FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 December 2006
French: du 6 décembre 2006
German: vom 6. Dezember 2006
Spanish: de 6 de diciembre de 2006
Italian: del 6 dicembre 2006
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2006
Dutch: van 6 december 2006
Danish: af 6. december 2006
Swedish: av den 6 december 2006
Finnish: tehty 6 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 6. prosince 2006,
Slovak: zo 6. decembra 2006
Polish: z dnia 6 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 6. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 6 d.
English: The Commission has, in view of adopting the Community position, consulted the special committee designated by the Council.
French: En vue d’arrêter la position de la Communauté, la Commission a consulté le comité spécial désigné par le Conseil.
German: Die Kommission hat im Hinblick auf die Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft den vom Rat eingesetzten besonderen Ausschuss gehört.
Spanish: Con vistas a la adopción de la posición de la Comunidad, la Comisión ha consultado al Comité especial designado por el Consejo.
Italian: La Commissione, in vista dell’adozione della posizione della Comunità, ha consultato il comitato speciale designato dal Consiglio.
Portuguese: Tendo em vista determinar a posição da Comunidade, a Comissão consultou o Comité Especial designado pelo Conselho.
Dutch: Met het oog op de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap heeft de Commissie overleg gepleegd met het door de Raad aangewezen speciale comité.
Danish: Kommissionen har hørt det særlige udvalg, der er udpeget af Rådet, med henblik på vedtagelse af Fællesskabets holdning.
Swedish: Kommissionen har inför antagandet av gemenskapens ståndpunkt samrått med den särskilda kommitté som utsetts av rådet.
Finnish: Komissio on yhteisön kannan määrittääkseen kuullut neuvoston nimeämää erityiskomiteaa.
Greek: Η Επιτροπή, ενόψει της έγκρισης κοινοτικής θέσης, συμβουλεύτηκε την ειδική επιτροπή που έχει συσταθεί από το Συμβούλιο.
Czech: S cílem přijmout postoj Společenství konzultovala Komise zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Komisia uskutočnila konzultácie s osobitným výborom určeným Radou s cieľom prijať stanovisko Spoločenstva.
Polish: W celu przyjęcia stanowiska Wspólnoty Komisja zasięgnęła opinii specjalnego komitetu wyznaczonego przez Radę.
Hungarian: A Bizottság a Közösség álláspontjára vonatkozóan konzultációt folytatott a Tanács által kinevezett különbizottsággal.
Slovenian: Komisija se je v okviru sprejetja stališča Skupnosti posvetovala s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet.
Estonian: Ühenduse seisukoha kujundamise eesmärgil on komisjon konsulteerinud nõukogu poolt määratud erikomiteega.
Latvian: Lai pieņemtu Kopienas nostāju, Komisija ir apspriedusies ar Padomes iecelto īpašo komiteju.
Lithuanian: Siekdama priimti Bendrijos poziciją Komisija konsultavosi su Tarybos paskirtu specialiuoju komitetu.
English: Article 7(2) of the Agreement states that the Joint Committee, established under Article 7 of the Agreement, shall determine its own Rules of Procedure,
French: L’article 7, paragraphe 2, de l’accord prévoit que le comité mixte institué par l’article 7 arrête son propre règlement intérieur,
German: Nach Artikel 7 Absatz 2 des Abkommens gibt sich der gemäß Artikel 7 des Abkommens eingesetzte Gemischte Ausschuss eine Geschäftsordnung —
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Acuerdo, el Comité mixto debe elaborar sus propias normas de procedimiento.
Italian: L’articolo 7, paragrafo 2, dell’accordo stabilisce che il comitato misto istituito dall’articolo 7 dell’accordo adotti il proprio regolamento interno,
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o do acordo estabelece que o Comité Misto, instituído nos termos do artigo 7.o do acordo, adoptará o seu regulamento interno.
Dutch: Artikel 7, lid 2, van de overeenkomst bepaalt dat de bij artikel 7 van de overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie haar reglement van orde vaststelt,
Danish: Ifølge aftalens artikel 7, stk. 2, fastlægger det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 7, sin egen forretningsorden —
Swedish: I artikel 7.2 i avtalet föreskrivs att gemensamma kommittén själv skall fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Sopimuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaan sopimuksen 7 artiklan mukaisesti perustettu sekakomitea vahvistaa oman työjärjestyksensä,
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας αναφέρει ότι η μεικτή επιτροπή, που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας, καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό της,
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 2 dohody stanoví, že si smíšený výbor stanoví svůj vlastní jednací řád,
Slovak: V článku 7 ods. 2 dohody sa uvádza, že spoločný výbor zriadený na základe článku 7 dohody stanoví svoj vlastný rokovací poriadok,
Polish: Artykuł 7 ust. 2 Umowy stanowi, że Wspólny Komitet, powołany na mocy art. 7 Umowy, określa swój własny regulamin,
Hungarian: A megállapodás 7. cikkének (2) bekezdése szerint a megállapodás 7. cikke szerint létrehozott vegyes bizottság határozza meg saját eljárási szabályzatát,
Slovenian: Člen 7(2) Sporazuma določa, da Skupni odbor, ustanovljen v skladu s členom 7 Sporazuma, oblikuje svoj poslovnik –
Estonian: Lepingu artikli 7 lõikes 2 sätestatakse, et lepingu artikli 7 kohaselt moodustatud ühiskomitee määrab ise kindlaks oma töökorra,
Latvian: Nolīguma 7. panta 2. punktā paredzēts, ka Apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar nolīguma 7. pantu, nosaka savu reglamentu,
Lithuanian: Susitarimo 7 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad pagal Susitarimo 7 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas pats nustato savo darbo tvarkos taisykles,
English: Done at Brussels, 6 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2006.
German: Brüssel, den 6. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 6 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 6 d.
English: OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.
French: JO L 150 du 30.4.2004, p. 42.
German: ABl. L 150 vom 30.4.2004, S. 42.
Spanish: DO L 150 de 30.4.2004, p. 42.
Italian: GU L 150 del 30.4.2004, pag. 42.
Portuguese: JO L 150 de 30.4.2004, p. 42.
Dutch: PB L 150 van 30.4.2004, blz. 42.
Danish: EUT L 150 af 30.4.2004, s. 42.
Swedish: EUT L 150, 30.4.2004, s. 42.
Finnish: EUVL L 150, 30.4.2004, s. 42.
Greek: ΕΕ L 150 της 30.4.2004, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 150, 30.4.2004, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 42.
Polish: Dz.U. L 150 z 30.4.2004, str. 42.
Hungarian: HL L 150., 2004.4.30., 42. o.
Slovenian: UL L 150, 30.4.2004, str. 42.
Estonian: ELT L 150, 30.4.2004, lk 42.
Latvian: OV L 150, 30.4.2004., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2004 4 30, p. 42.
English: DRAFT
French: PROJET
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO
Portuguese: PROJECTO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST
Swedish: UTKAST
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: PŘEDLOHA
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
English: DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA
French: DÉCISION No …/… DU COMITÉ MIXTE INSTITUÉ CONFORMÉMENT À L’ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
German: BESCHLUSS Nr. …/… DES MIT DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
Spanish: DECISIÓN No …/… DEL COMITÉ MIXTO INSTITUIDO POR EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Italian: DECISIONE N. …/… DEL COMITATO MISTO ISTITUITO DALL’ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E GLI STATI UNITI D’AMERICA
Portuguese: DECISÃO N.o …/… DO COMITÉ MISTO INSTITUÍDO PELO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Dutch: BESLUIT NR. …/… VAN DE GEMENGDE COMMISSIE DIE IS INGESTELD BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Danish: AFGØRELSE NR. …/… TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
Swedish: BESLUT nr …/… AV DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉ SOM INRÄTTATS ENLIGT AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH AMERIKAS FÖRENTA STATER
Finnish: Laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/… ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO PODLE DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI
Slovak: ROZHODNUTIE č. …/… SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO NA ZÁKLADE DOHODY MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A SPOJENÝMI ŠTÁTMI AMERICKÝMI
Polish: DECYZJA NR …/… WSPÓLNEGO KOMITETU, POWOŁANEGO NA MOCY UMOWY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A STANAMI ZJEDNOCZONYMI AMERYKI
Hungarian: …/… SZ. HATÁROZAT AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KÖZÖTT LÉTREJÖTT, A TENGERÉSZETI FELSZERELÉSEK MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNYAINAK KÖLCSÖNÖS
Slovenian: SKLEP št. …/… O SPREJETJU POSLOVNIKA SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA V SKLADU S SPORAZUMOM MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ZDRUŽENIMI DRŽAVAMI AMERIKE
Estonian: OTSUS nr …/…, MILLEGA KEHTESTATAKSE EUROOPA ÜHENDUSE JA AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VAHELISE
Latvian: LĒMUMS Nr. …/…, KO ATTIECĪBĀ UZ SAVU REGLAMENTU PIEŅĒMUSI APVIENOTĀ KOMITEJA, KAS IZVEIDOTA ATBILSTĪGI NOLĪGUMAM STARP EIROPAS KOPIENU UN AMERIKAS SAVIENOTAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: SPRENDIMAS Nr. …/…, PRIIMTAS JUNGTINIO KOMITETO, ĮSTEIGTO EUROPOS BENDRIJOS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ
English: on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment adopting its Rules of Procedure
French: sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins, portant adoption de son règlement intérieur
German: über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung eingesetzten Gemischten Ausschusses zur Annahme seiner Geschäftsordnung
Spanish: sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos, por la que se adoptan sus normas de procedimiento
Italian: sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l’equipaggiamento marittimo, che adotta il suo regolamento interno
Portuguese: sobre o reconhecimento mútuo dos certificados de conformidade dos equipamentos marítimos que adopta o seu regulamento interno
Dutch: inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen, tot vaststelling van haar reglement van orde
Danish: om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe, om vedtagelse af udvalgets forretningsorden
Swedish: om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning om antagande av dess arbetsordning
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN JA AMERIKAN YHDYSVALTOJEN VÄLISEN SOPIMUKSEN MUKAISESTI PERUSTETUN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/…
Greek: για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων με την οποία εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της
Czech: o vzájemném uznávání certifikátů shody pro námořní zařízení, týkající se přijetí jeho jednacího řádu č. …/…
Slovak: o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia, ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok
Polish: o wzajemnym uznawaniu certyfikatów zgodności dla wyposażenia statków, ustanawiającej jego regulamin
Hungarian: elismeréséről szóló megállapodásban létrehozott vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: o vzajemnem priznavanju spričevala o skladnosti za pomorsko opremo
Estonian: laevaseadmete vastavustunnistuste vastastikuse tunnustamise lepingu alusel loodud ühiskomitee töökord
Latvian: par kuģu aprīkojuma atbilstības sertifikātu savstarpējo atzīšanu
Lithuanian: susitarimu dėl abipusio laivų įrenginių atitikties sertifikatų pripažinimo, dėl jo darbo tvarkos taisyklių priėmimo
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: DE GEMENGDE COMMISSIE,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Whereas Article 7(2) of the Agreement provides that the Joint Committee shall determine its own rules of procedure,
French: considérant que l’article 7, paragraphe 2, de l’accord dispose que le comité mixte arrête son propre règlement intérieur,
German: in der Erwägung, dass sich der Gemischte Ausschuss nach Artikel 7 Absatz 2 des Abkommens eine Geschäftsordnung gibt —
Spanish: Considerando que el artículo 7, apartado 2, del Acuerdo establece que el Comité mixto determinará sus propias normas de procedimiento.
Italian: considerando che l’articolo 7, paragrafo 2, dell’accordo stabilisce che il comitato misto adotti il proprio regolamento interno,
Portuguese: Considerando que o n.o 2 do artigo 7.o do acordo estabelece que o Comité Misto adoptará o seu regulamento interno,
Dutch: Overwegende dat de Gemengde Commissie op grond van artikel 7, lid 2, van de overeenkomst haar reglement van orde vaststelt,
Danish: Ifølge aftalens artikel 7, stk. 2, fastlægger Det Blandede Udvalg sin egen forretningsorden —
Swedish: I artikel 7.2 i avtalet föreskrivs att gemensamma kommittén själv skall fastställa sin arbetsordning.
Finnish: sekä katsoo, että sopimuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaan sekakomitea vahvistaa oman työjärjestyksensä,
Greek: Εκτιμώντας ότι το άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή καταρτίζει τον δικό της εσωτερικό κανονισμό,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 2 dohody stanoví, že si smíšený výbor stanoví svůj vlastní jednací řád,
Slovak: keďže v článku 7 ods. 2 dohody sa ustanovuje, že spoločný výbor stanoví svoj vlastný rokovací poriadok,
Polish: a także mając na uwadze, iż art. 7 ust. 2 Umowy stanowi, że Wspólny Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny,
Hungarian: mivel a megállapodás 7. cikkének (2) bekezdése szerint a vegyes bizottság határozza meg saját eljárási szabályzatát,
Slovenian: ob upoštevanju, da člen 7(2) Sporazuma določa, da Skupni odbor oblikuje svoj poslovnik –
Estonian: ning arvestades, et lepingu artikli 7 lõikes 2 sätestatakse, et ühiskomitee määrab ise kindlaks oma töökorra,
Latvian: tā kā nolīguma 7. panta 2. punktā paredzēts, ka Apvienotā komiteja nosaka savu reglamentu,
Lithuanian: kadangi Susitarimo 7 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Jungtinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Rules of Procedure for the Joint Committee, as specified in the Attachment to this Decision, are hereby adopted.
French: Le règlement intérieur du comité mixte, qui figure en annexe de la présente décision, est adopté.
German: Die Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses im Anhang dieses Beschlusses wird angenommen.
Spanish: Se adoptan las normas de procedimiento para el Comité mixto, que se precisan en el anexo de la presente Decisión.
Italian: È adottato il regolamento interno del comitato misto, come precisato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: É aprovado o regulamento interno do Comité Misto, tal como especificado no anexo à presente decisão.
Dutch: Het reglement van orde van de Gemengde Commissie, zoals opgenomen in het aanhangsel bij dit besluit, wordt goedgekeurd.
Danish: Forretningsordenen for Det Blandede Udvalg, som nærmere angivet i bilaget til denne afgørelse, vedtages herved.
Swedish: Gemensamma kommitténs arbetsordning, som återfinns i tillägget till detta beslut, skall antas.
Finnish: Hyväksytään sekakomitean työjärjestys sellaisena kuin se esitetään tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přijímá se jednací řád smíšeného výboru, který je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rokovací poriadok spoločného výboru, ako je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa týmto prijíma.
Polish: Niniejszym przyjmuje się regulamin Wspólnego Komitetu, określony w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A vegyes bizottság a határozat mellékletében meghatározott módon elfogadja az eljárási szabályzatot.
Slovenian: Sprejme se poslovnik Skupnega odbora, kot je določen v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu ühiskomitee töökord, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Ar šo tiek pieņemts Apvienotās komitejas reglaments, kā norādīts šā lēmuma papildinājumā.
Lithuanian: Priimamoms šio sprendimo priede nurodytos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės.
English: This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Dieser Beschluss tritt an dem Tag in Kraft, an dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a partir de la fecha de la última firma.
Italian: Essa ha effetto a decorrere dalla data in cui viene apposta l’ultima firma.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da última das referidas assinaturas.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste van deze handtekeningen is aangebracht.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Tämä päätös on voimassa siitä päivästä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista on tehty.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
Hungarian: E határozat az alábbi aláírások közül legkésőbb kelt szerint lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Estonian: Otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė iš šių Susitarimo Šalių.
English: Signed in Washington on
French: Signé à Washington, le
German: Unterzeichnet in Washington am
Spanish: Firmado en Washington, el
Italian: Firmato a Washington DC, il
Portuguese: Assinada em Washington, em
Dutch: Ondertekend te Washington, op
Danish: Underskrevet i Washington, den […].
Swedish: Undertecknat i Washington den
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen puolesta
Greek: Υπεγράφη στην Ουάσινγκτον στις
Czech: Ve Washingtonu dne
Slovak: Podpísané vo Washingtone
Polish: Podpisano w Waszyngtonie, dnia […] r.
Hungarian: Kelt Washingtonban, […]-án/-én
Slovenian: Podpisano v Washingtonu, dne
Estonian: Washington,
Latvian: Parakstīts Vašingtonā …
Lithuanian: Pasirašyta Vašingtone,
English: On behalf of the United States of America
French: Au nom des États-Unis d’Amérique
German: Für die Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: En representación de los Estados Unidos de América
Italian: Per conto degli Stati Uniti d’America
Portuguese: Em nome dos Estados Unidos da América
Dutch: Namens de Verenigde Staten van Amerika
Danish: På vegne af Amerikas Forenede Stater
Swedish: På Amerikas förenta staters vägnar
Finnish: Allekirjoitettu Washingtonissa
Greek: Εξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
Czech: Jménem Spojených států amerických
Slovak: V mene Spojených štátov amerických
Polish: W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok részéről
Slovenian: V imenu Združenih držav Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriikide nimel
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu vārdā
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų vardu
English: Signed in Brussels on
French: Signé à Bruxelles, le
German: Unterzeichnet in Brüssel am
Spanish: Firmado en Bruselas, el
Italian: Firmato a Bruxelles, il
Portuguese: Assinada em Bruxelas, em
Dutch: Ondertekend te Brussel, op
Danish: Underskrevet i Bruxelles, den […].
Swedish: Undertecknat i Bryssel den
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις
Czech: V Bruselu dne
Slovak: Podpísané v Bruseli
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia […] r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, […]-án/-én
Slovenian: Podpisano v Bruslju, dne
Estonian: Brüssel,
Latvian: Parakstīts Briselē …
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje,
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Spanish: En representación de la Comunidad Europea
Italian: Per conto della Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Danish: På vegne af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κoινότητας
Czech: Jménem Evropského společenství
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu