FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be updated as and where appropriate.
French: Il est mis à jour en fonction des besoins.
German: Es wird gegebenenfalls aktualisiert.
Spanish: Dicho programa se actualizará como y cuando proceda.
Italian: Il programma di lavoro è opportunamente aggiornato.
Portuguese: O programa deve ser actualizado quando e conforme necessário.
Dutch: Het wordt wanneer en waar nodig geactualiseerd.
Danish: Det ajourføres efter behov.
Swedish: Det skall uppdateras vid behov.
Finnish: Työohjelma päivitetään tarpeen mukaan.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας καθίσταται επίκαιρο εάν και στο βαθμό που αυτό κριθεί σκόπιμο.
Czech: V případě potřeby se program aktualizuje.
Slovak: V prípade potreby sa pracovný program aktualizuje.
Polish: Program jest uaktualniany w miarę potrzeb.
Hungarian: A munkaprogramot szükség esetén aktualizálni kell.
Slovenian: Po potrebi se posodablja.
Estonian: Vajaduse korral tööprogrammi ajakohastatakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā programmu atjaunina.
Lithuanian: Prireikus ji atnaujinama.
English: The work programme shall specify the criteria on which proposals under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
French: Le programme de travail mentionne les critères d'évaluation des propositions introduites dans le cadre des régimes de financement ainsi que les critères de sélection des projets.
German: In dem Arbeitsprogramm werden die Kriterien beschrieben, nach denen Vorschläge im Rahmen der verschiedenen Förderformen bewertet und Projekte ausgewählt werden.
Spanish: El programa de trabajo especificará los criterios para evaluar las propuestas comprendidas en los regímenes de financiación y para seleccionar los proyectos.
Italian: Il programma di lavoro specifica i criteri di valutazione delle proposte e di selezione dei progetti, nell’ambito dei meccanismi di finanziamento previsti.
Portuguese: O programa de trabalho especifica os critérios em função dos quais as propostas ao abrigo dos regimes de financiamento são avaliadas e os projectos seleccionados.
Dutch: Het werkprogramma specificeert de criteria voor de evaluatie van voorstellen in het kader van de financieringssystemen, en voor de selectie van projecten.
Danish: I arbejdsprogrammet specificeres det nærmere, hvilke kriterier der vil blive anlagt ved bedømmelsen af forslag under finansieringsordningerne og ved udvælgelsen af projekter.
Swedish: I arbetsprogrammet skall det anges kriterier för utvärdering av förslag inom ramen för finansieringssystemen och för val av projekt.
Finnish: Työohjelmassa yksilöidään perusteet, joita sovelletaan arvioitaessa rahoitusjärjestelyjen puitteissa tehtyjä ehdotuksia sekä valittaessa tuettavat hankkeet.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας προσδιορίζει τα κριτήρια που ισχύουν για την αξιολόγηση των προτάσεων που υποβάλλονται βάσει των μηχανισμών χρηματοδότησης, και για την επιλογή των έργων.
Czech: Pracovní program upřesní kritéria pro vyhodnocování návrhů v rámci režimů financování a kritéria pro výběr projektů.
Slovak: V pracovnom programe sa uvedú kritériá hodnotenia návrhov a výberu projektov v rámci programov financovania.
Polish: Program prac określa kryteria oceny wniosków w ramach systemów finansowania i kryteria wyboru projektów.
Hungarian: A munkaprogram meghatározza az egyes finanszírozási rendszerek alapján benyújtott pályázatok értékelési és a projektek kiválasztási kritériumait.
Slovenian: V delovnem programu se določijo merila, v skladu s katerimi se ocenjujejo predlogi v okviru shem financiranja in izbirajo projekti.
Estonian: Tööprogrammis määratakse kindlaks kriteeriumid, mille alusel hinnatakse rahastamisskeemide raames esitatud ettepanekuid ja valitakse välja projektid.
Latvian: Darba programmā norāda kritērijus, saskaņā ar kuriem izvērtē atbilstīgi finansēšanas shēmām iesniegtos priekšlikumus un izraugās projektus.
Lithuanian: Darbo programoje yra apibrėžiami kriterijai, kuriais remiantis vertinami pasiūlymai pagal finansavimo schemas ir atrenkami projektai.
English: For individual projects the sole criterion of excellence shall be applicable.
French: Pour les projets individuels, le seul critère entrant en ligne de compte est celui de l'excellence.
German: Für die einzelnen Projekte gilt ausschließlich das Kriterium der Exzellenz.
Spanish: Para los proyectos independientes, el único criterio aplicable será el criterio de excelencia.
Italian: Nel caso di progetti individuali si applica esclusivamente il criterio dell’eccellenza.
Portuguese: Quanto aos projectos individuais, a excelência é o único critério aplicável.
Dutch: Voor individuele projecten is enkel het criterium excellentie van toepassing.
Danish: For enkeltprojekter anvendes udelukkende kriteriet om topkvalitet.
Swedish: För enskilda projekt skall det enda kriteriet om excellens tillämpas.
Finnish: Yksittäisten tutkimushankkeiden osalta ainoana perusteena on huippuosaaminen.
Greek: Για τα μεμονωμένα έργα, αποκλειστικό κριτήριο είναι η αριστεία.
Czech: Co se týče jednotlivých projektů, použije se pouze kritérium excelence.
Slovak: Na jednotlivé projekty sa bude vzťahovať výlučne kritérium excelentnosti.
Polish: Dla poszczególnych projektów stosuje się wyłącznie kryterium doskonałości.
Hungarian: Az egyéni projektek esetében egyedül a kiválóság kritériumát kell alkalmazni.
Slovenian: Za posamezne projekte se uporablja samo merilo odličnosti.
Estonian: Individuaalsete projektide puhul kasutatakse ainult teadusliku tipptaseme kriteeriumi.
Latvian: Atsevišķiem projektiem vienīgais piemērojamais kritērijs ir to izcilība.
Lithuanian: Vertinant individualius projektus yra taikomas vienintelis – mokslinės kompetencijos – kriterijus.
English: For coordination and support actions, project-related criteria may be applicable.
French: En ce qui concerne les actions de coordination et de soutien, des critères liés aux projets peuvent être appliqués.
German: Bei Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen können auch projektbezogene Kriterien angewandt werden.
Spanish: Tratándose de acciones de coordinación y apoyo, podrán aplicarse criterios relacionados con los proyectos.
Italian: Per azioni di coordinamento e supporto si possono applicare anche altri criteri.
Portuguese: Quanto às acções de coordenação e apoio, podem ser aplicáveis critérios relacionados com os projectos.
Dutch: Voor coördinerende en ondersteunende acties kunnen projectgerelateerde criteria van toepassing zijn.
Danish: Når der er tale om samordnings- og støtteforanstaltninger, kan projektrelaterede kriterier komme på tale.
Swedish: För samordning och stödåtgärder kan projektrelaterade kriterier tillämpas.
Finnish: Koordinointi- ja tukitoimien yhteydessä voidaan soveltaa hankkeen ominaisuuksiin liittyviä perusteita.
Greek: Για τις δράσεις συντονισμού και στήριξης, δύναται να εφαρμόζονται κριτήρια συνδεόμενα με τα έργα.
Czech: Co se týče koordinačních a podpůrných akcí, mohou se použít kritéria související s projektem.
Slovak: Na koordinačné a podporné akcie sa môžu uplatniť kritériá súvisiace s projektom.
Polish: Dla działań koordynacyjnych i wspierających można stosować kryteria odnoszące się do projektów.
Hungarian: A koordinációs és támogatási cselekvések esetében a projekttel kapcsolatos kritériumokat lehet alkalmazni.
Slovenian: Za usklajevalne in podporne ukrepe se lahko uporabljajo merila, povezana s projekti.
Estonian: Kooskõlastus- ja toetusmeetmete puhul võidakse kohaldada projektiga seotud kriteeriume.
Latvian: Koordinēšanas un atbalsta darbībām var piemērot ar projektu saistītus kritērijus.
Lithuanian: Koordinavimo ir paramos veiksmams gali būti taikomi su projektais susiję kriterijai.
English: The work programme may identify:
French: Le programme de travail peut mentionner:
German: Im Arbeitsprogramm können angegeben werden:
Spanish: En el programa de trabajo podrán especificarse:
Italian: Il programma di lavoro può stabilire:
Portuguese: O programa de trabalho pode identificar:
Dutch: Het werkprogramma kan aanwijzen:
Danish: I arbejdsprogrammet kan der peges på:
Swedish: Arbetsprogrammet får innehålla uppgifter om
Finnish: Työohjelmassa voidaan yksilöidä
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας μπορεί να προσδιορίζει:
Czech: Pracovní program může určit:
Slovak: V pracovnom programe sa môžu určiť:
Polish: Program prac może określać:
Hungarian: A munkaprogram megjelölhet:
Slovenian: V delovnem programu se lahko opredeli:
Estonian: Tööprogrammis võidakse kindlaks määrata
Latvian: Darba programmā var norādīt:
Lithuanian: Darbo programoje gali būti nurodytos:
English: organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
French: les organisations qui perçoivent des cotisations,
German: Organisationen, die Mitgliedsbeiträge erhalten;
Spanish: las organizaciones que reciban subscripciones en forma de cuota de miembro;
Italian: le organizzazioni che percepiscono finanziamenti sotto forma di una quota di adesione;
Portuguese: Organizações que recebem contribuições sob a forma de uma cotização;
Dutch: organisaties die steun ontvangen in de vorm van een contributie;
Danish: organisationer, der modtager bidrag i form af medlemsgebyrer
Swedish: organisationer som får bidrag i form av medlemsavgift,
Finnish: organisaatioita, jotka saavat tukea jäsenmaksun muodossa;
Greek: οργανώσεις που εισπράττουν συνδρομές με τη μορφή τέλους εγγραφής μέλους·
Czech: organizace, které obdrží příspěvky v podobě členského poplatku;
Slovak: organizácie, ktoré dostávajú členské príspevky;
Polish: organizacje, które otrzymują środki w formie składki członkowskiej;
Hungarian: olyan szervezeteket, amelyek tagdíjat kapnak;
Slovenian: organizacije, ki prejemajo prispevke v obliki članarine;
Estonian: organisatsioonid, kes saavad toetust liikmemaksu vormis;
Latvian: organizācijas, kas saņem dalības maksu;
Lithuanian: organizacijos, gaunančios įmokas nario mokesčio forma;
English: support actions for the activities of specific legal entities.
French: les actions de soutien aux activités menées par des entités juridiques spécifiques.
German: Maßnahmen zur Unterstützung der Tätigkeiten bestimmter Rechtspersonen.
Spanish: las acciones de apoyo a las actividades de entidades jurídicas concretas.
Italian: azioni di sostegno per attività condotte da determinati soggetti giuridici.
Portuguese: Acções de apoio para as actividades de entidades jurídicas específicas.
Dutch: ondersteuningsacties voor de werkzaamheden van specifieke juridische entiteiten.
Danish: støtteaktioner for aktiviteter i specifikke juridiske enheder.
Swedish: åtgärder till stöd för särskilda rättsliga enheters verksamhet.
Finnish: toimia yksittäisten oikeussubjektien toimien tukemiseksi.
Greek: δράσεις στήριξης για δραστηριότητες συγκεκριμένων νομικών οντοτήτων.
Czech: podpůrné akce pro činnosti konkrétních právních subjektů.
Slovak: akcie podporujúce činnosti konkrétnych právnických osôb.
Polish: działania wspierające na rzecz działań określonych podmiotów prawnych.
Hungarian: konkrét jogalanyok tevékenységének támogatására irányuló cselekvéseket.
Slovenian: podporne ukrepe za dejavnosti nekaterih pravnih oseb.
Estonian: toetusmeetmed teatavate õigussubjektide tegevuse toetamiseks.
Latvian: atbalsta pasākumus īpašu juridisko vienību darbībām.
Lithuanian: parama veiklai, kurią vykdo konkretūs juridiniai subjektai.
English: The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this specific programme alone.
French: La Commission s'assure que la structure de mise en œuvre spécifique poursuive avec rigueur, efficacité et la souplesse nécessaire les seuls objectifs et exigences du présent programme spécifique.
German: Die Kommission stellt sicher, dass sich das Durchführungsgremium streng, effizient und mit der erforderlichen Flexibilität allein an den Zielen und Anforderungen dieses spezifischen Programms orientiert.
Spanish: La Comisión se asegurará de que la estructura de ejecución especializada se ajuste de forma estricta, eficiente y con la necesaria flexibilidad, a los objetivos y necesidades del presente programa específico en particular.
Italian: La Commissione si assicura che la specifica struttura esecutiva si attenga esclusivamente, rigorosamente, efficacemente e con la necessaria flessibilità ai requisiti del programma specifico.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de specifieke uitvoeringsstructuur zich strikt, efficiënt en met de nodige flexibiliteit uitsluitend richt naar de doelstellingen en eisen van dit specifieke programma.
Danish: Kommissionen sikrer, at den specifikke struktur for gennemførelsen strengt, effektivt og med den nødvendige smidighed følger målene og kravene i dette særprogram, og det alene.
Finnish: Komissio varmistaa, että Euroopan tutkimusneuvoston täytäntöönpanojaosto noudattaa tarkasti, tehokkaasti ja riittävän joustavasti yksinomaan tämän erityisohjelman tavoitteita ja vaatimuksia.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η ειδική εκτελεστική δομή να εξυπηρετεί απόλυτα, αποτελεσματικά και με την απαιτούμενη ευελιξία μόνο τους στόχους και τις απαιτήσεις του παρόντος ειδικού προγράμματος.
Czech: Komise zajistí, aby se specializovaná prováděcí struktura přesně, účinně a s potřebnou pružností řídila pouze cíli a požadavky tohoto zvláštního programu.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby špecializovaná vykonávacia štruktúra dôsledne, účinne a s potrebnou pružnosťou sledovala iba ciele a požiadavky tohto osobitného programu.
Polish: Komisja zapewnia, że specjalna jednostka ds. realizacji ściśle, skutecznie i w miarę potrzeb elastycznie przestrzega celów i wymogów niniejszego programu szczegółowego.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a célzott végrehajtó struktúra szigorúan, hatékonyan, de a szükséges rugalmassággal, kizárólag az egyedi program célkitűzései és követelményei alapján működjön.
Slovenian: Komisija zagotovi, da izvedbena struktura dosledno, učinkovito in dovolj prožno zasleduje cilje ter izpolnjuje zahteve tega posebnega programa.
Latvian: Komisija nodrošina, ka īpašā īstenošanas struktūra stingri, efektīvi un ar vajadzīgo elastību ievēro vienīgi šīs īpašās programmas mērķus un prasības.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad tikslinė įgyvendinimo struktūra griežtai, veiksmingai ir pakankamai lanksčiai atitiktų tik šios Specialiosios programos tikslus ir reikalavimus.
English: The advisory procedure referred to in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
French: La procédure consultative visée à l'article 8, paragraphe 2, s'applique pour l'adoption du programme de travail visé à l'article 6, paragraphe 1.
German: Das in Artikel 8 Absatz 2 genannte Beratungsverfahren findet auf die Annahme des in Artikel 6 Absatz 1 genannten Arbeitsprogramms Anwendung.
Spanish: Para la adopción del programa de trabajo previsto en el artículo 6, apartado 1, se aplicará el procedimiento consultivo mencionado en el artículo 8, apartado 2.
Italian: Per l’adozione del programma di lavoro di cui all’articolo 6, paragrafo 1, si applica la procedura consultiva di cui all’articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: O procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 8.o é aplicável para a adopção do programa de trabalho referido no n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: De in artikel 8, lid 2, bedoelde adviesprocedure is van toepassing voor de vaststelling van het in artikel 6, lid 1, bedoelde werkprogramma.
Danish: Arbejdsprogrammet, jf. artikel 6, stk. 1, vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 8, stk. 2.
Swedish: Det rådgivande förfarande som avses i artikel 8.2 skall tillämpas för antagande av det arbetsprogram som avses i artikel 6.1.
Finnish: Vahvistettaessa 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu työohjelma sovelletaan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä.
Greek: Για την έγκριση του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, εφαρμόζεται η συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Czech: Poradní postup uvedený v čl. 8 odst. 2 se použije pro přijetí pracovního programu uvedeného v čl. 6 odst. 1.
Slovak: Pri prijímaní pracovného programu uvedeného v článku 6 ods. 1 sa uplatňuje konzultačný postup uvedený v článku 8 ods. 2.
Polish: Procedurę doradczą, o której mowa w art. 8 ust. 2, stosuje się do przyjmowania programu prac, o którym mowa w art. 6 ust. 1.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében említett munkaprogram elfogadása során a 8. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za sprejetje delovnega programa iz člena 6(1) se uporablja svetovalni postopek iz člena 8(2).
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlust kohaldatakse artikli 6 lõikes 1 osutatud tööprogrammi vastuvõtmisel.
Latvian: Uz 6. panta 1. punktā minētās darba programmas pieņemšanu attiecas 8. panta 2. punktā minētā konsultēšanās procedūra.
Lithuanian: Patariamoji procedūra, nurodyta 8 straipsnio 2 dalyje, taikoma priimant 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą darbo programą.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The rules for participation and dissemination shall apply to this specific programme.
French: Les règles de participation et de diffusion s'appliquent au présent programme spécifique.
German: Für dieses spezifische Programm gelten die Beteiligungs- und Verbreitungsregeln.
Spanish: Se aplicarán al presente programa específico las normas de participación y difusión.
Italian: Al programma specifico si applicano le norme in materia di partecipazione e diffusione.
Portuguese: As regras de participação e difusão são aplicáveis ao presente programa específico.
Dutch: De regels voor deelname en verspreiding zijn van toepassing op dit specifieke programma.
Danish: Reglerne for deltagelse og formidling finder anvendelse på dette særprogram.
Swedish: Reglerna för deltagande och spridning skall gälla för det särskilda programmet.
Finnish: Tässä erityisohjelmassa sovelletaan osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä.
Greek: Στο παρόν ειδικό πρόγραμμα εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης.
Czech: Na tento zvláštní program se vztahují pravidla pro účast a šíření.
Slovak: Na tento osobitný program sa vzťahujú pravidlá účasti a šírenia.
Polish: Do niniejszego programu szczegółowego stosuje się zasady uczestnictwa i upowszechniania.
Hungarian: Az egyedi programra alkalmazni kell a részvételi és terjesztési szabályokat.
Slovenian: Za ta posebni program se uporabljajo pravila za udeležbo in razširjanje.
Estonian: Käesoleva eriprogrammi suhtes kohaldatakse osalemise ja levitamise eeskirju.
Latvian: Šai īpašajai programmai piemēro dalības un pētījumu rezultātu izplatīšanas noteikumus.
Lithuanian: Šiai Specialiajai programai taikomos dalyvavimo ir informacijos skleidimo taisyklės.
English: The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes defined in Annex III of the Framework Programme.
French: Le programme spécifique est mis en œuvre au moyen des régimes de financement définis à l'annexe III du programme-cadre.
German: Das spezifische Programm wird mittels der in Anhang III des Rahmenprogramms festgelegten Förderformen durchgeführt.
Spanish: El programa específico se ejecutará mediante los regímenes de financiación definidos en el anexo III del programa marco.
Italian: Il programma specifico è eseguito tramite i meccanismi di finanziamento descritti nell’allegato III del programma quadro.
Portuguese: A execução do programa específico processa-se através dos regimes de financiamento estabelecidos no anexo III do programa-quadro.
Dutch: Het specifieke programma wordt uitgevoerd door middel van de in bijlage III bij het kaderprogramma gedefinieerde financieringssystemen.
Danish: Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de finansieringsordninger, der er fastsat i rammeprogrammets bilag III.
Swedish: Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av de finansieringssystem som fastställs i bilaga III till ramprogrammet.
Finnish: Erityisohjelma pannaan täytäntöön käyttämällä puiteohjelman liitteessä III määritettyjä rahoitusjärjestelyjä.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα υλοποιείται μέσω των μηχανισμών χρηματοδότησης που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του προγράμματος -πλαισίου.
Czech: Zvláštní program se provede prostřednictvím režimů financování stanovených v příloze III rámcového programu.
Slovak: Osobitný program sa vykoná prostredníctvom systémov financovania vymedzených v prílohe III k rámcovému programu.
Polish: Program szczegółowy jest realizowany przy pomocy systemów finansowania ustanowionych w załączniku III do programu ramowego.
Hungarian: Az egyedi programot a keretprogram III. mellékletében meghatározott finanszírozási rendszerek igénybevételével kell végrehajtani.
Slovenian: Posebni program se izvaja s shemami financiranja, ki so določene v Prilogi III k okvirnemu programu.
Estonian: Eriprogrammi rakendatakse raamprogrammi III lisas kindlaks määratud rahastamisskeemide abil.
Latvian: Īpašo programmu īsteno, izmantojot finansēšanas shēmas, kas noteiktas pamatprogrammas III pielikumā.
Lithuanian: Specialioji programa įgyvendinama taikant Bendrosios programos III priede apibrėžtas finansavimo schemas.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.