FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When revaluation of trading items is part of the profit and loss statement, revaluation could be included.
French: Lorsque les réévaluations d'éléments du portefeuille de négociation sont portées en compte de profits et pertes, elles peuvent être incluses.
German: Wenn Neubewertungen von Handelsbuchpositionen in der Gewinn- und Verlustrechnung verbucht werden, können sie in die Berechnung einbezogen werden.
Spanish: Cuando la revaluación de los elementos de la cartera de negociación forme parte del estado de pérdidas y ganancias, podría incluirse la revaluación.
Italian: Quando la rivalutazione di titoli del portafoglio di negoziazione rientra nel conto profitti e perdite, tale rivalutazione può essere inclusa.
Portuguese: Quando a reavaliação de elementos integrados na carteira de negociação faz parte da conta de ganhos e perdas, a reavaliação pode ser incluída.
Dutch: Wanneer de herwaardering van de in de handelsportefeuille opgenomen posten een onderdeel vormt van de winst- en verliesrekening, kan deze herwaardering worden meegeteld.
Danish: Når en fornyet værdiansættelse af poster i handelsbeholdningen er en del af resultatopgørelsen, kan denne fornyede værdiansættelse medtages.
Swedish: Om omvärdering av handelsposter ingår i resultaträkningen kan den inkluderas.
Finnish: Jos kaupankäyntierien uudelleenarvostus kirjataan tuloslaskelmaan, se voidaan sisällyttää relevantin indikaattorin laskelmaan.
Greek: Εάν καταχωρούνται στο λογαριασμό κερδών και ζημιών, οι αναπροσαρμογές αξίας στοιχείων του χαρτοφυλακίου συναλλαγών μπορούν να περιληφθούν στον υπολογισμό.
Czech: Je-li přecenění nástrojů obchodního portfolia účtováno do výsledovky, lze toto přecenění zahrnout.
Slovak: Ak je precenenie obchodovateľných položiek súčasťou výkazu ziskov a strát, môže sa zahrnúť.
Polish: Rewaluację pozycji handlowych można uwzględnić w obliczeniach, jeśli stanowi ona część rachunku zysków i strat.
Hungarian: Amennyiben a kereskedési tételek újraértékelése az eredménykimutatás részét képezi, az újraértékelést is figyelembe kell venni.
Slovenian: Če je prevrednotenje postavk trgovanja sestavni del izkaza o poslovnem izidu, se prevrednotenje vključi.
Estonian: Kui kaubeldavate varade ümberhindlus on osa kasumi- ja kahjumiaruandest, võib ümberhindlust arvesse võtta.
Latvian: Ja tirdzniecības posteņu pārvērtēšana ir daļa no peļņas un zaudējumu pārskata, to var iekļaut aprēķinā.
Lithuanian: Kai prekybos straipsnių perkainojimas yra pelno (nuostolio) ataskaitos dalis, perkainojimas gali būti įtraukiamas.
English: When Article 36 (2) of Directive 86/635/EEC is applied, revaluation booked in the profit and loss account should be included.
French: Lorsque l'article 36, paragraphe 2, de la directive 86/635/CEE est appliqué, les réévaluations portées en compte de profits et pertes devraient être incluses.
German: Bei einer Anwendung von Artikel 36 Absatz 2 der Richtlinie 86/635/EWG sollten die in der Gewinn- und Verlustrechnung verbuchten Neubewertungen einbezogen werden.
Spanish: Cuando se aplica el apartado 2 del artículo 36 de la Directiva 86/635/CEE, se deberá incluir la revaluación consignada en la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Quando si applica l'articolo 36, paragrafo 2 della direttiva 86/635/CEE, la rivalutazione contabilizzata nel conto profitti e perdite dovrebbe essere inclusa.
Portuguese: Quando for aplicável o n.o 2 do artigo 36.o da Directiva 86/635/CEE, deve ser incluída a reavaliação contabilizada na conta de ganhos e perdas.
Dutch: Wanneer artikel 36, lid 2, van Richtlijn 86/635/EEG wordt toegepast, dan dient de in de winst- en verliesrekening geboekte herwaardering te worden meegeteld.
Danish: Når artikel 36, stk. 2, i direktiv 86/635/EØF anvendes, skal den fornyede værdiansættelse, der bogføres på resultatopgørelsen, medtages.
Swedish: Om artikel 36.2 i direktiv 86/635/EEG tillämpas skall omvärderingar som tas upp i resultaträkningen inkluderas.
Finnish: Direktiivin 86/635/ETY 36 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa tuloslaskelmaan kirjattu uudelleenarvostus tulisi sisällyttää laskelmaan.
Greek: Εάν εφαρμόζεται το άρθρο 36, παράγραφος 2 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, οι αναπροσαρμογές αξίας που καταχωρούνται στο λογαριασμό κερδών και ζημιών πρέπει να περιληφθούν στον υπολογισμό.
Czech: Pokud se použije čl. 36 odst. 2 směrnice 86/635/EHS, zahrne se přecenění účtované ve výsledovce.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 36 ods. 2 smernice 86/635/EHS, precenenie, ktoré je súčasťou účtu ziskov a strát by sa malo zahrnúť.
Polish: Rewaluację zaksięgowaną na rachunku zysków i strat należy uwzględnić w przypadku, gdy podstawę obliczeń stanowią przepisy art. 36 ust. 2 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Amennyiben a 86/635/EGK irányelv 36. cikke 2) pontját alkalmazzák, az eredménykimutatásban szereplő újraértékelést is figyelembe kell venni.
Slovenian: Če se uporabi člen 36(2) Direktive 86/635/EGS, se lahko vključi prevrednotenje izkaza poslovnega izida.
Estonian: Direktiivi 86/635/EMÜ artikli 36 lõike 2 kohaldamisel tuleb arvesse võtta kasumi- ja kahjumiaruandes kirjendatud ümberhindlus.
Latvian: Ja piemēro Direktīvas 86/635/EEK 36. panta 2. punktu, peļņas un zaudējumu pārskatā iegrāmatotā pārvērtēšana jāiekļauj aprēķinā.
Lithuanian: Jeigu taikoma Direktyvos 86/635/EEB 36 straipsnio 2 dalis, turi būti įtraukiamas perkainojimas, įrašytas į pelno (nuostolio) ataskaitą.
English: Credit institutions subject to a different accounting framework
French: Établissements de crédit soumis à un autre cadre comptable
German: Kreditinstitute, für die andere Rechnungslegungsvorschriften gelten
Spanish: Entidades de crédito sujetas a un marco contable distinto
Italian: Enti creditizi soggetti ad un diverso quadro di regolamentazione contabile
Portuguese: Instituições de crédito sujeitas a um enquadramento contabilístico diferente
Dutch: Kredietinstellingen die aan een ander wettelijk kader voor de financiële verslaglegging zijn onderworpen
Danish: Kreditinstitutter, der er underlagt andre regnskabssystemer
Swedish: Kreditinstitut som omfattas av andra redovisningsnormer
Finnish: Luottolaitokset, joihin sovelletaan muunlaista tilinpäätössäännöstöä
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται σε άλλο λογιστικό πλαίσιο
Czech: Úvěrové instituce podléhající jinému účetnímu rámci
Slovak: Úverové inštitúcie podliehajúce iným postupom účtovania
Polish: Instytucje kredytowe stosujące inne metody rachunkowości
Hungarian: Egyéb számviteli előírások szerint működő hitelintézetek
Slovenian: Kreditne institucije, za katere velja drugačen računovodski okvir
Estonian: Krediidiasutused, kelle suhtes kohaldatakse muid raamatupidamiseeskirju
Latvian: Kredītiestādes, kuru darbību regulē atšķirīgas grāmatvedības sistēmas
Lithuanian: Kredito įstaigos, kurioms taikomos skirtingos bendrosios apskaitos nuostatos
English: In each year, a negative capital requirement in one business line, resulting from a negative relevant indicator may be imputed to the whole.
French: Chaque année, une exigence de fonds propres négative pour une ligne d'activité, résultant d'un indicateur pertinent négatif, peut être imputée à l'ensemble.
Spanish: Una exigencia de capital negativa en una línea de negocio, resultante de un indicador pertinente negativo, podrá compensarse por entero anualmente.
Italian: Ogni anno, un requisito patrimoniale negativo in un'area di attività, risultante da un indicatore rilevante negativo, può essere imputato a tutto l'insieme.
Portuguese: Em cada ano, poderá imputar‐se ao todo um requisito de capitais próprios negativo para um dado segmento de actividade, resultante de um indicador relevante negativo.
Dutch: In ieder jaar kan een negatief kapitaalvereiste in een enkele business line tengevolge van een relevante indicator, van het geheel ten laste worden gelegd.
Danish: Hvert år kan man modregne negative kapitalkrav på et forretningsområde, der opstår som følge af en negativ relevant indikator på et bestemt forretningsområde fuldt ud.
Swedish: Ett negativt kapitalkrav inom något affärsområde som uppkommit till följd av en negativ relevant faktor kan för varje år föras in i beräkningen som en del av helheten.
Finnish: Negatiivisesta relevantista indikaattorista aiheutuva liiketoiminta-alueen negatiivinen pääomavaatimus voidaan kunakin vuonna nettouttaa täysimääräisesti.
Greek: Κατ’ έτος, μια αρνητική κεφαλαιακή απαίτηση σε έναν επιχειρηματικό τομέα προκύπτουσα από αρνητικό κατάλληλο δείκτη μπορεί να καταλογισθεί στο σύνολο.
Czech: V každém roce může být záporný kapitálový požadavek jedné linie podnikání, který vychází ze záporného relevantního ukazatele, připsán k celku.
Slovak: V každom roku môže byť pripočítaná k celkovej kapitálovej požiadavke záporná kapitálová požiadavka v jednej obchodnej línii, ktorá vyplýva zo záporného príslušného ukazovateľa.
Polish: Każdego roku ujemny wymóg kapitałowy w jednej linii biznesowej, wynikający z ujemnej wartości odpowiedniego wskaźnika, może zostać zastosowany wobec całości.
Hungarian: Minden évben egy adott üzletág negatív irányadó mutatójából származó negatív tőkekövetelmény ellentételezhető, beszámítható az egészbe.
Slovenian: Negativno kapitalsko zahtevo na enem poslovnem področju, ki je posledica negativnega bruto donosa, je mogoče vsako leto v celoti poračunati.
Estonian: Igal aastal võib negatiivsest asjakohasest indikaatorist tuleneva negatiivse kapitalinõude ühes ärivaldkonnas arvestada terviku hulka.
Latvian: Tādu negatīvu operacionālā riska kapitāla prasību kādā darījumu līnijā, kura radusies no attiecīgā rādītāja, katru gadu var pārrēķināt attiecībā uz visu kopumu.
Lithuanian: Kiekvienais metais neigiamą kapitalo poreikį, gautą pagal atskiros verslo linijos neigiamą susijusį rodiklį, galima priskirti kapitalo poreikio visumai.
English: When audited figures are not available, business estimates may be used.Table 2
French: Lorsque des chiffres audités ne sont pas disponibles, des estimations peuvent être utilisées.Tableau 2
German: Liegen keine geprüften Zahlen vor, können Schätzungen herangezogen werden.Tabelle 2
Spanish: Cuando no se disponga de cifras auditadas, podrán utilizarse estimaciones de negocio.Cuadro 2
Italian: Se non sono disponibili dati sottoposti a revisione contabile, possono essere utilizzate stime aziendali.Tabella 2
Portuguese: Quando não se encontrarem disponíveis dados auditados, podem ser utilizadas estimativas das instituições.Quadro 2
Dutch: Wanneer geen gecontroleerde cijfers beschikbaar zijn, mogen ramingen worden gebruikt.Tabel 2
Danish: Når der ikke foreligger reviderede tal, kan selskabets egne estimater anvendes.Tabel 2
Swedish: Om inga reviderade uppgifter finns tillgängliga får företagets egna skattningar användas.Tabell 2
Finnish: Jos tilintarkastettuja lukuja ei ole saatavilla, voidaan käyttää liiketoiminnallisia estimaatteja.Taulukko 2
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμα ελεγμένα στοιχεία, μπορούν να χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις.Πίνακας 2
Czech: Nejsou-li k dispozici auditované údaje, lze použít neauditované odhady.Tabulka č. 2
Slovak: V prípade, že nie sú k dispozícii auditované údaje, môžu sa použiť obchodné odhady.Tabuľka 2
Polish: Jeżeli dane zweryfikowane przez biegłego rewidenta nie są dostępne, można wykorzystać dane szacunkowe.Tabela 2
Hungarian: Ha nem állnak rendelkezésre auditált mutatók, üzleti becslés is alkalmazható.2. táblázat
Slovenian: Če revidirani podatki niso na voljo, se lahko uporabijo poslovne ocene.Tabela 2
Estonian: Kui auditeeritud andmed ei ole kättesaadavad, võib kasutada äritegevuse prognoose.Tabel 2
Latvian: Ja nav pieejami pārbaudīti rādītāji, iespējams izmantot darījumu prognozes.2. tabula
Lithuanian: Nesant jokių audituotų duomenų, gali būti naudojami neaudituoti duomenys.2 lentelė
English: Business line
French: Ligne d'activité
German: Geschäftsfeld
Spanish: Línea de negocio
Italian: Area di attività
Portuguese: Segmentos de actividade
Danish: Forretningsområde
Swedish: Affärsområde
Finnish: Liiketoiminta-alue
Greek: Επιχειρηματικός τομέας
Czech: Linie podnikání
Slovak: Obchodná línia
Polish: Linia biznesowa
Hungarian: Üzletág
Slovenian: Poslovno področje
Estonian: Ärivaldkond
Latvian: Darījumu līnija
Lithuanian: Verslo linija
English: List of activities
French: Liste des activités
German: Tätigkeiten
Spanish: Lista de actividades
Italian: Elenco di attività
Portuguese: Lista de actividades
Dutch: Activiteiten
Danish: Aktiviteter
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toiminnot
Greek: Κατάλογος δραστηριοτήτων
Czech: Seznam činností
Slovak: Zoznam činností
Polish: Produktów i usług
Hungarian: Tevékenységek felsorolása
Slovenian: Seznam dejavnosti
Estonian: Tegevuste loetelu
Latvian: Darbību saraksts
Lithuanian: Veiklos rūšių sąrašas
English: Percentage
French: Pourcentage
German: Prozentsatz
Spanish: Porcentaje
Italian: Percentuale
Portuguese: Percentagem
Dutch: Per-cen-tage
Danish: Procentdel
Swedish: Procentandel
Finnish: Prosenttiosuus
Greek: Ποσοστό
Czech: Procentní podíl
Slovak: Percentuálna hodnota
Polish: Udział procentowy
Hungarian: Százalék
Slovenian: Odstotek
Estonian: Protsendimäär
Latvian: Procenti
Lithuanian: Procentai
English: Corporate finance
French: Financement des entreprises
German: Unternehmensfinanzierung/beratung (Corporate Finance)
Spanish: Finanzas corporativas
Italian: Servizi finanziari per l'impresa (Corporate finance)
Portuguese: Financiamento das empresas (corporate finance)
Dutch: Ondernemings-financiering
Danish: Selskabsfinansiering
Swedish: Företagsfinansiering
Finnish: Investointipankkitoiminta
Greek: Χρηματοδότηση επιχειρήσεων
Czech: Strukturované financování
Slovak: Investičné bankovníctvo
Polish: Bankowość inwestycyjna
Hungarian: Vállalati finanszírozás
Slovenian: Podjetniško financiranje in finančno svetovanje
Estonian: Ettevõtterahandus
Latvian: Uzņēmumu finanses
Lithuanian: Įmonių finansai
English: Underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis
French: Prise ferme d'instruments financiers et/ou placement d'instruments financiers avec engagement ferme
German: Emission und/oder Platzierung von Finanzinstrumenten mit fester Übernahmeverpflichtung
Spanish: Suscripción de instrumentos financieros o colocación de instrumentos financieros, asegurándolas
Italian: Assunzione a fermo di strumenti finanziari e/o collocamento di strumenti finanziari sulla base di un impegno irrevocabile
Portuguese: Tomada firme de instrumentos financeiros e/ou colocação de instrumentos financeiros numa base de tomada firme
Dutch: Het overnemen van financiële instrumenten en/of plaatsen van financiële instrumenten met plaatsingsgarantie
Danish: Emission af finansielle instrumenter og/eller anbringelse af finansielle instrumenter i et forpligtende engagement
Swedish: Garantiverksamhet för finansiella instrument och/eller placering av finansiella instrument på grundval av ett fast åtagande.
Finnish: Merkintäsitoumusten antaminen rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskulle ja/tai rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskun toteuttaminen kiinteän sitoumuksen pohjalta
Greek: Αναδοχή και/ή τοποθέτηση χρηματοπιστωτικών μέσων με δέσμευση ανάληψης
Czech: Upisování finančních nástrojů nebo umísťování finančních nástrojů na základě pevného závazku převzetí
Slovak: Upisovanie finančných nástrojov a/alebo umiestňovanie finančných nástrojov so záväzkom
Polish: Gwarantowanie emisji instrumentów finansowych lub subemisja instrumentów finansowych z gwarancją przejęcia emisji
Hungarian: Pénzügyi eszközök jegyzése és/vagy forgalmazása saját kötelezettségvállalás alapján
Slovenian: Prva prodaja finančnih instrumentov in/ali ponudba finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa
Estonian: Finantsinstrumentide emiteerimine ja/või kohustus tagada emissioon tingimusteta
Latvian: Finanšu instrumentu izpirkšana sākotnējai izvietošanai un/vai sākotnējās izvietošanas laikā neizvietoto finanšu instrumentu izpirkšanas garantēšana
Lithuanian: Finansinių priemonių emisijos organizavimas ir vykdymas ir (arba) jų platinimas rinkoje su emisija organizuojančio banko įsipareigojimu tiesiogiai išpirkti finansinių priemonių emisiją
English: Services related to underwriting
French: Services liés à la prise ferme.
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Emissionsgeschäft
Spanish: Servicios relacionados con las operaciones de suscripción
Italian: Servizi connessi con l'assunzione a fermo.
Portuguese: Serviços relacionados com a tomada firme
Dutch: Diensten in verband met het overnemen van financiële instrumenten
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med emissioner
Swedish: Tjänster i samband med garantigivning.
Finnish: Merkintäsitoumukseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες συνδεόμενες με την αναδοχή
Czech: Služby spojené s upisováním
Slovak: Služby spojené s upisovaním
Polish: Usługi związane z gwarantowaniem emisji
Hungarian: Jegyzéssel kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve, povezane z izvedbo prvih prodaj vrednostnih papirjev
Estonian: Emissiooni korraldamisega seotud teenused
Latvian: Ar garantēšanu saistīti pakalpojumi
Lithuanian: Paslaugos, susijusios su finansinių priemonių organizavimu ir vykdymu
English: Investment advice
French: Conseil en investissement
German: Anlageberatung
Spanish: Asesoramiento en materia de inversión
Italian: Consulenza in materia di investimenti
Portuguese: Consultoria em matéria de investimentos
Dutch: Beleggingsadvies
Danish: Investeringsrådgivning
Swedish: Investeringsrådgivning.
Finnish: Sijoitusneuvonta
Greek: Επενδυτικές συμβουλές
Czech: Investiční poradenství
Slovak: Poradenstvo pri investovaní
Polish: Doradztwo inwestycyjne
Hungarian: Befektetési tanácsadás
Slovenian: Investicijsko svetovanje
Estonian: Investeerimisalane nõustamine
Latvian: Konsultēšana par ieguldījumiem
Lithuanian: Investicinės konsultacijos
English: Investment research and financial analysis and other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments
French: Recherche en investissements et analyse financière et autres formes de recommandations générales concernant les transactions sur instruments financiers
German: Investment Research und Finanzanalyse sowie andere Arten von allgemeinen Empfehlungen zu Transaktionen mit Finanzinstrumenten
Spanish: Estudios de inversiones y análisis financiero y otras formas de recomendación general relacionadas con las operaciones en instrumentos financieros
Italian: Ricerca in materia di investimenti e analisi finanziaria e altre forme di consulenza generale riguardanti le operazioni relative a strumenti finanziari
Portuguese: Análise de investimentos e análise financeira e outras formas de recomendações genéricas relacionadas com operações sobre instrumentos financeiros
Dutch: Onderzoek op beleggingsgebied en financiële analyse of andere vormen van algemene aanbevelingen in verband met transacties in financiële instrumenten
Danish: Investeringsforskning og finansanalyse samt andre former for generelle anbefalinger vedrørende transaktioner i finansielle instrumenter
Swedish: Investerings‐ och finansanalys samt andra former av allmänna rekommendationer rörande handel med finansiella instrument.
Finnish: Sijoitustutkimus ja rahoitusanalyysi tai muuntyyppiset yleiset suositukset, jotka liittyvät kaupankäyntiin rahoitusvälineillä
Greek: Επενδυτική έρευνα και χρηματοοικονομική ανάλυση, καθώς και κάθε άλλη μορφή γενικών συστάσεων σχετικά με συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα
Czech: Investiční výzkum a finanční analýza a jiné formy všeobecných doporučení ohledně transakcí s finančními nástroji
Slovak: Výskum v oblasti investovania a finančná analýza a iné formy všeobecne platných odporúčaní týkajúcich sa transakcií s finančnými nástrojmi
Polish: Badania inwestycyjne i analiza finansowa oraz inne formy ogólnych zaleceń w sprawie transakcji związanych z instrumentami finansowymi
Hungarian: Befektetésekhez kapcsolódó kutatás, pénzügyi elemzés és pénzügyi eszközökkel végzett ügyletekhez kapcsolódó általános ajánlások más formái.
Slovenian: Raziskave na področju investicij in finančna analiza ter druge oblike splošnih priporočil v zvezi s posli s finančnimi instrumenti
Estonian: Investeeringute analüüs ja finantsanalüüs ning muud liiki üldised soovitused finantsinstrumentidega seotud tehingute kohta
Latvian: Ieguldījumu izpēte, finanšu analīze un citi vispārīgi ieteikumi, kas saistīti ar finanšu instrumentu darījumiem
Lithuanian: Investiciniai moksliniai tyrimai ir finansų analizė bei kitos bendrų rekomendacijų formos, susijusios su finansinių priemonių sandoriais
English: Trading and sales
French: Négociation et vente
German: Handel (Trading und Sales)
Spanish: Comercialización y ventas
Portuguese: Negociação e vendas
Dutch: Handel en verkoop
Danish: Handel og salg
Swedish: Handel och finansförvaltning
Finnish: Kaupankäyntitoiminta
Greek: Διαπραγμάτευση και πώληση
Czech: Obchodování na finančních trzích
Slovak: Obchodovanie na finančných trhoch
Polish: Działalność dealerska
Hungarian: Kereskedés és értékesítés
Slovenian: Trgovanje in prodaja na veliko
Estonian: Kaubandus ja finantshaldus
Latvian: Tirdzniecība un pārdošana
Lithuanian: Prekybinė veikla
English: Dealing on own account
French: Négociation pour compte propre
German: Eigenhandel
Spanish: Negociación por cuenta propia
Portuguese: Negociação por conta própria
Dutch: Het handelen voor eigen rekening
Danish: Transaktioner for egen regning
Swedish: Handel för egen räkning.
Finnish: Kaupankäynti omaan lukuun
Greek: Διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό
Czech: Obchodování na vlastní účet
Slovak: Obchodovanie na vlastný účet
Polish: Zawieranie transakcji na własny rachunek
Hungarian: Saját számlás kereskedés
Slovenian: Trgovanje za svoj račun
Estonian: Kauplemine oma arvel
Latvian: Darījumu veikšana uz sava rēķina
Lithuanian: Pirkimas (pardavimas) savo sąskaita
English: Reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments
French: Réception et transmission d'ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers
German: Entgegennahme und Weiterleitung von Aufträgen im Zusammenhang mit einem oder mehreren Finanzinstrumenten
Spanish: Recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros
Italian: Ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari
Portuguese: Recepção e transmissão de ordens em relação a um ou mais instrumentos financeiros
Dutch: Het ontvangen en doorgeven van orders met betrekking tot één of meer financiële instrumenten
Danish: Modtagelse og overførsel af ordrer vedrørende et eller flere finansielle instrumenter
Swedish: Mottagande och vidarebefordran av order beträffande ett eller flera finansiella instrument.
Finnish: Yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien toimeksiantojen vastaanottaminen ja välittäminen
Greek: Λήψη και διαβίβαση εντολών σχετικών με ένα ή περισσότερα χρηματοπιστωτικά μέσα
Czech: Přijímání a převody příkazů vztahujících se k jednomu či několika finančním nástrojům
Slovak: Prijímanie a prevod príkazov týkajúcich sa jedného alebo viacerých finančných nástrojov
Polish: Przyjmowanie oraz przekazywanie zleceń w związku z jednym lub większą ilością instrumentów finansowych
Hungarian: Egy vagy több pénzügyi eszközzel kapcsolatos megbízások fogadása és továbbítása
Slovenian: Sprejemanje in prenos naročil v zvezi z enim ali več finančnimi instrumenti
Estonian: Ühe või mitme finantsinstrumendiga seotud tellimuste vastuvõtmine ja edastamine
Latvian: Rīkojumu pieņemšana un pārsūtīšana attiecībā uz vienu vai vairākiem finanšu instrumentiem
Lithuanian: Nurodymų dėl vienos ar daugiau negu vienos finansinės priemonės priėmimas ir perdavimas
English: Execution of orders on behalf of clients
French: Exécution d'ordres pour le compte de clients
German: Auftragsausführung für Kunden
Spanish: Ejecución de órdenes en nombre de clientes
Italian: Esecuzione di ordini per conto dei clienti
Portuguese: Execução de ordens por conta de clientes
Dutch: Het uitvoeren van orders voor rekening van cliënten
Danish: Udførelse af ordrer på kunders vegne
Swedish: Utförande av order för kunds räkning.
Finnish: Toimeksiantojen toteuttaminen asiakkaiden lukuun
Greek: Εκτέλεση εντολών για λογαριασμό πελατών
Czech: Provádění klientských příkazů
Slovak: Vykonávanie príkazov v mene klienta
Polish: Wykonywanie zleceń w imieniu klienta
Hungarian: Megbízások teljesítése az ügyfelek nevében
Slovenian: Izvrševanje naročil za stranke
Estonian: Tellimuste täitmine klientide nimel
Latvian: Rīkojumu izpilde klientu vārdā
Lithuanian: Nurodymų vykdymas klientų vardu