FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reinvestigation IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the final customers in the Community.
French: Cette période a été utilisée pour déterminer le niveau actuel des prix à l'exportation et le niveau des prix pratiqués à l'égard du client final dans la Communauté.
German: Die derzeitigen Ausfuhrpreise sowie die Preise für die Endabnehmer in der Gemeinschaft wurden anhand der Angaben für den UZÜ ermittelt.
Spanish: El nuevo periodo de investigación se utilizó para determinar el nivel actual de los precios de exportación y el nivel de precios de los productos suministrados al cliente final en la Comunidad.
Italian: Il nuovo PI è stato utilizzato per stabilire l’attuale livello dei prezzi all’esportazione e il livello dei prezzi di vendita ai clienti finali nella Comunità.
Portuguese: Tal novo PI foi utilizado para determinar o nível actual dos preços de exportação e o nível dos preços cobrados aos clientes finais na Comunidade.
Dutch: Het nieuwe onderzoektijdvak werd gebruikt om het huidige niveau van de uitvoerprijzen en de prijzen bij levering aan de eindgebruiker in de Gemeenschap te bepalen.
Danish: Den nye undersøgelsesperiode skulle tjene til at fastslå det nuværende niveau for eksportpriser og den pris, som de endelige forbrugere betaler i Fællesskabet.
Swedish: Den nya undersökningsperioden användes för att fastställa den aktuella nivån på exportpriserna och på de priser som slutkonsumenterna i gemenskapen fick betala.
Finnish: Uutta tutkimusajanjaksoa käytettiin yhteisön nykyisten vientihintojen ja lopullisten asiakkaiden hintojen määrittämiseksi.
Greek: Η νέα ΠΕ χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστεί το τρέχον επίπεδο των τιμών εξαγωγής και το επίπεδο των τιμών που δίδονται στους τελικούς καταναλωτές στην Κοινότητα.
Czech: Na základě nového OŠ byla stanovena stávající úroveň vývozních cen a úroveň cen pro konečné uživatele ve Společenství.
Slovak: OP opätovného prešetrovania sa použilo na určenie súčasnej úrovne vývozných cien a úrovne cien ponúknutých konečným spotrebiteľom v Spoločenstve.
Hungarian: Az újbóli VI-ot arra használták fel, hogy meghatározzák az exportárak jelenlegi szintjét és a végső felhasználóknak felszámított árak szintjét a Közösségben.
Slovenian: Med obdobjem ponovne preiskave sta se ugotavljali trenutna raven izvoznih cen in raven cen za končne uporabnike v Skupnosti.
Estonian: Kordusuurimise uurimisperioodi kasutati kehtivate ekspordihindade ja lõpptarbija hindade väljaselgitamiseks.
Latvian: Jaunais IP tika izmantots eksporta cenu un cenu, par kādām veic piegādes galīgajiem patērētājiem Kopienā, pašreizējā līmeņa noteikšanai.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: DEN BERÖRDA PRODUKTEN
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: SVARSTOMASIS PRODUKTAS
English: FINDINGS
French: CONCLUSIONS
German: FESTSTELLUNGEN
Spanish: RESULTADOS
Italian: RISULTATI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: BEVINDINGEN
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TULOKSET
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Czech: ZJIŠTĚNÍ
Slovak: ZISTENIA
Polish: USTALENIA
Hungarian: MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE
Estonian: TULEMUSED
Latvian: KONSTATĒJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: Decrease in export prices
French: Baisse des prix à l’exportation
German: Rückgang der Ausfuhrpreise
Spanish: Disminución de los precios de exportación
Italian: Calo dei prezzi all’esportazione
Portuguese: Diminuição dos preços de exportação
Dutch: Daling van de uitvoerprijzen
Danish: Fald i eksportpriserne
Swedish: Nedgång i exportpriserna
Finnish: Vientihintojen lasku
Greek: Μείωση των τιμών εξαγωγής
Czech: Snížení vývozních cen
Slovak: Zníženie vývozných cien
Polish: Spadek cen eksportowych
Hungarian: Exportárak csökkenése
Slovenian: Znižanje izvoznih cen
Estonian: Ekspordihindade langus
Latvian: Eksporta cenu pazeminājums
Lithuanian: Eksporto kainų sumažėjimas
English: Movement of resale prices or subsequent selling prices in the Community
French: Mouvement des prix de revente ou des prix de vente ultérieurs dans la Communauté
German: Veränderung der Weiterverkaufspreise oder späteren Verkaufspreise in der Gemeinschaft
Spanish: Fluctuación de los precios de reventa o los precios de venta consiguientes en la Comunidad
Italian: Variazione dei prezzi di rivendita o dei successivi prezzi di vendita nella Comunità
Portuguese: Movimentos de preços de revenda ou dos preços de venda subsequentes na Comunidade
Dutch: Wijziging in de wederverkoopprijzen of latere verkoopprijzen in de Gemeenschap
Danish: Ændringer i videresalgspriserne eller de efterfølgende salgspriser i Fællesskabet
Swedish: Rörelser i återförsäljningspriserna eller de påföljande försäljningspriserna i gemenskapen
Finnish: Jälleenmyyntihintojen tai myöhempien myyntihintojen muuttuminen yhteisössä
Greek: Μεταβολή τιμών μεταπώλησης ή μεταγενέστερων τιμών πώλησης στην Κοινότητα
Czech: Vývoj cen při dalším prodeji nebo pozdějších prodejních cen ve Společenství
Slovak: Pohyb cien opätovného predaja alebo následných predajných cien v Spoločenstve
Polish: Zmiany cen odsprzedaży lub dalszych cen sprzedaży we Wspólnocie
Hungarian: A viszonteladói árak vagy az azt követő eladási árak mozgása a Közösségben
Slovenian: Gibanje cen pri nadaljnji prodaji ali vseh nadaljnjih prodajnih cen v Skupnosti
Estonian: Ühenduse edasimüügihindade ja hilisemate müügihindade muutumine
Latvian: Atkalpārdošanas cenu vai tālākas pārdošanas cenu pārmaiņas Kopienā
Lithuanian: Perpardavimo kainų arba tolesnio pardavimo kainų Bendrijoje kitimas
English: The comparison of their resale prices for these product types showed that prices had increased by amounts exceeding the anti-dumping duty.
French: La comparaison de leurs prix de revente de ces types de produits a montré que les prix avaient connu une augmentation supérieure au droit antidumping.
German: Der Vergleich ihrer Weiterverkaufspreise für die betreffenden Warentypen ergab einen Preisanstieg, der über dem Antidumpingzoll lag.
Spanish: La comparación entre sus precios de reventa de los citados tipos de productos puso de relieve que los precios habían aumentado en cantidades superiores al derecho antidumping.
Italian: Il raffronto tra i loro prezzi di rivendita per i suddetti tipi di prodotti ha mostrato che i prezzi sono aumentati in una misura che supera il dazio antidumping.
Portuguese: A comparação dos respectivos preços de revenda para estes tipos do produto revelou que os preços tinham aumentado em montantes que excediam o direito anti-dumping.
Dutch: Uit de vergelijking van hun wederverkoopprijzen voor deze producttypes bleek dat de prijsstijgingen het antidumpingrecht overtroffen.
Danish: En sammenligning af deres videresalgspriser for disse varetyper viste, at priserne var steget med beløb, der overstiger antidumpingtolden.
Swedish: En jämförelse av deras återförsäljningspriser för dessa produkttyper visade att priserna hade ökat med belopp som översteg antidumpningstullen.
Finnish: Kyseisten tuotelajien jälleenmyyntihintojen vertailu osoitti, että hinnat olivat nousseet polkumyyntitullin ylittävästi.
Greek: Σύμφωνα με τη σύγκριση των τιμών μεταπώλησής τους για τους εν λόγω τύπους προϊόντος προέκυψε ότι οι τιμές είχαν σημειώσει αύξηση η οποία υπερέβαινε το δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Srovnání jejich cen při dalším prodeji těchto typů výrobků ukázalo, že ceny vzrostly o hodnoty přesahující anti-dumpingové clo.
Slovak: Porovnanie ich cien opätovného predaja týchto druhov výrobkov ukázalo zvýšenie cien o sumy presahujúce antidumpingové clo.
Polish: Porównanie ich cen odsprzedaży w odniesieniu do badanych typów produktu wykazało, że ich ceny wzrosły o kwoty przekraczające wysokość cła antydumpingowego.
Hungarian: Viszonteladói áraik összehasonlítása ezen terméktípusok esetében azt mutatta, hogy az árak a dömpingellenes vámot meghaladó összegekkel nőttek.
Slovenian: Primerjava njihovih cen pri nadaljnji prodaji za te vrste izdelkov je pokazala, da so se cene povečale za zneske, ki presegajo protidampinško dajatev.
Estonian: Nende tooteliikide edasimüügihindade võrdlus näitas, et hinnad olid tõusnud rohkem kui dumpinguvastase tollimaksu võrra.
Latvian: To atkalpārdošanas cenu salīdzinājums šiem ražojumu veidiem parādīja, kas cenas palielinājušās par summām, kas pārsniedz antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Palyginus jų perparduodamų produktų rūšių kainas, paaiškėjo, kad kainos padidėjo tokiomis sumomis, kurios yra didesnės už antidempingo muitą.
English: Representative data with regard to subsequent selling prices were not available.
French: Aucune donnée représentative concernant les prix de vente ultérieurs n’était disponible.
German: Repräsentative Daten zu den späteren Verkaufspreisen lagen nicht vor.
Spanish: No se dispuso de datos representativos en relación con los precios de venta consiguientes.
Portuguese: Não estavam disponíveis dados representativos no que se refere aos preços de venda posteriores.
Dutch: Voor de latere verkoopprijzen waren geen representatieve gegevens beschikbaar.
Danish: Der forelå ingen repræsentative data for de efterfølgende salgspriser.
Swedish: Representativa uppgifter för de påföljande försäljningspriserna var inte tillgängliga.
Finnish: Myöhemmistä myyntihinnoista ei ollut saatavilla edustavia tietoja.
Greek: Δεν υπήρχαν διαθέσιμα αντιπροσωπευτικά στοιχεία όσον αφορά τις μεταγενέστερες τιμές πώλησης.
Czech: Reprezentativní údaje týkající se pozdějších prodejních cen nebyly k dispozici.
Slovak: Reprezentatívne údaje týkajúce sa následných predajných cien neboli dostupné.
Polish: Nie były dostępne reprezentatywne dane dotyczące dalszych cen sprzedaży.
Hungarian: Az azt követő eladási árakról nem állt rendelkezésre reprezentatív adat.
Slovenian: Reprezentativni podatki za vse nadaljnje prodajne cene niso bili na razpolago.
Estonian: Representatiivsed andmed hilisemate müügihindade kohta ei olnud kättesaadavad.
Latvian: Nebija pieejami reprezentatīvi dati par tālākas pārdošanas cenām.
Lithuanian: Nebuvo pateikta tipinių duomenų apie tolesnio pardavimo kainas.
English: Non co-operating companies
French: Sociétés n'ayant pas coopéré
German: Nicht kooperierende Unternehmen
Spanish: Empresas que no cooperaron
Italian: Società che non hanno cooperato
Portuguese: Empresas que não colaboraram no inquérito
Dutch: Niet-medewerkende ondernemingen
Danish: Ikke-samarbejdsvillige selskaber
Swedish: Icke samarbetsvilliga företag
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneet yritykset
Greek: Μη συνεργασθείσες εταιρείες
Czech: Nespolupracující společnosti
Slovak: Nespolupracujúce spoločnosti
Polish: Przedsiębiorstwa niewspółpracujące
Hungarian: Nem együttműködő vállalatok
Slovenian: Nesodelujoča podjetja
Estonian: Koostööst hoidunud äriühingud
Latvian: Uzņēmumi, kas nesadarbojas
Lithuanian: Nebendradarbiaujančios bendrovės
English: Therefore, no recourse to facts available in the meaning of Article 18 of the basic Regulation concerning non co-operating exporting producers was made.
French: Dès lors, il n’a pas été fait usage des données disponibles concernant les producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré au sens de l’article 18 du règlement de base.
German: Daher musste nicht auf die verfügbaren Fakten im Sinne des Artikels 18 der Grundverordnung, der auf nicht kooperierende ausführende Hersteller angewendet wird, zurückgegriffen werden.
Spanish: Por tanto, no se recurrió a los datos disponibles contemplados en el artículo 18 del Reglamento de base en relación con los productores exportadores que no cooperaron.
Italian: Non è stato pertanto fatto ricorso ai fatti disponibili a norma dell’articolo 18 del regolamento di base nei confronti dei produttori esportatori che non hanno cooperato.
Portuguese: Por conseguinte, não se recorreu aos dados disponíveis, na acepção do artigo 18.o do regulamento de base, relativamente aos produtores-exportadores que não colaboraram.
Dutch: Daarom werd geen gebruik gemaakt van de beschikbare gegevens in de zin van artikel 18 van de basisverordening betreffende niet-medewerkende producenten.
Danish: Der blev derfor ikke gjort brug af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18 vedrørende ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter.
Swedish: Därför behövde inte tillgängliga uppgifter användas i enlighet med artikel 18 i grundförordningen avseende icke samarbetsvilliga exporterande tillverkare.
Finnish: Sen vuoksi ei haettu perusasetuksen 18 artiklassa tarkoitettuja yhteistyöhön osallistumattomia vientiä harjoittavia tuojia koskevia saatavilla olevia tietoja.
Greek: Συνεπώς, δεν έγινε χρήση των διαθέσιμων στοιχείων κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς — εξαγωγείς.
Czech: Z těchto důvodů nebyly použity dostupné údaje ve smyslu článku 18 základního nařízení, který se týká nespolupracujících vyvážejících výrobců.
Slovak: Z tohto dôvodu neboli využité dostupné skutočnosti v zmysle článku 18 základného nariadenia týkajúceho sa nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
Polish: W związku z powyższym nie odwoływano się do dostępnych faktów, w rozumieniu art. 18 rozporządzenia podstawowego, w odniesieniu do niewspółpracujących producentów eksportujących.
Hungarian: Ezért nem került sor az alaprendelet 18. cikkének értelmében arra, hogy a nem együttműködő exportáló gyártókkal kapcsolatban a rendelkezésre álló tényekhez kelljen folyamodni.
Slovenian: Zaradi tega niso bila upoštevana razpoložljiva dejstva v smislu člena 18 osnovne uredbe v zvezi z nesodelujočimi proizvajalci izvozniki.
Estonian: Seepärast ei olnud koostööst hoidunud eksportivate tootjate puhul vajadust toetuda kättesaadavatele faktidele algmääruse artikli 18 tähenduses.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, kas nesadarbojas, netika izmantoti dati, kas pieejami pamatregulas 18. panta nozīmē.
Lithuanian: Todėl nebuvo naudojamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį dėl nebendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų.
English: The duty for the non-cooperating exporting producers should be left unchanged as well for the reasons set out in recital (18) above.
French: Le droit pour les producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré doit également rester inchangé pour les raisons invoquées au considérant no 18 ci-avant.
German: Auch für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller sollte aus den unter Randnummer (18) erwähnten Gründen der Zoll nicht geändert werden.
Spanish: Procede mantener el derecho aplicado a los productores exportadores que no cooperaron por los motivos expuestos en el considerando 18.
Italian: Anche il dazio per i produttori esportatori che non hanno cooperato dovrebbe essere lasciato immutato, per i motivi di cui al precedente considerando 18.
Portuguese: O direito para os produtores-exportadores que não colaboraram no inquérito deve manter-se inalterado também pelas razões enunciadas no considerando 18.
Dutch: Het recht voor de niet-medewerkende exporteurs/producenten dient om de in overweging (18) hierboven uiteengezette redenen ook ongewijzigd te blijven.
Danish: Derfor bør tolden for de ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter forblive uændret, jf. betragtning 18 ovenfor.
Swedish: Tullen för de icke samarbetsvilliga exporterande tillverkarna bör lämnas oförändrad även av de anledningar som anges i skäl 18.
Finnish: Yhteistyöhön osallistumattomien yritysten polkumyyntitullit olisi myös säilytettävä ennallaan edellä johdanto-osan 18 kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Ο δασμός που επιβλήθηκε στους μη συνεργασθέντες παραγωγούς — εξαγωγείς πρέπει να παραμείνει αμετάβλητος και για τους λόγους που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη (18) ανωτέρω.
Czech: Clo pro nespolupracující vyvážející výrobce by mělo být také ponecháno beze změny z důvodů uvedených v bodě 18.
Slovak: Clo pre nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov by sa nemalo meniť aj z dôvodov uvedených v odôvodnení (18).
Polish: Stawka cła dla niewspółpracujących producentów eksportujących powinna pozostać na niezmienionym poziomie ze względów przedstawionych powyżej w motywie (18).
Hungarian: A nem együttműködő exportáló gyártók vámját szintén változatlanul kell hagyni a fenti (18) preambulumbekezdésben kifejtett okok miatt.
Slovenian: Dajatev za nesodelujoče proizvajalce izvoznike prav tako ostane enaka zaradi razlogov iz uvodne izjave (18).
Estonian: Järelduses 18 nimetatud põhjustest lähtudes ei tuleks muuta ka koostööst hoidunud eksportivate tootjate tollimaksu.
Latvian: Nodoklis ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, jāatstāj nemainīts, arī iepriekš 18. apsvērumā minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams taikomas muitas neturėtų būti pakeistas dėl pirmiau 18 konstatuojamojoje dalyje išdėstytų priežasčių.
English: Consequently, the present absorption reinvestigation should be terminated.
French: Par conséquent, il y a lieu de clore la nouvelle enquête au titre de la prise en charge des mesures.
German: Die Überprüfung im Zusammenhang mit der Übernahme des Zolls sollte mithin eingestellt werden.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente poner término a esta nueva investigación de absorción.
Italian: Per questi motivi, la nuova inchiesta antiassorbimento attuale dovrebbe essere chiusa.
Portuguese: Por conseguinte, o novo inquérito anti-absorção deve ser encerrado.
Dutch: Bijgevolg dient het lopende nieuwe onderzoek in verband met de absorptie van het recht te worden beëindigd.
Danish: Den fornyede absorptionsundersøgelse bør derfor afsluttes.
Swedish: Följaktligen bör den nya absorptionsundersökningen avslutas.
Finnish: Sen vuoksi tämä uudelleen vireille pantu absorptiotutkimus olisi päätettävä.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτή η νέα εξέταση κατά των απορροφήσεων πρέπει να περατωθεί.
Czech: V důsledku výše uvedeného by současné nové antiabsorpční šetření mělo být ukončeno.
Slovak: Následne by sa malo ukončiť súčasné opätovné antiabsorpčné prešetrovanie.
Polish: W związku z powyższym należy zakończyć niniejsze ponowne dochodzenie w sprawie absorpcji.
Hungarian: Következésképpen a jelenlegi átvállalásra vonatkozó újbóli vizsgálatot meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je treba to ponovno preiskavo za ugotavljanje absorpcije dajatev zaključiti.
Estonian: Absorptsiooni käsitlev kordusuurimine on käesolevaga lõpetatud.
Latvian: Līdz ar to pašreizējā atkārtotā antiabsorbcijas procedūra ir jāizbeidz.
Lithuanian: Todėl šis absorbcinis tyrimas turėtų būti nutrauktas.
English: No substantive comments where received,
French: Aucun commentaire quant au fond n'a été présenté,
German: Es wurden keine sachdienlichen Stellungnahmen abgegeben —
Spanish: No se recibieron comentarios importantes.
Italian: Non è però pervenuta alcuna osservazione sostanziale,
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações fundamentais,
Dutch: Er werden geen belangrijke opmerkingen ontvangen,
Danish: Der er ikke modtaget væsentlige bemærkninger —
Swedish: Inga väsentliga synpunkter har mottagits.
Finnish: Merkityksellisiä huomautuksia ei saatu,
Greek: Δεν υποβλήθηκε κανένα σχόλιο επί της ουσίας,
Czech: Nebyly obdrženy žádné podstatné připomínky,
Slovak: Neboli obdržané žiadne podstatné pripomienky,
Polish: Nie otrzymano żadnych istotnych uwag,
Hungarian: Nem érkezett tartalmi észrevétel,
Slovenian: Nobena bistvena pripomba ni bila predložena –
Estonian: Ühtegi olulist märkust ei esitatud,
Latvian: Būtiskas piezīmes netika saņemtas,
Lithuanian: Jokių esminių pastabų nebuvo gauta.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.
French: JO L 189 du 21.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 21.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 21.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 189 del 21.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 21.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 21.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 21.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 189, 21.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 189, 21.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 21.7.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 189., 2005.7.21., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 21.7.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 189, 21.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 189, 21.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2005 7 21, p. 1.
English: OJ C 78, 31.3.2006, p. 24.
French: JO C 78 du 31.3.2006, p. 24.
German: ABl. C 78 vom 31.3.2006, S. 24.
Spanish: DO C 78 de 31.3.2006, p. 24.
Italian: GU C 78 del 31.3.2006, pag. 24.
Portuguese: JO C 78 de 31.3.2006, p. 24.
Dutch: PB C 78 van 31.3.2006, blz. 24.
Danish: EUT C 78 af 31.3.2006, s. 24.
Swedish: EUT C 78, 31.3.2006, s. 24.
Finnish: EUVL C 78, 31.3.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ C 78 της 31.3.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 78, 31.3.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 78, 31.3.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. C 78 z 31.3.2006, str. 24.
Hungarian: HL C 78., 2006.3.31., 24. o.
Slovenian: UL C 78, 31.3.2006, str. 24.
Estonian: ELT C 78, 31.3.2006, lk 24.
Latvian: OV C 78, 31.3.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL C 78, 2006 3 31, p. 24.
English: Two sufficiently complete questionnaire replies were received from Chinese exporting producers, i.e. from Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. and from Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., both of which also co-operated in the original investigation. One other exporting producer, Yale Industrial Products Co. Ltd., only provided substantially incomplete information and was therefore, after having been duly informed, considered to be non co-operating in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Finnish: Riittävän kattavasti täytetty kyselylomake saatiin kahdelta myös alkuperäisessä tutkimuksessa yhteistyöhön osallistuneelta kiinalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. ja Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd.. Yksi muu vientiä harjoittava tuottaja, Yale Industrial Products Co. Ltd., toimitti vain vajaat tiedot, joten sitä pidettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti yhteistyöhön osallistumattomana yrityksenä sen jälkeen kun sille oli asianmukaisesti ilmoitettu asiasta.
English: Representative data with regard to subsequent selling prices were not available. However, given that resale prices of importers to unrelated customers were found to have shown sufficient movement since the imposition of anti-dumping measures, it was not unreasonable to conclude that the subsequent selling prices of these customers would also have shown sufficient movement.
Italian: Non sono disponibili dati rappresentativi relativamente ai successivi prezzi di vendita, ma visto che i prezzi di rivendita degli importatori ai clienti non collegati non hanno registrato una variazione sufficiente dopo l’imposizione delle misure antidumping, è ragionevole concludere che anche i successivi prezzi di vendita di tali clienti abbiano registrato una variazione sufficiente.