English: The Commission initiated the formal investigation procedure as it doubted that the financial measure did not constitute state aid, as claimed by Germany.
French: La Commission a ouvert la procédure officielle d'examen parce qu'elle met en doute l'affirmation de l'Allemagne selon laquelle les mesures financières n'étaient pas des aides d'État.
German: Die Kommission eröffnete das förmliche Prüfverfahren, da sie bezweifelte, dass die finanzielle Maßnahme, wie von Deutschland behauptet, keine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento de investigación formal porque tenía dudas de que la medida financiera, tal como afirmaba Alemania, no fuera una ayuda estatal.
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale perché dubitava di quanto affermato dalle autorità tedesche, vale a dire che la misura finanziaria non costituisse un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão deu início a um procedimento formal de investigação por ter dúvidas quanto à alegação da República Federal da Alemanha de que a subvenção em causa não correspondia a um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie heeft de formele onderzoeksprocedure ingeleid omdat zij twijfels had over de bewering van Duitsland dat de financiële maatregel geen staatssteun was.
Danish: Kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure, da den betvivlede, at foranstaltningen ikke indebar statsstøtte, som hævdet af Tyskland.
Swedish: Kommissionen inledde det formella granskningsförfarandet eftersom den ifrågasatte om den finansiella åtgärden inte utgjorde statligt stöd, vilket Tyskland hävdar.
Finnish: Komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn, sillä se suhtautui epäillen Saksan viranomaisten väitteeseen siitä, ettei rahoitustoimenpiteeseen sisältynyt valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας διότι αμφέβαλλε ως προς τον ισχυρισμό της Γερμανίας ότι το χρηματοδοτικό μέτρο δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise zahájila formální přezkumné řízení, protože má pochybnosti o tom, že finanční opatření nepředstavuje státní podporu, jak tvrdí Německo.
Slovak: Komisia pristúpila k začatiu konania vo veci formálneho zisťovania, pretože pochybovala, že finančné opatrenie nie je štátnou pomocou, ako tvrdilo Nemecko.
Polish: Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, ponieważ miała wątpliwości odnośnie do stanowiska Niemiec, że wspomniane środki finansowe nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság azért indította meg a hivatalos vizsgálati eljárást, mivel kétségei voltak afelől, hogy a pénzügyi intézkedés – ahogy Németország állítja – nem jelentett állami támogatást.
Slovenian: Komisija je sprožila formalni postopek preiskave, ker je dvomila, da finančni ukrep, kot je to trdila Nemčija, ne predstavlja državne pomoči.
Estonian: Komisjon algatas ametliku uurimismenetluse, kuna ta kahtles selles, et finantsmeede ei olnud riigiabi, nagu väitis Saksamaa.
Latvian: Komisija uzsāka formālo izmeklēšanas procedūru, jo tai radās šaubas, ka finanšu pasākumi, kā to apgalvoja Vācija, neveidoja valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą, nes ji suabejojo Vokietijos tvirtinimu, kad finansinė priemonė nėra valstybės pagalba.