FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘instrument of ratification’ shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
French: «instrument de ratification», également les instruments d'acceptation ou d'approbation.
German: Im Sinne dieses Abkommens ist „Ratifikationsurkunde“ dahingehend auszulegen, dass Annahme- oder Zustimmungsurkunden mit einbezogen sind.
Spanish: se interpretará la expresión «instrumento de ratificación» de forma tal que incluya los instrumentos de aceptación o de aprobación.
Italian: «strumento di ratifica», comprendente anche gli strumenti d'accettazione o d'approvazione.
Portuguese: «instrumento de ratificação» deve ser interpretado de modo a incluir os instrumentos de aceitação ou aprovação.
Dutch: „akte van bekrachtiging”: wordt geacht tevens de akten van aanvaarding of goedkeuring te omvatten.
Danish: »ratifikationsinstrument«: anses som også omfattende accept- og godkendelsesinstrumenter.
Swedish: ratificeringsinstrument: skall anses omfatta även instrument för godkännande eller godtagande.
Finnish: ”ratifioimiskirjalla” myös hyväksymiskirjoja.
Greek: «έγγραφο επικύρωσης»: θεωρείται ότι περιλαμβάνει τα έγγραφα αποδοχής ή έγκρισης.
Czech: „ratifikační listina“ je pojímána jako zahrnující listiny o přijetí a schválení.
Slovak: „listina o ratifikácii“ je listina, ktorá zahŕňa listinu o prijatí alebo o schválení.
Polish: „dokument ratyfikacyjny” należy rozumieć jako zawierający dokumenty przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: „megerősítési okirat”: a megerősítési, az elfogadási és a jóváhagyási okirat.
Slovenian: „listina o ratifikaciji“ se razlaga tako, da vključuje tudi listine o sprejetju ali odobritvi.
Estonian: ratifitseerimiskiri – siia kuuluvad ka vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad.
Latvian: “ratifikācijas dokuments” jāsaprot arī kā pieņemšanas dokuments vai apstiprināšanas dokuments.
Lithuanian: ratifikavimo dokumentas – prie jų taip pat priskiriami priėmimo ar patvirtinimo dokumentai.
English: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
French: Autre protection découlant des lois des Parties contractantes et de certains traités internationaux
German: Anwendbarkeit sonstiger Schutzvorschriften nach dem Recht der Vertragsparteien und bestimmten internationalen Verträgen
Spanish: Aplicación de otra protección acordada por las legislaciones de las Partes Contratantes y por ciertos tratados internacionales
Italian: Applicabilità di altre forme di protezione concesse dalla legislazione delle parti contraenti e da determinati trattati internazionali
Portuguese: Aplicabilidade de outros instrumentos de protecção previstos nas legislações das partes contratantes e em determinados tratados internacionais
Dutch: Andere bescherming toegekend door de wetten van de Verdragsluitende Partijen en door bepaalde internationale verdragen
Danish: Anden beskyttelse i henhold til de kontraherende parters lovgivning og visse internationale traktater
Swedish: Tillämpbarhet av annat skydd i enlighet med de avtalsslutande parternas lagstiftning och vissa internationella avtal
Finnish: Sopimuspuolten lainsäädännössä ja eräissä kansainvälisissä sopimuksissa annetun muun suojan sovellettavuus
Greek: Ισχύς άλλης προστασίας που παρέχεται από τη νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών και από ορισμένες διεθνείς συνθήκες
Czech: Použitelnost jiné ochrany udělované právem smluvních stran a některými mezinárodními smlouvami
Slovak: Uplatniteľnosť ďalšej ochrany v zmysle právnych poriadkov zmluvných strán a určitých medzinárodných zmlúv
Polish: Zastosowanie innej ochrony przyznanej przez przepisy Umawiających się Stron i określone traktaty międzynarodowe
Hungarian: A Szerződő Felek joga által biztosított egyéb oltalom és egyes nemzetközi egyezmények alkalmazhatósága
Slovenian: Veljavnost drugačnega varstva, določenega z zakoni pogodbenic in nekaterimi mednarodnimi pogodbami
Estonian: Lepinguosaliste seadustega ja teatud rahvusvaheliste lepingutega antud muu kaitse kohaldamine
Latvian: Citu aizsardzības veidu piemērošana saskaņā ar dalībpušu likumiem un konkrētiem starptautiskajiem līgumiem
Lithuanian: Kitos pagal Susitariančiųjų Šalių įstatymus ir tam tikras tarptautines sutartis suteikiamos apsaugos taikymas
English: Entitlement to File an International Application
French: Droit de déposer une demande internationale
German: Berechtigung zur Einreichung einer internationalen Anmeldung
Spanish: Derecho a presentar una solicitud internacional
Italian: Diritto di depositare una domanda internazionale
Portuguese: Direito de apresentar pedidos internacionais
Dutch: Bevoegdheid tot indiening van een internationale aanvraag
Danish: Retten til at indgive en international ansøgning
Swedish: Rätt att inlämna internationell ansökan
Finnish: Oikeus tehdä kansainvälinen hakemus
Greek: Δικαίωμα κατάθεσης διεθνούς αίτησης
Czech: Právo podat mezinárodní přihlášku
Slovak: Oprávnenie na podanie medzinárodnej prihlášky
Polish: Prawo do dokonania zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: Jogosultság a nemzetközi bejelentés benyújtására
Slovenian: Upravičenost do vložitve mednarodne prijave
Estonian: Rahvusvahelise taotluse esitamise õigus
Latvian: Tiesības iesniegt starptautisko pieteikumu
Lithuanian: Teisė paduoti tarptautinę paraišką
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Procedure for Filing the International Application
French: Procédure de dépôt de la demande internationale
German: Verfahren zur Einreichung einer internationalen Anmeldung
Spanish: Procedimiento para la presentación de la solicitud internacional
Italian: Procedura di deposito della domanda internazionale
Portuguese: Procedimento aplicável à apresentação de pedidos internacionais
Dutch: Procedure voor indiening van de internationale aanvraag
Danish: Procedure for indgivelse af den internationale ansøgning
Swedish: Förfarande för inlämnande av internationell ansökan
Finnish: Menettely kansainvälisen hakemuksen tekemiseksi
Greek: Διαδικασία κατάθεσης διεθνούς αίτησης
Czech: Postup podání mezinárodní přihlášky
Slovak: Postup pri podaní medzinárodnej prihlášky
Polish: Procedura dotycząca dokonywania zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: A nemzetközi bejelentés benyújtására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za vložitev mednarodne prijave
Estonian: Rahvusvahelise taotluse esitamise kord
Latvian: Starptautiskā pieteikuma iesniegšanas procedūra
Lithuanian: Tarptautinės paraiškos padavimo tvarka
English: [Direct or Indirect Filing]
French: [Dépôt direct ou indirect]
German: [Direkte oder indirekte Einreichung]
Spanish: [Presentación directa o indirecta]
Italian: [Deposito diretto o indiretto]
Portuguese: [Apresentação directa ou indirecta]
Dutch: [Rechtstreekse of indirecte aanvraag]
Danish: [Direkte eller indirekte indgivelse af ansøgning]
Swedish: [Direkt eller indirekt inlämnande]
Finnish: [Hakemuksen tekeminen suoraan tai välillisesti]
Greek: [Απευθείας ή έμμεση κατάθεση]
Czech: [Přímé nebo nepřímé podání]
Slovak: [Priame alebo nepriame podanie]
Polish: [Bezpośrednie lub pośrednie dokonanie zgłoszenia]
Hungarian: [Közvetlen vagy közvetett benyújtás]
Slovenian: [Neposredna ali posredna vložitev]
Estonian: [Otsene või kaudne esitamine]
Latvian: [Tieša vai netieša iesniegšana]
Lithuanian: [Tiesioginis arba netiesioginis padavimas]
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Contents of the International Application
French: Contenu de la demande internationale
German: Inhalt der internationalen Anmeldung
Spanish: Contenido de la solicitud internacional
Italian: Contenuto della domanda internazionale
Portuguese: Conteúdo do pedido internacional
Dutch: Inhoud van de internationale aanvraag
Danish: Indholdet af den internationale ansøgning
Swedish: Den internationella ansökans innehåll
Finnish: Kansainvälisen hakemuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της διεθνούς αίτησης
Czech: Obsah mezinárodní přihlášky
Slovak: Obsah medzinárodnej prihlášky
Polish: Treść zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: A nemzetközi bejelentés tartalma
Slovenian: Vsebina mednarodne prijave
Estonian: Rahvusvahelise taotluse sisu
Latvian: Starptautiskā pieteikuma saturs
Lithuanian: Tarptautinės paraiškos turinys
English: a request for international registration under this Act;
French: une requête en enregistrement international selon le présent Acte;
German: ein Antrag auf internationale Eintragung nach diesem Abkommen;
Spanish: una petición de registro internacional en virtud de lo dispuesto en la presente Acta;
Italian: una richiesta di registrazione internazionale a norma del presente atto;
Portuguese: um pedido de registo internacional nos termos do presente acto;
Dutch: een verzoek om internationale registratie ingevolge deze Akte;
Danish: en anmodning om international registrering i henhold til denne aftale
Swedish: en begäran om internationell registrering enligt denna akt,
Finnish: tämän asiakirjan mukaista kansainvälistä rekisteröintiä koskeva pyyntö;
Greek: αίτημα διεθνούς καταχώρισης βάσει της παρούσας Πράξης·
Czech: žádost o mezinárodní zápis podle tohoto aktu;
Slovak: žiadosť o medzinárodný zápis podľa tohto aktu;
Polish: wniosek o rejestrację międzynarodową na mocy niniejszego aktu;
Hungarian: az e szöveg szerinti nemzetközi lajstromozásra irányuló kérelmet;
Slovenian: zahtevo za mednarodno registracijo po tem aktu;
Estonian: käesoleva redaktsiooni kohase rahvusvahelise registreeringu avaldus;
Latvian: lūgums veikt starptautisko reģistrāciju saskaņā ar šo aktu;
Lithuanian: prašymas atlikti tarptautinę registraciją pagal šį Aktą;
English: the prescribed data concerning the applicant;
French: les données prescrites concernant le déposant;
German: den Anmelder betreffende vorgeschriebene Angaben;
Spanish: los datos prescritos relativos al solicitante;
Italian: le indicazioni prescritte concernenti il richiedente;
Portuguese: os dados prescritos relativos ao requerente;
Dutch: de voorgeschreven gegevens met betrekking tot de aanvrager;
Danish: de foreskrevne oplysninger om ansøgeren
Swedish: föreskrivna uppgifter om sökanden,
Finnish: määrätyt hakijaa koskevat tiedot;
Greek: τα προβλεπόμενα στοιχεία σχετικά με τον αιτούντα·
Czech: předepsané údaje týkající se přihlašovatele;
Slovak: predpísané údaje týkajúce sa žiadateľa;
Polish: przewidziane dane dotyczące zgłaszającego;
Hungarian: a bejelentőre vonatkozó, előírt adatokat;
Slovenian: predpisane podatke o prijavitelju;
Estonian: ettenähtud andmed taotleja kohta;
Latvian: noteiktās ziņas par pieteicēju;
Lithuanian: nustatyti duomenys apie pareiškėją;
English: an indication of the designated Contracting Parties;
French: une indication des Parties contractantes désignées;
German: eine Angabe der benannten Vertragsparteien;
Spanish: una indicación de las Partes Contratantes designadas;
Italian: l'indicazione delle parti contraenti designate;
Portuguese: uma indicação das partes contratantes designadas;
Dutch: de vermelding van de aangewezen Verdragsluitende Partijen;
Danish: en angivelse af de designerede kontraherende parter
Swedish: uppgift om designerade avtalsslutande parter,
Finnish: maininta nimetyistä sopimuspuolista;
Greek: αναφορά των προσδιοριζόμενων συμβαλλόμενων μερών·
Czech: označení určených smluvních stran;
Slovak: názov určených zmluvných strán;
Polish: określenie wskazanych Umawiających się Stron;
Hungarian: a megjelölt Szerződő Felek megnevezését;
Slovenian: navedbo imenovanih pogodbenic;
Estonian: märgitud lepinguosaliste nimed;
Latvian: norādīto dalībpušu nosaukumi;
Lithuanian: nurodytųjų Susitariančiųjų Šalių pavadinimai;
English: the prescribed fees;
French: les taxes prescrites;
German: die vorgeschriebenen Gebühren;
Spanish: las tasas prescritas;
Italian: le tasse prescritte;
Portuguese: as taxas previstas;
Dutch: de voorgeschreven heffingen;
Danish: de foreskrevne gebyrer
Swedish: föreskrivna avgifter,
Finnish: määrätyt maksut;
Greek: τα προβλεπόμενα τέλη·
Czech: předepsané poplatky;
Slovak: predpísané poplatky;
Polish: przewidziane opłaty;
Hungarian: az előírt díjakat;
Slovenian: predpisane pristojbine;
Estonian: sätestatud lõivud;
Latvian: noteiktās maksas;
Lithuanian: nustatyti mokesčiai;
English: any other prescribed particulars.
French: toutes autres indications prescrites.
German: alle sonstigen vorgeschriebenen Angaben.
Spanish: cualquier otro elemento prescrito.
Italian: tutte le altre indicazioni prescritte.
Portuguese: quaisquer outros elementos prescritos.
Dutch: alle overige voorgeschreven bijzonderheden.
Danish: alle andre foreskrevne oplysninger.
Swedish: alla andra föreskrivna element.
Finnish: mahdolliset muut määrätyt tiedot.
Greek: κάθε άλλο προβλεπόμενο στοιχείο.
Czech: ostatní předepsané náležitosti.
Slovak: iné predpísané údaje.
Polish: wszelkie inne przewidziane informacje.
Hungarian: bármely más előírt adatot.
Slovenian: morebitne druge predpisane podatke.
Estonian: muud ettenähtud üksikasjad.
Latvian: jebkuras citas noteiktās ziņas.
Lithuanian: visi kiti nustatyti duomenys.
English: [Additional Mandatory Contents of the International Application]
French: [Contenu supplémentaire obligatoire de la demande internationale]
German: [Zusätzlicher zwingend vorgeschriebener Inhalt der internationalen Anmeldung]
Spanish: [Contenido obligatorio adicional de la solicitud internacional]
Italian: [Contenuto supplementare obbligatorio della domanda internazionale]
Portuguese: [Conteúdo obrigatório adicional do pedido internacional]
Dutch: [Verplichte aanvullende inhoud van de internationale aanvraag]
Danish: [Supplerende obligatorisk indhold af den internationale ansøgning]
Swedish: [Ytterligare obligatoriskt innehåll i den internationella ansökan]
Finnish: [Muut kansainvälisen hakemuksen sisältämät pakolliset tiedot]
Greek: [Πρόσθετο υποχρεωτικό περιεχόμενο της διεθνούς αίτησης]
Czech: [Další povinný obsah mezinárodní přihlášky]
Slovak: [Dodatočný povinný obsah medzinárodnej prihlášky]
Polish: [Dodatkowa obowiązkowa treść zgłoszenia międzynarodowego]
Hungarian: [A nemzetközi bejelentés további kötelező tartalmi elemei]
Slovenian: [Dodatna obvezna vsebina mednarodne prijave]
Estonian: [Rahvusvahelise taotluse kohustusliku sisu lisa]
Latvian: [Starptautiskā pieteikuma papildu obligātais saturs]
Lithuanian: [Papildomas privalomas tarptautinės paraiškos turinys]
English: The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
French: Les éléments qui peuvent être notifiés en vertu du sous-alinéa a) sont les suivants:
German: Folgende Bestandteile können nach Buchstabe a mitgeteilt werden:
Spanish: Los elementos que podrán notificarse con arreglo a lo dispuesto en el apartado a) son los siguientes:
Italian: Possono essere notificati conformemente alla lettera a) i seguenti elementi:
Portuguese: Os elementos a comunicar nos termos da alínea a) são os seguintes:
Dutch: De kenmerken waarvan ingevolge het bepaalde onder a) een kennisgeving kan worden gedaan, zijn de volgende:
Danish: De elementer, der kan meddeles i henhold til litra a), er følgende:
Swedish: De element som får anmälas enligt a är
Finnish: Tiedot, jotka voidaan ilmoittaa a alakohdan mukaisesti, ovat seuraavat:
Greek: Τα στοιχεία που μπορούν να γνωστοποιηθούν σύμφωνα με το στοιχείο (α) είναι τα ακόλουθα:
Czech: Položky, které mohou být oznámeny podle písmene a), jsou tyto:
Slovak: Údaje, ktoré možno oznámiť podľa písmena a), sú tieto:
Polish: Elementy, o których można powiadomić stosownie do postanowień lit. a), są następujące:
Hungarian: Az a) pont szerinti nyilatkozat a következő kellékekre vonatkozhat:
Slovenian: Sestavine, ki se na podlagi pododstavka (a) lahko uradno sporočijo, so:
Estonian: Elemendid, millest punkti a kohaselt võib teatada, on järgmised:
Latvian: Elementi, par kādiem var oficiāli paziņot saskaņā ar a) punktu, ir šādi:
Lithuanian: Pagal a punktą galima pranešti apie šiuos elementus:
English: indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application;
French: des indications concernant l'identité du créateur du dessin ou modèle industriel qui fait l'objet de la demande;
German: Angaben zur Identität des Schöpfers des gewerblichen Musters oder Modells, das Gegenstand der Anmeldung ist;
Spanish: indicaciones relativas a la identidad del creador del dibujo o modelo industrial que sea objeto de dicha solicitud;
Italian: indicazioni sull'identità del creatore del disegno o modello industriale oggetto della domanda;
Portuguese: indicações relativas à identidade do criador do desenho ou modelo industrial que é objecto do pedido;
Dutch: vermeldingen betreffende de identiteit van de ontwerper van de tekening die of het model van nijverheid dat het onderwerp is van de aanvraag;
Danish: identitetsoplysninger om skaberen af det industrielle design, der er genstand for ansøgningen
Swedish: uppgift om identitet på den som har skapat den industriella formgivning som ansökan avser,
Finnish: hakemuksen kohteena olevan teollismallin luojan henkilöllisyyttä koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του δημιουργού του βιομηχανικού σχεδίου ή υποδείγματος που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης·
Czech: údaj o totožnosti původce průmyslového vzoru, který je předmětem přihlášky;
Slovak: údaje týkajúce sa totožnosti pôvodcu dizajnu, ktorý je predmetom tejto prihlášky;
Polish: dane dotyczące tożsamości twórcy wzoru przemysłowego będącego przedmiotem zgłoszenia;
Hungarian: a bejelentés tárgyát képező ipari minta szerzőjének azonosítására vonatkozó adatok;
Slovenian: navedba o istovetnosti oblikovalca modela, ki se prijavlja;
Estonian: taotluse objektiks oleva tööstusdisainilahenduse looja isikuandmed;
Latvian: ziņas par personu, kas radījusi dizainparaugu – šā pieteikuma objektu;
Lithuanian: su pramoninio dizaino, dėl kurio paduodama paraiška, kūrėjo tapatybe susijusius duomenis;
English: a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application;
French: une brève description de la reproduction ou des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel qui fait l'objet de la demande;
German: eine kurze Beschreibung der Wiedergabe oder der charakteristischen Merkmale des gewerblichen Musters oder Modells, das Gegenstand der Anmeldung ist;
Spanish: una descripción breve de la reproducción o de las características predominantes del dibujo o modelo industrial que sea objeto de dicha solicitud;
Italian: una breve descrizione della riproduzione o degli elementi caratteristici del disegno o modello industriale oggetto della domanda;
Portuguese: uma breve descrição da reprodução ou das características do desenho ou modelo industrial objecto do pedido;
Dutch: een korte beschrijving van de reproductie of van de wezenlijke kenmerken van de tekening die of het model van nijverheid dat het onderwerp is van de aanvraag;
Danish: en kort beskrivelse af afbildningen eller de karakteristiske bestanddele af det industrielle design, der er genstand for ansøgningen
Swedish: en kortfattad beskrivning av avbildningen eller de karakteristiska egenskaperna hos den industriella formgivning som ansökan avser,
Finnish: lyhyt kuvaus hakemuksen kohteena olevan teollismallin kuvasta tai tunnuspiirteistä;
Greek: συνοπτική περιγραφή της αναπαράστασης ή των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων του βιομηχανικού σχεδίου ή υποδείγματος που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης·
Czech: stručný popis vyobrazení nebo charakteristických znaků průmyslového vzoru, který je předmětem přihlášky;
Slovak: stručný opis reprodukcie alebo charakteristických znakov dizajnu, ktorý je predmetom prihlášky;
Polish: krótki opis reprodukcji lub cech charakterystycznych wzoru przemysłowego będącego przedmiotem zgłoszenia;
Hungarian: a bejelentés tárgyát képező ipari minta ábrázolásának vagy jellemzőinek rövid leírása;
Slovenian: kratek opis prikaza ali značilnosti modela, ki se prijavlja;
Estonian: taotluse objektiks oleva tööstusdisainilahenduse reproduktsiooni või iseloomulike tunnuste lühikirjeldus;
Latvian: dizainparauga – šā pieteikuma objekta – attēla (attēlu) vai dizainparauga raksturīgo īpatnību īss apraksts;
Lithuanian: trumpą pramoninio dizaino, dėl kurio paduodama paraiška, vaizdo arba pagrindinių savybių aprašymą;
English: a claim.
French: une revendication.
German: ein Anspruch.
Spanish: una reivindicación.
Italian: una rivendicazione.
Portuguese: uma reivindicação.
Dutch: een aanspraak.
Danish: et krav.
Swedish: ett krav.
Finnish: vaatimus.
Greek: μια αξίωση.
Czech: nárok.
Slovak: nárok.
Polish: zastrzeżenie.
Hungarian: igénypont.
Slovenian: zahtevek.
Estonian: taotlus.
Latvian: pretenzijas.
Lithuanian: pretenziją.
English: [Request for Deferred Publication] The international application may contain a request for deferment of publication.
French: [Demande d'ajournement de la publication] La demande internationale peut contenir une demande d'ajournement de la publication.
German: [Antrag auf Aufschiebung der Veröffentlichung] Die internationale Anmeldung kann einen Antrag auf Aufschiebung der Veröffentlichung enthalten.
Spanish: [Petición de aplazamiento de la publicación] La solicitud internacional podrá contener una petición de aplazamiento de la publicación.
Italian: [Richiesta di differimento della pubblicazione] La domanda internazionale può contenere una richiesta di differimento della pubblicazione.
Portuguese: [Pedido de adiamento da publicação] O pedido internacional pode conter um pedido de adiamento da publicação.
Dutch: [Verzoek tot opschorting van de openbaarmaking] De internationale aanvraag kan een verzoek tot opschorting van openbaarmaking bevatten.
Danish: [Anmodning om udsættelse af offentliggørelsen] Den internationale ansøgning kan indeholde en anmodning om udsættelse af offentliggørelsen.
Swedish: [Begäran om uppskjutet offentliggörande] Den internationella ansökan får innehålla en begäran om uppskjutet offentliggörande.
Finnish: [Julkaisemisen lykkäämistä koskeva pyyntö]Kansainvälinen hakemus voi sisältää pyynnön julkaisemisen lykkäämiseksi.
Greek: [Αίτημα για αναβολή της δημοσίευσης] Η διεθνής αίτηση μπορεί να περιέχει αίτημα για αναβολή της δημοσίευσης.
Czech: [Žádost o odklad zveřejnění] Mezinárodní přihláška může obsahovat žádost o odklad zveřejnění.
Slovak: [Žiadosť o odklad zverejnenia] Medzinárodná prihláška môže obsahovať žiadosť o odklad zverejnenia.
Polish: [Wniosek o odroczenie publikacji] Zgłoszenie międzynarodowe może zawierać wniosek o odroczenie publikacji.
Hungarian: [A közzététel halasztására irányuló kérelem] A nemzetközi bejelentés a közzététel halasztására irányuló kérelmet is tartalmazhat.
Slovenian: [Zahteva za odloženo objavo] Mednarodna prijava lahko vsebuje tudi zahtevo za odlog objave.
Estonian: [Publitseerimise edasilükkamise taotlus] Rahvusvaheline taotlus võib sisaldada taotlust publitseerimine edasi lükata.
Latvian: [Lūgums atlikt publikāciju] Starptautiskais pieteikums var ietvert lūgumu atlikt publikāciju.
Lithuanian: [Prašymas atidėti paskelbimą] Tarptautinėje paraiškoje gali būti pateiktas prašymas atidėti paskelbimą.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Priority
French: Priorité
German: Priorität
Spanish: Prioridad
Italian: Priorità
Portuguese: Prioridade
Dutch: Voorrang
Danish: Prioritet
Swedish: Prioritet
Finnish: Etuoikeus
Greek: Προτεραιότητα
Czech: Právo přednosti
Slovak: Právo prednosti
Polish: Pierwszeństwo
Hungarian: Elsőbbség
Slovenian: Prednost
Estonian: Prioriteet
Latvian: Prioritāte
Lithuanian: Prioritetas