FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 31).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/75/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p. 100, rectifié par JO L 195 du 2.6.2004, p. 31).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/75/CE (DO L 157 de 30.4.2004, p. 100. Versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 31).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/75/CE (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 100; versione rettificata nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/75/CE (JO L 157 de 30.4.2004, p. 100; rectificação: JO L 195 de 2.6.2004, p. 31).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/75/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 100); gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 31.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/75/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 31).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/75/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 100. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 31).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/75/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 100).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/75/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/75/WE (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 100).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/75/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 100).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/75/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/75/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 100).
English: SHORE-SIDE ELECTRICITY SUMMARY ADVICE
French: AVIS SUCCINCT SUR L’UTILISATION DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE TERRESTRE
German: KURZDARSTELLUNG DER LANDSTROMVERSORGUNG
Spanish: NOTA INFORMATIVA SOBRE LA ELECTRICIDAD EN PUERTO
Italian: RACCOMANDAZIONI SINTETICHE SULL’EROGAZIONE DI ELETTRICITÀ DA RETI ELETTRICHE TERRESTRI
Portuguese: RECOMENDAÇÕES PARA O FORNECIMENTO DE ELECTRICIDADE AOS NAVIOS A PARTIR DA REDE DE TERRA
Dutch: WALSTROOM — BEKNOPTE ADVIESNOTA
Danish: STRØM FRA LAND — KORTFATTET VEJLEDNING
Swedish: ÖVERBLICK ÖVER FRÅGOR RÖRANDE LANDSTRÖM
Finnish: TIIVISTELMÄ MAASÄHKÖÖN LIITTYVISTÄ OHJEISTA
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΔΟΤΗΣΗ ΠΛΟΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΞΗΡΑ
Czech: SOUHRN ODBORNÝCH STANOVISEK K POBŘEŽNÍ ELEKTŘINĚ
Slovak: SÚHRNNÉ INFORMÁCIE O VYUŽÍVANÍ POBREŽNEJ ELEKTRICKEJ SIETE
Polish: Zestawienie porad dotyczących pobierania energii elektrycznej z lądu
Hungarian: A PART MENTI VILLAMOS ENERGIA HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ TANÁCSOK ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK PRIPOROČILA O ELEKTRIČNI ENERGIJI Z OBREŽJA
Estonian: KOKKUVÕTLIK TEAVE KALDALT TULEVA ELEKTRI KOHTA
Latvian: KOPSAVILKUMS INFORMĀCIJAI PAR KRASTA ELEKTRĪBAS PIESLĒGUMU
Lithuanian: TRUMPOJI ELEKTROS ENERGIJOS TIEKIMO IŠ KRANTO REKOMENDACIJA
English: This Annex provides pertinent information on the costs and benefits of shore-side electricity.
French: La présente annexe donne des informations utiles sur les coûts et les avantages de l’utilisation du réseau électrique terrestre.
German: Dieser Anhang enthält Informationen zu den Kosten und zum Nutzen von Landstromanlagen.
Spanish: El presente anexo contiene información relativa a los costes y beneficios de la electricidad en puerto.
Italian: Il presente allegato contiene informazioni sui costi e sui benefici dell’elettricità erogata tramite allacciamento alla rete terrestre.
Portuguese: O presente anexo apresenta informações pertinentes sobre os custos e benefícios do abastecimento de electricidade a partir da rede de terra.
Dutch: Deze bijlage geeft de nodige informatie over de kosten en baten van op het vasteland te betrekken elektriciteit.
Danish: Dette bilag indeholder relevante oplysninger om omkostninger og fordele ved anvendelsen af strøm fra land.
Swedish: Denna bilaga innehåller relevanta uppgifter om nyttan av och kostnaderna för landström.
Finnish: Tässä liitteessä annetaan hyödyllistä tietoa maasähkön kustannuksista ja hyödyistä.
Greek: Στο παρόν παράρτημα παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το κόστος και τα οφέλη της ηλεκτροδότησης από την ξηρά.
Czech: Tato příloha uvádí příslušné informace o nákladech a přínosu pobřežní elektřiny.
Slovak: V tejto prílohe sa uvádzajú príslušné informácie o nákladoch využívania pobrežnej elektrickej siete a ich výhodách.
Polish: Niniejszy Załącznik zawiera istotne informacje na temat kosztów i korzyści pobierania energii elektrycznej z lądu.
Hungarian: Ez a melléklet a part menti villamos energia használatának költségeit és várható hasznát mutatja be.
Slovenian: Ta priloga zagotavlja ustrezne informacije o stroških in koristih uporabe električne energije z obrežja.
Estonian: Käesoleva lisaga antakse asjakohast teavet kaldalt tuleva elektri kulude ja tulude kohta.
Latvian: Šajā pielikumā sniegta svarīgākā informācija par krasta elektrības pieslēguma izmaksām un izdevīgumu.
Lithuanian: Šiame priede pateikiama reikiama informacija apie elektros energijos tiekimo iš kranto sąnaudas ir naudą.
English: The emissions and cost figures here are for seagoing ships, but the technique is also well suited to inland vessels.
French: Les chiffres relatifs aux émissions et aux coûts présentés ici concernent les navires de mer, mais la technique est également valable pour les bâtiments de navigation intérieure.
German: Die Zahlenangaben zu den Emissionen und Kosten beziehen sich zwar auf Seeschiffe, können aber ebenso auf Binnenschiffe übertragen werden.
Spanish: Las emisiones y las cifras sobre los costes indicados se refieren a los buques de navegación marítima, pero la técnica es aplicable a los buques de navegación interior.
Italian: I valori delle emissioni e le cifre relative ai costi presentati in questa sede si riferiscono alle navi marittime; la tecnica presentata è applicabile anche alle imbarcazioni destinate alla navigazione interna.
Portuguese: Os dados relativos às emissões e aos custos aqui apresentados referem-se a navios de mar, embora a técnica seja também adequada a navios de navegação interior.
Dutch: De in dit verslag vervatte cijfers betreffende emissies en kosten gelden voor zeeschepen, maar de beschreven techniek is evenzeer geschikt voor binnenvaartuigen.
Danish: Emissioner og omkostninger er angivet for søgående skibe, men teknikkerne er også velegnede for fartøjer til sejlads på indre vandveje.
Swedish: Utsläpps- och kostnadsuppgifterna i denna överblick gäller havsgående fartyg, men tekniken lämpar sig också för fartyg på inre vattenvägar.
Finnish: Tässä esitetyt tiedot päästöistä ja kustannuksista koskevat merialuksia, mutta tekniikka sopii hyvin myös sisävesialuksiin.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές και το κόστος που παρατίθενται στο παρόν έγγραφο αφορούν τα θαλασσοπλοούντα πλοία, αλλά η τεχνική αυτή είναι δυνατόν να εφαρμοστεί επίσης για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Uvedené číselné údaje o emisích a nákladech se týkají námořních plavidel, ale technika se dá dobře použít i v případě plavidel vnitrozemských.
Slovak: Údaje o emisiách a nákladoch v tejto správe sa týkajú námorných lodí, ale technológia je takisto vhodná pre vnútrozemské plavidlá.
Polish: Przedstawione poniżej dane liczbowe dotyczące emisji i kosztów odnoszą się do statków dalekomorskich, ale omówiona technika również bardzo dobrze nadaje się do statków żeglugi śródlądowej.
Hungarian: Az itt feltüntetett költségek és kibocsátások tengerjáró hajókra vonatkoznak, de maga a technika a belvízi hajózásban is alkalmazható.
Slovenian: Številke v zvezi z emisijami in stroški, navedene v tem priporočilu, se nanašajo na morske ladje, tehnika pa je primerna tudi za celinska plovila.
Estonian: Heidete ja kulude arvandmed on antud merelaevade kohta, kuid need kehtivad ka siseveelaevade kohta.
Latvian: Ziņojumā minētie skaitļi par emisijām un izmaksām attiecas uz jūras kuģiem, bet metode der arī iekšzemes ūdensceļu kuģiem.
Lithuanian: Čia pateikti išmetamų teršalų ir sąnaudų duomenys yra susiję su jūrų laivais, tačiau metodas tinka ir vidaus vandens kelių laivams.
English: Technical requirements — typical configuration
French: Prescriptions techniques — Configuration type
German: Technische Anforderungen — typische Konfiguration
Spanish: Requisitos técnicos: configuración típica
Italian: Requisiti tecnici — configurazione standard
Portuguese: Exigências técnicas — configuração característica
Dutch: Technische vereisten — typische aansluitingsconfiguratie
Danish: Tekniske krav — typisk konfiguration
Swedish: Tekniska förutsättningar – typisk konfiguration
Finnish: Tekniset vaatimukset – tyypillinen liitäntä
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις — τυπική διάρθρωση του συστήματος
Czech: Technické požadavky – typické řešení
Slovak: Technické požiadavky – typická konfigurácia
Polish: Wymagania techniczne – typowy układ
Hungarian: Technikai feltételek – a tipikus megoldás
Slovenian: Tehnične zahteve – tipična konfiguracija
Estonian: Tehnilised nõuded – tavaline konfigurastioon
Latvian: Tehniskās prasības – tipiskā konfigurācija
Lithuanian: Techniniai reikalavimai. Tipinė konstrukcija
English: The diagram below illustrates typical requirements for a shore-side electricity connection.
French: Le diagramme ci-dessous illustre les prescriptions types pour une connexion au réseau électrique terrestre.
German: Die nachstehende Skizze zeigt die typische Auslegung einer Landstromanlage.
Spanish: El diagrama que sigue ilustra los requisitos típicos de una conexión de electricidad en puerto.
Italian: Il diagramma che segue illustra i requisiti usuali di un allacciamento per l’erogazione di elettricità da terra.
Portuguese: O diagrama infra ilustra a configuração característica da ligação a uma rede eléctrica de terra.
Dutch: Onderstaand diagram dient ter illustratie van de typische vereisten voor een walstroomaansluiting.
Danish: De typiske krav til en strømforbindelse fra land fremgår af nedenstående diagram.
Swedish: Diagrammet nedan visar typiska förutsättningar för anslutningen till elnätet i land.
Finnish: Oheinen kaavio osoittaa tyypilliset vaatimukset maasähkön liitännälle.
Greek: Στο κατωτέρω διάγραμμα παρουσιάζονται οι αντιπροσωπευτικές απαιτήσεις για τη σύνδεση ηλεκτροδότησης από την ξηρά.
Czech: Nákres znázorňuje typické požadavky na připojení pobřežní elektřiny.
Slovak: Tento diagram znázorňuje typické požiadavky na zapojenie do pobrežnej elektrickej siete.
Polish: Poniższy schemat przedstawia typowe wymagania dla połączenia do pobierania energii elektrycznej z lądu.
Hungarian: Az alábbi ábra a part menti villamosenergia-hálózat tipikus követelményeit mutatja be.
Slovenian: Spodnji diagram prikazuje tipično konfiguracijo za priključitev na električno energijo na obrežju.
Estonian: Allpool oleval joonisel on skemaatiliselt kujutatud kaldalt tuleva elektriühenduse tavalised nõuded.
Latvian: Diagrammā uzskatāmi parādītas tipiskās konfigurācijas prasības attiecībā uz krasta elektrības pieslēgumu.
Lithuanian: Schemoje pateikti elektrinio sujungimo elektros energijai iš kranto tiekti reikalavimai.
English: Other configurations are possible, depending on the ship and berth.
French: D’autres configurations sont possibles, selon le navire et le poste d’amarrage.
German: Je nach Schiff und Liegeplatz sind auch andere Konfigurationen denkbar.
Spanish: Existen otras configuraciones posibles en función de la nave y el amarradero.
Italian: Sono possibili anche altre configurazioni, in funzione della nave e dell’ormeggio.
Portuguese: São possíveis outras configurações, em função dos navios e dos cais.
Dutch: Afhankelijk van het schip en de ligplaats zijn ook andere schema’s mogelijk.
Danish: Afhængigt af skib og kaj er andre konfigurationer også mulige.
Swedish: Beroende på fartyg och kaj är andra konfigurationer tänkbara.
Finnish: Muut konfiguraatiot ovat mahdollisia aluksesta ja laiturista riippuen.
Greek: Είναι πιθανές διαφορετικές διαρθρώσεις του συστήματος, ανάλογα με το πλοίο και τη θέση πλεύρισης.
Czech: V závislosti na lodi a kotvišti jsou možná i jiná řešení.
Slovak: V závislosti od lode a kotviska sú možné aj iné konfigurácie.
Polish: Możliwe są również inne układy, w zależności od statku i miejsca jego postoju.
Hungarian: Más megoldások is lehetségesek, a hajótól és a horgonyzóhelytől függően.
Slovenian: Glede na vrsto ladje v privezu so možne so tudi drugačne konfiguracije.
Estonian: Olenevalt laevast ja kaist on võimalikud ka muud konfiguratsioonid.
Latvian: Atkarībā no kuģa un enkurvietas ir iespējamas citas konfigurācijas.
Lithuanian: Priklausomai nuo prisišvartavusio laivo ir krantinės galimos ir kitokios konstrukcijos.
English: A connection to the national grid carrying 20-100 kV electricity from a local substation, where it is transformed to 6-20 kV.
French: Connexion au réseau électrique national à 20-100 kV à partir d’un poste de transformation local, où elle est transformée en électricité à 6-20 kV.
German: Anschluss an das nationale Stromnetz (20 — 100 kV) über eine lokale Umspannstation für die Umspannung in 6 — 20 kV.
Spanish: Conexión a la red nacional que transporta electricidad de 20 a 100 kV desde una subestación local, donde se transforma a entre 6 y 20 kV.
Italian: Allacciamento alla rete elettrica nazionale a partire da una centralina locale, dove l’elettricità è trasformata da 20-100 kV a 6-20 kV.
Portuguese: Ligação à rede pública numa subestação local, onde a tensão de 20-100 kV é transformada numa tensão de 6-20 kV.
Dutch: Een verbinding met het nationale net, dat een spanning van 20-100 kV aanlevert, waarna een plaatselijk substation deze tot 6-20 kV transformeert.
Danish: En forbindelse fra det nationale elektricitetsnet med en kapacitet på 20-100 kV til en lokal transformatorstation, hvor strømmen transformeres til 6-20 kV.
Swedish: Anslutning till det nationella 20–100 kV nätet via en lokal understation som omvandlar spänningen till 6–20 kV.
Finnish: Liitäntä 20–100 kV:n kansalliseen verkkoon paikallisen sähköaseman kautta, jossa jännite muunnetaan 6–20 kV:n jännitteeksi.
Greek: Σύνδεση με το εθνικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας τάσεως 20-100 kV μέσω τοπικού υποσταθμού όπου η τάση μετασχηματίζεται σε 6-20 kV.
Czech: Připojení na vnitrostátní distribuční soustavu o napětí 20–100 kV z místní rozvodny, kde je transformováno na 6–20 kV.
Slovak: Zapojenie do miestnej siete s napätím 20–100 kV, odkiaľ je prúd vedený do miestnej transformačnej stanice, kde sa napätie transformuje na 6–20 kV.
Polish: Podłączenie do krajowej sieci przesyłającej energię elektryczną o napięciu 20–100 kV z lokalnej stacji elektroenergetycznej, gdzie jest ona transformowana na 6–20 kV.
Hungarian: Összeköttetés a 20–100 kV-os feszültségű áramot szolgáltató országos villamosenergia-hálózattal egy alállomáson keresztül, ahol 6–20 kV feszültségűre alakítják át az áramot.
Slovenian: Priključitev na nacionalno omrežje z napetostjo 20–100 kV prek lokalne transformatorske postaje, ki napetost pretvori na 6–20 kV.
Estonian: Ühendus riikliku elektrivõrguga (20–100 kV) läbi kohaliku alajaama, kus elektrit transformeeritakse 6–20 kV.
Latvian: Savienojums ar valsts elektrotīklu, kurā spriegums ir 20–100 kV, ko vietējā apakšstacijā pārveido par 6–20 kV lielu spriegumu.
Lithuanian: Prijungimas prie nacionalinio tinklo, kurio elektros įtampa 20–100 kV, per vietos pastotę, kurioje ji transformuojama į 6–20 kV.
English: Cables to deliver the 6-20 kV power from the sub-station to the port terminal.
French: Câbles amenant le courant 6-20 kV depuis le poste de transformation jusqu’au terminal portuaire.
German: Auf 6 — 20 kV ausgelegte Kabel zur Verbindung der Umspannstation mit dem Hafenterminal.
Spanish: Cables para distribuir la electricidad de entre 6 y 20 kV desde la subestación a la terminal portuaria.
Italian: Cavi per convogliare l’elettricità (6-20 kV) dalla centralina al terminale portuale.
Portuguese: Cabos para transporte da electricidade (6-20 kV) da subestação ao terminal portuário.
Dutch: Kabels om de 6-20 kV van het substation naar de haventerminal over te brengen.
Danish: Kabler til levering af 6-20 kV strøm fra transformatorstation til havneterminal.
Swedish: 6–20 kV ledningar mellan understationen och hamnterminalen.
Finnish: Kaapelit, joiden kautta 6–20 kV:n virta siirretään sähköasemalta satamaterminaaliin.
Greek: Καλώδια παροχής ηλεκτρικού ρεύματος υπό τάση 6-20 kV από τον υποσταθμό προς τον σταθμό του λιμένα.
Czech: Kabely přivádějící elektřinu o napětí 6–20 kV z rozvodny do přístavního terminálu.
Slovak: Káble, ktorými sa vedie elektrická energia s napätím 6–20 kV z rozvodne do kotviska.
Polish: Kable do przesyłania mocy o napięciu 6–20 kV z lokalnej stacji elektroenergetycznej do terminala portowego.
Hungarian: Vezetékeken érkezik a 6–20 kV feszültségű áram az alállomástól a kikötői terminálhoz.
Slovenian: Kabli za prenos električne energije napetosti 6–20 kV od transformatorske postaje do pristaniškega terminala.
Estonian: 6–20 kV kaablid elektri edastamiseks alajaamast sadamaterminali.
Latvian: Kabeļi 6–20 kV strāvas padevei no apakšstacijas uz ostas termināli.
Lithuanian: 6–20 kV įtampos elektros kabeliai elektrai tiekti iš pastotės į uosto terminalą.
English: Power conversion, where necessary.
French: Transformation du courant, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls Frequenzanpassung.
Italian: Se necessario, conversione della corrente.
Dutch: Waar nodig, frequentieconversie.
Swedish: Frekvensomvandling, där så är nödvändigt.
Finnish: Virran muuntaminen tarvittaessa.
Greek: Μετατροπή ισχύος, όπου χρειάζεται.
Czech: V případě potřeby změna frekvence elektrického proudu.
Slovak: V prípade potreby zmena frekvencie prúdu.
Polish: Tam, gdzie konieczne, transformacja mocy.
Hungarian: Áramátalakító, ha szükséges.
Slovenian: Po potrebi sprememba frekvence električne energije.
Estonian: Vajaduse korral elektri muundamine.
Latvian: Vajadzības gadījumā – strāvas pārveidotāji.
Lithuanian: Elektros srovės dažnio keitimas, jei reikia.
English: (Electricity supply in the Community generally has a frequency of 50 Hz.
French: (La distribution d’électricité dans la Communauté se fait en général à une fréquence de 50 Hz.
German: (In der Regel haben die Stromnetze in der Gemeinschaft eine Frequenz von 50 Hz.
Italian: (In genere la corrente erogata nella Comunità ha una frequenza di 50 Hz.
Dutch: (De netspanning in de Gemeenschap heeft over het algemeen een frequentie van 50 Hz.
Swedish: (I EU är nätfrekvensen normalt 50 Hz.
Finnish: (Sähkö toimitetaan yhteisössä yleensä 50 Hz:n taajuudella.
Greek: (Η συχνότητα του ηλεκτρικού ρεύματος στην Κοινότητα είναι κατά γενικό κανόνα 50 Hz.
Czech: (Ve Společenství se obvykle dodává elektřina o frekvenci 50 Hz.
Slovak: (V rámci Spoločenstva má dodávaný elektrický prúd spravidla frekvenciu 50 Hz.
Polish: (Energia elektryczna dostarczana we Wspólnocie zazwyczaj ma częstotliwość 50 Hz.
Hungarian: (A Közösség területén általában 50 Hz frekvenciájú áramot szolgáltatnak.
Slovenian: (Električna omrežja v Evropi imajo ponavadi frekvenco 50 Hz.
Estonian: (Elektrivõrgu sagedus ühenduses on tavaliselt 50 Hz.
Latvian: (Parasti strāvas frekvence Kopienā ir 50 Hz.
Lithuanian: (Elektros tiekimo tinklo dažnis Bendrijoje paprastai yra 50 Hz.
English: Therefore, a ship using 60 Hz electricity would require 50 Hz electricity to be converted to 60 Hz).
French: C’est pourquoi il peut être nécessaire de transformer le courant à 50 Hz en courant à 60 Hz pour un navire utilisant du courant à 60 Hz.)
German: Daher muss die Frequenz der 50-Hz-Landversorgung für ein für 60 Hz ausgelegtes Bordnetz angepasst werden.)
Spanish: Por lo tanto, un buque que utilice electricidad de 60 Hz requeriría la conversión de la electricidad de 50 Hz).
Italian: Per questo motivo per le navi che utilizzano corrente a 60 Hz è necessario convertire la corrente da 50 Hz a 60 Hz).
Portuguese: Assim, no caso de um navio que utilize corrente de 60 Hz, a corrente de 50 Hz terá de ser convertida para essa frequência).
Dutch: Daarom zou voor een schip dat stroom met een frequentie van 60 Hz nodig heeft de netspanning van 50 Hz in 60 Hz moeten worden omgezet).
Danish: Derfor vil det i skibe, hvor der anvendes strøm med 60 Hz, være nødvendigt at omforme strøm med 50 Hz til 60 Hz).
Swedish: För fartyg med 60 Hz-system måste därför elen omformas till 60 Hz.)
Finnish: Tämän vuoksi 60 Hz:n taajuutta käyttävää alusta varten 50 Hz:n taajuus olisi muunnettava 60 Hz:n taajuudeksi).
Greek: Κατά συνέπεια, σε πλοίο όπου χρησιμοποιείται ηλεκτρικό ρεύμα συχνότητας 60 Hz ενδεχομένως να απαιτηθεί η μετατροπή ηλεκτρικού ρεύματος συχνότητας 50 Hz σε συχνότητα 60 Hz).
Czech: V případě lodě využívající elektřinu o frekvenci 60 Hz by tedy bylo nutné, aby byla elektřina o frekvenci 50 Hz konvertována na 60 Hz.).
Slovak: Preto by pre loď nastavenú na prúd s frekvenciou 60 Hz bolo nutné konvertovať prúd s frekvenciou 50 Hz na prúd s frekvenciou 60 Hz.)
Polish: W związku z tym statek korzystający z energii elektrycznej 60 Hz będzie potrzebował przetworzenia energii elektrycznej 50 Hz na 60 Hz).
Hungarian: Ezért a 60 Hz frekvenciájú áramot használó hajóknak szükségük lesz az 50 Hz frekvenciájúból 60 Hz-esre alakított áramra.)
Slovenian: Zato bi bilo treba za ladjo, ki uporablja električno energijo frekvence 60 Hz, električno energijo frekvence 50 Hz pretvoriti v električno energijo frekvence 60 Hz).
Estonian: Seepärast on vaja 60 Hz sagedusega elektrit kasutava laeva jaoks kaldalt tulev 50 Hz sagedusega elekter muundada 60 Hz sagedusega elektriks).
Latvian: Tādēļ kuģiem, uz kuriem izmanto 60 Hz strāvu, 50 Hz strāvu vajadzēs pārveidot par 60 Hz strāvu).
Lithuanian: Todėl tiekiant elektrą laivams, kuriems reikia 60 Hz elektros tinklo dažnio, 50 Hz reikės keisti į 60 Hz).
English: Cables to distribute electricity to the terminal.
French: Câbles amenant l’électricité au terminal.
German: Stromkabel zum Terminal.
Spanish: Cables para distribuir la electricidad a la terminal.
Italian: Cavi per distribuire l’elettricità al terminale.
Portuguese: Cabos para distribuição da electricidade no terminal.
Dutch: Kabels voor de stroomdistributie in de terminal.
Danish: Kabler til distribution af elektriciteten til terminalerne.
Swedish: Elledningar till terminalen.
Finnish: Kaapelit, joita pitkin sähkö siirretään terminaaliin.
Greek: Καλώδια για τη διανομή του ηλεκτρικού ρεύματος στο σταθμό.
Czech: Kabely, které rozvádějí elektřinu do terminálu.
Slovak: Káble na rozvod elektriny ku kotvisku.
Polish: Kable do przesyłania energii elektrycznej do terminala.
Hungarian: A terminálhoz villamos energiát juttató vezetékek.
Slovenian: Kabli za distribucijo električne energije do terminala.
Estonian: Elektrikaablid terminali.
Latvian: Kabeļi termināļa elektrības pieslēgumiem.
Lithuanian: Kabeliai elektrai terminale paskirstyti.