FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such cases shall be dealt with by means of a stress scenario.
French: Ces cas doivent alors faire l'objet d'une simulation de crise.
German: In solchen Fällen werden die Daten einem Stresstest unterzogen.
Spanish: Este tipo de casos se someterán a «pruebas de tensión».
Italian: Tali casi sono studiati tramite prove di stress.
Portuguese: Os referidos casos serão objecto de uma simulação de esforço.
Dutch: Deze gevallen moeten aan een stressscenario worden onderworpen.
Danish: Sådanne tilfælde skal håndteres ved hjælp af et stressscenario.
Swedish: Sådana fall skall hanteras med hjälp av ett stresscenario.
Finnish: Näihin tapauksiin on sovellettava stressiskenaariota.
Greek: Οι περιπτώσεις αυτές υποβάλλονται σε προσομοίωση σεναρίου ακραίων καταστάσεων.
Czech: Tyto případy se musí řešit pomocí stresového scénáře.
Slovak: Takéto prípady sa riadia prostredníctvom stresových scenárov.
Polish: W takich przypadkach stosuje się symulację warunków skrajnych.
Hungarian: Az ilyen eseteket stressz-forgatókönyv használatával kell kezelni.
Slovenian: Taki primeri se obravnavajo s pomočjo scenarija izjemnih situacij.
Estonian: Selliseid juhtumeid käsitletakse stressistsenaariumi abil.
Latvian: Šādiem gadījumiem piemēro stresa scenāriju.
Lithuanian: Tokie atvejai sprendžiami pasitelkiant nepalankiausių sąlygų scenarijų.
English: The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year.
French: La période d'observation historique (période d'échantillonnage) retenue pour le calcul des corrections pour volatilité doit être au moins égale à un an.
German: Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr.
Spanish: El periodo histórico de observación (periodo muestral) utilizado en el cálculo de los ajustes de volatilidad deberá ser de un año como mínimo.
Italian: Il periodo storico di osservazione (periodo campione) per il calcolo delle rettifiche per volatilità è come minimo di un anno.
Portuguese: O período de observação histórico (período de amostragem) adoptado para o cálculo dos ajustamentos de volatilidade terá uma duração mínima de um ano.
Dutch: De historische waarnemingsperiode (steekproefperiode) voor het berekenen van volatiliteitsaanpassingen bedraagt ten minste één jaar.
Danish: Den historiske observationsperiode (stikprøvemetoden) til beregning af volatilitetsjusteringer skal som et minimum være på et år.
Swedish: Den historiska observationsperioden (urvalsperioden) för beräkning av volatilitetsjusteringar skall vara minst ett år.
Finnish: Volatiliteettikorjauksia laskettaessa havaintokauden (otantakausi) pituuden on oltava vähintään yksi vuosi.
Greek: Η ιστορική περίοδος παρατήρησης (η δειγματική περίοδος) για τον υπολογισμό των προσαρμογών μεταβλητότητας είναι τουλάχιστον ένα έτος.
Czech: Historické časové řady (období vzorku) pro výpočet koeficientů volatility musí být přinejmenším jeden rok.
Slovak: Dĺžka obdobia historických pozorovaní (výberového obdobia) pre výpočet úprav z dôvodu volatility je minimálne jeden rok.
Polish: Okres obserwacji historycznych (okres próby) wykorzystywany do obliczania korekt zmienności wynosi co najmniej rok.
Hungarian: A volatilitási korrekciós tényező számításához használt múltbeli megfigyelési időszaknak (mintaidőszak) legalább egy év hosszúságúnak kell lennie.
Slovenian: Dolžina predhodnega opazovalnega obdobja (vzorčnega obdobja) za izračun prilagoditev za nestanovitnost je najmanj eno leto.
Estonian: Ajalooline vaatlusperiood (valimiperiood) volatiilsusega korrigeerimiste arvutamiseks on vähemalt üks aasta.
