FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as it is clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
French: Dès qu'il est établi qu'il y a eu usurpation de l'identité d'une personne, un code «3» est inscrit dans le signalement.
German: Sobald klar ist, dass die Identität einer Person missbräuchlich verwendet wird, ist der Code „3“ in die Ausschreibung einzutragen.
Spanish: En cuanto se compruebe que se ha usurpado la identidad de una persona, se introducirá el código «3» en la descripción.
Italian: Non appena sia chiaro che vi è stata usurpazione di identità, va inserito un codice «3» nella segnalazione.
Portuguese: Quando, ao consultar o SIS, o agente que procede ao controlo encontra um código 3 no campo «categoria de identidade» deve entrar em contacto com o gabinete nacional Sirene a fim de obter informações adicionais que permitam apurar se a pessoa controlada é efectivamente a pessoa procurada ou a pessoa cuja identidade foi usurpada.
Dutch: Zodra duidelijk is dat de identiteit van een persoon wordt misbruikt, dient de signalering te worden voorzien van een code „3”.
Danish: Så snart det er fastslået, at der er tale om identitetsmisbrug, skal der indsættes en kode »3« i indberetningen.
Swedish: Så snart det fastställts att en persons identitet missbrukas skall kod 3 anges i registreringen.
Finnish: Kuulutukseen on merkittävä koodi 3 välittömästi sen jälkeen, kun on havaittu, että henkilön henkilöllisyyttä käytetään väärin.
Greek: Αφ' ης στιγμής καταστεί σαφές ότι υπάρχει κατάχρηση της ταυτότητας ενός ατόμου, πρέπει να αναγράφεται στο σήμα ο κωδικός «3».
Czech: Jakmile je jasné, že došlo ke zneužití totožnosti jakékoliv osoby, je do záznamu uveden kód „3“.
Slovak: Ako náhle je zrejmé, že došlo k zneužitiu totožnosti určitej osoby, do upozornenia sa vloží kód „3“.
Polish: Po uzyskaniu pewności, że doszło do przywłaszczenia tożsamości danej osoby, we wpisie zamieszcza się kod „3”.
Hungarian: Ha az ellenőrzést végző tisztviselő a SIS-ben folytatott lekérdezéskor a „személyazonossági kategória” rovatban a 3-as kódot fedezi fel, kapcsolatba kell lépnie a nemzeti Sirene Irodával, és további információkat kell kérnie annak tisztázása érdekében, hogy az ellenőrzött személy azonos-e a keresett személlyel vagy azzal a személlyel, akinek a személyazonosságával visszaélnek.
Slovenian: Takoj ko je jasno, da je bila identiteta osebe zlorabljena, se v razpisu ukrepa označi koda „3“.
Estonian: Kohe, kui on selge, et isiku identiteeti on väärkasutatud, lisatakse teatesse kood 3.
Latvian: Tiklīdz kļūst skaidrs, ka personas identitāte ir ļaunprātīgi izmantota, ziņojumam tiek noteikts 3. kods.
Lithuanian: Kai tik nustatoma, kad piktnaudžiaujama asmens tapatybės duomenimis, perspėjime nurodomas kodas „3“.
English: On the Q form, only the Schengen number refers to the data for the person sought by the SIS alert.
French: Sur le formulaire Q, seul le numéro Schengen fait référence aux données de la personne recherchée par le signalement SIS.
German: Auf dem Vordruck Q bezieht sich nur die Schengen-Nummer auf die Daten der Person, die durch die Ausschreibung im SIS gesucht wird.
Spanish: En el impreso Q solo el número Schengen hará referencia a los datos de la persona buscada.
Italian: Nel formulario Q, solo il numero Schengen fa riferimento ai dati della persona ricercata dalla segnalazione SIS.
Portuguese: No formulário Q, apenas o número Schengen faz referência aos dados da pessoa procurada pela indicação SIS.
Dutch: Op het Q-formulier verwijst alleen het Schengennummer naar de gegevens voor de middels een SIS-signalering gezochte persoon.
Danish: På Q-formularen er det kun Schengen-nummeret, der henviser til oplysninger for den person, der eftersøges i SIS-indberetningen.
Swedish: I formulär Q hänför sig endast Schengennumret till uppgifterna om den person som eftersöks genom SIS-registreringen.
Finnish: Tietoihin, jotka koskevat SIS-kuulutuksella etsittävää henkilöä, viitataan Q-lomakkeessa vain Schengen-numerolla.
Greek: Στο έντυπο «Q», μόνο ο αριθμός Σένγκεν αναφέρεται στα δεδομένα για το άτομο το οποίο αναζητείται μέσω του σήματος SIS.
Czech: Ve formuláři Q na údaje o osobě hledané podle záznamu SIS odkazuje pouze schengenské číslo.
Slovak: Na formulári Q odkazuje na údaje o osobe, ktorá je hľadaná prostredníctvom upozornenia v SIS, len schengenské číslo.
Polish: Na formularzu Q jedynie numer Schengen dotyczy danych osoby poszukiwanej w związku z wpisem w SIS.
Hungarian: A Q formanyomtatványon csak a schengeni szám utal a SIS figyelmeztető jelzéssel keresett személy adataira.
Slovenian: V obrazcu Q se samo schengenska številka nanaša na podatke osebe, iskane z razpisom ukrepa SIS.
Estonian: Vormil Q viitab vaid Schengeni number selle isiku andmetele, keda nimetatud SISi teatega taga otsitakse.
Latvian: Q veidlapā uz SIS ziņojuma meklētās personas datiem attiecas tikai Šengenas numurs.
Lithuanian: Q formos blanke tik Šengeno numeris nurodo asmens, ieškomo pagal SIS perspėjimą, duomenis.
English: The information in heading 052 (Date document was issued) is compulsory.
French: Les informations de la rubrique 052 (Date de délivrance du document) sont obligatoires.
German: Die Angabe in Rubrik 052 (Datum der Ausstellung des Dokuments) ist zwingend erforderlich.
Spanish: La información de la rúbrica 052 (Fecha de expedición del documento) será obligatoria.
Italian: Le informazioni della rubrica 052 (data di rilascio del documento) sono obbligatorie.
Portuguese: As informações da rubrica 052 (data de emissão do documento) são obrigatórias.
Dutch: De gegevens in rubriek 052 (afgiftedatum van het document) dienen altijd te worden ingevoerd.
Danish: Oplysningen i rubrik 052 (Dato for dokumentets udstedelse) er obligatorisk.
Swedish: Uppgifterna under rubriken 052 (dag för utfärdande av dokumentet) är obligatoriska.
Finnish: Otsakkeen 052 (asiakirjan myöntämispäivä) alle merkittävät tiedot ovat pakollisia.
Greek: Οι πληροφορίες υπό την επικεφαλίδα 052 (Ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου) είναι υποχρεωτικές.
Czech: Informace v kolonce 052 (Datum vystavení dokladu) jsou povinné.
Slovak: Informácia v položke 052 (dátum vydania dokladu) je povinná.
Polish: Informacje w polu informacyjnym 052 (data wydania dokumentu) są obowiązkowe.
Hungarian: A 052-es rovatban szereplő információ (az okmány kiállításának dátuma) feltüntetése kötelező.
Slovenian: Podatki v razdelku 052 (Datum izdaje dokumenta) so obvezni.
Estonian: Teabe sisestamine lahtrisse 052 (dokumendi väljaandmise kuupäev) on kohustuslik.
Latvian: Sadaļā 052 prasītā informācija (Dokumenta izdošanas datums) ir jāievada obligāti.
Lithuanian: 052 laukelio informacija (dokumento išdavimo data) privaloma.
English: Heading 083 (Particular information concerning the alert) should always indicate the contact service, which has further information on the alert.
French: La rubrique 083 («Informations particulières concernant le signalement») doit toujours contenir le nom du service détenteur d'informations complémentaires sur le signalement à contacter.
German: In der Rubrik 083 (Besondere Informationen zur Ausschreibung) sollte stets die Kontaktstelle angegeben werden, die über zusätzliche Informationen zur Ausschreibung verfügt.
Spanish: En la rúbrica 083 (Información específica sobre la descripción) se indicará el servicio de contacto, que dispondrá de más información sobre la descripción.
Italian: La rubrica 083 (informazioni particolari relative alla segnalazione) deve sempre indicare il servizio cui rivolgersi per ulteriori informazioni sulla segnalazione.
Portuguese: Na rubrica 083 (informações específicas sobre a indicação) deve ser sempre indicado o serviço a contactar para mais informações sobre a indicação.
Dutch: In rubriek 083 (bijzonderheden betreffende de signalering) dient altijd te worden vermeld met welke dienst contact kan worden opgenomen voor nadere informatie over de signalering.
Danish: Rubrik 083 (Særlige oplysninger om indberetningen) bør altid angive den kontakt, der har yderligere oplysninger om indberetningen.
Swedish: Under rubrik 083 (särskilda upplysningar om registreringen) skall det alltid anges vilken avdelning som skall kontaktas för ytterligare upplysningar om registreringen.
Finnish: Otsakkeen 083 (kuulutusta koskevat erityistiedot) alle olisi aina merkittävä sen viranomaisen yhteystiedot, joka voi antaa lisätietoja kuulutuksesta.
Greek: Υπό την επικεφαλίδα 083 (Ειδικές πληροφορίες για το σήμα) πρέπει οπωσδήποτε να αναφέρεται η αρμόδια υπηρεσία η οποία διαθέτει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το σήμα.
Czech: V kolonce 083 (Konkrétní informace týkající se záznamu) by měl být vždy uveden kontaktní útvar, který má další informace o záznamu.
Slovak: V položke 083 (osobitné informácie týkajúce sa upozornenia) by sa mal vždy uviesť kontaktný útvar, ktorý má ďalšie informácie o upozornení.
Polish: W polu 083 (szczególne informacje dotyczące wpisu) powinny zawsze znajdować się dane wydziału posiadającego dalsze informacje na temat wpisu.
Hungarian: A 083-as rovatban (a figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos konkrét információk) mindig fel kell tüntetni a kapcsolattartó szolgálatot, amelyik a figyelmeztető jelzésről további információkkal rendelkezik.
Slovenian: V razdelku 083 (Posebni podatki o razpisu ukrepa) mora biti vedno navedena kontaktna služba, ki ima dodatne podatke o razpisu ukrepa.
Estonian: Lahter 083 (üksikasjalik teave teate kohta) peaks alati viitama kontaktteenistusele, kellel on teate kohta lisateavet.
Latvian: Sadaļā 083 (Detalizēta informācija par ziņojumu) vienmēr jānorāda tas sazināšanās dienests, kura rīcībā ir plašāka informācija par ziņojumu.
Lithuanian: 083 laukelyje (konkreti informacija dėl perspėjimo) visada turėtų būti nurodyta kontaktinė tarnyba, turinti papildomos informacijos apie perspėjimą.
English: This information can only be processed with the free and explicit permission of the person whose identity is misused.
French: Ces informations ne peuvent être traitées qu'avec l'autorisation expresse et librement donnée de la personne dont l'identité a été usurpée.
German: Diese Informationen können nur mit der uneingeschränkten und ausdrücklichen Genehmigung der Person verarbeitet werden, deren Identität missbräuchlich verwendet wird.
Spanish: Esta información únicamente podrá ser procesada con el libre y expreso permiso de la persona cuya identidad haya sido usurpada.
Italian: Tali informazioni possono essere trattate solo previa autorizzazione esplicita, e liberamente rilasciata, della persona dall'identità usurpata.
Portuguese: Estas informações só podem ser tratadas com a autorização expressa e voluntária da pessoa cuja identidade foi usurpada.
Dutch: Deze gegevens kunnen alleen worden verwerkt met de uitdrukkelijke toestemming van degene wiens identiteit wordt misbruikt.
Danish: Disse oplysninger kan kun behandles med frit og udtrykkeligt samtykke fra den person, der har været udsat for identitetsmisbrug.
Swedish: Dessa upplysningar kan endast behandlas om den person vars identitet missbrukas har gett sitt fria och uttryckliga samtycke till detta.
Finnish: Kyseisiä tietoja voidaan käsitellä vain sen henkilön vapaaehtoisella ja nimenomaisella suostumuksella, jonka henkilöllisyyttä käytetään väärin.
Greek: Οι ανωτέρω πληροφορίες επιτρέπεται να υποβληθούν σε επεξεργασία μόνο με την ελεύθερη και ρητή άδεια του ατόμου του οποίου η ταυτότητα υφίσταται κατάχρηση.
Czech: Tyto informace lze zpracovat pouze se svobodným a výslovným svolením osoby, jejíž totožnost byla zneužita.
Slovak: Tieto informácie môžu byť spracované len na základe slobodného a výslovného súhlasu osoby, ktorej totožnosť bola zneužitá.
Polish: Informacje te mogą być przetwarzane wyłącznie za wyraźnym i dobrowolnym przyzwoleniem osoby, której tożsamość została przywłaszczona.
Hungarian: Ezek az információk csak annak a személynek a teljes és kifejezett engedélyével dolgozhatók fel, akinek a személyazonosságával visszaélnek.
