FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/92/EC
French: Directive 2006/92/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/92/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/92/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/92/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/92/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/92/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/92/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/92/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/92/EY,
Greek: Οδηγία 2006/92/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/92/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/92/EC
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/92/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/92/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/92/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/92/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/92/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/92/EB
English: of 9 November 2006
French: du 9 novembre 2006
German: vom 9. November 2006
Spanish: de 9 de noviembre de 2006
Italian: del 9 novembre 2006
Portuguese: de 9 de Novembro de 2006
Dutch: van 9 november 2006
Danish: af 9. november 2006
Swedish: av den 9 november 2006
Finnish: annettu 9 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 9. listopadu 2006,
Slovak: z 9. novembra 2006,
Polish: z dnia 9 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 9. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 9 d.
English: MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
French: Les TMR de pesticides sont constamment réexaminées et sont modifiées de manière à prendre en considération les informations et les données nouvelles.
German: Die Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel werden ständig überprüft und können geändert werden, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.
Spanish: Los LMR de plaguicidas se someten a un seguimiento constante y se modifican a la luz de las nuevas informaciones y datos disponibles.
Italian: Gli LMR per gli antiparassitari vengono periodicamente riesaminati e modificati per tener conto dei nuovi dati al riguardo.
Portuguese: Os teores máximos de resíduos de pesticidas mantêm-se sujeitos a reapreciação, podendo ser alterados em função de novos dados ou informações.
Dutch: De MRL's voor bestrijdingsmiddelen worden voortdurend opnieuw bekeken en gewijzigd om rekening te houden met nieuwe gegevens en informatie.
Danish: Der holdes løbende øje med maksimalgrænseværdierne for pesticider, og disse værdier ændres under hensyntagen til nye oplysninger og data.
Swedish: Gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester ses regelbundet över och ändras med hänsyn till ny information och nya uppgifter.
Finnish: Torjunta-aineiden jäämien enimmäismääriä arvioidaan jatkuvasti uudelleen, ja niitä muutetaan uuden tietämyksen ja tiedon huomioon ottamiseksi.
Greek: Τα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα αποτελούν αντικείμενο συνεχούς εξέτασης και τροποποιούνται για να ληφθούν υπόψη νέες πληροφορίες και στοιχεία.
Czech: Maximální limity reziduí pesticidů jsou neustále přezkoumávány a měněny s ohledem na nové informace a údaje.
Slovak: MRL pesticídov sa preskúmavajú a upravujú vzhľadom na nové informácie a údaje.
Polish: NDP dla pestycydów są poddawane kontroli i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
Hungarian: A peszticidekre vonatkozó maximális szermaradék-határértékek folyamatos felülvizsgálat és változtatás alatt állnak az újabb információk és adatok figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov za pesticide se nenehno pregledujejo in spreminjajo, da se tako upoštevajo nove informacije in podatki.
Estonian: Pestitsiidide jääkide piirnorme vaadatakse pidevalt läbi ning neid muudetakse, et võtta arvesse uut teavet ja uusi andmeid.
Latvian: Maksimāli pieļaujamos pesticīdu atliekvielu daudzumus regulāri pārskata un maina, ņemot vērā jaunāko informāciju un datus.
Lithuanian: Pesticidų DLK vertės yra nuolat tikslinamos ir keičiamos atsižvelgiant į naują informaciją ir duomenis.
English: The Commission has asked the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs.
French: La Commission a demandé aux États membres rapporteurs concernés d’élaborer des propositions de révision des TMR communautaires.
German: Die Kommission hat die jeweiligen Bericht erstattenden Mitgliedstaaten aufgefordert, Vorschläge für die Überprüfung der auf EU-Ebene festgelegten Rückstandshöchstgehalte zu machen.
Spanish: La Comisión ha pedido a los Estados miembros ponentes correspondientes que hagan propuestas para la revisión de los LMR comunitarios.
Italian: Essa ha invitato gli Stati membri interessati a presentare proposte relative alla revisione dei LMR comunitari.
Portuguese: A Comissão solicitou aos respectivos Estados-Membros relatores que apresentassem propostas no sentido de rever os LMR comunitários.
Dutch: De Commissie heeft de betrokken rapporterende lidstaten verzocht voorstellen voor de herziening van de communautaire MRL’s te doen.
Danish: Kommissionen bad de pågældende rapporterende medlemsstater om at fremlægge forslag til ændring af EF-maksimalgrænseværdierne.
Swedish: Kommissionen har bett respektive rapporterande medlemsstater lämna in förslag till översyn av gemenskapens gränsvärden.
Finnish: Komissio on pyytänyt esittelijöinä toimivia jäsenvaltioita tekemään ehdotuksia yhteisön enimmäismäärien tarkistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τα σχετικά κράτη μέλη εισηγητές να υποβάλουν προτάσεις αναθεώρησης των κοινοτικών ΑΟΥ.
Czech: Komise požádala příslušné členské státy zpravodaje, aby předložily návrhy na přezkoumání maximálních limitů reziduí stanovených na úrovni Společenství.
Slovak: Komisia požiadala príslušné spravodajské členské štáty, aby predložili návrhy na preskúmanie MRL platných v Spoločenstve.
Polish: Komisja zwróciła się z prośbą do właściwego państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy o przygotowanie wniosków w sprawie zmian wspólnotowych NDP.
Hungarian: A Bizottság felkérte az illetékes referens tagállamokat, hogy tegyenek javaslatokat a közösségi MRL-ek felülvizsgálatára.
Slovenian: Komisija je pozvala ustrezne države članice poročevalke, da dajo predloge za pregled MVO Skupnosti.
Estonian: Komisjon on palunud asjakohastel referentliikmesriikidel teha ettepanekuid ühenduses jääkide suhtes kohaldatavate piirnormide läbivaatamise kohta.
Latvian: Komisija ir lūgusi attiecīgās ziņotājas dalībvalstis iesniegt priekšlikumus Kopienas noteikto maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu pārskatīšanai.
Lithuanian: Komisija paprašė tam tikrų valstybių narių vertinimo ataskaitų rengėjų teikti siūlymus peržiūrėti Bendrijos DLK.
English: On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
French: Il convient, sur cette base, de fixer de nouvelles TMR qui excluront toute exposition inacceptable des consommateurs.
German: Auf dieser Grundlage sollten neue Rückstandshöchstgehalte festgesetzt werden, um zu gewährleisten, dass es zu keiner unannehmbaren Verbraucherexposition kommt.
Spanish: Sobre esa base, procede fijar nuevos límites máximos de residuos que garanticen que no se produzca una exposición inadmisible de los consumidores.
Italian: È opportuno fissare, su queste basi, nuovi LMR, i quali assicurino che non si produca alcuna esposizione inaccettabile dei consumatori.
Portuguese: Nessa base, convém estabelecer novos LMR que garantam a inexistência de uma exposição inaceitável dos consumidores.
Dutch: Op grond daarvan moeten nieuwe MRL's worden vastgesteld, zodat geen onaanvaardbare blootstelling van de consument optreedt.
Danish: Der bør på dette grundlag fastsættes nye maksimalgrænseværdier, der sikrer, at der ikke sker en uacceptabel eksponering af forbrugerne.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa nya gränsvärden för att förhindra att konsumenterna utsätts för oacceptabel exponering.
Finnish: Tältä pohjalta on aiheellista vahvistaa uudet jäämien enimmäismäärät, joilla taataan, että kuluttajien altistuminen ei ole liiallista.
Greek: Σε αυτή τη βάση, είναι σκόπιμο να καθοριστούν νέα ΑΟΥ ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει μη αποδεκτή έκθεση των καταναλωτών.
Czech: Na tomto základě je vhodné stanovit nové maximální limity reziduí, které zajistí, aby nedošlo k nepřijatelné expozici spotřebitelů.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že je vhodné stanoviť nové MRL, prostredníctvom ktorých sa zabráni neprijateľnému vystaveniu spotrebiteľov týmto účinkom.
Polish: Na tej podstawie należy ustalić nowe NDP gwarantujące, że nie występuje niedopuszczalne narażenie konsumentów.
Hungarian: Ezek alapján indokolt olyan új MRL értékeket megállapítani, amelyek biztosítják, hogy ne fordulhasson elő a fogyasztók elfogadhatatlan terhelése.
Slovenian: Za preprečevanje nesprejemljive izpostavljenosti potrošnikov je zato primerno določiti nove najvišje mejne vrednosti ostankov.
Estonian: Sellest lähtudes tuleks määrata jääkide uued piirnormid, mis tagavad, et tarbijaid ei seata lubamatult ohtu.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, ir lietderīgi noteikt jaunus maksimāli pieļaujamos atliekvielu daudzumus, kas nodrošinās to, lai nerastos nepieļaujama ietekme uz patērētāju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos argumentus yra tikslinga nustatyti naujas didžiausias likučių koncentracijas, leidžiančias išvengti nepriimtino poveikio vartotojui.
English: It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
French: Il en ressort que la présence de résidus de pesticides à des niveaux égaux ou inférieurs aux nouvelles TMR n’aura pas d’effets toxiques aigus.
German: Daraus wird geschlossen, dass das Vorhandensein von Pestizidrückständen unterhalb der in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalte keine akute toxische Wirkung hat.
Spanish: Se ha llegado a la conclusión de que la presencia de residuos de plaguicidas que no superen los nuevos LMR no causará efectos tóxicos agudos.
Italian: Si è concluso che la presenza di residui di antiparassitari a un livello pari o inferiore ai nuovi LMR proposti nella presente direttiva non è tale da provocare effetti tossici acuti.
Portuguese: Concluiu-se que a presença de resíduos de pesticidas em quantidades não superiores aos novos LMR não provocará efeitos tóxicos agudos.
Dutch: Op grond hiervan is geconcludeerd dat de aanwezigheid van bestrijdingsmiddelenresiduen met inachtneming van de in deze richtlijn voorgestelde MRL's geen acute toxische effecten veroorzaakt.
Danish: Det konkluderes, at tilstedeværelse af pesticidrester på niveau med eller under de nye maksimalgrænseværdier ikke vil give anledning til akutte toksiske virkninger.
Swedish: Förekomst av resthalter av bekämpningsmedel på samma nivå som eller under de nya gränsvärdena bedöms inte förorsaka några akuta toxiska effekter.
Finnish: Päätelmänä on, että uusia jäämien enimmäismääriä vastaavilla tai niitä alhaisemmilla torjunta-ainejäämillä ei ole akuutteja myrkytysvaikutuksia.
Greek: Συμπεραίνεται πως η παρουσία των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων σε επίπεδο ίσο ή κατώτερο από τα νέα ΑΟΥ δεν θα προκαλέσει οξείες τοξικές επιδράσεις.
Czech: Byl učiněn závěr, že přítomnost reziduí pesticidů v množství nepřevyšujícím tyto nové maximální limity reziduí nevyvolá akutní toxické účinky.
Slovak: V tejto súvislosti možno konštatovať, že prítomnosť rezíduí pesticídov na úrovni nových MRL alebo pod touto úrovňou nespôsobuje akútne toxické účinky.
Polish: Stwierdzono, że obecność pozostałości pestycydów na poziomie lub poniżej nowych NDP nie spowoduje ostrych skutków toksycznych.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a peszticid-szermaradékoknak az új MRL értékeket meg nem haladó mértékű előfordulása nem vált ki akut toxikus hatást.
Slovenian: Ugotovljeno je, da prisotnost ostankov pesticidov pri novih najvišjih mejnih vrednostih ostankov ali pod njimi ne bo imela akutnih toksičnih učinkov.
Estonian: Jõuti järeldusele, et pestitsiidide jääkide esinemine jääkide uute piirnormide tasemel või neist väiksemal tasemel ei põhjusta ägedat mürgistust.
Latvian: Ir secināts, ka pesticīdu atliekvielu esība tādā daudzumā, kas ir vienāds ar jaunajiem maksimāli pieļaujamajiem atliekvielu daudzumiem vai mazāks par tiem, neizraisīs akūtu toksisku iedarbību.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad jei pesticidų likučių koncentracijos vertės yra lygios naujai DLK vertei arba mažesnės, jie nesukels ūmaus toksiško poveikio.
English: The Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 90/642/CEE.
German: Die Anhänge der Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG und 90/642/EWG sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar en consecuencia los anexos de las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE y 90/642/CEE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza gli allegati delle direttive 76/895/CEE, 86/362/CEE e 90/642/CEE.
Portuguese: Os anexos das Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE e 90/642/CEE devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen bij de Richtlijnen 76/895/EEG, 86/362/EEG en 90/642/EEG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilagene til direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna till direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY ja 90/642/ETY liitteet olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, τα σχετικά παραρτήματα των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy směrnic 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy k smerniciam 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS by sa mali z tohto dôvodu zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy wprowadzić zmiany do załączników do dyrektyw 76/895/EWG, 86/362/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: A 76/895/EGK, a 86/362/EGK és a 90/642/EGK irányelv mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge k direktivam 76/895/EGS, 86/362/EGS in 90/642/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza pielikumi Direktīvai 76/895/EEK, 86/362/EEK un 90/642/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvų 76/895/EEB, 86/362/EEB ir 90/642/EEB priedus.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI,
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to captan, dichlorvos, ethion, and folpet are deleted.
French: À l’annexe II de la directive 76/895/CEE, les rubriques concernant le captane, le dichlorvos, l’éthion et le folpet sont supprimées.
German: In Anhang II der Richtlinie 76/895/EWG werden die Einträge für Captan, Dichlorvos, Ethion und Folpet gestrichen.
Spanish: En el anexo II de la Directiva 76/895/CEE quedan suprimidas las entradas correspondientes al captan, el diclorvos, el etion y el folpet.
Italian: Nell'allegato II della direttiva 76/895/CEE, le voci relative a captan, diclorvos, ethion, e folpet sono soppresse.
Portuguese: No anexo II da Directiva 76/895/CEE são suprimidas as entradas relativas às substâncias captana, diclorvos, etião e folpete.
Dutch: In bijlage II bij Richtlijn 76/895/EEG worden de gegevens met betrekking tot captan, dichloorvos, ethion en folpet geschrapt.
Danish: I bilag II til direktiv 76/895/EØF udgår oplysningerne vedrørende captan, dichlorvos, ethion og folpet.
Swedish: I bilaga II till direktiv 76/895/EEG skall de uppgifter som gäller kaptan, diklorvos, etion och folpet utgå.
Finnish: Poistetaan direktiivin 76/895/ETY liitteessä II olevat kaptaania, diklorvossia, etionia ja folpettia koskevat tiedot.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ, οι διατυπώσεις που αφορούν τις ουσίες captan, dichlorvos, ethion και folpet διαγράφονται.
Czech: V příloze II směrnice 76/895/EHS se zrušují položky týkající se kaptanu, dichlorvosu, ethionu a folpetu.
Slovak: V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa vypúšťajú údaje týkajúce sa kaptánu, dichlórvosu, etiónu a folpetu.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG skreśla się pozycje dotyczące kaptanu, dichlorfosu, etionu i folpetu.
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. mellékletében a kaptánra, a diklórvoszra, az etionra és a folpetre vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 76/895/EGS se vpisi, ki veljajo za kaptan, diklorvos, etion in folpet, črtajo.
Estonian: Direktiivi 76/895/EMÜ II lisast jäetakse välja kanded kaptaani, diklorofossi, etiooni ja folpeedi kohta.
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā svītro ierakstus attiecībā uz kaptānu, dihlorvosu, etionu un folpetu.
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priedo įrašai apie kaptaną, dichlorvosą, etioną ir folpetą yra išbraukiami.
English: Directive 86/362/EEC is amended as follows:
French: La directive 86/362/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 86/362/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 86/362/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 86/362/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 86/362/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 86/362/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 86/362/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 86/362/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 86/362/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 86/362/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/362/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 86/362/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 86/362/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 86/362/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Part A of Annex II, the lines for captan, ethion and folpet as set out in Annex I to this Directive are added;
French: à l’annexe II, partie A, les lignes relatives au captane, à l’éthion et au folpet figurant à l’annexe I de la présente directive sont ajoutées;
German: In Anhang II Teil A werden die Einträge für Captan, Ethion und Folpet gemäß Anhang I der vorliegenden Richtlinie angefügt.
Spanish: En la parte A del anexo II, se añaden las líneas correspondientes al captan, el etion y el folpet del anexo I de la presente Directiva.
Italian: Nell’allegato II, parte A, sono aggiunte le righe relative a captan, ethion e folpet come previsto all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: Na parte A do anexo II, são aditadas as linhas correspondentes às substâncias captana, etião e folpete, nos termos do anexo I da presente directiva.
Dutch: In deel A van bijlage II worden de in bijlage I bij deze richtlijn vastgestelde regels voor captan, ethion en folpet toegevoegd.
Danish: Oplysningerne i bilag I til nærværende direktiv vedrørende captan, ethion og folpet indsættes i del A i bilag II.
Swedish: I bilaga II del A skall raderna om kaptan, etion och folpet i bilaga I till det här direktivet läggas till.
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan A osaan kaptaania, etionia ja folpettia koskevat kohdat tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ προστίθενται οι γραμμές που αφορούν το captan, το ethion και το folpet όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: v části A přílohy II se doplňují řádky pro kaptan, ethion a folpet podle přílohy I této směrnice;
Slovak: Do časti A prílohy II sa dopĺňajú riadky týkajúce sa kaptánu, etiónu a folpetu, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici.
Polish: w części A załącznika II dodaje się wiersze dotyczące kaptanu, etionu i folpetu, jak określono w załączniku I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A II. melléklet A. része az ezen irányelv I. mellékletében foglaltak szerint a kaptánra, az etionra és a folpetre vonatkozó sorokkal egészül ki;
Slovenian: V delu A Priloge II se dodajo vrstice za kaptan, etion in folpet, kot je določeno v Prilogi I k tej direktivi.
Estonian: II lisa A osasse lisatakse read kaptaani, etiooni ja folpeedi kohta käesoleva direktiivi I lisas sätestatud kujul.
Latvian: Direktīvas II pielikuma A daļā pievieno rindas par kaptānu, etionu un folpetu, kā noteikts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: II priedo A dalis papildoma kaptanui, etionui ir folpetui skirtomis eilutėmis, kaip nurodyta šios direktyvos I priede;