FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These tests shall conform to the European standards.
French: Ces essais seront conformes aux normes européennes.
German: Diese Versuche müssen den europäischen Normen entsprechen.
Spanish: Estos ensayos se ajustarán a las normas europeas.
Italian: Le prove devono essere conformi alle norme europee.
Portuguese: Estes ensaios deverão estar conformes com as normas europeias.
Dutch: Deze proeven dienen te voldoen aan de Europese normen.
Danish: Disse prøvninger skal være i overensstemmelse med de europæiske standarder.
Swedish: Dessa provförfaranden skall överensstämma med de europeiska standarderna.
Finnish: Testien on oltava eurooppalaisten standardien mukaisia.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Czech: Ty musejí vyhovovat evropským normám.
Slovak: Tieto skúšky musia vyhovovať európskym normám.
Polish: Badania te powinny być zgodne z normami europejskimi.
Hungarian: E vizsgálatok megfelelnek az európai szabványoknak.
Slovenian: Ti preskusi so skladni z evropskimi standardi.
Estonian: Need katsed peavad olema tehtud vastavalt Euroopa standarditele.
Latvian: Šiem testiem jāatbilst Eiropas standartiem.
Lithuanian: Šie bandymai turi atitikti Europos standartus.
English: (Altitude)
French: Altitude
German: (Höhe)
Spanish: (Altitud)
Italian: 4.2.6.1.2.1(Altitudine)
Dutch: (Hoogte)
Danish: 4.2.6.1.2.1(Højde)
Swedish: (Höjd)
Finnish: (Korkeus merenpinnasta)
Greek: (Ύψος)
Czech: (Nadmořská výška)
Slovak: (Nadmorská výška)
Polish: (Wysokość nad poziomem morza)
Hungarian: (Tengerszint feletti magasság)
Slovenian: (Višina)
Estonian: (Kõrgus)
Latvian: (Augstums)
Lithuanian: (Aukštis)
English: (Humidity)
French: Humidité
German: (Luftfeuchtigkeit)
Spanish: (Humedad)
Italian: (Umidità)
Portuguese: (Humidade)
Dutch: (Luchtvochtigheid)
Danish: (Fugtighed)
Swedish: (Fuktighet)
Finnish: (Kosteus)
Greek: (Υγρασία)
Czech: (Vlhkost)
Slovak: (Vlhkosť)
Polish: (Wilgotność)
Hungarian: (Páratartalom)
Slovenian: (Vlažnost)
Estonian: (Niiskus)
Latvian: (Mitrums)
Lithuanian: (Drėgnis)
English: (Rain)
French: Pluie
German: (Regen)
Spanish: (Lluvia)
Italian: (Pioggia)
Portuguese: (Chuva)
Dutch: (Regen)
Danish: (Regn)
Swedish: 4.2.6.1.2.5(Regn)
Finnish: (Sade)
Greek: (Βροχή)
Czech: (Déšť)
Slovak: (Dážď)
Polish: (Deszcz)
Hungarian: (Eső)
Slovenian: (Dež)
Estonian: (Vihm)
Latvian: (Lietus)
Lithuanian: (Lietus)
English: (Snow, ice and hail)
French: Neige, glace et grêle
German: (Schnee, Eis und Hagel)
Spanish: (Nieve, hielo y granizo)
Italian: (Neve, ghiaccio e grandine)
Portuguese: (Neve, gelo e granizo)
Dutch: (Sneeuw, ijzel en hagel)
Danish: (Sne, is og hagl)
Swedish: (Snö, is och hagel)
Finnish: (Lumi, jää ja rakeet)
Greek: (Χιόνι, πάγος και χαλάζι)
Czech: (Sníh, led a kroupy)
Slovak: (Sneh, ľad a krupobitie)
Polish: (Śnieg, lód i grad)
Hungarian: (Hó, jég és jégeső)
Slovenian: (Sneg, led in toča)
Estonian: (Lumi, jää ja rahe)
Latvian: (Sniegs, ledus un krusa)
Lithuanian: (Sniegas, ledas ir kruša)
English: (Solar radiation)
French: Radiation solaire
German: (Sonneneinstrahlung)
Spanish: (Radiación solar)
Italian: (Irraggiamento solare)
Portuguese: (Radiação solar)
Dutch: (Zonnestraling)
Danish: (Solstråling)
Swedish: (Solstrålning)
Finnish: (Auringon säteily)
Greek: (Ηλιακή ακτινοβολία)
Czech: (Sluneční záření)
Slovak: (Slnečné žiarenie)
Polish: (Promieniowanie słoneczne)
Hungarian: (Napsugárzás)
Slovenian: (Sevanje sonca)
Estonian: (Päikesekiirgus)
Latvian: (Saules starojums)
Lithuanian: (Saulės spinduliuotė)
English: (Resistance to pollution)
French: Résistance à la pollution
German: (Verschmutzungsbeständigkeit)
Spanish: (Resistencia a la contaminación)
Italian: (Resistenza alla corrosione)
Portuguese: (Resistência à poluição)
Dutch: (Vervuilingsbestendigheid)
Danish: (Forureningsbestandighed)
Swedish: (Motståndskraft mot föroreningar)
Finnish: (Kestävyys saasteita ja epäpuhtauksia vastaan)
Greek: (Αντίσταση στη ρύπανση)
Czech: (Odolnost vůči znečištění) Oznámený subjekt je povinen se o existenci tohoto prohlášení a o přiměřenosti jeho obsahu přesvědčit.
Slovak: (Odolnosť voči znečisteniu)
Polish: (Odporność na skażenia)
Hungarian: (Szennyezésnek való ellenállás)
Slovenian: (Odpornost proti onesnaženosti)
Estonian: (Saastetaluvus)
Latvian: (Izturība pret piesārņojumu)
Lithuanian: (Atsparumas taršai)
English: The Notified Body shall verify that this declaration exists and that the content is reasonable.
French: L'organisme notifié doit vérifier que la déclaration existe et que son contenu est correct.
German: Die benannte Stelle prüft, dass diese Erklärung existiert und dass ihr Inhalt sachgerecht ist.
Spanish: El organismo notificado verificará que existe esta declaración y que su contenido es razonable.
Italian: L’organismo notificato verifica l’esistenza della dichiarazione e che il contenuto sia ragionevole.
Portuguese: O organismo notificado verificará a existência desta declaração e a razoabilidade do seu conteúdo.
Dutch: De aangemelde instantie dient te controleren of deze verklaring bestaat en of de inhoud redelijk is.
Danish: Det bemyndigede organ skal verificere, at erklæringen findes, og at indholdet er fornuftigt.
Swedish: Det anmälda organet skall kontrollera att denna försäkran finns och att dess innehåll är rimligt.
Finnish: Ilmoitettu laitos tarkistaa, että vakuutus on annettu ja että sen sisältö on kelvollinen.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να επαληθεύει εάν έχει γίνει η δήλωση αυτή και εάν το περιεχόμενό της είναι εύλογο.
Czech: Tím nejsou dotčeny speciální požadavky na zkoušení s ohledem na podmínky okolního prostředí uvedené v odd.
Slovak: Notifikovaný orgán musí overiť, či takéto prehlásenie existuje a či je jeho obsah primeraný.
Polish: Organ notyfikowany powinien zweryfikować, czy taka deklaracja istnieje i czy jej zawartość jest uzasadniona.
Hungarian: A bejelentett szervezet igazolja a nyilatkozat meglétét és tartalmának ésszerűségét.
Slovenian: Priglašeni organ preveri, ali ta izjava obstaja in ali je njena vsebina upravičena.
Estonian: Teavitatud asutus peab kontrollima selle deklaratsiooni olemasolu ja sisu nõuetelevastavust.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāpārbauda, vai šāda deklarācija pastāv un vai tās saturs ir atbilstošs.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga patikrina, ar tokia deklaracija egzistuoja ir ar jos turinys yra priimtinas.
English: This does not affect specific test requirements regarding environmental conditions given in section 4 or 6.
French: Ceci n'affecte pas les exigences spécifiques d'essais concernant les conditions environnementales définies aux points 4 et 6.
German: Die speziellen Prüfungen hinsichtlich der Umweltbedingungen, die in den Abschnitten 4 oder 6 beschrieben sind, bleiben hiervon unberührt.
Spanish: Esto no afecta a los requisitos de ensayo específicos sobre condiciones ambientales que figuran en las secciones 4 a 6.
Italian: Questo non incide sui requisiti specifici di prove relative alle condizioni ambientali di cui alla sezione 4 o 6.
Dutch: Dit laat onverlet de specifieke testvoorschriften voor de omgevingsomstandigheden als omschreven in artikel 4 of 6.
Danish: Dette har ingen betydning for de specifikke prøvningskrav vedrørende miljøforholdene i afsnit 4 eller 6.
Swedish: Detta påverkar inte de specifika provningskraven avseende klimat- och miljöförhållanden som ges i kapitel 4 och 6.
Finnish: Tämä ei vaikuta 4 tai 6 luvussa esitettyihin ympäristöoloja koskeviin erityisiin testivaatimuksiin.
Greek: Αυτό δεν επηρεάζει τις ειδικές απαιτήσεις ελέγχου σχετικά με τις περιβαλλοντικές συνθήκες που ορίζονται στα σημεία 4 και 6.
Czech: 4 nebo 6.
Slovak: To však nemá vplyv na špecifické požiadavky na skúšky ohľadom poveternostných podmienok, ktoré sú uvedené v článku 4 alebo 6.
Polish: Nie ma to wpływu na specyficzne wymagania badawcze dotyczące warunków otoczenia, zawarte w rozdziałach 4 lub 6.
Hungarian: Ez nem érinti a 4. vagy a 6. szakaszban megadott környezeti viszonyokkal kapcsolatos konkrét vizsgálati követelményeket.
Slovenian: To ne vpliva na zahteve po posebnih preskusih v zvezi z okoljskimi pogoji, podanimi v oddelku 4 ali 6.
Estonian: See toiming ei tohi mõjutada punktides 4 või 6 kirjeldatud keskkonnatingimustega seonduvate erikatsete vajadust.
Latvian: Tas neietekmē īpašās testa prasības attiecībā uz apkārtējās vides apstākļiem, kas minēti 4. un 6. sadaļā.
Lithuanian: Tai netaikoma konkretiems reikalavimų bandymams, susijusiems su 4 arba 6 skyriuose nurodytomis aplinkos sąlygomis.
English: They shall be executed and verified. Those tests shall be referenced in the declaration.
Czech: Tyto zkoušky je třeba provést a ověřit a v prohlášení je na ně třeba odkázat.
Slovak: Tieto sa musia vykonať a overiť a v prehlásení je na ne potrebné poukázať.
Polish: Badania te powinny zostać wykonane i zweryfikowane, a deklaracja powinna się na nie powoływać.
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: UMSETZUNG
Spanish: APLICACIÓN
Italian: APPLICAZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO
Dutch: TENUITVOERLEGGING
Danish: IMPLEMENTERING
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: IMPLEMENTÁCIA
Polish: WDROŻENIE
Hungarian: MEGVALÓSÍTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: IEVIEŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
English: The implementation of the TSIs must take into consideration the overall migration of the conventional rail network towards full interoperability.
French: La mise en œuvre des STI doit tenir compte de la migration générale du réseau ferroviaire conventionnel vers une interopérabilité totale.
German: Bei der Umsetzung der TSI muss für das konventionelle Bahnsystem der Übergang zur vollständigen Interoperabilität berücksichtigt werden.
Spanish: La aplicación de las ETI ha de tener en cuenta la migración general de la red ferroviaria convencional a la plena interoperabilidad.
Italian: Nell’applicazione delle STI si deve tener conto della migrazione generale della rete ferroviaria convenzionale verso la completa interoperabilità.
Portuguese: A aplicação das ETI deve tomar em consideração a migração global da rede ferroviária convencional para a interoperabilidade plena.
Dutch: Bij de tenuitvoerlegging van de TSI dient de algehele migratie van het conventionele spoornetwerk naar volledige interoperabiliteit in aanmerking te worden genomen.
