FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This leads to a percentage increase of the starting amount for each undertaking of 55 %.
French: Les montants de départ des amendes devant être infligées à chacune de ces entreprises sont donc majorés de 55 %.
German: Dies führt zu einer Erhöhung des Grundbetrags für jedes dieser Unternehmen um 55 %.
Spanish: Esto lleva a un incremento porcentual del 55 % del importe inicial para cada empresa.
Italian: Ciò equivale ad una maggiorazione del 55 % dell’importo di base delle ammende da infliggere a ciascuna impresa.
Portuguese: Os montantes de base das coimas que devem ser aplicadas a cada uma das empresas serão, por conseguinte, majorados de 55 %.
Dutch: Voor deze ondernemingen dient het basisbedrag te worden verhoogd met 55 %.
Danish: Det resulterede i en forhøjelse af grundbeløbet for bøden til hver af disse virksomheder på 55 %.
Swedish: Det innebär att grundbeloppet för vart och ett av företagen höjs med 55 %.
Finnish: Tämä johtaa siihen, että perusmäärästä määriteltyjen sakkojen määrä kasvaa kummankin yrityksen kohdalla 55 prosenttia.
Greek: Αυτό οδηγεί σε ποσοστιαία αύξηση του ποσού εκκίνησης κατά 55 % για κάθε επιχείρηση.
Czech: To představuje zvýšení základní sazby pokuty pro každou z těchto společností o 55 %.
Slovak: To predstavuje zvýšenie základnej výšky pokuty pre každú z týchto spoločností o 55 %.
Polish: Skutkuje to wzrostem wyjściowej kwoty dla każdego przedsiębiorstwa o 55 %.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy e vállalkozások esetében a kezdő összeget 55 %-kal kell növelni.
Slovenian: To za vsako podjetje pomeni 55-odstotno povišanje začetne vsote.
Estonian: Seetõttu tuleb iga nimetatud äriühingu trahvi lähtesummat suurendada 55 % võrra.
Latvian: Tas rada pamatsummas procentu paaugstinājumu par 55 % katram uzņēmumam.
Lithuanian: Taigi kiekvienos iš šių įmonių pagrindinė baudų suma didinama 55 %.
English: Foret participated in the infringement from 29 May 1997 until 13 December 1999, a period of two years and seven months.
French: Foret a participé à l'infraction du 29 mai 1997 au 13 décembre 1999, soit pendant une période de deux ans et sept mois.
German: Foret nahm vom 29. Mai 1997 bis zum 13. Dezember 1999, d. h. zwei Jahre und sieben Monate lang, an der Zuwiderhandlung teil.
Spanish: Foret participó en la infracción del 29 de mayo de 1997 hasta el 13 de diciembre de 1999, un período de dos años y siete meses.
Italian: Foret ha partecipato all’infrazione dal 29 maggio 1997 al 13 dicembre 1999, per un periodo di due anni e sette mesi.
Portuguese: A Foret participou na infracção de 29 de Maio de 1997 a 13 de Dezembro de 1999, ou seja, um período de dois anos e sete meses.
Dutch: Foret heeft van 29 mei 1997 tot en met 13 december 1999 aan de inbreuk deelgenomen, een periode van twee jaar en zeven maanden.
Danish: Foret deltog i overtrædelsen fra den 29. maj 1997 og indtil den 13. december 1999, hvilket er to år og syv måneder.
Swedish: Foret deltog i överträdelsen från den 29 maj 1997 till den 13 december 1999, en period om två år och sju månader.
Finnish: Foret osallistui rikkomiseen ainakin 29 päivän toukokuuta 1997 ja 13 päivän joulukuuta 1999 välisen ajan eli kahden vuoden ja 7 kuukauden ajan.
Greek: Η Foret συμμετείχε στην παράβαση από 29 Μαΐου 1997 έως 13 Δεκεμβρίου 1999, δηλ. για περίοδο 25 ετών και 7 μηνών.
Czech: Společnost Foret se podílela na porušování od 29. května 1997 do 13. prosince 1998, čili jeden rok a sedm měsíců.
Slovak: Foret sa podieľal na porušovaní od 29. mája 1997 do 13. decembra 1999, teda dva roky a sedem mesiacov.
