FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I NOT USED
French: ANNEXE I: NON UTILISEE
German: ANLAGE I: NICHT BENUTZT
Spanish: ANEXO I: NO SE UTILIZA
Italian: ALLEGATO I NON UTILIZZATO
Portuguese: ANEXO I: NÃO UTILIZADO
Dutch: BIJLAGE I: NIET GEBRUIKT
Danish: BILAG I: IKKE RELEVANT
Swedish: BILAGA I: EJ UTNYTTJAD
Finnish: LIITE I: EI KÄYTÖSSÄ
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Θ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
Czech: PŘÍLOHA I NENÍ POUŽITA
Slovak: PRÍLOHA I NEPOUŽÍVA SA
Polish: ZAŁĄCZNIK I: NIEWYKORZYSTANY
Hungarian: I. MELLÉKLET: HASZNÁLATON KÍVÜL
Slovenian: PRILOGA I NI V UPORABI
Estonian: LISA I KASUTAMATA
Latvian: I PIELIKUMS. NAV IZMANTOTS
Lithuanian: NENAUDOJAMA J PRIEDAS.
English: ANNEX J :MINIMUM ELEMENTS RELEVANT TO PROFESSIONAL QUALIFICATION FOR THE TASKS ASSOCIATED WITH ‘ACCOMPANYING TRAINS’
French: ANNEXE J: EXIGENCES MINIMALES DE QUALIFICATION PROFESSIONNELLE POUR LA TACHE D'ACCOMPAGNEMENT DES TRAINS
German: ANLAGE J: MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE BERUFLICHE QUALIFIKATION VON ZUGBEGLEITERN
Spanish: ANEXO J: ELEMENTOS MÍNIMOS PERTINENTES PARA LA CUALIFICACIÓN PROFESIONAL NECESARIA PARA LAS TAREAS RELACIONADAS CON EL «ACOMPAÑAMIENTO DE TRENES».
Italian: ALLEGATO J ELEMENTI MINIMI DI QUALIFICAZIONE PROFESSIONALE CONNESSI ALLA MANSIONE DI SCORTA DEI TRENI
Portuguese: ANEXO J: ELEMENTOS MÍNIMOS PERTINENTES DA QUALIFICAÇÃO PROFISSIONAL PARA AS FUNÇÕES ASSOCIADAS AO «ACOMPANHAMENTO DOS COMBOIOS»
Dutch: BIJLAGE J: MINIMUMVEREISTEN TEN AANZIEN VAN BEROEPSKWALIFICATIES VAN TREINBEGELEIDEND PERSONEEL
Danish: BILAG J: MINIMUMSKRAV TIL FAGLIGE KVALIFIKATIONER I FORBINDELSE MED UDFØRELSE AF OPGAVER I TILKNYTNING TIL »LEDSAGNING AF TOG«
Swedish: BILAGA J: MINIMIKRAV I FRÅGA OM YRKESKVALIFIKATIONER FÖR DE UPPGIFTER SOM ÄR FÖRKNIPPADE MED ATT ”MEDFÖLJA ETT TÅG”
Finnish: LIITE J: AMMATILLISEN PÄTEVYYDEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET JUNASSA MUKANA OLEVAN HENKILÖSTÖN OSALTA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ «ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΩΝ»
Czech: PŘÍLOHA J MINIMÁLNÍ PRVKY TÝKAJÍCÍ SE ODBORNÉ KVALIFIKACE PRO ÚKOLY SOUVISEJÍCÍ S „DOPROVODEM VLAKŮ“
Slovak: PRÍLOHA J MINIMÁLNE PRVKY RELEVANTNÉ PRE ODBORNÚ KVALIFIKÁCIU PRE ÚLOHY SÚVISIACE SO „SPREVÁDZANÍM VLAKOV“
Polish: ZAŁĄCZNIK J: WYMAGANIA MINIMUM DOTYCZĄCE KWALIFIKACJI ZAWODOWYCH DLA ZADANIA „TOWARZYSZENIA POCIĄGOWI”
Hungarian: J. MELLÉKLET: A „VONATKÍSÉRŐI” FELADATOK SZAKMAI KÉPESÍTÉSEINEK MINIMÁLIS ELEMEI K. MELLÉKLET: HASZNÁLATON KÍVÜL
Slovenian: PRILOGA J OSNOVNE POSTAVKE V ZVEZI S STROKOVNO USPOSOBLJENOSTJO ZA NALOGE, POVEZANE S „SPREMLJANJEM VLAKOV“
Estonian: LISA J RONGI SAATMISEKS VAJALIKU KUTSEKVALIFIKATSIOONI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: J PIELIKUMS. OBLIGĀTĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PROFESIONĀLO KVALIFIKĀCIJU AR VILCIENA PAVADĪŠANU SAISTĪTIEM UZDEVUMIEM
Lithuanian: MINIMALŪS ELEMENTAI, SVARBŪS PROFESINEI KVALIFIKACIJAI, SUSIJUSIAI SU „TRAUKINIŲ LYDĖJIMU“ K PRIEDAS.
English: ANNEX K NOT USED
French: ANNEXE K: NON UTILISEE
German: ANLAGE K: NICHT BENUTZT
Spanish: ANEXO K: NO SE UTILIZA
Italian: ALLEGATO K NON UTILIZZATO
Portuguese: ANEXO K: NÃO UTILIZADO
Dutch: BIJLAGE K: NIET GEBRUIKT
Danish: BILAG K: IKKE RELEVANT
Swedish: BILAGA K: EJ UTNYTTJAD
Finnish: LIITE K: EI KÄYTÖSSÄ
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
Czech: PŘÍLOHA K NENÍ POUŽITA
Slovak: PRÍLOHA K NEPOUŽÍVA SA
Polish: ZAŁĄCZNIK K: NIEWYKORZYSTANY
Hungarian: L. MELLÉKLET: A VONAT-ELŐKÉSZÍTÉSI FELADAT SZAKMAI KÉPESÍTÉSÉNEK MINIMÁLIS ELEMEI 142
Slovenian: PRILOGA K NI V UPORABI
Estonian: LISA K KASUTAMATA
Latvian: K PIELIKUMS. NAV IZMANTOTS
Lithuanian: NENAUDOJAMA L PRIEDAS.
English: ANNEX L MINIMUM ELEMENTS RELEVANT TO PROFESSIONAL QUALIFICATION FOR THE TASK OF PREPARING TRAINS
French: ANNEXE L: EXIGENCES MINIMALES DE QUALIFICATION PROFESSIONNELLE POUR LA TACHE DE PREPARATION DES TRAINS
German: ANLAGE L: MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE BERUFLICHE QUALIFIKATION VON ZUGVORBEREITERN
Spanish: ANEXO L: ELEMENTOS MÍNIMOS PERTINENTES PARA LA CUALIFICACIÓN PROFESIONAL NECESARIA PARA LAS TAREAS DE PREPARACIÓN DE TRENES
Italian: ALLEGATO L ELEMENTI MINIMI DI QUALIFICAZIONE PROFESSIONALE CONNESSI ALLA MANSIONE DI PREPARAZIONE DEI TRENI
Portuguese: ANEXO L: ELEMENTOS MÍNIMOS PERTINENTES DA QUALIFICAÇÃO PROFISSIONAL PARA A FUNÇÃO DE PREPARAÇÃO DOS COMBOIOS
Dutch: BIJLAGE L: MINIMUMEISEN TEN AANZIEN VAN DE BEROEPSKWALIFICATIES VAN HET PERSONEEL DAT DE TREINEN VERTREKSGEREED MAAKT
Danish: BILAG L: MINIMUMSKRAV TIL FAGLIGE KVALIFIKATIONER I FORBINDELSE MED KLARGØRING AF TOG
Swedish: BILAGA L: MINIMIKRAV I FRÅGA OM YRKESKVALIFIKATIONER FÖR UPPGIFTEN ATT IORDNINGSTÄLLA ETT TÅG
Finnish: LIITE L: AMMATILLISEN PÄTEVYYDEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET JUNAN VALMISTELUSSA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΒ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΩΝ
Czech: PŘÍLOHA L MINIMÁLNÍ PRVKY TÝKAJÍCÍ SE ODBORNÉ KVALIFIKACE PRO PŘÍPRAVU VLAKŮ
Slovak: PRÍLOHA L MINIMÁLNE PRVKY RELEVANTNÉ PRE ODBORNÚ KVALIFIKÁCIU PRE ÚLOHU PRÍPRAVY VLAKOV
Polish: ZAŁĄCZNIK L: WYMAGANIA MINIMUM DOTYCZĄCE KWALIFIKACJI ZAWODOWYCH DLA ZADANIA PRZYGOTOWANIA POCIĄGU
Hungarian: M. MELLÉKLET: HASZNÁLATON KÍVÜL
Slovenian: PRILOGA L OSNOVNE POSTAVKE V ZVEZI S STROKOVNO USPOSOBLJENOSTJO ZA NALOGE PRIPRAVE VLAKA
Estonian: LISA L RONGIDE ETTEVALMISTAMISEKS VAJALIKU KUTSEKVALIFIKATSIOONI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: L PIELIKUMS. OBLIGĀTĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PROFESIONĀLO KVALIFIKĀCIJU VILCIENA DARBGATAVĪBAS NODROŠINĀŠANAI
Lithuanian: MINIMALŪS ELEMENTAI, SVARBŪS PROFESINEI KVALIFIKACIJAI, SUSIJUSIAI SU TRAUKINIŲ RENGIMU M PRIEDAS.
