English: The complainant also asserts that a market economy creditor would not have continued to finance VAOP given the poor financial situation of the enterprise in the succeeding years.
French: Le plaignant soutient également qu'un créancier en économie de marché n'aurait pas poursuivi le financement de VAOP durant les années qui ont suivi, vu la mauvaise situation financière de l'entreprise.
German: Der Beschwerdeführer machte darüber hinaus geltend, dass ein unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen handelnder Kapitalgeber die Finanzierung der VAOP in den folgenden Jahren angesichts der schlechten Finanzlage des Unternehmens in diesen Jahren nicht fortgesetzt hätte.
Spanish: El denunciante afirma también que, en una economía de mercado, un acreedor no habría seguido financiando a VAOP dada la precaria situación financiera de la empresa en los años posteriores.
Italian: Il denunciante ha dichiarato anche che un creditore in un'economia di mercato non avrebbe continuato a finanziare VAOP negli anni successivi, data la difficile situazione finanziaria dell'impresa.
Portuguese: O autor da denúncia alegava ainda que um credor privado numa economia de mercado não teria continuado a financiar a VAOP nos anos seguintes, dada a degradação da situação financeira da empresa nesses anos.
Dutch: De klager stelde tevens dat een crediteur in een markteconomie de financiering van VAOP in de volgende jaren niet zou hebben voortgezet, gezien de slechte financiële situatie van de onderneming in die jaren.
Danish: Klageren hævdede også, at en kreditor i en markedsøkonomi ikke ville have fortsat med at tilbyde VAOP finansiering i de følgende år i betragtning af virksomhedens dårlige finansielle situation i de år.
Swedish: Den klagande hävdade också att en långivare i en marknadsekonomi, mot bakgrund av företagets ogynnsamma finansiella läge det året, inte skulle ha fortsatt att erbjuda VAOP finansiering de efterföljande åren.
Finnish: Kantelija myös totesi, että markkinatalouden ehdoin toimiva lainanantaja ei olisi jatkanut VAOP:n rahoittamista tulevina vuosina, koska yrityksen taloudellinen tilanne oli kyseisinä vuosina heikko.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται επίσης ότι ένας πιστωτής σε οικονομία αγοράς δεν θα συνέχιζε τη χρηματοδότηση της VAOP κατά τα επόμενα έτη, δεδομένης της κακής χρηματοοικονομικής κατάστασης της επιχείρησης κατά τα εν λόγω έτη.
Czech: Stěžovatel také předpokládá, že věřitel v tržní ekonomice by ve financování sdružení VAOP v následujících letech nepokračoval vzhledem ke špatné finanční situaci podniku tou dobou.
Slovak: Navrhovateľ takisto tvrdil, že veriteľ by vo fungujúcom trhovom hospodárstve v ďalších rokoch nepokračoval vo financovaní VAOP vzhľadom na zlú finančnú situáciu spoločnosti v tom čase.
Polish: Strona wnosząca skargę stwierdziła również, że kredytodawca w kontekście gospodarki rynkowej nie kontynuowałby finansowania VAOP w kolejnych latach, biorąc pod uwagę złą sytuację finansową przedsiębiorstwa w tym okresie.
Hungarian: A panaszos állítja továbbá, hogy egy piacgazdasági hitelező nem folytatta volna a VAOP finanszírozását a következő években, tekintettel a társaság rossz pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Pritožnik tudi trdi, da bi upnik v tržnem gospodarstvu nehal financirati združenje VAOP glede na slabo finančno stanje podjetja v naslednjih letih.
Estonian: Kaebuse esitaja rõhutab ka, et turumajanduse tingimustes tegutsev võlausaldaja ei oleks VAOPi rahastamist viimase halba finantsseisundit arvestades järgnevatel aastatel jätkanud.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs uzskatīja, ka tirgus ekonomikas kreditors nākamajos gados nebūtu turpinājis finansējis VAOP, ņemot vēra uzņēmuma slikto finanšu stāvokli šajos gados.
Lithuanian: Be to, skundą padavusio asmens teigimu, rinkos ekonomikos sąlygomis kreditorius būtų vėliau nutraukęs VAOP finansavimą dėl vėlesniais metais gerokai pablogėjusios įmonės finansinės padėties.