FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting date 1 January-31 December (year)
French: Période de référence 1er janvier-31 décembre (année)
German: Meldezeitraum 1. Januar—31.
Spanish: Fecha del informe 1 de enero-31 de diciembre (año)
Italian: Periodo di notifica 1o gennaio-31 dicembre (anno)
Portuguese: Data da notificação: 1 de Janeiro-31 de Dezembro de (ano)
Dutch: Rapportageperiode 1 januari-31 december (jaar)
Danish: Indberetningsperiode 1. januar-31. december (år)
Swedish: Rapporteringsdatum 1 januari–31 december (år)
Finnish: Raportointikausi 1. tammikuuta–31. joulukuuta (vuosi)
Greek: Ημερομηνία αναφοράς 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου (έτος)
Czech: Datum oznámení 1. ledna–31. prosince (rok)
Slovak: Oznámenie za obdobie od 1. januára do 31. decembra (rok)
Polish: Okres powiadamiania od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia (rok)
Hungarian: Jelentési időszak: (év) január 1.–december 31.
Slovenian: Datum poročila: 1. januar–31. december (leto)
Estonian: Aruandeperiood 1. jaanuar-31. detsember (aasta)
Latvian: Ziņošanas datums 1. janvāris–31. decembris (gads)
Lithuanian: Pranešimo data: (metai) sausio 1 d.–gruodžio 31 d.
English: Number of serious adverse reaction(s) per type of tissue and cell (or product in contact with the tissues and cells)
French: Nombre de réactions indésirables graves par type de tissu/cellule (ou de produit en contact avec les tissus/cellules)
German: Dezember (Jahr) Zahl der schwerwiegenden unerwünschten Reaktionen je Gewebe- und Zellart (oder Produkt, das mit den Geweben und Zellen in Berührung kommt))
Spanish: Número de reacciones adversas graves por tipo de tejido y células (o producto en contacto con los tejidos y las células)
Italian: Numero di reazioni avverse gravi per tipo di tessuti e cellule (o prodotto a contatto con tessuti e cellule)
Portuguese: Número de reacção(ões) adversa(s) grave(s) por tipo de tecido e célula (ou produto em contacto com os tecidos e células)
Dutch: Aantal ernstige bijwerkingen per soort weefsels en cellen (of product dat daarmee in contact komt)
Danish: Antal alvorlige bivirkninger pr. vævs- og celletype (eller produkt i kontakt med væv og celler)
Swedish: Antal allvarliga biverkningar per typ av vävnad och cell (eller produkt som kommit i kontakt med vävnader och celler)
Finnish: Vakavien haittavaikutusten lukumäärä kudos- ja solutyyppiä (tai kudosten ja solujen kanssa kosketuksissa olevaa tuotetta) kohden
Greek: Αριθμός σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων ανά είδος ιστών και κυττάρων (ή προϊόντων σε επαφή με ιστούς και κύτταρα)
Czech: Počet závažných nežádoucích reakcí u každého druhu tkáně a buňky (nebo přípravku ve styku s těmito tkáněmi a buňkami)
Slovak: Počet závažných nežiaducich reakcií podľa typu tkaniva a bunky (alebo produktu, ktorý prišiel do styku s tkanivami a bunkami)
Polish: Liczba poważnych i niepożądanych reakcji dla każdego rodzaju tkanki i komórki (lub produktu znajdującego się w kontakcie z tkankami i komórkami)
Hungarian: Súlyos szövődmény(ek) előfordulásának száma szövet- és sejttípusonként (vagy a szövetekkel és sejtekkel érintkezésbe lépő termék típusa szerint)
Slovenian: Število hudih neželenih reakcij glede na vrsto tkiva in celice (ali vrsto izdelka v stiku s tkivi in celicami)
Estonian: Raskete kõrvaltoimete arv koe ja raku (või kudede ja rakkudega kokku puutuva toote) liigi kohta
Latvian: Nopietnas(-u) blaknes(-ņu) skaits audu un šūnu veidam (vai produktam, kas saskaras ar šūnām un audiem)
