English: The promotion-related assets of DEM 1306 million therefore increased the total equity capital base of DEM 681 million by around 190 %.
French: Par rapport à la dotation en capital d'alors, la dotation en fonds propres a ainsi augmenté d'environ 190 %, passant de 681 millions de DEM à 1306 millions de DEM.
German: Im Verhältnis zur damaligen Eigenkapitalbasis von somit 681 Mio. DEM steigerte das Fördervermögen von 1306 Mio. DEM die Eigenkapitalbasis somit um ca. 190 %.
Spanish: En proporción a los fondos propios totales, que por tanto se situaban en 681 millones de marcos, el patrimonio de fomento de 1306 millones de marcos alemanes amplió la base de capital del banco en un 190 %, aproximadamente.
Italian: Pertanto, grazie al patrimonio di promozione di 1306 milioni di DEM, l’allora dotazione di capitale proprio pari quindi a 681 milioni di DEM è aumentata di circa il 190 %.
Portuguese: Assim, em relação à base de capital próprio de 681 milhões de DEM na altura existente, os activos de incentivo no montante de 1306 milhões de DEM implicaram um aumento de cerca de 190%.
Dutch: Ten opzichte van de toenmalige kapitaalbasis van dus 681 miljoen DEM werd het eigen vermogen dankzij het stimuleringskapitaal van 1306 miljoen DEM met zo'n 190 % verruimd.
Danish: Det samlede egenkapitalgrundlag udgjorde dermed 681 mio. DEM, og aktiverne på 1306 mio. DEM øgede dermed egenkapitalgrundlaget med ca. 190 %.
Swedish: I förhållande till den dåvarande kapitalbasen på 681 miljoner mark ökade tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande med 1306 miljoner mark och därmed kapitalbasen med ungefär190 %.
Finnish: Suhteessa LSH:n silloiseen yhteensä 681 miljoonan Saksan markan omaan pääomaan 1306 miljoonan Saksan markan omaisuudensiirto vahvisti sen pääomarakennetta noin 190 prosenttia.
Greek: Σε σχέση με την τότε βάση μετοχικού κεφαλαίου ύψους 681 εκατ. DEM τα περιουσιακά στοιχεία για την προώθηση της κατασκευής κατοικιών ύψους 1306 εκατ. DEM αύξησαν την βάση μετοχικού κεφαλαίου κατά περίπου 190 %.
Czech: Ve vztahu k tehdejší kapitálové základně ve výši 681 milionů DEM tak prostředky na podporu dosahující 1306 milionů DEM zvýšily kapitálovou základnu o přibližně 190 %.
Slovak: V porovnaní s vtedajšou základňou vlastného kapitálu vo výške 681 mil. DEM zvýšil teda podporný majetok vo výške 1306 mil. DEM základňu vlastného kapitálu o asi 190 %.
Polish: W stosunku do wówczas istniejącej bazy kapitałowej w wysokości 681 mln DEM, majątek funduszu celowego w wysokości 1306 mln DEM spowodował jej wzrost o mniej więcej 190 %.
Hungarian: Az akkori tehát 681 millió DEM sajáttőke-alaphoz viszonyítva a 1306 millió DEM támogatási vagyon a saját tőke-alapot tehát kb. 190 %-kal növelte.
Slovenian: Sredstva za pospeševanje v višini 1306 milijonov DEM so torej povečala obseg lastnega kapitala, ki je takrat znašal skupaj 681 milijonov DEM, za približno 190 %.
Estonian: Arvestades tolleaegset omakapitali baasi 681 mln Saksa marka, suurendas edendustegevuseks ette nähtud vara 1306 mln Saksa marka omakapitali baasi seega ca 190 %.
Latvian: Attiecībā pret toreizējo pašu kapitāla bāzi, kas tādējādi sastādīja 681 miljonus DEM, veicināšanas mērķa īpašums 1306 miljonu DEM apmērā palielināja pašu kapitāla bāzi par apmēram 190 %.
Lithuanian: Palyginti su ankstesniąja 681 mln. Vokietijos markių nuosavo kapitalo baze, 681 mln. Vokietijos markių rėmimo turtas padidino nuosavo kapitalo bazę maždaug 190 %.