FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
French: En tout état de cause, la durée de vie des investissements effectués dans le cadre du MIC ne dépasse pas dix-neuf ans à compter de la signature de l'accord de délégation entre la Commission et le FEI.
German: Auf keinen Fall darf die Dauer der Investition 19 Jahre ab Unterzeichnung der Übertragungsvereinbarung zwischen der Kommission und dem EIF überschreiten.
Spanish: Las inversiones no podrán superar en ningún caso los 19 años tras la firma del acuerdo de delegación entre la Comisión y el FEI.
Italian: In ogni caso, la durata degli investimenti effettuati nel quadro del GIF non supera i 19 anni a decorrere dalla firma dell’accordo di delega concluso tra la Commissione ed il FEI.
Portuguese: De qualquer modo, os investimentos ao abrigo do MIC não poderão ser realizados por um período superior a 19 anos a contar da data de assinatura da convenção de delegação entre a Comissão e o FEI.
Dutch: De looptijd van de FSIM-investeringen bedraagt in geen geval meer dan 19 jaar, gerekend vanaf de ondertekening van de delegatieovereenkomst tussen de Commissie en het EIF.
Danish: GIF's investeringshorisont er under ingen omstændigheder længere end 19 år fra undertegnelsen af overdragelsesaftalen mellem Kommissionen og EIF.
Swedish: Inte under några omständigheter får GIF-investeringarna sträcka sig längre än 19 år framåt räknat från undertecknandet av delegeringsavtalet mellan kommissionen och EIF.
Finnish: Missään tapauksessa sijoitusten kesto ei saa ylittää yhdeksäätoista vuotta komission ja EIR:n välisen valtuutussopimuksen allekirjoittamisesta.
Czech: Doba trvání investice v rámci mechanismu GIF nepřekročí v žádném případě 19 let ode dne podpisu dohody o pověření mezi Komisí a EIF.
Slovak: V každom prípade trvanie investícií v rámci FRI nepresahuje 19 rokov od podpísania poverovacej dohody medzi Komisiou a EIF.
Polish: W każdym przypadku czas trwania inwestycji w ramach instrumentu GIF nie przekracza 19 lat, licząc od momentu podpisania porozumienia o delegacji pomiędzy Komisją a EFI.
Hungarian: A GIF keretében történő befektetések időtartama egyetlen esetben sem haladhatja meg a 19 évet, a Bizottság és az EBA közötti átruházási megállapodás aláírásától számítva.
Slovenian: V vsakem primeru trajanje vlaganja v okviru GIF ne presega 19 let od trenutka podpisa sporazuma o pooblastilu med Komisijo in EIS.
Estonian: Igal juhul ei ületa GIFi alusel tehtud investeeringud 19 aastat komisjoni ja Euroopa Investeerimisfondi delegeerimislepingu allakirjutamise kuupäevast.
Latvian: Jebkurā gadījumā GIF investīciju laiks nepārsniedz 19 gadus no dienas, kurā parakstīts deleģēšanas līgums starp Komisiju un EIF.
Lithuanian: Bet kokiu atveju investavimas pagal GIF priemonę trunka ne ilgiau kaip 19 metų nuo delegavimo sutarties tarp Komisijos ir EIF pasirašymo.
English: Suitable exit strategies shall need to be defined in the agreements between the EIF and the intermediaries.
French: Des stratégies de sortie adéquates doivent être définies dans les accords passés entre le FEI et les intermédiaires.
German: Geeignete Ausstiegsstrategien sind in den Vereinbarungen zwischen dem EIF und den Finanzintermediären festzulegen.
Spanish: En los acuerdos entre el FEI y los intermediarios, será necesario definir estrategias adecuadas de salida.
Italian: Negli accordi conclusi tra il FEI e gli intermediari vengono definite strategie di uscita adeguate.
Portuguese: Os acordos entre o FEI e os intermediários devem definir estratégias de saída adequadas.
Dutch: De overeenkomsten tussen het EIF en de intermediairs moeten voorzien in goede uitstapstrategieën.
Danish: Der skal i aftalerne mellem EIF og formidlerne fastlægges passende exit-strategier.
Swedish: I avtalen mellan EIF och de finansiella intermediärerna skall det fastställas lämpliga utträdesstrategier.
Finnish: EIR:n ja välittäjien välisissä sopimuksissa on tarpeen määrittää sopivat vetäytymisstrategiat.
Czech: V dohodách mezi EIF a zprostředkovateli je třeba vymezit vhodné strategie odchodu.
Slovak: V dohodách medzi EIF a sprostredkovateľmi je potrebné stanoviť adekvátne ukončovacie postupy.
Polish: W porozumieniach pomiędzy EFI oraz pośrednikami należy określić odpowiednie strategie wyjścia.
Hungarian: Megfelelő kilépési stratégiákat kell meghatározni az EBA és a közvetítők közötti megállapodásokban.
Slovenian: Primerne strategija za izstop je treba še določiti v sporazumih med EIS in posredniki.
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi ja vahendajate vahelistes lepingutes tuleb määratleda sobivad süsteemist väljumise strateegiad.
Latvian: Līgumos starp EIF un starpniekiem jānosaka piemērotas pārtraukšanas stratēģijas.
Lithuanian: EIF ir tarpininkų sutartyse turi būti numatomos tinkamos investavimo nutraukimo strategijos.
English: Realisation of investments
French: Réalisation des investissements
German: Realisierung der Investitionen
Spanish: Realización de inversiones
Italian: Realizzazione degli investimenti
Portuguese: Realização dos investimentos
Dutch: Realisatie van investeringen
Danish: Realisering af investeringerne
Swedish: Realisering av investeringar
Finnish: Sijoitusten realisointi
Greek: Διάρκεια ζωής του GIF
Czech: Realizace investic
Slovak: Realizácia investícií
Polish: Realizacja inwestycji
Hungarian: A beruházások megvalósítása
Slovenian: Izvajanje naložb
Estonian: Investeeringute realiseerimine
Latvian: Investīciju realizēšana
Lithuanian: Investicijų realizavimas
English: I. Reinvestment of proceeds from realised investments
French: I. Réinvestissement du produit des investissements réalisés
German: I. Wiederanlage der Erlöse aus realisierten Investitionen
Spanish: I. Reinversión de los ingresos de las inversiones realizadas
Italian: I. Reinvestimento dei proventi degli investimenti realizzati
Portuguese: I. Reinvestimento das receitas provenientes de investimentos realizados
Dutch: I. Herinvestering van opbrengsten uit gerealiseerde investeringen
Danish: I. Geninvestering af provenu ved realiserede investeringer
Swedish: I. Återinvestering av realisationsvinster från investeringar
Finnish: I. Realisoiduista sijoituksista saatujen tulojen sijoittaminen uudelleen
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η διάρκεια των επενδύσεων στο πλαίσιο του μηχανισμού GIF δεν θα υπερβαίνει τα 19 έτη από τη σύναψη της σύμβασης ανάθεσης μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ. Πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες στρατηγικές εξόδου στις συμφωνίες μεταξύ του ΕΤΕ και των ενδιάμεσων φορέων. Η. Ρευστοποίηση επενδύσεων Δεδομένου ότι οι περισσότερες επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του μηχανισμού GIF πρέπει να είναι σε μη εισηγμένους και μη ρευστούς τίτλους, η ρευστοποίηση αυτών των επενδύσεων πρέπει να βασίζεται στη διανομή των εσόδων που εισπράττονται από τον ενδιάμεσο φορέα μετά την πώληση των επενδύσεών τους σε ΜΜΕ. Θ. Επανεπένδυση εσόδων από ρευστοποιηθείσες επενδύσεις
Czech: I. Reinvestování výnosů z realizovaných investic
Slovak: I. Opätovné investovanie výťažku z realizovaných investícií
Polish: I. Reinwestowanie przychodów ze zrealizowanych inwestycji
Hungarian: I. A megvalósított befektetésekből származó bevételek újbóli befektetése
Slovenian: I. Ponovno vlaganje donosov iz izvedenih naložb
Estonian: I. Realiseeritud investeeringute tulude reinvesteerimine
Latvian: I. Ieņēmumu no veiktajām investīcijām atkārtota investēšana
Lithuanian: I. Iš realizuotų investicijų gautų pajamų reinvestavimas
English: IMPLEMENTATION OF THE SMEG FACILITY
French: MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME GPME
German: DURCHFÜHRUNG DER SMEG-FAZILITÄT
Spanish: APLICACIÓN DEL MECANISMO DE GARANTÍA PYME
Italian: ATTUAZIONE DELLO SMEG
Portuguese: APLICAÇÃO DO MECANISMO GPME
Dutch: UITVOERING VAN DE MKB-GARANTIEFACILITEIT
Danish: GENNEMFØRELSE AF SMEG-FACILITETEN
Swedish: GENOMFÖRANDE AV SMEG
Finnish: PK-YRITYSTEN TAKAUSJÄRJESTELMÄN (SMEG) TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΜΕ
Czech: PROVÁDĚNÍ MECHANISMU SMEG
Slovak: ZAVEDENIE ZFMSP
Polish: WDRAŻANIE SYSTEMU PORĘCZEŃ DLA MŚP (SMEG)
Hungarian: A KKV-GARANCIAKERET ALKALMAZÁSA
Slovenian: IZVAJANJE SMEG
Estonian: VKE-DE TAGATISSÜSTEEMI (SMEG) RAKENDAMINE
Latvian: MVUG MEHĀNISMA ĪSTENOŠANA
Lithuanian: MVĮ GARANTIJŲ PRIEMONĖS ĮGYVENDINIMAS
English: Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices.
French: Les aspects fiduciaires, de gestion et de suivi font l'objet d'un accord entre la Commission et le FEI et sont conformes aux pratiques commerciales habituelles.
German: Einzelheiten zur treuhänderischen Verwaltung und zur Überwachung werden in einer Vereinbarung zwischen der Kommission und dem EIF nach den üblichen geschäftlichen Verfahren festgelegt.
Spanish: La Comisión y el FEI fijarán de común acuerdo los aspectos fiduciarios, de gestión y de control, que deberán respetar las prácticas comerciales normales.
Italian: Gli aspetti relativi al negozio fiduciario, alla gestione e al monitoraggio sono oggetto di un accordo tra la Commissione ed il FEI e sono conformi alle normali prassi commerciali.
Portuguese: Os aspectos fiduciários, de gestão e de acompanhamento serão acordados entre a Comissão e o FEI e estarão em consonância com as práticas comerciais normais.
Dutch: De fiduciaire, beheers- en toezichtaspecten worden door de Commissie en het EIF overeengekomen en stroken met de gangbare commerciële praktijk.
Danish: Kommissionen og EIF træffer nærmere aftale om forvaltning og overvågning, der skal være i overensstemmelse med almindelig forretningspraksis.
Swedish: Kommissionen och EIF skall ingå avtal om förvaltnings-, styrnings- och övervakningsaspekter som skall överensstämma med normal handelspraxis.
Finnish: Komissio ja EIR sopivat omaisuudenhoitoon, hallinnointiin ja seurantaan liittyvistä näkökohdista, ja niissä noudatetaan tavanomaisia kaupallisia menettelyjä.
Greek: Οι παράμετροι σχετικά με την καταπίστευση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ και συνάδουν με τις συνήθεις εμπορικές πρακτικές.
Czech: Mezi Komisí a EIF budou dohodnuty aspekty svěřenství, správy a sledování, které budou odpovídat běžné obchodní praxi.
Slovak: Zverenské, spravovacie a monitorovacie hľadiská sú predmetom dohody medzi Komisiou a EIF a sú v súlade s bežnými obchodnými postupmi.
Polish: Aspekty powiernicze, zarządzania oraz monitorowania muszą zostać uzgodnione pomiędzy Komisją a EFI i muszą być zgodne z normalnymi praktykami handlowymi.
Hungarian: A Bizottság és az EBA megállapodik a bizalmasság, a kezelés és az ellenőrzés kérdéseiben, amelyek megfelelnek a rendes kereskedelmi gyakorlatnak.
Slovenian: Komisija in EIS se dogovorita o vidikih skrbništva, upravljanja in spremljanja.
Estonian: Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond lepivad kokku finants-, haldus- ja järelevalveaspektides, mis järgivad üldkehtivaid kaubandustavasid.
Latvian: Komisija un EIF vienojas par uzticības darījumu, pārvaldības un uzraudzības aspektiem un tie ir saskaņā ar normālas komercdarbības praksi.
Lithuanian: Komisija ir EIF susitaria dėl patikėtinio, administravimo ir stebėsenos aspektų, kurie atitinka įprastą komercinę praktiką.
English: Selection procedures shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
French: Les procédures de sélection sont transparentes et non discriminatoires; elles évitent tout conflit d'intérêt.
German: Das Auswahlverfahren ist transparent, diskriminierungsfrei, und auf Vermeidung von Interessenkonflikten angelegt.
Spanish: Los procedimientos de selección serán transparentes y no discriminatorios, evitando cualquier conflicto de intereses.
Italian: Le procedure di selezione sono trasparenti e non discriminatorie. Vanno evitati i conflitti d’interesse.
Portuguese: Os procedimentos de selecção serão transparentes e não discriminatórios, evitando conflitos de interesses.
Dutch: De selectieprocedures moeten transparant en niet-discriminerend zijn en belangenconflicten moeten worden vermeden.
Danish: Udvælgelsesprocedurerne skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende, og interessekonflikter skal undgås.
Swedish: Urvalsförfarandena skall vara öppna och icke-diskriminerande, och intressekonflikter skall undvikas.
Finnish: Valintamenettelyt ovat avoimia ja syrjimättömiä, ja niissä vältetään eturistiriitoja.
Greek: Οι διαδικασίες επιλογής πρέπει να είναι διαφανείς και αμερόληπτες, αποφεύγοντας κάθε σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Výběrová řízení jsou průhledná a nediskriminující a předcházejí jakémukoliv střetu zájmů.
Slovak: Výberové konanie sa uskutočňuje transparentným a nediskriminačným spôsobom, vyhýbajúc sa konfliktom záujmov.
Polish: Procedury selekcyjne są przejrzyste i niedyskryminacyjne oraz zapewniają unikanie konfliktu interesów.
Hungarian: A kiválasztási eljárás átlátható és megkülönböztetésmentes legyen, és kerüljön minden összeférhetetlenséget.
Slovenian: Postopki izbire so pregledni in nediskriminatorni in se izogibajo vsakršnemu navzkrižju interesov.
Estonian: Valik peab toimuma läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil, vältides huvide konflikti.
Latvian: Atlases procedūrā ievēro caurskatāmības un diskriminācijas aizlieguma principu un izvairās no jebkāda interešu konflikta.
Lithuanian: Atranka turi vykti skaidriai, be diskriminacijos ir vengiant bet kokio interesų konflikto.
English: Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
French: Les intermédiaires sont sélectionnés conformément aux meilleures pratiques commerciales en tenant compte de l'effet sur:
German: Die Intermediäre werden nach marktüblichen Grundsätzen ausgewählt; dabei werden folgende Auswirkungen berücksichtigt:
Spanish: Los intermediarios se elegirán conforme a las mejores prácticas comerciales, teniendo en cuenta los efectos sobre:
Italian: Gli intermediari sono scelti conformemente alle migliori pratiche commerciali tenendo conto degli effetti:
Portuguese: Os intermediários serão seleccionados em conformidade com as melhores práticas do mercado, tendo em conta:
Dutch: De intermediairs worden geselecteerd volgens de beste marktpraktijk met inachtneming van het effect op:
Danish: Formidlerne udvælges i overensstemmelse med bedste markedspraksis hvad angår:
Swedish: De finansiella intermediärerna skall väljas ut enligt bästa marknadspraxis när det gäller effekten på
Finnish: Välittäjät valitaan hyvien markkinakäytäntöjen mukaisesti, ottaen huomioon seuraavat näkökohdat:
Greek: Οι ενδιάμεσοι φορείς επιλέγονται σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της αγοράς και με γνώμονα τα εξής:
Czech: Zprostředkovatelé se vybírají v souladu s osvědčenými obchodními a tržními postupy a s ohledem na účinek na:
Slovak: Sprostredkovatelia sa vyberajú v súlade s osvedčenými trhovými postupmi so zreteľom na účinok na:
Polish: Pośrednicy wybierani są zgodnie z najlepszą praktyką rynkową z uwzględnieniem wpływu na:
Hungarian: A közvetítőket a legjobb piaci gyakorlatnak megfelelően kell kiválasztani, tekintettel az alábbiakra gyakorolt hatásra:
Slovenian: Posredniki se izberejo skladno z dobrimi praksami na tržišču v zvezi z učinkom na:
Estonian: Vahendajad valitakse vastavalt headele turutavadele, pidades silmas:
Latvian: Starpniekus izraugās saskaņā ar tirgus paraugpraksi, ņemot vērā to ietekmi:
Lithuanian: Tarpininkai atrenkami pagal geriausios rinkos praktikos principus atsižvelgiant į poveikį:
English: the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
French: le volume du financement mis à la disposition des PME (sous forme d'emprunts, de fonds propres ou de quasi-fonds propres), et/ou
German: auf das für KMU zur Verfügung stehende Fremdfinanzierungsvolumen (Darlehen, Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapital) und/oder
Spanish: el volumen de la financiación (deuda, capital o cuasi-capital) a disposición de las PYME, y/o
Italian: sul volume del finanziamento messo a disposizione delle PMI (sotto forma di prestiti, capitale netto o quasi capitale netto), e/o
Portuguese: o efeito previsível sobre o volume dos financiamentos (empréstimos, capital próprio e quase-capital) disponibilizados às PME, e/ou
Dutch: het volume van de financieringen (vreemd vermogen, aandelenkapitaal of quasi-aandelenkapitaal) ten behoeve van het MKB, en/of
Danish: virkningen for omfanget af den finansiering (gældsfinansiering, egenkapital eller ansvarlig lånekapital), der stilles til rådighed for SMV'er, og/eller
Swedish: den finansieringsvolym (skuld, egenkapital eller sekundärt egenkapital) som görs tillgänglig för små och medelstora företag och/eller
Finnish: vaikutus pk-yritysten käyttöön asetetun rahoituksen määrään (velkarahoitus, pääomasijoitukset ja muut oman pääoman ehtoiset sijoitukset) ja/tai
Greek: τον αντίκτυπο στον όγκο της χρηματοδότησης (δάνεια, μετοχικό κεφάλαιο ή οιονεί μετοχικό κεφάλαιο) που παρέχεται στις ΜΜΕ· ή/και
Czech: objem financování (dluhové, vlastního nebo kvazivlastního kapitálu) dostupného pro malé a střední podniky,
Slovak: objem financií (pohľadávky, vlastné imanie alebo kvázivlastné imanie), ktoré sú k dispozícii pre MSP, a/alebo
Polish: łączną wielkość finansowania (zadłużenie, kapitał własny lub kapitał typu „quasi equity”) udostępnianego dla MŚP, lub
Hungarian: a KKV-k számára elérhetővé tett finanszírozás (hitelek, tőke vagy kvázitőke) mennyisége, és/vagy
Slovenian: obseg financiranja (dolžniški, lastniški kapital ali navidezni lastniški kapital), ki je na razpolago MSP, in/ali
Estonian: mõju VKEdele kättesaadavaks tehtud rahastamise (laenud, omakapital või kvaasikapital) mahule ja/või
Latvian: uz finansējuma apjomu (parādi, pašu kapitāls vai kvazikapitāls), kas pieejams MVU, un/vai
Lithuanian: finansavimui, kuriuo gali naudotis MVĮ (paskolų, nuosavo ir kvazinuosavo kapitalo), apimtims,
English: SMEs' access to finance, and/or
French: l'accès au financement des PME, et/ou
German: auf den Zugang von KMU zu Finanzmitteln und/oder
Spanish: el acceso de las PYME a la financiación, y/o
Italian: sull’accesso delle PMI al finanziamento, e/o
Portuguese: a incidência no acesso aos financiamentos por parte das PME, e/ou
Dutch: de toegang van het MKB tot financiering, en/of
Danish: virkningen for SMV'ers adgang til finansiering og/eller
Swedish: små och medelstora företags tillgång till finansiering och/eller
Finnish: vaikutus pk-yritysten rahoituksen saatavuuteen ja/tai
Greek: τον αντίκτυπο στην πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση· ή/και
Czech: přístup malých a středních podniků k finančním prostředkům nebo
Slovak: prístup MSP k financovaniu a/alebo
Polish: dostęp MŚP do finansowania, lub
Hungarian: a KKV-k finanszírozáshoz való hozzáférése, és/vagy
Slovenian: dostop MSP do finančnih virov, in/ali
Estonian: mõju VKEde rahastamise kättesaadavusele ja/või
Latvian: uz MVU piekļuvi finansējumam, un/vai
Lithuanian: MVĮ galimybėms gauti finansavimą,
English: risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
French: les risques en matière de financement de PME pris par l'intermédiaire concerné.
German: auf die vom jeweiligen Intermediär durch die Mittelvergabe an KMU übernommenen Risiken.
Spanish: la asunción de riesgos asumida en la financiación a PYME por el intermediario afectado.
Italian: sui rischi in materia di finanziamento delle PMI assunti dall’intermediario interessato.
Portuguese: o impacto na assunção de riscos pelo intermediário em causa nos seus financiamentos às PME.
Dutch: de risico's die de betrokken intermediair bij financiering van het MKB op zich neemt.
Danish: virkningen på den pågældende formidlers risikobetonede SMV-finansiering.
Swedish: risktagandet när den berörda finansiella intermediären finansierar små och medelstora företag.
Finnish: vaikutus kyseisen välittäjän myöntämän pk-rahoituksen riskinottoon.
Greek: τον αντίκτυπο στην ανάληψη κινδύνου όσον αφορά τη χρηματοδότηση ΜΜΕ από τον οικείο ενδιάμεσο φορέα.
Czech: podstoupené riziko ve financování malých a středních podniků dotyčnými zprostředkovateli.
Slovak: riziko, ktoré na seba financovaním MSP berie príslušný sprostredkovateľ.
Polish: podejmowanie ryzyka w finansowaniu MŚP przez danego pośrednika.
Hungarian: a KKV-k finanszírozásában az érintett közvetítő általi kockázatvállalás.
Slovenian: tveganje pri financiranju MSP z zadevnim posrednikom.
Estonian: kõnealuse vahendaja mõju VKEde rahastamise riskidele.
Latvian: uz attiecīgā starpnieka riska uzņemšanos, finansējot MVU.
Lithuanian: daromą konkrečiam tarpininkui prisiimant MVĮ finansavimo riziką.
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Förderungsfähige Investitionen
Spanish: Criterios de subvencionabilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Geschiktheidscriteria
Danish: Støttekriterier
Swedish: Kriterier för stödberättigande
Finnish: Kelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Tinkamumo reikalavimai
English: These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
French: Ces règles doivent refléter les conditions et pratiques du marché sur le territoire concerné.
German: Diese Regelungen tragen den marktüblichen Konditionen und Verfahren in dem betreffenden Gebiet Rechnung.
Spanish: Estas normas reflejarán las condiciones del mercado y las prácticas del territorio afectado.
Italian: Queste norme tengono conto delle condizioni e pratiche del mercato nel territorio interessato.
Portuguese: Estas regras devem reflectir as práticas e as condições de mercado no território em causa.
Dutch: Deze criteria moeten de marktomstandigheden en -praktijken in het betrokken grondgebied weerspiegelen.
Danish: Disse bestemmelser skal afspejle markedsbetingelserne og markedspraksis i det relevante område.
Swedish: Dessa regler skall återspegla marknadsvillkor och praxis på området.
Finnish: Näiden sääntöjen on vastattava kyseisen alueen markkinaolosuhteita ja -käytäntöjä.
Greek: Αυτοί οι κανόνες πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις συνθήκες και τις πρακτικές της αγοράς που επικρατούν στον σχετικό τομέα.
Czech: Tato pravidla odrážejí tržní podmínky a postupy na příslušném území.
Slovak: Tieto pravidlá odrážajú trhové podmienky a postupy na danom území.
Polish: Przepisy te odzwierciedlają warunki rynkowe oraz praktyki na danym terytorium.
Hungarian: E szabályok az adott terület piaci viszonyait és gyakorlatát tükrözik.
Slovenian: Ta pravila odražajo razmere trga in prakse na določenem območju.
Estonian: Need eeskirjad peegeldavad turu olukorda ja tavasid kõnealusel territooriumil.
Latvian: Šie noteikumi atspoguļo attiecīgās teritorijas tirgus nosacījumus un praksi.
Lithuanian: Šios taisyklės turi atitikti konkrečios teritorijos rinkos sąlygas ir naudojamas praktikas.
English: Terms of the guarantees
French: Conditions des garanties
German: Bürgschaftsbedingungen
Spanish: Condiciones de las garantías
Italian: Condizioni delle garanzie
Portuguese: Condições das garantias
Dutch: Voorwaarden van de garanties
Danish: Garantibetingelser
Swedish: Villkor för garantierna
Finnish: Takausehdot
Greek: Όροι εγγυήσεων
Czech: Podmínky záruk
Slovak: Záručné podmienky
Polish: Warunki poręczeń
Hungarian: A garanciák feltételei
Slovenian: Garancijski pogoji
Estonian: Tagatiste tingimused
Latvian: Garantiju noteikumi
Lithuanian: Garantijų sąlygos