English: Developments in Bosnia and Herzegovina, including the fact that Bosnia and Herzegovina has now adopted, and is implementing, legislation on exports, imports and transit of arms which meets the appropriate EU standards, justify a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
French: L'évolution de la situation en Bosnie-et-Herzégovine, notamment le fait que la Bosnie-et-Herzégovine a aujourd'hui adopté et met en œuvre une législation en matière d'exportation, d'importation et de transit d'armements qui répond aux normes appropriées de l'UE, justifie la levée des mesures restrictives prises à l'encontre dudit État en application de la position commune 96/184/PESC.
German: Die Entwicklungen in Bosnien und Herzegowina, einschließlich der Tatsache, dass Bosnien und Herzegowina für die Ausfuhr, Einfuhr und Durchfuhr von Waffen nunmehr Rechtsvorschriften, die den einschlägigen EU-Standards entsprechen, angenommen hat und diese umsetzt, rechtfertigen eine Aufhebung der restriktiven Maßnahmen, die gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 1996/184/GASP gegenüber diesem Staat getroffen wurden.
Spanish: La evolución de la situación en Bosnia y Herzegovina, incluido el hecho de que Bosnia y Herzegovina ha adoptado y está ejecutando una legislación sobre exportaciones, importaciones y tránsito de armas que cumple las normas pertinentes de la UE, justifica la revocación de las medidas restrictivas impuestas contra este Estado en virtud de la Posición Común 96/184/PESC.
Italian: Gli sviluppi in Bosnia-Erzegovina, compreso il fatto che la Bosnia-Erzegovina ha ora adottato e sta attuando una legislazione in materia di esportazioni, importazioni e transito di armi conforme alle pertinenti norme dell'UE, giustificano la revoca delle misure restrittive adottate nei confronti di tale Stato in applicazione della posizione comune 96/184/PESC.
Portuguese: A evolução da situação na Bósnia e Herzegovina, nomeadamente o facto de este país ter já aprovado e estar a aplicar legislação relativa às exportações, às importações e ao trânsito de armamento que corresponde às normas da UE nesta matéria, justifica o levantamento das medidas restritivas tomadas contra aquele Estado ao abrigo da Posição Comum 96/184/PESC.
Dutch: De ontwikkelingen in Bosnië en Herzegovina, waaronder het feit dat Bosnië en Herzegovina ondertussen wetgeving inzake invoer, uitvoer en doorvoer van wapens heeft aangenomen die in overeenstemming is met de toepasselijke EU-normen, en daar thans uitvoering aan geeft, rechtvaardigen een opheffing van de beperkende maatregelen die overeenkomstig Gemeenschappelijk Standpunt 96/184/GBVB ten aanzien van die staat zijn genomen.
Danish: Udviklingen i Bosnien-Hercegovina, herunder den kendsgerning, at Bosnien-Hercegovina nu har vedtaget og er i færd med at gennemføre lovgivning om eksport, import og transit af våben, der opfylder de relevante EU-standarder, berettiger en ophævelse af de restriktive foranstaltninger, der blev truffet over for denne stat i fælles holdning 96/184/FUSP.
Swedish: Utvecklingen i Bosnien och Hercegovina omfattar det faktum att Bosnien och Hercegovina nu har antagit och genomför lagstiftning om export, import och transitering av vapen som uppfyller de relevanta EU-normerna och som motiverar ett upphävande av de restriktiva åtgärder som vidtagits mot denna stat enligt gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinassa tapahtunut kehitys kuten se, että Bosnia ja Hertsegovina on hyväksynyt ja panee täytäntöön aseiden vientiä, tuontia ja kauttakulkua koskevaa ja EU:n asiaa koskevien normien mukaista lainsäädäntöä, on peruste poistaa tätä valtiota vastaan yhteisen kannan 96/184/YUTP perusteella toteutetut rajoittavat toimenpiteet.
Greek: Οι εξελίξεις στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει θεσπίσει και εφαρμόζει ήδη για τις εξαγωγές, τις εισαγωγές και τη διαμετακόμιση όπλων νομοθεσία που ανταποκρίνεται στα δέοντα πρότυπα της ΕΕ, δικαιολογούν την άρση των περιοριστικών μέτρων που έχουν ληφθεί κατά του κράτους αυτού δυνάμει της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Události v Bosně a Hercegovině, včetně skutečnosti, že Bosna a Hercegovina nyní přijala a provádí právní předpisy o vývozu, dovozu a tranzitu zbraní, které splňují příslušné normy EU, jsou dostatečným důvodem pro zrušení omezujících opatření, jež byla proti tomuto státu uplatňována podle společného postoje 96/184/SZBP.
Slovak: Vývoj v Bosne a Hercegovine vrátane skutočnosti, že Bosna a Hercegovina nedávno prijala a uplatňuje právne predpisy o vývoze, dovoze a tranzite zbraní, ktoré spĺňajú normy EÚ, odôvodňuje zrušenie reštriktívnych opatrení prijatých voči tejto krajine podľa spoločnej pozície 96/184/SZBP.
Polish: Rozwój wydarzeń w Bośni i Hercegowinie, w tym fakt, że Bośnia i Hercegowina obecnie przyjęły i wprowadzają w życie przepisy dotyczące wywozu, przywozu i przewozu broni, które jest zgodne z odpowiednimi normami UE, uzasadnia zniesienie środków ograniczających nałożonych na to państwo zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 96/184/WPZiB.
Hungarian: A boszniai és hercegovinai fejlemények – ideértve azt a tényt is, hogy a fegyverek kivitelére, behozatalára, és szállítására irányulóan Bosznia és Hercegovina most a vonatkozó EU előírásoknak megfelelő jogszabályokat fogadott el és hajt végre – alapot adnak a 96/184/KKBP közös állásponttal összhangban az állam ellen elrendelt korlátozó intézkedések megszüntetésére.
Slovenian: Razvoj dogodkov v Bosni in Hercegovini, vključno z dejstvom, da je Bosna in Hercegovina sprejela in izvaja zakonodajo o izvozu, uvozu in tranzitu orožja, ki upošteva ustrezne standarde EU, v skladu s Skupnim stališčem 96/184/SZVP opravičuje odpravo omejevalnih ukrepov proti tej državi.
Estonian: Bosnias ja Hertsegoviinas toimunud arengud, sealhulgas asjaolu, et Bosnia ja Hertsegoviina on vastu võtnud asjakohastele ELi normidele vastavad relvade eksporti, importi ja transiiti käsitlevad õigusaktid ja rakendab neid, õigustab nimetatud riigi suhtes ühise seisukoha 96/184/ÜVJP alusel kehtestatud piiravate meetmete tühistamist.
Latvian: Attīstības gaita Bosnijā un Hercegovinā, tostarp fakts, ka Bosnija un Hercegovina ir patlaban pieņēmusi un īsteno attiecīgiem ES standartiem atbilstīgus tiesību aktus par ieroču eksportu, importu un tranzītu, attaisno Kopējā nostājā 96/184/KĀDP paredzēto ierobežojošo pasākumu atcelšanu attiecībā uz šo valsti.
Lithuanian: Pasikeitimai Bosnijoje ir Hercegovinoje, įskaitant tai, kad Bosnija ir Hercegovina jau priėmė ir įgyvendina teisės aktus dėl ginklų eksporto, importo ir tranzito, kurie atitinka atitinkamus ES standartus, pateisina ribojančių priemonių, kurių imtasi prieš šią valstybę vadovaujantis Bendrąja pozicija 96/184/BUSP, taikymo nutraukimą.