FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘TARGET’ means the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system;
French: «TARGET»: le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel,
German: „TARGET“: das transeuropäische automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem;
Spanish: «TARGET», el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real;
Italian: per «TARGET» si intende il sistema di trasferimento espresso trans-europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale,
Portuguese: «TARGET», o Sistema de Transferências Automáticas Trans-Europeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real;
Dutch: „TARGET”: het geautomatiseerd trans-europees „real-time” bruto-vereveningssysteem;
Danish: »TARGET«: systemet for Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer,
Swedish: TARGET ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid, —
Finnish: ’TARGETilla’ Euroopan laajuista automatisoitua reaaliaikaista bruttomaksujärjestelmää;
Greek: με τον όρο «TARGET» νοείται το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο,
Czech: „TARGETem“ transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase;
Slovak: „TARGET-om“ sa rozumie transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase;
Polish: „TARGET” oznacza transeuropejski zautomatyzowany system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym;
Hungarian: „TARGET” a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer;
Slovenian: „sistem TARGET“ pomeni transevropski sistem bruto poravnave v realnem času;
Estonian: TARGET üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem; —
Latvian: “TARGET sistēma” ir Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma,
Lithuanian: „TARGET“ reiškia Transeuropinę automatizuotą realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemą,
English: Applicability of the provisions set out in this Guideline
French: Applicabilité des dispositions contenues dans la présente orientation
German: Anwendbarkeit der Bestimmungen dieser Leitlinie
Spanish: Ámbito de aplicación de las disposiciones de la presente orientación
Italian: Applicabilità delle disposizioni del presente indirizzo
Portuguese: Aplicabilidade das disposições da presente orientação
Dutch: Toepasselijkheid van de bepalingen in dit richtsnoer
Danish: Anvendelse af bestemmelserne i denne retningslinje
Swedish: Tillämplighet av bestämmelserna i denna riktlinje
Finnish: Näiden suuntaviivojen säännösten sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
Czech: Použitelnost ustanovení těchto obecných zásad
Slovak: Uplatňovanie ustanovení upravených v tomto usmernení
Polish: Zakres zastosowania przepisów niniejszych wytycznych
Hungarian: Az iránymutatás rendelkezéseinek alkalmazhatósága
Slovenian: Uporabljivost določb iz te smernice
Estonian: Käesoleva suunise sätete kohaldamine
Latvian: Šajā pamatnostādnē izklāstīto noteikumu piemērošana
Lithuanian: Šiose gairėse pateiktų nuostatų taikymas
English: LOANS OF EURO BANKNOTES AND COINS FOR FRONTLOADING
French: PRÊTS DE BILLETS ET PIÈCES EN EUROS AUX FINS DE LA PRÉALIMENTATION
German: AUSLEIHE VON EURO-BANKNOTEN UND -MÜNZEN ZUR VORZEITIGEN ABGABE
Spanish: PRÉSTAMO DE BILLETES Y MONEDAS EN EUROS PARA SU DISTRIBUCIÓN ANTICIPADA
Italian: PRESTITI DI BANCONOTE E MONETE IN EURO PER LA CONSEGNA ANTICIPATA
Portuguese: EMPRÉSTIMOS DE NOTAS E MOEDAS DE EURO PARA FORNECIMENTO PRÉVIO
Dutch: LENINGEN VAN EUROBANKBILJETTEN EN –MUNTSTUKKEN VOOR BEVOORRADING VOORAF
Danish: LÅN AF EUROSEDLER OG -MØNTER TIL FORHÅNDSUDSENDELSE
Swedish: LÅN AV EUROSEDLAR OCH EUROMYNT FÖR FÖRHANDSTILLDELNING
Finnish: EUROSETELEIDEN JA -KOLIKOIDEN LAINAT ENNAKKOJAKELUA VARTEN
Greek: ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΚΑΙ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΠΡΟΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: PŮJČKY EUROBANKOVEK A EUROMINCÍ PRO ÚČELY PŘEDZÁSOBENÍ
Slovak: PÔŽIČKY EUROBANKOVIEK A EUROMINCÍ NA ÚČELY PREDZÁSOBOVANIA
Polish: POŻYCZKI BANKNOTÓW I MONET EURO W CELU REALIZACJI ZAOPATRZENIA WSTĘPNEGO
Hungarian: EUROBANKJEGYEK ÉS -ÉRMÉK KÖLCSÖNADÁSA ELŐSZÁLLÍTÁS CÉLJÁRA
Slovenian: POSOJANJE EUROBANKOVCEV IN EUROKOVANCEV ZA PREDDOBAVO
Estonian: EURO PANGATÄHTEDE JA MÜNTIDE LAENAMINE EELJAOTUSEKS
Latvian: EURO BANKNOŠU UN MONĒTU AIZDEVUMI PRIEKŠPIEGĀDES NOLŪKĀ
Lithuanian: EURŲ BANKNOTŲ IR MONETŲ IŠANKSTINIAM PRISTATYMUI PASKOLOS
English: Delivery
French: Livraison
German: Auslieferung
Spanish: Entrega
Italian: Consegna materiale
Portuguese: Entrega
Dutch: Verstrekking
Danish: Levering
Swedish: Leverans
Finnish: Toimitus
Greek: Παράδοση
Czech: Dodání
Slovak: Dodávky
Polish: Dostarczanie
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Dobava
Estonian: Tarne
Latvian: Piegāde
Lithuanian: Pristatymas
English: A delivering Eurosystem NCB shall not request collateral from a receiving future Eurosystem NCB.
French: Une BCN de l’Eurosystème livreuse n’exige pas de garantie de la part d’une future BCN de l’Eurosystème réceptrice.
German: Die ausliefernde NZB des Eurosystems verlangt keine Sicherheiten von der empfangenden künftigen NZB des Eurosystems.
Spanish: Los BCN del Eurosistema que efectúen la entrega no exigirán activos de garantía al futuro BCN del Eurosistema receptor.
Italian: Una BCN dell’Eurosistema fornitrice non deve richiedere garanzie da parte di una BCN che parteciperà all’Eurosistema ricevente.
Portuguese: Os BCN pertencentes ao Eurosistema que efectuem uma entrega não exigirão activos de garantia aos BCN futuro membro do Eurosistema recipientes das mesmas.
Dutch: Een verstrekkende NCB van het Eurosysteem verlangt geen onderpand van een ontvangende toekomstige NCB van het Eurosysteem.
Danish: En leverende NCB i Eurosystemet må ikke anmode om sikkerhedsstillelse fra en modtagende fremtidig deltagende NCB.
Swedish: En levererande nationell centralbank i Eurosystemet skall inte begära säkerhet från en mottagande framtida nationell centralbank i Eurosystemet.
Finnish: Toimittava eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ei pyydä vakuutta vastaanottavalta tulevalta eurojärjestelmän kansalliselta keskuspankilta.
Greek: Οι παραδίδουσες ΕθνΚΤ δεν ζητούν από λαμβάνουσες μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος την παροχή ασφάλειας.
Czech: Dodávající národní centrální banka Eurosystému od přijímající budoucí národní centrální banky Eurosystému nevyžaduje zajištění.
Slovak: Dodávajúca NCB Eurosystému nevyžaduje kolaterál od prijímajúcej budúcej NCB Eurosystému.
Polish: Dostarczający KBC Eurosystemu nie wymaga ustanowienia zabezpieczenia przez otrzymujący przyszły KBC Eurosystemu.
Hungarian: Az eurorendszerhez tartozó szállító NKB nem kérhet fedezetet az eurorendszerhez csatlakozó, átvevő NKB-tól.
Slovenian: Dobavna NCB Eurosistema ne sme zahtevati zavarovanja od prejemne bodoče NCB Eurosistema.
Estonian: Tarniv eurosüsteemi RKP ei või vastuvõtvalt tulevaselt eurosüsteemi RKP-lt nõuda tagatist.
Latvian: Eurosistēmas NCB, kas veic piegādi, nepieprasa nodrošinājumu no saņemošās turpmākās Eurosistēmas NCB.
Lithuanian: Pristatantysis Eurosistemos NCB nereikalauja įkaito iš gaunančiojo Eurosistemos NCB.
English: The delivering Eurosystem NCB shall ensure that a decision concerning the replenishment of such stocks has been taken.
French: La BCN de l’Eurosystème livreuse veille à ce qu’une décision de réapprovisionnement de ces stocks ait été prise.
German: Die ausliefernde NZB des Eurosystems stellt sicher, dass eine Entscheidung hinsichtlich der Wiederauffüllung dieser Bestände getroffen wurde.
Spanish: El BCN del Eurosistema que efectúe la entrega velará por la adopción de la decisión de reposición de esas existencias.
Italian: La BCN dell’eurosistema fornitrice garantisce che sia presa una decisione relativamente al riapprovigionamento di tali consistenze.
Portuguese: O BCN pertencente ao Eurosistema que efectue a entrega deve garantir a adopção de uma decisão quanto à reposição dessas existências.
Dutch: De verstrekkende NCB van het Eurosysteem verzekert dat een besluit ter aanvulling van die voorraden is genomen.
Danish: Den leverende NCB i Eurosystemet skal sikre, at der er taget en beslutning om at genopbygge sådanne beholdninger.
Swedish: Den levererande nationella centralbanken i Eurosystemet skall säkerställa att ett beslut om påfyllning av dessa stockar har fattats.
Finnish: Toimittavan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin on varmistuttava siitä, että päätös näiden varastojen täydentämisestä on tehty.
Greek: Η παραδίδουσα ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μεριμνά για τη λήψη απόφασης με σκοπό την αναπλήρωση των εν λόγω υπολοίπων.
Czech: Dodávající národní centrální banka Eurosystému zajistí, aby bylo přijato rozhodnutí o doplnění těchto zásob.
Slovak: Dodávajúca NCB Eurosystému zabezpečí, aby sa prijalo rozhodnutie o doplnení týchto zásob.
Polish: Dostarczający KBC Eurosystemu zapewnia, że zostanie podjęta decyzja w sprawie odpowiedniego uzupełnienia wskazanych zasobów.
Hungarian: Az eurorendszerhez tartozó szállító NKB-nak biztosítania kell azt, hogy döntés szülessen az ilyen készletek visszapótlásáról.
Slovenian: Dobavna NCB Eurosistema zagotovi, da se sprejme odločitev glede dopolnitve takih zalog.
Estonian: Tarniv eurosüsteemi RKP peab tagama, et otsus vastavate varude asendamise kohta on vastu võetud.
Latvian: Eurosistēmas NCB, kas veic piegādi, nodrošina, ka tiek pieņemts lēmums par šādu krājumu papildināšanu.
Lithuanian: Pristatantysis Eurosistemos NCB užtikrina, kad būtų priimamas sprendimas dėl tokių atsargų papildymo.
English: Conditions applicable to a loan of euro banknotes and coins
French: Conditions applicables à un prêt de billets et pièces en euros
German: Für die Ausleihe von Euro-Banknoten und -Münzen geltende Bedingungen
Spanish: Condiciones aplicables al préstamo de billetes y monedas en euros
Italian: Condizioni applicabili ad un prestito di banconote e monete in euro
Portuguese: Condições aplicáveis ao empréstimo de notas e moedas de euro
Dutch: Op een lening van eurobankbiljetten en –muntstukken toepasselijke voorwaarden
Danish: Betingelser for lån af eurosedler og -mønter
Swedish: Villkor som gäller för lån av eurosedlar och euromynt
Finnish: Euroseteleiden ja -kolikoiden lainoihin sovellettavat ehdot
Greek: Όροι εφαρμοστέοι στο δανεισμό τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ
Czech: Podmínky pro půjčku eurobankovek a euromincí
Slovak: Podmienky platné pre pôžičku eurobankoviek a euromincí
Polish: Warunki odnoszące się do pożyczek banknotów i monet euro
Hungarian: Az eurobankjegyek és -érmék kölcsönadására vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za posojanje eurobankovcev in eurokovancev
Estonian: Euro pangatähtede ja müntide laenu tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas piemērojami euro banknošu un monētu aizdevumam
Lithuanian: Eurų banknotų ir monetų paskolai taikomos sąlygos
English: The conditions set out in this Article shall be specified in the contractual arrangements referred to in Article 3(3).
French: Les conditions prévues dans le présent article sont spécifiées dans le dispositif contractuel visé à l’article 3, paragraphe 3.
German: Die in diesem Artikel festgelegten Bedingungen werden in den in Artikel 3 Absatz 3 genannten vertraglichen Regelungen näher bestimmt.
Spanish: Las condiciones establecidas en el presente artículo se especificarán en los acuerdos contractuales a que hace referencia el apartado 3 del artículo 3.
Italian: Le condizioni definite in questo articolo devono essere specificate negli accordi contrattuali di cui all’articolo 3, paragrafo 3.
Portuguese: As condições estabelecidas no presente artigo deverão ser especificamente incluídas nos acordos a que o n.o 3 do artigo 3.o se refere.
Dutch: De voorwaarden in dit artikel zullen worden opgenomen in de in artikel 3, lid 3 genoemde overeenkomsten.
Danish: Betingelserne, som fremgår af denne artikel, skal fremgå af de aftalemæssige ordninger, som er omhandlet i artikel 3, stk. 3.
Swedish: Villkoren i denna artikel skall specificeras i de avtal som avses i artikel 3.3.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut ehdot täsmennetään 3 artiklan 3 kohdan mukaisissa sopimusjärjestelyissä.
Greek: Οι όροι που περιέχονται στο παρόν άρθρο καθορίζονται ειδικότερα στις συμβατικές ρυθμίσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Czech: Podmínky uvedené v tomto článku musí být stanoveny ve smluvních ujednáních podle čl. 3 odst. 3.
Slovak: Podmienky ustanovené v tomto článku sa vymedzia v zmluvných dojednaniach uvedených v článku 3 ods. 3.
Polish: Warunki określone w niniejszym artykule powinny być objęte postanowieniami umownymi wskazanymi w art. 3 ust. 3.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott feltételek a 3. cikk (3) bekezdésében említett szerződéses megállapodásokban kerülnek előírásra.
Slovenian: Pogoji iz tega člena se določijo v pogodbenih dogovorih, navedenih v členu 3(3).
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud tingimused tuleb määratleda artikli 3 lõikes 3 osutatud lepingus.
Latvian: Šajā pantā izklāstītos nosacījumus precizē 3. panta 3. punktā minētajos līgumos.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nustatytos sąlygos numatomos 3 straipsnio 3 dalyje minimuose sutartiniuose susitarimuose.
English: A future Eurosystem NCB shall pay the cost of transporting euro banknotes and coins from a Eurosystem NCB to it.
French: Une future BCN de l’Eurosystème supporte les frais de transport des billets et pièces en euros, d’une BCN de l’Eurosystème jusqu’à elle.
German: Die künftige NZB des Eurosystems trägt die Kosten des Transports der Euro-Banknoten und -Münzen von einer NZB des Eurosystems zu ihr.
Spanish: El futuro BCN del Eurosistema pagará el transporte de los billetes y monedas en euros desde el BCN del Eurosistema.
Italian: Una BCN che parteciperà all’Eurosistema sopporta i costi del trasporto delle banconote e delle monete da una BCN dell'Eurosistema presso di sé.
Portuguese: Os custos do transporte das notas e moedas de euro de um BCN pertencente ao Eurosistema para um BCN futuro membro do Eurosistema correrão a cargo deste.
Dutch: Een toekomstige NCB van het Eurosysteem betaalt de transportkosten inzake eurobankbiljetten en –muntstukken van een NCB van het Eurosysteem naar de eerstgenoemde.
Danish: En fremtidig NCB i Eurosystemet betaler omkostningerne til transport af eurosedler og -mønter fra en NCB i Eurosystemet til denne.
Swedish: En framtida nationell centralbank i Eurosystemet skall betala kostnaderna för att transportera eurosedlar och euromynt från en nationell centralbank i Eurosystemet till denne.
Finnish: Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki maksaa kustannukset, jotka aiheutuvat, kun eurosetelit ja -kolikot kuljetetaan eurojärjestelmän kansalliselta keskuspankilta sille.
Greek: Η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος καταβάλλει τα έξοδα μεταφοράς σε αυτή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ από μία ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος.
Czech: Budoucí národní centrální banka Eurosystému hradí náklady spojené s přepravou eurobankovek a euromincí z národní centrální banky Eurosystému do této budoucí národní centrální banky Eurosystému.
Slovak: Budúca NCB Eurosystému platí náklady spojené s prevozom eurobankoviek a euromincí z NCB Eurosystému do tejto budúcej NCB Eurosystému.
Polish: Koszty transportu banknotów i monet euro z KBC Eurosystemu do przyszłego KBC Eurosystemu ponoszone są przez przyszły KBC Eurosystemu.
Hungarian: Az eurorendszerhez csatlakozó NKB fizeti az eurobankjegyek és -érmék szállítási költségeit, amelyek az eurorendszerhez tartozó NKB-tól a csatlakozó NKB-hoz történő szállítása során merülnek fel.
Slovenian: Bodoča NCB Eurosistema plača stroške prevoza eurobankovcev in eurokovancev od NCB Eurosistema do nje.
Estonian: Tulevane eurosüsteemi RKP maksab euro pangatähtede ja müntide transpordi kulud eurosüsteemi RKP juurest temani.
Latvian: Turpmākā Eurosistēmas NCB sedz izdevumus, kas saistīti ar euro banknošu un monētu pārvadāšanu no Eurosistēmas NCB uz turpmāko Eurosistēmas NCB.
Lithuanian: Būsimas Eurosistemos NCB padengia eurų banknotų ir monetų transportavimo iš Eurosistemos NCB į jį išlaidas.
English: The delivering Eurosystem NCB shall ensure that the transport is carried out efficiently.
French: La BCN de l’Eurosystème livreuse veille à ce que le transport soit effectué efficacement.
German: Die ausliefernde NZB des Eurosystems stellt sicher, dass der Transport effizient durchgeführt wird.
Spanish: El BCN del Eurosistema que efectúe la entrega velará por que el transporte se lleve a cabo de manera eficiente.
Italian: La BCN dell’Eurosistema fornitrice garantisce che il trasporto sia effettuato in maniera efficiente.
Portuguese: O BCN pertencente ao Eurosistema velará para que o transporte se realize de forma eficiente.
Dutch: De verstrekkende NCB van het Eurosysteem staat in voor efficiënt vervoer.
Danish: Den leverende NCB i Eurosystemet sikrer, at transporten udføres effektivt.
Swedish: Den levererande nationella centralbanken i Eurosystemet skall säkerställa att transporten verkställs på ett effektivt sätt.
Finnish: Toimittavan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin on huolehdittava siitä, että kuljetus tapahtuu tehokkaasti.
Greek: Η παραδίδουσα ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μεριμνά για την αποτελεσματική διενέργεια της μεταφοράς.
Czech: Dodávající národní centrální banka Eurosystému zajistí, aby přeprava byla prováděna efektivně.
Slovak: Dodávajúca NCB Eurosystému zabezpečí, aby sa prevoz uskutočňoval efektívnym spôsobom.
Polish: Dostarczający KBC Eurosystemu zapewnia efektywne kosztowo przeprowadzenie takiego transportu.
Hungarian: Az eurorendszerhez tartozó szállító NKB biztosítja, hogy a szállítást hatékonyan végezzék.
Slovenian: Dobavna NCB Eurosistema zagotovi, da se prevoz opravi učinkovito.
Estonian: Tarniv eurosüsteemi RKP tagab transpordi kulusäästlikkuse.
Latvian: Eurosistēmas NCB, kas veic piegādi, nodrošina, ka pārvadāšana notiek efektīvi.
Lithuanian: Pristatantysis Eurosistemos NCB užtikrina, kad transportavimas būtų vykdomas veiksmingai.
English: In all other respects, the fulfilment of such requirements shall be treated in the same way as a bulk transfer.
French: À tous autres égards, la satisfaction de ces besoins est traitée de la même manière qu’un transfert important.
German: Im Übrigen ist die Deckung eines solchen Bedarfs wie ein Großtransport zu behandeln.
Spanish: En todo lo demás, la satisfacción de esas necesidades recibirá el mismo tratamiento que las transferencias en grandes cantidades.
Italian: Sotto ogni altro aspetto, l’adempimento di tali requisiti deve essere trattato come la gran parte dei trasferimenti.
Portuguese: Quanto aos restantes aspectos, a satisfação dessas necessidades será tratada do mesmo modo que as transferências em grandes quantidades.
Dutch: In elk ander opzicht wordt het voldoen aan die behoeften net zo behandeld als de overdracht van een grote partij.
Danish: I andre henseender vil opfyldelsen af sådanne behov blive behandlet som en stor overførsel.
Swedish: I alla andra avseenden skall fullgörandet av sådana behov behandlas på samma sätt som en bulköverföring.
Finnish: Kaikissa muissa suhteissa sellaisten tarpeiden täyttämistä käsitellään samalla tavalla kuin tukkuerän siirtoa.
Greek: Από κάθε άλλη άποψη η κάλυψη της ποσότητας αυτής θα αντιμετωπίζεται όπως και μία μεταφορά μεγάλης ποσότητας τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
Czech: Ve všech ostatních ohledech se k plnění uvedených požadavků přistupuje jako k hromadné dodávce.
Slovak: Z ostatných hľadísk sa so splnením týchto požiadaviek zaobchádza rovnako ako s hromadným prevozom.
Polish: We wszystkich pozostałych kwestiach spełnienie takiego zapotrzebowania będzie traktowane w taki sam sposób jak zwykły transport.
Hungarian: Minden más vonatkozásban az ilyen igények teljesítésének kezelése a nagy tételben való szállítással azonos módon történik.
Slovenian: V vseh drugih pogledih se bo izpolnitev takih potreb obravnavala na enak način kot velik prenos.
Estonian: Muus suhtes käsitletakse seda vajadust kui suurtarnet.
Latvian: Visiem pārējiem šāda pieprasījuma izpildes aspektiem piemēro tādus pašus noteikumus kā liela apmēra pārvedumam.
Lithuanian: Visais kitais atžvilgiais, tokių reikalavimų vykdymas traktuojamas taip pat, kaip ir didmeninis perdavimas.
English: From the cash changeover date, a future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations:
French: À compter de la date de basculement fiduciaire, une future BCN de l’Eurosystème observe les obligations comptables et les obligations de déclaration financière suivantes:
German: Ab dem Termin der Bargeldumstellung unterliegt die künftige NZB des Eurosystems den folgenden Rechnungslegungs- und Berichtspflichten:
Spanish: A partir de la fecha de introducción del efectivo en euros, los futuros BCN del Eurosistema estarán sujetos a las obligaciones contables y de información financiera siguientes:
Italian: A partire dalla data di sostituzione del contante, una BCN che parteciperà all’Eurosistema deve osservare i seguenti obblighi relativi alla contabilità ed all’informazione finanziaria.
Portuguese: A partir da data da passagem para o euro fiduciário, os BCN futuros membros do Eurosistema ficam sujeitos às seguintes obrigações de prestação de informação contabilística e financeira:
Dutch: Vanaf de datum waarop wordt omgeschakeld naar de chartale euro voldoet een toekomstige NCB van het Eurosysteem aan de volgende rapportageverplichtingen inzake financiële administratie en verslaglegging:
Danish: Fra datoen for indførelsen af eurosedler og -mønter og frem skal den fremtidige NCB i Eurosystemet iagttage følgende krav til bogføring og regnskabsrapportering:
Swedish: Från och med dagen för utbytet av sedlar och mynt skall en framtida nationell centralbank i Eurosystemet iaktta följande skyldigheter avseende redovisning och finansiell rapportering:
Finnish: Käteisrahan käyttöönottopäivästä alkaen tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki noudattaa seuraavia kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevia velvoitteita:
Greek: Από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, κάθε μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος τηρεί τις ακόλουθες υποχρεώσεις υποβολής λογιστικών και χρηματοοικονομικών στοιχείων:
Czech: Ode dne přechodu na hotovostní euro plní budoucí národní centrální banka Eurosystému tyto povinnosti v oblasti účetnictví a finančního výkaznictví:
Slovak: Odo dňa prechodu na hotovostné euro plní budúca NCB Eurosystému tieto povinnosti v oblasti účtovníctva a finančného výkazníctva:
Polish: Począwszy od daty wymiany pieniądza gotówkowego, przyszły KBC Eurosystemu przestrzega następujących zobowiązań w zakresie księgowości oraz sprawozdawczości finansowej:
Hungarian: A készpénzcsere dátumától az eurorendszerhez csatlakozó NKB-t a következő számviteli és pénzügyi jelentési kötelezettségek terhelik:
Slovenian: Od datuma prehoda na eurogotovino bodoča NCB Eurosistema upošteva naslednje obveznosti glede računovodstva in finančnega poročanja:
Estonian: Alates sularahavahetuse päevast peab tulevane eurosüsteemi RKP järgima järgmisi raamatupidamise ja finantsaruandluse kohustusi:
Latvian: Sākot ar skaidras naudas nomaiņas dienu turpmākā Eurosistēmas NCB ievēro šādas grāmatvedības un finanšu pārskatu sniegšanas saistības:
Lithuanian: Nuo grynųjų pinigų keitimo datos būsimas Eurosistemos NCB laikosi šių apskaitos ir finansinės atskaitomybės įsipareigojimų: