FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VAI and SMS are the closest competitors in the relevant market.
French: VAI et SMS sont les concurrents les plus directs l'une de l'autre sur le marché en cause.
German: VAI und SMS sind die engsten Wettbewerber in dem betreffenden Markt.
Spanish: VAI y SMS son los competidores más próximos en el mercado en cuestión.
Italian: VAI e SMS sono i concorrenti più diretti nel mercato in questione.
Portuguese: A VAI e a SMS são os concorrentes mais próximos no mercado em causa.
Dutch: VAI en SMS zijn de nauwste concurrenten op de betrokken markt.
Danish: VAI og SMS er de tætteste konkurrencer på det pågældende marked.
Swedish: VAI och SMS är de främsta konkurrenterna på den berörda marknaden.
Finnish: VAI ja SMS ovat kyseessä olevilla markkinoilla kovimmin kilpailevat toimijat.
Greek: Η VAI και η SMS είναι οι αμεσότεροι ανταγωνιστές στην εν λόγω αγορά.
Czech: Společnosti VAI a SMS jsou nejbližšími konkurenty na dotčeném trhu.
Slovak: VAI a SMS sú najbližšími konkurentmi na tomto trhu.
Polish: VAI i SMS są najbliższymi konkurentami na przedmiotowym rynku.
Hungarian: A VAI és az SMS a szóban forgó piacon a legszorosabb versenytársak.
Slovenian: VAI in SMS sta na zadevnem trgu najtesnejša konkurenta.
Estonian: VAI ja SMS on asjaomasel turul lähimad konkurendid.
Latvian: Starp VAI un SMS aplūkojamajā tirgū valda visciešākās konkurences attiecības.
Lithuanian: VAI ir SMS yra didžiausios konkurentės aptariamoje rinkoje.
English: This is shown by the ratings given by the competitors and customers questioned during the Commission's market investigation.
French: Cela ressort également des classements communiqués par les concurrents et les clients interrogés dans le cadre de l'enquête de la Commission.
German: Dies ergibt sich aus den Einstufungen, die von den während der Marktuntersuchung befragten Wettbewerbern und Kunden vorgenommen wurden.
Spanish: Así se deduce de las clasificaciones realizadas por los competidores y clientes consultados durante la investigación del mercado.
Italian: È quanto si deduce dalla classificazione effettuata dai concorrenti e dai clienti intervistati nel quadro dell'indagine di mercato realizzata dalla Commissione.
Portuguese: É o que se depreende da classificação feita pelos concorrentes e clientes interrogados no quadro da análise de mercado realizada pela Comissão.
Dutch: Dit blijkt uit de inschattingen die de tijdens het marktonderzoek geraadpleegde concurrenten en klanten hebben gemaakt.
Danish: Dette resultat fremkommer på grundlag af de adspurgte konkurrenters og kunders klassificering i markedsundersøgelsen.
Swedish: Detta framgår av de definitioner som gjorts av de konkurrenter och kunder som frågats ut i marknadsundersökningen.
Finnish: Tämä käy ilmi markkinatutkimukseen osallistuneiden kilpailijoiden ja asiakkaiden laatimista luokitteluista.
Greek: Το ίδιο συμπέρασμα εξάγεται και από τις κατατάξεις που υπέβαλαν οι ανταγωνιστές και οι πελάτες που ερωτήθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας της Επιτροπής.
Czech: To vyplývá ze zařazení, které provedli soutěžitelé a zákazníci během průzkumu trhu.
Slovak: Tak to vyplýva z hodnotení, ktoré v rámci prieskumu trhu poskytli oslovení konkurenti a zákazníci.
Polish: Wynika to z kolejności podanej przez konkurentów i klientów, którzy wzięli udział w badaniu rynku.
Hungarian: Ez következik azokból a besorolásokból, melyeket a piacvizsgálat során megkérdezett versenytársak és vevők készítettek.
Slovenian: To izhaja iz ocene, dobljene iz vprašanj, naslovljenih na konkurente in kupce med raziskavo trga.
Estonian: See tuleb välja ka turu-uuringu käigus küsitletud konkurentide ja klientide koostatud pingeridadest.
Latvian: Tas izriet no novērtējuma, ko veica tirgus pētījuma aptaujātie konkurenti un klienti.
Lithuanian: Tai aiškėja iš vertinimo, kurį atliko rinkos tyrime apklausti konkurentai ir klientai.
English: Danieli is usually regarded as the third strongest competitor, but on average well behind SMS and VAI.
German: Danieli wird allgemein als der drittstärkste Wettbewerber angesehen, doch meistens weit hinter SMS und VAI.
Spanish: En general, Danieli es clasificada en tercera posición, aunque casi siempre a gran distancia de SMS y VAI.
Italian: Danieli è considerata generalmente come il numero tre del mercato, ma quasi sempre nettamente arretrata rispetto a SMS e VAI.
Portuguese: A Danieli é geralmente considerada como o terceiro concorrente mais forte, mas, na maior parte dos casos, muito atrás da SMS e da VAI.
Dutch: Danieli wordt algemeen als de op twee na sterkste concurrent beschouwd, maar in de meeste gevallen ver achter SMS en VAI.
Danish: Danieli betragtes normalt som tredjestærkeste konkurrent, men ligger dog for det meste langt efter SMS og VAI.
Swedish: Danieli betraktas allmänt som den tredje starkaste konkurrenten, men de flesta anser företaget ligga långt efter SMS och VAI.
Finnish: Kolmanneksi vahvimpana kilpailijana pidetään yleisesti Danielia, mutta useimmiten selvästi SMS:ää ja VAI:ta heikompana.
Greek: Η Danieli θεωρείται γενικά ως η τρίτη επιχείρηση της αγοράς, συχνά πολύ πίσω από την SMS και τη VAI.
Czech: Jako třetí nejsilnější soutěžitel je všeobecně považována společnost Danieli, avšak většinou daleko za společnostmi SMS a VAI.
Slovak: Danieli sa vo všeobecnosti považuje za tretieho najsilnejšieho konkurenta, ale väčšinou so značným odstupom za SMS a VAI.
Polish: Przedsiębiorstwo Danieli uważane jest ogólnie za trzeciego w kolejności konkurenta, choć jego pozycja jest znacznie słabsza niż pozycja SMS i VAI.
Hungarian: A Danielit általában a harmadik legerősebb versenytársnak tekintik, de gyakran messze az SMS és a VAI mögött.
Slovenian: Danieli v splošnem velja za tretjega najmočnejšega konkurenta, vendar najpogosteje daleč za SMS in VAI.
Estonian: Danielit vaadeldakse üldiselt tugevuselt kolmanda konkurendina, kuid enamasti SMSist ja VAIst tagapool.
Latvian: Kopumā ņemot, par trešo spēcīgāko konkurentu tiek uzskatīts Danieli, taču lielākoties tā pozīcijas ievērojami atpaliek no SMS un VAI.
Lithuanian: Danieli įmonė yra bendrai pripažįstama kaip trečia pagal dydį konkurentė, tačiau dažniausia ji laikoma daug silpnesne už SMS ir VAI.
English: Its strength lies mainly in long product rolling, where it is the market leader.
German: Seine Stärke liegt vor allem im Walzen von Langprodukten, wo es Marktführer ist.
Spanish: Su pujanza reside sobre todo en la laminación de productos largos, mercado que encabeza.
Italian: Il settore in cui è più forte e in cui occupa il primo posto è innanzitutto quello della laminazione dei prodotti lunghi.
Portuguese: O seu ponto forte reside sobretudo na laminagem de produtos longos, sector em que é líder do mercado.
Dutch: Zijn sterkte ligt vooral in het walsen van lange producten, waarvoor het marktleider is.
Danish: Danielis styrke ligger først og fremmest i valsning af lange produkter, hvor selskabet er markedsleder.
Swedish: Dess styrka ligger framförallt i valsning av långa produkter, där företaget är marknadsledande.
Finnish: Sen vahvuus on ennen kaikkea pitkien tuotteiden valssauksessa, ja se onkin kyseisen alan markkinajohtaja.
Greek: Ο τομέας όπου είναι ισχυρότερη και όπου κατέχει την πρώτη θέση είναι αυτός της έλασης επιμηκών προϊόντων.
Czech: Její síla spočívá především ve válcování dlouhých výrobků, kde je vedoucí společností na trhu.
Slovak: Jeho silnou stránkou je predovšetkým valcovanie dlhých výrobkov, kde je lídrom trhu.
Polish: Silna strona tego przedsiębiorstwa to przede wszystkim walcowanie wyrobów długich, tutaj Danieli jest liderem na rynku.
Hungarian: Erőssége mindenekelőtt a hosszú termékek hengerlésében rejlik, ahol piacvezető.
