FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspections according to the maintenance plan shall include:
French: Conformément au plan de maintenance, les vérifications doivent comprendre:
German: Die Inspektionen gemäß Instandhaltungsplan müssen umfassen:
Spanish: Las inspecciones contempladas en el plan de mantenimiento comprenderán:
Italian: Le ispezioni condotte in conformità al piano di manutenzione devono accertare:
Portuguese: As inspecções, segundo o plano de manutenção, deverão incluir:
Dutch: In het kader van het onderhoudsplan moeten de volgende inspecties worden uitgevoerd:
Danish: Inspektioner i henhold til vedligeholdelsesplanen skal omfatte:
Swedish: Besiktningarna enligt underhållsplanen skall inbegripa
Finnish: Seuraavien asioiden tarkastaminen on sisällyttävä huoltosuunnitelmaan:
Greek: Οι επιθεωρήσεις σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης περιλαμβάνουν:
Czech: Kontroly podle plánu údržby musejí zahrnovat:
Slovak: Revízie podľa plánu údržby zahŕňajú:
Polish: Kontrole zgodnie z planem utrzymania powinny obejmować:
Hungarian: A karbantartási terv szerinti ellenőrzések közé tartoznak a következők:
Slovenian: Inšpekcijski pregledi v skladu z načrtom vzdrževanja vključujejo:
Estonian: Hoolduskavale vastavad ülevaatused peavad sisaldama:
Latvian: Pārbaudēm saskaņā ar tehniskās apkopes plānu jāietver:
Lithuanian: Patikrinimai pagal techninės priežiūros planą turi aprėpti:
English: presence of tags
French: La présence des étiquettes
German: Vorhandensein der Tags,
Spanish: La presencia de etiquetas.
Italian: la presenza delle targhette di identificazione;
Portuguese: presença de etiquetas electrónicas
Dutch: controle op de aanwezigheid van tags
Danish: tilstedeværelsen af mærkater
Swedish: förekomsten av datataggar,
Finnish: tunnisteiden paikallaanolo,
Greek: την ύπαρξη ετικετών
Czech: ověření přítomnosti štítků,
Slovak: prítomnosť štítkov
Polish: obecność identyfikatorów,
Hungarian: a címkék megléte
Slovenian: prisotnost označevalnih ploščic,
Estonian: märgiste olemasolu kontrolli;
Latvian: etiķešu esamība,
Lithuanian: žymenų buvimą;
English: correct response
French: La conformité de la réponse
German: korrekte Antwort,
Spanish: La respuesta correcta.
Italian: la correttezza della risposta;
Portuguese: resposta correcta
Dutch: controle van de juistheid van de reacties
Danish: korrekt reaktion
Swedish: korrekt svar,
Finnish: oikea vastaussignaali,
Greek: την ορθότητα της ανταπόκρισης
Czech: ověření správné odezvy,
Slovak: správnu reakciu
Polish: prawidłowość reakcji (czytnika),
Hungarian: helyes válasz
Slovenian: pravilen odgovor,
Estonian: nõuetekohase reageerimise kontrolli;
Latvian: pareizā atbilde,
Lithuanian: tinkamą atsaką;
English: processes to ensure that tags will not be degraded during the maintenance procedures
French: Les processus pour s'assurer que les étiquettes ne sont pas détériorées par les procédés de maintenance
German: Verfahren zur Sicherstellung, dass die Tags nicht durch Instandhaltungsarbeiten beschädigt werden.
Spanish: Los procesos necesarios para que las etiquetas no sufran daños durante los trabajos de mantenimiento.
Italian: la presenza di misure che evitino di danneggiare le targhette durante le operazioni di manutenzione.
Portuguese: processos para garantir que as etiquetas electrónicas não fiquem degradadas durante as operações de manutenção.
Dutch: processen om toe te zien op het voorkomen van schade of defecten aan tags bij onderhoudswerkzaamheden
Danish: processer, der sikrer, at mærkater ikke forringes under vedligeholdelsen.
