FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Streak C. m. subsp. sepedonicus –like colonies on to one of the following media: (formulae are given in Appendix 5):
French: Pratiquer un ensemencement en stries des colonies d’aspect semblable à C. m. ssp. sepedonicus sur un des milieux suivants (les formules figurent à l’appendice 5):
German: subsp. sepedonicus ähnliche Kolonien auf einem der folgenden Medien ausstreichen (Zusammensetzung siehe Anlage 5):
Spanish: Practicar una siembra en estrías de colonias de aspecto similar a la C. m. subsp. sepedonicus en la superficie de uno de los siguientes medios (las fórmulas están indicadas en el apéndice 5):
Italian: Inseminare per striscio le colonie di aspetto simile a C. m. subsp. sepedonicus su uno dei seguenti terreni di coltura (le formule figurano nell’appendice 5):
Portuguese: Fazer um reticulado a partir das colónias com uma morfologia semelhante à de C. m. subsp. sepedonicus num dos seguintes meios (as suas composições são apresentadas no apêndice 5):
Dutch: Strijk C. m. ssp. sepedonicus-achtige kolonies uit op een van de volgende media (voor de samenstelling zie aanhangsel 5):
Danish: Der udstryges C. m. subsp. sepedonicus -lignende kolonier på et af følgende medier (tillæg 5 angiver formler):
Swedish: Stryk C. m. subsp. sepedonicus-liknande kolonier på ett av följande substrat (formler anges i tillägg 5):
Finnish: Sivellään C. m. subsp. sepedonicus -kaltaisia pesäkkeitä yhdelle seuraavista alustoista (kaavat esitetään lisäyksessä 5):
Greek: Οι αποικίες που μοιάζουν με εκείνες του C. m. subsp. sepedonicus διασπείρονται γραμμωτά σε ένα από τα ακόλουθα θρεπτικά υλικά (η σύνθεση των υποστρωμάτων δίδεται στο προσάρτημα 5):
Czech: Rozetřete kolonie podobné C. m. subsp. sepedonicus na jedno z následujících médií: (složení uvedena v dodatku 5):
Slovak: Kolónie s pravdepodobným C. m. subsp. sepedonicus vstreknite na jedno z nasledujúcich médií (vzorce sú uvedené v dodatku 5):
Polish: Kolonie przypominające C. m. subsp. sepedonicus posiać na jedno z następujących podłoży: (receptura podana jest w dodatku 5):
Hungarian: Szélesszük kaccsal a C. m. subsp. sepedonicus-szerű telepeket a következő táptalajok egyikére: (összetételüket lásd az 5. függelékben):
Slovenian: Napravimo proge kolonij podobnih C. m. subsp. sepedonicus na enem od naslednjih gojišč: (formule so navedene v Dodatku 5):
Estonian: Bakteri C. m. subsp. sepedonicus sarnased kolooniad kantakse ühele järgnevaist söötmeist (valemid on esitatud 5. liites):
Latvian: Uzsēt C. m. subsp. sepedonicus līdzīgās kolonijas uz vienas no šādām barotnēm: (to sastāvs norādīts 5. papildinājumā):
Lithuanian: Persėti į C. m. subsp. sepedonicus panašias kolonijas į vieną iš šių terpių: (jų sudėtis aprašyta 5 priedėlyje):
English: nutrient dextrose agar (for use in subculturing only),
French: gélose nutritive avec dextrose (uniquement pour les repiquages),
German: Dextrose-Nähragar (nur für die Subkultivierung verwenden),
Spanish: agar de dextrosa nutritivo (para su utilización exclusiva en el subcultivo),
Italian: agar nutritivo con destrosio (solo per le subcolture);
Portuguese: Agar nutritivo com dextrose (só para utilização em subcultura);
Dutch: nutriënt-dextroseagar (alleen voor subcultuur);
Danish: næringsagar med dextrose (kun til rendyrkning)
Swedish: Näringsagar med dextros (endast för renkultur).
Finnish: dekstroosiravintoagar (ainoastaan jatkoviljelyyn),
Greek: nutrient dextrose agar (μόνον για υποκαλλιέργεια),
Czech: živný dextrózový agar (pouze pro subkultury),
Slovak: živný dextrózový agar (len pre subkultúry),
Polish: agar odżywczy z glukozą (tylko do przeszczepiania),
Hungarian: dextróz-tápagar (kizárólag a szubkultúránál történő felhasználásra),
Estonian: glükoostoiteagar (üksnes subkultuuri jaoks),
Latvian: barojošs dekstrozes agars (izmantojams tikai pārsēšanai),
Lithuanian: mitybinės dekstrozės agarą (tik persėjimui),
English: yeast peptone glucose agar,
French: gélose avec levure, peptone et glucose,
German: Hefe-Pepton-Glucose-Agar,
Spanish: agar de levadura, peptona, glucosa,
Italian: agar con lievito, peptone e glucosio;
Portuguese: Agar com peptona, levedura e glucose;
Dutch: gist-pepton-glucoseagar;
Danish: gæragar med peptonglukose
Swedish: Agar med jäst, pepton och glukos.
Finnish: hiiva-peptoni-glukoosiagar,
Czech: agar z kvasničné peptonové glukózy,
Slovak: kvasnicovo-glukózový peptónový agar,
Polish: agar drożdżowo-peptonowo-glukozowy,
Hungarian: élesztő-pepton-glükóz agar,
Estonian: pärmiekstraktiga glükoospeptoonagar,
Latvian: rauga peptona glikozes agars,
Lithuanian: mielių peptono gliukozės agarą,
English: yeast extract mineral salts agar.
French: gélose avec extrait de levure et sels minéraux.
German: Hefeextrakt-Mineralsalz-Agar.
Spanish: agar de extracto de levadura, sales minerales.
Italian: agar con estratto di lievito e sali minerali.
Portuguese: Agar com extracto de levedura e sais minerais.
Dutch: gistextract-minerale-zoutenagar.
Danish: gærekstraktagar med mineralsalte.
Swedish: Agar med jästextrakt och mineralsalter.
Finnish: hiivauute- ja mineraalisuola-agar.
Czech: agar z kvasničného extraktu s minerálními solemi.
Slovak: kvasnicový agar s výluhom minerálnych solí.
Polish: agar mineralny z ekstraktem drożdżowym.
Hungarian: élesztőkivonat-ásványi só agar.
Slovenian: agar s kvasom, peptonom in glukozo
Estonian: pärmiekstrakti ja mineraalsooladega agar.
Latvian: barojošs rauga ekstrakta minerālsāļu agars.
Lithuanian: mielių ekstrakto mineralinių druskų agarą.
English: Incubate at 21 °C to 24 °C for up to 10 days.
French: Laisser incuber jusqu’à 10 jours à une température comprise entre 21 °C et 24 °C.
German: Maximal 10 Tage bei 21-24 °C inkubieren.
Spanish: Incubar a 21 – 24 °C durante 10 días como máximo.
Italian: Mantenere in incubazione a 21-24 °C per un massimo di 10 giorni.
Portuguese: Incubar a uma temperatura compreendida entre 21 e 24 °C durante, no máximo, 10 dias.
Dutch: Incubeer tot tien dagen bij 21-24 °C.
Danish: Der inkuberes ved 21-24 °C i op til 10 dage.
Swedish: Inkubera i 21–24 °C i upp till 10 dagar.
Finnish: Annetaan inkuboitua enintään 10 päivää 21–24 °C:ssa.
Greek: Επωάζουμε στους 21 °C -24 °C μέχρι 10 ημέρες.
Czech: Inkubujte při teplotě 21 °C–24 °C po dobu maximálně 10 dní.
Slovak: Inkubujte počas až 10 dní pri teplote 21 – 24 °C.
Polish: Inkubować w temp. 21–24 °C przez okres do 10 dni.
Hungarian: Inkubáljuk 21–24 °C-on 10 napig.
Slovenian: agar s kvasnim ekstraktom in mineralnimi solmi.
Estonian: Inkubeeritakse 21–24 °C juures kuni kümme päeva.
Latvian: Inkubēt 21–24 °C temperatūrā līdz 10 dienām.
Lithuanian: Inkubuoti 21–24 °C temperatūroje iki 10 dienų.
English: subsp. sepedonicus is slow-growing, usually producing pin-point, cream, domed colonies within 10 days.
Spanish: La C. m. subsp. sepedonicus crece lentamente y suele provocar unas colonias punteadas, de color crema, de forma abovedada, en el plazo de diez días.
Italian: Il C. m. subsp. sepedonicum cresce lentamente, producendo di solito colonie puntiformi a cupola di color bianco panna entro 10 giorni.
Dutch: ssp. sepedonicus groeit langzaam en brengt meestal binnen tien dagen minuscule, crèmekleurige, koepelvormige kolonies voort.
Danish: subsp. sepedonicus er langsomtvoksende og giver sædvanligvis punktformede, cremefarvede og kuppelformede kolonier i løbet af højst 10 dage.
Swedish: subsp. sepedonicus växer långsamt och producerar knappnålsliknande, krämfärgade, kupolformade kolonier inom 10 dagar.
Finnish: subsp. sepedonicus -bakteeri kasvaa hitaasti ja tuottaa tavallisesti 10 päivässä neulanpään kokoisia ja muotoisia, kermanvärisiä, kuperia pesäkkeitä.
Greek: Το C. m. subsp. sepedonicus αναπτύσσεται αργά, συνήθως παράγοντας αποικίες χρώματος κρεμ, υπερυψωμένες, μεγέθους μύτης καρφίτσας μετά από δέκα ημέρες.
Czech: subsp. sepedonicus roste pomalu, obvykle tvoří krémově zabarvené klenuté kolonie velikosti špendlíkové hlavičky během 10 dní.
Slovak: Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus rastie pomaly, zvyčajne v priebehu 10 dní vytvára bodové, smotanovo sfarbené a kupolovité kolónie.
Polish: subsp. sepedonicus jest organizmem wolno rosnącym, zwykle wytwarza w ciągu 10 dni kremowe, wypukłe kolonie wielkości łebka od szpilki.
Hungarian: A C. m. subsp. sepedonicus lassan szaporodik, általában 10 napon belül hozza létre gombostűfejnyi, krémszínű, domború telepeit.
Slovenian: Do 10 dni inkubiramo pri 21 °C do 24 °C. C. m. subsp. sepedonicus raste počasi, navadno proizvaja točkaste, kupolaste, kremaste kolonije v 10 dneh.
Estonian: subsp. sepedonicus kasvab aeglaselt, tekitades tavaliselt kümne päeva jooksul nööpnõelapeasuuruseid kreemjaid kuplikujulisi kolooniaid.
Latvian: subsp. sepedonicus ir lēni augošs organisms, kas parasti 10 dienās veido niecīgi mazas (kā adatas smaile) krēmkrāsas kupolveidīgas kolonijas.
English: Photos of typical colonies of C. m. subsp. sepedonicus (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Spanish: [Fotos de colonias típicas de C. m. subsp. sepedonicus (véase el sitio web: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)].
Italian: (Foto a colori di colonie tipiche di C. m. subsp. sepedonicus sono disponibili sul sito web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Dutch: Voor foto's van karakteristieke kolonies van C. m. ssp. Sepedonicus, zie de website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Danish: (Der findes fotografier af typiske C. m. subsp. sepedonicus-kolonier på webstedet http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Swedish: (Foton på typiska kolonier av C. m. subsp. sepedonicus finns på kommissionens webbplats med adress http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Finnish: (Valokuvia C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin tyypillisistä pesäkkeistä, ks. www-sivusto osoitteessa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Greek: (Φωτογραφίες τυπικών αποικιών του C. m. subsp. sepedonicus, βλέπε ιστοχώρο: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Czech: (Fotografie typických kolonií C. m. subsp. sepedonicus viz internetová stránka http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Slovak: Fotografie typických kolónií Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (pozri webovú stránku: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Polish: (Zdjęcia typowych kolonii C. m. subsp. Sepedonicus, patrz na stronie internetowej http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Hungarian: (A C. m. subsp. sepedonicus jellegzetes telepeinek fényképei megtalálhatók a honlapon: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Slovenian: (Za fotografije značilnih kolonij C. m. subsp. sepedonicus glej spletno stran: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Estonian: Bakteri C. m. subsp. sepedonicus tüüpiliste kolooniate fotosid vt veebileheküljelt http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Latvian: subsp. sepedonicus raksturīgo koloniju fotoattēli atrodami Komisijas tīmekļa vietnē: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
English: Re-streak to establish purity.
French: Ensemencer à nouveau en stries pour obtenir des cultures pures. Les taux de croissance sont meilleurs pour les repiquages.
German: Zur Herstellung der Reinkultur erneut ausstreichen.
Spanish: Volver a sembrar en estrías para obtener cultivos puros.
Italian: Inseminare di nuovo per striscio piastre per ottenere colonie pure.
Portuguese: Voltar a fazer um reticulado para confirmar a pureza do isolado.
Dutch: Strijk opnieuw uit om een reincultuur te krijgen.
Danish: Der udstryges på ny for at sikre renheden.
Swedish: Stryk på nytt för att uppnå renhet.
Finnish: Levitetään uudelleen juovina puhtaiden viljelmien saamiseksi.
Greek: Επαναδιασπείρονται γραμμωτά για να εξασφαλιστεί η καθαρότητα.
Czech: Znovu rozetřete pro zaručení čistoty.
Slovak: Kultúru opätovným rozterom prečistíme.
Polish: Przeszczepianie w celu uzyskania czystej kultury.
Hungarian: Újraszélesztés kaccsal a tisztaság elérése céljából
Slovenian: Ponovno napravimo proge, da zagotovimo čistost.
Estonian: Puhtuse saavutamiseks kanda uuesti.
Latvian: Pārsēšana tīrkultūru iegūšanai
Lithuanian: Dar kartą persėti siekiant sukurti gryną kultūrą.
English: Growth rates are improved with subculture.
French: Les colonies caractéristiques sont de couleur crème ou ivoire, parfois jaune, arrondies, lisses, gonflées, convexes et de consistance mucoïde à fluidale.
German: Die Wachstumsgeschwindigkeit verbessert sich mit der Subkultivierung.
Spanish: El ritmo de crecimiento mejora con subcultivos.
Italian: I tassi di crescita sono migliori con le subcolture.
Portuguese: As taxas de crescimento melhoram com uma subcultura.
Dutch: De groeisnelheden wordt beter met een subcultuur.
Danish: Væksthastigheden kan øges ved hjælp af subkulturer.
Swedish: Tillväxttakten förbättras genom renkulturodling.
Finnish: Kasvu nopeutuu jatkoviljelyllä.
Greek: Οι ρυθμοί ανάπτυξης βελτιώνονται με υποκαλλιέργειες.
Czech: U subkultur se rychlost růstu zlepšuje.
Slovak: Subkultúrou možno rýchlosť rastu zlepšiť.
Polish: Tempo wzrostu poprawia się przez przeszczepianie.
Hungarian: A szubkultúrával javul a szaporodási ráta.
Slovenian: Stopnje rasti se izboljšajo s cepljenjem kultur.
Estonian: Kasvumäärad paranevad subkultuuriga.
Latvian: Augšanas ātrums palielinās pēc pārsēšanas.
Lithuanian: Augimo greitį galima padidinti persėjimu.
English: A simple Gram stain (Appendix 9) may help to select colonies for further testing.
French: Une simple coloration de Gram (voir l’appendice 9) peut aider à sélectionner des colonies en vue de tests supplémentaires.
German: Eine einfache Gram-Färbung (siehe Anlage 9) kann bei der Auswahl von Kolonien für weitere Testungen hilfreich sein.
Spanish: Una simple tinción de Gram (apéndice 9) puede resultar útil para seleccionar colonias para pruebas posteriores.
Italian: Una semplice colorazione di Gram (Appendice 9) può essere utile per selezionare le colonie in vista di ulteriori saggi.
Portuguese: Uma simples coloração de Gram (apêndice 9) pode ajudar a seleccionar as colónias a submeter a outros testes.
