FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registration
French: Enregistrement
German: Registrierung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Καταχώριση
Czech: Registrace
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Registracija
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registravimas
English: Member States shall ensure that each producer is registered.
French: Les États membres veillent à ce que chaque producteur soit enregistré.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder Hersteller registriert ist.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que todos los productores estén registrados.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché ciascun produttore sia registrato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que todos os produtores estejam registados.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat elke producent wordt geregistreerd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at hver enkelt producent registreres.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att varje producent är registrerad.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin tuottaja rekisteröidään.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε παραγωγός να καταχωρίζεται.
Czech: Členské státy zajistí registraci všech výrobců.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bol každý výrobca registrovaný.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby każdy producent był zarejestrowany.
Hungarian: A tagállamok biztosítják valamennyi gyártó nyilvántartását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so vsi proizvajalci registrirani.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et iga tootja registreeritakse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visus ražotājus reģistrē.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas gamintojas būtų užregistruotas.
English: Registration shall be subject to the same procedural requirements in each Member State.
French: L'enregistrement est soumis aux mêmes exigences procédurales dans chaque État membre.
German: Die Registrierung unterliegt in jedem Mitgliedstaat den gleichen Verfahrensanforderungen.
Spanish: El registro deberá cumplir los mismos requisitos de procedimiento en todos los Estados miembros.
Italian: La registrazione è soggetta agli stessi obblighi procedurali in ogni Stato membro.
Portuguese: O registo fica sujeito aos mesmos requisitos formais em cada Estado-Membro.
Dutch: De registratie verloopt in elke lidstaat volgens dezelfde procedurele vereisten.
Danish: Registrering skal undergives samme procedurekrav i hver medlemsstat.
Swedish: Registreringen skall omfattas av samma formföreskrifter i varje medlemsstat.
Finnish: Rekisteröintiä koskevat samat menettelyvaatimukset jokaisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Η καταχώριση υπόκειται στις ίδιες διαδικαστικές απαιτήσεις σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Registrace podléhá ve všech členských státech stejným procesním požadavkům.
Slovak: Registrácia podlieha tým istým požiadavkám na konanie v každom členskom štáte.
Polish: Do rejestracji stosuje się te same wymogi proceduralne we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: A nyilvántartásra minden tagállamban ugyanazokat az eljárási szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za registracijo veljajo iste postopkovne zahteve v vsaki državi članici.
Estonian: Registreerimisele kehtivad kõikides liikmesriikides samad menetlusnõuded.
Latvian: Visās dalībvalstīs uz reģistrāciju attiecas vienas un tās pašas procedūras prasības.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje registravimui taikomi tokie patys procedūriniai reikalavimai.
English: Such requirements for registration shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Ces exigences relatives à l'enregistrement sont établies conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
German: Diese Registrierungsanforderungen werden gemäß dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Dichos requisitos se establecerán de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 24, apartado 2.
Italian: Tali obblighi di registrazione sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Portuguese: Esses requisitos para o registo são estabelecidos nos termos do n.o 2 do artigo 24.o
Dutch: Die procedurele vereisten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24, lid 2.
Danish: Disse krav til registrering fastsættes efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Swedish: Dessa registreringskrav skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
Finnish: Tällaiset rekisteröintivaatimukset vahvistetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις καταχώρισης θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Czech: Tyto požadavky na registraci se stanoví postupem podle čl. 24 odst. 2.
Slovak: Tieto požiadavky sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
Polish: Takie wymogi dotyczące rejestracji ustala się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2.
Hungarian: A nyilvántartásra vonatkozó eljárási szabályokat a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Te zahteve v zvezi z registracijo se vzpostavijo v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Estonian: Need registreerimisnõuded sätestatakse vastavalt artikli 24 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Šādas reģistrācijas prasības nosaka saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Tokie registravimo reikalavimai nustatomi 24 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Small producers
French: Petits producteurs
German: Kleinhersteller
Spanish: Pequeños productores
Italian: Piccoli produttori
Portuguese: Pequenos produtores
Dutch: Kleine producenten
Danish: Små producenter
Swedish: Små producenter
Finnish: Pientuottajat
Greek: Μικροί παραγωγοί
Czech: Drobní výrobci
Slovak: Drobní výrobcovia
Polish: Mali producenci
Hungarian: Kisüzemi gyártók
Slovenian: Mali proizvajalci
Estonian: Väiketootjad
Latvian: Sīkražotāji
Lithuanian: Smulkūs gamintojai
English: In absence of a decision by the Commission within this period, the draft measures shall be deemed to have been approved.
French: En l'absence d'une décision de la Commission pendant cette période, les projets de mesures sont réputés avoir été acceptés.
German: Hat die Kommission innerhalb dieser Frist nicht entschieden, so gilt der Maßnahmenentwurf als gebilligt.
Spanish: A falta de una decisión de la Comisión en dicho plazo, los proyectos de medidas se considerarán aprobados.
Italian: Qualora la Commissione non prenda una decisione entro i termini di cui sopra, i progetti di misure si ritengono approvati.
Portuguese: Na falta de decisão da Comissão no prazo fixado, consideram-se aprovadas as medidas propostas.
Dutch: Indien de Commissie binnen deze periode geen besluit heeft genomen, worden de ontwerp-maatregelen geacht te zijn goedgekeurd.
Danish: Træffer Kommissionen ikke afgørelse inden udløbet af denne periode, anses udkastet til foranstaltninger for godkendt.
Swedish: Om kommissionen inte fattar beslut inom denna period skall de föreslagna åtgärderna anses vara godkända.
Finnish: Jos komissio ei tee päätöstä tässä määräajassa, ehdotetut toimenpiteet katsotaan hyväksytyiksi.
Greek: Αν η Επιτροπή δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας αυτής, το σχέδιο μέτρων θεωρείται εγκριθέν.
Czech: Pokud Komise v této lhůtě nerozhodne, považují se navržená opatření za schválená.
Slovak: Ak Komisia v tejto lehote nerozhodne, navrhované opatrenia sa považujú za schválené.
Polish: Jeżeli w tym terminie Komisja nie wyda decyzji, projekt środków uznaje się za zatwierdzony.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nem hoz döntést ezen időtartamon belül, a tervezett intézkedéseket jóváhagyottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Komisija v tem roku ne odloči, se osnutki ukrepov štejejo za odobrene.
Estonian: Kui komisjon selle aja jooksul otsust ei tee, loetakse meetmete kavand heakskiidetuks.
Latvian: Ja Komisija nav pieņēmusi lēmumu šajā laikposmā, tad pagaidu pasākumi tiek uzskatīti par apstiprinātiem.
Lithuanian: Per šį laikotarpį Komisijai nepriėmus sprendimo, laikoma, kad priemonių projektai patvirtinti.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Participation
German: Beteiligung
Spanish: Participación
Italian: Partecipazione
Portuguese: Participação
Dutch: Participatie
Danish: Deltagelse
Swedish: Deltagande
Finnish: Osallistuminen
Greek: Συμμετοχή
Czech: Účast
Slovak: Účasť
Polish: Uczestnictwo
Hungarian: Részvétel
Slovenian: Udeležba
Estonian: Osalemine
Latvian: Dalība
Lithuanian: Dalyvavimas
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Information for end-users
French: Information de l'utilisateur final
German: Informationen für die Endnutzer
Spanish: Información al usuario final
Italian: Informazioni per gli utilizzatori finali
Portuguese: Informação do utilizador final
Dutch: Informatie voor de eindgebruikers
Danish: Slutbrugeroplysning
Swedish: Information till slutanvändarna
Finnish: Loppukäyttäjille tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση του τελικού χρήστη
Czech: Informace pro konečné uživatele
Slovak: Informácie pre konečných užívateľov
Polish: Informacje dla użytkowników końcowych
Hungarian: A végfelhasználók tájékoztatása
Slovenian: Informacije za končne uporabnike
Estonian: Teave lõppkasutajale
Latvian: Informācija tiešajiem lietotājiem
Lithuanian: Informacija galutiniams vartotojams
English: Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that end-users are fully informed of:
French: Les États membres veillent, notamment par des campagnes d'information, à ce que les utilisateurs finals soient parfaitement informés:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Endnutzer insbesondere durch Informationskampagnen umfassend unterrichtet werden über
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los usuarios finales reciban una información completa, especialmente a través de campañas de información, acerca de:
Italian: Gli Stati membri provvedono, in particolare mediante campagne di informazione, affinché gli utilizzatori finali siano pienamente informati:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir, nomeadamente através de campanhas de informação, que os utilizadores finais sejam plenamente informados:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor, in het bijzonder door middel van voorlichtingscampagnes, dat de eindgebruikers volledig worden geïnformeerd over:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, navnlig ved hjælp af oplysningskampagner, at slutbrugerne informeres udførligt om:
Swedish: Medlemsstaterna skall, särskilt genom informationskampanjer, se till att slutanvändarna får uttömmande information om
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjille annetaan erityisesti tiedotuskampanjoin kattavasti tietoja:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, ιδίως μέσω ενημερωτικών εκστρατειών, οι τελικοί χρήστες είναι πλήρως ενημερωμένοι για:
Czech: Členské státy zajistí, zejména informačními kampaněmi, plnou informovanost konečných uživatelů:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, najmä prostredníctvom informačných kampaní, aby boli koneční užívatelia plne informovaní o:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, w szczególności poprzez kampanie informacyjne, aby użytkownicy końcowi byli w pełni poinformowani o:
Hungarian: A tagállamok különösen információs kampányokon keresztül biztosítják, hogy a végfelhasználók teljes körű tájékoztatást kapjanak:
Slovenian: Države članice zagotovijo, zlasti preko informacijskih kampanj, da so končni uporabniki v celoti obveščeni o:
Estonian: Liikmesriigid tagavad eelkõige teabekampaaniate kaudu, et lõppkasutajaid on täielikult teavitatud
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, jo īpaši izmantojot informācijas kampaņas, ka tiešie lietotāji ir pilnībā informēti par:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, visų pirma vykdydamos informacijos kampanijas, kad galutiniai vartotojai būtų išsamiai informuojami apie:
English: the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
French: des effets potentiels des substances utilisées dans les piles et les accumulateurs sur l'environnement et la santé humaine;
German: die möglichen Auswirkungen der in Batterien und Akkumulatoren enthaltenen Stoffe auf die Umwelt und auf die menschliche Gesundheit;
Spanish: los efectos potenciales de las sustancias empleadas en pilas y acumuladores sobre el medio ambiente y la salud humana;
Italian: dei potenziali effetti sull'ambiente e sulla salute umana delle sostanze utilizzate nelle pile e negli accumulatori;
Portuguese: Dos potenciais efeitos para o ambiente e para a saúde humana das substâncias utilizadas nas pilhas e acumuladores;
Dutch: de potentiële effecten van in batterijen en accu's gebruikte stoffen op het milieu en de menselijke gezondheid;
Danish: de potentielle virkninger for miljøet og menneskers sundhed af de stoffer, der benyttes i batterier og akkumulatorer
Swedish: de potentiella effekterna på miljön och människors hälsa av de ämnen som används i batterier och ackumulatorer,
Finnish: paristojen ja akkujen sisältämien aineiden mahdollisista vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen;
Greek: τις δυνητικές επιπτώσεις, στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου, των ουσιών που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές·
Czech: o možných účincích látek používaných v bateriích a akumulátorech na životní prostředí a lidské zdraví;
Slovak: možných účinkoch látok používaných v batériách a akumulátoroch na životné prostredie a zdravie ľudí;
Polish: możliwym wpływie substancji stosowanych w bateriach i akumulatorach na środowisko i zdrowie ludzkie;
Hungarian: az elemekhez és akkumulátorokhoz felhasznált anyagoknak a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges hatásairól;
Slovenian: potencialnih učinkih snovi, uporabljenih v baterijah in akumulatorjih, na okolje in zdravje ljudi;
Estonian: patareides ja akudes sisalduvate ainete võimalikust mõjust keskkonnale ja inimeste tervisele;
Latvian: baterijās un akumulatoros izmantoto vielu iespējamo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību;
Lithuanian: potencialius baterijose ir akumuliatoriuose naudojamų medžiagų padarinius gamtai ir žmonių sveikatai;
English: the collection and recycling schemes available to them;
French: des systèmes de collecte et de recyclage mis à leur disposition;
German: die ihnen zur Verfügung stehenden Rücknahme- und Recyclingsysteme;
Spanish: los sistemas de recogida y reciclado de que disponen;
Italian: dei sistemi di raccolta e di riciclaggio a loro disposizione;
Portuguese: Dos sistemas de recolha e reciclagem ao seu dispor;
Dutch: de voor hen beschikbare inzamelings- en recyclingsystemen;
Danish: de indsamlings- og genvindingsordninger, de har til rådighed
Swedish: tillgängliga insamlings- och återvinningssystem,
Finnish: loppukäyttäjien käytettävissä olevista keräys- ja kierrätysjärjestelmistä;
Greek: τα συστήματα συλλογής και ανακύκλωσης που τους διατίθενται·
Czech: o systémech sběru a recyklace, které jsou jim k dispozici;
Slovak: im dostupných systémoch zberu a recyklácie;
Polish: dostępnych dla nich systemach zbierania i recyklingu;
Hungarian: a rendelkezésükre álló begyűjtési és újrafeldolgozási rendszerekről;
Slovenian: razpoložljivih sistemih zbiranja in recikliranja;
Estonian: neile kättesaadavatest kogumis- ja ringlussevõtuskeemidest;
Latvian: viņiem pieejamām savākšanas un pārstrādes shēmām;
Lithuanian: surinkimo ir perdirbimo sistemas, kuriomis jie gali naudotis;
English: their role in contributing to the recycling of waste batteries and accumulators;
French: du rôle qu'ils ont à jouer dans le recyclage des déchets de piles et d'accumulateurs;
German: ihren Beitrag zum Recycling von Altbatterien und -akkumulatoren;
Spanish: el papel que deben desempeñar en el reciclado de los residuos de pilas y acumuladores;
Italian: del ruolo che essi possono svolgere nel riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori;
Portuguese: Do seu papel na contribuição para a reciclagem dos resíduos de pilhas e de acumuladores;
Dutch: hun rol bij de recycling van afgedankte batterijen en accu's;
Danish: den rolle, de spiller i forbindelse med genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer
Swedish: hur de kan bidra till återvinningen av förbrukade batterier och ackumulatorer, och
Finnish: loppukäyttäjien käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätykseen osallistumisen merkityksestä;
Greek: το ρόλο που διαδραματίζουν στην ανακύκλωση αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών·
Czech: o jejich příspěvku k recyklaci odpadních baterií a akumulátorů a
Slovak: ich úlohe pri prispievaní k recyklácii použitých batérií a akumulátorov;
Polish: ich roli w przyczynianiu się do recyklingu zużytych baterii i akumulatorów;
Hungarian: hozzájárulásukról a hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozásához;
Slovenian: svojem doprinosu k recikliranju odpadnih baterij in akumulatorjev;
Estonian: sellest, kuidas nad saavad kaasa aidata patarei- ja akujäätmete ringlussevõtule;
Latvian: viņu nozīmi bateriju un akumulatoru atkritumu pārstrādes veicināšanā;
Lithuanian: jų vaidmenį prisidedant prie baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo;
English: the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.
French: de la signification du symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix figurant à l'annexe II et des symboles chimiques Hg, Cd et Pb.
German: die Bedeutung des in Anhang II gezeigten Symbols der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern und der chemischen Zeichen Hg, Cd und Pb.
Spanish: el significado del símbolo gráfico del contenedor de basura tachado recogido en el anexo II, y de los símbolos químicos Hg, Cd y Pb.
Italian: del significato del simbolo raffigurante il bidone della spazzatura con ruote barrato da una croce, riportato all'allegato II, e dei simboli chimici Hg, Cd e Pb.
Portuguese: Do significado do símbolo constituído por um contentor de lixo com rodas a que se refere o anexo II, barrado por uma cruz, e dos símbolos químicos Hg, Cd e Pb.
Dutch: de betekenis van het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes, zoals is aangegeven in bijlage II, en van de chemische symbolen Hg, Cd en Pb.
Danish: betydningen af symbolet, der viser en overstreget affaldsbeholder på hjul, der er vist i bilag II, og af de kemiske betegnelser Hg, Cd og Pb.
Swedish: innebörden av den symbol med ett överkryssat sopkärl som återges i bilaga II och de kemiska beteckningarna Hg, Cd och Pb.
Finnish: liitteessä II esitetyn tunnuksen (pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti) ja kemiallisten lyhenteiden Hg, Cd ja Pb merkityksestä.
Greek: τη σημασία του συμβόλου του διαγεγραμμένου τροχοφόρου κάδου που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ και των χημικών συμβόλων Hg, Cd και Pb.
Czech: o významu symbolu přeškrtnuté pojízdné popelnice vyobrazené v příloze II a chemických symbolů Hg, Cd a Pb.
Slovak: význame značky preškrtnutej smetnej nádoby na kolieskach zobrazenej v prílohe II a chemických značiek Hg, Cd a Pb.
Polish: znaczeniu symbolu przekreślonego pojemnika na kółkach przedstawionego w załączniku II oraz symboli chemicznych Hg, Cd i Pb.
Hungarian: a II. mellékletben szereplő áthúzott kerekes szemétgyűjtő tartály ábrájának, valamint a Hg, Cd és Pb vegyjeleknek a jelentéséről.
Slovenian: pomenu znaka s prečrtanim izvlečnim zabojnikom za odpadke iz Priloge II in kemijskih simbolih Hg, Cd in Pb.
Estonian: II lisas osutatud sümboli (ratastega prügikonteiner, millele on rist peale tõmmatud) ning keemiliste sümbolite Hg, Cd ja Pb tähendusest.
Latvian: to, ko nozīmē simbols – II pielikumā parādītā pārsvītrotā atkritumu urna uz ritentiņiem – un ķīmijas simboli – Hg, Cd un Pb.
Lithuanian: perbrauktos šiukšlių dėžės su ratais simbolio, pavaizduoto II priede, ir cheminių medžiagų simbolių Hg, Cd ir Pb reikšmes.
English: Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.
French: Les États membres peuvent exiger que les opérateurs économiques fournissent, en totalité ou en partie, les informations visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die Wirtschaftsbeteiligten die in Absatz 1 genannten Informationen ganz oder teilweise zur Verfügung stellen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que los operadores económicos proporcionen toda o parte de la información a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri possono imporre agli operatori economici di fornire, interamente o parzialmente, le informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que as informações referidas no n.o 1 sejam total ou parcialmente fornecidas pelos operadores económicos.
Dutch: De lidstaten kunnen de economische actoren verplichten de in lid 1 genoemde informatie geheel of gedeeltelijk te verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at erhvervsdrivende giver nogle eller alle de i stk. 1 nævnte oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att ekonomiska aktörer tillhandahåller en del av eller all den information som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että taloudelliset toimijat antavat osan tai kaikki 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν μέρος μόνο ή το σύνολο των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby hospodářské subjekty poskytovaly některé nebo všechny informace uvedené v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby hospodárske subjekty poskytli niektoré alebo všetky informácie uvedené v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać od podmiotów gospodarczych przekazywania niektórych lub wszystkich informacji określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a gazdasági szereplők az (1) bekezdésben szereplő információkat részben vagy teljes egészében bocsássák rendelkezésre.
Slovenian: Države članice lahko od gospodarskih subjektov zahtevajo, da zagotovijo del ali vse informacije iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et ettevõtjad esitaks kogu lõikes 1 osutatud teabe või osa sellest.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai uzņēmēji daļēji vai pilnībā sniegtu 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad ūkio subjektai pateiktų visą 1 dalyje nurodytą informaciją ar jos dalį.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Labelling
French: Marquage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Markering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Σήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas