English: The use of automatic variable-gauge wheelsets, which are able to run on both 1435 mm and 1668 mm lines, are allowed only with the agreement of Spanish and French competent Authorities for international transport through this latter Member State..
French: L'utilisation d'essieux montés à changement d'écartement automatique, qui sont aptes à la circulation tant sur des lignes d'écartement de voie de 1435 mm que sur des lignes d'écartement de voie de 1668 mm, n'est autorisée qu'avec l'agrément des autorités nationales espagnoles et des autorités nationales françaises compétentes en matière de transport international dans ce dernier État membre.
German: Der Einsatz automatischer Spurwechselradsätze, die sowohl auf Strecken der Spurweite 1435 mm als auch 1668 mm eingesetzt werden können, im internationalen Verkehr durch Frankreich ist nur mit Zustimmung der zuständigen spanischen und französischen Behörden zulässig.
Spanish: La utilización de juegos de ruedas con cambio de ancho de vía automático, capaces de circular por vías de 1435 mm y 1668 mm, sólo está permitida previo acuerdo de las autoridades competentes españolas y francesas para el transporte internacional a través de Francia.
Italian: L’utilizzo di sale montate con cambio automatico dello scartamento, che possono circolare su linee a scartamento di 1435 mm e 1668 mm, per il trasporto internazionale attraverso la Francia è autorizzato esclusivamente previo accordo delle competenti autorità spagnole e francesi.
Portuguese: A utilização de rodados automáticos de bitola variável, capazes de circular em linhas de 1435 mm e de 1668 mm, só é permitida mediante o acordo das autoridades competentes de Espanha e França para o transporte internacional através deste último Estado-Membro.
Dutch: Het gebruik van wielstellen met een automatische variabele spoorbreedte, die kunnen worden gebruikt op zowel een spoorbreedte van 1435 mm als een spoorbreedte van 1668 mm is uitsluitend toegestaan met toestemming van de bevoegde Spaanse en de Franse instanties voor internationaal vervoer door laatstgenoemde lidstaat.
Danish: Hjulsæt, der automatisk kan breddejusteres, og som kan køre på sporvidderne 1435 mm og 1668 mm, må kun anvendes til international transport gennem Frankrig, hvis de kompetente myndigheder i Spanien og Frankrig har godkendt det.
Swedish: Användning av automatiskt variabla hjulpar, som kan trafikera linjer med spårvidderna 1435 mm och 1688 mm, medges endast genom överenskommelse med spanska och franska behöriga myndigheter för internationell transport genom Frankrike.
Finnish: Automaattisesti säädettävän raideleveyden pyöräkertoja, jotka soveltuvat sekä 1435 mm:n että 1668 mm:n radoille, voidaan käyttää Espanjan ja Ranskan kautta kulkevaan kansainväliseen liikenteeseen vain kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten luvalla.
Greek: Η χρήση συγκροτημάτων άξονα-τροχών μεταβλητού εύρους, που έχουν τη δυνατότητα λειτουργίας τόσο στη γραμμή 1435 mm όσο και στη γραμμή 1668 mm, γίνεται αποδεκτή μόνο με τη συμφωνία των αρμόδιων ισπανικών και γαλλικών αρχών στις διεθνείς μεταφορές που διέρχονται μέσω των εν λόγω κρατών μελών .
Czech: Použití dvojkolí se samočinně měnitelným rozchodem, jež jsou použitelné na tratích o rozchodu jak 1435 mm, tak 1668 mm, je povoleno pouze se souhlasem příslušných španělských a francouzských orgánů pro mezinárodní dopravu přes Francii.
Slovak: Používanie dvojkolesia s automaticky nastaviteľným rozchodom na prevádzku na tratiach s rozchodom 1435 mm a 1668 mm sa na medzinárodnú prepravu vo Francúzsku povoľuje len so súhlasom španielskych a francúzskych príslušných úradov.
Polish: Użytkowanie automatycznych zestawów kołowych ze zmiennym rozstawem osi, które mogą jeździć na torach 1435 mm i 1668 mm, jest możliwe tylko za zgodą instytucji francuskich i hiszpańskich kompetentnych w zakresie transportu międzynarodowego przez terytorium każdego z tych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az olyan automatikus változtatható nyomtávú kerékpárok használata, amelyek mind az 1435, mind az 1668 mm-es vonalakon képesek közlekedni, csak a spanyol és a francia illetékes hatóságok hozzájárulásával engedhetõk meg az említett tagállamokon áthaladó nemzetközi közlekedésben.
Slovenian: Uporaba samodejnih kolesnih dvojic za različne tirne širine, ki lahko obratujejo na progah tirne širine 1435 mm in 1668 mm, je dovoljena le s soglasjem španskih in francoskih organov, pristojnih za mednarodni promet skozi slednjo državo članico.
Estonian: Automaatselt muudetava gabariidiga rattapaare, mis sobivad nii 1435 mm kui ka 1668 mm teedele, tohib kasutada ainult Hispaania ja Prantsusmaa pädevate ametite vahelise kokkuleppe raames läbi Prantsusmaa toimuvas rahvusvahelises raudteeliikluses.
Latvian: Automātiski mainīga gabarīta riteņpāru, kas paredzēti ekspluatācijai 1435 mm un 1668 mm līnijās, izmantošana tiek pieļauta vienīgi ar Spānijas un Francijas kompetento iestāžu piekrišanu starptautiskajai satiksmei cauri minētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Naudoti automatinius kintamos vėžės aširačius, tinkamus 1435 ir 1668 mm vėžėms, leidžiama tik susitarus su Ispanijos arba Prancūzijos kompetetingomis institucijomis dėl tarptautinio vežimo per atitinkamos valstybės narės teritoriją.