FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the track, engineering structures and signalling systems.
French: Les techniques de freinage ainsi que les efforts exercés doivent être compatibles avec la conception des voies, des ouvrages d'art et des systèmes de signalisation.
German: Die Bremsverfahren und -kräfte müssen mit der Konzeption des Oberbaus, der Kunstbauten und der Signalanlagen vereinbar sein.
Spanish: Las técnicas de frenado y los esfuerzos ejercidos deben ser compatibles con el diseño de las vías, las obras de ingeniería y los sistemas de señalización.
Italian: Le tecniche di frenatura e le sollecitazioni esercitate devono essere compatibili con la progettazione dei binari, delle opere di ingegneria e dei sistemi di segnalamento.
Portuguese: As técnicas de frenagem e os esforços exercidos devem ser compatíveis com a concepção das vias, das obras de arte e dos sistemas de sinalização.
Dutch: De remtechnieken en de uitgeoefende krachten moeten compatibel zijn met het ontwerp van de sporen, de kunstwerken en de seinstelsels.
Danish: Bremseteknikken og de påvirkninger, den forårsager, skal være forenelige med sporenes, de tekniske installationers og signalsystemernes konstruktion.
Swedish: Bromsteknik och bromskrafter skall vara förenliga med banans, spårbyggnadernas och signalsystemens konstruktion.
Finnish: Jarrutustekniikoiden ja -tehojen on oltava yhteensopivia raiteiden, teknisten rakenteiden ja opastejärjestelmien kanssa.
Greek: Οι τεχνικές πέδησης, καθώς και οι ασκούμενες καταπονήσεις, πρέπει να είναι συμβατές με το σχεδιασμό της τροχιάς, των τεχνικών έργων και των συστημάτων σηματοδότησης.
Czech: Způsob brzdění a vzniklé silové působení musí být kompatibilní s konstrukcí kolejí, inženýrskými sítěmi a návěstěním.
Slovak: Techniky brzdenia a vynakladané namáhania musia byť v súlade s konštrukciou trate, inžinierskymi stavbami a návestnými systémami.
Polish: Techniki hamowania i wywierane siły muszą być zgodne z konstrukcją toru, konstrukcjami inżynierskimi i systemami sygnalizacyjnymi.
Hungarian: A fékezési technikáknak és a kifejtett nyomásnak összeegyeztethetõnek kell lenniük a pálya, a mûszaki építmények és a jelzõrendszerek konstrukciójával.
Slovenian: Tehnike zaviranja in pri tem nastale obremenitve morajo ustrezati zasnovi tira, gradbenim objektom in signalnim sistemom.
Estonian: Pidurdusmehhanismid ja avaldatav surve peavad ühilduma rööbaste, masinaehituse ja signaalimissüsteemidega.
Latvian: Bremžu iekārtām un pieliktajam spiedspēkam jābūt saderīgam ar sliežu, inženierbūvju un signalizācijas sistēmu konstrukciju.
Lithuanian: Stabdymo metodai ir įtempiai turi būti suderinami su kelio, inžinerinių statinių ir signalizacijos sistemų konstrukcija.
English: Steps must be taken to prevent access to electrically-live constituents in order not to endanger the safety of persons.
French: Des mesures doivent être prises en matière d'accès aux constituants sous tension pour ne pas mettre en danger la sécurité des personnes.
German: Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um den Zugang zu den unter Spannung stehenden Bauteilen zu verhindern und eine Gefährdung von Personen zu vermeiden.
Spanish: Deben tomarse medidas en materia de acceso a los componentes bajo tensión eléctrica para que no peligre la seguridad de las personas.
Italian: È necessario adottare misure in materia di accesso ai componenti sotto tensione per non mettere a repentaglio la sicurezza delle persone.
Portuguese: Devem ser adoptadas medidas no que respeita ao acesso aos componentes sob tensão, a fim de não pôr em perigo a segurança das pessoas.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen met betrekking tot de toegang tot onder spanning staande onderdelen, teneinde de veiligheid van personen niet in gevaar te brengen.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger vedrørende spændingsførende komponenters tilgængelighed af hensyn til personsikkerheden.
Swedish: För att människors säkerhet inte skall äventyras skall åtgärder vidtas för att begränsa åtkomligheten till spänningsförande komponenter.