Polish: Przedsiębiorstwo Foret dopuszczało się naruszenia w okresie od 29 maja 1997 r. do 13 grudnia 1999 r., czyli przez dwa lata i siedem miesięcy.
Hungarian: A Foret 1997. május 29-től1999. december 31-ig, vagyis két éven és hét hónapon át vett részt a jogsértésben.
Slovenian: Podjetje Foret je pri kršitvi sodelovalo od 29. maja 1997 do 13. decembra 1999, kar je obdobje dveh let in sedmih mesecev.
Estonian: Foret osales rikkumises 29. maist 1997 – 13. detsembrini 1999, s.o kaks aastat ja seite kuud.
Latvian: Foret piedalījās pārkāpumā divus gadus un septiņus mēnešus – no 1997. gada 29. maija līdz 1999. gada 13. decembrim.
Lithuanian: Foret darė pažeidimą nuo 1997 m. gegužės 29 d. iki 1999 m. gruodžio 13 d., t. y. dvejus metus ir septynis mėnesius.
English: This leads to a percentage increase of the starting amount of 25 %.
French: Le montant de départ de l'amende devant être infligée à cette entreprise est donc majoré de 25 %.
German: Dies führt zu einer Erhöhung des Grundbetrags um 25 %.
Spanish: Esto lleva a un incremento porcentual del 25 % del importe inicial.
Italian: Ciò equivale ad una maggiorazione del 25 %.
Portuguese: O montante de base da coima que deve ser aplicada a esta empresa será, por conseguinte, majorado de 25 %.
Dutch: Het basisbedrag zal voor deze onderneming worden verhoogd met 25 %.
Danish: Det resulterede i en forhøjelse af grundbeløbet på 25 %.
Swedish: Det innebär att grundbeloppet höjs med 25 %.
Finnish: Tämä johtaa siihen, että perusmäärästä määriteltyjen sakkojen määrä kasvaa yrityksen kohdalla 25 prosenttia.
Greek: Αυτό οδηγεί σε ποσοστιαία αύξηση του ποσού εκκίνησης κατά 25 %.
Czech: To představuje zvýšení základní sazby pokuty o 25 %.
Slovak: To predstavuje zvýšenie základnej pokuty o 25 %.
Polish: Skutkuje to wzrostem wyjściowej kwoty o 25 %.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a kezdő összeget 25 %-kal kell növelni.
Slovenian: To pomeni 25-odstotno povišanje začetne vsote.
Estonian: Talle määratud trahvi lähtesummat tuleks suurendada 25 % võrra.
Latvian: Tas rada pamatsummas procentu paaugstinājumu par 25 %.
Lithuanian: Taigi pagrindinė baudų suma didinama 25 %.
English: Caffaro participated in the infringement from 29 May 1997 until 31 December 1998, a period of one year and seven months.
French: Caffaro a pris part à l'infraction du 29 mai 1997 au 31 décembre 1998, soit une période d'un an et sept mois.
German: Caffaro nahm vom 29. Mai 1997 bis zum 31. Dezember 1998, d. h. ein Jahr und sieben Monate lang, an der Zuwiderhandlung teil.
Spanish: Caffaro participó en la infracción del 29 de mayo de 1997 hasta el 31 de diciembre de 1998, un período de un año y siete meses.
Italian: Caffaro ha partecipato all’infrazione dal 29 maggio 1997 al 31 dicembre 1998, ossia per un anno e sette mesi.
Portuguese: A Caffaro participou na infracção de 29 de Maio de 1997 a 31 de Dezembro de 1998, ou seja, um período de um ano e sete meses.
Dutch: Caffaro nam van 29 mei 1997 tot en met 31 december 1998 aan de inbreuk deel, een periode van een jaar en zeven maanden.
Danish: Caffaro deltog i overtrædelsen fra den 29. maj 1997 og indtil den 31. december 1998, hvilket er et år og syv måneder.
Swedish: Caffaro deltog i överträdelsen från den 29 maj 1997 till den 31 december 1998, en period om ett år och sju månader.
Finnish: Caffaro osallistui rikkomiseen ainakin 29 päivän toukokuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisen ajan eli yhden vuoden ja 7 kuukauden ajan.
