FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has received only forecasts for 2006 from the French authorities. According to these forecasts, Euromoteurs’ turnover will be €15 million, with an operating result of €0,2 million and a net result of €1,7 million. The Commission considers that, inasmuch as they are limited to one year and show an operating margin of 1,3 %, these forecasts do not enable it to conclude that the restructuring plan will succeed in restoring the company’s viability on a lasting basis.
Dutch: De enige prognoses die de Commissie van de Franse autoriteiten heeft ontvangen, betreffen het jaar 2006: volgens deze gegevens zal het omzetcijfer van Euromoteurs 15 miljoen EUR bedragen voor een bedrijfsresultaat van 0,2 miljoen EUR en een nettoresultaat van 1,7 miljoen EUR. De Commissie is van mening dat zij er op basis van deze prognoses, die beperkt zijn tot één jaar en een exploitatiemarge van 1,3 % laten zien, niet kan van uitgaan dat het herstructureringsplan de duurzame levensvatbaarheid van de onderneming zal kunnen herstellen.
Danish: De eneste kvantificerede overslag, som de franske myndigheder har sendt til Kommis-sionen, vedrører 2006: heraf fremgår det, at Euromoteurs omsætning vil andrage 15 mio. EUR med et driftsresultat på 0,2 mio. EUR og et nettoresultat på 1,7 mio. EUR. Kommissionen mener ikke, at disse overslag, der er begrænset til ét år og viser en bruttoavance på 1,3 %, gør det muligt at konkludere, at det med omstruktureringsplanen vil kunne lykkes at sikre virksomhedens rentabilitet på længere sigt.
Czech: Jediné číselné odhady, které francouzské orgány Komisi poskytly, se týkají roku 2006: podle nich bude obrat Euromoteurs 15 miliónů EUR s provozním výnosem 0,2 miliónu EUR a s čistým výnosem 1,7 miliónu EUR. Komise se domnívá, že tyto údaje na jeden rok, které vykazují provozní marži 1,3 %, jí neumožňují vyvodit závěr, že plán restrukturalizace obnoví dlouhodobou životaschopnost podniku.
Slovak: Jediné vyčíslené predpoklady, ktoré francúzske orgány odovzdali Komisii, sa týkajú roku 2006: podľa nich bude obrat Euromoteurs 15 miliónov eur pri prevádzkovom výsledku 0,2 milióna eur a čistom zisku 1,7 milióna eur. Komisia sa domnieva, že tieto predpoklady obmedzené na jeden rok a vykazujúce prevádzkovú maržu 1,3 % jej neumožňujú vyvodiť záver, že plán reštrukturalizácie úspešne obnoví životaschopnosť podniku.
Slovenian: Edine številčne napovedi, ki so jih Komisiji poslali francoski organi, se nanašajo na leto 2006: na podlagi teh napovedi bo promet podjetja Euromoteurs znašal 15 milijonov EUR z rezultatom poslovanja v višini 0,2 milijona EUR in čistim poslovnim izidom 1,7 milijona EUR. Komisija meni, da glede na to, da so te napovedi omejene na eno leto in prikazujejo stopnjo dobička iz poslovanja v višini 1,3 %, ne more ugotoviti, ali bo načrt za prestrukturiranje uspel trajnostno obnoviti sposobnost preživetja podjetja.
English: In 2006, Euromoteurs still benefits from the contract signed with Johnson.
French: En 2006, Euromoteurs bénéficie toujours du contrat signé avec Johnson.
German: Im Jahr 2006 kann sich Euromoteurs noch auf den Vertrag mit Johnson stützen.
Portuguese: Em 2006, a Euromoteurs continua a beneficiar do contrato assinado com a Johnson.
Finnish: Euromoteurs hyötyy vielä vuonna 2006 Johnsonin kanssa tekemästään sopimuksesta.
Greek: Το 2006, η Euromoteurs εξακολουθεί να εφαρμόζει τη σύμβαση που έχει συνάψει με την Johnson.
Czech: V roce 2006 Euromoteurs stále těží ze smlouvy podepsané se společností Johnson.
Slovak: V roku 2006 bude Euromoteurs vždy ťažiť zo zmluvy podpísanej s Johnson.
Polish: W 2006 r. Euromoteurs korzysta jeszcze z podpisanej z firmą Johnson umowy.
Hungarian: 2006-ban az Euromoteurs még mindig hasznot húz a Johnsonnal aláírt szerződésből.
Slovenian: Leta 2006 Euromoteurs še vedno uporablja pogodbo, podpisano s podjetjem Johnson.
Estonian: aastal kehtib endiselt Euromoteurs’i allkirjastatud leping Johnsoniga.
Latvian: 2006. gadā joprojām ir spēkā Euromoteurs un Johnson noslēgtais līgums.
English: The contract ends, however, in 2007.
French: Cependant, ce contrat prend fin en 2007.
German: Dieser läuft jedoch Ende 2007 aus.
Portuguese: Contudo, este contrato termina em 2007.
Finnish: Sopimuksen voimassaolo päättyy kuitenkin vuonna 2007.
Greek: Ωστόσο, η σύμβαση αυτή τερματίζεται το 2007.
Czech: Tato smlouva však končí v roce 2007.
Slovak: Táto zmluva však končí v roku 2007.
Polish: Jednakże umowa ta wygasa w 2007 roku.
Hungarian: Ugyanakkor ez a szerződés 2007-ben lejár.
Slovenian: Vendar se bo ta pogodba iztekla leta 2007.
Estonian: Kuid see leping lõpeb aastal 2007.
Latvian: Taču šis līgums beigsies 2007. gadā.
English: Its repayment was ordered by the Commission in its Decision 2004/343/EC, and the amount to be recovered from Euromoteurs is estimated at €1,7 million. Such repayment will worsen the company’s financial problems, and the Commission considers that, under the circumstances, the plan cannot be deemed realistic.
Dutch: Deze terugbetaling werd door de Commissie bij Beschikking 2004/343/EG bevolen en het van Euromoteurs terug te vorderen bedrag wordt geraamd op 1,7miljoen EUR. Deze terugbetaling zal de financiële problemen van de onderneming verergeren en de Commissie is van mening dat het plan in deze omstandigheden niet als realistisch kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen har med sin beslutning 2004/343/EF krævet, at Euromoteurs tilbagebetaler støtten, som anslås til 1,7 mio. EUR. Tilbagebetalingen vil forværre virksomhedens økonomiske problemer, og Kommissionen mener ikke, at planen under disse omstændigheder kan betragtes som realistisk.
Czech: Vrácení bylo stanoveno rozhodnutím Komise 2004/343/ES a částka, kterou má Euromoteurs vrátit, se odhaduje na 1,7 miliónu EUR. Toto vrácení prohloubí finanční problémy podniku a Komise se domnívá, že za těchto podmínek nemůže být plán považován za realistický.
Slovak: Toto vrátenie nariadila Komisia v rozhodnutí 2004/343/ES a suma, ktorú má Euromoteurs vrátiť, sa odhaduje na 1,7 milióna eur. Toto vrátenie zhorší finančné problémy podniku a Komisia sa domnieva, že za týchto podmienok nemožno plán považovať za realistický.
Polish: Komisja, w decyzji nr 2004/343/WE, nakazywała zwrot tej pomocy, a kwota do odzyskania od Euromoteurs oceniana jest na 1,7 mln EUR. Powyższy zwrot zwiększy problemy finansowe przedsiębiorstwa, w związku z tym Komisja uważa, że, w takiej sytuacji, plan nie może zostać uznany za wykonalny.
Slovenian: Komisija je to povračilo zahtevala v Odločbi 2004/343/ES, znesek, ki naj bi ga Euromoteurs vrnil, pa je bil ocenjen na 1,7 milijona EUR. To povračilo bo poslabšalo finančne težave podjetja, Komisija meni, da v teh okoliščinah načrta ni mogoče obravnavati kot stvarnega.