Finnish: On ryhdyttävä toimiin pääsyn estämiseksi jännitteisiin laitteisiin, jotta ihmisten turvallisuus ei vaarantuisi.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα όσον αφορά την πρόσβαση στα στοιχεία υπό τάση ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια των προσώπων.
Czech: Je třeba přijmout opatření k zabránění přístupu k součástem pod napětím, aby nebyla ohrožena bezpečnost osob.
Slovak: Musia sa podniknúť kroky na prevenciu prístupu k elektricky nabitým zložkám, aby sa neohrozila bezpečnosť osôb.
Polish: Należy podjąć odpowiednie kroki dla uniemożliwienia dostępu do części pozostających pod napięciem w celu zapewnienia bezpieczeństwa ludzi.
Hungarian: Megfelelõ intézkedéseket kell hozni a feszültség alatt levõ elemekhez való hozzáférés megakadályozására, a személyi biztonság védelme érdekében.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za preprečevanje dostopa do komponent pod električno napetostjo, da ni ogrožena varnost ljudi.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, mis hoiaksid ära juurdepääsu pinge all olevatele komponentidele, et mitte ohustada inimeste turvalisust.
Latvian: Jāveic pasākumi, kas liedz piekļuvi sastāvdaļām, kuras ir zem sprieguma, lai novērstu briesmas cilvēku drošībai.
Lithuanian: Siekiant nekelti pavojaus asmenų saugai, turi būti imamasi priemonių, kad jiems nebūtų pasiekiamos elektra veikiančios sudedamosios dalys.
English: (electrical protection)
French: (protection électrique)
German: (Elektrischer Schutz)
Spanish: (Protección eléctrica)
Italian: (protezione elettrica)
Portuguese: (protecção eléctrica)
Dutch: (elektrische beveiliging)
Danish: (elektrisk beskyttelse)
Swedish: (elektriskt skydd),
Finnish: (sähköinen suojaus)
Greek: (ηλεκτρική προστασία)
Czech: (elektrická ochrana)
Slovak: (elektrická ochrana)
Polish: (ochrona przed wysokim napięciem)
Hungarian: (elektromos védelem)
Slovenian: (električna zaščita)
Estonian: (elektriohutus)
Latvian: (Elektriskā aizsardzība)
Lithuanian: (apsauga nuo elektros),
English: In the event of danger, devices must enable passengers to inform the driver and accompanying staff to contact him.
French: En cas de danger, des dispositifs doivent permettre aux passagers d'avertir le conducteur et au personnel d'accompagnement d'entrer en contact avec celui-ci.
German: Bei Gefahr müssen entsprechende Einrichtungen den Fahrgästen die Möglichkeit bieten, dies dem Triebfahrzeugführer zu melden, und dem Zugbegleitpersonal ermöglichen, sich mit dem Triebfahrzeugführer in Verbindung zu setzen.
Spanish: Deben existir dispositivos que, en caso de peligro, permitan a los pasajeros advertir al conductor y al personal del tren y ponerse en contacto con el mismo.
Italian: In caso di pericolo, dei dispositivi devono permettere ai passeggeri di segnalare il pericolo al macchinista e al personale di scorta di mettersi in contatto con quest’ultimo.
Portuguese: Devem existir dispositivos que, em caso de perigo, permitam aos passageiros assinalá-lo ao maquinista e ao pessoal de acompanhamento entrar em contacto com ele.
Dutch: Er moeten inrichtingen zijn aangebracht die het mogelijk maken dat de reizigers gevaren melden aan de bestuurder en dat het treinpersoneel bij gevaar in contact kan treden met de bestuurder.
Danish: Der skal forefindes anordninger, således at passagererne kan gøre lokomotivføreren opmærksom på faresituationer, og personalet kan komme i kontakt med ham.
Swedish: Det skall finnas anordningar som gör det möjligt för passagerare att i händelse av fara göra lokföraren uppmärksam på situationen och för tågpersonalen att komma i kontakt med denne.
Finnish: Vaaratilanteita varten on oltava käytettävissä laitteita, joiden avulla matkustajat voivat ilmoittaa vaarasta kuljettajalle ja junahenkilökunta voi olla yhteydessä häneen.
Greek: Σε περίπτωση κινδύνου, ορισμένες διατάξεις πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να τον επισημαίνουν στο μηχανοδηγό και στο προσωπικό συνοδείας να έρχεται σε επαφή με το μηχανοδηγό.
Czech: V případě nebezpečí musí instalovaná zařízení umožnit cestujícím informovat strojvedoucího a umožnit obsluze vlaku navázat se strojvedoucím spojení.
Slovak: V prípade nebezpečenstva, zariadenia musia umožňovať cestujúcim informovať strojvedúceho a skontaktovať sa so sprievodným personálom.
Polish: W przypadku niebezpieczeństwa odpowiednie urządzenia muszą umożliwiać pasażerom poinformowanie maszynisty, a załodze pociągu – skontaktowanie się z maszynistą.
Hungarian: Rendelkezésre kell állniuk olyan eszközöknek, amelyek veszély esetén lehetõvé teszik az utasok számára, hogy értesítsék a mozdonyvezetõt és a kísérõszemélyzetet.
Slovenian: V nevarnosti morajo naprave potnikom omogočati, da obvestijo strojevodjo, spremnemu osebju pa, da vzpostavi z njim stik.
Estonian: Ohu korral peavad seadised võimaldama reisijatel teatada vedurijuhile ja kaasasolevale personalile, et reisijaga ühendust võetaks.
Latvian: Jābūt ierīcēm, kas briesmu gadījumā ļauj pasažieriem informēt mašīnistu un vilciena personālam sazināties ar viņu.
Lithuanian: Kilus pavojui, įtaisai turi sudaryti sąlygas keleiviams pranešti apie tai mašinistui, o palydovams – su juo susisiekti.
English: The access doors must incorporate an opening and closing system, which guarantees passenger safety.
French: Les portes d'accès doivent être dotées d'un système de fermeture et d'ouverture qui garantisse la sécurité des passagers.
German: Die Schließ- und Öffnungseinrichtung der Einstiegstüren muss die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.
Spanish: Las puertas de acceso deben estar dotadas de un sistema de cierre y apertura que garantice la seguridad de los viajeros.
Italian: Le porte di accesso devono essere munite di un sistema di chiusura e apertura che garantisca la sicurezza dei passeggeri.
Portuguese: As portas de acesso devem estar dotadas de um sistema de abertura e fecho que garanta a segurança dos passageiros.
Dutch: De toegangsdeuren moeten van een systeem voor het openen en sluiten daarvan zijn voorzien dat de veiligheid van de reizigers waarborgt.
Danish: Indgangsdørene skal være udstyret med et luknings- og åbningssystem, som garanterer de rejsendes sikkerhed.
Swedish: Dörrarna skall vara försedda med lås- och öppningssystem som garanterar passagerarnas säkerhet.
Finnish: Ovissa on oltava matkustajien turvallisuuden takaava sulkemis- ja avausjärjestelmä.
Greek: Οι θύρες εισόδου πρέπει να είναι εφοδιασμένες με ένα σύστημα ανοίγματος και κλεισίματος το οποίο να εγγυάται την ασφάλεια των επιβατών.
Czech: Vstupní dveře musí mít zabudovaný systém otevírání a zavírání zaručující bezpečnost cestujících.
Slovak: K vybaveniu prístupových dverí musí patriť otvárací a zatvárací systém, ktorý zabezpečí bezpečnosť cestujúcich.
Polish: Drzwi bezpieczeństwa muszą być wyposażone w system otwierania i zamykania, który gwarantuje bezpieczeństwo pasażerów.
Hungarian: A peronajtókat az utazók biztonságát garantáló záró- és nyitórendszerrel kell ellátni.
Slovenian: Vrata za dostop morajo imeti odpiralni in zapiralni sistem, ki jamči varnost potnikov.
Estonian: Juurdepääsu-ustel peab olema avamis- ja sulgemissüsteem, mis tagab reisijate turvalisuse.
Latvian: Ieejas durvīm jābūt aprīkotām ar atvēršanas un aizvēršanas sistēmu, kas garantē pasažieru drošību.
Lithuanian: Įėjimo durys turi turėti keleivių saugą užtikrinančią atidarymo ir uždarymo sistemą.
English: Emergency exits must be provided and indicated.
French: Des sorties d'urgence doivent être prévues et indiquées.
German: Es müssen Notausstiege vorhanden und ausgeschildert sein.
Spanish: Deben existir salidas de emergencia y éstas deberán estar señalizadas.
Italian: Si devono prevedere uscite di emergenza con relativa segnalazione.
Portuguese: Devem ser previstas saídas de emergência, que devem estar assinaladas.
Dutch: Er moet in nooduitgangen en in de aanduiding daarvan zijn voorzien.
Danish: Der skal være nødudgange, og det skal være angivet, hvor de befinder sig.
Swedish: Det skall finnas tydligt markerade nödutgångar.
Finnish: Käytössä on oltava hätäuloskäyntejä, ja ne on merkittävä.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται και να επισημαίνονται έξοδοι κινδύνου.
Czech: Musejí být zajištěny a označeny nouzové východy.
Slovak: Vo vlaku musia byť označené núdzové východy.
Polish: Pociąg musi posiadać oznakowane wyjścia awaryjne.
Hungarian: Gondoskodni kell vészkijáratokról és azok jelzésérõl.
Slovenian: Zasilni izhodi morajo biti zagotovljeni in označeni.
Estonian: Tuleb tagada tähistatud avariiväljapääsude olemasolu.
Latvian: Jābūt avārijas izejām ar attiecīgu uzrakstu.
Lithuanian: Turi būti įrengti ir nurodyti avariniai išėjimai.
English: Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels.
French: Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur.
German: Zur Berücksichtigung der besonderen sicherheitstechnischen Bedingungen in langen Tunneln sind geeignete Vorkehrungen zu treffen.
Spanish: Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitud.
Italian: Si devono prevedere disposizioni adeguate per tener conto delle condizioni particolari di sicurezza nelle gallerie molto lunghe.
Portuguese: Devem ser previstas disposições apropriadas que tenham em conta as condições específicas de segurança nos túneis de grande comprimento.
Dutch: Er moeten passende maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de bijzondere veiligheidsomstandigheden in tunnels met een aanzienlijke lengte.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunneler.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att ta hänsyn till de särskilda säkerhetsförhållandena i långa tunnlar.
Finnish: On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin pitkien tunneleiden asettamien erityisten turvallisuusvaatimusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες διατάξεις για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις ασφαλείας εντός των σηράγγων μεγάλου μήκους.
Czech: Je třeba stanovit vhodná opatření k zohlednění konkrétních bezpečnostních podmínek ve velmi dlouhých tunelech.
Slovak: Musia sa prijať primerané ustanovenia, ktoré zohľadňujú osobitné bezpečnostné podmienky vo veľmi dlhých tuneloch.
Polish: Konieczne jest ustanowienie stosownych przepisów w celu uwzględnienia szczególnych warunków bezpieczeństwa w bardzo długich tunelach.
Hungarian: Megfelelő rendelkezéseket kell hozni a nagyon hosszú alagutak sajátos biztonsági feltételeinek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Za upoštevanje posebnih varnostnih pogojev v zelo dolgih predorih se morajo določiti ustrezni ukrepi.
Estonian: Tuleb kehtestada asjakohased sätted, et võtta arvesse erilisi ohutustingimusi väga pikkades tunnelites.
Latvian: Jāizstrādā atbilstīgi noteikumi, kas paredz īpašus drošības nosacījumus ļoti garos tuneļos.
Lithuanian: Turi būti nustatytos atitinkamos nuostatos, kad būtų atsižvelgta į ypatingas saugos sąlygas labai ilguose tuneliuose.
English: An emergency lighting system of sufficient intensity and duration is compulsory on board trains.
French: Un système d'éclairage de secours d'une intensité et d'une autonomie suffisante est obligatoire à bord des trains.
German: Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben.
Spanish: A bordo de los trenes deberá existir un sistema de iluminación de emergencia con intensidad y autonomía suficientes.
Italian: È obbligatoria a bordo dei treni la presenza di un sistema di illuminazione di emergenza, di intensità e autonomia sufficienti.
Portuguese: A bordo dos comboios é obrigatória a existência de um sistema de iluminação de emergência com uma intensidade e uma autonomia suficientes.
Dutch: Een noodverlichtingssysteem van voldoende sterkte en met voldoende eigen voeding is verplicht aan boord van de treinen.
Danish: Et nødbelysningsanlæg, der er tilstrækkelig kraftigt og uafhængigt, er obligatorisk i togene.
Swedish: Tågen skall vara utrustade med ett tillräckligt kraftfullt och oberoende nödbelysningssystem.
Finnish: Junissa on oltava riittävän tehokas hätävalaistusjärjestelmä, jolla on riittävä oma tehonlähde.
Greek: Είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση επί των αμαξοστοιχιών συστήματος φωτισμού ασφαλείας επαρκούς έντασης και αυτονομίας.
Czech: Vlaky musí být povinně vybaveny nouzovým osvětlovacím systémem s dostatečnou intenzitou a dobou trvání osvětlení.
Slovak: Vo vlakoch je povinný systém núdzového osvetlenia s dostatočnou intenzitou a trvaním.
Polish: W pociągu musi być obowiązkowo zainstalowany system oświetlenia awaryjnego o wystarczającym natężeniu światła i czasie funkcjonowania.
Hungarian: A vonatok fedélzetén kötelezõ a megfelelõ fényerejû és mûködési idejû vészvilágítási rendszer.
Slovenian: Na vlakih je obvezen zasilni sistem razsvetljave z zadovoljivo intenzivnostjo in trajanjem.
Estonian: Rongides on kohustuslik piisava intensiivsuse ja kestusega avariivalgustussüsteem.
Latvian: Vilcienos obligāti jābūt pietiekamas intensitātes un ilguma avārijas apgaismojumam.
Lithuanian: Traukiniuose privaloma įrengti pakankamo galingumo ir trukmės avarinio apšvietimo sistemą.
English: Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff and ground control.
French: Les trains doivent être équipés avec un système de sonorisation permettant la transmission de messages aux passagers par le personnel de bord et de contrôle au sol.
German: Die Züge müssen mit einer Lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das Fahrpersonal und das Personal in den Betriebsleitstellen Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können.
Spanish: Los trenes deben llevar un sistema de sonorización que permita que el personal a bordo del tren y el personal de control en tierra puedan dirigir mensajes a los pasajeros.
Italian: I treni devono essere attrezzati con un sistema di sonorizzazione che consenta la trasmissione di messaggi ai passeggeri da parte del personale viaggiante e del personale di controllo a terra.
Portuguese: Os comboios devem dispor de uma instalação sonora que permita a transmissão de mensagens aos passageiros pelo pessoal de bordo e de controlo em terra.
Dutch: De treinen moeten zijn voorzien van een geluidsinstallatie waarmee het treinpersoneel en de verkeersleiding berichten kunnen doorgeven aan de passagiers.
Danish: Togene skal være udstyret med et højttaleranlæg, som togpersonalet og kontrolcentre uden for toget kan benytte til at give meddelelser til passagererne.
Swedish: Tågen skall vara utrustade med en högtalaranläggning som möjliggör för tågpersonal och personal i trafikledningscentraler utanför tåget att överföra meddelanden till de resande.
Finnish: Junissa on oltava kuulutusjärjestelmä, jonka avulla junahenkilökunta ja valvontakeskus voivat välittää viestejä matkustajille.
Greek: Οι αμαξοστοιχίες πρέπει να διαθέτουν ηχητικό σύστημα που να επιτρέπει τη διαβίβαση μηνυμάτων προς τους επιβάτες από το προσωπικό της αμαξοστοιχίας και από το προσωπικό ελέγχου επί του εδάφους.
Czech: Vlaky musí být vybaveny vlakovým dorozumívacím systémem zajišťujícím komunikaci doprovodu vlaku a pracovníků řízení tratě s cestujícími.
Slovak: Vlaky musia byť vybavené rozhlasovým systémom, ktorý poskytuje prostriedky komunikácie vlakového personálu a pozemnej kontroly s verejnosťou.
Polish: Pociągi muszą być wyposażone w system nagłośnieniowy, który stanowi środek informowania pasażerów przez załogę pociągu i kontrolerów naziemnych.
Hungarian: A vonatokat fel kell szerelni kihangosító rendszerrel, amely lehetővé teszi, hogy az utazószemélyzet és a forgalomirányítás tájékoztathassa az utasokat.
Slovenian: Vlaki morajo biti opremljeni z ozvočenjem, ki vlakovnemu osebju in zemeljski kontroli omogoča sporočanje informacij potnikom.
Estonian: Rongid peavad olema varustatud valjuhääldisidega, mille kaudu rongi personalil ja juhtimiskeskusel on võimalik inimestega suhelda.
Latvian: Vilcieni jāaprīko ar skaļruņu sistēmu, kas vilcienu un dispečeru centru personālam kalpo kā saziņas līdzeklis ar pasažieriem.
Lithuanian: Traukiniai turi būti aprūpinti keleivių informavimo sistema, kad traukinio personalas ir pagrindinis valdymo centras turėtų ryšį su keleiviais.
English: Essential Requirement 2.4.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.4.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.4.2. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.4.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.4.2 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.4.2 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.4.2 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.4.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.4.2 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.4.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.4.2. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.4.2 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.4.2. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.4.2 pagrindinis reikalavimas
English: (wheel-slide-protection, see also section 5.3.3.3 and Annex I)
French: (anti-enrayage, voir également point 5.3.3.3 et annexe I)
German: (Gleitschutzeinrichtung, siehe auch Abschnitt 5.3.3.3 und Anhang I)
Spanish: (Protección anti-bloqueo, véase también la sección 5.3.3.3 y el anexo I)
Italian: (protezione contro lo slittamento delle ruote, cfr. anche la sezione 5.3.3.3 e l’allegato I)
Portuguese: (sistema anti-patinagem, ver igualmente ponto 5.3.3.3 e anexo I)
Dutch: (antiblokkeerinrichting, zie ook artikel 5.3.3.3 en bijlage I)
Danish: (hjulblokeringsbeskyttelse, jf. afsnit 5.3.3.3 og bilag I)
Swedish: (fastbromsningsskydd, se även avsnitt 5.3.3.3 och bilaga I),
Finnish: (luistonestojärjestelmä, ks. myös 5.3.3.3 kohta ja liite I)
Greek: (σύστημα προστασίας από ολίσθηση των τροχών, βλέπε επίσης σημείο 5.3.3.3 και παράρτημα I)
Czech: (zařízení protismyku, viz též oddíl 5.3.3.3 a příloha I)
Slovak: (protišmyková ochrana kolies, pozri aj časť 5.3.3.3 a prílohu I)
Polish: (zabezpieczenie przed poślizgiem kół, patrz również podpunkt 5.3.3.3 i załącznik I)
Hungarian: (kerékcsúszás elleni védelem, lásd még: 5.3.3.3. szakasz és I. melléklet)
Slovenian: (zaščita proti zdrsavanju koles, glej tudi oddelek 5.3.3.3 in Prilogo I)
Estonian: (rataste lohisemise vältimise süsteem, vt ka punkt 5.3.3.3 ja lisa I)
Latvian: (Riteņu pretslīdēšanas aizsardzība, sk. arī 5.3.3.3. sadaļu un I pielikumu)
Lithuanian: (rato apsauga nuo slydimo, taip pat žr. 5.3.3.3 punktą ir I priedą),
English: (Draw gear)
French: (attelage à vis)
German: (Zugeinrichtung)
Spanish: (Aparato de tracción)
Italian: (organi di trazione)
Portuguese: (órgãos de tracção)
Dutch: (Trekwerk)
Danish: (træktøj)
Swedish: (draginrättning),
Finnish: (vetolaitteet)
Greek: (Διατάξεις έλξης)
Czech: (táhlové ústrojí)
Slovak: (ťahadlové zariadenie)
Polish: (urządzenia sprzęgowe)
Hungarian: (Vonókészülék)
Slovenian: (vlečne naprave)
Estonian: (veoseadmed)
Latvian: (Vilces iekārta)
Lithuanian: (tempimo įranga),
English: (Bogie and running gear)
French: (bogies et organes de roulement)
German: (Drehgestell und Fahrwerk)
Spanish: (Bogie y órgano de rodadura)
Italian: (carrello e organi di rotolamento)
Portuguese: (bogie e órgãos de rolamento)
Dutch: (Draaistel en loopwerk)
Danish: (bogie og løbetøj)
Swedish: (boggier och löpverk),
Finnish: (teli ja pyörästö)
Greek: (Φορείο και όργανα κύλισης)
Czech: (podvozek a pojezd)
Slovak: (podvozok a dvojkolesie)
Polish: (wózek i podwozie)
Hungarian: (Forgóváz és futómű)
Slovenian: (podstavni voziček in tekalni mehanizem)
Estonian: (pöördvanker ja veermik)
Latvian: (Ratiņi un gaitas daļa)
Lithuanian: (vežimėlis ir važiuoklė),