FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare test and control templates for PCR according to the validated protocol (Appendix 6).
French: Préparer les matrices de test et de contrôle pour la PCR suivant les protocoles validés (voir l’appendice 6).
German: Test- und Kontroll-Templates nach dem validierten Protokoll (Anlage 6) für die PCR vorbereiten.
Spanish: Preparar los ensayos controles de PCR de acuerdo con el protocolo validado (apéndice 6).
Italian: Preparare gli stampi per la prova e quelli di controllo secondo il protocollo convalidato (Appendice 6).
Portuguese: Preparar as amostras a testar e controlos para a PCR em conformidade com o protocolo validado (apêndice 6).
Dutch: Bereid analyse- en controletemplates voor de PCR volgens het gevalideerde protocol (aanhangsel 6).
Danish: Test og kontrolskabeloner til PCR forberedes i overensstemmelse med den validerede protokol (tillæg 6).
Swedish: Preparera test- och kontrolltemplat för PCR enligt det validerade protokollet (tillägg 6).
Finnish: Valmistetaan PCR-testin testi- ja kontrollitemplaatit validoidun testausprotokollan mukaisesti (lisäys 6).
Greek: Τα προς δοκιμή πρότυπα και εκείνα των μαρτύρων παρασκευάζονται για την PCR σύμφωνα με το επικυρωμένο πρωτόκολλο (προσάρτημα 6).
Czech: Připravte testované vzorky a kontroly pro PCR podle validovaného protokolu (dodatek 6).
Slovak: Pripravte testové a kontrolné matrice pre PCR v súlade s validovaným protokolom (dodatok 6).
Polish: Przygotować matryce testowe i kontrolne do PCR zgodnie z zatwierdzoną procedurą (dodatek 6).
Hungarian: Készítsünk teszt és kontroll templátokat a PCR-hez a validált protokolloknak megfelelően (6. függelék).
Slovenian: Pripravimo testne in kontrolne matrice za PCR v skladu z potrjenim protokolom (Dodatek 6).
Estonian: Valmistatakse ette PCR-analüüsi analüüsi- ja kontrollmaatriksid vastavalt valideeritud protokollile (6. liide).
Latvian: Sagatavot PCR testa un kontroles paraugus saskaņā ar validētu protokolu (6. papildinājums).
Lithuanian: Tiriamosios ir kontrolinės matricos paruošiamos PGR pagal patvirtintą metodiką (6 priedėlis).
English: Prepare one decimal dilution of sample DNA extract (1:10 in UPW).
French: Préparer une dilution décimale de l’extrait d’ADN issu de l’échantillon (1:10 dans de l’eau ultrapure).
German: Eine Dezimalverdünnung des Proben-DNA-Extrakts (1:10 in UPW) herstellen.
Spanish: Preparar una dilución decimal de extracto de ADN de la muestra (1:10 en agua ultrapura).
Italian: Preparare una diluizione decimale dell’estratto di DNA proveniente dal campione (1:10 in UPW).
Portuguese: Preparar uma diluição decimal de extracto de ADN da amostra (1:10 em UPW).
Dutch: Bereid een tienvoudige verdunning van monster-DNA-extract (1:10 in UPW).
Danish: Der forberedes en tifoldsfortynding af prøve-dna-ekstrakt (1:10 i ultrarent vand).
Swedish: Preparera en decimal utspädning av DNA-provextrakt (1:10 i ultrarent vatten).
Finnish: Valmistetaan kymmenkertainen laimennos DNA-näyteuutetta (1:10 ultrapuhtaaseen veteen).
Greek: Παρασκευάζεται μια δεκαδική αραίωση εκχυλίσματος DNA δείγματος (1:10 σε UPW).
Czech: Připravte jeden desetinný roztok vzorku DNA (1:10 ve sterilní vodě).
Slovak: Pripravte jedno decimálne riedenie z extraktu vzorky DNA (1:10 v UPW).
Polish: Przygotować jedno dziesięciokrotne rozcieńczenie ekstraktu próby DNA (1:10 w UPW).
Hungarian: Készítsünk tízszeres hígítást a minta DNS-kivonatból (1:10 UPW-ben).
Slovenian: Pripravimo desetkratno razredčino ekstrakta vzorca DNK (1:10 v UPW).
Estonian: Valmistatakse proovi DNA ekstrakti üks kümnendlahjendus (1:10 ultrapuhtas vees).
Latvian: Sagatavot vienu no parauga iegūta DNS ekstrakta decimālatšķaidījumu (1:10 ultratīrā ūdenī).
Lithuanian: Bandinio DNR ekstraktas praskiedžiamas ypač grynu vandeniu santykiu 1:10.
English: Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (Appendix 6).
French: Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendice 6).
German: Nach dem vorgegebenen Protokoll (Anlage 6) in einem kontaminationsfreien Umfeld eine geeignete PCR-Reaktionsmischung herstellen.
Spanish: Preparar la mezcla de reacción PCR adecuada en un entorno libre de contaminación de acuerdo con el protocolo publicado (apéndice 6).
Italian: Preparare la miscela di reazione PCR in un ambiente indenne da contaminazione secondo il protocollo pubblicato (Appendice 6).
Portuguese: Preparar a mistura adequada de reacção da PCR num ambiente isento de contaminação, de acordo com o protocolo publicado (apêndice 6).
Dutch: Bereid de geschikte PCR-reactiemix in een contaminatievrije omgeving volgens het gepubliceerde protocol (aanhangsel 6).
Danish: Den relevante PCR-mastermix forberedes i et kontamineringsfrit miljø i overensstemmelse med den publicerede protokol (tillæg 6).
Swedish: Preparera lämplig PCR-reaktionsblandning i en omgivning fri från smitta enligt det offentliggjorda protokollet (tillägg 6).
Finnish: Valmistetaan tarkoituksenmukainen PCR-reaktioseos julkaistun testausprotokollan mukaisesti (lisäys 6) kontaminaatiolta vapaassa ympäristössä.
Greek: Παρασκευάζεται το κατάλληλο μείγμα αντίδρασης PCR σε περιβάλλον απαλλαγμένο από μολύνσεις σύμφωνα με το δημοσιευμένο πρωτόκολλο (προσάρτημα 6).
Czech: Připravte příslušnou reakční směs pro PCR v prostředí, kde nehrozí kontaminace, podle zveřejněného protokolu (dodatek 6).
Slovak: Pripravte vhodnú reakčnú zmes PCR v prostredí zbavenom akejkoľvek kontaminácie v súlade s uverejneným protokolom (dodatok 6).
Polish: Przygotować odpowiednią mieszaninę reakcyjną PCR w nieskażonym środowisku, zgodnie z ustaloną procedurą (dodatek 6).
Hungarian: Készítsük el a megfelelő PCR reakcióelegyet fertőzésmentes környezetben a közzétett protokollok szerint (6. függelék).
Slovenian: Pripravimo ustrezno reakcijsko zmes PCR v neokuženem okolju v skladu z objavljenim protokolom (Dodatek 6).
Estonian: Saastevabas keskkonnas valmistatakse kohane PCR-reaktsioonisegu vastavalt avaldatud protokollile (6. liide).
Latvian: Saskaņā ar publicēto protokolu (6. papildinājums) sagatavot atbilstošu PCR reakcijas maisījumu vidē, kurā nevar notikt inficēšanās.
Lithuanian: Pagal paskelbtą metodiką paruošiamas atitinkamas PGR reakcinis mišinys taršai atsparioje aplinkoje (6 priedėlis).
English: The validated PCR protocol is a multiplex reaction that also incorporates an internal PCR control.
French: Le protocole PCR validé est une réaction multiplex qui intègre également un contrôle PCR interne.
German: Das validierte PCR-Protokoll ist eine multiplexe Reaktion, die auch eine interne PCR-Kontrolle enthält.
Spanish: El protocolo PCR validado es una reacción «multiplex» que también incorpora un protocolo PCR interno.
Italian: Il protocollo PCR convalidato è una reazione multiplex che include anche un controllo interno della PCR.
Portuguese: O protocolo da PCR validado é uma reacção multiplex que incorpora também um controlo interno da PCR.
Dutch: Het gevalideerde PCR-protocol is een multiplexreactie die ook een interne PCR-controle omvat.
Danish: Den validerede PCR-protokol er en multiplex-reaktion, som også omfatter en intern PCR-kontrol.
Swedish: Det validerade PCR-protokollet är en multiplexreaktion som även omfattar en intern PCR-kontroll.
Finnish: Validoidussa PCR-testausprotokollassa määritys perustuu moninkertaiseen, jatkuvasti toistettavaan reaktioon, ja siinä on mukana myös sisäinen PCR-kontrolli.
Greek: Το επικυρωμένο πρωτόκολλο PCR είναι μια πολλαπλή αντίδραση που ενσωματώνει επίσης έναν εσωτερικό μάρτυρα PCR.
Czech: Validovaný protokol PCR je multiplexová reakce, která zahrnuje také interní kontrolu PCR.
Slovak: Validovaný protokol PCR je viacnásobnou reakciou a patrí tam aj interná PCR kontrola.
Polish: Zatwierdzona procedura PCR jest złożoną reakcją, która obejmuje także wewnętrzną kontrolę PCR.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, ajánlatos a multiplex PCR-protokoll használata, amely magában foglal egy belső PCR-kontrolt is.
Slovenian: Potrjeni protokol PCR je multipla reakcija, ki vključuje tudi notranjo kontrolo PCR.
Estonian: Valideeritud PCR-protokoll on mitmeetapiline reaktsioon, milles sisaldub ka sisemine PCR-kontroll.
Latvian: Validētais PCR protokols ir daudzkārtēja reakcija, kas ietver arī PCR iekšējo kontroli.
Lithuanian: Patvirtinta PGR yra daugybinė reakcija, kurią atliekant taip pat naudojamas vidinis PGR kontrolinis bandinys.
English: Add 5 µl of DNA extract per 25 µl PCR reaction in sterile PCR tubes.
French: Ajouter 5 µl d’extrait d’ADN à 25 µl de réactif PCR dans des tubes PCR stériles.
German: 5 µl DNA-Extrakt je 25 µl PCR-Reaktion in sterile PCR-Röhrchen geben.
Spanish: Añadir 5 µl de extracto de ADN por 25 µl de reacción PCR en tubos PCR estériles.
Italian: Aggiungere 5 µl di estratto di DNA per 25 µl di miscela di reazione PCR in provette da PCR sterili.
Portuguese: Adicionar 5 µl de extracto de ADN à mistura de reacção da PCR de forma a obter um volume final de 25 µl em tubos PCR esterilizados.
Dutch: Voeg 5 µl DNA-extract per 25 µl PCR-reactiemix in steriele PCR-buisjes.
Danish: Der tilsættes 5 µl dna-ekstrakt pr. 25 µl PCR-reaktion i sterile PCR-rør.
Swedish: Tillsätt 5 µl DNA-extrakt per 25 µl PCR-reaktion i sterila PCR-rör.
Finnish: Lisätään 5 µl DNA-uutetta 25 µl:aa PCR-reaktioseosta kohden steriileihin PCR-putkiin.
Greek: Προσθέτουμε 5 µl εκχυλίσματος DNA ανά 25 µl αντίδρασης PCR σε αποστειρωμένους σωλήνες PCR.
Czech: Přidejte do sterilních PCR mikrozkumavek 5 µl extraktu DNA na 25 µl PCR reakce.
Slovak: Pridajte 5 µl extraktu DNA na 25 µl PCR reakcie v sterilných PCR skúmavkách.
Polish: Dodać 5 µl ekstraktu DNA na 25 µl mieszaniny reakcyjnej PCR w sterylnych probówkach PCR.
Hungarian: Adjunk 5 µl DNS-kivonatot 25 µl PCR reakcióelegyhez steril PCR-csövekben.
Slovenian: Dodamo 5 µl ekstrakta DNK na 25 µl reakcijske zmesi PCR v sterilne epruvete PCR.
Estonian: Lisatakse 5 µl DNA ekstrakti 25 µl PCR-reaktsioonisegu kohta steriilsetes PCR-katseklaasides.
Latvian: Pievienot 5 µl DNS ekstrakta uz katriem 25 µl PCR reaģenta sterilās PCR mēģenēs.
Lithuanian: Į 25 µl PGR reakcinio mišinio, esančio steriliuose PGR skirtuose mėgintuvėliuose, įpilama 5 µl DNR ekstrakto.
English: Place tubes in the same thermal cycler which was used in preliminary testing and run the appropriately optimised PCR programme (Appendix 6).
French: Placer les tubes dans le même cycleur thermique que celui utilisé lors du test préliminaire et lancer le programme PCR optimisé comme il convient (voir l’appendice 6).
German: Die Röhrchen in den Thermocycler stellen, der für die vorausgehenden Tests verwendet wurde, und das entsprechend optimierte PCR-Programm (Anlage 6) verwenden.
Spanish: Colocar los tubos en el mismo termociclador utilizado en las pruebas preliminares y aplicar el programa PCR optimizado adecuado (apéndice 6).
Italian: Porre le provette nello stesso termociclatore utilizzato nei saggi preliminari ed eseguire il programma PCR opportunamente ottimizzato (Appendice 6).
Portuguese: Colocar os tubos no mesmo termociclador que foi utilizado no teste preliminar e iniciar o programa optimizado da PCR adequado (apêndice 6).
Dutch: Plaats de buisjes in hetzelfde PCR-apparaat als voor de voorbereidende testen is gebruikt en werk het geoptimaliseerde PCR-programma af (aanhangsel 6).
Danish: Rørene anbringes i det samme PCR-apparat som det, der blev anvendt til den indledende test, og den korrekt optimerede PCR-protokol gennemføres (tillæg 6).
Swedish: Placera rören i samma termocykelapparat som användes vid föregående testning och kör lämpligt optimerat PCR-program (tillägg 6).
Finnish: Asetetaan putket samaan lämpösyklilaitteeseen, jota käytettiin esitestauksessa, ja ajetaan asianmukaisesti optimoitu PCR-ohjelma (lisäys 6).
Greek: Οι σωλήνες τοποθετούνται στον ίδιο θερμικό κυκλοποιητή που χρησιμοποιήθηκε στην προκαταρκτική δοκιμή και αρχίζει το καταλλήλως βελτιστοποιημένο πρόγραμμα PCR (προσάρτημα 6).
Czech: Umístěte PCR mikrozkumavky do stejného termocykleru, který byl použit při počátečním testování, a proveďte vhodně optimalizovaný program PCR (dodatek 6).
Slovak: Skúmavky vložte do toho istého termocykléra, ktorý sa použil v predbežnom testovaní, a spustite náležitý optimalizovaný program PCR (dodatok 6).
Polish: Umieścić probówki w tym samym termocyklerze, który był używany w badaniu wstępnym, i uruchomić odpowiednio skonfigurowany program PCR (dodatek 6).
Hungarian: Helyezzük a csöveket ugyanabba a thermal cycler-be, melyet az előzetes vizsgálat során használtunk, és futtassuk le a megfelelően optimalizált PCR-programot (6. függelék).
Slovenian: Namestimo epruvete v isti ciklični termostat, kot je bil uporabljen pri predhodnem testiranju, in zaženemo ustrezno optimiziran program PCR. (Dodatek 6).
Estonian: Katseklaasid pannakse samasse termotsüklerisse, mida kasutati eelanalüüsi tegemisel, ning see pannakse tööle kohaselt optimeeritud PCR-programmis (6. liide).
Latvian: Ievietot mēģenes tajā pašā termokamerā, ko izmantoja iepriekšējās pārbaudēs, un īstenot optimizēto PCR programmu (6. papildinājums).
Lithuanian: Mėgintuvėliai įdedami į ta patį PGR reaktorių, kuris buvo naudojamas atliekant išankstinį tyrimą, ir atliekama atitinkamai optimizuota PGR (6 priedėlis).
English: Analysis of the PCR product
French: Analyse du produit de la réaction PCR
German: Analyse des PCR-Produktes
Spanish: Análisis del producto de la PCR
Italian: Analisi del prodotto della PCR
Portuguese: Análise do produto da PCR
Dutch: Analyse van het PCR-product
Danish: Analyse af PCR-produktet
Swedish: Analys av PCR-produkten
Finnish: PCR-tuotteen määrittäminen
Greek: Ανάλυση του προϊόντος PCR
Czech: Analýza produktu PCR
Slovak: Analýza produktu PCR
Polish: Analiza produktu PCR
Hungarian: A PCR termék elemzése
Slovenian: Analiza produkta PCR
Estonian: PCR-produkti analüüs
Latvian: PCR produkta analīze
Lithuanian: PGR produkto analizė
English: Resolve PCR amplicons by agarose gel electrophoresis.
French: Décoder les amplimères PCR par électrophorèse sur gel d’agarose.
German: PCR-Fragmente durch Agarose-Gelelektrophorese auftrennen.
Spanish: Confirmar los amplicones PCR mediante electroforesis en gel de agarosa.
Italian: Separare gli ampliconi della PCR mediante elettroforesi in gel di agarosio.
Portuguese: Proceder à electroforese em gel de agarose dos fragmentos amplificados pela PCR.
Dutch: Scheid de amplicons met behulp van agarosegelelektroforese.
Danish: PCR-amplikoner kan adskilles ved agarosegelelektroferese.
Swedish: Lös PCR-produkten med agarosgelelektrofores.
Finnish: Erotetaan PCR-amplikonit agaroosigeelielektroforeesilla.
Greek: Τα αμπλικόνια της PCR αναλύονται με ηλεκτροφόρηση σε πηκτή αγαρόζης.
Czech: Rozdělte amplikony PCR elektroforézou v agarózovém gelu.
Slovak: Dekódujte amplikóny PCR agarózovou gélovou elektroforézou.
Polish: Rozdzielić amplikony PCR metodą elektroforezy na żelu agarozowym.
Hungarian: Elemezzük a PCR-fragmentumokat agarózgél-elektroforézissel.
Slovenian: Odkrijemo pomnožke PCR z elektroforezo v agaroznem gelu.
Estonian: PCR-amplikonid eraldatakse elektroforeesil agaroosgeelis.
Latvian: Sadalīt PCR amplikonus ar agarozes gela elektroforēzi.
Lithuanian: Padaugintos matricinės DNR bandiniai analizuojami elektroforezės agarozės gelyje metodu.
English: Use an appropriate DNA marker, e.g. 100 bp ladder.
French: Utiliser un marqueur d’ADN approprié, comme le «100 bp ladder».
German: Einen geeigneten DNA-Marker, z. B. 100 bp ladder, verwenden.
Spanish: Utilizar un marcador de ADN adecuado, por ejemplo, 100 bp ladder.
Italian: Usare un marcatore di DNA adeguato, ad esempio un ladder a 100 bp.
Portuguese: Utilizar um marcador de ADN adequado, por exemplo 100 bp DNA ladder.
Dutch: Gebruik een geschikte DNA-marker, bv. 100 bp ladder.
Danish: Der anvendes en relevant dna-markør, f.eks. 100 bp ladder.
Swedish: Använd en lämplig DNA-markör, t.ex. 100 bp storleksmarkör.
Finnish: Käytetään tarkoituksenmukaista DNA-markkeria, esim. 100 emäsparia.
Greek: Χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος δείκτης μοριακών βαρών (MW) DNA, π.χ. 100 bp ladder.
Czech: Používejte vhodný marker DNA, např. 100 bp ladder.
Slovak: Použite príslušný markér DNA, napr. 100 bp ladder.
Polish: Stosować odpowiedni marker DNA, np. 100 bp ladder.
Hungarian: Használjunk megfelelő DNS markert, pl. 100 bp ladder-t.
Slovenian: Uporabimo ustrezni označevalec DNK, npr. lestvico 100 bp.
Estonian: Kasutatakse kohast DNA markerit, näiteks 100 aluspaari redel.
Latvian: Izmantot atbilstošu DNS marķieri, piemēram, “100 bp ladder”.
Lithuanian: Naudojama atitinkamo ilgio DNR žymė, pvz., 100bp ilgio fragmentas.
English: Interpretation of the PCR test result:
French: Interprétation du résultat du test PCR:
German: Auswertung des PCR-Testergebnisses:
Spanish: Interpretación de los resultados de la prueba PCR
Italian: Interpretazione del risultato del saggio PCR
Portuguese: Interpretação do resultado do teste PCR
Dutch: Interpretatie van het resultaat van de PCR-test:
Danish: Fortolkning af PCR-testresultatet:
Swedish: Tolkning av PCR-resultaten:
Finnish: PCR-testin tulosten tulkinta:
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών PCR:
Czech: Interpretace výsledku PCR testu:
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov testu PCR:
Polish: Interpretacja wyniku testu PCR:
Hungarian: A PCR-teszt eredményeinek kiértékelése:
Slovenian: Interpretacija rezultatov testa PCR:
Estonian: PCR-analüüsi tulemuse tõlgendamine
Latvian: PCR testa rezultātu interpretācija
Lithuanian: PGR testo rezultato aiškinimas:
English: Reliable confirmation of a positive result can also be obtained by repeating the test with a second set of PCR primers (section 9.3).
French: On peut également confirmer avec fiabilité un résultat positif en recommençant le test avec une deuxième série d’amorces PCR (voir la section 9.3).
German: Ein positiver Befund kann auch durch Wiederholung des Tests mit einem zweiten PCR-Primerset (Abschnitt 9.3) verlässlich bestätigt werden.
Spanish: La confirmación fiable de un resultado positivo puede obtenerse también repitiendo la prueba con un segundo conjunto de cebadores PCR (punto 9.3).
Italian: La conferma affidabile di un risultato positivo può essere inoltre ottenuta ripetendo la prova con una seconda serie di primer PCR (sezione 9.3).
Portuguese: A confirmação fiável de um resultado positivo pode também ser obtida mediante a repetição do teste com um segundo conjunto de iniciadores da PCR (secção 9.3).
Dutch: Een positief resultaat kan ook op betrouwbare wijze worden bevestigd door de test met een tweede set PCR-primers te herhalen (deel 9.3).
Danish: Pålidelig bekræftelse af et positivt resultat kan endvidere fås ved at gentage testen med et nyt sæt PCR-primere (afsnit 9.3).
Swedish: Tillförlitlig bekräftelse av ett positivt resultat kan även erhållas genom att testet upprepas med en andra uppsättning PCR-primrar (avsnitt 9.3).
Finnish: Positiivisen tuloksen luotettava varmistus voidaan saada myös toistamalla testi toisilla PCR-alukkeilla (9.3 jakso).
Greek: Η αξιόπιστη επιβεβαίωση τυχόν θετικού αποτελέσματος είναι δυνατόν να επιτευχθεί επίσης με την επανάληψη της δοκιμής με δεύτερο σετ εκκινητών PCR (ενότητα 9.3).
Czech: Spolehlivého potvrzení pozitivního výsledku lze dosáhnout také opakováním testu s druhou sadou PCR primerů (oddíl 9.3).
Slovak: Spoľahlivé potvrdenie pozitívneho výsledku je možné získať aj zopakovaním testu s druhým súborom primerov PCR (oddiel 9.3).
Polish: Wiarygodne potwierdzenie wyniku dodatniego można także uzyskać, powtarzając test z drugim zestawem starterów PCR (część 9.3).
Hungarian: A pozitív eredmény megbízható megerősítése elérhető a vizsgálat megismétlésével a PCR primerek második sorozatán (9.3. szakasz).
Slovenian: (oddelek 9.3).
Estonian: Positiivse tulemuse usaldusväärse kinnituse saab ka siis, kui analüüsi korratakse teiste PRC-praimeritega (punkt 9.3).
Latvian: Drošu pozitīvā rezultāta apstiprinājumu var iegūt arī, atkārtojot testu ar otru PCR praimeru komplektu (9.3. sadaļa).
Lithuanian: Patikimas teigiamo rezultato patvirtinimas gali būti gaunamas pakartojant testą ir naudojant antrąjį DNR pradmenų rinkinį (9.3 skirsnis).
English: In multiplex PCR protocols with internal PCR controls, inhibition of the reaction is indicated when neither of the two amplicons are obtained.
French: Dans les protocoles PCR multiplex avec contrôles PCR internes, l’inhibition de la réaction est probable quand on n’obtient aucun des deux amplimères.
German: In Multiplex-PCR-Protokollen mit internen PCR-Kontrollen liegt eine Reaktionshemmung vor, wenn keines der beiden Fragmente erhalten wird.
Spanish: En protocolos PCR «multiplex» con controles PCR internos, la inhibición de la reacción aparece indicada cuando no se obtiene ninguno de los dos amplicones.
Italian: Nei protocolli di PCR multiplex con controlli interni della PCR, l’inibizione della reazione è probabile quando non si ottiene nessuno dei due ampliconi.
Portuguese: Nos protocolos da PCR multiplex com controlos internos da PCR, a inibição da reacção é indicada sempre que não se obtenha nenhum dos dois fragmentos amplificados.
Dutch: Bij multiplex-PCR-protocollen met interne PCR-controles is er waarschijnlijk sprake van remming als geen van beide amplicons worden verkregen.
Danish: I multiplex-PCR-protokoller med interne PCR-kontroller er det tegn på inhibering af reaktionen, hvis ingen af de to amplikoner fremkommer.
Swedish: I multiplexa PCR-protokoll med interna PCR-kontroller anges inhibering av reaktionen när inget av de båda produkterna erhålls.
Finnish: Moninkertaisten reaktioiden määritykseen perustuvissa PCR-testausprotokollissa, joissa on mukana sisäinen PCR-kontrolli, reaktion inhibitio näyttää olevan kyseessä silloin, jos ei saada kumpaakaan näistä kahdesta amplikonista.
Greek: Στα πρωτόκολλα πολλαπλής PCR με εσωτερικούς ελέγχους PCR, υπάρχει ένδειξη για παρεμπόδιση της αντίδρασης εάν δεν προκύψει κανένα από τα δύο αμπλικόνια.
Czech: Ve vícenásobných protokolech PCR s interními kontrolami PCR k inhibici reakce došlo, pokud nebyl získán žádný z obou amplikonů.
Slovak: Vo viacnásobných protokoloch PCR s internými kontrolami PCR sa inhibícia reakcie ukazuje, keď sa nedosiahne žiadny z dvoch amplikónov.
Polish: W procedurach wielokrotnego PCR na inhibicję reakcji wskazuje sytuacja, w której nie jest otrzymywany żaden z dwóch amplikonów.
Hungarian: A belső PCR kontrollal rendelkező multiplex PCR-protokollokban jelzik a reakció gátlását, ha a két fragmentum egyike sem kerül kinyerésre.
Slovenian: V multiplih protokolih PCR z notranjo kontrolo PCR kaže na inhibicijo reakcije, kadar ni pridobljen nobeden od obeh pomnožkov.
Estonian: Mitmekordsetes PCR-protokollides sisemiste PCR-kontrollidega viitab reaktsiooni inhibeerimisele see, kui ei saada kumbagi amplikoni.
Latvian: Daudzkārtējas PCR protokolos ar iekšējiem PCR kontroltestiem uz reakcijas traucējumiem norāda tas, ka neviens no abiem amplikoniem netiek iegūts.
Lithuanian: Kai daugybinė PGR atliekama naudojant vidinius PGR kontrolinius bandinius, reakcijos inhibicija stebima negavus abiejų padaugintų matricinių DNR.