FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should be entirely free to designate the person liable for payment of the VAT on importation.
French: Il convient que les États membres aient toute faculté pour désigner le redevable de la taxe à l'importation.
German: Die Mitgliedstaaten sollten den Einfuhrsteuerschuldner nach freiem Ermessen bestimmen können.
Spanish: Procede que los Estados miembros estén facultados para designar al deudor del impuesto en las operaciones de importación.
Italian: È, altresì, opportuno che gli Stati membri abbiano piena facoltà di designare il debitore dell’imposta all’importazione.
Portuguese: Convém que os Estados-Membros disponham de inteira liberdade para designar o devedor do imposto na importação.
Dutch: De lidstaten moeten vrijelijk kunnen blijven bepalen wie tot voldoening van de belasting bij invoer gehouden is.
Danish: Medlemsstaterne bør frit kunne bestemme, hvem der er betalingspligtig for momsen ved indførsel.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha full valfrihet när det gäller att fastställa vem som skall vara betalningsskyldig för mervärdesskatten vid import.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus vapaasti nimetä maahantuonnista kannettavan veron maksuvelvollinen.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν τον υπόχρεο του φόρου κατά την εισαγωγή.
Czech: Členské státy by neměly být nijak omezovány, pokud jde o označení osoby povinné odvést daň při dovozu.
Slovak: Členské štáty by mali mať úplnú voľnosť pri určení osoby povinnej platiť DPH pri dovoze.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć pełną swobodę w zakresie wyznaczania osoby zobowiązanej do zapłaty VAT z tytułu importu.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük kell, hogy legyen arra, hogy teljesen szabadon jelöljék ki az importot terhelő adó fizetésére kötelezett személyt.
Slovenian: Države članice morajo imeti možnost določiti osebo, ki je dolžna plačati davek pri uvozu.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema täielik õigus määrata isik, kes on kohustatud impordil võetavat käibemaksu tasuma.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai brīvi norīkot personu, kas ir atbildīga par PVN nomaksu, importējot preces.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų turėti visišką laisvę paskirti asmenį, kuriam tenka prievolė sumokėti PVM už importą.
English: Member States should be able to provide that someone other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for its payment.
French: Il importe que les États membres puissent prendre des dispositions prévoyant qu'une autre personne que le redevable est solidairement responsable du paiement de la taxe.
German: Die Mitgliedstaaten sollten auch Regelungen treffen können, nach denen eine andere Person als der Steuerschuldner gesamtschuldnerisch für die Entrichtung der Steuer haftet.
Spanish: Conviene que los Estados miembros puedan adoptar disposiciones por las que se declare a una persona distinta del deudor solidariamente responsable del pago del impuesto.
Italian: È opportuno che gli Stati membri possano adottare disposizioni secondo le quali una persona diversa dal debitore dell’imposta è responsabile in solido per il pagamento della stessa.
Portuguese: É necessário que os Estados-Membros possam aprovar disposições que prevejam que pessoas diferentes do devedor são solidariamente responsáveis pelo pagamento do imposto.
Dutch: De lidstaten moeten kunnen bepalen dat een ander dan de tot voldoening van de belasting gehouden persoon hoofdelijk verplicht is de belasting te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne bør ligeledes kunne bestemme, at en anden end den betalingspligtige person hæfter solidarisk for momsens erlæggelse.
Swedish: Medlemsstaterna bör få föreskriva att någon annan än den som är betalningsskyldig skall vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava antaa säännöksiä, joiden mukaan muu henkilö kuin veronmaksuvelvollinen on yhteisvastuullisesti vastuussa veron maksamisesta.
Greek: Επιβάλλεται τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να λαμβάνουν μέτρα που προβλέπουν ότι ένα πρόσωπο άλλο από τον υπόχρεο του φόρου είναι αλληλεγγύως υπεύθυνο για την πληρωμή του φόρου.
Czech: Členské státy by měly mít možnost stanovit, že za odvod DPH ručí společně a nerozdílně jiná osoba než osoba povinná odvést daň.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť, aby niekto iný ako osoba, ktorá je povinná platiť DPH, ručil spoločne a nerozdielne za platbu DPH.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia, że osoba inna niż osoba zobowiązana do zapłaty VAT jest solidarnie odpowiedzialna za zapłatę podatku.
Hungarian: A tagállamok elrendelhetik, hogy az adó fizetésére kötelezett személy helyett más személy legyen egyetemlegesen felelős az adó megfizetéséért.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da namesto osebe, ki je dolžna plačati davek, neka druga oseba solidarno odgovarja za plačilo davka.
Estonian: On oluline, et liikmesriigid võivad ette näha, et maksu tasumise eest vastutab solidaarselt mõni muu isik peale isiku, kes on kohustatud käibemaksu tasuma.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāspēj nodrošināt to, ka par PVN nomaksu tās personas vietā, kas ir atbildīga par PVN nomaksu, ir solidāri atbildīga kāda cita persona.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti užtikrinta galimybė numatyti, kad kitas asmuo, nei tas, kuriam tenka prievolė sumokėti PVM, būtų solidariai atsakingas už PVM sumokėjimą.
English: The use of electronic invoicing should allow tax authorities to carry out their monitoring activities.
French: L'utilisation de la facturation électronique doit permettre aux administrations fiscales d'effectuer leur contrôle.
German: Die Verwendung elektronischer Rechnungstellung sollte den Steuerverwaltungen ermöglichen, ihre Kontrollen durchzuführen.
Spanish: La utilización de la facturación electrónica debe permitir a las administraciones fiscales efectuar su control.
Italian: L’uso della fatturazione elettronica deve consentire alle amministrazioni fiscali di effettuare i loro controlli.
Portuguese: A utilização da facturação electrónica deve permitir o seu controlo por parte das administrações fiscais.
Dutch: Elektronische facturering moet zodanig zijn opgezet dat de belastingdiensten hun controlerende taak kunnen verrichten.
Danish: Det skal være muligt for de fiskale myndigheder at udføre deres kontrol i forbindelse med anvendelsen af elektronisk fakturering.
Swedish: Användningen av elektronisk fakturering måste utformas så att skattemyndigheterna kan utöva sin kontrollverksamhet.
Finnish: Sähköinen laskutus olisi järjestettävä niin, että se mahdollistaa veroviranomaisten suorittaman valvonnan.
Greek: Η χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα διενέργειας ελέγχου από τις φορολογικές αρχές.
Czech: Použití elektronické fakturace musí umožnit správcům daně výkon jejich kontrolních činností.
Slovak: Používanie elektronickej fakturácie musí umožňovať správcovi dane vykonávať jeho kontrolné úlohy.
Polish: Stosowanie fakturowania elektronicznego musi umożliwiać organom podatkowym wykonywanie czynności kontrolnych.
Hungarian: Az elektronikus számlázás alkalmazásának lehetővé kell tennie az adóhatóságok ellenőrzési tevékenységének folytatását.
Slovenian: Uporaba elektronskega izdajanja računov mora davčnim administracijam omogočati, da izvajajo nadzor.
Estonian: Elektrooniliste arvete kasutamine peab võimaldama maksuhalduritel teostada järelevalvet.
Latvian: Rēķinu piesūtīšana elektroniski jāizveido tā, lai nodokļu pārvaldes varētu veikt pārbaudes.
Lithuanian: Sąskaitų-faktūrų išrašymo elektroniniu būdu sistema turi būti naudojama taip, kad mokesčių institucijos galėtų vykdyti kontrolę.
English: The supply of gold for investment purposes is inherently similar to other financial investments which are exempt from VAT.
French: Les livraisons d'or d'investissement sont, par nature, analogues à d'autres investissements financiers qui sont exonérés de la taxe.
German: Lieferungen von Gold zu Anlagezwecken entsprechen ihrer Art nach anderen Finanzanlagen, die von der Steuer befreit sind.
Spanish: La entrega de oro con fines de inversión tienen un carácter similar a otras inversiones financieras exentas de impuestos.
Italian: Le cessioni di oro da investimento sono per natura analoghe ad altri investimenti finanziari che sono esenti dall’imposta.
Portuguese: As entregas de ouro para fins de investimento são de natureza semelhante à de outros investimentos financeiros que estão isentos de imposto.
Dutch: Leveringen van goud voor beleggingsdoeleinden stemmen naar hun aard overeen met andere financiële beleggingen die BTW-vrijstelling genieten.
Danish: Levering af guld til investeringsformål adskiller sig ikke grundlæggende fra andre finansielle investeringsformer, der er fritaget for afgift.
Swedish: Leverans av guld för investeringsändamål liknar till sin natur andra finansiella investeringar som är undantagna från mervärdesskatt.
Finnish: Kullan luovutus sijoitustarkoituksiin on luonteeltaan samanlaista kuin muut sijoitukset, jotka on vapautettu arvonlisäverosta.
Greek: Οι παραδόσεις χρυσού για επενδυτικούς σκοπούς είναι εκ φύσεως ανάλογες με τις λοιπές επενδύσεις οι οποίες απαλλάσσονται από τον φόρο.
Czech: Dodání investičního zlata je svou povahou obdobné jiným finančním investicím, které jsou osvobozeny od DPH.
Slovak: Dodanie zlata na investičné účely je v podstate podobné iným finančným investíciám, ktoré sú oslobodené od DPH.
Polish: Dostawy złota inwestycyjnego mają z natury podobny charakter do innych inwestycji finansowych zwolnionych z VAT.
Hungarian: A befektetési arany értékesítései jellegüket tekintve megegyeznek az adómentességet élvező egyéb pénzügyi befektetésekkel.
Slovenian: Dobave zlata za investicijske namene so podobne drugim finančnim naložbam, ki so oproščene davka.
Estonian: Investeeringukulla tarned on oma laadilt analoogsed teiste finantsinvesteeringutega, mis on käibemaksust vabastatud.
Latvian: Ieguldījumu zelta piegāde pēc būtības ir līdzīga citiem finanšu ieguldījumiem, kas atbrīvoti no PVN.
Lithuanian: Aukso tiekimas investavimo tikslais yra iš esmės panašus į kitas finansines PVM neapmokestinamas investicijas.
English: Consequently, exemption appears to be the most appropriate tax treatment for supplies of investment gold.
French: L'exonération fiscale s'avère donc être le traitement fiscal le plus approprié pour les livraisons d'or d'investissement.
German: Die Steuerbefreiung erscheint daher als die geeignetste steuerliche Behandlung der Umsätze von Anlagegold.
Spanish: La exención fiscal parece ser el tratamiento impositivo más adecuado para las entregas de oro de inversión.
Italian: L’esenzione da imposta sembra pertanto essere il trattamento fiscale più appropriato per le cessioni di oro da investimento.
Portuguese: Por conseguinte, a isenção de imposto parece constituir o tratamento fiscal mais adequado para as entregas de ouro para investimento.
Dutch: Belastingvrijstelling blijkt derhalve de meest aangewezen fiscale behandeling voor goudleveringen te zijn.
Danish: Det er derfor mest hensigtsmæssigt at fritage leverancer af investeringsguld for afgift.
Swedish: Undantag förefaller därför vara den lämpligaste skattemässiga behandlingen för leveranser av investeringsguld.
Finnish: Näin ollen verosta vapauttaminen olisi tarkoituksenmukaisin verokohtelu sijoituskullan luovutusten osalta.
Greek: Η απαλλαγή από τον φόρο αποδεικνύεται συνεπώς η πλέον ενδεδειγμένη φορολογική μεταχείριση των παραδόσεων επενδυτικού χρυσού.
Czech: Osvobození od daně se proto jeví nejvhodnějším daňovým režimem pro dodání investičního zlata.
Slovak: Oslobodenie od dane sa preto ukazuje byť najvhodnejšou daňovou úpravou pre dodania investičného zlata.
Polish: Zwolnienie wydaje się zatem najbardziej odpowiednim rozwiązaniem pod względem podatkowym w przypadku dostaw złota inwestycyjnego.
Hungarian: Ennek megfelelően az adómentesség a legmegfelelőbb adóügyi bánásmódnak a befektetési arany értékesítéseire nézve.
Slovenian: Oprostitev davka se zdi torej najprimernejši način davčne obravnave za dobave investicijskega zlata.
Estonian: Seetõttu on maksust vabastamine investeeringukulla tarnete puhul ilmselt sobivaim maksustamislahendus.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka atbrīvojums no nodokļa ieguldījumu zelta piegādēm ir visatbilstošākais nodokļa režīms.
Lithuanian: Todėl tinkamiausias sprendimas yra investicinio aukso tiekimo neapmokestinti PVM.
English: The definition of investment gold should cover gold coins the value of which primarily reflects the price of the gold contained.
French: Il convient d'inclure dans la définition de l'or d'investissement les pièces d'or dont la valeur reflète en premier lieu le prix de l'or qu'elles contiennent.
German: Die Definition von Anlagegold sollte Goldmünzen einbeziehen, deren Wert in erster Linie auf dem Preis des in ihnen enthaltenen Goldes beruht.
Spanish: Conviene incluir en la definición de oro de inversión las monedas de oro cuyo valor refleja en primer lugar el precio del oro que contienen.
Italian: È opportuno includere nella definizione di oro da investimento le monete d’oro il cui valore rispecchi essenzialmente la quotazione dell’oro che esse contengono.
Portuguese: É conveniente que a definição de ouro para investimento abranja moedas de ouro cujo valor reflicta fundamentalmente o preço do ouro nelas contido.
Dutch: Gouden munten waarvan de waarde in hoofdzaak overeenkomt met de prijs van het daarin vervatte goud dienen ook onder de definitie van beleggingsgoud te vallen.
Danish: Definitionen af investeringsguld bør omfatte guldmønter, hvis værdi først og fremmest afspejler prisen på det guld, de indeholder.
Swedish: Definitionen av investeringsguld bör inbegripa guldmynt vilkas värde huvudsakligen speglar priset på deras halt av guld.
Finnish: Sijoituskullan määritelmän olisi katettava kultakolikot, joiden arvo ensisijaisesti vastaa niiden sisältämän kullan hintaa.
Greek: Είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στον ορισμό του επενδυτικού χρυσού τα χρυσά νομίσματα η αξία των οποίων αντιπροσωπεύει κατά πρώτο λόγο την τιμή του χρυσού που περιέχουν.
Czech: Do definice pojmu „investiční zlato“ je třeba zahrnout zlaté mince, jejichž hodnota vyjadřuje především cenu zlata, které obsahují.
Slovak: Definícia investičného zlata by mala zahŕňať zlaté mince, ktorých hodnota odráža najmä cenu zlata, ktoré obsahujú.
Polish: Definicja złota inwestycyjnego powinna obejmować złote monety, których wartość w pierwszej kolejności odzwierciedla cenę zawartego w nich złota.
Hungarian: A befektetési arany fogalmának magában kell foglalnia az aranyérméket, amelyek értéke elsősorban az általuk tartalmazott arany árát tükrözi.
Slovenian: Opredelitev zlata za investicijske namene mora zajeti zlate kovance, katerih vrednost odraža predvsem ceno v njih vsebovanega zlata.
Estonian: Investeeringukulla määratlus peaks hõlmama ka kuldmünte, mille väärtus vastab eeskätt nendes sisalduva kulla hinnale.
Latvian: Ieguldījumu zelta definīcija būtu jāattiecina uz zelta monētām, kuru vērtībā atspoguļojas galvenokārt tā zelta cena, ko satur šīs monētas.
Lithuanian: Investicinio aukso sąvoka turėtų apimti aukso monetas, kurių vertė visų pirma nurodo jose esančio aukso kainą.
English: That list should be without prejudice to the exemption of coins which are not included in the list but which meet the criteria laid down in this Directive.
French: Cette liste ne préjuge pas de l'exonération de pièces qui n'y figurent pas, mais qui répondent aux critères fixés dans la présente directive.
German: Ein solches Verzeichnisses schließt die Steuerbefreiung von Münzen, die in dem Verzeichnis nicht enthalten sind, aber die Kriterien dieser Richtlinie erfüllen, nicht aus.
Spanish: Dicha lista no prejuzga la exención concedida a monedas que no estén incluidas en ella pero que cumplan los criterios establecidos en la presente Directiva.
Italian: L’elenco non pregiudica l’esenzione di monete che non vi sono incluse ma che sono conformi ai criteri previsti nella presente direttiva.