Latvian: Vēsturiskā apsekojuma periods (izlases periods) no svārstīguma izrietošo korekciju aprēķināšanai ir vismaz viens gads.
Lithuanian: Apskaičiuojant nepastovumo korekciją, duomenų stebėjimo laikotarpis (imties periodas) yra bent vieneri metai.
English: This implies that volatility adjustments shall be computed at least every three months.
French: Cela implique que les corrections pour validité doivent être calculées au moins une fois tous les trois mois.
German: Zu diesem Zweck werden die Volatilitätsanpassungen mindestens alle drei Monate neu berechnet.
Spanish: Esto implica que los ajustes de volatilidad se calcularán al menos cada tres meses.
Italian: Ciò implica che le rettifiche per volatilità siano calcolate quantomeno ogni tre mesi.
Portuguese: Tal implica que os ajustamentos de volatilidade sejam calculados pelo menos de três em três meses.
Dutch: Dit houdt in dat volatiliteitsaanpassingen ten minste eens per drie maanden worden berekend.
Danish: Dette indebærer, at volatilitetsjusteringer skal beregnes mindst hver tredje måned.
Swedish: Detta innebär att volatilitetsjusteringar skall beräknas åtminstone var tredje månad.
Finnish: Tämän mukaisesti volatiliteettikorjaukset on laskettava vähintään kolmen kuukauden välein.
Greek: Αυτό συνεπάγεται ότι οι προσαρμογές μεταβλητότητας υπολογίζονται τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις μήνες.
Czech: Z toho vyplývá, že koeficienty volatility se musí počítat nejméně jednou za tři měsíce.
Slovak: Z toho vyplýva, že úpravy z dôvodu volatility sa počítajú najmenej každé tri mesiace.
Polish: Oznacza to, że korekty z tytułu zmienności oblicza się co najmniej raz na trzy miesiące.
Hungarian: Ez magában foglalja azt is, hogy a volatilitási korrekciós tényezőt legalább háromhavonta kell kiszámítani.
Slovenian: To pomeni, da se prilagoditve za nestanovitnost izračunajo najmanj vsake tri mesece.
Estonian: See tähendab, et volatiilsusega korrigeerimisi arvutatakse vähemalt iga kolme kuu tagant.
Latvian: Tas nozīmē, ka no svārstīguma izrietošās korekcijas aprēķina vismaz reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: Tai reiškia, kad nepastovumo korekcijos apskaičiuojamos bent kartą per tris mėnesius.
English: Qualitative Criteria
French: Critères qualitatifs
German: Qualitative Kriterien
Spanish: Criterios cualitativos
Italian: Criteri qualitativi
Portuguese: Critérios qualitativos
Dutch: Kwalitatieve criteria
Danish: Kvalitative kriterier
Swedish: Kvalitativa kriterier
Finnish: Laadulliset vaatimukset
Greek: Ποιοτικά κριτήρια
Czech: Kvalitativní kritéria
Slovak: Kvalitatívne kritériá
Polish: Kryteria jakościowe
Hungarian: Minőségi kritériumok
Slovenian: Kvalitativna merila
Estonian: Kvalitatiivsed kriteeriumid
Latvian: Kvalitatīvie kritēriji
Lithuanian: Kokybiniai kriterijai
English: The volatility estimates shall be used in the day-to-day risk management process of the credit institution including in relation to its internal exposure limits.
French: Les estimations de la volatilité sont utilisées dans le processus de gestion journalière des risques de l'établissement de crédit, y compris en relation avec ses limites d'exposition internes.
German: Die Volatilitätsschätzungen werden im täglichen Risikomanagement des Kreditinstituts — auch in Bezug auf seine internen Risikolimits — verwendet.
Spanish: Las estimaciones de volatilidad se emplearán en el proceso de gestión cotidiana de riesgos de la entidad de crédito, inclusive en relación con sus límites internos al riesgo.
