FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50 % of the final costs of the operation supported.
French: Les aides financières accordées dans le cadre du programme ne peuvent dépasser 50 % des coûts définitifs des opérations soutenues.
German: Die im Rahmen des Programms zugewiesenen Mittel dürfen 50 % der tatsächlichen Ausgaben der unterstützten Aktion nicht überschreiten.
Spanish: Las ayudas financieras concedidas en el marco del programa no podrán ser superiores al 50 % del coste definitivo de las operaciones apoyadas.
Italian: Gli aiuti finanziari assegnati nel quadro del programma non possono superare il 50 % dei costi definitivi delle operazioni sostenute.
Portuguese: As ajudas financeiras concedidas ao abrigo do programa não podem exceder 50% dos custos finais das operações apoiadas.
Dutch: De financiële steun die in het kader van het programma wordt toegekend, bedraagt maximaal 50 % van de definitieve kosten van de gesteunde activiteiten.
Danish: Den finansielle støtte, der ydes inden for rammerne af programmet, kan ikke overstige 50 % af de endelige udgifter til de foranstaltninger, der støttes.
Swedish: Finansiellt stöd som ges enligt programmets bestämmelser får inte överskrida 50 % av de slutliga kostnaderna för den verksamhet stödet gäller.
Finnish: Ohjelmasta myönnettävä rahoitustuki ei saa olla yli 50 prosenttia tuetun toimen lopullisista kustannuksista.
Greek: Οι οικονομικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 50 % του τελικού κόστους των υποστηριζόμενων ενεργειών.
Czech: Finanční podpora poskytnutá podle podmínek programu nesmí přesáhnout 50 % konečných nákladů na podporovanou činnost.
Slovak: Finančná podpora poskytnutá v rámci programu nesmie byť vyššia než 50 % konečných nákladov na podporovanú činnosť.
Polish: Pomoc finansowa przyznawana w ramach programu nie może przekroczyć 50 % ostatecznych kosztów działań objętych wsparciem.
Hungarian: A program feltételei szerinti pénzügyi támogatások nem haladhatják meg a támogatott művelet végleges költségének 50 %-át.
Slovenian: Finančna pomoč, dodeljena v okviru programa, ne sme preseči 50 % končnih stroškov podprte dejavnosti.
Estonian: Programmi tingimustel antav finantsabi ei tohi ületada 50 % toetatava tegevuse lõplikust maksumusest.
Latvian: Programmas sniegtais finanšu atbalsts nevar pārsniegt 50 % no atbalstītās darbības kopējām izmaksām.
Lithuanian: Pagal programą skiriama finansinė pagalba negali būti didesnė nei 50 % galutinių remiamos veiklos išlaidų.
English: However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75 %.
French: Toutefois, dans les cas expressément prévus en annexe, les aides financières peuvent atteindre 75 %.
German: In Fällen, die ausdrücklich im Anhang aufgeführt sind, kann die finanzielle Unterstützung allerdings bis zu 75 % der tatsächlichen Ausgaben der unterstützten Aktion betragen.
Spanish: No obstante, en los casos expresamente previstos en el anexo, este porcentaje podrá alcanzar el 75 %.
Italian: Nei casi espressamente previsti in allegato, gli aiuti finanziari possono tuttavia raggiungere il 75 %.
Portuguese: Porém, nos casos expressamente previstos no anexo, as ajudas financeiras podem ascender a 75% dos custos finais das operações apoiadas.
Dutch: In de in de bijlage uitdrukkelijk bepaalde gevallen kan dit percentage echter oplopen tot 75 % van de kosten.
Danish: I de tilfælde, der er omhandlet i bilaget, kan den finansielle støtte dog være på op til 75 %.
Swedish: I de fall som tas upp i bilagan får stödet dock uppgå till 75 % av kostnaderna.
Finnish: Liitteessä erikseen säädetyissä tapauksissa rahoitustuen osuus saa kuitenkin olla enintään 75 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, στις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητώς στο παράρτημα, οι οικονομικές ενισχύσεις μπορούν να ανέλθουν έως το 75 %.
Czech: V případech výslovně uvedených v příloze však může finanční podpora dosáhnout až 75 %.
Slovak: V prípadoch, ktoré sú výslovne uvedené v prílohe, môže finančná podpora dosiahnuť sumu rovnajúcu sa 75 % konečných nákladov na podporovanú činnosť.
Polish: Jednak w szczególnych przypadkach wymienionych w załączniku pomoc finansowa może osiągnąć 75 %.
Hungarian: Ugyanakkor a mellékletben kifejezetten meghatározott esetekben a pénzügyi támogatások elérhetik a támogatott művelet összköltségének 75 %-át.
Slovenian: Vendar pa lahko v primerih, ki so izrecno predvideni v Prilogi, finančna pomoč doseže največ 75 %.
Estonian: Siiski võib lisas sõnaselgelt sätestatud juhtudel finantsabi ulatuda kuni 75 %ni.
Latvian: Tomēr pielikumā īpaši paredzētajos gadījumos finanšu atbalsts var sasniegt 75 %.
Lithuanian: Tačiau priede numatytais konkrečiais atvejais ši dalis gali siekti 75 %.
English: Furthermore, such aid shall be granted whilst ensuring that award procedures are transparent and objective.
French: En outre, ces aides sont accordées dans le cadre de procédures d'attribution transparentes et objectives.
German: Außerdem muss bei der Zuweisung solcher finanzieller Unterstützung die Transparenz und Objektivität des Genehmigungsverfahrens sichergestellt sein.
Spanish: Además, esta ayuda se concederá a la par que se aseguran unos procedimientos de concesión transparentes y objetivos.
Italian: Inoltre, detti aiuti sono concessi nel rispetto di procedure di aggiudicazione trasparenti e oggettive.
Portuguese: Além disso, tais ajudas são concedidas segundo procedimentos de atribuição transparentes e objectivos.
Dutch: Voorts moet bij de toekenning van deze financiële steun worden gezorgd voor transparante en objectieve procedures.
Danish: Endvidere skal det ved støttetildelingen sikres, at procedurerne for tildeling er gennemsigtige og objektive.
Swedish: Vidare skall sådant stöd ges samtidigt som det säkerställs att tilldelningsförfarandena är öppna och objektiva.
Finnish: Lisäksi on tällaista tukea myönnettäessä varmistettava, että myöntämismenettelyt ovat avoimia ja puolueettomia.
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται σύμφωνα με διαδικασίες που εξασφαλίζουν διαφάνεια και αντικειμενικότητα.
Czech: Taková podpora se kromě toho poskytuje za předpokladu, že jsou zajištěny transparentní a objektivní postupy pro její udělení.
Slovak: Takáto podpora sa môže navyše poskytnúť len vtedy, ak sú postupy prideľovania transparentné a objektívne.
Polish: Ponadto pomoc taką przyznaje się przy zapewnieniu przejrzystości i obiektywności procedur przyznawania.
Hungarian: Ezeknek a támogatásoknak a nyújtása során meg kell győződni arról is, hogy az odaítélési eljárások átláthatóak és objektívek-e.
Slovenian: Poleg tega se takšna pomoč dodeli ob zagotovitvi preglednih in nepristranskih postopkov dodeljevanja.
Estonian: Samal ajal peab olema tagatud abiandmiskorra läbipaistvus ja objektiivsus.
Latvian: Turklāt šādu atbalstu sniedz, nodrošinot, ka piešķiršanas procedūras ir pārskatāmas un objektīvas.
Lithuanian: Be to, ši pagalba skiriama užtikrinant paramos skyrimo procedūrų skaidrumą bei objektyvumą.
English: Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions.
French: Les locaux mis à disposition à des fins de formation ou de promotion peuvent être inclus dans cet apport.
German: Für Ausbildungs- oder Förderungszwecke zur Verfügung gestellte Räumlichkeiten können diesen Sachleistungen zugerechnet werden.
Spanish: Las instalaciones puestas a disposición para la formación o la promoción podrán incluirse en dicha aportación.
Italian: Le sale messe a disposizione a fini di formazione o a fini promozionali possono beneficiare anch’esse di siffatti contributi.
Portuguese: As instalações disponibilizadas para efeitos de formação ou promoção podem ser incluídas nessas contribuições.
Dutch: Gebouwen die beschikbaar worden gesteld voor opleiding en promotie mogen tot die bijdragen worden gerekend.
Danish: Lokaler, der stilles til rådighed til uddannelse eller markedsføringsaktiviteter, kan medtages i ydelserne.
Swedish: Lokaler som görs tillgängliga för utbildning eller marknadsföring kan räknas med i sådana bidrag.
Finnish: Tällaisiin suorituksiin voidaan lukea mukaan myös koulutus- tai myynninedistämiskäyttöä varten annetut tilat.
Greek: Οι χώροι που διατίθενται για λόγους εκπαίδευσης ή προώθησης μπορεί να περιλαμβάνονται στις εν λόγω εισφορές.
Czech: Do takových příspěvků je možné zahrnout zabezpečení prostor pro vzdělávání nebo propagaci.
Slovak: Do takýchto príspevkov sa môžu zarátať priestory pre odbornú prípravu alebo na účely propagácie.
Polish: Do tych wkładów można włączyć lokale udostępnione w celu szkolenia lub promocji.
Hungarian: E hozzájárulások kiterjedhetnek a képzésre vagy vásárlásösztönzési célokra rendelkezésre bocsátott helyiségekre is.
Slovenian: V te prispevke so lahko vključeni prostori za namene usposabljanja ali promocije.
Estonian: Selliste toetuste hulka võivad kuuluda ruumid koolituseks või müügiedenduseks.
Latvian: Līdzfinansējumā var paredzēt arī telpu piešķiršanu apmācībām vai popularizēšanai.
Lithuanian: Patalpos, kuriomis leidžiama naudotis mokymo arba propagavimo tikslais, gali būti laikomos tokių įnašų dalimi.
English: Implementation of this Decision
French: Mise en œuvre de la présente décision
German: Umsetzung dieses Beschlusses
Spanish: Aplicación de la Decisión
Italian: Attuazione della decisione
Portuguese: Execução da presente decisão
Dutch: Uitvoering van dit besluit
Danish: Gennemførelse af denne afgørelse
Swedish: Beslutets genomförande
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή της παρούσας απόφασης
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia
Polish: Wprowadzenie w życie niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat végrehajtása
Slovenian: Izvajanje tega sklepa
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine
Latvian: Šā lēmuma īstenošana
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas
English: The Commission shall be responsible for implementing the programme in accordance with the provisions laid down in the Annex.
French: La Commission est chargée de la mise en œuvre du programme, conformément aux dispositions figurant en annexe.
German: Die Kommission führt das Programm entsprechend den im Anhang festgelegten Vorschriften durch.
Spanish: La Comisión se encargará de la aplicación del programa, de conformidad con las disposiciones del anexo.
Italian: La Commissione è incaricata dell’attuazione del programma secondo le modalità previste in allegato.
Portuguese: A Comissão é responsável pela execução do presente programa nos termos do anexo.
Dutch: De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van het programma op de in de bijlage bepaalde wijze.
Danish: Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet i henhold til bestemmelserne i bilaget.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för genomförandet av programmet i enlighet med de regler som fastställs i bilagan.
Finnish: Komission tehtävänä on ohjelman täytäntöönpano liitteessä olevien säännösten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος.
Czech: Za provádění tohoto programu v souladu s ustanoveními přílohy je odpovědná Komise.
Slovak: Komisia zodpovedá za vykonávanie programu v súlade s ustanoveniami prílohy.
Polish: Komisja jest zobowiązana do realizacji programu zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku.
Hungarian: A program végrehajtásáért a Bizottság felelős a mellékletben megállapított rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Komisija je odgovorna za izvajanje programa v skladu z določbami iz Priloge.
Estonian: Komisjon vastutab programmi rakendamise eest lisas sätestatud sätete kohaselt.
Latvian: Komisija ir atbildīga par šīs programmas īstenošanu saskaņā ar pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija yra atsakinga už programos įgyvendinimą pagal priede išdėstytas nuostatas.
English: the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
French: le contenu des appels de propositions, la définition des critères et les procédures pour la sélection des projets;
German: der Inhalt von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, der Festlegung von Kriterien und die Verfahren für die Auswahl der Projekte;
Spanish: el contenido de las convocatorias de propuestas, la definición de los criterios y los procedimientos para la selección de proyectos;
Italian: contenuto degli inviti a presentare proposte, definizione dei criteri e procedure per la selezione dei progetti;
Portuguese: Conteúdo dos convites à apresentação de propostas, definição dos critérios e dos procedimentos de selecção de projectos;
Dutch: de inhoud van de oproepen tot het indienen van voorstellen, de vaststelling van de criteria en de procedures voor de selectie van de projecten;
Danish: indholdet af indkaldelserne af forslag, fastlæggelsen af kriterier og procedurer for projekternes udvælgelse
Swedish: Innehållet i förslagsinfordran, definitionen av kriterier och förfarandena för urval av projekt.
Finnish: ehdotuspyyntöjen sisältö sekä hankkeiden valintaperusteiden ja -menettelyjen määrittely;
Greek: το περιεχόμενο των προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων, ο καθορισμός των κριτηρίων και οι διαδικασίες για την επιλογή των σχεδίων·
Czech: obsah výzev k předkládání návrhů, definice kritérií a postupy pro výběr projektů;
Slovak: obsah výziev na podávanie návrhov, definovanie kritérií a postupov výberu projektov;
Polish: treść zaproszeń do składania wniosków, określanie kryteriów oraz procedur dotyczących selekcji projektów;
Hungarian: az ajánlattételi felhívások tartalma, a projektek kiválasztásához szükséges kritériumok és eljárások meghatározása;
Slovenian: vsebina pozivov za zbiranje predlogov, opredelitev meril in postopkov za izbiro projektov;
Estonian: pakkumiskutsete sisu, projektide valiku kriteeriumide ja menetluste määratlus;
Latvian: uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus, projektu izvēles kritēriju un procedūru definēšana;
Lithuanian: skelbiamų konkursų turinio, kriterijų nustatymo ir projektų atrankos tvarkos;
English: the arrangements for monitoring and evaluating actions;
French: les modalités de suivi et d'évaluation des actions;
German: die Bestimmungen für die Überprüfung und Evaluierung der Maßnahmen;
Spanish: las modalidades de seguimiento y evaluación de las acciones;
Italian: modalità di controllo e valutazione delle azioni;
Portuguese: Modalidades de acompanhamento e de avaliação das acções;
Dutch: de wijze waarop de monitoring en de evaluatie van de acties zijn geregeld;
Danish: de nærmere bestemmelser vedrørende overvågning og evaluering af aktionerne
Swedish: Regler för övervakning och utvärdering av åtgärderna.
Finnish: toimien seurantaa ja arviointia koskevat järjestelyt;
Greek: οι διαδικασίες των δράσεων παρακολούθησης και αξιολόγησης·
Czech: opatření pro sledování a hodnocení akcí;
Slovak: postupy na kontrolu a hodnotenie akcií;
Polish: ustalenia dotyczące monitorowania i oceny działań;
Hungarian: az ellenőrzési és értékelési intézkedések szabályai;
Slovenian: ureditve za spremljanje in ocenjevanje ukrepov;
Estonian: tegevuste järelevalve ja hindamise kord;
Latvian: darbību pārraudzības un novērtēšanas pasākumi;
Lithuanian: veiklos stebėsenos ir vertinimo tvarkos;
English: the choice of pilot projects provided for in Article 7.
French: le choix des projets pilotes prévus à l'article 7.
German: die Auswahl der in Artikel 7 vorgesehenen Pilotprojekte.
Spanish: la elección de los proyectos piloto a que se refiere el artículo 7.
Italian: la scelta dei progetti pilota previsti all’articolo 7.
Portuguese: Escolha dos projectos-piloto previstos no artigo 7.o
Dutch: de keuze van de proefprojecten als bedoeld in artikel 7.
Danish: valget af pilotprojekter i henhold til artikel 7.
Swedish: Det val av pilotprojekt som anges i artikel 7.
Finnish: edellä 7 artiklassa säädettyjen kokeiluhankkeiden valinta.
Greek: στ) η επιλογή πιλοτικών σχεδίων που προβλέπονται στο άρθρο 7.
Czech: výběr pilotních projektů uvedených v článku 7.
Slovak: výber pilotných projektov ustanovených v článku 7.
Polish: wybór projektów pilotażowych omówionych w art. 7.
Hungarian: a 7. cikkben említett kísérleti projektek kiválasztása.
Slovenian: izbira pilotnih projektov iz člena 7.
Estonian: artiklis 7 sätestatud katseprojektide valik.
Latvian: lēmuma 7. pantā minēto eksperimentālo projektu izvēle.
Lithuanian: 7 straipsnyje numatytų bandomųjų projektų atrankos.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to any other matters shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision en ce qui concerne toutes les autres matières sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 3.
German: Alle anderen zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 11 Absatz 3 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión relativas a las demás materias se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11, apartado 3.
Italian: Le misure necessarie per l’attuazione della presente decisione riguardo a eventuali altri punti sono adottate conformemente alla procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 3.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão relativas a todas as demais matérias são aprovadas nos termos do n.o 3 do artigo 11.o
Dutch: De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen met betrekking tot de overige aangelegenheden worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11, lid 3.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre emneområder, efter proceduren i artikel 11, stk. 3.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut när det gäller alla övriga frågor skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.3.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, kaikkiin muihin seikkoihin liittyvien toimenpiteiden osalta päätetään 11 artiklan 3 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης όσον αφορά όλα τα άλλα θέματα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí pro všechny ostatní oblasti se přijímají postupem podle čl. 11 odst. 3.
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto rozhodnutia, týkajúce sa všetkých ostatných vecí, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.
Polish: Środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszej decyzji, dotyczące wszelkich innych kwestii, przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 3.
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges, minden egyéb kérdéssel kapcsolatos intézkedést a 11. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa v zvezi z vsemi ostalimi zadevami, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(3).
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed seoses muude küsimustega võetakse vastu kooskõlas artikli 11 lõikes 3 osutatud menetlusega.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgos pasākumus attiecībā uz visiem citiem jautājumiem paredz saskaņā ar procedūru, kas minēta 11. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės, susijusios su visais kitais klausimais, priimamos 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comitologia
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komitee töökord
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab liikmesriikide esindajatest koosnev komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.