FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of requirements
French: Calcul des exigences
German: Berechnung der Anforderungen
Spanish: Cálculo de los requisitos
Italian: Calcolo dei requisiti
Portuguese: Cálculo Dos Requisitos
Dutch: Berekening van de vereisten
Danish: Beregning af krav
Swedish: Beräkning av krav
Finnish: Vaatimusten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των απαιτήσεων
Czech: Výpočet kapitálových požadavků
Slovak: Výpočet požiadaviek
Polish: Obliczanie wymogów
Hungarian: A követelmények kiszámítása
Slovenian: Izračun zahtev
Estonian: Nõuete arvutamine
Latvian: Prasību aprēķināšana
Lithuanian: Reikalavimų apskaičiavimas
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: The credit institutions shall communicate the results and any component data required to the competent authorities.
French: Les établissements de crédit communiquent le résultat ainsi que toute composante exigée aux autorités compétentes.
German: Die Kreditinstitute leiten ihre Ergebnisse samt allen erforderlichen Teildaten an die zuständigen Behörden weiter.
Spanish: Las entidades de crédito comunicarán los resultados así como todos los elementos de cálculo necesarios a las autoridades competentes.
Italian: Gli enti creditizi notificano alle autorità competenti i risultati ottenuti e gli elementi di calcolo richiesti.
Portuguese: As instituições de crédito devem comunicar às autoridades competentes os resultados e todos os elementos de cálculo necessários.
Dutch: De kredietinstellingen delen de resultaten en alle gevraagde desbetreffende gegevens mee aan de bevoegde autoriteiten.
Danish: Kreditinstitutterne skal meddele de kompetente myndigheder resultaterne af beregningen og oplyse om de nødvendige data for beregningen.
Swedish: Kreditinstituten skall meddela resultaten och övrig begärd information till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Luottolaitosten on ilmoitettava laskelmien tulokset ja kaikki toimivaltaisten viranomaisten vaatimat yksittäiset tiedot.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα διαβιβάζουν τα αποτελέσματα και τα απαιτούμενα επί μέρους σχετικά στοιχεία στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Úvěrové instituce sdělí příslušným orgánům výsledky a jakékoli požadované dílčí údaje.
Slovak: Úverové inštitúcie oznámia výsledky a všetky potrebné čiastkové údaje príslušným orgánom.
Polish: Instytucje kredytowe przedstawiają właściwym organom wyniki tych obliczeń wraz ze wszelkimi wymaganymi danymi składowymi.
Hungarian: A hitelintézetek közlik az illetékes hatóságokkal az eredményeket és bármely szükséges részadatot.
Slovenian: Kreditne institucije sporočijo rezultate in kakršne koli zahtevane podrobnejše podatke pristojnim organom.
Estonian: Krediidiasutused edastavad tulemused ja kõik nõutavad üksikasjalikud andmed pädevale ametiasutusele.
Latvian: Kredītiestādes paziņo rezultātus un visus vajadzīgos aprēķinu datus kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kredito įstaigos praneša rezultatus ir bet kokius reikalaujamus duomenų komponentus kompetentingoms institucijoms.
English: Subsection 3
French: Sous-section 3
German: Unterabschnitt 3
Spanish: Subsección 3
Italian: Sottosezione 3
Portuguese: Subsecção 3
Dutch: Onderafdeling 3
Danish: Underafdeling 3
Swedish: Underavsnitt 3
Finnish: 3 alajakso
Greek: Υποτμήμα 3
Czech: Pododdíl 3
Slovak: Pododdiel 3
Polish: Podsekcja 3
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 3
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 3 poskirsnis
English: Minimum level of own funds
French: Niveau minimal des fonds propres
German: Eigenmitteluntergrenze
Spanish: Nivel mínimo de los fondos propios
Italian: Livello minimo dei fondi propri
Portuguese: Nível mínimo dos fundos próprios
Dutch: Minimumniveau van het eigen vermogen
Danish: Minimumskrav til egenkapitalens størrelse
Swedish: Miniminivå för kapitalbasen
Finnish: Omien varojen vähimmäistaso
Greek: Ελάχιστο ύψος ιδίων κεφαλαίων
Czech: Minimální úroveň kapitálu
Slovak: Minimálna výška vlastných zdrojov
Polish: minimalny poziom funduszy własnych
Hungarian: A szavatolótőke minimumszintje
Slovenian: Minimalna stopnja lastnih sredstev
Estonian: Omavahendite miinimumtase
Latvian: Pašu kapitāla minimālais līmenis
Lithuanian: Minimalus nuosavų lėšų lygis
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: in respect of all of their business activities, for operational risk, the capital requirements determined in accordance with Section 4.
French: pour le risque opérationnel inhérent à toutes leurs activités, les exigences de fonds propres calculées conformément à la section 4.
German: die nach Abschnitt 4 ermittelten Eigenkapitalanforderungen für das operationelle Risiko in allen Geschäftsfeldern.
Spanish: respecto de todas sus actividades, para el riesgo operacional, las exigencias de capital determinadas con arreglo a la sección 4.
Italian: relativamente a tutte le attività, per il rischio operativo, i requisiti patrimoniali definiti conformemente alla sezione 4.
Portuguese: Relativamente a todas as suas actividades, no que se refere ao risco operacional, os requisitos de fundos próprios determinados nos termos da Secção 4.
Dutch: met betrekking tot hun gehele bedrijf: de kapitaalvereisten die zijn vastgesteld bij afdeling 4, voor het operationele risico.
Danish: for så vidt angår deres samlede aktiviteter, for operationelle risici: de kapitalkrav, der er fastsat i overensstemmelse med afdeling 4.
Swedish: För operativa risker i samband med all affärsverksamhet i institutet: kapitalkrav som fastställs i enlighet med avsnitt 4.
Finnish: kaikkeen liiketoimintaan liittyvän operatiivisen riskin osalta 4 jakson mukaisesti määritetyt pääomavaatimukset.
Greek: όσον αφορά το σύνολο των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων, για τον λειτουργικό κίνδυνο, των κεφαλαιακών απαιτήσεων που υπολογίζονται βάσει του Τμήματος 4.
Czech: pro operační riziko vyplývající z veškeré jejich podnikatelské činnosti kapitálové požadavky vypočítané podle oddílu 4.
Slovak: vzhľadom na ich všetky obchodné činnosti, pre operačné riziko, kapitálové požiadavky určené v súlade s oddielom 4.
Polish: w odniesieniu do wszystkich rodzajów działalności, z tytułu przypadku ryzyka operacyjnego – wymogi kapitałowe określone zgodnie z sekcją 4.
Hungarian: valamennyi üzleti tevékenységük tekintetében a működési kockázat esetén a 4. szakasszal összhangban meghatározott tőkekövetelmények.
Slovenian: za vse poslovne dejavnosti, za operativno tveganje, kapitalske zahteve, določene v skladu z oddelkom 4.
Estonian: kogu nende äritegevusega seonduva operatsiooniriski puhul vastavalt 4. osale määratud kapitalinõuded.
Latvian: attiecībā uz visiem darījumu veidiem operacionālajam riskam – kapitāla prasības, ko nosaka saskaņā ar 4. iedaļu.
Lithuanian: visos jų veiklos atžvilgiu operacinei rizikai taikomas 4 skirsnyje nustatytas kapitalo poreikis.
English: Minimum own funds requirements for credit risk
French: Exigences de fonds propres minimaux pour risque de crédit
German: Mindesteigenkapitalanforderungen für Kreditrisiken
Spanish: requisitos mínimos de fondos propios para el riesgo de crédito
Italian: Requisiti patrimoniali minimi a fronte del rischio di credito
Portuguese: Requisitos mínimos de fundos próprios para o risco de crédito
Dutch: Minimumvereisten inzake het eigen vermogen voor het kredietrisico
Danish: Minimumsegenkapitalkrav for kreditrisici
Swedish: Minimikrav på kapitalbas för kreditrisker
Finnish: Luottoriskin vähimmäispääomavaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τον πιστωτικό κίνδυνο
Czech: Minimální kapitálové požadavky pro krytí úvěrového rizika
Slovak: Minimálne požiadavky vlastných zdrojov na kreditné riziko
Polish: Minimalne wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka kredytowego
Hungarian: Hitelkockázatra vonatkozó minimum szavatolótőke követelmények
Slovenian: Minimalne Zahteve po lastnih sredstvih za kreditno tveganje
Estonian: Miinimumomavahendite nõuded krediidiriski katmiseks
Latvian: Minimālās pašu kapitāla prasības kredītriskam
Lithuanian: Minimalus nuosavų lėšų poreikis kredito rizikai padengti
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
English: ‘Exposure’ for the purposes of this Section means an asset or off-balance sheet item.
French: On entend par «exposition» aux fins de la présente section tout actif ou élément de hors bilan.
German: „Forderung“ bezeichnet in diesem Abschnitt einen Aktivposten oder einen außerbilanziellen Posten.
Spanish: A efectos de la presente sección, por «exposición» se entiende una partida del activo o una partida fuera de balance.
Italian: Ai fini della presente sezione, per «esposizione» si intende una voce dell'attivo o una voce fuori bilancio.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por «posição em risco» um activo ou um elemento extrapatrimonial.
Dutch: In deze afdeling wordt onder „vordering” verstaan: een actief of een post buiten de balanstelling.
Danish: Ved »engagement« forstås med henblik på denne afdeling en aktivpost eller en ikke-balanceført post .
Swedish: I detta avsnitt avses med ”exponering” en tillgång eller en post utanför balansräkningen.
Finnish: Tässä jaksossa ”vastuulla” tarkoitetaan omaisuuserää tai taseen ulkopuolista erää.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος «χρηματοδοτικό άνοιγμα» είναι ένα στοιχείο ενεργητικού ή ένα στοιχείο εκτός ισολογισμού.
Czech: „Expozicí“ se pro účely tohoto oddílu rozumí aktivum nebo podrozvahová položka.
Slovak: Expozícia je na účely tohto oddielu aktívum alebo podsúvahová položka.
Polish: „Ekspozycja (zaangażowanie)” do celów niniejszej sekcji oznacza pozycję aktywów lub pozycję pozabilansową.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában a „kitettség” eszközt vagy mérlegen kívüli tételt jelent.
Slovenian: „Izpostavljenost“ v tem oddelku pomeni aktivno postavko ali zunajbilančno postavko.
Estonian: Käesoleva jao kohaldamisel tähendab riskipositsioon vara või bilansivälist kirjet.
Latvian: “Riska darījums” šajā iedaļā ir aktīvs vai ārpusbilances postenis.
Lithuanian: Šiame skirsnyje terminas „pozicija“ reiškia turto arba nebalansinį straipsnį.
English: Standardised approach
French: Approche standard
German: Standardansatz
Spanish: Método estándar
Italian: Metodo standardizzato
Portuguese: Método padrão
Dutch: Standaardbenadering
Danish: Standardmetoden
Swedish: Schablonmetoden
Finnish: Standardimenetelmä
Greek: Τυποποιημένη μέθοδος
Czech: Standardizovaný přístup
Slovak: Štandardizovaný prístup
Polish: metoda standardowa
Hungarian: Sztenderd módszer
Slovenian: Standardizirani pristop
Estonian: Standardmeetod
Latvian: Standartizētā pieeja
Lithuanian: Standartizuotas metodas
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: The off-balance sheet items referred to in the first sentence of this paragraph shall be assigned to risk categories as indicated in Annex II.
French: Les éléments de hors bilan visés à la première phrase du présent paragraphe sont répartis selon les catégories de risque indiquées à l'annexe II.
German: Die im ersten Satz genannten außerbilanziellen Geschäfte werden den in Anhang II genannten Risikokategorien zugeordnet.
Spanish: Las partidas fuera de balance contempladas en la primera frase del presente apartado se asignarán a las categorías de riesgo contempladas en el anexo II.
Italian: Le voci fuori bilancio di cui alla prima frase del presente paragrafo vengono assegnate alle categorie di rischio indicate all'allegato II.
Portuguese: Os elementos extrapatrimoniais referidos no primeiro período do presente número, devem ser afectados a categorias de risco, tal como indicado no Anexo II.
Danish: De ikke-balanceførte poster, der er omhandlet i første punktum i dette stykke, henføres under risikokategorier som anført i bilag II.
Swedish: De poster utanför balansräkningen som avses i föregående mening skall indelas i riskkategorier enligt bilaga II.
Finnish: Tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut taseen ulkopuoliset erät on jaettava riskiluokkiin liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα εκτός ισολογισμού στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου κατατάσσονται σε κατηγορίες κινδύνου βάσει του Παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Podrozvahové položky podle první věty tohoto odstavce se přiřadí ke kategoriím rizika, jak je uvedeno v příloze II.
Slovak: Podsúvahové položky uvedené v prvej vete tohto odseku sa zaradia do rizikových kategórií tak, ako je uvedené v prílohe II.
Polish: Pozycje pozabilansowe wymienione w pierwszym zdaniu niniejszego ustępu przypisuje się do kategorii ryzyka zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: Az e bekezdés első mondatában említett mérlegen kívüli tételeket hozzá kell rendelni a II. mellékletben feltüntetett kockázati kategóriákhoz.
Slovenian: Zunajbilančne postavke iz prvega stavka tega odstavka se razporedijo v kategorije tveganja, kakor je navedeno v Prilogi II.
Estonian: Käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud bilansivälised kirjed jagatakse riskikategooriatesse vastavalt II lisale.
Latvian: Pirmajā teikumā minētie ārpusbilances posteņi jāiedala riska kategorijās, kā tas norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Pirmame šios dalies sakinyje paminėti nebalansiniai straipsniai priskiriami II priede nurodytoms rizikos kategorijoms.
English: Where an exposure is subject to funded credit protection, the exposure value applicable to that item may be modified in accordance with Subsection 3.
French: Lorsqu'une exposition fait l'objet d'une protection financée du crédit, la valeur exposée au risque qui lui est applicable peut être modifiée conformément à la sous‐section 3.
German: Ist eine Forderung durch eine Sicherheitsleistung besichert, kann der Forderungswert für diese Position nach Unterabschnitt 3 geändert werden.
Spanish: Cuando una exposición esté sujeta a coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares, el valor de exposición aplicable a esa partida podrá modificarse de conformidad con la subsección 3.
Italian: Qualora l'esposizione sia soggetta a protezione del credito finanziata, il valore dell'esposizione applicabile a detta voce può essere modificato conformemente alla sottosezione 3.
Portuguese: Sempre que uma posição estiver sujeita a protecção real de crédito, a posição em risco aplicável a esse elemento pode ser alterada em conformidade com a Subsecção 3.
Dutch: Als een vordering door een volgestorte kredietprotectie is gegarandeerd, mag de waarde van deze post op basis van onderafdeling 3 worden aangepast.
Danish: Er et engagement underkastet finansieret kreditrisikoafdækning, kan værdien af engagementet for denne post ændres i overensstemmelse med underafdeling 3.
Swedish: Om en exponering är föremål för förbetalt kreditriskskydd får det tillämpliga exponeringsvärdet för denna post ändras i enlighet med underavsnitt 3.
Finnish: Kun vastuuseen liittyy vastikkeellinen luottosuoja, kyseiseen erään sovellettavaa vastuuarvoa voidaan muuttaa 3 alajakson mukaisesti.
Greek: Όταν ένα χρηματοδοτικό άνοιγμα έχει χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία, η αξία ανοίγματος που αποδίδεται στο υπόψη στοιχείο δύναται να τροποποιηθεί σύμφωνα με το Υποτμήμα 3.
Czech: Pokud se k expozici vztahuje majetkové zajištění úvěrového rizika, může být hodnota expozice této položky upravena v souladu s pododdílem 3.
Slovak: Ak expozícia podlieha vecnému zabezpečeniu, hodnota expozície uplatniteľná na túto položku môže byť upravená v súlade s pododdielom 3.
Polish: Jeżeli ekspozycja objęta jest rzeczywistą ochroną kredytową, wartość ekspozycji stosowana w odniesieniu do danej pozycji może zostać zmieniona zgodnie z podsekcją 3.
Hungarian: Amennyiben egy kitettség előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet tárgya, úgy az arra a tételre alkalmazandó kitettségi érték a 3. alszakasszal összhangban módosítható.
Slovenian: Če se za izpostavljenost uporablja stvarno kreditno zavarovanje, se lahko vrednost izpostavljenosti, ki se uporablja za navedeno postavko, spremeni v skladu s pododdelkom 3.
Estonian: Kui riskipositsiooni suhtes kehtib otsene krediidiriski kaitse, võib selle suhtes kohaldatavat riskipositsiooni väärtust muuta vastavalt 3. jaole.
Latvian: Ja riska darījumam ir fondētā kredīta aizsardzība, šim postenim piemērojamo riska darījuma vērtību iespējams grozīt saskaņā ar 3. apakšiedaļu.
Lithuanian: Jei pozicijai taikomas tiesioginis kredito užtikrinimas, pozicijos vertė gali būti pakoreguota pagal 3 poskirsnį.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
English: Each exposure shall be assigned to one of the following exposure classes:
French: Chaque exposition est classée dans l'une des catégories d'exposition suivantes:
German: Jede Forderung wird einer der folgenden Forderungsklassen zugeordnet:
Spanish: Cada exposición se asignará a una de las siguientes categorías:
Italian: Ad ogni esposizione viene attribuita una delle seguenti classi di esposizioni:
Portuguese: Cada posição deve ser afectada a uma das classes de risco seguintes:
Dutch: Elke vordering wordt ondergebracht in een van de volgende categorieën:
Danish: Hvert engagement henføres under en af følgende engagementsklasser:
Swedish: Varje exponering skall hänföras till någon av följande exponeringsklasser:
Finnish: Jokainen vastuu on luokiteltava johonkin seuraavista vastuuryhmistä:
Greek: Κάθε χρηματοδοτικό άνοιγμα κατατάσσεται σε μια από τις ακόλουθες κλάσεις κινδύνου:
Czech: Každá expozice se zařadí do jedné z následujících kategorií expozic:
Slovak: Každá expozícia sa zaradí do jednej z týchto tried expozícií:
Polish: Każdemu zaangażowaniu przypisuje się jedną z następujących klas ekspozycji:
Hungarian: Minden egyes kitettséget hozzá kell rendelni a következő kitettségi osztályok egyikéhez:
Slovenian: Vsaka izpostavljenost se razporedi v eno od naslednjih kategorij izpostavljenosti:
Estonian: Iga riskipositsioon määratakse ühte järgmistest riskipositsiooni klassidest:
Latvian: Katru riska darījumu iedala vienā no šādām riska darījumu kategorijām:
Lithuanian: Kiekviena pozicija priskiriama vienai iš šių pozicijų klasių:
English: claims or contingent claims on central governments or central banks;
French: créances ou créances éventuelles sur les administrations centrales ou les banques centrales;
German: Forderungen oder Eventualforderungen an Zentralstaaten oder Zentralbanken,
Spanish: créditos o créditos contingentes a administraciones centrales o bancos centrales;
Italian: crediti o crediti potenziali verso amministrazioni centrali o banche centrali;
Portuguese: Créditos ou créditos condicionais sobre administrações centrais ou sobre bancos centrais;
Dutch: vorderingen of voorwaardelijke vorderingen op centrale overheden of centrale banken;
Danish: fordringer eller eventualfordringer på centralregeringer eller centralbanker
Swedish: Fordringar eller villkorade fordringar på nationella regeringar eller centralbanker.
Finnish: saamiset tai ehdolliset saamiset valtioilta tai keskuspankeilta;
Greek: απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις κατά κεντρικών κυβερνήσεων ή κεντρικών τραπεζών,
Czech: pohledávky nebo podmíněné pohledávky vůči centrálním vládám nebo centrálním bankám,
Slovak: pohľadávky alebo podmienené pohľadávky voči ústredným vládam štátov alebo centrálnym bankám;
Polish: należności lub należności warunkowe od rządów i banków centralnych;
Hungarian: központi kormányzatokkal vagy központi bankokkal szemben fennálló követelések vagy függő követelések;
Slovenian: terjatve ali pogojne terjatve do enot centralne ravni držav ali centralnih bank;
Estonian: nõuded või tingimuslikud nõuded keskvalitsustele või keskpankadele;
Latvian: prasības vai iespējamās prasības pret centrālajām valdībām vai centrālajām bankām;
Lithuanian: pretenzijos ar galimos pretenzijos centrinei valdžiai ar centriniams bankams;
English: claims or contingent claims on regional governments or local authorities;
French: créances ou créances éventuelles sur les autorités régionales ou locales;
German: Forderungen oder Eventualforderungen an Gebietskörperschaften,
Spanish: créditos o créditos contingentes a gobiernos regionales o autoridades locales;
Italian: crediti o crediti potenziali verso amministrazioni regionali o autorità locali;
Portuguese: Créditos ou créditos condicionais sobre administrações regionais ou autoridades locais;
Dutch: vorderingen of voorwaardelijke vorderingen op regionale of lagere overheden;
Danish: fordringer eller eventualfordringer på regionale regeringer eller lokale myndigheder
Swedish: Fordringar eller villkorade fordringar på delstatliga eller lokala självstyrelseorgan och myndigheter.
Finnish: saamiset tai ehdolliset saamiset alue- ja paikallisviranomaisilta;
Greek: απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις κατά περιφερειακών κυβερνήσεων ή τοπικών αρχών,
Czech: pohledávky nebo podmíněné pohledávky vůči orgánům regionální nebo místní správy,
Slovak: pohľadávky alebo podmienené pohľadávky voči regionálnym vládam alebo miestnym orgánom;
Polish: należności lub należności warunkowe od władz regionalnych i lokalnych;
Hungarian: regionális közigazgatási szervekkel vagy helyi hatóságokkal szemben fennálló követelések vagy függő követelések;
Slovenian: terjatve ali pogojne terjatve do enot regionalne ali lokalne ravni držav;
Estonian: nõuded või tingimuslikud nõuded piirkondlikele omavalitsustele või kohalikele ametiasutustele;
Latvian: prasības vai iespējamās prasības pret reģionu pašvaldībām vai vietējām iestādēm;
Lithuanian: pretenzijos ar galimos pretenzijos regioninėms ar vietos valdžios institucijoms;