FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; or
French: une entreprise mère au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE; ou
German: ein Mutterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG, oder
Spanish: una empresa matriz a efectos de los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE.
Italian: un'impresa madre ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE; oppure
Portuguese: Uma empresa-mãe na acepção dos artigos 1.o e 2.o da Directiva 83/349/CEE; ou
Dutch: een moederonderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG; of
Danish: en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, eller
Swedish: ett moderföretag så som definieras i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklan määritelmän mukaista emoyritystä; tai
Greek: μητρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, ή
Czech: mateřský podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS nebo
Slovak: materský podnik ako je vymedzený v článkoch 1 a 2 smernice 83/349/EHS; alebo
Polish: jednostkę dominującą w rozumieniu definicji określonej w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG.
Hungarian: a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott anyavállalat; vagy
Slovenian: nadrejeno družbo, kakor je opredeljena v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
Estonian: direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2 määratletud emaettevõtja; või
Latvian: mātesuzņēmums, kā tas definēts Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā; vai
Lithuanian: patronuojanti įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose; arba
English: ‘subsidiary’ means:
French: «filiale»:
German: „Tochterunternehmen“:
Spanish: «filial»:
Italian: «filiazione»:
Portuguese: «Filial»:
Dutch: „dochteronderneming”:
Danish: »datterselskab«:
Swedish: dotterföretag:
Finnish: ”tytäryrityksellä” tarkoitetaan:
Greek: «Θυγατρική»:
Czech: „dceřiným podnikem“ se rozumí:
Slovak: dcérska spoločnosť je:
Polish: „przedsiębiorstwo zależne” oznacza
Hungarian: leányvállalat:
Slovenian: „podrejena družba“ pomeni
Estonian: “tütarettevõtja”:
Latvian: “meitasuzņēmums” ir:
Lithuanian: „dukterinė įmonė“ – tai:
English: a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; or
French: une entreprise filiale au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE; ou
German: ein Tochterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG;
Spanish: una empresa filial a efectos de los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE;
Italian: un'impresa figlia ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE; oppure
Portuguese: Uma empresa filial na acepção dos artigos 1.o e 2.o da Directiva 83/349/CEE; ou
Dutch: een dochteronderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG; of
Danish: en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, eller
Swedish: ett dotterföretag så som definieras i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklan määritelmän mukaista tytäryritystä; tai
Greek: θυγατρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, ή
Czech: dceřiný podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS nebo
Slovak: dcérsky podnik v zmysle článkov 1 a 2 smernice 83/349/EHS; alebo
Polish: jednostkę zależną w rozumieniu definicji określonej w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG; lub
Hungarian: a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott leányvállalat; vagy
Slovenian: podrejeno družbo, kakor je opredeljena v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS; ali
Estonian: direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2 määratletud tütarettevõtja; või
Latvian: meitasuzņēmums, kā tas definēts Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā; vai
Lithuanian: dukterinė įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose; arba
English: All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the undertaking that is their original parent;
French: Toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est aussi considérée comme celle de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises;
German: Jedes Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens wird auch als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens, das sich an der Spitze dieser Unternehmen befindet, betrachtet;
Spanish: Cualquier empresa filial de una empresa filial se considerará también como filial de la empresa matriz que dirija dichas empresas;
Italian: Ogni filiazione di un'impresa figlia è parimenti considerata come filiazione dell'impresa madre che è alla testa di tali imprese;
Portuguese: As empresas filiais de uma empresa filial são igualmente consideradas como filiais da empresa-mãe de que a empresa filial depende;
Dutch: Elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;
Danish: Ethvert datterselskab af et datterselskab anses også for at være et datterselskab af det moderselskab, som står i spidsen for disse foretagender
Swedish: Ett dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som ett dotterföretag till det moderföretag som är överordnat dessa företag.
Finnish: jokaisen tytäryrityksen tytäryritys katsotaan kuuluvan emoyritykseen, joka on näiden tytäryritysten johdossa;
Greek: Κάθε θυγατρική επιχείρηση άλλης θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται επίσης θυγατρική της μητρικής επιχείρησης που είναι επικεφαλής των επιχειρήσεων αυτών.
Czech: Dceřiné podniky dceřiných podniků se rovněž považují za dceřiné podniky podniku, který je jejich původním mateřským podnikem;
Slovak: všetky dcérske spoločnosti dcérskych spoločností sa tiež považujú za dcérske spoločnosti podniku, ktorý je ich pôvodnou materskou spoločnosťou;
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa zależne danego przedsiębiorstwa zależnego będą również uważane za przedsiębiorstwo zależne przedsiębiorstwa dominującego najwyższego szczebla;
Hungarian: A leányvállalatok valamennyi leányvállalata azon vállalkozás leányvállalatának is tekintendő, amely az előbbiek eredeti anyavállalata;
Slovenian: Vse podrejene družbe podrejenih družb se prav tako štejejo za podrejene družbe najvišje nadrejene družbe;
Estonian: Kõiki tütarettevõtjate tütarettevõtjaid käsitletakse samuti esialgse emaettevõtja tütarettevõtjatena;
Latvian: Visi meitasuzņēmuma meitasuzņēmumi arī tiek uzskatīti par to sākotnējā mātesuzņēmuma meitasuzņēmumiem;
Lithuanian: Visos dukterinių įmonių dukterinės įmonės taip pat laikomos pirmosios visas šias įmones patronuojančios įmonės dukterinėmis įmonėmis;
English: ‘central banks’ include the European Central Bank unless otherwise indicated;
French: «banques centrales»: sauf mention contraire, inclut également la Banque centrale européenne;
German: „Zentralbanken“ schließen soweit nichts anderes angegeben ist auch die Europäische Zentralbank ein;
Spanish: «bancos centrales»: incluye el Banco Central Europeo, salvo indicación contraria;
Italian: «banche centrali»: ivi inclusa, se non altrimenti indicato, la Banca centrale europea;
Portuguese: «Bancos centrais»: incluem o Banco Central Europeu, salvo menção em contrário;
Dutch: „centrale banken”: daartoe wordt, tenzij anders aangegeven ook de Europese Centrale Bank gerekend;
Danish: »centralbanker«: omfatter Den Europæiske Centralbank, medmindre andet er anført
Swedish: centralbanker: Om inte annat anges, avses även Europeiska centralbanken.
Finnish: ”keskuspankeilla” tarkoitetaan myös Euroopan keskuspankkia, ellei toisin todeta;
Greek: «Κεντρικές τράπεζες»: περιλαμβάνουν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εκτός αν ορίζεται άλλως.
Czech: „centrální banky“ zahrnují Evropskou centrální banku, není-li stanoveno jinak;
Slovak: centrálne banky zahŕňajú aj Európsku centrálnu banku, pokiaľ nie je uvedené inak;
Polish: „banki centralne” obejmują Europejski Bank Centralny, o ile nie wskazano inaczej;
Hungarian: központi bankok: magában foglalja az Európai Központi Bankot is, eltérő rendelkezés hiányában;
Slovenian: „centralne banke“ vključujejo Evropsko centralno banko, če ni navedeno drugače;
Estonian: “keskpangad” – kui ei ole teisiti määratud, hõlmavad ka Euroopa Keskpanka;
Latvian: “centrālās bankas” ietver arī Eiropas Centrālo banku, ja vien nav norādīts citādi;
Lithuanian: „centriniai bankai“ apima ir Europos centrinį banką, jei nenurodyta kitaip;
English: ‘dilution risk’ means the risk that an amount receivable is reduced through cash or non‐cash credits to the obligor;
French: «risque de dilution»: le risque que le montant d'une créance se trouve réduit par l'octroi de crédits, sous la forme de liquidités ou sous une autre forme, au débiteur;
German: „Verwässerungsrisiko“: das Risiko, dass sich ein Forderungsbetrag einer angekauften Forderung durch bare oder unbare Ansprüche des Forderungsschuldners vermindert;
Spanish: «riesgo de dilución»: el riesgo de que el importe del derecho de cobro se reduzca debido a derechos en metálico o en especie a favor del deudor;
Italian: «rischio di diluizione»: il rischio che l'importo di un credito venga ridotto tramite la concessione di crediti, in contante o in altra forma, a favore del debitore;
Portuguese: «Risco de redução do montante dos valores a receber»: o risco de um montante devido vir a ser reduzido por força da concessão de créditos monetários ou não monetários ao devedor;
Dutch: „verwateringsrisico”: het risico dat een kortlopende vordering afneemt door geldelijke of niet-geldelijke kredieten aan de debiteur;
Danish: »udvandingsrisiko«: risikoen for, at en fordring mindskes gennem kontantlån eller andre typer lån til låntager
Swedish: utspädningsrisk: risken för att beloppet av en fordran minskas på grund av krediteringar, kontant eller i annan form, till gäldenären.
Finnish: ”laimentumisriskillä” tarkoitetaan riskiä siitä, että saamisen määrä supistuu velalliselle myönnettävien käteisluottojen tai muiden kuin käteisluottojen kautta;
Greek: «Κίνδυνος απομείωσης της αξίας εισπρακτέων»: ο κίνδυνος ότι ένα εισπρακτέο ποσό θα μειωθεί με πίστωση μετρητών ή άλλου είδους προς τον οφειλέτη.
Czech: „rizikem rozmělnění“ se rozumí riziko, že se výše pohledávky sníží peněžním nebo nepeněžním plněním poskytnutým dlužníkovi;
Slovak: riziko obchodných pohľadávok je riziko, že sa prostriedky získané z pohľadávky znížia hotovostnými alebo bezhotovostnými úvermi poskytnutými dlžníkovi;
Polish: „ryzyko rozmycia” oznacza ryzyko zmniejszenia kwoty należnej poprzez kredyty gotówkowe lub niegotówkowe udzielane dłużnikowi;
Hungarian: behajtható összegre vonatkozó kockázat: a követelés összegének az ügyfél részére nyújtott készpénz- vagy nem készpénzhiteleken keresztül történő csökkentéséből adódó kockázat
Slovenian: „tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev“ je tveganje zmanjšanja zneska terjatve zaradi denarnih ali nedenarnih ugovorov dolžnika po tej terjatvi;
Estonian: “lahjendusrisk” – risk, et saadaoleva nõude suurust vähendatakse võlgniku rahalise või mitterahalise krediteerimisega;
Latvian: “pasliktināšanās risks” ir risks, ka debitora parāds var samazināties par naudas kredītu vai citā veidā piešķirto kredītu debitoram;
Lithuanian: „gautinų sumų sumažėjimo rizika“ – rizika, kad gautinos sumos sumažės dėl kreditų įsipareigojančiajam asmeniui grynaisiais arba negrynaisiais pinigais;
English: ‘probability of default’ means the probability of default of a counterparty over a one year period;
French: «probabilité de défaut»: la probabilité de défaut d'une contrepartie sur une période d'un an;
German: „Ausfallwahrscheinlichkeit“: Wahrscheinlichkeit des Ausfalls einer Gegenpartei im Laufe eines Jahres;
Spanish: «probabilidad de impago»: la probabilidad de impago por una contraparte durante un período de un año;
Italian: «probabilità di inadempimento»: la probabilità di inadempimento di una controparte nel corso di un periodo di un anno;
Portuguese: «Probabilidade de incumprimento» (Probability of default, PD): a probabilidade de incumprimento de uma contraparte durante o período de um ano;
Dutch: „kans op wanbetaling (PD)”: de kans dat een tegenpartij over een periode van een jaar in gebreke blijft;
Danish: »sandsynlighed for misligholdelse«: sandsynligheden for, at en modpart over et tidsrum på et år misligholder sine forpligtelser
Swedish: sannolikhet för fallissemang (PD – ”probability of default”): sannolikheten för en motparts fallissemang under en ettårsperiod.
Finnish: ”maksukyvyttömyyden todennäköisyydellä” tarkoitetaan vastapuolen maksukyvyttömyyden todennäköisyyttä vuoden aikana;
Greek: «Πιθανότητα αθέτησης»: η πιθανότητα αθέτησης ενός αντισυμβαλλομένου σε περίοδο ενός έτους.
Czech: „pravděpodobností selhání“ se rozumí pravděpodobnost selhání protistrany během jednoho roku;
Slovak: pravdepodobnosť zlyhania je pravdepodobnosť zlyhania zmluvnej strany v priebehu jedného roka;
Polish: „prawdopodobieństwo niewykonania zobowiązania” oznacza prawdopodobieństwo niewykonania zobowiązania przez kontrahenta w okresie jednego roku;
Hungarian: nemteljesítési valószínűség: az ügyfélnek egy éves időszakot meghaladó nemteljesítési valószínűsége;
Slovenian: „verjetnost neplačila“ pomeni verjetnost neplačila nasprotne stranke v obdobju enega leta;
Estonian: “maksejõuetuse tõenäosus” – vastaspoole maksejõuetuse tõenäosus ühe aasta jooksul;
Latvian: “saistību nepildīšanas varbūtība” ir varbūtība, ka darījuma partneris nepildīs savas saistības gada laikā;
Lithuanian: „įsipareigojimų neįvykdymo tikimybė“ – tikimybė, kad sandorio šalis neįvykdys įsipareigojimų per vienerių metų laikotarpį;
English: ‘cash assimilated instrument’ means a certificate of deposit or other similar instrument issued by the lending credit institution;
French: «instrument financier assimilé à des liquidités»: un certificat de dépôt ou un autre instrument similaire émis par l'établissement de crédit prêteur;
German: „bargeldnahes Instrument“: ein vom ausleihenden Kreditinstitut ausgestelltes Einlagenzertifikat oder ähnliches Instrument;
Spanish: «instrumento asimilado a efectivo»: certificado de depósito u otro instrumento similar emitido por la entidad de crédito acreedora;
Italian: «strumento assimilabile al contante»: certificato di deposito o altri strumenti analoghi emessi dall'ente creditizio che concede il prestito;
Portuguese: «Instrumento similar a numerário»: o certificado ou depósito ou outro instrumento similar emitido pela instituição de crédito mutuante;
Dutch: „met contanten vergelijkbaar instrument”: een certificaat van deposito of soortgelijk papier dat door een leningverstrekkende kredietinstelling wordt uitgegeven;
Danish: »kontantlignende instrument«: et indlånsbevis eller lignende instrument, der udstedes af det långivende kreditinstitut
Swedish: kontantliknande instrument: ett insättningsbevis eller liknande instrument som utfärdats av det utlånande kreditinstitutet.
Finnish: ”käteiseen verrattavalla rahoitusvälineellä” tarkoitetaan talletustodistusta tai muuta vastaavaa luottoa myöntävän luottolaitoksen liikkeeseen laskemaa rahoitusvälinettä;
Greek: «Μέσο εξομοιούμενο με μετρητά»: πιστοποιητικό καταθέσεων ή άλλο παρόμοιο μέσο εκδιδόμενο από το δανειοδοτικό πιστωτικό ίδρυμα.
Czech: „nástrojem podobným hotovosti“ se rozumí vkladní list nebo jiný podobný nástroj vydaný úvěrovou institucí poskytující úvěr;
Slovak: nástroj hotovostného typu je vkladový certifikát alebo iný podobný nástroj emitovaný požičiavajúcou úverovou inštitúciou;
Polish: „bankowy instrument pieniężny” oznacza świadectwo depozytowe lub podobny instrument wystawiony przez instytucję kredytową udzielającą kredytu;
Hungarian: betétjellegű okirat: a kölcsönző hitelintézet által kibocsátott betéti okirat vagy ahhoz hasonló eszköz;
Slovenian: „denarju podoben instrument“ je potrdilo o vlogi ali drugi podoben instrument, ki ga je izdala posojilna kreditna institucija;
Estonian: “rahaekvivalent” – laenu andva krediidiasutuse väljastatud hoiusesertifikaat või muu samalaadne instrument;
Latvian: “naudai pielīdzināmais instruments” ir aizdevējas kredītiestādes izdots noguldījumu sertifikāts vai līdzīgs instruments;
Lithuanian: „grynųjų pinigų atitikmens priemonė“ – indėlio sertifikatas arba kita panaši priemonė, išleista skolinančios kredito įstaigos;
English: payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposure or pool of exposures; and
French: les paiements effectués dans le cadre de l'opération ou du montage dépendent de la performance de l'exposition ou de l'ensemble d'expositions; et
German: die im Rahmen dieser Transaktion oder dieser Struktur getätigten Zahlungen hängen von der Erfüllung der Forderung oder der im Pool enthaltenen Forderungen ab, und
Spanish: los pagos de la operación o del mecanismo dependen del rendimiento de la exposición o conjunto de exposiciones; y
Italian: i pagamenti effettuati nell'ambito dell'operazione o del dispositivo dipendono dal comportamento dell'esposizione o dell'aggregato di esposizioni;
Portuguese: Os pagamentos relativos à operação ou mecanismo dependem dos resultados obtidos pela posição ou conjunto de posições; e
Dutch: de in het kader van de transactie of regeling verrichte betalingen hangen af van de performance van de vordering of pool van vorderingen; en
Danish: betalingerne i forbindelse med en transaktion eller ordning afhænger af indfrielsen af et engagement eller en pulje af engagementer, og
Swedish: Betalningarna inom ramen för transaktionen eller programmet är beroende av utvecklingen av exponeringen eller gruppen av exponeringar.
Finnish: transaktion tai järjestelmän maksut riippuvat vastuun tai vastuuryhmän suorituskyvystä; ja
Greek: οι πληρωμές στο πλαίσιο της πράξης ή του προγράμματος εξαρτώνται από την απόδοση του ανοίγματος ή της δέσμης ανοιγμάτων, και
Czech: finanční toky této transakce nebo systému transakcí závisejí na kvalitě podkladových expozic a
Slovak: platby v transakcii alebo schéme závisia od výnosovosti expozície alebo skupiny expozícií; a
Polish: płatności w ramach transakcji lub programu zależą od dochodów z tytułu ekspozycji lub puli ekspozycji; oraz
Hungarian: az ügylet vagy rendszer keretében eszközölt kifizetések a kitettség vagy kitettségek pooljának teljesítése függvényében alakulnak; és
Slovenian: plačila v poslu ali shemi so odvisna od kvalitete izpostavljenosti ali paketa izpostavljenosti; in
Estonian: tehingu või skeemi raames tehtavad maksed sõltuvad riskipositsiooni või riskipositsioonide kogumi arengust; ja
Latvian: darījuma vai shēmas maksājumi ir atkarīgi no riska darījuma vai riska darījumu portfeļa saistību izpildes; un
Lithuanian: sandorio arba schemos mokėjimai priklauso nuo pozicijos arba pozicijų grupės kokybės; ir
English: the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme;
French: la subordination des tranches détermine la répartition des pertes pendant la durée de l'opération ou du montage ;
German: die Rangfolge der Tranchen entscheidet über die Verteilung der Verluste während der Laufzeit der Transaktion oder der Struktur;
Spanish: la subordinación de los tramos determina la distribución de pérdidas durante el período de validez de la operación o del mecanismo;
Italian: la subordinazione dei segmenti determina la distribuzione delle perdite nel corso della durata dell'operazione o del dispositivo;
Portuguese: A subordinação das «tranches» determina a distribuição das perdas durante o período de vigência da operação ou mecanismo;
Dutch: de rangorde van de tranches is bepalend voor de verdeling van de verliezen tijdens de looptijd van de transactie of regeling;
Danish: underordningen af trancher afgør fordelingen af tabene i transaktionens eller ordningens levetid
Swedish: Prioriteringen av trancherna avgör hur förluster fördelas under den tid transaktionen eller programmet pågår.
Finnish: etuoikeusluokkien järjestys määrittää tappioiden jakautumisen transaktion tai järjestelmän voimassaoloaikana;
Greek: ο χαρακτηρισμός των τμημάτων τιτλοποίησης ως μειωμένης εξασφάλισης προσδιορίζει την κατανομή των ζημιών κατά τη διάρκεια ζωής της πράξης ή του προγράμματος.
Czech: podřízenost tranší určuje rozložení ztrát během doby existence transakce nebo systému transakcí;
Slovak: podriadenosť tranží určuje rozdelenie strát počas životnosti transakcie alebo schémy;
Polish: hierarchia transz określa rozkład strat w trakcie transakcji lub programu;
Hungarian: a tranche-oknak történő alárendelés határozza meg a veszteségek elosztását az ügylet vagy rendszer futamideje alatt;
Slovenian: podrejenost tranš določa razporeditev izgub med potekom posla ali sheme;
Estonian: seeriate allutatus määrab kahjude jaotuse tehingu või skeemi kehtivusaja jooksul;
Latvian: laidienu iedalījums nosaka zaudējumu sadali darījuma vai shēmas termiņa laikā;
Lithuanian: segmentų subordinacija lemia nuostolių paskirstymą per sandorio arba schemos vykdymo laikotarpį;
English: This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator credit institution or through sub-participation.
French: Ceci suppose le transfert de la propriété des expositions titrisées par l'établissement de crédit initiateur ou une sous-participation.
German: Dabei überträgt das originierende Kreditinstitut das Eigentum an den verbrieften Forderungen oder gibt Unterbeteiligungen ab.
Spanish: La operación consiste en la venta de la propiedad de las exposiciones titulizadas por la entidad de crédito originadora o mediante subparticipación.
Italian: Ciò viene realizzato tramite il trasferimento della proprietà delle esposizioni cartolarizzate dall'ente creditizio cedente ovvero tramite una sub-partecipazione.
Portuguese: Esta operação é realizada através da transferência de propriedade da posição objecto de titularização da instituição de crédito cedente ou através de subparticipação.
Dutch: Daartoe wordt het eigendom van de gesecuritiseerde vorderingen door de initiërende kredietinstelling of via subdeelneming overgedragen.
Swedish: Detta skall ske genom att ägandet av de värdepapperiserade tillgångarna överförs från det kreditinstitut som är originator eller genom sekundärt deltagande.
Finnish: Tämä toteutetaan siten, että alullepaneva luottolaitos siirtää arvopaperistettujen saamisten omistusoikeuden, tai osittaisen omistusyhteyden kautta.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με την μεταβίβαση της κυριότητας των τιτλοποιούμενων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων από το μεταβιβάζον πιστωτικό ίδρυμα ή μέσω μερικής εκχώρησης των απαιτήσεων.
Czech: Tento převod je doprovázen buď převodem vlastnictví k převáděným sekuritizovaným expozicím od úvěrové instituce, která je původcem, nebo přistoupením k pohledávce.
Slovak: Toto sa uskutoční prevodom vlastníctva sekuritizovaných expozícií z úverovej inštitúcie, ktorá je originátorom, alebo prostredníctvom spoluúčasti.
Polish: Odbywa się to w drodze przekazania prawa własności do sekurytyzowanych ekspozycji inicjującej jednostce kredytowej lub subpartycypację.
Hungarian: Ez az értékpapírosítást kezdeményező hitelintézettől az értékpapírosított kitettség tulajdonjogának átruházásával vagy köztes részesedésen keresztül történik.
Slovenian: To se opravi s prenosom lastništva listinjenih izpostavljenosti s kreditne institucije v vlogi originatorja ali preko podudeležbe.
Estonian: See toimub väärtpaberistatud riskipositsioonide omandiõiguse või laenude algselt väljastajalt ülekandmise või osalise osaluse kaudu.
Latvian: To veic, pārņemot no iniciatores kredītiestādes īpašuma tiesības uz vērtspapīros pārvēršamajiem riska darījumiem vai ar pakārtotu dalību.
Lithuanian: Tai atliekama vertybiniais popieriais pakeistos pozicijos nuosavybės teisę perleidžiant iš kredito įstaigos iniciatorės arba per dalinį dalyvavimą.