FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Impact Assessment illustrates the reduction in air pollutant emissions for 500 berths assuming medium-sized engines.
French: L’étude d’incidence illustre la réduction des émissions de polluants atmosphériques pour 500 postes d’amarrage accueillant des navires équipés de moteurs de taille moyenne.
German: Die Folgenabschätzung, für die 500 Liegeplätze und mittelgroße Motoren zugrunde gelegt wurden, verdeutlicht die Reduzierung der Luftschadstoffe.
Spanish: La evaluación del impacto ilustra la reducción en emisiones contaminantes del aire que permitirían 500 amarraderos para buques con motores de tamaño mediano.
Italian: La valutazione d’impatto mette in luce la riduzione delle emissioni di inquinanti atmosferici per 500 ormeggi, prendendo come riferimento motori di medie dimensioni.
Portuguese: O estudo de impacto ilustra a redução das emissões de poluentes atmosféricos para 500 postos de acostagem equipados para navios com máquinas de dimensão média.
Dutch: De effectbeoordeling illustreert voorts, uitgaande van schepen met middelgrote motoren, hoe de uitstoot van luchtverontreinigende stoffen voor 500 ligplaatsen afneemt.
Danish: Konsekvensanalysen illustrerer, hvor meget de luftforurenende emissioner kan nedsættes for 500 kajer, hvis det antages, at der er tale om skibe med mellemstore motorer.
Swedish: Konsekvensbedömningen visar hur luftföroreningarna minskar om man utgår från 500 kajplatser och medelstora motorer.
Finnish: Vaikutusten arvioinnissa osoitetaan, miten ilman epäpuhtauspäästöt vähenevät, mikäli maasähköä käytetään 500 laiturissa (oletuksena keskikokoiset moottorit).
Greek: Από την εκτίμηση των επιπτώσεων προκύπτει μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων σε 500 θέσεις πλεύρισης για την περίπτωση μεσαίου μεγέθους μηχανών πλοίων.
Czech: Posouzení dopadu popisuje snížení emisí znečišťujících ovzduší v 500 kotvištích v případě používání středně velkých motorů.
Slovak: V hodnotení vplyvu sa vychádza z predpokladu lodí so stredne veľkými motormi a znázorňuje zníženie emisií znečisťujúcich vzduch v 500 kotviskách.
Polish: Ocena wpływu ilustruje zmniejszenie emisji zanieczyszczeń powietrza dla 500 miejsc postoju statków o silnikach średniej wielkości.
Hungarian: A hatásvizsgálat 500 horgonyzóhellyel és közepes méretű motorokkal számolva mutatja be a levegőszennyező kibocsátások csökkenését.
Slovenian: Presoja vpliva pojasnjuje zmanjšanje emisij onesnaževal zraka v 500 privezih, pri čemer izhaja iz srednje velikih motorjev.
Estonian: 500 kai ja keskmise suurusega laevamootori mõju hindamise alusel selgitati õhusaasteainete heite vähenemist.
Latvian: Ietekmes novērtējumā dots piemērs par gaisa piesārņotāju emisiju samazināšanu, ko var panākt ar 500 enkurvietām, ja kuģu dzinēji ir vidēja lieluma.
Lithuanian: Poveikio įvertinime parodoma, kaip sumažėtų oro teršalų kiekis 500 krantinių, kuriose švartuojasi laivai su vidutinio dydžio varikliais.
English: One important factor influencing the benefits is the sulphur content of the fuel.
French: La teneur en soufre du combustible est un facteur important qui a une incidence sur les avantages.
German: Ein wichtiger Faktor bei der Beurteilung des Nutzens ist der Schwefelgehalt des Schiffskraftstoffs.
Spanish: Un importante factor que condiciona estos beneficios es el contenido de azufre del combustible.
Italian: Un fattore importante che incide sui benefici raggiungibili è il tenore di zolfo del combustibile.
Portuguese: O teor de enxofre do combustível constitui um importante factor determinante dos benefícios.
Dutch: Een belangrijke factor die het succes van deze techniek beïnvloedt, is het zwavelgehalte van de brandstof.
Danish: En vigtig faktor af betydning for fordelenes størrelse er brændstoffernes svovlindhold.
Swedish: En viktig faktor som påverkar nyttan är bränslets svavelhalt.
Finnish: Yksi hyötyihin vaikuttava merkittävä tekijä on polttoaineen rikkipitoisuus.
Greek: Ένας σημαντικός συντελεστής που επηρεάζει τα οφέλη είναι η περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο.
Czech: Důležitým faktorem, který ovlivňuje tento přínos, je obsah síry v palivu.
Slovak: Jedným z dôležitých faktorov ovplyvňujúcich výhody je obsah síry v palive.
Polish: Jednym z ważnych czynników mających wpływ na korzyści jest zawartość siarki w paliwie.
Hungarian: Az előnyök nagyban függnek a használt üzemanyag kéntartalmától.
Slovenian: Pomemben dejavnik, ki vpliva na koristi, je vsebnost žvepla v gorivu.
Estonian: Laevakütuse väävlisisaldus on tulude mõjutamise oluline faktor.
Latvian: Svarīgs faktors, no kura ir atkarīgs izdevīgums, ir sēra saturs degvielā.
Lithuanian: Vienas pagrindinių naudos dydį lemiančių faktorių yra sieros kiekis kure.
English: Community law sets tighter limits on the content of sulphur in fuel used at berth in most conditions from 2010.
French: Le droit communautaire fixe des limites plus strictes pour le combustible utilisé à quai dans la plupart des circonstances à partir de 2010.
German: Ab 2010 gelten nach dem Gemeinschaftsrecht in der Regel strengere Grenzwerte für den Schwefelgehalt des an Liegeplätzen verwendeten Schiffskraftstoffs.
Spanish: El Derecho comunitario establece límites reducidos para el contenido de azufre del combustible utilizado en los amarraderos en la mayoría de las condiciones a partir de 2010.
Italian: A partire dal 2010 la normativa comunitaria fissa, nella maggior parte dei casi, limiti più rigidi al tenore di zolfo contenuto nei combustibili utilizzati dalle navi ormeggiate.
Portuguese: A legislação comunitária estabelece limites mais estritos, a partir de 2010, para o teor de enxofre dos combustíveis utilizados pelos navios atracados, na maior parte das condições.
Dutch: In het communautaire recht gelden vanaf 2010 in de meeste omstandigheden stringentere grenswaarden voor het zwavelgehalte van op ligplaatsen gebruikte brandstoffen.
Danish: Fællesskabslovgivningen sætter lavere grænseværdier for indholdet af svovl i brændstof anvendt ved kaj i de fleste af de krav, der er gældende fra 2010.
Swedish: Från och med 2010 gäller enligt gemenskapslagstiftningen i regel strängare gränsvärden för svavelhalten i bränsle som används vid kaj.
Finnish: Yhteisön lainsäädännössä asetetaan tiukemmat rajat, joita useimmissa tapauksissa sovelletaan laiturissa olevien aluksien polttoaineen rikkipitoisuudelle vuodesta 2010 alkaen.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία καθορίζει αυστηρότερα όρια σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο που πρέπει να χρησιμοποιείται από το 2010 στις περισσότερες περιπτώσεις σε θέσεις πλεύρισης.
Czech: Právní předpisy Společenství stanoví od roku 2010 ve většině případů přísnější mezní hodnoty pro obsah síry v palivu, které se v kotvištích používá.
Slovak: Právo Spoločenstva stanovuje od roku 2010 pre väčšinu prípadov prísnejšie hraničné hodnoty obsahu síry v palivách používaných pri kotvení.
Polish: Prawo wspólnotowe ustanawia bardziej rygorystyczne ograniczenia zawartości siarki w paliwie, którego można używać w miejscu postoju statków w większości przypadków od roku 2010.
Hungarian: A közösségi jog 2010-től szigorúbb határértékeket ír elő a horgonyzóhelyen használt üzemanyagok kéntartalmára vonatkozóan.
Slovenian: Pravo Skupnosti po letu 2010 v večini primerov določa strožje mejne vrednosti glede vsebnosti žvepla pri gorivu, ki se uporablja med privezom.
Estonian: Alates 2010. aastast kehtivad ühenduse õigusaktide kohaselt rangemad piirnormid sadamas seisvatel laevadel kasutatava laevakütuse väävlisisalduse kohta.
Latvian: Kopienas tiesību aktos no 2010. gada lielākoties noteikti stingrāki sēra satura ierobežojumi degvielai, ko izmanto enkurvietās.
Lithuanian: Bendrijos teisėje nuo 2010 m. nustatytos daugeliu aplinkybių taikomos griežtesnės sieros kiekio krantinėje naudojamame kure ribos.
English: Therefore illustrations are provided for fuel sulphur content of 2,7 and 0,1 %.
French: C’est pourquoi des exemples sont donnés pour des combustibles ayant des teneurs en soufre de 2,7 % et 0,1 %.
German: Daher gehen die Beispiele von einem Schwefelgehalt von 2,7 % bzw. 0,1 % aus.
Spanish: Por lo tanto, los ejemplos que se dan son para un contenido de azufre del 2,7 % y el 0,1 %.
Italian: Sono pertanto presentati esempi che tengono conto di un tenore di zolfo del 2,7 % e dello 0,1 %.
Portuguese: Assim, os exemplos apresentados referem-se a combustíveis com teor de enxofre de 2,7 % e 0,1 %.
Dutch: Daarom worden voorbeelden gegeven voor brandstofzwavelgehalten van 2,7 % en 0,1 %.
Danish: Derfor bygger eksemplerne på et svovlindhold i brændstoffet på henholdsvis 2,7 % og 0,1 %.
Swedish: Exemplen har därför beräknats för en svavelhalt på 2,7 % respektive 0,1 %.
Finnish: Tämän vuoksi annetaan esimerkit tapauksista, joissa polttoaineen rikkipitoisuus on 2,7 prosenttia ja 0,1 prosenttia.
Greek: Κατά συνέπεια, τα παραδείγματα βασίζονται σε περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο μεταξύ 2,7 % και 0,1 %.
Czech: Z tohoto důvodu jsou uvedeny příklady pro palivo s obsahem síry 2,7 % a 0,1 %.
Slovak: Preto sa v hodnotení vplyvu uvádza ilustrácia v prípade paliva s 2,7 % a 0,1 % obsahom síry.
Polish: W związku z tym przedstawiono przykłady dla paliwa o zawartości siarki 2,7 % i 0,1 % na jednostkę masy.
Hungarian: Ezért szerepel 2,7 %-os és 0,1 %-os kéntartalmú üzemanyag is a vizsgálatban.
Slovenian: Zato so dani primeri za 2,7 % in 0,1 % vsebnost žvepla v gorivu.
Estonian: Seepärast lähtuvad näited 2,7-protsendilisest ja 0,1-protsendilisest väävlisisaldusest.
Latvian: Tādēļ piemēri ir par degvielu ar 2,7 % un 0,1 % lielu sēra saturu.
Lithuanian: Todėl poveikis įvertintas, kai sieros kiekis kure sudaro 2,7 % ir 0,1 %.
English: These reflect improved human health and reduced material damage as a result of reductions in air pollutant emissions [2].
French: Ces chiffres prennent en compte l’amélioration de la santé humaine et la diminution des dégâts matériels résultant de la diminution des émissions de polluants dans l’air [2].
German: Hierbei sind der Nutzen für die Gesundheit und geringere Materialschäden infolge des verringerten Schadstoffausstoßes bereits eingerechnet [2].
Spanish: Dichos beneficios incluyen mejoras de la salud humana y reducciones en los daños materiales gracias a la reducción de las emisiones contaminantes del aire [2].
Italian: Tutto ciò si traduce in benefici per la salute umana e in una riduzione dei danni materiali grazie all’abbattimento delle emissioni inquinanti in atmosfera [2].
Portuguese: Estes valores reflectem a melhoria da saúde humana e o decréscimo dos danos materiais decorrentes da redução das emissões de poluentes atmosféricos [2].
Dutch: Dankzij deze emissiereducties heeft de menselijke gezondheid minder te lijden en is er ook minder materiële schade [2].
Danish: Disse tal dækker over forbedret menneskelig sundhed og formindsket materiel skade som følge af de reducerede emissioner af luftforurenende stoffer [2].
Swedish: Hälsonyttan och minskade materialskador till följd av minskade föroreningsutsläpp till luften är inräknade [2].
Finnish: Hyödyt saadaan ihmisten terveyden parantumisesta sekä materiaalivahinkojen vähentymisestä, jotka johtuvat ilman epäpuhtauspäästöjen vähentymisestä [2].
Greek: Στα στοιχεία αυτά συμπεριλαμβάνονται τα οφέλη από τη βελτίωση της υγείας του πληθυσμού και τη μείωση των υλικών ζημιών εξαιτίας της μείωσης των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων [2].
Czech: V tom se odráží zlepšení lidského zdraví a menší hmotné škody plynoucí ze snížení emisí znečisťujících ovzduší [2].
Slovak: Tieto finančné výhody odrážajú zlepšený stav zdravia ľudí a zníženie poškodenia materiálu v dôsledku zníženia emisií znečisťujúcich vzduch [2].
Polish: Przedkłada się to na poprawę zdrowia ludzi i zmniejszenie strat materialnych w wyniku ograniczenia emisji zanieczyszczeń powietrza [2].
Hungarian: A monetizált haszon mögött a légszennyező kibocsátások csökkenéséből fakadó egészségjavulás és az anyagi károk csökkenése húzódik meg [2].
Slovenian: Sem sta že všteta boljše zdravje ljudi ter manjša materialna škoda, ki sta posledica zmanjšanja emisij onesnaževal zraka [2].
Latvian: Aprēķini veikti, ņemot vērā cilvēku veselības uzlabošanos un mazākus materiālos zaudējumus gaisa piesārņotāju emisiju samazinājumu rezultātā [2].
Lithuanian: Iš to matyti, kad sumažinus išmetamų oro teršalų kiekį, pagerėtų žmonių sveikata ir sumažėtų materialiniai nuostoliai [2].
English: Switching to shore-side electricity will also result in other benefits that are not included in these figures.
French: Le recours au réseau électrique terrestre apporte également d’autres avantages qui ne sont pas inclus dans ces chiffres.
German: Nicht berücksichtigt sind weitere Vorteile, die sich aus der Umstellung auf die Landstromversorgung ergeben.
Spanish: El paso a la electricidad en puerto también originará otros beneficios no incluidos en estas cifras.
Italian: Il passaggio ad un sistema di erogazione di elettricità di questo tipo porterà anche altri vantaggi che non emergono dalle cifre riportate.
Portuguese: O fornecimento aos navios de electricidade da rede de terra produzirá outros benefícios, não traduzidos pelos dados supra.
Dutch: De overschakeling op walstroom zal nog andere voordelen met zich meebrengen die niet uit deze cijfers naar voren komen.
Danish: En overgang til anvendelse af strøm fra land vil også føre andre fordele med sig, som ikke er omfattet af disse tal.
Swedish: En övergång till landström skulle också medföra annan nytta som inte ingår i dessa siffror.
Finnish: Siirtymisestä maasähköön saataisiin myös muita etuja, jotka eivät sisälly näihin lukuihin.
Greek: Η μεταστροφή στην ηλεκτροδότηση από την ξηρά θα επιφέρει επίσης άλλα οφέλη, τα οποία δεν περιλαμβάνονται σ’ αυτά τα αριθμητικά στοιχεία.
Czech: Přechod na pobřežní elektřinu povede taktéž k dalším přínosům, které v těchto číselných údajích nejsou zahrnuty.
Slovak: Využívanie pobrežnej elektrickej siete prinesie taktiež iné výhody, ktoré v týchto údajoch nie sú zahrnuté.
Polish: Przejście na pobieranie energii elektrycznej z lądu przyniesie również inne korzyści nieuwzględnione w podanych danych liczbowych.
Hungarian: A part menti villamos energia használata azonban más előnyökkel is járhat, amelyeket ezek a számok nem vesznek figyelembe.
Slovenian: Prehod na električno energijo z obrežij bo imel tudi druge koristi, ki jih te številke ne vključujejo.
Estonian: Kõnealused arvandmed ei kajasta muid tulusid, mis kaasnevad kaldalt tulevale elektrile ümberlülitamisega.
Latvian: Pāreja uz krasta elektrības pieslēgumu dos arī citus labumus, kas nav atainoti šajos skaitļos.
Lithuanian: Laivams pradėjus naudoti elektros energiją iš kranto būtų patirta ir kitokios naudos.
English: Costs — capital expenditure and operating costs
French: Coûts — dépenses d’équipement et frais de fonctionnement
German: Kosten — Investitions- und Betriebskosten
Spanish: Costes: gastos de capital y funcionamiento
Italian: Costi — spese in conto capitale e costi di esercizio
Portuguese: Custos – custos de capital e custos operacionais
Dutch: Kosten — kapitaalinvestering en bedrijfskosten
Danish: Omkostninger — kapitaludgifter og driftsomkostninger
Swedish: Kostnader – anläggnings- och driftskostnader
Finnish: Kustannukset – pääomamenot ja toimintakustannukset
Greek: Κόστος — δαπάνες κεφαλαίου και κόστος λειτουργίας
Czech: Náklady – kapitálové výdaje a provozní náklady
Slovak: Náklady – kapitálové výdavky a prevádzkové náklady
Polish: Koszty – wydatki kapitałowe i koszty operacyjne
Hungarian: Költségek: tőkeköltség és működési költségek
Slovenian: Stroški – naložbe v osnovna sredstva in stroški poslovanja
Estonian: Kulud – kapitalikulud ja ekspluatatsioonikulud
Latvian: Izmaksas – kapitālizdevumi un ekspluatācijas izmaksas
Lithuanian: Sąnaudos. Kapitalo išlaidos ir veiklos sąnaudos
English: The results are shown in table 1.
French: On trouvera les résultats dans le tableau 1.
German: Die Kosten sind in Tabelle 1 aufgeschlüsselt.
Spanish: Los resultados se recogen en el cuadro 1.
Italian: I risultati sono riepilogati nella tabella 1.
Portuguese: Os resultados constam do quadro 1.
Dutch: De resultaten zijn in tabel 1 te vinden.
Danish: Resultaterne fremgår af tabel 1.
Swedish: Resultaten framgår av tabell 1.
Finnish: Tulokset esitetään taulukossa 1.
Greek: Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
Czech: Výsledky jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Výsledky sú zachytené v tabuľke 1.
Polish: Wyniki przedstawione są w tabeli 1.
Hungarian: Az eredményeket az 1. táblázat mutatja.
Slovenian: Rezultati so prikazani v tabeli 1.
Estonian: Tulemused on esitatud tabelis 1.
Latvian: Rezultāti iekļauti 1. tabulā.
Lithuanian: Rezultatai pateikiami 1 lentelėje.
English: Costs are also much lower where shore-side electricity is installed in newly built ships as opposed to retrofitting.
French: Les coûts sont également beaucoup moins élevés lorsque la connexion au réseau électrique terrestre est installée sur des navires de construction récente par comparaison avec des navires modernisés.
German: Auch fallen sehr viel geringere Kosten an, wenn neue Schiffe bereits für die Landstromabnahme ausgerüstet werden, statt umgerüstet werden zu müssen.
Spanish: Los costes son también mucho más bajos cuando la electricidad en puerto se instala en buques de reciente fabricación que en buques modernizados.
Italian: I costi sono molto inferiori anche quando il sistema di erogazione viene installato in navi nuove rispetto a quelle ammodernate.
Portuguese: Os custos são também muito inferiores quando o sistema de ligação à rede de terra é instalado em navios novos, por oposição ao reequipamento dos navios existentes.
Dutch: De kosten zullen, vergeleken met retrofitschepen, ook veel lager uitvallen wanneer nieuw gebouwde schepen met voorzieningen voor walstroom worden uitgerust.
Danish: Omkostningerne er også meget lavere ved indretning af nybyggede skibe til anvendelse af strøm fra land, end det er tilfældet ved modernisering af skibe.
Swedish: Det är också mycket billigare att installera landström i nybyggda fartyg än i fartyg som måste byggas om.
Finnish: Kustannukset ovat myös huomattavasti alhaisemmat silloin, kun maasähkö asennetaan uusiin aluksiin sen sijaan, että laitteet asennetaan jälkeenpäin.
Greek: Το κόστος είναι επίσης πολύ χαμηλότερο όταν το σύστημα ηλεκτροδότησης από την ξηρά είναι εγκατεστημένο στα νεότευκτα πλοία σε σύγκριση με μετασκευασθέντα.
Czech: Pokud zavedení pobřežní elektřiny mohou využívat nově postavené lodě, jsou oproti lodím dodatečně upraveným náklady taktéž mnohem nižší.
Slovak: Taktiež sú náklady omnoho nižšie v prípadoch, keď sa zariadenie na využívanie pobrežnej elektrickej siete inštaluje v novoskonštruovaných lodiach, ako v prípadoch modernizácie starších lodí.
Polish: Koszty są również dużo niższe w przypadku, gdy instalacje do pobierania energii elektrycznej z lądu instalowane są w nowo wybudowanych statkach raczej niż w zmodernizowanych statkach.
Hungarian: Az új hajóknál lényegesen kevesebb kiadással kell számolni, mint a part menti áram használatára utólag átalakított hajók esetében.
Slovenian: Stroški so nižji pri ladjah, ki imajo že kot nove vgrajeno opremo za uporabo električne energije z obrežja, kot pa pri tistih, ki imajo to opremo vgrajeno naknadno.
Estonian: Kulud on palju väiksemad ka siis, kui uued laevad on kaldalt tuleva elektri saamiseks juba vastavalt ehitatud, selle asemel et neid hiljem hakata ümber ehitama.
Latvian: Izmaksas ir daudz zemākas, ja krasta elektrības pieslēgumu ierīko jaunbūvētiem kuģiem, nevis pārbūvētiem.
Lithuanian: Daug mažiau sąnaudų reikia elektros energijos tiekimo iš kranto sistemą įrengiant naujuose laivuose – modifikuoti laivus yra brangiau.
English: Fuel and electricity costs are a very significant factor in the cost to ships.
French: Les frais de combustible et d’électricité sont un facteur crucial dans les coûts assumés par les navires.
German: Bei den Schiffsbetriebskosten fallen die Kosten für Schiffskraftstoffe und Strom sehr stark ins Gewicht.
Spanish: Los costes del combustible y electricidad son un factor muy significativo en el coste de los buques.
Italian: I costi del combustibile e dell’elettricità sono un fattore molto importante che incide sulla parte dei costi imputabile alle navi.
Portuguese: Os custos de combustível e electricidade constituem um factor bastante significativo nos custos de exploração dos navios.
Dutch: Brandstof- en elektriciteitskosten zijn voor schepen een heel significante factor.
Danish: Udgifterne til brændstof og elektricitet er meget vigtige omkostninger i driften af skibe.
Swedish: Bränsle- och elkostnader står för en betydande del av fartygskostnaderna.
Finnish: Polttoaine- ja sähkökustannukset ovat varsin merkittävä osa alusten kustannuksia.
Greek: Το κόστος των καυσίμων και του ηλεκτρικού ρεύματος είναι επίσης σημαντικότατο στοιχείο κόστους των πλοίων.
Czech: V rámci nákladů lodí jsou náklady na palivo a elektřinu velmi významné.
Slovak: Významným faktorom pre celkové náklady lodí je palivo a náklady za elektrickú energiu.
Polish: Koszty paliwa i energii elektrycznej są bardzo znaczącym elementem kosztów statków.
Hungarian: A hajók üzemeltetési költségeinek tetemes részét teszi ki az üzemanyag és a villamos energia ára.
Slovenian: Stroški goriva in električne energije so pomemben dejavnik pri stroških ladij.
Estonian: Laeva kuludest moodustavad märkimisväärse osa kütuse- ja elektrikulud.
Latvian: Degvielas un elektrības izmaksas ir ļoti nozīmīgs faktors attiecībā uz izmaksām, ko sedz kuģi.
Lithuanian: Kuro ir elektros energijos išlaidos sudaro didelę laivui skirtų sąnaudų dalį.
English: Fuel costs vary, but lower sulphur fuel will be more expensive than higher sulphur fuel.
French: Les frais de combustible peuvent varier, mais le combustible à faible teneur en soufre sera plus coûteux que le combustible à forte teneur en soufre.
German: Zwar schwanken die Kraftstoffpreise, doch ist Kraftstoff mit niedrigem Schwefelgehalt teurer als Kraftstoff mit hohem Schwefelgehalt.
Spanish: Los costes de combustible varían, pero el combustible bajo en azufre es más costoso que el combustible con más azufre.
Italian: Il costo del combustibile varia, ma i combustibili a più basso tenore di zolfo saranno più costosi rispetto a quelli che ne contengono di più.
Portuguese: Os custos de combustível são variáveis, mas os combustíveis com baixo teor de enxofre serão mais dispendiosos do que os combustíveis com alto teor.
Dutch: De brandstofkosten lopen uiteen, maar zwavelarmere brandstof zal duurder zijn dan brandstof met een hoger zwavelgehalte.
Danish: Brændselsomkostningerne varierer, men brændstof med et lavt svovlindhold er dyrere end brændstof med et højt svovlindhold.
Swedish: Bränslekostnaderna varierar, men det är dyrare med låg än med hög svavelhalt.
Finnish: Polttoainekustannukset vaihtelevat, mutta vähärikkinen polttoaine on kalliimpaa kuin rikkipitoisuudeltaan korkea polttoaine.
Greek: Το κόστος του καυσίμου παρουσιάζει διακυμάνσεις, αλλά το καύσιμο χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο θα είναι πολύ ακριβότερο από ό,τι το καύσιμο με υψηλότερη περιεκτικότητα σε θείο.
Czech: Náklady na palivo jsou různé, nicméně palivo s nižším obsahem síry bude dražší než palivo, jež má obsah síry vyšší.
Slovak: Palivové náklady sa líšia, no palivo s nižším obsahom síry je spravidla drahšie ako palivo s vyšším obsahom síry.
Polish: Koszty paliwa różnią się, ale paliwo o niższej zawartości siarki będzie zawsze droższe od paliwa o wyższej zawartości siarki.
Hungarian: Az üzemanyagok ára változik, de az alacsonyabb kéntartalmú üzemanyag mindig drágább lesz, mint a magasabb kéntartalmú.
Slovenian: Stroški za gorivo so različni, vendar bo gorivo z manjšo vsebnostjo žvepla dražje od tistega z večjo vsebnostjo.
Estonian: Kütusehinnad on erinevad, kuid väiksema väävlisisaldusega kütus on kallim kui suurema väävlisisaldusega kütus.
Latvian: Izmaksas par degvielu ir dažādas, tomēr degviela ar mazāku sēra saturu būs dārgāka nekā degviela ar lielāku sēra saturu.
Lithuanian: Kuro išlaidos gali būti įvairios, tačiau mažesnį sieros kiekį turintis kuras brangesnis, nei turintis daugiau sieros.