FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individuals: … EUR once/per trading period
French: Particuliers: … EUR à l’ouverture/par période d’échange
German: Einzelpersonen: … EUR einmalig/pro Handelszeitraum
Spanish: Particulares: … EUR una vez/por período comercial
Italian: Privati cittadini: … EUR una tantum/per periodo di riferimento
Portuguese: Pessoas singulares: taxa única/por período de comércio de ... euros
Dutch: Particulieren: … EUR eenmalig/per handelsperiode
Danish: Enkeltpersoner: … EUR én gang/pr. handelsperiode
Swedish: Enskilda: … EUR en gång/per handelsperiod
Finnish: Yksityishenkilöt: … EUR kerran/kauppakausi
Greek: Άτομα: … ευρώ εφάπαξ/ανά περίοδο εμπορίας
Czech: Fyzické osoby: … EUR jednorázově/za obchodovací období
Slovak: jednotlivci: … EUR ako jednorázový poplatok/poplatok za obdobie obchodovania
Polish: Podmioty indywidualne: opłata jednorazowa/opłata za okres handlowy w wysokości … EUR
Hungarian: Magánszemélyek: … EUR összegű egyszeri díj/kereskedelmi időszakonkénti díj
Slovenian: Posamezniki: … EUR enkrat/na tržno obdobje
Estonian: Üksikisikud: … eurot üks kord/kauplemisperioodi kohta
Latvian: Indivīdi: … euro vienreiz tirdzniecības periodā
Lithuanian: Individualiems asmenims: … EUR vienkartinis mokestis/per prekybos laikotarpį
English: Annual fee for maintaining account [18]
French: Redevance annuelle pour gestion du compte [18]
German: Jährliche Gebühr für die Führung des Kontos [18]
Spanish: Tasa anual por gestión de la cuenta [18]
Italian: Spesa annua per la gestione del conto [18]
Portuguese: Taxa anual de manutenção da conta [18]
Dutch: Jaarlijkse rekeningvergoeding [18]
Danish: Årligt gebyr for at føre kontoen [18]
Swedish: Årsavgift för konto [18]
Finnish: Vuosittainen maksu tilin ylläpidosta [18]
Greek: Ετήσιο τέλος για τη διατήρηση λογαριασμού [18]
Czech: Roční poplatek za udržování účtu [18]
Slovak: Ročný poplatok za vedenie účtu [18]
Polish: Roczna opłata z tytułu prowadzenia rachunku [18]
Hungarian: Számlavezetés éves díja [18]
Slovenian: Letna pristojbina za vodenje računa [18]
Estonian: Aastane kontohooldustasu [18]
Latvian: Gada maksa par konta uzturēšanu [18]
Lithuanian: Metinis sąskaitos išlaikymo mokestis [18]
English: Operators: … EUR per year
French: Exploitants: …EUR par an
German: Betreiber: …EUR pro Jahr
Spanish: Titulares: … EUR al año
Italian: Gestori: …EUR l’anno
Portuguese: Operadores: ... euros por ano
Dutch: Exploitanten: …EUR per jaar
Danish: Driftsledere: … EUR pr. år
Swedish: Verksamhetsutövare: … EUR per år
Finnish: Toiminnanharjoittajat: … EUR vuodessa
Greek: Φορείς εκμετάλλευσης: … ευρώ ετησίως
Czech: Provozovatelé: … EUR za rok
Slovak: prevádzkovatelia: … EUR za rok
Polish: Operatorzy: … EUR rocznie
Hungarian: Gazdálkodó szervezetek: évi … EUR
Slovenian: Upravljavci: … EUR na leto
Estonian: Käitajad: …eurot aastas
Latvian: Operatori: … euro vienreiz gadā
Lithuanian: Operatoriams: … EUR per metus
English: Individuals: … EUR per year
French: Particuliers: …EUR par an
German: Einzelpersonen: …EUR pro Jahr
Spanish: Particulares: … EUR al año
Italian: Privati cittadini: …EUR l’anno
Portuguese: Pessoas singulares: ... euros por ano
Dutch: Particulieren: …EUR per jaar
Danish: Enkeltpersoner: … EUR pr. år
Swedish: Enskilda: … EUR per år
Finnish: Yksityishenkilöt: … EUR vuodessa
Greek: Άτομα: … ευρώ ετησίως
Czech: Fyzické osoby: … EUR za rok
Slovak: jednotlivci: … EUR za rok
Polish: Podmioty indywidualne: … EUR rocznie
Hungarian: Megánszemélyek: évi … EUR
Slovenian: Posamezniki: … EUR na leto
Estonian: Üksikisikud: …eurot aastas
Latvian: Indivīdi: … euro vienreiz gadā
Lithuanian: Individualiems asmenims: … EUR per metus
English: Is there any other relevant information concerning fees and charges in the Community scheme in your country?
French: Existe-t-il, dans votre pays, d'autres informations pertinentes concernant les redevances et droits dans le système communautaire?
German: Gibt es sonstige sachdienliche Informationen zu Gebühren und Abgaben im Rahmen des Gemeinschaftssystems in Ihrem Land?
Spanish: ¿Existen otras informaciones pertinentes sobre los derechos y tasas en el régimen comunitario en su país?
Italian: Indicare se ci sono altre informazioni pertinenti riguardanti i costi e le tariffe in vigore nell’ambito del sistema comunitario di scambio delle quote nel vostro paese.
Portuguese: Existem outras informações pertinentes em matéria de taxas e encargos no âmbito do regime comunitário em Portugal?
Dutch: Is er nog andere relevante informatie over de aanrekening van vergoedingen of kosten in de communautaire regeling in uw land?
Danish: Foreligger der andre relevante oplysninger om gebyrer og afgifter i fællesskabsordningen i Deres land?
Swedish: Finns det någon annan relevant information rörande avgifter och skatter i gemenskapssystemet i landet?
Finnish: Onko muita relevantteja tietoja maksuista yhteisön järjestelmässä maassanne?
Czech: Existují jiné relevantní informace týkající se poplatků ve vaší zemi?
Slovak: Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa poplatkov v systéme Spoločenstva vo vašej krajine?
Polish: Czy istnieją inne istotne informacje dotyczące opłat i należności stosowanych w ramach systemu wspólnotowego w Państwa kraju?
Hungarian: Az közösségi rendszerben kivetett illetékekre és díjakra vonatkozóan van-e egyéb lényeges információ az Ön országa tekintetében?
Slovenian: Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede pristojbin in stroškov v shemi Skupnosti v vaši državi?
Estonian: Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud tasude ja maksudega ühenduse tegevuskavas teie riigis?
Latvian: Vai ir vēl kāda būtiska informācija par maksām un atlīdzību Kopienas sistēmā jūsu valstī?
Lithuanian: Ar yra kitos svarbios informacijos, susijusios mokesčiais ir mokėjimais Bendrijos sistemoje jūsų šalyje?
English: Issues related to compliance with the ET directive
French: Questions liées au respect de la directive établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre
German: Fragen betreffend die Einhaltung der ET-Richtlinie
Spanish: Cuestiones relacionadas con el cumplimiento de la directiva CDE
Italian: Aspetti legati alla conformità alla direttiva sullo scambio delle quote di emissione
Portuguese: Questões relacionadas com o cumprimento da Directiva Comércio de Emissões
Dutch: Naleving van de eh-richtlijn
Danish: Spørgsmål vedrørende håndhævelsen af et-direktivet
Swedish: Frågor rörande efterlevnaden av direktivet
Finnish: Direktiivin noudattamiseen liittyvät kysymykset
Greek: Θέματα σχετικά με τη συμμόρφωση προς την οδηγία ΕΔΕ
Czech: Otázky týkající se dodržování směrnice o obchodování s emisemi (ET)
Slovak: Otázky súladu so smernicou o emisných kvótach
Polish: Kwestie dotyczące zgodności z dyrektywą ET
Hungarian: A kibocsátáskereskedelmi irányelvnek való megfelelésre vonatkozó kérdések
Slovenian: Vprašanja glede skladnosti z direktivo ET
Estonian: Saastekvootidega kauplemise direktiivi täitmisega seotud küsimused
Latvian: Jautājumi saistībā ar atbilstību ET Direktīvai
Lithuanian: Klausimai, susiję su ET direktyvos laikymusi
English: Please state the relevant national provisions and the penalties for infringements of national provisions pursuant to Article 16(1) of the ET Directive.
French: Veuillez indiquer les dispositions nationales applicables et les sanctions prévues pour infraction aux dispositions nationales en vertu de l'article 16, paragraphe 1, de la directive établissant un système d’échange de quotas d’émission.
German: Bitte die einschlägigen nationalen Bestimmungen und die Sanktionen bei Verstößen gegen die nationalen Bestimmungen gemäß Artikel 16 Absatz 1 der ET-Richtlinie angeben.
Spanish: Indique las disposiciones nacionales pertinentes y las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales, de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva CDE.
Italian: Indicare le disposizioni nazionali interessate e le sanzioni previste, a norma dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva sullo scambio delle quote per la violazione delle disposizioni nazionali applicabili.
Portuguese: Indique as disposições nacionais relevantes e as sanções aplicáveis em caso de infracção às mesmas nos termos do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva Comércio de Emissões.
Dutch: Vermeld de relevante nationale bepalingen en de sancties voor inbreuken op de nationale bepalingen overeenkomstig artikel 16, lid 1, van de EH-richtlijn.
Danish: Angiv de relevante nationale bestemmelser og de sanktioner, der pålægges ved overtrædelse af de nationale bestemmelser i medfør af ET-direktivets artikel 16, stk. 1
Swedish: Ange relevanta bestämmelser och påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser i enlighet med artikel 16.1 i direktivet.
Finnish: Ilmoittakaa asiaan liittyvät kansalliset säännökset ja seuraamukset, joista on määrätty päästökauppadirektiivin 16 artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Να αναφερθούν οι σχετικές με την οδηγία ΕΔΕ εθνικές διατάξεις και οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων αυτών κατ’εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Czech: Uveďte příslušné vnitrostátní právní předpisy a sankce za jejich porušení podle čl. 16 odst. 1 směrnice ET.
Slovak: Uveďte príslušné vnútroštátne ustanovenia a pokuty za ich porušenie podľa článku 16 ods. 1 smernice o emisných kvótach.
Polish: Proszę podać stosowne krajowe przepisy i kary przewidziane za ich naruszenie zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy ET.
Hungarian: Nevezze meg a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket és a nemzeti rendelkezések megsértéséért járó szankciókat a kibocsátáskereskedelmi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése alapján!
Slovenian: Prosimo, navedite ustrezne nacionalne predpise in kazni za kršitve nacionalnih predpisov na podlagi člena 16(1) Direktive ET.
Estonian: Esitada asjaomased riigisisesed õigusnormid ja karistused riiklike õigusnormide rikkumise eest vastavalt saastekvootidega kauplemise direktiivi artikli 16 lõikele 1.
Latvian: Lūdzu, norādiet attiecīgos valstu noteikumus un sodus par valstu noteikumu pārkāpšanu, ievērojot ET Direktīvas 16. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nurodykite atitinkamas nacionalines nuostatas ir nuobaudas už nacionalinių nuostatų pažeidimus pagal ET direktyvos 16 straipsnio 1 dalį.
English: Kind of infringement
French: Nature de l'infraction
German: Art des Verstoßes
Spanish: Tipo de infracción
Italian: Tipo di violazione
Portuguese: Tipo de infracção
Dutch: Aard van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens art
Swedish: Överträdelse
Finnish: Rikkomisen laji
Greek: Είδος παράβασης
Czech: Způsob porušení
Slovak: Druh porušenia
Polish: Charakter naruszenia
Hungarian: A jogsértés típusa
Slovenian: Vrsta kršitve
Estonian: Rikkumise liik
Latvian: Pārkāpuma veids
Lithuanian: Pažeidimo pobūdis
English: Relevant national provision
French: Dispositions nationales applicables
German: Einschlägige nationale Bestimmung
Spanish: Disposición nacional pertinente
Italian: Disposizione nazionale interessata
Portuguese: Disposição nacional relevante
Dutch: Relevante nationale bepaling
Danish: Relevante nationale bestemmelser
Swedish: Relevant nationell bestämmelse
Finnish: Kansalliset säännökset
Greek: Σχετική εθνική διάταξη
Czech: Příslušný vnitrostátní právní předpis
Slovak: Príslušné vnútroštátne ustanovenie
Polish: Odnośny przepis krajowy
Hungarian: Vonatkozó nemzeti rendelkezés
Slovenian: Ustrezen nacionalni predpis
Estonian: Asjaomane riigisisene õigusnorm
Latvian: Attiecīgais valsts noteikums
Lithuanian: Atitinkama nacionalinė nuostata
English: Fines (EUR)
French: Amende [EUR]
German: Bußgelder [EUR]
Spanish: Multa [EUR]
Italian: Sanzioni pecuniarie [EUR]
Portuguese: Multa [euros]
Dutch: Boete [EUR]
Danish: Bøder [EUR]
Swedish: Böter [EUR]
Finnish: Maksut [EUR]
Greek: Πρόστιμο [ευρώ]
Czech: Pokuta (EUR)
Slovak: Pokuty [EUR]
Polish: Kary pieniężne [w EUR]
Hungarian: Pénzbírság [EUR]
Slovenian: Kazni [EUR]
Estonian: Trahvid (eurodes)
Latvian: Naudas sods (EUR)
Lithuanian: Baudos (EUR)
English: Imprisonment (months)
French: Emprisonnement [mois]
German: Haft [Monate]
Spanish: Prisión [meses]
Italian: Arresto [mesi]
Portuguese: Pena de prisão [meses]
Dutch: Gevangenisstraf [maanden]
Danish: Fængselsstraf [måneder]
Swedish: Fängelse [månader]
Finnish: Vankeus [kk]
Greek: Φυλάκιση [μήνες]
Czech: Trest odnětí svobody (měsíců)
Slovak: Odňatie slobody [mesiace]
Polish: Kara pozbawienia wolności [liczba miesięcy]
Hungarian: Szabadságvesztés büntetés [hónapok száma]
Slovenian: Zapor [mesecev]
Estonian: Vangistus (kuudes)
Latvian: Cietumsods (mēneši)
Lithuanian: Laisvės atėmimas (mėnesiais)
English: min
French: min.
German: Min.
Spanish: Mín.
Portuguese: Mínima
Dutch: min.
Danish: min.
Finnish: vähintään
Greek: ελάχ.
Czech: min.
Polish: minimum
Slovenian: najmanj
Estonian: miinimum
Latvian: minimālais
Lithuanian: mažiausia
English: max
French: max.
German: Max.
Spanish: Máx.
Portuguese: Máxima
Dutch: max.
Danish: max.
Finnish: enintään
Greek: μέγ.
Czech: max.
Polish: maksimum
Slovenian: največ
Estonian: maksimum
Latvian: maksimālais
Lithuanian: didžiausia
English: Operation without permit
French: Exploitation sans autorisation
German: Betrieb der Anlage ohne Genehmigung
Spanish: Ejercicio de la actividad sin autorización
Italian: Esercizio impianto senza autorizzazione
Portuguese: Operação sem título
Dutch: Exploitatie zonder vergunning
Danish: Drift uden tilladelse
Swedish: Verksamhet utan tillstånd
Finnish: Toiminta ilman lupaa
Greek: Λειτουργία χωρίς άδεια
Czech: Provoz bez povolení
Slovak: Prevádzka bez povolenia
Polish: Funkcjonowanie bez pozwolenia
Hungarian: Engedély nélküli üzemeltetés
Slovenian: Delovanje brez dovoljenja
Estonian: Loata tegutsemine
Latvian: Darbība bez atļaujas
Lithuanian: Veikla neturint leidimo
English: Infringements of monitoring and reporting obligations
French: Manquement aux obligations de surveillance et de déclaration
German: Verstöße gegen die Verpflichtungen in Bezug auf Überwachung und Berichterstattung
Spanish: Incumplimiento de las obligaciones de seguimiento y notificación
Italian: Violazione obblighi di monitoraggio e comunicazione
Portuguese: Infracções às obrigações de monitorização e comunicação de informações
Dutch: Inbreuken op de bewakings- en rapportageverplichting
Danish: Overtrædelse af forpligtelserne vedrørende overvågning og rapportering
Swedish: Överträdelser av övervaknings- och rapporteringsskyldigheterna
Finnish: Tarkkailu- ja raportointivelvoitteiden rikkominen
Greek: Αθέτηση των υποχρεώσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων
Czech: Porušení povinnosti monitorování a podávání zpráv
Slovak: Nedodržanie povinnosti monitorovania a ohlasovania
Polish: Naruszenie zobowiązań dotyczących monitorowania i sprawozdawczości
Hungarian: Nyomon követési és jelentéstételi kötelezettséggel összefüggésben elkövetett jogsértés
Slovenian: Kršitve obveznosti spremljanja in poročanja
Estonian: Seire- ja aruandekohustuste rikkumised
Latvian: Monitoringa un ziņošanas saistību pārkāpums
Lithuanian: Monitoringo ir ataskaitų teikimo pareigų pažeidimai
English: Omission to notify changes to the installation
French: Défaut de notification de modifications de l’installation
German: Nicht mitgeteilte Änderungen an der Anlage
Spanish: Incumplimiento de la obligación de notificar cambios en la instalación
Italian: Omissione notifica modifiche all’impianto
Portuguese: Não notificação de modificações nas instalações
Dutch: Niet-aanmelding van veranderingen in de installatie
Danish: Manglende meddelelse om ændringer af anlægget
Swedish: Underlåtenhet att anmäla ändringar i anläggningen
Finnish: Laitoksen muutoksia koskevien ilmoitusten laiminlyönti
Greek: Παράλειψη κοινοποίησης αλλαγών στην εγκατάσταση
Czech: Neoznámení změn zařízení
Slovak: Neoznámenie zmien zariadenia
Polish: Niedopełnienie obowiązku powiadomienia o zmianach w instalacji
Hungarian: A létesítményen végrehajtott változtatás bejelentésnek elmulasztása
Slovenian: Opustitev prijave sprememb na napravi
Estonian: Käitiste muudatustest teatamata jätmised
Latvian: Nepaziņošana par izmaiņām iekārtās
Lithuanian: Nepranešimas apie įrenginių pakeitimus
English: Other (please specify)
French: Autre (à préciser)
German: Sonstiges (bitte angeben)
Spanish: Otro (especifíquese)
Italian: Altro (precisare)
Portuguese: Outros (especificar)
Dutch: Andere (omschrijf):
Danish: Andet (præciseres)
Swedish: Annan (ange)
Finnish: Muu (täsmentäkää)
Greek: Άλλο (να προσδιοριστεί)
Czech: Jinak (uveďte)
Slovak: iné (upresnite)
Polish: Inne (proszę wymienić)
Hungarian: Egyéb (nevezze meg)
Slovenian: Drugo (prosimo, navedite)
Estonian: Saastekvootide jaotamiseeskirjad
Latvian: Citi (lūdzu, precizējiet)
Lithuanian: Kitur (nurodykite)
English: Penalty imposed
French: Sanction infligée
German: Verhängte Sanktion
Spanish: Sanción impuesta
Italian: Sanzione irrogata
Portuguese: Sanções impostas
Dutch: Sanctie
Danish: Pålagt sanktion
Swedish: Påföljd
Finnish: Määrätty seuraamus
Greek: Επιβληθείσα κύρωση
Czech: Ukládané sankce
Slovak: Uložená pokuta
Polish: Nałożona kara
Hungarian: Alkalmazott szankció
Slovenian: Uvedene sankcije
Estonian: Kehtestatud karistus
Latvian: Uzliktais sods
Lithuanian: Paskirtoji nuobauda
English: Infringement
French: Infraction
German: Verstoß
Spanish: Infracción
Italian: Violazione
Portuguese: Infracção
Dutch: Inbreuk
Danish: Overtrædelse
Swedish: Överträdelse
Finnish: Rikkominen
Greek: Παράβαση
Czech: Porušení
Slovak: Porušenie
Polish: Naruszenie
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitev
Estonian: Rikkumine
Latvian: Pārkāpums
Lithuanian: Pažeidimas
English: National provision
French: Dispositions nationales
German: Nationale Bestimmung
Spanish: Disposición nacional
Italian: Disposizione nazionale
Portuguese: Disposições nacionais
Dutch: Nationale bepaling
Danish: National bestemmelse
Swedish: Nationell bestämmelse
Finnish: Kansalliset säännökset
Greek: Εθνική διάταξη
Czech: Vnitrostátní právní předpis
Slovak: Vnútroštátne ustanovenie
Polish: Przepis krajowy
Hungarian: Nemzeti rendelkezés
Slovenian: Nacionalni predpis
Estonian: Riiklikud sätted
Latvian: Valsts noteikums
Lithuanian: Nacionalinė nuostata
English: Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3) of the ET Directive.
French: Veuillez indiquer le nom des exploitants auxquels une amende sur les émissions excédentaires a été infligée en application de l'article 16, paragraphe 3, de la directive établissant le système d’échange de quotas d’émission.
German: Bitte die Namen der Betreiber angeben, denen Sanktionen wegen Emissionsüberschreitungen gemäß Artikel 16 Absatz 3 der ET-Richtlinie auferlegt wurden.
Spanish: Indique los nombres de los titulares a los que se impuso una multa por exceso de emisiones, de conformidad con el artículo 16, apartado 3, de la Directiva CDE
Italian: Indicare i nominativi dei gestori ai quali sono state irrogate sanzioni per le emissioni in eccesso a norma dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva sullo scambio delle quote.
Portuguese: Indique os nomes dos operadores aos quais foram impostas sanções por emissões excedentárias nos termos do n.o 3 do artigo 16.o da Directiva Comércio de Emissões.
Dutch: Vermeld de namen van de exploitanten aan wie overeenkomstig artikel 16, lid 3, van de EH-richtlijn sancties zijn opgelegd wegens overmatige emissie.
Danish: Angiv navnene på de driftsledere, som har fået pålagt en bøde for overskridelse af emissionskvoterne i medfør af ET-direktivets artikel 16, stk. 3.
Swedish: Uppge namnen på de verksamhetsutövare vilka ålagts påföljder för överskridande utsläpp i enlighet med artikel 16.3.
Finnish: Antakaa sellaisten toiminnanharjoittajien nimet, joille määrättiin päästökauppadirektiivin 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti liikapäästösakkoja.
Greek: Να αναφερθούν τα ονόματα των φορέων εκμετάλλευσης στους οποίους επιβλήθηκαν κυρώσεις λόγω υπέρβασης εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας ΕΔΕ.
Czech: Uveďte jména či názvy provozovatelů, kterým byly uloženy sankce za nadměrné emise podle čl. 16 odst. 3 směrnice ET.
Slovak: Uveďte mená prevádzkovateľov, ktorým boli uložené pokuty za nadmerné emisie podľa článku 16 ods. 3 smernice o emisných kvótach.
Polish: Proszę podać nazwy operatorów, na których nałożono kary za nadmierne emisje zgodnie z art. 16 ust. 3 dyrektywy ET.
Hungarian: Adja meg azoknak az üzemeltetőknek a nevét, amelyeket a 16. cikk (3) bekezdése alapján túlzott kibocsátás miatt szankcionáltak!
Slovenian: Navedite imena upravljavcev, proti katerim so bile uvedene sankcije za čezmerne emisije na podlagi člena 16(3) Direktive ET.
Estonian: Esitada nende käitajate nimed, kelle suhtes rakendati ET direktiivi artikli 16 lõike 3 kohaselt karistusi ülemäärase heite eest.
Latvian: Lūdzu, norādiet operatorus, kuriem tika uzlikts sods par emisiju kvotu pārsniegšanu, ievērojot ET Direktīvas 16. panta 3. punktu.
Lithuanian: Nurodykite operatorių, kuriems pagal ET direktyvos 16 straipsnio 3 dalį už perteklinę šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją paskirta bauda, pavadinimus.
English: In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2) of the ET Directive.
French: Pour répondre à cette question, il suffit de donner la référence de la publication prévue à l'article 16, paragraphe 2 de la directive.
German: Bei der Beantwortung dieser Frage genügt ein Verweis auf den Ort der Veröffentlichung der Namen gemäß Artikel 16 Absatz 2 der ET-Richtlinie.
Spanish: Para responder a esta pregunta, basta con incluir la referencia de la publicación prevista en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva CDE.
Italian: Per rispondere a questa domanda, è sufficiente indicare il riferimento alla pubblicazione dei nomi dei gestori di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva.
Portuguese: Para responder a esta pergunta, basta apresentar uma referência à publicação dos nomes dos operadores nos termos do n.o 2 do artigo 16.o da Directiva Comércio de Emissões.
Dutch: Voor de beantwoording van deze vraag volstaat een verwijzing naar de publicatie van de namen krachtens artikel 16, lid 2, van de EH-richtlijn.
Danish: Ved besvarelse af dette spørgsmål er det tilstrækkeligt at henvise til offentliggørelsen af navnene i henhold til ET-direktivets artikel 16, stk. 2.
Swedish: Vid svar på denna fråga räcker det att lämna en hänvisning till offentliggörandet av namnen i enlighet med artikel 16.2.
Finnish: Tähän kysymykseen vastattaessa riittää viittaus päästökauppadirektiivin 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkistettuihin tietoihin.
Greek: Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή αρκεί η παραπομπή στη δημοσίευση των ονομάτων βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας ΕΔΕ.
Czech: Při zodpovídání této otázky postačuje uvést odkaz na zveřejněné názvy podle čl. 16 odst. 2 směrnice ET.
Slovak: Pri zodpovedaní tejto otázky stačí uviesť odkaz na zverejnenie mien podľa článku 16 ods. 2 smernice o emisných kvótach.
Polish: W celu odpowiedzi na to pytanie wystarczy podać odesłanie do publikacji nazw operatorów, na mocy art. 16 ust. 2 dyrektywy ET.
Hungarian: Ennek a kérdésnek a megválaszolásához elegendő megadni, hol tették közzé a kibocsátáskereskedelmi irányelv 16. cikkének (2) bekezdése szerint az érintettek nevét.
Slovenian: Na to vprašanje je dovolj navesti sklic na objavo imen po členu 16(2) Direktive ET.
Estonian: Sellele küsimusele vastamisel piisab viitest saastekvootidega kauplemise direktiivi artikli 16 lõike 2 kohaselt nimede avaldamisele.
Latvian: Atbildot uz šo jautājumu, pietiek ar atsauci uz publikāciju, kurā norādīti vārdi saskaņā ar ET Direktīvas 16. panta 2. punktu.
Lithuanian: Atsakant į šį klausimą, pakanka pateikti nuorodą į pavadinimų paskelbimą pagal ET direktyvos 16 straipsnio 2 dalį.