FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to The Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijai.
English: Done at Brussels, 14 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2006.
German: Brüssel, den 14. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 14. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 14 d.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/53/CE de la Commission (JO L 29 du 2.2.2006, p. 37).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG der Kommission (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/53/CE de la Comisión (DO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/53/CE della Commissione (GU L 29 del 2.2.2006, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/53/CE da Comissão (JO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG van de Commissie (PB L 29 van 2.2.2006, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/53/WE (Dz.U. L 29 z 2.2.2006, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37).
English: OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 12.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 12.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Italian: GU L 55 dell'1.3.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, str. 12.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 12. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 12.
English: OJ L 128, 16.5.2006, p. 10.
French: JO L 128 du 16.5.2006, p. 10.
German: ABl. L 128 vom 16.5.2006, S. 10.
Spanish: DO L 128 de 16.5.2006, p. 10.
Italian: GU L 128 del 16.5.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 128 de 16.5.2006, p. 10.
Dutch: PB L 128 van 16.5.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 128 af 16.5.2006, s. 10.
Swedish: EUT L 128, 16.5.2006, s. 10.
Finnish: EUVL L 128, 16.5.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 128 της 16.5.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 128, 16.5.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 128 z 16.5.2006, str. 10.
Hungarian: HL L 128., 2006.5.16., 10. o. A legutóbb a 2006/391/EK határozattal (HL L 150., 2006.6.3., 24. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 128, 16.5.2006, str. 10.
Estonian: ELT L 128, 16.5.2006, lk 10.
Latvian: OV L 128, 16.5.2006., 10. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/391/EK (OV L 150, 3.6.2006., 24. lpp.).
Lithuanian: OL L 128, 2006 5 16, p. 10.
English: Decision as last amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/391/CE (JO L 150 du 3.6.2006, p. 24).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/391/EG (ABl. L 150 vom 3.6.2006, S. 24).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/391/CE (DO L 150 de 3.6.2006, p. 24).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/391/CE (GU L 150 del 3.6.2006, pag. 24).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/391/CE da Comissão (JO L 150 de 3.6.2006, p. 24).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/391/EG (PB L 150 van 3.6.2006, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/391/EF (EUT L 150 af 3.6.2006, s. 24).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/391/EG (EUT L 150, 3.6.2006, s. 24).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/391/EY (EUVL L 150, 3.6.2006, s. 24).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/391/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 24).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/391/ES (Úř. věst. L 150, 3.6.2006, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/391/ES (Ú. v. EÚ L 150, 3.6.2006, s. 24).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/391/WE (Dz.U. L 150 z 3.6.2006, str. 24).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/391/ES (UL L 150, 3.6.2006, str. 24).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/391/EÜ (ELT L 150, 3.6.2006, lk 24).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais sprendimu 2006/391/EB (OL L 150, 2006 6 3, p. 24).
English: Under Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [3], Germany was required to carry out certain protection measures relating to classical swine fever. Those measures include the preventive depopulation of all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
Spanish: Con arreglo a la Decisión 2006/346/CE de la Comisión de 15 de mayo de 2006 sobre determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Alemania y por la que se deroga la Decisión 2006/274/CE [3], Alemania debía adoptar determinadas medidas de protección en relación con la peste porcina clásica, incluida la despoblación preventiva de todas las explotaciones porcinas situadas en la zona de protección de un brote confirmado en el municipio de Borken en Renania del Norte-Westfalia.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/53/EK bizottsági határozattal (HL L 29., 2006.2.2., 37. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/53/EK (OV L 29, 2.2.2006., 37. lpp.).
English: That financial contribution shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding. It shall be paid in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Portuguese: Essa participação financeira representará 50 % das despesas elegíveis para financiamento comunitário e será paga em conformidade com as condições previstas no Regulamento (CE) n.o 349/2005.