FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘safety component’ means a component:
French: «composant de sécurité»: composant:
German: „Sicherheitsbauteil“ ein Bauteil,
Spanish: «componente de seguridad»: componente:
Italian: «componente di sicurezza»: componente
Portuguese: «Componente de segurança», componente:
Dutch: „veiligheidscomponent”: een component:
Danish: »sikkerhedskomponent«: en komponent
Swedish: säkerhetskomponent: en komponent
Finnish: ’turvakomponentilla’ tarkoitetaan komponenttia,
Greek: «δομικό στοιχείο ασφαλείας»: δομικό στοιχείο:
Czech: „bezpečnostní součástí“ součást,
Slovak: „bezpečnostná časť“ je komponent:
Polish: „element bezpieczeństwa” oznacza element:
Hungarian: „biztonsági alkatrész”: olyan alkatrész:
Slovenian: „varnostna komponenta“ pomeni komponento:
Estonian: ohutusseadis – komponent,
Latvian: “drošības sastāvdaļa” ir sastāvdaļa:
Lithuanian: saugos įranga – tai įranga:
English: which serves to fulfil a safety function,
French: qui sert à assurer une fonction de sécurité,
German: das zur Gewährleistung einer Sicherheitsfunktion dient,
Spanish: que sirva para desempeñar una función de seguridad,
Italian: destinato ad espletare una funzione di sicurezza,
Portuguese: que serve para garantir uma função de segurança, e
Dutch: die een veiligheidsfunctie vervult,
Danish: som har en sikkerhedsfunktion, og
Swedish: som fullgör en säkerhetsfunktion,
Finnish: joka toimii turvatoiminnon toteuttamiseksi,
Greek: το οποίο εξυπηρετεί τη λειτουργία ενός χαρακτηριστικού ασφαλείας, και
Czech: která plní bezpečnostní funkci,
Slovak: ktorý slúži na splnenie bezpečnostnej funkcie,
Polish: który służy do spełnienia funkcji bezpieczeństwa, oraz
Hungarian: amely biztonsági funkciót lát el, és
Slovenian: ki se uporablja za izvajanje varnostne funkcije,
Estonian: mis täidab ohutusfunktsiooni,
Latvian: kas paredzēta drošības funkcijas pildīšanai,
Lithuanian: kuri atlieka saugos funkciją ir
English: which is independently placed on the market,
French: qui est mis isolément sur le marché,
German: gesondert in Verkehr gebracht wird,
Spanish: que se comercialice por separado;
Italian: immesso sul mercato separatamente,
Portuguese: que é colocado isoladamente no mercado, e
Dutch: die afzonderlijk in de handel wordt gebracht,
Danish: som markedsføres særskilt, og
Swedish: som släpps ut på marknaden separat,
Finnish: joka on saatettu markkinoille itsenäisesti,
Greek: το οποίο διατίθεται χωριστά στην αγορά, και
Czech: která se uvádí na trh samostatně,
Slovak: ktorý sa uvádza na trh nezávisle,
Polish: który jest wprowadzany do obrotu niezależnie, oraz
Hungarian: amelyet önállóan hoznak forgalomba, és
Slovenian: ki je dana na trg neodvisno,
Estonian: mis lastakse turule eraldiseisvalt,
Latvian: ko laiž tirgū neatkarīgi,
Lithuanian: kuri į rinką pateikiama savarankiškai, ir
English: the failure and/or malfunction of which endangers the safety of persons, and
French: dont la défaillance et/ou le mauvais fonctionnement met en danger la sécurité des personnes, et
German: dessen Ausfall und/oder Fehlfunktion die Sicherheit von Personen gefährdet und
Spanish: cuyo fallo y/o funcionamiento defectuoso ponga en peligro la seguridad de las personas, y
Italian: il cui guasto e/o malfunzionamento, mette a repentaglio la sicurezza delle persone, e
Portuguese: cuja avaria e/ou mau funcionamento ponham em perigo a segurança das pessoas, e
Dutch: waarvan het niet en/of verkeerd functioneren de veiligheid van personen in gevaar brengt, en
Danish: som ved svigt af og/eller manglende funktion udgør en risiko for personsikkerheden, og
Swedish: som om den inte fungerar eller fungerar dåligt utgör risk för personers säkerhet, och
Finnish: jonka vikaantuminen ja/tai toimintahäiriö vaarantaa henkilöiden turvallisuuden, ja
Greek: του οποίου η βλάβη ή/και η δυσλειτουργία θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια προσώπων, και
Czech: jejíž selhání nebo chybná funkce ohrožuje bezpečnost osob a
Slovak: ktorého zlyhanie a/alebo nesprávne fungovanie ohrozuje bezpečnosť osôb a
Polish: którego uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie zagraża bezpieczeństwu osób, oraz
Hungarian: amelynek meghibásodása és/vagy rendellenes működése veszélyezteti a személyek biztonságát, és
Slovenian: katere okvara in/ali motnja v delovanju ogroža varnost oseb, in
Estonian: mille tõrge ja/või talitlushäire ohustab inimest ja
Latvian: kuras defekts un/vai darbības traucējumi apdraud personu drošību, un
Lithuanian: kurios gedimas ir (arba) veikimo sutrikimas kelia pavojų žmonių saugumui, ir
English: which is not necessary in order for the machinery to function, or for which normal components may be substituted in order for the machinery to function.
French: qui n'est pas indispensable au fonctionnement de la machine ou qui peut être remplacé par d'autres composants permettant à la machine de fonctionner.
German: das für das Funktionieren der Maschine nicht erforderlich ist oder durch für das Funktionieren der Maschine übliche Bauteile ersetzt werden kann.
Spanish: que no sea necesario para el funcionamiento de la máquina o que, para el funcionamiento de la máquina, pueda ser reemplazado por componentes normales.
Italian: che non è indispensabile per lo scopo per cui è stata progettata la macchina o che per tale funzione può essere sostituito con altri componenti.
Portuguese: que não é indispensável para o funcionamento da máquina ou que pode ser substituído por outros componentes que garantam o funcionamento da máquina.
Dutch: die niet nodig is voor de werking van de machine of die door gewone componenten kan worden vervangen om de machine te doen werken.
Danish: som ikke er nødvendig for maskinens anvendelse, eller som kan erstattes af normale komponenter, hvorved maskinen kan bruges.
Swedish: som inte är nödvändig för att maskinen skall fungera eller som kan ersättas med normala komponenter för att maskinen skall fungera.
Finnish: joka ei ole välttämätön koneen toimimisen kannalta tai joka voidaan korvata tavanomaisilla komponenteilla koneen toimimiseksi.
Greek: το οποίο δεν είναι απαραίτητο για τη λειτουργία του μηχανήματος, ή το οποίο μπορεί να αντικαθίσταται από συνηθισμένα δομικά στοιχεία για τη λειτουργία του μηχανήματος.
Czech: která není nezbytná k tomu, aby strojní zařízení fungovalo, nebo pomocí níž je možno nahradit běžné součásti nezbytné pro fungování strojního zařízení.
Slovak: ktorý nie je potrebný pre fungovanie strojového zariadenia alebo ktorého bežné časti možno nahradiť tak, aby zariadenie fungovalo.
Polish: który nie jest niezbędny do działania maszyny lub który można zastąpić zwykłymi elementami tak, aby maszyna mogła działać.
Hungarian: amely nem szükséges a gép működéséhez, vagy amelyet általános alkatrészekkel pótolni lehet ahhoz, hogy a gép működjön.
Slovenian: ki ni nujna za delovanje stroja ali ki jo je mogoče nadomestiti z običajnimi komponentami, zato da stroj deluje.
Estonian: mis ei ole masina töötamiseks vajalik või mille võib masina töötamiseks asendada tavaliste komponentidega.
Latvian: kas nav nepieciešama, lai mašīna varētu darboties, vai ko var aizvietot ar parastajām sastāvdaļām, lai mašīna varētu darboties.
Lithuanian: kuri nėra būtina mašinai veikti arba kurią tam, kad mašina veiktų, gali pakeisti įprastos sudedamosios dalys.
English: An indicative list of safety components is set out in Annex V, which may be updated in accordance with Article 8(1)(a);
French: L'annexe V comporte une liste indicative des composants de sécurité, qui peut être mise à jour conformément à l'article 8, paragraphe 1, point a);
German: Eine nicht erschöpfende Liste von Sicherheitsbauteilen findet sich in Anhang V, der gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a aktualisiert werden kann;
Spanish: En el anexo V figura una lista indicativa de componentes de seguridad que podrá actualizarse con arreglo al artículo 8, apartado 1, letra a);
Italian: L'allegato V contiene un elenco indicativo delle componenti di sicurezza che può essere aggiornato in base all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Consta do anexo V uma lista indicativa dos componentes de segurança, que pode ser actualizada nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 8.o;
Dutch: In bijlage V is een indicatieve lijst opgenomen van veiligheidscomponenten, die overeenkomstig artikel 8, lid 1, onder a), kan worden geactualiseerd;
Danish: Bilag V indeholder en vejledende liste over sikkerhedskomponenter, som kan ajourføres i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra a)
Swedish: I bilaga V finns en vägledande förteckning över säkerhetskomponenter, som får uppdateras i enlighet med artikel 8.1 a.
Finnish: Viitteellinen luettelo turvakomponenteista on liitteessä V, jota voidaan ajantasaistaa 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Greek: Στο παράρτημα V περιέχεται ενδεικτικός κατάλογος των δομικών στοιχείων ασφαλείας, ο οποίος μπορεί να ενημερώνεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: Orientační seznam bezpečnostních součástí, který lze aktualizovat v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. a), je uveden v příloze V;
Slovak: Informatívny zoznam bezpečnostných častí je uvedený v prílohe V, ktorá sa môže aktualizovať v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. a);
Polish: Orientacyjny wykaz elementów bezpieczeństwa jest zawarty w załączniku V, który może być uaktualniany zgodnie z art. 8 ust. 1 lit a);
Hungarian: Az V. mellékletben található indikatív lista a biztonsági alkatrészekről a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban naprakésszé tehető;
Slovenian: Okvirni seznam varnostnih komponent je podan v Prilogi V, ki se lahko posodobi v skladu s členom 8(1)(a);
Estonian: V lisa sisaldab ohutusseadiste näidisloetelu, mida võib ajakohastada vastavalt artikli 8 lõike 1 punktile a;
Latvian: Drošības sastāvdaļu indikatīvs saraksts ir dots V pielikumā, ko var atjaunināt saskaņā ar 8. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: Pavyzdinis saugos įrangos sąrašas yra pateiktas V priede, kuris gali būti atnaujinamas pagal 8 straipsnio 1 dalies a punktą;
English: When it is placed on the market with the guard it shall be regarded as one product;
French: Lorsque ce dispositif est mis sur le marché avec le protecteur, l'ensemble est considéré comme constituant un seul produit;
German: Wird die Vorrichtung zusammen mit der Schutzeinrichtung in Verkehr gebracht, ist diese Kombination als ein einziges Erzeugnis anzusehen;
Spanish: Cuando se comercialice con el resguardo se debe considerar como un solo producto;
Italian: Allorché sono immessi sul mercato muniti di ripari, vanno considerati come un singolo prodotto;
Portuguese: Sempre que aquele seja colocado no mercado com o protector, deve considerar-se como um só produto;
Dutch: Wanneer de inrichting mét de afscherming in de handel wordt gebracht, moet het als één product worden beschouwd;
Danish: Markedsføres den med afskærmningen, betragtes den som ét produkt
Swedish: När den släpps ut på marknaden med sitt skydd skall den betraktas som en produkt.
Finnish: Jos se saatetaan markkinoille suojuksineen, se on katsottava yhdeksi tuotteeksi;
Greek: Όταν διατίθεται στην αγορά με τον προφυλακτήρα του, θεωρείται ένα προϊόν·
Czech: Pokud se uvádí na trh s ochranným krytem, považuje se za jeden výrobek;
Slovak: Ak sa uvedie na trh spolu s ochranným krytom, považuje sa za jeden výrobok;
Polish: W przypadku gdy urządzenie zostało wprowadzone do obrotu z osłoną, należy je traktować jako jeden produkt;
Hungarian: Amennyiben védőburkolattal együtt hozzák forgalomba, ezeket egy terméknek kell tekinteni;
Slovenian: Kadar je dan na trg z varovalom, se ga obravnava kakor en proizvod;
Estonian: Kui see on turule lastud koos kaitsepiirdega, tuleb neid käsitleda ühe tootena;
Latvian: Kad šādu ierīci laiž tirgū kopā ar aizsargu, tā uzskatāma par vienu veselu ražojumu;
Lithuanian: Kai jis pateikiamas į rinką su apsauginiu įtaisu, tai laikoma vienu produktu;
English: ‘partly completed machinery’ means an assembly which is almost machinery but which cannot in itself perform a specific application.
French: «quasi-machine»: ensemble qui constitue presque une machine, mais qui ne peut assurer à lui seul une application définie.
German: „unvollständige Maschine“ eine Gesamtheit, die fast eine Maschine bildet, für sich genommen aber keine bestimmte Funktion erfüllen kann.
Spanish: «cuasi máquina»: conjunto que constituye casi una máquina, pero que no puede realizar por sí solo una aplicación determinada.
Italian: «quasi-macchine»: insiemi che costituiscono quasi una macchina, ma che, da soli, non sono in grado di garantire un'applicazione ben determinata.
Portuguese: «Quase-máquina»: conjunto que quase constitui uma máquina mas que não pode assegurar por si só uma aplicação específica.
Dutch: „niet voltooide machine”: een samenstel dat bijna een machine vormt maar dat niet zelfstandig een bepaalde toepassing kan realiseren.
Danish: »delmaskine«: en samling, som næsten er en maskine, men som ikke alene kan sikre en bestemt anvendelse.
Swedish: delvis fullbordad maskin: sammansatt enhet som nästan utgör en maskin men som inte ensam kan användas för något särskilt ändamål.
Greek: «ημιτελές μηχάνημα»: σύνολο το οποίο σχεδόν αποτελεί μηχάνημα αλλά δεν μπορεί από μόνο του να εκτελέσει συγκεκριμένη εφαρμογή.
Czech: „neúplným strojním zařízením“ soubor, který je téměř strojním zařízením, ale který sám o sobě nemůže plnit určitou funkci.
Slovak: „čiastočne skompletizované strojové zariadenie“ je súbor, ktorý už takmer je strojovým zariadením, ale ktorý nemôže samostatne plniť určitý účel použitia.
Polish: „maszyna nieukończona” oznacza zespół, który jest prawie maszyną, ale nie może samodzielnie służyć do konkretnego zastosowania.
Hungarian: „részben kész gép”: olyan egység, amely majdnem gép, de amely önmagában nem képes meghatározott funkciót ellátni.
Slovenian: „delno dokončan stroj“ pomeni sestav, ki je skoraj stroj, vendar pa se sam po sebi ne more uporabljati za določen namen.
Estonian: osaliselt komplekteeritud masin – kogum, mis on peaaegu masin, kuid ei suuda teatavaid tööoperatsioone iseseisvalt sooritada.
Latvian: “daļēji komplektēta mašīna” ir kopums, kas gandrīz jau ir mašīna, taču pats nevar veikt konkrēto uzdevumu.
Lithuanian: iš dalies sukomplektuota mašina – tai agregatas, kuris yra beveik mašina, tačiau pats negali veikti pagal konkrečią paskirtį.
English: A drive system is partly completed machinery.
French: Un système d'entraînement est une quasi-machine.
German: Ein Antriebssystem stellt eine unvollständige Maschine dar.
Spanish: Un sistema de accionamiento es una cuasi máquina.
Italian: Un sistema di azionamento è una quasi-macchina.
Portuguese: Um sistema de accionamento é uma quase-máquina.
Dutch: Een aandrijfsysteem is een niet voltooide machine.
Danish: Et drivsystem er en delmaskine.
Swedish: Ett drivsystem är en delvis fullbordad maskin.
Greek: Ένα σύστημα μετάδοσης είναι ημιτελές μηχάνημα.
Czech: Neúplným strojním zařízením je poháněcí systém.
Slovak: Pohonný systém je čiastočne skompletizovaným strojovým zariadením.
Polish: Układ napędowy jest maszyną nieukończoną.
Hungarian: A meghajtórendszer részben kész gépnek minősül.
Slovenian: Pogonski sistem je delno dokončan stroj.
Estonian: Ajamisüsteem on osaliselt komplekteeritud masin.
Latvian: Piedziņas sistēma ir daļēji komplektēta mašīna.
Lithuanian: Varančioji sistema yra iš dalies sukomplektuota mašina.
English: ‘putting into service’ means the first use, for its intended purpose, in the Community, of machinery covered by this Directive;
French: «mise en service»: première utilisation, dans la Communauté, conformément à sa destination, d'une machine à laquelle la présente directive s'applique;
German: „Inbetriebnahme“ die erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung einer von dieser Richtlinie erfassten Maschine in der Gemeinschaft;
Spanish: «puesta en servicio»: primera utilización, de acuerdo con su uso previsto, en la Comunidad, de una máquina cubierta por la presente Directiva;
Italian: «messa in servizio»: primo utilizzo, conforme alla sua destinazione, all'interno della Comunità, di una macchina oggetto della presente direttiva;
Portuguese: «Entrada em serviço»: primeira utilização, na Comunidade, de uma máquina abrangida pela presente directiva de acordo com o fim a que se destina;
Dutch: „inbedrijfstelling”: eerste gebruik in de Gemeenschap van een onder deze richtlijn vallende machine overeenkomstig het gebruiksdoel;
Danish: »levering til brug«: første anvendelse i Fællesskabet af en maskine, der er omfattet af dette direktiv, i overensstemmelse med dens bestemmelse
Swedish: ta i drift: när en maskin som omfattas av detta direktiv för första gången används på avsett sätt i gemenskapen.
Finnish: ’käyttöönotolla’ tarkoitetaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen käyttötarkoituksensa mukaista ensimmäistä käyttöä yhteisössä;
Greek: ια) «έναρξη χρήσης»: χρησιμοποίηση, εντός της Κοινότητας, για πρώτη φορά, σύμφωνα με τον προορισμό του μηχανήματος που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας·
Czech: „uvedením do provozu“ první použití strojního zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice, ve Společenství k určenému účelu;
Slovak: „uvedenie do prevádzky“ je prvé použitie strojového zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, na zamýšľaný účel v Spoločenstve;
Polish: „oddanie do użytku” oznacza pierwsze wykorzystanie we Wspólnocie maszyny objętej niniejszą dyrektywą zgodnie z jej przeznaczeniem;
Hungarian: „üzembe helyezés” az ezen irányelv hatálya alá tartozó gép Közösségen belüli első rendeltetésszerű használata;
Slovenian: „dajanje v obratovanje“ pomeni prvo uporabo, za predvideni namen, strojev v Skupnosti, ki jih ureja ta direktiva;
Estonian: kasutuselevõtmine – käesoleva direktiiviga hõlmatud masina esmane ettenähtud otstarbel kasutamine ühenduses;
Latvian: “nodošana ekspluatācijā” ir mašīnu, uz ko attiecas šī direktīva, pirmā lietošana Kopienā šīm mašīnām paredzētajā nolūkā;
Lithuanian: pradėjimas naudoti – tai mašinos, kuriai taikoma ši direktyva, pirmas panaudojimas pagal paskirtį Bendrijoje;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Specific Directives
French: Directives particulières
German: Spezielle Richtlinien
Spanish: Directivas específicas
Italian: Direttive specifiche
Portuguese: Directivas específicas
Dutch: Bijzondere richtlijnen
Danish: Særdirektiver
Swedish: Särdirektiv
Finnish: Erityisdirektiivit
Greek: Ειδικές οδηγίες
Czech: Zvláštní směrnice
Slovak: Špecifické smernice
Polish: Dyrektywy szczegółowe
Hungarian: Egyedi irányelvek
Slovenian: Posebne direktive
Estonian: Eridirektiivid
Latvian: Konkrētas direktīvas
Lithuanian: Specialios direktyvos
English: Market surveillance
French: Surveillance du marché
German: Marktaufsicht
Spanish: Vigilancia del mercado
Italian: Sorveglianza del mercato
Portuguese: Vigilância do mercado
Dutch: Markttoezicht
Danish: Markedskontrol
Swedish: Marknadskontroll
Finnish: Markkinavalvonta
Greek: Εποπτεία της αγοράς
Czech: Dozor nad trhem
Slovak: Trhový dozor
Polish: Nadzór rynku
Hungarian: Piacfelügyelet
Slovenian: Tržni nadzor
Estonian: Turujärelevalve
Latvian: Tirgus uzraudzība
Lithuanian: Rinkos priežiūra
English: Placing on the market and putting into service
French: Mise sur le marché et mise en service
German: Inverkehrbringen und Inbetriebnahme
Spanish: Comercialización y puesta en servicio
Italian: Immissione sul mercato e messa in servizio
Portuguese: Colocação no mercado e entrada em serviço
Dutch: In de handel brengen en in bedrijf stellen
Danish: Markedsføring og levering til brug
Swedish: Utsläppande på marknaden och idrifttagande
Finnish: Markkinoille saattaminen ja käyttöön ottaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά και έναρξη χρήσης
Czech: Uvádění na trh a uvádění do provozu
Slovak: Uvádzanie na trh a do prevádzky
Polish: Wprowadzenie do obrotu i oddanie do użytku
Hungarian: Forgalomba hozatal és üzembe helyezés
Slovenian: Dajanje na trg in v obratovanje
Estonian: Turulelaskmine ja kasutuselevõtmine
Latvian: Laišana tirgū un nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Pateikimas į rinką ir pradėjimas naudoti
English: Before placing machinery on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his authorised representative shall:
French: Avant de mettre sur le marché et/ou de mettre en service une machine, le fabricant ou son mandataire:
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter muss vor dem Inverkehrbringen und/oder der Inbetriebnahme einer Maschine
Spanish: El fabricante o su representante autorizado, antes de proceder a la comercialización o puesta en servicio de una máquina, deberá:
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario, prima di immettere sul mercato e/o mettere in servizio una macchina:
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário, antes de colocar uma máquina no mercado e/ou de a pôr em serviço, deve:
Dutch: De fabrikant of diens gemachtigde moet, alvorens een machine in de handel te brengen en/of in bedrijf te stellen:
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant skal, inden han markedsfører og/eller leverer en maskine til brug,
Swedish: Innan en maskin släpps ut på marknaden och/eller tas i drift skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ennen koneen markkinoille saattamista ja/tai käyttöönottoa
Greek: Πριν από τη διάθεση του μηχανήματος στην αγορά ή/και την έναρξη χρήσης του, ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του:
Czech: Před uvedením strojního zařízení na trh nebo do provozu výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce:
Slovak: Pred uvedením strojových zariadení na trh a/alebo do prevádzky musí výrobca alebo jeho splnomocnenec:
Polish: Przed wprowadzeniem maszyny do obrotu lub oddaniem do użytku producent lub jego upoważniony przedstawiciel:
Hungarian: Gépek forgalomba hozatala és/vagy üzembe helyezése előtt a gyártó vagy meghatalmazott képviselője köteles:
Slovenian: Pred dajanjem strojev na trg in/ali v obratovanje proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik:
Estonian: Enne masina turulelaskmist ja/või kasutuselevõtmist peab tootja või tema volitatud esindaja
Latvian: Pirms mašīnas laišanas tirgū un/vai nodošanas ekspluatācijā ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis:
Lithuanian: Prieš pateikdamas į rinką mašinas ir (arba) pradėdamas jas naudoti, gamintojas arba jo įgaliotas atstovas: