English: It follows from the above that the activities which a 1929 holding company may carry on are strictly limited by the Law of 31 July 1929, the pursuit of other activities being sanctioned by the withdrawal of tax-exempt status.
French: La Commission estime que ces restrictions confirment la nature sélective du régime d'exonération pour les holdings 1929 exonérées.
German: Aus den bisherigen Ausführungen geht hervor, dass die Tätigkeiten einer Exempt 1929 Holding durch das Gesetz vom 31. Juli 1929 streng begrenzt werden; sollten andere Tätigkeiten ausgeübt werden, wird dies mit dem Entzug der Steuerbefreiung sanktioniert.
Spanish: De lo que antecede se deriva que las actividades que puede ejercer una sociedad holding «1929» están estrictamente limitadas por la Ley de 31 de julio de 1929, puesto que el ejercicio de otras actividades se sanciona con la pérdida del estatuto fiscal de exención.
Italian: La Commissione ritiene che tali restrizioni confermino la natura selettiva del regime di esenzione applicato alle holding 1929 esenti. Inoltre, come indicato dalla Commissione nella decisione del 9 febbraio 2006, è sufficiente constatare che diversi settori economici non possono beneficiare dei vantaggi offerti dal regime. Le imprese che svolgono attività diverse da quelle autorizzate relative alla valorizzazione di partecipazioni nonché attività in vari settori come l'industria manifatturiera, l'agricoltura o il commercio, sono esclusi dal beneficio del suddetto regime.
Portuguese: A Comissão considera que estas restrições confirmam a natureza selectiva do regime de isenção para as holding 1929 isentas.
Dutch: Uit wat voorafgaat volgt dat de activiteiten die een 1929-holding kan uitoefenen, strikt beperkt worden door de wet van 31 juli 1929, waarbij het uitoefenen van andere activiteiten wordt bestraft met de intrekking van het fiscaal vrijstellingsstatuut.
Danish: Det fremgår af ovenstående, at de aktiviteter, et 1929-holdingselskab kan udøve, er stærkt begrænset af lov af 31. juli 1929, og at udøvelse af andre aktiviteter straffes med, at de fratages deres status som skattefritaget.
Swedish: Av det som anges ovan framgår att den verksamhet som holdingbolag undantagna från skatteplikt kan bedriva strikt begränsas av lagen av den 31 juli 1929, då bedrivandet av andra verksamheter leder till att ställningen som skattebefriat bolag fråntas dem.
Finnish: Edellä esitetystä käy ilmi, että toiminta, jota vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluva holdingyhtiö voi harjoittaa, on tarkkaan rajoitettu 31 päivänä heinäkuuta 1929 annetulla lailla ja muun toiminnan harjoittamisesta seuraa verovapauden menettäminen.
Greek: Εκ των ανωτέρω συνάγεται ότι οι δραστηριότητες που μπορεί να ασκεί μια απαλλασσόμενη βάσει του νόμου του 1929 εταιρεία χόλντινγκ περιορίζονται αυστηρά από το νόμο της 31ης Ιουλίου 1929, αφού η άσκηση άλλων δραστηριοτήτων τιμωρείται με την αφαίρεση του καθεστώτος απαλλαγής.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že činnosti, které může vykonávat holding z roku 1929, jsou přesně vymezeny zákonem ze dne 31. července 1929, výkon jiných činností je postihován odebráním daňového statutu osvobození od daně.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že činnosti, ktoré holdingová spoločnosť 1929 môže vykonávať, sú úzko vymedzené zákonom z 31. júla 1929, pričom výkon iných činností sa sankcionuje odňatím štatútu daňového oslobodenia.
Polish: Z powyższego wynika, że działalności, które może prowadzić holding 1929 są ściśle ograniczone przez ustawę z dnia 31 lipca 1929 r., prowadzenie innych działalności grozi cofnięciem podatkowego statusu o zwolnieniu.
Hungarian: A fentiekből következik, hogy az 1929-es holdingok által végezhető tevékenységeket az 1929. július 31-i törvény szigorúan korlátozza, mivel a más tevékenységek gyakorlását az adómentességi jogállás visszavonásával szankcionálja.
Slovenian: Iz zgornjega izhaja, da so dejavnosti, ki jih lahko opravlja holdinška družba 1929, strogo omejene z zakonom z dne 31. julija 1929, pri čemer se opravljanje drugih dejavnosti kaznuje z odvzemom statusa davkov oproščene družbe.
Estonian: Eelnevast nähtub, et tegevused, millega 1929. aasta valdusettevõtja võib tegeleda, on 31. juuli 1929. aasta seadusega rangelt piiratud, kõikide muude tegevustega tegelemise eest võetakse valdusettevõtjalt õigus kasutada maksuvabastuskorraldust.
Latvian: No iepriekšminētā izriet, ka 1929. gada 31. jūlija likums strikti ierobežo darbības, ko var veikt 1929. gada kontrolakciju sabiedrība, par citu darbību veikšanu sodot ar no nodokļiem atbrīvotas sabiedrības statusa zaudēšanu.
Lithuanian: Pateikti faktai rodo, kad veikla, kurią gali vykdyti 1929 m. įstatymo bendrovė, griežtai apribota 1929 m. liepos 31 d. įstatyme; už kitų rūšių veiklos vykdymą baudžiama atimant nuo mokesčių atleidžiamos bendrovės statusą.