FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They can be traced back to the following basic principle:
French: Elles se fondent sur les principes suivants:
German: Sie ließen sich auf das folgende Grundprinzip zurückführen:
Spanish: Se basan en el siguiente principio básico:
Italian: Tali metodi possono essere ricondotti al seguente principio di base:
Portuguese: Assentam no seguinte princípio de base:
Dutch: Ze zouden tot de volgende formule zijn te herleiden:
Danish: De kunne ifølge BdB føres tilbage til følgende grundprincip:
Swedish: Metoderna bygger på följande grundprincip:
Finnish: Menetelmät perustuvat seuraavaan perusperiaatteeseen:
Greek: Οι μέθοδοι μπορούν να αναχθούν στην ακόλουθη βασική αρχή:
Czech: Metody je možno odvodit z následujícího základního principu:
Slovak: Základom všetkých metód je nasledujúca zásada:
Polish: Metody te opierają się na następującej podstawowej zasadzie:
Hungarian: Ezek az alábbi alapelvre vezethetők vissza:
Slovenian: Te metode je mogoče pojasniti na naslednjem temeljnem načelu:
Estonian: Nende puhul on võimalik määratleda aluseks võetud põhiprintsiip:
Latvian: Tās ir izskaidrojamas ar sekojoša pamatprincipa palīdzību:
Lithuanian: Metodai aiškinami šiuo pagrindiniu principu:
English: Expected return on a high-risk investment
French: Rendement escompté d'un investissement à risque
German: Erwartete Rendite einer risikobehafteten Investition
Spanish: Rentabilidad prevista de una inversión de riesgo
Italian: Rendimento previsto per un investimento rischioso
Portuguese: Rendibilidade esperada de um investimento de risco
Dutch: Verwacht rendement van een risicodragende investering
Danish: Forventet forrentning af en risikobetonet investering
Swedish: Förväntad avkastning på en riskinvestering
Finnish: Riskisijoituksesta saatavan tuoton odotusarvo
Greek: αναμενόμενη απόδοση μιας επισφαλούς επένδυσης
Czech: Očekávaná rendita rizikové investice
Slovak: Očakávaný výnos z investície spojenej s rizikom
Polish: oczekiwany zysk z inwestycji obarczonej ryzykiem
Hungarian: A kockázattal terhelt befektetés elvárt tőkehozama
Slovenian: pričakovan donos na tvegano naložbo
Estonian: riskidega seotud investeeringu eeldatav tulusus
Latvian: Sagaidāmie procenti par bezriska investīcijām
Lithuanian: laukiama kapitalo grąža iš rizikingos investicijos =
English: = risk-free return + risk premium for the risky investment
French: = Rendement sans risque + Prime de risque d'un investissement à risque
German: = Risikolose Rendite + Risikoprämie der risikobehafteten Investition
Spanish: = rentabilidad exenta de riesgo + prima de riesgo de la inversión
Italian: = Rendimento privo di rischio + premio di rischio per l’investimento rischioso
Portuguese: = rendibilidade sem risco + prémio de risco do investimento de risco
Dutch: = Risicovrij rendement + risicopremie op de risicodragende investering.
Danish: = risikofri forrentning + risikopræmie for den risikobetonede investering.
Swedish: = Riskfri avkastning + riskpremie för riskinvesteringen
Finnish: = Riskitön tuotto + riskisijoituksen riskipreemio
Greek: = σίγουρη απόδοση + ασφάλιστρο κινδύνου της επισφαλούς επένδυσης
Czech: = Bezriziková rendita + Riziková prémie rizikové investice
Slovak: = bezrizikový výnos + riziková prémia investície spojenej s rizikom
Polish: = zysk kapitałowy nieobciążony ryzykiem + premia za ryzyko inwestycji
Hungarian: = kockázatmentes tőkehozam + a kockázattal terhelt befektetés kockázati díja
Slovenian: = netvegan donos + premija tveganja za tvegano naložbo
Estonian: = riskivaba tulusus + riskidega seotud investeeringu riskipreemia
Latvian: = bezriska procenti + riska prēmija par riskantām investīcijām
Lithuanian: nerizikinga kapitalo grąža + rizikos premija už rizikingą investiciją
English: In its comments of 29 July 2003, it assumed in the first place a long-term market risk premium of a uniform 4,6 %.
French: Dans ses observations du 29 juillet 2003, s'appuyant sur une étude de Stehle-Hartmond de 1991, il commence par se baser sur une prime de risque du marché à long terme de 4,6 % dans tous les cas.
German: In seiner Stellungnahme vom 29. Juli 2003 legte er zunächst eine langfristige Markt-Risikoprämie von einheitlich 4,6 % zugrunde.
Spanish: En sus observaciones de 29 de julio de 2003, estableció inicialmente una prima de riesgo del mercado a largo plazo unitaria del 4,6 %.
Italian: Nelle sue osservazioni del 29 luglio 2003 il BdB si è basato in un primo tempo su un premio di rischio del mercato a lungo termine uniforme pari al 4,6 %.
Portuguese: No seu parecer de 29 de Julho de 2003, a BdB determinou inicialmente um prémio de risco de mercado de longo prazo de 4,6%.
Dutch: In haar standpunt van 29 juli 2003 stelde BdB eerst een uniforme langetermijnmarktrisicopremie van 4,6 % vast.
Danish: I sine bemærkninger af 29. juli 2003 tog BdB udgangspunkt i en langfristet markedsrisikopræmie på i alt 4,6 %.
Swedish: I sina synpunkter av 29 juli 2003 utgår BdB från antagandet om en enhetlig långfristig marknadsriskpremie på 4,6 %.
Finnish: BdB käytti 29 päivänä heinäkuuta 2003 esittämissään huomautuksissa yhdenmukaista 4,6 prosentin pitkän aikavälin markkinariskipreemiota.
Greek: Στις παρατηρήσεις της τής 29ης Ιουλίου 2003 η BdB εφάρμοσε καταρχάς ένα ενιαίο μακροπρόθεσμο ασφάλιστρο κινδύνου αγοράς ύψους 4,6 %
Czech: Ve svém stanovisku ze dne 29. července 2003 vzal za základ nejprve dlouhodobou tržní rizikovou prémii v jednotné výši 4,6 %.
Slovak: Vo svojom stanovisku z 29. júla 2003 BdB najprv stanovil dlhodobú trhovú rizikovú prémiu v jednotnej výške 4,6 %.
Polish: W uwagach z dnia 29 lipca 2003 r. BdB przyjmuje dla niemieckiego rynku akcji jednolitą rynkową premię za długoterminowe ryzyko w wysokości 4,6 %.
Hungarian: július 29-i véleményében először is egységesen 4,6 %-os hosszú távú piaci kockázati díjat vett alapul.
Slovenian: V svojem stališču z dne 29. julija 2003 je sprva izhajalo iz enotne dolgoročne premije tržnega tveganja v višini 4,6 %.
Estonian: juuli 2003. aasta arvamuses võttis ta esmalt aluseks ühtse pikaajalise tururiski preemia 4,6 %.
Latvian: Savā 2003. gada 29. jūlija izklāstā BdB par pamatu izmantoja vienotu tirgus ilgtermiņa riska prēmiju 4,6 % apmērā.
Lithuanian: Savo 2003 m. liepos 29 d. nuomonėje BdB iš pradžių buvo nustačiusi 4,6 % dydžio ilgalaikę rinkos rizikos premiją.
English: The BdB initially concluded that all the beta values for all the Landesbanks and periods considered were greater than one.
French: Le Bundesverband deutscher Banken est tout d'abord parvenu à la conclusion que toutes les valeurs bêta, pour toutes les banques régionales et périodes considérées, étaient supérieures à un.
German: Der BdB gelangte dabei zunächst zu dem Ergebnis, dass sämtliche Betawerte für sämtliche Landesbanken und betrachteten Zeiträume größer als eins seien.
Spanish: En sus cálculos, inicialmente llegó a la conclusión de que todos los valores beta de todos los bancos regionales y periodos de referencia examinados eran mayores que uno.
Italian: In un primo tempo il BdB è giunto alla conclusione che tutti i valori di beta per tutte le Landesbanken e per tutti i periodi considerati fossero maggiori di uno.
Portuguese: A BdB chegou assim à conclusão de que os valores Beta relativos a todos os Landesbanken e períodos considerados eram sempre superiores a 1.
Dutch: Daarbij kwam BdB tot de conclusie dat de bètawaarden voor alle Landesbanken en beschouwde perioden hoger lagen dan 1.
Danish: BdB nåede i denne forbindelse frem til en betaværdi på over 1 for alle delstatsbankerne og for alle observerede tidsrum.
Swedish: BdB kom därefter till resultatet att samtliga betavärden för samtliga delstatsbanker och undersökta perioder är större än ett.
Finnish: BdB päättelee huomautuksissaan, että kaikkien Landesbank-pankkien beeta-arvot ovat tarkastelujaksoilla koko ajan yli 1.
Greek: Η BdB κατέληξε καταρχάς στο συμπέρασμα ότι όλες οι αξίες Βήτα για όλες τις Landesbanken και τα εξεταζόμενα χρονικά διαστήματα είναι υψηλότερες από ένα.
Czech: BdB přitom dospěl nejdříve k výsledku, že veškeré hodnoty beta pro všechny zemské banky a zvažovaná časová období jsou vyšší než jedna.
Slovak: BdB pritom dospel k záveru, že všetky betahodnoty pre všetky krajinské banky v týchto obdobiach boli vyššie než jedna.
Polish: BdB otrzymało wynik, zgodnie z którym wszystkie współczynniki beta dla wszystkich banków krajów związkowych w uwzględnionych okresach są większe niż jeden.
Hungarian: A BdB ekkor először is arra az eredményre jutott, hogy az összes béta-érték az összes tartományi bankra és vizsgált időszakra nagyobb, mint egy.
Slovenian: BdB je pri tem najprej ugotovilo, da so bile vse beta vrednosti za vse deželne banke in obravnavana obdobja večje kot ena.
Estonian: Seejuures jõudis BdB esmalt tulemuseni, et kõigi liidumaade riiklike pankade beetafaktorid kõigis vaadeldavates ajavahemikes on suuremad kui üks.
Latvian: Tādējādi BdB vispirms noskaidroja, ka visas beta vērtības visām pavalstu bankām un visos aplūkojamos laikposmos ir lielākas par viens.
Lithuanian: BdB gauna rezultatą, kad visi beta dydžiai visiems Žemės bankams per nagrinėjamus laikotarpius yra didesni už vienetą..
English: Premiums and discounts on account of the particularities of the transactions
French: Majorations et déductions au titre des particularités des opérations
German: Zu- und Abschläge wegen der Besonderheiten der Transaktionen
Spanish: Deducciones e incrementos por las características específicas de las transacciones
Italian: Le maggiorazioni e le riduzioni in ragione delle specificità delle operazioni
Portuguese: Prémios e deduções resultantes das especificidades das transacções
Dutch: Toeslagen en aftrekbedragen vanwege de bijzonderheden van de transacties
Danish: Tillæg og nedslag som følge af transaktionernes særlige karakter
Swedish: Påslag och avdrag på grund av transaktionens särskilda kännetecken
Finnish: Toimenpiteen erityispiirteiden vuoksi sovellettavat korotukset ja vähennykset
Greek: Αυξήσεις και μειώσεις λόγω των ιδιαιτεροτήτων των πράξεων
Czech: Přirážky a slevy z důvodu zvláštností transakcí
Slovak: Prirážky a zrážky vzhľadom na osobitosti transakcií
Polish: Premie i potrącenia związane ze szczególnym charakterem transakcji
Hungarian: A tranzakciók sajátosságai miatti felárak és levonások
Slovenian: Pribitki in odbitki zaradi posebnosti transakcij
Estonian: Tehingute eripärast tingitud hinnalisandid ja tasu vähendamine
Latvian: Piemaksas un atvilkumi sakarā ar darījumu īpatnībām
Lithuanian: Priemokos ir nuolaidos dėl specifinių transakcijų ypatybių
English: It therefore saw no reason to depart from this method in the present case, with the result that a deduction for liquidity should also be made here.
French: Selon lui, il n'y aucune raison, dans les affaires en cause, de s'écarter de cette méthode, et il convient de procéder ici aussi à une déduction au titre de l'absence de liquidité.
