FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10: International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
French: Article 10: Enregistrement international, date de l'enregistrement international, publication et copies confidentielles de l'enregistrement international
German: Artikel 10: Internationale Eintragung, Datum der internationalen Eintragung, Veröffentlichung und vertrauliche Kopien der internationalen Eintragung
Spanish: Artículo 10. Registro internacional, fecha del registro internacional, publicación y copias confidenciales del registro internacional.
Italian: Articolo 10: Registrazione internazionale, data della registrazione internazionale, pubblicazione e copie confidenziali della registrazione internazionale
Portuguese: Artigo 10. o: Registo internacional, data do registo internacional, publicação e exemplares confidenciais do registo internacional
Dutch: Artikel 10: Internationale registratie, datum van internationale registratie, openbaarmaking en vertrouwelijke afschriften van de internationale registratie
Danish: Artikel 10: International registrering, dato for den internationale registrering, offentliggørelse og fortrolige kopier af den internationale registrering
Swedish: Artikel 10: Internationell registrering, datum för internationell registrering, offentliggörande och konfidentiella kopior av internationell ansökan
Finnish: 10 artikla: Kansainvälinen rekisteröinti, kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärä, kansainvälisen rekisteröinnin julkaiseminen ja salassa pidettävät jäljennökset
Greek: Άρθρο 10: Διεθνής καταχώριση, ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης, δημοσίευση και εμπιστευτικά αντίγραφα της διεθνούς καταχώρισης
Czech: Článek 10: Mezinárodní zápis, den mezinárodního zápisu, zveřejnění a utajené kopie mezinárodního zápisu
Slovak: Článok 10: Medzinárodný zápis, dátum medzinárodného zápisu, zverejnenie a dôverné kópie medzinárodného zápisu
Polish: Artykuł 10: Rejestracja międzynarodowa, data dokonania rejestracji międzynarodowej, publikacja oraz poufne egzemplarze rejestracji międzynarodowej
Hungarian: 10. cikk: Nemzetközi lajstromozás, a nemzetközi lajstromozás napja, a nemzetközi lajstromozás közzététele és nem nyilvános másolatai
Slovenian: člen: Mednarodna registracija, datum mednarodne registracije, objava in zaupni izvodi mednarodne registracije
Estonian: Artikkel 10: Rahvusvaheline registreering, rahvusvahelise registreeringu kuupäev, rahvusvahelise registreeringu avaldamine ja konfidentsiaalsed koopiad
Latvian: 10. pants Starptautiskā reģistrācija, starptautiskās reģistrācijas datums, publikācija un starptautiskās reģistrācijas konfidenciālie eksemplāri
Lithuanian: 10 straipsnis: Tarptautinė registracija, tarptautinės registracijos data, tarptautinės registracijos paskelbimas ir konfidencialios kopijos
English: Article 11: Deferment of Publication
French: Article 11: Ajournement de la publication
German: Artikel 11: Aufschiebung der Veröffentlichung
Spanish: Artículo 11. Aplazamiento de la publicación.
Italian: Articolo 11: Differimento della pubblicazione
Portuguese: Artigo 11. o: Adiamento da publicação
Dutch: Artikel 11: Opschorting van de openbaarmaking
Danish: Artikel 11: Udsættelse af offentliggørelsen
Swedish: Artikel 11: Uppskjutet offentliggörande
Finnish: 11 artikla: Julkaisemisen lykkääminen
Greek: Άρθρο 11: Αναβολή δημοσίευσης
Czech: Článek 11: Odklad zveřejnění
Slovak: Článok 11: Odklad zverejnenia
Polish: Artykuł 11: Odroczenie publikacji
Hungarian: 11. cikk: A közzététel halasztása
Slovenian: člen: Odlog objave
Estonian: Artikkel 11: Avaldamise edasilükkamine
Latvian: 11. pants Publikācijas atlikšana
Lithuanian: 11 straipsnis: Paskelbimo atidėjimas
English: Article 12: Refusal
French: Article 12: Refus
German: Artikel 12: Schutzverweigerung
Spanish: Artículo 12. Denegación.
Italian: Articolo 12: Rifiuto
Portuguese: Artigo 12. o: Recusa
Dutch: Artikel 12: Weigering
Danish: Artikel 12: Afslag
Swedish: Artikel 12: Avslag
Finnish: 12 artikla: Kielteinen päätös
Greek: Άρθρο 12: Άρνηση
Czech: Článek 12: Odmítnutí
Slovak: Článok 12: Zamietnutie
Polish: Artykuł 12: Odmowa
Hungarian: 12. cikk: Elutasítás
Slovenian: člen: Zavrnitev
Estonian: Artikkel 12: Keeldumine
Latvian: 12. pants Atteikums
Lithuanian: 12 straipsnis: Atsisakymas
English: Article 13: Special Requirements Concerning Unity of Design
French: Article 13: Exigences spéciales concernant l'unité de dessin ou modèle
German: Artikel 13: Besondere Erfordernisse hinsichtlich der Einheitlichkeit des Musters oder Modells
Spanish: Artículo 13. Requisitos especiales relativos a la unidad del dibujo o modelo.
Italian: Articolo 13: Prescrizioni speciali relative all'unità di disegno o modello
Portuguese: Artigo 13. o: Requisitos especiais em matéria de unidade do desenho ou modelo
Dutch: Artikel 13: Bijzondere vereisten ten aanzien van de eenheid van de tekening of het model
Danish: Artikel 13: Særlige krav om ensartede design
Swedish: Artikel 13: Särskilda krav på formgivningens enhetlighet
Finnish: 13 artikla: Mallin yhtenäisyyttä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Άρθρο 13: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με την ενότητα του σχεδίου ή υποδείγματος
Czech: Článek 13: Zvláštní požadavky na jednotnost vzoru
Slovak: Článok 13: Osobitné požiadavky vzťahujúce sa na jednotu dizajnu
Polish: Artykuł 13: Szczególne wymogi dotyczące jednolitości wzoru
Hungarian: 13. cikk: A minta egységével kapcsolatos különleges követelmények
Slovenian: člen: Posebne zahteve o enotnosti modela
Estonian: Artikkel 13: Tööstusdisainilahenduse ühtsuse erinõuded
Latvian: 13. pants Īpašas prasības attiecībā uz dizainparauga vienotību
Lithuanian: 13 straipsnis: Specialūs dizaino vieningumo reikalavimai
English: Article 14: Effects of the International Registration
French: Article 14: Effets de l'enregistrement international
German: Artikel 14: Wirkungen der internationalen Eintragung
Spanish: Artículo 14. Efectos del registro internacional.
Italian: Articolo 14: Effetti della registrazione internazionale
Portuguese: Artigo 14. o: Efeitos do registo internacional
Dutch: Artikel 14: Rechtsgevolgen van de internationale registratie
Danish: Artikel 14: Virkninger af den internationale registrering
Swedish: Artikel 14: Verkan av internationell registrering
Finnish: 14 artikla: Kansainvälisen rekisteröinnin vaikutukset
Greek: Άρθρο 14: Αποτελέσματα της διεθνούς καταχώρισης
Czech: Článek 14: Účinky mezinárodního zápisu
Slovak: Článok 14: Účinnosť medzinárodného zápisu
Polish: Artykuł 14: Skutki rejestracji międzynarodowej
Hungarian: 14. cikk: A nemzetközi lajstromozás hatálya
Slovenian: člen: Učinki mednarodne registracije
Estonian: Artikkel 14: Rahvusvahelise registreeringu mõju
Latvian: 14. pants Starptautiskās reģistrācijas tiesiskās sekas
Lithuanian: 14 straipsnis: Tarptautinės registracijos galia
English: Article 15: Invalidation
German: Artikel 15: Ungültigerklärung
Spanish: Artículo 15. Invalidación.
Italian: Articolo 15: Invalidazione
Portuguese: Artigo 15. o: Anulação
Dutch: Artikel 15: Ongeldigverklaring
Danish: Artikel 15: Ugyldiggørelse
Swedish: Artikel 15: Ogiltigförklaring
Finnish: 15 artikla: Mitätöiminen
Greek: Άρθρο 15: Ακύρωση
Czech: Článek 15: Prohlášení neplatnosti
Slovak: Článok 15: Zrušenie
Polish: Artykuł 15: Unieważnienie
Hungarian: 15. cikk: Megsemmisítés
Slovenian: člen: Razveljavitev
Estonian: Artikkel 15: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: 15. pants Atzīšana par spēkā neesošu
Lithuanian: 15 straipsnis: Registracijos pripažinimas negaliojančia
English: Article 16: Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
French: Article 16: Inscription de modifications et autres inscriptions concernant les enregistrements internationaux
German: Artikel 16: Eintragung von Änderungen und sonstigen Angaben hinsichtlich internationaler Eintragungen
Spanish: Artículo 16. Inscripción de cambios y otros asuntos relativos a los registros internacionales.
Italian: Articolo 16: Iscrizione di modifiche e altre questioni riguardanti le registrazioni internazionali
Portuguese: Artigo 16. o: Inscrição de alterações e outros assuntos relativos aos registos internacionais
Dutch: Artikel 16: Inschrijving van wijzigingen en andere aangelegenheden betreffende internationale registratie
Danish: Artikel 16: Registrering af ændringer mv. vedrørende internationale registreringer
Swedish: Artikel 16: Registrering av ändringar och andra frågor rörande internationella registreringar
Finnish: 16 artikla: Kansainvälisiä rekisteröintejä koskevien muutosten ja muiden tietojen merkitseminen
Greek: Άρθρο 16: Καταγραφή τροποποιήσεων και άλλων θεμάτων σχετικά με διεθνείς καταχωρίσεις
Czech: Článek 16: Zaznamenávání změn a jiných záležitostí týkajících se mezinárodních zápisů
Slovak: Článok 16: Zaznamenanie zmien a ďalších záležitostí týkajúcich sa medzinárodných zápisov
Polish: Artykuł 16: Wpis zmian i innych spraw dotyczących rejestracji międzynarodowej
Hungarian: 16. cikk: A nemzetközi lajstromozásokkal kapcsolatos változások és egyéb adatok bejegyzése
Slovenian: člen: Vpis sprememb in drugih zadev v zvezi z mednarodnimi registracijami
Estonian: Artikkel 16: Rahvusvaheliste registreeringute muudatuste ja muude asjaolude registrisse kandmine
Latvian: 16. pants Ieraksti par grozījumiem un citi ieraksti attiecībā uz starptautisko reģistrāciju
Lithuanian: 16 straipsnis: Pakeitimų ir kitų su tarptautine registracija susijusių duomenų registravimas
English: Article 17: Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection
French: Article 17: Période initiale et renouvellement de l'enregistrement international et durée de la protection
German: Artikel 17: Erste Schutzfrist und Verlängerung der internationalen Eintragung und Schutzdauer
Spanish: Artículo 17. Duración inicial y renovación del registro internacional y duración de la protección.
Italian: Articolo 17: Periodo iniziale e rinnovo della registrazione internazionale e durata della protezione
Portuguese: Artigo 17. o: Duração inicial e renovação do registo internacional e duração da protecção
Dutch: Artikel 17: Initieel tijdvak en vernieuwing van de internationale registratie en tijdsduur van de bescherming
Danish: Artikel 17: Første beskyttelsesperiode, forlængelse af den internationale registrering og beskyttelsens varighed
Swedish: Artikel 17: Ursprunglig skyddstid och förnyelse av internationell registrering samt skyddets längd
Finnish: 17 artikla: Kansainvälisen rekisteröinnin alkuperäinen voimassaoloaika ja uudistaminen sekä suojan kesto
Greek: Άρθρο 17: Αρχική διάρκεια και ανανέωση της διεθνούς καταχώρισης και διάρκεια προστασίας
Czech: Článek 17: Počáteční období a obnova mezinárodního zápisu a trvání ochrany
Slovak: Článok 17: Počiatočné obdobie a obnovenie medzinárodného zápisu a trvanie ochrany
Polish: Artykuł 17: Początkowy okres obowiązywania rejestracji międzynarodowej i jego przedłużenie oraz okres ochrony
Hungarian: 17. cikk: A nemzetközi lajstromozás kezdeti időtartama, megújítása és az oltalmi idő
Slovenian: člen: Veljavnost in obnovitev mednarodne registracije ter trajanje varstva
Estonian: Artikkel 17: Rahvusvahelise registreeringu esialgne kehtivusaeg ja pikendamine ning kaitse kestus
Latvian: 17. pants Starptautiskās reģistrācijas sākotnējais termiņš, tās atjaunošana un aizsardzības termiņš
Lithuanian: 17 straipsnis: Tarptautinės registracijos pradinis galiojimo terminas, jos pratęsimas ir apsaugos trukmė
English: Article 18: Information Concerning Published International Registrations
French: Article 18: Informations relatives aux enregistrements internationaux publiés
German: Artikel 18: Auskunft über veröffentlichte internationale Eintragungen
Spanish: Artículo 18. Información relativa a los registros internacionales publicados.
Italian: Articolo 18: Informazioni sulle registrazioni internazionali pubblicate
Portuguese: Artigo 18. o: Informações relativas a registos internacionais publicados
Dutch: Artikel 18: Informatie met betrekking tot de openbaar gemaakte internationale registraties
Danish: Artikel 18: Oplysninger om offentliggjorte internationale registreringer
Swedish: Artikel 18: Information om offentliggjorda internationella registreringar
Finnish: 18 artikla: Julkaistuja kansainvälisiä rekisteröintejä koskevat tiedot
Greek: Άρθρο 18: Πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιευμένες διεθνείς καταχωρίσεις
Czech: Článek 18: Informace o zveřejněných mezinárodních zápisech
Slovak: Článok 18: Informácie týkajúce sa zverejnených medzinárodných zápisov
Polish: Artykuł 18: Informacje dotyczące publikowanych rejestracji międzynarodowych
Hungarian: 18. cikk: Tájékoztatás a közzétett nemzetközi lajstromozásról
Slovenian: člen: Informacije o objavljenih mednarodnih registracijah
Estonian: Artikkel 18: Teave avaldatud rahvusvaheliste registreeringute kohta
Latvian: 18. pants Informācija par publicētām starptautiskajām reģistrācijām
Lithuanian: 18 straipsnis: Informacija apie paskelbtą tarptautinę registraciją
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
German: VERWALTUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Finnish: HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ADMINISTRATIVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: SPRÁVNE OPATRENIA
Polish: POSTANOWIENIA ADMINISTRACYJNE
Hungarian: IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE
Estonian: HALDUSNORMID
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
English: Article 19: Common Office of Several States
French: Article 19: Office commun à plusieurs États
German: Artikel 19: Gemeinsames Amt mehrerer Staaten
Spanish: Artículo 19. Oficina común de varios Estados.
Italian: Articolo 19: Ufficio comune fra più Stati
Portuguese: Artigo 19. o: Instituto comum a vários Estados
Dutch: Artikel 19: Gemeenschappelijk Bureau van meerdere Staten
Danish: Artikel 19: Fælles myndighed for flere stater
Swedish: Artikel 19: Gemensam myndighet för flera stater
Finnish: 19 artikla: Usean valtion yhteinen virasto
Greek: Άρθρο 19: Κοινό Γραφείο διαφόρων κρατών
Czech: Článek 19: Společný úřad více států
Slovak: Článok 19: Spoločný úrad viacerých štátov
Polish: Artykuł 19: Wspólny urząd kilku państw
Hungarian: 19. cikk: Több állam közös hivatala
Slovenian: člen: Skupni urad več držav
Estonian: Artikkel 19: Mitme riigi ühine amet
Latvian: 19. pants Vairāku valstu kopīga iestāde
Lithuanian: 19 straipsnis: Kelių valstybių bendra įstaiga
English: Article 20: Membership of the Hague Union
French: Article 20: Appartenance à l'Union de La Haye
German: Artikel 20: Mitgliedschaft im Haager Verband
Spanish: Artículo 20. Pertenencia a la Unión de La Haya.
Italian: Articolo 20: Appartenenza all'Unione dell'Aia
Portuguese: Artigo 20. o: Membros da União da Haia
Dutch: Artikel 20: Lidmaatschap van de Unie van 's-Gravenhage
Danish: Artikel 20: Medlemskab af Haag-Unionen
Swedish: Artikel 20: Medlemskap i Haagunionen
Finnish: 20 artikla: Haagin liiton jäsenyys
Greek: Άρθρο 20: Συμμετοχή στην Ένωση της Χάγης
Czech: Článek 20: Členství v Haagské unii
Slovak: Článok 20: Členstvo Haagskej únie
Polish: Artykuł 20: Członkostwo w Związku Haskim
Hungarian: 20. cikk: A Hágai Unió tagsága
Slovenian: člen: Članstvo v Haaški uniji
Estonian: Artikkel 20: Haagi Liidu liikmesus
Latvian: 20. pants Līdzdalība Hāgas savienībā
Lithuanian: 20 straipsnis: Narystė Hagos sąjungoje
English: Article 21: Assembly
French: Article 21: Assemblée
German: Artikel 21: Versammlung
Spanish: Artículo 21. Asamblea.
Italian: Articolo 21: Assemblea
Portuguese: Artigo 21. o: Assembleia
Dutch: Artikel 21: Algemene Vergadering
Danish: Artikel 21: Forsamling
Swedish: Artikel 21: Församling
Finnish: 21 artikla: Yleiskokous
Greek: Άρθρο 21: Συνέλευση
Czech: Článek 21: Shromáždění
Slovak: Článok 21: Zhromaždenie
Polish: Artykuł 21: Zgromadzenie
Hungarian: 21. cikk: Közgyűlés
Slovenian: člen: Skupščina
Estonian: Artikkel 21: Assamblee
Latvian: 21. pants Asambleja
Lithuanian: 21 straipsnis: Asamblėja
English: Article 22: International Bureau
French: Article 22: Bureau international
German: Artikel 22: Internationales Büro
Spanish: Artículo 22. Oficina Internacional.
Italian: Articolo 22: Ufficio internazionale
Portuguese: Artigo 22. o: Secretaria Internacional
Dutch: Artikel 22: Internationaal Bureau
Danish: Artikel 22: Det Internationale Bureau
Swedish: Artikel 22: Internationell byrå
Finnish: 22 artikla: Kansainvälinen toimisto
Greek: Άρθρο 22: Διεθνές Γραφείο
Czech: Článek 22: Mezinárodní úřad
Slovak: Článok 22: Medzinárodný úrad
Polish: Artykuł 22: Biuro Międzynarodowe
Hungarian: 22. cikk: Nemzetközi Iroda
Slovenian: člen: Mednarodni urad
Estonian: Artikkel 22: Rahvusvaheline Büroo
Latvian: 22. pants Starptautiskais birojs
Lithuanian: 22 straipsnis: Tarptautinis biuras
English: Article 23: Finances
German: Artikel 23: Finanzen
Spanish: Artículo 23. Finanzas.
Italian: Articolo 23: Finanze
Portuguese: Artigo 23. o: Finanças
Dutch: Artikel 23: Financiën
Danish: Artikel 23: Finansiering
Swedish: Artikel 23: Finanser
Finnish: 23 artikla: Varainhoito
Greek: Άρθρο 23: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Článek 23: Financování
Slovak: Článok 23: Finančné prostriedky
Polish: Artykuł 23: Finanse
Hungarian: 23. cikk: Pénzügyek
Slovenian: člen: Finance
Estonian: Artikkel 23: Rahalised vahendid
Latvian: 23. pants Finanses
Lithuanian: 23 straipsnis: Finansai
English: Article 24: Regulations
French: Article 24: Règlement d'exécution
German: Artikel 24: Ausführungsordnung
Spanish: Artículo 24. Reglamento.
Italian: Articolo 24: Regolamento
Portuguese: Artigo 24. o: Regulamentos
Dutch: Artikel 24: Reglement van uitvoering
Danish: Artikel 24: Gennemførelsesforskrifter
Swedish: Artikel 24: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: 24 artikla: Täytäntöönpanomääräykset
Greek: Άρθρο 24: Εκτελεστικός κανονισμός
Czech: Článek 24: Prováděcí řád
Slovak: Článok 24: Nariadenia
Polish: Artykuł 24: Przepisy wykonawcze
Hungarian: 24. cikk: Végrehajtási Szabályzat
Slovenian: člen: Pravilnik
Estonian: Artikkel 24: Eeskirjad
Latvian: 24. pants Reglaments
Lithuanian: 24 straipsnis: Taisyklės
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: REVISION AND AMENDMENT
French: RÉVISION ET MODIFICATION
German: REVISION UND ÄNDERUNG
Spanish: REVISIÓN Y MODIFICACIÓN
Italian: REVISIONI E MODIFICHE
Portuguese: REVISÃO E ALTERAÇÃO
Dutch: HERZIENING EN WIJZIGING
Danish: REVISION OG ÆNDRING
Swedish: REVISION OCH ÄNDRINGAR
Finnish: TARKISTAMINEN JA MUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: REVIZE A ZMĚNY
Slovak: REVÍZIA A ZMENA A DOPLNENIE
Polish: REWIZJA I ZMIANA
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLAT ÉS MÓDOSÍTÁS
Slovenian: REVIZIJA IN SPREMEMBE
Estonian: LÄBIVAATAMINE JA MUUDATUSTE TEGEMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANA UN GROZĪŠANA
Lithuanian: PERŽIŪRA IR KEITIMAS
English: Article 25: Revision of This Act
French: Article 25: Révision du présent Acte
German: Artikel 25: Revision dieses Abkommens
Spanish: Artículo 25. Revisión de la presente Acta.
Italian: Articolo 25: Revisione del presente atto
Portuguese: Artigo 25. o: Revisão do presente acto
Dutch: Artikel 25: Herziening van deze Akte
Danish: Artikel 25: Revision af denne aftale
Swedish: Artikel 25: Revision av denna akt
Finnish: 25 artikla: Tämän asiakirjan tarkistaminen
Greek: Άρθρο 25: Αναθεώρηση της παρούσας Πράξης
Czech: Článek 25: Revize tohoto aktu
Slovak: Článok 25: Revízia tohto aktu
Polish: Artykuł 25: Rewizja niniejszego aktu
Hungarian: 25. cikk: E szöveg felülvizsgálata
Slovenian: člen: Revizija tega akta
Estonian: Artikkel 25: Käesoleva redaktsiooni läbivaatamine
Latvian: 25. pants Šā Akta pārskatīšana
Lithuanian: 25 straipsnis: Šio Akto peržiūra
English: Article 26: Amendment of Certain Articles by the Assembly
French: Article 26: Modification de certains articles par l'Assemblée
German: Artikel 26: Änderung bestimmter Artikel durch die Versammlung
Spanish: Artículo 26. Modificación de ciertos artículos por la Asamblea.
Italian: Articolo 26: Modifica di determinati articoli da parte dell'Assemblea
Portuguese: Artigo 26. o: Alteração de determinados artigos pela Assembleia
Dutch: Artikel 26: Wijziging van sommige artikelen door de Algemene Vergadering
Danish: Artikel 26: Ændring af visse artikler i forsamlingen
Swedish: Artikel 26: Ändringar av vissa artiklar med beslut av församlingen
Finnish: 26 artikla: Tiettyjen artikloiden muuttaminen yleiskokouksessa
Greek: Άρθρο 26: Τροποποίηση ορισμένων άρθρων από τη συνέλευση
Czech: Článek 26: Změna určitých článků shromážděním
Slovak: Článok 26: Zmena a doplnenie určitých článkov zhromaždením
Polish: Artykuł 26: Zmiana niektórych artykułów przez Zgromadzenie
Hungarian: 26. cikk: Egyes cikkek közgyűlés általi módosítása
Slovenian: člen: Sprememba nekaterih členov s strani skupščine
Estonian: Artikkel 26: Assamblee tehtavad muudatused teatavates artiklites
Latvian: 26. pants Atsevišķu pantu grozīšana, ko veic Asambleja
Lithuanian: 26 straipsnis: Tam tikrų straipsnių keitimas Asamblėjoje
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: CLAUSES FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: CLÁUSULAS FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 27: Becoming Party to This Act
French: Article 27: Conditions et modalités pour devenir partie au présent Acte
German: Artikel 27: Möglichkeit, Vertragspartei dieses Abkommens zu werden
Spanish: Artículo 27. Procedimiento para ser parte en la presente Acta.
Italian: Articolo 27: Condizioni e modalità per aderire al presente atto
Portuguese: Artigo 27. o: Subscrição do presente acto
Dutch: Artikel 27: Partij worden bij deze Akte
Danish: Artikel 27: Betingelser for at blive part i aftalen
Swedish: Artikel 27: Att bli part i denna akt
Finnish: 27 artikla: Tämän asiakirjan sopimuspuoleksi tuleminen
Greek: Άρθρο 27: Συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας Πράξης
Czech: Článek 27: Strany tohoto aktu
Slovak: Článok 27: Stať sa zmluvnou stranou tohto aktu
Polish: Artykuł 27: Strony niniejszego aktu
Hungarian: 27. cikk: Csatlakozás e szöveghez
Slovenian: člen: Pristop k temu aktu
Estonian: Artikkel 27: Käesoleva redaktsiooni osaliseks saamine
Latvian: 27. pants Kļūšana par šā Akta dalībnieku
Lithuanian: 27 straipsnis: Teisė tapti šio Akto Šalimi