English: that the Luxembourg authorities close the exempt 1929 holding companies scheme to any new applicants within 30 days from the date of acceptance of these appropriate measures;
French: de refuser le bénéfice du régime luxembourgeois des sociétés holdings 1929 à tout nouveau demandeur, dans un délai de 30 jours à compter de la date d'acceptation des présentes mesures utiles;
German: Verweigerung des Status luxemburgischer Exempt 1929 Holdings allen neuen Antragstellern innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum der Zustimmung zu diesen zweckdienlichen Maßnahmen;
Spanish: denegar el beneficio del régimen luxemburgués de sociedades holding «1929» a cualquier nueva empresa que lo solicite, en el plazo de 30 días a partir de la fecha de aceptación de las presentes medidas apropiadas;
Italian: rifiutare il beneficio del regime lussemburghese relativo alle holding 1929 a qualsiasi nuovo richiedente, entro 30 giorni dalla data di accettazione delle presenti misure opportune;
Portuguese: recusar o benefício do regime luxemburguês das sociedades holding 1929 relativamente a qualquer novo requerente, num prazo de 30 dias a contar da data de aceitação das presentes medidas adequadas;
Dutch: het voordeel van de Luxemburgse regeling van de 1929-holdings te weigeren aan elke nieuwe aanvrager, binnen 30 dagen vanaf de datum van aanvaarding van deze dienstige maatregelen;
Danish: skulle nægte enhver ny ansøger adgang til at være omfattet af den luxembourgske ordning for 1929-holdingselskaber senest 30 dage efter, at Luxembourg havde accepteret disse foranstaltninger
Swedish: Att Luxemburgs myndigheter stänger skatteordningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt inom 30 dagar räknat från dagen för godkännandet av dessa lämpliga åtgärder.
Finnish: hylättävä kaikki uudet hakemukset, jotka koskevat vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden verojärjestelyn hyödyntämistä, siitä lukien, kun näiden aiheellisten toimenpiteiden hyväksymisestä on kulunut 30 päivää;
Greek: να αρνηθούν το ευεργέτημα του καθεστώτος φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929 σε κάθε νέο αιτούντα, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία αποδοχής των παρόντων κατάλληλων μέτρων·
Czech: odmítnout výhodu lucemburského režimu holdingových společností z roku 1929 každému novému žadateli ve lhůtě 30 dnů počínaje přijetím stávajících užitečných opatření;
Slovak: zamietnuť prospech z luxemburského režimu daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929 každému novému žiadateľovi v lehote 30 dní od dátumu prijatia týchto vhodných opatrení;
Polish: odmówienie nadania przywileju luksemburskiego systemu spółek holdingowych 1929 każdemu nowemu wnioskodawcy w terminie 30 dni od daty przyjęcia niniejszych właściwych środków;
Hungarian: e megfelelő intézkedések elfogadásának időpontjától számított 30 napos határidőn belül tagadja meg minden új kérelmezőtől azt, hogy részesíti az 1929-es holdingtársaságok luxemburgi rendszerének kedvezményeiben;
Slovenian: da zavrne luksemburško ureditev holdinških družb 1929 vsakemu novemu prosilcu v 30 dneh od datuma sprejetja teh ustreznih ukrepov,
Estonian: keelduda kohaldamast Luksemburgi poolt 1929. aasta valdusettevõtjatele kehtestatud maksukorraldust kõikidele uutele taotlejatele alates 30 päeva möödumisest käesolevate kasulike meetmete vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: trīsdesmit dienu laikā no šo nepieciešamo pasākumu apstiprināšanas datuma atteikt visiem jauniem prasītājiem izmantot priekšrocības, ko Luksemburgas shēma piešķir 1929. gada kontrolakciju sabiedrībām;
Lithuanian: 30 dienų nuo šių naudingų priemonių priėmimo Liuksemburge galiojančios 1929 m. įstatymo bendrovių schemos netaikyti visiems naujiems to prašantiems subjektams;