FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten this period.
French: Cependant, dans des cas urgents et dûment justifiés, il devrait être possible de raccourcir ce délai.
German: In dringenden und hinreichend begründeten Fällen sollte es allerdings möglich sein, diesen Zeitraum zu verkürzen.
Spanish: No obstante, en casos urgentes y debidamente justificados, debe existir la posibilidad de reducir dicho plazo.
Italian: Tuttavia, in casi urgenti e debitamente giustificati, dovrebbe essere possibile ridurre tale periodo.
Portuguese: No entanto, em casos urgentes e devidamente justificados, deverá ser possível reduzir o referido prazo.
Dutch: In dringende en naar behoren gemotiveerde gevallen moet deze termijn echter ingekort kunnen worden.
Danish: I hastende og behørigt begrundede tilfælde bør det være muligt at afkorte denne frist.
Swedish: Det bör emellertid vara möjligt att korta ned denna tidsfrist i brådskande och vederbörligen motiverade fall.
Finnish: Tätä määräaikaa olisi kuitenkin voitava kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lyhentää.
Greek: Ωστόσο, σε επείγουσες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, θα πρέπει να είναι δυνατή η συντόμευση της προθεσμίας αυτής.
Czech: V naléhavých a řádně odůvodněných případech by však mělo být možné tuto lhůtu zkrátit.
Slovak: V naliehavých a riadne odôvodnených prípadoch by však malo byť možné túto lehotu skrátiť.
Polish: Jednakże w pilnych i odpowiednio uzasadnionych przypadkach powinno być możliwe skrócenie tego terminu.
Hungarian: Sürgős és megfelelően indokolt esetben ugyanakkor lehetővé kell tenni ezen időtartam lerövidítését.
Slovenian: V nujnih in ustrezno utemeljenih primerih bi bilo možno ta čas skrajšati.
Estonian: Kiireloomulistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel peaks olema võimalik seda perioodi lühendada.
Latvian: Tomēr steidzamos un attiecīgi pamatotos gadījumos vajadzētu būt iespējai šo termiņu saīsināt.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti numatyta galimybė skubiais ir tinkamai pagrįstais atvejais šį laikotarpį sutrumpinti.
English: If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re‐examine the draft amendments or measures.
French: Si, pendant celui-ci, le Parlement européen adopte une résolution, la Commission devrait réexaminer les projets d'amendements ou de mesures.
German: Nimmt das Europäische Parlament innerhalb dieses Zeitraums eine Entschließung an, so sollte die Kommission den Entwurf von Änderungen oder Maßnahmen erneut prüfen.
Spanish: Si el Parlamento Europeo aprueba una resolución en este plazo, la Comisión debería reexaminar el proyecto de enmiendas o medidas de ejecución.
Italian: Se, durante tale periodo, una risoluzione viene approvata dal Parlamento la Commissione dovrebbe riesaminare i progetti di emendamento o di misure.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu aprovar uma resolução sobre o assunto dentro daquele prazo, a Comissão deverá reexaminar os projectos de alterações ou de medidas.
Dutch: Indien het Europees Parlement binnen die termijn een resolutie aanneemt, moet de Commissie de ontwerpamendementen of -maatregelen opnieuw onderzoeken.
Danish: Såfremt Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden for denne frist, bør Kommissionen på ny behandle de foreslåede ændringer eller foranstaltninger.
Swedish: Om parlamentet under denna period antar en resolution bör kommissionen på nytt behandla förslagen till ändringar eller åtgärder.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komission olisi tarkasteltava ehdotettuja muutoksia ja toimenpiteitä uudelleen.
Greek: Εάν, εντός της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τα σχέδια τροποποιήσεων ή μέτρων.
Czech: Přijme-li Evropský parlament v této lhůtě usnesení, měla by Komise návrhy pozměňovacích návrhů nebo opatření znovu přezkoumat.
Slovak: Ak Európsky parlament počas tejto lehoty prijme uznesenie, Komisia by mala opätovne preskúmať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy alebo opatrenia.
Polish: Jeżeli w tym terminie Parlament przyjmie rezolucję, Komisja powinna ponownie rozpatrzyć projekt zmian lub środków.
Hungarian: Amennyiben ezen időtartam alatt az Európai Parlament állásfoglalást fogad el, a Bizottságnak újra meg kell vizsgálnia a módosítástervezeteket vagy intézkedéseket.
Slovenian: Če pa Evropski parlament v tem času sprejme resolucijo, bi morala Komisija predloge sprememb ali ukrepov ponovno preučiti.
Estonian: Kui selle aja jooksul võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, peaks komisjon muudatusettepanekute või meetmete eelnõu uuesti läbi vaatama.
Latvian: Ja minētajā termiņā Eiropas Parlaments pieņem rezolūciju, Komisijai būtu jāpārskata grozījumu vai pasākumu projekts.
Lithuanian: Jei per šį laikotarpį Parlamentas priima rezoliuciją, Komisija turėtų peržiūrėti pakeitimų arba priemonių projektą.
English: In order to avoid disruption to markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements.
French: En vue d'éviter les perturbations de marché et d'assurer le maintien des niveaux généraux de fonds propres, il convient de prévoir des dispositions transitoires spécifiques.
German: Um eine Störung der Märkte zu verhindern und das globale Eigenkapitalniveau zu wahren, ist es zweckmäßig, besondere Übergangsbestimmungen vorzusehen.
Spanish: A fin de evitar perturbaciones en los mercados y garantizar la continuidad de los niveles globales de fondos propios, es preciso establecer acuerdos transitorios específicos.
Italian: Per evitare eventuali perturbazioni sui mercati e per assicurare il mantenimento del livello generale dei fondi propri è opportuno prevedere disposizioni transitorie specifiche.
Portuguese: A fim de evitar perturbações nos mercados e garantir a continuidade dos níveis globais de fundos próprios, é necessário prever disposições transitórias específicas.
Dutch: Om marktverstoring te voorkomen en ervoor te zorgen dat het totale eigen vermogen op peil blijft, moeten specifieke overgangsregelingen worden getroffen.
Danish: For at undgå forstyrrelser på markederne og sikre kontinuitet i egenkapitalens generelle størrelse bør der træffes særlige overgangsforanstaltninger.
Swedish: För att undvika störningar på marknaderna och säkerställa kontinuitet i de övergripande kapitalbasnivåerna är det lämpligt att besluta om särskilda övergångsbestämmelser.
Finnish: Jotta vältetään markkinahäiriöt ja varmistetaan omien varojen kokonaistason jatkuvuus, olisi aiheellista säätää erityisiä siirtymäjärjestelyitä.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των αγορών και να εξασφαλιστεί συνέχεια ως προς το συνολικό ύψος των ιδίων κεφαλαίων είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις.
Czech: Je vhodné stanovit zvláštní přechodná ustanovení, aby nedošlo k narušení trhů a byla zajištěna kontinuita celkových úrovní kapitálu.
Slovak: Aby sa predišlo zlyhaniu trhov a zabezpečila sa kontinuita celkovej úrovne vlastných zdrojov, je vhodné stanoviť osobitné prechodné opatrenia.
Polish: W celu uniknięcia zakłóceń na rynkach oraz zapewnienia ciągłości na wszelkich poziomach funduszy własnych, należy przyjąć szczególne rozwiązania przejściowe.
Hungarian: A piaci zavar elkerülése és a szavatolótőke általános szintjén a folyamatosság biztosítása érdekében helyénvaló különleges átmeneti szabályozásokat hozni.
Slovenian: Za preprečevanje motenj na trgih in zagotavljanje kontinuitete v skupnih stopnjah lastnih sredstev je primerno, da se predvidijo posebne prehodne ureditve.
Estonian: Et ära hoida turuhäireid ja tagada omavahendite üldiste tasemete säilimine, on asjakohane näha ette konkreetne üleminekukord.
Latvian: Lai novērstu traucējumus tirgus darbībā un nodrošinātu nepārtrauktību visiem pašu kapitāla līmeņiem, ir lietderīgi paredzēt īpašus pārejas pasākumus.
Lithuanian: Siekiant išvengti rinkos trikdymo ir užtikrinti bendro nuosavų lėšų lygio tolygumą, tikslinga numatyti konkrečias pereinamojo laikotarpio priemones.
English: The Commission, taking into account the contribution of the European Central Bank should report on these aspects to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission, tenant compte de la contribution de la Banque centrale européenne, devrait faire rapport sur cette question au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat unter Berücksichtigung des Beitrags der Europäischen Zentralbank darüber Bericht erstatten.
Spanish: La Comisión, teniendo en cuenta la contribución del Banco Central Europeo, informará de estos aspectos al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione, tenendo conto del contributo della Banca centrale europea, dovrebbe riferire su questi aspetti al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão, tomando em consideração a contribuição do Banco Central Europeu, deverá apresentar relatórios sobre estes aspectos ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Commissie dient, rekening houdende met het standpunt van de Europese Centrale Bank, over deze aspecten verslag uit te brengen aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen bør under hensyntagen til bidrag fra Den Europæiske Centralbank rapportere om disse aspekter til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen bör med beaktande av Europeiska centralbankens synpunkter överlämna rapporter i frågan till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komission olisi otettava huomioon Euroopan keskuspankin näkemykset ja raportoitava näistä kysymyksistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, θα πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τα θέματα αυτά, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Komise, s přihlédnutím k příspěvku Evropské centrální banky, by měla o těchto tématech podávat zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia by mala s ohľadom na príspevok Európskej centrálnej banky podávať o týchto aspektoch správy Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja, uwzględniając wkład Europejskiego Banku Centralnego, powinna składać w tym zakresie sprawozdania do Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A Bizottság, figyelembe véve az Európai Központi Bank hozzájárulását, jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezekről az aspektusokról.
Slovenian: Komisija bi morala, ob upoštevanju prispevka Evropske centralne banke, poročati o teh vidikih Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Komisjon peaks arvesse võtma Euroopa Keskpanga seisukohti ja andma nendes küsimustes aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija, ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas ierosinājumus, ziņo par šiem jautājumiem Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę, turėtų pateikti ataskaitas šiuo klausimu Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: The arrangements necessary for the supervision of liquidity risks should also be harmonised.
French: L'harmonisation des instruments nécessaires au contrôle des risques de liquidité devrait également être entreprise.
German: Die Überwachung der für die Liquiditätsrisiken notwendigen Instrumente sollte ebenfalls harmonisiert werden.
Spanish: Deben armonizarse asimismo los instrumentos necesarios para el control de los riesgos de liquidez.
Italian: Andrebbe intrapresa anche l'armonizzazione degli strumenti necessari per la vigilanza sui rischi di liquidità.
Portuguese: Deverá proceder-se igualmente à harmonização dos instrumentos necessários ao controlo dos riscos de liquidez.
Dutch: Eveneens dient de harmonisatie van de nodige instrumenten voor het toezicht op liquiditeitsrisico's ter hand te worden genomen.
Danish: Der bør desuden gennemføres en harmonisering af de regler, der er nødvendige for tilsyn med likviditetsrisici.
Swedish: Harmonisering bör även ske beträffande nödvändiga förfaranden för övervakning av likviditetsrisker.
Finnish: Olisi myös yhdenmukaistettava tarpeelliset välineet luottolaitosten maksuvalmiusriskien valvomiseksi.
Greek: Τα μέσα που απαιτούνται για τον έλεγχο των κινδύνων ρευστότητας θα πρέπει να εναρμονιστούν επίσης.
Czech: Měly by být rovněž harmonizovány nástroje dohledu nad riziky likvidity.
Slovak: Dojednania potrebné na zabezpečenie dohľadu nad rizikom likvidity by sa mali tiež harmonizovať.
Polish: Harmonizacji powinny podlegać także rozwiązania niezbędne do nadzorowania ryzyka płynności.
Hungarian: A likviditási kockázatok felügyeletéhez szükséges rendelkezéseket a jövőben szintén harmonizálják.
Slovenian: Prav tako je treba uskladiti dogovore, potrebne za nadzor likvidnostnih tveganj.
Estonian: Likviidsusriskide järelevalveks vajalik kord tuleks samuti ühtlustada.
Latvian: Būtu jāsaskaņo arī pasākumi, kas vajadzīgi likviditātes riska uzraudzībai.
Lithuanian: Priemones, būtinas likvidumo rizikai prižiūrėti, taip pat reikėtų suderinti.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged exists under the earlier directives.
French: L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
German: Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.
Spanish: La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.
Italian: L'obbligo d'attuazione delle disposizioni rimaste immutate nella sostanza discende dalle direttive precedenti.
Portuguese: A obrigação de transposição das disposições que permanecem inalteradas decorre das directivas anteriores.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre bestemmelser, der er uændrede, er fastsat i de tidligere direktiver.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av de tidigare direktiven.
Finnish: Velvoite saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ne säännökset, joiden sisältö ei ole muuttunut, on voimassa aiempien direktiivien nojalla.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες απορρέει από τις προγενέστερες οδηγίες.
Czech: Povinnost provést nezměněná ustanovení vyplývá z předchozích směrnic.
Slovak: Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
Polish: Obowiązek transpozycji przepisów, które nie zostały zmienione, wynika z wcześniejszych dyrektyw.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelesség az eddigi irányelvekből adódik.
Slovenian: Obveznost prenosa določb, ki so nespremenjene, izhaja iz predhodnih direktiv.
Estonian: Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb varasematest direktiividest.
Latvian: Pienākumu transponēt nemainītos noteikumus paredz iepriekšējās direktīvas.
Lithuanian: Pareigą į nacionalinę teisę perkelti nepakeistas nuostatas nustato ankstesnės direktyvos.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO L A PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: TITRE I OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: TITEL I GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO I OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: TITOLO I OGGETTO, CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: TÍTULO I OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TITEL I ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: AFSNIT I GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: AVDELNING I SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: I OSASTO KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: HLAVA I PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: HLAVA I PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: TYTUŁ I PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Slovenian: NASLOV I PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: I JAOTIS SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: I SADAĻA PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: TITLE II REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF CREDIT INSTITUTIONS
French: TITRE II CONDITIONS DE L'ACCÈS À L'ACTIVITÉ DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET DE SON EXERCICE
German: TITEL II BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFNAHME DER TÄTIGKEIT DER KREDITINSTITUTE UND IHRE AUSÜBUNG
Spanish: TÍTULO II CONDICIONES DE ACCESO A LA ACTIVIDAD DE LAS ENTIDADES DE CRÉDITO Y DE SU EJERCICIO
