FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006, p. 60).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/31/CE (JO L 114 du 27.4.2006, p. 60).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/31/EG (ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 60).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/31/CE (DO L 114 de 27.4.2006, p. 60).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/31/CE (GU L 114 del 27.4.2006, pag. 60).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/31/CE (JO L 114 de 27.4.2006, p. 60).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/31/EG (PB L 114 van 27.4.2006, blz. 60).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/31/EF (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 60).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/31/EG (EUT L 114, 27.4.2006, s. 60).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/31/ΕΚ (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 60).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/31/ES (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 60).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/31/ES (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 60).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/31/WE (Dz.U. L 114 z 27.4.2006, str. 60).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/31/ES (UL L 114, 27.4.2006, str. 60).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/31/EÜ (ELT L 114, 27.4.2006, lk 60).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/31/EB (OL L 114, 2006 4 27, p. 60).
English: OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.’;
French: JO L 157 du 9.6.2006, p. 87.»
German: ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 87.“
Spanish: DO L 157 de 9.6.2006, p. 87.».
Italian: GU L 157 del 9.6.2006, pag. 87.»;
Portuguese: JO L 157 de 9.6.2006, p. 87.».
Dutch: PB L 157 van 9.6.2006, blz. 87.”.
Danish: EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87.«
Swedish: EUT L 157, 9.6.2006, s. 87.”
Finnish: EUVL L 157, 9.6.2006, s. 87.”;
Greek: ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 87».
Czech: Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 87.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87.“;
Polish: Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 87.”;
Hungarian: HL L 157., 2006.6.9., 87. o.”
Slovenian: UL L 157, 9.6.2006, str. 87.“;
Estonian: ELT L 157, 9.6.2006, lk 87.”
Latvian: OV L 157, 9.6.2006., 87. lpp.”;
Lithuanian: OL L 157, 2006 6 9, p. 87.“
English: OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.’;
French: JO L 96 du 12.4.2003, p. 16.»
German: ABl. L 96 vom 12.4.2003, S. 16.“
Spanish: DO L 96 de 12.4.2003, p. 16.».
Italian: GU L 96 del 12.4.2003, pag. 16.»;
Portuguese: JO L 96 de 12.4.2003, p. 16.».
Dutch: PB L 96 van 12.4.2003, blz. 16.”.
Danish: EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.«
Swedish: EUT L 96, 12.4.2003, s. 16.”
Finnish: EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.”;
Greek: ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16».
Czech: Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 16.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16.“;
Polish: Dz.U. L 96 z 12.4.2003, str. 16.”;
Hungarian: HL L 96., 2003.4.12., 16. o.”
Slovenian: UL L 96, 12.4.2003, str. 16.“;
Estonian: ELT L 96, 12.4.2003, lk 16.”
Latvian: OV L 96, 12.4.2003., 16. lpp.”;
Lithuanian: OL L 96, 2003 4 12, p. 16.“
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
French: JO L 193 du 18.7.1983, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 18.7.1983, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Italian: GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 18.7.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/43/EY.”;
Greek: ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1.
Hungarian: HL L 193., 1983.7.18., 1. o. A legutóbb a 2006/43/EK irányelvvel módosított irányelv.”
Slovenian: UL L 193, 18.7.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.
Latvian: OV L 193, 18.7.1983., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/43/EK.”;
Lithuanian: OL L 193, 1983 7 18, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/43/EC.’;
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/43/CE.»
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/43/EG.“
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/43/CE.».
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/43/CE.»;
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/43/CE.».
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/43/EG.”.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/43/EF.«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/43/EG.”
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/43/ΕΚ».
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/43/ES.“
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/43/ES.“;
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/43/WE.”;
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/43/ES.“;
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/43/EÜ.”
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/43/EB.“
English: nyilvánosan működő részvénytársaság;’ ;
Danish: nyilvánosan működő részvénytársaság«
Slovak: nyilvánosan működő részvénytársaság;“
Lithuanian: nyilvánosan működő részvénytársaság;“
English: ‘Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.’
Spanish: «Los artículos 10 bis y 10 ter se aplicarán mutatis mutandis.»
Italian: «Gli articoli 10 bis e 10 ter si applicano mutatis mutandis.»
Dutch: „De artikelen 10 bis en 10 ter zijn van overeenkomstige toepassing.”
Finnish: ”Sovelletaan tarvittavin muutoksin, mitä 10 a ja 10 b artiklassa säädetään.”
Greek: «Τα άρθρα 10α και 10β εφαρμόζονται αναλόγως»
Slovak: „Články 10a a 10b sa uplatňujú obdobne.“
Polish: „Artykuły 10a i 10b stosuje się odpowiednio.”
Slovenian: „Člena 10a in 10b se uporabljata smiselno.“
Latvian: “Šīs direktīvas 10.a un 10.b pantu piemēro mutatis mutandis.”
English: Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 19(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.’
Spanish: Cuando un tercero adquiera acciones propias de una sociedad en el sentido del artículo 19, apartado 1, o suscriba acciones emitidas en el curso de una ampliación del capital suscrito mediante la asistencia financiera de dicha sociedad, la adquisición o suscripción deberá hacerse a un precio justo.»
Italian: Qualora un terzo, usufruendo dell'assistenza finanziaria della società acquisti da essa azioni proprie di cui all'articolo 19, paragrafo 1, ovvero sottoscriva azioni emesse nel quadro di un aumento del capitale sottoscritto, tale acquisizione o tale sottoscrizione sono realizzate ad un giusto prezzo.»
Portuguese: Sempre que as acções próprias da sociedade, na acepção do n.o 1 do artigo 19.o, sejam adquiridas por um terceiro, ou as acções emitidas durante um aumento do capital subscrito sejam subscritas por um terceiro, através da assistência financeira da sociedade, essa aquisição ou subscrição deve efectuar-se a um preço justo.»
Dutch: Wanneer een derde met financiële bijstand van de vennootschap eigen aandelen van de vennootschap in de zin van artikel 19, lid 1, verkrijgt, of op in het kader van een verhoging van het geplaatste kapitaal uitgegeven aandelen inschrijft, vindt die verkrijging of inschrijving plaats tegen een billijke prijs.”
Finnish: Jos ulkopuolinen yhtiön rahoituksella hankkii yhtiön omia osakkeita 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai merkitsee merkityn pääoman korotuksen yhteydessä liikkeeseen laskettuja osakkeita, hankinta tai merkintä on tehtävä käypään hintaan.”
Greek: Όταν αποκτώνται από τρίτον μέσω χρηματοδοτικής συνδρομής από την εταιρεία, ίδιες μετοχές της εταιρείας κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 1, ή πραγματοποιείται από τρίτον εγγραφή για μετοχές που εκδίδονται στο πλαίσιο αύξησης του καλυφθέντος κεφαλαίου, η απόκτηση αυτή ή η εγγραφή πραγματοποιείται σε εύλογη τιμή»
Slovak: V prípadoch, keď tretia osoba nadobúda od spoločnosti jej vlastné akcie v zmysle článku 19 ods. 1 alebo upisuje jej akcie vydané v priebehu zvyšovania upísaného základného imania s finančnou pomocou tejto spoločnosti, je takéto nadobudnutie uskutočnené za primeranú cenu.“
Polish: W przypadku gdy osoba trzecia z pomocą finansową ze strony spółki nabywa własne akcje tej spółki w rozumieniu art. 19 ust. 1 lub subskrybuje akcje wyemitowane w ramach podwyższenia subskrybowanego kapitału, takie nabycie lub subskrypcja jest realizowane za godziwą cenę.”
Slovenian: Če se pridobi lastne delnice podjetja v smislu člena 19(1) ali delnice, izdane v postopku povečanja vpisanega kapitala, vpiše tretja stranka s finančno pomočjo podjetja, mora do pridobitve priti po pošteni ceni.“
Latvian: Ja trešā persona, izmantojot finansiālo palīdzību no sabiedrības, iegūst šīs sabiedrības pašu akcijas 19. panta 1. punkta nozīmē vai parakstās uz akcijām, ko emitē, palielinot parakstīto kapitālu, tad šādu iegūšanu vai parakstīšanu veic par taisnīgu cenu.”
English: ‘Article 10(2) and (3) and Articles 10a and 10b shall apply.’
Spanish: «Se aplicarán el artículo 10, apartados 2 y 3, y los artículos 10 bis y 10 ter.»
Italian: «Si applicano l'articolo 10, paragrafi 2 e 3, e gli articoli 10 bis e 10 ter.»
Portuguese: «São aplicáveis os n.os 2 e 3 do artigo 10.o e os artigos 10.o-A e 10.o-B.»
Dutch: „Het bepaalde in artikel 10, leden 2 en 3, en in de artikelen 10 bis en 10 ter is van toepassing.”
Finnish: ”Sovelletaan, mitä 10 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 10 a ja 10 b artiklassa säädetään.”
Greek: «Εφαρμόζονται το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3, και τα άρθρα 10α και 10β»
Slovak: „Uplatňuje sa článok 10 ods. 2 a 3 a články 10a a 10b.“
Polish: „Stosuje się art. 10 ust. 2 i 3 oraz art. 10a i 10b.”
Slovenian: „Uporabljata se člen 10(2) in (3) ter člena 10a in 10b.“
Latvian: “Piemēro 10. panta 2. un 3. punktu, 10.a un 10.b pantu.”
English: Borrell Fontelles
Greek: Borell Fontelles
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006, p. 60).
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/31/EY (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 60).
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30, 1. o. A legutóbb a 2006/31/EK irányelvvel (HL L 114., 2006.4.27., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/31/EK (OV L 114, 27.4.2006., 60. lpp.).
English: In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply. Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Portuguese: Na falta dessa reavaliação, um ou mais accionistas que detenham uma percentagem total de pelo menos 5 % do capital subscrito da sociedade à data da decisão do aumento de capital podem exigir uma avaliação por um perito independente, caso em que são aplicáveis os n.os 1, 2 e 3 do artigo 10.o Esses accionistas podem apresentar o pedido até à data efectiva da realização da entrada, desde que, à data do pedido, os accionistas em questão ainda detenham uma percentagem total de pelo menos 5 % do capital subscrito da sociedade, tal como na data em que a decisão do aumento de capital foi tomada.
English: The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40. The administrative or management body shall present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in entering into such a transaction, the conditions on which the transaction is entered into, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Portuguese: As operações devem ser submetidas pelo órgão de administração ou de direcção à aprovação prévia da assembleia geral que delibera em conformidade com as regras de quórum e de maioria definidas no artigo 40.o O órgão de administração ou de direcção deve apresentar à assembleia geral um relatório escrito, indicando as razões da operação, o interesse da sociedade na realização dessa operação, as condições em que a operação é efectuada, os riscos que a operação implica para a liquidez e solvabilidade da sociedade e o preço a que o terceiro adquirirá as acções.
English: The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in points (a) and (b) of Article 15(1), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 19(1). The company shall include, among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
Portuguese: A assistência financeira global concedida a terceiros nunca deve ocasionar a redução dos activos líquidos para um nível inferior ao montante especificado nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 15.o, tendo também em conta qualquer redução dos activos líquidos que possa ter ocorrido em virtude da aquisição de acções próprias pela sociedade ou por sua conta em conformidade com o n.o 1 do artigo 19.o A sociedade deve incluir no passivo do seu balanço uma reserva, cuja distribuição é vedada, no montante da assistência financeira global.
English: the following Article shall be inserted: ‘Article 23a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo: