English: A 0 % risk weight may be assigned where the exposure and the collateral are denominated in the same currency, and either:(a) the collateral is cash on deposit or a cash assimilated instrument; or
French: Une pondération de risque de 0 % peut être appliquée lorsque l'exposition et la sûreté sont libellées dans la même monnaie, et que:a) la sûreté est constituée par un dépôt en espèces ou un instrument financier assimilé à des liquidités, ou que
German: Sonstigen Geschäften kann das Risikogewicht 0 %zugewiesen werden, wenn Forderung und Sicherheit auf die gleiche Währung lauten und eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:a) die Sicherheit besteht aus einer Bareinlage oder einem bargeldähnlichen Instrument;
Spanish: Podrá asignarse una ponderación del 0 % cuando la exposición y la garantía real estén denominados en la misma divisa y concurra alguna de las dos circunstancias siguientes:a) la garantía es efectivo en depósito o un instrumento asimilado al efectivo, o
Italian: Può essere attribuito un fattore di ponderazione del rischio dello 0 % se l'esposizione e la garanzia sono denominate nella stessa valuta e si verifica una delle condizioni seguenti:a) la garanzia è costituita da un deposito in contanti o da uno strumento assimilabile;
Portuguese: Pode ser aplicada uma ponderação de risco de 0% no caso de a posição em risco e a caução serem denominadas na mesma moeda e quer:a) A caução seja constituída por um depósito em numerário ou por um instrumento equiparado;
Dutch: Een risicogewicht van 0 % mag worden toegekend wanneer de vordering en de zekerheid in dezelfde valuta luiden en indien de zekerheida) ofwel een termijndeposito of een met contanten gelijk te stellen instrument is;
Danish: Der kan tillægges en risikovægt på 0 %, når engagementet og sikkerhedsstillelsen er denomineret i samme valuta, og en af følgende faktorer gør sig gældende:a) sikkerhedsstillelsen er deponerede kontanter eller et kontantlignende instrument, eller
Swedish: 0 % riskvikt får åsättas om exponeringen och säkerheten är noterade i samma valuta och ett av följande villkor är uppfyllda:a) Säkerheten är banktillgodohavanden eller ett kontantliknande instrument.
Finnish: Riskipainoksi voidaan antaa 0 prosenttia, kun vastuu ja vakuus ovat saman valuutan määräisiä, jaa) vakuutena on käteistalletus tai muu käteiseen verrattava instrumentti; tai
Greek: Εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 % εάν τα ανοίγματα και οι εξασφαλίσεις είναι εκφρασμένα στο ίδιο νόμισμα, και:α) η εξασφάλιση έχει μορφή κατάθεσης μετρητών ή μέσου εξομοιούμενου με μετρητά· ή
Czech: Pokud jsou expozice i kolaterál denominovány ve stejné měně a zároveň je splněna jedna z následujících podmínek, lze přidělit rizikovou váhu 0 %:a) kolaterál je ve formě hotovosti nebo nástroje podobného hotovosti;
Slovak: Riziková váha 0 % sa môže priradiť, ak sú expozícia a kolaterál denominované v rovnakej mene, a kolaterál je buď vo forme:a) vložených hotovostných prostriedkov alebo nástrojov hotovostného typu; alebo
Polish: Można przypisać wagę ryzyka 0 %, jeżeli ekspozycja i zabezpieczenie są nominowane w tej samej walucie oraz jeżeli spełniony jest jeden z poniższych warunków:a) zabezpieczeniem są zdeponowane środki pieniężne lub bankowe instrumenty pieniężne
Hungarian: 0 % kockázati súlyt kell alkalmazni, ha a kitettség és a biztosíték azonos devizanemben denominált, és az alábbiak követelmények valamelyike teljesül:a) a biztosíték készpénzletét vagy betétjellegű okirat; vagy
Slovenian: Utež tveganja 0 % se lahko uporabi, če sta izpostavljenost in zavarovanje s premoženjem nominirana v isti valuti in:(a) je zavarovanje s premoženjem bodisi bančna vloga ali denarju podoben instrument; ali
Estonian: 0 %-lise riskikaalu võib määrata siis, kui riskipositsioon ja tagatis on nomineeritud samas vääringus ja kui:a) tagatis on hoiule antud raha või rahaekvivalent või
Latvian: 0 % riska svērumu var piešķirt, ja riska darījumu apjoms un nodrošinājums ir izteikts tajā pašā valūtā un ja:a) nodrošinājums ir nauda noguldījumā vai naudai pielīdzināms instruments; vai arī
Lithuanian: 0 % rizikos koeficientas gali būti priskiriamas tada, kai pozicijos vertė ir užtikrinimo priemonė yra nurodytos ta pačia valiuta ir jei:a) arba užtikrinimo priemonė yra indėlis arba pinigų atitikmens priemonės, arba