English: See Commission letter to Poland dated 13.08.2004, which did not raise any objections to the notified measures, including the Polish regional aid map (C(2004)3230/5).
French: Conformément au point 44 de la communication de la Commission sur certains aspects du traitement des affaires de concurrence résultant de l'expiration du traité CECA (JO C 152 du 26.6.2002, p. 5) «En adoptant des décisions après le 23 juillet 2002 sur des aides d'Etat mises à exécution au plus tard à cette date sans son approbation préalable, la Commission appliquera sa communication sur la détermination des règles applicables à l'appréciation des aides d'Etat illégales.» Cette communication (voir JO C 119 du 22.5.2002, p. 22) institue que toute aide accordée illégalement sera appréciée au regard des textes en vigueur à la date d'octroi de l'aide. [63] Le protocole no 8 ne concerne que l'aide à la restructuration de la sidérurgie, c'est-à-dire toute aide qui n'est pas conforme aux autres règles CE relatives à l'aide d'Etat.
German: Das Protokoll Nr. 8 betrifft lediglich Umstrukturierungsbeihilfen für die Stahlindustrie, d. h. Beihilfen, die nicht mit den anderen Beihilferegelungen der EG im Einklang stehen. [64] Seite 38.
Spanish: DO L 338, 28.12.1996, p. 42.
Italian: Il protocollo n. 8 riguarda solo gli aiuti a scopo di ristrutturazione del settore dell’acciaio che non sono compatibili con le altre norme CE in materia di aiuti di Stato. [64] Pagina 38.
Portuguese: JO L 338 de 28.12.1996, p. 42.
Dutch: Protocol nr. 8 heeft enkel betrekking op herstructureringssteun aan de ijzer- en staalsector, d.w.z. eender welke steun die niet in overeenstemming is met andere EG-regels inzake staatssteun. [64] Bladzijde 38.
Danish: Protokol nr. 8 finder kun anvendelse på strukturomlægningsstøtte til stålsektoren, dvs. enhver støtte, der ikke er forenelig i henhold til de andre fællesskabsregler om statsstøtte. [64] Side 38.
Swedish: I punkt 44 i kommissionens meddelande om vissa förändringar i handläggningen av konkurrensärenden till följd av att EKSG-fördraget löper ut (EGT C 152, 26.6.2002, s. 5) anges: ”då beslut fattas efter den 23 juli 2002 om statligt stöd som genomförts senast den dagen utan kommissionens förhandstillstånd, kommer kommissionen att gå vidare i enlighet med kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt”. I meddelandet (se EGT C 119, 22.5.2002, s. 22) fastställs att stöd som beviljats olagligt skall bedömas enligt de bestämmelser som gällde när stödet beviljades. [63] Protokoll 8 gäller bara stöd för omstrukturering av stålindustrin, dvs. stöd som inte är förenligt med EG:s andra regler rörande statligt stöd.
Finnish: Pöytäkirja nro 8 koskee kuitenkin vain terästeollisuuden rakenneuudistustukea eli mitä tahansa tukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille EY:n muiden valtiontukisääntöjen nojalla. [64] Sivu 38.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 44 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ (ΕΕ C 152, 26.6.2002, σ. 5) «κατά την έκδοση αποφάσεων μετά της 23ηςΙουλίου 2002 για κρατικές ενισχύσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής το αργότερο μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία, η Επιτροπή θα ενεργεί με βάση την ανακοίνωσή της σχετικά με τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου για την αξιολόγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων». Η ανακοίνωση αυτή (βλέπε ΕΕ C 119, 22.5.2002, σ. 22), καθορίζει ότι οποιαδήποτε ενίσχυση έχει χορηγηθεί παράνομα θα αξιολογείται με βάση τα κείμενα που ίσχυαν κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης. [63] Το πρωτόκολλο αριθ. 8 αφορά μόνο τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης προς τη χαλυβουργία, δηλαδή οποιαδήποτε ενίσχυση δεν υπάγεται στους άλλους κοινοτικούς κανόνες και τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Úř. věst., L 338 z 28.12.1996, s. 42
Slovak: Protokol 8 sa týka iba pomoci, nie cieľa reštrukturalizácie sektoru oceliarstva, čiže akejkoľvek pomoci, ktorá nie je v súlade s inými zásadami ES o štátnej pomoci. [64] Strana 38.
Polish: Dz.U. L 338 z 28.12.1996, str. 42.
Hungarian: HL L 338., 1996.12.28., 42. o.
Slovenian: UL L 338, 28.12.1996, str. 42.
Estonian: EÜT L 338, 28.12.1996, lk 42.
Latvian: OV L 338, 28.12.1996., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 1996 12 28, p. 42.