FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe.
French: Les dispositifs de contrôle des mouvements doivent agir de manière à ce que la machine sur laquelle ils sont installés demeure en situation de sécurité.
German: Bewegungsbegrenzungseinrichtungen müssen so wirken, dass sie die Maschine, an der sie angebracht sind, in sicherer Lage halten.
Spanish: Los órganos de accionamiento para controlar los movimientos deberán actuar de forma que la máquina en la que van instalados permanezca en situación de seguridad.
Italian: I dispositivi di controllo dei movimenti devono agire in modo da mantenere in condizioni di sicurezza la macchina su cui sono installati.
Portuguese: Os dispositivos de controlo dos movimentos devem actuar de forma a manter a máquina sobre a qual estão instalados numa situação de segurança:
Dutch: De inrichtingen voor het beheersen van de bewegingen moeten zodanig werken dat de machine waarop zij zijn aangebracht veilig blijft.
Danish: Indretninger til styring af maskinens bevægelser skal virke på en sådan måde, at maskinen fastholdes i en sikker position.
Swedish: Anordningar för styrning av rörelser skall fungera på ett sådant sätt att de maskiner som de är installerade på förblir säkra.
Finnish: Liikkeiden hallintalaitteiden on toimittava siten, että kone, johon ne on asennettu, pysyy turvallisessa tilassa.
Greek: Τα συστήματα ελέγχου των κινήσεων πρέπει να ενεργούν έτσι ώστε να διατηρείται σε ασφαλή κατάσταση το μηχάνημα στο οποίο είναι εγκατεστημένα.
Czech: Zařízení k ovládání pohybů musí pracovat tak, aby strojní zařízení, na němž jsou umístěna, bylo bezpečné.
Slovak: Zariadenia na ovládanie pohybov musia pôsobiť takým spôsobom, aby udržiavali strojové zariadenia, na ktorých sú inštalované, v bezpečnom stave.
Polish: Urządzenia do sterowania ruchami muszą działać w taki sposób, aby maszyny, na których są one zainstalowane były bezpieczne.
Hungarian: A mozgásokat vezérlő szerkezeteknek úgy kell működniük, hogy a gépek, amelyekre fel vannak szerelve, biztonságosak legyenek.
Slovenian: Naprave za krmiljenje premikov morajo delovati tako, da so stroji, na katerih so nameščene, varni.
Estonian: Liikumist juhtivad seadised peavad toimima nii, et masin, millele need on paigaldatud, püsib ohutuna.
Latvian: Kustību vadības ierīcēm jādarbojas tā, lai garantētu tās mašīnas drošumu, kurā šādas ierīces ir uzstādītas.
Lithuanian: Judėjimą valdantys įtaisai turi veikti taip, kad mašinos, ant kurių jie įtaisyti, būtų saugios.
English: Machinery must be designed and constructed or fitted with devices in such a way that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.
French: La machine doit être conçue, construite ou équipée de dispositifs de manière à maintenir l'amplitude des mouvements de leurs éléments dans les limites prévues.
German: Die Maschine muss so konstruiert und gebaut oder mit solchen Einrichtungen ausgestattet sein, dass die Bewegungen ihrer Bauteile innerhalb der vorgesehenen Grenzen gehalten werden.
Spanish: La máquina se debe diseñar, fabricar o equipar con dispositivos de manera que se mantenga la amplitud de los movimientos de sus elementos dentro de los límites previstos.
Italian: La macchina deve essere progettata, costruita o attrezzata con dispositivi che mantengono l'ampiezza dei movimenti dei loro componenti entro i limiti previsti.
Portuguese: A máquina deve ser concebida, fabricada ou equipada com dispositivos que mantenham a amplitude dos movimentos dos seus elementos dentro dos limites previstos.
Dutch: De machine moet zodanig zijn ontworpen, gebouwd of uitgerust met inrichtingen dat de amplitude van de bewegingen van haar componenten binnen de daarvoor vastgestelde grenzen blijft.
Danish: Maskinen skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret med anordninger på en måde, som holder enkeltdelenes udsving inden for fastsatte grænser.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade eller försedda med anordningar så att deras komponenters rörelser håller sig inom de specificerade gränserna.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten tai varustettava sellaisilla laitteilla, että koneen komponenttien liikkeiden amplitudi pysyy määritellyissä rajoissa.
Greek: Το μηχάνημα πρέπει να είναι σχεδιασμένο, κατασκευασμένο και εξοπλισμένο με διατάξεις που να διατηρούν το εύρος κινήσεων των στοιχείων τους στα προβλεπόμενα όρια.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno nebo vybaveno ovládacími zařízeními tak, aby rozsah pohybů jeho součástí byl udržován v určených mezích.
Slovak: Strojové zariadenia sa musia navrhovať a konštruovať alebo vybavovať zariadeniami takým spôsobom, aby bol rozsah pohybu ich komponentov stále v rámci stanovených medzných hodnôt.
Polish: Maszyny muszą być tak zaprojektowane i wykonane lub wyposażone w takie urządzenia, aby amplituda ruchu ich części składowych nie przekraczała określonych granic.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni, gyártani és eszközökkel felszerelni, hogy részelemei mozgásának amplitúdója meghatározott határokon belül maradjon.
Slovenian: Stroji morajo biti načrtovani in izdelani ali opremljeni z napravami tako, da ostane razpon premikanja njihovih komponent v predpisanih mejah.
Estonian: Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud või seadisega varustatud nii, et selle osade liikumise amplituud jääb kindlaksmääratud piiridesse.
Latvian: Mašīna jāprojektē un jākonstruē vai jāaprīko ar ierīcēm tā, lai tās detaļu kustību amplitūda nepārsniedz noteiktas robežas.
Lithuanian: Mašinos turi būti taip suprojektuotos ir pagamintos arba turėti tokius įtaisus, kad jų sudedamųjų dalių judėjimo amplitudės neviršytų nustatytų ribų.
English: The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning.
French: L'action de ces dispositifs doit, le cas échéant, être précédée d'un avertissement.
German: Gegebenenfalls muss es durch ein Warnsignal angekündigt werden, wenn diese Einrichtungen zur Wirkung kommen.
Spanish: La actuación de estos dispositivos, en su caso, deberá ir precedida de una advertencia.
Italian: L'attività di questi dispositivi deve essere preceduta eventualmente da un segnale.
Portuguese: O funcionamento destes dispositivos deve, se for o caso, ser precedido de um aviso;
Dutch: Een waarschuwingssignaal moet in voorkomend geval aankondigen dat die inrichtingen in werking treden.
Danish: Når disse anordninger går i gang, gives der i givet fald forinden en advarsel.
Swedish: Innan sådana anordningar träder i funktion skall vid behov en varningssignal ges.
Finnish: Ennen tällaisten laitteiden toimintaa on tarvittaessa annettava varoitus.
Greek: Οι διατάξεις αυτές πρέπει, ενδεχομένως, να τίθενται σε λειτουργία μετά από σχετικό προειδοποιητικό σήμα.
Czech: Činnost těchto zařízení musí být případně doprovázena výstražným signálem.
Slovak: Ak je to vhodné, pred začatím činnosti týchto zariadení musí byť vydaná výstraha.
Polish: W odpowiednich przypadkach rozpoczęcie pracy przez takie urządzenie musi zostać poprzedzone ostrzeżeniem.
Hungarian: Ezeknek a szerkezeteknek a működését, ahol indokolt, figyelmeztetésnek kell megelőznie.
Slovenian: Delovanje takšnih naprav mora biti, kadar je primerno, napovedano z opozorilom.
Estonian: Selliste seadiste töölehakkamisele peab vajaduse korral eelnema hoiatus.
Latvian: Ja vajadzīgs, jānodrošina iepriekšējs brīdinājums par tādu ierīču darbību;
Lithuanian: Prieš paleidžiant tokius įtaisus, prireikus privalo būti įjungiamas įspėjamasis signalas.
English: Holding devices must be designed and constructed in such a way that inadvertent dropping of the loads is avoided.
French: Les dispositifs de préhension doivent être conçus et construits de manière à éviter de faire tomber par mégarde les charges.
