English: Regarding groundwater, the monitoring system established for the purpose of assessing implementation of the Directive 91/676/EEC shows that nitrate concentration is decreasing in approximately 50 % of monitoring stations and stable in approximately 15 % of monitoring stations.
French: En ce qui concerne les nappes phréatiques, le système de surveillance établi aux fins de l'évaluation de la mise en œuvre de la directive 91/676/CEE indique que la concentration de nitrates diminue dans quelque 50 % des stations de surveillance et reste stable dans environ 15 % d'entre elles.
German: Was das Grundwasser angeht, so zeigt das zur Bewertung der Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG eingerichtete Überwachungssystem, dass die Nitratkonzentration im Vergleichzeitraum an etwa 50 % der Überwachungsstellen niedriger und an etwa 15 % gleich geblieben ist.
Spanish: El sistema de seguimiento establecido para evaluar la aplicación de la Directiva 91/676/CEE en relación con las aguas subterráneas indica que la concentración de nitratos disminuye en alrededor del 50 % de las estaciones de seguimiento y se mantiene estable en alrededor del 15 %.
Italian: In ordine alle acque sotterranee, il sistema di monitoraggio istituito al fine della valutazione dell'attuazione della direttiva 91/676/CEE rileva una tendenza della concentrazione di nitrati a diminuire o a stabilizzarsi nel 50 % e 15 % circa, rispettivamente, delle stazioni di monitoraggio.
Portuguese: Em relação às águas subterrâneas, o sistema de supervisão estabelecido para avaliar a aplicação da Directiva 91/676/CEE mostra que a concentração de nitratos está a diminuir em cerca de 50 % das estações de controlo e se mantém estável em cerca de 15 % das estações de controlo.
Dutch: Uit het meetsysteem dat is opgezet om de uitvoering van Richtlijn 91/676/EEG te beoordelen, blijkt dat de nitraatconcentratie van het grondwater in ongeveer 50 % van de meetstations daalt en in ongeveer 15 % van de meetstations stabiel blijft.
Danish: For grundvandets vedkommende viser det overvågningssystem, der er oprettet til vurdering af gennemførelsen af direktiv 91/676/EØF, at nitratkoncentrationen er faldende ved ca. 50 % af målestationerne og stabil ved ca. 15 % af stationerne.
Swedish: Det övervakningssystem som inrättats för att bedöma genomförandet av direktiv 91/676/EEG visar att nitrathalten i grundvatten minskar vid ca 50 % av övervakningsstationerna och är oförändrad vid ca 15 % av övervakningsstationerna.
Finnish: Direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanon arvioimiseksi perustetusta seurantajärjestelmästä käy pohjavesien osalta ilmi, että nitraattipitoisuudet ovat laskussa noin 50 prosentissa seuranta-asemista ja vakaita noin 15 prosentissa seuranta-asemista.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα υπόγεια ύδατα, το σύστημα παρακολούθησης που δημιουργήθηκε για την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας 91/676/EΟΚ δείχνει ότι η συγκέντρωση των νιτρικών ενώσεων βαίνει μειούμενη περίπου στο 50 % των σταθμών παρακολούθησης και παραμένει σταθερή περίπου στο 15 % των σταθμών παρακολούθησης.
Czech: Pokud jde o podzemní vody, ukazuje monitorovací systém zřízený s cílem posoudit provádění směrnice 91/676/EHS, že koncentrace dusičnanů se přibližně na 50 % monitorovacích stanic snižuje a přibližně na 15 % monitorovacích stanic je stabilní.
Slovak: Pokiaľ ide o spodné vody, z monitorovacieho systému zriadeného na účely hodnotenia smernice 91/676/EHS vyplýva, že koncentrácie dusíka klesá v približne 50 % monitorovacích staníc a stabilná je v približne 15 % monitorovacích staníc.
Polish: W odniesieniu do wód gruntowych, system monitorowania ustanowiony w celu oceny wdrażania dyrektywy 91/676/WE wykazuje, że stężenie azotu spadło w 50 % stacji monitorujących a utrzymało się na stałym poziomie w około 15 % stacji monitorujących.
Hungarian: A felszín alatti vizek esetében a 91/676/EGK irányelv végrehajtásának céljából létrehozott felügyeleti rendszer azt mutatja, hogy a nitrátkoncentráció a felügyelőállomások mintegy 50 %-ánál csökkent, míg mintegy 15 %-ánál változatlan maradt.
Slovenian: Sistem spremljanja, ki je bil vzpostavljen z namenom ocenjevanja izvajanja Direktive 91/676/EGS, kaže, da se koncentracija nitratov v podtalnici zmanjšuje na približno 50 % merilnih postaj in ostaja enaka na približno 15 % merilnih postaj.
Estonian: Põhjavee puhul näitab direktiivi 91/676/EMÜ rakendamise hindamiseks loodud seiresüsteem, et nitraadisisaldus väheneb umbes 50 % seirejaamadest ja on stabiilne umbes 15 % seirejaamadest.
Latvian: Attiecībā uz gruntsūdeņiem uzraudzības sistēma, ko izveidoja Direktīvas 91/676/EEK īstenošanas novērtējumam, rāda, ka nitrātu koncentrācija samazinās aptuveni 50 % uzraudzības punktu un ir stabila aptuveni 15 % uzraudzības punktu.
Lithuanian: Požeminio vandens atveju, Direktyvos 91/676/EEB įgyvendinimo vertinimui įkurta stebėjimo sistema rodo, kad maždaug 50 % stebėjimo stočių nitratų koncentracija mažėja, o maždaug 15 % stebėjimo stočių — išlieka stabili.