FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incubate plants in quarantine facilities for up to four weeks at 18 to 24 °C.
French: Laisser incuber les plants jusqu’à quatre semaines entre 18 °C et 24 °C dans des locaux adaptés aux conditions de quarantaine.
German: Die Pflanzen in Quarantäneeinrichtungen bei 18-24 °C für bis zu vier Wochen inkubieren.
Spanish: Incubar las plantas en instalaciones adecuadas para la cuarentena durante un máximo de 4 semanas a una temperatura de 18 a 24 °C.
Portuguese: Incubar as plantas em instalações de quarentena durante um período de até 4 semanas a uma temperatura compreendida entre 18 e 24 °C.
Dutch: Incubeer de planten onder quarantaineomstandigheden maximaal vier weken bij 18-24 °C.
Danish: Planterne inkuberes under karantæneforhold i op til 4 uger ved 18-24 °C.
Swedish: Inkubera plantorna i karantänsanläggningar upp till 4 veckor vid 18–24 °C.
Finnish: Inkuboidaan kasveja karanteenitiloissa enintään 4 viikon ajan 18–24 °C:ssa.
Greek: Τα φυτά επωάζονται σε εγκαταστάσεις καραντίνας για χρονικό διάστημα μέχρι 4 εβδομάδων σε θερμοκρασία 18-24 °C.
Czech: Inkubujte rostliny v karanténě po dobu až 4 týdnů při teplotě 18–24 °C.
Slovak: Rastliny inkubujte v karanténnych zariadeniach počas 4 týždňov pri teplote 18 – 24 °C.
Slovenian: Inkubiramo rastline v karantenskih prostorih do 4 tedne pri 18 do 24 °C.
Estonian: Taimi inkubeeritakse karantiiniruumides kuni neli nädalat temperatuuril 18–24 °C.
Latvian: Karantīnas apstākļos augus 18–24 °C temperatūrā inkubēt 4 nedēļas.
Lithuanian: Augalai 4 savaites 18–24 °C temperatūroje laikomi karantino sąlygomis.
English: Incubate plants with sufficient light and high humidity (70 to 80 %) and water to prevent water logging or wilting through water deficiency.
French: Pendant l’incubation, maintenir une lumière suffisante et un degré élevé d’humidité (de 70 % à 80 %), en assurant un arrosage approprié pour prévenir tout engorgement hydrique ou flétrissement de sécheresse.
German: Dabei für ausreichende Beleuchtung und hohe Feuchtigkeit (70-80 %) sorgen und regelmäßig wässern, um Staunässe oder Welken durch Wassermangel zu verhindern.
Spanish: Incubar las plantas con suficiente luz y un elevado nivel de humedad (70 a 80 %) y agua, evitando que el agua se estanque y que las plantas se marchiten por falta de agua.
Portuguese: Incubar as plantas com luz suficiente e uma elevada humidade relativa (70-80 %), regando adequadamente de modo a evitar o alagamento ou a murchidão por falta de água.
Dutch: Zorg tijdens de incubatie voor voldoende licht, een hoge vochtigheidsgraad (70-80 %) en adequate bewatering waarbij verzadiging met water of verwelking door watergebrek wordt voorkomen.
Danish: Planterne inkuberes med tilstrækkeligt lys og høj fugtighed (70-80 %), og de vandes således, at såvel overvanding som vandmangel med deraf følgende visnen undgås.
Swedish: Inkubera plantorna med tillräckligt ljus och fuktighet (70–80 %) och vatten för att förhindra vattenmättnad eller vissnande på grund av vattenbrist.
Finnish: Inkuboidaan kasveja riittävässä valossa ja korkeassa kosteuspitoisuudessa (70–80 %), ja annetaan niille vettä siten, että estetään vettyminen tai veden puutteesta johtuva lakastuminen.
Greek: Τα φυτά επωάζονται με επαρκές φως και υψηλή υγρασία (70-80 %) και ποτίζονται για την αποφυγή υπεράρδευσης ή μάρανσης λόγω έλλειψης νερού.
Czech: Inkubujte rostliny za dostatečného osvětlení a vysoké vlhkosti (70–80 %) a zalévejte je tak, aby nedošlo k nasávání vody nebo vadnutí kvůli nedostatku vody.