Greek: Η Caffaro συμμετείχε στην παράβαση από 29 Μαΐου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1998, δηλ. για περίοδο 1 έτους και 7 μηνών.
Czech: Společnost Caffaro se podílela na porušování od 29. května 1997 do 31. prosince 1998, čili jeden rok a sedm měsíců.
Slovak: Caffaro sa zúčastňoval porušovania od 29. mája 1997 do 31. decembra 1998, teda rok a sedem mesiacov.
Hungarian: A Caffaro 1997. május 29-től1998. december 31-ig, vagyis egy éven és hét hónapon át vett részt a jogsértésben.
Slovenian: Podjetje Caffaro je pri kršitvi sodelovalo od 29. maja 1997 do 31. decembra 1998, kar je obdobje enega leta in sedmih mesecev.
Estonian: Caffaro osales rikkumises 29. maist 1997 – 31. detsembrini 1998, s.o aasta ja seitse kuud.
Latvian: Caffaro piedalījās pārkāpumā vienu gadu un septiņus mēnešus – no 1997. gada 29. maija līdz 1998. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Caffaro darė pažeidimą nuo 1997 m. gegužės 29 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d., t. y. vienerius metus ir septynis mėnesius.
English: This leads to a percentage increase of the starting amount of 15 %.
French: Le montant de départ de l'amende devant être infligée à cette entreprise est donc majoré de 15 %.
German: Dies führt zu einer Erhöhung des Grundbetrags um 15 %.
Spanish: Esto lleva a incremento porcentual del 15 % del importe inicial.
Italian: Ciò equivale ad una maggiorazione del 15 % dell’importo di base.
Portuguese: O montante de base da coima que deve ser aplicada a esta empresa será, por conseguinte, majorado de 15 %.
Dutch: In dit geval wordt het basisbedrag met 15 % verhoogd.
Danish: Det resulterede i en forhøjelse af grundbeløbet på 15 %.
Swedish: Det innebär att grundbeloppet höjs med 15 %.
Finnish: Tämä johtaa siihen, että perusmäärästä määriteltyjen sakkojen määrää korotetaan tämän yrityksen kohdalla 15 prosenttia.
Greek: Αυτό οδηγεί σε ποσοστιαία αύξηση του ποσού εκκίνησης κατά 15 % για κάθε επιχείρηση.
Czech: Zvýšení základní sazby pokuty v tomto případě představuje 15 %.
Slovak: Zvýšenie základnej pokuty predstavuje v tomto prípade 15 %.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a kezdő összeget 15 %-kal kell növelni.
Slovenian: To pomeni 15-odstotno povišanje začetne vsote.
Estonian: Talle määratud trahvi lähtesummat tuleks suurendada 15 % võrra.
Latvian: Tas rada pamatsummas procentu paaugstinājumu par 15 %.
Lithuanian: Taigi pagrindinė baudų suma didinama 15 %.
English: Aggravating circumstances
French: Circonstances aggravantes
German: Erschwerende Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes
Italian: Circostanze aggravanti
Portuguese: Circunstância agravantes
Dutch: Verzwarende omstandigheden
Danish: Skærpende omstændigheder
Swedish: Försvårande omständigheter
Finnish: Raskauttavat seikat
Greek: Επιβαρυντικές περιστάσεις
Czech: Přitěžující okolnosti
Slovak: Priťažujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające
Hungarian: Súlyosbító körülmények
Slovenian: Oteževalne okoliščine
Estonian: Raskendavad asjaolud
Latvian: Atbildību pastiprinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios aplinkybės
English: This constitutes for the Commission an aggravating circumstance.
German: Dies wertet die Kommission als einen erschwerenden Umstand.
Spanish: Esto constituye para la Comisión una circunstancia agravante.
Italian: Ciò costituisce per la Commissione una circostanza aggravante.
Portuguese: Tal constitui para a Comissão uma circunstância agravante.
Danish: Dette ser Kommissionen som en skærpende omstændighed.
Finnish: Komissio pitää tätä raskauttavana seikkana.
Greek: Για την Επιτροπή αυτό συνιστά επιβαρυντική περίσταση.
Czech: To podle názoru Komise představuje přitěžující okolnost.
Hungarian: Ez a Bizottság szerint súlyosbító körülménynek minősül.
Slovenian: To za Komisijo predstavlja oteževalno okoliščino.
Estonian: See on komisjoni arvates raskendav asjaolu.
Latvian: Tas no Komisijas viedokļa rada atbildību pastiprinošus apstākļus.
Lithuanian: Komisijos nuomone, tai yra sunkinanti aplinkybė.
English: This aggravating circumstance justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on the undertakings mentioned above.
French: Ceci constitue pour la Commission une circonstance aggravante, justifiant une augmentation de 50 % du montant de base de l'amende devant être infligée aux entreprises susmentionnées.
German: Er rechtfertigt eine Erhöhung des Geldbußengrundbetrags für die vorgenannten Unternehmen um 50 %.
Spanish: Esta circunstancia agravante justifica un aumento del 50 % del importe básico de la multa que debe imponerse a las empresas mencionadas anteriormente.
Italian: Siffatta circostanza aggravante giustifica un amento del 50 % dell’importo di base dell'ammenda da infliggere alle imprese succitate.
Portuguese: Esta circunstância agravante justifica um aumento de 50 % do montante de base da coima que deve ser aplicada a estas empresas.
Dutch: Dit vormt voor de Commissie een verzwarende omstandigheid die een verhoging met 50 % van het basisbedrag van de aan bovengenoemde ondernemingen op te leggen geldboete rechtvaardigt.
Danish: Denne skærpende omstændighed gav anledning til en forhøjelse på 50 % af grundbeløbet for den bøde, de ovennævnte virksomheder fik pålagt.
Swedish: Kommissionen anser att detta är en försvårande omständighet, som motiverar en höjning med 50 % av grundbeloppet för de böter som skall åläggas de ovannämnda företagen.
Finnish: Tämän raskauttavan seikan perusteella edellä mainituille yrityksille määrättävän sakon perusmäärää korotetaan 50 prosenttia.
Greek: Η επιβαρυντική περίσταση δικαιολογεί αύξηση κατά 50 % του βασικού ποσού του προστίμου που θα πρέπει να επιβληθεί στις προαναφερόμενες επιχειρήσεις.
Czech: Tato přitěžující okolnost opravňuje zvýšit počáteční výši pokuty, která je ukládána uvedeným společnostem, o 50 %..
Slovak: To pre Komisiu predstavuje priťažujúcu okolnosť, ktorá oprávňuje zvýšiť počiatočnú výšky pokuty, ktorá sa udeľuje vyššie spomínaným spoločnostiam, o 50 %.
Polish: Komisja uznaje to za okoliczność obciążającą, która uzasadnia zwiększenie podstawowej kwoty grzywny, jaka ma zostać nałożona na wymienione wyżej przedsiębiorstwa, o 50 %.
Hungarian: E súlyosbító körülmény indokolja, hogy a fent említett vállalkozások esetében 50 %-kal növeljék a kiszabandó bírság alapösszegét.
Slovenian: Ta oteževalna okoliščina upravičuje povečanje osnovnega zneska glob, naloženih zgoraj navedenim podjetjem, za 50 %.
Estonian: Raskendav asjaolu õigustab eespool nimetatud äriühingutele määratud trahvi põhisumma suurendamist 50 % võrra.
Latvian: Šie atbildību pastiprinošie apstākļi pamato sodanaudas pamatsummas, kuru uzliek iepriekš minētajiem uzņēmumiem, palielināšanu par 50 %.
Lithuanian: Ši sunkinanti aplinkybė pateisina pagrindinės baudos sumos, skirtinos pirmiau minėtoms įmonėms, padidinimą 50 %.
English: Application of the 10 % turnover limit
French: Application du plafond de 10 % du chiffre d'affaires
German: Anwendung der Umsatzobergrenze von 10 %
Spanish: Aplicación del límite del 10 % del volumen de negocios
Italian: Applicazione del limite del 10 % del fatturato
Portuguese: Aplicação do limite máximo de 10 % do volume de negócios
Dutch: Toepassing van het 10 %-omzetplafond
Danish: Omsætningsgrænsen på 10 %
Swedish: Tillämpning av gränsen på 10 % av omsättningen
Finnish: Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja
Greek: Εφαρμογή του ορίου 10 % του κύκλου εργασιών
Czech: Použití horní hranice 10 % obratu
Slovak: Uplatňovanie limitu 10 % z obratu
Polish: Zastosowanie limitu 10 % obrotu
Hungarian: A forgalom 10 %-ára vonatkozó korlátozás alkalmazása
Slovenian: Uporaba meje 10 % prometa
Estonian: Käibest 10 % moodustava piirangu kohaldamine
Latvian: Apgrozījuma 10 % robežas piemērošana
Lithuanian: 10 % apyvartos ribos taikymas
English: Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 provides that the fine imposed on each undertaking is not to exceed 10 % of its turnover.
French: L'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 dispose que l'amende infligée à chaque entreprise ne doit pas dépasser 10 % de son chiffre d'affaires.
German: Nach Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 darf die gegen ein Unternehmen verhängte Geldbuße 10 % seines Umsatzes nicht überschreiten.
Spanish: El artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1/2003 establece que la multa impuesta a cada empresa no puede exceder el 10 % de su volumen de negocios.
Italian: Ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1/2003, per ciascuna impresa o associazione di imprese partecipanti all’infrazione l’ammenda non deve superare il 10 % del suo fatturato.
Portuguese: O no 2 do artigo 23o do Regulamento (CE) no 1/2003 estabelece que a coima aplicada a cada uma das empresas que tenha participado na infracção não deve exceder 10 % do respectivo volume de negócios.
Dutch: In artikel 23, lid 2), van Verordening (EG) nr. 1/2003 wordt bepaald dat de geldboete die aan iedere onderneming wordt opgelegd niet meer mag bedragen dan 10 % van haar totale omzet.
Danish: Artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 fastsætter, at bøden for hver af virksomhederne ikke må overstige 10 % af dens omsætning.
Swedish: I artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003 föreskrivs att böterna för varje företag inte får överstiga 10 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdassa säädetään yrityksille määrättävästä sakosta, joka on enintään 10 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Το άρθρο 23 παρ. 2 του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003 προβλέπει ότι το πρόστιμο που επιβάλλεται σε κάθε επιχείρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του κύκλου εργασιών.
Czech: Ustanovení čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 stanoví, že pokuta uložená každému podniku nesmí překročit 10 % jeho obratu.
Slovak: Článok 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 ustanovuje, že pokuta udelená ktorémukoľvek podniku nemôže prekročiť 10 % z jeho celkového obratu.
Polish: Art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 stanowi, że grzywna nakładana na przedsiębiorstwo nie może przekraczać 10 % jego obrotu.
Hungarian: Az 1/2003/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vállalkozásra kiszabott bírság nem haladhatja meg a forgalom 10 %-át.
Slovenian: Člen 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 določa, da globa za vsako podjetje ne presega 10 % njegovega prometa.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikes 2 sätestatakse, et ühegi rikkumises osalenud ettevõtja puhul ei tohi trahv ületada 10 % selle käibest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktā noteikts, ka attiecībā uz katru uzņēmumu sodanauda nepārsniedz 10 % no tā apgrozījuma.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad kiekvienai įmonei nustatyta bauda neturi viršyti 10 % jos apyvartos.
English: The world-wide annual turnover achieved by Solexis in 2005 was EUR 256190307. The fine imposed on Solexis must therefore not exceed EUR 25,619 million.
German: Der von Solexis 2005 erzielte weltweite Jahresumsatz betrug 256190307 EUR. Die gegen Solexis verhängte Strafe darf daher 25,619 Mio. EUR nicht überschreiten.
Spanish: El volumen de negocios anual a nivel mundial realizado por Solexis en 2005 fue de 256190307 EUR. Por lo tanto, la multa impuesta a Solexis no debe ser superior a 25,619 millones de EUR.
Dutch: De wereldwijde omzet van Solexis bedroeg in 2005 256190307 EUR. De aan deze onderneming op te leggen geldboete mag derhalve niet hoger zijn dan 25,619 miljoen EUR.
Danish: I 2005 havde Solexis en samlet verdensomsætning på 256190307 EUR. Den bøde, der pålægges Solexis, må derfor ikke overstige 25,619 mio. EUR.
Czech: Celosvětový obrat společnosti Solexis za rok 2005 dosáhl výše 256190307 EUR. Pokuta uložená společnosti Solexis nesmí tudíž překročit částku 25,619 milionu EUR.
Slovak: Celosvetový obrat firmy Solexis za rok 2005 dosiahol 256190307 EUR. Pokuta udelená firme Solexis teda nesmie prekročiť 25,619 milióna EUR.
Polish: Ogólnoświatowy obrót przedsiębiorstwa Solexis w 2005 r. wyniósł 256190307 EUR. Dlatego też grzywna nałożona na Solexis nie może przekroczyć kwoty 25619 mln EUR.
Slovenian: Svetovni promet, ki ga je v letu 2005 doseglo podjetje Solexis, je znašal 256190307 EUR. Globa podjetju Solexis zato ne sme presegati 25,619 milijona EUR.
Lithuanian: 2005 m. pasaulinė metinė Solexis apyvarta siekė 256190307 EUR. Taigi Solexis nustatyta bauda neturi viršyti 25,619 mln. EUR.
English: Application of the 2002 Leniency Notice
French: Application de la communication de 2002 sur la clémence
German: Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahr 2002
Spanish: Aplicación de la Comunicación sobre clemencia de 2002
Italian: Applicazione della comunicazione del 2002 sul trattamento favorevole
Portuguese: Aplicação da comunicação de 2002 sobre a clemência
Dutch: Toepassing van de clementieregeling
Danish: Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2002
Swedish: Tillämpning av 2002 års meddelande om förmånlig behandling
Finnish: Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2002 περί επιείκειας
Czech: Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 2002
Slovak: Uplatňovanie oznámenia o zhovievavosti z roku 2002
Polish: Zastosowanie obwieszczenia w sprawie zwalniania z grzywien lub zmniejszania grzywien w sprawach kartelowych z 2002 r.
Hungarian: A 2002-es engedékenységi közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002
Estonian: aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine
Latvian: Paziņojuma par iecietību, kas pieņemts 2002. gadā, piemērošana
Lithuanian: 2002 m. pranešimo dėl atleidimo nuo baudų taikymas
English: Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis and Kemira submitted applications under the Leniency Notice.
French: Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis et Kemira ont introduit des demandes au titre de la communication sur la clémence.
German: Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis und Kemira haben die Anwendung der Kronzeugenregelung beantragt.
Spanish: Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis y Kemira presentaron solicitudes conforme a la Comunicación sobre clemencia.
Italian: Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis e Kemira hanno presentato richiesta in base alla comunicazione sul trattamento favorevole.
Portuguese: A Degussa, a EKA, a Atofina, a Solvay, a Solexis e a Kemira apresentaram pedidos ao abrigo da Comunicação sobre a clemência.
Dutch: Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis en Kemira hebben om clementie verzocht overeenkomstig de clementieregeling.
Danish: Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis og Kemira fremsatte anmodninger inden for rammerne af samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis och Kemira lämnade in ansökningar i enlighet med meddelandet om förmånlig behandling.
Finnish: Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis ja Kemira toimittivat hakemuksensa sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisesti.
Greek: Οι Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis και Kemira υπέβαλαν αιτήσεις στο πλαίσιο της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
Czech: Společnosti Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis a Kemira předložily žádosti ve smyslu oznámení o shovívavosti.
Slovak: Spoločnosti Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis a Kemira predložili žiadosti v zmysle oznámenia o zhovievavosti.
Polish: Przedsiębiorstwa Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis i Kemira złożyły wnioski o obniżenie grzywien na podstawie obwieszczenia.
Hungarian: Az engedékenységi közlemény értelmében a Degussa, az EKA, az Atofina, a Solvay, a Solexis és a Kemira nyújtott be kérelmet.
Slovenian: Podjetja Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis in Kemira so podala vloge po določilih obvestila o prizanesljivosti.
Estonian: Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis ja Kemira on esitanud taotlused leebema kohtlemise teatise kohaldamiseks.
Latvian: Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis un Kemira iesniedza pieteikumus saskaņā ar Paziņojumu par iecietību.
Lithuanian: Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis ir Kemira pateikė prašymus pagal Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų.