English: Restructuring costs and launch costs: the Commission queried whether aid linked to restructuring and launch costs provided any real incentive for the companys' training operations.
French: les coûts de restructuration et coûts de lancement: la Commission s'est demandée si une aide liée aux coûts de restructuration et aux coûts de lancement incite réellement l'entreprise à organiser des actions de formation.
German: Umstrukturierungs- und Einführungskosten: Die Kommission hat untersucht, ob eine an Umstrukturierungs- und Einführungskosten gebundene Beihilfe das Unternehmen tatsächlich dazu anregt, Ausbildungsmaßnahmen durchzuführen.
Spanish: los costes de reestructuración y de lanzamiento: la Comisión se preguntó si una ayuda vinculada a los costes de reestructuración y lanzamiento incita realmente a la empresa a organizar acciones de formación.
Italian: i costi di ristrutturazione ed i costi di lancio: la Commissione si è chiesta se un aiuto a copertura dei costi di ristrutturazione e dei costi di lancio costituisca effettivamente per l'impresa uno stimolo a organizzare azioni di formazione.
Portuguese: os custos de reestruturação e os custos de lançamento: a Comissão tem dúvidas sobre se um auxílio associado aos custos de reestruturação e aos custos de lançamento incentiva realmente a empresa a organizar acções de formação.
Dutch: herstructurerings- en opstartkosten: de Commissie betwijfelde, of de steun ten behoeve van de herstructurerings- en de opstartkosten een reële stimulus is voor de opleidingsactiviteiten van de onderneming.
Danish: strukturomlægnings- og indkøringsomkostninger: Kommissionen har undersøgt, om støtte, der er knyttet til omstrukturerings- og indkøringsomkostninger, reelt tilskynder virksomheden til at gennemføre uddannelsesforanstaltninger.
Swedish: Kostnader för omstrukturering och start: Kommissionen undrade om ett stöd med anknytning till omstrukturerings- och startkostnader verkligen stimulerar företaget att organisera utbildning.
Czech: náklady na restrukturalizaci a náklady na zavádění výroby: Komise zvažovala, zda podpora spojená s náklady na restrukturalizaci a s náklady na zavádění výroby skutečně podněcuje podnik k tomu, aby prováděl vzdělávací akce.
Slovak: náklady na reštrukturalizáciu a náklady na spustenie výroby: Komisia si položila otázku, či pomoc spojená s nákladmi na reštrukturalizáciu a s nákladmi na spustenie výroby skutočne podnecuje podnik na organizovanie vzdelávacích akcií.
Polish: koszty restrukturyzacji i koszty uruchomienia: Komisja zastanawiała się czy pomoc dotycząca kosztów restrukturyzacji i kosztów uruchomienia stanowi rzeczywistą zachętę do prowadzenia akcji szkoleniowych.
Hungarian: szerkezetátalakítási költségek és beindítási költségek: a Bizottság kételkedik abban, hogy egy olyan támogatás, amely a szerkezetátalakítási költségekhez és a beindítási költségekhez kapcsolódik, valóban ösztönzi-e a vállalatot arra, hogy képzési programokat szervezzen.
Slovenian: stroški prestrukturiranja in stroški uvedbe: Komisija se je vprašala, ali mora podjetje zaradi pomoči v zvezi s stroški prestrukturiranja in stroški uvedbe resnično organizirati dejavnosti usposabljanja.
Estonian: ümberkorraldus- ja turuletoomiskulud: komisjonil tekkis küsimus, kas ümberkorraldamis- ja turuletoomiskuludega seotud abi tekitab ka tegeliku vajaduse korraldada koolitus.
Latvian: pārstrukturēšanas izmaksas un jauna modeļa izlaišanas izmaksas: Komisija sev uzdeva jautājumu, vai ar pārstrukturēšanas izmaksām un jauna modeļa izlaišanas izmaksām saistīts atbalsts rosina uzņēmumu organizēt mācību pasākumus.
Lithuanian: restruktūrizavimo ir diegimo išlaidos: Komisijai kilo klausimas, ar pagalba, susijusi su restruktūrizavimo ir diegimo išlaidomis, tikrai skatina įmonę pradėti mokymo veiklą.