FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pesticides listed in Table 1 of Annex VIII are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg.
French: les pesticides énumérés au tableau 1 de l'annexe VIII sont réputés ne pas avoir été utilisés si leurs résidus ne dépassent pas une teneur de 0,003 mg/kg.
German: die in Tabelle 1 des Anhangs VIII aufgeführten Schädlingsbekämpfungsmittel als nicht verwendet, wenn ihre Rückstände nicht mehr als 0,003 mg/kg betragen.
Spanish: se considerará que no se han utilizado los plaguicidas enumerados en el cuadro 1 del anexo VIII si sus residuos no superan el nivel de 0,003 mg/kg.
Italian: si ritiene che gli antiparassitari elencati nella tabella 1 dell'allegato VIII non siano stati utilizzati se i loro residui non superano una soglia di 0,003 mg/kg.
Portuguese: Considera-se que os pesticidas enumerados no quadro 1 do anexo VIII não foram utilizados se os respectivos resíduos não excederem um nível de 0,003 mg/kg.
Dutch: worden de in tabel 1 van bijlage VIII opgenomen bestrijdingsmiddelen geacht niet te zijn gebruikt als hun residuen een gehalte van 0,003 mg/kg niet overschrijden.
Danish: Pesticider, der er opført i skema 1 i bilag VIII, anses for ikke at være anvendt, hvis restkoncentrationerne heraf ikke overstiger 0,003 mg/kg.
Swedish: bekämpningsmedel som förtecknas i tabell 1 i bilaga VIII inte anses ha använts om resterna av dem understiger 0,003 mg/kg.
Finnish: että liitteen VIII taulukossa 1 lueteltuja torjunta-aineita ei ole käytetty, jos niiden jäämät eivät ylitä 0,003 mg/kg:n tasoa.
Greek: τα φυτοφάρμακα που αναφέρονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος VIII θεωρείται ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν αν τα υπολείμματά τους δεν υπερβαίνουν το επίπεδο των 0,003 mg/kg.
Czech: pesticidy uvedené v tabulce 1 přílohy VIII se pokládají za nepoužité, nepřekračuje-li množství jejich reziduí 0,003 mg/kg.
Slovak: pesticídy uvedené v tabuľke 1 prílohy VIII sa považujú za nepoužité, ak ich rezíduá neprekračujú hodnotu 0,003 mg/kg.
Polish: uznaje się, że pestycydy wymienione w tabeli 1 załącznika VIII nie zostały użyte, jeżeli ich pozostałości nie przekraczają poziomu 0,003 mg/kg.
Hungarian: úgy tekintik, hogy a VIII. melléklet 1. táblázatában felsorolt peszticideket nem használták, ha szermaradványaik nem haladják meg a 0,003 mg/kg szintet.
Slovenian: da se pesticidi, navedeni v Preglednici 1 Priloge VIII, niso uporabljali, če njihovi ostanki ne presegajo mejne vrednosti 0,003 mg/kg.
Estonian: VIII lisa tabelis 1 loetletud pestitsiide ei ole kasutatud, kui nende jääke on vähem kui 0,003 mg/kg.
Latvian: uzskata, ka VIII pielikuma 1. tabulā minētie pesticīdi nav lietoti, ja atsevišķu pesticīdu atliekas nepārsniedz 0,003 mg/kg.
Lithuanian: jei VIII priedo 1 lentelėje išvardytų pesticidų liekanų koncentracija yra ne didesnė kaip 0,003 mg/kg, laikoma, kad šie pesticidai nebuvo naudojami.
English: This level, which is considered to be the limit of quantification of the analytical methods, shall be kept under regular review in the light of technical progress;
French: Cette teneur, qui est considérée comme la limite de quantification des méthodes d'analyse, est réexaminée périodiquement à la lumière des progrès techniques;
German: Dieser Wert, der als Bestimmungsgrenze der Analyseverfahren angesehen wird, ist regelmäßig unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts zu überprüfen;
Spanish: Este nivel, que se considera el umbral de cuantificación de los métodos analíticos, se revisará periódicamente a la luz de los avances técnicos;
Italian: Tale quantità, considerata il limite di quantificazione dei metodi analitici, sarà mantenuta costantemente aggiornata alla luce del progresso tecnico;
Portuguese: Este nível, que equivale ao limite de quantificação dos métodos analíticos, será objecto de avaliação regular à luz do progresso técnico;
Dutch: Dit gehalte, dat als de bepaalbaarheidsgrens van de analysemethoden wordt beschouwd, wordt op gezette tijden getoetst aan de technische vooruitgang;
Danish: Denne værdi, der anses for at være analysemetodernes bestemmelsesgrænse, tages regelmæssigt op til revision på baggrund af den tekniske udvikling.
Swedish: Denna nivå, som anses vara kvantifieringsgränsen för analysmetoderna, skall regelbundet ses över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen,
Finnish: Tätä tasoa pidetään analyysimenetelmien määritysrajana, ja se tarkistetaan säännöllisesti tekniikan edistyessä;
Greek: Το επίπεδο αυτό, που θεωρείται ότι αποτελεί το όριο ποσοτικού προσδιορισμού των μεθόδων ανάλυσης, αναθεωρείται τακτικά με βάση τις προόδους της τεχνολογίας·
Czech: Tato hodnota, považovaná za mez zjistitelnosti analytickými metodami, je pravidelně přezkoumávána s ohledem na technický pokrok;
Slovak: Táto hodnota sa považuje za kvantifikovateľný limit analytických metód a pravidelne sa skúma s ohľadom na technický pokrok;
Polish: Ten poziom, który traktuje się jako granicę kwantyfikacji metod analitycznych, podlega regularnemu przeglądowi w świetle postępu technicznego;
Hungarian: E szintet, amelyet a vizsgálati módszerek mennyiségi határának tekintenek, a műszaki fejlődés figyelembevételével rendszeresen felülvizsgálják;
Slovenian: Ta raven, ki se šteje za mejo določanja analizne metode, se redno pregleduje glede na tehnični napredek;
Estonian: Nimetatud piirnorm, mida käsitatakse analüüsimeetodi kvantifitseerimispiirina, vaadatakse korrapäraselt üle, et võtta arvesse tehnika arengut;
Latvian: Šo līmeni uzskata par analītiskās metodes kvantitatīvo robežu un regulāri pārskata, ņemot vērā tehnikas attīstību;
Lithuanian: Ši leistina koncentracija, laikoma analitinių metodų kiekybinio nustatymo riba, nuolat patikslinama atsižvelgiant į techninę pažangą;
English: pesticides listed in Table 2 of Annex VIII are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg.
French: les pesticides énumérés au tableau 2 de l'annexe VIII sont réputés ne pas avoir été utilisés si leurs résidus ne dépassent pas une teneur de 0,003 mg/kg.
German: die in Tabelle 2 des Anhangs VIII aufgeführten Schädlingsbekämpfungsmittel als nicht verwendet, wenn ihre Rückstände nicht mehr als 0,003 mg/kg betragen.
Italian: si ritiene che gli antiparassitari elencati nella tabella 2 dell'allegato VIII non siano stati utilizzati se i loro residui non superano una soglia di 0,003 mg/kg.
Portuguese: Considera-se que os pesticidas enumerados no quadro 2 do anexo VIII não foram utilizados se os respectivos resíduos não excederem um nível de 0,003 mg/kg.
Dutch: worden de in tabel 2 van bijlage VIII opgenomen bestrijdingsmiddelen geacht niet te zijn gebruikt als hun residuen een gehalte van 0,003 mg/kg niet overschrijden.
Danish: Pesticider, der er opført i skema 2 i bilag VIII, anses for ikke at være anvendt, hvis restkoncentrationerne heraf ikke overstiger 0,003 mg/kg.
Swedish: bekämpningsmedel som förtecknas i tabell 2 i bilaga VIII inte anses ha använts om resterna av dem understiger 0,003 mg/kg.
Finnish: että liitteen VIII taulukossa 2 lueteltuja torjunta-aineita ei ole käytetty, jos niiden jäämät eivät ylitä 0,003 mg/kg:n tasoa.
Greek: τα φυτοφάρμακα που αναφέρονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος VIII θεωρείται ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν αν τα υπολείμματά τους δεν υπερβαίνουν το επίπεδο των 0,003 mg/kg.
Czech: pesticidy uvedené v tabulce 2 přílohy VIII se pokládají za nepoužité, nepřekračuje-li množství jejich reziduí 0,003 mg/kg.
Slovak: pesticídy uvedené v tabuľke 2 prílohy VIII sa považujú za nepoužité, ak ich rezíduá neprekračujú hodnotu 0,003 mg/kg.
Polish: uznaje się, że pestycydy wymienione w tabeli 2 załącznika VIII nie zostały użyte, jeśli ich pozostałości nie przekraczają poziomu 0,003 mg/kg.
Hungarian: úgy tekintik, hogy a VIII. melléklet 2. táblázatában felsorolt peszticideket nem használták, ha szermaradványaik nem haladják meg a 0,003 mg/kg szintet.
Slovenian: da se pesticidi, navedeni v Preglednici 2 Priloge VIII, niso uporabljali, če njihovi ostanki ne presegajo mejne vrednosti 0,003 mg/kg.
Estonian: VIII lisa tabelis 2 loetletud pestitsiide ei ole kasutatud, kui nende jääke on vähem kui 0,003 mg/kg.
Latvian: uzskata, ka VIII pielikuma 2. tabulā minētie pesticīdi nav lietoti, ja atsevišķu pesticīdu atliekas nepārsniedz 0,003 mg/kg.
Lithuanian: jei VIII priedo 2 lentelėje išvardytų pesticidų liekanų koncentracija yra ne didesnė kaip 0,003 mg/kg, laikoma, kad šie pesticidai nebuvo naudojami.
English: This level shall be kept under regular review in the light of data on environmental contamination.
French: Cette teneur est réexaminée périodiquement à la lumière des données sur la contamination environnementale.
German: Dieser Wert ist regelmäßig unter Berücksichtigung der Daten über die Umweltkontamination zu überprüfen.
Italian: Tale quantità sarà mantenuta costantemente aggiornata alla luce dei dati relativi alla contaminazione ambientale.
Portuguese: Este nível será objecto de avaliação regular à luz dos dados respeitantes à contaminação ambiental.
Dutch: Dit gehalte wordt op gezette tijden getoetst aan de gegevens over milieuverontreiniging.
Danish: Denne værdi tages regelmæssigt op til revision på baggrund af data om miljøforurening.
Swedish: Denna nivå skall regelbundet ses över mot bakgrund av nya uppgifter om miljöförorening.
Finnish: Tämä taso tarkistetaan säännöllisesti ympäristön saastumista koskevan tietämyksen edistyessä.
Greek: Το επίπεδο αυτό αναθεωρείται τακτικά με βάση δεδομένα σχετικά με τη μόλυνση του περιβάλλοντος.
Czech: Tato hodnota je pravidelně přezkoumávána s ohledem na údaje o kontaminaci životního prostředí.
Slovak: Táto hodnota sa pravidelne prehodnocuje s ohľadom na údaje o znečistení životného prostredia.
Polish: Ten poziom podlega regularnemu przeglądowi w świetle danych dotyczących zanieczyszczenia środowiska.
Hungarian: E szintet a környezeti szennyeződésre vonatkozó adatok figyelembevételével rendszeresen felülvizsgálják.
Slovenian: Ta raven se redno pregleduje z vidika podatkov o okoljski onesnaženosti.
Estonian: Kõnealune piirnorm vaadatakse korrapäraselt üle, et võtta arvesse andmeid keskkonna saastumise kohta.
Latvian: Šo līmeni regulāri pārskata, ņemot vērā datus par apkārtējās vides piesārņojumu.
Lithuanian: Ši leistina koncentracija nuolat patikslinama atsižvelgiant į aplinkos užterštumo duomenis.
English: By way of derogation from paragraph 1, for the pesticides listed in Annex IX, the maximum residue levels specified therein shall apply.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les teneurs maximales en résidus spécifiées à l'annexe IX s'appliquent aux pesticides énumérés à ladite annexe.
German: Abweichend von Absatz 1 gelten für die in Anhang IX aufgeführten Schädlingsbekämpfungsmittel die dort genannten Rückstandshöchstgehalte.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en lo que respecta a los plaguicidas enumerados en el anexo IX serán aplicables los límites máximos para residuos especificados en el mismo.
Italian: In deroga al paragrafo 1, per gli antiparassitari elencati nell'allegato IX si applicano i limiti massimi di residui specificati nell'allegato stesso.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, no que respeita aos pesticidas enumerados no anexo IX, serão de aplicação os limites máximos de resíduos especificados no mesmo anexo.
Dutch: In afwijking van lid 1 gelden voor de in bijlage IX opgenomen bestrijdingsmiddelen de in die bijlage vermelde maximumresidugehalten.
Danish: Uanset stk. 1 anvendes for pesticider, der er opført i bilag IX, de deri anførte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 skall, för de bekämpningsmedel som förtecknas i bilaga IX, de gränsvärden som anges där tillämpas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä säädetään 1 kohdassa liitteessä IX lueteltuihin torjunta-aineisiin sovelletaan kyseisessä liitteessä eriteltyjä enimmäisjäämätasoja.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα φυτοφάρμακα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΧ ισχύουν τα μέγιστα όρια υπολειμμάτων που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Odchylně od odstavce 1 se na pesticidy uvedené v příloze IX vztahují maximální limity reziduí pesticidů uvedené v této příloze.
