FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that it satisfies the relevant essential health and safety requirements set out in Annex I;
French: veille à ce que celle-ci satisfasse aux exigences essentielles de santé et de sécurité pertinentes énoncées à l'annexe I;
German: sicherstellen, dass die Maschine die in Anhang I aufgeführten, für sie geltenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen erfüllt;
Spanish: asegurarse de que esta cumple los pertinentes requisitos esenciales de seguridad y de salud que figuran en el anexo I;
Italian: si accerta che soddisfi i pertinenti requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute indicati dall'allegato I;
Portuguese: Certificar-se de que a máquina cumpre os requisitos essenciais pertinentes em matéria de saúde e de segurança enunciados no anexo I;
Dutch: zich ervan vergewissen dat deze machine in overeenstemming is met de toepasselijke, in bijlage I vermelde essentiële gezondheids- en veiligheidseisen;
Danish: sikre sig, at den opfylder de relevante væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i bilag I
Swedish: säkerställa att den uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i bilaga I,
Finnish: varmistettava, että kone täyttää liitteessä I esitetyt sitä koskevat olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset;
Greek: εξασφαλίζει ότι το μηχάνημα πληροί τις σχετικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
Czech: zajistí, aby splňovalo příslušné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedené v příloze I;
Slovak: zabezpečiť, že tieto strojové zariadenia spĺňajú príslušné základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia uvedené v prílohe I;
Polish: zapewnia, że maszyna spełnia odpowiednie zasadnicze wymagania w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określone w załączniku I;
Hungarian: biztosítani, hogy a gép megfeleljen az I. mellékletben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek;
Slovenian: zagotovi, da izpolnjujejo ustrezne bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, določene v Prilogi I;
Estonian: tagama, et see vastaks I lisas kehtestatud asjakohastele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele;
Latvian: nodrošina, ka tā atbilst attiecīgajām I pielikumā minētajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību;
Lithuanian: užtikrina, kad jos atitinka I priede nurodytus atitinkamus esminius sveikatos ir saugos reikalavimus;
English: ensure that the technical file referred to in Annex VII, part A is available;
French: veille à ce que le dossier technique visé à l'annexe VII, section A, soit disponible;
German: sicherstellen, dass die in Anhang VII Teil A genannten technischen Unterlagen verfügbar sind;
Spanish: asegurarse de que esté disponible el expediente técnico a que se refiere la parte A del anexo VII;
Italian: si accerta che il fascicolo tecnico di cui all'allegato VII, parte A, sia disponibile;
Portuguese: Certificar-se de que o processo técnico descrito na parte A do anexo VII está disponível;
Dutch: zich ervan vergewissen dat het in bijlage VII, afdeling A, bedoelde technisch dossier beschikbaar is;
Danish: sikre sig, at det tekniske dossier som omhandlet i bilag VII, del A, er til rådighed
Swedish: säkerställa att den tekniska dokumentation som anges i avsnitt A i bilaga VII är tillgänglig,
Finnish: varmistettava, että liitteessä VII olevassa A osassa tarkoitettu tekninen rakennetiedosto on käytettävissä;
Greek: εξασφαλίζει ότι ο τεχνικός φάκελος που μνημονεύεται στο τμήμα Α του παραρτήματος VIΙ είναι διαθέσιμος·
Czech: zajistí, aby byla k dispozici technická dokumentace podle přílohy VII oddílu A;
Slovak: zabezpečiť, aby bola k dispozícii technická dokumentácia uvedená v prílohe VII oddiele A;