Portuguese: A existência dessa lista não impede a isenção de moedas que não estejam incluídas na lista mas que preencham os critérios estabelecidos na presente directiva.
Dutch: Onverminderd deze lijst kan de vrijstelling ook gelden voor munten die niet op deze lijst zijn vermeld, maar die aan de criteria van deze richtlijn voldoen.
Danish: Denne liste forhindrer ikke, at guldmønter, som ikke figurerer på listen, men som opfylder kriterierne i dette direktiv, kan fritages for afgift.
Swedish: En sådan förteckning påverkar inte möjligheten att bevilja undantag från skatteplikt för mynt som inte omfattas av förteckningen men som uppfyller kriterierna i detta direktiv.
Finnish: Tällainen luettelo ei rajoittaisi vapauttamista sellaisten kolikoiden osalta, joita ei mainita luettelossa, mutta jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt perusteet.
Greek: Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει την απαλλαγή νομισμάτων που δεν περιλαμβάνονται μεν στον κατάλογο, πληρούν όμως τα κριτήρια που θεσπίζει η παρούσα οδηγία.
Czech: Tímto seznamem by nemělo být dotčeno osvobození od daně v případě mincí, které na něm nejsou uvedeny, ale které splňují kritéria stanovená touto směrnicí.
Slovak: Tento zoznam by nemal vylúčiť z oslobodenia od dane mince, ktoré v ňom nie sú uvedené, ale ktoré spĺňajú kritériá stanovené v tejto smernici.
Polish: Wykaz taki powinien pozostawać bez uszczerbku dla zwolnienia dotyczącego monet, które nie zostały w nim wymienione, ale które spełniają kryteria określone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: E lista nem érinti azon érmék mentesítését, amelyek ugyan a listán nem szerepelnek, de megfelelnek az ezen irányelvben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Takšen seznam je brez vpliva na oprostitev kovancev, ki niso uvrščeni v seznam, a izpolnjujejo merila iz te direktive.
Estonian: See loend ei piira loendisse mittekuuluvate, kuid käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele vastavate müntide maksust vabastamist.
Latvian: Šim sarakstam nevajadzētu skart to monētu atbrīvošanu no nodokļa, kuras nav iekļautas sarakstā, taču atbilst šajā direktīvā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šis sąrašas neturėtų trukdyti neapmokestinti monetų, kurios nėra įtrauktos į sąrašą, bet atitinka šioje direktyvoje nustatytus kriterijus.
English: It is essential to ensure uniform application of the VAT system.
French: Il est essentiel d'assurer l'application uniforme du système de TVA.
German: Eine einheitliche Anwendung des Mehrwertsteuersystems ist von grundlegender Bedeutung.
Spanish: Es esencial garantizar la aplicación uniforme del régimen del IVA.
Italian: È essenziale garantire l’applicazione uniforme del sistema d’IVA.
Portuguese: É fundamental assegurar uma aplicação uniforme do sistema do IVA.
Dutch: Het is van wezenlijk belang bij de toepassing van het BTW-stelsel uniformiteit te garanderen.
Danish: Det er afgørende at sikre en ensartet anvendelse af momsordningen.
Swedish: Det är väsentligt att säkerställa att det gällande mervärdesskattesystemet tillämpas enhetligt.
Finnish: Olisi ehdottomasti varmistettava arvonlisäverojärjestelmän yhdenmukainen soveltaminen.
Greek: Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ομοιόμορφη εφαρμογή του συστήματος ΦΠΑ.
Czech: Je nutné zajistit jednotné uplatňování systému DPH.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť jednotné uplatňovanie systému DPH.
Polish: Zasadnicze znaczenie ma zapewnienie jednolitego stosowania systemu VAT.
Hungarian: Alapvető jelentőséggel bír a HÉA-rendszer egységes alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: Nujno je treba zagotoviti enotno uporabo sistema DDV.
Estonian: Oluline on tagada käibemaksusüsteemi ühtne kohaldamine.
Latvian: Ir būtiski nodrošināt PVN sistēmas vienotu piemērošanu.
Lithuanian: Yra svarbu užtikrinti vienodą PVM sistemos taikymą.
English: Implementing measures are appropriate to realise that aim.
French: Pour réaliser cet objectif, il convient d'adopter des mesures d'application.
German: Zur Erreichung dieses Ziels sollten Durchführungsmaßnahmen erlassen werden.
Spanish: Para lograr este objetivo, conviene adoptar medidas de aplicación.
Italian: Per realizzare tale obiettivo, occorre adottare misure d’applicazione.
Portuguese: Para realizar esse objectivo, é conveniente aprovar medidas de aplicação.
Dutch: Ter verwezenlijking van dat doel dienen uitvoeringsmaatregelen te worden vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger er et passende redskab til at nå dette mål.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter är lämpliga för att uppnå detta mål.
Finnish: Tämä tavoite voitaisiin parhaiten saavuttaa täytäntöönpanotoimenpiteiden avulla.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα εφαρμογής.
Czech: K dosažení tohoto cíle je třeba přijmout prováděcí opatření.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa sú vhodné vykonávacie opatrenia.
Polish: Aby osiągnąć ten cel, należy przyjąć środki wykonawcze.
Hungarian: Ennek érdekében végrehajtási intézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbeni ukrepi so primerni za uresničitev tega cilja.
Estonian: Seda eesmärki võimaldavad saavutada rakendusmeetmed.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, būtu jāievieš īstenošanas pasākumi.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo tikslinga patvirtinti įgyvendinimo priemones.
English: Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
French: Leur incidence sur les budgets des États membres justifie que le Conseil se réserve le droit d'exercer les compétences d'exécution.
German: Durch die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf den Haushalt der Mitgliedstaaten ist es gerechtfertigt, dass sich der Rat die Durchführungsbefugnisse vorbehält.
Spanish: Su repercusión en los presupuestos de los Estados miembros justifica que el Consejo se reserve el derecho de ejercer las competencias de ejecución.
Italian: Tale incidenza finanziaria giustifica che il Consiglio si riservi di esercitare le competenze di esecuzione.
Portuguese: O seu impacto nos orçamentos dos Estados-Membros justifica que o Conselho se reserve o direito de exercer as competências de execução.
Dutch: De mogelijke gevolgen voor de begrotingen van de lidstaten rechtvaardigen dat de Raad zich het recht voorbehoudt de bevoegdheid tot uitvoering uit te oefenen.
Danish: På grund af konsekvenserne for medlemsstaternes budgetter er det berettiget, at Rådet forbeholder sig retten til at udøve gennemførelsesbeføjelserne.
Swedish: Följaktligen är det motiverat att rådet förbehåller sig rätten att utöva genomförandebefogenheterna.
Finnish: Tämän vaikutuksen perusteella olisi aiheellista, että neuvosto pidättäisi itselleen oikeuden käyttää täytäntöönpanovaltaa.
Greek: Ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών αποτελεί για το Συμβούλιο επιχείρημα ώστε να διατηρεί το δικαίωμα άσκησης των εξουσιών εφαρμογής.
Czech: Dopad na rozpočty členských států odůvodňuje, aby si právo vykonávat prováděcí pravomoci vyhradila Rada.
Slovak: Z tohto dôvodu je Rada oprávnená vyhradiť si právo výkonu vykonávacích právomocí.
Polish: Ich wpływ na budżety poszczególnych państw członkowskich stanowi uzasadniony powód, dla którego Rada zastrzega sobie prawo do korzystania z uprawnień wykonawczych.
Hungarian: A tagállamok költségvetésére kifejtett hatás indokolja, hogy a Tanács fenntartja a végrehajtási hatáskör gyakorlásának jogát.
Slovenian: Zaradi njihovih posledic na proračune držav članic si Svet upravičeno pridržuje pravico izvajanja izvršilne pristojnosti.
Estonian: Liikmesriikide eelarvele osutatava mõju tõttu jätab nõukogu endale õiguse teostada täidesaatvat võimu.
Latvian: Tādēļ Padome pamatoti patur tiesības izmantot īstenošanas pilnvaras.
Lithuanian: Dėl to Taryba pagrįstai sau pasilieka teisę vykdyti įgyvendinimo įgaliojimus.