English: in the case of honey bees, hives come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
French: dans le cas d’abeilles mellifères, proviennent de ruches d’une zone non soumise à des restrictions liées à l’apparition de la loque américaine et dans laquelle aucun foyer de ce type ne s’est déclaré durant les trente jours au moins qui ont précédé la délivrance du présent certificat.
German: Bei Honigbienen stammen die Bienenstöcke aus einem Gebiet, das nicht wegen Ausbruchs bösartiger Faulbrut gesperrt ist und in dem ein solcher Ausbruch innerhalb der letzten 30 Tage vor der Ausstellung der vorliegenden Bescheinigung nicht festgestellt wurde.
Spanish: en el caso de las abejas productoras de miel, las colmenas proceden de una zona que no está sometida a ninguna restricción relacionada con la aparición de loque americana, y en la que no ha aparecido esta enfermedad durante un mínimo de treinta días antes de la expedición del presente certificado.
Italian: in caso di api mellifere, gli alveari provengono da una zona che non è soggetta a restrizioni in seguito all’insorgenza di focolai di peste americana e dove non si sono registrati casi di questa malattia almeno nei 30 giorni precedenti il rilascio del presente certificato.
Portuguese: No caso das abelhas produtoras de mel, as colmeias provêm de uma zona que não é objecto de quaisquer restrições relacionadas com a ocorrência de loque americana e onde não se registou nenhuma ocorrência deste tipo pelo menos 30 dias antes da emissão do presente certificado.
Dutch: in geval van bijen de kasten afkomstig zijn uit een gebied waarvoor geen beperkingen gelden in verband met het voorkomen van Amerikaans vuilbroed en waar ten minste 30 dagen vóór de afgifte van dit certificaat geen dergelijk geval is geconstateerd.
Danish: for honningbiers vedkommende stammer fra bistader fra et område, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af amerikansk bipest, og hvor denne sygdom ikke er forekommet i mindst 30 dage før udstedelsen af dette certifikat.
Finnish: hunajamehiläisten osalta mehiläiskanta tulee alueelta, jota eivät koske esikotelomädän esiintymiseen liittyvät rajoitukset ja jolla ei ole todettu yhtään tautitapausta tämän todistuksen antamista edeltäneinä 30 päivänä.
Greek: στην περίπτωση μελισσών, οι κυψέλες προέρχονται από περιοχή που δεν υπόκειται σε τυχόν περιορισμούς που συνδέονται με την εμφάνιση της αμερικανικής σηψιγονίας, και όπου η ασθένεια αυτή δεν έχει εμφανιστεί στις 30 ημέρες τουλάχιστον που προηγούνται της έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: v případě včel medonosných, včelstva pocházejí z oblasti, na kterou se nevztahují žádná omezení spojená s výskytem moru včelího plodu a v níž se žádný takový případ neobjevil alespoň 30 dnů před vydáním tohoto osvědčení.
Slovak: v prípade medonosných včiel včelstvá pochádzajú z oblasti, ktorá nepodlieha žiadnym obmedzeniam súvisiacim s výskytom moru včelieho plodu, a tam, kde k takémuto výskytu nedošlo v počas najmenej 30 dní pred vydaním tohto osvedčenia.
Polish: w przypadku pszczół miodnych ule pochodzą z obszaru, który nie podlega żadnym ograniczeniom związanym z występowaniem zgnilca amerykańskiego i jeśli nie wystąpił on w ciągu co najmniej 30 dni przed wystawieniem niniejszego świadectwa.
Hungarian: mézelő méhek esetében a kaptárak nem olyan területről származnak, amely nyúlós költésrothadás előfordulása következtében elrendelt tilalom alatt áll, és legalább 30 nap eltelt a legutóbb észlelt esettől e bizonyítvány kiállításáig.
Slovenian: za čebele delavke, kadar panji izvirajo iz območja, za katero ne veljajo nobene omejitve, povezane s pojavom hude gnilobe čebelje zalege, in kjer ni bilo nobenega takega pojava vsaj 30 dni pred izdajo tega spričevala.
Estonian: on meemesilaste puhul nende tarud toodud piirkonnast, mille suhtes ei ole kehtestatud mingeid piirangud seoses Ameerika haudmemädanikuga ning kus vähemalt 30 päeva enne käesoleva sertifikaadi väljaandmist ei ole esinenud haigusjuhtumeid.
Latvian: medus bišu gadījumā stropi ir no apgabala, kurā nav noteikti ar Amerikas peru puvi saistīti ierobežojumi un kurā 30 dienas pirms šā sertifikāta izsniegšanas nav konstatēta saslimšana ar šo slimību.
Lithuanian: bičių atveju bičių šeimos yra iš teritorijos, kuriai netaikomi jokie apribojimai dėl bičių amerikinio puvinio, ir nė vieno tokio atvejo nepasitaikė bent per 30 dienų prieš šio pažymėjimo išdavimą.