Italian: Le stime della volatilità sono impiegate nel processo giornaliero di gestione del rischio dell'ente creditizio, anche in relazione ai limiti interni di esposizione.
Portuguese: As estimativas de volatilidade serão utilizadas no processo diário de gestão do risco da instituição de crédito, inclusive em relação aos seus limites internos de risco.
Dutch: De volatiliteitsramingen worden in het dagelijkse risicobeheer van de kredietinstelling gebruikt, ook met betrekking tot haar interne positielimieten.
Danish: Volatilitetsestimaterne skal bruges i kreditinstituttets daglige risikostyring, herunder i forhold til dets interne grænse for engagementer.
Swedish: Volatilitetsskattningarna skall användas i kreditinstitutets dagliga riskhanteringsprocess, särskilt avseende institutets interna exponeringslimiter.
Finnish: Volatiliteettiestimaatteja on käytettävä luottolaitoksen päivittäisessä riskienhallintaprosessissa mukaan lukien sen sisäiset vastuulimiitit.
Greek: Οι εκτιμήσεις μεταβλητότητας χρησιμοποιούνται στη διαδικασία καθημερινής διαχείρισης κινδύνου του πιστωτικού ιδρύματος, περιλαμβανομένης των διαχείρισης των εσωτερικών ορίων ανοιγμάτων.
Czech: Odhady volatility musí být používány při každodenním procesu řízení rizik úvěrové instituce, včetně zohlednění v interních limitech na expozice.
Slovak: Odhady volatility sú používané v procese každodenného riadenia rizika úverovej inštitúcie, a to tiež vo vzťahu k interným limitom pre expozície.
Polish: Oszacowania zmienności stosowane są w codziennym procesie zarządzania ryzykiem instytucji kredytowej również w odniesieniu do wewnętrznych limitów ekspozycji.
Hungarian: A volatilitási becsléseket a hitelintézet napi kockázatkezelési folyamataiban kell alkalmazni, beleértve a belső kitettségi határértékekkel kapcsolatos alkalmazást is.
Slovenian: Ocene nestanovitnosti se uporabljajo v dnevnem procesu upravljanja s tveganji banke, vključno v povezavi z internimi limiti izpostavljenosti.
Estonian: Krediidiasutus kasutab volatiilsuse hinnanguid igapäevases riskijuhtimisprotsessis, sealhulgas riskipositsioonidele kehtestatud siseste limiitide suhtes.
Latvian: Svārstīguma aplēses izmanto kredītiestādes ikdienas riska vadības procesā, tostarp saistībā ar tās iekšējiem riska darījumu apjoma ierobežojumiem.
Lithuanian: Nepastovumo įverčiai naudojami kasdieniame kredito įstaigos rizikos valdymo procese, įskaitant su jos vidinių pozicijų ribomis susijusius aspektus.
English: the validation of any significant change in the process for the estimation of volatility adjustments;
French: la validation de toute modification significative du processus d'estimation de ces corrections;
German: die Validierung jeder wesentlichen Änderung des Schätzverfahrens;
Spanish: la validación de cualquier modificación significativa en el procedimiento de estimación de los ajustes de volatilidad;
Italian: la validazione di ogni modifica rilevante nel processo di stima delle rettifiche per volatilità;
Portuguese: Da validação de qualquer alteração significativa no processo de estimativa dos ajustamentos de volatilidade;
Dutch: de validering van eventuele significante wijzigingen in de voor de raming van de volatiliteitsaanpassingen gevolgde procedure;
Danish: validering af eventuelle væsentlige ændringer i proceduren for estimater af volatilitetsjusteringer
Swedish: Validering av betydande förändringar i förfarandet för skattning av volatilitetsjusteringar.
