FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 302
German: Artikel 302
Spanish: Artículo 302
Italian: Articolo 302
Portuguese: Artigo 302.o
Dutch: Artikel 302
Danish: Artikel 302
Swedish: Artikel 302
Finnish: 302 artikla
Greek: Άρθρο 302
Czech: Článek 302
Slovak: Článok 302
Polish: art. 302
Hungarian: 302. cikk
Slovenian: Člen 302
Estonian: Artikkel 302
Latvian: 302. pants
Lithuanian: 302 straipsnis
English: Article 303
German: Artikel 303
Spanish: Artículo 303
Italian: Articolo 303
Portuguese: Artigo 303.o
Dutch: Artikel 303
Danish: Artikel 303
Swedish: Artikel 303
Finnish: 303 artikla
Greek: Άρθρο 303
Czech: Článek 303
Slovak: Článok 303
Polish: Artykuł 303
Hungarian: 303. cikk
Slovenian: Člen 303
Estonian: Artikkel 303
Latvian: 303. pants
Lithuanian: 303 straipsnis
English: Member States shall refund to the customer the amount of the flat-rate compensation he has paid in respect of any of the following transactions:
French: Les États membres accordent à l'acquéreur ou au preneur le remboursement du montant de la compensation forfaitaire qu'il a versé au titre de l'une des opérations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten erstatten dem Erwerber oder Dienstleistungsempfänger den Betrag des Pauschalausgleichs, den er im Rahmen eines der folgenden Umsätze gezahlt hat:
Spanish: Los Estados miembros concederán al adquiriente o al destinatario la devolución del importe de la compensación a tanto alzado que haya pagado por alguna de las siguientes operaciones:
Italian: Gli Stati membri concedono all'acquirente o al destinatario il rimborso dell'importo della compensazione forfettaria che ha versato a titolo di una delle operazioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros reembolsam ao adquirente ou destinatário o montante da compensação forfetária por ele paga relativamente a uma das seguintes operações:
Dutch: De lidstaten kennen aan de afnemer terugbetaling toe van het bedrag aan forfaitaire compensatie dat hij uit hoofde van een van de volgende handelingen heeft betaald:
Danish: Medlemsstaterne indrømmer kunden tilbagebetaling af den standardgodtgørelse, han har betalt i forbindelse med en af følgende transaktioner:
Swedish: Medlemsstaterna skall till förvärvaren återbetala den schablonberäknade kompensation som han har betalat för någon av följande transaktioner:
Finnish: Jäsenvaltioiden on palautettava hankkijalle vakiokantahyvityksen määrä, jonka tämä on tilittänyt seuraavista liiketoimista:
Greek: Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στον αποκτώντα ή το λήπτη το ποσό του κατ' αποκοπή συμψηφισμού που κατέβαλε για μία από τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Členské státy nahradí pořizovateli nebo příjemci výši paušální náhrady, již zaplatil v souvislosti s některým z těchto plnění:
Slovak: Členské štáty vrátia odberateľovi sumu paušálnej kompenzácie, ktorú zaplatil v súvislosti s niektorou z týchto transakcií:
Polish: Państwa członkowskie zwracają nabywcy lub usługobiorcy kwotę zryczałtowanej rekompensaty, którą wypłacili oni tytułem jednej z następujących transakcji:
Hungarian: A tagállamok visszatérítik a beszerzőnek illetve igénybevevőnek a térítési átalány összegét, amelyet az a következő ügyletek valamelyike után fizetett:
Slovenian: Države članice vrnejo pridobitelju ali prejemniku znesek pavšalnega nadomestila, ki ga je plačal za katero koli od naslednjih transakcij:
Estonian: Liikmesriigid tagastavad kaupade soetajale või teenuse saajale kindlamääralise hüvitise summa, mille ta maksis mis tahes tehinguga järgmistest tehingutest:
Latvian: Dalībvalstis atmaksā pircējam vai saņēmējam vienotas likmes kompensācijas summu, ko viņš samaksājis par jebkuru no šādiem darījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės grąžina prekes ar paslaugas įsigyjančiam asmeniui vienodo tarifo kompensacijos sumą, kurią jis sumokėjo už šiuos sandorius:
English: Member States shall determine the method by which the refunds provided for in paragraph 2 are to be made.
French: Les États membres déterminent les modalités selon lesquelles sont effectués les remboursements prévus au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten für die Durchführung der in Absatz 2 vorgesehenen Erstattungen fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones para efectuar las devoluciones previstas en el apartado 2.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità secondo le quali si effettuano i rimborsi di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as regras segundo as quais devem ser efectuados os reembolsos previstos no n.o 2.
Dutch: De lidstaten stellen de nadere regels voor de in lid 2 bedoelde terugbetalingen vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter nærmere bestemmelser vedrørende de i stk. 2 omhandlede tilbagebetalinger.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa närmare regler för hur de återbetalningar som föreskrivs i punkt 2 skall göras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava 2 kohdassa säädettyjen palautusten suorittamisessa noudatettavat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες πραγματοποιούνται οι επιστροφές που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Czech: Členské státy stanoví způsob, jakým se uskuteční vrácení daně podle odstavce 2.
Slovak: Členské štáty určia pravidlá, podľa ktorých sa vrátia paušálne kompenzácie v zmysle odseku 2.
Polish: Państwa członkowskie określają warunki dokonywania zwrotów przewidzianych w ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett visszatérítés végrehajtásának részletes szabályait a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo način vračila iz odstavka 2.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks lõikes 2 ettenähtud tagasimaksete tegemise viisi.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodi, kā veicama 2. punktā paredzētā atmaksāšana.
Lithuanian: Valstybės narės apibrėžia, kokiu būdu grąžinamas 2 dalyje nurodytas PVM.
English: In particular, they may apply the provisions of Directives 79/1072/EEC and 86/560/EEC.
French: Ils peuvent notamment faire application des dispositions des directives 79/1072/CEE et 86/560/CEE.
German: Dabei können sie sich insbesondere auf die Richtlinien 79/1072/EWG und 86/560/EWG stützen.
Spanish: Podrán, en particular, aplicar las disposiciones de las Directivas 79/1072/CEE y 85/560/CEE.
Italian: Essi possono segnatamente applicare le disposizioni delle direttive 79/1072/CEE e 86/560/CEE.
Portuguese: Podem, nomeadamente, aplicar as disposições das Directivas 79/1072/CEE e 86/560/CEE.
Dutch: Zij kunnen met name de Richtlijnen 79/1072/EEG en 86/560/EEG toepassen.
Danish: De kan navnlig anvende bestemmelserne i direktiv 79/1072/EØF og 86/560/EØF.
Swedish: De får därvid tillämpa direktiven 79/1072/EEG och 86/560/EEG.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat erityisesti soveltaa direktiivien 79/1072/ETY ja 86/560/ETY säännöksiä.
Greek: Μπορούν, ιδίως, να εφαρμόζουν τις διατάξεις των οδηγιών 79/1072/ΕΟΚ και 86/560/ΕΟΚ.
Czech: Zejména mohou použít ustanovení směrnic 79/1072/EHS a 86/560/EHS.
Slovak: Môžu uplatniť najmä ustanovenia smerníc 79/1072/EHS a 86/560/EHS.
Polish: Państwa członkowskie mogą w szczególności zastosować przepisy dyrektyw 79/1072/EWG i 86/560/EWG.
Hungarian: A tagállamok különösen a 79/1072/EGK és a 86/560/EGK irányelvben foglalt rendelkezéseket alkalmazhatják.
Slovenian: Predvsem lahko uporabljajo določbe direktiv 79/1072/EGS in 86/560/EGS.
Estonian: Eelkõige võivad nad kohaldada direktiivide 79/1072/EMÜ ja 86/560/EMÜ sätteid.
Latvian: Jo īpaši tās var piemērot Direktīvu 79/1072/EEK un Direktīvu 86/560/EEK.
Lithuanian: Visų pirma jos gali taikyti Direktyvų 79/1072/EEB ir 86/560/EEB nuostatas.
English: Article 304
German: Artikel 304
Spanish: Artículo 304
Italian: Articolo 304
Portuguese: Artigo 304.o
Dutch: Artikel 304
Danish: Artikel 304
Swedish: Artikel 304
Finnish: 304 artikla
Greek: Άρθρο 304
Czech: Článek 304
Slovak: Článok 304
Polish: art. 304
Hungarian: 304. cikk
Slovenian: Člen 304
Estonian: Artikkel 304
Latvian: 304. pants
Lithuanian: 304 straipsnis
English: Member States shall take all measures necessary to verify payments of flat-rate compensation to flat-rate farmers.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour pouvoir efficacement contrôler les versements des compensations forfaitaires aux agriculteurs forfaitaires.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen für eine wirksame Kontrolle der Zahlung des Pauschalausgleichs an die Pauschallandwirte.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán lo necesario para poder controlar eficazmente los reintegros de las compensaciones a tanto alzado a los agricultores sometidos al régimen de tanto alzado.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le opportune disposizioni per poter efficacemente controllare i versamenti delle compensazioni forfettarie agli agricoltori forfettari.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as providências para a fiscalização eficaz dos pagamentos das compensações forfetárias aos agricultores sujeitos ao regime forfetário.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om de uitbetaling van de forfaitaire compensaties aan de forfaitair belaste landbouwers doeltreffend te kunnen controleren.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for effektivt at kontrollere udbetalingen af standardgodtgørelserne til standardsatslandbrugerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att effektivt kunna kontrollera betalningen av den schablonberäknade kompensationen till schablonbeskattade jordbrukare.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen tehokkaasti valvoa vakiokantahyvitysten maksamista vakiokantajärjestelmän alaisille maataloustuottajille.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για τον αποτελεσματικό έλεγχο της καταβολής των κατ' αποκοπή συμψηφισμών στους αγρότες του κατ' αποκοπή καθεστώτος.
Czech: Členské státy přijmou veškeré předpisy nezbytné ke kontrole řádného placení paušálních náhrad zemědělcům podléhajícím daňovému paušálu.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na kontrolu platieb paušálnej kompenzácie poľnohospodárom s paušálnou úpravou.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszystkie środki niezbędne do skutecznej kontroli wypłat zryczałtowanych rekompensat rolnikom ryczałtowym.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a térítési átalányban részesülő mezőgazdasági termelők részére történő térítési átalány megfizetésének hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne določbe za učinkovit nadzor plačila pavšalnega nadomestila kmetom pavšalistom.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kontrollida kindlamääralise hüvitise maksmist kindla maksumääraga põllumajandustootjatele.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu vienotas likmes kompensācijas izmaksu vienotas likmes lauksaimniekiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių patikrinti, kaip vienodo tarifo kompensacija mokama ūkininkams, kuriems taikomas vienodas tarifas.
English: Article 305
German: Artikel 305
Spanish: Artículo 305
Italian: Articolo 305
Portuguese: Artigo 305.o
Dutch: Artikel 305
Danish: Artikel 305
Swedish: Artikel 305
Finnish: 305 artikla
Greek: Άρθρο 305
Czech: Článek 305
Slovak: Článok 305
Polish: art. 305
Hungarian: 305. cikk
Slovenian: Člen 305
Estonian: Artikkel 305
Latvian: 305. pants
Lithuanian: 305 straipsnis
English: Special scheme for travel agents
French: Régime particulier des agences de voyages
German: Sonderregelung für Reisebüros
Spanish: Régimen especial de las agencias de viajes
Italian: Regime speciale delle agenzie di viaggio
Portuguese: Regime especial das agências de viagens
Dutch: Bijzondere regeling voor reisbureaus
Danish: Særordning for rejsebureauer
Swedish: Särskild ordning för resebyråer
Finnish: Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä
Greek: Ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδιών
Czech: Zvláštní režim pro cestovní kanceláře
Slovak: Osobitná úprava pre cestovné kancelárie
Polish: Procedura szczególna dla biur podróży
Hungarian: Az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás
Slovenian: Posebna ureditev za potovalne agente
Estonian: Reisibüroode erikord
Latvian: Īpašs režīms ceļojumu aģentūrām
Lithuanian: Speciali kelionių agentūroms skirta schema
English: Article 306
German: Artikel 306
Spanish: Artículo 306
Italian: Articolo 306
Portuguese: Artigo 306.o
Dutch: Artikel 306
Danish: Artikel 306
Swedish: Artikel 306
Finnish: 306 artikla
Greek: Άρθρο 306
Czech: Článek 306
Slovak: Článok 306
Polish: Artykuł 306
Hungarian: 306. cikk
Slovenian: Člen 306
Estonian: Artikkel 306
Latvian: 306. pants
Lithuanian: 306 straipsnis
English: For the purposes of this Chapter, tour operators shall be regarded as travel agents.
French: Aux fins du présent chapitre, les organisateurs de circuits touristiques sont considérés comme agences de voyages.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten Reiseveranstalter als Reisebüro.
Spanish: A efectos del presente capítulo, los organizadores de circuitos turísticos tendrán la consideración de agencias de viajes.
Italian: Ai fini del presente capo, anche gli organizzatori di giri turistici sono considerati come agenzie di viaggio.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, os organizadores de circuitos turísticos são considerados agências de viagens.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden reisorganisatoren (tour-operators) als reisbureaus beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af dette kapitel betragtes rejsearrangører som rejsebureauer.
Swedish: Vid tillämpningen av detta kapitel skall även researrangörer betraktas som resebyråer.
Finnish: Turistimatkojen järjestäjiä pidetään matkatoimistoina tätä lukua sovellettaessa.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, οι διοργανωτές περιηγήσεων θεωρούνται ως πρακτορεία ταξιδιών.
Czech: Pro účely této kapitoly se za cestovní kanceláře považují též organizátoři turistických zájezdů.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa za cestovnú kanceláriu považujú aj cestovné agentúry.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału, organizatorzy wycieczek turystycznych są traktowani jak biura podróży.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az utazásszervezők is utazási irodának minősülnek.
Slovenian: V tem poglavju se organizatorji potovanj štejejo za potovalne agencije.
Estonian: Käesolevas peatükis käsitatakse reisibüroodena ka reisikorraldajaid.
Latvian: Šajā nodaļā jēdziens “ceļojumu aģentūras” ietver ceļojumu rīkotājus.
Lithuanian: Taikant šį skyrių kelionių organizatoriai laikomi kelionių agentūromis.
English: Article 307
German: Artikel 307
Spanish: Artículo 307
Italian: Articolo 307
Portuguese: Artigo 307.o
Dutch: Artikel 307
Danish: Artikel 307
Swedish: Artikel 307
Finnish: 307 artikla
Greek: Άρθρο 307
Czech: Článek 307
Slovak: Článok 307
Polish: Artykuł 307
Hungarian: 307. cikk
Slovenian: Člen 307
Estonian: Artikkel 307
Latvian: 307. pants
Lithuanian: 307 straipsnis
English: Article 308
German: Artikel 308
Spanish: Artículo 308
Italian: Articolo 308
Portuguese: Artigo 308.o
Dutch: Artikel 308
Danish: Artikel 308
Swedish: Artikel 308
Finnish: 308 artikla
Greek: Άρθρο 308
Czech: Článek 308
Slovak: Článok 308
Polish: art. 308
Hungarian: 308. cikk
Slovenian: Člen 308
Estonian: Artikkel 308
Latvian: 308. pants
Lithuanian: 308 straipsnis
English: Article 309
German: Artikel 309
Spanish: Artículo 309
Italian: Articolo 309
Portuguese: Artigo 309.o
Dutch: Artikel 309
Danish: Artikel 309
Swedish: Artikel 309
Finnish: 309 artikla
Greek: Άρθρο 309
Czech: Článek 309
Slovak: Článok 309
Polish: Artykuł 309
Hungarian: 309. cikk
Slovenian: Člen 309
Estonian: Artikkel 309
Latvian: 309. pants
Lithuanian: 309 straipsnis
English: Article 310
German: Artikel 310
Spanish: Artículo 310
Italian: Articolo 310
Portuguese: Artigo 310.o
Dutch: Artikel 310
Danish: Artikel 310
Swedish: Artikel 310
Finnish: 310 artikla
Greek: Άρθρο 310
Czech: Článek 310
Slovak: Článok 310
Polish: art. 310
Hungarian: 310. cikk
Slovenian: Člen 310
Estonian: Artikkel 310
Latvian: 310. pants
Lithuanian: 310 straipsnis
English: Special arrangements for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques
French: Régimes particuliers applicables dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité
German: Sonderregelungen für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
Spanish: Régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección
Italian: Regimi speciali applicabili ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, da collezione o d'antiquariato
Portuguese: Regimes especiais aplicáveis aos bens em segunda mão, aos objectos de arte e de colecção e às antiguidades
Dutch: Bijzondere regelingen voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
Danish: Særordninger for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter
Swedish: Särskilda ordningar för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter
Finnish: Käytettyihin tavaroihin sekä taide-, keräily- ja antiikkiesineisiin sovellettavat erityisjärjestelmät
Greek: Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας
Czech: Zvláštní režim pro použité zboží, umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Slovak: Osobitné úpravy pre použitý tovar, umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
Polish: Procedury szczególne dotyczące towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków
Hungarian: Használt cikkekre, műalkotásokra, gyűjteménydarabokra és régiségekre vonatkozó különös szabályozás
Slovenian: Posebna ureditev za rabljeno blago, umetniške predmete, zbirke in starine
Estonian: Kasutatud kaupade, kunstiteoste, kollektsiooni- ja antiikesemete suhtes kohaldatav erikord
Latvian: Īpašs režīms lietotām precēm, mākslas darbiem, kolekciju priekšmetiem un senlietām
Lithuanian: Naudotoms prekėms, meno kūriniams, kolekcionavimo objektams ir antikvariniams daiktams skirtos specialios procedūros
English: Article 311
German: Artikel 311
Spanish: Artículo 311
Italian: Articolo 311
Portuguese: Artigo 311.o
Dutch: Artikel 311
Danish: Artikel 311
Swedish: Artikel 311
Finnish: 311 artikla
Greek: Άρθρο 311
Czech: Článek 311
Slovak: Článok 311
Polish: Artykuł 311
Hungarian: 311. cikk
Slovenian: Člen 311
Estonian: Artikkel 311
Latvian: 311. pants
Lithuanian: 311 straipsnis
English: For the purposes of this Chapter, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre, et sans préjudice d'autres dispositions communautaires, sont considérés comme:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten unbeschadet sonstiger Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente capítulo, y sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias, se considerarán:
Italian: Ai fini del presente capo, e salvo altre disposizioni comunitarie, sono considerati:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo e sem prejuízo de outras disposições comunitárias, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk, en onverminderd andere communautaire bepalingen, wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel og med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser forstås ved:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser avses i detta kapitel med
Finnish: Rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου και με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této kapitoly a aniž jsou dotčeny jiné předpisy Společenství, se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly a bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału i bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában, és az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül:
Slovenian: Za namene tega poglavja in brez vpliva na druge določbe Skupnosti imajo posamezni izrazi naslednji pomen:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid, ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist:
Latvian: Šajā nodaļā, neskarot citus Kopienas noteikumus, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikant šį skyrių ir nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, naudojamos šios sąvokos:
English: ‘works of art’ means the objects listed in Annex IX, Part A;
French: «objets d'art», les biens figurant à l'annexe IX, partie A;
German: „Kunstgegenstände“ sind die in Anhang IX Teil A genannten Gegenstände;
Spanish: «objetos de arte», los bienes que figuran en la parte A del anexo IX;
Italian: «oggetti d'arte», i beni indicati nell'allegato IX, parte A;
Portuguese: «Objectos de arte», os bens enumerados na Parte A do Anexo IX;
Dutch: „kunstvoorwerpen”: de in bijlage IX, deel A, genoemde goederen;
Danish: »kunstgenstande«: de varer, der er nævnt i bilag IX, del A
Swedish: konstverk: de föremål som anges i del A i bilaga IX,
Finnish: ’taide-esineillä’ liitteessä IX olevassa A osassa mainittuja esineitä;
Greek: «αντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας», τα αγαθά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Α,
Czech: „uměleckými díly“ předměty uvedené v části A přílohy IX;
Slovak: „umelecké diela“ sú predmety uvedené v prílohe IX časti A,
Polish: „dzieła sztuki” oznaczają przedmioty wymienione w załączniku IX część A;
Hungarian: „műalkotások”: a IX. melléklet A. részében felsorolt tárgyak;
Slovenian: „umetniški predmeti“ pomenijo predmete iz dela A Priloge IX;
Estonian: “kunstiteosed” – IX lisa A osas loetletud esemed;
Latvian: “mākslas darbi” ir IX pielikuma A daļā uzskaitītie priekšmeti;
Lithuanian: „meno kūriniai“ – IX priedo A dalyje išvardinti daiktai;
English: ‘collectors' items’ means the objects listed in Annex IX, Part B;
French: «objets de collection», les biens figurant à l'annexe IX, partie B;
German: „Sammlungsstücke“ sind die in Anhang IX Teil B genannten Gegenstände;
Spanish: «objetos de colección», los bienes que figuran en la parte B del anexo IX;
Italian: «oggetti da collezione», i beni indicati nell'allegato IX, parte B;
Portuguese: «Objectos de colecção», os bens enumerados na Parte B do Anexo IX;
Dutch: „voorwerpen voor verzamelingen”: de in bijlage IX, deel B, genoemde goederen;
Danish: »samlerobjekter«: de varer, der er nævnt i bilag IX, del B
Swedish: samlarföremål: de föremål som anges i del B i bilaga IX,
Finnish: ’keräilyesineillä’ liitteessä IX olevassa B osassa mainittuja esineitä;
Greek: «αντικείμενα συλλεκτικής αξίας», τα αγαθά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Β,
Czech: „sběratelskými předměty“ předměty uvedené v části B přílohy IX;
Slovak: „zberateľské predmety“ sú predmety uvedené v prílohe IX časti B,
Polish: „przedmioty kolekcjonerskie” oznaczają przedmioty wymienione w załączniku IX część B;
Hungarian: „gyűjteménydarabok”: a IX. melléklet B. részében felsorolt tárgyak;
Slovenian: „zbirke“ pomenijo predmete iz dela B Priloge IX;
Estonian: “kollektsiooniesemed” – IX lisa B osas loetletud esemed;
Latvian: “kolekciju priekšmeti” ir IX pielikuma B daļā uzskaitītie priekšmeti;
Lithuanian: „kolekcionavimo objektai“ – IX priedo B dalyje išvardinti daiktai;