English: It was therefore questionable whether the object of these contracts was still the same as that in the original ones and whether the contracts signed with ABB Credit OY could qualify for aid.
French: On peut donc se demander si l'objet des contrats signés avec ABB Credit OY restait le même que celui des contrats initiaux et si lesdits contrats pouvaient être admissibles au bénéfice d'une aide.
German: Deshalb war es fraglich, ob das Ziel dieser Verträge nach wie vor dem der Originalverträge entsprach und ob die mit ABB Credit OY geschlossenen Verträge die Voraussetzungen für eine Beihilfe erfüllten.
Spanish: Por consiguiente, cabía cuestionarse si el objeto de estos contratos seguía siendo el mismo que el de los contratos originales y si los contratos celebrados con ABB Credit OY podían recibir ayudas.
Italian: Pertanto, ci si chiedeva se l’oggetto di tali contratti fosse il medesimo dei contratti originali e se i contratti firmati con la ABB Credit OY potessero beneficiare di aiuti.
Portuguese: Por conseguinte, era questionável se o objecto destes contratos era ainda o mesmo dos contratos originais e se os contratos assinados com a ABB Credit OY podiam ser objecto de auxílio.
Dutch: Bijgevolg was het twijfelachtig of het onderwerp van die contracten nog wel hetzelfde was als dat van de oorspronkelijke contracten en of de contracten die met ABB Credit OY waren getekend eigenlijk voor steun in aanmerking kwamen.
Danish: Det kunne derfor betvivles, om genstanden for disse kontrakter var den samme som i de oprindelige kontrakter, og om der kunne ydes støtte i forbindelse med de kontrakter, der var undertegnet med ABB Credit OY.
Swedish: Därför kunde det ifrågasättas om föremålet för kontrakten fortfarande var detsamma som för de ursprungliga kontrakten och om de kontrakt som undertecknades med ABB Credit OY var stödberättigande.
Finnish: Näistä syistä komissio piti kyseenalaisena sitä, että näiden sopimusten kohde olisi ollut sama kuin alkuperäisten sopimusten ja sitä, että ABB Credit Oy:n kanssa tehdyille sopimuksille olisi voitu myöntää tukea.
Greek: Κατά συνέπεια, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον ο σκοπός των συμβάσεων αυτών ήταν ο ίδιος με τις αρχικές συμβάσεις και κατά πόσον οι συμβάσεις που υπογράφηκαν με την ABB Credit OY μπορούσαν να αιτιολογήσουν την ενίσχυση.
Czech: Nebylo tedy zřejmé, zda se předmět těchto smluv shoduje s předmětem původních smluv a zda smlouvy podepsané se společností ABB Credit OY mohou být předmětem podpory.
Slovak: Preto nie je isté, či je predmet týchto zmlúv stále rovnaký ako bol predmet pôvodných zmlúv a či zmluvy podpísané so spoločnosťou ABB Credit OY môžu byť predmetom pomoci.
Polish: W związku z tym można było mieć wątpliwości co do tego, czy przedmiot tych umów jest taki sam, jak przedmiot umów pierwotnych oraz czy umowy zawarte z ABB Credit OY kwalifikują się do otrzymania pomocy.
Hungarian: Emiatt megkérdőjelezhető volt, hogy az új szerződések tárgya továbbra is azonos az eredeti szerződésekben foglalttal, valamint az, hogy az ABB Credit OY társasággal aláírt szerződések támogathatók-e.
Slovenian: Zato je bilo vprašljivo, ali je predmet teh pogodb še vedno isti kot predmet izvirnih pogodb in ali sta lahko pogodbi, podpisani z družbo ABB Credit OY, upravičeni do pomoči.
Estonian: Seetõttu on küsitav, kas kõnealuste lepingut objekt on sama kui esialgsete lepingute objektiga ja kas ABB Credit OY-ga sõlmitud lepingud on õigustatud abi saama.
Latvian: Tādēļ radās šaubas, vai šo līgumu priekšmets ir tas pats, kas sākotnējos līgumos, un vai līgumi, kas parakstīti ar ABB Credit OY, ir tiesīgi saņemt atbalstu.
Lithuanian: Taigi, kyla abejonių, ar šių sutarčių tikslas yra pakitęs, ar išlikęs toks pat, kaip ir pradinėse sutartyse ir ar su „ABB Credit OY“ pasirašytai sutarčiai gali būti skiriama pagalba.