English: The World Organisation for Animal Health (OIE) in May 2005 at its General Assembly adopted a revised Chapter for avian influenza, making it compulsory from 1 January 2006 to notify both highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza to the OIE.
French: Lors de son assemblée générale de mai 2005, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a adopté un chapitre révisé pour l'influenza aviaire, rendant obligatoire, à partir du 1er janvier 2006, la notification à l'OIE non seulement de l'influenza aviaire hautement pathogène, mais de l’influenza aviaire faiblement pathogène.
German: Das Internationale Tierseuchenamt (OIE) hat im Mai 2005 auf seiner Vollversammlung ein überarbeitetes Kapitel über aviäre Influenza angenommen, nach dem ab 1. Januar 2006 sowohl die hoch pathogene aviäre Influenza als auch die gering pathogene aviäre Influenza dem Amt gemeldet werden müssen.
Spanish: En su asamblea general de mayo de 2005, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) adoptó un capítulo revisado sobre la influenza aviar, de conformidad con el cual desde el 1 de enero de 2006 es obligatorio notificar a la OIE tanto la influenza aviar altamente patógena como la influenza aviar de baja patogenicidad.
Italian: Nell’assemblea generale del maggio 2005 l’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) ha adottato un capitolo modificato riguardante l’influenza aviaria, rendendo obbligatoria, a decorrere dal 1o gennaio 2006, la notifica all’UIE della presenza di focolai di influenza aviaria sia ad alta patogenicità che a bassa patogenicità.
Portuguese: Em Maio de 2005, o Gabinete Internacional das Epizootias (OIE) adoptou, na sua assembleia geral, um capítulo revisto relativo à gripe aviária, que torna obrigatória, a partir de 1 de Janeiro de 2006, a notificação ao OIE da gripe aviária de alta patogenicidade e da gripe aviária de baixa patogenicidade.
Dutch: De Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) heeft tijdens zijn algemene vergadering in mei 2005 een herzien hoofdstuk voor aviaire influenza goedgekeurd, waardoor met ingang van 1 januari 2006 de melding van zowel hoogpathogene aviaire influenza als laagpathogene aviaire influenza aan het OIE verplicht is.
Danish: Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) vedtog på sin generalforsamling i maj 2005 et revideret kapitel om aviær influenza og gjorde det således obligatorisk at anmelde både højpatogen aviær influenza og lavpatogen aviær influenza til OIE fra den 1. januar 2006.
Swedish: Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) antog vid sin generalförsamling i maj 2005 ett ändrat kapitel för aviär influensa, enligt vilket det från och med den 1 januari 2006 är obligatoriskt att anmäla både högpatogen aviär influensa och lågpatogen aviär influensa till OIE.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö (OIE) hyväksyi yleiskokouksessaan toukokuussa 2005 lintuinfluenssaa koskevan tarkistetun luvun, jossa velvoitetaan ilmoittamaan OIE:lle 1 päivästä tammikuuta 2006 sekä korkea- että matalapatogeenisesta lintuinfluenssasta.
Greek: Η Παγκόσμια Οργάνωση για την Υγεία των Ζώων (OIE), κατά τη Γενική Συνέλευσή της το Μάιο του 2005, ενέκρινε την αναθεώρηση του κεφαλαίου για την γρίπη των πτηνών με την οποία επιβάλλεται η υποχρέωση κοινοποίησης της γρίπης των πτηνών υψηλής και χαμηλής παθογονικότητας στην OIE, από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) přijala v květnu 2005 na svém valném shromáždění revidovanou kapitolu o influenze ptáků, podle které je od 1. ledna 2006 povinné oznámit OIE jak vysoce patogenní influenzu ptáků, tak nízkopatogenní influenzu ptáků.
Slovak: Medzinárodný epizootický úrad (OIE) v máji 2005 na svojom valnom zhromaždení prijal zrevidovanú kapitolu o vtáčej chrípke, podľa ktorej je od 1. januára 2006 povinné oznamovať vysokopatogénnu, ako aj nízkopatogénnu vtáčiu chrípku OIE.
Polish: W maju 2005 r. Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) przyjęła na swoim Zgromadzeniu Ogólnym zmieniony rozdział dotyczący grypy ptaków, zgodnie z którym od dnia 1 stycznia 2006 r. obowiązkowe jest powiadamianie OIE o wystąpieniu zarówno wysoce zjadliwej grypy ptaków, jak i nisko zjadliwej grypy ptaków.
Hungarian: A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal 2005. májusi közgyűlése elfogadta a madárinfluenzára vonatkozó felülvizsgált fejezetet, 2006. január 1-jétől kötelezővé téve, hogy a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatalt értesítsék mind a nagy, mind a kis patogenitású madárinfluenzáról.
Slovenian: Mednarodni urad za kužne bolezni (OIE) je na svoji generalni skupščini maja 2005 s sprejetjem revidiranega poglavja o aviarni influenci določil, da je treba od 1. januarja 2006 uradno obvestiti OEI o visoko patogeni aviarni influenci in nizko patogeni aviarni influenci.
Estonian: Maailma loomatervishoiu organisatsioon (OIE) võttis 2005. aasta mai üldkogul vastu lindude gripi läbivaadatud peatüki, muutes OIE teavitamise nii kõrge patogeensusega kui ka madala patogeensusega linnugripist alates 1. jaanuarist 2006 kohustuslikuks.
Latvian: Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE) 2005. gada maijā savā Ģenerālasamblejā pieņēma pārskatītu nodaļu par putnu gripu, uzliekot par pienākumu no 2006. gada 1. janvāra paziņot minētajai organizācijai gan par augstas patogenitātes, gan zemas patogenitātes putnu gripu.
Lithuanian: Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (PGSO) 2005 m. gegužės mėn. vykusioje Generalinėje asamblėjoje priėmė pataisytą skyrių dėl paukščių gripo, pagal kurį nuo 2006 m. sausio 1 d. PGSO privaloma pranešti apie labai patogenišką paukščių gripą ir nedidelio patogeniškumo paukščių gripą.