FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Air Control endorsement (AIR), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide air control;
French: la mention «contrôle air» (AIR), qui indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer les services de contrôle d'aérodrome hormis les mouvements au sol;
German: Die Befugnis „Luftverkehrskontrolle“ (Air Control, AIR) gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Luftverkehrskontrolle durchzuführen.
Spanish: anotación de control aéreo (AIR), por la que se indicará que el titular de la licencia es apto para ejercer dicho control;
Italian: la specializzazione «Controllo aereo» (AIR), la quale indica che il titolare della licenza è idoneo a fornire servizi di controllo aereo;
Portuguese: O averbamento «Controlo de Tráfego no Ar» [Air Control (AIR)], que indica que o titular da licença tem competência para efectuar o controlo do tráfego aéreo na vizinhança do aeródromo;
Dutch: de aantekening luchtverkeersleiding (Air Control — AIR), die aangeeft dat de houder van de vergunning bevoegd is de luchtverkeersleiding te verzorgen;
Danish: Påtegningen tårnkontrol for flyvepladstrafik i luften (Air Control — AIR), som angiver, at certifikatindehaveren har kompetence til at udøve tårnkontroltjeneste for flyvepladstrafik i luften.
Swedish: Behörighetstillägg för luftkontroll (AIR) skall ange att certifikatinnehavaren är behörig att tillhandahålla luftkontroll.
Finnish: ilmaliikenne AIR (Air Control): merkintä osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä johtamaan liikennettä ilmassa;
Greek: η καταχώριση για εναέριο έλεγχο (AIR) δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει εναέριο έλεγχο·
Czech: doložka řízení za letu (AIR), která označuje, že držitel licence je oprávněn provádět řízení za letu;
Slovak: doložka pre riadenie letovej prevádzky (AIR), ktorá uvádza, že držiteľ preukazu spôsobilosti je spôsobilý riadiť letovú prevádzku;
Polish: uprawnienie uzupełniające kontroli startów i lądowań (AIR) oznaczające, że posiadacz licencji posiada wiedzę i umiejętności do zapewniania kontroli lotniczej;
Hungarian: A repülésirányítás kiterjesztés (AIR) azt mutatja, hogy a szakszolgálati engedélyes szakismeretei birtokában jogosult légiforgalmi irányítást nyújtani;
Slovenian: pooblastilo za kontrolo v zraku (AIR), ki dokazuje, da je imetnik licence usposobljen za zagotavljanje kontrole v zraku;
Estonian: lennuliikluse õhus juhtimise oskusemärge (AIR), mis näitab loaomaniku pädevust osutada lennuvälja lennuliikluse juhtimise teenust õhus;
Latvian: gaisa satiksmes vadības apstiprinājums (AIR) rāda, ka licences turētājs ir kompetents veikt aeronavigācijas kontroli;
Lithuanian: oro eismo valdymo patvirtinimas (AIR), nurodantis licencijos savininko kompetenciją teikti skrydžių valdymo paslaugas;
English: The Approach Control Surveillance rating (APS) shall bear at least one of the following endorsements:
French: La qualification «contrôle d'approche de surveillance» (APS) est complétée d'au moins une des mentions suivantes:
German: Die Erlaubnis „Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung“ (Approach Control Surveillance, APS) umfasst mindestens eine der folgenden Befugnisse:
Spanish: La habilitación de control de vigilancia de aproximación (APS) incluirá, al menos, una de las anotaciones siguientes:
Italian: L’abilitazione «Controllo avvicinamento sorveglianza» (APS) contiene almeno una delle seguenti specializzazioni:
Portuguese: A qualificação «Controlo de Aproximação de Vigilância» [Approach Control Surveillance (APS)] conterá pelo menos um dos seguintes averbamentos:
Dutch: De bevoegdverklaring naderingsverkeersleiding — surveillance (Approach Control Surveillance — APS) bevat ten minste een van de volgende aantekeningen:
Danish: Kategorien indflyvningskontrol, overvågning (Approach Control Surveillance — APS) skal indeholde mindst en af følgende påtegninger:
Swedish: Behörigheten för inflygningskontroll, övervakning (APS) skall innehålla minst ett av följande behörighetstillägg:
Finnish: Valvontalähestymislennonjohto (APS) -kelpuutukseen on sisällyttävä vähintään yksi seuraavista merkinnöistä:
Greek: Η ειδικότητα για έλεγχο προσέγγισης με επιτήρηση (APS) πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: S kvalifikací přehledového přibližovacího řízení (APS) je spojena alespoň jedna z těchto doložek:
Slovak: Kvalifikačná kategória pre približovacie prehľadové riadenie (APS) má aspoň jednu z týchto doložiek ku kvalifikačnej kategórii:
Polish: Uprawnienie kontroli radarowej zbliżania (APS) zawiera co najmniej jedno z następujących uprawnień uzupełniających:
Hungarian: A bevezető irányítás légtérellenőrző berendezéssel jogosítás (APS) kötelezően tartalmazza az alábbi kiterjesztések legalább egyikét:
Slovenian: Rating nadzornega priletnega kontrolorja zračnega prometa (APS) vsebuje najmanj enega od naslednjih pooblastil:
Estonian: Pädevuse kanne lähenemislennujuhtimine seirega (APS) sisaldab vähemalt ühte järgmistest oskusemärgetest:
Latvian: Kvalifikācijas atzīme “Pieejas novērošanas vadība (APS)” ietver vismaz vienu no šiem apstiprinājumiem:
Lithuanian: Prieigos stebimojo skrydžių valdymo kvalifikacijoje (APS) nurodomas bent vienas iš šių patvirtinimų:
English: The Area Control Surveillance rating (ACS) shall bear at least one of the following endorsements:
French: La qualification «contrôle régional de surveillance» (ACS) est complétée d'au moins une des mentions suivantes:
German: Die Erlaubnis „Bezirkskontrolle mit Radar“ (Area Control Surveillance, ACS) enthält mindestens eine der folgenden Befugnisse:
Spanish: La habilitación de control de vigilancia de área (ACS) incluirá, al menos, una de las anotaciones siguientes:
Italian: L’abilitazione «Controllo di area sorveglianza» (ACS) contiene almeno una delle seguenti specializzazioni:
Portuguese: A qualificação «Controlo Regional de Vigilância» [Area Control Surveillance (ACS)] conterá pelo menos um dos seguintes averbamentos:
Dutch: De bevoegdverklaring algemene verkeersleiding — surveillance (Area Control Surveillance — ACS) bevat ten minste een van de volgende aantekeningen:
Danish: Kategorien områdekontrol, overvågning (Area Control Surveillance — ACS), skal indeholde mindst en af følgende påtegninger
Swedish: Behörigheten för områdeskontroll, övervakning (ACS) skall innehålla minst ett av följande behörighetstillägg:
Finnish: Valvonta-aluelennonjohto ACS (Area Control Surveillance): kelpuutukseen on sisällyttävä vähintään yksi seuraavista merkinnöistä:
Greek: Η ειδικότητα για επιτήρηση ελέγχου περιοχής (ACS) πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: S kvalifikací přehledového oblastního řízení (ACS) je spojena alespoň jedna z těchto doložek:
Slovak: Kvalifikačná kategória pre oblastné prehľadové riadenie (ACS) má aspoň jednu z týchto doložiek ku kvalifikačnej kategórii:
Polish: Uprawnienie kontroli obszaru radarowej (ACS) zawiera co najmniej jedno z następujących uprawnień uzupełniających:
Hungarian: A körzeti irányítás légtérellenőrző berendezéssel jogosítás (ACS) kötelezően tartalmazza az alábbi kiterjesztések legalább egyikét:
Slovenian: Rating nadzornega območnega kontrolorja zračnega prometa (ACS) vsebuje najmanj enega od naslednjih pooblastil:
Estonian: Pädevuse kanne piirkondlik lennujuhtimine seirega (ACS) sisaldab vähemalt ühte järgmistest oskusemärgetest:
Latvian: Kvalifikācijas atzīme “Lidojumu rajona novērošanas vadība (ACS)” ietver vismaz vienu no šiem apstiprinājumiem:
Lithuanian: Erdvės stebimojo skrydžių valdymo kvalifikacijoje (ACS) nurodomas bent vienas iš šių patvirtinimų:
English: Such endorsements shall not affect the overall freedom of movement of air traffic controllers.
French: Ces mentions ne doivent pas porter atteinte à la libre circulation générale des contrôleurs aériens.
German: Diese Befugnisse berühren nicht die allgemeine Freizügigkeit der Fluglotsen.
