FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On-the job-training: cost of the operators when trained on the production line (versatility). The workers have to be able to operate at three different positions in the team.
Spanish: la formación en el puesto de trabajo: durante el período de formación, el coste de los trabajadores en la cadena de producción (polivalencia); los obreros deben ser capaces de trabajar en tres puestos distintos dentro del equipo.
Italian: la formazione sul posto di lavoro: il costo degli operatori in formazione nel processo di produzione, per porre in grado gli operai di lavorare in tre postazioni diverse nella loro squadra (polivalenza).
Finnish: opastus- ja neuvontapalvelujen kustannukset: ulkopuolisten kouluttajien tarjoamien palveluiden rahoittaminen;
English: Six Sigma
Italian: 6 sigma
Swedish: XSix Sigma
Hungarian: Hat Szigma
Estonian: Kuus sigmat
Latvian: Seši Sigma
Lithuanian: Šešios sigmos
English: Furthermore, the arguments set out in recital 31 concerning the proportionality of the aid and the avoidance of undue distortion of competition as conditions for compatibility under Article 87(3)(c) of the Treaty also apply to the training associated with the launching of new models. Any state aid in support of this training would go beyond the minimum necessary to obtain the Community objective which market forces alone would not make possible, and would therefore result in a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Estonian: Lisaks sellele on uute mudelite turuletoomisega seonduvale koolitusele kohaldatavad ka põhjenduses 31 esitatud argumendid, mis puudutavad abi proportsionaalset olemust ning konkurentsi põhjendamatu moonutamise keeldu, tagades kokkusobivuse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c. Igasugune kõnealusele koolitusele antav riigiabi oleks seega suurem miinimummäärast, mida on vaja sellise ühenduse eesmärgi saavutamiseks, mida turujõud üksi ei suudaks saavutada, ning kahjustaks konkurentsi määral, mis oleks vastuolus ühishuviga.
English: The eligible costs considered in the programme, and their respective amounts, are: Consultancy costs: they cover the provision of training services by external suppliers.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset ja ohjelmassa huomioon otetut määrät ovat seuraavat:
English: Lean organisation: cost of the personnel in the team providing training in lean, flexible, and efficient production methods, in line with the new Ford Production System (FPS). Off-line personnel costs: cost of the workforce during classroom training.
Finnish: kevennetty organisaatio: Fordin uuden tuotantojärjestelmän mukaisia yksinkertaistettuja, joustavia ja tehokkaita tuotantomenetelmiä koskevasta koulutuksesta vastuussa olevan ryhmän henkilöstökustannukset (FPS eli Ford Production System);
Latvian: vienkāršotā organizācija: personāla izmaksas komandā, kas sniedz apmācību par vienkāršotām, elastīgām un efektīvām ražošanas metodēm saskaņā ar Ford jauno ražošanas sistēmu (“FPS”: Ford Production System);
English: According to Ford's training objectives, this accounts for 1,95 training days per year on average. Training enablers: large, glass-enclosed rooms with areas for reading and socialising, containing notice boards for posting up production and quality information.
Finnish: kulut, jotka aiheutuvat henkilöstön poissaolosta tuotantoketjussa: työvoimakustannukset koulutustiloissa tapahtuvan koulutustoiminnan aikana; Fordin koulutustavoitteiden mukaan tämä vastaa keskimäärin 1,95 koulutuspäivää vuodessa;
English: Belgium proposes that the depreciation of these areas be an eligible cost for the period in question as long as they are used for training purposes. Personnel costs of the training department: salaries of the employees in the company's training department who are working for this training programme.
Finnish: koulutustilat: suuret lasiseinin erotetut salit, joissa on luku- ja seurustelunurkkaukset ja ilmoitustaulut tuotantoa ja laatua koskevia tietoja varten; Belgia ehdottaa, että näihin tiloihin liittyvät poistot luokiteltaisiin tukikelpoisiksi tarkastelujaksolla edellyttäen, että tiloja käytetään koulutustoimintaan;
English: Cost of the workforce during this meeting. Six Sigma: expenditure arising from the personnel costs of the team providing training using the ‘DMAIC’ method (define-measure-analyse-improve-control).
Finnish: jaettuun vastuuseen perustuva hallinto: tehtaan johtaja järjestää koko henkilöstölle kolme kertaa vuodessa tiedotustilaisuuden Fordin kevennetyn organisaatiojärjestelmän (FPS) toteutuksesta; henkilöstökustannukset kyseisen tilaisuuden aikana;
Slovak: Six Sigma: výdavky spojené s personálnymi nákladmi tímu povereného odbornou prípravou podľa metódy „DMAIC“ („define-measure-analyse-improve-control“: definovať, merať, analyzovať, zlepšiť, zvládnuť);
English: To this end, over the period December 2003 to April 2004, Ford Genk reorganised its production and 2770 employees were laid off or (for those having worked enough years) offered early retirement. In order to guarantee continuity in production and quality, 279 experienced employees were asked to stay for some additional weeks or months to train their successors.
Finnish: rakenneuudistus: Ford Europe on pyrkinyt viime vuosina mukauttamaan tuotantokapasiteettinsa kysyntään, jonka kasvu on pysähtynyt; Ford Genk uudelleenorganisoi sen vuoksi tuotantonsa joulukuun 2003 ja huhtikuun 2004 välisenä aikana irtisanomalla tai siirtämällä varhaiseläkkeelle (niiden työntekijöiden kohdalla, joilla on riittävästi työvuosia) 2770 henkilöä; tuotannon jatkumisen ja laadun takaamiseksi 279:ää kokenutta työntekijää pyydettiin jatkamaan joitakin lisäviikkoja tai -kuukausia seuraajiensa kouluttamiseksi;
English: Launch costs: personnel cost of the ‘product coaches’, i.e., the first workers involved in launching new models. They learn about the new products (construction, use of the new plant, process), and then transfer this knowledge to other workers.
Finnish: uusien tuotteiden markkinoilletuonnista aiheutuvat kustannukset: ”tuotevalmentajista”eli ensimmäisistä uusien mallien markkinoilletuontiin osallistuvista työntekijöistä aiheutuvat henkilöstökulut; kyseisille työntekijöille annetaan uusia tuotteita koskevaa koulutusta (rakentaminen, uuden laitteiston käyttö, prosessi), jotta nämä kouluttaisivat edelleen muita työntekijöitä.
English: Personnel costs of the training department: the Commission doubted whether these costs could be assimilated to ‘cost of guidance and counselling services with regard to the training project’ (Article 4(7)(e) of Regulation (EC) No 68/2001). ‘Cascading’: the Commission wondered whether cascading included any training content and whether it was anything more than a mere management practice.
Finnish: koulutusosaston henkilöstökustannukset: komissio epäilee, voidaanko kyseiset kustannukset rinnastaa ”koulutushankkeen opastus- ja neuvontapalvelukustannuksiin” (asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan 7 kohdan e alakohta);
English: It also expressed doubts about the company's needing any state aid to undertake these activities, as they seemed to be part of Ford Genks' routine management operations. Restructuring costs and launch costs: the Commission queried whether aid linked to restructuring and launch costs provided any real incentive for the companys' training operations.
Finnish: vastuun jakamiseen perustuva hallinto: komissio pitää kyseenalaisena, voidaanko vastuunjakoon perustuvan hallinnon katsoa sisältävän koulutusta ja menevän tavanomaista hallintokäytäntöä pitemmälle; komissio suhtautuu varauksella myös siihen, voidaanko yrityksen katsoa tarvitsevan valtiontukea vastuunjakoon perustuvaan hallintotoimintaan, joka on mitä ilmeisimmin Ford Genkin tavanomaisten hallintokäytäntöjen kiinteä osa;
English: Expenditure in 2004: part of the eligible costs was expenditure that had already been made in 2004. Given that this aid is intended to subsidise past expenditure, the Commission queried whether it could have any incentive effect on the firms' training activities for that period.
Finnish: menot vuodelta 2004: osa tukikelpoisista kustannuksista vastaa menoja, jotka ovat aiheutuneet jo vuonna 2004; koska tällä tuella pyritään keventämään aiempia menoja, komissio epäilee, onko sillä voinut olla vaikutusta yrityksen koulutustoimintaan kyseisen jakson aikana.
Polish: wydatki związane z 2004 r.: część kosztów kwalifikujących się do pomocy to koszty, które zostały już poniesione w 2004 r. Ponieważ pomoc ta ma na celu odciążenie od poniesionych już kosztów, Komisja zastanawiała się czy pomoc ta mogła mieć wpływ na działania szkoleniowe spółki w tym okresie.
English: Restructuring costs: according to the Belgian authorities, the lay-off of 2770 Ford Genk employees in the period 2003-2004 cannot be regarded as normal restructuring in response to a change in market circumstances. On the contrary, the workforce reduction, which was implemented in full compliance with social legislation and after consultation with staff representatives, has resulted in a drastic change in the organisation of the plant. However, it led to the sudden departure of the most experienced workers, i.e. those able to train their younger colleagues. Under these circumstances, and in order to avoid having to use external coaches, the company decided to ask a number of these workers to continue in service just to provide training. Launch costs: the Belgian authorities claim that this case is the not same as normal training that takes place following a total or partial renewal of an existing model.
Finnish: rakenneuudistuskustannukset: Belgian viranomaisten mukaan 2770 työntekijän irtisanomista Ford Genkistä vuosina 2003–2004 ei voida katsoa tavanomaiseksi rakenneuudistustoimenpiteeksi markkinoilla vallinneiden olosuhteiden muuttumisen vuoksi; työntekijämäärän supistaminen, joka toteutettiin täysin sosiaalisten vaatimusten mukaisesti ja henkilöstön edustajien kuulemisen jälkeen, muutti radikaalisti tehtaan organisaatiota; se aiheutti kokeneimpien työntekijöiden eli niiden, jotka kykenevät kouluttamaan nuoria kollegoitaan, äkillisen lähdön; tässä tilanteessa yritys päätti pyytää joitakin työntekijöitä pysymään yrityksen palveluksessa pelkästään koulutustarkoituksessa, jotta se ei joutuisi turvautumaan ulkopuolisiin kouluttajiin;
English: Expenditure in 2004: the Belgian authorities have provided assurances that the training programme for 2004-2006 was developed after the promise of support from the Flemish government in November 2003, and that the first course in the programme took place after Ford Genk formally requested the aid from the Flemish administration. As regards the distinction between ‘general’ and ‘specific’ training, Belgium has submitted a detailed classification of the courses, including the name of external consultants providing the training.
Finnish: menot vuodelta 2004: Belgian viranomaiset ovat vakuuttaneet, että vuodet 2004–2006 kattava koulutusohjelma laadittiin Flanderin aluehallituksen luvattua siihen marraskuussa 2003 tukea ja että ensimmäinen ohjelman puitteissa järjestetty kurssi pidettiin sen jälkeen, kun Ford Genk oli hakenut virallisesti tukea Flanderin viranomaisilta;
English: In addition, the Belgian authorities have also undertaken to correct, ex post, any deviation from the proportion of general training retained for budgetary purposes (70 %) on the basis of the company's past experience. ASSESSMENT OF THE AID
Finnish: yleis- ja erityiskoulutuksen välisen jaottelun osalta Belgia esitti yksityiskohtaisen kurssiluokittelun ja kurssien pidosta vastanneiden ulkopuolisten konsulttien nimet; Belgian viranomaiset sitoutuivat lisäksi oikaisemaan jälkikäteen mahdolliset poikkeamat suhteessa yleiskoulutuksen osuuteen, joka on käytetty budjettitarkoituksiin (70 prosenttia) yrityksen aiemman kokemuksen perusteella.
English: The plant opened in 1964. At the end of 2003, as part of a general restructuring of Ford Europe, there was a significant reduction in staff involving about 3000 employees.
Italian: Nell'ambito di una ristrutturazione generale della Ford Europa, a fine 2003 lo stabilimento di Genk, operante dal 1964, ha subito una considerevole riduzione del personale, nella misura di circa 3000 dipendenti.
Polish: Fabryka została otwarta w 1964 r. Pod koniec 2003 r., w ramach ogólnej restrukturyzacji Ford Europe, przystąpiono do znacznej redukcji personelu, która dotknęła około 3000 pracowników.
Lithuanian: Gamykla atidaryta 1964 m. 2003 m. pabaigoje, vykdant bendrą Ford Europe restruktūrizavimą, itin sumažinta jos darbuotojų – maždaug 3000.
English: The plant currently employs about 5000 people. In 2004 it produced 207163 vehicles.
Italian: Lo stabilimento ha attualmente circa 5000 dipendenti e nel 2004 ha prodotto 207163 autoveicoli.
English: The measure notified by Belgium in favour of Ford Genk constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. It takes the form of a grant that will be financed by the state or through state resources.
Italian: La misura notificata dal Belgio a favore della Ford Genk costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
English: In this case, the ‘training enablers’ consist of different facilities set up in rooms enclosed by glass panels. These rooms are used for training activities.
Italian: Nel caso in esame, le «sale di formazione» consistono in varie infrastrutture, allestite in sale delimitate da pareti di vetro, che vengono utilizzate per attività di formazione.
Dutch: In deze zaak bestaan de opleidingsruimten uit verschillende installaties die zijn opgesteld in met glazen wanden afgebakende ruimten.
English: The Commission observes that in the car industry the production of a new model is necessary to maintain competitiveness. The launch of a new model is therefore a normal and regular feature of the car industry.
Italian: La Commissione osserva che, nell'industria automobilistica, produrre un nuovo modello è necessario per restare competitivi: in tale settore, lanciare un nuovo modello è quindi un fatto normale e regolare.
Dutch: De Commissie merkt op, dat in de automobielindustrie het in productie nemen van een nieuw model een normale en regelmatig voorkomende gebeurtenis is, die nodig is om het concurrentievermogen op peil te houden.
English: Consequently, the training activities in question would have been undertaken by the company in any event, even without aid. Training aid is not necessary in these circumstances.
Italian: L'impresa avrebbe quindi organizzato in ogni caso le attività di formazione in questione, anche in mancanza di aiuto.
English: It does not motivate the company to undertake ‘additional’ training activities beyond those already carried out just on the basis of market forces. The aid would cover an operational cost normally borne by the company, and would therefore constitute distortive operating aid.
Italian: Di conseguenza, l'aiuto a favore della formazione non è necessario in tale contesto, non incita l'impresa a intraprendere attività «supplementari» di formazione oltre a quelle già svolte sulla base delle sole forze del mercato, coprirebbe spese di gestione che di norma sono sostenute dall'impresa e costituirebbe quindi un aiuto al funzionamento arrecante distorsioni di concorrenza.
English: In addition, the introduction of a single platform in the Genk plant is likely to lead to more efficient production of the new models. The company will therefore benefit directly from the single platform.
Italian: D'altronde, l'installazione di una piattaforma unica nello stabilimento di Genk consentirà probabilmente di rendere più efficace la produzione dei nuovi modelli: dalla piattaforma unica, l’impresa trarrà quindi un profitto indiretto.
English: The Commission considers that in its reply to the opening of the formal investigation Belgium has submitted sufficient information and assurances regarding the nature of the training. In particular, it has communicated the names of the external enterprises in charge of the general training.
Italian: A giudizio della Commissione, nella risposta alla decisione d'iniziare il procedimento formale d'indagine il Belgio le ha presentato informazioni e garanzie sufficienti riguardo alla natura della formazione, in particolare le ha comunicato i nomi delle imprese esterne incaricate della formazione generale e si è impegnato a rettificare, a posteriori, ogni divario nella percentuale di formazione generale proposta.
Swedish: Kommissionen anser att Belgien i sitt svar på beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande lämnat tillräckliga upplysningar och garantier i fråga om utbildningens art. Bland annat lämnades uppgift om namnen på de externa företag som ansvarar för den allmänna utbildningen.
Lithuanian: Komisija mano, kad atsakydama į sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą Belgija jai pateikė pakankamai informacijos ir garantijų dėl mokymo pobūdžio, būtent buvo nurodyti išorinių įmonių, atsakingų už bendrąjį mokymą, pavadinimai.
English: It has also undertaken to correct, ex post, any deviation in the proportion of general training proposed. Any such correction will follow the conclusions of the audit carried out by the economic services of the Flemish region (on the basis of which the exact percentage of general training will finally be determined).
Italian: Questo tipo di rettifica seguirà le conclusioni dell'audit che effettueranno i servizi economici della regione fiamminga (in base al quale sarà determinata definitivamente la percentuale esatta di formazione generale).
English: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: General training is defined in Article 2(e) of Regulation (EC) No 68/2001 as training involving tuition which is not applicable only or principally to the employees' present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work, and thereby substantially improve the employability of the employee. Training is regarded as general if, for example, it is jointly organised by different independent enterprises, or if employees of different enterprises may avail themselves of the training.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 68/2001 2. panta e) apakšpunktā vispārējās mācības ir definētas kā mācības, kuru mācību priekšmets nav tieši un galvenokārt izmantojams tikai darbinieka pašreizējā vai nākamajā amatā atbalsta saņēmējā uzņēmumā, bet kas sniedz kvalifikāciju, kas lielā mērā ir izmantojama citos uzņēmumos vai citās darba nozarēs un tādēļ būtiski uzlabo darbinieka nodarbināmību.. Mācības uzskata par vispārējām, ja, piemēram, tās organizē dažādi neatkarīgi uzņēmumi kopā, vai ja dažādu uzņēmumu darbinieki var gūt labumu no mācībām.
English: The measure is selective as it is limited to Ford Genk.
Dutch: De maatregel is selectief, omdat hij alleen op Ford Genk van toepassing is.
English: Furthermore, it is liable to distort competition in the Community by providing Ford Genk with an advantage over competitors not receiving the aid.
Dutch: Voorts kan hij de mededinging in de Gemeenschap vervalsen, doordat Ford Genk een voordeel krijgt boven concurrenten die geen steun ontvangen.
English: The Commission's assessment of the measure's compatibility with the common market must therefore entail verification that the points about which it had doubts at the opening of the formal investigation are in conformity with the common market under Regulation (EC) No 68/2001 and Article 87(3)(c) of the Treaty. In particular:
Dutch: Wanneer de Commissie de betrokken maatregel op zijn verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt beoordeelt, moet daarom worden nagegaan, of de punten waarover zij bij de inleiding van de formele onderzoeksprocedure twijfel heeft geuit, verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt uit hoofde van Verordening (EG) nr. 68/2001 en artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag, met name ten aanzien van de volgende aspecten:
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 25 February 2006. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 25 lutego 2006 r.. Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag odnośnie do przedmiotowego środka.
English: However, no comments were received.
Polish: OPIS POMOCY
English: DESCRIPTION OF THE AID The recipient
Polish: Beneficjent
English: At the same time, the company announced an investment programme of some EUR 700 million., primarily devoted to a new flexible manufacturing system. Under this programme production of the next generation Galaxy and a third model would be added to the current Mondeo production line.
Swedish: Samtidigt tillkännagav företaget ett investeringsprogram på omkring 700 miljoner euro, som främst gällde ett nytt flexibelt produktionssystem.