FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
French: les marchés thématiques, notamment les marchés du film d'animation, du film documentaire, du multimédia et des nouvelles technologies.
German: spartenspezifischen Märkten, vor allem für Animationsfilme, Dokumentationen, Multimedia und neue Technologien.
Spanish: los mercados temáticos, en particular los mercados de películas de animación, documentales, multimedia y nuevas tecnologías.
Italian: mercati tematici, in particolare i mercati dei film di animazione, dei documentari, dei sistemi multimediali e delle nuove tecnologie.
Portuguese: os mercados temáticos, nomeadamente os mercados dos filmes de animação, do documentário, do multimédia e das novas tecnologias.
Dutch: themamarkten, met name markten voor animatiefilms, documentaires, multimedia en nieuwe technologieën.
Danish: festivaler, især for animationsfilm, dokumentarfilm, multimedier og nye teknologier
Swedish: tematiska mässor, i synnerhet för tecknad film, dokumentärfilm, multimedia och ny teknik.
Finnish: temaattiset myyntitilaisuudet, erityisesti ne, jotka koskevat animaatio- ja dokumenttielokuvia, multimediateoksia ja uutta teknologiaa.
Greek: οι θεματικές αγορές, ιδίως οι αγορές ταινιών κινουμένων σχεδίων, ντοκιμαντέρ, πολυμέσων και νέων τεχνολογιών.
Czech: tematické trhy, zejména trhy kresleného filmu, dokumentárního filmu, multimédií a nových technologií.
Slovak: tematické trhy najmä pre animované filmy, dokumentárne filmy, multimédiá a nové technológie.
Polish: targi tematyczne, w szczególności targi filmów animowanych, dokumentalnych, multimediów oraz nowych technologii.
Hungarian: tematikus vásárok, különösen a rajzfilm- és a dokumentumfilm-vásárok, valamint a multimédiás alkalmazások és az új technológiák vásárai.
Slovenian: tematski trgi, še posebej trgi animiranega in dokumentarnega filma, multimedije in novih tehnologij.
Estonian: temaatilised turud, eelkõige animeeritud filmide, dokumentaalfilmide, multimeedia ja uute tehnoloogiate turud.
Latvian: tematiski tirgi, īpaši multiplikācijas filmu, dokumentālo filmu, multivides un jaunu tehnoloģiju tirgi.
Lithuanian: specialiosios paskirties rinkomis, ypač animacinių filmų, dokumentinių filmų, daugialypės terpės ir naujųjų technologijų rinkomis.
English: Operational objective No 2 and action to be implemented
French: Objectif opérationnel no 2 et action à mettre en œuvre
German: Operatives Ziel Nr. 2 und Maßnahme
Spanish: Objetivo operativo no 2 y acción que deberá realizarse:
Italian: Obiettivo operativo n. 2 e azione da attuare:
Portuguese: Objectivo operacional n.o 2 e acção a realizar:
Dutch: Operationele doelstelling nr. 2 en uit te voeren actie
Danish: Konkret mål nr. 2 og aktion, der skal gennemføres
Swedish: Operativt mål 2 och åtgärd som skall genomföras
Finnish: Toiminnan tavoite nro 2 ja toteutettava toimi
Greek: Επιχειρησιακός στόχος 2 και ενέργεια προς εφαρμογή
Czech: Operativní cíl č. 2 a akce, která má být prováděna
Slovak: Operačný cieľ č. 2 a akcie, ktoré sa majú vykonať:
Polish: Cel operacyjny nr 2 i działanie, które ma być wprowadzone w życie
Hungarian: működési cél és a végrehajtandó cselekvés
Slovenian: Operativni cilj št. 2 in ukrep za izvedbo
Estonian: Rakenduslik eesmärk nr 2 ja rakendatavad meetmed
Latvian: Darbības mērķis Nr. 2 un īstenojamā darbība
Lithuanian: 2 veiklos tikslas ir vykdytinas veiksmas:
English: Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
French: Favoriser et soutenir la création de catalogues européens et la mise en place de banques de données de catalogues de programmes européens et destinées aux professionnels.
