English: See, for example, cases C77/2002, Volvo Cars NV, Commission decision 2003/665/CE of 13 May 2003 (OJ L 235 of 23.9.2003, p. 24) and C78/2002, Commission decision 2003/592/CE of 13 May 2003, Opel Belgium NV (OJ L 201 of 8.8.2003, p. 21).
French: Voir, par exemple, les affaires C 77/2002, Volvo Cars NV, décision 2003/665/CE de la Commission du 13 mai 2003 (JO L 235 du 23.9.2003, p. 24) et C 78/2002, décision 2003/592/CE de la Commission du 13 mai 2003, Opel Belgium NV (JO L 201 du 8.8.2003, p. 21).
German: Vergleiche beispielsweise die Sachen C 77/2002, Volvo Cars NV, Entscheidung 2003/665/EG der Kommission vom 13. Mai 2003 (ABl. L 235 vom 23.9.2003, S. 24) und C 78/2002, Entscheidung 2003/592/EG der Kommission vom 13. Mai 2003, Opel Belgium NV (ABl. 201 vom 8.8.2003, S. 21).
Spanish: Véanse, por ejemplo, la Decisión 2003/665/CE de la Comisión, de 13 de mayo de 2003, relativa a la ayuda estatal que Bélgica tiene previsto ejecutar en favor de Volvo Cars NV en Gante (DO L 235 de 23.9.2003), y la Decisión 2003/592/CE de la Comisión, de 13 de mayo de 2003, relativa a la ayuda estatal que Bélgica tiene previsto ejecutar en favor de Opel Belgium NV (DO L 201 de 8.8.2003, p. 21).
Italian: Vedansi, per esempio, la decisione 2003/665/CE della Commissione, del 13 maggio 2003 relativa al caso Volvo Cars NV (n. C 77/2002, GU L 235 del 23.9.2003, pag. 24) e la decisione 2003/592/CE della Commissione, del 13 maggio 2003, relativa al caso Opel Belgium NV (n. C 78/2002, GU L 201 dell'8.8.2003, pag. 21).
Portuguese: Ver, por exemplo, Decisão 2003/665/CE da Comissão, de 13 de Maio de 2003, relativa ao auxílio estatal que a Bélgica tenciona conceder a favor da Volvo Cars NV em Gand (JO L 235 de 23.9.2003, p. 24), e a Decisão 2003/592/EG da Comissão, de 13 de Maio de 2003, relativa ao auxílio estatal que a Bélgica tenciona conceder a favor da Opel Belgium NV (JO L 201 de 8.8.2003, p. 21).
Dutch: Zie bijv. Beschikking 2003/665/EG van de Commissie van 13 mei 2003 betreffende de staatssteun die België voornemens is te verlenen aan NV Volvo Cars te Gent (PB L 235 van 23.9.2003, blz. 24) en Beschikking 2003/592/EG van de Commissie van 13 mei 2003 betreffende de staatssteun die België voornemens is te verlenen aan Opel Belgium NV (PB L 201 van 8.8.2003, blz. 21).
Danish: Se f.eks. Kommissionens beslutning 2003/665/EF af 13. maj 2003 vedrørende statsstøtte, som Belgien har til hensigt at yde til fordel for Volvo Cars NV i Gent (EUT L 235 af 23.9.2003, s. 24) og Kommissionens beslutning 2003/592/EF af 13. maj 2003 om statsstøtte, som Belgien har til hensigt at yde til fordel for Opel Belgium NV (EUT L 201 af 8.8.2003, s. 21).
Swedish: Jfr t.ex. kommissionens beslut 2003/665/EG av den 13 maj 2003 om det statliga stöd som Belgien avser att genomföra till förmån för NV Volvo Cars te Gent (EUT L 235, 23.9.2003, s. 24) och kommissionens beslut 2003/592/EG av den 13 maj 2003 om det statliga stöd som Belgien avser att genomföra till förmån för Opel Belgium NV (EUT L 201, 8.8.2003, s. 21).
