FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The signature and official seal must always be in a colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet officiel doivent toujours être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: La firma y el sello oficial siempre deberán ser de un color diferente al del texto.
Italian: Firma e timbro di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo oficial devem ser sempre de uma cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet altijd verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og det officielle stempel skal altid have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln skall alltid vara i en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava aina eri värillä kuin painovärin.
Czech: Podpis a razítko musejí vždy být v barvě odlišné od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu a úradnej pečiatky musí byť vždy iná ako farba potlače.
Polish: Podpis i urzędowa pieczęć muszą być w innym kolorze niż kolor wydruku.
Hungarian: Az aláírásnak és a hivatalos pecsétnek a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Podpis in uradni žig morata biti vedno drugačne barve kot je ostalo besedilo.
Estonian: Pitseri ja allkirja värvus peavad alati erinema trükitud teksti värvusest.
Latvian: Parakstam un oficiālajam zīmogam ir jābūt citā krāsā nekā iespiestais teksts.
Lithuanian: Parašo ir spaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Animal Health Certificate for live bees (Apis mellifera & Bombus spp.)
French: Certificat de police sanitaire pour les apidés vivants (Apis mellifera & Bombus spp.)
German: Tiergesundheitszeugnis für lebende Bienen (Apis mellifera & Bombus spp.)
Spanish: Certificado zoosanitario para abejas vivas (Apis mellifera y Bombus spp.)
Italian: Certificato sanitario di polizia sanitaria per api vive (Apis mellifera e Bombus spp.)
Portuguese: Certificado de sanidade animal para abelhas vivas (Apis mellifera & Bombus spp.)
Dutch: Diergezondheidscertificaat voor levende bijen (Apis mellifera & Bombus spp.)
Danish: Dyresundhedscertifikat for levende bier (Apis mellifera og Bombus spp.)
Swedish: Djurhälsointyg för levande bin (Apis mellifera & Bombus spp.)
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva todistus elävien mehiläisten osalta (Apis mellifera & Bombus spp.)
Greek: Πιστοποιητικό υγείας των ζώων για τις ζωντανές μέλισσες (Apis mellifera και Bombus spp.)
Czech: Veterinární osvědčení pro živé včely (Apis mellifera & Bombus spp.)
Slovak: Osvedčenie o zdravotnom stave zvierat pre živé včely (Apis mellifera a Bombus spp.)
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt dla żywych pszczół (Apis mellifera i Bombus spp.)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány élő méhekhez (Apis mellifera & Bombus spp.)
Slovenian: Veterinarsko spričevalo za žive čebele (Apis mellifera in Bombus spp.)
Latvian: Dzīvnieku veselības sertifikāts dzīvām bitēm (Apis mellifera & Bombus spp.)
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos pažymėjimas, taikomas gyvoms bitėms (Apis mellifera ir Bombus spp.)
English: The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
French: Le certificat sanitaire officiel doit accompagner l’envoi jusqu’au poste d’inspection frontalier.
German: Die amtliche Gesundheitsbescheinigung muss die Partie bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten.
Spanish: El certificado sanitario oficial debe acompañar el envío hasta el puesto de inspección fronterizo.
Italian: Il certificato veterinario ufficiale deve scortare la spedizione fino al posto di controllo frontaliero.
Portuguese: O certificado sanitário oficial deve acompanhar a remessa até à sua chegada ao posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Dit gezondheidscerttificaat moet de zending vergezellen tot in de grensinspectiepost.
Danish: Det officielle sundhedscertifikat skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Swedish: Det officiella hälsointyget skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
Finnish: Lähetyksen mukana on oltava rajatarkastusasemalle saakka virallinen terveystodistus.
Greek: Το επίσημο πιστοποιητικό υγείας πρέπει να συνοδεύει το φορτίο μέχρι να φθάσει στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης.
Czech: Úřední veterinární osvědčení musí doprovázet zásilku až na stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Úradné zdravotné osvedčenie musí sprevádzať zásielku dovtedy, kým nepríde na hraničnú inšpekčnú stanicu.
Polish: Urzędowe świadectwo zdrowia musi towarzyszyć przesyłce aż do punktu kontroli granicznej.
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának a határ-ellenőrzési állomásig kísérnie kell a szállítmányt.
Slovenian: Uradno zdravstveno spričevalo mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
Estonian: Ametlik veterinaarsertifikaat peab partiiga kaasas olema kuni piiripunkti jõudmiseni.
Latvian: Oficiālajam veselības sertifikātam jābūt kopā ar sūtījumu, kamēr tas sasniedz robežkontroles punktu.
Lithuanian: Oficialus sveikatos pažymėjimas turi lydėti siuntą iki pasienio kontrolės posto.
English: Nature of the goods (2):
French: Nature des marchandises (2):
German: Art der Erzeugnisse (2):
Spanish: Naturaleza de las mercancías (2):
Italian: Natura delle merci (2):
Portuguese: Natureza dos produtos (2):
Dutch: Aard van de goederen (2):
Danish: Varernes art (2):
Swedish: Produktslag (2):
Finnish: Tavaroiden tyyppi (2):
Greek: Φύση των προϊόντων (2):
Czech: Povaha zboží (2):
Slovak: Druh tovaru (2):
Polish: Rodzaj towarów (2):
Hungarian: A termék jellege (2):
Slovenian: Vrsta blaga (2):
Estonian: Kaupade laad: (2)
Latvian: Preču veids (2):
Lithuanian: Krovinio pobūdis (2):
English: Date of packaging:
French: Date de l’emballage:
German: Datum der Verpackung:
Spanish: Fecha del embalaje:
Italian: Data di produzione:
Portuguese: Data da embalagem:
Dutch: Aard van de verpakking:
Danish: Emballeringsdato:
Swedish: Förpackningsdatum:
Finnish: Pakkauspäivämäärä:
Greek: Ημερομηνία(-ες) παραγωγής: ΙΙ.
Czech: Datum balení:
Slovak: Dátum balenia:
Polish: Data pakowania:
Hungarian: Csomagolás dátuma:
Slovenian: Datum pakiranja:
Estonian: Pakendamise kuupäev:
Latvian: Iepakošanas datums:
Lithuanian: Įpakavimo data:
English: Specifically, it is certified that:
French: Plus spécifiquement, il est certifié que:
German: Vor allem wird Folgendes bescheinigt:
Spanish: En concreto, se certifica que:
Italian: In modo particolare si certifica che:
Portuguese: Certifica-se, nomeadamente, que:
Dutch: Met name verklaart ondergetekende dat:
Danish: Det bekræftes navnlig:
Swedish: Särskilt intygas att
Finnish: Erityisesti vakuutetaan, että:
Greek: Συγκεκριμένα, πιστοποιείται ότι:
Czech: Zejména se potvrzuje, že:
Slovak: Potvrdzuje sa najmä, že:
Polish: W szczególności zaświadcza, że:
Hungarian: Konkrétan igazoljuk, hogy:
Slovenian: Potrjuje se zlasti, da:
Estonian: Eelkõige kinnitatakse, et:
Latvian: Jo īpaši tiek apliecināts, ka:
Lithuanian: Tiksliau, patvirtinama, kad:
English: The bees/bumble bees, with attendants, referred to above:
French: Les lots d’abeilles/de bourdons avec accompagnatrices susmentionnés:
German: Die vorstehend beschriebenen Bienenköniginnen/Hummelköniginnen und Pflegebienen erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: Las abejas o los abejorros y sus acompañantes mencionados anteriormente:
Italian: le api regine, le regine di bombi, con nutrici, di cui sopra:
Portuguese: As abelhas/abelhas do género Bombus spp., com amas, referidas supra:
Dutch: de hierboven bedoelde bijen/hommels, met voedsters:
Danish: at de ovenfor nævnte bier/humlebier med arbejdsbier:
Swedish: de bidrottningar/humledrottningar samt arbetsbin och humlesamhällen som avses ovan
Finnish: Edellä tarkoitetut mehiläiset ja/tai kimalaiset sekä niiden työläiset
Greek: οι βασίλισσες μέλισσες/αγριομέλισσες με τις εργάτριές τους, που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Výše uvedené včely/čmeláci s doprovázejícími včelovitými:
Slovak: uvedené včely/čmeliaky so sprievodom:
Polish: Pszczoły/trzmiele, z towarzyszami, o których mowa powyżej:
Hungarian: A fent említett méhek/poszméhek és kísérő dolgozóik:
Slovenian: so zgoraj navedene čebele/čmrlji, s spremstvom:
Estonian: eespool osutatud mesilased/kimalased, koos saatjamesilastega:
Latvian: iepriekšminētās bišu mātes/kameņu mātes ar saimēm ir:
Lithuanian: Pirmiau nurodytos bitės/kamanės (su bitėmis palydovėmis):
English: come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
French: proviennent d’une ruche d’élevage supervisée et contrôlée par l’autorité compétente;
German: Sie stammen aus einem von der zuständigen Behörde überwachten und kontrollierten Imkereibetrieb.
Spanish: proceden de un apiario de crianza supervisado y controlado por la autoridad competente;
Italian: provengono da un apiario di allevamento sottoposto a sorveglianza e controllo da parte delle competenti autorità;
Portuguese: Provêm de um apiário de criação verificado e controlado pela autoridade competente;
Dutch: afkomstig zijn uit een bijenstal waarop toezicht wordt uitgeoefend door de bevoegde autoriteit;
Danish: kommer fra en avlsbigård, som myndighederne fører tilsyn med og kontrollerer
Swedish: kommer från en bigård som står under uppsikt och kontroll av den behöriga myndigheten,
Finnish: tulevat toimivaltaisen viranomaisen valvomasta ja tarkastamasta mehiläistarhasta;
Greek: προέρχονται από μελισσοτροφείο που επιβλέπεται και ελέγχεται από την αρμόδια αρχή·
Czech: pocházejí ze včelína, na který dohlíží a který kontroluje příslušný orgán;
Slovak: pochádzajú z chovného včelína, ktorý je pod dozorom a kontrolou príslušného orgánu;
Polish: pochodzą z pasieki hodowlanej, która jest nadzorowana i kontrolowana przez właściwy organ;
Hungarian: az illetékes hatóság felügyelete és ellenőrzése alatt álló méhtenyészetből származnak;
Slovenian: iz razmnoževalnega panja, ki ga nadzoruje pristojni organ;
Estonian: on toodud pädeva asutuse järelevalve all olevast ja tema poolt kontrollitud mesilast;
Latvian: no turēšanas dravas, ko uzrauga un kontrolē kompetentā iestāde;
Lithuanian: yra kilusios iš veislinio bityno, kurį prižiūri ir kontroliuoja kompetentinga institucija;
English: Signature and seal of Official Veterinarian (5)
French: Signature et cachet du vétérinaire officiel (5)
German: Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes (5)
Spanish: Firma y sello del veterinario oficial (5)
Italian: Timbro e firma del veterinario ufficiale (5)
Portuguese: Assinatura e carimbo do veterinário oficial (5)
Dutch: Handtekening en zegel van de officiële dierenarts (5)
Danish: Embedsdyrlægens underskrift og stempel (5)
Swedish: Den officielle veterinärens underskrift och stämpel (5)
Finnish: Virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima (5)
Greek: Υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου (5)
Czech: Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře (5)
Slovak: Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára (5)
Polish: Podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynarii (5)
Hungarian: A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője (5)
Slovenian: Podpis in žig uradnega veterinarja (5)
Estonian: Ametliku veterinaararsti allkiri ja pitser (5)
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts un zīmogs (5)
Lithuanian: Veterinarijos pareigūno parašas ir spaudas (5)
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: Exports of Imported Animal Products
French: Exportations de produits animaux importés
German: Ausfuhr von nach Neuseeland eingeführten tierischen Erzeugnissen
Spanish: Exportaciones de productos de origen animal importados
Italian: Esportazioni di prodotti di origine animale importati
Portuguese: Exportações de produtos animais importados
Dutch: Uitvoer van ingevoerde dierlijke producten
Danish: Eksport af importerede animalske produkter
Swedish: Export av importerade animaliska produkter
Finnish: Tuotujen eläintuotteiden vienti
Greek: Εξαγωγές εισαχθέντων ζωικών προϊόντων
Czech: Vývoz dovezených živočišných produktů
Slovak: Vývoz dovezených živočíšnych produktov
Polish: Wywóz przywożonych produktów zwierzęcych
Hungarian: Importált állati termékek kivitele
Slovenian: Izvoz uvoženih proizvodov živalskega izvora
Estonian: Imporditud loomsete saaduste eksport
Latvian: Importētu dzīvnieku izcelsmes produktu eksports
Lithuanian: Importuotų gyvūninės kilmės produktų eksportas
English: In each case, the product shall:
French: Dans chaque cas, le produit doit:
German: Nach Neuseeland eingeführte Erzeugnisse erfüllen in jedem Fall folgende Anforderungen:
Spanish: En todos los casos, el producto deberá:
Italian: In tutti i casi i prodotti devono:
Portuguese: Em cada caso, o produto deve:
Dutch: In elk geval moet het product:
Danish: I hvert enkelt tilfælde skal produktet:
Swedish: I varje enskilt fall skall produkten i fråga
Finnish: Tuotteen on täytettävä kussakin tapauksessa seuraavat edellytykset:
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις το προϊόν πρέπει:
Czech: V každém případě by měl produkt:
Slovak: Produkt musí v každom prípade:
Polish: W każdym przypadku produkt:
Hungarian: A terméknek minden esetben:
Slovenian: V vsakem primeru:
Estonian: Toode peab kõikidel juhtudel vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Katrā gadījumā:
Lithuanian: Kiekvienu atveju produktas:
English: have originated from a third country eligible to export the item to the European Community;
French: être originaire d'un pays tiers autorisé à exporter ce produit à destination de la Communauté européenne,
German: Sie stammen aus einem Drittland, das zur Ausfuhr des betreffenden Erzeugnisses in die Europäische Gemeinschaft zugelassen ist;
Spanish: ser originario de un tercer país autorizado para exportar dicho producto a la Comunidad Europea,
Italian: essere originari di un paese terzo autorizzato ad esportare il prodotto nella Comunità europea,
Portuguese: ser originário de um país terceiro elegível para o exportar para a Comunidade Europeia,
Dutch: van oorsprong zijn uit een derde land dat het product naar de Europese Gemeenschap mag uitvoeren;
Danish: have oprindelse i et tredjeland, der er berettiget til at eksportere varen til EF
Swedish: ha sitt ursprung i ett tredje land som har tillstånd att exportera produkten till Europeiska gemenskapen,
Finnish: sen on oltava peräisin sellaisesta kolmannesta maasta, joka on oikeutettu viemään tuotteen Euroopan yhteisöön,
Greek: να προέρχεται από μία τρίτη χώρα που είναι επιλέξιμη για εξαγωγές του προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
Czech: pocházet ze třetí země, které byl povolen vývoz tohoto produktu do Evropského společenství,
Slovak: mať pôvod v tretej krajine oprávnenej na vývoz daného tovaru do Európskeho spoločenstva;
Polish: pochodzi z kraju trzeciego kwalifikującego się do wywozu produktu do Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: olyan harmadik országból kell származnia, amely jogosult a termék kivitelére az Európai Közösségbe,
Slovenian: je proizvod po poreklu iz tretje države, ki izpolnjuje pogoje za izvoz artiklov v Evropsko skupnost,
Estonian: toode pärineb kolmandast riigist, kust on lubatud asjaomast toodet Euroopa Ühendusse eksportida,
Latvian: produkts ir ar izcelsmi trešā valstī, kura ir tiesīga attiecīgo preci eksportēt uz Eiropas Kopienu,
Lithuanian: turi būti kilęs iš trečiosios šalies, turinčios teisę eksportuoti prekę į Europos bendriją,
English: have been derived from establishments eligible to export to the European Community;
French: provenir d'établissements autorisés à exporter à destination de la Communauté européenne,
German: sie wurden in Betrieben gewonnen, die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassen sind;
Spanish: proceder de establecimientos autorizados para exportar a la Comunidad Europea,
Italian: provenire da stabilimenti dai quali è autorizzata l’esportazione nella Comunità europea,
Portuguese: provir de estabelecimentos elegíveis para exportar para a Comunidade Europeia,
Dutch: afkomstig zijn van inrichtingen die naar de Europese Gemeenschap mogen uitvoeren;
Danish: hidrøre fra virksomheder, der er berettiget til at eksportere til EF,
Swedish: komma från anläggningar som har tillstånd att exportera till Europeiska gemenskapen,
Greek: να προέρχεται από εγκαταστάσεις που είναι επιλέξιμες για εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
Czech: pocházet ze zařízení, kterým je povoleno vyvážet do Evropského společenství,
Polish: pochodzi z zakładów kwalifikujących się do wywozu do Wspólnoty Europejskiej,
Slovenian: proizvod prihaja iz obratov, ki izpolnjujejo pogoje za izvoz v Evropsko skupnost;
Estonian: toode on saadud ettevõttest, kellel on lubatud oma tooteid Euroopa Ühendusse eksportida,
Latvian: produkts ir ražots uzņēmumos, kas ir tiesīgi eksportēt uz Eiropas Kopienu,
Lithuanian: turi būti pagamintas įmonėje, turinčioje teisę eksportuoti į Europos bendriją,
English: be eligible to be exported to the European Community.
French: être éligible à l'exportation à destination de la Communauté européenne.
German: sie sind zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassen.
Spanish: reunir las condiciones necesarias para ser exportado a la Comunidad Europea.
Italian: devono essere ammissibili all’esportazione nella Comunità europea.
Portuguese: ser elegível para exportação para a Comunidade Europeia.
Dutch: in aanmerking komen om naar de Europese Gemeenschap te worden uitgevoerd.
Danish: være godkendt til eksport til EF.
Swedish: i sig själv vara godkänd för export till Europeiska gemenskapen.
Finnish: sen on oltava vientikelpoinen Euroopan yhteisöön.
Greek: να είναι επιλέξιμο για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: splňovat požadavky pro vývoz do Evropského společenství.
Slovak: byť oprávnený na vývoz do Európskeho spoločenstva.
Polish: kwalifikuje się do wywozu do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: az Európai Közösségbe kivihetőnek kell lennie.
Slovenian: proizvod izpolnjuje pogoje za izvoz v Evropsko skupnost.
Estonian: toode on kõlblik eksportimiseks Euroopa Ühendusse.
Latvian: produkta eksports uz Eiropas Kopienu ir atļauts.
Lithuanian: turi atitikti eksporto į Europos bendriją reikalavimus.
English: The original or a certified copy of the import certificate shall be retained by the certifying officer.
French: L'agent certificateur conserve l'original ou une copie certifiée du certificat d'importation.
German: Das Original oder eine beglaubigte Kopie der Einfuhrlizenz wird von der bescheinigenden Stelle verwahrt.
Spanish: El original o una copia compulsada del certificado de importación original quedará en poder del funcionario que haya realizado la compulsa.
Italian: Il funzionario suddetto conserva l’originale o una copia autenticata del certificato d’importazione.
Portuguese: O funcionário que procede à certificação deve conservar o original ou uma cópia autenticada do certificado de importação.
Dutch: De certificerende ambtenaar bewaart het origineel of een gecertificeerde afschrift van het invoercertificaat. Op de in bĳlage I voorgeschreven modelcertificaten moeten de onderstaande aanvullende verklaringen worden aangebracht.
Danish: Denne embedsmand skal opbevare originalen eller en bekræftet kopi af importlicensen.
Swedish: Originalet av importlicensen eller en vidimerad kopia skall behållas av den tjänsteman som utfärdar intyget.
Finnish: Todistuksen antanut viranomainen pitää itsellään alkuperäisen tuontitodistuksen tai sen oikeaksi todistetun kopion. Liitteessä I kuvailluissa mallitodistuksissa on oltava seuraava lisävakuutus tai -vakuutukset.
Greek: Ο υπεύθυνος για την πιστοποίηση υπάλληλος φυλάσσει το πρωτότυπο ή ένα πιστοποιημένο αντίγραφο του πιστοποιητικού εισαγωγής. Το υπόδειγμα πιστοποιητικών που περιγράφεται στο παράρτημα Ι φέρει την (τις) ακόλουθης(-ες) συμπληρωματική(-ές) δήλωση(-εις).
Czech: Úředník vydávající osvědčení si ponechá originál nebo ověřenou kopii dovozního osvědčení.
Slovak: Na vzorových osvedčeniach predpísaných v prílohe I musí byť uvedené toto/tieto dodatočné vyhlásenie/vyhlásenia.
Polish: Na wzorze świadectw przewidzianych w załączniku I umieszcza się następujące dodatkowe oświadczenie(-a).
Hungarian: A tanúsító tisztviselőnek meg kell őriznie a behozatali bizonyítvány eredeti példányát vagy egy hiteles másolatát.
Slovenian: Izvirnik ali overjeni izvod uvoznega spričevala hrani uradnik, ki je izdajatelj spričevala. V vzorcu spričevala, določenem v Prilogi I, se pojavljajo tudi naslednje dodatne izjave.
Estonian: I lisas ettenähtud näidissertifikaadile (-sertifikaatidele) lisatakse järgmised täiendavad kinnitused.
Latvian: Importa sertifikāta oriģinālu vai tā apstiprinātu norakstu patur amatpersona, kura sūtījumu sertificē. I pielikumā noteikto paraugu sertifikātos jābūt šādai(-ām) papildu deklarācijai(-ām).
Lithuanian: Toliau pateikiama (-os) papildoma (-os) deklaracija (-os) įtraukiama (-os) į pavyzdžio sertifikatus, nurodytus I priede.