Lithuanian: Pavojingos(-ų) nepageidaujamos(-ų) reakcijos(-ų) skaičius pagal audinio ir ląstelės tipą (arba produktas, turėjęs sąlytį su audiniais ir ląstelėmis)
English: Type of tissue/cell (or product in contact with the tissues and cells)
French: Type de tissu/cellule (ou de produit en contact avec les tissus/cellules)
German: Gewebe-/Zellart (oder Produkt, das mit den Geweben und Zellen in Berührung kommt)
Spanish: Tipo de tejido o células (o producto en contacto con los tejidos y las células)
Italian: Tipo di tessuti/cellule (o prodotto a contatto con tessuti e cellule)
Portuguese: Tipo de tecido/célula (ou produto em contacto com os tecidos e células)
Dutch: Soort weefsels/cellen (of product dat daarmee in contact komt)
Danish: Vævs-/celletype (eller produkt i kontakt med væv og celler)
Swedish: Typ av vävnad/cell (eller produkt som kommit i kontakt med vävnader och celler)
Finnish: Kudos- tai solutyyppi (tai kudosten ja solujen kanssa kosketuksissa oleva tuote)
Greek: Είδος ιστών/κυττάρων (ή προϊόντων σε επαφή με ιστούς και κύτταρα)
Czech: Druh tkáně/buňky (nebo přípravku ve styku s těmito tkáněmi a buňkami)
Slovak: Typ tkaniva/bunky (alebo produktu, ktorý prišiel do styku s tkanivami a bunkami)
Polish: Rodzaj tkanki/komórki (lub produktu znajdującego się w kontakcie z tkankami i komórkami)
Hungarian: A szövet/sejt (vagy a szövetekkel és sejtekkel érintkezésbe lépő termék) típusa
Slovenian: Vrsta tkiva/celice (ali izdelka v stiku s tkivi in celicami)
Estonian: Koe/raku (või kudede ja rakkudega kokku puutuva toote) liik
Latvian: Audu/šūnu veids (vai produkts, kas saskaras ar audiem un šūnām)
Lithuanian: Audinio/ląstelės tipas (arba produktas, turėjęs sąlytį su audiniais ir ląstelėmis)
English: Number of serious adverse reaction(s)
French: Nombre de réactions indésirables graves
German: Zahl der schwerwiegenden unerwünschten Reaktionen
Spanish: Número de reacciones adversas graves
Italian: Numero di reazioni avverse gravi
Portuguese: Número de reacção(ões) adversa(s) grave(s)
Dutch: Aantal ernstige bijwerkingen
Danish: Antal alvorlige bivirkninger
Swedish: Typ av allvarlig(a) biverkning(ar)
Finnish: Vakavien haittavaikutusten määrä
Greek: Αριθμός σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων
Czech: Počet závažných nežádoucích reakcí
Slovak: Počet závažných nežiaducich reakcií
Polish: Liczba poważnych i niepożądanych reakcji
Hungarian: Súlyos szövődmény(ek) előfordulásának száma
Slovenian: Število hudih neželenih reakcij
Estonian: Raskete kõrvaltoimete arv
Latvian: Nopietnas(-u) blaknes(-ņu) skaits
Lithuanian: Pavojingos(-ų) nepageidaujamos(-ų) reakcijos(-ų) skaičius
English: Total number of tissues/cells of this type distributed (if available)
French: Nombre total de tissus/cellules de ce type distribués (s’il est disponible)
German: Gesamtzahl der verteilten Gewebe/Zellen dieser Art (falls verfügbar)
Spanish: Número total de tejidos o células de este tipo distribuidos (si se conoce)
Italian: Totale di tessuti/cellule di questo tipo distribuiti (se disponibile)
Portuguese: Número total de tecidos/células deste tipo distribuídos (se disponível)
Dutch: Totaal aantal gedistribueerde weefsels/cellen van deze soort (indien beschikbaar)
Danish: Samlet antal distribuerede væv/celler af denne type (hvis tallet kendes)
Swedish: Totalt antal vävnader/celler av denna typ som distribuerats (om uppgiften är tillgänglig)
Finnish: Jaeltujen tämäntyyppisten kudosten tai solujen kokonaismäärä (jos saatavilla)
