English: The state aid which Finland has implemented for Componenta Oyj, amounting to EUR 2383276,5 in the form of a payment from Karkkila City for shares in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy of EUR 713092,5 and an interest-free loan of EUR 1670184,0 granted from Karkkila City to Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, which was used by Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy to repay Componenta Oyj for its outstanding loan of the same amount, is incompatible with the common market.
French: L'aide d'État d'un montant de 2383276,50 euros que la Finlande a mise en œuvre via le prix payé par la ville de Karkkila à l'entreprise Componenta Oyj pour le rachat des actions de l'entreprise Keskustakiinteistöt Oy que celle-ci détenait (713092,50 euros) et via le prêt sans intérêts accordé par la ville de Karkkila à l'entreprise Keskustakiinteistöt Oy (1670184 euros) pour permettre à celle-ci de rembourser à Componenta Oyj un prêt de même montant n'est pas conforme au marché commun.
German: Die von Finnland gewährte staatliche Beihilfe in Höhe von insgesamt 2383276,50 EUR, bestehend aus einem Kaufpreis in Höhe von 713092,50 EUR, den die Stadt Karkkila dem Unternehmen Componenta Oyj für Aktien der Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy gezahlt hat, und einem zinslosen Darlehen in Höhe von 1670184 EUR, das die Stadt Karkkila der Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy zur Rückzahlung eines Darlehens in gleicher Höhe an die Componenta Oyj gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal ejecutada por Finlandia en favor de Componenta Oyj, por un total de 2383276,5 euros en forma de pago por la ciudad de Karkkila por la compra de las acciones de Componenta Oyj en la empresa Keskustakiinteistöt Oy, por un importe de 713092,5 euros, y de un préstamo sin intereses de 1670184 euros concedido por la ciudad de Karkkila a la empresa Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy y utilizado por Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy para reembolsar a Componenta Oyj un préstamo del mismo importe, es incompatible con el mercado común.
Italian: L'aiuto di stato per un importo di 2383276,50 EUR cui la Finlandia ha dato esecuzione, mediante il prezzo pagato dalla città di Karkkila all'impresa Componenta Oyj per l'acquisto delle azioni da essa detenute nell'impresa Keskustakiinteistöt Oy (713092,50 EUR) e mediante il prestito a tasso zero accordato dalla città di Karkkila all'impresa Keskustakiinteistöt Oy (1670184 EUR) per permetterle di rimborsare un prestito di pari importo ricevuto da Componenta Oyj, è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal concedido pela Finlândia a favor da Componenta Oyj, no montante total de 2383276,5 euros, sob a forma do preço pago pelo município de Karkkila pela compra à Componenta Oyj das acções da empresa Keskustakiinteistöt Oy, num montante de 713092,5 euros, e de um empréstimo sem juros, num montante de 1670184 euros, concedido pelo município de Karkkila à empresa Karkkilam Keskustakiinteistöt Oy e utilizado por esta para reembolsar à Componenta Oyj um empréstimo do mesmo montante, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun ten bedrage van 2383276,50 euro die Finland aan Componenta Oyj heeft toegekend in de vorm van een betaling van de stad Karkkila voor aandelen in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy ten bedrage van 713092,50 euro en een door de stad Karkkila aan Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy toegekende rentevrije lening ten bedrage van 1670184 euro die door Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy werd gebruikt om Componenta Oyj terug te betalen voor een openstaande lening voor hetzelfde bedrag, is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte på 2383276,50 EUR, som Finland har givet Componenta Oyj, ved at byen Karkkila har betalt en pris på 713092,50 EUR for aktier i Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, og ved at byen Karkkila har ydet et rentefrit lån på 1670184 EUR til Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, hvormed Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy tilbagebetalte et lån af samme størrelse fra Componenta Oyj, er ikke forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Finland genomfört till förmån för Componenta Abp, till ett belopp av totalt 2383276,5 euro, i form av Högfors stads förvärv av aktier i Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy till ett pris av 713092,5 euro och ett räntefritt lån till ett värde av 1670184,0 euro från Högfors stad till Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, som Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy använde för att betala tillbaka ett utestående lån på samma belopp till Componenta Abp, är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka määrä on 2383276,50 euroa ja jonka Suomi on toteuttanut Componenta Oyj:lle Karkkilan kaupungin Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy:n osakkeista maksamana 713092,50 euron hintana ja Karkkilan kaupungin Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy:lle myöntämänä 1670184 euron korottomana lainana, jolla Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy maksoi takaisin samansuuruisen lainansa Componenta Oyj:lle, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που η Φινλανδία χορήγησε στην Componenta Oyj, ανερχόμενη σε ποσό 2383276,5 ευρώ υπό μορφή πληρωμής από την πόλη της Karkkila στην Componenta Oyj για τις μετοχές που κατείχε στην Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy ύψους 713092,5 ευρώ και ένα άτοκο δάνειο ύψους 1670184,0 ευρώ που χορηγήθηκε από την Karkkila στην Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, το οποίο χρησιμοποιήθηκε από την Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy για να εξοφλήσει στην Componenta Oyj το εκκρεμές της δάνειο ιδίου ύψους, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, jejíž výše činí 2383276,50 EUR a kterou Finsko realizovalo prostřednictvím ceny zaplacené městem Karkkila za akcie společnosti KK ve výši 713092,50 EUR a bezúročné půjčky poskytnuté městem Karkkila společnosti Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy ve výši 1670184 EUR, kterou společnost Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy splatila svoji půjčku společnosti Componenta Oyj, není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorej výška predstavuje 2383276,50 eur, a ktorú Fínsko realizovalo ako cenu 713092,50 eur zaplatenú mestom Karkkila podniku Componenta Oyj za akcie Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy a ako bezúročnú pôžičku 1670184 eur poskytnutú mestom Karkkila spoločnosti Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, ktorou Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy splatila svoju rovnako vysokú pôžičku podniku Componenta Oyj, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, której wysokość wynosi 2383276,50 euro, przyznana przez Finlandię w formie ceny zapłaconej spółce Componenta Oyj przez miasto Karkkila za udziały w spółce Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy w wysokości 713092,50 euro oraz w formie przyznanej przez miasto Karkkila spółce Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy nieoprocentowanej pożyczki w wysokości 1670184 euro, którą spółka Karkkilan Keskustakiinteistöt spłaciła dług tej samej wysokości spółce Componenta Oyj, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 2383276,50 euro összegű állami támogatás, amelyet Finnország nyújtott a Componenta Oyj részére a Karkkilan Keskuskiinteistöt Oy részvényeiért Karkkila városa által kifizetett 713092,50 euro formájában, valamint a Karkkila városa által a Karkkilan Keskuskiinteistöt Oy részére nyújtott 1670184 euro összegű kamatmentes kölcsön formájában, amellyel a Karkkilan Keskuskiinteistöt Oy visszafizette azonos nagyságú kölcsönét a Componenta Oyj részére, nem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoè, ki jo je Finska izvedla za Componento Oyj, v skupni vrednosti 2383276,5 EUR, ki sta jo sestavljala plaèilo mesta Karkkila za delnice v Keskustakiinteistöt Oy v Karkkili v vrednosti 713092,5 EUR in brezobrestno posojilo v višini 1670184,0 EUR, ki ga je mesto Karkkila odobrilo Keskustakiinteistöt Oy v Karkkili, Keskustakiinteistöt Oy v Karkkili pa ga je uporabila za povraèilo preostalega dolga Componenti Oyj v enakem znesku, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mille suurus on 2383276,50 eurot ja mille Soome on rakendanud Componenta Oyjle maksena Karkkila linnalt Karkkila Keskustakiinteistöt Oy aktsiate eest 713092,50 eurose hinna eest ja Karkkila linna antud 1670184 eurose intressivaba laenuna Karkkila Keskustakiinteistöt Oyle, millega Karkkila Keskustakiinteistöt Oy maksis Componenta Oyjle tagasi sama suure laenu, ei ühildu ühisturuga.
Latvian: Componenta Oyj piešķirtais Somijas valsts atbalsts 2383276,5 euro apmērā, kuru veido 713092,5 euro, ko Karkilas pilsēta ir samaksājusi Componenta Oyj par tās akcijām Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, un 1670184,0 euro, ko Karkilas pilsēta ir piešķīrusi Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy kā bezprocentu aizdevumu, kuru Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy ir izmantojusi, lai atmaksātu Componenta Oyj līdz šim neatmaksātu aizdevumu par tādu pašu summu, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 2383276,50 EUR dydžio valstybės pagalba, kurią Suomija suteikė įmonei „Componenta Oyj“ Karkkila miestui sumokėjus už „Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy“ akcijas 713092,50 EUR ir Karkkila miestui suteikus „Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy“ beprocentę 1670184 EUR dydžio paskolą, iš kurios „Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy“ grąžino tokio paties dydžio paskolą įmonei „Componenta Oyj“, yra nesuderinama su bendrąja rinka.