FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The buffers are to be assessed against the specification contained in section 4.2.2.1.2.1 buffers paragraph buffer characteristics.
French: Les tampons sont évalués par rapport à la spécification définie au point 4.2.2.1.2.1 tampons, paragraphe intitulé Caractéristiques des organes de choc.
German: Die Puffer sind gegen die Spezifikation in Abschnitt 4.2.2.1.2.1 Puffer, Teilabschnitt „Puffermerkmale“ zu bewerten.
Spanish: Los topes se evaluarán conforme a la especificación de la sección 4.2.2.1.2.1 «Topes», apartado «Características de los topes».
Italian: I respingenti sono valutati in base alla specifica di cui alla sezione 4.2.2.1.2.1 Respingenti, paragrafo «Caratteristiche dei respingenti».
Portuguese: Os tampões de choque deverão ser avaliados com base na especificação contida no ponto 4.2.2.1.2.1 «tampões de choque», § «características dos tampões de choque».
Dutch: Buffers dienen te worden beoordeeld op basis van de specificatie van de paragraaf Buffereigenschappen van artikel 4.2.2.1.2.1 Buffers.
Danish: Pufferne skal vurderes i forhold til specifikationen i afsnit 4.2.2.1.2.1 Puffere, afsnittet Pufferegenskaber.
Swedish: Buffertarna skall bedömas efter den specifikation som finns i avsnitt 4.2.2.1.2.1 Buffertar, stycket ”Buffertegenskaper”.
Finnish: Puskimet arvioidaan puskimia koskevaan 4.2.2.1.2.1 kohtaan ”Puskimien ominaisuudet” sisältyvää eritelmää vasten.
Greek: Οι προσκρουστήρες πρέπει να αξιολογούνται με βάση την προδιαγραφή που περιέχεται στο τμήμα 4.2.2.1.2.1, προσκρουστήρες, παράγραφος χαρακτηριστικά προσκρουστήρων.
Czech: Nárazníky se posuzují vůči specifikaci uvedené v odd. 4.2.2.1.2.1 – Nárazníky, odstavec pojednávající o charakteristikách nárazníků.
Slovak: Nárazníky sú posudzované podľa špecifikácie, ktorá sa nachádza v článku 4.2.2.1.2.1 Nárazníky, odsek: charakteristiky nárazníkov.
Polish: Zderzaki powinny być oceniane w stosunku do specyfikacji zawartej w podpunkcie 4.2.2.1.2.1 Zderzaki, ustęp „Charakterystyka zderzaków”.
Hungarian: Az ütközőket az Ütközők című 4.2.2.1.2.1. szakaszban lévő „Az ütközők jellemzői” című bekezdésben lévő előírások szerint kell értékelni.
Slovenian: Odbojniki se ocenijo po specifikaciji iz oddelka 4.2.2.1.2.1 odbojniki, odstavek značilnosti odbojnikov.
Estonian: Koostalitlusvõimega puhvreid tuleb hinnata punkti 4.2.2.1.2.1 “Puhvrid” taandes “Puhvri tehnilised andmed” sisalduva spetsifikatsiooni alusel.
Latvian: Buferi jānovērtē saskaņā ar specifikācijām, kas ietvertas 4.2.2.1.2.1. sadaļā “Buferi”, daļā “Buferu raksturojumi”.
Lithuanian: Taukšai įvertinami pagal specifikaciją, pateiktą 4.2.2.1.2.1 punkto „Taukšai“ pastraipoje „Taukšų charakteristikos“.
English: The decals for marking are to be assessed against the specification contained in Annex B
French: Les décalcomanies destinées aux marquages sont évaluées par rapport aux spécifications définies en annexe B.
German: Die Kennzeichen für Güterwagen sind gegen die Spezifikation in Anhang B zu bewerten.
Spanish: Las calcomanías para el marcado se evaluarán conforme a la especificación indicada en el anexo B.
Italian: Le decalcomanie per la marcatura sono valutate in base alla specifica di cui all’allegato B.