German: Förderung und Zuschüsse für die Erstellung europäischer Kataloge und die Einrichtung von Datenbanken zu europäischen Programmkatalogen für Fachleute.
Spanish: favorecer y apoyar la elaboración de catálogos europeos y la creación de bancos de datos relativos a los catálogos de programas europeos y destinados a los profesionales.
Italian: favorire e sostenere la costituzione di cataloghi europei e la realizzazione di banche dati relative ai cataloghi di programmi europei destinati ai professionisti.
Portuguese: Favorecer e apoiar a constituição de catálogos europeus e a criação de bancos de dados relativos aos catálogos de programas europeus destinados a profissionais.
Dutch: Ten behoeve van professionele actoren het samenstellen van Europese catalogi en het opzetten van gegevensbanken van catalogi van Europese programma's aanmoedigen en ondersteunen.
Danish: fremme af og støtte til udarbejdelse af europæiske kataloger og etablering af en database for kataloger over europæiske programmer bestemt til branchefolk
Swedish: Uppmuntra och stödja utarbetandet av europeiska kataloger samt upprätta databaser över europeiska programkataloger avsedda för branschfolk.
Finnish: Edistää ja tukea eurooppalaisten audiovisuaaliteosten luettelointia sekä tällaisten teosluetteloiden tietokantojen luomista ammattilaisten käyttöön.
Greek: Η ενθάρρυνση και η υποστήριξη της κατάρτισης ευρωπαϊκών καταλόγων και της δημιουργίας τραπεζών δεδομένων σχετικών με τους καταλόγους ευρωπαϊκών προγραμμάτων που απευθύνονται στους επαγγελματίες.
Czech: Podporovat sestavení evropských katalogů a vytvoření databází evropských programových katalogů určených pro profesionály.
Slovak: podnecovať a podporovať tvorbu európskych katalógov a zriaďovanie databáz európskych programových katalógov určených pre odborníkov.
Polish: Promowanie i wspieranie tworzenia europejskich katalogów oraz baz danych dotyczących katalogów programów europejskich, przeznaczonych dla specjalistów.
Hungarian: Európai katalógusok kidolgozásának, valamint a szakmai közönségnek szánt európai programkatalógusokat tartalmazó adatbázisok létrehozásának az ösztönzése és támogatása.
Slovenian: Spodbuditi in podpreti oblikovanje evropskih katalogov in uvedbo podatkovnih baz katalogov evropskih programov za strokovnjake.
Estonian: Soodustada ja toetada Euroopa kataloogide moodustamist ning spetsialistidele mõeldud Euroopa programmide kataloogide andmepanga loomist.
Latvian: Mudināt un atbalstīt profesionāļiem domātu Eiropas darbu katalogu un Eiropas programmu katalogu datubāzes izveidi.
Lithuanian: Skatinti ir remti Europos katalogų sudarymą ir specialistams skirtų Europos programų katalogų duomenų bazių kūrimą.
English: Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
French: Favoriser le soutien à la promotion dès la phase de préproduction ou de production.
German: Förderung von Zuschüssen für Verkaufsförderungsmaßnahmen ab der Vorproduktions- oder der Produktionsphase.
Spanish: favorecer el apoyo a la promoción desde la fase de preproducción o de producción.
Italian: favorire il sostegno alla promozione a partire dalla fase di preproduzione o di produzione.
Portuguese: Favorecer o apoio à promoção a partir da fase de pré-produção ou de produção.
Dutch: Ondersteuning van promotie aanmoedigen vanaf de preproductie- of productiefase.
Danish: at fremme støtte til markedsføring af av-værkerne lige fra det pågældende av-værks forproduktions- eller produktionsstadium
Swedish: Uppmuntra stöd till marknadsföring redan från förproduktionsfasen eller produktionsfasen.
Finnish: Edistää ja tukea myynninedistämistä tuotannon valmisteluvaiheesta tai tuotannosta alkaen.
Greek: Η ενθάρρυνση της υποστήριξης της προώθησης ήδη από τη φάση που προηγείται της παραγωγής ή τη φάση της παραγωγής.
