English: In order to improve the capacity of CTBT Signatory States to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to fully benefit from participation in the treaty regime, the Preparatory Commission of the CTBTO has since its creation emphasised the importance of training and capacity building.
French: Afin d'améliorer la capacité des États signataires du TICE à assumer les responsabilités qui leur incombent en matière de vérification en vertu du TICE et de leur permettre de tirer pleinement parti de leur participation au régime prévu par le traité, la commission préparatoire de l'OTICE met l'accent, depuis sa création, sur l'importance de la formation et du renforcement des capacités.
German: Damit die CTBT-Unterzeichnerstaaten ihren Verifikationspflichten aus dem CTBT besser nachkommen und die Vorteile der Teilnahme am Vertragsregime in vollem Umfang nutzen können, hat die CTBTO-Vorbereitungskommission seit ihrer Einsetzung die Bedeutung von Ausbildung und Kapazitätsaufbau betont.
Spanish: A fin de mejorar la capacidad de los Estados signatarios del TPCE para cumplir sus responsabilidades de verificación conforme al Tratado y permitir que se beneficien plenamente de su participación en el régimen de tratado, la Comisión Preparatoria de la OTPCE ha destacado desde su creación la importancia de la formación y el desarrollo de capacidades.
Italian: Per migliorare la capacità degli Stati firmatari del CTBT di assolvere le loro responsabilità di verifica ai sensi del CTBT e consentire loro di beneficiare pienamente della partecipazione al regime del trattato, la commissione preparatoria della CTBTO fin dalla sua creazione ha sottolineato l'importanza della formazione e dello sviluppo di capacità.
Portuguese: A fim de reforçar a capacidade dos Estados signatários do CTBT para cumprir as responsabilidades que lhes incumbem por força do CTBT e de lhes permitir que beneficiem plenamente da participação no regime previsto no Tratado, a Comissão Preparatória da CTBTO tem realçado, desde a sua criação, a importância da formação e do desenvolvimento de capacidades.
Dutch: Om de staten die het CTBT hebben ondertekend, te helpen hun capaciteit voor de uitvoering van de hun in het verdrag toegewezen verificatietaken te vergroten en volledig profijt te trekken van hun deelname aan de regeling uit hoofde van het CTBT, heeft de Voorbereidende Commissie van de CTBTO sinds haar oprichting gewezen op het belang van opleiding en capaciteitsopbouw.
Danish: Med henblik på at forbedre CTBT-signatarstaternes kapacitet til at opfylde deres kontrolforpligtelser i henhold til CTBT og sætte dem i stand til at drage fuld nytte af deltagelsen i traktatordningen har CTBTO's Forberedende Kommission siden sin oprettelse understreget vigtigheden af uddannelse og kapacitetsopbygning.
Swedish: För att öka kapaciteten i de länder som har undertecknat fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar att fullfölja sina kontrollskyldigheter enligt fördraget och ge dem möjlighet att till fullo dra nytta av deltagande i fördragsordningen har den förberedande kommissionen alltsedan den inrättades framhållit vikten av utbildning och kapacitetsuppbyggnad.
Finnish: Jotta parannetaan CTBT:n allekirjoittajavaltioiden valmiuksia täyttää sopimuksen mukaiset todentamisvelvollisuutensa ja jotta kyseiset valtiot voisivat hyötyä täysimääräisesti osallistumisesta sopimusjärjestelmään, CTBTO:n valmistelutoimikunta on perustamisestaan alkaen korostanut koulutuksen ja toimintavalmiuksien kehittämisen tärkeyttä.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα των υπογραφόντων κρατών της CTBT να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις ελέγχου που υπέχουν βάσει της CTBT και να είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από τη συμμετοχή στο σύστημα της συνθήκης, η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO έχει από συστάσεώς της τονίσει τη σημασία της εκπαίδευσης και της δημιουργίας ικανοτήτων.
Czech: Přípravná komise pro CTBTO kladla již od svého založení důraz na význam odborné přípravy a budování kapacity, aby se zlepšila schopnost signatářských států CTBT dostát svým ověřovacím povinnostem podle CTBT a bylo jim umožněno plně využít výhod z účasti v režimu CTBT.
Slovak: Prípravná komisia CTBTO od svojho vytvorenia zdôrazňuje význam odbornej prípravy a budovania kapacít, aby sa zlepšila kapacita signatárskych štátov CTBT plniť svoje overovacie úlohy vyplývajúce z CTBT a naplno využívať svoju účasť na režime zmluvy.
Polish: W celu poprawy zdolności państw sygnatariuszy CTBT do wypełniania związanych z oceną obowiązków wynikających z traktatu oraz umożliwienia im pełnego korzystania z udziału w systemie stworzonym przez CTBT, Komisja Przygotowawcza Organizacji ds. Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych (CTBTO) podkreśla od czasu swojego powstania znaczenie szkoleń i zwiększania zdolności.
Hungarian: A CTBT aláíró államainak a CTBT-ből fakadó ellenőrzési kötelezettségeik teljesítését és a szerződésrendszerben való részvételből fakadó előnyök teljes mértékű kihasználását célzó kapacitásának javítása érdekében a CTBTO előkészítő bizottsága megalakulásától kezdve hangsúlyozta a képzés és a kapacitásépítés jelentőségét.
Slovenian: Da bi se izboljšala zmogljivost držav podpisnic Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT) glede izpolnjevanja njihovih dolžnosti preverjanja po CTBT ter da bi se jim omogočilo, da v celoti izkoristijo sodelovanje v pogodbeni ureditvi, je Pripravljalna komisija Organizacije pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBTO) že od svoje ustanovitve poudarjala pomen usposabljanja in povečanja zmogljivosti.
Estonian: CTBTle allakirjutanud riikide suutlikkuse parandamiseks CTBTst tulenevate kontrollikohustuste täitmisel ja neile võimaluse andmiseks lepingusüsteemis osalemisest igakülgse kasu saamiseks on CTBTO ettevalmistuskomisjon selle loomisest alates rõhutanud koolituse ja suutlikkuse arendamise tähtsust.
Latvian: Lai uzlabotu CTBT parakstītājvalstu spējas veikt CTBT noteiktos pārbaudes pienākumus un ļautu tām pilnībā gūt labumu no dalības līguma režīmā, CTBTO sagatavošanas komisija jau kopš dibināšanas ir uzsvērusi, cik svarīga ir apmācība un spēju palielināšana.
Lithuanian: Siekiant gerinti CTBT pasirašiusių valstybių gebėjimus vykdyti savo tikrinimo pareigas pagal CTBT ir sudaryti joms sąlygas gauti visą dalyvavimo taikant sutartį teikiamą naudą, CTBTO parengiamoji komisija nuo jos sudarymo nuolat pabrėžia mokymo ir gebėjimų stiprinimo svarbą.