English: Germany initially regarded as inappropriate the basic rate of 0,3 % per annum recognised by the Commission in Decision 2000/392/EC for the guarantee function enjoyed by LSH.
French: Les autorités allemandes ont d'abord considéré le taux de référence de 0,3 % par an, retenu par la Commission dans la décision 2000/392/CE, comme inapproprié pour la fonction de garantie en faveur de LSH.
German: Deutschland hat zunächst den von der Kommission in der Entscheidung 2000/392/EG anerkannten Ausgangssatz von 0,3 % p.a. für die Haftungsfunktion zugunsten der LSH für nicht angemessen gehalten.
Spanish: Al principio, Alemania no consideró apropiada la tasa inicial del 0,3 % aceptada por la Comisión en la Decisión 2000/392/CE en lo que respecta a la función de garantía en beneficio de LSH.
Italian: In un primo tempo la Germania ha ritenuto non adeguato per la LSH il tasso di base dello 0,3 % annuo riconosciuto dalla Commissione nella decisione 2000/392/CE per la funzione di copertura.
Portuguese: Inicialmente, a Alemanha não considerou adequada a taxa de base de 0,3% p.a. reconhecida pela Comissão na Decisão 2000/392/CE para a função de garantia em benefício do LSH.
Dutch: In eerste instantie beschouwde Duitsland het door de Commissie in haar Beschikking 2000/392/EG erkende uitgangspercentage van 0,3 % per jaar niet als passend voor de aansprakelijkheidsfunctie ten gunste van LSH.
Danish: Kommissionen godkendte i beslutning 2000/392/EF en basissats på 0,3 % om året for garantifunktionen over for LSH, hvad Tyskland i første omgang ikke fandt passende.
Swedish: Tyskland ansåg till att börja med att bassatsen på 0,3 % per år före skatt som kommissionen godkände i sitt beslut 2000/392/EG för garantifunktionen till förmån för LSH inte var rimlig.
Finnish: Saksa oli aluksi sitä mieltä, että komission päätöksellä 2000/392/EY hyväksytty0,3 prosentin vuotuinen peruskorko, jonka maksaminen perustui siihen, että LSH voi käyttää omaisuuseriä takaustarkoituksiin, ei ollut kohtuullinen.
Greek: Η Γερμανία θεώρησε καταρχάς τον βασικό συντελεστή 0,3 % ετησίως, που αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή στην απόφαση 2000/392/ΕΚ, για την εγγυητική λειτουργία προς όφελος της LSH ως ακατάλληλο.
Czech: Německo nejprve považovalo výchozí sazbu ve výši 0,3 % ročně za funkci ručení ve prospěch LSH, kterou Komise uznala v rozhodnutí 2000/392/ES, za nepřiměřenou.
Slovak: Nemecko sprvoti nepovažovalo za primeranú východiskovú sadzbu odmeny za funkciu ručenia v prospech LSH vo výške 0,3% p.a., ktorú uznala Komisia vo svojom rozhodnutí 2000/392/ES.
Polish: Niemcy uznały początkowo marżę zaakceptowaną przez Komisję w decyzji 2000/392/WE w wysokości 0,3 % za funkcję gwarancyjną na rzecz LSH za niewłaściwą.
Hungarian: Németország eleinte a Bizottság által a 2000/392/EK határozatban elismert évi 0,3 %-os kiindulási értéket az LSH javára szolgáló szavatolási funkcióra nem tartotta megfelelőnek.
Slovenian: Nemčija je sprva menila, da izhodiščna stopnja 0,3 % letno, ki jo je Komisija priznala v Odločbi 2000/392/ES, za funkcijo jamstva v korist LSH ni primerna.
Estonian: Saksamaa ei pidanud algul komisjoni otsuses 2000/392/EÜ aktsepteeritud algmäära 0,3 % aastas vastutusfunktsiooni eest LSH kasuks mõistlikuks.
Latvian: Sākumā Vācija uzskatīja, ka Komisijas lēmumā 2000/392/EK akceptētā izejas likme 0,3 % gadā nav atbilstoša atlīdzība par saistību seguma funkcijām, ko iegūst LSH.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2000/392/EB pripažinta 0,3 % dydžio norma Vokietijai iš pradžių pasirodė LSH garantinei funkcijai vykdyti netinkama.