FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consumers, the acute dietary exposure of which must be controlled,
French: des consommateurs, dont l'exposition aiguë d'origine alimentaire doit être contrôlée,
German: Verbrauchern, deren akute Exposition über die Nahrung begrenzt werden muss,
Spanish: los consumidores, cuya exposición alimentaria aguda deberá controlarse,
Italian: dei consumatori, di cui occorre controllare l’esposizione alimentare acuta,
Portuguese: consumidores, cuja exposição aguda por via alimentar deve ser controlada,
Dutch: consumenten, bij wie toezicht moet worden gehouden op acute blootstelling via de voeding,
Danish: forbrugerne. Den akutte eksponering via kosten skal kontrolleres
Swedish: Konsumenter. Akut exponering via kosten skall kontrolleras.
Finnish: kuluttajat, joiden akuuttia altistumista ravinnon kautta on valvottava
Greek: των καταναλωτών, των οποίων η οξεία έκθεση μέσω της διατροφής πρέπει να ελέγχεται,
Czech: spotřebitelů, jejichž akutní dietární expozici je třeba kontrolovat,
Slovak: spotrebiteľov, v prípade ktorých je potrebné zabrániť akútnemu vystaveniu prostredníctvom výživy,
Polish: konsumentów – należy poddać kontroli wysoki poziom narażenia związany ze spożyciem substancji,
Hungarian: olyan fogyasztók, akiknek az akut étkezési expozícióját szabályozni kell,
Slovenian: porabnikov, pri katerih je treba nadzorovati akutno izpostavljenost prek hrane,
Estonian: tarbijaid, kelle puhul tuleb kontrollida ainega kokkupuudet toidu kaudu,
Latvian: patērētāju aizsardzībai. Jākontrolē akūta vielas uzņemšana ar uzturu,
Lithuanian: vartotojams, reikia stebėti su maistu suvartojamų likučių poveikį jiems,
English: groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
French: des eaux souterraines, lorsque la substance active est appliquée dans des régions sensibles du point de vue du sol et/ou des conditions climatiques.
German: dem Grundwasser, wenn der Wirkstoff in Regionen mit empfindlichen Boden- und/oder klimatischen Bedingungen verwendet wird.
Spanish: las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones con suelos y/o condiciones climáticas vulnerables.
Italian: delle falde acquifere, quando la sostanza attiva viene usata in regioni sensibili dal punto di vista del terreno e/o delle condizioni climatiche.
Portuguese: águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em zonas com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis.
Dutch: het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden.
Danish: grundvandet, i de tilfælde hvor aktivstoffet anvendes i regioner med sårbare jordbunds og/eller klimaforhold.
Swedish: Grundvatten. När det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- eller klimatförhållanden.
Finnish: pohjavesi, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.
Greek: των υπόγειων υδάτων, όταν η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με διαπερατό έδαφος ή/και δυσμενείς από την άποψη αυτή κλιματικές συνθήκες.
Czech: podzemních vod, kdykoli je látka použita v oblasti s citlivou půdou a/nebo klimatickými podmínkami.
Slovak: podzemných vôd, ak sa účinná látka aplikuje v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami.
Polish: wód gruntowych, w przypadku gdy substancja czynna jest stosowana w regionach, w których gleba i/lub klimat są podatne na zagrożenia.
Hungarian: felszín alatti víz, ha a hatóanyagot érzékeny talaj- és/vagy éghajlati adottságú területeken alkalmazzák.
Slovenian: podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami.
Estonian: põhjavett, kui toimeainet kasutatakse tundlike muldade ja/või kliimatingimustega piirkondades.
Latvian: gruntsūdeņu aizsardzībai gadījumos, kad vielu lieto reģionos ar sensitīvu augsni un/vai klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: požeminiam vandeniui, kai veiklioji medžiaga yra naudojama vietovėse, kurių dirvožemio ir (arba) klimato sąlygos yra lengvai pažeidžiamos.
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures,
French: Les conditions d'autorisation doivent comprendre des mesures visant à atténuer les risques,
German: Die Zulassungsbedingungen umfassen Maßnahmen zur Risikobegrenzung,
Spanish: Las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo,
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere misure di attenuazione dei rischi,
Portuguese: As condições de autorização devem incluir medidas de redução dos riscos,
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten risicobeperkende maatregelen omvatten,
Danish: Godkendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger
Swedish: Villkoren för godkännande skall omfatta riskreducerade åtgärder.
Finnish: Lupaehtojen on sisällettävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι της έγκρισης περιλαμβάνουν τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου,
Czech: Podmínky povolení budou zahrnovat opatření ke zmírnění rizika,
Slovak: Podmienky povolenia zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika,
Polish: Warunki zezwolenia powinny zawierać środki ograniczające zagrożenia,
Hungarian: Az engedély feltételei között szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek,
Slovenian: Pogoji registracije vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja,
Estonian: Loa andmise tingimuste hulka kuuluvad meetmed riskide vähendamiseks,
Latvian: Atļaujas nosacījumos jāietver riska mazināšanas pasākumi,
Lithuanian: Registracijos sąlygose numatytos pavojų mažinančios priemonės,
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l'identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d'examen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e la specificazione della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag azonosításával és leírásával kapcsolatos további részletek a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Estonian: Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par aktīvās vielas identitāti un tās specifikācija ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikiama peržiūros ataskaitoje.
English: Where relevant, an appropriate distance must be kept between treated areas and surface water bodies. This distance may depend on the application or not of drift reducing techniques or devices,
German: Zwischen behandelten Flächen und Oberflächengewässern ist gegebenenfalls ein ausreichender Abstand einzuhalten, der davon abhängig ist, ob Maßnahmen oder Geräte zur Verringerung des Abdriftens angewendet werden,
English: aquatic organisms. Where relevant, an appropriate distance must be kept between treated areas and surface water bodies.
Latvian: Attiecīgā gadījumā jāievēro atbilstošs attālums starp apstrādātajām teritorijām un virszemes ūdenstilpēm.
English: Member States shall adopt and publish by 30 June 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2007 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing procymidone as an active substance by 30 June 2007. By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to procymidone are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG państwa członkowskie w miarę potrzeby odpowiednio zmieniają lub cofają istniejące zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających procymidon jako substancję czynną w terminie do dnia 30 czerwca 2007 r. Przed upływem tego terminu państwa członkowskie w szczególności weryfikują, czy spełnione są warunki wymienione w załączniku I do wspomnianej dyrektywy odnośnie do procymidonu, z wyjątkiem warunków określonych w części B pozycji odnoszącej się do tej substancji czynnej, oraz czy posiadacz zezwolenia zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 13 tej dyrektywy posiada dokumentację spełniającą wymogi załącznika II do wspomnianej dyrektywy lub dostęp do takiej dokumentacji.