FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This percentage matches pro rata temporis the actual duration of the commitments (six months).
French: Ce pourcentage correspond, pro rata temporis, à la durée effective des engagements (six mois).
German: Dieser Prozentsatz entspricht pro rata temporis der tatsächlichen Dauer der Verpflichtungen (sechs Monate).
Spanish: Este porcentaje se adapta, prorrata temporis, a la duración real de los compromisos (seis meses).
Italian: Tale percentuale corrisponde, pro-rata temporis, alla durata effettiva degli impegni (sei mesi).
Portuguese: Essa percentagem corresponde, pro-rata temporis, à duração efectiva dos compromissos (seis meses).
Dutch: Dit percentage komt, pro-rata temporis, overeen met de daadwerkelijke duur van de verbintenissen (zes maanden).
Danish: Denne procentdel svarer tidsproportionalt til forpligtelsernes faktiske varighed (seks måneder).
Swedish: Denna procentsats är tidsproportionellt förenlig med åtagandenas faktiska varaktighet (sex månader).
Finnish: Kyseinen prosenttiluku vastaa ajallisesti sitoumusten tosiasiallista kestoa, toisin sanoen lokakuusta 1998 toukokuuhun 1999 (kuusi kuukautta).
Greek: Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί, αναλογικά, στην πραγματική διάρκεια των υποχρεώσεων (έξι μήνες).
Czech: Tento procentní podíl odpovídá, pro-rata temporis, skutečnému trvání závazků (šest měsíců).
Slovak: Tento percentuálny podiel zodpovedá pro-rata temporis skutočnému trvaniu záväzkov (šesť mesiacov).
Polish: Taka wartość procentowa odpowiada, pro-rata temporis, faktycznemu okresowi zobowiązań (sześć miesięcy).
Hungarian: Ez a százalékarány időarányosan nézve megfelel a megvalósult kötelezettségek végleges időtartamának (hat hónap).
Slovenian: Ta odstotek po načelu časovnega sorazmerja ustreza dejanskemu trajanju obveznosti (šest mesecev).
Estonian: See protsent vastab pro rata temporis kohustuste tegelikule kestusele (kuus kuud).
Latvian: Šī procentuālā attiecība proporcionāli laikam atbilst faktiskajam pasākumu ilgumam (seši mēneši).
Lithuanian: Šis procentinis santykis pro rata temporis atitinka faktinę įsipareigojimų trukmę (šešis mėnesius).
English: The farmers had also incurred the costs of technical consultations and administrative and technical documentation.
French: Qui plus est, les agriculteurs avaient déjà supporté les frais de consultance technique et de documentation technique administrative.
German: Die Landwirte hatten außerdem bereits die Kosten für die technische Beratung und die technische Dokumentation getragen.
Spanish: Los agricultores también habían sufragado los gastos de consultas técnicas y de la documentación administrativa y técnica.
Italian: Gli agricoltori avevano inoltre già affrontato le spese di consulenza tecnica e documentazione tecnica amministrativa.
Portuguese: Os agricultores incorreram também em despesas relacionadas com consultas técnicas e com documentação técnica e administrativa.
Dutch: De landbouwers hadden bovendien de kosten voor technisch advies en technisch-administratieve documentatie reeds op zich genomen.
Danish: Landmændene havde desuden allerede betalt omkostningerne til teknisk bistand samt administrativ og teknisk dokumentation.
Swedish: Jordbrukarna hade också haft utgifter för teknisk rådgivning och administrativ och teknisk dokumentation.
Finnish: Lisäksi viljelijöille oli aiheutunut kustannuksia teknisistä neuvontapalveluista sekä hallinnollisista ja teknisistä asiakirjoista.
Greek: Εξάλλου, οι αγρότες είχαν ήδη υποβληθεί σε έξοδα για την παροχή τεχνικών συμβουλών και τη διοικητική τεχνική τεκμηρίωση.
Czech: Zemědělci již vynaložili prostředky spojené s technickým poradenstvím a administrativní technickou dokumentací.
Slovak: Poľnohospodári okrem toho vynaložili výdavky na technické poradenstvo a administratívnu technickú dokumentáciu.
Polish: Ponadto rolnicy ponieśli już koszty konsultacji technicznej i technicznej dokumentacji administracyjnej.
Hungarian: A gazdáknak már jelentős kiadásai voltak a műszaki szaktanácsok és az adminisztrációs eljárások miatt.
Slovenian: Razen tega so kmetje že poravnali stroške strokovnega posvetovanja in tehnično-upravne dokumentacije.
Estonian: Põllumajandusettevõtjad olid teinud kulutusi ka seoses tehnilise nõustamise ning haldus- ja tehniliste dokumentidega.
Latvian: Turklāt lauksaimniekiem bija radušies izdevumi arī saistībā ar konsultāciju saņemšanu par tehniskiem un tehniski administratīvās dokumentācijas jautājumiem.
Lithuanian: Be to, žemdirbiai jau buvo apmokėję konsultantų paslaugas ir techninę bei administracinę dokumentaciją.
English: The costs and lost revenue incurred during the six months in question thus represented more than 50 % of the total for a whole farming year.
French: Par conséquent, les dépenses encourues et les pertes de revenu subies au cours des six mois en question ont représenté plus de 50 % des coûts calculés sur l’ensemble de l’année agricole.
German: Die in den fraglichen sechs Monaten entstandenen Kosten und Einkommenseinbußen stellten daher mehr als 50 % der Belastungen in dem betreffenden Wirtschaftsjahr dar.
Spanish: En consecuencia, los costes contraídos y los ingresos perdidos durante los seis meses en cuestión representaban más de 50 % del total calculado por una campaña entera.
Italian: Pertanto, i costi e mancati redditi sopportati nei sei mesi in questione costituivano più dei 50 % degli oneri calcolati sull’intera annata agraria.
Portuguese: Em consequência, as despesas e a perda de rendimentos ocorridas nos seis meses em causa constituíam mais de 50 % dos encargos calculados relativamente a todo um ano agrícola.
Dutch: De in de zes maanden in kwestie opgelopen kosten en gederfde inkomsten bedroegen dan ook meer dan 50 % van de over het gehele landbouwjaar berekende kosten.
Danish: Omkostningerne og de mistede indtægter, landmændene havde pådraget sig i de pågældende seks måneder, udgjorde derfor mere end 50 % af de beregnede omkostninger for et helt landbrugsår.
Swedish: Kostnaderna för förlorad inkomst uppstod under de sex månaderna i fråga och utgjorde mer än 50 % av totalkostnaderna för ett helt jordbruksår.
Finnish: Sen vuoksi kyseisten kuuden kuukauden aikana aiheutuneet kustannukset ja tulonmenetykset ylittivät 50 prosenttia koko maatalousvuodelle lasketuista menoista.
Greek: Συνεπώς, οι δαπάνες και οι απώλειες εισοδήματος που υπέστησαν κατά το υπό εξέταση εξάμηνο υπερέβαιναν το 50 % του κόστους που υπολογίστηκε για το σύνολο του γεωργικού έτους.
Czech: Tudíž pořizovací náklady a ušlý zisk, které s sebou neslo těchto šest měsíců, představovaly více než 50 % předpokládaných nákladů na celý zemědělský rok.
Slovak: Preto vynaložené náklady a ušlý zisk počas šiestich predmetných mesiacoch predstavovali viac ako 50 % výdavkov vypočítaných pre celý poľnohospodársky rok.
Polish: Dlatego też poniesione koszty i dochody utracone w ciągu odnośnych sześciu miesięcy stanowią więcej niż 50 % obciążeń obliczonych na cały rok rolny.
Hungarian: Ezért a költségek és az elmaradt mintegy félévi jövedelem okozta az egész mezőgazdasági ágazat teljes évi adósságterhének 50 %-át.
Slovenian: Zato so bili stroški in izguba dohodkov v zadevnih šestih mesecih več kot 50 % stroškov celotnega kmetijskega leta.
Estonian: Kõnealuse kuue kuu jooksul tekkinud kulude ja kaotatud tulu summa oli üle 50 % kogu talupidamisaasta jaoks ettenähtud kogusummast.
Latvian: Tādējādi šajos sešos mēnešos izmaksas un ienākumu zaudējumi bija vairāk nekā 50 % no visām izmaksām par lauksaimniecības gadu kopumā.
