FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/13/EC of 21.2.2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35),
French: 32005 L 0013: Directive 2005/13/CE de la Commission du 21 février 2005 (JO L 55 du 1.3.2005, p. 35),
German: 32005 L 0013: Richtlinie 2005/13/EG der Kommission vom 21.2.2005 (ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 35)
Spanish: 32005 L 0013: Directiva 2005/13/CE de la Comisión de 21.2.2005 (DO L 55 de 1.3.2005, p. 35),
Italian: 32005 L 0013: Direttiva 2005/13/CE della Commissione, del 21.2.2005 (GU L 55 dell'1.3.2005, pag. 35),
Portuguese: 32005 L 0013: Directiva 2005/13/CE da Comissão, de 21.2.2005 (JO L 55 de 1.3.2005, p. 35),
Dutch: 32005 L 0013: Richtlijn 2005/13/EG van de Commissie van 21.2.2005 (PB L 55 van 1.3.2005, blz. 35),
Danish: 32005 L 0013: Kommissionens direktiv 2005/13/EF af 21.2.2005 (EUT L 55 af 1.3.2005, s. 35),
Swedish: 32005 L 0013: Kommissionens direktiv 2005/13/EG av den 21.2.2005 (EUT L 55, 1.3.2005, s. 35),
Finnish: 32005 L 0013: komission direktiivi 2005/13/EY, annettu 21.2.2005 (EUVL L 55, 1.3.2005, s. 35)
Greek: 32005 L 0013: Οδηγία 2005/13/ΕΚ της Επιτροπής της 21.2.2005 (ΕΕ L 55, 1.3.2005, σ. 35),
Czech: 32005 L 0013: směrnice Komise 2005/13/ES ze dne 21.2.2005 (Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 35),
Slovak: 32005 L 0013: smernica Komisie 2005/13/ES z 21.2.2005 (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35),
Polish: 32005 L 0013: dyrektywą Komisji 2005/13/WE z dnia 21.2.2005 r. (Dz.U. L 55 z 1.3.2005, str. 35),
Hungarian: 32005 L 0013: A Bizottság 2005.2.21-i 2005/13/EK irányelve (HL L 55., 2005.3.1., 35. o.),
Slovenian: 32005 L 0013: Direktivo Komisije 2005/13/ES z dne 21.2.2005 (UL L 55, 1.3.2005, str. 35),
Estonian: 32005 L 0013: komisjoni direktiiv 2005/13/EÜ, 21.2.2005 (ELT L 55, 1.3.2005, lk 35),
Latvian: 32005 L 0013: Komisijas 21.2.2005. Direktīva 2005/13/EK (OV L 55, 1.3.2005., 35. lpp.),
Lithuanian: 32005 L 0013: 2005 m. vasario 21 d. Komisijos direktyva 2005/13/EB (OL L 55, 2005 3 1, p. 35),
English: In Annex II, Chapter C, Appendix 1, point 1, the following are inserted in the first subparagraph:
French: À l'annexe II, chapitre C, appendice 1, point 1, les mentions suivantes sont ajoutées au premier tiret:
German: Anhang II Kapitel C Anlage 1 Nummer 1 Abschnitt 1 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo II, en el primer subapartado del punto 1 del apéndice 1 del capítulo C se introduce el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II, capitolo C, appendice 1, punto 1, primo capoverso, si inserisce:
Portuguese: No Anexo II, Capítulo C, Apêndice 1, ponto 1., é inserido o seguinte no primeiro travessão:
Dutch: In bijlage II, hoofdstuk C, aanhangsel 1, punt 1, wordt in het eerste streepje het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag II, kapitel C, tillæg 1, punkt 1, indsættes følgende i første afsnit:
Swedish: I bilaga II skall följande införas i kapitel C tillägg 1 punkt 1 avsnitt 1:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan C luvun lisäyksessä 1 olevan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, Κεφάλαιο Γ, Προσάρτημα 1, σημείο 1, προστίθενται τα ακόλουθα στο πρώτο στοιχείο:
Czech: V příloze II kapitole C dodatku 1 bodu 1 se v prvním pododstavci vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: V prílohe II, kapitola C, doplnok 1, bod 1 sa do prvého pododseku vkladá:
Polish: W załączniku II rozdział C dodatek 1 punkt 1, w akapicie pierwszym dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az II. melléklet C. fejezetében az 1. függelék 1. pontjának 1. albekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 poglavja C Dodatka 1 Priloge II se v prvi pododstavek vstavi naslednje:
Estonian: II lisa C peatüki 1. liite punkti 1 esimest lõiku täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikuma C nodaļas 1. papildinājuma 1. punkta pirmo daļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priede C skyriaus 1 priedėlio 1 punkte į pirmąją pastraipą įterpiama:
English: In Annex III, Part I, ‘A — Complete/completed tractors’, point 16 is replaced by the following:
French: À l'annexe III, partie I, «A — Tracteurs complets/complétés», le point 16 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Teil I Abschnitt A — Vollständige/vervollständigte Zugmaschinen — erhält Nummer 16 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, parte I, el punto 16 de la sección «A — Tractores completos/completados» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III, parte I, A — Trattori completi/completati, il punto 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo III, Parte I, «A — Tractores completos/completados», o ponto 16 é substituído pelo seguinte:.
Dutch: In bijlage III, deel I, onder „A. Complete/voltooide trekkers”, wordt punt 16 vervangen door:
Danish: I bilag III, del I, »A — Traktorer — færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede«, affattes punkt 16 således:
Swedish: I bilaga III skall punkt 16 i del I ”A – Färdigbyggda/etappvis färdigbyggda traktorer” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa I osassa olevan kohdan ”A — Valmiit/valmistuneet traktorit” 16 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα III, Μέρος Ι, «Α — Πλήρεις/ολοκληρωμένοι ελκυστήρες», το σημείο 16 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze III části I oddílu „A – Úplné/dokončené traktory“ se bod 16 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III, časť I „A – Dokončené/dokončované traktory“ sa bod 16 nahrádza takto:
Polish: W załączniku III część 1 „A — Ciągniki kompletne/skompletowane” punkt 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet I. része „A – Teljes/befejezett traktorok” pontjának 16. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu I „A — Dokončani/dodelani traktorji“ Priloge III se točka 16 nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa I osa (“A — Komplektne/komplekteeritud traktorid”) punkt 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas III pielikuma I daļas “A — pabeigtiem/ nokomplektētiem traktoriem” 16. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priedo I dalies „A — Komplektiniai/sukomplektuoti traktoriai“ 16 punktas pakeičiamas taip:
English: Fiscal horsepower(s) or class(es)
French: Puissance(s) [ou classe(s)] fiscale(s)
German: Fiskalleistung(en) bzw. Steuerklasse(n)
Spanish: Potencia(s) [o categoría(s)] fiscal(es)
Italian: Potenza(e) o categoria(e) fiscale(i)
Portuguese: Potência(s) [ou classe(s) fiscal(is)]
Dutch: Fiscaal vermogen of belastingklasse
Danish: Afgiftspligtig effekt (eller afgiftsklasse)
Swedish: Skatteeffekt/-klass
Finnish: Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat))
Greek: Ισχύς ή φορολογική(-ές) κλάση(-εις)
Czech: Výkon (výkony) pro účely zdanění nebo daňová třída (třídy)
Slovak: Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely
Polish: Klasyfikacja mocy (konie mechaniczne) do celów fiskalnych lub klasa(y)
Hungarian: Az adózás alapjául szolgáló teljesítmény (lóerő) vagy adóbesorolás
Slovenian: Fiskalna moč oziroma davčni razred(i)
Estonian: Maksustatav(ad) võimsus(ed) või klass(id)
Latvian: Fiskālā(-ās) jauda(-as) vai klase(-es)
Lithuanian: Apmokestinama (-os) arklio galia (-ios) arba klasė (s)
English: In Annex III, Part I, ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
French: À l'annexe III, partie I, «B — Remorques agricoles ou forestières: complètes/complétées», le point 16 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Teil I Abschnitt B — Vollständige/vervollständigte land- oder forstwirtschaftliche Anhänger — erhält Nummer 16 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, parte I, el punto 16 de la sección «B — Remolques agrícolas o forestales –completos/completados» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato III, parte I, B — Rimorchi agricoli o forestali — completi/completati, il punto 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo III, Parte I, «B — Reboques agrícolas ou florestais — completos/completados», o ponto 16 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage III, deel I, onder „B. Aanhangwagens voor de land- of bosbouw — compleet/voltooid”, wordt punt 16 vervangen door:
Danish: I bilag III, del I, »B — Landbrugs- eller skovbrugspåhængskøretøjer — færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede«, affattes punkt 16 således:
Swedish: I bilaga III skall punkt 16 i del I ”B – Släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk – färdigbyggda/etappvis färdigbyggda” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa I osassa olevan kohdan ”B — Maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitetut perävaunut — valmiit/valmistuneet” 16 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα III, Μέρος Ι, «Β — Γεωργικά ή δασικά ρυμουλκούμενα —πλήρη/ολοκληρωμένα», το σημείο 16 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze III části I oddílu „B – Úplná/dokončená zemědělská nebo lesnická přípojná vozidla“ se bod 16 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III, časť I, „B – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá – dokončené/dokončované“ sa bod 16 nahrádza takto:
Polish: W załączniku III część 1 „B — Przyczepy rolnicze lub leśne — kompletne/skompletowane” punkt 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet I. része „B – Mezőgazdasági vagy erdészeti pótkocsik – teljes/befejezett” pontjának 16. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Delu I „B — Kmetijski in gozdarski priklopniki — dokončani/dodelani“ Priloge III se točka 16 nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa I osa (“B — Põllu- või metsamajanduses kasutatavad haagised — komplektne/komplekteeritud”) punkt 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas III pielikuma I daļas “B — Lauksaimniecības vai mežsaimniecības piekabes — pabeigtas/ nokomplektētas” 16. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priedo I dalies „B — Komplektinės/sukomplektuotos žemės ar miškų ūkio priekabos“ 16 punktas pakeičiamas taip:
English: Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
French: Puissance(s) [ou classe(s)] fiscale(s) (s'il y a lieu)
German: Fiskalleistung(en) bzw. Steuerklasse(n) (falls zutreffend)
Spanish: Potencia(s) [o categoría(s)] fiscal(es) (si procede)
Italian: Potenza(e) (o categoria(e)) fiscale(i)
Portuguese: Potência(s) [ou classe(s) fiscal(is)] (quando aplicável)
Dutch: Fiscaal vermogen of belastingklasse (indien van toepassing)
Danish: Afgiftspligtig effekt (eller afgiftsklasse) (hvis relevant)
Swedish: Skatteeffekt/-klass (om tillämpligt)
Finnish: Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat)) (tarvittaessa)
Greek: Ισχύς ή φορολογική(-ές) κλάση(-εις) (εφόσον ισχύει)
Czech: Případný výkon (výkony) pro účely zdanění nebo daňová třída (třídy)
Slovak: Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak je to vhodné)
Polish: Klasyfikacja mocy (konie mechaniczne) do celów fiskalnych lub klasa(y) (jeżeli ma zastosowanie)
Hungarian: Az adózás alapjául szolgáló teljesítmény (lóerő) vagy adóbesorolás (amennyiben alkalmazandó)
Slovenian: Fiskalna moč oziroma davčni razred(i) (po potrebi)
Estonian: Maksustatav(ad) võimsus(ed) või klass(id) (vajaduse korral)
Latvian: Fiskālā(-ās) jauda(-as) vai klase(-es), ja tādi būtu:
Lithuanian: Apmokestinama (-os) arklio galia (-ios) arba klasė (s)
English: In Annex III, Part I, ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
French: À l'annexe III, partie I, «C — Engins interchangeables tractés — complets/complétés», le point 16 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Teil I Abschnitt C — Vollständige/vervollständigte gezogene auswechselbare Maschinen — erhält Nummer 16 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, parte I, el punto 16 de la sección «C — Maquinaria intercambiable remolcada — completa/completada» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato III, parte I, C — Macchine intercambiabili trainate — complete/completate, il punto 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo III, Parte I, «C — Máquinas intermutáveis rebocadas — completas/completadas», o ponto 16 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage III, deel I, onder „C. Verwisselbare getrokken machines — compleet/voltooid”, wordt punt 16 vervangen door:
Danish: I bilag III, del I, »C — Udskifteligt trukket materiel — færdigopbygget/etapevis færdigopbygget«, affattes punkt 16 således:
Swedish: I bilaga III skall punkt 16 i del I ”C – Utbytbar dragen maskin – färdigbyggd/etappvis färdigbyggd” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa I osassa olevan kohdan ”C — Vedettävät vaihdettavissa olevat koneet — valmiit/valmistuneet” 16 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα III, Μέρος Ι, «Γ — Εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα — πλήρη/ολοκληρωμένα», το σημείο 16 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze III části I oddílu „C – Úplné/dokončené výměnné tažené stroje“ se bod 16 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III, časť I, „C – Ťahané vymeniteľné stroje – dokončené/dokončované“ sa bod 16 nahrádza takto:
Polish: W załączniku III część I „C — Wymienne holowane maszyny — kompletne/skompletowane” punkt 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet I. része „C – Cserélhető vontatott gép – teljes/befejezett” pontjának 16. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Delu I „C — Zamenljivi vlečeni stroji — dokončani/dodelani“ Priloge III se točka 16 nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa I osa (“C — Vahetatavad pukseeritavad masinad — komplektne/komplekteeritud”) punkt 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas III pielikuma I daļas “C — Maināmas velkamas mašīnas — pabeigtas/ nokomplektētas” 16. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priedo I dalies „C — Komplektinė/sukomplektuota keičiama velkamoji įranga“ 16 punktas pakeičiamas taip:
English: In Annex III, Part II, ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
