FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: licences granted for category CE and DE shall be valid for combinations of vehicles in categories C1E and D1E respectively;
French: les permis délivrés pour les catégories CE et DE sont valables pour les ensembles de véhicules couplés des catégories C1E et D1E respectivement;
German: für die Klassen CE oder DE ausgestellte Führerscheine gelten auch für Fahrzeugkombinationen der Klassen C1E bzw. D1E;
Spanish: el permiso para las categorías CE y DE será también válido para los conjuntos de vehículos de las categorías C1E y D1E respectivamente;
Italian: la patente rilasciata per le categorie CE e DE è valida per i complessi di veicoli, rispettivamente, delle categoria C1E e D1E;
Portuguese: As cartas emitidas para as categorias CE e DE são válidas para os conjuntos de veículos das categorias C1E e D1E, respectivamente;
Dutch: het rijbewijs voor de categorieën CE of DE is ook geldig voor het besturen van samenstellen van respectievelijk de categorieën C1E en D1E;
Danish: kørekort til kategori CE og DE giver ret til at føre sammenkoblede køretøjer af henholdsvis kategori C1E og D1E
Swedish: Körkort för kategorierna CE och DE gäller även för fordonskombinationer i kategori C1E respektive D1E.
Finnish: CE-luokkaan myönnetyt ajokortit oikeuttavat kuljettamaan myös C1E-luokkaan kuuluvia ajoneuvoyhdistelmiä ja DE-luokkaan myönnetyt ajokortit oikeuttavat kuljettamaan myös D1E-luokkaan kuuluvia ajoneuvoyhdistelmiä;
Greek: οι άδειες που χορηγούνται για τις κατηγορίες CΕ και DΕ ισχύουν για τα σύνολα συζευγμένων οχημάτων των κατηγοριών C1Ε και D1Ε αντίστοιχα·
Czech: průkazy vydané pro skupiny CE a DE platí pro soupravy vozidel skupin C1E a D1E,
Slovak: vodičské preukazy udelené pre skupiny CE a DE sú platné pre jazdné súpravy skupín C1E a D1E, v príslušnom poradí;
Polish: prawa jazdy kategorii CE i DE uprawniają do kierowania zespołem pojazdów odpowiednio kategorii: C1E i D1E;
Hungarian: a CE és a DE kategóriájú vezetői engedélyek a C1E, illetve a D1E kategóriájú járműszerelvényekre is érvényesek;
Slovenian: dovoljenja, izdana za kategorijo CE in DE, so veljavna za skupino vozil v kategorijah C1E in D1E;
Estonian: CE- ja DE-kategooriate sõiduki juhiluba kehtib ka vastavalt C1E- ja D1E-kategooriate autorongide jaoks;
Latvian: CE un DE kategorijas vadītāju apliecības ir spēkā attiecībā uz attiecīgi C1E un D1E kategorijas transportlīdzekļu grupām;
Lithuanian: CE ir DE kategorijų išduoti pažymėjimai galioja atitinkamai C1E ir D1E kategorijos transporto priemonių junginiams;
English: licences granted for any category shall be valid for vehicles in category AM.
French: les permis délivrés pour toute catégorie sont valables pour les véhicules de la catégorie AM.
German: die Führerscheine aller Klassen gelten auch für Fahrzeuge der Klasse AM.
Spanish: el permiso para cualquier categoría será también válido para los vehículos de la categoría AM.
Italian: la patente rilasciata per una qualsiasi delle categorie è valida per i veicoli della categoria AM.
Portuguese: As cartas emitidas para qualquer categoria são válidas para os veículos da categoria AM.
Swedish: Körkort för samtliga kategorier skall ge behörighet att föra fordon i kategori AM.
Finnish: mihin tahansa luokkaan myönnetyt ajokortit oikeuttavat kuljettamaan AM-luokkaan kuuluvia ajoneuvoja.
