FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The credit institution shall measure current exposure gross and net of collateral.
French: Il mesure son exposition courante brute et nette des sûretés détenues.
German: Diese werden unter Einbeziehung und unter Ausschluss der hinterlegten Sicherheiten gemessen.
Spanish: La entidad de crédito medirá la exposición actual bruta y neta de garantía real.
Italian: L'ente creditizio misura l'esposizione corrente al lordo e al netto delle garanzie reali detenute.
Portuguese: A instituição de crédito calculará as posições em risco correntes, brutas e líquidas das cauções detidas.
Dutch: De kredietinstelling meet de actuele positie met en zonder inaanmerkingneming van gestelde zekerheden.
Danish: Kreditinstituttet skal måle det aktuelle engagement både med og uden sikkerhedsstillelse.
Swedish: Kreditinstitutet skall mäta den aktuella exponeringen både brutto och netto efter avdrag för erhållna säkerheter.
Finnish: Luottolaitoksen on mitattava nykyhetken vastapuoliriskiä hallussa olevat vakuudet sisältävänä bruttomääränä ja nettomääränä, joka ei sisällä kyseisiä vakuuksia.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα μετρά τα τρέχοντα ανοίγματα με και χωρίς συνυπολογισμό της εξασφάλισης.
Czech: Úvěrová instituce musí měřit stávající expozice bez zohlednění a se zohledněním kolaterálu.
Slovak: Úverová inštitúcia meria aktuálnu expozíciu v hrubom a čistom vyjadrení s ohľadom na kolaterál.
Polish: Pomiarowi podlega także bieżąca ekspozycja przed i po ustanowieniu zabezpieczenia.
Hungarian: A hitelintézet értékeli az aktuális kockázat bruttó és biztosítéktól mentes nettó értékét.
Slovenian: Kreditna institucija meri tekoče izpostavljenosti bruto in neto glede na zavarovanje s premoženjem, ki ga ima.
Estonian: Krediidiasutus peab mõõtma hetke riskipositsiooni koos tagatisega ja ilma tagatiseta.
Latvian: Kredītiestāde novērtē pašreizējo riska darījumu bruto un neto nodrošinājumu.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi apskaičiuoti dabartinės užstato pozicijos vertę bruto ir neto.
English: The credit institution shall take account of large or concentrated positions, including by groups of related counterparties, by industry, by market, etc.
French: Il tient compte des positions importantes ou concentrées, notamment par groupe de contreparties liées, par secteur, par marché, etc.
German: Das Kreditinstitut trägt dabei großen oder konzentrierten Positionen von Gruppen verbundener Gegenparteien, Branchen, Märkten etc. Rechnung.
Spanish: La entidad de crédito tendrá en cuenta las posiciones amplias o concentradas, concretamente por grupos de contrapartes relacionadas, por sector, por mercado, etc.
Italian: L'ente creditizio tiene conto delle posizioni ingenti o concentrate, in termini ad esempio di gruppi di controparti collegate, di settori, di mercati, ecc.
Portuguese: A instituição de crédito terá em conta os grandes riscos ou a concentração de riscos, por grupos de contrapartes ligadas entre si, por sectores, por mercados, etc.
Dutch: De kredietinstelling houdt rekening met grote of geconcentreerde posities, met inbegrip van die per groep van verbonden tegenpartijen, per sector, per markt enz.
Danish: Kreditinstituttet skal tage hensyn til store eller koncentrerede positioner, bl.a. i forhold til grupper af indbyrdes relaterede modparter, brancher og markeder.
Swedish: Kreditinstitutet skall beakta stora eller koncentrerade positioner med avseende på grupper av motparter med inbördes anknytning, branscher, marknader osv.
Finnish: Luottolaitoksen on otettava huomioon suuret ja keskittyneet positiot, joihin kuuluvat muun muassa toisiinsa yhteydessä olevien vastapuolten muodostamien ryhmien tai yksittäisten teollisuudenalojen taikka markkinoiden positiot.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα λαμβάνει υπόψη μεγάλες ή συγκεντρωμένες θέσεις, μεταξύ άλλων ανά ομάδες συναφών αντισυμβαλλομένων, ανά κλάδο, ανά αγορά, κτλ.
Czech: Úvěrová instituce zohlední rozsáhlé či koncentrované pozice, včetně pozic skupin spřízněných protistran, průmyslu, trhu atd.
Slovak: Úverová inštitúcia zohľadňuje veľké alebo koncentrované pozície, a to podľa skupín prepojených zmluvných strán, hospodárskych odvetví, trhov, atď.
Polish: Instytucja kredytowa bierze pod uwagę pozycje charakteryzujące się wysoką wartością lub dużą koncentracją, w tym grupy kontrahentów powiązanych ze sobą pod względem branży, rynku itp.
Hungarian: A hitelintézet figyelemmel kíséri a nagy vagy koncentrált pozíciókat, például kapcsolt partnerek csoportjai, iparág, piac stb. szerint.
Slovenian: Kreditna institucija upošteva velike pozicije ali koncentracije pozicij, ki jih ima po skupinah povezanih nasprotnih strank, po gospodarskih panogah, po trgih itd.
Estonian: Krediidiasutused peavad võtma arvesse suuri või kontsentreeritud positsioone, sealhulgas seotud osapoolte rühmade positsioone, samuti üksikute tegevusvaldkondade või turgude positsioone jne.
Latvian: Kredītiestāde ņem vērā lielas vai koncentrētas pozīcijas, tostarp pēc saistītās līgumslēdzējas puses grupas, pēc nozares, pēc tirgus, utt.
Lithuanian: Kredito įstaiga atsižvelgia į dideles pozicijas ir pozicijų koncentraciją, įskaitant susijusių sandorio šalių grupes, pramonės šakas, rinkas ir kt.
English: A credit institution shall conduct an independent review of its CCR management system regularly through its own internal auditing process.
French: L'établissement de crédit procède régulièrement à une analyse indépendante de son système de gestion du risque de crédit de la contrepartie, via son propre processus d'audit interne.
German: Das Kreditinstitut unterzieht sein CCR-Managmentsystem im Rahmen seiner Innenrevision regelmäßig einer unabhängigen Prüfung.
Spanish: Las entidades de crédito realizarán un estudio independiente del sistema de gestión del RCC de forma regular a través de su propio proceso de auditoría interna.
Italian: Nell'ambito del suo processo di revisione interna, un ente creditizio procede regolarmente ad una verifica indipendente del proprio sistema di gestione del rischio di controparte.
Portuguese: As instituições de crédito realizarão periodicamente uma análise independente do seu sistema de gestão do CCR, através dos seus próprios processos de auditoria interna.
Dutch: Als onderdeel van haar interne-controleproces laat de kredietinstelling periodiek een onafhankelijk onderzoek van het CCR-beheersysteem uitvoeren.
Danish: Kreditinstituttet skal regelmæssigt foretage en uafhængig gennemgang af modpartsrisiko-styringssystemet ved hjælp af sin egen interne revisionsprocedure.
Swedish: Varje kreditinstitut skall regelbundet genomföra en oberoende översyn av sitt system för hantering av motpartskreditrisker inom ramen för sin egen internrevision.
Finnish: Luottolaitoksen on toteutettava säännöllisin väliajoin vastapuoliriskin hallintajärjestelmänsä riippumaton arviointi osana omaa sisäistä tarkastustaan.
Greek: Ένα πιστωτικό ίδρυμα πραγματοποιεί τακτικά ανεξάρτητη εξέταση του συστήματός του διαχείρισης CCR μέσω της εσωτερικής διαδικασίας διαχειριστικού ελέγχου του.
Czech: Úvěrová instituce musí pravidelně provádět nezávislé přezkoumání svého systému řízení CCR prostřednictvím vlastního vnitřního auditu.
Slovak: Úverová inštitúcia vykonáva pravidelné nezávislé preskúmanie systému riadenia CCR prostredníctvom jej vlastného procesu interného auditu.
Polish: Instytucja kredytowa przeprowadza regularnie niezależną weryfikację jej systemu zarządzania CCR za pomocą własnego systemu kontroli wewnętrznej.
Hungarian: A hitelintézet saját belső ellenőrzési eljárásán keresztül rendszeresen végrehajtja a CCR-kezelési rendszer független felülvizsgálatát.
Slovenian: Kreditna institucija redno opravlja neodvisen pregled sistema upravljanja CCR preko lastnega procesa interne revizije.
Estonian: Krediidiasutus teostab läbi oma siseauditi menetluse korrapäraselt oma vastaspoole krediidiriski sõltumatut kontrolli.
Latvian: Kredītiestāde regulāri veic neatkarīgu savas CCR pārvaldības sistēmas izvērtējumu, izmantojot savu iekšējās revīzijas procesu.
Lithuanian: Kredito įstaiga reguliariai turi atlikti nepriklausomą jos CCR valdymo sistemos patikrinimą atliekant vidaus auditą.
English: This review shall include both the activities of the business units referred to in point 17 and of the independent CCR control unit.
French: Cette analyse porte aussi bien sur l'activité des unités visées au point 17 que sur celle de l'unité indépendante chargée du contrôle du risque de crédit de la contrepartie.
German: Diese schließt sowohl die Tätigkeiten der Kredit- und der Handelsabteilung als auch die Tätigkeiten der unabhängigen CCR-Kontrollabteilung ein.
Spanish: Este estudio incluirá tanto las actividades de las unidades comerciales mencionadas en el punto 17 como las de la unidad de control del RCC independiente.
Italian: Tale verifica include sia le attività delle unità operative di cui al punto 17, sia quelle dell'unità indipendente di controllo del rischio di controparte.
Portuguese: Esta análise incidirá tanto nas actividades comerciais das unidades de negociação referidas no ponto 17 como nas da unidade independente de controlo do CCR.
Dutch: Dit onderzoek heeft betrekking op de activiteiten van zowel de zakelijke afdelingen bedoeld in punt 17 als de onafhankelijke afdeling CCR-beheersing.
Danish: Denne gennemgang skal både omfatte aktiviteterne i erhvervsafdelingerne, der er nævnt i punkt 17 og den uafhængige modpartsrisiko-kontrolenheds aktiviteter.
Swedish: Denna översyn skall inbegripa både de affärsdrivande kredit‐ och handelsenheternas och den fristående riskkontrollenhetens verksamhet.
Finnish: Arvioinnin on katettava 17 kohdassa tarkoitettujen liiketoiminnallisten luotto- ja kaupankäyntiyksiköiden sekä vastapuoliriskin riippumattoman valvontayksikön toiminnot.
Greek: Η εξέταση αυτή περιλαμβάνει τόσο τις δραστηριότητες των επιχειρηματικών μονάδων που αναφέρονται στην παράγραφο 17 όσο και την ανεξάρτητη μονάδα ελέγχου CCR.
Czech: Tento přezkum se vztahuje jak na činnosti obchodních útvarů uvedených v bodě 17, tak na činnosti nezávislého úvaru řízení CCR.
Slovak: Toto preskúmanie zahŕňa činnosť obchodných útvarov uvedených v bode 17, ako aj nezávislého útvaru kontroly CCR.
Polish: Weryfikacja ta obejmuje zarówno działalność jednostek, o których mowa w ust. 17 jak i niezależnej jednostki kontroli CCR.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat mind a (17) pontjában említett üzleti egységek tevékenységeire, mind a független CCR-ellenőrzési egységre kiterjed.
Slovenian: Ta pregled vključuje tako delovanje enot za kreditiranje in trgovanje, kot tudi neodvisne enote za kontrolo CCR.
Estonian: Antud kontroll peab hõlmama nii punktis 17 märgitud äriüksuste kui sõltumatu vastaspoole krediidiriski kontrolliüksuse tegevuse.
Latvian: Šajā izvērtējumā iekļauta uzņēmuma struktūrvienību, kas minētas 17. punktā, un neatkarīgas CCR vadības struktūrvienības darbības.
Lithuanian: Patikrinime reikia įvertinti tiek 17 punkte minimus verslo vienetus, tiek nepriklausomus CCR kontrolės vienetus.
English: A review of the overall CCR management process shall take place at regular intervals and shall specifically address, at a minimum:
French: Une analyse du processus global de gestion du risque de crédit de la contrepartie a lieu à intervalles réguliers et elle porte spécifiquement au minimum sur:
German: Der gesamte Prozess des CCR-Managements wird in regelmäßigen Abständen einer Prüfung unterzogen, bei der zumindest die folgenden Aspekte untersucht werden:
Spanish: Se realizará un examen del proceso general de gestión del RCC a intervalos regulares (idealmente una vez al año como mínimo) que tratará específicamente, al menos:
Italian: La verifica del processo globale di gestione del rischio di controparte è effettuata ad intervalli regolari e riguarda in particolare quanto meno i seguenti aspetti:
Portuguese: Será realizada periodicamente uma análise do processo de gestão global do CCR, a qual abrangerá especificamente, pelo menos, o seguinte:
Dutch: Het algehele CCR-beheerproces wordt periodiek onderworpen aan een onderzoek. Dit onderzoek heeft ten minste betrekking op de volgende specifieke punten:
Danish: Der skal med regelmæssige mellemrum foretages en revision af den samlede modpartsrisiko-styringsprocedure, hvor der som et minimum ses på:
Swedish: Översyn av den samlade processen för hantering av motpartsrisker skall ske regelbundet och den skall särskilt omfatta minst följande:
Finnish: Vastapuoliriskin hallintaprosessin kokonaisarviointi on tehtävä säännöllisin väliajoin, ja siinä on tarkasteltava vähintään seuraavia seikkoja:
Greek: Εξέταση της συνολικής διαδικασίας διαχείρισης CCR πραγματοποιείται σε τακτά διαστήματα και αφορά ειδικά τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Přezkum celkového procesu řízení CCR se provádí v pravidelných intervalech a zaměřuje se přinejmenším na:
Slovak: Preskúmanie celkového procesu riadenia CCR sa vykonáva v pravidelných intervaloch a konkrétne sa týka aspoň:
Polish: Weryfikacja całego procesu zarządzania CCR odbywa się regularnie i uwzględnia przynajmniej:
Hungarian: A teljes CCR-kezelési rendszer felülvizsgálata rendszeres időközönként történik, és legalább az alábbiakkal külön is foglalkozik:
Slovenian: Pregled celotnega procesa upravljanja CCR poteka redno (v idealnih razmerah najmanj enkrat na leto) in posebej obravnava vsaj:
Estonian: Vastaspoole krediidiriski juhtimise protsessi üldkontroll peab toimuma korrapäraste vaheaegade järel ja käsitlema vähemalt järgnevaid aspekte:
Latvian: Vispārēja CCR pārvaldības procesa izskatīšana notiek regulāros laika intervālos un kaut minimāli jo īpaši pievēršas:
Lithuanian: Viso CCR valdymo proceso peržiūra turėtų būti vykdoma reguliariai ir turėtų būti įvertinta:
English: the adequacy of the documentation of the CCR management system and process;
French: l'adéquation de la documentation relative au système et au processus de gestion du risque de crédit de la contrepartie;
German: die Angemessenheit der Dokumentation von CCR-Managementsystem und -verfahren;
Spanish: la idoneidad de la documentación del sistema y proceso de gestión del RCC;
Italian: l'adeguatezza della documentazione del sistema e del processo di gestione del rischio di controparte;
Portuguese: A adequação da documentação relativa ao sistema e processos de gestão do CCR;
Dutch: de toereikendheid van de documentatie over het CCR-beheersysteem en -proces;
Danish: dokumentationen vedrørende modpartsrisiko-styringssystemet og -proceduren, og hvorvidt denne er fyldestgørende
Swedish: Kontroll av att dokumentationen av system och processer för hantering av motpartskreditrisker är tillfredsställande.
Finnish: vastapuoliriskin hallintajärjestelmää ja -prosessia koskevan dokumentaation riittävyys;
Greek: την επάρκεια της τεκμηρίωσης του συστήματος και της διαδικασίας διαχείρισης CCR·
Czech: přiměřenost dokumentace systému a procesu řízení CCR;
Slovak: primeranosti dokumentácie systému a procesu riadenia CCR;
Polish: poprawność dokumentacji systemu i procesu zarządzania CCR;
Hungarian: a CCR-kezelési rendszer és eljárás dokumentációjának alkalmassága;
Slovenian: primernost dokumentacije sistema upravljanja in procesa CCR;
Estonian: vastaspoole krediidiriski juhtimise süsteemi ja protsessi käsitleva dokumentatsiooni piisavust;
Latvian: CCR pārvaldības sistēmas un procesa dokumentācijas atbilstībai;
Lithuanian: CCR valdymo sistemos ir proceso dokumentų atitikimas;
English: the organisation of the CCR control unit;
French: l'organisation de l'unité chargée du contrôle du risque de crédit de la contrepartie;
German: die Organisation der CCR-Kontrollabteilung;
Spanish: la organización de la unidad de control del RCC;
Italian: l'organizzazione dell'unità di controllo del rischio di controparte;
Portuguese: A organização da unidade de controlo do CCR;
Dutch: de organisatie van de afdeling CCR-beheersing;
Danish: modpartsrisiko-kontrolenhedens organisering
Swedish: Organisationen av kontrollenheten för motpartskreditrisker.
