FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the authorisation requirement in paragraph 1, Member States may require only the registration by the competent authority of the following:
French: Par dérogation à la condition d'agrément visée au paragraphe 1, les États membres peuvent imposer uniquement l'enregistrement par l'autorité compétente pour:
German: Abweichend von der Genehmigungspflicht nach Absatz 1 können die Mitgliedstaaten vorschreiben, dass von der zuständigen Behörde lediglich eine Registrierung erfolgt von
Spanish: No obstante el requisito de autorización del apartado 1, los Estados miembros solo podrán exigir el registro por el organismo competente de:
Italian: In deroga alle prescrizioni in materia di riconoscimento di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono imporre la registrazione da parte dell'autorità competente soltanto per:
Portuguese: Em derrogação do requisito de autorização previsto no n.o 1, os Estados-Membros só podem exigir o registo pela autoridade competente:
Dutch: In afwijking van de in lid 1 bedoelde eis inzake vergunningverlening kunnen de lidstaten alleen de registratie, door de bevoegde autoriteit, van het volgende eisen:
Danish: Uanset autorisationskravet i stk. 1 kan medlemsstaterne kun kræve, at den kompetente myndighed registrerer følgende:
Swedish: Med avvikelse från godkännandekravet i punkt 1 får medlemsstaterna endast kräva att den behöriga myndigheten registrerar följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 1 kohdassa olevasta lupavaatimuksesta poiketen vaatia ainoastaan, että toimivaltainen viranomainen rekisteröi
Greek: Κατά παρέκκλιση από την απαίτηση άδειας, της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν μόνον την καταχώριση των εξής στοιχείων από την αρμόδια αρχή:
Czech: Odchylně od požadavku na oprávnění podle odstavce 1, členské státy mohou vyžadovat pouze registraci příslušným orgánem v případě:
Slovak: Odchylne od požiadavky udeľovania povolení v odseku 1 môžu členské štáty vyžadovať, aby príslušné orgány registrovali iba:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od wymogu zatwierdzenia w ust. 1, państwa członkowskie mogą wymagać wyłącznie rejestracji przez właściwy organ:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított engedélyezési követelménytől eltérően a tagállamok kizárólag a következők nyilvántartásba vételét követelhetik meg az illetékes hatóságtól:
Slovenian: Z odstopanjem od zahteve po pooblastilu iz odstavka 1 lahko države članice zahtevajo le, da pristojni organ registrira naslednje:
Estonian: Erandina lõikes 1 sätestatud loanõudest võivad liikmesriigid sätestada nõude, et pädevad asutused registreerivad üksnes järgmise:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punktā minētās apstiprināšanas prasības, dalībvalstis var prasīt, lai kompetentā iestāde reģistrē tikai:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalyje nustatyto reikalavimo turėti leidimą, valstybės narės gali reikalauti, kad kompetentinga institucija registruotų tik:
English: installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market;
French: les installations autres que les exploitations aquacoles, détenant des animaux aquatiques sans intention de les mettre sur le marché;
German: anderen Anlagen als Aquakulturbetrieben, in denen Wassertiere gehalten werden, die nicht in den Verkehr gebracht werden sollen;
Spanish: las instalaciones distintas de las empresas de producción acuícola, en las que se mantengan animales acuáticos sin el fin de ponerlos en el mercado;
Italian: gli impianti diversi dalle imprese di acquacoltura in cui gli animali acquatici sono tenuti non a scopi di immissione sul mercato;
Portuguese: Das instalações diferentes das empresas de produção aquícola, onde sejam mantidos animais aquáticos sem intenção de serem colocados no mercado;
Dutch: andere voorzieningen dan aquacultuurproductiebedrijven, waar niet voor de handel bestemde waterdieren worden gehouden;
Danish: andre anlæg end akvakulturvirksomheder, hvor der holdes vanddyr uden markedsføring for øje
Swedish: Andra inrättningar än vattenbruksföretag, där vattenlevande djur hålls utan att avsikten är att de skall släppas ut på marknaden.
