FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 98/21/EC of 8.4.1998 (OJ L 119, 22.4.1998, p. 15),
French: 31998 L 0021: Directive 98/21/CE de la Commission du 8 avril 1998 (JO L 119 du 22.4.1998, p. 15),
German: 31998 L 0021: Richtlinie 98/21/EG der Kommission vom 8.4.1998 (ABl. L 119 vom 22.4.1998, S. 15)
Spanish: 31998 L 0021: Directiva 98/21/CE de la Comisión de 8.4.1998 (DO L 119 de 22.4.1998, p. 15),
Italian: 31998 L 0021: Direttiva 98/21/CE della Commissione, dell'8.4.1998 (GU L 119 del 22.4.1998, pag. 15),
Portuguese: 31998 L 0021: Directiva 98/21/CE da Comissão, de 8.4.1998 (JO L 119 de 22.4.1998, p. 15),
Dutch: 31998 L 0021: Richtlijn 98/21/EG van de Commissie van 8.4.1998 (PB L 119 van 22.4.1998, blz. 15),
Danish: 31998 L 0021: Kommissionens direktiv 98/21/EF af 8.4.1998 (EFT L 119 af 22.4.1998, s. 15),
Swedish: 31998 L 0021: Kommissionens direktiv 98/21/EG av den 8.4.1998 (EGT L 119, 22.4.1998, s. 15),
Finnish: 31998 L 0021: komission direktiivi 98/21/EY, annettu 8.4.1998 (EYVL L 119, 22.4.1998, s. 15)
Greek: 31998 L 0021: Οδηγία 98/21/ΕΚ της Επιτροπής της 8.4.1998 (ΕΕ L 119, 22.4.1998, σ. 15),
Czech: 31998 L 0021: směrnice Komise 98/21/ES ze dne 8. 4. 1998 (Úř. věst. L 119, 22. 4. 1998, s. 15),
Slovak: 31998 L 0021: smernica Komisie 98/21/ES z 8.4.1998 (Ú. v. ES L 119, 22.4.1998, s. 15),
Polish: 31998 L 0021: dyrektywą Komisji 98/21/WE z dnia 8.4.1998 r. (Dz.U. L 119 z 22.4.1998, str. 15),
Hungarian: 31998 L 0021: A Bizottság 1998.4.8-i 98/21/EK irányelve (HL L 119., 1998.4.22., 15. o.),
Slovenian: 31998 L 0021: Direktivo Komisije 98/21/ES z dne 8.4.1998 (UL L 119, 22.4.1998, str. 15),
Estonian: 31998 L 0021: komisjoni direktiiv 98/21/EÜ, 8.4.1998 (EÜT L 119, 22.4.1998, lk 15),
Latvian: 31998 L 0021: Komisijas 8.4.1998. Direktīva 98/21/EK (OV L 119, 22.4.1998., 15. lpp.),
Lithuanian: 31998 L 0021: 1998 m. balandžio 8 d. Komisijos direktyva 98/21/EB (OL L 119, 1998 4 22, p. 15),
English: Commission Directive 98/63/EC of 3.9.1998 (OJ L 253, 15.9.1998, p. 24),
French: 31998 L 0063: Directive 98/63/CE de la Commission du 3 septembre 1998 (JO L 253 du 15.9.1998, p. 24),
German: 31998 L 0063: Richtlinie 98/63/EG der Kommission vom 3.9.1998 (ABl. L 253 vom 15.9.1998, S. 24)
Spanish: 31998 L 0063: Directiva 98/63/CE de la Comisión de 3.9.1998 (DO L 253 de 15.9.1998, p. 24),
Italian: 31998 L 0063: Direttiva 98/63/CE della Commissione, del 3.9.1998 (GU L 253 del 15.9.1998, pag. 24),
Portuguese: 31998 L 0063: Directiva 98/63/CE da Comissão, de 3.9.1998 (JO L 253 de 15.9.1998, p. 24),
Dutch: 31998 L 0063: Richtlijn 98/63/EG van de Commissie van 3.9.1998 (PB L 253 van 15.9.1998, blz. 24),
Danish: 31998 L 0063: Kommissionens direktiv 98/63/EF af 3.9.1998 (EFT L 253 af 15.9.1998, s. 24),
Swedish: 31998 L 0063: Kommissionens direktiv 98/63/EG av den 3.9.1998 (EGT L 253, 15.9.1998, s. 24),
Finnish: 31998 L 0063: komission direktiivi 98/63/EY, annettu 3.9.1998 (EYVL L 253, 15.9.1998, s. 24)
Greek: 31998 L 0063: Οδηγία 98/63/ΕΚ της Επιτροπής της 3.9.1998 (ΕΕ L 253, 15.9.1998, σ. 24),
Czech: 31998 L 0063: směrnice Komise 98/63/ES ze dne 3. 9. 1998 (Úř. věst. L 253, 15. 9. 1998, s. 24),
Slovak: 31998 L 0063: smernica Komisie 98/63/ES z 3.9.1998 (Ú. v. ES L 253, 15.9.1998, s. 24),
Polish: 31998 L 0063: dyrektywą Komisji 98/63/WE z dnia 3.9.1998 r. (Dz.U. L 253 z 15.9.1998, str. 24),
Hungarian: 31998 L 0063: A Bizottság 1998.9.3-i 98/63/EK irányelve (HL L 253., 1998.9.15., 24. o.),
Slovenian: 31998 L 0063: Direktivo Komisije 98/63/ES z dne 3.9.1998 (UL L 253, 15.9.1998, str. 24),
Estonian: 31998 L 0063: komisjoni direktiiv 98/63/EÜ, 3.9.1998 (EÜT L 253, 15.9.1998, lk 24),
Latvian: 31998 L 0063: Komisijas 3.9.1998. Direktīva 98/63/EK (OV L 253, 15.9.1998., 24. lpp.),
Lithuanian: 31998 L 0063: 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos direktyva 98/63/EB (OL L 253, 1998 9 15, p. 24),
English: Commission Directive 1999/46/EC of 21.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 25),
French: 31999 L 0046: Directive 1999/46/CE de la Commission du 21 mai 1999 (JO L 139 du 2.6.1999, p. 25),
German: 31999 L 0046: Richtlinie 1999/46/EG der Kommission vom 21.5.1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 25)
Spanish: 31999 L 0046: Directiva 1999/46/CE de la Comisión de 21.5.1999 (DO L 139 de 2.6.1999, p. 25),
Italian: 31999 L 0046: Direttiva 1999/46/CE della Commissione, del 21.5.1999 (GU L 139 del 2.6.1999, pag. 25),
Portuguese: 31999 L 0046: Directiva 1999/46/CE da Comissão, de 21.5.1999 (JO L 139 de 2.6.1999, p. 25),
Dutch: 31999 L 0046: Richtlijn 1999/46/EG van de Commissie van 21.5.1999 (PB L 139 van 2.6.1999, blz. 25),
Danish: 31999 L 0046: Kommissionens direktiv 1999/46/EF af 21.5.1999 (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 25),
Swedish: 31999 L 0046: Kommissionens direktiv 1999/46/EG av den 21.5.1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s. 25),
Finnish: 31999 L 0046: komission direktiivi 1999/46/EY, annettu 21.5.1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 25)
Greek: 31999 L 0046: Οδηγία 1999/46/ΕΚ της Επιτροπής της 21.5.1999 (ΕΕ L 139, 2.6.1999, σ. 25),
Czech: 31999 L 0046: směrnice Komise 1999/46/ES ze dne 21. 5. 1999 (Úř. věst. L 139, 2. 6. 1999, s. 25),
Slovak: 31999 L 0046: smernica Komisie 1999/46/ES z 21.5.1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 25),
Polish: 31999 L 0046: dyrektywą Komisji 1999/46/WE z dnia 21.5.1999 r. (Dz.U. L 139 z 2.6.1999, str. 25),
Hungarian: 31999 L 0046: A Bizottság 1999.5.21-i 1999/46/EK irányelve (HL L 139., 1999.6.2., 25. o.),
Slovenian: 31999 L 0046: Direktivo Komisije 1999/46/ES z dne 21.5.1999 (UL L 139, 2.6.1999, str. 25),
Estonian: 31999 L 0046: komisjoni direktiiv 1999/46/EÜ, 21.5.1999 (EÜT L 139, 2.6.1999, lk 25),
Latvian: 31999 L 0046: Komisijas 21.5.1999. Direktīva 1999/46/EK (OV L 139, 2.6.1996., 25. lpp.),
Lithuanian: 31999 L 0046: 1999 m. gegužės 21 d. Komisijos direktyva 1999/46/EB (OL L 139, 1999 6 2, p. 25),
English: Commission Communication of 16.3.2002 (OJ C 67, 16.3.2002, p. 26),
French: 52002 XC 0316(02): Communication de la Commission du 16 mars 2002 (JO L 67 du 16.3.2002, p. 26),
German: 52002 XC 0316(02): Mitteilung der Kommission vom 16.3.2002 (ABl. C 67 vom 16.3.2002, S. 26)
Spanish: 52002 XC 0316(02): Comunicación de la Comisión de 16.3.2002 (DO C 67 de 16.3.2002, p. 26).
Italian: 52002 XC 0316(02): Comunicazione della Commissione del 16.3.2002 (GU C 67 del 16.3.2002, pag. 26)
Portuguese: 52002 XC 0316(02): Comunicação da Comissão de 16.3.2002 (JO C 67 de 16.3.2002, p. 26),
Dutch: 52002 XC 0316(02): Mededeling van de Commissie van 16.3.2002 (PB C 67 van 16.3.2002, blz. 26),
Danish: 52002 XC 0316(02): Meddelelse fra Kommissionen af 16.3.2002 (EFT C 67 af 16.3.2002, s. 26),
Swedish: 52002 XC 0316(02): Kommissionens meddelande av den 16.3.2002 (EGT C 67, 16.3.2002, s. 26),
Finnish: 52002 XC 0316(02): komission tiedonanto, annettu 16.3.2002 (EYVL C 67, 16.3.2002, s. 26)
Greek: 52002 XC 0316(02): Ανακοίνωση της Επιτροπής της 16.3.2002 (ΕΕ C 67, 16.3.2002, σ. 26),
Czech: 52002 XC 0316(02): sdělení Komise ze dne 16. 3. 2002 (Úř. věst. C 67, 16. 3. 2002, s. 26),
Slovak: 52002 XC 0316(02): oznámenie Komisie zo 16.3.2002 (Ú. v. ES C 67, 16.3.2002, s. 26),
Polish: 52002 XC 0316(02): komunikatem Komisji z dnia 16.3.2002 r. (Dz.U. C 67 z 16.3.2002, str.26),
Hungarian: 52002 XC 0316(02): A Bizottság 2002.3.16-i közleménye (HL C 67., 2002.3.16., 26. o.),
Slovenian: 52002 XC 0316(02): Sporočilom Komisije z dne 16.3.2002 (UL C 67, 16.3.2002, str. 26),
Estonian: 52002 XC 0316(02): komisjoni teatis, 16.3.2002 (EÜT C 67, 16.3.2002, lk 26),
Latvian: 52002 XC 0316(02): Komisijas 16.3.2002. paziņojums (OV C 67, 16.3.2002., 26. lpp.),
Lithuanian: 52002 XC 0316(02): 2002 m. kovo 16 d. Komisijos komunikatu (OL C 67, 2002 3 16, p. 26),
English: Notification of titles of qualification in specialised medicine of 28.11.2002 (OJ C 293, 28.11.2002, p. 2),
French: 52002 XC 1128(01): Notification de titres de médecin spécialiste du 28 novembre 2002 (JO C 293 du 28.11.2002, p. 2),
German: 52002 XC 1128(01): Notifizierung der Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildung vom 28.11.2002 (ABl. C 293 vom 28.11.2002, S. 2)
Spanish: 52002 XC 1128(01): Notificación de títulos de médico especialista de 28.11.2002 (DO C 293 de 28.11.2002, p. 2)
Italian: 52002 XC 1128(01): Notifica dei titoli di qualificazione in medicina specializzata del 28.11.2002 (GU C 293 del 28.11.2002, pag. 2)
Portuguese: 52002 XC 1128(01): Notificação sobre os títulos de médico especialista de 28.11.2002 (JO C 293 de 28.11.2002, p. 2),
Dutch: 52002 XC 1128(01): Kennisgeving van benamingen voor medische specialismen van 28.11.2002 (PB C 293 van 28.11.2002, blz. 2),
Danish: 52002 XC 1128(01): Notifikation af benævnelser for speciallæger af 28.11.2002 (EFT C 293 af 28.11.2002, s. 2),
Swedish: 52002 XC 1128(01): Anmälan av behörighetsbevis för specialister inom medicin av den 28.11.2002 (EGT C 293, 28.11.2002, s. 2),
Finnish: 52002 XC 1128(01): komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta, annettu 28.11.2002 (EYVL C 293, 28.11.2002, s. 2)
Greek: 52002 XC 1128(01): Κοινοποίηση των τίτλων στις ιατρικές ειδικότητες της 28.11.2002 (ΕΕ C 293, 28.11.2002, σ. 2),
Czech: 52002 XC 1128(01): sdělení o názvech kvalifikací odborných lékařů ze dne 28. 11. 2002 (Úř. věst. C 293, 28. 11. 2002, s. 2),
Slovak: 52002 XC 1128(01): oznámenie o názvoch kvalifikácií v špecializovanej medicíne z28.11.2002 (Ú. v. ES C 293, 28.11.2002, s. 2),
Polish: 52002 XC 1128(01): Zawiadomieniem o nazwach kwalifikacji w zakresie medycyny specjalistycznej z dnia 28.11.2002 r. (Dz.U. C 293 z 28.11.2002, str. 2).
Hungarian: 52002 XC 1128(01): 2002.11.28-i értesítés a szakorvosi oklevelek megnevezéséről (HL C 293., 2002.11.28., 2. o.),
Slovenian: 52002 XC 1128(01): Notifikacijo poklicnih nazivov zdravnikov specialistov z dne 28.11.2002 (UL C 293, 28.11.2002, str. 2),
Estonian: 52002 XC 1128(01): eriarsti kutsenimetuste teatamine, 28.11.2002 (EÜT C 293, 28.11.2002, lk 2),
Latvian: 52002 XC 1128(01): 28.11.2002. Paziņojums par kvalifikāciju nosaukumiem specializētajā medicīnā (OV C 293, 28.11.2002., 2. lpp.),
Lithuanian: 52002 XC 1128(01): 2002 m. lapkričio 28 d. Pranešimu apie specializuotos medicinos srities kvalifikacijų pavadinimus (OL C 293, 2002 11 28, p. 2),
English: Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
French: 52003 XC 0924(04): Communication — Notification de titres de formations médicales spécialisées du 24 septembre 2003 (JO C 228 du 24.9.2003 p. 9),
German: 52003 XC 0924(04): Mitteilung — Notifizierung der Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildung vom 24.9.2003 (ABl. C 228 vom 24.9.2003, S. 9)
Spanish: 52003 XC 0924(045): Comunicación — Notificación de Títulos de Médico Especialista de 24.9.2003 (DO C 228 de 24.9.2003, p. 9),
Italian: 52003 XC 0924(04): Comunicazione — Notifica di denominazioni di specializzazioni mediche del 24.9.2003 (GU C 228 del 24.9.2003, pag. 9),
Portuguese: 52003 XC 0924(04): Comunicação — Notificação sobre os títulos de médico especialista de 24.9.2003 (JO C 228 de 24.9.2003, p. 9),
Dutch: 52003 XC 0924(04): Mededeling — Kennisgeving van benamingen voor medische specialismen van 24.9.2003 (PB C 228 van 24.9.2003, blz. 9),
Danish: 52003 XC 0924(04): Meddelelse — Notifikation af benævnelser for speciallæger af 24.9.2003 (EUT C 228 af 24.9.2003, s. 9),
Swedish: 52003 XC 0924(04): Meddelande — Anmälan av behörighetsbevis för specialister inom medicin av den 24.9.2003 (EUT C 228, 24.9.2003, s. 9),
Finnish: 52003 XC 0924(04): komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta, annettu 24.9.2003 (EUVL C 228, 24.9.2003, s. 9)
Greek: 52003 XC 0924(04): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση τίτλων εκπαίδευσης σε ιατρικές ειδικότητες, της 24.9.2003 (ΕΕ C 228, 24.9.2003, σ. 9)
Czech: 52003 XC 0924(04): sdělení – oznámení názvů kvalifikací odborných lékařů ze dne 24. 9. 2003 (Úř. věst. C 228, 24. 9. 2003, s. 9),
Slovak: 52003 XC 0924(04): oznámenie — oznámenie o názvoch kvalifikácií v špecializovanej medicíne z 24.9.2003 (Ú. v. EÚ C 228, 24.9.2003, s. 9),
Polish: 52003 XC 0924(04): komunikatem — Zawiadomienie o nazwach kwalifikacji w zakresie medycyny specjalistycznej z dnia 24.9.2003 r. (Dz.U. C 228 z 24.9.2003, str. 9),
Hungarian: 52003 XC 0924(05): 2003.9.24-i értesítés a szakorvosi oklevelek megnevezéséről (HL C 228., 2003.9.24., 9. o.),
Slovenian: 52003 XC 0924(04): Sporočilom — uradno obvestilo o poklicnih nazivih zdravnikov specialistov z dne 24.9.2003 (UL C 228, 24.9.2003, str. 9),
Estonian: 52003 XC 0924(04): teatis — eriarsti kutsenimetuste teatamine, 24.9.2003 (ELT C 228, 24.9.2003, lk 9),
Latvian: 52003 XC 0924(04): 24.9.2003. Informatīvs paziņojums par specializētās medicīnas ārstu profesionālo nosaukumu (OV C 228, 24.9.2003., 9. lpp.),
Lithuanian: 52003 XC 0924(04): 2003 m. rugsėjo 24 d. komunikatu — Pranešimas apie specializuotos medicinos srities kvalifikacijų pavadinimus (OL C 228, 2003 9 24, p. 9),
English: Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 21.11.2003 (OJ C 280, 21.11.2003, p. 10),
French: 52003 XC 1121(02): Notification de titres de médecin spécialiste du 21 novembre 2003 (JO C 280 du 21.11.2003, p. 10),
German: 52003 XC 1121(02): Notifizierung der Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildung vom 21.11.2003 (ABl. C 280 vom 21.11.2003, S. 10)
Spanish: 52003 XC 1121(02): Notificación de Títulos de Médico Especialista de 21.11.2003 (DO C 280 de 21.11.2003, p. 10),
Italian: 52003 XC 1121(02): Notifica dei titoli di qualificazione in medicina specializzata del 21.11.2003 (GU C 280 del 21.11.2003, pag. 10),
Portuguese: 52003 XC 1121(02): Notificação sobre os títulos de médico especialista de 21.11.2003 (JO C 280 de 21.11.2003, p. 10),
Dutch: 52003 XC 1121(02): Kennisgeving van benamingen voor medische specialismen van 21.11.2003 (PB C 280 van 21.11.2003, blz. 10),
Danish: 52003 XC 1121(02): Notifikation af benævnelser for speciallæger af 21.11.2003 (EUT C 280 af 21.11.2003, s. 10),
Swedish: 52003 XC 1121(02): Anmälan om benämningar på examensbevis på specialistutbildningar (EUT C 280, 21.11.2003, s. 10),
Finnish: 52003 XC 1121(02): komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta, annettu 21.11.2003 (EUVL C 280, 21.11.2003, s. 10)
Greek: 52003 XC 1121(02): Κοινοποίηση τίτλων εκπαίδευσης σε ιατρικές ειδικότητες, της 21.11.2003 (ΕΕ C 280, 21.11.2003, σ. 10),
Czech: 52003 XC 1121(02): sdělení o názvech kvalifikací odborných lékařů ze dne 21. 11. 2003 (Úř. věst. C 280, 21. 11. 2003, s. 10),
Slovak: 52003 XC 1121(02): oznámenie o názvoch kvalifikácií v špecializovanej medicíne z21.11.2003 (Ú. v. EÚ C 280, 21.11.2003, s. 10),
Polish: 52003 XC 1121(02): Zawiadomieniem o nazwach kwalifikacji w zakresie medycyny specjalistycznej z dnia 21.11.2003 r. (Dz.U. C 280 z 21.11.2003, str. 10),
Hungarian: 52005 XC 0127(03): Közlemény – 2005.1.27-i értesítés a szakorvosi oklevelek megnevezéseinek tekintetében (HL C 22., 2005.1.27., 11. o.),
Slovenian: 52003 XC 1121(02): Uradnim obvestilom o poklicnih nazivih zdravnikov specialistov z dne 21.11.2003 (UL C 280, 21.11.2003, str. 10),
Estonian: 52003 XC 1121(02): eriarsti kutsenimetuste teatamine, 21.11.2003 (ELT C 280, 21.11.2003, lk 10),
Latvian: 52003 XC 1121(02): 21.11.2003. Paziņojums par kvalifikāciju nosaukumiem specializētajā medicīnā (OV C 280, 21.11.2003., 10. lpp.).
Lithuanian: 52003 XC 1121(02): 2003 m. lapkričio 21 d. Pranešimu apie medicinos srities kvalifikacijų pavadinimus (OL C 280, 2003 11 21, p. 10),
English: Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p.11),
French: 52005 XC 0127(03): Communication — Notification de titres de médecin spécialiste du 27 janvier 2005 (JO C 22 du 27.1.2005, p. 11),
German: 52005 XC 0127(03): Mitteilung — Notifizierung von Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildung vom 27.1.2005 (ABl. C 22 vom 27.1.2005, S. 11)
Spanish: 52005 XC 0127(03): Comunicación — Notificación de Títulos de Médico Especialista de 27.1.2005 (DO C 22 de 27.1.2005, p. 11),
Italian: 52005 XC 0127(03): Comunicazione — Notifica di denominazioni di specializzazioni mediche del 27.1.2005 (GU C 22 del 27.1.2005, pag. 11),
Portuguese: 52005 XC 0127(03): Comunicação — Notificação sobre os títulos de médico especialista de 27.1.2005 (JO C 22 de 27.1.2005, p. 11),
Dutch: 52005 XC 0127(03): Mededeling — Kennisgeving van titels van kwalificaties in de gespecialiseerde geneeskunde van 27.1.2005 (PB C 22 van 27.1.2005, blz. 11),
Danish: 52005 XC 0127(03): Meddelelse — Notifikation af benævnelser for speciallæger af 27.1.2005 (EUT C 22 af 27.1.2005, s. 11),
Swedish: 52005 XC 0127(03): Meddelande — Anmälan av benämningar på specialistutbildningar av den 27.1.2005 (EUT C 22, 27.1.2005, s. 11),
Finnish: 52005 XC 0127(03): tiedonanto — Ilmoitus lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeistä, annettu 27.1.2005 (EUVL C 22, 27.1.2005, s. 11)
Greek: 52005 XC 0127(03): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση τίτλων εκπαίδευσης σε ιατρικές ειδικότητες, της 27.1.2005 (ΕΕ C 22, 27.1.2005, σ. 11),
Czech: 52005 XC 0127(03): oznámení o názvech kvalifikací v odborném lékařství ze dne 27. 1. 2005 (Úř. věst. C 22, 27. 1. 2005, s. 11),
Slovak: 52005 XC 0127(03): oznámenie — oznámenie o názvoch kvalifikácie v odbornej medicíne z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 11),
Polish: 52005 XC 0127(03): komunikatem — Zawiadomienie o nazwach kwalifikacji w zakresie medycyny specjalistycznej z dnia 27.1.2005 r. (Dz.U. C 22 z 27.1.2005, str. 11),
Hungarian: 52003 XC 1121(02): 2003.11.21-i értesítés a szakorvosi oklevelek megnevezéséről (HL C 280., 2003.11.21., 10. o.),
Slovenian: 52005 XC 0127(03): Sporočilom — uradno obvestilo o nazivih kvalifikacij v specialistični medicini z dne 27.1.2005 (UL C 22, 27.1.2005, str. 11),
Estonian: 52005 XC 0127(03): teatis — eriarstide kvalifikatsioonide nimetustest teatamine, 27.1.2005 (ELT C 22, 27.1.2005, lk 11),
Latvian: 52005 XC 0127(03): 27.1.2005. Paziņojums — specializētās medicīnas kvalifikāciju apliecinošu dokumentu nosaukumu publicēšana (OV C 22, 27.1.2005., 11. lpp.),
Lithuanian: 52005 XC 0127(03): 2005 m. sausio 27 d. komunikatu — Pranešimas apie medicinos srities kvalifikacijų pavadinimus (OL C 22, 2005 1 27, p. 11),
English: The following indent is added to Article 9(1) after the fifth indent:
French: Le tiret ci-après est ajouté à l'article 9, paragraphe 1, après le cinquième tiret:
German: In Artikel 9 Absatz 1 wird nach dem fünften Gedankenstrich folgender Gedankenstrich hinzugefügt:
Spanish: Se añade el siguiente guión tras el quinto guión del apartado 1 del artículo 9:
Italian: Nell'articolo 9, paragrafo 1 dopo il quinto trattino si aggiunge il seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 9.o, após o quinto travessão, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 9, lid 1, wordt na het vijfde streepje het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes efter artikel 9, stk. 1, femte led:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i artikel 9.1 efter femte strecksatsen:
Finnish: Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan viidennen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, μετά την πέμπτη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se za pátou odrážku doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa po piatej zarážke dopĺňa táto zarážka:
Polish: W artykule 9 ustęp 1 po tiret piątym dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése az ötödik francia bekezdést követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9(1) se za peto alineo doda naslednja alinea:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 viienda taande järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 9. panta 1. punktam pēc piektā ievilkuma pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje po penktosios įtraukos įterpiama ši įtrauka:
English: the date of accession for Bulgaria and Romania,’;
French: la date d'adhésion pour la Bulgarie et la Roumanie»,
German: für Bulgarien und Rumänien vor dem Tag des Beitritts,“
Spanish: la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía,»;
Italian: la data di adesione per la Bulgaria e la Romania,»;
Portuguese: a data da adesão para a Bulgária e a Roménia,»;
Dutch: de datum van toetreding voor Bulgarije en Roemenië,”;
Danish: tiltrædelsesdatoen for Bulgarien og Rumænien«;
Swedish: anslutningsdatum för Bulgarien och Rumänien,”.
Finnish: liittymispäivää Bulgarian ja Romanian osalta,”;
Greek: την ημερομηνία προσχώρησης, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία,»,
Czech: dnem přistoupení v případě Bulharska a Rumunska,“;
Slovak: dňom pristúpenia pre Bulharsko a Rumunsko,“
Polish: dniem przystąpienia Bułgarii i Rumunii,”;
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozásának időpontja,”;
Slovenian: datumom pristopa Bolgarije in Romunije,“;
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kuupäev,”;
Latvian: attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju — pievienošanās diena,”;
Lithuanian: įstojimo diena Bulgarijoje ir Rumunijoje,“;
English: the following indent is added to the first subparagraph of Article 9(2) after the fifth indent:
French: le tiret ci-après est ajouté à l'article 9, paragraphe 2, premier alinéa, après le cinquième tiret:
German: In Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 1 wird nach dem fünften Gedankenstrich folgender Gedankenstrich hinzugefügt:
Spanish: Se añade el siguiente guión tras el quinto guión del primer párrafo del apartado 2 del artículo 9:
Italian: Nell'articolo 9, paragrafo 2, primo comma, dopo il quinto trattino si aggiunge il seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 9.o, após o quinto travessão, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: in artikel 9, lid 2, eerste alinea, wordt na het vijfde streepje het volgende streepje toegevoegd:
Danish: følgende led indsættes efter artikel 9, stk. 2, første afsnit, femte led:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i artikel 9.2 första stycket efter femte strecksatsen:
Finnish: Lisätään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan viidennen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 9, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, μετά την πέμπτη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V čl. 9 odst. 2 prvním pododstavci se za pátou odrážku doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v článku 9 ods. 2 sa po piatej zarážke dopĺňa táto zarážka:
Polish: W artykule 9 ustęp 2 punkt 1 po tiret piątym dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének első albekezdése az ötödik francia bekezdést követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v prvemu pododstavku člena 9(2) se za peto alineo doda naslednja alinea:
Estonian: artikli 9 lõike 2 esimese lõigu viienda taande järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 9. panta 2. punkta pirmajā daļā pēc piektā ievilkuma pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje po penktosios įtraukos įterpiama ši įtrauka:
English: the date of accession for Bulgaria and Romania.’;
French: la date d'adhésion pour la Bulgarie et la Roumanie».
German: für Bulgarien und Rumänien vor dem Tag des Beitritts.“
Spanish: la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía.»;
Italian: la data di adesione per la Bulgaria e la Romania.»;
Portuguese: a data da adesão para a Bulgária e a Roménia,»;
Dutch: de datum van toetreding voor Bulgarije en Roemenië.”;
Danish: tiltrædelsesdatoen for Bulgarien og Rumænien«;
Swedish: anslutningsdatum för Bulgarien och Rumänien.”.
Finnish: liittymispäivää Bulgarian ja Romanian osalta,”;
Greek: την ημερομηνία προσχώρησης, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.»,
Czech: dnem přistoupení v případě Bulharska a Rumunska.“;
Slovak: dňom pristúpenia pre Bulharsko a Rumunsko,“;
Polish: dniem przystąpienia Bułgarii i Rumunii,”;
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozásának időpontja,”;
Slovenian: datumom pristopa Bolgarije in Romunije,“;
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kuupäev.”;
Latvian: attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju — pievienošanās diena,”;
Lithuanian: įstojimo diena Bulgarijoje ir Rumunijoje.“;