Slovenian: Podatki se lahko obdelajo samo s svobodnim in izrecnim dovoljenjem osebe, katere identiteta je zlorabljena.
Estonian: Nimetatud teavet võib menetleda vaid väärkasutatud identiteediga isiku vabatahtlikult ja selgesõnaliselt väljendatud loal.
Latvian: Šo informāciju var apstrādāt tikai ar brīvprātīgu un precīzi formulētu tās personas atļauju, kuras identitāte tiek ļaunprātīgi izmantota.
Lithuanian: Ši informacija gali būti tvarkoma tik su sąlyga, jei asmuo, kurio tapatybės duomenimis piktnaudžiaujama, savo noru duodą aiškų sutikimą.
English: Information on misused identity should be deleted after the deletion of the alert.
French: Les informations relatives à l'usurpation d'identité doivent être supprimées après l'effacement du signalement.
German: Informationen über die missbräuchlich verwendete Identität sind zu löschen, nachdem die Ausschreibung gelöscht wurde.
Spanish: Una vez suprimida la descripción correspondiente, se borrará la información sobre la usurpación de identidad.
Italian: Le informazioni sulle identità usurpate devono essere eliminate una volta cancellata la segnalazione.
Portuguese: As informações sobre a usurpação da identidade devem ser suprimidas após ter sido eliminada a indicação correspondente.
Dutch: Informatie over misbruik van een identiteit dient te worden verwijderd nadat de desbetreffende signalering is verwijderd.
Danish: Oplysninger om identitetsmisbrug skal slettes, når indberetningen slettes.
Swedish: Uppgifter om missbruk av identitet skall raderas så snart registreringen i fråga raderats.
Finnish: Väärinkäytettyä henkilöllisyyttä koskevat tiedot olisi poistettava niitä koskevan kuulutuksen poistamisen jälkeen.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με περιπτώσεις κατάχρησης ταυτότητας διαγράφονται υποχρεωτικά μετά τη διαγραφή του σχετικού σήματος.
Czech: Informace o zneužití totožnosti by měly být vymazány po výmazu záznamu.
Slovak: Informácie týkajúce sa zneužitia totožnosti by mali byť vymazané po vymazaní príslušného upozornenia.
Polish: Informacje na temat przywłaszczenia tożsamości powinny zostać usunięte po usunięciu odpowiadającego im wpisu.
Hungarian: A figyelmeztető jelzés törlését követően törölni kell azon személyazonossággal kapcsolatos információkat, amellyel visszaéltek.
Slovenian: Podatke o zlorabi identitete je treba zbrisati po izbrisu razpisa ukrepa.
Estonian: Teave väärkasutatud identiteeti kohta tuleb kustutada pärast asjaomase teate kustutamist.
Latvian: Informācija par ļaunprātīgi izmantotu identitāti ir jāizdzēš pēc ziņojuma izdzēšanas.
Lithuanian: Informacija apie asmens, kurio tapatybės duomenimis piktnaudžiaujama, tapatybę turėtų būti ištrinta, kai panaikinamas perspėjimas.
English: Sirene bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
French: Les bureaux Sirene doivent être en mesure d'échanger des empreintes digitales et des photographies à des fins d'identification.
German: Die Sirene-Büros sollten in der Lage sein, Fingerabdrücke und Lichtbilder zu Identifizierungszwecken auszutauschen.
Spanish: Los Sirene tendrán que poder intercambiar fotografías y huellas dactilares a efectos de identificación.
Italian: Gli uffici Sirene devono essere in grado di scambiare impronte digitali e fotografie a scopi di identificazione.
Portuguese: Os gabinetes Sirene devem ter capacidade para trocar impressões digitais e fotografias para efeitos de identificação.
Dutch: Sirenebureaus dienen in staat te zijn vingerafdrukken en foto's uit te wisselen voor identificatiedoeleinden.
Danish: Sirene-kontorerne skal kunne udveksle fingeraftryk og billeder med henblik på identifikation.
Swedish: Sirenekontoren måste kunna utbyta fingeravtryck och bilder i identifikationssyfte.
Finnish: Sirene-toimistojen olisi kyettävä vaihtamaan sormenjälkiä ja kuvia henkilöllisyyden toteamista varten.
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene πρέπει να μπορούν να ανταλλάσσουν δακτυλικά αποτυπώματα και φωτογραφίες με σκοπό την ταυτοποίηση.
Czech: Kanceláře Sirene by měly být schopné vyměňovat si otisky prstů a fotografie pro identifikační účely.
Slovak: Úrady Sirene by mali byť schopné vymieňať si daktyloskopické odtlačky a fotografie na účely zistenia totožnosti.
Polish: Biura Sirene powinny mieć możliwość wymiany odcisków palców i fotografii do celów ustalenia tożsamości.
Hungarian: A Sirene Irodáknak képesnek kell lenniük azonosítás céljából ujjnyomatok és fényképek cseréjére.
Slovenian: Uradi Sirene morajo imeti možnost izmenjati prstne odtise in slike za namene identifikacije.
Estonian: Sirene bürood peavad isikute identiteedi tuvastamiseks suutma vahetada sõrmejälgi ja fotosid.
Latvian: Sirene birojiem jāvar apmainīties ar pirkstu nospiedumiem un attēliem, kas paredzēti identifikācijas nolūkiem.
Lithuanian: SIRENE biurai tapatybės nustatymo tikslu turėtų sudaryti galimybes keistis pirštų atspaudais ir vaizdo medžiaga.
English: Every Sirene bureau should fulfil the Sirpit technical requirements.
French: Chaque bureau Sirene doit respecter les prescriptions techniques Sirpit.
German: Jedes Sirene-Büro sollte die technischen Sirpit-Anforderungen erfüllen.
Spanish: Todas los Sirene deberán cumplir con los requisitos técnicos Sirpit.
Italian: Ogni ufficio Sirene deve soddisfare i requisiti tecnici Sirpit.
Portuguese: Os gabinetes Sirene devem preencher os requisitos técnicos Sirpit.
Dutch: Elk Sirenebureau dient te voldoen aan de technische eisen van Sirpit.
Danish: Hvert Sirene-kontor skal opfylde de tekniske krav vedrørende Sirpit.
Swedish: Varje Sirenekontor måste uppfylla Sirpits tekniska krav.
Finnish: Jokaisen Sirene-toimiston olisi täytettävä Sirpit-järjestelmän tekniset vaatimukset.
Greek: Κάθε υπηρεσία Sirene οφείλει να πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις του συστήματος Sirpit.
Czech: Každá kancelář Sirene by měla splňovat technické požadavky Sirpit.
Slovak: Každý úrad Sirene musí spĺňať technické požiadavky Sirpit.
Polish: Każde biuro Sirene powinno spełniać wymogi techniczne dotyczące procedury Sirpit.
Hungarian: Minden Sirene Irodának teljesítenie kell a Sirpit technikai követelményeit.
Slovenian: Vsak urad Sirene mora izpolniti tehnične zahteve Sirpit.
Estonian: Iga Sirene büroo peab vastama Sirpiti tehnilistele nõuetele.
Latvian: Katram Sirene birojam jāatbilst Sirpit tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Visi SIRENE biurai turėtų laikytis techninių reikalavimų.
English: Fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen, specially designed for Sirpit.
French: Les empreintes digitales et les photographies sont transmises, sous forme de fichier joint, à un écran de saisie (input screen) spécialement conçu pour le Sirpit.
German: Fingerabdrücke und Lichtbilder werden als Anlage auf einem Eingabeschirm versendet, der speziell für Sirpit konzipiert wurde.
Spanish: Las fotografías y huellas dactilares se enviarán como anexos de la pantalla de entrada (input screen) especialmente concebida para Sirpit.
Italian: Le impronte digitali e le fotografie sono trasmesse in allegato a una maschera di input, concepita appositamente per Sirpit.
Portuguese: As impressões digitais e as fotografias são enviadas sob a forma de anexo para um ecrã de entrada de dados especialmente concebido para o Sirpit.
Dutch: Vingerafdrukken en foto's worden in een bijlage verzonden op een speciaal voor Sirpit ontwikkeld invoerscherm.
Danish: Fingeraftryk og billeder sendes i en vedhæftet fil på en indtastningsskærm (input screen), der er særlig udformet til Sirpit.
Swedish: Fingeravtryck och foton skickas i en bifogad fil till en bildskärm för indata som utformats särskilt för Sirpit.
Finnish: Sormenjäljet ja kuvat lähetetään liitetiedostona tiedontallennusruudulla, joka on kehitetty erityisesti Sirpit-järjestelmää varten.
Greek: Τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες αποστέλλονται υπό μορφή συνημμένου σε οθόνη εισόδου, ειδικά σχεδιασμένη για το σύστημα Sirpit.
Czech: Otisky prstů a fotografie se posílají v příloze na vstupní obrazovce určené speciálně pro Sirpit.
Slovak: Daktyloskopické odtlačky a fotografie sa zasielajú vo forme prílohy prostredníctvom vstupnej obrazovky špeciálne navrhnutej pre Sirpit.
Polish: Odciski palców i fotografie przesyła się w załączniku na ekranie wprowadzania danych, zaprojektowanym specjalnie do celów Sirpit.
Hungarian: Az ujjlenyomatokat és fényképeket külön a SIRPIT számára tervezett beviteli felületen csatoltan küldik el.
Slovenian: Prstni odtisi in slike se pošljejo v priponki na oknu za vnos, oblikovanem posebej za Sirpit.
Estonian: Sõrmejäljed või fotod saadetakse spetsiaalselt Sirpiti jaoks kavandatud andmesisestuskuvarile manusena.
Latvian: Pirkstu nospiedumi un attēli tiek nosūtīti pielikuma veidā, kas tiek pievienots speciāli Sirpit vajadzībām izstrādātā datu ievadīšanas ekrānā.
Lithuanian: Pirštų atspaudai ir fotonuotraukos siunčiami prisegamoje laikmenoje duomenų įvesties ekrane, specialiai skirtame.
English: The national identification service only receives requests emanating from, and sends results to, its own national Sirene bureau.
French: Le service national d'identification reçoit exclusivement des demandes émanant du bureau Sirene national, auquel il transmet ensuite les résultats.
German: Der nationale Identifizierungsdienst empfängt nur Ersuchen des eigenen nationalen Sirene-Büros und versendet die Ergebnisse dorthin.
Spanish: El servicio nacional de identificación solo aceptará las solicitudes que procedan de su propio servicio nacional Sirene y únicamente a ella remitirá los correspondientes resultados.
Italian: Il servizio nazionale di identificazione riceve richieste provenienti solo dal proprio ufficio Sirene nazionale, e ne trasmette i risultati solo a tale ufficio.
Portuguese: O serviço nacional de identificação só aceita os pedidos emanados do seu próprio gabinete nacional Sirene e só a ele comunica os resultados.
Dutch: De nationale identificatiedienst ontvangt uitsluitend verzoeken afkomstig van, en verzendt resultaten naar zijn eigen nationaal Sirenebureau.
Danish: Den nationale identifikationsinstans modtager kun anmodninger fra og sender kun resultater til sit eget nationale Sirene-kontor.
Swedish: Den nationella identifieringstjänsten tar endast emot framställningar som härrör från det egna nationella Sirenekontoret och sänder resultat till detta.
Finnish: Henkilöllisyyden toteamisesta vastaavat kansalliset viranomaiset vastaanottavat vain oman maansa kansallisen Sirene-toimiston lähettämiä pyyntöjä ja lähettävät tuloksia vain oman maansa Sirene-toimistolle.
Greek: Η εθνική υπηρεσία ταυτοποίησης παραλαμβάνει αποκλειστικά και μόνο αιτήσεις προερχόμενες από την αντίστοιχη εθνική υπηρεσία Sirene και αποστέλλει τα πορίσματά της μόνο σε αυτήν.
Czech: Vnitrostátní identifikační útvar přijímá žádosti pouze od své vnitrostátní kanceláře Sirene a posílá jí výsledky.
Slovak: Vnútroštátny identifikačný útvar prijíma žiadosti len od svojho národného úradu Sirene, ktorému zasiela aj výsledky.
Polish: Krajowe służby do spraw identyfikacji przyjmują jedynie wnioski pochodzące od własnego krajowego biura Sirene i wysyłają wyniki jedynie do tego biura.
Hungarian: A nemzeti személyazonosítási szolgálat csak a saját nemzeti Sirene Irodából származó kérelmeket fogadja, és csak oda küldi meg az eredményeket.
Slovenian: Nacionalna služba za identifikacijo sprejme samo zahteve, ki izvirajo iz njenega nacionalnega urada Sirene, in mu pošilja rezultate.
Estonian: Riiklik identifitseerimisteenistus saab taotlusi vaid oma riiklikult Sirene büroolt ja saadab vastuseid üksnes talle.
Latvian: Valsts identifikācijas dienests saņem tikai tos pieprasījumus, kas nāk no, un nosūta rezultātus tikai uz savas valsts Sirene birojiem.
Lithuanian: Nacionalinė identifikavimo tarnyba tik priima prašymus iš savo nacionalinio SIRENE biuro ir siunčia jam rezultatus.