FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific measures will be determined by and be dependant on, the results of threat assessments that will be carried out by each Schengen State.
French: Les mesures spécifiques à prendre seront déterminées en fonction des résultats de l'évaluation des menaces réalisée par chaque État Schengen.
German: Welche besonderen Maßnahmen zu treffen sind, ergibt sich aufgrund der Gefährdungsanalysen, die von jedem Schengen-Staat durchgeführt werden.
Spanish: Las medidas concretas dependerán de la valoración de las eventuales amenazas que hagan los Estados miembros.
Italian: Tali misure specifiche saranno determinate in base ai risultati della valutazione della minaccia svolta da ciascuno Stato Schengen.
Portuguese: As medidas específicas a tomar serão determinadas com base nos resultados da avaliação das ameaças realizada por cada Estado Schengen.
Dutch: De specifieke maatregelen worden bepaald door, en hangen af van de resultaten van risicoanalysen die door elke Schengenstaat worden gemaakt.
Danish: De specifikke foranstaltninger vil blive fastsat af og afhænge af resultaterne af de trusselsvurderinger, der vil blive udført af hver enkelt Schengen-stat.
Swedish: De särskilda åtgärder som skall vidtas kommer att fastställas på grundval av resultatet av hotbildsbedömningar som kommer att genomföras av varje Schengenstat.
Finnish: Yksittäiset toimenpiteet määräytyvät kunkin Schengen-valtion laatimien uhka-analyysien tulosten perusteella.
Greek: Τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν θα προσδιορισθούν με βάση και σε συνάρτηση με τα πορίσματα εκτιμήσεων κινδύνων που πρόκειται να διενεργηθούν από το κάθε κράτος του χώρου Σένγκεν.
Czech: Konkrétní opatření budou určena podle výsledků hodnocení hrozeb, která bude provádět každý stát Schengenu, a budou na těchto výsledcích závislá.
Slovak: Konkrétne opatrenia sa stanovia v závislosti od výsledkov posúdenia hrozieb, ktoré vykoná každý schengenský štát.
Polish: Decyzja w sprawie podjęcia konkretnych środków będzie uzależniona od wyników oceny zagrożenia, którą przeprowadzi każde państwo Schengen.
Hungarian: Az egyedi intézkedéseket az egyes schengeni államok által elvégzendő veszélyértékelések eredményei alapján, illetve azoktól függően határozzák meg.
Slovenian: Posebni ukrepi bodo določeni z in odvisni od rezultatov ocene nevarnosti, ki jo bo izvedla vsaka schengenska država.
Estonian: Konkreetsed meetmed sõltuvad iga Schengeni riigi teostatavate ohuhinnangute tulemustest.
Latvian: Īpašie pasākumi tiks noteikti un būs atkarīgi no apdraudējuma novērtējuma, kuru veiks katra Šengenas Nolīguma valsts.
Lithuanian: Konkrečios priemonės patvirtinamos remiantis grėsmių įvertinimų, kuriuos atlieka visos Šengeno šalys, rezultatais ir priklauso nuo tų rezultatų.
English: They may include:
French: Elles peuvent inclure:
German: Sie können Folgendes umfassen:
Spanish: Dichas medidas podrán incluir:
Italian: Potranno includere:
Portuguese: Estas medidas podem incluir:
Dutch: Tot deze voorzieningen kunnen behoren:
Danish: De kan omfatte:
Swedish: De kan omfatta bland annat följande:
Finnish: Turvatekijöitä voivat olla seuraavat:
Greek: Είναι δε δυνατό να περιλαμβάνουν:
Czech: Může k nim patřit:
Slovak: Môžu zahŕňať:
Polish: Mogą one obejmować:
Hungarian: Az egyedi sajátosságok a következőket foglalhatják magukban:
Slovenian: Vključujejo lahko:
Estonian: Nimetatud turvameetmete hulka võivad kuuluda järgmised:
Latvian: Tie var ietvert:
Lithuanian: Tokios priemonės gali būti:
English: external windows fitted with security glass,
French: des fenêtres extérieures équipées de vitres de sécurité,
German: Sicherheitsglas in den Außenfenstern;
Spanish: ventanas exteriores provistas de vidrios de seguridad,
Italian: finestre esterne con vetri di sicurezza,
Portuguese: janelas exteriores equipadas com vidros de segurança,
Dutch: buitenramen met veiligheidsglas;
Danish: eksterne vinduer udstyret med sikkerhedsglas
Swedish: Ytterfönster med säkerhetsglas.
Finnish: turvalasien asentaminen ulkoikkunoihin,
Greek: εξωτερικά παράθυρα με υαλοπίνακες ασφαλείας,
Czech: vnější okna osazená bezpečnostním sklem,
Slovak: vonkajšie okná vybavené bezpečnostnými sklami,
Polish: okna zewnętrzne ze wzmocnionymi szybami,
Hungarian: biztonsági üveggel ellátott külső ablakok;
Slovenian: zunanja okna, opremljena z varnostnim steklom,
Estonian: turvaklaasiga varustatud välisaknad,
Latvian: ārējo logu aprīkojumu drošības stiklu,
Lithuanian: išorės langai, įstiklinti apsauginiais stiklais,
English: secured and closed doors,
French: des portes sécurisées et fermées,
German: gesicherte und verschlossene Türen;
Spanish: puertas de seguridad siempre cerradas,
Italian: porte di sicurezza chiuse,
Portuguese: portas com segurança e fechadas,
Dutch: beveiligde en afgesloten deuren;
Danish: sikrede og låste døre
Swedish: Säkerhetsdörrar och låsta dörrar.
Finnish: lukitut turvaovet,
Greek: ασφαλισμένες και κλειστές θύρες,
Czech: zabezpečené a zavřené dveře,
Slovak: zabezpečené a uzatvorené dvere,
Polish: zabezpieczone, zamknięte drzwi,
Hungarian: megerősített és zárt ajtók;
Slovenian: varovana in zaprta vrata,
Estonian: julgestatud ja suletud uksed,
Latvian: drošas un slēgtas durvis,
Lithuanian: uždarytos durys su saugos sistema,
English: brick/concrete walls enclosing of the Sirene bureau,
French: des murs en briques/béton entourant le bureau Sirene,
German: Stein- bzw. Betonwände rund um das Sirene-Büro;
Spanish: paredes de ladrillo u hormigón,
Italian: mura di recinzione in mattoni/cemento,
Portuguese: paredes externas do gabinete Sirene de tijolo/betão,
Dutch: stenen/betonnen muren rondom het Sirenebureau;
Danish: murstens-/betonmure i Sirene-kontorerne
Swedish: Tegel- eller betongmurar runt Sirenekontoret.
Finnish: tiili-/betonimuurit Sirene-toimiston ympärillä,
Greek: χώρους της υπηρεσίας Sirene περικλειόμενους από τοίχους από τούβλα/σκυρόδεμα,
Czech: cihlové/betonové zdi kanceláře Sirene,
Slovak: tehlové/betónové steny obklopujúce úrad Sirene,
Polish: ceglane/betonowe ściany wokół obiektów biura Sirene,
Hungarian: a Sirene Irodát körülvevő tégla/betonfal;
Slovenian: opečnate/betonske stene, ki obdajajo urad Sirene,
Estonian: Sirene bürood ümbritsevad telliskivi-/betoonmüürid,
Latvian: ķieģeļu/betona sienas Sirene birojā,
Lithuanian: plytų (betono) sienos aplink SIRENE biurą,
English: intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
French: des alarmes anti-intrusion, ainsi que l'enregistrement des entrées, sorties et événements inhabituels,
German: Einbruchalarm einschließlich Erfassung von Eingängen, Ausgängen und außergewöhnlichen Vorfällen;
Spanish: alarmas de detección de entrada, con registro de entradas, de salidas y de cualquier hecho inhabitual,
Italian: impianti di allarme antintrusione, registri delle entrate, delle uscite e degli eventi insoliti,
Portuguese: alarmes de detecção de intrusão, bem como o registo das entradas, das saídas e dos acontecimentos inabituais,
Dutch: inbraakalarm inclusief registratie bij binnenkomst en vertrek alsook bij ongebruikelijke gebeurtenissen;
Danish: tyverialarmer, herunder registrering af indgange, udgange og af alle usædvanlige begivenheder
Swedish: Inbrottslarm som även registrerar ankomster, avfärder och ovanliga händelser.
