English: To this end, the Community industry was member of the Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (‘FIPCOM’) which has in February 2006 reached an agreement with Royal Philips Electronics Corporations to pay a new lower rate of royalties.
French: À cette fin, l’industrie communautaire a adhéré à la Fédération des parties intéressées à une concurrence loyale dans le secteur des supports optiques (FIPCOM) qui, en février 2006, a passé un accord avec Royal Philips Electronics Corporations pour payer un nouveau taux de royalties plus faible.
German: Aus diesem Grund trat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft der Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (FIPCOM, Interessenvereinigung europäischer CD-R-Hersteller) bei, die im Februar 2006 mit Royal Philips Electronics Corporations eine niedrigere Lizenzgebühr vereinbarte.
Spanish: Sobre este punto, cabe añadir que la industria de la Comunidad era miembro de la Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media (FIPCOM) y que, en febrero de 2006, esta última alcanzó un acuerdo con Royal Philips Electronics Corporations para el pago de una tasa de derechos de autor inferior.
Italian: A tale proposito, l'industria comunitaria era membro della Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (FIPCOM), che nel febbraio 2006 ha raggiunto un accordo con la Royal Philips Electronics Corporation per il versamento di una quota inferiore di diritti.
Portuguese: Tal decorre de a indústria comunitária ser membro da Federação das Partes Interessadas na Concorrência Leal no Sector dos Suportes Ópticos (Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media — «FIPCOM») que, em Fevereiro de 2006, chegou a um acordo com a Royal Philips Electronics Corporation para passar a pagar royalties inferiores.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap was lid van de Federation of Interested Parties in Fair Competition in the Optical Media sector („FIPCOM”), die in februari 2006 met Royal Philips Electronics Corporations is overeengekomen een nieuw en lager royaltytarief te betalen.
Danish: Til dette formål var EF-erhvervsgrenen medlem af Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (»FIPCOM«), som i februar 2006 indgik en aftale med Royal Philips Electronics Corporations om at betale lavere royalties.
Swedish: Gemenskapsindustrin var medlem av Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (FIPCOM), som i februari 2006 träffade en överenskommelse med Royal Philips Electronics Corporation om en ny lägre nivå på royaltyn.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala oli jäsenenä optisen tallennusvälinealan oikeudenmukaista kilpailua tavoittelevassa asianomaisten osapuolten yhteenliittymässä (Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector ”FIPCOM”), joka sai helmikuussa 2006 aikaan sopimuksen Royal Philips Electronics Corporationin kanssa uusien, pienempien rojaltien maksamisesta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο κοινοτικός κλάδος συμμετείχε στην Ομοσπονδία Ενδιαφερομένων Μερών για τον Δίκαιο Ανταγωνισμό στον τομέα των Οπτικών Μέσων («FIPCOM»), η οποία τον Φεβρουάριο του 2006 κατέληξε σε συμφωνία με τη Royal Philips Electronics Corporations για την καταβολή χαμηλότερων τελών για δικαιώματα.
Czech: Za tím účelem bylo výrobní odvětví společenství členem Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (dále jen „FIPCOM“, Federace zainteresovaných stran za spravedlivou konkurenci v odvětví optických médií), jež v únoru 2006 se společností Royal Philips Electronics Corporations uzavřela dohodu o nové nižší sazbě licenčních poplatků.
Slovak: Na tento účel bolo výrobné odvetvie Spoločenstva členom Federácie zainteresovaných strán v spravodlivej hospodárskej súťaži v sektore optických médií (Federation of Interested Parties in fair Competition in Optical Media sector, FIPCOM), ktorá vo februári 2006 uzatvorila dohodu s Royal Philips Electronics Corporations o platení novej nižšej sadzby licenčných poplatkov.
Polish: W związku z tym przedstawiciel przemysłu wspólnotowego został członkiem federacji stron zainteresowanych uczciwą konkurencją w sektorze nośników optycznych („FIPCOM”), która w lutym 2006 r. zawarła porozumienie z Royal Philips Electronics w sprawie płacenia nowej, niższej stawki opłat licencyjnych.
Hungarian: E célból a közösségi gazdasági ágazat tagjává vált a Federation of Interested Parties in Fair Competition in the Optical Media Sector (FIPCOM – érdekelt felek szövetsége a tisztességes versenyfeltételekért az optikai adathordozók ágazatában) nevű társulásnak, amely 2006 februárjában megállapodott a Royal Philips Electronics Corporations társasággal alacsonyabb jogdíjak fizetése tekintetében.
Slovenian: V ta namen je industrija Skupnosti, ki je članica Federacije zainteresiranih strank za pošteno konkurenco v sektorju optičnih medijev (Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector („FIPCOM“)), ki je februarja 2006 z Royal Philips Electronics Corporations dosegla sporazum o plačilu nove nižje stopnje licenčnin.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kuulub optilise meedia ausat konkurentsi taotlevate isikute föderatsiooni (Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector, FIPCOM), mis jõudis 2006. aasta veebruaris Royal Philips Electronics Corporationsiga kokkuleppele madalamas litsentsitasus.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozare pievienojās Federation of Interested Parties in Fair Competition in the Optical Media Sector (“FIPCOM”), kas 2006. gada februārī vienojās ar Royal Philips Electronics Corporations par jaunu zemāku atlīdzības likmi.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė prisijungė prie Sąžiningos konkurencijos optinės žiniasklaidos sektoriuje suinteresuotųjų šalių federacijos (FIPCOM), kuri 2006 m. vasarį su Royal Philips Electronics Corporations susitarė dėl naujos, mažesnės autorinio atlyginimo normos.