Dutch: Een eenvoudige gramkleuring (aanhangsel 9) kan de keuze van de kolonies voor verder onderzoek gemakkelijker maken.
Danish: En almindelig gram-farvning (tillæg 9) kan benyttes som hjælp til at vælge kolonier til yderligere test.
Swedish: En enkel gramfärgning (tillägg 9) kan utföras för att underlätta att välja kolonier för ytterligare testning.
Finnish: Yksinkertainen Gram-värjäys (lisäys 9) saattaa auttaa valitsemaan pesäkkeet lisätesteihin.
Greek: Μια απλή χρώση κατά Gram (προσάρτημα 9) μπορεί να συμβάλει στην επιλογή των αποικιών για τη διενέργεια περαιτέρω δοκιμών.
Czech: Jednoduché Gramovo barvení (dodatek 9) může pomoci vybrat kolonie pro další testování.
Slovak: Jednoduché farbenie podľa Grama (dodatok 9) môže pomôcť pri výbere kolóní na ďalšie testovanie.
Polish: Proste barwienie metodą Grama (dodatek 9) może pomóc wybrać kolonie do dalszych testów.
Hungarian: Egy egyszerű Gram-festés (9. függelék) segíthet a telepek kiválasztásában a további vizsgálathoz.
Slovenian: Preprosto obarvanje po Gramu (Dodatek 9) lahko pomaga pri izbiri kolonij za nadaljnje testiranje.
Estonian: Lihtne värvimine Grami meetodil (9. liide) võib aidata pesade valimisel edasiste analüüside tegemiseks.
Latvian: Parastā krāsošana pēc Grama (9. papildinājums) var palīdzēt izvēlēties kolonijas turpmākām pārbaudēm.
Lithuanian: Paskesniam testavimui kolonijos atrenkamos jas dažant Gramo būdu (9 priedėlis).
English: Identify presumptive cultures (see section 9) and perform a pathogenicity test (see section 10).
French: Identifier les cultures supposées (voir la section 9) et réaliser un test du pouvoir pathogène (voir la section 10).
German: Verdächtige Kulturen identifizieren (siehe Abschnitt 9) und einen Pathogenitätstest durchführen (siehe Abschnitt 10).
Spanish: Identificar los supuestos cultivos (véase el punto 9) y realizar una prueba de patogenicidad (véase el punto 10).
Italian: Identificare le presunte colonie (cfr. sezione 9) ed effettuare un saggio di patogenicità (cfr. sezione 10).
Portuguese: Identificar culturas de presumíveis isolados de C. m. subsp. sepedonicus (ver secção 9) e efectuar um teste de patogenicidade (ver secção 10).
Dutch: Identificeer vermoedelijke culturen (zie deel 9) en verricht een pathogeniteitstest (zie deel 10).
Danish: Formodede kulturer identificeres (se afsnit 9), og der gennemføres en patogenitetstest (se afsnit 10).
Swedish: Identifiera presumtiva kulturer (se avsnitt 9) och gör ett patogenitetstest (se avsnitt 10).
Finnish: Tunnistetaan oletetut viljelmät (ks. 9 jakso) ja tehdään patogeenisyystesti (ks. 10 jakso).
Greek: Ταυτοποιούνται οι πιθανές καλλιέργειες (βλέπε ενότητα 9) και πραγματοποιείται δοκιμή παθογένειας (βλέπε ενότητα 10).
Czech: Identifikujte podezřelé kultury (viz oddíl 9) a proveďte zkoušku patogenity (viz oddíl 10).
Slovak: Určite predpokladané kultúry (pozri oddiel 9) a urobte test patogenity (pozri oddiel 10).
Polish: Zidentyfikować podejrzane kolonie (patrz: część 9) i przeprowadzić test patogeniczności (patrz: część 10).
Hungarian: Azonosítsuk a vélelmezett tenyészeteket (lásd a 9. szakaszt), és végezzük el a patogenitás vizsgálatot (lásd a 10. szakaszt).
Slovenian: Identificiramo domnevne kulture (glej oddelek 9) in opravimo patogeni test (glej oddelek 10).
Estonian: Määratakse kindlaks eeldatavad kultuurid (vt punkti 9) ja tehakse patogeensusanalüüs (vt punkti 10).
Latvian: Identificēt iespējamās kultūras (sk. 9. sadaļu) un veikt patogenitātes testu (sk. 10. sadaļu).
Lithuanian: Įtariamas kolonijas identifikuoti (9 priedėlis) ir atlikti jų patogeniškumo testą (10 priedėlis).
English: IDENTIFICATION
German: IDENTIFIZIERUNG
Spanish: IDENTIFICACIÓN
Italian: IDENTIFICAZIONE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO
Dutch: IDENTIFICATIE
Danish: IDENTIFIKATION
Swedish: IDENTIFIERING
Finnish: TUNNISTAMINEN
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: IDENTIFIKACE
Slovak: IDENTIFIKÁCIA
Polish: IDENTYFIKACJA
Hungarian: AZONOSÍTÁS
Slovenian: IDENTIFIKACIJA
Estonian: IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMAS
English: Include known reference strains where appropriate for each test performed.
French: Le cas échéant, inclure des souches de référence connues pour chaque test effectué.
German: Für jeden durchgeführten Test ggf. bekannte Referenzstämme einbeziehen.
Spanish: Cuando proceda, incluir cepas de referencia conocidas para cada prueba efectuada.
Italian: Se necessario, per ciascun saggio che viene fatto includere ceppi di riferimento noti.
Portuguese: Incluir estirpes de referência conhecidas, sempre que adequado, para cada teste realizado.
Dutch: Voor zover van toepassing moet elke test ook worden uitgevoerd op bekende referentiestammen.
Danish: Hvor det er relevant, inddrages kendte referencestammer i hver af de test, der gennemføres.
Swedish: Ta med kända referensstammar när så är lämpligt vid varje test som utförs.
Finnish: Sisällytetään tarvittaessa tunnetut vertailukannat kuhunkin testiin.
Greek: Για κάθε δοκιμή που πραγματοποιείται, συμπεριλαμβάνονται γνωστά στελέχη αναφοράς όπου ενδείκνυται.
Czech: V případě potřeby zahrňte pro každý provedený test známý referenční kmen.
Slovak: V potrebných prípadoch zahrňte pre každý uskutočňovaný test známe referenčné kmene.
Polish: W przypadku każdego przeprowadzanego testu uwzględniać, tam, gdzie to możliwe, znane szczepy referencyjne.
Hungarian: Használjunk ismert referencia törzseket – amennyiben helyénvaló – mindegyik elvégzett vizsgálatnál.
Slovenian: Pri vsakem opravljenem testu vključi znane referenčne seve, kjer je to primerno.
Estonian: Igasse tehtavasse analüüsi kaasatakse tuntud referenttüved, kui see on asjakohane.
Latvian: Attiecīgā gadījumā iekļaut zināmus references celmus katram veiktajam testam.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną testą, naudojami atitinkami etaloniniai štamai.
English: Nutritional and enzymatic identification tests
French: Tests d’identification nutritionnels et enzymatiques
German: Nähr- und enzymatische Tests zur Identifizierung
Spanish: Pruebas de identificación nutricional y enzimática
Italian: Saggi di identificazione nutrizionali ed enzimatici
Portuguese: Testes nutricionais e enzimáticos de identificação
Dutch: Voedingstesten en enzymatische identificatietesten
Danish: Biokemiske undersøgelser og enzymundersøgelser
Swedish: Nutrient- och enzymatiska identifikationstester
Finnish: Ravintokokeet ja entsymaattiset tunnistustestit Määritetään seuraavat fenotyyppiset ominaisuudet, jotka yleisesti joko esiintyvät C. m. subsp. sepedonicus -bakteerissa tai puuttuvat siitä.
Greek: Θρεπτικές και ενζυματικές δοκιμές ταυτοποίησης
Czech: Nutriční a enzymatické identifikační testy
Slovak: Nutričné a enzymatické identifikačné testy
Polish: Testy identyfikacyjne – fizjologiczne i biochemiczne
Hungarian: Tápanyaghasznosítási és enzimes azonosítási vizsgálat
Slovenian: Hranilni in encimski identifikacijski test
Estonian: Toitumuslikud ja ensümaatilised identifitseerimisanalüüsid
Latvian: Audzēšanas barotnēs un fermentatīvās identifikācijas testi
Lithuanian: Mitybiniai ir fermentiniai identifikavimo testai
English: Determine the following phenotypic properties which are universally present or absent in C. m. subsp. sepedonicus, according to the methods of Lelliott and Stead (1987), Klement et al.
German: Die folgenden phänotypischen Eigenschaften, die bei C. m. subsp. sepedonicus entweder allgemein vorhanden oder nicht vorhanden sind, nach den Methoden von Lelliott and Stead (1987), Klement et al.
Spanish: Determinar las propiedades fenotípicas siguientes que estén universalmente presentes o ausentes en la C. m. subsp. sepedonicus, de acuerdo con los métodos de Lelliott y Stead (1987), Klement et al.
Dutch: Bepaal de volgende fenotypische eigenschappen, die universeel aan-, respectievelijk afwezig zijn in C. m. ssp. sepedonicus, volgens de methoden van Lelliott en Stead (1987), Klement e.a.
Danish: Følgende fænotypiske egenskaber, som C. m. subsp. sepedonicus enten har eller slet ikke har, bestemmes efter metoderne Lelliott and Stead (1987), Klement et al.
Swedish: Fastställ följande fenotypiska egenskaper som alltid är närvarande eller frånvarande i C. m. subsp. sepedonicus enligt metoderna Lelliott och Stead (1987), Klement et al.
Finnish: Käytetään seuraavissa lähteissä kuvattuja menetelmiä: Lelliott ja Stead (1987), Klement et al.
Greek: Προσδιορίζονται οι ακόλουθες φαινοτυπικές ιδιότητες που παρουσιάζει ή όχι εν γένει το C. m. subsp. sepedonicus, σύμφωνα με τις μεθόδους των Lelliott και Stead (1987), Klement et al.
Czech: Zjistěte následující fenotypické vlastnosti, které jsou obecně přítomné nebo nepřítomné v C. m. subsp. sepedonicus podle metod Lelliotta a Steada (1987), Klementa a kol.
Slovak: Určite nasledujúce fenotypické vlastnosti, ktoré sú všeobecne prítomné alebo neprítomné v Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus, na základe metód podľa Lelliotta a Steada (1987), Klementa a kol.
Hungarian: Határozzuk meg a következő fenotípusos jellemzőket – amelyek általánosan megfigyelhetők vagy nem találhatók meg a C. m. subsp. sepedonicus-nál – Lelliott és Stead (1987), Klement et al.
Latvian: Noteikt turpmāk norādītās fenotipiskās pazīmes, kas pastāvīgi ir vai nav konstatējamas C. m. subsp. sepedonicus saskaņā ar metodēm Lelliot un Stead (1987), Klement et.al.
Lithuanian: Fenotipinės savybės, kurios paprastai stebimos arba nėra stebimos C. m. subsp. sepedonicus atveju, nustatomos Lelliott ir Stead (1987), Klement et al.
English: (1990), Schaad (2001), Anonymous (1987).
German: (1990), Schaad (2001) und Anonymous (1987) bestimmen.
Spanish: (1990), Schaad (2001), anónimo (1987).
Dutch: (1990), Schaad (2001), Anoniem (1987).
Danish: (1990), Schaad (2001), anonym (1987).
Swedish: (1990), Schaad (2001), anonym (1987).
Finnish: (1990), Schaad (2001), nimetön (1987).
Czech: (1990), Schaada (2001), Anonym (1987).
Slovak: (1990), bez uvedenia autora (1987).
Hungarian: (1990), Schaad (2001), Anonymous (1987) módszerei szerint.
Latvian: (1990), Schaad (2001), anonīms aut. (1987).
Lithuanian: (1990), Schaad (2001) ir anoniminio autoriaus (1987) aprašytais metodais.