Portuguese: As decalcomanias utilizadas na marcação deverão ser avaliadas com base na especificação contida no anexo B
Dutch: De zelfklevende etiketten voor het aanbrengen van merktekens dienen te worden beoordeeld op basis van de specificatie uit bijlage B.
Danish: Overføringsbillederne (serigrafi) til mærkning skal vurderes i forhold til specifikationen i bilag B.
Swedish: Skyltarna och dekalerna för märkning skall bedömas efter specifikationerna som finns i bilaga B.
Finnish: Merkintään käytettävät siirtokuvat arvioidaan liitteeseen B sisältyvää eritelmää vasten.
Greek: Οι ετικέτες για την επισήμανση πρέπει να αξιολογούνται με βάση την προδιαγραφή που περιέχεται στο παράρτημα B
Czech: Nálepky pro značení se posuzují vůči specifikaci uvedené v příloze B.
Slovak: Nálepky pre označenie sa posudzujú podľa špecifikácie uvedenej v prílohe B.
Polish: Szablony do wykonywania oznakowań należy oceniać w stosunku do specyfikacji zawartej w załączniku B.
Hungarian: A jelölésre használt matricákat a B. mellékletben lévő előírás szerint kell értékelni.
Slovenian: Ploščice za ocenjevanje se ocenijo po specifikaciji iz Priloge B.
Estonian: Märkesilte tuleb hinnata lisas B toodud spetsifikatsiooni alusel.
Latvian: Marķēšanas uzlīmes jānovērtē saskaņā ar specifikācijām, kas ietvertas B pielikumā.
Lithuanian: Ženklų atvaizdai yra įvertinami pagal B priede pateiktą specifikaciją.
English: The integrity of the structure of the body to bogie connection, bogie frame, axle-box and all attached equipment shall be assured.
French: L'intégrité de la structure de la liaison caisse bogie, du châssis de bogie, de la boîte d'essieu ainsi que la fixation de tous les équipements doit être garantie.
German: Die Integrität der Struktur der Verbindung Wagenkasten/Drehgestell, des Drehgestellrahmens, der Radsatzlager und aller angebauten Ausrüstungsteile muss gewährleistet werden.
Spanish: Se asegurará la integridad de la estructura de la conexión entre caja y bogie, el bastidor, la caja de grasa y el equipo anejo.
Portuguese: A integridade estrutural da ligação entre a caixa e o bogie, do chassis do bogie, da caixa de eixo e das fixações de todos os equipamentos deverá ser garantida.
Dutch: De integriteit van de constructie van de verbinding tussen wagenbak en draaistel, het draaistelframe, de aspot en alle daaraan verbonden onderdelen van de uitrusting dient te worden gewaarborgd.
Danish: Integriteten af forbindelseskonstruktionen mellem vognkasse og bogie, bogieramme, akselleje og alt tilkoblet udstyr skal sikres.
Swedish: Att centrumlager mellan underrede och boggi, boggiram, axelbox och all tillhörande utrustning är intakt skall garanteras.
Finnish: Rungon ja telin liitoksen, telin rungon, laakeripesän ja kaikkien asennettujen laitteiden rakenteen eheys on varmistettava.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται η ακεραιότητα της κατασκευής του αμαξώματος σε σχέση με τη σύνδεση με τα φορεία, το πλαίσιο του φορείου, το λιποκιβώτιο και όλο το συνδεδεμένο εξοπλισμό.
Czech: Je třeba zajistit celistvost konstrukce spojení skříně s podvozkem, rámu podvozku, ložiskové skříně nápravy a veškerého připojeného zařízení.
Slovak: Musí byť zabezpečená integrita spojenia konštrukcie skrine a podvozku, rámu podvozku, ložiskovej skrine nápravy a všetkých pripojených zariadení.
Polish: Należy zagwarantować integralność połączenia konstrukcji pudła wagonu z wózkiem, ramą wózka skrętnego, maźnicą i wszystkimi przymocowanymi urządzeniami.
