English: An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MABR being an MBA declaring a ‘change of obligation to balance Utot obligation after a blending’.
French: On trouvera ci-après un exemple des champs pertinents d'une déclaration de variation de stock; MABR est une ZBM déclarant un «changement d'engagement destiné à ajuster le stock d'uranium total à la suite d'une opération de mélange».
German: Nachstehend finden Sie eine Tabelle mit den relevanten Feldern der Bestandsänderungsmeldung. MABR ist eine MBZ, die eine Verpflichtungsänderung „zum Ausgleich des Urangesamtbestands nach einem Vermengungsvorgang“ meldet.
Spanish: A continuación se muestra un ejemplo de los campos correspondientes de la declaración de cambios en el inventario. MABR es una ZBM que declara un «cambio de obligación para equilibrar la obligación Utot después de una mezcla».
Italian: Qui di seguito è riportato un esempio dei campi di una dichiarazione di variazione d'inventario, in cui MABR è una MBA che dichiara una «modifica di impegno per adeguare le scorte di uranio totale a seguito di un'operazione di miscelazione».
Portuguese: Segue-se um exemplo dos campos pertinentes da declaração de alteração de inventário, em que MABR é uma MBA que declara uma «alteração de compromisso para equilibrar o compromisso Utot após mistura».
Dutch: Hierna wordt een voorbeeld gegeven van de relevante velden van een inventariswijzigingsaangifte, waarbij MAR5 een MBA is dat een „verandering van verbintenis” meldt „teneinde de totale voorraad uraan in evenwicht te brengen na een menging”.
Danish: Følgende eksempel viser de relevante felter i beholdningsændringsanmeldelsen. MABR er et MBO, der anmelder en ændring af forpligtelse for at »afstemme den samlede uranbeholdning efter en blanding«.
Swedish: Nedan visas ett exempel på berörda fält i rapporten om inventarieförändringar. MABR är ett materialbalansområde som redovisar ett byte av särskilt kontrollåtagande för att balansera det totala uraninventariet efter en blandning.
Finnish: Seuraavasta esimerkistä käyvät ilmi asianomaiset kentät varastomuutoksia koskevassa ilmoituksessa (MABR = materiaalitasealue, joka ilmoittaa sitoumuksen muutoksen uraanin kokonaisvaraston tasapainottamiseksi sekoitusprosessin jälkeen).
Greek: Κατωτέρω δίδεται παράδειγμα των σχετικών πεδίων της δήλωσης μεταβολών αποθέματος, όπου MABR είναι δήλωση ΖΙΥ «για τον ισολογισμό του συνολικού αποθέματος ουρανίου ύστερα από ανάμειξη».
Czech: Příklad příslušných kolonek ohlášení změny inventury je uveden níže, přičemž MABR je oblast materiálové bilance ohlašující „změnu závazku k vyrovnání Utot závazku po smíchání“.
Slovak: Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MABR je MBA deklarujúci „zmenu záväzku s cieľom vyvážiť záväzok Utot po zmiešaní“.
Polish: Poniżej przedstawiono przykład odnośnych pól przy zgłaszaniu zmiany stanu inwentarza, przy czym MABR oznacza rejon bilansu materiałowego zgłaszający „zmianę zobowiązania na zobowiązanie bilansu wartości Utot po operacji mieszania”.
Hungarian: A készletváltozási bejelentés megfelelő mezői tekintetében az alábbiakban tesznek közzé egy mintát, amelyben a MABR egy olyan MBA, mely „kötelezettségváltozást jelent be egy keverést követően az Utot kötelezettség kiegyensúlyozására”.
Slovenian: Primer z ustreznimi polji za prijavo inventarnih sprememb je podan spodaj, MABR je cona materialne bilance, ki prijavlja „spremembo obveznosti za uravnovešenje obveznosti Utot po mešanju“.
Estonian: Järgnevalt on esitatud näide vastavate väljade kohta varude muutuse deklaratsioonis (MABR on MBA, mis deklareerib “kohustuse muutust kohustuse Utot tasakaalustamiseks pärast materjalide segamist”).
Latvian: Kodolmateriālu inventāra izmaiņas deklarācijas atbilstošu lauku piemērs ir atrodams tālāk tekstā, MABR ir MBA, kas deklarē “saistību maiņu, lai līdzsvarotu Utot saistības pēc sajaukšanas”.
Lithuanian: Toliau pateikiamas atitinkamų inventorinio kiekio pakitimo deklaracijos langelių pavyzdys, kai MABR yra MBA, deklaruojanti „įsipareigojimo pakitimą, siekiant subalansuoti įsipareigojimą Utot po maišymo operacijos“.