FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A negative result does not always guarantee absence of the pathogen.
German: Ein negatives Ergebnis garantiert nicht immer, dass kein Erreger vorhanden ist.
Spanish: Un resultado negativo no garantiza en todos los casos la inexistencia del patógeno.
Italian: Un risultato negativo non sempre garantisce l’assenza del patogeno.
Portuguese: Um resultado negativo nem sempre garante a ausência do patogéneo.
Dutch: Een negatieve uitslag is geen garantie dat het pathogeen niet aanwezig is.
Danish: Et negativt resultat er ikke altid en garanti for, at patogenet ikke er til stede.
Swedish: Ett negativt resultat utgör inte alltid en garanti för att patogenet inte förekommer.
Finnish: Negatiivinen tulos ei aina takaa sitä, että patogeeniä ei esiinny.
Greek: Η ύπαρξη αρνητικού αποτελέσματος δεν εγγυάται πάντοτε την απουσία του παθογόνου.
Czech: Negativní výsledek nezaručuje vždy nepřítomnost patogenu.
Slovak: Negatívny výsledok vždy nezaručuje neprítomnosť patogénu.
Polish: Wynik pozytywny nie zawsze jest gwarancją nieobecności patogenu.
Hungarian: A negatív eredmény nem minden esetben jelent garanciát arra, hogy a kórokozó nincs jelen.
Slovenian: Negativni rezultat še ne pomeni, da patogen ni navzoč.
Estonian: Negatiivne tulemus ei ole alati patogeeni puudumise garantii.
Latvian: Negatīvs testa rezultāts ne vienmēr garantē to, ka patogēna nav.
Lithuanian: Neigiamas rezultatas ne visada garantuoja nebuvimą.
English: Streaming test for bacterial ooze from vascular stem tissue is described in Section VI.A.1.
German: Beschreibung des Gefäßbündeltests (Austritt von Bakterienschleim aus dem vaskulären Stängelgewebe) in Abschnitt VI.A.1.
Spanish: En la sección VI.A.1 se describe la prueba de la exudación para el líquido bacteriano del tejido vascular del tallo.
Italian: La prova della fuoriuscita dell’essudato batterico dal tessuto vascolare del fusto è descritta alla sezione VI.A.1.
Portuguese: O teste de produção de exsudado bacteriano proveniente do tecido vascular do caule é descrito na parte A, ponto 1, da secção VI.
Dutch: De slijmdradentest wordt onder VI.A.1 beschreven.
Danish: Karstrømningstest for bakteriesekret fra karvæv fra stængler er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 1.
Swedish: Strömningstest för bakteriellt sekret från kärlringvävnad från stjälkar beskrivs i avsnitt VI.A.1.
Finnish: Johtosolukon valutustesti bakteerimätää varten kuvataan VI jakson A kohdan 1 alakohdassa.
Greek: Η δοκιμή εκκρίσεων για βακτηριακό εξίδρωμα από τον αγγειώδη ιστό του στελέχους περιγράφεται στην ενότητα VI.A.1.
Czech: VI.A.1.
Slovak: Skríningový test baktériového slizu z cievnych zväzkov stonky sa popisuje v oddiele VI.A.1.
Polish: Test wycieku śluzu bakteryjnego z tkanki naczyniowej łodygi został opisany w sekcji VI.A.1.
Hungarian: A baktériumnyálka szárból vett edénynyaláb-szövetből történő kimutatására szolgáló áramlásvizsgálat leírása a VI.A.1. szakaszban található.
Slovenian: Test eksudacije za bakterijski izcedek iz žilnega stebelnega tkiva je opisan v oddelku VI.A.1.
Estonian: Varre juhtkoe bakterilima voolavuse testi kirjeldatakse VI jao punktis A.1.
Latvian: Bakteriālās eksudāta plūsmas tests no vaskulārajiem stublāja audiem aprakstīts VI iedaļas A.1. punktā.
Lithuanian: Stiebo apytakinio audinio gleivių siūlų susidarymo testas aprašytas VI skirsnio A dalies 1 punkte.
English: Test for poly-ß-hydroxybutyrate granules in bacterial cells is described in Section VI.A.2.
French: Le test de mise en évidence des granules de poly-β-hydroxybutyrate dans les cellules bactériennes est décrit dans la section VI.A.2.
German: Beschreibung des Tests für den Nachweis von Poly-β-hydroxybutyrat-Granula in bakteriellen Zellen in Abschnitt VI.A.2.
Spanish: En la sección VI.A.2 se describe la prueba de detección de gránulos de poli-β-hidroxibutirato en células bacterianas.
Italian: Il saggio di rilevamento dei granuli di poli-beta-idrossibutirrato nelle cellule batteriche è descritto nella sezione VI.A.2.
Portuguese: O teste para detecção de grânulos de poli-β-hidroxibutirato em células bacterianas é descrito na parte A, ponto 2, da secção VI.
Dutch: De poly-β-hydroxybutyraattest wordt onder VI.A.2 beschreven.
Danish: Test for poly-β-hydroxybutyratkorn i bakterieceller er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 2.
Swedish: Test för att påvisa poly-β-hydroxibutyratkorn i bakterieceller beskrivs i avsnitt VI.A.2.
Finnish: Testi poly-β-hydroksibutyraattirakeille (PHB) bakteerisoluissa kuvataan VI jakson A kohdan 2 alakohdassa.
Greek: Η δοκιμή για πολυ-β-υδροξυβουτυρικά κοκκία σε βακτηριακά κύτταρα περιγράφεται στην ενότητα VI.A.2.
Czech: VI.A.2.
Slovak: Test prítomnosti granúl poly-β-hydroxybutyrátu v bunkách baktérií sa popisuje v oddiele VI.A.2.
Polish: Test na obecność granulek poli-β-hydroksymaślanu w komórkach bakteryjnych został opisany w sekcji VI.A.2.
Hungarian: A poli-β-hidroxibutirát szemcsék baktériumsejtekben történő kimutatására szolgáló vizsgálat leírása a VI.A.2. szakaszban található.
Slovenian: Test za zrnca poli-β-hidroksibutirata v bakterijskih celicah je opisan v oddelku VI.A.2.
Estonian: Bakterirakkude polü-β-hüdroksübutüraadi graanulite analüüsi kirjeldatakse VI jao punktis A.2.
Latvian: Poli-β-hidroksibutirāta granulu tests bakteriālajās šūnās aprakstīts VI iedaļas A.2. punktā.
Lithuanian: Polibetahidroksibutirato granulių nustatymo bakterinėse ląstelėse testas aprašytas VI skirsnio A dalies 2 punkte.
English: Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.
French: Les tests de séro-agglutination sur l’exsudat bactérien ou les extraits de tissus symptomatiques sont décrits dans la section VI.A.3.
German: Beschreibung des serologischen Agglutinationstests an Bakterienschleim oder Extrakten aus symptomatischem Gewebe in Abschnitt VI.A.3.
Spanish: En la sección VI.A.3 se describen las pruebas de aglutinación serológica en líquido bacteriano o extractos de tejido sintomático.
Italian: I saggi sierologici di agglutinazione sull’essudato batterico o su estratti da tessuti sintomatici sono descritti nella sezione VI.A.3.
Portuguese: Os testes serológicos de aglutinação com exsudado bacteriano ou extractos de material vegetal com sintomas são descritos na parte A, ponto 3, da secção VI.
Dutch: Serumagglutinatietests op bacterieslijm of extract van weefsel met symptomen worden onder VI.A.3 beschreven.
Danish: Serologiske agglutinationstest af bakteriesekret eller ekstrakter fra væv, der udviser symptomer, er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 3.
Swedish: Serumagglutinationstest på bakteriellt sekret eller extrakt från symtomatisk vävnad beskrivs i avsnitt VI.A.3.
Finnish: Bakteerimädän tai oireilevasta kudoksesta saatujen uutteiden serologiset agglutinaatiotestit kuvataan VI jakson A kohdan 3 alakohdassa.
Greek: Οι δοκιμές οροσυγκόλλησης σε βακτηριακό εξίδρωμα ή εκχυλίσματα από ιστούς που παρουσιάζουν συμπτώματα περιγράφονται στην ενότητα VI.A.3.
Czech: VI.A.3.
Slovak: Testy sérologickej aglutinácie na baktériovom slize alebo na pletivovom extrakte s príznakmi sa popisujú v oddiele VI.A.3.
Polish: Test aglutynacji serologicznej na śluzie bakteryjnym lub ekstrakcie tkanki symptomatycznej został opisany w sekcji VI.A.3.
Hungarian: A baktériumnyálkán vagy tüneteket mutató szövet kivonatán végzett szerológiai agglutinációs vizsgálatok leírása a VI.A.3. szakaszban található.
Slovenian: Testi serološke aglutinacije na bakterijskem izcedku ali izvlečki iz simptomatskega tkiva so opisani v oddelku VI.A.3.
Estonian: Bakterilima või sümptomaatilise koe seroloogilisi aglutinatsioonianalüüse kirjeldatakse VI jao punktis A.3.
Latvian: Bakteriālā eksudāta vai simptomātisko audu ekstrakta seroloģiskās aglutinācijas testi aprakstīti VI iedaļas A.3. punktā.
Lithuanian: Bakterinių gleivių arba simptominio audinio serologinės agliutinacijos testai aprašyti VI skirsnio A dalies 3 punkte.
English: IF test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.5.
French: Le test IF sur l’exsudat bactérien en suspension dans l’eau ou les extraits de tissus symptomatiques est décrit dans la section VI.A.5.
German: Beschreibung des IF-Tests an in Wasser suspendiertem Bakterienschleim oder Extrakten aus symptomatischem Gewebe in Abschnitt VI.A.5.
Spanish: En la sección VI.A.5 se describe la prueba IF en líquido bacteriano suspendido en agua o extractos de tejido sintomático.
Italian: Il saggio IF sull’essudato batterico sospeso in acqua o su estratti di tessuto sintomatico è descritto nella sezione VI.A.5.
Portuguese: O teste IF com exsudado bacteriano em suspensão aquosa ou em extractos de material vegetal com sintomas é descrito na parte A, ponto 5, da secção VI.
Dutch: De IF-test op in water gesuspendeerd bacterieslijm of extract van weefsel met symptomen wordt onder VI.A.5 beschreven.
Danish: IF-test af bakteriesekret opslæmmet i vand eller væv, der udviser symptomer, er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 5.
Swedish: IF-test på bakteriellt sekret suspenderat i vatten eller extrakt från symtomatisk vävnad beskrivs i avsnitt VI.A.5.
Finnish: Veteen suspendoidun bakteerimädän tai oireilevasta kudoksesta saatujen uutteiden IF-testit kuvataan VI jakson A kohdan 5 alakohdassa.
Greek: Η δοκιμή IF σε αιώρημα βακτηριακής εξίδρωσης σε νερό ή σε εκχυλίσματα ιστών που παρουσιάζουν συμπτώματα περιγράφεται στην ενότητα VI.A.5.
Czech: VI.A.5.
Slovak: Test IF na baktériovom slize rozptýlenom vo vode alebo na pletivovom extrakte s príznakmi sa popisuje v oddiele VI.A.5.
Polish: Test IF na śluzie bakteryjnym zawieszonym w wodzie lub ekstraktach tkanki symptomatycznej został opisany w sekcji VI.A.5.
Hungarian: A vízben szuszpendált baktériumnyálkán vagy tüneteket mutató szövet kivonatán végzett IF-teszt leírása: VI.A.5.
Slovenian: IF test na bakterijskem izcedku, suspendiranem v vodi, ali na izvlečku simptomatskega tkiva je opisan v oddelku VI.A.5.
Estonian: Vees suspendeeritud bakterilima või sümptomaatilise koe IF-analüüsi kirjeldatakse VI jao punktis A.5.
Latvian: Bakteriālā eksudāta ūdens suspensijas vai simptomātisko audu ekstrakta IF tests aprakstīts VI iedaļas A.5. punktā.
Lithuanian: Bakterinių gleivių vandeninės suspensijos arba simptominio audinio ekstraktų IF testas aprašytas VI skirsnio A dalies 5 punkte.
English: FISH test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.7.
French: Le test FISH sur l’exsudat bactérien en suspension dans l’eau ou les extraits de tissus symptomatiques est décrit dans la section VI.A.7.
German: Beschreibung des FISH-Tests an in Wasser suspendiertem Bakterienschleim oder Extrakten aus symptomatischem Gewebe in Abschnitt VI.A.7.
Spanish: En la sección VI.A.7 se describe la prueba FISH en líquido bacteriano suspendido en agua o extractos de tejido sintomático.
Italian: Il saggio FISH sull’essudato batterico sospeso in acqua o su estratti di tessuto sintomatico è descritto nella sezione VI.A.7.
Portuguese: O teste FISH com exsudado bacteriano em suspensão aquosa ou em extractos de material vegetal com sintomas é descrito na parte A, ponto 7, da secção VI.
Dutch: De FISH-test op in water gesuspendeerd bacterieslijm of extract van weefsel met symptomen wordt onder VI.A.7 beschreven.
Danish: FISH-test af bakteriesekret opslæmmet i vand eller væv, der udviser symptomer, er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 7.
Swedish: FISH-test på bakteriellt sekret suspenderat i vatten eller extrakt från symtomatisk vävnad beskrivs i avsnitt VI.A.7.
Finnish: Veteen suspendoidun bakteerimädän tai oireilevasta kudoksesta saatujen uutteiden FISH-testit kuvataan VI jakson A kohdan 7 alakohdassa.
Greek: Η δοκιμή FISH σε αιώρημα βακτηριακής εξίδρωσης σε νερό ή σε εκχυλίσματα ιστών που παρουσιάζουν συμπτώματα περιγράφεται στην ενότητα VI.A.7.
Czech: VI.A.7.
Slovak: Test FISH na baktériovom slize rozptýlenom vo vode alebo na pletivovom extrakte s príznakmi sa popisuje v oddiele VI.A.7.
Polish: Test FISH na śluzie bakteryjnym zawieszonym w wodzie lub ekstraktach tkanki symptomatycznej został opisany w sekcji VI.A.7.
Hungarian: A vízben szuszpendált baktériumnyálkán vagy tüneteket mutató szövet kivonatán végzett FISH-teszt leírása: VI.A.7.
Slovenian: Test FISH na bakterijskem izcedku, suspendiranem v vodi, ali na izvlečku simptomatskega tkiva je opisan v oddelku VI.A.7.
Estonian: Vees suspendeeritud bakterilima või sümptomaatilise koe FISH-analüüsi kirjeldatakse VI jao punktis A.7.
Latvian: Bakteriālā eksudāta ūdens suspensijas vai simptomātisko audu ekstrakta FISH tests aprakstīts VI iedaļas A.7. punktā.
Lithuanian: Bakterinių gleivių vandeninės suspensijos arba simptominio audinio ekstraktų FISH testas aprašytas VI skirsnio A dalies 7 punkte.
English: ELISA test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.8.
French: Le test ELISA sur l’exsudat bactérien en suspension dans l’eau ou les extraits de tissus symptomatiques est décrit dans la section VI.A.8.
German: Beschreibung des ELISA-Tests an in Wasser suspendiertem Bakterienschleim oder Extrakten aus symptomatischem Gewebe in Abschnitt VI.A.8.
Spanish: En la sección VI.A.8 se describe la prueba ELISA en líquido bacteriano suspendido en agua o extractos de tejido sintomático.
Italian: Il saggio ELISA sull’essudato batterico sospeso in acqua o su estratti di tessuto sintomatico è descritto nella sezione VI.A.8.
Portuguese: O teste ELISA com exsudado bacteriano em suspensão aquosa ou em extractos de material vegetal com sintomas é descrito na parte A, ponto 8, da secção VI.
Dutch: De ELISA-test op in water gesuspendeerd bacterieslijm of extract van weefsel met symptomen wordt onder VI.A.8 beschreven.
Danish: ELISA-test af bakteriesekret opslæmmet i vand eller væv, der udviser symptomer, er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 8.
Swedish: ELISA-test på bakteriellt sekret suspenderat i vatten eller extrakt från symtomatisk vävnad beskrivs i avsnitt VI.A.8.
Finnish: Veteen suspendoidun bakteerimädän tai oireilevasta kudoksesta saatujen uutteiden ELISA-testit kuvataan VI jakson A kohdan 8 alakohdassa.
Greek: Η δοκιμή ELISA σε αιώρημα βακτηριακής εξίδρωσηςσε νερό ή σε εκχυλίσματα ιστών που παρουσιάζουν συμπτώματα περιγράφεται στην ενότητα VI.A.8.
Czech: VI.A.8.
Slovak: Test ELISA na baktériovom slize rozptýlenom vo vode alebo na pletivovom extrakte s príznakmi sa popisuje v oddiele VI.A.8.
Polish: Test ELISA na śluzie bakteryjnym zawieszonym w wodzie lub ekstraktach tkanki symptomatycznej został opisany w sekcji VI.A.8.
Hungarian: A vízben szuszpendált baktériumnyálkán vagy tüneteket mutató szövet kivonatán végzett ELISA-teszt leírása a VI.A.8. szakaszban található.
Slovenian: Test ELISA na bakterijskem izcedku, suspendiranem v vodi, ali na izvlečku simptomatskega tkiva je opisan v oddelku VI.A.8.
Estonian: Vees suspendeeritud bakterilima või sümptomaatilise koe ELISA-analüüsi kirjeldatakse VI jao punktis A.8.
Latvian: Bakteriālā eksudāta ūdens suspensijas vai simptomātisko audu ekstrakta ELISA tests aprakstīts VI iedaļas A.8. punktā.
Lithuanian: Bakterinių gleivių vandeninės suspensijos arba simptominio audinio ekstraktų imunofermentinės analizės testas (ELISA) aprašytas VI skirsnio A dalies 8 punkte.
English: PCR test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.6.
French: Le test PCR sur l’exsudat bactérien en suspension dans l’eau ou les extraits de tissus symptomatiques est décrit dans la section VI.A.6.
German: Beschreibung des PCR-Tests an in Wasser suspendiertem Bakterienschleim oder Extrakten aus symptomatischem Gewebe in Abschnitt VI.A.6.
Spanish: En la sección VI.A.6 se describe la prueba PCR en líquido bacteriano suspendido en agua o extractos de tejido sintomático.
Italian: Il saggio PCR sull’essudato batterico sospeso in acqua o su estratti di tessuto sintomatico è descritto nella sezione VI.A.6.
Portuguese: O teste PCR com exsudado bacteriano em suspensão aquosa ou em extractos de material vegetal com sintomas é descrito na parte A, ponto 6, da secção VI.
Dutch: De PCR-test op in water gesuspendeerd bacterieslijm of extract van weefsel met symptomen wordt onder VI.A.6 beschreven.
Danish: PCR-test af bakteriesekret opslæmmet i vand eller væv, der udviser symptomer, er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 6.
Swedish: PCR-test på bakteriellt sekret suspenderat i vatten eller extrakt från symtomatisk vävnad beskrivs i avsnitt VI.A.6.
Finnish: Veteen suspendoidun bakteerimädän tai oireilevasta kudoksesta saatujen uutteiden PCR-testit kuvataan VI jakson A kohdan 6 alakohdassa.
Greek: Η δοκιμή PCR σε αιώρημα βακτηριακής εξίδρωσης σε νερό ή σε εκχυλίσματα ιστών που παρουσιάζουν συμπτώματα περιγράφεται στην ενότητα VI.A.6.
Czech: VI.A.6.
Slovak: Test PCR na baktériovom slize rozptýlenom vo vode alebo na pletivovom extrakte s príznakmi sa popisuje v oddiele VI.A.6.
Polish: Test PCR na śluzie bakteryjnym zawieszonym w wodzie lub ekstraktach tkanki symptomatycznej został opisany w sekcji VI.A.6.
Hungarian: A vízben szuszpendált baktériumnyálkán vagy tüneteket mutató szövet kivonatán végzett PCR-teszt leírása: VI.A.6.
Slovenian: Test PCR na bakterijskem izcedku, suspendiranem v vodi, ali na izvlečku simptomatskega tkiva je opisan v oddelku VI.A.6.
Estonian: Vees suspendeeritud bakterilima või sümptomaatilise koe PCR-analüüsi kirjeldatakse VI jao punktis A.6.
Latvian: Bakteriālā eksudāta ūdens suspensijas vai simptomātisko audu ekstrakta ELISA tests aprakstīts VI iedaļas A.8. punktā.
Lithuanian: Bakterinių gleivių vandeninės suspensijos arba simptominio audinio ekstraktų PGR aprašyta VI skirsnio A dalies 6 punkte.
English: The pathogen is usually easily isolated from symptomatic plant material by dilution plating (Section II.3).
French: En général, l’agent pathogène est isolé facilement du matériel végétal symptomatique par dilution et étalement sur milieu de culture (section II.3).
German: Der Erreger lässt sich in der Regel relativ einfach durch Verdünnungsausstrich aus Pflanzenmaterial mit typischen Symptomen isolieren (Abschnitt II.3).
Spanish: El patógeno suele aislarse con facilidad del material vegetal sintomático mediante dilución en placas (sección II.3).
Italian: Di norma l’isolamento del patogeno dal materiale vegetale sintomatico risulta agevole mediante la tecnica dell’inseminazione delle piastre con distribuzione in gradiente di concentrazione delle diluizioni della sospensione acquosa dell’estratto di materiale vegerale (sezione II.3).
Portuguese: Regra geral, o patogéneo é facilmente isolado a partir de material vegetal com sintomas através do teste de diluição em placas (ponto 3 da secção II).
Dutch: Meestal kan het pathogeen door verdunnen en uitplaten makkelijk uit plantenmateriaal met symptomen worden geïsoleerd (II.3).
Danish: Det er normalt ligetil at isolere patogenet fra plantemateriale, der udviser symptomer, ved pladespredning af forskellige fortyndinger (afsnit II, punkt 3).
Swedish: Patogenet isoleras vanligtvis utan svårighet från symtomatiskt växtmaterial genom plattspridning från spädningsserie (avsnitt II.3).
Finnish: Patogeeni voidaan yleensä eristää helposti oireilevasta kasviaineistosta laimennussarjatekniikalla (II jakson 3 kohta).
Greek: Το παθογόνο συνήθως απομονώνεται εύκολα από φυτικό υλικό που παρουσιάζει συμπτώματα με τη διαδικασία αραιώσεων επί στερεού υποστρώματος (ενότητα II.3).
Czech: Patogen je obvykle snadno izolovatelný z rostlinného materiálu vykazujícího příznaky metodou zřeďovacích roztěrů (postupným ředěním) (viz oddíl II.3).
Slovak: Patogén sa zvyčajne dá ľahko izolovať z rastlinného materiálu s príznakmi riedeným platňovým rozterom (oddiel II.3).
Polish: Izolacja patogenu z materiału roślinnego o typowych objawach chorobowych metodą rozcieńczeń płytkowych przez jest zazwyczaj metodą prostą (sekcja II.3).
Hungarian: A kórokozó általában könnyen izolálható tüneteket mutató növényanyagból hígításos lemeztenyésztéssel (II.3.).
Slovenian: Patogen je običajno preprosto izolirati od simptomatskega rastlinskega materiala z redčitvenim razmazom (oddelek II.3.).
Estonian: Patogeen on tavaliselt kergesti isoleeritav sümptomitega taimematerjalist lahjenduse laialikülvamise abil söötmeplaatidele (II jao punkt 3).
Latvian: Patogēnu parasti var viegli izolēt no augu materiāla ar slimības pazīmēm, izmantojot atšķaidījumu uzsējumus (II iedaļas 3. punkts).
Lithuanian: Paprastai patogeninis organizmas išskiriamas iš simptomatinės augalinės medžiagos praskiedžiamuoju pasėjimu į terpę (II skirsnio 3 dalis).
English: Typical colony morphology is described in Section II.3.d.
French: La morphologie caractéristique de la colonie est décrite dans la section II.3.d.
German: Beschreibung der typischen Kolonienmorphologie in Abschnitt II.3.d.
Spanish: La morfología típica de la colonia se describe en la sección II.3.d.
Italian: La morfologia tipica della colonia è descritta nella sezione II.3.d.
Portuguese: A morfologia típica das colónias é descrita no ponto 3, alínea d), da secção II.
Dutch: De karakteristieke koloniemorfologie wordt onder II.3.d beschreven.
Danish: Den typiske kolonimorfologi er beskrevet i afsnit II, punkt 3, litra d).
Swedish: Typisk kolonimorfologi beskrivs i avsnitt II.3.d.
Finnish: Tyypillinen pesäkemorfologia on kuvattu II jakson 3 kohdan d alakohdassa.
Greek: Η τυπική μορφολογία των αποικιών περιγράφεται στην ενότητα II.3.δ.
Czech: II.3.d.
Slovak: Typická morfológia kolónie sa popisuje v oddiele II.3.d.
Polish: Kolonia o typowej morfologii została opisana w sekcji II.3.d.
Hungarian: A jellegzetes morfológiájú telepek leírása a II.3.d. szakaszban található.
Slovenian: Značilna morfologija kolonije je opisana v oddelku II.3.d.
Estonian: Tüüpilise koloonia morfoloogia kirjeldus esitatakse II jao punkti 3 alapunktis d.
Latvian: Kolonijas tipiska morfoloģija aprakstīta II iedaļas 3.d punktā.
Lithuanian: Tipiška kolonijų morfologija aprašyta II skirsnio 3 dalies d punkte.