FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
French: L'accent devrait être mis, dans le cadre de cette manifestation, sur la coopération culturelle transeuropéenne.
German: Hierbei sollte der Schwerpunkt auf der europaweiten kulturellen Zusammenarbeit liegen.
Spanish: En el marco de esta manifestación debe hacerse hincapié en la cooperación cultural transeuropea.
Italian: Nel quadro della manifestazione, l'accento dovrebbe essere posto sulla cooperazione culturale transeuropea.
Portuguese: No quadro deste evento, deverá ser realçado o aspecto da cooperação cultural transeuropeia.
Dutch: In het kader van dit evenement moet de nadruk worden gelegd op de trans-Europese culturele samenwerking.
Danish: Der bør i denne sammenhæng lægges vægt på det tværeuropæiske kultursamarbejde.
Swedish: Tonvikten i detta evenemang bör ligga på det transeuropeiska samarbetet på kulturområdet.
Finnish: Tässä tapahtumassa päähuomio on kiinnitettävä rajatylittävään eurooppalaiseen kulttuuriyhteistyöhön.
Greek: Στο πλαίσιο της εκδήλωσης αυτής, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη διευρωπαϊκή πολιτιστική συνεργασία.
Czech: V rámci tohoto projektu by měl být kladen důraz na celoevropskou kulturní spolupráci.
Slovak: V súvislosti s týmto podujatím je potrebné klásť dôraz na transeurópsku kultúrnu spoluprácu.
Polish: W ramach tych obchodów należy położyć nacisk na transeuropejską współpracę kulturalną.
Hungarian: Az eseménysorozattal kapcsolatban a hangsúlyt a transzeurópai kulturális együttműködésre kell helyezni.
Slovenian: V okviru tega projekta bi bilo treba pozornost nameniti vseevropskemu kulturnemu sodelovanju.
Estonian: Selle ürituse raames tuleb rõhutada üleeuroopalist kultuurikoostööd.
Latvian: Vislielākā nozīme saistībā ar šo pasākumu būtu jāpiešķir sadarbībai Eiropā kultūras jomā.
Lithuanian: Organizuojant šiuos renginius, reikėtų akcentuoti visos Europos kultūrinį bendradarbiavimą.
English: The Programme should bring together the specific qualities and expertise of cultural operators from throughout Europe.
French: Le programme devrait réunir les qualités et l'expertise spécifiques d'opérateurs culturels de l'ensemble de l'Europe.
German: Das Programm sollte die besonderen Qualitäten und die Sachkenntnis der Kulturakteure in ganz Europa zusammenführen.
Spanish: El programa debe reunir las cualidades específicas y los conocimientos específicos de los operadores culturales de toda Europa.
Italian: Il programma dovrebbe riunire le qualifiche e le competenze specifiche degli operatori culturali di tutta l'Europa.
Portuguese: O Programa deverá congregar as qualidades e conhecimentos específicos dos operadores culturais em toda a Europa.
Dutch: In het programma zullen de specifieke kwaliteiten en expertise van culturele actoren uit geheel Europa worden samengebracht.
Danish: Programmet bør samle de specifikke kvaliteter og den specifikke ekspertise, som de kulturelle aktører i hele Europa har.
Swedish: Programmet bör sammanföra den specifika begåvning och den sakkunskap som kulturaktörer i hela Europa besitter.
Finnish: Ohjelmalla olisi koottava yhteen eri puolilta Eurooppaa peräisin olevien kulttuuritoimijoiden erityiset ominaisuudet ja asiantuntemus.
Greek: Το πρόγραμμα θα πρέπει να συγκεντρώσει τα ειδικά προσόντα και την εμπειρία των πολιτιστικών φορέων ανά την Ευρώπη.
Czech: Program by měl spojovat specifické schopnosti a odborné znalosti kulturních subjektů z celé Evropy.
Slovak: Program by mal spájať osobitné prednosti a odborné schopnosti kultúrnych subjektov z celej Európy.
Polish: Program powinien łączyć szczególne cechy i wiedzę specjalistyczną organizatorów działalności kulturalnej z całej Europy.
Hungarian: A programnak egyesítenie kell mindazon különleges tulajdonságokat és szakértelmet, melyet a kulturális szereplők Európa-szerte képviselnek.
Slovenian: Program bi moral združiti posebne lastnosti in strokovno znanje kulturnih izvajalcev iz vse Evrope.
Estonian: Programm peaks koondama kogu Euroopa kultuuriettevõtjate eriomadusi ja -teadmisi.
Latvian: Programmā būtu jāapkopo īpašās Eiropas kultūras pakalpojumu sniedzēju zināšanas un pieredze.
Lithuanian: Programa turėtų sutelkti visos Europos kultūros subjektų ypatingas savybes ir patirtį.
English: The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
French: L'évaluation devrait comprendre une évaluation externe à réaliser par des organismes indépendants et impartiaux.
German: Dies sollte auch eine externe Evaluierung durch unabhängige, unparteiische Stellen beinhalten.
Spanish: La evaluación incluirá una evaluación externa llevada a cabo por organismos independientes e imparciales.
Italian: La valutazione dovrebbe comprendere una valutazione esterna da parte di organismi indipendenti e imparziali.
Portuguese: O processo de avaliação incluirá uma avaliação externa conduzida por organismos independentes imparciais.
Dutch: De evaluatie moet ook een externe evaluatie door onafhankelijke en onpartijdige organen omvatten.
Danish: Evalueringen bør bestå i en ekstern evaluering, som skal foretages af uafhængige og uvildige organer.
Swedish: Utvärderingen bör omfatta en extern utvärdering som skall genomföras av oberoende och opartiska organ.
Finnish: Arviointiin olisi sisällyttävä ulkopuolisten, riippumattomien elinten suorittama arviointi.
Greek: Η αξιολόγηση θα περιλαμβάνει εξωτερική αξιολόγηση που θα διεξάγουν ανεξάρτητοι και αμερόληπτοι οργανισμοί.
Czech: Hodnocení by mělo zahrnovat vnější hodnocení prováděné nezávislými a nestrannými subjekty.
Slovak: Súčasťou hodnotenia by malo byť externé hodnotenie nezávislými a nestrannými subjektmi.
Polish: Ocena powinna obejmować również ocenę zewnętrzną, przeprowadzaną przez niezależne i bezstronne podmioty.
Hungarian: Az értékelés magában foglalja a független és pártatlan szervezetek által végzett külső értékelést is.
Slovenian: Ta vrednotenja bi morala vključevati tudi zunanje vrednotenje, ki ga opravijo neodvisne in nepristranske organizacije.
Estonian: Hinnang peaks sisaldama iseseisvate ja erapooletute asutuste antud välishinnangut.
Latvian: Izvērtējumā būtu jāiekļauj ārējais izvērtējums, ko veic neatkarīgas, neieinteresētas struktūras.
Lithuanian: Vertinimas turėtų apimti ir išorinį šios programos vertinimą, kurį turi atlikti nepriklausomos ir nešališkos institucijos.
English: Community action is complementary to national or regional action in the field of cultural cooperation.
French: L'action communautaire complète les actions nationales ou régionales menées dans le domaine de la coopération culturelle.
German: Diese Gemeinschaftsaktion ergänzt nationale oder regionale Maßnahmen, die im Bereich der kulturellen Zusammenarbeit durchgeführt werden.
Spanish: La acción comunitaria es complementaria de las acciones nacionales o regionales emprendidas en el ámbito de la cooperación cultural.
Italian: L'azione comunitaria è complementare rispetto alle azioni nazionali o regionali condotte nel settore della cooperazione culturale.
Portuguese: A acção comunitária é complementar das acções nacionais ou regionais realizadas no domínio da cooperação cultural.
Dutch: De communautaire actie vult de nationale of regionale acties op het gebied van de culturele samenwerking aan.
Danish: Fællesskabets indsats supplerer det samarbejde på kulturområdet, der gennemføres på nationalt og regionalt plan.
Swedish: Gemenskapens insatser kompletterar de nationella och regionala samarbetsinsatserna inom kulturområdet.
Finnish: Yhteisön toiminta täydentää kulttuuriyhteistyön alalla toteutettavia kansallisen ja alueellisen tason toimia.
Greek: Η κοινοτική δράση είναι συμπληρωματική προς τις εθνικές ή περιφερειακές δράσεις που εκτελούνται στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας.
Czech: Akce Společenství doplňuje celostátní nebo regionální opatření prováděná v oblasti kulturní spolupráce.
Slovak: Činnosť Spoločenstva dopĺňa vnútroštátne a regionálne činnosti v oblasti kultúrnej spolupráce.
Polish: Działanie wspólnotowe jest komplementarne wobec działań krajowych lub regionalnych w dziedzinie współpracy kulturalnej.
Hungarian: A közösségi fellépés a kulturális együttműködés területén folytatott nemzeti vagy regionális tevékenységeket egészíti ki.
Slovenian: Ukrepi Skupnosti, ki se izvajajo na področju kulturnega sodelovanja, se dopolnjujejo z nacionalnimi in regionalnimi ukrepi.
Estonian: Ühenduse meede täiendab riigi või piirkonna meedet kultuurikoostöö alal.
Latvian: Kopienas darbība papildina valstu vai reģionālu darbību kultūru sadarbības jomā.
Lithuanian: Bendrijos veiksmai papildo nacionalinius ar regioninius veiksmus kultūrinio bendradarbiavimo srityje.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht dieser Beschluss nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel vervatte evenredigheidsbeginsel gaat dit besluit niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att man skall uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η απόφαση αυτή δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, wyrażoną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz istega člena ta sklep ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: Establishment and duration
French: Établissement et durée
German: Festlegung des Programms und Laufzeit
Spanish: Establecimiento del programa y duración
Italian: Istituzione e durata
Portuguese: Criação e duração
Dutch: Vaststelling en looptijd
Danish: Oprettelse og varighed
Swedish: Inrättande och varaktighet
Finnish: Perustaminen ja kesto
Greek: Θέσπιση και διάρκεια
Czech: Zavedení a doba trvání
Slovak: Ustanovenie programu a jeho trvanie
Polish: Ustanowienie oraz czas trwania programu
Hungarian: A program létrehozása és időtartama
Slovenian: Uvedba in trajanje
Estonian: Loomine ja kestus
Latvian: Izveide un darbības ilgums
Lithuanian: Nustatymas ir trukmė
English: The Programme shall be implemented for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le programme est mis en œuvre pendant la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Die Laufzeit des Programms beginnt am 1. Januar 2007 und endet am 31. Dezember 2013.
Spanish: El Programa se aplicará en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il programma è attuato per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O Programa será executado durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het programma wordt uitgevoerd in het tijdvak van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Programmet gennemføres i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
Swedish: Programmet skall genomföras från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Ohjelma pannaan täytäntöön 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvänä kautena.
Greek: Το πρόγραμμα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Program se provádí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Program sa vykonáva v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Program realizowany jest w okresie od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A programot a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban kell végrehajtani.
Slovenian: Program se izvaja v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Programmi rakendatakse ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Programmu īsteno laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Programa įgyvendinama nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Budget
German: Haushaltsplan
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός του προγράμματος
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: A program költségvetése
Slovenian: Finančni okvir
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
English: The financial envelope for the implementation of the Programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 400 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme, pour la période visée à l'article 1er est établie à 400 millions EUR.
German: Die Finanzausstattung für die Durchführung dieses Programms wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 400 Mio. EUR festgelegt.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del presente Programa, para el período a que se refiere el artículo 1 será de 400 millones de euros.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione del programma per il periodo di cui all'articolo 1 è pari a 400 milioni di EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente programa, para o período referido no artigo 1.o é de EUR 400 milhões.
Dutch: De financiële toewijzing voor de uitvoering van het programma voor de in artikel 1 vermelde periode bedraagt EUR 400 miljoen.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1 nævnte periode fastlagt til 400 mio. EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av programmet under den period som avses i artikel 1 skall vara 400 miljoner EUR.
Finnish: Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi ovat 400 miljoonaa euroa.
Greek: Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που προβλέπει το άρθρο 1, καθορίζεται σε 400 εκατομμύρια EUR.
Czech: Finanční krytí na provádění programu v období uvedeném v článku 1 se stanoví na 400 miliony EUR [18].
Slovak: Finančné krytie na realizáciu programu na obdobie uvedené v článku 1 sa týmto stanovuje na 400 miliónov EUR.
Polish: Koperta finansowa na realizację programu w okresie, o którym mowa w art. 1 wynosi 400 milionów EUR.
Hungarian: A program 1. cikkben említett időszakban történő végrehajtására megállapított pénzügyi keretösszeg 400 millió EUR.
Slovenian: Finančna sredstva za izvajanje programa v obdobju iz člena 1 so 400 milijonov EUR.
Estonian: Programmi rakendamiseks artiklis 1 osutatud ajavahemikul nähakse ette rahastamispakett 400 miljonit eurot.
Latvian: Programmas īstenošanai paredzētais finansējums 1. pantā minētajam laikposmam ir EUR 400 miljoni.
Lithuanian: Programos įgyvendinimui 1 straipsnyje nurodytu laikotarpiu skirtas finansinis paketas yra 400 milijonai EUR.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het financieel kader.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituspuitteiden rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός του ορίου του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční rozpočtové položky schválí rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: 2 Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
Polish: Środki roczne są zatwierdzane przez władzę budżetową w granicach określonych w ramach finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretén belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsraamistiku piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija tvirtina metinius asignavimus finansinės struktūros nustatytose ribose.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos del Programa
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eeesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: to promote the transnational mobility of cultural players;
French: de promouvoir la mobilité transnationale des acteurs culturels;
German: Unterstützung der grenzüberschreitenden Mobilität von Kulturakteuren;
Spanish: promover la movilidad transnacional de los agentes culturales;
Italian: promuovere la mobilità transnazionale degli operatori culturali;
Portuguese: Promover a mobilidade transnacional dos agentes culturais;
Dutch: de bevordering van de transnationale mobiliteit van culturele actoren;
Danish: at fremme den tværnationale bevægelighed for personer, der arbejder i kultursektoren
Swedish: Att främja rörlighet över gränserna för personer som arbetar inom kultursektorn.
Finnish: edistää kulttuurialan toimijoiden kansalliset rajat ylittävää liikkuvuutta;
Greek: η προώθηση της διακρατικής κινητικότητας των εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα,
Czech: posilovat nadnárodní mobilitu kulturních činitelů;
Slovak: podpora nadnárodnej mobility kultúrnych aktérov,
Polish: wspieranie ponadnarodowej mobilności osób działających w sektorze kultury;
Hungarian: a kulturális szereplők nemzetek közötti mobilitásának elősegítése;
Slovenian: spodbujanje transnacionalne mobilnosti kulturnih akterjev;
Estonian: edendada kultuurivallas tegutsejate riikidevahelist liikumist;
Latvian: sekmēt kultūras darbinieku starpvalstu mobilitāti;
Lithuanian: skatinti tarpvalstybinį kultūros darbuotojų mobilumą;
English: to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
French: d'encourager la circulation transnationale des œuvres et des produits culturels et artistiques;
German: Unterstützung der grenzüberschreitenden Verbreitung von kulturellen und künstlerischen Werken und Erzeugnissen;
Spanish: fomentar la circulación transnacional de obras y productos artísticos y culturales;
Italian: incoraggiare la circolazione transnazionale delle opere e dei prodotti artistici e culturali;
Portuguese: Incentivar a circulação transnacional de obras e produções artísticas e culturais;
Dutch: de stimulering van het transnationaal verkeer van artistieke en culturele werken en producten;
Danish: at fremme den tværnationale udbredelse af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser
Swedish: Att uppmuntra transnationell rörlighet för konstverk samt för konstnärliga och kulturella produkter.
Finnish: kannustaa teosten ja taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävää levittämistä;
Greek: η ενθάρρυνση της διακρατικής κυκλοφορίας των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών έργων και προϊόντων,
Czech: podporovat nadnárodní pohyb kulturních a uměleckých děl a produktů;
Slovak: podpora nadnárodného pohybu kultúrnych a umeleckých diel a výrobkov,
Polish: wspieranie ponadnarodowego obiegu dzieł oraz wyrobów artystycznych i kulturalnych;
Hungarian: a művek és a művészeti, illetve kulturális termékek nemzetek közötti áramlásának ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje transnacionalnega kroženja umetniških del ter umetniških in kulturnih izdelkov;
Estonian: soodustada kunstiteoste ning kultuuri- ja kunstitoodete riikidevahelist ringlust;
Latvian: veicināt darbu un māksliniecisku un kultūras produktu starpvalstu apriti;
Lithuanian: skatinti tarpvalstybinį kūrinių ir meno bei kultūros dirbinių sklaidą;
English: Fields of action
French: Domaines d'action
German: Aktionsbereiche
Spanish: Líneas de acción del Programa
Italian: Linee d'azione
Portuguese: Domínios de acção
Dutch: Actiegebieden
Danish: Indsatsområder
Swedish: Handlingslinjer
Finnish: Toimintalinjat
Greek: Πεδία δράσης
Czech: Oblasti činnosti
Slovak: Oblasti pôsobnosti programu
Polish: Dziedziny objęte programem
Hungarian: Cselekvési területek
Slovenian: Področja ukrepov
Estonian: Tegevusvaldkonnad
Latvian: Darbības jomas
Lithuanian: Veiksmų sritys