Czech: Povzbuzovat podporu propagace od fáze před výrobou či od fáze výroby.
Slovak: podnecovať podporu propagácie už od fázy prípravy alebo produkcie.
Polish: Zachęcanie do wspierania promocji już na etapie produkcji wstępnej lub produkcji właściwej.
Hungarian: A vásárlásösztönzés támogatásának ösztönzése a gyártás előtti vagy a gyártási fázistól kezdődően.
Slovenian: Spodbuditi podporo za promocijo že v fazi predprodukcije ali produkcije.
Estonian: Soodustada müügiedenduse toetamist alates tootmiseelsest või tootmisfaasist.
Latvian: Veicināt darbu popularizēšanu jau pirmsproducēšanas vai producēšanas fāzē.
Lithuanian: Skatinti paramą propagavimui nuo etapo iki gamybos arba nuo gamybos etapo.
English: Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
French: Soutenir l'organisation de forums pour le développement, le financement, la coproduction et la distribution d'œuvres et de programmes européens (ou majoritairement européens).
German: Unterstützung für die Abhaltung von Foren für die Entwicklung, Finanzierung, Koproduktion und den Vertrieb von europäischen (oder überwiegend europäischen) Werken und Programmen;
Spanish: apoyar la organización de foros para el desarrollo, la financiación, la coproducción y la distribución de obras y programas europeos o mayoritariamente europeos,
Italian: sostenere l’organizzazione di forum per lo sviluppo, il finanziamento, la coproduzione e la distribuzione di opere e programmi europei (o in maggioranza europei),
Portuguese: Apoiar a organização de fóruns para o desenvolvimento, financiamento, co-produção e distribuição de obras e programas europeus (ou maioritariamente europeus);
Dutch: De organisatie ondersteunen van forums voor de ontwikkeling, financiering, coproductie en distributie van Europese (of hoofdzakelijk Europese) werken en programma's.
Danish: støtte til tilrettelæggelse af fora for udvikling, finansiering, koproduktion og distribution af værker og programmer, som er helt eller hovedsagelig europæiske
Swedish: Stödja organisationen av forum för utveckling, finansiering, samproduktion och distribution av europeiska (eller främst europeiska) verk och program.
Finnish: Tuetaan eurooppalaisten ja/tai eurooppalaisenemmistöisten teosten ja ohjelmien kehittämistä, rahoitusta, yhteistuotantoa ja levitystä käsittelevien foorumeiden järjestämistä.
Greek: Η υποστήριξη της διοργάνωσης φόρουμ για την ανάπτυξη, τη χρηματοδότηση, τη συμπαραγωγή και τη διανομή ευρωπαϊκών (ή κυρίως ευρωπαϊκών) έργων και προγραμμάτων.
Czech: Podporovat organizování fór pro rozvoj, financování, koprodukci a distribuci evropských (nebo převážně evropských) děl a programů.
Slovak: podporovať organizovanie fór pre rozvoj, financovanie, koprodukciu a distribúciu európskych alebo prevažne európskych diel a programov,
Polish: Wspieranie organizacji forów dla rozwoju, finansowania, koprodukcji oraz dystrybucji utworów i programów europejskich (lub w przeważającej części europejskich).
Hungarian: Az európai (vagy főként európai) alkotások és programok kidolgozásáról, finanszírozásáról, közös gyártásáról és forgalmazásáról szóló fórumok szervezésének támogatása.
Slovenian: Spodbuditi organizacijo forumov za razvoj, financiranje, koprodukcijo in distribucijo evropskih (ali pretežno evropskih) del in programov.
Estonian: Toetada Euroopa (või peamiselt Euroopa päritolu) teoste ja programmide arendamise, rahastamise, ühistootmise ja levitamise toetamiseks organiseeritud üritusi.
Latvian: Atbalstīt forumu organizēšanu Eiropas (vai galvenokārt Eiropas) darbu un programmu izstrādei, finansēšanai, kopražošanai un izplatīšanai.
Lithuanian: Remti Europos arba daugiausiai Europai skirtų kūrinių ir programų plėtojimui, finansavimui, bendrai gamybai ir platinimui skirtų forumų organizavimą.
