English: The site boundary definition in turn has a direct influence on the Agency's far-reaching complementary access rights, which allow access to every building on a site and in principle every location inside a building with often very short notice of only two hours (only in combination with a routine safeguards inspection at the site).
French: La définition des limites du site influe elle-même directement sur les droits d'accès complémentaire de l'agence, qui sont très étendus puisqu'ils permettent d'entrer dans tous les bâtiments d'un site et, en principe, de pénétrer dans tous les emplacements à l'intérieur d'un bâtiment, souvent avec un préavis très court de seulement deux heures (uniquement en relation avec une inspection de routine sur le site aux fins du contrôle de sécurité).
German: Die Definition der Standortgrenze hat ihrerseits unmittelbare Folgen im Zusammenhang mit den weit reichenden erweiterten Zugangsrechten der IAEO, aufgrund derer diese — häufig mit sehr kurzfristiger Ankündigung (zwei Stunden im Voraus) — Zugang zu jedem Gebäude eines Standorts und grundsätzlich zu jedem Ort innerhalb eines Gebäudes hat (ausschließlich im Zusammenhang mit routinemäßigen Sicherheitsinspektionen des Standorts).
Spanish: La definición de límite del emplazamiento, a su vez, tiene una influencia directa en los derechos de acceso complementario del Organismo, que son de gran importancia, ya que permiten el acceso a todos los edificios de un emplazamiento y, en principio, a cualquier local dentro de un edificio, a menudo, con una antelación sólo de 2 horas (únicamente en combinación con una inspección habitual de salvaguardias en el emplazamiento).
Italian: La definizione dei confini del sito a sua volta incide sui diritti di accesso complementari dell'Agenzia che sono molto estesi visto che offrono l'accesso a tutti gli edifici di un sito e in linea di massima ad ogni area all'interno di un edificio, spesso con un breve preavviso di solo 2 ore (unicamente in associazione con una normale ispezione del controllo di sicurezza in un sito).
Portuguese: A definição dos limites do local tem, por sua vez, efeitos directos nos amplos direitos de acesso complementares da Agência, que lhe permitem entrar em todos os edifícios de um local e, em princípio, em todos os compartimentos de um edifício, frequentemente mediante aviso prévio de apenas 2 horas (unicamente no quadro de inspecções de rotina no local para efeitos de salvaguardas.)
Dutch: De wijze waarop de locatiegrenzen worden vastgelegd, heeft op zijn beurt een directe invloed op de verreikende aanvullende toegangsrechten van de IAEA die hierdoor toegang krijgt tot elk gebouw op de locatie en in beginsel tot elke plaats binnen een gebouw, en dit vaak met een zeer korte aankondigingstijd van slechts twee uur (uitsluitend in combinatie met een routineveiligheidscontrole op de locatie).
Danish: Den måde, anlægsområdet afgrænses på, har igen direkte betydning for agenturets omfattende yderligere adgangsrettigheder, som giver det adgang til enhver bygning på anlægsområdet og i princippet enhver lokalitet i en bygning — ofte med et varsel på kun to timer (kun i forbindelse med rutinemæssige sikkerhedsinspektioner på det pågældende anlægsområde).
Swedish: Fastställandet av områdets gränser har direkt betydelse för IAEA: s utökade tillträdesrätt, som ger tillträde till samtliga byggnader i ett område och i princip till alla lokaler i en byggnad, ofta med mycket kort varsel på endast två timmar (dock endast i kombination med en rutinmässig kärnämneskontrollinspektion av området).
Finnish: Laitosalueen rajojen määrittelyllä on välitön vaikutus IAEA:n täydentäviä tarkastuskäyntejä koskeviin oikeuksiin, jotka mahdollistavat pääsyn laitosalueen jokaiseen rakennukseen ja periaatteessa kaikkiin tiloihin kussakin rakennuksessa usein hyvin lyhyellä kahden tunnin varoitusajalla (ainoastaan ydinmateriaalivalvontaan liittyvien rutiinitarkastusten yhteydessä laitosalueella).
Greek: Από την άλλη πλευρά, ο ορισμός των ορίων της τοποθεσίας έχει άμεση επίδραση στα ευρύτατα δικαιώματα του ΔΟΑΕ για συμπληρωματική πρόσβαση, βάσει των οποίων παρέχεται στον οργανισμό πρόσβαση σε κάθε κτίριο μιας τοποθεσίας και, κατ' αρχήν, σε κάθε χώρο εντός κτιρίου, με προειδοποίηση που συχνά είναι μόλις 2 ώρες (μόνο σε συνδυασμό με τακτική επιθεώρηση ελέγχου των διασφαλίσεων στην τοποθεσία).
Czech: Vymezení hranic lokality má přímý vliv na dalekosáhlá práva doplňkového přístupu agentury, která umožňují přístup do kteréhokoli objektu v lokalitě a v zásadě do každého místa v objektu, často oznámený pouze 2 hodiny předem (pouze v kombinaci s běžnými inspekcemi dozoru nad bezpečností v lokalitě).
Slovak: Určenie hraníc lokality má zase priamy vplyv na ďalekosiahle práva doplnkového prístupu Agentúry, ktoré umožňujú prístup do každej budovy v lokalite a v zásade do každého miesta vnútri budovy často s veľmi krátkym časom vyrozumenia iba 2 hodiny (jedine v spojení s rutinnou inšpekciou systému záruk v lokalite).
Polish: Określenie granic obiektu ma z kolei bezpośredni wpływ na daleko idące prawa związane z dodatkowym dostępem, które umożliwiają IAEA wejście do każdego budynku znajdującego się na terenie obiektu oraz – z zasady – do każdego miejsca w budynku, często na żądanie zgłoszone z bardzo niewielkim wyprzedzeniem wynoszącym zaledwie dwie godziny (wyłącznie w połączeniu z rutynową inspekcją zabezpieczeń w obiekcie).
Hungarian: A telephely határának meghatározása viszont közvetlen hatással bír az ügynökség széles körű kiegészítő hozzáférési jogaira, melyek a telephely valamennyi épületébe és elvileg az épületen belül valamennyi helyiségbe való bejutást lehetővé teszik, nagyon gyakran rövid, mindössze 2 órás előzetes értesítés mellett. (Csak a telephelyen a biztosítékokra vonatkozó rutinvizsgálattal együtt.)
Slovenian: Opredelitev meja mesta pa tako neposredno vpliva na skoraj neomejene pravice Agencije do dodatnega dostopa, ki ji zagotavljajo dostop do vseh zgradb na mestu in načeloma tudi do vseh prostorov v zgradbi, kar pogosto naznani le 2 uri prej (samo skupaj z rutinskimi nadzornimi inšpekcijskimi pregledi na mestu). To lastnikom zgradb nalaga nove obveznosti.
Estonian: Paiknemisala piiri mõiste omakorda mõjutab vahetult agentuuri kaugeleulatuvaid täiendava juurdepääsu õigusi, mis võimaldavad juurdepääsu igale paiknemisalal asuvale ehitisele ja põhimõtteliselt igasse kohta ehitise sees sageli väga lühikese, kahetunnise etteteatamisajaga (ainult koos regulaarse kaitsemeetmete kontrolliga paiknemisalal).
Latvian: Vietas robežu definīcijai savukārt ir tieša ietekme uz aģentūras plašajām papildu piekļuves tiesībām, kas ļauj iekļūt katrā šīs vietas ēkā un faktiski ikvienā ēkas zonā, parasti pirms tam brīdinot tikai 2 stundas iepriekš (tikai kopā ar ikdienišķu vietas drošības pasākumu pārbaudi).
Lithuanian: Savo ruožtu, aikštelės ribų apibrėžimas turi tiesioginės įtakos plačioms Agentūros papildomos prieigos teisėms, pagal kurias į kiekvieną aikštelėje esantį pastatą ir, iš esmės, į kiekvieną pastato patalpą dažnai galima patekti apie tokį ketinimą pranešus prieš labai trumpą laiką – tik 2 valandas (tik tuo atveju, kai aikštelėje atliekamas eilinis garantijų patikrinimas).