FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supply of the goods by the taxable person within the territory of the Member State, in accordance with the conditions laid down in Articles 138, 146, 147, 148, 151 or 152;
French: la livraison de ce bien effectuée par l'assujetti sur le territoire de l'État membre dans les conditions prévues aux articles 138, 146, 147, 148, 151 et 152;
German: Lieferung dieses Gegenstands durch den Steuerpflichtigen im Gebiet des Mitgliedstaats unter den Bedingungen der Artikel 138, 146, 147, 148, 151 und 152;
Spanish: la entrega de este bien efectuada por el sujeto pasivo en el territorio del Estado miembro en las condiciones previstas en los artículos 138, 146, 147, 148, 151 y 152;
Italian: la cessione del bene effettuata dal soggetto passivo nel territorio dello Stato membro alle condizioni previste agli articoli 138, 146, 147, 148, 151 e 152;
Portuguese: A entrega de bens efectuada pelo sujeito passivo no território do Estado-Membro nas condições previstas nos artigos 138.o, 146.o, 147.o, 148.o, 151.o e 152.o;
Dutch: de levering van dat goed door de belastingplichtige binnen het grondgebied van de lidstaat, onder de in de artikelen 138, 146, 147, 148, 151 en 152 gestelde voorwaarden;
Danish: levering af varen foretaget af den afgiftspligtige person på medlemsstatens område på de i artikel 138, 146, 147, 148, 151 og 152 fastsatte betingelser
Swedish: Leverans av varan som utförs av den beskattningsbara personen inom medlemsstatens territorium på de villkor som anges i artikel 138, 146, 147, 148, 151 och 152.
Finnish: kyseisen tavaran luovutus, jonka verovelvollinen suorittaa jäsenvaltion alueella 138, 146, 147, 148, 151 ja 152 artiklassa säädetyin edellytyksin;
Greek: την παράδοση του εν λόγω αγαθού που πραγματοποιείται από τον υποκείμενο στον φόρο στο έδαφος του κράτους μέλους, με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 138, 146, 147, 148, 151 και 152,
Czech: dodání tohoto zboží osobou povinnou k dani na území členského státu za podmínek stanovených v článcích 138, 146, 147, 148, 151 a 152;
Slovak: dodanie tovaru zdaniteľnou osobou na území členského štátu v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 138, 146, 147, 148, 151 a 152;
Polish: dostawy towarów dokonanej przez podatnika na terytorium państwa członkowskiego, na warunkach przewidzianych w art. 138, 146, 147, 148, 151 i 152;
Hungarian: az adóalany általi termékértékesítés a tagállam területén a 138., 146., 147., 148., 151. és 152. cikkben meghatározott feltételek alapján;
Slovenian: dobave tega blaga, ki jo opravi davčni zavezanec na ozemlju države članice, pod pogoji iz členov 138, 146, 147, 148, 151 ali 152;
Estonian: kaubatarne, mille maksukohustuslane teeb liikmesriigi territooriumil artiklites 138, 146, 147, 148, 151 või 152 sätestatud tingimustel;
Latvian: preču piegādi, ko veic nodokļa maksātājs dalībvalsts teritorijā saskaņā ar 138., 146., 147., 148., 151. vai 152. pantā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: prekių tiekimas, kai prekes 138, 146, 147, 148, 151 ar 152 straipsniuose nustatytomis sąlygomis tiekia apmokestinamasis asmuo valstybės narės teritorijoje;
English: In such cases, the transfer shall be deemed to take place at the time when that condition ceases to be met.
French: Dans ce cas, le transfert intervient au moment où cette condition cesse d'être remplie.
German: In diesem Fall gilt die Verbringung als zu dem Zeitpunkt erfolgt, zu dem die betreffende Voraussetzung nicht mehr vorliegt.
Spanish: En tal caso, la transferencia se producirá en el momento en que esta condición deje de cumplirse.
Italian: In questo caso il trasferimento ha luogo nel momento in cui tale condizione cessa di essere soddisfatta.
Portuguese: Nesse caso, considera-se que a transferência é efectuada no momento em que essa condição deixa de estar preenchida.
Dutch: In dat geval vindt de overbrenging plaats op het tijdstip waarop deze voorwaarde niet meer vervuld is.
Danish: Overførslen finder i så fald sted på det tidspunkt, hvor denne betingelse ophører med at være opfyldt.
Swedish: Överföringen skall i detta fall anses äga rum vid den tidpunkt då villkoret inte längre uppfylls.
Finnish: Tässä tapauksessa siirron katsotaan tapahtuneen sinä hetkenä, jona edellytys lakkaa täyttymästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μεταφορά πραγματοποιείται μόλις παύσει να υφίσταται η συγκεκριμένη προϋπόθεση.
Czech: V takovém případě se má za to, že přemístění nastává v okamžiku, kdy dotyčná podmínka přestane být plněna.
Slovak: V takomto prípade sa premiestnenie považuje za uskutočnené v čase, keď táto podmienka prestane byť splnená.
Polish: W takim przypadku przemieszczenie uznaje się za dokonane w chwili, gdy dany warunek przestał być spełniany.
Hungarian: Ez esetben a továbbítást abban az időpontban kell megtörténtnek tekinteni, amikor az adott feltétel már nem áll fenn.
Slovenian: V tem primeru se prenos opravi v trenutku, ko ta pogoj ni več izpolnjen.
Estonian: Sellisel juhul loetakse üleviimine toimunuks hetkest, mil tingimus enam täidetud ei ole.
Latvian: Šādos gadījumos uzskata, ka pārvietošana notiek brīdī, kad šis nosacījums vairs netiek pildīts.
Lithuanian: Tokiais atvejais pervežimas laikomas įvykęs tuo momentu, nuo kurio sąlyga nebetenkinama.
English: Member States may treat each of the following transactions as a supply of goods for consideration:
French: Les États membres peuvent assimiler à une livraison de biens effectuée à titre onéreux les opérations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können der Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt folgende Vorgänge gleichstellen:
Spanish: Los Estados miembros podrán asimilar a una entrega de bienes a título oneroso las operaciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono assimilare ad una cessione di beni effettuata a titolo oneroso le operazioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros podem equiparar a entregas de bens efectuadas a título oneroso as seguintes operações:
Dutch: De lidstaten kunnen de volgende handelingen met een levering van goederen onder bezwarende titel gelijkstellen:
Danish: Medlemsstaterne kan sidestille følgende transaktioner med levering af varer mod vederlag:
Swedish: Medlemsstaterna får med leverans av varor mot ersättning likställa följande transaktioner:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rinnastaa tavaroiden vastikkeelliseen luovutukseen seuraavat liiketoimet:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξομοιώνουν με παράδοση αγαθών εξ επαχθούς αιτίας τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Členské státy mohou považovat za dodání zboží za úplatu tato plnění:
Slovak: Členské štáty môžu za dodanie tovaru za protihodnotu považovať tieto transakcie:
Polish: Państwa członkowskie mogą uznać za odpłatną dostawę towarów każdą z następujących czynności:
Hungarian: A tagállamok ellenérték fejében történő termékértékesítésnek minősíthetik a következő ügyleteket:
Slovenian: Države članice lahko kot dobavo blaga, opravljeno za plačilo, obravnavajo naslednje transakcije:
Estonian: Liikmesriigid võivad kaubatarnena tasu eest käsitada järgmisi tehinguid:
Latvian: Dalībvalstis var uzskatīt katru no šādiem darījumiem par preču piegādi par atlīdzību:
Lithuanian: Valstybės narės gali laikyti prekių tiekimu už atlygį šiuos sandorius, kai:
English: They may also adopt any measures needed to prevent tax evasion or avoidance through the use of this Article.
French: Ils peuvent aussi prendre toutes mesures utiles pour éviter que l'application de cet article rende la fraude ou l'évasion fiscales possibles.
German: Sie können ferner die erforderlichen Maßnahmen treffen, um Steuerhinterziehungen oder -umgehungen durch die Anwendung dieses Artikels vorzubeugen.
Spanish: Podrán asimismo adoptar las medidas necesarias para evitar que la aplicación del presente artículo haga posibles el fraude o la evasión fiscales.
Italian: Possono inoltre adottare le misure utili a prevenire l'elusione o l'evasione fiscale mediante l'applicazione di questo articolo.
Portuguese: Podem igualmente adoptar todas as medidas necessárias para evitar a possibilidade de fraude ou evasão fiscais em razão da aplicação do presente artigo.
Dutch: Zij kunnen ook alle maatregelen vaststellen die nodig zijn om belastingfraude en -ontwijking met gebruikmaking van dit artikel te voorkomen.
Danish: De kan også træffe de nødvendige foranstaltninger for at forebygge momssvig eller momsunddragelse ved anvendelsen af denne artikel.
Swedish: De får också anta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt genom utnyttjande av denna artikel.
Finnish: Ne voivat myös toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet estääkseen sen, että veropetoksia voidaan tehdä tai veroa kiertää tätä artiklaa soveltamalla.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να θεσπίζουν κάθε μέτρο που απαιτείται για την πρόληψη της φοροδιαφυγής ή της φοροαποφυγής μέσω της χρήσης της επιλογής αυτής.
Czech: Mohou rovněž přijmout veškerá opatření potřebná k zabránění daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem na základě použití tohoto článku.
Slovak: Môžu tiež prijať akékoľvek opatrenia potrebné na zabránenie tomu, aby uplatňovaním tohto článku mohlo dochádzať k daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa dani.
Polish: Mogą także przyjąć wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec uchylaniu się od opodatkowania lub unikaniu opodatkowania poprzez wykorzystanie przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok azokat az intézkedéseket is megtehetik, amelyek szükségesek annak elkerüléséhez, hogy e cikk alkalmazása lehetővé tegye az adócsalást vagy adókikerülést.
Slovenian: Sprejmejo lahko tudi vse potrebne ukrepe, s katerimi preprečijo možnost davčne utaje ali izogibanja plačilu davka zaradi uporabe tega člena.
Estonian: Nad võivad võtta ka mis tahes meetmeid, mis on vajalikud, et takistada selle artikli kasutamist maksudest kõrvalehoidumiseks või maksustamise vältimiseks.
Latvian: Tāpat dalībvalstis var veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu to, ka šā panta piemērošana padara iespējamu nodokļu nemaksāšanu vai izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
Lithuanian: Jos taip pat gali patvirtinti visas priemones, kurių reikia siekiant užkirsti kelią mokesčio slėpimui ar vengimui naudojantis šiuo straipsniu.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: 20 PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Intra-Community acquisition of goods
French: Acquisitions intracommunautaires de biens
German: Innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen
Spanish: Adquisiciones intracomunitarias de bienes
Italian: Acquisti intracomunitari di beni
Portuguese: Aquisições intracomunitárias de bens
Dutch: Intracommunautaire verwerving van goederen
Danish: Erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Swedish: Gemenskapsinterna förvärv av varor
Finnish: Tavaroiden yhteisöhankinnat
Greek: Ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών
Czech: Pořízení zboží uvnitř Společenství
Slovak: Nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva
Polish: Wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów
Hungarian: Közösségen belüli termékbeszerzés
Slovenian: Pridobitev blaga znotraj Skupnosti
Estonian: Kaupade ühendusesisene soetamine
Latvian: Preču iegāde Kopienas iekšienē
Lithuanian: Prekių įsigijimas Bendrijos viduje
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: art. 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: art. 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Supply of services
French: Prestations de services
German: Dienstleistungen
Spanish: Prestaciones de servicios
Italian: Prestazioni di servizi
Portuguese: Prestações de serviços
Dutch: Diensten
Danish: Levering af ydelser
Swedish: Tillhandahållande av tjänster
Finnish: Palvelujen suoritukset
Greek: Παροχές υπηρεσιών
Czech: Poskytnutí služby
Slovak: Poskytovanie služieb
Polish: Świadczenie usług
Hungarian: szolgáltatásnyújtás
Slovenian: Opravljanje storitev
Estonian: Teenuste osutamine
Latvian: Pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Paslaugų teikimas
English: ‘Supply of services’ shall mean any transaction which does not constitute a supply of goods.