Slovak: Odlišne od odseku 1 pri pesticídoch uvedených v prílohe IX sa uplatnia maximálne limity rezíduí stanovené v tejto prílohe.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, dla pestycydów wymienionych w załączniku IX zastosowanie mają najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości wymienione w tym załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően, a IX. mellékletben felsorolt peszticidekre az ott meghatározott legmagasabb szermaradvány-értéket kell alkalmazni.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 za pesticide, uvrščene na seznam v Prilogi IX, veljajo tam navedene mejne vrednosti ostankov.
Estonian: Erandina lõikest 1 kohaldatakse IX lisas loetletud pestitsiidide puhul kõnealuses lisas sätestatud jääkide piirnorme.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta prasībām, IX pielikumā minēto pesticīdu līmenis nedrīkst pārsniegt tajā norādīto maksimālo līmeni.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, IX priede išvardytiems pesticidams taikoma tame priede nurodyta didžiausia leistina liekanų koncentracija.
English: The levels referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
French: Les teneurs visées aux paragraphes 2 et 3 s'appliquent aux produits à consommer tels quels ou tels que reconstitués selon les instructions des fabricants.
German: Die unter den Absätzen 2 und 3 genannten Werte gelten für verbrauchsfertig angebotene oder nach den Anweisungen des Herstellers rekonstituierte Erzeugnisse.
Spanish: Los niveles mencionados en los apartados 2 y 3 se aplicarán a los productos listos para el consumo o reconstituidos conforme a las instrucciones del fabricante.
Italian: Le quantità di cui ai paragrafi 2 e 3 si applicano ai prodotti proposti come pronti al consumo o ricostituiti in base alle istruzioni del produttore.
Portuguese: Os níveis referidos nos n.os 2 e 3 serão de aplicação aos produtos tal como propostos para consumo ou reconstituídos de acordo com as instruções dos fabricantes.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde gehalten gelden voor het product als aangeboden voor direct gebruik of na oplossen volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
Danish: Værdierne omhandlet i stk. 2 og 3 gælder for produkterne, som de udbydes klar til forbrug, eller som de tilberedes efter instrukser fra fabrikanten.
Swedish: De gränsvärden som avses i punkterna 2 och 3 skall tillämpas på modersmjölksersättning och tillskottsnäring som är färdiga att konsumeras eller som beretts enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tasoja sovelletaan nautintavalmiisiin tai valmistajan ohjeiden mukaan nautintavalmiiksi saatettaviin tuotteisiin.
Greek: Τα όρια που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 εφαρμόζονται στα προϊόντα που προσφέρονται έτοιμα για κατανάλωση ή πρέπει να ανασυσταθούν σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Limity uvedené v odstavcích 2 a 3 se vztahují na výrobky určené k přímé spotřebě nebo k připravené podle pokynů výrobce.
Slovak: Limity uvedené v odsekoch 2 a 3 sa vzťahujú na produkty určené na priamu spotrebu alebo rekonštituované v súlade s pokynmi výrobcov.
Polish: Poziomy określone w ust. 2 i 3 stosuje się w odniesieniu do produktów zaproponowanych jako gotowe do spożycia lub o składzie zmienionym zgodnie z instrukcjami producentów.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett szinteket a fogyasztásra kész vagy a gyártó utasításai szerint elkészített termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Vrednosti, navedeni v odstavkih 2 in 3, veljata za proizvode, ki so pripravljeni za uživanje ali se jih pripravi po navodilih proizvajalcev.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud piirnorme kohaldatakse toodete suhtes, mis on tarbimisvalmis või muudetud tarbimisvalmiks tootja juhendi kohaselt.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā minētos atlieku līmeņus piemēro produktiem, kuri ir gatavi patēriņam vai atjaunoti saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse minima koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams arba pagal gamintojų nurodymus paruoštiems produktams.
English: Except as provided for in Article 12, the name under which infant formulae and follow-on formulae are sold shall be, respectively:
French: À l'exception des cas prévus à l'article 12, la dénomination de vente des préparations pour nourrissons et des préparations de suite est, respectivement:
German: Vorbehaltlich Artikel 12 sind Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung unter folgenden Bezeichnungen zu verkaufen:
Spanish: Excepto en el caso previsto en el artículo 12, los preparados para lactantes y los preparados de continuación se venderán con las denominaciones respectivas siguientes:
Portuguese: Com excepção do previsto no artigo 12.o, a denominação sob a qual as fórmulas para lactentes e as fórmulas de transição podem ser vendidas será, respectivamente:
Dutch: Behoudens het bepaalde in artikel 12 worden volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding respectievelijk verkocht onder de volgende naam:
Danish: Salgsbetegnelsen for modermælkserstatninger og tilskudsblandinger er med forbehold af artikel 12 henholdsvis:
Swedish: Utom i de fall som avses i artikel 12 skall modersmjölksersättning och tillskottsnäring säljas under följande benämningar:
Finnish: Lukuun ottamatta 12 artiklassa säädettyjä tapauksia äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden myyntinimitykset ovat
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, η ονομασία με την οποία πωλούνται τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας έχει ως εξής:
Czech: Kromě případů podle článku 12 je název, pod kterým je prodávána počáteční a pokračovací kojenecká výživa:
Slovak: S výnimkou prípadov uvedených v článku 12 názov, pod ktorým sa predáva počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa, je:
Polish: Z wyjątkiem przewidzianym w art. 12, nazwy, pod którymi preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia, są sprzedawane odpowiednio:
Hungarian: A 12. cikkben foglaltak kivételével az anyatej-helyettesítő tápszerek és az anyatej-kiegészítő tápszerek a következő megnevezések alatt kerülnek eladásra:
Slovenian: Razen kot je določeno v členu 12, je ime, pod katerim se prodajajo začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke:
Estonian: Kui artiklis 12 ei ole sätestatud teisiti, on imiku piimasegude ja jätkupiimasegude müüginimetused järgmised:
Latvian: Izņemot 12. pantā paredzēto, nosaukumiem, ar kādiem pārdod mākslīgo maisījumu zīdaiņiem un mākslīgo papildu ēdināšanas maisījumu zīdaiņiem, jābūt, attiecīgi:
Lithuanian: Jeigu 12 straipsnyje nenurodyta kitaip, pradiniai mišiniai kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišiniai parduodami su tokiais užrašais:
English: in Bulgarian: ‘храни за кърмачета’ and ‘преходни храни’,
French: en langue bulgare: «храни за кърмачета» et «преходни храни»,
German: in bulgarischer Sprache:„храни за кърмачета“ und „преходни храни“,
Spanish: en búlgaro: «храни за кърмачета» y «преходни храни»,
Portuguese: em búlgaro: «храни за кърмачета» e «преходни храни»,
Dutch: in het Bulgaars: „храни за кърмачета” en „преходни храни”,
Danish: på bulgarsk: »храни за кърмачета« og »преходни храни«
Swedish: På bulgariska: ”храни за кърмачета” respektive ”преходни храни”.
Finnish: bulgariaksi: ”храни за кърмачета” ja ”преходни храни”,
Greek: στη βουλγαρική: «храни за кърмачета» και «преходни храни»,
Czech: v bulharštině: „храни за кърмачета“ a „преходни храни“,
Slovak: v bulharčine: „храни за кърмачета“ a „преходни храни“,
Polish: w języku bułgarskim:„храни за кърмачета” i „преходни храни”,
Hungarian: bolgárul: „храни за кърмачета” és „преходни храни”,
Slovenian: v bolgarščini:„храни за кърмачета“ in „преходни храни“,
Estonian: bulgaaria keeles: “храни за кърмачета” ja “преходни храни”,
Latvian: bulgāru valodā: “храни за кърмачета” un “преходни храни”,
Lithuanian: bulgarų kalba: „храни за кърмачета“ ir „преходни храни“,
English: in Spanish: ‘Preparado para lactantes’ and ‘Preparado de continuación’,
French: en langue espagnole: «Preparado para lactantes» et «Preparado de continuación»,
German: in spanischer Sprache: „Preparado para lactantes“ und „Preparado de continuación“,
Spanish: en castellano: «Preparado para lactantes» y «Preparado de continuación»,
Portuguese: em espanhol: «Preparado para lactantes» e «Preparado de continuación»,
Dutch: in het Spaans: „Preparado para lactantes” en „Preparado de continuación”,
Danish: på spansk: »Preparado para lactantes« og »Preparado de continuación«
Swedish: På spanska: ”preparado para lactantes” respektive ”preparado de continuación”.
Finnish: espanjaksi: ”Preparado para lactantes” ja ”Preparado de continuación”,
Greek: στην ισπανική: «Preparado para lactantes» και «Preparado de continuación»,
Czech: ve španělštině: „Preparado para lactantes“ a „Preparado de continuación“,
Slovak: v španielčine: „Preparado para lactantes“ a „Preparado de continuación“,
Polish: w języku hiszpańskim:„Preparado para lactantes” i „Preparado de continuación”,
Hungarian: spanyolul: „Preparado para lactentes” és „Preparado de continuación”,
Slovenian: v španščini:„Preparado para lactantes“ in „Preparado de continuación“,
Estonian: hispaania keeles: “Preparado para lactantes” ja “Preparado de continuación”,
Latvian: spāņu valodā: “Preparado para lactantes” un “Preparado de continuación”,
Lithuanian: ispanų kalba: „Preparado para lactantes“ ir „Preparado de continuación“,
English: in Czech: ‘počáteční kojenecká výživa’ and ‘pokračovací kojenecká výživa’,
French: en langue tchèque: «počáteční kojenecká výživa» et «pokračovací kojenecká výživa»,
German: in tschechischer Sprache:„počáteční kojenecká výživa“ und „pokračovací kojenecká výživa“,
Spanish: en checo: «počáteční kojenecká výživa» y «pokračovací kojenecká výživa»,
Portuguese: em checo: «počáteční kojenecká výživa» e «pokračovací kojenecká výživa»,
Dutch: in het Tsjechisch: „Počáteční kojenecká výživa” en „Pokračovací kojenecká výživa”,
Danish: på tjekkisk: »počáteční kojenecká výživa« og »pokračovací kojenecká výživa«
Swedish: På tjeckiska: ”počáteční kojenecká výživa” respektive ”pokračovací kojenecká výživa”.
Finnish: tšekiksi: ”počáteční kojenecká výživa” ja ”pokračovací kojenecká výživa”,
Greek: στην τσεχική: «počáteční kojenecká výživa» και «pokračovací kojenecká výživa»,
Czech: v češtině: „počáteční kojenecká výživa“ a „pokračovací kojenecká výživa“,
Slovak: v češtine: „počáteční kojenecká výživa“ a „pokračovací kojenecká výživa“,
Polish: w języku czeskim:„počáteční kojenecká výživa” i „pokračovací kojenecká výživa”,
Hungarian: csehül: „počáteční kojenecká výživa” és „pokračovací kojenecká výživa”,
Slovenian: v češčini:„počáteční kojenecká výživa“ in „pokračovací kojenecká výživa“,
Estonian: tšehhi keeles: “počáteční kojenecká výživa” ja “pokračovací kojenecká výživa”,
Latvian: čehu valodā: “počáteční kojenecká výživa” un “pokračovací kojenecká výživa”,
Lithuanian: čekų kalba: „počáteční kojenecká výživa“ ir „pokračovací kojenecká výživa“,
English: in Danish: ‘Modermælkserstatning’ and ‘Tilskudsblanding’,
French: en langue danoise: «Modermælkserstatning» et «Tilskudsblanding»,
German: in dänischer Sprache:„Modermælkserstatning“ und „Tilskudsblanding“,
Spanish: en danés: «Modermælkserstatning» y «Tilskudsblanding»,
Portuguese: em dinamarquês: «Modermælkserstatning» e «Tilskudsblanding»,
Dutch: in het Deens: „Modermælkserstatning” en „Tilskudsblanding”,
Danish: på dansk: »Modermælkserstatning« og »Tilskudsblanding«
Swedish: På danska: ”modermælkserstatning” respektive ”tilskudsblanding”.
Finnish: tanskaksi: ”Modermælkserstatning” ja ”Tilskudsblandning”,
Greek: στη δανική: «Modermaelkserstatning» και «Tilskudsblanding»,
Czech: v dánštině: „Modermælkserstatning“ a „Tilskudsblanding“,
Slovak: v dánčine: „Modermælkserstatning“ a „Tilskudsblanding“,
Polish: w języku duńskim:„Modermlkserstatning” i „Tilskudsblanding”,
Hungarian: dánul: „Modermælkserstatning” és „Tilskudsblanding”,
Slovenian: v danščini:„Modermælkserstatning“ in „Tilskudsblanding“,
Estonian: taani keeles: “Modermælkserstatning” ja “Tilskudsblanding”,
Latvian: dāņu valodā: “Modermælkserstatning” un “Tilskudsblanding”,
Lithuanian: danų kalba: „Modermælkserstatning“ ir „Tilskudsblanding“,