FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006
Slovak: z 18. decembra 2006
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ότι:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Community signed the Aarhus Convention on 25 June 1998.
French: La Communauté a signé la convention d'Aarhus le 25 juin 1998.
German: Die Gemeinschaft hat das Übereinkommen von Aarhus am 25. Juni 1998 unterzeichnet.
Spanish: La Comunidad firmó el Convenio de Aarhus el 25 de junio de 1998.
Italian: La Comunità ha firmato la convenzione di Århus il 25 giugno 1998.
Portuguese: A Comunidade assinou a Convenção de Aarhus em 25 de Junho de 1998.
Dutch: De Gemeenschap heeft het Verdrag van Aarhus op 25 juni 1998 ondertekend.
Danish: Fællesskabet undertegnede Århus-konventionen den 25. juni 1998.
Swedish: Gemenskapen undertecknade Århuskonventionen den 25 juni 1998.
Finnish: Yhteisö allekirjoitti Århusin yleissopimuksen 25 päivänä kesäkuuta 1998.
Greek: Η Κοινότητα υπέγραψε τη Σύμβαση του Ώρχους στις 25 Ιουνίου 1998.
Czech: Společenství podepsalo Aarhuskou úmluvu dne 25. června 1998.
Slovak: Spoločenstvo podpísalo Aarhuský dohovor 25. júna 1998.
Hungarian: A Közösség 1998. június 25-én írta alá az Aarhusi Egyezményt.
Slovenian: Skupnost je Aarhuško konvencijo podpisala 25. junija 1998.
Estonian: Ühendus allkirjastas Århusi konventsiooni 25. juunil 1998.
Latvian: Kopiena parakstīja Orhūsas Konvenciju 1998. gada 25. jūnijā.
Lithuanian: 1998 m. birželio 25 d. Bendrija pasirašė Orhuso konvenciją.
English: The Convention entered into force on 30 October 2001.
French: Cette convention est entrée en vigueur le 30 octobre 2001.
German: Das Übereinkommen ist am 30. Oktober 2001 in Kraft getreten.
Spanish: El Convenio entró en vigor el 30 de octubre de 2001.
Italian: La convenzione è entrata in vigore il 30 ottobre 2001.
Portuguese: A Convenção entrou em vigor em 30 de Outubro de 2001.
Dutch: Het Verdrag is op 30 oktober 2001 in werking getreden.
Danish: Konventionen trådte i kraft den 30. oktober 2001.
Swedish: Konventionen trädde i kraft den 30 oktober 2001.
Finnish: Yleissopimus tuli voimaan 30 päivänä lokakuuta 2001.
Greek: Η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στις 30 Οκτωβρίου 2001.
Czech: Úmluva vstoupila v platnost dne 30. října 2001.
Slovak: Dohovor nadobudol platnosť 30. októbra 2001.
Hungarian: Az egyezmény 2001. október 30-án lépett hatályba.
Slovenian: Konvencija je začela veljati 30. oktobra 2001.
Estonian: Konventsioon jõustus 30. oktoobril 2001.
Latvian: Konvencija stājās spēkā 2001. gada 30. oktobrī.
English: The Community approved the Convention on 17 February 2005, in accordance with Council Decision 2005/370/EC [1].
French: La Communauté a approuvé la convention le 17 février 2005, conformément à la décision 2005/370/CE du Conseil [1].
German: Es wurde von der Gemeinschaft mit dem Beschluss 2005/370/EG des Rates [1] am 17. Februar 2005 genehmigt.
Spanish: La Comunidad aprobó el Convenio el 17 de febrero de 2005, de conformidad con la Decisión 2005/370/CE del Consejo [1].
Italian: La Comunità ha approvato la convenzione il 17 febbraio 2005 conformemente alla decisione 2005/370/CE del Consiglio [1].
Portuguese: A Comunidade aprovou a Convenção em 17 de Fevereiro de 2005, nos termos da Decisão 2005/370/CE do Conselho [1].
Dutch: De Gemeenschap heeft het Verdrag op 17 februari 2005 goedgekeurd bij Besluit 2005/370/EG [1] van de Raad.
Danish: Fællesskabet godkendte Århus-konventionen den 17. februar 2005 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2005/370/EF [1].
Swedish: Gemenskapen godkände konventionen den 17 februari 2005 i enlighet med rådets beslut 2005/370/EG [1]..
Finnish: Yhteisö hyväksyi yleissopimuksen 17 päivänä helmikuuta 2005 neuvoston päätöksellä 2005/370/EY [1].
Greek: Η Κοινότητα ενέκρινε τη Σύμβαση στις 17 Φεβρουαρίου 2005, σύμφωνα με την απόφαση 2005/370/EΚ του Συμβουλίου [1].
Czech: Společenství úmluvu schválilo dne 17. února 2005 v souladu s rozhodnutím Rady 2005/370/ES [1].
Slovak: Spoločenstvo schválilo dohovor 17. februára 2005 v súlade s rozhodnutím Rady 2005/370/ES [1].
Hungarian: Az egyezményt a Közösség 2005. február 17-én a 2005/370/EK tanácsi határozattal [1] hagyta jóvá.
Slovenian: Skupnost je Konvencijo odobrila 17. februarja 2005 v skladu s Sklepom Sveta 2005/370/ES [1].
Estonian: Ühendus kiitis konventsiooni heaks 17. veebruaril 2005 kooskõlas nõukogu otsusega 2005/370/EÜ. [1]
Latvian: Kopiena apstiprināja Konvenciju 2005. gada 17. februārī saskaņā ar Padomes Lēmumu 2005/370/EK [1].
English: The amendment to the Aarhus Convention has been open for ratification, acceptance or approval by Parties since 27 September 2005.
French: L'amendement à la convention d'Aarhus est ouvert à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des Parties depuis le 27 septembre 2005.
German: Die Änderung des Übereinkommens von Aarhus liegt seit dem 27. September 2005 zur Ratifizierung, zur Annahme oder zur Genehmigung durch die Vertragsparteien auf.
Spanish: La enmienda al Convenio de Aarhus está abierta a la ratificación, aceptación o aprobación de las Partes desde el 27 de septiembre de 2005.
Italian: L’emendamento alla convenzione di Århus è aperto alla ratifica, accettazione o approvazione delle parti dal 27 settembre 2005.
Portuguese: A referida alteração à Convenção de Aarhus está aberta à ratificação, aceitação ou aprovação pelas Partes desde 27 de Setembro de 2005.
Dutch: De wijziging van het Verdrag van Aarhus staat sinds 27 september 2005 open voor bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door de Partijen.
Danish: Ændringen af Århus-konventionen har været åben for parternes ratifikation, accept eller godkendelse siden den 27. september 2005.
Swedish: Ändringen av Århuskonventionen har varit öppen för ratifikation, godkännande eller godtagande av parterna sedan den 27 september 2005.
Finnish: Kyseinen Århusin yleissopimuksen muutos on ollut sopimuspuolten ratifioitavissa tai hyväksyttävissä 27 päivästä syyskuuta 2005 alkaen.
Greek: Η τροποποίηση της σύμβασης του Ώρχους έχει κατατεθεί για επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών από τις 27 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Změna Aarhuské úmluvy byla stranám postoupena k ratifikaci, přijetí nebo schválení od 27. září 2005.
Slovak: Zmeny a doplnenia Aarhuského dohovoru sú pripravené na ratifikáciu, prijatie alebo schválenie zmluvnými stranami od 27. septembra 2005.
Hungarian: Az Aarhusi Egyezmény módosítása 2005. szeptember 27. óta nyitva áll arra, hogy a felek azt megerősítsék, elfogadják vagy jóváhagyják.
Estonian: Århusi konventsiooni muudatus on olnud konventsiooniosalistele avatud ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks või heakskiitmiseks alates 27. septembrist 2005.
Latvian: Kopš 2005. gada 27. septembra Orhūsas konvencijas grozījumi ir atvērti, lai Puses tos ratificētu, pieņemtu vai apstiprinātu.
Lithuanian: Nuo 2005 m. rugsėjo 27 d. Šalys gali ratifikuoti, priimti arba patvirtinti Orhuso konvencijos pakeitimą.
English: The amendment to the Aarhus Convention should be approved,
French: Il convient d'approuver l'amendement à la convention d'Aarhus,
German: Die Änderung des Übereinkommens von Aarhus sollte genehmigt werden-
Spanish: Conviene aprobar esa enmienda al Convenio de Aarhus.
Italian: È opportuno approvare l’emendamento alla convenzione di Århus,
Portuguese: A alteração à Convenção de Aarhus deverá ser aprovada,
Dutch: De Gemeenschap dient deze wijziging op het Verdrag van Aarhus goed te keuren,
Danish: Fællesskabet bør godkende denne ændring af Århus-konventionen –
Swedish: Ändringen av Århuskonventionen bör godkännas.
Finnish: Tämä Århusin yleissopimuksen muutos tulisi hyväksyä,
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει να εγκρίνει την τροποποίηση της σύμβασης του Ώρχους,
Czech: Změna Aarhuské úmluvy by měla být schválena.
Slovak: Spoločenstvo by malo schváliť tieto zmeny a doplnenia Aarhuského dohovoru,
Polish: Zmiana do konwencji z Aarhus powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: Az Aarhusi Egyezmény módosítását jóvá kell hagyni,
Slovenian: Spremembo Aarhuške konvencije bi bilo treba odobriti –
Estonian: Århusi konventsiooni muudatus tuleks heaks kiita,
Latvian: Orhūsas konvencijas grozījumi būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Turėtų būti patvirtintas Orhuso konvencijos pakeitimas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The text of the amendment to the Aarhus Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de l'amendement à la convention d'Aarhus est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Änderung des Übereinkommens von Aarhus ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto de la enmienda al Convenio de Aarhus se adjunta a la presente decisión.
Italian: Il testo dell'emendamento è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto da alteração à Convenção de Aarhus acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de wijziging van het Verdrag van Aarhus is in de bijlage bij dit besluit opgenomen.
Danish: Teksten til ændringen af Århus-konventionen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till ändringen av Århuskonventionen åtföljer detta beslut.
Finnish: Muutoksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της τροποποίησης της σύμβασης του Ώρχους επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Znění změny Aarhuské úmluvy je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text zmeny a doplnenia Aarhuského dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst zmiany do konwencji z Aarhus jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Aarhusi Egyezmény módosításának szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo spremembe Aarhuške konvencije je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Århusi konventsiooni muudatuse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Orhūsas konvencijas grozījumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Orhuso konvencijos pakeitimas pateikimas šio sprendimo priede.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006
German: Geschehen zu Brüssel am, 18. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 18 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. December 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006
Greek: Βρυξέλλες, της 18ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006
Latvian: Briselē, (2006. gada 18. decembris),
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho,
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 124, 17.5.2005, p. 1.
French: JO L 124 du 17.5.2005, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 17.5.2005, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 17.5.2005, p. 1.
Italian: GU L 124 del 17.5.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 17. 5.2005, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 17.5.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 124 af 17.5.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 124, 17.5.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 124, 17.5.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124, 17.5.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 17.5.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 17.5.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 17.5.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 124., 2005.5.17., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 17.5.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 124, 17.5.2005, lk 1.
Latvian: OV L 124, 17.5.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2005 5 17, p. 1.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Greek: EE L 106, 17.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1830/2003 (JO L 268 du 18.10.2003, p. 24).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 24).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento 1830/2003 (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1830/2003 (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1830/2003 (JO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268, 18.10.2003, σ. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy nariadením (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1830/2003 (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2003 (UL L 268, 18.10. 2003, str. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1830/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 24).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1830/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 24).
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268, 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10. 2003, str. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
English: Amendment to the convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters
French: Amendement à la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
German: Änderung des übereinkommens über den zugang zu informationen, die öffentlichkeitsbeteiligung an entscheidungsverfahren und den zugang zu gerichten in umweltangelegenheiten
Spanish: Enmienda al convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente
Italian: emendamento alla convenzione sull’accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l’accesso alla giustizia in materia ambientale
Portuguese: Alteração à convenção sobre o acesso à informação, participação do público no processo de tomada de decisão e acesso à justiça em matéria de ambiente
Dutch: Wijziging van het verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden
Danish: Ændring af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
Swedish: Ändring av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor
Finnish: Tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen muutos
Greek: Τροποποιηση της συμβασης για την προσβαση στις πληφοροριες, τη συμμετοχη του κοινου στη ληψη αποφασεων και την προσβαση στη δικαιοσυνη για θεματα περιβαλλοντος
Czech: Změna úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí
Slovak: Zmeny a doplnenia dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia
Polish: Zmiana do konwencji o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska
Hungarian: A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésrŐl, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történö részvételéröl és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény módosítása
Slovenian: Sprememba konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah
Estonian: Keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni muudatus
Latvian: Grozījumi konvencijā par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem
Lithuanian: Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais pakeitimas
English: Article 6, paragraph 11
French: Article 6, paragraphe 11
German: Artikel 6 Absatz 11
Spanish: Artículo 6, apartado 11
Italian: Articolo 6, paragrafo 11
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 11
Dutch: Artikel 6, lid 11
Danish: Artikel 6, stk. 11
Swedish: Artikel 6.11
Finnish: 6 artiklan 11 kappale
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 11
Czech: Čl. 6 odst. 11
Slovak: Článok 6, odsek 11
Polish: Artykuł 6 ustęp 11
Hungarian: 6. cikk (11) bekezdés
Slovenian: Odstavek 11 člena 6
Estonian: Artikli 6 lõige 11
Latvian: 6. panta 11. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 11 dalis