FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
French: Le soutien des activités thématiques porte sur les coûts additionnels éligibles de coordination et de mise en œuvre du réseau.
German: Die Gemeinschaft gewährt für thematische Netze eine Förderung in Höhe der zuschussfähigen direkten zusätzlichen Kosten für die Einrichtung und Koordinierung des Netzes.
Spanish: El apoyo que se conceda a las actividades temáticas se destinará a los costes subvencionables adicionales que comporten la coordinación e implementación de la red.
Italian: Il sostegno alle attività tematiche riguarda i costi addizionali rimborsabili relativi al coordinamento e all’attuazione della rete.
Portuguese: O apoio às actividades temáticas será concedido através dos custos suplementares elegíveis de coordenação e realização da rede.
Dutch: De steun aan thematische activiteiten wordt toegekend voor de aanvullende subsidiabele kosten voor de coördinatie en implementatie van het netwerk.
Danish: Støtten til tematiske aktiviteter ydes til dækning af støtteberettigede meromkostninger ved koordinering og gennemførelse af netværket.
Swedish: Stöd till tematisk verksamhet skall beviljas för de extra bidragsberättigande kostnaderna för nätverkets samordning och genomförande.
Finnish: Aihekohtaisissa toimissa tukea myönnetään verkoston koordinoinnista ja toteuttamisesta aiheutuviin tukikelpoisiin lisäkustannuksiin.
Greek: Η στήριξη των θεματικών δραστηριοτήτων αφορά τις επιπλέον επιλέξιμες δαπάνες συντονισμού και υλοποίησης του δικτύου.
Czech: Podpora tematických činností se poskytuje pro způsobilé náklady na koordinaci a realizaci sítě.
Slovak: Podpora tematickým činnostiam sa udeľuje pre dodatočné oprávnené náklady na koordináciu a realizáciu siete.
Polish: Wsparcie dla działań tematycznych jest udzielane na dodatkowe kwalifikujące się koszty koordynacji i realizacji sieci.
Hungarian: A tematikus tevékenységekre vonatkozó támogatást a hálózat koordinálásának és megvalósításának támogatható, kiegészítő költségeire nyújtják.
Slovenian: Podpora tematskim dejavnostim se dodeli za dodatne upravičene stroške koordinacije in vzpostavitve mreže.
Estonian: Temaatilistele tegevustele annab ühendus toetust võrgu loomiseks ja koordineerimiseks vajalike abikõlblike lisakulude osas.
Latvian: Atbalstu tematikas darbībām nosaka attiecībā uz papildu attaisnotām izmaksām par tīkla koordinēšanu un īstenošanu.
Lithuanian: Teminė veikla remiama finansuojant papildomas ir reikalavimus atitinkančias tinklo koordinavimo ir įgyvendinimo išlaidas.
English: The Community contribution may cover the additional eligible costs of those measures.
French: La contribution de la Communauté peut couvrir les coûts additionnels éligibles de ces mesures.
German: Die Gemeinschaft kann die zuschussfähigen zusätzlichen Kosten dieser Netze erstatten.
Spanish: La contribución comunitaria podrá cubrir los costes subvencionables adicionales de dichas medidas.
Italian: Il contributo della Comunità può coprire i costi addizionali rimborsabili di tali misure.
Portuguese: A contribuição comunitária pode abranger os custos suplementares elegíveis destas medidas.
Dutch: Met de bijdrage van de Gemeenschap mogen de aanvullende subsidiabele kosten van deze maatregelen worden gedekt.
Danish: Fællesskabets bidrag kan dække de støtteberettigede meromkostninger ved disse foranstaltninger.
Swedish: Gemenskapens bidrag får täcka de stödberättigande extrakostnaderna för åtgärderna.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus voi kattaa näiden toimenpiteiden tukikelpoiset lisäkustannukset.
Greek: Η συνδρομή της Κοινότητας δύναται να καλύπτει τις επιπλέον επιλέξιμες δαπάνες των εν λόγω μέτρων.
Czech: Z příspěvku Společenství mohou být hrazeny dodatečné způsobilé náklady těchto opatření.
Slovak: Príspevok Spoločenstva môže pokryť dodatočné oprávnené náklady na tieto opatrenia.
Polish: Wkład Wspólnoty może pokrywać dodatkowe kwalifikujące się koszty wymienionych środków.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás ezen intézkedések támogatható, kiegészítő költségeit fedezheti.
Slovenian: Skupnost lahko prispeva k pokrivanju dodatnih upravičenih stroškov teh ukrepov.
