FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will benefit policy and support progress towards achieving these objectives.
French: Les travaux serviront la politique et soutiendront les progrès dans la réalisation de ces objectifs.
German: Daraus erwachsen Impulse für politische Maßnahmen ebenso wie für die Verwirklichung der genannten Ziele.
Spanish: Los trabajos han de ser beneficiosos para las políticas sectoriales y apoyar los avances hacia este objetivo.
Portuguese: Estes trabalhos servirão as políticas e apoiarão os progressos na realização destes objectivos.
Dutch: Het zal positieve gevolgen hebben voor het beleid en bevorderlijk zijn voor de verwezenlijking van deze doelstellingen.
Danish: Det vil være til gavn for den politiske beslutningstagning og understøtte bestræbelserne på at nå de opstillede mål.
Swedish: Detta kommer att förbättra strategierna och bidra till framsteg mot dessa mål.
Finnish: Tutkimuksen on määrä olla hyödyksi politiikan kannalta ja tukea tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Οι εργασίες θα είναι επωφελείς για τις πολιτικές και θα υποστηρίξουν την πρόοδο με κατεύθυνση την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Czech: Činnosti budou prospěšné pro politiku a budou podporovat dosažení těchto cílů.
Slovak: Podporí sa tým príslušná politika a pokrok pri dosahovaní týchto cieľov.
Polish: Prace będą służyły polityce i wspierały urzeczywistnienie tych celów.
Hungarian: Alapozást ad a szakpolitikáknak, és segíti a felsorolt célkitűzések eléréséhez vezető utat.
Slovenian: Koristila bo politiki in podpirala napredek pri doseganju teh ciljev.
Estonian: See toob kasu poliitikale ja toetab arengut nende eesmärkide saavutamisel.
Latvian: Tas labvēlīgi ietekmēs politikas veidošanu un sekmēs šo mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Tai bus naudinga politikai ir padės daryti pažangą siekiant šių tikslų.
English: The research will integrate the following aspects of the question:
French: Ils intégreront les aspects suivants de la question:
German: Die folgenden Aspekte dieser Thematik werden Gegenstand der Forschung sein:
Spanish: La investigación tendrá que integrar los siguientes aspectos de la cuestión:
Portuguese: A investigação integrará os seguintes aspectos da questão:
Dutch: In het onderzoek worden de volgende aspecten van het vraagstuk geïntegreerd:
Danish: Forskningen skal integrere følgende aspekter af emnet:
Swedish: Forskningen kommer att integrera följande aspekter av frågan:
Finnish: Tutkimus kattaa seuraavat osatekijät:
Greek: Η έρευνα θα ενσωματώσει τις ακόλουθες πτυχές του θέματος:
Czech: Výzkum bude integrovat následující aspekty této otázky:
Slovak: Výskum bude spájať tieto aspekty problematiky:
Polish: Badania będą dotyczyć następujących aspektów tego zagadnienia:
Hungarian: A kutatás a kérdés következő vonatkozásait foglalja egységes keretbe:
Slovenian: V raziskave bodo vključeni naslednji vidiki:
Estonian: Teadusuuringud ühendavad küsimuse järgmisi aspekte:
Latvian: Pētījumos tiks integrēti šādi problēmas aspekti:
Lithuanian: Moksliniai tyrimai apims šiuos klausimo aspektus:
English: Employment questions will include unemployment and underemployment.
French: Les questions liées à l'emploi incluront le chômage et le sous-emploi.
German: Unter die Problematik der Beschäftigung fallen auch die Themen Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung.
Spanish: Entre las cuestiones relacionadas con el empleo se incluirán el desempleo y el subempleo.
Italian: Per quanto riguarda il tema dell’occupazione, verranno trattate sia la disoccupazione che la sottoccupazione.
Portuguese: As questões relativas ao emprego incluirão o desemprego e o subemprego.
Dutch: Bij werkgelegenheidsvraagstukken zal worden gekeken naar werkloosheid en onvolledige werkgelegenheid.
Danish: På beskæftigelsesområdet skal forskningen dreje sig om arbejdsløshed og underbeskæftigelse.
