English: On 10 April 2006 the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1] imposing travel restrictions against President Lukashenko, members of the leadership and certain officials of Belarus.
French: Le 10 avril 2006, le Conseil a arrêté la position commune 2006/276/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie et abrogeant la position commune 2004/661/PESC [1], qui impose des restrictions en matière de déplacements au président Loukachenko, aux dirigeants et à certains fonctionnaires de Biélorussie.
German: Der Rat hat am 10. April 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/276/GASP vom 10. April 2006 über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/661/GASP [1] angenommen, mit dem Reisebeschränkungen gegen den Präsidenten Lukaschenko, führende Persönlichkeiten und bestimmte belarussische Amtsträger verhängt werden.
Spanish: El 10 de abril de 2006 el Consejo adoptó la Posición Común 2006/276/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús y por la que se deroga la Posición Común 2004/661/PESC [1], en virtud de la cual estableció restricciones de la libertad de desplazamiento del Presidente Lukashenko y de determinados dirigentes y funcionarios de Belarús.
Italian: Il 10 aprile 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/276/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia e recante abrogazione della posizione comune 2004/661/PESC [1] che impone misure restrittive in materia di spostamenti nei confronti del presidente Lukashenko, di membri della dirigenza e di determinati funzionari bielorussi.
Portuguese: Em 10 de Abril de 2006, o Conselho aprovou a Posição Comum 2006/276/PESC que impõe medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia e que revoga a Posição Comum 2004/661/PESC [1], a qual impõe restrições de viagem ao Presidente Lukashenko, a dirigentes e a alguns funcionários da Bielorrússia.
Dutch: De Raad heeft op 10 april 2006 Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus [1] vastgesteld waarbij reisbeperkingen worden opgelegd aan President Loekasjenko, andere leiders en bepaalde functionarissen van Belarus, en waarbij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Den 10. april 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus [1], hvorved præsident Lukashenko, medlemmer af ledelsen og visse embedsmænd i Belarus blev pålagt rejserestriktioner, og om ophævelse af fælles holdning 2004/661/FUSP.
Swedish: Den 10 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP [1] om införande av reserestriktioner mot president Lukasjenko, ledare och vissa tjänstemän i Vitryssland.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/276/YUTP Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2004/661/YUTP kumoamisesta [1], jolla presidentti Lukašenkaan sekä Valko-Venäjän johdon jäseniin ja tiettyihin virkamiehiin kohdistetaan matkustusrajoituksia.
Greek: Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/661/ΚΕΠΠΑ [1], με την οποία επιβλήθηκαν ταξιδιωτικοί περιορισμοί εις βάρος του Προέδρου Lukashenko μελών της ηγεσίας και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας.
Czech: Dne 10. dubna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/276/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska a o zrušení společného postoje 2004/661/SZBP [1], kterým uložila cestovní omezení vůči prezidentu Lukašenkovi, členům vedení a některým představitelům Běloruska.
Slovak: Rada 10. apríla prijala spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska, a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2004/661/SZBP [1], ktorou sa zavádzajú obmedzenia vycestovania voči prezidentovi Lukašenkovi, členom vedenia a niektorým úradníkom Bieloruska.
Polish: W dniu 10 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi i uchylające wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB [1] wprowadzające ograniczenia podróży wobec prezydenta Aleksandra Łukaszenki, członków władz i niektórych urzędników z Białorusi.
Hungarian: A Tanács 2006. április 10-én elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspontot [1], amely utazási korlátozásokat határozott meg Lukasenko fehérorosz elnök, valamint a fehérorosz vezetés és egyes tisztségviselők tekintetében, továbbá hatályon kívül helyezte a 2004/661/KKBP közös álláspontot.
Slovenian: Svet je 10. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije in o razveljavitvi Skupnega stališča 2004/661/SZVP [1], ki nalagajo omejitve potovanj predsedniku Lukašenku, članom vodstva in nekaterim uradnikom Belorusije.
Estonian: Nõukogu võttis 10. aprillil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP, [1] millega kehtestati reisipiirangud president Lukašenko, Valgevene juhtide ja teatud ametnike suhtes.
Latvian: Padome 2006. gada 10. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2006/276/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām un par Kopējās nostājas 2004/661/KĀDP atcelšanu [1], ar ko paredz ceļošanas ierobežojumus prezidentam Lukašenko, Baltkrievijas valdības locekļiem un dažām amatpersonām.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 10 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/276/BUSP dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams, panaikinanti Bendrąją poziciją 2004/661/BUSP [1], kuria Prezidentui A.Lukašenkai, Baltarusijos vadovybės nariams ir tam tikriems pareigūnams nustatomi kelionių apribojimai.