FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure that freshly sterilised blender blades and vessels are used for each sample.
French: Veiller à utiliser des lames de mixeur et des vaisseaux fraîchement stérilisés pour chaque échantillon.
German: Ferner ist sicherzustellen, dass für jede Probe frisch sterilisierte Mixerblätter und Gefäße verwendet werden.
Spanish: Es preciso asegurarse de que se esterilizan las cuchillas de la trituradora y los recipientes que vayan a utilizarse para cada muestra.
Italian: Assicurarsi che per ogni campione vengano usati lame e contenitori appena sterilizzati.
Portuguese: Assegurar-se de que as lâminas e os recipientes do misturador utilizados para cada amostra foram recentemente esterilizados.
Dutch: Voor elk monster moeten pas gesteriliseerde blendermessen en vaten gebruikt worden.
Danish: Det skal sikres, at der for hver enkelt prøve anvendes nysteriliserede blenderknive og -glas.
Swedish: Se till att nyligen steriliserade mixerblad och behållare används för varje prov.
Finnish: On varmistettava, että jokaista näytettä varten käytetään vasta steriloituja sekoittimen teriä ja astioita.
Greek: Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι για κάθε δείγμα οι λεπίδες και τα δοχεία του αναμεικτήρα αποστειρώνονται λίγο πριν την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Zajistěte, aby pro každý vzorek bylo použito čerstvě sterilizované ostří (nože) a nádoby.
Slovak: Zabezpečte, aby sa pre každú vzorku použili čerstvo sterilizované čepele mixéra a nádoby.
Polish: Należy się upewnić, że do każdej próby używane są świeżo wysterylizowane ostrza i naczynia miksera.
Hungarian: Biztosítsuk, hogy frissen sterilizált aprítókések és edények kerüljenek felhasználásra minden mintánál.
Slovenian: Za vsak vzorec moramo uporabiti sveže razkužena rezila in posodo mešalca.
Estonian: Tagatakse äsja steriliseeritud segistiterade ja -anumate kasutamine iga proovi korral.
Latvian: Nodrošina, ka katram paraugam tiek izmantoti sterilizēti miksera asmeņi un trauki.
Lithuanian: Užtikrinama, kad kiekvienam bandiniui būtų naudojami atskiri ką tik sterilizuoti maišyklės peiliai ir indai.
English: If the PCR test is to be used, avoid carry-over of DNA on containers or grinding apparatus.
French: En cas d’utilisation du test PCR, éviter tout transport d’ADN sur les récipients ou le dispositif de broyage.
German: Beim PCR-Test ist eine DNA-Übertragung auf Behälter oder Zerkleinerungsgeräte zu vermeiden.
Spanish: Si se va a realizar la prueba PCR, es preciso evitar que existan restos de ADN en los recipientes o el aparato triturador.
Italian: Qualora si debba effettuare un saggio PCR, evitare i residui di DNA sui contenitori o gli apparecchi di macinazione.
Portuguese: Caso se utilize o teste PCR, evitar a contaminação por ADN dos recipientes ou instrumento de trituração.
Dutch: Als de PCR-test wordt gedaan, moet worden vermeden dat er DNA in de containers of maalapparatuur terechtkomt.
Danish: Hvis PCR-testen skal anvendes, skal man undgå dna-rester på beholdere og formalingsudstyr.
Swedish: Om PCR-test skall användas, undvik överföring av DNA till behållare eller malapparat.
Finnish: Jos aiotaan tehdä PCR-testi, on vältettävä DNA:n siirtyminen astioihin tai murskaamislaitteisiin.
Greek: Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η δοκιμή PCR, πρέπει να αποφευχθεί η μεταφορά DNA στους περιέκτες ή τον εξοπλισμό σύνθλιψης.
Czech: Pokud má být použit PCR test, zamezte přenosu DNA na nádoby nebo mlecí zařízení.
Slovak: Ak sa má použiť test PCR, zabráňte akémukoľvek prenosu DNA na nádobách alebo drviacom zariadení.
Polish: Jeśli ma być stosowany test PCR, unikać przeniesienia DNA na pojemniki lub aparaty do rozdrabniania.
Hungarian: A PCR-teszt elvégzésekor kerüljük el a DNS-ek áthozatalát a tartályokon vagy a zúzóberendezésen.
Slovenian: Če uporabljamo test PCR, se moramo izogibati prenosu DNK na posodah ali aparaturah za mletje.
Estonian: Kui kasutatakse PCR-analüüsi, välditakse DNA ülekandumist mahutites või peenestusseadmes.
Latvian: Ja jāveic PCR tests, jāizvairās no DNS pārnešanas uz traukiem vai smalcināšanas ierīcēm.
Lithuanian: Jei atliekamas PGR testas, stengiamasi išvengti DNR pernešimo į talpyklas ar malimo aparatą.
English: Crushing in disposable bags and use of disposable tubes is recommended where PCR is to be used.
French: Le broyage dans des sacs jetables et l’utilisation de tubes jetables est recommandé en cas de recours au test PCR.
German: Die Zerkleinerung sollte in Einwegbeuteln und Einwegröhrchen erfolgen, wenn der PCR-Test angewendet werden soll.
Spanish: Cuando se vaya a efectuar la prueba PCR se recomienda la trituración en bolsas desechables y la utilización de tubos desechables.
Italian: Per il saggio PCR si raccomanda lo schiacciamento in sacchetti monouso e l’impiego di provette monouso.
Portuguese: Sempre que se utilize o teste PCR, recomenda-se a trituração em sacos descartáveis e a utilização de tubos descartáveis.
Dutch: Aanbevolen wordt om in geval van de PCR-test het materiaal in wegwerpzakken fijn te maken en wegwerpbuizen te gebruiken.
Danish: Når der anvendes PCR, anbefales det, at knusning foregår i engangsposer, og at der anvendes engangsrør.
Swedish: Krossning i engångspåsar och användning av engångsrör rekommenderas när PCR-test används.
Finnish: Tehtäessä PCR-testi on suositeltavaa murskata kappaleet kertakäyttöisissä pusseissa ja käyttää kertakäyttöisiä putkia.
Greek: Στις περιπτώσεις που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η PCR, συνιστάται η σύνθλιψη σε σάκους μιας χρήσης καθώς και η χρήση σωλήνων μιας χρήσης.
Czech: Pokud má být použit PCR test, doporučuje se drcení v sáčcích na jedno použití a použití zkumavky na jedno použití.
Slovak: Ak sa má použiť PCR, odporúča sa drvenie v jednorazových vrecúškach a použitie jednorazových skúmaviek.
Polish: Jeśli ma być zastosowany test PCR, zleca się rozdrabnianie w torebkach i stosowanie jednorazowych probówek.
Hungarian: A PCR alkalmazásánál az egyszer használatos tasakokban történő összezúzás és egyszer használatos kémcsövek használata ajánlott.
Slovenian: Mletje v vrečkah za enkratno uporabo in uporaba cevk za enkratno uporabo se priporoča pri testu PCR.
Estonian: PCR-analüüsi tegemisel on soovitav purustada ühekordse kasutusega kottides ja kasutada ühekordse kasutusega katseklaase.
Latvian: PCR testam sasmalcināšanu veic vienreizlietojamos maisiņos vai traukos.
Lithuanian: Atliekant PGR testą malimą rekomenduojama atlikti vienkartiniuose maišeliuose ir vienkartiniuose vamzdeliuose.
English: Decant the supernatant.
French: Décanter le liquide surnageant.
German: Den Überstand umfüllen.
Spanish: Decantar el sobrenadante.
Italian: Far decantare il supernatante.
Portuguese: Decantar o sobrenadante.
Dutch: Schenk de bovenstaande vloeistof af.
Danish: Supernatanten dekanteres fra.
Swedish: Dekantera supernatanten.
Finnish: Dekantoidaan supernatantti.
Greek: Το υπερκείμενο υγρό μεταγγίζεται.
Czech: Dekantujte supernatant.
Slovak: Dekantujte supernatant.
Polish: Zdekantować supernatant.
Hungarian: Fejtsük le a felülúszó folyadékot.
Slovenian: Odlijemo supernatant.
Estonian: Supernatant dekanteeritakse.
Latvian: Virsējo dzidro šķidruma slāni dekantēt.
Lithuanian: Viršnuosėdinis skystis nupilamas.
English: Resuspend the pellet in 1,5 ml pellet buffer (Appendix 3).
French: Remettre le culot en suspension dans un tampon de 1,5 ml (voir l’appendice 3).
German: Das Pellet in 1,5 ml Pelletpuffer (Anlage 3) resuspendieren.
Spanish: Resuspender el precipitado en un 1,5 ml de tampón de precipitado (apéndice 3).
Italian: Risospendere il sedimento in 1,5 ml di tampone per sedimento da centrifuga (Appendice 3).
Portuguese: Ressuspender o sedimento em 1,5 ml de tampão de ressuspensão (apêndice 3).
Dutch: Resuspendeer de pellet in 1,5 ml pelletbuffer (aanhangsel 3).
Danish: Pelleten resuspenderes i 1,5 ml pelletbuffer (tillæg 3).
Swedish: Återsuspendera pelleten i 1,5 ml pelletbuffert (tillägg 3).
Finnish: Suspendoidaan sakka uudelleen 1,5 ml:aan sakkapuskuria (lisäys 3).
Greek: Το ίζημα αναδιαλύεται σε 1,5 ml ρυθμιστικού διαλύματος του ιζήματος (προσάρτημα 3).
Czech: Resuspendujte peletu v 1,5 ml peletového pufru (dodatek 3).
Slovak: Pelet resuspendujte v 1,5 ml peletového pufru (dodatok 3).
Polish: Zawiesić powtórnie osad w 1,5 ml buforu do zawieszania osadu (dodatek 3).
Hungarian: Szuszpendáljuk újra a üledéket 1,5 ml üledék-pufferben (3. függelék).
Slovenian: Resuspendiramo peleto v 1,5 ml peletnega pufra (Dodatek 3).
Estonian: Bakterisade resuspendeeritakse 1,5 ml bakterisademe puhvris (3. liide).
Latvian: Nogulsnes vēlreiz suspendēt 1,5 ml buferšķīduma (3. papildinājums).
Lithuanian: Nuosėdos pakartotinai suspenduojamos 1,5 ml nuosėdų buferiniame tirpale (3 priedėlis).
English: Use 500 µl to test for C. m. subsp. sepedonicus, 500 µl for Ralstonia solanacearum and 500 µl for reference purposes.
French: Utiliser 500 µl pour les tests relatifs à C. m. ssp. sepedonicus, 500 µl pour les tests relatifs à Ralstonia solanacearum et 500 µl à des fins de référence.
German: 500 µl für das Testen auf C. m. subsp. sepedonicus, 500 µl für Ralstonia solanacearum und 500 µl für Referenzzwecke verwenden.
Portuguese: Utilizar 500 µl para o teste de detecção de C. m. subsp. sepedonicus, 500 µl para o teste de detecção de Ralstonia solanacearum e 500 µl para fins de referência.
Dutch: Gebruik 500 µl voor C. m. ssp. sepedonicus, 500 µl voor Ralstonia solanacearum en 500 µl voor referentiedoeleinden.
Danish: Der anvendes 500 µl til test for C. m. subsp. sepedonicus, 500 µl til test for Ralstonia solanacearum og 500 µl til referenceformål.
Swedish: Använd 500 µl för att testa för C. m. subsp. sepedonicus, 500 µl för Ralstonia solanacearum och 500 µl i referenssyfte.
Finnish: Käytetään 500 µl C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin testaamiseksi, 500 µl Ralstonia solanacearum -bakteerin testaamiseksi ja 500 µl vertailutarkoituksiin.
Greek: Χρησιμοποιούνται 500 µl για τον έλεγχο C. m. subsp. sepedonicus, 500 µl για το Ralstonia solanacearum και 500 µl για σκοπούς αναφοράς.
Czech: Použijte 500 µl pro test na C. m. subsp. sepedonicus, 500 µl pro Ralstonia solanacearum a 500 µl pro referenční účely.
Slovak: Použite 500 µl a test pre C. m. subsp. sepedonicus, 500 µl pre Ralstonia solanacearum a 500 µl na referenčné účely.
Polish: Stosować 500 µl w badaniach na obecność C. m. subsp. sepedonicus, 500 µl w badaniach na obecność Ralstonia solanacearum i 500 µl do celów porównawczych.
Hungarian: Használjunk 500 µl-t a C. m. subsp. sepedonicus-hoz, 500 µl-t a Ralstonia solanacearum-hoz és 500 µl-t referencia célokra.
Slovenian: Uporabimo 500 µl za testiranje C. m. subsp. sepedonicus, 500 µl za Ralstonia solanacearum in 500 µl za referenčne namene.
Estonian: Bakteri C. m. subsp. sepedonicus analüüsiks kasutatakse 500 µl, bakteri Ralstonia solanacearum analüüsiks 500 µl ja võrdluseesmärgil 500 µl.
Latvian: Izmantot 500 µl C. m. subsp. sepedonicus testēšanai, un 500 µl Ralstonia solanacearum un 500 µl references vajadzībām.
Lithuanian: Naudojama 500 µl tirpalo C. m. subsp. Sepedonicus tyrimams, 500 µl tirpalo Ralstonia solanacearum tyrimams ir 500 µl tirpalo lyginamiesiems tyrimams.
English: Preserve the test aliquots at 4 to 10 °C during testing.
French: Maintenir les aliquotes de test à une température de 4 à 10 °C pendant les tests.
German: Die Testaliquots während der Testung bei 4–10 °C aufbewahren.
Spanish: Añadir glicerol estéril en una concentración final de 10-25 % (v/v) a los 500 µl de la alícuota de referencia y a la alícuota restante de cada prueba, homogeneizar por agitación y guardar a una temperatura entre –16 y –24 °C (semanas) o entre –68 y –86 ° C (meses).
Italian: Aggiungere glicerolo sterile a una concentrazione finale del 10-25 % (v/v) ai 500 µl del quantitativo di riferimento e al resto del quantitativo da saggiare, mescolare nel vortex e conservare ad una temperatura compresa tra –16 e –24 °C (settimane) o tra –68 e –86 ° C (mesi).
Portuguese: Manter a alíquota remanescente da amostra em estudo a uma temperatura entre 4 e 10 °C durante o período de ensaio.
Dutch: Bewaar de analysealiquots tijdens het onderzoek bij 4-10 °C.
Danish: Testdelprøverne opbevares ved 4-10 °C under testen.
Swedish: Förvara testdelproven vid 4–10 °C under testningen.
Finnish: Säilytetään testinäytteet 4–10 °C:ssa testauksen ajan.
Greek: Οι ποσότητες δοκιμών διατηρούνται σε θερμοκρασία 4-10 °C κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: Extrakty uchovávejte během testování při teplotě 4–10 °C.
Slovak: Počas testovania uchovávajte testované alikvotné podiely pri teplote 4–10 °C.
Polish: W czasie wykonywania testu przechowywać zawiesiny testowe w temp. 4–10 °C.
Hungarian: A vizsgálat során a vizsgálati aliquotokat 4–10 °C-on tartsuk.
Slovenian: Testne alikvote hranimo pri 4 do 10 °C med testiranjem.
Estonian: Analüüside tegemise ajal hoitakse analüüsialikvoote 4–10 °C juures.
Latvian: Testēšanas laikā alikvotas glabāt 4–10 °C temperatūrā.
Lithuanian: Tyrimo metu tiriamosios alikvotinės bandinio dalys saugomos 4–10 °C temperatūroje.
English: Repeated freezing and thawing is not advisable.
French: Congélations et dégels répétés ne sont pas recommandés.
German: Von wiederholtem Einfrieren und Auftauen wird abgeraten.
Spanish: Mantener las alícuotas de la prueba a una temperatura comprendida entre 4 y 10 °C durante los ensayos. No es recomendable congelar y descongelar el extracto en repetidas ocasiones.
Italian: Mantenere i quantitativi da saggiare a una temperatura compresa tra 4 e 10 °C durante il saggio. Non è consigliabile procedere a cicli ripetuti di congelamento e scongelamento.
Portuguese: Não se aconselha a congelação e descongelação repetidas.
Dutch: Herhaald invriezen en ontdooien wordt niet aangeraden.
Danish: Gentagen nedfrysning og optøning frarådes.
Swedish: Upprepade nedfrysningar och upptiningar är inte tillrådliga.
Finnish: Toistuva jäädytys ja sulatus ei ole suositeltavaa.
Greek: Δεν συνιστάται η επαναλαμβανόμενη κατάψυξη και απόψυξη.
Czech: Opakované zmrazení a rozmrazení se nedoporučuje.
Slovak: Opakované zmrazovanie a rozmrazovanie sa neodporúča.
Polish: Wielokrotne zamrażanie i rozmrażanie nie jest wskazane.
Hungarian: A többszöri lefagyasztás és felengedés nem ajánlott.
Slovenian: Večkratno zamrzovanje in tajanje ni priporočljivo.
Estonian: Korduv külmutamine ja sulatamine ei ole soovitatav.
Latvian: Atkārtoti sasaldēt un atkausēt nav ieteicams.
Lithuanian: Kartotinis sušaldymas ir tirpdymas nerekomenduotini.
English: If transport of the extract is required, ensure delivery in a cool box within 24 to 48 hours.
French: Si l’extrait doit être transporté, veiller à ce qu’il soit livré sous 24 à 48 heures dans une glacière.
German: Muss der Extrakt befördert werden, so ist sicherzustellen, dass der Transport innerhalb von 24 bis 48 Stunden erfolgt und eine Kühlbox verwendet wird.
Spanish: Si fuese preciso transportar el extracto, es conveniente asegurarse de que la entrega se efectúa en una caja refrigerada en el plazo de 24 a 48 horas.
Italian: Qualora sia richiesto un trasporto dell’estratto, la consegna deve essere effettuata in un contenitore refrigerato entro un massimo di 24-48 ore.
Portuguese: Caso seja necessário transportar o extracto, garantir a entrega numa caixa refrigerada num prazo de 24 a 48 horas.
Dutch: Als het extract moet worden vervoerd, moet het binnen 24 à 48 uur in een koelbox worden afgeleverd.
Danish: Hvis det er nødvendigt at transportere ekstraktet, skal levering foregå i en køleboks inden 24-48 timer.
Swedish: Om transport av extraktet krävs, se till att leveransen sker i en kall behållare inom 24–48 timmar.
Finnish: Jos uutetta joudutaan kuljettamaan, toimitus on tehtävä kylmälaukussa 24–48 tunnin kuluessa.
Greek: Εάν απαιτείται η μεταφορά του εκχυλίσματος, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η διανομή θα πραγματοποιηθεί σε ψυκτικό δοχείο εντός 24 έως 48 ωρών.
Czech: Pokud je nutný transport extraktu, zajistěte přepravu v chladícím boxu do 24 až 48 hodin.
Slovak: Ak sa požaduje preprava extraktu, zabezpečte dodanie v chladiacom boxe v časovom rozpätí 24 až 48 hodín.
Polish: Jeśli konieczny jest transport ekstraktu, zapewnić dostawę w przenośnej lodówce w ciągu 24 lub 48 godzin.
Hungarian: Ha szükséges a kivonat szállítása, akkor biztosítsuk, hogy a szállítás hűtőtáskában történjen 24–48 órán belül.
Slovenian: Če je potreben transport ekstrakta, zagotovimo dostavo v hladilni skrinji v 24-ih do 48-ih urah.
Estonian: Kui ekstrakti tuleb transportida, tuleb seda teha külmkastis 24–48 tunni jooksul.
Latvian: Ja ekstraktu transportē, tas jāpārvadā aukstumkastē 24–48 stundu laikā.
Lithuanian: Jei ekstraktą reikia vežti, jis pristatomas šaldomoje dėžėje per 24-48 valandas.
English: It is imperative that all C. m. subsp. sepedonicus positive controls and samples are treated separately to avoid contamination.
German: Zur Vermeidung von Kontaminationen müssen alle C. m. subsp. sepedonicus Positivkontrollen und Proben unbedingt separat behandelt werden.
Spanish: Es imprescindible que todos los controles y muestras positivas de C. m. subsp. sepedonicus se procesen por separado, a fin de evitar la contaminación.
Italian: È indispensabile che tutti i controlli e i campioni positivi di C. m. subsp. sepedonicus siano trattati separatamente per evitare contaminazioni.
Portuguese: É indispensável que as amostras e os controlos positivos de C. m. subsp. sepedonicus sejam tratados separadamente para evitar contaminações.
Dutch: Het is noodzakelijk dat alle positieve controles en monsters van C. m. ssp. sepedonicus gescheiden behandeld worden om contaminatie te voorkomen.
Danish: Det er nødvendigt, at alle positive C. m. subsp. sepedonicus-kontroller og prøver behandles for sig for at undgå kontaminering.
Swedish: Det är absolut nödvändigt att alla C. m. subsp. sepedonicus-positiva kontroller och prover hanteras separat för att undvika nedsmittning.
Finnish: Kontaminaation välttämiseksi on ehdottoman tärkeää käsitellä kaikki C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin positiiviset kontrollit ja näytteet toisistaan erillään.
Greek: Είναι επιτακτικό, όπως όλοι οι θετικοί μάρτυρες του C. m. subsp. sepedonicus και τα δείγματα κατεργάζονται χωριστά ώστε να αποφεύγεται η επιμόλυνση.
Czech: Je nezbytně nutné, aby se se všemi pozitivními kontrolami a vzorky C. m. subsp. sepedonicus zacházelo odděleně, aby se předešlo kontaminaci.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa so všetkými pozitívnymi kontrolami a vzorkami C. m. subsp. sepedonicus zaobchádzalo oddelene, aby nedošlo ku kontaminácii.
Polish: Jest niezwykle ważne, aby w celu uniknięcia kontaminacji wszystkie kontrole pozytywne C. m. subsp. sepedonicus i próby badać osobno.
Hungarian: Rendkívül fontos, hogy az összes C. m. subsp. sepedonicus pozitív kontrollt és mintát külön kezeljük a fertőzés elkerülése érdekében.
Slovenian: Zelo pomembno je, da se pozitivne kontrole in vzorci C. m. subsp. sepedonicus obravnavajo ločeno, da se izognemo okužbi.
Estonian: Kõiki bakteri C. m. subsp. sepedonicum positiivseid kontrolle ja proove käsitletakse eraldi, et vältida saastumist.
Latvian: subsp. sepedonicus pozitīvie kontrolparaugi un paraugi obligāti jāapstrādā atsevišķi, lai izvairītos no inficēšanās.
Lithuanian: Siekiant išvengti užsikrėtimo, būtina, kad visi C. m. subsp. sepedonicus teigiami kontroliniai bandiniai ir tiriamieji bandiniai būtų apdorojami atskirai.
English: This applies to IF slides and to all tests.
German: Dies gilt für IF-Objektträger und für sämtliche Tests.
Spanish: Esto se aplica a las preparaciones para IF y a todas las pruebas.
Italian: Ciò vale per i vetrini di immunofluorescenza e per tutti i saggi.
Portuguese: O mesmo se aplica às lâminas de imunofluorescência e a todos os testes.
Dutch: Dit geldt voor de IF-glaasjes en voor alle testen.
Danish: Dette gælder IF-glas og alle test.
Swedish: Detta gäller även för IF-glas och samtliga test.
Finnish: Tämä koskee sekä immunofluoresenssitestiä että kaikkia muitakin testejä.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις αντικειμενοφόρους της δοκιμής IF και για όλες τις δοκιμές.
Czech: To platí i pro sklíčka na IF testy a všechny testy.
Slovak: Platí to pre podložné sklíčka pre IF test a pre všetky testy.
Polish: Odnosi się to zarówno do szkiełek IF, jak i do wszystkich testów.
Hungarian: Ez vonatkozik az IF-lemezekre és minden vizsgálatra.
Slovenian: To velja za stekelca IF in vse teste.
Estonian: Seda järgitakse IF-objektiklaaside ja kõigi analüüside korral.
Latvian: Tas attiecas uz IF priekšmetstikliņiem un uz visiem testiem.
Lithuanian: Šitaip daroma tiriant visas IF plokšteles ir atliekant visus testus.
English: For detection of latent C. m. subsp. sepedonicus populations it is advised to test composite samples.
French: Pour la recherche de populations latentes de C. m. ssp. sepedonicus, il est conseillé de tester des échantillons composites.
German: Zum Nachweis latenter C. m. subsp. sepedonicus Populationen wird empfohlen, Mischproben zu testen.
Spanish: Para la detección de poblaciones latentes de C. m. subsp. sepedonicus se recomienda efectuar las pruebas con muestras mixtas.
Italian: Ai fini del rilevamento di infezioni latenti di C. m. subsp. sepedonicus si consiglia di saggiare campioni compositi.
Portuguese: Para a detecção de populações latentes de C. m. subsp. sepedonicus, é aconselhável a análise de amostras compostas.
Dutch: Voor de detectie van latente C. m. ssp. sepedonicus-populaties wordt aangeraden samengestelde monsters te testen.
Danish: Med henblik på påvisning af latente populationer af C. m. subsp. sepedonicus anbefales det at teste sammensatte prøver.
Swedish: För upptäckt av latenta populationer av C. m. subsp. sepedonicus rekommenderas testning av blandprover.
Finnish: Piilevien C. m. subsp. sepedonicus -kantojen toteamiseksi on suositeltavaa käyttää kokoomanäytteitä.
Greek: Για την ανίχνευση των λανθανόντων πληθυσμών του C. m. subsp. sepedonicus συνιστάται ο έλεγχος σύνθετων δειγμάτων.
Czech: Pro zjištění latentních populací C. m. subsp. sepedonicus se doporučuje kontrola kombinovaných vzorků.
Slovak: Na určenie prítomnosti skrytých populácií C. m. subsp. sepedonicus sa odporúča testovať kompozitné vzorky.
Polish: Do wykrywania utajonych populacji C. m. subsp. sepedonicus zaleca się stosowanie testów prób złożonych.
Hungarian: A látens C. m. subsp. sepedonicus populációk kimutatásához összetett minták vizsgálata ajánlott.
Slovenian: Za odkrivanje latentnih populacij C. m. subsp. sepedonicus, je priporočljivo testirati sestavljene vzorce.
Estonian: Bakteri C. m. subsp. sepedonicus latentsete populatsioonide avastamiseks on soovitav kasutada liitproove.
Latvian: Lai noteiktu latentas C. m. subsp. sepedonicus populācijas, ieteicams testēt apvienotos paraugus.
Lithuanian: Kad būtų aptiktos latentinės C. m. subsp. sepedonicus populiacijos, rekomenduojama tirti sudėtinius bandinius.
English: The procedure can be conveniently applied for composite samples of up to 200 stem parts.
German: Das Verfahren ist für Mischproben von bis zu 200 Stängelstücken geeignet.
Italian: Il procedimento può essere applicato efficacemente a campioni compositi comprendenti fino a un massimo di 200 segmenti di fusto.
Portuguese: O procedimento pode ser aplicado convenientemente a amostras compostas contendo até 200 partes de caule.
Dutch: De methode is goed bruikbaar voor samengestelde monsters van maximaal 200 stengeldelen.
Danish: Proceduren kan anvendes til sammensatte prøver af op til 200 stængeldele.
Swedish: Förfarandet kan även lätt användas för blandprover bestående av upp till 200 stjälkdelar.
Finnish: Menettelyä voidaan vaivatta käyttää jopa 200:n varresta otetun osan muodostamiin kokoomanäytteisiin.
Greek: Η διαδικασία είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί κατάλληλα και για σύνθετα δείγματα με έως 200 τμήματα στελεχών.
Czech: Postup je vhodný pro kombinované vzorky až 200 částí stonků.
Slovak: Postup sa môže bez ťažkostí uplatniť na kompozitné vzorky až do množstva 200 častí stonky.
Polish: Procedurę można bez problemów stosować do prób nieprzekraczających 200 części łodyg.
Hungarian: Az eljárás könnyen alkalmazható a legfeljebb 200 szárdarabból álló összetett mintákra.
Slovenian: Postopek se lahko ustrezno uporabi za sestavljene vzorce z do 200 delov stebel.
Estonian: Meetodit saab mugavalt kasutada kuni 200 varreosast koosnevate liitproovide puhul.
Latvian: Procedūru var izmantot arī apvienotiem paraugiem no ne vairāk kā 200 stublāju daļām.
Lithuanian: Ši tvarka gali būti sėkmingai taikoma tiriant 200 stiebo dalių sudėtinius bandinius.