Swedish: Sysselsättningsfrågorna kommer att omfatta arbetslöshet och undersysselsättning.
Finnish: Työllisyyttä koskeviin kysymyksiin kuuluvat myös työttömyys ja vajaatyöllisyys.
Greek: Τα θέματα απασχόλησης θα συμπεριλάβουν την ανεργία και την υποαπασχόληση.
Czech: Otázky zaměstnanosti se budou týkat nezaměstnanosti a nedostatečné zaměstnanosti.
Slovak: Otázky zamestnanosti sa budú týkať nezamestnanosti a nedostatočnej zamestnanosti.
Polish: Kwestie związane z zatrudnieniem będą obejmować bezrobocie i niedostateczne zatrudnienie.
Hungarian: A foglalkoztatási kérdések tartalmazzák a munkanélküliséget és az alulfoglalkoztatottságot is.
Slovenian: Vprašanja v zvezi z zaposlovanjem bodo vključevala brezposelnost in podzaposlenost.
Estonian: Tööhõive küsimused sisaldavad tööpuudust ja vaeghõivet.
Latvian: Saistībā ar nodarbinātības jautājumiem aplūkos arī bezdarbu un nepietiekamu nodarbinātību.
Lithuanian: Į užimtumo klausimus bus įtraukti nedarbo ir nepakankamo užimtumo aspektai.
English: Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective
French: Combinaison des objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans une perspective européenne
German: Verknüpfung wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Ziele auf europäischer Ebene
Spanish: La combinación de objetivos económicos, sociales y medioambientales con una perspectiva europea
Italian: Associare obiettivi economici, sociali e ambientali in una prospettiva europea
Portuguese: Combinação de objectivos económicos, sociais e ambientais numa perspectiva europeia
Dutch: Economische, sociale en milieudoelstellingen combineren in Europees perspectief
Danish: Forening af økonomiske, sociale og miljømæssige mål i et europæisk perspektiv
Swedish: Kombination av ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål i ett europeiskt perspektiv
Finnish: Taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden yhdistäminen Euroopan tasolla
Greek: Συνδυασμός των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής προοπτικής
Czech: Spojení hospodářských, sociálních a environmentálních cílů v evropskou perspektivu
Slovak: Spájanie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov z európskeho hľadiska
Polish: Łączenie ekonomicznych, społecznych i środowiskowych celów w perspektywie europejskiej
Hungarian: A gazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi célkitűzések egységesítése egy európai perspektívában
Slovenian: Združevanje ekonomskih, socialnih in okoljskih ciljev v evropsko perspektivo
Estonian: Majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaeesmärkide ühendamine Euroopas
Latvian: Ekonomikas, sociālo un vides mērķu apvienošana Eiropas perspektīvā
Lithuanian: Ekonominių, socialinių ir aplinkosaugos tikslų derinimas Europos perspektyvoje
English: The research in this activity will address two interrelated issues:
French: Les recherches dans le cadre de cette activité couvriront deux aspects liés entre eux:
German: Gegenstand der Forschung in diesem Themenbereich sind zwei miteinander verflochtene Fragen:
Spanish: La investigación dentro de esta actividad tratará dos cuestiones interrelacionadas:
Italian: La ricerca nell’ambito di questa attività affronterà due argomenti interdipendenti:
Portuguese: A investigação no âmbito desta actividade incidirá em duas questões interligadas:
Dutch: Het onderzoek voor deze activiteit zal twee onderling samenhangende aspecten bestrijken:
Danish: Forskningen på dette felt vedrører to indbyrdes forbundne spørgsmål:
Swedish: Forskningen inom denna åtgärd kommer att behandla följande två med varandra förbundna frågor:
Finnish: Tämän osa-alueen tutkimuksessa tarkastellaan kahta toisiinsa nivoutuvaa kysymystä:
Greek: Η έρευνα στο πλαίσιο της εν λόγω δραστηριότητας θα αφορά δύο διασυνδεόμενα θέματα:
Czech: Výzkum v rámci této činnosti bude řešit dvě vzájemně spjaté otázky:
