FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proof required for running on 1520 mm gauge system only.
French: Essais exigés pour la circulation sur le réseau à écartement de voie de 1520 mm uniquement.
German: Der Nachweis ist nur für den Betrieb auf 1520 mm Spurweite erforderlich.
Spanish: Sólo debe acreditarse para circular por vías de 1520 de ancho.
Italian: La prova è richiesta soltanto per la circolazione su rete con scartamento da 1520 mm.
Portuguese: Prova exigida para circular unicamente numa rede com bitola de 1520 mm.
Dutch: Een bewijs is alleen vereist voor het rijden op een spoorbreedte van 1520 mm.
Danish: Der kræves kun dokumentation til drift på 1520 mm-nettet.
Swedish: Prov krävs endast för trafik på system med spårvidden 1520 mm.
Finnish: Näyttöä vaaditaan vain käyttöön 1520 mm:n verkossa.
Greek: Απαιτείται δοκιμή για κύλιση μόνο σε σύστημα εύρους 1520 mm.
Czech: Prokázání se vyžaduje pouze pro provoz na trati o rozchodu 1520 mm.
Slovak: Skúška sa vyžaduje len pri prevádzke na sieti s rozchodom 1520 mm.
Polish: Badanie wymagane tylko dla jazdy na torze o prześwicie 1520 mm.
Hungarian: Csak az 1520 mm-es nyomtávú rendszeren való közlekedéshez kell bizonyíték.
Slovenian: Dokaz se zahteva samo za vožnjo po sistemu s širino tira 1520 mm.
Estonian: Teimimine tuleb teha ainult 1520 mm gabariidiga süsteemide puhul.
Latvian: Apstiprinājums nepieciešams tikai 1520 mm platuma sliežu ceļa sistēmai.
Lithuanian: Reikalingas tik 1520 mm vėžės riedmenų bandymas.
English: Overall dimensions of bogie.
French: Dimensions générales du bogie
German: Gesamtabmessungen des Drehgestells
Spanish: Dimensiones totales del bogie
Italian: Dimensioni complessive del carrello
Portuguese: Dimensões globais do bogie
Dutch: Totaalafmetingen van het draaistel
Danish: Bogiens samlede dimensioner.
Swedish: Boggins yttermått
Finnish: Telin äärimitat
Greek: Συνολικές διαστάσεις φορείου.
Czech: Celkové rozměry podvozku
Slovak: Celkové rozmery podvozku.
Polish: Ogólne wymiary wózka
Hungarian: A forgóváz átfogó méretei.
Slovenian: Celotne dimenzije podstavnega vozička.
Estonian: Pöördvankri kõik mõõtmed
Latvian: Vispārīgie ratiņu parametri
Lithuanian: Vežimėlio gabaritiniai matmenys
English: The overall dimensions thus defined apply to a bogie suitable for S braking conditions. The French and Spanish National Authorities shall be consulted over application of the SS braking conditions.
French: Les dimensions générales ainsi définies s'appliquent à un bogie répondant aux conditions de freinage de type S. Les autorités nationales françaises et espagnoles doivent être consultées pour l'application des conditions de freinage de type SS.
Spanish: Las dimensiones totales definidas se aplican a los bogies adecuados para condiciones de frenado S. Se consultará a las autoridades nacionales francesas y españolas sobre la aplicación de las condiciones de frenado SS.
Italian: Le dimensioni complessive così definite si applicano a un carrello adatto alle condizioni di frenatura S. Le autorità nazionali francesi e spagnole devono essere consultate in merito all’applicazione delle condizioni di frenatura SS.
Dutch: De aldus aangegeven totaalafmetingen gelden voor een draaistel dat geschikt is voor remomstandigheden van het type S. Met de Franse en de Spaanse overheid dient overleg te worden gevoerd over de toepassing van remomstandigheden van het type SS.
Greek: Οι συνολικές διαστάσεις που ορίζονται με τον τρόπο αυτό ισχύουν για φορεία κατάλληλα για συνθήκες πέδησης S Πρέπει να ζητείται η γνώμη των εθνικών γαλλικών και ισπανικών αρχών σχετικά με την εφαρμογή των συνθηκών πέδησης SS.
Czech: Takto stanovené celkové rozměry platí pro podvozek vhodný pro brzdné podmínky S. Co se týče brzdných podmínek SS, budou konzultovány francouzské a španělské vnitrostátní orgány.
Polish: Zdefiniowane w ten sposób wymiary ogólne dotyczą wózka odpowiedniego dla warunków hamowania S. W sprawie warunków hamowania SS należy konsultować się z zarządami kolei państwowych francuskich oraz hiszpańskich.
Slovenian: Tako opredeljene celotne dimenzije veljajo za podstavni voziček, ki ustreza zavornim pogojem S. Glede uporabe zavornih pogojev SS se posvetuje s francoskimi in španskimi nacionalnimi organi.
English: The height of the pivoting centre shall be 925 mm above rail level and the radius of the pivoting bearing shall be 190 mm as for the standard-gauge bogie.
French: La hauteur du point pivot doit être de 925 mm au-dessus du niveau du rail et la surface de pivot doit être de 190 mm comme pour un bogie à écartement normal.
German: Die Höhe der Drehzapfenmitte muss 925 mm über Schienenoberkante betragen; der Radius des Drehzapfenlagers beträgt 190 mm wie beim Standardspurweiten-Drehgestell.
Spanish: La altura del centro de rotación será de 925 mm sobre el nivel del carril y el radio de la rangua será de 190 mm como en el caso del bogie de ancho estándar.
Italian: L’altezza del centro della ralla deve essere di 925 mm sul piano del ferro e il raggio della ralla deve essere di 190 mm come per il carrello a scartamento normale.
Portuguese: O centro de rotação deverá estar 925 mm acima do nível dos carris e o suporte do pivô terá um raio de 190 mm, à semelhança do bogie de bitola standard.
Dutch: Het hart van de draaispil dient zich te bevinden op een hoogte van 925 mm boven de spoorstaaf en de straal van het draaispillager dient voor draaistellen met een standaard spoorbreedte 190 mm te bedragen.
Danish: Højden på centertappen skal være 925 mm over skinneniveau, og radius på centertaplejet skal være 190 mm for en bogie med standardmål.
Swedish: Centrumlagrets höjd skall vara 925 mm över rälsöverkant och radien på centrumlagret skall vara 190 mm precis som för boggi med standardmått.
Finnish: Telikeskiöiden korkeuden on oltava 925 mm raidetason yläpuolella, ja vaappulaakerin säteen on oltava 190 mm, kuten normaaliraideleveyksisten telien kohdalla.
Greek: Το ύψος του ομφαλού στροφέα από το επίπεδο της σιδηροτροχιάς πρέπει να είναι 925 mm και η ακτίνα της εδράνου στροφέα 190 mm, όπως για το φορείο συνήθους περιτυπώματος.
Czech: Výška středového otočného čepu je 925 mm nad temenem koleje a poloměr ložiska čepu je 190 mm, jako u podvozku o standardním rozchodu.
Slovak: Pri podvozkoch so štandardným rozchodom je výška stredu otočného guľového čapu 925 mm nad úrovňou TK a polomer otočného guľového čapu 190 mm.
Polish: Wysokość środka czopa skrętu powinna wynosić 925 mm nad poziomem szyny; promień czaszy gniazda skrętu powinien wynosić 190 mm jak dla wózka dla standardowego prześwitu toru.
Hungarian: A forgócsap központjának magassága 925 mm a sín szintje fölött, és a forgócsapágy sugara 190 mm ugyanúgy, mint a normál nyomtávú forgóváz esetében.
Slovenian: Višina vrtljivega čepa je 925 mm od gornjega roba tirnice in premer čepov osovine je 190 mm kakor za podstavni voziček za standardno tirno širino.