Greek: Συνολικός αριθμός ιστών/κυττάρων αυτού του είδους που έχουν διανεμηθεί (εάν υπάρχει)
Czech: Celkový počet distribuovaných tkání/buněk tohoto druhu (je-li k dispozici)
Slovak: Celkový počet distribuovaných tkanív/buniek tohto typu (ak je k dispozícii)
Polish: Całkowita liczba wydanych tkanek/komórek danego rodzaju (jeśli jest dostępna)
Hungarian: Ebből az elosztott szövetek/sejtek száma összesen (amennyiben az adat rendelkezésre áll)
Slovenian: Skupno število razdeljenih tkiv/celic te vrste (če je na voljo)
Estonian: Jaotatud kudede/rakkude koguarv selle liigi puhul (kui see on teada)
Latvian: Šā izplatītā veida audu/šūnu kopējais skaits (ja pieejams)
Lithuanian: Bendras paskirstytų šio tipo audinių/ląstelių skaičius (jei žinomas)
English: Total number of tissues and cells distributed (including type of tissue and cell for which no serious adverse reactions were reported):
French: Nombre total de tissus et cellules distribués (y compris les types de tissus et cellules pour lesquels aucune réaction indésirable grave n’a été notifiée):
German: Gesamtzahl der verteilten Gewebe und Zellen (einschließlich Gewebe- und Zellarten, für die keine schwerwiegende unerwünschte Reaktion gemeldet wurde):
Spanish: Número total de tejidos o células distribuidos (incluido el tipo de tejido y de células para el que no se ha comunicado reacciones adversas graves):
Italian: Totale di tessuti e cellule distribuiti (compresi i tipi di tessuti e cellule che non hanno comportato notifiche di reazioni avverse gravi):
Portuguese: Número total de tecidos e células distribuídos (incluindo tipos de tecidos e células para os quais não foram notificadas reacções adversas graves):
Dutch: Totaal aantal gedistribueerde weefsels en cellen (inclusief soorten weefsels en cellen waarvoor geen ernstige bijwerkingen zijn gemeld):
Danish: Samlet antal distribuerede væv og celler (inkl. vævs- og celletyper, for hvilke der ikke er indberettet alvorlige bivirkninger):
Swedish: Totalt antal vävnader och celler som distribuerats (inklusive typ av vävnader och celler där inga allvarliga biverkningar har rapporterats):
Finnish: Jaeltujen kudosten ja solujen kokonaismäärä (myös ne kudos- ja solutyypit, joiden osalta ei ole ilmoitettu vakavista haittavaikutuksista):
Greek: Συνολικός αριθμός ιστών και κυττάρων που έχουν διανεμηθεί (συμπεριλαμβανομένου του είδους ιστών και κυττάρων για τα οποία δεν έχουν αναφερθεί σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις):
Czech: Celkový počet distribuovaných tkání a buněk (včetně druhu tkání a buněk, u nichž nebyly oznámeny žádné závažné nepříznivé reakce):
Slovak: Celkový počet distribuovaných tkanív a buniek (vrátane typu tkaniva a bunky, pri ktorých neboli oznámené žiadne závažné nežiaduce reakcie):
Polish: Całkowita liczba wydanych tkanek/komórek (w tym rodzaju tkanek i komórek, w odniesieniu do którego nie powiadomiono o poważnych i niepożądanych reakcjach):
Hungarian: Az elosztott szövetek és sejtek száma összesen (köztük azon szövet- és sejttípus feltüntetésével, amelyre vonatkozóan nem jelentettek súlyos szövődményeket):
Slovenian: Skupno število razdeljenih tkiv in celic (vključno z vrsto tkiva in celice, za katero ni bilo predloženo nobeno poročilo o hudih neželenih reakcijah):
Estonian: Jaotatud kudede ja rakkude koguarv (sh liigid, mille puhul rasketest kõrvaltoimetest ei ole teatatud):
Latvian: Izplatīto audu un šūnu veidu kopējais skaits (ieskaitot tos audu un šūnu veidus, attiecībā uz kuriem nav ziņots par nopietnām nevēlamām blaknēm)