Lithuanian: Šių šešių mėnesių išlaidos ir negautas pelnas sudarė daugiau nei 50 % metams apskaičiuotų išlaidų.
English: Measures in favour of greenhouse crops
French: Interventions en faveur des cultures sous serre
German: Maßnahmen für den Unterglasanbau
Spanish: Medidas destinadas a promover los cultivos de invernadero
Italian: Quanto agli interventi per la serricoltura
Portuguese: Medidas a favor das culturas de estufa
Dutch: Steun voor de kasteelt
Danish: Hvad angår foranstaltninger til fremme af drivhusdyrkning
Swedish: Åtgärder till förmån för växthusgrödor
Finnish: Toimenpiteet kasvihuoneviljelyn hyväksi
Greek: Σχετικά με τα μέτρα υπέρ των θερμοκηπίων
Czech: Zásahy do skleníkových kultur
Slovak: Čo sa týka zásahov pre skleníkové kultúry
Polish: Pomoc na uprawy szklarniowe
Hungarian: Az üvegházi kultúrára vonatkozó intézkedések
Slovenian: O ukrepih v zvezi z gojenjem v rastlinjakih
Estonian: Kasvuhoonekultuuride kasvatamise edendamise meetmed
Latvian: Pasākumi siltumnīcas kultūru veicināšanai
Lithuanian: Šiltnamių ūkių skatinimo priemonės
English: However, only the costs of purchasing plastic sheeting for tunnel greenhouses will be considered eligible.
French: Néanmoins, seules seront considérées comme éligibles les dépenses effectuées pour l’achat de plastique pour la couverture des tunnels.
German: Zulässig sind allerdings nur die Ausgaben für den Kauf des Plastikmaterials für die Tunnel.
Spanish: Sin embargo, solamente podrán optar a cofinanciación los costes de la adquisición de las cubiertas de plástico para invernaderos de túnel.
Italian: Tuttavia, saranno considerate ammissibili solo le spese di acquisto della plastica per la copertura dei tunnel.
Portuguese: Todavia, serão consideradas admissíveis apenas as despesas com a compra do plástico destinado à cobertura dos túneis.
Dutch: Niettemin zullen alleen uitgaven voor de aankoop van plastic voor het afdekken van de tunnels als subsidiabel worden aangemerkt.
Danish: Der er imidlertid kun omkostningerne til køb af plast til dækning af drivhustunnellerne, der betragtes som berettigede.
Swedish: Det är dock endast kostnader för inköp av täckplast för tunnelväxthus som kommer att betraktas som stödberättigande.
Finnish: Tukikelpoisina pidetään kuitenkin ainoastaan tunneleiden kattamiseen tarvittavan muovin hankintakustannuksia.
Greek: Ωστόσο, θα θεωρούνται επιλέξιμες μόνο οι δαπάνες για την αγορά πλαστικού για την οροφή των θερμοκηπίων.
Czech: Přesto budou považovány za přijatelné pouze výdaje na nákup plastů na pokrytí fóliových tunelových skleníků.
Slovak: Za prijateľné výdavky však budú považované len výdavky na nákup plastových materiálov na pokrytie fóliovníkov.
Polish: Jednakże za dopuszczalne uznane zostaną wyłącznie koszty zakupu plastiku na pokrycie tunelu.
Hungarian: Mégis csak az alagutak befedésére szükséges műanyag beszerzési költségei tekintendők elfogadhatónak.
Slovenian: Vseeno bodo upravičeni le stroški nakupa plastike za pokritje tunelov.
Estonian: Abikõlblikuks loetakse siiski üksnes tunnelkasvuhoonete plastikmaterjali soetamiskulusid.
Latvian: Tomēr tiesības uz kompensāciju būs tikai par izdevumiem plastmasas pārklāju iegādei tuneļsiltumnīcām.
Lithuanian: Vis dėlto bus dengiamos tik išlaidos šiltnamių plėvelei.
English: Furthermore, in accordance with point 11.3.1 of the Guidelines, the aid measures must be accompanied by appropriate meteorological information.
French: En outre, aux termes du point 11.3.1 des lignes directrices, il est nécessaire d’accompagner les mesures d’aide de tous les renseignements météorologiques appropriés.
