English: However, the Commission had doubts as to whether enterprises do not derive a competitive advantage from involvement in joint projects under the Community programmes Leader and Interreg, which are accorded an intensity of 80 %.
French: Cependant, la Commission a manifesté des doutes quant au fait que les entreprises ne retirent aucun avantage concurrentiel de la participation aux projets communs, dans le cadre des programmes communautaires Leader et Interreg, à l'égard desquels une intensité de 80 % est envisagée.
German: Die Kommission hat jedoch Zweifel dahingehend geäußert, dass die Unternehmen keinen Wettbewerbsvorteil aus der Teilnahme an gemeinsamen Projekten im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme Leader und Interreg ziehen, für die eine Beihilfeintensität von 80 % vorgesehen ist.
Spanish: No obstante, la Comisión manifestó sus dudas en cuanto al hecho de que las empresas no extraigan ninguna ventaja competitiva de su participación en proyectos comunes en el marco de los programas comunitarios LEADER e INTERREG, para los que hay previsto un tipo del 80 %.
Italian: Tuttavia, la Commissione ha espresso dubbi sul fatto che le imprese non traggano alcun vantaggio concorrenziale dalla partecipazione ai progetti comuni nell’ambito dei programmi comunitari Leader e Interreg, per i quali è prevista un’intensità dell’80 %.
Portuguese: Todavia, a Comissão manifestou dúvidas quanto ao facto de as empresas não usufruírem de qualquer vantagem concorrencial da participação em projectos comuns no quadro dos programas comunitários LEADER e INTERREG, para os quais è prevista uma intensidade de 80 %.
Dutch: Niettemin heeft de Commissie twijfels geuit over de vraag of de ondernemingen geen enkel commercieel voordeel zouden hebben van de deelneming aan gemeenschappelijke projecten op het gebied van de communautaire programma's Leader en Interreg, waarvoor een intensiteit van 80 % is voorzien.
Danish: Kommissionen har dog sine tvivl med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt virksomhederne ikke har konkurrencefordele ved at deltage i fælles projekter inden for rammerne af Fællesskabets Leader- og Interreg-programmer, hvori støtteintensiteten er på 80 %.
Swedish: Kommissionen har dock uttryckt tvivel när det gäller påståendet att företagen inte får några konkurrensfördelar av att delta i gemensamma program inom ramen för gemenskapsprogrammen Leader och Interreg, för vilka en stödnivå på 80 % gäller.
Finnish: Komissio on kuitenkin ilmaissut epäilevänsä, että yritykset saavat kilpailuetua osallistuessaan yhteisön Leader- ja Interreg-ohjelmiin kuuluviin yhteisiin hankkeisiin, joiden tuki-intensiteetti on 80 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις δεν αποκομίζουν κανένα ανταγωνιστικό όφελος από τη συμμετοχή σε κοινά σχέδια στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων Leader και Interreg, για τα οποία προβλέπεται ένταση 80 %.
Czech: Komise však vyjádřila pochybnosti o skutečnosti, že podnikům v důsledku účasti na společných projektech v rámci programů Společenství Leader a Interreg, pro které je stanovena míra 80 %, nevznikla žádná konkurenční výhoda.
Slovak: Napriek tomu Komisia vyjadrila pochybnosti o skutočnosti, že podnikom v dôsledku účasti na spoločných projektoch v rámci programov Spoločenstva Leader a Interreg, pre ktoré sa stanovuje intenzita 80 %, nevznikla žiadna konkurenčná výhoda.
Polish: Komisja wyraziła jednak wątpliwości co do faktu, że przedsiębiorstwa w żaden sposób nie skorzystały na konkurencyjności w związku z uczestnictwem w projektach unijnych Leader i Interreg, dla których przewidziano intensywność w wysokości 80 %.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság kétségeit fejezte ki abban a tekintetben, hogy vajon a gazdasági társaságok számára nem származik-e versenyelőny a Leader és Interreg közösségi programok keretében megvalósuló közösségi projektekben való részvételből, amelyekre 80 %-os támogatásintenzitást irányoztak elő.
Slovenian: Komisija je kljub temu izrazila dvom o tem, da podjetja nimajo nobene konkurenčne prednosti zaradi udeležbe pri skupnih projektih v okviru programov Skupnosti Leader in Interreg, za katera je določena intenzivnost 80 %.
Estonian: Komisjon kahtleb siiski, kas ettevõtjad ei saa konkurentsieelist osaledes ühenduse programmidesse Leader ja Interreg kuuluvates ühisprojektides, mille abi osatähtsus on 80 %.
Latvian: Tomēr Komisija izteica šaubas, ka uzņēmumi negūst konkurences priekšrocības no līdzdalības Kopienas programmu Leader un Interreg kopīgajos projektos, kuriem paredzētā atbalsta intensitāte ir 80 %.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija išreiškė abejonę dėl to, kad įmonės negauna jokios konkurencinės naudos iš dalyvavimo bendruose Bendrijos programų Leader ir Interreg projektuose, kuriems yra numatyta 80 % dydžio pagalba.