FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one which describes the set of common rules and procedures valid across the TEN (taking into account the contents of Annexes A, B and C)
French: décrire d'une part l'ensemble des règles et procédures communes valides sur l'ensemble du réseau transeuropéen (en tenant compte du contenu des annexes A, B et C);
German: Einen Bereich, in dem die gewöhnlichen Vorschriften und Verfahren für alle TEN-Strecken beschrieben sind (unter Berücksichtigung der Anlagen A, B und C)
Spanish: en el primero, la descripción del conjunto de normas y procedimientos comunes válidos en toda la TEN (teniendo en cuenta el contenido de los anexos A, B y C).
Italian: la descrizione dell’insieme di regole e procedure comuni valide in tutta la TEN (tenendo conto del contenuto degli allegati A, B e C)
Portuguese: uma que descreva o conjunto de regras e procedimentos comuns válidos na RTE (tendo em conta o teor dos anexos A, B e C)
Dutch: de gemeenschappelijke voorschriften en procedures die van kracht zijn op TEN-lijnen (inclusief de inhoud van bijlagen A, B en C)
Danish: det skal beskrive de fælles regler og procedurer, der gælder for hele TEN-nettet (under hensyntagen til indholdet af bilag A, B og C)
Swedish: Dels en beskrivning av den uppsättning allmänna regler och förfaranden som gäller för hela TEN (med beaktande av innehållet i bilagorna A, B och C).
Finnish: toisessa kuvaillaan koko Euroopan laajuista rautatiejärjestelmää koskevat yhteiset säännöt ja menettelyt (liitteiden A, B ja C sisältö huomioon ottaen)
Greek: ένα το οποίο περιγράφει το σύνολο κοινών κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν στο ΔΕΔ (λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου των Παραρτημάτων Α, Β και Γ) και
Czech: část, která popisuje soubor společných pravidel a postupů pro celou TEN (zohledňující obsah příloh A, B a C),
Slovak: aspekt, ktorý opisuje súbor spoločných predpisov a postupov platných v celom TEN (berúc do úvahy obsah príloh A, B a C),
Polish: zbiór wspólnych zasad i procedur obowiązujących w całej sieci transeuropejskiej (z uwzględnieniem treści załączników A, B oraz C),
Hungarian: az egyik leírja a teljes TEN hálózatra érvényes közös szabályokat és eljárásokat (figyelembe véve az A., B. és C. mellékletet tartalmát)
Slovenian: prvi opisuje skupne predpise in postopke, ki veljajo po vsem vseevropskem železniškem omrežju (ob upoštevanju vsebine prilog A, B in C),
Estonian: üks, mis käsitleb kogu TENi ulatuses kehtivaid üldeeskirju ja protseduure (võttes arvesse lisade A, B ja C sisu);
Latvian: viens, kas apraksta kopīgo noteikumu un procedūru kopumu, kurš ir spēkā visā Eiropas parasto dzelzceļu tīklā (ņemot vērā A, B un C pielikuma saturu),
Lithuanian: Du skirtingi aspektai, kuriuos turi apimti „Mašinisto taisyklių knyga“: aprašomos bendrosios taisyklės ir procedūros, galiojančios TEN (atsižvelgiant į A, B ir C priedus)
English: another which sets out any necessary rules and procedures specific to each Infrastructure Manager
French: définir d'autre part toute règle et procédure nécessaire, spécifique à chaque gestionnaire d'infrastructure.
German: und einen Bereich, in dem die für jeden Infrastrukturbetreiber spezifischen Vorschriften und Verfahren beschrieben sind.
Spanish: en el segundo, la definición de cualquier norma y procedimiento específico necesario para cada administrador de infraestructuras.
Italian: l’enunciazione di tutte le regole e procedure da applicare sulla rete dei singoli Gestori dell’infrastruttura.
Portuguese: outra que estabeleça as regras e os procedimentos necessários específicos de cada gestor de infra-estruturas
Dutch: de voorschriften en procedures specifiek geldende op de lijnen van de infrastructuurbeheerder.
Danish: det skal beskrive de eventuelle særlige regler og procedurer, der anvendes af hver enkelt infrastrukturforvalter.
Swedish: Dels en beskrivning av alla nödvändiga regler och förfaranden som är specifika för varje infrastrukturförvaltare.
Finnish: toisessa esitetään kutakin erillistä rataverkon haltijaa koskevat säännöt ja menettelyt
Greek: ένα άλλο το οποίο περιγράφει όλους τους αναγκαίους κανόνες και διαδικασίες που προσιδιάζουν σε κάθε διαχειριστή υποδομής.
Czech: část, která stanoví veškerá nezbytná pravidla a postupy týkající se jednotlivých provozovatelů infrastruktury.
Slovak: aspekt, ktorý stanovuje akékoľvek potrebné predpisy a postupy špecifické pre každého manažéra infraštruktúry.
Polish: niezbędne zasady i procedury właściwe dla każdego zarządcy infrastruktury.
Hungarian: a másik megállapítja az egyes pályavasutakra vonatkozó szükséges szabályokat és eljárásokat
Slovenian: drugi določa vse potrebne predpise in postopke, značilne za posameznega upravljavca infrastrukture.
Estonian: teine, mis käsitleb vajalikke konkreetse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja puhul kehtivaid eeskirju ja protseduure.
Latvian: otrs, kas nosaka visus noteikumus un procedūras, kuras katram infrastruktūras pārvaldītājam ir atšķirīgas no citiem.
Lithuanian: specialiai kiekvienam infrastruktūros valdytojui nustatomos reikalingos taisyklės ir procedūros
English: It must include procedures covering, as a minimum, the following aspects:
French: Le livret doit contenir des procédures couvrant au moins les aspects suivants:
German: Es muss Verfahrensvorschriften beinhalten, die mindestens nachfolgende Gesichtspunkte abdecken:
Spanish: Debe incluir procedimientos que regulen, como mínimo, los siguientes aspectos:
Italian: Le procedure in esso contenute riguardano almeno gli aspetti seguenti:
Portuguese: Deverá incluir procedimentos que abranjam, no mínimo, os seguintes aspectos:
Dutch: Het handboek dient minimaal procedures te bevatten die het volgende afdekken:
Danish: Regelsættet skal som et minimum omfatte procedurer for følgende aspekter:
Swedish: Den måste innehålla förfaranden som, åtminstone, täcker in följande aspekter:
Finnish: Siinä on oltava vähintään seuraavia asioita koskevat menettelyt:
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνει διαδικασίες οι οποίες καλύπτουν, κατ'ελάχιστο, τις ακόλουθες παραμέτρους:
Czech: Musí zahrnovat postupy týkající se minimálně těchto hledisek:
Slovak: Musí zahŕňať postupy vzťahujúce sa minimálne na tieto aspekty:
Polish: Musi on obejmować procedury dotyczące przynajmniej następujących aspektów:
Hungarian: Tartalmaznia kell legalább a következő szempontokra vonatkozó eljárásokat:
Slovenian: Vsebovati mora postopke, ki zajemajo najmanj naslednje vidike:
Estonian: See peab hõlmama vähemalt järgmiste aspektidega seotud toiminguid:
Latvian: Tajos jāiekļauj darba kārtība, kas attiecas vismaz uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Turi būti įtrauktos procedūros, taikomos bent jau šiems aspektams:
English: Staff Safety and Security
French: la sécurité et la protection du personnel;
German: Sicherheit und Schutz des Personals
Spanish: Seguridad física y material del personal
Italian: sicurezza e incolumità del personale
Portuguese: Protecção e segurança do pessoal
Danish: Personalets sikkerhed
Swedish: Personalens säkerhet och trygghet.
Finnish: Henkilöstön turvallisuus ja muut turvallisuusasiat
Greek: Ασφάλεια και προστασία προσωπικού
Czech: Bezpečnost a ochrana personálu
Slovak: bezpečnosť a zabezpečenie personálu
Polish: bezpieczeństwo i ochrona personelu,
Hungarian: A személyzet személyi és vagyoni biztonsága
Slovenian: varnost in zaščita osebja,
Estonian: personali ohutus ja julgeolek;
Latvian: personāla drošība un aizsardzība,
Lithuanian: Darbuotojų sauga ir saugumas
English: Signalling and Control Command
French: la signalisation et les contrôles-commandes;
German: Signal- und Leittechnik
Spanish: Mando-control y señalización
Italian: segnalamento e controllo-comando
Portuguese: Sinalização e controlo-comando
Danish: Signalering og styringskontrol
Swedish: Signalering och trafikstyrning.
Finnish: Ohjaus, hallinta ja merkinanto
Greek: Σηματοδότηση και χειρισμοί ελέγχου
Czech: zabezpečení a řízení,
Slovak: návestenie a riadenie/zabezpečenie
Polish: sterowanie ruchem kolejowym,
Hungarian: Biztosítóberendezések
Slovenian: signalizacija, nadzor in vodenje,
Estonian: signaalimine ja juhtkäsud;
Latvian: vadības nodrošināšana un signalizācija,
Lithuanian: Kontrolė, valdymas ir signalizacija
English: Train Operation including degraded mode
French: l'exploitation des trains, y compris en situation dégradée;
German: Zugfahrten, einschließlich gestörter Betrieb
Spanish: Explotación del tren, inclusive en modo degradado
Italian: circolazione del treno, anche in condizioni degradate
Portuguese: Exploração do comboio incluindo em modo degradado
Dutch: Besturing en seingeving Gestoord bedrijf
Danish: Drift af toget, herunder drift under svigtforhold
Swedish: Tågdrift, inbegripet drift vid störning.
Finnish: Junan käyttö häiriö- ja vajaatoimintatila mukaan luettuna
Greek: Λειτουργία αμαξοστοιχίας, περιλαμβανομένης της έκρυθμης κατάστασης
Czech: provoz vlaku včetně provozu za zhoršených podmínek,
Slovak: prevádzka vlaku vrátane prevádzky za mimoriadnych okolností
Polish: eksploatacja pociągu, w tym w trybie pogorszonym,
Hungarian: A vonat működése az üzemzavart is ideértve
Slovenian: obratovanje vlakov, tudi v poslabšanih razmerah,
Estonian: rongi käitamine, sealhulgas halvenenud tingimustes;
Latvian: vilciena ekspluatācija, tostarp traucētā režīmā,
Lithuanian: Traukinio naudojimas, įskaitant darbą pablogėjusiu režimu
English: Traction and Rolling Stock
French: la traction et le matériel roulant;
German: Traktion und Fahrzeuge
Spanish: Material rodante y tracción
Italian: mezzi di trazione e materiale rotabile
Portuguese: Tracção e material circulante
Dutch: Tractie- en rollend materieel
Danish: Trækkraftenheder og rullende materiel
Swedish: Dragfordon och annan rullande materiel.
Finnish: Vetävä ja liikkuva kalusto
Greek: Ελκτικό και λοιπό τροχαίο υλικό
Czech: trakce a kolejová vozidla,
Slovak: trakčná sústava a koľajové vozidlá
Polish: trakcja i tabor,
Hungarian: Vontatás és járművek
Slovenian: vleka in železniški vozni park,
Estonian: vedurid ja veerem;
Latvian: vilces līdzeklis un ritošais sastāvs,
Lithuanian: Trauka ir geležinkelių riedmenys
English: Incidents and accidents
French: les incidents et accidents.
German: Gefährliche Unregelmäßigkeiten und Unfälle.
Spanish: Incidentes y accidentes
Italian: inconvenienti e incidenti
Portuguese: Incidentes e acidentes
Dutch: Incidenten en ongevallen
Danish: Hændelser og ulykker.
Swedish: Olyckor och tillbud.
Finnish: Onnettomuudet ja tapaturmat
Greek: Συμβάντα και ατυχήματα
Czech: mimořádné události a nehody.
Slovak: mimoriadne udalosti a nehody
Polish: zdarzenia i wypadki.
Hungarian: Események és balesetek
Slovenian: nezgode in nesreče.
Estonian: vahejuhtumid ja õnnetused.
Latvian: starpgadījumi un negadījumi.
Lithuanian: Riktai ir avarijos
English: The Railway Undertaking is responsible for compiling this document.
French: L'entreprise ferroviaire est responsable de l'élaboration de ce document.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen ist für die Erstellung dieser Unterlagen verantwortlich.
Spanish: La empresa ferroviaria es la responsable de elaborar este documento.
Italian: La compilazione di questo documento è demandata all’Impresa ferroviaria.
Portuguese: A empresa ferroviária é responsável pela compilação deste documento
Dutch: Dit document moet worden opgesteld door de spoorwegonderneming.
Danish: Dokumentet udarbejdes af jernbanevirksomheden.
Swedish: Järnvägsföretaget ansvarar för att sammanställa detta dokument.
Finnish: Rautatieyritys vastaa tämän asiakirjan koostamisesta.
Greek: Για την εκπόνηση του εγγράφου αυτού υπεύθυνη είναι η επιχείρηση σιδηροδρόμων.
Czech: Provozovatel infrastruktury je odpovědný za vypracování tohoto dokumentu.
Slovak: Železničný podnik je zodpovedný za prípravu tohto dokumentu.
Polish: Za przygotowanie tego dokumentu odpowiedzialny jest przewoźnik kolejowy.
Hungarian: E dokumentum összeállításáért a vasútvállalat felelős.
Slovenian: Za sestavo tega dokumenta je odgovoren prevoznik v železniškem prometu.
Estonian: Nimetatud dokumendi koostamise eest vastutab raudtee-ettevõtja.
Latvian: Par šī dokumenta sagatavošanu atbild dzelzceļa uzņēmums.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė yra atsakinga už šio dokumento parengimą.
English: The Railway Undertaking must present the Driver's Rule Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers will work.
French: L'entreprise ferroviaire doit présenter le «livret de procédures pour le conducteur» dans le même format sur l'ensemble de l'infrastructure où ses conducteurs rempliront leurs tâches.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Triebfahrzeugführerheft in demselben Format für die gesamte Infrastruktur erstellen, auf der der Triebfahrzeugführer eingesetzt wird.
Spanish: La empresa ferroviaria debe presentar el libro de normas del conductor en el mismo formato para toda la infraestructura en la que trabajen sus conductores.
Italian: Il formato di compilazione del Manuale è lo stesso per tutta l’infrastruttura su cui operano gli agenti di condotta di una determinata Impresa ferroviaria.
Portuguese: A empresa ferroviária deve apresentar o Guia de Procedimentos do Maquinista no mesmo formato relativamente a toda a infra-estrutura em que os maquinistas irão trabalhar.
Dutch: De vormgeving van het „Handboek machinist” moet voor de gehele infrastructuur waarmee de machinisten te maken krijgen dezelfde zijn.
Danish: Jernbanevirksomheden skal opstille lokomotivførerens regelsæt i samme format for hele den infrastruktur, lokomotivførerne skal arbejde på.
Swedish: Järnvägsföretaget måste tillhandahålla Förarens regelbok i samma format för hela den infrastruktur på vilken deras förare skall arbeta.
Finnish: Rautatieyrityksen on julkaistava Kuljettajan sääntökirja samassa muodossa koko sen rataverkon alueella, jossa sen kuljettajat työskentelevät.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να προσφέρει το Εγχειρίδιο μηχανοδηγού με την ίδια μορφή για το σύνολο της υποδομής στην οποία θα εργάζονται οι μηχανοδηγοί της.
Czech: Provozovatel infrastruktury musí předložit Pravidla pro strojvedoucí ve stejném formátu pro celou infrastrukturu, na které budou jeho strojvedoucí pracovat.
Slovak: Železničný podnik musí vyhotoviť zbierku predpisov vodiča v rovnakom formáte pre celú infraštruktúru, na ktorej budú vodiči pracovať.
Polish: Przewoźnik kolejowy musi wydać „Zbiór przepisów dla maszynisty” w tym samym formacie dla całości infrastruktury, w ramach której pracować będą jego maszyniści.
Hungarian: A vasútvállalatnak azonos formátumban kell kiadnia a Vezetői utasítás-gyűjteményt mindazon infrastruktúra esetében, amelyen a vezetői dolgoznak.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora pravilnik za strojevodjo predstaviti v enaki obliki za vso infrastrukturo, po kateri bo strojevodja vozil.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab juhi käsiraamatu esitama samas vormingus kogu infrastruktuuri kohta, kus tema juhid töötavad.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmums izstrādā priekšrakstus vienādā formātā visām infrastruktūrām, kurās darbojas tā vilcienu mašīnisti.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė visai infrastruktūrai, kurioje dirbs jos mašinistai, turi pateikti vienodu formatu „Mašinisto taisyklių knygą“.
English: It shall have two appendices:
French: Le livret doit comprendre deux annexes:
German: Es ist mit zwei Anhängen zu versehen:
Spanish: Incluirá dos apéndices:
Italian: Il Manuale ha due appendici:
Portuguese: O Guia terá dois apêndices:
Dutch: Het moet twee bijlagen bevatten:
Danish: Det skal indeholde to bilag:
Swedish: Den skall ha två bilagor:
Finnish: Siinä on oltava kaksi liitettä:
Greek: Περιλαμβάνονται δύο προσαρτήματα:
Czech: Dokument bude mít dvě přílohy:
Slovak: Bude mať dva dodatky:
Polish: Zbiór przepisów powinien posiadać dwa załączniki:
Hungarian: Két függeléke van:
Slovenian: Pravilnik ima dva dodatka:
Estonian: Sellel peab olema kaks liidet:
Latvian: Priekšrakstiem ir divi papildinājumi.
Lithuanian: Joje turi būti du priedėliai:
English: appendix 1: Manual of communication procedures;
French: annexe 1: manuel des procédures de communication;
German: Anhang 1: Handbuch für Kommunikationsverfahren,
Spanish: Apéndice 1: Manual de procedimientos de comunicación.
Italian: appendice 1: Manuale delle procedure di comunicazione;
Portuguese: Apêndice 1: Manual de procedimentos de comunicação;
Dutch: Bijlage 1: Communicatieprocedures
Danish: Bilag 1: Håndbog i kommunikationsprocedurer
Swedish: Bilaga 1: Kommunikationsmanual.
Finnish: liite 1: Viestintämenettelyjen käsikirja
Greek: προσάρτημα 1: Εγχειρίδιο διαδικασιών επικοινωνίας·
Czech: příloha 1: příručka pro komunikační postupy,
Slovak: dodatok 1: príručka komunikačných postupov;
Polish: załącznik 1: Zbiór procedur komunikacyjnych;
Hungarian: 1. függelék: A kommunikációs eljárások kézikönyve;
Slovenian: dodatek 1: Priročnik za komunikacijske postopke,
Estonian: liide: sidetoimingute kasutusjuhend;
Latvian: 1. papildinājums. Saziņas procedūru rokasgrāmata.
Lithuanian: 1 priedėlis. Pranešimų perdavimo ir priėmimo procedūrų vadovas;
English: appendix 2: Book of Forms
French: annexe 2: livret de formulaires.
German: Anhang 2: Formularsammlung (Livret de Formulaires“)
Spanish: Apéndice 2: Libro de formularios.
Italian: appendice 2: Repertorio dei moduli di prescrizione
Portuguese: Apêndice 2: Livro de Formulários
Dutch: Bijlage 2: Formulierenboek
Danish: Bilag 2: Formularbog.
Swedish: Bilaga 2: Blankettsamling.
Finnish: liite 2: Lomakekirja
Greek: προσάρτημα 2: Βιβλίο εντύπων.
Czech: příloha 2: Kniha formulářů
Slovak: dodatok 2: kniha vzorov správ
Polish: załącznik 2: Księga formularzy.
Hungarian: 2. függelék: Nyomtatványgyűjtemény
Slovenian: dodatek 2: Zbirka obrazcev.
Estonian: liide: vormide kogu.
Latvian: 2. papildinājums.
Lithuanian: 2 priedėlis.
English: This will not apply for messages and forms which must remain in the ‘operating’ language of Infrastructure Manager(s).
French: Ceci ne s'applique pas aux messages et formulaires, qui doivent rester dans la langue «opérationnelle» du (des) gestionnaire(s) d'infrastructure concerné(s).
German: Dies gilt jedoch nicht für Meldungen und Formulare, die nur in der „Betriebssprache“ des Infrastrukturbetreibers(en) zu verfassen sind.
Spanish: Esto no será aplicable a los mensajes y formularios que hayan de permanecer en el idioma «de explotación» de los administradores de las infraestructuras.
Italian: Tale disposizione non si applica ai messaggi e ai moduli che devono rimanere nella lingua «per le operazioni dell’esercizio» dei Gestori dell’Infrastruttura.
Dutch: Dit geldt niet voor berichten en formulieren; deze moeten geschreven zijn in de „voertaal” van de infrastructuurbeheerder(s).
Danish: Det gælder ikke for meddelelser og formularer, som skal affattes på infrastrukturforvalterens/-ernes »driftssprog«.
Swedish: Detta gäller inte för meddelanden och blanketter, vilka måste vara på infrastrukturförvaltarens/-förvaltarnas arbetsspråk.
Finnish: Tämä ei koske niitä viestejä ja lomakkeita, joiden on edelleen oltava rataverkon haltijan ”operointikielellä” laadittuja.
Greek: Αυτό δεν θα ισχύει για μηνύματα και έντυπα τα οποία πρέπει να παραμένουν στη γλώσσα εργασίας του(των) διαχειριστή(ών) υποδομής.
Czech: To nebude platit pro zprávy a formuláře, které musí zůstat v „provozním“ jazyce provozovatele/provozovatelů infrastruktury.
Slovak: Toto sa netýka správ a formulárov, ktoré musia zostať v jazyku MI manažéra (manažérov) infraštruktúry.
Polish: Zasada ta nie dotyczy komunikatów i formularzy, które muszą pozostać w języku „operacyjnym” zarządcy infrastruktury.
Hungarian: Ez nem vonatkozik azokra az üzenetekre és nyomtatványokra, amelyeknek a pályahálózat-működtető(k) munkanyelvén kell maradniuk.
Slovenian: To ne bo veljalo za sporočila in obrazce, ki morajo ostati v „delovnem“ jeziku upravljavcev infrastrukture.
Estonian: See ei kehti sõnumite ja vormide suhtes, mis peavad jääma raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja(te) töökeelde.
Latvian: Tas neattiecas uz ziņojumiem un veidlapām, kam jābūt infrastruktūras pārvaldītāja(-u) “darba” valodā.
Lithuanian: Šis reikalavimas nebus taikoma pranešimams ir blankams, kurie turi būti parašyti infrastruktūros valdytojo(-ų) vartojama kalba.
English: The process for preparing and updating the Driver's Rule Book shall include the following steps:
French: Les processus de rédaction et de mise à jour du livret de procédures pour le conducteur comportent les phases suivantes:
German: Die Vorbereitung und Aktualisierung des Triebfahrzeugführerhefts muss folgende Schritte beinhalten:
Spanish: El proceso de preparación y actualización del libro de normas del conductor incluirá los siguientes pasos:
Italian: Il processo di compilazione e aggiornamento del Manuale dell’agente di condotta si articola nelle seguenti fasi:
Portuguese: O processo de elaboração e actualização do Guia compreenderá as fases seguintes:
Dutch: De methode van opstellen en bijwerken van het „Handboek machinist” moet de onderstaande stappen bevatten:
Danish: Lokomotivførerens regelsæt skal udarbejdes og opdateres i følgende trin:
Swedish: Processen för utarbetande och uppdatering av Förarens regelbok skall inbegripa följande steg:
Finnish: Kuljettajan sääntökirjan laatimis- ja päivitysprosessiin tulee sisältyä seuraavat vaiheet:
Greek: Η διαδικασία για την κατάρτιση και την επικαιροποίηση του Εγχειριδίου μηχανοδηγού περιλαμβάνει τις ακόλουθε φάσεις:
Czech: Proces přípravy a aktualizace Pravidel pro strojvedoucí bude zahrnovat následující kroky:
Slovak: Proces prípravy a aktualizácie zbierky predpisov vodiča musí zahŕňať tieto kroky:
Polish: Proces przygotowania i aktualizacji zbioru przepisów dla maszynisty obejmuje następujące kroki:
Hungarian: A Vezetői utasítás-gyűjtemény kidolgozási és aktualizálási folyamata a következő lépéseket tartalmazza:
Slovenian: Postopek za pripravo in posodobitev pravilnika za strojevodjo obsega naslednje korake:
Estonian: Juhi käsiraamatu koostamise ja ajakohastamise protsess peab hõlmama järgmisi etappe:
Latvian: Priekšrakstus mašīnistiem izstrādā un precizē procesā ar šādiem posmiem:
Lithuanian: „Mašinisto taisyklių knygos“ rengimą ir rekonstravimą turi sudaryti tokie etapai:
English: the Railway Undertaking must draw up the initial or updated document;
French: l'entreprise ferroviaire doit établir les documents initiaux ou leur mise à jour;
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss die Erstfassung oder aktualisierte Fassung des Handbuchs erstellen,
Spanish: la empresa ferroviaria deberá redactar el documento inicial o actualizado;
Italian: l’Impresa ferroviaria redige il documento o lo aggiorna;
Portuguese: a empresa ferroviária deve elaborar o documento inicial ou actualizado;
Dutch: de spoorwegonderneming moet het oorspronkelijke document opstellen of bijwerken;
Danish: jernbanevirksomheden skal udarbejde det første eller opdaterede dokument
Swedish: Järnvägsföretaget skall upprätta det ursprungliga eller uppdaterade dokumentet.
Finnish: rautatieyrityksen tulee laatia alkuperäinen tai päivitetty asiakirja,
Greek: η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να συντάσσει το αρχικό ή το επικαιροποιημένο έγγραφο·
Czech: železniční podnik musí vypracovat původní nebo aktualizovaný dokument;
Slovak: železničný podnik musí vypracovať prvotný alebo aktualizovaný dokument;
Polish: Przewoźnik kolejowy musi sporządzić pierwszą wersję lub aktualizację dokumentu;
Hungarian: a vasútvállalatnak össze kell állítania az eredeti vagy aktualizált dokumentumot;
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu mora sestaviti začetni ali posodobljen dokument,
Estonian: raudtee-ettevõtja peab koostama algse või ajakohastatud dokumendi;
Latvian: dzelzceļa uzņēmums izstrādā sākotnējo dokumentu vai to precizē;
Lithuanian: geležinkelio įmonė turi sudaryti pirminį arba atnaujintą dokumentą;