Lithuanian: Bendras paskirstytų šio tipo audinių ir ląstelių skaičius (įskaitant audinio ir ląstelės tipą, dėl kurio nepateiktas pranešimas apie pavojingas nepageidaujamas reakcijas):
English: Number of recipients affected (total number of recipients):
French: Nombre de receveurs concernés (nombre total de receveurs):
German: Zahl der betroffenen Empfänger (Gesamtzahl der Empfänger):
Spanish: Número de receptores afectados (número total de receptores):
Italian: Numero di riceventi coinvolti (totale dei riceventi):
Portuguese: Número de receptores afectados (número total de receptores):
Dutch: Aantal betrokken ontvangers (totaal aantal ontvangers):
Danish: Antal berørte recipienter (samlet antal recipienter):
Swedish: Antal mottagare som drabbats (antal mottagare totalt):
Finnish: Haittavaikutuksia saaneiden vastaanottajien määrä (vastaanottajien kokonaismäärä):
Greek: Αριθμός ληπτών που παρουσίασαν αντιδράσεις (συνολικός αριθμός ληπτών):
Czech: Počet postižených příjemců (celkový počet příjemců):
Slovak: Počet dotknutých príjemcov (celkový počet príjemcov):
Polish: Liczba biorców, których dotyczy reakcja (całkowita liczba biorców):
Hungarian: Az érintett recipiensek száma (a recipiensek száma összesen):
Slovenian: Število prizadetih prejemnikov (skupno število prejemnikov):
Estonian: Ohustatud retsipientide arv (retsipientide koguarv):
Latvian: Skarto saņēmēju skaits (kopējais saņēmēju skaits):
Lithuanian: Užkrėstų recipientų skaičius (bendras recipientų skaičius):
English: Nature of the serious adverse reactions reported
French: Nature des réactions indésirables graves notifiées
German: Art der gemeldeten schwerwiegenden unerwünschten Reaktionen
Spanish: Naturaleza de las reacciones adversas graves comunicadas
Italian: Tipi di reazioni avverse gravi notificate
Portuguese: Natureza das reacções adversas graves notificadas
Dutch: Aard van de gemelde ernstige bijwerkingen
Danish: De indberettede alvorlige bivirkningers karakter
Swedish: Typ av rapporterade allvarliga biverkningar
Finnish: Ilmoitettujen vakavien haittavaikutusten luonne
Greek: Φύση της σοβαρής ανεπιθύμητης αντίδρασης που αναφέρθηκε
Czech: Povaha oznámených závažných nežádoucích reakcí
Slovak: Charakter oznámených závažných nežiaducich reakcií
Polish: Charakter zgłoszonych poważnych i niepożądanych reakcji
Hungarian: A bejelentett súlyos szövődmények jellege
Slovenian: Vrsta prijavljenih hudih neželenih reakcij
Estonian: Raskete kõrvaltoimete olemus
Latvian: Ziņoto nopietno blakņu veids
Lithuanian: Pavojingų nepageidaujamų reakcijų pobūdis
English: Total number of serious adverse reaction(s)
French: Nombre total de réactions indésirables graves
German: Gesamtzahl der schwerwiegenden unerwünschten Reaktionen
Spanish: Número total de reacciones adversas graves
Italian: Totale delle reazioni avverse gravi
Portuguese: Número total de reacção(ões) adversa(s) grave(s)
Dutch: Totaal aantal ernstige bijwerkingen
Danish: Samlet antal alvorlige bivirkninger
Swedish: Totalt antal allvarliga biverkningar
Finnish: Vakavien haittavaikutusten kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων
Czech: Celkový počet závažných nežádoucích reakcí
Slovak: Celkový počet závažných nežiaducich reakcií
Polish: Całkowita liczba poważnych i niepożądanych reakcji
Hungarian: Súlyos szövődmény(ek) előfordulásának száma összesen
Slovenian: Skupno število hudih neželenih reakcij
Estonian: Raskete kõrvaltoimete koguarv
Latvian: Kopējais nopietnas(-u) blaknes(-ņu) skaits:
Lithuanian: Bendras pavojingos(-ų) nepageidaujamos(-ų) reakcijos(-ų) skaičius
English: Transmitted bacterial infection
French: Transmission d’une infection bactérienne
German: Übertragene bakterielle Infektion
Spanish: Infección bacteriana transmitida
Italian: Infezioni batteriche trasmesse
Portuguese: Infecção bacteriana transmitida
Dutch: Overgedragen bacteriële infectie
Danish: Overført bakterieinfektion
Swedish: Överförd bakteriell infektion
Finnish: Siirrossa välittynyt bakteeritartunta
Greek: Μεταδιδόμενη βακτηριακή λοίμωξη
Czech: Přenesená bakteriální infekce
Slovak: Prenos bakteriálnej infekcie
Polish: Przeniesienie zakażenia bakteryjnego
Hungarian: Átvitt bakteriális fertőzés
Slovenian: Prenesena bakterijska okužba
Estonian: Edasikandunud bakteriaalne nakkus
Latvian: Pārnestā bakteriālā infekcija
Lithuanian: Perduota bakterinė infekcija
English: Transmitted viral infection
French: Transmission d’une infection virale
German: Übertragene Virusinfektion
Spanish: Infección vital transmitida
Italian: Infezioni virali trasmesse
Portuguese: Infecção viral transmitida
Dutch: Overgedragen virusinfectie
Danish: Overført virusinfektion
Swedish: Överförd virusinfektion
Finnish: Siirrossa välittynyt virustartunta
Greek: Μεταδιδόμενη ιογενής λοίμωξη
Czech: Přenesená virová infekce
Slovak: Prenos vírusovej infekcie
Polish: Przeniesienie zakażenia wirusowego
Hungarian: Átvitt vírusos fertőzés
Slovenian: Prenesena virusna okužba
Estonian: Edasikandunud viirusnakkus
Latvian: Pārnestā vīrusu infekcija
Lithuanian: Perduota virusinė infekcija
English: Other (Specify)
French: Autre (préciser)
German: Sonstige (bitte angeben)
Spanish: Otras (especificar)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outra (especificar)
Dutch: overige (specificeren)
Danish: Andet (specificeres)
Swedish: Annan (specifera)
Finnish: Muu (täsmennettävä)
Greek: Άλλη (προσδιορίστε)
Czech: Jiné (uveďte jaké):
Slovak: Iné (uveďte)
Polish: Inne (określić)
Hungarian: Egyéb (határozza meg)
Slovenian: Drugo (navedite)
Estonian: Muu (täpsustada)
Latvian: Cits (precizēt)
Lithuanian: Kita (nurodykite)
English: Transmitted parasitical infection
French: Transmission d’une infection parasitaire
German: Übertragene parasitäre Infektion
Spanish: Infección parasitaria transmitida
Italian: Infezioni parassitarie trasmesse
Portuguese: Infecção parasítica transmitida
Dutch: Overgedragen parasitaire infectie
Danish: Overført parasitinfektion
Swedish: Överförd parasitinfektion
Finnish: Siirrossa välittynyt loistartunta
Greek: Μεταδιδόμενη παρασιτική λοίμωξη
Czech: Infekce přenesená parazity
Slovak: Prenos parazitárnej infekcie
Polish: Przeniesienie zakażenia pasożytniczego
Hungarian: Átvitt parazitás fertőzés
Slovenian: Prenesena okužba zaradi zajedavca
Estonian: Edasikandunud parasiitnakkus
Latvian: Pārnestā parazītiskā infekcija
Lithuanian: Perduota parazitinė infekcija
English: Transmitted malignant diseases
French: Transmission d’affections malignes
German: Übertragene maligne Erkrankungen
Spanish: Enfermedades malignas transmitidas
Italian: Patologie maligne trasmesse
Portuguese: Doenças malignas transmitidas
Dutch: Overgedragen kwaadaardige aandoeningen
Danish: Overførte ondartede sygdomme
Swedish: Överförda maligna sjukdomar
Finnish: Siirrossa välittyneet malignit sairaudet
Greek: Μεταδιδόμενες κακοήθεις νόσοι
Czech: Přenesené maligní choroby
Slovak: Prenos zhubných chorôb
Polish: Przeniesienie choroby złośliwej
Hungarian: Átvitt rosszindulatú betegségek
Slovenian: Prenesene maligne bolezni