French: À l'annexe III, partie II, «A — Remorques agricoles ou forestières — incomplètes», le point 16 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Teil II Abschnitt A — Unvollständige land- oder forstwirtschaftliche Anhänger — erhält Nummer 16 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, parte II, el punto 16 de la sección «A — Remolques agrícolas o forestales — incompletos» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato III, parte II, A — Rimorchi agricoli o forestali — incompleti, il punto 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo III, Parte II, «A — Reboques agrícolas ou florestais — incompletos», o ponto 16 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage III, deel II, onder „A. Aanhangwagens voor de land- of bosbouw — incompleet”, wordt punt 16 vervangen door:
Danish: I bilag III, del II, »A — Landbrugs- eller skovbrugspåhængskøretøjer — delvis opbyggede«, affattes punkt 16 således:
Swedish: I bilaga III skall punkt 16 i del II ”A – Släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk – icke färdigbyggda” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa II osassa olevan kohdan ”A — Maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitetut perävaunut — keskeneräiset” 16 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα III, Μέρος ΙΙ, «Α — Γεωργικά ή δασικά ρυμουλκούμενα — ημιτελή», το σημείο 16 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze III části II oddílu „A – Nedokončená zemědělská nebo lesnická přípojná vozidla“ se bod 16 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III, časť II, „A – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá – nedokončené“ sa bod 16 nahrádza takto:
Polish: W załączniku III część II „A — Przyczepy rolnicze lub leśne — niekompletne” punkt 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet II. része „A – Mezőgazdasági vagy erdészeti pótkocsik – befejezetlen” pontjának 16. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Delu II „A — Kmetijski in gozdarski priklopniki — nedodelani“ Priloge III se točka 16 nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa II osa (“A — Põllu- või metsamajanduses kasutatavad haagised — komplekteerimata”) punkt 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas III pielikuma II daļas “B — Lauksaimniecības vai mežsaimniecības piekabes — pabeigtas/ nokomplektētas” 16. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priedo II dalies „A — Nesukomplektuotos žemės ūkio ar miškų ūkio priekabos“ 16 punktas pakeičiamas taip:
English: In Annex III, Part II, ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
French: À l'annexe III, partie II, «B — Engins interchangeables tractés — incomplets», le point 16 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Teil II Abschnitt B — Unvollständige gezogene auswechselbare Maschinen — erhält Nummer 16 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, parte II, el punto 16 de la sección «B — Maquinaria intercambiable remolcada — incompleta» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato III, parte II, B — «Macchine intercambiabili trainate — incomplete», il punto 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo III, Parte II, «B — Máquinas intermutáveis rebocadas –incompletas», o ponto 16 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage III, deel II, onder „B. Verwisselbare getrokken machines — niet compleet”, wordt punt 16 vervangen door:
Danish: I bilag III, del II, »B — Udskifteligt trukket materiel — delvis opbygget«, affattes punkt 16 således:
Swedish: I bilaga III skall punkt 16 i del II ”B – Utbytbar dragen maskin – icke färdigbyggd” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa II osassa olevan kohdan ”B — Vedettävät vaihdettavissa olevat koneet — keskeneräiset” 16 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Στο Παράρτημα III, Μέρος ΙΙ, «Β — Εναλλάξιμοι ρυμουλκούμενοι μηχανισμοί — ατελείς», το σημείο 16 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze III části II oddílu „B – Nedokončené výměnné tažené stroje“ se bod 16 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III, časť II, „B – Ťahané vymeniteľné stroje – nedokončené“ sa bod 16 nahrádza takto:
Polish: W załączniku III część II „B — Wymienne holowane maszyny — niekompletne” punkt 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet II. része „B – Cserélhető vontatott gépek – befejezetlen” pontjának 16. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Delu II „B — Zamenljivi vlečeni stroji — nedodelani“ Priloge III se točka 16 nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa II osa (“B — Vahetatavad pukseeritavad masinad — komplekteerimata”) punkt 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas III pielikuma II daļas “B — Maināmas velkamas mašīnas — nepabeigtas” 16. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priedo II dalies „B — Nesukomplektuota keičiama velkamoji įranga“ 16 punktas pakeičiamas taip:
English: Commission Directive 2005/27/EC of 29.3.2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 44).
French: 32005 L 0027: Directive 2005/27/CE de la Commission du 29 mars 2005 (JO L 81 du 30.3.2005, p. 44).
German: 32005 L 0027: Richtlinie 2005/27/EG der Kommission vom 29.3.2005 (ABl. L 81 vom 30.3.2005, S. 44)
Spanish: 32005 L 0027: Directiva 2005/27/CE de la Comisión de 29.3.2005 (DO L 81 de 30.3.2005, p. 44).
Italian: 32005 L 0027: Direttiva 2005/27/CE della Commissione, del 29.3.2005 (GU L 81 del 30.3.2005, pag. 44).
Portuguese: 32005 L 0027: Directiva 2005/27/CE da Comissão, de 29.3.2005 (JO L 81 de 30.3.2005, p. 44).
Dutch: 32005 L 0027: Richtlijn 2005/27/EG van de Commissie van 29.3.2005 (PB L 81 van 30.3.2005, blz.44).
Danish: 32005 L 0027: Kommissionens direktiv 2005/27/EF af 29.3.2005 (EUT L 81 af 30.3.2005, s. 44).
Swedish: 32005 L 0027: Kommissionens direktiv 2005/27/EG av den 29.3.2005 (EUT L 81, 30.3.2005, s. 44).
Finnish: 32005 L 0027: komission direktiivi 2005/27/EY, annettu 29.3.2005 (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 44)
Greek: 32005 L 0027: Οδηγία 2005/27/ΕΚ της Επιτροπής της 29.3.2005 (ΕΕ L 81, 30.3.2005, σ. 44).
Czech: 32005 L 0027: směrnice Komise 2005/27/ES ze dne 29.3.2005 (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 44).
Slovak: 32005 L 0027: smernica Komisie 2005/27/ES z 29.3.2005 (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 44).
Polish: 32005 L 0027: dyrektywą Komisji 2005/27/WE z dnia 29.3.2005 r. (Dz.U. L 81 z 30.3.2005, str. 44).
Hungarian: 32005 L 0027: A Bizottság 2005.3.29-i 2005/27/EK irányelve (HL L 81., 2005.3.30., 44. o.).
Slovenian: 32005 L 0027: Direktivo Komisije 2005/27/ES z dne 29.3.2005 (UL L 81, 30.3.2005, str. 44).
Estonian: 32005 L 0027: komisjoni direktiiv 2005/27/EÜ, 29.3.2005 (ELT L 81, 30.3.2005, lk 44).
Latvian: 32005 L 0027: Komisijas 29.3.2005. Direktīva 2005/27/EK (OV L 81, 30.3.2005., 44. lpp.).
Lithuanian: 32005 L 0027: 2005 m. kovo 29 d. Komisijos direktyva 2005/27/EB (OL L 81, 2005 3 30, p. 44).
English: In Annex I, Appendix 5, the following are inserted in point 1.1 between the entries for Denmark and Poland:
French: À l'annexe I, appendice 5, les mentions suivantes sont ajoutées au point 1.1, respectivement entre les mentions relatives au Danemark et à la Pologne:
German: In Anhang I Anlage 5 Nummer 1.1 wird zwischen den Angaben für Dänemark und Polen Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo I, en el punto 1.1 del apéndice 5, entre el texto correspondiente a Dinamarca y el correspondiente a Polonia, se introduce el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I, appendice 5, punto 1.1, si inserisce, tra le voci relative a Danimarca e Polonia:
Portuguese: No Anexo I, Apêndice 5, é inserido o seguinte no ponto 1.1., entre as entradas relativas à Dinamarca e à Polónia:
Dutch: In bijlage I, aanhangsel 5, wordt in punt 1.1. tussen de tekst voor Denemarken en die voor Polen het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag I, tillæg 5, indsættes følgende i punkt 1.1 mellem Danmark og Polen:
Swedish: I bilaga I skall följande införas i punkt 1.1 i tillägg 5 mellan uppgifterna för Danmark och Polen:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevassa lisäyksessä 5 olevaan 1.1 kohtaan Tanskaa ja Puolaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα Ι, Προσάρτημα 5, στο σημείο 1.1 παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Δανία και για την Πολωνία:
Czech: V příloze I dodatku 5 se v bodu 1.1 mezi údaje pro Dánsko a Polsko vkládá nová položka, která zní:
Slovak: V prílohe I, dodatok 5 sa v bode 1.1 medzi údaje týkajúce sa Dánska a Poľska vkladá:
Polish: W załączniku I dodatek 5, w punkcie 1.1 pomiędzy pozycją dotyczącą Danii a pozycją dotyczącą Polski dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az I. melléklet 5. függelékének 1.1 pontja a következőkkel egészül ki a Dániára és Lengyelországra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V točki 1.1 Dodatka 5 Priloge I se med vnosa za Dansko in Poljsko vnese naslednje:
Estonian: I lisa 5. liite punktis 1.1 lisatakse Taanit ja Poola käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 5. papildinājuma 1.1. punktā starp tekstiem, kas attiecas uz Dāniju un Poliju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo 5 priedėlio 1.1 punkte tarp Danijai ir Lenkijai skirtų įrašų įterpiama:
English: ‘19 for Romania’,
French: «19 pour la Roumanie»,
German: „19 für Rumänien“
Spanish: «19 para Rumanía,»
Italian: «19 per la Romania,»
Portuguese: «19 para a Roménia»,
Dutch: „19 voor Roemenië”,
Danish: »19 for Rumænien«,
Swedish: ”19 för Rumänien,”.
Finnish: ”19 Romania”,
Greek: «19 για τη Ρουμανία»,
Czech: „19 pro Rumunsko“,
Slovak: „19 pre Rumunsko“,
Polish: „19 dla Rumunii”,
Hungarian: „19 Románia esetében”,
Slovenian: „19 za Romunijo“
Estonian: “19 — Rumeenia”
Latvian: “Rumānijai — 19”,
Lithuanian: „19 — Rumunija“,
English: and, between the entries for Latvia and Lithuania:
French: et entre les mentions relatives à la Lettonie et à la Lituanie:
German: Zwischen den Angaben für Lettland und Litauen wird Folgendes angefügt:
Spanish: y, entre el texto correspondiente a Letonia y el correspondiente a Lituania:
Italian: e, tra le voci relative a Lettonia e Lituania:
Portuguese: e, entre as entradas relativas à Letónia e à Lituânia:
Dutch: en tussen de tekst voor Letland en die voor Litouwen:
Danish: og mellem Letland og Litauen:
Swedish: Följande skall införas mellan uppgifterna för Lettland och Litauen:
Finnish: ja Latviaa ja Liettuaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Λετονία και για τη Λιθουανία:
Czech: dále, mezi údaje pro Lotyšsko a Litvu:
Slovak: a medzi údaje týkajúce sa Lotyšska a Litvy:
Polish: oraz pomiędzy pozycjami dotyczącymi Łotwy i Litwy:
Hungarian: valamint a Lettországra és Litvániára vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: in med vnosa za Latvijo in Litvo:
Estonian: Läti ja Leedu kannete vahele lisatakse:
Latvian: un pēc tekstiem, kas attiecas uz Latviju un Lietuvu, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: ir tarp įrašų, skirtų Latvijai ir Lietuvai: