FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
French: Endrine (somme de l'endrine et de la delta-cétoendrine, calculée sous forme d'endrine)
German: Endrin (Summe aus Endrin und delta-Ketoendrin, berechnet als Endrin)
Spanish: Endrín (suma del endrín y del deltacetoendrín, calculada en forma de endrín)
Italian: Endrin (somma dell'endrin e del delta-cheto-endrin, espressi in endrin)
Portuguese: Endrina (soma de endrina e de delta-ceto-endrina, expressa em endrina)
Dutch: Endrin (som van endrin en delta-keto-endrin, uitgedrukt in endrin)
Danish: Endrin (summen af endrin og deltacetoendrin, udtrykt som endrin)
Swedish: Endrin (summan av endrin och deltaketoendrin, uttryckt som endrin)
Finnish: Endriini (endriinin ja deltaketoendriinin summa, ilmaistuna endriininä)
Greek: Endrin (σύνολο του endrin και του δ-κετο-εντρίν, εκφραζόμενα σε endrin)
Czech: Endrin (suma endrinu a delta-keto-endrinu, vyjádřená jako endrin)
Slovak: endrín (zmes endrínu a delta-ketoendrínu vyjadrená ako endrín)
Polish: Endryna (suma endryny i delta-ketoi-endryny, wyrażona jako endryna)
Hungarian: Endrin (az endrin és a delta-ketoi-endrin összege, endrinben kifejezve)
Slovenian: Endrin (vsota endrina in delta-ketoiendrina, izraženih kot endrin)
Estonian: Endriin (endriini ja deltaketoi-endriini summa, väljendatud endriinina)
Latvian: Endrīns (endrīna un delta-keto-i-endrīna summa, izteikta ar endrīnu)
Lithuanian: Endrinas (endrino ir delta-ketoi-endrino endrino pavidalu suma)
English: Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
French: Heptachlore (somme de l'heptachlore et de l'époxyde d'heptachlore, calculée sous forme d'heptachlore)
German: Heptachlor (Summe aus Heptachlor und Heptachlorepoxid, berechnet als Heptachlor)
Spanish: Heptacloro (suma del heptacloro y del heptacloroepóxido, calculada en forma de heptacloro)
Italian: Eptacloro (somma dell’eptacloro e dell’eptacloreposside, espressi in eptacloro)
Portuguese: Heptacloro (soma de heptacloro e de heptacloro-epóxido, expressa em heptacloro)
Dutch: Heptachloor (som van heptachloor en heptachloorepoxide, uitgedrukt in heptachloor)
Danish: Heptachlor (summen af heptachlor og heptachlorepoxid, udtrykt som heptachlor)
Swedish: Heptaklor (summan av heptaklor och heptaklorepoxid, uttryckt som heptaklor)
Finnish: Heptaklori (heptaklorin ja heptakloriepoksidin summa, ilmaistuna heptakloorina)
Greek: Heptachlor (σύνολο του heptachlor και του επταχλωρεποξειδίου, εκφραζόμενα σε heptachlor)
Czech: Heptachlor (suma heptachloru a heptachlorepoxidu, vyjádřená jako heptachlor)
Slovak: heptachlór (zmes heptachlóru a heptachlórepoxidu vyjadrená ako heptachlór)
Polish: Heptachlor (suma heptachloru i epoksydu heptachloru, wyrażona jako heptachlor)
Hungarian: Heptaklór (a heptaklór és a heptaklór-epoxid összege, heptaklórban kifejezve)
Slovenian: Heptaklor (vsota heptaklora in heptaklorepoksida, izraženih kot heptaklor)
Estonian: Heptakloor (heptakloori ja heptakloorepoksiidi summa, väljendatud heptakloorina)
Latvian: Heptahlors (heptahlora un heptahlorepoksīda summa, izteikta ar heptahloru)
Lithuanian: Heptachloras (heptachloro ir heptachlorepoksido, išreikšto heptachloro pavidalu, suma)
English: Hexachlorobenzene (HCB)
French: Hexachlorobenzène (HCB)
German: Hexachlorbenzol (HCB)
Spanish: Hexaclorobenceno (HCB)
Italian: Esaclorobenzene (HCB)
Portuguese: Hexaclorobenzeno (HCB)
Dutch: Hexachloorbenzeen (HCB)
Danish: Hexachlorbenzen (HCB)
Swedish: Hexaklorbensen (HCB)
Finnish: Heksaklooribentseeni (HCB)
Greek: Εξαχλωροβενζόλιο (HCB)
