English: The granting of loans comes under the concept of the value maximisation of participations and is compatible with pure holding company status, but it must be an activity ancillary to the holding of a participation.
French: L'octroi de prêts relève de la notion de mise en valeur des participations et est compatible avec le statut de holding pure, mais il doit s'agir d'une activité accessoire à la prise de participation.
German: Die Gewährung von Darlehen hat mit der Verwertung von Beteiligungen zu tun und ist mit dem Status einer reinen Holding vereinbar, doch muss es sich um eine Nebentätigkeit in Zusammenhang mit der Beteiligung handeln.
Spanish: La concesión de préstamos pertenece al ámbito del concepto de valorización de participaciones y es compatible con el estatuto de sociedad holding propiamente dicha, siempre y cuando se trate de una actividad accesoria de la adquisición de participaciones.
Italian: La concessione di prestiti rientra nel concetto di valorizzazione delle partecipazioni ed è compatibile con lo status di holding pura, ma deve trattarsi di un'attività secondaria all'acquisizione di partecipazioni.
Portuguese: A concessão de empréstimos é abrangida pela noção de valorização das participações e é compatível com o estatuto de holding pura, mas deve tratar-se de uma actividade acessória à tomada de participação.
Dutch: Het toekennen van leningen valt onder het begrip waardemaximalisatie van deelnemingen en is verenigbaar met het statuut van een zuivere holding, maar het moet gaan om een bijkomende activiteit bij de deelneming.
Danish: Långivning henhører under begrebet valorisering af kapitalinteresser og er forenelig med et rent holdingselskabs status, men der skal være tale om en biaktivitet til erhvervelsen af kapitalinteresser.
Swedish: Beviljandet av lån härrör från begreppet utveckling av andelsinnehav och är förenligt med ställningen som rent holdingbolag, men det måste röra sig om en verksamhet som fungerar som ett komplement till andelsinnehavet.
Finnish: Lainojen myöntäminen kuuluu osakkuuksien arvon lisäämiseen ja sopii puhtaan holdingyhtiön toimintaan, mutta sen on oltava osakkuuden hallussapidon oheistoimintaa.
Greek: Η χορήγηση δανείων εμπίπτει στην έννοια της μεγιστοποίησης της αξίας των συμμετοχών και είναι συμβατή με το καθεστώς εταιρείας αμιγώς χόλντινγκ, αλλά πρέπει να αφορά δραστηριότητα παρεπόμενη της απόκτησης συμμετοχής.
Czech: Poskytování půjček se vztahuje k pojmu zhodnocování podílů a je slučitelné se statutem čistého holdingu, ale musí se jednat o doplňkovou činnost k přijímání podílu.
Slovak: Poskytovanie pôžičiek súvisí s pojmom zhodnocovania účastí a je zlučiteľné so štatútom čistej holdingovej spoločnosti, pričom však musí ísť o vedľajšiu činnosť k hlavnej činnosti nadobúdania účastí.
Polish: Udzielanie pożyczek wchodzi w zakres pojęcia o podnoszeniu wartości udziałów i jest zgodne ze statusem czystego holdingu, jednak musi tu chodzić o działalność dodatkową względem nabywania udziałów.
Hungarian: A kölcsönök adása a részesedések hasznosításának fogalmába tartozik, és összeegyeztethető a tiszta holding helyzetével, de a részesedésszerzést kiegészítő tevékenységről kell szólnia.
Slovenian: Odobritev posojila spada v okvir pojma povečevanja vrednosti deležev in je združljiva s statusom čiste holdinške družbe, vendar mora biti to pomožna dejavnost v primerjavi s pridobivanjem deležev.
Estonian: Laenude andmine on seotud osaluste realiseerimise mõistega ja on kokkusobiv puhta valdusettevõtja tegevusega, kuid tegemist peab olema lisategevusega osaluste võtmise suhtes.
Latvian: Aizdevumu piešķiršana izriet no kapitāla daļu izlietošanas un ir saderīga ar vienkāršas kontrolakciju sabiedrības statusu, bet, piedaloties kapitāla daļu iegādē, ir jārunā par kādu papildu darbību.
Lithuanian: Paskolų teikimas patenka į akcijų investavimo sąvoką ir yra suderinamas su grynos kontroliuojančiosios bendrovės statusu, bet tai turi būti akcijų įgijimą papildanti veikla.