FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the scope of acceptance by the competent authority; and
French: le degré d'acceptation par l'autorité compétente; et
German: das Maß an Akzeptanz durch die zuständige Behörde; und
Spanish: el alcance de la aceptación por parte de la autoridad competente, y
Italian: il grado di accettazione da parte dell'autorità competente;
Portuguese: O âmbito de aceitação por parte das autoridades competentes; e
Dutch: de aanvaardbaarheid van het model voor de bevoegde autoriteit; en
Danish: omfanget af den kompetente myndigheds godkendelse, og
Swedish: Den behöriga myndighetens acceptansspann.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen hyväksymisvaltuudet; ja
Greek: το βαθμό αποδοχής από τις αρμόδιες αρχές· και
Czech: míru přijetí ze strany příslušného orgánu; a
Slovak: mieru akceptácie príslušným orgánom; a
Polish: zakres zatwierdzenia wydanego przez właściwe organy; oraz
Hungarian: az illetékes hatóság általi elfogadás hatálya; és
Slovenian: obseg sprejemanja s strani pristojnega organa;
Estonian: pädeva ametiasutuse antud tunnustuse ulatus, ja
Latvian: kādā apjomā saņemts kompetento iestāžu akcepts;
Lithuanian: kompetentingos institucijos pripažinimo mastą; ir
English: a description of the extent and methodologies for compliance with the requirements set out in Annex VII, Part B to Directive 2006/49/EC.
French: une description de la mesure dans laquelle les exigences énoncées à l'annexe VII, partie B, de la directive 2006/49/CE sont respectées, et des méthodes appliquées à cet effet.
German: eine Beschreibung des Ausmaßes und der Methodik der Erfüllung der Anforderungen von Anhang VII Teil B der Richtlinie 2006/49/EG.
Spanish: discusión de los niveles y las metodologías de cumplimiento de los criterios establecidos en la parte B del anexo VII de la Directiva 2006/49/CE.
Italian: una descrizione della misura e delle metodologie per l'osservanza degli obblighi di cui all'allegato VII, parte B, della direttiva 2006/49/CE.
Portuguese: Uma descrição do grau e dos métodos de cumprimento dos requisitos estabelecidos na Parte B do Anexo VII da Directiva 2006/49/CE.
Dutch: een uiteenzetting van de mate en de methoden voor de naleving van de vereisten als uiteengezet in bijlage VII, deel B, bij Richtlijn 2006/49/EG.
Danish: redegørelse for omfang og metoder for overholdelse af kravene i bilag VII, del B, til direktiv 2006/49/EF.
Swedish: En beskrivning om i vilken grad och med vilka metoder kraven i del B i bilaga VII i direktiv 2006/49/EG uppfylls.
Finnish: kuvaus direktiivin 2006/49/EY liitteessä VII olevassa B osassa esitettyjen vaatimusten mukaisesta tasosta ja menetelmistä.
Greek: περιγραφή του βαθμού και των μεθοδολογιών για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο Παράρτημα VII, Μέρος Β, της οδηγίας 2006/49/ΕΚ.
Czech: popis stupně souladu s požadavky stanovenými v příloze VII části B směrnice 2006/49/ES a metodice pro jeho zajištění.
Slovak: opis rozsahu a metodík pre súlad s požiadavkami stanovenými v prílohe VII časť B smernice 2006/49/ES.
Polish: opis zakresu i metodologii zgodności z wymogami zawartymi w załączniku VII część B do dyrektywy 2006/49/WE.
Hungarian: a 2006/49/EK irányelv VII. melléklete B. részében meghatározott követelményeknek való megfelelés mértékének és módszereinek leírása.
Slovenian: obravnava obsega in metodologij za skladnost z določbami dela B Priloge VII Direktive 2006/49/ES.
Estonian: direktiivi 2006/49/EÜ VII lisa B osas sätestatud nõuete täitmise ulatuse ja metoodika kirjeldus.
Latvian: aprakstu par apjomu un metodoloģijām atbilstoši prasībām, kas noteiktas Direktīvas 2006/49/EK VII pielikuma B daļā.
Lithuanian: aprašymą, kaip ir kokia metodika vadovaujantis įgyvendinami Direktyvos 2006/49/EB VII priedo B dalies reikalavimai;
English: In the case of partial use, the scope and coverage of the different methodologies used.
French: En cas d'utilisation partielle, le champ d'application des différentes approches utilisées.
German: Bei teilweiser Anwendung der Anwendungsbereich der verschiedenen verwendeten Methoden.
Spanish: En el caso de utilización parcial, el alcance y la cobertura de los distintos métodos utilizados.
Italian: In caso di utilizzo parziale, l'ambito di applicazione e la copertura delle diverse metodologie impiegate.
Portuguese: No caso de uma utilização parcial, o âmbito e a cobertura das diferentes metodologias utilizadas.
Dutch: In geval van een gedeeltelijk gebruik, de reikwijdte en het toepassingsgebied van de verschillende toegepaste methodologieën.
Danish: Hvis der anvendes elementer fra forskellige metoder, beskrives disses udstrækning og dækningsområde.
Swedish: Om metoden bara används delvis skall de olika använda metodernas räckvidd och täckning anges.
Finnish: Jos menetelmiä sovelletaan osittain, on ilmoitettava niiden soveltamisala ja kattavuus.
Greek: Σε περίπτωση μερικής χρήσης, το πεδίο εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται.
Czech: V případě částečného používání je třeba uvést rozsah a pokrytí jednotlivých metodik, které jsou používány.
Slovak: V prípade čiastočného použitia, rozsah pôsobnosti a pokrytia rôznych používaných metodík.
Polish: W przypadku częściowego stosowania – zakres i zasięg poszczególnych metod.
Hungarian: Részleges alkalmazás esetén fel kell tüntetni a különböző módszerek hatályát és érvényességi területét.
Slovenian: V primeru delne uporabe, se razkrijeta tudi obseg in kritje različnih uporabljenih metodologij.
Estonian: Osalise kasutamise puhul erinevate kasutatavate metoodikate kohaldamisala ja katvus.
Latvian: Ja pieeju izmanto daļēji, dažādu izmantoto metodoloģiju apjoms un piemērošanas joma.
Lithuanian: Dalinio naudojimo atveju, skirtingų metodikų taikymo apimtis.
English: the cumulative realised gains or losses arising from sales and liquidations in the period; and
French: le total des bénéfices et pertes réalisés sur les cessions et liquidations de la période considérée; et
German: die kumulativen realisierten Gewinne oder Verluste aus Verkäufen und Liquidationen während der Periode; und
Spanish: las plusvalías o minusvalías realizadas acumuladas procedentes de las ventas y liquidaciones durante el periodo; y
Italian: i profitti/le perdite cumulativi/e realizzati/e su vendite e liquidazioni nel periodo;
Portuguese: O valor acumulado de ganhos ou perdas realizados decorrentes das vendas e liquidações verificadas no período; e
Dutch: de gecumuleerde gerealiseerde winsten en verliezen uit verkopen en liquidaties in de betrokken periode; en
Danish: de samlede realiserede gevinster eller tab som følge af salg og likvidation i løbet af perioden, og
Swedish: Kumulativa faktiska vinster eller förluster till följd av försäljningar och avvecklingar under perioden.
Finnish: omaisuuserien myynnistä ja realisoinnista jakson aikana kertyneet kumulatiiviset voitot ja tappiot; ja
Greek: το σύνολο των πραγματοποιηθέντων κερδών ή ζημιών από πωλήσεις και ρευστοποιήσεις στην περίοδο· και
Czech: kumulativní realizované zisky nebo ztráty vzniklé z prodejů a likvidací v daném období; a
Slovak: kumulatívne realizované zisky alebo straty vyplývajúce z predaja a uzatvorenia pozície počas daného obdobia; a
Polish: zrealizowane zyski lub straty z tytułu sprzedaży i kompensacji w danym okresie w ujęciu skumulowanym; oraz
Hungarian: az időszak során történt értékesítésből és likvidálásból származó összesített nyereség vagy veszteség; és
Slovenian: kumulativno realizirani dobički ali izgube, ki izhajajo iz prodaj in likvidacij v zadevnem obdobju;
Estonian: kumulatiivne realiseerunud kasum või kahjum, mis tuleneb perioodi jooksul toimunud müükidest ja realiseerimistest, ja
Latvian: kumulatīvi realizētie guvumi vai zaudējumi, kas rodas no pārdošanas un likvidācijām periodā;
Lithuanian: sukauptas laikotarpio realizuotas pelnas arba nuostoliai dėl pardavimų ir likvidavimų; ir
English: the roles played by the credit institution in the securitisation process;
French: les rôles joués par l'établissement de crédit dans le processus de titrisation;
German: die Rolle, die das Kreditinstitut beim Verbriefungsprozess spielt;
Spanish: las funciones desempeñadas por la entidad de crédito en el proceso de titulización;
Italian: i ruoli svolti dagli enti creditizi nel processo di cartolarizzazione;
Portuguese: Os papéis desempenhados pela instituição de crédito no processo de titularização;
Dutch: de taken van de kredietinstelling in het securitisatieproces;
Danish: kreditinstituttets roller i securitisationsprocessen
Swedish: Kreditinstitutets roller i värdepapperiseringsprocessen.
Finnish: luottolaitoksen tehtävät arvopaperistamisprosessissa;
Greek: ρόλος του πιστωτικού ιδρύματος στη διαδικασία τιτλοποίησης·
Czech: úlohy, které úvěrová instituce hraje v procesu sekuritizace;
Slovak: úlohy úverovej inštitúcie v sekuritizačnom procese;
Polish: rola instytucji kredytowej w procesie sekurytyzacji;
Hungarian: az értékpapírosítási folyamatban a hitelintézet által betöltött szerepek;
Slovenian: vloge, ki jih igra kreditna institucija v procesu listinjenja;
Estonian: krediidiasutuse roll väärtpaberistamise protsessis;
Latvian: kredītiestādes loma pārvēršanas vērtspapīros procesā;
Lithuanian: kredito įstaigos vaidmenį pakeitimo vertybiniais popieriais procese;
English: an indication of the extent of the credit institution's involvement in each of them;
French: le degré d'implication de l'établissement de crédit dans chaque opération de titrisation;
German: Angaben zum Umfang des Engagements des Kreditinstituts in jedem Bereich;
Spanish: una indicación del grado de implicación de la entidad de crédito en cada una de ellas;
Italian: per ciascuno di essi, l'indicazione della misura del coinvolgimento dell'ente creditizio;
Portuguese: Indicação do grau de envolvimento da instituição de crédito em cada um desses aspectos;
Dutch: een indicatie van de mate van betrokkenheid van de kredietinstelling bij elk van deze taken;
Danish: en angivelse af graden af kreditinstituttets involvering i hver af disse
Swedish: Uppgift om i vilken utsträckning kreditinstitutet är engagerat inom varje område.
Finnish: tiedot luottolaitoksen kunkin tehtävän laajuudesta;
Greek: βαθμός συμμετοχής του πιστωτικού ιδρύματος σε κάθε τιτλοποίηση·
Czech: nástin míry, do jaké úvěrová instituce působí v jednotlivých sekuritizacích;
Slovak: rozsah účasti úverovej inštitúcie na každej sekuritizačnej činnosti;
Polish: każdorazowe wskazanie stopnia zaangażowania instytucji kredytowej w proces sekurytyzacji;
Hungarian: a hitelintézetnek az egyes értékpapírosításokban való részvételének mértéke;
Slovenian: navedbo obsega vpletenosti kreditne institucije v vsakega od njih;
Estonian: krediidiasutuse osaluse ära näitamine kõikides väärtpaberistamistehingutes;
Latvian: norāde par kredītiestādes iesaistes apjomu katrā no tiem;
Lithuanian: kredito įstaigos dalyvavimo kiekviename iš jų mastą;
English: the approaches to calculating risk weighted exposure amounts that the credit institution follows for its securitisation activities;
French: les méthodes de calcul des montants des expositions pondérés appliquées par l'établissement de crédit dans ses activités de titrisation;
German: die Ansätze zur Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge, die das Kreditinstitut bei seinen Verbriefungstätigkeiten anwendet;
Spanish: los métodos para el cálculo de las exposiciones ponderadas por riesgo que siga la entidad de crédito para sus actividades de titulización;
Italian: i metodi per il calcolo degli importi delle esposizioni ponderati per il rischio che l'ente creditizio applica per le sue attività di cartolarizzazione;
Portuguese: Os métodos de cálculo dos montantes das posições ponderadas pelo risco que a instituição de crédito aplica relativamente às suas actividades de titularização;
Dutch: de benaderingen die de kredietinstelling in het kader van haar securitisatieactiviteiten toepast met het oog op de berekening van risicogewogen posten;
Danish: metoderne til beregning af størrelsen af de risikovægtede engagementer, som kreditinstituttet anvender i forbindelse med sine securitisationsaktiviteter
Swedish: De metoder för beräkning av riskvägda exponeringsbelopp som kreditinstitutet tillämpar för sin värdepapperiseringsverksamhet.
Finnish: menetelmät, joita luottolaitos soveltaa laskiessaan riskipainotettujen saamisten yhteismäärää arvopaperistamistoiminnoissa;
Greek: μέθοδοι υπολογισμού των σταθμισμένων ποσών τις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα εφαρμόζει στις δραστηριότητες τιτλοποίησης·
Czech: přístupy k výpočtu hodnoty rizikově vážených expozic, které úvěrová instituce používá při svých sekuritizačních činnostech;
Slovak: prístupy k výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií, ktoré úverová inštitúcia uplatňuje pri svojej sekuritizačnej činnosti;
Polish: metody stosowane przez instytucję kredytową do obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla działalności sekurytyzacyjnej;
Hungarian: a hitelintézet által az értékpapírosítási tevékenységei során alkalmazott, a kockázattal súlyozott kitettség érték kiszámítására szolgáló módszerek;
Slovenian: pristope k izračunavanju zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, ki jih kreditna institucija uporablja za dejavnosti listinjenja;
Estonian: krediidiasutuse poolt väärtpaberistamise protsessis järgitavate riskiga kaalutud varade arvutamise meetodid;
Latvian: pieejas riska svērtās vērtības aprēķināšanai, kuras kredītiestāde ievēro pārvēršanā vērtspapīros;
Lithuanian: pagal riziką įvertintų pozicijų apskaičiavimo metodus, kurių kredito įstaigos laikosi vykdydamos savo pakeitimo vertybiniais popieriais veiklą;
English: the recognition of gains on sales;
French: la comptabilisation des produits de cession;
German: des Ausweises von Gewinnen aus Verkäufen,
Spanish: el reconocimiento de los beneficios por ventas,
Italian: il riconoscimento dei profitti sulle vendite,
Portuguese: o reconhecimento dos proveitos nas vendas,
Dutch: de inaanmerkingneming van de winsten op de verkopen;
Danish: registrering af gevinster ved salg
Swedish: Redovisning av försäljningsvinster.
Finnish: myyntivoittojen kirjaamistavat;
Greek: λογιστική καταχώριση των κερδών από πωλήσεις,
Czech: uznání zisků z prodeje;
Slovak: zohľadnenia ziskov z predaja;
Polish: sposób traktowania zysków ze sprzedaży,
Hungarian: az értékesítés eredményének elismerése;
Slovenian: priznanje dobička iz prodaje,
Estonian: müügitulu kirjendamine:
Latvian: pārdošanas ieņēmumu atzīšana,
Lithuanian: pardavimų pelno pripažinimą,
English: the key assumptions for valuing retained interests; and
French: les principales hypothèses sur lesquelles repose l'évaluation des intérêts conservés par l'établissement; et
German: der Schlüsselannahmen für die Bewertung einbehaltener Zinsen, und
Spanish: los supuestos básicos de valoración de las posiciones conservadas, y
Italian: le ipotesi di base per la valutazione degli impegni conservati,
Portuguese: os pressupostos de base da avaliação dos juros retidos, e
Dutch: de belangrijkste aannames voor de waardering van behouden belangen, en
Danish: de centrale forudsætninger for værdiansættelse af ikke-afhændede kapitalinteresser, og
Swedish: Huvudantagandena för värdering av behållna vinstintressen.
Finnish: kertyneiden korkojen arvostamista koskevat keskeiset oletukset; ja
Greek: βασικές παραδοχές για την αποτίμηση των δικαιωμάτων που σχετίζονται με την τιτλοποίηση που παραμένουν στο πιστωτικό ίδρυμα, και
Czech: hlavní předpoklady uplatněné při ocenění podílů na expozicích, které si úvěrová instituce ponechala; a
Slovak: základných predpokladov na ocenenie časovo rozlíšených úrokov; a
Polish: zasadnicze założenia przy wycenie zachowanych udziałów, oraz
Hungarian: a megtartott részesedések értékelésére szolgáló főbb feltételezések; és
Slovenian: ključne predpostavke za vrednotenje zadržanih obresti,
Estonian: peamised eeldused, millest lähtutakse akumuleerunud intresside väärtuse hindamisel, ja
Latvian: galvenie pieņēmumi ieturēto procentu novērtēšanai,
Lithuanian: pagrindines nepaskirstytų palūkanų vertinimo prielaidas, ir
English: the treatment of synthetic securitisations if this is not covered by other accounting policies;
French: le traitement des titrisations synthétiques, lorsqu'il n'est pas couvert par les autres méthodes comptables;
German: die Behandlung synthetischer Verbriefungen, wenn diese nicht unter andere Rechnungslegungsleitlinien fallen;
Spanish: el tratamiento de las titulizaciones sintéticas si no queda contemplado en otras políticas contables,
Italian: il trattamento delle cartolarizzazioni sintetiche, se ciò non è già contemplato da altre norme contabili;
Portuguese: o tratamento das titularizações sintéticas, caso não seja abrangido por outras políticas contabilísticas;
Dutch: de behandeling van synthetische securitisaties indien hierop geen andere grondslagen voor de financiële verslaglegging van toepassing zijn;
Danish: behandlingen af syntetiske securitisationer, hvis dette ikke er omfattet af andre regnskabspolitikker
Swedish: Behandlingen av syntetisk värdepapperisering om detta inte täcks av några andra redovisningsriktlinjer.
Finnish: synteettisen arvopaperistamisen käsittelytavat, jos ne eivät sisälly muihin kirjanpitokäytänteisiin;
Greek: αντιμετώπιση των σύνθετων τιτλοποιήσεων εάν αυτές δεν καλύπτονται από άλλες λογιστικές μεθόδους·
Czech: zacházení se syntetickými sekuritizacemi, pokud se jím již nezabývají jiné účetní metody;
Slovak: prístupu k syntetickej sekuritizácii, ak nie je obsiahnutý v iných účtovných metódach;
Polish: sposoby traktowania sekurytyzacji syntetycznej, jeśli nie jest ona objęta innymi zasadami rachunkowości;
Hungarian: a szintetikus értékpapírosítások kezelése, ha az nem tartozik más számviteli politikák hatálya alá;
Slovenian: obravnava sintetičnih listinjenj, če ni zajeta v drugih računovodskih politikah;
Estonian: sünteetiliste väärtpaberistamiste käsitlus, kui see ei ole hõlmatud muude raamatupidamiseeskirjadega;
Latvian: attieksme pret sintētisko pārvēršanu vērtspapīros, ja tā nav izklāstīta citās grāmatvedības nostādnēs;
Lithuanian: sintetinio pakeitimo vertybiniais popieriais, jei jo neapima jokia kita apskaitos politika, vertinimą;
English: the names of the ECAIs used for securitisations and the types of exposure for which each agency is used;
French: les noms des OEEC utilisés pour les titrisations et le type d'exposition pour laquelle chaque agence est utilisée;
German: die Namen der Ratingagenturen (ECAI), die bei Verbriefungen in Anspruch genommen werden, und die Arten von Forderungen, für die jede Agentur in Anspruch genommen wird;
Spanish: los nombres de las ECAI empleadas en las titulizaciones y los tipos de exposiciones para los que se emplea cada agencia,
Italian: le denominazioni delle agenzie esterne di valutazione del merito di credito utilizzate per le cartolarizzazioni e le tipologie di esposizioni per le quali ciascuna agenzia è usata;
Portuguese: As designações das ECAI utilizadas para efeitos de titularização e os tipos de posições em risco relativamente às quais cada agência é utilizada;
Dutch: de namen van de EKBI's die voor securitisaties worden gebruikt en de soorten vorderingen waarvoor elk van deze instellingen wordt gebruikt;
Danish: navne på de ECAI'er, der anvendes i forbindelse med securitisationer, og de typer af engagementer, som de enkelte institutter benyttes til
Swedish: Namnen på de ratinginstitut som används för värdepapperiseringar och de olika slag av exponeringar som de olika instituten används till.
Finnish: arvopaperistamisessa käytettyjen luottoluokituslaitosten nimet sekä vastuutyypit, joihin kunkin laitoksen luokituksia sovelletaan;
Greek: στ) επωνυμίες των ECAI των οποίων οι αξιολογήσεις χρησιμοποιούνται για τις τιτλοποιήσεις και είδη των ανοιγμάτων για τα οποία χρησιμοποιείται κάθε ECAI·
Czech: názvy ratingových agentur používaných pro sekuritizace a druhy expozic, pro které se jednotlivé agentury používají;
Slovak: názvy ratingových agentúr, používaných pri sekuritizácii a druhy expozícií, pre ktoré sa jednotlivé ratingové agentúry používajú;
Polish: nazwy instytucji ECAI, których oceny stosowane są w odniesieniu do sekurytyzacji, i typy ekspozycji, którymi zajmują się poszczególne agencje;
Hungarian: az értékpapírosításokhoz igénybe vett külső hitelminősítő intézmények nevei, és azon kitettségek típusai, melyekhez az egyes ügynökségeket igénybe veszik;
Slovenian: imena ECAI, ki se uporabljajo za listinjenja, in vrste izpostavljenosti, za katere se uporablja posamezna agencija;
Estonian: väärtpaberistamises kasutatud reitinguagentuuride nimed ja riskipositsioonide liigid, mille puhul igat agentuuri on kasutatud;
Latvian: ĀKNI nosaukumi, kuras ir izmantotas pārvēršanai vērtspapīros, un riska darījumu veidi, kuriem ir izmantota katra aģentūra;
Lithuanian: ECAI, naudojamų pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijoms, pavadinimus ir pozicijų pagal kiekvieną agentūrą rūšis;
English: the aggregate amount of securitisation positions retained or purchased, broken down by exposure type;
French: le montant agrégé des positions de titrisation conservées ou acquises, par type d'exposition;
German: die Summe der einbehaltenen oder erworbenen Verbriefungspositionen, aufgeschlüsselt nach Art der Forderungen;
Spanish: el importe agregado de las exposiciones en titulizaciones conservadas o adquiridas, desglosado por tipos de exposición,
Italian: l'ammontare aggregato delle posizioni inerenti a cartolarizzazione mantenute o acquistate, ripartito per tipologia di esposizione;
Portuguese: O montante agregado das posições de titularização retidas ou adquiridas, repartidas por tipo de posição;
Dutch: het totaalbedrag van de ingenomen of gekochte securitisatieposities, onderverdeeld in categorieën;
Danish: det samlede beløb for ikke-afhændede eller erhvervede securitisationspositioner, opdelt efter engagementstype
Swedish: Det totala beloppet av värdepapperiserade positioner som behållits eller förvärvats fördelade på exponeringsslag.
Finnish: hallussa olevien tai ostettujen arvopaperistettujen omaisuuserien kokonaisarvo jaoteltuna vastuutyypeittäin;
Greek: συνολικό ποσό των θέσεων τιτλοποίησης που διακρατήθηκαν ή αγοράστηκαν, με κατανομή ανά είδος ανοίγματος·
Czech: celkový objem nepřevedených nebo nakoupených sekuritizačních pozic, rozdělených podle druhu expozice;
Slovak: celková hodnota ponechaných alebo odkúpených sekuritizačných pozícií, rozčlenená podľa druhu expozície;
Polish: kwotę skumulowaną zachowanych lub nabytych pozycji sekurytyzacyjnych w rozbiciu na typy ekspozycji;
Hungarian: a megtartott vagy megvásárolt értékpapírosítási pozíciók teljes összege, kitettség típus szerinti bontásban;
Slovenian: skupni znesek ohranjenih ali kupljenih listinjenih pozicij, razčlenjen glede na vrsto izpostavljenosti;
Estonian: hallatavate või ostetud väärtpaberistamise positsioonide kogusumma, esitatuna riskipositsioonide liikide kaupa;
Latvian: saglabāto vai iegādāto pārvēršanas vērtspapīros pozīciju kopējā summa, sadalīta pēc riska darījuma veida;
Lithuanian: bendrąją išlaikomų arba pirktų pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų sumą, išskaidytą pagal pozicijos rūšį;