FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the bottom-up calculation method, data and methods referred to in points 2.1 and 2.2 may be used.
French: Les données et méthodes visées aux points 2.1 et 2.2 peuvent être utilisées dans le cadre d'une méthode de calcul ascendante.
German: Für die Bottom-up-Berechnungsmethode können die in den Nummern 2.1 und 2.2 genannten Daten und Methoden verwendet werden.
Spanish: Para el método ascendente de cálculo, pueden utilizarse los datos y métodos mencionados en los puntos 2.1 y 2.2.
Italian: Per il metodo di calcolo «bottom-up», si possono usare i dati e i metodi di cui ai punti 2.1 e 2.2.
Portuguese: No método de cálculo «em detalhe» poderão ser utilizados os dados e métodos referidos nos pontos 2.1 e 2.2.
Dutch: Voor de bottom-up-berekeningsmethode kunnen de in de punten 2.1 en 2.2 bedoelde gegevens en methoden worden gebruikt.
Danish: I forbindelse med bottom-up-beregningsmetoden kan de data og metoder, der er nævnt i punkt 2.1 og 2.2, anvendes.
Swedish: För bottom‐up‐beräkningsmetoden kan de uppgifter och metoder som avses i punkt 2.1 och 2.2 utnyttjas.
Finnish: Alhaalta ylös -laskentamenetelmää varten voidaan käyttää 2.1 ja 2.2 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja menetelmiä.
Greek: Για τη μέθοδο υπολογισμού «από τη βάση στην κορυφή», μπορούν να χρησιμοποιούνται τα δεδομένα και οι μέθοδοι που σημειώνονται στα σημεία 2.1 και 2.2.
Czech: V metodě výpočtu postupem zdola nahoru lze použít údaje a metody uvedené v bodech 2.1 a 2.2.
Slovak: Pre metódu výpočtu zdola nahor sa môžu použiť údaje a metódy uvedené v bodoch 2.1 a 2.2.
Polish: W metodzie obliczeniowej bottom-up mogą być wykorzystane dane i metody określone w pkt 2.1 i 2.2.
Hungarian: Az alulról felfelé irányuló számítási módszer esetében a 2.1. és a 2.2. pontban említett adatok és módszerek használhatók.
Slovenian: Za metodo izračuna od spodaj navzgor se lahko uporabijo podatki in metode iz točk 2.1 in 2.2.
Estonian: Alt-üles meetodil arvutamiseks kasutatakse peatükkides 2.1 ja 2.2 kirjeldatud andmeid ja meetodeid.
Latvian: Augšupejošajai aprēķinu metodei var izmantot datus un metodes, kas minētas 2.1. un 2.2. punktā.
Lithuanian: Taikant „nuo atskiro prie bendro“ tipo skaičiavimo metodą, galima naudoti 2.1 ir 2.2 punktuose nurodytus duomenis ir metodus.
English: Before 1 January 2008, the Commission shall develop a harmonised bottom-up model.
French: Avant le 1er janvier 2008, la Commission élabore un modèle ascendant harmonisé.
German: Die Kommission entwickelt vor dem 1. Januar 2008 ein harmonisiertes Bottom-up-Modell.
Spanish: Antes del 1 de enero de 2008, la Comisión desarrollará un modelo ascendente armonizado.
Italian: Entro il 1o gennaio 2008 la Commissione sviluppa un modello «bottom-up» armonizzato.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 2008, a Comissão desenvolverá o modelo «em detalhe» harmonizado.
Dutch: Vóór 1 januari 2008 ontwikkelt de Commissie een geharmoniseerd bottom-up-model.
Danish: Inden den 1. januar 2008 udvikler Kommissionen en sådan harmoniseret bottom-up-model.
Swedish: Före den 1 januari 2008 skall kommissionen utarbeta en harmoniserad bottom-up-modell.
Finnish: Komissio kehittää yhdenmukaistetun alhaalta ylös -mallin 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή αναπτύσσει εναρμονισμένο πρότυπο «από τη βάση στην κορυφή».
Czech: Do 1. ledna 2008 Komise sestaví model harmonizovaného výpočtu postupem zdola nahoru.
Slovak: Pred 1. januárom 2008 Komisia pripraví harmonizovaný model výpočtov zdola nahor.
Polish: Do dnia 1 stycznia 2008 r. Komisja opracuje zharmonizowany model typu bottom-up.
Hungarian: január 1-ig a Bizottság kifejleszt egy összehangolt alulról felfelé irányuló számítási modellt.
Slovenian: Pred 1. januarjem 2008 Komisija razvije usklajen model od spodaj navzgor.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2008 töötab komisjon välja sellise ühtlustatud alt-üles mudeli.
Latvian: Pirms 2008. gada 1. janvāra Komisija izveido saskaņotu augšupejošu modeli.
Lithuanian: Iki 2008 m. sausio 1 d. Komisija sukuria suderintą „nuo atskiro prie bendro“ tipo skaičiavimo modelį.
English: In the development of the harmonised bottom-up model, the Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
French: Dans l'élaboration du modèle ascendant harmonisé, la Commission prend en compte les facteurs ci-après et justifie sa décision en conséquence:
German: Bei der Entwicklung des harmonisierten Bottom-up-Modells berücksichtigt die Kommission die nachstehenden Faktoren und begründet ihre Entscheidung entsprechend:
Spanish: En el desarrollo del modelo ascendente armonizado, la Comisión tendrá en cuenta los siguientes factores y justificará su decisión en consecuencia:
Italian: Nello sviluppo del modello «bottom-up» armonizzato, la Commissione tiene conto dei seguenti fattori e motiva di conseguenza la sua decisione:
Portuguese: No desenvolvimento do modelo «em detalhe» harmonizado, a Comissão deverá tomar os seguintes factores em consideração, fundamentando a sua decisão em conformidade com os mesmos:
Dutch: Bij de ontwikkeling van het geharmoniseerde bottom-up-model houdt de Commissie rekening met de volgende factoren en motiveert zij haar besluit overeenkomstig:
Danish: Ved udviklingen af den harmoniserede bottom-up-model tager Kommissionen følgende faktorer i betragtning og begrunder sine beslutninger under hensyntagen hertil:
Swedish: Vid utvecklingen av den harmoniserade bottom-up-modellen skall kommissionen beakta följande faktorer och i enlighet därmed motivera sitt beslut:
Finnish: Kehittäessään yhdenmukaistettua alhaalta ylös -mallia komissio ottaa huomioon seuraavat seikat ja se perustelee päätöksensä sen mukaisesti:
Greek: Στην ανάπτυξη του εναρμονισμένου μοντέλου «από τη βάση στην κορυφή» η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες και αιτιολογεί την απόφασή της ανάλογα με τα εξής:
Czech: Při sestavování tohoto modelu harmonizovaného výpočtu postupem zdola nahoru vezme Komise v úvahu následující faktory a své rozhodnutí v souladu s nimi zdůvodní:
Slovak: Pri príprave harmonizovaného modelu výpočtov zdola nahor Komisia zohľadní tieto faktory a v súlade s nimi zdôvodní svoje rozhodnutie:
Polish: Podczas opracowywania zharmonizowanego modelu typu bottom-up Komisja uwzględnia następujące czynniki i uzasadnia odpowiednio swą decyzję:
Hungarian: Az összehangolt alulról felfelé irányuló számítási modell kialakításakor a Bizottság figyelembe veszi az alábbi tényezőket, és döntéseit ezeknek megfelelően indokolja:
Slovenian: Pri razvoju usklajenega modela od spodaj navzgor Komisija upošteva sledeče dejavnike in svojo odločitev ustrezno utemelji:
Estonian: Ühtlustatud alt-üles mudeli väljatöötamisel võtab komisjon arvesse järgmisi tegureid ja põhjendab oma otsust vastavalt
Latvian: Izstrādājot šo saskaņoto augšupejošo modeli, Komisija ņem vērā šādus faktorus un savu lēmumu attiecīgi pamato:
Lithuanian: Komisija, kurdama suderintą „nuo atskiro prie bendro“ tipo skaičiavimo modelį, atitinkamai pagrindžia savo sprendimą atsižvelgdama į toliau išvardytus veiksnius:
English: experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
French: l'expérience acquise au cours des premières années d'application du modèle de calcul harmonisé;
German: Erfahrungen aus den ersten Jahren der Anwendung des harmonisierten Rechenmodells;
Spanish: experiencia con el modelo armonizado de cálculo durante sus primeros años de aplicación;
Italian: esperienza maturata con il modello di calcolo armonizzato durante i primi anni di applicazione;
Portuguese: Experiência com o modelo de cálculo harmonizado durante os seus primeiros anos de aplicação;
Dutch: ervaring met het geharmoniseerde berekeningsmodel in de eerste jaren van de toepassing ervan;
Danish: erfaringen med den harmoniserede beregningsmodel i de første år, hvor den anvendes
Swedish: Erfarenheter av den harmoniserade beräkningsmodellen under de första tillämpningsåren.
Finnish: yhdenmukaistetusta laskentamallista ensimmäisten soveltamisvuosien aikana saadut kokemukset;
Greek: την πείρα από το πρώτο έτος εφαρμογής του μοντέλου εναρμονισμένων υπολογισμών·
Czech: zkušenost s modelem harmonizovaného výpočtu v prvních letech používání;
Slovak: skúsenosť s harmonizovaným modelom výpočtov v prvých piatich rokoch jeho využívania;
Polish: doświadczenie w stosowaniu zharmonizowanego modelu obliczeniowego w pierwszych latach jego stosowania;
Hungarian: az összehangolt számítási modell alkalmazásának első évei során szerzett tapasztalatok;
Slovenian: izkušnje z usklajenim modelom za izračun v prvih letih njegove uporabe;
Estonian: ühtlustatud arvutusmudeli esimeste rakendusaastate jooksul saadud kogemustele;
Latvian: pieredzi ar saskaņoto aprēķinu modeli pirmajos tā piemērošanas gados;
Lithuanian: per pirmuosius suderinto skaičiavimo metodo taikymo metus įgytą patirtį;
English: expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations;
French: l'augmentation escomptée du degré de précision résultant de l'augmentation de la part des calculs ascendants;
German: erwartete potenzielle Zunahme der Genauigkeit dank einem höheren Anteil an Bottom-up-Berechnungen;
Spanish: aumento potencial estimado del grado de precisión como consecuencia del mayor porcentaje de cálculos ascendentes;
Italian: aumento potenziale previsto del grado di precisione, risultante dall'aumento della percentuale dei calcoli «bottom-up»;
Portuguese: Expectativa de aumento potencial do rigor como resultado de uma maior utilização dos cálculos «em detalhe»;
Dutch: verwachte potentiële toename van de precisie als gevolg van de vervanging van een deel van de top-down-berekeningen door bottom-up-berekeningen;
Danish: den forventede præcisionsforøgelse ved overgangen fra delvise top-down-beregninger til bottom-up-beregninger
Swedish: Förväntad möjlig förbättring av precisionen till följd av en större andel bottom‐up‐beräkningar.
Finnish: oletettu mahdollinen tarkkuuden parantuminen, joka saadaan aikaan käyttämällä suurempaa alhaalta ylös -laskelmien osuutta;
Greek: την αναμενόμενη δυνητική αύξηση της ακρίβειας λόγω της ευρύτερης χρήσης των υπολογισμών από τη βάση στην κορυφή·
Czech: očekávané možné zvýšení přesnosti, jako výsledek vyššího podílu výpočtů postupem zdola nahoru;
Slovak: očakávaný možný rast presnosti ako výsledok väčšieho podielu výpočtov zdola nahor;
Polish: oczekiwany potencjalny wzrost dokładności w wyniku większego udziału obliczeń typu bottom-up;
Hungarian: a pontosság várható lehetséges növekedése az alulról felfelé irányuló számítások nagyobb arányának eredményeképpen;
Slovenian: pričakovano morebitno povečanje natančnosti kot posledica večjega deleža izračunov na način od spodaj navzgor;
Estonian: oodatava võimaliku täpsuse suurenemisele, mis saavutatakse alt-üles arvutuste suurema osakaalu tulemusena;
Latvian: paredzamo iespējamo precizitātes palielināšanos sakarā ar to, ka lielu daļu no aprēķiniem veic ar augšupejošo modeli;
Lithuanian: galimą tikslumo padidėjimą, kuris atsiranda plačiau taikant „nuo atskiro prie bendro“ tipo skaičiavimus;
English: estimated potential added cost and/or administrative burden.
French: l'estimation des éventuels coûts et/ou charges administratives supplémentaires.
German: geschätzte potenziell hinzukommende Kosten und/oder Verwaltungsbelastungen.
Spanish: coste añadido potencial estimado y/o carga administrativa.
Italian: stima dei possibili costi e/o oneri amministrativi supplementari.
Portuguese: Estimativa de aumento potencial do custo e/ou dos encargos administrativos.
Dutch: geraamde potentiële extra kosten en/of administratieve last.
Danish: skønnede potentielle ekstra udgifter og/eller administrative belastninger.
Swedish: Beräknad möjlig merkostnad och/eller större administrativ börda.
Finnish: arvio mahdollisista lisäkustannuksista ja/tai hallinnollisesta rasituksesta.
Greek: το εκτιμώμενο δυνητικό πρόσθετο κόστος ή/και διοικητική επιβάρυνση.
Czech: odhadované možné dodatečné náklady nebo administrativní zátěž.
Slovak: odhadované možné dodatočné náklady a/alebo administratívne prekážky.
Polish: szacunkowe potencjalne koszty dodatkowe lub obciążenie administracyjne.
Hungarian: a költségek és/vagy adminisztratív terhek lehetséges növekedésének becsült mértéke.
Slovenian: ocena morebitnih dodatnih stroškov in/ali upravnih obremenitev.
Estonian: hinnangulistele võimalikele lisakuludele ja/või halduskoormusele.
Latvian: paredzamās iespējamās papildu izmaksas un/vai administratīvo slogu.
Lithuanian: numatomi galimi papildomi kaštai ir (arba) administravimo našta.
English: In particular, when assessing requests to this effect within the context of the first EEAP described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility.
French: En particulier, la Commission fait preuve de la souplesse requise lorsqu'elle examine les demandes formulées en ce sens dans le cadre du premier PAEE visé à l'article 14, paragraphe 2.
German: Die Kommission muss insbesondere dann eine angemessene Flexibilität walten lassen, wenn sie entsprechende Anträge anhand des in Artikel 14 Absatz 2 genannten ersten EEAP beurteilt.
Spanish: En particular, cuando se evalúen las peticiones a este fin en el contexto del primer PAEE mencionado en el artículo 14, apartado 2, la Comisión dará muestras de la flexibilidad que proceda.
Italian: In particolare, nel valutare le richieste in tal senso nel contesto del primo PAEE di cui all'articolo 14, paragrafo 2, la Commissione darà prova dell'opportuna flessibilità.
Danish: Kommissionen skal navnlig udvise passende fleksibilitet ved vurdering af anmodninger herom inden for rammerne af den første energieffektivitetshandlingsplan, jf. artikel 14, stk. 2.
Swedish: Särskilt vid bedömning av en begäran av detta slag i samband med den första handlingsplan för energieffektivitet som beskrivs i artikel 14.2 skall kommissionen visa lämplig flexibilitet.
Finnish: Arvioidessaan tätä koskevia pyyntöjä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun välikertomuksen yhteydessä, komission on erityisesti osoitettava asianmukaista joustavuutta.
Greek: Ειδικότερα, κατά την αξιολόγηση αιτήσεων για το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο του πρώτου ΣΔΕΑ που περιγράφεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, η Επιτροπή επιδεικνύει την κατάλληλη ευελιξία.
Czech: Při posuzování takových žádostí prokáže Komise zejména v souvislosti s prvním akčním plánem energetické účinnosti uvedeným v čl. 14 odst. 2 náležitou pružnost.
Slovak: Komisia preukáže primeranú flexibilitu v tejto veci najmä pri posudzovaní žiadostí v súvislosti s prvým EEAP opísaným v článku 14 ods. 2.
Polish: W szczególności podczas oceny wymagań w tym zakresie w kontekście pierwszego EEAP, o którym mowa w art. 14 ust. 2, Komisja wykazuje odpowiednią elastyczność.
Hungarian: Különösen a 14. cikk (2) bekezdésében leírt első EEAP-vel összefüggésben benyújtott ilyen irányú kérelmek értékelésekor a Bizottságnak megfelelő rugalmasságot kell mutatnia.
Slovenian: Komisija še zlasti pri ocenjevanju prošenj v zvezi s tem v okviru prvega EEAP, opisanega v členu 14(2) pokaže ustrezno prilagodljivost.
Estonian: Sel eesmärgil esitatud taotluste läbivaatamisel, kui need on tehtud artikli 14 lõikes 2 kirjeldatud esimese energiatõhususe tegevuskava raames, näitab komisjon üles asjakohast paindlikkust.
Latvian: Jo īpaši, izvērtējot lūgumus, kas iesniegti šajā sakarā saistībā ar 14. panta 2. punktā izklāstīto pirmo EARP, Komisija izrāda attiecīgu elastību.
Lithuanian: Visų pirma Komisija laikosi tinkamo lankstumo vertindama tokius prašymus, susijusius su 14 straipsnio 2 dalyje nurodytu pirmuoju EEVP.
English: How energy savings measurements should be normalised
French: Comment normaliser la mesure des économies d'énergie
German: Normalisierung der Messung der Energieeinsparungen
Spanish: Cómo deberían normalizarse las mediciones del ahorro de energía
Italian: Come normalizzare le misurazioni dei risparmi energetici
Portuguese: Modo de normalizar as medições das economias de energia
Dutch: Hoe de meting van energiebesparing moet worden genormaliseerd
Danish: Standardisering af målinger af energibesparelser
Swedish: Hur energibesparingsmätningar bör normaliseras
Finnish: Energiansäästön mittausten normalisointi
Greek: Πώς θα πρέπει να εξομαλύνονται οι μετρήσεις εξοικονόμησης ενέργειας
Czech: Jak normalizovat měření úspor energie
Slovak: Spôsoby normalizácie merania úspor energie
Polish: Sposób normalizowania pomiarów oszczędności energii
Hungarian: Az energia-megtakarítás mérések normalizálásának módja
Slovenian: Kako naj se normalizirajo meritve prihrankov energije
Estonian: Energiasäästu mõõtmise normaliseerimine
Latvian: Kā būtu jānormalizē enerģijas ietaupījuma noteikšana
Lithuanian: Kaip turėtų būti sunormintas sutaupytos energijos matavimas
English: Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
French: Ces conditions peuvent également changer au fil du temps.
German: Die Bedingungen, die den Energieverbrauch in der Regel beeinflussen, können sich im Laufe der Zeit ändern.
Spanish: Las condiciones que normalmente influyen en la utilización de la energía pueden variar a lo largo del tiempo.
Italian: Le condizioni che generalmente influenzano il consumo energetico possono anche cambiare nel corso degli anni.
Portuguese: As condições que normalmente afectam a utilização de energia podem também variar ao longo do tempo.
Dutch: Omstandigheden die het energieverbruik gewoonlijk beïnvloeden, kunnen ook in de tijd variëren.
Danish: De forhold, der almindeligvis påvirker energiforbruget, kan også ændre sig i tidens løb.
Swedish: Dessa förhållanden kan variera över tiden.
Finnish: Energiankäyttöön yleensä vaikuttavat olosuhteet voivat vaihdella myös ajankohdasta riippuen.
Greek: Οι συνθήκες που συνήθως επηρεάζουν τη χρήση της ενέργειας, μπορούν επίσης να διαφοροποιούνται και με το χρόνο.
Czech: Podmínky, které spotřebu energie zpravidla ovlivňují, se mohou s postupem času měnit.
Slovak: Podmienky, ktoré zvyčajne ovplyvňujú spotrebu energie, sa môžu v priebehu času meniť.
Polish: Warunki wpływające z reguły za zużycie energii mogą się zmieniać wraz z upływem czasu.
Hungarian: Az energiafelhasználást leggyakrabban befolyásoló körülmények időszakosan is változhatnak.
Estonian: Tavapärased energiakasutust mõjutavad tingimused võivad aja jooksul muutuda.
Latvian: Tie var atšķirties laika gaitā.
Lithuanian: Ilgainiui paprastai energijos suvartojimą veikiančios sąlygos gali kisti.
English: Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors, such as:
French: Il peut s'agir des effets probables d'un ou de plusieurs facteurs plausibles tels que:
German: Dazu können die wahrscheinlichen Auswirkungen eines oder mehrerer plausibler Faktoren gehören, wie etwa:
Spanish: Esas condiciones pueden ser las repercusiones probables de uno o varios de estos posibles factores, tales como:
Italian: Si può trattare degli effetti probabili di uno o più fattori plausibili quali:
Portuguese: Essas condições poderão consistir no impacto provável de um ou vários factores plausíveis tais como:
Dutch: Dergelijke omstandigheden kunnen het waarschijnlijke effect zijn van één of meer plausibele factoren zoals:
Danish: Sådanne forhold kan f.eks. være virkningen af en eller flere plausible faktorer såsom:
Swedish: Det kan till exempel röra sig om påverkan av en eller flera av följande faktorer:
Finnish: Ne voivat olla seurausta yhdestä tai useammasta tekijästä, kuten
Greek: Οι συνθήκες αυτές είναι δυνατόν να είναι αποτέλεσμα ενός ή πλειόνων πιθανοφανών παραγόντων, όπως:
Czech: K nim může patřit pravděpodobný vliv jednoho nebo několika možných faktorů, jako jsou:
Slovak: K týmto podmienkam môžu patriť pravdepodobné dôsledky jedného alebo viacerých z týchto možných faktorov, ako sú:
Polish: Warunki te mogą być kształtowane przez prawdopodobne skutki jednego lub kilku przewidywalnych czynników (wyliczenie nie jest wyczerpujące):
Hungarian: E körülményeket valószínűleg az alábbi lehetséges tényezők közül egynek vagy többnek a hatása eredményezi, pl.:
Slovenian: Taki pogoji so lahko posledica enega ali več verjetnih dejavnikov, kot so:
Estonian: Selliseks tingimuseks võib olla ühe või mitme tõenäolise teguri oletatav mõju, nagu:
Latvian: Šādus apstākļus var radīt iespējamā ietekme, ko izraisa viens vai vairāki ticami iemesli (saraksts nav pilnīgs):
Lithuanian: Tokias sąlygas gali sukurti vienas ar keli tikėtini veiksniai, tokie kaip:
English: weather conditions, such as degree days;
French: conditions météorologiques, telles que les degrés-jours;
German: Wetterbedingungen, z. B. Gradtage;
Spanish: las condiciones atmosféricas, como los días-grados;
Italian: condizioni atmosferiche, come i gradi/giorno;
Portuguese: Condições climáticas, como graus‐dias;
Dutch: weersomstandigheden, zoals de graaddagen;
Danish: vejrforhold, som f.eks. graddage
Swedish: Väderförhållanden, såsom graddagar.
Finnish: sääolosuhteet kuten lämmitystarveluku;
Greek: καιρικές συνθήκες, όπως π.χ. βαθμοημέρες·
Czech: vliv počasí, např. denostupně;
Slovak: poveternostné podmienky, ako napríklad dennostupne;
Polish: warunki pogodowe, takie jak stopniodni;
Hungarian: időjárási körülmények, például a hőfokhíd;
Slovenian: vremenski pogoji, kot je temperaturni primanjkljaj;
Estonian: ilmastikutingimused, näiteks kraadööpäevad;
Latvian: laika apstākļi, piemēram, grāddienas;
Lithuanian: oro sąlygos, pvz., dienolaipsniai;
English: occupancy levels;
French: taux d'occupation;
German: Belegungsniveau;
Spanish: el nivel de ocupación;
Italian: tasso di occupazione;
Portuguese: Níveis de ocupação;
Dutch: bezettingsgraad;
Danish: belægningsniveauer
Swedish: Beläggningsnivåer.
Finnish: tilojen käyttöasteet;
Greek: βαθμός πληρότητας·
Czech: míry využití;
Slovak: úrovne obsadenosti budov;
Polish: poziom zaludnienia;
Hungarian: kihasználtsági szintek;
Slovenian: stopnje zasedenosti;
Estonian: hõivatuse tase;
Latvian: izmantošanas biežums;
Lithuanian: užimtumo lygis;
English: opening hours for non-domestic buildings;
French: heures d'ouverture des bâtiments non résidentiels;
German: Öffnungszeiten von Gebäuden, die nicht Wohnzwecken dienen;
Spanish: el horario de apertura de los edificios no particulares;
Italian: orario di apertura degli edifici non residenziali;
Portuguese: Horário de funcionamento de edifícios não residenciais;
Dutch: openingsuren van openbare of bedrijfsgebouwen;
Danish: åbningstider for andre bygninger end boliger
Swedish: Öppettider för andra byggnader än bostadshus.
Finnish: muiden kuin asuinrakennusten käyttöajat;
Greek: ωράρια λειτουργίας κτιρίων μη οικιστικής χρήσης·
Czech: doba používání budov využívaných pro nebytové účely;
Slovak: otváracie hodiny pre neobytné budovy;
Polish: godziny otwarcia dla budynków użytkowych;
Hungarian: a nem lakáscélú épületek nyitvatartási ideje;
Slovenian: odpiralni čas za nestanovanjske stavbe;
Estonian: mitteeluhoonete lahtiolekuajad;
Latvian: darba laiks ēkās, kas nav dzīvojamās ēkas;
Lithuanian: negyvenamų pastatų naudojimo valandos;