German: Halteeinrichtungen müssen so konstruiert und gebaut sein, dass ein unkontrolliertes Herabfallen der Lasten ausgeschlossen ist.
Spanish: Los órganos de prensión se deben diseñar y fabricar de forma que las cargas no puedan caer inadvertidamente.
Italian: Gli organi di presa devono essere progettati e costruiti in modo da evitare la caduta improvvisa dei carichi.
Portuguese: Os órgãos de preensão devem ser concebidos e construídos de modo a evitarem a queda intempestiva das cargas.
Dutch: De grijporganen moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat een ongewild vallen van de last wordt vermeden.
Danish: Gribeanordninger skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at byrden ikke kan falde utilsigtet.
Swedish: Fasthållningsdon skall vara konstruerade och tillverkade för att undvika att last tappas oavsiktligt.
Finnish: Tartuntalaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että kuormien tahaton irtoaminen tartuntalaitteesta vältetään.
Greek: Τα όργανα συγκράτησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να αποφεύγεται η αιφνίδια πτώση των φορτίων.
Czech: Prvky pro uchopení břemena musí být navrženy a konstruovány tak, aby nemohlo dojít k nekontrolovanému pádu břemena.
Slovak: Upínacie prostriedky musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby zabránili neúmyselnému pádu bremena.
Polish: Urządzenia chwytające muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby zapobiegać przypadkowemu upuszczeniu ładunku.
Hungarian: A tehermegfogó eszközöket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a terhek véletlen leesése elkerülhető legyen.
Slovenian: Držalne naprave morajo biti načrtovane in izdelane tako, da je onemogočen nenameren izpust bremen.
Estonian: Haardeseadised peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et on välistatud lasti tahtmatu lahtilaskmine.
Latvian: stiprinājuma ierīces jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu nejaušu kravas krišanu.
Lithuanian: Palaikantieji įtaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad krovinys netikėtai nenukristų.
English: Movements of loads during handling
French: Mouvements des charges lors de la manutention
German: Bewegungen von Lasten während der Benutzung
Spanish: Movimiento de las cargas durante la manutención
Italian: Movimenti di carichi durante la movimentazione
Portuguese: Movimentos das cargas deslocadas
Dutch: Bewegingen bij de behandeling van lasten
Danish: Håndterede byrders bevægelser
Swedish: Rörelser hos laster under hantering
Finnish: Kuormien liikkuminen käsittelyn aikana
Greek: Κινήσεις των φορτίων κατά τις μετακινήσεις
Czech: Pohyby během manipulace s břemeny
Slovak: Pohyb bremien počas manipulácie
Polish: Ruchy ładunków podczas przemieszczania
Hungarian: Teher mozgása kezelés közben
Slovenian: Premiki bremen med rokovanjem
Estonian: Lasti liikumine käsitlemise ajal
Latvian: Kravas kustības darbības laikā
Lithuanian: Krovinių judėjimas perkeliant
English: Machinery serving fixed landings
French: Machines desservant des paliers fixes
German: Maschinen, die feste Ladestellen anfahren
Spanish: Máquinas que comuniquen rellanos fijos
Italian: Macchine che collegano piani definiti
Portuguese: Máquinas que servem pisos fixos
Dutch: Machines die vaste stopplaatsen bedienen
Danish: Maskiner, der betjener faste ladesteder
Swedish: Maskiner som betjänar fasta stannplan
Finnish: Kiinteiden tasojen välillä liikkuvat koneet
Greek: Μηχανήματα που εξυπηρετούν σταθερά πλατύσκαλα (στάσεις)
Czech: Strojní zařízení obsluhující pevná nástupiště
Slovak: Strojové zariadenia obsluhujúce pevné plošiny
Polish: Maszyny obsługujące stałe przystanki
Hungarian: Rögzített szinteket kiszolgáló gépek
Slovenian: Stroji, ki delujejo med stalnimi etažami
Estonian: Liikumatuid vastuvõtuplatvorme teenindavad masinad
Latvian: Mašīnas, kas apkalpo stacionārus izkraušanas/izkāpšanas laukumus
Lithuanian: Stacionariose aikštelėse sustojančios mašinos
English: Movements of the carrier
French: Déplacements de l'habitacle
German: Bewegungen des Lastträgers
Spanish: Desplazamientos del habitáculo
Italian: Movimenti del supporto del carico
Portuguese: Deslocação do habitáculo
Dutch: Bewegingen van de drager
Danish: Stolens (ladets) bevægelser
Swedish: Lastbärarens rörelser
Finnish: Kuorman kantavan yksikön liikkeet
Greek: Κινήσεις του φορέα
Czech: Pohyby nosné části
Slovak: Pohyb nosnej plošiny
Polish: Ruchy podstawy ładunkowej
Hungarian: A fülke mozgása
Slovenian: Premikanja nosilca
Estonian: Kanduri liikumine
Latvian: Kabīnes kustības
Lithuanian: Gabenimo talpos judėjimas
English: The movement of the carrier of machinery serving fixed landings must be rigidly guided to and at the landings.
French: Les déplacements de l'habitacle d'une machine desservant des paliers fixes doivent se faire le long de guides rigides pour ce qui est des déplacements vers les paliers ou aux paliers.
German: Die Bewegung des Lastträgers von Maschinen, die feste Ladestellen anfahren, muss hin zu den Ladestellen und an den Ladestellen starr geführt sein.
Spanish: Los desplazamientos del habitáculo de una máquina que comunique rellanos fijos se deben realizar a lo largo de guías rígidas hacia los rellanos y en los mismos.
Italian: Il movimento del supporto del carico delle macchine che collegano piani definiti deve essere a guida rigida verso e ai piani.
Portuguese: A deslocação do habitáculo da máquina que serve pisos fixos faz-se ao longo de guias rígidas em direcção e ao nível dos pisos.
Dutch: De bewegingen van de drager van machines die vaste stopplaatsen bedienen, moeten gebeuren langs starre geleiders voor de bewegingen naar en op de stopplaatsen.
Danish: Stolens (ladets) bevægelser på maskiner, der betjener faste ladesteder, skal være fast styret undervejs til og ved ladestederne.
Swedish: Lastbärarens rörelser på maskiner som betjänar fasta stannplan skall ha fast styrning till och vid stannplanen.
Finnish: Kiinteiden tasojen välillä liikkuvien koneiden kuorman kantavan yksikön liikettä tasoille ja tasoilla on ohjattava jäykkien johteiden avulla.
Greek: Η κίνηση του φορέα που εξυπηρετεί σταθερά πλατύσκαλα θα πρέπει να καθοδηγείται άκαμπτα προς και από τα εν λόγω πλατύσκαλα.
Czech: Pohyb nosné části strojního zařízení obsluhujícího pevná nástupiště musí být pevně veden k těmto místům a na tato místa.
Slovak: Pohyb nosnej plošiny strojového zariadenia obsluhujúceho pevné plošiny musí byť pevne vedený k plošinám a na ne.
Polish: Przemieszczanie się podstawy ładunkowej maszyny obsługującej stałe przystanki musi być sztywno prowadzone do przystanków i na przystanki.
Hungarian: A rögzített szinteket kiszolgáló gépek fülkéinek mozgatását a felvonóbejárók megközelítéséhez és a felvonóbejáróknál merev pálya mentén kell végezni.
Slovenian: Premikanje nosilca pri strojih, ki delujejo med stalnimi etažami, mora biti togo vodeno proti in na kraju etaže.
Estonian: Liikumatuid vastuvõtuplatvorme teenindavate masinate kandurite liikumine vastuvõtuplatvormi suunas ja juures peab olema jäigalt suunatud.
Latvian: Tādas mašīnas kabīnei, kas apkalpo stacionārus izkraušanas/izkāpšanas laukumus, jābūt stingri novadāmām uz izkraušanas/izkāpšanas laukumiem un to teritorijā.
Lithuanian: Stacionariose aikštelėse sustojančios mašinos pakeliui į aikštelę ir joje turi būti valdomos standžiai.
English: Scissor systems are also regarded as rigid guidance.
French: Les systèmes guidés par des ciseaux sont aussi considérés comme des guidages rigides.
German: Auch Scherensysteme gelten als starre Führung.
Spanish: Los sistemas de tijera se consideran también guías rígidas.
Italian: Anche i sistemi a forbice sono considerati a guida rigida.
Portuguese: Os sistemas «de tesoura» são também considerados sistemas de guias rígidas.
Dutch: Schaarsystemen worden eveneens als starre geleiding beschouwd.
Danish: Saksesystemer anses også for at være fast styring.
Swedish: System med saxarmar skall också anses som fast styrning.
Finnish: Saksijärjestelmät katsotaan myös jäykin johtein ohjatuiksi.
Greek: Τα ψαλιδωτά συστήματα θεωρούνται επίσης συστήματα άκαμπτης καθοδήγησης.
Czech: Za pevné vedení se považují rovněž nůžkové systémy.
Slovak: Nožnicové systémy sa tiež považujú za pevné vedenie.
Polish: Układ nożycowy również jest traktowany jako sztywne prowadzenie.
Hungarian: Az ollós rendszereket merev megvezetésnek kell tekinteni.
Slovenian: Škarjasti sistemi se prav tako štejejo kot togo vodenje.
Estonian: Käärsüsteeme käsitletakse samuti suunatud juhtimissüsteemina.
Latvian: Arī šķēru sistēmas uzskatāmas par stingru virzīšanas sistēmu.
Lithuanian: Žirklinio pakėlimo sistemos taip pat laikomos standžiai valdomomis.
English: Access to the carrier
French: Accès à l'habitacle
German: Zugang zum Lastträger
Spanish: Acceso al habitáculo
Italian: Accesso al supporto del carico
Portuguese: Acesso ao habitáculo
Dutch: Toegang tot de drager
Danish: Adgang til stolen (ladet)
Swedish: Tillträde till lastbäraren
Finnish: Kulku kuorman kantavaan yksikköön
Greek: Πρόσβαση στον θαλαμίσκο
Czech: Přístup k nosné části
Slovak: Prístup na nosnú plošinu
Polish: Dostęp do podstawy ładunkowej
Hungarian: A fülke megközelítése
Slovenian: Dostop do nosilca
Estonian: Juurdepääs kandurile
Latvian: Piekļuve kabīnei
Lithuanian: Įėjimas į gabenimo talpą
English: Risks due to contact with the moving carrier
French: Risques dus au contact avec l'habitacle en mouvement
German: Risiken durch Kontakt mit dem bewegten Lastträger
Spanish: Riesgos debidos al contacto con el habitáculo en movimiento
Italian: Rischi dovuti al contatto con il supporto del carico in movimento
Portuguese: Riscos devidos ao contacto com o habitáculo em movimento
Dutch: Risico's in verband met contact met de bewegende drager
Danish: Risici som følge af kontakt med stolen (ladet), når den er i bevægelse
Swedish: Risker på grund av kontakt med lastbärare i rörelse
Finnish: Liikkuvan kuorman kantavan yksikön kanssa kosketukseen joutumisesta aiheutuvat riskit
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε επαφή με τον κινούμενο φορέα
Czech: Riziko v důsledku styku s pohybující se nosnou částí
Slovak: Riziká spôsobené kontaktom s pohybujúcou sa nosnou plošinou
Polish: Ryzyko powodowane kontaktem z ruchomą podstawą ładunkową
Hungarian: A mozgó fülkével való érintkezés veszélyei
Slovenian: Tveganje zaradi stika s premikajočim se nosilcem
Estonian: Liikuva kanduriga kokkupuutumisest tekkiv oht
Latvian: Risks saskares dēļ ar kustīgu kabīni
Lithuanian: Rizika dėl susilietimo su judančia gabenimo talpa
English: Risk due to the load falling off the carrier
French: Risques dus à une charge tombant de l'habitacle
German: Risiken durch vom Lastträger herabstürzende Lasten
Spanish: Riesgos de caída de la carga fuera del habitáculo
Italian: Rischio di caduta del carico dal supporto del carico
Portuguese: Riscos devidos a queda da carga do habitáculo
Dutch: Risico in verband met een last die van de drager valt
Danish: Risiko for, at byrden kan falde ned fra stolen (ladet)
Swedish: Risk för att last faller från lastbäraren
Finnish: Kuorman putoamisriski
Greek: Κίνδυνος λόγω πτώσης του φορτίου από τον φορέα
Czech: Riziko pádu břemene z nosné části
Slovak: Riziko spôsobené vypadnutím bremena z nosnej plošiny
Polish: Ryzyko powodowane ładunkiem spadającym z podstawy ładunkowej
Hungarian: A fülkéről leeső teher okozta veszély
Slovenian: Tveganje zaradi padca bremena z nosilca
Estonian: Lasti kandurilt allakukkumise oht
Latvian: No kabīnes krītošas kravas radīts risks
Lithuanian: Rizika, kurią kelia nuo kėlimo talpos krintantys kroviniai
English: Where there is a risk due to the load falling off the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent this risk.
