English: Air flow into chamber shall be set to 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 Scenario 1 = prEN 50399-2-1 with mounting and fixing as belowFIPEC20 Scenario 2 = prEN 50399-2-2 with mounting and fixing as below
French: Le débit d'air dans la chambre est réglé à 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 Scenario 1 = prEN 50399-2-1 avec montage et fixation comme ci dessous.FIPEC20 Scenario 2 = prEN 50399-2-2 avec montage et fixation comme ci dessous.
German: Der Luftstrom in der Kammer ist auf 8000 ± 800 l/min einzustellen.FIPEC20-Szenario 1 = prEN 50399-2-1 mit Montage und Befestigung wie nachstehend.FIPEC20-Szenario 2 = prEN 50399-2-2 mit Montage und Befestigung wie nachstehend.
Spanish: El flujo de entrada de aire en la cámara deberá fijarse en 8000 ± 800 l/min.Escenario 1 FIPEC20 = prEN 50399-2-1 con montaje y fijación según se indica más abajo.Escenario 2 FIPEC20 = prEN 50399-2-2 con montaje y fijación según se indica más abajo.
Italian: Flusso d’aria in entrata nella camera regolato a 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 scenario 1 = prEN 50399-2-1 con montaggio e fissaggio come indicato oltre.FIPEC20 scenario 2 = prEN 50399-2-2 con montaggio e fissaggio come indicato oltre.
Portuguese: O débito de ar na câmara será regulado para 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 Cenário 1 = prEN 50399-2-1 com montagem e fixação como indicado infra.FIPEC20 Cenário 2 = prEN 50399-2-2 com montagem e fixação como indicado infra.
Dutch: De luchtstroom in de kamer moet 8000 ± 800 l/min. bedragen.FIPEC20-scenario 1 = prEN 50399-2-1 met montage en bevestiging zoals hierna.FIPEC20-scenario 2 = prEN 50399-2-2 met montage en bevestiging zoals hierna.
Danish: Lufttilførslen til kammeret skal sættes til 8000 ± 800 l/minFIPEC20 Scenario1 = prEN 50399-2-1 med montering og fastgørelse som angivet nedenforFIPEC20 Scenario2 = prEN 50399-2-2 med montering og fastgørelse som angivet nedenfor.
Swedish: Luftflödet in i kammaren skall sättas till 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 scenario 1 = prEN 50399-2-1 med montering och fastgörning enligt nedan.FIPEC20 scenario 2= prEN 50399-2-2 med montering och fastgörning enligt nedan.
Finnish: Ilmavirtauksen kammioon on oltava 8000 ± 800 l/min.FIPEC20-skenaario 1 = prEN 50399-2-1, asennus ja kiinnitys jäljempänä esitetyn mukaisestiFIPEC20-skenaario 2 = prEN 50399-2-2, asennus ja kiinnitys jäljempänä esitetyn mukaisesti
Greek: Η ροή του αέρα στο θάλαμο ρυθμίζεται σε 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 σενάριο 1 = prEN 50399-2-1 με τοποθέτηση και στερέωση όπως αναφέρεται κατωτέρω.FIPEC20 σενάριο 2 = prEN 50399-2-2 με τοποθέτηση και στερέωση όπως αναφέρεται κατωτέρω.
Czech: Proud vzduchu do komory se stanoví v hodnotě 8000 ± 800 l/min.Scénář FIPEC20 1 = prEN 50399-2-1 při níže uvedené montáži a upevnění.Scénář FIPEC20 2 = prEN 50399-2-2 při níže uvedené montáži a upevnění.
Slovak: Prietok vzduchu do komory sa nastaví na 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 scenár 1 = prEN 50399-2-1 montážou a upevnením, ako sa uvádza ďalej.FIPEC20 scenár 2 = prEN 50399-2-2 montážou a upevnením, ako sa uvádza ďalej.
Polish: Przepływ powietrza w pomieszczeniu powinien zostać ustawiony na 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 scenariusz 1 = prEN 50399-2-1 z montażem i mocowaniem jak podano poniżej.FIPEC20 scenariusz 2 = prEN 50399-2-2 z montażem i mocowaniem jak podano poniżej.
Hungarian: A kamrában a légáramlást 8000 ± 800 l/min-re kell beállítani.FIPEC20 1. szcenárió = prEN 50399-2-1 a 2. mellékletnek megfelelő összeszereléssel és rögzítésselFIPEC20 2. szcenárió = prEN 50399-2-1 a 2. mellékletnek megfelelő összeszereléssel és rögzítéssel.
Slovenian: Pretok zraka v komoro se nastavi na 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 scenarij 1 = prEN 50399-2-1 z namestitvijo in pritrditvijo kot spodaj.FIPEC20 scenarij 2 = prEN 50399-2-2 z namestitvijo in pritrditvijo kot spodaj.
Estonian: Õhuvool kambrisse peab olema tasemel 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 1. stsenaarium = prEN 50399-2-1 ning alljärgnevalt kirjeldatud paigaldus- ja kinnitustingimused.FIPEC20 2. stsenaarium = prEN 50399-2-2 ning alljärgnevalt kirjeldatud paigaldus- ja kinnitustingimused.
Latvian: Gaisa plūsmu kamerā ieregulē uz 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 1. scenārijs = prEN 50399-2-1, veicot montāžu un piestiprināšanu atbilstīgi turpmākajām norādēm.FIPEC20 2. scenārijs = prEN 50399-2-2, veicot montāžu un piestiprināšanu atbilstīgi turpmākajām norādēm.
Lithuanian: Oro srauto į kamerą greitis – 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 1 scenarijus = prEN 50399-2-1 su montavimu ir tvirtinimu, kaip nurodyta toliau.FIPEC20 2 scenarijus = prEN 50399-2-2 su montavimu ir tvirtinimu, kaip nurodyta toliau.