FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must not be possible for unintentional movement of the machinery to occur while the engine is being started.
French: Un déplacement involontaire de la machine ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur.
German: Eine unbeabsichtigte Fahrbewegung der Maschine darf nicht möglich sein, während der Motor in Gang gesetzt wird.
Spanish: La máquina no deberá poder desplazarse involuntariamente cuando se ponga en marcha el motor.
Italian: Uno spostamento involontario della macchina non deve essere possibile all'atto dell'avviamento del motore.
Portuguese: Durante o arranque do motor, não deve ser possível qualquer deslocação involuntária da máquina.
Dutch: Een ongewilde verplaatsing van de machine mag niet mogelijk zijn tijdens het in werking stellen van de motor.
Danish: Maskinen må ikke utilsigtet kunne sætte sig i bevægelse ved start af motoren.
Swedish: Maskinen får inte kunna börja förflytta sig oavsiktligt i samband med att motorn startas.
Finnish: Kone ei saa lähteä tahattomasti liikkeelle moottoria käynnistettäessä.
Greek: Το μηχάνημα δεν πρέπει να μπορεί να κινείται ακούσια όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία.
Czech: Při spouštění motoru nesmí dojít k pohybu strojního zařízení.
Slovak: Počas uvádzania motora do chodu nesmie dôjsť k neúmyselnému pohybu strojového zariadenia.
Polish: Niezamierzony ruch maszyny podczas uruchamiania silnika musi być uniemożliwiony.
Hungarian: A gép nem kerülhet véletlenül mozgásba motorja beindításakor.
Slovenian: Med zagonom motorja ne sme biti možno nenamerno premikanje stroja.
Estonian: Masin ei tohi mootori käivitamisel ootamatult liikuma hakata.
Latvian: Nedrīkst pieļaut, ka mašīna nejauši var uzsākt kustību motora iedarbināšanas brīdī.
Lithuanian: Paleidžiant variklį, mašinos neturi nenumatytai pajudėti.
English: Travelling function
French: Fonction de déplacement
German: Stillsetzen/Bremsen
Spanish: Función de desplazamiento
Italian: Funzione di spostamento
Portuguese: Função de deslocação
Dutch: Verplaatsingsfunctie
Danish: Kørselsfunktionen
Swedish: Förflyttningsfunktion
Finnish: Ajotoiminnot
Greek: Λειτουργία μετακίνησης
Czech: Zastavování
Slovak: Jazda
Polish: Funkcja jazdy
Hungarian: Közlekedési funkció
Slovenian: Funkcija vožnje
Estonian: Sõitmisfunktsioon
Latvian: Braukšanas funkcija
Lithuanian: Važiavimo funkcijos
English: The driver must be able to slow down and stop self-propelled machinery by means of a main device.
French: Le conducteur doit pouvoir ralentir et arrêter la machine automotrice au moyen d'un dispositif principal.
German: Eine selbstfahrende Maschine muss vom Fahrer mittels einer entsprechenden Haupteinrichtung abgebremst und angehalten werden können.
Spanish: El conductor deberá poder desacelerar y detener una máquina automotora mediante un dispositivo principal.
Italian: Il rallentamento e l'arresto della macchina semovente devono poter essere ottenuti dal conducente attraverso un dispositivo principale.
Portuguese: A diminuição de velocidade e a paragem da máquina automotora devem poder ser obtidas pelo condutor por meio de um dispositivo principal.
Dutch: De bestuurder moet snelheidsvermindering en het tot stilstand brengen van een machine met eigen aandrijving door middel van een hoofdremmechanisme kunnen bewerkstelligen.
Danish: Nedbremsning og standsning af selvkørende maskiner skal kunne ske ved, at føreren anvender en central betjeningsanordning.
Swedish: Föraren måste kunna sakta ned och stanna en självgående maskin med hjälp av ett huvudreglage.
Finnish: Kuljettajan on voitava hidastaa omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen nopeutta ja pysäyttää kone siihen tarkoitettua varsinaista laitetta käyttäen.
Greek: Η επιβράδυνση και η στάση ενός αυτοκινούμενου μηχανήματος πρέπει να μπορούν να επιτυγχάνονται από τον οδηγό μέσω ενός κύριου συστήματος πέδησης.
Czech: Řidič musí být schopen zpomalit a zastavit samojízdné strojní zařízení použitím hlavního brzdového zařízení.