English: ANNEX M NOT USED
French: ANNEXE M: NON UTILISEE
German: ANLAGE M: NICHT BENUTZT
Spanish: ANEXO M: NO SE UTILIZA
Italian: ALLEGATO M NON UTILIZZATO
Portuguese: ANEXO M: NÃO UTILIZADO
Dutch: BIJLAGE M: NIET GEBRUIKT
Danish: BILAG M: IKKE RELEVANT
Swedish: BILAGA M: EJ UTNYTTJAD
Finnish: LIITE M: EI KÄYTÖSSÄ
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΓ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
Czech: PŘÍLOHA M NENÍ POUŽITA
Slovak: PRÍLOHA M NEPOUŽÍVA SA
Polish: ZAŁĄCZNIK M: NIEWYKORZYSTANY
Hungarian: N. MELLÉKLET: VÉGREHAJTÁSI IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: PRILOGA M NI V UPORABI
Estonian: LISA M KASUTAMATA
Latvian: M PIELIKUMS. NAV IZMANTOTS
Lithuanian: NENAUDOJAMA N PRIEDAS.
English: ANNEX N IMPLEMENTATION GUIDELINES
French: ANNEXE N: LIGNES DIRECTRICES DE MISE EN ŒUVRE (ANNEXE INFORMATIVE ET NON OBLIGATOIRE)
German: ANLAGE N: INFORMATIVE UND UNVERBINDLICHE ERGÄNZENDE LEITLINIEN
Spanish: ANEXO N: DIRECTRICES DE IMPLANTACIÓN
Italian: ALLEGATO N ORIENTAMENTI PER L’APPLICAZIONE
Portuguese: ANEXO N: ORIENTAÇÕES DE EXECUÇÃO
Dutch: BIJLAGE N: RICHTLIJNEN VOOR TENUITVOERLEGGING
Danish: BILAG N: RETNINGSLINJER FOR GENNEMFØRELSE
Swedish: BILAGA N: RIKTLINJER FÖR GENOMFÖRANDET
Finnish: LIITE N: TÄYTÄNTÖÖNPANON SUUNTAVIIVOJA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΔ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘÍLOHA N PROVÁDĚCÍ POKYNY
Slovak: PRÍLOHA N VYKONÁVACIE USMERNENIA
Polish: ZAŁĄCZNIK N: WYTYCZNE DOTYCZĄCE WPROWADZENIA W ŻYCIE
Hungarian: O. MELLÉKLET: HASZNÁLATON KÍVÜL
Slovenian: PRILOGA N SMERNICE ZA IZVAJANJE
Estonian: LISA N RAKENDUSSUUNISED
Latvian: N PIELIKUMS. VADLĪNIJAS ĪSTENOŠANAI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO GAIRĖS O PRIEDAS.
English: ANNEX O NOT USED
French: ANNEXE O: NON UTILISEE
German: ANLAGE O: NICHT BENUTZT
Spanish: ANEXO O: NO SE UTILIZA
Italian: ALLEGATO O NON UTILIZZATO
Portuguese: ANEXO O: NÃO UTILIZADO
Dutch: BIJLAGE O: NIET GEBRUIKT
Danish: BILAG O: IKKE RELEVANT
Swedish: BILAGA O: EJ UTNYTTJAD
Finnish: LIITE O: EI KÄYTÖSSÄ
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΕ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
Czech: PŘÍLOHA O NENÍ POUŽITA
Slovak: PRÍLOHA O NEPOUŽÍVA SA
Polish: ZAŁĄCZNIK O: NIEWYKORZYSTANY
Hungarian: P. MELLÉKLET: A JÁRMŰ AZONOSÍTÓJA
Slovenian: PRILOGA O NI V UPORABI
Estonian: LISA O KASUTAMATA
Latvian: O PIELIKUMS. NAV IZMANTOTS
Lithuanian: NENAUDOJAMA P PRIEDAS.
English: ANNEX P VEHICLE IDENTIFICATION
French: ANNEXE P: IDENTIFICATION DES VEHICULES
German: ANLAGE P: FAHRZEUGKENNZEICHNUNG
Spanish: ANEXO P: IDENTIFICACIÓN DE LOS VEHÍCULOS
Italian: ALLEGATO P IDENTIFICAZIONE DEI VEICOLI
Portuguese: ANEXO P: IDENTIFICAÇÃO DOS VEÍCULOS
Dutch: BIJLAGE P: VOERTUIGIDENTIFICATIE
Danish: BILAG P: IDENTIFICERING AF KØRETØJER
Swedish: BILAGA P: FORDONSIDENTITET
Finnish: LIITE P: LIIKKUVAN KALUSTON TUNNISTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΣΤ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍLOHA P IDENTIFIKACE VOZIDLA
Slovak: PRÍLOHA P OZNAČOVANIE VOZIDIEL
Polish: ZAŁĄCZNIK P: IDENTYFIKACJA POJAZDU
Hungarian: P. MELLÉKLET: A JÁRMŰ AZONOSÍTÓJA Q.
Slovenian: PRILOGA P IDENTIFIKACIJA VOZILA
Estonian: LISA P VEEREMI IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: P PIELIKUMS. RITEKĻU IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ IDENTIFIKAVIMAS
English: ANNEX Q NOT USED
French: ANNEXE Q: NON UTILISEE
German: ANLAGE Q: NICHT BENUTZT
Spanish: ANEXO Q: NO SE UTILIZA
Italian: ALLEGATO Q NON UTILIZZATO
Portuguese: ANEXO Q: NÃO UTILIZADO
Dutch: BIJLAGE Q: NIET GEBRUIKT
Danish: BILAG P: IDENTIFICERING AF KØRETØJER
Swedish: BILAGA Q: EJ UTNYTTJAD
Finnish: LIITE Q: EI KÄYTÖSSÄ
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΖ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
Czech: PŘÍLOHA Q NENÍ POUŽITA
Slovak: PRÍLOHA Q NEPOUŽÍVA SA
Polish: ZAŁĄCZNIK Q: NIEWYKORZYSTANY
Hungarian: MELLÉKLET: HASZNÁLATON KÍVÜL
Slovenian: PRILOGA Q NI V UPORABI
Estonian: LISA Q KASUTAMATA
Latvian: Q PIELIKUMS. NAV IZMANTOTS
Lithuanian: Q PRIEDAS. NENAUDOJAMA
English: ANNEX R TRAIN IDENTIFICATION
French: ANNEXE R: IDENTIFICATION DES TRAINS
German: ANLAGE R: KENNZEICHNUNG VON ZÜGEN
Spanish: ANEXO R: IDENTIFICACIÓN DE TRENES
Italian: ALLEGATO R IDENTIFICAZIONE DEI TRENI
Portuguese: ANEXO R: IDENTIFICAÇÃO DOS COMBOIOS
Dutch: BIJLAGE R: TREINNUMMER
Danish: BILAG Q: IKKE RELEVANT BILAG R: IDENTIFICERING AF TOG
Swedish: BILAGA R: TÅGIDENTITET
Finnish: LIITE R: JUNAN TUNNISTETIEDOT
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: PŘÍLOHA R IDENTIFIKACE VLAKU
Slovak: PRÍLOHA R OZNAČOVANIE VLAKU
Polish: ZAŁĄCZNIK R: IDENTYFIKACJA POCIĄGU
Hungarian: R. MELLÉKLET: A VONAT AZONOSÍTÁSA
Slovenian: PRILOGA R IDENTIFIKACIJA VLAKA
Estonian: LISA R RONGIDE IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: R PIELIKUMS. VILCIENU IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: R PRIEDAS. TRAUKINIO IDENTIFIKAVIMAS
English: ANNEX S TRAIN VISIBILITY — REAR END
French: ANNEXE S: VISIBILITE DES TRAINS — SIGNALISATION ARRIERE DES TRAINS
German: ANLAGE S: ZUGSICHTBARKEIT — ZUGSCHLUSS
Spanish: ANEXO S: VISIBILIDAD DEL TREN (COLA DEL TREN)
Italian: ALLEGATO S VISIBILITÀ DEI TRENI — CODA
Portuguese: ANEXO S: VISIBILIDADE DO COMBOIO — RETAGUARDA
Dutch: BIJLAGE S: TREINZICHTBAARHEID — SLUITSEINEN
Danish: BILAG S: TOGETS SYNLIGHED — BAGENDE
Swedish: BILAGA S: TÅGS SYNLIGHET – BAKRE ÄNDE
Finnish: LIITE S: JUNAN NÄKYVYYS — PERÄPÄÄ
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΘ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ — ΟΠΙΣΘΙΟ ΑΚΡΟ
Czech: PŘÍLOHA S VIDITELNOST VLAKŮ – KONEC VLAKU
Slovak: PRÍLOHA S VIDITEĽNOSŤ VLAKU – KONIEC VLAKU
Polish: ZAŁĄCZNIK S: WIDOCZNOŚĆ POCIĄGU – KONIEC POCIĄGU
Hungarian: S. MELLÉKLET: A VONAT LÁTHATÓSÁGA – HÁTUL
Slovenian: PRILOGA S VIDNOST VLAKA – SKLEP VLAKA
Estonian: LISA S RONGI NÄHTAVUS – TAGAOSA
Latvian: S PIELIKUMS. VILCIENA REDZAMĪBA – ASTES DAĻA
Lithuanian: S PRIEDAS. TRAUKINIO MATOMUMAS – GALINĖ DALIS
English: ANNEX T BRAKE PERFORMANCE
French: ANNEXE T: PERFORMANCES DE FREINAGE
German: ANLAGE T: BREMSLEISTUNG
Spanish: ANEXO T: PORCENTAJE DE FRENO NECESARIO
Italian: ALLEGATO T PRESTAZIONI DEI FRENI
Portuguese: ANEXO T: DESEMPENHO DE FRENAGEM
Dutch: BIJLAGE T: REMKARAKTERISTIEKEN
Danish: BILAG T: BREMSEEVNE
Swedish: BILAGA T: BROMSPRESTANDA
Finnish: LIITE T: JARRUTUSTEHO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κ ΕΠΙΔΟΣΗ ΠΕΔΗΣ
Czech: PŘÍLOHA T BRZDNÝ ÚČINEK
Slovak: PRÍLOHA T VÝKON BRZDY
Polish: ZAŁĄCZNIK T: CHARAKTERYSTYKA HAMOWANIA
Hungarian: T. MELLÉKLET: FÉKTELJESÍTMÉNY
Slovenian: PRILOGA T ZAVORNA MOČ
Estonian: LISA T PIDURDUSTÕHUSUS
Latvian: T PIELIKUMS. BREMŽU DARBĪBAS EFEKTIVITĀTE
Lithuanian: T PRIEDAS. STABDŽIŲ NAUDOJIMO SAVYBĖS
English: ANNEX U LIST OF OPEN POINTS
French: ANNEXE U: LISTE DES POINTS EN SUSPENS
German: ANLAGE U: LISTE DER OFFENEN PUNKTE
Spanish: ANEXO U: LISTA DE CUESTIONES PENDIENTES
Italian: ALLEGATO U ELENCO DEI PUNTI IN FASE DI DEFINIZIONE
Portuguese: ANEXO U: LISTA DE PONTOS EM ABERTO
Dutch: BIJLAGE U: LIJST VAN TER DISCUSSIE STAANDE PUNTEN
Danish: BILAG U: LISTE OVER ÅBNE PUNKTER
Swedish: BILAGA U: FÖRTECKNING ÖVER ÖPPNA PUNKTER
Finnish: LIITE U: AVOINTEN KYSYMYSTEN LUETTELO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΟΙΚΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ
Czech: PŘÍLOHA U PŘEHLED OTEVŘENÝCH BODŮ
Slovak: PRÍLOHA U ZOZNAM OTVORENÝCH BODOV
Polish: ZAŁĄCZNIK U: WYKAZ KWESTII OTWARTYCH
Hungarian: U. MELLÉKLET: A NYITOTT KÉRDÉSEK FELSOROLÁSA
Slovenian: PRILOGA U SEZNAM ODPRTIH TOČK
Estonian: LISA U AVATUD PUNKTIDE LOEND
Latvian: U PIELIKUMS. ATKLĀTO PUNKTU SARAKSTS
Lithuanian: U PRIEDAS. NEIŠSPRĘSTŲ KLAUSIMŲ SĄRAŠAS
English: ANNEX V PREPARATION AND UPDATING RULES DOCUMENTATION FOR DRIVERS
French: ANNEXE V: PREPARATION ET MISE A JOUR DE LA DOCUMENTATION RELATIVE AUX REGLES POUR LES CONDUCTEURS
German: ANLAGE V: VORBEREITUNG UND AKTUALISIERUNG DER BETRIEBSVORSCHRIFTEN FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER
Spanish: ANEXO V: PREPARACIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN DE NORMAS PARA CONDUCTORES
Italian: ALLEGATO V COMPILAZIONE E AGGIORNAMENTO DELLA DOCUMENTAZIONE SULLE REGOLE PER GLI AGENTI DI CONDOTTA
Portuguese: ANEXO V: REGRAS DE PREPARAÇÃO E ACTUALIZAÇÃO DA DOCUMENTAÇÃO DESTINADA AOS MAQUINISTAS
Dutch: BIJLAGE V: OPSTELLEN EN BIJWERKEN VAN DOCUMENTATIE VOOR MACHINISTEN
Danish: BILAG V: UDARBEJDELSE OG AJOURFØRING AF REGELDOKUMENTATION FOR LOKOMOTIVFØRERE ORDLISTE
Swedish: BILAGA V: UTARBETANDE OCH UPPDATERING AV REGELDOKUMENTATION FÖR FÖRARE
Finnish: LIITE V: KULJETTAJIEN SÄÄNTÖDOKUMENTAATION LAATIMINEN JA PÄIVITTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΒ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΥΣ
Czech: PŘÍLOHA V PŘÍPRAVA A AKTUALIZACE DOKUMENTACE PRAVIDEL PRO STROJVEDOUCÍ
Slovak: PRÍLOHA V PRÍPRAVA A AKTUALIZÁCIA PREDPISOVEJ DOKUMENTÁCIE PRE VODIČOV
Polish: ZAŁĄCZNIK V: PRZYGOTOWANIE I AKTUALIZACJA ZBIORU PRZEPISÓW DLA MASZYNISTY
Hungarian: V. MELLÉKLET: A VEZETŐKNEK SZÓLÓ SZABÁLYDOKUMENTÁCIÓ KIDOLGOZÁSA ÉS AKTUALIZÁLÁSA
Slovenian: PRILOGA V PRIPRAVA IN POSODABLJANJE DOKUMENTOV S PRAVILI ZA STROJEVODJE
Estonian: LISA V JUHI EESKIRJADE KOOSTAMINE JA AJAKOHASTAMINE
Latvian: V PIELIKUMS. PRIEKŠRAKSTU DOKUMENTĀCIJAS MAŠĪNISTIEM SAGATAVOŠANA UN ATJAUNINĀŠNA
Lithuanian: V PRIEDAS. MAŠINISTAMS SKIRTŲ TAISYKLIŲ DOKUMENTŲ RENGIMAS IR REKONSTRAVIMAS
English: GLOSSARY
French: GLOSSAIRE
German: GLOSSAR
Spanish: GLOSARIO
Italian: GLOSSARIO
Portuguese: GLOSSÁRIO.
Dutch: VERKLARENDE WOORDENLIJST
Danish: ORDLISTE
Swedish: ORDLISTA
Finnish: SANASTO
Greek: ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
Czech: SLOVNÍČEK
Slovak: SLOVNÍK
Polish: GLOSARIUSZ
Hungarian: SZÓJEGYZÉK
Slovenian: GLOSAR
Estonian: SÕNASTIK
Latvian: SKAIDROJOŠĀ VĀRDNĪCA
Lithuanian: TERMINŲ ŽODYNAS
English: TRAFFIC OPERATION AND MANAGEMENT SUBSYSTEM
French: SOUS SYSTÈME «EXPLOITATION ET GESTION DU TRAFIC»
German: TEILSYSTEM VERKEHRSBETRIEB UND VERKEHRSSTEUERUNG
Spanish: SUBSISTEMA «EXPLOTACIÓN Y GESTIÓN DEL TRÁFICO»
Italian: SOTTOSISTEMA ESERCIZIO E GESTIONE DEL TRAFFICO
Portuguese: SUBSISTEMA «EXPLORAÇÃO E GESTÃO DO TRÁFEGO»
Dutch: SUBSYSTEEM „EXPLOITATIE EN VERKEERSLEIDING”
Danish: DELSYSTEMET DRIFT OG TRAFIKSTYRING
Swedish: DELSYSTEMET DRIFT OCH TRAFIKLEDNING
Finnish: KÄYTTÖTOIMINNAN JA LIIKENTEEN HALLINNAN OSAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: SUBSYSTÉM PROVOZU A ŘÍZENÍ DOPRAVY
Slovak: SUBSYSTÉM PREVÁDZKY A RIADENIA DOPRAVY
Polish: PODSYSTEM „RUCH KOLEJOWY”
Hungarian: ÜZEMELTETÉS ÉS FORGALOMIRÁNYÍTÁS ALRENDSZER
Slovenian: PODSISTEM VODENJE IN UPRAVLJANJE ŽELEZNIŠKEGA PROMETA
Estonian: KÄITAMISE JA LIIKLUSKORRALDUSE ALLSÜSTEEM
Latvian: SATIKSMES NODROŠINĀŠANAS UN VADĪBAS APAKŠSISTĒMA
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ TRANSPORTO EISMO ORGANIZAVIMO IR VALDYMO POSISTEMIS
English: TECHNICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION TECHNIQUE
German: TECHNISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN TÉCNICO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE TECNICO
Portuguese: DOMÍNIO TÉCNICO DE APLICAÇÃO
Dutch: TECHNISCH TOEPASSINGSGEBIED
Danish: TEKNISK OMFANG
Swedish: TEKNISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASIAKIRJAN TEKNINEN ALA
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: TECHNICKÁ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: TECHNICKÝ ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES TECHNICZNY
Hungarian: MŰSZAKI HATÁLY
Slovenian: TEHNIČNO PODROČJE UPORABE
Estonian: TEHNILINE KOHALDAMISALA
Latvian: TEHNISKĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TECHNINĖ TAIKYMO SRITIS
English: This TSI concerns the Traffic Operation and Management subsystem shown in the list contained in point 1 of Annex II to Directive 2001/16/EC.
French: La présente STI concerne le sous-système «Exploitation et gestion du trafic», figurant dans la liste reprise au point 1 de l'annexe II à la directive 2001/16/CE.
German: Diese TSI betrifft das auf der Liste unter Punkt 1 von Anhang II der Richtlinie 2001/16/EG aufgeführte Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung.
Spanish: La presente ETI se ocupa del subsistema de explotación y gestión del tráfico, que figura en la lista del punto 1 del anexo II de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: La presente STI si applica al sottosistema Esercizio e gestione del traffico, che figura nell’elenco di cui al punto 1, allegato II, della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao subsistema «exploração e gestão do tráfego», mencionado na lista do ponto 1 do Anexo II da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: Deze TSI is van toepassing op het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” opgenomen in de lijst van subsystemen in bijlage II, punt 1 van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Denne TSI (tekniske specifikationer for interoperabilitet) vedrører delsystemet drift og trafikstyring, der er anført i listen i punkt 1 i bilag II til direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Denna TSD rör delsystemet Drift och trafikledning, som ingår i förteckningen under punkt 1 i bilaga II till direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Tämä YTE koskee direktiivin 2001/16/EY liitteessä II olevan 1 kohdan luettelon mukaista käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevaa osajärjestelmää.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας που αναφέρεται στον κατάλογο του σημείου 1 στο Παράρτημα ΙΙ της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
Czech: Tato TSI se týká subsystému provozu a řízení dopravy, který je uveden v bodu 1 přílohy II směrnice 2001/16/ES.
Slovak: Tieto TSI (technické špecifikácie pre interoperabilitu) sa týkajú subsystému prevádzky a riadenia dopravy uvedeného v zozname obsiahnutom v bode 1 prílohy II k smernici 2001/16/ES.
Polish: Niniejsza TSI dotyczy podsystemu „Ruch kolejowy”, przedstawionego w pkt 1 załącznika II do dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: Ez az ÁME a 2001/16/EK irányelv II. melléklete 1. pontjában található felsorolásban szereplő forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszert érinti.
Slovenian: Ta TSI zadeva podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa, naveden na seznamu v točki 1 Priloge II k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Käesolevad koostalitluse tehnilised kirjeldused (KTKd) hõlmavad direktiivi 2001/16/EÜ II lisa punktis 1 esitatud nimekirjas sisalduvat käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi.
Latvian: Šī savstarpējas izmantojamības tehniskā specifikācija (turpmāk tekstā SITS) attiecas uz satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu, kas ietverta Direktīvas 2001/16/EK II pielikuma 1. punktā iekļautajā sarakstā.
Lithuanian: Ši Techninė sąveikos specifikacija (toliau – TSS) taikoma geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemiui, nurodytam sąraše, kuris pateiktas Direktyvos 2001/16/EB II priedo 1 punkte.
English: Further information on this subsystem is provided in Chapter 2.
French: D'autres informations relatives à ce sous-système sont fournies au chapitre 2.
German: Weitere Angaben zu diesem Teilsystem sind in Kapitel 2 enthalten.
Spanish: Para más información sobre este subsistema, véase el capítulo 2.
Italian: Ulteriori informazioni sul sottosistema sono contenute nel capitolo 2.
Portuguese: No Capítulo 2 são apresentadas mais informações sobre este subsistema.
Dutch: Nadere gegevens omtrent het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” zijn te vinden in hoofdstuk 2.
Danish: Mere information om dette delsystem findes i kapitel 2.
Swedish: Mer information om detta delsystem ges i kapitel 2.
Finnish: Lisätietoja tästä osajärjestelmästä on luvussa 2.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το υποσύστημα αυτό παρέχονται στο Κεφάλαιο 2.
Czech: Další informace o tomto subsystému jsou uvedeny v kapitole 2.
Slovak: Ďalšie informácie o tomto subsystéme sú uvedené v kapitole 2.
Polish: Dalsze informacje na temat tego podsystemu podano w rozdziale 2.
Hungarian: Az alrendszerrel kapcsolatban bővebb tájékoztatás a 2. fejezetben található.
Slovenian: Dodatne informacije o podsistemu so navedene v poglavju 2.
Estonian: Täpsemad andmed käesoleva allsüsteemi kohta on esitatud 2. peatükis.
Latvian: Sīkākas ziņas par šo apakšsistēmu ir dotas 2. nodaļā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemį yra pateikta 2 skyriuje.
English: GEOGRAPHICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION GÉOGRAPHIQUE
German: GEOGRAPHISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO GEOGRÁFICO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE GEOGRAFICO
Portuguese: DOMÍNIO GEOGRÁFICO DE APLICAÇÃO
Dutch: GEOGRAFISCH TOEPASSINGSGEBIED
Danish: GEOGRAFISK OMFANG
Swedish: GEOGRAFISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASIAKIRJAN MAANTIETEELLINEN ALA
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ZEMĚPISNÁ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ÚZEMNÝ ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES GEOGRAFICZNY
Hungarian: TERÜLETI HATÁLY
Slovenian: OBMOČJE UPORABE
Estonian: GEOGRAAFILINE KOHALDAMISALA
Latvian: ĢEOGRĀFISKĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: GEOGRAFINĖ TAIKYMO SRITIS