English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding (hereafter the ‘Shipbuilding Regulation’) and in particular Article 3.2 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale (ci-après dénommé «règlement sur la construction navale»), et notamment son article 3, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1540/98 des Rates zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau (im Folgenden „Schiffbau-Verordnung“), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n.o 1540/98 del Consejo sobre ayudas a la construcción naval y, en particular, su artículo 3, apartado 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio che istituisce nuove norme in relazione agli aiuti alla costruzione navale (di seguito «regolamento relativo alla costruzione navale»), e segnatamente articolo 3, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1540/98 do Conselho, que estabelece novas regras de auxílio à construção naval (designado seguidamente «Regulamento da construção naval»), nomeadamente o n.o 2 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1540/98 van de Raad (hierna „scheepsbouwverordening” genoemd), die nieuwe regels bevat voor de steunverlening aan de scheepsbouw, en met name op artikel 3, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien (herefter kaldet »skibsbygningsforordningen«), særlig artikel 3, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1540/98 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin (nedan kallad ”förordningen om varvsindustrin”), särskilt artikel 3.2,
Finnish: ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98, jäljempänä ’laivanrakennusasetus’, ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό του Συμβουλίου (EΚ) αριθ.o 1540/98 περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας (στο εξής «κανονισμός για τη ναυπηγική βιομηχανία») και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1540/98, kterým se stanoví nová pravidla podpory pro stavbu lodí (dále jen „nařízení o stavbě lodí“), a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1540/98 ustanovujúce nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí (ďalej len „nariadenie o stavbe lodí“), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1540/98, ustanawiające nowe reguły dotyczące pomocy dla przemysłu stoczniowego (zwane dalej „rozporządzeniem w sprawie przemysłu stoczniowego”), w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: Tekintettel a hajógyártáshoz nyújtott támogatások új szabályainak megállapításáról szóló 1540/98/EK tanácsi rendeletre (a továbbiakban: hajógyártási rendelet) és különösen annak 3. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1540/98 o novih pravilih pomoči ladjedelništvu (v nadaljnjem besedilu „Uredba o ladjedelništvu“) in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1540/98, millega kehtestatakse uued eeskirjad laevaehitusele antava abi kohta (edaspidi “laevaehitusmäärus”) , eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1540/98, ar kuru izveido jaunus noteikumus par atbalstu kuģu būvei (tālāk tekstā “Kuģu būves regula”), un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1540/98, nustatantį naujas pagalbos laivų statybai taisykles (toliau „Laivų statybos reglamentas“), ypač į 3 straipsnio 2 dalį,