FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland has selected 8 companies to be included on that list.
French: La Pologne a choisi huit entreprises qui sont sur la liste.
German: Polen hat aus der Liste acht Unternehmen ausgewählt.
Spanish: Las autoridades polacas han incluido en dicha lista a 8 empresas.
Italian: La Polonia ha selezionato 8 imprese che sono indicate nell’allegato.
Portuguese: A Polónia seleccionou 8 empresas a incluir nessa lista.
Dutch: Polen koos de 8 ondernemingen die in de lijst werden opgenomen.
Swedish: De polska myndigheterna har valt ut 8 företag för denna förteckning.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat valinneet kahdeksan yritystä, jotka mainitaan kyseisessä luettelossa.
Greek: Η Πολωνία επέλεξε 8 επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Czech: Polsko vybralo 8 společností, které se na seznamu ocitly.
Slovak: Poľsko vybralo 8 spoločností, ktoré sa na zozname ocitli.
Polish: Polska wybrała 8 spółek, które znalazły się na liście.
Slovenian: Poljska je izbrala 8 podjetij, ki naj se jih vključi na ta seznam.
Estonian: Poola on sellesse nimekirja kandnud kaheksa ettevõtet.
Latvian: Polija ir atlasījusi iekļaušanai šai sarakstā astoņus uzņēmumus.
Lithuanian: Lenkija pasirinko 8 bendrovės iš sąrašo.
English: Neither HCz, HSCz nor any subsidiaries of HCz are listed.
French: N'y figurent ni HCz ni HSCz ni aucune des filiales de HCz.
German: HCz, HSCz und die Tochtergesellschaften der HCz gehören nicht dazu.
Spanish: En ella no figuran ni HCz, ni HSCz ni ninguna de las filiales de HCz.
Italian: Tra loro non figura né HCz, né HSCz, né alcuna delle controllate di HCz.
Portuguese: Nem a HCz, nem a HSCz nem quaisquer subsidiárias da HCz constam dessa lista.
Dutch: HCz noch HSCz en geen enkele dochteronderneming van HCz komen voor op de lijst.
Swedish: Bland dessa ingår inte HCz, HSCz eller något dotterbolag till HCz.
Finnish: Niihin eivät kuulu HCz eikä HSCz eikä yksikään HCz:n tytäryhtiöistä.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται ούτε η HCz, ούτε η HSCz ούτε καμία άλλη θυγατρική της HCz.
Czech: Není v něm HCz, HSCz, ani žádná z podřízených společností HCz.
Slovak: Nie je na ňom HCz, HSCz, ani žiadna z dcérskych spoločností HCz.
Polish: Nie figuruje na niej HCz, HSCz, ani żadna z filii HCz.
Slovenian: Vključena niso niti HCz, HSCz niti druga hčerinska podjetja HCz.
Estonian: Sinna ei kuulu ei HCz, HSCz ega ükski HCz tütarettevõtetest.
Latvian: Tajā nav minēts ne HCz, ne HSCz, kā arī neviens HCz meitas uzņēmums.
Lithuanian: Jame nėra nei HCz, nei HSCz, nei jokio HCz filialo.
English: Point 6, third subparagraph of Protocol No 8 prohibits granting any additional aid for the purpose of restructuring the Polish steel industry.
French: Le point 6, troisième alinéa, du protocole no 8 interdit d'accorder toute autre aide d'État pour la restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise.
German: Entsprechend Ziffer 6 Absatz 3 des Protokolls Nr. 8 dürfen der polnischen Stahlindustrie keine weiteren staatlichen Umstrukturierungsbeihilfen gewährt werden.
Spanish: El punto 6, tercer subapartado, del Protocolo no 8 prohíbe la concesión de ayudas adicionales para la reestructuración de la industria siderúrgica polaca.
Italian: Nel protocollo n. 8, al comma 2, punto 6 si vieta la concessione di qualsiasi altro aiuto di Stato supplementare in favore della ristrutturazione della siderurgia polacca.
Portuguese: O n.o 6, terceiro parágrafo, do Protocolo n.o 8 proíbe a concessão de quaisquer outros auxílios estatais para efeitos de reestruturação da indústria siderúrgica polaca.
Dutch: In punt 6, derde alinea, van Protocol nr. 8 wordt iedere verdere overheidssteun voor herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie verboden.
Swedish: I punkt 6 tredje stycket i protokoll nr 8 förbjuds beviljandet av något ytterligare statligt stöd för omstrukturering av den polska stålindustrin.
Finnish: Pöytäkirjassa nro 8 olevan 6 kohdan kolmannessa alakohdassa määrätään, että Puola ei saa myöntää muuta valtion tukea terästeollisuuden rakenneuudistukseen.
Czech: V Protokolu č. 8 odstavci třetím bod 6 je zakázáno poskytování jakékoliv dodatečné státní podpory na restrukturalizační účely ve prospěch polského hutnictví.
Slovak: V Protokole č. 8 odsek 3 bod 6 je zakázané poskytovanie akejkoľvek dodatočnej štátnej pomoci na reštrukturalizačné účely v prospech poľského hutníctva.
Polish: W Protokole nr 8 akapit trzeci pkt 6 zakazano udzielania jakiejkolwiek dodatkowej pomocy państwa na cele restrukturyzacji na rzecz polskiego hutnictwa.
Hungarian: Lengyelország 8 társaságot választott ki, amelyek rákerültek a listára. Nem szerepel rajta sem a HCZ, sem a HSCZ, sem a HCZ egyik leányvállalata sem.
Slovenian: Točka 6 tretjega pododstavka Protokola št. 8 prepoveduje podelitev kakršnekoli dodatne pomoči za namene prestrukturiranja poljske jeklarske industrije.
Estonian: Protokolli nr 8 punkti 6 kolmandas lõigus keelatakse igasuguse täiendava abi andmine Poola terasetööstuse ümberkorraldamiseks.
Latvian: Ar 8. protokola 6. punkta trešo daļu ir aizliegts piešķirt papildu atbalstu Polijas tērauda rūpniecības pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Pagal 8 protokolo 6 punkto trečią pastraipą Lenkijos metalurgijos pramonei restruktūrizuoti uždrausta bet kokia papildoma valstybės pagalba.
English: The grace period for granting restructuring aid to the Polish steel industry under the Europe Agreement was extended by the Council until 31 December 2006.
German: Der Rat hat die Karenzfrist für die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen für die polnische Stahlindustrie im Rahmen des Europa-Abkommens bis zum 31. Dezember 2006 verlängert.
Spanish: El Consejo amplió hasta el 31 de diciembre de 2006 el periodo de gracia para la concesión de ayudas de reestructuración al sector siderúrgico polaco en el marco del Acuerdo Europeo.
Italian: Il Consiglio ha esteso il periodo di preammortamento per la concessione dell’aiuto nell’ambito della ristrutturazione della siderurgia polacca nel quadro dell’accordo europeo al 31 dicembre 2006.
Dutch: De Raad heeft de overgangsperiode voor het verlenen van herstructureringssteun aan de Poolse ijzer- en staalindustrie verlengd tot 31 december 2006.
Danish: Rådet forlængede perioden, hvor der kunne ydes omstruktureringsstøtte til den polske stålindustri i henhold til Europaaftalen, til den 31. december 2006.
Swedish: Övergångsperioden för beviljande av stöd för omstruktureringen av den polska stålindustrin inom ramen för Europaavtalet har av rådet förlängts till och med den 31 december 2006.
Finnish: Neuvosto on pidentänyt ajanjaksoa, jonka aikana Puola voi poikkeuksellisesti myöntää valtiontukea terästeollisuuden rakenneuudistukseen Eurooppa-sopimuksen mukaisesti, 31 päivään joulukuuta 2006.
Czech: Platnost ochranné doby pro poskytování podpory v rámci restrukturalizace polského hutnictví v rámci Smlouvy o ES přesunula Rada do dne 31. prosince 2006. Toto bylo rozhodnutí vycházející z Protokolu čís.
Slovak: Ochrannú lehotu pre poskytovanie pomoci v rámci reštrukturalizácie poľského hutníctva v rámci Európskej dohody posunula Rada do 31. augusta 2006.
Hungarian: Ebből a célból a 8. jegyzőkönyvben megbízták a Bizottságot, hogy tegye meg a „megfelelő intézkedéseket, amelyek nyomán minden társaság köteles a kapott támogatást visszafizetni”, ha a monitoring összeegyezhetetlenséget mutat a „kohászat részére nyújtott további összeegyezhetetlen állami támogatás” odaítélése következtében.
Slovenian: Plačilni rok za odobritev pomoči za prestrukturiranje poljski jeklarski industriji v skladu z Evropskim sporazumom je Svet podaljšal do 31. decembra 2006.
Estonian: Nõukogu pikendas Euroopa lepinguga Poola terasetööstusele ümberkorraldusabi andmiseks antud üleminekuaega 31. detsembrini 2006.
Latvian: Padome saskaņā ar Eiropas līgumu labvēlības periodu pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršanai Polijas tērauda rūpniecībai pagarināja līdz 2006. gada 31. decembrim.
English: This arrangement was recognised in Protocol No 8 as part of Poland's accession to the European Union.
German: Diese Festlegung wurde kraft des Protokolls Nr. 8 im Rahmen des Beitritts Polens zur EU anerkannt.
Spanish: Esta prórroga ha sido reconocida en el Protocolo no 8 en el marco de la adhesión de Polonia a la Unión Europea.
Italian: Tale decisione è stata riconosciuta dal protocollo n. 8 nell’ambito dell’adesione della Polonia all’UE.
Dutch: Deze bepaling werd erkend krachtens Protocol nr. 8 in het kader van de toetreding van Polen tot de EU.
Danish: Denne foranstaltning blev anerkendt i protokol nr. 8 som led i Polens tiltrædelse til Den Europæiske Union.
Swedish: Arrangemanget godkändes genom protokoll nr 8 som en del av anslutningsfördraget.
Finnish: Tämä järjestely on tunnustettu pöytäkirjassa nro 8 osaksi Puolan liittymissopimusta.
Czech: 8 v rámci Smlouvy o přistoupení Polska do EU.
Slovak: Toto bolo rozhodnutie vychádzajúce z Protokolu č. 8 v rámci pristúpenia Poľska k EÚ.
Slovenian: Ta dogovor je Protokol št. 8 razglasil kot del poljskega pristopa k Evropski uniji.
Estonian: Protokollis nr 8 tunnustati seda korraldust osana Poola ühinemisest Euroopa Liiduga.
Latvian: Šo pasākumu ar 8. protokolu atzina par daļu no Polijas pievienošanās procesa.
English: In order to achieve this objective, it covers a time-frame extending before and after accession.
French: Pour atteindre son objectif, le protocole no 8 envisage des périodes antérieure et postérieure à l'adhésion de la Pologne à l'UE.
German: Zur Erreichung dieses Ziels enthält das Protokoll Zeitrahmen für die Zeit vor und nach dem Beitritt.
Spanish: Para lograr este objetivo, abarca una espacio de tiempo que se extiende antes y después de la adhesión.
Italian: Al fine di raggiungere tale obiettivo, il protocollo copre l’arco di tempo che precede e segue l’adesione.
Portuguese: A fim de alcançar este objectivo, cobre um período de tempo antes e após a adesão.
Dutch: Hiertoe bestrijkt het protocol de tijd vóór en na de toetreding.
Danish: For at nå dette mål dækker den tidsmæssigt en periode, der strækker sig før og efter tiltrædelsen.
Swedish: För att uppnå detta mål fastställs i protokollet en tidsplan som omfattar en period före och efter anslutningen.
Finnish: Tämän tavoitteen toteuttamiseksi pöytäkirjassa määritellään aikataulu, joka käsittää tietyn ajanjakson ennen liittymistä ja sen jälkeen.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το πρωτόκολλο αριθ. 8 περιλαμβάνει το χρονικό πλαίσιο πριν και μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ.
Czech: Aby bylo tohoto cílu dosaženo, zahrnuje časové období před přistoupením i po přistoupení.
Slovak: Aby sa tento cieľ dosiahol, zahŕňa časový rámec pred a po pristúpení.
Polish: Aby ten cel osiągnąć obejmuje on ramy czasowe przed i po przystąpieniu.
Slovenian: Da bi ta cilj dosegel, pokriva časovno obdobje pred in po pristopu.
Estonian: Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks peab see hõlmama nii ühinemiseelset kui ka -järgset aega.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, tas aptver laika intervālu pirms un pēc pievienošanās.
English: Existence of aid
French: Existence de l'aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayudas
Italian: Esistenza di un aiuto
Portuguese: Existência de medidas de auxílio
Dutch: Het bestaan van steun
Danish: Støtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás létezése
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Suteikta pagalba
English: Aid for the restructuring of Huta Częstochowa and application of the private creditor test
French: Aide à la restructuration de Huta Częstochowa et application du test du créancier privé
German: Umstrukturierungsbeihilfe für die Huta Częstochowa und Anwendung des Privatgläubigertests
Spanish: Ayuda para la reestructuración de Huta Częstochowa y aplicación de la prueba del acreedor privado
Italian: Aiuti alla ristrutturazione di Huta Częstochowa e applicazione del test del creditore privato
Portuguese: Auxílio à reestruturação da Huta Częstochowa e aplicação do teste do credor privado
Dutch: Steun voor de herstructurering van Huta Częstochowa en toepassing van het beginsel van de particuliere crediteur
Danish: Støtte til omstrukturering af Huta Częstochowa og anvendelse af princippet om den private kreditor
Swedish: Stöd för omstruktureringen av Huta Częstochowa och tillämpning av kriterierna för privata fordringsägare
Finnish: Tuki Huta Częstochowan rakenneuudistukseen ja yksityisen velkojan testin soveltaminen
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Huta Częstochowa και εφαρμογή του τεστ του ιδιώτη επενδυτή
Czech: Podpora při restrukturalizaci Hutě Częstochowa a použití testu soukromého věřitele
Slovak: Pomoc pri reštrukturalizácii Huty Częstochowa a použitie testu súkromného veriteľa
Polish: Pomoc przy restrukturyzacji Huty Częstochowa i stosowanie testu prywatnego wierzyciela
Hungarian: A Huta Częstochowa-nak nyújtott szerkezetátalakítási támogatás és a magánhitelezők mérlegelésének alkalmazása
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje Huta Częstochowa in uporaba preizkusa zasebnih upnikov
Estonian: Ümberkorraldusabi Huta Częstochowa'le ja erainvestori testi rakendamine
Latvian: Huta Częstochowa pārstrukturēšanā un privāto kreditoru pārbaudes piemērošana
Lithuanian: Pagalba restruktūrizuoti plieno įmonę Huta Częstochowa ir privataus kreditoriaus testo taikymas
English: Existence of aid as regards debt write-offs in favour of Huta Częstochowa
French: L'aide sous forme d'une annulation des dettes de Huta Częstochowa
German: Beihilfen in Form eines Schuldenerlasses für die Huta Częstochowa
Spanish: Existencia de ayuda en las condonaciones en favor de Huta Częstochowa
Italian: Esistenza di un aiuto relativo all’estinzione dei debiti di Huta Częstochowa
Portuguese: Existência de auxílio no que respeita à anulação das dívidas da Huta Częstochowa
Dutch: Het bestaan van steun in de vorm van een kwijtschelding van schulden van Huta Częstochowa
Danish: Støtte i forhold til afskrivning af gæld til fordel for Huta Częstochowa
Swedish: Förekomst av stöd när det gäller avskrivningen av Huta Częstochowas skulder
Finnish: Huta Częstochowan velkojen mitätöintiin liittyvän tuen olemassaolo
Greek: Η ύπαρξη ενίσχυσης σε σχέση με τη διαγραφή των χρεών της Huta Częstochowa
Czech: Existence podpory v případě umoření dluhů Huti Częstochowa
Slovak: Existencia pomoci vo veci umorenia dlhov Huty Częstochowa
Polish: Istnienie pomocy dotyczącej umorzenia długów Huty Częstochowa
Hungarian: A Huta Częstochowa tartozásainak törlésére vonatkozó támogatás létezése
Slovenian: Obstoj pomoči v zvezi z odpisi dolgov za Huta Częstochowa
Estonian: Abi olemasolu seoses Huta Częstochowa võlgade kustutamisega
Latvian: Atbalsta pastāvēšana attiecībā uz Huta Częstochowa parādsaistību norakstīšanu
Lithuanian: Pagalba, suteikta naikinant plieno bendrovės Huta Częstochowa skolas
English: The Commission considers that the restructuring meets the private creditor test.
French: La Commission estime que la restructuration remplit les exigences du test du créancier privé.
German: Nach Ansicht der Kommission erfüllt die Umstrukturierung die Anforderungen des Privatgläubigertests.
Spanish: La Comisión considera ahora que la reestructuración supera la prueba del acreedor privado.
Italian: La Commissione ritiene che la ristrutturazione soddisfi i requisiti del test del creditore privato.
Portuguese: A Comissão considera que a reestruturação satisfaz o teste do credor privado.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de herstructurering beantwoordt aan het beginsel van de particuliere crediteur.
Danish: I stedet mener Kommissionen, at omstruktureringen opfylder princippet om den private kreditor.
Swedish: Kommissionen anser att kriterierna för privata fordringsägare uppfylls vid omstruktureringen.
Finnish: Komissio katsoo, että rakenneuudistus läpäisee yksityisen velkojan testin.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναδιάρθρωση ικανοποιεί το τεστ του ιδιώτη πιστωτή.
Czech: Komise zastává názor, že restrukturalizace splňuje požadavky testu soukromoprávního věřitele.
Slovak: Komisia je toho názoru, že reštrukturalizácia spĺňa požiadavky testu súkromného veriteľa.
Polish: Komisja uważa, że restrukturyzacja spełnia wymogi testu prywatnego wierzyciela.
Hungarian: A Bizottság úgy gondolja, hogy a szerkezetátalakítás megfelel a magánhitelezők mérlegeléseinek.
Slovenian: Komisija meni, da prestrukturiranje izpolnjuje preizkus zasebnih upnikov.
Estonian: Selle asemel leiab komisjon, et ümberkorraldamine vastab erainvestori testi nõuetele.
Latvian: Komisija uzskata, ka pārstrukturēšana atbilst privāto kreditoru pārbaudes noteikumiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad restruktūrizavimas atitinką privataus kreditoriaus testą.
English: In addition, the Commission can now conclude that the present restructuring proposal will allow each public creditor to benefit from the restructuring of HCz.
French: En outre, la Commission est désormais à même d'admettre que la proposition actuelle de restructuration de HCz permettra à chaque créancier public d'en tirer profit.
German: Zudem ist die Kommission jetzt davon überzeugt, dass der gegenwärtige Vorschlag zur Umstrukturierung der HCz für jeden der öffentlichen Gläubiger von Vorteil sein kann.
Spanish: Por otra parte, la Comisión puede admitir ahora que la presente propuesta de reestructuración permitirá que todos los acreedores públicos se beneficien de la reestructuración de HCz.
Italian: Inoltre, la Commissione può ora concludere che l’attuale proposta di ristrutturazione di HCz permette a tutti i creditori pubblici di beneficiarne.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode agora concluir que a presente proposta de reestruturação permitirá a cada credor público beneficiar da reestruturação da HCz.
Dutch: Bovendien kan de Commissie nu erkennen dat het huidige voorstel voor de herstructurering van HCz in het voordeel van alle openbare crediteuren kan zijn.
Danish: Derudover kan Kommissionen nu konkludere, at alle offentlige kreditorer med det aktuelle omstruktureringsforlag kan drage fordel af omstrukturering af HCz.
Swedish: Kommissionen kan dessutom nu dra slutsatsen att det aktuella förslaget till omstrukturering medför fördelar för samtliga offentliga fordringsägare.
Finnish: Lisäksi komissio voi nyt todeta, että esitetty HCz:n rakenneuudistussuunnitelma tarjoaa etuja kaikille julkisen sektorin velkojille.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή δέχεται πλέον ότι η σημερινή πρόταση αναδιάρθρωσης της HCz επιτρέπει σε κάθε δημόσιο πιστωτή να αντλήσει πλεονεκτήματα.
Czech: Kromě toho, může nyní Komise uznat, že aktuální návrh restrukturalizace HCz dovoluje získat výhody pro každého z veřejných věřitelů.
Slovak: Okrem toho Komisia teraz môže uznať, že aktuálny návrh reštrukturalizácie HCz dovoľuje získať výhody pre každého z verejných veriteľov.
Polish: Ponadto, Komisja może teraz uznać, że aktualna propozycja restrukturyzacji HCz pozwoli uzyskać korzyści każdemu z wierzycieli publicznych.
Hungarian: Azon kívül a Bizottság már elfogadhatja, hogy a HCZ jelenlegi szerkezetátalakítási ajánlata minden közhitelező számára hasznot hozhat.
Slovenian: Komisija lahko sedaj poleg tega zaključi, da bo sedanji predlog prestrukturiranja dopuščal vsakemu javnemu upniku, da ima koristi od prestrukturiranja HCz.
Estonian: Lisaks saab komisjon nüüd teha järelduse, et praegune ümberkorraldusettepanek võimaldab kõigil avalik-õiguslikel võlausaldajatel saada kasu HCz ümberkorraldamisest.
Latvian: Turklāt Komisija šobrīd var secināt, ka pašreizējais pārstrukturēšanas priekšlikums ļauj ikvienam valsts sektora kreditoram gūt labumu no HCz pārstrukturēšanas.
Lithuanian: Be to, dabar Komisija gali pripažinti, kad dabartinis HCz restruktūrizavimo pasiūlymas bus naudingas kiekvienam viešojo sektoriaus kreditoriui.
English: To this end, the Commission notes that the assessment concerning commercial creditors should be made with reference to the situation prevailing in December 2003.
French: La Commission considère donc qu'il convient à cette fin d'évaluer les créances des créanciers privés en se référant au contexte de décembre 2003.
German: Dazu muss die Bewertung in Bezug auf die Gläubiger privatrechtlicher Forderungen nach Ansicht der Kommission entsprechend der Sachlage vom Dezember 2003 erfolgen.
Spanish: A tal efecto, la Comisión señala que la evaluación relativa a los acreedores comerciales se debería llevar a cabo con referencia a la situación existente a diciembre de 2003.
Italian: A tal fine, la Commissione ribadisce che la valutazione relativa ai creditori di crediti commerciali deve essere effettuata con riferimento alla situazione del dicembre 2003.
Portuguese: Para tal, a Comissão nota que a avaliação referente aos credores detentores de créditos de direito privado deve ser feita com referência à situação prevalecente em Dezembro de 2003.
Dutch: Hiertoe moeten volgens de Commissie de ondernemingen met vorderingen worden beoordeeld op grond van de situatie in december 2003.
Danish: I denne forbindelse bemærker Kommissionen, at vurderingen vedrørende kommercielle kreditorer bør foretages under henvisning til situationen i december 2003.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att bedömningen av de privata fordringsägarna måste genomföras på grundval av den situation som rådde i december 2003.
Finnish: Tätä varten komissio toteaa, että yksityisoikeudellisten velkojen velkojia koskeva arviointi on laadittava joulukuussa 2003 vallinneen tilanteen mukaan.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιολόγηση των πιστωτών που κατέχουν πιστώσεις ιδιωτικού δικαίου πρέπει να πραγματοποιηθεί σε σχέση με το πλαίσιο του Δεκεμβρίου του 2003.
Czech: Z tohoto důvodu Komise konstatuje, že hodnocení týkající se věřitelů soukromoprávních pohledávek má být vztaženo k situaci, která byla v prosinci roku 2003.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia konštatuje, že hodnotenie týkajúce sa veriteľov civilno-právnych pohľadávok má prihliadať na situáciu, ktorá bola v decembri 2003.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság megállapítja, hogy a polgári jogi követelések hitelezőire vonatkozó értékelést a 2003. decemberében fennálló helyzetre vonatkoztatva kell elvégezni.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da se mora ocena glede komercialnih upnikov izvesti z upoštevanjem stanja, prevladujočega decembra 2003.
Estonian: Komisjon märgib seetõttu, et lepinguliste võlausaldajate hindamisel tuleks arvestada 2003. aasta detsembris valitsenud olukorda.
Lithuanian: Todėl Komisija tvirtina, kad valstybinės skolos turi būti įvertintos pagal 2003 m. gruodžio mėn. padėtį.