FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide that such natural persons must also have been approved in another Member State.
German: Die Mitgliedstaaten können bestimmen, dass solche natürlichen Personen auch in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen sein müssen.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que esas personas físicas también estén autorizadas en otro Estado miembro.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che dette persone fisiche debbano altresì essere state abilitate in un altro Stato membro.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat dergelijke natuurlijke personen ook in een andere lidstaat moeten zijn toegelaten.
Danish: Medlemsstaterne kan vedtage, at sådanne fysiske personer også skal være godkendt i en anden medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att sådana fysiska personer även skall ha godkänts i någon annan medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että kyseiset luonnolliset henkilöt on hyväksyttävä myös jossakin muussa jäsenvaltiossa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν ότι στα φυσικά αυτά πρόσωπα πρέπει επίσης να έχει χορηγηθεί άδεια σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že tyto fyzické osoby musí být schváleny také v jiném členském státě.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že tieto fyzické osoby tiež musia byť schválené v ďalšom členskom štáte.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, by takie osoby fizyczne były także zatwierdzone w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ilyen természetes személyek a tagállamok valamelyikében szintén jóváhagyott személyek kell, hogy legyenek.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da morajo imeti te fizične osebe tudi dovoljenje druge države članice.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et need füüsilised isikud peavad olema tunnustatud ka mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka arī šādām fiziskajām personām jābūt apstiprinātām kādā dalībvalstī.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad tokie fiziniai asmenys būtų taip pat patvirtinti kitoje valstybėje narėje.
English: Where such a body has no more than two members, one of those members must satisfy at least the conditions in this point;
French: Lorsque cet organe ne compte pas plus de deux membres, l'un d'entre eux doit au moins remplir les conditions énoncées dans le présent point;
German: Zählt ein solches Organ nur zwei Mitglieder, so muss eines von ihnen zumindest die Voraussetzungen dieses Buchstabens erfüllen.
Spanish: En caso de que dicho órgano no tenga más que dos miembros, uno de ellos deberá cumplir al menos las condiciones establecidas en la presente letra;
Italian: Quando tale organo non conta più di due membri, uno di loro deve soddisfare almeno le condizioni di cui alla presente lettera;
Portuguese: Sempre que tal órgão não tenha mais de dois membros, um desses membros deve satisfazer pelo menos as condições previstas na presente alínea;
Dutch: Wanneer dit orgaan uit slechts twee leden bestaat, moet één van deze leden ten minste aan de in dit lid gestelde voorwaarden voldoen;
Danish: Hvis en sådan bestyrelse eller direktion kun har to medlemmer, skal det ene medlem mindst opfylde betingelserne i dette litra.
Swedish: Om ett sådant organ endast har två ledamöter skall en av dessa minst uppfylla villkoren i denna punkt.
Finnish: Jos hallinto- tai johtoelimessä ei ole kuin kaksi jäsentä, toisen on täytettävä vähintään tässä kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Εάν το όργανο αυτό δεν έχει περισσότερα από δύο μέλη, ένα από αυτά πρέπει να πληροί τουλάχιστον τις προϋποθέσεις του παρόντος σημείου·
Czech: Nemá-li daný orgán více než dva členy, musí podmínky stanovené v tomto písmenu splňovat alespoň jeden z nich;
Slovak: Ak takýto orgán nemá viac než dvoch členov, jeden z týchto členov musí spĺňať aspoň podmienky uvedené v tomto písmene;
Polish: W przypadku gdy taki organ ma nie więcej niż dwóch członków, jeden z tych członków musi spełniać co najmniej warunki określone w niniejszej literze;
Hungarian: Amennyiben az ügyviteli vagy igazgatási szervnek legfeljebb két tagja van, e tagok egyikének legalább meg kell felelnie az e pontban meghatározott feltételeknek;
Slovenian: Kjer tako telo nima več kot dveh članov, mora eden izmed članov izpolnjevati vsaj pogoje te točke;
Estonian: Kui organis ei ole üle kahe liikme, peab üks neist täitma vähemalt käesolevas punktis sätestatud tingimusi;
Latvian: Ja šādā struktūrā nav vairāk kā divi locekļi, vienam no šiem locekļiem ir jāatbilst vismaz šajā apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: Ten, kur toks organas sudarytas iš ne daugiau kaip dviejų narių, vienas šių narių turi atitikti bent šiame punkte numatytus reikalavimus;
English: the firm must satisfy the condition imposed by Article 4.
French: le cabinet remplit les conditions imposées par l'article 4.
German: Die Gesellschaft erfüllt die Voraussetzungen des Artikels 4.
Spanish: la sociedad deberá cumplir la condición impuesta en el artículo 4.
Italian: l'impresa soddisfa la condizione di cui all'articolo 4.
Portuguese: A sociedade deve satisfazer a condição prevista no artigo 4.o
Dutch: het kantoor voldoet aan de in artikel 4 gestelde voorwaarde.
Danish: Firmaet skal opfylde de betingelser, der er fastlagt i artikel 4.
Swedish: Företaget skall uppfylla villkoren i artikel 4.
Finnish: Yhteisön on täytettävä 4 artiklassa säädetyt edellytykset.
Greek: το γραφείο πληροί την προϋπόθεση του άρθρου 4.
Czech: společnost splňuje podmínky stanovené v článku 4.
Slovak: spoločnosť musí spĺňať podmienku stanovenú v článku 4.
Polish: firma musi spełniać warunek określony w art. 4.
Hungarian: a cég meg kell, hogy feleljen a 4. cikkben megszabott feltételnek.
Slovenian: podjetje mora izpolnjevati pogoje iz člena 4.
Estonian: audiitorühing täidab artiklis 4 kehtestatud tingimust.
Latvian: uzņēmumam ir jāatbilst 4. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: įmonė turi atitikti 4 straipsnyje numatytą reikalavimą.
English: Member States may set additional conditions only in relation to point (c).
French: Les États membres ne peuvent prévoir des conditions supplémentaires que relativement au point c).
German: Die Mitgliedstaaten dürfen nur im Zusammenhang mit Buchstabe c zusätzliche Bedingungen aufstellen.
Spanish: Los Estados miembros solo podrán fijar condiciones adicionales en relación con la letra c).
Portuguese: Os Estados-Membros só podem estabelecer condições complementares relativamente à alínea c).
Danish: Medlemsstaterne kan kun fastsætte yderligere betingelser for så vidt angår litra c).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä lisäedellytyksiä vain c alakohdan suhteen.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να θέσουν πρόσθετες προϋποθέσεις μόνο για το στοιχείο γ).
Czech: Členské státy mohou stanovit dodatečné podmínky pouze ve vztahu k písmenu c).
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť dodatočné podmienky len vo vzťahu k písmenu c).
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić dodatkowe warunki jedynie w odniesieniu do lit. c).
Hungarian: A tagállamok további feltételeket csak a c) ponttal kapcsolatban állapíthatnak meg.
Slovenian: Države članice lahko postavijo dodatne zahteve le v zvezi s točko (c).
Latvian: Dalībvalstis drīkst paredzēt papildu nosacījumus vienīgi saistībā ar c) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti papildomus reikalavimus tik dėl c punkto.
English: Such conditions shall be proportionate to the objectives pursued and shall not go beyond what is strictly necessary.
French: Ces conditions doivent être proportionnées aux objectifs poursuivis et doivent se limiter à ce qui est absolument nécessaire.
German: Diese Bedingungen müssen zu den verfolgten Zielen verhältnismäßig sein und dürfen nicht über das hinausgehen, was unbedingt erforderlich ist.
Spanish: Dichas condiciones serán proporcionadas a los objetivos perseguidos y no irán más allá de lo estrictamente necesario.
Portuguese: Essas condições devem ser proporcionais aos objectivos prosseguidos e não devem exceder o estritamente necessário.
