FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possible separate submarkets for individual process areas or steps
French: Possibilité de marchés distincts pour les différents domaines ou étapes des processus
German: Mögliche getrennte Märkte für einzelne Prozessbereiche oder -schritte
Spanish: Posibles mercados separados para los distintos ámbitos o tipos de proceso
Italian: Possibili mercati separati per le diverse aree o le diverse fasi di processo
Portuguese: Possibilidade de mercados distintos em função dos diferentes domínios ou etapas dos processos
Dutch: Mogelijke afzonderlijke markten voor afzonderlijke procesgroepen of -stappen
Danish: Mulige særskilte markeder for enkelte procesområder og -trin
Swedish: Eventuella separata marknader för processområden eller processteg
Finnish: Yksittäisten prosessialojen tai -vaiheiden mahdolliset erilliset markkinat
Greek: Δυνατότητα ύπαρξης χωριστών αγορών για τους διαφόρους τομείς ή στάδια των διαδικασιών
Czech: Možné oddělené trhy pro jednotlivé oblasti nebo kroky výrobního procesu
Slovak: Možné samostatné trhy pre jednotlivé oblasti alebo kroky výrobných procesov
Polish: Potencjalne oddzielne rynki poszczególnych grup procesów i procesów
Hungarian: Egyes folyamatterületek vagy -lépések lehetséges külön piacai
Slovenian: Možni ločeni trgi za posamezna procesna področja ali procesne korake
Estonian: Üksikute protsessivaldkondade või etappide võimalikud eraldi turud
Latvian: Iespējamais tirgus dalījums pa atsevišķām procesu jomām vai posmiem
Lithuanian: Galimos dalinės atskirų proceso sričių arba etapų rinkos
English: The question whether there should be a further subdivision by process step can also be left open for the purposes of this Decision.
French: La question d'une subdivision en sous-marchés, en fonction des différentes étapes des processus concernés, peut également être laissée en suspens aux fins de la présente décision.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung kann auch die Frage offen bleiben, ob eine weitere Unterteilung nach Prozessschritten vorzunehmen ist.
Spanish: A efectos de la presente Decisión también tampoco es preciso determinar si procede subdividir el mercado en función de los tipos de proceso productivo.
Italian: Ai fini della presente decisione può essere lasciata in sospeso la questione di un'ulteriore suddivisione del mercato in funzione delle fasi del processo produttivo.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, a questão de uma subdivisão por etapas dos processos pode também ser deixada em aberto. Existem mercados distintos para a automatização de nível 1 e 2?
Dutch: Ten behoeve van deze beschikking kan ook de vraag of een verdere onderverdeling volgens processtappen moet worden ingevoerd, onbeantwoord blijven.
Danish: Med henblik på denne beslutning kan det også stå åbent, om der er behov for en yderligere inddeling i procestrin.
Swedish: Med avseende på detta beslut kan det också förbli en öppen fråga huruvida det bör göras ytterligare en indelning enligt processtegen.
Finnish: Tässä päätöksessä voidaan jättää avoimeksi myös kysymys siitä, onko pidemmälle menevä alajaottelu prosessivaiheiden mukaan tarpeen.
Greek: Το θέμα της υποδιαίρεσης σε υποαγορές, ανάλογα με τα διάφορα στάδια των σχετικών διαδικασιών, μπορεί επίσης να μείνει σε εκκρεμότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí může zůstat otevřená také otázka, zda je nutno provést podrobnější rozdělení podle kroků výrobního procesu.
Slovak: Pre účely tohto rozhodnutia môže zostať otvorená aj otázka, či je potrebné ďalšie delenie podľa krokov výrobných procesov.
Polish: Na potrzeby tej decyzji można pozostawić nierozstrzygniętą kwestię, czy konieczny jest dalszy podział na poszczególne procesy.
Hungarian: E határozat céljaihoz az a kérdés is nyitva maradhat, hogy van-e lehetőség folyamati lépések szerinti további felosztásra.
Slovenian: Za namen te odločbe lahko ostane odprto tudi vprašanje, ali je treba izvesti nadaljnjo razdelitev po procesnih korakih.
Estonian: Otsuse tegemiseks võib lahtiseks jääda ka küsimus, kas tuleks läbi viia jaotamine etappide alusel.
Latvian: Lai pieņemtu šo lēmumu, nav jānoskaidro arī tas, vai ir nepieciešams tālāks sadalījums pa ražošanas procesa posmiem.
Lithuanian: Šiame sprendime galima nesigilinti ir į klausimą, ar reikia dar išsamesnio skirstymo pagal proceso etapus.
English: Separate submarkets for level-1 and level-2 automation?
French: Existe-t-il des sous-marchés distincts pour l'automatisation de niveaux 1 et 2?
German: Getrennte Teilmärkte für die Automatisierungsebenen 1 und 2?
Spanish: ¿Procede delimitar submercados separados para los niveles de automatización 1 y 2?
Italian: Sottomercati distinti per i livelli di automazione 1 e 2?
Dutch: Afzonderlijke submarkten voor de automatiseringsniveaus 1 en 2?
Danish: Særskilte delmarkeder for automationstrin 1 og 2?
Swedish: Separat delmarknader för automatiseringsnivåerna 1 och 2?
Finnish: Automatisoinnin 1- ja 2-tasojen erilliset osamarkkinat?
Greek: Υπάρχουν χωριστές υποαγορές για την αυτοματοποίηση επιπέδων 1 και 2;
Czech: Oddělené trhy pro úrovně automatizace 1 a 2?
Slovak: Samostatné čiastkové trhy pre automatizačné stupne 1 a 2?
Polish: Oddzielne części rynku dla poziomów automatyki 1 i 2?
Hungarian: Külön részpiacok az 1. és 2. automatizálási szinthez?
Slovenian: Ločeni specializirani trgi za stopnjah avtomatizacije 1 in 2?
Estonian: ja 2. automatiseerimistaseme eraldi osaturud?
Latvian: Atsevišķs tirgus 1. un 2. automatizācijas līmenim?
Lithuanian: Atskiros dalinės 1 ir 2 automatizavimo lygio rinkos?
English: It can also be left open for the purposes of this Decision whether separate product markets should be assumed for levels 1 and 2 combined or for submarkets thereof.
French: La question de la définition de marchés de produits distincts pour les niveaux 1 et 2 dans leur ensemble, ou pour certaines parties de ces niveaux, peut également être laissée en suspens aux fins de la présente décision.
German: In dieser Entscheidung kann auch offen bleiben, ob getrennte Produktmärkte für die Ebenen 1 und 2 zusammen oder für Teilmärkte davon anzunehmen sind.
Spanish: En la presente Decisión tampoco es preciso determinar si existen mercados de producto separados para los niveles 1 y 2 en su conjunto o para segmentos de los mismos.
Italian: Ai fini della presente decisione non è necessario determinare se esistano mercati del prodotto distinti per i livelli 1 e 2 nel loro insieme o per i loro sottomercati.
Dutch: In deze beschikking kan ook onbeslist blijven of afzonderlijke productmarkten voor de niveaus 1 en 2 samen of als submarkten daarvan moeten worden beschouwd.
Danish: I denne beslutning kan det også stå åbent, om der skal antages at være adskilte produktmarkeder for trin 1 og 2 under ét eller for de forskellige delmarkeder.
Swedish: I detta beslut kan det också förbli en öppen fråga huruvida separata produktmarknader för nivåerna 1 och 2 skall betraktas tillsammans eller som delmarknader av en och samma marknad.
Finnish: Tässä päätöksessä voidaan jättää avoimeksi myös kysymys siitä, onko olemassa 1- ja 2 -tasojen yhteiset vaiko niiden osamarkkinoiden erilliset tuotemarkkinat.
Greek: Το θέμα του ορισμού των αγορών χωριστών προϊόντων για τα επίπεδα 1 και 2 στο σύνολό τους, ή για ορισμένα τμήματα αυτών των επιπέδων, μπορεί επίσης να μείνει σε εκκρεμότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Czech: V tomto rozhodnutí může také zůstat otevřená otázka, zda je nutno oddělené výrobkové trhy pro úrovně 1 a 2 považovat za společné nebo dílčí trhy.
Slovak: V tomto rozhodnutí môže rovnako zostať otvorené, či treba uvažovať so samostatnými trhmi výrobkov pre stupeň 1 a 2 ako také, alebo s ich čiastkovými trhmi.
Polish: W tej decyzji można również pozostawić otwartą kwestię, czy należy założyć istnienie oddzielnych rynków produktowych łącznie dla poziomów 1 i 2, czy też części tych rynków.
Hungarian: E határozatban az a kérdés is nyitva maradhat, hogy az 1. és 2. szintekhez vagy azok részpiacaihoz feltételezhetők-e külön termékpiacok.
Slovenian: V tej odločbi prav tako ni potrebno določiti, ali se ločeni proizvodni trgi opredelijo za stopnji 1 in 2 skupaj ali za specializirane trge proizvodnih trgov.
Estonian: Selles otsuses võib jääda lahtiseks ka see, kas eraldi tooteturge tuleks vaadelda 1. ja 2. taseme osas koos või nende osaturgudena.
Latvian: Arī tas, vai 1. un 2. līmeņa ražojumu tirgus ir aplūkojams atsevišķi vai kopā, šī lēmuma pieņemšanā nav būtiski.
Lithuanian: Be to, šiame sprendime galima nespręsti klausimo, ar atskiros produktų rinkos 1 ir 2 lygiams traktuojamos kartu, ar kaip jų dalinės rinkos.
English: Separate markets for the iron and steel sector and the aluminium sector, in particular for aluminium hot and cold rolling
French: Marchés distincts pour le secteur fer/acier et le secteur de l'aluminium, notamment pour le laminage à chaud et à froid de l'aluminium
German: Getrennte Märkte für den Eisen-/Stahlsektor und den Aluminiumsektor, insbesondere für Aluminiumwarm- und -kaltwalzen
Spanish: Mercados separados para el sector del hierro y del acero y para el sector del aluminio, en particular para la laminación de aluminio en caliente y en frío
Italian: Mercati separati per il settore ferro/acciaio e il settore dell'alluminio, in particolare per la laminazione a caldo e a freddo dell'alluminio
Portuguese: Mercados distintos para o sector ferro/aço e o sector do alumínio, designadamente a laminagem a quente e a frio do alumínio
Dutch: Afzonderlijke markten voor de ijzer-/staalsector en de aluminiumsector, in het bijzonder voor het warmwalsen en het koudwalsen van aluminium
Danish: Adskilte markeder for jern-/stålsektoren og aluminiumsektoren, især med henblik på varm- og koldvalsning af aluminium
Swedish: Separata marknader för järn- och stålsektorn samt aluminiumsektorn, särskilt varm- och kallvalsning av aluminium
Finnish: Rauta-/teräsalan ja alumiinialan erilliset markkinat, erityisesti alumiinin kuuma- ja kylmävalssauksen markkinat
Greek: Χωριστές αγορές για τον τομέα σιδήρου/χάλυβα και τον τομέα του αλουμινίου, ιδιαίτερα για την έλαση εν θερμώ και εν ψυχρώ του αλουμινίου
Czech: Oddělené trhy pro sektor železo/ocel a hliník, především pro válcování hliníku za tepla a za studena
Slovak: Samostatné trhy pre sektor železa a ocele a sektor hliníka, hlavne pre hliník valcovaný za tepla a za studena
Polish: Oddzielne rynki dla sektora żelaza i stali oraz sektora aluminium, w szczególności walcowania aluminium na gorąco i na zimno
Hungarian: Külön piacok a vas-/acélágazathoz és az alumíniumágazathoz, különösen az alumínium meleg- és hideghengerléséhez
Slovenian: Ločeni trgi za železarski/jeklarski sektor in za aluminijski sektor, zlasti za toplo in hladno valjanje aluminija
Estonian: Raua-/terasesektori ja alumiiniumisektori, eriti alumiiniumi soe- ja külmvaltsimise eraldi turud
Latvian: Atsevišķs tirgus dzelzs/tērauda nozarē un alumīnija nozarē, sevišķi karstajā un aukstajā alumīnija velmēšanā
Lithuanian: Atskiros geležies/plieno sektoriaus ir aliuminio sektoriaus, ypač karšto ir šalto aliuminio valcavimo, rinkos
English: The question whether or not there should be a separation of product markets for the rolling markets in iron/steel and aluminium can also be left open for the purposes of this Decision.
French: La question de savoir si les marchés de produits dans le secteur du laminage du fer/acier et de l'aluminium sont des marchés distincts ou non peut également être laissée en suspens aux fins de la présente décision.
German: Die Frage, ob eine Trennung der Produktmärkte für Eisen- und Stahl- und für Aluminiumwalzmärkte vorzunehmen ist, kann ebenfalls offen bleiben.
Spanish: Tampoco es preciso determinar si deben separarse los mercados de la laminación de hierro y acero y de la laminación de aluminio.
Italian: Ai fini della presente decisione non è necessario determinare se debbano essere separati i mercati del prodotto nel settore della laminazione del ferro e dell'acciaio e della laminazione dell'alluminio.
Portuguese: Pode também ficar em aberto a questão da eventual separação dos mercados de produtos no sector da laminagem do ferro/aço e da laminagem do alumínio.
Dutch: Ook de vraag of er een splitsing moet worden aangebracht in de productmarkten voor ijzer- en staal- en voor aluminiumwalsmarkten, kan onbeantwoord blijven.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der skal foretages en adskillelse af produktmarkederne for valsning af jern, stål og aluminium, kan ligeledes stå åbent.
Swedish: Det kan också förbli en öppen fråga huruvida produktmarknaderna för järn och stål samt för marknaderna för valsat aluminium bör separeras.
Finnish: Kysymys siitä, onko tarpeen erotella toisistaan raudan ja teräksen sekä alumiinin valssauksen tuotemarkkinat, voidaan sekin jättää avoimeksi.
Greek: Το θέμα αν οι αγορές προϊόντων στον τομέα της έλασης του σιδήρου, χάλυβα και του αλουμινίου αποτελούν χωριστές αγορές ή όχι μπορεί επίσης να μείνει σε εκκρεμότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Czech: Otázka, zda je nutné oddělit výrobkové trhy pro válcování železa, oceli a hliníku, může také zůstat otevřená.
Slovak: Otázka, či treba uskutočniť delenie trhov výrobkov na železo, oceľ a hliník, môže takisto zostať otvorená.
Polish: Również kwestia, czy należy wyodrębnić rynki produktowe żelaza i stali oraz walcowania aluminium, może pozostać otwarta.
Hungarian: Az a kérdés, hogy a vas- és acél- és az alumíniumhengerlési piacokhoz a termékpiacokat külön lehet-e választani, szintén nyitva maradhat.
Slovenian: Odprto lahko ostane tudi vprašanje, ali je potrebno ločevati proizvodne trge za valjanje železa, jekla in aluminija.
Estonian: Küsimus, kas raua ja terase ning alumiiniumi valtsimisturud tuleks eraldada, võib samuti lahtiseks jääda.
Latvian: Arī jautājums, vai ir nepieciešams nodalīt ražojumu tirgu dzelzs/tērauda un alumīnija velmēšanas sektoros, var palikt neatbildēts.
Lithuanian: Klausimo, ar reikia atskirti geležies ir plieno produktų rinkas nuo valcuoto aliuminio produktų rinkos, taip pat nebūtina nagrinėti.
English: Possible market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3
French: Marché éventuel des solutions informatiques pour la logistique des installations/MES/niveau 3
German: Möglicher Markt für IT-Lösungen für die Anlagenlogistik/MES/Ebene 3
Spanish: Posible mercado de soluciones informáticas para logística de instalaciones/MES/nivel 3
Italian: Possibile mercato di soluzioni informatiche per la logistica degli impianti/MES/livello 3
Portuguese: Possível mercado de soluções TI para a logística das instalações/MES/nível 3
Dutch: Mogelijke markt voor IT-oplossingen voor de installatielogistiek/MES/niveau 3
Danish: Et muligt marked for IT-løsninger til anlægslogistik/MES/trin 3
Swedish: Potentiell marknad för it-lösningar för anläggningslogistik/MES/nivå 3
Finnish: Laitoslogistiikan/MES-järjestelmien/3-tason tietotekniikkaratkaisujen mahdolliset markkinat
Greek: Ενδεχόμενη αγορά πληροφορικών λύσεων για τη διοικητική μέριμνα των εγκαταστάσεων/MES/επίπεδο 3
Czech: Možný trh pro řešení informační techniky pro logistiku zařízení/MES/úroveň 3
Slovak: Možný trh IT-riešení pre logistiku zariadení/MES/stupeň 3
Polish: Potencjalny rynek oprogramowania wspierającego logistykę urządzeń/MES/poziom 3
Hungarian: A berendezéslogisztika/MES/3. szint IT-megoldásaihoz lehetséges piac
Slovenian: Možni trg za informacijsko tehnološke rešitve za logistiko obratov/MES/stopnja 3
Estonian: Süsteemilogistika/tootmisprotsessi struktuuri/3. taseme IT-lahenduste võimalik turg
Latvian: Iespējamais iekārtu loģistikas IT risinājumu/MES/3. līmeņa tirgus
Lithuanian: Galima IT sprendimų įrenginių logistikai/MES/3 lygiui rinka
English: Maintenance and services
French: Entretien et service après-vente
German: Instandhaltung und Dienstleistungen
Spanish: Mantenimiento y servicios
Italian: Manutenzione e prestazione di servizi
Portuguese: Manutenção e prestação de serviços
Dutch: Onderhoud en diensten
Danish: Vedligeholdelse og serviceydelser
Swedish: Skötsel och därmed sammanhängande tjänster
Finnish: Kunnossapito ja palvelut
Greek: Συντήρηση και εξυπηρέτηση μετά την πώληση
Czech: Údržba a služby
Slovak: Údržba a služby
Polish: Konserwacja i usługi
Hungarian: Karbantartás és szolgáltatások
Slovenian: Vzdrževanje in storitve
Estonian: Tehnohooldus- ja remonditööd
Latvian: Iekārtu uzturēšana un pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Techninė priežiūra ir aptarnavimas
English: Siemens takes the view that there is a specific market for the provision of services to metallurgy plants.
French: Siemens estime qu'il existe un marché de services distinct pour les installations métallurgiques.
German: Siemens ist der Auffassung, dass die Erbringung von Dienstleistungen für Metallurgieanlagen einen eigenen Markt bildet.
Spanish: Siemens sostiene que la prestación de servicios a instalaciones metalúrgicas constituye un mercado separado.
Italian: Siemens ritiene che la prestazione di servizi per le installazioni metallurgiche costituisca un mercato a sé.
Portuguese: A Siemens considera que a prestação de serviços para instalações metalúrgicas constitui um mercado próprio.
Dutch: Siemens is van oordeel dat het verrichten van diensten voor metallurgische installaties een eigen markt vormt.
Swedish: Siemens anser att utförandet av tjänster till förmån för metallverk utgör en egen marknad.
Finnish: Siemens on sitä mieltä, että palvelujen tuottaminen metallurgisille laitoksille muodostaa erilliset markkinat.
Greek: Η Siemens εκτιμά ότι υπάρχει χωριστή αγορά υπηρεσιών για τις μεταλλουργικές εγκαταστάσεις.
Czech: Společnost Siemens je toho názoru, že poskytování služeb pro hutnická zařízení tvoří samostatný trh.
Slovak: Siemens zastáva názor, že poskytovanie služieb pre metalurgické zariadenia je samostatným trhom.
Polish: Przedsiębiorstwo Siemens stoi na stanowisku, że usługi związane z urządzeniami metalurgicznymi stanowią oddzielny rynek.
Hungarian: A Siemens azon a véleményen van, hogy a fémkohászati berendezésekhez történő szolgáltatásnyújtás saját piacot képez.
Slovenian: Siemens je mnenja, da opravljanje storitev za metalurške obrate tvori svoj lasten trg.
Estonian: Siemens on seisukohal, et teenuste osutamine metallurgiasüsteemidele moodustab iseseisva turu.
Latvian: Siemens uzskata, ka ar metalurģijas iekārtām saistīto pakalpojumu sniegšana veido atsevišķu tirgu.
Lithuanian: Siemens nuomone, metalurgijos įrenginių aptarnavimas sudaro atskirą rinką.
English: The Commission's market investigation tends to confirm this view.
French: L'enquête de la Commission a globalement confirmé cette position.
German: Die Kommissionsuntersuchung bestätigt diese Auffassung tendenziell.
Spanish: La investigación de la Comisión confirma esta tendencia.
Italian: L'indagine di mercato della Commissione conferma in generale tale posizione.
Portuguese: A análise de mercado da Comissão confirma, de um modo geral, esta posição.
Dutch: Uit het onderzoek van de Commissie blijkt dat er een tendens is die deze opvatting bevestigt.
Swedish: Resultaten av kommissionens undersökning visar på samma tendens.
Finnish: Komission tutkimuksessa tämä käsitys tuntuu saavan vahvistusta.
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε γενικά τη θέση αυτή.
Czech: Šetření Komise potvrdilo, že tento názor odpovídá současné tendenci.
Slovak: Prieskum Komisie potvrdil túto tendenciu.
Polish: Badanie rynku przeprowadzone przez Komisję potwierdza ten pogląd.
Hungarian: A bizottsági vizsgálat tendenciózusan megerősíti ezt a véleményt.
Slovenian: Raziskava Komisije to mnenje tendenčno potrjuje.
Estonian: Komisjoni uuring kaldub selle seisukoha kinnitamise poole.
Latvian: Komisijas veiktais pētījums būtībā apliecina šādu uzskatu.
Lithuanian: Komisijos tyrimas patvirtina, kad ši nuomonė yra tendencinga.
English: However, a precise market definition can be left open in this area.
French: Toutefois, la question de la délimitation exacte du marché dans ce domaine peut être laissée en suspens.
German: Eine genaue Marktdefinition kann in diesem Bereich jedoch offen bleiben.
Spanish: Con todo, no es preciso definir con precisión este mercado.
Italian: Tuttavia, può essere lasciata in sospeso una definizione esatta del mercato in tale ambito.
Portuguese: Todavia, pode ser deixada em aberto uma definição exacta do mercado neste domínio.
Dutch: Een nauwkeurige marktdefinitie kan op dit gebied worden opengelaten.
Danish: Resultatet af Kommissionens undersøgelse viser samme tendens.
Swedish: Det krävs emellertid ingen exakt marknadsdefinition på detta område.
Finnish: Tarkka markkinoiden määritelmä voidaan kuitenkin tällä alalla jättää avoimeksi.
Greek: Ωστόσο, το θέμα της ακριβούς οροθέτησης της αγοράς στον τομέα αυτό μπορεί να μείνει σε εκκρεμότητα..
Czech: Přesná definice této oblasti však může zůstat otevřená.
Slovak: Presná definícia trhu v tejto oblasti však môže zostať otvorená.
Polish: Jednak kwestia dokładnej definicji rynku dla tego sektora może pozostać otwarta.
Hungarian: A piac pontos meghatározása ezen a területen azonban nyitva maradhat.
Slovenian: Podrobnejša opredelitev trga pa na tem področju ni potrebna.
Estonian: Täpne turudefinitsioon võib selles valdkonnas siiski lahtiseks jääda.
Latvian: Taču precīza tirgus definīcija šajā jomā nav nepieciešama.
Lithuanian: Tačiau šioje srityje nebūtina tiksliai apibrėžti rinkos.
English: Electrical industrial plant building in non-metal sectors
French: Construction d'installations industrielles électriques dans des secteurs autres que la métallurgie
German: Elektrischer Industrieanlagenbau in nichtmetallurgischen Branchen
Spanish: Construcción de instalaciones industriales eléctricas en sectores no metalúrgicos
Italian: Costruzione di installazioni elettriche per settori diversi dalla metallurgia
Portuguese: Construção de instalações eléctricas para sectores não metalúrgicos
Dutch: Bouw van elektrische industriële installaties in niet-metallurgische bedrijfstakken
Danish: Elektrisk udstyr i ikke-metallurgiske brancher
Swedish: Industriella elanläggningsarbeten inom branscher utanför metallindustrin
Finnish: Muiden kuin metallurgisten teollisuuslaitosten sähkötekniikan rakentaminen
Greek: Κατασκευή ηλεκτρικών βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων σε τομείς εκτός της μεταλλουργίας
Czech: Výstavba elektrotechnických průmyslových zařízení v odvětvích jiných než pro hutnictví
Slovak: Elektrické priemyselné zariadenia v nemetalurgických odvetviach
Polish: Produkcja elektrycznych urządzeń przemysłowych dla innych branż niż branża metalurgiczna
Hungarian: Villamos ipari berendezésgyártás a nem fémkohászati ágazatokban
Slovenian: Električni industrijski inženiring in nemetalurške panoge
Estonian: Mittemetallurgiliste valdkondade elektriliste tööstussüsteemide ehitus
Latvian: Elektrisko rūpniecības iekārtu ražošana nemetalurģijas nozarēs
Lithuanian: Elektrinių pramonės įrenginių statyba ne metalurgijos pramonės šakose