English: Aid limited to the minimum (points 40 to 41 of the guidelines)
French: Aide limitée au minimum (points 40 à 41 des lignes directrices)
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß (Ziffer 40 und 41 der Leitlinien)
Spanish: Ayuda circunscrita al mínimo (puntos 40 a 41 de las Directrices)
Italian: Aiuto limitato al minimo (punti 40-41 degli orientamenti)
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo (pontos 40 a 41 das Orientações)
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum (punten 40 en 41 van de richtsnoeren)
Danish: Støtten skal være begrænset til et minimum (punkt 40-41 i rammebestemmelserne)
Swedish: Stödet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt (punkterna 40–41 i riktlinjerna)
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään (suuntaviivojen 40–41 kohta)
Greek: Ενίσχυση περιοριζόμενη στο ελάχιστο (σημεία 40 και 41 των κατευθυντήριων γραμμών)
Czech: Podpora omezená na minimum (body 40 a 41 pokynů)
Slovak: Pomoc de minimis (body 40 až 41 usmernení)
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum (punkty 40 – 41 wytycznych)
Hungarian: A minimumra szorítkozó támogatás (az irányelvek 40-41. pontjai)
Slovenian: Pomoč, omejena na najnižjo potrebno raven (točki 40 in 41 smernic)
Estonian: Miinimumiga piirduv abi (suuniste punktid 40–41)
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts (pamatnostādņu 40. – 41. punkts)
Lithuanian: Iki minimumo apribota pagalba (40–41 gairių punktai)
English: One time, last time
French: Principe de l'aide unique
German: Grundsatz der einmaligen Beihilfe
Spanish: Principio de ayuda única
Italian: Principio dell’unicità dell’aiuto
Portuguese: Princípio do auxílio único («one time, last time»)
Dutch: Beginsel van de eenmalige steun
Danish: Princippet om engangsstøtte
Swedish: Principen om att stöd bara får beviljas en gång
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate
Greek: Η αρχή της μιας και μοναδικής ενίσχυσης
Czech: Pravidlo jediné podpory
Slovak: Zásada jedinej pomoci
Polish: Zasada pomocy jednorazowej
Hungarian: Az egyedi támogatás elve
Slovenian: Načelo enkratnosti pomoči
Estonian: Ühekordse abi põhimõte
Latvian: “Vienreiz un pēdējoreiz” princips
Lithuanian: Vienkartinės pagalbos principas
English: According to the French authorities, no restructuring aid has been paid to Euromoteurs in the past,
French: D'après les autorités françaises, aucune aide à la restructuration n'a été versée précédemment à Euromoteurs,
German: Den Angaben der französischen Behörden zufolge wurde bisher keine Umstrukturierungsbeihilfe an Euromoteurs gezahlt -
Spanish: Según las autoridades francesas, ninguna ayuda de reestructuración ha sido pagada anteriormente a Euromoteurs,
Italian: Secondo le autorità francesi, all’Euromoteurs non è stato erogato in precedenza nessun aiuto per la ristrutturazione,
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, anteriormente não foi pago à Euromoteurs qualquer auxílio à reestruturação,
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten werd nooit eerder herstructureringssteun aan Euromoteurs betaald,
Danish: Ifølge de franske myndigheder er der ikke tidligere udbetalt omstruktureringsstøtte til Euromoteurs -
Swedish: Enligt de franska myndigheterna har inget omstruktureringsstöd betalats ut till Euromoteurs tidigare.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan Euromoteursille ei ole maksettu aiemmin rakenneuudistustukea,
Greek: Σύμφωνα με τις Γαλλικές Αρχές, η Euromoteurs δεν έχει λάβει προηγουμένως καμία ενίσχυση αναδιάρθρωσης,
Czech: Podle francouzských orgánů nebyla Euromoteurs v minulosti poskytnuta žádná podpora na restrukturalizaci,
Slovak: Podľa francúzskych orgánov nebola Euromoteurs v minulosti poskytnutá žiadna pomoc na reštrukturalizáciu,
Polish: Zdaniem władz francuskich, firmie Euromoteurs nie wypłacono wcześniej żadnej pomocy na restrukturyzację,
Hungarian: A francia hatóságok szerint korábban az Euromoteurs semmiféle szerkezetátalakítási támogatást nem kapott,
Slovenian: Po podatkih francoskih organov se v preteklosti podjetju Euromoteurs ni plačala nobena pomoč za prestrukturiranje –
Estonian: Prantsuse ametiasutuste andmetel ei ole varem Euromoteurs’ile ümberkorraldamisabi makstud,
Latvian: Saskaņā ar Francijas iestāžu informāciju Euromoteurs iepriekš nav saņēmis pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos valdžios institucijų, anksčiau „Euromoteurs“ nėra gavusi jokios pagalbos restruktūrizavimui,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: TOMOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The aid may accordingly not be implemented.
