English: The Commission will therefore require Italy to take all necessary measures to recover incompatible aid from beneficiaries of the scheme, other than in individual cases that satisfy the conditions for declaring the aid compatible with the relevant rules.
French: La Commission ordonne que l'Italie prenne toutes les mesures nécessaires pour récupérer les aides incompatibles auprès des bénéficiaires du régime, sans préjudice des cas individuels qui remplissent les conditions pour être déclarées compatibles au titre des règles pertinentes.
German: Die Kommission ordnet an, dass Italien alle notwendigen Maßnahmen zu treffen hat, um die unvereinbaren Beihilfen von den Begünstigten der Beihilferegelung zurückzufordern, ausgenommen die Einzelfälle, welche die notwendigen Voraussetzungen dafür erfüllen, dass sie aufgrund einschlägiger Vorschriften für vereinbar erklärt werden können.
Spanish: La Comisión pide a Italia que adopte todas las medidas necesarias para recuperar entre los beneficiarios del régimen las ayudas incompatibles, salvo en los casos concretos en que tales ayudas cumplen las condiciones necesarias para considerarse compatibles de conformidad con las normas pertinentes.
Italian: La Commissione dispone che l’Italia adotti tutte le misure necessarie per recuperare gli aiuti incompatibili presso i beneficiari del regime di aiuti, fatti salvi i casi individuali che soddisfano le condizioni necessarie affinché possano essere dichiarati compatibili in base alle norme pertinenti.
Portuguese: A Comissão dispõe que a Itália adopte todas as medidas necessárias para recuperar os auxílios incompatíveis junto dos beneficiários do regime de auxílios, com excepção dos casos individuais que reúnem as condições necessárias, a fim de poderem ser declarados compatíveis com base nas normas pertinentes.
Dutch: De Commissie beveelt dat Italië alle nodige maatregelen neemt om de steun van de begunstigden van de steunregeling terug te vorderen, met uitzondering van de afzonderlijke gevallen die aan de nodige voorwaarden voldoen om op basis van de desbetreffende voorschriften verenigbaar verklaard te kunnen worden.
Danish: Kommissionen pålægger Italien at vedtage alle fornødne bestemmelser for at få uforenelig støtte tilbagebetalt af støttemodtagerne, medmindre der er tale om enkelttilfælde, der opfylder betingelserne for at kunne erklæres forenelige med de gældende bestemmelser.
Swedish: Kommissionen beslutar att Italien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagarna återkräva de oförenliga stöden, förutom i de enskilda fall som uppfyller de villkor som krävs för att stöden skall kunna förklaras förenliga på grundval av relevanta regler.
Finnish: Komissio määrää Italian toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen perimiseksi takaisin ohjelman tuensaajilta. Tämä ei koske niitä yksittäisiä tapauksia, jotka täyttävät vaadittavat ehdot tai jotka voidaan todeta voimassa olevien sääntöjen perusteella yhteismarkkinoille soveltuviksi.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει ότι η Ιταλία πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις από τους δικαιούχους των καθεστώτων ενισχύσεων, εξαιρουμένων των μεμονωμένων περιπτώσεων όπου πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι ώστε να θεωρηθούν οι ενισχύσεις συμβιβάσιμες βάσει των σχετικών κανόνων.
Czech: Komise nařizuje, aby Itálie přijala všechna opatření potřebná na vrácení neslučitelné podpory od příjemců režimu státní podpory, s výjimkou jednotlivých případů, které splňují podmínky potřebné k tomu, aby je bylo možné prohlásit za slučitelné na základě příslušných pravidel.
Slovak: Komisia nariaďuje, aby Taliansko prijalo všetky opatrenia potrebné na vrátenie nezlučiteľnej pomoci od príjemcov schémy štátnej pomoci, s výnimkou individuálnych prípadov, ktoré spĺňajú podmienky potrebné na to, aby ich bolo možné označiť za zlučiteľné na základe príslušných pravidiel.
Polish: Komisja zarządza, by Włochy podjęły wszelkie środki niezbędne dla odzyskania pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem od beneficjentów programu pomocy, za wyjątkiem indywidualnych przypadków, które spełniają warunki konieczne do zakwalifikowania pomocy jako zgodnej na podstawie właściwych przepisów.
Hungarian: A Bizottság elrendeli, hogy Olaszország tegye meg valamennyi szükséges intézkedést a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatások visszafizetésére a kedvezményezettekkel szemben, azon egyedi esetek kivételével, amelyek minden szükséges feltételt kielégítenek, és így a vonatkozó szabványok alapján azokat összeegyeztethetőnek lehet nyilvánítani.
Slovenian: Komisija je določila, da mora Italija izvesti vse potrebne ukrepe za vračilo nezdružljivih pomoči, ki so jih prejeli upravičenci do sheme pomoči, razen posameznih primerov, v katerih so izpolnjeni potrebni pogoji, na podlagi katerih se jih lahko šteje za združljive z ustreznimi pravili.
Estonian: Komisjon nõuab, et Itaalia võtaks kõik vajalikud meetmed abisaajatelt ühisturuga kokkusobimatu abi tagasisaamiseks, välja arvatud juhul, kui see vastab asjakohaste eeskirjadega kehtestatud ühisturuga kokkusobivuse tingimustele.
Latvian: Komisija dod rīkojumu, ka Itālijai jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai pieprasītu neatbilstīgo atbalstu atmaksu no atbalsta saņēmējiem, izņemot atsevišķus gadījumus, kad tiek izpildīti nepieciešamie nosacījumi, kas ļauj tos uzskatīt par atbilstīgiem.
Lithuanian: Komisija reikalauja, kad Italija imtųsi visų reikiamų priemonių, jog iš pagalbos gavėjų būtų išieškota visa nesuderinama pagalba, išskyrus atskirus atvejus, kurie atitinka reikalaujamas sąlygas ir gali būti laikomi suderinamais pagal galiojančias taisykles.