FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-exotic diseases shall meet the following criteria laid down in points 1, 4, 5, 6, 7, and 2 or 3.
French: Les maladies non exotiques doivent remplir les critères suivants établis aux points 1, 4, 5, 6, 7 et 2 ou 3.
German: Für nicht exotische Krankheiten sollten die Kriterien gemäß den Nummern 1, 4, 5, 6, 7 sowie 2 oder 3 erfüllt sein.
Spanish: Para no ser considerada exótica, una enfermedad deberá cumplir los criterios establecidos en los puntos 1, 4, 5, 6, 7, y 2 o 3.
Italian: Le malattie non esotiche soddisfano i criteri enunciati ai punti 1, 4, 5, 6, 7 e 2 o 3.
Portuguese: As doenças não exóticas preenchem os seguintes critérios fixados nos pontos 1, 4, 5, 6, 7 e nos pontos 2 ou 3.
Dutch: Niet-exotische ziekten voldoen aan de volgende criteria van de punten 1, 4, 5, 6 en 7 en van punt 2 of 3.
Danish: Ikke-eksotiske sygdomme skal opfylde kriterierne i punkt 1, 4, 5, 6 og 7 samt punkt 2 eller 3.
Swedish: Andra än exotiska sjukdomar skall uppfylla de kriterier som anges i punkterna 1, 4, 5, 6 och 7 samt punkt 2 eller 3 nedan:
Finnish: Muiden kuin eksoottisten tautien on täytettävä seuraavat 1, 4, 5, 6, 7 ja 2 tai 3 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Οι μη εξωτικές ασθένειες πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια που καθορίζονται στα σημεία 1, 4, 5, 6, 7 και 2 ή 3.
Czech: Neexotické nákazy musí splňovat kritéria stanovená v bodech 1, 4, 5, 6, 7 a v bodě 2 nebo 3.
Slovak: Neexotické choroby musia spĺňať tieto kritériá stanovené v bodoch 1, 4, 5, 6, 7 a 2 alebo 3.
Polish: Choroby nieegzotyczne spełniają kryteria ustalone w pkt 1, 4, 5, 6, 7 oraz 2 lub 3.
Hungarian: A nem egzotikus betegségeknek az 1., 4., 5., 6., 7., és a 2. vagy 3. pontban megállapított következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Neeksotične bolezni izpolnjujejo naslednja merila iz točk 1, 4, 5, 6, 7 in 2 ali 3.
Estonian: Mitteeksootilised taudid peavad vastama järgmistele punktis 1, 4, 5, 6, 7 ning punktis 2 või 3 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Neeksotiskās slimības atbilst šādiem 1., 4., 5., 6., 7. un 2. vai 3. punktā izklāstītajiem kritērijiem:
Lithuanian: Neegzotinės ligos atitinka šiuos 1, 4, 5, 6, 7 ir 2 arba 3 punktuose nurodytus kriterijus.
English: Several Member States, or regions in several Member States, are free of the specific disease.
French: Plusieurs États membres, ou régions de plusieurs États membres, sont indemnes de la maladie en question.
German: Mehrere Mitgliedstaaten oder Regionen mehrerer Mitgliedstaaten sind frei von der spezifischen Krankheit.
Spanish: Varios Estados miembros o regiones de varios Estados miembros están libres de la enfermedad específica.
Italian: Molti Stati membri o regioni di Stati membri sono indenni dalla malattia in questione.
Portuguese: Diversos Estados-Membros ou regiões de diversos Estados-Membros estão indemnes da doença em causa.
Dutch: Verscheidene lidstaten of regio's in verscheidene lidstaten zijn vrij van de specifieke ziekte.
Danish: Adskillige medlemsstater eller regioner i adskillige medlemsstater er fri for den pågældende sygdom.
Swedish: Flera medlemsstater, eller regioner i flera medlemsstater, är fria från den särskilda sjukdomen.
Finnish: Useat jäsenvaltiot tai useiden jäsenvaltioiden alueet ovat tietystä taudista vapaita.
Greek: Αρκετά κράτη μέλη ή περιφέρειες αρκετών κρατών μελών είναι απαλλαγμένα από τη συγκεκριμένη ασθένεια.
Czech: Několik členských států nebo regionů v několika členských státech je prostých dané nákazy.
Slovak: V niekoľkých členských štátoch alebo v regiónoch niektorých členských štátov sa špecifická choroba nevyskytuje.
Polish: W niektórych państwach członkowskich lub regionach państw członkowskich szczególna choroba nie występuje.
Hungarian: Több tagállam, vagy több tagállam régiói mentesek a betegségtől.
Slovenian: Več držav članic ali regij v več državah članicah je prostih določenih bolezni.
Estonian: Taudist on vabad mitu liikmesriiki või mitme liikmesriigi piirkonnad.
Latvian: Vairākas dalībvalstis vai vairāku dalībvalstu reģioni ir konkrētās slimības neskarti.
Lithuanian: Kelios valstybės narės arba kelių valstybių narių regionai nėra apimti konkrečios ligos.
English: During placing on the market of aquaculture animals, there is a risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
French: Au cours de la mise sur le marché d'animaux d'aquaculture, il existe un risque que la maladie s'établisse dans une région antérieurement non contaminée.
German: Es besteht das Risiko, dass die Krankheit beim Inverkehrbringen der Tiere aus Aquakultur in einem zuvor unverseuchten Gebiet Fuß fassen wird.
Spanish: Durante la puesta en el mercado de animales de la acuicultura, existe un riesgo elevado de que la enfermedad se establezca en una zona que no estaba infectada anteriormente.
Italian: Nel corso dell'immissione sul mercato di animali d'acquacoltura sussiste un rischio che la malattia si instauri in una zona precedentemente non infetta.
Portuguese: Durante a colocação de animais de aquicultura no mercado, existe um risco de que a doença se estabeleça numa zona previamente não infectada.
Dutch: Tijdens het in de handel brengen van aquacultuurdieren bestaat het risico dat de ziekte in een tot dusverre onbesmet gebied vaste voet aan de grond krijgt.
Danish: Under markedsføringen af akvakulturdyr er der en sandsynlig risiko for, at sygdommen vil vinde fodfæste i et område, hvor infektion hidtil ikke er forekommet.
Swedish: Vid utsläppandet på marknaden av vattenbruksdjur finns det en sannolik risk för att sjukdomen kommer att spridas till ett tidigare smittfritt område.
Finnish: Vesiviljelyeläinten markkinoille saattamisen aikana on olemassa riski siitä, että tauti levittäytyy pysyvästi alueelle, joka ei aiemmin ollut tartunnan saastuttama.
Greek: Κατά τη διάθεση ζώων υδατοκαλλιέργειας στην αγορά υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής της ασθένειας σε περιοχή που προηγουμένως ήταν απαλλαγμένη από αυτήν.
Czech: Při uvádění živočichů pocházejících z akvakultury na trh existuje riziko, že se nákaza objeví v dříve nezamořené oblasti.
Slovak: Počas uvádzania živočíchov akvakultúry na trh je riziko, že sa choroba dostane do oblastí, ktoré predtým neboli infikované.
Polish: W czasie wprowadzania do obrotu zwierząt akwakultury istnieje zagrożenie, że choroba rozprzestrzeni się na wcześniej niedotknięte nią tereny.
Hungarian: Valószínűsíthető annak kockázata, hogy a víziállatok forgalomba hozatala során a betegség korábban nem fertőzött területen is megjelenik.
Slovenian: Med dajanjem na trg živali iz ribogojstva obstaja tveganje, da se pojavi bolezen na prej neokuženem območju.
Estonian: Vesiviljelusloomade turuleviimise käigus on tõenäoline oht, et taud levib varem nakatumata aladele.
Latvian: Laižot tirgū akvakultūras dzīvniekus, pastāv iespēja, ka slimību ievedīs līdz šim infekcijas neskartā zonā.
