FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may therefore be necessary for a Member State to apply control measures in the case of such emerging disease.
French: Un État membre peut donc être appelé à mettre en œuvre des mesures de lutte en cas d'apparition d'une de ces maladies émergentes.
German: Es kann sich für einen Mitgliedstaat daher als notwendig erweisen, im Falle einer neu auftretenden Krankheit Bekämpfungsmaßnahmen zu erlassen.
Spanish: Por ello, puede que un Estado miembro tenga que aplicar medidas de control en el caso de una de estas enfermedades emergentes.
Italian: Può pertanto risultare necessario per uno Stato membro applicare misure di lotta per contrastare una malattia emergente.
Portuguese: Por conseguinte, no caso das doenças emergentes, um Estado-Membro pode ter necessidade de aplicar medidas de luta.
Dutch: Daarom moet een lidstaat in het geval van een dergelijke nieuwe ziekte zo nodig bestrijdingsmaatregelen nemen.
Danish: Det kan derfor være nødvendigt for en medlemsstat at anvende bekæmpelsesforanstaltninger, hvis en sådan ny sygdom viser sig.
Swedish: Medlemsstaterna kan därför behöva vidta bekämpningsåtgärder om en sådan ny sjukdom bryter ut.
Finnish: Sen vuoksi voi olla tarpeen, että jäsenvaltio soveltaa torjuntatoimenpiteitä tällaisen uuden taudin osalta.
Greek: Επομένως, μπορεί να είναι απαραίτητο να εφαρμόσει ένα κράτος μέλος μέτρα ελέγχου στην περίπτωση μιας τέτοιας νεοεμφανιζόμενης ασθένειας.
Czech: Proto může být nezbytné, aby členské státy uplatnily opatření na tlumení nákazy v případě takové nově se objevující nákazy.
Slovak: Preto môže byť potrebné, aby členské štáty v prípade takýchto nových chorôb uplatňovali kontrolné opatrenia.
Polish: Z tego względu może zaistnieć konieczność zastosowania środków zwalczania takich nowo pojawiających się chorób przez państwo członkowskie.
Hungarian: Ennélfogva lehetséges, hogy a tagállamoknak az új betegségek esetén védelmi intézkedéseket kell alkalmazniuk.
Slovenian: Zato morajo države članice v primeru takšnih nastajajočih bolezni uporabljati nadzorne ukrepe.
Estonian: Seega võib liikmesriigil olla vaja kohaldada selliste uute taudide suhtes tõrjemeetmeid.
Latvian: Tādēļ iespējams, ka dalībvalstīm ir jāpiemēro kontroles pasākumi šādas jaunas slimības gadījumā.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms gali reikėti taikyti kontrolės priemones tokios naujos ligos atveju.
English: In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation.
French: En général, cette autorisation est délivrée pour tous les vaccins utilisés dans la Communauté.
German: Im Allgemeinen ist für alle in der Gemeinschaft verwendeten Impfstoffe eine Marktzulassung erforderlich.
Spanish: En general, todas las vacunas utilizadas en la Comunidad deben contar con una autorización de comercialización.
Italian: Rientrano in genere in tale obbligo tutti i vaccini utilizzati nella Comunità.
Portuguese: Em geral, todas as vacinas utilizadas na Comunidade deverão ser objecto de uma autorização de introdução no mercado.
Dutch: In het algemeen dient voor alle in de Gemeenschap gebruikte vaccins een vergunning voor het in de handel brengen te worden verleend.
Danish: Alle vacciner, der anvendes i Fællesskabet, bør generelt være omfattet af en markedsføringstilladelse.
Swedish: Alla vacciner som används inom gemenskapen bör generellt ha ett godkännande för försäljning.
Finnish: Yleensä kaikilla yhteisössä käytetyillä rokotteilla olisi oltava myyntilupa.
Czech: Obecně vzato by všechny očkovací látky používané ve Společenství měly být zaregistrovány.
Slovak: Vo všeobecnosti by všetky očkovacie látky používané v Spoločenstve mali mať povolenie na uvedenie na trh.
Polish: Ogólnie rzecz ujmując, wszystkie szczepionki używane na obszarze Wspólnoty powinny posiadać świadectwo dopuszczenia do obrotu.
Hungarian: Általában a Közösségben használt valamennyi vakcinának rendelkeznie kell forgalomba hozatali engedéllyel.
Slovenian: Na splošno morajo vsa cepiva, ki se uporabljajo v Skupnosti, imeti dovoljenje za trženje.
Estonian: Üldiselt peaks kõigil ühenduses kasutatavatel vaktsiinidel olema müügiluba.
Latvian: Vispār visām Kopienā izmantotajām vakcīnām vajadzētu būt tirdzniecības atļaujai.
English: Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation.
French: Les vaccins contre les maladies exotiques et émergentes touchant les animaux d'aquaculture peuvent bénéficier d'une telle dérogation.
German: Impfstoffe gegen exotische und neu auftretende Erkrankungen von Tieren in Aquakultur können für eine derartige Ausnahmeregelung in Frage kommen.
Spanish: Las vacunas contra las enfermedades exóticas y emergentes de los animales de la acuicultura pueden reunir las características necesarias para tal excepción.
Italian: Tale deroga è applicabile ai vaccini contro malattie esotiche ed emergenti negli animali d'acquacoltura.
Portuguese: As vacinas contra doenças exóticas e emergentes dos animais de aquicultura podem beneficiar dessa derrogação.
Dutch: Vaccins tegen exotische en nieuwe ziekten bij aquacultuurdieren kunnen voor een dergelijke afwijking in aanmerking komen.
Danish: En sådan dispensation kan eventuelt gælde vacciner mod eksotiske og nye sygdomme hos akvakulturdyr.
Swedish: Ett sådant undantag kan gälla vacciner mot exotiska och nya sjukdomar hos vattenbruksdjur.
Finnish: Vesiviljelyeläinten eksoottisia ja uusia tauteja vastaan tarkoitetuille rokotteille voidaan myöntää tällainen poikkeus.
Greek: Τα εμβόλια κατά των εξωτικών και των νεοεμφανιζόμενων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας ενδέχεται να πληρούν τις προϋποθέσεις για τέτοιες παρεκκλίσεις.
Czech: Očkovací látky proti exotickým a nově se objevujícím nákazám živočichů pocházejících z akvakultury mohou splňovat podmínky pro takovou výjimku.
Slovak: Očkovacie látky proti exotickým a novým chorobám živočíchov akvakultúry môžu spĺňať podmienky na udelenie takejto výnimky.
Polish: Odstępstwo takie może mieć miejsce w przypadku szczepionek przeciw egzotycznym i nowo pojawiającym się chorobom zwierząt akwakultury.
Hungarian: A tenyésztett víziállatok egzotikus és új betegségei elleni vakcinák jogosultak lehetnek ilyen eltérésre.
Slovenian: Cepiva za eksotične in nastajajoče bolezni živali iz ribogojstva lahko sodijo na to področje odstopanja.
Estonian: Sellist erandit võib kohaldada vesiviljelusloomade eksootiliste ja uute taudide vaktsiinide suhtes.
Latvian: Šādas atkāpes var attiecināt uz vakcīnām pret eksotiskām un jaunām akvakultūras dzīvnieku slimībām.
Lithuanian: Skiepai nuo akvakultūros gyvūnų egzotinių ir naujų ligų gali būti tokia išimtimi.
English: Such contingency plans should be reviewed and updated regularly.
French: Il convient que ces plans d'intervention soient régulièrement réexaminés et mis à jour.
German: Diese Krisenpläne sollten regelmäßig überprüft und aktualisiert werden.
Spanish: Dichos planes de urgencia deben revisarse y actualizarse con regularidad.
Italian: Tali piani dovrebbero essere sottoposti a revisione e ad aggiornamento periodico.
Portuguese: Esses planos de emergência deverão ser revistos e actualizados regularmente.
Dutch: Deze rampenplannen moeten regelmatig worden geëvalueerd en aangepast.
Danish: Beredskabsplanerne bør regelmæssigt revideres og opdateres.
Swedish: Sådana beredskapsplaner bör ses över och uppdateras regelbundet.
Finnish: Tällaiset valmiussuunnitelmat olisi säännöllisesti tarkistettava ja saatettava ajan tasalle.
Greek: Αυτά τα σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να επανεξετάζονται και να ενημερώνονται τακτικά.
Czech: Tyto pohotovostní plány by měly být pravidelně přezkoumávány a aktualizovány.
Slovak: Takéto pohotovostné plány by sa mali pravidelne preskúmať a aktualizovať.
Polish: Wspomniane plany awaryjne należy regularnie poddawać ocenie i aktualizować.
Hungarian: E készenléti terveket rendszeresen felülvizsgálják és naprakésszé teszik.
Slovenian: Takšne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih je treba redno pregledovati in posodabljati.
Estonian: Selliseid situatsiooniplaane tuleks korrapäraselt läbi vaadata ja ajakohastada.
Latvian: Šādi ārkārtas situāciju plāni būtu regulāri jāpārskata un jāprecizē.
Lithuanian: Minėti nenumatytų atvejų planai turėtų būti reguliariai peržiūrimi ir atnaujinami.
English: Any application for Community support should be subject to scrutiny as regards compliance with control provisions laid down in this Directive.
French: Toute demande d'aide communautaire fait l'objet d'un examen approfondi en vue de vérifier la conformité avec les mesures de lutte prévues par la présente directive.
German: Jeder Antrag auf gemeinschaftliche Unterstützung sollte auf die Einhaltung der in dieser Richtlinie festgelegten Kontrollvorschriften überprüft werden.
Spanish: Todas las solicitudes de ayuda de la Comunidad deben estar sujetas a examen por lo que se refiere al cumplimiento de las disposiciones de control establecidas en la presente Directiva.
Italian: Ogni richiesta di aiuto comunitario dovrebbe essere subordinata ad un esame volto a verificare l'osservanza delle disposizioni in materia di lotta previste dalla presente direttiva.
Portuguese: Qualquer pedido de apoio comunitário deverá ser objecto de exame minucioso no que diz respeito ao cumprimento das disposições de luta estabelecidas na presente directiva.
Dutch: Elke aanvraag van communautaire steun moet worden gecontroleerd opdat kan worden vastgesteld of de bepalingen inzake bestrijding van deze richtlijn worden nagekomen.
Danish: Alle ansøgninger om EF-tilskud bør nøje gennemgås for at undersøge, om bekæmpelsesbestemmelserne i dette direktiv er overholdt.
Swedish: Alla ansökningar om stöd från gemenskapen bör granskas noggrant med avseende på om bestämmelserna om bekämpning enligt detta direktiv efterlevs.
Finnish: Yhteisön tukea koskevia hakemuksia olisi arvioitava siltä osin, onko tässä direktiivissä säädettyjä torjuntasäännöksiä noudatettu.
Greek: Οι αιτήσεις για κοινοτική στήριξη θα πρέπει να εξετάζονται όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις διατάξεις ελέγχου που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Každá žádost o podporu ze strany Společenství by měla být přezkoumána z hlediska dodržování kontrolních ustanovení této směrnice.
Slovak: Každá žiadosť o podporu Spoločenstva by sa mala preskúmať, pokiaľ ide o dodržiavanie kontrolných ustanovení, ktoré ukladá táto smernica.
Polish: Wnioski dotyczące wsparcia wspólnotowego będą poddane szczegółowej analizie w kontekście zgodności z przepisami w zakresie zwalczania chorób określonymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A közösségi támogatásra irányuló valamennyi kérelmet az ezen irányelvben megállapított védelmi rendelkezések betartása tekintetében alapos vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Kakršna koli prošnja za podporo Skupnosti mora biti predmet podrobnega pregleda v zvezi z usklajenostjo z določbami o nadzoru, ki jih določa ta direktiva.
Estonian: Kõiki ühenduse toetuse taotlusi tuleks hinnata selles osas, kas käesolevas direktiivis kehtestatud tõrjesätted on täidetud.
Latvian: Jebkurš pieteikums uz Kopienas atbalsta piešķiršanu būtu jāpārbauda, vai tas atbilst šajā direktīvā paredzētajām kontroles normām.
Lithuanian: Kiekviena paraiška Bendrijos paramai gauti turėtų būti atidžiai išnagrinėjama siekiant nustatyti, ar laikomasi šioje direktyvoje nustatytų kontrolės nuostatų.
English: Live aquaculture animals and products thereof imported from third countries should not present an animal health hazard for aquatic animals in the Community.
French: Les animaux vivants et les produits d'aquaculture importés de pays tiers ne devraient pas représenter un danger pour la santé des animaux aquatiques de la Communauté.
German: Aus Drittländern eingeführte lebende Tiere aus Aquakultur und ihre Erzeugnisse sollten für Wassertiere in der Gemeinschaft kein Gesundheitsrisiko darstellen.
Spanish: Los animales vivos y los productos de la acuicultura importados de terceros países no deben representar ningún peligro zoosanitario para los animales acuáticos de la Comunidad.
Italian: Gli animali d'acquacoltura vivi e i relativi prodotti provenienti dai paesi terzi non dovrebbero presentare rischi sanitari per gli animali acquatici della Comunità.
Portuguese: Os animais de aquicultura vivos e produtos derivados importados de países terceiros não deverão constituir um perigo para a saúde dos animais aquáticos na Comunidade.
Dutch: Uit derde landen ingevoerde levende aquacultuurdieren en producten daarvan mogen geen gevaar inhouden voor de gezondheid van waterdieren in de Gemeenschap.
Danish: Levende akvakulturdyr og produkter deraf, der importeres fra tredjelande, bør ikke udgøre en sundhedsfare for vanddyr i Fællesskabet.
Swedish: Levande djur och produkter från vattenbruk som importeras från tredjeländer bör inte utgöra en hälsorisk för vattenlevande djur i gemenskapen.
Finnish: Elävät vesiviljelyeläimet ja niistä saatavat tuotteet, joita tuodaan kolmansista maista, eivät saisi aiheuttaa terveysvaaraa vesieläimille yhteisössä.
Greek: Τα ζώντα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους που εισάγονται από τρίτες χώρες δεν θα πρέπει να παρουσιάζουν κινδύνους υγείας για τα υδρόβια ζώα της Κοινότητας.
Czech: Živí živočichové pocházejících z akvakultury a produkty z nich získané, dovezení ze třetích zemí nesmějí představovat zdravotní nebezpečí pro vodní živočichy ve Společenství.
Slovak: Živé živočíchy akvakultúry a produkty akvakultúry dovezené z tretích krajín by nemali predstavovať žiadne zdravotné riziko pre vodné živočíchy v Spoločenstve.
Polish: Żywe zwierzęta akwakultury i ich produkty przywożone z państw trzecich nie powinny stanowić zagrożenia dla zdrowia zwierząt wodnych na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A harmadik országokból behozott élő tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek nem veszélyeztethetik a közösségi víziállatok egészségét.
Slovenian: Žive živali in proizvodi iz ribogojstva, ki se uvažajo iz tretjih držav, ne smejo predstavljati nevarnosti za zdravje vodnih živali v Skupnosti.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud elusad vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted ei tohiks kujutada ohtu ühenduse veeloomade tervisele.
Latvian: No trešām valstīm ievesti dzīvi akvakultūras dzīvnieki un to produkti nedrīkstētu apdraudēt Kopienas ūdensdzīvnieku veselību.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuoti gyvi akvakultūros gyvūnai ir jų produktai neturėtų kelti pavojaus Bendrijos vandens gyvūnų sveikatai.
English: To that end, this Directive should set out measures for the prevention of the introduction of epizootic diseases.
French: À cette fin, il convient que la présente directive établisse des mesures visant à prévenir l'introduction de maladies épizootiques.
German: In diesem Sinne sollte diese Richtlinie Maßnahmen zur Verhütung der Einschleppung von Tierkrankheitserregern vorsehen.
Spanish: A tal fin, la presente Directiva debe establecer medidas para impedir la introducción de epizootias.
Italian: A tal fine, la presente direttiva dovrebbe fissare misure intese a prevenire l'introduzione di epizoozie.
Portuguese: Assim, a presente directiva deverá estabelecer medidas destinadas a impedir a introdução de doenças epizoóticas.
Dutch: Derhalve dienen in deze richtlijn maatregelen ter voorkoming van de insleep van epizoötische ziekten te worden vastgesteld.
Danish: I det øjemed bør dette direktiv omfatte foranstaltninger, der har til formål at hindre, at der indføres epizootier.
Swedish: Det bör därför i detta direktiv fastställas åtgärder som syftar till att förhindra att epizootiska sjukdomar förs in.
Finnish: Tätä varten tässä direktiivissä olisi säädettävä toimenpiteistä eläinkulkutautien kulkeutumisen ehkäisemiseksi.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η παρούσα οδηγία πρέπει να ορίσει μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής επιζωοτικών ασθενειών.
Czech: Za tím účelem by tato směrnice měla stanovit preventivní opatření proti zavlečení epizootických nákaz.
Slovak: Na tento účel by táto smernica mala ustanoviť opatrenia na prevenciu zavlečenia epizootických chorôb.
Polish: W tym celu niniejsza dyrektywa powinna określić środki zapobiegania wprowadzaniu chorób epizootycznych.
Hungarian: E célból ennek az irányelvnek meg kell határoznia a járványos állatbetegségek behurcolásának megelőzésére vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: V ta namen mora ta direktiva določiti ukrepe za preprečevanje vnosa epizootskih bolezni.
Estonian: Selle tagamiseks tuleks käesolevas direktiivis sätestada meetmed episootiliste taudide sissetoomise ennetamiseks.
Latvian: Tādēļ šajā direktīvā būtu jānosaka pasākumi epizootisko slimību izplatības novēršanai.
Lithuanian: Todėl šia direktyva turėtų būti nustatytos priemonės dėl epizootinių ligų atsiradimo prevencijos.
English: The placing on the market of ornamental aquatic animals involves a wide variety of species, often tropical species, solely for ornamental purposes.
French: Une grande variété d'espèces, souvent tropicales, d'animaux aquatiques ornementaux sont mises sur le marché à des fins uniquement décoratives.
German: Eine Vielfalt von — meist tropischen — Arten von Wassertieren wird ausschließlich zu Zierzwecken in den Verkehr gebracht.
Spanish: La puesta en el mercado de animales acuáticos ornamentales afecta a una gran variedad de especies, a menudo tropicales, cuyo fin es exclusivamente ornamental.
Italian: La commercializzazione di animali acquatici ornamentali riguarda un'ampia varietà di specie, spesso tropicali, a scopi puramente ornamentali.
Portuguese: A colocação de animais aquáticos ornamentais no mercado abrange uma ampla variedade de espécies, frequentemente tropicais, exclusivamente para fins decorativos.
Dutch: Vele, vaak tropische soorten waterdieren worden uitsluitend voor sierdoeleinden in de handel gebracht.
Danish: Markedsføring af vandlevende pryddyr omfatter mange forskellige arter, ofte tropiske arter, der udelukkende anvendes til pryd.
Swedish: En mängd olika, ofta tropiska, arter släpps ut på marknaden som vattenlevande prydnadsdjur enbart för prydnadsändamål.
Finnish: Koristevesieläinten markkinoille saattaminen koskee suurta joukkoa erilaisia, usein trooppisia lajeja, joita tuodaan markkinoille pelkästään koristetarkoituksiin.
Greek: Η διάθεση διακοσμητικών υδρόβιων ζώων στην αγορά αφορά μια ευρεία ποικιλία ειδών, συχνά τροπικών, αποκλειστικά για διακοσμητικούς σκοπούς.
Czech: Uvádění okrasných vodních živočichů na trh zahrnuje širokou škálu druhů, často tropických druhů, které jsou chovány pouze pro okrasné účely.
Slovak: Uvádzanie okrasných vodných živočíchov na trh sa týka rozmanitých druhov, často ide o tropické druhy určené výlučne na dekoratívne účely.
Polish: Wprowadzanie do obrotu ozdobnych zwierząt wodnych obejmuje szeroki zakres gatunków, często gatunków tropikalnych, wyłącznie do celów ozdobnych.
Hungarian: A vízi díszállatok – kizárólag díszállatként történő– forgalomba hozatala a fajok – gyakran trópusi fajok – széles körét foglalja magában.