Finnish: Ks. esimerkiksi asiassa C 77/2002, Volvo Cars NV, 13. toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/665/EY (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 24) ja asiassa C 78/2002, Opel Belgium NV, 13. toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/592/EY (EUVL L 201, 8.8.2003, s. 21).
Greek: Βλ., για παράδειγμα, τις υποθέσεις C 77/2002. Volvo Cars NV, απόφαση 2003/665/EΚ της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 2003 (ΕΕ L 235 της 23.9.2003, σ. 24) και C 78/2002, απόφαση 2003/592/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 2003, Opel Belgium NV (ΕΕ L 201 της 8.8.2003, σ. 21).
Czech: Viz např. věc C 77/2002, Volvo Cars NV, rozhodnutí Komise 2003/665/ES ze dne 13. května 2003 (Úř. věst. L 235, 23.9.2003, s. 24) a C 78/2002, rozhodnutí Komise 2003/592/ES ze dne 13. května 2003, Opel Belgium NV (Úř. věst. L 201, 8. 8. 2003, s. 21).
Slovak: Pozri napr. veci C 77/2002, Volvo Cars NV, rozhodnutie Komisie 2003/665/ES z 13. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 24) a C 78/2002, rozhodnutie Komisie 2003/592/ES z 13. mája 2003, Opel Belgium NV (Ú. v. EÚ L 201, 8.8.2003, s. 21).
Polish: Por. np. decyzja Komisji 2003/665/WE z dnia 13 maja 2003 r. w sprawie pomocy państwa, której Belgia zamierza udzielić NV Volvo Cars w Gandawie (Dz.U. L 235 z 23.9.2003, str. 24) oraz decyzja Komisji 2003/592/WE z 13 maja 2003 r. w sprawie pomocy państwa, której Belgia zamierza udzielić Opel Belgium NV (Dz.U. L 201 z 8.8.2003, str. 21).
Hungarian: Lásd például a Belgium által a genti NV Volvo Cars javára nyújtandó állami támogatásról szóló 2003. május 13-i 2003/665/EK bizottsági határozatot (HL L 235., 2003.9.23., 24. o.) és a Belgium által az Opel Belgium NV javára nyújtandó állami támogatásról szóló 2003. május 13-i 2003/592/EK bizottsági határozatot (HL L 201., 2003.8.8., 21. o.).
Slovenian: Glej na primer zadevi C 77/2002, Volvo Cars NV, Odločba Komisije z dne 13. maja 2003 (UL L 235, 23.9.2003, str. 24) in C 78/2002, Opel Belgium NV, Odločba Komisije 2003/592/ES z dne 13. maja 2003 (UL L 201, 8.8.2003, str. 21).
Estonian: Vt nt komisjoni 13. mai 2003. aasta otsus 2003/665/EÜ, mis käsitleb riigiabi, mida Belgia kavatseb anda NV Volvo Cars’ile Gentis (ELT L 235, 23.9.2003, lk 24) ja komisjoni 13. mai 2003. aasta otsust 2003/592/EÜ, mis käsitleb riigiabi, mida Belgia kavatseb anda Opel Belgium NV-le (ELT L 201, 8.8.2003, lk 21).
Latvian: Skatīt, piemēram, Lietas C 77/2002, Volvo Cars NV, Komisijas 2003. gada 13. maija Lēmums 2003/665/EK (OV L 235, 23.9.2003., 24. lpp.) un C 78/2002, Komisijas 2003. gada 13. maija Lēmums 2003/592/EK, Opel Belgium NV (OV L 201, 8.8.2003., 21. lpp.).
Lithuanian: Plg., pavyzdžiui, 2003 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimą 2003/665/EB dėl valstybės pagalbos, kurią Belgija ketina suteikti Volvo Cars NV Gente (OL L 235, 2003 9 23, p. 24) ir 2003 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimą 2003/592/EB dėl valstybės pagalbos, kurią Belgija planuoja įgyvendinti Opel Belgium NV (OL L 201, 2003 8 8, p. 21).