English: Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
French: Mettre en place et lancer des campagnes de commercialisation et de promotion commerciale de programmes cinématographiques et audiovisuels européens au stade de la production.
German: Konzeption und Durchführung von Marketing- und Verkaufsförderungskampagnen für europäische kinematografische und audiovisuelle Programme in der Produktionsphase.
Spanish: elaborar e iniciar campañas de comercialización y promoción comercial de programas cinematográficos y audiovisuales europeos desde la fase de producción.
Italian: realizzare e lanciare campagne di marketing e promozione commerciale di programmi cinematografici e audiovisivi europei allo stadio della fase di produzione.
Portuguese: Elaborar e lançar campanhas de marketing e de promoção comercial de programas cinematográficos e audiovisuais europeus na fase de produção.
Dutch: Marketing- en verkoopbevorderingscampagnes voor Europese film- en audiovisuele programma's tijdens de productiefase opzetten en lanceren.
Danish: etablering og iværksættelse af markedsførings- og reklamekampagner for europæiske film og av-programmer i produktionsstadiet.
Swedish: Inrätta och inleda marknadsförings- och reklamkampanjer för europeiska filmer och audiovisuella program under produktionsfasen.
Finnish: Valmistellaan ja käynnistetään eurooppalaisten elokuva- ja audiovisuaaliohjelmien markkinointi- ja myynninedistämiskampanjoita ohjelmien tuotantovaiheessa.
Greek: Ο σχεδιασμός και η διοργάνωση εκστρατειών προώθησης των πωλήσεων για ευρωπαϊκά κινηματογραφικά και οπτικοακουστικά προγράμματα κατά τη φάση της παραγωγής.
Czech: Vypracovat a zahájit marketingové a obchodně propagační kampaně evropských kinematografických a audiovizuálních programů ve fázi výroby.
Slovak: vypracúvať a realizovať marketingové a odbytové propagačné kampane pre európske filmové a audiovizuálne programy počas fázy produkcie.
Polish: Opracowywanie i prowadzenie kampanii marketingowych oraz promocyjnych dla europejskich programów filmowych i audiowizualnych na etapie produkcji.
Hungarian: Az európai filmművészeti és audiovizuális programok számára marketing- és értékesítési vásárlásösztönzési kampányok kialakítása és beindítása a gyártás fázisában.
Slovenian: Pripraviti in izvesti tržne kampanje in tržne promocijske kampanje evropskih kinematografskih in avdiovizualnih programov v fazi produkcije.
Estonian: Välja töötada ja käivitada turundus- ja müügiedenduskampaaniad Euroopa kinematograafiliste ja audiovisuaalsete programmide jaoks juba tootmisfaasis.
Latvian: Eiropas kinematogrāfisko un audiovizuālo darbu producēšanas fāzē izstrādāt un izvērst tirgdarbības un pārdošanas veicināšanas kampaņas.
Lithuanian: Gamybos etape kurti ir pradėti vykdyti Europos kinematografijos ir audiovizualinių programų pardavimo ir pardavimų rėmimo kampanijas.
English: Improve access to European audiovisual works for the European and international public
French: Améliorer l'accès du public européen et international aux œuvres audiovisuelles européennes
German: Besserer Zugang zu europäischen audiovisuellen Werken für das europäische und internationale Publikum
Spanish: Mejorar el acceso del público europeo e internacional a las obras audiovisuales europeas.
Italian: Migliorare l’accesso del pubblico europeo e internazionale alle opere audiovisive europee
Portuguese: Melhorar o acesso do público europeu e internacional às obras audiovisuais europeias
Dutch: De toegang van het Europese en internationale publiek tot Europese audiovisuele werken verbeteren
Danish: Forbedring af den adgang, som offentligheden på europæisk og internationalt plan har til europæiske av-værker
Swedish: Förbättra den europeiska och internationella publikens tillgång till europeiska audiovisuella verk
Finnish: Parannetaan eurooppalaisen ja kansainvälisen yleisön mahdollisuuksia saada nähtäväksi eurooppalaisia audiovisuaaliteoksia.
