FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OBSERVATIONS FROM INTERESTED PART IES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERĒSETO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Initiation of the procedure
French: Ouverture de procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Apertura del procedimiento
Italian: Apertura della procedura:
Portuguese: Lançamento do procedimento
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Procedurens indledning
Swedish: Beslutet om att inleda ett förfarande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Κίνηση της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Iniciovanie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Procedūros pradžia
English: Association for the promotion of competition and fair play in the haulage, logistics and transport industry, Cologne, 2.
French: Köln, 2.
German: Verein zur Förderung des Wettbewerbs und lauteren Verhaltens im Speditions-, Logistik- und Transportgewerbe e.V. Köln, 2.
Spanish: Köln, 2.
Italian: Colonia, 2.
Portuguese: Köln, 2.
Dutch: Verein zur Förderung des Wettbewerbs und lauteren Verhaltens im Speditions- Logistik- und Transportgewerbe E.V. Köln, 2.
Danish: Köln, 2.
Swedish: Köln, 2.
Finnish: Köln, 2.
Greek: Köln, 2.
Czech: Köln, 2.
Slovak: Köln, 2.
Polish: Köln, 2.
Slovenian: Köln, 2.
Estonian: Köln, 2.
Latvian: Köln, 2.
Lithuanian: Köln, 2.
English: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (representing Deutsche Post AG), 5.
French: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (en qualité de mandataire de la Deutschen Post AG) 5.
German: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (als Beauftragter der Deutschen Post AG) 5.
Spanish: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (en calidad de mandatario de la Deutschen Post AG) 5.
Italian: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (in qualità di landatario della Deutschen Post AG) 5.
Portuguese: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (na qualidade de mandatário da Deutschen Post AG) e 5.
Dutch: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (als gemachtigde van Deutsche Post AG) 5.
Danish: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (på vegne af Deutsche Post AG) 5.
Swedish: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (som ombud för Deutschen Post AG), 5.
Finnish: Freshfields Bruckhaus Deringer (Deutschen Post AG:n valtuuttamana) ja 5.
Greek: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (με την ιδιότητα του εντολοδόχου της Deutschen Post AG) 5.
Czech: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (jakožto zmocněnec společnosti Deutschen Post AG) 5.
Slovak: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (ako splnomocnenec Deutschen Post AG) 5.
Polish: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (w charakterze pełnomocnika Deutschen Post AG) 5.
Slovenian: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (kot pooblaščenec Deutschen Post AG), 5.
Latvian: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (en qualité de mandataire de la Deutschen Post AG) 5.
Lithuanian: Freshfields, Bruckhaus, Deringer (kaip Deutschen Post AG įgaliotasis atstovas) 5.
English: The Professional body of Flemish freight transporters and logisticians (SAV). Their arguments are summarised below.
French: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV), dont les arguments se recoupent et sont résumés ci-dessous.
German: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV), deren Argumente teilweise übereinstimmen und im Folgenden zusammengefasst sind.
Spanish: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV), cuyos argumentos, coincidentes en gran parte, se resumen a continuación.
Italian: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV), i cui argomenti si sovrappongono e sono riassunti qui di seguito.
Portuguese: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV), cujos argumentos coincidem e são expostos a seguir.
Dutch: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV), wier argumenten elkaar overlappen en als volgt kunnen worden samengevat.
Danish: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV), hvis argumenter, der er sammenfaldende, beskrives i korte træk nedenfor.
Swedish: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV).
Greek: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV), των οποίων τα επιχειρήματα είναι παρόμοια και συνοψίζονται παρακάτω.
Czech: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV), jejichž argumenty se překrývají a jsou shrnuty níže.
Slovak: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV), ktorých argumenty sa zhodujú a sú zhrnuté d'alej.
Polish: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers w Logistieke Dienstverleners (SAV), których argumenty łączą się i zostały przedstawione poniżej.
Slovenian: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV), katerih argumenti sovpadajo in so povzeti spodaj.
Latvian: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV), kuru argumenti sakrīt un tiek apkopoti turpmāk
Lithuanian: De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers en Logistieke Dienstverleners (SAV); jų pastabos išskaidytos ir reziumuojamos toliau.
English: Regarding the restructuring plan. The interested parties stress the intrinsic weaknesses of the original restructuring plan proposed by ABX.
French: Concernant le plan de restructuration: Les parties intéressées soulignent les faiblesses intrinsèques du plan de restructuration initialement présenté par ABX.
German: Zum Umstrukturierungsplan: Die Beteiligten weisen auf die wesentlichen Schwachstellen des anfänglich von ABX vorgelegten Umstrukturierungsplans hin.
Spanish: En relación con el plan de reestructuración: Las partes interesadas ponen de relieve la debilidad intrínseca del plan de reestructuración inicialmente presentado por ABX.
Italian: Per quanto concerne il piano di ristrutturazione: Le parti interessate evidenziano le debolezze intrinseche del piano di ristrutturazione presentato inizialmente da ABX.
Portuguese: Relativamente ao plano de restruturação: As partes interessadas referidas assinalam as debilidades intrínsecas do plano de restruturação inicialmente apresentado pela ABX.
Dutch: Het herstructureringsplan: De belanghebbenden onderstrepen de intrinsieke zwakke punten van het oorspronkelijke, door ABX voorgelegde herstructureringsplan.
Danish: Omstruktureringsplanen: De interesserede parter har peget på en række indbyggede svagheder i den omstruktureringsplan, ABX oprindeligt fremlagde.
Swedish: Omstruktureringsplanen: Parterna har alla tryckt på svagheterna i den ursprungliga omstruktureringsplan som ABX la fram.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmasta: Asianomaiset korostavat ABX-yhtiön alkuperäisen rakenneuudistussuunnitelman olennaisia heikkouksia.
Greek: Σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης : Τα ενδιαφερόμενα μέρη υπογραμμίζουν τις ενδογενείς αδυναμίες του σχεδίου αναδιάρθρωσης που παρουσιάστηκε αρχικά από την ABX.
Czech: Ve věci restrukturalizačního plánu: Zúčastněné strany zdůrazňují vnitřní nedostatky původního restrukturalizačního plánu, předloženého společností ABX.
Slovak: Pokial' ide o reštrukturalizačný plán: Zainteresované strany podčiarkujú podstatné slabiny reštrukturalizačného plánu, ktorý pôvodne predložila skupina ABX.
Polish: W odniesieniu do planu restrukturyzacji: Zainteresowane strony podkreślają istotne słabości planu restrukturyzacji przedstawionego pierwotnie przez ABX.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervre vonatkozóan: Az érdekelt felek hangsúlyozzák az ABX által először benyújtott szerkezetátalakítási terv belső gyengéit.
Slovenian: Glede načrta prestrukturiranja: Zainteresirane stranke opozarjajo na bistvene pomanjkljivosti načrta prestrukturiranja, ki ga je prvotno predstavil ABX.
Latvian: Saistībā ar pārstrukturēšanas plānu Ieinteresētās puses uzsver ABX sākumā iesniegtā pārstrukturēšanas plāna vājos punktus.
Lithuanian: Dėl restruktūrizavimo plano: Suinteresuotosios šalys pabrėžia esmines pradinio ABX pateikto restruktūrizavimo plano silpnąsias vietas.
English: It follows that approving aid which does not lead to viability would distort competition in a way contrary to the Community's interests.
French: Il en découle que l'approbation d'une aide ne menant pas à la viabilité fausserait la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt communautaire.
German: Daraus ergibt sich, dass die Genehmigung einer Beihilfe, die die Rentabilität nicht wieder herstellt, den Wettbewerb in einem dem Gemeinschaftsinteresse widersprechenden Maße verfälschen würde.
Spanish: De ello se deriva que la aprobación de una ayuda que no garantice la viabilidad falsearía las condiciones de la competencia en una medida contraria al interés comunitario.
Italian: Ne consegue che l’approvazione di un aiuto che non porti alla redditività falserebbe la concorrenza in misura contraria all’interesse comunitario.
Portuguese: Daí decorre que a aprovação de uma medida não conducente à viabilidade falsearia a concorrência de maneira contrária ao interesse comunitário.
Dutch: Hieruit vloeit voort dat goedkeuring van steun die niet tot levensvatbaarheid leidt, tot een concurrentievervalsing zou leiden die in strijd is met het belang van de Gemeenschap.
Danish: Godkendelsen af en støtteforanstaltning, der ikke sikrer levedygtigheden, vil således fordreje konkurrencen på en måde, der strider mod Fællesskabets interesse.
Swedish: Stöd som inte leder till lönsamhet snedvrider konkurrensen och strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Tästä seuraa, että sellaisen tuen hyväksyminen, joka ei johda kannattavuuteen, vääristäisi kilpailua yhteisön edun vastaisesti.
Greek: Έτσι, ή έγκριση μιας ενίσχυσης που δεν θα οδηγούσε την κερδοφορία θα νόθευε τον ανταγωνισμό σε βαθμό αντίθετο με το κοινοτικό συμφέρον.
Czech: Z toho vyplývá, že schválení podpory by nevedlo k životaschopnosti a narušilo by hospodářskou soutěž v rozporu se zájmy Společenství.
Slovak: Z toho vyplýva, že schválenie pomoci, ktorá nevedie k životaschopnosti, by narúšalo hospodársku sút'až v miere, ktorá je v rozpore so záujmami Spoločenstva.
Polish: Wynika z tego, że zatwierdzenie pomocy nie prowadzącej do przywrócenia rentowności zakłócałoby konkurencję w sposób sprzeczny z interesem wspólnotowym.
Hungarian: Ebből következik, hogy az a támogatás, amely nem vezet az életképességhez, a közösségi érdekkel ellentétes mértékben torzítja a versenyt.
Slovenian: Iz tega izhaja, da bi odobritev pomoči, ki ne vodi v sposobnost preživetja, izkrivila konkurenco v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Sellest tuleneb, et sellise elujõulisuseni mitte viiva abi heakskiitmine kahjustaks konkurentsi ühenduse huve kahjustavas ulatuses.
Latvian: No tā izriet, ka tāda atbalsta apstiprināšana, kas nenodrošina dzīvotspēju, kropļotu konkurenci pretēji Kopienas interesēm.
Lithuanian: Vadinasi, pritarimas pagalbai, kuri neužtikrina gyvybingumo, iškreiptų konkurenciją ir prieštarautų Bendrijos interesams.
English: Regarding the restructuring of the subsidiary in France. The sum needed to refinance this subsidiary has been underestimated.
French: Concernant la restructuration de la filiale en France: Le montant du refinancement nécessaire est sous-évalué.
German: Zur Umstrukturierung der Tochtergesellschaft in Frankreich: Der für die Refinanzierung erforderliche Betrag ist zu niedrig angesetzt.
Spanish: En relación con la reestructuración de la filial en Francia: La cifra de financiación necesaria para la reestructuración ha sido infravalorada.
Italian: Per quanto riguarda la ristrutturazione della filiale in Francia: L’importo del rifinanziamento necessario è sottostimato.
Portuguese: Relativamente à restruturação da filial em França: O refinanciamento necessário está subestimado.
Dutch: De herstructurering van de dochteronderneming in Frankrijk: Het bedrag aan herfinanciering dat nodig is wordt te laag geschat.
Danish: Omstruktureringen af det franske datterselskab: Refinansieringsbehovet er blevet undervurderet.
Swedish: Omstruktureringen av dotterbolaget i Frankrike: Det belopp som har angivits för refinansieringen är för lågt.
Greek: Σχετικά με την αναδιάρθρωση της θυγατρικής στη Γαλλία: Το ύψος της απαραίτητης αναχρηματοδότησης είναι υποτιμημένο.
Czech: Ve věci restrukturalizace dceřiné společnosti ve Francii: Výše částky potřebné k refinancování je podhodnocena.
Slovak: Pokial' ide o reštrukturalizáciu dcérskej spoločnosti vo Francúzsku: Suma nevyhnutného refinancovania je podhodnotená.
Polish: W odniesieniu do restrukturyzacji filii we Francji : Kwota niezbędnego refinansowania jest niedoszacowana.
Hungarian: A franciaországi leányvállalat szerkezetátalakításra vonatkozóan: Az újrafinanszírozás szükséges összegét alulértékelték.
Slovenian: Glede prestrukturiranja hčerinske družbe v Franciji: Znesek potrebnega refinanciranja je podcenjen.
Latvian: Par Francijas filiāles pārstrukturēšanu Nepieciešamā refinansējuma apjoms ir novērtēts par zemu.
Lithuanian: Dėl Prancūzijos filialo restruktūrizavimo: Netiksliai apskaičiuota perfinansavimui reikalinga suma.
English: The original plan underestimates the level of aid required simply to balance the losses incurred since the network of ABX subsidiaries was set up.
French: Le plan initial sous-estime l'ampleur des soutiens nécessaires simplement pour effacer les pertes enregistrées depuis la constitution du réseau des filiales ABX.
German: Der ursprüngliche Plan unterschätzt das Ausmaß der Mittel, die allein dafür erforderlich sind, die seit der Bildung des Netzes der ABX-Tochtergesellschaften eingefahrenen Verluste auszugleichen.
Spanish: El plan inicial subestima la magnitud de las ayudas necesarias simplemente para ocultar las pérdidas registradas desde la constitución de la red de filiales ABX.
Italian: Il piano iniziale sottovaluta la portata del sostegno necessario anche solo per cancellare le perdite registrate dalla costituzione della rete di filiali ABX.
Portuguese: O plano inicial subestima a dimensão dos apoios necessários apenas para mascarar as perdas sofridas desde a constituição da rede de filiais ABX.
Dutch: Het oorspronkelijke plan onderschat de omvang van de steun die alleen al nodig is om het verlies op te vangen dat geleden is bij de opzet van het netwerk van ABX-dochterondernemingen.
Danish: Den oprindelige plan undervurderer omfanget af den støtte, der er nødvendig, udelukkende for at dække over de tab, der er registreret, siden ABX dannede sit netværk af datterselskaber.
Swedish: I den ursprungliga planen underskattas vidden av det stöd som krävs bara för att få bort de skulder som har ackumulerats sedan nätverket av dotterbolag byggdes upp.
Greek: Το αρχικό σχέδιο υποτιμά το εύρος της στήριξης που είναι απαραίτητη μόνο για την κάλυψη των ζημιών που καταγράφηκαν μετά τη δημιουργία του δικτύου των θυγατρικών ABX.
Czech: V původním plánu je podceněna šíře potřebné podpory jen na vyrovnání ztrát zaznamenaných po vytvoření sítě dceřiných společností ABX.
Slovak: Pôvodný plán podceňuje rozsah nevyhnutnej podpory, aby jednoducho zakryl straty vykázané od vytvorenia siete dcérskych spoločností ABX.
Polish: Początkowy plan niedoszacował wielkości wsparcia niezbędnego po prostu aby usunąć straty zarejestrowane od momentu utworzenia sieci filii ABX.
Hungarian: Az eredeti terv alulértékeli a szükséges támogatások terjedelmét, pusztán azért, hogy elfedje az ABX-leányvállalatok hálózatának létrehozása óta jegyzett veszteségeket.
Slovenian: Prvotni načrt podcenjuje obseg pomoči, ki je potrebna samo za odpravo izgub, ki so nastale po ustanovitvi mreže hčerinskih družb ABX.
Estonian: Algne kava alahindab abi mahtu, mis on vajalik lihtsalt selleks, et kustutada ABX tütarettevõtete võrgu loomisest saadik tekkinud kahjumit.
Latvian: Sākotnējā plānā par zemu novērtēts pat tā atbalsta apjoms, kas nepieciešams, lai dzēstu reģistrētos zaudējumus kopš ABX filiāļu tīkla izveides.
Lithuanian: Pradiniame plane nepakankamai įvertintas pagalbos, reikalingos vien norint kompensuoti nuo ABX filialų tinklo sukūrimo laikų patirtus nuostolius, mastas.
English: Regarding the privatisation of ABX. Some interested parties called for ABX to be privatised.
French: Concernant la privatisation d'ABX: Certaines parties intéressées ont demandé la privatisation d'ABX.
German: Zur Privatisierung von ABX: Einige Beteiligte fordern die Privatisierung von ABX.
Spanish: En relación con la privatización de ABX: Algunas partes interesadas han solicitado la privatización de ABX.
Italian: Per quanto riguarda la privatizzazione di ABX: Alcune parti interessate hanno chiesto al privatizzazione di ABX.
Portuguese: Relativamente à privatização da ABX : Algumas das partes exigiram a privatização da ABX.
Dutch: De privatisering van ABX: Enkele belanghebbenden hebben om de privatisering van ABX gevraagd.
Danish: Privatiseringen af ABX: Nogle af de interesserede parter har forlangt, at ABX privatiseres.
Finnish: ABX-yhtiön yksityistämisestä: Tietyt asianomaiset ovat vaatineet ABX-yhtiön yksityistämistä.
Greek: Σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της ΑBX : Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν την ιδιωτικοποίηση της ABX.
Czech: Ve věci privatizace ABX: Některé zúčastněné strany žádaly privatizaci společnosti ABX.
Slovak: Pokial' ide o privatizáciu ABX: Niektoré zainteresované strany požiadali o privatizáciu ABX.
Polish: W odniesieniu do prywatyzacji ABX: Niektóre zainteresowane strony domagały się prywatyzacji ABX.
Hungarian: Az ABX privatizációjára vonatkozóan: Egyes érdekelt felek az ABX privatizációját kérték.
Slovenian: Glede privatizacije ABX: Nekatere zainteresirane stranke so zahtevale privatizacijo ABX.
Latvian: Par ABX privatizāciju Dažas ieinteresētās personas pieprasīja ABX privatizāciju.
Lithuanian: Dėl ABX privatizavimo: Kai kurios suinteresuotosios šalys reikalavo privatizuoti ABX.
English: One criticism voiced is that this privatisation is merely a plan, without any signs to indicate that such a sale is actually going to be made.
French: Il est critiqué qu'une telle privatisation n'est qu'envisagée, sans qu'il y ait toutefois de signes indiquant la concrétisation d'une pareille vente.
German: Kritik wird an der Tatsache geäußert, dass eine solche Privatisierung nur geplant ist und keine Anzeichen auf einen konkreten Verkauf vorliegen.
Spanish: Se ha criticado que tal privatización está simplemente prevista, sin que haya señales de que se vaya a concretizar realmente una venta.
Italian: È stato criticato il fatto che tale privatizzazione sia stata solo prospettata, senza che vi siano segni concreti di tale vendita.
Portuguese: Critica-se o facto de tal privatização não passar de uma hipótese, não havendo sinais que indiquem a concretização de tal venda.
Dutch: Kritiek wordt geleverd op het feit dat zo’n privatisering in het vooruitzicht wordt gesteld zonder dat er tekenen zijn die wijzen op de concrete uitvoering van die verkoop.
Danish: De har indvendt, at en sådan privatisering ganske vist er planlagt, men at der ikke er tegn på, at et sådant salg rent faktisk vil finde sted.
Finnish: Arvostellaan yksityistämisen olevan olemassa vain paperilla, ilman merkkejä vastaavan myynnin toteuttamisesta käytännössä.
Greek: Ασκείται κριτική για το γεγονός ότι απλώς εξετάζεται το ενδεχόμενο μιας τέτοιας ιδιωτικοποίησης, χωρίς ωστόσο να υπάρχουν ενδείξεις για τη συγκεκριμενοποίηση μιας τέτοιας πώλησης.
Czech: Strany kritizovaly, že privatizace se pouze plánuje, aniž by zde byly známky konkrétního prodeje.
Slovak: Kritizuje sa, že takáto privatizácia je len plánovaná, avšak bez toho, že by jestvovali známky naznačujúce konkretizáciu takéhoto predaja.
Polish: Krytykuje się, że ta prywatyzacja jest jedynie rozważana, a nie pojawiają się tymczasem sygnały wskazujące na konkretyzację podobnej sprzedaży.
Hungarian: Bírálták azt, hogy ilyen privatizáció csak tervben létezik, anélkül azonban, hogy ilyen eladás megvalósítására utaló jelek lennének.
Slovenian: Nasprotniki tega navajajo, da je takšna privatizacija samo predvidena in da ni nobenih znakov, ki bi kazali na dejansko uresničitev takšne prodaje.
Estonian: Kritiseeriti, et sellise erastamise näol on tegemist üksnes kavatsusega, ilma et oleks ühtegi märki, mis näitaks, et selline müük ka tegelikult toimub.
Latvian: Tika izteikta kritika par to, ka šāda privatizācija ir tikai paredzēta, kamēr nav pazīmju, kas norāda uz šādas pārdošanas konkretizēšanu.
Lithuanian: Kritikuojama, kad privatizavimas tik planuojamas, tačiau nėra ženklų, rodančių konkrečius tokio pardavimo ketinimus.
English: It was only possible to create the ABX network because of massive sums of state aid granted by SNCB.
French: La constitution du réseau ABX n'aurait été rendue possible que grâce à des aides d'Etat massives octroyées par la SNCB.
German: Der Aufbau des ABX-Netzes sei nur dank massiver staatlicher Beihilfen der SNCB möglich gewesen.
Spanish: La constitución de la red ABX sólo ha sido posible gracias a ayudas estatales masivas concedidas por la SNCB.
Italian: La costituzione della rete ABX sarebbe stata possibile unicamente grazie agli ingenti aiuti di Stato concessi dalla SNCB.
Portuguese: A constituição da rede ABX só teria sido possível graças a auxílios estatais maciços, atribuídos pela SNCB.
Dutch: De opzet van het ABX-net is alleen mogelijk geweest met behulp van massale door de NMBS verstrekte staatssteun.
Danish: Det havde ikke været muligt at opbygge ABX-netværket uden den massive statsstøtte, der blev ydet af SNCB.
Swedish: ABX-nätverket hade inte kunnat byggas upp utan omfattande statligt stöd via SNCB.
Finnish: ABX-verkoston perustaminen oli mahdollista vain massiivisilla valtiontuilla, jotka SNCB myönsi.
Greek: Υποστηρίζεται ότι η δημιουργία του δικτύου ABX κατέστη δυνατή χάρη μόνο σε μαζικές κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την SNCB.
Czech: Vytvoření sítě ABX pak bylo možné jedině díky masivní státní podpoře poskytované společností SNCB.
Slovak: Vytvorenie siete ABX bolo možné len vd'aka masívnej štátnej pomoci poskytnutej spoločnost'ou SNCB.
Polish: Utworzenie sieci ABX było możliwe tylko dzięki olbrzymiej pomocy państwa udzielonej przez SNCB.
Hungarian: Az ABX-hálózat létrehozását csak az SNCB által megadott erős állami támogatás tette lehetővé.
Slovenian: Ustanovitev mreže ABX naj bi bila mogoča le z obsežno državno pomočjo, ki jo je dodelila SNCB.
Estonian: ABX võrgustiku loomine sai võimalikuks üksnes tänu SNCB poolt antud massilisele riigiabile.
Latvian: ABX tīkla izveidošana būtu bijusi iespējama, tikai pateicoties apjomīgam valsts atbalstam, ko piešķīra sabiedrībai SNCB.
Lithuanian: Be SNCB dosniai skirtos valstybės pagalbos ABX tinklo sukūrimas nebūtų buvęs įmanomas.