FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 3a, paragraph 3, the first indent is replaced by the following:
French: À l'article 3bis, paragraphe 3, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3a Absatz 3 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 3, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3 bis, paragrafo 3, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 3.o-A, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 3 bis, lid 3, wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: Artikel 3a, stk. 3, første led, affattes således:
Swedish: I artikel 3a.3 skall första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 a artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη περίπτωση του άρθρου 3α παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3a odst. 3 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3a sa v odseku 3 prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 3a ust. 3 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3a. cikk (3) bekezdése első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3a se prva alinea odstavka 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3a lõike 3 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3a. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 6 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The title of Chapter 3 of Title I is replaced by following:
French: Dans le titre I, l'intitulé du chapitre 3 est remplacé par l'intitulé suivant:
German: Die Überschrift des Titels I Kapitel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo 3 del título I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo del capitolo 3 del titolo I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do Capítulo 3 do Título I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van hoofdstuk 3 van Titel I wordt vervangen door:
Danish: Titlen på afsnit I, kapitel 3, affattes således:
Swedish: Rubriken till kapitel 3 i avdelning I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osaston 3 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: O τίτλος του κεφαλαίου 3, Τίτλος Ι, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V hlavě I se název kapitoly 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly 3 v hlave I sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału 3 w tytule I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. fejezet I. címének címe helyébe a következő lép:
Slovenian: Naslov I Poglavja 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I jaotise 3. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma I sadaļas 3. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: I antraštinės dalies 3 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Information policy for animal health, animal welfare and food safety’.
French: «Politique d'information sur la santé animale, le bien-être animal et la sécurité alimentaire»
German: „Informationspolitik im Bereich der Tiergesundheit, des Tierschutzes und der Sicherheit von Lebensmitteln“
Spanish: «Política de información para la salud animal, el bienestar de los animales y la seguridad de los alimentos».
Italian: «Politica d'informazione in materia di salute animale, salvaguardia del benessere degli animali e sicurezza alimentare»;
Portuguese: «Política de informação sobre saúde animal, bem-estar dos animais e segurança dos alimentos».
Dutch: „Voorlichtingsbeleid inzake diergezondheid, dierenwelzijn en voedselveiligheid”;
Danish: »Informationspolitik vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed«.
Swedish: ”Informationsprogram för djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet”.
Finnish: ”Eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva tiedotuspolitiikka”
Greek: «Πολιτική πληροφόρησης για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων».
Czech: „Informační politika zaměřená na zdraví zvířat, jejich dobré životní podmínky a bezpečnost potravin“.
Slovak: „Informačná politika v oblasti zdravia zvierat, pohody zvierat a bezpečnosti potravín“.
Polish: „Polityka informacyjna w zakresie zdrowia zwierząt, ich dobrostanu oraz bezpieczeństwa żywności;”
Hungarian: „Az állat-egészségügyre, az állatok jólétére és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó információs politika”.
Slovenian: „Politika obveščanja za področja zdravja in dobrega počutja živali ter varne hrane“.
Estonian: “Loomatervise, loomade heaolu ja toiduohutuse alane teabepoliitika”.
Latvian: “Informācijas politika attiecībā uz dzīvnieku veselību, dzīvnieku labturību un pārtikas nekaitīgumu”.
Lithuanian: „Informavimo politika gyvūnų sveikatos, gyvūnų gerovės ir maisto saugos srityje“.