Hungarian: Biztosítják a felépítményt és a forgóvázat, a forgóváz keretet, a tengelycsapágyat és minden ezekhez csatlakozó berendezést összekapcsoló szerkezet sértetlenségét.
Slovenian: Zagotovi se celovitost konstrukcije na stiku groda in podstavnega vozička, okvirja podstavnega vozička, pestnice in vse pritrjene opreme.
Estonian: Tuleb tagada kerekonstruktsiooni ja pöördvankri liitmiku, pöördvankri raami, teljepukside ja kõigi muude kinnituvate seadiste terviklikkus.
Latvian: Jānodrošina virsbūves konstrukcijas integritāte ar ratiņu savienojumu, ratiņu rāmi, asu buksēm un visām pievienotajām iekārtām.
Lithuanian: Reikia garantuoti kėbulo ir vežimėlio jungties, vežimėlio rėmo, ašidėžės ir visų sukabintų riedmenų struktūros vientisumą.
English: Such tests shall be drawn up case by case, using the tests defined above as a guide.
French: Ces essais doivent être développés au cas par cas, en prenant pour guide les essais repris ci-dessus.
German: Solche Versuche müssen für jeden Einzelfall entworfen werden, wobei die obigen Versuche als Muster gelten können.
Spanish: Estos ensayos se elaborarán caso por caso, utilizando como guía los ensayos definidos anteriormente.
Italian: Queste prove sono sviluppate caso per caso, utilizzando le prove definite sopra come guida.
Portuguese: Tais ensaios deverão ser elaborados caso a caso, utilizando os ensaios acima definidos como orientação.
Dutch: Dergelijke proeven dienen per geval te worden opgezet, waarbij bovenstaande proeven als richtsnoer dienen.
Danish: Sådanne prøvninger skal udformes specifikt til det enkelte tilfælde under anvendelse af prøvninger, der er defineret ovenfor som vejledende.
Swedish: Sådana prov skall utarbetas från fall till fall med ovanstående prov som en riktlinje.
Finnish: Nämä testit laaditaan tapauskohtaisesti edellä määriteltyjen testien pohjalta.
Greek: Οι δοκιμές αυτές θα καταρτίζονται κατά περίπτωση, χρησιμοποιώντας ως οδηγό τις δοκιμές που ορίζονται παραπάνω.
Czech: Tyto zkoušky je třeba stanovit případ od případu, za použití výše uvedených zkoušek jako vodítka.
Slovak: Takéto skúšky sa musia vypracovať pre každý jednotlivý prípad, pričom vyššie uvedené skúšky slúžia len ako pomôcka.
Polish: Badania takie powinny być opracowywane da każdego przypadku oddzielnie, przy wykorzystaniu badań zdefiniowanych powyżej w charakterze wskazówek.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatokat eseti alapon dolgozzák ki, útmutatóként használva a fenti vizsgálatokat.
Slovenian: Taki preskusi se pripravijo za vsak primer posebej, pri čemer se za vodilo uporabijo zgoraj opredeljeni preskusi.
Estonian: Selliseid katseid tuleb teha üksikjuhtumitena, juhindudes eelkirjeldatud katsemeetoditest.
Latvian: Šādi testi jāparedz katram gadījumam atsevišķi, izmantojot iepriekš minētos testus kā paraugu.
Lithuanian: Tokie bandymai parengiami kiekvienam konkrečiam atvejui, pirmiau minėtais bandymais naudojantis kaip gairėmis.
English: The objectives and the parameter definitions of the tests already specified are detailed below.
French: Les objectifs ainsi que la définition des paramètres d'essai sont détaillés ci-dessous.
German: Die Definitionen der Ziele und Parameter der bereits spezifizierten Versuche sind unten aufgeführt.
Spanish: Los objetivos y las definiciones de los parámetros de los ensayos ya especificados se detallan más adelante.
Italian: Gli obiettivi e la definizione dei parametri delle prove già specificate sono indicati di seguito.
Portuguese: Os objectivos e definições dos parâmetros dos ensaios já especificados são a seguir descritos em pormenor.
Dutch: De doelstellingen en parameters van de reeds gespecificeerde proeven worden hierna omschreven.
Danish: De allerede specificerede målsætninger og parameterdefinitioner for prøvningerne beskrives nedenfor.
Swedish: Målen och parameterdefinitionerna för redan specificerade prov är återgivna nedan.
Finnish: Tähän mennessä määriteltyjen testien tavoitteet ja parametrien määritelmät esitetään jäljempänä.
Greek: Οι στόχοι και οι ορισμοί των παραμέτρων για τις δοκιμές που έχουν ήδη καθοριστεί παρουσιάζονται αναλυτικά παρακάτω.
Czech: Cíle a definice parametrů pro zkoušky, které již byly specifikovány, jsou rozvedeny dále.
Slovak: Ciele skúšok a definície parametrov skúšok, ktoré už boli špecifikované sú uvedené nižšie.
Polish: Poniżej przedstawiono zadania i definicje parametrów badań, które już zostały wyspecyfikowane.
Hungarian: Az alábbiakban találhatók a már meghatározott vizsgálatok részletes céljai és paramétereinek részletes definiálása.
Slovenian: Cilji in opredelitve parametrov že določenih preskusov so podrobno navedeni spodaj.
Estonian: Kindlaksmääratud katsete eesmärke ja parameetrite määratlusi on üksikasjalikult kirjeldatud allpool.
Latvian: Jau norādīto testu mērķi un parametri ir aprakstīti zemāk.
Lithuanian: Toliau yra išsamiai pateikti jau apibrėžtų bandymų tikslai ir parametrų apibrėžimai.
English: The three tests described in Annex J Sections J1, J2 and J3 have been defined in order to:
French: Les trois essais décrits aux points J1, J2 et J3 de l'annexe J ont été définis pour:
German: Die drei Versuche in Anhang J, Abschnitte J1, J2 und J3, wurden definiert, um:
Spanish: Los tres ensayos descritos en el anexo J, secciones J1, J2 y J3, se han definido con los siguientes objetivos:
Italian: Le tre prove di cui all’allegato J, sezioni J1, J2 e J3 sono state definite per:
Portuguese: Os três ensaios descritos no anexo J, secções J1, J2 e J3, foram definidos de modo a:
Dutch: De drie proeven die zijn beschreven in artikel J1, J2 en J3 van bijlage J zijn ontwikkeld om:
Danish: De tre prøvninger beskrevet i bilag J, afsnit J1, J2 og J3 er defineret for at:
Swedish: De tre prov som beskrivs i avsnitten J1, J2 och J3 i bilaga J har fastställts för att
Finnish: Liitteen J kohdissa J1, J2 ja J3 kuvaillun kolmen testin tavoitteena on
Greek: Οι τρεις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα J τμήματα J1, J2 και J3 έχουν καθοριστεί με τους εξής σκοπούς:
Czech: V příloze J, odd. J1, J2 a J3, jsou popsány tři zkoušky, jež byly vypracovány:
Slovak: V prílohe J časti J1, J2 a J3 sú popísané tri skúšky, ktoré boli definované za účelom:
Polish: W punktach J1, J2 i J3 załącznika J szczegółowo opisano trzy badania mające na celu:
Hungarian: A J. melléklet J1., J2. és J3. szakaszaiban meghatározott három vizsgálat definiálásának célja:
Slovenian: Trije preskusi, opisani v Prilogi J, oddelki J1, J2 in J3, so bili opredeljeni, da se:
Estonian: Lisa J punktides J1, J2 ja J3 kirjeldatud kolm katset on määratletud järgmistel eesmärkidel:
Latvian: J pielikuma J1., J2. un J3. sadaļā trīs aprakstītie testi ir noteikti, lai:
Lithuanian: J priedo J1, J2 ir J3 skyriuose aprašyti trys bandymai, kurie atliekami siekiant:
English: optimise the construction of the bogie frame (weight, speed)
French: optimiser la construction du châssis de bogie (poids, vitesse),
German: die Konstruktion des Drehgestellrahmens (Gewicht, Geschwindigkeit) zu optimieren
Spanish: Optimizar la construcción del marco del bogie (peso, velocidad).
Italian: ottimizzare la costruzione del telaio del carrello (peso, velocità)
Portuguese: optimizar a construção do chassis do bogie (massa, velocidade)
Dutch: de constructie van het draaistelframe te optimaliseren (gewicht, snelheid)
Danish: optimere konstruktionen af bogierammen (vægt, hastighed),
Swedish: optimera boggiramens konstruktion (vikt, hastighet),
Finnish: optimoida telin rungon rakenne (paino, nopeus)
Greek: βελτιστοποίηση της κατασκευής του πλαισίου φορείου (βάρος, ταχύτητα)
Czech: k optimalizaci konstrukce podvozkového rámu (hmotnost, rychlost)
Slovak: optimalizácie konštrukcie podvozkového rámu (hmotnosť, rýchlosť),
Polish: optymalizację budowy ramy wózka (masa, prędkość);
Hungarian: a forgóváz keret konstrukciójának (súly, sebesség) optimalizálása
Slovenian: optimizira konstrukcija okvirja podstavnega vozička (masa, hitrost),
Estonian: pöördvankri konstruktsiooni optimeerimiseks (kaal, kiirus);
Latvian: optimizētu ratiņu rāmju konstrukciju (svars, ātrums),
Lithuanian: optimizuoti vežimėlio rėmų konstrukciją (svorį, greitį),
English: supplement the information obtained from calculations
French: compléter les informations résultant des calculs,
German: die in Berechnungen ermittelten Informationen zu ergänzen
Spanish: Complementar la información obtenida a partir de cálculos.
Italian: integrare le informazioni ottenute mediante calcoli
Portuguese: complementar as informações obtidas através dos cálculos
Dutch: de uit berekeningen verkregen gegevens aan te vullen
Danish: supplere de data, der hidrører fra beregninger,
Swedish: komplettera informationen som fås från beräkningar, och
Finnish: täydentää laskelmista saatavia tietoja
Greek: συμπλήρωση των πληροφοριών που προέρχονται από υπολογισμούς
Czech: k doplnění údajů získaných výpočtem
Slovak: doplnenia informácií získaných z výpočtov,
Polish: uzupełnienie informacji otrzymanych z obliczeń:
Hungarian: a számításokból kapott adatok kiegészítése
Slovenian: dopolnijo podatki, pridobljeni iz izračunov,
Estonian: arvutustulemustele täiendava teabe lisamiseks;
Latvian: papildinātu informāciju, kas iegūta no aprēķiniem,
Lithuanian: papildyti skaičiavimais gautą informaciją,
English: The two static tests shall be performed first; they allow, in particular, for any bogies that do not meet the minimum strength requirements to be rejected.
French: Les deux essais statiques seront effectués en premier lieu; ils permettent, notamment, de refuser tout type de bogie qui n'atteindrait pas les exigences relatives aux efforts minimaux.
German: Die beiden statischen Versuche müssen zuerst durchgeführt werden. Sie gestatten die Ablehnung aller Drehgestelle, die die Mindestfestigkeitsanforderungen nicht erfüllen.
Spanish: Los dos ensayos estáticos se efectuarán primero, ya que permiten rechazar los bogies que no cumplan los requisitos mínimos de resistencia.
Italian: Le due prove statiche vanno eseguite per prime; esse consentono, in particolare, di scartare i carrelli che non soddisfano i requisiti minimi di resistenza.
Portuguese: Os dois ensaios estáticos serão realizados em primeiro lugar; eles permitem, nomeadamente, que os bogies não conformes com os requisitos de resistência mínimos sejam rejeitados.
Dutch: De twee statische proeven dienen eerst te worden uitgevoerd. Daarbij kunnen met name de draaistellen die niet voldoen aan de minimale sterkte-eisen worden afgekeurd.
Danish: De to statiske prøvninger skal udføres først; de gør det navnlig muligt at frasortere alle bogier, der ikke opfylder mindstekravene.
Swedish: De två statiska proven skall utföras först. De ger bland annat möjlighet att underkänna alla boggier som inte uppfyller de minsta kraven på hållfasthet.
Finnish: Kaksi staattista testiä suoritetaan ensin; niillä voidaan erityisesti hylätä kaikki telit, jotka eivät täytä lujuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Οι δύο στατικές δοκιμές πρέπει να εκτελεσθούν πρώτα· επιτρέπουν, συγκεκριμένα την απόρριψη των φορείων που δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις αντοχής.
Czech: J3). Obě statické zkoušky se provedou nejdříve; umožňují totiž vyřadit podvozek, který nesplňuje minimální požadavky na pevnost.
Slovak: Najskôr sa vykonávajú dve statické skúšky, na základe ktorých môžu byť odmietnuté všetky podvozky nespĺňajúce minimálne požiadavky pevnosti.
Polish: W pierwszej kolejności należy wykonać dwa badania statyczne, które umożliwiają w szczególności odrzucenie wózków, które nie spełniają minimalnych wymagań wytrzymałościowych.
Hungarian: Először a két statikus vizsgálatot hajtják végre; ezek különösen lehetővé teszik bármely olyan forgóváz elutasítását, amely nem felel meg a szilárdságra vonatkozó minimális követelményeknek.
Slovenian: Najprej se opravita oba statična preskusa; ta predvsem omogočata, da se podstavni vozički, ki ne izpolnjujejo minimalnih trdnostnih zahtev, zavrnejo.
Estonian: Kõigepealt tuleb teha kaks staatilist katset; need võimaldavad välja praakida kõik need pöördvankrid, mis ei vasta minimaalsetele tugevusnõuetele.
Latvian: Divi statiskie testi jāveic vispirms; tie jo īpaši nodrošina, ka jebkuri ratiņi, kas neatbilst minimālajām izturības prasībām, tiks noraidīti.
Lithuanian: Pirmiausia atliekami du statiniai bandymai; pažymėtina, kad jie leidžia atmesti kiekvieną vežimėlį, kuris netenkina mažiausio stiprio reikalavimų.
English: The load values that have been used for the definition of the tests have been derived in particular from running tests.
French: Les valeurs des charges applicables qui ont été utilisées pour la définition des essais, résultent notamment des essais en ligne.
German: Die zur Definition der Versuche verwendeten Lastwerte wurden vor allem aus Fahrversuchen hergeleitet.
Spanish: Los valores de carga que se han utilizado para la definición de los ensayos se han obtenido, en particular, a partir de ensayos en marcha.
Italian: I valori di carico utilizzati per definire le prove sono stati desunti in particolare dalle prove di circolazione.
Portuguese: Os valores de carga utilizados na definição dos ensaios foram obtidos, nomeadamente, a partir dos ensaios em linha.
Dutch: De belastingswaarden die zijn gebruikt voor het omschrijven van de proeven zijn met name afgeleid van praktijkproeven.
Danish: Belastningsværdierne, der er brugt til definition af prøvningerne, er navnlig udledt af kørselsprøvninger.
Swedish: De belastningsvärden som använts vid fastställandet av dessa prov har i synnerhet hämtats från driftprov.
Finnish: Testien määrittelyssä käytetyt kuormitusarvot on johdettu erityisesti käyttötesteistä.
Greek: Οι τιμές φορτίων που χρησιμοποιήθηκαν για τον ορισμό των δοκιμών προέρχονται συγκεκριμένα από δοκιμές κατά τη λειτουργία.
Czech: Hodnoty zatížení, které jsou pro zkoušky stanoveny, jsou odvozeny zvláště z provozních zkoušek. Zkoušky v příloze J, odd.
Slovak: Zaťažovacie hodnoty, ktoré boli použité na definovanie skúšok, boli odvodené predovšetkým z prevádzkových skúšok.
Polish: Wielkości obciążenia przyjęte przy definiowaniu badań zostały uzyskane w szczególności na podstawie badań eksploatacyjnych.
Hungarian: A vizsgálatok meghatározására használt terhelési értékeket különösen menet közbeni vizsgálatokból származtatták.
Slovenian: Vrednosti obremenitev, ki so bile uporabljene za opredelitev preskusov, so bile izpeljane predvsem iz preskusov med vožnjo.
Estonian: Kasutatavad koormused, mida katsete määratlustes on kasutatud, pärinevad reaalselt tehtud ekspluatatsioonikatsetest.
Latvian: Slodzes lielumvērtības, kas izmantotas testiem, ir iegūtas īpaši no braukšanas testiem.
Lithuanian: Apkrovų vertės, naudotos bandymams apibrėžti, buvo gautos daugiausia iš važiavimo bandymų.
English: The number of cycles in the fatigue test was selected to simulate an overall service life of 30 years at a rate of 100000 km per year.
French: Le nombre de cycles de l'essai de fatigue a été choisi pour simuler une durée totale d'exploitation de 30 ans, au rythme de 100000 km par an.
German: Die Zyklenzahl im Ermüdungsversuch wurde so gewählt, dass sie eine Gesamtlebensdauer von 30 Jahren bei einer Fahrleistung von 100000 km pro Jahr repräsentiert.
Spanish: El número de ciclos en los ensayos de fatiga se determinó para simular una vida útil total de 30 años a 100000 km por año.
Italian: Il numero di cicli nella prova di fatica è stato scelto per simulare una vita complessiva di esercizio a un tasso di 100000 km all’anno.
Portuguese: O número de ciclos utilizado no ensaio de fadiga foi escolhido para simular uma vida útil global de 30 anos à razão de 100000 km por ano.
Dutch: Het aantal cycli bij de vermoeiingsproef werd zodanig gekozen dat daarmee een totale levensduur van 30 jaar met 100000 kilometer per jaar kon worden gesimuleerd.
Danish: Antallet af prøvecykler i udmattelsesprøvningen blev valgt for at simulere en samlet brugstid på 30 års med 100000 km om året.
Swedish: Antalet cykler i utmattningsprovet har valts för att simulera en total livslängd på 30 år med en färdsträcka på 100000 km per år.
Finnish: Väsytyskokeen jaksojen määrä on valittu siten, että se simuloi käyttöä 30 vuoden ajan 100000 kilometriä vuodessa.
Greek: Ο αριθμός κύκλων στη δοκιμή κόπωσης επιλέχτηκε για να προσομοιώσει ένα συνολικό χρόνο υπηρεσίας 30 ετών με κυκλοφορία 100000 χλμ. ανά έτος.
Czech: Počet cyklů při únavové zkoušce byl zvolen tak, aby simuloval celkovou životnost 30 let při ujetí 100000 km za rok.
Slovak: Počet cyklov pre únavovú skúšku bol navrhnutý tak, aby simuloval celkovú životnosť 30 rokov a 100000 najazdených kilometrov za rok.
Polish: Liczba cykli w badaniach zmęczeniowych została dobrana dla symulowania całkowitego czasu eksploatacji wynoszącego 30 lat przy przebiegu 100000 km na rok.
Hungarian: A fáradáspróba ciklusainak számát úgy választják meg, hogy az összesen 30 éves élettartamot szimuláljon, évi 100000 km futásteljesítménnyel.
Slovenian: Število ciklov v preskusu dinamične trdnosti je bilo izbrano za simulacijo celotne obratovalne dobe 30 let pri 100.000 km letno.
Estonian: Väsimuskatse tsüklite arv on valitud nii, et see simuleeriks 30 aasta pikkust ekspluatatsiooniperioodi intensiivsusega 100000 km aastas.
Latvian: Noguruma testu ciklu skaits tika izvēlēts, lai modelētu vispārīgo kalpošanas laiku – 30 gadus ar nobraukumu 100000 km gadā.
Lithuanian: Nuovargio bandymo ciklų skaičius buvo parinktas imituojant 30 metų eksploatacijos laikotarpį esant 100000 km ridai per metus.