FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionali e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, rikkomukseen suhteutettuja ja varoittavia.
Greek: Οι ούτως προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takto ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un preventīvām.
Lithuanian: Taip nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Member States shall inform the Commission of any withdrawals from their reserve stocks and shall communicate as soon as possible:
French: Les États membres informent la Commission de tous prélèvements opérés sur les stocks de réserve et indiquent, dans les meilleurs délais:
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle Mengen, die den Reservevorräten entnommen werden, und teilen so bald wie möglich Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de todas las retiradas de cantidades de las reservas e indicarán, lo antes posible:
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di tutti i prelievi effettuati sulle scorte di riserva e comunicano quanto prima:
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão de todos os levantamentos feitos sobre as reservas e indicarão dentro do mais curto prazo:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van alle onttrekkingen aan de reservevoorraden en doen zo spoedig mogelijk mededeling van:
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle mængder, som trækkes på reservelagrene, og oplyser så snart som muligt følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla uttag från sina reservlager och skall snarast upplysa om
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikesta varmuusvarastojensa käyttämisestä ja toimitettava niin pian kuin mahdollista:
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε άντληση που πραγματοποιούν από τα εφεδρικά αποθέματα και αναφέρουν όσο το δυνατόν συντομότερα:
Czech: Členské státy informují Komisi o každém budoucím odběru z rezervních zásob a co nejdříve uvedou:
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o každom čerpaní svojich rezervných zásob a čo najskôr oznámia:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich poborach ze swoich zapasów rezerwowych i wskazują, w możliwie najkrótszym terminie:
Hungarian: A tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot tartalékkészleteik bármely felhasználásáról, és amint lehet, közölni a következőket:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh sproščenih količinah iz zalog in ji takoj, ko je to mogoče, sporočijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest oma varude kasutamistest ja teevad niipea kui võimalik teatavaks järgmise:
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkuru savu rezerves krājumu samazinājumu un cik vien iespējams drīz dara zināmu:
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie bet kokį savo rezervinių atsargų panaudojimą ir kiek galima greičiau praneša apie:
English: the date upon which stocks fell below the compulsory minimum;
French: la date à laquelle les stocks sont devenus inférieurs au minimum obligatoire;
German: den Zeitpunkt, zu dem die Vorräte den vorgeschriebenen Mindestbestand unterschritten haben;
Spanish: la fecha en que las reservas se hayan situado por debajo del mínimo obligatorio;
Italian: la data alla quale le scorte sono diventate inferiori al minimo obbligatorio;
Portuguese: A data na qual as reservas se tornam inferiores ao mínimo obrigatório;
Dutch: de datum waarop de voorraden beneden het verplichte minimum zijn gekomen;
Danish: dagen, på hvilken lagrene er kommet under den foreskrevne minimumsmængde
Swedish: den dag då lagren sjönk under den obligatoriska nivån,
Finnish: päivämäärä, jona varastojen taso laski pakollisen vähimmäismäärän alapuolelle;
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία τα αποθέματα μειώνονται κάτω από το υποχρεωτικό ελάχιστο επίπεδο·
Czech: datum, kdy zásoby klesly pod povinné minimum,
Slovak: deň, keď zásoby klesli pod minimálnu povinnú úroveň;
Polish: datę, kiedy zapasy spadły poniżej obowiązkowego poziomu minimalnego;