French: Cette aide ne peut, pour cette raison, être mise à exécution.
German: Aus diesem Grunde darf diese Beihilfe nicht gewährt werden.
Spanish: En consecuencia, dicha ayuda no puede concederse.
Italian: Non si può dunque dare esecuzione a tale aiuto.
Portuguese: Por esta razão, o referido auxílio não pode ser concedido.
Dutch: Deze steun mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Støtten må derfor ikke ydes.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi tukea ei saa myöntää.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση αυτή δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί.
Czech: Z tohoto důvodu nemůže být tato podpora poskytnuta.
Slovak: Z tohto dôvodu nemožno túto pomoc poskytnúť.
Polish: Z tego względu, pomoc ta nie może zostać wdrożona.
Hungarian: Ez a támogatás ezért nem folyósítható.
Slovenian: Zaradi tega se ta pomoč ne sme izvajati.
Estonian: Seetõttu ei või seda abi anda.
Latvian: Tādēļ šo atbalstu nedrīkst piešķirt.
Lithuanian: Todėl šios pagalbos teikti negalima.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: Destinataria della presente decisione è la Repubblica francese.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Frankrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Adresatem niniejszej decyzji jest Republika Francuska.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Francijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 26 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2006.
German: Brüssel, den 26. April 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, lì 26 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 26 .dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 4.
Slovenian: V Bruslju, 26. april 2006.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 26. aprīlis.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandio 26 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 137, 4.6.2005, p. 16.
French: JO C 137 du 4.6.2005, p. 16.
German: ABl. C 137 vom 4.6.2005, S. 16.
Spanish: DO C 137 de 4.6.2005, p. 16.
Italian: GU C 137 del 4.6.2005, pag. 16.
Portuguese: JO C 137 de 4.6.2005, p. 16.
Dutch: PB C 137 van 4.6.2005, blz. 16.
Danish: EUT C 137 af 4.6.2005, s. 16.
Swedish: EUT C 137, 4.6.2005, s. 16.
Finnish: EUVL C 137, 4.6.2005, s. 16.
Greek: ΕΕ C 137, της 4 Iouviou 2005, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 137, 4. 6. 2005, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2005, s. 16.
Polish: Dz.U. C 137 z 4.6.2005, str. 16.
Hungarian: HL C 137., 2005.6.4., 16. o.
Slovenian: UL C 137, 4.6.2005, str. 16.
Estonian: ELT C 137, 4.6.2005, lk 16.
Latvian: OV L 137, 4.6.2005., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 137, 2005 6 4, p. 16.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. 1.
Slovak: Pozri poznámku 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkus 1
Latvian: Skat. 1. parindi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288, της 9 Οκτωβρίου 1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9. 10. 1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: OJ C 108, 16.4.2004, p. 38.
French: JO L 108 du 16.4.2004, p. 38.
German: ABl. L 108 vom 16.4.2004, S. 38.
Spanish: DO L 108 de 16.4.2004, p. 38.
Italian: GU L 108 del 16.4.2004, pag. 38.
