English: BTCs of existing installations: basically no change to BTCs submitted under Regulation (Euratom) No 3227/76, except declaration of use, to be done by letter within 120 days of entry into force.
French: CTF des installations existantes: sur le fond, aucun changement par rapport aux CTF soumises en application du règlement (Euratom) no 3227/76, sauf pour la déclaration d'utilisation, à faire par lettre dans les cent vingt jours suivant l'entrée en vigueur.
German: Grundlegende technische Merkmale bestehender Anlagen: grundsätzlich keine Änderung im Vergleich zur Meldung dieser Merkmale im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76, abgesehen von den Angaben zur Materialverwendung, die schriftlich innerhalb von 120 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu übermitteln sind.
Italian: Caratteristiche tecniche fondamentali degli impianti esistenti: fondamentalmente nessun cambiamento rispetto al regolamento (Euratom) n. 3227/76, ad eccezione della dichiarazione sull'uso da presentare per lettera entro 120 giorni dell'entrata in vigore.
Portuguese: Características técnicas fundamentais das instalações existentes: essencialmente sem alteração em relação às apresentadas no âmbito do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76, exceptuando a declaração de utilização, que deve ser feita por carta no prazo de 120 dias a contar da data de entrada em vigor.
Dutch: FTK's van bestaande installaties: In wezen geen wijziging van de mededelingsverplichtingen inzake FTK's overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 3227/76, behalve wat de mededeling van het „gebruik” betreft, die 120 dagen na de inwerkingtreding moet worden ingediend.
Danish: Grundlæggende tekniske data vedrørende eksisterende anlæg: ingen væsentlige ændringer i forhold til de grundlæggende tekniske data, der blev meddelt i henhold til forordning (Euratom) nr. 3227/76, bortset fra at der skal oplyses om udnyttelsen. Dataene skal fremsendes pr. brev inden 120 dage efter ikrafttrædelsen.
Swedish: Grundläggande teknisk beskrivning av befintliga anläggningar: Egentligen inte några ändringar jämfört med de grundläggande tekniska beskrivningar som lämnades in enligt förordning (Euratom) nr 3227/76, förutom att det krävs en skriftlig redovisning av användningen inom 120 dagar efter förordningens ikraftträdande.
Finnish: Olemassa olevia laitoksia koskevat tekniset perustiedot: pohjimmiltaan ei muutoksia verrattuna asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisesti toimitettaviin tietoihin lukuun ottamatta käyttöä koskevan ilmoituksen toimittamista kirjallisesti 120 päivän kuluessa asetuksen voimaantulosta.
Greek: Κατά βάση καμία αλλαγή ως προς τα BTC που υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76, εξαιρουμένης της δήλωσης χρήσης των πυρηνικών υλικών η οποία πρέπει να υποβληθεί με επιστολή εντός 120 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Czech: Základní technické charakteristiky stávajících zařízení: v podstatě nenastaly žádné změny základních technických charakteristik předkládaných podle nařízení (Euratom) č. č. 3227/76, kromě prohlášení o využití, které musí být učiněno písemně do 120 dnů od vstupu nařízení v platnost.
Slovak: Základné technické charakteristiky existujúcich zariadení: v zásade sa nemá vykonať žiadna zmena základných technických charakteristík predložená podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76, s výnimkou vyhlásenia o použití, listom do 120 dní od nadobudnutia účinnosti.
Hungarian: Meglevő létesítmények alapvető műszaki jellemzői: alapvetően nincs változás a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerint benyújtott alapvető műszaki jellemzők tekintetében, a felhasználásra vonatkozó bejelentés kivételével, melyet levélben kell benyújtani a hatályba lépést követő 120 napon belül.
Slovenian: Osnovne tehnične lastnosti obstoječih objektov: če se osnovne tehnične lastnosti, predložene v skladu z Uredbo (Euratom) št. 3227/76, z izjemo izjave o uporabi, niso bistveno spremenile, je to treba sporočiti s pismom v 120 dneh po začetku veljavnosti.
Estonian: Olemasolevate rajatiste tehnilised põhinäitajad: määruse (Euratom) nr 3227/76 alusel esitatud tehnilised põhinäitajad põhiosas ei muutu, välja arvatud kasutusdeklaratsioon, mis tuleb esitada kirja teel 120 päeva jooksul pärast jõustumist.
Latvian: Pastāvošo iekārtu BTC: principā saskaņā ar Regulu (Euratom) Nr. 3227/76 iesniegtie BTC nav mainīti, izņemot lietošanas deklarāciju, ko iesniedz vēstules veidā 120 dienu laikā no spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pagrindinės esamų įrenginių techninės charakteristikos: iš esmės jokių pakeitimų dėl pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76 pateiktų pagrindinių techninių charakteristikų, išskyrus pareiškimą apie naudojimą, kuris turi būti atsiųstas laišku per 120 dienų nuo įsigaliojimo.