FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: include them in the taxable amount and take the measures necessary to ensure that this amount is adjusted if the packing material is in fact returned.
French: les inclure dans la base d'imposition en prenant les mesures nécessaires pour que cette base soit régularisée lorsque ces emballages sont effectivement rendus.
German: sie können sie bei der Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage berücksichtigen, müssen aber gleichzeitig die erforderlichen Vorkehrungen treffen, damit die Steuerbemessungsgrundlage berichtigt wird, wenn diese Umschließungen tatsächlich zurückgegeben werden.
Spanish: incluirlos en la base imponible, adoptando las medidas necesarias para que ésta quede regularizada cuando dichos envases sean efectivamente devueltos.
Italian: includerli nella base imponibile adottando le misure necessarie per regolarizzare detta base quando gli imballaggi sono effettivamente resi.
Portuguese: Incluí-lo no valor tributável, adoptando as medidas necessárias para regularizar esse valor tributável, quando as embalagens sejam efectivamente devolvidas.
Dutch: hetzij het statiegeld in de maatstaf van heffing opnemen door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage wel wordt teruggeven.
Danish: medregne dem i afgiftsgrundlaget og træffe de nødvendige foranstaltninger til, at dette grundlag reguleres, såfremt emballagen rent faktisk returneres.
Swedish: Att låta dem ingå i beskattningsunderlaget och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att beskattningsunderlaget justeras om emballaget faktiskt återlämnas.
Finnish: sisällyttää ne veron perusteeseen ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet veron perusteen tarkistamiseksi, jos pakkausmateriaali tosiasiallisesti palautetaan.
Greek: να την περιλαμβάνουν στη βάση επιβολής του φόρου λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για το διακανονισμό της βάσης επιβολής του φόρου, όταν πράγματι επιστρέφονται οι εν λόγω συσκευασίες.
Czech: tyto náklady zahrnout do základu daně a přijmout opatření nezbytná k tomu, aby byla dotyčná částka upravena, budou–li obaly skutečně vráceny.
Slovak: zahrnúť ich do základu dane a prijať potrebné opatrenia na to, aby sa základ upravil, ak sa obaly skutočne vrátia.
Polish: włączyć je do podstawy opodatkowania, podejmując niezbędne środki w celu skorygowania tej podstawy, jeśli opakowania zostaną zwrócone.
Hungarian: vagy bevonhatják azokat az adóalapba, és egyidejűleg megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az adóalapot helyesbítsék abban az esetben, ha a göngyöleget ténylegesen visszaváltják.
Slovenian: jih vključijo v davčno osnovo in sprejmejo potrebne ukrepe, da se ta osnova popravi, ko se embalaža dejansko vrne.
Estonian: selle maksustatava väärtuse hulka arvata ja võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et väärtust korrigeeritakse pakendi tagastamise korral.
Latvian: tās ieskaitīt summā, kurai uzliek nodokli, un veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šīs summas koriģēšanu, ja iepakojuma materiālu tiešām nodod atpakaļ.
Lithuanian: įtraukti jas į apmokestinamąją vertę ir imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad ši vertė būtų koreguojama, jei pakuotė faktiškai grąžinama.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RATES
French: TAUX
German: STEUERSÄTZE
Spanish: TIPOS IMPOSITIVOS
Italian: ALIQUOTE
Portuguese: TAXAS
Dutch: TARIEVEN
Danish: SATSER
Swedish: SKATTESATSER
Finnish: VEROKANNAT
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Czech: SAZBY
Slovak: SADZBY
Polish: STAWKI
Hungarian: ADÓMÉRTÉK
Slovenian: STOPNJE
Estonian: MAKSUMÄÄR
Latvian: LIKMES
Lithuanian: TARIFAI
English: Application of rates
French: Application des taux
German: Anwendung der Steuersätze
Spanish: Aplicación de los tipos
Italian: Applicazione delle aliquote
Portuguese: Aplicação das taxas
Dutch: Toepassing van de tarieven
Danish: Anvendelse af satserne
Swedish: Tillämpning av skattesatser
Finnish: Verokantojen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των συντελεστών
Czech: Uplatnění sazeb
Slovak: Uplatňovanie sadzieb
Polish: Stosowanie stawek
Hungarian: Az adómérték alkalmazása
Slovenian: Uporaba stopenj
Estonian: Maksumäära kohaldamine
Latvian: Likmju piemērošana
Lithuanian: Tarifų taikymas
English: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
English: The rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.
French: Le taux applicable aux opérations imposables est celui en vigueur au moment où intervient le fait générateur de la taxe.
German: Auf die steuerpflichtigen Umsätze ist der Steuersatz anzuwenden, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem der Steuertatbestand eintritt.
Spanish: Los tipos impositivos aplicables a los hechos imponibles serán los vigentes en el momento en que tenga lugar el devengo del impuesto.
Italian: L'aliquota applicabile alle operazioni imponibili è quella in vigore nel momento in cui si verifica il fatto generatore dell'imposta.
Portuguese: A taxa aplicável às operações tributáveis é a taxa em vigor no momento em que ocorre o facto gerador.
Dutch: Het op belastbare handelingen toe te passen tarief is het tarief dat van kracht is op het tijdstip waarop het belastbare feit zich voordoet.
Danish: Den sats, der skal anvendes på afgiftspligtige transaktioner, er den, som er gældende på det tidspunkt, hvor afgiftspligten indtræder.
Swedish: Den skattesats som skall tillämpas på beskattningsbara transaktioner skall vara den som är i kraft vid tidpunkten för den beskattningsgrundande händelsen.
Finnish: Verollisiin liiketoimiin on sovellettava sitä verokantaa, joka on voimassa verotettavan tapahtuman toteutuessa.
Greek: Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμόζεται στις φορολογητέες πράξεις είναι εκείνος που ισχύει το χρόνο κατά τον οποίο επέρχεται η γενεσιουργός αιτία του φόρου.
Czech: U zdanitelného plnění se uplatňuje sazba platná v okamžiku uskutečnění zdanitelného plnění.
Slovak: Na zdaniteľné transakcie sa uplatňuje sadzba, ktorá je platná v čase, keď nastane zdaniteľná udalosť.
Polish: Do transakcji podlegających opodatkowaniu stosuje się stawkę, która obowiązuje w momencie zaistnienia zdarzenia powodującego powstanie obowiązku podatkowego.
Hungarian: Az adóztatandó ügyletekre azon adómértéket kell alkalmazni, amely az adóztatandó tényállás megvalósulásának időpontjában érvényes.
Slovenian: Stopnja, ki se uporablja za obdavčljive transakcije, je stopnja, ki velja v trenutku nastanka obdavčljivega dogodka.
Estonian: Maksustatavate tehingute suhtes kohaldatakse maksustatava teokoosseisu tekkimise ajal kehtivat maksumäära.
Latvian: Darījumiem, par kuriem uzliek nodokli, piemēro likmi, kas ir spēkā brīdī, kad iestājas nodokļa iekasējamības gadījums.
Lithuanian: Apmokestinamiesiems sandoriams taikomas tarifas, kuris galioja apmokestinimo momentu.
English: However, in the following situations, the rate applicable shall be that in force when VAT becomes chargeable:
French: Toutefois, dans les cas suivants, le taux applicable est celui en vigueur au moment où la taxe devient exigible:
German: In folgenden Fällen ist jedoch der Steuersatz anzuwenden, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem der Steueranspruch entsteht:
Spanish: Sin embargo, en los casos siguientes, el tipo aplicable será el vigente en el momento en que el impuesto se haga exigible:
Italian: Tuttavia, nei casi seguenti, l'aliquota applicabile è quella in vigore nel momento in cui l'imposta diventa esigibile:
Portuguese: Todavia, nos casos adiante enumerados, a taxa aplicável é a taxa em vigor no momento em que o imposto se torna exigível:
Dutch: In de volgende gevallen is het toe te passen tarief echter het tarief dat van kracht is op het tijdstip waarop de belasting verschuldigd wordt:
Danish: I følgende tilfælde anvendes dog den sats, der er gældende på det tidspunkt, hvor afgiften forfalder:
Swedish: I följande fall skall den tillämpliga skattesatsen dock vara den som är i kraft när skatten blir utkrävbar:
Finnish: Seuraavissa tapauksissa sovellettava verokanta on kuitenkin verokanta, joka on voimassa verosaatavan syntymishetkellä:
Greek: Εντούτοις, στις κατωτέρω περιπτώσεις, ο συντελεστής που εφαρμόζεται είναι εκείνος που ισχύει το χρόνο κατά τον οποίο καθίσταται απαιτητός ο φόρος:
Czech: V následujících případech se však uplatňuje sazba platná v okamžiku vzniku daňové povinnosti:
Slovak: V nasledujúcich prípadoch sa však uplatňuje sadzba dane platná v čase vzniku daňovej povinnosti:
Polish: W następujących przypadkach stosuje się jednak stawkę obowiązującą w chwili, gdy VAT staje się wymagalny:
Hungarian: A következő esetekben azonban azon adómértéket kell alkalmazni, amely az adófizetési kötelezettség keletkezésekor érvényes:
Slovenian: Vendar se v naslednjih primerih uporabi stopnja, ki velja ob nastanku obveznosti obračuna DDV:
Estonian: Järgmistel juhtudel kohaldatakse siiski maksu sissenõutavaks muutumise ajal kehtivat maksumäära:
Latvian: Tomēr šādos apstākļos piemēro likmi, kas ir spēkā brīdī, kad nodoklis kļūst iekasējams:
Lithuanian: Tačiau toliau išvardytais atvejais taikomas toks tarifas, kuris galioja prievolės apskaičiuoti PVM atsiradimo metu:
English: in the cases referred to in Articles 65 and 66;
French: les cas prévus aux articles 65 et 66;
German: die in den Artikeln 65 und 66 genannten Fälle;
Spanish: los casos establecidos en los artículos 65 y 66;
Italian: i casi previsti agli articoli 65 e 66;
Portuguese: Os casos referidos nos artigos 65.o e 66.o;
Dutch: de gevallen, bedoeld in de artikelen 65 en 66;
Danish: i de i artikel 65 og 66 fastsatte tilfælde
Swedish: De fall som avses i artiklarna 65 och 66.
Finnish: 65 ja 66 artiklassa säädetyt tapaukset;
Greek: στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 65 και 66,
Czech: v případech uvedených v článcích 65 a 66;
Slovak: v prípadoch uvedených v článkoch 65 a 66,
Polish: w przypadkach przewidzianych w art. 65 i 66;
Hungarian: a 65. és 66. cikkben meghatározott esetek;
Slovenian: primeri iz členov 65 in 66;
Estonian: artiklites 65 ja 66 nimetatud juhtumite korral;
Latvian: un 66. pantā minētajos gadījumos;
Lithuanian: 65 ir 66 straipsniuose nurodytais atvejais;
English: in the case of an intra-Community acquisition of goods;
French: les cas d'acquisition intracommunautaire de biens;
German: innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen;
Spanish: los casos de adquisición intracomunitaria de bienes;
Italian: i casi di acquisti intracomunitari di beni;
Portuguese: Os casos de aquisições intracomunitárias de bens;
Dutch: de intracommunautaire verwerving van goederen;
Danish: i tilfælde af erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Swedish: De fall som avser gemenskapsinterna förvärv av varor.
Finnish: tavaroiden yhteisöhankinnat;
Greek: στις περιπτώσεις ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών,
Czech: u pořízení zboží uvnitř Společenství;
Slovak: v prípade nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva,
Polish: w przypadkach wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów;
Hungarian: Közösségen belüli termékbeszerzés;
Slovenian: primer pridobitve blaga znotraj Skupnosti;
Estonian: kaupade ühendusesisese soetamise korral;
Latvian: gadījumā, ja preču iegāde notiek Kopienas iekšienē;
Lithuanian: prekių įsigijimo Bendrijos viduje atveju;
English: in the cases, concerning the importation of goods, referred to in the second subparagraph of Article 71(1) and in Article 71(2).
French: les cas d'importation de biens visés à l'article 71, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphe 2.
German: Einfuhr der in Artikel 71 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Absatz 2 genannten Gegenstände.
Spanish: los casos de importación de bienes enunciados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 71 y en el apartado 2 de dicho artículo.
Italian: i casi di importazioni di beni di cui all'articolo 71, paragrafo 1, secondo comma, e paragrafo 2.
Portuguese: Os casos de importações de bens referidos no segundo parágrafo do n.o 1 e no n.o 2 do artigo 71.o.
Dutch: de gevallen van invoer van goederen bedoeld in artikel 71, lid 1, tweede alinea, en lid 2.
Danish: i de i artikel 71, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, omhandlede tilfælde af indførsel af varer.
Swedish: De fall av import av varor som avses i artikel 71.1 andra stycket och 71.2.
Finnish: 71 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden maahantuonti.
Greek: στις περιπτώσεις εισαγωγών αγαθών που προβλέπονται στο άρθρο 71, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 2.
Czech: u dovozu zboží podle čl. 71 odst. 1 druhého pododstavce a čl. 71 odst. 2.
Slovak: v prípadoch súvisiacich s dovozom tovaru uvedených v druhom pododseku článku 71 ods. 1 a v článku 71 ods. 2.
Polish: w przypadkach dotyczących importu towarów, o których mowa w art. 71 ust. 1 akapit drugi i art. 71 ust. 2.
Hungarian: a 71. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében és (2) bekezdésében foglalt termékimport.
Slovenian: primeri uvoza blaga iz drugega pododstavka člena 71(1) in (2).
Estonian: artikli 71 lõike 1 teises lõigus ja lõikes 2 nimetatud kaupade impordi korral.
Latvian: šīs direktīvas 71. panta 1. punkta otrā daļā un 71. panta 2. punktā minētajos gadījumos, kas attiecas uz preču importu.
Lithuanian: 71 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir 2 dalyje nurodyto prekių importo atveju.
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
English: The rate applicable to the intra-Community acquisition of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the Member State.
French: Le taux applicable à l'acquisition intracommunautaire de biens est celui appliqué sur le territoire de l'État membre pour la livraison d'un même bien.
German: Beim innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen ist der gleiche Steuersatz anzuwenden wie der, der für die Lieferung gleicher Gegenstände innerhalb des Gebiets des Mitgliedstaats gelten würde.
Spanish: El tipo impositivo aplicable a la adquisición intracomunitaria de bienes será el que se aplique en el territorio del Estado miembro a la entrega del mismo bien.
Italian: L'aliquota applicabile all'acquisto intracomunitario di beni è quella applicata nel territorio dello Stato membro per la cessione dello stesso bene.
Portuguese: A taxa aplicável à aquisição intracomunitária de bens é a aplicada no território do Estado-Membro à entrega do mesmo bem.
Dutch: Het op de intracommunautaire verwerving van goederen toe te passen tarief is het tarief dat binnen het grondgebied van de lidstaat op de levering van eenzelfde goed wordt toegepast.
Danish: Den sats, der skal anvendes ved erhvervelse af varer inden for Fællesskabet, er den, der anvendes på medlemsstatens område ved levering af samme vare.
Swedish: Den skattesats som skall tillämpas vid gemenskapsinterna förvärv av varor skall vara den som skulle tillämpas inom medlemsstatens territorium på leverans av motsvarande varor.
Finnish: Tavaroiden yhteisöhankintoihin on sovellettava samaa verokantaa, jota sovelletaan jäsenvaltion alueella tapahtuviin saman tavaran luovutuksiin.
Greek: Ο συντελεστής που εφαρμόζεται για την ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται στο έδαφος του κράτους μέλους για την παράδοση του ίδιου αγαθού.
Czech: U pořízení zboží uvnitř Společenství se uplatňuje sazba, která se uplatňuje na dodání téhož zboží na území členského státu.
Slovak: Na nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva sa uplatňuje sadzba, ktorá sa uplatňuje na dodania rovnakého tovaru na území členského štátu.
Polish: Do wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów stosuje się stawkę, która ma zastosowanie do dostaw takich samych towarów na terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: A Közösségen belüli termékbeszerzésre ugyanazon adómértéket kell alkalmazni, mint amely az ugyanolyan termék tagállam területén történő értékesítésére vonatkozik.
Slovenian: Stopnja, ki se uporablja za pridobitev blaga znotraj Skupnosti je stopnja, ki se uporablja za dobavo enakega blaga na ozemlju države članice.
Estonian: Kaupade ühendusesisese soetamise suhtes kohaldatakse samaväärsete kaupade tarne suhtes liikmesriigi territooriumil kohaldatavat maksumäära.
Latvian: Preču iegādei Kopienas iekšienē piemēro tādu pašu likmi, kādu piemēro līdzīgu preču piegādei dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Prekių įsigijimui Bendrijos viduje taikomas toks tarifas, koks taikomas panašių prekių tiekimui valstybės narės teritorijoje.
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
English: Member States may also adopt all appropriate transitional measures.
French: Les États membres peuvent en outre adopter toutes les mesures transitoires appropriées.
German: Die Mitgliedstaaten können außerdem alle geeigneten Übergangsmaßnahmen treffen.
Spanish: Los Estados miembros podrán además adoptar todas las medidas transitorias idóneas.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre adottare tutte le opportune misure transitorie.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, além disso, adoptar as medidas transitórias adequadas.
Dutch: De lidstaten kunnen bovendien elke passende overgangsmaatregel treffen.
Danish: Medlemsstaterne kan desuden vedtage hensigtsmæssige overgangsforanstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna får även införa lämpliga övergångsåtgärder.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös toteuttaa tarvittavat siirtymätoimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν εξάλλου να λαμβάνουν κάθε κατάλληλο μεταβατικό μέτρο.
Czech: Členské státy mohou navíc přijmout veškerá vhodná přechodná opatření.
Slovak: Členské štáty môžu takisto prijať všetky vhodné prechodné opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie mogą również przedsięwziąć wszystkie niezbędne środki przejściowe.
Hungarian: A tagállamok szükség esetén átmeneti intézkedéseket is elfogadhatnak.
Slovenian: Države članice lahko poleg tega sprejmejo vse ustrezne prehodne ukrepe.
Estonian: Liikmesriigid võivad ka võtta mis tahes asjakohaseid üleminekumeetmed.
Latvian: Tāpat dalībvalstis var ieviest jebkādus atbilstīgus pārejas perioda pasākumus.
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali patvirtinti visas tinkamas pereinamojo laikotarpio priemones.
English: Structure and level of rates
French: Structure et niveaux des taux
German: Struktur und Höhe der Steuersätze
Spanish: Estructura y niveles de los tipos
Italian: Struttura e livello delle aliquote
Portuguese: Estrutura e níveis das taxas
Dutch: Structuur en hoogte van de tarieven
Danish: Satsernes struktur og niveau
Swedish: Skattesatsernas struktur och nivåer
Finnish: Verokantojen rakenne ja tasot
Greek: Δομή και επίπεδα των συντελεστών
Czech: Struktura a výše sazeb
Slovak: Skladba a výška sadzieb
Polish: Struktura i wysokość stawek
Hungarian: Az adómértékek szerkezete és mértéke
Slovenian: Struktura in višina stopenj
Estonian: Maksumäära struktuur ja tasemed
Latvian: Likmju struktūra un līmenis
Lithuanian: Tarifų struktūra ir dydis
English: Standard rate
French: Taux normal
German: Normalsatz
Spanish: Tipo normal
Italian: Aliquota normale
Portuguese: Taxa normal
Dutch: Normaal tarief
Danish: Normalsats
Swedish: Normalskattesats
Finnish: Yleinen verokanta
Greek: Κανονικός συντελεστής
Czech: Základní sazba
Slovak: Štandardná sadzba
Polish: Stawka podstawowa
Hungarian: Általános adómérték
Slovenian: Splošna stopnja
Estonian: Harilik maksumäär
Latvian: Pamatlikme
Lithuanian: Standartinis tarifas
English: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: art. 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
English: From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15 %.
French: À partir du 1er janvier 2006 et jusqu'au 31 décembre 2010, le taux normal ne peut être inférieur à 15 %.
German: Vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2010 muss der Normalsatz mindestens 15 % betragen.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2010, el tipo normal no podrá ser inferior al 15 %.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2006 e fino al 31 dicembre 2010 l'aliquota normale non può essere inferiore al 15 %.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006 e até 31 de Dezembro de 2010, a taxa normal não pode ser inferior a 15 %.
Dutch: Vanaf 1 januari 2006 tot en met 31 december 2010 mag het normale tarief niet lager zĳn dan 15 %.
Danish: Fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 må normalsatsen ikke være mindre end 15 %.
Swedish: Från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2010 får normalskattesatsen inte vara lägre än 15 %.
Finnish: Yleisen verokannan on oltava 1 päivästä tammikuuta 200631 päivään joulukuuta 2010 vähintään 15 prosenttia.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006 και έως την 31η Δεκεμβρίου 2010 ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15 %.
Czech: Od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 nesmí být základní sazba nižší než 15 %.
Slovak: Od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010 nesmie byť štandardná sadzba nižšia ako 15 %.
Polish: Od 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2010 r. stawka podstawowa nie może być niższa niż 15 %.
Hungarian: január 1-jétől2010. december 31-ig az általános adómérték nem lehet kevesebb, mint 15 %.
Slovenian: Od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 ei või harilik maksumäär olla madalam kui 15 protsenti.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim šī pamatlikme nevar būt mazāka par 15 %.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. standartinis tarifas negali būti mažesnis nei 15 %.