FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash in gently running tap water, blot dry on tissue paper and apply a coverslip.
French: Laver sous un filet d’eau courante, sécher avec du papier absorbant et recouvrir d’une lamelle.
German: Unter schwach fließendem Leitungswasser abwaschen, überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen und Deckglas auflegen.
Spanish: Lavar suavemente al grifo durante unos instantes, secar con un pañuelo de papel y tapar con un cubreobjetos.
Italian: Lavare sotto un getto leggero di acqua corrente, asciugare tamponando con carta bibula e applicare un vetrino coprioggetti.
Portuguese: Lavar com cuidado em água corrente, secar em papel absorvente e cobrir com uma lamela.
Dutch: Spoel in rustig stromend kraanwater. Dep droog op tissuepapier. Breng een dekglaasje aan.
Danish: Prøven vaskes i langsomt rindende vand og tørres på filtrerpapir, og der sættes dækglas på.
Swedish: Tvätta försiktigt i rinnande kranvatten, torka med mjukpapper och lägg på ett täckglas.
Finnish: Pestään vedellä hiljaa valuvan hanan alla. Kuivataan paperipyyhkeellä ja asetetaan peitelasi.
Greek: Ξεπλένουμε ήπια με ρέον νερό της βρύσης, στεγνώνουμε με απορροφητικό χαρτί και τοποθετούμε μία καλυπτρίδα.
Czech: Opláchněte jemně tekoucí vodou z kohoutku, odsajte přebytečnou vodu savým papírem a přiložte krycí sklíčko.
Slovak: Sklíčka sa opláchnu v slabo tečúcej vode, osušia sa jemným pijavým papierom a priloží sa krycie sklíčko.
Polish: Wypłukać delikatnie wodą z kranu, osuszyć na bibule i nałożyć szkiełko przykrywkowe.
Hungarian: Öblítsük le gyengén folyó csapvízzel, itassuk szárazra szűrőpapíron, és tegyünk rá fedőlemezt.
Slovenian: Speremo pod majhnim curkom vodovodne vode. Popivnamo z vpojnim papirjem. Pokrijemo s krovnim stekelcem.
Estonian: Pestakse tasaselt voolava kraanivee all, kuivatatakse kuivatuspaberiga ning asetatakse peale katteklaas.
Latvian: Noskalot nelielā ūdensvada ūdens strūklā, lieko ūdeni nosusināt ar papīra salveti.
Lithuanian: Nuplauti silpna vandens srovele. Nusausinti tepinėlį filtravimo popieriumi ir uždengti dengiamuoju stikleliu.
English: Examine stained smears with a light microscope using transmitted light under oil immersion at a magnification of 1000 using an oil-immersion objective.
French: Examiner le frottis coloré au microscope à immersion sous un film d’huile, à un grossissement de 1000, sous lumière transmise normale en utilisant un objectif à immersion dans l’huile.
German: Gefärbten Ausstrich im Durchlichtmikroskop unter Ölimmersion bei einer Vergrößerung von 1000 (Ölimmersionsobjektiv) prüfen.
Spanish: Examinar los frotis tintados con un microscopio óptico que utilice luz transmitida con aceite de inmersión, a 1000 aumentos, utilizando un objetivo de inmersión en aceite.
Italian: Esaminare gli strisci colorati con un microscopio ottico a luce trasmessa usando un obiettivo per immersione in olio a 1000 ingrandimenti.
Portuguese: Examinar os esfregaços corados cobertos com óleo de imersão em microscópio com luz transmitida e com uma ampliação de 1000, utilizando uma objectiva de imersão em óleo.
Dutch: Bekijk het preparaat met een lichtmicroscoop onder doorvallend licht (olie-immersie, 1000 ×).
Danish: De farvede udstrygningspræparater undersøges under et lysmikroskop med gennemfaldende lys i immersionsolie ved 1000 ganges forstørrelse (der anvendes et olieimmersionsobjektiv).
Swedish: Undersök de färgade utstryken i ljusmikroskop (genomfallande ljus) under oljeimmersion vid 1000 gångers förstoring med ett oljeimmersionsobjektiv.
Finnish: Tutkitaan värjäytynyttä preparaattia valomikroskoopilla öljyimmersio-objektiivin 1000-kertaisella suurennoksella.
Greek: στ) Εξετάζουμε τα χρωσμένα επιχρίσματα σε φωτομικροσκόπιο χρησιμοποιώντας διερχόμενο φως με ελαιοκαταδυτικό φακό και με κλίμακα μεγέθυνσης 1000 χρησιμοποιώντας ένα ελαιοκαταδυτικό αντικειμενικό.
Czech: Zkoumejte obarvený roztěr mikroskopem s procházejícím světlem pod olejovou imersí a při zvětšení 1000x.
Slovak: Sfarbené roztery sa pozorujú v mikroskope s prechádzajúcim svetlom s olejovou imerziou pri 1000-násobnom zväčšení pomocou objektívu s olejovou imerziou.
Polish: Oglądać wybarwiony rozmaz pod mikroskopem, stosując światło przechodzące, pod warstwą olejku immersyjnego, przy powiększeniu 1000 razy z użyciem obiektywu olejowego.
Hungarian: Tanulmányozzuk a megfestett keneteket átbocsátott fénnyel működő fénymikroszkóppal, olajimmerzió mellett, 1000-szeres nagyításnál, olajimmerziós tárgylencsével.
Slovenian: Obarvani razmaz opazujemo pod svetlobnim mikroskopom s presevno svetlobo v imerzijskem olju pri povečavi 1000. Uporabljamo imerzijski objektiv za olje.
Estonian: Värvitud äigeid vaadeldakse valgusmikroskoobis, millel on ülekantud valgus, ja kasutatakse õliimmersiooni 1000kordsel suurendusel ja õliimmersiooni objektiivi.
Latvian: Pētīt iekrāsotās uztriepes atstarotā ar gaismas mikroskopu eļļas imersijā 1000 reižu palielinājumā, izmantojot eļļas imersijas objektīvu.
Lithuanian: Šviesos mikroskopu stebėti nudažytą tepinėlį, naudojant išsklaidytą šviesą, imersinį aliejų ir 1000 kartų didinantį imersinį aliejaus objektyvą.
English: Observe for blue-black staining of PHB granules in cells of R. solanacearum with pink-stained cell walls.
French: Observer la coloration bleu noir des granules de PHB dans les cellules de R. solanacearum; les parois des cellules sont colorées en rose.
German: Auf blau-schwarz gefärbte PHB-Granula in R.-solanacearum-Zellen mit rosa gefärbten Zellwänden achten.
Spanish: Observar si los gránulos de PHB de las células de R. solanacearum se tiñen de negro azulado con un teñido rosáceo de las paredes de las células.
Italian: Osservare se i granuli di PHB nelle cellule di R. solanacearum si colorano di blu-nero e le pareti della cellula si colorano di rosa.
Portuguese: Os grânulos de PHB em células de R. solanacearum apresentam uma coloração azul negra e as paredes celulares apresentam uma coloração rosa.
Dutch: Kijk of er blauwzwarte PHB-korrels te zien zijn in R. solanacearum-cellen met roze celwanden.
Danish: Der observeres for blåsort farvning af PHB-korn i celler af R. solanacearum med lyserøde cellevægge.
Swedish: Sök efter blåsvart färgning av PHB-korn i celler av R. solanacearum rosafärgade cellväggar.
Finnish: solanacearum -bakteerin solujen PHB-rakeet värjäytyvät sinimustiksi ja soluseinät vaaleanpunaisiksi.
Greek: Παρατηρούμε για κοκκία PHB που έχουν χρωσθεί μπλε-μαύρα μέσα σε κύτταρα του R. solanacearum με χρωσμένα ροζ κυτταρικά τοιχώματα.
Czech: Pozorujte, zda uvidíte modročerné zbarvení PHB granulí v buňkách R. solanacearum s růžově zbarvenými stěnami buněk.
Slovak: Pozorujte modro-čierne sfarbenie granúl PHB v bunkách R. solanacearum s ružovo sfarbenými bunkovými stenami.
Polish: Granulki PHB w komórkach R. solanacearum wybarwiają się na kolor czarno-niebieski, a ściany komórkowe na różowo.
Hungarian: Figyeljük meg, hogy a PHB-szemcsék az R. solanacearum sejtekben kékesfeketére színeződnek, a sejtfal pedig rózsaszínűre festődik.
Slovenian: Zrnca PHB v celicah bakterije R. solanacearum se obarvajo modro-črno. Celične stene se obarvajo rožnato.
Estonian: Vaadeldakse kahvatupunaseks värvunud rakuseintega R. solanacearum’i rakkudes esinevaid sinakasmusta värvusega PHB graanuleid.
Latvian: Novērot, vai R. solanacearum šūnās ar sārti iekrāsotām šūnu sieniņām ir konstatējamas zilganmelnas krāsas PHB granulas.
Lithuanian: Stebėti polibetahidroksibutirato granulių Ralstonia solanacearum bakterijos ląstelėje dažymąsi mėlynai juoda spalva. Ląstelės sienelė nusidažo rausva spalva.
English: If using a commercially available kit (see Appendix 3), follow the manufacturers instructions.
French: En cas d’utilisation d’un matériel disponible dans le commerce (voir appendice 3), suivre les instructions des producteurs.
German: Wird ein handelsübliches Testkit (siehe Anlage 3) verwendet, so sind die Herstelleranweisungen zu befolgen.
Spanish: Si se utiliza un equipo comercializado (véase el apéndice 3), siga las instrucciones del fabricante.
Italian: Se si utilizza un kit disponibile in commercio (appendice 3) seguire le istruzioni del fabbricante.
Portuguese: Em caso de utilização de material disponível no mercado (ver apêndice 3), seguir as instruções do fabricante.
Danish: Hvis der anvendes udstyr, som fås i handelen (jf. tillæg 3), følges fabrikantens anvisninger.
Swedish: Om en sats används som är tillgänglig i handeln (se tillägg 3), skall tillverkarens instruktioner följas.
Finnish: Jos käytetään kaupallista testisarjaa (ks. lisäys 3), on noudatettava valmistajan ohjeita.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται συσκευασία που διατίθεται στο εμπόριο (βλ. προσάρτημα 3), ακολουθούμε τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Při použití komerčně dostupného vybavení (viz dodatek 3) se řiďte instrukcemi výrobce.
Slovak: Ak sa použije komerčne dostupná sada (pozri dodatok 3), dodržiavajte pokyny výrobcu.
Polish: Używając zestawu dostępnego w obrocie handlowym (patrz: dodatek 3), należy postępować zgodnie ze wskazówkami producenta.
Hungarian: A kereskedelmi forgalomban kapható készlet (lásd a 3. függeléket) használata esetén, kövessük a gyártó útmutatásait.
Slovenian: Če uporabljamo komercialni pribor (glej Dodatek 3), sledimo navodilom proizvajalca.
Estonian: Müügil olevaid komplekte kasutades (vt 3. liide) järgitakse tootja kasutamisjuhendeid.
Latvian: Ja lieto tirdzniecībā pieejamo komplektu (sk. 3. papildinājumu), ievērot ražotāja instrukcijas.
Lithuanian: Jei naudojamasi nusipirktu rinkiniu (žr. 3 priedėlį), vadovaujamasi gamintojo instrukcijomis.
English: Otherwise perform the following procedure:
French: Sinon, suivre la procédure suivante:
German: Ansonsten wie folgt verfahren:
Spanish: En caso contrario, aplique el procedimiento siguiente:
Italian: In caso contrario seguire la seguente procedura:
Portuguese: Caso contrário, aplicar o procedimento seguinte:
Danish: Ellers anvendes følgende procedure:
Swedish: Om inte, skall följande förfarande tillämpas:
Finnish: Muussa tapauksessa toimitaan seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση, ακολουθείται η εξής διαδικασία:
Czech: Jinak se řiďte následujícím postupem:
Slovak: Inak dodržiavajte tento postup:
Polish: W przeciwnym razie należy wykonać następującą procedurę:
Hungarian: Egyébként végezzük el a következő eljárást:
Slovenian: Sicer sledimo naslednjemu postopku:
Estonian: Muul juhul toimitakse järgnevalt:
Latvian: Citos gadījumos izmanto šādu procedūru:
Lithuanian: Kitais atvejais operacija atliekama šia tvarka:
English: Mix drops of a suspension of labelled antibody and bacterial ooze (approximately 5 µl each) on windows of multiwell test slides.
French: Mélanger les gouttes d’une suspension d’anticorps et d’exsudat bactérien marqués (environ 5 µl dans chaque cas) sur les fenêtres de lames de test multipuits.
German: Tropfen einer Suspension aus markiertem Antikörper und Bakterienschleim (jeweils ca. 5 µl) auf Sichtfeldern von Multiwell-Objektträgern mischen.
Spanish: mezclar gotas de una suspensión de anticuerpos etiquetados y líquido bacteriano (de aproximadamente 5 µl) en pocillos de portaobjetos de pocillos múltiples;
Italian: Mescolare alcune gocce di una sospensione di anticorpi legati a particelle marcatrici ed essudato batterico (circa 5 µl di ciascuno) su vetrini a pozzetti multipli.
Portuguese: Misturar gotas de uma suspensão de anticorpos marcados e exsudado bacteriano (aproximadamente 5 µl de cada) nos poços de lâminas de poços múltiplos.
Dutch: Meng ongeveer 5 µl van een suspensie van gelabeld antilichaam met ongeveer 5 µl bacterieslijm op venstertjes van een objectglaasje met meerdere venstertjes.
Danish: Dråber af en suspension af mærkede antistoffer og bakteriesekret (ca. 5 µl af hver) blandes i vinduerne på objektglas med flere brønde.
Swedish: Blanda droppar av suspension av märkt antikropp och bakteriellt sekret (ungefär 5 µl var) på fönstren på multispot-objektglas.
Finnish: Sekoitetaan leimatun vasta-aineen suspensiota ja bakteerimätää pisaroina (noin 5 µl kumpaakin) monisyvennyslevyjen syvennyksissä.
Greek: Αναμειγνύουμε σταγόνες ενός αιωρήματος επισημασμένου αντισώματος και βακτηριακής εξίδρωσης (περίπου 5 µl το καθένα) σε φατνία πολυφατνιακών αντικειμενοφόρων δοκιμής.
Czech: Smíchejte kapky suspense označené protilátky a bakteriálního slizu (přibližně 5 µl každé látky) na okénku testovacího víceokénkového sklíčka.
Slovak: Zmiešajte kvapky suspenzie označenej protilátky a baktériový sliz (približne 5 µl z každého) v jamkách viacobjektových testovacích sklíčok.
Polish: Wymieszać krople zawiesiny przeciwciał i śluzu bakteryjnego (ok. 5 µl każdej) na okienkach szkiełek z wieloma zagłębieniami.
Hungarian: Keverjük össze a megjelölt ellenanyag szuszpenziójának cseppjeit a baktériumnyálkával (mindegyik hozzávetőlegesen 5 µl) több mintahelyes vizsgálati lemezek ablakaiban.
Slovenian: Zmešamo kapljice suspenzije označenega protitelesa in bakterijskega izcedka (vsak približno 5 µl) na okencih objektnih stekelc z več vdolbinicami.
Estonian: konjugeeritud antikehasuspensiooni ja bakterilima tilgad (ligikaudu 5 µl kumbagi) segatakse mitmeaknaliste objektiklaaside aknaväljades;
Latvian: samaisa iezīmēto antivielu un bakteriālā eksudāta (aptuveni 5 µl no katra) suspensijas pilienus uz daudzlodziņu testa priekšmetstikliņu lodziņiem;
Lithuanian: Žymėtų antikūnų suspensijos ir bakterinių išskyrų lašai (kiekvieno apytiksliai po 5 µl) sumaišomi mikrotitravimo plokštelių duobutėse.
English: Prepare positive and negative controls using suspensions of R. solanacearum biovar 2 and a heterologous strain.
French: Préparer des témoins positifs et négatifs en utilisant des suspensions de biovar 2 de R. solanacearum et une souche hétérologue.
German: Positiv- und Negativkontrollen aus Suspensionen von R.-solanacearum-Biovar 2 und einem heterologen Stamm zubereiten.
Spanish: preparar controles positivos y negativos utilizando suspensiones de R. solanacearum biovar 2 y una cepa heteróloga;
Italian: Preparare controlli positivi e negativi usando sospensioni di R. solanacearum biovar 2 e un ceppo eterologo.
Portuguese: Preparar controlos positivos e negativos utilizando suspensões de R. solanacearum Biovar 2 e de uma estirpe heteróloga.
Dutch: Maak positieve en negatieve controles met suspensies van R. solanacearum biovar 2 en een heterologe stam.
Danish: Positive og negative kontroller tilberedes med suspensioner af biovar 2-stamme af R. solanacearum og en heterolog stamme.
Swedish: Preparera positiva och negativa kontroller, varvid suspensioner av R. solanacearum biovar 2 och en heterolog stam används.
Finnish: Valmistetaan positiivinen ja negatiivinen kontrolli käyttämällä R. solanacearum biovarin 2 suspensiota ja heterologista kantaa.
Greek: Παρασκευάζουμε θετικούς και αρνητικούς μάρτυρες χρησιμοποιώντας αιωρήματα του R. solanacearum βιοποικιλίας 2 και ετερόλογου στελέχους.
Czech: Připravte pozitivní a negativní kontrolní vzorky použitím suspenzí biovaru 2 R. solanacearum a heterologního kmenu.
Slovak: Pripravte pozitívne a negatívne kontroly pomocou suspenzií R. solanacearum biovaru 2 a jedného nerovnocenného kmeňa.
Polish: Przygotować kontrolę pozytywną i negatywną przy użyciu zawiesin R. solanacearum biowar 2 i szczepu heterogenicznego.
Hungarian: Készítsünk pozitív és negatív kontrollokat az R. solanacearum 2. biovariánsába tartozó törzs és egy heterológ törzs szuszpenzióinak a felhasználásával.
Slovenian: Pripravimo pozitivno in negativno kontrolo s suspenzijo R. solanacearum biovar 2 in heterolognega seva.
Estonian: valmistatakse positiivsed ja negatiivsed kontrollproovid, kasutades R. solanacearum’i biotüübi 2 suspensioone ja heteroloogset tüve;
Latvian: sagatavo pozitīvos un negatīvos kontrolparaugus, izmantojot R solanacearum 2. biovar un heterologo celmu suspensijas;
Lithuanian: Naudojant R. solanacearum 2 biovarieteto ir heterologinio štamo suspensijas, paruošiami teigiami ir neigiami kontroliniai bandiniai.
English: Observe for agglutination in positive samples after gentle mixing for 15 seconds.
French: Observer l’agglutination dans les échantillons positifs après avoir mélangé doucement pendant quinze secondes.
German: 15 Sekunden vorsichtig mischen und danach auf Agglutinationsanzeichen in positiven Proben beobachten.
Spanish: observar si se produce aglutinación en las muestras positivas tras mezclar suavemente durante 15 segundos.
Italian: Mescolare delicatamente per 15 secondi e osservare se si verifica l’agglutinazione nei campioni positivi.
Portuguese: Depois de homogeneizar com cuidado durante 15 segundos, observar a produção de aglutinação nas amostras positivas.
Dutch: Meng zachtjes gedurende 15 seconden. In positieve monsters treedt agglutinatie op.
Danish: Der observeres for agglutination i positive prøver efter forsigtig blanding heraf i 15 sekunder.
Swedish: Sök efter agglutination i positiva prover efter försiktig blandning under 15 sekunder.
Finnish: Positiivissa näytteissä voidaan havaita agglutinaatio, kun niitä on kevyesti sekoitettu 15 sekunnin ajan.
Greek: Παρατηρούμε εάν υπάρχει συγκόλληση σε θετικά δείγματα ύστερα από ελαφρά ανάμειξη για 15 δευτερόλεπτα.
Czech: Pozorujte, zda se v pozitivních vzorcích po jemném míchání po dobu 15 sekund objeví aglutinace.
Slovak: Po jemnom miešaní počas 15 sekúnd pozorujte aglutináciu v pozitívnych vzorkách.
Polish: Mieszając delikatnie przez 15 sekund, można zaobserwować aglutynację w próbach pozytywnych.
Hungarian: Figyeljük meg az agglutinációt a pozitív mintákban 15 másodpercig tartó enyhe keverés után.
Slovenian: Po rahlem mešanju, ki traja 15 sekund, opazujemo aglutinacijo v pozitivnih vzorcih.
Estonian: pärast 15 sekundit õrna segamist jälgitakse aglutinatsiooni positiivsetes proovides.
Latvian: novēro, vai uzmanīgi maisot, 15 sekundēs pozitīvajos paraugos notiek aglutinācija.
Lithuanian: Agliutinacija teigiamuose bandiniuose stebima po 15 sekundžių trukmės švelnaus maišymo.
English: Use an appropriately validated selective medium such as SMSA (as modified by Elphinstone et al., 1996; see Appendix 2).
French: Utiliser un milieu sélectif validé approprié, par exemple: SMSA (modifié par Elphinstone et al., 1996; voir appendice 2).
German: Ein geeignetes, validiertes Selektivmedium wie SMSA (modifiziert durch Elphinstone et al., 1996; siehe Anlage 2) verwenden.
Spanish: Utilizar un medio selectivo validado adecuado tal como SMSA (modificado por Elphinstone et al., 1996; véase el apéndice 2).
Italian: Servirsi di un substrato selettivo adeguatamente convalidato come il substrato SMSA (modificato da Elphinstone et al., 1996; cfr. l’appendice 2).
Portuguese: Utilizar um meio selectivo devidamente validado, como o SMSA (alterado por Elphinstone et al., 1996, ver apêndice 2).
Dutch: (aanhangsel 2).
Danish: Der anvendes korrekt valideret selektivt medie såsom SMSA (som ændret ved Elphinstone et al., 1996; jf. tillæg 2).
Swedish: Använd ett lämpligt validerat selektivt medium, såsom SMSA (modifierat av Elphinstone et al., 1996.
Finnish: Käytetään asiamukaisesti validoitua selektiivistä alustaa, esim. SMSA:ta (sellaisena kuin se muutettuna Elphinstone et al., 1996; ks. lisäys 2).
Greek: βλ. προσάρτημα 2). Χρειάζεται επίσης προσοχή ώστε το R. solanacearum να διαφοροποιείται από τυχόν άλλα βακτήρια που μπορεί να αναπτύξουν αποικίες στο θρεπτικό υπόστρωμα.
Czech: Použijte řádně validovanou selektivní živnou půdu, např. SMSA (ve znění Elphinstone et al., 1996; viz dodatek 2).
Slovak: Použite primerane validované selektívne médium ako SMSA (modifikované podľa Elphinstone et al., 1996; pozri dodatok 2).
Polish: Należy użyć właściwie zatwierdzonej pożywki selektywnej, takiej jak SMSA (zmodyfikowanej przez Elphinstone et al., 1996; patrz: dodatek 2).
Hungarian: Használjunk megfelelően validált szelektív táptalajt, mint például a SMSA-t (Elphinstone et al. által módosított, 1996; lásd a 2. függeléket).
Slovenian: 1996, glej Dodatek 2).
Estonian: Kasutatakse nõuetekohaselt valideeritud selektiivsöötmeid, nagu SMSA (muudetud Elphinstone et al., 1996; vt 2. liide).
Latvian: Izmantot atbilstoši validētu selektīvo barotni, piemēram: SMSA (Elphinstone et al. modifikācijā 1996; sk. 2. papildinājumu).
Lithuanian: Naudojamasi atitinkama patvirtinta selektyvią terpe, tokia kaip SMSA (kaip modifikuota Elphinstone et al., 1996; žr. 2 priedėlį).
English: Care is required to differentiate R. solanacearum from other bacteria able to develop colonies on the medium.
French: Il faut veiller également à différencier R. solanacearum des autres bactéries susceptibles de développer des colonies sur le milieu.
German: Dabei muss R. solanacearum von anderen Bakterien, die auf dem Medium Kolonien bilden können, sorgfältig differenziert werden.
Spanish: Es preciso diferenciar R. solanacearum de otras bacterias que pueden desarrollar colonias en el medio.
Italian: Occorre particolare attenzione anche per distinguere R. solanacearum da altri batteri che potrebbero sviluppare colonie sul terreno di coltura.
Portuguese: É necessário estar atento de forma a diferenciar R. solanacearum de outras bactérias que possam desenvolver colónias no meio.
Dutch: Om R. solanacearum te onderscheiden van andere bacteriën die op het medium kolonies kunnen vormen, is zorg vereist.
Danish: Der kræves omhu for at differentiere R. solanacearum fra andre bakterier, som er i stand til at danne kolonier på mediet.
Swedish: Se tillägg 2). R. solanacearum måste noga skiljas från andra bakterier som kan utveckla kolonier på mediet.
Finnish: solanacearum -bakteerin erottaminen muista alustalla mahdollisesti kehittyvistä bakteereista edellyttää huolellisuutta.
Czech: Rozlišení R. solanacearum od jiných bakterií schopných na živné půdě růst vyžaduje velkou pozornost.
Slovak: Je potrebné venovať pozornosť odlíšeniu R. solanacearum od iných baktérií schopných tvoriť v médiu kolónie.
Polish: Należy uważać, aby odróżnić R. solanacearum od innych bakterii będących w stanie rozwinąć kolonie na pożywce.
Hungarian: Ügyelni kell az R. solanacearum megkülönböztetésére a táptalajon telepeket létrehozni képes egyéb baktériumoktól.
Slovenian: Potrebno je pozorno razlikovati med R. solanacearum in drugimi bakterijami, ki so sposobne na tem gojišču razviti kolonije.
Estonian: Suurt tähelepanu nõuab haigusetekitaja R. solanacearum eristamine teistest bakteritest, mille kolooniad võivad kasvusöötmel areneda.
Latvian: Jāpievērš uzmanība arī tam, lai R. solanacearum atšķirtu no citām baktērijām, kas šajā barotnē var veidot kolonijas.
Lithuanian: Reikia rūpestingai atlikti R. solanacearum atskyrimą nuo kitų bakterijų, nes terpėje gali augti ir kitų rūšių bakterijos.