FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He will continue to inform the European Parliament regularly about his activities.
French: Il continue d'informer de façon régulière le Parlement européen de ses activités.
German: Er wird das Europäische Parlament weiterhin regelmäßig über seine Tätigkeit informieren.
Spanish: Continuará informando al Parlamento Europeo regularmente sobre sus actividades.
Italian: Egli continua ad informare regolarmente il Parlamento europeo riguardo alle sue attività.
Portuguese: Continuará a informar periodicamente o Parlamento Europeu sobre as suas actividades.
Dutch: Hij blijft het Europees Parlement regelmatig informeren omtrent zijn activiteiten.
Danish: Han informerer fortsat regelmæssigt Europa-Parlamentet om sine aktiviteter.
Swedish: Han skall fortsätta att regelbundet informera Europaparlamentet om sin verksamhet.
Finnish: Hän jatkaa säännöllistä raportointia toimistaan Euroopan parlamentille.
Greek: Εξακολουθεί να ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δραστηριότητές του.
Czech: Nadále pravidelně informuje o své činnosti Evropský parlament.
Slovak: Naďalej pravidelne informuje o svojej činnosti Európsky parlament.
Polish: Będzie on nadal regularnie informował Parlament Europejski o swoich działaniach.
Hungarian: Továbbra is rendszeresen tájékoztatja tevékenységéről az Európai Parlamentet.
Slovenian: O svojih dejavnostih bo še naprej redno obveščal Evropski parlament.
Estonian: Erikoordinaator teavitab oma tegevusest korrapäraselt Euroopa Parlamenti.
Latvian: Par savu darbību viņš regulāri informē Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Apie savo veiklą jis toliau reguliariai informuos Europos Parlamentą.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2007.
French: Elle s'applique du 1er janvier au 31 décembre 2007.
German: Er gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 11 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 11 d.
English: OJ L 122, 24.5.2000, p. 27.
French: JO L 122 du 24.5.2000, p. 27.
Spanish: DO L 122 de 24.5.2000, p. 27.
Italian: GU L 122 del 24.5.2000, pag. 27.
Portuguese: JO L 122 de 24.5.2000, p. 27.
Dutch: PB L 122 van 24.5.2000, blz. 27.
Danish: EFT L 122 af 24.5.2000, s. 27.
Swedish: EGT L 122, 24.5.2000, s. 27.
Greek: ΕΕ L 122 της 24.5.2000, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 122, 24.5.2000, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 27.
Polish: Dz.U. L 122 z 24.5.2000, str. 27.
Slovenian: UL L 122, 24.5.2000, str. 27.
Estonian: EÜT L 122, 24.5.2000, lk 27.
Lithuanian: OL L 122, 2000 5 24, p. 27.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2098/2003 (OJ L 316, 29.11.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2098/2003 (JO L 316 du 29.11.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2098/2003 (DO L 316 de 29.11.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2098/2003 (GU L 316 del 29.11.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2098/2003 (JO L 316 de 29.11.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2098/2003 (PB L 316 van 29.11.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2098/2003 (EUT L 316 af 29.11.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2098/2003 (EUT L 316, 29.11.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2098/2003 (ΕΕ L 316 της 29.11.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2098/2003 (Úř. věst. L 316, 29.11.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2098/2003 (Ú. v. EÚ L 316, 29.11.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2098/2003 (Dz.U. L 316 z 29.11.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2098/2003 (UL L 316, 29.11.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2098/2003 (ELT L 316, 29.11.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2098/2003 (OL L 316, 2003 11 29, p. 1).
English: OJ L 331, 17.12.2005, p. 32.
French: JO L 331 du 17.12.2005, p. 32.
German: ABl. L 331 vom 17.12.2005, S. 32.
Spanish: DO L 331 de 17.12.2005, p. 32.
Italian: GU L 331 del 17.12.2005, pag. 32.
Portuguese: JO L 331 de 17.12.2005, p. 32.
Dutch: PB L 331 van 17.12.2005, blz. 32.
Danish: EFT L 331 af 17.12.2005, s. 32.
Swedish: EUT L 331, 17.12.2005, s. 32.
Finnish: EUVL L 331, 17.12.2005, s. 32.
Greek: ΕΕ L 331 της 17.12.2005, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 331, 17.12.2005, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2005, s. 32.
Polish: Dz.U. L 331 z 17.12.2005, str. 32.
Hungarian: HL L 331., 2005.12.17., 32. o.
Slovenian: UL L 331, 17.12.2005, str. 32.
Estonian: ELT L 331, 17.12.2005, lk 32.
Latvian: OV L 331, 17.12.2005., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2005 12 17, p. 32.
English: Done at Brussels, 11 December 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2006 r.
English: OJ L 122, 24.5.2000, p. 27. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2098/2003 (OJ L 316, 29.11.2003, p. 1).
German: ABl. L 122 vom 24.5.2000, S. 27. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2098/2003 (ABl. L 316 vom 29.11.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 122, 24.5.2000, s. 27, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2098/2003 (EYVL L 316, 29.11.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 122., 2000.5.24., 27. o. A 2098/2003/EK rendelettel (HL L 316., 2003.11.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 122, 24.5.2000., 27. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2098/2003 (OV L 316, 29.11.2003., 1. lpp.).
English: facilitate the implementation of the transition to regional ownership in accordance to the conclusions of the South-Eastern Europe Regional Table on 30 May 2006 and to this purpose work closely with the South-Eastern European Cooperation Process and its Secretary General when designated. Particular attention shall be given to the establishment of the Regional Cooperation Council and of a regional cooperation secretariat as well as on the streamlining of the various Task Forces and initiatives of the Stability Pact.
Spanish: facilitar la aplicación de la transición a la asunción regional de las medidas de conformidad con las conclusiones del Foro Regional de Europa Sudoriental de 30 de mayo de 2006 y con este fin trabajar estrechamente con el Proceso de Cooperación de Europa Sudoriental y con su Secretario General cuando haya sido designado; se prestará especial atención al establecimiento del Consejo de Cooperación Regional y de una Secretaría de Cooperación Regional, así como a la racionalización de los diversos grupos de trabajo e iniciativas del Pacto de Estabilidad.
Dutch: vergemakkelijken van de tenuitvoerlegging van de overgang naar zelfbeschikking van de regio in overeenstemming met de conclusies van het Regionaal Overlegorgaan voor Zuidoost-Europa van 30 mei 2006 en te dien einde nauw samenwerken met het Zuidoost-Europees Samenwerkingsproces en de secretaris-generaal daarvan zodra die benoemd is; bijzondere aandacht dient uit te gaan naar de oprichting van de Regionale Samenwerkingsraad en van een secretariaat voor regionale samenwerking en naar het stroomlijnen van de verschillende taskforces en initiatieven van het Stabiliteitspact.
Swedish: Underlätta genomförandet av övergången till regionalt egenansvar i överensstämmelse med regionala forumet för sydöstra Europas slutsatser av den 30 maj 2006 och i detta syfte samarbeta med den sydösteuropeiska samarbetsprocessen och dess generalsekreterare när denne utsetts; särskild uppmärksamhet skall ägnas inrättandet av det regionala samarbetsrådet och ett regionalt samarbetssekretariat samt rationalisering av de olika arbetsgrupperna och initiativen inom ramen för stabilitetspakten.
Hungarian: a délkelet-európai regionális kerekasztal 2006. május 30-i következtetéseivel összhangban a regionális felelősségvállalásba történő átmenet végrehajtásának megkönnyítése és e célból a délkelet-európai együttműködési folyamattal és annak kijelölt főtitkárságával való szoros együttműködés; különös figyelmet kell szentelni a regionális együttműködési tanács és egy regionális együttműködési titkárság felállításának, valamint a stabilitási egyezmény különböző munkacsoportjainak és kezdeményezéseinek racionalizására.
Estonian: toetama piirkondlikule vastutusele ülemineku rakendamist kooskõlas 30. mai 2006. aasta Kagu-Euroopa piirkondliku foorumi järeldustega ning tegema selleks tihedat koostööd Kagu-Euroopa koostööprotsessi ja selle määratud peasekretäriga; erilist tähelepanu tuleb pöörata piirkondliku koostöönõukogu ja piirkondliku koostöö sekretariaadi loomisele ning stabiilsuspakti erinevate töörühmade ja algatuste koordineerimisele.