Lithuanian: Pateikiant akvakultūros gyvūnus į rinką, tikėtina rizika, kad liga paplis anksčiau neinfekuotoje teritorijoje.
English: Reliable and simple tests for infected aquatic animals are available.
French: Il existe des tests fiables et simples pour les animaux aquatiques infectés.
German: Zur Untersuchung infizierter Wassertiere stehen verlässliche und einfache Testmethoden zur Verfügung.
Spanish: Se dispone de pruebas fiables y sencillas para los animales acuáticos infectados.
Italian: Sono disponibili test affidabili e semplici per individuare gli animali acquatici infetti.
Portuguese: Existem testes fiáveis e simples para os animais aquáticos infectados.
Dutch: Er bestaan betrouwbare en eenvoudige tests voor besmette waterdieren.
Danish: Der findes pålidelige og enkle test til anvendelse på inficerede vanddyr.
Swedish: Enkla och tillförlitliga test för smittade vattenlevande djur finns att tillgå.
Finnish: Tartunnan saaneille vesieläimille on saatavilla luotettavia ja yksinkertaisia testejä.
Greek: Υπάρχουν αξιόπιστες και απλές δοκιμές για μολυσμένα υδρόβια ζώα.
Czech: Jsou k dispozici spolehlivé a jednoduché testy pro nakažené vodní živočichy.
Slovak: Sú dostupné jednoduché a spoľahlivé skúšky pre infikované vodné živočíchy.
Polish: Dostępne są wiarygodne i proste testy pozwalające stwierdzić zakażenie zwierząt wodnych.
Hungarian: A fertőzött víziállatok vonatkozásában megbízható és egyszerű vizsgálatok állnak rendelkezésre.
Slovenian: Na voljo so zanesljivi in preprosti preskusi okuženosti vodnih živali.
Estonian: Nakatunud veeloomade uurimiseks on olemas usaldusväärsed ja lihtsad testid.
Latvian: Ir pieejamas drošas un vienkāršas inficēto akvakultūras dzīvnieku pārbaudes.
Lithuanian: Egzistuoja patikimi ir paprasti infekuotų vandens gyvūnų tyrimai.
English: The tests must be specific and sensitive and the testing method harmonised at Community level.
French: Les tests doivent être spécifiques et sensibles et la méthode de test doit être harmonisée au niveau communautaire.
German: Die Tests müssen spezifisch und empfindlich sein und nach gemeinschaftlich einheitlichen Testmethoden durchgeführt werden.
Spanish: Las pruebas deben ser específicas y sensibles, y el método de prueba debe estar armonizado en el nivel comunitario.
Italian: Le prove devono essere specifiche e sensibili e i metodi di prova armonizzati a livello comunitario.
Portuguese: Os testes devem ser específicos e sensíveis e o método de ensaio deve ser harmonizado a nível comunitário.
Dutch: De tests moeten specifiek en gevoelig zijn en de testmethoden moeten op communautair niveau geharmoniseerd zijn.
Danish: Disse test skal være sygdomsspecifikke og følsomme, og testmetoden skal være harmoniseret på fællesskabsplan.
Swedish: Testen skall vara specifika och känsliga och testmetoderna harmoniserade i gemenskapen.
Finnish: Testien on oltava spesifisiä ja herkkiä, ja testausmenetelmien on oltava yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να είναι ειδικές και ευαίσθητες και η μέθοδος δοκιμής εναρμονισμένη σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Testy musí být specifické a citlivé a metoda vyšetření musí být harmonizována na úrovni Společenství.
Slovak: Skúšky musia byť špecifické a citlivé a skúšobné metódy sa musia harmonizovať na úrovni Spoločenstva.
Polish: Testy te muszą być specyficzne i czułe, a metoda testowa musi być zharmonizowana na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálatoknak betegségspecifikusaknak és érzékenyeknek kell lenniük, és a vizsgálati módszert közösségi szinten össze kell hangolni.
Slovenian: Preskusi morajo biti specifični in natančni, preskusna metoda pa usklajena na ravni Skupnosti.