Hungarian: a dátum, amikor a készletek a kötelező minimum alá csökkentek;
Slovenian: datum, ko so zaloge padle pod obvezno najnižjo raven;
Estonian: kuupäev, mil varude tase langes kohustuslikust miinimumtasemest allapoole;
Latvian: dienu, kad rezervju apjoms ir kļuvis mazāks par obligāto minimumu;
Lithuanian: datą, kai atsargos sumažėjo žemiau privalomo lygio;
English: the reasons for such withdrawals;
French: les causes de ces prélèvements;
German: die Gründe für diese Entnahmen;
Spanish: las causas de dichas retiradas;
Italian: i motivi per cui sono stati effettuati i prelievi;
Portuguese: As causas destes levantamentos;
Dutch: de redenen van deze onttrekkingen;
Danish: grunden til de foretagne formindskelser af lagrene
Swedish: skälen till dessa uttag,
Finnish: syyt varastojen käyttämiseen;
Greek: τα αίτια αυτής της άντλησης·
Czech: důvody takového čerpání,
Slovak: dôvody takéhoto čerpania;
Polish: powody tego poboru;
Hungarian: az ilyen felhasználás okai;
Slovenian: vzroke za sprostitev zalog;
Estonian: selliste kasutamiste põhjused;
Latvian: šāda samazinājuma iemeslus;
Lithuanian: priežastis, dėl kurių rezervinės atsargos buvo naudojamos;
English: the measures, if any, taken to replenish stocks;
French: les mesures éventuellement prises pour permettre la reconstitution des stocks;
German: die etwa getroffenen Maßnahmen zur Auffüllung der Vorräte;
Spanish: las medidas adoptadas, eventualmente, para la reconstitución de las reservas;
Italian: le misure eventualmente prese per ricostituire le scorte;
Portuguese: As medidas eventualmente tomadas para permitir a reconstituição das reservas;
Dutch: de eventueel getroffen maatregelen om de voorraden weer op peil te brengen;
Danish: de eventuelt trufne forholdsregler til retablering af lagrene
Swedish: eventuella åtgärder som vidtagits för att åter fylla på lagren,
Finnish: mahdollisesti toteutetut toimenpiteet varastojen täydentämiseksi;
Greek: τα μέτρα τα οποία, ενδεχομένως, έχουν ληφθεί για την ανασυγκρότηση των αποθεμάτων·
Czech: opatření k doplnění zásob, byla-li přijata,
Slovak: opatrenia prijaté na obnovenie zásob, pokiaľ sa nejaké prijali;
Polish: ewentualne środki, które podjęto w celu uzupełnienia zapasów;
Hungarian: a készletek feltöltésére tett esetleges intézkedések;
Slovenian: morebitne ukrepe za obnovitev zalog;
Estonian: meetmed, mida vajaduse korral tuleb varude täiendamiseks võtta;
Latvian: pasākumus rezervju atjaunošanai, ja tādus veic;
Lithuanian: priemones, kurių buvo imtasi atsargoms papildyti, jei jų išvis buvo imtasi;
English: an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.
French: si possible, l'évolution probable des stocks pendant la période où ils resteront inférieurs au minimum obligatoire.
German: wenn möglich, die voraussichtliche Entwicklung der Vorräte während des Zeitraums, in dem sie unterhalb der vorgeschriebenen Mindestgrenze bleiben.
Spanish: si fuere posible, la evolución probable de las reservas durante el período en que se mantendrán por debajo del mínimo obligatorio.
Italian: se possibile, il probabile andamento delle scorte durante il periodo in cui rimarranno inferiori al minimo obbligatorio.
Portuguese: Se possível, a evolução provável das reservas durante o período em que permanecerem inferiores ao mínimo obrigatório.
Dutch: zo mogelijk, de vermoedelijke ontwikkeling van de voorraden in de periode dat deze beneden het verplichte minimum blijven.
Danish: om muligt den sandsynlige udvikling af lagrene i det tidsrum, i hvilket de forbliver under den foreskrevne minimumsgrænse.
Swedish: om möjligt en uppskattning av den förmodade utvecklingen av lagersituationen under den tid som lagren förblir under den obligatoriska nivån.
Finnish: jos mahdollista, varastotilanteen todennäköinen kehittyminen varastojen tason ollessa pakollisen vähimmäistason alapuolella.
Greek: αν είναι δυνατόν, την πιθανή εξέλιξη των αποθεμάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία αυτά παραμένουν κάτω από το υποχρεωτικό ελάχιστο επίπεδο.
Czech: popřípadě odhad předpokládaného budoucího vývoje zásob, jestliže úroveň zásob zůstane pod limitem povinného minima.
Slovak: v prípade možnosti odhad pravdepodobného vývoja situácie vzhľadom na zásoby, pokiaľ tieto zostanú pod minimálnou povinnou úrovňou.
Polish: oszacowanie, o ile to możliwe, prawdopodobnego rozwoju sytuacji w odniesieniu do zapasów pozostających poniżej obowiązkowego poziomu.
Hungarian: ha lehetséges, a helyzet várható alakulásának becslése a készletek vonatkozásában, amíg azok a kötelező minimum alatt maradnak.
Slovenian: po možnosti oceno predvidenega gibanja zalog v obdobju, ko so te manjše od obvezne najnižje ravni.
Estonian: võimaluse korral varude seisundi arengu hinnang seoses nende jäämisega kohustuslikust miinimumtasemest allapoole.
Latvian: ja iespējams, vērtējumu tam, kā var mainīties rezervju stāvoklis, kamēr tās paliek mazākas par obligāto minimumu.
Lithuanian: jei įmanoma, pateikia savo įvertinimą apie galimą situacijos atsargų požiūriu raidą, jei atsargos ir toliau išliktų žemiau privalomo minimalaus lygio.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva, e ler-se de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas sniegta II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą, ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 44.
French: JO C 226 E du 15.9.2005, p. 44.
German: ABl. C 226 E vom 15.9.2005, S. 44.
Spanish: DO C 226 E de 15.9.2005, p. 44.
Italian: GU C 226 E del 15.9.2005, pag. 44.
Portuguese: JO C 226 E de 15.9.2005, p. 44.
Dutch: PB C 226 E van 15.9.2005, blz. 44.
Danish: EUT C 226 E af 15.9.2005, s. 44.
Swedish: EUT C 226 E, 15.9.2005, s. 44.
Finnish: EUVL C 226 E, 15.9.2005, s. 44.
Greek: ΕΕ C 226 Ε της 15.9.2005, σ. 44.
Czech: Úř. věst. C 226 E, 15.9.2005, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ C 226 E, 15.9.2005, s. 44.
Polish: Dz.U. C 226 E z 15.9.2005, str. 44.
Hungarian: HL C 226. E, 2005.9.15., 44. o.
Slovenian: UL C 226 E, 15.9.2005, str. 44.
Estonian: ELT C 226 E, 15.9.2005, lk 44.
Latvian: OV C 226 E, 15.9.2005., 44. lpp.
Lithuanian: OL C 226 E, 2005 9 15, p. 44.
English: OJ C 112, 30.4.2004, p. 39.
French: JO C 112 du 30.4.2004, p. 39.
German: ABl. C 112 vom 30.4.2004, S. 39.
Spanish: DO C 112 de 30.4.2004, p. 39.
Italian: GU C 112 del 30.4.2004, pag. 39.
Portuguese: JO C 112 de 30.4.2004, p. 39.
Dutch: PB C 112 van 30.4.2004, blz. 39.
Danish: EUT C 112 af 30.4.2004, s. 39.
Swedish: EUT C 112, 30.4.2004, s. 39.
Finnish: EUVL C 112, 30.4.2004, s. 39.
Greek: ΕΕ C 112 της 30.4.2004, σ. 39.
Czech: Úř. věst. C 112, 30.4.2004, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ C 112, 30.4.2004, s. 39.
Polish: Dz.U. C 112 z 30.4.2004, str. 39.
Hungarian: HL C 112., 2004.4.30., 39. o.
Slovenian: UL C 112, 30.4.2004, str. 39.
Estonian: ELT C 112, 30.4.2004, lk 39.
Latvian: OV C 112, 30.4.2004., 39. lpp.
Lithuanian: OL C 112, 2004 4 30, p. 39.
English: OJ L 308, 23.12.1968, p. 14.
French: JO L 308 du 23.12.1968, p. 14.
Spanish: DO L 308 de 23.12.1968, p. 14.
Italian: GU L 308 del 23.12.1968, pag. 14.
Portuguese: JO L 308 de 23.12.1968, p. 14.
Dutch: PB L 308 van 23.12.1968, blz. 14.
Danish: EFT L 308 af 23.12.1968, s. 14.