Swedish: förfaranden för att i samband med underhållet kontrollera att datataggarna inte är slitna.
Finnish: prosessit, joilla varmistetaan, etteivät tunnisteet vahingoitu huoltotöitä tehtäessä.
Greek: τις διαδικασίες που διασφαλίζουν την αρτιότητα των ετικετών κατά τις διαδικασίες συντήρησης
Czech: postupy, které zajišťují, aby štítky nebyly během údržby poškozeny.
Slovak: procesy, ktoré zabezpečia, že sa štítky počas postupov údržby nepoškodia.
Polish: procesy zapewniające, że identyfikatory nie zostaną uszkodzone podczas czynności utrzymaniowych.
Hungarian: az azt biztosító folyamatok, hogy a címkék ne sérüljenek meg a karbantartási eljárások alatt
Slovenian: procese za zagotavljanje, da se označevalne ploščice ne uničijo med vzdrževalnimi postopki.
Estonian: toiminguid, mis tagavad, et märgiseid hoolduse käigus ei kahjustataks.
Latvian: procesi, lai nodrošinātu, ka etiķetes netiks bojātas tehniskās apkopes laikā.
Lithuanian: procesus, užtikrinančius, kad žymenos per techninės priežiūros operacijas nebus pažeistos.
English: ENVIRONMENTAL CONDITIONS
French: CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES
German: UMWELTBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES AMBIENTALES
Italian: CONDIZIONI AMBIENTALI
Portuguese: CONDIÇÕES AMBIENTAIS
Dutch: OMGEVINGSOMSTANDIGHEDEN
Danish: MILJØFORHOLD
Swedish: KLIMAT- OCH MILJÖFÖRHÅLLANDEN
Finnish: YMPÄRISTÖOLOT
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: PODMÍNKY OKOLNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: POVETERNOSTNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI ŚRODOWISKOWE
Hungarian: KÖRNYEZETI FELTÉTELEK
Slovenian: OKOLJSKI POGOJI
Estonian: KESKKONNATINGIMUSED
Latvian: APKĀRTĒJĀS VIDES APSTĀKĻI
Lithuanian: APLINKOS SĄLYGOS
English: The ‘Register of Infrastructure’ will specify the ranges of environmental conditions likely to be experienced on the individual lines.
French: Le «registre de l'infrastructure» précise les plages de conditions environnementales susceptibles d'être rencontrées sur chacune des lignes.
German: Die verschiedenen Umweltbedingungen, denen die Fahrzeuge auf den bedienten Strecken ausgesetzt werden, sind im „Infrastrukturregister“ einzutragen.
Spanish: En el «registro de infraestructuras» se indicarán los intervalos de condiciones ambientales que pueden darse en cada línea.
Italian: Il Registro dell’infrastruttura specifica le condizioni ambientali limite che prevedibilmente caratterizzano le varie linee.
Portuguese: O «Registo das Infra-estruturas» especificará as gamas de condições ambientais susceptíveis de ocorrerem nas diversas linhas.
Dutch: In het „register van infrastructuur” wordt het bereik van de omgevingsomstandigheden beschreven die op de afzonderlijke lijnen kunnen worden verwacht.
Danish: »Infrastrukturregisteret« vil angive rammerne for de miljøforhold, det er sandsynligt at opleve på de enkelte strækninger.
Swedish: I Infrastrukturregistret kommer gränsvärden för olika klimat- och miljöförhållanden som sannolikt kan komma att råda på de olika järnvägslinjerna att specificeras.
Finnish: Infrastruktuurirekisterissä määritellään ne ympäristöolojen vaihtelurajat, jotka todennäköisesti pätevät eri radoille.
Greek: Στο «Μητρώο υποδομής» θα καθορίζονται οι περιβαλλοντικές συνθήκες που αναμένεται να επικρατούν στις επιμέρους γραμμές.
Czech: Rozmezí podmínek prostředí, které lze s vysokou pravděpodobností na jednotlivých tratích očekávat, uvádí registr infrastruktury.
Slovak: „Register infraštruktúry“ špecifikuje rozpätie podmienok vonkajšieho prostredia, ktoré sa predpokladajú na jednotlivých tratiach.
Polish: Zakresy warunków środowiskowych, które mogą występować na poszczególnych liniach, zostaną określone w rejestrze infrastruktury.
Hungarian: Az Infrastruktúra-nyilvántartás meghatározza az egyes menetvonalakon valószínűleg tapasztalható környezeti feltételek tartományait.
Slovenian: „Register železniške infrastrukture“ bo določil razpone okoljskih vplivov, ki se pričakujejo na posameznih progah.
Estonian: Infrastruktuuriregistris täpsustatakse eri keskkonnatingimuste vahemikud, mis erinevatel teedel tõenäoliselt esinevad.
Latvian: “Infrastruktūras reģistrs” noteiks apkārtējās vides apstākļu diapazonu, kas var būt sastopams atsevišķās līnijās.
Lithuanian: Infrastruktūros registre bus apibūdintos aplinkos sąlygų, kurios tikėtinos atskirose geležinkelio linijose, kitimo srityss.
English: The same ranges will be used to assist reference to operating rules.
French: Ces mêmes plages seront utilisées comme références complémentaires pour les règles d'exploitation.
German: Dieselben Angaben dienen auch als Referenz für die Definition der Betriebsvorschriften.
Spanish: Se utilizarán estos mismos intervalos como referencia para las normas de explotación.
Italian: Questi limiti servono anche a definire le regole di esercizio.
Portuguese: As mesmas gamas serão utilizadas como elemento de referência para as regras de exploração.
Dutch: Diezelfde omstandigheden worden gebruikt ter ondersteuning van verwijzingen naar bedrijfsvoorschriften.
Danish: De samme rammer skal bruges som hjælp til henvisning til driftsregler.
Swedish: Samma gränsvärden kommer att användas för att fastställa lämpliga driftsregler.
Finnish: Samoja vaihtelurajoja käytetään viitetietoina toimintasäännösten yhteydessä.
Greek: Οι εν λόγω συνθήκες θα χρησιμοποιούνται ως στοιχεία αναφοράς για τους κανόνες εκμετάλλευσης.
Czech: Tato rozmezí budou také použita v odkazech na provozní předpisy.
Slovak: Tie isté rozpätia sa použijú ako pomôcka pri overovaní prevádzkových pravidiel.
Polish: Takie same zakresy będą stosowane dla zasad eksploatacji.
Hungarian: Ugyanezeket a tartományokat használják fel az üzemeltetési szabályokra való hivatkozáshoz is.
Slovenian: Enaki razponi se bodo uporabili za pomoč pri sklicevanju na operativne predpise.
Estonian: Samad vahemikud on seejärel abiks ekspluatatsioonieeskirjadega võrdlemisel.
Latvian: Šis pats diapazons tiks izmantots kā atbalsta punkts ekspluatācijas noteikumiem.
Lithuanian: Kad būtų lengviau naudoti eksploatacijos taisykles, jose bus taikomos tos pačios sritys.
English: The range limits specified are those which have a low probability of being exceeded.
French: Les plages limites spécifiées sont celles qui ont une faible probabilité d'être dépassées.
German: Als Bereichsgrenzen wurden Werte gewählt, für die nur eine geringe Überschreitungswahrscheinlichkeit besteht.
Spanish: Los límites de los intervalos especificados serán aquellos con escasa probabilidad de ser superados.
Italian: I limiti definiti hanno scarse probabilità di essere superati.
Portuguese: Os limites especificados são aqueles com poucas probabilidades de serem ultrapassados.
Dutch: Het bereik is zodanig gekozen dat er een geringe kans bestaat dat de grenswaarden worden overschreden.
Danish: De angivne grænser er de grænser, der har en lille sandsynlighed for at blive overskredet.
Swedish: De gränsvärden som anges är sådana som sannolikt inte kommer att överskridas.
Greek: Οι καθορισμένες συνθήκες αφορούν τα όρια με περιορισμένη πιθανότητα υπέρβασης.
Czech: Mezní hodnoty těchto rozmezí jsou stanoveny tak, že je malá pravděpodobnost, že budou překročeny.
Slovak: Špecifikované medzné hodnoty rozpätí sú tie, pri ktorých je nízka pravdepodobnosť, že budú prekročené.
Polish: Określone granice zakresów są granicami, których przekroczenie jest mało prawdopodobne.
Hungarian: A tartományok megadott határértékei olyanok, hogy nagyon alacsony az átlépésük valószínűsége.
Slovenian: Mejne vrednosti razpona so tiste, za katere je malo verjetno, da bodo presežene.
Estonian: Vahemike piirväärtused määratletakse selliselt, et nende ületamise tõenäosus oleks väike.
Latvian: Norādītās diapazona robežas ir tās, kurām ir maza iespējamība tikt pārsniegtām.
Lithuanian: Nurodomos tokios srities ribos, kurias peržengti yra maža tikimybė.
English: All specified values are maximum or limit values.
French: Toutes les valeurs spécifiées sont des valeurs maximales ou limites.
German: Alle spezifizierten Werte sind Maximal- oder Grenzwerte.
Spanish: Todos los valores especificados serán valores máximos o límite.
Italian: Tutti i valori specificati sono valori massimi o valori limite.
Portuguese: Todos os valores especificados são valores máximos ou limite.
Dutch: Alle opgegeven waarden zijn maximumwaarden of grenswaarden.
Danish: Alle angivne værdier er maksimum- eller grænseværdier.
Swedish: Alla angivna värden är maximala värden eller gränsvärden.
Greek: Όλες οι καθορισμένες τιμές αποτελούν μέγιστες ή οριακές τιμές.
Czech: Všechny uvedené hodnoty jsou hodnoty maximální nebo mezní.
Slovak: Všetky špecifikované hodnoty sú maximálne alebo limitné hodnoty.
Hungarian: Minden megadott érték legnagyobb vagy határérték.
Slovenian: Vse navedene vrednosti so največje ali mejne vrednosti.
Estonian: Kõik määratletud väärtused on miinimum- või piirväärtused.
Latvian: Visas norādītās lielumvērtības ir maksimālās vai robežvērtības.
Lithuanian: Visos nurodytos vertės yra didžiausios arba ribinės.
English: These values may be reached, but do not occur permanently.
French: Ces valeurs peuvent être atteintes mais ne surviennent pas en permanence.
German: Diese Werte können erreicht werden, treten jedoch nicht ständig auf.
Spanish: Estos valores podrán alcanzarse, pero no de forma permanente.
Italian: Essi possono essere raggiunti ma mai restare permanentemente.
Portuguese: Estes valores podem ser atingidos, mas não se verificam permanentemente.
Dutch: Deze waarden kunnen worden bereikt, doch doen zich niet onafgebroken voor.
Danish: Disse værdier kan nås, men forekommer ikke permanent.
Swedish: Dessa värden kan uppnås, men är inte bestående.
Finnish: Kaikki määritellyt arvot ovat enimmäis- tai raja-arvoja.
Greek: Οι εν λόγω τιμές μπορούν να επιτυγχάνονται, δεν είναι όμως μόνιμες.
Czech: Těchto hodnot smí být dosaženo, ale nesmějí se vyskytovat trvale.
Slovak: Tieto hodnoty môžu byť dosiahnuté, ale nevyskytujú sa trvalo.
Hungarian: Ezek az értékek elérhetők, de nem fordulnak elő tartósan.
Slovenian: Te vrednosti se lahko dosežejo, vendar se ne pojavljajo trajno.
Estonian: Need väärtused võib kindlaks teha, kuid need ei ole püsivad.
Latvian: Šīs lielumvērtības var tikt sasniegtas, bet tas nenotiek pastāvīgi.
Lithuanian: Šias vertes galima pasiekti, tačiau jos nebus nuolatos.
English: Depending on the situation there may be different frequencies of occurrence related to a certain period of time.
French: En fonction de la situation, il peut y avoir différentes fréquences d'apparition de ces valeurs dans un certain laps de temps.
German: Je nach Situation können sie in einem bestimmten Zeitraum unterschiedlich oft auftreten.
Spanish: Dependiendo de las circunstancias, pueden darse distintas frecuencias en un período determinado.
Italian: A seconda delle situazioni, si possono avere differenti frequenze di apparizione di tali valori in un determinato periodo di tempo.
Portuguese: Consoante as situações, poderão existir frequências de ocorrência diferentes num determinado período.
Dutch: Afhankelijk van de situatie kunnen zij zich in een bepaalde periode vaker of minder vaak voordoen.
Danish: Afhængig af situationen kan der være forskellige hyppigheder i en bestemt periode.
Swedish: Beroende på situationen kan frekvensen för maximala värden variera för en viss tidsperiod.
Finnish: Ne voidaan saavuttaa, mutta vain satunnaisesti. Se, kuinka usein ne saavutetaan, vaihtelee tilanteen mukaan.
Greek: Ανάλογα με την κατάσταση, μπορεί να παρατηρείται διαφορετική συχνότητα εμφάνισης σε συνάρτηση με συγκεκριμένες χρονικές περιόδους.
Czech: Podle situace se mohou vyskytovat s různou četností vzhledem k určitému časovému období.
Slovak: V závislosti od situácie môžu existovať rôzne početnosti výskytu vzhľadom k časovému obdobiu.
Polish: Częstotliwość występowania może się okresowo różnić w zależności od sytuacji.
Hungarian: A helyzettől függően egyes időszakokhoz különböző előfordulási gyakoriságok tartozhatnak.
Slovenian: Glede na situacijo so mogoče različne pogostnosti njihovega pojavljanja glede na določeno časovno obdobje.
Estonian: Olukorrast olenevalt võib ette tulla erinevaid esinemissagedusi, mis on seotud konkreetse ajaperioodiga.
Latvian: Atkarībā no situācijas tas var notikt ar dažādu biežumu saistībā ar zināmu laika periodu.
Lithuanian: Nelygu situacija, per tam tikrą laikotarpį pasireiškimo dažnis gali būti įvairus.
English: The wagons shall perform as specified for all altitudes up to 2000 m.
French: Les wagons doivent fonctionner comme prévu pour des altitudes allant jusqu'à 2000 m.
German: Die Wagen müssen bei allen Höhen bis 2000 m die spezifizierte Leistung erbringen.
Spanish: Los vagones deberán funcionar según lo especificado hasta una altitud máxima de 2000 m.
Italian: I carri devono garantire le prestazioni specificate a tutte le altitudini fino a 2000 m.
Portuguese: Os vagões deverão ter o desempenho especificado a todas as altitudes até 2000 m.
Dutch: De wagens moeten werken volgens specificatie op alle hoogteliggingen tot 2000 m.
Danish: Vognene skal fungere som angivet for alle højder op til 2000 m.o.h.
Swedish: Godsvagnarna skall fungera enligt specifikationerna på alla höjder upp till 2000 m.
Finnish: Vaunujen on toimittava vaaditulla tavalla aina 2000 m:n korkeuteen saakka.
Greek: Οι άμαξες λειτουργούν σύμφωνα με τις προδιαγραφές σε κάθε υψόμετρο έως τα 2000 m.
Czech: Vozy musejí být schopny provozu podle specifikace až do nadmořské výšky 2000 m.
Slovak: Vozne musia byť schopné prevádzky podľa špecifikácie v každej nadmorskej výške do 2000 m.
Polish: Wagony powinny spełniać określone wymagania na wszystkich wysokościach do 2000 m n.p.m.
Hungarian: A kocsik 2000 m tengerszint feletti magasságig teljesítenek az előírtak szerint.
Slovenian: Vagoni delujejo po specifikacijah za vse višine do 2000 m.
Estonian: Vagunite talitlus peab vastama spetsifikatsioonidele kõigil kõrgustel kuni kõrguseni 2000 m merepinnast.
Latvian: Vagoniem, kā norādīts, jādarbojas visos augstumos līdz 2000 m.
Lithuanian: Vagonai eksploatacines savybes turi išlaikyti iki 2000 m aukščio virš jūros lygio.
English: All freight wagons intended for international traffic shall comply as a minimum with temperature class TRIV.
French: Tous les wagons prévus pour le trafic international doivent se conformer au minimum de la classe de température TRIV.
German: Alle für den internationalen Verkehr vorgesehenen Güterwagen müssen mindestens der Temperaturklasse TRIV entsprechen.
Spanish: Todos los vagones de mercancías destinados al tráfico internacional serán conformes, como mínimo, a la clase de temperatura TRIV.
Italian: Tutti i carri merci destinati al traffico internazionale devono essere conformi almeno alla classe di temperatura TRIV.
Portuguese: Todos os vagões destinados ao tráfego internacional deverão estar conformes, no mínimo, com a classe de temperaturas TRIV.
Dutch: Alle goederenwagens die voor internationaal verkeer zijn bedoeld, moeten minimaal voldoen aan temperatuurklasse TRIV.
Danish: Alle godsvogne, der er beregnet til international trafik, skal som minimum overholde temperaturklassen TRIV.
Swedish: Alla godsvagnar avsedda för internationell trafik skall minst uppfylla kraven på temperaturklass TRIV.
Finnish: Kaikkien kansainväliseen liikenteeseen tarkoitettujen tavaravaunujen on oltava vähintään lämpötilaluokan TRIV vaatimusten mukaisia.
Greek: Όλες οι φορτάμαξες που προορίζονται για διεθνή κυκλοφορία πρέπει να πληρούν κατ' ελάχιστον τις απαιτήσεις της κατηγορίας θερμοκρασίας TRIV.
Czech: Všechny nákladní vozy určené pro mezinárodní dopravu musejí odpovídat přinejmenším teplotní třídě TRIV.
Slovak: Všetky nákladné vozne určené na medzinárodnú prepravu zodpovedajú minimálne teplotnej triede TRIV.
Polish: Wszystkie wagony towarowe przeznaczone do ruchu międzynarodowego powinny być zgodne, jako minimalny wymóg, z klasą temperatury TRIV.
Hungarian: Az összes nemzetközi közlekedésre szánt áruszállító kocsi minimálisan megfelel a TRIV hõmérsékleti osztálynak.
Slovenian: Vsi tovorni vagoni za mednarodni promet so skladni najmanj s temperaturnim razredom TRIV.
Estonian: Kõik rahvusvaheliseks liikluseks mõeldud kaubavagunid peavad vastama minimaalselt temperatuuriklassile TRIV.
Latvian: Visiem kravas vagoniem, kas paredzēti starptautiskajai satiksmei, jāatbilst vismaz temperatūras klasei TRIV.
Lithuanian: Visi tarptautiniam eismui skirti prekiniai vagonai turi atitikti bent TRIV temperatūros klasę.
English: The class TRIV is identical to the temperature design level of all RIV compliant wagons existing before implementation of this TSI.
French: La classe de température TRIV est identique au niveau de température de conception de tous les wagons conformes au RIV existant avant la mise en œuvre de la présente STI.
German: Die Klasse TRIV ist identisch mit der Temperaturauslegung aller den RIV-Bestimmungen entsprechenden Wagen, die vor Umsetzung dieser TSI existierten.
Spanish: La clase TRIV es idéntica al nivel de temperatura de diseño de todos los vagones conformes al RIV existentes con anterioridad a la aplicación de la presente ETI.
Italian: La classe TRIV è identica alla temperatura di esercizio in fase progettuale di tutti i carri interoperabili in servizio prima dell’introduzione della presente STI.
Portuguese: A classe TRIV é idêntica ao nível de temperatura considerado no projecto de todos os vagões conformes com o RIV existentes anteriormente à implementação da presente ETI.
Dutch: Temperatuurklasse TRIV komt overeen met het temperatuur-ontwerpniveau van alle wagens die vóór de tenuitvoerlegging van deze TSI voldeden aan de RIV-voorschriften.
Danish: Klassen TRIV er identisk med normalniveauet for temperaturen for alle de vogne, der overholder RIV-reglerne, og som fandtes før gennemførelsen af denne TSI.
Swedish: Klassen TRIV är identisk med konstruktionsnivån för temperatur för alla RIV-kompatibla godsvagnar som fanns före genomförandet av denna TSD.
Finnish: Luokka TRIV vastaa täysin kaikkien ennen tämän YTE:n voimaantuloa valmistettujen RIV-vaatimusten mukaisten vaunujen lämpötilakelpoisuutta.
Greek: Η κατηγορία TRIV είναι πανομοιότυπη με το επίπεδο θερμοκρασίας σχεδιασμού όλων των αμαξών που συμμορφώνονται με τους RIV και προϋπήρχαν της εφαρμογής της συναφούς ΤΠΔ.
Czech: Třída TRIV je shodná s konstrukční teplotní úrovní pro všechny interoperabilní vozy existující před zavedením této TSI.
Slovak: Trieda TRIV je identická s projektovanou teplotnou úrovňou všetkých RIV vozňov, ktoré boli vyrobené pred zavedením tejto TSI.
Polish: Klasa TRIV pokrywa się z poziomem projektowym temperatury wszystkich wagonów zgodnych z RIV istniejących przed wejściem w życie niniejszej TSI.
Hungarian: A TRIV osztály azonos a jelen ÁME bevezetése előtt létező és a RIV-nek megfelelő összes kocsi hőmérsékleti tervezési szintjével.
Slovenian: Razred TRIV je enak ravni projektiranja glede temperature vseh vagonov, skladnih z RIV, ki so obstajali pred začetkom izvajanja te TSI.
Estonian: Temperatuuriklass TRIV on ühesugune kõigi nende RIV-ühilduvate vagunite temperatuuri projekteerimistasemega, mis on olemas juba enne käesolevate KTKde kasutuselevõttu.
Latvian: TRIV klase ir identiska temperatūras līmenim visiem RIV atbilstošiem vagoniem, kas jau atradās ekspluatācijā pirms šīs SITS stāšanās spēkā.
Lithuanian: TRIV klasė yra identiška su RIV suderintų vagonų, esančių iki šios TSS įgyvendinimo, temperatūros projektiniam lygiui.
English: The design level for class TRIV is given in Annex O.
French: Le niveau de conception pour la classe TRIV est donné à l'annexe O.
German: Die Temperaturauslegung für die Klasse TRIV ist in Anhang O dargestellt.
Spanish: El nivel de diseño correspondiente a la clase TRIV figura en el anexo O.
Italian: Il livello di progettazione per la classe TRIV è indicato all’allegato O.
Portuguese: O nível de projecto para a classe TRIV consta do anexo O.
Dutch: Het ontwerpniveau voor klasse TRIV wordt aangegeven in bijlage O.
Danish: Normalniveauet for klasse TRIV er angivet i bilag O.
Swedish: Konstruktionsnivån för klass TRIV ges i bilaga O.
Finnish: Luokan TRIV suunnitteluvaatimukset esitetään liitteessä O.
Greek: Η κατηγορία επιπέδου σχεδιασμού TRIV δίνεται στο παράρτημα ΙΕ.
Czech: Konstrukční úroveň pro třídu TRIV uvádí příloha O.
Slovak: Projektovaná úroveň triedy TRIV je daná v prílohe O.
Polish: Poziom projektowy dla klasy TRIV jest zawarty w załączniku O.
Hungarian: A TRIV osztály tervezési szintjét az O. melléklet adja meg.
Slovenian: Raven projektiranja za razred TRIV je navedena v Prilogi O.
Estonian: Klassi TRIV projekteerimistase on antud lisas O.
Latvian: Projekta līmenis TRIV klasei ir norādīts O pielikumā.
Lithuanian: TRIV klasės projektinis lygis pateiktas O priede.