FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This request shall be made by using an F form;
French: Cette demande est introduite à l'aide du formulaire F;
German: Dieses Ersuchen ist unter Verwendung des Vordrucks F zu stellen.
Spanish: La solicitud se cursará mediante el impreso F;
Italian: La richiesta va introdotta con il formulario F;
Portuguese: Para este pedido utiliza-se um formulário F;
Dutch: Dit verzoek dient te worden gedaan middels een formulier F.
Danish: Denne anmodning fremsættes på en F-formular.
Swedish: Denna begäran skall göras på formulär F.
Finnish: Kyseinen pyyntö on esitettävä käyttäen F-lomaketta.
Greek: Το αίτημα αυτό υποβάλλεται με χρήση του εντύπου «F»·
Czech: Tato žádost se podává na formuláři F;
Slovak: Táto žiadosť sa podáva prostredníctvom formulára F.
Hungarian: A megkeresést az F formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Ta zahteva se predloži na obrazcu F.
Estonian: Nimetatud taotlus esitatakse vormiga F;
Latvian: Šo lūgumu izveido izmantojot F veidlapu;
Lithuanian: Toks prašymas pateikiamas F formos blanku.
English: Sirpit procedure, reference is made to General Procedures 2.9
French: procédure Sirpit, en référence au point 2.9 des procédures générales.
German: Sirpit-Verfahren, es wird verwiesen auf die Allgemeinen Verfahren 2.9.
Spanish: procedimiento Sirpit (véase el punto 2.9 de los Procedimientos Generales).
Italian: procedura Sirpit (punto 2.9 delle procedure generali).
Portuguese: procedimento Sirpit, remetendo-se para o ponto 2.9 dos Procedimentos Gerais.
Dutch: Zie de algemene procedures, paragraaf 2.9.
Danish: Sirpit-procedure; der henvises til de generelle procedurer 2.9.
Swedish: Sirpitförfarandet, se Allmänna förfaranden punkt 2.9.
Finnish: Sirpit-menettely, ks. kohta 2.9 ”Yleiset menettelyt”
Greek: διαδικασία Sirpit (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.9).
Czech: postup Sirpit, viz odstavec 2.9 v kapitole Obecné postupy.
Slovak: postup Sirpit, pozri bod 2.9 v časti Všeobecné postupy.
Polish: procedura Sirpit, odniesienie do pkt 2.9 ogólnych procedur.
Hungarian: Sirpit-eljárás, lásd az Általános eljárások 2.9. pontját is.
Slovenian: Postopek Sirpit (glej Splošne postopke 2.9)
Estonian: Sirpiti menetlus (järgida tuleb punkti 2.11 üldmenetluse teema all).
Latvian: Sirpit procedūra, atsauce sniegta uz 2.9. apakšpunktu “Vispārējās procedūras”.
Lithuanian: Sirpit procedūra, žr. Bendrųjų procedūrų 2.9 dalį.
English: a Member State may ask to be informed of any alerts it issued pursuant to Article 96 that have been matched.
French: un État membre peut demander à être informé de toutes les découvertes qui font suite aux signalements de l'article 96 qu'il a introduits.
German: Ein Mitgliedstaat kann darum bitten, über alle Trefferfälle aufgrund von ihm selbst eingegebenen Ausschreibungen nach Artikel 96 unterrichtet zu werden.
Spanish: todo Estado miembro podrá solicitar ser informado de cualquier respuesta positiva relacionada con las descripciones correspondientes al artículo 96 que haya introducido en el SIS.
Italian: uno Stato membro può chiedere di essere informato ogniqualvolta sia riscontrato un hit con le sue segnalazioni ex articolo 96.
Portuguese: Um Estado-Membro pode pedir para ser informado das descobertas efectuadas relativamente às indicações do artigo 96.o por ele inseridas.
Dutch: Een lidstaat kan verzoeken op de hoogte te worden gesteld van alle hits naar aanleiding van door hem opgenomen signaleringen als bedoeld in artikel 96.
Danish: En medlemsstat kan anmode om at blive underrettet, hver gang der er hit på indberetninger efter artikel 96, som dette land selv har optaget.
Swedish: En medlemsstat kan begära att bli informerad om alla träffar på de registreringar enligt artikel 96 som den har infört.
Finnish: Jäsenvaltio voi pyytää, että sille ilmoitetaan kaikista osumista, jotka koskevat sen 96 artiklan mukaisesti tekemiä kuulutuksia.
Greek: ένα κράτος μέλος δύναται να ζητήσει να τηρείται ενήμερο για την ταυτοποίηση οποιουδήποτε σήματος το οποίο εξέδωσε το ίδιο δυνάμει του άρθρου 96.
Czech: členský stát může požádat, aby byl informován o jakýchkoliv záznamech pořízených podle článku 96, které byly nalezeny.
Slovak: Členský štát môže požiadať, aby bol informovaný o všetkých upozorneniach vydaných podľa článku 96, s ktorými bola zistená zhoda.
Polish: państwo członkowskie może żądać powiadomienia o wszelkich trafieniach odnoszących się do jego własnych wpisów z art. 96.
Hungarian: A tagállamok kérhetik, hogy tájékoztassák őket arról, ha az általuk a 96. cikk szerint kiadott figyelmeztető jelzés tekintetében találatot állapítanak meg.
Slovenian: Država članica lahko zaprosi za obveščanje o katerih koli razpisih ukrepov, ki jih je izdala v skladu s členom 96, za katere je bil najden zadetek.
Estonian: liikmesriik võib taotleda, et teda teavitataks kõikidest tema poolt vastavalt artiklile 96 esitatud teadetest, mille puhul on tuvastatud kokkulangevus.
Latvian: dalībvalsts drīkst lūgt informāciju par jebkādiem ziņojumiem, ko tā ir iesniegusi atbilstoši 96. pantam, kurā ir konstatēta atbilstība.
Lithuanian: Valstybė narė gali prašyti jai pranešti apie visus pagal 96 straipsnį duotus perspėjimus, kurių duomenų atitiktis buvo nustatyta.
English: Sirpit procedure, reference is made to the General Procedures 2.9
French: procédure Sirpit, en référence au point 2.9 des procédures générales,
German: Sirpit-Verfahren, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.9 verwiesen;
Spanish: procedimiento Sirpit (véase el punto 2.9 de los Procedimientos Generales),
Italian: procedura Sirpit (punto 2.9 delle procedure generali),
Portuguese: procedimento Sirpit, remetendo-se para o ponto 2.9 dos Procedimentos Gerais,
Dutch: Zie de algemene procedures, paragraaf 2.9;
Danish: Sirpit-procedure; der henvises til de generelle procedurer 2.9
Swedish: Sirpitförfarandet, se Allmänna förfaranden punkt 2.9.
Finnish: Sirpit-menettely, ks. kohta 2.9 ”Yleiset menettelyt”
Greek: διαδικασία Sirpit (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.9),
Czech: postup Sirpit, viz odstavec 2.9 v kapitole Obecné postupy,
Slovak: postup Sirpit, pozri bod 2.9 v časti Všeobecné postupy,
Polish: procedura Sirpit, odniesienie do pkt 2.9 ogólnych procedur,
Hungarian: Sirpit-eljárás, lásd az Általános eljárások 2.9. pontját is
Slovenian: Postopek Sirpit (glej Splošne postopke 2.9)
Estonian: Sirpiti menetlus (järgida tuleb punkti 2.9 üldmenetluste teema all),
Latvian: Sirpit procedūra, atsauce tiek sniegta uz 2.9. apakšpunktu “Vispārējās procedūras”,
Lithuanian: Sirpit procedūra, žr. Bendrųjų procedūrų 2.9 dalį
English: The information transmitted is kept only as long as is strictly necessary and is used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned;
French: Les informations transmises ne sont conservées que pendant le délai strictement nécessaire et sont exclusivement utilisées dans le cadre du traitement médical de la personne concernée.
German: Die übermittelten Informationen werden nur so lange wie unbedingt nötig aufbewahrt und ausschließlich im Rahmen der ärztlichen Behandlung der betreffenden Person genutzt.
Spanish: La información transmitida solo se conservará durante el tiempo estrictamente necesario y se utilizará exclusivamente en el marco del tratamiento médico de la persona interesada;
Italian: I dati trasmessi sono conservati per il tempo strettamente necessario e usati esclusivamente per le cure mediche degli interessati;
Portuguese: As informações transmitidas só serão conservadas durante o período de tempo estritamente necessário e serão exclusivamente utilizadas no âmbito do tratamento médico da pessoa em causa;
Dutch: De verstrekte gegevens worden niet langer dan strikt noodzakelijk opgeslagen en mogen slechts worden gebruikt ten behoeve van de medische verzorging van de betreffende personen.
Danish: De fremsendte oplysninger opbevares kun så længe, det er strengt nødvendigt, og anvendes kun som led i lægebehandlingen af den pågældende person.
Swedish: Den överförda informationen skall bevaras endast så länge som det är absolut nödvändigt och användas enbart i samband med den medicinska behandlingen av den berörda personen.
Finnish: Toimitettuja tietoja säilytetään ainoastaan niin kauan kuin se on välttämätöntä, ja niitä käytetään yksinomaan kyseisen henkilön hoidossa.
Greek: Οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες δεν φυλάσσονται παρά μόνο για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για τις ανάγκες της ιατρικής αγωγής που παρέχεται στον ενδιαφερόμενο·
Czech: Předané informace se uchovávají pouze tak dlouho, jak je nezbytné, a využívají se pouze k účelům lékařského ošetření poskytnutého dotčené osobě;
Slovak: Poskytnuté informácie sa uchovávajú len na nevyhnutne potrebnú dobu a môžu byť použité výhradne na účely lekárskej starostlivosti poskytnutej dotknutej osobe.
Polish: Przekazane informacje są przechowywane jedynie tak długo, jak to jest niezbędne, i wykorzystywane jedynie w celu zapewnienia tym osobom odpowiedniej opieki medycznej.
Hungarian: A közölt információkat csak addig őrzik meg, amíg az feltétlenül szükséges, és kizárólag az érintett személy orvosi kezelése céljából használják fel;
Slovenian: Poslani podatki se hranijo samo dokler je to nujno potrebno in se uporabijo samo za namene zdravljenja zadevne osebe.
Estonian: Edastatud teavet hoitakse vaid senikaua, kuni see on hädavajalik ja kasutatakse vaid kõnealuse isiku raviks;
Latvian: Nosūtītā informācija tiek glabāta tikai tik ilgi, cik tas ir pilnīgi nepieciešams, un to izmanto tikai un vienīgi attiecīgās personas medicīniskās ārstēšanas nolūkiem;
Lithuanian: Perduota informacija laikoma tik tiek, kiek visiškai būtina, ir naudojama vien tik konkretaus asmens medicinos priežiūros tikslais.
English: The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 of this manual.
French: Les critères techniques utilisés pour déterminer si deux véhicules sont identiques sont précisés dans l'annexe 6 du présent manuel.
German: Die Kriterien, anhand deren sich bestimmen lässt, ob zwei Fahrzeuge identisch sind, sind in Anhang 6 zu diesem Handbuch aufgeführt.
Spanish: Los criterios técnicos en virtud de los cuales dos descripciones podrían referirse al mismo vehículo se precisan en el anexo 6 del presente Manual.
Italian: I dati identificativi usati per stabilire se due veicoli siano identici figurano in dettaglio nell'allegato 6 del presente manuale.
Portuguese: Os elementos descritivos utilizados para determinar se dois veículos são idênticos são especificados no anexo 6 do presente manual.
Dutch: Bijlage 6 van dit handboek beschrijft de technische criteria volgens welke wordt bepaald dat ingevoerde gegevens omtrent twee voertuigen identiek kunnen zijn.
Danish: De tekniske kriterier til bestemmelse af, om to køretøjer er identiske, er angivet i bilag 6 til denne håndbog.
Swedish: De tekniska kriterier enligt vilka två fordon kan vara identiska anges närmare i bilaga 6 till denna handbok.
Finnish: Tunnistamisperusteet, joita käytetään selvitettäessä, onko samasta ajoneuvosta tehty kaksi kuulutusta, esitellään tämän käsikirjan liitteessä 6.
Greek: Στο παράρτημα 6 του παρόντος εγχειριδίου διευκρινίζονται τα στοιχεία περιγραφής της ταυτότητας που λαμβάνονται υπόψη για να εξακριβωθεί κατά πόσον δύο καταχωρίσεις για οχήματα είναι πανομοιότυπες.
Czech: Prvky popisu totožnosti používané ke zjištění toho, zda jsou dva záznamy o vozidle totožné, jsou podrobně rozepsány v příloze 6 této příručky.
Slovak: Opisné identifikačné prvky, ktoré sa použijú na určenie toho, či sú dve upozornenia na vozidlá identické, sú upresnené v prílohe 6 k tejto príručke.
Polish: Elementy opisu wykorzystywane w celu ustalenia, czy dwa pojazdy są identyczne, wyszczególniono w załączniku 6 do niniejszego podręcznika.
Hungarian: Azokat az azonosító adatokat, amelyek annak megállapítására szolgálnak, hogy két, járműre vonatkozó bejegyzés azonos-e, e kézikönyv 6. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Elementi opisa identitete, uporabljeni za določanje, ali sta dva vnosa za vozilo enaka, so podrobno opredeljeni v Prilogi 6 k temu priročniku.
Estonian: Kohustuslikke andmeid sõiduki identifitseerimiseks, mida kasutatakse, et määrata kindlaks kahe sõiduki samasus, kirjeldatakse üksikasjalikult käesoleva käsiraamatu lisas 6.
Latvian: Elementi, kas tiek izmantoti, lai noteiktu, vai divi transportlīdzekļu ieraksti varētu būt identiski, ir detalizēti aprakstīti šīs rokasgrāmatas 6. pielikumā.
Lithuanian: Tapatybės aprašymo duomenys, naudojami nustatyti, ar dviejų perspėjimų dėl transporto priemonės duomenys sutampa, yra nurodyti šio vadovo 6 priede.
English: Article 99 alerts are incompatible with Article 100 alerts.
French: Les signalements relevant de l'article 99 sont incompatibles avec ceux de l'article 100.
German: Ausschreibungen nach Artikel 99 sind mit denen nach Artikel 100 unvereinbar.
Spanish: las descripciones del artículo 99 son incompatibles con las del artículo 100;
Italian: le segnalazioni ex articolo 99 sono incompatibili con quelle dell'articolo 100;
Portuguese: As indicações do artigo 99.o são incompatíveis com as do artigo 100.o;
Dutch: Artikel 99-signaleringen zijn niet verenigbaar met signaleringen als bedoeld in artikel 100.
Danish: Indberetninger efter artikel 99 er uforenelige med indberetninger efter artikel 100.
Swedish: Registreringarna enligt artikel 99 är oförenliga med registreringarna enligt artikel 100.
Finnish: Kuulutukset, jotka on tehty 99 artiklan mukaisesti, ovat yhteensopimattomia 100 artiklan mukaisten kuulutusten kanssa.
Greek: τα σήματα βάσει του άρθρου 99 δεν είναι συμβατά με σήματα βάσει του άρθρου 100·
Czech: záznamy podle článku 99 jsou neslučitelné se záznamy podle článku 100;
Slovak: Upozornenia na základe článku 99 sú nezlučiteľné s upozorneniami na základe článku 100.
Polish: wpisy z art. 99 są niezgodne z wpisami z art. 100;
Hungarian: A 99. cikk szerinti figyelmeztető jelzések nem egyeztethetők össze a 100. cikk szerint kiadottakkal.
Slovenian: Razpisi ukrepov iz člena 99 niso združljivi z razpisi ukrepov iz člena 100.
Estonian: artikli 99 kohased teated ei sobi kokku artikli 100 kohaste teadetega;
Latvian: saskaņā ar 99. pantu iesniegtie ziņojumi nav savietojami ar saskaņā ar 100. pantu iesniedzamiem ziņojumiem;
Lithuanian: perspėjimai pagal 99 straipsnį nesuderinami su perspėjimais pagal 100 straipsnį;
English: This text is identical to the text in the Annex to Decision 2006/757/EC (see page 1 of this Official Journal).
French: Ce texte est identique au texte qui se trouve dans l'annexe de la décision 2006/757/EC (voir page 1 du présent Journal officiel).
German: Dieser Wortlaut entspricht dem Wortlaut im Anhang zu dem Beschluss 2006/757/EG (siehe Seite 1 dieses Amtsblatts).
Spanish: Este texto es idéntico al del anexo de la Decisión 2006/757/CE (véase la página 1 del presente Diario Oficial).
Italian: Il presente testo è identico a quello allegato alla decisione 2006/757/CE (cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: O presente texto é idêntico ao do anexo à Decisão 2006/…/CE (ver página 1 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Deze tekst is identiek met de tekst in de bijlage bij Besluit 2006/757/EG (zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad).
Danish: Denne tekst er identisk med teksten i bilaget til afgørelse 2006/757/EF. (Se side 1 i denne EUT)
Swedish: Denna text är identisk med texten till bilagan till beslut 2006/757/EG (se sidan 41 i detta nummer av EUT).
Finnish: Tämä teksti vastaa päätöksen 2006/757/EY liitteenä 1 olevaa tekstiä (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Greek: Το παρόν κείμενο είναι πανομοιότυπο με το κείμενο του παραρτήματος της απόφασης 2006/757/ΕΚ (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Czech: Toto znění je totožné se zněním uvedeným v příloze rozhodnutí 2006/757/ES (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Slovak: Toto znenie je identické so znením uvedeným v prílohe k rozhodnutiu 2006/757/ES (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Polish: Poniższy tekst jest identyczny z tekstem zamieszczonym w załączniku do decyzji 2006/757/WE (patrz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Hungarian: Ez a szöveg megegyezik a 2006/757/EK határozat mellékletében szereplő szöveggel (lásd e HL 41. oldalát).
Slovenian: To besedilo je enako besedilu v Prilogi k Sklepu 2006/757/ES (glej stran 1 tega Uradnega lista).
Estonian: Käesolev tekst on identne otsuse 2006/757/EÜ lisas esitatud tekstiga (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
Latvian: Šis teksts ir identisks tekstam, kas iekļauts Lēmuma 2006/757/EK pielikumā (sk. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.).
Lithuanian: Šis tekstas atitinka Sprendimo 2006/757/EB priede pateiktą tekstą (žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.).
English: Information further to an alert regarding State security.
French: Complément d'informations sur un signalement concernant la sécurité des États.
German: Weitere Information zu einer Ausschreibung hinsichtlich der Staatssicherheit.
Spanish: Información subsiguiente a una descripción relacionada con la seguridad del Estado.
Italian: Informazioni a seguito di una segnalazione relativa alla sicurezza dello Stato.
Portuguese: Informação na sequência de uma indicação relacionada com a segurança dos Estados.
Dutch: Nadere informatie over een signalering met betrekking tot de veiligheid van de staat.
Danish: Oplysningernen om en indberetning vedrørende statens sikkerhed.
Swedish: Uppgifter om registreringar som gäller statens säkerhet.
Finnish: Valtion turvallisuutta koskevan kuulutuksen perusteella annettava tiedot.
Greek: Πληροφορίες μετά από σήμα που αφορά την κρατική ασφάλεια.
Czech: Další informace k záznamu, který se týká bezpečnosti státu.
Slovak: Dodatočné informácie k upozorneniam týkajúcemu sa bezpečnosti štátu.
Polish: Informacje w następstwie wpisu dotyczącego bezpieczeństwa państwa
Hungarian: Nemzetbiztonsággal kapcsolatos figyelmeztető jelzésre vonatkozó információk.
Slovenian: Podatki na podlagi razpisa ukrepa glede državne varnosti.
Estonian: Lisateave riigi julgeolekuga seotud teate kohta.
Latvian: Informācija pēc ziņojuma attiecībā uz valsts drošību.
Lithuanian: Papildoma informacija dėl perspėjimo, susijusio su valstybės saugumu.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: Document SN 1503/1/00, version No 5.1.
German: Dokument SN 1503/1/00, Fassung Nr. 5.1.
Spanish: Documento SN 1503/1/00, versión no 5.1.
Italian: Documento SN 1503/1/00, versione n. 5.1.
Portuguese: Documento SN 1503/1/00, versão n.o 5.1.
Dutch: Document SN 1503/1/00, versie 5.1.
Danish: Dokument SN 1503/1/00, version nr. 5.1.
Swedish: Dokument SN 1503/1/00, version 5.1.
Finnish: Asiakirja SN 1503/1/00, versio nro 5.1.
Greek: Έγγραφο SN 1503/1/00, έκδοση αριθ. 5.1.
Czech: Dokument SN 1503/1/00, verze č. 5.1.
Slovak: Dokument SN 1503/1/00, verzia č. 5.1.
Polish: Dokument SN 1503/1/00, wersja nr 5.1
Hungarian: SN 1503/1/00 dokumentum, 5.1. számú változat.
Slovenian: Dokument SN 1503/1/00, različica št. 5.1.
Estonian: Dokument SN 1503/1/00, versioon nr 5.1
Latvian: Dokuments SN 1503/1/00, versija Nr. 5.1.
Lithuanian: Dokumentas SN 1503/1/00, versija Nr. 5.1.
English: Compulsory
French: Mention obligatoire.
German: Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Obligatorio
Italian: Obbligatorio.
Portuguese: Obrigatório.
Dutch: Verplicht in te vullen.
Danish: Obligatorisk:
Swedish: Obligatoriskt.
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτικά δεδομένα.
Czech: Povinné.
Slovak: Povinné.
Polish: Obowiązkowe.
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezno
Estonian: kohustuslikud
Latvian: Obligāti
Lithuanian: Privaloma nurodyti.
English: An entry must be made only in accordance with Article 39 or 46 (Field 2).
French: À indiquer seulement dans les cas prévus par l'article 39 ou 46 (champ 2).
German: Es darf nur eine Eingabe gemäß Artikel 39 oder 46 (Feld 2) gemacht werden.
Spanish: Especifíquese únicamente en los casos previstos por los artículos 39 o 46 (rúbrica 2).
Italian: Da inserire solo nei casi di cui all'articolo 39 o 46 (campo 2).
Portuguese: Indicar apenas nos casos previstos nos artigos 39.o ou 46.o (campo 2).
Dutch: Alleen gegevens invoeren in overeenstemming met artikel 39 of 46 (veld 2).
Danish: Skal kun udfyldes, når det vedrører artikel 39 eller 46 (felt 2).
Swedish: Måste fyllas i endast när det rör artiklarna 39 och 46 (punkt 2).
Finnish: Tiedot on syötettävä vain 39 tai 46 artiklan mukaisesti (kenttä 2).
Greek: Πρέπει να γίνει καταχώριση μόνο σύμφωνα με το άρθρο 39 ή 46 (πεδίο 2).
Czech: Údaj musí být uveden pouze v souladu s článkem 39 nebo 46 (kolonka 2).
Slovak: Je potrebné vyplniť len v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 39 alebo 46 (pole 2).
Polish: Dane wprowadza się wyłącznie zgodnie z art. 39 lub 46 (pole 2).
Hungarian: csak a 39. vagy a 46. cikkel összhangban kell bejegyzést tenni (2. rovat).
Slovenian: vnos mora biti opravljen samo v skladu s členom 39 ali 46 (polje 2).
Estonian: Sissekande tohib teha üksnes vastavalt artiklile 39 või 46 (väli 2).
Latvian: Dati jāievada tikai saskaņā ar 39. vai 46. pantu (2. lauks).
Lithuanian: Įrašas turi būti padarytas tiktai pagal 39 arba 46 straipsnio nuostatas (2 laukelis).
English: B, C and D forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
French: Les formulaires B, C et D ne seront plus utilisés et sont supprimés de l'annexe 5.
German: Die Vordrucke B, C und D werden nicht mehr verwendet und aus dem Anhang 5 herausgenommen.
Spanish: Los formularios B, C y D ya no se utilizarán y se retiran del anexo 5.
Italian: I moduli B, C e D non devono essere più usati e sono cancellati dall'allegato 5
Portuguese: Os formulários B, C e D deixarão de ser utilizados e são suprimidos do anexo 5.
Dutch: De formulieren B, C en D worden niet langer gebruikt en worden uit bijlage 5 geschrapt.
Danish: Formularerne B, C og D anvendes ikke længere og fjernes fra bilag 5.
Swedish: Formulären B, C och D skall inte längre användas och skall därför utgå ur bilaga IV.
Finnish: B-, C- ja D-lomakkeita ei enää käytetä, ja ne poistetaan liitteestä 5.
Greek: Τα έντυπα «B», «C» και «D» δεν θα χρησιμοποιούνται στο εξής και ως εκ τούτου απαλείφονται από το παράρτημα 5.
Czech: Formuláře B, C a D se již nadále nepoužívají a jsou z přílohy 5 odstraněny.
Slovak: Formuláre B, C a D sa už nebudú používať a z prílohy 5 sú odstránené.
Polish: Formularzy B, C i D już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
Hungarian: A B, C és D formanyomtatványokat már nem használják, és az 5. mellékletből kivették.
Slovenian: Obrazci B, C in D se ne uporabljajo več in se odstranijo iz Priloge 5.
Estonian: Vorme B, C ja D edaspidi enam ei kasutata ning need eemaldatakse lisast 5.
Latvian: B, C un D veidlapas vairs neizmanto, un tās svītro no 5. pielikuma.
Lithuanian: B, C ir D formos daugiau nenaudojamos ir ištrinamos iš 5 priedo.
English: Annexes 1, 2, 3 and 4 (classified)
French: Annexes 1, 2, 3 et 4 (confidentielles)
German: Anhänge 1, 2, 3 und 4 (Verschlusssache)
Spanish: Anexos 1, 2, 3 y 4 (clasificado)
Italian: Allegati 1, 2, 3 e 4 (riservati)
Portuguese: Anexos 1, 2, 3 e 4 (confidenciais)
Dutch: Bijlagen 1, 2, 3 en 4 (gerubriceerd)
Danish: Bilag 1, 2, 3 og 4 (klassificeret)
Swedish: Bilagorna I, II, III och IV (konfidentiella)
Finnish: Liitteet 1, 2, 3 ja 4 (turvaluokiteltuja)
Greek: Παραρτήματα 1, 2, 3 και 4 (διαβαθμισμένα)
Czech: Přílohy 1, 2, 3 a 4 (důvěrné)
Slovak: Prílohy 1, 2, 3 a 4 (dôverné)
Polish: Załączniki 1, 2, 3 i 4 (tajne)
Hungarian: 1., 2., 3. és 4. melléklet (titkosított)
Slovenian: Priloge 1, 2, 3 in 4 (zaupno)
Estonian: Lisad 1, 2, 3 ja 4 (salastatud)
Latvian: 1., 2., 3. un 4. pielikums (klasificēti)
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 4 priedai (įslaptinti)