English: In accordance with the same Regulation, the Commission submitted on 29 November 2006 a report to the Council on the compliance by El Salvador with its commitments under that Regulation and proposing a continuation of the special incentive arrangement beyond 1 January 2007,
French: Conformément à ce même règlement, la Commission a présenté au Conseil, le 29 novembre 2006, un rapport sur le respect, par le Salvador, de ses engagements au titre dudit règlement et proposant de prolonger le régime spécial d'encouragement au-delà du 1er janvier 2007,
German: Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 hat die Kommission dem Rat einen Bericht vorgelegt, in dem sie zu dem Schluss gelangt, dass El Salvador seinen Verpflichtungen nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 nachgekommen ist, und die Weitergewährung der Sonderregelung über den 1. Januar 2007 hinaus vorschlägt —
Spanish: Con arreglo al mismo Reglamento, la Comisión presentó un informe al Consejo sobre el cumplimiento por parte de El Salvador de los compromisos en virtud de dicho Reglamento y en el que se propone el mantenimiento del régimen especial de estímulo más allá del 1 de enero de 2007.
Italian: A norma dello stesso regolamento la Commissione ha presentato al Consiglio una relazione sul rispetto da parte di El Salvador degli impegni di detto regolamento proponendo la continuazione del regime speciale di incentivazione oltre il 1o gennaio 2007,
Portuguese: Nos termos do citado regulamento, a Comissão apresentou, em 29 de Novembro de 2006, um relatório ao Conselho, que concluía ter El Salvador cumprido os compromissos definidos no artigo 9.o desse regulamento e propunha a prorrogação do regime especial de incentivo para além de 1 de Janeiro de 2007,
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 980/2005 heeft de Commissie op 29 november 2006 een verslag bij de Raad ingediend waarin zij concludeert dat El Salvador de verplichtingen van die verordening heeft nageleefd en voorstelt de bijzondere stimuleringsregeling ook na 1 januari 2007 toe te kennen,
Danish: I overensstemmelse med nævnte forordning har Kommissionen forelagt Rådet en rapport om opfyldelsen af de af El Salvadors afgivne tilsagn i henhold til nævnte forordning og det foreslås, at den særlige ansporende ordning videreføres efter den 1. januar 2007 —
Swedish: I enlighet med samma förordning har kommissionen lämnat en rapport till rådet om El Salvadors efterlevnad av de åtaganden som anges i den förordningen; i rapporten föreslår kommissionen en fortsatt tillämpning av den särskilda stimulansordningen efter den 1 januari 2007.
Finnish: Edellä mainitun asetuksen mukaisesti komissio antoi neuvostolle kertomuksen, joka koskee El Salvadorin asetuksessa vahvistettujen sitoumusten täyttämistä, ja ehdotti erityistä kannustusmenettelyä koskevan oikeuden jatkamista 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen,
Greek: Σύμφωνα με τον ίδιο κανονισμό, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση, στις 29 Νοεμβρίου 2006, στο Συμβούλιο όσον αφορά την εκπλήρωση εκ μέρους του Ελ Σαλβαδόρ των δεσμεύσεών του και πρότεινε τη συνέχιση του ειδικού καθεστώτος κινήτρων πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2007,
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 980/2005 předložila Komise Radě zprávu o tom, jak Salvador plní závazky stanovené uvedeným nařízením, v níž navrhla ve zvláštním pobídkovém režimu pokračovat po 1. lednu 2007,
Slovak: V súlade s uvedeným nariadením Komisia predložila 29. novembra 2006 Rade správu, podľa ktorej Salvádor dodržal záväzky podľa daného nariadenia a v ktorej navrhuje, aby sa osobitné stimuly poskytovali aj po 1. januári 2007,
Polish: Zgodnie tym rozporządzeniem Komisja przedłożyła Radzie sprawozdanie w sprawie wypełnienia przez Salwador zobowiązania określonego w tym rozporządzeniu, w którym to sprawozdaniu zaproponowano kontynuowanie stosowania szczególnego rozwiązania motywacyjnego po dniu 1 stycznia 2007 r.,
Hungarian: Az említett rendelet 9. cikke (2) bekezdésével összhangban a Bizottság jelentést nyújtott be a Tanács számára Salvadornak a rendelet szerinti kötelezettségvállalásainak teljesítéséről, amelyben javasolja, hogy a különleges ösztönző előírásban 2007. január 1-jét követően is részesedjék,
Slovenian: Komisija je v skladu z omenjeno uredbo Svetu 29. novembra 2006 predložila poročilo o izpolnjevanju obveznosti iz navedene uredbe s strani Salvadorja, in predlagala nadaljevanje posebnega spodbujevalnega režima po 1. januarju 2007 –
Estonian: Komisjon esitas sama määruse kohaselt 29. novembril 2006. aastal nõukogule aruande, kinnitades, et El Salvador on täitnud nimetatud määruses sätestatud kohustused ning tehes ettepaneku jätkata erikorra kohaldamist ka pärast 1. jaanuari 2007,
Latvian: Atbilstīgi minētajai regulai Komisija 2006. gada 29. novembrī iesniedza Padomei ziņojumu par to, kā Salvadora ir izpildījusi minētās regulas noteiktās saistības, un ierosināja turpināt īpašo veicināšanas režīmu pēc 2007. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Pagal tą patį reglamentą 2006 m. lapkričio 29 d. Komisija Tarybai pateikė ataskaitą dėl Salvadoro laikymosi jo įsipareigojimų pagal tą reglamentą, pasiūlydama po 2007 m. sausio 1 d. toliau taikyti specialias skatinamąsias priemones,