FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
French: Viandes fraîches: viandes de veau, de bœuf et de porc, à l'exclusion des viandes fraîches destinées à un traitement par pasteurisation ou par stérilisation ou à un traitement ayant un effet équivalent
German: Frisches Fleisch: Kalb-, Rind- und Schweinefleisch, ausgenommen Fleisch, das zur Pasteurisierung, zur Sterilisierung oder für eine andere Behandlung gleicher Wirkung bestimmt ist
Spanish: Carne fresca: Carne de ternera, de vaca y de cerdo, excluida la carne fresca destinada a la pasteurización, la esterilización o a un tratamiento de efecto equivalente
Italian: Carni fresche: carni bovine e suine, escluse le carni fresche destinate ad essere pastorizzate, sterilizzate o sottoposte a trattamento equivalente
Portuguese: Carne fresca: de bovino e suíno, mas excluindo carne fresca para pasteurização, esterilização ou tratamento de efeito equivalente
Dutch: Vers vlees: rund- en varkensvlees, uitgezonderd vers vlees dat bestemd is om te worden gepasteuriseerd, gesteriliseerd of een andere behandeling te ondergaan die hetzelfde effect heeft
Danish: Fersk kød: kalvekød, oksekød og svinekød, dog ikke fersk kød, der skal pasteuriseres, steriliseres eller underkastes en behandling med tilsvarende virkning
Swedish: Färskt kött: kalv-, nöt- och griskött, utom sådant färskt kött som skall pastöriseras, steriliseras eller undergå en behandling med motsvarande effekt
Finnish: Tuore liha: Vasikan-, naudan- ja sianliha lukuun ottamatta tuoretta lihaa, joka on tarkoitettu pastöroitavaksi, steriloitavaksi tai käsittelyyn, jolla on vastaava vaikutus
Greek: Νωπό κρέας: Βόειο και χοίρειο κρέας, εξαιρουμένου του νωπού κρέατος που προορίζεται για παστερίωση, αποστείρωση ή για επεξεργασία ισοδυνάμου αποτελέσματος
Czech: Čerstvé maso: telecí, hovězí a vepřové maso vyjma čerstvého masa určeného k pasterizaci, sterilizaci nebo k ošetření s rovnocenným účinkem
Slovak: Čerstvé mäso: teľacie, hovädzie a bravčové mäso, ale okrem čerstvého mäsa určeného na účely pasterizácie, sterilizácie alebo ošetrenia s rovnocenným účinkom
Polish: Świeże mięso: Mięso cielęce, wołowe i wieprzowe z wyłączeniem świeżego mięsa przeznaczonego do pasteryzacji, sterylizacji lub obróbki mającej równoważny skutek.
Hungarian: Friss hús: Borjú-, marha- és sertéshús, a pasztörizálásra, sterilizálásra vagy azonos hatású kezelésre szánt friss hús kivételével
Slovenian: Sveže meso: Telečje in goveje meso ter prašičje meso, razen svežega mesa, namenjenega za pasterizacijo, sterilizacijo ali za predelavo z enakovrednim učinkom
Estonian: Värske liha: vasika-, looma- ja sealiha, v.a pastöriseerimiseks, steriliseerimiseks või samasuguse toimega töötlemiseks ettenähtud värske liha
Latvian: Svaiga gaļa: teļa, liellopu un cūkgaļa, izņemot svaigu gaļu, ko paredzēts pasterizēt, sterilizēt vai pārstrādāt ar pasterizācijai vai sterilizācijai līdzvērtīgu iedarbību
Lithuanian: Šviežia mėsa: Veršiena, jautiena ir kiauliena, išskyrus šviežią mėsą, skirtą pasterizuoti, sterilizuoti arba apdoroti lygiaverčio poveikio būdu
English: Fresh poultry meat
French: Viandes fraîches de volaille
German: Frisches Geflügelfleisch
Spanish: Carne fresca de aves de corral
Italian: Carni fresche di pollame
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira
Dutch: Vers vlees van pluimvee
Danish: Fersk fjerkrækød
Swedish: Färskt fjäderfäkött
Finnish: Tuore siipikarjanliha
Greek: Νωπό κρέας πουλερικών
Czech: Čerstvé drůbeží maso
Slovak: Čerstvé hydinové mäso
Polish: Świeże mięso drobiowe
Hungarian: Friss baromfihús
Slovenian: Sveže perutninsko meso
Estonian: Värske kodulinnuliha
Latvian: Svaiga mājputnu gaļa
Lithuanian: Šviežia paukštiena
English: Table eggs for human consumption
French: Œufs de table destinés à la consommation humaine
German: Konsumeier
Spanish: Huevos de mesa para consumo humano
Italian: Uova da tavola destinate al consumo umano
Portuguese: Ovos de mesa destinados ao consumo humano
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde tafeleieren
Danish: Konsumæg
Swedish: Konsumtionsägg som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut munat
Greek: Επιτραπέζια αυγά που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Konzumní vejce určená k lidské spotřebě
Slovak: Konzumné vajcia na ľudskú spotrebu
Polish: Jaja spożywcze przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt tojás
Slovenian: Tallene for regnskabsåret 2004 er blevet tilpasset, så de kan sammenholdes med tallene for regnskabsåret 2005.
