FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that the cost of royalty payable indeed appears significant as compared to an average sales price during the investigation period, i.e. 30 %.
French: Il est à noter que le coût des royalties à payer apparaît effectivement important par rapport au prix de vente moyen durant la période d’enquête: environ 30 %.
German: Die Höhe dieser Lizenzgebühr erscheint im Vergleich zum durchschnittlichen Verkaufspreis während des Untersuchungszeitraums tatsächlich recht hoch (30 %).
Spanish: Cabe precisar que el coste de los derechos de autor es significativo si se pone en relación con el precio de venta medio durante el periodo de investigación (30 %).
Italian: Va osservato che il costo dei diritti dovuti risulta considerevole rispetto al prezzo medio di vendita registrato durante il periodo dell’inchiesta, essendo pari al 30 %.
Portuguese: Deve referir-se que o custo dos royalties a pagar parece ser efectivamente significativo em relação ao preço de venda médio durante o período de investigação, ou seja, 30 %.
Dutch: De kosten van de royalty’s zijn dus inderdaad significant in vergelijking met de gemiddelde verkoopprijs tijdens het onderzoektijdvak, namelijk 30 %.
Danish: Det skal bemærkes, at royalty-omkostningerne synes betydelige i forhold til den gennemsnitlige salgspris i undersøgelsesperioden, dvs. 30 %.
Swedish: Royaltykostnaden framstår onekligen som betydande i förhållande till det genomsnittliga försäljningspriset under undersökningsperioden (den motsvarade 30 %).
Finnish: On huomattava, että rojaltien määrä on merkittävä kun verrataan sitä keskimyyntihintaan tutkimusajanjakson aikana eli 30 prosenttia.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το κόστος των τελών για δικαιώματα που πρέπει να καταβάλλεται φαίνεται όντως σημαντικό σε σχέση με τη μέση τιμή πώλησης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, δηλαδή περίπου 30 %.
Czech: Je třeba poznamenat, že náklady na licenční poplatek se v porovnání s průměrnou prodejní cenou během období šetření skutečně zdají významné, tj. 30 %.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že náklady na splatné licenčné poplatky sa skutočne zdajú byť významné v porovnaní s priemernou predajnou cenou počas obdobia prešetrovania, t. j. 30 %.
Polish: Należy zauważyć, że koszt należnej opłaty licencyjnej istotnie wydaje się znaczący w porównaniu do przeciętnej ceny sprzedaży w trakcie okresu objętego postępowaniem – tzn. 30 %.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy a fizetendő jogdíj költsége valóban jelentősnek tűnik a vizsgálati időszak átlagos eladási áraival összehasonlítva (30 %).
Slovenian: Treba je opozoriti, da je strošek licenčnine, ki se plača v primerjavi s povprečno prodajno ceno med obdobjem preiskave, tj. 30 %, dejansko pomemben.
Estonian: Tuleb märkida, et litsentsitasu suurus on võrreldes keskmiste müügihindadega uurimisperioodi jooksul tõepoolest märkimisväärne, st 30 %.
Latvian: Jānorāda, ka faktiski maksājamās atlīdzības apmērs ir ievērojams, salīdzinot ar vidējo pārdošanas cenu izmeklēšanas periodā, proti, 30 %.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad mokėtinų autorinių atlyginimų sąnaudos yra išties didelės, palyginti su vidutine pardavimo kaina per tyrimo laikotarpį, t.y. 30 %.
English: Still, it is noted that the Community industry has not yet paid (as of May 2006) the royalties due.
French: Néanmoins, l’industrie communautaire n’a pas encore payé (situation en mai 2006) les royalties dues.
German: Gleichwohl hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die fälligen Lizenzgebühren bis Mai 2006 noch nicht bezahlt.
Spanish: Se observa, no obstante, que en mayo de 2006 la industria de la Comunidad aún no había abonado los derechos adeudados.
Italian: Si osserva tuttavia che l'industria comunitaria (al maggio 2006) non ha ancora pagato i diritti dovuti.
Portuguese: Recorde-se, no entanto que a indústria comunitária ainda não pagou (em Maio de 2006) os royalties devidos.
Dutch: Tot dusver (mei 2006) heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap de verschuldigde royalty’s echter nog niet betaald.
Danish: Det skal dog bemærkes, at EF-erhvervsgrenen fortsat ikke (pr. maj 2006) har betalt de skyldige royalties.
Swedish: Det kan emellertid konstateras att gemenskapsindustrin ännu (per maj månad 2006) inte betalat den royalty som den är skyldig.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että yhteisön tuotannonala ei ole vieläkään (toukokuussa 2006) maksanut erääntyneitä rojalteja.
Greek: Εντούτοις, σημειώνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος δεν έχει ακόμη καταβάλει (μέχρι τον Μάιο του 2006) τα οφειλόμενα τέλη για δικαιώματα.
Czech: Je ovšem třeba poznamenat, že výrobní odvětví Společenství dosud (květen 2006) neuhradilo splatné licenční poplatky.
Slovak: Treba však pripomenúť, že výrobné odvetvie Spoločenstva dosiaľ (k máju 2006) nezaplatilo splatné licenčné poplatky.
Polish: Zauważa się jednak, ze przemysł wspólnotowy nie uiścił jeszcze należnych opłat licencyjnych (wg stanu na maj 2006 r.).
Hungarian: Ennek ellenére meg kell jegyezni, hogy a közösségi gazdasági ágazat még nem fizette ki (2006 májusáig) az esedékes jogdíjakat.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da industrija Skupnosti (do maja 2006) še ni plačala zapadlih licenčnin.
Estonian: Siiski märgitakse, et ühenduse tootmisharu ei ole seni (2006. a mai seisuga) litsentsitasu maksnud.
Latvian: Tomēr jānorāda, ka Kopienas ražošanas nozare aizvien nav samaksājusi atlīdzību, kas maksājama (kopš 2006. gada maija).
Lithuanian: Vis dėlto pažymima, kad Bendrijos pramonė dar nesumokėjo (2006 m. gegužės mėn. duomenys) mokėtino autorinio atlyginimo.
English: However, since the Community industry was found not to pay, consequently royalties could not have played a part in the injury suffered by the Community industry.
French: Cependant, comme l’industrie communautaire n’a pas acquitté ces royalties, celles-ci ne peuvent avoir joué un rôle dans le préjudice qu'elle a subi.
German: Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch nicht zahlte, konnten die Lizenzgebühren nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitragen.
Spanish: Ahora bien, puesto que no se han pagado, los derechos de autor no pueden haber contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, poiché si è constatato che l'industria comunitaria non ha pagato questi diritti, essi non possono aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Contudo, uma vez que se verificou que a indústria comunitária não pagou os royalties, esses direitos não podem, por conseguinte, ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Maar aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap die royalty’s blijkbaar niet heeft betaald, kunnen ze ook geen rol hebben gespeeld in de schade die de bedrijfstak heeft geleden.
Danish: Da EF-erhvervsgrenen imidlertid ikke har betalt, kan disse royalties ikke have været en medvirkende årsag til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Nu betalade gemenskapsindustrin alltså inte någon royalty och därför kan royaltyer inte ha haft någon betydelse för den skada som den lidit.
Finnish: Kun on kuitenkin käynyt ilmi, että yhteisön tuotannonala ei maksanut, sen vuoksi rojaltit eivät ole voineet vaikuttaa yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος δεν είχε προβεί σε διακανονισμό των τελών, τα εν λόγω τέλη δεν θα ήταν δυνατό να έχουν συμβάλει στις ζημίες που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος.
Czech: Jelikož však bylo zjištěno, že výrobní odvětví Společenství nezaplatilo, nemohly mít licenční poplatky vliv na újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Keďže sa však zistilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva nezaplatilo, licenčné poplatky nemohli hrať úlohu v ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Ponieważ jednak okazało się, że przemysł wspólnotowy nie regulował opłat, tym samym opłaty licencyjne nie mogły przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Mivel azonban bebizonyosodott, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem fizetett, a jogdíjak nem játszhattak szerepet a közösségi gazdasági ágazatot ért kárban.
Slovenian: Vendar, ker je bilo ugotovljeno, da industrija Skupnosti licenčnin ne plačuje, te niso mogle vplivati na škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Kuna aga selgus, et ühenduse tootmisharu ei maksa, ei saanud litsentsitasu ühenduse tootmisharule kahju tekitada.
Latvian: Tā kā konstatēja, ka tomēr Kopienas ražošanas nozare atlīdzību nemaksāja, šī atlīdzība nevarēja veicināt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Tačiau kadangi, kaip nustatyta, Bendrijos pramonė nesumokėjo, autorinis atlyginimas negalėjo turėti įtakos Bendrijos pramones patirtai žalai.
English: Conclusion on Causation
French: Conclusions concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie over het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wniosek dotyczący związku przyczynowego
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Põhjusliku seose kokkuvõte
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: It was established above that there is a link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
French: Il a été établi ci-dessus qu’il existait un lien entre les importations en dumping et le préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Obigen Ausführungen ist zu entnehmen, dass es eine Verbindung zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gibt.
Italian: Da quanto sopra si evince che esiste un nesso fra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Foi estabelecida supra a existência de um nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Hierboven is vastgesteld dat er een verband bestaat tussen de invoer met dumping en de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Det er blevet fastslået ovenfor, at der findes en sammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det har fastställts ovan att det finns ett samband mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Edellä on vahvistettu, että polkumyynnillä tulevan tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välillä on yhteys.
Greek: Διαπιστώθηκε ανωτέρω ότι υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος.
Czech: Jak je uvedeno výše, bylo zjištěno, že existuje souvislost mezi dumpingovými dovozy a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Stanovilo sa, že existuje prepojenie medzi dumpingovým dovozom a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Wyżej ustalono, że istnieje powiązanie między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A fentiekben megállapításra került, hogy kapcsolat van a dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazatot ér kár között.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo sklenjeno, da obstaja vzročna povezava med dampinškim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Ülalpool tuvastati, et dumpinguhinnaga import ja ühenduse tootmisharule tekkinud kahju on omavahel seotud.
Latvian: Iepriekš tika minēts, ka pastāv saistība starp ievedumiem par dempinga cenām un kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Pirmiau buvo nustatyta, kad yra ryšys tarp importo dempingo kaina ir Bendrijos pramonės patirtos žalos.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: The Commission contacted a significant number of interested parties to obtain their views.
French: La Commission a contacté un nombre important de parties intéressées pour leur demander leur avis.
German: Die Kommission forderte eine große Zahl interessierter Parteien auf, Stellungnahmen abzugeben.
Spanish: La Comisión se puso en contacto con un número significativo de partes interesadas para recabar sus opiniones.
Italian: La Commissione ha contattato numerose parti interessate allo scopo di ottenere i loro pareri.
Portuguese: A Comissão contactou um número significativo de partes interessadas a fim de conhecer os seus pontos de vista.
Dutch: De Commissie heeft contact opgenomen met een aanzienlijk aantal belanghebbenden om hun standpunt te kennen.
Danish: Kommissionen henvendte sig til et betydeligt antal berørte parter for at få deres mening.
Swedish: Kommissionen kontaktade i detta sammanhang ett stort antal berörda parter för att få deras synpunkter.
Finnish: Komissio otti yhteyttä lukuisiin asianomaisiin osapuoliin saadakseen niiden näkemyksen.
Greek: Η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με σημαντικό αριθμό ενδιαφερομένων μερών για να συγκεντρώσει τις απόψεις τους.
Czech: Komise kontaktovala značný počet zúčastněných stran s cílem zjistit jejich názor.
Slovak: Komisia kontaktovala veľký počet zainteresovaných strán, aby zistila ich názory.
Polish: Komisja skontaktowała się ze znaczną liczbą stron zainteresowanych w celu zasięgnięcia ich opinii.
Hungarian: A Bizottság számos érdekelt féllel vette fel a kapcsolatot véleményük megismerése céljából.
Slovenian: Komisija je, da bi pridobila njihovo mnenje, vzpostavila stik s številnimi zainteresiranimi strankami.
Estonian: Komisjon võttis ühendust märkimisväärse hulga huvitatud isikutega, et nende seisukohti välja selgitada.
Latvian: Komisijas sazinājās ar ievērojamu skaitu ieinteresēto personu, lai iegūtu to viedokli.
Lithuanian: Komisija kreipėsi į daugelį suinteresuotųjų šalių norėdama sužinoti jų nuomonę.
English: All importers, distributors, whole-sellers or retailers have expressed opposition to any imposition of measures.
French: Tous les importateurs, distributeurs, grossistes ou revendeurs se sont exprimés contre l’imposition de mesures.
German: Alle Einführer, Vertriebsgesellschaften, Groß- oder Einzelhändler sprachen sich gegen die Einführung von Maßnahmen aus.
Spanish: Todos los importadores, distribuidores, mayoristas o minoristas se declararon contrarios a la aplicación de cualquier medida.
Italian: Tutti gli importatori, i distributori, i grossisti e i dettaglianti si sono dichiarati contrari all’istituzione di misure.
Portuguese: Todos os importadores, distribuidores, grossistas e retalhistas expressaram a sua oposição a uma qualquer instituição de medidas.
Dutch: Alle importeurs, distributeurs, groot- en detailhandelaren waren tegen maatregelen gekant.
Danish: Alle importører, distributører, grossister eller detailhandlere har givet udtryk for, at de var imod indførelsen af foranstaltninger.
Swedish: Carrefour, Tesco, Metro-Group (inklusive Media-Saturn), Fnac och El Corte Inglés. Samtliga importörer, distributörer, grossister och detaljhandlare anförde att de motsatte sig åtgärder.
Finnish: Kaikki tuojat, jakelijat sekä tukku- ja vähittäismyyjät ilmaisivat vastustavansa toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Όλοι οι εισαγωγείς, διανομείς, έμποροι χονδρικής ή λιανικής πώλησης εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην επιβολή μέτρων.
Czech: Proti uložení jakýchkoli opatření se postavili všichni dovozci, distributoři, velkoobchodníci a maloobchodníci.
Slovak: Všetci dovozcovia, distribútori, veľkoobchodníci alebo maloobchodníci vyjadrili námietky voči akémukoľvek uloženiu opatrení.
Polish: Wszyscy importerzy, dystrybutorzy, przedsiębiorstwa handlu hurtowego i detalicznego wyrazili sprzeciw wobec nakładania środków.
Hungarian: Minden importőr, forgalmazó, nagy- és kiskereskedő ellenezte bármilyen intézkedés bevezetését.
Slovenian: Vsi uvozniki, distributerji, trgovci na debelo ali na drobno so nasprotovali uvedbi kakršnih koli ukrepov.
Estonian: Kõik importijad, levitajad, hulgimüüjad või jaemüüjad on väljendanud vastuseisu igasuguste meetmete kehtestamisele.
Latvian: Visi importētāji, izplatītāji, vairumtirgotāji vai mazumtirgotāji ir izteikuši iebildumus jebkādu pasākumu noteikšanai.
Lithuanian: Priemonių įvedimui nepritarė nė vienas importuotojas, platintojas, didmenininkas ar mažmenininkas.
English: by the IP, the product concerned is considered to have reached a mature stage in its life cycle and is treated as a commodity at the retail level.
French: actuellement, le produit concerné est considéré avoir atteint un stade de maturité dans son cycle de vie et est traité comme une marchandise au niveau de la vente au détail.
German: Mit Ende des UZ hat die betroffene Ware ein fortgeschrittenes Stadium in ihrem Lebenszyklus erreicht und wird auf Einzelhandelsebene als Grunderzeugnis betrachtet.
Portuguese: no momento em que ocorre o PI, considera-se que o produto em causa alcançou a fase de maturidade do seu ciclo de vida e é tratado como uma mercadoria a nível do comércio de retalho.
Dutch: in de loop van het onderzoektijdvak wordt het betrokken product geacht een volwassen product te zijn geworden en geldt het in de detailhandel als basisproduct.
Danish: Den pågældende vare antages i undersøgelsesperioden at have nået et modent udviklingstrin, og den behandles som en råvare i detailleddet.
Swedish: Den berörda produkten anses ha nått sitt mognadsstadium vid undersökningsperiodens utgång och betraktas i detaljhandelsledet som en bruksvara.
Finnish: Tutkimusajanjaksoon mennessä tuotteen katsotaan saavuttaneen elinkaarensa kypsän vaiheen ja sitä käsitellään hyödykkeenä vähittäiskaupan tasolla.
Greek: κατά το χρόνο της ΠΕ, το υπό εξέταση προϊόν θεωρείται ότι έφθασε σε ώριμο στάδιο του κύκλου ζωής του και αντιμετωπίζεται ως εμπόρευμα σε επίπεδο λιανικής.
Czech: v OŠ je dotčený výrobek považován za výrobek, jež ve spotřebním cyklu dosáhl stadia zralosti a na úrovni maloobchodu je s ním nakládáno jako s komoditou.
Slovak: do OP dosiahol príslušný výrobok zrelé štádium svojho životného cyklu a na maloobchodnej úrovni sa s ním zaobchádza ako s komoditou.
Polish: uznaje się, że do rozpoczęcia OD produkt objęty postępowaniem osiągnął etap dojrzałości swojego cyklu życiowego i na poziomie handlu detalicznego jest traktowany jako towar.
Hungarian: a vizsgálati időszak során az érintett termék életciklusa érett szakaszába lépett, és kiskereskedelmi szintű árucikknek tekintik.
Slovenian: do OP je zadevni izdelek dosegel zrelo fazo življenjskega cikla in se ga šteje kot dobrino na maloprodajni stopnji.
Estonian: uurimisperioodiks on vaatlusalune toode jõudnud küpsesse etappi ja seda käsitletakse jaemüügi tasandil tarbekaubana.
Latvian: uzskatīja, ka līdz ar IP beigām attiecīgais ražojums dzīves ciklā ir ievērojami attīstītā posmā un to uzskata par mazumtirdzniecības pamatpreci.
Lithuanian: iki TL svarstomoji prekė pasiekė savo būvio ciklo brandųjį etapą, ir mažmeninėje prekyboje ji laikoma plataus vartojimo preke.
English: This has been confirmed by the distributors and retailers that co-operated in the investigation.
French: Cela a été confirmé par les distributeurs et revendeurs qui ont coopéré à l’enquête.
German: Dies bestätigten die bei der Untersuchung kooperierenden Vertriebsgesellschaften und Einzelhändler.
Portuguese: Isto mesmo foi confirmado pelos distribuidores e retalhistas que colaboraram no inquérito.
Dutch: Dit wordt bevestigd door de distributeurs en detailhandelaren die aan het onderzoek hebben meegewerkt.
Danish: Dette er blevet bekræftet af de distributører og detailhandlere, der har samarbejdet i undersøgelsen.
Swedish: Detta har bekräftats av de distributörer och detaljhandlare som samarbetade i undersökningen.
Finnish: Tutkimuksessa yhteistyössä toimineet jakelijat ja vähittäiskauppiaat ovat vahvistaneet tämän.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από τους διανομείς ή και τους εμπόρους λιανικής που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: To potvrdili distributoři i maloobchodníci, kteří spolupracovali během šetření.
Slovak: To potvrdili distribútori a maloobchodníci, ktorí spolupracovali v prešetrovaní.
Polish: Zostało to potwierdzone przez dystrybutorów i przedsiębiorstwa handlu detalicznego współpracujące w dochodzeniu.
Hungarian: Ezt a vizsgálatban együttműködő forgalmazók és kiskereskedők is megerősítették.
Slovenian: To so potrdili tudi distributerji in trgovci na drobno, ki so sodelovali v preiskavi.
Estonian: Seda on kinnitanud uurimisega koostööd tegevad levitajad ja jaemüüjad.
Latvian: To apstiprināja izplatītāji un mazumtirgotāji, kas sadarbojās izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Tai patvirtino platintojai ir mažmenininkai, bendradarbiavę per tyrimą.
English: Therefore, the relative effect of anti-dumping measures would be the greatest there, since the price increase would be relatively higher.
French: Aussi, l'effet relatif des mesures antidumping serait-t-il le plus élevé dans ces pays, puisque la hausse des prix serait relativement plus importante.
German: Der relative Effekt der Antidumpingmaßnahmen wäre daher in diesen Ländern am größten, da der Preisanstieg relativ gesehen höher ausfallen würde.
Italian: Pertanto, l'effetto relativo delle misure antidumping risulterebbe maggiore in tali paesi in quanto l'aumento dei prezzi sarebbe relativamente più consistente.
Portuguese: Por conseguinte, o efeito relativo das medidas anti-dumping seria maior neste segundo caso, visto que o aumento de preço seria consideravelmente superior.
Dutch: Het relatieve effect van antidumpingmaatregelen zou daar dan ook het grootst zijn, aangezien de prijsstijging relatief hoger zou zijn.
Danish: Derfor vil antidumpingforanstaltningernes relative effekt være størst i disse lande, eftersom prisstigningen ville blive forholdsmæssigt større.
Swedish: Antidumpningsåtgärderna skulle alltså relativt sett få störst effekter i de medlemsstaterna, eftersom prisökningen relativt sett skulle bli större.
Finnish: Tämän vuoksi polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden vaikutus olisi näissä maissa suhteellisesti suurempi, koska hinnan korotus olisi suurempi.
Greek: Συνεπώς, οι σχετικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι μεγαλύτερες σε αυτές τις χώρες, καθώς θα είναι σχετικά υψηλότερη η αύξηση της τιμής.
Czech: Relativní účinek antidumpingových opatření by zde byl proto největší, neboť nárůst cen by byl relativně vyšší.
Slovak: Relatívny účinok antidumpingových opatrení by tu bol preto najvyšší, keďže zvýšenie ceny by bolo relatívne vyššie.
Polish: Tym samym względne skutki środków antydumpingowych byłyby największe właśnie w tych państwach, gdyż wzrost cen byłby w nich stosunkowo większy.
Hungarian: Ezért a dömpingellenes intézkedések relatív hatása itt lenne a legnagyobb, mivel az áremelkedés viszonylagosan magasabb lenne.
Slovenian: Zato bi bil relativni vpliv protidampinških ukrepov tam največji, saj bi zvišanje cen bilo relativno višje.
Estonian: Seetõttu oleks dumpinguvastaste meetmete kasutegur kõige suurem just seal, kuna hinnatõus oleks oluliselt suurem.
Latvian: Tādēļ antidempinga pasākumu relatīvais efekts šajās valstīs būtu visbūtiskākais, jo cenu palielinājums būtu relatīvi lielāks.
Lithuanian: Todėl, santykinis antidempingo priemonių poveikis tose šalyse būtų didžiausias, kadangi ten kainos taip pat padidėtų daugiau.