English: Attention is drawn to the concept of transmitting two separate inventory change reports — one ICR up to the PIT date — for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month.
French: L'attention est attirée sur le principe de la transmission de deux rapports de variation de stock séparés, l'un jusqu'à la date de l'inventaire physique pour les mois où il est procédé à un tel inventaire et où la date de cet inventaire n'est pas le dernier jour du mois.
German: Es wird auf das Prinzip hingewiesen, dass zwei getrennte Bestandsänderungsberichte (davon ein ICR bis zum PIT-Datum) für die Monate vorzulegen sind, in denen eine reale Bestandsaufnahme durchgeführt wird, deren Datum nicht der letzte Tag des Monats ist.
Spanish: Conviene prestar atención a los casos en que se transmitan dos informes sobre cambios en el inventario distintos, un ICI hasta la fecha de la EIF, para los meses en que se hace un inventario físico y esta fecha no es el último día del mes.
Italian: Si attira l'attenzione sul principio dell'invio di due rapporti di variazione d'inventario separati: un RVI fino alla data dell'inventario fisico per i mesi in cui si effettua l'inventario fisico e la data di questo inventario non è l'ultimo giorno del mese.
Portuguese: Chama-se a atenção para o princípio da transmissão de dois ICR separados — um ICR até à data PIT — nos meses em que é elaborado um inventário físico, e em que a data PIT não é o último dia do mês.
Dutch: De aandacht wordt gevestigd op het concept van indiening van twee afzonderlijke inventariswijzigingsrapporten, met één ICR tot en met de PIT-datum, voor de maanden waarin een feitelijke inventaris wordt opgemaakt en de datum voor die feitelijke inventaris niet de laatste dag van de maand is.
Danish: Der gøres opmærksom på, at der for de måneder, hvor den faktiske beholdning opgøres, og hvor opgørelsen ikke foretages på den sidste dag i måneden, fremsendes to særskilte rapporter om beholdningsændring, hvor den ene rapport dækker perioden frem til PIT-datoen.
Swedish: Observera att två separata rapporter om inventarieförändringar skall lämnas in. Den ena rapporten omfattar perioden fram till dagen för den fysiska inventeringen för månader då en fysisk inventering görs och dagen för inventeringen inte är den sista dagen i månaden.
Finnish: Huomiota kiinnitetään vaatimukseen, jonka mukaan on toimitettava kaksi erillistä varastomuutosraporttia niiltä kuukausilta, joilta varaston määritys tehdään muuna kuin kuukauden viimeisenä päivänä. Ensimmäinen varastomuutosraportti kattaa tällöin varaston määrityspäivään ulottuvan ajanjakson.
Greek: Εφιστάται η προσοχή στη θεμελιώδη αρχή να διαβιβάζονται δύο χωριστές εκθέσεις μεταβολών αποθέματος –η μία εκ των οποίων έως την ημερομηνία της απογραφής πραγματικού αποθέματος ΡΙΤ– για τους μήνες κατά τους οποίους διενεργείται απογραφή πραγματικού αποθέματος και η ημερομηνία της απογραφής δεν είναι η τελευταία ημέρα του μήνα.
Czech: Je třeba upozornit na koncept přenosu dvou samostatných zpráv o změně inventury, z toho jedné ICR do data fyzické inventury, a to pro měsíce, v nichž se fyzická inventura provádí a kdy datem provedení fyzické inventury není poslední den v měsíci.
Slovak: Upozorňujeme na koncepciu odoslania dvoch samostatných správ o zmenách zásob, jednej správy k dátumu PIT (konania súpisu fyzických zásob) za mesiace, v ktorých sa vykonáva súpis fyzických zásob, a dátum vykonania súpisu fyzických zásob nie je posledným dátumom v mesiaci.
Polish: Zwraca się uwagę na koncepcję przekazywania dwóch odrębnych raportów o zmianach w stanie inwentarza – jeden raport o zmianie w stanie inwentarza z natury do dnia wykonania spisu inwentarza z natury dla miesięcy, w których spis inwentarza z natury jest wykonywany, a data wykonania spisu inwentarza z natury nie jest ostatnim dniem miesiąca.
Hungarian: Fel kell hívni a figyelmet két különálló készletváltozási jelentésnek egy ICR-ben történő átadása elvére a PIT dátumáig azon hónapokban, melyekben a tényleges leltárkészletet felveszik, és a tényleges leltárkészlet felvételének dátuma nem a hónap utolsó napja.
Slovenian: V središču pozornosti je koncept pošiljanja dveh ločenih poročil o inventarnih spremembah – en PIS do datuma PFI za mesece, v katerih je bil popisan fizični inventar, pri čemer datum popisa fizičnega inventarja ni zadnji dan v mesecu.
Estonian: Tähelepanu juhitakse kahe eraldi varude muutuse aruande edastamise kontseptsioonile: üks varude muutuse aruanne kuni inventuuri kuupäevani kuudel, mil inventuuri tehakse, kusjuures inventuuri tegemise kuupäev ei ole kuu viimane päev.
Latvian: Tiek norādīta divu atsevišķu inventāra izmaiņu ziņojumu nosūtīšanas koncepcija vienam ICR līdz PIT datumam par mēnešiem, kuros tiek veikta faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšana, ja faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanas datums nav mēneša pēdējā diena.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į dviejų atskirų inventorinio kiekio pakitimo ataskaitų siuntimo principą, kai viena IKPA siunčiama už laikotarpį iki FIA datos tais mėnesiais, kai atliekama fizinė inventorizacija ir fizinės inventorizacijos atlikimo data yra ne paskutinė mėnesio diena.