Slovenian: Močan položaj ima predvsem pri valjanju dolgih izdelkov, kjer je tudi vodilni na trgu.
Estonian: Tema tugevus seisneb eelkõige pikkade toodete valtsimises, kus ta on turuliider.
Latvian: Tā galvenā stiprā puse ir garo izstrādājumu velmēšana, kur tas ir tirgus līderis.
Lithuanian: Ši įmonė yra daugiausia pasiekusi pirmiausia ilgų gaminių valcavimo srityje – šioje srityje ji yra rinkos lyderė.
English: Moreover, customers need at least three competitive bids in order to negotiate successfully in the field of metallurgical plant building.
French: Par ailleurs, pour pouvoir négocier avec succès dans le domaine de la construction d'installations pour la métallurgie, les clients doivent recevoir au moins trois offres concurrentielles.
German: Außerdem benötigen die Kunden zumindest drei Gebote, um im metallurgischen Anlagenbau erfolgreich verhandeln zu können.
Spanish: Además, los clientes necesitan por lo menos tres ofertas para poder negociar con éxito en el mercado de la construcción de instalaciones metalúrgicas.
Italian: Per poter negoziare con successo nel campo dell'impiantistica per la metallurgia, i clienti devono peraltro ricevere almeno tre offerte.
Portuguese: Acresce que os clientes precisam de pelo menos três propostas concorrenciais para poderem negociar com êxito no domínio da construção de instalações metalúrgicas.
Dutch: Bovendien hebben de klanten ten minste drie biedingen nodig om in de bouw van metallurgische installaties met succes te kunnen onderhandelen.
Danish: Desuden behøver kunderne mindst tre tilbud for at kunne føre succesrige forhandlinger på dette område.
Swedish: Dessutom behöver kunderna minst tre anbud för att kunna förhandla framgångsrikt uppföranden av metallverk.
Finnish: Lisäksi asiakkaiden on saatava vähintään kolme tarjousta, jotta ne voivat neuvotella menestyksellisesti metallurgisten laitosten mekaniikan rakentamisen alalla.
Greek: Εξάλλου, για να μπορέσουν να διαπραγματευθούν με επιτυχία στον τομέα της κατασκευής εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία, οι πελάτες πρέπει να λάβουν τουλάχιστον τρεις ανταγωνιστικές προσφορές.
Czech: Kromě toho zákazníci požadují nejméně tři nabídky k tomu, aby mohli v oblasti výstavby hutnických zařízení úspěšně jednat.
Slovak: Okrem toho na úspešné rokovanie v oblasti mechanických metalurgických zariadení zákazníci potrebujú aspoň tri ponuky.
Polish: Ponadto, aby prowadzić skuteczne negocjacje w sektorze produkcji urządzeń metalurgicznych, klienci muszą dysponować co najmniej trzema ofertami.
Hungarian: Ezenkívül a vevőknek legalább három ajánlatra van szükségük, hogy a fémkohászati berendezésgyártásban eredményesen tudjanak tárgyalni.
Slovenian: Poleg tega potrebujejo kupci za uspešna pogajanja v metalurškem inženiringu vsaj tri ponudbe.
Estonian: Lisaks on klientidel eduka kauplemise jaoks metallurgiasüsteemide ehituses vaja vähemalt kolme pakkumist.
Latvian: Turklāt, lai klients varētu veiksmīgi tirgoties par metalurģijas iekārtām, viņam ir nepieciešami vismaz trīs cenu piedāvājumi.
Lithuanian: Be to, klientams būtini mažiausia trys pasiūlymai, kad būtų galima sėkmingai vesti derybas metalurgijos įrenginių statybos srityje.
English: There is no significant competitive pressure from other competitors.
French: Les autres concurrents ne sont pas en mesure d'exercer des pressions concurrentielles suffisantes.
German: Von anderen Wettbewerbern geht kein spürbarer Druck aus.
Spanish: Los demás competidores no ejercen una presión significativa.
Italian: Gli altri concorrenti non esercitano pressioni concorrenziali significative.
Portuguese: Não há qualquer pressão significativa por parte de outros concorrentes.
Dutch: Van andere concurrenten gaat geen significante druk uit.
Danish: Der er ikke noget mærkbart pres fra andre konkurrenter.
Swedish: Andra konkurrenter utövar inget kännbart tryck.
Finnish: Muut kilpailijat eivät aiheuta tuntuvaa kilpailupainetta.
Greek: Οι υπόλοιποι ανταγωνιστές δεν είναι σε θέση να ασκήσουν επαρκείς ανταγωνιστικές πιέσεις.
Czech: Od jiných konkurentů nevychází žádný znatelný nátlak.
Slovak: Iní konkurenti nie sú schopní vyvinúť citeľnejší tlak.
Polish: Inni konkurenci nie wywierają wyraźnego nacisku.
Hungarian: A többi versenytárstól nem származik érezhető nyomás.
Slovenian: Drugi konkurenti ne izvajajo pritiska.
Estonian: Teised konkurendid ei avalda tuntavat survet.
Latvian: No citu konkurentu puses nekāds jūtams spiediens nav sagaidāms.
Lithuanian: Kiti konkurentai nedaro jokio didesnio spaudimo.
English: Smaller suppliers are very unlikely to be able to bid successfully for major contracts.
French: Il est très peu probable que des fournisseurs moins importants puissent participer avec succès aux grands appels d'offres.
German: Bei den kleinen Anbietern ist es unwahrscheinlich, dass sie für Großaufträge erfolgreich bieten könnten.
Spanish: Es poco probable que los pequeños oferentes puedan ganar la adjudicación de grandes pedidos.
Italian: È poco probabile che i piccoli fornitori possano aggiudicarsi grandi appalti.
Portuguese: É pouco provável que os pequenos fornecedores possam candidatar-se com êxito aos grandes contratos.
Dutch: Wat de kleine aanbieders betreft, is het onwaarschijnlijk dat zij met succes kunnen bieden voor grote opdrachten.
Danish: Det er usandsynligt, at de små udbydere kan få tildelt store ordrer.
Swedish: Det är osannolikt att de mindre anbudsgivarna skulle kunna lämna sådana anbud att de kunde få stora uppdrag.
Finnish: Pienet tarjoajat eivät todennäköisesti pysty tekemään kilpailukykyisiä tarjouksia suurista laitoksista.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι πιθανό λιγότερο σημαντικοί προμηθευτές να μπορέσουν να συμμετάσχουν με επιτυχία στις μεγάλες προκηρύξεις υποβολής προσφορών.
Czech: U malých nabízejících není pravděpodobné, že by mohli úspěšně nabízet pro velké zakázky.
Slovak: A v prípade menších ponúkateľov je nepravdepodobné, že by mohli predložiť úspešné ponuky na veľké objednávky.
Polish: Jest mało prawdopodobne, że mniejsi oferenci mogą wygrywać przetargi na duże zlecenia.
Hungarian: A kis ajánlattevőknél valószínűtlen, hogy nagy megrendelésekhez eredményes ajánlatot tudjanak tenni.
Slovenian: Za majhne ponudnike je malo verjetno, da bi lahko uspešno ponujali pri velikih naročilih.
Estonian: Väiksemate pakkujate puhul on ebatõenäoline, et nad suudaksid suurtellimuste korral edukaid pakkumisi teha.
Latvian: Savukārt attiecībā uz mazajiem piedāvātājiem ir maz ticams, ka tie spētu veiksmīgi startēt liela apjoma projektos.
Lithuanian: Neįtikima, kad maži tiekėjai galėtų sėkmingai teikti pasiūlymus dėl didelių užsakymų.
English: Apart from the three market leaders, competition is very fragmented and is not sufficiently capable of curbing the market power of the three leading suppliers.
French: En dehors des trois entreprises de tête, la concurrence est donc très dispersée et ne peut pas limiter suffisamment la puissance des trois leaders.
German: Abgesehen von den drei Marktführern ist der Wettbewerb zersplittert und könnte deshalb nicht der Marktmacht der drei führenden Anbieter entgegenwirken.
Spanish: Al margen de los tres líderes del mercado, la competencia está fragmentada y, por tanto, no podría contrarrestar el poder de mercado de estos tres operadores dominantes.
Italian: Fatta eccezione per le tre imprese di punta, la concorrenza è molto frazionata e non può quindi contrastare il potere di mercato dei tre operatori dominanti.
Portuguese: Excepção feita aos três líderes do mercado, a concorrência está muito fragmentada e não poderia contrariar o poder de mercado dos três principais fornecedores.
Dutch: Afgezien van de drie marktleiders is de concurrentie versnipperd en kan deze derhalve de marktmacht van de drie leidende aanbieders niet tegengaan.
Danish: Bortset fra de tre markedsledere er konkurrencen fragmenteret og vil derfor ikke kunne få indflydelse på de tre førende udbyderes markedsstyrke.
Swedish: Bortsett från de tre marknadsledande företagen är konkurrensen splittrad och skulle därför inte kunna motverka de tre ledande företagens marknadsinflytande.
Finnish: Kolmea markkinajohtajaa lukuun ottamatta kilpailu on pirstaloitunutta eikä sen vuoksi pysty toimimaan vastavoimana kolmen johtavan tarjoajan markkinavoimalle.
Greek: Εκτός από τις τρεις αυτές επιχειρήσεις, ο ανταγωνισμός είναι διασκορπισμένος και δεν μπορεί να περιορίσει επαρκώς την ισχύ των τριών ηγετών.
Czech: Kromě tří společností s významným postavením na trhu je konkurence roztříštěná a nemohla by proto působit proti síle tří vedoucích nabízejících na trhu.
Slovak: Odhliadnuc od troch lídrov trhu je hospodárska súťaž veľmi rozdrobená, a preto nemôže vzdorovať trhovej sile troch vedúcich ponúkateľov.
Polish: Za wyjątkiem trzech liderów na rynku konkurencja jest rozdrobniona i nie jest w stanie przeciwstawić się sile rynkowej trzech głównych dostawców.
Hungarian: A három piacvezetőtől eltekintve a verseny szétaprózott és ezért a három vezető ajánlattevő piaci hatalmát nem tudná ellentételezni.
Slovenian: Razen treh vodilnih na trgu je konkurenca razdrobljena in ne bi mogla zavirati tržne moči treh vodilnih ponudnikov.
Estonian: Kui kolm turuliidrit kõrvale jätta, on konkurents killustunud ning ei suudaks seetõttu kolme juhtiva pakkuja turuvõimule vastu seista.
Latvian: Ja neņem vērā trīs tirgus līderus, konkurence ir sadrumstalota un tādēļ nespēj mazināt šo trīs vadošo piedāvātāju kontroli pār tirgu.
Lithuanian: Be minėtų trijų rinkos lyderių likę konkurentai yra susiskaldę, todėl jie negalėtų pasipriešinti trijų didžiausių tiekėjų turimai galiai rinkoje.
English: The merger would substantially weaken the competitive pressure exerted by SMS on Siemens/VAI.
French: La concentration affaiblira considérablement la pression concurrentielle qu'exerce actuellement encore SMS sur Siemens/VAI.
German: Der Zusammenschluss würde den Wettbewerbsdruck erheblich schwächen, der von SMS auf Siemens/VAI ausgeübt wird.
Spanish: La concentración debilitaría considerablemente la presión competitiva que ejerce SMS sobre Siemens/VAI.
Italian: La concentrazione indebolirà considerevolmente la pressione concorrenziale esercitata da SMS su Siemens/VAI.
Portuguese: A concentração enfraqueceria consideravelmente a pressão concorrencial exercida pela SMS sobre a Siemens/VAI.
Dutch: De concentratie zou de mededingingsdruk die door SMS op Siemens/VAI wordt uitgeoefend, aanzienlijk verzwakken.
Danish: Fusionen vil medføre, at SMS's konkurrencepres på Siemens/VAI svækkes betydeligt.
Swedish: Koncentrationen skulle avsevärt minska det konkurrenstryck som SMS utövar på Siemens/VAI.
Finnish: Keskittymä heikentäisi huomattavasti kilpailupainetta, jota SMS aiheuttaa Siemens/VAI:lle.
Greek: Η συγκέντρωση θα εξασθενίσει ουσιωδώς την ανταγωνιστική πίεση που ασκεί σήμερα η SMS στη Siemens/VAI.
Czech: Spojení by podstatně oslabilo konkurenční tlak, který vyvíjí SMS na společnost Siemens/VAI.
Slovak: Spojenie by značne oslabilo konkurenčný tlak SMS na Siemens/VAI.
Polish: Koncentracja znacznie osłabi nacisk konkurencji, który SMS wywiera na przedsiębiorstwa Siemens i VAI.
Hungarian: Az összefonódás jelentős mértékben gyengítené azt a versenynyomást, melyet az SMS a Siemens/VAI-ra kifejt.
Slovenian: Združitev bi močno oslabila konkurenčni pritisk, ki ga izvajata SMS in Siemens/VAI.
Estonian: Koondumine nõrgendaks oluliselt konkurentsisurvet, mida SMS avaldab Siemensile/VAI-le.
Latvian: Apvienošanās varētu ievērojami pavājināt konkurences spiedienu, ko SMS izdara uz Siemens/VAI.
Lithuanian: Koncentracija žymiai susilpnintų konkurencijos spaudimą, kurį SMS daro Siemens/VAI įmonei.
English: It would give Siemens control of VA Tech in addition to its existing 28 % holding in SMS. In view of the special circumstances of the case (see following paragraph: prior exercise of the put option; it is common ground that the value of the share is to be determined as of 31 December 2004), it cannot be assumed with sufficient certainty that Siemens's 28 % share interest in SMS (and the financial participation in SMS's business success that this would normally entail) will induce Siemens/VA Tech to compete less strongly with SMS.
Czech: Společnost Siemens by díky tomu získala kromě svého stávajícího podílu v SMS ve výši 28 % také kontrolu nad společností VA Tech. Nelze sice, vzhledem k mimořádným okolnostem věci (viz následující odstavec: dřívější převzetí prodejní opce; obvykle je třeba stanovit hodnotu aktiv ke dni 31. 12. 2004), s dostatečnou jistotou vycházet z toho, že akciový podíl 28 % společnosti Siemens ve společnosti SMS (a finanční účast na obchodním úspěchu SMS, která s tím zpravidla souvisí) přiměje společnost Siemens/VA Tech k tomu, aby polevila v hospodářské soutěži proti SMS.
Slovak: Okrem toho by Siemens vďaka svojmu 28 % podielu v SMS získal kontrolu nad VA Tech. Kvôli osobitostiam tohto prípadu (pozri nasledujúci bod: doterajšie uplatnenie opcie na predaj; normálne sa cena akcie stanoví k 31. 12. 2004) sa nedá s dostatočnou istotou predpokladať, že 28 % akciový podiel Siemensu v SMS (a finančný podiel na obchodnom výsledku SMS, ktorý je s tým zvyčajne spojený) bude dostatočným podnetom pre Siemens/VA Tech, aby zmiernil hospodársku súťaž so SMS.
English: Siemens has exercised a put option to sell its share in SMS to the majority shareholder.
French: Siemens a exercé une option de vente de sa participation dans SMS à l'actionnaire majoritaire de celle-ci.
German: Siemens hat eine Verkaufsoption ausgeübt, um seinen Anteil an SMS an den Mehrheitsaktionär zu verkaufen.
Spanish: Siemens ejerció una opción de venta para vender al accionista mayoritario su participación en SMS.
Italian: Siemens ha esercitato un'opzione di vendita della sua partecipazione in SMS all'azionista maggioritario.
Portuguese: A Siemens exerceu uma opção de venda da sua participação na SMS ao accionista maioritário.
Dutch: Siemens heeft een verkoopoptie uitgeoefend, om zijn aandeel in SMS aan de meerderheidsaandeelhouder te verkopen.
Danish: Siemens har udnyttet en salgsoption til at sælge sin aktieandel i SMS til hovedaktionæren.
Swedish: Siemens utnyttjade en säljoption för att sälja sin andel i SMS majoritetsägaren.
Finnish: Siemens on käyttänyt myyntioption ja myynyt osuutensa SMS:stä sen enemmistöosakkaalle.
Greek: Η Siemens άσκησε το δικαίωμα πώλησης της συμμετοχής στην SMS στον μέτοχο πλειοψηφίας της.
Czech: Společnost Siemens uplatnila prodejní opci, aby prodala svůj podíl u SMS většinovému akcionáři.
Slovak: Siemens si uplatnil opciu na predaj, aby predal svoj podiel v SMS väčšinovému akcionárovi.
Polish: Przedsiębiorstwo Siemens skorzystało z opcji sprzedaży, aby sprzedać swój udział w SMS udziałowcowi większościowemu.
Hungarian: A Siemens eladási opciót gyakorolt, hogy SMS-ben lévő részesedését a többségi részvényesnek értékesítse.
Slovenian: Siemens je izvedel prodajno opcijo, da bi svoj delež v podjetju SMS prodal večinskim delničarjem.
Estonian: Siemens kasutas müügioptsiooni, et oma osa SMSis enamusaktsiate omanikule müüa.
Latvian: Siemens izmantoja pārdošanas opciju, lai pārdotu savas SMS kapitāla daļas vairākuma akcionāram.
Lithuanian: Siemens įvykdė pasirinkimo parduoti sandorį ir pardavė savo SMS akcijų dalį daugumos akcijų paketo valdytojui.