Slovak: Vodič musí mať možnosť spomaliť a zastaviť samohybné strojové zariadenie prostriedkami hlavného zariadenia.
Polish: Kierowca musi mieć możliwość zmniejszania prędkości i zatrzymania maszyny samobieżnej przy użyciu hamulca głównego.
Hungarian: A vezetőnek képesnek kell lennie arra, hogy az önjáró gépet egy fő szerkezeti egységgel le tudja lassítani és meg tudja állítani.
Slovenian: Voznik mora imeti možnost upočasniti in ustaviti stroj lastnim pogonom z glavno napravo.
Estonian: Juht peab saama iseliikuva masina kiirust vähendada ja masinat peatada selleks ettenähtud põhiseadise abil.
Latvian: Vadītājam jābūt iespējām samazināt ātrumu un apturēt pašgājēju mašīnu ar galvenās ierīces palīdzību.
Lithuanian: Vairuotojas turi turėti galimybę pagrindiniu įtaisu sulėtinti savaeigių mašinų judėjimą ir jas sustabdyti.
English: Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile.
French: Dans la mesure où la sécurité l'exige, un dispositif de stationnement doit être prévu pour maintenir l'immobilisation de la machine.
German: Sofern es die Sicherheit erfordert, muss die Maschine mit Hilfe einer Feststelleinrichtung arretierbar sein.
Spanish: En la medida en que la seguridad lo exija, para mantener inmóvil la máquina deberá existir un dispositivo de estacionamiento.
Italian: Se la sicurezza lo esige, l'immobilizzazione della macchina deve essere mantenuta con un dispositivo di sosta.
Portuguese: Na medida em que a segurança o exija, a manutenção da imobilização da máquina deve ser obtida por meio de um dispositivo de estacionamento.
Dutch: Voorzover nodig in verband met de veiligheid, moet de stilstand van de machine met behulp van een parkeerrem worden voorzien.
Danish: Hvis sikkerheden kræver det, skal det ved hjælp af en parkeringsanordning tilsikres, at maskinen forbliver standset.
Swedish: Om så erfordras av säkerhetsskäl, skall det finnas en parkeringsanordning (broms) som hindrar en stillastående maskin från att komma i rörelse.
Finnish: Jos turvallisuus sitä vaatii, on koneessa oltava pysäköintijarru paikallaan seisovan koneen pitämiseksi liikkumattomana.
Greek: Εφόσον απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η διαρκής ακινητοποίηση του μηχανήματος πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω συστήματος στάθμευσης.
Czech: Vyžaduje-li to bezpečnost, musí být k odstavení strojního zařízení po jeho zastavení použito parkovací brzdové zařízení.
Slovak: Ak si to vyžaduje bezpečnosť, musí byť zabezpečené parkovacie zariadenie, ktorým sa stojaci stroj znehybní.
Polish: Jeżeli wymagają tego względy bezpieczeństwa, należy przewidzieć urządzenie pozwalające na unieruchomienie maszyny podczas postoju.
Hungarian: Ha a biztonság megköveteli, egy rögzítőegység segítségével lehetővé kell tenni, hogy az álló helyzetű gép rögzített állapotban maradjon.
Slovenian: Kadar to zahteva varnost, mora biti vgrajena parkirna naprava, ki imobilizira nepremičen stroj.
Estonian: Kui see on ohutuse tagamiseks vajalik, peab masinal olema seisupidur paigalseisva masina liikumatuks muutmiseks.
Latvian: Ja tas vajadzīgs drošības nolūkā, stacionāra mašīna jāaprīko ar stāvvietas bloķēšanas ierīci, lai novērstu tās izkustēšanos.
Lithuanian: Jei saugos sumetimais reikia, privalo būti įrengtas stovėjimo įtaisas, neleidžiantis stovinčiai mašinai pajudėti iš vietos.
English: This device may be combined with one of the devices referred to in the second paragraph, provided that it is purely mechanical.
French: Ce dispositif peut être combiné avec l'un des dispositifs visés au deuxième alinéa, à condition qu'il s'agisse d'un dispositif purement mécanique.
German: Als Feststelleinrichtung kann eine der im Absatz 2 bezeichneten Einrichtungen dienen, sofern sie rein mechanisch wirkt.
Spanish: Dicho dispositivo podrá integrarse en uno de los dispositivos mencionados en el segundo párrafo, siempre que se trate de un dispositivo puramente mecánico.
