FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 December 2003 it was endorsed by the ARP, which modified the original restructuring decision.
French: Le 1er décembre 2003, il a été adopté par l'ARP, qui a modifié la décision initiale de restructuration.
German: Am 1. Dezember 2003 wurde der Plan von der ARP genehmigt, die ihren ursprünglichen Umstrukturierungsbeschluss revidierte.
Spanish: El 1 de diciembre de 2003 fue aprobado por la ARP, que modificó la decisión de reestructuración original.
Italian: Il 1o dicembre 2003 è stato approvato dall’ARP che ha modificato la decisione originaria sulla ristrutturazione.
Portuguese: Em 1 de Dezembro de 2003, foi aprovado pela ARP, que alterou a decisão inicial de reestruturação.
Dutch: Op 1 december 2003 werd dit aanvaard door ARP, dat het eerste herstructureringsbesluit wijzigde.
Danish: Den 1. december 2003 godkendte ARP omstruktureringsplanen og ændrede dermed den oprindelige omstruktureringsbeslutning.
Swedish: Den 1 december 2003 godkändes planen av ARP, som ändrade sitt ursprungliga beslut om omstrukturering.
Finnish: ARP hyväksyi muutoksen 1 päivänä joulukuuta 2003 muuttamalla alkuperäistä päätöstään rakenneuudistuksesta.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2003 ενεκρίθη από τον ARP, που τροποποίησε την αρχική απόφαση αναδιάρθρωσης.
Czech: Dne 1. prosince 2003 byl plán ARP přijat, čímž se změnilo původní rozhodnutí o restrukturalizaci.
Slovak: Dňa 1. decembra 2003 bol prijatý ARP, ktorý zmenil pôvodné rozhodnutie o reštrukturalizácii.
Polish: Dnia 1 grudnia 2003 r. został przyjęty przez ARP, która zmieniła pierwotną decyzję o restrukturyzacji.
Hungarian: Ezt az ARP 2003. december 1-én elfogadta, ami módosította a szerkezetátalakításra vonatkozó eredeti határozatot.
Slovenian: decembra 2003 ga je potrdil ARP in je tako spremenil izhodiščno odločbo o prestrukturiranju.
Estonian: detsembril 2003. aastal kiitis ARP selle heaks ja muutis oma esialgset ümberkorraldusotsust.
Latvian: 2003. gada 1. decembrī to pieņēma ARP, kas izmainīja sākotnējo lēmumu par pārstrukturēšanu.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 1 d. planą priėmė APR, kuri pakeitė pirminį restruktūrizavimo sprendimą.
English: On 30 April 2004 the Chairman of the ARP issued a further decision amending the restructuring decision.
French: Le 30 avril 2004, le président de l'ARP a pris une autre décision modifiant la décision relative à la restructuration.
Italian: Il 30 aprile 2004 il presidente dell’ARP ha preso un’ulteriore decisione di modificare la decisione di ristrutturazione.
Portuguese: Em 30 de Abril de 2004, o presidente da ARP adoptou outra decisão que altera a decisão de reestruturação.
Dutch: Op 30 april 2004 nam de voorzitter van ARP nog een besluit tot wijziging van het herstructureringsbesluit.
Danish: Den 30. april 2004 udstedte ARP's formand endnu en beslutning om ændring af omstruktureringsbeslutningen.
Swedish: Den 30 april 2004 fattade direktören för ARP ytterligare ett beslut som innebar en ändring av beslutet om omstrukturering.
Finnish: ARP:n johtaja teki 30 päivänä huhtikuuta 2003 uuden päätöksen rakenneuudistusta koskevan päätöksen muuttamisesta.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2004, ο Πρόεδρος του ARP εξέδωσε απόφαση με την οποία τροποποιείται η απόφαση αναδιάρθρωσης.
Czech: Dne 30. dubna 2004 vydal ředitel ARP další rozhodnutí měnící rozhodnutí o restrukturalizaci.
Slovak: Dňa 30. apríla 2004 riaditeľ ARP vydal ďalšie rozhodnutie, ktorým sa zmenilo a doplnilo rozhodnutie o reštrukturalizácii.
Polish: Dnia 30 kwietnia 2004 r. prezes ARP wydał kolejną decyzję zmieniającą decyzję o restrukturyzacji.
Hungarian: 2004. április 30-án az ARP elnöke újabb határozatot hozott, amely módosította a szerkezetátalakításra vonatkozó határozatot.
Slovenian: aprila 2004 je predsednik ARP izdal dodatno odločbo, ki je spremenila odločbo o prestrukturiranju.
Estonian: aprillil 2004. aastal tegi ARP juhatuse esimehe uue ümberkorraldusotsuse muutmise otsuse.
Latvian: ARP priekšsēdētājs 2004. gada 30. aprīlī izdeva vēl vienu lēmumu, ar ko grozīja lēmumu par pārstrukturēšanu.
Lithuanian: 2004 m. balandžio mėn. 30 d. APR pateikė kitą pakeistą sprendimą dėl restruktūrizavimo.
English: It was based on an updated business plan dated 26 April 2004.
Italian: Tale decisione si basava sul programma d’impresa aggiornato del 26 aprile 2004.
Portuguese: Foi baseada num plano de actividades actualizado com data de 26 de Abril de 2004.
Dutch: Dit was gebaseerd op het geactualiseerde businessplan van 26 april 2004.
Danish: Beslutningen var baseret på en opdateret forretningsplan af 26. april 2004.
Swedish: Beslutet grundas på en uppdaterad affärsplan från den 26 april 2004.
Finnish: Päätös perustui 26 päivänä huhtikuuta 2004 päivitettyyn liiketoimintasuunnitelmaan.
Czech: Vycházel přitom z aktualizovaného podnikatelského plánu ze dne 26. dubna 2004.
Slovak: Vychádzalo pri tom z aktualizovaného podnikateľského plánu z 26. apríla 2004.
Hungarian: Ez a határozat a 2004. április 26-i aktualizált üzleti terven alapult.
Slovenian: Temeljila je na dopolnjenem poslovnem načrtu z dne 26. aprila 2004.
Estonian: See põhines 26. aprilli 2004. aastal esitatud ajakohastatud äriplaanil.
Latvian: Tā pamatā bija aktualizēts 2004. gada 26. aprīļa uzņēmējdarbības plāns.
Lithuanian: Jo pagrindas buvo 2004 m. balandžio mėn. 26 d. realizuotas verslo planas.
English: It was necessary to amend the plan to take account of the changes in the Act of 30.10.2002; the new version also described the division of the assets in greater detail.
German: Eine Änderung des Plans war wegen der Änderung im Gesetz vom 30.10.2002 notwendig geworden, wonach eine detailliertere Beschreibung der Aufteilung der Vermögenswerte vorgeschrieben wurde.
Spanish: Era necesario modificar el plan para tomar en consideración los cambios introducidos en la Ley de 30.10.2002; la nueva versión describía también la división de los activos con mayor detalle.
Italian: La modifica del programma era necessaria per tener conto delle modifiche alla legge del 30.10.2002; inoltre, essa forniva una descrizione più dettagliata della divisione degli attivi.
Portuguese: Era necessário alterar o plano, para ter em conta as alterações à lei de 30.10.2002; a nova versão descrevia também com mais pormenor a divisão dos activos.
Dutch: De wijziging van het plan was noodzakelijk vanwege de wijziging van de wet van 30.10.2002 en houdt een meer gedetailleerde beschrijving van de verdeling van de activa in.
Danish: Det var nødvendigt at ændre planen for at tage højde for ændringerne i lov af 30. oktober 2002. Den nye udgave indeholdt endvidere en mere detaljeret beskrivelse af opdelingen af aktiver.
Swedish: En ändring av planen blev nödvändig mot bakgrund av ändringen av lagen av den 30 oktober 2002. Den nya versionen innehåller en närmare beskrivning av uppdelningen av tillgångarna.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaa oli muutettava 30 päivänä lokakuuta 2002 annetun lain muuttamisen vuoksi. Uudessa versiossa omaisuuserien jakaminen kuvataan yksityiskohtaisemmin.
Czech: Změna plánu byla nutná vzhledem ke změně zákona z 30.10.2002 a předpokládala podrobnější popis rozdělení aktiv.
Slovak: Zmena plánu bola nutná vzhľadom na zmenu zákona zo dňa 30.10.2002, ktorý predpokladal podrobnejší popis rozdelenia aktív.
Hungarian: A terv megváltoztatása elengedhetetlen volt a 2002. október 30-i törvény változásai miatt és feltételezte a vagyon felosztásának részletesebb leírását.
Slovenian: Bilo je nujno, da se načrt spremeni in tako upošteva spremembe v zakonu z dne 30. oktobra 2002; nova različica je prav tako zelo podrobno opisovala delitev sredstev.
Estonian: Kava tuli muuta, et arvestada 30.10.2002. aasta seaduse muudatusi; uues versioonis kirjeldati üksikasjalikumalt ka varade jaotust.
Latvian: Plāns bija jāgroza, lai ņemtu vērā 2002. gada 30. oktobra likuma izmaiņas, un grozījumos bija izklāstīts sīkāks aktīvu pārdalīšanas apraksts.
Lithuanian: Plano pakeitimas buvo būtinas atsižvelgiant į 2002 m. spalio 30 d. įstatymo pakeitimus. Jame teikiamas išsamesnis aktyvų padalijimo aprašymas.
English: Huta Częstochowa's creditors
French: Les créanciers de Huta Częstochowa
German: Die Gläubiger der Huta Częstochowa
Spanish: Los acreedores de Huta Częstochowa
Italian: I creditori di Huta Częstochowa
Portuguese: Credores da Huta Częstochowa
Dutch: De crediteuren van Huta Częstochowa
Danish: Huta Częstochowas kreditorer
Swedish: Huta Częstochowas fordringsägare
Finnish: Huta Częstochowan velkojat
Greek: Πιστωτές της Huta Częstochowa
Czech: Věřitelé Hutě Częstochowa
Slovak: Veritelia Huty Częstochowa
Polish: Wierzyciele Huty Częstochowa
Hungarian: A Huta Częstochowa hitelezői
Slovenian: Upniki podjetja Huta Częstochowa
Estonian: Huta Częstochowa võlausaldajad
Latvian: Huta Częstochowa kreditori
Lithuanian: Įmonės Huta Częstochowa kreditoriai
English: The restructuring plan identified several groups of creditors on the basis of the legal nature of the liabilities:
French: Dans le plan de restructuration, on a défini plusieurs groupes de créanciers en fonction du caractère juridique des obligations:
German: Im Umstrukturierungsplan werden je nach rechtlichem Charakter der Verbindlichkeiten mehrere Gruppen von Gläubigern unterschieden:
Spanish: El plan de reestructuración identificó varios grupos de acreedores en función de la naturaleza jurídica de las obligaciones:
Italian: Nel programma di ristrutturazione sono indicate alcune categorie di creditori a seconda della natura giuridica dei debiti:
Portuguese: O plano de reestruturação identificou diversos grupos de credores com base na natureza legal do passivo:
Dutch: In het herstructureringsplan zijn enkele groepen van crediteuren bepaald op grond van het rechtskarakter van de verplichtingen.
Danish: I omstruktureringsplanen identificeres flere grupper af kreditorer på baggrund af forpligtelsernes juridiske beskaffenhed:
Swedish: I omstruktureringsplanen särskiljs flera grupper av kreditorer på grundval av den rättsliga karaktären av deras fordringar.
Finnish: Velkojat jaetaan rakenneuudistussuunnitelmassa eri ryhmiin niihin liittyvien velvoitteiden oikeudellisen luonteen perusteella:
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, ανάλογα με το νομικό χαρακτήρα των υποχρεώσεων, καθορίστηκαν διάφορες ομάδες πιστωτών:
Czech: V plánu restrukturalizace v závislosti na právním charakteru pohledávek bylo určeno několik skupin věřitelů:
Slovak: V pláne reštrukturalizácie, v závislosti od právneho charakteru záväzkov, sa určilo niekoľko skupín veriteľov:
Polish: W planie restrukturyzacji, w zależności od charakteru prawnego zobowiązań, określono kilka grup wierzycieli:
Hungarian: Az szerkezetátalakítási tervben, a kötelezettségek jogi jellegétől függően, néhány hitelezői csoportot határoztak meg:
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje je na osnovi pravne narave obveznosti opredelil več skupin upnikov:
Estonian: Ümberkorralduskavas määrati kohustuste õigusliku laadi alusel kindlaks mitu võlausaldajate rühma:
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā ir izdalītas vairākas kreditoru grupas, kam pamatā ir saistību tiesiskais raksturs.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane, priklausomai nuo įsipareigojimų, apibrėžtos kelios kreditorių grupės:
English: The first group contains public institutional debts (amounts as at 30 June 2003), comprising:
French: Font partie du premier groupe les dettes de droit public (montants établis au 30 juin 2003):
German: Zur ersten Gruppe zählen die öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten (Beträge per 30. Juni 2003):
Spanish: El primer grupo incluye las deudas de derecho público (importes hasta el 30 de junio de 2003):
Italian: Alla prima categoria appartengono i debiti istituzionali (importi calcolati al 30 giugno 2003):
Portuguese: O primeiro grupo contém dívidas institucionais públicas (montantes em 30 de Junho de 2003), incluindo:
Dutch: De eerste groep bestaat uit overheidsinstellingen. Het gaat om de volgende verplichtingen (bedragen op 30 juni 2003):
Danish: Den første gruppe indeholder offentlig institutionel gæld (beløb pr. 30. juni 2003),
Swedish: Den första gruppen avser offentligrättsliga fordringar (belopp av den 30 juni 2003):
Finnish: Ensimmäisen ryhmät muodostavat julkisoikeudelliset velvoitteet (velan määrä laskettu 30 päivänä kesäkuuta 2003):
Greek: Στην πρώτη ομάδα, περιλαμβάνονται υποχρεώσεις δημοσίου δικαίου (ποσά στις 30 Ιουνίου 2003):
Czech: Do první skupiny patří veřejnoprávní pohledávky (částky napočítané ke dni 30. června roku 2003):
Slovak: Do prvej skupiny patria verejnoprávne záväzky (čiastky vypočítané k 30. júnu 2003):
Polish: W skład pierwszej grupy wchodzą zobowiązania publicznoprawne (kwoty naliczone na dzień 30 czerwca 2003 r.):
Hungarian: Az első csoporthoz a közjogi kötelezettségek tartoznak (2003. június 30-i napra felszámított összegek):
Slovenian: Prva skupina vključuje javne institucionalne dolgove (zneske na dan 30. junija 2003), ki zajemajo:
Estonian: Esimesse rühma kuuluvad võlad avalikele asutustele (summad 2003. aasta 30. juuni seisuga):
Latvian: Pirmajā grupā ietilpt valsts iestāžu parādi (kuru summas aprēķinātas 2003. gada 30. jūnijā), ko veido:
Lithuanian: Pirmai grupei priklauso įsipareigojimai viešojo sektoriaus instituciniams kreditoriams (sumos suskaičiuotos 2003 m. birželio mėn. 30 d.):
English: social insurance contributions (to Zakład Ubezpieczeń Społecznych (hereinafter referred to as ‘ZUS’)) of around PLN [...] million ([...] million restructurable, and [...] million non-restructurable); tax on property (to the municipality of Częstochowa) of PLN [...] million;
Czech: příspěvky na sociální pojištění (ve prospěch správce sociálního pojištění Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (dále jen „ZUS“)) ve výši okolo […] mil. PLN ([…] mil. podléhajících restrukturalizaci a […] mil., které do restrukturalizace nepatří);
Slovak: príspevky sociálneho poistenia (v prospech správcu sociálneho poistenia Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ďalej len „ZUS“)) sumou okolo […] mil. PLN ([…] mil. podliehajúcich reštrukturalizácii a […] mil. nepodliehajúcich reštrukturalizácii);
English: environmental fee (to Silesia Province (regional entity) of PLN [...] million;
French: taxe d'environnement (en faveur de la Voïvodie de Silésie, entité territoriale) d'un montant de [...] millions de PLN;
German: Umweltabgabe (für die Woiwodschaft Schlesien (Verwaltungseinheit)) in Höhe von [...] Mio. PLN;
Spanish: tasa medioambiental (a favor del voivodato de Silesia (entidad regional) por importe de [...] millones de PLN;
Italian: tasse sull’ambiente (in favore della Provincia di Slesia (ente regionale) di […] milioni di PLN;
Portuguese: taxa ambiental (para a província da Silésia (entidade regional) no valor de [...] milhões de PLN;
Dutch: milieubijdrage (aan de województwo [territoriale indeling: „provincie”] Silezië) ten bedrage van [...] miljoen PLN;
Danish: miljøafgift (til Silesia Province (regional enhed) på [...] mio. zloty;
Swedish: miljöavgift (till Schlesiens vojvodskap), [...] miljoner zloty,
Finnish: ympäristövero (velkojana Sleesian voivodikunta (alueviranomainen)), […] miljoonaa zlotya;
Greek: περιβαλλοντικοί φόροι (υπέρ της województwa της Σιλεσίας, περιφερειακή οντότητα) ύψους [...] εκατ. PLN·
Czech: daň z nemovitostí (ve prospěch Městského úřadu Częstochowa) ve výši […] miliónů PLN;
Slovak: daň z nehnuteľností (v prospech obce Częstochowa) vo výške […] mil. PLN;
Polish: opłata środowiskowa (na rzecz województwa śląskiego (jednostka podziału terytorialnego)) w wysokości […]mln PLN;
Hungarian: környezeti adó (a sziléziai vajdaság (közigazgatási egység) részére) [...] millió PLN összegben;
Slovenian: pristojbino za okolje (provinci Silesia (regionalni subjekt) v znesku [...] milijonov PLN;
Estonian: keskkonnamaks (Sileesia vojevoodkonnale (piirkondlik üksus) [...] miljonit Poola zlotti;
Latvian: vides maksa (Silēzijas vojevodistei (reģionālajai vienībai)) PLN […] miljonu apmērā;
Lithuanian: [...] mln. PLN aplinkosaugos mokestis Silezijos vaivadijai (teritorinis vienetas);
English: a loan from Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (Fund for Guaranteed Employee Benefits, hereinafter referred to as ‘FGSP’) of PLN [...] million;
French: emprunt du Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (ci-après dénommé «FGŚP») (Fonds de garantie des prestations salariales), d'un montant de [...] millions de PLN;
German: Darlehen aus dem Fonds für garantierte Arbeitnehmerleistungen (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, nachstehend „FGŚP“ genannt) in Höhe von [...] Mio. PLN;
Spanish: un préstamo de Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (Fondo de Garantía de las Prestaciones Salariales, en adelante «FGSP») por importe de [...] millones de PLN;
Italian: prestito del Fondo garanzia delle prestazioni salariali per i lavoratori (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (in appresso «FGŚP») di […] milioni di PLN;
Portuguese: um empréstimo do Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (Fundo para benefícios garantidos dos trabalhadores, a seguir designado como «FBGT») no valor de [...] milhões de PLN;
Dutch: lening van het Poolse fonds voor gegarandeerde werknemersbijdragen (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, hierna „FGŚP”) ten bedrage van [...] miljoen PLN;
Danish: et lån fra Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (lønmodtagernes garantifond, i det følgende benævnt »FGSP«) på [...] mio. zloty;
Swedish: lån från fonden för garanterade sociala förmåner för arbetstagarna (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, nedan kallad ”FGŚP”), [...] miljoner zloty,
Finnish: laina, velkojana Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (palkansaajien sosiaalietuuksien takuurahasto, jäljempänä ”FGSP”), […] miljoonaa zlotya;
Greek: δάνειο του Ταμείου Εγγυήσεων των μισθών των εργαζομένων — Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (στο εξής «FGSP») ύψους [...] εκατ. PLN·
Czech: poplatek za poškození životního prostředí (ve prospěch Slezského vojvodství (jednotka územního rozdělení)) ve výši […] miliónů PLN;
Slovak: poplatok za poškodenie životného prostredia (v prospech Sliezskeho vojvodstva (jednotka územného rozdelenia)) vo výške […] miliónov PLN;
Polish: pożyczka z Funduszu Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (dalej zwanego „FGŚP”) w wysokości […] mln PLN;
Hungarian: hitel a Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych-tól (Garantált Dolgozói Támogatásalap, a továbbiakban: FGSP) [...] millió PLN összegben;
Slovenian: posojilo sklada Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (Sklad za zajamčene zaslužke zaposlenih, v nadaljevanju „FGSP“) v znesku [...] milijonov PLN;
Estonian: laen Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych'ilt (töötajatele garanteeritud sotsiaalhüvitiste fond, edaspidi “FGSP”) [...] miljonit Poola zlotti;
Latvian: aizdevums, ko izsniedzis Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (Darbiniekiem garantēto pabalstu fonds, še turpmāk “FGŚP”), PLN […] miljonu apmērā;
Lithuanian: [...] mln. PLN paskola iš Garantuotų darbo pašalpų fondo (Funduszu Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, toliau – FGŚP);
English: liabilities vis-à-vis Częstochowa City Council of PLN [...] million; and
French: obligations contractées envers le conseil municipal de Częstochowa, d'un montant de [...] millions de PLN;
German: Verbindlichkeiten gegenüber der Stadtverwaltung Częstochowa in Höhe von [...] Mio. PLN;
Spanish: deudas contraídas con el Ayuntamiento de Częstochowa por importe de [...] millones de PLN; e
Italian: debiti nei confronti del Consiglio comunale di Częstochowa di […] milioni di PLN; nonché
Portuguese: passivo à Câmara Municipal de Częstochowa no valor de [...] milhões de PLN;
Dutch: verplichtingen tegenover het stadsbestuur van Częstochowa ten bedrage van [...] miljoen PLN;
Danish: forpligtelser over for byrådet i Częstochowa på [...] mio. zloty; og
Swedish: skulder till Częstochowas stadsförvaltning, [...] miljoner zloty, och
Finnish: Częstochowan kaupunginvaltuuston vaateet, […] miljoonaa zlotya; sekä
Greek: υποχρεώσεις προς το δήμο της Częstochowa ύψους [...] εκατ. PLN· και
Czech: pohledávky vůči Městskému úřadu Częstochowa ve výši […] mil. PLN; a
Slovak: záväzky voči Mestskému úradu Częstochowa vo výške […] mil. PLN; a
Polish: zobowiązania wobec Urzędu Miasta Częstochowa w wysokości […] mln PLN; oraz
Hungarian: a Częstochowa-i Városi Hivatallal szembeni kötelezettségek [...] millió PLN összegben; valamint
Slovenian: obveznosti do mestnega sveta Częstochowa v znesku [...] milijonov PLN in
Estonian: kohustused Częstochowa linnanõukogu ees [...] miljonit Poola zlotti ja
Latvian: saistības Čenstohovas pilsētas padomei PLN […] miljonu apmērā, un
Lithuanian: [...] mln. PLN Čenstakavos miesto valdybai;
English: VAT and other taxes (Urząd Skarbowy (hereinafter referred to as the ‘Tax Office’)) of PLN [...] million.
French: TVA et autres impôts (Office du Trésor, ci-après dénommé «Office du Trésor») d'un montant de [...] millions de PLN.
German: Mehrwertsteuer und sonstige Steuern (Finanzamt (nachstehend „Finanzamt“ genannt)) in Höhe von [...] Mio. PLN.
Spanish: IVA y otros impuestos a favor de Urząd Skarbowy (en adelante «Agencia Tributaria»)) por importe de [...] millones de PLN.
Italian: IVA e altre imposte (Urząd Skarbowy (in appresso «Ufficio delle imposte»)) di […] milioni di PLN.
Portuguese: IVA e outros impostos (Urząd Skarbowy (a seguir designado como «Repartição de Finanças») no valor de [...] milhões de PLN.
Dutch: BTW en andere belastingen (aan het ministerie van Financiën) ten bedrage van [...] miljoen PLN.
Danish: moms og andre afgifter (Urząd Skarbowy (i det følgende benævnt »skattekontoret«)) på [...] mio. zloty.
Swedish: omsättningsskatt och andra skatter (till skattemyndigheten (Urząd Skarbowy), [...] miljoner zloty.
Finnish: ALV ja muut verot, velkojana Urząd Skarbowy (jäljempänä ”verovirasto”), […] miljoonaa zlotya.
Greek: ΦΠΑ και άλλοι φόροι (εφορία) ύψους [...] εκατ. PLN.
Czech: DPH (VAT) a jiné daně (finančnímu úřadu (dále nazývaný jako „Finanční úřad“)) ve výši […] miliónů PLN.
Slovak: DPH a iné dane (finančnému úradu (ďalej nazývaný ako „Finančný úrad“)) vo výške […] mil. PLN.
Polish: VAT i inne podatki (Urząd Skarbowy (dalej zwany „Urzędem Skarbowym”)) w wysokości […] mln PLN.
Hungarian: áfa és más adók (Urząd Skarbowy (a továbbiakban: Adóhivatal)) [...] millió PLN összegben.
Slovenian: DDV ter druge davke (Urząd Skarbowy (v nadaljevanju „davčni urad“)) v znesku [...] milijonov PLN.
Estonian: käibemaks ja teised maksud (Urząd Skarbowy (edaspidi “maksuamet”)) [...] miljonit Poola zlotti.
Latvian: PVN un citi nodokļi (Urząd Skarbowy (še turpmāk – “Nodokļu iestāde”)) PLN […] miljonu apmērā.
Lithuanian: [...] mln. PLN PVM ir kiti mokesčiai (mokesčių inspekcijai);
English: In addition, various other municipalities, such as Poraj, hold smaller claims.
French: En outre, d'autres communes, comme la commune de Poraj, sont également concernées, mais pour des montants moins importants.
German: Ansprüche geringeren Umfangs machen auch andere Gemeinden wie die Gemeinde Poraj geltend.
Spanish: A ello hay que añadir otras municipalidades, como Poraj, que adeudan cantidades más pequeñas.
Italian: Inoltre, altri piccoli crediti riguardano altri comuni come quello di Poraj.
Portuguese: Além disso, várias municípios, como Poraj, detêm créditos mais pequenos.
Dutch: Voorts hebben nog verscheidene andere gemeenten, zoals Poraj, kleinere vorderingen.
Danish: Endvidere har forskellige andre kommuner, herunder Poraj, mindre fordringer.
Swedish: Dessutom har även vissa andra kommuner såsom Poraj framfört mindre krav.
Finnish: Tämän lisäksi pienempiä vaateita ovat esittäneet eräät muut kunnat, kuten Poraj.
Greek: Εξάλλου το θέμα αφορά και άλλες κοινότητες, όπως την κοινότητα του Poraj, αλλά για λιγότερο σημαντικά ποσά.
Czech: Kromě toho mají menší pohledávky také různé jiné obce, jako například obec Poraj.
Slovak: Okrem toho majú menšie pohľadávky aj rôzne iné obce, ako napríklad obec Poraj.
Polish: Poza tym, mniejsze roszczenia dotyczą także różnych innych gmin, takich jak Gmina Poraj.
Hungarian: Azon felül kisebb követelések vonatkoznak még számos más községre, mint pl. Poraj önkormányzata.
Slovenian: Manjše terjatve imajo tudi razne druge občine, kot na primer Poraj.
Estonian: Lisaks on mitmel teisel omavalitsusel, näiteks Poraj'l, väiksemad nõuded.
Latvian: Turklāt vairākām citām pašvaldībām, piemēram, Poraj pašvaldībai, bija mazāki prasījumi.
Lithuanian: Be to, mažesni mokėjimai susiję su įvairiais kitais valsčiais, pvz., Porajaus.