English: On 2 February 2000 the Minister for the Economy granted aid of PLN 24400,55 for employment restructuring.On 22 February 2000 the Head of Popów municipality waived claims of PLN 13494,40 and of PLN 1339,60.On 10 May 2000 the Minister for the Economy granted aid of PLN 4217240,57 for employment restructuring.On 1 February 2001 the Minister for the Economy granted aid of PLN 117849,19 for employment restructuring.On 2 May 2001 the Head of Poraj municipality waived PLN 77986,70.On 2 July 2001 the Minister for the Economy granted aid of PLN 795685,06 for employment restructuring.On 10 May 2002 the Minister for the Economy granted aid of PLN 251780,73 for employment restructuring.(69) In addition, PLN 5461620 (EUR 1,15 million) was granted to HCz by Komitet Badań Naukowych (Committee for Scientific Research, hereinafter ‘KBN’).
French: Le 2 février 2000, le ministre de l'économie a accordé une subvention à la restructuration de l'emploi d'un montant de 24400,55 PLN.Le 22 février 2000, le chef de la commune (Wójt Gminy) de Popów a annulé des créances d'un montant de 13494,40 PLN et de 1339,60 PLN.Le 10 mai 2000, le ministre de l'économie a accordé une subvention à la restructuration de l'emploi d'un montant de 4217240,57 PLN.Le 1er février 2001, le ministre de l'économie a accordé une subvention à la restructuration de l'emploi d'un montant de 117849,19 PLN.Le 2 mai 2001, le chef de la commune (Wójt Gminy) de Poraj a annulé un montant de 77986,70 PLN.Le 2 juillet 2001, le ministre de l'économie a accordé une subvention à la restructuration de l'emploi d'un montant de 795685,06 PLN.Le 10 mai 2002, le ministre de l'économie a accordé une subvention à la restructuration de l'emploi d'un montant de 251780,73 PLN.(69) En outre, le Komitet Badań Naukowych (Comité de la recherche scientifique) (ci-après dénommé «KBN») a accordé à HCz un montant de 5461620 PLN (1,15 millions d'euros).
German: Am 2. Februar 2000 gewährte der Wirtschaftsminister eine Beihilfe für die Umstrukturierung der Beschäftigung in Höhe von 24400,55 PLN.Am 22. Februar 2000 erließ der Vorsteher der Gemeinde Popów Forderungen in Höhe von 13494,40 PLN sowie in Höhe von 1339,60 PLN.Am 10. Mai 2000 gewährte der Wirtschaftsminister eine Beihilfe für die Umstrukturierung der Beschäftigung in Höhe von 4217240,57 PLN.Am 1. Februar 2001 gewährte der Wirtschaftsminister eine Beihilfe für die Umstrukturierung der Beschäftigung in Höhe von 117849,19 PLN.Am 2. Mai 2001 erließ der Vorsteher der Gemeinde Poraj einen Betrag von 77986,70 PLN.Am 2. Juli 2001 gewährte der Wirtschaftsminister eine Beihilfe für die Umstrukturierung der Beschäftigung in Höhe von 795685,06 PLN.Am 10. Mai 2002 gewährte der Wirtschaftsminister eine Beihilfe für die Umstrukturierung der Beschäftigung in Höhe von 251780,73 PLN.(69) Darüber hinaus stellte der Forschungsausschuss (Komitet Badań Naukowych — nachstehend „KBN“ genannt) der HCz einen Betrag von 5461620 PLN (1,15 Mio. EUR) zur Verfügung.
Spanish: El 2 de febrero de 2000 el ministro de Economía concedió subvenciones por importe de 24400,55 PLN destinadas a la reestructuración del empleo.El 22 de febrero de 2000 el alcalde de Popów renunció a deudas por importe de 13 494,40 y 1339,60 PLN.El 10 de mayo de 2000 el ministro de Economía concedió ayudas por importe de 4217240,57 para la reestructuración del empleo.El 1 de febrero de 2001 el ministro de Economía concedió ayudas por importe de 17849,19 PLN para la reestructuración del empleo.El 2 de mayo de 2001 el alcalde de Poraj renunció a 77986,70 PLN.El 2 de julio de 2001 el ministro de Economía concedió ayudas por importe de 795685,06 PLN para la reestructuración del empleo.El 10 de mayo de 2002 el ministro de Economía concedió ayudas por importe de 251780,73 PLN para la reestructuración del empleo.(69) Por otra parte, la Komitet Badań Naukowych (Comisión de investigación científica, en adelante «KBN») concedió 5461620 PLN (1,15 millones de euros) a HCz.
Italian: Il 2 febbraio 2000 il ministro dell’Economia ha concesso una sovvenzione per la ristrutturazione dell’occupazione dell’importo di 24400,55 PLN.il 22 febbraio 2000 il Wójt Gminy Popów ha estinto crediti per un importo di 13494,40 PLN e di 1339,60 PLN.Il 10 maggio 2000 il ministro dell’Economia ha concesso una sovvenzione per la ristrutturazione dell’occupazione dell’importo di 4217240,57 PLN.Il 1o febbraio 2001 il ministro dell’Economia ha concesso una sovvenzione per la ristrutturazione dell’occupazione dell’importo di 117849,19 PLN.Il 2 maggio 2001 il Wójt Gminy Popów ha estinto crediti per un importo di 77986,70 PLN.Il 2 luglio 2001 il ministro dell’Economia ha concesso una sovvenzione per la ristrutturazione dell’occupazione dell’importo di 795685,06 PLN.Il 10 maggio 2002 il ministro dell’Economia ha concesso una sovvenzione per la ristrutturazione dell’occupazione dell’importo di 251780,73 PLN.(69) Inoltre, il Comitato per la ricerca scientifica (in appresso «KBN») ha concesso a HCz un importo di 5461620 PLN (1,15 milioni di EUR).
Portuguese: Em 2 de Fevereiro de 2000, o ministro da Economia concedeu um subsídio de 24400,55 PLN para a reestruturação do emprego.Em 22 de Fevereiro de 2000, o presidente do município de Popów anulou créditos no valor de 13494,40 PNL e de 1339,60 PNL.Em 10 de Maio de 2000, o ministro da Economia concedeu um subsídio de 4217240,57 PLN para a reestruturação do emprego.Em 1 de Fevereiro de 2001, o ministro da Economia concedeu um subsídio de 117849,19 PLN para a reestruturação do emprego.Em 2 de Maio de 2001, o presidente do município de Poraj anulou um montante de 77986,70 PNL.Em 2 de Julho de 2001, o ministro da Economia concedeu um subsídio de 795685,06 PLN para a reestruturação do emprego.Em 10 de Maio de 2002, o ministro da Economia concedeu um subsídio de 251780,73 PLN para a reestruturação do emprego.(69) Além disso, foram concedidos 5461620 PLN (1,15 milhões de euros) à HCz pelo Komitet Badań Naukowych (Comité para a investigação científica, a seguir designado como «KBN»).
Dutch: Op 2 februari 2000 verleende de minister van economie een subsidie voor de herstructurering van de werkgelegenheid ten bedrage van 24400,55 PLN.Op 22 februari 2000 schold de burgemeester van Popów vorderingen ten bedrage van 13494,40 PLN en 1339,60 PLN kwijt.Op 10 mei 2000 verleende de minister van economie een subsidie voor de herstructurering van de werkgelegenheid ten bedrage van 4217240,57 PLN.Op 1 februari 2001 verleende de minister van economie een subsidie voor de herstructurering van de werkgelegenheid ten bedrage van 117849,19 PLN.Op 2 mei 2001 schold de burgemeester van Poraj een bedrag van 77986,70 PLN kwijt.Op 2 juli 2001 verleende de minister van economie een subsidie voor de herstructurering van de werkgelegenheid ten bedrage van 795685,06 PLN.Op 10 mei 2002 verleende de minister van economie een subsidie voor de herstructurering van de werkgelegenheid ten bedrage van 251780,73 PLN.(69) Bovendien heeft het Komitet Badań Naukowych (Comité voor wetenschappelijk onderzoek, hierna „KBN”) aan HCz een bedrag van 5461620 PLN (1,15 miljoen EUR) toegekend.
Danish: Den 2. februar 2000 ydede økonomiministeren støtte på 24400,55 zloty til omstrukturering af beskæftigelsen.Den 22. februar 2000 eftergav lederen af Popów-kommunen fordringer på 13494,40 zloty og 1339,60 zloty.Den 10. maj 2000 ydede økonomiministeren støtte på 4217240,57 zloty til omstrukturering af beskæftigelsen.Den 1. februar 2001 ydede økonomiministeren støtte på 117849,19 zloty til omstrukturering af beskæftigelsen.Den 2. maj 2001 eftergav lederen af Poraj-kommunen fordringer på 77986,70 zloty.Den 2. juli 2001 ydede økonomiministeren støtte på 795685,06 zloty til omstrukturering af beskæftigelsen.Den 10. maj 2002 ydede økonomiministeren støtte på 251780,73 zloty til omstrukturering af beskæftigelsen.(69) Endvidere ydede Komitet Badań Naukowych (udvalget for videnskabelig forskning, i det følgende benævnt »KBN«) 5461620 zloty (1,15 mio. EUR) til HCz.
Swedish: Den 2 februari 2000 beviljade finansministern ett bidrag på 24400,55 zloty för omstrukturering av arbetskraften.Den 22 februari 2000 avskrev Popóws kommundirektör fordringar på 13494,40 zloty och 1339,60 zloty.Den 10 maj 2000 beviljade finansministern ett bidrag på 4217240,57 zloty för omstrukturering av arbetskraften.Den 1 februari 2001 beviljade finansministern ett bidrag på 117849,19 zloty för omstrukturering av arbetskraften.Den 2 maj 2001 avskrev Porajs kommundirektör en fordran på 77986,70 zloty.Den 2 juli 2001 beviljade finansministern ett bidrag på 795685,06 zloty för omstrukturering av arbetskraften.Den 10 maj 2002 beviljade finansministern ett bidrag på 251780,73 zloty för omstrukturering av arbetskraften.(69) Dessutom beviljades HCz av kommittén för vetenskaplig forskning (Komitet Badań Naukowych, nedan kallad ”KBN”) 5461620 zloty (1,15 miljoner euro).
Finnish: 2 päivänä helmikuuta 2000 talousministeri myönsi 24400,55 zlotyn avustuksen työvoiman rakenneuudistusta varten.22 helmikuuta 2000 Popówin kunnanjohtaja luopui 13494,40 zlotyn ja 1339,60 zlotyn saatavista.10 päivänä toukokuuta 2000 talousministeri myönsi 4217240,57 zlotyn avustuksen työvoiman rakenneuudistusta varten.1 päivänä helmikuuta 2001 talousministeri myönsi 117849,19 zlotyn avustuksen työvoiman rakenneuudistusta varten.2 päivänä toukokuuta 2001 Poraj’n kunnanjohtaja luopui 77986,70 zlotyn saatavista.2 päivänä heinäkuuta 2001 talousministeri myönsi 795685,06 zlotyn avustuksen työvoiman rakenneuudistusta varten.10 päivänä toukokuuta 2002 talousministeri myönsi 251780,73 zlotyn avustuksen työvoiman rakenneuudistusta varten.(69) Lisäksi Komitet Badań Naukowych (tieteellinen tutkimuskomitea, jäljempänä ’KBN’) myönsi HCz:lle 5461620 zlotya (1,15 miljoonaa euroa).
Greek: Στις 2 Φεβρουαρίου 2000, ο Υπουργός Οικονομίας χορήγησε επιχορήγηση αναδιάρθρωσης της απασχόλησης ύψους 24400,55 PLN..Στις 22 Φεβρουαρίου 2000, ο κοινοτάρχης (Wójt Gminy) Popów διέγραψε πιστώσεις ύψους 13494,40 PLN και 1339,60 PLN.Στις 10 Μαΐου 2000, ο Υπουργός Οικονομίας χορήγησε επιχορήγηση αναδιάρθρωσης της απασχόλησης ύψους 4217240,57 PLN.Την 1η Φεβρουαρίου 2001, ο Υπουργός Οικονομίας χορήγησε επιχορήγηση αναδιάρθρωσης της απασχόλησης ύψους 117849,19 PLN.Στις 2 Μαΐου 2001, ο Κοινοτάρχης (Wójt Gminy) του Poraj διέγραψε ποσό 77986,70 PLN.Στις 2 Ιουλίου 2001, ο Υπουργός Οικονομίας χορήγησε επιχορήγηση αναδιάρθρωσης της απασχόλησης ύψους 795685,06 PLN.Στις 10 Μαΐου 2002, ο Υπουργός Οικονομίας χορήγησε επιχορήγηση αναδιάρθρωσης της απασχόλησης ύψους 251780,73 PLN.(69) Επιπλέον, η Komitet Badań Naukowych (Επιτροπή Επιστημονικών Ερευνών, στο εξής «KBN» χορήγησε στην HCz ποσό 5461620 PLN (1,15 εκατ. ευρώ).
Czech: Dne 2. února 2000 přiznal ministr hospodářství dotace na restrukturalizaci zaměstnanosti ve výši 24400,55 PLN.Dne 22. února 2000 starosta obce Popów umořil pohledávky ve výši 13494,40 PLN a 1339,60 PLN.Dne 10. května 2000 přiznal ministr hospodářství dotaci na restrukturalizaci zaměstnanosti ve výši 4217240,57 PLN.Dne 1. února 2001 přiznal ministr hospodářství dotaci na restrukturalizaci zaměstnanosti ve výši 117849,19 PLN.Dne 2. května 2001 umořil starosta obce Poraj částku 77986,70 PLN.Dne 2. července 2001 přiznal ministr hospodářství dotaci na restrukturalizaci zaměstnanosti ve výši 795685,06 PLN.Dne 10. května 2002 přiznal ministr hospodářství dotaci na restrukturalizaci zaměstnanosti ve výši 251780,73 PLN.(69) Kromě toho, Komise pro vědecký výzkum (dále nazývaná jen „KBN“), přiznala firmě HCz částku 5461620 PLN (1,15 mil. EUR).
Slovak: Dňa 2. februára 2000 minister hospodárstva priznal dotáciu na reštrukturalizáciu zamestnanosti vo výške 24400,55 PLN.Dňa 22. februára 2000 starosta obce Popów umoril pohľadávky vo výške 13494,40 PLN a na čiastku 1339,60 PLN.Dňa 10. mája 2000 minister hospodárstva priznal dotáciu na reštrukturalizáciu zamestnanosti vo výške 4217240,57 PLN.Dňa 1. februára 2001 minister hospodárstva priznal dotáciu na reštrukturalizáciu zamestnanosti vo výške 117849,19 PLN.Dňa 2. mája 2001 starosta obce Poraj umoril čiastku 77986,70 PLN.Dňa 2. júla 2001 minister hospodárstva priznal dotáciu na reštrukturalizáciu zamestnanosti vo výške 795685,06 PLN.Dňa 10. mája 2002 minister hospodárstva priznal dotáciu na reštrukturalizáciu zamestnanosti vo výške 251780,73 PLN.(69) Okrem toho Komisia pre vedecký výskum (ďalej len „KBN“) priznala firme HCz čiastku 5461620 PLN (1,15 mil. EUR).
Polish: Dnia 2 lutego 2000 r. minister gospodarki przyznał dotację na restrukturyzację zatrudnienia w wysokości 24400,55 PLN.Dnia 22 lutego 2000 r. Wójt Gminy Popów umorzył wierzytelności na kwotę 13494,40 PLN i na kwotę 1339,60 PLN.Dnia 10 maja 2000 r. minister gospodarki przyznał dotację na restrukturyzację zatrudnienia w wysokości 4217240,57 PLN.Dnia 1 lutego 2001 r. minister gospodarki przyznał dotację na restrukturyzację zatrudnienia w wysokości 117849,19 PLN.Dnia 2 maja 2001 r. Wójt Gminy Poraj umorzył kwotę 77986,70 PLN.Dnia 2 lipca 2001 r. minister gospodarki przyznał dotację na restrukturyzację zatrudnienia w wysokości 795685,06 PLN.Dnia 10 maja 2002 r. minister gospodarki przyznał dotację na restrukturyzację zatrudnienia w wysokości 251780,73 PLN.(69) Poza tym, Komitet Badań Naukowych (dalej zwany „KBN”) przyznał HCz kwotę 5461620 PLN (1,15 mln EUR).
Hungarian: 2000. február 2-án a gazdasági miniszter a 24400,55 PLN összegű foglalkoztatás-szerkezetátalakítási támogatást ítélt oda.2000. február 22-én a Popów Község Bírája elállt a 13494,40 PLN és az 1339,60 összegű követeléstől.2000. május 10-én a gazdasági miniszter a 4217240,57 PLN összegű foglalkoztatás-szerkezetátalakítási támogatást ítélt oda.2001. február 1-én a gazdasági miniszter a 117849,19 PLN összegű foglalkoztatás-szerkezetátalakítási támogatást ítélt oda.2001. május 2-án a Poraj Község Bírája elállt a 77986,70 PLN összegű követeléstől.2001. július 2-án a gazdasági miniszter 795685,06 PLN összegű foglalkoztatás-szerkezetátalakítási támogatást ítélt oda.2002. május 10-én a gazdasági miniszter 251780,73 PLN összegű foglalkoztatás-szerkezetátalakítási támogatást ítélt oda.(69) Ezen kívül a Tudományos Kutatások Bizottsága (a továbbiakban: TKB) HCZ-nek odaítélte a 5461620 PLN (1,15 millió EUR) összeget.
Slovenian: februarja 2000 je minister za gospodarstvo odobril pomoč 24400,55 PLN za prestrukturiranje zaposlovanja.22. februarja 2000 je Vodja občine Popów odpovedal terjatve v znesku 13494,40 PLN in 1339,60 PLN.10. maja 2000 je minister za gospodarstvo odobril pomoč 4217240,57 PLN za prestrukturiranje zaposlovanja.1. februarja 2001 je minister za gospodarstvo odobril pomoč 117849,19 PLN za prestrukturiranje zaposlovanja.2. maja 2001 je vodja občine Poraj odpovedal terjatve v vrednosti 77986,70 PLN.2. julija 2001 je minister za gospodarstvo odobril pomoč 795685,06 PLN za prestrukturiranje zaposlovanja.10. maja 2002 je minister za gospodarstvo odobril pomoč 251780,73 PLN za prestrukturiranje zaposlovanja.(69) Komitet Badań Naukowych (Odbor za znanstveno raziskovanje, v nadaljevanju „KBN“) je HCz odobril tudi 5461620 PLN (1,15 milijona EUR).
Estonian: veebruaril 2000. aastal andis majandusminister tööhõive ümberkorraldamiseks abi 24400,55 Poola zloti ulatuses.22. veebruaril 2000. aastal loobus Popówi omavalitsuse esimees 13494,40 Poola zloti ja 1339,60 Poola zloti suurustest nõuetest.10. mail 2000. aastal andis majandusminister tööhõive ümberkorraldamiseks abi 4217240,57 Poola zloti ulatuses.1. veebruaril 2001. aastal andis majandusminister tööhõive ümberkorraldamiseks abi 117849,19 Poola zloti ulatuses.2. mail 2001. aastal loobus Poraj omavalitsuse esimees 77986,70 Poola zloti suurusest summast.2. juulil 2001. aastal andis majandusminister tööhõive ümberkorraldamiseks abi 795685,06 Poola zloti ulatuses.10. mail 2002. aastal andis majandusminister tööhõive ümberkorraldamiseks abi 251780,73 Poola zloti ulatuses.(69) Lisaks andis Komitet Badań Naukowych (teadusuuringute komitee, edaspidi “KBN”) HCz-le 5461620 Poola zlotti (1,15 miljonit eurot).
Lithuanian: 2000 m. vasario mėn. 2 d. ūkio ministras skyrė užimtumo restruktūrizavimui 24400,55 PLN dydžio dotaciją.2000 m. vasario mėn. 22 d. Popów valsčiaus viršaitis panaikino 13494,40 PLN ir 1339,60 PLN skolas.2000 m. gegužės mėn. 10 d. ūkio ministras skyrė užimtumo restruktūrizavimui 4217240,57 PLN dydžio dotaciją.2001 m. vasario mėn. 1 d. ūkio ministras skyrė užimtumo restruktūrizavimui 117849,19 PLN dydžio dotaciją.2001 m. gegužės mėn. 2 d. Porajaus valsčiaus viršaitis panaikino 77986,70 PLN skolą.2001 m. liepos mėn. 2 d. ūkio ministras skyrė užimtumo restruktūrizavimui 795685,06 PLN dydžio dotaciją.2002 m. gegužės mėn. 10 d. ūkio ministras skyrė užimtumo restruktūrizavimui 251780,73 PLN dydžio dotaciją.(69) Be to, Mokslinių tyrimų komitetas (Komitet Badań Naukowych, toliau – KBN) skyrė HCz 5461620 PLN (1,15 mln. EUR).