FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/671/CFSP
French: Position commune 2006/671/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/671/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/671/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/671/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/671/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/671/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/671/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/671/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/671/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/671/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/671/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/671/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2006/671/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/671/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/671/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/671/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2006/671/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/671/BUSP
English: of 5 October 2006
French: du 5 octobre 2006
German: vom 5. Oktober 2006
Spanish: de 5 de octubre de 2006
Italian: del 5 ottobre 2006
Portuguese: de 5 de Outubro de 2006
Dutch: van 5 oktober 2006
Danish: af 5. oktober 2006
Swedish: av den 5 oktober 2006
Finnish: hyväksytty 5 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 5. října 2006,
Slovak: z 5. októbra 2006,
Polish: z dnia 5 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 5.)
Slovenian: z dne 5. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 5. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 5 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2006.
French: La position commune 2004/694/PESC s'applique jusqu'au 10 octobre 2006.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/694/GASP gilt bis zum 10. Oktober 2006.
Spanish: La Posición Común 2004/694/PESC es de aplicación hasta el 10 de octubre de 2006.
Italian: La posizione comune 2004/694/PESC si applica fino al 10 ottobre 2006.
Portuguese: A Posição Comum 2004/694/PESC é aplicável até 10 de Outubro de 2006.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB is van toepassing tot en met 10 oktober 2006.
Danish: Fælles holdning 2004/694/FUSP finder anvendelse indtil den 10. oktober 2006.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall tillämpas till och med den 10 oktober 2006.
Finnish: Yhteistä kantaa 2004/694/YUTP sovelletaan 10 päivään lokakuuta 2006.
Greek: Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ ισχύει έως τις 10 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Společný postoj 2004/694/SZBP se použije do dne 10. října 2006.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/694/SZBP sa uplatňuje do 10. októbra 2006.
Polish: Wspólne stanowisko 2004/694/WPZiB ma zastosowanie do dnia 10 października 2006 r.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspontot 2006. október 10-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Skupno stališče 2004/694/SZVP se uporablja do 10. oktobra 2006.
Estonian: Ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP kohaldatakse 10. oktoobrini 2006.
Latvian: Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP piemēro līdz 2006. gada 10. oktobrim.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/694/BUSP taikoma iki 2006 m. spalio 10 d.
English: The Council considers it necessary to extend the validity of Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
French: Le Conseil juge nécessaire de proroger la validité de la position commune 2004/694/PESC pour une nouvelle période de douze mois.
German: Der Rat hält es für erforderlich, die Gültigkeit des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP um weitere zwölf Monate zu verlängern.
Spanish: El Consejo considera necesario prorrogar la Posición Común 2004/694/PESC por otros doce meses.
Italian: Il Consiglio ritiene necessario prorogare la validità della posizione comune 2004/694/PESC per un ulteriore periodo di 12 mesi.
Portuguese: O Conselho entende necessário prorrogar a Posição Comum 2004/694/PESC por mais 12 meses.
Dutch: De Raad acht het nodig Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB met nog eens twaalf maanden te verlengen.
Danish: Rådet finder det nødvendigt at forlænge gyldigheden af fælles holdning 2004/694/FUSP med yderligere 12 måneder.
Swedish: Rådet anser det nödvändigt att förlänga giltighetsperioden för gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP med ytterligare tolv månader.
Finnish: Neuvosto katsoo, että on välttämätöntä jatkaa yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaoloa vielä 12 kuukaudella.
Greek: Το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να παρατείνει την ισχύ της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ για 12 περαιτέρω μήνες.
Czech: Rada považuje za nezbytné prodloužit platnost společného postoje 2004/694/SZBP o dalších 12 měsíců.
Slovak: Rada považuje za potrebné predĺžiť platnosť spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších 12 mesiacov.
Polish: Rada uznaje za konieczne przedłużenie obowiązywania wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB o kolejne 12 miesięcy.
Hungarian: A Tanács szükségesnek ítéli a 2004/694/KKBP közös álláspont érvényességének újabb 12 hónapos időtartamra történő meghosszabbítását.
Slovenian: Sveti meni, da je treba veljavnost Skupnega stališča 2004/694/SZVP podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
Estonian: Nõukogu peab vajalikuks pikendada ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivusaega veel 12 kuu võrra.
Latvian: Padome uzskata par vajadzīgu pagarināt Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP spēkā esamības termiņu vēl uz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Taryba mano, kad būtina pratęsti Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP galiojimą dar 12 mėnesių.
English: Action by the Community is needed in order to implement these measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre ces mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um diese Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es necesaria una acción de la Comunidad para aplicar estas medidas.
Italian: Per l'attuazione delle presenti misure è necessaria un'azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para aplicar essas medidas,
Dutch: De Gemeenschap moet handelend optreden om deze maatregelen uit te voeren,
Danish: Det er påkrævet, at Fællesskabet gennemfører disse foranstaltninger —
Swedish: Insatser från gemenskapen behövs för att genomföra dessa åtgärder.
Finnish: Näiden toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν τα μέτρα αυτά,
Czech: K provedení těchto opatření je třeba činnosti Společenství,
Slovak: Na vykonávanie týchto opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Działanie ze strony Wspólnoty jest niezbędne w celu zastosowania tych środków,
Hungarian: Ezen intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Za izvajanje teh ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Nimetatud abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu šos pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Šioms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: The validity of Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2007.
French: La validité de la position commune 2004/694/PESC est prorogée jusqu'au 10 octobre 2007.
German: Die Gültigkeit des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP wird bis zum 10. Oktober 2007 verlängert.
Spanish: La Posición Común 2004/694/PESC será prorrogada hasta el 10 de octubre de 2007.
Italian: La validità della posizione comune 2004/694/PESC è prorogata fino al 10 ottobre 2007.
Portuguese: A Posição Comum 2004/694/PESC é prorrogada até 10 de Outubro de 2007.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB wordt verlengd tot en met 10 oktober 2007.
Danish: Gyldigheden af fælles holdning 2004/694/FUSP forlænges indtil den 10. oktober 2007.
Swedish: Giltighetsperioden för gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP förlängs härmed till och med den 10 oktober 2007.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaoloa jatketaan 10 päivään lokakuuta 2007.
Greek: Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 10 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Platnost společného postoje 2004/694/SZBP se tímto prodlužuje do dne 10. října 2007.
Slovak: Platnosť spoločnej pozície 2004/694/SZBP sa týmto predlžuje do 10. októbra 2007.
Polish: Przedłuża się obowiązywanie wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB do dnia 10 października 2007 r.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont érvényessége 2007. október 10-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Veljavnost Skupnega stališča 2004/694/SZVP se podaljša do 10. oktobra 2007.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse kuni 10. oktoobrini 2007.
Latvian: Ar šo Kopējās nostājās 2004/694/KĀDP spēkā esamības termiņu pagarina līdz 2007. gada 10. oktobrim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2007 m. spalio 10 d.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto dalla data dell’adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έγκρισής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
French: JO L 315 du 14.10.2004, p. 52.
German: ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 52.
Spanish: DO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Italian: GU L 315 del 14.10.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Dutch: PB L 315 van 14.10.2004, blz. 52.
Danish: EUT L 315 af 14.10.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 315, 14.10.2004, s. 52.
Finnish: EUVL L 315, 14.10.2004, s. 52.
Greek: ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 315 z 14.10.2004, str. 52.
Hungarian: HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A legutóbb a 2006/484/KKBP tanácsi határozattal (HL L 189., 2006.7.12., 25. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: UL L 315, 14.10.2004, str. 52.
Estonian: ELT L 315, 14.10.2004, lk 52.
Latvian: OV L 315, 14.10.2004., 52. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2006/484/KĀDP (OV L 189, 12.7.2006., 25. lpp.).
Lithuanian: OL L 315, 2004 10 14, p. 52.
English: Common Position as last amended by Council Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la décision 2006/484/PESC du Conseil (JO L 189 du 12.7.2006, p. 25).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/484/GASP des Rates (ABl. L 189 vom 12.7.2006, S. 25).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Decisión 2006/484/PESC del Consejo (DO L 189 de 12.7.2006, p. 25).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla decisione 2006/484/PESC (GU L 189 del 12.7.2006, pag. 25).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/484/PESC do Conselho (JO L 189 de 12.7.2006, p. 25).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/484/GBVB (PB L 189 van 12.7.2006, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Rådets afgørelse 2006/484/FUSP (EUT L 189 af 12.7.2006, s. 25).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom rådets beslut 2006/484/GUSP (EUT L 189, 12.7.2006, s. 25).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/484/YUTP (EUVL L 189, 12.7.2006, s. 25).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/484/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 25).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím Rady 2006/484/SZBP (Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 25).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady 2006/484/SZBP (Ú. v. EÚ L 189, 12.7.2006, s. 25).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione decyzją Rady 2006/484/WPZiB (Dz.U. L 189 z 12.7.2006, str. 25).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom Sveta 2006/484/SZVP (UL L 189, 12.7.2006, str. 25).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud nõukogu otsusega 2006/484/ÜVJP (ELT L 189, 12.7.2006, lk 25).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2006/484/BUSP (OL L 189, 2006 7 12, p. 25).
English: Done at Luxembourg, 5 October 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 5. oktober 2006.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 5 oktober 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 października 2006 r.