Estonian: Pöördtapi tsentri kõrgus peab olema rööbaste pealispinnast 925 mm ja pöördtapi kanduri raadius peab olema 190 mm, nagu ka standardgabariidikohasel pöördvankril.
Latvian: Šarnīra centra augstumam virs sliežu līmeņa jābūt 925 mm, un šarnīra gultņa rādiusam jābūt 190 mm standarta platuma ratiņiem.
English: The pivot shall comply with the drawing in Annex X Plate 8.
French: Le pivot doit être conforme à l'annexe X, planche 8.
German: Der Drehzapfen muss der Zeichnung in Anhang X, Bild 8 entsprechen.
Spanish: El pivote se ajustará a lo indicado en el dibujo de la figura 8 del anexo X.
Italian: Il perno ralla è compatibile con il disegno di cui all’allegato X, figura 8.
Portuguese: O pivô deverá ser conforme com o desenho do anexo X, figura 8.
Dutch: De draaispil dient overeen te komen met de tekening van afbeelding 8 uit bijlage X.
Danish: Centertappen skal være i overensstemmelse med tegningen i bilag X, fig. 8.
Swedish: Centrumlagret skall överensstämma med ritningen på Plate 8 i bilaga X.
Finnish: Keskiön on oltava liitteen X kuvan 8 mukainen.
Greek: Ο στροφέας πρέπει να συμμορφώνεται με το σχέδιο στο παράρτημα X εικόνα 8.
Czech: Čep musí odpovídat výkresu v příloze X, obr. 8.
Slovak: Otočný guľový čap zodpovedá výkresu v prílohe X, obr. 8.
Polish: Czop powinien być zgodny z rysunkiem w załączniku X, arkusz 8.
Hungarian: A forgócsap megfelel az X. melléklet 8. lapján látható rajznak.
Slovenian: Vrtljivi čep ustreza sliki v Prilogi X, ilustracija 8.
Estonian: Pöördtapp peab vastama lisa X lehel 8 kujutatud joonisele.
Latvian: Šarnīram jāatbilst X pielikuma 8. attēla rasējumam.
English: Axle box for wagon bogies.
French: Boîte d'essieux pour les wagons à bogie
German: Radsatzlager für Wagendrehgestelle
Spanish: Caja de grasa para bogies de vagones
Italian: Boccola di sala per carrelli dei carri
Portuguese: Caixa de eixo para bogies de vagões
Dutch: Aspot voor wagendraaistellen
Danish: Akselleje til vognbogier.
Swedish: Axelbox för godsvagnsboggier
Finnish: Telivaunujen laakeripesä
Greek: Λιποκιβώτιο για φορεία φορτάμαξας.
Czech: Ložisková skříň náprav podvozků
Slovak: Ložisková skriňa pre podvozky
Polish: Maźnica dla wózków
Hungarian: A kocsi forgóvázainak tengelycsapágya
Slovenian: Pestnica za podstavne vozičke vagonov.
Estonian: Vaguni pöördvankri teljepuks
Latvian: Asu bukses vagonu ratiņiem
English: Axle boxes shall comply with the drawing shown in Annex X Plate 9.
French: Les boîtes d'essieux doivent se conformer à l'annexe X, planche 9.
German: Die Radsatzlager müssen der Zeichnung in Anhang X, Bild 9 entsprechen.
Spanish: Las cajas de grasas se ajustarán a lo indicado en la figura 9 del anexo X.
Italian: Le boccole di sala sono conformi al disegno di cui all’allegato X, figura 9.
Portuguese: As caixas de eixo deverão estar conformes com o desenho apresentado no anexo X, figura 9.
Dutch: Aspotten dienen overeen te komen met de tekening van afbeelding 9 uit bijlage X.
Danish: Aksellejerne skal være i overensstemmelse med tegningen i bilag X, fig. 9.
Swedish: Axelboxar skall överensstämma med den ritning som visas på bild 9 i bilaga X.
Finnish: Laakeripesien on oltava liitteen X kuvan 9 mukaisia.
Greek: Τα λιποκιβώτια πρέπει να συμμορφώνονται με το σχέδιο στο παράρτημα X εικόνα 9.
Czech: Ložiskové skříně musejí odpovídat výkresu v příloze X, obr. 9.
Slovak: Ložiskové skrine zodpovedajú výkresu, ktorý je uvedený v prílohe X, obr. 9.
Polish: Maźnice powinny być zgodne z rysunkiem przedstawionym w załączniku X, arkusz 9.
Hungarian: A tengelycsapágyak megfelelnek az X. melléklet 9. lapján látható rajznak.
Slovenian: Pestnica ustreza sliki v Prilogi X, ilustracija 9.
Estonian: Teljepuksid peavad vastama lisa X lehel 9 kujutatud joonisele.
Latvian: Buksēm jāatbilst rasējumiem, kas norādīti X pielikuma 9. attēlā.
English: Retractable safety device linking axle to bogie frame.
French: Dispositif de sécurité rabattable reliant l'essieu au châssis du bogie.
German: Einziehbare Sicherheitsvorrichtung als Verbindung des Radsatzes zum Drehgestellrahmen
Spanish: Dispositivo de seguridad retráctil que une el eje al bastidor del bogie
Italian: Dispositivo di sicurezza retraibile che collega l’asse al telaio del carrello
Portuguese: Dispositivo de segurança rebatível de ligação do eixo ao chassis do bogie
Dutch: Intrekbare veiligheidsvoorziening voor de verbinding tussen as en draaistelframe
Danish: Optrækkelig sikkerhedsanordning, der kobler akslen sammen med bogierammen.
Swedish: Fällbar säkerhetsanordning som fäster axeln vid boggiramen
Finnish: Sisäänvedettävä turvalaite, joka liittää akselin telin runkoon
Greek: Ανασυρόμενο εξάρτημα ασφαλείας που συνδέει τον άξονα με το πλαίσιο του φορείου.
Czech: Stažitelné bezpečnostní zařízení spojující nápravu s podvozkovým rámem
Slovak: Sklápateľné bezpečnostné zariadenie spájajúce nápravu s rámom podvozka
Polish: Składane urządzenia bezpieczeństwa łączące oś z ramą wózka skrętnego
Hungarian: A tengelyt a forgóváz keretével összekötő behúzható biztonsági eszköz.
Slovenian: Sklopljiva varnostna naprava, ki povezuje os z okvirjem podstavnega vozička.
Estonian: Telge pöördvankri raamiga ühendav sissetõmbuv ohutusseade
Latvian: Ievelkamā drošības ierīce, kas savieno asis ar ratiņu rāmi
English: Axle boxes shall comprise a safety system enabling the axles to be secured to the bogie frame.
French: Les boîtes d'essieux doivent inclure un système de sécurité permettant aux essieux d'être asservis au châssis du bogie.
German: Radsatzlager müssen über ein Sicherheitssystem verfügen, mit dem der Radsatz am Drehgestellrahmen befestigt werden kann.
Spanish: Las cajas de grasas incluirán un sistema de seguridad que permita sujetar los ejes a la armadura del bogie.
Italian: Le boccole comprendono un sistema di sicurezza che consente di assicurare gli assi al telaio del carrello.
Portuguese: As caixas de eixo deverão incluir um sistema de segurança que permita uma fixação segura dos eixos ao chassis do bogie.
Dutch: Aspotten dienen te zijn voorzien van een veiligheidssysteem waarmee de assen aan het draaistelframe kunnen worden geborgd.
Danish: Aksellejerne skal være udstyret med et sikkerhedssystem, der kan fæstne akslerne sikkert på bogierammen.
Swedish: Axelboxar skall omfatta ett säkerhetssystem som gör det möjligt att säkra axlarna i boggiramen.
Finnish: Akselipesään on kuuluttava turvajärjestelmä, jolla akselit voidaan kiinnittää telin runkoon.
Greek: Τα λιποκιβώτια πρέπει να περιλαμβάνουν ένα σύστημα ασφαλείας που να επιτρέπει την ασφάλιση των αξόνων στο πλαίσιο του φορείου.
Czech: Ložiskové skříně náprav musejí zahrnovat bezpečnostní systém, kterým mohou být nápravy zajištěny k rámu podvozku.
Slovak: Ložiskové skrine musia mať zabudovaný bezpečnostný systém zabezpečujúci upevnenie náprav o rám podvozku.
Polish: Maźnice powinny zawierać system bezpieczeństwa umożliwiający przymocowanie osi do ramy wózka.
Hungarian: A tengelycsapágyak tartalmaznak egy biztonsági rendszert, amely lehetővé teszi a tengelyek rögzítését a forgóváz keretéhez.
Slovenian: Pestnice vključujejo varnostni sistem, ki omogoča pritrditev osi na ovire podstavnega vozička.
Estonian: Teljepuksid peavad sisaldama ohutusseadmeid, mis hoiavad telgi pöördvankri raamil.
Latvian: Buksēm jābūt aprīkotām ar drošības sistēmu, kas nodrošina asu piestiprināšanu pie ratiņu rāmja.
Lithuanian: Vagono vežimėlių ašidėžė
English: Such a device, shown in Annex X Plate 11, shall be retractable during axle changeover operations.
French: Un tel dispositif, tel qu'il figure à l'annexe X, planche 11 doit être rabattable durant les opérations d'adaptation des essieux.
German: Eine solche Vorrichtung, wie sie in Anhang X, Bild 11 gezeigt ist, muss bei einem Radsatzwechsel einziehbar sein.
Spanish: Este mecanismo, que se muestra en la figura 11 del anexo X, podrá retraerse durante las operaciones de cambio de eje.
Italian: Tale dispositivo, illustrato all’allegato X, figura 11, deve poter essere retratto durante le operazioni di cambio dell’asse.
Portuguese: Esse dispositivo, apresentado no anexo X, figura 11, deverá ser rebatível durante as operações de mudança dos eixos.
Dutch: Een dergelijke voorziening, als getoond in afbeelding 11 van bijlage X dient te kunnen worden ingetrokken tijdens het wisselen.
Danish: En sådan anordning, som er vist i bilag X, fig. 11, skal kunne trækkes op under akselskift.
Swedish: En sådan anordning, som visas på Plate 11 i bilaga X, skall vara fällbar vid axelbyte.
Finnish: Tällainen liitteen X kuvassa 11 esitetty laite on voitava vetää sisään akselin vaihto-operaatioiden yhteydessä.
Greek: Το εξάρτημα αυτό, που απεικονίζεται στο παράρτημα Χ εικόνα 11, πρέπει να μπορεί να ανασύρεται κατά τις εργασίας αλλαγής του άξονα.
Czech: Toto zařízení, znázorněné v příloze X, obr. 11, musí být možno během výměny nápravy stáhnout.
Slovak: Takéto zariadenie, uvedené v prílohe X, obr. 11 musí byť sklápateľné počas činností súvisiacich s výmenou náprav.
Polish: Takie urządzenie, przedstawione w załączniku X, arkusz 11, powinno być składane podczas operacji wymiany osi.
Hungarian: Az X. melléklet 11. lapján látható ilyen eszköz behúzható a tengely cseréje közben.
Slovenian: Taka naprava, prikazana v Prilogi X, ilustracija 11, je sklopljiva med operacijami menjave osi.
Estonian: Lisa X lehel 11 kujutatud seade peab olema telgede vahetustoimingu ajaks sissetõmmatav.
Latvian: Šādai ierīcei, kas norādīta X pielikuma 11. attēlā, jābūt ievelkamai asu nomainīšanas darbu laikā.
Lithuanian: Ašidėžės atitinka X priedo 9 projekcijoje pateiktą brėžinį. Ištraukiamas saugos įtaisas, jungiantis ašį su vežimėlio rėmu
English: Wheels.
French: Roues
German: Räder
Spanish: Ruedas
Italian: Ruote
Portuguese: Rodas
Dutch: Wielen
Danish: Hjul.
Swedish: Hjul
Finnish: Pyörät
Greek: Τροχοί.
Czech: Kola
Slovak: Kolesá.
Polish: Koła
Hungarian: Kerekek.
Slovenian: Kolesa.
Estonian: Rattad
Latvian: Riteņi
English: The diameter of the running tread of new wheels shall be 1000 mm maximum.
French: Le diamètre de la table de roulement doit être de 1000 mm maximum pour les nouvelles roues.
German: Der Durchmesser der Radlaufflächen neuer Räder darf maximal 1000 mm betragen.
Spanish: El diámetro de la banda de rodadura de las ruedas nuevas será de 1000 mm, como máximo.
Italian: il diametro massimo del cerchio di rotolamento delle ruote nuove deve essere di 1000 mm.
Portuguese: O diâmetro da mesa de rolamento das rodas novas será de 1000 mm, no máximo.
Dutch: De diameter van de loopcirkel van nieuwe wielen dient ten hoogste 1000 mm te bedragen.
Danish: Nye hjul skal have en løbefladediameter på højst 1000 mm.
Swedish: Diametern på löpbanan på nya hjul skall vara högst 1000 mm.
Finnish: Uusien pyörien kulkukehän halkaisija saa olla enintään 1000 mm.
Greek: Η διάμετρος της επιφάνειας κύλισης νέων τροχών πρέπει να είναι το ανώτερο 1000 mm.
Czech: Průměr oběžné kružnice činí u nových kol maximálně 1000 mm.
Slovak: Maximálny priemer obežnej kružnice nových kolies je 1000 mm.
Polish: Średnica powierzchni tocznej nowych kół powinna wynosić maksimum 1000 mm.
Hungarian: Az új kerekek futókörének átmérője legfeljebb 1000 mm.
Slovenian: Premer kolesnega obroča novih koles je največ 1000 mm.
Estonian: Uute rataste veerepinnast mõõdetud diameeter peab olema maksimaalselt 1000 mm.
Latvian: jauna riteņa apmales diametram jābūt maksimums 1000 mm.
Lithuanian: Toks įtaisas, kaip parodyta X priedo 11 projekcijoje, gali būti ištraukiamas aširačių keitimo metu. Ratai
English: The diameter of the running tread of new wheels shall be 920 mm.
French: Le diamètre de la table de roulement doit être de 920 mm maximum pour les nouvelles roues.
German: Der Durchmesser der Radlaufflächen neuer Räder muss 920 mm betragen.
Spanish: El diámetro de la banda de rodadura de las ruedas nuevas será de 920 mm.
Italian: il diametro del cerchio di rotolamento delle ruote nuove è di 920 mm.
Portuguese: O diâmetro da mesa de rolamento das rodas novas será de 920 mm.
Dutch: De diameter van de loopcirkel van nieuwe wielen dient 920 mm te bedragen.
Danish: Nye hjul skal have en løbefladediameter på 920 mm.
Swedish: Diametern på löpbanan på nya hjul skall vara högst 920 mm.
Finnish: Uusien pyörien kulkukehän halkaisija saa olla enintään 920 mm.
Greek: Η διάμετρος της επιφάνειας κύλισης νέων τροχών πρέπει να είναι το ανώτερο 920 mm.
Czech: Průměr oběžné kružnice činí u nových kol 920 mm.
Slovak: Priemer obežnej kružnice nových kolies je 920 mm.
Polish: Średnica powierzchni tocznej nowych kół powinna wynosić 920 mm.
Hungarian: Az új kerekek futókörének átmérője 920 mm.
Slovenian: Premer kolesnega obroča novih koles je 920 mm.
Estonian: Uute rataste veerepinnast mõõdetud diameeter peab olema 920 mm.
Latvian: jauna riteņa apmales diametram jābūt 920 mm.
Lithuanian: Naujų ratų ratlankių apvadų skersmuo yra daugiausia 1000 mm.
English: Wheelsets.