Finnish: hälyttimet, kulunvalvonta- ja vartiointilaitteet mukaan luettuina,
Greek: μηχανισμό συναγερμού κατά της αθέμιτης εισόδου, περιλαμβανομένης της καταγραφής των εισερχομένων και εξερχομένων ατόμων και κάθε ασυνήθους συμβάντος,
Czech: poplašné systémy proti neoprávněnému vniknutí, zahrnující záznam vstupů, východy a jakékoliv neobvyklé události,
Slovak: poplašné zariadenia proti neoprávnenému vniknutiu do objektu vrátane zaznamenávania vstupov, výstupov a neobvyklých udalostí,
Polish: alarmy przeciwwłamaniowe, umożliwiające rejestrację wchodzących, wychodzących i wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń,
Hungarian: betörésjelző, ideértve a belépések, kilépések és szokatlan események rögzítését;
Slovenian: alarmne naprave za zaščito pred vsiljivci, vključno s spremljanjem vstopov, izstopov in kakršnih koli neobičajnih dogodkov,
Estonian: sissetungimisvastased häiresüsteemid, sealhulgas sisenemiste, väljumiste ja tavatute sündmuste ülestähendamine,
Latvian: ielaušanās signalizāciju, tai skaitā ieejas, izejas un jebkuru neparastu notikumu uzskaiti,
Lithuanian: pavojaus signalizacija, įskaitant automatinę įėjimo, išėjimo ir visų neįprastų įvykių registraciją,
English: security guards on site or rapidly available,
French: des gardes de sécurité sur site ou rapidement disponibles,
German: Sicherheitswache vor Ort oder schnell verfügbar;
Spanish: vigilantes de seguridad in situ o que puedan acudir con celeridad,
Italian: guardie di sicurezza in loco o rapidamente disponibili,
Portuguese: agentes de segurança no local ou rapidamente disponíveis,
Dutch: beveiligingspersoneel ter plaatse of snel beschikbaar;
Danish: sikkerhedsvagter, der er på stedet, eller som hurtigt kan tilkaldes
Swedish: Säkerhetsvakter på plats som är snabbt tillgängliga.
Finnish: tiloissa työskentelevät tai niihin nopeasti siirtyvät vartijat,
Greek: φρουρούς ασφαλείας είτε παρόντες επιτόπου είτε διαθέσιμους σε σύντομο χρονικό διάστημα,
Czech: bezpečnostní hlídky na místě nebo rychle dostupné,
Slovak: bezpečnostnú strážnu službu na mieste alebo rýchlo dostupnú,
Polish: strażnicy na miejscu lub mogący szybko zjawić się na miejscu,
Hungarian: helyszíni vagy gyorsan elérhető biztonsági őrök;
Slovenian: varnostnike na kraju samem ali ki so hitro na voljo,
Estonian: kohapealsed või vajadusel kiiresti saabuvad turvatöötajad,
Latvian: apsardzi uz vietas vai ātri izsaucamu apsardzi,
Lithuanian: vietoje esantys saugos darbuotojai arba galintys skubiai atvykti saugos darbuotojai,
English: fire extinction system and/or direct link to fire brigade,
French: un système d'extinction d'incendie ou une liaison directe avec la caserne de pompiers,
German: Feuerlöschsystem und/oder direkte Verbindung zur Feuerwehr;
Spanish: sistema de extinción de incendios, comunicación directa con servicios de extinción, o ambos,
Italian: sistemi di estinzione incendi e/o collegamento diretto con i vigili del fuoco,
Portuguese: sistema de extinção de incêndios e/ou ligação directa ao serviço de bombeiros,
Dutch: brandblussysteem en/of rechtstreekse verbinding met de brandweer;
Danish: ildslukningssystem og/eller direkte forbindelse til brandvæsen
Swedish: Brandsläckarsystem eller direktkoppling till brandkåren.
Finnish: palonsammutusjärjestelmä ja/tai suora yhteys palokuntaan,
Greek: σύστημα κατάσβεσης πυρός ή/και απευθείας σύνδεση με σταθμό της πυροσβεστικής,
Czech: protipožární systém nebo přímé spojení s hasiči,
Slovak: hasiaci systém a/alebo priame prepojenie na hasičský zbor,
Polish: system przeciwpożarowy lub bezpośrednie połączenie ze strażą pożarną,
Hungarian: tűzoltórendszer és/vagy közvetlen kapcsolat a tűzoltósággal;
Slovenian: sisteme za gašenje požarov in/ali neposredno povezavo z gasilci,
Estonian: tulekustutussüsteem ja/või otseühendus tuletõrjeüksustega,
Latvian: ugunsdzēsības sistēmu un/vai tiešu saikni ar ugunsdzēsēju komandu,
Lithuanian: priešgaisrinė sistema ir (arba) tiesioginis ryšys su ugniagesių komanda,
English: sufficient back-up power supply.
French: une alimentation électrique de secours suffisante.