Danish: Sådanne betingelser skal stå i et rimeligt forhold til de forfulgte mål og må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt.
Finnish: Tällaisten edellytysten on oltava oikeasuhteisia tavoitteisiin nähden ja niillä ei saa ylittää sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
Greek: Αυτές πρέπει να είναι ανάλογες προς τους επιδιωκομένους στόχους και να μην υπερβαίνουν το απολύτως αναγκαίο.
Czech: Tyto podmínky musí být přiměřené sledovaným cílům a nesmějí překračovat rámec toho, co je nezbytně nutné.
Slovak: Takéto podmienky sú úmerné stanoveným cieľom a nezachádzajú ďalej, než je naozaj nevyhnutné.
Polish: Warunki te są proporcjonalne do zakładanych celów i nie mogą wykraczać poza to, co jest ściśle konieczne.
Hungarian: E feltételeknek arányban kell állniuk a kitűzött célokkal, és nem haladhatják meg a szigorúan szükséges mértéket.
Slovenian: Takšne zahteve morajo biti sorazmerne s cilji, ki jih želijo doseči, in ne presegati nujno potrebnega.
Latvian: Šādi papildu nosacījumi ir samērīgi ar sasniedzamo mērķi, un tie attiecas vienīgi uz noteikti nepieciešamajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tokie reikalavimai yra proporcingi keliamiems tikslams ir neviršyti to, kas yra tikrai būtina.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Good repute
French: Honorabilité
German: Guter Leumund
Spanish: Buena reputación
Italian: Onorabilità
Portuguese: Idoneidade
Dutch: Betrouwbaarheid
Danish: Godt omdømme
Swedish: Gott anseende
Finnish: Hyvä maine
Greek: Εντιμότητα
Czech: Dobrá pověst
Slovak: Dobrá povesť
Polish: Nieposzlakowana opinia
Hungarian: Jó hírnév
Slovenian: Ugled
Estonian: Hea maine
Latvian: Laba reputācija
Lithuanian: Nepriekaištinga reputacija
English: The competent authorities of a Member State may grant approval only to natural persons or firms of good repute.
French: Les autorités compétentes d'un État membre ne peuvent accorder l'agrément qu'aux personnes physiques ou aux cabinets qui remplissent les conditions requises d'honorabilité.
German: Die zuständigen Stellen eines Mitgliedstaats dürfen die Zulassung nur natürlichen oder juristischen Personen mit gutem Leumund erteilen.
Spanish: Las autoridades competentes de un Estado miembro podrán conceder la autorización solamente a las personas físicas o a las sociedades que gocen de buena reputación.
Italian: Le autorità competenti di uno Stato membro possono rilasciare l'abilitazione esclusivamente alle persone fisiche o alle imprese che soddisfano il requisito di onorabilità.
Portuguese: As autoridades competentes de um Estado-Membro só podem aprovar as pessoas singulares ou sociedades com idoneidade.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van een lidstaat mogen slechts toelating verlenen aan betrouwbare natuurlijke personen of kantoren.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kun godkende fysiske personer eller revisionsfirmaer med et godt omdømme.
Swedish: En medlemsstats behöriga myndigheter får endast godkänna fysiska personer eller företag med gott anseende.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa hyväksymisen ainoastaan hyvämaineisille luonnollisille henkilöille tai yhteisöille.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους δύνανται να χορηγούν άδεια μόνο σε φυσικά πρόσωπα ή γραφεία που έχουν τα απαιτούμενα εχέγγυα εντιμότητας.
Czech: Příslušné orgány členského státu mohou schválit pouze fyzické osoby nebo společnosti s dobrou pověstí.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu môžu schváliť iba fyzické osoby alebo spoločnosti s dobrou povesťou.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą zatwierdzać wyłącznie osoby fizyczne lub firmy o nieposzlakowanej opinii.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságai csak jó hírnévvel rendelkező természetes személyt vagy céget hagyhatnak jóvá.