Polish: zapewnia, że dostępna jest dokumentacja techniczna określona w załączniku VII część A;
Hungarian: biztosítani, hogy a VII. melléklet A. részében említett műszaki dokumentáció rendelkezésre álljon;
Slovenian: zagotovi razpoložljivost tehnične dokumentacije iz dela A Priloge VII;
Estonian: tagama, et VII lisa A-osas nimetatud tehniline toimik oleks kättesaadav;
Latvian: nodrošina VII pielikuma A iedaļā minētās tehniskās dokumentācijas pieejamību;
Lithuanian: užtikrina, kad VII priedo A skirsnyje nurodyta techninė byla yra prieinama;
English: provide, in particular, the necessary information, such as instructions;
French: met à disposition, en particulier, les informations nécessaires, telles que la notice d'instructions;
German: insbesondere die erforderlichen Informationen, wie die Betriebsanleitung, zur Verfügung stellen;
Spanish: facilitar en particular las informaciones necesarias, como es el caso de las instrucciones;
Italian: fornisce in particolare le informazioni necessarie, quali ad esempio le istruzioni;
Portuguese: Fornecer, nomeadamente, as informações necessárias, tais como o manual de instruções;
Dutch: inzonderheid de noodzakelijke informatie verstrekken, zoals de gebruiksaanwijzing;
Danish: navnlig sikre sig, at den nødvendige information, såsom brugsanvisningen, stilles til rådighed
Swedish: särskilt tillhandahålla all nödvändig information, t.ex. bruksanvisning,
Finnish: huolehdittava erityisesti tarvittavan tiedon, kuten ohjeiden, saatavuudesta;
Greek: παρέχει, ιδίως, τις αναγκαίες πληροφορίες, όπως οι οδηγίες χρήσης·
Czech: poskytne zejména potřebné informace, např. návod k používání;
Slovak: zabezpečiť najmä potrebné informácie, ako napríklad návody;
Polish: dostarcza, w szczególności, niezbędnych informacji, takich jak instrukcje;
Hungarian: rendelkezésre bocsátani a szükséges információt, különösen például a használati utasításokat;
Slovenian: zagotovi zlasti potrebne informacije, kakor so na primer navodila;
Estonian: esitama eelkõige vajaliku teabe, näiteks kasutusjuhendi;
Latvian: jo īpaši sniedz nepieciešamo informāciju, piemēram, instrukcijas;
Lithuanian: pateikia būtiną informaciją, pavyzdžiui, naudojimo instrukcijas;
English: carry out the appropriate procedures for assessing conformity in accordance with Article 12;
French: applique les procédures d'évaluation de la conformité pertinentes conformément à l'article 12;
German: die zutreffenden Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 12 durchführen;
Spanish: llevar a cabo los oportunos procedimientos de evaluación de la conformidad, con arreglo al artículo 12;
Italian: espleta le appropriate procedure di valutazione della conformità ai sensi dell'articolo 12;
Portuguese: Efectuar os procedimentos de avaliação da conformidade adequados nos termos do artigo 12.o;
Dutch: de procedures ter beoordeling van de overeenstemming uitvoeren, overeenkomstig artikel 12;
Danish: gennemføre de relevante procedurer for overensstemmelsesvurdering som anført i artikel 12
Swedish: genomföra passande förfaranden för bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 12,
Finnish: suoritettava asianmukainen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely 12 artiklan mukaisesti;
Greek: εφαρμόζει τις δέουσες διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 12·
Czech: provede příslušné postupy k posouzení shody v souladu s článkem 12;
Slovak: vykonať príslušné postupy posudzovania zhody v súlade s článkom 12;
Polish: przeprowadza właściwe procedury oceny zgodności zgodnie z art. 12;
Hungarian: elvégezni a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat a 12. cikk szerint;
Slovenian: opravi ustrezne postopke za ugotavljanje skladnosti v skladu s členom 12;
Estonian: viima kooskõlas artikliga 12 läbi asjakohased vastavushindamise menetlused;
Latvian: veic attiecīgās atbilstības novērtēšanas procedūras saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: pagal 12 straipsnį atlieka atitinkamas atitikties įvertinimo procedūras;
English: draw up the EC declaration of conformity in accordance with Annex II, part 1, Section A and ensure that it accompanies the machinery;
French: établit la déclaration CE de conformité conformément à l'annexe II, partie 1, section A, et veille à ce que celle-ci soit jointe à la machine;
German: die EG-Konformitätserklärung gemäß Anhang II Teil 1 Abschnitt A ausstellen und sicherstellen, dass sie der Maschine beiliegt;
Spanish: redactar la declaración CE de conformidad, con arreglo al anexo II, parte 1, sección A, y asegurarse de que dicha declaración se adjunta a la máquina;
Italian: redige la dichiarazione CE di conformità ai sensi dell'allegato II, parte 1, sezione A, e si accerta che accompagni la macchina;
Portuguese: Elaborar a declaração CE de conformidade nos termos da parte A do ponto 1 do anexo II e certificar-se de que a mesma acompanha a máquina;
Dutch: de EG-verklaring van overeenstemming opstellen overeenkomstig bijlage II, deel 1, onder A, en zeker stellen dat deze de machine vergezelt;
Danish: udfærdige EF-overensstemmelseserklæringen som anført i bilag II, afsnit 1, del A, og sikre sig, at den ledsager maskinen
Swedish: upprätta en EG-försäkran om överensstämmelse i enlighet med avsnitt A i del 1 i bilaga II och säkerställa att denna försäkran medföljer maskinen,
Finnish: laadittava liitteessä II olevan 1 osan A jakson mukainen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja varmistettava, että se on koneen mukana;
Greek: συντάσσει τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ μέρος 1 τμήμα Α και διασφαλίζει ότι η δήλωση αυτή συνοδεύει το μηχάνημα·
Czech: vypracuje ES prohlášení o shodě podle přílohy II části 1 oddílu A a zajistí, aby toto prohlášení bylo přiloženo ke strojnímu zařízení;
Slovak: vyhotoviť ES vyhlásenie o zhode v súlade s prílohou II časťou 1 oddielom A a zabezpečiť, aby bolo priložené k strojovému zariadeniu;
Polish: sporządza deklarację zgodności WE zgodnie z załącznikiem II część 1 sekcja A i zapewnia, że została dołączona do maszyny;
Hungarian: elkészíteni az EK-megfelelőségi nyilatkozatot a II. melléklet 1. része A. szakaszának megfelelően, és biztosítani, hogy azt a géphez mellékeljék;
Slovenian: sestavi ES-izjavo o skladnosti v skladu z oddelkom A dela 1 Priloge II in zagotovi, da ta izjava spremlja stroj;
Estonian: koostama kooskõlas II lisa 1. osa A-jaoga EÜ vastavusdeklaratsiooni ning hoolitsema selle eest, et see oleks masinaga kaasas;
Latvian: sastāda EK atbilstības deklarāciju saskaņā ar II pielikuma 1. daļas A iedaļu un nodrošina, lai tā būtu pievienota mašīnai;
Lithuanian: pagal II priedo 1 dalies A skirsnį sudaro EB atitikties deklaraciją ir užtikrina, kad ji būtų pridėta prie mašinos;
English: affix the CE marking in accordance with Article 16.
French: appose le marquage «CE» conformément à l'article 16.
German: die CE-Kennzeichnung gemäß Artikel 16 anbringen.
Spanish: colocar el marcado CE, con arreglo al artículo 16.
Italian: appone la marcatura «CE» ai sensi dell'articolo 16.
Portuguese: Apor a marcação «CE» nos termos do artigo 16.o
Dutch: overeenkomstig artikel 16 de CE-markering aanbrengen.
Danish: anbringe CE-mærkningen som anført i artikel 16.
Swedish: anbringa CE-märkning i enlighet med artikel 16.
Finnish: kiinnitettävä koneeseen CE-merkintä 16 artiklan mukaisesti.
Greek: στ) επιθέτει τη σήμανση «CE» σύμφωνα με το άρθρο 16.
Czech: připojí označení CE podle článku 16.
Slovak: umiestniť označenie CE v súlade s článkom 16.
Polish: umieszcza oznakowanie CE zgodnie z art. 16.
Hungarian: a CE-jelölést a 16. cikk szerint elhelyezni.
Slovenian: pritrdi oznako CE skladno s členom 16.
Estonian: kandma tootele CE-märgise vastavalt artiklile 16.
Latvian: piestiprina CE marķējumu saskaņā ar 16. pantu.
Lithuanian: laikydamasis 16 straipsnio pažymi ženklu „CE“.
English: Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, shall be given on the EC declaration of conformity.
French: Les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel de l'Union européenne, sont indiquées dans la déclaration CE de conformité.
German: Die Nummern der jeweils angewandten Richtlinien laut Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union sind in der EG-Konformitätserklärung anzugeben.
Spanish: En la declaración CE de conformidad deberán incluirse las referencias de las Directivas aplicadas, tal y como se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I riferimenti delle direttive applicate devono essere indicati, nella forma in cui sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, nella dichiarazione CE di conformità.
Portuguese: As referências das directivas aplicadas, tal como publicadas no Jornal Oficial da União Europeia, devem ser indicadas na declaração CE de conformidade.
Dutch: De verwijzingen naar de toegepaste richtlijnen, zoals in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt, moeten in de EG-verklaring van overeenstemming worden vermeld.
Danish: Referencerne vedrørende de anvendte direktiver, som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, anføres i EF-overensstemmelseserklæringen.
Swedish: Uppgifter om tillämpade direktiv som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning skall finnas i EG-försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Sovellettavien direktiivien viitenumerot, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on ilmoitettava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.
Greek: Τα στοιχεία των εφαρμοζόμενων οδηγιών, όπως αυτά δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναγράφονται στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ.
Czech: V ES prohlášení o shodě se uvedou podrobné údaje o použitých směrnicích vyhlášených v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: V ES vyhlásení o zhode sa uvedú podrobné údaje o uplatňovaných smerniciach, ako sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące zastosowanych dyrektyw, opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, są podawane w deklaracji zgodności WE.
Hungarian: A vonatkozó irányelvek részleteit az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett formában, az EK-megfelelőségi nyilatkozatban meg kell adni.
Slovenian: Podrobnosti o uporabljenih direktivah, kakor so objavljene v Uradnem listu Evropske unije, se navedejo v ES-izjavi o skladnosti.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni tuleb märkida kohaldatavate direktiivide viiteandmed Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul.
Latvian: EK atbilstības deklarācijā norāda plašāku informāciju par piemērotajām direktīvām, kā publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie taikomas direktyvas, kaip paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pateikiama EB atitikties deklaracijoje.
English: Freedom of movement
French: Libre circulation
German: Freier Warenverkehr
Spanish: Libre circulación
Italian: Libera circolazione
Portuguese: Livre circulação
Dutch: Vrij verkeer
Danish: Fri bevægelighed
Swedish: Fri rörlighet
Finnish: Vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Volný pohyb
Slovak: Sloboda pohybu
Polish: Swoboda przepływu
Hungarian: Az áruk szabad mozgása
Slovenian: Prosti pretok
Estonian: Liikumisvabadus
Latvian: Brīva aprite
Lithuanian: Judėjimo laisvė
English: Presumption of conformity and harmonised standards
French: Présomption de conformité et normes harmonisées
German: Konformitätsvermutung und harmonisierte Normen
Spanish: Presunción de conformidad y normas armonizadas
Italian: Presunzione di conformità e norme armonizzate
Portuguese: Presunção de conformidade e normas harmonizadas
Dutch: Vermoeden van overeenstemming en geharmoniseerde normen
Danish: Formodning om overensstemmelse og harmoniserede standarder
Swedish: Förutsättande om överensstämmelse och harmoniserade standarder
Finnish: Vaatimustenmukaisuusolettama ja yhdenmukaistetut standardit
Greek: Τεκμήριο συμμόρφωσης και εναρμονισμένα πρότυπα
Czech: Předpoklad shody a harmonizované normy
Slovak: Predpoklad zhody s harmonizovanými normami
Polish: Domniemanie zgodności i normy zharmonizowane
Hungarian: A megfelelőség vélelme és a harmonizált szabványok
Slovenian: Domneva o skladnosti in harmonizirani standardi
Estonian: Vastavuseeldus ja harmoneeritud standardid
Latvian: Atbilstības prezumpcija un saskaņotie standarti
Lithuanian: Atitikties prezumpcija ir darnieji standartai
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of the harmonised standards.
