FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania
French: relative à des mesures zoosanitaires transitoires de lutte contre la peste porcine classique en Roumanie
German: mit Übergangsmaßnahmen für Tiergesundheitskontrollen in Bezug auf die klassische Schweinepest in Rumänien
Spanish: sobre las medidas transitorias de control de sanidad veterinaria relativas a la peste porcina clásica en Rumanía
Italian: riguardante misure transitorie di controllo sanitario degli animali relative alla peste suina classica in Romania
Portuguese: relativa a medidas transitórias de controlo da sanidade animal no que se refere à peste suína clássica na Roménia
Dutch: tot vaststelling van overgangsmaatregelen op het gebied van de diergezondheid in verband met klassieke varkenspest in Roemenië
Danish: om midlertidige dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Rumænien
Swedish: om djurhälsorelaterade övergångsåtgärder mot klassisk svinpest i Rumänien
Finnish: eläinten terveyttä koskevista siirtymätoimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi Romaniassa
Greek: σχετικά με μεταβατικά μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Ρουμανία
Czech: o přechodných veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v Rumunsku
Slovak: o prechodných opatreniach na kontrolu zdravia zvierat týkajúcich sa klasického moru ošípaných v Rumunsku
Polish: w sprawie tymczasowych weterynaryjnych środków zwalczania klasycznego pomoru świń w Rumunii
Hungarian: a romániai klasszikus sertéspestissel kapcsolatos átmeneti állategészségügyi ellenőrző intézkedésekről
Slovenian: glede prehodnih ukrepov za nadzor zdravstvenega varstva živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Romuniji
Estonian: üleminekuperioodiks kehtestatavate loomatervise kontrollmeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Rumeenias
Latvian: par dzīvnieku veselības kontroles pārejas posma pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Rumānijā
Lithuanian: dėl pereinamojo laikotarpio gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Rumunijoje
English: (notified under document number C(2006) 5387)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5387]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5387)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5387]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5387]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5387]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5387)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5387)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5387]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5387)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5387]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5387)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5387]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5387)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5387. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5387)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5387 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5387)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5387)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την Πράξη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
French: Elle arrête les mesures à prendre en cas d’apparition d’un foyer de peste porcine classique.
German: Sie legt fest, welche Maßnahmen bei Ausbruch der klassischen Schweinepest zu treffen sind.
Italian: Essa stabilisce le misure da adottare in caso di comparsa di peste suina classica.
Portuguese: Define as medidas a tomar em caso de um surto de peste suína clássica.
Dutch: De richtlijn beschrijft de maatregelen die bij een uitbraak van klassieke varkenspest moeten worden genomen.
Danish: I direktivet fastsættes det, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes ved udbrud af klassisk svinepest.
Swedish: I det fastställs vilka åtgärder som skall vidtas i det fall att klassisk svinpest bryter ut.
Finnish: Siinä säädetään toimenpiteistä, jotka on toteutettava klassisen sikaruton taudinpurkauksen yhteydessä.
Greek: Θεσπίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση κρούσματος κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Stanoví opatření, která mají být přijata v případě ohniska klasického moru prasat.
Slovak: Ustanovujú sa ňou opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade výskytu ohniska klasického moru ošípaných.
Polish: Ustanawia ona środki, które należy podjąć na wypadek pojawienia się ogniska klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Megállapítja a klasszikus sertéspestis-járvány kitörése esetén foganatosítandó intézkedéseket.
Slovenian: Določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti ob izbruhu klasične prašičje kuge.
Estonian: Sellega nähakse ette, milliseid meetmeid tuleb võtta sigade klassikalise katku puhangu korral.
Latvian: Tajā noteikti pasākumi, kas jāveic klasiskā cūku mēra uzliesmojuma gadījumā.
Lithuanian: Direktyvoje nustatytos priemonės, kurias reikia taikyti klasikinio kiaulių maro protrūkio atveju.
English: That Directive also provides for the emergency vaccination of pigs in pig holdings and of feral pigs.
French: Cette directive prévoit également la vaccination d’urgence des porcs des exploitations porcines et des porcs sauvages.
German: Die genannte Richtlinie sieht auch die Notimpfung von Wildschweinen und Schweinen in Haltungsbetrieben vor.
Spanish: En dicha Directiva también se establece la vacunación de urgencia de los cerdos de explotaciones porcinas, y la de los jabalíes.
Italian: Tale direttiva comprende anche la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici e dei suini nelle aziende.
Portuguese: A referida directiva prevê também a vacinação de emergência de suínos em explorações suinícolas e de suínos selvagens.
Dutch: Ook voorziet de richtlijn in noodvaccinatie van varkens op varkensbedrijven en wilde varkens.
Danish: Direktivet omfatter ligeledes regler vedrørende nødvaccination af svin på svinebedrifter og vildtlevende svin.
Swedish: Det föreskrivs också att såväl viltlevande svin som svin på anläggningar skall nödvaccineras.
Finnish: Lisäksi siinä säädetään sikatiloilla olevien sikojen ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamisesta.
Greek: Η οδηγία αυτή προβλέπει επίσης επείγοντα εμβολιασμό των χοίρων στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις καθώς και των αγριόχοιρων.
Czech: Uvedená směrnice rovněž stanoví nouzové očkování prasat v hospodářstvích s chovem prasat a divokých prasat.
Slovak: V rámci tejto smernice sa taktiež ustanovuje núdzové očkovanie ošípaných v chovoch a diviakov.
Polish: Dyrektywa przewiduje również szczepienia interwencyjne w gospodarstwach trzodowych i u świń dzikich.
Hungarian: Ez az irányelv a sertéstartó gazdaságokban található sertések és a vaddisznók vészvakcinázásáról is rendelkezik.
Slovenian: Navedena direktiva določa tudi cepljenje prašičev na gospodarstvih s prašiči in divjih prašičev v nujnih primerih.
Estonian: Direktiiviga nähakse ette ka sigade erakorraline vaktsineerimine seakasvatusmajandites ning metssigade erakorraline vaktsineerimine.
Latvian: Minētajā direktīvā ir arī paredzēta cūku ārkārtas vakcinācija cūku ražošanas saimniecībās un savvaļas cūku ārkārtas vakcinācija.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taip pat numatyta taikyti neatidėliotiną kiaulių ūkiuose laikomų kiaulių ir laukinių kiaulių vakcinavimą.
English: In 2006, Romania notified the Commission of frequent outbreaks of classical swine fever in pig holdings in its territory.
French: En 2006, la Roumanie a notifié à la Commission l’apparition fréquente de foyers de peste porcine classique dans des exploitations porcines situées sur son territoire.
German: Im Jahre 2006 meldete Rumänien der Kommission häufige Ausbrüche der klassischen Schweinepest in Schweinehaltungsbetrieben auf seinem Hoheitsgebiet.
Spanish: En 2006, Rumanía notificó a la Comisión repetidos brotes de fiebre porcina clásica en explotaciones de su territorio.
Italian: Nel 2006 la Romania ha notificato alla Commissione i frequenti casi di peste suina classica nelle aziende del suo territorio.
Portuguese: Em 2006, a Roménia notificou a Comissão de surtos frequentes de peste suína clássica em explorações suinícolas no seu território.
Dutch: Roemenië heeft in 2006 herhaaldelijk uitbraken van klassieke varkenspest op varkensbedrijven op zijn grondgebied aan de Commissie gemeld.
Danish: Rumænien anmeldte i 2006 hyppige udbrud af klassisk svinepest på svinebedrifter i landet til Kommissionen.
Swedish: Rumänien underrättade 2006 kommissionen om frekventa fall av klassisk svinpest på svinanläggningar i landet.
Finnish: Romania ilmoitti vuonna 2006 komissiolle useista klassisen sikaruton taudinpurkauksista sikatiloilla alueellaan.
Greek: Το 2006 η Ρουμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για την εμφάνιση συχνών κρουσμάτων κλασικής πανώλης των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στο έδαφός της.
Czech: V roce 2006 oznámilo Rumunsko Komisi častá ohniska klasického moru prasat v hospodářstvích s chovem prasat na svém území.
Slovak: V roku 2006 Rumunsko informovalo Komisiu o častom výskyte ohnísk klasického moru ošípaných v chovoch na jeho území.
Polish: W 2006 r. Rumunia zgłaszała Komisji częste przypadki pojawienia się na jej terytorium ognisk klasycznego pomoru świń w gospodarstwach trzodowych.
Hungarian: 2006-ban Románia arról értesítette a Bizottságot, hogy a területén található sertéstartó gazdaságokban gyakoriak a klasszikus sertéspestis-járvány kitörések.
Slovenian: Leta 2006 je Romunija Komisijo uradno obvestila o pogostih izbruhih klasične prašičje kuge na gospodarstvih s prašiči na svojem ozemlju.
Estonian: aastal teatas Rumeenia komisjonile sigade klassikalise katku sagedastest puhangutest oma territooriumil asuvates seakasvatusmajandites.
Latvian: Rumānija 2006. gadā informēja Komisiju par biežiem klasiskā cūku mēra uzliesmojumiem tās teritorijā esošajās cūku ražošanas saimniecībās.
Lithuanian: 2006 m. Rumunija pranešė Komisijai apie dažnus klasikinio kiaulių maro protrūkius jos teritorijoje esančiuose kiaulių ūkiuose.
English: Classical swine fever has also occurred in feral pigs and is still present.
French: La maladie est également apparue, et est toujours présente, chez des porcs sauvages.
German: Die klassische Schweinepest ist zudem bei Wildscheinen aufgetreten und tritt auch weiterhin auf.
Spanish: También se ha presentado y sigue existiendo peste porcina clásica en jabalíes.
Italian: La peste suina classica è anche presente nei suini selvatici.
Portuguese: Verificou-se também a ocorrência de peste suína clássica em suínos selvagens, a qual subsiste ainda.
Dutch: Ook onder wilde varkens is klassieke varkenspest uitgebroken en heerst die ziekte nog steeds.
Danish: Også vildtlevende svin har været ramt af klassisk svinepest, og sygdommen forekommer stadig.
Swedish: Klassisk svinpest har också konstaterats hos viltlevande svin och förekommer fortfarande.
Finnish: Klassista sikaruttoa on esiintynyt ja esiintyy edelleen myös luonnonvaraisissa sioissa.
Greek: Η κλασική πανώλη των χοίρων εμφανίστηκε επίσης σε αγριόχοιρους και είναι ακόμη παρούσα.
Czech: Nákaza se rovněž vyskytla a je stále přítomna u divokých prasat.
Slovak: Klasický mor ošípaných sa vyskytol aj u diviakov a je naďalej prítomný.
Polish: Przypadki klasycznego pomoru świń odnotowano również u świń dzikich, u których choroba ta nadal występuje.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis vaddisznókban is előfordult, és a mai napig jelen van.
Slovenian: Klasična prašičja kuga se je pojavila tudi pri divjih prašičih in je še prisotna.
Estonian: Sigade klassikalist katku on leitud ka metssigadel ning seda esineb veelgi.
Latvian: Klasiskais cūku mēris ir novērots arī savvaļas cūkām, un tas joprojām nav izskausts.
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro atvejų taip pat pasitaikė tarp laukinių kiaulių – šios ligos atvejų pasitaiko ir dabar.
English: Romania has taken measures to combat classical swine fever in accordance with the provisions of Directive 2001/89/EC, in response to those outbreaks.
French: En réaction à l’apparition de ces foyers, la Roumanie a pris des mesures de lutte contre la peste porcine classique conformément aux dispositions de la directive 2001/89/CE.
German: Rumänien hat als Reaktion auf diese Ausbrüche Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest gemäß der Richtlinie 2001/89/EG getroffen.
Spanish: En respuesta a esos brotes, Rumanía ha tomado medidas para combatir la peste porcina clásica, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 2001/89/CE.
Italian: La Romania ha preso le misure necessarie per l’eradicazione della peste suina classica in conformità con le norme previste dalla direttiva 2001/89/CE, in reazione a tali casi.
Portuguese: A Roménia tomou medidas de luta contra esta doença de acordo com as disposições da Directiva 2001/89/CE, em resposta àqueles surtos.
Dutch: Naar aanleiding van die uitbraken heeft Roemenië overeenkomstig Richtlijn 2001/89/EG maatregelen genomen om die ziekte te bestrijden.
Danish: Som reaktion på disse udbrud har Rumænien truffet foranstaltninger til bekæmpelse af denne sygdom i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF.
Swedish: Rumänien har till följd av utbrotten vidtagit åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2001/89/EG.
Finnish: Vastauksena näihin taudinpurkauksiin Romania on toteuttanut direktiivin 2001/89/EY säännösten mukaisesti toimenpiteitä sikaruton torjumiseksi.
Greek: Για την αντιμετώπιση των κρουσμάτων αυτών, η Ρουμανία έλαβε μέτρα καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
Czech: Jako reakci na tato ohniska přijalo Rumunsko opatření pro tlumení klasického moru prasat v souladu s ustanoveními směrnice 2001/89/ES.
Slovak: Vzhľadom na výskyt týchto ohnísk Rumunsko prijalo opatrenia na boj proti tomuto ochoreniu v súlade s ustanoveniami smernice 2001/89/ES.
Polish: Rumunia zareagowała na te przypadki występowania choroby i podjęła środki zwalczania klasycznego pomoru świń zgodnie z przepisami dyrektywy 2001/89/WE.
Hungarian: Románia az említett kitörésekre a 2001/89/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban intézkedéseket tett a klasszikus sertéspestis leküzdésére.
Slovenian: Kot odgovor na te izbruhe je Romunija sprejela ukrepe za boj proti klasični prašičji kugi v skladu z določbami Direktive 2001/89/ES.
Estonian: Rumeenia on haiguspuhangutele reageerinud, võttes meetmeid sigade klassikalise katku tõrjeks kooskõlas direktiivi 2001/89/EÜ sätetega.
Latvian: Rumānija, reaģējot uz šiem uzliesmojumiem, veica pasākumus, lai cīnītos pret klasisko cūku mēri saskaņā ar Direktīvas 2001/89/EK noteikumiem.
Lithuanian: Reaguodama į šiuos protrūkius, Rumunija pradėjo taikyti kovos su klasikiniu kiaulių maru priemones, remdamasi Direktyvos 2001/89/EB nuostatomis.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Prohibition on the dispatch of live pigs from Romania
French: Interdiction de l’envoi de porcs vivants hors de Roumanie
German: Verbot der Versendung lebender Schweine aus Rumänien
Spanish: Prohibición del envío de cerdos vivos desde Rumanía
Italian: Proibizione di spedizioni di suini vivi dalla Romania
Portuguese: Proibição de expedição de suínos vivos da Roménia
Dutch: Verbod op de verzending van levende varkens uit Roemenië
Danish: Forbud mod afsendelse af levende svin fra Rumænien
Swedish: Förbud mot avsändning av levande svin från Rumänien
Finnish: Kielto lähettää eläviä sikoja Romaniasta
Greek: Απαγόρευση της αποστολής ζώντων χοίρων από τη Ρουμανία
Czech: Zákaz odesílání živých prasat z Rumunska
Slovak: Zákaz zasielania živých ošípaných z Rumunska
Polish: Zakaz wysyłki żywej trzody chlewnej z Rumunii
Hungarian: Az élő sertések Romániából való szállításának tilalma
Slovenian: Prepoved pošiljk živih prašičev iz Romunije
Estonian: Elussigade Rumeeniast lähetamise keeld
Latvian: Aizliegums sūtīt dzīvas cūkas no Rumānijas
Lithuanian: Draudimas išvežti iš Rumunijos gyvas kiaules
English: Romania shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States.
French: La Roumanie veille à ce qu’aucun porc vivant ne soit envoyé hors de son territoire vers d’autres États membres.
German: Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine lebenden Schweine in andere Mitgliedstaaten versandt werden.
Spanish: Rumanía velará por que no se envíen cerdos vivos desde su territorio hasta otros Estados miembros.
Italian: La Romania garantisce che nessun suino vivo è spedito dal suo territorio ad altri Stati membri.
Portuguese: A Roménia assegura que não são expedidos suínos vivos do seu território para outros Estados-Membros.
Dutch: Roemenië zorgt ervoor dat vanaf zijn grondgebied geen levende varkens naar andere lidstaten worden verzonden.
Danish: Rumænien sikrer, at der ikke sendes levende svin fra landets område til andre medlemsstater.
Swedish: Rumänien skall se till att inga levande svin sänds från dess territorium till andra medlemsstater.
Finnish: Romanian on varmistettava, että sen alueelta ei lähetetä eläviä sikoja muihin jäsenvaltioihin.
Greek: Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλονται ζώντες χοίροι από το έδαφός της σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Rumunsko zajistí, aby žádná živá prasata nebyla odeslána z jeho území do jiných členských států.
Slovak: Rumunsko zabezpečuje, aby žiadne živé ošípané neboli zasielané z jeho územia do iných členských štátov.
Polish: Rumunia dba o to, by żywa trzoda chlewna nie była wysyłana z jej terytorium do innych państw członkowskich.
Hungarian: Romániának biztosítania kell, hogy területéről egyetlen élő sertést sem szállít más tagországba.
Slovenian: Romunija zagotovi, da s svojega ozemlja v druge države članice ne pošlje nobenega živega prašiča.
Estonian: Rumeenia tagab, et elussigu ei lähetata Rumeenia territooriumilt teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Rumānija nodrošina, ka no tās teritorijas uz pārējām dalībvalstīm dzīvas cūkas netiek sūtītas.
Lithuanian: Rumunija užtikrina, kad kiaulės nėra išvežamos iš jos teritorijos į kitas valstybes nares.