FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administration of this right to obtain an equitable remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.
French: La gestion du droit d'obtenir une rémunération équitable peut être confiée à des sociétés de gestion collective représentant des auteurs ou des artistes interprètes ou exécutants.
German: Die Wahrnehmung des Anspruchs auf eine angemessene Vergütung kann Verwertungsgesellschaften, die Urheber oder ausübende Künstler vertreten, übertragen werden.
Spanish: La gestión del derecho a obtener una remuneración justa podrá encomendarse a entidades de gestión colectiva que representen a los autores o de los artistas intérpretes o ejecutantes.
Italian: La gestione del diritto di ottenere un'equa remunerazione può essere affidata a società di gestione collettiva che rappresentano autori o artisti interpreti o esecutori.
Portuguese: A gestão do direito a uma remuneração equitativa pode ser confiada a sociedades de gestão colectiva do direito de autor que representem autores ou artistas intérpretes ou executantes.
Dutch: Het beheer van het recht op een billijke vergoeding kan worden toevertrouwd aan maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging die auteurs of uitvoerende kunstenaars vertegenwoordigen.
Danish: Retten til at oppebære et rimeligt vederlag kan administreres af rettighedshaverorganisationer, der repræsenterer ophavsmænd eller udøvende kunstnere.
Swedish: Förvaltningen av rätten till skälig ersättning får uppdras åt insamlingsorganisationer som företräder upphovsmännen eller de utövande konstnärerna.
Finnish: Oikeus kohtuulliseen korvaukseen voidaan antaa tekijöitä tai esittäjiä edustavien yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoitavaksi.
Greek: Η διαχείριση του δικαιώματος εύλογης αμοιβής μπορεί να ανατεθεί σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν δημιουργούς καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές.
Czech: Správa práva na spravedlivou odměnu může být svěřena organizacím pro kolektivní správu práv, které autory nebo výkonné umělce zastupují.
Slovak: Správa tohto práva na primeranú odmenu môže byť prevedená na organizácie kolektívnej správy, ktoré autorov alebo výkonných umelcov zastupujú.
Polish: Wykonywanie prawa do stosownego wynagrodzenia może być powierzone organizacji zbiorowego zarządzania, reprezentującej twórców lub wykonawców.
Hungarian: A méltányos díjazáshoz való jog érvényesítésével meg lehet bízni a szerzői jogok vagy az előadóművészi teljesítmények közös jogkezelését végző szervezetet.
Slovenian: Uveljavljanje pravice do pridobitve pravičnega nadomestila se lahko zaupa kolektivnim organizacijam, ki zastopajo avtorje ali izvajalce.
Estonian: Õiglase tasu saamise õiguse haldamise võib usaldada autoreid või esindajaid esindavatele kollektiivse esindamise organisatsioonidele.
Latvian: Tiesības saņemt taisnīgu atlīdzību var uzticēt administrēt autorus vai izpildītājus pārstāvošām mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām.
Lithuanian: Teisės į teisingą atlyginimą administravimas gali būti patikėtas autorius arba atlikėjus atstovaujančioms kolektyvinio teisių administravimo organizacijoms.
English: Derogation from the exclusive public lending right
French: Dérogation au droit exclusif de prêt public
German: Ausnahme vom ausschließlichen öffentlichen Verleihrecht
Spanish: Excepciones al derecho exclusivo de préstamo al público
Italian: Deroghe al diritto esclusivo di prestito da parte di istituzioni pubbliche
Portuguese: Derrogação ao direito exclusivo de comodato público
Dutch: Afwijking van het uitsluitende openbare uitleenrecht
Danish: Indskrænkninger i eneretten til offentligt udlån
Swedish: Undantag från ensamrätten till offentlig utlåning
Finnish: Poikkeus yksinoikeudesta lainata yleisölle
Greek: Παρέκκλιση από το αποκλειστικό δικαίωμα δημόσιου δανεισμού
Czech: Výjimka z výlučného práva na veřejné půjčování
Slovak: Výnimka z výhradného práva na verejné vypožičiavanie
Polish: Odstępstwo od wyłącznego prawa publicznego użyczenia
Hungarian: Kivételek a nyilvános haszonkölcsönzés kizárólagos joga alól
Slovenian: Odstopanje od izključne pravice do javnega posojanja
Estonian: Erand üldsusele laenutamise ainuõigusest
Latvian: Atkāpes no ekskluzīvām publiska patapinājuma tiesībām
Lithuanian: Nukrypimas nuo išimtinės viešos panaudos teisės reikalavimų
English: Member States shall be free to determine this remuneration taking account of their cultural promotion objectives.
French: Ils ont la faculté de fixer cette rémunération en tenant compte de leurs objectifs de promotion culturelle.
German: Es steht den Mitgliedstaaten frei, diese Vergütung entsprechend ihren kulturpolitischen Zielsetzungen festzusetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán determinar libremente esta remuneración teniendo en cuenta sus objetivos de promoción cultural.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di stabilire tale remunerazione tenendo conto dei loro obiettivi di promozione culturale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar livremente tal remuneração tendo em conta os seus objectivos de promoção da cultura.
Dutch: Met inachtneming van hun doelstellingen voor bevordering van culturele activiteiten, kunnen de lidstaten de hoogte van deze vergoeding vrij vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne skal frit kunne fastsætte dette vederlag under hensyn til deres målsætninger for fremme af kulturen.
Swedish: Medlemsstaterna skall ha frihet att bestämma ersättningens storlek med hänsyn till sina kulturfrämjande syften.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapaasti vahvistaa tämän korvauksen ottaen huomioon kulttuurin edistämistä koskevat tavoitteensa.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν την αμοιβή λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους πολιτιστικής προαγωγής.
Czech: Členské státy mohou stanovit tuto odměnu s ohledem na své kulturně politické cíle.
Slovak: Členské štáty môžu voľne určiť výšku tejto odmeny tak, aby zodpovedala ich kultúrnopolitickým záujmom.
Polish: Państwa Członkowskie mają swobodę przy ustalaniu wynagrodzenia, biorąc pod uwagę swoje cele promocji kultury.
Hungarian: A tagállamok szabadon, kultúrpolitikai célkitűzéseiknek megfelelően határozhatják meg e díjazás mértékét.
Slovenian: Države članice prosto določajo takšno nadomestilo, pri čemer upoštevajo svoje kulturno-politične cilje.
Estonian: Liikmesriikidele jääb vabadus määratleda kõnealune tasu võttes arvesse nende kultuuri edendamisega seotud eesmärke.
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt šo atlīdzību, ņemot vērā ar kultūras veicināšanu saistītus mērķus.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į savus kultūros rėmimo tikslus, valstybės narės turi teisę pačios nustatyti tokio atlyginimo dydį.
English: Member States may exempt certain categories of establishments from the payment of the remuneration referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres peuvent exempter certaines catégories d'établissements du paiement de la rémunération prévue aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten können bestimmte Kategorien von Einrichtungen von der Zahlung der Vergütung im Sinne der Absätze 1 und 2 ausnehmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir a determinadas categorías de establecimientos del pago de la remuneración a que se refieren los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri possono esonerare alcune categorie di istituzioni dal pagamento della remunerazione di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar determinadas categorias de estabelecimentos do pagamento da remuneração referida nos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten kunnen bepaalde categorieën instellingen vrijstellen van betaling van de in de leden 1 en 2 bedoelde vergoeding.
Danish: Medlemsstaterne kan fritage visse kategorier af institutioner for at betale det i stk. 1 og 2 nævnte vederlag.
Swedish: Medlemsstaterna får undanta vissa kategorier av inrättningar från skyldigheten att betala ersättning enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tietyt laitosten ryhmät 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun korvauksen maksamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν ορισμένες κατηγορίες ιδρυμάτων από την πληρωμή της αμοιβής κατά τις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Členské státy mohou vyjmout určité kategorie zařízení z placení odměny podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť od platenia odmeny podľa odsekov 1 a 2 určité kategórie zariadení.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć określone kategorie przedsiębiorstw z płatności wynagrodzenia określonej w ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok az intézmények bizonyos kategóriáit mentesíthetik az (1) és (2) bekezdésben foglalt díjfizetési kötelezettség alól.
Slovenian: Države članice lahko pri izplačevanju nadomestila iz odstavka 1 in 2 izvzamejo določene kategorije ustanov.
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada teatavad asutuste kategooriad lõigetes 1 ja 2 osutatud tasu maksmisest.
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot dažu kategoriju iestādes no 1. un 2. punktā minētās atlīdzības maksājumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali atleisti tam tikrų kategorijų įstaigas nuo 1 ir 2 dalyse nurodyto atlyginimo mokėjimo.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: RIGHTS RELATED TO COPYRIGHT
French: DROITS VOISINS DU DROIT D'AUTEUR
German: DEM URHEBERRECHT VERWANDTE SCHUTZRECHTE
Spanish: DERECHOS AFINES
Italian: TUTELA DEI DIRITTI CONNESSI AL DIRITTO DI AUTORE
Portuguese: DIREITOS CONEXOS AO DIREITO DE AUTOR
Dutch: NABURIGE RECHTEN
Danish: OPHAVSRETSBESLÆGTEDE RETTIGHEDER
Swedish: UPPHOVSRÄTTEN NÄRSTÅENDE RÄTTIGHETER
Finnish: LÄHIOIKEUDET
Greek: ΣΥΓΓΕΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Czech: PRÁVA SOUVISEJÍCÍ S PRÁVEM AUTORSKÝM
Slovak: PRÁVA SÚVISIACE S AUTORSKÝM PRÁVOM
Polish: PRAWA POKREWNE
Hungarian: SZERZŐI JOGOKKAL SZOMSZÉDOS JOGOK
Slovenian: AVTORSKI SORODNE PRAVICE
Estonian: AUTORIÕIGUSEGA KAASNEVAD ÕIGUSED
Latvian: BLAKUSTIESĪBAS
Lithuanian: TEISĖS, GRETUTINĖS AUTORIŲ TEISĖMS
English: Fixation right
French: Droit de fixation
German: Aufzeichnungsrecht
Spanish: Derecho de fijación
Italian: Diritto di fissazione
Portuguese: Direito de fixação
Dutch: Vastleggingsrecht
Danish: Optagelsesrettigheder
Swedish: Upptagningsrätt
Finnish: Tallennusoikeus
Greek: Δικαίωμα υλικής ενσωμάτωσης
Czech: Právo na záznam
Slovak: Právo na záznam
Polish: Prawo utrwalania
Hungarian: A rögzítés joga
Slovenian: Pravica do snemanja
Estonian: Salvestusõigus
Latvian: Fiksācijas tiesības
Lithuanian: Įrašo teisė
English: Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their performances.
French: Les États membres prévoient pour les artistes interprètes ou exécutants le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la fixation de leurs exécutions.
German: Die Mitgliedstaaten sehen für ausübende Künstler das ausschließliche Recht vor, die Aufzeichnung ihrer Darbietungen zu erlauben oder zu verbieten.
Spanish: Los Estados miembros concederán a los artistas intérpretes o ejecutantes el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la fijación de sus actuaciones.
Italian: Gli Stati membri riconoscono agli artisti interpreti o esecutori il diritto esclusivo di autorizzare o vietare la fissazione delle loro esecuzioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever que os artistas intérpretes ou executantes tenham o direito exclusivo de permitir ou proibir a fixação das suas prestações.
Dutch: De lidstaten voorzien ten behoeve van uitvoerende kunstenaars in het uitsluitende recht om vastlegging van hun uitvoeringen toe te staan of te verbieden.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at udøvende kunstnere har eneret til at tillade eller forbyde optagelse af deres fremførelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att utövande konstnärer har ensamrätt att medge eller förbjuda upptagning av sina framföranden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että esittäjillä on yksinoikeus sallia tai kieltää esitystensä tallennus.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στους καλλιτέχνες ή εκτελεστές το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την υλική ενσωμάτωση των εκτελέσεών τους.
Czech: Členské státy stanoví pro výkonné umělce výlučné právo udělit svolení nebo zakázat záznam jejich výkonů.
Slovak: Členské štáty ustanovia pre výkonných umelcov výhradné právo povoliť alebo zakázať záznam ich výkonov.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają na rzecz wykonawców wyłączne prawo zezwalania lub zakazywania utrwalania ich wykonań.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az előadóművészek számára a kizárólagos jogot előadásaik rögzítésének engedélyezésére, illetve megtiltására.
Slovenian: Države članice za izvajalce predvidijo izključno pravico, da dovolijo ali prepovedo snemanje svojih izvedb.
Estonian: Liikmesriigid näevad esitajatele ette ainuõiguse lubada või keelata oma esinemiste salvestamine.
Latvian: Dalībvalstis paredz izpildītājiem ekskluzīvas tiesības atļaut vai aizliegt fiksēt viņu izpildījumus.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia atlikėjams išimtinę teisę leisti arba uždrausti jų atlikimų įrašymą.
English: A cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organisations.
French: Le droit prévu au paragraphe 2 n'est pas prévu pour un distributeur par câble, lorsque celui–ci se borne à retransmettre par câble des émissions d'organismes de radiodiffusion.
German: Einem weiterverbreitenden Kabelsendeunternehmen, das lediglich Sendungen anderer Sendeunternehmen über Kabel weiterverbreitet, steht das Recht nach Absatz 2 jedoch nicht zu.
Spanish: Las empresas de difusión por cable no gozarán del derecho contemplado en el apartado 2 cuando simplemente retransmitan por cable emisiones de entidades de radiodifusión.
Italian: Al distributore via cavo non è concesso il diritto di cui al paragrafo 2 qualora ritrasmetta semplicemente via cavo le emissioni di altri organismi di radiodiffusione.
Portuguese: O distribuidor por cabo não tem o direito previsto no n.o 2 sempre que efectue meras retransmissões por cabo de emissões de organizações de radiodifusão.
Dutch: Het in lid 2 bedoelde recht is niet van toepassing op kabelmaatschappijen voor het louter relayeren van uitzendingen van omroeporganisaties via de kabel.
Danish: Et kabelselskab har ikke den i stk. 2 nævnte ret, hvis det blot foretager viderespredning pr. kabel af radio- eller fjernsynsselskabers udsendelser.
Swedish: En kabeldistributör skall inte ha de rättigheter som avses i punkt 2 när den enbart genom kabel vidaresänder ett radio- eller TV-företags utsändningar.
Finnish: Kaapelilähetystoiminnan harjoittajalla ei saa olla 2 kohdassa tarkoitettua oikeutta, jos se ainoastaan lähettää edelleen kaapelin välityksellä yleisradio-organisaatioiden lähetyksiä.
Greek: Ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός δεν έχει το δικαίωμα κατά την παράγραφο 2 όταν αναμεταδίδει απλώς μέσω καλωδίου εκπομπές ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
Czech: Právo uvedené v odstavci 2 nepřísluší organizaci pro kabelové šíření, pokud pouze přenáší pomocí kabelu vysílání vysílací organizace.
Slovak: Organizácia pre káblové šírenie nemá právo podľa odseku 2, pokiaľ iba prenáša po kábli vysielanie iných vysielacích organizácií.
Polish: Dystrybutorowi kablowemu rozpowszechniającemu jedynie programy innych organizacji nadawczych nie przysługuje prawo przewidziane w ust. 2.
Hungarian: A kábeles műsorszolgáltató szervezeteket nem illeti meg a (2) bekezdésben biztosított jog, amennyiben kábel útján kizárólag továbbközvetítik a műsorsugárzó szervezetek sugárzott műsorait.
Slovenian: Kabelski distributer nima pravice iz odstavka 2, če zgolj opravi kabelsko retransmisijo oddaj RTV organizacij.
Estonian: Kaabellevitajal ei ole lõikes 2 sätestatud õigust, kui ta kõigest edastab kaablivõrgu kaudu ringhäälinguorganisatsioonide ringhäälingusaateid.
Latvian: Kabeļu izplatītājiem nav 2. punktā paredzēto tiesību, ja tie tikai retranslē raidorganizāciju raidījumus pa kabeļiem.
Lithuanian: Kabelinio perdavimo skirstytojas neturi 2 dalyje numatytos teisės, jeigu jis tik retransliuoja transliuojančiųjų organizacijų transliacijas.
English: Broadcasting and communication to the public
French: Radiodiffusion et communication au public
German: Öffentliche Sendung und Wiedergabe
Spanish: Radiodifusión y comunicación al público
Italian: Radiodiffusione e comunicazione al pubblico
Portuguese: Radiodifusão e comunicação ao público
Dutch: Uitzending en mededeling aan het publiek
Danish: Radio- og fjernsynsudsendelse og kommunikation til offentligheden
Swedish: Radio- och TV-utsändning och återgivning för allmänheten
Finnish: Yleisradiointi ja välittäminen yleisölle
Greek: Ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και παρουσίαση στο κοινό
Czech: Vysílání a sdělování veřejnosti
Slovak: Vysielanie a sprístupňovanie verejnosti (verejné šírenie)
Polish: Nadawanie i odtwarzanie publiczne
Hungarian: A nyilvánossághoz történő közvetítés és sugárzás
Slovenian: Oddajanje in priobčitev javnosti
Estonian: Üldsusele ülekandmine ja edastamine
Latvian: Raidīšana un publiskošana
Lithuanian: Transliavimas ir viešas kūrinio paskelbimas
English: Distribution right
French: Droit de distribution
German: Verbreitungsrecht
Spanish: Derecho de distribución
Italian: Diritto di distribuzione
Portuguese: Direito de distribuição
Dutch: Distributierecht
Danish: Spredningsret
Swedish: Spridningsrätt
Finnish: Levitysoikeus
Greek: Δικαίωμα διανομής
Czech: Právo na rozšiřování
Slovak: Právo na rozširovanie
Polish: Prawo rozpowszechniania
Hungarian: A terjesztés joga
Slovenian: Pravica distribuiranja
Estonian: Levitamisõigus
Latvian: Izplatīšanas tiesības
Lithuanian: Platinimo teisė
English: for performers, in respect of fixations of their performances;
French: pour les artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne les fixations de leurs exécutions;
German: für ausübende Künstler in Bezug auf die Aufzeichnungen ihrer Darbietungen;
Spanish: a los artistas intérpretes o ejecutantes, respecto de la fijación de sus actuaciones;
Italian: agli artisti interpreti o esecutori, con riferimento alle fissazioni delle loro prestazioni artistiche;
Portuguese: Dos artistas intérpretes ou executantes, no que respeita às fixações das suas prestações;
Dutch: uitvoerende kunstenaars, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitvoeringen;
Danish: udøvende kunstnere for så vidt angår optagelser af deres fremførelser
Swedish: Utövande konstnärer, vad gäller upptagningar av deras framföranden.
Finnish: esittäjillä esitystensä tallennusten osalta;
Greek: για τους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές, όσον αφορά τις υλικές ενσωματώσεις των εκτελέσεών τους·
Czech: výkonné umělce, pokud jde o záznamy jejich výkonů;
Slovak: výkonných umelcov, pokiaľ ide o záznamy ich výkonov;
Polish: wykonawców w stosunku do utrwaleń ich wykonań;
Hungarian: az előadóművészeknek, előadásaik rögzítése tekintetében;
Slovenian: izvajalce za posnetke njihovih izvedb;
Estonian: esitajatele nende esituste salvestuste osas;
Latvian: izpildītāji, attiecībā uz viņu sniegto izpildījumu fiksāciju;
Lithuanian: atlikėjams – jų atlikimų įrašams;
English: for phonogram producers, in respect of their phonograms;
French: pour les producteurs de phonogrammes, en ce qui concerne leurs phonogrammes;
German: für Tonträgerhersteller in Bezug auf ihre Tonträger;
Spanish: a los productores de fonogramas, respecto de sus fonogramas;
Italian: ai produttori di fonogrammi, con riferimento ai loro fonogrammi;
Portuguese: Dos produtores de fonogramas, no que respeita aos seus fonogramas;
Dutch: producenten van fonogrammen, met betrekking tot hun fonogrammen;
Danish: fremstillere af fonogrammer for så vidt angår deres fonogrammer
Swedish: Fonogramframställare, vad gäller deras fonogram.
Finnish: äänitteiden tuottajilla äänitteidensä osalta;
Greek: για τους παραγωγούς φωνογραφημάτων, όσον αφορά τα φωνογραφήματά τους·
Czech: výrobce zvukových záznamů, pokud jde o jejich zvukové záznamy;
Slovak: výrobcov zvukových záznamov, pokiaľ ide o ich zvukové záznamy;
Polish: producentów fonogramów w stosunku do ich fonogramów;
Hungarian: a hangfelvétel-előállítóknak, hangfelvételeik tekintetében;
Slovenian: proizvajalce fonogramov za njihove fonograme;
Estonian: fonogrammitootjatele nende fonogrammide osas;
Latvian: fonogrammu producenti, attiecībā uz viņu producētajām fonogrammām;
Lithuanian: fonogramų gamintojams – jų fonogramoms;
English: for producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films;
French: pour les producteurs des premières fixations des films, en ce qui concerne l'original et les copies de leurs films;
German: für Hersteller der erstmaligen Aufzeichnung von Filmen in Bezug auf das Original und auf Vervielfältigungsstücke ihrer Filme;
Spanish: a los productores de las primeras fijaciones de películas, respecto del original y de las copias de sus películas;
Italian: ai produttori delle prime fissazioni di una pellicola, con riferimento all’originale e alla copia della loro pellicola;
Portuguese: Dos produtores das primeiras fixações de filmes, no que respeita ao original e às cópias dos seus filmes;
Dutch: producenten van de eerste vastleggingen van films, met betrekking tot het origineel en de kopieën van hun films;
Danish: producenter af den første optagelse af en film, for så vidt angår den originale film eller eksemplarer deraf
Swedish: Producenter av den första upptagningen av filmer, vad gäller original och andra exemplar av deras filmer.
Finnish: elokuvien ensimmäisten tallennusten tuottajilla elokuviensa alkuperäiskappaleen ja kopioiden osalta;
Greek: για τους παραγωγούς των πρώτων υλικών ενσωματώσεων ταινιών όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα των ταινιών τους·
Czech: výrobce prvotních filmových záznamů, pokud jde o originál a rozmnoženiny jejich filmů;
Slovak: výrobcov prvých záznamov filmov, pokiaľ ide o originál a rozmnoženiny ich filmov;
Polish: producentów pierwszego zapisu filmów w stosunku do oryginału i egzemplarzy powielonych ich filmów;
Hungarian: a filmek első rögzítése előállítóinak, filmjeik eredeti és többszörözött példányai tekintetében;
Slovenian: producente prvega posnetka filmov za izvirnik in kopije njihovih filmov;
Estonian: filmide esmasalvestuste tootjatele nende filmide originaali ja koopiate osas;
Latvian: filmu pirmo fiksāciju producenti, attiecībā uz viņu uzņemto filmu oriģināliem un kopijām;
Lithuanian: pirmųjų filmo įrašų gamintojams – jų filmų originalams ir kopijoms;