FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: US — UNITED STATES OF AMERICA
French: US — ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
German: US — VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Spanish: US — ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Italian: US — STATI UNITI D'AMERICA
Portuguese: US — ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Dutch: US — VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Danish: US — USA
Swedish: US – FÖRENTA STATERNA
Finnish: US — AMERIKAN YHDYSVALLAT
Greek: US — ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Czech: US – SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Slovak: US – SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Polish: US — STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
Hungarian: US – AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Slovenian: US – ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Estonian: US – AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: US – AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Lithuanian: US – JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
English: VE — VENEZUELA
Swedish: VE – VENEZUELA
Greek: VE — ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
Czech: VE – VENEZUELA
Slovak: VE – VENEZUELA
Polish: VE — WENEZUELA
Hungarian: VE – VENEZUELA
Slovenian: VE – VENEZUELA
Estonian: VE – VENEZUELA
Latvian: VE – VENECUĒLA
Lithuanian: VE – VENESUELA
English: VN — VIETNAM
French: VN — VIÊT NAM
Portuguese: VN — VIETNAME
Swedish: VN – VIETNAM
Greek: VN — ΒΙΕΤΝΑΜ
Czech: VN – VIETNAM
Slovak: VN – VIETNAM
Polish: VN — WIETNAM
Hungarian: VN – VIETNAM
Slovenian: VN – VIETNAM
Estonian: VN – VIETNAM
Latvian: VN – VJETNAMA
Lithuanian: VN – VIETNAMAS
English: XM — MONTENEGRO
French: XM — MONTÉNÉGRO
Swedish: XM – MONTENEGRO
Greek: XM — ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ
Czech: XM – ČERNÁ HORA
Slovak: XM – ČIERNA HORA
Polish: XM — CZARNOGÓRA
Hungarian: XM – MONTENEGRÓ
Slovenian: XM – ČRNA GORA
Estonian: XM – MONTENEGRO
Latvian: XM – MELNKALNE
Lithuanian: XM – JUODKALNIJA
English: XS — SERBIA [7] Only whole fresh fish from wild seawater catches.
French: XS — SERBIE [7] Uniquement pour les poissons entiers et frais issus de captures de poissons marins sauvages.
German: XS — SERBIEN [7] Nur ganze frische Meerwasserfische aus Wildfängen.
Spanish: XS — SERBIA [7] Solo peces enteros y frescos de capturas de peces marinos salvajes.
Italian: XS — SERBIA [7] Unicamente pesce selvatico intero e fresco catturato in mare.
Portuguese: XS — SÉRVIA [7] Apenas peixes inteiros e frescos provenientes de capturas marinhas em meio natural.
Dutch: XS — SERVIË [7] Alleen gehele verse vissen uit vangsten in wild zeewater.
Danish: XS — SERBIEN [7] Kun vildtlevende, hele, ferske fisk fanget i havet.
Swedish: XS – SERBIEN [7] Endast hel färsk havsfångad fisk.
Finnish: XS — SERBIA [7] Ainoastaan tuoreet kokonaiset kalat luonnonvaraisista merisaaliista.
Greek: XS — ΣΕΡΒΙΑ [7] Μόνον ολόκληρα νωπά ψάρια προερχόμενα από άγρια θαλάσσια αλιεύματα.
Czech: XS – SRBSKO [7] Pouze volně žijící celé čerstvé ryby vylovené na volném moři.
Slovak: XS – SRBSKO [7] Len voľne žijúce celé čerstvé ryby vylovené v sladkých vodách.
Polish: XS — SERBIA [7] Tylko całe świeże ryby z połowów morskich.
Hungarian: XS – SZERBIA [7] Halászati termékek kizárólag frissen fogott egész tengeri halakból.
Slovenian: XS – SRBIJA [7] Samo sveže ulovljene cele morske ribe.
Estonian: XS – SERBIA [7] Anult terve, värske, merest püütud kala.
Latvian: XS – SERBIJA [7] Tikai veselas un svaigas zivis, kas nozvejotas jūrā.
Lithuanian: XS – SERBIJA [7] Tik natūralioje jūros aplinkoje sugautos neišdarinėtos, neapdorotos šviežios žuvys.
English: YE — YEMEN
French: YE — YÉMEN
Portuguese: YE — IÉMEN
Dutch: YE — JEMEN
Swedish: YE – YEMEN
Finnish: YE — JEMEN
Greek: YE — ΥΕΜΕΝΗ
Czech: YE – JEMEN
Slovak: YE – JEMEN
Polish: YE — JEMEN
Hungarian: YE – JEMEN
Slovenian: YE – JEMEN
Estonian: YE – JEEMEN
Latvian: YE – JEMENA
Lithuanian: YE – JEMENAS
English: YT — MAYOTTE
Swedish: YT – MAYOTTE
Greek: YT — ΜΑΓΙΟΤ
Czech: YT – MAYOTTE
Slovak: YT – MAYOTTE
Polish: YT — MAJOTTA
Hungarian: YT – MAYOTTE
Slovenian: YT – MAYOTTE
Estonian: YT – MAYOTTE
Latvian: YT – MAJOTA
Lithuanian: YT – MAJOTAS
English: ZA — SOUTH AFRICA
French: ZA — AFRIQUE DU SUD
German: ZA — SÜDAFRIKA
Spanish: ZA — SUDÁFRICA
Italian: ZA — SUD AFRICA
Portuguese: ZA — ÁFRICA DO SUL
Dutch: ZA — ZUID-AFRIKA
Danish: ZA — SYDAFRIKA
Swedish: ZA – SYDAFRIKA
Finnish: ZA — ETELÄ-AFRIKKA
Greek: ZA — ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Czech: ZA – JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
Slovak: ZA – JUŽNÁ AFRIKA
Polish: ZA — REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Hungarian: ZA – DÉL-AFRIKA
Slovenian: ZA – JUŽNA AFRIKA
Estonian: ZA – LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK
Latvian: ZA – DIENVIDĀFRIKA
Lithuanian: ZA – PIETŲ AFRIKA
English: ZW — ZIMBABWE
German: ZW — SIMBABWE
Spanish: ZW — ZIMBABUE
Portuguese: ZW — ZIMBABUÉ
Swedish: ZW – ZIMBABWE
Greek: ZW — ZIMΠΑΜΠΟΥΕ
Czech: ZW – ZIMBABWE
Slovak: ZW – ZIMBABWE
Hungarian: ZW – ZIMBABWE
Slovenian: ZW – ZIMBABVE
Estonian: ZW – ZIMBABWE
Latvian: ZW – ZIMBABVE
Lithuanian: ZW – ZIMBABVĖ
English: Only live crustaceans.
French: Uniquement pour les crustacés vivants.
German: Nur lebende Krustazeen.
Spanish: Solo crustáceos vivos.
Italian: Unicamente crostacei vivi.
Portuguese: Apenas crustáceos vivos.
Dutch: Alleen levende schaaldieren.
Danish: Kun levende krebsdyr.
Swedish: Endast levande kräftdjur.
Finnish: Ainoastaan elävät äyriäiset.
Greek: Μόνον ζωντανά μαλακόστρακα.
Czech: Pouze živí korýši.
Slovak: Len živé kôrovce.
Polish: Tylko żywe skorupiaki.
Hungarian: Csak az élő rákok.
Slovenian: Samo živi raki.
Estonian: Ainult elusad koorikloomad.
Latvian: Tikai dzīvi vēžveidīgie.
Lithuanian: Tik gyvi vėžiagyviai.
English: Only for live non farmed crayfish.
French: Uniquement pour les écrevisses vivantes ne provenant pas de l'aquaculture.
German: Nur lebende, nicht in Aquakultur gehaltene Krebstiere.
Spanish: Solo cangrejos de río vivos no de piscicultura.
Italian: Unicamente gamberi vivi non d’allevamento.
Portuguese: Apenas aplicável a lagostins-do-rio selvagens vivos.
Dutch: Alleen levende niet-gekweekte rivierkreeften.
Danish: Kun levende krebs, der ikke er akvakulturdyr.
Swedish: Endast levande, viltfångade kräftor.
Finnish: Ainoastaan muut kuin viljellyt elävät ravut.
Greek: Μόνον για ζωντανές ποταμοκαραβίδες μη εκτρεφόμενες.
Czech: Pouze živí nefarmoví raci.
Slovak: Len živé nechované raky.
Polish: Tylko żywe raki nieutrzymywane przez człowieka.
Hungarian: Csak az élő, nem tenyésztett rákok.
Slovenian: Samo za žive, negojene sladkovodne rake.
Estonian: Ainult elusad mittetehistingimustes kasvatatud jõevähid.
Latvian: Tikai dzīvi, saimniecībā neaudzēti vēži.
Lithuanian: Tik gyvi ne ūkyje auginami vėžiai.
English: Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
French: S'applique seulement jusqu'à ce que ce pays adhérant devienne un État membre de la Communauté.
German: Nur anwendbar, bis dieser beitretende Staat ein Mitgliedstaat der Gemeinschaft ist.
Spanish: Aplicable solo hasta que este Estado adherente se convierta en Estado miembro de la Comunidad.
Italian: Applicabile soltanto fino a quando questo paese in via di adesione non diventerà Stato membro della Comunità.
Portuguese: Aplicável apenas até à data em que este Estado em vias de adesão se torne um Estado-Membro da Comunidade.
Dutch: Slechts van toepassing totdat deze toetredende staat een lidstaat van de Gemeenschap wordt.
Danish: Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Fællesskabet.
Swedish: Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.
Finnish: Sovellettava vain siihen saakka, kunnes kyseisestä liittymässä olevasta valtiosta tulee yhteisön jäsenvaltio.
Greek: Ισχύει μόνον έως ότου αυτή η προσχωρούσα χώρα γίνει κράτος μέλος της Κοινότητας.
Czech: Použije se pouze do doby, než se tento přistupující stát stane členským státem Společenství.
Slovak: Uplatňuje sa len dovtedy, pokým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Európskej únie.
Polish: Stosuje się tylko do czasu, kiedy to państwo przystępujące zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
Hungarian: Csak az e csatlakozó állam Közösséghez való csatlakozásáig alkalmazandó.
Slovenian: Velja samo, dokler ta država pristopnica ne postane država članica Skupnosti.
Estonian: Kohaldatav ainult kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks.
Latvian: Piemēro, līdz pievienošanās valsts kļūst par Kopienas dalībvalsti.
Lithuanian: Taikoma tik iki ši stojančioji valstybė taps Bendrijos valstybe nare.
English: Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
French: Uniquement pour le poisson qui n'a pas subi d'opérations de transformation ou de traitement autres que l'étêtage, l'éviscération, la réfrigération ou la congélation.
German: Nur Fische, die keiner anderen Zubereitung oder Verarbeitung als Köpfen, Ausnehmen, Kühlen oder Tiefgefrieren unterzogen wurden.
Spanish: Solo pescado que no ha sido sometido a ninguna operación de preparación o transformación, salvo descabezado, evisceración, refrigerado o congelación.
Italian: Unicamente pesci che non sono stati sottoposti ad alcuna operazione di preparazione o di trasformazione diversa dalla decapitazione, dall'eviscerazione, dalla refrigerazione o dal congelamento.
Portuguese: Apenas peixes que não foram sujeitos a qualquer operação de preparação ou transformação, excepto o descabeçamento, a evisceração, a refrigeração e a congelação.
Dutch: Alleen vis die geen andere bereiding of verwerking heeft ondergaan dan ontkoppen, strippen, koelen of invriezen.
Danish: Kun fisk, der ikke er tilberedt eller forarbejdet på anden vis end ved hovedskæring, rensning, nedkøling eller nedfrysning.
Swedish: Endast fisk som inte har genomgått någon annan form av bearbetning eller beredning än bortskärande av huvud, rensning, kylning eller frysning.
Finnish: Ainoastaan kalastustuotteet, joita ei ole valmistettu tai jalostettu muulla tavoin kuin poistamalla pää, perkaamalla, jäähdyttämällä tai pakastamalla.
Greek: Μόνον ιχθύες που δεν έχουν υποστεί καμία άλλη προετοιμασία ή μεταποίηση εκτός από αφαίρεση της κεφαλής, εκσπλαχνισμό, ψύξη ή κατάψυξη.
Czech: Pouze ryby, které nebyly podrobeny jiným postupům zpracování nebo zacházení, než jsou oddělení hlavy od těla, vykuchání, chlazení nebo mrazení.
Slovak: Len ryby, ktoré neprešli úpravou alebo spracovaním iným ako oddelenie hlavy, vypitvanie, chladenie alebo mrazenie.
Polish: Tylko ryby niepoddane żadnym procesom przygotowania ani przetwarzania innym niż odgławianie, patroszenie, chłodzenie lub mrożenie.
Hungarian: Csak olyan halak, amelyek nem estek át lefejezés, zsigerelés, hűtés vagy fagyasztás kivételével más előkészítő vagy feldolgozó eljáráson.
Slovenian: Samo ribe, ki niso šle skozi noben postopek priprave ali predelave razen postopek odstranitve glave ali drobovja, hlajenja ali zamrzovanja.
Estonian: Ainult kala, mis ei ole läbinud ühtki muud valmistamis- või töötlemistoimingut kui peade eemaldamine, rookimine, jahutamine ja külmutamine.
Latvian: Tikai zivis, kurām nav veiktas nekādas citādas sagatavošanas vai pārstrādes darbības, kā vien galvas atdalīšana, iekšu izņemšana, dzesināšana vai sasaldēšana.
Lithuanian: Tik žuvys, kurios nebuvo kaip nors paruoštos arba apdorotos, išskyrus be galvų, išskrostas, atšaldytas ar sušaldytas žuvis.
English: The reduced frequency of physical checks, provided for by Commission Decision 94/360/EC (OJ L 158, 25.6.1994, p. 41), shall not be applied.
French: La réduction de la fréquence des contrôles physiques, prévue par la décision 94/360/CE de la Commission (JO L 158 du 25.6.1994, p. 41), n'est pas applicable.
German: Die eingeschränkte Häufigkeit der physischen Kontrollen gemäß der Entscheidung 94/360/EG der Kommission (ABl. L 158 vom 25.6.1994, S. 41) ist nicht anzuwenden.
Spanish: No es aplicable la frecuencia reducida de los controles físicos prevista en la Decisión de la Comisión 94/360/CE(DO L 158 de 25.06.1994, p. 41).
Italian: Non si applica la riduzione di frequenza dei controlli materiali di cui alla decisione 94/360/CE della Commissione (GU L 158 del 26.5.1994, pag. 41).
Portuguese: Não é aplicável a frequência reduzida dos controlos físicos previstos na Decisão 94/360/CE da Comissão (JO L 158 de 25.6.1994, p. 41).
Dutch: De bij Beschikking 94/360/EG van de Commissie vastgestelde verlaagde frequentie van materiële controles is niet van toepassing (PB L 158 van 25.6.1994, blz. 41).
Danish: Den mindre hyppige fysiske kontrol, der er åbnet mulighed for ved beslutning 94/360/EF (EFT L 158 af 25.6.1994, s. 41), finder ikke anvendelse.
Swedish: Den minskning av frekvensen fysiska kontroller som föreskrivs i kommissionens beslut 94/360/EG (EGT L 158, 25.6.1994, s. 41) skall inte gälla.
Finnish: Komission päätöksellä 94/360/EY (EYVL L 158, 25.6.1994, s. 41) säädettyä alennettua fyysisten tarkastusten frekvenssiä ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται η μειωμένη συχνότητα των φυσικών ελέγχων, η οποία προβλέπεται από την απόφαση 94/360/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 158 της 25.6.1994, σ. 41).
Czech: Neuplatňuje se snížená četnost fyzických kontrol stanovená v rozhodnutí 94/360/ES (Úř. věst. L 158, 25.6.1994, s. 41).
Slovak: Neuplatňuje sa znížená frekvencia fyzických kontrol stanovená v rozhodnutí Komisie 94/360/ES (Ú. v. ES L 158, 25.6.1994, s. 41
Polish: Nie stosuje się zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli, przewidzianej w Komisji decyzji 94/360/WE (OV L 158, 25.6.1994., 41. lpp.).
Hungarian: A 94/360/EK bizottsági határozat (HL L 158., 1994.6.25., 41. o.) által előírt csökkentett gyakoriságú fizikai ellenőrzések nem alkalmazandók.
Slovenian: Zmanjšana pogostost fizičnega nadzora iz Odločbe Komisije 94/360/ES (UL L 158, 25.6.1994, str. 41) se ne uporablja.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 94/360/EÜ (EÜT L 158, 25.6.1994, lk 41) sätestatud füüsiliste kontrollide vähendatud sagedust ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro Komisijas Lēmuma 94/360/EK (OV L 158, 25.6.1994., 41. lpp.) nosacījumu par to, cik bieži veic fiziskās pārbaudes
Lithuanian: Netaikomas Komisijos sprendimu 94/360/EB (OL L 158, 1994 6 25, p. 41) nustatytas fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimas.
English: Only whole fresh fish from wild seawater catches.
French: Uniquement pour les poissons entiers et frais issus de captures de poissons marins sauvages.
German: Nur ganze frische Meerwasserfische aus Wildfängen.
Spanish: Solo peces enteros y frescos de capturas de peces marinos salvajes.
Italian: Unicamente pesce selvatico intero e fresco catturato in mare.
Portuguese: Apenas peixes inteiros e frescos provenientes de capturas marinhas em meio natural.
Dutch: Alleen gehele verse vissen uit vangsten in wild zeewater.
Danish: Kun vildtlevende, hele, ferske fisk fanget i havet.
Swedish: Endast hel färsk havsfångad fisk.
Finnish: Ainoastaan tuoreet kokonaiset kalat luonnonvaraisista merisaaliista.
Greek: Μόνον ολόκληρα νωπά ψάρια προερχόμενα από άγρια θαλάσσια αλιεύματα.
Czech: Pouze volně žijící celé čerstvé ryby vylovené na volném moři.
Slovak: Len voľne žijúce celé čerstvé ryby vylovené v sladkých vodách.
Polish: Tylko całe świeże ryby z połowów morskich.
Hungarian: Halászati termékek kizárólag frissen fogott egész tengeri halakból.
Slovenian: Samo sveže ulovljene cele morske ribe.
Estonian: Anult terve, värske, merest püütud kala.
Latvian: Tikai veselas un svaigas zivis, kas nozvejotas jūrā.
Lithuanian: Tik natūralioje jūros aplinkoje sugautos neišdarinėtos, neapdorotos šviežios žuvys.
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Sans le Kosovo, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ausschließlich Kosowo gemäß der Definition der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Sin incluir a Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excluindo o Kosovo, na acepção da Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Inkluderar inte Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Nezahrnuje Kosovo podle usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vynímajúc Kosovo, ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa w rozumieniu rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kivéve Koszovót, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata által meghatározottak szerint.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Latvian: Izņemot Kosovu, kā definēts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijoje Nr. 1244.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005 van de Commissie (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2076/2005 (OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.).
English: OJ L 6, 10.1.1997, p. 46. Decision as last amended by Decision 2002/469/EC (OJ L 163, 21.6.2002, p. 16).
Hungarian: HL L 6., 1997.1.10., 46. o. A legutóbb a 2002/469/EK határozattal (HL L 163., 2002.6.21., 16. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 6, 10.1.1997., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/469/EK (OV L 163, 21.6.2002., 16. lpp.).
English: OJ L 122, 14.5.1997, p. 21. Decision as last amended by Decision 2006/200/EC (OJ L 71, 10.3.2006, p. 50).
Hungarian: HL L 122., 1997.5.14., 21. o. A legutóbb a 2006/200/EK határozattal (HL L 71., 2006.3.10., 50. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 122, 14.5.1997., 21. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/200/EK (OV L 71, 10.3.2006., 50. lpp.).