English: The Commission concluded that Akzo fulfilled the conditions set out in Section D. The information and evidence provided by Akzo was detailed, was relied upon by the Commission and this is reflected in the 25 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
French: Ce fait est pris en compte dans la réduction de 25 % du montant de l'amende qui lui aurait été infligé en l'absence de coopération avec la Commission.
German: Diese Tatsachen spiegeln sich in einer 25 % Ermäßigung der Geldbuße wider, die ansonsten auferlegt worden wäre.
Spanish: La Comisión concluyó que Akzo cumplió las condiciones establecidas en la sección D. La información y las pruebas proporcionadas por Akzo eran detalladas, sirvieron de base a la Comisión y ello se refleja en la reducción del 25 % del importe de la multa que de lo contrario se le habría impuesto.
Italian: La Commissione ha concluso che tale impresa soddisfa le condizioni di cui alla Sezione D. Le informazioni e le prove fornite da Akzo erano dettagliate e la Commissione si è basata su di esse, e ciò si è tradotto in una riduzione del 25 % dell’ammenda che sarebbe altrimenti stata irrogata a detta impresa.
Portuguese: A Comissão concluiu que a Akzo preenchia as condições previstas na Secção D. A Akso forneceu informações e elementos de prova pormenorizados em que a Comissão se baseou e tal reflecte-se na redução de 25 % do montante da coima que, caso contrário, lhe teria sido imposta.
Dutch: Dit resulteert in een vermindering van 25 % van de geldboete die de onderneming zou zijn opgelegd.
Danish: Kommissionen fastslog, at Akzo opfyldte betingelserne i Afsnit D. Oplysningerne og bevismaterialet fra Akzo var udførligt og blev brugt af Kommissionen, hvilket afspejles i en nedsættelse på 25 % af den bøde, virksomheden ellers ville have fået pålagt.
Swedish: Kommissionen konstaterade att Akzo uppfyllde villkoren i avsnitt D. De upplysningar och bevis som Akzo tillhandahöll var detaljerade och kommissionen stödde sig på dem i sitt beslut, vilket gav företaget en nedsättning med 25 % av det bötesbelopp det annars skulle ha ålagts.
Finnish: Tämän perusteella Akzolle myönnetään 25 prosentin alennus sakkoon, joka sille muuten olisi määrätty.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Akzo πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα D. Οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που παρείχε η Akzo ήταν λεπτομερή, καθορίστηκαν από την Επιτροπή και αυτό αντικατοπτρίζεται σε μείωση της τάξης του 25 % του προστίμου που θα της είχε επιβληθεί σε διαφορετική περίπτωση.
Czech: Komise dospěla k názoru, že společnost Akzo splnila podmínky uvedené v oddílu D. Informace a důkazy poskytnuté společností Akzo byly podrobné a Komise se o ně mohla opírat; díky tomu byla výše pokuty, která by jinak byla uložena, snížena o 25 %.
Slovak: Komisia dospela k názoru, že spoločnosť Akzo splnila podmienky uvedené v oddiele D. Informácie a dôkazy poskytnuté spoločnosťou Akzo boli podrobné, Komisia sa o ne opierala, a to sa odzrkadlilo v znížení výšky pokuty, ktorá by inak bola uložená, o 25 %.
Polish: Jest to powodem zmniejszenia o 25 % grzywny, która w przeciwnym przypadku zostałaby nałożona na to przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az Akzo által benyújtott információk és bizonyítékok részletesek voltak, a Bizottság támaszkodott azokra, aminek eredményeként a bírságot 25 %-kal csökkentette ahhoz képest, amit egyéb körülmények között kiszabott volna.
Slovenian: Komisija je sklenila, da je podjetje Akzo izpolnilo pogoje iz oddelka D. Podatki in dokazi, ki jih je predložilo podjetje, so bili podrobni, Komisija se je nanje oprla in zato za 25 % znižala globo, ki bi jo drugače naložila.
Estonian: Seepärast määrati talle 25 % väiksem trahv kui see, mida ta muidu oleks pidanud maksma.
Latvian: Tas sniedza sīku informāciju un pierādījumus, uz kuriem Komisija balstījusies šajā lēmumā, un tā sadarbība ir kompensēta ar pretējā gadījumā uzliekamās soda naudas samazinājumu par 25 %.
Lithuanian: Kadangi jos pateikta informacija ir įrodymai buvo labai išsamūs ir Komisija jais pasirėmė, įmonei nustatoma 25 % mažesnė bauda, negu būtų taikoma kitu atveju.