Slovenian: Dajanje na trg okrasnih vodnih živali vključuje številne vrste, pogosto tropske vrste, ki se uporabljajo izključno v okrasne namene.
Estonian: Dekoratiivsete veeloomade turuleviimine hõlmab suurt hulka liike, sageli troopilisi liike, keda kasvatatakse üksnes dekoratiivsetel eesmärkidel.
Latvian: Dekoratīvo ūdensdzīvnieku laišana tirgū attiecas uz visdažādākajām sugām, bieži vien – uz tropiskām sugām, ko izmanto tikai dekoratīviem nolūkiem.
Lithuanian: Į rinką pateikiama daug įvairių dekoratyvinių vandens gyvūnų rūšių, dažnai tropinių, skirtų tik dekoratyviniams tikslams.
English: In such cases, the general provisions of this Directive should apply.
French: Dans de tels cas, il convient que les dispositions générales de la présente directive s'appliquent.
German: In diesen Fällen sollten die allgemeinen Vorschriften dieser Richtlinie Anwendung finden.
Spanish: En tales casos deben aplicarse las disposiciones generales de la presente Directiva.
Italian: In questi casi dovrebbero applicarsi le disposizioni generali della presente direttiva.
Portuguese: Em tais casos, deverão aplicar-se as disposições gerais da presente directiva.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen de algemene bepalingen van deze richtlijn van toepassing te zijn.
Danish: I sådanne tilfælde bør dette direktivs almindelige bestemmelser finde anvendelse.
Swedish: I dessa fall bör de allmänna bestämmelserna i detta direktiv gälla.
Finnish: Näissä tapauksissa olisi sovellettava tämän direktiivin yleisiä säännöksiä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: V takových případech by měla platit obecná ustanovení této směrnice.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa mali uplatňovať všeobecné ustanovenia tejto smernice.
Polish: W takich przypadkach mają zastosowanie ogólne przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ilyen esetekben az ezen irányelv általános rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V takšnih primerih morajo veljati splošne določbe te direktive.
Estonian: Sellisel juhul tuleks kohaldada käesoleva direktiivi üldsätteid.
Latvian: Šādos gadījumos būtu jāpiemēro šīs direktīvas vispārīgie noteikumi.
Lithuanian: Tokiais atvejais turėtų būti taikomos bendrosios šios direktyvos nuostatos.
English: In order to meet that obligation, common criteria need to be introduced.
French: Afin de respecter cette obligation, il y a lieu de définir des critères communs.
German: Für diesen Austausch müssen gemeinsame Kriterien festgelegt werden.
Spanish: Para cumplir dicha obligación, es necesario introducir criterios comunes.
Italian: L'applicazione di criteri comuni è indispensabile per adempiere a tale obbligo.
Portuguese: Para cumprir essa obrigação, é necessário introduzir critérios comuns.
Dutch: Er moeten algemene criteria worden vastgelegd om aan deze verplichting te voldoen.
Danish: For at dette kan realiseres, skal der indføres fælles kriterier.
Swedish: För att detta skall kunna realiseras behöver gemensamma kriterier införas.
Finnish: Tämän velvoitteen täyttämiseksi on tarpeen ottaa käyttöön yhteiset vaatimukset.
Greek: Χρειάζεται να θεσπιστούν κοινά κριτήρια για να καλυφθεί η υποχρέωση αυτή.
Czech: Pro splnění této povinnosti je třeba vytvořit společná kritéria.
Slovak: Na splnenie tejto povinnosti je potrebné zaviesť spoločné kritériá.
Polish: W celu spełnienia tego zobowiązania należy wprowadzić wspólne kryteria.
Hungarian: E kötelezettség teljesítése érdekében közös kritériumokat kell meghatározni.
Slovenian: Za izpolnjevanje te obveznosti je treba uvesti skupna merila.
Estonian: Selle kohustuse täitmiseks peab sisse viima ühised kriteeriumid.
Latvian: Lai izpildītu šo pienākumu, jāievieš kopēji kritēriji.
Lithuanian: Siekiant šio įsipareigojimo reikėtų nustatyti bendrus kriterijus.