FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the nature of the confiscation order
French: 1 Renseignements concernant la nature de la décision de confiscation
German: Angaben zur Art der Einziehungsentscheidung
Spanish: Información acerca de la naturaleza de la resolución de decomiso
Italian: Informazioni sul tipo di decisione di confisca:
Portuguese: Informação sobre a natureza da decisão de perda
Dutch: Informatie over de aard van de beslissing tot confiscatie
Danish: Nærmere angivelse af afgørelsen om konfiskation
Swedish: Uppgifter angående beslutet om förverkande
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen luonne
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη φύση της απόφασης δήμευσης
Czech: Údaje o povaze příkazu ke konfiskaci
Slovak: 1 Informácie o povahe príkazu na konfiškáciu
Polish: Informacje na temat charakteru nakazu konfiskaty
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozatra vonatkozó információk
Slovenian: 1 Podatki o vrsti odredbe o zaplembi
Estonian: Teave konfiskeerimisotsuse laadi kohta
Latvian: Informācija par konfiskācijas rīkojuma būtību
Lithuanian: 1 Informacija apie nutarimo konfiskuoti pobūdį
English: Indicate (by ticking in the relevant box(es)) if the confiscation order concerns:
French: Indiquer [en cochant la/les case(s) correspondante(s)] si la décision de confiscation porte sur:
German: Angabe (Zutreffendes bitte ankreuzen), ob die Einziehungsentscheidung Folgendes betrifft:
Spanish: Márquese la casilla correspondiente si la resolución de decomiso se refiere a:
Italian: Contrassegnare la(le) casella(e) pertinente(i) all’oggetto della decisione di confisca:
Portuguese: Indicar [assinalando a(s) casa(s) adequada(s)] se a decisão de perda diz respeito a:
Dutch: Geef aan door aan te kruisen wat van toepassing is of de beslissing tot confiscatie betrekking heeft op:
Finnish: Päätös menetetyksi tuomitsemisesta koskee (rasti asiaankuuluvaan ruutuun):
Greek: Σημειώσατε (το ανάλογο τετραγωνάκι) εάν η απόφαση δήμευσης αφορά:
Czech: Uveďte (zaškrtnutím vhodného rámečku), zda se příkaz ke konfiskaci týká: 1.2 Soud rozhodl, že majetek (zaškrtněte vhodný rámeček nebo rámečky):
Slovak: Označte (krížikom/krížikmi), ak sa príkaz na konfiškáciu vzťahuje na:
Polish: Wskazać (zaznaczając odpowiednie pole(-a)), czy nakaz konfiskaty dotyczy:
Slovenian: Označite (odkljukajte ustrezno okence(-a)), ali odredba o zaplembi zadeva
Estonian: Märkige (ristiga), kas konfiskeerimisotsus hõlmab:
Latvian: Norādīt (iezīmējot attiecīgo(-s) lodziņu(-s)), vai konfiskācijas rīkojums attiecas uz:
Lithuanian: Nurodykite (pažymėdami tinkamą langelį (-ius)), ar nutarimas konfiskuoti susijęs su:
English: an amount of money
French: une somme d’argent
German: eine Geldsumme
Spanish: una suma de dinero
Italian: una somma di denaro:
Portuguese: Um montante em dinheiro
Dutch: een geldsom
Finnish: rahamäärää
Greek: χρηματικό ποσό
Czech: peněžité částky
Slovak: peňažnú čiastku
Polish: Kwoty pieniężnej
Slovenian: denarni znesek
Estonian: rahasummat
Latvian: naudas summu
Lithuanian: pinigų suma
English: The amount for execution in the executing State with indication of currency (in figures and words):
French: Le montant à exécution dans l’État d’exécution avec indication de la devise (en chiffres et en lettres):
German: Im Vollstreckungsstaat einzuziehender Betrag unter Angabe der Währung (in Ziffern und in Buchstaben):
Spanish: Importe a ejecutar en el Estado de ejecución indicando la divisa (en cifras y en letras):
Italian: importo dell’esecuzione nello Stato di esecuzione, indicando la valuta (cifre e lettere):
Portuguese: O montante a executar no Estado de execução com indicação da divisa (em números e por extenso):
Dutch: Het bedrag dat ten uitvoer moet worden gelegd in de tenuitvoerleggingsstaat, met opgave van valuta (in cijfers en in letters):
Danish: Domstolen har truffet afgørelse om, at formuegodet (sæt kryds i den relevante boks/de relevante bokse):
Swedish: Domstolen har beslutat att egendomen (markera relevant(a) ruta/rutor): ett penningbelopp
Finnish: Täytäntöönpanovaltiossa täytäntöönpantavana oleva määrä ja valuutta (numeroin ja kirjoitettuna):
Greek: Το προς εκτέλεση ποσό στο κράτος εκτέλεσης, με ένδειξη του νομίσματος (αριθμητικά και ολογράφως):
Czech: Částka ke konfiskaci ve vykonávajícím státě s uvedením měny (čísly a slovy):
Slovak: Čiastka na konfiškáciu vo vykonávajúcom štáte s uvedením meny (vyjadrená číslom a slovom):
Polish: Kwota podlegająca egzekucji w państwie wykonującym z zaznaczeniem waluty (liczbowo i słownie):
Hungarian: A bíróság az alábbi kérdésekről határozott a vagyonnal kapcsolatban (kérjük, a megfelelő négyzet(ek) megjelölésével jelezze):
Slovenian: Znesek, potreben za izvršbo v državi izvršiteljici, z navedbo valute (s številko in besedo):
Estonian: Täidesaatvast riigis konfiskeerimisele kuuluv rahasumma, näidates vääringu (numbrite ja sõnadega):
Latvian: Konfiscējamā summa izpildes valstī, norādot valūtu (ciparos un vārdos):
Lithuanian: Vykdymui skirta suma vykdančiojoje valstybėje, nurodant valiutą (skaičiai ir žodžiai):
English: The total amount covered by the confiscation order with indication of currency (in figures and words):
French: Le montant total couvert par la décision de confiscation avec indication de la devise (en chiffres et en lettres):
German: Von der Einziehungsentscheidung erfasster Gesamtbetrag unter Angabe der Währung (in Ziffern und in Buchstaben):
Spanish: Importe total de la resolución de decomiso, con indicación de la divisa (en cifras y en letras):
Italian: importo totale oggetto della decisione di confisca con indicazione della valuta (cifre e lettere):
Portuguese: O montante total abrangido pela decisão de perda com indicação da divisa (em números e por extenso):
Dutch: Het totaalbedrag dat in de beslissing tot confiscatie is bepaald, met opgave van valuta in cijfers en letters:
Danish: et pengebeløb Beløbet for fuldbyrdelse i fuldbyrdelsesstaten med angivelse af valuta (tal og bogstaver):
Swedish: Det belopp som skall förverkas i den verkställande staten med angivande av valuta (i siffror och ord):
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen kokonaismäärä ja valuutta (numeroin ja kirjoitettuna):
Greek: Το συνολικό ποσό που καλύπτεται από την απόφαση δήμευσης, με ένδειξη του νομίσματος (αριθμητικά και ολογράφως):
Czech: Celková částka, na níž byl příkaz ke konfiskaci vydán, s uvedením měny (čísly a slovy):
Slovak: Celková čiastka, na ktorú sa vzťahuje príkaz na konfiškáciu s uvedením meny (vyjadrená číslom a slovom):
Polish: Całkowita kwota objęta nakazem konfiskaty z zaznaczeniem waluty (liczbowo i słownie):
Hungarian: pénzösszegre A végrehajtó államban a végrehajtás tárgyát képező összeg a pénznem megjelölésével (számmal és betűvel):
Slovenian: Skupni znesek, zajet v odredbi o zaplembi, z navedbo valute (s številko in besedo):
Estonian: Kogu konfiskeerimisotsusega hõlmatud summa, näidates vääringu (numbrite ja sõnadega):
Latvian: Kopējā summa, uz ko attiecas konfiskācijas rīkojums, norādot valūtu:
Lithuanian: Bendra suma, nurodyta nutarime konfiskuoti, nurodant valiutą (skaičiai ir žodžiai):
English: specific item(s) of property
French: un ou des bien(s) déterminé(s)
German: einen bestimmten Vermögensgegenstand/bestimmte Vermögensgegenstände
Spanish: bienes concretos
Italian: bene(i) specifico(i):
Portuguese: Um ou mais bens específicos
Dutch: een specifiek voorwerp of specifieke voorwerpen
Finnish: tiettyä omaisuutta
Greek: συγκεκριμένο(-α) περιουσιακό(-ά) στοιχείο(-α)
Czech: specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku
Slovak: špecifickú časť/špecifické časti majetku
Polish: Określonego składnika lub składników mienia
Slovenian: Določeni deli premoženja
Estonian: varaühik (-ühikud)
Latvian: konkrētu(-ām) īpašuma daļu(-ām)
Lithuanian: konkrečiu (-iais) turto vienetu (-ais)
English: Description of the specific item(s) of property:
French: Description du (des) bien(s) déterminé(s):
German: Beschreibung des bestimmten Vermögensgegenstands/der bestimmten Vermögensgegenstände:
Spanish: Descripción de los bienes concretos:
Italian: descrizione dei beni specifici:
Portuguese: Descrição do ou dos bens específicos:
Dutch: Beschrijving van het specifieke voorwerp of de specifieke voorwerpen:
Finnish: Tietyn omaisuuden kuvaus:
Greek: Περιγραφή του ή των συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων:
Czech: Popis specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku:
Slovak: Opis špecifickej časti/špecifických častí majetku:
Polish: Opis określonego składnika lub składników mienia:
Slovenian: Opis določenih delov premoženja:
Estonian: Varaühiku(te) kirjeldus:
Latvian: Konkrētās(-o) īpašuma daļas(-u) apraksts:
Lithuanian: Konkretaus (-ių) turto vieneto (-ų) aprašymas:
English: Location of the specific item(s) of property (if not known, the last known location):
French: Localisation du (des) bien(s) déterminé(s) (si elle n’est pas connue, la dernière localisation connue):
German: Ort, an dem sich der bestimmte Vermögensgegenstand/die bestimmten Vermögensgegenstände befinden/befindet (falls nicht bekannt, letzter bekannter Ort):
Spanish: Localización de los bienes concretos (si se desconoce, indicar la última localización conocida):
Italian: ubicazione dei beni specifici (se è sconosciuta, l’ultima ubicazione conosciuta):
Portuguese: Localização do ou dos bens específicos (caso não seja conhecida, última localização conhecida):
Dutch: Locatie van het specifieke voorwerp of de specifieke voorwerpen (indien onbekend, de laatste bekende locatie):
Danish: et specifikt formuegode/specifikke formuegoder Beskrivelse af det specifikke formuegode/de specifikke formuegoder:
Swedish: specifik egendom eller del/delar av denna Beskrivning av egendomen:
Finnish: Tietyn omaisuuden sijaintipaikka (jos ei tiedossa, viimeisin tiedossa oleva sijaintipaikka):
Greek: Τοποθεσία του ή των συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων (εάν δεν είναι γνωστή, η τελευταία τοποθεσία):
Czech: Místo, kde se nachází specificky určená věc nebo věci tvořící součást majetku (není-li známo, poslední známé místo):
Slovak: Miesto špecifickej časti/špecifických častí majetku (ak nie je známe, uveďte posledné známe miesto):
Polish: Lokalizacja określonego składnika lub składników mienia (jeśli nie jest znana – ostatnia znana lokalizacja):
Hungarian: meghatározott vagyontárgy(ak)ra A meghatározott vagyontárgy(ak) leírása:
Slovenian: Lokacija določenih delov premoženja (če ni znana, zadnja znana lokacija):
Estonian: Varaühiku(te) asukoht (kui ei ole teada, viimane teadaolev asukoht):
Latvian: Konkrētās(-o) īpašuma daļas(-u) atrašanās vieta (ja tā nav zināma, tad pēdējā vieta, par kuru ir ziņas):
Lithuanian: Konkretaus (-ių) turto vieneto (-ų) buvimo vieta (jei nežinoma, paskutinė žinoma buvimo vieta):
English: Where the confiscation of the specific item(s) of property involves action in more than one executing State, description of the action to be taken: 1.2. The Court has decided that the property (tick the relevant box(es)):
Czech: Jestliže konfiskace specificky určené věci nebo věcí tvořících součást majetku vyžaduje kroky ve více než jednom vykonávajícím státě, popis kroků, jež je třeba učinit:
English: is the proceeds of an offence, or is equivalent to either the full value or part of the value of such proceeds,
French: constitue le produit d’une infraction ou correspond en tout ou partie à la valeur de ce produit;
German: dass es sich um den Ertrag aus einer Straftat oder einen Vermögensgegenstand, der ganz oder teilweise dem Wert dieses Ertrags entspricht, handelt,
Spanish: proceden de la comisión de una infracción o son equivalentes al valor total o parcial de dicha procedencia,
Italian: è il prodotto di un reato, o l’equivalente, in tutto o in parte, al valore di tale prodotto,
Portuguese: constituem o produto de uma infracção ou correspondem, no todo ou em parte, ao valor desse produto,
Dutch: de opbrengst zijn van een strafbaar feit dan wel met de gehele of gedeeltelijke waarde van die opbrengst
Danish: er udbyttet af en lovovertrædelse eller svarer helt eller delvist til værdien af et sådant udbytte
Swedish: utgör vinning av ett brott eller motsvarande som helt eller delvis uppgår till värdet av denna vinning
Finnish: on rikoksen tuottamaa hyötyä tai tällaisen hyödyn arvoa kokonaan tai osittain vastaavaa omaisuutta,
Greek: είναι προϊόντα αδικήματος, ή ισοδυναμούν είτε με την πλήρη αξία είτε με μέρος της αξίας των προϊόντων αυτών,
Czech: je výnosem z trestného činu nebo odpovídá celkové nebo částečné hodnotě takového výnosu,
Slovak: je výnosom z trestného činu alebo zodpovedá celej alebo čiastkovej hodnote takéhoto výnosu;
Polish: stanowi korzyść pochodzącą z przestępstwa lub równowartość tej korzyści albo jej części;
Hungarian: i. a jövedelem bűncselekményből származik, vagy értéke az ilyen jövedelemmel részben vagy egészben megegyező,
Slovenian: pridobljeno s kršitvijo ali ustreza celotni ali delni vrednosti tako pridobljenih premoženjskih koristi;
Estonian: on kuritegelikul teel saadud tulu või sellise tulu täis- või osalise väärtusega võrdne tulu,
Latvian: ir guvums no noziedzīgā nodarījuma vai līdzinās pilnai tāda guvuma vērtībai vai tāda guvuma vērtības daļai;
Lithuanian: yra pajamos, įgytos padarius nusikaltimą, arba lygiavertis visai nusikalstamu būdu įgytų pajamų vertei ar jos daliai
English: is liable to confiscation resulting from the application in the issuing State of extended powers of confiscation as specified in (a), (b) and (c).
French: est passible de confiscation en application, dans l’État d’émission, des pouvoirs de confiscation élargis tels que précisés aux points a), b) et c) ci-après.
German: dass sie aufgrund der im Entscheidungsstaat vorgesehenen Anwendung einer der Buchstaben a, b und c genannten erweiterten Einziehungsmöglichkeiten einziehbar sind.
Spanish: pueden decomisarse como resultado de la aplicación, en el Estado de emisión, de la potestad de decomiso ampliada citada en a), b) y c).
Italian: è passibile di confisca a seguito dell’applicazione da parte dello Stato di emissione di poteri estesi di confisca specificati nelle lettere a), b) e c).
Portuguese: são passíveis de perda, na sequência da aplicação no Estado de emissão de um dos poderes alargados de declaração de perda especificados nas alíneas a), b) e c).
Dutch: vatbaar zijn voor confiscatie door de toepassing, in de beslissingsstaat, van een van de ruimere confiscatiebevoegdheden zoals onder a), b en c) vermeld.
Danish: kan konfiskeres som følge af udstedelsesstatens anvendelse af den udvidede adgang til konfiskation, som specificeret i a), b) og c).
Finnish: on menetetyksi tuomittavaa, koska päätöksen tehneessä valtiossa sovelletaan laajempia a, b ja c kohdassa eriteltyjä valtuuksia menetetyksi tuomitsemiseen.
Greek: υπόκεινται σε δήμευση κατόπιν της εφαρμογής, στο κράτος έκδοσης, των εκτεταμένων εξουσιών δήμευσης όπως προσδιορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ).
Czech: podléhá konfiskaci na základě toho, že vydávající stát použil rozšířených konfiskačních pravomocí, jak je uvedeno v písmenech a), b) a c).
Slovak: podlieha konfiškácii vyplývajúcej z uplatňovania rozšírených právomocí na konfiškáciu v štáte pôvodu, tak ako je špecifikované v písmenách a), b) a c).
Polish: podlega konfiskacie wynikającej z zastosowania w państwie wydającym konfiskaty rozszerzonej określonej w lit. a), b) i c).
Hungarian: az alábbi a) b) és c) pontban meghatározott kiterjesztett vagyonelkobzásnak a kibocsátó államban történő alkalmazása eredményeképpen elkobzás alá esik.
Slovenian: treba zaseči zaradi uporabe razširjenih pristojnosti za zaplembo v državi izdajateljici, kot je podrobno opredeljeno v (a), (b) in (c).
Estonian: kuulub konfiskeerimisele tulenevalt punktides a, b ja c määratletud laiendatud konfiskeerimisvolituste kohaldamisest otsuse teinud riigis.
Latvian: ir jākonfiscē, īstenojot a), b) un c) punktā minētās paplašinātas konfiskācijas pilnvaras, ko piemēro izdošanas valstī.
Lithuanian: yra konfiskuotinas dėl išplėstų konfiskavimo teisių taikymo priimančiojoje valstybėje, kaip nurodyta a, b ir c punktuose.
English: The basis for the decision is that the Court, based on specific facts, is fully convinced that the property in question has been derived from:
French: La décision repose sur le fait que le tribunal, sur la base de faits spécifiques, est pleinement convaincu que les biens en question proviennent:
German: Grundlage für die Entscheidung ist die durch konkrete Tatsachen gestützte volle Überzeugung des Gerichts, dass die entsprechenden Vermögensgegenstände aus folgenden Straftaten stammen:
Spanish: El fundamento de la resolución lo constituye el hecho de que el órgano jurisdiccional, basándose en hechos concretos, ha llegado al pleno convencimiento de que los bienes de que se trata tienen alguno de los orígenes siguientes:
Italian: La decisione si fonda sul fatto che l’autorità giudiziaria, sulla base di fatti circostanziati, è pienamente convinta che il bene in questione sia il provento di:
Portuguese: A decisão baseia-se na plena convicção do tribunal, partindo de factos específicos, de que os bens em questão resultam de:
Dutch: De beslissing is ingegeven door het feit dat de rechter, op basis van specifieke feiten, er ten volle van overtuigd is dat de voorwerpen in kwestie zijn verkregen uit:
Danish: Grundlaget for denne afgørelse er, at domstolen på grundlag af specifikke faktiske omstændigheder er fuldstændig overbevist om, at det pågældende formuegode hidrører fra:
Finnish: Päätös perustuu siihen, että tuomioistuin on täsmällisten tosiseikkojen perusteella täysin vakuuttunut, että kyseinen omaisuus on peräisin
Greek: Η απόφαση θεμελιώνεται στο γεγονός ότι το δικαστήριο, βασιζόμενο στα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά, είναι πλήρως πεπεισμένο ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία έχουν προκύψει από:
Czech: Rozhodnutí vychází z toho, že soud je na základě určitých skutečností zcela přesvědčen, že předmětný majetek pochází z:
Slovak: Základom rozhodnutia je, že súd je na základe špecifických skutočností plne presvedčený, že daný majetok je výnosom z:
Polish: Podstawą decyzji jest stwierdzenie przez sąd, na podstawie określonych faktów, że dane mienie pochodzi z:
Hungarian: A határozat alapjául szolgál, hogy a Bíróságnak meghatározott tények alapján teljes mértékben az a meggyőződése, hogy a szóban forgó vagyon a következőkből származik:
Slovenian: Odločitev izhaja iz mnenja sodišča, ki je na podlagi določenih dejstev trdno prepričano, da je bilo zadevno premoženje pridobljeno s:
Estonian: Otsuse aluseks on kohtu konkreetsetel andmetel põhinev kindel veendumus, et kõnealune vara on saadud:
Latvian: Lēmumu pamato tas, ka tiesa, balstoties uz konkrētiem faktiem, uzskata par pilnīgi pierādītu, ka attiecīgais īpašums ir iegūts:
Lithuanian: Sprendimo pagrindas yra tai, kad teismas, remdamasis konkrečiais faktais, yra visiškai įsitikinęs, jog svarstomas turtas buvo įgytas iš:
English: the criminal activity of the convicted person, and it has been established that the value of the property is disproportionate to the lawful income of that person.
French: d’activités criminelles de la personne condamnée et qu’il a été établi que la valeur des biens est disproportionnée par rapport au revenu légal de cette personne;
German: der Straftat der verurteilten Person, wenn erwiesen ist, dass der Wert der Vermögensgegenstände in einem Missverhältnis zum rechtmäßigen Einkommen dieser Person steht;
Spanish: actividades delictivas del condenado y comprobación de que el valor de los bienes es desproporcionado a sus ingresos legales,
Italian: attività criminose della persona condannata quando si stabilisce che il valore del bene è sproporzionato al reddito legittimo della persona condannata stessa;
Portuguese: Actividade criminosa da pessoa condenada, no caso de se comprovar que o valor dos bens é desproporcionado em relação aos rendimentos legítimos dessa pessoa;
Dutch: de criminele activiteit van de schuldig bevonden persoon, en het is komen vast te staan dat de waarde van de voorwerpen niet in verhouding staat tot het legale inkomen van de schuldig bevonden persoon;
Danish: den dømtes kriminelle aktiviteter, og det er godtgjort, at formuegodet ikke svarer til denne persons lovlige indkomst
Swedish: den dömda personens brottsliga verksamhet och det har fastställts att värdet av egendomen inte står i proportion till den dömda personens lagligen förvärvade inkomst.
Finnish: tuomitun henkilön rikollisesta toiminnasta, ja on osoitettu, että omaisuuden arvo on suhteeton verrattuna kyseisen henkilön laillisiin tuloihin,
Greek: εγκληματικές δραστηριότητες του καταδικασθέντος προσώπου και έχει αποδειχθεί ότι η αξία των περιουσιακών στοιχείων είναι δυσανάλογη προς το νόμιμο εισόδημα του συγκεκριμένου προσώπου.
Czech: trestné činnosti odsouzené osoby a bylo shledáno, že hodnota majetku není přiměřená zákonnému příjmu dané osoby,
Slovak: trestnej činnosti odsúdenej osoby a bolo stanovené, že hodnota majetku nie je primeraná zákonnému príjmu uvedenej osoby;
Polish: działalności przestępczej osoby skazanej oraz ustalono, że wartość mienia jest nieproporcjonalna do legalnych dochodów tej osoby;
Hungarian: az elítélt személy által elkövetett bűncselekményből, és bebizonyosodott, hogy a vagyon értéke aránytalanul magas az érintett személy jogszerű jövedelméhez képest.
Slovenian: kriminalno dejavnostjo obsojene osebe in kjer je bilo ugotovljeno, da je vrednost premoženja nesorazmerna z zakonitim dohodkom te osebe.
Estonian: süüdimõistetud isiku poolt kuritegelikul teel ja on tuvastatud, et kõnealuse vara väärtus on selle isiku vara suhtes ebaproportsionaalne.
Latvian: notiesātās personas noziedzīgās darbībās, un ir pierādīts, ka īpašuma vērtība neatbilst attiecīgās personas likumīgajiem ienākumiem;
Lithuanian: nuteisto asmens nusikalstamos veiklos ir buvo nustatyta, kad turto vertė yra neproporcinga šio asmens teisėtoms pajamoms