FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nature, volume, and frequency of the client's transactions in financial instruments and the period over which they have been carried out;
French: la nature, le volume et la fréquence des transactions sur instruments financiers réalisées par le client, ainsi que l'étendue de la période durant laquelle ces transactions ont eu lieu;
German: Art, Umfang und Häufigkeit der Geschäfte des Kunden mit Finanzinstrumenten und Zeitraum, in dem sie getätigt worden sind;
Spanish: la naturaleza, el volumen y la frecuencia de las operaciones del cliente sobre instrumentos financieros y el período durante el cual se han llevado a cabo;
Italian: la natura, il volume e la frequenza delle operazioni su strumenti finanziari realizzate dal cliente e il periodo durante il quale queste operazioni sono state eseguite;
Portuguese: A natureza, o volume e a frequência das transacções do cliente com instrumentos financeiros e o período durante o qual foram realizadas;
Dutch: de aard, het volume en de frequentie van de transacties van de cliënt in financiële instrumenten en de periode waarover deze zijn verricht;
Danish: arten, antallet og hyppigheden af kundens transaktioner i finansielle instrumenter og den periode, hvori de er blevet gennemført
Swedish: Art, volym och frekvens för kundens transaktioner med finansiella instrument och den tidsperiod under vilken transaktionerna har genomförts.
Finnish: rahoitusvälineisiin liittyvien asiakkaan liiketoimien luonne, volyymi ja toteutusvälit sekä ajanjakso, jonka kuluessa ne on toteutettu;
Greek: φύση, όγκος και συχνότητα των συναλλαγών του πελάτη σε χρηματοπιστωτικά μέσα και περίοδος εντός της οποίας πραγματοποιήθηκαν·
Czech: povaze, rozsahu a frekvenci transakcí s finančními nástroji, které klient provádí, a o době, po kterou jsou prováděny, a
Slovak: povaha, objem a frekvencia transakcií s finančnými nástrojmi, ktoré klient vykonáva, a obdobie počas, ktorého boli uskutočnené;
Polish: charakter, wielkość i częstotliwość transakcji na instrumentach finansowych prowadzonych przez klienta oraz okres, w którym były prowadzone;
Hungarian: az ügyfél pénzügyi eszközökkel kapcsolatos ügyleteinek jellege, nagyságrendje, és gyakorisága, valamint a végrehajtásukra szolgáló időszak hossza;
Slovenian: naravo, količino in pogostost transakcij stranke s finančnimi instrumenti in obdobje, v katerem so bile izvedene;
Estonian: kliendi finantsinstrumentidega tehtavate tehingute iseloom, maht ja sagedus ning ajavahemik, mille jooksul need on tehtud;
Latvian: informācija par klienta darījumu ar finanšu instrumentiem raksturu, apjomu un biežumu, kā arī laika periodu, kurā tie tika veikti;
Lithuanian: kliento sandorių finansinėmis priemonėmis pobūdis, apimtis ir dažnumas ir laikotarpis, per kurį jie buvo įvykdyti;
English: the level of education, and profession or relevant former profession of the client or potential client.
French: le niveau d'éducation et la profession ou, si elle est pertinente, l'ancienne profession du client ou client potentiel.
German: Bildungsstand und Beruf oder relevanter früherer Beruf des Kunden bzw. potenziellen Kunden.
Spanish: el nivel de educación y la profesión o profesión anterior pertinente del cliente o posible cliente.
Italian: il livello di istruzione e la professione o, se rilevante, la precedente professione del cliente o del potenziale cliente.
Portuguese: O nível de habilitações, a profissão ou a anterior profissão relevante do cliente ou do potencial cliente.
Dutch: het opleidingsniveau en het beroep of, voor zover relevant, het vroegere beroep van de cliënt of potentiële cliënt.
Danish: kundens eller den potentielle kundes uddannelsesniveau og beskæftigelse eller tidligere relevante beskæftigelse.
Swedish: Kundens eller den presumtiva kundens utbildningsnivå och yrke eller relevant tidigare yrke.
Finnish: asiakkaan tai potentiaalisen asiakkaan koulutus ja ammatti tai aikaisempi ammatti, jos sillä on merkitystä tässä yhteydessä.
Greek: το εκπαιδευτικό επίπεδο και το επάγγελμα ή συναφές προηγούμενο επάγγελμα του υφιστάμενου ή δυνητικού πελάτη.
Czech: vzdělání a povolání nebo relevantním dřívějším povolání klienta či potenciálního klienta.
Slovak: úroveň vzdelania, povolanie alebo relevantné bývalé povolanie klienta alebo potenciálneho klienta.
Polish: poziom wykształcenia, a także obecny zawód lub poprzednie, istotne w rozpatrywanym względzie zawody klienta lub potencjalnego klienta.
Hungarian: az ügyfél vagy potenciális ügyfél végzettsége, és foglalkozása vagy lényeges korábbi foglalkozása.
Slovenian: stopnjo izobrazbe in poklic ali zadevni nekdanji poklic stranke ali potencialne stranke.
Estonian: kliendi või potentsiaalse kliendi haridustase ja elukutse või asjakohane varasem elukutse.
Latvian: informācija par klienta vai potenciālā klienta izglītības līmeni un profesiju vai attiecīgo agrāko profesiju.
Lithuanian: kliento arba potencialaus kliento išsilavinimo lygis ir esama arba susijusi ankstesnė profesija.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38 (čl.
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: (first indent of Article 19(6) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 19, paragraphe 6, premier tiret, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 19 Absatz 6 erster Gedankenstrich der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 19, apartado 6, primer guión, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 19, paragrafo 6, primo trattino, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 6, primeiro travessão, do artigo 19.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 19, lid 6, eerste streepje, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 19, stk. 6, første led, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 19.6 första strecksatsen i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 19 artiklan 6 kohdan ensimmäinen luetelmakohta)
Greek: (άρθρο 19 παράγραφος 6 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 2004/39/EΚ)
Czech: 19 odst. 6 první odrážka směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (prvá zarážka článku 19 ods. 6 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 19 ust. 6 tiret pierwsze dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 19. cikke (6) bekezdésének első francia bekezdése)
Slovenian: (Prva alinea člena 19(6) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 19 lõike 6 esimene taane)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 19. panta 6. punkta pirmais ievilkums)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 19 straipsnio 6 dalies pirma įtrauka)
English: Provision of services in non-complex instruments
French: Fourniture de services se rapportant à des instruments non complexes
German: Dienstleistungen mit nichtkomplexen Instrumenten
Spanish: Prestación de servicios sobre instrumentos no complejos
Italian: Prestazione di servizi relativi a strumenti non complessi
Portuguese: Prestação de serviços relativamente a instrumentos não complexos
Dutch: Verrichten van diensten met betrekking tot niet-complexe instrumenten
Danish: Tjenester i forbindelse med ikke-komplekse instrumenter
Swedish: Tillhandahållande av tjänster avseende okomplicerade instrument
Finnish: Yksinkertaisiin rahoitusvälineisiin liittyvien palvelujen tarjoaminen
Greek: Παροχή υπηρεσιών που σχετίζονται με μη πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά μέσα
Czech: Poskytování služeb u jednoduchých nástrojů
Slovak: Poskytovanie služieb týkajúcich sa nekomplexných nástrojov
Polish: Świadczenie usług w zakresie instrumentów niekompleksowych
Hungarian: Nem összetett pénzügyi eszközökkel kapcsolatos szolgáltatások nyújtása
Slovenian: Opravljanje storitev v primeru nezahtevnih instrumentov
Estonian: Lihtinstrumentidega seonduvate teenuste osutamine
Latvian: Pakalpojumu sniegšana attiecībā uz vienkāršiem instrumentiem
Lithuanian: Paslaugų, susijusių su nekompleksinėmis priemonėmis, teikimas
English: it does not fall within Article 4(1)(18)(c) of, or points (4) to (10) of Section C of Annex I to, Directive 2004/39/EC;
French: il ne relève ni de l'article 4, paragraphe 1, point 18, sous c) ni de l'un quelconque des points 4 à 10 de la section C de l'annexe I de la directive 2004/39/CE;
German: Es fällt nicht unter Artikel 4 Absatz 1 Nummer 18 Buchstabe c oder Anhang I Abschnitt C Nummern 4 bis 10 der Richtlinie 2004/39/EG;
Spanish: no está incluido en el artículo 4, apartado 1, punto 18, letra c), o en los puntos 4 a 10 del anexo I, sección C, de la Directiva 2004/39/CE;
Italian: non deve rientrare nell’ambito di applicazione dell’articolo 4, paragrafo 1, punto 18), lettera c), né dell’allegato I, sezione C, punti da 4) a 10), della direttiva 2004/39/CE;
Portuguese: Não é abrangido pelo n.o 1, alínea c) do ponto 18, do artigo 4.o ou pelos pontos 4 a 10 da secção C do anexo I da Directiva 2004/39/CE;
Dutch: het valt niet onder artikel 4, lid 1, punt 18, onder c), van of onder de punten 4 tot en met 10 van bijlage I, deel C, bij Richtlijn 2004/39/EG;
Danish: det ikke falder ind under artikel 4, stk. 1, nr. 18), litra c), eller punkt 4-10 i afsnit C i bilag I til direktiv 2004/39/EF
Swedish: Det omfattas inte av artikel 4.1.18 c i direktiv 2004/39/EG eller av någon av punkterna 4–10 i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2004/39/EG.
Finnish: se ei kuulu direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdan c alakohdan tai liitteessä I olevan C osan 4–10 kohdan soveltamisalaan;
Greek: δεν εμπίπτει στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 18 στοιχείο γ) ή στα σημεία 4 έως 10 του τμήματος Γ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/39/EΚ·
Czech: nespadá do čl. 4 odst. 1 bodu 18 písm. c) ani do bodů 4 až 10 oddílu C přílohy I směrnice 2004/39/ES;
Slovak: nespadá pod článok 4 ods. 1 bod 18 písm. c) alebo pod body 4 až 10 oddielu C prílohy I k smernici 2004/39/ES;
Polish: nie wchodzi w zakres art. 4 ust. 1 pkt 18 lit. c) dyrektywy 2004/39/WE lub sekcji C pkt 4–10 załącznika I do tejże dyrektywy;
Hungarian: nem tartozik a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése 18. pontjának c) alpontja vagy I. melléklete C szakaszának (4)–(10) bekezdése közül bármelyik alá;
Slovenian: ne sodi v člen 4(1)(18)(c) Direktive 2004/39/ES ali točke 4 do 10 oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
Estonian: see ei kuulu direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 18 alapunkti c ega I lisa C jao punktide 4–10 kohaldamisalasse;
Latvian: uz to neattiecas Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 18) apakšpunkta c) apakšpunkts vai tās I pielikuma C iedaļas 4. līdz 10. punkts;
Lithuanian: ji nėra įtraukta į Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 18 punkto c papunktį arba į tos direktyvos I priedo C skirsnio 4–10 punktus;
English: it does not involve any actual or potential liability for the client that exceeds the cost of acquiring the instrument;
French: il n'implique pour le client aucune dette effective ou potentielle qui excéderait son coût d'acquisition;
German: es beinhaltet keine bestehende oder potenzielle Verpflichtung für den Kunden, die über die Anschaffungskosten des Instruments hinausgeht;
Spanish: no implica responsabilidad real o potencial alguna para el cliente que exceda del coste de adquisición del instrumento;
Italian: non deve implicare alcuna passività effettiva o potenziale per il cliente che vada oltre il costo di acquisizione dello strumento;
Portuguese: Não estão envolvidas as responsabilidades efectivas ou potenciais do cliente, que excedam o custo de aquisição do instrumento;
Dutch: het brengt voor de cliënt geen feitelijke of mogelijke verplichtingen mee die verder gaan dan de aanschaffingskosten van het instrument;
Danish: det ikke indebærer en faktisk eller potentiel forpligtelse for kunden, som overstiger udgiften ved at erhverve instrumentet
Swedish: Det medför inte någon faktisk eller potentiell skyldighet för kunden som överstiger kostnaden för att förvärva instrumentet.
Finnish: siihen ei liity minkäänlaista asiakkaalle aiheutuvaa tosiasiallista tai ehdollista maksuvelvoitetta, joka ylittäisi rahoitusvälineen hankintakustannukset;
Greek: δεν συνεπάγεται για τον πελάτη καμία πραγματική ή δυνητική υποχρέωση υπερβαίνουσα το κόστος απόκτησης του μέσου·
Czech: nezahrnuje žádné skutečné ani potenciální závazky pro zákazníka, které by přesahovaly náklady na pořízení tohoto nástroje;
Slovak: pre klienta z neho nevyplývajú žiadne skutočné alebo potenciálne záväzky, ktorých výška by prekračovala náklady na nadobudnutie nástroja;
Polish: instrument nie wiąże się z żadnymi rzeczywistymi lub potencjalnymi zobowiązaniami klienta, które przekraczałyby koszt jego nabycia;
Hungarian: nem tartalmaz olyan tényleges vagy potenciális kötelezettséget az ügyfél számára, amely meghaladja az eszköz beszerzési költségét;
Slovenian: ne vključuje nikakršne dejanske ali potencialne obveznosti za stranko, ki presega stroške pridobivanja instrumenta;
Estonian: instrumendiga ei kaasne kliendi jaoks ühtegi tegelikku ega võimalikku rahalist kohustust, mis ületab instrumendi soetamise kulu;
Latvian: tas neietver nekādas pastāvošas vai iespējamas saistības klientam, kas pārsniedz instrumenta iegādes izmaksas;
Lithuanian: ji nesuteikia klientui jokios faktinės ar galimos atsakomybės, kuri viršytų priemonės įsigijimo išlaidas;
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39 (čl.
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: (Article 19(1) and 19(7) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 19, paragraphes 1 et 7, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 19 Absätze 1 und 7 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 19, apartados 1 y 7, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 19, paragrafi 1 e 7, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 1 e 7 do artigo 19.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 19, lid 1, en artikel 19, lid 7, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 19, stk. 1, og artikel 19, stk. 7, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 19.1 och 19.7 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 19 artiklan 1 ja 7 kohta)
Greek: (άρθρο 19 παράγραφος 1 και άρθρο 19 παράγραφος 7 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 19 odst. 1 a čl. 19 odst. 7 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 19 ods. 1 a článok 19 ods. 7 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 19 ust. 1 i art. 19 ust. 7 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 19. cikkének (1) és (7) bekezdése)
Slovenian: (Člen 19(1) in (7) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 19 lõiked 1 ja 7)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 19. panta 1. punkts un 19. panta 7. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 19 straipsnio 1 dalis ir 19 straipsnio 7 dalis)
English: Retail client agreement
French: Accord avec le client de détail
German: Vereinbarungen mit Kleinanlegern
Spanish: Acuerdo con el cliente minorista
Italian: Accordo con il cliente al dettaglio
Portuguese: Acordo do cliente não profissional
Dutch: Overeenkomst met niet-professionele cliënten
Danish: Detailkundeaftale
Swedish: Avtal med icke-professionella kunder
Finnish: Yksityisasiakassopimus
Greek: Συμφωνία με ιδιώτες πελάτες
Czech: Dohoda s neprofesionálním zákazníkem
Slovak: Dohoda s drobným klientom
Polish: Umowa z klientem detalicznym
Hungarian: Lakossági ügyfélmegállapodás
Slovenian: Sporazum z majhnim vlagateljem
Estonian: Mittekutselise kliendiga sõlmitud leping
Latvian: Līgums ar privātu klientu
Lithuanian: Susitarimas su mažmeniniu klientu
English: The rights and duties of the parties to the agreement may be incorporated by reference to other documents or legal texts.
French: Les droits et devoirs des parties à l'accord peuvent être consignés moyennant une référence à d'autres documents ou textes juridiques.
German: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien können durch Verweis auf andere Dokumente oder Rechtstexte darin aufgenommen werden.
Spanish: Los derechos y deberes de las partes del acuerdo pueden figurar como referencia a otros documentos o textos legales.
Italian: I diritti e i doveri delle parti dell’accordo possono essere inclusi facendo riferimento ad altri documenti o testi giuridici.
Portuguese: Os direitos e obrigações das partes no acordo podem ser nela incluídos sob a forma de referência a outros documentos ou textos jurídicos.
Dutch: De rechten en plichten van beide partijen bij de overeenkomst kunnen worden opgenomen door middel van verwijzing naar andere documenten of wetsteksten.
Danish: Parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen kan anføres under henvisning til andre dokumenter eller retsforskrifter.
Swedish: Avtalsparternas rättigheter och skyldigheter får införlivas i form av hänvisning till andra handlingar eller rättsakter.
Finnish: Sopimuspuolten oikeudet ja velvoitteet voidaan esittää viittaamalla muihin asiakirjoihin tai säädöksiin.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών στη συμφωνία αυτή μπορούν να ενσωματώνονται, με μορφή παραπομπής, σε άλλα έγγραφα ή νομικά κείμενα.
Czech: Práva a povinnosti smluvních stran mohou být formou odkazu začleněna do dalších dokumentů či právních textů.
Slovak: Práva a povinnosti strán tejto dohody v nej môžu byť zahrnuté prostredníctvom odkazu na iné dokumenty a právne texty.
Polish: Prawa i obowiązki stron umowy można określić poprzez odniesienie do innych dokumentów lub tekstów prawnych.
Hungarian: A megállapodó felek jogait és kötelezettségeit más dokumentumokra vagy jogszabályokra hivatkozással is meg lehet határozni.
Slovenian: Pravice in dolžnosti strank v sporazumu se lahko vključujejo s sklicevanjem na druge listine ali pravna besedila.
Estonian: Lepingu poolte õigused ja kohustused võib esitada viidetena muudele dokumentidele või õigusaktidele.
Latvian: Līguma pušu tiesības un pienākumus var ietvert, izdarot atsauci uz citiem dokumentiem vai juridiskiem tekstiem.
Lithuanian: Susitarimo šalių teisės ir pareigos gali būti įtrauktos į susitarimą pateikiant nuorodą į kitus dokumentus ar teisės aktus.
English: Reporting to clients
French: Compte-rendu aux clients
German: Berichtspflichten gegenüber den Kunden
Spanish: Información a los clientes
Italian: Comunicazioni ai clienti
Portuguese: Informação aos clientes
Dutch: Rapportage aan cliënten
Danish: Underretning af kunder
Swedish: Rapportering till kunderna
Finnish: Raportointi asiakkaille
Greek: Γνωστοποιήσεις στους πελάτες
Czech: Informační povinnosti vůči zákazníkům
Slovak: Oznamovanie klientom
Polish: Sprawozdania dla klientów
Hungarian: Jelentés az ügyfeleknek
Slovenian: Poročanje strankam
Estonian: Klientidele esitatavad aruanded
Latvian: Klienta informēšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas klientams
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40 (čl.
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: (Article 19(8) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 19, paragraphe 8, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 19 Absatz 8 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 19, apartado 8, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 19, paragrafo 8, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 8 do artigo 19.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 19, lid 8, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 19, stk. 8, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 19.8 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 19 artiklan 8 kohta)
Greek: (άρθρο 19 παράγραφος 8 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 19 odst. 8 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 19 ods. 8 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 19 ust. 8 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 19. cikkének (8) bekezdése)
Slovenian: (Člen 19(8) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 19 lõige 8)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 19. panta 8. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 19 straipsnio 8 dalis)
English: Reporting obligations in respect of execution of orders other than for portfolio management
French: Obligations de compte-rendu relatives à l'exécution des ordres ne relevant pas de la gestion de portefeuille
German: Berichtspflichten bei der Ausführung von Aufträgen, die sich nicht auf die Portfolioverwaltung beziehen
Spanish: Información de obligaciones sobre la ejecución de órdenes no relacionadas con la gestión de cartera
Italian: Obblighi di comunicazione rispetto all’esecuzione di ordini che esulino dalla gestione del portafoglio
Portuguese: Obrigações de informação em relação à execução de ordens que não as relativas a gestão de carteiras
Dutch: Rapportageplicht met betrekking tot de uitvoering van andere orders dan die in het kader van vermogensbeheer
Danish: Underretningsforpligtelser om anden ordreudførelse end porteføljepleje
Swedish: Rapporteringsskyldigheter med avseende på utförande av order som inte avser portföljförvaltning
Finnish: Muiden kuin salkunhoitoon liittyvien toimeksiantojen toteuttamiseen liittyvä raportointivelvollisuus
Greek: Απαιτήσεις γνωστοποίησης όσον αφορά την εκτέλεση εντολών εκτός του πλαισίου διαχείρισης χαρτοφυλακίου
Czech: Povinnosti ohledně podávání zpráv o provádění pokynů kromě těch, které se týkají správy portfolia
Slovak: Oznamovacia povinnosť týkajúca sa vykonania pokynov, ktoré sa nevzťahujú na správu portfólia
Polish: Zobowiązania dotyczące sprawozdań z realizacji zleceń inne niż do celów zarządzania portfelem
Hungarian: Jelentési kötelezettség a megbízások végrehajtásáról (kivéve a portfóliókezelést)
Slovenian: Obveznosti poročanja v zvezi z izvedbo naročil razen upravljanja portfelja
Estonian: Korralduste täitmisega seonduv aruandekohustus (välja arvatud portfellivalitsemise korralduste puhul)
Latvian: Paziņojumu sniegšanas pienākumi attiecībā uz tādu uzdevumu izpildi, kas nav saistīti ar portfeļa pārvaldību
Lithuanian: Įsipareigojimas teikti ataskaitas apie pavedimų, kurie nesusiję su portfelio valdymu, vykdymą