Italian: TITOLO II CONDIZIONI DI ACCESSO ALL'ATTIVITÀ DEGLI ENTI CREDITIZI E DI ESERCIZIO DI TALE ATTIVITÀ
Portuguese: TÍTULO II CONDIÇÕES DE ACESSO À ACTIVIDADE DAS INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO E DO SEU EXERCÍCIO
Dutch: TITEL II VOORWAARDEN VOOR DE TOEGANG TOT EN DE UITOEFENING VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN KREDIETINSTELLINGEN
Danish: AFSNIT II BETINGELSER FOR ADGANG TIL AT OPTAGE OG UDØVE VIRKSOMHED SOM KREDITINSTITUT
Swedish: AVDELNING II VILLKOR FÖR RÄTTEN ATT STARTA OCH DRIVA VERKSAMHET I KREDITINSTITUT
Finnish: II OSASTO LUOTTOLAITOSTEN TOIMINNAN ALOITTAMISTA JA HARJOITTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: TITΛΟΣ II ΟΡΟΙ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
Czech: HLAVA II PODMÍNKY PŘÍSTUPU K ČINNOSTI ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ A JEJÍHO VÝKONU
Slovak: HLAVA II POŽIADAVKY NA PRÍSTUP K ZAČATIU A VÝKONU PODNIKANIA ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: TYTUŁ II WARUNKI PODEJMOWANIA I PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI PRZEZ INSTYTUCJE KREDYTOWE
Slovenian: NASLOV II POGOJI ZA DOSTOP DO ZAČETKA OPRAVLJANJA IN OPRAVLJANJE DEJAVNOSTI KREDITNIH INSTITUCIJ
Estonian: II JAOTIS KREDIIDIASUTUSTE ASUTAMISE JA TEGEVUSE EELTINGIMUSED
Latvian: II SADAĻA PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PIEKĻUVI KREDĪTIESTĀŽU DARBĪBAS SĀKŠANAI UN VEIKŠANAI
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS KREDITO ĮSTAIGŲ STEIGIMUISI IR VEIKLAI TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: TITRE III DISPOSITIONS RELATIVES AU LIBRE ÉTABLISSEMENT ET À LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES
German: TITEL III BESTIMMUNGEN ÜBER DIE NIEDERLASSUNGSFREIHEIT UND DEN FREIEN DIENSTLEISTUNGSVERKEHR
Spanish: TÍTULO III DISPOSICIONES RELATIVAS A LA LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO Y A LA LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
Italian: TITOLO III DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA LIBERTÀ DI STABILIMENTO E ALLA LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI
Portuguese: TÍTULO III DISPOSIÇÕES RELATIVAS À LIBERDADE DE ESTABELECIMENTO E À LIVRE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Dutch: TITEL III BEPALINGEN BETREFFENDE DE VRIJHEID VAN VESTIGING EN HET VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN
Danish: AFSNIT III BESTEMMELSER VEDRØRENDE DEN FRIE ETABLERINGSRET OG DEN FRIE UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
Swedish: AVDELNING III BESTÄMMELSER OM ETABLERINGSFRIHET OCH FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
Finnish: III OSASTO SÄÄNNÖKSET SIJOITTAUTUMISOIKEUDESTA JA PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUDESTA
Greek: TITΛΟΣ III ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: HLAVA III USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE SVOBODY USAZOVÁNÍ A VOLNÉHO POHYBU SLUŽEB
Slovak: HLAVA III USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA SLOBODY USADIŤ SA A SLOBODY POSKYTOVAŤ SLUŽBY
Polish: TYTUŁ III PRZEPISY DOTYCZĄCE SWOBODY PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY ŚWIADCZENIA USŁUG
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: NASLOV III DOLOČBE O SVOBODI USTANAVLJANJA IN SVOBODI OPRAVLJANJA STORITEV
Estonian: III JAOTIS ASUTAMISVABADUST JA TEENUSTE OSUTAMISE VABADUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: III SADAĻA NOTEIKUMI PAR UZŅĒMĒJDARBĪBAS VEIKŠANAS BRĪVĪBU UN PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS BRĪVĪBU
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS NUOSTATOS DĖL ĮSISTEIGIMO LAISVĖS IR LAISVĖS TEIKTI PASLAUGAS
English: Section 1 Credit institutions
French: Section 1 Établissements de crédit
German: Abschnitt 1 Kreditinstitute
Spanish: Sección 1 Entidades de crédito
Italian: Sezione 1 Enti creditizi
Portuguese: Secção 1 Instituições de crédito
Dutch: Afdeling 1 Kredietinstellingen
Danish: Afdeling 1 Kreditinstitutter
Swedish: Avsnitt 1 Kreditinstitut
Finnish: 1 jakso Luottolaitokset
Greek: Τμήμα 1 Πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Oddíl 1 Úvěrové instituce
Slovak: Oddiel 1 Úverové inštitúcie
Polish: Sekcja 1 Instytucje kredytowe
Hungarian: I. CÍM TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: Oddelek 1 Kreditne institucije
Estonian: jagu Krediidiasutused
Latvian: 1. iedaļa Kredītiestādes
Lithuanian: 1 skirsnis Kredito įstaigos
English: Section 2 Financial institutions
French: Section 2 Établissements financiers
German: Abschnitt 2 Finanzinstitute
Spanish: Sección 2 Entidades financieras
Italian: Sezione 2 Enti finanziari
Portuguese: Secção 2 Instituições financeiras
Dutch: Afdeling 2 Financiële instellingen
Danish: Afdeling 2 Finansieringsinstitutter
Swedish: Avsnitt 2 Finansiella institut
Finnish: 2 jakso Rahoituslaitokset
Greek: Τμήμα 2 Χρηματοδοτικά ιδρύματα
Czech: Oddíl 2 Finanční instituce
Slovak: Oddiel 2 Finančné inštitúcie
Polish: Sekcja 2 Instytucje finansowe
Hungarian: II. CÍM A HITELINTÉZETI TEVÉKENYSÉG MEGKEZDÉSÉRE ÉS FOLYTATÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: Oddelek 2 Finančne institucije
Estonian: jagu Finantseerimisasutused
Latvian: 2. iedaļa Finanšu iestādes
Lithuanian: 2 skirsnis Finansų įstaigos
English: Section 3 Exercise of the right of establishment
French: Section 3 Exercice du droit d'établissement
Spanish: Sección 3 Ejercicio del derecho de establecimiento
Italian: Sezione 3 Esercizio del diritto di stabilimento
Portuguese: Secção 3 Exercício do direito de estabelecimento
Dutch: Afdeling 3 Uitoefening van het recht tot vestiging
Danish: Afdeling 3 Udøvelse af den frie etableringsret
Swedish: Avsnitt 3 Utövande av etableringsrätten
Finnish: 3 jakso Sijoittautumisoikeuden käyttö
Greek: Τμήμα 3 Άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης
Czech: Oddíl 3 Výkon práva usazování
Slovak: Oddiel 3 Vykonávanie slobody usadiť sa
Polish: Sekcja 3 Wykonywanie prawa przedsiębiorczości
Hungarian: III. CÍM A LETELEPEDÉS SZABADSÁGÁRA ÉS A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Oddelek 3 Uveljavljanje pravice do ustanavljanja
Estonian: jagu Asutamisõiguse kasutamine
Latvian: 3. iedaļa Uzņēmējdarbības veikšanas tiesību īstenošana
Lithuanian: 3 skirsnis Naudojimasis įsisteigimo laisve
English: Section 4 Exercise of the freedom to provide services
French: Section 4 Exercice de la liberté de prestation de services
Spanish: Sección 4 Ejercicio de la libertad de prestación de servicios
Italian: Sezione 4 Esercizio della libera prestazione di servizi
Portuguese: Secção 4 Exercício da liberdade de prestação de serviços
Dutch: Afdeling 4 Uitoefening van het recht tot het vrij verrichten van diensten
Danish: Afdeling 4 Udøvelse af den frie udveksling af tjenesteydelser
Swedish: Avsnitt 4 Utövande av friheten att tillhandahålla tjänster
Finnish: 4 jakso Palvelujen tarjoamisen vapauden käyttö
Greek: Τμήμα 4 Άσκηση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών
Czech: Oddíl 4 Volný pohyb služeb
Slovak: Oddiel 4 Vykonávanie slobody poskytovať služby
Polish: Sekcja 4 Korzystanie ze swobody świadczenia usług
Hungarian: 1. szakasz Hitelintézetek 2. szakasz Pénzügyi intézmények 3. szakasz A letelepedés jogának gyakorlása
Slovenian: Oddelek 4 Uveljavljanje svobode opravljanja storitev
Estonian: jagu Teenuste osutamise vabaduse kasutamine
Latvian: 4. iedaļa Pakalpojumu sniegšanas brīvības īstenošana
Lithuanian: 4 skirsnis Naudojimasis laisve teikti paslaugas