Finnish: laitokset, jotka eivät ole vesiviljelyn tuotantoyrityksiä ja joissa vesieläimiä pidetään ilman että niitä olisi tarkoitus saattaa markkinoille;
Greek: εγκαταστάσεων που δεν είναι επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας αλλά στις οποίες διατηρούνται υδρόβια ζώα που δεν προορίζονται για διάθεση στην αγορά·
Czech: jiných zařízení, než jsou produkční podniky akvakultury, v nichž jsou drženi vodní živočichové, kteří nemají být uvedeni na trh;
Slovak: zariadenia iné ako podniky akvakultúrnej produkcie, v ktorých sa vodné živočíchy držia bez úmyslu uviesť ich na trh;
Polish: obiektów innych niż przedsiębiorstwa produkcyjne sektora akwakultury, w których zwierzęta wodne trzymane są bez zamiaru wprowadzenia do obrotu;
Hungarian: olyan víziállat-tenyésztő vállalkozásoktól eltérő létesítmények, ahol forgalomba hozatali szándék nélkül tartanak víziállatokat;
Slovenian: objekte, ki niso dejavnost ribogojne proizvodnje, kjer vodne živali niso namenjene trgu;
Estonian: seadmed (v.a vesiviljelustootmisettevõtted), kus peetakse veeloomi mõnel muul eesmärgil kui turuleviimine;
Latvian: iekārtas, kas neattiecas uz akvakultūras nozares uzņēmumu un kurās ūdensdzīvnieki tiek turēti bez nodoma tos laist tirgū;
Lithuanian: įrenginius, kurie nepriklauso akvakultūros gamybos įmonėms ir kuriuose vandens gyvūnai yra laikomi neketinant jų pateikti į rinką;
English: put and take fisheries;
French: les pêcheries récréatives avec repeuplement;
German: Angelgewässern;
Spanish: las pesquerías «de suelta y captura»;
Italian: i «laghetti di pesca sportiva»;
Portuguese: Dos pesqueiros de largada e captura;
Dutch: „put-en-take-visbedrijven”;
Danish: lystfiskesøer (put and take-fiskeri)
Swedish: Put and take-vatten.
Finnish: istuta ja ongi -kalastuspaikat;
Greek: εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας·
Czech: rybářských oblastí vysazování a slovu;
Slovak: rybárske revíry;
Polish: łowisk typu „wpuść i złów”;
Hungarian: bérhorgászati területek;
Slovenian: „športno komercialne vode“;
Estonian: püügitiik ning
Latvian: audzētavas makšķerēšanai;
Lithuanian: vartotojiškos žuvininkystės vandenis;
English: In the case of non-compliance with the provisions of this Directive, the competent authority shall act in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
French: En cas de non-respect des dispositions de la présente directive, l'autorité compétente prend les mesures prévues à l'article 54 du règlement (CE) no 882/2004.
German: Bei Nichteinhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie handelt die zuständige Behörde nach Maßgabe des Artikels 54 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004.
Spanish: En caso de incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva, el organismo competente actuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 54 del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Nel caso in cui non siano soddisfatte le disposizioni della presente direttiva, l'autorità competente adotta le misure previste all'articolo 54 del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Em caso de incumprimento das disposições da presente directiva, a autoridade competente actuará nos termos do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Indien de bepalingen van deze richtlijn niet worden nageleefd, treft de bevoegde autoriteit maatregelen overeenkomstig artikel 54 van Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Hvis bestemmelserne i dette direktiv ikke overholdes, træffer den kompetente myndighed foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 54 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Vid bristande överensstämmelse med bestämmelserna i detta direktiv skall den behöriga myndigheten vidta åtgärder i enlighet med artikel 54 i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Jos tämän direktiivin säännöksiä ei noudateta, toimivaltaisen viranomaisen on toimittava asetuksen (EY) N:o 882/2004 54 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, η αρμόδια αρχή ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: V případě nedodržení ustanovení této směrnice postupuje příslušný orgán v souladu s článkem 54 nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: V prípade nedodržiavania ustanovení tejto smernice príslušné orgány konajú v súlade s článkom 54 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: W przypadku niezgodności z przepisami niniejszej dyrektywy właściwy organ podejmuje działania zgodnie z art. 54 rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Az ezen irányelv rendelkezéseinek be nem tartása esetén az illetékes hatóság a 882/2004/EK rendelet 54. cikkével összhangban jár el.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja določb te direktive ravna pristojni organ v skladu s členom 54 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral tegutseb pädev asutus kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artikliga 54.
