FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Change of type of serious adverse reaction (Yes/No)
French: Modification du type de réaction indésirable grave (oui/non)
German: Änderung der Art der schwerwiegenden unerwünschten Reaktion (Ja/Nein)
Spanish: Cambio de tipo de reacción adversa grave (Sí / No)
Italian: Modifica del tipo di reazione avversa grave (sì/no)
Portuguese: Alteração do tipo de reacção adversa grave (Sim/Não)
Dutch: Wijziging van de aard van de ernstige bijwerking (ja/neen)
Danish: Ændring af type alvorlig bivirkning (ja/nej)
Swedish: Ändring av typ av allvarlig biverkning (Ja/Nej)
Finnish: Vakavan haittavaikutuksen tyypin muuttuminen (Kyllä/Ei)
Greek: Αλλαγή είδους σοβαρής ανεπιθύμητης αντίδρασης (Ναι/Όχι)
Czech: Změna druhu závažné nežádoucí reakce (ano/ne)
Slovak: Zmena typu závažnej nežiaducej reakcie (áno/nie)
Polish: Zmiana rodzaju poważnej i niepożądanej reakcji (Tak/Nie)
Hungarian: Súlyos szövődmény típusváltozása (igen/nem)
Slovenian: Sprememba vrste hude neželene reakcije (da/ne)
Estonian: Kui vastus on jaatav, siis esitada täpsed andmed.
Latvian: Nopietnas nevēlamas blaknes veida maiņa (jā/nē)
Lithuanian: Pavojingos nepageidaujamos reakcijos tipo pasikeitimas (Taip / Ne)
English: If Yes, Specify
French: Si oui, préciser
German: Wenn ja, bitte präzisieren
Spanish: En caso afirmativo, especificar
Italian: In caso affermativo, specificare
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar
Dutch: Zo ja, specificeren
Danish: Hvis ja, specificér venligst
Swedish: Om Ja, specificera.
Finnish: Jos kyllä, täsmennettävä
Greek: Εάν Ναι, προσδιορίστε
Czech: V kladném případě uveďte:
Slovak: Ak áno, uveďte
Polish: Jeśli tak, określić rodzaj
Hungarian: Amennyiben igen, határozza meg:
Slovenian: Če je odgovor da, obrazložite
Latvian: Ja jā, precizēt
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite:
English: Clinical outcome (if known)
French: Évolution clinique (lorsqu’elle est connue)
German: Klinisches Ergebnis (wenn bekannt)
Spanish: Curso clínico (si se conoce)
Italian: Esito clinico (se conosciuto)
Portuguese: Evolução clínica (se conhecida)
Dutch: Klinische uitkomst (indien bekend)
Danish: Klinisk resultat (hvis det er kendt):
Swedish: Kliniskt utfall (om känt)
Finnish: Kliiniset seuraamukset (jos tiedossa)
Greek: Κλινική έκβαση (εφόσον είναι γνωστή)
Czech: Klinický výstup (je-li znám)
Slovak: Klinický výsledok (ak je známy)
Polish: Wyniki kliniczne (jeśli są znane)
Hungarian: Klinikai eredmény (ha ismert)
Slovenian: Klinični izid (če je znan)
Latvian: Klīniskais rezultāts (ja zināms)
Lithuanian: klinikinius rezultatus (jei žinomi)
English: Complete recovery
French: Rétablissement complet
German: vollständige Genesung
Spanish: Curación
Italian: Ristabilimento completo
Portuguese: Recuperação total
Dutch: volledig herstel
Danish: Fuldstændig helbredelse
Swedish: Fullständigt tillfrisknande
Finnish: täydellinen toipuminen
Greek: Πλήρης ανάρρωση
Czech: úplné uzdravení
Slovak: Úplné zotavenie
Polish: Całkowite wyzdrowienie
Hungarian: Teljes gyógyulás
Slovenian: Popolna ozdravitev
Estonian: täielik paranemine
Latvian: Pilnīga atveseļošanās
Lithuanian: visiškas pasveikimas
English: Minor sequelae
French: Séquelles mineures
German: leichtere Folgeerscheinungen
Spanish: Secuelas leves
Italian: Postumi lievi
Portuguese: Sequelas menores
Dutch: geringe restverschijnselen
Danish: Lette sequelae
Swedish: Lindriga följder
Finnish: vähäiset jälkiseuraukset
Greek: Ήπια συμβάματα
Czech: lehké následky
Slovak: Ľahké následky
Polish: Drobne powikłania
Hungarian: Kisebb következmény
Slovenian: Manjše posledice
Estonian: kergemad tüsistused
Latvian: Nenozīmīgas komplikācijas
Lithuanian: nedidelės pasekmės
English: Serious sequelae
French: Séquelles graves
German: schwerwiegendere Folgeerscheinungen
Spanish: Secuelas importantes
Italian: Postumi gravi
Portuguese: Sequelas graves
Dutch: ernstige restverschijnselen
Danish: Alvorlige sequelae
Swedish: Allvarliga följder
Finnish: vakavat jälkiseuraukset
Greek: Σοβαρά συμβάματα
Czech: závažné následky
Slovak: Vážne následky
Polish: Poważne powikłania
Hungarian: Súlyos következmény
Slovenian: Hude posledice
Estonian: rasked tüsistused
Latvian: Nopietnas komplikācijas
Lithuanian: pavojingos pasekmės
English: Death
French: Décès
German: Tod
Spanish: Defunción
Italian: Decesso
Portuguese: Morte
Dutch: overlijden
Danish: Dødsfald
Swedish: Dödsfall
Finnish: kuolema
Greek: Θάνατος
Czech: úmrtí
Slovak: Úmrtie
Polish: Zgon
Hungarian: Halál
Slovenian: Smrt
Estonian: surm
Latvian: Nāve
Lithuanian: mirtis
English: Outcome of the investigation and final conclusions
French: Résultat de l’investigation et conclusions finales
German: Untersuchungsergebnis und Schlussfolgerungen
Spanish: Resultado de la investigación y conclusiones finales
Italian: Esito dell’indagine e conclusioni finali
Portuguese: Resultado da investigação e conclusões finais
Dutch: Resultaat van het onderzoek en eindconclusies
Danish: Undersøgelsesresultat og endelige konklusioner
Swedish: Resultat och slutsatser av utredningen
Finnish: Tutkimuksen tulokset ja lopulliset päätelmät
Greek: Αποτέλεσμα της εξέτασης και τελικά συμπεράσματα
Czech: Výsledky vyšetřování a konečné závěry
Slovak: Výsledok prešetrovania a konečné závery
Polish: Wyniki badania i wnioski końcowe
Hungarian: A vizsgálat eredménye és a záró következtetések
Slovenian: Rezultat preiskave in končne ugotovitve
Estonian: Uurimise tulemused ja lõppjäreldused
Latvian: Izmeklēšanas rezultāts un galīgais slēdziens
Lithuanian: Tyrimo rezultatai ir galutinės išvados
English: Recommendations for preventive and corrective actions
French: Recommandations de mesures préventives et correctives
German: Empfehlungen für Präventiv- und Korrekturmaßnahmen
Spanish: Recomendaciones de medidas preventivas y correctivas
Italian: Raccomandazioni di interventi preventivi e correttivi
Portuguese: Recomendações em termos de acções preventivas e correctivas
Dutch: Aanbevelingen voor preventieve en corrigerende maatregelen
Danish: Anbefalinger vedrørende forebyggende og korrigerende foranstaltninger
Swedish: Rekommendationer om förebyggande och korrigerande åtgärder
Finnish: Ennaltaehkäiseviä ja korjaavia toimia koskevat suositukset
Greek: Συστάσεις για προληπτικές και διορθωτικές ενέργειες
Czech: Doporučení preventivních a nápravných opatření
Slovak: Odporúčania na preventívne a nápravné opatrenia
Polish: Zalecenia dotyczące działań zapobiegawczych i naprawczych
Hungarian: Megelőző és korrekciós intézkedésekre vonatkozó ajánlások
Slovenian: Priporočila za preventivne in popravne ukrepe
Estonian: Soovitused ennetus- ja parandusmeetmeteks
Latvian: Preventīvu un korektīvu pasākumu ieteikumi
Lithuanian: Korekcinių ir prevencinių veiksmų rekomendacijos
English: NOTIFICATION OF SERIOUS ADVERSE EVENTS
French: NOTIFICATION DES INCIDENTS INDÉSIRABLES GRAVES
German: MELDUNG SCHWERWIEGENDER ZWISCHENFÄLLE
Spanish: NOTIFICACIÓN DE EFECTOS ADVERSOS GRAVES
Italian: NOTIFICA DI EVENTI AVVERSI GRAVI
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DE INCIDENTES ADVERSOS GRAVES
Dutch: MELDING VAN ERNSTIGE ONGEWENSTE VOORVALLEN
Danish: INDBERETNING AF ALVORLIGE UØNSKEDE HÆNDELSER
Swedish: ANMÄLAN AV ALLVARLIGA KOMPLIKATIONER
Finnish: VAKAVISTA VAARATILANTEISTA ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΟΒΑΡΩΝ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
Czech: OZNAMOVÁNÍ ZÁVAŽNÝCH NEŽÁDOUCÍCH ÚČINKŮ
Slovak: OZNÁMENIE ZÁVAŽNÝCH NEŽIADUCICH UDALOSTÍ
Polish: POWIADOMIENIE O POWAŻNYCH I NIEPOŻĄDANYCH ZDARZENIACH
Hungarian: SÚLYOS KÁROS ESEMÉNYEK BEJELENTÉSE
Slovenian: OBVEŠČANJE O HUDIH NEŽELENIH POJAVIH
Estonian: TÕSISTEST KÕRVALEKALLETEST TEATAMINE
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR NEVĒLAMIEM NOTIKUMIEM
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE PAVOJINGUS NEPAGEIDAUJAMUS REIŠKINIUS
English: Rapid notification for suspected serious adverse events
French: Notification rapide de la suspicion de cas d’incidents indésirables graves
German: Schnellwarnung für vermutete schwerwiegende Zwischenfälle
Spanish: Notificación rápida para presuntos efectos adversos graves
Italian: Notifica rapida di presunti eventi avversi gravi
Portuguese: Notificação rápida de suspeitas de incidentes adversos graves
Dutch: Snelle melding van vermoede ernstige ongewenste voorvallen
Danish: Hurtig indberetning af mistanke om alvorlige uønskede hændelser
Swedish: Snabbanmälan av misstänkta allvarliga komplikationer
Finnish: Nopea ilmoittaminen epäillyistä vakavista vaaratilanteista
Greek: Ταχεία κοινοποίηση εικαζόμενων σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων
Czech: Rychlé oznámení podezřelých závažných nežádoucích účinků
Slovak: Rýchle oznámenie suspektných závažných nežiaducich udalostí
Polish: Szybkie powiadomienie o podejrzeniu wystąpienia poważnych i niepożądanych zdarzeń
Hungarian: Súlyos káros események gyanújának gyors bejelentése
Slovenian: Hitro obveščanje o sumu hudih neželenih pojavov
Estonian: Kiirteatis tõsise kõrvalekalde kahtluse korral
Latvian: Ātra paziņošana par iespējamiem nopietniem nevēlamiem notikumiem
Lithuanian: Skubus pranešimas apie įtariamus pavojingus nepageidaujamus reiškinius
English: Date of serious adverse event (year/month/day)
French: Date de l’incident indésirable grave (année/mois/jour)
German: Datum des schwerwiegenden Zwischenfalls (Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha del efecto adverso grave (año/mes/día)
Italian: Data dell’evento avverso grave (anno/mese/giorno)
Portuguese: Data do incidente adverso grave (ano/mês/dia)
Dutch: Datum ernstig ongewenst voorval (jaar/maand/dag)
Danish: Dato for den alvorlige uønskede hændelse (år/måned/dag)
Swedish: Datum för den allvarliga komplikationen (år/månad/dag)
Finnish: Vakavan vaaratilanteen tapahtumisaika (vuosi/kk/päivä)
Greek: Ημερομηνία του σοβαρού ανεπιθύμητου συμβάντος (έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum závažného nežádoucího účinku (rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum závažnej nežiaducej udalosti (rok/mesiac/deň)
Polish: Data wystąpienia poważnego i niepożądanego zdarzenia (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: Súlyos káros esemény bekövetkezésének időpontja (év/hónap/nap)
Slovenian: Datum hudega neželenega pojava (leto, mesec, dan)
Estonian: Tõsise kõrvalekalde toimumise kuupäev (aasta/kuu/päev)
Latvian: Nopietna nevēlama notikuma datums (gads/mēnesis/diena)
Lithuanian: Įtariamo pavojingo nepageidaujamo reiškinio data (metai / mėnuo / diena)
English: Serious adverse event, which may affect quality and safety of tissues and cells due to a deviation in:
French: Incident indésirable grave pouvant nuire à la qualité et à la sécurité des tissus/cellules en raison d’un problème lié:
German: Schwerwiegender Zwischenfall, der sich auf die Qualität und Sicherheit der Gewebe und Zellen ausgewirkt haben kann, durch Fehler bei
Spanish: Efecto adverso grave, que puede afectar a la calidad y la seguridad de los tejidos y las células, debido a un problema en:
Italian: Evento avverso grave che potrebbe avere effetti sulla qualità e la sicurezza di tessuti e cellule a causa di uno scostamento relativo a:
Portuguese: Incidente adverso grave, que possa afectar a qualidade e segurança de tecidos e células devido a um desvio em termos de
Dutch: Ernstig ongewenst voorval met mogelijke gevolgen voor de kwaliteit en veiligheid van weefsels en cellen door een abnormale situatie bij:
Danish: Alvorlig uønsket hændelse, der kan påvirke vævs og cellers kvalitet og sikkerhed som følge af en afvigelse i forbindelse med:
Swedish: Allvarlig komplikation som kan påverka vävnadernas och cellernas kvalitet och säkerhet till följd av avvikelse i fråga om följande:
Finnish: Kudosten ja solujen laatuun ja turvallisuuteen mahdollisesti vaikuttavan vakavan vaaratilanteen syyt:
Greek: Σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν, το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει την ποιότητα και την ασφάλεια ιστών και κυττάρων λόγω απόκλισης όσον αφορά
Czech: Závažný nežádoucí účinek, který může ovlivnit jakost a bezpečnost tkání a buněk v důsledku odchylky u
Slovak: Závažná nežiaduca udalosť, ktorá môže vplývať na kvalitu a bezpečnosť tkanív a buniek pre deviáciu pri:
Polish: Poważne i niepożądane zdarzenie mające wpływ na jakość i bezpieczeństwo tkanek i komórek z powodu problemów przy:
Hungarian: A szövetek és sejtek minőségét és biztonságát érintő, az alábbiak valamelyikében bekövetkezett eltérés miatti súlyos szövődmény:
Slovenian: Hud neželeni pojav, ki lahko vpliva na kvaliteto in varnost tkiv in celic zaradi nepravilnosti pri:
Estonian: Tõsise kõrvalekalde, mis võib mõjutada kudede ja rakkude kvaliteeti ja ohutust, põhjustas:
Latvian: Nopietns nevēlams notikums, kas ietekmē audu un šūnu kvalitāti un drošumu, radies nepilnību dēļ šādos posmos:
Lithuanian: Audinių ir ląstelių saugai ir kokybei galintis pakenkti pavojingas nepageidaujamas reiškinys, kurį sukėlė nukrypimai:
English: Specification
French: Précisions
German: Spezifikation
Spanish: Especificación
Italian: Specificare
Portuguese: Discriminação
Dutch: Categorie
Danish: Specifikation
Swedish: Specifikation
Finnish: Erittely
Greek: Προδιαγραφή
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Szczegóły
Hungarian: Részletezés
Slovenian: Specifikacija
Estonian: Tootekirjeldus
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
English: Tissues and cells defect
French: Défaut des tissus/cellules
German: Defekt bei Gewebe und Zellen
Spanish: Defecto de los tejidos y las células
Italian: Difetto di tessuti e cellule
Portuguese: Defeito de tecidos e células
Dutch: Gebrek in de weefsels/cellen
Danish: Vævs- og cellefejl
Swedish: Defekta vävnader och celler
Finnish: Kudosten ja solujen puutteet
Greek: Ελάττωμα ιστών και κυττάρων
Czech: Vada tkání a buněk
Slovak: Chyba tkanív a buniek
Polish: Uszkodzenie tkanek i komórek
Hungarian: Szövet- és sejthiba
Slovenian: Napaka tkiv in celic
Estonian: kudede ja rakkude defekt
Latvian: Noteiktās šūnas un audi
Lithuanian: Audinių ir ląstelių defektas
English: Equipment failure
French: Équipement défectueux
German: Ausrüstungsversagen
Spanish: Fallo de los equipos
Italian: Guasto delle attrezzature
Portuguese: Avaria do equipamento
Dutch: Falende apparatuur
Danish: Fejl ved udstyret
Swedish: Fel på utrustningen
Finnish: Laitteistovika
Greek: Βλάβη εξοπλισμού
Czech: Selhání vybavení
Slovak: Zlyhanie zariadenia
Polish: Uszkodzenie sprzętu
Hungarian: Berendezés meghibásodása
Slovenian: Napaka v opremi
Estonian: seadmete defekt
Latvian: Aprīkojuma atteice
Lithuanian: Įrangos gedimas
English: Human error
French: Erreur humaine
German: Menschliches Versagen
Spanish: Error humano
Italian: Errore umano
Portuguese: Erro humano
Dutch: Menselijke fout
Danish: Menneskelig fejl
Swedish: Mänskligt fel
Finnish: Inhimillinen erehdys
Greek: Ανθρώπινο σφάλμα
Czech: Chyba člověka
Slovak: Chyba spôsobená človekom
Polish: Błąd ludzki
Hungarian: Emberi mulasztás
Slovenian: Človeška napaka
Estonian: inimlik eksimus
Latvian: Personas izdarīta kļūda
Lithuanian: Žmogaus klaida
English: Other (specify)
French: Autre (préciser)
German: Sonstiges (bitte angeben)
Spanish: Otros (especificar)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outros (especificar)
Dutch: Overige (specificeren)
Danish: Andet (specificeres)
Swedish: Annat (specificera)
Finnish: Muu (täsmennettävä)
Greek: Λοιπά (προσδιορίστε)
Czech: Jiné (upřesněte)
Slovak: Iné (uveďte)
Polish: Inne (określić)
Hungarian: Egyéb (határozza meg)
Slovenian: Drugo (navedite)
Estonian: Muud (täpsustada)
Latvian: Cits (precizēt)
Lithuanian: Kita (nurodykite)
English: Procurement
French: à l’obtention
German: Beschaffung
Spanish: Obtención
Italian: Approvvigionamento
Portuguese: Colheita
Dutch: Verkrijging
Danish: Udtagning
Swedish: Tillvaratagande
Finnish: Hankinta
Greek: Προμήθεια
Czech: Odběru
Slovak: Odoberaní
Polish: Pobieraniu
Hungarian: Gyűjtés
Slovenian: Pridobivanju
Estonian: Hanked
Latvian: Ieguve
Lithuanian: Įsigyjant
English: Testing
French: au contrôle
German: Testung
Spanish: Evaluación
Italian: Controllo
Portuguese: Análise
Dutch: Testen
Danish: Testning
Swedish: Kontroll
Finnish: Testaus
Greek: Έλεγχο
Czech: Vyšetření
Slovak: Testovaní
Polish: Testowaniu
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Testiranju
Estonian: Uurimine
Latvian: Testēšana
Lithuanian: Bandant
English: Transport
French: au transport
Spanish: Transporte
Italian: Trasporto
Portuguese: Transporte
Dutch: Vervoer
Finnish: Kuljetus
Greek: Μεταφορά
Czech: Přepravy
Slovak: Preprave
Polish: Transporcie
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevozu
Latvian: Transportēšana
Lithuanian: Vežant
English: Processing
French: à la transformation
German: Verarbeitung
Spanish: Procesamiento
Italian: Lavorazione
Portuguese: Processamento
Dutch: Bewerking
Danish: Behandling
Swedish: Bearbetning
Finnish: Käsittely
Greek: Επεξεργασία
Czech: Zpracování
Slovak: Spracovaní
Polish: Przetwarzaniu
Hungarian: Feldolgozás
Slovenian: Predelavi
Estonian: Töötlemine
Latvian: Apstrāde
Lithuanian: Apdorojant
English: Storage
French: au stockage
German: Lagerung
Spanish: Almacenamiento
Italian: Stoccaggio
Portuguese: Armazenamento
Dutch: Bewaring
Danish: Opbevaring
Swedish: Förvaring
Finnish: Säilytys
Greek: Αποθήκευση
Czech: Skladování
Slovak: Skladovaní
Polish: Przechowywaniu
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Shranjevanju
Estonian: Ladustamine
Latvian: Uzglabāšana
Lithuanian: Laikant
English: Distribution
French: à la distribution
German: Verteilung
Spanish: Distribución
Italian: Distribuzione
Portuguese: Distribuição
Dutch: Distributie
Finnish: Jakelu
Greek: Διανομή
Czech: Distribuce
Slovak: Distribúcii
Polish: Dystrybucji
Hungarian: Elosztás
Slovenian: Razdeljevanju
Estonian: Jaotamine
Latvian: Izplatīšana
Lithuanian: Paskirstant
English: Materials
French: aux matériels
German: Material
Spanish: Materiales
Italian: Materiali
Portuguese: Materiais
Dutch: Materiaal
Danish: Materialer
Swedish: Material
Finnish: Materiaalit
Greek: Υλικά
Czech: Materiálů
Slovak: Materiáloch
Polish: Materiałach
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materialu
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Dėl medžiagų
English: Others (specify)
French: à un autre facteur (préciser)
German: Sonstiges (bitte angeben)
Spanish: Otros (especificar)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outro (especificar)
Dutch: Overige (specificeren)
Danish: Andet (specificeres)
Swedish: Annat (specificera)
Finnish: Muu (täsmennettävä)
Greek: Λοιπά (να προσδιορισθεί)
Czech: Jiných (upřesněte)
Slovak: Iné (uveďte)
Polish: Inne (wymienić)
Hungarian: Egyéb (határozza meg)
Slovenian: Drugo (navedite)
Estonian: Muu (täpsustada)
Latvian: Citi (precizēt)
Lithuanian: Kita (nurodykite)
English: Conclusions of Serious Adverse Events investigation
French: Conclusions de l’investigation sur les incidents indésirables graves
German: Schlussfolgerungen der Untersuchung des schwerwiegenden Zwischenfalls
Italian: Conclusioni dell’indagine sugli eventi avversi gravi
Portuguese: Conclusões da investigação acerca dos incidentes adversos graves
Dutch: Conclusies van het onderzoek van ernstige ongewenste voorvallen
Danish: Konklusion om undersøgelse af alvorlige uønskede hændelser
Swedish: Slutsatser av utredning av allvarliga komplikationer
Finnish: Vakavasta vaaratilanteesta tehdyn tutkimuksen päätelmät
Greek: Συμπεράσματα της έρευνας για σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα
Czech: Závěry vyšetřování závažných nežádoucích účinků
Slovak: Závery prešetrovania závažných nežiaducich udalostí
Polish: Wnioski z badania poważnych i niepożądanych zdarzeń
Hungarian: A súlyos káros eseményekről végzett vizsgálat következtetései
Slovenian: Sklepne ugotovitve preiskave resnih neželenih pojavov
Estonian: Tõsise kõrvalekalde uurimise järeldused
Latvian: Nopietnu nevēlamu notikumu izmeklēšanas slēdziens
Lithuanian: Pavojingų nepageidaujamų reiškinių tyrimas
English: Root cause analysis (details)
French: Analyse des principales causes (détails)
German: Analyse der Hauptursache (Einzelheiten)
Spanish: Análisis de las causas subyacentes (detallar)
Italian: Analisi delle cause di fondo (in dettaglio)
Portuguese: Análise de causas profundas (pormenores)
Dutch: Oorzakenanalyse (bijzonderheden)
Danish: Analyse af den grundliggende årsag (nærmere oplysninger)
Swedish: Analys av grundläggande orsaker (närmare upplysningar)
Finnish: Perussyyn analyysi (yksityiskohdat)
Greek: Ανάλυση πρωταρχικών αιτίων (λεπτομερής περιγραφή)
Czech: Rozbor hlavních příčin (podrobnosti)
Slovak: Analýza hlavnej príčiny (podrobnosti)
Polish: Analiza przyczyn źródłowych (szczegóły)
Hungarian: A kiváltó ok elemzése (részletek)
Slovenian: Analiza izvornega vzroka (podrobnosti)
Estonian: Algpõhjuse analüüs (üksikasjad)
Latvian: Sākotnējā cēloņa analīze (sīkāka informācija)
Lithuanian: Pagrindinės priežasties tyrimas (aprašymas)
English: Corrective measures taken (details)
French: Mesures correctives mises en place (détails)
German: Getroffene Korrekturmaßnahmen (Einzelheiten)
Spanish: Medidas correctivas tomadas (detallar)
Italian: Provvedimenti correttivi adottati (in dettaglio)
Portuguese: Medidas correctivas tomadas (pormenores)
Dutch: Genomen corrigerende maatregelen (bijzonderheden)
Danish: Hvilke korrigerende foranstaltninger er der truffet (nærmere oplysninger)
Swedish: Vidtagna korrigerande åtgärder (närmare upplysningar)
Finnish: Toteutetut korjaavat toimenpiteet (yksityiskohdat)
Greek: Διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν (λεπτομερής περιγραφή)
Czech: Přijatá nápravná opatření (podrobnosti)
Slovak: Prijaté nápravné opatrenia (podrobnosti)
Polish: Podjęte działania naprawcze (szczegóły)
Hungarian: A megtett korrekciós intézkedések (részletek)
Slovenian: Sprejeti ukrepi za izboljšanje stanja (podrobnosti)
Estonian: Rakendatud parandusmeetmed (üksikasjad)
Latvian: Veiktie korektīvie pasākumi (sīkāka informācija)
Lithuanian: Korekciniai veiksmai, kurių buvo imtasi (aprašymas)
English: ANNUAL NOTIFICATION FORMAT
French: FORMULAIRE DE NOTIFICATION ANNUELLE
German: JAHRESMELDUNGSFORMULAR
Spanish: FORMULARIO DE NOTIFICACIÓN ANUAL
Italian: MODELLO DI NOTIFICA ANNUALE
Portuguese: MODELO DE NOTIFICAÇÃO ANUAL
Dutch: FORMULIER VOOR JAARLIJKSE RAPPORTAGE
Danish: FORMAT FOR ÅRLIG INDBERETNING
Swedish: FORMULÄR FÖR ÅRSRAPPORT
Finnish: VUOSITTAISEN ILMOITUKSEN MALLI
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΕΤΗΣΙΑΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: FORMULÁŘ PRO VÝROČNÍ OZNÁMENÍ
Slovak: FORMÁT ROČNÉHO OZNÁMENIA
Polish: FORMULARZ ROCZNEGO POWIADOMIENIA
Hungarian: AZ ÉVES JELENTÉSHEZ ALKALMAZANDÓ FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC ZA LETNO OBVEŠČANJE
Estonian: AASTAARUANDE VORM
Latvian: GADA PAZIŅOJUMA FORMĀTS
Lithuanian: METINIO PRANEŠIMO FORMATAS
English: Annual notification format for serious adverse reactions
French: Formulaire de notification annuelle des réactions indésirables graves
German: Formular für die Jahresmeldung schwerwiegender unerwünschter Reaktionen
Spanish: Formulario de notificación anual para reacciones adversas graves
Italian: Modello di notifica annuale di reazioni avverse gravi
Portuguese: Modelo de notificação anual de reacções adversas graves
Dutch: Formulier voor jaarlijkse rapportage van ernstige bijwerkingen
Danish: Format for årlig indberetning af alvorlige bivirkninger
Swedish: Formulär för årsrapport över allvarliga biverkningar
Finnish: Vakavista haittavaikutuksista tehtävän vuosittaisen ilmoituksen malli
Greek: Μορφότυπο ετήσιας κοινοποίησης για σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις Χώρα που υποβάλλει την αναφορά
Czech: Formulář pro výroční oznámení závažných nežádoucích reakcí
Slovak: Formát ročného oznámenia závažných nežiaducich reakcií
Polish: Formularz rocznego powiadomienia o poważnych i niepożądanych reakcjach
Hungarian: A súlyos szövődményekre vonatkozó éves jelentéshez alkalmazandó formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za letno obveščanje o hudih neželenih reakcijah
Estonian: Raskete kõrvaltoimete aastaaruande vorm
Latvian: Gada paziņojuma veidlapa attiecībā uz nopietnām nevēlamām blaknēm
Lithuanian: Metinio pranešimo apie pavojingas nepageidaujamas reakcijas formatas
English: Reporting country
French: Pays notificateur
German: Meldendes Land
Spanish: País declarante
Italian: Paese di notifica
Portuguese: País notificador
Dutch: Rapporterend land
Danish: Indberettende land
Swedish: Rapporterande land
Finnish: Ilmoittava maa
Greek: Χώρα που υποβάλλει την αναφορά
Czech: Oznamující země
Slovak: Oznamujúca krajina
Polish: Państwo powiadamiające
Hungarian: Jelentéstevő ország
Slovenian: Država poročevalka
Estonian: Andmeid esitav riik
Latvian: Ziņotāja valsts
Lithuanian: Duomenis pateikianti šalis