German: Es bestünde somit kein Anlass, in den vorliegenden Fällen von dieser Methode abzuweichen und es wäre auch hier ein Liquiditätsabschlag vorzunehmen.
Spanish: En su opinión, no hay motivo alguno para no aplicar este método en los presentes casos, donde también ha de procederse a una deducción por ausencia de liquidez.
Italian: Pertanto, non essendovi, a suo avviso, ragioni per discostarsi da questo metodo nei casi attualmente all’esame, dovrebbe essere applicata una riduzione per mancanza di liquidità anche nel presente caso.
Portuguese: A BdB considerou, pois, que não havia qualquer razão para proceder de forma diferente no caso em apreço, pelo que se deveria também aplicar uma dedução pela liquidez.
Dutch: Volgens BdB is er dus geen aanleiding om in het onderhavige geval van deze methode af te wijken. Ook in deze zaak moet een aftrek wegens gebrek aan liquiditeit worden toegepast.
Danish: Der var derfor ifølge BdB ingen grund til ikke også at gøre dette i de foreliggende tilfælde, så der også her burde foretages et nedslag på grund af manglende likviditet.
Swedish: Det finns ingen anledning att avvika från den metoden i föreliggande fall, och därför bör ett likviditetsavdrag göras.
Finnish: BdB katsoo sen vuoksi, ettei käsiteltävänä olevassa asiassa ole mitään syytä poiketa kyseisestä menetelmästä, joten myös tässä tässä tapauksessa korvausta olisi alennettava, koska maksuvalmius ei parane.
Greek: Ως εκ τούτου δεν υπάρχει λόγος να παρεκκλίνει η Επιτροπή από την εν λόγω μέθοδο και ως εκ τούτου θα πρέπει να εφαρμοστεί και στην προκειμένη περίπτωση μείωση ρευστότητας.
Czech: Neexistuje tedy žádný důvod odchylovat se v daných případech od této metody, a také zde se má provést sleva za likviditu.
Slovak: Podľa názoru BdB neexistuje dôvod odkloniť sa v týchto prípadoch od tejto metódy, a aj tu je potrebné uskutočniť zrážku vzhľadom na likviditu.
Polish: W związku z tym nie ma powodu, aby w omawianym przypadku rezygnować z tej metody; także tutaj konieczne jest potrącenie w związku z brakiem płynności.
Hungarian: Így nincs ok arra, hogy a jelen esetekben ettől a módszertől eltérjenek, és itt is likviditási csökkentést kell végrehajtani.
Slovenian: Zato ne vidi nobenega razloga za odstopanje od te metode v zadevnih primerih in tudi tu se opravi odbitek zaradi manjkajoče likvidnosti.
Estonian: Seega ei ole mingit alust kõnealustel juhtudel sellest meetodist loobuda ja ka siin tuleks kohaldada tulu vähendamist likviidsuse puudumise eest.
Latvian: Līdz ar to neesot nekāda iemesla aktuālajā gadījumā atteikties no šīs metodes izmantošanas, un arī šeit ir piemērojams ar likviditāti saistītais atskaitījums.
Lithuanian: Vadinasi, nėra jokios dingsties tokiais atvejais atsisakyti šio metodo, nes ir čia reikia daryti likvidumo nuolaidą.
English: Capital basis and elements of remuneration
French: Base de capital et éléments de la rémunération
German: Kapitalbasis und Vergütungselemente
Spanish: Base de capital y elementos de la remuneración
Italian: La base di capitale e gli elementi della remunerazione
Portuguese: Base de capital e elementos de remuneração
Dutch: Kapitaalbasis en vergoedingselementen
Danish: Kapitalgrundlag og godtgørelseselementer
Swedish: Kapitalbas och ersättningsfaktorer
Finnish: Pääomarakenne ja korvauksen osatekijät
Greek: Kεφαλαιουχική βάση και στοιχεία αποζημίωσης
Czech: Kapitálová základna a prvky úhrady
Slovak: Kapitálová základňa a prvky odmeny
Polish: Baza kapitałowa oraz składniki wynagrodzenia
Hungarian: Tőkealap és az ellenszolgáltatás elemei
Slovenian: Kapitalska osnova in elementi nadomestila
Estonian: Kapitalibaas ja hüvitise elemendid
Latvian: Kapitāla bāze un atlīdzības elementi
Lithuanian: Kapitalo bazė ir sudedamosios atlygio dalys
English: What matters to the investor is that he himself can no longer invest that amount and obtain a corresponding return.
