FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the data, except those that have been accessed and preserved, shall be destroyed at the end of the period of retention.
French: les données sont détruites lorsque leur durée de conservation prend fin, à l'exception des données auxquelles on a pu accéder et qui ont été préservées.
German: die Daten werden am Ende der Vorratsspeicherungsfrist vernichtet, mit Ausnahme jener Daten, die abgerufen und gesichert worden sind.
Spanish: los datos, excepto los que hayan sido accesibles y se hayan conservado, se destruirán al término del período de conservación.
Italian: i dati vengono distrutti alla fine del periodo di conservazione, fatta eccezione per quelli consultati e conservati.
Portuguese: Os dados devem ser destruídos no final do período de conservação, excepto os dados que tenham sido facultados e preservados.
Dutch: de gegevens worden aan het einde van de bewaarperiode vernietigd, met uitzondering van de geraadpleegde en vastgelegde gegevens.
Danish: dataene skal tilintetgøres ved udløbet af lagringstiden, bortset fra data, der har været givet adgang til, og som er blevet gemt.
Swedish: Uppgifterna skall förstöras vid slutet av lagringstiden, utom de uppgifter för vilka tillgång har medgivits och som har bevarats.
Finnish: tiedot, lukuun ottamatta tietoja, joita on käytetty ja jotka on tallennettu, on tuhottava säilytysajan lopussa.
Greek: τα δεδομένα καταστρέφονται στο τέλος του χρονικού διαστήματος διατήρησης, εκτός από εκείνα στα οποία έχει αποκτηθεί πρόσβαση και τα οποία έχουν φυλαχθεί.
Czech: na konci doby uchovávání údajů se všechny tyto údaje zničí, a to vyjma údajů, k nimž bylo přistoupeno a byly zajištěny.
Slovak: na konci doby určenej na ich uchovávanie musia byť všetky údaje zničené s výnimkou tých, ktoré boli sprístupnené a zabezpečené.
Polish: wszystkie dane, z wyjątkiem tych, które zostały udostępnione i zachowane, zostaną zniszczone pod koniec okresu zatrzymania.
Hungarian: valamennyi adatot meg kell semmisíteni a megőrzési időszak végén, kivéve azokat, amelyekhez hozzáfértek, és amelyeket tároltak.
Slovenian: ob koncu obdobja hranjenja se uničijo vsi podatki, razen tistih, do katerih se je dostopalo in se jih shranilo.
Estonian: säilitamisperioodi lõpus hävitatakse kõik andmed, v.a andmed, mida on kasutatud ja mis on kaitstud.
Latvian: visus datus, izņemot tos, kuriem ir piekļūts un kuri ir rezervēti, saglabāšanas termiņa beigās iznīcina.
Lithuanian: duomenys, išskyrus tuos, prie kurių buvo gauta prieiga ir kurie buvo išsaugoti, pasibaigus saugojimo laikotarpiui sunaikinami.
English: Storage requirements for retained data
French: Conditions à observer pour le stockage des données conservées
German: Anforderungen an die Vorratsdatenspeicherung
Spanish: Requisitos de almacenamiento para los datos conservados
Italian: Condizioni di immagazzinamento dei dati conservati
Portuguese: Requisitos para o armazenamento dos dados conservados
Dutch: Opslagvoorschriften voor bewaarde gegevens
Danish: Krav til lagringen af data
Swedish: Krav för lagring av uppgifter
Finnish: Säilytettyjen tietojen varastointia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις αποθήκευσης για τα διατηρούμενα δεδομένα
Czech: Způsob uchovávání údajů
Slovak: Spôsob uchovávania údajov
Polish: Wymogi dotyczące przechowywania zatrzymywanych danych
Hungarian: A megőrzött adatok tárolására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede shranjevanja podatkov
Estonian: Säilitatavate andmete säilitamistingimused
Latvian: Saglabāto datu uzglabāšanas prasības
Lithuanian: Saugomų duomenų laikymo sąlygos
English: Supervisory authority
French: Autorité de contrôle
German: Kontrollstelle
Spanish: Autoridades de control
Italian: Autorità di controllo
Portuguese: Autoridade de controlo
Dutch: Toezichthoudende autoriteit
Danish: Tilsynsmyndighed
Swedish: Tillsynsmyndighet
Finnish: Valvontaviranomainen
Greek: Εποπτική αρχή
Czech: Orgán dozoru
Slovak: Dozorný orgán
Polish: Organ nadzorujący
Hungarian: Felügyeleti hatóság
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Järelevalveasutus
Latvian: Uzraudzības iestāde
Lithuanian: Priežiūros institucija
English: Those authorities may be the same authorities as those referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
French: Ces autorités peuvent être les mêmes que celles visées à l'article 28 de la directive 95/46/CE.
