FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2006.
German: Brüssel, den 21. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2006.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2006
Estonian: Brüssel, 21. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 21 d.
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 27.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, str. 27.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 27.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 27.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 52, 22.2.2001, p. 19.
French: JO L 52 du 22.2.2001, p. 19.
Spanish: DO L 52 de 22.2.2001, p. 19.
Italian: GU L 52 del 22.2.2001, pag. 19.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.2001, p. 19.
Dutch: PB L 52 van 22.2.2001, blz. 19.
Danish: EFT L 52 af 22.2.2001, s. 19.
Swedish: EGT L 52, 22.2.2001, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.2001, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.2001, s. 19.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.2001, str. 19.
Slovenian: UL L 52, 22.2.2001, str. 19.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.2001, lk 19.
Lithuanian: OL L 52, 2001 2 22, p. 19.
English: Directive as amended by Directive 2004/5/EC (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).
French: Directive modifiée par la directive 2004/5/CE (JO L 14 du 21.1.2004, p. 19).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/5/CE (DO L 14 de 21.1.2004, p. 19).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/5/CE (GU L 14 del 21.1.2004, pag. 19).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/5/CE (JO L 14 de 21.1.2004, p. 19).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/5/EG (PB L 14 van 21.1.2004, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/5/EF (EUT L 14 af 21.1.2004, s. 19).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/5/EG (EUT L 14, 21.1.2004, s. 19).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2004/5/ES (Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 19).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/5/ES (Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 19).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2004/5/WE (Dz.U. L 14 z 21.1.2004, str. 19).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/5/ES (UL L 14, 21.1.2004, str. 19).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/5/EÜ (ELT L 14, 21.1.2004, lk 19).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/5/EB (OL L 14, 2004 1 21, p. 19).
English: The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 2001/15/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Richtlinie 2001/15/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Directiva 2001/15/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della direttiva 2001/15/CE è modificato come segue.
Portuguese: O anexo da Directiva 2001/15/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2001/15/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til direktiv 2001/15/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till direktiv 2001/15/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2001/15/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2001/15/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha směrnice 2001/15/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 2001/15/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2001/15/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/15/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 2001/15/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/15/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2001/15/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2001/15/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In the section concerning Category 1.
German: Im Abschnitt betreffend Kategorie 1.
Spanish: La sección Categoría 1.
Italian: Al punto «Categoria 1.
Danish: Afsnittet »Kategori 1.
Swedish: I avsnittet om kategori 1.
Finnish: Osassa ”Luokka 1.
Greek: στο τμήμα που αφορά την κατηγορία 1.
Czech: V oddíle týkajícím se kategorie 1.
Polish: w sekcji dotyczącej kategorii 1.
Slovenian: V oddelku, ki se nanaša na skupino 1.
Estonian: Jaotises, kus käsitletakse kategooriat 1.
Latvian: Iedaļā “1. kategorija.
Lithuanian: Skirsnio „1 kategorija.
English: Vitamins:
German: Vitamine
Spanish: Vitaminas queda modificada como sigue:
Italian: Vitamine»:
Danish: Vitaminer« ændres således
Swedish: Vitaminer skall
Finnish: Vitamiinit”:
Greek: Βιταμίνες:
Czech: Vitaminy:
Polish: Witaminy:
Slovenian: Vitamini:
Estonian: “Vitamiinid”:
Latvian: Vitamīni”:
Lithuanian: Vitaminai“:
English: The heading ‘FOLIC ACID’ is replaced by ‘FOLATE’.
French: L’intitulé «ACIDE FOLIQUE» est remplacé par l’intitulé «FOLATES».
German: wird die Überschrift „FOLSÄURE“ durch die Überschrift „FOLATE“ ersetzt;
Spanish: el encabezamiento «ÁCIDO FÓLICO» se sustituye por «FOLATO»;
Italian: la voce «ACIDO FOLICO» è sostituita da «FOLATO»;
Portuguese: O título da rubrica «Ácido fólico» é substituído por «folato».
Dutch: „FOLIUMZUUR” wordt vervangen door „FOLAAT”;
Danish: Overskriften »FOLINSYRE« erstattes af »FOLAT«.
Swedish: rubriken ”Folsyra” ersättas med ”Folat”.
Finnish: Korvataan otsikko ”FOOLIHAPPO” otsikolla ”FOLAATTI”.
Greek: ο τίτλος «ΦΟΛΙΚΟ ΟΞΥ» αντικαθίσταται από τον τίτλο «ΦΟΛΙΚΑ ΑΛΑΤΑ»·
Czech: se nadpis „KYSELINA LISTOVÁ“ nahrazuje nadpisem „FOLÁTY“,
Slovak: položka „KYSELINA LISTOVÁ“ sa nahrádza položkou „FOLÁT“;
Polish: pozycję „KWAS FOLIOWY” zastępuje się pozycją „FOLIAN”;
Hungarian: A „FOLSAV” rovatcím helyébe a „FOLÁT” lép.
Slovenian: Naslov „FOLNA KISLINA“ se nadomesti z naslovom „FOLAT“
Estonian: asendatakse pealkiri “FOOLHAPE” pealkirjaga “FOLAAT”;
Latvian: virsrakstu “FOLSKĀBE” aizstāj ar “FOLĀTI”,
Lithuanian: Antraštė „FOLIO RŪGŠTIS“ pakeičiama antrašte „FOLATAI“
English: The following line is added under the heading ‘FOLATE’:
French: La ligne suivante est ajoutée sous l’intitulé «FOLATES»:
German: wird unter der Überschrift „FOLATE“ folgende Zeile hinzugefügt:
Spanish: bajo el encabezamiento «FOLATO», se añade la línea siguiente:
Italian: alla voce «FOLATO» è aggiunta la seguente riga:
Portuguese: Na rubrica «Folato», é aditada a seguinte linha:
Dutch: onder FOLAAT wordt de volgende regel toegevoegd:
Danish: Følgende række indsættes under overskriften »FOLAT«:
Swedish: följande rad läggas till under rubriken ”Folat”:
Finnish: Lisätään otsikon ”FOLAATTI” alle seuraava rivi:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη γραμμή κάτω από τον τίτλο ΦΟΛΙΚΑ ΑΛΑΤΑ:
Czech: se pod nadpis „FOLÁTY“ doplňuje tento řádek:
Slovak: pod položku „FOLÁT“ sa pridáva tento riadok:
Polish: w pozycji „FOLIAN” dodaje się wiersz w następującym brzmieniu:
Hungarian: A FOLÁT rovat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: Pod naslovom „FOLAT“ se doda naslednja vrstica:
Estonian: pealkirja “FOLAAT” alla lisatakse järgmine rida:
Latvian: zem virsraksta “FOLĀTI” pievieno šādu rindu:
Lithuanian: Po antrašte „FOLATAI“ įrašoma ši eilutė:
English: Conditions of use
French: Conditions d'emploi
German: Verwendungsbedingungen
Spanish: Condiciones de uso
Italian: Condizioni d’uso
Portuguese: Condições de utilização
Dutch: Gebruiksvoorwaarden
Danish: Anvendelsesbetingelser
Swedish: Villkor för användning
Finnish: Käyttöehdot
Greek: Όροι χρήσεως
Czech: Podmínky použití
Slovak: Podmienky použitia
Polish: Warunek stosowania
Hungarian: Alkalmazási körülmények
Slovenian: Pogoji uporabe
Estonian: Kasutustingimused
Latvian: Lietojuma nosacījums
Lithuanian: Naudojimo sąlygos
English: All FPNU
French: Toutes les DADAP
German: Alle LBE
Spanish: Todos los FPNU
Italian: Tutti gli FPNU
Portuguese: Todos os FPNU
Dutch: Alle LBV
Danish: Alle LTSE
Swedish: Alla SDL
Finnish: Kaikki ERV:t
Greek: Όλα τα FPNU
Czech: Všechny PZV
Slovak: Všetky FPNU
Polish: Wszystkie ŻSPŻ
Hungarian: Összes KTIKÉ
Slovenian: Vsa FPNU
Estonian: Kõik DET
Latvian: Visa DPĪU
Lithuanian: Visi PSMT
English: FSMP
French: ADFMS
German: LBMZ
Dutch: LSMD
Danish: LSMF
Swedish: LSMÄ
Finnish: ELTTE:t
Czech: PZLÚ
Polish: DŻSPM
Estonian: MEEE
Latvian: PĪU
Lithuanian: MPSMT
English: calcium-L-methylfolate
French: L-methylfolate de calcium
German: Calcium-L-methylfolat
Spanish: L-metilfolato cálcico
Italian: L-metilfolato di calcio
Portuguese: L-metilfolato de cálcio
Dutch: calcium-L-methylfolaat
Danish: calcium-L-methylfolat
Swedish: kalcium-L-metylfolat
Finnish: kalsium-L-metyylifolaatti
Greek: L-μεθυλοφολικό ασβέστιο
Czech: kalcium-L-methylfolát
Slovak: kalcium-L-metylfolát
Polish: kwas L-metylofoliowy wapnia
Hungarian: kalcium-L metil-folát
Slovenian: kalcijev-L-metilfolat
Estonian: kaltsium-L-metüülfolaat
Latvian: kalcija-L-metilfolāts
Lithuanian: kalcio-L-metilfolatas
English: In the section concerning Category 2.
Spanish: En la sección Categoría 2.
Italian: Al punto «Categoria 2.
Danish: I afsnittet »Kategori 2.
Swedish: I avsnittet om kategori 2.
Finnish: Lisätään osassa ”Luokka 2.
Greek: στο τμήμα που αφορά την κατηγορία 2.
Czech: Do oddílu týkajícího se kategorie 2.
Polish: w sekcji dotyczącej kategorii 2.
Slovenian: V oddelku, ki se nanaša na skupino 2.
Estonian: Jaotises, kus käsitletakse kategooriat 2.
Latvian: Iedaļā “2. kategorija.
Lithuanian: Skirsnio „2 kategorija.
English: Minerals, the following line is added under the heading ‘MAGNESIUM’:
Spanish: Minerales, bajo el encabezamiento «MAGNESIO», se añade la línea siguiente:
Italian: Minerali» viene aggiunta la seguente riga alla voce «MAGNESIO»:
Danish: Mineraler« indsættes følgende række under overskriften »MAGNESIUM«:
Swedish: Mineraler skall följande rad läggas till under rubriken ”Magnesium”:
Finnish: Kivennäisaineet” otsikon ”MAGNESIUM” alle seuraava rivi:
Greek: Ανόργανα στοιχεία, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή κάτω από τον τίτλο ΜΑΓΝΗΣΙΟΥ:
Czech: Minerální látky se doplňuje pod nadpis „HOŘČÍK“ tento řádek:
Polish: Minerały w pozycji „MAGNEZ” dodaje się wiersz w następującym brzmieniu:
Slovenian: Minerali, se pod naslovom „MAGNEZIJ“ doda naslednja vrstica:
Estonian: “Mineraalained”, lisatakse pealkirja “MAGNEESIUM” alla järgmine rida:
Latvian: Minerālvielas” zem virsraksta “MAGNIJS” pievieno šādu rindu:
Lithuanian: Mineralinės medžiagos“ dalyje, kurios antraštė „MAGNIS“, įrašoma ši eilutė:
English: magnesium L-aspartate
French: L-aspartate de magnésium
German: Magnesium L-aspartat
Spanish: L-aspartato magnésico
Italian: L-aspartato di magnesio
Portuguese: L-aspartato de magnésio
Dutch: magnesium-L-aspartaat
Danish: magnesium L-aspartat
Swedish: magnesium L-aspartat
Finnish: magnesium-L-aspartaatti
Greek: L-ασπαρτικό μαγνήσιο
Czech: magnesium-L-aspartát
Slovak: magnézium L-aspartát
Polish: L-asparaginian magnezu
Hungarian: magnézium L-aszpartát
Slovenian: magnezijev L-aspartat
Estonian: magneesium-L-aspartaat
Latvian: magnija L-aspartāts
Lithuanian: magnio L-aspartatas
English: Minerals, the following line is added under the heading ‘IRON’:
Spanish: Minerales, bajo el encabezamiento «HIERRO», se añade la línea siguiente:
Italian: Minerali» viene aggiunta la seguente riga alla voce «FERRO»:
Danish: Mineraler« indsættes følgende række under overskriften »JERN«:
Swedish: Mineraler skall följande rad läggas till under rubriken ”Järn”:
Finnish: Kivennäisaineet” otsikon ”RAUTA” alle seuraava rivi:
Greek: Ανόργανα στοιχεία, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή κάτω από τον τίτλο ΣΙΔΗΡΟΥ:
Czech: Minerální látky se doplňuje pod nadpis „ŽELEZO“ tento řádek:
Polish: Minerały w pozycji „ŻELAZO” dodaje się wiersz w następującym brzmieniu:
Slovenian: Minerali, se pod naslovom „ŽELEZO“ doda naslednja vrstica:
Estonian: “Mineraalained”, lisatakse pealkirja “RAUD” alla järgmine rida:
Latvian: Minerālvielas” zem virsraksta “DZELZS” pievieno šādu rindu:
Lithuanian: Mineralinės medžiagos“ dalyje, kurios antraštė „GELEŽIS“, įrašoma ši eilutė:
English: ferrous bisglycinate
French: bisglycinate ferreux
German: Eisen-Bisglycinat
Spanish: Bisglicinato ferroso
Italian: ferro bisglicinato
Portuguese: bisglicinato ferroso
Dutch: ijzerbisglycinaat
Danish: ferrobisglycinat
Swedish: järn(II)bisglycinat
Finnish: ferrobisglysinaatti
Greek: διγλυκινικός σίδηρος (ΙΙ)
Czech: ferrum(II)-bisglycinát
Slovak: ferrium-diglycinát
Polish: diglicynian żelaza
Hungarian: vas-biszglicinát
Slovenian: železov bis glicinat
Estonian: raud(II)diglütsinaat
Latvian: dzelzs bisglicināts
Lithuanian: geležies bisglicinatas
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 27. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 52, 22.2.2001, p. 19. Directive as amended by Directive 2004/5/EC (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).
German: ABl. L 52 vom 22.2.2001, S. 19. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2004/5/EG (ABl. L 14 vom 21.1.2004, S. 19).
Finnish: EYVL L 52, 22.2.2001, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/5/EY (EUVL L 14, 21.1.2004, s. 19).
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.2001, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/5/ΕΚ (ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 19).
Hungarian: HL L 52., 2001.2.22., 19. o. A legutóbb a 2004/5/EK irányelvvel (HL L 14., 2004.1.21., 19. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 52, 22.2.2001., 19. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/5/EK (OV L 14, 21.1.2004., 19. lpp.).
English: In the section concerning Category 2. Minerals, the following line is added under the heading ‘MAGNESIUM’:
French: Dans la 2e catégorie: minéraux, la ligne suivante est ajoutée sous l’intitulé «MAGNÉSIUM»:
German: Im Abschnitt betreffend Kategorie 2, Mineralstoffe, wird unter der Überschrift „MAGNESIUM“ folgende Zeile eingefügt:
Portuguese: Na «Categoria 2: Minerais», é aditada a seguinte linha, na rubrica «Magnésio»:
Dutch: In categorie 2: Mineralen wordt onder MAGNESIUM de volgende regel toegevoegd:
Slovak: V časti, ktorá sa týka 2. kategórie Minerály, v položke „HORČÍK“ sa pridáva tento riadok:
Hungarian: A 2. kategóriára (Ásványi anyagok) vonatkozó szakasz MAGNÉZIUM rovata a következő sorral egészül ki:
English: In the section concerning Category 2. Minerals, the following line is added under the heading ‘IRON’:
French: Dans la 2e catégorie: minéraux, la ligne suivante est ajoutée sous l’intitulé «FER»:
German: Im Abschnitt betreffend Kategorie 2, Mineralstoffe, wird unter der Überschrift „EISEN“ folgende Zeile eingefügt:
Portuguese: Na «Categoria 2: Minerais», é aditada a seguinte linha, na rubrica «Ferro»:
Dutch: In categorie 2: Mineralen wordt onder IJZER de volgende regel toegevoegd:
Slovak: V časti, ktorá sa týka 2. kategórie Minerály, v položke „ŽELEZO“ sa pridáva tento riadok:
Hungarian: A 2. kategóriára (Ásványi anyagok) vonatkozó szakasz VAS rovata a következő sorral egészül ki:
English: Markos Kyprianou
Greek: Μαρκός Κυπριανού
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: In the section concerning Category 1. Vitamins:
French: Dans la 1re catégorie: vitamines:
Portuguese: Na «Categoria 1: Vitaminas»:
Dutch: Categorie 1: Vitaminen wordt als volgt gewijzigd:
Slovak: V časti, ktorá sa týka 1. kategórie Vitamíny:
Hungarian: Az 1. kategóriára (Vitaminok) vonatkozó szakasz a következőképpen módosul: