FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the comments by the Italian authorities and by third parties need not be examined in detail.
French: Il n'est dès lors pas nécessaire d'examiner en détail les observations présentées par les autorités italiennes et les tiers intéressés.
German: Die Stellungnahmen der italienischen Behörden und der übrigen Beteiligten sind daher nicht eingehender zu prüfen.
Spanish: No será, pues, necesario estudiar con detenimiento los comentarios de las autoridades italianas ni las observaciones de los terceros interesados.
Italian: Di conseguenza, non risulta necessario esaminare in dettaglio le osservazioni delle autorità italiane e dei terzi interessati.
Portuguese: Por conseguinte, não será necessário examinar pormenorizadamente as observações das autoridades italianas e dos terceiros interessados.
Dutch: Bijgevolg moeten de door de Italiaanse autoriteiten en derde partijen gemaakte opmerkingen niet nader worden onderzocht.
Swedish: Följaktligen är det inte nödvändigt att granska de italienska myndigheternas och de tredje parternas synpunkter i detalj.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole tarpeen tutkia yksityiskohtaisesti Italian viranomaisten ja muiden asianomaisten huomautuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είναι αναγκαίο να εξεταστούν λεπτομερώς οι παρατηρήσεις των ιταλικών αρχών και των τρίτων ενδιαφερομένων.
Czech: Není proto nezbytné podrobně posuzovat připomínky italských orgánů a zúčastněných třetích stran.
Slovak: Pripomienky talianskych orgánov a zainteresovaných tretích strán sa teda nemusia podrobne preskúmať.
Polish: W związku z powyższym dokładana analiza uwag władz włoskich i stron trzecich nie jest konieczna.
Hungarian: Következésképpen nem szükséges részletesen megvizsgálni az olasz hatóságok és a harmadik érdekeltek észrevételeit.
Slovenian: Zato ni potrebno podrobno proučiti pripombe italijanskih organov in zainteresiranih tretjih strank.
Estonian: Seepärast ei ole Itaalia ametiasutuste ega kolmandate isikute esitatud märkusi vaja üksikajalikult läbi vaadata.
Latvian: Tādējādi Itālijas iestāžu un ieinteresēto trešo personu apsvērumi nav jāizskata sīkāk.
Lithuanian: Todėl nebūtina išsamiai svarstyti Italijos valdžios institucijų ir trečiųjų suinteresuotųjų šalių pastabų.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIE
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE –
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: This decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Włoch.
Hungarian: A határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 22 June 2005
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 2005
German: Brüssel, den 22. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas , 22 de junio de 2005
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 2005
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 2005
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 Juni 2005
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2005
Greek: Βρυξέλλες, 22ης Ιουνίου 2005
Czech: V Bruselu dne 22. června 2005.
Slovak: V Bruseli, 22. júna 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22.06.2005.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 22.
Slovenian: V Bruslju, 22. junij 2005.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. jūnijs.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 22 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionen vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Mέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 308, 18.12.2003, p. 9.
French: JO C 308 du 18.12.2003, p. 9.
German: ABl. C 308 vom 18.12.2003, S. 9.
Spanish: DO C 308 de 18 de diciembre de 2003, p. 9.
Italian: GU C 308 del 18 dicembre 2003, pag. 9.
Portuguese: JO C 308 de 18 de Dezembro de 2003, p. 9.
Dutch: PB C 308 van 18.12.2003, blz. 9.
Danish: EUT C 308 af 18. december 2003, s. 9.
Swedish: EUT C 308, 18.12.2003, s. 9.
Finnish: EUVL C 308, 18.12.2003, s. 9.
Greek: ΕΕ C 308, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 308, 18.12.2003, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2003, s. 9.
Polish: Dz.U. C 308 z 18.12.2003, str. 9.
Hungarian: HL C 308., 2003. december 18., 9. o.
Slovenian: UL C 308, 18.12.2003, str. 9.
Estonian: ELT C 308, 18.12.2003, lk 9.
Latvian: OV C 308, 18.12.2003., 9. lpp.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 18 d. OL C 308, p. 9.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: V. nota .
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd lábjegyzet 1.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust nr 1.
Latvian: Skatīt 1. parindi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Published in Official Gazette No 96 of 27 April 2005 (Supplemento ordinario n. 76).
French: Publiée au Journal officiel de la République italienne no 96 du 27 avril 2005 — Supplément ordinaire no 76.
German: Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 96 vom 27. April 2005 (Supplemento ordinario n. 76).
Spanish: Publicada en la Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana (Boletín oficial de la República italiana), no 96, de 27 de abril de 2005 — Suplemento ordinario no 76.
Italian: Pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 96 del 27 aprile 2005 — Supplemento ordinario n. 76.
Portuguese: Publicada na Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana n.o 96 de 27 de Abril de 2005 — Suplemento ordinário n.o 76.
Dutch: Gepubliceerd in het publicatieblad van de Italiaanse republiek nr. 96 van 27 april 2005 — Supplemento ordinario n.76.
Danish: Offentliggjort i Den Italienske Republiks Tidende nr. 96 af 27. april 2005 (Supplemento ordinario n.76).
Swedish: Offentliggjord i Italiens officiella tidning nr 96 av den 27 april 2005 – ordinarie tillägg nr 76.
Finnish: Julkaistu 27.4.2005 Italian tasavallan virallisessa lehdessä nro 96 (Supplemento ordinario 76).
Greek: Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 96 της 27ης Απριλίου 2005 — τακτικό συμπλήρωμα αριθ. 76.
Czech: Zveřejněno v Úředním věstníku Italské republiky č. 96 ze dne 27. dubna 2005 – Pravidelná příloha č. 76.
Slovak: Uverejnený v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 96 z 27. apríla 2005 – Bežný dodatok č. 76.
Polish: Opublikowana w Dzienniku Urzędowym Włoch nr 96 z dnia 27 kwietnia 2005 r. (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 96 del 27 aprile 2005), suplement nr 76.
Hungarian: Közzétéve az Olasz Köztársaság Hivatalos Lapjának 2005. április 27-i 96. számában – 76. sz. rendes melléklet.
Slovenian: Objavljeno v Uradnem listu italijanske republike (GU) št. 96, 27.4.2005 – Redni dodatek (Supplemento ordinario) št. 76.
Estonian: Avaldatud 27. aprilli 2005. aasta Itaalia Riigi Teatajas: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr 96 – Supplemento ordinario n.76.
Latvian: Publicēts 2005. gada 27. aprīļa oficiālajā izdevumā Nr. 96 (Supplemento ordinario n. 76).
Lithuanian: Paskelbta 2005 m. balandžio 27 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 96 bendrame priede Nr. 76.
English: That is, beyond the normal five-year period for carrying forward losses.
French: Soit après la période normale de cinq ans prévue pour le report fiscal des pertes.
German: D.h. nach Ablauf der normalen, fünfjährigen Abschreibungsfrist.
Spanish: Es decir, más allá del período habitual de cinco años previsto para la desgravación tributaria de las pérdidas.
Italian: Vale a dire di là del normale periodo di cinque anni previsto per il riporto fiscale delle perdite.
Portuguese: Ou seja, depois do período habitual de cinco anos previsto para o reporte fiscal das perdas.
Dutch: Na de normale vastgestelde periode van vijf jaar voor het overboeken van verliezen.
Danish: Dvs. efter den normale femårsperiode for skattemæssig overførsel af tab.
Swedish: Det vill säga utöver den normala perioden på fem år som föreskrivs för överföring av förluster.
Finnish: Eli sen tavanomaisen viiden vuoden ajanjakson jälkeen, jonka kuluessa tappioiden vähentäminen verotuksessa on sallittu.
Greek: Δηλαδή πέραν της κανονικής πενταετούς περιόδου που προβλέπεται για την φορολογική μεταφορά της ζημίας.
Czech: To znamená i později, než je obvyklá pětiletá lhůta stanovená pro daňový převod ztrát.
Slovak: To znamená bežné obdobie piatich rokov na prenášanie strát.
Polish: Tzn. po standardowym okresie 5 lat przewidzianym na przenoszenie strat na kolejne lata.
Hungarian: Vagyis a veszteségek levonására előírt szokásos, ötéves amortizációs időszakon túl.
Slovenian: Namreč po običajnem petletnem obdobju, določenem za prenos davčnih izgub.
Estonian: S.t pärast tavapärast viite aastat, mille jooksul on lubatud kahjusid maksudest maha arvata.
Latvian: Proti, pēc parastā piecu gadu laikposma zaudējumu pārnešanai.