French: En revanche, ce qui est déterminant pour lui, c'est qu'il ne peut plus gérer le montant apporté lui-même et qu'il ne peut donc plus obtenir de rendements correspondants.
German: Entscheidend sei für ihn vielmehr, dass er mit dem zugeführten Betrag selbst nicht mehr wirtschaften und damit keine entsprechenden Renditen erzielen könne.
Spanish: Para él, el factor decisivo es, más bien, que ya no puede comerciar él mismo con el capital aportado ni, por tanto, sacarle la rentabilidad correspondiente.
Italian: Determinante, dal suo punto di vista, è piuttosto il fatto che non può più investire l’importo conferito e ricavarne un rendimento.
Portuguese: Decisivo é sim o facto de que o próprio investidor já não pode aplicar esse capital e obter a correspondente rendibilidade.
Dutch: Voor hem is eerder van doorslaggevend belang dat het ingebrachte bedrag niet meer in de economie kan worden ingezet en er dus geen rendement meer mee kan worden behaald.
Danish: For ham var det snarere afgørende, at han ikke mere selv kan disponere over de midler, han havde investeret, og dermed ikke kan opnå en forrentning af dem.
Swedish: Det avgörande för en privat investerare är snarare att han inte längre kan investera det beloppet och därmed inte kan få någon motsvarande avkastning.
Finnish: Sijoittajan kannalta on enemminkin ratkaisevaa, että se ei enää itse voi sijoittaa kyseistä summaa ja saada vastaavaa tuottoa.
Greek: Αυτό που ενδιαφέρει τον επενδυτή είναι ότι δεν μπορεί πλέον να επενδύσει το ποσό αυτό και επομένως δεν θα έχει κανένα κέρδος.
Czech: Rozhodující pro něj spíše je, že s přidělenou částkou již nemůže sám hospodařit a tím nemůže dosáhnout odpovídajících rendit.
Slovak: Pre neho je skôr rozhodujúce, že on sám s poskytnutou sumou už nemôže hospodáriť a teda ani dosiahnuť zodpovedajúci výnos.
Polish: Dla niego liczy się wyłącznie to, że nie może sam pomnażać wniesionej kwoty i uzyskiwać z niej odpowiedniego zysku.
Hungarian: Sokkal inkább az a döntő számára, hogy magával a folyósított összeggel nem tud többé gazdálkodni, és ezért nem tud megfelelő tőkehozamot megcélozni.
Slovenian: Zanj je pomembno, da on sam z vloženim zneskom ne more več gospodariti in s tem doseči ustreznega donosa.
Estonian: Tema jaoks on otsustava tähtsusega pigem asjaolu, et eraldatud kapitali ei saa ta enam ise majandustegevuses kasutada ega sellelt vastavat tulu saada.
Latvian: No viņa viedokļa izšķiroša nozīme drīzāk ir tam, ka viņš vairs nevarēs ar iemaksāto summu operēt pats un tādējādi neiegūs atbilstošos peļņas procentus.
Lithuanian: Kur kas svarbiau jam yra tai, kad jis nebegali daugiau pats valdyti investuotos sumos ir gauti už tai atitinkamos grąžos.
English: GERMANY'S RESPONSE TO THE BDB'S COMMENTS AND FURTHER COMMENTS BY GERMANY
French: RÉACTION DE L'ALLEMAGNE AUX OBSERVATIONS DU BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN ET NOUVELLES OBSERVATIONS DE L'ALLEMAGNE
German: REAKTION DEUTSCHLANDS AUF DIE STELLUNGNAHME DES BDB UND ERNEUTE STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: RESPUESTA DE ALEMANIA A LAS OBSERVACIONES DE LA BDB Y NUEVOS COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: LA REAZIONE DELLA GERMANIA ALLE OSSERVAZIONI DEL BDB E OSSERVAZIONI AGGIUNTIVE DELLE AUTORITÀ TEDESCHE
Portuguese: REACÇÃO DA ALEMANHA ÀS OBSERVAÇÕES DA BDB E OBSERVAÇÕES COMPLEMENTARES DA ALEMANHA
Dutch: REACTIE VAN DUITSLAND OP HET STANDPUNT VAN BDB EN VERDERE OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS SVAR PÅ BEMÆRKNINGERNE FRA BDB OG SUPPLERENDE KOMMENTARER FRA TYSKLAND
Swedish: TYSKLANDS REAKTION PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN BDB OCH NYA SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN VASTAUS BdB:N HUOMAUTUKSIIN JA SAKSAN LISÄHUOMAUTUKSET
Greek: Η ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ BDB ΚΑΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: REAKCE NĚMECKA NA PŘIPOMÍNKY BDB A OPĚTOVNÉ STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: REAKCIA NEMECKA NA STANOVISKO BDB A OPAKOVANÉ STANOVISKO NEMECKA
Polish: REAKCJA NIEMIEC NA UWAGI BDB ORAZ PONOWNE PRZEDSTAWIENIE UWAG PRZEZ NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG REAKCIÓJA A BDB VÉLEMÉNYÉRE ÉS NÉMETORSZÁG ÚJBÓLI ÁLLÁSFOGLALÁSA
Slovenian: ODZIV NEMČIJE NA STALIŠČE BDB IN VNOVIČNO STALIŠČE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA VASTUS BDB ARVAMUSELE JA SAKSAMAA UUS ARVAMUS
Latvian: VĀCIJAS REAKCIJA UZ BDB NOSTĀJU UN VĀCIJAS NO JAUNA IZTEIKTAIS VIEDOKLIS
Lithuanian: VOKIETIJOS REAKCIJA Į BDB NUOMONĘ IR NAUJA VOKIETIJOS NUOMONĖ
English: It contended that this part of IB's capital conferred no economic advantage on LSH and therefore required no remuneration.
French: En effet, LSH n'a retiré aucun avantage de cette partie du capital d'IB et elle n'était donc pas obligée de la rémunérer.
German: Die LSH habe durch diesen Teil des IB-Kapitals keinen wirtschaftlichen Vorteil erhalten und sei insofern nicht vergütungspflichtig gewesen.
Spanish: En su opinión, LSH no obtuvo ninguna ventaja económica por esta parte del capital de IB y, por tanto, no debía prestar remuneración alguna por este concepto.
Italian: La LSH non ha tratto alcun vantaggio economico da questa parte del capitale della IB e pertanto non era tenuta al pagamento di una remunerazione.
Portuguese: O LSH não obteve qualquer vantagem económica desta parte do capital do IB, pelo que não era obrigado a pagar uma remuneração.
Dutch: LSH heeft door dit deel van het IB-vermogen geen economisch voordeel ontvangen en was dan ook niet verplicht een vergoeding te betalen.
Danish: Denne del af IB-kapitalen havde ifølge Tyskland ikke givet LSH en økonomisk fordel og skulle derfor ikke godtgøres.
Swedish: Enligt Tyskland innebär denna del av IB-kapitalet inte någon ekonomisk fördel för LSH och kräver därför ingen ersättning.
Finnish: LSH ei ole saanut taloudellista hyötyä kyseisestä osasta IB:n pääomaa eikä sen vuoksi ole velvollinen maksamaan siitä korvausta.
Greek: Η LSH δεν αποκόμισε από αυτό το μέρος του κεφαλαίου της IB οικονομικό πλεονέκτημα και ως εκ τούτου δεν υποχρεούνταν να καταβάλει αποζημίωση.
Czech: LSH neměla z této části kapitálu IB žádnou hospodářskou výhodu a proto nebyla povinna poskytnout úhradu.
Slovak: LSH z tejto časti kapitálu IB nijako hospodársky neprofitovala a teda nie je povinná uhrádzať odmenu.
Polish: Ta część kapitału IB nie przysporzyła bankowi LSH korzyści ekonomicznych, nie jest on zatem zobowiązany do uiszczenia wynagrodzenia.
Hungarian: Az LSH az IB-tőkének e részével nem jutott gazdasági előnyhöz, és ennyiben nem volt ellenszolgáltatásra köteles.
Slovenian: LSH s tem delom kapitala IB ni bila deležna gospodarske prednosti, zato ga ni bilo potrebno nadomeščati.
Estonian: LSH-le ei andnud see IB kapitali osa vähimatki majanduslikku eelist ja seetõttu ei olnud selle eest vaja maksta hüvitist.
Latvian: LSH, pateicoties šai IB kapitāla daļai, neesot guvusi nekādu ekonomisku labumu un tādēļ tās pienākums nav par to maksāt atlīdzību.
Lithuanian: LSH iš šios IB kapitalo dalies negauna jokios ekonominės naudos ir todėl už ją mokėti atlygio nereikia.
English: Not all of a bank's additional liable capital recognised for supervisory purposes was automatically of economic use or conferred an economic advantage.
French: Pour une banque, tout capital de garantie supplémentaire reconnu au plan prudentiel n'est pas nécessairement synonyme d'utilité ou d'avantage économique.
German: Für eine Bank stelle nicht jedes zusätzliche bankaufsichtsrechtlich anerkannte Haftkapital automatisch einen ökonomischen Nutzen oder Vorteil dar.
Spanish: Para una entidad de crédito, no todo el capital reglamentario adicional reconocido a efectos de supervisión supone automáticamente una utilidad o ventaja económica.
Italian: Non sempre il capitale aggiuntivo riconosciuto ai fini di vigilanza bancaria apporta un utile o un vantaggio economico ad una banca.
Portuguese: O capital adicional de garantia reconhecido para efeitos de supervisão não representa sempre automaticamente um benefício ou vantagem económica para os bancos.
Dutch: Voor een bank vormt niet elk, additioneel, uit prudentieel oogpunt erkend aansprakelijk kapitaal automatisch een economisch nut of voordeel.
Danish: Tyskland gjorde gældende, at en bank ikke automatisk drager økonomisk nytte eller fordel af al supplerende ansvarlig kapital, der er godkendt af banktilsynet.
Swedish: Inte allt extra garantikapital som är godkänt med stöd av banktillsynslagstiftningen innebär en fördel för en bank.
Finnish: Pankki ei saa automaattisesti taloudellista hyötyä tai etua kaikesta pankkivalvontaviranomaisten hyväksymästä ylimääräisestä vakavaraisuuspääomasta.
Greek: Κάθε πρόσθετο ίδιο κεφάλαιο που αναγνωρίζεται από τις εποπτικές αρχές δεν συνιστά αυτόματα για κάθε τράπεζα οικονομικό όφελος ή πλεονέκτημα.
Czech: Ne každý doplňkový kapitál k ručení uznaný z hlediska bankovního dohledu představuje pro banku automaticky hospodářský užitek nebo výhodu.
Slovak: Nie každý dodatočný záručný kapitál, uznaný bankovým dohľadom, predstavuje pre banku automaticky hospodársky prospech alebo výhody.
Polish: Dla banku nie każdy dodatkowy kapitał uznany przez nadzór bankowy stanowi automatycznie korzyść ekonomiczną.
Hungarian: Egy bank számára nem minden pótlólagos, felügyeletjogi szempontból elismert szavatoló tőke jelent automatikusan gazdasági hasznot vagy előnyt.
Slovenian: Ni nujno, da ves dodatni rizični kapital, priznan s strani nadzorstva, za banko predstavlja gospodarsko korist ali prednost.
Estonian: Panga jaoks ei kujuta iga pangandusjärelevalveõiguse alusel aktsepteeritud vastutav kapital automaatselt majanduslikku kasu või eelist.
Latvian: Bankai jebkurš papildu kapitāls, kas ir atzīts no banku uzraudzības viedokļa, nebūt vēl automātiski nenozīmējot ekonomisku labumu un priekšrocības.
Lithuanian: Bankui ne kiekvienas papildomas bankų priežiūros teisine prasme pripažintas garantinis kapitalas tiesiogiai duoda naudą ar teikia pranašumą.