FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall lay down the conditions under which a valid Community inland navigation certificate which has been lost or damaged may be replaced.
French: Chaque État membre établit les conditions dans lesquelles un certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure en cours de validité perdu ou abîmé peut être remplacé.
German: Jeder Mitgliedstaat legt die Voraussetzungen fest, unter denen ein gültiges Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe, das verloren gegangen oder beschädigt worden ist, ersetzt werden kann.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá las condiciones en que pueda sustituirse un certificado comunitario de navegación interior válido que se haya extraviado o dañado.
Italian: Ogni Stato membro stabilisce le condizioni alle quali un certificato per la navigazione interna in corso di validità può, qualora venga smarrito o danneggiato, essere sostituito.
Portuguese: Cada Estado-Membro fixa as condições em que um certificado válido que se tenha extraviado ou danificado pode ser substituído.
Dutch: Iedere lidstaat stelt de voorwaarden vast waaronder een verloren gegaan of beschadigd geldig communautair binnenvaartcertificaat kan worden vervangen.
Danish: Hver medlemsstat fastsætter de nærmere betingelser for udstedelse af et nyt certifikat i tilfælde, hvor et gyldigt fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje er bortkommet eller beskadiget.
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa på vilka villkor ett giltigt gemenskapscertifikat för inlandssjöfart som förkommit eller förstörts får ersättas.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava edellytykset, joilla kadonnut tai vahingoittunut voimassa oleva yhteisön sisävesialustodistus voidaan korvata uudella.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να αντικαθίσταται ένα έγκυρο κοινοτικό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας λόγω απώλειας ή φθοράς του.
Czech: Každý členský stát stanoví podmínky, za nichž může být ztracené nebo poškozené platné osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby nahrazeno.
Slovak: Každý členský štát stanoví podmienky, za ktorých sa môže nahradiť platné osvedčenie Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu, ktoré sa stratilo alebo poškodilo.
Polish: Każde państwo członkowskie określa warunki wydawania duplikatu wspólnotowego świadectwa zdolności żeglugowej, które zostało utracone lub uległo zniszczeniu.
Hungarian: Minden tagállam megállapítja az érvényes, de elveszett vagy megsérült közösségi belvízi hajóbizonyítvány pótlásának feltételeit.
Slovenian: Vsaka država članica določi pogoje, pod katerimi se lahko veljavno spričevalo Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki je bilo izgubljeno ali poškodovano, nadomesti.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab tingimused, mille alusel saab kaotatud või rikutud kehtiva ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuse asendada.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka noteikumus, saskaņā ar kuriem var aizstāt spēkā esošu Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātu, kas ir pazaudēts vai sabojāts.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato prarasto ar sugadinto Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato pakeitimo sąlygas.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Renewal of Community inland navigation certificates
French: Renouvellement de certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure
German: Erneuerung von Gemeinschaftszeugnissen für Binnenschiffe
Spanish: Renovación de los certificados comunitarios de navegación interior
Italian: Rinnovo di certificati comunitari per la navigazione interna
Portuguese: Renovação dos certificados comunitários para embarcações de navegação interior
Dutch: Verlenging van communautaire binnenvaartcertificaten
Danish: Fornyelse af fællesskabscertifikater for sejlads på indre vandveje
Swedish: Förnyande av gemenskapscertifikat för inlandssjöfart
Finnish: Yhteisön sisävesialustodistusten uudistaminen
Greek: Ανανέωση κοινοτικών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Obnovení osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby
Slovak: Obnovenie osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu
Polish: Odnawianie wspólnotowych świadectw zdolności żeglugowej
Hungarian: A közösségi belvízi hajóbizonyítványok megújítása
Slovenian: Obnova spričeval Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh
Estonian: Ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuste uuendamine
Latvian: Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātu atjaunošana
Lithuanian: Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų atnaujinimas
English: The Community inland navigation certificate shall be renewed on expiry of its period of validity in accordance with the conditions laid down in Article 8.
French: Le certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure est renouvelé à l'expiration de sa période de validité, selon les conditions fixées à l'article 8.
German: Das Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe wird nach Ablauf seiner Gültigkeitsdauer nach den in Artikel 8 vorgesehenen Bedingungen erneuert.
Spanish: El certificado comunitario de navegación interior se renovará cuando expire su período de validez, con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 8.
Italian: Il certificato comunitario per la navigazione interna è rinnovato alla scadenza del periodo di validità, alle condizioni stabilite nell'articolo 8.
Portuguese: O certificado comunitário para embarcações de navegação interior é renovado quando expirar o seu prazo de validade, de acordo com as condições estabelecidas no artigo 8.o.
Dutch: Het communautair binnenvaartcertificaat wordt na het verstrijken van de geldigheidsduur volgens de in artikel 8 voor de afgifte van het certificaat vastgestelde voorwaarden verlengd.
Danish: Fællesskabscertifikatet for sejlads på indre vandveje fornys ved udløbet af gyldighedsperioden på de betingelser, som er fastsat i artikel 8.
Swedish: Gemenskapscertifikatet för inlandssjöfart skall förnyas när giltighetstiden löper ut enligt de villkor som fastställs i artikel 8.
Finnish: Yhteisön sisävesialustodistus on uudistettava sen voimassaoloajan päättyessä 8 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Το κοινοτικό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας ανανεώνεται μόλις λήξει η ισχύς του, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 8.
Czech: Osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby se obnovuje po uplynutí doby jeho platnosti v souladu s podmínkami stanovenými v článku 8.
Slovak: Osvedčenie Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu sa obnoví po uplynutí doby jeho platnosti v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 8.
Polish: Wspólnotowe świadectwo zdolności żeglugowej jest odnawiane po upływie okresu ważności zgodnie z warunkami określonymi w art. 8.
Hungarian: A közösségi belvízi hajóbizonyítványokat érvényességi idejük lejártakor meg kell újítani a 8. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban.
Slovenian: Spričevalo Skupnosti se obnovi ob poteku obdobja veljavnosti spričevala za plovbo po celinskih plovnih poteh v skladu s pogoji iz člena 8.
Estonian: Kehtivusaja lõppemisel uuendatakse ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistusi vastavalt artiklis 8 sätestatud tingimustele.
Latvian: Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātu atjauno pēc tā derīguma termiņa beigām saskaņā ar 8. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas atnaujinamas pasibaigus jo galiojimo laikui pagal tokių sertifikatų išdavimo sąlygas, nustatytas 8 straipsnyje.
English: For the renewal of Community inland navigation certificates issued before 30 December 2008, the transitional provisions of Annex II shall apply.
French: Les dispositions transitoires de l'annexe II s'appliquent au renouvellement de certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure délivrés avant le 30 décembre 2008.
German: Für die Erneuerung der vor dem 30. Dezember 2008 erteilten Gemeinschaftszeugnisse für Binnenschiffe gelten die Übergangsbestimmungen des Anhangs II.
Spanish: Para la renovación de los certificados comunitarios de navegación interior expedidos antes del 30 de diciembre de 2008, serán aplicables las disposiciones transitorias del Anexo II.
Italian: Per il rinnovo dei certificati comunitari per la navigazione interna rilasciati anteriormente al 30 dicembre 2008 si applicano le disposizioni transitorie dell'allegato II.
Portuguese: Para a renovação dos certificados comunitários para embarcações de navegação interior emitidos antes de 30 de Dezembro de 2008, são aplicáveis as disposições transitórias do Anexo II.
Dutch: Voor de verlenging van de vóór 30 december 2008 afgegeven communautaire binnenvaartcertificaten gelden de overgangsbepalingen van bijlage II.
Danish: For fornyelse af fællesskabscertifikater for sejlads på indre vandveje udstedt før den 30. december 2008 gælder dog overgangsbestemmelserne i bilag II.
Swedish: För förnyande av gemenskapscertifikat för inlandssjöfart som utfärdats före den 30 december 2008 skall övergångsbestämmelserna i bilaga II gälla.
Finnish: Uudistettaessa ennen 30 päivää joulukuuta 2008 annettuja yhteisön sisävesialustodistuksia on kuitenkin sovellettava liitteessä II olevia siirtymämääräyksiä.
Greek: Για την ανανέωση των κοινοτικών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας που εκδόθηκαν πριν από τις 30 Δεκεμβρίου 2008, εφαρμόζονται οι μεταβατικές διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Pro obnovení osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby vystavených před 30. prosincem 2008 se použijí přechodná ustanovení přílohy II.
Slovak: Na obnovenie osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu vydaných pred 30. decembrom 2008 sa vzťahujú prechodné ustanovenia prílohy II.
Polish: W przypadku odnawiania wspólnotowych świadectw zdolności żeglugowej wydanych przed 30 grudnia 2008 r. stosuje się przepisy przejściowe załącznika II.
Hungarian: A 2008. december 30. előtt kiadott közösségi belvízi hajóbizonyítványok megújítására a II. melléklet átmeneti rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za obnovo spričeval Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, izdanih pred 30. decembrom 2008, se uporabljajo prehodne določbe Priloge II.
Estonian: Enne 30. detsember 2008. aasta välja antud ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuste uuendamisel kohaldatakse II lisas sisalduvaid üleminekusätteid.
Latvian: Lai atjaunotu Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātus, kas izsniegti pirms 2008. gada 30. decembrī, piemēro II pielikuma pārejas noteikumus.
Lithuanian: Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų, išduotų iki 2008 m. gruodžio 30 d., atnaujinimui taikomos II priedo pereinamojo laikotarpio nuostatos.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Extension of validity of Community inland navigation certificates
French: Prorogation de la validité de certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure
German: Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Gemeinschaftszeugnisse für Binnenschiffe
Spanish: Prórroga de la validez de los certificados comunitarios de navegación interior
Italian: Proroga della validità dei certificati comunitari per la navigazione interna
Portuguese: Prorrogação da validade dos certificados comunitários para embarcações de navegação interior
Dutch: Verlenging van de geldigheidsduur van communautaire binnenvaartcertificaten
Danish: Forlængelse af gyldighedsperioden for fællesskabscertifikater for sejlads på indre vandveje
Swedish: Förlängning av giltighetstiden för gemenskapscertifikat för inlandssjöfart
Finnish: Yhteisön sisävesialustodistusten voimassaoloajan pidentäminen
Greek: Παράταση ισχύος των κοινοτικών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Prodloužení platnosti osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby
Slovak: Predĺženie platnosti osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu
Polish: Przedłużanie ważności wspólnotowych świadectw zdolności żeglugowej
Hungarian: A közösségi belvízi hajóbizonyítványok érvényességi idejének meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti spričeval Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh
Estonian: Ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuste kehtivuse pikendamine
Latvian: Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātu derīguma pagarināšana
Lithuanian: Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų galiojimo pratęsimas
English: Such extension shall be indicated on that certificate.
French: Cette prolongation de validité doit figurer sur ledit certificat.
German: Eine solche Verlängerung der Gültigkeitsdauer wird in diesem Zeugnis vermerkt.
Spanish: Esta prórroga constará en el certificado comunitario.
Italian: La proroga della validità è indicata su detto certificato.
Portuguese: Essa prorrogação de validade deve ser averbada nesse certificado comunitário.
Dutch: Deze verlenging van de geldigheidsduur moet in het certificaat vermeld worden.
Danish: En sådan forlængelse anføres på fællesskabscertifikatet.
Swedish: En sådan förlängning skall anges i det certifikatet.
Finnish: Voimassaoloajan pidennys on merkittävä kyseiseen todistukseen.
Greek: Αυτή η παράταση της ισχύος δηλώνεται στο εν λόγω πιστοποιητικό.
Czech: Toto prodloužení se vyznačí na tomto osvědčení.
Slovak: Také predĺženie sa vyznačí v tomto osvedčení.
Polish: Przedłużenie ważności jest odnotowywane w tym świadectwie.
Hungarian: Az ilyen meghosszabbítást a bizonyítványban fel kell tüntetni.
Slovenian: Tako podaljšanje mora biti označeno v tem spričevalu.
Estonian: Pikendamine märgitakse nimetatud tunnistusele.
Latvian: Šādu pagarinājumu norāda šajā sertifikātā.
Lithuanian: Toks pratęsimas nurodomas tame sertifikate.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Issuance of new Community inland navigation certificates
French: Délivrance de nouveaux certificats communautaires
German: Erteilung neuer Gemeinschaftszeugnisse für Binnenschiffe
Spanish: Expedición de nuevos certificados comunitarios de navegación interior
Italian: Rilascio di nuovi certificati comunitari per la navigazione interna
Portuguese: Emissão de novo certificado comunitário para embarcações de navegação interior
Dutch: Nieuwe communautaire binnenvaartcertificaten in geval van wezenlijke wijziging of reparatie
Danish: Udstedelse af nye fællesskabscertifikater for sejlads på indre vandveje
Swedish: Utfärdande av nya gemenskapscertifikat för inlandssjöfart
Finnish: Uusien yhteisön sisävesialustodistusten antaminen
Greek: 'Εκδοση νέων κοινοτικών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Vystavování nových osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby
Slovak: Vydanie nových osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu
Polish: Wydawanie nowych wspólnotowych świadectw zdolności żeglugowej
Hungarian: Új közösségi belvízi hajóbizonyítványok kiadása
Slovenian: Izdaja novih spričeval Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh
Estonian: Uute ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuste väljaandmine
Latvian: Jaunu Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātu izsniegšana
Lithuanian: Naujų Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimas
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Refusal to issue or renew, and withdrawal of, Community inland navigation certificates
French: Refus de délivrance ou de renouvellement, et retrait de certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure
German: Ablehnung der Ausstellung oder Erneuerung und Entziehung von Gemeinschaftszeugnissen für Binnenschiffe
Spanish: Denegación de expedición o renovación, y retirada de certificados comunitarios de navegación interior
Italian: Rifiuto di rilascio o di rinnovo e ritiro di certificati comunitari per la navigazione interna
Portuguese: Recusa de emissão ou renovação e retirada de certificados comunitários para embarcações de navegação interior
Dutch: Weigering van afgifte of verlenging van communautaire binnenvaartcertificaten
Danish: Nægtelse af udstedelse eller fornyelse og inddragelse af fællesskabscertifikater for sejlads på indre vandveje
Swedish: Vägran att utfärda eller förnya samt återkallande av gemenskapscertifikat för inlandssjöfart
Finnish: Yhteisön sisävesialustodistusten antamisesta tai uudistamisesta kieltäytyminen ja niiden peruuttaminen
Greek: Άρνηση έκδοσης ή ανανέωσης και ανάκληση κοινοτικών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Odmítnutí vystavení nebo obnovení a odnětí osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby
Slovak: Zamietnutie vydať alebo obnoviť a odobratie osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu
Polish: Odmowa wydania lub odnowienia oraz cofnięcie wspólnotowych świadectw zdolności żeglugowej
Hungarian: A közösségi belvízi hajóbizonyítvány visszavonása, illetve kiadásának vagy megújításának megtagadása
Slovenian: Zavrnitev izdaje ali obnovitve in odvzem spričeval Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh
Estonian: Väljaandmisest või uuendamisest keeldumine ning ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuste tühistamine
Latvian: Atteikums izsniegt vai atjaunot Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātu un tā atsaukšana
Lithuanian: Atsisakymas išduoti ar atnaujinti Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus ir jų panaikinimas
English: Any decision to refuse to issue or renew a Community inland navigation certificate shall state the grounds on which it is based.
French: Toute décision de refus de délivrance ou de renouvellement d'un certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure est motivée.
German: Jede Entscheidung über die Ablehnung der Erteilung oder Erneuerung eines Gemeinschaftszeugnisses für Binnenschiffe ist zu begründen.
Spanish: En toda decisión por la que se deniegue una expedición o renovación del certificado comunitario de navegación interior deberá constar los motivos en que se basa.
Italian: Ogni decisione relativa al rifiuto di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario per la navigazione interna è motivata.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa de emissão ou renovação do certificado comunitário para embarcações de navegação interior deve ser fundamentada.
Dutch: Elk besluit inzake weigering van afgifte of verlenging van het communautaire binnenvaartcertificaat moet met redenen omkleed zijn.
Danish: Enhver beslutning om at nægte udstedelse eller fornyelse af et fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje skal begrundes.
Swedish: I ett beslut om avslag på en begäran att utfärda eller förnya ett gemenskapscertifikat för inlandssjöfart skall anges skälen till avslaget.
Finnish: Päätös kieltäytyä antamasta tai uudistamasta yhteisön sisävesialustodistusta on perusteltava.
Czech: Každé rozhodnutí o odmítnutí vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby musí obsahovat odůvodnění.
Slovak: Každé rozhodnutie o odmietnutí vydať alebo obnoviť osvedčenie Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu uvedie dôvody, na ktorých sa zakladá.
Polish: Decyzja o odmowie wydania lub odnowienia wspólnotowego świadectwa zdolności żeglugowej zawiera uzasadnienie.
Hungarian: A közösségi belvízi hajóbizonyítvány kiadását vagy megújítását elutasító határozatot meg kell indokolni.
Slovenian: Za vsako odločitev o zavrnitvi izdaje ali obnovitve spričevala Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh je treba navesti utemeljene razloge.
Estonian: Kõik ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuse väljaandmisest või uuendamisest keeldumise otsused peavad sisaldama põhjendust.
Latvian: Katrā lēmumā atteikt Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikāta izsniegšanu vai atjaunošanu norāda iemeslus, uz kuriem ir balstīts šis atteikums.
Lithuanian: Kiekviename sprendime neišduoti arba neatnaujinti Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato nurodomos priežastys, kuriomis toks sprendimas grindžiamas.
English: The person concerned shall be notified thereof and of the appeal procedure and its time limits in the Member State concerned.
French: Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indication des voies et des délais de recours dans l'État membre.
German: Sie wird dem Betroffenen unter Angabe der Einspruchsmöglichkeiten und Einspruchsfristen in dem betreffenden Mitgliedstaat mitgeteilt.
Spanish: Ello se notificará a la persona de que se trate así como el procedimiento de recurso y los correspondientes plazos vigentes en el Estado miembro en cuestión.
Italian: Essa è notificata all'interessato con l'indicazione delle modalità e dei termini di ricorso nello Stato membro.
Portuguese: Essa decisão será notificada ao interessado, com a indicação das vias e dos prazos de recurso no Estado-Membro em questão.
Dutch: Het wordt aan de betrokkene medegedeeld onder vermelding van de mogelijkheden en termijnen van beroep in de betrokken lidstaat.
Danish: Beslutningen meddeles den pågældende med oplysning om de i medlemsstaten gældende regler om klageadgang og -frister.
Swedish: Den person som berörs skall underrättas och få upplysning om hur beslutet kan överklagas och vilka frister för överklagande som gäller i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava henkilölle, jota asia koskee, ja tälle on myös annettava tieto jäsenvaltiossa käytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
Czech: Dotčená osoba je informována o rozhodnutí, opravných prostředcích a lhůtách pro jejich podání v daném členském státě.
Slovak: Dotknutá osoba je o tom oboznámená, ako aj o opravných prostriedkoch a lehotách na ich podanie v príslušnom členskom štáte.
Polish: Zainteresowany jest powiadamiany o decyzji, jak również o procedurze odwoławczej oraz terminie złożenia odwołania w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Az érintett személyt erről, valamint az érintett tagállamban igénybe vehető jogorvoslatról és annak határidejéről értesíteni kell.
Slovenian: Zadevna oseba je o tem uradno obveščena, kakor tudi o pravnih sredstvih in rokih za njihovo vložitev v zadevni državi članici.
Estonian: Asjaomast isikut teavitatakse põhjendustest ning asjaomases liikmesriigis kehtivast kaebemenetlusest ning selle tähtaegadest.
Latvian: Par tiem, kā arī par pārsūdzības kārtību un tās laika ierobežojumiem attiecīgajā dalībvalstī paziņo attiecīgajām personām.
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui pranešama apie minėtas priežastis, apie apeliacinio apskundimo tvarką ir jos terminą atitinkamoje valstybėje narėje.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Additional inspections
French: Visites supplémentaires
German: Zusätzliche Untersuchungen
Spanish: Inspecciones adicionales
Italian: Accertamenti supplementari
Portuguese: Inspecções suplementares
Dutch: Aanvullend onderzoek
Danish: Supplerende inspektioner
Swedish: Ytterligare inspektioner
Finnish: Lisätarkastukset
Greek: Πρόσθετες επιθεωρήσεις
Czech: Dodatečné prohlídky
Slovak: Ďalšie prehliadky
Polish: Dodatkowe inspekcje
Hungarian: Kiegészítő szemlék
Slovenian: Dodatni pregledi
Estonian: Täiendav ülevaatus
Latvian: Papildu pārbaudes
Lithuanian: Papildomi patikrinimai