Finnish: volatiliteettikorjausten estimointiprosessissa tapahtuvien merkittävien muutosten validointi;
Greek: την επικύρωση κάθε σημαντικής μεταβολής στη διαδικασία εκτίμησης των προσαρμογών μεταβλητότητας·
Czech: validaci jakýchkoliv zásadních změn v procesu odhadování koeficientů volatility;
Slovak: validácie akejkoľvek významnej zmeny v procese odhadovania úprav z dôvodu volatility;
Polish: zatwierdzenie wszelkich istotnych zmian w procesie szacowania korekt z tytułu zmienności;
Hungarian: a folyamatban történt bármilyen lényeges változás érvényesítése a volatilitási korrekciós tényező becslésében;
Slovenian: ovrednotenje kakršnih koli občutnih sprememb v procesu ocenjevanja prilagoditev za nestanovitnost;
Estonian: volatiilsusega korrigeerimise hindamisprotsessi mis tahes märkimisväärse muudatuse valideerimine;
Latvian: visu nozīmīgo izmaiņu no svārstīguma izrietošo korekciju aprēķina procesā apstiprināšana;
Lithuanian: nepastovumo korekcijų vertinimo proceso reikšmingų pokyčių pripažinimas galiojančiais;
English: the accuracy and appropriateness of the volatility assumptions.
French: l'exactitude et le caractère approprié des hypothèses en matière de volatilité.
German: die Genauigkeit und Angemessenheit der Volatilitätsannahmen.
Spanish: la exactitud e idoneidad de los supuestos de volatilidad.
Italian: l'accuratezza e la congruità delle ipotesi di volatilità.
Portuguese: Da exactidão e adequação das hipóteses utilizadas no domínio da volatilidade.
Dutch: de accuraatheid en juistheid van de aannames over volatiliteit.
Danish: nøjagtigheden og relevansen af de antagelser, der ligger til grund for volatiliteten.
Swedish: Riktighet och lämplighet vad gäller antagandena om volatilitet.
Finnish: volatiliteettioletusten paikkansapitävyys ja tarkoituksenmukaisuus.
Greek: την ακρίβεια και την καταλληλότητα των παραδοχών σχετικά με τη μεταβλητότητα.
Czech: přesnost a vhodnost předpokladů používaných při stanovení koeficientů volatility.
Slovak: presnosť a primeranosť predpokladov spojených s volatilitou.
Polish: dokładność i poprawność założeń dotyczących zmienności.
Hungarian: a volatilitásra vonatkozó feltételezések pontossága és helyessége.
Slovenian: točnost in ustreznost predpostavk v zvezi z nestanovitnostjo.
Estonian: volatiilsushinnangute täpsus ja asjakohasus.
Latvian: svārstīguma pieņēmumu precizitāte un atbilstība.
Lithuanian: nepastovumo prielaidų tikslumas ir tinkamumas.
English: Scaling up of volatility adjustments
French: Extrapolation des corrections pour volatilité
German: Heraufskalierung von Volatilitätsanpassungen
Spanish: Incremento de los ajustes de volatilidad
Italian: Maggiorazione delle rettifiche per volatilità
Portuguese: Majoração dos ajustamentos de volatilidade
Dutch: Verhoging van volatiliteitsaanpassingen
Danish: Opskalering af volatilitetsjusteringer
Swedish: Ökning av volatilitetsjusteringar
Finnish: Volatiliteettikorjausten korottaminen
Greek: Κλιμάκωση των προσαρμογών μεταβλητότητας
Czech: Zvyšování koeficientů volatility
Slovak: Preškálovanie úprav z dôvodu volatility nahor
Polish: Przeskalowanie korekty z tytułu zmienności
Hungarian: A volatilitási korrekciós tényező felszorzása
Slovenian: Povečanje prilagoditev za nestanovitnost
Estonian: Volatiilsusega korrigeerimiste ülespoole korrigeerimine
Latvian: No svārstīguma izrietošo korekciju augšupvērsts aprēķins
Lithuanian: Nepastovumo korekcijų padidinimas
English: The volatility adjustments set out in points 36 to 41 are the volatility adjustments to be applied where there is daily revaluation.
French: Les corrections pour volatilité prévues aux points 36 à 41 sont celles applicables en cas de réévaluation quotidienne.
German: Die unter den Nummern 36 bis 41 genannten Volatilitätsanpassungen gelten für den Fall einer täglichen Neubewertung.
Spanish: Los ajustes de volatilidad contemplados en los puntos 36 a 41 serán los ajustes de volatilidad que se aplicarán en caso de reevaluación diaria.
Italian: Le rettifiche per volatilità di cui ai punti da 36 a 41 sono quelle applicabili in caso di rivalutazione giornaliera.
Portuguese: Os ajustamentos de volatilidade previstos nos pontos 36 a 41 são os ajustamentos de volatilidade a aplicar no caso de haver reavaliação diária.
Dutch: De volatiliteitsaanpassingen als bedoeld in de punten 36 tot en met 41 moeten worden toegepast in geval van dagelijkse herwaardering.
Danish: De volatilitetsjusteringer, der beskrives i punkt 36-41, er de volatilitetsjusteringer, der skal anvendes, når der anvendes daglige fornyede værdiansættelser.
Swedish: I punkterna 36–41 anges de volatilitetsjusteringar som skall tillämpas när dagliga omvärderingar görs.
Finnish: Tämän osan 36–41 kohdassa määritettyjä volatiliteettikorjauksia sovelletaan, kun arvot määritetään päivittäin.
Greek: Οι προσαρμογές μεταβλητότητας που προβλέπονται στις παραγράφους 36 έως 41 είναι εκείνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση καθημερινής αναπροσαρμογής αξίας.
Czech: Koeficienty volatility uvedené v bodech 36 až 41 se použijí v případě každodenního přeceňování.
Slovak: Úpravy z dôvodu volatility stanovené v bodoch 36 až 41 sú úpravy z dôvodu volatility, ktoré sa uplatňujú pri dennom preceňovaní.
Polish: Korekty z tytułu zmienności określone w ust. 36-41 są stosowane w przypadku przeprowadzania codziennej aktualizacji.
Hungarian: A 36-41. pontban meghatározott volatilitási korrekciós tényezőket kell alkalmazni napi újraértékelés esetén.
Slovenian: Prilagoditve za nestanovitnost, določene v odstavkih 36 do 41, so prilagoditve za nestanovitnost, ki se uporabljajo v primeru dnevnega prevrednotenja.
Estonian: Punktides 36 kuni 41 sätestatud volatiilsusega korrigeerimised on need, mida tuleb kohaldada igapäevase ümberhindluse puhul.
Latvian: No svārstīguma izrietošās korekcijas, kas minētas 36. līdz 41. punktā, ir no svārstīguma izrietošās korekcijas, kuras ir jāpiemēro ikdienas pārvērtējumam.
Lithuanian: 36–41 punktuose nurodytos nepastovumo korekcijos – tai nepastovumo korekcijos, taikytinos tada, jei kasdien atliekamas perkainojimas.
English: If the frequency of revaluation is less than daily, larger volatility adjustments shall be applied.
French: Si les réévaluations ont lieu moins d'une fois par jour, des corrections pour volatilité plus importantes sont appliquées.
German: Erfolgt die Neubewertung seltener als einmal täglich, so werden größere Volatilitätsanpassungen vorgenommen.
Spanish: En caso de que la frecuencia de reevaluación sea inferior a la diaria, se aplicarán ajustes de volatilidad superiores.
Italian: Se la frequenza della rivalutazione è meno che giornaliera, le rettifiche per volatilità sono maggiorate.
Portuguese: Se a reavaliação ocorrer menos de uma vez por dia, aplicar‐se‐ão ajustamentos de volatilidade mais elevados.
Dutch: Geschiedt de herwaardering op minder frequente basis dan eenmaal per dag, dan moeten de volatiliteitsaanpassingen groter zijn.
Danish: Hvis værdiansættelsen sker mindre hyppigt end dagligt, skal der anvendes større volatilitetsjusteringer.
Swedish: Om omvärdering inte sker lika ofta som varje dag skall större volatilitetsjusteringar tillämpas.
Finnish: Jos arvostus tehdään harvemmin kuin kerran päivässä, on sovellettava suurempia volatiliteettikorjauksia.
Czech: Pokud dochází k přeceňování méně často než jednou denně, použijí se vyšší koeficienty volatility.
Slovak: Ak sa preceňuje menej často ako denne, použijú sa väčšie úpravy z dôvodu volatility.
Polish: Jeżeli aktualizacja odbywa się rzadziej niż raz dziennie, stosuje się większe korekty z tytułu zmienności.
Hungarian: Ha az újraértékelés a napi gyakoriságnál ritkábban történik, nagyobb volatilitási korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
Slovenian: Če je pogostnost prevrednotenja manjša kot enkrat dnevno, se uporabijo večje prilagoditve za nestanovitnost.
Estonian: Kui ümberhindlus toimub harvemini kui kord päevas, kohaldatakse suuremaid volatiilsusega korrigeerimisi.
Latvian: Ja pārvērtēšana notiek retāk nekā reizi dienā, piemēro lielākas no svārstīguma izrietošās korekcijas.
Lithuanian: Jei perkainojimas atliekamas rečiau kaip kartą per dieną, taikomos didesnės nepastovumo korekcijos.
English: These shall be calculated by scaling up the daily revaluation volatility adjustments, using the following ‘square root of time’ formula:
French: Celles-ci sont calculées par extrapolation des corrections pour volatilité quotidiennes, au moyen de la racine carrée du temps, selon la formule ci-après:
German: Diese werden mit Hilfe nachstehender „Wurzel‐Zeit“–Formel durch Heraufskalierung der auf einer täglichen Neubewertung basierenden Volatilitätsanpassungen ermittelt:
Spanish: Dichos ajustes se calcularán incrementando los ajustes de volatilidad de la reevaluación diaria mediante la siguiente fórmula de la «raíz cuadrada del tiempo»:
Italian: Esse si calcolano maggiorando le rettifiche per volatilità applicabili in caso di rivalutazione giornaliera, utilizzando la seguente formula della radice quadrata del periodo di tempo:
Portuguese: Estes devem ser calculados mediante uma majoração em relação à reavaliação dos ajustamentos diários de volatilidade, através da aplicação da «raiz quadrada do tempo» segundo a seguinte fórmula:
Dutch: Zij worden berekend door de volatiliteitsaanpassingen bij dagelijkse herwaardering te verhogen op basis van de volgende wortel/tijd-formule:
Danish: Disse beregnes ved at opskalere den daglige værdiansættelse af volatilitetsjusteringerne ved hjælp af følgende formel for »kvadratroden af tiden«:
Swedish: Dessa skall beräknas genom ökning av de dagliga omvärderingarna av volatilitetsjusteringarna genom följande formel för kvadratroten av tidsperioden:
Finnish: Ne lasketaan korottamalla päivittäin arvostettuja volatiliteettikorjauksia seuraavan ”ajan neliöjuureen” perustuvan kaavan mukaisesti:
Czech: Vypočítají se zvýšením koeficientů volatility stanovených pro každodenní přeceňování za použití následujícího vzorce druhé odmocniny času:
Slovak: Tieto sa počítajú preškálovaním úprav z dôvodu volatility pri dennom preceňovaní nahor, pomocou tohto vzorca:
Polish: Oblicza się je poprzez przeskalowanie korekt z tytułu zmienności dla codziennej wyceny za pomocą następującego wzoru „pierwiastka kwadratowego czasu”:
Hungarian: A kiszámításhoz a napi újraértékelési volatilitási korrekciós tényezőt fel kell szorozni az alábbi „időtartam négyzetgyöke” képlettel:
Slovenian: Slednje se izračunajo tako, da se prilagoditve za nestanovitnost na podlagi dnevnega prevrednotenja povečajo z uporabo naslednje formule „kvadratnega korena časa“:
Estonian: Neid arvutatakse päevaseid volatiilsusega korrigeerimiste ümberhindlusi ülespoole korrigeerides ja selleks kasutatakse järgmist “aja ruutjuure” valemit:
Latvian: Tās aprēķina, augšupvērsti aprēķinot no svārstīguma izrietošo korekciju ikdienas pārvērtējumu, izmantojot šādu laika kvadrātsaknes formulu:
Lithuanian: Jos apskaičiuojamos padidinant kasdienes perkainojimo nepastovumo korekcijas, taikant šią „laiko kvadratinės šaknies“ formulę:
English: H is the volatility adjustment to be applied
French: H est la correction pour volatilité applicable
German: H die vorzunehmende Volatilitätsanpassung
Spanish: el ajuste de volatilidad que debe aplicarse
Italian: H è la rettifica per volatilità applicabile,
Portuguese: H é o ajustamento de volatilidade a aplicar
Dutch: H de toe te passen volatiliteitsaanpassing is;
Danish: H er den volatilitetsjustering, der skal anvendes
Swedish: H är den tillämpliga volatilitetsjusteringen,
Finnish: H on sovellettava volatiliteettikorjaus
Greek: H είναι η εφαρμοστέα προσαρμογή μεταβλητότητας,
Czech: H je koeficient volatility, který má být použit
Slovak: H je úprava z dôvodu volatility, ktorá sa má uplatniť;
Polish: H stanowi stosowaną korektę z tytułu zmienności
Hungarian: H az alkalmazandó volatilitás korrekció
Slovenian: H prilagoditev za nestanovitnost, ki se uporabi
Estonian: H on kohaldatav volatiilsusega korrigeerimine
Latvian: H ir piemērojamā no svārstīguma izrietošā korekcija
Lithuanian: H yra taikytina nepastovumo korekcija;
English: HM is the volatility adjustment where there is daily revaluation
French: HM est la correction pour validité en cas de réévaluation quotidienne
German: HM die Volatilitätsanpassung bei täglicher Neubewertung
Spanish: el ajuste de volatilidad en caso de reevaluación diaria
Italian: HM è la rettifica per volatilità in caso di rivalutazione giornaliera,
Portuguese: HM é o ajustamento de volatilidade nos casos em que existe uma reavaliação diária
Dutch: HM de volatiliteitsaanpassing is bij dagelijkse herwaardering;
Danish: HM er volatilitetsjusteringen, når der anvendes daglig værdiansættelse
Swedish: HM är volatilitetsjusteringen om det förekommer daglig omvärdering,
Finnish: HM on volatiliteettikorjaus, kun suoritetaan päivittäinen arvostus
Greek: HM είναι η προσαρμογή μεταβλητότητας σε περίπτωση καθημερινής αναπροσαρμογής αξίας,
Czech: HM je koeficient volatility v případě každodenního přeceňování
Slovak: HM je úprava z dôvodu volatility pri dennom preceňovaní;
Polish: HM stanowi korektę z tytułu zmienności przy codziennej aktualizacji wyceny
Hungarian: HM a napi újraértékelés esetén alkalmazandó volatilitás korrekció
Slovenian: HM prilagoditev za nestanovitnost v primeru dnevnega prevrednotenja
Estonian: HM on volatiilsusega korrigeerimine igapäevase ümberhindluse puhul
Latvian: HM ir no svārstīguma izrietošā korekcija, ja notiek ikdienas pārvērtēšana
Lithuanian: HM nepastovumo korekcija, kai perkainojimas atliekamas kasdien;