FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Need to modify the ship to meet changed market demands
French: Nécessité de modifier le navire pour se conformer aux nouvelles exigences technico-commerciales
German: Notwendigkeit, das Schiff zu verändern, um es den geänderten technischen und wirtschaftlichen Anforderungen anzupassen
Spanish: Necesidad de adecuar la nave a los cambios de las exigencias técnico-comerciales
Italian: Necessità di modificare la nave per conformarsi alle mutate esigenze tecnico-commerciali
Portuguese: Necessidade de modificar o navio para o adequar às novas exigências técnico-comerciais
Dutch: Noodzaak om het schip aan te passen aan de gewijzigde technische en commerciële vereisten
Danish: Behov for ændring af skibet af hensyn til de ændrede tekniske og kommercielle krav
Swedish: Nödvändigheten av att ändra fartyget för att anpassa sig till de förändrade tekniska och kommersiella behoven
Finnish: Tarve mukauttaa alusta muuttuneiden teknisten ja kaupallisten vaatimusten mukaiseksi
Greek: Ανάγκη μετατροπής του πλοίου προς προσαρμογή του στις μεταβληθείσες τεχνικοεμπορικές απαιτήσεις
Czech: Potřeba upravit loď a tak ji přizpůsobit změněným technicko-obchodním požadavkům
Slovak: Potreba upraviť loď a tak ju prispôsobiť zmeneným technicko-obchodným požiadavkám
Polish: Konieczność wprowadzenia zmian do konstrukcji statku celem jej dostosowania do zmienionych wymogów techniczno-handlowych
Hungarian: A hajó módosításának szükségessége a megváltozott műszaki-kereskedelmi követelményeknek való megfeleltetés érdekében
Slovenian: Potreba po spremembi ladje zaradi spremenjenih tehnično-trgovinskih zahtev
Estonian: Vajadus kohandada laeva muutunud tehnilis-kaubanduslikele nõuetele
Latvian: Nepieciešamība pārveidot kuģi, ņemot vērā jaunās tirgus prasības
Lithuanian: Būtinybė pritaikyti laivą pagal pakitusius techninius-komercinius reikalavimus
English: The changes were then set out formally in an addendum to the original construction contract on 10 December 2003.
French: Les modifications ont finalement été officialisées le 10 décembre 2003 dans un avenant au contrat initial de construction.
German: Die Änderungen wurden schließlich am 10.12.2003 durch einen Zusatz in den ursprünglichen Bauvertrag aufgenommen.
Spanish: Finalmente, las modificaciones se formalizaron el 10.12.2003, en un apéndice adjunto al contrato de construcción inicial.
Italian: Le modifiche sono state infine formalizzate in data 10.12.2003, in un atto aggiuntivo accluso al contratto originario di costruzione.
Portuguese: Por último, as alterações foram formalizadas em 10 de Dezembro de 2003, através de uma adenda ao contrato inicial de construção.
Dutch: De aanpassingen werden uiteindelijk formeel opgenomen in een addendum bij het oorspronkelijke contract op 10 december 2003.
Danish: Ændringerne blev formelt vedtaget den 10.12.2003 i et tillæg til den oprindelige kontrakt.
Swedish: Ändringarna formaliserades slutligen den 10 december 2003 i ett tillägg till det ursprungliga fartygsbyggnadskontraktet.
Finnish: Muutokset vahvistettiin virallisesti 10 päivänä joulukuuta 2003 lisäyksellä, joka liitettiin alkuperäiseen laivanrakennussopimukseen.
Greek: Τέλος, οι τροποποιήσεις κατέστησαν επίσημες στις 10 Δεκεμβρίου 2003, με συμπληρωματική πράξη που επισυνάφθηκε στην αρχική σύμβαση ναυπήγησης.
Czech: Úpravy byly nakonec 10. prosince 2003 definovány dodatkem k původní smlouvě o stavbě lodě.
Slovak: Úpravy boli nakoniec 10. decembra 2003 definované dodatkom k pôvodnej zmluve o stavbe lode.
Polish: Zmiany te zostały formalnie przyjęte w dniu 10 grudnia 2003 w formie aneksu do pierwotnego kontraktu na budowę statku.
Hungarian: A módosításokat végül 2003.12.10-én tették hivatalossá az eredeti szerződéshez csatolt mellékletben.
Slovenian: Spremembe so bile končno formalizirane dne 10. decembra 2003 v dopolnilu k prvotni ladjedelniški pogodbi.
Estonian: Muudatused vormistati viimaks 10. detsembril 2003 algse ehituslepingu lisandina.
Latvian: Izmaiņas tika oficiāli noformētas sākotnējā būvniecības līguma papildinājumā 2003. gada 10. decembrī.
Lithuanian: Pataisos galiausiai buvo patvirtintos 2003 m. gruodžio 10 d. pirminės statybos sutarties priede.
English: Impact of natural disasters
French: Incidence des catastrophes naturelles
German: Auswirkung der Naturkatastrophen
Spanish: Repercusión de las catástrofes naturales
Italian: Incidenza delle calamità naturali
Portuguese: Incidência das catástrofes naturais
Dutch: Gevolgen van natuurrampen
Danish: Naturkatastroferne
Swedish: Naturkatastrofernas påverkan
Finnish: Luonnononnettomuudet
Greek: Επίπτωση των φυσικών καταστροφών
Czech: Vliv přírodních katastrof
Slovak: Vplyv prírodných katastrof
Polish: Skutki klęsk żywiołowych
Hungarian: Természeti katasztrófák hatásai
Slovenian: Vpliv naravnih nesreč
Estonian: Looduskatastroofide mõju
Latvian: Dabas katastrofu ietekme
Lithuanian: Stichinių nelaimių pasekmės
English: On 31 October 2002 an earthquake hit the Molise region, affecting the shipyard, its employees and its suppliers.
French: Le 31 octobre 2002, la région Molise a été victime d'un tremblement de terre qui a eu des répercussions sur le chantier naval, les ouvriers et les fournisseurs.
German: Am 31.10.2002 wurde die Region Molise von einem Erdbeben getroffen, das Auswirkungen auf die Werft, die Belegschaft und die Lieferanten hatte.
Spanish: El 31.10.2002 la región de Molise fue sacudida por un terremoto que tuvo repercusiones en el astillero, el personal y los proveedores.
Italian: Il 31.10.2002 la regione Molise è stata colpita dal terremoto, che ha avuto ripercussioni sul cantiere, le maestranze e i fornitori.
Portuguese: Em 31 de Outubro de 2002, a Região de Molise foi afectada por um terramoto que teve consequências para o estaleiro, trabalhadores e fornecedores.
Dutch: Op 31 oktober 2002 werd de regio Molise getroffen door een aardbeving, waarvan zowel de scheepswerf, haar werknemers als haar leveranciers de gevolgen moesten dragen.
Danish: Den 31.10.2002 blev regionen Molise ramt af et jordskælv, der fik konsekvenser for værftet, arbejdsstyrken og leverandørerne.
Swedish: Den 31 oktober 2002 drabbades regionen Molise av en jordbävning som hade återverkningar på varvet, personalen och leverantörerna.
Finnish: Molisen alueella koettiin 31 päivänä lokakuuta 2002 maanjäristys, jolla oli vaikutusta telakkaan, henkilöstöön ja tavarantoimittajiin.
Greek: Στις 31 Οκτωβρίου 2002, η Περιφέρεια Molise επλήγη από σεισμό ο οποίος είχε αντίκτυπο στο ναυπηγείο, στους εργαζόμενους και στους προμηθευτές.
Czech: Region Molise byl 31. října 2002 zasažen zemětřesením, což mělo negativní vliv na loděnici, zaměstnance i dodavatele.
Slovak: Región Molise bol 31. októbra 2002 zasiahnutý zemetrasením, čo malo negatívny vplyv na lodenicu, zamestnancov aj dodávateľov.
Polish: Dnia 31 października 2002 region Molise został dotknięty trzęsieniem ziemi, które wywołało szkody w stoczni, wśród pracowników i dostawców.
Hungarian: 2002.10.31-én Molise megyét földrengés sújtotta, amely kihatott a hajógyárra, annak személyi állományára és beszállítóira.
Slovenian: Dne 31. oktobra 2002 je bil v deželi Molise potres, ki je vplival na ladjedelnico, delavce in dobavitelje.
Estonian: oktoobril 2002 tabas Molise piirkonda maavärin, mis mõjutas laevatehast ja selle töötajaid ja tarnijaid.
Latvian: 2002. gada 31. oktobrī Molīzes reģionā notika zemestrīce, kuras rezultātā cieta kuģu būvētava, tās darbinieki un piegādātāji.
Lithuanian: 2002 m. spalio 31 d. Molizės regionas patyrė žemės drebėjimą, kuris turėjo poveikio laivų statyklai, darbininkams ir tiekėjams.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1 –
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: sz. táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Overview of the delays incurred for the delivery of ship C.180
French: Tableau synoptique des retards survenus dans la livraison du navire C.180
German: Überblick über die Verzögerungen der Auslieferung des Schiffes C.180
Spanish: Cuadro sinóptico de los retrasos registrados en la entrega de la nave C.180
Italian: Quadro sinottico dei ritardi intervenuti nella consegna della nave C.180
Portuguese: Quadro sinóptico dos atrasos verificados na entrega do navio C.180
Dutch: Overzicht van de vertragingen die plaats hebben gevonden bij de oplevering van schip C.180
Danish: Oversigt over forsinkelserne i leveringen af skib C.180
Swedish: Översikt över förseningarna i samband med leveransen av fartyg C.180
Finnish: Yhteenveto C.180-aluksen luovuttamiseen liittyvistä viiveistä
Greek: Συνοπτική εικόνα των καθυστερήσεων που έλαβαν χώρα στην παράδοση του πλοίου C.180
Czech: Přehledná tabulka prodlení vzniklých při dodávce lodě C.180
Slovak: Prehľadná tabuľka omeškaní vzniknutých pri dodávke lode C.180
Polish: Wykaz opóźnień związanych z dostawą statku C.180
Hungarian: A C.180 hajó gyártása során felmerült késedelmek összefoglaló táblázata
Slovenian: Pregled zamud pri dobavi ladje C.180
Estonian: ülevaade viivitustest laeva C.180 tarnimisel
Latvian: Pārskats par kavējumiem kuģa C.180 piegādē
Lithuanian: Apžvalginė vėlavimo pristatyti laivą C.180 priežasčių lentelė
English: Ship
French: Navire
German: Schiff
Spanish: Nave
Italian: Nave
Portuguese: Navio
Dutch: Schip
Danish: Skib
Swedish: Fartyg
Finnish: Alus
Greek: Πλοίο
Czech: Loď
Slovak: Loď
Polish: Statek
Hungarian: Hajó
Slovenian: Ladja
Estonian: Laev
Latvian: Kuģis
Lithuanian: Laivas
English: Cause of delay
French: Cause du retard
German: Grund für Verzug
Spanish: Causa del retraso
Italian: Causa del ritardo
Portuguese: Causa do atraso
Dutch: Reden van vertraging
Danish: Årsag til forsinkelsen
Swedish: Orsak till förseningen
Finnish: Viiveen syy
Greek: Αιτία της καθυστέρησης
Czech: Příčina prodlení
Slovak: Príčina omeškania
Polish: Powód opóźnienia
Hungarian: A késedelem oka
Slovenian: Razlog za zamudo
Estonian: Hilinemise põhjus
Latvian: Kavējuma cēlonis
Lithuanian: Vėlavimo priežastis
English: Responsibility
French: Responsabilité
German: Verantwortung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Verantwoordelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνες
Czech: Zodpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelős
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
English: Problems
French: Problèmes
German: Probleme
Spanish: Problema
Italian: Problemi
Portuguese: Problemas
Dutch: Problemen
Danish: Problemer
Swedish: Problem
Finnish: Ongelmat
Greek: Προβλήματα
Czech: Problémy
Slovak: Problémy
Polish: Problemy
Hungarian: Problémák
Slovenian: Težave
Estonian: Probleemid
Latvian: Problēmas
Lithuanian: Problemos
English: Delay
French: Retards
German: Verzug
Spanish: Retraso
Italian: Ritardo
Portuguese: Atraso
Dutch: Vertraging
Danish: Forsinkelse
Swedish: Försening
Finnish: Viive
Greek: Καθυστέρηση
Czech: Prodlení
Slovak: Omeškanie
Polish: Opóźnienie
Hungarian: Késés
Slovenian: Zamuda
Estonian: Hilinemine
Latvian: Kavējums
Lithuanian: Vėluota
English: (months)
French: (mois)
German: (Monate)
Spanish: (meses)
Italian: (mesi)
Portuguese: (meses)
Dutch: (maanden)
Danish: (måneder)
Swedish: (i antal månader)
Finnish: (kuukautta)
Greek: (σε μήνες)
Czech: (měsíce)
Slovak: (mesiace)
Polish: (m-ce)
Hungarian: (hónap)
Slovenian: (št. mesecev)
Estonian: (kuud)
Latvian: (mēneši)
Lithuanian: (mėn.)
English: Additional months required
French: Mois supplémentaires
German: Zusätzl. Monate
Spanish: Meses suplementa-rios
Italian: Mesi extra
Portuguese: Meses suplementares
Dutch: Extra maanden noodzake-lijk
Danish: Ekstra måneder
Swedish: Ytterligare antal månader som krävs
Finnish: Ylimääräiset kuukaudet
Greek: Επιπλέον μήνες
Czech: Měsíce extra
Slovak: Mesiace extra
Polish: Dodatkowe miesiące
Hungarian: Plusz hónapok
Slovenian: Dodatno število mesecev
Estonian: Lisakuude vajadus
Latvian: Papildus vajadzīgie mēneši
Lithuanian: Papildomi mėnesiai
English: Events of 11.9.2001:
French: Attentats du 11.9.2001:
German: Ereignisse vom 11.9.2001 :
Spanish: Acontecimientos del 11.9.2001 :
Italian: Avvenimenti dell’11.9.2001
Portuguese: Acontecimentos de 11.9.2001:
Dutch: Gebeurtenissen van 11 september 2001:
Danish: Angrebene den 11..9. 2001 :
Swedish: Händelserna den 11 september 2001
Finnish: Attentats du 11.9.2001:
Greek: Γεγονότα της 11 Σεπτεμβρίου 2001:
Czech: Události z 11. září 2001:
Slovak: Udalosti z 11. septembra 2001:
Polish: Wydarzenia z 11 września 2001 :
Hungarian: 2001.9.11-i események:
Slovenian: Dogodki 11. 9. 2001:
Estonian: septembri 2001. aasta sündmused
Latvian: 2001. gada 11. septembra notikumi
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykiai
English: suspension and late reactivation of order
French: suspension et reprise ultérieure de la commande
German: Unterbrechung und verspätete Wieder-aufnahme des Baus
Spanish: Pedido suspendido y vuelto a efectuar posteriormente
Italian: sospensione e tardivo riavvio della commessa
Portuguese: suspensão e posterior retoma da encomenda
Dutch: opschorting en laattijdige reactivering van bestelling
Danish: Midlertidig indstilling og sen igangsætning af ordren
Swedish: Avbrott och sen återinlämning av ordern.
Finnish: tilauksen keskeyttäminen ja keskeytyksen myöhäinen lopettaminen
Greek: αναστολή και καθυστερημένη επανέναρξη της εκτέλεσης της παραγγελίας
Czech: Pozastavení a zpožděné znovuzahájení objednávky Marnavi.
Slovak: Pozastavenie a omeškané znovuzahájenie objednávky
Polish: zawieszenie i spóźnione wznowienie zamówienia
Hungarian: megrendelés felfügg. és későbbi újraindítása Marnavi.
Slovenian: prekinitev in zapoznelo ponovno naročilo Marnavi.
Estonian: tellimuse peatamine ja hiline taastamine Marnavi.
Latvian: pasūtījuma apturēšana un vēla atjaunošana
Lithuanian: sustabdymas ir uždelstas pakartotinis užsakymo pateikimas
English: Marnavi
French: S.p.A.
German: S.p.A.
Spanish: Marnavi.
Italian: S.p.A.
Portuguese: S.p.A.
Dutch: Marnavi.
Danish: S.p.A.
Swedish: S.p.A.
Finnish: S.p.A.
Greek: S.p.A.
Czech: S.p.A.
Slovak: S.p.A.
Polish: Marnavi S.p.A.
Hungarian: S.p.A.
Slovenian: S.p.A.
Estonian: S.p.A.
Lithuanian: S.p.A.
English: (shipowner)
French: (armateur)
German: (Reederei)
Spanish: (armador)
Italian: (armatore)
Portuguese: (armador)
Dutch: (rederij)
Danish: (rederi)
Swedish: (rederi)
Finnish: (varustamo)
Greek: (εφοπλίστρια εταιρεία)
Czech: (majitel lodí)
Slovak: (majiteľ lodí)
Polish: (armator)
Hungarian: (hajózási vállalat)
Slovenian: (lastnik ladje)
Estonian: (laevaomanik)
Latvian: (kuģu īpašnieks)
Lithuanian: (laivo savininkas)
English: Suspension of the contract from 1.10.2001 to 30.9.2003
French: Suspension du contrat entre le 1.10.2001 et le 30.9.2003
German: Unterbrechung der Vertragausführung vom 1.10.2001 bis zum 30.9.2003
Spanish: Suspensión del contrato desde el 1.10.2001 al 30.9.2003
Italian: Sospensione del contratto dall’1.10.2001 al 30.9.2003
Portuguese: Suspensão do contrato de 1.10.2001 a 30.9.2003
Dutch: Opschorting van het contract van 1 oktober 2001 tot 30 september 2003
Danish: Kontrakten stillet i bero fra 1.10.2001 til 30.9.2003
Swedish: Avbrott av kontraktet från den 1 oktober 2001 till den 30 september 2003.
Finnish: Sopimuksen keskeyttäminen 1.10.2001 -30.9.2003
Greek: Αναστολή της σύμβασης από 1 Οκτωβρίου 2001 έως 30 Σεπτεμβρίου 2003
Czech: Pozastavení plnění Smlouvy od 1. 10. 2001 do 30. 9. 2003
Slovak: Pozastavenie plnenia zmluvy od 1. 10. 2001 do 30. 9. 2003
Polish: Zawieszenie wykonania kontraktu od 1 października 2001 do 30 września 2003
Hungarian: A szerződés felfüggesztése 2001.10.1 – 2003.9.30-ig.
Slovenian: Prekinitev pogodbe od 1. 10. 2001 do 30. 9. 2003
Estonian: Lepingu peatamine 1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2003
Latvian: Līguma darbības apturēšana no 2001. gada 1. oktobra līdz 2003. gada 30. septembrim
Lithuanian: Sutarties sustabdymas nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d.
English: Suspension revoked on 29.9.2003
French: Annulation de la suspension le 29.9.2003
German: Aufhebung der Unterbrechung am 29.9.2003
Spanish: Retirada de la suspensión el 29.9.2003
Italian: Revoca della sospensione il 29.9.2003
Portuguese: Revogação da suspensão em 29.9.2003
Dutch: Herroeping van opschorting op 29 september 2003
Danish: Genoptagelse af kontrakten den 29.9.2003
Swedish: Avbrottet återkallas den 29 september 2003.
Finnish: Keskeytyksen peruuttaminen 29.9.2003
Greek: Ανάκληση της αναστολής στις 29 Σεπτεμβρίου 2003
Czech: Zrušení pozastavení 29. 9. 2003
Slovak: Zrušenie pozastavenia 29. 9. 2003
Polish: Wznowienie kontraktu 29 września 2003
Hungarian: Felfüggesztés visszavonása 2003.9.29-én
Slovenian: Preklic prekinitve dne 29. 9. 2003
Estonian: Peatamise tühistamine 29. septembril 2003
Latvian: Apturēšana atsaukta 2003. gada 29. septembrī
Lithuanian: Sutarties sustabdymas atšauktas 2003 m. rugsėjo 29 d.
English: Not specified
French: Non spécifié
German: Keine Angabe
Spanish: Sin especificar
Italian: Non precisato
Portuguese: Não especificado
Dutch: Niet aangegeven
Danish: Ikke angivet
Swedish: Ej specificerat
Finnish: Määrittämätön
Greek: Δεν διευκρινίζεται
Czech: Neuvedeno
Slovak: Neuvedené
Polish: nieokreślone
Hungarian: Nem pontosított
Slovenian: Ni določeno
Estonian: Täpsustamata
Latvian: Nav noteikti
Lithuanian: Nenurodyta
English: Technical modifications
French: Modifications techniques Marnavi.
German: Technische Änderungen Marnavi.
Spanish: Modificaciones técnicas
Italian: Modifiche tecniche Marnavi.
Portuguese: Alterações técnicas Marnavi.
Dutch: Technische aanpassingen
Danish: Tekniske ændringer Marnavi.
Swedish: Tekniska ändringar Marnavi.
Finnish: Tekniset muutokset Marnavi.
Greek: Τεχνικές τροποποιήσεις Marnavi.
Czech: Technické modifikace Marnavi.
Slovak: Technické modifikácie Marnavi.
Polish: Zmiany techniczne
Hungarian: Műszaki módosítások Marnavi.
Slovenian: Tehnične spremembe Marnavi.
Estonian: Tehnilised muudatused Marnavi.
Latvian: Tehniskie pārveidojumi
Lithuanian: Techniniai pakeitimai Marnavi.
English: Modification of tanks’ size and number, ship length and width
French: Modifications de la taille et du nombre de réservoirs, de la longueur et de la largeur du navire
German: Änderung an den Abmessungen und der Anzahl der Tanks, an der Länge und Breite des Schiffes
Spanish: Modificaciones de las dimensiones y del número de tanques y de la eslora y la manga del buque
Italian: Modifiche relative alle dimensioni e al numero di serbatoi, alla lunghezza e larghezza della nave
Portuguese: Alterações relativas às dimensões e ao número de tanques, comprimento e largura do navio
Dutch: Aanpassing van het aantal en de omvang van de tanks, van de lengte en breedte van het schip
Danish: Ændring af antallet af tanke og deres størrelse samt af skibets længde og bredde
Swedish: Ändringar avseende tankarnas storlek och antal samt fartygets längd och bredd.
Finnish: Säiliöiden mittoja ja määrää sekä aluksen kokonaispituutta ja -leveyttä koskevat muutokset
Greek: Τροποποιήσεις σχετικά με τις διαστάσεις και τον αριθμό των δεξαμενών, το μήκος και το πλάτος του πλοίου
Czech: Úpravy související s rozměry a počtem nádrží, délkou a šířkou lodě
Slovak: Úpravy súvisiace s rozmermi a počtom nádrží, dĺžkou a šírkou lode
Polish: Zmiany dotyczące rozmiaru i liczby zbiorników, długości i szerokości statku
Hungarian: A tartályok számára és méretére, a hajó hosszára és szélességére vonatkozó módosítások
Slovenian: Spremembe glede velikosti in števila rezervoarjev, dolžine in širine ladje
Estonian: Mahutite suuruse ja arvu ning laeva pikkuse ja laiuse muutmine
Latvian: Izmaiņas tilpņu izmēros un skaitā, kuģa garumā un platumā
Lithuanian: Pakeitimai susiję su rezervuarų dydžiu ir skaičiumi, taip pat bendru laivo ilgiu bei pločiu
English: Delays due to natural disasters affecting the Molise region:
French: Retards dus aux catastrophes naturelles qui ont frappé la région Molise:
German: Verzug durch Naturkatastrophen in der Region Molise:
Spanish: Retrasos por las catástrofes que afectaron a la región de Molise:
Italian: Ritardi dovuti ad eventi calamitosi che hanno colpito la regione Molise:
Portuguese: Atrasos devidos a catástrofes que atingiram a Região de Molise:
Dutch: Vertragingen wegens natuurrampen in de regio Molise:
Danish: Forsinkelser på grund af katastrofer, der har ramt regionen Molise:
Swedish: Förseningar till följd av naturkatastrofer i regionen Molise:
Finnish: Molisen alueen luonnononnettomuuksien aiheuttamat viiveet:
Greek: Καθυστερήσεις που οφείλονται σε καταστροφικά γεγονότα που έπληξαν την Περιφέρεια Molise:
Czech: Následné prodlení z důvodu přírodních katastrof, které postihly region Molise:
Slovak: Následné omeškanie z dôvodu prírodných katastrof, ktoré postihli región Molise:
Polish: Opóźnienia związane z klęskami żywiołowymi w regionie Molise:
Hungarian: A Molise megyét sújtó természeti csapásoknak tulajdonítható késés:
Slovenian: Zamude zaradi naravnih nesreč, ki so prizadele deželo Molise:
Estonian: Molise piirkonda tabanud looduskatastroofidest tingitud viivitused:
Latvian: Kavēšanās dabas katastrofu dēļ Molīzes reģionā:
Lithuanian: Vėlavimas dėl Molizės regionui poveikio turėjusių stichinių nelaimių:
English: Earthquake on 31.10.2002
French: tremblement de terre 31.10.2002
German: Erdbeben 31.10.2002
Spanish: Terremotos del 31.10.2002
Italian: Moti tellurici 31.10.2002
Portuguese: Terramotos em 31.10.2002
Dutch: aardbeving op 31 oktober 2002
Danish: jordskælv den 31.10.2002
Swedish: Jordskalv den 31 oktober 2002
Finnish: ·Maanjäristys 31.10.2002
Greek: σεισμός 31 Οκτωβρίου 2002
Czech: Zemětřesení 31. 10. 2002
Slovak: Zemetrasenie 31. 10. 2002
Polish: trzęsienie ziemi (31 października 2002)
Hungarian: Földmozgások 2002.10.31.
Slovenian: Potres 31. 10. 2002
Estonian: oktoobri 2002. aasta maavärin
Latvian: zemestrīce 2002. gada 31. oktobrī
Lithuanian: 2002 m. spalio 31 d. žemės drebėjimas
English: Floods 23 to 25.1.2003
French: inondations entre les 23 et 25.1.2003
German: Überschwemmung vom 23. bis zum 25.1.2003
Spanish: Inundaciones del 23 al 25.1.2003
Italian: Alluvione dal 23 al 25.1.2003
Portuguese: Inundações de 23 a 25.1.2003
Dutch: overstromingen van 23 tot 25 januari 2003
Danish: oversvømmelse den 23.-25.1.2003
Swedish: Översvämning från 23–25 januari 2003
Finnish: Tulvat 23 -25.1.2003
Greek: πλημμύρες από τις 23 έως τις 25 Ιανουαρίου 2003
Czech: Záplavy od 23. do 25. 1. 2003
Slovak: Záplavy od 23. do 25. 1. 2003
Polish: powódź (23-25 stycnia 2003)
Hungarian: Árvíz 2003.1.23-25.
Slovenian: Poplave od 23. do 25.
Estonian: üleujutused 23.–25. jaanuarini 2003
Latvian: plūdi no 2003. gada 23. janvāra līdz 2003. gada 25. janvārim
Lithuanian: 2003 m. sausio 23–25 d. potvynis
English: Force majeure
French: Cas de force majeure
German: Höhere Gewalt
Spanish: Causas de fuerza mayor
Italian: Cause di forza maggiore
Portuguese: Causas de força maior
Dutch: Overmacht
Swedish: På grund av force majeure
Greek: Λόγοι ανωτέρας βίας
Czech: Vyšší moc
Slovak: Vyššia moc
Polish: Siła wyższa
Hungarian: Vis maior
Estonian: Vääramatu jõu olukord
Lithuanian: force majeure sukeltos nelaimės