Greek: Βελτίωση της πρόσβασης του ευρωπαϊκού και του διεθνούς κοινού στα ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά έργα
Czech: Zlepšení přístupu evropské a mezinárodní veřejnosti k evropským audiovizuálním dílům
Slovak: Zlepšiť prístup európskej a medzinárodnej verejnosti k európskym audiovizuálnym dielam
Polish: Poprawa dostępu publiczności europejskiej i międzynarodowej do europejskich utworów audiowizualnych
Hungarian: Az európai és nemzetközi közönség európai audiovizuális alkotásokhoz való hozzáférésének javítása
Slovenian: Izboljšanje dostopa evropskega in mednarodnega občinstva do evropskih avdiovizualnih del
Estonian: Euroopa ja rahvusvahelise publiku juurdepääsu parandamine Euroopa audiovisuaalteostele
Latvian: Uzlabot Eiropas audiovizuālo darbu pieejamību Eiropas un starptautiskai sabiedrībai.
Lithuanian: Gerinti Europos ir tarptautinės visuomenės galimybes susipažinti su Europos audiovizualiniais kūriniais
English: Operational objectives and actions to be implemented
French: Objectifs opérationnels et actions à mettre en œuvre
German: Operative Ziele und Maßnahmen
Spanish: Objetivos operativos y acciones que deberán realizarse:
Italian: Obiettivi operativi e azioni da attuare:
Portuguese: Objectivos operacionais e acções a realizar:
Dutch: Operationele doelstellingen en uit te voeren acties
Danish: Konkrete mål og aktioner, der skal gennemføres
Swedish: Operativa mål och åtgärder som skall genomföras
Finnish: Toiminnan tavoitteet ja toteutettavat toimet
Greek: Επιχειρησιακοί στόχοι και ενέργειες προς εφαρμογή
Czech: Operativní cíle a akce, které mají být prováděny
Slovak: Operačné ciele a akcie, ktoré sa majú vykonať:
Polish: Cele operacyjne i działania, które mają być wprowadzone w życie
Hungarian: Működési célok és végrehajtandó cselekvések
Slovenian: Operativni cilji in ukrepi za izvedbo
Estonian: Rakenduslikud eesmärgid ja rakendatavad meetmed
Latvian: Darbības mērķi un īstenojamās darbības
Lithuanian: Veiklos tikslai ir vykdytini veiksmai:
English: Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
French: Encourager et soutenir les festivals audiovisuels à programmer une proportion majoritaire ou substantielle d'œuvres européennes.
German: Anreize und entsprechende Unterstützung für Audiovisions-Festivals, überwiegend oder zu einem signifikanten Teil europäische Werke zu zeigen;
Spanish: alentar y apoyar los festivales audiovisuales para que programen un porcentaje mayoritario o significativo de obras europeas,
Italian: incoraggiare i festival dell’audiovisivo a programmare una parte maggioritaria o significativa di opere europee e sostenerli nell’impresa,
Portuguese: Incentivar e apoiar os festivais audiovisuais a programarem uma parte maioritária ou significativa de obras europeias;
Dutch: Audiovisuele festivals ertoe aanmoedigen voornamelijk of voor een belangrijk deel Europese werken in hun programma op te nemen en ze daarbij ondersteunen.
Danish: fremme af og støtte til audiovisuelle festivaler, hvor størstedelen eller en betragtelig del af de viste værker er europæiske
Swedish: Uppmuntra och stödja audiovisuella festivaler att visa en övervägande eller betydande del europeiska verk.
Finnish: Rohkaistaan audiovisuaalifestivaaleja ottamaan ohjelmistoonsa enimmäkseen tai merkittäviltä osin eurooppalaisia teoksia ja tuetaan tällaisia festivaaleja.
Greek: Η ενθάρρυνση και η υποστήριξη φεστιβάλ οπτικοακουστικών έργων ώστε να περιλαμβάνουν στο πρόγραμμά τους ως επί το πλείστον ή σε σημαντικό βαθμό ευρωπαϊκά έργα.
Czech: Podporovat audiovizuální festivaly v tom, aby většinu nebo významný podíl jejich programu tvořila evropská díla.
Slovak: podnecovať a podporovať, aby väčšina alebo značná časť diel premietaných na audiovizuálnych festivaloch bola európskymi dielami,
Polish: Promowanie i wspieranie festiwali audiowizualnych w celu projekcji w większości lub w znacznej części utworów europejskich.
Hungarian: Az olyan audiovizuális fesztiválok ösztönzése és támogatása, amelyeken a bemutatott alkotások többsége vagy jelentős hányada európai alkotás.
Slovenian: Spodbuditi in podpreti avdiovizualne festivale za predvajanje predvsem evropskih del ali velikega deleža le-teh.
Estonian: Julgustada ja toetada audiovisuaalseid festivale võtma oma programmi enamiku või olulise osa Euroopa teostest.
Latvian: Atbalstīt un veicināt audiovizuālos festivālus, kuros demonstrēto darbu lielākā daļa ir Eiropas darbi.
Lithuanian: Skatinti ir remti audiovizualinius festivalius, kurių didžiąją ar svarbią programų dalį sudarytų Europos kūriniai.
English: Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.
French: Encourager et soutenir l'organisation d'événements à large couverture médiatique tels que l'attribution de prix et les Journées européennes du cinéma.
German: Förderung und Unterstützung von Veranstaltungen mit breiter Medienwirkung, wie Preisverleihungen und europäischen Kino-Tagen.
Spanish: alentar y apoyar la organización de actos con amplia cobertura mediática, como la entrega de premios y los Días de Cine Europeo.
Italian: incoraggiare e sostenere l’organizzazione di avvenimenti ad ampia copertura mediatica, come l’assegnazione di premi e giornate dedicate al cinema europeo.
Portuguese: Promover e apoiar a organização de eventos de ampla cobertura mediática, tais como a atribuição de prémios e Dia do Cinema Europeu.
Dutch: Aanmoedigen tot en ondersteuning bieden voor de organisatie van evenementen waaraan door de media ruime aandacht wordt besteed, zoals prijsuitreikingen en Europese Bioscoopdagen.
Danish: fremme af og støtte til tilrettelæggelse af arrangementer med stor mediedækning som f.eks. tildeling af priser og europæiske biografdage.
Swedish: Uppmuntra och stödja anordnandet av evenemang med stor medietäckning, t.ex. utdelningar av filmpriser och Europeiska filmdagar.
Finnish: Rohkaistaan ja tuetaan laajaa viestinnällistä huomiota herättäviä tapahtumia kuten palkinnonjakoja ja eurooppalaisen elokuvan päiviä.
Greek: Η ενθάρρυνση και η υποστήριξη της διοργάνωσης εκδηλώσεων με ευρεία κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης, όπως οι απονομές βραβείων και οι Ημέρες Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου.
Czech: Podporovat organizování událostí s velkým mediálním pokrytím, jako například udělování cen a Dny evropského filmu.
Slovak: podnecovať a podporovať organizovanie udalostí so širokým mediálnym pokrytím, napríklad udeľovanie cien a Dni európskeho filmu.
Polish: Zachęcanie i wspieranie organizacji wydarzeń wzbudzających szerokie zainteresowanie mediów, jak na przykład wręczanie nagród oraz Europejskie Dni Kina (European Cinema Days).
Hungarian: A médiában sokat szereplő rendezvények, mint például a díjátadások és az Európai Filmszínháznapok megszervezésének ösztönzése és támogatása.
Slovenian: Spodbuditi in podpreti organizacijo prireditev s širokim medijskim pokritjem, na primer podelitve nagrad in dnevov evropskega filma.
Estonian: Julgustada ja toetada laia meediatähelepanu osaliseks saavate ürituste organiseerimist, nagu auhindade jagamine ja Euroopa filmipäevad.
Latvian: Sekmēt un atbalstīt plaši informatīvu pasākumu organizēšanu, piemēram, balvu pasniegšanu un Eiropas Kino dienas.
Lithuanian: Skatinti ir remti tokius plačiai žiniasklaidos nušviečiamus renginius kaip apdovanojimų teikimas ir „Europos kino dienos“.