FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Strasbourg, 14 June 2006.
French: Fait à Strasbourg, 14 juin 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. Juni 2006
Spanish: Hecho en Estrasburgo, de 14 de junio de 2006
Italian: Fatto a Strasburgo, 14 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de Junho de 2006
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. juni 2006
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 14 juni 2006
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14. kesäkuu 2006
Greek: Έγινε στο Στρασβούργο, 14ης Ιουνίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. ledne 2006
Slovak: V Štrasburgu 14 júna 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu 14 czerwca 2006.
Hungarian: Kelt Strasbourgban-, 14. június 2006.
Slovenian: V Strasbourgu 14. junij 2006.
Estonian: Strasbourg, 14. juuni 2006.
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 14. jūnijs
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. birželio 14 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 234, 22.9.2005, p. 8.
French: JO C 234 du 22.9.2005, p. 8.
German: ABl. C 234 vom 22.9.2005, S. 8.
Spanish: DO C 234 de 22.9.2005, p. 8.
Italian: GU C 234 del 22.9.2005, pag. 8.
Portuguese: JO C 234 de 22.9.2005, p. 8.
Dutch: PB C 234 van 22.9.2005, blz. 8.
Danish: EUT C 234 af 22.9.2005, s. 8.
Swedish: EGT C 234, 22.9.2005, s. 8.
Finnish: EUVL C 234, 22.9.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ C 234, 22.9.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst C 234, 22.9.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 234, 22.9.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. C 234 z 22.9.2005 r. str. 8.
Hungarian: HL C 234., 2005.9.22., 8. o.
Slovenian: UL C 234, 22.9.2005, str. 8.
Estonian: ELT C 234, 22.9.2005, lk 8.
Latvian: OV C 234, 22.9.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 234, 2005 9 22, p. 8.
English: OJ C 52, 2.3.2005, p. 37.
French: JO C p. 52 du 2.3.2005, p. 37.
German: ABl. C 52 vom 2.3.2005, S. 37.
Spanish: DO C 52 de 2.3.2005, p. 37.
Italian: GU C 52 del 2.3.2005, pag. 37.
Portuguese: JO C 52 de 2.3.2005, p. 37.
Dutch: PB C 52 van 2.3.2005, blz. 37.
Danish: EUT C 52 af 2.3.2005, s. 37
Swedish: EUT C 52, 2.3.2005, s. 37.
Finnish: EUVL C 52, 2.3.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ C 52, 2.3.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst C 52, 2.3.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ C 52, 2.3.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. C 52 z 2.3.2005, str. 37.
Hungarian: HL C 52., 2005.3.2., 37. o.
Slovenian: UL C 52, 2.3.2005, str. 37.
Estonian: ELT C 52, 2.3.2005, lk 37.
Latvian: OV C 52, 2.3.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL C 52, 2005 3 2, p. 37.
English: Opinion of the European Parliament of 28 September 2005 (not yet published in the OJ) and Decision of the Council of 7 June 2006.
French: Avis du Parlement européen du 28 septembre 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 7 juin 2006.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 28. September 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 7. Juni 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 28 de septiembre de 2005(no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de junio de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 28 settembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 7 giugno 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 28 de Setembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 7 de Junho de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 28 september 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 7 juni 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 28.9.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 7.6.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 28 september 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 7 juni 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 28. syyskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 7. kesäkuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 28. září 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 28. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. júna 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 28 września 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 7 czerwca 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. szeptember 28-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. június 7-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 7. junija 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 28. septembri 2005 arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 7. juuni 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 28. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 7. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) 2006 m. birželio 07 d.. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 141, 11.6.1993, p. 1.
French: JO L 141 du 11.6.1993, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 11.6.1993, S. 1.
Spanish: DO L 141 de 11.6.1993, p. 1.
Italian: GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 11.6.1993 p. 1.
Dutch: PB L 141 van 11.6.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 141 af 11.6.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 141, 11.6.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141, 11.6.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 141, 11.6.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 141, 11.6.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 141, 11.6.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 141, 1993 6 11, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 79 du 24.3.2005, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch Richtlinie 2005/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 9).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 79 de 24.3.2005, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/1/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/1/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 79 de 24.3.2005, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/1/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 79 van 24.3.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/1/EG (EUT L 79, 24.3.2005, s. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 79, 24.3.2005, σ. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES (Úř. věst. L 79, 24.3.2005. s. 9.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 79, 24.3.2005, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/1/EÜ (ELT L 79, 24.3.2005, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/1/EB (OL L 79, 2005 3 24, p. 9).
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.04.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145, 30.04.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U L 145 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
English: See page 1 of this official Journal
French: Voir p. 1 du présent Journal officiel
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la p. 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: EUT: Indsæt nr. 1 og dato.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri s. 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. ... niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1 . lpp.
Lithuanian: OL L
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: OJ L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ C 284 E, 21.11.2002, p. 115.
French: JO C 284 E du 21.11.2002, p. 115.
German: ABl. C 284 E vom 21.11.2002, S. 115.
Spanish: DO C 284 E de 21.11.2002, p. 115.
Italian: GU C 284 E del 21.11.2002, pag. 115.
Portuguese: JO C 284 E de 21.11.2002, p. 115.
Dutch: PB C 284 E van 21.11.2002, blz. 115.
Danish: EFT C 284 E af 21.11.2002, s. 115.
Swedish: EGT C 284 E, 21.11.2002, s. 115.
Finnish: EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 115.
Greek: ΕΕ C 284 Ε, 21.11.2002, σ. 115.
Czech: Úř. věst. C 284 E, 21.11.2002, s. 115.
Slovak: Ú. v. ES C 284 E, 21.11.2002, s. 115.
Polish: Dz.U. C 284 E z 21.11.2002, str. 115.
Hungarian: HL C 284. E, 2002.11.21., 115. o.
Slovenian: UL C 284 E, 21.11.2002, str. 115.
Estonian: EÜT C 284 E, 21.11.2002, lk 115.
Latvian: OV C 284 E, 21.11.2002., 115. lpp.
Lithuanian: OL C 284 E, 2002 11 21, p. 115.
English: OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
French: JO L 35 du 11.2.2003, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 11.2.2003, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 11.2.2003, p. 1.
Italian: GU L 35 dell'11.2.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 11.2.2003, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 11.2.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 35, 11.2.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35, 11.2.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 35, 11.2.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 35, 11.2.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 35, 2003 2 11, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 2005/1/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/1/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo della direttiva 2005/1/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/1/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/1/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/1/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/1/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/1/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/1/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/1/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/1/EB.
English: OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
French: JO L 9 du 15.1.2003, p. 3.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2003, S. 3.
Spanish: OJ L 9 de 15.1.2003, p. 3.
Italian: GU L 9 del 15.1.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2003, p. 3.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2003, blz. 3.
Danish: EFT L 9 af 15.1.2003, s. 3.
Swedish: EGT L 9, 15.1.2003, s. 3.
Finnish: EYVL L 9, 15.1.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 9, 15.1.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 9, 15.1.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 9., 2003.1.15., 3. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2003, str. 3.
Estonian: EÜT L 9, 15.1.2003, lk 3.
Latvian: OV L 9, 15.1.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2003 1 15, p. 3.
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
French: JO L 222 du 14.8.1978, p. 11.
German: ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11.
Spanish: DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Italian: GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11.
Portuguese: JO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Dutch: PB L 222 van 14.8.1978, blz. 11.
Danish: EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.
Swedish: EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.
Greek: ΕΕ L 222, 14.8.1978, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11.
Polish: Dz.U. L 222 z 14.8.1978, str. 11.
Slovenian: UL L 222, 14.8.1978, str. 11.
Estonian: EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.
Lithuanian: OL L 222, 1978 8 14, p. 11.
English: Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 178 du 17.7.2003, p. 16).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 178 vom 17.7.2003, S. 16).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 178 de 17.7.2003, p. 16).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 178 del 17.7.2003, pag. 16).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/51/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 178 de 17.7.2003, p. 16).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/51/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 178 van 17.7.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG (EUT L 178, 17.7.2003, s. 16).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 178, 17.7.2003, σ. 16).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES (Úř. věst. L 178, 17.7.2003, s. 16).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 178 z 17.7.2003, str. 16).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 178, 17.7.2003, str. 16).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/51/EÜ (ELT L 178, 17.7.2003, lk 16).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB (OL L 178, 2003 7 17, p. 16).
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 36.
French: JO L 3 du 7.1.2004, p. 36.
German: ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 36.
Spanish: DO L 3 de 7.1. 2004, p. 36.
Italian: GU L 3 del 7.1.2004, pag. 36.
Portuguese: JO L 3 de 7.1.2004, p. 36.
Dutch: PB L 3 van 7.1.2004, blz. 36.
Danish: EUT L 3 af 7.1.2004, s. 36.
Swedish: EUT L 3, 7.1.2004, s. 36.
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2004, s. 36.
Greek: ΕΕ L 3, 7.1.2004, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 3, 7.1. 2004, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 36.
Polish: Dz.U. L 3 z 7.1.2004, str. 36.
Hungarian: HL L 3., 2004.1.7., 36. o.
Slovenian: UL L 3, 7.1.2004, str. 36.
Estonian: ELT L 3, 7.1.2004, lk 36.
Latvian: OV L 3, 7.1. 2004., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2004 1 7, p. 36.