FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Portuguese authorities also notified their intention of repealing Article 25 EBF.
French: Les autorités portugaises manifestent également leur intention d'abroger l'article 25 de l'EBF.
German: Portugal teilt ferner seine Absicht mit, den Artikel 25 EBF aufzuheben.
Spanish: Las autoridades portuguesas comunican igualmente su intención de revocar el título 25 del EBF.
Italian: Le autorità portoghesi hanno altresì comunicato la loro intenzione di abrogare l’articolo 25 dell’EBF.
Portuguese: As autoridades portuguesas comunicam igualmente a sua intenção de revogar o artigo 25.o do EBF.
Dutch: De Portugese autoriteiten delen voorts mee dat zij voornemens zijn artikel 25 EBF in te trekken.
Danish: De portugisiske myndigheder bemærkede desuden, at de har til hensigt at ophæve artikel 25 i EBF.
Swedish: De portugisiska myndigheterna meddelade även att de avser att upphäva artikel 25 i EBF.
Finnish: Portugalin viranomaiset ilmoittivat myös aikomuksestaan kumota EBF:n 25 §.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές ανακοινώνουν επίσης την πρόθεσή τους να ανακαλέσουν το άρθρο 25 του EBF.
Czech: Portugalské orgány rovněž sdělují, že mají v úmyslu zrušit článek 25 EBF.
Slovak: Portugalské orgány tiež oznamujú svoj úmysel zrušiť článok 25 EBF.
Polish: Władze portugalskie informują jednocześnie o swoim zamiarze uchylenia art. 25 EBF.
Hungarian: A portugál hatóságok bejelentették az EBF 25. cikkének hatályon kívül helyezésére irányuló szándékukat is.
Slovenian: Portugalski organi so tudi sporočili, da nameravajo razveljaviti člen 25 EBF.
Estonian: Ühtlasi teatasid Portugali ametiasutused oma kavatsusest tunnistada EBFi artikkel 25 kehtetuks.
Latvian: Portugāles iestādes arī paziņoja par savu nodomu atcelt EBF 25. pantu.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos taip pat praneša apie ketinimą panaikinti EBF 25 straipsnį.
English: The four transactions that benefited from the scheme are:
French: Les quatre transactions qui ont bénéficié du régime sont les suivantes:
German: Die folgenden vier Transaktionen wurden nach der Regelung steuerlich begünstigt:
Spanish: Las cuatro transacciones que se acogieron al régimen son las siguientes:
Italian: Si indicano di seguito le quattro operazioni che hanno beneficiato del regime.
Portuguese: As quatro transacções que beneficiaram do regime são as seguintes:
Dutch: De volgende vier transacties zijn door de regeling begunstigd:
Danish: De fire transaktioner, der var omfattet af ordningen, var følgende:
Swedish: Följande fyra transaktioner omfattades av stödordningen:
Finnish: Järjestelmää sovellettiin seuraaviin neljään liiketoimeen:
Greek: Οι τέσσερις συναλλαγές που έτυχαν της εφαρμογής του καθεστώτος είναι οι ακόλουθες:
Czech: Režimu využily tyto čtyři transakce:
Slovak: Štyri transakcie, ktoré boli schémou zvýhodnené, sú:
Polish: Cztery transakcje, które zostały objęte tym systemem, opisane są w następujący sposób:
Hungarian: A következő négy ügylet élt a rendszer biztosította lehetőséggel:
Slovenian: Štiri transakcije, ki so imele korist od sheme, so:
Estonian: Neli tehingut, mille puhul saadi abikavast kasu, on järgmised:
Latvian: Četri darījumi, kas guva labumu no shēmas, ir šādi:
Lithuanian: Keturi sandoriai, kuriems buvo taikomas minėtas režimas, yra šie:
English: The capital gain realised by MC was EUR 9,3 million.
French: MC a ainsi réalisé une plus-value de 9,3 millions d'euros.
German: Die von MC erzielten Veräußerungsgewinne beliefen sich auf 9,3 Mio. EUR.
Spanish: Las plusvalías obtenidas por MC se elevaron a 9,3 millones de euros.
Italian: MC ha realizzato una plusvalenza di 9,3 mio EUR.
Portuguese: As mais-valias obtidas pela MC ascenderam a 9,3 milhões de euros.
Dutch: De door MC verwezenlijkte vermogenswinst beliep 9,3 miljoen EUR.
Danish: MC's kapitalgevinst beløb sig til 9,3 mio. EUR.
Swedish: MC:s kapitalvinst uppgick till 9,3 miljoner euro.
Finnish: MC:n kaupasta saama myyntivoitto oli 9,3 miljoonaa euroa.
Greek: Η πραγματοποιηθείσα υπεραξία για την MC ανήλθε σε 9,3 εκατ. ευρώ.
Czech: Kapitálové zisky, jichž společnost MC dosáhla, činily 9,3 milionu EUR.
Slovak: Zisk, ktorý MC nadobudla, dosiahol výšku 9,3 milióna EUR.
Hungarian: Az MC által elért tőkenyereség 9,3 millió euro volt.
Slovenian: Kapitalski dobiček podjetja MC je bil 9,3 milijona EUR.
Estonian: MC teenis kapitali kasvutulu 9,3 miljonit eurot.
Latvian: MC gūtais kapitāla pieaugums bija 9,3 miljoni euro.
English: The capital gain realised by BPSM was estimated at EUR 310 million.
French: BPSM a ainsi réalisé une plus-value estimée à 310 millions d'euros.
German: Die von BPSM erzielten Veräußerungsgewinne beliefen sich auf 310 Mio. EUR.
Spanish: Las plusvalías obtenidas por BPSM se estimaron en 310 millones de euros.
Italian: BPSM ha realizzato una plusvalenza stimata a 310 mio EUR.
Portuguese: As mais-valias obtidas pelo BPSM foram estimadas em 310 milhões de euros.
Dutch: De door BPSM verwezenlijkte vermogenswinst werd op 310 miljoen EUR geraamd.
Danish: Kapitalgevinsten for BPSM blev anslået til 310 mio. EUR.
Swedish: BPSM:s kapitalvinst beräknades till 310 miljoner euro.
Finnish: BPSM:n kaupasta saama myyntivoitto oli 310 miljoonaa euroa.
Greek: Η υπεραξία που πραγματοποίησε η BPSM υπολογίζεται σε 310 εκατ. ευρώ.
Czech: Kapitálové zisky, jichž společnost BPSM dosáhla, byly odhadnuty na 310 milionů EUR.
Slovak: Zisk, ktorý banka BPSM nadobudla, sa odhaduje na 310 miliónov EUR.
Hungarian: A BPSM által elért becsült tőkenyereség 310 millió euro volt.
Slovenian: Kapitalski dobiček banke BPSM je bil ocenjen na 310 milijonov EUR.
Estonian: BPSM teenis hinnanguliselt 310 miljonit eurot kapitali kasvutulu.
Latvian: BPSM gūtais kapitāla pieaugums bija aplēsts 310 miljonu euro apmērā.
English: A share exchange between MC and BCP.
French: La troisième transaction concerne un échange d'actions entre MC et BCP.
German: Bei der dritten Transaktion handelt es sich um einen Austausch von Anteilen zwischen MC und BCP.
Spanish: La tercera transacción se refiere a un canje de acciones entre MC y BCP.
Italian: La terza operazione riguarda uno scambio di azioni tra MC e BCP.
Portuguese: A terceira transacção refere-se a uma permuta de acções entre a MC e o BCP.
Dutch: De derde transactie betreft een aandelenruil tussen MC en BCP.
Danish: Den tredje transaktion vedrørte ombytning af aktier mellem MC og BCP.
Swedish: Den tredje transaktionen avsåg ett byte av aktier mellan MC och BCP.
Finnish: Kolmas tapaus liittyy osakkeiden vaihtoon MC:n ja BCP:n välillä.
Greek: Η τρίτη συναλλαγή αφορά μία ανταλλαγή μετοχών μεταξύ της MC και της BCP.
Czech: Třetí transakce se týká výměny akcií mezi MC a BCP.
Slovak: Tretia transakcia sa týka výmeny akcií medzi poisťovňou MC a spoločnou BCP.
Polish: Trzecia transakcja dotyczy zamiany akcji pomiędzy MC i BCP.
Hungarian: A harmadik ügylet egy, az MC és a BCP közötti részvénycserére vonatkozott.
Slovenian: Izmenjava delnic med podjetjem MC in banko BCP.
Estonian: Aktsiate vahetamine MC ja BCP vahel.
Latvian: Akciju apmaiņa starp MC un BCP.
Lithuanian: trečiasis sandoris – tai MC ir BCP pasikeitimas akcijomis.
English: MC sold its holding (53,05 %) in BPSM to BCP in exchange for approximately 10 % of BCP on 19 June 2000.
French: MC a cédé ses parts (53,05 %) dans BPSM à BCP, en échange d'environ 10 % du capital de BCP le 19 juin 2000.
German: Am 19. Juni 2000 veräußerte MC ihre Beteiligung (53,05 %) an BPSM an BCP und erhielt im Gegenzug rund 10 % des Kapitals von BCP.
Spanish: MC vendió su participación (53,05 %) en BPSM a BCP, recibiendo a cambio cerca del 10 % del capital de BCP, el 19 de junio de 2000.
Italian: MC ha ceduto la sua quota di partecipazione (53,05 %) in BPSM a BCP, in cambio di circa il 10 % del capitale di BCP il 19 giugno 2000.
Portuguese: A MC vendeu a sua participação (53,05%) no BPSM ao BCP, recebendo em troca cerca de 10% do capital do BCP, em 19 de Junho de 2000.
Dutch: MC verkocht op 19 juni 2000 haar participatie (53,05 %) in BPSM aan BCP in ruil voor circa 10 % van BCP.
Danish: MC solgte sin andel (53,05 %) i BPSM til BCP til gengæld for en andel på cirka 10 % af BCP den 19. juni 2000.
Swedish: MC sålde sin andel (53,05 %) i BPSM till BCP i utbyte mot cirka 10 % av BCP:s kapital den 19 juni 2000.
Finnish: MC myi osakkuutensa (53,05 %) BPSM:stä BCP:lle ja sai korvaukseksi noin 10 prosentin osuuden BCP:n pääomasta 19 päivänä kesäkuuta 2000.
Greek: Η MC πώλησε στην BCP τη συμμετοχή της (53,05 %) στην BPSM, λαμβάνοντας σε αντάλλαγμα σχεδόν το 10 % του κεφαλαίου της BCP, στις 19 Ιουνίου 2000.
Czech: Společnost MC prodala svůj podíl (53,05) v BPSM do BCP a výměnou tak získala zhruba 10 % kapitálu BCP dne 19. června 2000.
Slovak: júna 2000 poisťovňa MC predala svoj podiel (53,05 %) v banke BPSM spoločnosti BCP a výmenou získala približne 10 % podielu na BCP.
Hungarian: Az MC 2000. június 19-én értékesítette a BPSM-ben meglévő részesedését (53,05 %) a BCP részére, és cserébe a BCP tőkéjének közel 10 %-át kapta.
Slovenian: Podjetje MC je 19. junija 2000 prodalo svoj holding (53,05 %) v banki BPSM banki BCP v zamenjavo za približno 10 % banke BCP.
Estonian: juunil 2000 müüs MC oma aktsiad (53,05 %) äriühingus BPSM äriühingule BCP ja sai vastu ligikaudu 10 % BCP aktsiatest.
Latvian: MC pārdeva savu daļu (53,05 %) bankā BPSM uzņēmumam BCP apmaiņā pret aptuveni 10 % no BCP2000. gada 19. jūnijā.
Lithuanian: 2000 m. birželio 19 d. MC pardavė savo turimą BPSM dalį (53,05 %) BCP, mainais gaudama apie 10 % BCP kapitalo.
English: The capital gain realised by MC was EUR 1566,4 million.
French: MC a ainsi réalisé une plus-value de 1566,4 millions d'euros.
German: Die von MC erzielten Veräußerungsgewinne beliefen sich auf 1566,4 Mio. EUR.
Spanish: Las plusvalías obtenidas por MC se estimaron en 1566,4 millones de euros.
Italian: MC ha realizzato una plusvalenza di 1566,4 mio EUR.
Portuguese: As mais-valias obtidas pela MC foram de 1566,4 milhões de euros.
Dutch: De door MC verwezenlijkte vermogenswinst beliep 1566,4 miljoen EUR.
Danish: Kapitalgevinsten for MC beløb sig til 1566,4 mio. EUR.
Swedish: MC:s kapitalvinst uppgick till 1566,4 miljoner euro.
Finnish: MC:n kaupasta saama myyntivoitto oli 1566,4 miljoonaa euroa.
Greek: Η πραγματοποιηθείσα υπεραξία από μέρους της MC ανήλθε σε 1566,4 εκατ. ευρώ.
Czech: Kapitálové zisky, jichž společnost MC dosáhla, činily 1566,4 milionu EUR.
Slovak: Poisťovňa MC tak nadobudla zisk v hodnote 1566,4 milióna EUR.
Hungarian: Az MC által realizált tőkenyereség 1566,4 millió euro volt.
Slovenian: Kapitalski dobiček podjetja MC je bil 1566,4 milijona EUR.
Estonian: MC teenis 1566,4 miljonit eurot kapitali kasvutulu.
Latvian: MC gūtais kapitāla pieaugums bija 1566,4 miljoni euro.
Lithuanian: MC kapitalo prieaugis buvo 1566,4 mln. eurų;
English: The capital gain from the sale of CGD's stake in the Brazilian bank ITAÚ SA, which took place between 2000 and 2003.
French: La quatrième et dernière transaction concerne les plus-values réalisées par CGD en cédant ses parts dans la banque brésilienne ITAÚ, SA entre 2000 et 2003.
German: Bei der vierten und letzten Transaktion handelt es sich um die Veräußerung der Beteiligung der CGD an der brasilianischen Bank ITAÚ, S A, die zwischen 2000 und 2003 stattfand.
Spanish: La cuarta y última transacción se refiere a las plusvalías de venta de la participación de CGD en el banco brasileño ITAÚ, SA, que tuvo lugar entre 2000 y 2003.
Italian: La quarta e ultima operazione riguarda le plusvalenze realizzate da CGD con la cessione delle sue quote nella banca brasiliana ITAÚ, SA, operazione realizzata tra il 2000 e il 2003.
Portuguese: A quarta e última transacção refere-se às mais-valias da venda da participação da CGD no banco brasileiro ITAÚ, SA., que teve lugar entre 2000 e 2003.
Dutch: De vierde en laatste transactie betreft de winst uit de verkoop van de participatie van CGD in de Braziliaanse bank ITAU, SA, die plaatsvond tussen 2000 en 2003.
Danish: Den fjerde og sidste transaktion vedrørte kapitalgevinsten ved CGD's salg af sin andel i den brasilianske bank ITAÚ S.A., som fandt sted mellem 2000 og 2003.
Swedish: Den fjärde och sista transaktionen avsåg kapitalvinsten från CGD:s försäljning av sin andel i den brasilianska banken Itaù, SA som genomfördes mellan 2000 och 2003.
Finnish: Neljäs tapaus liittyy myyntivoittoon, jonka CGD sai myymällä osakkuutensa brasilialaisesta pankista ITAÚ, S.A:sta vuosina 2000–2003.
Greek: Μία τέταρτη και τελευταία συναλλαγή αφορά την υπεραξία από την πώληση της συμμετοχής της CGD στην τράπεζα ITAÚ, SA. της Βραζιλίας, η οποία πραγματοποιήθηκε μεταξύ 2000 και 2003.
Czech: Poslední čtvrtá transakce se týká kapitálových zisků z prodeje podílu CGD v brazilské bance ITAÚ, S.A., ke kterému došlo v letech 2000 až 2003.
Slovak: Štvrtá a posledná transakcia sa týka zisku z predaja podielu finančnej inštitúcie CGD v brazílskej banke ITAÚ, S.A., ktorý sa uskutočnil v období medzi rokmi 2000 a 2003.
Polish: Czwarta i ostatnia z wymienionych transakcji dotyczy zysków kapitałowych ze sprzedaży udziałów CGD w brazylijskim banku ITAÚ, S.A., która miała miejsce w latach 2000-2003.
Hungarian: Az utolsó, negyedik ügyletben a CGD által elért tőkenyereségről számolnak be, amelyet a brazil ITAÚ S.A. bankban meglévő részesedésének értékesítésekor szerzett 2000 és 2003 között.
Slovenian: Kapitalski dobiček od prodaje deleža finančne institucije CGD v brazilski banki ITAÚ SA, ki je potekala med letoma 2000 in 2003.
Estonian: CGDle kuuluva Brasiilia panga ITAÚ SA osade müügilt saadud kapitali kasvutulu ajavahemikus 2000-2003.
Latvian: Kapitāla pieaugums no CGD daļas pārdošanas Brazīlijas bankā ITAЪ SA, kas notika no 2000. gada līdz 2003. gadam.
Lithuanian: ketvirtasis (paskutinysis) sandoris, vykęs 2000-2003 m., yra susijęs su CGD kapitalo prieaugiu, įgytu pardavus turimą Brazilijos ITAÚ, S.A. banko akcijų dalį.
English: The total capital gain realised by CGD was EUR 357,4 million.
French: CGD a ainsi réalisé une plus-value totale de 357,4 millions d'euros.
German: Die von CGD erzielten Veräußerungsgewinne beliefen sich auf 357,4 Mio. EUR.
Spanish: Las plusvalías totales obtenidas por CDG fueron de de 357,4 millones de euros.
Italian: CGD ha realizzato una plusvalenza totale di 357,4 mio EUR.
Portuguese: As mais-valias totais obtidas pela CGD foram de 357,4 milhões de euros.
Dutch: De door CGD verwezenlijkte vermogenswinst beliep in totaal 357,4 miljoen EUR.
Danish: CGD's samlede kapitalgevinst beløb sig til 357,4 mio. EUR.
Swedish: CGD:s totala kapitalvinst uppgick till 357,4 miljoner euro.
Finnish: CGD:n kaupasta saama myyntivoitto oli 357,4 miljoonaa euroa.
Greek: Η συνολική πραγματοποιηθείσα υπεραξία από μέρους της CGD ανήλθε σε 357,4 εκατ. ευρώ.
Czech: Celkové kapitálové zisky, jichž společnost CGD dosáhla, činily 357,4 milionu EUR.
Slovak: Celkový zisk, ktorý CGD nadobudla, predstavoval 357,4 milióna EUR.
Polish: Suma zysków kapitałowych osiągniętych przez CGD wyniosła 357,4 milionów EUR.
Hungarian: A CGD által realizált tőkenyereség összesen 357,4 millió euro volt.
Slovenian: Kapitalski dobiček finančne institucije CGD je bil 357,4 milijona EUR.
Estonian: CGD teenis kokku 357,4 miljonit eurot kapitali kasvutulu.
Latvian: CGD gūtais kopējais kapitāla pieaugums bija 357,4 miljoni euro.
Lithuanian: CGD kapitalo prieaugis buvo 357,4 mln. eurų.
English: The first three transactions were decided following agreements between the Champalimaud Group and BSCH.
French: Les trois premières transactions ont été décidées à la suite des accords entre le «Groupe Champalimaud» et BSCH.
German: Die ersten drei Transaktionen wurden nach Vereinbarungen zwischen der „Gruppe Champalimaud“ und BSCH vorgenommen.
Spanish: Las primeras tres transacciones fueron decididas tras los acuerdos entre el «Grupo Champalimaud» y BSCH.
Italian: Le prime tre operazioni sono state decise a seguito degli accordi tra il «Gruppo Champalimaud» e BSCH.
Portuguese: As primeiras três transacções foram decididas na sequência dos acordos entre o «Grupo Champalimaud» e o BSCH.
Dutch: Tot de eerste drie transacties werd besloten na overeenkomsten tussen de „Champalimaud Groep” en BSCH.
Danish: De første tre transaktioner blev besluttet i forlængelse af en række aftaler mellem Grupo Champalimaud og BSCH.
Swedish: De första tre transaktionerna beslutades enligt avtal mellan Champalimaud-gruppen och BSCH.
Finnish: Kolmesta ensimmäisestä liiketoimesta päätettiin Champalimaud-ryhmän ja BSCH:n välillä tehtyjen sopimusten perusteella.
Greek: Οι πρώτες τρεις συναλλαγές αποφασίστηκαν μετά από δύο συμφωνίες μεταξύ του «Grupo Champalimaud» και της BSCH.
Czech: O prvních třech transakcích bylo rozhodnuto na základě dohod mezi „Grupo Champalimaud“ a BSCH.
Slovak: O prvých troch transakciách sa rozhodlo na základe zmlúv medzi skupinou „Grupo Champalimaud“ a bankou BSCH.
Polish: Decyzja o przeprowadzeniu trzech pierwszych transakcji została podjęta w konsekwencji porozumień zawartych między „Grupo Champalimaud” i BSCH.
Hungarian: Az első három ügyletről a „Grupo Champalimaud” és a BSCH közötti, egymást követő megállapodások keretében döntöttek.
Slovenian: Za prve tri transakcije so se odločili na podlagi sporazumov med skupino Champalimaud in banko BSCH.
Estonian: Esimesed kolm tehingut oli jätk Champalimaud' kontserni ja BSCH vahel sõlmitud lepingutele.
Latvian: Par pirmajiem trijiem darījumiem tika nolemts pēc vienošanām starp Champalimaud Group un BSCH.
Lithuanian: Dėl pirmųjų trijų sandorių buvo susitarta „Grupo Champalimaud“ ir BSCH pasirašytomis sutartimis.
English: To this end CGD and BSCH signed a contract on 11 November 1999 under which:
French: À cet effet, CGD et BSCH ont signé le 11 novembre 1999 un contrat par lequel:
German: Zu diesem Zweck schlossen CGD und BSCH am 11. November 1999 einen Vertrag, aufgrund dessen
Spanish: Con este fin, CGD y BSCH firmaron el 11 de noviembre de 1999 un contrato por el cual:
Italian: A tal fine, l’11 novembre 1999 CGD e BSCH avevano firmato un contratto con il quale:
Portuguese: Com esta finalidade, a CGD e o BSCH assinaram em 11 de Novembro de 1999 um contrato pelo qual:
Dutch: Hiertoe ondertekenden CGD en BSCH op 11 november 1999 een overeenkomst uit hoofde waarvan:
Danish: Den 11. november underskrev CGD og BSCH i den forbindelse en kontrakt, hvorved:
Swedish: Den 11 november undertecknade således CGS och BSCH ett avtal varvid:
Finnish: CGD ja BSCH tekivät tätä varten 11 päivänä marraskuuta 1999 sopimuksen, jonka mukaan
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η CGD και η BSCH υπέγραψαν στις 11 Νοεμβρίου 1999 σύμβαση βάσει της οποίας:
Czech: Společnosti CGD a BSCH za tímto účelem podepsaly dne 11. listopadu 1999 dohodu, podle níž:
Slovak: Na tento účel podpísala finančná inštitúcia CGD s bankou BSCH 11. novembra 1999 zmluvu, prostredníctvom ktorej:
Polish: W tym celu CGD i BSCH podpisały dnia 11 listopada 1999 r. umowę, na mocy której:
Hungarian: Ebből a célból a CGD és a BSCH 1999. november 11-én szerződést írt alá, amely értelmében:
Slovenian: V ta namen sta finančna institucija CGD in banka BSCH 11. novembra 1999 podpisali pogodbo, s katero:
Estonian: Selleks otstarbeks sõlmisid CGD ja BSCH 11. novembril 1999 lepingu, millega:
Latvian: Šim nolūkam CGD un BSCH1999. gada 11. novembrī noslēdza līgumu, saskaņā ar kuru:
Lithuanian: Šiuo tikslu CGD ir BSCH 1999 m. lapkričio 11 d. pasirašė sutartį, kurioje buvo numatyta, kad:
English: BSCH bought António Champalimaud's holdings in the Champalimaud Group and then sold them to CGD.
French: BSCH se portait acquéreur des participations d'António Champalimaud dans le «Groupe Champalimaud», pour les céder immédiatement à CGD;
German: BSCH die Beteiligungen von António Champalimaud an der Gruppe Champalimaud erwarb und diese anschließend an CGD veräußerte;
Spanish: BSCH compraba las participaciones de António Champalimaud en el «Grupo Champalimaud» y a continuación se les vendía a CGD.
Italian: BSCH acquistava le quote di partecipazione di António Champalimaud nel «Gruppo Champalimaud», per cederle quindi a CGD;
Portuguese: O BSCH comprava as participações de António Champalimaud no «Grupo Champalimaud», vendendo-as em seguida à CGD.
Dutch: BSCH de participaties van António Champalimaud in de „Champalimaud-groep” verwierf en deze vervolgens aan CGD verkocht.
Danish: BSCH erhvervede António Champalimauds andel i Grupo Champalimaud og efterfølgende solgte den til CGD.
Swedish: BSCH köpte António Champalimauds andelar i Champalimaud-gruppen och sålde dem därefter till CGD.
Finnish: BSCH osti António Champalimaudin osuuden Champalimaud-ryhmässä ja myi sen edelleen CGD:lle.
Greek: η BSCH αγόρασε τη συμμετοχή του António Champalimaud στον όμιλο «Grupo Champalimaud», και κατόπιν την πώλησε στη CGD.
Czech: společnost BSCH koupila podíly Antónia Champalimauda v „Grupo Champalimaud“ a poté je prodala společnosti CGD.
Slovak: BSCH nakúpila podiely Antónia Champalimauda v skupine „Grupo Champalimaud“, aby ich vzápätí predala CGD.
Polish: BSCH kupował udziały António Champalimaud w „Grupo Champalimaud”, aby następnie sprzedać je CGD.
Hungarian: A BSCH felvásárolta António Champalimaud „Grupo Champalimaud”-ban meglévő részesedését, majd továbbadta azt a CGD-nek.
Slovenian: je banka BSCH kupila holdinge Antónia Champalimauda v skupini Champalimaud in jih nato prodala finančni instituciji CGD.
Estonian: BSCH ostis António Champalimaud' osaluse Champalimaud' kontsernis ja müüs selle edasi CGD-le;
Latvian: BSCH nopirka António Champalimaud daļas uzņēmumā Champalimaud Group un tad pārdeva tās CGD.
Lithuanian: BSCH perka António Champalimaud turimas „Grupo Champalimaud“ akcijas ir nedelsdama jas parduoda CGD;
English: The holdings in BTA and CPP were sold to BSCH.
French: les participations dans BTA et CPP étaient cédées à BSCH.
German: die Beteiligungen an BTA und CPP an BSCH veräußert wurden.
Spanish: Las participaciones en el BTA y el CPP se vendían al BSCH.
Italian: le quote di partecipazione in BTA e in CPP venivano cedute a BSCH.
Portuguese: As participações no BTA e no CPP eram vendidas ao BSCH.
Dutch: De participaties in BTA en CPP aan BSCH werden verkocht.
Danish: BTA's og CPP's andele blev solgt til BSCH.
Swedish: Andelarna i BTA och CPP såldes till BSCH.
Finnish: Osuudet BTA:ssa ja CPP:ssä myytiin BSCH:lle.
Greek: οι συμμετοχές στην BTA και στην CPP είχαν πωληθεί στη BSCH.
Czech: Podíly v BTA a v CPP byly prodány společnosti BSCH.
Slovak: Podiely v banke BTA a spoločnosti CPP boli predané banke BSCH.
Polish: Udziały w BTA i w CPP zostały sprzedane BSCH.
Hungarian: A BTA-ban és a CPP-ben meglévő részesedéseket eladták a BSCH-nak.
Slovenian: so bili holdingi v bankah BTA in CPP prodani banki BSCH.
Estonian: Osalus BTAs ja CPPs müüdi BSCH-le.
Latvian: Daļas bankā BTA un uzņēmumā CPP tika pārdotas BSCH.
Lithuanian: BTA ir CPP akcijos parduodamos BSCH.