French: Lorsqu'il existe un risque dû à une charge tombant de l'habitacle, la machine doit être conçue et construite de manière à éviter ce risque.
German: Besteht ein Risiko, dass Lasten vom Lastträger herabstürzen, so muss die Maschine so konstruiert und gebaut sein, dass diesem Risiko vorgebeugt wird.
Spanish: Cuando exista riesgo de caída de la carga fuera del habitáculo, la máquina se debe diseñar y fabricar de manera que se evite dicho riesgo.
Italian: Se c'è il rischio di caduta del carico dal supporto del carico, la macchina deve essere progettata e costruita in modo da prevenire tale rischio.
Portuguese: Sempre que existam riscos devidos à queda da carga do habitáculo, a máquina deve ser concebida e fabricada para prevenir esses riscos.
Dutch: Indien er een risico kan ontstaan doordat de last van de drager valt, moet de machine zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat dit risico wordt voorkomen.
Danish: Når der er risiko for, at byrden kan falde ned fra stolen (ladet), skal maskinen konstrueres og fremstilles således, at denne risiko forebygges.
Swedish: Om det föreligger risk för att last faller av lastbäraren, skall maskinen konstrueras och tillverkas så att detta förebyggs.
Finnish: Jos on olemassa riski, että kuorma putoaa sitä kantavasta yksiköstä, kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että kyseinen riski estetään.
Greek: Όταν υφίσταται κίνδυνος λόγω πτώσης του φορτίου από τον φορέα, το μηχάνημα πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να προσλαμβάνεται ο εν λόγω κίνδυνος.
Czech: Existuje-li riziko pádu břemene z nosné části, musí být strojní zařízení navrženo a konstruováno tak, aby se tomuto nebezpečí předešlo.
Slovak: Ak existuje riziko spôsobené vypadnutím bremena z nosnej plošiny, strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby sa tomuto riziku zabránilo.
Polish: Jeżeli istnieje ryzyko powodowane ładunkiem spadającym z podstawy ładunkowej, maszyna musi być zaprojektowana i wykonana tak, aby zapobiec takiemu ryzyku.
Hungarian: Ahol fennáll a veszély a fülkéről leeső teher miatt, a gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy ezt a veszélyt el lehessen kerülni.
Slovenian: Kadar obstaja tveganje zaradi padca bremena z nosilca, morajo biti stroji načrtovani in izdelani tako, da je to tveganje preprečeno.
Estonian: Kui last võib kandurilt kukkuda, peab masin olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see oht oleks välistatud.
Latvian: Ja pastāv no kabīnes krītošas kravas risks, mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai šādu risku novērstu.
Lithuanian: Jei yra rizika, kad nuo gabenimo talpos gali nukristi krovinys, mašina turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad šios rizikos nekeltų.
English: Landings
French: Paliers
German: Ladestellen
Spanish: Rellanos
Italian: Piani
Portuguese: Pisos
Dutch: Stopplaatsen
Danish: Ladesteder
Swedish: Stannplan
Finnish: Pysähdystasot
Greek: Πλατύσκαλα (στάσεις)
Czech: Nástupiště
Slovak: Miesta zastavenia
Polish: Przystanki
Hungarian: Felvonóbejárók
Slovenian: Etaže
Estonian: Vastuvõtuplatvormid
Latvian: Izkraušanas/izkāpšanas laukumi
Lithuanian: Aikštelės