English: With effect from 11 March 2010, if the requirements laid down in Directive 70/221/EEC, as amended by this Directive, are not complied with, a Member State, on grounds related to rear underrun protection:
French: À compter du 11 mars 2010, si les dispositions énoncées dans la directive 70/221/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées, un État membre, pour des motifs concernant la protection arrière:
German: Ab dem 11. März 2010 kann ein Mitgliedstaat aus Gründen im Zusammenhang mit dem hinteren Unterfahrschutz, falls die Anforderungen der Richtlinie 70/221/EWG in der Fassung dieser Richtlinie nicht erfüllt werden,
Spanish: Con efecto a partir del 11 de marzo de 2010, en caso de no cumplirse los requisitos establecidos en la Directiva 70/221/CEE, modificada por la presente Directiva, un Estado miembro, basándose en razones relacionadas con los dispositivos de protección trasera contra el empotramiento:
Italian: A decorrere dall’11 marzo 2010, se non sono soddisfatti i requisiti di cui alla direttiva 70/221/CEE modificata dalla presente direttiva, uno Stato membro, per ragioni riguardanti i dispositivi di protezione posteriore antincastro:
Portuguese: Com efeitos a partir de 11 de Março de 2010, se as exigências definidas na Directiva 70/221/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, não forem cumpridas, um Estado-Membro, por motivos relacionados com a protecção à retaguarda contra o encaixe:
Dutch: Indien, met ingang van 11 maart 2010, de voorschriften van Richtlijn 70/221/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, niet worden nageleefd, neemt een lidstaat om redenen die verband houden met de bescherming aan de achterzijde tegen klemrijden de volgende maatregelen:
Danish: Hvis forskrifterne i direktiv 70/221/EØF som ændret ved nærværende direktiv ikke er opfyldt, skal en medlemsstat af grunde, der vedrører afskærmningen bagtil mod underkøring, med virkning fra den 11. marts 2010:
Swedish: Om bestämmelserna i direktiv 70/221/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte följs, skall medlemsstaterna från och med den 11 mars 2010, av skäl som hänför sig till bakre underkörningsskydd
Finnish: Jos direktiivissä 70/221/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säädettyjä vaatimuksia ei täytetä, jäsenvaltion on 11 päivästä maaliskuuta 2010 alkaen taka-alleajosuojiin liittyvistä syistä
Greek: Από τις 11 Μαρτίου 2010, εάν δεν τηρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 70/221/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη μπορούν, για λόγους που συνδέονται με την προστασία οπίσθιας προφύλαξης:
Czech: S účinností od 11. března 2010, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 70/221/EHS, ve znění této směrnice, členský stát z důvodů souvisejících s ochranou proti podjetí zezadu:
Slovak: S účinnosťou od 11. marca 2010, ak nie sú splnené požiadavky ustanovené v smernici 70/221/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou, členský štát z príčin vyplývajúcich z ochrany proti podbehnutiu zozadu:
Polish: Z dniem 11 marca 2010 r., jeśli wymogi określone dyrektywą 70/221/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą, nie zostaną spełnione, państwo członkowskie, w odniesieniu do tylnych zabezpieczeń:
Hungarian: Amennyiben 2010. március 11-e után a 70/221/EGK irányelv ezen irányelvvel módosított feltételei nem teljesülnek, a tagállamok a hátsó aláfutásgátló szerkezetre való hivatkozással:
Slovenian: Če zahteve iz Direktive 70/221/EGS, kakor jo spreminja ta direktiva, niso izpolnjene, država članica z veljavnostjo od 11. marca 2010 iz razlogov, povezanih z zaščito pred podletom od zadaj:
Estonian: Alates 11. märts 2010, kui direktiiviga 70/221/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) ettenähtud nõuded ei ole täidetud, võib liikmesriik tagumise allasõidutõkkega seotud põhjustel:
Latvian: Sākot ar 2010. gada 11. martu, ja nav ievērotas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/221/EEK prasības, dalībvalsts, jautājumos par pakaļējās drošības konstrukcijām:
Lithuanian: Nuo 2010 m. kovo 11 d., jeigu nesilaikomos Direktyvos 70/221/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatos, valstybė narė, remdamasi su galiniais apsaugos įtaisais susijusiomis priežastimis: