FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 14 hours or natural day length if greater;
French: quatorze heures, ou durée naturelle de la journée si elle est supérieure,
Italian: 14 ore o lunghezza naturale del giorno se maggiore
Portuguese: 14 horas ou duração do dia natural se esta for superior;
Dutch: 14 uur of natuurlijke daglengte indien groter;
Danish: 14 timer eller den naturlige daglængde, hvis denne er på mere end 14 timer
Swedish: 14 timmar eller naturlig dagslängd om längre
Finnish: 14 tuntia tai luonnollinen päivän pituus, jos se on tätä pidempi
Czech: 14 hodin nebo přirozená délka dne nebo delší
Slovak: 14 hodín alebo prirodzená dĺžka dňa, ak je väčšia,
Hungarian: 14 óra vagy természetes nappalhossz, ha az hosszabb;
Slovenian: 14 ur ali naravna dolžina dneva, če je daljša;
Estonian: 14 tundi või looduslik päevapikkus, kui see on pikem,
Latvian: 14 stundas vai dabīgs dienas ilgums, ja ilgāks;
English: Temperature
French: Température:
Italian: Temperatura:
Portuguese: Temperatura
Dutch: temperatuur:
Danish: Temperatur:
Swedish: Temperatur:
Finnish: Lämpötila
Czech: Teplota
Slovak: Teplota
Hungarian: Hőmérséklet:
Slovenian: Temperatura
Estonian: temperatuur:
Latvian: temperatūra:
English: day 21 to 24 °C,
French: jour: 21 à 24 °C,
Italian: diurna: da 21 a 24 °C
Portuguese: diurna: 21 a 24 °C
Dutch: overdag: 21-24 °C,
Danish: om dagen: 21-24 °C
Swedish: dag 21–24 °C
Finnish: päivä 21–24 °C
Czech: denní: 21 až 24 °C
Slovak: deň 21 až 24 °C,
Hungarian: nappali: 21–24 °C,
Slovenian: dnevna 21 do 24 °C,
Estonian: päeval: 21–24 °C,
Latvian: dienā: 21 līdz 24 °C;
English: to 18 °C.
French: nuit: 14 à 18 °C.
Italian: notturna: da 14 a 18 °C
Portuguese: nocturna: 14 a 18 °C
Dutch: 's nachts: 14-18 °C;
Danish: om natten: 14-18 °C
Swedish: natt 14–18 °C.
Finnish: yö 14–18 °C
Czech: noční: 14 až 18 °C
Slovak: noc 14 až 18 °C,
Hungarian: éjszakai:.14–18 °C
Slovenian: nočna 14 do 18 °C.
Estonian: öösel: 14–18 °C.
Latvian: naktī: 14 līdz 18 °C.
English: Susceptible variety of tomato
French: Variété sensible de tomate:
German: Anfällige Tomatensorte:
Spanish: Variedad de tomate sensible:
Italian: Varietà di pomodoro sensibile:
Portuguese: Variedade de tomateiro susceptível
Dutch: Vatbaar tomatenras:
Danish: Modtagelig tomatplantesort:
Swedish: Mottaglig tomatsort:
Finnish: Sopiva tomaattilajike
Greek: Ευπαθείς ποικιλίες τομάτας:
Czech: Vhodná odrůda rajčete
Slovak: Vnímavé odrody rajčiaka
Polish: Wrażliwa odmiana pomidora:
Hungarian: Fogékony paradicsomfajta:
Slovenian: Dovzetna vrsta paradižnika
Estonian: Haigusele vastuvõtlik tomatisort:
Latvian: Ieņēmīga tomātu šķirne:
Lithuanian: Jautri užkrėtimui pomidorų veislė:
English: “‘Moneymaker’”
French: “Moneymaker”
German: ‚Moneymaker‘
Spanish: “Moneymaker”
Italian: “Moneymaker”
Portuguese: “Moneymaker”
Dutch: „Moneymaker”;
Danish: »Moneymaker«
Swedish: ’Moneymaker’
Finnish: ’Moneymaker’
Greek: “Moneymaker”
Czech: ‚Moneymaker‘
Slovak: ‚Moneymaker’
Polish: »Moneymaker«
Hungarian: »Moneymaker«
Slovenian: ‚Moneymaker’
Estonian: “Moneymaker”
Latvian: “Moneymaker”
Lithuanian: „Moneymaker“
English: Susceptible variety of eggplant
French: Variété sensible d’aubergine:
German: Anfällige Auberginensorte:
Spanish: Variedad de berenjena sensible:
Italian: Varietà di melanzana sensibile:
Portuguese: Variedade de beringela susceptível
Dutch: Vatbaar aubergineras:
Danish: Modtagelig ægplantesort:
Swedish: Mottaglig äggplantssort:
Finnish: Sopiva munakoisolajike ’Black Beauty’
Greek: Ευπαθείς ποικιλίες φυτών μελιτζάνας:
Czech: Vhodná odrůda lilku
Slovak: Vnímavé odrody baklažánu
Polish: Wrażliwa odmiana oberżyny:
Hungarian: Fogékony padlizsánfajta:
Slovenian: Dovzetna vrsta jajčevca
Estonian: Haigusele vastuvõtlik baklažaanisort:
Latvian: Ieņēmīga baklažānu šķirne:
Lithuanian: Jautri užkrėtimui baklažanų veislė:
English: “‘Black Beauty’”
French: “Black Beauty”
German: ‚Black Beauty‘
Spanish: “Black Beauty”
Italian: “Black Beauty”
Portuguese: “Black Beauty”
Dutch: „Black Beauty”;
Danish: »Black Beauty«
Swedish: ’Black Beauty’
Greek: “Black Beauty”
Czech: ‚Black Beauty‘
Slovak: ‚Black Beauty’
Polish: »Black Beauty«
Hungarian: »Black Beauty«
Slovenian: ‚Black Beauty’
Estonian: “Black Beauty”
Latvian: “Black Beauty”
Lithuanian: „Black Beauty“
English: Suppliers
French: Fournisseurs:
German: Lieferant:
Spanish: Proveedores:
Italian: Fornitori:
Portuguese: Fornecedores:
Dutch: Leveranciers:
Danish: Leverandører:
Swedish: För leverantörer,
Greek: Προμηθευτές:
Czech: Dodavatelé:
Slovak: Dodávatelia
Polish: Dostawcy:
Hungarian: Beszállítók:
Slovenian: Dobavitelji
Estonian: Tarnijad:
Latvian: Piegādātāji:
Lithuanian: Tiekėjas:
English: see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
French: voir site web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
German: siehe Website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Spanish: véase el sitio web:http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Italian: cfr. il sito web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Portuguese: ver sítio web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Dutch: zie website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Danish: se webstedet http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Swedish: se webbplats (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Finnish: ks. www-sivusto osoitteessa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Greek: βλ. ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Czech: viz internetová stránka http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Slovak: pozri internetovú stránku http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Polish: patrz: strona internetowa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Hungarian: lásd a honlapot: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Slovenian: glej spletno mesto http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Estonian: vt veebileht http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Latvian: sk. http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Lithuanian: žr. svetainę http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
German: BIBLIOGRAFIE
Spanish: REFERENCIAS
Italian: RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: LITERATUURVERWIJZINGEN
Danish: LITTERATURHENVISNINGER
Swedish: REFERENSER
Finnish: VIITTEET
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Czech: LITERATURA
Slovak: BIBLIOGRAFIA
Polish: LITERATURA
Hungarian: IRODALOMJEGYZÉK
Slovenian: BIBLIOGRAFIJA
Estonian: VIITED
Latvian: IZMANTOTĀ LITERATŪRA
Lithuanian: NUORODOS
English: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria.
German: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Spanish: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Portuguese: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Danish: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Swedish: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Finnish: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Greek: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Czech: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Slovak: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Polish: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Hungarian: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Slovenian: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Estonian: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Latvian: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
Lithuanian: Selective enrichment improves selective isolation, serological and molecular detection of plant pathogenic bacteria. In: H.W.
English: H.W.
German: Dehne et al., (eds).
Spanish: Dehne et al., (eds).
Portuguese: Dehne et al., (eds).
Danish: Dehne et al., (eds).
Swedish: Dehne et al., (eds).
Finnish: Dehne et al., (eds).
Greek: Dehne et al., (eds).
Czech: Dehne et al., (eds).
Slovak: Dehne et al., (eds).
Polish: Dehne et al., (eds).
Hungarian: Dehne et al., (eds).
Slovenian: Dehne et al., (eds).
Estonian: Dehne et al., (eds).
Latvian: Dehne et al., (eds).
Lithuanian: Dehne et al., (eds).
English: Dehne et al., (eds).
German: Klewer Academic Publishers. pp.
Spanish: Klewer Academic Publishers. pp.
Portuguese: Klewer Academic Publishers. pp.
Dutch: Dehne et al., (eds).
Danish: Klewer Academic Publishers. pp.
Swedish: Klewer Academic Publishers. pp.
Finnish: Klewer Academic Publishers. pp.
Greek: Klewer Academic Publishers. pp.
Czech: Klewer Academic Publishers. pp.
Slovak: Klewer Academic Publishers. pp.
Polish: Klewer Academic Publishers. pp.
Hungarian: Klewer Academic Publishers. pp.
Slovenian: Klewer Academic Publishers. pp.
Estonian: Klewer Academic Publishers. pp.
Latvian: Klewer Academic Publishers. pp.
Lithuanian: Klewer Academic Publishers. pp.
English: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects.
German: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Spanish: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Portuguese: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Danish: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Swedish: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Finnish: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Greek: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Czech: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Slovak: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Polish: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Hungarian: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Slovenian: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Estonian: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Latvian: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
Lithuanian: Bacterial wilt disease: Molecular and Ecological Aspects. Springer (Berlin) pp.
English: all tubers sampled and, wherever possible, all plants sampled,
French: tous les tubercules faisant partie de l’échantillon et, dans la mesure du possible, toutes les plantes faisant partie de l’échantillon,
German: alle Knollen der Stichprobe und, falls möglich, alle Pflanzen der Stichprobe,
Spanish: todos los tubérculos de los que se hayan obtenido muestras y, siempre que sea posible, todas las plantas de las que se hayan obtenido muestras,
Italian: tutti i campioni di tuberi e, ove possibile, tutti i campioni di piante,
Portuguese: todos os tubérculos e, sempre que possível, todas as plantas sujeitos a amostragem,
Dutch: alle bemonsterde knollen en voorzover mogelijk alle bemonsterde planten,
Danish: alle knolde og så vidt muligt alle planter, der er taget prøver fra
Swedish: alla de knölar, och om möjligt plantor, från vilka prover har tagits,
Finnish: kaikki mukulat, joista on otettu näyte, ja jos se on mahdollista, kaikki kasvit, joista on otettu näyte,
Greek: όλοι οι κόνδυλοι του δείγματος και, όταν είναι εφικτό, όλα τα φυτά της δειγματοληψίας,
Czech: všechny vzorkované hlízy, a pokud možno, všechny vzorkované rostliny,
Slovak: všetky hľuzy zemiakov a v prípade možnosti všetky testované rastliny,
Polish: wszystkie próby bulw oraz, gdy tylko jest to możliwe, wszystkie próby roślin,
Hungarian: az összes gumót és – amennyiben lehetséges – az összes növényt, amelyekből mintát vettünk,
Slovenian: vse vzorčene gomolje, in kjer je to mogoče, vse vzorčene rastline,
Estonian: kõik mugulad, millest proov on võetud, ning võimaluse korral kõik taimed, millelt proov on võetud,
Latvian: visi bumbuļi vai augi, no kuriem ņemti paraugi, kad vien tas ir iespējams,
Lithuanian: visus atrinktus stiebagumbius ir, jei įmanoma, visus atrinktus augalus,
English: any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides,
French: tout extrait résiduel et matériel supplémentaire préparé pour le ou les tests de dépistage, tels que les lames préparées en vue de tests d’immunofluorescence,
German: verbleibende Extrakte und weiteres für den (die) Screeningtest(s) vorbereitetes Material, z. B. Objektträger für Immunfluoreszenztest,
Spanish: cualquier extracto sobrante y cualquier material adicional que se haya preparado para la prueba o pruebas de selección, como por ejemplo placas de inmunofluorescencia,
Italian: ogni estratto residuo ed ogni materiale supplementare (p. es.: vetrini di immunofluorescenza) preparato per i saggi di selezione preliminare,
Portuguese: qualquer extracto restante e outro material preparado para o(s) teste(s) de rastreio como, por exemplo, lâminas de imunofluorescência,
Dutch: het resterende extract en de daarbij gemaakte preparaten voor de screeningstests, bijvoorbeeld de immunofluorescentiepreparaten,
Finnish: jäljellä oleva uute ja seulontatestejä varten valmistettu lisämateriaali, esim. immunofluoresenssilevyt,
Greek: κάθε εναπομένον εκχύλισμα και πρόσθετο υλικό που παρασκευάσθηκε για την ή τις δοκιμές διαλογής, π.χ. αντικειμενοφόροι πλάκες ανοσοφθορισμού,
Czech: jakýkoli zbývající výluh a dodatečně připravený materiál pro screeningový(é) test(y), např. imunofluorescenční sklíčka
Slovak: všetky zostávajúce extrakty a dodatočný pripravený materiál pre skríningový(-é) test(-y) napr. imunofluorescenčné podložné sklíčka,
Hungarian: a kivonatok maradékait és a szűrővizsgálat(ok)hoz készített további anyagokat, pl. immunfluoreszcenciás lemezeket,
Slovenian: ves preostali ekstrakt in dodatno pripravljeni material za presejalne teste, npr. objektna stekelca imunofluorescenčnega testa,
Estonian: kõik järelejäänud ekstraktid ja sõelkatse(te)ks valmistatud lisamaterjalid, nt immunofluorestsents-objektiklaasid,
Latvian: visi ekstraktu un papildu materiālu atlikumi, kas gatavoti skrīninga testiem, piemēram, imunofluorescences priekšmetstikliņi,
Lithuanian: bet kurį likusį ekstraktą ir atrankos testui paruoštą papildomą medžiagą, pvz., imunofluorescencines skaidres,
English: all relevant documentation, until the completion of the said methods.
German: alle sachdienlichen Unterlagen, bis die genannten Verfahren vollständig abgeschlossen sind.
Italian: tutta la documentazione pertinente fino al termine delle prove condotte secondo i suddetti metodi.
Finnish: kaikki asian kannalta merkityksellinen dokumentaatio kyseisten menetelmien loppuun saattamiseen asti.
Greek: όλη η σχετική τεκμηρίωση, έως την ολοκλήρωση των εν λόγω μεθόδων.
Czech: všechny příslušné podklady dokud není výše uvedený postup zcela ukončen.
Slovak: každá príslušná dokumentácia, až do ukončenia spomínaných metód.
Hungarian: a teljes vonatkozó dokumentációt, az említett módszerek befejezéséig.
Estonian: kõik asjakohased dokumendid kuni kõnealus(t)e meetodi(te) lõpuleviimiseni.
Latvian: visa attiecīgā dokumentācija, līdz minētās metodes tiek izpildītas līdz galam.
English: Retention of the tubers will enable variety testing to be undertaken where appropriate.
German: Mit Hilfe der zurückbehaltenen Knollen können gegebenenfalls Sortenprüfungen vorgenommen werden.
Italian: La conservazione dei tuberi consentirà di effettuare, ove necessario, prove varietali.
Portuguese: A retenção dos tubérculos permitirá a realização, sempre que necessário, do teste de variedade.
Dutch: Met de bewaarde knollen kunnen zo nodig rassenproeven worden uitgevoerd.
Danish: Tilbageholdelse af knoldene gør det muligt at foretage sortsafprøvning, hvis det er relevant.
Swedish: Genom bevaring av knölarna kan vid behov sorttester göras.
Finnish: Mukuloiden säilyttämisen ansiosta voidaan tarvittaessa tehdä lajiketestaus.
Greek: Η παρακράτηση των κονδύλων θα καταστήσει δυνατή τη διεξαγωγή δοκιμών ποικιλιών όπου αυτό ενδείκνυται.
Czech: Uschování hlíz umožní v případě potřeby použít jinou metodu testování/Zadržení hlíz umožní případné testování odrůd.
Slovak: Zadržanie zemiakových hľúz umožní v potrebných prípadoch uskutočniť rôzne testy.
Polish: Zatrzymanie bulw umożliwi wykonanie różnorodnych badań, w razie wystąpienia takiej potrzeby.
Hungarian: A gumók megőrzése lehetőséget fog biztosítani a fajtavizsgálat elvégzésére, amennyiben helyénvaló.
Estonian: Mugulate säilitamine võimaldab teha sordikatseid, kui see on asjakohane.
Latvian: Ja bumbuļus saglabā, vajadzības gadījumā ir iespējams veikt papildu pārbaudi.
English: In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of:
German: Bei Bestätigung des Schadorganismus sollte nach Ablauf des Meldeverfahrens gemäß Artikel 5 Absatz 2 folgendes Material für mindestens einen Monat aufbewahrt und in geeigneter Form konserviert werden:
Spanish: En el caso de confirmación de la presencia del organismo, se procederá a la retención y adecuada conservación hasta un mes después, como mínimo, en virtud del procedimiento establecido en el artículo 5, apartado 2:
Italian: Qualora venga confermata la presenza dell’organismo nocivo, è necessario mantenere e conservare in condizioni adeguate:
Portuguese: Em caso de confirmação da presença do organismo, deve proceder-se à retenção e à conservação adequada durante pelo menos um mês após a notificação nos termos do n.o 2 do artigo 5.o:
Dutch: Als de aanwezigheid van het organisme wordt bevestigd, moeten:
Danish: Ved bekræftelse af skadegørerens tilstedeværelse tilbageholdes nedennævnte og opbevares hensigtsmæssigt:
Swedish: Om förekomst av skadegöraren bekräftas, bör bevaras och förvaras på lämpligt sätt
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa organismin esiintyminen on varmistunut, olisi säilytettävä ja varastoitava asianmukaisissa olosuhteissa vähintään yhden kuukauden ajan 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn ilmoitusmenettelyn jälkeen
Greek: Σε περίπτωση θετικής επιβεβαίωσης του οργανισμού, παρακρατείται και φυλάσσεται κατάλληλα:
Czech: V případě potvrzení výskytu škodlivého organismu je třeba zadržet a vhodným způsobem konzervovat nejméně do jednoho měsíce od oznámení podle čl. 5 odst. 2:
Slovak: V prípade pozitívneho potvrdenia tohto organizmu by sa mali zadržať alebo primeraným spôsobom zachovať počas minimálne jeného mesiaca po oznámení postupu podľa článku 5 ods. 2:
Polish: W przypadku potwierdzenia wystąpienia organizmu należy zachować i we właściwy sposób zabezpieczyć:
Hungarian: A károsító előfordulásának pozitív megerősítése esetén, meg kell őrizni és megfelelően fent kell tartani:
Slovenian: V primeru potrjene okužbe z organizmom je treba, vsaj še en mesec po postopku obveščanja iz člena 5(2), obdržati in ustrezno konzervirati:
Estonian: Organismi olemasolu kinnituse puhul tuleks alles hoida ja nõuetekohaselt säilitada
Latvian: Ja ir pozitīvi apstiprināta organisma klātbūtne, jāpatur un attiecīgi jāuzglabā:
Lithuanian: Jeigu organizmo buvimas patvirtinamas, mažiausiai vieną mėnesį nuo pranešimo 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka reikia atskirti ir tinkamai užkonservuoti:
English: the material specified in paragraph 1,
German: das in Absatz 1 genannte Material,
Spanish: del material especificado en el punto 1, y
Italian: il materiale di cui al paragrafo 1,
Portuguese: do material referido no n.o 1,
Dutch: het in punt 1 genoemde materiaal,
Danish: det i punkt 1 nævnte materiale
Swedish: det material som specificeras i punkt 1, och
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettu aineisto, ja
Greek: το υλικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και
Czech: materiál uvedený v odstavci 1,
Polish: materiał wyszczególniony w pkt. 1, oraz
Hungarian: az 1. bekezdésben meghatározott anyagokat, és
Slovenian: material iz odstavka 1, in
Estonian: lõikes 1 määratletud materjal, ja
Latvian: materiāli, kas minēti 1. punktā, un
Lithuanian: visą 1 dalyje minėtą medžiagą, ir
English: a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate,
German: gegebenenfalls eine mit Knollen- oder Pflanzenextrakt beimpfte Probe infizierten Tomaten- oder Auberginenmaterials,
Spanish: de una muestra de las berenjenas o los tomates infectados inoculados con extracto de tubérculo o de planta, cuando sea adecuado,
Portuguese: de uma amostra do material contaminado de tomateiro ou de beringela inoculada com o extracto do tubérculo ou da planta, se for caso disso,
Dutch: eventueel een monster van het met het knol- of plantenextract besmette tomaten- of auberginemateriaal,
Swedish: ett prov av det infekterade tomat- eller äggplantematerialet inokulerat med knöl- eller plantextrakt, i förekommande fall,
Finnish: tomaatti- tai munakoisonäyte, joka on saastutettu inokuloimalla mukula- tai kasviuutteella,
Greek: δείγμα του μολυσμένου υλικού τομάτας ή μελιτζάνας το οποίο έχει μολυνθεί τεχνητά με εκχύλισμα κονδύλου ή φυτού, όπου αυτό ενδείκνυται,
Czech: vzorek napadeného materiálu rajčete nebo lilku vejcoplodého naočkovaného výluhem z hlíz nebo rostlin, kde je to vhodné,
Hungarian: megfelelő esetben a gumó- vagy növénykivonattal beoltott, fertőzött paradicsomból vagy padlizsánból vett mintát,
Slovenian: vzorec okuženega materiala paradižnika oziroma jajčevca, inokuliranega z ekstraktom gomoljev ali rastlin, kadar je to ustrezno,
Estonian: vajaduse korral mugula- või taimeekstraktiga nakatatud tomati- või baklažaanitaime proov
Latvian: inficētā tomāta vai baklažāna materiāla paraugs, kurā atkarībā no konkrētā gadījuma inokulēts bumbuļu vai augu ekstrakts,
Lithuanian: užkrėstos pomidorų ar baklažanų medžiagos bandinį, kuris buvo inokuliuotas stiebagumbio arba augalo ekstraktu,
English: the isolated culture of the organism,
German: die isolierte Schadorganismuskultur.
Spanish: del cultivo aislado del organismo.
Portuguese: de uma cultura isolada do organismo.
Dutch: de geïsoleerde cultuur van het organisme
Danish: den isolerede skadegørerkultur
Swedish: den isolerade kulturen av skadegöraren,
Finnish: organismin eristetty viljelmä.
Greek: η απομονωμένη καλλιέργεια του οργανισμού
Czech: izolované kultury organismu.
Polish: kulturę wyizolowanego organizmu.
Hungarian: a károsító izolált tenyészetét,
Slovenian: izolirano kulturo organizma,
Estonian: organismi isoleeritud kultuur
Latvian: organisma izolētā kultūra,
Lithuanian: išskirtą organizmo kultūrą.