FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.
German: ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37.
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, str. 37.
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o.
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 37.
English: OJ L 69, 16.3.2005, p. 67.
French: JO L 69 du 16.3.2005, p. 67.
German: ABl. L 69 vom 16.3.2005, S. 67.
Spanish: DO L 69 de 16.3.2005, p. 67.
Italian: GU L 69 del 16.3.2005, pag. 67.
Portuguese: JO L 69 de 16.3.2005, p. 67.
Dutch: PB L 69 van 16.3.2005, blz. 67.
Danish: EUT L 69 af 16.3.2005, s. 67.
Swedish: EUT L 69, 16.3.2005, s. 67.
Finnish: EUVL L 69, 16.3.2005, s. 67.
Greek: ΕΕ L 69 της 16.3.2005, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 69, 16.3.2005, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 67.
Polish: Dz.U. L 69 z 16.3.2005, str. 67.
Hungarian: HL L 69., 2005.3.16., 67. o.
Slovenian: UL L 69, 16.3.2005, str. 67.
Estonian: ELT L 69, 16.3.2005, lk 67.
Latvian: OV L 69, 16.3.2005., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 69, 2005 3 16, p. 67.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
English: OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.’
French: JO L 105 du 13.4.2006, p. 54.»
German: ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 54.“.
Spanish: DO L 105 de 13.4.2006, p. 54».
Italian: GU L 105 del 13.4.2006, pag. 54.»
Portuguese: JO L 105 de 13.4.2006, p. 54.».
Dutch: PB L 105 van 13.4.2006, blz. 54.”
Danish: EUT L 105 af 13.4.2006, s. 54.«
Swedish: EUT L 105, 13.4.2006, s. 54.”
Finnish: EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54.”
Greek: ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 54»
Czech: Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 54.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 54.“
Polish: Dz.U. 105 z 13.4.2006, str. 54.”
Hungarian: HL 105., 2006.4.13., 54. o.”
Slovenian: UL L 105, 13.4.2006, str. 54.“
Estonian: ELT L 105, 13.4.2006, lk 54.”
Latvian: OV L 105, 13.4.2006., 54. lpp.”
Lithuanian: OL L 105, 2006 4 13, p. 54“.
English: Declaration by the Netherlands
French: Déclaration des Pays-Bas
German: Erklärung der Niederlande
Spanish: Declaración de los Países Bajos
Italian: Dichiarazione dei Paesi Bassi
Portuguese: Declaração dos Países Baixos
Dutch: Verklaring van Nederland
Danish: Erklæring fra Nederlandene
Swedish: Förklaring från Nederländerna
Greek: Δήλωση των Κάτω Χωρών
Czech: Prohlášení Nizozemska
Slovak: Vyhlásenie Holandska
Polish: Oświadczenie Niderlandów
Hungarian: Hollandia nyilatkozata
Slovenian: Izjava Nizozemske
Estonian: Madalmaade avaldus
Latvian: Nīderlandes deklarācija
Lithuanian: Nyderlandų deklaracija
English: pursuant to Article 15(3) of Directive 2006/24/EC
French: au titre de l'article 15, paragraphe 3, de la directive 2006/24/CE
German: gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2006/24/EG
Spanish: en virtud del artículo 15, apartado 3, de la Directiva 2006/24/CE
Italian: ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 3, della direttiva 2006/24/CE
Portuguese: nos termos do n.o 3 do artigo 15.o da Directiva 2006/24/CE
Dutch: overeenkomstig artikel 15, lid 3, van Richtlijn 2006/24/EG
Danish: ad artikel 15, stk. 3, i direktiv 2006/24/EF
Swedish: i enlighet med artikel 15.3 i direktiv 2006/24/EG
Finnish: Direktiivin 2006/24/EY 15 artiklan 3 kohdan mukainen Saksan julistus
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/24/ΕΚ
Czech: podle čl. 15 odst. 3 směrnice 2006/24/ES
Slovak: v súlade s článkom 15 ods. 3 smernice 2006/24/ES
Polish: zgodnie z art. 15 ust. 3 dyrektywy 2006/24/WE
Hungarian: a 2006/24/EK irányelv 15. cikkének (3) bekezdése alapján
Slovenian: v skladu s členom 15(3) Direktive 2006/24/ES
