FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjusting the seat as necessary to obtain a correct seated position;
French: régler le siège si nécessaire afin d'obtenir une position assise correcte;
German: die für eine richtige Sitzhaltung erforderlichen Einstellungen am Sitz vornehmen;
Spanish: Regular el asiento para conseguir una posición sentada correcta;
Italian: regolazione del sedile nella corretta posizione di guida;
Portuguese: Ajustar o assento na medida do necessário, a fim de encontrar a posição correcta.
Dutch: Verstellen van de zitplaats van de bestuurder voor een juiste zithouding;
Danish: Nødvendige reguleringer af sædet for at opnå korrekt kørestilling.
Swedish: Ställa in sätet för att få en korrekt körställning.
Finnish: Istuimen säätäminen tarvittaessa oikean istumisasennon saavuttamiseksi;
Greek: προσαρμογή του καθίσματος για να επιτευχθεί η ορθή θέση καθημένου·
Czech: úprava sedadla podle potřeby k zajištění správné polohy při sezení;
Slovak: úprava sedadla do správnej polohy;
Polish: Ustawienie fotela do osiągnięcia poprawnej pozycji siedzącej;
Hungarian: Az ülés beállítása a megfelelő ülő testhelyzet elérése érdekében;
Slovenian: ustrezna namestitev sedeža, da voznik pravilno sedi;
Estonian: Juhiistme kohandamine õige istumisasendi saavutamiseks;
Latvian: noregulēt sēdekli, lai iegūtu pareizu sēdus stāvokli;
Lithuanian: sureguliuoti sėdynę į taisyklingo sėdėjimo padėtį;
English: Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;
French: régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant;
German: die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;
Spanish: Ajustar los retrovisores, el cinturón de seguridad y los reposacabezas, caso de existir;
Italian: regolazione degli specchietti retrovisori, delle cinture di sicurezza e dell'eventuale poggiatesta;
Portuguese: Ajustar os espelhos retrovisores, cintos de segurança e apoios de cabeça, caso existam.
Dutch: Afstellen van de achteruitkijkspiegels, veiligheidsgordel en hoofdsteun (indien aanwezig);
Danish: Regulering af førerspejle, sikkerhedsseler og nakkestøtter, hvis de findes.
Swedish: Ställa in backspeglar, säkerhetsbälten och nackskydd om sådana finns.
Finnish: Taustapeilien, turvavöiden ja mahdollisten niskatukien säätäminen;
Greek: προσαρμογή κατόπτρων, τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας·
Czech: nastavení zpětných zrcátek, bezpečnostních pásů a opěrek hlavy, jsou-li k dispozici;
Slovak: nastavenie spätných zrkadiel, bezpečnostných pásov a opierok hlavy, ak existujú;
Polish: Ustawienie lusterek wstecznych, dopasowanie pasów bezpieczeństwa oraz zagłówków, jeżeli pojazd jest w nie wyposażony;
Hungarian: A visszapillantó tükrök, a biztonsági övek és (ha vannak) a fejtámaszok beállítása;
Slovenian: nastavitev vzvratnih ogledal, varnostnega pasu in naslonjala za glavo (če so na voljo);
Estonian: Tahavaatepeeglite, turvavööde ning vajaduse korral peatugede kohandamine;
Latvian: noregulēt atskata spoguļus, sēdekļa drošības jostu un, ja tāds ir, galvas balstu;
Lithuanian: sureguliuoti galinio vaizdo veidrodžius, saugos diržus ir galvos atramas, jeigu tokių yra;
English: Checking that the doors are closed;
French: s'assurer que les portes sont fermées;
German: überprüfen, ob die Türen geschlossen sind;
Spanish: Controlar el cierre de las puertas;
Italian: controllo della chiusura delle porte;
Portuguese: Confirmar se as portas estão fechadas;
Dutch: Controleren of de portieren goed gesloten zijn;
Danish: Kontrol af dørenes lukning.
Swedish: Kontrollera att dörrarna är stängda.
Finnish: Sen varmistaminen, että kaikki ovet ovat kiinni;
Greek: έλεγχος ορθής ασφάλισης των θυρών·
Czech: kontrola zavření dveří;
Slovak: kontrola zavretých dverí;
Polish: Sprawdzenie czy drzwi są zamknięte;
Hungarian: Az ajtók zárt állapotának ellenőrzése;
Slovenian: preverijo, ali so vrata zaprta;
Estonian: Kontrollimine, et uksed oleksid suletud;
Latvian: pārbaudīt, vai durvis ir aizvērtas;
Lithuanian: patikrinti, ar uždarytos durys;
English: Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (category BE only).
French: contrôler le dispositif d'attelage et les connexions des freins et du circuit électrique (catégorie B E uniquement)
German: den Kupplungsmechanismus, die Bremsen und die elektrischen Verbindungen überprüfen (nur für die Klasse BE).
Spanish: Comprobar el mecanismo de acoplamiento, del freno y de las conexiones eléctricas (categoría BE únicamente);
Italian: controllo di frizione e freno, nonché dei collegamenti elettrici (solo per la categoria BE).
Portuguese: Verificar o mecanismo de acoplamento, o travão e as ligações eléctricas (apenas para a categoria BE).
Dutch: Controle van het koppelmechanisme en de elektrische en remverbindingen (alleen categorie BE);
Danish: Kontrol af koblingsmekanismen, bremser og elektriske forbindelser (kun kategori BE).
Swedish: Kontrollera kopplingsmekanismen, bromsar och elektriska kopplingar (endast kategori BE).
Finnish: Kytkentämekanismien, jarrujen ja sähkökytkentöjen tarkistaminen (ainoastaan BE-luokka);
Greek: έλεγχος του μηχανισμού ζεύξης και της πέδης και των ηλεκτρολογικών συνδέσεων (κατηγορία ΒΕ μόνο).
Czech: kontrola spojovacího zařízení, brzd a elektrických spojení (pouze pro skupinu BE);
Slovak: kontrola spojovacieho mechanizmu a brzdy a elektrických spojov (iba pre skupinu BE);
Polish: Sprawdzenie mechanizmu sprzęgającego, przewodów hamulcowych i elektrycznych (wyłącznie kategoria BE);
Hungarian: A kapcsolószerkezet, valamint a fék- és az elektromos csatlakozók ellenőrzése (csak a BE kategóriában);
Slovenian: preverijo mehanizem sklopke, zavore in električne spojne elemente (samo kategorija BE).
Estonian: Haakeseadme ning piduri ja elektriühenduste kontrollimine (üksnes BE-kategooria puhul);
Latvian: pārbaudīt sakabes mehānismu un bremzes, kā arī elektriskos savienojumus (tikai BE kategorija).
Lithuanian: patikrinti sukabinimo mechanizmą ir stabdžius bei elektros laidus (tik BE kategorijai);
English: Categories B and B1: special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
French: Catégories B et B 1: manœuvres particulières à tester en relation avec la sécurité routière
German: Klassen B und B1: zu prüfende spezielle Fahrübungen, die für die Straßenverkehrssicherheit von Bedeutung sind
Spanish: Categorías B y B1: maniobras especiales de la prueba con incidencia en la seguridad vial.
Italian: Categorie B e B1: manovre particolari oggetto di prova ai fini della sicurezza stradale
Portuguese: Categorias B e B1: Manobras especiais a executar no exame no que se refere, à segurança rodoviária.
Dutch: Categorieën B en B1: bijzondere verrichtingen in verband met de verkeersveiligheid
Danish: Kategori B og B1: kontrol af særlige manøvrer af betydning for færdselssikkerheden
Swedish: När det gäller kategorierna B och B1 skall särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten
Finnish: B- ja B1-luokka: liikenneturvallisuuden kannalta testattavat erityistoimenpiteet
Greek: Κατηγορίες Β και Β1: δοκιμασία ειδικών ελιγμών για την οδική ασφάλεια
Czech: Skupiny B a B1: zvláštní jízdní úkony, které se zkoušejí s ohledem na bezpečnost silničního provozu
Slovak: Skupiny B a B1: majú sa odskúšať osobitné úkony vzhľadom na bezpečnosť cestnej premávky
Polish: Kategorie B oraz B1: szczególne manewry sprawdzane pod kątem bezpieczeństwa ruchu
Hungarian: B és B1 kategóriáknál: a közúti közlekedésbiztonsággal összefüggésben vizsgálandó különleges manőverek
Slovenian: Kategoriji B in B1: preizkus izvedbe posebnih elementov ob upoštevanju prometne varnosti
Estonian: B- ja B1-kategooria: liiklusohutusega seotud erimanöövrite kontroll
Latvian: B un B1 kategorija: īpaši manevri, lai pārbaudītu atbilstību ceļu satiksmes drošībai
Lithuanian: B ir B1 kategorijos: specialūs manevrai tikrintini atsižvelgiant į kelių eismo saugumą
English: A selection of the following manoeuvres shall be tested (at least two manoeuvres for the four points, including one in reverse gear):
French: Une sélection des manœuvres suivantes doit être testée (au moins deux manœuvres pour les quatre points réunis, dont une en marche arrière):
German: Folgende Fahrübungen werden stichprobenartig geprüft (mindestens zwei Fahrübungen aus den folgenden vier Nummern, davon eine im Rückwärtsgang):
Spanish: Se examinarán algunas de las maniobras enunciadas a continuación (al menos dos maniobras de los cuatro puntos, de las que una contendrá una marcha atrás):
Italian: Il candidato deve effettuare alcune delle manovre indicate di seguito (almeno due, di cui una a marcia indietro):
Portuguese: O exame incidirá numa selecção das seguintes manobras (pelo menos duas das quatro a seguir indicadas, incluindo uma em marcha atrás):
Dutch: Een aantal van de onderstaande verrichtingen moet worden getest (ten minste twee van de vier punten, waarvan één achteruitrijdend):
Danish: Et udvalg af de følgende manøvrer kontrolleres (mindst to manøvrer for de fire punkter, herunder en manøvre i bakgear):
Swedish: Ett urval av följande manövrer skall prövas (minst två manövrer för de fyra punkterna, varav en skall gälla backning):
Finnish: Seuraavista valitaan joukko testattavia toimenpiteitä (vähintään kaksi neljästä kohdasta; yksi näistä on suoritettava peruutusvaihteella):
Greek: Ελέγχεται μία επιλογή από τους ελιγμούς που ακολουθούν (τουλάχιστον δύο ελιγμοί για τα τέσσερα σημεία, συμπεριλαμβανομένου ενός με οπισθοπορεία):
Czech: Zkouší se některé z těchto jízdních úkonů (alespoň dva jízdní úkony ze čtyř bodů, z nichž jedním úkonem je couvání):
Slovak: Skúša sa výber z týchto úkonov (aspoň dva úkony za štyri body vrátane jedného so spiatočkou):
Polish: Egzamin obejmuje manewry wybrane z poniższej listy (co najmniej dwa manewry z czterech punktów, jeden na biegu wstecznym):
Hungarian: A következők közül kiválasztott manőverek egy csoportját kell vizsgálni (a négy pontból legalább két manővert, amelyek egyike hátramenetben hajtandó végre):
Slovenian: Preizkusi se izvedba izbora naslednjih elementov (najmanj dva elementa za štiri točke, vključno z enim v vzvratni prestavi):
Estonian: Kontrollitavad manöövrid valitakse järgmiste hulgast (vähemalt kaks manöövrit järgmisest neljast punktist, sealhulgas üks tagasikäigul):
Latvian: Pārbaudei izvēlas šādus manevrus (vismaz divus manevrus no četros punktos noradītajiem, tostarp vienu atpakaļgaitā):
Lithuanian: Pasirinktinai patikrinamas sugebėjimas atlikti tokius manevrus (ne mažiau kaip du manevrai už keturis taškus, taip pat ir vienas manevras važiuojant atbuline eiga):
English: Reversing in a straight line or reversing right or left round a corner while keeping within the correct traffic lane;
French: effectuer une marche arrière en maintenant une trajectoire rectiligne ou effectuer une marche arrière en tournant à droite ou à gauche à un angle de rue, sans quitter la voie de circulation correcte;
German: in gerader Richtung rückwärts fahren und rückwärts nach rechts oder nach links an einer Straßenecke abbiegen und dabei den richtigen Fahrstreifen benutzen;
Spanish: Efectuar un recorrido de marcha atrás en línea recta o girando una esquina, sin dejar de utilizar la vía de circulación correcta;
Italian: marcia indietro in linea retta o con svolta a destra o a sinistra, mantenendosi nella corretta corsia;
Portuguese: Marcha atrás em trajectória rectilínea ou marcha atrás contornando uma esquina à direita ou à esquerda, sem sair da faixa de rodagem correcta.
Dutch: In rechte lijn achteruitrijden of achteruitrijdend rechts of links een bocht omgaan en daarbij op de juiste rijstrook blijven;
Danish: Bakke ligeud eller bakke højre eller venstre rundt om et hjørne og samtidig forblive i den rigtige vognbane.
Swedish: Backa rakt bakåt, och backa åt höger eller vänster runt ett hörn utan att byta fil.
Finnish: Peruutus suoraan taaksepäin tai peruutus kulman ympäri oikealle tai vasemmalle käyttäen kääntymiseen tarkoitettua ajokaistaa;
Greek: οπισθοπορεία σε ευθεία γραμμή ή οπισθοπορεία με στροφή δεξιά ή αριστερά διατηρούμενης ταυτόχρονα της ορθής λωρίδας κυκλοφορίας·
Czech: couvání na přímé silnici nebo couvání doprava nebo doleva za roh, při udržení správného jízdního pruhu;
Slovak: cúvanie priamo alebo so zatáčaním vpravo alebo vľavo okolo rohu pri zachovaní určeného smeru;
Polish: Cofanie po prostej, cofanie ze skrętem w prawo lub w lewo o 90 stopni w ramach tego samego pasa ruchu;
Hungarian: Tolatás egyenesen, illetve tolatás a sarkon jobbra vagy balra, a megfelelő forgalmi sávon belül maradva;
Slovenian: vzvratna vožnja v ravni smeri ali vzvratna vožnja desno ali levo okrog vogala, držeč se pravega prometnega pasu;
Estonian: Tagurdamine otse või pöördega paremale või vasakule ümber nurga, jäädes õigele sõidurajale;
Latvian: braukšana atpakaļgaitā taisni vai nogriešanās atpakaļgaitā pa labi vai pa kreisi ap stūri, neizbraucot no pareizās braukšanas joslas;
Lithuanian: važiuoti atbuline eiga tiesia linija ir atbuline eiga sukant į dešinę ar į kairę už kampo, tuo pačiu metu laikantis teisingos eismo juostos;
English: Turning the vehicle to face the opposite way, using forward and reverse gears;
French: faire demi-tour en utilisant les marches avant et arrière;
German: unter Benutzung des Vorwärts- und des Rückwärtsganges wenden;
Spanish: Realizar una media vuelta utilizando las velocidades hacia delante y hacia atrás;
Italian: inversione del veicolo, ricorrendo sia alla marcia avanti che alla marcia indietro;
Portuguese: Inversão de marcha, utilizando a marcha à frente e a marcha atrás.
Dutch: Keren met voor- en achteruitschakeling;
Danish: Foretage vending ved at bakke og køre frem.
Swedish: Vända fordonet till motsatt riktning med användning av fram- och backväxlar.
Finnish: U-käännös ajo- ja peruutusvaihteita käyttäen;
Greek: στροφή του οχήματος για να έλθει κατά μέτωπο προς το αντίθετο ρεύμα, με χρήση των εμπρός και όπισθεν ταχυτήτων·
Czech: otočení vozidla do opačného směru jízdou vpřed a couváním;
Slovak: otočenie vozidla do protismeru s použitím prevodovej páky a spätného chodu;
Polish: Zawracanie z wykorzystaniem biegów stosowanych w jeździe do przodu i wstecznego;
Hungarian: Visszafordulás a járművel az előremenet és hátramenet segítségével;
Slovenian: obračanje vozila s pomočjo prestav za naprej in za nazaj tako, da je vozilo po končani izvedbi elementa obrnjeno v nasprotno smer;
Estonian: Tagasipööramine edasi- ja tagasikäiku kasutades;
Latvian: transportlīdzekļa apgriešana braukšanai pretējā virzienā, izmantojot pārnesumus braukšanai uz priekšu un atpakaļgaitā;
Lithuanian: apsukti transporto priemonę priešinga kryptimi, naudojant priekinės ir atbulinės eigos pavaras;
English: Braking accurately to a stop; however, performing an emergency stop is optional.
French: freiner pour s'arrêter avec précision; l'exécution d'un arrêt d'urgence est facultative.
German: das Fahrzeug genau zum Halten bringen; die Anwendung der höchstmöglichen Bremskraft des Fahrzeugs ist allerdings fakultativ. 7.3.
Spanish: Frenar para detenerse con precisión utilizando, si es necesario, la capacidad máxima de frenado del vehículo.
Italian: frenata di precisione rispetto a un punto di arresto predeterminato; l'esecuzione di una frenata di emergenza è facoltativa.
Portuguese: Travagem para parar com precisão; a realização de uma travagem de emergência é, no entanto, facultativa.
Dutch: Remmen tot stilstand; een noodstop is optioneel
Danish: Foretage præcis opbremsning; en hård nødbremsning er dog ikke obligatorisk.
Swedish: Genomföra en korrekt inbromsning till stillastående. Nödbromsning är dock inte obligatoriskt.
Finnish: Pysähtyminen jarruttamalla; hätäjarrutus on valinnainen.
Greek: κατάλληλη πέδηση μπροστά από σήμα stop· η εκτέλεση πάντως ακινητοποίησης έκτακτης ανάγκης είναι προαιρετική.
Czech: zabrzdění za účelem zastavení přesně na určeném místě; provedení nouzového zastavení však není povinné.
Slovak: presné brzdenie do zastavenia; uskutočnenie núdzového zastavenia je však nepovinné.
Polish: Hamowanie do zatrzymania; hamowanie nagłe jest fakultatywne.
Hungarian: Pontos megállás fékezéssel; vészfékezés végrehajtása választható.
Slovenian: natančno zaviranje do zaustavitve; izvedba zaustavitve v sili je neobvezna.
Estonian: Täpne pidurdamine kuni seiskumiseni; hädaseiskamise sooritamine on vabatahtlik.
Latvian: bremzēšana, precīzi apstājoties; pēc izvēles — avārijas bremzēšana.
Lithuanian: sklandžiai stabdyti, kol visiškai sustos; o avarinis stabdymas — neprivalomas.
English: Category BE: special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
French: Catégorie BE: manœuvres particulières à tester en relation avec la sécurité routière
German: Klasse BE: zu prüfende spezielle Fahrübungen, die für die Straßenverkehrssicherheit von Bedeutung sind:
Spanish: Categoría BE: maniobras especiales de la prueba con incidencia en la seguridad vial.
Italian: Categoria BE: manovre particolari oggetto di prova ai fini della sicurezza stradale:
Portuguese: Categoria BE: Manobras especiais, a executar no exame no que se refere à segurança rodoviária.
Dutch: Categorie BE: bijzondere verrichtingen in verband met de verkeersveiligheid
Danish: Kategori BE: kontrol af særlige manøvrer af betydning for færdselssikkerheden
Swedish: När det gäller kategori BE skall särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten
Finnish: BE-luokka: liikenneturvallisuuden kannalta testattavat erityistoimenpiteet
Greek: Κατηγορία ΒΕ: δοκιμασία ειδικών ελιγμών για την οδική ασφάλεια:
Czech: Skupina BE: zvláštní jízdní úkony, které se zkoušejí s ohledem na bezpečnost silničního provozu
Slovak: skupina BE: majú sa odskúšať osobitné úkony vzhľadom na bezpečnosť cestnej premávky
Polish: Kategoria BE: szczególne manewry sprawdzane pod kątem bezpieczeństwa ruchu
Hungarian: BE kategória: a közúti közlekedésbiztonsággal összefüggésben vizsgálandó különleges manőverek
Slovenian: Kategorija BE: preizkus izvedbe posebnih elementov ob upoštevanju prometne varnosti
Estonian: BE-kategooria: liiklusohutusega seotud erimanöövrite kontroll
Latvian: BE kategorija: īpaši manevri, lai pārbaudītu atbilstību ceļu satiksmes drošībai
Lithuanian: BE kategorija: specialūs manevrai tikrintini atsižvelgiant į kelių eismo saugumą
English: Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;
French: effectuer une marche arrière en décrivant une courbe dont le tracé sera laissé à l'initiative des États membres;
German: rückwärts eine Kurve entlang fahren, deren Verlauf dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleibt;
Spanish: Efectuar una marcha atrás describiendo una curva cuyo trazado se dejará a iniciativa de los Estados miembros;
Italian: marcia indietro in curva, l'angolo della curva è lasciato alla discrezione degli Stati membri;
Portuguese: Efectuar marcha atrás descrevendo uma curva cujo traçado é deixado ao critério dos Estados-Membros.
Dutch: Achteruitrijdend een bocht maken met een door de lidstaten zelf vast te stellen loop;
Danish: Bakke i en kurve, hvis krumningsradius overlades til medlemsstaterne.
Swedish: Backa med samtidig svängning på ett sätt som medlemsstaterna själva får fastställa.
Finnish: Peruuttaminen mutkassa, jonka määrittely jätetään jäsenvaltioille;
Greek: οπισθοπορεία σε καμπύλη, η γραμμή της οποίας επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών·
Czech: couvání v zatáčce, jejíž zakřivení je ponecháno na rozhodnutí členských států;
Slovak: cúvanie v zákrute, ktorej krivka závisí od rozhodnutia členských štátov;
Polish: Cofanie po łuku, linię łuku pozostawia się do wyboru Państwom Członkowskim;
Hungarian: Tolatás kanyarban, amely vonalvezetésének meghatározása a tagállamok hatáskörébe tartozik;
Slovenian: vzvratna vožnja vzdolž ovinka, linija tega ovinka je prepuščena presoji držav članic;
Estonian: Tagurdamine kurvi mööda, mille trajektoor jääb liikmesriikide otsustada;
Latvian: Atpakaļgaita līkumā, kura trajektoriju atstāj dalībvalstu ziņā;
Lithuanian: važiuoti atbuline eiga kelio lanku, kurį savo nuožiūra nustato valstybės narės;
English: Parking safely for loading/unloading.
French: se garer de manière sûre pour charger/décharger.
German: zum Be- oder Entladen sicher parken.
Spanish: Estacionamiento seguro para cargar o descargar.
Italian: parcheggio in sicurezza per operazioni di carico/scarico.
Portuguese: Estacionar em segurança para efectuar operações de carga/descarga.
Dutch: Veilig parkeren voor laden/lossen.
Danish: Parkere sikkert med henblik på læsning/aflæsning.
Swedish: Parkera säkert vid lastning och lossning.
Finnish: Turvallinen pysäköinti kuormausta/purkamista varten.
Greek: Ασφαλής στάθμευση για φόρτωση/εκφόρτωση.
Czech: bezpečné zaparkování pro nakládku a vykládku.
Slovak: bezpečné zaparkovanie kvôli nakladaniu/vykladaniu.
Polish: Bezpieczne parkowanie w celu załadunku — rozładunku.
Hungarian: Biztonságos parkolás a be-/kirakodáshoz.
Slovenian: varno parkiranje za natovarjanje/raztovarjanje.
Estonian: Ohutu parkimine veose peale-/mahalaadimiseks.
Latvian: Droša novietošana stāvvietā iekraušanai/izkraušanai.
Lithuanian: saugiai pastatyti transporto priemonę pakrovimui arba iškrovimui.
English: Driving away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway;
French: quitter un emplacement de stationnement, repartir après un arrêt de la circulation, sortir d'une voie privée;
German: anfahren: nach Parken und im Verkehr; aus einer Einfahrt herausfahren;
Spanish: Abandonar el lugar de estacionamiento, arrancar después de una parada del tráfico; salir al tráfico desde una vía sin circulación;
Italian: partenza da fermo: da un parcheggio, dopo un arresto nel traffico; uscendo da una strada secondaria;
Portuguese: Arrancar: após o estacionamento, após uma paragem no trânsito; sair de um caminho de acesso.
Dutch: Wegrijden: na parkeren, na een stop in het verkeer, na verlaten van een oprit;
Danish: Forlade en parkeringsplads, fortsætte kørslen efter et stop i trafikken, køre ud fra en udkørsel.
Swedish: Köra iväg efter en parkering eller ett stillastående i trafiken, köra ut från en utfart.
Finnish: Liikkeellelähtö: pysäköinnin jälkeen, liikenteessä pysähtymisen jälkeen; ajotieltä poistuminen;
Greek: εκκίνηση: από χώρο στάθμευσης, μετά από στάση κατά την κυκλοφορία κατά την έξοδο από δευτερεύοντα δρόμο·
Czech: rozjezd: po zaparkování, po zastavení v provozu; při opouštění příjezdové cesty;
Slovak: výjazd: po zaparkovaní, po zastavení v premávke; výjazd z vozovky;
Polish: Ruszanie: po zaparkowaniu, po zatrzymaniu w ruchu; wyjazd z podjazdu;
Hungarian: Elindulás: parkolást követően, a forgalomban való megállás után; kocsibehajtó elhagyása;
Slovenian: speljevanje: po parkiranju, po ustavitvi v prometu; izhod s ceste;
Estonian: Sõidu alustamine: pärast parkimist, pärast peatumist liikluses; juurdepääsuteelt väljasõit;
Latvian: braukšanas uzsākšana: no stāvvietas, pēc apstāšanās uz ceļa; no piebraucamā ceļa;
Lithuanian: manevravimo pradžia: pajudėti iš stovėjimo vietos, po sustojimo; išvažiuoti į kelią iš šalia esančių teritorijų;