FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 May 2006
French: du 8 mai 2006
German: vom 8. Mai 2006
Spanish: de 8 de mayo de 2006
Italian: dell’8 maggio 2006
Portuguese: de 8 de Maio de 2006
Dutch: van 8 mei 2006
Danish: af 8. maj 2006
Swedish: av den 8 maj 2006
Finnish: tehty 8 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 8ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 8. května 2006
Slovak: z 8. mája 2006
Polish: z dnia 8 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 8.)
Slovenian: z dne 8. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 8. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 8 d.
English: on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports
French: concernant la promotion de l’utilisation du réseau électrique terrestre par les navires à quai dans les ports de la Communauté
German: über die Förderung der Landstromversorgung von Schiffen an Liegeplätzen in den Häfen der Gemeinschaft
Spanish: sobre el fomento del uso de electricidad en puerto por los buques atracados en puertos comunitarios
Italian: finalizzata a promuovere l’utilizzo di elettricità erogata da reti elettriche terrestri per le navi ormeggiate nei porti comunitari
Portuguese: relativa à promoção da utilização de electricidade da rede de terra pelos navios atracados nos portos da Comunidade
Dutch: ter bevordering van het gebruik van walstroom door schepen die in communautaire havens verblijven
Danish: om fremme af skibes anvendelse af strøm fra land, mens de ligger ved kaj i Fællesskabets havne
Swedish: om främjande av landström för fartyg i gemenskapshamnar
Finnish: maasähkön käytön edistämisestä yhteisön satamissa laiturissa olevissa aluksissa
Greek: για την προώθηση της ηλεκτροδότησης από την ξηρά πλοίων ελλιμενισμένων σε λιμένες της Κοινότητας
Czech: o podpoře využívání pobřežní elektrické energie loděmi v kotvištích přístavů Společenství
Slovak: týkajúce sa podpory využívania pobrežnej elektrickej siete pre lode kotviace v prístavoch Spoločenstva
Polish: w sprawie wspierania pobierania energii elektrycznej z lądu przez statki zacumowane w portach Wspólnoty
Hungarian: a kikötőkben horgonyzó hajók part menti villamosenergia-használatának ösztönzéséről
Slovenian: o spodbujanju uporabe električne energije z obrežja pri ladjah med privezom v pristaniščih Skupnosti
Estonian: ühenduse sadamates seisvatel laevadel kaldalt tuleva elektri kasutamise edendamise kohta
Latvian: par krasta elektroenerģijas pieslēguma izmantošanas veicināšanu kuģiem, kas piestājuši Kopienas ostās
Lithuanian: dėl skatinimo Bendrijos uostuose prisišvartavusius laivus naudoti elektros energiją iš kranto
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: In some port areas, the attainment of air quality standards may be jeopardised by ship emissions.
French: Dans certaines zones portuaires, le respect de certaines normes de qualité de l’air peut être compromise par les émissions des navires.
German: In einigen Häfen ist die Einhaltung der Normen für die Luftqualität durch Schiffsemissionen möglicherweise gefährdet.
Spanish: En algunas zonas portuarias, el cumplimiento de las normas sobre calidad del aire puede verse comprometido por las emisiones de los buques.
Italian: In alcune di esse, infatti, le emissioni delle navi compromettono il raggiungimento degli standard di qualità dell’aria previsti.
Portuguese: Em algumas destas zonas, o cumprimento das normas de qualidade do ar pode ser comprometido pelas emissões dos navios.
Dutch: In sommige havengebieden kan het gebeuren dat de luchtkwaliteitsnormen als gevolg van de scheepsemissies niet gehaald worden.
Danish: I visse havneområder kan opfyldelsen af luftkvalitetsnormer være truet af emissionerne fra skibe.
Swedish: I vissa hamnområden kan fartygsutsläppen komma att hota luftkvalitetsnormerna.
Finnish: Joillakin satama-alueilla ilmanlaatunormien noudattaminen saattaa vaarantua alusten päästöjen takia.
Greek: Σε ορισμένες περιοχές όπου υπάρχουν λιμένες οι εκπομπές από τα πλοία είναι δυνατόν να απειλήσουν την τήρηση των προδιαγραφών για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Czech: V některých přístavních oblastech mohou emise z lodí ohrožovat splnění norem kvality ovzduší.
Slovak: V určitých oblastiach môžu emisie z lodí ohrozovať dosahovanie noriem kvality ovzdušia.
Polish: W niektórych obszarach portowych osiągnięcie norm jakości powietrza może być niemożliwe ze względu na emisje ze statków.
Hungarian: Egyes kikötők környékén az előírt levegőminőségi szintek elérését szinte lehetetlenné teszik a hajók kibocsátásai.
Slovenian: V nekaterih pristaniških območjih bi bilo lahko zaradi emisij z ladij ogroženo doseganje standardov kakovosti zraka.
Estonian: Mõnes sadamapiirkonnas võib laevadest lähtuvate heidete tõttu olla ohtu seatud õhukvaliteedi normide saavutamine.
Latvian: Dažu ostu apkārtnē gaisa kvalitātes standartu ievērošanu var apdraudēt emisijas no kuģiem.
Lithuanian: Kai kurių uostų rajonuose iš laivų išmetami oro teršalai gali sutrukdyti siekti oro kokybės standartų.
English: CAFE found that reducing ship emissions is increasingly cost-effective compared to further measures in other sectors.
French: Selon le programme CAFE, la réduction des émissions des navires est de plus en plus efficace par rapport aux coûts en comparaison d’autres mesures dans d’autres secteurs.
German: Im Zuge des CAFE-Programms wurde festgestellt, dass eine Reduzierung von Schiffsemissionen, verglichen mit weiteren Maßnahmen in anderen Sektoren, zunehmend kosteneffizient ist.
Spanish: El programa CAFE concluyó que la reducción de emisiones de los buques es cada vez más rentable que la adopción de medidas en otros sectores.
Italian: Il programma CAFE ha messo in evidenza che la riduzione delle emissioni delle navi è un intervento sempre più efficace sotto il profilo economico rispetto ad altre misure in altri settori.
Portuguese: A comunicação CAFE concluía que a relação custo-eficácia da redução das emissões de navios tem vindo a aumentar em comparação com as medidas noutros sectores.
Dutch: Een van de bevindingen van CAFE was dat het verminderen van scheepsemissies, vergeleken met verdere maatregelen in andere sectoren, steeds kosteneffectiever wordt.
Danish: I CAFE-programmet konstateredes det, at en reducering af emissionerne fra skibe i stigende grad er en omkostningseffektiv foranstaltning i sammenligning med foranstaltningerne i andre sektorer.
Swedish: I Cafe-programmet konstateras att det är kostnadseffektivare att minska fartygsutsläppen än att vidta åtgärder i andra sektorer.
Finnish: CAFE-ohjelmassa todettiin, että alusten päästöjen vähentäminen on yhä kustannustehokkaampaa verrattuna muiden alojen lisätoimenpiteisiin.
Greek: Στο πλαίσιο του προγράμματος CAFE διαπιστώθηκε ότι η μείωση των εκπομπών από τα πλοία είναι αποτελεσματικότερη από πλευράς κόστους σε σύγκριση προς περαιτέρω μέτρα σε άλλους κλάδους.
Czech: V rámci programu CAFE se zjistilo, že ve srovnání s dalšími opatřeními v jiných oblastech se hospodárnost snižování emisí z lodí zvyšuje.
Slovak: V programe CAFE sa skonštatovalo, že znižovanie emisií z lodí je v porovnaní s opatreniami v iných odvetviach čoraz väčšmi nákladovo efektívne.
Polish: CAFE stwierdza, że ograniczenie emisji ze statków jest coraz bardziej efektywną metodą z punktu widzenia kosztów w porównaniu z pozostałymi środkami zaradczymi podejmowanymi w innych sektorach.
Hungarian: A CAFE programról szóló közleményben megállapították, hogy a hajók kibocsátásainak csökkentése költséghatékony a más ágazatokban alkalmazott intézkedésekhez képest.
Slovenian: V okviru programa CAFE je bilo ugotovljeno, da je zmanjševanje emisij z ladij v primerjavi z nadaljnjimi ukrepi v drugih sektorjih vedno bolj stroškovno učinkovito.
Estonian: CAFE-programmi jooksul tõdeti, et laevadest lähtuvate heidete vähendamine on võrreldes muudes valdkondades võetavate edasiste meetmetega üha tasuvam.
Latvian: CAFE atklāja, ka emisiju no kuģiem samazināšana izmaksu ziņā kļūst arvien efektīvāka, salīdzinot ar papildu pasākumiem citās nozarēs.
Lithuanian: CAFE programoje pažymima, kad sumažinti iš laivų išmetamų oro teršalų kiekį tampa vis ekonomiškiau lyginant su naujomis taršos mažinimo priemonėmis kituose sektoriuose.
English: Ship engine emissions are regulated at international level through the International Maritime Organisation (IMO).
French: Les émissions des moteurs des navires sont réglementées au niveau international par l’Organisation maritime internationale (OMI).
German: Die Emissionen von Schiffsmotoren werden international durch die Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO) geregelt.
Portuguese: As emissões das máquinas dos navios são regulamentadas a nível internacional pela Organização Marítima Internacional (IMO).
Dutch: Emissies van scheepsmachines en -motoren worden op internationaal niveau gereguleerd door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).
Danish: Emissioner fra skibsmotorer reguleres internationalt gennem Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
Swedish: På internationell nivå regleras utsläpp från fartygsmotorer genom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Finnish: Alusten koneista johtuvia päästöjä sääntelee kansainvälisellä tasolla kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO).
Greek: Οι εκπομπές από τις μηχανές των πλοίων ρυθμίζονται σε διεθνές επίπεδο από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ).
Czech: Emise z lodních motorů jsou na mezinárodní úrovni regulovány prostřednictvím Mezinárodní námořní organizace (IMO).
Slovak: Na medzinárodnej úrovni reguluje emisie z lodných motorov Medzinárodná námorná organizácia (IMO).
Polish: Emisje zanieczyszczeń ze statków są regulowane na poziomie międzynarodowym przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO).
Hungarian: A hajómotorok kibocsátásait nemzetközi szinten a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) szabályozza.
Slovenian: Emisije iz ladijskih motorjev ureja Mednarodna pomorska organizacija (IMO) na mednarodni ravni.
Estonian: Laevamootorite heitkoguseid reguleeritakse rahvusvahelisel tasandil Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) normidega.
Latvian: Starptautiskā mērogā kuģu dzinēju emisijas reglamentē Starptautiskā jūrniecības organizācija (SJO).
Lithuanian: Laivų variklių išmetamų teršalų kiekius tarptautiniu lygiu reguliuoja Tarptautinė jūrų organizacija (TJO).
English: The evolution of these standards is insufficient to respond to port air quality problems in the Community.
French: L’évolution des normes ne suffit pas à résoudre les problèmes de qualité de l’air dans la Communauté.
German: Diese Normen wurden nur unzureichend weiterentwickelt, so dass sie keine Lösung angesichts der Probleme mit der Luftqualität in den Gemeinschaftshäfen darstellen.
Portuguese: A evolução das normas desta última não é suficiente para suprir aos problemas de qualidade do ar nos portos da Comunidade.
Dutch: De wijze waarop deze normen evolueren is onvoldoende om veel aan de luchtkwaliteitsproblemen in de Gemeenschap te kunnen doen.
Danish: Udviklingen af disse standarder er ikke tilstrækkelig til at løse luftkvalitetsproblemerne i Fællesskabets havne.
Swedish: IMO:s standarder går inte tillräckligt långt för att lösa luftkvalitetsproblemen i gemenskapens hamnar.
Finnish: Näiden normien kehittyminen ei ole riittävää, jotta voitaisiin ratkaista satamien ilmanlaatuun liittyvät ongelmat yhteisössä.
Greek: Η εξέλιξη αυτών των προτύπων δεν επαρκεί για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στους λιμένες της Κοινότητας.
Czech: Vývoj těchto norem nestačí reagovat na problémy kvality ovzduší v přístavech ve Společenství.
Slovak: Vývoj týchto noriem však nie je dostatočný na to, aby predstavoval pomoc pri riešení problémov kvality ovzdušia v prístavoch Spoločenstva.
Polish: Ewolucja tych norm nie wystarcza, aby sprostać problemom dotyczącym jakości powietrza w portach Wspólnoty.
Hungarian: E szabályok fejlődése azonban nem elegendő a közösségi kikötők levegőminőségi problémáinak megoldásához.
Slovenian: Dosedanji razvoj teh standardov ne zadostuje za reševanje problemov v zvezi s kakovostjo zraka v pristaniščih v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse sadamate õhukvaliteedi probleemide lahendamiseks ei ole kõnealuste normide edasiarendamine olnud piisav.
Latvian: SJO standartu attīstība ir par lēnu, lai atrisinātu ostas gaisa kvalitātes problēmas Kopienā.
Lithuanian: Siekiant išspręsti oro kokybės problemą Bendrijos uostuose nepakanka pakeisti šiuos standartus.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: DOET DE VOLGENDE AANBEVELING:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Nevertheless, the environmental benefits and cost-effectiveness should be evaluated on a case by case basis.
French: Les avantages environnementaux et le rapport coût/efficacité devraient néanmoins être évalués au cas par cas.
German: Unabhängig davon sollten Umweltnutzen und Kosteneffizienz weiterhin im Einzelfall bewertet werden.
Spanish: No obstante, los beneficios medioambientales y la rentabilidad deben evaluarse caso por caso.
Italian: I benefici ambientali e l’efficacia in termini di costi dovrebbero comunque essere valutati caso per caso.
Portuguese: Todavia, os benefícios ambientais e a relação custo eficácia deverão ser avaliados caso a caso.
Dutch: Niettemin zouden de milieuvoordelen en kosteneffectiviteit per geval moeten worden geëvalueerd.
Danish: Ikke desto mindre bør miljøfordele og omkostningseffektivitet vurderes fra sag til sag.
Swedish: Miljövinsterna och kostnadseffektiviten bör dock bedömas från fall till fall.
Finnish: Ympäristöhyötyjä ja kustannustehokkuutta olisi kuitenkin arvioitava tapauskohtaisesti.
Greek: Ωστόσο, τα περιβαλλοντικά οφέλη και η οικονομική αποδοτικότητα πρέπει να εκτιμώνται ανά περίπτωση.
Czech: Přínos pro životní prostředí a hospodárnost by nicméně měly být vyhodnocovány případ od případu.
Slovak: Pozitívny vplyv na stav životného prostredia a nákladová efektívnosť by sa však mali posudzovať jednotlivo pre každý prípad.
Polish: Korzyści dla środowiska naturalnego i efektywność pod względem kosztów powinny jednak być oceniane indywidualnie dla każdego przypadku.
Hungarian: A környezeti hasznot és a költséghatékonyságot azonban minden esetben egyénileg meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vendar bi bilo treba okoljske koristi in stroškovno učinkovitost oceniti za vsak primer posebej.
Estonian: Siiski tuleks keskkonnatulusid ja kulutasuvust hinnata iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Tomēr labums videi un rentabilitāte jānovērtē katram gadījumam atsevišķi.
Lithuanian: Vis dėl to priemonės naudą aplinkai ir ekonomiškumą reikėtų įvertinti atskirai kiekvienu atveju.
English: Done at Brussels, 8 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2006.
German: Brüssel, den 8. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2006.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2006
Estonian: Brüssel, 8. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 8 d.
English: COM(2002) 595 final.
German: KOM(2002) 595 endg.
Italian: COM(2002) 595 def.
Dutch: COM(2002) 595 def.
Danish: KOM(2002) 595 endelig.
Swedish: KOM(2002) 595, slutlig.
Finnish: KOM(2002) 595 lopullinen.
Greek: COM(2002) 595 τελικό.
Czech: KOM(2002) 595 v konečném znění.
Slovak: KOM(2002) 595, konečné znenie.
Polish: COM(2002) 595 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2002) 595 végleges.
Slovenian: COM(2002) 595 konč.
Estonian: KOM(2002) 595 (lõplik).
Latvian: KOM(2002) 595 galīgā redakcija.
Lithuanian: KOM(2002) 595 galutinis.
English: OJ C 89 E, 14.4.2004, p. 107.
French: JO C 89 E du 14.4.2004, p. 107.
German: ABl. C 89 E vom 14.4.2004, S. 107.
Spanish: DO C 89 E de 14.4.2004, p. 107.
Italian: GU C 89 E del 14.4.2004, pag. 107.
Portuguese: JO C 89 E de 14.4.2004, p. 107.
Dutch: PB C 89 E van 14.4.2004, blz. 107.
Danish: EUT C 89 E af 14.4.2004, s. 107.
Swedish: EUT C 89 E, 14.4.2004, s. 107.
Finnish: EUVL C 89 E, 14.4.2004, s. 107.
Greek: ΕΕ C 89 E της 14.4.2004, σ. 107.
Czech: Úř. věst C 89 E, 14.4.2004, s. 107.
Slovak: Ú. v. EÚ C 89 E, 14.4.2004, s. 107.
Polish: Dz.U. C 89 E z 14.4.2004, str. 107.
Hungarian: HL C 89 E., 2004.4.14., 107. o.
Slovenian: UL C 89 E, 14.4.2004, str. 107.
Estonian: ELT C 89 E, 14.4.2004, lk 107.
Latvian: OV C 89 E, 14.4.2004., 107. lpp.
Lithuanian: OL C 89 E, 2004 4 14, p. 107.
English: OJ C 8, 13.1.2004, p. 3.
French: JO C 8 du 13.1.2004, p. 3.
German: ABl. C 8 vom 13.1.2004, S. 3.
Spanish: DO C 8 de 13.1.2004, p. 3.
Italian: GU C 8 del 13.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 8 de 13.1.2004, p. 3.
Dutch: PB C 8 van 13.1.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 8 af 13.1.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 8, 13.1.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 8, 13.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 8 της 13.1.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst C 8, 13.1.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 8, 13.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 8 z 13.1.2004, str. 3.
Hungarian: HL C 8., 2004.1.13., 3. o.
Slovenian: UL C 8, 13.1.2004, str. 3.
Estonian: ELT C 8, 13.1.2004, lk 3.
Latvian: OV C 8, 13.1.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 8, 2004 1 13, p. 3.
English: COM(2001) 245 final.
German: KOM(2001) 245 endg.
Italian: COM(2001) 245 def.
Dutch: COM(2001) 245 def.
Danish: KOM(2001) 245 endelig.
Swedish: KOM(2001) 245, slutlig.
Finnish: KOM(2001) 245 lopullinen.
Greek: COM(2001) 245 τελικό.
Czech: KOM(2001) 245.
Slovak: KOM(2001) 245, konečné znenie.
Polish: COM(2001) 245 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2001) 245 végleges.
Slovenian: COM(2001) 245 konč.
Estonian: KOM(2001) 245 (lõplik).
Latvian: KOM(2001) 245 galīgā redakcija.
Lithuanian: KOM(2001) 245 galutinis.
English: OJ L 121, 11.5.1999, p. 13.
French: JO L 121 du 11.5.1999, p. 13.
Spanish: DO L 121 de 11.5.1999, p. 13.
Italian: GU L 121 dell’11.5.1999, pag. 13.
Portuguese: JO L 121 de 11.5.1999, p. 13.
Dutch: PB L 121 van 11.5.1999, blz. 13.
Danish: EFT L 121 af 11.5.1999, s. 13.
Swedish: EGT L 121, 11.5.1999, s. 13.
Czech: Úř. věst. L 121, 11.5.1999, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 11.5.1999, s. 13.
Polish: Dz.U. L 121 z 11.5.1999, str. 13.
Slovenian: UL L 121, 11.5.1999, str. 13.
Estonian: EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13.
Lithuanian: OL L 121, 1999 5 11, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 59).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 191 du 22.7.2005, p. 59).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 22.7.2005, p. 59).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 191 del 22.7.2005, pag. 59).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 191 de 22.7.2005, p. 59).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 59).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/33/EF (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 59).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/33/EG (EUT L 191, 22.7.2005, s. 59).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/33/ES (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 59).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/33/ES (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 59).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 191 z 22.7.2005, str. 59).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str. 59).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/33/EÜ (ELT L 191, 22.7.2005, lk 59).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/33/EB (OL L 191, 2005 7 22, p. 59).
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Czech: Úř. věst L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 51.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.