FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
French: Pour l'analyse de PCB autres que ceux de type dioxine, il est vivement recommandé d'exprimer les teneurs sur la même base.
German: Im Falle der Analyse von nicht dioxinähnlichen PCB ist es sehr ratsam, die Werte auf der gleichen Basis anzugeben.
Spanish: En el caso del análisis de los PCB no similares a las dioxinas, se recomienda encarecidamente que los niveles se expresen sobre la misma base.
Italian: In caso di analisi di PCB non diossina-simili, è fortemente raccomandato esprimere i livelli adottando il medesimo parametro.
Portuguese: No caso de análises de PCB não semelhantes a dioxinas, é vivamente recomendado que os níveis sejam expressos por referência à mesma base.
Dutch: Voor de analyse van niet-dioxineachtige PCB's wordt dringend aanbevolen de concentraties op dezelfde basis uit te drukken.
Danish: Det anbefales på det kraftigste at anvende det samme grundlag for angivelse af niveauerne i forbindelse med analyse af ikke-dioxinlignende PCB'er.
Swedish: När det gäller analyser av icke-dioxinlika PCB rekommenderas starkt att nivåerna redovisas på samma basis.
Finnish: On erittäin suositeltavaa käyttää tätä samaa tasoa myös ilmoitettaessa muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden määrät.
Greek: Σε περίπτωση ανάλυσης μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, συνιστάται ιδιαίτερα να εκφράζονται τα αποτελέσματα στην ίδια βάση.
Czech: V případě analýzy jiných PCB než s dioxinovým efektem se rozhodně doporučuje uvádět limity na stejném základě.
Slovak: V prípade analýzy PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, sa veľmi odporúča vyjadriť hodnoty na rovnakom základe.
Polish: W przypadku analizy niedioksynopochodnych PCB zaleca się przedstawianie wyników na tej samej podstawie.
Hungarian: A nem dioxinszerű PCB-k esetén is ajánlatos a szinteket ennek alapján megadni.
Slovenian: V primeru analize dioksinu nepodobnih polikloriranih bifenilov je zelo priporočljivo podajanje vrednosti na isti osnovi.
Estonian: Muude kui dioksiinitaoliste PCBde analüüsi puhul soovitatakse tulemuste esitamisel lähtuda samadest alustest.
Latvian: Ja tiek analizēti no dioksīniem atšķirīga tipa PCB, līmeņus ļoti ieteicams izteikt pēc tā paša principa.
Lithuanian: Jei analizuojami ne dioksinų tipo PCB, labai rekomenduojama koncentracijos vertes išreikšti remiantis tuo pačiu pagrindu.
English: Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
French: Nombre de sous-échantillons si l'échantillon analysé est un échantillon groupé, le nombre des (différents) sous-échantillons devrait être notifié.
German: Anzahl der Teilproben Handelt es sich bei der analysierten Probe um eine Sammelprobe, sollte die Anzahl der (einzelnen) Teilproben angegeben werden.
Spanish: Número de submuestras si la muestra analizada es una muestra colectiva, se debe notificar el número de submuestras (número de componentes).
Italian: Numero di sottocampioni se il campione analizzato è un campione raggruppato, deve essere specificato il numero di sottocampioni (numero di singoli campioni).
Portuguese: Número de subamostras se a amostra analisada for uma amostra colectiva, deve ser indicado o número de subamostras (número de elementos amostrados).
Dutch: Aantal deelmonsters indien het geanalyseerde monster een verzamelmonster is, dient het aantal deelmonsters te worden aangegeven.
Danish: Antal delprøver Hvis den analyserede prøve er en samleprøve, opgives antallet af delprøver (antal individuelle prøver).
Swedish: Antal delprover Om det analyserade provet är ett poolat prov skall antalet delprover (antal enskilda prover) anges.
Finnish: Osanäytteiden lukumäärä jos analysoitu näyte on yhdistetty näyte, ilmoitetaan osanäytteiden (yksittäisten näytteiden) lukumäärä.
Greek: Αριθμός επιμέρους δειγμάτων εάν το αναλυθέν δείγμα είναι ενοποιημένο δείγμα, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των επιμέρους (μεμονωμένων) δειγμάτων.
Czech: Počet dílčích vzorků je-li analyzovaný vzorek směsný, měl by být oznámen počet dílčích (jednotlivých) vzorků.
Slovak: Počet čiastkových vzoriek ak pri analyzovanej vzorke ide o zlúčenú vzorku, mal by sa uviesť počet čiastkových vzoriek (počet jednotlivo odobratých vzoriek).
Polish: Liczba podpróbek jeżeli analizowana próbka jest próbką zbiorczą, należy wskazać liczbę podpróbek (liczbę jednostek).
Hungarian: Részminták száma ha a vizsgált minta elegy vagy egyesített minta, akkor meg kell adnia részminták számát (egyedek száma).
Slovenian: Število podvzorcev Če je analizirani vzorec združen vzorec, je treba navesti število podvzorcev (število posameznih vzorcev).
Estonian: Osaproovide arv liitproovide puhul ära näidata osaproovide arv (isendite arv).
Latvian: Apakšparaugu skaits ja analizētais paraugs ir kopparaugs, jānorāda apakšparaugu (indivīdu) skaits.
Lithuanian: Mėginių skaičius jei tiriamas jungtinis ėminys, turėtų būti nurodytas jį sudarančių mėginių skaičius (atskirų mėginių skaičius).
English: If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
French: Si le résultat de l'analyse ne repose que sur un seul échantillon, il convient de l'indiquer.
German: Beruht das Analyseergebnis auf nur einer Probe, ist „1“ anzugeben.
Spanish: Si el resultado del análisis se basa en una sola muestra, se debe poner 1.
Italian: Qualora il risultato analitico si basi su un solo campione, 1 dovrebbe essere notificato.
Portuguese: Se o resultado analítico se basear numa única amostra, deve indicar-se o número 1.
Dutch: Indien het analyseresultaat slechts op één monster gebaseerd is, moet als aantal 1 worden aangegeven.
Danish: Er analyseresultatet baseret på blot én prøve, anføres »1«.
Swedish: Om analysresultatet bara grundas på ett prov skall ”1” anges.
Finnish: Jos analyysin tulos perustuu ainoastaan yhteen näytteeseen, merkitään ”1”.
Greek: Εάν το αναλυτικό αποτέλεσμα βασίζεται μόνο σε ένα δείγμα, πρέπει να δηλώνεται 1.
Czech: Je-li analytický výsledek založen pouze na jediném vzorku, uveďte „1“.
Slovak: Ak sa výsledok analýzy zakladá iba na jednej vzorke, uvedie sa číslica 1.
Polish: Jeżeli wynik analityczny opiera się tylko na jednej próbce, należy wpisać 1.
Hungarian: Ha a vizsgálati eredmény csak egy mintán alapul, 1-es számot kell feltüntetni.
Slovenian: Če rezultat analize temelji le na enem vzorcu, navedite 1.
Estonian: Kui analüüsitulemus põhineb ühel proovil, märkida number 1.
Latvian: Ja analītiskais rezultāts balstās tikai uz vienu paraugu, jānorāda skaitlis 1.
Lithuanian: Jei tyrimo rezultatas yra pagrįstas tik vienu ėminiu, tai turėtų būti nurodyta.
English: Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
French: Le nombre de sous-échantillons d'un échantillon groupé peut varier, c'est pourquoi il convient de préciser ce nombre pour chaque échantillon.
German: Die Anzahl der Teilproben einer Sammelprobe kann unterschiedlich sein und sollte deshalb für jede Probe getrennt angegeben werden.
Spanish: El número de submuestras que integran una muestra colectiva puede variar, por lo que se debe especificar para cada muestra.
Italian: Il numero di sottocampioni in un campione raggruppato può variare, quindi si invita a specificarlo per ciascun campione.
Portuguese: O número de subamostras numa amostra colectiva pode variar, pelo que deve ser especificado para cada amostra.
Dutch: Aangezien het aantal deelmonsters in een verzamelmonster kan variëren, moet dit aantal voor ieder monster worden aangegeven.
Danish: Da antallet af delprøver kan variere fra samleprøve til samleprøve, bedes dette tal angivet for hver prøve.
Swedish: Antalet delprover i ett poolat prov kan variera, så var vänlig ange detta antal för varje prov.
Finnish: Koska osanäytteiden lukumäärä voi vaihdella yhdistetyssä näytteessä, lukumäärä on ilmoitettava kunkin näytteen osalta erikseen.
Greek: Ο αριθμός των επιμέρους δειγμάτων σε ένα ενοποιημένο δείγμα μπορεί να ποικίλλει· για το λόγο αυτό πρέπει να αναφέρεται για κάθε δείγμα.
Czech: Počet dílčích vzorků ve směsném vzorku se může lišit, proto jej u každého vzorku upřesněte.
Slovak: Počet čiastkových vzoriek sa v zlúčenej vzorke môže meniť, preto ho treba uviesť pre každú vzorku osobitne.
Polish: Liczba podpróbek w próbce zbiorczej może się różnić, uprasza się więc o jej wskazanie w przypadku każdej próbki.
Hungarian: Az elegy vagy egyesített minta részmintáinak száma változhat, ezért azt minden egyes minta esetében fel kell tüntetni.
Slovenian: Število delnih vzorcev v združenem vzorcu lahko varira, zato navedite ta podatek za vsak vzorec.
Estonian: Osaproovide arv liitproovis võib erineda, seega näidata see eraldi ära iga proovi puhul.
Latvian: Ņemot vērā, ka apakšparaugu skaits saliktā paraugā var būt mainīgs, lūdzu šo skaitu norādīt katram paraugam atsevišķi.
Lithuanian: Jungtinio ėminio mėginių skaičius gali būti skirtingas, todėl prašome tai nurodyti kiekvienam ėminiui.
English: Method of production conventional/organic (as detailed as possible).
French: Méthode de production traditionnelle/biologique (aussi détaillée que possible).
German: Produktionsform Konventionell/ökologisch (so genau wie möglich).
Spanish: Método de producción convencional/biológica (lo más detallado posible).
Italian: Metodo di produzione convenzionale/biologico (il più dettagliatamente possibile).
Portuguese: Método de produção convencional/biológico (fornecer informações tão detalhadas quanto possível).
Dutch: Productiemethode conventioneel/biologisch (zo gedetailleerd mogelijk).
Danish: Produktionsmetode Konventionel/økologisk (specificeres så vidt muligt).
Swedish: Produktionsmetod Konventionell/ekologisk (så detaljerat som möjligt).
Finnish: Tuotantotapa perinteinen/luonnonmukainen (ilmoitetaan mahdollisimman tarkasti)
Greek: Μέθοδος παραγωγής συμβατική/βιολογική (όσον το δυνατόν πιο αναλυτικά).
Czech: Výrobní metoda běžná/ekologická (uveďte co nejvíce podrobností).
Slovak: Spôsob výroby tradičná/organická (uveďte čo najviac podrobností).
Polish: Metoda produkcji konwencjonalna/organiczna (jak najwięcej szczegółów).
Hungarian: Az előállítás módja hagyományos vagy biotermelés (amilyen részletesen csak lehetséges).
Slovenian: Metoda proizvodnje običajna/ekološka (čim bolj natančno)
Estonian: Tootmismeetod tavapärane/mahepõllundus (võimalikult täpselt).
Latvian: Ražošanas metode standarta/organiskā (sniegt pēc iespējas sīku informāciju).
Lithuanian: Gamybos būdas įprastas ar ekologinis (kiek įmanoma išsamiau).
English: It is of particular importance to clearly indicate the area in case the sample has been collected from food produced in regions which have been flooded.
French: Il est très important d'indiquer clairement la zone si l'échantillon a été prélevé sur des denrées alimentaires produites dans des régions qui ont été inondées.
German: Wird die Probe von Lebensmitteln entnommen, die in Hochwassergebieten produziert wurden, so ist die Angabe des Gebiets besonders wichtig.
Spanish: Es especialmente importante que se indique claramente la zona en caso de que la muestra proceda de alimentos producidos en regiones que hayan sufrido una inundación.
Italian: È particolarmente importante indicare chiaramente l’area qualora il campione sia stato raccolto da alimenti prodotti in regioni che hanno subito un’inondazione.
Portuguese: É especialmente importante que se indique claramente a área no caso de a amostra ter sido colhida de géneros alimentícios produzidos em regiões que estiveram inundadas.
Dutch: Met name is belangrijk dat het gebied duidelijk vermeld wordt als het monster genomen is van levensmiddelen uit regio's waar een overstroming heeft plaatsgevonden.
Danish: Det er især vigtigt klart at anføre området, hvis prøven er udtaget af fødevarer, der er produceret i områder, hvor der har været oversvømmelse.
Swedish: Det är särskilt viktigt att klart ange området om provet har tagits på livsmedel som producerats i regioner där det har varit översvämningar.
Finnish: Alueen selkeä ilmoittaminen on erityisen tärkeää, kun näyte on kerätty tulva-alueella tuotetuista elintarvikkeista.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δηλώνεται με σαφήνεια η περιοχή στην περίπτωση που το δείγμα συλλέχθηκε από τρόφιμα που παράγονται σε πλημμυροπαθείς περιοχές.
Czech: Je zvláště důležité jasně označit oblast v případě, že byl vzorek odebrán z potraviny pocházející z regionu, který byl zaplaven.
Slovak: Osobitne dôležité je jasne uviesť oblasť v prípade, keď bola vzorka odobratá z potravín vyrobených v regiónoch, ktoré postihli záplavy.
Polish: Szczególnie istotne jest wyraźne wskazanie obszaru w przypadku pobrania próbki z żywności produkowanej w regionach, w których nastąpiła powódź.
Hungarian: Különösen fontos a terület egyértelmű feltüntetése abban az esetben, ha a mintát árvízzel sújtott területről származó élelmiszerből vették.
Slovenian: Če je bil vzorec odvzet iz živila, proizvedenega v regijah, ki jih je prizadela poplava, je še posebej pomembno, da območje jasno navedete.
Estonian: Eriti tähtis on selgelt ära näidata piirkond, kui proov on võetud toidust, mida toodetakse üleujutuse all kannatanud piirkondades.
Latvian: Īpaši svarīgi ir skaidri norādīt vietu tajos gadījumos, kad ņemts plūdu skartos reģionos ražotas pārtikas paraugs.
Lithuanian: Labai svarbu aiškiai nurodyti vietą tuo atveju, jei ėminys buvo paimtas iš maisto produktų, pagamintų regionuose, kurie buvo apsemti potvynių.
English: Fat content (%) the percentage of fat content in the sample.
French: Teneur en graisses (%) pourcentage de graisses contenues dans l'échantillon.
German: Fettgehalt (%) Prozentsatz des Fettgehalts der Probe.
Spanish: Contenido en materia grasa (%) el porcentaje de contenido en materia grasa de la muestra.
Italian: Contenuto di grassi (%) la percentuale di grassi contenuti nel campione.
Portuguese: Teor de matérias gordas (%) a percentagem de matérias gordas na amostra.
Dutch: Vetgehalte (%) vetpercentage in het monster (indien beschikbaar).
Danish: Fedtindhold (%) Den procentdel, som fedt udgør af prøven.
Swedish: Fetthalt (%) Procentandel fett i provet
Finnish: Rasvapitoisuus (%) näytteen rasvapitoisuus prosentteina.
Greek: Περιεκτικότητα σε λίπος (%) το ποσοστό περιεκτικότητας του δείγματος σε λίπος.
Czech: Obsah tuku (%) procento tuku obsaženého ve vzorku.
Slovak: Obsah tuku (%) obsah tuku vo vzorke v percentách.
Polish: Zawartość tłuszczu (%) procent zawartości tłuszczu w próbce.
Hungarian: Zsírtartalom (%) a minta százalékban kifejezett zsírtartalma.
Slovenian: Vsebnost maščobe (%) odstotek vsebnosti maščobe v vzorcu
Estonian: Rasvasisaldus (%) rasvasisalduse protsent proovis.
Latvian: Tauku saturs (%) tauku satura procents paraugā.
Lithuanian: Riebalų kiekis (%) riebalų kiekio ėminyje procentinė dalis.
English: Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
French: Pourcentage d ' humidité (%) pourcentage d'humidité de l'échantillon (s'il est disponible).
German: Feuchtigkeitsgehalt (%) Prozentsatz des Feuchtigkeitsgehalts der Probe (sofern bekannt).
Spanish: Contenido de humedad (%) el porcentaje de contenido de humedad en la muestra (si se dispone de él).
Italian: Contenuto di umidità (%) la percentuale di umidità contenuta nel campione (se disponibile).
Portuguese: Teor de humidade (%) a percentagem de humidade na amostra (se este dado estiver disponível).
Dutch: Vochtgehalte (%) vochtpercentage in het monster (indien beschikbaar).
Danish: Vandindhold (%) Den procentdel, som vand udgør af prøven (hvis tallet er kendt).
Swedish: Vattenhalt (%) Procentandel vatten i provet (om uppgifter finns).
Finnish: Kosteuspitoisuus (%) näytteen kosteuspitoisuus prosentteina (jos tiedossa).
Greek: Περιεκτικότητα σε υγρασία (%) το ποσοστό περιεκτικότητας του δείγματος σε υγρασία (εφόσον υπάρχει).
Czech: Obsah vlhkosti (%) procento vlhkosti obsažené ve vzorku (je-li k dispozici).
Slovak: Vlhkosť (%) vlhkosť vzorky v percentách (ak je k dispozícii).
Polish: Wilgotność (%) procent wilgotności próbki (jeżeli znany).
Hungarian: Nedvességtartalom (%) a minta százalékban kifejezett nedvességtartalma (ha rendelkezésre áll).
Slovenian: Vsebnost vlage (%) odstotek vsebnosti vlage v vzorcu (če je podatek na voljo).
Estonian: Niiskusesisaldus (%) (võimaluse korral) niiskusesisalduse protsent proovis.
Latvian: Mitruma saturs (%) mitruma satura procents paraugā.
Lithuanian: Drėgmės kiekis (%) drėgmės kiekio ėminyje procentinė dalis (jei yra).
English: General information on the method of analysis used
French: Informations générales sur la méthode d'analyse utilisée
German: Allgemeine Angaben über die verwendete Analysemethode
Spanish: Información general sobre el método de análisis utilizado
Italian: Informazioni generali sul metodo di analisi utilizzato
Portuguese: Informações de carácter geral sobre o método de análise utilizado
Dutch: Algemene informatie over de gebruikte analysemethode
Danish: Generelle oplysninger om de analysemetoder, der er anvendt
Swedish: Uppgifter om den analysmetod som använts
Finnish: Yleistä tietoa käytetystä analyysimenetelmästä
Greek: Γενικές πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο ανάλυσης
Czech: Všeobecné informace o použité metodě analýzy
Slovak: Všeobecné informácie o použitej metóde analýzy
Polish: Ogólne informacje dotyczące zastosowanej metody analizy
Hungarian: Általános információ az alkalmazott vizsgálati módszerről
Slovenian: Splošne informacije o uporabljeni analizni metodi
Estonian: Üldteave kasutatud analüüsimeetodi kohta
Latvian: Vispārīga informācija par izmantoto analīzes metodi
Lithuanian: Bendroji informacija apie taikytą tyrimo metodą
English: Method of analysis refer to the method used.
French: Méthode d ' analyse indiquer la méthode utilisée.
German: Analysemethode Hinweis auf die verwendete Methode.
Spanish: Método de análisis debe hacerse referencia al método utilizado.
Italian: Metodo di analisi fare riferimento al metodo adottato.
Portuguese: Método de análise indicar o método utilizado.
Dutch: Analysemethode gebruikte methode.
Danish: Analysemetode Det angives, hvilken metode der er anvendt.
Swedish: Analysmetod Ange vilken metod som använts.
Finnish: Analyysimenetelmä ilmoitetaan käytetty menetelmä.
Greek: Μέθοδος ανάλυσης αναφέρεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Metoda analýzy uveďte použitou metodu.
Slovak: Metóda analýzy odkaz na použitú metódu.
Polish: Metoda analizy odniesienie do zastosowanej metody.
Hungarian: Vizsgálati módszer meg kell adni az alkalmazott módszert.
Slovenian: Analizna metoda navedite uporabljeno metodo
Estonian: Analüüsimeetod näidata kasutatud meetod.
Latvian: Analīzes metode atsauce uz izmantoto metodi.
Lithuanian: Tyrimo metodas nurodyti taikytą metodą.
English: Accreditation status specify if the analytical method is accredited or not.
French: Homologation préciser si la méthode d'analyse est homologuée ou non.
German: Akkreditierungsstatus Angabe, ob das Labor akkreditiert ist oder nicht.
Spanish: Acreditación debe especificarse si el método de análisis está acreditado o no.
Italian: Accreditamento specificare se il metodo di analisi è accreditato o meno.
Portuguese: Estatuto de acreditação especificar se o método de análise está ou não acreditado.
Dutch: Erkenning geef aan of de analysemethode erkend is of niet.
Danish: Akkrediteringsstatus Det angives, om den valgte analysemetode er akkrediteret.
Swedish: Ackreditering Ange om analysmetoden är ackrediterad eller ej.
Finnish: Hyväksyntä ilmoitetaan, onko analyysimenetelmä hyväksytty.
Greek: Διαπίστευση διευκρινίζεται εάν η αναλυτική μέθοδος είναι διαπιστευμένη ή όχι.
Czech: Akreditace uveďte, zda je analytická metoda akreditovaná, či nikoli.
Slovak: Status akreditácie uveďte, či je metóda analýzy akreditovaná alebo nie.
Polish: Status akredytacji należy wyszczególnić, czy metoda analityczna posiada akredytację, czy nie.
Hungarian: Akkreditációs státus fel kell tüntetni, hogy a vizsgálati módszer akkreditált-e.
Slovenian: Stanje akreditacije navedite, ali je analizna metoda akreditirana
Estonian: Akrediteerimise staatus näidata ära, kas analüüsimeetod on akrediteeritud või mitte.
Latvian: Akreditācijas statuss precizēt, vai izmantotā analītiskā metode ir vai nav akreditēta.
Lithuanian: Akreditacija nurodyti, ar analizės metodas yra akredituotas ar ne.
English: Uncertainty the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method.
French: Incertitude la limite de décision ou le pourcentage de l'incertitude de mesure élargie inhérente à la méthode d'analyse.
German: Messunsicherheit Entscheidungsgrenze oder Prozentsatz der erweiterten Messunsicherheit der Analysemethode.
Spanish: Incertidumbre el límite de decisión o el porcentaje de la incertidumbre ampliada de medición inherente al método de análisis.
Italian: Incertezza il limite di decisione o la percentuale dell’incertezza di misura estesa insita nel metodo di analisi.
Portuguese: Incerteza o limite de decisão ou o grau de incerteza (em percentagem) de medição expandida inerente ao método de análise.
Dutch: Onzekerheid de beslissingsgrens of de uitgebreide meetonzekerheid (als percentage) van de analysemethode.
Danish: Usikkerhed Beslutningsgrænsen eller den med analysemetoden forbundne ekspanderede måleusikkerhed i procent.
Swedish: Osäkerhet Beslutsgränsen eller den utvidgade mätosäkerhet i procent som är förenad med analysmetoden.
Finnish: Mittausepävarmuus päätösraja tai laajennettu mittausepävarmuus prosenttiosuutena yhdistettynä analyysimenetelmään.
Greek: Αβεβαιότητα το όριο απόφασης ή το ποσοστό της διευρυμένης αβεβαιότητας μέτρησης που εμπεριέχει η αναλυτική μέθοδος.
Czech: Nejistota rozhodovací mez či procento rozšířené nejistoty měření vyplývající z analytické metody.
Slovak: Neistota hranica rozhodovania alebo percento rozšírenej neistoty merania zahrnuté do metódy analýzy.
Polish: Niepewność decyzyjna wartość graniczna lub procent rozszerzonej niepewności pomiaru danej metody analitycznej.
Hungarian: Bizonytalanság a döntési határérték vagy az analitikai módszer kiterjesztett mérési bizonytalansága százalékban kifejezve.
Slovenian: Negotovost pri meritvah meja odločitve ali odstotek razširjene merilne negotovosti analizne metode
Estonian: Määramatus otsustusmäär või laiendatud mõõtemääramatuse protsent analüüsimeetodi puhul.
Latvian: Neprecizitāte analītiskajai metodei raksturīgais neprecizitātes procents.
Lithuanian: Neapibrėžtis tyrimo metodui būdingos sprendimo ribos arba išplėsto matavimo neapibrėžties procentinės dalys.