Portuguese: JO L 108 de 16.4.2004, p. 38.
Dutch: PB L 108 van 16.4.2004, blz. 38.
Danish: EUT L 108 af 16.4.2004, s. 38.
Swedish: EUT L 108, 16.4.2004, s. 38.
Finnish: EUVL L 108, 16.4.2004, s. 38.
Greek: ΕΕ L 108, της 16 Απριλίου 2004, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 108, 16. 4. 2004, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 108, 16.4.2004, s. 38.
Polish: Dz.U. L 108 z 16.4.2004, str. 38.
Hungarian: HL L 108., 2004.4.16., 38. o.
Slovenian: UL L 108, 16.4.2004, str. 38.
Estonian: ELT L 108, 16.4.2004, lk 38.
Latvian: OV L 108, 16.4.2004., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2004 4 16, p. 38.
English: Advantage calculated without taking account of the deductions allowed by the applicable Community frameworks.
French: Avantage calculé sans tenir compte des déductions autorisées par les encadrements communautaires applicables.
German: Bei der Berechnung des finanziellen Vorteils wurden die nach dem einschlägigen Gemeinschaftsrahmen gestatteten Abzüge nicht berücksichtigt.
Spanish: Ventaja calculada sin tener en cuenta las deducciones autorizadas por los marcos comunitarios aplicables.
Italian: Vantaggio calcolato senza tener conto delle detrazioni autorizzate dalla normativa comunitaria applicabile.
Portuguese: Vantagem calculada sem ter em conta as deduções autorizadas pelos enquadramentos comunitários aplicáveis.
Dutch: Voordeel berekend zonder rekening te houden met de krachtens de toepasselijke communautaire kaderregelingen toegestane aftrek.
Danish: Beløb beregnet uden hensyntagen til de fradrag, der er tilladt i henhold til de gældende fællesskabsramme-bestemmelser.
Swedish: En fördel som beräknats utan hänsyn till de avdrag som är tillåtna enligt tillämpliga gemenskapsramar.
Finnish: Etu laskettuna ilman asiaan sovellettavien yhteisön puitteiden mukaisesti hyväksyttyjä vähennyksiä.
Greek: Όφελος υπολογιζόμενο χωρίς τις μειώσεις που επιτρέπονται βάσει των ισχυόντων κοινοτικών πλαισίων.
Czech: Výhoda spočítaná bez ohledu na odpočty povolené platnými předpisy Společenství.
Slovak: Výhoda počítaná bez ohľadu na odpočty povolené platnými rámcami Spoločenstva.
Polish: Pomoc wyliczona bez uwzględnienia odliczeń dozwolonych na mocy właściwych wspólnotowych ram regulacyjnych.
Hungarian: Az alkalmazható közösségi keretszabályok által engedélyezett levonások figyelembevétele nélkül számított előny.
Slovenian: Ugodnost, izračunana brez upoštevanja odbitkov, dovoljenih z veljavnimi okviri Skupnosti.
Estonian: Soodustuse arvutamisel ei ole arvesse võetud kohaldatavate ühenduse suunistega lubatud mahaarvamisi.
Latvian: Priekšrocības lielums aprēķināts, neņemot vērā samazinājumus, kādi ir atļauti ar piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Nauda apskaičiuota neatsižvelgiant į atskaitymus, kuriuos leidžia taikytinos Bendrijos rekomendacijos.
English: OJ C 124, 20.5.2003, p. 36.
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 124 de 20.05.2003, p. 36.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 124, της 20 Μαΐου 2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 124, 20. 5. 2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
English: OJ C 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.03.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83, της 27 Μαρτίου 1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27. 3. 1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de Adhesión de 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de toetredingsakte van 2003.
Danish: Forordningen ændret med tiltrædelsestraktaten fra 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε με την πράξη Προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas iš dalies pakeistas 2003 m. Stojimo sutartimi.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 del 1o.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244, της 1 Οκτωβρίου 2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1. 10. 2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk.2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.