FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional arrangements
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsregelungen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsregelingen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäjärjestelyt
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné úpravy
Polish: Ustalenia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodna ureditev
Estonian: Üleminekukord
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al ordenamiento interno
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados‐Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van de tekst van deze bepalingen.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De skall genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava kirjallisina komissiolle kyseiset säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí jejich znění Komisi.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenia týchto právnych predpisov.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Komisiji nemudoma posredujejo besedila teh določb.
Estonian: Nad edastavad nende sätete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt dara Komisijai zināmus šos noteikumus.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módjáról a tagállamok rendelkeznek.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka veidu, kādā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 5 April 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 5 avril 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 5. April 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 5 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 5 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 5 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 5 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 5. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 5 april 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 5 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 5 Απριλίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 5. dubna 2006.
Slovak: V Štrasburgu 5. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 5 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. április 5-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 5. aprila 2006
Estonian: Strasbourg, 5. aprill 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. balandžio 5 d.
English: OJ C 234, 22.9.2005, p. 17.
French: JO C 234 du 22.9.2005, p. 17.
German: ABl. C 234 vom 22.9.2005, S. 17.
Spanish: DO C 234 de 22.9.2005, p. 17.
Italian: GU C 234 del 22.9.2005, pag. 17.
Portuguese: JO C 234 de 22.9.2005, p. 17.
Dutch: PB C 234 van 22.9.2005, blz. 17.
Danish: EUT C 234 af 22.9.2005, s. 17.
Swedish: EUT C 234, 22.9.2005, s. 17.
Finnish: EUVL C 234, 22.9.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ C 234 της 22.9.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 234, 22.9.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ C 234, 22.9.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. C 234 z 22.9.2005, str. 17.
Hungarian: HL C 234., 2005.9.22., 17. o.
Slovenian: UL C 234, 22.9.2005, str. 17.
Estonian: ELT C 234, 22.9.2005, lk 17.
Latvian: OV C 234, 22.9.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 234, 2005 9 22, p. 17.
English: OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
French: JO L 96 du 31.3.2004, p. 10.
German: ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 10.
Spanish: DO L 96 de 31.3.2004, p. 10.
Italian: GU L 96 del 31.3.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 96 de 31.3.2004, p. 10.
Dutch: PB L 96 van 31.3.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 96, 31.3.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 96, 31.3.2004, s. 10.
Greek: EE L 96 της 31.3.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 96 z 31.3.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 96., 2004.3.31., 10. o.
Slovenian: UL L 96, 31.3.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 96, 31.3.2004, lk 10.
Latvian: OV L 96, 31.3.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2004 3 31, p. 10.
English: OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
French: JO L 96 du 31.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 96 de 31.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 96 del 31.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 96 de 31.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 96 van 31.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 96, 31.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 96 z 31.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 96., 2004.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 96, 31.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 96, 31.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 96, 31.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2004 3 31, p. 1.
English: OJ L 225, 12.8.1998, p. 27.
French: JO L 225 du 12.8.1998, p. 27.
German: ABl. L 225 vom 12.8.1998, S. 27.
Spanish: DO L 225 de 12.8.1998, p. 27.
Italian: GU L 225 del 12.8.1998, pag. 27.
Portuguese: JO L 225 de 12.8.1998, p. 27.
Dutch: PB L 225 van 12.8.1998, blz. 27.
Danish: EFT L 225 af 12.8.1998, s. 27.
Swedish: EGT L 225, 12.8.1998, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 27.
Polish: Dz.U. L 225 z 12.8.1998, str. 27.
Slovenian: UL L 225, 12.8.1998, str. 27.
Estonian: EÜT L 225, 12.8.1998, lk 27.
Lithuanian: OL L 225, 1998 8 12, p. 27.
English: Decision as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Décision modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Decisión modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Decisione modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Decisão alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Besluit gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Beslutet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Rozhodnutí ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Decyzja zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Otsust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23. Besluit gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 13.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
English: SPECIFICATIONS FOR LICENCES
French: SPÉCIFICATIONS APPLICABLES AUX LICENCES
German: ANFORDERUNGEN AN LIZENZEN
Spanish: ESPECIFICACIONES PARA LAS LICENCIAS
Italian: SPECIFICHE DELLE LICENZE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES RELATIVAS ÀS LICENÇAS
Dutch: SPECIFICATIES VOOR DE VERGUNNINGEN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR CERTIFIKATERNE
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR CERTIFIKAT
Finnish: LUPAKIRJOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΔΕΙΩΝ
Czech: SPECIFIKACE PRO LICENCE
Slovak: NÁLEŽITOSTI PREUKAZOV SPÔSOBILOSTI
Polish: OPIS LICENCJI
Hungarian: A SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLYEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA LICENCE
Estonian: LOA NÕUDED
Latvian: LICENČU RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: LICENCIJŲ SPECIFIKACIJOS
English: Licences issued by a Member State in accordance with this Directive must conform to the following specifications:
French: Les licences délivrées par un État membre en vertu de la présente directive doivent être conformes aux spécifications suivantes:
German: Lizenzen, die ein Mitgliedstaat gemäß dieser Richtlinie erteilt, müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Las licencias expedidas por un Estado miembro de conformidad con la presente Directiva cumplirán las siguientes especificaciones:
Italian: Le licenze rilasciate da uno Stato membro in base alla presente direttiva devono essere conformi alle seguenti specifiche.
Portuguese: As licenças emitidas pelos Estados-Membros em conformidade com a presente directiva devem ser conformes com as seguintes especificações:
Dutch: De door een lidstaat overeenkomstig deze richtlijn afgegeven vergunningen moeten in overeenstemming zijn met de volgende specificaties:
Danish: Certifikater udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med dette direktiv skal overholde følgende specifikationer:
Swedish: Certifikat som utfärdas av en medlemsstat i enlighet med detta direktiv skall överensstämma med följande specifikationer:
Finnish: Jäsenvaltion tämän direktiivin mukaisesti myöntämien lupakirjojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι άδειες που εκδίδονται από ένα κράτος μέλος δυνάμει της παρούσας οδηγίας τηρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Licence vydané členským státem v souladu s touto směrnicí musí splňovat tyto specifikace:
Slovak: Preukazy spôsobilosti udelené členskými štátmi v súlade s touto smernicou spĺňajú tieto náležitosti:
Polish: Licencje wydawane przez Państwa Członkowskie zgodnie z niniejszą dyrektywą powinny odpowiadać niniejszemu opisowi:
Hungarian: A tagállamok által az ezen irányelvvel összhangban kibocsátott szakszolgálati engedélyeknek az alábbi előírásoknak kell megfelelniük:
Slovenian: Licence, ki jih v skladu s to direktivo izda država članica, morajo ustrezati naslednjim specifikacijam:
Estonian: Vastavalt käesolevale direktiivile peab liikmesriikide poolt väljastatav luba vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Licences, ko dalībvalstis izsniedz saskaņā ar šo direktīvu, atbilst šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Valstybės narės pagal šią direktyvą išduotos licencijos turi atitikti šias specifikacijas:
English: Details
French: Renseignements
German: Einzelangaben
Spanish: Detalles
Italian: Dettaglio dei dati
Portuguese: Elementos
Dutch: Gegevens
Danish: Oplysninger
Swedish: Uppgifter
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot
Greek: Aναγραφόμενα λεπτομερή στοιχεία
Czech: Údaje
Slovak: Informácie
Polish: Pozycje
Hungarian: Részletek
Slovenian: Podatki
Estonian: Loale kantav teave
Latvian: Sīkākas ziņas
Lithuanian: Duomenys
English: The following details must appear on the licence, an asterisk indicating those items which must be translated into English:
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur la licence, les éléments devant être traduits en anglais étant signalés par un astérisque:
German: Folgende Angaben müssen in der Lizenz aufgeführt sein, wobei die mit einem Stern gekennzeichneten Angaben ins Englische zu übersetzen sind:
Spanish: Deberán figurar en la licencia los siguientes detalles. Se indican con un asterisco los que deben traducirse al inglés:
Italian: Sulla licenza devono figurare i seguenti dati. Le voci da tradurre in inglese sono contrassegnate da un asterisco:
Portuguese: Da licença constarão os seguintes elementos, devendo os pontos assinalados com um asterisco ser traduzidos para inglês:
Dutch: De volgende gegevens moeten op de vergunning worden vermeld; met een asterisk is aangegeven voor welke punten een vertaling in het Engels moet worden gegeven:
Danish: Følgende oplysninger skal angives på certifikatet; en asterisk angiver, at oplysningen skal oversættes til engelsk:
Swedish: Certifikatet skall innehålla följande uppgifter, och de uppgifter som är markerade med asterisk skall översättas till engelska:
Finnish: Lupakirjassa on oltava seuraavat tiedot tähden osoittaessa kohdat, jotka on käännettävä englanniksi:
Greek: Αναγράφονται στην άδεια τα ακόλουθα λεπτομερή στοιχεία, σημειώνονται δε με αστερίσκο τα στοιχεία εκείνα που πρέπει να μεταφράζονται στα αγγλικά:
Czech: Na licenci jsou uvedeny tyto údaje, hvězdičkou jsou označeny ty položky, jež musí být přeloženy do anglického jazyka:
Slovak: Preukaz spôsobilosti obsahuje tieto informácie (hviezdičkou sa označujú položky, ktoré musia byť preložené do angličtiny:
Polish: Licencja powinna zawierać następujące pozycje, przy czym pozycjom oznaczonym gwiazdką musi towarzyszyć tłumaczenie na język angielski:
Hungarian: A szakszolgálati engedélyen a következő részleteket kell feltüntetni (csillag jelöli azokat a részleteket, amelyeket angol nyelven is fel kell tüntetni):
Slovenian: Na licenci morajo biti navedeni naslednji podatki, zvezdica pa označuje tiste elemente, ki morajo biti prevedeni v angleščino:
Estonian: Loale peab kandma järgmise teabe (tärniga on tähistatud punktid, mis peavad olema tõlgitud inglise keelde):
Latvian: Licencē uzrāda šādas sīkākas ziņas, ar zvaigznīti atzīmējot tos punktus, kam jābūt tulkotiem angļu valodā:
Lithuanian: Licencijoje nurodomi šie duomenys; žvaigždute pažymėti duomenys turi būti išversti į anglų kalbą:
English: *name of State or Authority issuing the licence (in bold type);
French: *dénomination de l'État ou de l'autorité délivrant la licence (en caractères gras);
German: *Name des erteilenden Staates oder der erteilenden Behörde (in Halbfettdruck);
Spanish: *nombre del Estado o de la autoridad que expide la licencia (en negrita);
Italian: *nome dello Stato o dell'autorità che rilascia la licenza (in grassetto);
Portuguese: *Nome do Estado ou Autoridade que emite a licença (a negro);
Dutch: naam van de staat of autoriteit die de vergunning afgeeft (vetgedrukt);
Danish: *Den certifikatudstedende stats eller myndigheds navn (med fede typer)
Swedish: *Namn på den stat eller myndighet som har utfärdat certifikatet (med fet stil).
Finnish: *lupakirjan myöntävän valtion tai viranomaisen nimi (lihavoituna);
Greek: *Ονομασία του κράτους ή της αρχής έκδοσης της άδειας (με έντονους μαύρους χαρακτήρες).
Czech: *název státu nebo orgánu vydávajícího licenci (tučně),
Slovak: *názov štátu alebo orgánu, ktorý vydáva preukaz spôsobilosti (tučným písmom);
Polish: *nazwa państwa lub organu wydającego licencję (wytłuszczonym drukiem);
Hungarian: *A szakszolgálati engedélyt kibocsátó állam vagy hatóság neve (kövér betűtípussal);
Slovenian: *Ime države ali organa, ki izdaja licenco (v polkrepkem tisku);
Estonian: loa väljastanud riik (poolpaksus kirjas);
Latvian: *licences izdevējas valsts vai izdevējas iestādes nosaukums (trekniem burtiem);
Lithuanian: *licenciją išdavusios valstybės ar institucijos pavadinimas (paryškintu šriftu);
English: *title of licence (in very bold type);
French: *titre de la licence (en caractères très gras);
German: *Titel der Lizenz (in Fettdruck);
Spanish: *título de la licencia (en negrita muy gruesa);
Italian: *denominazione della licenza (in grassetto nerissimo);
Portuguese: *Título da licença (em caracteres a negro bem destacado);
Dutch: benaming van de vergunning (extra vet gedrukt);
Danish: *Certifikatets titel (med meget fede typer)
Swedish: *Certifikatsbenämning (med extra fet stil).
Finnish: *lupakirjan laji (hyvin lihavoituna);
Greek: *Tίτλος της άδειας (με πολύ έντονους μαύρους χαρακτήρες).
Czech: *název licence (velmi tučně),
Slovak: *názov preukazu spôsobilosti (veľmi tučným písmom);
Polish: *nazwa licencji (mocno wytłuszczonym drukiem);
Hungarian: *A szakszolgálati engedély elnevezése (nagyon kövér betűtípussal);
Slovenian: *Naziv licence (v krepkem tisku);
Estonian: loa nimetus (paksus kirjas);
Latvian: *licences nosaukums (īpaši trekniem burtiem);
Lithuanian: *licencijos pavadinimas (ypač paryškintu šriftu);
English: serial number of the licence, in arabic numerals, given by the authority issuing the licence;
French: numéro de série de la licence, en chiffres arabes, attribué par l'autorité délivrant la licence;
German: laufende Nummer der Lizenz (in arabischen Ziffern), die von der die Lizenz erteilenden Behörde vergeben wird;
Spanish: en numeración arábica, el número de serie dado a la licencia por la autoridad expedidora;
Italian: numero di serie (in numeri arabi) della licenza attribuito dall'autorità che rilascia la licenza;
Portuguese: Número de série da licença, em algarismos árabes, conferido pela autoridade emissora da licença;
Dutch: serienummer van de vergunning, in Arabische cijfers, gegeven door de autoriteit die de vergunning afgeeft;
Danish: Certifikatets serienummer, angivet med arabertal, tildelt af den certifikatudstedende myndighed
Swedish: Certifikatets serienummer, med arabiska siffror, tilldelat av den myndighet som har utfärdat certifikatet.
Finnish: lupakirjan sarjanumero (arabialaisin numeroin), jonka lupakirjan myöntävä viranomainen on antanut;
Greek: Αύξων αριθμός της άδειας, με αραβικούς αριθμούς, τον οποίο έχει δώσει η αρχή έκδοσης της άδειας.
Czech: pořadové číslo licence arabskými čísly přidělené orgánem vydávajícím licenci,
Slovak: sériové číslo preukazu spôsobilosti (arabskými číslicami), ktoré pridelil orgán udeľujúci preukaz spôsobilosti;
Polish: numer seryjny licencji, zapisany cyframi arabskimi, nadany przez organ wydający licencję;
Hungarian: A szakszolgálati engedélynek a kibocsátó hatóság által adott sorozatszáma arab számmal jelölve;
Slovenian: Serijska številka licence, izražena z arabskimi številkami, ki jo dodeli organ, ki izdaja licenco;
Estonian: loa seerianumber, araabia numbritega, mis on antud loa väljastanud asutuse poolt;
Latvian: licences izdevējas iestādes piešķirtais licences sērijas numurs ar arābu cipariem;
Lithuanian: licencijos serijos numeris arabiškais skaitmenimis, suteiktas licenciją išdavusios institucijos;