English: None of the firms to which the Decision is addressed qualifies for the non-imposition of, or a substantial or significant reduction in, the fine pursuant to points B and C of the 1996 Leniency Notice as none of the conditions provided for therein have been met.
French: Aucune des entreprises destinataires de la présente décision n'est qualifiée pour obtenir la non-imposition, une réduction très importante ou une réduction importante du montant de l'amende, conformément aux points B et C de la communication sur la clémence de 1996 puisqu'aucune des conditions qui y sont prévues n'a été satisfaite.
German: Keines der Unternehmen, die Adressaten dieser Entscheidung sind, kommt für einen Erlass oder eine Ermäßigung der Geldbuße gemäß den Abschnitten B und C der Mitteilung über die Nichtfestsetzung oder die niedrigere Festsetzung von Geldbußen in Kartellsachen (Mitteilung von 1996) in Frage, da keine der dort genannten Bedingungen erfüllt ist.
Spanish: Ninguna de las empresas destinatarias de la presente Decisión puede beneficiarse de una dispensa del pago de la multa o de una reducción muy importante o importante del importe de la misma al amparo de lo dispuesto en los puntos B y C de la Comunicación sobre medidas de clemencia de 1996 al no cumplir ninguno de las condiciones establecidas a tal efecto.
Italian: Nessuna delle imprese destinatarie della presente decisione si qualifica per ottenere una non imposizione, una notevole riduzione o un'importante riduzione dell'ammontare dell'ammenda secondo quanto previsto dai punti B e C della comunicazione sulla clemenza del 1996 poiché nessuna delle condizioni ivi previste è stata soddisfatta.
Portuguese: Nenhuma das empresas destinatárias da presente decisão pode beneficiar de uma dispensa de pagamento da coima, de uma redução substancial ou significativa do montante da coima, como previsto nas secções B e C da Comunicação relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante de 1996, dado que nenhuma das condições nela previstas foi preenchida.
Dutch: Geen enkele van de ondernemingen tot wie deze beschikking is gericht, komt in aanmerking voor het niet-opleggen, een zeer aanzienlijke of een aanzienlijke vermindering van de geldboete overeenkomstig delen B en C van de clementieregeling van 1996, omdat aan geen van de aldaar genoemde voorwaarden is voldaan.
Danish: Ingen af denne beslutnings adressater kan opnå bødefritagelse eller en meget betydelig eller en betydelig bødenedsættelse som anført i afsnit B og C i samarbejdsmeddelelsen af 1996, fordi ingen af de deri anførte betingelser er opfyldt.
Swedish: Ingen av mottagarna av detta beslut har kvalificerat sig för befrielse från, mycket betydande nedsättning av eller betydande nedsättning av böter enligt vad som anges i punkt B och C i meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter från 1996 eftersom inget av villkoren i meddelandet har uppfyllts.
Finnish: Yksikään tämän päätöksen kohteena olevista yrityksistä ei ole oikeutettu sakkojen määräämättä jättämiseen taikka sakon määrän huomattavaan tai merkittävään lieventämiseen sakkojen lieventämisestä vuonna 1996 annetun annetun tiedonannon B ja C kohdan määräysten mukaisesti, koska mikään siinä määrätyistä edellytyksistä ei täyty.
Greek: Καμία από τις εταιρείες στις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση δεν συγκεντρώνει στοιχεία για να τύχει απαλλαγής, σημαντικής μείωσης ή σημαντικής μείωσης του ποσού του προστίμου σύμφωνα με ό,τι προβλέπεται στα σημεία Β και Γ της ανακοίνωσης περί επιεικείας του 1996 δεδομένου ότι δεν πληρούται κανένας από τους προβλεπόμενους στην ανακοίνωση αυτή όρους.
Czech: Žádný z podniků, kterým je rozhodnutí určeno, nelze zařadit mezi subjekty, kterým by se pokuta neudělila či se velmi výrazně nebo výrazně snížila výše pokuty podle ustanovení bodů B a C sdělení o shovívavém přístupu z roku 1996, neboť nebyla splněna žádná podmínka, která je v něm obsažena.
Slovak: Žiadny z podnikov – adresátov tohto rozhodnutia sa nekvalifikuje na odpustenie pokuty, alebo na značné či významné zníženie sadzby pokuty, ako predpisujú body B a C v ozname o zhovievavom prístupe z roku 1996 pretože žiadna z podmienok uvedených v ozname nebola naplnená.
Polish: Żadne z przedsiębiorstw, będących adresatami niniejszej decyzji, nie kwalifikuje się do uzyskania zwolnienia, zasadniczego lub dużego zmniejszenia grzywny, zgodnie z zapisami punktów B i C obwieszczenia w sprawie łagodzenia kar z 1996 r., ponieważ nie został spełniony żaden z przewidzianych tam warunków.
Hungarian: Ezen döntés címzettjei közül senki nem minősítette magát a büntetés eltörlésére, vagy a pénzbüntetés összegének jelentős csökkentésére, mint ahogy ez várható lett volna az 1996 -os enyhítésről szóló jelentés B és C pontjaiból, mivel az ott előrelátott körülmények egyike sem lett teljesítve.
Slovenian: Nobenemu izmed podjetij, na katera je naslovljena ta odločba, se ne prizna oprostitev plačila denarne kazni, znatno ali pomembno zmanjšanje denarne kazni v skladu z določili iz točk B in C obvestila o odpustitivi iz leta 1996, saj ni bil izpolnjen nobeden izmed tam navedenih zahtevanih pogojev.
Estonian: Ükski ettevõte, kellele käesolev otsus on adresseeritud, ei saa esitada palvet karistusest vabastamise, trahvi kogusumma märkimisväärse või suure vähendamise kohta vastavalt 1996. aasta karistuse pehmendamist käsitleva teatise punktidele B ja C põhjusel, et ükski neist ei vasta selles ettenähtud tingimustele.
Latvian: Neviens no uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šis lēmums, nav atzīts par tādu, lai nesaņemtu sodu, iegūtu ievērojamu vai nozīmīgu soda naudas samazinājumu atbilstoši 1996. gada paziņojuma par labvēlīgu attieksmi B un C punktam, jo neviens no šajā paziņojumā paredzētajiem nosacījumiem nav izpildīts.
Lithuanian: Nė viena iš šį sprendimą vykdančių įmonių nesiruošia išvengti reikalavimo vykdymo, sulaukti ženklaus ar svarbaus sankcijos sumos sumažinimo pagal tai kas numatyta 1996 m. malonės pranešimo B ir C punktuose, kadangi nebuvo patenkinta nė viena iš ten numatytų sąlygų.