Slovenian: Pristojni organi države članice lahko podelijo dovoljenje le fizičnim osebam ali podjetjem, ki imajo dober ugled.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused võivad tunnustada ainult hea mainega füüsilisi isikuid või äriühinguid.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes drīkst piešķirt apstiprinājumu vienīgi fiziskām personām vai uzņēmumiem ar labu reputāciju.
Lithuanian: Kompetentingos valstybės narės institucijos gali patvirtinti tuos fizinius asmenis arba įmones, kurių reputacija yra nepriekaištinga.
English: Withdrawal of approval
French: Retrait de l'agrément
German: Entzug der Zulassung
Spanish: Retirada de la autorización
Italian: Revoca dell'abilitazione
Portuguese: Revogação da aprovação
Dutch: Intrekking van de toelating
Danish: Fratagelse af godkendelse
Swedish: Återkallande av godkännande
Finnish: Hyväksymisen peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της άδειας
Czech: Zrušení schválení
Slovak: Odvolanie schválenia
Polish: Cofnięcie zatwierdzenia
Hungarian: A jóváhagyás visszavonása
Slovenian: Odvzem dovoljenja
Estonian: Tunnustamise kehtetuks tunnistamine
Latvian: Apstiprinājuma atsaukšana
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimas
English: Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
French: Un contrôleur légal des comptes ou un cabinet d'audit dont l'honorabilité a été sérieusement compromise se voit retirer son agrément.
German: Die Zulassung wird entzogen, wenn der Ruf eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft ernsthaft beschädigt ist.
Spanish: Se retirará la autorización de un auditor o de una sociedad de auditoría si la buena reputación de esa persona o empresa están seriamente comprometidas.
Italian: L'abilitazione di un revisore legale o di un'impresa di revisione contabile la cui onorabilità sia stata seriamente compromessa viene revocata.
Portuguese: A aprovação de um revisor oficial de contas ou de uma sociedade de revisores oficiais de contas deve ser revogada se a idoneidade dessa pessoa ou sociedade for gravemente comprometida.
Dutch: De toelating van een wettelijke auditor of een auditkantoor wordt ingetrokken indien de betrouwbaarheid van deze persoon of dat kantoor ernstig in het gedrang is gekomen.
Danish: En revisor eller et revisionsfirma kan fratages godkendelse, hvis personen eller firmaets gode omdømme er blevet alvorligt kompromitteret.
Swedish: En lagstadgad revisors eller ett revisionsföretags godkännande skall återkallas, om personens eller företagets goda anseende allvarligt har skadats.
Finnish: Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön hyväksyminen on peruutettava, jos kyseisen henkilön tai yhteisön hyvä maine on vakavasti vaarantunut.
Greek: Η άδεια του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου ανακαλείται εάν αμφισβητείται σοβαρά η εντιμότητά του.
Czech: Schválení statutárního auditora nebo auditorské společnosti se zruší, pokud byla dobrá pověst dotyčné osoby nebo společnosti vážně narušena.
Slovak: K odvolaniu schválenia štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti dôjde v prípade, ak bola vážne spochybnená dobrá povesť tejto osoby alebo spoločnosti.
Polish: Zatwierdzenie biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej cofa się w przypadku poważnego naruszenia nieposzlakowanej opinii tej osoby lub firmy.
Hungarian: Vissza kell vonni a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég jóváhagyását, ha ezen személy vagy cég jó hírneve jelentősen sérült.
Slovenian: Zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju se dovoljenje odvzame, če je bil ugled te osebe ali podjetja resno ogrožen.
Estonian: Vannutatud audiitori või audiitorühingu tunnustamine tunnistatakse kehtetuks, kui selle isiku või äriühingu hea maine on tõsiselt kahjustada saanud.
Latvian: Obligātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma apstiprinājumu atsauc, ja ir nopietni kompromitēta šīs personas vai uzņēmuma labā reputācija.
Lithuanian: Teisės aktų nustatytą auditą atliekančio auditoriaus arba audito įmonės patvirtinimas panaikinamas, jei buvo rimtai sukompromituota to asmens arba audito įmonės reputacija.
English: Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting the requirements of good repute.
French: Les États membres peuvent toutefois prévoir un délai raisonnable pour remplir les conditions d'honorabilité.
German: Allerdings können die Mitgliedstaaten einen angemessenen Zeitraum einräumen, innerhalb dessen die Gesellschaft die Anforderungen an einen guten Leumund erfüllen kann.
Spanish: Los Estados miembros podrán, sin embargo, establecer un período de tiempo razonable con el objeto de que se cumplan los requisitos relativos a la buena reputación.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia prevedere un termine ragionevole per consentire agli interessati di ripristinare il requisito dell'onorabilità.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem fixar um prazo razoável para assegurar o respeito dos requisitos de idoneidade.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel een redelijke termijn toestaan om aan de betrouwbaarheidsvereisten te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid fastsætte en rimelig frist til opfyldelse af kravene til et godt omdømme.
Swedish: För uppfyllande av kravet på gott anseende får medlemsstaterna dock föreskriva en rimlig tidsfrist.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää kohtuullisesta määräajasta hyvämaineisuutta koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, ωστόσο, να ορίζουν εύλογο διάστημα προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις της εντιμότητας.
Czech: Členské státy však mohou poskytnout přiměřenou dobu ke splnění požadavků na dobrou pověst.
Slovak: Členské štáty však môžu poskytnúť primeranú lehotu na splnenie požiadaviek dobrej povesti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak ustalić odpowiedni termin dla celu spełnienia wymogów w zakresie nieposzlakowanej opinii.
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal megállapíthatnak egy ésszerű határidőt, amelyen belül a jó hírnévre vonatkozó követelményeket teljesíteni lehet.
Slovenian: Države članice pa lahko določijo razumen rok za izpolnitev zahtev o ugledu.
Estonian: Siiski võivad liikmesriigid määrata mõistliku ajavahemiku hea mainega seotud nõudmiste täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var noteikt samērīgu papildu laiku labas reputācijas prasību izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti protingą laiko tarpą, per kurį būtų galima patenkinti nepriekaištingos reputacijos reikalavimus.
English: Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3(4), points (b) and (c) is no longer fulfilled.
French: Un cabinet d'audit se voit retirer son agrément si l'une quelconque des conditions visées à l'article 3, paragraphe 4, points b) et c), cesse d'être remplie.
German: Einer Prüfungsgesellschaft wird die Zulassung entzogen, sobald eine der in Artikel 3 Absatz 4 Buchstaben b und c genannten Anforderungen nicht mehr erfüllt ist.
Spanish: Se retirará la autorización de una sociedad de auditoría si deja de cumplirse alguna de las condiciones impuestas en el artículo 3, apartado 4, letras b) y c).
Italian: L'abilitazione di un'impresa di revisione contabile viene revocata se una qualunque delle condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 4, lettere b) e c), cessa di essere soddisfatta.
Portuguese: A aprovação de uma sociedade de revisores oficiais de contas deve ser revogada se alguma das condições previstas nas alíneas b) e c) do n.o 4 do artigo 3.o deixar de ser satisfeita.
Dutch: De toelating van een auditkantoor wordt ingetrokken indien niet langer wordt voldaan aan één van de in artikel 3, lid 4, onder b) en c), gestelde voorwaarden.
Danish: Et revisionsfirma kan fratages godkendelse, hvis en eller flere betingelser i artikel 3, stk. 4, litra b) og c), ikke længere er opfyldt.
Swedish: Ett revisionsföretags godkännande skall återkallas om något av villkoren i artikel 3.4 b och c inte längre uppfylls.
Finnish: Tilintarkastusyhteisön hyväksyminen on peruutettava, jos jokin 3 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdassa säädetyistä edellytyksistä ei enää täyty.
Greek: Η άδεια ελεγκτικού γραφείου ανακαλείται εάν παύει να πληρούται μια από τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ).
Czech: Schválení auditorské společnosti se zruší, není-li nadále plněna některá z podmínek stanovených v čl. 3 odst. 4 písm. b) a c).
Slovak: K odvolaniu schválenia audítorskej spoločnosti dôjde, ak niektorá z podmienok stanovených v článku 3 ods. 4 písm. b) a c) už nie je splnená.
Polish: Zatwierdzenie firmy audytorskiej cofa się, jeżeli przestanie być spełniany którykolwiek z warunków określonych w art. 3 ust. 4 lit. b) i c).
Hungarian: Vissza kell vonni a könyvvizsgáló cég jóváhagyását, ha a 3. cikk (4) bekezdésének b) és c) pontjában előírt feltételek bármelyike már nem teljesül.
Slovenian: Revizijskemu podjetju se dovoljenje odvzame, če kateri koli pogoj iz člena 3(4)(b) in (c) ni več izpolnjen.
Estonian: Audiitorühingu tunnustamine tunnistatakse kehtetuks, kui vähemalt ühte artikli 3 lõike 4 punktides b ja c kehtestatud tingimustest enam ei täideta.
Latvian: Revīzijas uzņēmuma apstiprinājumu atsauc, ja vairs netiek pildīts kāds no 3. panta 4. daļas b) un c) apakšpunktā izvirzītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Audito įmonės patvirtinimas panaikinamas, jei nevykdomi 3 straipsnio 4 dalies b ir c punktų reikalavimai.
English: Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of fulfilling those conditions.
French: Les États membres peuvent néanmoins prévoir un délai raisonnable pour permettre de se conformer à ces conditions.
German: Allerdings können die Mitgliedstaaten einen angemessenen Zeitraum einräumen, innerhalb dessen die Gesellschaft diese Anforderungen erfüllen kann.
Spanish: Los Estados miembros podrán, sin embargo, establecer un período de tiempo razonable con el objeto de que se cumplan esas condiciones.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia prevedere un termine ragionevole per ripristinare le predette condizioni.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem fixar um prazo razoável para assegurar o cumprimento dessas condições.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel een redelijke termijn toestaan om aan deze voorwaarden te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid fastsætte en rimelig frist til opfyldelse af disse krav.
Swedish: För uppfyllande av kraven i fråga får medlemsstaterna dock föreskriva en rimlig tidsfrist.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin säätää kohtuullisen määräajan, jonka aikana edellytysten on jälleen täytyttävä.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εύλογη περίοδο για να πληρωθούν οι προϋποθέσεις αυτές.
Czech: Členské státy však mohou poskytnout přiměřenou dobu ke splnění těchto podmínek.
Slovak: Členské štáty však môžu poskytnúť primeranú lehotu na splnenie týchto podmienok.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak przewidzieć odpowiedni termin w celu spełnienia tych warunków.
Hungarian: A tagállamok azonban ésszerű időtartamot határozhatnak meg e feltételek teljesítésére.
Slovenian: Države članice pa lahko določijo razumen rok za izpolnitev teh pogojev.
Estonian: Siiski võivad liikmesriigid määrata mõistliku ajavahemiku nende tingimuste täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var noteikt samērīgu papildu laiku šo nosacījumu izpildei.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali suteikti protingą laiko tarpą, per kurį būtų galima patenkinti šiuos reikalavimus.
English: Educational qualifications
French: Formation
German: Ausbildung
Spanish: Formación
Italian: Titoli e diplomi
Portuguese: Qualificações académicas
Dutch: Scholing
Danish: Uddannelseskvalifikationer
Swedish: Utbildningskrav
Finnish: Koulutusvaatimukset
Greek: Τίτλοι σπουδών
Czech: Vzdělání
Slovak: Vzdelanie
Polish: Wymagania dotyczące wykształcenia
Hungarian: Képzettség
Slovenian: Izobrazba
Estonian: Haridusalane kvalifikatsioon
Latvian: Izglītības kvalifikācijas
Lithuanian: Profesinė kvalifikacija
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis