FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point 1. of Annex III A, the following point is inserted:
French: À l’annexe III A, point 1, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang III A Nummer 1 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el anexo III A, punto 1, se añade el punto siguiente:
Italian: Nell’allegato III A, al punto 1 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No ponto 1 do anexo III-A, é inserido o seguinte subponto:
Dutch: Aan bijlage III-A, punt 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I punkt 1 i bilag III A indsættes følgende:
Swedish: I punkt 1 i bilaga III A skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä III A olevaan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 του παραρτήματος III A, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Do bodu 1 přílohy III A se vkládá tento bod:
Slovak: Do bodu 1 prílohy III A sa vkladá tento bod:
Polish: w załączniku III A, w pkt 1 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A III. A. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 1 Priloge III A se dodajo naslednje točke:
Estonian: III A lisa punkti 1 lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: III A pielikuma 1. punktā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: III A priedo 1 punkte įterpiamas toks punktas:
English: Annex IV is amended as follows:
French: L’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV se modifica como sigue:
Italian: L’allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In point 1.1., the second indent is replaced by the following:
French: Au point 1.1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Gedankenstrich in Ziffer 1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1.1, el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1.1, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 1.1, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.1, tweede streepje, komt als volgt te luiden:
Danish: I punkt 1.1 affattes andet led således:
Swedish: I punkt 1.1 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1.1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Druhá odrážka bodu 1.1 se nahrazuje tímto: „—
Slovak: V bode 1.1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w punkcie 1.1 tiret drugie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1.1. pont második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea točke 1.1 se nadomesti z:
Estonian: alapunktis 1.1 asendatakse teine taane järgmisega:
Latvian: 1.1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkte antra įtrauka pakeičiama taip:
English: towing hook (see Figure 1 — “Hitch-hook dimensions” in ISO 6489-1:2001),’
French: crochet de remorquage (voir Figure 1 — “Dimensions des crochets d’attelage” dans ISO 6489-1:2001,»
German: Zughaken (siehe Abbildung 1 ‚Abmessungen des Zughakens‘ in ISO 6489-1:2001)“.
Spanish: el gancho de tracción (véase la figura 1: “Dimensiones del gancho de tracción” en ISO 6489-1:2001),»;
Italian: gancio a uncino (vedi figura 1 “Dimensioni del gancio” in ISO 6489-1:2001),»;
Portuguese: Gancho de reboque (ver figura 1 — dimensões do gancho na norma ISO 6489-1:2001),»;
Dutch: trekhaak (zie ISO 6489-1:2001, figuur 1, afmetingen van de trekhaak);”;
Danish: trækkrog (jf. figur 1 — »Hitch-hook dimensions« i ISO 6489-1:2001)«
Swedish: dragkrok (se bild 1 – ’Hitch-hook dimensions’ (dragkrokens mått) i standarden ISO 6489-1:2001)”
Finnish: hinauskoukku (ks. kuva 1 – Hitch-hook dimensions (vetokoukun mitat) standardissa ISO 6489-1:2001),”
Greek: άγκιστρο έλξης ραμφωτό (βλέπε σχήμα 1 — “Διαστάσεις αγκίστρου ζεύξης” στο ISO 6489-1:2001),»·
Czech: 1 – ‚Rozměry závěsného háku‘ v ISO 6489-1:2001),“.
Slovak: vlečný hák (pozri Obrázok 1 – ‚,rozmery vlečného háku’ v ISO 6489-1:2001)“.
Polish: hak holowniczy (patrz: rys. 1 – »Rozmiary zaczepu« w ISO 6489-1:2001)”;
Hungarian: vonóhorog (lásd 1. ábra – »Kapcsolószerkezet dimenziói« ISO 6489-1:2001 szerint),”.
Slovenian: vlečni kavelj (glej sliko 1 – ‚Hitch-hook dimensions‘ v ISO 6489-1:2001),“
Estonian: veokonks (vt joonist 1 “Haakekonksu mõõtmed” standardis ISO 6489-1:2001)”;
Latvian: vilkšanas āķis (skatīt 1. attēlu – “Sakabes āķa izmēri” ISO 6489-1:2001),”;
Lithuanian: vilkimo kablys (žr. 1 paveikslą – „Prikabinimo kablio matmenys“ ISO 6489-1:2001)“;
English: In Section 2, the following point 2.9. is added:
French: Le point 2.9 suivant est ajouté:
German: In Abschnitt 2 wird folgende Ziffer 2.9 angefügt:
Spanish: en la sección 2, se añade el punto 2.9 siguiente:
Italian: al punto 2, è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 2.9:
Dutch: aan afdeling 2 wordt het volgende punt 2.9 toegevoegd:
Danish: I del 2 tilføjes følgende punkt 2.9:
Swedish: I avsnitt 2 skall följande punkt 2.9 läggas till:
Finnish: Lisätään 2 jaksoon 2.9 kohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.9:
Czech: V bodu 2 se doplňuje nový bod 2.9, který zní:
Slovak: Do oddielu 2 sa pridáva tento bod 2.9:
Polish: w sekcji 2 dodaje się punkt 2.9 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2. szakasz a következő 2.9. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se točka 2.9:
Estonian: teisele punktile lisatakse järgmine alapunkt 2.9:
Latvian: 2. sadaļā iekļauj šādu 2.9. punktu:
Lithuanian: 2 skirsnis papildomas tokiu 2.9 punktu:
English: In Appendix 1, Figure 3 and the related text are deleted.
French: À l’appendice I, la figure 3 et le texte correspondant sont supprimés.
German: In Anlage 1 werden die Abbildung 3 und der dazugehörige Text gestrichen.
Spanish: en el apéndice 1, se suprimen la figura 3 y el texto referido a la misma.
Italian: nell’appendice 1, la figura 3 ed il relativo testo sono soppressi.
Portuguese: No apêndice 1, a figura 3 e o respectivo texto são suprimidos.
Dutch: in aanhangsel 1 worden figuur 3 en de bijbehorende tekst geschrapt.
Danish: I tillæg I udgår figur 3 og den dermed forbundne tekst.
Swedish: I tillägg 1 skall figur 3 och tillhörande text utgå.
Finnish: Poistetaan lisäyksessä 1 kuva 3 ja siihen liittyvä teksti.
Greek: στο προσάρτημα 1, το σχήμα 3 και το σχετικό κείμενο διαγράφονται.
Czech: V dodatku 1 se ruší obrázek č. 3 a příslušný text.
Slovak: V dodatku 1 sa obrázok 3 a súvisiaci text vypúšťajú.
Polish: w dodatku 1 skreśla się rysunek 3 i odnoszący się do niego tekst.
Hungarian: Az 1. függelékben a 3. ábra és az ehhez kapcsolódó szöveg törlendő.
Slovenian: v Prilogi 1 se slika in besedilo nad besedama „Slika 3“ nadomestita z besedo ‚izbrisano‘. Naslednji dve vrstici pod sliko 3 se izbrišeta.
Estonian: liitest 1 jäetakse joonis 3 ja sellega seotud tekst välja.
Latvian: 1. papildinājumā 3. attēlu un attiecīgo tekstu svītro.
Lithuanian: 1 priedėlyje 3 paveikslas ir su juo susijęs tekstas išbraukiamas.
English: OJ L 129, 14.5.1992, p. 11.’
French: JO L 129 du 14.5.1992, p. 11.»
German: ABl. L 129 vom 14.5.1992, S. 11.“
Spanish: DO L 129 de 14.5.1992, p. 11.».
Italian: GU L 129 del 14.5.1992, pag. 11.»
Portuguese: JO L 129 de 14.5.1992, p. 11.».
Dutch: PB L 129 van 14.5.1992, blz. 11.”.
Danish: EFT L 129 af 14.5.1992, s. 11.«
Swedish: EGT L 129, 14.5.1992, s. 11.”
Finnish: EYVL L 129, 14.5.1992, s. 11.”
Greek: ΕΕ L 129 της 14.5.1992, σ. 11.»
Czech: Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 11.“
Slovak: Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 11.“
Polish: Dz.U. L 129 z 14.5.1992, str. 11.”;
Hungarian: HL L 129.,1992.5.14., 11. o.”
Slovenian: UL L 129, 14.5.1992, str. 11.“
Estonian: EÜT L 129, 14.5.1992, lk 11.”
Latvian: OV L 129, 14.5.1992., 11. lpp.”
Lithuanian: OL L 129, 1992 5 14, p. 11.“;
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/67/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/67/EG der Kommission (ABl. L 273 vom 19.10.2005, S. 17).
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/67/EY (EUVL L 273, 19.10.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/67/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 19.10.2005, σ. 17).
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o. A legutóbb a 2005/67/EK bizottsági irányelvvel (HL L 273., 2005.10.19., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/67/EK (OV L 273, 19.10.2005., 17. lpp.).
English: OJ L 84, 28.3.1974, p. 25. Directive as last amended by Commission Directive 98/38/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 13).
German: ABl. L 84 vom 28.3.1974, S. 25. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1998/38/EG der Kommission (ABl. L 170 vom 16.6.1998, S. 13).
Finnish: EYVL L 84, 28.3.1974, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1998/38/EY (EYVL L 170, 16.6.1998, s. 13).
Greek: ΕΕ L 84 της 28.3.1974, σ. 25· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/38/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 170 της 16.6.1998, σ. 13).
Hungarian: HL L 84., 1974.3.28., 25. o. A legutóbb az 1998/38/EK bizottsági irányelvvel (HL L 170., 1998.6.16., 13. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 84, 28.3.1974., 25. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1998/38/EK (OV L 170, 16.6.1998., 13. lpp.).
English: OJ L 105, 28.4.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24).
German: ABl. L 105 vom 28.4.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24).
Finnish: EYVL L 105, 28.4.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/54/EY (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24).
Greek: ΕΕ L 105 της 28.4.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 277 της 10.10.1997, σ. 24).
Hungarian: HL L 105., 1977.4.28., 1. o. A legutóbb a 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 105, 28.4.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/54/EK (OV L 277, 10.10.1997., 24. lpp.).
English: OJ L 325, 20.11.1978, p. 16. Directive as last amended by Commission Directive 1999/56/EC (OJ L 146, 11.6.1999, p. 31).
German: ABl. L 325 vom 20.11.1978, S. 16. Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 1999/56/EG der Kommission (ABl. L 146 vom 11.6.1999, S. 31).
Finnish: EYVL L 325, 20.11.1978, s. 16. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/56/EY (EYVL L 146, 11.6.1999, s. 31).
Greek: ΕΕ L 325 της 20.11.1978, σ. 16· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/56/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 31).
Hungarian: HL L 325., 1978.11.20., 16. o. A legutóbb az 1999/56/EK bizottsági irányelvvel (HL L 146., 1999.6.11., 31. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 325, 20.11.1978., 16. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/56/EK (OV L 146, 11.6.1999., 31. lpp.).
English: OJ L 67, 10.3.1989, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 67 vom 10.3.1989, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 67., 1989.3.10., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 67, 10.3.1989., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: T1, T2, T4.1,
Spanish: T1, T2, T4.1
Italian: T1, T2, T4.1
Finnish: T1, T2, T4.1
Polish: T1, T2, T4.1
Slovenian: T1, T2, T4.1
Latvian: T1, T2, T4.1
English: Height: Above the ground: not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
Lithuanian: 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne mažesnis kaip 500 mm,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: In order to facilitate the global operation of Community industry, it is necessary to align Community technical regulations and standards with the corresponding global technical regulations and standards. In relation to the maximum limits laid down in Directive 77/311/EEC for the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors, the test speed established in Annexes I and II to that Directive should therefore be harmonised with the test speed required in global technical regulations or standards such as OECD Code 5 and ISO 5131:1996 [6].
Slovenian: Glede na največje omejitve določene v Direktivi 77/311/EGS o ravni hrupa, ki ga zaznavajo vozniki kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih, je treba preskusno hitrost, določeno v Prilogah I in II omenjene direktive, uskladiti s preskusno hitrostjo, zahtevano v svetovnih tehničnih predpisih kot sta OECD Code 5 in ISO 5131:1996 [6] zato, da bi se olajšalo globalno delovanje industrije EU.