English: In these circumstances the Commission was reluctant to accept the Polish argument that overall the restructuring plan would produce a better return for the state than liquidation.
French: Dans ce contexte, la Commission n'était pas disposée à accepter l'argument de la Pologne, selon lequel le plan de restructuration allait être plus avantageux pour l'État polonais que la liquidation.
German: In diesem Zusammenhang konnte die Kommission das Argument der polnischen Seite nicht akzeptieren, wonach der Staat durch den Umstrukturierungsplan in der Summe mehr zurückerhält als im Falle einer Liquidation.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión se mostró reticente a aceptar el argumento de las autoridades polacas según el cual, en términos generales, el plan de reestructuración era más rentable para el Estado que la liquidación.
Italian: In tale contesto, la Commissione non era propensa ad accogliere l’argomento delle autorità polacche secondo cui il programma di ristrutturazione sarebbe stato maggiormente remunerativo per lo Stato rispetto ad una liquidazione.
Portuguese: Nessas circunstâncias, a Comissão mostrou-se relutante em aceitar o argumento polaco de que, em geral, o plano de reestruturação produziria um melhor retorno para o Estado do que a liquidação.
Dutch: Derhalve was de Commissie niet bereid het Poolse argument te aanvaarden als zou het herstructureringsplan ertoe leiden dat de staat meer terug ontvangt dan bij een liquidatie.
Danish: Under disse omstændigheder tøvede Kommissionen med at acceptere det polske argument om, at omstruktureringsplanen generelt ville give et bedre afkast til staten end afvikling.
Swedish: I denna situation var kommissionen ovillig att godta de polska myndigheternas argument att staten genom omstruktureringsprogrammet skulle få större utdelning än genom likvidation.
Finnish: Tässä tilanteessa komissio ei voinut hyväksyä Puolan viranomaisten väitettä, jonka mukaan valtio saisi rakenneuudistusohjelman avulla kaiken kaikkiaan paremman tuoton kuin päästäessään yrityksen konkurssiin.
Greek: Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η Επιτροπή δεν ήταν διατεθειμένη να δεχθεί το επιχείρημα της πολωνικής πλευράς, σύμφωνα με το οποίο το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα ήταν πλεονεκτικότερο για το πολωνικό κράτος έναντι της εκκαθάρισης.
Czech: V této souvislosti nebyla Komise ochotna přijmout argument polské strany, podle kterého plán restrukturalizace přispěje k tomu, že nakonec stát získá lepší návratnost, než v případě likvidace.
Slovak: V tejto súvislosti nebola Komisia ochotná prijať argument poľskej strany, podľa ktorého plán reštrukturalizácie prispeje k tomu, že v konečnom dôsledku štát získa lepšiu návratnosť, ako v prípade likvidácie.
Polish: W tym kontekście Komisja nie była skłonna przyjąć argumentu strony polskiej, zgodnie z którym plan restrukturyzacji przyczyni się do tego, iż w sumie państwo uzyska lepszy zwrot niż w przypadku likwidacji.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság nem elfogadta el a lengyel fél érvelését, amely szerint a szerkezetátalakítási terv hozzájárul ahhoz, hogy az állam összességében jobb visszatérítést kapjon, mint felszámolás esetén.
Slovenian: V teh okoliščinah je Komisija nerada sprejela argument Poljske, da bi v celoti načrt za prestrukturiranje ustvaril boljši donos za državo kot pa likvidacija.
Estonian: Neid asjaolusid arvestades ei tahtnud komisjon nõustuda Poola väitega, et üldiselt annaks ümberkorraldamiskava riigi jaoks parema tulemuse kui likvideerimine.
Latvian: Šajā sakarā Komisija negribīgi pieņēma Polijas iebildi par to, ka pārstrukturēšanas plāns valstij kopumā dos lielākus ieņēmumus nekā likvidācija.