English: On 11 August 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1701 (2006) (UNSCR 1701 (2006)) welcoming the decision of the Government of Lebanon to deploy its armed forces in South Lebanon as well as the commitment of the Government of Lebanon to extend its authority over its full territory, through its own legitimate armed forces.
French: Le 11 août 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1701 (2006) [«RCSNU 1701 (2006)»], dans laquelle il se félicite de la décision prise par le gouvernement libanais de déployer ses forces armées au Sud-Liban, ainsi que de l'engagement pris par le gouvernement libanais d'étendre son autorité à l'ensemble de son territoire par l'intermédiaire de ses propres forces armées légitimes.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 11. August 2006 die Resolution 1701 (2006) angenommen; darin begrüßt er den Beschluss der libanesischen Regierung, Streitkräfte in den Südlibanon zu verlegen, sowie ihre Selbstverpflichtung, ihre Autorität mittels ihrer eigenen legitimen Streitkräfte auf ihr gesamtes Hoheitsgebiet auszudehnen.
Spanish: El 11 de agosto de 2006, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1701 (2006) [«RCSNU 1701 (2006)»] en la que manifestaba su satisfacción por la decisión del Gobierno del Líbano de desplegar sus fuerzas armadas en el sur del país, así como por su compromiso de ampliar su autoridad a la totalidad de su territorio gracias a sus propias fuerzas armadas legítimas.
Italian: L'11 agosto 2006 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1701 (2006) [«UNSCR 1701 (2006)»] in cui si compiace per la decisione del governo del Libano di spiegare le proprie forze armate nel Libano meridionale, nonché per l'impegno di tale governo a estendere la sua autorità a tutto il territorio nazionale tramite le proprie legittime forze armate.
Portuguese: Em 11 de Agosto de 2006, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1701 (2006) [«RCSNU 1701 (2006)»] que saúda a decisão do Governo do Líbano de projectar as suas forças armadas no Sul do Líbano, bem como o seu compromisso de estender a sua autoridade a todo o território do país, por intermédio das suas forças armadas legítimas.
Dutch: Op 11 augustus 2006 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1701 (2006) aangenomen waarin het besluit van de Libanese regering om haar strijdkrachten in te zetten in Zuid-Libanon verwelkomd wordt, alsook de toezegging van de Libanese regering om haar gezag uit te breiden tot haar volledige grondgebied middels haar eigen reguliere strijdkrachten.
Danish: Den 11. august 2006 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1701 (2006) (i det følgende benævnt »UNSCR 1701 (2006)«), hvori det med tilfredshed noterede sig den libanesiske regerings beslutning om at indsætte landets væbnede styrker i Sydlibanon og den libanesiske regerings tilsagn om at udøve sin myndighed over hele det libanesiske område gennem dens egne retmæssige væbnede styrker.
Swedish: Den 11 augusti 2006 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1701 (2006) som välkomnar den libanesiska regeringens beslut att gruppera sina väpnade styrkor i södra Libanon liksom dess åtagande att med egna legitima väpnade styrkor utsträcka sitt maktutövande till hela sitt territorium.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 11 päivänä elokuuta 2006 päätöslauselman 1701 (2006), jossa ilmaistiin tyytyväisyys Libanonin hallituksen päätökseen sijoittaa asevoimia Etelä-Libanoniin ja Libanonin hallituksen sitoumukseen ottaa valvontaansa koko alueensa omien laillisten asevoimiensa avulla.
Greek: Στις 11 Αυγούστου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το ψήφισμα 1701 (2006) [«UNSCR 1701 (2006)»] η οποία χαιρετίζει την απόφαση της κυβέρνησης του Λιβάνου να αναπτύξει τις στρατιωτικές της δυνάμεις στον Νότιο Λίβανο καθώς και τη δέσμευση που ανέλαβε η κυβέρνηση του Λιβάνου να επεκτείνει την εξουσία της σε ολόκληρο το έδαφός της μέσω των δικών της νομίμων στρατιωτικών δυνάμεων.
Czech: Dne 11. srpna 2006 Rada bezpečnosti Organizace spojených národů přijala rezoluci 1701 (2006) a přivítala rozhodnutí libanonské vlády o rozmístění jejích ozbrojených sil v jižním Libanonu a současně i její závazek rozšířit svoji pravomoc na celé své území za použití svých vlastních legitimních ozbrojených sil.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 11. augusta 2006 prijala rezolúciu 1701 (2006) [ďalej len BR OSN 1701 (2006)], v ktorej víta rozhodnutie vlády Libanonu nasadiť ozbrojené sily v južnom Libanone, ako aj záväzok vlády Libanonu rozšíriť svoju právomoc na celé svoje územie prostredníctvom vlastných legitímnych ozbrojených síl.
Polish: W dniu 11 sierpnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1701 (2006) („rezolucja RB ONZ nr 1701 (2006)”), z zadowoleniem przyjmując decyzję rządu Libanu o rozmieszczeniu sił zbrojnych w południowym Libanie, jak również zaangażowanie rządu Libanu w rozszerzenie kontroli na całe terytorium kraju przy pomocy własnych prawowitych sił zbrojnych.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. augusztus 11-én elfogadta az 1701 (2006) számú határozatot („1701 (2006) ENSZ BT-határozat”), amelyben üdvözölte a libanoni kormány azon határozatát, hogy fegyveres erőit Dél-Libanonba telepíti, valamint a libanoni kormány azon kötelezettségvállalását, hogy saját törvényes hadereje révén területének egészére kiterjeszti fennhatóságát.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 11. avgusta 2006 sprejel Resolucijo 1701 (2006) („RVSZN 1701 (2006)“), v kateri je pozdravil sklep libanonske vlade o razporeditvi oboroženih sil v južnem Libanonu in njeno odločitev, da s pomočjo lastnih legitimnih oboroženih sil razširi svoje pristojnosti na vse ozemlje.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 11. augustil 2006 vastu resolutsiooni nr 1701 (2006), milles tervitati Liibanoni valitsuse otsust saata relvajõud Lõuna-Liibanoni ning samuti Liibanoni valitsuse võetud kohustust laiendada oma volitusi üle kogu territooriumi oma õiguspäraste relvajõudude abil.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2006. gada 11. augustā ir pieņēmusi Rezolūciju Nr. 1701 (2006) (“ANO DPR 1701(2006)”), paužot gandarījumu par Libānas valdības lēmumu izvietot bruņotos spēkus Libānas dienvidos, kā arī Libānas valdības apņēmību nodrošināt pārvaldību visā Libānas teritorijā, izmantojot savus likumīgos bruņotos spēkus.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 11 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją Nr. 1701 (2006) (toliau – JTST rezoliucija Nr. 1701 (2006), kurioje palankiai įvertino Libano Vyriausybės sprendimą dislokuoti ginkluotąsias pajėgas Pietų Libane ir Libano Vyriausybės įsipareigojimą išplėsti savo valdžią visoje šalies teritorijoje pasitelkiant savo teisėtas ginkluotąsias pajėgas.