FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KH is a holding company whose main activity is to provide labour reintegration services on the Dutch market.
French: KH est une société holding spécialisée dans la prestation de services de réintégration sur le marché néerlandais de l'emploi.
German: KH ist eine Holdinggesellschaft, deren Haupttätigkeit Arbeitsintegrationsdienstleistungen auf dem niederländischen Markt sind.
Spanish: KH es una sociedad de cartera especializada en prestar servicios de reintegración en el mercado neerlandés del empleo.
Italian: KH è una società finanziaria che, a titolo di attività principale, presta servizi di inserimento sul lavoro sul mercato dei Paesi Bassi.
Portuguese: A KH é uma sociedade gestora de participações sociais cuja actividade principal consiste em prestar serviços de reintegração no mercado de trabalho neerlandês.
Dutch: KH is een houdstermaatschappij die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de verstrekking van arbeidsreïntegratiediensten op de Nederlandse markt.
Danish: KH er et holdingselskab, hvis hovedaktivitet består i at tilbyde tjenester i forbindelse med reintegration af arbejdstagere på det nederlandske arbejdsmarked.
Swedish: KH är ett holdingbolag som huvudsakligen ägnar sig åt tjänster för reintegration på den nederländska arbetsmarknaden.
Finnish: KH on holdingyhtiö, jonka päätoimintaa on ammatillisten uudelleensijoittumispalvelujen tarjoaminen Alankomaiden markkinoilla.
Greek: Η KH είναι εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου και κύρια δραστηριότητά της είναι η παροχή υπηρεσιών επανένταξης στην ολλανδική αγορά εργασίας.
Czech: KH je holdingovou společností, která se zabývá především poskytováním služeb reintegrace pracovních sil na nizozemském trhu.
Slovak: KH je holdingovou spoločnosťou, ktorá sa zaoberá predovšetkým poskytovaním služieb v oblasti reintegrácie pracovných síl do pracovného procesu v rámci holandského trhu práce.
Polish: KH jest spółką holdingową, której podstawowa działalność polega na świadczeniu usług reintegracji zawodowej na rynku niderlandzkim.
Hungarian: A KH olyan holdingtársaság, amely főtevékenysége keretében a holland piacon munkaerő-piaci reintegrációhoz nyújt szolgáltatásokat.
Slovenian: KH je holdinška družba, katere glavna dejavnost je ponujanje storitev ponovnega vključevanja na trg dela na nizozemskem trgu.
Estonian: KG Holding N.V. (KH) on valdusettevõtja, kelle põhitegevusala on osutada tööjõu Madalmaade tööturule tagasitoomise teenuseid.
Latvian: KH ir kontrolakciju sabiedrība, kuras galvenais darbības virziens ir darbaspēka reintegrācijas pakalpojumu sniegšana Nīderlandes tirgū.
Lithuanian: KH yra kontroliuojančioji bendrovė, kurios pagrindinė veikla – teikti grąžinimo į Nyderlandų darbo rinką paslaugas.
English: After having been a part of the Dutch government, with some 3000 employees, it was incorporated on 1 January 2002.
French: Intégrée auparavant à l'administration néerlandaise, avec un effectif d'environ 3000 personnes, elle a été constituée en société le 1er janvier 2002.
German: Sie ging hervor aus einer Behörde mit rund 3000 Arbeitnehmern, die am 1. Januar 2002 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt wurde.
Spanish: Tras haber formado parte de la administración neerlandesa, con una plantilla de unos 3000 efectivos, se convirtió en autónoma el 1 de enero de 2002.
Portuguese: Após ter feito parte da administração pública neerlandesa, com cerca de 3000 funcionários, foi convertida em empresa privada em 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Zij komt voort uit een overheidsdienst met omstreeks 3000 werknemers die op 1 januari 2002 werd verzelfstandigd.
Danish: Selskabet, der har været en del af den nederlandske statsadministration med ca. 3000 ansatte, blev privatiseret den 1. januar 2002.
Swedish: Det har utvecklats ur en myndighet med omkring 3000 medarbetare och blev självständigt den 1 januari 2002.
Finnish: KH oli aikaisemmin osa Alankomaiden valtionhallintoa, ja sillä oli noin 3000 työntekijää.
Greek: Αρχικά αποτελούσε τμήμα της ολλανδικής κυβέρνησης και απασχολούσε περί τους 3000 εργαζόμενους, ενώ την 1η Ιανουαρίου 2002 απέκτησε εταιρική νομική μορφή.
Czech: Vzešla ze státního podniku se zhruba 3000 zaměstnanci, který se 1. ledna 2002 osamostatnil.
Slovak: Vznikla ako štátny orgán s približne 3000 zamestnancami, ktorý sa 1. januára 2002 osamostatnil.
Polish: Należała do sektora administracji publicznej i zatrudniałą 3000 pracowników, kiedy 1 stycznia 2002 r. przekształciła się. w spółkę prywatną.
Hungarian: Mintegy 3000 alkalmazottal előbb a holland hatóságokhoz tartozott, majd 2002. január 1-jén privatizálták.
Slovenian: Sprva je bila del državne uprave s približno 3000 zaposlenimi, nato pa se je 1. januarja 2002 preoblikovala v delniško družbo.
Estonian: Algselt haldas ligikaudu 3000 töötajaga KHd Madalmaade valitsus, seejärel 1. jaanuaril 2002 see reorganiseeriti osaühinguks.
Latvian: Sākumā KH bija Nīderlandes valdības iestāde, kurā bija nodarbināti ap 3000 darbinieku, bet 2002. gada 1. janvārī tas tika reģistrēts kā uzņēmums.
Lithuanian: Įmonė buvo įsteigta 2002 m. sausio 1 d. vietoje savarankiška tapusios valstybės įstaigos su maždaug 3000 darbuotojų.
English: The Dutch State is the sole shareholder.
French: L'État néerlandais en est actionnaire à 100 %.
German: Sie befindet sich zu 100 % in der Hand des niederländischen Staates.
Spanish: El Estado neerlandés es el único accionista.
Portuguese: O Estado neerlandês é proprietário da totalidade das acções.
Dutch: De Nederlandse staat is de enige aandeelhouder.
Danish: Den nederlandske stat er den eneste aktionær.
Swedish: Nederländska staten är ende ägare.
Finnish: Se yksityistettiin 1 päivänä tammikuuta 2002 osakeyhtiöksi, ja sen osakekannan omistaa kokonaisuudessaan Alankomaiden valtio.
Greek: Το ολλανδικό Δημόσιο είναι ιδιοκτήτης του 100 % των μετοχών της.
Czech: Nizozemský stát je jeho jediným akcionářem.
Slovak: Holandský štát je jediným vlastníkom podielov.
Polish: Państwo niderlandzkie jest jej jedynym udziałowcem.
Hungarian: A holland állam az egyedüli részvénytulajdonos.
Slovenian: Nizozemska država je 100 % delničar družbe NH.
Estonian: 100 % osadest kuulub Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Nīderlandes valsts ir vienīgais akcionārs.
Lithuanian: Vienintelis įmonės akcininkas yra Nyderlandų Karalystė.
English: KH currently employs about 700 people.
French: KH emploie à l'heure actuelle quelque 700 personnes.
German: KH beschäftigt zur Zeit rund 700 Mitarbeiter.
Spanish: KH tiene en la actualidad unos 700 empleados.
Portuguese: A KH conta actualmente cerca de 700 efectivos.
Dutch: KH heeft thans ongeveer 700 werknemers in dienst.
Danish: KH beskæftiger i dag 700 ansatte.
Swedish: KH har f.n. ungefär 700 anställda.
Finnish: Nykyisin KH:n palveluksessa on noin 700 työntekijää.
Greek: Η KH απασχολεί σήμερα γύρω στα 700 άτομα.
Czech: KH nyní zaměstnává přibližně 700 zaměstnanců.
Slovak: V súčasnosti má KH približne 700 zamestnancov.
Polish: KH zatrudnia obecnie około 700 pracowników.
Hungarian: A KH akkor 3000 személyt foglalkoztatott.
Slovenian: Družba trenutno zaposluje okoli 700 ljudi.
Estonian: Praegu on KH-l ligikaudu 700 töötajat.
Latvian: KH šobrīd ir nodarbināti aptuveni 700 cilvēki.
Lithuanian: Šiuo metu KH yra apie 700 darbuotojų.
English: The relevant markets
French: Les marchés en cause
German: Relevante Märkte
Spanish: Mercados afectados
Italian: I mercati rilevanti
Portuguese: Os mercados relevantes
Dutch: De relevante markten
Danish: De relevante markeder
Swedish: De berörda marknadern
Finnish: Markkinat
Greek: Οι σχετικές αγορές
Czech: Dotčené trhy
Slovak: Relevantné trhy
Polish: Właściwe rynki
Hungarian: Az érintett piacok
Slovenian: Upoštevni trgi
Estonian: Asjaomased turud
Latvian: Attiecīgais tirgus
Lithuanian: Susijusios rinkos
English: The main relevant market concerned is the market for labour integration services.
French: Le principal marché concerné en l'espèce est celui des services d'insertion professionnelle.
German: Der wichtigste Markt ist in diesem Fall der Markt für Arbeitsintegrationsdienstleistungen.
Spanish: El principal mercado afectado en el presente caso es el de los servicios de integración laboral.
Italian: Il mercato più importante è in questo caso il mercato dei servizi di inserimento sul lavoro.
Portuguese: O mercado mais importante neste caso é o mercado dos serviços de inserção profissional.
Dutch: De belangrijkste markt is in dit geval de markt voor arbeidsintegratiediensten.
Danish: Det vigtigste marked er i dette tilfælde markedet for tjenester vedrørende integration på arbejdsmarkedet.
Swedish: Den viktigaste marknaden är i detta fall marknaden för reintegration på arbetsmarknaden.
Finnish: Tässä tapauksessa tärkeimmät markkinat olivat ammatillisten uudelleensijoittumispalvelujen markkinat.
Greek: Η κυριότερη σχετική αγορά αφορά στη συγκεκριμένη περίπτωση την αγορά υπηρεσιών επαγγελματικής επανένταξης.
Czech: Nejvýznamnější je v tomto případě trh s reintegrací pracovních sil.
Slovak: Najdôležitejším trhom je v tomto prípade trh na poskytovanie služieb reintegrácie pracovných síl.
Polish: Najważniejszym rynkiem jest w tym przypadku rynek usług integracji zawodowej.
Hungarian: Ebben az esetben a legfontosabb piac a munkaerő-piaci reintegrációhoz nyújtott szolgáltatásoké.
Slovenian: Najpomembnejši trg v tem primeru je trg storitev ponovnega vključevanja na trg dela.
Estonian: Peamine asjaomane turg on tööjõu tööturule tagasitoomise teenuste turg.
Latvian: Attiecīgais tirgus ir darbaspēka reintegrācijas pakalpojumu tirgus.
Lithuanian: Svarbiausia yra įdarbinimo paslaugų rinka.
English: Both public as well as private operators tender out contracts to undertakings offering labour integration services.
French: Tant les pouvoirs publics que les entreprises privées sous-traitent à des entreprises offrant des services d'insertion professionnelle.
German: Sowohl die Behörden als auch private Unternehmen vergeben Aufträge an Unternehmen, die Arbeitsintegrationsdienstleistungen anbieten.
Spanish: Tanto los poderes públicos como las empresas privadas subcontratan empresas que ofrecen servicios de integración laboral.
Italian: Sia lo Stato che le imprese private aggiudicano appalti a ditte che offrono servizi di inserimento sul lavoro.
Portuguese: Tanto os organismos estatais como as empresas privadas adjudicam tarefas a outras empresas que prestam serviços de inserção profissional.
Dutch: Zowel de overheid als particuliere ondernemingen besteden opdrachten uit aan ondernemingen die arbeidsintegratiediensten aanbieden.
Danish: Både myndighederne og private virksomheder benytter de virksomheder, som tilbyder disse integrationstjenester.
Swedish: Såväl myndigheter som privata företag utnyttjar de integrationstjänster som dessa företag erbjuder.
Finnish: Sekä viranomaiset että yksityiset yritykset käyttävät ammatillisia uudelleensijoittumispalveluja tarjoavia yrityksiä alihankkijoinaan.
Greek: Τόσο οι δημόσιες αρχές όσο και οι ιδιωτικές εταιρείες αναθέτουν με υπεργολαβία έργο σε επιχειρήσεις που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικής ένταξης.
Czech: Podnikům, které poskytují služby reintegrace pracovních sil, zadávají zakázky jak státní orgány, tak soukromé podniky.
Slovak: Vláda aj súkromné spoločnosti zadávajú zákazky spoločnostiam, ktoré poskytujú služby v oblasti reintegrácie.
Polish: Zarówno władze jak i przedsiębiorstwa prywatne zlecają usługi przedsiębiorstwom oferującym usługi z zakresu integracji zawodowej.
Hungarian: Mind az állam, mind magánvállalkozások megbíznak munkaerő-piaci reintegrációhoz nyújtott szolgáltatásokat kínáló vállalkozásokat.
Slovenian: Vlada in tudi zasebna podjetja sklepajo izvajalske pogodbe s podjetji, ki ponujajo storitve na področju ponovnega vključevanja na trg dela.
Latvian: Gan valsts, gan privātie uzņēmumi slēdz līgumus ar uzņēmumiem, kuri sniedz darbaspēka integrācijas pakalpojumus.
Lithuanian: Įdarbinimo agentūrų paslaugomis naudojasi tiek valstybė, tiek privačios įmonės.
English: However, for KH the public sector is the most important market.
French: Le marché principal de KH est toutefois le secteur public.
German: Für KH ist der öffentliche Sektor der wichtigste Markt.
Spanish: Para KH el sector público era, en primera instancia, su mercado principal.
Italian: Per KH il settore pubblico è il mercato più importante.
Portuguese: No entanto, para a KH o sector público é, em primeira instância, o mercado mais importante.
Dutch: Voor KH is de publieke sector echter in eerste instantie de belangrijkste markt.
Danish: For KH er den offentlige sektor imidlertid i første instans det vigtigste marked.
Swedish: För KH är den offentliga sektorn emellertid i första hand den viktigaste marknaden.
Finnish: KH:n tärkeimmät markkinat olivat kuitenkin pääasiassa julkisella sektorilla.
Greek: Η κύρια αγορά της ΚΗ είναι όμως ο δημόσιος τομέας.
Czech: Avšak pro KH je nejvýznamnější trhem v první řadě veřejný sektor.
Slovak: Pre KH je verejný sektor najdôležitejším trhom.
Polish: Najważniejszym rynkiem dla KH jest przede wszystkim rynek sektora publicznego.
Hungarian: A KH-nak elsősorban a közszektor a legfontosabb piaca.
Slovenian: Za KH je najpomembnejši trg vsekakor javni sektor.
Latvian: Tomēr KH valsts sektors ir būtiskākais tirgus.
Lithuanian: Valstybės sektorius KH yra svarbiausioji rinka.
English: Local authorities and the UWV (an organisation responsible for the implementation of social regulations) offer contracts to undertakings like KH.
French: Les autorités locales et l'UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) font appel aux services d'entreprises telles que KH.
German: Die lokalen Behörden und das UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Durchführungsinstitut für Arbeitnehmersozialversicherungen) erteilen Unternehmen wie KH Aufträge.
Spanish: Las autoridades locales y el UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) acuden a empresas del tipo de KH.
Italian: Gli enti locali e l’UWV (Istituto per le assicurazioni del lavoro) aggiudicano appalti a imprese quali KH.
Portuguese: As autoridades locais e o UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) recorrem aos serviços de empresas como a KH.
Dutch: Lokale overheden en het UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) doen aanbestedingen bij ondernemingen zoals KH.
Danish: Lokale myndigheder og UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) udliciterer opgaver til virksomheder som KH.
Swedish: Lokala myndigheter och UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) ger uppdrag till företag som KH.
Finnish: Paikallisviranomaiset ja UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) käyttävät KH:n kaltaisia yrityksiä alihankkijoinaan.
Greek: Η τοπική αυτοδιοίκηση και το UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) απευθύνονται σε επιχειρήσεις όπως η ΚΗ και ζητούν τις υπηρεσίες τους.
Czech: Místní samosprávy a UWV (Výkonný ústav zaměstnaneckých pojištění) využívají služeb podniků jako KH.
Slovak: Orgány miestnej samosprávy a UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen – Inštitút dohľadu nad sociálnym poistením zamestnancov) prideľujú zákazky spoločnostiam, ako je KH.
Polish: Władze lokalne oraz UWV (Instytut Wykonawczy Ubezpieczeń Pracowniczych – Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) zlecają usługi takim przedsiębiorstwom jak KH.
Hungarian: Helyi hatóságok és az UWV (munkavállalói járulékokat kifizető intézet) dolgoznak olyan vállalkozásokkal, mint pl. a KH.
Slovenian: Lokalni organi in UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Zavod za zavarovanje zaposlenih) sklepajo izvajalske pogodbe z družbami, kot je KH.
Estonian: KH jaoks on kõige olulisem turg siiski avalik sektor.
Latvian: Vietējās iestādes un UWV (organizācija, kas atbildīga par sociālo noteikumu īstenošanu) piedāvā slēgt līgumus ar tādiem uzņēmumiem kā KH.
Lithuanian: Į tokias įmones kaip KH kreipiasi vietos valdžios institucijos ir UWV (Nyderlandų darbuotojų draudimo įgyvendinimo institutas).
English: The second most important market for KH is the market for contracts tendered by municipalities; there the market share of KH is about 38 %.
French: Le deuxième marché pour KH est celui des appels d'offres lancés par les municipalités, où sa part de marché s'élève à environ 38 %.
German: Der für KH zweitwichtigste Markt ist der Markt für Aufträge von Gemeinden, auf dem der Marktanteil von KH ungefähr 38 % beträgt.
Spanish: El segundo mercado en importancia para KH es el de los contratos públicos de las administraciones locales en el que su cuota de mercado se eleva a aproximadamente el 38 %.
Italian: Il secondo mercato più importante per KH è il mercato degli appalti municipali, sul quale detiene una quota di mercato di circa il 38 %.
Portuguese: O segundo mercado mais importante para a KH é o mercado dos concursos públicos lançados pelas autarquias locais, no qual a sua quota é de cerca de 38 %.
Dutch: De op een na belangrijkste markt voor KH is de markt voor aanbestedingen van gemeenten, waar het marktaandeel van KH ongeveer 38 % bedraagt.
Danish: Det næstvigtigste marked for KH er markedet for udliciteringer fra kommuner, hvor KH's markedsandel andrager ca. 38 %.
Swedish: Den näst viktigaste marknaden för KH är marknaden för anbud från kommuner, där KH:s marknadsandel uppgår till omkring 38 %.
Finnish: KH:n toiseksi tärkeimmät markkinat olivat kuntien teettämät alihankinnat, joista KH:n markkinaosuus oli noin 38 prosenttia.
Greek: Η δεύτερη αγορά της ΚΗ είναι η αγορά των δημοσίων συμβάσεων που προκηρύσσονται από την τοπική αυτοδιοίκηση, όπου το μερίδιό της ανέρχεται σε 38 %.
Czech: Druhým nejvýznamnějším trhem pro KH je trh výběrových řízení obcí, kde činí tržní podíl KH 38 %.
Slovak: Druhým najdôležitejším trhom pre KH je trh so zákazkami od obcí, kde KH dosahuje podiel na trhu vo výške približne 38 %.
Polish: Drugim co do ważności rynkiem dla KH jest rynek przetargów publicznych ogłaszanych przez gminy, gdzie udział KH wynosi około 38 %.
Hungarian: A KH második legfontosabb piaca az önkormányzati megbízások piaca, ahol a KH piaci részesedése körülbelül 38 %.
Slovenian: Drugi najpomembnejši trg za KH je trg javnih razpisov občin, na katerem znaša tržni delež KH približno 38 %.
Estonian: Teine oluline turg KH jaoks on omavalitsusüksuste lepingute turg, kus KH turuosa on ligikaudu 38 %.
Latvian: Otrs svarīgākais KH tirgus ir to līgumu tirgus, ko piedāvā pašvaldības iestādes; šeit KH tirgus daļa ir aptuveni 38 %.
Lithuanian: Antra pagal svarbą rinka KH yra paslaugos savivaldybėms, kur KH užimama rinkos dalis yra apie 38 proc.
English: Other important players on that market are Alexander Calder (25 %) and TMP (25 %).
French: Les autres acteurs importants sur ce marché sont Alexander Calder (25 %) et TMP (25 %).
German: Andere wichtige Wettbewerber auf diesem Markt sind Alexander Calder (25 %) und TMP (25 %).
Spanish: Los demás operadores en este mercado son Alexander Calder (25 %) y TMP (25 %).
Italian: Gli altri candidati di rilievo su questo mercato sono Alexander Calder (25 %) e TMP (25 %).
Portuguese: A Alexander Calder (25 %) e a TMP (25 %) são outros operadores importantes deste mercado.
Dutch: Andere belangrijke gegadigden op deze markt zijn Alexander Calder (25 %) en TMP (25 %).
Danish: De andre vigtige deltagere på dette marked er Alexander Calder (25 %) og TMP (25 %).
Swedish: Andra viktiga aktörer på denna marknad är Alexander Calder (25 %) och TMP (25 %).
Finnish: Muut tärkeät toimijat näillä markkinoilla ovat Alexander Calder 25 prosentin osuudella ja TMP 25 prosentin osuudella.
Greek: Οι άλλοι σημαντικοί παράγοντες αυτής της αγοράς είναι οι Alexander Calder (25 %) και TMP (25 %).
Czech: Jiní významní účastníci tohoto trhu jsou Alexander Calder (25 %) a TMP (25 %).
Slovak: Ostatnými dôležitými konkurentmi na tomto trhu sú Alexander Calder (25 %) a TMP (25 %).
Polish: Inni ważni uczestnicy tego rynku to Alexander Calder (25 %) oraz TMP (25 %).
Hungarian: Ennek a piacnak más fontos pályázója az Alexander Calder (25 %) és a TMP (25 %).
Slovenian: Druga pomembna tekmeca na tem trgu sta Alexander Calder (25 %) in TMP (25 %).
Estonian: Sellel turul on olulised ettevõtjad ka Alexander Calder (25 % turuosa) ja TMP (25 %).
Latvian: Citi nozīmīgākie šā tirgus dalībnieki ir Alexander Calder (25 %) un TMP (25 %).
Lithuanian: Kiti svarbūs šios rinkos dalyviai yra „Alexander Calder“ (25 proc.) ir TMP (25 proc.).
English: The restructuring plan
French: Le plan de restructuration
German: Der Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración
Italian: Il piano di ristrutturazione
Portuguese: O plano de reestruturação
Dutch: Het herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplanen
Swedish: Omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Plán na restrukturalizaci
Slovak: Plán reštrukturalizácie
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorralduskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
English: Under the restructuring plan, NK is the vehicle entrusted with the restoration of KH's long-term viability.
French: Selon le plan de restructuration, NK devait restaurer la viabilité de KH à long terme.
German: Gemäß dem Umstrukturierungsplan soll NK die langfristige Rentabilität von KH wieder herstellen.
Spanish: Según el plan de reestructuración, NK debería restablecer la viabilidad de KH a largo plazo.
Italian: Sempre secondo il piano di ristrutturazione, NK avrebbe dovuto ripristinare la redditività di KH a lungo termine.
Portuguese: O plano de reestruturação previa que a NK recuperasse a viabilidade da KH a longo prazo.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan moest NK de levensvatbaarheid van KH op de lange termijn herstellen.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen skal NK på lang sigt genoprette KH's rentabilitet.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen skall NK på lång sikt återställa KH:s lönsamhet.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan NK:n pyrkimyksenä oli palauttaa KH:n elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
Greek: Βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η NK είναι το όχημα στο οποίο ανατίθεται η αποκατάσταση της αναγκαίας μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της KH.
Czech: Podle plánu restrukturalizace měla NK obnovit dlouhodobou životaschopnost KH.
Slovak: Podľa plánu reštrukturalizácie by NK mala z dlhodobého hľadiska obnoviť životaschopnosť KH.
Polish: W ramach planu restrukturyzacji NK miała za zadanie przywrócenie długoterminowej rentowności KH.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv keretében az NK az a szerv, amelyet megbíztak a KH megkövetelt hosszú távú életképességének helyreállításával.
Slovenian: V skladu z načrtom za prestrukturiranje bi morala NK obnoviti dolgoročno sposobnost preživetja družbe KH.
Estonian: Ümberkorralduskava kohaselt on UK ülesanne taastada KH pikaajaline elujõulisus.
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu NK ir uzņēmums, kam uzticēta KH ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą NK turėjo pailginti KH gyvavimo laiką.