Slovak: Rastliny inkubujte pri dostatočnom svetle a vysokej vlhkosti (70 – 80 %) a zalievajte ich tak, aby nedochádzlo k podmokaniu alebo vädnutiu v dôsledku nedostatku vody.
Slovenian: Inkubiramo rastline z zadostno svetlobo in visoko vlažnostjo (70–80 %) ter zalivamo, da preprečimo nalaganje vode ali venenje.
Estonian: Taimi inkubeeritakse piisava valguse ja suure niiskuse (70–80 %) juures ja neid kastetakse nii, et ära hoida ülekastmist või taimede närbumist veepuuduse tõttu.
Latvian: Augi jāinkubē pietiekamā apgaismojumā, piemērotā mitrumā (70–80 %) un jālaista, lai novērstu ūdens izsīkšanu vai auga novīšanu ūdens trūkuma dēļ.
Lithuanian: Augalai auginami esant pakankamai šviesos ir drėgmės (70–80 %) ir vandens, kad nepermirktų ar nenuvystų dėl vandens trūkumo.
English: sepedonicus cells are killed at temperatures above 30 °C and the optimum temperature is 21 °C.
French: Les cellules de C. m. sepedonicus ne résistent pas à des températures supérieures à 30 °C; leur température idéale de culture se situe à 21 °C.
German: subsp. sepedonicus Zellen werden bei Temperaturen von über 30 °C abgetötet; die optimale Temperatur liegt bei 21 °C.
Spanish: Las células de C. m. sepedonicus mueren a temperaturas superiores a 30 °C y la temperatura óptima es 21 °C.
Italian: Le cellule di C. m. sepedonicus non sopravvivono oltre i 30 °C e la temperatura ottimale è di 21 °C.
Portuguese: As células de C. m. subsp. sepedonicus não resistem a temperaturas superiores a 30 °C e a temperatura óptima é de 21 °C.
Dutch: De cellen van C. m. ssp. sepedonicus sterven boven 30 °C af; de optimale groeitemperatuur is 21 °C.
Danish: subsp. sepedonicus-cellerne dør ved temperaturer over 30 °C, og den optimale temperatur er 21 °C.
Swedish: sepedonicus celler dör vid temperaturer över 30 °C, och den optimala temperaturen är 21 °C.
Finnish: subsp. sepedonicus -solut kuolevat 30 °C:ta korkeammissa lämpötiloissa, ja optimaalinen lämpötila on 21 °C.
Greek: Τα κύτταρα του C. m. ssp. sepedonicus νεκρώνονται σε θερμοκρασίες άνω των 30 °C και η βέλτιστη θερμοκρασία είναι 21 °C.
Czech: Buňky C. m. subsp. sepedonicus odumírají při teplotách nad 30 °C a optimální teplota je 21 °C.
Slovak: Bunky C. m. sepedonicus odumierajú pri teplotách nad 30 °C a optimálna teplota predstavuje 21 °C.
Hungarian: A C. m. sepedonicus sejtek elpusztulnak 30 °C felett, az optimális hőmérséklet pedig 21 °C.
Slovenian: Celice C. m. sepedonicus umrejo pri temperaturi nad 30 °C, optimalna temperatura pa je 21 °C.
Estonian: Bakteri C. m. sepedonicus rakud hävivad temperatuuril üle 30 °C ja optimaalne temperatuur on 21 °C.
Latvian: sepedonicus šūnas iet bojā temperatūrā, kas pārsniedz 30 °C, bet optimālā attīstības temperatūra ir 21 °C.
Lithuanian: sepedonicus ląstelės žūva esant aukštesnei kaip 30 °C temperatūrai, o jų optimali temperatūra yra 21 °C.
English: If plants for different samples must be incubated close together, separate them with appropriate screens.
French: Si des plants correspondant à des échantillons différents doivent incuber à proximité les uns des autres, les séparer à l’aide d’écrans appropriés.
German: Müssen verschiedene Proben eng nebeneinander inkubiert werden, so sind sie durch geeignete Schutzwände zu trennen.
Spanish: En el caso de que plantas para distintas muestras deban incubarse juntas, deben separarse con las pantallas adecuadas.
Italian: Se le piante usate per diversi campioni sono incubate insieme, separarle con schermi adeguati.
Portuguese: Se as plantas relativas a amostras diferentes tiverem de ser incubadas perto umas das outras, separá-las com as divisórias adequadas.
Dutch: Als planten met verschillende monsters dicht bij elkaar geïncubeerd moeten worden, moeten zij met behulp van schermen gescheiden gehouden worden.
Danish: Hvis det er nødvendigt at inkubere planter, der anvendes til forskellige prøver, tæt sammen, adskilles de med passende afskærmning.
Swedish: Om plantor från olika prover skall inkuberas tätt tillsammans, separera dem med lämpliga skärmar.
Finnish: Jos eri näytteisiin kuuluvat kasvit on inkuboitava lähelle toisiaan, ne on eroteltava asianmukaisilla suojilla.
Greek: Εάν πρέπει να επωασθούν φυτά για διαφορετικά δείγματα το ένα κοντά στο άλλο, διαχωρίζονται με κατάλληλα παραπετάσματα.
Czech: Pokud musí být rostliny pro různé vzorky inkubovány blízko sebe, oddělte je vhodnými přepážkami.
Slovak: Ak musia byť rastliny na rôzne vzorky inkubované v tesnej blízkosti, oddeľte ich vhodnými clonami.
Polish: Jeśli rośliny należące do różnych prób muszą być blisko siebie, odizolować je za pomocą ekranów.
Hungarian: Ha az eltérő mintákhoz tartozó növényeket egymás közelében kell inkubálni, különítsük őket el egymástól megfelelő válaszfallal.
Slovenian: Če morajo biti rastline za različne vzorce inkubirane tesno skupaj, jih ločimo z ustreznimi zasloni.
Estonian: Kui erinevate proovide taimi tuleb inkubeerida lähestikku, eraldatakse need kohaste varjetega.
Latvian: Ja augi dažādiem paraugiem jāinkubē cieši blakus, tie jāatdala ar atbilstošiem aizslietņiem.
Lithuanian: Jei skirtingais bandiniais inokuliuojamus augalus reikia auginti kartu, jie atskiriami skydeliais.
English: When fertilising, watering, inspecting and any other manipulations take great care to avoid cross-contamination.
French: Prendre grand soin d’éviter toute contamination croisée lors de la fertilisation, de l’arrosage, des inspections et de toute autre manipulation.
German: Beim Düngen, Wässern, Untersuchen oder anderen Behandlungen sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden.
Spanish: Durante la fertilización, el riego, la inspección y cualquier otra manipulación deben extremarse las precauciones para evitar la contaminación cruzada.
Italian: Nel concimare, innaffiare, esaminare ed eseguire ogni altra operazione sulle piante, fare molta attenzione per evitare una contaminazione incrociata.
Portuguese: Tomar sempre todas as precauções de forma a evitar contaminações cruzadas ao adubar, regar, inspeccionar ou ao efectuar outras manipulações.
Dutch: Bij het bemesten, bewateren, onderzoeken en alle overige handelingen moet de uiterste zorg in acht genomen worden om kruisbesmetting te vermijden.
Danish: Ved gødskning, vanding, inspektion eller anden håndtering udvises der stor omhu for at undgå krydskontaminering.
Swedish: Vid gödning, bevattning, inspektion och annan behandling, var noga med att undvika korskontaminering.
Finnish: Lannoitettaessa, kasteltaessa tai tutkimuksia ja muita toimenpiteitä tehtäessä on huolellisesti vältettävä ristikontaminaatio.
Greek: Κατά τη λίπανση, το πότισμα, την επιθεώρηση και οιουσδήποτε άλλους χειρισμούς πρέπει να δίδεται εξαιρετική προσοχή ώστε να αποφεύγεται τυχόν επιμόλυνση.
Czech: Při hnojení, zalévání, kontrole a jiné manipulaci věnujte maximální pozornost tomu, aby nedošlo ke kontaminaci.
Slovak: Pri oplodňovaní, zalievaní, kontrole a iných manipuláciách musíte dávať veľký pozor, aby nedošlo ku vzájomnej kontaminácii.
Polish: Przy nawożeniu, podlewaniu, sprawdzaniu lub innych manipulacjach zachować wielką ostrożność, aby uniknąć kontaminacji.
Hungarian: A műtrágyázásnál, az öntözésnél, a szemrevételezésnél és minden más beavatkozásnál fordítsunk kiemelt figyelmet a keresztbe fertőződés elkerülésére.
Slovenian: Pri gnojenju, zalivanju, preverjanju in drugih posegih moramo močno paziti da ne pride do navzkrižne okužbe.
Estonian: Väetamisel, kastmisel, kontrollimisel ja mis tahes muude tegevuste juures pööratakse suurt tähelepanu ristsaastumise vältimisele.
Latvian: Mēslojot, laistot, pārbaudot un veicot citas darbības, jābūt piesardzīgiem, lai neizraisītu savstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Tręšimo, laistymo, patikrinimo ir kitų operacijų metu labai rūpinamasi, kad būtų išvengta kryžminio užsikrėtimo.
English: It is essential to keep glasshouses and growth chambers free of all insect pests since they may transmit the bacterium from sample to sample.
French: Il est essentiel d’éviter toute présence d’insectes dans les serres ou les phytotrons, car ils sont susceptibles de disséminer la bactérie d’un échantillon à l’autre.
German: Gewächshäuser und Wachstumskammern müssen unbedingt frei von Insekten jeder Art gehalten werden, da diese das Bakterium von Probe zu Probe übertragen können.
Spanish: Es esencial mantener los invernaderos y las cámaras libres de toda plaga de insectos, ya que estos pueden transmitir la bacteria de una muestra a otra.
Italian: È di fondamentale importanza tenere le serre e le camere di crescita prive di fitofagi, dato che questi ultimi potrebbero trasmettere il batterio da un campione all’altro.
Portuguese: É essencial manter as estufas ou as câmaras de crescimento isentas de praga, visto que estas podem transmitir a bactéria entre as amostras.
Dutch: De kassen en groeikamers moeten absoluut vrij van alle schadelijke insecten gehouden worden, aangezien die de bacterie van het ene monster naar het andere kunnen overbrengen.
Danish: Det er af afgørende betydning, at drivhuse og vækstkammere holdes fri for alle skadegørende insekter, idet sådanne kan overføre bakterien fra den ene prøve til den anden.
Swedish: Det är mycket viktigt att hålla växthus och odlingsrum fria från alla skadeinsekter eftersom de kan överföra bakterien från prov till prov.
Finnish: Kasvihuoneisiin ja kasvatuskammioihin ei ehdottomasti saa päästä mitään hyönteistuholaisia, sillä ne saattavat siirtää bakteeria näytteestä toiseen.
Greek: Είναι σημαντικό να διατηρούνται τα θερμοκήπια και οι θάλαμοι ανάπτυξης απαλλαγμένα από όλα τα έντομα εχθρούς καθώς μπορεί να μεταδίδουν το βακτήριο από δείγμα σε δείγμα.
Czech: Je nezbytné, aby skleníky i růstové komory byly chráněny před veškerým hmyzem, protože by mohl přenášet bakterie z jednoho vzorku na druhý.
Slovak: Je potrebné, aby sa skleníky a miestnosti na pestovanie udržiavali chránené pred škodiacim hmyzom, ktorý môže preniesť baktériu zo vzorky na vzorku.
Polish: Jest kwestią zasadniczej wagi, aby w komorze wzrostowej nie było żadnych owadzich szkodników, ponieważ mogą one przenosić bakterie z jednej próby na drugą.
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy az üvegházat és a nevelő kamrát a rovarkártevőktől mentesen tartsuk, mivel azok átvihetik a baktériumot egyik mintáról a másikra.
Slovenian: Bistvenega pomena je, da v rastlinjaku ali rastnem prostoru ni insektov, saj ti lahko prenesejo bakterije iz vzorca na vzorec.
Estonian: Oluline on puhastada kasvuhooned ja kasvukambrid kõigist putukkahjureist, sest need võivad kanda bakteri ühelt taimelt teisele.
Latvian: Ir ļoti svarīgi, lai siltumnīcās nebūtu kaitēkļu, jo tie var pārnest baktērijas no viena auga un citu.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad į šiltnamius ir auginimui skirtas patalpas nepatektų jokie vabzdžiai kenkėjai, nes jie perneša bakteriją nuo vieno bandinio prie kito.
English: Examine regularly for symptoms starting after a week.
French: Au bout d’une semaine, examiner régulièrement les plants pour y déceler l’apparition de symptômes.
German: Nach einer Woche regelmäßig auf Symptome untersuchen.
Spanish: Transcurrida una semana, examinar con regularidad a fin de detectar los síntomas.
Italian: Esaminare le piante periodicamente per vedere se appaiono sintomi, cominciando una settimana dopo l’inoculazione.
Portuguese: Ao fim de uma semana, examinar regularmente as plantas para detectar quaisquer sintomas.
Dutch: Begin na een week regelmatig naar symptomen te zoeken.
Danish: Der undersøges regelmæssigt for symptomer efter en uge.
Swedish: Efter en vecka undersöks plantorna på vanligt sätt efter symptom.
Finnish: Viikon kuluttua on säännöllisesti alettava tutkia oireita.
Greek: Ελέγχονται τακτικά για συμπτώματα μετά από μία εβδομάδα.
Czech: Pravidelně počínaje 8. dnem prověřujte přítomnost příznaků.
Slovak: Po týždni začnite pravidelne sledovať symptómy.
Polish: Po tygodniu należy zacząć regularnie sprawdzać, czy nie występują objawy.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizzük az egy hét elteltével megjelenő tüneteket.
Slovenian: Po enem tednu redno preverjamo simptome.
Estonian: Sümptomeid kontrollitakse regulaarselt alates nädala möödumisest.
Latvian: Pēc nedēļas sākt simptomu regulāru pārbaudi.
Lithuanian: Simptomai pradedami reguliariai stebėti po savaitės.
English: Count the number of plants showing symptoms.
French: Dénombrer les plants présentant des symptômes.
German: Pflanzen mit Symptomen zählen.
Spanish: Contar el número de plantas que muestren síntomas.
Italian: Contare il numero di piante che manifestano sintomi di infezione.
Portuguese: Contar o número de plantas que apresentam sintomas.
Dutch: Tel het aantal planten met symptomen.
Danish: Antallet af planter med symptomer tælles.
Swedish: Räkna antalet plantor som uppvisar symptom.
Finnish: Lasketaan, kuinka monessa kasvissa esiintyy oireita.
Greek: Μετράται ο αριθμός των φυτών που παρουσιάζουν συμπτώματα.
Czech: Počítejte rostliny vykazující příznaky.
Polish: Policzyć rośliny wykazujące objawy.
Hungarian: Számoljuk meg a tüneteket mutató növényeket.
Slovenian: Preštejemo število rastlin, ki kažejo simptome.
Estonian: Loetakse üle sümptomitega taimed.
Latvian: Saskaita, cik augiem ir raksturīgie simptomi.
Lithuanian: Suskaičiuojami simptomų turintys augalai.
English: subsp. sepedonicus causes leaf wilting in eggplants which may commence as a marginal or interveinal flaccidity.
French: Le C. m. ssp. sepedonicus provoque chez l’aubergine un flétrissement des feuilles qui peut se manifester en premier lieu par une flaccidité sur les bords ou entre les nervures.
German: subsp. sepedonicus verursacht Welken, das mit einer Schlaffheit der Blätter an den Rändern oder zwischen den Blattnerven beginnen kann.
Spanish: subsp. sepedonicus provoca el marchitamiento de las hojas en las berenjenas, que puede iniciarse con la flacidez intervenosa o de los bordes.
Italian: Nelle melanzane il C. m. subsp. sepedonicus provoca avvizzimento delle foglie, che può iniziare sotto forma di perdita di turgore di aree lungo il bordo o fra le nervature.
Portuguese: subsp. sepedonicus causa murchidão das folhas da beringela, que pode começar sob a forma de flacidez das margens ou entre as nervuras.
Dutch: ssp. sepedonicus doet auberginebladeren verwelken; dit kan beginnen als een verslapping van de bladranden of tussen de nerven.
Danish: subsp. sepedonicus forårsager visnen af blade på ægplanter, der kan begynde som en slaphed i bladrandene eller mellem bladstrengene.
Swedish: subsp. sepedonicus orsakar vissnade blad hos äggplantor, vilket kan börja som slapphet längs kanterna eller mellan nerverna.
Finnish: subsp. sepedonicus -bakteeri aiheuttaa munakoisolla lehtien lakastumista, joka voi alkaa lehdenreunojen tai lehtisuonien välisen osan velttoutena.
Greek: Στα φυτά μελιτζάνας, το C. m. subsp. sepedonicus προκαλεί μαρασμό των φύλλων, ο οποίος μπορεί να αρχίσει ως περιμετρική ή μεσονεύρια έλλειψη σπαργής.
Czech: subsp. sepedonicus působí u lilku vejcoplodého vadnutí listů, které může začít jako okrajová nebo mezižilková ochablost.
Polish: subsp. sepedonicus powoduje więdnięcie liści oberżyny, które może rozpoczynać się od brzegów lub przestrzeni międzynerwowej.
Hungarian: A C. m. subsp. sepedonicus a levelek hervadását okozza a tojásgyümölcs-növényeknél, amely kezdődhet levélszéli vagy levélerek közötti petyhüdtséggel.
Slovenian: subsp. sepedonicus povzroča venenje listov jajčevcev, kar se lahko začne kot obrobna ali medžilna mlahavost.
Estonian: subsp. sepedonicum põhjustab baklažaani lehtede närbumist, mis võib alata leheservade või leheroodude vahelise osa lõtvusena.
Latvian: subsp. sepedonicus izraisa baklažānu lapu vīšanu, kas var sākties kā ļenganums lapu malās vai starp lapas dzīslām.
Lithuanian: subsp. sepedonicus sukelia baklažanų lapų vytimą, dėl kurio lapų pakraščiuose arba tarpgyslinėse vietose audinys ima nykti.
English: Wilted tissue may initially appear dark green or mottled but turns paler before becoming necrotic.
French: Au départ, le tissu flétri peut prendre une couleur vert foncé ou un aspect tacheté, mais il pâlit avant de se nécroser.
German: Welkes Gewebe kann zunächst dunkelgrün oder gesprenkelt aussehen, erblasst jedoch, bevor es nekrotisch wird.
Spanish: El tejido marchito puede aparecer al principio de color verde oscuro o moteado, pero se vuelve más pálido antes de necrosarse.
Italian: Il tessuto con perdita di turgore può apparire inizialmente verde scuro o chiazzato, ma si decolora prima di divenire necrotico.
Portuguese: O tecido murcho pode inicialmente apresentar-se verde-escuro ou manchado, tornando-se em seguida mais pálido antes de ficar necrótico.
Dutch: Verwelkt weefsel kan eerst donkergroen of gevlekt zijn, maar verbleekt voordat het necrotisch wordt.
Danish: Vissent væv kan i begyndelsen forekomme mørkegrønt eller spættet, men bliver blegere, før det nekrotiserer.
Swedish: Vissnad vävnad kan till en början se mörkgrön eller fläckig ut, men bleknar innan den blir nekrotisk.
Finnish: Aluksi lakastunut solukko voi muuttua tummanvihreäksi tai täplikkääksi, mutta se vaalenee ennen kuin se muuttuu nekroottiseksi.
Greek: Οι μαραμένοι ιστοί ενδέχεται να είναι αρχικά βαθυπράσινοι ή μωσαϊκόμορφοι, αλλά στη συνέχεια γίνονται χλωρωτικοί πριν νεκρωθούν.
Czech: Zvadlé pletivo může zprvu být tmavozelené nebo strakaté, ale než znekrotizuje, zesvětlí.
Slovak: Zvädnuté pletivá sa najprv sfarbujú do tmavozelena alebo sa na nich vytvárajú škvrny, pred odumieraním často blednú.
Polish: Zwiędnięte tkanki mogą być początkowo ciemnozielone lub plamiste, lecz zanim ulegną nekrozie, stają się jaśniejsze.
Hungarian: A hervadt szövet kezdetben sötétzöld vagy foltos lehet, de elhalványul mielőtt nekrotikussá válna.
Slovenian: Ovenelo tkivo je lahko sprva temno zeleno ali lisasto, vendar postane bledo preden postane nekrotično.
Estonian: Närbunud kude võib alguses olla tumeroheline või laiguline, kuid muutub kahvatumaks enne suremist.
Latvian: Savītušiem audiem sākotnēji var būt tumši zaļa krāsa vai plankumi, bet pirms atmiršanas tie kļūst bālāki.
Lithuanian: Suvytęs audinys iš pradžių gali būti tamsiai žalias arba taškuotas, tačiau vėliau dėl vytimo, prieš virsdamas nekrotiniu audiniu, jis pabąla.
English: Interveinal wilts often have a greasy water-soaked appearance.
French: Les flétrissures entre les nervures présentent souvent l’aspect graisseux de tissus gorgés d’eau.
German: Welke Stellen zwischen den Blattnerven haben häufig ein öliges wässrig durchtränktes Aussehen.
Spanish: Los marchitamientos intervenosos suelen tener un aspecto graso, como de estar empapados de agua.
Italian: La zona con perdita di turgore tra le nervature ha spesso un aspetto idropico.
Portuguese: A murchidão entre as nervuras apresenta frequentemente um aspecto hidrópico.
Dutch: Verwelkte plekken tussen de nerven zien er vaak vettig en doorweekt uit.
Danish: Visnede steder mellem bladstrengene har ofte et fedtet, gennemblødt udseende.
Swedish: Vissnade områden mellan bladnerverna ser ofta feta och vattenfyllda ut.
Finnish: Lehtisuonien välinen lakastuminen näyttää usein rasvaiselta ja turvonneelta.
Greek: Συχνά, οι μαραμένοι ιστοί μεταξύ των νευρώσεων έχουν λιπώδη και βρεγμένη εμφάνιση.
Czech: Povadlá místa mezi žilnatinou mívají často mastně vodnatý vzhled.
Slovak: Medzižilové vädnutie má mazľavý vodou nasiaknutý vzhľad.
Polish: Więdnące tkanki między nerwami wyglądają często na „tłuste”, nasączone wodą.
Hungarian: A levélerek közötti hervadt szövetek gyakran zsírosnak és vízzel átitatottnak tűnnek.
Slovenian: Medžilno venenje ima pogosto masten, razmočen videz.
Estonian: Leheroodude-vahelise ala närbunud kohad on rasvase ja lödise välimusega.
Latvian: Savītuši audi starp lapas dzīslām bieži izskatās kā taukaini un it kā piepildīti ar ūdeni.
Lithuanian: Tarpgysliniai vytuliai atrodo taip, lyg būtų permirkę riebaluotu vandeniu.
English: Necrotic tissue often has a bright yellow margin.
French: Le tissu nécrosé présente souvent un bord jaune vif.
German: Nekrotisches Gewebe hat oft einen hellgelben Rand.
Spanish: El tejido necrosado presenta a veces un borde amarillo brillante.
Italian: Il tessuto necrotico ha sovente un alone giallo vivo.
Portuguese: O tecido necrosado apresenta muitas vezes margens de um amarelo vivo.
Dutch: Necrotisch weefsel heeft vaak een heldergele rand.
Danish: Nekrotisk væv har ofte en lysegul rand.
Swedish: Nekrotisk vävnad har ofta en klart gul kant.
Finnish: Nekroottisessa solukossa on usein kirkkaan keltainen reuna.
Greek: Η περίμετρος των νεκρωτικών ιστών είναι συχνά έντονα κίτρινη.
Czech: Nekrotická pletiva mívají často jasně žlutý okraj.
Slovak: Odumierajúce tkanivo má často svetložlté okraje.
Polish: Tkanki nekrotyczne mają często jasnożółty brzeg.
Hungarian: A nekrotikus szövet széle gyakran világossárga.
Slovenian: Nekrotično tkivo ima pogosto svetlo rumen rob.
Estonian: Surnud koel on sageli erekollane serv.
Latvian: Atmirušiem audiem bieži ir spoži dzeltena robežlīnija.
Lithuanian: Nekrotinio audinio kraštai dažnai būna ryškiai geltoni.