Estonian: Testid peavad olema spetsiifilised ja tundlikud ning testimismeetodid ühenduse tasandil ühtlustatud.
Latvian: Pārbaudēm jābūt specifiskām un jutīgām, un pārbaužu metodēm jābūt saskaņotām Kopienas mērogā.
Lithuanian: Tyrimai turi būti konkretūs ir tikslūs, o tyrimo metodai – suderinti Bendrijos lygiu.
English: Listed diseases
French: Liste des maladies
German: Liste der Krankheiten
Spanish: Enfermedades enumeradas
Italian: Elenco malattie
Portuguese: Doenças incluídas na lista
Dutch: Lijst van ziekten
Danish: Sygdomme opført på lister
Swedish: Förteckning över sjukdomar
Finnish: Luetellut taudit
Greek: Ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο
Czech: Seznam nákaz
Slovak: Zoznam chorôb
Polish: Wykaz chorób
Hungarian: Jegyzékbe foglalt betegségek
Slovenian: Bolezni s seznama
Estonian: Loetellu kantud taudid
Latvian: Sarakstā iekļautas slimības
Lithuanian: Į sąrašą įtrauktos ligos
English: EXOTIC DISEASES
French: MALADIES EXOTIQUES
German: EXOTISCHE KRANKHEITEN
Spanish: ENFERMEDADES EXÓTICAS
Italian: MALATTIE ESOTICHE
Portuguese: DOENÇAS EXÓTICAS
Dutch: EXOTISCHE ZIEKTEN
Danish: EKSOTISKE SYGDOMME
Swedish: EXOTISKA SJUKDOMAR
Finnish: EKSOOTTISET TAUDIT
Greek: ΕΞΩΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
Czech: EXOTICKÉ NÁKAZY
Slovak: EXOTICKÉ CHOROBY
Polish: CHOROBY EGZOTYCZNE
Hungarian: EGZOTIKUS BETEGSÉGEK
Slovenian: EKSOTIČNE BOLEZNI
Estonian: EKSOOTILISED TAUDID
Latvian: EKSOTISKĀS SLIMĪBAS
Lithuanian: EGZOTINĖS LIGOS
English: DISEASE
French: MALADIE
German: KRANKHEIT
Spanish: ENFERMEDAD
Italian: MALATTIA
Portuguese: DOENÇA
Dutch: ZIEKTE
Danish: SYGDOM
Swedish: SJUKDOM
Finnish: TAUTI
Greek: ΑΣΘΕΝΕΙΑ
Czech: NÁKAZA
Slovak: CHOROBA
Polish: CHOROBA
Hungarian: BETEGSÉG
Slovenian: BOLEZEN
Estonian: TAUD
Latvian: SLIMĪBA
Lithuanian: LIGA
English: SUSCEPTIBLE SPECIES
French: ESPÈCES SENSIBLES
German: EMPFÄNGLICHE ARTEN
Spanish: ESPECIES SENSIBLES
Italian: SPECIE SENSIBILI
Portuguese: ESPÉCIES SENSÍVEIS
Dutch: GEVOELIGE SOORTEN
Danish: MODTAGELIGE ARTER
Swedish: MOTTAGLIGA ARTER
Finnish: TAUDILLE ALTTIIT LAJIT
Greek: ΕΥΠΑΘΗ ΕΙΔΗ
Czech: VNÍMAVÉ DRUHY
Slovak: VNÍMAVÉ DRUHY
Polish: GATUNKI PODATNE
Hungarian: FOGÉKONY FAJOK
Slovenian: VRSTE, DOVZETNE ZA BOLEZEN
Estonian: TAUDILE VASTUVÕTLIKUD LIIGID
Latvian: UZŅĒMĪGĀS SUGAS
Lithuanian: LIGAI IMLIOS RŪŠYS
English: FISH
French: POISSONS
German: FISCHE
Spanish: PECES
Italian: PESCI
Portuguese: PEIXES
Dutch: VIS
Danish: FISK
Swedish: FISK
Finnish: KALAT
Greek: ΨΑΡΙΑ
Czech: RYBY
Slovak: RYBY
Polish: RYBY
Hungarian: HALAK
Slovenian: RIBE
Estonian: KALAD
Latvian: ZIVIS
Lithuanian: ŽUVYS
English: Epizootic haematopoietic necrosis
French: Nécrose hématopoïétique épizootique
German: Epizootische Hämatopoetische Nekrose
Spanish: Necrosis hematopoyética epizoótica
Italian: Necrosi ematopoietica epizootica
Portuguese: Necrose hematopoiética epizoótica
Dutch: Epizoötische hematopoïetische necrose
Danish: Epizootisk hæmatopoietisk nekrose
Swedish: Epizootisk hematopoietisk nekros
