English: The identification of the particular safeguard obligation in the notifications 17.1(a) to 17.1(d) should follow the Euratom obligation codes, as notified to the operators and updated by a circular letter.
French: L'identification de l'engagement particulier relatif au contrôle dans les notifications visées à l'article 17, paragraphe 1, points a) à d), devrait suivre les codes d'engagement Euratom, tels que notifiés aux exploitants et mis à jour par circulaire.
German: Bei der Angabe der besonderen Kontrollverpflichtungen in den Meldungen gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstaben a bis d sind die Euratom-Codes für Verpflichtungen zugrunde zu legen, die den Betreibern mitgeteilt wurden und per Rundschreiben aktualisiert werden.
Spanish: La identificación de la obligación de control particular en las notificaciones del artículo 17, apartado 1, letras a) a d), deberá ajustarse a los códigos de obligación de Euratom, notificados a los operadores y actualizados mediante circular.
Italian: L'individuazione dell'impegno particolare in materia di controllo nelle notifiche di cui all'articolo 17, paragrafo 1, lettere da a) a d), dovrebbe seguire i codici di impegno Euratom, notificati agli esercenti e aggiornati con lettera circolare.
Portuguese: A identificação do dever especial de salvaguardas nas notificações previstas no n.o 1, alíneas a) a d), do artigo 17.o deve seguir os códigos de compromisso da Euratom, tal como notificados aos operadores e actualizados por carta circular.
Dutch: Bij de vermelding van de bijzondere verbintenissen inzake de veiligheidscontrole in de kennisgevingen overeenkomstig artikel 17, lid 1, onder a) t/m d), moeten de Euratom-verbintenissencodes worden gevolgd, zoals ter kennis gebracht aan de exploitanten en geactualiseerd in een rondschrijven.
Danish: De særlige kontrolforpligtelser, der gælder for meddelelserne i artikel 17, stk. 1, litra a)-d), skal anføres med de koder for forpligtelser, som Euratom har meddelt operatørerne og ajourført i en rundskrivelse.
Swedish: Identifieringen av särskilda kontrollåtaganden i de meddelanden som avses i artikel 17.1 a–d bör följa Euratoms koder för de särskilda kontrollåtagandena, som meddelas de verksamhetsansvariga och som uppdateras genom en skrivelse.
Finnish: Yksilöitäessä erityisiä valvontasitoumuksia 17 artiklan 1 kohdan a–d alakohdan mukaisissa ilmoituksissa tulisi noudattaa Euratomin sitoumuskoodeja, jotka on ilmoitettu toiminnanharjoittajille ja joita päivitetään yleiskirjeillä.
Greek: Για την αναγνώριση των ειδικών υποχρεώσεων ελέγχου διασφαλίσεων στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί της Ευρατόμ για τις υποχρεώσεις οι οποίοι κοινοποιήθηκαν στους φορείς εκμετάλλευσης και επικαιροποιούνται με εγκύκλιο.
Czech: Identifikace zvláštních závazků ohledně dozoru nad bezpečností v oznámeních podle čl. 17 odst. 1 písm. a) až d) by měla dodržovat kódy závazků Euratomu, jak bylo provozovatelům oznámeno a aktualizováno oběžníkem.
Slovak: Označenie špecifických zárukových záväzkov vo vyrozumeniach 17.1 písm. a) až 17.1 písm. d) sa majú riadiť záväzkovými kódmi Euratomu, ako boli oznámené prevádzkovateľom a aktualizované v obežníku.
Polish: Identyfikacja szczególnego zobowiązania dotyczącego zabezpieczeń w zawiadomieniach wskazanych w art. 17 ust. 1 lit. a) do d) powinna być zgodna z kodami zobowiązań Euratom, o których użytkownicy zostali powiadomieni i które aktualizowane są za pomocą okólnika.
Hungarian: A különleges biztosítéki kötelezettség a 17. cikk (1) bekezdésének a)–d) pontja szerinti azonosítása az Euratom-kötelezettségvállalási kódok szerint történik, ahogy arról az üzemeltetőket értesítették, illetve azt naprakésszé tették körlevélben.
Slovenian: Posebne nadzorne obveznosti v obvestilih 17.1(a) do 17.1(d) morajo biti identificirane v skladu z oznakami obveznosti po Euratomu, kakor so bile sporočene upravljavcem in posodobljene z okrožnico.
Estonian: Kaitsemeetmete erisätte identifitseerimise puhul artikli 17 lõike 1 punktide a — d teatistes tuleks järgida Euratomi kohustuse koode, mis teatatakse käitajatele ja mida ajakohastatakse ringkirjaga.
Latvian: Īpašas drošības pasākumu saistības paziņojumos, kas minēti no 17. panta 1. punkta a) apakšpunkta līdz 17. panta 1. punkta d) apakšpunktam, ir jāidentificē pēc Euratom saistību kodiem, ko operatoriem paziņo un aktualizē ar apkārtrakstu.
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalies a–d punktuose minimuose pranešimuose identifikuojant konkrečius saugumo garantijų įsipareigojimus reikėtų vadovautis Euratomo įsipareigojimų kodais, praneštais eksploatuojančioms organizacijoms ir atnaujinamais cirkuliaru.