FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N-(2-Methoxyethyl)-p-phenylenediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
French: N-(2-Methoxyethyl)-p-phenylenediamine et son sel HCl, en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire
German: N-(2-Methoxyethyl)benzol-1,4-diamindihydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Spanish: N-(2-metoximetil)-p-fenilendiamina y su sal HCl, cuando se emplee en tintes de cabello
Italian: N-(2-metossietil)-p-fenilendiammina e il suo sale HCl, se usata come sostanza nelle tinture per capelli
Portuguese: N-(2-metoxietil)-p-fenilenodiamina e seu sal HC1, quando usado como substância que entra na composição de corantes capilares
Dutch: N-(2-Methoxyethyl)-p-fenyleendiamine en HCl-zout daarvan, indien gebruikt als bestanddeel van haarkleurmiddelen
Danish: N-(2-methoxyethyl)-p-phenyldiamin og dets HCl-salt, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Swedish: N-(2-metoxietyl)-p-fenylendiamin och dess klorid, vid användning i hårfärgningsmedel
Finnish: N-(2-metoksietyyli)bentseeni-1,4-diamiinidihydrokloridi käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Greek: N-(2-Methoxyethyl)-p-phenylenediamine και το άλας της με υδροχλωρικό οξύ, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
Czech: N-(2-methoxyethyl)-1,4-fenylendiamin a hydrochlorid, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
Slovak: N-(2-metoxyetyl)-1,4-fenyléndiamín a jeho hydrochloridová soľ, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
Polish: N-(2-metoksyetyl)-p-fenylenodiamina i jej sól HCl, stosowana jako substancja w produktach do farbowania włosów
Hungarian: N-(2-Metoxi-etil)-benzol-1,4-diamin és HCl sója, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Slovenian: N-(2-Metoksietil-p-fenilendiamin in njegova sol s HCl, če se uporablja kot snov v barvah za lase
Estonian: N-(2-metoksüetüül)-p-fenüüldiamiin ja selle hüdrokloriid, kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
Latvian: N-(2-metoksietil)-p-fenilēndiamīns un tā HCl sāls, izmantojot par izejvielu matu krāsošanas produktos
Lithuanian: N-(2-metoksietil)-p-fenilendiaminas ir jo HCl druska, naudojami kaip plaukų dažų medžiaga
English: 2,4-Diamino-5-methylphenetol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
French: 2,4-Diamino-5-methylphenetol et son sel HCl, en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire
German: 1,3-Benzoldiamin, 4-Ethoxy-6-methyl und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Spanish: 2,4-diamino-5-metilfenetol y su sal HCl, cuando se emplee en tintes de cabello
Italian: 2,4-diammino-5-metilfenetolo e il suo sale HCl, se usato come sostanza nelle tinture per capelli
Portuguese: 2,4-diamino-5-metilfenetol e seu sal HC1, quando usado como substância que entra na composição de corantes capilares
Dutch: 2,4-Diamino-5-methylfenetool en HCl-zout daarvan, indien gebruikt als bestanddeel van haarkleurmiddelen
Danish: 2,4-diamino-5-methylphenetol og dets HCl-salt, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Swedish: 2,4-diamino-5-metylfenetol och dess klorid, vid användning i hårfärgningsmedel
Finnish: 1,3-bentseenidiamiini, 4-etoksi-6-metyyli käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Greek: 2,4-Diamino-5-methylphenetol και το άλας της με υδροχλωρικό οξύ, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
Czech: 4-ethoxy-6-methylbenzen-1,3-diamin, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
Slovak: 2,4-diamíno-5-metylfenetol a jeho hydrochloridová soľ, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
Polish: 2,4-diamino-5-metylofenol i jego sól HCl, stosowany jako substancja w produktach do farbowania włosów
Hungarian: 1,3-Benzol-diamin, 4-etoxi-6-metil- és HCl sója, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Slovenian: 2,4-diamino-5-metilfenetol in njegova sol s HCl, če se uporablja kot snov v barvah za lase
Estonian: 2,4-diamino-5-metüülfenetool ja selle hüdrokloriid, kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
Latvian: 2,4-diamino-5-metilfenetols un tā HCl sāls, izmantojot par izejvielu matu krāsošanas produktos
