FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/303/CFSP
French: Action commune 2006/303/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/303/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/303/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/303/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/303/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/303/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/303/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/303/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/303/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/303/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/303/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/303/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/303/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/303/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/303/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/303/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/303/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/303/BUSP
English: of 25 April 2006
French: du 25 avril 2006
German: vom 25. April 2006
Spanish: de 25 de abril de 2006
Italian: del 25 aprile 2006
Portuguese: de 25 de Abril de 2006
Dutch: van 25 april 2006
Danish: af 25. april 2006
Swedish: av den 25 april 2006
Finnish: 25 päivältä huhtikuuta 2006,
Greek: της 25ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 25. dubna 2006,
Slovak: z 25. apríla 2006,
Polish: z dnia 25 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 25.)
Slovenian: z dne 25. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 25. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 25 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: The mandate of EUSEC RD Congo expires on 2 May 2006.
French: Le mandat de la mission EUSEC RD Congo expire le 2 mai 2006.
German: Das Mandat der EUSEC RD Kongo endet am 2. Mai 2006.
Spanish: El 2 de mayo de 2006 expira el mandato de la EUSEC RD Congo.
Italian: Il mandato della EUSEC RD Congo scade il 2 maggio 2006.
Portuguese: O mandato da Missão EUSEC RD Congo termina em 2 de Maio de 2006.
Dutch: Het mandaat van EUSEC RD Congo verstrijkt op 2 mei 2006.
Danish: Mandatet for EUSEC RD Congo udløber den 2. maj 2006.
Swedish: Uppdraget för EUSEC RD Congo löper ut den 2 maj 2006.
Finnish: EUSEC RD Kongo -operaatio päättyy 2 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Η εντολή της EUSEC RD Congo λήγει στις 2 Μαΐου 2006.
Czech: Mandát mise EUSEC RD Kongo uplyne 2. května 2006.
Slovak: Mandát EUSEC DR Kongo uplynie 2. mája 2006.
Polish: Mandat EUSEC RD Kongo wygasa w dniu 2 maja 2006 r.
Hungarian: Az EUSEC RD Kongó megbízatása 2006. május 2-án lejár.
Slovenian: Mandat EUSEC RD Kongo se izteče 2. maja 2006.
Estonian: EUSEC RD Congo volitused lõppevad 2. mail 2006.
Latvian: EUSEC RD Congo pilnvaru termiņš beidzas 2006. gada 2. maijā.
Lithuanian: EUSEC RD Congo įgaliojimai pasibaigia 2006 m. gegužės 2 d.
English: Joint Action 2005/355/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier l'action commune 2005/355/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/355/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2005/355/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L’azione comune 2005/355/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2005/355/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/355/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2005/355/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/355/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2005/355/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Η κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2005/355/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2005/355/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2005/355/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2005/355/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2005/355/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2005/355/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2005/355/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2005/355/BUSP,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Joint Action 2005/355/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2005/355/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/355/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/355/PESC queda modificada como sigue:
Italian: L’azione comune 2005/355/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2005/355/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/355/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2005/355/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/355/GUSP skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/355/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Společná akce 2005/355/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/355/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/355/WPZiB niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/355/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/355/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2005/355/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2005/355/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/355/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: point (b) in Article 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) dell’articolo 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt b) in artikel 3 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 3, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 3.b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 3. panta b) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
French: des experts affectés, notamment, aux postes clés suivants au sein de l'administration congolaise:
German: Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:
Spanish: expertos destacados, en particular, en los siguientes puestos clave de la administración congoleña:
Italian: gli esperti distaccati in particolare presso i seguenti posti chiave dell’amministrazione congolese:
Portuguese: Peritos destacados, nomeadamente, para os seguintes postos-chave na administração congolesa:
Dutch: deskundigen die onder andere zijn aangesteld op onderstaande sleutelposten van de Congolese overheid:
Danish: eksperter udstationeret på blandt andet følgende nøglepunkter i den congolesiske administration:
Finnish: asiantuntijat, joita sijoitetaan muun muassa seuraaviin keskeisiin asemapaikkoihin Kongon hallinnossa:
Greek: εμπειρογνώμονες που τοποθετούνται κυρίως στις εξής θέσεις-κλειδιά στο πλαίσιο της διοίκησης του Κονγκό:
Czech: odborníci přidělení zejména na klíčová místa v konžské státní správě:
Slovak: odborníci pridelení, okrem iného najmä na tieto kľúčové miesta v rámci konžskej administratívy:
Polish: eksperci, którzy zajmują między innymi następujące kluczowe stanowiska w administracji kongijskiej:
Hungarian: a kongói közigazgatáson belül az alábbi kulcshelyekre kirendelt szakértők:
Slovenian: strokovnjaki, ki so dodeljeni predvsem na naslednje ključne položaje v kongovski javni upravi:
Estonian: muu hulgas järgmistele Kongo haldussüsteemi võtmepositsioonidele määratud eksperdid:
Latvian: eksperti, kas inter alia iecelti šādos galvenajos amatos Kongo valsts pārvaldē:
Lithuanian: ekspertai, paskirti, inter alia, į šiuos pagrindinius postus Kongo administracijoje:
English: the private office of the Minister for Defence,
French: cabinet du ministre de la défense,
German: Kabinett des Verteidigungsministers,
Spanish: gabinete del Ministro de Defensa,
Italian: gabinetto del ministro della Difesa,
Portuguese: Gabinete do ministro da Defesa,
Dutch: Kabinet van de minister van Defensie,
Danish: forsvarsministerens kabinet
Finnish: puolustusministerin kanslia,
Greek: ιδιαίτερο γραφείο του υπουργού Άμυνας,
Czech: kabinet ministra obrany,
Slovak: kabinet ministra obrany,
Polish: gabinet ministra obrony,
Hungarian: a védelmi miniszter kabinetje,
Slovenian: v kabinet obrambnega ministra,
Estonian: kaitseministri kabinet,
Latvian: aizsardzības ministra kabinets,
Lithuanian: privačiame gynybos ministro kabinete,
English: the combined general staff,
French: état-major général,
German: Generalstab,
Spanish: Estado Mayor General,
Italian: Stato maggiore generale,
Portuguese: Estado-Maior General,
Dutch: Generale staf,
Danish: generalstaben
Swedish: Försvarsministerns kabinett.
Finnish: yleisesikunta,
Greek: Γενικό Επιτελείο,
Czech: společný generální štáb,
Slovak: generálny štáb,
Polish: wielonarodowy sztab generalny,
Hungarian: vezérkari főnökség,
Slovenian: v generalni štab,
Estonian: üldine peastaap,
Latvian: galvenais militārais štābs,
Lithuanian: jungtiniame generaliniame štabe,
English: the army general staff,
French: état-major des forces terrestres,
German: Generalstab der Landstreitkräfte,
Spanish: Estado Mayor de las fuerzas terrestres,
Italian: Stato maggiore delle forze di terra,
Portuguese: Estado-Maior das Forças Terrestres,
Dutch: Generale staf van de landmacht,
Danish: hærens generalstab
Swedish: Generalstaben.
Finnish: maavoimien esikunta,
Greek: Επιτελείο των χερσαίων δυνάμεων,
Czech: generální štáb pozemních sil,
Slovak: generálny štáb pozemných síl,
Polish: sztab generalny wojsk lądowych,
Hungarian: a szárazföldi haderők vezérkara,
Slovenian: v štab kopenskih sil,
Estonian: maavägede peastaap,
Latvian: sauszemes spēku militārais štābs,
Lithuanian: sausumos pajėgų generaliniame štabe,
English: the naval forces general staff, and
French: état-major des forces navales, et
German: Generalstab der Seestreitkräfte und
Spanish: Estado Mayor de las fuerzas navales,
Italian: Stato maggiore delle forze navali, e
Portuguese: Estado-Maior da Armada, e
Dutch: Generale staf van de zeemacht,
Danish: flådens generalstab og
Swedish: Arméstaben. Marinstaben
Finnish: merivoimien esikunta, ja
Greek: Επιτελείο των ναυτικών δυνάμεων, και
Czech: generální štáb námořních sil,
Slovak: generálny štáb námorných síl a
Polish: sztab generalny sił morskich, oraz
Hungarian: a haditengerészet vezérkara, és
Slovenian: v štab pomorskih sil, in
Estonian: merevägede üldine peastaap,
Latvian: jūras spēku militārais štābs un
Lithuanian: jūrų pajėgų generaliniame štabe, ir
English: the air force general staff.’
Spanish: Estado Mayor de las fuerzas aéreas.»
Italian: Stato maggiore delle forze aeree.»
Portuguese: Estado-Maior da Força Aérea.»
Dutch: Generale staf van de luchtmacht.”
Greek: Επιτελείο των δυνάμεων της αεροπορίας.»
Czech: generální štáb vzdušných sil.“
Polish: sztab generalny sił powietrznych.”
Estonian: õhujõudude peastaap.”
Latvian: gaisa spēku militārais štābs.”
English: in Article 15(1) the date of application shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, paragraphe 1, la date d'application est remplacée par la date suivante:
German: In Artikel 15 Absatz 1 erhält das Datum der Anwendung folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, apartado 1, la fecha de aplicación se sustituye por la siguiente:
Italian: nell’articolo 15, paragrafo 1, la data di applicazione è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 15.o, a data de aplicação passa a ser a seguinte:
Danish: I artikel 15, stk. 1, erstattes datoen for anvendelse med følgende:
Swedish: Det datum för tillämpning som anges i artikel 15.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohdassa oleva päivämäärä seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, η ημερομηνία εφαρμογής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 15 odst. 1 se datum použití nahrazuje tímto datem:
Slovak: V článku 15 ods. 1 sa dátum uplatňovania nahrádza týmto dátumom:
Polish: datę obowiązywania określoną w art. 15 ust. 1 zastępuje się następującą datą:
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésében az alkalmazás időpontja helyébe a következő időpont lép:
Slovenian: V drugem pododstavku člena 15(1) se datum nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 15 lõikes 1 asendatakse kohaldamiskuupäev järgmisega:
Latvian: Vienotās nostājas 15. panta 1. punktā piemērošanas dienu aizstāj ar šādu dienu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalyje taikymo data pakeičiama šia data:
English: ‘30 June 2007’.
French: «30 juin 2007.»
German: Juni 2007“.
Spanish: «30 de junio de 2007».
Italian: «30 giugno 2007».
Portuguese: «30 de Junho de 2007».
Danish: »30. juni 2007«.
Swedish: ”30 juni 2007”.
Finnish: ”30 päivään kesäkuuta 2007”.
Greek: «30 Ιουνίου 2007».
Czech: června 2007“.
Slovak: júna 2007“.
Polish: „30 czerwca 2007 r.”.
Hungarian: „2007. június 30.”
Slovenian: junija 2007“.
Estonian: “30. juuni 2007”.
Latvian: “2007. gada 30. jūnijs”.
Lithuanian: „2007 m. birželio 30 d.“.
English: The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from 3 May 2006 to 30 June 2007 shall be EUR 4750000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission pendant la période allant du 3 mai 2006 au 30 juin 2007 est de 4750000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission vom 3. Mai 2006 bis zum 30. Juni 2007 beläuft sich auf 4750000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a los gastos relacionados con la Misión durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 2006 y el 30 de junio de 2007 será de 4750000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse alla missione dal 3 maggio 2006 al 30 giugno 2007 è pari a 4750000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas à missão de 3 de Maio de 2006 a 30 de Junho de 2007 é de 4750000 EUR.
Dutch: Het referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie moet dekken, bedraagt 4750000 EUR voor de periode van 3 mei 2006 tot en met 30 juni 2007.
Danish: Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen fra 3. maj 2006 til 30. juni 2007 udgør 4750000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget från den 3 maj 2006 till och med den 30 juni 2007 skall vara 4750000 EUR.
Finnish: Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 3 päivän toukokuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana 4750000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή από τις 3 Μαΐου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007 ανέρχεται σε 4750000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s misí od 3. května 2006 do 30. června 2007 činí 4750000 EUR.
Slovak: Referenčná finančná suma určená na pokrytie výdavkov v súvislosti s misiou od 3. mája 2006 do 30. júna 2007 je 4750000 EUR.
Polish: Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją w okresie od dnia 3 maja 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r. wynosi 4750000 EUR.
Hungarian: A misszióval kapcsolatban 2006. május 3-tól2007. június 30-ig felmerülő kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 4750000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo od 3. maja 2006 do 30. junija 2007, znaša 4750000 EUR.
Estonian: Alates 3. maist 2006 kuni 30. juunini 2007 on missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma 475000 eurot.
Latvian: Ar misiju saistītajiem izdevumiem laikposmā no 2006. gada 3. maija līdz 2007. gada 30. jūnijam paredzētais bāzes finansējums ir EUR 4750000.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma, skirta su misija nuo 2006 m. gegužės 3 d. iki 2007 m. birželio 30 d. susijusioms išlaidoms padengti, yra 4750000 EUR.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 25 April 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 25 avril 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. April 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 aprile 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 april 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Απριλίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 25. dubna 2006.
Slovak: V Luxemburgu 25. apríla 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. április 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. aprila 2006
Estonian: Luxembourg, 25. aprill 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. balandžio 25 d.
English: OJ L 318, 6.12.2005, p. 29.
French: JO L 318 du 6.12.2005, p. 29.
German: ABl. L 318 vom 6.12.2005, S. 29.
Spanish: DO L 318 de 6.12.2005, p. 29.
Italian: GU L 318 del 6.12.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 318 de 6.12.2005, p. 29.
Dutch: PB L 318 van 6.12.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 318 af 6.12.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 318, 6.12.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 318, 6.12.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 318 της 6.12.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 29.
Hungarian: HL L 318., 2005.12.6., 29. o.
Slovenian: UL L 318, 6.12.2005, str. 29.
Estonian: ELT L 318, 6.12.2005, lk 29.
Latvian: OV L 318, 6.12.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2005 12 6, p. 29.
English: the air force general staff.’ ;
French: état-major des forces aériennes.»
German: Generalstab der Luftstreitkräfte.“
Danish: flyvevåbnets generalstab.«
Swedish: Flygvapenstaben.”
Finnish: ilmavoimien esikunta.”
Slovak: generálny štáb vzdušných síl.“
Hungarian: a légierő vezérkara.”;
Slovenian: v štab zračnih sil.“;
Lithuanian: oro pajėgų generaliniame štabe.“;
English: Done at Luxembourg, 25 April 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. april 2006.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 25 april 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 2006 r.
English: in Article 15(1) the date of application shall be replaced by the following: ‘30 June 2007’.
Dutch: De datum van toepassing in artikel 15, lid 1, wordt vervangen door „30 juni 2007”.
English: experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration: the private office of the Minister for Defence,
Swedish: Experter som utplaceras särskilt på följande nyckelpositioner inom den kongolesiska förvaltningen: