FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects Classification of the substance
Dutch: Acute toxiciteit voor in het water levende organismen en schadelijke effecten op lange termijn in het aquatische milieu
Finnish: Välitön myrkyllisyys vesieliöille ja pitkän aikavälin haittavaikutukset
Polish: Toksyczność ostra dla środowiska wodnego i długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym
English: “Contains (name of sensitising substance). May produce an allergic reaction”.
Italian: “Contiene (nome della sostanza sensibilizzante): può provocare una reazione allergica”.
English: Directive 1999/45/EC is amended as follows: 1. Annex II is amended as follows:
Lithuanian: Direktyva 1999/45/EB iš dalies keičiama taip:
English: table VI is replaced by the following table: ‘Table VI Classification of the substance Classification of the preparation
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: carcinogenic R45, R49 obligatory as appropriate
Lithuanian: Koncentracija ≥ 0,1 % kancerogeninis R45, R49 privalomos atitinkamais atvejais
English: obligatory (unless already assigned R45 [1]) Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46
Lithuanian: Koncentracija ≥ 1 % kancerogeninis R40 privaloma (išskyrus kai jau priskirta R45 [1])
English: mutagenic R46 obligatory
Slovenian: Navedba R46 je obvezna.
Lithuanian: Koncentracija ≥ 0,1 % mutageninis R46 privaloma
English: Mutagenic substances of category 3 with R68 Concentration ≥ 1 % mutagenic R68 obligatory (unless already assigned R46)
Lithuanian: 3 kategorijos mutageninės medžiagos ir R68
English: Concentration ≥ 0,5 % toxic for reproduction (fertility) R60 obligatory
Slovak: koncentrácia ≥ 0,5 % poškodzujúci reprodukciu (plodnosť) R60 povinné
Polish: Stężenie ≥ 0,5 % działający szkodliwie na rozrodczość (płodność) R60 obowiązkowo
Lithuanian: 1 arba 2 kategorijos „toksiškos reprodukcijai“ medžiagos ir R60 (vaisingumas)
English: Concentration ≥ 5 % toxic for reproduction (fertility) R62 obligatory (unless already assigned R60)
Dutch: Concentratie ≥ 5 % voor de voortplanting vergiftig (vruchtbaarheid) R62 verplicht (tenzij reeds R60 is toegekend)
Slovak: koncentrácia ≥ 5 % poškodzujúci reprodukciu (plodnosť) R62 povinné (pokiaľ nie je už priradená R60)
Polish: Stężenie ≥ 5 % działający szkodliwie na rozrodczość (płodność) R62 obowiązkowo (chyba że przypisano już R60)
Lithuanian: 3 kategorijos „toksiškos reprodukcijai“ medžiagos ir R62 (vaisingumas)
English: Concentration ≥ 0,5 % toxic for reproduction (development) R61 obligatory
Slovak: koncentrácia ≥ 0,5 % poškodzujúci reprodukciu (vývoj) R61 povinné
Polish: Stężenie ≥ 0,5 % działający szkodliwie na rozrodczość (rozwój płodu) R61 obowiązkowo
Lithuanian: 1 arba 2 kategorijos „toksiškos reprodukcijai“ medžiagos ir R61 (vystymasis)
English: Concentration ≥ 5 % toxic for reproduction (development) R63 obligatory (unless already assigned R61)
Dutch: Concentratie ≥ 5 % voor de voortplanting vergiftig (ontwikkeling) R63 verplicht (tenzij reeds R61 is toegekend)
Slovak: koncentrácia ≥ 5 % poškodzujúci reprodukciu (vývoj) R63 povinné (pokiaľ nie je už priradená R61)
Polish: Stężenie ≥ 5 % działające szkodliwie na rozrodczość (rozwój płodu) R63 obowiązkowo (chyba że przypisano już R61)
Lithuanian: 3 kategorijos „toksiškos reprodukcijai“ medžiagos ir R63 (vystymasis)
English: table VI A is replaced by the following table: ‘Table VI A Classification of the substance Classification of the preparation
Lithuanian: Koncentracija ≥ 5 % toksiškos reprodukcijai (vystymasis) R63 privaloma (išskyrus kai jau priskirta R61)
English: Carcinogenic substances of category 3 with R40 Concentration ≥ 1 % carcinogenic R40 obligatory (unless already assigned R45 [2])
Lithuanian: 3 kategorijos kancerogeninės medžiagos ir R40
English: Concentration ≥ 0,2 % toxic for reproduction (fertility) R60 obligatory
Slovak: koncentrácia ≥ 0,2 % poškodzujúci reprodukciu (plodnosť) R60 povinné
Polish: Stężenie ≥ 0,2 % działający szkodliwie na rozrodczość (płodność) R60 obowiązkowo
Lithuanian: 1 arba 2 kategorijos „toksiškos reprodukcijai“ medžiagos ir R60 (vaisingumas)
English: Concentration ≥ 1 % toxic for reproduction (fertility) R62 obligatory (unless already assigned R60)
Dutch: Concentratie ≥ 1 % voor de voortplanting vergiftig (vruchtbaarheid) R62 verplicht (tenzij reeds R60 is toegekend)
Slovak: koncentrácia ≥ 1 % poškodzujúci reprodukciu (plodnosť) R62 povinné (pokiaľ nie je už priradená R60)
Polish: Stężenie ≥ 1 % działający szkodliwie na rozrodczość (płodność) R62 obowiązkowo (chyba że przypisano już R60)
Lithuanian: 3 kategorijos „toksiškos reprodukcijai“ medžiagos ir R62 (vaisingumas)
English: Concentration ≥ 0,2 % toxic for reproduction (development) R61 obligatory
Slovak: koncentrácia ≥ 0,2 % poškodzujúci reprodukciu (vývoj) R61 povinné
Polish: Stężenie ≥ 0,2 % działający szkodliwie na rozrodczość (rozwój płodu) R61 obowiązkowo
Lithuanian: Koncentracija ≥ 0,2 % toksiškos reprodukcijai (vystymasis) R61 privaloma
English: Concentration ≥ 1 % toxic for reproduction (development) R63 obligatory (unless already assigned R61)
Dutch: Concentratie ≥ 1 % voor de voortplanting vergiftig (ontwikkeling) R63 verplicht (tenzij reeds R61 is toegekend)
Slovak: koncentrácia ≥ 1 % poškodzujúci reprodukciu (vývoj) R63 povinné (pokiaľ nie je už priradená R61)
Polish: Stężenie ≥ 1 % działający szkodliwie na rozrodczość (rozwój płodu) R63 obowiązkowo (chyba że przypisano już R61)
Lithuanian: Koncentracija ≥ 1 % toksiškos reprodukcijai (vystymasis) R63 privaloma (išskyrus kai jau priskirta R61)
English: Concentration ≥ 0,1 % carcinogenic R45, R49 obligatory as appropriate
Dutch: Concentratie ≥ 0,1 % kankerverwekkend naar gelang van het geval R45 of R49 verplicht
Slovak: koncentrácia ≥ 0,1 % karcinogénny R45, R49 povinné v prípade potreby
Polish: Stężenie ≥ 0,1 % rakotwórczy R45, R49 obowiązkowo w razie potrzeby
English: Concentration ≥ 1 % carcinogenic R40 obligatory (unless already assigned R45 [1])
Dutch: Concentratie ≥ 1 % kankerverwekkend R40 verplicht (tenzij reeds R45 [1]is toegekend)
Slovak: koncentrácia ≥ 1 % karcinogénny R40 povinné (pokiaľ nie je už priradená R45 [1])
Polish: Stężenie ≥ 1 % rakotwórczy R40 obowiązkowo (chyba że przypisano już R45 [1])
English: Concentration ≥ 1 % mutagenic R68 obligatory (unless already assigned R46)
Dutch: Concentratie ≥ 1 % mutageen R68 verplicht (tenzij reeds R46 is toegekend)
Slovak: koncentrácia ≥ 1 % mutagénny R68 povinné (pokiaľ nie je už priradená R46)
Polish: Stężenie ≥ 1 % mutagenny R68 obowiązkowo (chyba że przypisano już R46)
English: Concentration ≥ 0,5 % toxic for reproduction (fertility)
Dutch: Concentratie ≥ 0,5 % voor de voortplanting vergiftig (vruchtbaarheid)
Slovenian: Koncentracija ≥ 0,5 % neugodno za razmnoževanje (plodnost).
English: Concentration ≥ 0,5 % toxic for reproduction (development)
Dutch: Concentratie ≥ 0,5 % voor de voortplanting vergiftig (ontwikkeling)
Slovenian: Koncentracija ≥ 0,5 % neugodno za razmnoževanje (razvoj plodu).
English: Concentration ≥ 1 % carcinogenic R40 obligatory (unless already assigned R45 [2])
Dutch: Concentratie ≥ 1 % kankerverwekkend R40 verplicht (tenzij reeds R45 [2]is toegekend)
Slovak: koncentrácia ≥ 1 % karcinogénny R40 povinné (pokiaľ nie je už priradená R45 [2])
Polish: Stężenie ≥ 1 % rakotwórczy R40 obowiązkowo (chyba że przypisano już R45 [2])
English: Concentration ≥ 0,2 % toxic for reproduction (fertility)
Dutch: Concentratie ≥ 0,2 % voor de voortplanting vergiftig (vruchtbaarheid)
Slovenian: Koncentracija ≥ 0,2 % neugodno za razmnoževanje (plodnost).
English: Concentration ≥ 0,2 % toxic for reproduction (development)
Dutch: Concentratie ≥ 0,2 % voor de voortplanting vergiftig (ontwikkeling)
Slovenian: Koncentracija ≥ 0,2 % neugodno za razmnoževanje (razvoj).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 2007 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 marca 2007 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty wymienionych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: Concentration ≥ 0,1 % mutagenic R46 obligatory
Slovak: koncentrácia ≥ 0,1 % mutagénny R46 povinné
Polish: Stężenie ≥ 0,1 % mutagenny R46 obowiązkowo
English: mutagenic R68 obligatory (unless already assigned R46)
Slovenian: Navedba R68 je obvezna (razen kadar je že označeno z R46).
English: Concentration ≥ 5 % toxic for reproduction (fertility)
Slovenian: Koncentracija ≥ 5 % neugodno za razmnoževanje (plodnost).
English: Concentration ≥ 5 % toxic for reproduction (development)
Slovenian: Koncentracija ≥ 5 % neugodno za razmnoževanje (razvoj plodu).
English: Concentration ≥ 1 % toxic for reproduction (fertility)
Slovenian: Koncentracija ≥ 1 % neugodno za razmnoževanje (plodnost).
English: Concentration ≥ 1 % toxic for reproduction (development)
Slovenian: Koncentracija ≥ 1 % neugodno za razmnoževanje (razvoj).