French: Est considérée comme «prestation de services» toute opération qui ne constitue pas une livraison de biens.
German: Als „Dienstleistung“ gilt jeder Umsatz, der keine Lieferung von Gegenständen ist.
Spanish: Serán consideradas «prestaciones de servicios» todas las operaciones que no constituyen una entrega de bienes.
Italian: Si considera «prestazione di servizi» ogni operazione che non costituisce una cessione di beni.
Portuguese: Entende-se por «prestação de serviços» qualquer operação que não constitua uma entrega de bens.
Dutch: Als „dienst” wordt beschouwd elke handeling die geen levering van goederen is.
Danish: Ved »levering af ydelser« forstås enhver transaktion, der ikke er en levering af varer.
Swedish: Med tillhandahållande av tjänster avses varje transaktion som inte utgör leverans av varor.
Finnish: ”Palvelujen suorituksella” tarkoitetaan liiketointa, joka ei ole tavaroiden luovutus.
Greek: Ως «παροχή υπηρεσιών» νοείται κάθε πράξη η οποία δεν αποτελεί παράδοση αγαθών.
Czech: „Poskytnutím služby“ se rozumí každé plnění, které není dodáním zboží.
Slovak: Poskytovaním služieb je každá transakcia, ktorá nie je dodaním tovaru.
Polish: „Świadczenie usług” oznacza każdą transakcję, która nie stanowi dostawy towarów.
Hungarian: „Szolgáltatásnyújtás” minden olyan tevékenység, amely nem minősül termékértékesítésnek.
Slovenian: „Opravljanje storitev“ pomeni vsako transakcijo, ki ni dobava blaga.
Estonian: “Teenuste osutamine” on mis tahes tehing, mis ei ole kaubatarne.
Latvian: “Pakalpojumu sniegšana” ir jebkurš darījums, kas nav preču piegāde.
Lithuanian: „Paslaugų teikimas“ – sandoris, kuris nėra prekių tiekimas.
English: A supply of services may consist, inter alia, in one of the following transactions:
French: Une prestation de services peut consister, entre autres, en une des opérations suivantes:
German: Eine Dienstleistung kann unter anderem in einem der folgenden Umsätze bestehen:
Spanish: Una prestación de servicios puede consistir, entre otras, en una de las operaciones siguientes:
Italian: Una prestazione di servizi può consistere, tra l'altro, in una delle operazioni seguenti:
Portuguese: Uma prestação de serviços pode consistir, designadamente, numa das seguintes operações:
Dutch: Een dienst kan onder meer een van de volgende handelingen zijn:
Danish: En levering af ydelser kan bl.a. bestå i en af følgende transaktioner:
Swedish: Ett tillhandahållande av tjänster kan bl.a. utgöras av någon av följande transaktioner:
Finnish: Palvelujen suoritus voi käsittää muun muassa jonkin seuraavista liiketoimista:
Greek: Η παροχή υπηρεσιών μπορεί να συνίσταται, μεταξύ άλλων, σε μία από τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Poskytnutí služby může mimo jiné spočívat v některém z těchto plnění:
Slovak: Poskytovanie služieb môže okrem iného pozostávať z jednej z týchto transakcií:
Polish: Świadczenie usług może obejmować między innymi jedną z następujących czynności:
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásnak minősül többek között:
Slovenian: Opravljanje storitev lahko med drugim vključuje eno od naslednjih transakcij:
Estonian: Teenuste osutamine võib seisneda muu hulgas ühes järgmistest tehingutest:
Latvian: Pakalpojumu sniegšana, inter alia, var būt viens no šādiem darījumiem:
Lithuanian: Paslaugų teikimu gali būti inter alia šie sandoriai:
English: the assignment of intangible property, whether or not the subject of a document establishing title;
French: la cession d'un bien incorporel représenté ou non par un titre;
German: Abtretung eines nicht körperlichen Gegenstands, gleichgültig, ob in einer Urkunde verbrieft oder nicht;
Spanish: la cesión de un bien incorporal, representado o no por un título;
Italian: la cessione di beni immateriali, siano o no rappresentati da un titolo;
Portuguese: A cessão de um bem incorpóreo representado ou não por um título;
Dutch: de overdracht van een onlichamelijke zaak, ongeacht of deze al dan niet in een titel is belichaamd;
Danish: overdragelse af et immaterielt gode, uanset om fordringen på godet er skriftlig eller ikke
Swedish: Överlåtelse av immateriella tillgångar, vare sig det upprättats någon handling angående äganderätten eller ej.
Finnish: aineettoman omaisuuden luovutuksen, riippumatta siitä, perustuuko luovutus saantokirjaan vai ei;
Greek: στην εκχώρηση άυλου αγαθού, το οποίο αντιπροσωπεύεται ή όχι από τίτλο,
Czech: postoupení nehmotného majetku bez ohledu na to, zda je vázán na určitý dokument zakládající vlastnické právo či nikoli;
Slovak: prevod nehmotného majetku nezávisle od toho, či je alebo nie je predmetom dokumentu stanovujúceho vlastnícke právo,
Polish: przeniesienie praw do wartości niematerialnych, bez względu na to, czy są one przedmiotem dokumentu ustanawiającego tytuł prawny, czy nie;
Hungarian: immateriális javak átengedése, függetlenül attól, hogy értékpapírba foglalták-e őket;
Slovenian: odstop premoženja v pravicah, ne glede na to, ali so te pravice ustanovljene z dokumentom ali ne;
Estonian: omandiõigust tõendava dokumendiga varustatud või varustamata immateriaalse vara võõrandamine;
Latvian: nemateriālā īpašuma nodošana neatkarīgi no tā, vai tas ir tāda dokumenta priekšmets, kurš rada īpašumtiesības;
Lithuanian: nematerialiojo turto, kurio nuosavybės teisė patvirtinta arba nepatvirtinta dokumentu, perleidimas;
English: the obligation to refrain from an act, or to tolerate an act or situation;
French: l'obligation de ne pas faire ou de tolérer un acte ou une situation;
German: Verpflichtung, eine Handlung zu unterlassen oder eine Handlung oder einen Zustand zu dulden;
Spanish: la obligación de no hacer o de tolerar actos o situaciones determinadas;
Italian: l'obbligo di non fare o di permettere un atto o una situazione;
Portuguese: A obrigação de não fazer ou de tolerar um acto ou uma situação;
Dutch: de verplichting om een daad na te laten of om een daad of een situatie te dulden;
Danish: forpligtelse til at undlade noget eller til at tåle en handling eller en tilstand
Swedish: Åtagande att avstå från ett handlande eller att tolerera ett handlande eller en situation.
Finnish: velvoitteen pidättyä tietystä teosta tai sietää tiettyä tekoa taikka tilaa;
Greek: στην υποχρέωση για παράλειψη ή ανοχή μιας πράξης ή κατάστασης,
Czech: přijetí závazku zdržet se určitého jednání nebo strpět určité jednání nebo situaci;
Slovak: záväzok zdržať sa určitého konania alebo strpieť konanie alebo stav,
Polish: zobowiązanie do zaniechania działania lub do tolerowania czynności lub sytuacji;
Hungarian: kötelezettségvállalás valamely cselekménytől való tartózkodásra vagy valamely helyzet, állapot tűrésére;
Slovenian: obveznost opustitve dejanja ali dopustitve dejanja ali stanja;
Estonian: kohustus hoiduda teatud teo tegemisest või taluda teatavat tegu või olukorda;
Latvian: pienākums atturēties no kādas darbības vai pieļaut kādu darbību vai situāciju;
Lithuanian: įsipareigojimas susilaikyti nuo veiksmo arba toleruoti veiksmą ar aplinkybę;
English: the performance of services in pursuance of an order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law.
French: l'exécution d'un service en vertu d'une réquisition faite par l'autorité publique ou en son nom ou aux termes de la loi.
German: Erbringung einer Dienstleistung auf Grund einer behördlichen Anordnung oder kraft Gesetzes.
Spanish: la realización de un servicio en virtud de requerimiento coactivo de la autoridad pública o en su nombre o en los términos previstos por la Ley.
Italian: l'esecuzione di un servizio in base ad una espropriazione fatta dalla pubblica amministrazione o in suo nome o a norma di legge.
Portuguese: A execução de um serviço em virtude de acto das autoridades públicas ou em seu nome ou por força da lei.
Dutch: het verrichten van een dienst op grond van een vordering door of namens de overheid, dan wel krachtens de wet.
Danish: udførelse af en ydelse i henhold til et pålæg fra det offentlige eller på dettes vegne eller ifølge loven.
Swedish: Utförande av tjänster på anmodan av en offentlig myndighet eller i dennas namn eller enligt lag.
Finnish: palvelun täytäntöönpanon viranomaisen määräyksestä, sen nimissä tai suoraan lain nojalla.
Greek: στην εκτέλεση υπηρεσίας κατόπιν επιταγής της δημόσιας αρχής ή στο όνομά της ή σε εκτέλεση νόμου.
Czech: vykonání služby na základě příkazu vydaného orgánem veřejné moci nebo jeho jménem nebo vyplývající ze zákona.
Slovak: vykonávanie služieb na základe príkazu vydaného orgánom verejnej moci alebo v jeho mene alebo na základe zákona.
Polish: świadczenie usług na podstawie nakazu wydanego przez organ władzy publicznej lub w jego imieniu lub z mocy prawa.
Hungarian: hatóság által vagy nevében vagy törvény által előírt szolgáltatás végrehajtása.
Slovenian: opravljanje storitev na podlagi naloga ali v imenu državnega organa ali na podlagi zakona.
Estonian: teenuse osutamine vastavalt tellimusele, mis on esitatud ametivõimude poolt või nimel või seaduse alusel.
Latvian: pakalpojumu sniegšana, pildot valsts iestādes vai tās vārdā izdotu rīkojumu, vai arī pildot kādu tiesību aktu.
Lithuanian: paslaugų atlikimas vykdant valdžios institucijos ar jos vardu duotą nurodymą arba laikantis įstatymų.
English: Each of the following transactions shall be treated as a supply of services for consideration:
French: Sont assimilées à des prestations de services effectuées à titre onéreux les opérations suivantes:
German: Einer Dienstleistung gegen Entgelt gleichgestellt sind folgende Umsätze:
Spanish: Se asimilarán a las prestaciones de servicios a título oneroso las operaciones siguientes:
Italian: Sono assimilate a prestazioni di servizi a titolo oneroso le operazioni seguenti:
Portuguese: São assimiladas a prestações de serviços efectuadas a título oneroso as seguintes operações:
Dutch: Met diensten verricht onder bezwarende titel worden de volgende handelingen gelijkgesteld:
Danish: Følgende transaktioner sidestilles med levering af ydelser mod vederlag:
Swedish: Följande transaktioner skall likställas med tillhandahållande av tjänster mot ersättning:
Finnish: Vastikkeellisiin palveluihin rinnastetaan seuraavat liiketoimet:
Greek: Εξομοιώνονται με παροχές υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας οι ακόλουθες πράξεις:
Czech: Za poskytnutí služby za úplatu se považují tato plnění:
Slovak: Za poskytovanie služieb za protihodnotu sa považujú tieto transakcie:
Polish: Za odpłatne świadczenie usług uznaje się każdą z następujących czynności:
Hungarian: Ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak minősülnek a következő ügyletek:
Slovenian: Vsaka od naslednjih transakcij še šteje za opravljanje storitev za plačilo:
Estonian: Tasu eest teenuste osutamisena käsitatakse järgmisi tehinguid:
Latvian: Šādus darījumus uzskata par pakalpojumu sniegšanu par atlīdzību:
Lithuanian: Paslaugų teikimu už atlygį laikomi šie sandoriai: