FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 4 of Directive 2005/55/EC, gas engines are excluded from OBD stage I.
French: Selon l’article 4 de la directive 2005/55/CE, les moteurs à gaz sont exclus de l’OBD, première phase.
German: Nach Artikel 4 der Richtlinie 2005/55/EG gilt OBD-1 nicht für Gasmotoren.
Spanish: De conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2005/55/CE, los motores de gas están excluidos de la primera etapa del DAB.
Italian: Conformemente all’articolo 4 della direttiva 2005/55/CE, i motori a gas sono esclusi dalla fase OBD I.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o da Directiva 2005/55/CE, os motores a gás foram excluídos da fase I dos OBD.
Dutch: Op grond van artikel 4 van Richtlijn 2005/55/EG zijn gasmotoren uitgesloten van OBD-fase I.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 2005/55/EF er gasmotorer undtaget fra OBD-etape I.
Swedish: I enlighet med artikel 4 i direktiv 2005/55/EG är gasmotorer undantagna från OBD steg I.
Finnish: Direktiivin 2005/55/EY 4 artiklan mukaisesti OBD-vaihetta I ei sovelleta kaasumoottoreihin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2005/55/ΕΚ, οι κινητήρες αερίου εξαιρούνται από το στάδιο Ι ΟΒD.
Czech: V souladu s článkem 4 směrnice 2005/55/ES jsou plynové motory z etapy I OBD vyňaty.
Slovak: V súlade s článkom 4 smernice 2005/55/ES sú plynové motory vylúčené zo stupňa I OBD.
Polish: Zgodnie z art. 4 dyrektywy 2005/55/WE silniki gazowe wyklucza się z OBD stopień I.
Hungarian: A 2005/55/EK irányelv 4. cikkének megfelelően; a gázmotorokra az OBD I. szakasza nem vonatkozik.
Slovenian: V skladu s členom 4 Direktive 2005/55/ES so plinski motorji izključeni iz OBD-faze I.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2005/55/EÜ artiklile 4 jäetakse OBD I etapis välja gaasimootorid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2005/55/EK 4. pantu, OBD I posmu nepiemēro gāzes motoriem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2005/55/EB 4 straipsnį, dujiniams varikliams dėl TPID sistemos I etapo taikoma išlyga.
English: In accordance with section 6.5 of Annex I to Directive 2005/55/EC.’
French: Selon le point 6.5 de l’annexe I de la directive 2005/55/CEC.»
German: Nach Anhang I Nummer 6.5 der Richtlinie 2005/55/EG.“
Spanish: De conformidad con el anexo I, punto 6.5, de la Directiva 2005/55/CE.».
Italian: Conformemente alla parte 6.5 dell’allegato I della direttiva 2005/55/CE.»
Portuguese: Em conformidade com o ponto 6.5 do anexo I da Directiva 2005/55/CE.».
Dutch: Overeenkomstig punt 6.5 van bijlage I bij Richtlijn 2005/55/EG.”.
Danish: I overensstemmelse med punkt 6.5 i bilag I til direktiv 2005/55/EF.«
Swedish: I enlighet med avsnitt 6.5 i bilaga I till direktiv 2005/55/EG.”
Finnish: Direktiivin 2005/55/EY liitteessä I olevan 6.5 kohdan mukaisesti.”.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 6.5 του παραρτήματος I της οδηγίας 2005/55/ΕΚ.»
Czech: V souladu s bodem 6.5 přílohy I směrnice 2005/55/ES.“
Slovak: V súlade s oddielom 6.5 prílohy I k smernici 2005/55/ES.“
Polish: Zgodnie z sekcją 6.5 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE.”
Hungarian: A 2005/55/EK irányelv I. melléklete 6.5. szakaszának megfelelően.”
Slovenian: V skladu s točko 6.5 Priloge I k Direktivi 2005/55/ES.“
Estonian: Vastavalt direktiivi 2005/55/EÜ I lisa punktile 6.5.”
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2005/55/EK I pielikuma 6.5. iedaļu.”
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2005/55/EB I priedo 6.5 straipsnį.“
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission 2006/28/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 27).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/28/EG der Kommission (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 27).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/28/EY (EUVL L 65, 7.3.2006, s. 27).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2006/28/EK bizottsági irányelvvel (HL L 65., 2006.3.7., 27. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/28/EK (OV L 65, 7.3.2006., 27. lpp.).
English: OJ L 275, 20.10.2005, p. 1. Directive as amended by Commission Directive 2005/78/EC (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
German: ABl. L 275 vom 20.10.2005, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/78/EG der Kommission (ABl. L 313 vom 29.11.2005, S. 1).
Finnish: EUVL L 275, 20.10.2005, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/78/EY (EUVL L 313, 29.11.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 275., 2005.10.20., 1. o. A legutóbb a 2005/78/EK bizottsági irányelvvel (HL L 313., 2005.11.29., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 275, 20.10.2005., 1. lpp. Direktīva grozīta ar Komisijas Direktīvu 2005/78/EK (OV L 313, 29.11.2005., 1. lpp.).
English: They shall apply those provisions from 9 November 2006. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 9 listopada 2006 r. Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2006 m. lapkričio 9 d. Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: For the qualification phase, the NOx emissions shall be measured over the ETC test cycle, according to the provisions of Appendix 2 to Annex III. The result of the ETC test shall be used to determine in which way the NOx control monitoring system is expected to react during the demonstration process (torque reduction and/or warning signal).
Dutch: Voor de kwalificatiefase worden de NOx-emissies tijdens de ETC-testcyclus gemeten overeenkomstig aanhangsel 2 van bijlage III. Het resultaat van de ETC-test wordt gebruikt om te bepalen hoe het NOx-beperkingscontrolesysteem tijdens de demonstratiefase moet reageren (vermindering van het koppel en/of waarschuwingssignaal).
English: Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the emission control monitoring system and the torque limiter shall be specified according to the documentation requirements of section 6.1.7.1.(b). Specifically, the manufacturer shall provide information on the algorithms used by the ECU for relating the NOx concentration to the specific NOx emission (in g/kWh) on the ETC in accordance with section 6.5.6.5.
Swedish: Det skall ges detaljerad skriftlig information med en fullständig beskrivning av de funktionella driftsegenskaperna hos kontrollsystemet för avgasrening och hos momentbegränsaren i enlighet med dokumentationskraven i avsnitt 6.1.7.1 b. Tillverkaren skall närmare bestämt tillhandahålla information om de algoritmer som motorns elektroniska styrenhet använder för att relatera NOx-halten till de specifika NOx-utsläppen (i g/kWh) under ETC-proven i enlighet med avsnitt 6.5.6.5.