Finnish: vastapuoliriskin valvontayksikön organisaatio;
Greek: την οργάνωση της μονάδας ελέγχου CCR·
Czech: organizaci útvaru řízení CCR;
Slovak: organizácie útvaru kontroly CCR;
Polish: organizację jednostki kontrolującej CCR;
Hungarian: a CCR-ellenőrzési egység szervezeti felépítése;
Slovenian: organizacijo kontrolne enote CCR;
Estonian: vastaspoole krediidiriski kontrolliüksuse korraldamist;
Latvian: CCR vadības struktūrvienības struktūrai;
Lithuanian: CCR kontrolės padalinio organizavimas;
English: the integration of CCR measures into daily risk management;
French: l'intégration des mesures du risque de crédit de la contrepartie à la gestion quotidienne des risques;
German: die Einbindung der CCR-Maßnahmen in das tägliche Risikomanagement;
Spanish: la integración de la medición del RCC en la gestión de riesgos diaria;
Italian: l'integrazione delle misure del rischio di controparte nella gestione quotidiana del rischio;
Portuguese: A integração das medidas do CCR na gestão diária do risco;
Dutch: de integratie van de CCR-metingen in het dagelijkse risicobeheer;
Danish: integreringen af modpartsrisiko-målinger i den daglige risikostyring
Swedish: Integreringen i den dagliga riskhanteringen av åtgärderna för att mäta motpartskreditrisker.
Finnish: vastapuoliriskimittareiden liittäminen osaksi päivittäistä riskienhallintaa;
Greek: την ενσωμάτωση των μέτρων CCR στην καθημερινή διαχείριση κινδύνου·
Czech: začlenění opatření pro CCR do každodenního řízení rizik;
Slovak: integrácie hodnôt CCR do každodenného riadenia rizík;
Polish: uwzględnianie miar CCR w codziennym zarządzaniu ryzykiem;
Hungarian: a CCR-mérések integrálása a napi kockázatkezelésbe;
Slovenian: vključevanje ukrepov CCR v dnevno upravljanje s tveganji;
Estonian: vastaspoole krediidiriski meetmete integreerimist igapäevasesse riskijuhtimisse;
Latvian: CCR līdzekļu saskaņošanai ar ikdienas riska pārvaldību;
Lithuanian: CCR rizikos valdymo integravimas į kasdieninį rizikos valdymo procesą;
English: the approval process for risk pricing models and valuation systems used by front and back‐office personnel;
French: les procédures d'approbation des modèles de tarification du risque et des systèmes d'évaluation utilisés par le front-office et le back-office;
German: das Genehmigungsverfahren für die von den Mitarbeitern im Handels- und Abwicklungsbereich bei Risikotransaktionen angewandten Preisfindungsmodelle und Bewertungssysteme;
Spanish: el proceso de aprobación para modelos de medición de riesgos y sistemas de evaluación utilizados por los operadores (front-office) y el personal administrativo (back-office);
Italian: il processo di approvazione dei modelli di quantificazione del rischio (risk pricing models) e dei sistemi di valutazione utilizzati dagli addetti al front-office e al back-office;
Portuguese: O processo de autorização dos modelos de determinação do preço do risco e dos sistemas de avaliação utilizados pelo pessoal dos departamentos comerciais e administrativos;
Dutch: het proces voor de fiattering van risicowaarderingsmodellen en waarderingssystemen die door het personeel in back‐ en front‐office-afdelingen worden gebruikt;
Danish: proceduren for godkendelse af de risikoberegningsmodeller og værdiansættelsessystemer, der anvendes af personalet i handels- og administrationsafdelingerne
Swedish: Förfarandet för att godkänna prissättningsmodeller för risk och värderingssystem som används av personalen inom affärs‐ och administrationsavdelningar.
Finnish: front office- ja back office -henkilöstön käyttämien riskin hinnoittelumallien ja arvostusmenetelmien hyväksymismenettely;
Greek: τη διαδικασία έγκρισης των υποδειγμάτων τιμολόγησης κινδύνου και των συστημάτων αποτίμησης που χρησιμοποιούνται από προσωπικό της πρώτης γραμμής και των υποστηρικτικών υπηρεσιών·
Czech: postup schvalování modelů oceňování rizika a systémů hodnocení, které používají zaměstnanci útvaru sjednávání obchodů (front office) a útvaru vypořádání obchodů (back office);
Slovak: procesu schvaľovania modelov oceňovania rizík a systémov oceňovania, ktoré použivajú pracovníci front-office a back-office;
Polish: proces zatwierdzania modeli i systemów wyceny stosowanych przez pracowników jednostek handlowych i ewidencyjnych;
Hungarian: a főiroda és a back-office személyzete által alkalmazott kockázati árazási modellek és értékelési rendszerek jóváhagyására vonatkozó eljárás;
Slovenian: proces odobritve za modele za ocenjevanje tveganj in sisteme ovrednotenja, ki jih uporabljajo zaposleni v enoti za trgovanje in zaledni službi;
Estonian: tehingute sõlmimis- ja arveldusosakondade töötajate poolt kasutatavate riski hinna määramise mudelite ja riskihindamissüsteemide kinnitamise protsessi;
Latvian: riska cenu noteikšanas modeļu un vērtēšanas sistēmu, ko izmanto administrācijas un neredzamo struktūrvienību personāls, apstiprināšanas procesam;
Lithuanian: rizikos vertinimo modelių ir vertės nustatymo sistemų, naudojamų operacijas vykdančiuose bei šių operacijų apskaitą atliekančiuose padaliniuose, patvirtinimo procesas;
English: the validation of any significant change in the CCR measurement process;
French: la validation de toute modification significative apportée au processus d'évaluation du risque de crédit de la contrepartie;
German: die Validierung aller wesentlichen Änderungen des CCR-Messverfahrens;
Spanish: la validación de cualquier modificación significativa en el proceso de medición del RCC;
Italian: la convalida di eventuali modifiche rilevanti del processo di misurazione del rischio di controparte;
Portuguese: A validação de quaisquer alterações significativas do processo de cálculo do CCR;
Dutch: de validatie van significante wijzigingen in het CCR-metingsproces;
Danish: valideringen af eventuelle større ændringer i modpartsrisiko-målingsproceduren
Swedish: Valideringen av alla betydelsefulla ändringar av förfarandet för mätning av motpartskreditrisker.
Finnish: vastapuoliriskin mittausprosessissa tapahtuneiden merkittävien muutosten validointi;
Greek: την επικύρωση οποιασδήποτε σημαντικής αλλαγής στη διαδικασία μέτρησης του CCR·
Czech: ověření jakékoli významné změny v procesu měření CCR;
Slovak: validácie akejkoľvek významnej zmeny v procese merania CCR;
Polish: zatwierdzanie wszelkich istotnych zmian w procesie pomiaru CCR;
Hungarian: a CCR-mérési eljárásban bekövetkezett bármilyen jelentős változás érvényesítése;
Slovenian: ovrednotenje vsake pomembne spremembe v procesu merjenja CCR;
Estonian: iga vastaspoole krediidiriski protsessi olulise muudatuse valideerimist;
Latvian: visu nozīmīgo izmaiņu CCR novērtēšanas procesā apstiprināšanai;
Lithuanian: bet kokio žymesnio pakitimo CCR matavimo procese, patvirtinimas;
English: the scope of CCR captured by the risk measurement model;
French: la mesure dans laquelle le modèle d'évaluation des risques appréhende le risque de crédit de la contrepartie;
German: der Umfang der vom Risikomessmodell erfassten Gegenparteiausfallrisiken;
Spanish: el alcance del RCC reflejado por el modelo de medición de riesgos;
Italian: la portata dei rischi di controparte rilevati dal modello di misurazione del rischio;
Portuguese: A medida em que os riscos de crédito de contraparte são tidos em conta no modelo de gestão do risco;
Dutch: de omvang van de CCR's die in het risicometingsmodel verwerkt zijn;
Danish: de modpartskreditrisici, der tages højde for i risikomålingsmodellen
Swedish: Omfattningen av de motpartskreditrisker som beaktas av riskmätningsmodellen.
Finnish: riskienmittausmallin kattamat vastapuoliriskit;
Greek: στ) την εμβέλεια του CCR που αποτυπώνεται από το υπόδειγμα μέτρησης κινδύνου·
Czech: rozsah CCR zachycených modelem měření rizik;
Slovak: rozsahu CCR zachyteného v modeli merania rizika;
Polish: zakres CCR ujęty w modelu pomiaru ryzyka;
Hungarian: a kockázatmérési modell által lefedett CCR-kockázatok köre;
Slovenian: obseg CCR, ki ga zajema model za merjenje tveganja;
Estonian: riski mõõtmise mudeliga hõlmatud vastaspoole krediidiriske;
Latvian: CCR tvērumam, kas attēlots novērtēšanas modelī;
Lithuanian: CCR apimtis, patenkanti į rizikos vertinimo modelį;