FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forms of Community measures
French: Formes des mesures communautaires
German: Arten von Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Formas de las medidas comunitarias
Italian: Forma delle misure comunitarie
Portuguese: Formas das medidas comunitárias
Dutch: Vormen van communautaire maatregelen
Danish: Fællesskabsforanstaltningernes form
Swedish: Gemenskapsåtgärdernas form
Finnish: Yhteisön toimenpiteet
Greek: Μορφή των κοινοτικών μέτρων
Czech: Formy opatření Společenství
Slovak: Formy opatrení Spoločenstva
Polish: Formy środków wspólnotowych
Hungarian: A közösségi intézkedések formái
Slovenian: Oblike ukrepov Skupnosti
Estonian: Ühenduse meetmete vorm
Latvian: Kopienas pasākumu veidi
Lithuanian: Bendrijos priemonių formos
English: Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
French: Les mesures communautaires peuvent prendre la forme de subventions ou de contrats de marchés publics.
German: Gemeinschaftsmaßnahmen können in Form von Zuschüssen oder öffentlichen Aufträgen durchgeführt werden.
Spanish: Las medidas comunitarias podrán adoptar la modalidad de acuerdos de subvención o de contratos públicos.
Italian: Le misure comunitarie possono avere la forma di convenzioni di sovvenzione o di contratti di appalto.
Portuguese: As medidas comunitárias podem assumir a forma de subvenções ou de contratos públicos.
Dutch: Communautaire maatregelen kunnen de vorm hebben van subsidies of overheidsopdrachten.
Danish: Fællesskabsforanstaltninger kan gennemføres i form af tilskud eller offentlige kontrakter.
Swedish: Gemenskapens åtgärder kan genomföras i form av bidrag eller avtal om offentlig upphandling.
Finnish: Yhteisön toimenpiteet voivat olla avustuksia tai julkisia hankintoja koskevia sopimuksia.
Greek: Τα κοινοτικά μέτρα μπορούν να λάβουν τη μορφή επιδότησης ή σύμβασης δημόσιων προμηθειών.
Czech: Opatření Společenství mohou mít podobu například grantů nebo veřejných zakázek.
Slovak: Opatrenia Spoločenstva môžu mať formu grantov alebo zmlúv o verejnom obstarávaní.
Polish: Środki wspólnotowe mogą przyjąć formę dotacji lub zamówień publicznych.
Hungarian: A közösségi intézkedések támogatások vagy közbeszerzési szerződések formájában valósulhatnak meg.
Slovenian: Ukrepi Skupnosti so lahko v obliki dotacij ali v obliki oddaje javnih naročil.
Estonian: Ühenduse meetmeteks võivad olla toetused või riigihankelepingud.
Latvian: Kopienas pasākumi var būt dotācijas vai valsts iepirkuma līgumi.
Lithuanian: Bendrijos priemonės gali būti įgyvendinamos suteikiant dotacijas arba sudarant viešųjų pirkimų sutartis.
English: Community grants may be provided through specific forms such as operating grants, action grants, scholarships, prizes.
French: Les subventions communautaires peuvent être accordées selon des modalités spécifiques, notamment sous la forme de subventions de fonctionnement, de subventions à l'action, de bourses et de prix.
German: Gemeinschaftszuschüsse können z.B. in Form von Betriebskostenzuschüssen, aktionsbezogenen Zuschüssen, Stipendien oder Preisen gewährt werden.
Spanish: Las subvenciones comunitarias podrán concederse mediante modalidades específicas tales como subvenciones operativas, subvenciones de una acción, becas o premios.
Italian: Le sovvenzioni comunitarie possono essere concesse secondo forme e accordi specifici, quali sovvenzioni di funzionamento, sovvenzioni di azioni, borse di studio e premi.
Portuguese: As subvenções comunitárias podem ser concedidas através de modalidades específicas, como subvenções de funcionamento, subvenções de acção, bolsas ou prémios.
Dutch: Communautaire subsidies kunnen in een specifieke vorm worden verleend, bijvoorbeeld in de vorm van subsidies voor huishoudelijke uitgaven, subsidies voor acties, beurzen, prijzen.
Danish: Tilskud fra Fællesskabet kan ydes i forskellige former, f.eks. driftstilskud, aktionstilskud, stipendier og priser.
Swedish: Gemenskapens bidrag kan tillhandahållas i specifika former, exempelvis driftsbidrag, bidrag till insatser, stipendier eller priser.
Finnish: Yhteisön avustusta voidaan myöntää esimerkiksi toiminta-avustuksina, yksittäistoimiin myönnettävinä avustuksina, apurahoina ja palkintoina.
Greek: Οι κοινοτικές επιδοτήσεις μπορούν να χορηγούνται ειδικότερα υπό μορφή επιδοτήσεων λειτουργίας, επιδοτήσεων δράσης, υποτροφιών ή βραβείων.
Czech: Přidělené granty Společenství mohou mít zvláštní podobu, například provozních grantů, grantů na činnost, stipendií nebo cen.
Slovak: Granty Spoločenstva sa môžu poskytovať prostredníctvom osobitných foriem, ako napr. prevádzkové granty, granty na vykonávanie akcií, štipendiá, udeľovanie cien.
Polish: Dotacje wspólnotowe mogą być przekazywane w określonych formach, takich jak dotacje operacyjne, dotacje na działania, stypendia, nagrody.
Hungarian: A közösségi támogatások különféle formában nyújthatók, például működési vagy programtámogatásként, ösztöndíjként, illetve jutalomként.
Slovenian: Dotacije Skupnosti se lahko zagotovijo na podlagi posebnih sporazumov in v posebnih oblikah, kot so dotacije za poslovanje, dotacije za dejavnosti, štipendije, nagrade.
Estonian: Ühenduse toetusi võib anda eri vormides, nt tegevustoetused, meetmetoetused, stipendiumid, auhinnad.
Latvian: Kopienas dotācijas var piešķirt tādos īpašos veidos kā darbības dotācijas, rīcības dotācijas, stipendijas, balvas.
Lithuanian: Bendrijos dotacijos gali būti teikiamos konkrečiomis formomis, pvz., teikiant dotacijas veiklai, dotacijas veiksmams, stipendijas, premijas.
English: To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
French: Pour pouvoir prétendre à une subvention communautaire, les bénéficiaires doivent satisfaire aux exigences définies dans la partie II de l'annexe.
German: Die Begünstigten müssen die in Teil II des Anhangs festgelegten Voraussetzungen erfüllen, damit ihnen ein Gemeinschaftszuschuss gewährt werden kann.
Spanish: Para poder recibir una subvención comunitaria, los beneficiarios deberán satisfacer los requisitos fijados en la parte II del anexo.
Italian: Possono fruire di una sovvenzione comunitaria solo i soggetti in possesso dei requisiti di cui alla parte II dell'allegato.
Portuguese: Para efeitos de elegibilidade, os candidatos a uma subvenção comunitária têm de cumprir os requisitos enunciados na Parte II do Anexo.
Dutch: Alleen gegadigden die de in deel II van de bijlage gestelde voorwaarden vervullen, komen voor een subsidie van de Gemeenschap in aanmerking.
Danish: Modtagerne skal opfylde kravene i bilagets del II for at kunne komme i betragtning til tilskud fra Fællesskabet.
Swedish: För att komma i fråga för bidrag måste de sökande uppfylla kraven i del II i bilagan.
Finnish: Voidakseen saada yhteisön avustuksen tuensaajien on täytettävä liitteen II osassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Για να είναι επιλέξιμοι για κοινοτική επιδότηση, οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο Μέρος II του Παραρτήματος.
Czech: Grant Společenství lze příjemcům udělit, pokud splňují požadavky uvedené v části II přílohy.
Slovak: Aby boli príjemcovia grantov Spoločenstva spôsobilí, musia spĺňať požiadavky stanovené v časti II prílohy.
Polish: Aby kwalifikować się do dotacji wspólnotowej, beneficjenci muszą spełniać wymogi określone w części II załącznika.
Hungarian: Közösségi támogatásban csak azok részesülhetnek, akik megfelelnek a melléklet II. részében megfogalmazott feltételeknek.
Slovenian: Upravičenost za dotacijo Skupnosti je pogojena z zahtevami iz dela II Priloge.
Estonian: Ühenduse toetuse saamise tingimustele vastamiseks peavad toetusesaajad vastama lisa II osas sätestatud nõuetele.
Latvian: Lai iegūtu tiesības uz Kopienas dotācijām, saņēmējiem jāatbilst prasībām, kas izklāstītas pielikuma II daļā.
Lithuanian: Naudos gavėjai, siekiantys gauti Bendrijos dotaciją, turi atitikti priedo II dalyje nustatytus reikalavimus.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Participation in the programme
French: Participation au programme
German: Teilnahme am Programm
Spanish: Participación en el programa
Italian: Partecipazione al programma
Portuguese: Participação no programa
Dutch: Deelname aan het programma
Danish: Deltagelse i programmet
Swedish: Deltagande i programmet
Finnish: Ohjelmaan osallistuminen
Greek: Συμμετοχή στο πρόγραμμα
Czech: Účast na programu
Slovak: Účasť na programe
Polish: Udział w programie
Hungarian: Részvétel a programban
Slovenian: Sodelovanje pri programu
Estonian: Programmis osalemine
Latvian: Līdzdalība programmā
Lithuanian: Dalyvavimas programoje
English: The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the ‘participating countries’:
French: Le programme est ouvert à la participation des pays suivants, ci-après dénommés «les pays participants»:
German: Das Programm steht folgenden Ländern (nachstehend „Teilnehmerländer“ genannt) offen:
Spanish: El programa estará abierto a la participación de los países que se citan a continuación, denominados, en lo sucesivo, «países participantes»:
Italian: Possono partecipare al programma i seguenti paesi (in appresso denominati «i paesi partecipanti»):
Portuguese: O programa está aberto à participação dos seguintes países, a seguir designados «países participantes»:
Dutch: De volgende landen, hierna de „deelnemende landen” genoemd, kunnen aan het programma deelnemen:
Danish: Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande, i det følgende benævnt »deltagerlandene«:
Swedish: Programmet skall vara öppet för deltagare från följande länder, nedan kallade ”de deltagande länderna”:
Finnish: Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat, jäljempänä ”osallistujamaat”:
Greek: Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των ακόλουθων χωρών, οι οποίες στο εξής καλούνται «συμμετέχουσες χώρες»:
Czech: Programu se mohou účastnit tyto země (dále jen „zúčastněné země“):
Slovak: Programu sa môžu zúčastniť tieto krajiny, ďalej len „účastnícke krajiny“:
Polish: W programie mogą brać udział następujące kraje, zwane dalej „krajami uczestniczącymi”:
Hungarian: A programban a következő országok vehetnek részt (a továbbiakban: résztvevő országok):
Slovenian: Pri programu lahko sodelujejo naslednje države, v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države“:
Estonian: Programmis võivad osaleda järgmised riigid (edaspidi “osalevad riigid”):
Latvian: Programma ir atvērta šādu valstu (turpmāk — “dalībvalstis”) līdzdalībai:
Lithuanian: Programoje gali dalyvauti šios šalys (toliau — dalyvaujančios šalys):
English: the Member States;
French: les États membres;
German: den Mitgliedstaaten;
Spanish: los Estados miembros;
Italian: gli Stati membri;
Portuguese: Estados-Membros;
Dutch: de lidstaten;
Danish: medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltiot;
Greek: τα κράτη μέλη,
Czech: členské státy;
Slovak: členské štáty;
Polish: państwa członkowskie;
Hungarian: a tagállamok;
Slovenian: države članice;
Estonian: liikmesriigid;
Latvian: dalībvalstis;
Lithuanian: valstybės narės;
English: the EFTA countries party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
French: les pays de l'AELE parties à l'accord EEE, conformément aux dispositions dudit accord;
German: gemäß den Bestimmungen des EWR-Abkommens den EFTA-Staaten, die Mitglieder des EWR sind;
Spanish: los países de la AELC signatarios del Acuerdo EEE, de conformidad con las disposiciones de dicho Acuerdo;
Italian: i paesi dell'EFTA parti dell'accordo sullo Spazio economico europeo, conformemente alle disposizioni di tale accordo;
Portuguese: Os países da EFTA que são Partes no Acordo do EEE, em conformidade com as disposições desse Acordo;
Dutch: de EVA-landen die partij zijn bij de EER-Overeenkomst, in overeenstemming met de bepalingen van die overeenkomst;
Danish: EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, jf. denne aftales bestemmelser
Swedish: De Eftaländer som är parter i EES-avtalet, i enlighet med bestämmelserna i avtalet.
Finnish: ETA-sopimuksen osapuolina olevat EFTA-maat kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti;
Greek: οι χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας,
Czech: země ESVO, které jsou stranami Dohody o EHP, v souladu s ustanoveními uvedené dohody;
Slovak: krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súlade s ustanoveniami danej dohody;
Polish: kraje EFTA będące stronami porozumienia EOG, zgodnie z postanowieniami tego porozumienia;
Hungarian: az EGT-megállapodásban részes EFTA-államok, az EGT-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;
Slovenian: države EFTE, ki so članice EGP-ja, v skladu z določili Sporazuma EGP;
Estonian: EFTA riigid, kes on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalised kooskõlas nimetatud lepingu sätetega;
Latvian: EBTA valstis, kas ir EEZ līguma dalībvalstis, saskaņā ar šā līguma noteikumiem;
Lithuanian: ELPA valstybės, EEE susitarimo šalys, pagal to susitarimo nuostatas;
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Access to the programme
French: Accès au programme
German: Zugang zum Programm
Spanish: Acceso al programa
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Dutch: Toegang tot het programma
Danish: Adgang til programmet
Swedish: Tillträde till programmet
Finnish: Ohjelman tuensaajat
Greek: Πρόσβαση στο πρόγραμμα
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Przystąpienie do programu
Hungarian: A program hozzáférhetősége
Slovenian: Dostopnost programa
Estonian: Juurdepääs programmile
Latvian: Programmas pieejamība
Lithuanian: Galimybė dalyvauti programoje
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Cooperation with international organisations
French: Coopération avec les organisations internationales
German: Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen
Spanish: Cooperación con organizaciones internacionales
Italian: Cooperazione con le organizzazioni internazionali
Portuguese: Cooperação com organizações internacionais
Dutch: Samenwerking met internationale organisaties
Danish: Samarbejde med internationale organisationer
Swedish: Samarbete med internationella organisationer
Finnish: Kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävä yhteistyö
Greek: Συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς
Czech: Spolupráce s mezinárodními organizacemi
Slovak: Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
Polish: Współpraca z organizacjami międzynarodowymi
Hungarian: Együttműködés nemzetközi szervezetekkel
Slovenian: Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
Estonian: Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega
Latvian: Sadarbība ar starptautiskajām organizācijām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Implementing measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Disposizioni di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of the programme in accordance with the provisions of the Annex.
French: La Commission arrête les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme conformément aux dispositions de l'annexe.
German: Die Kommission verabschiedet die für die Durchführung des Programms erforderlichen Maßnahmen gemäß den Bestimmungen im Anhang.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas necesarias para la ejecución del programa de conformidad con las disposiciones del anexo.
Italian: La Commissione adotta le disposizioni necessarie per l'attuazione del programma secondo le modalità specificate nell'allegato.
Portuguese: A Comissão aprova as medidas necessárias à execução do programa em conformidade com o disposto no Anexo.
Dutch: De Commissie stelt de voor de uitvoering van het programma vereiste maatregelen vast in overeenstemming met de bepalingen van de bijlage.
Danish: Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet, jf. bestemmelserne i bilaget.
Swedish: Kommissionen skall anta de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av programmet på det sätt som anges i bilagan.
Finnish: Komissio hyväksyy ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet liitteen säännösten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση του προγράμματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος.
Czech: Komise přijme opatření nezbytná k provádění programu v souladu s přílohou.
Slovak: Komisia prijme opatrenia potrebné na vykonávanie programu v súlade s ustanoveniami prílohy.
Polish: Komisja przyjmuje środki konieczne do realizacji programu zgodnie z przepisami zawartymi w załączniku.
Hungarian: A Bizottság – a melléklet rendelkezéseinek megfelelően – meghozza a program végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme potrebne ukrepe za izvedbo programa v skladu z določbami iz Priloge.
Estonian: Komisjon võtab programmi rakendamiseks vajalikud meetmed vastu kooskõlas lisa sätetega.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kas vajadzīgi programmas īstenošanai saskaņā ar pielikumā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija patvirtina programai įgyvendinti būtinas priemones pagal priede išdėstytas nuostatas.
English: The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2):
French: Les mesures suivantes sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2:
German: Folgende Maßnahmen werden nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen:
Spanish: Las siguientes medidas se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 9, apartado 2:
Italian: Le disposizioni seguenti sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2:
Portuguese: As medidas a seguir indicadas são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 9.o:
Dutch: De volgende maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 9, lid 2, bedoelde procedure:
Danish: Følgende foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2:
Swedish: Följande åtgärder skall vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 9.2:
Finnish: Seuraavista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9, παράγραφος 2:
Czech: Postupem podle čl. 9 odst. 2 se přijímají tato opatření:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 sa prijímajú tieto opatrenia:
Polish: Następujące środki są przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9 ust. 2:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően a következő intézkedéseket kell meghozni:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 9(2) se prejmejo naslednji ukrepi:
Estonian: Artikli 9 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt võetakse vastu järgmised meetmed:
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas noteikta 9. panta 2. punktā, pieņem šādus pasākumus:
Lithuanian: Pagal 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą patvirtinamos šios priemonės:
English: the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan, the selection criteria and the selection procedures;
French: les modalités de mise en œuvre du programme, y compris le plan de travail annuel, les critères de sélection et les procédures de sélection;
German: die Modalitäten für die Durchführung des Programms, einschließlich des jährlichen Arbeitsplans sowie der Auswahlkriterien und -verfahren;
Spanish: las disposiciones para la ejecución del programa, incluido el plan de trabajo anual, los criterios de selección y los procedimientos de selección;
Italian: le modalità di attuazione del programma, compresi il piano di lavoro annuale, i criteri e le procedure di selezione;
Portuguese: As regras de execução do programa, incluindo o plano de trabalho anual e os critérios e processos de selecção;
Dutch: de maatregelen tot uitvoering van het programma, met inbegrip van het jaarlijkse werkplan, de selectiecriteria en de selectieprocedures;
Danish: nærmere vilkår for gennemførelsen af programmet, herunder det årlige arbejdsprogram, udvælgelseskriterierne og udvælgelsesprocedurerne
Swedish: Bestämmelserna för genomförandet av programmet, inbegripet den årliga arbetsplanen, urvalskriterierna och urvalsförfarandena.
Finnish: ohjelman täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt, mukaan luettuina vuotuinen työohjelma sekä valintaperusteet ja -menettelyt;
Greek: οι ρυθμίσεις που αφορούν την εφαρμογή του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων του ετήσιου προγράμματος εργασίας, των κριτηρίων επιλογής και των διαδικασιών επιλογής,
Czech: způsoby provádění programu, včetně ročního pracovního plánu, kritéria výběru a postupy výběru;
Slovak: opatrenia na vykonávanie programu vrátane ročného plánu práce, výberových kritérií a výberových postupov;
Polish: ustalenia dotyczące wykonania programu, w tym roczny plan prac, kryteria i procedury wyboru;
Hungarian: a program végrehajtásának szabályozása, beleértve az éves munkatervet, a kiválasztás kritériumait és a kiválasztási eljárást;
Slovenian: pravila o izvajanju programa, vključno z letnim delovnim načrtom, izbirnimi merili in izbirnimi postopki;
Estonian: programmi rakenduskord, sealhulgas aasta tööplaan, valikukriteeriumid ja valikumenetlused;
Latvian: programmas īstenošanas kārtība, tostarp gada darba plāns, atlases kritēriji un atlases procedūras;
Lithuanian: susitarimai dėl programos įgyvendinimo, įskaitant metinį darbo planą, atrankos kriterijus ir atrankos procedūras;
English: the general balance between the various actions of the programme;
French: l'équilibre général entre les différentes actions du programme;
German: das allgemeine Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Aktionen des Programms;
Spanish: el equilibrio general entre las distintas acciones del programa;
Italian: l'equilibrio generale tra le varie azioni del programma;
Portuguese: O equilíbrio geral entre as diferentes acções do programa;
Dutch: het algemene evenwicht tussen de verschillende acties van het programma;
Danish: den generelle balance mellem programmets forskellige aktioner
Swedish: En allmän avvägning mellan programmets olika insatser.
Finnish: ohjelman eri toimien välinen yleinen tasapaino;
Greek: η γενική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων δράσεων του προγράμματος,
Czech: všeobecná rovnováha mezi jednotlivými činnostmi programu;
Slovak: celková vyváženosť medzi jednotlivými akciami programu;
Polish: zapewnienie ogólnej równowagi pomiędzy różnymi działaniami w ramach programu;
Hungarian: a program különböző kezdeményezései közötti általános egyensúly;
Slovenian: splošno ravnovesje med različnimi akcijami programa;
Estonian: programmi erinevate meetmete omavaheline üldine tasakaalustamine;
Latvian: vispārējais līdzsvars starp dažādām programmas darbībām;
Lithuanian: bendra įvairių programos veiksmų pusiausvyra;