Slovak: Výskum v rámci tejto činnosti sa bude zaoberať dvoma vzájomne súvisiacimi otázkami:
Polish: Badania w ramach tych działań będą obejmować dwie powiązane kwestie:
Hungarian: A tevékenység keretében végrehajtandó kutatás két, egymással összefüggő kérdésre irányul:
Slovenian: Raziskave v okviru te dejavnosti bodo obravnavale dve med seboj povezani vprašanji:
Estonian: Sellealased teadusuuringud käsitlevad kahte omavahel seotud küsimust:
Latvian: Šīs darbības pētījumi koncentrēsies uz diviem savstarpēji saistītiem jautājumiem:
Lithuanian: Mokslinių tyrimų veikla nagrinės du tarpusavyje susijusius klausimus:
English: In addressing these issues, consideration will be given to
French: Dans le traitement de ces questions, la réflexion portera sur:
German: Bei der Untersuchung dieser Fragen gilt das Augenmerk folgenden Aspekten:
Spanish: Al abordar estas cuestiones deberá tomarse en consideración:
Italian: Quando si affronteranno questi argomenti sarà necessario valutare:
Portuguese: Ao tratar estas questões, atender-se-á:
Dutch: Bij de benadering van deze onderwerpen zal worden gekeken naar:
Danish: Ved behandlingen af disse emner tages der hensyn til:
Swedish: I samband med dessa frågor kommer man att undersöka
Finnish: Näitä kysymyksiä tarkasteltaessa kiinnitetään huomiota
Greek: Για την αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων θα ληφθούν υπόψη:
Czech: Při řešení těchto otázek se zohlední:
Slovak: Pri riešení týchto otázok sa pozornosť bude venovať:
Polish: Przy rozpatrywaniu tych kwestii nacisk zostanie położony na:
Hungarian: E kérdések megválaszolása során a következőket kell mérlegelni:
Slovenian: Pri obravnavi teh vprašanj bo poudarek na:
Estonian: Nimetatud küsimuste käsitlemisel pööratakse tähelepanu järgmisele:
Latvian: Risinot šos jautājumus, apsvērs šādus jautājumus:
Lithuanian: Sprendžiant šiuos klausimus dėmesys bus skiriamas:
English: the existence of trade-offs or synergies between the economic, social, environmental objectives in the world context,
French: l'existence de compromis ou de synergies entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans le contexte mondial,
German: vorhandene Ausgleichslösungen oder Synergien zwischen den wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Zielen im internationalen Rahmen;
Spanish: la existencia de efectos compensatorios o sinergias entre los diversos objetivos económicos, sociales y medioambientales en el contexto mundial,
Italian: l’esistenza di compromessi o di sinergie tra gli obiettivi economici, sociali e ambientali nel contesto mondiale,
Portuguese: à existência de contrapartidas ou sinergias entre os objectivos económicos, sociais e ambientais no contexto mundial,
Dutch: het bestaan van compromissen of synergieën tussen de economische, de sociale en de milieudoelstellingen in een mondiale context;
Danish: kompromiser eller synergivirkninger mellem økonomiske, sociale og miljømæssige mål i global sammenhæng
Swedish: om det går att finna avvägningar eller uppnå synergieffekter mellan ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål i ett globalt sammanhang,
Finnish: mahdollisiin taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden välisiin ”vaihtosuhteisiin” (trade-offs) tai synergioihin koko maailman tasolla,
Greek: η ύπαρξη αντισταθμισμάτων ή συνεργιών μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών στόχων στο παγκόσμιο περιβάλλον,
Czech: existence kompromisů nebo součinností mezi hospodářskými, sociálními, environmentálními cíli v celosvětové souvislosti,
Slovak: existencii kompromisov alebo súčinnosti medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi cieľmi v celosvetových súvislostiach,
Polish: istnienie powiązań lub synergii między celami gospodarczymi, społecznymi i środowiskowymi w skali świata,