French: La Commission publie les références des normes harmonisées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las referencias de las normas armonizadas.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea i riferimenti delle norme armonizzate.
Portuguese: A Comissão publica no Jornal Oficial da União Europeia as referências das normas harmonizadas.
Dutch: De Commissie maakt de referenties van de geharmoniseerde normen in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør referencerne for de harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen skall i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra referenserna till de harmoniserade standarderna.
Finnish: Komissio julkaisee yhdenmukaistettujen standardien viitteet Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα στοιχεία των εναρμονισμένων προτύπων.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie odkazy na harmonizované normy.
Slovak: Odkazy na harmonizované normy Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej odniesienia do norm zharmonizowanych.
Hungarian: A Bizottság a harmonizált szabványok hivatkozásait közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavlja sklice na harmonizirane standarde v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas viited harmoneeritud standardite kohta.
Latvian: Komisija publicē atsauces uz saskaņotajiem standartiem Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Nuorodas į darniuosius standartus skelbia Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Specific measures
French: Mesures spécifiques
German: Spezifische Maßnahmen
Spanish: Medidas particulares
Italian: Misure specifiche
Portuguese: Medidas específicas
Dutch: Specifieke maatregelen
Danish: Særlige foranstaltninger
Swedish: Särskilda åtgärder
Finnish: Erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα
Czech: Zvláštní opatření
Slovak: Osobitné opatrenia
Polish: Środki szczególne
Hungarian: Különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Konkrēti pasākumi
Lithuanian: Tikslinės priemonės
English: updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) in Article 2;
French: la mise à jour de la liste indicative des composants de sécurité de l'annexe V visée à l'article 2, point c);
German: Aktualisierung der in Artikel 2 Buchstabe c genannten und in Anhang V enthaltenen, nicht erschöpfenden Liste der Sicherheitsbauteile;
Spanish: la actualización de la lista indicativa de componentes de seguridad que figura en el anexo V, mencionada en el artículo 2, letra c);
Italian: aggiornamento dell'elenco indicativo dei componenti di sicurezza, figurante nell'allegato V, di cui all'articolo 2, lettera c);
Portuguese: Actualização da lista indicativa de componentes de segurança constante do anexo V e referida na alínea c) do artigo 2.o;
Dutch: het bijwerken van de in artikel 2, tweede alinea, onder c), vermelde indicatieve lijst van veiligheidscomponenten in bijlage V;
Danish: ajourføring af den vejledende liste over sikkerhedskomponenter i bilag V som omhandlet i artikel 2, litra c)
Swedish: Uppdatering av den vägledande förteckning över säkerhetskomponenter i bilaga V som avses i artikel 2 c.
Finnish: edellä 2 artiklan c kohdassa tarkoitetun, liitteessä V olevan turvakomponenttien viitteellisen luettelon ajantasaistaminen;
Greek: την ενημέρωση του ενδεικτικού καταλόγου δομικών στοιχείων ασφαλείας του παραρτήματος V, ο οποίος μνημονεύεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ)·
Czech: aktualizace orientačního seznamu bezpečnostních součástí podle čl. 2 písm. c), který je uveden v příloze V;
Slovak: aktualizácie informatívneho zoznamu bezpečnostných častí v prílohe V, uvedeného v článku 2 písm. c),
Polish: uaktualnienia orientacyjnego wykazu elementów bezpieczeństwa, o których mowa w art. 2 lit. c), znajdującego się w załączniku V;
Hungarian: a 2. cikk c) pontjában említett, V. mellékletben felsorolt biztonsági alkatrészek indikatív listájának naprakésszé tétele;
Slovenian: posodabljanje okvirnega seznama varnostnih komponent v Prilogi V, točka (c) člena 2;
Estonian: artikli 2 punktis c nimetatud V lisa ohutuskomponentide näidisloetelu uuendamine;
Latvian: V pielikumā esošā drošības sastāvdaļu indikatīva saraksta, kas minēts 2. panta c) apakšpunktā, atjaunināšana;
Lithuanian: 2 straipsnio c punkte nurodyto pavyzdinio saugos įrangos sąrašo, pateikto V priede, atnaujinimu;
English: restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
French: la restriction de la mise sur le marché des machines visées à l'article 9.
German: Beschränkung des Inverkehrbringens der in Artikel 9 genannten Maschinen.
Spanish: la restricción a la comercialización de las máquinas a que se refiere el artículo 9.
Italian: limitazione dell'immissione sul mercato delle macchine di cui all'articolo 9.
Portuguese: Restrições à colocação no mercado das máquinas referidas no artigo 9.o
Dutch: de in artikel 9 bedoelde beperking van het in de handel brengen van machines.
Danish: begrænsninger med hensyn til markedsføring af de i artikel 9 omhandlede maskiner.
Swedish: Begränsning av utsläppande på marknaden av de maskiner som avses i artikel 9.
Finnish: jäljempänä 9 artiklassa tarkoitettujen koneiden markkinoille saattamisen rajoittaminen.
Greek: τον περιορισμό διάθεσης στην αγορά των μηχανημάτων που μνημονεύονται στο άρθρο 9.
Czech: omezení uvádění strojního zařízení uvedeného v článku 9 na trh.
Slovak: obmedzenia týkajúce sa uvedenia strojových zariadení uvedených v článku 9 na trh.
Polish: ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu maszyn, o których mowa w art. 9.
Hungarian: a 9. cikkben említett gép forgalomba hozatalának korlátozása.
Slovenian: omejevanje dajanja na trg strojev iz člena 9.
Estonian: piirangute seadmine artiklis 9 nimetatud masinate turulelaskmisele.
Latvian: 9. pantā minēto mašīnu laišanas tirgū ierobežošana.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytų mašinų pateikimo į rinką apribojimu.
English: Specific measures to deal with potentially hazardous machinery
French: Mesures particulières visant des machines potentiellement dangereuses
German: Besondere Maßnahmen für Maschinen mit besonderem Gefahrenpotenzial
Spanish: Medidas particulares destinadas a las máquinas potencialmente peligrosas
Italian: Misure specifiche riguardanti categorie di macchine potenzialmente pericolose
Portuguese: Medidas específicas relativas a máquinas potencialmente perigosas
Dutch: Bijzondere maatregelen voor potentieel gevaarlijke machines
Danish: Særlige foranstaltninger for potentielt farlige maskiner
Swedish: Särskilda åtgärder avseende potentiellt riskfyllda maskiner
Finnish: Mahdollisesti vaarallisia koneita koskevat erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα για τα δυνητικώς επικίνδυνα μηχανήματα
Czech: Zvláštní opatření pro potenciálně nebezpečná strojní zařízení
Slovak: Osobitné opatrenia zaoberajúce sa potenciálne nebezpečnými strojovými zariadeniami
Polish: Środki szczególne przewidziane w odniesieniu do maszyn potencjalnie niebezpiecznych
Hungarian: Különleges intézkedések potenciálisan veszélyes gépek kezelésére
Slovenian: Posebni ukrepi za potencialno nevarne stroje
Estonian: Erimeetmed potentsiaalselt ohtlike masinate suhtes
Latvian: Konkrēti pasākumi attiecībā uz iespējami bīstamām mašīnām
Lithuanian: Tikslinės priemonės, skirtos mašinoms, galinčioms kelti pavojų