Estonian: Toidumunad
Latvian: Olas lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti stalo kiaušiniai
English: Commission Regulation (EC) No 1688/2005
French: Règlement (CE) no 1688/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1688/2005
Spanish: Reglamento (CE) no 1688/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1688/2005
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1688/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1688/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1688/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1688/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení komise (ES) č. 1688/2005
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1688/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1688/2005
Hungarian: A Bizottság 1688/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1688/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1688/2005
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1688/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1688/2005."
English: from:
German: aus:
Spanish: desde:
Italian: dal:
Portuguese: a partir de:
Dutch: van:
Danish: fra:
Swedish: från:
Finnish: mistä:
Greek: από:
Hungarian: a következő helyről:
English: This declaration is only required to be completed when the official health certificate is issued after departure of the consignment. If not required, the statement must be deleted.
Danish: Denne erklæring skal kun udfyldes, hvis det officielle sundhedscertifikat udstedes, efter at sendingen er afgået, ellers skal den overstreges.
Slovenian: To izjavo je treba izpolniti le, kadar se uradno zdravstveno spričevalo izda po odhodu pošiljke.
English: Poultry as in Council Directive 90/539/EEC
Dutch: Pluimvee zoals vastgesteld in Richtlijn 90/539/EEG
Greek: Πουλερικά όπως στην οδηγία 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου
Hungarian: A 90/539/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó baromfi
English: For fishery products, an Official Inspector is entitled to sign the certificate. The signature and official seal must always be in a colour different to that of the printing.
Greek: Η υπογραφή και η επίσημη σφραγίδα πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος σε σχέση με το έντυπο του εγγράφου.
English: Crassostrea gigas
Spanish: Crassostrea gigas
Italian: Crassostrea gigas (ostrica giapponese)
Finnish: Crassostrea gigas
Latvian: Crassostrea gigas
English: The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (7) ED ,
Spanish: El funcionario abajo firmante certifica el presente envío conforme con los documentos de subvenciona- bilidad (7) DS ,
Portuguese: O funcionário abaixo assinado certifica a presente remessa com base nos documentos de elegibilidade (7) DE ,
Finnish: (ED)(7) perusteella, jotka on annettu (8)
English: V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6): ED ,
Spanish: V. (5) El funcionario abajo firmante certifica el presente envío conforme con los documentos de subvenciona- bilidad (6) DS ,
Portuguese: V. (5) O funcionário abaixo assinado certifica a presente remessa com base nos documentos de elegibilidade (6): DE ,
Finnish: V (5) Allekirjoittanut virkailija on varmistanut tämän lähetyksen seuraavien soveltuvuusasiakirjojen
Latvian: V. (5) Parakstījusies amatpersona šo sūtījumu sertificē, pamatojoties uz atbilstību apliecinošiem dokumentiem (6): ED
English: V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6) ,
Spanish: V. (5) El funcionario abajo firmante certifica el presente envío conforme con los documentos de subvenciona- bilidad (6) ,
Finnish: V (5) Allekirjoittanut virkailija on varmistanut tämän lähetyksen seuraavien soveltuvuusasiakirjojen
Hungarian: V. (5) Az alulírott tisztviselő az alkalmassági okmányok (6) alapján hitelesíti ezt a szállítmányt
Lithuanian: V. (5) Toliau pasirašęs pareigūnas sertifikuoja šią siuntą, remdamasis tinkamumo dokumentais (6):
English: Other land mammals 5.C2
Polish: Decyzja Komisji 2000/572/WE [11]
Estonian: Komisjoni otsus 2000/572/EÜ [11]
English: Feathered 5.C3
Polish: Decyzja Komisji 2000/572/WE
Estonian: Komisjoni otsus 2000/572/EÜ
English: Ratites 5.C4
Polish: Decyzja Komisji 2000/572/WE
Estonian: Komisjoni otsus 2000/572/EÜ
English: Other wild land mammals 5.D2
Polish: Decyzja Komisji 2000/572/WE [11]
Estonian: Komisjoni otsus 2000/572/EÜ [11]
English: live echinoderms, tunicates, gastropods – live crustaceans
Estonian: PNHC
English: The product is dispatched from:
Estonian: Toode saadetakse
English: (Place of loading) to:
Estonian: (laadimiskoht)
English: ANNEX V Health Certificate (1) (2) Note to the importer:
Estonian: Ametlik veterinaarsertifikaat peab partiiga kaasas olema kuni piiripunkti jõudmiseni või, kui ametlik sertifikaat antakse välja pärast partii lahkumist, peab see olema piiripunktis partii sinnajõudmisel ning sertifikaadi punkt V peab olema täidetud.
English: This health certificate is for veterinary purposes only. The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement V must be completed.
Estonian: Sertifikaadi viitenumber:
English: Species: Net weight in kg:
Estonian: Netokaal (kg):
English: ANNEX VI Animal Health Certificate for live bees (Apis mellifera & Bombus spp.)
Estonian: VI LISA
English: have been derived from establishments eligible to export to the European Community; and
Finnish: sen on oltava peräisin sellaisesta laitoksesta, joka on oikeutettu viemään Euroopan yhteisöön sekä
Slovak: byť získaný z prevádzkarní, ktoré sú oprávnené vyvážať do Európskeho spoločenstva;
Hungarian: olyan létesítményből kell származnia, amely jogosult az Európai Közösségbe kivitelre, valamint
English: OJ L 57, 26.2.1997, p. 4. Decision as last amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Hungarian: HL L 57., 1997.2.26., 4. o. A legutóbb az 1999/837/EK határozattal (HL L 332., 1999.12.23., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 57, 26.2.1997., 4. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/837/EK (OV L 332, 23.12.1999., 1. lpp.).
English: OJ L 22, 25.1.2003, p. 38. Decision as last amended by Decision 2004/784/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 11).
Hungarian: HL L 22., 2003.1.25., 38. o. A legutóbb a 2004/784/EK határozattal (HL L 346., 2004.11.23., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 22, 25.1.2003., 38. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/784/EK (OV L 346, 23.11.2004., 11. lpp.).
English: Commission Decision 2003/858/EC Molluscs
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/858/EB
English: Reference to legislation includes all subsequent amendments. ‘
Slovenian: Sklicevanje na zakonodajo vključuje vse poznejše spremembe.
Lithuanian: Nuoroda į teisės aktus apima visus tolesnius pakeitimus.
English: Meat products 6.A. Meat products derived from fresh meat – Ruminants/equidae, pigs 6.A Annex II Annex II Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001 6.B. Meat products derived from fresh poultrymeat – Poultry 6.B Commission Decision 2005/432/EC Commission Decision 2005/432/EC
Latvian: Gaļas produkti
English: Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes For human consumption
Polish: Żywe mięczaki
English: Annex V Animal Health Certificate required under certain conditions
Polish: Żywe szkarłupnie, osłonice, ślimaki
English: in the case of honey bees, hives come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate. Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;
Swedish: bikuporna kommer från ett område som inte omfattas av restriktioner på grund av ett utbrott av amerikansk yngelröta och att inget sådant utbrott ägt rum under de senaste 30 dagarna innan detta intyg utfärdades; i de fall där ett utbrott av yngelröta tidigare ägt rum intygas att alla kupor inom en radie av tre km har kontrollerats av den behöriga myndigheten och att alla smittade kupor inom 30 dagar efter det senast registrerade fallet bränts upp eller behandlats och inspekterats till den behöriga myndighetens belåtenhet,