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 16
French: «Article 16
German: „Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: „Člen 16
Estonian: “Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
English: the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
French: la mise en place et le développement d'outils informatiques comprenant une base de données appropriée et destinés:
German: der Errichtung und Entwicklung von Informationsinstrumenten, einschließlich einer geeigneten Datenbank zur
Spanish: la instalación y el desarrollo de herramientas informáticas, incluida la base de datos correspondiente, destinada a:
Italian: la creazione e lo sviluppo di strumenti informatici, tra cui una banca dati appropriata per:
Portuguese: A criação e o desenvolvimento de instrumentos de informação, incluindo uma base de dados adequada para efeitos de:
Dutch: de installatie en ontwikkeling van voorlichtingsinstrumenten, met inbegrip van een adequate database voor:
Danish: etablering og udvikling af informationsværktøjer, herunder en hensigtsmæssig database, til
Swedish: upprättande och utveckling av informationsverktyg, däribland en lämplig databas för
Finnish: sellaisen tietojärjestelmän perustamiseen ja kehittämiseen, johon sisältyy asianmukaisia tietoja sisältävä tietokanta,
Greek: η διαμόρφωση και η ανάπτυξη εργαλείων πληροφόρησης, στα οποία περιλαμβάνεται μια κατάλληλη βάση δεδομένων, για τους εξής σκοπούς:
Czech: zavedení a rozvoje informačních nástrojů včetně vhodné databáze pro:
Slovak: inštalácie a tvorby informačných nástrojov, ktorých súčasťou je primeraná databáza určená na:
Polish: zainstalowania i rozwoju narzędzi informacyjnych obejmujących odpowiednią bazę danych do celów:
Hungarian: informatikai eszközök telepítése és fejlesztése, beleértve az alábbiakat célzó megfelelő adatbázist is:
Slovenian: postavitev in razvoj informacijskih orodij, vključno z ustrezno zbirko podatkov, za:
Estonian: teabevahendite sisseseadmist ja arendamist, sealhulgas sobivat andmebaasi:
Latvian: informācijas rīku ieviešanu un attīstību, tostarp attiecīgu datu bāzi, lai
Lithuanian: informacijos priemonių įdiegimui ir plėtojimui, įskaitant atitinkamą duomenų bazę, skirtą tam, kad:
English: the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.’.
French: la réalisation des études nécessaires à la préparation et au développement de la législation dans le domaine du bien-être animal.»
German: der Durchführung der zur Ausarbeitung und Entwicklung von Rechtsvorschriften im Tierschutzbereich erforderlichen Studien.“
Spanish: la realización de los estudios necesarios para la preparación y el desarrollo de la legislación en el ámbito del bienestar de los animales.».
Italian: la realizzazione degli studi necessari per la preparazione e lo sviluppo della normativa nel settore della salvaguardia del benessere degli animali.»;
Portuguese: A realização de estudos necessários à elaboração e ao desenvolvimento da legislação no domínio do bem-estar dos animais».
Dutch: de uitvoering van de nodige studies ter voorbereiding en ontwikkeling van wetgeving inzake dierenwelzijn.”;
Danish: gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde og udvikle retsforskrifter vedrørende dyrevelfærd.«.
Swedish: utförande av nödvändiga studier för förberedelse och utveckling av lagstiftning på området djurs välbefinnande.”.
Finnish: eläinten hyvinvointiin liittyvän lainsäädännön valmistelemiseen ja kehittämiseen tarvittavien tutkimusten toteuttamiseen.”
Greek: τη διεξαγωγή των αναγκαίων μελετών για την προετοιμασία και την ανάπτυξη της νομοθεσίας στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων.».
Czech: provádění studií nutných pro přípravu a vypracování právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.“.
Slovak: realizácie štúdií potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov v oblasti pohody zvierat.“
Polish: wykonywania badań potrzebnych do przygotowania i opracowania prawodawstwa w dziedzinie dobrostanu zwierząt;”
Hungarian: az állatok jólétének területére vonatkozó jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok elkészítése.”
Slovenian: izvedbo študij, potrebnih za pripravo in oblikovanje zakonodaje na področju dobrega počutja živali.“.
Estonian: loomade heaolu käsitlevate õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks vajalike uuringute teostamist.”
Latvian: pētījumu veikšanu, kas nepieciešami tiesību aktu sagatavošanai un izstrādei dzīvnieku labturības jomā.”.
Lithuanian: tyrimų, būtinų teisės aktams gyvūnų gerovės srityje rengti ir plėtoti, vykdymui.“
English: Article 19 is replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van Titel II wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The title of Title II is replaced by the following:
French: L'intitulé du titre II est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Titels II erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del título II se sustituye por el siguiente:
Italian: l’intestazione del titolo II è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O título do Título II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 19 wordt vervangen door:
Danish: Titlen på afsnit II affattes således:
Swedish: Rubriken till avdelning II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osaston otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του Τίτλου II αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Název hlavy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: tytuł tytułu II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov Naslova II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II sadaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: II antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses’.
French: «La Communauté peut entreprendre ou aider les États membres ou les organisations internationales à entreprendre les actions techniques et scientifiques nécessaires au développement de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire et de l'enseignement ou de la formation dans ce domaine.»
German: „Programme zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen und Zoonosen“
Spanish: «Programas para la erradicación, el control y la vigilancia de las enfermedades de los animales y las zoonosis».
Italian: «Programmi di eradicazione, di lotta e di sorveglianza relativi alle malattie degli animali e alle zoonosi»;
Portuguese: «Programas de luta, erradicação e vigilância das doenças animais e zoonoses».
Dutch: „De Gemeenschap kan de nodige technische en wetenschappelijke maatregelen nemen voor de ontwikkeling van communautaire wetgeving en voor de ontwikkeling van voorlichting en opleiding op veterinair gebied, of kan de lidstaten of internationale organisaties daarin bijstaan.”;
Danish: »Programmer for udryddelse af, kontrol med og overvågning af dyresygdomme og zoonoser«.
Swedish: ”Program för utrotning, bekämpning och kontroll av djursjukdomar och zoonoser”.
Finnish: ”Eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmat”
Greek: «Προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων».
Czech: „Programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz“.
Slovak: „Programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz“.
Polish: „Programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych;”
Hungarian: „Az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó programok”
Slovenian: „Programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz“.
Estonian: “Loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, tõrje ja seire programmid”.
Latvian: “Dzīvnieku slimību un zoonožu izskaušanas, kontroles un uzraudzības programmas”.
Lithuanian: „Gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos programos“.
English: Article 24 is replaced by the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 24 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 24 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 24 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 24 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24 affattes således:
Swedish: Artikel 24 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 24. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 24
French: «Article 24
German: „Artikel 24
Spanish: «Artículo 24
Italian: «Articolo 24
Portuguese: «Artigo 24.o
Dutch: „Artikel 24
Danish: »Artikel 24
Swedish: ”Artikel 24
Finnish: ”24 artikla
Greek: «Άρθρο 24
Czech: „Článek 24
Slovak: „Článok 24
Polish: „Artykuł 24
Hungarian: „24. cikk
Slovenian: „Člen 24
Estonian: “Artikkel 24
Latvian: “24. pants
Lithuanian: „24 straipsnis
English: Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
French: Les programmes soumis après le 30 avril ne sont pas admissibles au bénéfice d'un financement au cours de l'exercice suivant.
German: Nach dem 30. April vorgelegte Programme kommen für eine Finanzierung im folgenden Jahr nicht in Frage.
Spanish: Los programas presentados con posterioridad al 31 de abril no podrán optar a financiación el año siguiente.
Italian: I programmi presentati dopo il 30 aprile non sono ammissibili al finanziamento nell’esercizio successivo.
Portuguese: Os programas apresentados após 30 de Abril não são elegíveis para financiamento no ano seguinte.
Dutch: Na 30 april ingediende programma's komen het volgende jaar niet in aanmerking voor financiering.
Danish: Programmer, der forelægges efter den 30. april, kan ikke komme i betragtning med hensyn til tilskud i det følgende år.
Swedish: Program som läggs fram efter den 30 april skall inte komma i fråga för finansiering påföljande år.
Finnish: Huhtikuun 30 päivän jälkeen esitetyille ohjelmille ei voida myöntää rahoitusta seuraavana vuonna.
Greek: Τα προγράμματα που υποβάλλονται ύστερα από τις 30 Απριλίου δεν είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση κατά το επόμενο έτος.
Czech: Programy předložené po 30. dubnu nejsou v následujícím roce způsobilé k financování.
Slovak: Programy predložené po 30. apríli nie sú oprávnené na financovanie v nasledujúcom roku.
Polish: Programy przedstawione po dniu 30 kwietnia nie kwalifikują się do finansowania w kolejnym roku.
Hungarian: Az április 30-át követően benyújtott programok a következő évben nem jogosultak finanszírozásra.
Slovenian: Programi, predloženi po 30. aprilu, ne bodo upravičeni do financiranja za naslednje leto.
Estonian: Pärast 30. aprilli esitatud programmidele järgmisel aastal toetust ei anta.
Latvian: Programmas, kas iesniegtas pēc 30. aprīļa, nākamajā gadā nav tiesīgas saņemt finansējumu.
Lithuanian: Po balandžio 30 d. pateiktos programos neatitinka finansavimo kitais metais reikalavimų.
English: The programmes submitted by the Member States shall contain at least the following:
French: Les programmes soumis par les États membres doivent comprendre au moins les éléments suivants:
German: Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme enthalten mindestens Folgendes:
Spanish: Los programas presentados por los Estados miembros contendrán como mínimo los siguientes elementos:
Italian: I programmi presentati dagli Stati membri contengono come minimo:
Portuguese: Os programas apresentados pelos Estados-Membros devem incluir, pelo menos:
Dutch: De door de lidstaten ingediende programma's bevatten ten minste de volgende elementen:
Danish: Programmer, der forelægges af medlemsstaterne, skal mindst indeholde følgende:
Swedish: De program som läggs fram av medlemsstaterna skall minst innehålla följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden esittämien ohjelmien on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τουλάχιστο τα εξής:
Czech: Programy předložené členskými státy obsahují přinejmenším:
Slovak: Programy, ktoré predkladajú členské štáty, obsahujú aspoň:
Polish: Programy przedstawione przez państwa członkowskie zawierają przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: A tagállamok által benyújtott programok legalább a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Programi, ki jih predložijo države članice, vključujejo vsaj:
Estonian: Liikmesriikide esitatud programmid sisaldavad vähemalt järgmist:
Latvian: Programmās, ko iesniedz dalībvalstis, iekļauj vismaz turpmāk norādīto:
Lithuanian: Valstybių narių pateiktose programose pateikiama bent ši informacija:
English: a description of the epidemiological situation of the disease before the date of the beginning of the programme;
French: une description de la situation épidémiologique de la maladie avant la date de début du programme;
German: eine Beschreibung der Seuchenlage in Bezug auf die Krankheit vor Programmbeginn;
Spanish: una descripción de la situación epidemiológica de la enfermedad antes de la fecha de comienzo del programa;
Italian: una descrizione della situazione epidemiologica della malattia prima della data di avvio del programma;
Portuguese: Uma descrição da situação epidemiológica da doença antes da data de início do programa;
Dutch: een beschrijving van de epizoötiologische situatie van de ziekte vóór de begindatum van het programma;
Danish: en beskrivelse af den epidemiologiske situation med hensyn til sygdommen før programmets begyndelsestidspunkt
Swedish: En beskrivning av hur den epidemiologiska situationen med avseende på sjukdomen såg ut före programmet.
Finnish: kuvaus taudin epidemiologisesta tilanteesta ennen ohjelman alkamispäivää;
Greek: περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της ασθένειας πριν από την ημερομηνία έναρξης του προγράμματος,
Czech: popis epidemiologické situace nákazy před datem zahájení programu;
Slovak: opis epidemiologickej situácie choroby pred dátumom začiatku programu;
Polish: opis sytuacji epidemiologicznej choroby przed datą rozpoczęcia programu;
Hungarian: a betegség járványügyi helyzetének leírása a program elindítási dátumát megelőző időszak tekintetében;
Slovenian: opis epidemiološkega stanja bolezni pred datumom začetka programa;
Estonian: haiguse epidemioloogilise olukorra kirjeldus enne programmi alguskuupäeva;
Latvian: slimības epidemioloģiskās situācijas apraksts pirms programmas uzsākšanas dienas;
Lithuanian: ligos epidemiologinės padėties prieš pradedant vykdyti programą aprašymas;