Lithuanian: pasibaigus įprastam penkerių metų nuostolių perkėlimo laikotarpiui.
English: The pre-announced amendments were finally introduced by way of Article 28 of Law No 62 of 18 April 2005 (Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunita' europee. Legge comunitaria 2004).
French: Les modifications annoncées ont été définitivement introduites par l'article 28 de la loi no 62 du 18 avril 2005 portant dispositions en vue de l'application des obligations découlant de l'appartenance de l'Italie aux Communautés européennes — loi communautaire 2004 (dénommée ci-après loi 62/2005).
Portuguese: As alterações anunciadas foram definitivamente introduzidas pelo artigo 28.o da Lei n.o 62 de 18 de Abril de 2005, «Disposições para o cumprimento das obrigações decorrentes da pertença da Itália às Comunidades Europeias-Lei comunitária 2004» (a seguir designada Lei n.o 62/2005).
Danish: De tidligere meddelte ændringer blev endeligt indført ved artikel 28 i lov nr. 62 af 18. april 2005 om opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler Italien som følge af landets EU-medlemskab (EU-lov 2004), i det følgende benævnt lov 62/2005.
Hungarian: Olaszországnak az Európai Közösségekhez való tartozásából eredő kötelezettségeinek teljesítéséről” szóló 2005. április 18-i 62. sz. törvény (a továbbiakban: 62/2005 törvény) 28. cikkében vezették be.
Estonian: Kavandatud muudatus tehti lõpuks 18. aprilli 2005. aasta seaduse 62 (Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europe – Legge comunitaria 2004) (edaspidi “seadus 62/2005”) artikliga 28.
English: Professional sports clubs perform various economic activities. At least some of the clubs perform a number of these activities on international markets.
German: Profisportvereine sind in vielerlei Hinsicht wirtschaftlich tätig, teilweise auch auf internationalen Märkten.
Danish: at de professionelle sportsklubber udøver forskellige økonomiske aktiviteter, og at i hvert fald nogle af virksomhederne udøver nogle af disse aktiviteter på internationale markeder.
Swedish: De professionella sportklubbarna bedriver olika ekonomiska verksamheter och åtminstone några av företagen bedriver verksamhet på de internationella marknaderna.
Greek: οι επαγγελματικές αθλητικές εταιρείες ασκούν ποικίλες οικονομικές δραστηριότητες, ορισμένες δε απ’ αυτές ασκούν μερικές από αυτές τις δραστηριότητες στις διεθνείς αγορές.
English: Accordingly, the comments by the Italian authorities and by third parties need not be examined in detail. IV. CONCLUSION
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at foretage en detaljeret gennemgang af de italienske myndigheders og andre interesserede parters bemærkninger -
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea La Comisión invitó a los terceros interesados a presentar sus observaciones en cuanto a la medida en cuestión.
English: Since the measure no longer involves the forgoing of tax revenues, it does not involve the use of state resources. Accordingly, one of the essential tests for the presence of state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty is no longer met.
French: N'entraînant plus d'abandon de recettes fiscales, la mesure n'implique plus l'utilisation de ressources publiques, ce qui fait disparaître l'une des conditions essentielles de l'existence d'une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
English: The Commission received comments from the Italian authorities by letter of 13 February 2004 and from interested parties by letters of 19 January 2004 and 16 February 2004. By letter D/51415 of 25 February 2004, the Commission forwarded the comments of interested parties to Italy, which was given the opportunity to react.
Polish: Komisja otrzymała stosowne uwagi od włoskich władz w piśmie z dnia 13 lutego 2004 r. oraz od zainteresowanych stron trzecich w pismach z dnia 19 stycznia 2004 r. oraz 16 lutego 2004 r. W piśmie D/51415 z dnia 25 lutego 2004 r. Komisja przekazała Włochom uwagi stron trzecich, stwarzając tym samym możliwość ich skomentowania.
English: By letter D/51643 of 12 March 2003, the Commission requested information on the measure in question. By letter No 5243 of 22 April 2003, the Italian authorities requested an extension of the deadline for submitting the information to 14 May.
Swedish: Genom en skrivelse (D/51643) av den 12 mars 2003 begärde kommissionen ytterligare upplysningar om åtgärden i fråga och genom en skrivelse (N. 5243) av den 22 april 2003 begärde de italienska myndigheterna förlängning av tidsfristen för att inkomma med upplysningar till den 14 maj 2003.