Greek: οι άδειες που χορηγούνται για οποιαδήποτε κατηγορία ισχύουν για οχήματα της κατηγορίας ΑΜ.
Czech: průkazy vydané pro jakoukoliv skupinu platí pro vozidla skupiny AM.
Slovak: vodičské preukazy udelené pre akúkoľvek skupinu sú platné pre vozidlá skupiny AM.
Polish: prawa jazdy wszystkich kategorii uprawniają do kierowania pojazdami kategorii AM.
Hungarian: bármely kategóriára megszerzett vezetői engedély érvényes az AM kategóriájú járművekre.
Estonian: mis tahes kategooria sõiduki juhiluba kehtib ka AM-kategooria jaoks.
Latvian: visu kategoriju vadītāju apliecības ir derīgas, lai vadītu AM kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: visų kategorijų išduoti vairuotojo pažymėjimai galioja AM kategorijos transporto priemonėms.
English: licences issued for category A2 shall also be valid for category A1;
French: les permis délivrés pour la catégorie A2 sont également valables pour la catégorie A1;
German: für die Klasse A2 ausgestellte Führerscheine gelten auch für die Klasse A1;
Spanish: el permiso para la categoría A2 será también válido para la categoría A1;
Italian: la patente rilasciata per la categoria A2 è valida anche per la categoria A1;
Portuguese: As cartas emitidas para a categoria A2 são válidas igualmente para a categoria A1;
Dutch: rijbewijzen voor de categorie A2 zijn ook geldig voor categorie A1;
Danish: kørekort til kategori A2 gælder også for kategori A1
Swedish: Körkort för kategori A2 skall också gälla för kategori A1.
Finnish: A2-luokkaan myönnetyt ajokortit oikeuttavat myös A1-luokkaan;
Greek: οι άδειες που χορηγούνται για την κατηγορία Α2 ισχύουν και για την κατηγορία Α1·
Czech: průkazy vydané pro skupinu A2 platí také pro skupinu A1,
Slovak: vodičské preukazy vydané pre skupinu A2 sú platné aj pre skupinu A1;
Polish: prawa jazdy kategorii A2 uprawniają także do kierowania pojazdami kategorii A1;
Hungarian: az A2 kategóriájú vezetői engedélyek az A1 kategóriára is érvényesek;
Slovenian: dovoljenja, izdana za kategorijo A2, so veljavna tudi za kategorijo A1;
Estonian: A2-kategooria sõiduki juhiluba kehtib ka A1-kategooria jaoks;
Latvian: A2 kategorijai izsniegtās vadītāju apliecības ir arī derīgas, lai vadītu A1 kategorijas transportlīdzekļus;
Lithuanian: kategorijos išduoti pažymėjimai taip pat galioja A1 kategorijos transporto priemonėms;
English: licences granted for categories A, B, C or D shall be valid for categories A1, A2, B1, C1, or D1 respectively.
French: les permis délivrés pour les catégories A, B, C ou D sont valables respectivement pour les catégories A1, A2, B1, C1 ou D1.
German: für die Klassen A, B, C oder D ausgestellte Führerscheine gelten auch jeweils für die Klasse A1, A2, B1, C1 oder D1.
Spanish: el permiso para las categorías A, B, C o D será también válido para las categorías A1, A2, B1, C1 o D1 respectivamente.
Italian: la patente rilasciata per le categorie A, B, C o D è valida, rispettivamente, per le categorie A1, A2, B1, C1 o D1.
Portuguese: As cartas emitidas para as categorias A, B, C ou D são válidas para as categorias A1, A2, B1, C1 ou D1, respectivamente.
Dutch: het rijbewijs voor de categorie A, B, C of D is ook geldig voor respectievelijk de categorieën A1, A2, B1, C1 of D1.
Danish: kørekort til kategori A, B, C eller D giver ret til at føre henholdsvis kategori A1, A2, B1, C1 og D1.
Swedish: Körkort för kategorierna A, B, C eller D skall även gälla för kategori A1, A2, B1, C1 eller D1.