Latvian: Konstatējot neatbilstību šīs direktīvas noteikumiem, kompetentā iestāde rīkojas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 54. pantu.
Lithuanian: Jei nesilaikoma šios direktyvos nuostatų, kompetentinga institucija imasi Reglamento (EB) Nr. 882/2004 54 straipsnyje nurodytų veiksmų.
English: Authorisation conditions
French: Conditions régissant l'agrément
German: Genehmigungsbedingungen
Spanish: Condiciones de autorización
Italian: Condizioni per l'ottenimento del riconoscimento
Portuguese: Condições de autorização
Dutch: Vergunningsvoorwaarden
Danish: Autorisationsbetingelser
Swedish: Villkor för godkännande
Finnish: Luvan antamisen edellytykset
Greek: Όροι άδειας
Czech: Podmínky oprávnění
Slovak: Podmienky udeľovania povolení
Polish: Warunki zatwierdzania
Hungarian: Engedélyezési feltételek
Slovenian: Pogoji za pridobitev pooblastila
Estonian: Loa andmise tingimused
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Leidimo suteikimo sąlygos
English: fulfils the relevant requirements of Articles 8, 9 and 10;
French: satisfont aux exigences applicables des articles 8, 9 et 10;
German: die einschlägigen Bedingungen der Artikel 8, 9 und 10 erfüllt;
Spanish: cumple los requisitos pertinentes de los artículos 8, 9 y 10;
Italian: soddisfano i requisiti di cui agli articoli 8, 9 e 10;
Portuguese: Cumprir os requisitos pertinentes dos artigos 8.o, 9.o e 10.o;
Dutch: voldoet aan de desbetreffende voorschriften van de artikelen 8, 9 en 10;
Danish: opfylder de relevante krav i artikel 8, 9 og 10
Swedish: uppfyller tillämpliga krav i artiklarna 8, 9 och 10,
Finnish: täyttää asiaankuuluvat 8, 9 ja 10 artiklassa säädetyt vaatimukset;
Greek: ικανοποιεί τις σχετικές απαιτήσεις των άρθρων 8, 9 και 10·
Czech: splňuje příslušné požadavky článků 8, 9 a 10;
Slovak: spĺňa príslušné požiadavky článkov 8, 9 a 10;
Polish: spełnia odnośne wymogi art. 8, 9 i 10;
Hungarian: teljesíti a 8., 9. és 10. cikk vonatkozó követelményeit;
Slovenian: izpolnjuje ustrezne zahteve iz členov 8, 9 in 10;
Estonian: täidab artiklite 8, 9 ja 10 asjaomaseid nõudeid;
Latvian: atbilst attiecīgajām 8., 9. un 10. panta prasībām;
Lithuanian: įvykdo atitinkamus 8, 9 ir 10 straipsnyje nurodytus reikalavimus;
English: has a system in place which enables the operator to demonstrate to the competent authority that those relevant requirements are being fulfilled;
French: ont mis en place un dispositif leur permettant de démontrer à l'autorité compétente que lesdites exigences applicables sont bien satisfaites,
Spanish: tiene establecido un sistema que permita al agente económico demostrar al organismo competente que se cumplen dichos requisitos pertinentes,
Italian: attuano un dispositivo che gli consenta di dimostrare all'autorità competente il pieno rispetto di tali requisiti;
Portuguese: Tiver instituído um sistema que lhe permita demonstrar à autoridade competente que estão a ser cumpridos esses requisitos;
Danish: har etableret et system, der sætter lederen i stand til over for den kompetente myndighed at dokumentere, at de pågældende relevante krav er opfyldt,
Swedish: har ett system som gör att vederbörande kan visa för den behöriga myndigheten att de tillämpliga kraven uppfylls,
Finnish: on ottanut käyttöön järjestelmän, jonka avulla sen on mahdollista osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle, että kyseiset asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät;
Greek: εφαρμόζει ένα σύστημα που επιτρέπει στον υπεύθυνο να αποδεικνύει στην αρμόδια αρχή ότι ικανοποιούνται αυτές οι σχετικές απαιτήσεις,
Czech: má zavedený systém, který provozovateli umožňuje dokázat příslušnému orgánu, že tyto příslušné požadavky jsou plněny,
Slovak: má systém, ktorý umožní prevádzkovateľovi preukázať príslušnému orgánu, že tieto príslušné požiadavky spĺňa,
Polish: stosuje system, który umożliwia operatorowi wykazanie właściwym organom, że takie odnośne wymagania są spełnione;
Hungarian: rendelkezik olyan rendszerrel, amely az üzemeltető számára lehetővé teszi az illetés hatóság felé annak bizonyítását, hogy a vonatkozó követelmények teljesülnek;
Slovenian: uporablja sistem, ki omogoča, da pristojnemu organu dokaže izpolnjevanje navedenih ustreznih zahtev;
Estonian: on võtnud kasutusele süsteemi, mis võimaldab ettevõttel pädevale asutusele tõendada, et need asjaomased nõuded on täidetud,
Latvian: ir izveidojuši sistēmu, kas ļauj parādīt kompetentajai iestādei, ka tiek pildītas šīs attiecīgās prasības;
Lithuanian: yra nustatęs sistemą, kuria jis kompetentingai institucijai gali įrodyti, kad reikalavimai yra vykdomi;
English: remains under the supervision of the competent authority, which shall perform the duties laid down in Article 54(1).
French: demeurent sous la supervision de l'autorité compétente, qui exécute les tâches prévues à l'article 54, paragraphe 1.
German: unter der Überwachung der zuständigen Behörde bleibt, die die in Artikel 54 Absatz 1 vorgesehenen Funktionen und Aufgaben wahrnimmt.
Spanish: permanece bajo la supervisión del organismo competente, que ejercerá las funciones establecidas en el artículo 54, apartado 1.
Italian: sono sottoposti al controllo dell'autorità competente, che svolge le funzioni previste all'articolo 54, paragrafo 1.
Portuguese: Permanecer sob a fiscalização da autoridade competente, que cumpre os deveres previstos no n.o 1 do artigo 54.o
Dutch: onder toezicht van de bevoegde autoriteit blijft, die de in artikel 54, lid 1, vastgelegde taken uitvoert.
Danish: forbliver under tilsyn af den kompetente myndighed, som varetager de opgaver, der er fastsat i artikel 54, stk. 1.
Swedish: står under tillsyn av den behöriga myndigheten, som skall fullgöra de skyldigheter som avses i artikel 54.1.
Finnish: on toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, joka suorittaa 54 artiklan 1 kohdassa säädetyt velvollisuudet.
Greek: παραμένει υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, η οποία εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 54 παράγραφος 1.
Czech: zůstává pod dozorem příslušného orgánu, který vykonává povinnosti stanovené v čl. 54 odst. 1.
Slovak: zostáva pod dohľadom príslušného orgánu, ktorý vykonáva povinnosti stanovené v článku 54 ods. 1.
Polish: pozostaje pod nadzorem właściwego organu, który wykonuje obowiązki określone w art. 54 ust. 1.
Hungarian: az 54. cikk (1) bekezdésében megállapított feladatokat ellátó illetékes hatóság felügyelete alá tartozik.
Slovenian: ostaja pod nadzorom pristojnega organa, ki izvaja dolžnosti, določene v členu 54(1).
Estonian: jääb artikli 54 lõikes 1 kehtestatud kohustusi täitva pädeva asutuse järelevalve alla.
Latvian: paliek kompetentās iestādes uzraudzībā, kura pilda 54. panta 1. punktā paredzētos pienākumus.
Lithuanian: yra prižiūrimas kompetentingos institucijos, kuri vykdo 54 straipsnio 1 dalyje nurodytas pareigas.
English: Register
French: Registre
German: Betriebsregister
Spanish: Registro
Italian: Registro
Portuguese: Registo
Finnish: Rekisteri
Greek: Μητρώο
Czech: Registr
Polish: Rejestr
Hungarian: Nyilvántartás
Latvian: Reģistrs
Lithuanian: Registras
English: Official controls
French: Contrôles officiels
German: Amtliche Kontrollen
Spanish: Controles oficiales
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlos oficiais
Dutch: Officiële controles
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Offentliga kontroller
Finnish: Virallinen valvonta
Greek: Επίσημοι έλεγχοι
Czech: Úřední kontroly
Slovak: Úradné kontroly
Polish: Kontrole urzędowe
Hungarian: Hatósági ellenőrzés
Slovenian: Uradni nadzor
Estonian: Ametlikud kontrollimised
Latvian: Oficiālās kontroles
Lithuanian: Oficiali kontrolė
English: Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
French: Les modalités de mise en œuvre du présent article peuvent être arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 62, paragraphe 2.
German: Vorschriften zur Durchführung dieses Artikels können nach dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Spanish: Las normas detalladas para la aplicación del presente artículo podrán adoptarse de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 62, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo possono essere adottate secondo la procedura prevista all’articolo 62, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser adoptadas normas de execução do presente artigo pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 62.o
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 62, lid 2, kunnen nadere bepalingen voor de uitvoering van dit artikel worden vastgesteld.
Danish: Detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel kan vedtages efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Swedish: Detaljerade regler för tillämpningen av denna artikel får antas i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan hyväksyä 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku mohou být přijata postupem podle čl. 62 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
Polish: Szczegółowe przepisy do celów wykonania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 62 ust. 2.
Hungarian: E cikk végrehajtásának részletes szabályait a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib võtta vastu artikli 62 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 62. panta 2. punktā minēto kārtību var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės gali būti priimamos 62 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Recording obligations - Traceability
French: Obligations d'archivage — Traçabilité
German: Buchführung — Herkunftssicherung
Spanish: Obligaciones de registro – Trazabilidad
Italian: Obblighi di registrazione — Tracciabilità
Portuguese: Obrigações de registo – Rastreabilidade
Dutch: Registratieverplichtingen - Traceerbaarheid
Danish: Optegnelsesforpligtelser — Sporbarhed
Swedish: Registreringsskyldighet – spårbarhet
Finnish: Kirjaamista koskevat velvoitteet – Jäljitettävyys
Greek: Υποχρεώσεις τήρησης μητρώου - Ιχνηλασιμότητα
Czech: Povinnosti týkající se vedení záznamů – Vysledovatelnost
Slovak: Povinnosti vedenia záznamov – sledovateľnosť
Polish: Zobowiązania dotyczące rejestrowania – identyfikowalność
Hungarian: Nyilvántartási kötelezettség – Nyomon követhetőség
Slovenian: Obveznosti evidentiranja – sledljivost
Estonian: Andmete registreerimise kohustus – jälgitavus
Latvian: Pienākumi veikt uzskaiti – Izsekojamība
Lithuanian: Apskaitos reikalavimai – Atsekamumas
English: Member States shall ensure that aquaculture production businesses keep a record of:
French: Les États membres veillent à ce que les exploitations aquacoles tiennent un registre:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Aquakulturbetriebe Buch führen über
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las empresas de producción acuícola lleven un registro de:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le imprese di acquacoltura annotino in un registro:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as empresas de produção aquícola mantenham um registo:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat aquacultuurproductiebedrijven een register bijhouden van:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at akvakulturvirksomheder fører en optegnelse over:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att vattenbruksföretag registrerar
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vesiviljelyn tuotantoyritykset pitävät kirjaa
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας τηρούν μητρώο όσον αφορά τα εξής:
Czech: Členské státy zajistí, aby produkční podniky akvakultury vedly záznamy o:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby podniky akvakultúrnej produkcie viedli záznamy o:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają prowadzenie przez przedsiębiorstwa produkcyjne sektora akwakultury ewidencji:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a víziállat-tenyésztő vállalkozások nyilvántartást vezetnek az alábbiakról:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da nosilci ribogojne dejavnosti vodijo evidenco:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vesiviljelustootmisettevõtted peavad arvestust järgmiste andmete üle:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka akvakultūras nozares uzņēmums veic uzskaiti par:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad akvakultūros gamybos įmonės registruotų duomenis apie:
English: all movements of aquaculture animals and products thereof into and out of the farm or mollusc farming area;
French: de tous les mouvements d'entrée et de sortie d'animaux d'aquaculture et de produits qui en sont issus, des fermes aquacoles ou des parcs à mollusques concernés;
German: sämtliche Bewegungen von Tieren aus Aquakultur und ihren Erzeugnissen in den bzw. aus dem Zuchtbetrieb oder Weichtierzuchtgebiet;
Spanish: todos los desplazamientos de animales y de productos de la acuicultura, tanto de entrada como de salida de la explotación o zona de cría de moluscos;
Italian: tutti gli spostamenti degli animali d'acquacoltura e dei relativi prodotti, in entrata e in uscita dall'azienda o dalla zona destinata a molluschicoltura;
Portuguese: De todas as deslocações de animais de aquicultura e produtos derivados, para dentro e fora da exploração ou zona de exploração de moluscos;
Dutch: alle verplaatsingen van aquacultuurdieren en producten daarvan naar en van de kwekerij of het kweekgebied van weekdieren;
Danish: alle flytninger af akvakulturdyr og produkter deraf til og fra det pågældende akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr
Swedish: alla flyttningar av djur och produkter från vattenbruk till och från anläggningen eller området för blötdjursodling,
Finnish: kaikista vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden siirroista viljelylaitokselle tai nilviäisten viljelyalueelle ja sieltä pois;
Greek: όλες τις μετακινήσεις των ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους, προς και από την εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας μαλακίων·
Czech: veškerých přesunech živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných do hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů a z nich;
Slovak: všetkých presunoch živočíchov a produktov akvakultúry dovnútra farmy alebo chovnej oblasti pre mäkkýše a von nej;
Polish: przemieszczania zwierząt akwakultury i ich produktów na teren danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków lub poza ich teren;
Hungarian: a tenyésztett víziállatoknak és az azokból származó termékeknek valamennyi, a gazdaságba vagy a puhatestű-tenyésztési területre történő belépése, illetve onnan történő kilépése;
Slovenian: vseh premikov živali in proizvodov iz ribogojstva v ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev in iz njih;
Estonian: kõik vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete liikumised kasvandustesse või molluskikasvatusaladele ja nendest välja;
Latvian: visu veidu akvakultūras dzīvnieku un to produktu kustību gan uz audzētavām vai gliemju audzēšanas zonām, gan no tām;
Lithuanian: visus akvakultūros gyvūnų ir jų produktų judėjimus į ūkį arba moliuskų auginimo plotą ir iš jo;