FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006
French: Décision Darfour/4/2006 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss Darfur/4/2006 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión Darfur/4/2006 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione Darfur/4/2006 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão do Comité Político e de Segurança Darfur/4/2006
Dutch: Besluit Darfur/4/2006 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Darfur/4/2006
Swedish: Beslut Darfur/4/2006 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Darfur/4/2006,
Greek: Απόφαση Νταρφούρ/4/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Darfur/4/2006
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Dárfúr/4/2006
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa Darfur/4/2006
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság Darfur/4/2006 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora Darfur/4/2006
Estonian: Poliitika- ja Julgeolekukomitee otsus Darfur/4/2006,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums Darfur/4/2006
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Darfur/4/2006
English: of 24 October 2006
French: du 24 octobre 2006
German: vom 24. Oktober 2006
Spanish: de 24 de octubre de 2006
Italian: del 24 ottobre 2006
Portuguese: de 24 de Outubro de 2006
Dutch: van 24 oktober 2006
Danish: af 24. oktober 2006
Swedish: av den 24 oktober 2006
Finnish: tehty 24 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 24. října 2006
Slovak: z 24. októbra 2006
Polish: z dnia 24 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 24. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 24 d.
English: appointing a Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
French: relative à la nomination d’un chef de l’équipe de police de l’Union européenne/conseiller du représentant spécial de l’Union européenne en matière de police pour le Soudan
German: über die Ernennung eines Leiters des EU-Polizeiteams/Polizeiberaters des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Republik Sudan
Spanish: por la que se nombra un Jefe del equipo policial de la UE/consejero policial del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán
Italian: di nomina del capo della squadra di polizia dell'UE/consulente di polizia del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan
Portuguese: que nomeia o chefe da equipa de polícia da UE/conselheiro para questões de polícia do representante especial da União Europeia para o Sudão
Dutch: tot benoeming van het hoofd van het EU-politieteam/de politieadviseur van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan
Danish: om udnævnelse af en chef for EU's politienhed/politirådgiver for den særlige repræsentant for Den Europæiske Union for Sudan
Swedish: om utnämning av en chef för EU:s polisstyrka/polisrådgivare till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Finnish: EU:n poliisiryhmän johtajan / Euroopan unionin Sudanissa olevan erityisedustajan poliisineuvonantajan nimittämisestä
Greek: για το διορισμό αρχηγού της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ/αστυνομικού συμβούλου του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
Czech: o jmenování velitele policejního týmu EU/policejního poradce zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán
Slovak: o vymenovaní veliteľa policajného tímu EÚ/policajného poradcu osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
Polish: w sprawie mianowania szefa Zespołu Policyjnego UE/doradcy ds. policyjnych Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie
Hungarian: az EU-rendőrcsoport vezetőjének/az Európai Unió szudáni különleges képviselője rendőri tanácsadójának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju vodje policijske skupine EU/policijskega svetovalca posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
Estonian: millega nimetatakse ELi politseiüksuse juhi/Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis politseinõunik
Latvian: ar ko ieceļ ES policijas vienības priekšnieku/policijas padomnieku Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Sudānā
Lithuanian: dėl ES policijos grupės vadovo-Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane patarėjo policijos klausimais skyrimo
English: (2006/756/CFSP)
French: (2006/756/PESC)
German: (2006/756/GASP)
Spanish: (2006/756/PESC)
Italian: (2006/756/PESC)
Portuguese: (2006/756/PESC)
Dutch: (2006/756/GBVB)
Danish: (2006/756/FUSP)
Swedish: (2006/756/GUSP)
Finnish: (2006/756/YUTP)
Greek: (2006/756/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2006/756/SZBP)
Slovak: (2006/756/SZBP)
Polish: (2006/756/WPZiB)
Hungarian: (2006/756/KKBP)
Slovenian: (2006/756/SZVP)
Estonian: (2006/756/ÜVJP)
Latvian: (2006/756/KĀDP)
Lithuanian: (2006/756/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí odsek jej článku 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Mr Åke ROGHE is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan.
German: Herr Åke ROGHE wird zum Leiter des EU-Polizeiteams/Polizeiberater des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Åke ROGHE Jefe del equipo policial de la UE/consejero policial del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán.
Italian: Il sig. Åke ROGHE è nominato capo della squadra di polizia dell'UE/consulente di polizia del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan.
Portuguese: Åke ROGHE é nomeado chefe da equipa de polícia da UE/conselheiro para questões de polícia do representante especial da União Europeia para o Sudão.
Dutch: De heer Åke ROGHE wordt benoemd tot hoofd van het EU-politieteam/de politieadviseur van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan.
Danish: Åke ROGHE udnævnes herved til chef for EU's politienhed/politirådgiver for EU's særlige repræsentant for Sudan.
Swedish: Åke ROGHE utnämns härmed till chef för EU:s polisstyrka/polisrådgivare till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan.
Finnish: Nimitetään Åke ROGHE EU:n poliisiryhmän johtajaksi/Euroopan unionin Sudanissa olevan erityisedustajan poliisineuvonantajaksi.
Greek: Ο κ. Åke ROGHE διορίζεται αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ/αστυνομικός σύμβουλος του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν.
Czech: Pan Åke ROGHE je jmenován velitelem policejního týmu EU/policejním poradcem zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán.
Slovak: Pán Åke ROGHE sa týmto vymenúva za veliteľa policajného tímu EÚ/policajného poradcu osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán.
Polish: Pan Åke ROGHE zostaje niniejszym mianowany szefem Zespołu Policyjnego UE/doradcą ds. policyjnych Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie.
Hungarian: Åke ROGHE az EU-rendőrcsoport kinevezett vezetője/az EU szudáni különleges képviselőjének kinevezett rendőri tanácsadója.
Slovenian: Åke ROGHE se imenuje za vodjo policijske skupine EU/policijskega svetovalca posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Åke ROGHE ELi politseiüksuse juhiks/Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis politseinõunikuks.
Latvian: Ar šo Åke ROGHE kungs ir iecelts par ES policijas vienības priekšnieku/policijas padomnieku Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Sudānā.
Lithuanian: Åke ROGHE skiriamas ES policijos grupės vadovu-Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane patarėju policijos klausimais.
English: This Decision shall take effect on 1 November 2006.
French: La présente décision prend effet le 1er novembre 2006.
German: Dieser Beschluss wird am 1. November 2006 wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de noviembre de 2006.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dal 1o novembre 2006.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Novembro de 2006.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 november 2006.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 1. november 2006.
Swedish: Detta beslut får verkan den 1 november 2006.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Νοεμβρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. listopadu 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2006.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 listopada 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. novembra 2006.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2006.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. lapkričio 1 d.
English: Done at Brussels, 24 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. října 2006.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 24 d.
English: For the Political and Security Committee The Chairperson
Danish: På vegne af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
English: Article 1 Mr Åke ROGHE is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan.
French: Åke ROGHE est nommé chef de l’équipe de police de l’Union européenne/conseiller du représentant spécial de l’Union européenne en matière de police pour le Soudan.