Swedish: EGT L 308, 23.12.1968, s. 14.
Greek: ΕΕ L 308 της 23.12.1968, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 308, 23.12.1968, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 23.12.1968, s. 14.
Polish: Dz.U. L 308 z 23.12.1968, str. 14.
Slovenian: UL L 308, 23.12.1968, str. 14.
Estonian: EÜT L 308, 23.12.1968, lk 14.
Lithuanian: OL L 308, 1968 12 23, p. 14.
English: Directive as last amended by Directive 98/93/EC (OJ L 358, 31.12.1998, p. 100).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/93/CE (JO L 358 du 31.12.1998, p. 100).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 98/93/CE (DO L 358 de 31.12.1998, p. 100).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/93/CE (GU L 358 del 31.12.1998, pag. 100).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/93/CE (JO L 358 de 31.12.1998, p. 100).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/93/EG (PB L 358 van 31.12.1998, blz. 100).
Danish: Senest ændret ved direktiv 98/93/EF (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 100).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/93/EG (EGT L 358, 31.12.1998, s. 100).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/93/ΕΚ (ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 100).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/93/ES (Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 100).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/93/ES (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 100).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/93/WE (Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 100).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/93/ES (UL L 358, 31.12.1998, str. 100).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/93/EÜ (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/93/EB (OL L 358, 1998 12 31, p. 100).
English: See Annex I, Part A.
French: Voir l'annexe I, partie A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo I.
Italian: Cfr. allegato I, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Jf. bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I del A.
Finnish: Katso liitteessä I oleva A osa.
Greek: Βλ. παράρτημα Ι, μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy I.
Slovak: Pozri prílohu I časť A.
Polish: Patrz: załącznik I część A.
Hungarian: Lásd az I. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge I.
Estonian: Vt I lisa A-osa.
Latvian: Sk. I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį.
English: OJ L 228, 16.8.1973, p. 1.
French: JO L 228 du 16.8.1973, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 16.8.1973, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 16.8.1973, p. 1.
Italian: GU L 228 del 16.8.1973, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 16.8.1973, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 16.8.1973, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 16.8.1973, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 16.8.1973, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 16.8.1973, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 16.8.1973, str. 1.
Hungarian: HL L 228., 1973.8.16., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 16.8.1973, str. 1.
Estonian: EÜT L 228, 16.8.1973, lk 1.
Latvian: OV L 228, 16.8.1973., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1973 8 16, p. 1.
English: Repealed Directive with its amending acts
French: Directive abrogée avec ses modifications
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones
Italian: Direttiva abrogata e sue modifiche
Portuguese: Directiva revogada e respectivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och dess ändringsdirektiv
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις τροποποιήσεις της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej zmiany
Hungarian: A módosításaival együtt hatályon kívül helyezett irányelv
Slovenian: Razveljavljena direktiva in njeni spremembi
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva su pakeitimais
English: Council Directive 68/414/EEC
French: Directive 68/414/CEE du Conseil
German: Richtlinie 68/414/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 68/414/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 68/414/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 68/414/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 68/414/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 68/414/EØF
Swedish: Rådets direktiv 68/414/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 68/414/ETY
Greek: Οδηγία 68/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: směrnice Rady 68/414/EHS
Slovak: Smernica Rady 68/414/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 68/414/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 68/414/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 68/414/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 68/414/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 68/414/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 68/414/EEB
English: (OJ L 308, 23.12.1968, p. 14)
French: (JO L 308 du 23.12.1968, p. 14)
German: L 308 vom 23.12.1968, S. 14)
Spanish: (DO L 308 de 23.12.1968, p. 14)
Italian: (GU L 308 del 23.12.1968, pag. 14)
Portuguese: (JO L 308 de 23.12.1968, p. 14)
Dutch: (PB L 308 van 23.12.1968, blz. 14)
Danish: (EFT L 308 af 23.12.1968, s. 14)
Swedish: (EGT L 308, 23.12.1968, s. 14)
Finnish: (EYVL L 308, 23.12.1968, s. 14)
Greek: (ΕΕ L 308 της 23.12.1968, σ. 14)
Czech: (Úř. věst. L 308, 23.12.1968, s. 14)
Slovak: (Ú. v. ES L 308, 23.12.1968, s. 14).
Polish: L 308 z 23.12.1968, str. 14)
Hungarian: (HL L 308., 1968.12.23., 14. o.)
Slovenian: (UL L 308, 23.12.1968, str. 14)
Estonian: (EÜT L 308, 23.12.1968, lk 14)
Latvian: (OV L 308, 23.12.1968., 14. lpp.)
Lithuanian: (OL L 308, 1968 12 23, p. 14)
English: Council Directive 72/425/EEC
French: Directive 72/425/CEE du Conseil
German: Richtlinie 72/425/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 72/425/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 72/425/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 72/425/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 72/425/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 72/425/EØF
Swedish: Rådets direktiv 74/425/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 72/425/ETY
Greek: Οδηγία 72/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: směrnice Rady 72/425/EHS
Slovak: Smernica Rady 72/425/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 72/425/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 72/425/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 72/425/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 72/425/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 72/425/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 72/425/EBB
English: (OJ L 291, 28.12.1972, p. 154)
French: (JO L 291 du 28.12.1972, p. 154)
German: L 291 vom 28.12.1972, S. 154)
Spanish: (DO L 291 de 28.12.1972, p. 154)
Italian: (GU L 291 del 28.12.1972, pag. 154)
Portuguese: (JO L 291 de 28.12.1972, p. 154)
Dutch: (PB L 291 van 28.12.1972, blz. 154)
Danish: (EFT L 291 af 28.12.1972, s. 154)
Swedish: (EGT L 291, 28.12.1972, s. 154)
Finnish: (EYVL L 291, 28.12.1972, s. 154)
Greek: (ΕΕ L 291 της 28.12.1972, σ. 154)
Czech: (Úř. věst. L 291, 28.12.1972, s. 154)
Slovak: (Ú. v. ES L 291, 28.12.1972, s. 154).
Polish: L 291 z 28.12.1972, str. 154)
Hungarian: (HL L 291., 1972.12.28., 154. o.)
Slovenian: (UL L 291, 28.12.1972, str. 154)
Estonian: (EÜT L 291, 28.12.1972, lk 154)
Latvian: (OV L 291, 28.12.1972., 154. lpp.)
Lithuanian: (OL L 291, 1972 12 28, p. 154)
English: Council Directive 98/93/EC
French: Directive 98/93/CE du Conseil
German: Richtlinie 98/93/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 98/93/CE del Consejo
Italian: Direttiva 98/93/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 98/93/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 98/93/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 98/93/EF
Swedish: Rådets direktiv 98/93/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 98/93/EY
Greek: Οδηγία 98/93/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: směrnice Rady 98/93/ES
Slovak: Smernica Rady 98/93/ES
Polish: Dyrektywa Rady 98/93/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 98/93/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 98/93/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 98/93/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 98/93/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/93/EB
English: (OJ L 358, 31.12.1998, p. 100)
French: (JO L 358 du 31.12.1998, p. 100)
German: L 358 vom 31.12.1998, S. 100)
Spanish: (DO L 358 de 31.12.1998, p. 100)
Italian: (GU L 358 del 31.12.1998, pag. 100)
Portuguese: (JO L 358 de 31.12.1998, p. 100)
Dutch: (PB L 358 van 31.12.1998, blz. 100)
Danish: (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 100)
Swedish: (EGT L 358, 31.12.1998, s. 100)
Finnish: (EYVL L 358, 31.12.1998, s. 100)
Greek: (ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 100)
Czech: (Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 100)
Slovak: (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 100).
Polish: L 358 z 31.12.1998, str. 100)
Hungarian: (HL L 358., 1998.12.31., 100. o.)
Slovenian: (UL L 358, 31.12.1998, str. 100)
Estonian: (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100)
Latvian: (OV L 358, 31.12.1998., 100. lpp.)
Lithuanian: (OL L 358, 1998 12 31, p. 100)