FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment of the design and of the product is described in Annex M.
French: L'évaluation de la conception et du produit est décrite à l'annexe M.
German: Die Bewertung des Entwurfs und des Produkts ist in Anhang M beschrieben.
Spanish: En el anexo M se describe la evaluación del diseño y del producto.
Italian: La valutazione della progettazione e del prodotto è descritta all’allegato M.
Portuguese: A avaliação do projecto e dos produtos é descrita no anexo M.
Dutch: De beoordeling van het ontwerp en van het product wordt omschreven in bijlage M.
Danish: Vurderingen af konstruktionen og af produktet beskrives i bilag M.
Swedish: Bedömningen av konstruktionen och av produkten beskrivs i bilaga M.
Finnish: Rakenteen ja tuotteen arviointi kuvataan liitteessä M.
Greek: Η αξιολόγηση του σχεδίου και του προϊόντος περιγράφεται στο παράρτημα M.
Czech: Způsob posouzení konstrukce a vlastního výrobku je uveden v příloze M.
Slovak: Posudzovanie konštrukčného návrhu a výrobku je opísané v prílohe M.
Polish: Ocena konstrukcji i produktu jest przedstawiona w załączniku M.
Hungarian: A konstrukció és a termék értékelését az M. melléklet ismerteti.
Slovenian: Ocena projektiranja in proizvoda je opisana v Prilogi M.
Estonian: Konstruktsiooni ja toote hindamist kirjeldatakse lisas M.
Latvian: Projekta un izstrādājuma novērtēšana ir aprakstīta M pielikumā.
Lithuanian: Konstrukcijos ir gaminio įvertinimas yra aprašytas M priede.
English: See Annex P.
French: Voir annexe P
German: Siehe Anhang P.
Spanish: Véase el anexo P.
Italian: Cfr. l’allegato P.
Portuguese: Ver anexo P.
Dutch: Zie bijlage P.
Danish: Se bilag P.
Swedish: Se bilaga P.
Finnish: Katso liite P.
Greek: Βλέπε παράρτημα P.
Czech: Viz příloha P.
Slovak: Pozri prílohu P.
Polish: Patrz załącznik P.
Hungarian: Lásd a P. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo P.
Estonian: Vt lisa P.
Latvian: Skatīt P pielikumu.
Lithuanian: Žr. P priedą.
English: Modified freight wagons changed within the limits given in Annex II shall not require a new conformity assessment.
French: Les wagons de fret modifiés dans les limites spécifiées à l'annexe II ne nécessiteront pas de nouvelle évaluation de conformité.
German: Für umgebaute Güterwagen, die innerhalb der in Anhang II angegebenen Grenzen verändert wurden, ist keine neue Konformitätsbewertung erforderlich.
Spanish: Los vagones de mercancías que hayan sido modificados dentro de los límites indicados en el anexo II no requerirán una nueva evaluación de la conformidad.
Italian: I carri merci modificati entro i limiti di cui all’allegato II non richiedono una nuova valutazione di conformità.
Portuguese: Os vagões de mercadorias alterados dentro dos limites fixados no anexo II não necessitarão de uma nova avaliação da conformidade.
Dutch: Goederenwagens die zijn gewijzigd met inachtneming van de beperkingen van bijlage II behoeven niet opnieuw te worden onderworpen aan een beoordeling van hun overeenstemming.
Danish: Godsvogne, der er blevet ændret inden for de i bilag II givne grænser, kræver ikke fornyet overensstemmelsesvurdering.
Swedish: Modifierade godsvagnar som ändrats inom de gränsvärden som anges i bilaga II skall inte kräva ny bedömning av överensstämmelsen.
Finnish: Liitteessä II esitettyjen rajojen puitteissa muutettujen tavaravaunujen vaatimustenmukaisuutta ei tarvitse arvioida uudelleen.
Greek: Οι τροποποιημένες φορτάμαξες που έχουν υποστεί αλλαγές εντός των ορίων που παρέχονται στο παράρτημα II δεν απαιτούν νέα αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Czech: U upravených nákladních vozů, kde změny leží v mezích uvedených v příloze II, se nové posouzení shody nevyžaduje.
Slovak: Pre modifikované nákladné vozne zmenené v rámci medzí uvedených v prílohe II sa nevyžaduje nové posudzovanie zhody.
Polish: Wagony towarowe zmodyfikowane w ramach ograniczeń zawartych w załączniku II nie powinny wymagać nowej oceny zgodności.
Hungarian: A II. mellékletben megadott határértékeken belül megváltoztatott áruszállító kocsik nem igényelnek új megfelelőség-értékelést.
Slovenian: Za spremenjene tovorne vagone s spremembami znotraj omejitev, podanih v Prilogi II, ni potrebna nova ocena skladnosti.
Estonian: II lisas antud piirides tehtud muudatustega kaubavagunite suhtes pole uut vastavustõendamist vaja teha.
Latvian: Kravas vagoniem, kas pārbūvēti II pielikumā norādītajās robežās, nav nepieciešams jauns atbilstības novērtējums.
Lithuanian: Pertvarkytiems prekiniams vagonams, pakeistiems laikantis II priede nurodytų ribų, nereikia atlikti naujo atitikties įvertinimo.
English: The Modules to choose for the verification procedures are defined in Annex AA.
French: Les modules à choisir pour les procédures de vérification sont définis dans l'annexe AA.
German: Die für die Prüfverfahren zu wählenden Module sind in Anhang AA definiert.
Spanish: Los módulos que deben elegirse para los procedimientos de verificación se definen en el anexo AA.
Italian: I moduli da scegliere per le procedure di verifica sono definiti all’allegato AA.
Portuguese: Os módulos que devem ser escolhidos para os processos de verificação são definidos no anexo AA.
Dutch: De voor de keuringsprocedures te kiezen modules zijn omschreven in bijlage AA.
Danish: De moduler, der kan vælges til verifikationsprocedurerne, er angivet i bilag AA.
Swedish: De moduler som kan väljas för kontrollförfaranden anges i bilaga AA.
Finnish: Tarkastusmenettelyissä käytettävät moduulit määritellään liitteessä AA.
Greek: Οι ενότητες που μπορούν να επιλέγονται για τις διαδικασίες επαλήθευσης ορίζονται στο παράρτημα AA.
Czech: Moduly, které se volí pro ověřovací postupy, jsou definovány v příloze AA. V případě ověřování požadavků nákladních vozů, jak jsou stanoveny v odd.
Slovak: Moduly, ktoré si možno zvoliť pre postupy overenia sú definované v prílohe AA.
Polish: Moduły, które należy wybrać do procedury weryfikacji, zdefiniowane są w załączniku AA.
Hungarian: A hitelesítési eljárás céljára kiválasztott modulokat az AA. melléklet határozza meg.
Slovenian: Moduli, ki se izberejo za postopke verifikacije, so opredeljeni v Prilogi AA.
Estonian: Vastavustõendamise läbiviimiseks tuleb valida sobiv moodul lisas AA määratletud moodulite seast.
Latvian: Moduļi, kurus jāizvēlas pārbaudes procedūrām, ir norādīti AA pielikumā.
Lithuanian: Patikros procedūroms parenkami moduliai yra apibrėžti AA priede.
English: the Type Examination procedure (module SB) for the design and development phase, in combination with a module for the production phase either:
French: la procédure d'examen de type (module SB) pour la phase de conception et de développement, en association avec un module pour la phase de production:
German: das Verfahren Bauartprüfung (Modul SB) für die Entwurfs- und Entwicklungsphase, in Verbindung mit einem Modul für die Produktionsphase, und zwar:
Spanish: el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con un módulo para la fase de producción que puede ser:
Italian: la procedura di esame del tipo (modulo SB) per la fase di progettazione e sviluppo associata a un modulo per la fase di produzione oppure:
Portuguese: o processo de exame (CE) de tipo (módulo SB) para a fase de projecto e desenvolvimento, em combinação com um módulo para a fase de produção, quer:
Dutch: de procedure voor typekeuring (module SB) van de ontwerp- en ontwikkelingsfase, in combinatie met een module voor de productiefase, namelijk:
Danish: typegodkendelsesproceduren (modul SB) til konstruktions- og udviklingsfasen i kombination med et modul til fremstillingsfasen:
Swedish: Typkontrollförfarandet (modul SB) för konstruktions- och utvecklingsfasen, i kombination med en av följande moduler för produktionsfasen:
Finnish: suunnittelu- ja kehitysvaihetta koskeva tyyppitarkastusmenettely (moduuli SB) yhdistettynä tuotantovaihetta koskevaan moduuliin:
Greek: η διαδικασία εξέτασης τύπου (ενότητα SB) για τη φάση σχεδιασμού και ανάπτυξης, σε συνδυασμό με μια ενότητα για τη φάση παραγωγής, και συγκεκριμένα:
Czech: postup typového posuzování (modul SB) v projektové a vývojové fázi ve spojení s některým modulem pro výrobní fázi, a to:
Slovak: postup typovej skúšky (modul SB) pre fázu projektovania a vývoja v kombinácii s modulom pre fázu výroby, a to buď:
Polish: procedura badania typu (moduł SB) dla fazy konstruowania i rozwoju, w połączeniu z odpowiednim modułem dla fazy produkcyjnej (alternatywnie):
Hungarian: vagy a típusvizsgálati eljárás (SB modul) a tervezési és fejlesztési szakasz esetében a gyártási szakasz egyik moduljával kombinálva:
Slovenian: postopek za pregled tipa (modul SB) za fazo projektiranja in razvoja v kombinaciji z modulom za proizvodno fazo:
Estonian: tüübihindamismenetluse (moodul SB) projekteerimise ja arenduse etapis koos tootmisetapis kohaldatava mooduliga, valides kas:
Latvian: tipa pārbaudes procedūra (SB modulis) projekta un attīstības fāzei apvienojumā ar moduli ražošanas fāzei, vai nu ar
Lithuanian: ekspertizės tipo procedūrą (SB modulis) projektavimo ir konstravimo etapui, sujungtą su gamybos etapo moduliu, arba:
English: the Production Quality Management System procedure (module SD),
French: Soit la procédure de management de la qualité en production (module SD),
German: entweder mit dem Verfahren Qualitätsmanagement Produktion (Modul SD),
Spanish: el procedimiento del seguro de calidad de la producción (módulo SD)
Italian: la procedura di gestione della qualità della produzione (modulo SD),
Portuguese: o processo do sistema de gestão da qualidade da produção (módulo SD),
Dutch: De procedure voor kwaliteitsborging van de productie (module SD), of
Danish: enten proceduren for produktionens kvalitetssikring (modul SD)
Swedish: Förfarandet med ett system för kvalitetsstyrning av produktionen (modul SD).
Finnish: joko tuotantovaiheen laadunvarmistusmenettely (moduuli SD)
Greek: είτε τη διαδικασία συστήματος διαχείρισης της ποιότητας της παραγωγής (ενότητα SD),
Czech: bud' postup v rámci systému řízení jakosti výroby (modul SD),
Slovak: postup systému riadenia kvality výroby (modul SD);
Polish: procedura systemu zarządzania jakością produkcji (moduł SD),
Hungarian: vagy a gyártási minőségkezelési rendszer eljárás (SF modul),
Slovenian: postopek sistema vodenja kakovosti proizvodnje (modul SD)
Estonian: tootmise kvaliteedijuhtimissüsteemi (moodul SD); või
Latvian: ražošanas kvalitātes administrēšanas sistēmas procedūru (SD modulis),
Lithuanian: produkcijos kokybės valdymo sistemos procedūrą (SD modulis),
English: or the Product Verification (module SF);
French: Soit la procédure de vérification sur produits (module SF),
German: oder mit der Produktprüfung (Modul SF);
Spanish: o el procedimiento de verificación sobre productos (módulo SF)
Italian: la procedura di verifica del prodotto (modulo SF)
Portuguese: ou o processo de verificação dos produtos (módulo SF);
Dutch: de productkeuring (module SF),
Danish: eller produktverifikationsproceduren (modul SF),
Finnish: tai tuotteen tarkastusmenettely (moduuli SF)
Greek: είτε την επαλήθευση προϊόντος (ενότητα SF)·
Czech: nebo ověřování výrobku (modul SF);
Slovak: alebo postup overovania výrobku (modul SF);
Polish: weryfikacja produktu (moduł SF);
Hungarian: vagy a termékhitelesítés (SF modul),
Slovenian: ali postopek verifikacije proizvodov (modul SF)
Estonian: tootetõenduse (moodul SF);
Latvian: vai izstrādājuma pārbaudi (SF modulis);
Lithuanian: arba gaminio patikros procedūrą (SF modulis);
English: the Full quality Management System with Design Examination procedure (module SH2).
French: la procédure de management de la qualité complète avec examen de conception (module SH2).
German: oder das Verfahren Umfassendes Qualitätsmanagement mit Entwurfsprüfung (Modul SH2).
Spanish: el procedimiento del pleno aseguramiento de la calidad con control del diseño (módulo SH2).
Italian: la procedura di gestione completa della qualità con esame del progetto (modulo SH2).
Portuguese: o processo do sistema de gestão da qualidade com exame do projecto (módulo SH2).
Dutch: het volledige systeem voor kwaliteitsborging met procedure voor onderzoek van het ontwerp (module SH2).
Danish: proceduren for fuldstændig kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse (modul SH2).
Swedish: Förfarandet med ett fullständigt kvalitetsstyrningssystem med kontroll av konstruktionen (modul SH2).
Finnish: kaikkia vaiheita koskeva täydellinen laadunvarmistus ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettely (moduuli SH2).
Greek: την πλήρη διαδικασία συστήματος διαχείρισης της ποιότητας με εξέταση του σχεδίου (ενότητα SH2).
Czech: plný postup systému řízení jakosti s posuzováním projektu (modul SH2).
Slovak: postup úplného systému riadenia kvality s preskúmaním konštrukčného návrhu (modul SH2).
Polish: pełny system zarządzania jakością z procedurą badania projektu (moduł SH2).
Hungarian: vagy a teljes minőségkezelési rendszer tervezési vizsgálattal eljárás (SH2 modul).
Slovenian: postopek celovitega sistema vodenja kakovosti s pregledom projektiranja (modul SH2).
Estonian: täieliku kvaliteedijuhtimissüsteemi koos projektihindamismenetlusega (moodul SH2).
Latvian: pilnīga kvalitātes administrēšanas sistēma ar projekta pārbaudes procedūru (SH2 modulis).
Lithuanian: visapusiškos kokybės valdymo sistemos su projekto ekspertize procedūrą (HS2 modulis).
English: The following additional requirements shall be taken into account for the use of the modules:
French: Les éléments complémentaires suivants doivent être pris en considération dans l'utilisation de ces modules:
German: Die folgenden zusätzlichen Anforderungen müssen bei der Verwendung der Module berücksichtigt werden:
Spanish: Para la aplicación de los módulos, se tendrán en cuenta, además, los siguientes requisitos:
Italian: I seguenti requisiti integrativi devono essere presi in considerazione per l’uso dei moduli:
Portuguese: Os requisitos adicionais seguintes deverão ser tomados em consideração na utilização dos módulos:
Dutch: Bij het gebruik van de modules dient rekening te worden gehouden met de volgende aanvullende eisen:
Danish: Med hensyn til anvendelsen af de forskellige moduler skal der desuden tages hensyn til følgende krav:
Swedish: Följande tilläggsinformation skall beaktas angående användningen av modulerna:
Finnish: Moduulien käytössä on lisäksi otettava huomioon seuraavat vaatimukset:
Greek: Για τη χρήση των ενοτήτων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες συμπληρωματικές απαιτήσεις:
Czech: Při používání modelů je třeba vzít v úvahu ještě tyto další požadavky:
Slovak: Pri používaní modulov musia byť zohľadnené ešte nasledovné dodatočné požiadavky:
Polish: Należy uwzględnić następujące dodatkowe wymagania dla stosowania modułów:
Hungarian: A következő további követelményeket veszik figyelembe a modulok használata esetén:
Slovenian: Pri uporabi modulov se upoštevajo naslednje dodatne zahteve:
Estonian: Moodulite kasutamisel tuleb arvesse võtta järgmisi täiendavaid nõudeid:
Latvian: Jāņem vērā šādas papildus prasības šo moduļu izmantošanai:
Lithuanian: Naudojant modulius yra atsižvelgiama į šiuos papildomus reikalavimus:
English: Module SB: with reference to section 4.3 of the module, a design review is requested,
French: Module SB: en relation au point 4.3 du module, une revue de conception est exigée,
German: Modul SB: Bezug nehmend auf den Abschnitt 4.3 des Moduls ist eine Entwurfsüberprüfung erforderlich
Spanish: Módulo SB: con respecto a la sección 4.3 del módulo, se solicita una revisión del diseño.
Italian: Modulo SB: in riferimento alla sezione 4.3 del modulo, è richiesta una revisione della progettazione,
Portuguese: Módulo SB: no que respeita ao ponto 4.3 do módulo, é requerida uma análise do projecto,
Dutch: Module SB: onder verwijzing naar artikel 4.3 van de module is een onderzoek van het ontwerp vereist,
Danish: Modul SB: med henvisning til modulets afsnit 4.3 kræves der en konstruktionsgranskning.
Swedish: Modul SB: Med hänvisning till avsnitt 4.3 i modulen, krävs en granskning av konstruktionen.
Finnish: Moduuli SB: moduulin 4.3 kohdan osalta vaaditaan suunnittelun katselmus;
Greek: Ενότητα SB: όσον αφορά το τμήμα 4.3 της ενότητας, απαιτείται αναθεώρηση του σχεδιασμού,
Czech: Modul SB: s odvoláním na odd. 4.3 modulu se vyžaduje kontrola projektu.
Slovak: Modul SB: v zmysle článku 4.3 modulu sa vyžaduje preskúmanie konštrukčného návrhu.
Polish: Moduł SB: w stosunku do podpunktu 4.3 modułu wymagany jest przegląd konstrukcji.
Hungarian: SB modul: hivatkozással a modul 4.3. szakaszára, tervezési felülvizsgálat szükséges,
Slovenian: Modul SB: sklicujoč se na oddelek 4.3 modula, se zahteva pregled projektiranja.
Estonian: Moodul SB: vastavalt mooduli punktile 4.3 tuleb taotleda projekti läbivaatamist.
Latvian: SB modulis: atsaucoties uz moduļa 4.3. sadaļu, ir nepieciešama projekta pārskatīšana,
Lithuanian: SB moduliui: remiantis nuoroda į modulio 4.3 skyrių, projektą reikia iš naujo svarstyti.
English: When a freight wagon includes an innovative solution, as defined in section 4.1, the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant section of the TSI.
French: Quand un wagon de fret intègre une solution innovante, comme défini au point 4.1, le fabricant ou l'entité adjudicatrice doit établir les écarts avec le paragraphe correspondant de la STI.
German: Wenn ein Güterwagen eine innovative Lösung gemäß der Definition in Abschnitt 4.1 umfasst, muss der Hersteller oder der Auftraggeber die Abweichung vom relevanten Abschnitt der TSI angeben.
Spanish: Cuando un vagón de mercancías incluya una solución innovadora, según lo indicado en la sección 4.1, el fabricante o la entidad contratante especificará la desviación de la sección correspondiente de la ETI.
Portuguese: Quando um vagão de mercadorias incorpora uma solução inovadora, como definida na secção 4.1, o fabricante, ou a entidade adjudicante, deverá declarar o desvio em relação à secção aplicável da ETI.
Greek: Όταν μία φορτάμαξα περιλαμβάνει μια καινοτόμα λύση, όπως ορίζεται στο τμήμα 4.1, ο κατασκευαστής ή ο αναθέτων φορέας πρέπει να αναφέρει την απόκλιση από το σχετικό τμήμα της ΤΠΔ.
Czech: 4.1, musí výrobce nebo zadavatel uvést, kde dochází k odchylkám od příslušného oddílu TSI.
Slovak: Keď nákladný vozeň obsahuje inovatívne riešenie, ako je definované v článku 4.1, výrobca, alebo dodávateľský subjekt musí oznámiť odchýlku od príslušnej časti tejto TSI.
Hungarian: Ha az áruszállító kocsi a 4.1. szakaszban definiált innovatív megoldásokat tartalmaz, a gyártó vagy az ajánlatkérõ megállapítja az ÁME vonatkozó részétõl való eltérést.
Slovenian: Če tovorni vagon vključuje inovativno rešitev, kakor je opredeljeno v oddelku 4.1, proizvajalec ali naročnik navede odstopanje od ustreznega oddelka TSI.
English: The European Railway Agency shall finalise the appropriate functional and interface specifications of this solution and develop the assessment methods. The appropriate functional and interface specifications and assessment methods shall be incorporated in the TSI by the revision process.
French: L'Agence ferroviaire européenne doit finaliser les spécifications fonctionnelles et d'interface appropriées pour cette solution et développer les méthodes d'évaluation.
Czech: Evropská železniční agentura uvede příslušné funkční specifikace a specifikace rozhraní tohoto řešení do konečné formy a vypracuje metody posuzování.
Slovak: Európska železničná agentúra uvedie príslušné funkčné špecifikácie a špecifikácie rozhraní tohto riešenia do konečnej formy a vypracuje metódy posudzovania.
Slovenian: Evropska agencija za železniški promet finalizira ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije te rešitve ter razvije metode ocenjevanja.
English: As soon as these documents are published, the assessment procedure for the freight wagon may be chosen by the manufacturer or the contracting entity or his authorised representative established within the Community, as specified in the section.
French: Les spécifications fonctionnelles et d'interface et les méthodes d'évaluation seront prises en compte dans la STI au travers du processus de révision.
German: Sobald diese Dokumente veröffentlicht sind, kann das Bewertungsverfahren für den Güterwagen vom Hersteller, vom Auftraggeber oder von seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten gemäß dem Abschnitt gewählt werden.
Spanish: Tan pronto como se publiquen estos documentos, el fabricante o la entidad contratante o su mandatario autorizado en la Comunidad podrán elegir el procedimiento de evaluación de los vagones de mercancías, según lo especificado en la presente sección.
Italian: Le adeguate specifiche funzionali e di interfaccia e i metodi di valutazione sono integrati nella STI mediante la procedura di revisione.
Portuguese: Uma vez publicados estes documentos, o fabricante, a entidade adjudicante, ou seu mandatário estabelecido na Comunidade, conforme especificado no ponto.
Dutch: De relevante functionele en interfacespecificaties alsmede de beoordelingsmethoden dienen tijdens het herzieningsproces in de TSI te worden verwerkt.
Danish: De relevante funktions- og grænsefladespecifikationer og vurderingsmetoderne skal indarbejdes i TSI'en i forbindelse med revisionsprocessen.
Swedish: De lämpliga funktions- och gränssnittspecifikationerna och bedömningsmetoderna skall inkorporeras i TSD i samband med översynsprocessen.
Finnish: Asianmukaiset toiminnalliset ja liitäntää koskevat eritelmät ja arviointimenettelyt sisällytetään YTE:ään tarkistusprosessin kautta.
Czech: Příslušné funkční specifikace a specifikace rozhraní i metody posuzování se začlení do TSI v rámci revize.
Slovak: Príslušné funkčné špecifikácie a špecifikácie rozhraní a metódy posudzovania musia byť pri revízii zapracované do tejto TSI.
Polish: Odpowiednie specyfikacje funkcjonalne i specyfikacje interfejsu oraz metody oceny powinny być włączone do TSI w drodze procedury aktualizacji.
Hungarian: Amint közzéteszik ezeket a dokumentumokat, a gyártó vagy az ajánlatkérõ, vagy közösségbeli hivatalos képviselõje kiválaszthatja az áruszállító kocsik értékelési eljárását a 6.2.2.1. szakaszban meghatározottak szerint.
Slovenian: Ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije vmesnikov ter metode ocenjevanja se vključijo v TSI v procesu revizije.
Estonian: Asjakohased funktsionaalsed ja liideste spetsifikatsioonid ning hindamismeetodid tuleb kaasata KTKde versiooniuuendusse.
Latvian: Atbilstošās funkcionālās un saskarnes specifikācijas un novērtēšanas metodes ietvers šajā SITS tās pārskatīšanas procesā.
Lithuanian: Suderintos funkcinės ir sąsajų specifikacijos ir įvertinimo metodai į TSS įtraukiami ją iš naujo svarstant.