FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport capacity (lorries)
French: Capacité de transport par camions
German: Beförderungskapazitäten (LKW)
Spanish: Capacidad de transporte en camión
Italian: Capacità di trasporto con camion
Portuguese: Capacidade de transporte por camião
Dutch: Vervoerscapaciteit per vrachtwagen
Danish: Vejtransportkapacite
Swedish: Transportkapacitet med lastbil
Finnish: Kuorma-autojen kuljetuskapasiteetti
Greek: Μεταφορική ικανότητα σε φορτηγά
Czech: Dopravní kapacita kamionů
Slovak: Kapacita dopravy kamiónmi
Polish: Zdolność transportowa ciężarówkami
Hungarian: Szállítási kapacitás tehergépkocsinként
Slovenian: Prevozna zmogljivost s tovornjaki
Estonian: Veod veoautodega
Latvian: Kravas automašīnu transporta jauda
Lithuanian: Transportavimo pajėgumai sunkvežimiais
English: Transport capacity (planes)
French: Capacité de transport par avion
German: Beförderungskapazitäten (Flugzeuge)
Spanish: Capacidad de transporte por avión
Italian: Capacità di trasporto per aereo
Portuguese: Capacidade de transporte por avião
Dutch: Vervoerscapaciteit per vliegtuig
Danish: Lufttransportkapacite
Swedish: Transportkapacitet med flygplan
Finnish: Lentokoneiden kuljetuskapasiteetti
Greek: Μεταφορική ικανότητα σε αεροπλάνα
Czech: Dopravní kapacita letadel
Slovak: Kapacita dopravy lietadlami
Polish: Zdolność transportowa samolotami
Hungarian: Szállítási kapacitás repülőnként
Slovenian: Prevozna zmogljivost z letalom
Estonian: Veod lennukiga
Latvian: Gaisa transporta jauda
Lithuanian: Transportavimo pajėgumai lėktuvais
English: Transport capacity (ships)
French: Capacité de transport par bateau
German: Beförderungskapazitäten (Schiffe)
Spanish: Capacidad de transporte por barco
Italian: Capacità di trasporto via nave
Portuguese: Capacidade de transporte por barco
Dutch: Vervoerscapaciteit per schip
Danish: Søtransportkapacite
Swedish: Transportkapacitet med fartyg
Finnish: Laivojen kuljetuskapasiteetti
Greek: Μεταφορική ικανότητα σε πλοία
Czech: Dopravní kapacita lodí
Slovak: Kapacita dopravy lod'ami
Polish: Zdolność transportowa statkami
Hungarian: Szállítási kapacitás hajónként
Slovenian: Prevozna zmogljivost z ladjami
Estonian: Veod laevaga
Latvian: Kuģu transporta jauda
Lithuanian: Transportavimo pajėgumai laivais
English: Growth potential in Germany: Jacobs considers that there is considerable potential for growth in the German logistics market.
French: Le potentiel de croissance en Allemagne: Selon Jacobs, le marché allemand de la logistique a un grand potentiel de croissance.
German: Wachstumspotenzial in Deutschland: Nach Aussage von Jacobs verfügt der deutsche Logistikmarkt über ein großes Wachstumspotenzial.
Spanish: Potencial de crecimiento en Alemania: Según Jacobs, el mercado alemán de los servicios logísticos tiene un gran potencial de crecimiento.
Italian: Il potenziale di crescita in Germania: Secondo Jacobs, il mercato tedesco della logistica ha un grande potenziale di crescita.
Portuguese: Potencial de crescimento na Alemanha: Segundo Jacobs, o mercado alemão da logística apresenta grande potencial de crescimento.
Dutch: Groeipotentieel in Duitsland: volgens Jacobs beschikt de Duitse logistiekmarkt over een aanzienlijk groeipotentieel.
Danish: Vækstpotentialet i Tyskland: Jacobs oplyser, at der er et stort vækstpotentiale på det tyske logistikmarked.
Swedish: Tillväxtpotential i Tyskland: Enligt Jacobs-utredningen har den tyska logistikmarknaden stora förutsättningar att växa.
Finnish: Kasvupotentiaali Saksassa: Jacobsin mukaan Saksan logistiikkamarkkinoilla on suuri kasvupotentiaali.
Greek: Δυναμικό ανάπτυξης στη Γερμανία: Σύμφωνα με την Jacobs η γερμανική αγορά υλικοτεχνικής υποστήριξης έχει μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης.
Czech: Růstový potenciál v Německu: Podle studie Jacobs má německý trh logistiky velký růstový potenciál.
Slovak: Potenciál rastu v Nemecku: Podl'a Jacobs nemecký trh logistiky má vel'ký potenciál rastu.
Polish: Potencjał wzrostu w Niemczech : Według Jacobs, niemiecki rynek logistyczny ma duży potencjał wzrostu.
Hungarian: A növekedési potenciál Németországban: Jacobs szerint a logisztika német piacán nagy növekedési potenciál tapasztalható.
Slovenian: Potencial rasti v Nemčiji: V študiji Jacobsa je navedeno, da ima nemški logistični trg velik potencial rasti.
Estonian: Kasvupotentsiaal Saksamaal. Jacobsi andmetel on Saksamaa logistikaturul suur kasvupotentsiaal.
Latvian: Izaugsmes potenciāls Vācijā Saskaņā ar Jacobs pētījumiem, Vācijas loģistikas tirgum ir liels izaugsmes potenciāls.
Lithuanian: Plėtros potencialas Vokietijoje: Pagal Jacobs, Vokietijos logistikos rinka turi didelį plėtros potencialą.
English: Airbus forecasts a tripling of freight transport, with average annual growth of 5,7 % (6,4 % according to Boeing) between now and 2021.
French: Airbus prévoit un triplement du transport de fret avec une croissance moyenne de 5,7 % par an et Boeing de 6,4 % par an d'ici 2021.
German: Nach den Prognosen von Airbus wird sich die Frachtbeförderung bis 2021 verdreifachen und im Jahresdurchschnitt um 5,7 %, nach Ansicht von Boeing um jährlich 6,4 % wachsen.
Spanish: Airbus prevé una triplicación del transporte de mercancías, con un crecimiento medio anual del 5,7 % hasta 2021; la cifra para Boeing es del 6,4 %.
Italian: Airbus prevede la triplicazione del trasporto merci con una crescita media di 5,7 % l’anno e Boeing di 6,4 % entro il 2021.
Portuguese: A Airbus aponta para um crescimento triplo do tráfego de mercadorias, à média de 5,7 % ao ano (6,4 % segundo a Boeing), até 2021.
Dutch: Voor de periode tot 2021 verwacht Airbus een verdrievoudiging van het vrachtvervoer, bij een gemiddelde groei van 5,7 % per jaar; Boeing verwacht een groei van 6,4 % per jaar.
Danish: Airbus regner med at skulle transportere tre gange så meget luftfragt, svarende til en gennemsnitlig stigning på 5,7 % om året og for Boeings vedkommende 6,4 % om året indtil udgangen af 2021.
Swedish: Airbus tror att flygfraktsmarknaden kommer att tredubblas till 2021, med en årstillväxt på 5,7 %; Boeing sätter årstillväxten till 6,4 %.
Finnish: Airbus ennakoi rahtiliikenteen kolminkertaistuvan siten, että kasvu on keskimäärin 5,7 prosenttia vuodessa, Boeing arvioi kasvuksi 6,4 prosenttia vuodessa nykyhetkestä vuoteen 2021 asti.
Greek: Η Airbus προβλέπει τριπλασιασμό των εμπορευματικών μεταφορών με μέση ετήσια αύξηση 5,7 % και η Boeing ετήσιο ρυθμό 6,4 % έως το 2021.
Czech: Airbus předpokládá, že se nákladní doprava ztrojnásobí s průměrným ročním nárůstem o 5,7 %, a Boeing počítá s ročním nárůstsem 6,4 % až do roku 2021.
Slovak: Výrobca Airbusov predpokladá strojnásobenie nákladnej dopravy s priemerným rastom 5,7 % ročne a výrobca Boeingov 6,4 % ročne do roku 2021.
Polish: Airbus przewiduje trzykrotny wzrost transportu towarów do 2021 r., przy średnim wzroście 5,7 % rocznie, a Boeing – 6,4 %.
Hungarian: Az Airbus a légi árufuvarozás megháromszorozását tervezi évi 5,7 %-os, a Boeing tekintetében 6,4 %-os, átlagos növekedéssel 2021-ig.
Slovenian: Airbus predvideva potrojitev tovornega prometa, pri čemer naj bi do leta 2021 imel povprečno rast 5,7 % na leto, Boeing pa 6,4 % na leto.
Estonian: Airbus prognoosib kaubavedude kolmekordistumist ja 5,7 %list keskmist kasvu aastas ning Boeing 6,4 %list keskmist kasvu kuni aastani 2021.
English: These high growth margins should also give a growth margin for carriers and logistics operators.
French: Ces fortes marges de croissance devraient également assurer une marge de croissance pour les transporteurs et opérateurs de logistique.
German: Diese hohen Wachstumsraten dürften auch für Spediteure und Logistikunternehmen Wachstum bedeuten.
Spanish: Estos fuertes índices de crecimiento garantizarán sin duda también un cierto margen de desarrollo a transportistas y operadores logísticos.
Italian: Questi forti margini di crescita dovrebbero inoltre garantire un margine di crescita per i trasportatori e gli operatori di logistica.
Portuguese: Estas grandes margens de crescimento deverão assegurar alguma margem de crescimento também para os transportadores e os operadores logísticos.
Dutch: Deze aanzienlijke groeipercentages zouden ook een aanzienlijke groei moeten opleveren voor de vervoerders en logistiekexploitanten.
Danish: De høje vækstrater vil også føre til øget vækst for flyselskaber og logistikudbydere.
Swedish: Denna snabba expansion innebär med all sannolikhet att även transportörer och logistikföretag får en hög tillväxt.
Finnish: Näin voimakas kasvumarginaali varmistanee myös liikenteenharjoittajien ja logistiikan toimijoiden kasvumarginaalin.
Greek: Τα μεγάλα αυτά περιθώρια αύξησης θα εξασφαλίσουν ανάλογα περιθώρια ανάπτυξης για τους μεταφορείς και τους φορείς παροχής υλικοτεχνικών υπηρεσιών.
Czech: Tyto velké míry růstu by rovněž měly zajistit dobrý růstový potenciál dopravců a podnikatelů v odvětví logistiky.
Slovak: Tieto vysoké miery rastu by mali zabezpečit' aj mieru rastu pre dopravcov a logistických operátorov.
Polish: Te duże marginesy wzrostu powinny również zapewnić margines wzrostu dla przewoźników i operatorów logistyki.
Hungarian: Ezen erős növekedési lehetőségeknek a fuvarozók és a logisztikai szereplők számára is növekedési lehetőséget kellene biztosítaniuk.
Slovenian: Ti veliki razponi rasti bi morali prav tako zagotavljati razpon rasti za prevoznike in logistična podjetja.
Estonian: Need olulised kasvutendentsid peaksid tagama ka transpordi- ja logistikaettevõtjate tegevuse laienemise.
English: According to Jacobs, there is a strong growth trend in the road freight transport market.
French: Selon Jacobs, le marché de transport de fret par route a une tendance de croissance forte.
German: Nach Ansicht von Jacobs weist der Güterkraftverkehrsmarkt starke Wachstumstendenzen auf.
Spanish: Según Jacobs, el mercado del transporte de mercancías por carretera muestra una gran tendencia al alza.
Italian: Secondo Jacobs, il mercato del trasporto stradale di merci vanta una tendenza di crescita forte.
Dutch: Volgens Jacobs vertoont de markt voor het goederenvervoer over de weg een sterke groeitendens.
Danish: Ifølge Jacobs går tendensen på markedet for vejtransport af gods i retning af markant vækst.
Swedish: Enligt Jacobs-utredningen har vägtransportmarknaden stora förutsättningar att växa.
Finnish: Jacobsin mukaan maantierahtiliikenne on voimakkaassa kasvussa.
Greek: Σύμφωνα με την Jacobs, η αγορά οδικών εμπορευματικών μεταφορών παρουσιάζει τάση έντονης ανάπτυξης.
Czech: Podle studie Jacobs má rozvoj silniční nákladní dopravy výrazně stoupající tendenci.
Slovak: Podl'a Jacobs trh cestnej dopravy nákladov má tendenciu silného rastu.
Polish: Według Jacobs, rynek drogowego transportu towarów wykazuje silną tendencję wzrostową.
Hungarian: Jacobs szerint a közúti árufuvarozás piaca erős növekedési tendenciát mutat.
Slovenian: Po podatkih v študiji Jacobsa trg cestnega tovornega prometa kaže visoko rast.
Estonian: Jacobsi andmetel valitseb maanteed mööda toimuva kaubatranspordi turul tugev kasvutendents.
Latvian: Saskaņā ar Jacobs pētījumiem sauszemes kravu pārvadājumiem ir tendence strauji pieaugt.
Lithuanian: Pagal Jacobs, krovinių pervežimo kelių transportu rinka stipriai plečiasi.
English: Consequently, such a market trend should also ensure a margin of growth for carriers and logistics operators.
French: Il en découle qu'une telle évolution du marché devrait également assurer une marge de croissance pour les transporteurs et opérateurs de logistique.
German: Daraus folgt, dass sich bei einer solchen Marktentwicklung auch eine Wachstumsspanne für Speditionen und Logistikunternehmen ergeben müsste.
Spanish: De ello se deriva que esta tendencia repercutirá igualmente en los transportistas y los operadores logísticos.
Italian: Un’evoluzione del mercato di questo tipo dovrebbe garantire inoltre un forte margine di crescita per i trasportatori e gli operatori di logistica.
Dutch: Een dergelijke marktontwikkeling zou bijgevolg ook bij de vervoerders en logistiekexploitanten voor meer groei moeten zorgen.
Danish: En sådan markedsudvikling må også forventes at skabe vækst for transportvirksomheder og logistikudbydere.
Swedish: Denna marknadsutveckling innebär med all sannolikhet att även transportörer och logistikföretag får en hög tillväxt.
Finnish: Tällainen markkinakehitys varmistanee myös liikenteenharjoittajien ja logistiikan toimijoiden kasvumarginaalin.
Greek: Μια τέτοια εξέλιξη της αγοράς πρέπει να εξασφαλίσει ανάλογα περιθώρια ανάπτυξης για τους μεταφορείς και τους φορείς παροχής υλικοτεχνικών υπηρεσιών.
Czech: Z toho vyplývá, že vývoj trhu by měl zajistit velkou míru růstu i dopravcům a podnikatelům v odvětví logistiky.
Slovak: Z toho vyplýva, že takýto vývoj trhu by mal zabezpečit' aj mieru rastu pre dopravcov a logistických operátorov.
Polish: Wynika z tego, że taka ewolucja rynku powinna zapewnić również margines wzrostu przewoźnikom i operatorom logistyki.
Hungarian: Ebből következik, hogy egy ilyen piacfejlődésnek a fuvarozók és a logisztikai szereplők számára is növekedési lehetőséget kellene biztosítania.
Slovenian: Iz tega izhaja, da bi tak razvoj trga moral prav tako zagotavljati razpon rasti za prevoznike in logistična podjetja.
Estonian: Sellest tuleneb, et turu selline areng peaks samuti tagama transpordi- ja logistikaettevõtjate kasumi kasvu.
Latvian: No tā izriet, ka šādai tirgus attīstībai vajadzētu nodrošināt izaugsmes iespēju transporta uzņēmumiem un loģistikas operatoriem.
Lithuanian: Tokia rinkos plėtra turėtų taip pat užtikrinti tam tikrą transportuotojų ir logistikos operatorių plėtotės maržą.
English: Future growth in maritime freight transport will depend on more general, global developments.
French: L'évolution future de la croissance du transport de marchandises par voie maritime dépendra des développements plus généraux au niveau mondial.
German: Die künftige Entwicklung des Wachstums des Warentransports auf dem Seeweg wird von der allgemeinen Entwicklung der Weltlage abhängen.
Spanish: La evolución futura del crecimiento del transporte de mercancías por vía marítima dependerá de la tendencias más generales a nivel mundial.
Italian: L’evoluzione futura della crescita del trasporto merci per via marittima dipenderà dagli sviluppi più generali a livello mondiale.
Portuguese: O crescimento futuro do transporte marítimo de mercadorias dependera da evolução mais geral a nível mundial.
Dutch: De toekomstige ontwikkeling in de groei van het goederenvervoer over zee zal afhangen van de meer algemene ontwikkelingen op wereldniveau.
Danish: Den fremtidige vækst inden for søtransport af gods vil afhænge af den mere generelle udvikling på verdensplan.
Swedish: Tillväxten inom sjötransportsektorn kommer i stor utsträckning att bestämmas av utvecklingen på världsmarknaden.
Finnish: Meriliikenteen tavarakuljetusten tulevan kasvun kehitys riippuu yleisemmästä kehityksestä koko maailmassa.
Greek: Η μελλοντική εξέλιξη της ανάπτυξης των εμπορευματικών μεταφορών δια θαλάσσης θα εξαρτηθεί από τις γενικότερες εξελίξεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Budoucí rozvoj námořní nákladní dopravy bude záležet na obecném vývoji na světové úrovni.
Slovak: Budúci vývoj rastu dopravy tovarov námornou cestou bude závisiet' od celkového rozvoja na celosvetovej úrovni.
Polish: Przyszła ewolucja wzrostu transportu towarów drogą morską będzie zależała od ogólnego rozwoju na poziomie światowym.
Hungarian: Az áruk tengeri úton történő szállítása növekedésének jövőbeni fejlődése világviszonylatban az általánosabb fejlődéstől fog függeni.
Slovenian: Prihodnji razvoj rasti prevoza blaga po morju bo odvisen od splošnega dogajanja na svetovni ravni.
Estonian: Meritsi toimuva kaupade transpordi edasine kasv sõltub üldisematest arengutest maailmatasandil.
Latvian: Kravu pārvadāšanas pa jūras ceļu turpmākā izaugsme būs atkarīga no vispārējām attīstības tendencēm pasaulē.
Lithuanian: Tolimesnė krovinių pervežimo jūrų keliais raida priklausys nuo bendrųjų pasaulinio lygio pokyčių.
English: Creation of the ABX network
French: La constitution du réseau ABX
German: Aufbau des ABX-Netzes
Spanish: Constitución de la red ABX
Italian: La costituzione della rete ABX
Portuguese: Constituição da rede ABX
Dutch: De vorming van het ABX-netwerk
Danish: ABX-netværkets opbygning
Swedish: ABX-nätverkets organisation
Finnish: ABX-verkoston muodostaminen
Greek: Σύσταση του δικτύου ΑΒΧ
Czech: Vytvoření sítě společnosti ABX
Slovak: Vytvorenie siete ABX
Polish: Utworzenie sieci ABX
Hungarian: Az ABX-hálózat felépítése
Slovenian: Ustanovitev mreže ABX
Estonian: ABXi võrgustiku ülesehitus
Latvian: ABX tīkla veidošana
Lithuanian: ABX tinklo sukūrimas
English: Acquisition of companies in the ABX network by SNCB
French: L'acquisition des sociétés du réseau ABX par la SNCB
German: Erwerb der Unternehmen des ABX-Netzes durch die SNCB
Spanish: Adquisición de las sociedades de la red ABX por la SNCB
Italian: Acquisizione delle società della rete ABX da parte della SNCB
Portuguese: Aquisição das sociedades da rede ABX pela SNCB
Dutch: De acquisitie van de ondernemingen van het ABX-netwerk door de NMBS
Danish: SNCB’s erhvervelse af selskaberne i ABX-netværket
Swedish: SNCB:s förvärv av företagen i ABX-nätverket
Finnish: ABX-verkoston yhtiöiden osto SNCB:lle
Greek: Απόκτηση των εταιρειών του δικτύου ΑΒΧ από την SNCB
Czech: Koupě sítě ABX společností SNCB
Slovak: Akvizícia spoločností siete ABX spoločnost'ou SNCB
Polish: Nabycie spółek sieci ABX przez SNCB
Hungarian: Az ABX-hálózat társaságainak az SNCB által történő felvásárlása
Slovenian: Nakup družb mreže ABX s strani SNCB
Estonian: ABXi võrgustikku kuuluvate äriühingute omandamine SNCB poolt
Latvian: ABX tīkla uzņēmumu iegūšana SNCB īpašumā
Lithuanian: SNCB įsigyja ABX tinklo bendroves
English: When it made this acquisition, SNCB assumed the commitments of the former shareholders with regard in particular to an existing guarantee on a building in Munich.
French: Lors de cette acquisition, la SNCB s'est substituée aux engagements des anciens actionnaires concernant notamment une garantie préexistante sur un bâtiment à Munich.
German: Während der Erwerbsphase ist die SNCB in die Verpflichtungen der ehemaligen Anteilseigner insbesondere im Hinblick auf eine früher bestehende Sicherheit für ein Gebäude in München eingetreten.
Spanish: En esta adquisición, la SNCB asumió los compromisos contraidos por los antiguos accionistas, por ejemplo en el caso de una garantía sobre un edificio de Munich.
Portuguese: Quando desta aquisição, a SNCB assumiu os compromissos dos antigos accionistas, nomeadamente uma garantia preexistente sobre um edifício em Munique.
Dutch: Bij deze acquisitie heeft de NMBS de verbintenissen van de vroegere aandeelhouders overgenomen, met name met betrekking tot een reeds bestaande garantie op een gebouw in München.
Danish: SNCB overtog i forbindelse med erhvervelsen de tidligere aktionærers forpligtelser, herunder navnlig en eksisterende garanti vedrørende en bygning i München.
Swedish: Vid förvärvet inträdde SNCB i tidigare aktieägares ställe i fråga om bland annat en garanti utställd på en byggnad i München.
Finnish: Hankinnan yhteydessä SNCB otti vastatakseen entisten osakkeenomistajien sitoumuksista erityisesti Münchenissä sijaitsevan rakennuksen takauksen.
Greek: Κατά την απόκτηση της εταιρείας αυτής η SNCB ανέλαβε τις δεσμεύσεις των προηγούμενων μετόχων της κυρίως όσον αφορά μια προϋπάρχουσα εγγύηση για ένα κτίριο στο Μόναχο.
Czech: Při této koupi na sebe SNCB vzala závazky bývalých akcionářů, týkající se zejména dříve poskytnuté záruky týkající se nemovitosti v Mnichově.
Slovak: Pri tejto akvizícii spoločnost' SNCB prevzala záväzky bývalých akcionárov týkajúce sa najmä už jestvujúcej záruky za budovu v Mníchove.
Polish: W czasie tego zakupu, SNCB przejęła zobowiązania byłych akcjonariuszy dotyczące zwłaszcza wcześniej istniejącego zabezpieczenia na budynku w Monachium.
Hungarian: E felvásárlás során az SNCB átvette a korábbi részvényesek kötelezettségvállalásait, különösen egy müncheni épületre már korábban meglévő biztosítékra vonatkozóan.
Slovenian: Med tem nakupom je družba SNCB prevzela obveznosti starih delničarjev, zlasti v zvezi s predhodno obstoječim jamstvom za zgradbo v Münchnu.
Estonian: Omandamise käigus võttis SNCB üle endiste aktsionäride kohustused, mis seondusid põhiliselt ühele Münchenis asuvale ehitisele varem antud garantiiga.
Latvian: Šīs pirkšanas gaitā SNCB pārņēma iepriekšējo akcionāru saistības, konkrēti iepriekšēju garantiju attiecībā uz kādu ēku Minhenē.
Lithuanian: Įsigydama, SNCB perėmė buvusių akcininkų įsipareigojimus, ypač dėl anksčiau suteiktos garantijos pastatui Miunchene.
English: ABX-D made losses from the time of acquisition onwards.
French: ABX-D a réalisé des pertes dès son acquisition.
German: Seit ihrem Erwerb hat ABX-D nur Verluste eingebracht.
Spanish: ABX-D arrojó pérdidas desde su adquisición.
Italian: ABX-D ha registrato delle perdite sin dalla sua acquisizione.
Portuguese: A ABX-D apresentou prejuízos desde a sua aquisição.
Dutch: ABX-D heeft van bij de overname verlies geleden.
Danish: ABX-D gav underskud, lige fra det blev overtaget.
Swedish: ABX Tyskland gick efter förvärvet med förlust.
Finnish: ABX-D teki tappiota heti ostohetkestään lähtien.
Greek: Η ABX-D υπήρξε ζημιογόνος από την εξαγορά της και μετά.
Czech: ABX-D byla ihned po koupi ve ztrátě.
Slovak: Spoločnost' ABX-D realizovala straty hned' po tom, ako bola získaná.
Polish: ABX-D wykazywała straty od początku jej nabycia.
Hungarian: Az ABX-D a felvásárlás óta veszteséges volt.
Slovenian: Od prevzema naprej je podjetje ABX-D ustvarjalo izgube.
Estonian: Omandamisest alates oli ABX-D kahjumis.
Latvian: ABX bija zaudējumi kopš iegādes.
Lithuanian: ABX-D po pirkimo patyrė nuostolių.
English: These considerably weakened the financial structure of the undertaking, whose equity turned negative in 1999.
French: Ces pertes ont fortement dégradé la structure financière de l'entreprise, dont les fonds propres sont devenus négatifs à compter de l'exercice 1999.
German: Aufgrund dieser Verluste hat sich die Finanzstruktur des Unternehmens stark verschlechtert, denn seit dem Geschäftsjahr 1999 ist das Eigenkapital negativ.
Spanish: Estas pérdidas deterioraron la estructura financiera de la empresa, cuyos fondos propios se hicieron negativos a partir del ejercicio 1999.
Italian: Queste perdite hanno fortemente degradato la struttura finanziaria dell’impresa, i cui fondi propri sono diventati negativi a partire dall’esercizio 1999.
Portuguese: Esses prejuízos deterioraram fortemente a estrutura financeira da empresa, cujos capitais próprios se tornaram negativos a partir do exercício de 1999.
Dutch: Dit verlies heeft ernstige schade toegebracht aan de financiële structuur van de onderneming, waarvan de eigen middelen vanaf het boekjaar 1999 negatief zijn geworden.
Danish: Disse underskud forringede virksomhedens finansielle struktur, og fra regnskabsåret 1999 blev egenkapitalen negativ.
Swedish: Förlusterna försämrade kraftigt företagets balansräkning, och det egna kapitalet var negativt från och med räkenskapsåret 1999.
Finnish: Tappiot rapauttivat vakavasti yrityksen rahoitusrakennetta, ja sen omat varat muuttuivat negatiivisiksi tilikaudesta 1999 alkaen.
Greek: Οι ζημίες της επιδείνωσαν κατά πολύ την οικονομική διάρθρωση της επιχείρησης της οποίας τα ίδια κεφάλαια κατέστησαν αρνητικά από το οικονομικό έτος 1999 και μετά.
Czech: Tyto ztráty významně ovlivnily finanční situaci podniku, takže se její vlastní kapitál dostal do minusu počínaje účetním obdobím roku 1999.
Slovak: Tieto straty výrazne znehodnotili finančnú štruktúru podniku, ktorého vlastný kapitál sa stal záporným od účtovného obdobia 1999.
Hungarian: E veszteségek erősen rontották a vállalkozás pénzügyi szerkezetét, amely vállalkozás sajáttőkéje az 1999-es üzleti évtől negatívba fordult.
Slovenian: Te izgube so močno oslabile finančno strukturo podjetja, katerega lastni kapital je od proračunskega leta 1999 naprej postal negativen.
Estonian: See kahjum mõjutas tõsiselt ettevõtte finantsstruktuuri, alates 1999. eelarveaastast muutus selle omakapital negatiivseks.
Latvian: Šie zaudējumi ievērojami pasliktināja uzņēmuma finanšu struktūru, kura pašu kapitāls, sākot ar 1999. finanšu gadu, kļuva negatīvs.
Lithuanian: Šie nuostoliai stipriai pakenkė finansinei įmonės struktūrai – jos nuosavasis kapitalas nuo 1999 finansinių metų tapo neigiamas.