English: First, the Commission confirms that any aid granted for replacement investment must be considered incompatible, while noting that the Italian authorities have informed it that no aid for this type of investment has been granted under the scheme in question.
French: Tout d'abord, la Commission confirme que toute aide concédée par rapport à des investissements de substitution doit être considérée incompatible, tout en relevant que les autorités italiennes ont communiqué ne pas avoir octroyé, dans le cadre du régime sous examen, aucune aide par rapport à ce genre d'investissements.
German: Die Kommission bestätigt vor allem, dass jede Beihilfe im Zusammenhang mit Ersatzinvestitionen als unvereinbar betrachtet werden muss, merkt jedoch an, dass nach Mitteilung der italienischen Behörden im Rahmen der geprüften Regelung keine Beihilfe für diese Art von Investitionen gewährt wurde.
Spanish: En primer lugar, la Comisión confirma que cualquier ayuda concedida con relación a inversiones de sustitución debe considerarse incompatible. Observa asimismo que las autoridades italianas, según la información comunicada, no han concedido ninguna ayuda con relación a esta clase de inversiones en el marco del régimen examinado.
Italian: Innanzitutto, la Commissione conferma che qualsiasi aiuto concesso in relazione ad investimenti di sostituzione deve essere considerato incompatibile pur osservando che le autorità italiane hanno comunicato di non aver concesso, nell’ambito del regime in esame, alcun aiuto in relazione a tale tipo di investimenti.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão confirma que qualquer auxílio concedido a investimentos de substituição deve ser considerado incompatível, embora observe que as autoridades italianas comunicaram não terem concedido, no âmbito do regime em exame, qualquer auxílio a favor deste tipo de investimentos.
Dutch: In de eerste plaats bevestigt de Commissie dat elke steun die met betrekking tot vervangingsinvesteringen wordt verleend als onverenigbaar moet worden beschouwd; hierbij moet echter worden opgemerkt dat de Italiaanse autoriteiten hebben meegedeeld dat zij in het kader van de regeling in kwestie geen enkele steun ten aanzien van dit soort investering hebben verleend.
Danish: Kommissionen bekræfter, at enhver støtte til genanskaffelsesinvesteringer er uforenelig med traktaten, idet den konstaterer, at de italienske myndigheder har meddelt, at de ikke har ydet støtte til denne form for investering på grundlag af den her undersøgte støtteordning.
Swedish: Först och främst bekräftar kommissionen att allt stöd som beviljas i samband med ersättningsinvesteringar måste betraktas som oförenligt. Kommissionen noterar dock att de italienska myndigheterna har meddelat att inget sådant stöd har beviljats inom ramen för den stödordning som nu granskas.
Finnish: Komissio vahvistaa ensin, että kaikkia korvaaviin investointeihin myönnettäviä tukia on pidettävä yhteismarkkinoille soveltumattomina. Italian viranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet, että ne eivät ole myöntäneet tarkasteltavana olevasta ohjelmasta yhtäkään tällaista tukea.
Greek: Καταρχάς, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οποιαδήποτε ενίσχυση που χορηγείται σε σχέση με επενδύσεις αντικατάστασης πρέπει να θεωρηθεί ασυμβίβαστη παρότι οι ιταλικές αρχές είχαν κοινοποιήσει ότι δεν είχαν χορηγήσει στο πλαίσιο του υπό εξέταση καθεστώτος καμία ενίσχυση σχετικά με αυτού του είδους επενδύσεις.
Czech: Komise především tvrdí, že jakákoli podpora poskytnutá v souvislosti s investicemi týkajícími se náhrady se má považovat za neslučitelnou, i když je třeba poznamenat, že italské orgány informovaly, že v rámci šetřeného režimu neposkytly žádnou podporu ve vztahu k takovému typu investic.
Slovak: Komisia predovšetkým tvrdí, že akákoľvek pomoc poskytnutá v súvislosti s investíciami týkajúcimi sa substitúcie sa má považovať za nezlučiteľnú, aj keď je treba poznamenať, že talianske orgány informovali, že v rámci prešetrovanej schémy neposkytli žiadnu pomoc vo vzťahu k takému typu investícií.
Polish: Przede wszystkim Komisja potwierdza, że jakakolwiek pomoc przyznana na inwestycje, polegające na zastąpieniu, musi być uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem, choć jednocześnie zauważa, że władze włoskie poinformowały, że nie przyznały w ramach analizowanego programu, żadnej pomocy dla tego typu inwestycji.
Hungarian: Mindenekelőtt a Bizottság megerősíti, hogy bármiféle, felújítási beruházással összefüggésben nyújtott támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal. Ugyanakkor tekintetbe veszi, hogy az olasz hatóságok közlése szerint a vizsgált szabályozás keretében egyetlen ilyen típusú beruházási támogatást sem nyújtottak.
Slovenian: Komisija predvsem poudarja, da je treba vsako pomoč, dodeljeno za nadomestne naložbe, obravnavati kot nezdružljivo, in ob tem navaja, da so italijanski organi sporočili, da v okviru zadevne sheme niso dodelili nobene pomoči za tako vrsto naložb.
Estonian: Esiteks kinnitab komisjon, et igasugune abi, mis asendab investeeringuid, tuleb lugeda ühisturuga kokkusobimatuks. Samas tõdeb komisjon, et Itaalia ametiasutuste esitatud teabe kohaselt ei ole sellisteks investeeringuteks kõnealuse abikava raames abi antud.
Latvian: Vispirms Komisija apstiprina, ka ikviens atbalsts, kas saistīts ar aizvietojošiem ieguldījumiem, uzskatāms par neatbilstīgu, tomēr piebilst, ka saskaņā ar Itālijas iestāžu paziņojumu pārbaudīto noteikumu ietvaros netika piešķirts atbalsts šādu ieguldījumu veidā.
Lithuanian: Visų pirma Komisija patvirtina, kad bet kokia su pakeitimo investicijomis susijusi suteikta pagalba turi būti laikoma nesuderinama; vis dėlto ji pažymi, kad Italijos valdžios institucijos pranešė, jog pagal aptariamą schemą nesuteikė jokios su tokio tipo investicijomis susijusios pagalbos.