Estonian: vastavalt direktiivi 2006/24/EÜ artikli 15 lõikele 3
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 2006/24/EK 15. panta 3. punktu
Lithuanian: pagal Direktyvos 2006/24/EB 15 straipsnio 3 dalį
English: Declaration by Austria
French: Déclaration de l'Autriche
German: Erklärung Österreichs
Spanish: Declaración de Austria
Italian: Dichiarazione dell'Austria
Portuguese: Declaração da Áustria
Dutch: Verklaring van Oostenrijk
Danish: Erklæring fra Østrig
Swedish: Förklaring från Österrike
Greek: Δήλωση της Αυστρίας
Czech: Prohlášení Rakouska
Slovak: Vyhlásenie Rakúska
Polish: Oświadczenie Austrii
Hungarian: Ausztria nyilatkozata
Slovenian: Izjava Avstrije
Estonian: Austria avaldus
Latvian: Austrijas deklarācija
Lithuanian: Austrijos deklaracija
English: Declaration by Estonia
French: Déclaration de l'Estonie
German: Erklärung Estlands
Spanish: Declaración de Estonia
Italian: Dichiarazione dell'Estonia
Portuguese: Declaração da Estónia
Dutch: Verklaring van Estland
Danish: Erklæring fra Estland
Swedish: Förklaring från Estland
Greek: Δήλωση της Εσθονίας
Czech: Prohlášení Estonska
Slovak: Vyhlásenie Estónska
Polish: Oświadczenie Estonii
Hungarian: Észtország nyilatkozata
Slovenian: Izjava Estonije
Estonian: Eesti avaldus
Latvian: Igaunijas deklarācija
Lithuanian: Estijos deklaracija
English: Declaration by the United Kingdom
French: Déclaration du Royaume-Uni
German: Erklärung des Vereinigten Königreichs
Spanish: Declaración del Reino Unido
Italian: Dichiarazione del Regno Unito
Portuguese: Declaração do Reino Unido
Dutch: Verklaring van het Verenigd Koninkrijk
Danish: Erklæring fra Det Forenede Kongerige
Swedish: Förklaring från Förenade kungariket
Greek: Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: Prohlášení Spojeného království
Slovak: Vyhlásenie Spojeného Kráľovstva
Polish: Oświadczenie Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: Az Egyesült Királyság nyilatkozata
Slovenian: Izjava Združenega kraljestva
Estonian: Ühendkuningriigi avaldus
Latvian: Apvienotās Karalistes deklarācija
Lithuanian: Jungtinės Karalystės deklaracija
English: Declaration by the Republic of Cyprus
French: Déclaration de Chypre
German: Erklärung der Republik Zypern
Spanish: Declaración de Chipre
Italian: Dichiarazione della Repubblica di Cipro
Portuguese: Declaração da República de Chipre
Dutch: Verklaring van de Republiek Cyprus
Danish: Erklæring fra Cypern
Swedish: Förklaring från Republiken Cypern
Greek: Δήλωση της Κυπριακής Δημοκρατίας
Czech: Prohlášení Kyperské republiky
Slovak: Vyhlásenie Cyperskej republiky
Polish: Oświadczenie Republiki Cypryjskiej
Hungarian: A Ciprusi Köztársaság nyilatkozata
Slovenian: Izjava Republike Ciper
Estonian: Küprose Vabariigi avaldus
Latvian: Kipras Republikas deklarācija
Lithuanian: Kipro Respublikos deklaracija
English: Declaration by the Hellenic Republic
French: Déclaration de la Grèce
German: Erklärung der Hellenischen Republik
Spanish: Declaración de Grecia
Italian: Dichiarazione della Repubblica ellenica
Portuguese: Declaração da República Helénica
Dutch: Verklaring van de Helleense Republiek
Danish: Erklæring fra Den Hellenske Republik
Swedish: Förklaring från Grekland
Greek: Δήλωση της Ελληνικής Δημοκρατίας
Czech: Prohlášení Řecké republiky
Slovak: Vyhlásenie Helénskej republiky
Polish: Oświadczenie Republiki Greckiej
Hungarian: A Görög Köztársaság nyilatkozata
Slovenian: Izjava Helenske republike
Estonian: Kreeka Vabariigi deklaratsioon
Latvian: Grieķijas Republikas deklarācija
Lithuanian: Graikijos Respublikos deklaracija
English: Declaration by the Grand Duchy of Luxembourg
French: Déclaration du Luxembourg
German: Erklärung des Großherzogtums Luxemburg
Spanish: Declaración de Luxemburgo
Italian: Dichiarazione del Granducato di Lussemburgo
Portuguese: Declaração do Grão-Ducado do Luxemburgo
Dutch: Verklaring van het Groothertogdom Luxemburg
Danish: Erklæring fra Storhertugdømmet Luxembourg
Swedish: Förklaring från Storhertigdömet Luxemburg
Greek: Δήλωση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Czech: Prohlášení Lucemburského velkovévodství
Slovak: Vyhlásenie Luxemburského veľkovojvodstva
Polish: Oświadczenie Wielkiego Księstwa Luksemburga
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség nyilatkozata
Slovenian: Izjava Velikega vojvodstva Luksemburg
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi avaldus
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes deklarācija
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės deklaracija
English: Declaration by Slovenia
French: Déclaration de la Slovénie
German: Erklärung Sloweniens
Spanish: Declaración de Eslovenia
Italian: Dichiarazione della Slovenia
Portuguese: Declaração da Eslovénia
Dutch: Verklaring van Slovenië
Danish: Erklæring fra Slovenien
Swedish: Förklaring från Slovenien
Greek: Δήλωση της Σλοβενίας
Czech: Prohlášení Slovinska
Slovak: Vyhlásenie Slovinska
Polish: Oświadczenie Słowenii
Hungarian: Szlovénia nyilatkozata
Slovenian: Izjava Slovenije
Estonian: Sloveenia avaldus
Latvian: Slovēnijas deklarācija
Lithuanian: Slovėnijos deklaracija
English: Declaration by Sweden
French: Déclaration de la Suède
German: Erklärung Schwedens
Spanish: Declaración de Suecia
Italian: Dichiarazione della Svezia
Portuguese: Declaração da Suécia
Dutch: Verklaring van Zweden
Danish: Erklæring fra Sverige
Swedish: Förklaring från Sverige
Greek: Δήλωση της Σουηδίας
Czech: Prohlášení Švédska
Slovak: Vyhlásenie Švédska
Polish: Oświadczenie Szwecji
Hungarian: Svédország nyilatkozata
Slovenian: Izjava Švedske
Estonian: Rootsi avaldus
Latvian: Zviedrijas deklarācija
Lithuanian: Švedijos deklaracija
English: Declaration by the Republic of Lithuania
French: Déclaration de la Lituanie
German: Erklärung der Republik Litauen
Spanish: Declaración de Lituania
Italian: Dichiarazione della Repubblica di Lituania
Portuguese: Declaração da República da Lituânia
Dutch: Verklaring van de Republiek Litouwen
Danish: Erklæring fra Republikken Litauen
Swedish: Förklaring från Republiken Litauen
Greek: Δήλωση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας
Czech: Prohlášení Litevské republiky
Slovak: Vyhlásenie Litovskej republiky
Polish: Oświadczenie Republiki Litewskiej
Hungarian: A Litván Köztársaság nyilatkozata
Slovenian: Izjava Republike Litve
Estonian: Leedu Vabariigi avaldus
Latvian: Lietuvas Republikas deklarācija
Lithuanian: Lietuvos Respublikos deklaracija
English: Declaration by the Republic of Latvia
French: Déclaration de la Lettonie
German: Erklärung der Republik Lettland
Spanish: Declaración de Letonia
Italian: Dichiarazione della Repubblica di Lettonia
Portuguese: Declaração da República da Letónia
Dutch: Verklaring van de Republiek Letland
Danish: Erklæring fra Republikken Letland
Swedish: Förklaring från Republiken Lettland
Greek: Δήλωση της Δημοκρατίας της Λεττονίας
Czech: Prohlášení Lotyšské republiky
Slovak: Vyhlásenie Lotyšskej republiky
Polish: Oświadczenie Republiki Łotewskiej
Hungarian: A Lett Köztársaság nyilatkozata
Slovenian: Izjava Republike Latvije
Estonian: Läti Vabariigi avaldus
Latvian: Latvijas Republikas deklarācija
Lithuanian: Latvijos Respublikos deklaracija
English: Declaration by the Czech Republic
French: Déclaration de la République tchèque
German: Erklärung der Tschechischen Republik
Spanish: Declaración de la República Checa
Italian: Dichiarazione della Repubblica ceca
Portuguese: Declaração da República Checa
Dutch: Verklaring van de Tsjechische Republiek
Danish: Erklæring fra Den Tjekkiske Republik
Swedish: Förklaring från Tjeckien
Greek: Δήλωση της Τσεχικής Δημοκρατίας
Czech: Prohlášení České republiky
Slovak: Vyhlásenie Českej republiky
Polish: Oświadczenie Republiki Czeskiej
Hungarian: A Cseh Köztársaság nyilatkozata
Slovenian: Izjava Češke
Estonian: Tšehhi Vabariigi avaldus
Latvian: Čehijas Republikas deklarācija
Lithuanian: Čekijos Respublikos deklaracija
English: Declaration by Belgium
French: Déclaration de la Belgique
German: Erklärung Belgiens
Spanish: Declaración de Bélgica
Italian: Dichiarazione del Belgio
Portuguese: Declaração da Bélgica
Dutch: Verklaring van België
Danish: Erklæring fra Belgien
Swedish: Förklaring från Belgien
Greek: Δήλωση του Βελγίου
Czech: Prohlášení Belgie
Slovak: Vyhlásenie Belgicka
Polish: Oświadczenie Belgii
Hungarian: Belgium nyilatkozata
Slovenian: Izjava Belgije
Estonian: Belgia avaldus
Latvian: Beļģijas deklarācija
Lithuanian: Belgijos deklaracija
English: Declaration by the Republic of Poland
French: Déclaration de la Pologne
German: Erklärung der Republik Polen
Spanish: Declaración de Polonia
Italian: Dichiarazione della Repubblica polacca
Portuguese: Declaração da República da Polónia
Dutch: Verklaring van de Poolse Republiek
Danish: Erklæring fra Republikken Polen
Swedish: Förklaring från Republiken Polen
Greek: Δήλωση της Δημοκρατίας της Πολωνίας
Czech: Prohlášení Polské republiky
Slovak: Vyhlásenie Poľskej republiky
Polish: Deklaracja Rzeczypospolitej Polskiej
Hungarian: A Lengyel Köztársaság nyilatkozata
Slovenian: Izjava Republike Poljske
Estonian: Poola Vabariigi avaldus
Latvian: Polijas Republikas deklarācija
Lithuanian: Lenkijos Respublikos deklaracija
English: Declaration by Finland
French: Déclaration de la Finlande
German: Erklärung Finnlands
Spanish: Declaración de Finlandia
Italian: Dichiarazione della Finlandia
Portuguese: Declaração da Finlândia
Dutch: Verklaring van Finland
Danish: Erklæring fra Finland
Swedish: Förklaring från Finland
Greek: Δήλωση της Φινλανδίας
Czech: Prohlášení Finska
Slovak: Vyhlásenie Fínska
Polish: Oświadczenie Finlandii
Hungarian: Finnország nyilatkozata
Slovenian: Izjava Finske
Estonian: Soome avaldus
Latvian: Somijas deklarācija
Lithuanian: Suomijos deklaracija
English: Declaration by Germany
French: Déclaration de l'Allemagne
German: Erklärung Deutschlands
Spanish: Declaración de Alemania
Italian: Dichiarazione della Germania
Portuguese: Declaração da Alemanha
Dutch: Verklaring van Duitsland
Danish: Erklæring fra Tyskland
Swedish: Förklaring från Tyskland
Greek: Δήλωση της Γερμανίας
Czech: Prohlášení Německa
Slovak: Vyhlásenie Nemecka
Polish: Oświadczenie Niemiec
Hungarian: Németország nyilatkozata
Slovenian: Izjava Nemčije
Estonian: Saksamaa deklaratsioon
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas deklarācija
Lithuanian: Vokietijos deklaracija
English: Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of that Directive. Any such restrictions must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ θεσπίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν το πεδίο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που προβλέπουν τα άρθρα 5, 6, 8 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4, και το άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας· ο περιορισμός αυτός πρέπει να αποτελεί αναγκαίο, κατάλληλο και ανάλογο μέτρο στο πλαίσιο της δημοκρατικής κοινωνίας για συγκεκριμένους σκοπούς δημόσιας τάξης, δηλαδή για τη διαφύλαξη της εθνικής ασφάλειας (δηλαδή της ασφάλειας του κράτους), της εθνικής άμυνας, της δημόσιας ασφάλειας, ή για την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη ποινικών αδικημάτων ή της χρησιμοποίησης συστημάτων ηλεκτρονικών επικοινωνιών χωρίς άδεια.
Polish: Artykuł 15 ust. 1 dyrektywy 2002/58/WE określa warunki, w jakich państwa członkowskie mogą ograniczyć zakres praw i obowiązków gwarantowanych przepisami art. 5, art. 6, art. 8 ust. 1, 2, 3 i 4 oraz art. 9 tej dyrektywy; wszelkie tego typu odstępstwa powinny być niezbędne, właściwe i proporcjonalne w ramach społeczeństwa demokratycznego dla celów porządku publicznego, tj. zachowania bezpieczeństwa narodowego (tj. bezpieczeństwa państwa), obronności, bezpieczeństwa publicznego czy też zapobiegania, dochodzenia, wykrywania i ścigania przestępstw lub nielegalnego wykorzystania systemów łączności elektronicznej.
English: Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC are fully applicable to the data retained in accordance with this Directive. Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC requires the consultation of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of that Directive.
Spanish: La Directiva 95/46/CE y la Directiva 2002/58/CE son plenamente aplicables a los datos conservados de conformidad con la presente Directiva; el artículo 30, apartado 1, letra c), de la Directiva 95/46/CE exige la consulta al Grupo de trabajo sobre la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales, establecido de conformidad con el artículo 29 de dicha Directiva.
Greek: Η οδηγία 95/46/ΕΚ και η οδηγία 2002/58/ΕΚ εφαρμόζονται πλήρως στα δεδομένα που διατηρούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία· το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ απαιτεί τη διαβούλευση με την ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συστήθηκε με το άρθρο 29 της εν λόγω οδηγίας.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Given that the obligations on providers of electronic communications services should be proportionate, this Directive requires that they retain only such data as are generated or processed in the process of supplying their communications services. To the extent that such data are not generated or processed by those providers, there is no obligation to retain them.
Estonian: Arvestades, et elektrooniliste sideteenuste pakkujatele pandud kohustused peaksid olema proportsionaalsed, nõuab see direktiiv, et nad säilitaksid ainult andmeid, mis tekivad või mida töödeldakse nende sideteenuste osutamisel; kui pakkujad neid andmeid ise ei tekita ega töötle, ei kohustata neid vastavaid andmeid säilitama.
English: Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission of a communication, except for the data necessary for billing or interconnection payments. Subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value-added services.
French: Ces données doivent être effacées ou rendues anonymes lorsqu'elles ne sont plus nécessaires à la transmission d'une communication, sauf les données requises pour établir les factures et les paiements pour interconnexion; moyennant l’accord de l’intéressé, certaines données peuvent également être traitées à des fins commerciales ou de fourniture de services à valeur ajoutée.
Finnish: Kyseiset tiedot on poistettava tai tehtävä nimettömiksi, kun niitä ei enää tarvita viestinnän välittämiseen, lukuun ottamatta laskutusta tai yhteenliittämismaksuja varten tarvittavia tietoja; eräitä tietoja voidaan käyttää myös markkinointitarkoituksiin ja lisäarvopalvelujen tarjoamiseen asiakkaan suostumuksella.
English: The United Kingdom declares in accordance with Article 15(3) of the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC that it will postpone application of that Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail. --------------------------------------------------
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämistä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamista koskevan direktiivin 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että se lykkää tämän direktiivin soveltamista viestintätietojen säilyttämiseen Internet-yhteyden, Internet-puhelimen ja Internet-sähköpostin osalta.
English: The Republic of Cyprus declares that it is postponing application of the Directive in respect of the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail until the date fixed in Article 15(3). --------------------------------------------------
Finnish: Kyproksen tasavalta ilmoittaa, että se lykkää direktiivin soveltamista viestintätietojen säilyttämiseen Internet-yhteyden, Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta 15 artiklan 3 kohdassa säädettyyn päivämäärään saakka.
English: Greece declares that, pursuant to Article 15(3), it will postpone application of this Directive in respect of the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail until 18 months after expiry of the period provided for in Article 15(1). --------------------------------------------------
Finnish: Kreikka ilmoittaa, että se aikoo 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti lykätä tämän direktiivin soveltamista viestintätietojen säilyttämiseen Internet-yhteyden, Internet-sähköpostin ja Internet-puhelimen osalta 18 kuukauden ajan 15 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan päättymisestä.
English: Pursuant to Article 15(3), Sweden wishes to have the option of postponing application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail. --------------------------------------------------
Finnish: Ruotsi haluaa käyttää 15 artiklan 3 kohdan mukaista mahdollisuutta lykätä tämän direktiivin soveltamista viestintätietojen säilyttämiseen Internet-yhteyden, Internet-puhelimen ja Internet-sähköpostin osalta.