Lithuanian: 2,4-diamino-5-metilfenetolas ir jo HCl druska, naudojami kaip plaukų dažų medžiaga
English: 1,7-Naphthalenediol, when used as a substance in hair dye products
French: 1,7-Naphthalenediol, en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire
German: Naphthalin-2,3-diol bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Spanish: 1,7-naftalendiol, cuando se emplee en tintes de cabello
Italian: 1,7-naftalendiolo, se usato come sostanza nelle tinture per capelli
Portuguese: 1,7-naftalenodiol, quando usado como substância que entra na composição de corantes capilares
Dutch: 1,7-Naftaleendiol, indien gebruikt als bestanddeel van haarkleurmiddelen
Danish: 1,7-naphthalendiol, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Swedish: 1,7-naftalendiol, vid användning i hårfärgningsmedel
Finnish: naftaleeni-1,7-dioli käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Greek: 1,7-Naphthalenediol, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
Czech: Naftalen-1,7-diol, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
Slovak: Naftalén-1,7-diol, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
Polish: 1,7-naftalenodiol, stosowany jako substancja w produktach do farbowania włosów
Hungarian: Naftalin-1,7-diol, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Slovenian: 1,7-naftalendiol, če se uporablja kot snov v barvah za lase
Estonian: 1,7-naftaleendiool, kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
Latvian: 1,7-dioksinaftalīns, izmantojot par izejvielu matu krāsošanas produktos
Lithuanian: 1,7-naftalendiolas, naudojamas kaip plaukų dažų medžiaga
English: 3,4-Diaminobenzoic acid, when used as a substance in hair dye products
French: 3,4-Diaminobenzoic acid, en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire
German: 3,4-Diaminobenzoesäure bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Spanish: Ácido 3,4-diaminobenzoico, cuando se emplee en tintes de cabello
Italian: Acido 3,4-diamminobenzoico, se usato come sostanza nelle tinture per capelli
Portuguese: Ácido 3,4-diaminobenzóico, quando usado como substância que entra na composição de corantes capilares
Dutch: 3,4-Diaminobenzoëzuur, indien gebruikt als bestanddeel van haarkleurmiddelen
Danish: 3,4-diaminobenzoesyre, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Swedish: 3,4-diaminobensoesyra, vid användning i hårfärgningsmedel
Finnish: 3,4-diaminobentsoehappo käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Greek: 3,4-Diaminobenzoic acid, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
Czech: 3,4-diaminobenzoová kyselina, je-li používána jako látka v produktech na barvení vlasů
Slovak: Kyselina 3,4-diaminobenzoová, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
Polish: Kwas 3,4-diaminobenzoesowy, stosowany jako substancja w produktach do farbowania włosów
Hungarian: 3,4-Diaminobenzoesav, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Slovenian: 3,4-diaminobenzojska kislina, če se uporablja kot snov v barvah za lase
Estonian: 3,4-diaminobensohape, kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
Latvian: 3,4-diaminobenzoskābe, izmantojot par izejvielu matu krāsošanas produktos
Lithuanian: 3,4-diaminobenzoinė rūgštis, naudojama kaip plaukų dažų medžiaga
English: 2-Aminomethyl-p-aminophenol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
French: 2-Aminomethyl-p-aminophenol et son sel HCl, en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire
German: Phenol, 2-Aminomethyl-4-Amino-, Dihydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Spanish: 2-aminometil-p-aminofenol y su sal HCl, cuando se emplee en tintes de cabello
Italian: 2-amminometil-p-amminofenolo e il suo sale HCl, se usato come sostanza nelle tinture per capelli
Portuguese: 2-aminometil-p-aminofenol e seu sal HC1, quando usado como substância que entra na composição de corantes capilares
Dutch: 2-Aminomethyl-p-aminofenol en HCl-zout daarvan, indien gebruikt als bestanddeel van haarkleurmiddelen
Danish: 2-aminomethyl-p-aminophenol og dets HCl-salt, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Swedish: 2-aminometyl-p-aminofenol och dess klorid, vid användning i hårfärgningsmedel
Finnish: 2-aminometyyli-4-aminofenoli, dihydrokloridi käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Greek: 2-Aminomethyl-p-aminophenol και το άλας της με υδροχλωρικό οξύ, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
Czech: 4-amino-2-(aminomethyl)fenol a hydrochlorid, je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
Slovak: 2-aminometyl-p-aminofenol a jeho hydrochloridová soľ, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
Hungarian: Fenol, 2-amino-metil-4-amino-, és HCl sója, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Slovenian: 2-aminometil-p-aminofenol in njegova sol s HCl, če se uporablja kot snov v barvah za lase
Estonian: 2-aminometüül-p-aminofenool ja selle hüdrokloriid, kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
Latvian: 2-aminometil-p-aminofenols un tā HCl sāls, izmantojot par izejvielu matu krāsošanas produktos
Lithuanian: 2-aminometil-p-aminofenolis ir jo HCl druska, naudojami kaip plaukų dažų medžiaga
English: Solvent Red 1 (CI 12150), when used as a substance in hair dye products
French: Solvent Red 1 (CI 12150), en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire
German: Solvent Red 1 (CI 12150) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Spanish: Solvent Red 1 (CI 12150), cuando se emplee en tintes de cabello
Italian: Solvent Red 1 (CI 12150), se usato come sostanza nelle tinture per capelli
Portuguese: Solvent Red 1 (CI 12150), quando usado como substância que entra na composição de corantes capilares
Dutch: Solvent Red 1 (CI 12150), indien gebruikt als bestanddeel van haarkleurmiddelen
Danish: Solvent Red 1 (CI 12150), når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Swedish: Solvent Red 1 (CI 12150), vid användning i hårfärgningsmedel
Finnish: 1-[(2-metoksifenyyli)atso]-2-naftoli (CI 12150) käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Greek: Solvent Red 1 (CI 12150), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
Czech: 1-[(2-methoxyfenyl)azo]-2-naftol (Solvent Red 1, CI 12150), je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
Slovak: 1-[(2-metoxyfenyl)azo]-2-naftol (CI 12150), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
Polish: Solvent Red (CI 12150), stosowany jako substancja w produktach do farbowania włosów
Hungarian: Solvent Red 1 (CI 12150), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Slovenian: Solvent Red (CI 12150), če se uporablja kot snov v barvah za lase
Estonian: Solvent Red 1 (CI 12150), kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
Latvian: Solvent Red 1 (CI 12150), izmantojot par izejvielu matu krāsošanas produktos
Lithuanian: Tirpiklis Red 1 (CI 12150), naudojamas kaip plaukų dažų medžiaga
English: Acid Orange 24 (CI 20170), when used as a substance in hair dye products
French: Acid Orange 24 (CI 20170), en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire
German: Acid Orange 24 (CI 20170) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Spanish: Acid Orange 24 (CI 20170), cuando se emplee en tintes de cabello
Italian: Acid Orange 24 (CI 20170), se usato come sostanza nelle tinture per capelli
Portuguese: Acid Orange 24 (CI 20170), quando usado como substância que entra na composição de corantes capilares
Dutch: Acid Orange 24 (CI 20170), indien gebruikt als bestanddeel van haarkleurmiddelen
Danish: Acid Orange 24 (CI 20170), når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Swedish: Acid Orange 24 (CI 20170), vid användning i hårfärgningsmedel
Finnish: natrium 4-[[3-[(dimetyylifenyyli)atso]-2,4-dihydroksifenyyli]atso]bentseenisulfonaatti (CI 20170) käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Greek: Acid Orange 24 (CI 20170), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
Czech: natrium-4-(3-[(dimethylfenyl)azo]-2,4-dihydroxyfenylazo)benzen-1-sulfonát (Acid Orange 24, CI 20170), je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
Slovak: 4-[[3-[(dimetylfenyl)diazenyl]-2,4-dihydroxyfenyl]diazenyl] benzénsulfonát sodný (CI 20170), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
Polish: Acid Orange 24 (CI 20170), stosowany jako substancja w produktach do farbowania włosów