Hungarian: a gazdasági, társadalmi és környezeti célkitűzések között világviszonylatban fennálló átjárhatóságok vagy szinergiák létezése,
Slovenian: obstoju ravnotežja ali sinergije med ekonomskimi, socialnimi in okoljskimi cilji v svetovnem okviru,
Estonian: majanduslike, sotsiaalsete, keskkonnaalaste eesmärkide vahelistele kompromissivõimalustele ja koostoimele ülemaailmses kontekstis,
Latvian: kompromisu vai sinerģiju esamība starp ekonomiskajiem, sociālajiem, vides mērķiem pasaules mērogā,
Lithuanian: bendroms pastangoms arba ekonominių, socialinių ir aplinkosaugos tikslų pasaulio mastu sinergijai,
English: the interaction between environment, energy and society, long-term sustainability,
Portuguese: à interacção entre ambiente, energia e sociedade,à sustentabilidade a longo prazo,
Finnish: ympäristön, energian ja yhteiskunnan väliseen vuorovaikutukseen,kestävyyteen pitkällä aikavälillä,
Czech: vzájemné působení mezi životním prostředím, energetikou a společností,dlouhodobá udržitelnost,
Polish: interakcje między środowiskiem, energią i społeczeństwem,zrównoważony rozwój w perspektywie długoterminowej,
Estonian: keskkonna, energeetika ja ühiskonna vahelistele vastasmõjudele,pikaajalisele jätkusuutlikkusele,
Latvian: vides, enerģijas un sabiedrības mijiedarbība,ilgtspēja ilgtermiņā,
English: issues for developing countries,
French: les problèmes qui se posent aux pays en développement,
German: Belange der Entwicklungsländer;
Spanish: los problemas que afectan a los países en desarrollo,
Portuguese: aos problemas dos países em desenvolvimento,
Dutch: aspecten voor ontwikkelingslanden;
Swedish: frågor som rör utvecklingsländer,
Finnish: kehitysmaiden kannalta tärkeisiin kysymyksiin,
Greek: θέματα που αφορούν τις αναπτυσσόμενες χώρες,
Czech: záležitosti rozvojových zemí,
Slovak: otázkam pre rozvojové krajiny,
Polish: kwestie dotyczące krajów rozwijających się,
Hungarian: a fejlődő országok szempontjai,
Slovenian: vprašanjih držav v razvoju,
Estonian: arengumaadega seotud küsimustele,
Latvian: ar attīstības valstīm saistīti jautājumi,
Lithuanian: besivystančių šalių klausimams,
English: spatial aspects including urban planning, the role of cities, metropolitan and other city regions and related governance issues,
French: les aspects d'organisation de l'espace, y compris l'aménagement urbain, le rôle des villes et des régions métropolitaines et autres villes-régions ainsi que les questions de gouvernance,
German: räumliche Aspekte, einschließlich Stadtplanung, Rolle von Städten, Metropolen und anderen städtischen Regionen und damit verbundene ordnungspolitische Fragen;
Spanish: los aspectos urbanísticos, incluida la planificación urbana, el papel de las ciudades y de las conurbaciones y demás zonas urbanas y las cuestiones de buen gobierno conexas,
Italian: gli aspetti legati al territorio, compresa la pianificazione urbana, il ruolo delle città delle metropoli e delle zone di concentrazione urbana, nonché le relative questioni di governance,
Portuguese: aos aspectos territoriais, nomeadamente o planeamento urbano, o papel das cidades, das regiões metropolitanas e outras regiões urbanas e questões de governação conexas,
Dutch: ruimtelijke aspecten, zoals stadsplanning, de rol van steden, grootstedelijke en andere stedelijke gebieden en daarmee verband houdende beleidsvraagstukken;
Danish: geografiske aspekter, herunder byplanlægning, byers, storbyers og andre byregioners rolle og forvaltningsspørgsmål i forbindelse hermed
Swedish: rumsliga aspekter, bl.a. stadsplanering, den roll som städer, storstads- och andra tätortsområden och därmed förknippade förvaltningsfrågor spelar, och
Finnish: aluenäkökohtiin kuten kaupunkisuunnitteluun sekä kaupunkien, suurkaupunkialueiden ja muiden taajamien rooliin sekä niihin liittyviin hallinnollisiin kysymyksiin, ja
Greek: χωρικά δεδομένα όπως η πολεοδομία, ο ρόλος των πόλεων, των μητροπολιτικών και άλλων αστικών περιοχών και συναφή ζητήματα διακυβέρνησης,
Czech: prostorová hlediska včetně plánování městského prostředí, úlohy měst, metropolitních a jiných městských regionů a související otázky řízení,
Slovak: priestorovým aspektom vrátane mestského plánovania, úlohy miest a metropolitných a iných mestských regiónov a súvisiacich otázok správy vecí verejných,
Polish: kwestie przestrzenne, w tym planowanie urbanistyczne, rolę miast, aglomeracji i regionów miejskich oraz związane kwestie administracyjne,
Hungarian: térségi vonatkozások, beleértve a várostervezést, a városok, a nagyvárosi és más városi régiók szerepét, valamint az ehhez kapcsolódó igazgatási kérdéseket,
Slovenian: prostorskih vidikih, vključno z urbanističnim načrtovanjem, vlogo mest, velemest in drugih mestnih območij ter s tem povezanimi vprašanji upravljanja;
Estonian: ruumilistele aspektidele, sealhulgas linnaplaneerimisele, linnade, suurlinna- ja teiste linnapiirkondade rollile ning sellega seonduvatele valitsemisalastele küsimustele,
Latvian: telpiskie aspekti, tostarp pilsētvides plānošana, pilsētu, metropoles reģionu un citu pilsētreģionu nozīme, kā arī saistītie pārvaldības jautājumi,
Lithuanian: geografiniams aspektams, įskaitant miestų planavimą, miestų, metropolių ir kitų miestų-regionų vaidmenį, ir susijusiems valdymo klausimams,
English: cultural issues; and the socioeconomic impact of European policies and legislation.
French: les questions culturelles; et l'impact socio-économique des politiques et de la législation européennes.
German: kulturelle Fragen und die sozioökonomischen Auswirkungen der europäischen Politik und des Gemeinschaftsrechts.
Spanish: los aspectos culturales y el impacto socioeconómico de las políticas y normativas europeas.
Italian: gli aspetti culturali e l'impatto socioeconomico delle politiche e della legislazione europee.
Portuguese: às questões culturais e ao impacto socioeconómico das políticas e da legislação comunitárias.
Dutch: culturele vraagstukken en de sociaaleconomische impact van Europees beleid en wetgeving.
Danish: kulturelle spørgsmål samt de samfundsøkonomiske virkninger af europæisk politik og lovgivning.
Swedish: kulturella aspekter och den europeiska politikens och lagstiftningens socioekonomiska inverkan.
Finnish: kulttuurisiin kysymyksiin sekä eurooppalaisten politiikkojen ja lainsäädännön sosioekonomisiin vaikutuksiin.
Greek: πολιτισμικά θέματα· και ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος των ευρωπαϊκών πολιτικών και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Czech: kulturní otázky a socioekonomický dopad evropských politik a evropské legislativy.
Slovak: kultúrnym otázkam a sociálno-ekonomickému dosahu európskych politík a právnych predpisov.
Polish: kwestie kulturowe i społeczno-ekonomiczne skutki polityki europejskiej i prawodawstwa europejskiego.
Hungarian: kulturális kérdések; valamint az európai politikák és jogszabályok társadalmi-gazdasági hatásai.
Slovenian: kulturnih vprašanjih in družbeno-ekonomskem vplivu evropskih politik in zakonodaje.
Estonian: kultuurilistele küsimustele ning Euroopa poliitikate ja seadusandluse sotsiaal-majanduslikule mõjule.
Latvian: kultūras jautājumi; kā arī Eiropas politikas un tiesību aktu sociālā un ekonomiskā ietekme.
Lithuanian: kultūros klausimams ir Europos politikos bei teisės aktų socialiniam ir ekonominiam poveikiui.
English: The question of welfare states as a development resource, and the employment and housing of migrants and their descendants, will also be addressed.
French: La question des États-providence en tant que ressource pour le développement ainsi que l'emploi et le logement des migrants et de leurs descendants seront aussi examinés.
German: Auch das Thema Wohlfahrtsstaat als Entwicklungsressource sowie die Beschäftigung und Wohnsituation von Migranten und ihren Nachkommen werden behandelt.
Spanish: También se abordará la cuestión de los Estados de bienestar como fuente de desarrollo, así como el empleo y el alojamiento de las personas migrantes y sus descendientes.
Italian: Sarà inoltre affrontata la questione dello stato sociale come risorsa per lo sviluppo e dell'occupazione ed alloggio dei migranti e dei loro familiari.
Portuguese: Será também tratada a questão dos Estados-providência como recurso para o desenvolvimento, bem como a questão do emprego e alojamento dos migrantes e dos seus descendentes.
Dutch: Ook zal er aandacht worden besteed aan het vraagstuk van de welvaartsstaat als bron van ontwikkeling, en het bieden van werk en huisvesting aan migranten en hun kinderen.
Danish: Spørgsmålet om velfærdsstater som udviklingsressource samt beskæftigelse og boliger til migranter og deres efterkommere vil ligeledes blive taget op.
Swedish: Frågan om välfärdsstaten som en utvecklingsresurs samt sysselsättning och boende för invandrare och deras anförvanter i nedstigande led kommer också att behandlas.
Finnish: Tarkastelun kohteina ovat myös hyvinvointivaltiot kehityksen voimavarana sekä siirtolaisten ja heidän jälkeläistensä työllisyys ja asuminen.
Greek: Θα εξεταστεί επίσης το θέμα των κρατών με κοινωνική πρόνοια ως αναπτυξιακό πόρο, και η απασχόληση και η στέγαση των μεταναστών και των απογόνων τους.
Czech: Pozornost bude rovněž věnována otázce státům blahobytu jako zdroji rozvoje a zaměstnanosti a bydlení přistěhovalců a jejich potomků.
Slovak: Pozornosť sa bude venovať aj otázke štátov s vysokou životnou úrovňou ako zdroja rozvoja, ako aj zamestnanosti a ubytovaniu migrantov a ich potomkov.
Polish: Rozpatrywane będą również kwestie dotyczące państw opiekuńczych jako czynnika rozwoju oraz zatrudnienia i zapewnienia mieszkań migrantom i ich potomkom.
Hungarian: Emellett a kutatás körébe tartozik a jóléti államok – mint fejlesztési forrás – kérdése, valamint a migránsok és leszármazottaik foglalkoztatása és lakhatási lehetőségei.
Slovenian: Obravnavana bodo tudi vprašanja socialne države kot vira razvoja, zaposlovanja ter nastanitve priseljencev in njihovih potomcev.
Estonian: Samuti käsitletakse arenguressursina toimiva heaoluriigi ning sisserändajate ja nende järeltulijate tööhõive ja eluaseme küsimusi.
Latvian: Izskatīs arī jautājumu par labklājības valstīm kā attīstības resursu, kā arī par ieceļotāju un viņu pēcteču nodarbinātību un mājokli.
Lithuanian: Taip pat bus nagrinėjamas gerovę sukūrusių valstybių kaip vystymosi šaltinio ir migrantų bei jų palikuonių įdarbinimo ir aprūpinimo būstu klausimas.
English: Major trends in society and their implications
French: Les grandes tendances dans la société et leurs implications
German: Wichtigste gesellschaftliche Tendenzen und ihre Auswirkungen
Spanish: Las principales tendencias de la sociedad y sus implicaciones
Italian: Principali tendenze sociali e loro implicazioni
Portuguese: Principais tendências na sociedade e suas implicações
Dutch: Belangrijke tendensen in de maatschappij en de gevolgen daarvan
Danish: Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger
Swedish: Viktigare tendenser i samhället och följderna av dessa
Finnish: Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset
Greek: Κυρίαρχες τάσεις στην κοινωνία και επιπτώσεις τους
Czech: Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky
Slovak: Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky
Polish: Główne tendencje w społeczeństwie i ich konsekwencje
Hungarian: Fő társadalmi folyamatok és következményeik
Slovenian: Glavni trendi v družbi in njihove posledice
Estonian: Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju
Latvian: Galvenās tendences un to sekas sabiedrībā
Lithuanian: Pagrindinės tendencijos visuomenėje ir jų implikacijos