Finnish: Epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio (EHN)
Greek: Επιζωοτική νέκρωση του αιματοποιητικού
Czech: Epizootická nekróza krvetvorné tkáně
Slovak: epizootická hematopoetická nekróza
Hungarian: Járványos vérképzőszervi elhalás (EHN)
Slovenian: epizootska hematopoetska nekroza
Estonian: Episootiline vereloomenekroos
Latvian: Epizootiskā hematopoētiskā nekroze
Lithuanian: Epizootinė hematopoetinė nekrozė
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and redfin perch (Perca fluviatilis)
French: Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et perche commune (Perca fluviatilis)
German: Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss) und Flussbarsch (Perca fluviatilis)
Spanish: Trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) y perca (Perca fluviatilis)
Italian: Trota iridea (Oncorhynchus mykiss) e pesce persico (Perca fluviatilis)
Portuguese: Truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss) e perca europeia (Perca fluviatilis)
Dutch: Regenboogforel (Oncorhynchus mykiss) en baars (Perca fluviatilis)
Danish: Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) og almindelig aborre (Perca fluviatilis)
Swedish: Regnbåge (Oncorhynchus mykiss) och abborre (Perca fluviatilis)
Finnish: Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss) ja ahven (Perca fluviatilis)
Greek: Πέστροφα ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss) και πέρκα (Perca fluviatilis)
Czech: Pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss) a okoun říční (Perca fluviatilis)
Slovak: pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss) a ostriež zelenkavý (Perca fluviatilis)
Hungarian: Szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss) és Sügér (Perca fluviatilis)
Slovenian: šarenka/amerikanka (Oncorhynchus mykiss) in navadni ostriž (Perca fluviatilis)
Estonian: Vikerforell (Oncorhynchus mykiss) ja ahven (Perca fluviatilis)
Latvian: Oncorhynchus mykiss un Perca fluviatilis
Lithuanian: Vaivorykštinis upėtakis (Oncorhynchus mykiss) ir paprastasis ešerys (Perca fluviatilis)
English: Epizootic ulcerative syndrome
French: Syndrome ulcéreux épizootique
German: Epizootisches Ulzeratives Syndrom
Spanish: Síndrome ulceroso epizoótico
Italian: Sindrome ulcerativa epizootica
Portuguese: Síndrome ulcerativa epizoótica
Dutch: Epizoötisch ulceratief syndroom
Danish: Epizootisk ulcerativt syndrom
Swedish: Epizootiskt ulcerativt syndrom
Finnish: Epitsoottinen ulseratiivinen syndrooma (EUS)
Greek: Επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο
Czech: Epizootický vředový syndrom
Slovak: epizootický ulcerózny syndróm
Polish: Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss) oraz okoń (Perca fluviatilis)
Hungarian: Járványos fekélybetegség (EUS)
Slovenian: epizootski ulcerativni sindrom
Estonian: Episootiline haavandiline sündroom (mükootiline granulomatoos)
Latvian: Epizootiskais čūlu sindroms
Lithuanian: Epizootinis ulkeratyvinis sindromas
English: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius and Trichogaster.
French: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius et Trichogaster
German: Genera: Catla, Channa, Labeo Mastacembelus, Mugil, Puntius und Trichogaster
Spanish: Géneros Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius y Trichogaster
Italian: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius e Trichogaster
Portuguese: Géneros: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius e Trichogaster
Dutch: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius en Trichogaster
Danish: Slægterne: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius og Trichogaster
Swedish: Släktena Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius och Trichogaster
Finnish: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius ja Trichogaster
Greek: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelu, Mugil, Puntius και Trichogaste
Czech: Rody: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius a Trichogaster.
Slovak: Rody: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius a Trichogaster
Hungarian: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius és Trichogaster
Slovenian: rodovi: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius in Trichogaster
Estonian: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius ja Trichogaster
Latvian: Ģintis: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius un Trichogaster
Lithuanian: Gentys: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius ir Trichogaster
English: MOLLUSCS
French: MOLLUSQUES
German: WEICHTIERE
Spanish: MOLUSCOS
Italian: MOLLUSCHI
Portuguese: MOLUSCOS
Dutch: WEEKDIEREN
Danish: BLØDDYR
Swedish: BLÖTDJUR
Finnish: NILVIÄISET
Greek: ΜΑΛΑΚΙΑ
Czech: MĚKKÝŠI
Slovak: MÄKKÝŠE
Polish: MIĘCZAKI
Hungarian: PUHATESTŰEK
Slovenian: MEHKUŽCI
Estonian: MOLLUSKID
Latvian: GLIEMJI
Lithuanian: MOLIUSKAI
English: Infection with Bonamia exitiosa
French: Infection à Bonamia exitiosa
German: Infektion mit Bonamia exitiosa
Spanish: Infección por Bonamia exitiosa
Italian: Infezione da Bonamia exitiosa
Portuguese: Infecção por Bonamia exitiosa
Dutch: Besmetting met Bonamia exitiosa
Danish: Infektion med Bonamia exitiosa
Swedish: Infektion orsakad av Bonamia exitiosa
Finnish: Bonamia exitiosa -loisen aiheuttama tartunta
Greek: Μόλυνση από Bonamia exitiosa
Czech: Bonamióza (Bonamia exitiosa)
Slovak: bonamióza (Bonamia exitiosa)
Polish: Rodzaje: Catla, Channa, Labeo (grubowarg), Mastacembelus, Mugil (cefal), Puntius, Trichogaster (gurami)
Hungarian: Bonamia exitiosa-fertőzés
Slovenian: okužba z Bonamia exitiosa
Estonian: Bonamia exitiosa nakkus
Latvian: Bonamia exitiosa infekcija
Lithuanian: Bonamia exitiosa infekcija
English: Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
French: Huître plate australienne (Ostrea angasi) et huître plate du Chili (O. chilensis)
German: Australische Flachauster (Ostrea angasi) und Chilenische Flachauster (Ostrea chilensis)
Spanish: Ostra legamosa de Australia (Ostrea angasi) y ostra chilena (Ostrea chilensis)
Italian: Ostrica piatta australiana (Ostrea angasi) e ostrica cilena (Ostrea chilensis)
Portuguese: Ostra-plana-australiana (Ostrea angasi) e ostra-plana-chilena (O. chilensis)
Dutch: Australische platte oester (Ostrea angasi) en Chileense oester (Ostrea chilensis)
Danish: Australsk mudderøsters (Ostrea angasi) og chilensk østers (Ostrea chilensis)
Swedish: Australiska ostron (Ostrea angasi) och chilenska ostron (O. chilensis)
Finnish: Australianosteri (Ostrea angasi) ja chilenosteri (Ostrea chilensis)
Greek: Στρείδι Αυστραλίας (Ostrea angasi) και στρείδι Χιλής (Ostrea chilensis)
Czech: Ústřice Ostrea angasi a Ostrea chilensis
Slovak: Ostrea angasi a ustrica čílska (Ostrea chilensis)
Polish: MIĘCZAKI
Hungarian: Ausztrál iszapi osztriga (Ostrea angasi) és chilei lapos osztriga (Ostrea chilensis)
Slovenian: ostrige (Ostrea angasi in O. chilensis)
Estonian: Austrid (Ostrea chilensis ja Ostrea angasi)
Latvian: Ostrea angasi un Ostrea chilensis
Lithuanian: Australijos purvo austrė (Ostrea angasi) ir Čilės plokščioji austrė (O. chilensis)
English: Infection with Perkinsus marinus
French: Infection à Perkinsus marinus
German: Infektion mit Perkinsus marinus
Spanish: Infección por Perkinsus marinus
Italian: Infezione da Perkinsus marinus
Portuguese: Infecção por Perkinsus marinus
Dutch: Besmetting met Perkinsus marinus
Danish: Infektion med Perkinsus marinus
Swedish: Infektion orsakad av Perkinsus marinus
Finnish: Perkinsus marinus -loisen aiheuttama tartunta
Greek: Μόλυνση από Perkinsus marinus
Czech: Perkinsóza (Perkinsus marinus)
Slovak: perkinsóza (Perkinsus marinus)
Polish: Bonamioza wywołana przez Bonamia exitiosa
Hungarian: Perkinsus marinus-fertőzés
Slovenian: okužba s Perkinsus marinus
Estonian: Perkinsus marinus’e nakkus
Latvian: Perkinsus marinus infekcija
Lithuanian: Perkinozės infekcija (Perkinsus marinus)
English: Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
French: Huître japonaise (Crassostrea gigas) et huître de l'Atlantique (C. virginica)
German: Pazifische Auster (Crassostrea gigas) und Amerikanische Auster (Crassostrea virginica)
Spanish: Ostrón del Pacífico (Crassostrea gigas) y ostrón americano (Crassostrea virginica)
Italian: Ostrica giapponese (Crassostrea gigas) e ostrica della Virginia (Crassostrea virginica)
Portuguese: Ostra-portuguesa (Crassostrea gigas) e ostra-americana (C. virginica)
Dutch: Japanse oester (Crassostrea gigas) en Noord-Amerikaanse oester (C. virginica)
Danish: Stillehavsøsters (Crassostrea gigas) og amerikansk østers (Crassostrea virginica)
Swedish: Japanska jätteostron (Crassostrea gigas) och amerikanska ostron (C. virginica)
Finnish: Tyynenmerenosteri (Crassostrea gigas) ja amerikanosteri (Crassostrea virginica)
Greek: Crassostrea gigas και Crassostrea virginica
Czech: Crassostrea gigas a Crassostrea virginica
Slovak: Crassostrea gigas a Crassostrea virginica
Polish: Ostrea angasi i Ostrea chilensis Perkinsoza wywoływana przez Perkinsus marinus
Hungarian: Csendes-óceáni osztriga (Crassostrea gigas) és Crassostrea virginica
Slovenian: ostrige (Crassostrea gigas in C. virginica)
Estonian: Crassostrea gigas ja C. virginica
Latvian: Crassostrea gigas un Crassostrea virginica
Lithuanian: Didžioji austrė (Crassostrea gigas) ir amerikinė austrė (C. virginica)
English: Infection with Microcytos mackini
French: Infection à Microcytos mackini
German: Infektion mit Microcytos mackini
Spanish: Infección por Microcytos mackini
Italian: Infezione da Microcytos mackini
Portuguese: Infecção por Microcytos mackini
Dutch: Besmetting met Microcytos mackini
Danish: Infektion med Microcytos mackini
Swedish: Infektion orsakad av Microcytos mackini
Finnish: Microcytos mackini -loisen aiheuttama tartunta
Greek: Μόλυνση από Microcytos mackini
Czech: Mikrocytóza (Mikrocytos mackini)
Slovak: mikrocytóza (Microcytos mackini)
Polish: Ostryga wielka (Crassostrea gigas) i Crassostrea virginica
Hungarian: Microcytos mackini-fertőzés
Slovenian: okužba z Microcytos mackini
Estonian: Microcytos mackini nakkus
Latvian: Microcytos mackini infekcija
Lithuanian: Microcytos mackini infekcija