FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: disregarding the minimum daily or weekly rest period;
French: ne pas observer le temps de repos journalier ou hebdomadaire minimal;
German: Unterschreitung der täglichen oder wöchentlichen Mindestruhezeiten;
Spanish: hacer caso omiso del período de descanso diario o semanal mínimo;
Italian: inosservanza del periodo minimo previsto per il riposo giornaliero o settimanale;
Portuguese: Incumprimento dos períodos mínimos de descanso diário ou semanal;
Dutch: de minimaal verplichte dagelijkse of wekelijkse rusttijd niet naleven;
Danish: manglende overholdelse af den daglige eller ugentlige minimumshviletid
Swedish: Att bryta mot minimikraven för dygns- eller veckovila.
Finnish: päivittäisen tai viikoittaisen lepoajan vähimmäispituuden noudattamatta jättäminen;
Greek: παραβίαση του ελάχιστου ημερήσιου ή εβδομαδιαίου χρόνου ανάπαυσης·
Czech: nedodržení minimální denní nebo týdenní doby odpočinku;
Slovak: nedodržiavanie minimálnej doby denného alebo týždenného odpočinku;
Polish: niezachowanie minimalnego dziennego lub tygodniowego okresu odpoczynku;
Hungarian: a napi vagy heti minimális pihenőidő figyelmen kívül hagyása;
Slovenian: neupoštevanje najkrajšega dnevnega ali tedenskega časa počitka;
Estonian: minimaalsest päevasest või nädalasest puhkeperioodist mittekinnipidamine;
Latvian: minimālā ikdienas vai iknedēļas atpūtas laikposma neievērošana;
Lithuanian: minimalių kasdienio bei kassavaitinio poilsio laikotarpių nepaisymas;
English: disregarding the minimum break;
French: ne pas observer la durée minimale des pauses;
German: Unterschreitung der Mindestfahrtunterbrechung;
Spanish: hacer caso omiso de la pausa mínima;
Italian: inosservanza dei periodi minimi di interruzione;
Portuguese: Incumprimento do período mínimo prescrito para pausas;
Dutch: de minimaal verplichte duur van de onderbreking niet naleven;
Danish: tilsidesættelse af minimumskravet til pauser
Swedish: Att bryta mot minimikraven för raster.
Finnish: tauon vähimmäispituuden noudattamatta jättäminen;
Greek: παραβίαση του ελάχιστου χρόνου διαλείμματος·
Czech: nedodržení minimální přestávky;
Slovak: nedodržiavanie minimálnych prestávok;
Polish: niezachowanie minimalnej przerwy;
Hungarian: a minimális szünet figyelmen kívül hagyása;
Slovenian: neupoštevanje najkrajšega odmora;
Estonian: minimaalsest vaheajast mittekinnipidamine;
Latvian: minimālā pārtraukuma neievērošana;
Lithuanian: minimalių pertraukų nepaisymas;
English: failure to fit a tachograph in accordance with the requirements of Regulation (EEC) No 3821/85.
French: ne pas installer de tachygraphe conformément aux exigences du règlement (CEE) no 3821/85.
German: Nichteinhaltung der Anforderungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 beim Einbau eines Fahrtenschreibers.
Spanish: no instalar el tacógrafo de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3821/85.
Italian: mancata installazione di un tachigrafo conforme al disposto del regolamento (CEE) n. 3821/85.
Portuguese: Instalação de um tacógrafo não conforme aos requisitos do Regulamento (CEE) no 3821/85.
Dutch: nalaten een tachograaf te installeren overeenkomstig de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 3821/85.
Danish: Manglende overholdelse af kravene i forordning (EØF) nr. 3821/85 til installering af kontrolapparater.
Swedish: Att en färdskrivare inte finns installerad i enlighet med kraven i förordning (EEG) nr 3821/85.
Finnish: laiminlyönti varustaa ajopiirturi asetuksen (ETY) N:o 3821/85 vaatimusten mukaisesti.
Greek: εγκατάσταση ταχογράφου χωρίς τήρηση των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85.
Czech: nenainstalování tachografu podle požadavků nařízení (EHS) č. 3821/85.
Slovak: nesúlad s požiadavkami nariadenia (EHS) č. 3821/85 týkajúcimi sa umiestnenia tachografu.
Polish: niezainstalowanie tachografu zgodnie z wymogami rozporządzenia Rady (EWG) nr 3821/85.
Hungarian: a 3821/85/EGK rendelet előírásainak nem megfelelően felszerelt digitális menetíró készülék.
Slovenian: tahograf ni vgrajen v skladu z zahtevami Uredbe (EGS) št. 3821/85.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3821/85 nõuetega kooskõlas oleva sõidumeeriku paigutamise nõude rikkumine.
Latvian: tahogrāfa neatbilstība Regulas (EEK) Nr. 3821/85 prasībām.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3821/85 reikalavimų nesilaikymas įrengiant tachografą.
English: Statements
French: Déclarations
German: Erklärungen
Spanish: Declaraciones
Italian: Dichiarazioni
Portuguese: Declarações
Dutch: Verklaringen
Danish: Erklæringer
Swedish: Förklaringar
Finnish: Lausumat
Greek: Δηλώσεις
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenia
Polish: Oświadczenia
Hungarian: Nyilatkozatok
Slovenian: Izjavi
Estonian: Avaldused
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pareiškimai
English: exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20 % or more;
French: dépasser les durées de conduite maximales fixées pour une journée, pour une semaine ou pour deux semaines, à raison de 20 % ou plus;
German: Überschreitung der täglichen, 6-tägigen oder 14-tägigen Höchstlenkzeiten um mindestens 20 %;
Spanish: superación de los límites de los períodos máximos de conducción diarios, durante seis días o quincenales por una diferencia del 20 % o más;
Italian: superare del 20 % o più i tempi limite di guida fissati per un giorno, sei giorni o due settimane;
Portuguese: Superação, em 20% ou mais, dos tempos máximos de condução diária, num período de seis dias ou num período de duas semanas;
Dutch: de maximaal toegestane dagelijkse, zesdagelijkse of tweewekelijkse rijtijden met 20 % of meer overschrijden;
Danish: overskridelse af den maksimalt tilladte køretid for henholdsvis ét døgn, 6 døgn eller 14 døgn med 20 % eller mere
Swedish: Att överskrida den maximala körtiden per dag, per sex dagar eller per två veckor med 20 % eller mer.
Finnish: vuorokautta, kuutta vuorokautta tai kahta viikkoa koskevien ajoaikarajoitusten ylittäminen vähintään 20 prosentilla;
Greek: υπέρβαση κατά 20 % και πλέον του μέγιστου χρόνου οδήγησης σε ημερήσια, εξαήμερη ή δεκαπενθήμερη βάση·
Czech: překročení limitu maximální denní, šestidenní nebo čtrnáctidenní doby řízení o 20 % nebo více;
Slovak: prekročenie maximálneho denného, šesťdňového alebo dvojtýždňového limitu času jazdy o 20 % a viac;
Polish: przekroczenie o 20 % lub więcej maksymalnego limitu czasu prowadzenia pojazdu ustalonego na dzień, sześć dni lub dwa tygodnie;
Hungarian: a napi, hatnapi vagy kéthetes maximális vezetési idők határértékének legalább 20 %-kal való túllépése;
Slovenian: prekoračitev najdaljšega dovoljenega dnevnega, šest-dnevnega ali tedenskega časa vožnje za 20 % ali več;
Estonian: maksimaalse päevase, kuuepäevase või kahenädalase sõiduaja ületamine 20 % võrra või rohkem;
Latvian: maksimālā ikdienas, 6-dienu vai diennakts braukšanas laikposma pārsniegšana par 20 % vai vairāk;
Lithuanian: didžiausia leistina kasdienio, kassavaitinio ar dviejų savaičių vairavimo trukmė viršijama 20 % ar daugiau;
English: disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20 % or more;
French: ne pas observer le temps de repos journalier ou hebdomadaire minimal à raison de 20 % ou plus;
German: Unterschreitung der täglichen oder wöchentlichen Mindestruhezeiten um mindestens 20 %;
Spanish: inobservancia del período mínimo de descanso diario o semanal por una diferencia del 20 % o más;
Italian: abbreviare del 20 % o più i tempi minimi previsti per il riposo giornaliero o settimanale;
Portuguese: Incumprimento, em 20% ou mais, do período mínimo de descanso diário ou semanal;
Dutch: de minimaal verplichte dagelijkse of wekelijkse rusttijd met 20 % of meer niet naleven;
Danish: manglende overholdelse af den daglige eller ugentlige minimumshviletid med 20 % eller mere
Swedish: Att bryta mot minimikraven för dygnsvila eller veckovila med 20 % eller mer.
Finnish: päivittäisen tai viikoittaisen vähimmäislepoajan alittaminen 20 prosentilla;
Greek: καταπάτηση του ελάχιστου ημερήσιου ή εβδομαδιαίου χρόνου ανάπαυσης κατά 20 % και πλέον·
Czech: nedodržení minimální denní nebo týdenní doby odpočinku o 20 % nebo více;
Slovak: nedodržanie minimálnej doby denného alebo týždenného odpočinku o 20 % a viac;
Polish: nieprzestrzeganie minimalnego dziennego lub tygodniowego okresu odpoczynku w wymiarze 20 % lub więcej;
Hungarian: a napi vagy heti minimális pihenőidő 20 %-os vagy annál nagyobb mértékű figyelmen kívül hagyása;
Slovenian: neupoštevanje najkrajšega dnevnega ali tedenskega počitka za 20 % ali več;
Estonian: minimaalsest päevasest või nädalasest puhkeperioodist mittekinnipidamine 20 % võrra või rohkem;
Latvian: minimālā ikdienas vai nedēļas atpūtas laikposma neievērošana par 20 % vai vairāk;
Lithuanian: minimalaus kasdienio ar kassavaitinio poilsio laikotarpio nepaisymas 20 % ar daugiau;
English: disregarding the minimum break by a margin of 33 % or more; and
French: ne pas observer la durée minimale des pauses à raison de 33 % ou plus, et
German: Unterschreitung der Mindestunterbrechung um mindestens 33 % und
Spanish: inobservancia de la interrupción mínima por una diferencia del 33 % o más;
Italian: abbreviare del 33 % o più i periodi minimi di interruzione; e
Portuguese: Incumprimento, em 33% ou mais, do período mínimo prescrito para pausas; e
Dutch: de minimaal verplichte duur van de onderbreking met 33 % of meer niet naleven, en
Danish: manglende overholdelse af minimumskravet til pauser med 33 % eller mere
Swedish: Att bryta mot minimikraven för raster med 33 % eller mer.
Finnish: tauon vähimmäisajan alittaminen 33 prosentilla;
Greek: καταπάτηση του ελάχιστου χρόνου διακοπής κατά 33 % και πλέον· και
Czech: nedodržení minimální přestávky o 33 % a více a
Slovak: nedodržanie minimálnej prestávky o 33 % a viac a
Polish: nieprzestrzeganie minimalnej przerwy w wymiarze 33 % lub więcej;
Hungarian: a minimális megszakítás 33 %-os vagy annál nagyobb mértékű figyelmen kívül hagyása; valamint
Slovenian: neupoštevanje najkrajšega odmora za 33 % ali več; in
Estonian: vaheaja minimaalsest kestusest mittekinnipidamine 33 % võrra või rohkem ja
Latvian: minimālās atpūtas neievērošana par 33 % vai vairāk;
Lithuanian: minimalios pertraukos nepaisymas 33 % ir daugiau ir
English: a tachograph not fitted in accordance with the requirements of Council (EEC) No Regulation 3821/85.
French: ne pas installer de tachygraphe conformément aux exigences du règlement (CEE) no 3821/85.
German: ein nicht gemäß den Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates eingebautes Kontrollgerät.
Spanish: instalación de un taquígrafo no conforme a las exigencias del Reglamento (CEE) no 3821/85.
Italian: installare un tachigrafo non conforme ai requisiti del regolamento (CEE) n. 3821/85.
Portuguese: Instalação de um tacógrafo não conforme às exigências do Regulamento (CEE) n.o 3821/85 do Conselho.
Dutch: nalaten een tachograaf te installeren overeenkomstig de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 3821/85.
Danish: en fartskriver, der ikke er udstyret i overensstemmelse med betingelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85.
Swedish: Att en färdskrivare inte finns installerad i enlighet med kraven i förordning (EEG) nr 3821/85.
Finnish: ajopiirturi, joka ei ole asennettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 vaatimusten mukaisesti.
Greek: εγκατάσταση ταχογράφου χωρίς τήρηση των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου.
Czech: tachograf nenainstalován podle požadavků nařízení Rady (EHS) 3821/85.
Slovak: tachograf nespĺňa požiadavky nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85.
Polish: niezainstalowanie tachografu zgodnie z wymogami rozporządzenia Rady (EWG) nr 3821/85.
Hungarian: a 3821/85/EGK rendelet előírásaival ellentétesen felszerelt digitális menetíró készülék.
Slovenian: tahograf ni vgrajen skladno s pogoji, ki jih zahteva Uredba Sveta (EGS) 3821/05.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3821/85 nõuetega kooskõlas oleva sõidumeeriku paigutamise nõude rikkumine.
Latvian: tahogrāfa neatbilstība Padomes (EEK) Regulas Nr. 3821/85 prasībām.
Lithuanian: nesumontuotas tachografas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3821/85/EEB reikalavimus.
English: If such an alignment has not been achieved within that period the Commission shall propose appropriate action to address the situation
French: Si cela n'a pas été effectué dans ce délai, la Commission propose des mesures appropriées pour remédier à la situation.
German: Für den Fall, dass eine Anpassung innerhalb dieses Zeitraums nicht erreicht wird, schlägt die Kommission angemessene Maßnahmen vor, um dieser Situation Rechnung zu tragen.
Spanish: De no producirse tal adaptación en ese período, la Comisión propondrá las medidas adecuadas para resolver la situación.
Italian: Se tale obiettivo non sarà raggiunto entro il suddetto periodo, la Commissione proporrà misure adeguate per far fronte alla situazione.
Portuguese: Se durante esse período não tiver sido efectuado tal alinhamento, a Comissão proporá medidas adequadas para resolver a situação.
Dutch: Indien dit niet gebeurd is binnen die termijn, stelt de Commissie de passende maatregelen voor om deze toestand te verhelpen.
Danish: Hvis en sådan overensstemmelse ikke er opnået inden for denne periode, foreslår Kommissionen foranstaltninger med henblik på at finde en løsning.
Swedish: Om sådan anpassning inte har skett inom denna period skall kommissionen föreslå lämpliga åtgärder.
Finnish: Jollei vastaavuutta ole voitu toteuttaa sanotussa ajassa, komissio esittää asianmukaisia toimia tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση που δεν καθίσταται δυνατή η εναρμόνιση στη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, η Επιτροπή προτείνει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της.
Czech: Pokud se sladění během této doby nedosáhne, Komise navrhne vhodné opatření k řešení situace.
Slovak: Ak sa takéto zosúladenie nedosiahne v rámci tejto lehoty, Komisia navrhne primeraný postup na vyriešenie tejto situácie.
Polish: Jeżeli dostosowywanie to nie zostanie zakończone w tym okresie, Komisja zaproponuje odpowiednie działanie w celu zaradzenia tej sytuacji.
Hungarian: Ha ezen időszak alatt nem hangolják össze a rendelkezéseket, a Bizottság a kérdést rendező, megfelelő intézkedéseket javasol.
Slovenian: V kolikor do takšne uskladitve ne pride v tem roku, Komisija predlaga ustrezne ukrepe v zvezi s tem.
Estonian: Kui nimetatud ajavahemiku jooksul ei ole vastavusseviimiseni jõutud, teeb komisjon ettepaneku asjakohaste meetmete kohta olukorra lahendamiseks.
Latvian: Ja šāda saskaņošana tajā laikā nav sasniegta, Komisija ierosina veikt attiecīgas darbības, lai stāvokli labotu.
Lithuanian: Jei per nurodytą laikotarpį nepavyksta to atlikti, Komisija pasiūlo tinkamą situacijos sprendimą.
English: Winkler
Danish: Winkler Formand
Swedish: Winkler Ordförande
Polish: Winkler Przewodniczący
Hungarian: Winkler
Estonian: Winkler
English: Member States shall ensure that statistics collected from the checks organised in accordance with Article 2(1) and (3) are broken down into the following categories: (a) for roadside checks:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die bei den Kontrollen nach Artikel 2 Absätze 1 und 3 erhobenen statistischen Daten nach folgenden Kategorien aufgeschlüsselt werden:
English: type of tachograph: analogue or digital; (b) for checks at the premises:
German: Bei Kontrollen auf dem Betriebsgelände:
English: country of establishment of undertaking; (d) origin and destination of journey; (e) type of tachograph: analogue or digital.
German: Dem Kontrollbeamten ist Folgendes zur Verfügung zu stellen:
English: Enforcement officers shall be provided with: (a) a list of the principal points to be checked, as set out in Part A of Annex I;
German: eine Liste der wichtigsten zu überprüfenden Punkte gemäß Anhang I Teil A;
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 1. Regulation as amended by Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/59/EY (EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4).
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4).
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 1. o. A 2003/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 226., 2003.9.10., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/59/EK (OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.).
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 432/2004 (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 432/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 8. o. A legutóbb a 432/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 71, 2004.3.10., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 432/2004 (OV L 71, 10.3.2004., 3. lpp.).
English: OJ L 325, 29.11.1988, p. 55. Directive as amended by Regulation (EC) No 2135/98 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1).
Finnish: EYVL L 325, 29.11.1988, s. 55, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EY N:o 2135/98 (EYVL L 274, 9.10.1998, s. 1).
Greek: ΕΕ L 325 της 29.11.1988, σ. 55· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2135/98 (ΕΕ L 274 της 9.10.1998, σ. 1).
Hungarian: HL L 325., 1988.11.29., 55. o. A legutóbb a 2135/98/EK rendelettel (HL L 274., 1998.10.9., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 325, 29.11.1988., 55. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2135/98 (OV L 274, 9.10.1998., 1. lpp.).
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/28/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 27).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/28/EY (EUVL L 65, 7.3.2006, s. 27).
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/28/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 27).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2006/28/EK bizottsági irányelvvel (HL L 65., 2006.3.7., 27. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/28/EK (OV L 65, 7.3.2006., 27. lpp.).
English: It is therefore necessary to ensure proper application and harmonised interpretation of the social rules on road transport through the establishment of minimum requirements for the uniform and effective checking by the Member States of compliance with the relevant provisions. Those checks should serve to reduce and prevent infringements.
Spanish: Por consiguiente, es necesario garantizar la correcta aplicación y una interpretación armonizada de la normativa social relativa al transporte por carretera mediante el establecimiento de unos requisitos mínimos para que los Estados miembros realicen controles uniformes y eficaces del cumplimiento de las disposiciones pertinentes, que deben servir para reducir y prevenir las infracciones.
English: Without prejudice to Article 9(2), roadside checks shall be carried out without discrimination. In particular, enforcement officers shall not discriminate on any of the following grounds:
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9, apartado 2, los controles en carretera deberán realizarse sin discriminación alguna, por parte de los controladores, en cuanto a:
English: of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of
Italian: del 15 marzo 2006
Finnish: annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006,
Hungarian: március 15.)
Estonian: märts 2006,
Lithuanian: 2006 m. kovo 15 d.
English: Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC
Finnish: tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta
Latvian: Padomes Regulu (EEK) Nr. 3820/85 un Nr. 3821/85 īstenošanai saistībā ar sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz darbībām autotransporta jomā un par Padomes Direktīvas 88/599/EEK atcelšanu
English: ANNEX III Infringements
Latvian: III PIELIKUMS
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 April 2007. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor, até 1 de Abril de 2007, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como o quadro de correspondência entre as disposições da presente directiva e as disposições de direito interno adoptadas.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 kwietnia 2007 r. Niezwłocznie przekażą one Komisji teksty tych przepisów wraz z tabelą korelacji pomiędzy nimi a niniejszą dyrektywą.