Estonian: Edasikandunud pahaloomulised haigused
Latvian: Pārnestās ļaundabīgās slimības
Lithuanian: Perduotos piktybinės ligos
English: Other disease transmissions
French: Transmission d’autres affections
German: Sonstige Krankheitsübertragungen
Spanish: Otras transmisiones de enfermedades
Italian: Altre trasmissioni di malattie
Portuguese: Outras transmissões de doenças
Dutch: Andere overgedragen aandoeningen
Danish: Andre overførte sygdomme
Swedish: Andra överförda sjukdomar
Finnish: Muut siirrossa välittyneet taudit
Greek: Άλλες μεταδιδόμενες ασθένειες
Czech: Jiné přenosy chorob
Slovak: Prenosy iných chorôb
Polish: Przeniesienie innych chorób
Hungarian: Egyéb betegségek átvitele
Slovenian: Drugi prenosi bolezni
Estonian: Muud haigused
Latvian: Citi slimības izplatības gadījumi
Lithuanian: Kitos perduotos ligos
English: Other serious reactions (Specify)
French: Autres réactions graves (préciser)
German: Sonstige schwerwiegende Reaktionen (bitte angeben)
Spanish: Otras reacciones graves (especificar)
Italian: Altre reazioni gravi (specificare)
Portuguese: Outras reacções graves (especificar)
Dutch: Overige ernstige bijwerkingen (specificeren)
Danish: Andre alvorlige reaktioner (specificeres)
Swedish: Andra allvarliga reaktioner (specificera)
Finnish: Muut vakavat reaktiot (täsmennettävä)
Greek: Άλλες σοβαρές αντιδράσεις (προσδιορίστε)
Czech: Jiné závažné reakce (uveďte jaké):
Slovak: Iné závažné reakcie (uveďte)
Polish: Inne poważne reakcje (określić)
Hungarian: Egyéb súlyos szövődmények (határozza meg)
Slovenian: Druge hude reakcije (navedite)
Estonian: Muud rasked kõrvaltoimed (täpsustada)
Latvian: Citas nopietnas blaknes (precizēt)
Lithuanian: Kitos pavojingos reakcijos (nurodykite)
English: Annual notification format for serious adverse events
French: Formulaire de notification annuelle des incidents indésirables graves
German: Formular für die Jahresmeldung schwerwiegender Zwischenfälle
Spanish: Formulario de notificación anual para efectos adversos graves
Italian: Modello di notifica annuale di eventi avversi gravi
Portuguese: Modelo de notificação anual de incidentes adversos graves
Dutch: Formulier voor jaarlijkse melding van ernstige ongewenste voorvallen
Danish: Format for årlig indberetning af alvorlige uønskede hændelser
Swedish: Formulär för årsrapport över allvarliga komplikationer
Finnish: Vakavista vaaratilanteista tehtävän vuosittaisen ilmoituksen malli
Greek: Μορφότυπο ετήσιας κοινοποίησης για σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις
Czech: Formulář pro výroční oznámení závažných nežádoucích účinků
Slovak: Formát ročného oznámenia závažných nežiaducich udalostí
Polish: Formularz rocznego powiadomienia o poważnych i niepożądanych zdarzeniach
Hungarian: A súlyos káros eseményekre vonatkozó éves jelentéshez alkalmazandó formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za letno obveščanje o hudih neželenih pojavih
Estonian: Tõsiste kõrvalekallete aastaaruande vorm
Latvian: Ikgadējā paziņojuma veidlapa attiecībā uz nevēlamiem notikumiem
Lithuanian: Metinis pranešimas apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius
English: Total number of tissues and cells processed
French: Nombre total de tissus et de cellules transformés
German: Dezember (Jahr) Gesamtzahl der verarbeiteten Gewebe und Zellen
Spanish: Número total de tejidos y células procesados
Italian: Totale dei tessuti e cellule lavorati
Portuguese: Número total de tecidos e células processados
Dutch: Totaal aantal verwerkte eenheden weefsels en cellen