Estonian: Ühenduse toetus võib katta nende meetmete abikõlblikud lisakulud.
Latvian: Ar Kopienas ieguldījumu var segt šo pasākumu papildu attaisnotās izmaksas.
Lithuanian: Bendrijos įnašas gali padengti papildomas reikalavimus atitinkančias šių priemonių išlaidas.
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Subsección 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 alajakso
Greek: Υποτμήμα 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut säännökset
Greek: Λοιπές διατάξεις
Czech: Ostatní ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Pozostałe przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
English: Applications
French: Demandes
German: Anträge
Spanish: Solicitudes
Italian: Domande
Portuguese: Pedidos de apoio
Dutch: Aanvragen
Danish: Ansøgninger
Swedish: Ansökningar
Finnish: Hakemukset
Greek: Αιτήσεις
Czech: Žádosti
Slovak: Žiadosti
Polish: Wnioski
Hungarian: Kérelmek
Slovenian: Zahtevki
Estonian: Taotlused
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos
English: Policy analyses, development and coordination with participating countries
French: Analyse, élaboration et coordination des politiques avec les pays participants
German: Analysen, Entwicklung und Koordinierung von Politiken mit den Teilnehmerländern
Spanish: Análisis, desarrollo y coordinación de las políticas con los países participantes
Italian: Analisi, elaborazione e coordinamento delle politiche con i paesi partecipanti
Portuguese: Análise, desenvolvimento e coordenação de políticas com os países participantes
Dutch: Analyse, ontwikkeling en coördinatie van beleid met deelnemende landen
Danish: Politikanalyser, udvikling og koordinering med deltagende lande
Swedish: Politikanalys, utveckling och samordning med deltagande länder
Finnish: Toimintalinjojen analysointi, kehittäminen ja koordinointi osallistujamaiden kanssa
Greek: Ανάλυση, κατάρτιση και συντονισμός πολιτικής με τις συμμετέχουσες χώρες
Czech: Analýzy, vývoj a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi
Slovak: Analýza, rozvoj a koordinácia politík so zúčastnenými krajinami
Polish: Analizy, rozwój i koordynacja polityk z państwami uczestniczącymi
Hungarian: Politikaelemzés, fejlesztés és koordináció a résztvevő országokkal
Slovenian: Analize politik, razvoj in koordinacija s sodelujočimi državami
Estonian: Poliitikasuundade analüüsimine, arendamine ja koordineerimine osalevate riikidega
Latvian: Politikas analīze, attīstība un koordinācija ar valstīm, kas piedalās programmā
Lithuanian: Politikos analizės, plėtra ir koordinavimas su dalyvaujančiomis šalimis
English: The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
French: Les actions suivantes sont mises en œuvre en vue de soutenir l'analyse, l'élaboration et la coordination des politiques avec les pays participants:
German: Zur Unterstützung von Analysen und der Entwicklung und der Koordinierung von Politiken wird in Abstimmung mit den Teilnehmerländern Folgendes durchgeführt:
Spanish: Para apoyar el análisis, el desarrollo y la coordinación de las políticas con los países participantes, se pondrán en práctica las acciones siguientes:
Italian: Al fine di sostenere l’analisi, l’elaborazione ed il coordinamento delle politiche con i paesi partecipanti, si procede:
Portuguese: A fim de apoiar a análise, o desenvolvimento e a coordenação de políticas com os países participantes, serão realizadas as seguintes acções:
Dutch: Voor de analyse, ontwikkeling en coördinatie van beleid met deelnemende landen zijn de volgende acties nodig:
Danish: Til støtte for politikanalyser, udvikling og koordinering med deltagende lande iværksættes følgende:
Swedish: Politikanalys, utveckling och samordning med deltagande länder skall stödjas genom
Finnish: Toimintalinjojen analysointia, kehittämistä ja koordinointia osallistujamaiden kanssa tuetaan seuraavin toimin:
Greek: Οι ακόλουθες ενέργειες αναλαμβάνονται για τη στήριξη της ανάλυσης, της κατάρτισης και του συντονισμού πολιτικής με τις συμμετέχουσες χώρες:
Czech: Na podporu analýz, vývoje a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi se provádějí tato opatření:
Slovak: Na podporu analýzy, rozvoja a koordinácie politík so zúčastnenými krajinami sa uskutočňuje nasledujúce:
Polish: W celu wspierania analiz, rozwoju i koordynacji polityk z państwami uczestniczącymi są podejmowane następujące działania:
Hungarian: A résztvevő országokkal kapcsolatos politikaelemzések, fejlesztés és koordináció támogatása a következőket foglalhatja magában:
Slovenian: Za podporo analizam politik, razvoju in koordinaciji s sodelujočimi državami se opravi naslednje:
Estonian: Poliitikasuundade analüüsimise, arendamise ja osalevate riikidega koordineerimise toetamiseks tehakse järgmist:
Latvian: Lai atbalstītu politikas analīzi, attīstību un koordināciju ar valstīm, kas piedalās programmā, veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Siekiant remti politikos analizes, plėtrą ir koordinavimą su dalyvaujančiomis šalimis imamasi tokių veiksmų:
English: studies, data collection, surveys, and publications, based, where possible, on official statistics;
French: des études, collectes de données, enquêtes et publications, sur la base des statistiques officielles disponibles;
German: Studien, Datenerhebungen, Umfragen und Veröffentlichungen, soweit möglich auf der Grundlage amtlicher Statistiken;
Spanish: estudios, recopilación de datos, encuestas, y publicaciones, basadas siempre que sea posible en estadísticas oficiales;
Italian: a studi, raccolte di dati, indagini e pubblicazioni che si basino, se possibile, su statistiche ufficiali;
Portuguese: Estudos, recolha de dados, inquéritos e publicações baseados, sempre que possível, em estatísticas oficiais;
Dutch: studies, gegevensverzameling, enquêtes en publicaties, zo mogelijk op basis van officiële statistische gegevens;
Danish: undersøgelser, dataindsamling, rundspørger og publikationer, så vidt muligt på grundlag af officielle statistikker
Swedish: undersökningar, uppgiftsinsamling, enkäter och publikationer, så vitt det är möjligt på grundval av officiell statistik,
Finnish: selvitykset, tietojen keruu, kyselytutkimukset ja julkaisut, jotka perustuvat mahdollisuuksien mukaan virallisiin tilastotietoihin;
Greek: μελέτες, συλλογή δεδομένων, έρευνες και δημοσιεύσεις βάσει επίσημων στατιστικών, όπου είναι εφικτό·
Czech: studie, sběr údajů, průzkumy a publikace, jež se pokud možno opírají o úřední statistiky;
Slovak: štúdie, zhromažďovanie údajov, prieskumy a publikácie založené, pokiaľ je to možné, na oficiálnych štatistikách;
Polish: badania, gromadzenie danych, badania opinii publicznej i publikacje, o ile to możliwe oparte na oficjalnych danych statystycznych;
Hungarian: amennyiben lehetséges, hivatalos statisztikákon alapuló tanulmányok, adatgyűjtés, felmérések és kiadványok készítését;
Slovenian: študije, zbiranje podatkov, raziskovanja in objave, po možnosti na podlagi uradnih statističnih podatkov;
Estonian: uuringud, andmete kogumine, ülevaated ja trükiste avaldamine, võimaluse korral ametliku statistika põhjal;
Latvian: pētījumi, datu vākšana, pārskati un publikācijas, kuru pamatā, ja iespējams, ir valsts statistika;
Lithuanian: atliekamos studijos, tyrimai, renkami duomenys, leidžiami leidiniai, kiek įmanoma paremti oficialia statistika;
English: awareness-raising, networking and other relevant activities;
French: des campagnes de sensibilisation, des projets de travail en réseau et d'autres initiatives appropriées;
German: Sensibilisierungskampagnen, Aufbau von Netzen und andere relevante Aktivitäten;
Spanish: campañas de sensibilización, creación de redes y otras actividades pertinentes;
Italian: a campagne di sensibilizzazione, alla costituzione di reti e ad altre iniziative pertinenti;
Portuguese: Acções de sensibilização, constituição de redes e outras actividades pertinentes;
Dutch: bewustmaking, netwerkvorming en andere relevante activiteiten;
Danish: opmærksomhedsskabende aktioner, netværkssamarbejde og andre relevante aktiviteter
Swedish: medvetandehöjande åtgärder, nätverksarbete och annan relevant verksamhet,
Finnish: tiedottaminen, verkostoituminen ja muut asiaankuuluvat toimet;
Greek: εκστρατείες ευαισθητοποίησης, δικτύωση και άλλες συναφείς δραστηριότητες·
Czech: zvyšování povědomí, vytváření sítí a další související činnosti;
Slovak: zvyšovanie povedomia, vytváranie kontaktných sietí a iné príslušné činnosti;
Polish: podnoszenie świadomości, tworzenie sieci oraz inne związane z tym działania;
Hungarian: a tudatosság növelését, hálózatok kiépítését, valamint egyéb tevékenységeket;
Slovenian: ozaveščanje, mreženje in druge ustrezne dejavnosti;
Estonian: teadlikkuse tõstmine, koostöövõrkude loomine ja muud asjakohased tegevused;
Latvian: izpratnes veidošana, sadarbības tīkla izveide un citi atbilstoši pasākumi;
Lithuanian: informuojama visuomenė, kuriami tinklai ir organizuojama kita atitinkama veikla;
English: benchmarking of national performances and work on good practices, including their dissemination and implementation.
French: des exercices d'évaluation comparative des performances nationales et des actions d'identification des bonnes pratiques, y compris leur diffusion et application.
German: Leistungsvergleiche zwischen den Ländern, Ermittlung, Verbreitung und Umsetzung bewährter Verfahren.
Spanish: evaluaciones comparativas de los resultados obtenidos a escala nacional y acciones en materia de buenas prácticas, incluidas su difusión y aplicación.
Italian: ad analisi comparative delle prestazioni nazionali e alla individuazione, diffusione e applicazione delle buone prassi.
Portuguese: Exercícios de aferimento de desempenhos nacionais e acções em matéria de boas práticas, incluindo a respectiva difusão e realização.
Dutch: benchmarking van nationale prestaties en uitwerking, verspreiding en toepassing van goede werkwijzen.
Danish: benchmarking af nationale og regionale resultater og samarbejde om god praksis, herunder formidling og gennemførelse heraf.
Swedish: jämförande analyser av åstadkomna resultat på nationell och regional nivå samt arbete med bästa praxis, inbegripet dess spridning och genomförande.
Finnish: kansallisten tulosten vertailuanalyysi ja hyvien toimintatapojen käsittely, levittäminen ja täytäntöönpano.
Greek: συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών επιδόσεων και ενασχόληση με τις βέλτιστες πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων της διάδοσης και της εφαρμογής τους.
Czech: referenční srovnávání vnitrostátní výkonnosti a práce na osvědčených postupech, včetně jejich šíření a zavádění.
Slovak: orientačné testovanie národných výkonov a práca na správnych postupoch zahŕňajúca ich šírenie a zavádzanie.
Polish: analiza porównawcza realizacji na szczeblu krajowym oraz praca nad opracowaniem dobrych praktyk, w tym ich rozpowszechnianie i realizacja.
Hungarian: a nemzeti teljesítmények értékelését, valamint a legjobb gyakorlatok kidolgozását, azok terjesztését és megvalósítását.
Slovenian: primerjalne analize nacionalnih rezultatov ter delo na dobrih praksah, vključno z njihovim razširjanjem in izvajanjem.
Estonian: tulemuste võrdlev analüüsimine riigi tasandil ja heade töötavade uurimine, levitamine ja kasutuselevõtmine.
Latvian: valsts darbības izpildes rezultātu salīdzinošā novērtēšana un paraugprakses veicināšana, tostarp tās izplatīšana un ieviešana.
Lithuanian: atliekamas nacionalinės veiklos rezultatų lyginamasis vertinimas ir kuriami geriausios praktikos pavyzdžiai, įskaitant informavimą apie juos ir jų įgyvendinimą.
English: Promotion, communication, information sharing and dissemination
French: Promotion, communication, échange d'informations et diffusion
German: Werbung, Kommunikation, Information und Verbreitung
Spanish: Promoción, comunicación, intercambio de información y difusión
Italian: Promozione, comunicazione, scambio di informazioni e divulgazione
Portuguese: Promoção, comunicação, intercâmbio de informação e difusão
Dutch: Promotie, communicatie, uitwisseling van informatie en verspreiding
Danish: PR, kommunikation, informationsudveksling og formidling
Swedish: PR, kommunikation, informationsutbyte och informationsspridning
Finnish: Edistämistoimet, viestintä sekä tietojen vaihto ja levittäminen
Greek: Προώθηση, επικοινωνία, ανταλλαγή πληροφοριών και διάδοση
Czech: Podpora, komunikace, sdílení a šíření informací
Slovak: Propagácia, komunikácia, výmena a šírenie informácií
Polish: Promowanie, komunikacja, dzielenie się informacjami i ich rozpowszechnianie
Hungarian: Népszerűsítés, kommunikáció, információcsere és terjesztés
Slovenian: Promocija, sporočanje, izmenjava in razširjanje informacij
Estonian: Edendustegevus, teabe jagamine ja levitamine
Latvian: Reklāma, saziņa, informācijas apmaiņa un izplatīšana
Lithuanian: Skatinimas, informavimas, informacijos skleidimas ir apsikeitimas ja
English: The following shall be undertaken in support of the implementation of the ICT Policy Support Programme or the preparation of future activities:
French: Les actions suivantes sont mises en œuvre en vue de soutenir la réalisation du programme d'appui stratégique en matière de TIC ou la préparation d'actions futures:
German: Zur Unterstützung der Durchführung des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik und der Vorbereitung künftiger Aktionen wird Folgendes durchgeführt:
Spanish: Para apoyar la ejecución del programa de apoyo a la política en materia de TIC o la preparación de actividades futuras, se pondrán en práctica las acciones siguientes:
Italian: Al fine di sostenere l’attuazione del programma di sostegno alla politica in materia di TIC o la preparazione di attività future, si procede:
Portuguese: Para apoiar a execução do Programa de Apoio à Política de TIC ou a preparação de actividades futuras, serão realizadas as seguintes acções:
Dutch: Voor de uitvoering van het programma ter ondersteuning van het ICT-beleid of de voorbereiding van toekomstige activiteiten zijn de volgende acties nodig:
Danish: Til støtte for gennemførelsen af støtteprogrammet for IKT-politik eller som forberedelse af kommende foranstaltninger iværksættes følgende:
Swedish: Följande verksamhet kan bedrivas som stöd för genomförandet av IKT-stödprogrammet eller förberedelser av framtida verksamhet:
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman toteuttamisen edistämiseksi ja tulevien toimien valmistelun tukemiseksi toteutetaan seuraavia toimia:
Greek: Οι ακόλουθες ενέργειες αναλαμβάνονται για τη στήριξη της εφαρμογής τους προγράμματος στήριξης της πολιτικής για τις ΤΠΕ ή την προετοιμασία μελλοντικών δραστηριοτήτων:
Czech: Na podporu provádění programu na podporu informačních a komunikačních technologií nebo přípravy plánovaných činností se provádějí tato opatření:
Slovak: Na podporu vykonávania Programu na podporu politiky ICT alebo prípravy budúcich činností sa uskutoční nasledujúce:
Polish: Do celów wspierania realizacji Programu na rzecz wspierania polityki dotyczącej TIK lub przygotowania przyszłych działań podejmowane są następujące czynności:
Hungarian: Az IKT-politika támogatási programja végrehajtásának és a jövőbeli tevékenységek előkészítésének támogatásához a következők szükségesek:
Slovenian: Za podporo izvajanja programa ali za priprave na prihodnje dejavnosti se opravi naslednje:
Estonian: Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi rakendamise toetamiseks või tulevase tegevuse ettevalmistamiseks tehakse järgmist:
Latvian: IKT politikas atbalsta programmas īstenošanas vai turpmāko darbību sagatavošanas atbalstam veic šādus pasākumus:
Lithuanian: IRT politikos rėmimo programai įgyvendinti arba pasiruošti būsimiems veiksmams imamasi tokios veiklos:
English: promotion, dissemination, information and communication activities;
French: des campagnes de promotion, de diffusion, d'information et de communication;
German: Werbung, Verbreitung, Information und Kommunikation;
Spanish: actividades de promoción, difusión, información y comunicación;
Italian: a campagne di promozione, divulgazione, informazione e comunicazione;
Portuguese: Actividades de promoção, difusão, informação e comunicação;
Dutch: activiteiten in verband met promotie, verspreiding, voorlichting en communicatie;
Danish: foranstaltninger vedrørende PR, formidling, information og kommunikation
Swedish: PR, kunskapsspridning, information och annan kommunikationsverksamhet.
Finnish: edistämis-, levitys-, tiedotus- ja viestintätoimet;
Greek: δραστηριότητες προώθησης, διάδοσης, ενημέρωσης και επικοινωνίας·
Czech: činnosti týkající se podpory, šíření, informování a komunikace;
Slovak: činnosti zamerané na propagáciu, šírenie informácií, informovanie a komunikáciu;
Polish: promowanie, rozpowszechnianie, działania informacyjne i komunikacyjne;
Hungarian: népszerűsítési, terjesztési, információs és kommunikációs tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti promocije, razširjanja, obveščanja in sporočanja;
Estonian: edendustegevus, kontaktide loomine, teabe jagamine ja levitamine;
Latvian: reklāma, izplatīšana, informācija un saziņa;
Lithuanian: skatinama atitinkama veikla, skleidžiama informacija, informuojama visuomenė;