Hungarian: Acid Orange 24 (CI 20170), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Slovenian: Acid Orange 24 (CI 20170), če se uporablja kot snov v barvah za lase
Estonian: Acid Orange 24 (CI 20170), kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
Latvian: Acid Orange 24 (CI 20170), izmantojot par izejvielu matu krāsošanas produktos
Lithuanian: Rūgštinis oranžinis 24 (CI 20170), naudojamas kaip plaukų dažų medžiaga
English: Acid Red 73 (CI 27290), when used as a substance in hair dye products
French: Acid Red 73 (CI 27290), en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire
German: Acid Orange 73 (CI 27290) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
Spanish: Acid Red 73 (CI 27290), cuando se emplee en tintes de cabello
Italian: Acid Red 73 (CI 27290), se usato come sostanza nelle tinture per capelli
Portuguese: Acid Red 73 (CI 27290), quando usado como substância que entra na composição de corantes capilares
Dutch: Acid Red 73 (CI 27290), indien gebruikt als bestanddeel van haarkleurmiddelen
Danish: Acid Red 73 (CI 27290), når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Swedish: Acid Red 73 (CI 27290), vid användning i hårfärgningsmedel
Finnish: 1,3-naftaleenidisulfonihappo, 7-hydroksi-8-[[4-(fenyyliatso)fenyyli]atso]-, dinatriumsuola (CI 27290) käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Greek: Acid Red 73 (CI 27290), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
Czech: natrium-8-[4-(fenylazo)fenyl]azo-6-hydroxynaftalen-1,3-disulfonát (Acid Red 73, CI 27290), je-li používán jako látka v produktech na barvení vlasů
Slovak: 5-(4-(fenyldiazenyl)fenyldiazenyl)-6-hydroxy naftalén-2,4-disulfonát sodný (CI 27290), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
Polish: Acid Red 73 (CI 27290), stosowany jako substancja w produktach do farbowania włosów
Hungarian: Acid Red 73 (CI 27290), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Slovenian: Acid Red 73 (CI 27290), če se uporablja kot snov v barvah za lase
Estonian: Acid Red 73 (CI 27290), kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
Latvian: Acid Red 73 (CI 27290), izmantojot par izejvielu matu krāsošanas produktos
Lithuanian: Rūgštinis raudonasis 73 (CI 27290), naudojamas kaip plaukų dažų medžiaga
English: Column g in Part 2 of Annex III is amended as follows:
French: À l'annexe III, deuxième partie, la colonne g est modifiée comme suit:
German: Anhang III Teil 2 Spalte g wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo III, parte 2, la columna g queda modificada como sigue:
Italian: La colonna g nella parte 2 dell’allegato III è modificata come segue:
Portuguese: A coluna g da segunda parte do anexo III é alterada do seguinte modo:
Dutch: In het tweede deel van bijlage III wordt kolom g als volgt gewijzigd:
Danish: I del 2 i bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga III skall del 2 kolumn g ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III olevan 2 osan g sarake seuraavasti:
Greek: Η στήλη ζ του μέρους 2 του παραρτήματος III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Sloupec g v příloze III části 2 se mění takto:
Slovak: Stĺpec g) v časti 2 prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w kolumnie g w części 2 załącznika III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet 2. részének g oszlopa a következőképpen módosul:
Slovenian: Stolpec g v delu 2 Priloge III se spremeni:
Estonian: III lisa 2. osa g-veerg muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikuma 2. daļas g sleju groza šādi:
Lithuanian: III priedo 2 dalies g stulpelis iš dalies keičiamas taip:
English: the reference numbers 17, 23, 40, 42 are deleted;
French: les numéros d'ordre 17, 23, 40 et 42 sont supprimés.
German: Die Einträge für die laufenden Nummern 17, 23, 40 und 42 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los números de referencia 17, 23, 40 y 42;
Italian: vengono cancellati i numeri di riferimento 17, 23, 40, 42;
Portuguese: Suprimem-se os números de referência 17, 23, 40, 42;
Dutch: de rangnummers 17, 23, 40 en 42 worden geschrapt;
Danish: Løbenummer 17, 23, 40 og 42 udgår.
Swedish: Referensnummer 17, 23, 40 och 42 skall utgå.
Finnish: poistetaan viitenumerot 17, 23, 40 ja 42.
Greek: Οι αύξοντες αριθμοί 17, 23, 40, 42 διαγράφονται.
Czech: referenční čísla 17, 23, 40, 42 se zrušují;
Slovak: referenčné čísla 17, 23, 40, 42 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się numery referencyjne 17, 23, 40 i 42;
Hungarian: a 17, 23, 40, 42 hivatkozási számokhoz tartozó bejegyzéseket törölni kell;
Slovenian: črtajo se referenčne številke 17, 23, 40, 42.
Estonian: viitenumbrid 17, 23, 40, 42 jäetakse välja;
Latvian: svītro ierakstus ar atsauces numuru 17, 23, 40 un 42;
Lithuanian: 17, 23, 40, 42 nuorodų numeriai išbraukiami.
English: in reference numbers 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 the date ‘31.8.2006’ is replaced by ‘31.12.2007’;
French: Pour les numéros d'ordre 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 et 60, la date du «31.8.2006» est remplacée par celle du «31.12.2007».
German: Für die laufenden Nummern 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 und 60 wird das Datum „31.8.2006“ durch „31.12.2007“ ersetzt.
Spanish: para los números de referencia 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 y 60, la fecha «31.8.2006» se sustituye por «31.12.2007»;
Italian: nei numeri di riferimento 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 e 60, la data «31.8.2006» è sostituita dalla data «31.12.2007»;
Portuguese: Nos números de referência 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 a data «31.8.2006» é substituída por «31.12.2007»;
Dutch: bij de rangnummers 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 en 60 wordt de datum „31.8.2006” vervangen door „31.12.2007”;
Danish: I løbenummer 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 og 60 ændres datoen »31.8.2006« til »31.12.2007«.
Swedish: För referensnummer 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 och 60 skall datumet ”31.8.2006” ersättas med ”31.12.2007”.
Finnish: korvataan päivämäärä 31.8.2006 päivämäärällä 31.12.2007 viitenumeroiden 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 ja 60 kohdalla.
Greek: Στους αύξοντες αριθμούς 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 η ημερομηνία «31.8.2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31.12.2007».
Czech: datum „31.8.2006“ se pro referenční čísla 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 nahrazuje datem „31.12.2007“;
Slovak: pre referenčné čísla 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 a 60 sa dátum „31.8.2006“ nahrádza dátumom „31.12.2007“;
Polish: w odniesieniu do numerów referencyjnych 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 i 60 datę „31.8.2006” zastępuje się datą „31.12.2007”;
Hungarian: az 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 hivatkozási számokhoz tartozó „2006.8.31.” dátum helyébe „2007.12.31.” lép;
Slovenian: za referenčne številke 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 se datum „31.8.2006“ nadomesti z „31.12.2007“.
Estonian: viitenumbrites 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 asendatakse kuupäev “31.8.2006” kuupäevaga “31.12.2007”;
Latvian: ierakstos ar atsauces numuru 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, un 60 – datumu “31.8.2006.” aizstāj ar “31.12.2007.”;
Lithuanian: nuorodų numerių 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 ir 60 data „2006 8 31“ keičiama „2007 12 31“.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2006 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 września 2006 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (the SCCNFP) concluded that the potential risks were of concern. It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye chemicals.
Portuguese: No seguimento da publicação, em 2001, de um estudo científico intitulado «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk», o Comité científico dos produtos cosméticos e dos produtos não alimentares destinados aos consumidores (SCCNFP) concluiu que os riscos potenciais constituíam motivo de preocupação, tendo recomendado à Comissão que tomasse medidas adicionais para controlar a utilização de produtos químicos nos corantes capilares.
English: According to the opinion of the SCCNFP, certain azo dyes pose a risk to the health of the consumer. They were therefore deleted from the positive list of colouring agents allowed for use in cosmetic products in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Portuguese: Segundo o parecer do SCCNFP, determinados corantes azóicos representam um risco para a saúde dos consumidores, pelo que foram suprimidos da lista positiva de corantes cuja utilização é permitida em produtos cosméticos e que consta do anexo IV da Directiva 76/768/CEE.