Finnish: A-luokkaan myönnetyt ajokortit oikeuttavat myös A1- ja A2 luokkaan, B-luokkaan myönnetyt ajokortit oikeuttavat myös B1-luokkaan, C-luokkaan myönnetyt ajokortit oikeuttavat myös C1-luokkaan ja D-luokkaan myönnetyt ajokortit oikeuttavat myös D1-luokkaan.
Greek: στ) οι άδειες που χορηγούνται για τις κατηγορίες Α, Β, C ή D ισχύουν για τις κατηγορίες Α1, Α2, Β1, C1 ή D1 αντίστοιχα.
Czech: průkazy vydané pro skupiny A, B, C nebo D platí pro skupiny A1, A2, B1, C1 nebo D1.
Slovak: vodičské preukazy vydané pre skupiny A, B, C alebo D sú platné pre skupiny A1, A2, B1, C1, alebo D1, v príslušnom poradí.
Polish: prawa jazdy kategorii A, B, C lub D uprawniają do kierowania pojazdami odpowiednio kategorii: A1, A2, B1, C1 lub D1.
Hungarian: az A, B, C illetve D kategóriájú vezetői engedélyek érvényesek az A1, A2, B1, C1 illetve D1 kategóriára is.
Slovenian: dovoljenja, izdana za kategorijo A, B, C ali D, so veljavna za kategorijo A1, A2, B1, C1 oziroma D1.
Estonian: A-, B-, C- ja D-kategooriate sõiduki juhiluba kehtib ka vastavalt A1-, A2-, B1-, C1- ja D1- kategooriate jaoks.
Latvian: A, B, C vai D kategorijai piešķirtās vadītāju apliecības ir derīgas attiecīgi A1, A2, B1, C1, vai D1 kategorijai.
Lithuanian: A, B, C arba D kategorijų išduoti pažymėjimai galioja atitinkamai A1, A2, B1, C1 arba D1 kategorijų transporto priemonėms.
English: For driving on their territory, Member States may grant the following equivalences:
French: Les États membres peuvent accorder, pour la conduite sur leur territoire, les équivalences suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können für das Führen von Fahrzeugen in ihrem Hoheitsgebiet folgende Äquivalenzen festlegen:
Spanish: Los Estados miembros podrán reconocer, para la conducción en su territorio, las equivalencias siguientes:
Italian: Per guidare sul territorio nazionale, gli Stati membri possono accordare le seguenti equivalenze:
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder, para a condução no seu território, as seguintes equivalências:
Dutch: Voor het verkeer op hun grondgebied kunnen de lidstaten de volgende rijbewijzen gelijkwaardig verklaren:
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte følgende ækvivalensregler for så vidt angår kørsel på deres område:
Swedish: För körning inom eget territorium får medlemsstaterna dessutom tillåta följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat omalla alueellaan hyväksyä seuraavat vastaavuudet:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν, για την οδήγηση στο έδαφός τους, τις ακόλουθες ισοτιμίες:
Czech: Pro řízení na svém území mohou členské země stanovit tuto rovnocennost:
Slovak: Členské štáty môžu na vedenie vozidiel na svojom území uznať túto rovnocennosť:
Polish: W odniesieniu do kierowania pojazdami na własnym terytorium państwa członkowskie mogą przyznać następującą równoważność kategorii:
Hungarian: A tagállamok a területükön való járművezetéshez a következő egyenértékűségeket adhatják meg:
Slovenian: Države članice lahko za vožnjo na svojem ozemlju odobrijo naslednje ekvivalence:
Estonian: Liikmesriigid võivad oma territooriumil lubada järgmisi vastavusi:
Latvian: Dalībvalstis transportlīdzekļu vadīšanai to teritorijā var paredzēt šādas atbilsmes:
Lithuanian: Vairavimui savo teritorijoje valstybės narės gali taikyti tokius atitikmenis:
English: category A1 motorcycles under a licence for category B.
French: motocycles de la catégorie A1 sous couvert d'un permis de catégorie B.
German: Krafträder der Klasse A1 fallen unter den Führerschein der Klasse B.
Spanish: motocicletas de categoría A1 con un permiso para la categoría B;
Italian: i motocicli della categoria A1 possono essere guidati con una patente della categoria B.
Portuguese: Motociclos da categoria A1 com uma carta de condução da categoria B.
Dutch: een rijbewijs van categorie B, voor motorrijwielen van categorie A1.
Danish: kørekort til kategori B kan ligeledes give ret til at føre motorcykler af kategori A1.
Swedish: Körkort för kategori B får ge behörighet att föra motorcykel enligt kategori A1.
Finnish: A1-luokan moottoripyöriä saa kuljettaa B-luokan ajokortilla.
Greek: μοτοσικλέτες κατηγορίας Α1 με άδεια κατηγορίας Β.
Czech: motocyklů skupiny A1 v rámci průkazu skupiny B.
Slovak: motocykle skupiny A1 na základe vodičského preukazu skupiny B.
Polish: prawo jazdy kategorii B uprawnia do kierowania motocyklami kategorii A1.
Hungarian: B kategóriás vezetői engedéllyel vezethető A1 kategóriás motorkerékpárok.
Slovenian: motorna kolesa kategorije A1 z dovoljenjem za kategorijo B.
Estonian: A1-kategooria mootorrataste jaoks B-kategooria sõiduki juhiluba.
Latvian: A1 kategorijas motociklu vadīšana ar B kategorijas vadītāju apliecībām.
Lithuanian: vairuoti A1 kategorijos motociklus turint B kategorijos išduotą pažymėjimą.
English: Member States may, after consulting the Commission, authorise the driving on their territory of:
French: Les États membres peuvent, après avoir consulté la Commission, autoriser la conduite sur leur territoire:
German: Die Mitgliedstaaten können in ihrem Hoheitsgebiet nach Konsultation der Kommission gestatten, dass
Spanish: Previa consulta a la Comisión, los Estados miembros podrán autorizar en su territorio la conducción de:
Italian: Previa consultazione della Commissione, gli Stati membri possono autorizzare sul loro territorio la guida:
Portuguese: Os Estados-Membros podem, após consulta à Comissão, autorizar a condução no seu território:
Dutch: De lidstaten kunnen, na raadpleging van de Commissie, machtiging verlenen voor het besturen op hun grondgebied van:
Danish: Efter høring af Kommissionen kan medlemsstaterne på deres område tillade kørsel med:
Swedish: Efter samråd med kommissionen får medlemsstaterna inom sitt territorium tillåta att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat komissiota kuultuaan oikeuttaa kuljettamaan alueellaan:
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να οδηγούνται στο έδαφός τους:
Czech: Po konzultaci s Komisí mohou členské státy na svém území povolit řízení:
Slovak: Po porade s Komisiou môžu členské štáty povoliť na svojom území vedenie:
Polish: Państwa członkowskie mogą po konsultacji z Komisją zezwolić na kierowanie na ich terytorium:
Hungarian: A tagállamok, a Bizottsággal folytatott konzultációt követően, területükön engedélyezhetik:
Slovenian: Države članice lahko po posvetovanju s Komisijo dovolijo na svojem ozemlju vožnjo:
Estonian: Liikmesriigid võivad pärast komisjoniga konsulteerimist lubada oma territooriumil juhtida:
Latvian: Dalībvalstis pēc apspriešanās ar Komisiju var to teritorijā atļaut vadīt:
Lithuanian: Pasikonsultavusios su Komisija valstybės narės savo teritorijoje gali leisti vairuoti:
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Issue, validity and renewal
French: Délivrance, validité et renouvellement
German: Ausstellung, Gültigkeit und Erneuerung
Spanish: Expedición, validez y renovación
Italian: Rilascio, validità e rinnovo