German: ausreichende Stromversorgungsreserven.
Spanish: suficiente suministro eléctrico.
Italian: alimentazione elettrica d'emergenza sufficiente.
Portuguese: energia eléctrica de emergência suficiente.
Dutch: een toereikende noodstroomvoorziening.
Danish: tilstrækkelig back-up strømforsyning.
Swedish: Tillräcklig reservkraft.
Finnish: riittävä varasähköjärjestelmä.
Greek: επαρκή εφεδρική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: dostatečný záložní zdroj elektřiny.
Slovak: dostatočný záložný zdroj elektrickej energie.
Polish: wystarczające awaryjne zasilanie energetyczne.
Hungarian: megfelelő szünetmentes áramellátás.
Slovenian: zadostno pomožno oskrbo z električno energijo.
Estonian: piisav varutoide.
Latvian: pietiekošu rezerves elektroapgādi.
Lithuanian: pakankamas atsarginis elektros energijos tiekimas.
English: Security on the system
French: Sécurité du système
German: Systemsicherheit
Spanish: Seguridad del sistema
Italian: Sicurezza del sistema
Portuguese: Segurança do sistema
Dutch: Systeembeveiliging
Danish: Sikkerhed i forbindelse med systemet
Swedish: Säkerheten i systemet
Finnish: Järjestelmän turvallisuus
Greek: Ασφάλεια του συστήματος
Czech: Bezpečnost systému
Slovak: Bezpečnosť systému
Polish: Bezpieczeństwo systemu
Hungarian: A rendszer biztonsága
Slovenian: Varnost sistema
Estonian: Süsteemi turvalisus
Latvian: Sistēmas drošība
Lithuanian: Sistemos saugumas
English: The principles underlying the security of the system are set out in Article 118 of the Schengen Convention.
French: Les principes qui régissent la sécurité du système sont énoncés à l'article 118 de la convention de Schengen.
German: Die Grundsätze der Systemsicherheit sind in Artikel 118 des Schengener Durchführungsübereinkommens festgelegt.
Spanish: Los principios subyacentes a la seguridad del sistema son los establecidos en el artículo 118 del Convenio de Schengen.
Italian: I principi che regolano la sicurezza del sistema sono enunciati all'articolo 118 della convenzione Schengen.
Portuguese: Os princípios que regem a segurança do sistema são enunciados no artigo 118.o da Convenção de Schengen.
Dutch: De beginselen die aan de systeembeveiliging ten grondslag liggen, zijn omschreven in artikel 118 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst.
Danish: De principper, som systemets sikkerhed er baseret på, er fastsat i artikel 118 i Schengen-konventionen.
Swedish: De principer som ligger till grund för säkerheten i systemet fastställs i artikel 118 i Schengenkonventionen.
Finnish: Järjestelmän turvallisuuden perusperiaatteista määrätään Schengenin yleissopimuksen 118 artiklassa.
Greek: Οι αρχές στις οποίες στηρίζεται η ασφάλεια του συστήματος καθορίζονται στο άρθρο 118 της σύμβασης Σένγκεν.
Czech: Základní zásady bezpečnosti systému jsou stanoveny v článku 118 Schengenské úmluvy.
Slovak: Základné zásady bezpečnosti systému sú stanovené v článku 118 Schengenského dohovoru.
Polish: Zasady bezpieczeństwa systemu określono w art. 118 konwencji z Schengen.
Hungarian: A rendszer biztonságával kapcsolatos alapelveket a Schengeni Egyezmény 118. cikke határozza meg.
Slovenian: Načela, na katerih temelji varnost sistema, so določena v členu 118 Schengenske konvencije.
Estonian: Süsteemi turvalisust tagavad peamised põhimõtted on sätestatud Schengeni konventsiooni artiklis 118.
Latvian: Sistēmas drošības pamatā esošie principi ir noteikti Šengenas Konvencijas 118. pantā.
Lithuanian: Pagrindiniai sistemos saugumo principai yra apibrėžti Šengeno konvencijos 118 straipsnyje.
English: Operational
French: Opérationnelles
German: Operationell
Spanish: En relación con el cometido de los Sirene
Italian: Operative
Portuguese: Operacionais
Dutch: Operationeel
Danish: Driftsmæssige
Swedish: Operativa meddelanden
Finnish: Toiminnalliset
Greek: Επικοινωνίες επιχειρησιακού χαρακτήρα
Czech: Provozní
Slovak: Operatívna
Polish: Operacyjna
Hungarian: Műveleti
Slovenian: Operativne
Estonian: Operatiivside
Latvian: Operatīvie sakari
Lithuanian: Operatyviniai ryšiai
English: The specific channel to use for Sirene communications shall be jointly decided by the Schengen Member States.
French: Le canal à utiliser pour les communications Sirene est choisi d'un commun accord par les États membres Schengen.
German: Welcher Kommunikationskanal für Sirene-Mitteilungen zu nutzen ist, wird gemeinsam von den Schengen-Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: El cauce concreto a través del cual se comunicarán entre sí los Sirene será decidido conjuntamente por los Estados miembros del espacio Schengen.
Italian: Gli Stati membri Schengen scelgono di comune accordo quale canale usare per le comunicazioni Sirene.
Portuguese: O canal específico a utilizar para as comunicações Sirene será decidido de comum acordo pelos Estados-Membros Schengen.
Dutch: Het specifieke kanaal dat gebruikt dient te worden voor de Sirenecommunicatie, dient in overleg door de Schengenlidstaten te worden gekozen.
Danish: Den særlige kanal til Sirene-meddelelser skal fastsættes i fællesskab af Schengen-medlemsstaterne.
Swedish: Schengenmedlemsstaterna skall gemensamt fatta beslut om vilka särskilda kanaler som skall användas för Sirenemeddelanden.
Finnish: Schengenin jäsenvaltiot päättävät yhdessä, mitä kanavaa pitkin Sirene-tiedonannot välitetään.
Greek: Ο συγκεκριμένος δίαυλος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις επικοινωνίες της υπηρεσίας Sirene αποφασίζεται από κοινού από τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν.
Czech: Členské státy Schengenu společně rozhodnou o konkrétním kanálu, který se bude používat pro sdělování v rámci Sirene.
Slovak: Schengenské členské štáty vyberú na základe spoločnej dohody osobitný kanál, ktorý sa bude využívať na komunikáciu v rámci Sirene.
Polish: Państwa członkowskie Schengen podejmują wspólnie decyzję w sprawie wyboru kanału do wymiany informacji w ramach Sirene.
Hungarian: A schengeni tagállamok közösen határoznak a Sirene-n keresztül történő kommunikációhoz alkalmazandó külön csatornáról.
Slovenian: Schengenske države članice se bodo skupaj odločile glede posebne poti, ki se bo uporabljala za komunikacije med uradi Sirene.
Estonian: Schengeni liikmesriigid otsustavad ühiselt, millist erikanalit Sirene sidevahendina kasutada.
Latvian: Šengenas Nolīguma dalībvalstīm ir jāpieņem vienots lēmums par īpašo kanālu, kuru izmantot Sirene sakariem.
Lithuanian: Šengeno valstybės narės kartu priima sprendimą dėl specialaus kanalo, kuris bus naudojamas SIRENE ryšiams.
English: Written messages are divided into two categories: free text and standard forms.
German: Es gibt zwei Arten schriftlicher Mitteilungen: Freitexte und Modellvordrucke.
Italian: I messaggi scritti si dividono in due categorie: testi liberi e formulari standard.
Portuguese: As mensagens escritas dividem-se em duas categorias: texto livre e formulários normalizados.
Dutch: Schriftelijke berichten worden in twee categorieën onderverdeeld: vrije tekst en standaardformulieren.
Danish: Skriftlige meddelelser kan inddeles i to kategorier: fritekster og standardformularer.
Swedish: Man skall skilja mellan två kategorier av skriftliga meddelanden: fria texter och standardformulär.
Finnish: Kirjalliset sanomat jaetaan kahteen ryhmään: vapaamuotoiset tekstit ja standardilomakkeet.
Greek: Τα γραπτά μηνύματα ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες: ελεύθερο κείμενο και ομοιόμορφα έντυπα.
Czech: Písemné zprávy se dělí na dvě kategorie: volný text a standardní formuláře.
Slovak: Písomné správy sa delia do dvoch kategórií: voľný text a štandardné formuláre.
Polish: Wiadomości pisemne dzielą się na dwie kategorie: wolny tekst i standardowe formularze.
Hungarian: Az írásbeli üzenetek két kategóriába sorolhatók: kötetlen szöveg és formanyomtatványok.
Slovenian: Pisna sporočila se delijo v dve kategoriji: poljubno besedilo in standardni obrazci.
Estonian: Kirjalikud märked jagatakse kahte kategooriasse: vabas vormis tekst ja standardvormid.
Latvian: Rakstiskās vēstules iedala divās kategorijās: brīvā teksta un standartveida vēstulēs.
Lithuanian: Raštu pateikiami pranešimai skirstomi į dvi kategorijas: laisvo teksto ir standartinės formos blankai.
English: The latter must respect the instructions set out in Annex 5.
French: On distingue deux catégories de messages écrits: les textes libres et les formulaires standard qui doivent suivre les prescriptions de l'annexe 5.
German: Letztere müssen den Vorschriften gemäß Anhang 5 entsprechen.
Spanish: Los mensajes escritos se clasificarán en dos categorías: texto libre e impresos, que deberán ajustarse a las instrucciones que figuran en el anexo 5.
Italian: Questi ultimi devono rispettare le istruzioni di cui all'allegato 5.
Portuguese: Estes últimos devem respeitar as instruções constantes do anexo 5.
Dutch: De tweede categorie dient te voldoen aan de eisen van bijlage 5.
Danish: Sidstnævnte skal overholde instrukserne i bilag 5.
Swedish: De senare skall följa reglerna i bilaga 5.
Finnish: Viimeksi mainituissa on noudatettava liitteessä 5 annettuja ohjeita.
Greek: Αυτά τα τελευταία πρέπει να ανταποκρίνονται στις οδηγίες που καθορίζονται στο παράρτημα 5.
Czech: Ty musí dodržovat pokyny stanovené v příloze 5.
Slovak: Formuláre musia byť v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe 5.
Polish: Te ostatnie muszą być sporządzane zgodnie z wytycznymi zamieszczonymi w załączniku 5.
Hungarian: Az utóbbiak esetében követni kell az 5. mellékletben megadott utasításokat.
Slovenian: Pri slednjih je treba spoštovati navodila iz Priloge 5.
Estonian: Viimased peavad vastama lisas 5 esitatud juhistele.
Latvian: Vēstulei ir jāatbilst 5. pielikuma norādījumiem.
Lithuanian: Standartinės formos blankai turi atitikti 5 priede nurodytus reikalavimus.
English: The B [6], C [7] and D [8] forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
French: Les formulaires B [6], C [7] et D [8] ne seront plus utilisés à l'avenir et ont donc été supprimés de l'annexe en question.
German: Die B [6]-, C [7]- und D [8]-Vordrucke sind nicht mehr zu verwenden und werden aus Anhang 5 gestrichen.
Spanish: Los impresos B [6], C [7] y D [8] no se volverán a utilizar y serán suprimidos del anexo 5.
Italian: I formulari B [6], C [7] e D [8] non saranno più in uso e sono cancellati dall'allegato 5.
Portuguese: Os formulários B [6], C [7] e D [8] deixam de ser utilizados, sendo suprimidos do anexo 5.
Dutch: De B- [6], C- [7] en D- [8] formulieren dienen niet langer te worden gebruikt en zijn uit bijlage 5 verwijderd.
Danish: B- [6], C- [7] og D-formularerne [8] anvendes ikke længere og er fjernet fra bilag 5.
Swedish: Formulären B [6], C [7] och D [8] skall inte längre användas och skall därför strykas ur bilaga 5.
Finnish: B- [6], C- [7] ja D-lomakkeet [8] eivät ole enää käytössä, ja ne on sen vuoksi poistettu liitteestä 5.
Greek: Τα έντυπα «B» [6], «C» [7] και «D» [8] δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον και γι' αυτό απαλείφονται από το παράρτημα 5.
Czech: Formuláře B [6], C [7] a D [8] se již nepoužívají a jsou z přílohy 5 odstraněny.
Slovak: Formuláre B [6], C [7] a D [8] sa už nebudú používať a z prílohy 5 sú odstránené.
Polish: Formularzy B [6], C [7] i D [8] już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
Hungarian: A B [6], C [7] és D [8]formanyomtatványok már nem használhatók, és nem is szerepelnek az 5. mellékletben.
Slovenian: Obrazci B [6], C [7] in D [8] se ne uporabljajo več in se odstranijo iz Priloge 5.
Estonian: Vorme B, [6] C [7] ja D [8] edaspidi enam ei kasutata ning need eemaldatakse lisast 5.
Latvian: B [6], C [7] un D [8]veidlapas vairs neizmanto, un tās no 5. pielikuma tiek izņemtas.
Lithuanian: B [6], C [7] ir D [8] formų blankai yra nebenaudojami ir į 5 priedą neįtraukti.