την προμήθεια, κατασκευή, συντήρηση ή χρήση όπλων και συναφούς υλικού σε οποιαδήποτε οντότητα ή πρόσωπο στο Λίβανο, εκτός εάν έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση του Λιβάνου ή την UNIFIL για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
Czech: Proto, aby libanonská vláda mohla vykonávat plnou svrchovanost nad celým územím Libanonu tak, aby se na něm nenacházely zbraně bez jejího souhlasu a aby na něm byla jedinou autoritou, rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1701 (2006) mimo jiné zakazuje prodej nebo dodávky zbraní a souvisejícího materiálu všeho druhu a rovněž poskytování technického výcviku nebo pomoci spojené s poskytnutím, výrobou, údržbou nebo užíváním zbraní a souvisejícího materiálu jakémukoli subjektu nebo jednotlivci v Libanonu, ledaže to povolí libanonská vlády nebo to vyžaduje UNIFIL k plnění svého poslání.
Slovak: S cieľom umožniť vláde Libanonu vykonávať úplnú zvrchovanosť nad celým územím Libanonu tak, aby sa bez súhlasu libanonskej vlády na tomto území nachádzali žiadne zbrane a vláda Libanonu bola na tomto území jediným držiteľom moci, rezolúcia BR OSN 1701 okrem iného zakazuje predaj alebo dodávky zbraní a súvisiaceho materiálu každého druhu, ako aj poskytovanie technickej odbornej prípravy alebo pomoci súvisiacej s poskytovaním, výrobou, údržbou alebo používaním zbraní a súvisiaceho materiálu akémukoľvek subjektu alebo jednotlivcovi v Libanone, pokiaľ to nepovolí libanonská vláda alebo UNIFIL pri výkone svojej misie.
Polish: W celu umożliwienia rządowi Libanu sprawowania pełnego zwierzchnictwa nad całym terytorium państwa, tak aby nie znajdowała się tam żadna broń bez zezwolenia rządu Libanu i aby sprawował on wyłączną władzę na tym terytorium, rezolucja RB ONZ nr 1701 (2006) zakazuje między innymi sprzedaży lub dostarczania uzbrojenia i pokrewnego sprzętu wszelkiego rodzaju, jak również zapewniania szkoleń technicznych lub pomocy związanej z dostarczaniem, wytwarzaniem, konserwacją lub używaniem uzbrojenia i pokrewnego sprzętu jakiemukolwiek podmiotowi lub jakiejkolwiek osobie w Libanie, jeśli rząd Libanu lub – w ramach wykonywania swojej misji – UNIFIL nie wydały zezwolenia na powyższe działania.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a libanoni kormány Libanon területének egésze felett gyakorolni tudja teljes szuverenitását, és így az ország területén a kormány hozzájárulása nélkül ne legyenek fegyverek és a libanoni kormányon kívül más ne rendelkezzen fennhatósággal, az 1701 (2006) ENSZ BT-határozat többek között megtiltja fegyverek és bármely azokhoz kapcsolódó felszerelés libanoni entitások vagy egyének részére való értékesítését vagy beszerzését, továbbá ilyen entitások vagy egyének számára olyan technikai képzés vagy segítség nyújtását, amely fegyverek és bárminemű kapcsolódó felszerelés rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódik, kivéve ha a libanoni kormány vagy az UNIFIL megbízatása teljesítése során arra engedélyt ad.
Slovenian: Da bi onemogočili sleherno uporabo orožja brez dovoljenja libanonske vlade in vsako izvajanje pristojnosti, ki ga ne izvaja libanonska vlada, in s tem libanonski vladi omogočili popolno suverenost nad celotnim ozemljem Libanona, RVSZN 1701 (2006) med drugim prepoveduje prodajo ali dobavo orožja in z njim povezanih materialov vseh vrst ter zagotavljanje tehničnega usposabljanja ali pomoči pri nabavi, proizvodnji, vzdrževanju ali uporabi orožja in z njim povezanih materialov kateremu koli subjektu ali posamezniku v Libanonu; takšna prodaja, dobava ali pomoč je možna samo z dovoljenjem libanonske vlade ali sil UNIFIL pri izvajanju njihove misije.
Estonian: Eesmärgiga võimaldada Liibanoni valitsusel täielikult teostada suveräänsust üle kogu Liibanoni territooriumi selliselt, et seal ei oleks relvi ilma Liibanoni valitsuse nõusolekuta ning muid volitusi peale Liibanoni valitsuse omade, keelustatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1701 (2006) muu hulgas igasuguste relvade ja nendega seotud materjalide müük ja tarnimine ning relvade ja nendega seotud materjalide tarnimise, tootmise, hooldamise või kasutamisega seotud tehnilise väljaõppe või abi osutamine kõikidele üksustele või üksikisikutele Liibanonis, välja arvatud Liibanoni valitsuse või UNIFILi loal oma missiooni täitmisel.
Latvian: Lai ļautu Libānas valdībai īstenot pilnīgu suverenitāti visā Libānas teritorijā, lai tajā bez Libānas valdības piekrišanas neatrastos ieroči un lai pārvaldību nodrošinātu tikai Libānas valdība, ar ANO DPR 1701(2006), inter alia, aizliedz jebkurai vienībai vai personai Libānā pārdot vai piegādāt bruņojumu un ar to saistītas visa veida materiāldaļas, kā arī sniegt tehniskas mācības vai palīdzību, kas saistīta ar bruņojuma un ar to saistītu materiāldaļu piegādi, ražošanu, uzturēšanu un lietošanu, ja vien to nav atļāvusi Libānas valdība vai UNIFIL to uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Siekiant Libano Vyriausybei sudaryti sąlygas visapusiškai naudotis suverenitetu visoje Libano teritorijoje, kad be Libano Vyriausybės sutikimo nebūtų naudojami ginklai ir nebūtų kitos valdžios nei Libano Vyriausybė, JTST rezoliucijoje Nr. 1701 (2006), inter alia, draudžiama parduoti ar tiekti visų rūšių ginklus ir susijusius reikmenis bei organizuoti techninį mokymą ar teikti pagalbą, susijusią su ginklų ir susijusių reikmenų tiekimu, gamyba, priežiūra ar naudojimu, bet kokiam subjektui ar asmeniui Libane, nebent gaunamas Libano Vyriausybės leidimas arba to prašo UNIFIL savo misijai vykdyti.