French: Essieux montés
German: Radsätze
Spanish: Juegos de ruedas
Italian: Sale montate
Portuguese: Rodados
Dutch: Wielstellen
Danish: Hjulsæt.
Swedish: Hjulpar
Finnish: Pyöräkerrat
Greek: Συγκροτήματα άξονα-τροχών.
Czech: Dvojkolí
Slovak: Dvojkolesie
Polish: Zestawy kołowe
Hungarian: Kerékpárok.
Slovenian: Kolesne dvojice.
Estonian: Rattapaarid
Latvian: Riteņpāri
Lithuanian: Vagonams su vežimėliais:
English: The wheelsets shall bear a serial number, a type number and the owner's mark.
French: Sur les essieux montés doivent figurer un numéro de série, un numéro de type et la marque du propriétaire.
German: Die Radsätze müssen eine Seriennummer, eine Typennummer und das Kennzeichen des Herstellers tragen.
Spanish: Los juegos de ruedas llevarán un número de serie, un número de tipo y la marca del propietario.
Italian: Sulle sale montate figurano il numero di serie, il numero del tipo e il marchio del proprietario.
Portuguese: Os rodados deverão ostentar o número de série, o número de tipo e a marca do proprietário.
Dutch: Wielstellen dienen te zijn voorzien van een serienummer, een typenummer en het merkteken van de eigenaar.
Danish: Hjulsættene skal være forsynet med serienummer, typenummer og ejerens mærke.
Swedish: Hjulparen skall vara försedda med ett serienummer, ett typnummer och ägarens märke.
Finnish: Pyöräkerroissa on oltava sarjanumero, tyyppinumero ja omistajan tunnus.
Greek: Τα συγκροτήματα άξονα — τροχών πρέπει να φέρουν αριθμό σειράς, αριθμό τύπου και το σήμα του ιδιοκτήτη.
Czech: Dvojkolí musejí být označena výrobním číslem, typovým číslem a značkou vlastníka.
Slovak: Dvojkolesia musia byť označené výrobným číslom, typovým číslom a značkou majiteľa.
Polish: Zestawy kołowe powinny być oznaczone numerem seryjnym, numerem typu i znakiem właściciela.
Hungarian: A kerékpárokra ráírják a gyártási számot, a típusszámot és a tulajdonos jelzését.
Slovenian: Kolesne dvojice imajo serijsko številko, številko tipa in oznako lastnika.
Estonian: Rattapaarid peavad kandma seerianumbrit, tüübinumbrit ja omaniku tähist.
Latvian: Riteņpāriem jābūt apzīmētiem ar sērijas numuru, tipa numuru un īpašnieka zīmi.
Lithuanian: Naujų ratų ratlankių apvadų skersmuo yra 920 mm. Aširačiai
English: Axle box and guard plates.
French: Boîtes d'essieux et contre-plaques.
German: Radsatzlager und Gegenplatten
Spanish: Caja de grasa y contraplacas
Italian: Boccole e contropiastre
Portuguese: Caixa de eixo e guias de caixas de eixo
Dutch: Aspot en versterkingsplaten
Danish: Akselleje og beskyttelsesplader.
Swedish: Axelboxar och skyddsplåtar
Finnish: Laakeripesä ja suojalevyt
Greek: Λιποκιβώτιο και οδηγητήριες πλάκες
Czech: Konstrukce skříně ložiska nápravy, čelistí kluznice a objímky pružnice musí umožňovat, aby byly respektovány indikace znázorněné na obr.
Slovak: Ložisková skriňa a rázsochy
Polish: Maźnica i płyty ochronne
Hungarian: Tengelycsapágy és védőlapok.
Slovenian: Pestnica in varovalne plošče.
Estonian: Teljepuks ja kaitseplaadid
Latvian: Asu bukses un aizsargplates
Lithuanian: Riedmenį valdančios arba įregistravusios geležinkelių įmonės indeksas ir paskutinės patikros data (mėnuo, metai) atkartojami uždažant žymenis baltais dažais ant kiekvienos ašidėžės priekinio paviršiaus.