Spanish: Dichas anotaciones no afectarán a la total libertad de movimiento de los controladores de tránsito aéreo.
Italian: Tali specializzazioni lasciano impregiudicata la generale libertà di circolazione dei controllori del traffico aereo.
Portuguese: Estes averbamentos não afectarão a liberdade geral de circulação dos controladores de tráfego aéreo.
Dutch: Deze aantekeningen laten het algemene vrije verkeer van luchtverkeersleiders onverlet.
Danish: Disse påtegninger berører ikke flyveledernes overordnede frie bevægelighed.
Swedish: Sådana behörighetstillägg får inte påverka den allmänna fria rörligheten för flygledare.
Finnish: Tällaiset merkinnät eivät vaikuta lennonjohtajien yleiseen liikkumisvapauteen.
Greek: Αυτές οι εθνικές καταχωρίσεις δεν θίγουν τη γενική ελεύθερη κυκλοφορία των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Tyto doložky nesmějí mít dopad na celkový volný pohyb řídících letového provozu.
Slovak: Takéto doložky nemajú vplyv na celkovú slobodu pohybu riadiacich letovej prevádzky.
Polish: Takie uprawnienia uzupełniające nie wpływają na ogólną swobodę przepływu kontrolerów ruchu lotniczego.
Hungarian: Az ilyen kiterjesztések nem érintik a légiforgalmi irányítók szabad mozgását.
Slovenian: Takšna pooblastila ne bodo vplivala na splošno svobodo gibanja kontrolorjev zračnega prometa.
Estonian: Selline oskusemärge ei mõjuta mingil määral lennujuhtide liikumisvabadust.
Latvian: Šādi apstiprinājumi neietekmē gaisa satiksmes vadības dispečeru vispārējo pārvietošanās brīvību.
Lithuanian: Tokie patvirtinimai neturi įtakos bendrai skrydžių vadovų judėjimo laisvei.
English: Language endorsements
French: Mentions linguistiques
German: Sprachenvermerke
Spanish: Anotaciones de idioma
Italian: Competenze linguistiche
Portuguese: Averbamentos linguísticos
Dutch: Aantekeningen betreffende de taalvaardigheid
Danish: Sprogpåtegninger
Swedish: Språkbehörighetstillägg
Finnish: Kielitaitomerkinnät
Greek: Καταχωρίσεις γλωσσικής επάρκειας
Czech: Jazykové doložky
Slovak: Jazykové doložky
Polish: Uprawnienia językowe
Hungarian: Nyelvi kiterjesztések
Slovenian: Jezikovna pooblastila
Estonian: Keeleoskusemärked
Latvian: Valodu apstiprinājumi
Lithuanian: Kalbos mokėjimo patvirtinimai
English: Member States shall ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
French: Les États membres veillent à ce que les contrôleurs de la circulation aérienne puissent prouver que leur niveau d'expression en anglais et de compréhension de cette langue est satisfaisant.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Fluglotsen die Fähigkeit nachweisen können, Englisch auf befriedigendem Niveau zu sprechen und zu verstehen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los controladores de tránsito aéreo puedan demostrar su capacidad para hablar y comprender el inglés de manera satisfactoria.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i controllori del traffico aereo comprovino la capacità di comprendere e parlare l’inglese a un livello soddisfacente.
Portuguese: Os Estados‐Membros garantirão que os controladores de tráfego aéreo possam demonstrar a sua capacidade para falar e compreender inglês a um nível satisfatório.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat luchtverkeersleiders kunnen aantonen dat zij op een voldoende hoog niveau Engels kunnen spreken en verstaan.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at flyvelederne kan dokumentere, at de er i stand til at tale og forstå engelsk på et tilfredsstillende niveau.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att flygledarna kan styrka sin förmåga att tala och förstå engelska på en tillfredsställande nivå.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lennonjohtajat voivat osoittaa kykynsä puhua ja ymmärtää englantia tyydyttävästi.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας να μπορούν να αποδεικνύουν την ικανοποιητική ικανότητα ομιλίας και κατανόησης της αγγλικής γλώσσας.
Czech: Členské státy zajistí, že řídící letového provozu může prokázat schopnost hovořit anglickým jazykem a rozumět mu na dostatečné úrovni.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby riadiaci letovej prevádzky vedeli preukázať schopnosť dorozumieť sa anglicky na uspokojivej úrovni.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by kontrolerzy ruchu lotniczego mogli wykazać się umiejętnością mówienia w języku angielskim i rozumienia tego języka w stopniu zadawalającym.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a légiforgalmi irányítók kielégítő mértékű angol nyelvű beszédkészségről és szövegértésről tegyenek tanúbizonyságot.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da lahko kontrolorji zračnega prometa dokažejo sposobnost govora in razumevanja angleškega jezika na zadovoljivi ravni.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lennujuhid on võimelised rääkima inglise keelt ja inglise keelest rahuldaval tasemel aru saama.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai gaisa satiksmes vadības dispečeri var pierādīt pietiekamas spējas runāt angļu valodā un saprast to.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad skrydžių vadovai sugebėtų pakankamai gerai kalbėti anglų kalba ir ją suprasti.
English: Their proficiency shall be determined in accordance with the language proficiency rating scale set out in Annex III.
French: Leur compétence linguistique est déterminée suivant l'échelle d'évaluation en matière de compétences linguistiques figurant à l'annexe III.
German: Deren Kompetenz ist nach der Einstufungsskala für Sprachkompetenz in Anhang III einzustufen.
Spanish: La competencia lingüística de los interesados se medirá por la escala de calificación que figura en el anexo III.
Italian: Il livello di competenza dei controllori è determinato con riferimento alla classificazione di competenza linguistica di cui all’allegato III.
Portuguese: A competência linguística dos controladores será classificada de acordo com a escala de classificação constante do anexo III.
Dutch: Hun taalvaardigheid moet beantwoorden aan de beoordelingsschaal in bijlage III.
Danish: Deres færdigheder skal bedømmes i overensstemmelse med den bedømmelsesskala vedrørende sprogfærdigheder, der er anført i bilag III.
Swedish: Deras språkkunskaper skall fastställas med stöd av den behörighetsskala för språkkunskaper som återges i bilaga III.
Finnish: Kielitaito arvioidaan liitteessä III vahvistetun kielitaidon arviointiasteikon mukaisesti.
Greek: Η επάρκειά τους καθορίζεται σύμφωνα με την κλίμακα διαβάθμισης γλωσσικής επάρκειας του παραρτήματος ΙΙI.
Czech: Jejich jazykové znalosti se určí v souladu s hodnoticí stupnicí jazykových znalostí uvedenou v příloze III.
Slovak: Ich jazyková spôsobilosť sa určí v súlade s jazykovou klasifikačnou stupnicou stanovenou v prílohe III.
Polish: Biegłość kontrolerów ustalana jest według skali klasyfikacji znajomości języka podanej w załączniku III.
Hungarian: Nyelvismeretük besorolását a III. mellékletben foglalt nyelvismereti értékeléssel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Njihovo znanje se določi v skladu z ocenjevalno lestvico znanja jezika iz Priloge III.
Estonian: Lennujuhtide keeleoskuse tase määratakse kindlaks vastavalt III lisas sätestatud keeleoskustasemete skaalale.
Latvian: Viņu valodu prasmi nosaka saskaņā ar III pielikumā doto valodu prasmes novērtējumu skalu.
Lithuanian: Jų kalbos mokėjimas įvertinamas pagal III priede nurodytą kalbos mokėjimo vertinimo skalę.
English: Member States may impose local language requirements when deemed necessary for reasons of safety.
French: Les États membres peuvent, lorsqu'ils l'estiment nécessaire pour des raisons de sécurité, imposer des exigences linguistiques locales.
German: Die Mitgliedstaaten können örtlich sprachliche Anforderungen auferlegen, wenn dies aus Sicherheitsgründen für erforderlich gehalten wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer requisitos de competencia en la lengua local cuando lo consideren necesario por motivos de seguridad.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di imporre requisiti linguistici locali, qualora lo ritengano necessario per motivi di sicurezza.
Portuguese: Os Estados‐Membros poderão impor requisitos linguísticos locais, se tal for considerado necessário por motivos de segurança.
Dutch: De lidstaten kunnen eisen inzake kennis van de plaatselijke taal stellen wanneer dit noodzakelijk wordt geacht voor de veiligheid.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve færdigheder i lokale sprog, hvis det anses for nødvendigt af sikkerhedshensyn.
Swedish: Medlemsstaterna får införa lokala språkkrav när så bedöms nödvändigt av säkerhetsskäl.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa paikallisia kielitaitovaatimuksia, jos sitä pidetään turvallisuussyistä tarpeellisena.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν τοπικές γλωσσικές απαιτήσεις, όταν κρίνονται αναγκαίες για λόγους ασφαλείας.
Czech: Členské státy mohou uložit místní jazykové požadavky, pokud to považují z bezpečnostních důvodů za nezbytné.
Slovak: Členské štáty môžu uložiť miestne jazykové požiadavky, ak to z bezpečnostných dôvodov považujú za potrebné.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nałożyć wymagania w odniesieniu do języka miejscowego, jeśli uznają to za stosowne ze względów bezpieczeństwa.
Hungarian: A tagállamok helyi szintű nyelvi követelményeket írhatnak elő, amennyiben azt biztonsági okból szükségesnek tartják.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo znanje lokalnega jezika, če ocenijo, da je to potrebno iz varnostnih razlogov.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada kohalikud keelenõuded, kui see on ohutuse eesmärgil vajalik.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt vietējas valodas prasības, ja uzskata, ka tas ir vajadzīgs drošībai.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti vietos kalbos mokėjimo reikalavimus, jeigu to reikia saugos tikslais.
English: The level required in application of paragraphs 1 and 2 shall be level 4 of the language proficiency rating scale set out in Annex III.
French: Le niveau exigé en application des paragraphes 1 et 2 est le niveau 4 de l'échelle d'évaluation en matière de compétences linguistiques figurant à l'annexe III.
German: Die gemäß den Absätzen 1 und 2 geforderte Kompetenzstufe ist die Stufe 4 der Einstufungsskala für Sprachkompetenz in Anhang III.
Spanish: El nivel requerido para la aplicación de los apartados 1 y 2 será el nivel 4 de la escala de calificación de competencia lingüística que se establece en el anexo III.
Italian: Il livello richiesto in applicazione dei paragrafi 1 e 2 è il livello 4 della classificazione di competenza linguistica di cui all’allegato III.
Portuguese: O nível requerido para a aplicação dos n. os 1 e 2 será o nível 4 da escala de classificação da competência linguística constante do anexo III.
Dutch: Het voor de toepassing van de leden 1 en 2 vereiste niveau is niveau 4 van de beoordelingsschaal voor de taalvaardigheid die in bijlage III is opgenomen.
Danish: Det krævede niveau i medfør af stk. 1 og 2 skal svare til niveau 4 på bedømmelsesskalaen vedrørende sprogfærdigheder, jf. bilag III.
Swedish: Den nivå som krävs vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 skall vara nivå 4 på den behörighetsskala för språkkunskaper som återges i bilaga III.
Finnish: Edellä olevien 1 ja 2 kohdan nojalla edellytettävä kielitaito vastaa liitteessä III olevan kielitaidon arviointiasteikon tasoa 4.
Greek: Το απαιτούμενο επίπεδο κατ' εφαρμογήν των παραγράφων 1 και 2 είναι το επίπεδο 4 της κλίμακας διαβάθμισης γλωσσικής επάρκειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙIΙ.
Czech: Úroveň požadovaná při použití odstavců 1 a 2 je úroveň 4 hodnoticí stupnice jazykových znalostí uvedené v příloze III.
Slovak: Požadovaná úroveň pri uplatňovaní odsekov 1 a 2 je úroveň 4 podľa klasifikačnej stupnice jazykovej spôsobilosti ICAO uvedenej v prílohe III.
Polish: Za poziom wymagany w celu stosowania ust. 1 i 2 uznawany jest poziom 4 skali klasyfikacji biegłości językowej ICAO przedstawionej w załączniku III.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdések alkalmazásában előírt szintnek a III. mellékletben foglalt nyelvismereti értékelés 4. szintjének kell lennie.
Slovenian: Zahtevana stopnja za uporabo odstavkov 1 in 2 je stopnja 4 na lestvici za ocenjevanje znanja jezika iz Priloge III.
Estonian: Nõutav tase lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks on III lisas sätestatud keeleoskustasemete skaala kohaselt keeleoskustase 4.
Latvian: Līmenis, kas vajadzīgs, piemērojot 1. un 2. punktu, ir III pielikumā ietvertās valodu prasmes novērtējumu skalas 4. līmenis.
Lithuanian: Taikant 1 ir 2 dalis privalomas lygis yra III priede pateiktoje kalbos mokėjimo vertinimo skalėje nurodytas 4 lygis.
English: Such a requirement shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
French: Cette exigence est objectivement justifiée, non discriminatoire, proportionnée et transparente.
German: Eine derartige Anforderung muss sachlich gerechtfertigt, diskriminierungsfrei, verhältnismäßig und transparent sein.
Spanish: Este requisito se justificará objetivamente, no será discriminatorio y tendrá carácter proporcionado y transparente.
Italian: Tale esigenza è obiettivamente giustificata, non discriminatoria, proporzionata e trasparente.
Portuguese: Tal exigência será objectivamente justificada, não discriminatória, proporcionada e transparente.
Dutch: Deze eis moet objectief gerechtvaardigd, niet-discriminerend, proportioneel en transparant zijn.
Danish: Et sådant krav skal være objektivt begrundet, ikke-diskriminerende, rimeligt og gennemskueligt.
Swedish: Ett sådant krav skall vara objektivt motiverat, icke‐diskriminerande, proportionellt samt medge öppenhet och insyn.
Finnish: Vaatimuksen on oltava objektiivisesti perusteltu, syrjimätön, oikeasuhteinen ja avoin.
Greek: Η απαίτηση αυτή πρέπει να είναι αντικειμενικά αιτιολογημένη, αμερόληπτη, αναλογική και διαφανής.
Czech: Tento požadavek musí být objektivně odůvodněný, přiměřený a průhledný a nesmí být diskriminační.
Slovak: Takáto požiadavka musí byť objektívne zdôvodnená, nediskriminačná, primeraná a transparentná
Polish: Takie wymaganie jest obiektywnie uzasadnione, niedyskryminacyjne, proporcjonalne i przejrzyste.
Hungarian: Az ilyen követelménynek objektíven indokoltnak, megkülönböztetéstől mentesnek, arányosnak és átláthatónak kell lennie.
Slovenian: Ta zahteva je objektivno upravičena, nediskriminatorna, sorazmerna in pregledna.
Estonian: Kõnealused nõuded peavad olema objektiivselt põhjendatud, mittediskrimineerivad, proportsionaalsed ja läbipaistvad.
Latvian: Tāda prasība ir objektīvi pamatota, nediskriminējoša, samērīga un pārredzama.
Lithuanian: Toks reikalavimas turi būti objektyviai pagrįstas, nediskriminuojantis, proporcingas ir skaidrus.
English: Instructor endorsements
French: Mentions d'instructeur
German: Ausbildererlaubnisse
Spanish: Anotaciones de instructor
Italian: Specializzazioni di istruttore
Portuguese: Averbamentos de instrutor
Dutch: Aantekeningen betreffende de instructiebevoegdheid
Danish: Instruktørpåtegninger
Swedish: Instruktörsbehörighetstillägg
Finnish: Kouluttajan merkinnät
Greek: Καταχωρίσεις εκπαιδευτή
Czech: Doložky instruktora
Slovak: Doložky inštruktora
Polish: Uzupełniające uprawnienia instruktorskie
Hungarian: Oktatói kiterjesztés
Slovenian: Pooblastila inštruktorja
Estonian: Juhendaja oskusemärked
Latvian: Instruktoru apstiprinājumi
Lithuanian: Instruktoriaus kvalifikacijos patvirtinimai
English: Unit endorsements
French: Mentions d'unité
German: Berechtigungen
Spanish: Anotaciones de unidad
Italian: Specializzazioni di unità
Portuguese: Averbamentos de órgão de controlo
Dutch: Aantekeningen betreffende de luchtverkeersleidingseenheid
Danish: Enhedspåtegninger
Swedish: Enhetsbehörighetstillägg
Finnish: Yksikön hyväksyntämerkinnät
Greek: Καταχωρίσεις μονάδας
Czech: Místní doložky
Slovak: Doložky na stanovište
Polish: Uprawnienia uzupełniające w jednostce
Hungarian: Munkahelyi kiterjesztés
Slovenian: Pooblastila lokacije
Estonian: Üksuse oskusemärked
Latvian: Struktūrvienības apstiprinājumi
Lithuanian: Padalinio kvalifikacijos patvirtinimai