FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission Päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums,
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 4 July 2006
French: du 4 juillet 2006
German: vom 4. Juli 2006
Spanish: de 4 de julio de 2006
Italian: del 4 luglio 2006
Portuguese: de 4 de Julho de 2006
Dutch: van 4 juli 2006
Danish: af 4. juli 2006
Swedish: av den 4 juli 2006
Finnish: tehty 4 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2006 σχετικα με Την κρατικη ενίσχυση που η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει στην Cantieri Navali Termoli SpA [Αριθ.
Czech: ze dne 4. července 2006
Slovak: zo 4. júla 2006
Polish: z dnia 4 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 4. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 7 d.
English: on State aid which Italy is planning to implement for Cantieri Navali Termoli S.p.A (No C 48/2004 (ex 595/2003))
French: concernant l'Aide d'État que l'Italie entend mettre à exécution en faveur de Cantieri Navali Termoli S.p.A (n. C 48/2004 (ex N 595/2003))
German: Über die staatliche beihilfe, die Italien zugunsten von Cantieri Navali Termoli S.p.A. gewähren will (K 48/2004 (ex N 595/2003))
Spanish: Relativa a la ayuda estatal que Italia pretende ejecutar en favor de Cantieri Navali Termoli S.p.A [no C 48/2004 (antes N 595/2003)]
Italian: relativa all’aiuto di Stato cui l’Italia intende dare esecuzione a favore di Cantieri Navali Termoli S.p.A (n. C 48/2004 (ex N 595/2003))
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a Itália prevê conceder a favor dos estaleiros navais Cantieri Navali Termoli S.p.A [N.° C 48/2004 (ex N 595/2003)]
Dutch: betreffende de steunmaatregel die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Cantieri Navali Termoli S.p.A (Nummer C 48/2004 (ex N 595/2003))
Danish: om italiens planlagte Statsstøtte til Cantieri Navali Termoli S.p.A (C 48/2004 (ex N 595/2003))
Swedish: om det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för Cantieri Navali Termoli S.p.A (nr C 48/2004 (f.d. N 595/2003))
Finnish: valtiontuesta, jota Italia aikoo myöntää Cantieri Navali Termoli S.p.A:lle N:o C 48/2004 (ex N 595/2003)
Greek: C 48/2004 (ex N 595/2003)]
Czech: O Státní Podpoře, kterou má Itálie v úmyslu uskutečnit v prospěch společnosti Cantieri Navali Termoli S.p.A (č. C 48/2004 (ex N 595/2003))
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú má Taliansko v úmysle uplatniť v prospech spoločnosti Cantieri Navali Termoli S.p.A [o č. C 48/2004 (ex N 595/2003)]
Polish: dotycząca pomocy państwa, którą Włochy zamierzają przyznać spółce Cantieri Navali Termoli S.p.A (nr C 48/2004 (ex N 595/2003))
Hungarian: az Olaszország által a Cantieri Navali Termoli S.p.A számára biztosítani kívánt állami Támogatásról (n. C 48/2004 [ex N 595/2003])
Slovenian: o državni pomoči, ki jo Italija namerava odobriti v korist Cantieri Navali Termoli S.p.A (št. C 48/2004 (prej št. 595/2003))
Estonian: riigiabi kohta, mida Itaalia kavatseb anda ettevõtjale Cantieri Navali Termoli S.p.A (nr C 48/2004 (ex N 595/2003))
Latvian: par valsts atbalstu, kuru Itālija plāno īstenot kuģu būvētavai Cantieri Navali Termoli SpA (Nr. C 48/2004 (ex 595/2003))
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Italija ketina suteikti laivų statyklai „Cantieri Navali Termoli“ (n. C 48/2004 (ex N 595/2003))
English: (notified under document number C(2006) 2972)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2972]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2972)
Spanish: [notificada con el número C(2006)2972]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2972]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2972]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2972)
Danish: (meddelt under nummer C(2006) 2972)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2972]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2006) 2972)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2006) 2972]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu C(2006) 2972)
Slovak: [oznámené pod číslo K(2006) 2972]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2972)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2972. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2972)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2972 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2972)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2972)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne.)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta (a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter des observations et vu les observations transmises,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zu Stellungnahmen und unter Berücksichtigung der übermittelten Stellungnahmen,
Spanish: Habiendo invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones, y teniendo en cuenta las observaciones recibidas,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni, e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações e tendo em conta essas mesmas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en rekening houdende met deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν,
Czech: po vyzvání zainteresovaných stran, aby předložily připomínky a po zohlednění těchto připomínek,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky a po zohľadnení týchto pripomienok,
Polish: zwróciwszy się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag oraz po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felszólították az érdekelteket, hogy nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu zainteresiranih strani k predložitvi pripomb in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi ja võttes arvesse neid märkusi
Latvian: pēc aicinājuma ieinteresētajām pusēm iesniegt savas piezīmes saskaņā ar minēto pantu un, ņemot vērā saņemtās piezīmes,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: of a request to extend the three-year delivery date for a vessel named C.180, for which operating aid has been granted.
French: , la demande d'octroi d'une prorogation du délai de trois ans établi pour la livraison d'un navire, dénommé C.180, qui bénéficie d'aides au fonctionnement.
German: den Antrag übermittelt, eine Verlängerung der Dreijahresfrist für die Lieferung des Schiffes mit Namen C.180 zu gewähren, für das Betriebsbeihilfen gewährt werden.
Spanish: , la solicitud de concesión de una prórroga del plazo de tres años establecido para la entrega de una nave, denominada C.180, que se beneficia de ayudas de funcionamiento.
Italian: , la richiesta di accordare una proroga del termine di tre anni stabilito per la consegna di una nave, denominata C.180, che fruisce di aiuti al funzionamento.
Portuguese: , o pedido de concessão de uma prorrogação do prazo de três anos estabelecido para a entrega de uma embarcação, denominada C.180, que beneficia de auxílios ao funcionamento.
Dutch: , in kennis gesteld van een verzoek om verlenging van de termijn van drie jaar voor de oplevering van een schip, C.180 genaamd, waarvoor bedrijfssteun wordt ontvangen.
Swedish: , om en förlängning av den tidsfrist på tre år som fastställts för leveransen av fartyg C.180 som är föremål för driftsstöd.
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyynnön C.180-nimisen, toimintatukea saavan aluksen kolmivuotisen toimitusajan pidentämisestä.
Greek: , αίτημα για χορήγηση παράτασης της προθεσμίας των τριών ετών που είχε οριστεί για την παράδοση πλοίου, επονομαζόμενου C.180, που απολαύει λειτουργικών ενισχύσεων.
Czech: žádost o schválení prodloužení tříleté lhůty stanovené na dodávku lodě s označením C.180, na jejíž stavbu byla poskytnuta provozní podpora.
Slovak: žiadosť o schválenie predĺženia trojročnej lehoty stanovenej na dodávku lode s označením C.180, na stavbu ktorej bola poskytnutá prevádzková pomoc.
Polish: , wniosek o przedłużenie trzyletniego terminu na dostarczenie statku, oznaczonego C.180, na który została przyznana pomoc operacyjna.
Hungarian: szóló rendelet 3. cikkének 2. bekezdése szerint a működési támogatásban részesülő C.180 megnevezésű hajó három éves átadási határidejének meghosszabbítására vonatkozó kérelmet jelentettek be a Bizottságnál.
Slovenian: predložili zahtevo za podaljšanje triletnega dobavnega roka za ladjo, imenovano C.180, ki je upravičena do pomoči za tekoče poslovanje.
Estonian: artikli 3 lõikele 2 taotlusest pikendada kolmeaastast üleandmistähtaega laeva nimega C.180 jaoks, mis saab tegevusabi.
Latvian: , 3. panta 2. punktam paziņoja Komisijai par lūgumu pagarināt trīs gadu piegādes termiņu kuģim C.180, kuram ir piešķirts darbības atbalsts.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalimi, pranešė Komisijai apie prašymą pratęsti laivo, pavadinto C.180, kurio atžvilgiu buvo suteikta pagalba veiklai, trejų metų pristatymo terminą.
English: The ship is being built by Cantieri Navali Termoli SpA.
French: Le navire est construit par Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Spanish: La nave se está construyendo en el astillero Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Italian: La nave è in costruzione presso i Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Portuguese: A embarcação está a ser construída nos Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Dutch: Het schip wordt gebouwd door Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Danish: , Skibet er ved at blive bygget på værftet, Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Swedish: Fartyget byggs av Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Greek: Το πλοίο είναι υπό ναυπήγηση στην Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Czech: Loď se vyrábí ve společnosti Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Slovak: Loď sa vyrába v spoločnosti Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Polish: Statek jest budowany przez stocznię Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Slovenian: Ladja je v izgradnji v ladjedelnici Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Estonian: Laev on ehitatud laevatehases Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Latvian: Kuģi būvē Cantieri Navali Termoli SpA.
English: (‘the shipyard’).
French: (ci-après dénommés le «chantier naval»).
Spanish: (en lo sucesivo «el astillero»).
Italian: (in appresso il «cantiere»).
Portuguese: (a seguir o «estaleiro»).
Dutch: (hierna „de scheepswerf”).
Danish: (i det følgende benævnt »værftet«).
Swedish: (nedan kallat ”Termoli”).
Greek: (Ναυπηγεία Termoli S.p.A) (εφεξής «ναυπηγεία»).
Czech: (dále jen „loděnice“).
Slovak: (ďalej len „lodenica“).
Polish: (zwaną dalej „stocznią”).
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu „ladjedelnica“).
Estonian: (edaspidi laevatehas).
Latvian: (“kuģu būvētava”).
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] OJ C 42, 18.2.2005, p. 15.
French: Cette décision de la Commission a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2] JO C 42 du 18.2.2005, p. 15.
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [2] ABl. C 42 vom 18.2.2005, SS.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] DO C 42, 18.2.2005, p. 15.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2] Cfr. nota a pié di pagina n. 2.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2] JO C 42 de 18.2.2005, p. 15.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] PB C 42 van 18.2.2005, blz. 15.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2] Se fodnote 2.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] EUT C 42, 18.2.2005, s. 15.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] Ks. alaviite 2.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] ΕΕ C 42 της 18.2.2005, σσ. 15.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2] Úř. věst. EU C 42, 18.2.2005, s. 15.
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2] Ú. v. EÚ C 42, 18.2.2005, s. 15-27.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] patrz przypis 2.
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2] UL C 42, 18.2.2005, str. 15.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] ELT C 42, 18.2.2005, lk 15.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu bija publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] OV C 42, 18.2.2005., 15. lpp.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2] OL C 42, 2005 2 18, p. 15.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: veröffentlicht. Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar observaciones sobre la medida.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações relativamente às medidas em questão.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de steunmaatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zainteresované strany, aby předložily připomínky k předmětnému rozhodnutí.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k predmetnému rozhodnutiu.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag w zakresie wspomnianego środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelteket, hogy a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatban nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke k predložitvi pripomb v zvezi z zadevnimi ukrepi.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama nimetatud meetmete kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes par pasākumiem.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti susijusias pastabas.