Danish: Samlet antal behandlede væv og celler
Swedish: Totalt antal bearbetade vävnader och celler
Finnish: Käsiteltyjen kudosten ja solujen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός επεξεργασθέντων ιστών και κυττάρων
Czech: Celkový počet zpracovaných tkání a buněk
Slovak: Celkový počet spracovaných tkanív a buniek
Polish: Całkowita liczba przetworzonych tkanek/komórek
Hungarian: A feldolgozott szövetek és sejtek teljes száma
Slovenian: Skupno število predelanih tkiv in celic
Estonian: Töödeldud kudede ja rakkude koguarv
Latvian: Apstrādāto audu un šūnu kopējais skaits
Lithuanian: Bendras apdorotų audinių ir ląstelių skaičius
English: Total number of serious adverse events, which may have affected quality and safety of tissues and cells due to a deviation in:
French: Nombre total des incidents indésirables graves susceptibles d’avoir nui à la qualité et à la sécurité des tissus et des cellules en raison d’un problème lié:
German: Gesamtzahl der schwerwiegenden Zwischenfälle, die sich auf die Qualität und Sicherheit der Gewebe und Zellen ausgewirkt haben können, durch Fehler bei
Spanish: Número total de efectos adversos graves, que pueden haber afectado a la calidad y la seguridad de los tejidos y las células, debido a un problema en:
Italian: Totale degli eventi avversi gravi che potrebbero avere effetti sulla qualità e la sicurezza di tessuti e cellule a causa di uno scostamento relativo a:
Portuguese: Número total de incidentes adversos graves, que possam ter afectado a qualidade e segurança de tecidos e células devido a um desvio em termos de
Dutch: Totaal aantal ernstige ongewenste voorvallen met mogelijke gevolgen voor de kwaliteit en veiligheid van weefsels en cellen door een abnormale situatie bij:
Danish: Samlet antal alvorlige uønskede hændelser, der kan påvirke vævs og cellers kvalitet og sikkerhed som følge af en afvigelse i forbindelse med:
Swedish: Totalt antal allvarliga komplikationer som kan ha påverkat vävnadernas och cellernas kvalitet och säkerhet till följd av avvikelse i fråga om följande:
Finnish: Kudosten ja solujen laatuun ja turvallisuuteen mahdollisesti vaikuttaneiden vakavien vaaratilanteiden kokonaismäärä, vaaratilanteiden syyt
Greek: Συνολικός αριθμός σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων, που ενδέχεται να έχουν επηρεάσει την ποιότητα και την ασφάλεια ιστών και κυττάρων λόγω απόκλισης όσον αφορά
Czech: Celkový počet závažných nežádoucích účinků, které mohou ovlivnit jakost a bezpečnost tkání a buněk v důsledku odchylky u
Slovak: Celkový počet závažných nežiaducich udalostí, ktoré mohli mať vplyv na kvalitu a bezpečnosť tkanív a buniek pre deviáciu pri:
Polish: Poważne i niepożądane zdarzenia mające wpływ na jakość i bezpieczeństwo tkanek i komórek z powodu problemów przy:
Hungarian: A szövetek és sejtek minőségét és biztonságát érintő, az alábbiak valamelyikében bekövetkezett eltérés miatti súlyos káros esemény száma összesen:
Slovenian: Skupno število hudih neželenih pojavov, za katere obstaja verjetnost, da so vplivali na kakovost in varnost tkiv in celic zaradi nepravilnosti pri:
Estonian: Tõsiste kõrvalekallete (mis võivad mõjutada kudede ja rakkude kvaliteeti ja ohutust) koguarv põhjuste lõikes:
Latvian: Nevēlamo notikumu kopskaits, kas ir ietekmējis audu un šūnu kvalitāti un drošumu, radies nepilnību dēļ šādos posmos:
Lithuanian: Bendras audinių ir ląstelių saugai ir kokybei galinčių pakenkti pavojingų nepageidaujamų reiškinių skaičius, kai tuos reiškinius sukėlė nukrypimai: