English: Animal by-products falling within Category 1 material or Category 2 material pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] are prohibited from entering the production chain for a technical product, such as a cosmetic product.
French: Les sous-produits animaux relevant des matières de catégorie 1 ou de catégorie 2, conformément au règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [2], ne sont pas autorisés à entrer dans la chaîne de production d'un produit technique, tel qu'un produit cosmétique.
German: Tierische Nebenprodukte, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte [2] als Material der Kategorie 1 oder als Material der Kategorie 2 eingestuft werden, dürfen nicht in die Produktionskette für ein technisches Produkt, wie beispielsweise ein kosmetisches Mittel, gelangen.
Spanish: Está prohibido que los subproductos animales considerados material de la categoría 1 o material de la categoría 2 en virtud del Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano [2], entren en la cadena de producción de un producto técnico, como un producto cosmético.
Italian: È vietato l'ingresso dei sottoprodotti di origine animale appartenenti ai materiali di categoria 1 o categoria 2 a norma del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano [2], nella catena della produzione di prodotti tecnici, quali i prodotti cosmetici.
Portuguese: Os subprodutos animais que se insiram nas matérias da categoria 1 ou da categoria 2, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Outubro de 2002, que estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano [2], não podem entrar na cadeia de produção de produtos técnicos, nomeadamente de produtos cosméticos.
Dutch: Dierlijke bijproducten die vallen onder categorie 1- of categorie 2-materiaal zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten [2] mogen niet worden gebruikt in de productieketen van technische producten zoals cosmetische producten.
Danish: Det er forbudt at lade animalske biprodukter henhørende under kategori 1-materiale eller kategori 2-materiale i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [2], indgå i produktionskæden for tekniske produkter såsom kosmetiske midler.
Swedish: Animaliska biprodukter som är kategori 1- eller kategori 2-material enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [2] får inte komma in i produktionskedjan för en teknisk produkt, t.ex. en kosmetisk produkt.
Finnish: Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [2] mukaisesti kielletään luokkiin 1 ja 2 kuuluvaa ainesta sisältävien eläimistä saatavien sivutuotteiden pääsy teknisen valmisteen, esimerkiksi kosmeettisen valmisteen, tuotantoketjuun.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα που εμπίπτουν στο υλικό της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [2], απαγορεύεται να εισέρχονται στην αλυσίδα παραγωγής ενός τεχνικού προϊόντος, όπως είναι τα καλλυντικά προϊόντα.
Czech: Vstup vedlejších produktů živočišného původu, které podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [2], patří pod materiál kategorie 1 nebo 2, do výrobního řetězce pro účely technických výrobků, jako například kosmetického výrobku, je zakázaný.
Slovak: Vstup živočíšnych vedľajších produktov, ktoré podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [2], patria pod materiál skupiny 1 alebo 2, do výrobného reťazca na účely technického výrobku, ako napr. kozmetického výrobku je zakázaný.
Polish: Wprowadzanie do łańcucha produkcji produktów technicznych, takich jak produkty kosmetyczne, produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego sklasyfikowanych jako surowiec kategorii 1 bądź surowiec kategorii 2 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającym przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] jest zabronione.
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szerint az. 1. vagy 2. kategóriába tartozó anyagok közé sorolt állati melléktermékek nem kerülhetnek technikai termék, mint például kozmetikai termék termelési láncába.
Slovenian: Stranski živalski proizvodi, ki sodijo med snovi iz kategorije 1 ali kategorije 2 v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [2], ne smejo biti vneseni v proizvodno verigo za tehnične izdelke, kot so kozmetični izdelki.
Estonian: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) [2] ei tohi 1. või 2. kategooria materjaliks liigitatud loomseid kõrvalsaadusi kasutada sellise tehnilise toote nagu kosmeetikatoote tootmisahelas.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, kas ir 1. vai 2. kategorijas materiāls saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 3. oktobra Regulu (EK) Nr. 1774/2002, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam [2], aizliegts iekļaut tehnisko ražojumu, piemēram, kosmētikas līdzekļu, ražošanas ķēdē.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, priklausantiems pagal 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, nustatantį sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms [2], 1 kategorijos medžiagoms arba 2 kategorijos medžiagoms, draudžiama patekti į techninio produkto, pvz., kosmetikos gaminio, gamybos grandinę.