English: The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC. Specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
French: Les produits animaux décrits dans la présente sont conformes aux normes et aux exigences applicables en Nouvelle-Zélande en matière de santé animale et de santé publique, qui ont été reconnues équivalentes aux normes et aux exigences de la Communauté européenne, prescrites par la décision 97/132/CE du Conseil, et plus précisément à l’Animal Products Act de 1999.
German: Die vorstehend beschriebenen tierischen Erzeugnisse erfüllen die Vorschriften und Anforderungen Neuseelands über die Tiergesundheit/öffentliche Gesundheit, die gemäß dem Beschluss 97/132/EG des Rates als den Vorschriften und Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft gleichwertig anerkannt wurden, und insbesondere die Vorschriften des Gesetzes über tierische Erzeugnisse (Animal Products Act)
Spanish: Los productos de origen animal indicados en el presente documento cumplen las normas y los requisitos aplicables en Nueva Zelanda en materia de sanidad animal y de salud pública, que han sido reconocidos como equivalentes a las normas y requisitos de la Comunidad Europea establecidos en la Decisión 97/132/CE del Consejo, y, específicamente, de acuerdo con la «Animal Products Act» de 1999.
Italian: I prodotti di origine animale descritti nel presente certificato sono conformi alle vigenti norme e condizioni sanitarie e di polizia sanitaria della Nuova Zelanda, riconosciute equivalenti alle corrispondenti norme e condizioni della Comunità europea, secondo le disposizioni della decisione 97/132/CE del Consiglio, segnatamente l’Animal Products Act 1999.
Portuguese: Os produtos animais descritos no presente certificado respeitam as normas e requisitos de sanidade animal/saúde pública pertinentes da Nova Zelândia em conformidade com o Animal Products Act 1999, que foram reconhecidos como equivalentes às normas e requisitos da Comunidade Europeia constantes da Decisão 97/132/CE do Conselho.
Danish: Ovennævnte animalske produkter er i overensstemmelse med de relevante newzealandske dyresundheds-/folkesundhedsnormer og -krav, der er anerkendt som ligestillede med EF’s normer og krav, jf. Rådets afgørelse 97/132/EF, især i overensstemmelse med Animal Products Act 1999.
Swedish: De animaliska produkter som avses i detta intyg uppfyller de tillämpliga nyzeeländska standarder och krav på djur- och folkhälsoområdet som har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens standarder och krav enligt rådets beslut 97/132/EG, och särskilt enligt lagen om animaliska produkter (”Animal Products Act”) från 1999.
Finnish: Tässä kuvatut eläintuotteet ovat Uuden-Seelannin eläinten terveyttä/kansanterveyttä koskevien sellaisten standardien ja vaatimusten mukaisia, jotka on tunnustettu Euroopan yhteisön standardeja ja vaatimuksia vastaaviksi, sellaisina kuin niistä on säädetty neuvoston päätöksessä 97/132/EY, erityisesti vuonna 1999 annetun Animal Products Actin mukaisia.
Greek: Τα ζωικά προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό συμφωνούν με τις σχετικές προδιαγραφές και απαιτήσεις της Νέας Ζηλανδίας για την υγεία των ζώων/δημόσια υγεία που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμες με τις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως περιγράφονται στην απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου και ειδικά στην Animal Products Act 1999.
Polish: Niżej opisane produkty zwierzęce spełniają odnośne standardy i wymogi dotyczące zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego Nowej Zelandii, uznane za równoważne ze standardami i wymogami Wspólnoty Europejskiej, zgodnie z zaleceniem w decyzji Rady 97/132/WE, w szczególności zgodnie z ustawą o produktach zwierzęcych z 1999 r. (Animal Products Act).
Hungarian: Az alábbiakban leírt állati termékek megfelelnek a 97/132/EK tanácsi határozatban, különösen az állati termékekről szóló 1999. évi törvénnyel összhangban előírt előírásokkal és követelményekkel egyenértékűnek elismert vonatkozó új-zélandi közegészségügyi előírásoknak és követelményeknek.
Estonian: Käesolevaga kirjeldatud loomsed saadused vastavad asjakohastele Uus-Meremaa loomade/inimeste tervishoiu standarditele ja nõuetele, mis on tunnistatud nõukogu otsuse 97/132/EÜ alusel samaväärseks Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega ning on kooskõlas eelkõige 1999. aasta loomsete saaduste seadusega.