FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed requirements are specified in the basic parameter defined in section 4.2.1 (Control-Command safety characteristics relevant to interoperability).
German: Die detaillierten Anforderungen sind durch den in Abschnitt 4.2.1 (Für die Interoperabilität relevante sicherheitsbezogene Merkmale der Zugsteuerung/Zugsicherung) definierten Eckwert spezifiziert.
Spanish: Los requisitos detallados se especifican en el parámetro fundamental definido en la sección 4.2.1 (Características de seguridad de control-mando relevantes para la interoperabilidad).
Italian: Tale requisito di sicurezza deve essere soddisfatto insieme ai requisiti concernenti la disponibilità di cui al paragrafo 3.2.2 (Affidabilità e disponibilità).
Portuguese: Os requisitos detalhados estão especificados no parâmetro fundamental definido na secção 4.2.1 (Características de segurança do controlo-comando relevantes para a interoperabilidade).
Dutch: De eisen zijn gedetailleerd omschreven in de fundamentele parameter in punt 4.2.1. (Voor de interoperabiliteit relevante veiligheidskenmerken van besturing en seingeving).
Danish: De detaljerede krav specificeres i grundparameteren i afsnit 4.2.1 (Interoperabilitetsrelevante sikkerhedskarakteristika i togkontrolsystemer).
Swedish: De detaljerade kraven anges i den grundläggande parametern som definieras i avsnitt 4.2.1 (Säkerhetsegenskaper för trafikstyrning av betydelse för driftskompatibiliteten).
Finnish: Vaatimukset selostetaan yksityiskohtaisesti 4.2.1 kohdassa (yhteentoimivuuden kannalta tärkeät ohjaus- ja hallintajärjestelmän turvallisuusominaisuudet) määritellyn perusparametrin yhteydessä.
Greek: Οι λεπτομερείς απαιτήσεις εξειδικεύονται στη βασική παράμετρο που καθορίζεται στο σημείο 4.2.1 (Χαρακτηριστικά ασφαλείας ελέγχου-χειρισμού σχετικά με τη διαλειτουργικότητα.
Czech: Podrobné požadavky jsou uvedeny základním parametrem definovaným v oddíle 4.2.1 (Bezpečnostní vlastnosti subsystému „Řízení a zabezpečení“ týkající se interoperability).
Slovak: Podrobné požiadavky sú definované v základnom parametri, ktorý je vymedzený v oddiele 4.2.1 (Bezpečnostné charakteristiky riadenia a zabezpečenia týkajúce sa interoperability).
Polish: Szczegółowe wymagania podane są w parametrach podstawowych, zdefiniowanych w punkcie 4.2.1 (Charakterystyka BKJP w odniesieniu do interoperacyjności).
Hungarian: A részletes követelmények a 4.2.1 szakaszban (Az ellenőrzés-irányítás átjárhatósággal kapcsolatos biztonsági jellemzői) előírt alapvető paraméterek között vannak meghatározva.
Slovenian: Podrobne zahteve so navedene v osnovnem parametru, ki je opredeljen v oddelku 4.2.1 (Varnostne značilnosti nadzora-vodenja, pomembne za interoperabilnost).
Latvian: Detalizētas prasības nosaka pamatparametrs, kas formulēts 4.2.1. iedaļā (Ar drošību saistītas vadības iekārtu raksturīgas pazīmes, kas attiecas uz savstarpējo izmantojamību).
Lithuanian: Išsamūs reikalavimai yra nurodyti 4.2.1 skirsnyje („Sąveikai svarbios kontrolės ir valdymo saugos charakteristikos“), kuriame apibrėžiamas pagrindinis parametras.
English: This safety requirement must be met together with the availability requirements as defined in Section 3.2.2 (Reliability and Availability).
French: Cette exigence de sécurité doit être satisfaite ainsi que les exigences de disponibilité telles qu'elles sont définies au point 3.2.2 (Fiabilité et disponibilité).
German: Diese Sicherheitsanforderung muss zusammen mit der im Abschnitt 3.2.2 (Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit) geforderten Verfügbarkeit erfüllt sein.
Spanish: Este requisito de seguridad debe cumplirse conjuntamente con los requisitos de disponibilidad definidos en la sección 3.2.2 (Fiabilidad y disponibilidad).
Italian: Per i sistemi di classe B utilizzati per l’esercizio del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, spetta allo Stato membro interessato (definito all’allegato B):
Portuguese: Este requisito de segurança deve ser satisfeito em conjunto com os requisitos de disponibilidade definidos na secção 3.2.2 (Fiabilidade e disponibilidade).
Dutch: Er dient te worden voldaan aan zowel deze veiligheidseis als aan de beschikbaarheidseisen als omschreven in punt 3.2.2. (Betrouwbaarheid en beschikbaarheid).
Danish: Dette sikkerhedskrav skal opfyldes, ligesom tilgængelighedskravet i afsnit 3.2.2 (Driftssikkerhed og tilgængelighed).
Swedish: Detta säkerhetskrav måste uppfyllas tillsammans med tillgänglighetskraven på det sätt som anges i avsnitt 3.2.2 (Tillförlitlighet och tillgänglighet).
Finnish: Tämä turvallisuutta koskeva vaatimus on myös täytettävä 3.2.2 kohdassa (luotettavuus ja käytettävyys) määriteltyjen käytettävyyttä koskevien vaatimusten yhteydessä.
Greek: Αυτή η απαίτηση ασφαλείας πρέπει να πληρούται σε συνδυασμό με τις απαιτήσεις διαθεσιμότητας όπως ορίζεται στο σημείο 3.2.2 (Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα).
Czech: Tento bezpečnostní požadavek musí být splněn spolu s požadavky dostupnosti definovanými v oddíle 3.2.2 (Spolehlivost a dostupnost).
Slovak: Táto bezpečnostná požiadavka musí byť splnená spolu s požiadavkami dostupnosti v oddiele 3.2.2 (Spoľahlivosť a dostupnosť).
Polish: Spełnieniu wymagań dotyczących bezpieczeństwa musi towarzyszyć spełnienie wymagań w zakresie dostępności, określonych w punkcie 3.2.2 (Niezawodność i dostępność).
Hungarian: Ezeket a biztonsági követelményeket teljesíteni kell a 3.2.2 szakaszban (Megbízhatóság és rendelkezésre állás) meghatározott rendelkezésre állási követelményekkel együtt.
Slovenian: Ta varnostna zahteva mora biti izpolnjena skupaj z zahtevami glede razpoložljivosti, kakor je opredeljeno v oddelku 3.2.2 (Zanesljivost in razpoložljivost).
Estonian: See ohutusnõue tuleb täita koos käideldavuse nõuetega, mis on sätestatud punktis 3.2.2 (Töökindlus ja käideldavus)
Latvian: Šī drošības prasība jānodrošina kopā ar darbgatavības prasībām, kas formulētas 3.2.2. iedaļā (Drošums un darbgatavība).
Lithuanian: Šio saugos reikalavimo turi būti laikomasi kartu su parengties reikalavimais, kaip apibrėžta 3.2.2 skirsnyje (Patikimumas ir parengtis).
English: ensure that the Class B system design meets National safety targets,
French: garantir que la conception du système de classe B répond aux objectifs nationaux de sécurité,
German: zu garantieren, dass der (generische) Entwurf des Klasse-B-Systems den nationalen Sicherheitszielen entspricht
Spanish: velar por que el diseño del sistema de clase B se ajuste a los objetivos nacionales de seguridad,
Portuguese: assegurar que o projecto do sistema de classe B cumpre os objectivos de segurança nacionais,
Dutch: te waarborgen dat het ontwerp van het systeem van klasse B voldoet aan de nationale veiligheidsdoelstellingen;
Danish: sikre, at anvendelsen af klasse B-systemet opfylder de nationale sikkerhedsmål
Swedish: säkerställa att systemet av klass B uppfyller nationella säkerhetsmål,
Finnish: luokan B järjestelmä on kansallisten turvallisuustavoitteiden mukainen
Greek: διασφαλίζει ότι η μελέτη του συστήματος κλάσης Β πληροί τους εθνικούς στόχους ασφαλείας,
Czech: zajištění, že projekt systému třídy B splňuje vnitrostátní bezpečností cíle,
Slovak: sa ubezpečil, že konštrukcia systému triedy B spĺňa ciele vnútroštátnej bezpečnosti,
Polish: zapewnienie spełnienia wymagań bezpieczeństwa przez projekt systemu klasy B, zgodnie z przepisami krajowymi,
Hungarian: annak biztosítása, hogy a B. osztályú rendszer felépítése megfeleljen a nemzeti biztonsági célkitűzéseknek,
Slovenian: zagotovijo, da načrt sistema razreda B izpolnjuje nacionalne varnostne cilje;
Estonian: tagama B-klassi süsteemi konstruktsiooni vastavuse riiklikele ohutusnõuetele;
Latvian: nodrošināt, lai B klases sistēmas projekts atbilstu valsts drošības mērķiem,
Lithuanian: būtų užtikrinta B klasės įrangos projekto atitiktis nacionaliniams saugos tikslams,
English: ensure that the application of the Class B system meets National safety targets,
French: garantir que l'application du système de classe B répond aux objectifs nationaux de sécurité,
German: zu garantieren, dass die (projektspezifische) Anwendung des Klasse-B-Systems den nationalen Sicherheitszielen entspricht
Spanish: garantizar que la aplicación del sistema de clase B se ajuste a los objetivos nacionales de seguridad,
Portuguese: assegurar que a aplicação do sistema de classe B cumpre os objectivos de segurança nacionais,
Dutch: te waarborgen dat de toepassing van systemen van klasse B in overeenstemming is met de nationale veiligheidsdoelstellingen;
Swedish: säkerställa att tillämpningen av systemet av klass B uppfyller nationella säkerhetsmål,
Finnish: luokan B järjestelmän käyttö on kansallisten turvallisuustavoitteiden mukaista
Greek: διασφαλίζει ότι η εφαρμογή του συστήματος κλάσης Β πληροί τους εθνικούς στόχους ασφαλείας,
Czech: zajištění, že používání systému třídy B splňuje vnitrostátní bezpečnostní cíle,
Slovak: sa ubezpečil, že aplikácia systému triedy B spĺňa ciele vnútroštátnej bezpečnosti,
Polish: zapewnienie spełnienia wymagań bezpieczeństwa przez zastosowanie systemu klasy B, zgodnie z przepisami krajowymi,
Hungarian: annak biztosítása, hogy a B. osztályú rendszer alkalmazása megfeleljen a nemzeti biztonsági célkitűzéseknek,
Slovenian: zagotovijo, da uporaba sistema razreda B izpolnjuje nacionalne varnostne cilje;
Estonian: tagama B-klassi süsteemi rakendamise vastavuse riiklikele ohutusnõuetele;
Latvian: nodrošināt, lai B klases sistēmas pielietojums atbilstu valsts drošības mērķiem,
Lithuanian: taikant B klasės įrangą būtų atsižvelgiama į nacionalinius saugos tikslus,
English: define the safe operating parameters and conditions of use of the Class B system (including, but not limited to, maintenance and degraded modes).
French: définir les paramètres de sécurité d'exploitation et les conditions d'utilisation du système de classe B (y compris, mais de façon non limitative, la maintenance et les modes dégradés).
German: die sicherheitsrelevanten Betriebsparameter und die Einsatzbedingungen des Klasse-B-Systems zu definieren (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Instandhaltung und eingeschränkten Betrieb).
Spanish: definir los parámetros de explotación y las condiciones de uso seguros del sistema de clase B (incluyendo, aunque sin limitarse a ellos, los modos de mantenimiento y degradados).
Italian: definire i parametri di esercizio sicuro e le condizioni d’uso del sistema di classe B (ivi compresa la manutenzione e le modalità degradate).
Portuguese: definir os parâmetros de exploração em segurança e as condições de utilização do sistema de classe B (incluindo a manutenção e os modos degradados, mas sem se restringir aos mesmos).
Dutch: de operationele veiligheidsparameters en de voorwaarden te omschrijven voor gebruik van het systeem van klasse B (met onder meer, doch niet uitsluitend, onderhoud en vormen van storingsbedrijf).
Swedish: definiera säkra trafikparametrar och villkor för användning av systemet av klass B (inbegripet, men inte begränsat till, villkor för drift i samband med underhåll och trafikstörningar).
Finnish: luokan B järjestelmän turvallisten käyttöparametrien ja -olojen määrittely (mukaan luettuina, mutta ei niihin rajoittuen, huolto ja vajaatoimintatilat).
Greek: καθορίζει τις ασφαλείς παραμέτρους λειτουργίας και όρους χρησιμοποίησης του συστήματος κλάσης Β (περιλαμβανόμενων των καταστάσεων συντήρησης και έκρυθμου, χωρίς περιορισμό σε αυτές).
Czech: definování bezpečných provozních parametrů a podmínek používání systému třídy B (včetně údržbového režimu a režimu se zhoršenými podmínkami i dalších režimů).
Slovak: stanovil parametre bezpečnej prevádzky a podmienky použitia systému triedy B (vrátane, no nielen, údržby a poruchových stavov).
Polish: zdefiniowanie parametrów oraz warunków bezpiecznej eksploatacji systemu klasy B (w tym w szczególności utrzymania i trybów pracy awaryjnej).
Hungarian: a B. osztályú rendszer biztonságos üzemeltetése paramétereinek és feltételeinek meghatározása (ide számítva a teljesség igénye nélkül a karbantartást és a korlátozott üzemmódokat).
Slovenian: opredelijo varne parametre obratovanja in pogoje za uporabo sistema razreda B (vključno, vendar ne omejeno na, vzdrževanje in načine delovanja v poslabšanih razmerah).
Estonian: määrama kindlaks B-klassi süsteemi ohutu kasutamise parameetrid ja tingimused (sealhulgas hoolduse ja halvenenud tingimuste puhuks).
Latvian: noteikt drošas ekspluatācijas parametrus un B klases sistēmas izmantošanas nosacījumus (ieskaitot, bet neaprobežojoties ar tehnisko apkopi un nelabvēlīgiem darbības režīmiem).
Lithuanian: būtų nustatyti saugūs eksploataciniai parametrai ir B klasės įrangos naudojimo sąlygos (įskaitant, tačiau ne vien tik, techninę priežiūrą ir eksploatavimą nevisaverčių veikimo režimų sąlygomis).
English: Reliability and Availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: Driftssikkerhed og tilgængelighed
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käytettävyys
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a dostupnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Drošums un darbgatavība
Lithuanian: Patikimumas ir parengtis
English: The quality of the maintenance shall ensure that safety is not prejudiced because of these activities.
French: La qualité de la maintenance doit assurer que la sécurité n'est pas compromise du fait de ces activités.
German: Durch die Instandhaltungsqualität muss gewährleistet sein, dass die Sicherheit durch diese Maßnahmen nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: La calidad del mantenimiento impedirá que la seguridad se vea comprometida por estas actividades.
Italian: La qualità della manutenzione deve essere tale da non pregiudicare la sicurezza.
Portuguese: A qualidade da manutenção deverá garantir que a segurança não é prejudicada devido a estas actividades.
Dutch: De kwaliteit van het onderhoud dient te waarborgen dat de veiligheid door deze werkzaamheden niet in het geding komt.
Danish: Kvaliteten af vedligeholdelsen skal sikre, at sikkerheden ikke kompromitteres heraf.
Swedish: Underhållskvaliteten skall säkerställa att säkerheten inte påverkas av dessa åtgärder.
Finnish: Lisäksi kunnossapidon on varmistettava, että turvallisuus ei vaarannu sen toimien vuoksi.
Greek: Η ποιότητα της συντήρησης διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν αποβαίνουν σε βάρος της ασφάλειας.
Czech: Kvalita údržby musí být na takové výši, aby v jejím důsledku nedošlo k negativnímu ovlivnění bezpečnosti.
Slovak: Kvalitou údržby sa musí zabezpečiť, aby bezpečnosť týmito činnosťami nebola ohrozená.
Polish: Jakość czynności związanych z utrzymaniem musi gwarantować, że ich wykonywanie nie będzie miało negatywnego wpływu na bezpieczeństwo.
Hungarian: A karbantartás színvonalának gondoskodnia kell arról, hogy ezek a tevékenységek a biztonságot ne csorbítsák.
Slovenian: Kakovost vzdrževanja zagotavlja, da varnost zaradi teh dejavnosti ni ogrožena.
Estonian: Hoolduse kvaliteet peab olema selline, et hooldustööd ei vähendaks ohutust.
Latvian: Tehniskās apkopes kvalitātei jānodrošina, lai nemazinātos drošība šādu pasākumu veikšanas dēļ.
Lithuanian: Techninės priežiūros kokybė turi užtikrinti, kad vykdant tas veiklas, nebūtų pažeidžiama sauga.
English: See section 4.5 (Maintenance rules).
French: Voir point 4.5 (Règles de maintenance).
German: Siehe Abschnitt 4.5 (Instandhaltungsvorschriften).
Spanish: Véase la sección 4.5 (Normas sobre mantenimiento).
Italian: Cfr. paragrafo 4.5 (Regole di manutenzione).
Portuguese: Ver secção 4.5 (Regras de manutenção).
Dutch: Zie punt 4.5. (Onderhoudsvoorschriften).
Danish: Se afsnit 4.5 (Regler for vedligeholdelse).
Swedish: Se avsnitt 4.5 (Underhållsregler).
Finnish: Ks. 4.5 kohta (kunnossapitoa koskevat säännöt).
Greek: Βλέπε παράγραφο 4.5 (Κανόνες συντήρησης).
Czech: Viz oddíl 4.5 (Pravidla údržby).
Slovak: Pozri oddiel 4.5 (Pravidlá údržby).
Polish: Patrz punkt 4.5 (Zasady utrzymania).
Hungarian: Lásd a 4.5 szakaszt (Karbantartási szabályok).
Slovenian: Glej oddelek 4.5 (Pravila glede vzdrževanja).
Estonian: Vt punkt 4.5 (Hoolduseeskirjad).
Latvian: Sk. 4.5. iedaļu (Tehniskās apkopes noteikumi).
Lithuanian: Žr. 4.5 skirsnį (Techninės priežiūros taisyklės).
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheidszorg
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveysnäkökohdat
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravotníctvo
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségvédelem
Slovenian: Zdravje
Estonian: Töötervishoid
Latvian: Veselība
Lithuanian: Sveikata
English: Environmental Protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Protezione dell’ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Milieubescherming
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkosauga
English: According to the European regulations and to the national regulations which are compatible with the European legislation:
French: Conformément aux réglementations européennes et aux réglementations nationales qui sont compatibles avec la législation européenne:
German: Gemäß den einschlägigen europäischen Verordnungen und den mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehenden nationalen Vorschriften gilt Folgendes:
Spanish: De conformidad con la normativa europea y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea:
Italian: Conformemente alle regolamentazioni europee e alle regolamentazioni nazionali che sono compatibili con la legislazione europea:
Portuguese: De acordo com as disposições regulamentares europeias e com as disposições nacionais compatíveis com a legislação europeia:
Dutch: Op grond van de Europese regelgeving en de met de Europese wetgeving verenigbare nationale wetgeving dient apparatuur voor besturing en seingeving:
Danish: I henhold til de europæiske regler og de nationale forskrifter til gennemførelse af EU-lovgivningen gælder følgende:
Swedish: Enligt europeiska bestämmelser och nationella bestämmelser som är förenliga med den europeiska lagstiftningen gäller följande:
Finnish: EU-säädöksissä ja EU-lainsäädännön kanssa yhdenmukaisissa kansallisissa säädöksissä säädetään seuraavaa:
Greek: Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς και τους εθνικούς κανονισμούς τους συμβατούς με την ευρωπαϊκή νομοθεσία:
Czech: Podle evropských předpisů i předpisů vnitrostátních, které jsou s evropskými předpisy slučitelné:
Slovak: Podľa európskych a vnútroštátnych predpisov, ktoré sú kompatibilné s európskymi právnymi predpismi:
Polish: Według przepisów europejskich oraz zgodnych z prawem europejskim przepisów krajowych:
Hungarian: Az európai rendeletekkel, valamint az európai joganyaggal összeegyeztethető nemzeti szabályok szerint:
Slovenian: V skladu z evropskimi uredbami in nacionalnimi predpisi, ki so v skladu z evropsko zakonodajo, velja da:
Estonian: Vastavalt Euroopa normidele ning Euroopa õigusaktidega kooskõlas olevatele riiklikele normidele:
Latvian: Atbilstoši Eiropas normām un valstu normām, kas savietojamas ar Eiropas tiesību aktiem:
Lithuanian: Pagal Europos teisės aktus ir juos atitinkančius nacionalinius teisės aktus:
English: The Control-Command equipment shall not contain substances which may during their normal use abnormally contaminate the environment.
French: Les équipements de contrôle-commande ne doivent pas contenir de substances qui pourraient, en utilisation normale, polluer anormalement l'environnement.
German: Die Einrichtungen der Zugsteuerung/Zugsicherung dürfen keine Stoffe enthalten, die im Normalbetrieb die Umwelt übermäßig belasten.
Spanish: Los equipos de control-mando no contendrán sustancias que, durante su uso normal, puedan contaminar el medio ambiente.
Italian: Le apparecchiature di controllo-comando non devono contenere sostanze che, durante il loro normale utilizzo, possono contaminare in modo anormale l’ambiente.
Portuguese: Os equipamentos de controlo-comando não devem conter substâncias que possam, durante a sua utilização normal, contaminar anormalmente o ambiente.
Dutch: geen stoffen te bevatten die onder normale bedrijfsomstandigheden het milieu buitensporig kunnen schaden;
Danish: Togkontroludstyret må ikke indeholde stoffer, der under normal anvendelse forurener miljøet ekstraordinært.
Swedish: Utrustningen för trafikstyrning skall inte innehålla ämnen som under normal användning förorenar miljön onormalt.
Finnish: Ohjaus- ja hallintalaitteet eivät saa sisältää aineita, jotka järjestelmien normaalin käytön aikana voisivat saastuttaa ympäristöä.
Greek: Το υλικό ελέγχου-χειρισμού δεν περιέχει ουσίες οι οποίες κατά την κανονική τους χρησιμοποίηση είναι δυνατόν να μολύνουν το περιβάλλον πέραν των συνήθων ορίων.
Czech: Zařízení pro „Řízení a zabezpečení“ neobsahuje látky, které by mohly při svém běžném používání nadměrně znečistit životní prostředí.
Slovak: Zariadenie riadenia a zabezpečenia nesmie obsahovať látky, ktoré môžu počas bežného použitia nadmerne kontaminovať životné prostredie.
Polish: Urządzenia BKJP nie powinny zawierać substancji, które w toku normalnej eksploatacji mogą powodować nadmierne zanieczyszczenie środowiska.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító berendezés nem tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek a normál használat során szennyezik a környezetet.
Slovenian: oprema za nadzor-vodenje ne vsebuje snovi, ki bi lahko med njeno običajno uporabo izjemno onesnažile okolje;
Estonian: ei tohi juhtseadmed sisaldada aineid, mis võivad seadmete tavapärase kasutamise korral liigselt keskkonda saastata;
Latvian: vadības iekārtas nedrīkst saturēt vielas, kas normālos ekspluatācijas apstākļos pārmērīgi piesārņo vidi,
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo įranga turi būti be medžiagų, kurios, jeigu būtų naudojamos įprastu būdu, galėtų ypač užteršti aplinką.
English: The Control-Command equipment shall comply with existing regulations on noise pollution.
French: Les équipements de contrôle-commande doivent être conformes aux réglementations existantes en matière de pollution sonore.
German: Die Einrichtungen der Zugsteuerung/Zugsicherung müssen die geltenden Lärmschutzverordnungen erfüllen.
Spanish: Los equipos de control-mando se ajustarán a la normativa existente en materia de contaminación sonora.
Italian: Le apparecchiature di controllo-comando devono soddisfare le regolamentazioni vigenti in materia di inquinamento acustico.
Portuguese: Os equipamentos de controlo-comando devem cumprir as disposições regulamentares existentes em matéria de poluição sonora.
Dutch: te voldoen aan de geldende wetgeving inzake geluidhinder;
Danish: Togkontroludstyret skal overholde den eksisterende lovgivning om støjforurening.
Swedish: Utrustningen för trafikstyrning skall drivas under iakttagande av föreskrivna regler för buller.
Finnish: Ohjaus- ja hallintalaitteiden on täytettävä voimassa olevat melumääräykset.
Greek: Το υλικό ελέγχου-χειρισμού ανταποκρίνεται στους υφιστάμενους κανονισμούς για την ηχορύπανση.
Czech: Zařízení pro „Řízení a zabezpečení“ vyhovuje stávajícím předpisům o zamoření prostředí hlukem.
Slovak: Zariadenie riadenia a zabezpečenia musí vyhovovať platným predpisom v oblasti emisie hluku.
Polish: Urządzenia BKJP powinny być zgodne z istniejącymi przepisami dotyczącymi emisji hałasu.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító berendezésnek meg kell felelnie a zajszennyezésre vonatkozó hatályos rendeleteknek.
Slovenian: je oprema za nadzor-vodenje v skladu z veljavnimi uredbami o obremenitvah s hrupom;
Estonian: peavad juhtseadmed vastama kehtivatele mürasaastenormidele;
Latvian: vadības iekārtām jāatbilst spēkā esošām trokšņa līmeņa normām,
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo įranga turi atitikti galiojančius triukšmingumui skirtus teisės aktus;