Czech: Hexachlorbenzen (HCB)
Slovak: hexachlórbenzol (HCB)
Polish: Heksachlorobenzen (HCB)
Hungarian: Hexaklór-benzol (HCB)
Slovenian: Heksaklorobenzen (HCB)
Estonian: Heksaklorobenseen (HCB)
Latvian: Heksahlorbenzols (HCB)
Lithuanian: Heksachlorobenzenas (HCB)
English: Hexachlorocyclohexane (HCH)
German: Hexachlorcyclohexan (HCH)
Spanish: Hexaclorociclohexano (HCH)
Italian: Esaclorocicloesano (HCH)
Portuguese: Hexaclorociclo-hexano (HCH)
Dutch: Hexachloorcyclohexaan (HCH)
Danish: Hexachlorcyclohexan (HCH)
Swedish: Hexaklorcyklohexan (HCH)
Finnish: Heksakloorisykloheksaani (HCH)
Greek: Εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH)
Czech: Hexachlorcyklohexan (HCH)
Slovak: hexachlórcyklohexán (HCH)
Polish: Heksachlorocykloheksan (HCH)
Hungarian: Hexaklór-ciklohexán (HCH)
Slovenian: Heksakloro-cikloheksan (HCH)
Estonian: Heksaklorotsükloheksaan (HCH)
Latvian: Heksahlorcikloheksāns(HCH)
Lithuanian: Heksachlorcikloheksanas (HCH)
English: alpha-isomers
French: Isomères alpha
German: alpha-Isomere
Spanish: isómeros alfa
Italian: Isomero alfa
Portuguese: Isómeros alfa
Dutch: alfa-isomeer
Danish: alfa-isomerer
Swedish: alfaisomerer
Finnish: alfa-isomeerit
Greek: α-ισομερή
Czech: Alfa-izomery
Slovak: alfaizoméry
Polish: Izomery-alfa
Hungarian: alfa-izomerek
Slovenian: alfa-izomeri
Estonian: alfa-isomeerid
Latvian: alfa-izomēri
Lithuanian: alfa-izomerai
English: beta-isomers
French: Isomères bêta
German: beta-Isomere
Spanish: isómeros beta
Italian: Isomero beta
Portuguese: Isómeros beta
Dutch: bèta-isomeer
Danish: beta-isomerer
Swedish: betaisomerer
Finnish: beeta-isomeerit
Greek: β-ισομερή
Czech: Beta-izomery
Slovak: betaizoméry
Polish: Izomery-beta
Hungarian: béta-izomerek
Slovenian: beta-izomeri
Estonian: beeta-isomeerid
Latvian: beta-izomēri
Lithuanian: beta-izomerai
English: All feed materials with the exception of
French: Toutes les matières premières des aliments pour animaux, à l'exception:
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: Todas las materias primas para la alimentación animal, excepto:
Italian: Tutte le materie prime per mangimi, esclusi:
Portuguese: Todas as matérias-primas para alimentação animal, com excepção de:
Dutch: Alle voedermiddelen, met uitzondering van:
Danish: Alle fodermidler, undtagen:
Swedish: Alla foderråvaror, med undantag av:
Finnish: Kaikki rehuaineet, paitsi
Greek: Όλες οι ζωοτροφές, εκτός από
Czech: Všechny krmné suroviny s výjimkou:
Slovak: Kŕmne suroviny okrem:
Polish: Wszystkie materiały paszowe, z wyjątkiem:
Hungarian: Összes takarmány-alapanyag, kivéve:
Slovenian: Vsa posamična krmila, razen
Estonian: Kõik söödad, välja arvatud:
Latvian: Visas barības sastāvdaļas, izņemot
Lithuanian: Pašarinės medžiagos, išskyrus:
English: All compound feedingstuffs with the exception of
French: Tous les aliments composés, à l'exception:
German: Alle Mischfuttermittel, ausgenommen:
Spanish: Todos los piensos compuestos, excepto:
Italian: Tutti i mangimi composti, esclusi:
Portuguese: Todos os alimentos compostos, com excepção de:
Dutch: Alle mengvoeders, met uitzondering van:
Danish: Alle foderblandinger, undtagen:
Swedish: Alla foderblandningar, med undantag av:
Finnish: Kaikki rehuseokset, paitsi
Greek: Όλες οι σύνθετες ζωοτροφές εκτός από
Czech: Všechny krmné směsi s výjimkou:
Slovak: Všetky kŕmne zmesi okrem:
Polish: Wszystkie mieszanki paszowe, z wyjątkiem:
Hungarian: Összes összetett takarmány, kivéve:
Slovenian: Vse krmne mešanice, razen
Estonian: Kõik segasöödad, välja arvatud:
Latvian: Visa pilnvērtīga barība, izņemot
Lithuanian: Visi pašarai, išskyrus
English: compound feedingstuffs for dairy cattle
French: des aliments composés pour le bétail laitier
German: Mischfuttermittel für Milchvieh
Spanish: piensos compuestos para el ganado lechero
Italian: mangimi composti per vacche da latte
Portuguese: Alimentos compostos para o gado leiteiro
Dutch: mengvoeders voor melkvee
Danish: foderblandinger til malkekvæg
Swedish: foderblandningar för mjölkkor
Finnish: lypsykarjan rehuseokset
Greek: σύνθετες ζωοτροφές για ζώα γαλακτοπαραγωγής
Czech: krmných směsí pro skot určený k produkci mléka
Slovak: kŕmnych zmesí pre dojnice
Polish: mieszanki paszowe dla bydła mlecznego
Hungarian: tejelő teheneknek szánt összetett takarmány
Slovenian: krmnih mešanic za krave molznice
Estonian: piimakarja segasöödad
Latvian: pilnvērtīgo barību piena liellopiem
Lithuanian: kombinuotuosius pašarus pieniniams galvijams
English: gamma-isomers
French: Isomères gamma
German: gamma-Isomere
Spanish: isómeros gamma
Italian: Isomero gamma
Portuguese: Isómeros gama
Dutch: gamma-isomeer (lindaan)
Danish: gamma-isomerer
Swedish: gammaisomerer
Finnish: gamma-isomeerit
Greek: γ-ισομερή
Czech: Gama-izomery
Slovak: gamaizoméry
Polish: Izomery-gamma
Hungarian: gamma-izomerek
Slovenian: gama-izomeri
Estonian: gamma-isomeerid
Latvian: gamma-izomēri
Lithuanian: gama-izomerai
English: Singly or combined expressed as dieldrin.
French: Isolément ou ensemble, exprimée en dieldrine.
German: einzeln oder insgesamt, berechnet als Dieldrin.
Spanish: Solo o combinado calculado en forma de dieldrín.
Italian: Isolatamente o combinati espressi in dieldrin.
Portuguese: Separadamente ou em conjunto, expressa em dieldrina.
Dutch: Afzonderlijk of gezamenlijk uitgedrukt in dieldrin.
Danish: Isoleret eller sammen, udtrykt som dieldrin.
Swedish: Enkla eller tillsammans uttryckt som dieldrin.
Finnish: Yksin tai yhdessä, ilmaistuna dieldriininä.
Greek: Χωριστά ή σε συνδυασμό, εκφραζόμενη ως dieldrin.
Czech: Jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako dieldrin.
Slovak: Samostatný alebo v kombinácii, vyjadrený ako dieldrín.
Polish: Pojedynczo lub łącznie, wyrażone jako dieldryna.
Hungarian: Önmagában vagy kombinálva, dieldrinben kifejezve.
Slovenian: Samostojno ali v kombinaciji, izraženi kot dieldrin.
Estonian: Eraldi või koos, väljendatud dieldriinina.
Latvian: Atsevišķi vai kopā, izsakot ar dieldrīnu.
Lithuanian: Pavieniui arba kartu dieldrino pavidalu.
English: Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin.
French: Teneur maximale pour l'aldrine et la dieldrine, prises isolément ou ensemble, exprimée en dieldrine.
German: Höchstgehalte für Aldrin und Dieldrin, einzeln oder insgesamt, berechnet als Dieldrin.
Spanish: Nivel máximo de aldrín y dieldrín, solo o combinado, calculado en forma de dieldrín.
Italian: Livello massimo per aldrin e dieldrin, isolatamente o combinati, espressi in dieldrin.
Portuguese: Limite máximo para a aldrina e a dieldrina, isoladamente ou em conjunto, expresso em dieldrina.
Dutch: Maximumgehalte voor aldrin en dieldrin, afzonderlijk of gezamenlijk, uitgedrukt in dieldrin.
Danish: Maksimalgrænseværdi for aldrin og dieldrin, isoleret eller sammen, udtrykt som dieldrin.
Swedish: Gränsvärde för aldrin och dieldrin, enkla eller tillsammans, uttryckt som dieldrin.
Finnish: Aldriinin ja dieldriinin enimmäispitoisuudet yksin tai yhdessä, ilmaistuna dieldriininä.
Greek: Ανώτατο όριο για aldrin και dieldrin, χωριστά ή σε συνδυασμό, εκφραζόμενη ως dieldrin.
Czech: Maximální obsah aldrinu a dieldrinu, jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřený jako dieldrin.
Slovak: Maximálne hladiny aldrínu a dieldrínu, samostatného alebo v kombinácii, vyjadreného ako dieldrín.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom aldryny i dieldryny, pojedynczo lub łącznie, wyrażony jako dieldryna.
Hungarian: Az aldrin és a dieldrin legnagyobb szintje, önmagában vagy kombinálva, dieldrinben kifejezve.
Slovenian: Najvišja dovoljena količina za aldrin in dieldrin, samostojno ali v kombinaciji, izraženi kot dieldrin.
Estonian: Aldriini ja dieldriini maksimumsisaldus eraldi või koos, väljendatud dieldriinina.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais daudzuma līmenis aldrīnam un dieldrīnam, atsevišķi vai kopā, izsakot ar dieldrīnu.
Lithuanian: Didžiausias leistinas aldrino ir dieldrino, pavieniui arba abiejų kartu dieldrino pavidalu kiekis.
English: The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
French: Les teneurs sont réexaminées au plus tard le 31 décembre 2007 en vue de la réduction des teneurs maximales.»
German: Die Werte werden bis 31. Dezember 2007 mit dem Ziel überprüft, die Höchstgehalte zu senken.“
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2007 se revisarán los niveles a fin de reducir los niveles máximos.»
Italian: I livelli vanno riveduti entro il 31 dicembre 2007 al fine di ridurre i livelli massimi.»
Portuguese: Os limites serão revistos até 31 de Dezembro de 2007, com o objectivo de reduzir os limites máximos.».
Dutch: De gehalten worden vóór 31 december 2007 opnieuw bekeken met het oog op de verlaging van de maximumgehalten.”
Danish: Grænseværdierne tages op til revision senest den 31. december 2007 med henblik på en nedsættelse af grænseværdierne.«
Swedish: Halterna skall ses över senast den 31 december 2007 i syfte att sänka gränsvärdena.”
Finnish: Määriä tarkastellaan 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä, ja tavoitteena on alentaa enimmäismääriä.”
Greek: Τα όρια θα αναθεωρηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 με σκοπό τη μείωση των ανώτατων ορίων.»
Czech: Obsahy se přezkoumají k 31. prosinci 2007 s cílem snížit maximální obsahy.“
Slovak: S cieľom znížiť najvyššie prípustné množstvá sa uvedené hodnoty preskúmajú do 31. decembra 2007.“
Polish: Poziomy zostaną poddane przeglądowi do dnia 31 grudnia 2007 r. w celu ograniczenia maksymalnych dopuszczalnych poziomów.”
Hungarian: A szinteket 2007. december 31-ig felül kell vizsgálni a legnagyobb szintek csökkentése céljából.”
Slovenian: Količine bodo pregledane do 31. decembra 2007 za namene znižanja najvišjih dovoljenih količin.“
Estonian: Tasemed vaadatakse piirnormi alandamise eesmärgil üle 31. detsembriks 2007.”
Latvian: Šos daudzuma līmeņus līdz 2007. gada 31. decembrim pārskatīs, lai samazinātu maksimāli pieļaujamos daudzumus.”
Lithuanian: Siekiant sumažinti didžiausią leistiną kiekį, nurodyti kiekiai bus persvarstyti iki 2007 m. gruodžio 31 d.“.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2006/13/EC (OJ L 32, 4.2.2006, p. 44).
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/13/EG der Kommission (ABl. L 32 vom 4.2.2006, S. 44).
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/13/EY (EUVL L 32, 4.2.2006, s. 44).
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2006/13/EK bizottsági irányelvvel (HL L 32., 2006.2.4., 44. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/13/EK (OV L 32, 4.2.2006., 44. lpp.).
English: Aldrin [1]
French: Aldrine [1]
Spanish: Aldrín [1]
Portuguese: Aldrina [1]
Finnish: Aldriini [1]
Slovak: aldrín [1]
Polish: Aldryna [1]
Estonian: Aldriin [1]
Latvian: Aldrīns [1]
Lithuanian: Aldrinas [1]
English: Dieldrin [1]
French: Dieldrine [1]
Spanish: Dieldrín [1]
Portuguese: Dieldrina [1]
Finnish: Dieldriini [1]
Slovak: dieldrín [1]
Polish: Dieldryna [1]
Estonian: Dieldriin [1]
Latvian: Dieldrīns [1]
Lithuanian: Dieldrinas [1]