Portuguese: Emissão, validade e renovação
Dutch: Afgifte, geldigheid en verlenging
Danish: Udstedelse, gyldighedsperiode og fornyelse
Swedish: Utfärdande, giltighet och förnyelse
Finnish: Ajokorttien myöntäminen, voimassaoloaika ja uusiminen
Greek: Χορήγηση, ισχύς και- ανανέωση
Czech: Vydávání, platnost a prodlužování platnosti
Slovak: Vydanie, platnosť a obnovenie
Polish: Wydawanie, ważność oraz przedłużanie terminu ważności
Hungarian: A vezetői engedély kiállítása, érvényessége és megújítása
Slovenian: Izdaja, veljavnost in podaljšanje
Estonian: Juhiloa väljaandmine, kehtivus ja uuendamine
Latvian: Izsniegšana, derīguma termiņš un atjaunošana
Lithuanian: Pažymėjimų išdavimas, galiojimas ir atnaujinimas
English: Driving licences shall be issued only to those applicants:
French: Le permis de conduire est uniquement délivré aux demandeurs qui:
German: Ein Führerschein darf nur an Bewerber ausgestellt werden, die
Spanish: La expedición del permiso de conducción estará subordinada a las condiciones siguientes:
Italian: Il rilascio della patente di guida è subordinata:
Portuguese: As cartas de condução só serão emitidas aos candidatos:
Dutch: De afgifte van het rijbewijs is aan de volgende voorwaarden onderworpen:
Danish: Udstedelse af kørekort er betinget af:
Swedish: Körkort får endast utfärdas till sökande
Finnish: Ajokortin myöntämiseen sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Greek: Η άδεια οδήγησης χορηγείται μόνο σε όσους υποψηφίους:
Czech: Řidičské průkazy se vydávají pouze žadatelům, kteří:
Slovak: Vodičské preukazy sa vydajú len žiadateľom,
Polish: Prawa jazdy są wydawane tylko tym kandydatom, którzy:
Hungarian: Vezetői engedély kizárólag azon kérelmezőknek állítható ki:
Slovenian: Vozniška dovoljenja se izdajo samo tistim kandidatom:
Estonian: Juhiluba väljastatakse ainult neile taotlejatele:
Latvian: Vadītāju apliecības izsniedz tikai šādiem pretendentiem:
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai yra išduodami tik tiems kandidatams į vairuotojus, kurie:
English: For tricycles and quadricycles within this category, Member States may impose a distinctive test of skills and behaviour.
French: Pour les tricycles et les quadricycles qui relèvent de cette catégorie, les États membres peuvent imposer une épreuve spécifique de contrôle des aptitudes et des comportements.
German: Für dreirädrige und vierrädrige Kraftfahrzeuge dieser Klasse können die Mitgliedstaaten eine besondere Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen vorschreiben.
Spanish: Para los triciclos y cuadriciclos de esta categoría, los Estados miembros podrán imponer una prueba específica de aptitud y comportamiento.
Italian: Gli Stati membri possono imporre una specifica prova di verifica delle capacità e dei comportamenti per i tricicli e quadricicli rientranti in detta categoria.
Portuguese: Para os triciclos e quadriciclos desta categoria, os Estados-Membros podem impor um exame distinto de controlo de aptidão e de comportamento.
Dutch: Voor drie- en vierwielers van deze categorie kunnen de lidstaten een apart examen inzake rijvaardigheid en rijgedrag verplicht stellen.
Danish: For trehjulede motorcykler og quadricykler af denne kategori kan medlemsstaterne indføre en særskilt prøve i færdigheder og adfærd.
Swedish: För tre- och fyrhjulingar inom denna kategori får medlemsstaterna införa ett särskilt körprov.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvien kolmi- ja nelipyörien osalta jäsenvaltiot voivat vaatia ajotaitoa ja ajotapaa koskevaa erillistä koetta.
Greek: Για τα τρίκυκλα και τα τετράκυκλα της κατηγορίας αυτής, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν ειδική δοκιμασία ικανοτήτων και συμπεριφοράς.
Czech: Pro tříkolky a čtyřkolky v rámci této skupiny mohou členské státy uložit zvláštní zkoušku dovedností a chování.
Slovak: Členské štáty môžu v rámci tejto skupiny zaviesť pre trojkolky a štvorkolky rozlišovaciu skúšku zručností a správania.
Polish: Państwa członkowskie mogą nałożyć obowiązek zdania odrębnego egzaminu umiejętności i zachowania na drodze w odniesieniu do kierowania motocyklami trzy- i czterokołowymi objętymi tą kategorią.
Hungarian: Az e kategóriába tartozó három- és négykerekű motorkerékpárok esetében a tagállamok különleges jártassági és magatartási vizsgát írhatnak elő.
Slovenian: Za trikolesa in štirikolesa v tej kategoriji lahko države članice uvedejo poseben preizkus spretnosti in ravnanja.
Estonian: Selle kategooria kolm- ja nelirataste puhul võivad liikmesriigid kehtestada eraldi oskuste ja käitumise eksami.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt konkrētu braukšanas prasmes un stila pārbaudi, lai varētu vadīt šai kategorijai pieskaitāmos triciklus un kvadriciklus.
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriamiems triračiams ir ketrurračiams motociklams valstybės narės gali nustatyti konkretų įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą.
English: For the differentiation of vehicles in category AM, a national code may be inserted on the driving licence;
French: Afin de distinguer entre les véhicules de la catégorie AM, un code national peut être inscrit sur le permis de conduire;
German: Zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Fahrzeugen der Klasse AM kann auf dem Führerschein ein nationaler Code vermerkt werden;
Spanish: Para la diferenciación de los vehículos de la categoría AM, se podrá introducir un código nacional en el permiso de conducción.
Italian: Per la differenziazione dei veicoli di categoria AM può essere inserito un codice nazionale nella patente di guida;
Portuguese: Para a diferenciação dos veículos da categoria AM, o respectivo código nacional pode ser inserido na carta de condução;
Dutch: Om een onderscheid te maken tussen de voertuigen in categorie AM kan er op het rijbewijs een nationale code worden aangebracht.
Danish: Med henblik på køretøjer af kategori AM kan en national kode anføres på kørekortet
Swedish: För differentiering av fordon inom kategori AM får en nationell kod införas i körkortet.
Finnish: AM-luokkaan kuuluvien ajoneuvojen erottelemiseksi ajokorttiin voidaan merkitä kansallinen koodi.
Greek: Για τη διαφοροποίηση οχημάτων της κατηγορίας ΑΜ, στην άδεια οδήγησης μπορεί να εισάγεται εθνικός κωδικός·
Czech: Pro odlišení vozidel skupiny AM je možné na řidičském průkazu uvádět vnitrostátní kód,
Slovak: Na rozlišovanie vozidiel spadajúcich do skupiny AM sa do vodičského preukazu môže zaznamenať národný kód;
Polish: Dla rozróżnienia pojazdów w ramach kategorii AM można na prawie jazdy umieścić kod krajowy;
Hungarian: Az AM kategóriájú járművek megkülönböztetésére nemzeti kód illeszthető a vezetői engedélybe.
Slovenian: Za razlikovanje vozil znotraj kategorije AM se lahko v vozniško dovoljenje vpiše nacionalna koda.
Estonian: AM-kategooria sõidukite eristamiseks võib juhiloale kanda siseriikliku koodi;
Latvian: Lai nošķirtu transportlīdzekļus AM kategorijā, vadītāja apliecībā var iekļaut attiecīgas valsts kodu;
Lithuanian: Siekiant atskirti AM kategorijai priklausančias transporto priemones, į vairuotojo pažymėjimą gali būti įrašomas nacionalinis kodas.
English: As from 19 January 2013, licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and BE shall have an administrative validity of 10 years.
French: À partir du 19 janvier 2013, les permis délivrés par les États membres pour les catégories AM, A1, A2, A, B, B1 et BE ont une validité administrative de dix ans.
German: Ab dem 19. Januar 2013 haben die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine der Klassen AM, A1, A2, A, B, B1 und BE eine Gültigkeitsdauer von zehn Jahren.
Spanish: A partir de 19 de enero de 2013, los permisos de conducción expedidos por los Estados miembros referentes a las categorías AM, A1, A2, A, B, B1 y BE tendrán una validez de 10 años.
Italian: A partire dal 19 gennaio 2013, le patenti di guida rilasciate dagli Stati membri per le categorie AM, A1, A2, A, B, B1 e BE hanno una validità amministrativa di 10 anni.
Portuguese: A partir de 19 de Janeiro de 2013, as cartas de condução emitidas pelos Estados-Membros para as categorias AM, A1, A2, A, B, B1 e BE têm uma validade administrativa de 10 anos.
Dutch: Vanaf 19 januari 2013 hebben de door de lidstaten voor de categorieën AM, A1, A2, A, B, B1 en BE afgegeven rijbewijzen een administratieve geldigheidsduur van tien jaar.
Danish: Fra den 19. januar 2013 har de kørekort, medlemsstaterne udsteder til kategori AM, A1, A2, A, B, B1 og BE, en administrativ gyldighedsperiode på 10 år.
Swedish: Från och med den 19 januari 2013 skall körkort utfärdade av medlemsstaterna för kategorierna AM, A1, A2, A, B, B1 och BE ha en administrativ giltighetstid på tio år.
Finnish: Jäsenvaltioiden myöntämien AM-, A1-, A2-, A-, B-, B1- ja BE-luokan ajokorttien hallinnollinen voimassaoloaika on kymmenen vuotta; tätä voimassaoloaikaa sovelletaan 19. tammikuuta 2013 alkaen.
Greek: Από την 19 Ιανουαρίου 2013, οι άδειες που εκδίδονται από τα κράτη μέλη για τις κατηγορίες ΑΜ, Α1, Α2, Α, Β, Β1 και ΒΕ έχουν 10ετή διοικητική ισχύ.
Czech: Od 19. ledna 2013 mají průkazy vydané členskými státy pro skupiny AM, A1, A2, A, B, B1 a BE správní platnost 10 let.
Slovak: Od 19. januára 2013 majú vodičské preukazy vydávané členskými štátmi pre skupiny AM, A1, A2, A, B, B1 a BE platnosť 10 rokov.
Polish: Od 19 stycznia 2013 r. administracyjny okres ważności praw jazdy kategorii AM, A1, A2, A, B, B1 i BE wydawanych przez państwa członkowskie wynosi 10 lat.
Hungarian: 2013. január 19-től kezdődően a tagállamok által az AM, A1, A2, A, B, B1 és BE kategóriában kiállított vezetői engedélyek igazgatási érvényességi ideje 10 év.
Slovenian: Od 19. januarja 2013 so dovoljenja, ki jih izdajajo države članice za kategorije AM, A1, A2, A, B, B1 in BE, veljavna 10 let.
Estonian: Liikmesriikide poolt alates 19. jaanuar 2013 väljastatud AM-, A1-, A2-, A-, B-, B1- ja BE-kategooria sõiduki juhilubade halduskehtivus on 10 aastat.
Latvian: Sākot no 2013. gada 19. janvāris, dalībvalstu izsniegtām AM, A1, A2, A, B, B1 un BE kategorijas vadītāju apliecībām administratīvais derīguma termiņš ir 10 gadi.
Lithuanian: Nuo 2013 m. sausio 19 d. valstybių narių išduotų AM, A1, A2, A, B, B1 ir BE kategorijų pažymėjimų administracinis galiojimas yra 10 metų.