FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
French: JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Danish: EUT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1.
Slovenian: UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.
Lithuanian: OL L 358, 1986 12 18, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/65/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 230 du 16.9.2003, p. 32).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 230 vom 16.9.2003, S. 32).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2003/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 230 de 16.9.2003, p. 32).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 230 del 19.9.2003, pag. 32).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 230 de 16.9.2003, p. 32).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/65/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 230 van 16.9.2003, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF (EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/65/EG (EUT L 230, 16.9.2003, s. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 32).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/65/ES (Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 230 z 16.9.2003, str. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 230, 16.9.2003, str. 32).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/65/EÜ (ELT L 230, 16.9.2003, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/65/EB (OL L 230, 2003 9 16, p. 32).
English: Information to be provided by the Commission in accordance with Article 8(5)
French: INFORMATIONS À FOURNIR PAR LA COMMISSION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8, PARAGRAPHE 5
German: Informationen, die die Kommission nach Artikel 8 Absatz 5 vorlegen muss
Spanish: Información que deberá facilitar la Comisión de conformidad con el artículo 8, apartado 5
Italian: Informazioni da trasmettere alla Commissione ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 5
Portuguese: Informações a fornecer pela Comissão nos termos do n.o 5 do artigo 8.o
Dutch: Informatie die overeenkomstig artikel 8, lid 5, door de Commissie moet worden verstrekt
Danish: Oplysninger, der skal fremlægges af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 5
Swedish: Information som kommissionen skall lämna i enlighet med artikel 8.5
Finnish: Tiedot, jotka komissio toimittaa 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti
Greek: Πληροφορίες που θα παρέχει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5
Czech: Informace, které má Komise poskytnout v souladu s čl. 8 odst. 5
Slovak: Informácie, ktoré má poskytnúť Komisia v súlade s článkom 8 ods. 5
Polish: Informacje, które Komisja ma przekazać zgodnie z art. 8 ust. 5
Hungarian: A 8. cikk (5) bekezdésével összhangban a Bizottság által nyújtandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih mora Komisija priskrbeti v skladu s členom 8(5)
Estonian: Komisjoni poolt kooskõlas artikli 8 lõikega 5 esitatav teave
Latvian: Komisijas sniegtā informācija saskaņā ar 8. panta 5. punktu
Lithuanian: Informacija, kurią Komisija turi pateikti pagal 8 straipsnio 5 dalį
English: Information on actions, enabling the entire lifetime of each proposal to be monitored, covering in particular:submitted proposals,
French: Des informations sur les actions, permettant de suivre chaque proposition sur toute sa durée de vie et portant notamment sur:les propositions présentées,
German: Informationen über Maßnahmen, die die Überwachung jedes Vorschlags während seiner gesamten Laufzeit ermöglichen, darunter insbesondere:unterbreitete Vorschläge;
Spanish: Información sobre las acciones que permita supervisar todo el ciclo de cada propuesta, referente, en particular, a los siguientes elementos:las propuestas presentadas,
Italian: Informazioni sulle azioni, che consentano il monitoraggio dell'intero iter di ciascuna proposta, riguardanti in particolare:le proposte presentate,
Portuguese: Informações sobre as acções que permitam acompanhar cada proposta ao longo de todo o seu percurso, abrangendo em especial:as propostas apresentadas,
Dutch: Informatie over acties die het mogelijk maakt elk voorstel gedurende de gehele looptijd te volgen, waaronder met name:de ingediende voorstellen;
Danish: Oplysninger om aktiviteterne, som muliggør overvågning af det enkelte forslags komplette forløb, og som navnlig omfatter:fremlagte forslag
Swedish: Information om åtgärder som gör det möjligt att övervaka varje förslags hela livstid och som särskilt omfattarframlagda förslag,
Finnish: Toimia koskevat tiedot, joilla mahdollistetaan kunkin ehdotuksen seuranta sen koko voimassaolon ajan ja jotka kattavat erityisestiesitetyt ehdotukset,
Greek: Πληροφορίες για δράσεις, οι οποίες επιτρέπουν την παρακολούθηση κάθε πρότασης καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής της και οι οποίες καλύπτουν ιδίως:τις υποβληθείσες προτάσεις,
Czech: Informace o akcích, které umožní sledovat všechny procesy související s jednotlivými návrhy, a zejména:předložené návrhy,
Slovak: Informácie o akciách, ktoré umožňujú monitorovať celý priebeh jednotlivých návrhov a ktoré zahŕňajú najmä:predložené návrhy,
Polish: Informacje o działaniach pozwalające monitorować każdy wniosek przez całą drogę administracyjną, którą przebywa, w szczególności:złożone wnioski,
Hungarian: A cselekvésekre vonatkozó, az egyes pályázatok teljes életútjának figyelemmel kísérését lehetővé tevő információk, amelyek különösen az alábbiakra terjednek ki:a benyújtott pályázatok,
Slovenian: Informacije o ukrepih, z njimi se omogoči spremljanje vsakega predloga od začetka do konca, kar zajema predvsem:predložene predloge,
Estonian: Meetmeid käsitlev teave, mis võimaldab jälgida iga ettepaneku kõiki etappe ning mis hõlmab eelkõige järgmist:esitatud ettepanekud,
Latvian: Informācija par darbībām, kas ļauj pārraudzīt katra priekšlikuma pilnu dzīves ciklu, jo īpaši šāda informācija:iesniegtie priekšlikumi,
Lithuanian: Informacija apie veiksmus, suteikiančius galimybę stebėti visą kiekvieno pasiūlymo galiojimo laikotarpį, visų pirma apimanti:pateiktus pasiūlymus,
English: evaluation results for each proposal,
French: les résultats des évaluations pour chaque proposition,
German: Bewertungsergebnisse für jeden Vorschlag;
Spanish: resultados de la evaluación de cada propuesta,
Italian: i risultati della valutazione di ciascuna proposta,
Portuguese: a avaliação dos resultados de cada proposta,
Dutch: de evaluatieresulaten voor elk voorstel;
Danish: evalueringsresultater for det enkelte forslag
Swedish: utvärderingsresultat för varje förslag,
Finnish: kutakin ehdotusta koskevan arvioinnin tulokset,
Greek: τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κάθε πρότασης,
Czech: výsledky hodnocení pro každý návrh,
Slovak: výsledky hodnotenia jednotlivých návrhov,
Polish: rezultaty oceny każdego z wniosków,
Hungarian: minden egyes pályázat értékelésének eredményei,
Slovenian: rezultate ocenjevanja posameznih predlogov,
Estonian: iga ettepaneku hindamise tulemused,
Latvian: katra priekšlikuma izvērtējuma rezultāti,
Lithuanian: kiekvieno pasiūlymo įvertinimo rezultatus,
English: grant agreements,
French: les conventions de subventions,
German: Finanzhilfevereinbarungen;
Spanish: convenios de subvención,
Italian: le convenzioni di sovvenzione,
Portuguese: as convenções de subvenção,
Dutch: de subsidieovereenkomsten;
Danish: tilskudsaftaler
Swedish: avtal om bidrag,
Finnish: tukisopimukset,
Greek: τις συμφωνίες επιχορήγησης,
Czech: dohody o grantech,
Slovak: dohody o grantoch,
Polish: umowy o dotacje,
Hungarian: támogatási megállapodások,
Slovenian: sporazume o donacijah,
Estonian: toetuslepingud,
Latvian: dotāciju nolīgumi,
Lithuanian: susitarimus dėl dotacijų,
English: completed actions.
French: les actions menées à terme.
German: abgeschlossene Maßnahmen.
Spanish: acciones que se han llevado a término.
Italian: le azioni completate.
Portuguese: as acções concluídas.
Dutch: de voltooide acties.
Danish: gennemførte aktiviteter.
Swedish: genomförda åtgärder.
Finnish: päättyneet toimet.
Greek: τις ολοκληρωθείσες δράσεις.
Czech: dokončené akce.
Slovak: dokončené akcie.
Polish: zakończone działania.
Hungarian: az elvégzett cselekvések.
Slovenian: zaključene ukrepe.
Estonian: lõpuleviidud meetmed.
Latvian: pabeigtās darbības.
Lithuanian: baigtus veiksmus.
English: Information on the outcome of each call and implementation of actions, covering in particular:results of each call,
French: Des informations sur le résultat de chaque appel à propositions et sur la mise en œuvre des actions, portant notamment sur:les résultats de chaque appel à propositions,
German: Informationen über die Ergebnisse aller Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und über die Durchführung von Maßnahmen, darunter insbesondere:Ergebnisse jeder Aufforderung;
Spanish: Información sobre el resultado de cada convocatoria y puesta en práctica de las acciones, referente, en particular, a los siguientes elementos:resultados de cada convocatoria,
Italian: Informazioni sull'esito di ciascun bando e di ciascuna attuazione delle azioni, riguardanti in particolare:i risultati di ciascun bando,
Portuguese: Informações sobre os resultados de cada convite à apresentação de propostas e execução das acções, abrangendo em especial:os resultados de cada convite à apresentação de propostas,
Dutch: Informatie over het resultaat van elke uitnodiging en van de uitvoering van acties, in het bijzonder:de resultaten van elke uitnodiging;
Danish: Oplysninger om resultaterne af den enkelte indkaldelse af forslag og gennemførelse af aktiviteterne, der navnlig omfatter:resultaterne af den enkelte indkaldelse af forslag
Swedish: Information om resultatet av varje ansökningsomgång och genomförande av åtgärder som särskilt omfattarresultaten av varje ansökningsomgång,
Finnish: Kunkin ehdotuspyynnön tuloksia ja toimien täytäntöönpanoa koskevat tiedot, joihin sisältyvät erityisestikunkin ehdotuspyynnön tulokset,
Greek: Πληροφορίες για την έκβαση κάθε πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και την υλοποίηση των δράσεων, οι οποίες καλύπτουν ιδίως:τα αποτελέσματα κάθε πρόσκλησης υποβολής προτάσεων,
Czech: Informace o výsledku každé výzvy k předkládání akcí a každého provádění akcí a zejména:výsledky každé výzvy,
Slovak: Informácie o výsledku jednotlivých výziev a vykonávania akcií, ktoré zahŕňajú najmä:výsledky jednotlivých výziev,
Polish: Informacje o wynikach wszystkich wezwań do składania wniosków i realizacji działań, obejmujące w szczególności:wyniki wszystkich wezwań,
Hungarian: Az egyes pályázati felhívások eredményeire és a cselekvések végrehajtására vonatkozó információk, amelyek különösen az alábbiakra terjednek ki:az egyes felhívások eredménye,
Slovenian: Informacije o izidu posameznih razpisov in izvajanju ukrepov, kar zajema predvsem:rezultate posameznih razpisov,
Estonian: Kõikide konkursside tulemusi ja meetmete rakendamist käsitlev teave, mis hõlmab eelkõige järgmist:iga konkursi tulemused,
Latvian: Informācija par katra uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus iznākumiem un darbību īstenošanu, jo īpaši šāda informācija:katra uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus iznākumi,
Lithuanian: Informacija apie kiekvieno kvietimo teikti pasiūlymus rezultatus ir veiksmų įgyvendinimą, visų pirma apimanti:kiekvieno kvietimo teikti pasiūlymus rezultatus,
English: conclusion of grant agreements,
French: la conclusion de conventions de subventions,
German: Abschluss der Finanzhilfevereinbarungen;
Spanish: celebración de convenios de subvención,
Italian: la conclusione di convenzioni di sovvenzione,
Portuguese: a celebração de convenções de subvenção,
Dutch: de sluiting van subsidieovereenkomsten;
Danish: indgåelse af tilskudsaftaler
Swedish: ingående av avtal om bidrag,
Finnish: tukisopimuksia koskevien neuvottelujen tulokset,
Greek: τη σύναψη συμφωνιών επιχορήγησης,
Czech: výsledek jednání o dohodách o grantech,
Slovak: uzatvorenie dohôd o grantoch,
Polish: zawarcie umów o dotacje,
Hungarian: a támogatási megállapodásokról folytatott tárgyalások eredménye,
Slovenian: podpis sporazumov o donacijah,
Estonian: toetuslepingute sõlmimine,
Latvian: dotāciju nolīgumu slēgšana,
Lithuanian: susitarimų dėl dotacijos sudarymą,
English: implementation of actions, including payment data and outcome of actions.
French: la mise en œuvre des actions, y inclus les données en matière de paiement et le résultat des actions.
German: Durchführung der Maßnahmen, einschließlich Zahlungsangaben und Maßnahmenergebnisse.
Spanish: puesta en práctica de las acciones, incluidos los datos relativos al pago y el resultado de las acciones.
Italian: l'attuazione delle azioni, compresi dati sui pagamenti e sui risultati delle azioni.
Portuguese: a execução das acções, incluindo dados sobre o pagamento e o resultado das acções.
Dutch: de uitvoering van acties, met inbegrip van betalingsgegevens en resultaat van de acties.
Danish: gennemførelse af aktiviteterne, herunder betalingsoplysninger og resultatet af aktiviteterne.
Swedish: genomförande av åtgärder, däribland uppgifter om betalningar och resultatet av åtgärder.
Finnish: toimien täytäntöönpano, mukaan lukien maksutiedot ja toimien tulokset.
Greek: την υλοποίηση των δράσεων, με στοιχεία για τις πληρωμές και τα αποτελέσματα των δράσεων.
Czech: provádění akcí, včetně údajů o platbách a výsledků akcí.
Slovak: vykonávanie akcií vrátane údajov o platbách a výsledkov akcií.
Polish: realizację działań, w tym dane dotyczące płatności i rezultaty działań.
Hungarian: a cselekvések végrehajtása, beleértve a kifizetésekkel kapcsolatos adatokat és a cselekvések eredményeit.
Slovenian: izvajanje ukrepov, vključno s podatki o plačilih in z rezultati ukrepov.
Estonian: meetmete rakendamine, sealhulgas andmed maksete kohta ning meetmete tulemused.
Latvian: darbību īstenošana, tostarp informācija par maksājumiem un darbību iznākumi.
Lithuanian: veiksmų įgyvendinimą, įskaitant duomenis apie mokėjimus ir veiksmų rezultatus.
English: Information on programme implementation, including relevant information at the level of the Framework Programme and the specific programme.
French: Des informations sur la mise en œuvre du programme, y compris des informations pertinentes sur le plan du programme-cadre et du programme spécifique.
German: Informationen über die Programmdurchführung, einschließlich Informationen, die auf Ebene des Rahmenprogramms und des spezifischen Programms von Belang sind.
Spanish: Información sobre la ejecución del programa, incluida la información pertinente en el nivel del programa marco y del programa específico.
Italian: Informazioni sull'attuazione del programma, comprese informazioni pertinenti relative al programma quadro ed al programma specifico.
Portuguese: Informações sobre a execução do programa, incluindo informações relevantes a nível do programa-quadro e do programa específico.
Dutch: Informatie over de uitvoering van het programma, met inbegrip van relevante informatie op het niveau van het kaderprogramma en het specifieke programma.
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af programmet, herunder relevante oplysninger om ramme-programmet og særprogrammet.
Swedish: Information om genomförandet av program, däribland relevant information om ramprogrammet och det särskilda programmet.
Finnish: Tiedot ohjelman täytäntöönpanosta, puiteohjelman ja erityisohjelman tasolla.
Greek: Πληροφορίες για την υλοποίηση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών πληροφοριών σε επίπεδο προγράμματος-πλαισίου και ειδικού προγράμματος.
Czech: Informace o provádění programu, včetně příslušných informací na úrovni rámcového programu, zvláštního programu a jednotlivých činností.
Slovak: Informácie o vykonávaní programu vrátane relevantných informácií na úrovni rámcového programu a osobitného programu.
Polish: Informacje o realizacji programu, w tym stosowne informacje na poziomie programu ramowego i programu szczegółowego.
Hungarian: A program végrehajtására vonatkozó információk, beleértve a keretprogram és az egyedi program szintjén nyújtandó vonatkozó információkat.
Slovenian: Informacije o izvajanju programa, vključno z informacijami, pomembnimi na ravni okvirnega programa in posebnega programa.
Estonian: Programmi rakendamist käsitlev teave, sealhulgas raamprogrammi ja eriprogrammi tasandi asjakohane teave.
Latvian: Informācija par programmas īstenošanu, tostarp attiecīga informācija par pamatprogrammu un īpašo programmu.
Lithuanian: Informacija apie programos įgyvendinimą, įskaitant atitinkamą informaciją Bendrosios programos ir Specialiosios programos lygiu.
English: Done at Brussels, 19 December 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2006 r.
English: Korkeaoja
Spanish: Korkeaoja
Portuguese: Korkeaoja
Danish: Korkeaoja Formand
Swedish: Korkeaoja Ordförande
Greek: Korkeaoja
Polish: Korkeaoja Przewodniczący
English: Research relating to cancer treatment of the gonads may be financed.
French: Les recherches relatives au traitement du cancer des gonades peuvent être financées.
German: Forschungstätigkeiten mit dem Ziel der Krebsbehandlung an den Gonaden können finanziert werden.
Dutch: Onderzoek in verband met de behandeling van kanker van de gonaden kan worden gefinancierd.
Danish: Der kan ydes støtte til forskning i behandling af kønskirtelkræft.
Swedish: Forskning om cancerbehandling av gonader får finansieras.
Finnish: Sukurauhasten syövän hoitoon liittyvää tutkimusta saadaan rahoittaa.
Greek: Η έρευνα με αντικείμενο τη θεραπεία του καρκίνου των γονάδων μπορεί να χρηματοδοτηθεί.
Slovak: Možno financovať výskum týkajúci sa liečby rakoviny pohlavných žliaz.
Slovenian: Financirajo se lahko raziskave v zvezi z zdravljenjem rakastih obolenj na spolnih žlezah.
Estonian: Sugunäärmevähi raviga seotud teadusuuringuid võib rahastada.
Latvian: Var finansēt pētniecību, kas saistīta ar dzimumdziedzeru vēža ārstēšanu.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai, susiję su lytinių liaukų vėžio gydymu, gali būti finansuojami.
English: Involvement of the Scientific Council is not applicable for the process of the selection of the founding members of the Scientific Council.
French: La participation du conseil scientifique ne s'applique pas au processus de sélection de ses membres fondateurs.
German: Der wissenschaftliche Rat wird nicht an der Auswahl der Gründungsmitglieder des wissenschaftlichen Rates beteiligt.
Dutch: De Wetenschappelijke Raad wordt niet betrokken bij de procedure voor de aanwijzing van de stichtende leden van de Wetenschappelijke Raad.
Danish: Det Videnskabelige Råd involveres ikke i proceduren for udvælgelse af Det Videnskabelige Råds stiftende medlemmer.
Swedish: Det vetenskapliga rådets deltagande gäller inte för förfarandet för urval av det vetenskapliga rådets ursprungliga ledamöter.
Finnish: Tieteellinen neuvosto ei osallistu perustavien jäsentensä valintaan.
Greek: Το επιστημονικό συμβούλιο δεν συμμετέχει στη διαδικασία επιλογής των ιδρυτικών του μελών.
Slovak: Zapojenie vedeckej rady sa nevzťahuje na postup výberu zakladajúcich členov vedeckej rady.
Slovenian: Znanstveni svet ni udeležen v postopku izbire ustanovitvenih členov znanstvenega sveta.
Estonian: Teadusliku nõukogu kaasamist ei kohaldata teadusliku nõukogu asutajaliikmete valikumenetlusel.
Latvian: Zinātnisko padomi neiesaista, izraugoties Zinātniskās padomes dibinātājus.
Lithuanian: Mokslo tarybos dalyvavimo tvarka netaikoma Mokslo tarybos steigėjų atrankos procese.
English: An ‘investigator-driven’ approach will be followed. This means that the programme will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
German: Das Konzept der „Forscherinitiative“ bedeutet, dass innerhalb des Programms Projekte unterstützt werden, die Forscher zu Themen ihrer Wahl innerhalb des Geltungsbereichs der Ausschreibungen durchführen.
English: The Commission shall ensure that the implementation of the specific programme is in accordance with the principles set out in Article 4(3) as well as with the overall strategy referred to in Article 5(3)(a) and the work programme referred to in Article 5(3)(b) and the methods and positions established by the Scientific Council as defined under Article 5(3)(c) and 5(3)(d). The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this specific programme alone.
Portuguese: A Comissão assegura que a execução do programa específico seja consentânea com os princípios enunciados no n.o 3 do artigo 4.o, com a estratégia global do CEI, a que se refere a alínea a) do n.o 3 do artigo 5.o, bem como com o programa de trabalho a que se refere a alínea b) do n.o 3 do artigo 5.o e com os métodos e posições estabelecidos pelo Conselho Científico, a que se referem as alíneas c) e d) do n.o 3 do artigo 5.o A Comissão deve garantir que a estrutura de execução específica cumpra, de forma rigorosa, eficiente e com a necessária flexibilidade, unicamente os objectivos e requisitos do presente programa específico.
Swedish: Kommissionen skall se till att det särskilda programmet genomförs i enlighet med principerna i artikel 4.3, liksom med den övergripande strategi som avses i artikel 5.3 a och det arbetsprogram som avses i artikel 5.3 b samt det vetenskapliga rådets metoder och ståndpunkter enligt artikel 5.3 c och d. Kommissionen skall se till att den särskilda genomförandestrukturen exakt, effektivt och med den flexibilitet som krävs följer mål och krav i detta särskilda program och inget annat.
Estonian: Komisjon tagab, et eriprogrammi viiakse ellu vastavalt artikli 4 lõikes 3 sätestatud põhimõtetele, artikli 5 lõike 3 punktis a osutatud üldisele strateegiale ning artikli 5 lõike 3 punktis b osutatud tööprogrammile ning teadusliku nõukogu kehtestatud meetoditele ja seisukohtadele, mis on määratletud artikli 5 lõike 3 punktides c ja d. Komisjon tagab, et spetsiaalne rakendusstruktuur järgiks rangelt, tõhusalt ja vajaliku paindlikkusega üksnes kõnealuse eriprogrammi eesmärke ja nõudeid.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1248/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1248/2006 (OV L 227, 19.8.2006., 3. lpp.).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).