Italian: Questo dispositivo può essere combinato con uno dei dispositivi di cui al secondo comma, a condizione che sia ad azione puramente meccanica.
Portuguese: Este pode ser combinado com um dos dispositivos referidos no segundo parágrafo, desde que a sua acção seja exclusivamente mecânica.
Dutch: Deze inrichting mag gecombineerd worden met een van de in de tweede alinea bedoelde inrichtingen op voorwaarde dat zij louter mechanisch werkt.
Danish: Denne anordning kan være kombineret med en af de anordninger, der er omhandlet i andet afsnit, på betingelse af, at den er rent mekanisk styret.
Swedish: Denna anordning (broms) kan vara kombinerad med en av de anordningar som avses i andra stycket, förutsatt att den är helt mekanisk.
Finnish: Tämä laite voi olla yhdistyneenä johonkin toisessa alakohdassa mainittuun laitteeseen, jos se on täysin mekaaninen.
Greek: Το σύστημα αυτό ενδέχεται να συμπίπτει με ένα από τα συστήματα που περιλαμβάνονται στο δεύτερο εδάφιο, υπό την προϋπόθεση ότι θα είναι καθαρά μηχανικό.
Czech: Toto parkovací brzdové zařízení může být spojeno s jedním z brzdových zařízení uvedených ve druhém odstavci za předpokladu, že je toto zařízení čistě mechanické.
Slovak: Toto zariadenie možno skombinovať s jedným zo zariadení uvedených v druhom odseku, pod podmienkou, že je čisto mechanické.
Polish: Urządzenie może być połączone z jednym z urządzeń określonych w ustępie drugim, pod warunkiem, że jest ono typu wyłącznie mechanicznego.
Hungarian: Ez a szerkezet kombinálható a második bekezdésben említett szerkezetek egyikével, feltéve hogy az kimondottan mechanikus működésű.
Slovenian: Ta naprava je lahko združena z eno izmed naprav iz drugega odstavka, če je popolnoma mehanska.
Estonian: Seisupidur võib olla ühendatud mõne teises lõigus nimetatud seadisega tingimusel, et see on täiesti mehaaniline.
Latvian: Šo ierīci drīkst lietot kopā ar vienu no šā punkta otrajā daļā minētajām ierīcēm, ja tā ir tīri mehāniska.
Lithuanian: Šis įtaisas gali būti suderintas su vienu iš įtaisų, minimų antroje pastraipoje, su sąlyga, kad jis yra grynai mechaninis.
English: if the driver loses control,
French: lorsque le conducteur en a perdu le contrôle,
German: wenn der Fahrer die Kontrolle über sie verloren hat,
Spanish: si el conductor pierde el control,
Italian: quando il conducente ne ha perso il controllo,
Portuguese: quando o condutor perder o controlo da máquina,
Dutch: wanneer de bestuurder er de macht over heeft verloren,
Danish: hvis føreren har mistet kontrollen over maskinen
Swedish: om föraren förlorar kontakten,
Finnish: jos kuljettaja on menettänyt hallinnan,
Greek: αν ο οδηγός χάσει τον έλεγχο,
Czech: ztratí-li nad ním řidič kontrolu,
Slovak: ak vodič stratí kontrolu,
Polish: kierowca traci kontrolę nad sterowaniem,
Hungarian: ha a vezető elveszti uralmát a gép felett,
Slovenian: če voznik izgubi nadzor,
Estonian: juht kaotab masina üle kontrolli,
Latvian: ja vadītājs zaudē kontroli,
Lithuanian: jei vairuotojas nebegali valdyti,
English: if it receives a stop signal,
French: lors de la réception d'un signal d'arrêt,
German: wenn sie ein Haltesignal empfängt,
Spanish: si la máquina recibe una señal de parada,
Italian: quando viene ricevuto un segnale di arresto,
Portuguese: na recepção de um sinal de paragem,
Dutch: wanneer een stopsignaal wordt ontvangen,
Danish: ved modtagelse af et stopsignal
Swedish: vid mottagande av en stoppsignal,
Finnish: jos kone saa pysähtymissignaalin,
Greek: κατά τη λήψη σήματος διακοπής της λειτουργίας,
Czech: obdrží-li signál k zastavení,
Slovak: ak zariadenie obdrží signál na zastavenie,
Polish: maszyna otrzymuje sygnał do zatrzymania,
Hungarian: ha leállítási parancsot kap,
Slovenian: če sprejme signal za ustavitev,
Estonian: masin saab peatumissignaali,
Latvian: ja mašīna saņem apturēšanas signālu,
Lithuanian: jei gaunamas stabdymo signalas,
English: if a fault is detected in a safety-related part of the system,
French: lorsqu'une défaillance est détectée dans une partie du système liée à la sécurité,
German: wenn ein Fehler an einem sicherheitsrelevanten Teil des Systems festgestellt wird,
Spanish: cuando se detecte un fallo en una parte del sistema relativa a la seguridad,
Italian: quando viene individuata un'avaria in un elemento del sistema di controllo legato alla sicurezza,
Portuguese: quando for detectado um defeito numa parte do sistema relacionada com a segurança,
Dutch: wanneer een defect in een met de veiligheid verband houdend deel van het systeem wordt ontdekt,
Danish: hvis der detekteres en fejl i en del af systemet, der har med sikkerheden at gøre
Swedish: när ett fel detekteras i en säkerhetsrelaterad del av systemet, och
Finnish: jos ohjausjärjestelmän turvallisuuteen liittyvässä osassa havaitaan vika,
Greek: εφόσον διαπιστωθεί ελάττωμα σε μέρος του συστήματος σχετικό με την ασφάλεια,
Czech: je-li zjištěna závada v části systému související s bezpečností,
Slovak: ak je v bezpečnostnom systéme zistená porucha,
Polish: wykryto defekt w części systemu związanej z bezpieczeństwem,
Hungarian: ha hibát észlel a rendszer biztonsági része,
Slovenian: če je ugotovljena napaka na delu sistema, ki je povezan z varnostjo,
Estonian: süsteemi ohutusega seotud osas avastatakse rike,
Latvian: ja ar drošību saistītajā sistēmas daļā noteikts defekts,
Lithuanian: jei nustatomas su sauga susijusios sistemos dalies gedimas,
English: if no validation signal is detected within a specified time.
French: quand aucun signal de validation n'a été détecté dans un délai spécifié.
German: wenn innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne kein Überwachungssignal registriert wurde.
Spanish: cuando no se haya detectado una señal de validación durante un plazo especificado.
Italian: quando un segnale di convalida non è stato rilevato entro un termine specificato.
Portuguese: quando não for detectado um sinal de validação num prazo especificado.
Dutch: wanneer geen valideringssignaal gedurende een gespecificeerd tijdsverloop wordt ontdekt.
Danish: når der ikke modtages et valideret signal inden for en specificeret frist.
Swedish: när en kontrollsignal inte detekteras inom angiven tid.
Finnish: jos vahvistussignaalia ei ole havaittu määrätyn ajan kuluessa.
Greek: αν εντός καθορισμένης προθεσμίας δεν ελήφθη σήμα επικύρωσης.
Czech: nebyl-li ve stanoveném časovém intervalu zaznamenán potvrzující signál.
Slovak: ak sa v rámci určeného času neobdrží potvrdzujúci signál.
Polish: brak sygnału potwierdzającego w określonym czasie.
Hungarian: ha adott időn belül nem érkezik be a visszajelzés.
Slovenian: če v določenem času ni zaznan potrdilni signal.
Estonian: kindlaksmääratud aja jooksul ei ole saadud äratundmissignaali.
Latvian: ja noteiktā laikā netiek saņemts apstiprinājuma signāls.
Lithuanian: jei per nustatytą laiką negaunamas patvirtinimo signalas.
English: Section 1.2.4 does not apply to the travelling function.
French: La section 1.2.4 ne s'applique pas à la fonction de déplacement.
German: Nummer 1.2.4 findet hier keine Anwendung.
Spanish: El punto 1.2.4 no se aplicará a la función de desplazamiento.
Italian: Il punto 1.2.4 non si applica alla funzione spostamento.
Portuguese: O ponto 1.2.4 não se aplica à função «deslocação».
Dutch: Punt 1.2.4 is niet van toepassing op de verplaatsingsfunctie.
Danish: Punkt 1.2.4 finder ikke anvendelse på kørselsfunktionen.
Swedish: Punkt 1.2.4 gäller inte förflyttningsfunktionen.
Finnish: Ajotoimintoihin ei sovelleta 1.2.4 kohtaa.
Greek: Το σημείο 1.2.4 δεν εφαρμόζεται στη λειτουργία μετακίνησης.
Czech: Na funkci zastavování se oddíl 1.2.4 nepoužije.
Slovak: Pre jazdu neplatí časť 1.2.4.
Polish: Sekcja 1.2.4 nie ma zastosowania do funkcji jazdy.
Hungarian: Az 1.2.4. pont nem vonatkozik a közlekedési funkcióra.
Slovenian: Oddelek 1.2.4 se ne uporablja za funkcijo vožnje.
Estonian: Punkti 1.2.4 ei kohaldata sõitmisfunktsiooni suhtes.
Latvian: Šā pielikuma 1.2.4. iedaļa neattiecas uz braukšanas funkciju.
Lithuanian: punktas netaikomas važiavimo funkcijoms.
English: Movement of pedestrian-controlled machinery
French: Déplacement de machines à conducteur à pied
German: Verfahren mitgängergeführter Maschinen
Spanish: Desplazamiento de máquinas con conductor a pie
Italian: Spostamento delle macchine con conducente a piedi
Portuguese: Deslocação de máquinas com condutor apeado
Dutch: Verplaatsen van machines met een bestuurder te voet
Danish: Kørsel med maskiner med gående fører
Swedish: Förflyttning av självgående maskin för gående förare
Finnish: Kävellen ohjattavien koneiden liikkuminen
Greek: Κίνηση μηχανημάτων με πεζό οδηγό
Czech: Pohyb strojního zařízení ovládaného pěším řidičem
Slovak: Pohyb strojových zariadení ovládaných idúcimi osobami
Polish: Ruch maszyn sterowanych przez kierowców pieszych
Hungarian: Gyalogos vezető által irányított gép mozgása
Slovenian: Premikanje strojev, ki jih upravlja pešec
Estonian: Käies juhitavate masinate liikumine
Latvian: Gājēja vadītas mašīnas kustība
Lithuanian: Pėsčio vairuotojo valdomų mašinų judėjimas
English: Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant control device by the driver.
French: Tout déplacement d'une machine automotrice à conducteur à pied ne doit être possible que si le conducteur actionne en continu l'organe de service correspondant.
German: Eine mitgängergeführte selbstfahrende Maschine darf eine Verfahrbewegung nur bei ununterbrochener Betätigung des entsprechenden Stellteils durch den Fahrer ausführen können.
Spanish: En el caso de las máquinas automotoras con conductor a pie, los desplazamientos solo se podrán producir si el conductor mantiene accionado el órgano de accionamiento correspondiente.
Italian: Ogni spostamento di una macchina semovente con conducente a piedi deve essere possibile solo se quest'ultimo esercita un'azione continua sul dispositivo di comando corrispondente.
Portuguese: Qualquer deslocação de uma máquina automotora com o condutor apeado só deve ser possível desde que o condutor efectue uma acção continuada sobre o dispositivo de comando correspondente.
Dutch: Verplaatsing van een machine met eigen aandrijving en een bestuurder te voet mag alleen kunnen plaatsvinden indien de bestuurder het betrokken bedieningsorgaan blijvend moet bedienen.
Danish: Kørsel med en selvkørende maskine med gående fører må kun kunne foretages, hvis føreren hele tiden aktiverer den relevante betjeningsanordning.
Swedish: En självgående maskin för gående förare får bara kunna förflyttas genom att föraren hela tiden påverkar aktuellt manöverdon.
Finnish: Kävellen ohjattavan, omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen liike saa olla mahdollista ainoastaan, jos kuljettaja vaikuttaa jatkuvasti asianomaiseen ohjauslaitteeseen.
Greek: Οποιαδήποτε μετακίνηση αυτοκίνητου μηχανήματος με πεζό οδηγό πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται μόνον εφόσον ο οδηγός επενεργεί συνεχώς στο αντίστοιχο όργανο χειρισμού.
Czech: Pohyb samojízdného strojního zařízení ovládaného pěším řidičem může být možný pouze za trvalého působení řidiče na příslušné ovládací zařízení.
Slovak: Pohyby samohybných strojových zariadení, ovládaných idúcimi osobami, sa musia dať vyvolať iba v prípade, keď vodič trvale pôsobí na príslušné ovládacie zariadenie.
Polish: Ruch maszyn samobieżnych, sterowanych przez kierowcę pieszego, musi być możliwy wyłącznie w przypadku ciągłego działania kierowcy na odpowiedni element sterowniczy.
Hungarian: A gyalogos vezető által irányított önjáró gép mozgása csak úgy legyen lehetséges, ha a vezető folyamatosan hatást gyakorol a megfelelő vezérlőberendezésre.
Slovenian: Stroji z lastnim pogonom, ki jih upravlja pešec, se smejo gibati le, če voznik trajno deluje na ustrezno krmilno napravo.
Estonian: Käies juhitava iseliikuva masina liikumine peab olema võimalik üksnes siis, kui juht mõjutab pidevalt juhtimispidet.
Latvian: Gājēja vadītas pašgājējas mašīnas kustībai jābūt iespējamai tikai, vadītājam pastāvīgi darbinot attiecīgas vadības ierīces.
Lithuanian: Pėsčio vairuotojo valdomos savaeigės mašinos turi turėti galimybę judėti tik vairuotojui nuolat tiesiogiai valdant atitinkamą įtaisą.
English: In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
French: En particulier, un déplacement ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur.
German: Insbesondere darf eine Verfahrbewegung nicht möglich sein, während der Motor in Gang gesetzt wird.
Spanish: En particular, la máquina no deberá poder desplazarse cuando se ponga en marcha el motor.
Italian: In particolare, nessuno spostamento deve essere possibile all'atto d'avviamento del motore.
Portuguese: Em especial, não deve ser possível qualquer deslocação aquando do arranque do motor.
Dutch: In het bijzonder mag er geen verplaatsing kunnen optreden tijdens het in werking stellen van de motor.
Danish: Især må der ikke kunne ske kørsel under start af motoren.
Swedish: Framför allt får maskinen inte kunna sättas i rörelse i samband med att motorn startas.
Finnish: Kone ei saa lähteä liikkeelle varsinkaan moottoria käynnistettäessä.
Greek: Ιδίως, το μηχάνημα δεν πρέπει να μπορεί να μετακινείται όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία.
Czech: Zejména nesmí být možné, aby došlo k pohybu při spouštění motoru.
Slovak: K pohybu nesmie dôjsť najmä počas uvádzania motora do chodu.
Polish: W szczególności, ruch maszyny nie może nastąpić podczas uruchamiania silnika.
Hungarian: A gép különösen nem kezdheti meg mozgását a motorjának beindításával egyidejűleg.
Slovenian: Zlasti ne sme biti mogoče gibanje med zagonom motorja.
Estonian: Oluline on, et masin ei tohi mootori käivitumisel liikuma hakata.
Latvian: Jo īpaši kustība nedrīkst sākties, iedarbinot motoru.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad mašinos nepajudėtų paleidžiant variklį.
English: crushing,
French: d'écrasement,
Spanish: aplastamiento,
Italian: di schiacciamento,
Portuguese: esmagamento,
Dutch: beknelling,
Danish: at føreren bliver kørt over
Swedish: krossning, och
Finnish: puristuminen,
Greek: σύνθλιψης,
Czech: rozdrcení/přejetí,
Slovak: pomliaždenie,
Polish: zgniecenia,
Hungarian: a zúzódást,
Slovenian: zmečkanja,
Estonian: otsasõiduoht,
Latvian: triecienus,
Lithuanian: traiškymu,
English: injury from rotating tools.
French: de blessure provoquée par des outils rotatifs.
Spanish: lesiones debidas a las herramientas rotativas.
Italian: di lesioni provocate da utensili rotanti.
Portuguese: ferimentos devidos às ferramentas rotativas.
Dutch: verwonding als gevolg van draaiende gereedschappen.
Danish: at føreren skades af roterende værktøjer.
Swedish: skador av roterande verktyg.
Finnish: pyörivistä työkaluista aiheutuvat vammat.
Greek: τραυματισμού από περιστρεφόμενα εργαλεία.
Czech: poranění rotujícími nástroji.
Slovak: zranenie rotujúcimi nástrojmi.
Polish: zranienia obracającymi się narzędziami.
Hungarian: a forgó szerszámok okozta sérülést.
Slovenian: poškodb od vrtečih se orodij.
Estonian: pöörlevate tööriistadega tekitatavate vigastuste oht.
Latvian: rotējošu darbīgo daļu radītas traumas.
Lithuanian: sužeidimu besisukančiais įrankiais.