FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The question of product markets and geographic markets can be left open in these areas.
French: La définition des marchés de produits et des marchés géographiques peut être laissée en suspens dans ces secteurs.
German: Die Frage der sachlich und räumlich relevanten Märkte kann in diesen Bereichen offen bleiben.
Spanish: No es preciso determinar cuáles son los mercados de referencia, de producto y geográficos, en estos segmentos del mercado.
Italian: La delimitazione dei mercati di riferimento, del prodotto e geografici può essere lasciata in sospeso in tali segmenti.
Portuguese: A delimitação dos mercados dos produtos e geográficos relevantes pode ser deixada em aberto nestes domínios.
Dutch: De vraag naar de relevante productmarkt en de relevante geografische markt kan op dit gebied worden opengelaten.
Danish: Spørgsmålet om det geografisk relevante marked og produktmarked kan stå åbent på dette område.
Swedish: Frågan om sakliga och relevanta marknader kan förbli öppen på dessa områden.
Finnish: Kysymys merkityksellisistä tuote- ja maantieteellisistä markkinoista voidaan jättää näillä aloilla avoimeksi.
Greek: Ο ορισμός των αγορών προϊόντων και των γεωγραφικών αγορών μπορεί να παραμείνει σε εκκρεμότητα στους τομείς αυτούς.
Czech: Otázka věcně a prostorově relevantních trhů může v těchto oblastech zůstat otevřená.
Slovak: Otázka vecne a geograficky významných trhov v týchto oblastiach môže zostať otvorená.
Polish: Kwestię właściwych rynków produktowych i geograficznych dla tych sektorów można pozostawić otwartą.
Hungarian: A ténybeli és földrajzi releváns piacok kérdése ezen a területen nyitva maradhat.
Slovenian: Vprašanje glede stvarnih in upoštevnih geografskih trgov lahko na teh področjih ostane odprto.
Estonian: Asjaomase reaalse ja geograafilise turu küsimus võib neis valdkondades lahtiseks jääda.
Latvian: Jautājums par ražojumu tirgu un ģeogrāfisko tirgu šajā jomā var palikt neatbildēts.
Lithuanian: Šiose srityse nebūtina nagrinėti klausimo dėl susijusių produktų ir geografinių rinkų.
English: Customers have sufficient alternatives available.
French: Les clients disposent de suffisamment d'autres possibilités.
German: Den Kunden stehen ausreichende Alternativen zur Verfügung.
Spanish: Los clientes disponen de alternativas suficientes.
Italian: I clienti dispongono di alternative sufficienti.
Portuguese: Os clientes dispõem de alternativas suficientes.
Dutch: De klanten hebben voldoende alternatieven ter beschikking.
Danish: Kunderne har tilstrækkelige alternativer til rådighed.
Swedish: Kunderna har tillräckligt många alternativ till sitt förfogande.
Finnish: Asiakkaiden käytettävissä on riittävästi vaihtoehtoja.
Greek: Οι πελάτες διαθέτουν αρκετές άλλες εναλλακτικές λύσεις.
Czech: Zákazníci mají dostatek možností volby.
Slovak: Zákazníci si môžu vyberať z dostatočného množstva alternatív.
Polish: Klienci mają wystarczający wybór.
Hungarian: A vevőknek elegendő alternatíva áll rendelkezésre.
Slovenian: Kupcem so na voljo številne možnosti.
Estonian: Kliendil on piisavalt alternatiive.
Latvian: Klientu rīcībā ir pietiekami daudz alternatīvu.
Lithuanian: Klientai turi pakankamą pasirinkimą.
English: The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition.
French: L'opération de concentration n'entravera donc pas de manière significative une concurrence effective dans ces domaines.
German: Der Zusammenschluss würde nicht zu einer spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs führen.
Spanish: La concentración no obstaculizaría significativamente la competencia efectiva.
Italian: La concentrazione non ostacolerà in maniera significativa una concorrenza effettiva in tali ambiti.
Portuguese: A concentração não conduziria a entraves significativos a uma concorrência efectiva.
Dutch: De concentratie zou niet tot een merkbare belemmering van de daadwerkelijke mededinging leiden.
Danish: Fusionen vil ikke medføre en mærkbar begrænsning af den effektive konkurrence.
Swedish: Koncentrationen skulle inte leda till någon kännbar begränsning av den effektiva konkurrensen.
Finnish: Keskittymä ei johtaisi tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen.
Greek: Η πράξη συγκέντρωσης δεν θα παρεμποδίσει συνεπώς ουσιωδώς τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στους τομείς αυτούς.
Czech: Spojení by nevedlo k citelnému omezení účinné hospodářské soutěže.
Slovak: Zlúčenie by preto nemalo mať za následok citeľné narušenie fungujúcej hospodárskej súťaže.
Polish: Koncentracja nie spowoduje odczuwalnego osłabienia skutecznej konkurencji.
Hungarian: Az összefonódás nem vezetne a hatékony verseny érezhető korlátozásához.
Slovenian: Združitev ne bi vodila do bistvenega oviranja učinkovite konkurence.
Estonian: Koondumine ei tooks kaasa olemasoleva konkurentsi tuntavat takistamist.
Latvian: Apvienošanās neradīs vērā ņemamus efektīvās konkurences traucējumus.
Lithuanian: Koncentracija akivaizdžiai nesutrukdys veiksmingai konkuruoti.
English: WATER TREATMENT INSTALLATIONS
French: INSTALLATIONS D'ÉPURATION DE L'EAU
German: ANLAGEN ZUR WASSERAUFBEREITUNG
Spanish: PLANTAS DE DEPURACIÓN DE AGUA
Italian: IMPIANTI PER IL TRATTAMENTO DELLE ACQUE
Portuguese: INSTALAÇÕES DE TRATAMENTO DE ÁGUAS
Dutch: WATERZUIVERINGSINSTALLATIES
Danish: VANDRENSNINGSANLÆG
Swedish: VATTENRENINGSANLÄGGNINGAR
Finnish: VEDENPUHDISTUSLAITOKSET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO ÚPRAVU VODY
Slovak: ZARIADENIA NA ÚPRAVU VODY
Polish: URZĄDZENIA DO UZDATNIANIA WODY
Hungarian: VÍZTISZTÍTÓ BERENDEZÉSEK
Slovenian: NAPRAVE ZA PRIPRAVO VODE
Estonian: VEEPUHASTUSSÜSTEEMID
Latvian: ŪDENS SAGATAVOŠANAS IEKĀRTAS
Lithuanian: VANDENS VALYMO STOTYS
English: The same holds true for water treatment installations.
French: Ce qui précède vaut également pour les installations d'épuration de l'eau.
German: Das Gleiche gilt für die Wasseraufbereitung.
Spanish: Lo mismo es aplicable a las plantas de depuración de agua.
Italian: Quanto detto sopra vale anche per gli impianti per il trattamento delle acque.
Portuguese: O mesmo se aplica no caso das instalações de tratamento de águas.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de waterzuivering.
Danish: Det samme gælder for vandrensningsanlæg.
Swedish: Samma sak gäller också vattenreningsanläggningar.
Finnish: Sama koskee myös vedenpuhdistusalaa.
Greek: Τα παραπάνω ισχύουν επίσης και για τις εγκαταστάσεις καθαρισμού των υδάτων.
Czech: Totéž platí pro zařízení pro úpravu vody.
Slovak: To isté platí aj pre úpravu vody.
Polish: To samo dotyczy urządzeń do uzdatniania wody.
Hungarian: Ugyanez érvényes a víztisztításra.
Slovenian: Enako velja za pripravo vode.
Estonian: Sama kehtib veepuhastussüsteemide suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz ūdens sagatavošanas iekārtām.
Lithuanian: Tos pačios išvados taikomos ir vandens valymo stotims.
English: ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
French: ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES POUR INSTALLATIONS À CÂBLES
German: ELEKTRIK FÜR SEILBAHNANLAGEN
Spanish: EQUIPOS ELÉCTRICOS PARA TELEFÉRICOS
Italian: INSTALLAZIONI ELETTRICHE PER IMPIANTI A FUNE
Portuguese: EQUIPAMENTO ELÉCTRICO PARA TELEFÉRICOS
Dutch: ELEKTROTECHNIEK VOOR KABELBAANINSTALLATIES
Danish: ELEKTRISK UDSTYR TIL TOVBANER
Swedish: ELEKTRICITET TILL LINBANEANLÄGGNINGAR
Finnish: KÖYSIRATOJEN SÄHKÖLAITTEET
Greek: ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΚΑΛΩΔΙΑΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ELEKTRICKÁ INSTALACE PRO ZAŘÍZENÍ LANOVÝCH DRAH
Slovak: ELEKTRICKÉ PRÍSLUŠENSTVO PRE LANOVKY
Polish: URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE DO KOLEI LINOWYCH
Hungarian: KÖTÉLPÁLYALÉTESÍTMÉNYEK ELEKTROMOS BERENDEZÉSEI
Slovenian: ELEKTRIKA ZA ŽIČNE NAPRAVE
Estonian: KÖISTEEDE ELEKTRISÜSTEEMID
Latvian: ELEKTRISKAIS APRĪKOJUMS TROŠU CEĻIEM
Lithuanian: KABAMŲJŲ LYNŲ ĮRENGINIŲ ELEKTROS ĮRANGA
English: The same holds true for electrical equipment for ropeways.
French: Ce qui précède vaut également pour les équipements électriques pour installations à câbles.
German: Das Gleiche gilt für elektrische Ausrüstungen für Seilbahnanlagen.
Spanish: Lo mismo es aplicable a los equipos eléctricos para teleféricos.
Italian: Quanto detto sopra vale anche per le installazioni elettriche per impianti a fune.
Portuguese: O mesmo se aplica no caso do equipamento eléctrico para teleféricos.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de elektrische uitrusting voor kabelbaaninstallaties.
Danish: Det samme gælder for elektrisk udstyr til tovbaner.
Swedish: Samma sak gäller elinstallationen till linbaneanläggningar.
Finnish: Sama koskee myös köysiratojen sähkölaitteita.
Greek: Τα παραπάνω ισχύουν επίσης για τους ηλεκτρικούς εξοπλισμούς για καλωδιακές εγκαταστάσεις.
Czech: Totéž platí pro elektrické instalace pro zařízení lanových drah.
Slovak: To isté platí aj pre elektrické príslušenstvo lanoviek.
Polish: To samo dotyczy urządzeń elektrycznych do kolei linowych.
Hungarian: Ugyanez érvényes a kötélpályalétesítmények elektromos felszereléseire.
Slovenian: Enako velja za električno opremo za žične naprave.
Estonian: Sama kehtib köisteede elektriseadmete suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz trošu ceļu elektrisko aprīkojumu.
Lithuanian: Tos pačios išvados taikomos ir kabamųjų lynų įrenginių elektros įrangai.
English: I. OTHER IT SERVICES
French: I. AUTRES SERVICES INFORMATIQUES
German: I. SONSTIGE IT-DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: I. OTROS SERVICIOS INFORMÁTICOS
Italian: I. ALTRI SERVIZI INFORMATICI
Portuguese: I. OUTROS SERVIÇOS TI
Dutch: I. ANDERE IT-DIENSTEN
Danish: I. ANDRE IT-SERVICEYDELSER
Swedish: I. ÖVRIGA IT-TJÄNSTER
Finnish: I. MUUT TIETOTEKNIIKKAPALVELUT
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
Czech: I. DALŠÍ SLUŽBY V INFORMAČNÍ TECHNICE
Slovak: I. OSTATNÉ IT-SLUŽBY
Polish: I. INNE USŁUGI INFORMATYCZNE
Hungarian: I. EGYÉB IT-SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: I. DRUGE INFORMACIJSKO TEHNOLOŠKE STORITVE
Estonian: I. MUUD IT-TEENUSED
Latvian: I. CITI IT PAKALPOJUMI
Lithuanian: I. KITOS IT PASLAUGOS
English: The same holds true for electrical equipment for other IT services.
French: Ce qui précède vaut également pour les autres services informatiques.
German: Das Gleiche gilt für elektrische Ausrüstungen für sonstige IT-Dienstleistungen.
Spanish: Lo mismo es aplicable a los equipos eléctricos para otros servicios informáticos.
Italian: Quanto detto sopra vale anche per altri servizi informatici.
Portuguese: O mesmo se aplica no caso do equipamento eléctrico para outros serviços TI.
Dutch: Hetzelfde geldt voor elektrische uitrusting voor andere IT-diensten.
Danish: Det samme gælder for elektrisk udstyr til andre IT-serviceydelser.
Swedish: Samma sak gäller elinstallationer för övriga it-tjänster.
Finnish: Sama koskee myös muiden tietotekniikkapalvelujen sähkölaitteistoja.
Greek: Τα παραπάνω ισχύουν επίσης για τις λοιπές υπηρεσίες πληροφορικής.
Czech: Totéž platí pro elektrická zařízení u ostatních služeb v informační technice.
Slovak: To isté platí aj pre elektrické príslušenstvo k ostatným IT-službám.
Polish: To samo dotyczy urządzeń elektrycznych do świadczenia` innych usług informatycznych.
Hungarian: Ugyanez érvényes az egyéb IT-szolgáltatások elektromos felszereléseire.
Slovenian: Enako velja za električno opremo za druge IT-storitve.
Estonian: Sama kehtib muude IT-teenuste elektriseadmete suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz elektrisko aprīkojumu, kas paredzēts citiem IT pakalpojumiem.
Lithuanian: Tos pačios išvados taikomos ir IT paslaugų elektros įrangai.
English: CONCLUSIONS
French: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: COMMITMENTS
French: ENGAGEMENTS
German: ZUSAGEN
Spanish: COMPROMISOS
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: VERBINTENISSEN
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDEN
Finnish: SITOUMUKSET
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ
Czech: PŘÍSLIBY
Slovak: PRÍSĽUBY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: OBVEZNOSTI
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Siemens has already exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS Demag's controlling shareholder.
French: Siemens a déjà exercé une option de vente (effective au 31 décembre 2004) de sa participation dans l'actionnaire qui contrôle SMS Demag.
German: Siemens hat bereits eine Verkaufsoption mit Wirkung vom 31. Dezember 2004 wahrgenommen, um seinen Anteil an den kontrollausübenden Aktionär von SMS Demag zu veräußern.
Spanish: Siemens ya ha ejercido una opción de venta con efecto a 31 de diciembre de 2004 para vender su participación al accionista que controla SMS Demag.
Italian: Siemens ha già esercitato un'opzione di vendita, con effetto al 31 dicembre 2004, per cedere la sua quota all'azionista che controlla SMS Demag.
Portuguese: A Siemens já exerceu uma opção de venda, com efeitos em 31 de Dezembro de 2004, a fim de alienar a sua participação ao accionista que detém o controlo da SMS Demag.
Dutch: Siemens heeft reeds met ingang van 31 december 2004 een verkoopoptie uitgeoefend om zijn aandeel aan de zeggenschapsaandeelhouder van SMS Demag te verkopen.
Danish: Siemens har allerede udnyttet en salgsoption med virkning pr. 31. december 2004 til at sælge sin aktiepost til SMS Demags hovedaktionær.
Swedish: Siemens har redan utnyttjat en säljoption som gäller per den 31 december 2004 för att avyttra sin andel till SMS Demags majoritetsägare.
Finnish: Siemens on jo käyttänyt yhden myyntioption ja myynyt osuutensa SMS Demagista (voimaantulopäivä 31 päivänä joulukuuta 2004) sen enemmistöosakkaalle.
Greek: Η Siemens άσκησε ήδη το δικαίωμα πώλησης (ενεργοποιήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 2004) της συμμετοχής της στον μέτοχο που ελέγχει την SMS Demag.
Czech: Společnost Siemens již uskutečnila prodejní opci s účinností od 31. prosince 2004, aby svůj podíl prodala akcionáři vykonávajícímu kontrolu nad společností SMS Demag.
Slovak: Siemens si už uplatnil opciu na predaj s platnosťou od 31. decembra 2004, aby mohol predať svoj podiel akcionárovi, ktorý kontroluje SMS Demag.
Polish: Przedsiębiorstwo Siemens już skorzystało z opcji sprzedaży ze skutkiem w dniu 31 grudnia 2004 r. i sprzedało swój udział akcjonariuszowi, który posiada pakiet kontrolny w SMS Demag.
Hungarian: A Siemens 2004. december 31-i hatállyal már élt az eladási opcióval, hogy részét az SMS Demag ellenőrzést gyakorló részvényesének értékesítse.
Slovenian: Siemens je že izvedel prodajno opcijo z začetkom veljave 31 december 2004, da bi odsvojil svoj delež delničarju podjetja SMS Demag.
Estonian: Siemens kasutas juba 31. detsembri 2004 kehtivusega müügioptsiooni, et oma osa kontrollivale aktsionärile SMS Demagile müüa.
Latvian: Siemens jau ir izmantojis pārdošanas iespēju, kas stājās spēkā 2004. gada 31. decembrī, lai atsavinātu savas kapitāla daļas SMS Demag vairākuma akcionāram.
Lithuanian: Siemens jau sudarė pasirinkimo parduoti sandorį, kuris įsigaliojo 2004 m. gruodžio 31 d., siekdama savo akcijų dalį parduoti kontrolinį SMS Demag akcijų paketą valdančiam akcininkui.
English: However, implementation of the divestiture is delayed for an uncertain period owing to litigation with SMS about valuation of the shares.
French: Toutefois, la cession est retardée jusqu'à une date inconnue, en raison d'un litige avec SMS sur l'évaluation des actions.
German: Die Durchführung der Veräußerung wird jedoch für unbestimmte Zeit wegen eines Rechtsstreites mit SMS über die Bewertung der Aktien hinausgezögert.
Spanish: No obstante, la ejecución de la venta se ha aplazado indefinidamente a causa de un litigio con SMS sobre la valoración de las acciones.
Italian: Tuttavia, la cessione è stata rinviata a data indeterminata a causa di una controversia con SMS sul valore delle azioni.
Portuguese: Porém, a execução da alienação foi adiada por prazo indeterminado devido a um litígio com a SMS sobre o valor das acções.
Dutch: De uitvoering van de verkoop is echter voor onbepaalde tijd vertraagd wegens een rechtsgeding met SMS over de waardering van de aandelen.
Danish: Gennemførelsen af salget er dog forsinket på ubestemt tid på grund af en retssag med SMS om vurderingen af aktierne.
Swedish: En rättstvist med SMS om aktiernas värde gör att avyttringen har framskjutits på obestämd tid.
Finnish: Kaupan toteutus lykkääntyy kuitenkin määräämättömäksi ajaksi, sillä SMS:n kanssa on käynnissä osakkeiden arvon määrittämistä koskeva oikeudenkäynti.
Greek: Ωστόσο, η πώληση καθυστερεί, λόγω διαφοράς με την SMS ως προς την αξιολόγηση των μετοχών.
Czech: Uskutečnění prodeje však bylo posunuto na neurčito kvůli právnímu sporu se společností SMS o ocenění akcií.
Slovak: Realizácia opcie však bola pre právny spor so SMS o ocenení akcií odsunutá na neurčito.
Polish: W związku ze sporem prawnym z SMS na temat wyceny akcji, transakcja sprzedaży nie zostanie jednak sfinalizowana przez trudny do określenia czas.
Hungarian: Az eladás végrehajtása azonban a részvények értékeléséről az SMS-sel folytatott jogvita miatt határozatlan időre eltolódik.
Slovenian: Izvršitev prodaje deleža pa se bo za nedoločen čas zavlekla zaradi pravnega spora z SMS glede cene delnic.
Estonian: Müük on aga takerdunud aktsiate hindamist puuudutava kohtuasja tõttu SMSiga.
Latvian: Tomēr atsavināšanas realizāciju uz nenoteiktu laiku ir aizkavējis juridisks strīds ar SMS par akciju novērtējumu.
Lithuanian: Tačiau pardavimas neapibrėžtam laikui nukeliamas dėl teisinio ginčo su SMS dėl akcijų įvertinimo.
English: in SMS and the economic interest in its future competitor.
French: et au fait qu'elle détient une participation économique dans son futur concurrent.
German: betreffend SMS und des wirtschaftlichen Interesses an seinem zukünftigen Wettbewerber zu beseitigen.
Spanish: respecto a SMS y al interés económico en su futuro competidor.
Italian: in SMS, nonché dell'interesse economico per il suo futuro concorrente.
Portuguese: na SMS e do interesse económico na sua futura concorrente.
Dutch: in SMS en van de economische interesse in zijn toekomstige concurrent weg te werken.
Danish: vedrørende SMS og den økonomiske interesse i sin fremtidige konkurrent.
Swedish: avseende SMS och de ekonomiska intresset i sin kommande konkurrent.
Finnish: SMS:stä ja taloudellisesta kiinnostuksesta sen tulevaan kilpailijaan.
Greek: και το γεγονός ότι κατέχει οικονομική συμμετοχή στο μελλοντικό της ανταγωνιστή.
Czech: nebude nijak narušovat hospodářskou soutěž týkající se společnosti SMS a ekonomického zájmu svého budoucího konkurenta.
Slovak: v SMS a hospodárskym záujmom na svojom budúcom konkurentovi.
Polish: , przedsiębiorstwo Siemens złożyło zapewnienie w odniesieniu do przedsiębiorstwa SMS oraz interesów gospodarczych swojego przyszłego konkurenta.
Hungarian: miatti mindennemű korlátozását és a jövőbeli versenytársa iránti gazdasági érdek mindennemű korlátozását megszűnteti.
Slovenian: v SMS, in oviranje gospodarskega interesa svojega prihodnjega konkurenta.
Estonian: Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
Lithuanian: Šis neigiamas poveikis yra susijęs su SMS ir ekonomine nauda iš būsimo konkurento.
English: Under the commitment, a trustee will replace Siemens's representatives in SMS's shareholder committee and supervisory board.
French: Aux termes de cet engagement, un mandataire remplacera les représentants de Siemens au comité des actionnaires et au conseil de surveillance de SMS.
German: Demnach wird ein Treuhänder die Vertreter von Siemens in dem Aktionärsausschuss und dem Aufsichtsrat von SMS ersetzen.
Spanish: De acuerdo con este compromiso, un agente fiduciario sustituirá a los representantes de Siemens en la junta de accionistas y el consejo de vigilancia de SMS.
Italian: Agli effetti di tale impegno, un agente fiduciario sostituirà i rappresentanti di Siemens nel comitato degli azionisti e nel consiglio di vigilanza di SMS.
Portuguese: Nos termos deste compromisso, um administrador fiduciário substituirá os representantes da Siemens na comissão de accionistas e no conselho fiscal da SMS.
Dutch: Dientengevolge zal een trustee de vertegenwoordigers van Siemens in de aandeelhoudersraad en in de raad van toezicht van SMS vervangen.
Danish: Herefter vil en kurator erstatte Siemens' repræsentanter i SMS's aktionærudvalg og bestyrelse.
Swedish: Därefter kommer en fullmaktsinnehavare att företräda Siemens vid SMS bolagsstämma och i företagets ledning.
Finnish: Sen mukaan Siemensin edustajien tilalle SMS:n osakaskomiteaan ja hallintoneuvostoon otetaan edunvalvoja.
Greek: Βάσει αυτής της δέσμευσης, ένας εντολοδόχος θα αντικαταστήσει τους εκπροσώπους της Siemens στη συνέλευση των μετόχων και στο συμβούλιο παρακολούθησης της SMS.
Czech: Z toho důvodu nahradí zástupce společnosti Siemens v akcionářském výboru a v dozorčí radě společnosti SMS nucený správce.
Slovak: Podľa neho nahradí zástupcov Siemensu vo výbore akcionárov a v dozornej rade SMS poverený správca.
Polish: Zgodnie z tym zapewnieniem, przedstawiciele przedsiębiorstwa Siemens w komitecie akcjonariuszy i w radzie nadzorczej przedsiębiorstwa SMS zostaną zastąpieni przez powiernika.
Hungarian: Eszerint a Siemens képviselőit az SMS részvényeseinek bizottságában és felügyelőbizottságában egy treuhand-megbízott fogja helyettesíteni.
Slovenian: Zato bo zastopnike Siemensa v skupščini delničarjev in nadzornem svetu SMS-a zamenjal zaupnik.
Estonian: tõttu. Selle kohaselt asendab Siemensit SMSi aktsionäride komisjonis ja nõukogus usaldusisik.
Latvian: SMS. Saskaņā ar to neatkarīgs pārvaldnieks iecels pārstāvi, kas Siemens vietā piedalīsies SMS akcionāru kopsapulcē un uzraudzības padomē.
Lithuanian: Todėl Siemens atstovus SMS akcininkų susirinkime ir stebėtojų taryboje pakeis patikėtinis.
English: No sensitive strategic information concerning SMS's future business activities will be passed on to Siemens.
French: Aucune information stratégique sensible sur le comportement commercial futur de SMS ne sera transmise à Siemens.
German: Keine sensible strategische Information mit Bezug auf SMS’ zukünftiges Geschäftsverhalten wird an Siemens weitergeleitet werden.
Spanish: No se transmitirá a Siemens ninguna información estratégica que haga referencia a las futuras actividades comerciales de SMS.
Italian: A Siemens non verrà trasmessa alcuna informazione strategica che faccia riferimento alle future attività commerciali di SMS.
Portuguese: Nenhuma informação estratégica sensível relacionada com o comportamento comercial futuro da SMS será transmitida à Siemens.
Dutch: Aan Siemens zal geen gevoelige strategische informatie over de toekomstige zakelijke activiteiten van SMS worden doorgegeven.
Danish: Ingen følsomme strategiske informationer vedrørende SMS's fremtidige forretningsaktiviteter videregives til Siemens.
Swedish: Ingen känslig information om SMS framtida affärsrelationer kommer att föras vidare till Siemens.
Finnish: Siemensille ei toimiteta mitään arkaluonteisia strategisia tietoja SMS:n tulevista liiketoimintamenettelyistä.
Greek: Καμία ευαίσθητη στρατηγική πληροφορία σχετικά με τη μελλοντική εμπορική συμπεριφορά της SMS δεν θα διαβιβαστεί στη Siemens.
Czech: Společnost Siemens se nedozví žádné citlivé strategické údaje v souvislosti s budoucím obchodním chováním společnosti SMS.
Slovak: Siemens nedostane žiadne citlivé strategické informácie týkajúce sa budúceho obchodného správania SMS.
Polish: Ważne, strategiczne informacje na temat przyszłych działań przedsiębiorstwa SMS nie będą przekazywane przedsiębiorstwu Siemens.
Hungarian: A Siemensnek az SMS jövőbeli üzleti ügyeire vonatkozóan semmilyen fontos stratégiai információt nem fognak továbbítani.
Slovenian: Siemensu ne bo posredovana nobena občutljiva strateška informacija glede prihodnjega poslovnega obnašanja SMS-a.
Estonian: Siemensile ei edastata tundlikku strateegilist informatsiooni SMSi tulevase ärikäitumise kohta.
Latvian: Nekādu stratēģiski svarīgu informāciju saistībā ar SMS turpmāko komercdarbību Siemens nesaņems.
Lithuanian: Siemens nebebus teikiama jokia svarbi strateginė informacija, susijusi su būsima SMS komercine veikla.