FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transfer, by order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law, of the ownership of property against payment of compensation;
French: la transmission, avec paiement d'une indemnité, de la propriété d'un bien en vertu d'une réquisition faite par l'autorité publique ou en son nom ou aux termes de la loi;
German: die Übertragung des Eigentums an einem Gegenstand gegen Zahlung einer Entschädigung auf Grund einer behördlichen Anordnung oder kraft Gesetzes;
Spanish: la transmisión, con indemnización, de la propiedad de bienes a requerimiento de la autoridad pública o en su nombre o en las condiciones previstas por la Ley;
Italian: il trasferimento, accompagnato dal pagamento di un'indennità, della proprietà di un bene in forza di un'espropriazione compiuta dalla pubblica amministrazione o in suo nome o a norma di legge;
Portuguese: A transmissão da propriedade de um bem, mediante pagamento de uma indemnização, em virtude de acto das autoridades públicas ou em seu nome ou por força da lei;
Dutch: de eigendomsovergang van een goed tegen betaling van een vergoeding, ingevolge een vordering door of namens de overheid dan wel krachtens de wet;
Danish: overdragelse af ejendomsretten til en vare mod betaling af en erstatningsydelse i henhold til pålæg fra det offentlige eller på dettes vegne eller ifølge loven
Swedish: Överföring, på order av en offentlig myndighet eller i dess namn eller i enlighet med lagstiftning, av äganderätten till en vara mot ersättning.
Finnish: omaisuuden omistusoikeuden vastikkeellista siirtoa viranomaisen määräyksestä, sen nimissä tai suoraan lain nojalla;
Greek: η μεταβίβαση, με καταβολή αποζημίωσης, της κυριότητας αγαθού, κατόπιν επιταγής της δημόσιας αρχής ή στο όνομά της ή σε εκτέλεση νόμου,
Czech: převod vlastnického práva k majetku za platbu odškodného na základě příkazu vydaného orgánem veřejné moci nebo jeho jménem nebo vyplývající ze zákona;
Slovak: prevod vlastníctva majetku za náhradu, a to na základe príkazu vydaného orgánom verejnej moci alebo v jeho mene alebo na základe zákona;
Polish: przeniesienie prawa własności do towaru w zamian za odszkodowanie, z nakazu wydanego przez organ władzy publicznej lub w jego imieniu albo z mocy prawa;
Hungarian: termékre vonatkozó tulajdon átruházása hatóság által vagy nevében vagy törvény értelmében történő kisajátítás útján, ellenérték fejében;
Slovenian: prenos lastninske pravice na premoženju proti plačilu odškodnine po nalogu ali ki ga je opravil državni organ ali je bil opravljen v njegovem imenu ali na podlagi zakona;
Estonian: ametivõimude poolt või nimel tehtud korralduse alusel või vastavalt õigusaktidele vara omandiõiguse üleminekut hüvitise eest;
Latvian: īpašumtiesību nodošanu par atlīdzību, ja to dara ar valsts iestādes vai tās vārdā izdotu rīkojumu vai arī pildot kādu tiesību aktu;
Lithuanian: nuosavybės teisės į turtą perdavimas už atlyginimą valdžios institucijos ar jos vardu duotu nurodymu arba pagal įstatymus;
English: the transfer of goods pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale.
French: la transmission d'un bien effectuée en vertu d'un contrat de commission à l'achat ou à la vente.
German: die Übertragung eines Gegenstands auf Grund eines Vertrags über eine Einkaufs- oder Verkaufskommission.
Spanish: la transmisión de bienes efectuada en virtud de contratos de comisión de compra o de comisión de venta.
Italian: il trasferimento di un bene effettuato in virtù di un contratto di commissione per l'acquisto o per la vendita.
Portuguese: A transmissão de um bem efectuada nos termos de um contrato de comissão de compra ou de venda.
Dutch: de overdracht van een goed ingevolge een overeenkomst tot koop of verkoop in commissie.
Danish: overdragelse af en vare i henhold til en kommissionsaftale med henblik på køb eller salg.
Swedish: Överföring av en vara i enlighet med ett kommissionsavtal om köp eller försäljning.
Finnish: tavaroiden siirtoa osto- tai myyntikomissiota koskevan sopimuksen perusteella.
Greek: η μεταβίβαση αγαθού, η οποία πραγματοποιείται με βάση σύμβαση εντολής προς αγορά ή πώληση.
Czech: převod zboží na základě smlouvy, podle níž se vyplácí provize z koupě nebo prodeje.
Slovak: prevod tovaru na základe zmluvy, podľa ktorej sa vyplatí provízia pri nákupe alebo predaji.
Polish: przekazanie towaru na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja płacona jest od zakupu lub sprzedaży.
Hungarian: termék vásárlásra vagy eladásra szóló bizományi szerződés alapján történő átadása.
Slovenian: prenos blaga po pogodbi, na podlagi katere se plača provizija na nakup ali prodajo.
Estonian: kaupade üleandmist ostu või müügi korral komisjonitasu ette nägeva lepingu alusel.
Latvian: preču nodošanu, pildot līgumu, saskaņā ar ko par preču pirkšanu vai pārdošanu maksājama komisijas maksa.
Lithuanian: prekių perdavimas pagal sutartį, kurioje numatoma, kad perkant arba parduodant yra mokamas komisinis atlyginimas.
English: Member States may regard the handing over of certain works of construction as a supply of goods.
French: Les États membres peuvent considérer comme livraison de biens la délivrance de certains travaux immobiliers.
German: Die Mitgliedstaaten können die Erbringung bestimmter Bauleistungen als Lieferung von Gegenständen betrachten
Spanish: Los Estados miembros podrán considerar entrega de bienes la entrega de ciertas obras en inmuebles.
Italian: Gli Stati membri possono considerare cessione di beni la consegna di taluni lavori immobiliari.
Portuguese: Os Estados-Membros podem considerar entrega de bens a entrega de determinadas obras em imóveis.
Dutch: De lidstaten kunnen de oplevering van bepaalde werken in onroerende staat als een levering van goederen beschouwen.
Danish: Medlemsstaterne kan anse aflevering af visse byggearbejder som levering af varer.
Swedish: Medlemsstaterna får betrakta överlämnandet av vissa byggnadsarbeten som leverans av varor.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää tiettyjen rakennuskohteiden luovutusta tavaroiden luovutuksena.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρούν παράδοση αγαθών την εκτέλεση ορισμένων εργασιών σε ακίνητα.
Czech: Členské státy mohou považovat za dodání zboží předání určitých stavebních prací.
Slovak: Členské štáty môžu považovať za dodanie tovaru odovzdanie určitých stavebných prác.
Polish: Państwa członkowskie mogą uznać za dostawę towarów przekazanie niektórych robót budowlanych.
Hungarian: A tagállamok bizonyos építési munkák elvégzését termékértékesítésnek tekinthetik.
Slovenian: Države članice lahko za dobavo blaga štejejo predajo določenih gradbenih del.
Estonian: Liikmesriigid võivad käsitada kaubatarnena teatavate ehitustööde üleandmist.
Latvian: Dalībvalstis var uzskatīt konkrētu būvdarbu nodošanu par preču piegādi.
Lithuanian: Valstybės narės prekių tiekimu gali laikyti tam tikrų statybos darbų perdavimą.
English: Electricity, gas, heat, refrigeration and the like shall be treated as tangible property.
French: Sont assimilés à des biens corporels l'électricité, le gaz, la chaleur, le froid et les choses similaires.
German: Einem körperlichen Gegenstand gleichgestellt sind Elektrizität, Gas, Wärme, Kälte und ähnliche Sachen.
Spanish: Se asimilarán a «bienes corporales», la electricidad, el gas, el calor, el frío y cosas similares.
Italian: Sono assimilati a beni materiali l'energia elettrica, il gas, il calore, il freddo e simili.
Portuguese: São equiparados a «bens corpóreos» a electricidade, o gás, o calor, o frio e similares.
Dutch: Elektriciteit, gas, warmte, koude en soortgelijke zaken worden met „lichamelijke zaken” gelijkgesteld.
Danish: Elektricitet, gas, varme, kulde og lignende sidestilles med materielle goder.
Swedish: El, gas, värme, kyla och liknande skall likställas med materiella tillgångar.
Finnish: Sähkö, kaasu, lämpö, kylmyys ja muut vastaavat rinnastetaan aineelliseen omaisuuteen.
Greek: Εξομοιώνονται με «ενσώματα αγαθά» η ηλεκτρική ενέργεια, το αέριο, η θερμότητα, το ψύχος και παρόμοια αγαθά.
Czech: Elektřina, plyn, teplo, chlazení a podobné se považují za hmotný majetek.
Slovak: Elektrina, plyn, teplo, chlad a podobne sa považujú za hmotný majetok.
Polish: Energia elektryczna, gaz, energia cieplna, chłodnicza i tym podobne są uważane za rzeczy.
Hungarian: A villamos energia, a gáz, a hő- és hűtési energia és hasonlók birtokba vehető dolognak minősülnek.
Slovenian: Za premoženje v stvareh se štejejo električna energija, plin ter energija za ogrevanje, hlajenje in podobno.
Estonian: Elektrienergia, gaas, soojusenergia, jahutusenergia ja muu selline loetakse materiaalseks varaks.
Latvian: Elektrību, gāzi, siltumu, dzesēšanu u.tml. uzskata par materiālu īpašumu.
Lithuanian: Elektros energija, dujos, šiluma, šaldymas ir panašūs dalykai laikomi materialiuoju turtu.
English: Member States may regard the following as tangible property:
French: Les États membres peuvent considérer comme biens corporels:
German: Die Mitgliedstaaten können als körperlichen Gegenstand betrachten:
Spanish: Los Estados miembros podrán considerar bienes corporales los siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono considerare beni materiali:
Portuguese: Os Estados-Membros podem considerar bens corpóreos:
Dutch: De lidstaten kunnen als lichamelijke zaken beschouwen:
Danish: Medlemsstaterne kan anse følgende som materielle goder:
Swedish: Medlemsstaterna får betrakta följande som materiella tillgångar:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää aineellisena omaisuutena:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρούν ενσώματα αγαθά:
Czech: Členské státy mohou za hmotný majetek pokládat
Slovak: Členské štáty môžu považovať za hmotný majetok:
Polish: Państwa członkowskie mogą uznać za rzeczy:
Hungarian: A tagállamok birtokba vehető dolgonak tekinthetik:
Slovenian: Države članice lahko za premoženje v stvareh štejejo:
Estonian: Liikmesriigid võivad käsitada materiaalse varana:
Latvian: Par materiālu īpašumu dalībvalstis var uzskatīt:
Lithuanian: Valstybės narės materialiuoju turtu gali laikyti:
English: certain interests in immovable property;
French: certains droits sur les biens immeubles;
German: bestimmte Rechte an Grundstücken;
Spanish: ciertos derechos sobre bienes inmuebles;
Italian: determinati diritti sui beni immobili;
Portuguese: Determinados direitos sobre bens imóveis;
Dutch: bepaalde rechten op onroerende goederen;
Danish: bestemte rettigheder over fast ejendom
Swedish: Vissa rättigheter i fast egendom.
Finnish: tiettyjä oikeuksia kiinteään omaisuuteen;
Greek: ορισμένα δικαιώματα σε ακίνητα,
Czech: určitá práva k nemovitostem;
Slovak: určité práva týkajúce sa nehnuteľného majetku,
Polish: określone udziały w nieruchomości;
Hungarian: az ingatlanokkal kapcsolatos bizonyos jogokat;
Slovenian: določene pravice na nepremičninah;
Estonian: teatavaid kinnisasjaõigusi;
Latvian: noteiktas tiesības uz nekustamo īpašumu;
Lithuanian: tam tikras teises į nekilnojamąjį turtą;
English: rights in rem giving the holder thereof a right of use over immovable property;
French: les droits réels donnant à leur titulaire un pouvoir d'utilisation sur les biens immeubles;
German: dingliche Rechte, die ihrem Inhaber ein Nutzungsrecht an Grundstücken geben;
Spanish: los derechos reales que confieran a su titular un poder de utilización sobre bienes inmuebles;
Italian: i diritti reali che conferiscono al loro titolare un potere d'uso sui beni immobili;
Portuguese: Os direitos reais que confiram ao respectivo titular um poder de utilização sobre bens imóveis;
Dutch: de zakelijke rechten die de rechthebbende de bevoegdheid verschaffen een onroerend goed te gebruiken;
Danish: tinglige rettigheder, som giver indehaveren heraf brugsret til en fast ejendom
Swedish: Sakrätter som ger innehavaren nyttjanderätt till fast egendom.
Finnish: esineoikeuksia, jotka antavat haltijalleen käyttöoikeuden kiinteään omaisuuteen;
Greek: τα εμπράγματα δικαιώματα, τα οποία παρέχουν στον δικαιούχο δικαίωμα χρήσης σε ακίνητα,
Czech: věcná práva, která poskytují držiteli užívací právo k nemovitosti;
Slovak: vecné práva poskytujúce ich vlastníkovi právo na používanie nehnuteľného majetku,
Polish: prawa rzeczowe dające ich posiadaczowi prawo do korzystania z nieruchomości;
Hungarian: az olyan dologi jogokat, amelyek birtokosuk számára használati jogot biztosítanak az ingatlan felett;
Slovenian: stvarne pravice, ki dajejo imetniku pravico do uporabe nepremičnine;
Estonian: asjaõigusi, mis annavad nende omanikule kinnisasja kasutamise õiguse;
Latvian: lietu tiesības, kas to turētājam dod nekustamā īpašuma lietojuma tiesības;
Lithuanian: teises in rem, pagal kurias jų turėtojui suteikiama teisė naudotis nekilnojamuoju turtu;
English: shares or interests equivalent to shares giving the holder thereof de jure or de facto rights of ownership or possession over immovable property or part thereof.
French: les parts d'intérêts et actions dont la possession assure en droit ou en fait l'attribution en propriété ou en jouissance d'un bien immeuble ou d'une fraction d'un bien immeuble.
German: Anteilrechte und Aktien, deren Besitz rechtlich oder tatsächlich das Eigentums- oder Nutzungsrecht an einem Grundstück oder Grundstücksteil begründet.
Spanish: las participaciones y acciones cuya posesión asegure, de derecho o de hecho, la atribución de la propiedad o del disfrute de un inmueble o de una parte del mismo.
Italian: le quote d'interessi e le azioni il cui possesso assicura, di diritto o di fatto, l'attribuzione in proprietà o in godimento di un bene immobile o di una sua parte.
Portuguese: As participações e acções cuja posse confira, de direito ou de facto, a propriedade ou o gozo de um bem imóvel ou de uma fracção de um bem imóvel.
Dutch: de deelbewijzen en aandelen waarvan het bezit rechtens of in feite recht geven op de eigendom of het genot van een onroerend goed of een deel daarvan.
Danish: andele og aktier, når besiddelsen heraf retligt eller faktisk sikrer rettigheder som ejer eller bruger over en fast ejendom eller en del af en fast ejendom.
Swedish: Aktier eller motsvarande som ger innehavaren rättsliga eller faktiska rättigheter såsom ägare eller innehavare av fast egendom eller del därav.
Finnish: osuuksia tai osakkeita, jotka antavat haltijalleen laillisen tai tosiasiallisen omistus- tai hallintaoikeuden kiinteään omaisuuteen tai sen osaan.
Greek: τα μερίδια και τις μετοχές, η κατοχή των οποίων εξασφαλίζει νομικά ή πραγματικά, την περιέλευση κατά κυριότητα ή κατ' επικαρπία, ακινήτου ή τμήματος ακινήτου.
Czech: akcie nebo podíly rovnocenné akciím, které držiteli poskytují právně nebo fakticky vlastnické právo nebo právo držby nemovitosti či její části.
Slovak: akcie alebo podiely rovnocenné akciám dávajúcim ich držiteľovi de jure alebo de facto práva vlastníctva alebo držby nehnuteľného majetku alebo jeho časti.
Polish: udziały i inne równoważne udziałom tytuły prawne dające ich posiadaczowi prawne lub faktyczne prawo własności lub posiadania nieruchomości lub jej części.
Hungarian: az olyan értékpapírokat, amelyek birtoklása ingatlanra vagy annak egy részére jogilag vagy ténylegesen tulajdon- vagy használati jogot biztosít.
Slovenian: deleži ali udeležbe, ki so enakovredni deležem, ki dajejo imetniku de iure ali de facto lastninsko pravico ali pravico do posesti nepremičnine ali dela nepremičnine.
Estonian: osi ja aktsiaid, mis annavad nende omanikule kinnisasja või selle osa de jure või de facto omandiõiguse või valduse.
Latvian: akcijas vai tām līdzvērtīgas daļas, kas to turētājam de jure vai de facto dod īpašumtiesības vai valdījuma tiesības uz nekustamo īpašumu vai tā daļu.
Lithuanian: akcijas ar akcijoms lygiavertes turtines teises, pagal kurias jų savininkui de jure ar de facto suteikiamos nekilnojamojo turto ar jo dalies nuosavybės ar valdymo teisės.
English: The transfer by a taxable person of goods forming part of his business assets to another Member State shall be treated as a supply of goods for consideration.
French: Est assimilé à une livraison de biens effectuée à titre onéreux le transfert par un assujetti d'un bien de son entreprise à destination d'un autre État membre.
German: Einer Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt gleichgestellt ist die von einem Steuerpflichtigen vorgenommene Verbringung eines Gegenstands seines Unternehmens in einen anderen Mitgliedstaat.
Spanish: Se asimilará a una entrega de bienes efectuada a título oneroso, la transferencia por un sujeto pasivo de un bien de su empresa con destino a otro Estado miembro.
Italian: È assimilato ad una cessione di beni effettuata a titolo oneroso il trasferimento da parte di un soggetto passivo di un bene della sua impresa a destinazione di un altro Stato membro.
Portuguese: É assimilada a entrega de bens efectuada a título oneroso a transferência por um sujeito passivo de um bem da sua empresa com destino a outro Estado-Membro.
Dutch: Met een levering van goederen onder bezwarende titel wordt gelijkgesteld, de overbrenging door een belastingplichtige van een goed van zijn bedrijf naar een andere lidstaat.
Danish: En afgiftspligtig persons overførsel af en vare fra sin virksomhed til en anden medlemsstat sidestilles med levering af varer mod vederlag.
Swedish: Med leverans av varor mot ersättning skall likställas en beskattningsbar persons överföring av varor från sin rörelse till en annan medlemsstat.
Finnish: Verovelvollisen omalle yritykselle kuuluvien tavaroiden siirto toiseen jäsenvaltioon rinnastetaan vastikkeelliseen tavaroiden luovutukseen.
Greek: Εξομοιώνεται με παράδοση αγαθών εξ επαχθούς αιτίας η μεταφορά από υποκείμενο στον φόρο ενός αγαθού της επιχείρησής του με προορισμό άλλο κράτος μέλος.
Czech: Za dodání zboží za úplatu se považuje přemístění zboží, které je součástí obchodního majetku osoby povinné k dani, touto osobou do jiného členského státu.
Slovak: Premiestnenie tovaru, ktorý je súčasťou majetku podniku zdaniteľnej osoby, touto osobou do iného členského štátu sa považuje za dodanie tovaru za protihodnotu.
Polish: Przemieszczenie przez podatnika towarów stanowiących część majątku jego przedsiębiorstwa do innego państwa członkowskiego uznaje się za odpłatną dostawę towarów.
Hungarian: Ellenérték fejében történő termékértékesítésnek minősül az adóalany vállalkozásából származó termékek továbbítása egy másik tagállamba.
Slovenian: Za dobavo blaga, opravljeno za plačilo, se šteje prenos blaga, ki ga opravi davčni zavezanec iz svojega podjetja v drugo državo članico.
Estonian: Kaubatarnena tasu eest käsitatakse maksukohustuslase poolt tema ettevõtte vara hulka kuuluvate kaupade teise liikmesriiki üleviimist.
Latvian: Ja nodokļa maksātājs preces, kas ir tā saimnieciskās darbības aktīvu daļa, pārvieto uz galamērķi citā dalībvalstī, šo pārvietošanu uzskata par preču piegādi par atlīdzību.
Lithuanian: Jei prekes, sudarančias apmokestinamojo asmens veiklai skirto turto dalį, šis asmuo perveža į kitą valstybę narę, šis pervežimas laikomas prekių tiekimu už atlygį.
English: The dispatch or transport of goods for the purposes of any of the following transactions shall not be regarded as a transfer to another Member State:
French: N'est pas considéré comme un transfert à destination d'un autre État membre l'expédition ou le transport d'un bien pour les besoins de l'une des opérations suivantes:
German: Nicht als Verbringung in einen anderen Mitgliedstaat gelten die Versendung oder Beförderung eines Gegenstands für die Zwecke eines der folgenden Umsätze:
Spanish: No se considerará transferencia con destino a otro Estado miembro, la expedición o el transporte de un bien para la realización de una de las operaciones siguientes:
Italian: Non si considera trasferimento a destinazione di un altro Stato membro la spedizione o il trasporto di un bene ai fini di una delle operazioni seguenti:
Portuguese: Não é considerada transferência com destino a outro Estado-Membro a expedição ou o transporte de bens no âmbito de uma das seguintes operações:
Dutch: Als overbrenging naar een andere lidstaat wordt niet beschouwd, de verzending of het vervoer van een goed voor zover het daarbij om een van de volgende handelingen gaat:
Danish: En forsendelse eller en transport af en vare til brug for en af følgende transaktioner anses ikke for at være en overførsel til en anden medlemsstat:
Swedish: En försändelse eller transport av en vara som avser någon av följande transaktioner skall inte anses som överföring till en annan medlemsstat:
Finnish: Tavaran siirtona toiseen jäsenvaltioon ei pidetä sen lähettämistä tai kuljettamista seuraavia liiketoimia varten:
Greek: Δεν θεωρείται μεταφορά με προορισμό άλλο κράτος μέλος, η αποστολή ή η μεταφορά αγαθού για τις ανάγκες μιας από τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Za „přemístění do jiného členského státu“ se nepovažuje odeslání nebo přeprava zboží za účelem některého z těchto plnění:
Slovak: Za premiestnenie do iného členského štátu sa nepovažuje odoslanie alebo preprava tovaru na účely jednej z týchto transakcií:
Polish: Za przemieszczenie do innego państwa członkowskiego nie uznaje się wysyłki lub transportu towarów do celów jednej z następujących transakcji:
Hungarian: Nem minősül másik tagállamba történő továbbításnak a termék feladása vagy fuvarozása, ha az a következő célok valamelyike miatt történik:
Slovenian: Za prenos v drugo državo članico se ne šteje pošiljanje ali prevoz blaga za potrebe ene od naslednjih transakcij:
Estonian: Teise liikmesriiki üleviimiseks ei loeta kaupade lähetamist või vedamist järgmiste tehingute jaoks:
Latvian: Par pārvietošanu uz galamērķi citā dalībvalstī neuzskata preču nosūtīšanu vai transportēšanu saistībā ar kādu no šādiem darījumiem:
Lithuanian: Pervežimu į kitą valstybę narę nėra laikomas prekių siuntimas ar gabenimas, kai vykdomi šie sandoriai:
English: the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;
French: la livraison de gaz par le système de distribution de gaz naturel ou d'électricité dans les conditions prévues aux articles 38 et 39;
German: Lieferung von Gas über das Erdgasverteilungsnetz oder von Elektrizität unter den Bedingungen der Artikel 38 und 39;
Spanish: el suministro de gas a través del sistema de distribución de gas natural o el suministro de electricidad con arreglo a lo establecido en los artículos 38 y 39;
Italian: la cessione di gas mediante il sistema di distribuzione di gas naturale o di energia elettrica, alle condizioni previste agli articoli 38 e 39;
Portuguese: O fornecimento de gás, através do sistema de distribuição de gás natural, ou de electricidade, nas condições previstas nos artigos 38.o e 39.o;
Dutch: de levering van gas via het aardgasdistributiesysteem of de levering van elektriciteit, onder de in de artikelen 38 en 39 gestelde voorwaarden;
Danish: levering af gas gennem distributionsnettet for naturgas eller af elektricitet på de i artikel 38 eller 39 fastsatte betingelser
Swedish: Leverans av gas genom distributionssystemet för naturgas eller av el på de villkor som anges i artiklarna 38 och 39.
Finnish: maakaasun siirtoverkossa kuljetettavan kaasun luovutus tai sähkön luovutus 38 ja 39 artiklassa säädetyin edellytyksin;
Greek: την παράδοση αερίου, μέσω του συστήματος διανομής φυσικού αερίου, ή ηλεκτρικής ενέργειας, με τις προϋποθέσεις των άρθρων 38 ή 39,
Czech: dodání plynu prostřednictvím distribuční soustavy zemního plynu nebo dodání elektřiny za podmínek stanovených v článku 38 nebo 39;
Slovak: dodanie plynu prostredníctvom rozvodnej siete zemného plynu alebo dodanie elektriny v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 38 a 39;
Polish: dostawy gazu w systemie gazowym lub dostawy energii elektrycznej, na warunkach przewidzianych w art. 38 i 39;
Hungarian: a földgázelosztó-hálózaton keresztül történő gázértékesítés vagy a villamosenergia-értékesítés, a 38. és 39. cikkben meghatározott feltételek alapján;
Slovenian: dobava plina po distribucijskem sistemu za zemeljski plin ali električne energije pod pogoji, določenimi v členih 38 ali 39;
Estonian: maagaasi jaotusvõrgu kaudu toimuv gaasi tarne ja elektrienergia tarne artiklis 38 või 39 sätestatud tingimustel;
Latvian: gāzes piegādi, izmantojot dabasgāzes sadales sistēmu, vai elektroenerģijas piegādi saskaņā ar 38. vai 39. pantā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: dujų tiekimas gamtinių dujų paskirstymo sistemomis ar elektros energijos tiekimas 38 arba 39 straipsnyje nustatytomis sąlygomis;