English: comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex II to 2005/432EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
French: provient d'un pays ou d'une région en provenance desquels les importations dans la CE sont autorisées, conformément à l'annexe II de la décision 2005/432/CE, au moment de l'abattage des animaux dont les viandes entrant dans la composition du produit à base de viande sont issues et
German: Es stammt aus einem Land oder einem Gebiet, das gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG zum Zeitpunkt der Schlachtung der Tiere, von denen das Fleisch im Fleischerzeugnis gewonnen wurde, zur Ausfuhr in die EG zugelassen war und
Spanish: procede de un país o una región desde los cuales estaban autorizadas las importaciones en la CE, conforme a lo establecido en el anexo II de la Decisión 2005/432/CE, en el momento del sacrificio de los animales de los que procede la carne que contiene el producto cárnico, y
Italian: proviene da un paese o da una regione dai quali, al momento della macellazione degli animali da cui è ottenuta la carne contenuta nel prodotto di cui trattasi, è autorizzata l'importazione nella CE ai sensi dell'allegato II della decisione 2005/432/CE e
Portuguese: É proveniente de um país ou de uma região dos quais a importação para a CE é autorizada, tal como estabelecido no anexo II da Decisão 2005/432/CE, na altura do abate dos animais a partir dos quais é derivada a carne contida no produto à base de carne; e
Dutch: het komt uit een land of gebied, waaruit ten tijde van het slachten van de dieren waarvan het vlees in het vleesproduct afkomstig is, ingevolge bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG de invoer in de EG was toegestaan, en
Danish: Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EF var tilladt på tidspunktet for slagtningen af de dyr, hvorfra kødet i kødproduktet kommer, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF.
Swedish: Jag, undertecknad officiell veterinär, intygar härmed att den köttprodukt (1) för transitering och/eller lagring (2) som beskrivs ovan II.1. kommer från ett land eller region som vid tiden för slakten av de djur från vilka köttet i köttprodukten härrör var godkänt för import till EG enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG och
Greek: προέρχεται από χώρα ή περιοχή από την οποία επιτρέπεται να γίνονται εισαγωγές στην ΕΚ όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ κατά τη στιγμή της σφαγής των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας στο προϊόν με βάση το κρέας και
Czech: pochází ze země nebo oblasti, ze které je v době porážky zvířat, z nichž je masný výrobek připraven, povolen dovoz do ES, jak je stanoveno v příloze II rozhodnutí 2005/432/ES, a
Slovak: cpochádza z krajiny alebo oblasti, z ktorých je v čase zabitia zvierat, z ktorých je mäso v mäsovom výrobku získané, povolený dovoz do ES, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES a
Polish: pochodzi z kraju lub regionu upoważnionego do przywozu do UE ustanowionego w załączniku II do decyzji 2005/432/WE w momencie uboju zwierząt, z których pochodzi mięso zawarte w produkcie mięsnym oraz
Hungarian: a 2005/432/EK határozat II. mellékletében meghatározott, az Európai Közösségbe való behozatali joggal rendelkező országból vagy régióból származik és a húskészítmény alapanyagát adó állatok vágása pillanatában
Slovenian: prihaja iz države ali regije, ki ima v času zakola živali, iz katerih mesa so pridobljeni mesni izdelki dovoljenje za uvoz v ES, kakor je določeno v Prilogi II k Odločbi 2005/432/ES, in
Estonian: on pärit riigist või piirkonnast, kust nende loomade tapmise ajal, kelle lihast lihatoode on saadud, on vastavalt otsuse 2005/432/EÜ II lisale lubatud importida EÜ-sse, ning
Lithuanian: buvo atvežtas iš šalies arba regiono, iš kurio leista importuoti į EB, kaip nustatyta Sprendimo 2005/432/EB II priede, tuo metu, kai buvo paskersti gyvūnai, iš kurių mėsos buvo pagamintas šis mėsos produktas, ir