German: Diese Stellen können dieselben Stellen sein, auf die in Artikel 28 der Richtlinie 95/46/EG Bezug genommen wird.
Spanish: Dichas autoridades podrán ser las mencionadas en el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE.
Italian: Dette autorità possono essere le stesse autorità di cui all'articolo 28 della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Essas autoridades podem ser as referidas no artigo 28.o da Directiva 95/46/CE.
Dutch: Deze instanties kunnen dezelfde zijn als die bedoeld in artikel 28 van Richtlijn 95/46/EG.
Danish: Disse myndigheder kan være de samme myndigheder som dem, der er nævnt i artikel 28 i direktiv 95/46/EF.
Swedish: Dessa myndigheter får vara desamma som de som avses i artikel 28 i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Valvonnasta voivat huolehtia direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitetut viranomaiset.
Greek: Οι αρχές αυτές μπορεί να είναι οι ίδιες με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 28 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: Tyto orgány mohou být totožné s orgány uvedenými v článku 28 směrnice 95/46/ES.
Slovak: Tieto orgány môžu byť totožné s orgánmi podľa článku 28 smernice 95/46/ES.
Polish: Organami tymi mogą być te same organy, o których mowa w art. 28 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: Ezen hatóságok azonosak lehetnek a 95/46/EK irányelv 28. cikkében említett hatóságokkal.
Slovenian: Ti organi so lahko organi iz člena 28 Direktive 95/46/ES.
Estonian: Need asutused võivad olla samad, millele on viidatud direktiivi 95/46/EÜ artiklis 28.
Latvian: Minētās iestādes var būt tās pašas, kas minētas Direktīvas 95/46/EK 28. pantā.
Lithuanian: Šią užduotį gali vykdyti ir Direktyvos 95/46/EB 28 straipsnyje nurodytos institucijos.
English: The authorities referred to in paragraph 1 shall act with complete independence in carrying out the monitoring referred to in that paragraph.
French: Les autorités visées au paragraphe 1 exercent en toute indépendance la surveillance visée audit paragraphe.
German: Die in Absatz 1 genannten Stellen nehmen die dort genannte Kontrolle in völliger Unabhängigkeit wahr.
Spanish: Las autoridades mencionadas en el apartado 1 actuarán con plena independencia en el ejercicio del control a que se refiere el apartado 1.
Italian: Le autorità di cui al paragrafo 1 esercitano in totale indipendenza il controllo di cui al detto paragrafo.
Portuguese: As autoridades a que se refere o n.o 1 devem actuar com absoluta independência no exercício do controlo da aplicação a que se refere o mesmo número.
Dutch: Deze instanties zijn volledig onafhankelijk bij de uitoefening van de in lid 1 bedoelde taak.
Danish: De i stk. 1 nævnte myndigheder handler i fuld uafhængighed i forbindelse med udførelsen af det i samme stykke omhandlede tilsyn.
Swedish: De myndigheter som avses i punkt 1 skall vara helt oberoende när de utövar de övervakningsuppgifter som avses i den punkten.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset toimivat ehdottoman riippumattomasti kyseisessä kohdassa tarkoitettua valvontaa suorittaessaan.
Greek: Οι αρχές της παραγράφου 1 ενεργούν με πλήρη ανεξαρτησία κατά την άσκηση των κατά την παράγραφο 1 καθηκόντων παρακολούθησης.
Czech: Orgány uvedené v odstavci 1 jednají při dohledu podle uvedeného odstavce zcela nezávisle.
Slovak: Orgány uvedené v odseku 1 sú pri výkone kontroly uvedenej v tom odseku úplne nezávislé.
Polish: Organy, o których mowa w ust. 1, są w pełni niezależne w wykonywaniu nadzoru, o którym mowa w tym ustępie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hatóságok az azon bekezdésben említett nyomon követés során teljes függetlenségben járnak el.
Slovenian: Organi iz odstavka 1 pri izvajanju nadzora iz navedenega odstavka delujejo povsem neodvisno.
Estonian: Lõikes 1 osutatud asutused tegutsevad selles lõikes nimetatud järelevalve alal täiesti sõltumatult.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās iestādes darbojas pilnīgi neatkarīgi, īstenojot minētajā punktā paredzēto uzraudzību.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos institucijos, vykdydamos toje dalyje nurodytą stebėseną, veikia visiškai nepriklausomai.
English: Statistics
French: Statistiques
German: Statistik
Spanish: Estadísticas
Italian: Statistiche
Portuguese: Estatísticas
Dutch: Statistieken
Danish: Statistikker
Swedish: Statistik
Finnish: Tilastointi
Greek: Στατιστικά στοιχεία
Czech: Statistika
Slovak: Štatistika
Polish: Statystyka
Hungarian: Statisztika
Slovenian: Statistika
Estonian: Statistika
Latvian: Statistika
Lithuanian: Statistika
English: Such statistics shall include:
French: Ces statistiques comprennent notamment:
German: Aus dieser Statistik muss hervorgehen:
Spanish: Tales estadísticas incluirán:
Italian: Tali statistiche riguardano:
Portuguese: Estas estatísticas devem incluir:
Dutch: Die informatie heeft betrekking op:
Danish: Statistikkerne skal indeholde oplysninger om
Swedish: Denna statistik skall innefatta följande:
Finnish: Kyseisten tilastojen on sisällettävä:
Greek: Αυτά τα στατιστικά στοιχεία περιλαμβάνουν:
Czech: Statistika zahrne:
Slovak: Tieto štatistiky obsahujú:
Polish: Statystyki takie obejmują:
Hungarian: Ezen statisztika a következőket tartalmazza:
Slovenian: Takšna statistika vključuje:
Estonian: Selline statistika hõlmab:
Latvian: Šī statistika ietver:
Lithuanian: Šie statistiniai duomenys apima:
English: the cases in which information was provided to the competent authorities in accordance with applicable national law,
French: les cas dans lesquels des informations ont été transmises aux autorités compétentes conformément à la législation nationale applicable,
German: in welchen Fällen im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht Daten an die zuständigen Behörden weitergegeben worden sind;
Spanish: los casos en que se haya facilitado información a las autoridades competentes de conformidad con el Derecho nacional aplicable,
Italian: i casi in cui sono state trasmesse informazioni alle autorità competenti conformemente alla legislazione nazionale applicabile,
Portuguese: os casos em que foram transmitidas informações às autoridades competentes em conformidade com o direito nacional aplicável,
Dutch: de gevallen waarin overeenkomstig de toepasselijke nationale wetgeving gegevens zijn verstrekt aan de bevoegde autoriteiten;
Danish: de tilfælde, hvor der er sendt data til de kompetente myndigheder i overensstemmelse med gældende national ret
Swedish: De fall där information skickats till behöriga myndigheter i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: tapaukset, joissa tietoja toimitettiin toimivaltaisille viranomaisille sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
Greek: τις περιπτώσεις στις οποίες παρασχέθηκαν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο,
Czech: případy, kdy byly příslušným orgánům poskytnuty informace v souladu s použitelnými vnitrostátními právními předpisy,
Slovak: prípady v ktorých sa informácie príslušným orgánom poskytli v súlade s príslušným vnútroštátnym právom,
Polish: przypadki, w których właściwym organom udzielone zostały informacje zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym,
Hungarian: azon esetek, amelyekben az alkalmazandó nemzeti joggal összhangban az illetékes hatóságok számára információkat nyújtottak,
Slovenian: zadeve, v katerih so bile informacije zagotovljene pristojnim organom v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo,
Estonian: juhtumeid, mil teave edastati asjakohastele ametiasutustele vastavalt kohaldatavale siseriiklikule seadusele,
Latvian: gadījumus, kad informācija sniegta kompetentām iestādēm saskaņā ar attiecīgiem valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: atvejus, kai informacija buvo suteikta kompetentingoms institucijoms pagal taikytiną nacionalinę teisę,
English: the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data,
French: le laps de temps écoulé entre la date à partir de laquelle les données ont été conservées et la date à laquelle les autorités compétentes ont demandé leur transmission,
German: wie viel Zeit zwischen dem Zeitpunkt der Vorratsspeicherung der Daten und dem Zeitpunkt, zu dem sie von der zuständigen Behörde angefordert wurden, vergangen ist und
Spanish: el tiempo transcurrido entre la fecha en que se conservaron los datos y la fecha en que la autoridad competente solicitó su transmisión,
Italian: il tempo trascorso fra la data in cui le informazioni sono state conservate e la data in cui le autorità competenti ne hanno richiesto la trasmissione,
Portuguese: o período de tempo decorrido entre a data a partir da qual os dados foram conservados e a data em que as autoridades competentes solicitaram a sua transmissão,
Dutch: de tijd die is verstreken tussen de datum waarop de gegevens zijn bewaard en de datum waarop de bevoegde autoriteiten om de overdracht ervan verzochten;
Danish: tidsrummet mellem den dato, hvor dataene blev lagret, og den dato, hvor den kompetente myndighed anmodede om udlevering af dataene
Swedish: Den tid som gått från det datum då uppgifterna lagrades och det datum då den behöriga myndigheten begärde överförande av uppgifterna.
Finnish: ajanjakso, joka kului tietojen tallentamispäivästä päivään, jona toimivaltainen viranomainen pyysi tietojen toimittamista,
Greek: το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας διατήρησης των δεδομένων και της ημερομηνίας υποβολής του αιτήματος από την αρμόδια αρχή για τη διαβίβαση των δεδομένων,
Czech: čas, který uplynul ode dne uchování údajů do dne, kdy příslušný orgán požádal o předání údajů,
Slovak: čas, ktorý uplynul odo dňa uchovania údajov ku dňu, keď príslušný orgán o postúpenie údajov požiadal,
Polish: czas, jaki upłynął między datą zatrzymania danych a datą wniosku o przekazanie danych złożonego przez właściwy organ,
Hungarian: az adat megőrzésének időpontja és azon időpont között eltelt idő, amikor az illetékes hatóság az adatok továbbítását kérte,
Slovenian: čas med dnevom, ko so bili podatki shranjeni, in dnevom, ko je pristojni organ zahteval prenos podatkov,
Estonian: aega, mis jääb andmete säilitamise kuupäeva ja selle kuupäeva vahele, mil pädev ametiasutus andmete edastamist taotles,
Latvian: laiku, kas pagājis kopš datu saglabāšanas datuma līdz datumam, kad kompetentā iestāde ir pieprasījusi šo datu nosūtīšanu;
Lithuanian: laikotarpį, praėjusį nuo duomenų saugojimo pradžios iki dienos, kai kompetentinga institucija paprašė perduoti duomenis,
English: the cases where requests for data could not be met.
French: les cas dans lesquels des demandes de données n’ont pu être satisfaites.
German: in welchen Fällen die Anfragen nach Daten ergebnislos geblieben sind.
Spanish: los casos en que no pudieron satisfacerse las solicitudes de datos.
Italian: i casi in cui non è stato possibile soddisfare le richieste di dati.
Portuguese: os casos em que os pedidos de dados não puderam ser satisfeitos.
Dutch: de gevallen waarin verzoeken niet konden worden ingewilligd.
Danish: de tilfælde, hvor anmodninger om data ikke kunne efterkommes.
Swedish: De fall där en begäran om uppgifter inte kunde tillgodoses.
Finnish: tapaukset, joissa tietopyyntöä ei voitu täyttää.
Greek: τις υποθέσεις στις οποίες δεν κατέστη δυνατόν να ικανοποιηθούν τα αιτήματα για δεδομένα.
Czech: případy, kdy nebylo možné žádosti o poskytnutí údajů vyhovět.
Slovak: prípady, v ktorých žiadosti o údaje nebolo možné vyhovieť.
Polish: przypadki, w których wnioski o dane nie mogły zostać zrealizowane.
Hungarian: azon esetek, melyekben az adatok iránti kérelmeket nem tudták teljesíteni.
Slovenian: zadeve, v katerih zahtev za podatke ni bilo mogoče izpolniti.
Estonian: juhtumeid, mil taotlusi ei olnud võimalik täita.
Latvian: gadījumus, kad nav bijis iespējams izpildīt pieprasījumus pēc datiem.
Lithuanian: atvejus, kai reikalavimai negalėjo būti patenkinti.
English: Such statistics shall not contain personal data.
French: Ces statistiques ne contiennent pas de données à caractère personnel.
German: Die Statistik darf keine personenbezogenen Daten enthalten.
Spanish: Tales estadísticas no contendrán datos personales.
Italian: Tali statistiche non contengono dati personali.
Portuguese: As referidas estatísticas não podem incluir dados pessoais.
Dutch: De statistische informatie bevat geen persoonsgegevens.
Danish: Statistikkerne må ikke indeholde personoplysninger.
Swedish: Sådan statistik skall inte omfatta personuppgifter.
Finnish: Tällaisiin tilastoihin ei sisällytetä henkilötietoja.
Greek: Αυτά τα στατιστικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Tyto statistiky neobsahují osobní údaje.
Slovak: Tieto štatistiky nesmú obsahovať osobné údaje.
Polish: Statystyki tego rodzaju nie zawierają danych osobowych.
Hungarian: E statisztika nem tartalmazhat személyes adatokat.
Slovenian: Ta statistika ne vsebujejo osebnih podatkov.
Estonian: Selline statistika ei sisalda isikuandmeid.
Latvian: Minētā statistika neietver personas datus.
Lithuanian: Šiuose statistiniuose duomenyse nepateikiami asmens duomenys.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis Direktyvos 2002/58/EB dalinis pakeitimas
English: Amendment of Directive 2002/58/EC
French: Modification de la directive 2002/58/CE
German: Änderung der Richtlinie 2002/58/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2002/58/CE
Italian: Modifica della direttiva 2002/58/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2002/58/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2002/58/EG
Danish: Ændring af direktiv 2002/58/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2002/58/EG
Finnish: Direktiivin 2002/58/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2002/58/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2002/58/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2002/58/ES
Polish: Zmiana dyrektywy 2002/58/WE
Hungarian: A 2002/58/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2002/58/ES
Estonian: Direktiivi 2002/58/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2002/58/EK grozījums
English: The following paragraph shall be inserted in Article 15 of Directive 2002/58/EC:
French: À l'article 15 de la directive 2002/58/CE, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 15 der Richtlinie 2002/58/EG wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 15 de la Directiva 2002/58/CE se inserta el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 15 della direttiva 2002/58/CE è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 15.o da Directiva 2002/58/CE é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 15 van Richtlijn 2002/58/EG wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 15 i direktiv 2002/58/EF indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 15 i direktiv 2002/58/EG skall följande punkt införas:
Finnish: Lisätään direktiivin 2002/58/EY 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Ve směrnici 2002/58/ES se v článku 15 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 15 smernice 2002/58/ES sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 15 dyrektywy 2002/58/WE dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2002/58/EK irányelv 15. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 15 Direktive 2002/58/ES se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Direktiivi 2002/58/EÜ artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 2002/58/EK 15. pantā iekļauj šādu punktu:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: Aricle 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Future measures
French: Mesures ultérieures
German: Zukünftige Maßnahmen
Spanish: Medidas futuras
Italian: Future misure
Portuguese: Medidas futuras
Dutch: Toekomstige maatregelen
Danish: Fremtidige foranstaltninger
Swedish: Framtida åtgärder
Finnish: Tulevat toimet
Greek: Μελλοντικά μέτρα
Czech: Budoucí opatření
Slovak: Budúce opatrenia
Polish: Przyszłe środki
Hungarian: Jövőbeni intézkedések
Slovenian: Nadaljnji ukrepi
Estonian: Edasised meetmed
Latvian: Turpmākie pasākumi
Lithuanian: Būsimos priemonės
English: In the absence of a decision by the Commission within that period the national measures shall be deemed to have been approved.
French: En l'absence de décision de la Commission dans ce délai, les mesures nationales sont réputées approuvées.
German: Trifft die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keine Entscheidung, so gelten die einzelstaatlichen Maßnahmen als gebilligt.
Spanish: En caso de que la Comisión no adopte ninguna decisión en dicho plazo se considerará que las medidas nacionales han sido aprobadas.
Italian: In assenza di decisione da parte della Commissione entro tale periodo, le misure nazionali si considerano approvate.
Portuguese: Se a Comissão não adoptar qualquer decisão neste prazo, as medidas nacionais são consideradas aprovadas.
Dutch: Wanneer de Commissie binnen de genoemde periode geen besluit neemt, worden de maatregelen als goedgekeurd beschouwd.
Danish: Hvis Kommissionen ikke har truffet afgørelse inden for dette tidsrum, betragtes de nationale foranstaltninger som godkendt.
Swedish: Om kommissionen inte fattar något beslut inom denna tidsperiod skall de nationella åtgärderna anses vara godkända.
Finnish: Jos komissio ei tee päätöstä mainitussa määräajassa, kansalliset toimet katsotaan hyväksytyiksi.
Greek: Αν δεν ληφθεί απόφαση από την Επιτροπή εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας τεκμαίρεται ότι τα εθνικά μέτρα έχουν εγκριθεί.
Czech: Nerozhodne-li Komise v této lhůtě, považují se vnitrostátní opatření za schválená.
Slovak: Ak Komisia v uvedenej lehote nerozhodne, považujú sa vnútroštátne opatrenia za schválené.
Polish: W przypadku braku decyzji Komisji w ciągu tego okresu środki krajowe zostają uznane za przyjęte.
Hungarian: Amennyiben ezen időszakon belül a Bizottság nem hoz határozatot, a nemzeti intézkedéseket jóváhagyottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Komisija v tem roku ne sprejme nobene odločitve, se šteje, da so nacionalni ukrepi odobreni.
Estonian: Kui komisjon pole selle aja jooksul otsust teinud, loetakse siseriiklikud meetmed vastuvõetuks.
Latvian: Ja Komisija minētajā termiņā nav pieņēmusi lēmumu, dalībvalsts pasākumus uzskata par apstiprinātiem.
Lithuanian: Jeigu Komisija per minėtą laikotarpį nepriima jokio sprendimo, laikoma, kad nacionalinės priemonės buvo patvirtintos.
English: Remedies, liability and penalties
French: Recours, responsabilité et sanctions
German: Rechtsbehelfe, Haftung und Sanktionen
Spanish: Recursos judiciales, responsabilidad y sanciones
Italian: Ricorsi giurisdizionali, responsabilità e sanzioni
Portuguese: Recursos, responsabilidade e sanções
Dutch: Verhaal in rechte, aansprakelijkheid en sancties
Danish: Retsmidler, ansvar og sanktioner
Swedish: Prövning, ansvar och sanktioner
Finnish: Oikeuskeinot, vastuu ja seuraamukset
Greek: Ένδικα μέσα, ευθύνη και κυρώσεις
Czech: Opravné prostředky, odpovědnost a sankce
Slovak: Opravné prostriedky, zodpovednosť a sankcie
Polish: Środki prawne, odpowiedzialność i sankcje
Hungarian: Jogorvoslat, felelősség és szankciók
Slovenian: Pravna sredstva, odgovornost in kazni
Estonian: Õiguskaitsevahendid, vastutus ja sanktsioonid
Latvian: Aizsardzības līdzekļi, atbildība un sankcijas
Lithuanian: Teisės gynimo būdai, turtinė atsakomybė ir sankcijos
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtēšana
Lithuanian: Vertinimas