FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It declined by 14 % in 2003, by a further 25 percentage points in 2004 and by a further 40 percentage points in the IP.
French: Ils ont baissé de 14 % en 2003, de 25 points de pourcentage supplémentaires en 2004 et encore de 40 points de pourcentage pendant la période d’enquête.
German: Sie sanken 2003 um 14 %, 2004 um weitere 25 Prozentpunkte und im UZ schließlich noch einmal um 40 Prozentpunkte.
Spanish: Se redujeron un 14 % en 2003, perdieron 25 puntos porcentuales en 2004 y otros 40 puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: Essi sono diminuiti del 14 % nel 2003, di ulteriori 25 punti percentuali nel 2004 e di altri 40 punti percentuali nel PI.
Portuguese: Decaíram 14 % em 2003, perderam mais 25 pontos percentuais em 2004 e ainda mais 40 pontos percentuais durante o PI.
Dutch: In 2003 daalden zij met 14 %, in 2004 nogmaals met 25 procentpunten en in het onderzoektijdvak nog eens met 40 procentpunten.
Danish: De faldt med 14 % i 2003, med 25 procentpoint i 2004 og endelig med 40 procentpoint i undersøgelsesperioden
Swedish: Den minskade med 14 % 2003, med ytterligare 25 procentenheter 2004 och slutligen med ytterligare 40 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit vähenivät 14 prosenttia vuonna 2003, edelleen 25 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja vielä 40 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Μειώθηκαν κατά 14 % το 2003 με περαιτέρω μείωση 25 % το 2004 και με περαιτέρω 40 % κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2003 poklesly o 14 %, v roce 2004 o dalších 25 procentních bodů a v období šetření pak o 40 procentních bodů.
Slovak: V roku 2003 klesli o 14 % , v roku 2004 klesli o 25 percentuálnych bodov a v OP ďalej klesli o 40 percentuálnych bodov.
Polish: W 2003 r. spadły one o 14 %, w 2004 r. o kolejne 25 punktów procentowych i w OD o dalsze 40 punktów procentowych.
Hungarian: 2003-ban 14 %-kal, 2004-ben további 25 százalékponttal, majd a vizsgálati időszakban további 40 százalékponttal esett vissza.
Slovenian: Leta 2003 so se zmanjšale za 14 %, leta 2004 za nadaljnjih 25 odstotnih točk in v OP za nadaljnjih 40 odstotnih točk.
Estonian: aastal vähenesid need 14 %, 2004. aastal veel 25 protsendipunkti ning uurimisperioodil veel 40 protsendipunkti.
Latvian: Tie samazinājās 2003. gadā par 14 %, vēl par 25 procentpunktiem – 2004. gadā un IP – vēl par 40 procentpunktiem.
Lithuanian: 2003 m. jos sumažėjo 14 %, 2004 m. – 25 procentiniais punktais ir per TL – dar 40 procentinių punktų.
English: Net investments (000 EUR)
French: Investissements nets (milliers EUR)
German: Nettoinvestitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones netas (en miles EUR)
Italian: Investimenti netti (in migliaia di euro)
Portuguese: Investimentos líquidos (milhares de euros)
Dutch: Netto-investeringen (x 1000 EUR)
Danish: Nettoinvesteringer (1000 EUR)
Swedish: Netto investeringar (000 euro)
Finnish: Nettoinvestoinnit (tuhansina euroina)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Čisté investice (v tis. EUR)
Slovak: Čisté investície (v tis. EUR)
Polish: Inwestycje netto (w tys. euro)
Hungarian: Nettó befektetések (ezer EUR)
Slovenian: Neto naložbe (000 EUR)
Estonian: Puhasinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Neto ieguldījumi (EUR tūkst.)
Lithuanian: Grynosios investicijos (tūkst. EUR)
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: ιε) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Overvindelse af følgerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Aiemmasta polkumyynnistä toipuminen
Greek: ιστ) Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömpingből való felépülés
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas nuo buvusio dempingo
English: These measures expired on 21 October 2005.
French: Ces mesures ont expiré le 21 octobre 2005.
German: Diese Maßnahmen liefen am 21. Oktober 2005 aus.
Spanish: Estas medidas expiraron el 21 de octubre de 2005.
Portuguese: Estas medidas caducaram em 21 de Outubro de 2005.
Dutch: Deze maatregelen zijn op 21 oktober 2005 verstreken.
Danish: Foranstaltningerne udløb den 21. oktober 2005.
Swedish: Dessa åtgärder slutade att gälla den 21 oktober 2005.
Finnish: Näiden toimenpiteiden voimassaolo lakkasi 21 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Η ισχύς των μέτρων αυτών έληξε στις 21 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Platnost těchto opatření skončila dne 21. října 2005.
Slovak: Tieto opatrenia stratili platnosť 21. októbra 2005.
Hungarian: E rendelkezések hatálya 2005. október 21-én járt le.
Slovenian: Ti ukrepi so prenehali veljati 21. oktobra 2005.
Estonian: Nende meetmete kehtivus lõppes 21. oktoobril 2005.
Latvian: Šo pasākumu termiņš beidzās 2005. gada 21. oktobrī.
English: For information, CN code 85401111 covers a scope of around 20 % of the product scope covered by the present proceeding.
French: À titre d’information, le code NC 85401111 couvre environ 20 % de la gamme de produits couverte par la procédure actuelle.
German: Informationshalber sei angemerkt, dass unter KN-Code 85401111 rund 20 % der Waren eingereiht werden, die unter die Warendefinition dieses Verfahrens fallen.
Spanish: A título informativo, el código NC 85401111 cubre aproximadamente un 20 % de la gama de productos objeto de este procedimiento.
Italian: A titolo informativo, il codice NC 85401111 copre circa il 20 % dell’ambito di applicazione del prodotto oggetto del presente procedimento.
Portuguese: A título de informação, o código NC 85401111 abrange cerca de 20 % da definição do produto utilizada no presente processo.
Dutch: Ter informatie, onder GN-code 85401111 valt ongeveer 20 % van het productgamma waarop deze procedure betrekking heeft.
Danish: Det skal oplyses, at KN-kode 85401111 dækker omkring 20 % af de varer, der er omfattet af nærværende undersøgelse.
Swedish: Detta betyder att KN-nummer 85401111 täcker ungefär 20 % av den produktomfattning som ingår i detta förfarande.
Finnish: CN-koodi 85401111 kattaa noin 20 prosenttia tähän menettelyyn kuuluvista tuotteista.
Greek: Για πληροφόρηση, ο κωδικός ΣΟ 85401111 καλύπτει ένα πεδίο 20 % περίπου του προϊόντος που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία.
Czech: Kód KN 85401111 zahrnuje přibližně 20 % definice výrobku, jehož se toto řízení týká.
Slovak: Pre informáciu kód KN 85401111 sa vzťahuje na približne 20 % rozsahu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto konanie.
Polish: Dla informacji kod CN 85401111 obejmuje ok. 20 % zakresu produktów objętych bieżącym postępowaniem.
Hungarian: Tájékoztatásul közölni kell, hogy a 85401111 KN-kód a jelen eljárás által érintett terméknek mintegy 20 %-át fedi le.
Slovenian: Oznaka KN 85401111 zajema približno 20 % obsega izdelka, zajetega v tej preiskavi.
Estonian: CN-kood 85401111 hõlmab ligi 20 % käesolevas menetluses vaatluse all olevast tootevalikust.
Latvian: Informācijas labad jāteic, ka KN kodā 85401111 ir iekļauti apmēram 20 % no pašreizējā procedūrā aplūkojumā ražojuma klāsta.
Lithuanian: Tiksliau, KN kodas 85401111 taikomas 20 % šios procedūros svarstomosios prekės apibrėžimo.
English: Given the dissimilarity of situations, it is therefore difficult to draw any conclusion on the particular issue of recovery from past dumping.
French: Compte tenu de ces différences, il est difficile d’aboutir à une conclusion sur la question spécifique du rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures.
German: Angesichts der unterschiedlichen Situationen ist es schwer, Schlussfolgerungen zur Erholung von früherem Dumping zu ziehen.
Spanish: Dada la diferencia de situaciones, es más difícil extraer cualquier conclusión sobre esta cuestión de la recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores.
Italian: Date le differenze esistenti fra le situazioni, risulta difficile trarre conclusioni in merito alla ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping.
Portuguese: Atendendo à disparidade das situações, é, pois, difícil retirar conclusões sobre a questão específica da recuperação de práticas de dumping anteriores.
Dutch: Aangezien de situaties verschillend zijn, is het moeilijk conclusies te trekken over het herstel van de gevolgen van eerdere dumping.
Danish: Da der er tale om to forskellige situationer, er det vanskeligt at drage nogen konklusioner om overvindelse af følgerne af tidligere dumping.
Swedish: Eftersom situationerna är så olika, är det därför svårt att dra någon slutsats om frågan om återhämtning från tidigare dumpning.
Finnish: Erilaisten lähtötilanteiden vuoksi aiemmasta polkumyynnistä toipumisesta on vaikeaa tehdä päätelmiä.
Greek: Δεδομένης της ανομοιότητας των καταστάσεων, είναι επομένως δύσκολο να εξαχθεί οιοδήποτε συμπέρασμα σχετικά με το ιδιαίτερο θέμα της ανάκαμψης από προηγούμενη πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k odlišné situaci je proto obtížné vyvodit závěr o překonání účinků dřívějšího dumpingu.
Slovak: Vzhľadom na podobnosť situácií je preto ťažké vyvodiť záver o konkrétnom aspekte zotavenia z minulého dumpingu.
Polish: Z uwagi na brak podobieństw trudno jest wyciągać jakiekolwiek wnioski dotyczące kwestii poprawy sytuacji po wcześniejszym dumpingu.
Hungarian: A helyzetek különböző jellege miatt tehát a korábbi dömpingből való felépülés során szerzett tapasztalatokból nehéz bármilyen következtetést levonni az adott ügyre vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi raznolikosti razmer je težko sprejeti sklep o okrevanju od preteklega dampinga.
Estonian: Olukordade erinevust arvestades on seega raske teha mingeid järeldusi varasemast dumpingust toibumise küsimuses.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā atšķirīgās situācijas, ir grūti izdarīt kopsavilkumu par konkrēto jautājumu saistībā ar atgūšanos no iepriekšējā dempinga.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į tai, kad padėtys yra skirtingos, sunku padaryti išvadą konkrečiu atsigavimo nuo buvusio dempingo klausimu.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα ως προς τη ζημία
Czech: Závěry o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski w sprawie poniesionej szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: However, during the IP, the prices of the imports from the countries concerned did not substantially undercut those of the Community industry.
French: Néanmoins, les prix des produits importés à partir des pays concernés au cours de la période d’enquête n’ont pas considérablement sous-coté ceux de l’industrie communautaire.
German: Gleichwohl lagen die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern nicht wesentlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por otra parte, durante el período de investigación los precios de la industria de la Comunidad no sufrieron una minoración desleal significativa por parte de las importaciones de los países afectados.
Italian: Tuttavia durante il PI i prezzi delle importazioni dai paesi interessati non erano sostanzialmente inferiori rispetto a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: No entanto, durante o PI, os preços das importações dos países em causa não subcotaram substancialmente os preços da indústria comunitária.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak hebben de prijzen van de invoer uit de betrokken landen die van de bedrijfstak echter niet aanzienlijk onderboden.
Danish: Endvidere lå priserne på importen fra de berørte lande i undersøgelsesperioden ikke betydeligt under EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Under undersökningsperioden underskred emellertid inte priserna på importen från de berörda länderna gemenskapsindustrins priser med särskilt mycket.
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin hinnat eivät kuitenkaan tutkimusajanjakson aikana huomattavasti alittaneet yhteisön tuotannonalan hintoja.
Greek: Εντούτοις κατά τη διάρκεια της ΠΕ οι τιμές των εισαγωγών από της ενδιαφερόμενες χώρες δεν ήταν ουσιαστικά χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V průběhu období šetření však ceny dovozů z dotčených zemí nebyly významně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Počas OP však ceny dovozu z príslušných krajín významne nepodhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jednakże w ciągu OD ceny przywozu z państw objętych postępowaniem nie powodowały znacznego podcięcia cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Azonban az érintett országokból származó behozatal árai a vizsgálati időszakban nem kínáltak jelentősen alá a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Slovenian: Vendar cene uvoza iz zadevnih držav v OP niso znatno nelojalno nižale cen industrije Skupnosti.
Estonian: Siiski ei löönud asjaomastest riikidest pärineva impordi hinnad uurimisperioodil oluliselt alla ühenduse tootmisharu hindasid.
Latvian: Turklāt IP no attiecīgajām valstīm veiktā importa cenas nebija būtiski zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Tačiau per TL dėl importo iš tiriamųjų šalių kainų Bendrijos pramonės kainos nebuvo žymiai sumažintos.
English: A clear deterioration of the situation of the Community industry has been found over the period considered.
French: Il a été constaté que la situation de l’industrie communautaire s’était nettement détériorée au cours de la période considérée.
German: Die Untersuchung zeigte eine deutliche Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums.
Spanish: A lo largo del período considerado se observó un deterioro claro de la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Durante il periodo in esame è stato rilevato un chiaro deterioramento della situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Constatou-se uma clara deterioração da situação da indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: Vastgesteld werd dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode duidelijk is achteruitgegaan.
Danish: Det konstateredes, at EF-erhvervsgrenens situation blev forværret i den betragtede periode.
Swedish: Det har konstaterats att gemenskapsindustrins situation försämrades påtagligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanteen todettiin heikentyneen selvästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου διαπιστώθηκε επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V posuzovaném období byla rovněž zjištěna jednoznačně se zhoršující situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia sa zistilo jasné zhoršenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Stwierdzono jednoznaczne pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego w okresie badanym.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat helyzetében egyértelműen romlást tapasztaltak.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je bilo ugotovljeno jasno poslabšanje stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil on ühenduse tootmisharu olukord selgelt halvenenud.
Latvian: Aplūkojamā laikposmā konstatēta acīmredzama Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanās.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonės padėtis akivaizdžiai pablogėjo per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Firstly, two of the three companies constituting the Community industry were declared bankrupt during the first half of 2006.
French: Tout d’abord, deux des trois sociétés constituant l’industrie communautaire ont été placées en liquidation judiciaire pendant la première moitié de 2006.
German: Zunächst meldeten zwei der drei Unternehmen, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bilden, in der ersten Jahreshälfte 2006 Konkurs an.
Spanish: En primer lugar, dos de las tres empresas que constituyen la industria de la Comunidad se declararon en quiebra en el primer semestre de 2006.
Italian: In primo luogo, due delle tre aziende che costituiscono l'industria comunitaria hanno dichiarato fallimento durante la prima metà del 2006.
Portuguese: Em primeiro lugar, duas das três empresas que constituem a indústria comunitária declararam falência durante a primeira metade de 2006.
Dutch: In de eerste plaats werden twee van de drie ondernemingen die de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen, in de eerste helft van 2006 failliet verklaard.
Danish: For det første blev to af de tre selskaber, der udgør EF-erhvervsgrenen, erklæret konkurs i det første halvår 2006.
Swedish: För det första förklarades två av de tre företag som utgjorde gemenskapsindustrin i konkurs under första halvåret 2006.
Finnish: Ensiksi kaksi yhteisön tuotannonalaan kuuluvista yrityksistä julistettiin konkurssiin vuoden 2006 alkupuoliskolla.
Greek: Πρώτον, δύο από τις τρεις εταιρείες που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κηρύχθηκαν σε πτώχευση στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2006.
Czech: Za prvé, na dvě ze tří společností, jež představují výrobní odvětví Společenství, byl v první polovině roku 2006 vyhlášen konkurz.
Slovak: Po prvé v priebehu prvej polovice 2006 bol vyhlásený konkurz na dve z troch spoločností predstavujúce výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Po pierwsze, w pierwszej połowie 2006 r. ogłoszono upadłość dwóch z trzech przedsiębiorstw wchodzących w skład przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Először is a közösségi gazdasági ágazatot alkotó három vállalat közül kettő 2006 első felében csődöt jelentett.
Slovenian: Prvič, dve od treh družb, ki predstavljajo industrijo Skupnosti, sta v prvi polovici leta 2006 prijavili stečajni postopek.
Estonian: Esiteks kuulutati 2006. aasta esimesel poolel kahele äriühingule kolmest ühenduse tootmisharu moodustavast äriühingust välja pankrot.
Latvian: Pirmkārt, divi no trim uzņēmumiem, kuri ir Kopienas ražošanas nozare, 2006. gada pirmajā pusgadā tika atzīti par bankrotējušiem.
Lithuanian: Pirma, dvi iš trijų Bendrijos pramonę sudarančių bendrovių 2006 m. pirmoje pusėje buvo paskelbtos bankrutavusiomis.
English: The deterioration of the situation of the Community industry was extremely sudden as it occurred mainly during the IP.
French: La détérioration de la situation de l’industrie communautaire qui s’est produite essentiellement durant la période d’enquête a été très brutale.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechterte sich abrupt, vornehmlich im UZ.
Spanish: El deterioro de la situación de la industria de la Comunidad fue marcadamente repentino, ya que tuvo lugar, en principio, durante el período de investigación.
Italian: Il degradarsi della situazione dell'industria comunitaria è stato un fenomeno estremamente rapido, dal momento che si è verificato essenzialmente durante il PI.
Portuguese: A deterioração da situação da indústria comunitária foi extremamente brusca, porquanto ocorreu sobretudo durante o PI.
Dutch: De verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap was uitermate onverwacht en deed zich voornamelijk in het onderzoektijdvak voor.
Danish: Forværringen af EF-erhvervsgrenens situation var meget pludselig, da det for det meste skete i undersøgelsesperioden.
Swedish: Försämringen av gemenskapsindustrins situation kom mycket plötsligt, eftersom den huvudsakligen inträffade under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni erittäin nopeasti, lähinnä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι επενδύσεις σημείωσαν πτώση κατά 79 %. Η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν άκρως αιφνίδια καθόσον συνέβη κυρίως στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Ke zhoršení situace výrobního odvětví Společenství došlo velmi náhle, a to převážně v průběhu období šetření.
Slovak: Zhoršenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva bolo mimoriadne náhle, keďže nastalo hlavne počas OP.
Polish: Pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego było bardzo gwałtowne, ponieważ wystąpiło głównie w OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlása rendkívül hirtelen, főleg a vizsgálati időszak alatt következett be.
Slovenian: Poslabšanje stanja industrije Skupnosti je bilo nenadno, saj je do njega prišlo zlasti v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra halvenemine toimus peamiselt uurimisperioodil ning oli seega erakordselt järsk.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pasliktināšanās norisinājās ārkārtīgi pēkšņi, kā tas bija galvenokārt IP.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo išskirtinai greitai ir pasireiškė iš esmės per TL.
English: Indeed, before the IP, the profitability of the Community industry was still comfortably above 10 %.
French: En effet, avant cette période, la rentabilité de l’industrie communautaire était encore bien supérieure à 10 %.
German: Vorher lag die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch bei komfortablen 10 %.
Spanish: De hecho, antes de este período la rentabilidad de la industria de la Comunidad era superior al 10 %.
Italian: In effetti, prima del PI, la redditività dell'industria comunitaria era ancora superiore al 10 %.
Portuguese: Com efeito, antes do PI, a rendibilidade da indústria comunitária ainda se situava confortavelmente acima dos 10 %.
Dutch: Vóór het onderzoektijdvak bedroeg de winstgevendheid van de bedrijfstak immers nog ruim 10 %.
Danish: Således var EF-erhvervsgrenens rentabilitet inden undersøgelsesperioden fortsat over 10 %.
Swedish: Före undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins lönsamhet fortfarande på gott och väl över 10 %.
Finnish: Ennen tutkimusajanjaksoa yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli vielä selvästi yli 10 prosenttia.
Greek: Πράγματι, πριν από την ΠΕ, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ακόμη σαφώς άνω του 10 %.
Czech: Před obdobím šetření byla ziskovost výrobního odvětví Společenství dosud vyšší než 10 %.
Slovak: Skutočne pred OP ziskovosť výrobného odvetvia bola bez problémov nad 10 %.
Polish: Przed OD rentowność przemysłu wspólnotowego utrzymywała się na bezpiecznym poziomie ponad 10 %.
Hungarian: A vizsgálati időszak előtt a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége még jóval 10 % fölött volt.
Slovenian: Pred tem obdobjem je bila dobičkonosnost industrije Skupnosti dejansko višja od 10 %.
Estonian: Enne uurimisperioodi oli ühenduse tootmisharu kasumlikkus veel turvaliselt üle 10 %.
Latvian: Patiešām pirms IP Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte joprojām bija pietiekama – vairāk nekā 10 %.
Lithuanian: Iš tiesų, iki TL Bendrijos pramonės pelningumas buvo daug vis dar didesnis nei 10 %.