Danish: Ved implementeringen af TSI'erne skal der tages hensyn til den samlede migrering af jernbanenettet for konventionelle tog til fuld interoperabilitet.
Swedish: Vid genomförandet av denna TSD måste hänsyn tas till det konventionella järnvägssystemets övergripande övergång till fullständig driftskompatibilitet.
Finnish: YTE:iä täytäntöön pantaessa on otettava huomioon tavanomaisen rautatieverkon kehittäminen kokonaisuutena kohti täyttä yhteentoimivuutta.
Greek: Στην εφαρμογή των ΤΠΔ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συνολική μετάβαση των συμβατικών σιδηροδρομικών δικτύων στην κατάσταση πλήρους διαλειτουργικότητας.
Czech: Při provádění těchto TSI je třeba vzít v úvahu celkový přechod konvenční železniční sítě k plné interoperabilitě.
Slovak: Implementácia TSI musí zohľadňovať celkový prechod konvenčnej železničnej siete k plnej interoperabilite.
Polish: Wdrożenie specyfikacji technicznych dla interoperacyjności musi uwzględnić całkowite przechodzenie konwencjonalnych sieci kolejowych w kierunku pełnej interoperacyjności.
Hungarian: Az ÁME-k végrehajtásakor figyelembe kell venni a hagyományos vasúthálózat teljes átjárhatóságra való általános áttérését.
Slovenian: Pri izvajanju TSI je treba upoštevati usmerjenost železniškega omrežja za konvencionalne hitrosti v polno interoperabilnost.
Estonian: KTKde rakendamisel tuleb arvesse võtta kogu tavaraudteevõrgu üleminekut täielikule koostalitlusele.
Latvian: SITS ieviešanā jāņem vērā vispārīgā parasto dzelzceļu tīkla virzība uz pilnīgu savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: Įgyvendinant šią TSS reikia atsižvelgti į bendrą paprastųjų geležinkelių raidos visiškos sąveikos link tendenciją.
English: In order to support this migration, the TSIs allow for staged, gradual application and co-ordinated implementation with other TSIs.
French: Afin de soutenir cette migration, les STI prévoient une application par étapes et graduelle ainsi qu'une mise en œuvre coordonnée avec d'autres STI.
German: Um diese Entwicklung zu unterstützen, können die TSI allmählich stufenweise angewandt und zusammen mit anderen TSI umgesetzt werden.
Spanish: A fin de apoyar esta migración, las ETI prevén una aplicación gradual y por etapas, junto con una aplicación coordinada con otras ETI.
Italian: Per favorire questa migrazione, è prevista un’applicazione graduale delle STI, articolata in più tappe e coordinata con altre STI.
Portuguese: A fim de apoiar esta migração, as ETI prevêem uma aplicação faseada, gradual e coordenada com as outras ETI.
Dutch: Om deze migratie te ondersteunen, voorzien de TSI's in de mogelijkheid van gefaseerde, stapsgewijze toepassing en gecoördineerde tenuitvoerlegging met andere TSI's.
Danish: For at lette overflytningen rummer TSI'erne mulighed for trinvis/gradvis indførelse og samordnet implementering med andre TSI'er.
Swedish: För att stödja denna övergång ges i TSD utrymme för en stegvis, successiv tillämpning och ett samordnat genomförande med övriga TSD.
Finnish: Tämän kehityksen tukemiseksi YTE:issä sallitaan vaiheittain tapahtuva eteneminen ja muiden YTE:ien kanssa koordinoitu täytäntöönpano.
Greek: Για υποστηριχτεί η μετάβαση αυτή, οι ΤΠΔ επιτρέπουν τη σταδιακή, προοδευτική εφαρμογή και συντονισμένη υλοποίησή τους σε συνδυασμό με άλλες ΤΠΔ.
Czech: Aby se tomuto přechodu napomohlo, je umožněno, aby byly TSI prováděny postupně po etapách a ve vzájemné koordinaci.
Slovak: Aby sa podporil tento prechod, TSI umožňujú ich postupné etapovité uplatňovanie a koordinovanú implementáciu s ostatnými TSI.
Polish: W celu wspierania tego przechodzenia, poszczególne specyfikacje techniczne dla interoperacyjności umożliwiają wielofazowe, stopniowe zastosowanie i skoordynowane wdrożenie z innymi specyfikacjami TSI.
Hungarian: Az áttérés támogatása érdekében az ÁME-k lehetővé teszik a fokozatos alkalmazást és a más ÁME-kkel való összehangolt megvalósítást.
Slovenian: Da bi podprli to usmeritev, omogočajo TSI postopno uporabo v več fazah ter izvajanje, usklajeno z drugimi TSI.
Estonian: Sellise ülemineku võimaldamiseks tuleb KTKsid kohaldada järk-järgult ning kooskõlas teiste KTKde kohaldamisega.
Latvian: Lai atbalstītu šādu virzību, šī SITS pieļauj pakāpenisku un koordinētu ieviešanu kopā ar citām SITS.
Lithuanian: Siekiant skatinti šią raidą, techninės sąveikos specifikacijose turi būti numatyta, kad jos bus pritaikomos etapais, laipsniškai ir jų įgyvendinimas bus koordinuojamas su kitomis TSS.
English: In the case of this TSI it shall be implemented in close co-ordination with the Noise TSI.
French: Cette STI devra être mise en œuvre en étroite coordination avec la STI Bruit.
German: In diesem Fall muss die Umsetzung dieser TSI eng mit der Umsetzung der TSI Lärm koordiniert werden.
Spanish: En el caso de la presente ETI, su aplicación se hará en estrecha coordinación con la ETI «Ruido».
Italian: La presente STI sarà applicata in stretto coordinamento con la STI Rumore.
Portuguese: No caso da presente ETI, ela será aplicada em estreita coordenação com a ETI relativa ao ruído.
Dutch: De tenuitvoerlegging van deze TSI dient zorgvuldig te worden afgestemd op die van de TSI Geluid.
Danish: Denne TSI skal implementeres i tæt samspil med TSI'en om støj.
Swedish: Vad gäller denna TSD skall den genomföras i god samordning med TSD Buller.
Finnish: Tämän YTE:n täytäntöönpano koordinoidaan tiivisti melua koskevan YTE:n kanssa.
Greek: Στην περίπτωση της παρούσας ΤΠΔ, η εφαρμογή της θα γίνει σε συντονισμό με την ΤΠΔ για το θόρυβο.
Czech: Pokud jde konkrétně o tuto TSI, ta bude prováděna v úzké koordinaci s TSI pro hluk.
Slovak: Implementácia tejto TSI musí byť úzko koordinovaná s TSI pre hluk.
Polish: Niniejsza specyfikacja TSI powinna być wdrażana w ścisłej koordynacji z TSI „Hałas”.
Hungarian: A jelen ÁME-t a Zaj ÁME-vel szorosan összehangolva hajtják végre.
Slovenian: Ta TSI se izvaja ob tesnem usklajevanju s TSI o hrupu.
Estonian: Käesolevaid KTKsid tuleb rakendada kooskõlas müra KTKdega.
Latvian: Šīs SITS gadījumā tām jātiek ieviestām ciešā koordinācijā ar trokšņa SITS.
Lithuanian: Šios TSS įgyvendinimas turi būti glaudžiai koordinuojamas su Triukšmo TSS.
English: In addition, the progressive adoption and revision of other TSIs may also impact this TSI.
French: En outre, l'adoption et la révision d'autres STI pourront également avoir une influence sur cette STI.
German: Ferner kann die vorliegende TSI durch die schrittweise Verabschiedung und Überarbeitung anderer TSI beeinflusst werden.
Spanish: Además, la adopción y revisión progresivas de otras ETI puede también repercutir en la actual ETI.
Italian: Anche la progressiva adozione e revisione di altre STI potrebbero influire sulla presente STI.
Portuguese: Além disso, a adopção e a revisão progressivas das outras ETI também poderão ter impacto na presente ETI.
Dutch: Daarnaast kan de geleidelijke vaststelling en herziening van andere TSI's ook gevolgen hebben voor deze TSI.
Danish: Desuden kan den løbende vedtagelse og revision af andre TSI'er også påvirke denne TSI.
Swedish: Dessutom kan framtida antaganden och översyner av andra TSD också inverka på denna TSD.
Finnish: Myös toisten YTE:ien vähitellen tapahtuvalla käyttöönotolla ja tarkistuksella voi olla vaikutuksia tähän YTE:ään.
Greek: Επιπλέον, η βαθμιαία υιοθέτηση και αναθεώρηση άλλων ΤΠΔ μπορούν επίσης να έχουν επιπτώσεις για την παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Mimoto může mít na tuto TSI vliv také postupné zavádění a revize ostatních TSI.
Slovak: Okrem toho postupné prijímanie a revízia ostatných TSI môže mať vplyv aj na túto TSI.
Polish: Ponadto wpływ na niniejszą TSI może mieć sukcesywne przyjmowanie i aktualizacja innych TSI.
Hungarian: Emellett más ÁME-k folyamatos elfogadása és felülvizsgálata ezt az ÁME-t is érintheti.
Slovenian: Poleg tega lahko na to TSI vpliva tudi postopen sprejem in revizija drugih TSI.
Estonian: Lisaks võib käesolevaid KTKsid mõjutada muude KTKde edasine kohandamine ja ajakohastamine.
Latvian: Papildus tam citu SITS pieņemšana un pārskatīšana var arī ietekmēt šo SITS.
Lithuanian: Be to, šiai TSS gali turėti įtakos ir kitų TSS laipsniškas priėmimas ir svarstymas iš naujo.
English: Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
French: Les modifications proposées à cette STI seront soumises à une révision minutieuse et les STI mises à jour seront publiées environ tous les 3 ans.
German: Vorgesehene Änderungen an dieser TSI müssen genauestens geprüft werden. Aktualisierte TSI werden regelmäßig im Abstand von drei Jahren veröffentlicht.
Spanish: Los cambios propuestos a la presente ETI estarán sujetos a revisión rigurosa y las ETI actualizadas se publicarán cada tres años, frecuencia que tiene carácter indicativo.
Italian: Le proposte di modifica della STI saranno sottoposte a un esame rigoroso e gli aggiornamenti delle STI saranno pubblicati con cadenza periodica, indicativamente ogni tre anni..
Portuguese: As alterações propostas a esta última serão sujeitas a uma análise rigorosa e as ETI actualizadas publicadas com uma periodicidade indicativa trienal.
Dutch: Voorgestelde wijzigingen in deze TSI dienen zorgvuldig te worden onderzocht en bijgewerkte TSI's worden bij benadering om de drie jaar gepubliceerd.
Danish: De foreslåede ændringer til denne TSI skal nøje revideres, og ajourførte TSI'er vil blive offentliggjort hvert tredje år (vejledende interval).
Swedish: Föreslagna ändringar av denna TSD skall bli föremål för ingående granskning och uppdaterade TSD kommer att offentliggöras regelbundet med ett vägledande tidsintervall på 3 år.
Finnish: Tähän YTE:ään ehdotetut muutokset tarkistetaan perusteellisesti, ja ajan tasalle saatetut YTE:t julkaistaan periaatteessa kolmen vuoden välein.
Greek: Οι προταθείσες αλλαγές για την παρούσα ΤΠΔ υπόκεινται σε αυστηρή αναθεώρηση και οι επικαιροποιημένες ΤΠΔ θα δημοσιεύονται σε ενδεικτική περιοδική βάση τριών ετών.
Czech: Navrhované změny této TSI se musejí podrobit přísnému zkoumání. Aktualizované TSI se budou zveřejňovat zhruba ve tříletých intervalech.
Slovak: Návrhy na zmenu tejto TSI musia byť predmetom prísneho preskúmania, aktualizované TSI budú pravidelne zverejňované každé 3 roky.
Polish: Zmiany zaproponowane do niniejszej TSI powinny być przedmiotem rygorystycznego przeglądu, a uaktualnione specyfikacje techniczne dla interoperacyjności będą wydawane orientacyjnie co trzy lata.
Hungarian: A jelen ÁME javasolt változtatásait szigorú felülvizsgálatnak vetik alá, és 3 éves irányadó idõközönként kiadják az aktualizált ÁME-ket.
Slovenian: Predlagane spremembe te TSI so predmet temeljitega pregleda, posodobljene TSI pa se objavijo približno vsaka 3 leta.
Estonian: Käesolevate KTKde muudatusettepanekud tuleb rangelt läbi vaadata ja uuendatud KTKd tuleb avaldada soovitavalt iga 3 aasta tagant.
Latvian: Šīs SITS ieteiktos grozījumus rūpīgi pārskata, un papildinātās SITS publicē periodiski, aptuveni ik pēc 3 gadiem.
Lithuanian: Šiai TSS siūlomi pakeitimai yra griežtos kritikos objektas, ir atnaujintos TSS bus skelbiamos, preliminariu požiūriu, reguliariai kas 3 metai.
English: The Agency shall be notified of any innovative solutions under consideration in order to determine its future inclusion within the TSI.
French: L'Agence se verra notifier toute solution innovante à l'étude afin de déterminer son inclusion future dans le cadre de la STI.
German: Die Agentur ist von allen innovativen Lösungen, die geprüft werden, in Kenntnis zu setzen, damit sie über eine zukünftige Aufnahme dieser Lösungen in die TSI entscheiden kann.
Spanish: Se notificará a la Agencia cualquier solución innovadora que se esté considerando con objeto de determinar su futura inclusión en la ETI.
Italian: All’Agenzia saranno notificate le soluzioni innovative in corso di esame per determinarne la futura integrazione nella STI.
Portuguese: A Agência será notificada das soluções inovadoras que estejam a ser analisadas, a fim de determinar a sua futura inclusão na ETI.
Dutch: Het Bureau dient in kennis te worden gesteld van voorgenomen innovatieve oplossingen om een beslissing te kunnen nemen over de toekomstige verwerking van deze oplossingen in de TSI.
Danish: Agenturet skal informeres om enhver nyskabende løsning, der er under overvejelse, for at fastlægge dens kommende inddragelse i TSI'en.
Swedish: Byrån skall meddelas alla innovativa lösningar under beaktande, för att kunna fastställa huruvida de skall tas med i framtida TSD:er.
Finnish: Rautatievirastolle on ilmoitettava kaikista tarkasteltavina olevista innovatiivisista ratkaisuista, jotta se voisi päättää niiden sisällyttämisestä YTE:ään.
Greek: Στον οργανισμό κοινοποιούνται τυχόν καινοτόμες λύσεις που βρίσκονται υπό μελέτη, έτσι ώστε να αποφασιστεί η μελλοντική ενσωμάτωσή τους στο πλαίσιο της ΤΠΔ.
Czech: Agentura musí být zpravována o veškerých zvažovaných inovativních řešeních, tak aby bylo možno rozhodnout o jejich případném budoucím začlenění do TSI.
Slovak: Akékoľvek zvažované inovatívne riešenia sa musia oznámiť agentúre, aby sa rozhodlo o ich budúcom zahrnutí do TSI.
Polish: Agencja powinna być informowana o wszelkich nowatorskich rozwiązaniach, nad którymi prowadzone są prace, aby mogła podjąć decyzję o włączeniu ich w przyszłości do specyfikacji TSI.
Hungarian: Az Ügynökséget értesítik az összes fontolóra vett innovatív megoldásról, hogy dönthessen az ÁME-be való jövõbeni felvételérõl.
Slovenian: Agencija se obvesti o vseh inovativnih rešitvah, o katerih se razmišlja, da bi se v prihodnosti vključile v TSI.
Estonian: Ametit tuleb teavitada kõigist kavandatavatest uuenduslikest lahendustest, et oleks võimalik nende edaspidine kaasamine KTKde koosseisu.
Latvian: Aģentūrai jāpaziņo jebkuri novatoriski risinājumi, kas tiek apsvērti, lai noteiktu to iekļaušanu SITS nākotnē.
Lithuanian: Agentūrai pranešama apie visus inovacinius sprendimus, kurie jau yra nagrinėjami siekiant juos vėliau įtraukti į TSS.