German: Außerdem ist es nach Ziffer 11.3.1 des Gemeinschaftsrahmens erforderlich, dass die Beihilfemaßnahmen durch geeignete meteorologische Daten belegt werden.
Spanish: Además, de conformidad con el punto 11.3.1 de las Directrices, las medidas de ayuda deberán ir acompañadas de la información meteorológica pertinente.
Italian: Inoltre, ai sensi del punto 11.3.1 degli Orientamenti, è necessario che le misure di aiuto siano corredate di adeguate informazioni meteorologiche.
Portuguese: Por outro lado, nos termos do ponto 11.3.1 das Orientações, é necessário que as notificações das medidas de auxílio sejam acompanhadas de informações meteorológicas adequadas.
Dutch: Bovendien moet voor steunmaatregelen in de zin van punt 11.3.1 van de richtsnoeren passende meteorologische informatie worden verstrekt.
Danish: I henhold til punkt 11.3.1 i rammebestemmelserne skal støtteforanstaltningerne ledsages af relevante meteorologiske oplysninger.
Swedish: I enlighet med punkt 11.3.1 i riktlinjerna bör åtgärderna vidare åtföljas av lämplig meterologisk information.
Finnish: Lisäksi suuntaviivojen 11.3.1 kohdan mukaan tukitoimenpiteiden perusteeksi on esitettävä asianmukaiset meteorologiset tiedot.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το σημείο 11.3.1 των κατευθυντήριων γραμμών, οι ενισχύσεις πρέπει να δικαιολογούνται από κατάλληλα μετεωρολογικά στοιχεία.
Czech: Kromě toho ve smyslu bodu 11.3.1 Pokynů je nezbytné, aby opatření podpory obsahovala adekvátní meteorologické informace.
Slovak: Okrem toho v zmysle bodu 11.3.1. usmernení je potrebné, aby boli opatrenia pomoci doplnené o príslušné meteorologické informácie.
Polish: Ponadto, zgodnie z punktem 11.3.1 wytycznych, koniecznym jest, aby środkom pomocy towarzyszyły odpowiednie informacje meteorologiczne.
Hungarian: Ezen kívül az Iránymutatások 11.3.1. pontja értelmében szükséges, hogy a támogatás mértékének megállapításánál rendelkezésre álljanak megfelelő meteorológiai információk.
Slovenian: Razen tega morajo ukrepe pomoči v smislu točke 11.3.1 Smernic spremljati ustrezni meteorološki podatki.
Estonian: Vastavalt suuniste punktile 11.3.1. peab abimeetmete kohaldamisel arvestama asjakohaseid meteoroloogilisi andmeid.
Latvian: Turklāt saskaņā ar pamatnostādņu 11.3.1. punktu atbalsta pasākumiem jāpievieno attiecīga meteoroloģiskā informācija.
Lithuanian: Be to, pagal Gairių 11.3.1 dalį, suteikiant pagalbą turi būti pateikta tinkama meteorologinė informacija.
English: As outlined in paragraph 34, Italy has indicated that the eligible expenses were limited to the cost of replacing plastic sheeting.
French: Comme indiqué au point (34), l’Italie précise que les dépenses éligibles ont été limitées aux frais de remise en état du plastique de couverture des tunnels.
German: Wie unter Ziffer 34 dargelegt, hat Italien darauf hingewiesen, dass die zulässigen Kosten auf die Kosten der Wiederherstellung der Kunststoffabdeckungen der Tunnel begrenzt waren.
Spanish: De acuerdo con el punto 34, Italia ha indicado que los gastos subvencionables se habían limitado al coste de reemplazar las cubiertas de plástico.
Italian: Come esposto al punto (34), l’Italia ha precisato che le spese ammissibili sono state limitate al costo di ripristino della plastica di copertura dei tunnel.
Portuguese: Como referido no ponto 34, a Itália precisou que as despesas admissíveis tinham sido limitadas ao custo da substituição da cobertura de plástico dos túneis.
Dutch: Zoals aangegeven in punt 34 heeft Italië meegedeeld dat de in aanmerking komende uitgaven zich beperken tot de kosten voor het opnieuw aanbrengen van dekplastic op de tunnels.
Danish: Som angivet i punkt (34), præciserede Italien, at de berettigede omkostninger, er begrænset til omkostninger til køb af ny plast til at dække tunnellerne med.
Swedish: Såsom anges i punkt 34 har Italien uppgett att de stödberättigande utgifterna begränsats till att omfatta kostnader för att ersätta täckmaterial i plast.
Finnish: Kuten 34 kohdassa mainitaan, Italia on täsmentänyt, että tukikelpoiset kustannukset on rajattu tunneleiden uuden muovikatteen hankintakustannuksiin.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο (34), η Ιταλία διευκρίνισε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίστηκαν στο κόστος για την αγορά του πλαστικού για την οροφή του θερμοκηπίου.
Czech: Jak je uvedeno v bodě (34), Itálie upřesnila, že přijatelné výdaje byly omezeny na cenu obnovení plastových materiálů na pokrytí skleníkových tunelů.
Slovak: Ako je uvedené v bode (34), Taliansko uviedlo, že prijateľné náklady boli obmedzené na náklady obnovenia plastových materiálov na pokrytie fóliovníkov.
Polish: Jak wspomniano w motywie (34), Włochy sprecyzowały, że kwalifikowane wydatki zostały ograniczone do kosztów naprawy plastikowego pokrycia tunelu.
Hungarian: Mint a (34) bekezdésben már szerepelt, Olaszország kijelentette, hogy a kifizethető költségeket csak az alagutak műanyag borításához szükséges műanyag beszerzési költségének megtérítésére korlátozza.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (34), je Italija pojasnila, da so bili upravičeni stroški omejeni na stroške obnove plastike za pokritje tunelov.
Estonian: Nagu punktis 34. märgitud, osutas Itaalia sellele, et abikõlblikke kulusid piirati üksnes plastikmaterjali asendamise kuludele.
Latvian: Kā izklāstīts 34. punktā, Itālija ir norādījusi, ka kompensāciju var saņemt tikai par izdevumiem par plastmasas pārklāju nomaiņu.
Lithuanian: punkte nurodyta, kad Italija patikslino dengsianti tik naujos šiltnamio plėvelės įsigijimo išlaidas.
English: Furthermore, Italy promised to deduct from aid amounts any sums paid under insurance schemes and normal costs not incurred.
French: De plus, elle s’engage à déduire du montant d’aide payé tout autre somme versée au titre d’un régime d’assurance ainsi que les coûts normaux qui n’ont pas été supportés par l’agriculteur.
German: Außerdem hat sich Italien verpflichtet, von dem Beihilfebetrag alle als Versicherungsleistung gezahlten Beträge und die üblichen, dem Landwirt nicht entstandenen Kosten abzuziehen.
Spanish: Además, Italia prometió deducir de las cantidades de la ayuda cualquier suma pagada en concepto de pólizas de seguro y los gastos ordinarios no contraídos.
Italian: Inoltre, l’Italia si è impegnata a detrarre dall’importo dell’aiuto le somme versate a titolo dei regimi assicurativi nonché le spese ordinarie non sostenute.
Portuguese: Por outro lado, Itália assumiu o compromisso de deduzir do montante do auxílio as somas pagas a título de regimes de seguros, bem como as despesas normais não suportadas.
Dutch: Voorts heeft het land er zich toe verbonden de in het kader van een verzekering ontvangen bedragen en de niet-gemaakte gewone uitgaven in mindering te brengen op het steunbedrag.
Danish: Italien forpligtede sig desuden til at trække de indbetalte beløb fra forsikringsordningerne og ikke-afholdte omkostninger fra støttebeløbet.
Swedish: Italien har också förbundit sig att dra av eventuella belopp som betalats inom ramen för försäkringsordningar och normala kostnader som inte uppstått.
Finnish: Lisäksi Italia on sitoutunut vähentämään tuen määrästä vakuutusjärjestelmistä mahdollisesti saadut korvaukset ja muut sellaiset kustannukset, joista viljelijät eivät itse vastanneet.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία δεσμεύτηκε να αφαιρεί από το ποσό της ενίσχυσης τα ποσά που καταβάλλονται βάσει προγραμμάτων ασφάλισης καθώς και τα συνήθη έξοδα που δεν πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Kromě toho se Itálie zavázala odečíst z výše podpory částky vyplacené v rámci pojistných plnění, jakožto i běžných nevynaložených výdajů.
Slovak: Okrem toho sa Taliansko zaviazalo odpočítať od výšky pomoci čiastky, ktoré boli vyplatené v rámci poistných plnení, ako aj nevynaložené bežné náklady.
Polish: Ponadto, Włochy zobowiązały się odjąć od kwoty pomocy sumy wypłacone z tytułu ubezpieczenia, jak również nieponiesione wydatki zwykłe.
Hungarian: Ezen kívül Olaszország a támogatás összegéből levonja a biztosítók által átutalt összegeket, valamint a ki nem fizetett költségeket.
Slovenian: Razen tega se je Italija zavezala, da bo od zneska pomoči odštela zneske zavarovalnih polic in običajne stroške, ki dejansko niso nastali.
Estonian: Lisaks lubas Itaalia abisummadest lahutada kõik kindlustuslepingute alusel makstud summad ja tegemata jäänud tavapärased kulutused.
Latvian: Bez tam Itālija apņemas no atbalsta summām atskaitīt jebkuras summas, kas saņemtas no apdrošināšanas, kā arī parastās izmaksas, kas lauksaimniekiem nav radušās.
Lithuanian: Be to, Italija įsipareigojo išskaičiuoti iš pagalbos draudimo išmokas ir nepatirtas išlaidas.
English: In addition, Italy provided the meteorological documentation concerning the bad weather in question.
French: En outre, l’Italie a fourni tous les renseignements météorologiques relatifs aux intempéries dont il est question.
German: Außerdem hat Italien die meteorologischen Daten geliefert, die die beschriebenen Unwetter belegen.
Spanish: Además, Italia proporcionó la documentación meteorológica referente al mal tiempo en cuestión.
Italian: Inoltre, l’Italia ha fornito la documentazione meteorologica relativa alle intemperie in oggetto.
Portuguese: Além disso, Itália forneceu a documentação meteorológica relativa às intempéries em causa.
Dutch: Bovendien heeft Italië de meteorologische informatie ter onderbouwing van de betrokken weersomstandigheden verstrekt.
Danish: Italien har desuden fremlagt meteorologisk dokumentation for de omtalte ugunstige vejrforhold.
Swedish: Italien har dessutom lämnat meteorologisk information rörande det dåliga vädret i fråga.
Finnish: Italia on myös toimittanut kyseisiin epäsuotuisiin sääoloihin liittyvät meteorologiset tiedot.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία παρείχε μετεωρολογικά στοιχεία σχετικά με τις εν λόγω θεομηνίες.
Czech: Dále Itálie poskytla meteorologickou dokumentaci týkající se předmětných vlivů špatného počasí.
Slovak: Okrem toho Taliansko poskytlo meteorologickú dokumentáciu týkajúcu sa predmetného zlého počasia.
Polish: Ponadto, Włochy dostarczyły dokumentację meteorologiczną dotyczącą wyżej wspomnianych niekorzystnych warunków pogodowych.
Hungarian: Ezen kívül Olaszország beszerezte a tárgyban szereplő kedvezőtlen időjárásra vonatkozó meteorológiai dokumentációs anyagot.
Slovenian: Ob tem je Italija predložila meteorološko dokumentacijo v zvezi z zadevnimi slabimi vremenskimi razmerami.
Estonian: Lisaks esitas Itaalia kõnealust halba ilma käsitlevad meteoroloogilised andmed.
Latvian: Turklāt Itālija iesniedza meteoroloģisko dokumentāciju par attiecīgajiem nelabvēlīgajiem laika apstākļiem.
Lithuanian: Be to, Italija pateikė blogų orų meteorologinę dokumentaciją.
English: The Commission therefore believes that the measure in question can be considered compatible with the common market.
French: La Commission est donc d’avis que la mesure en cause peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die genannte Maßnahme als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: La Comisión cree, por tanto, que la medida en cuestión puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che la misura in oggetto possa essere considerata compatibile con il mercato comune
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão estima que a medida em causa pode ser considerada compatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat deze maatregel als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen skønner derfor, at den pågældende foranstaltning kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen anser därför att åtgärden i fråga är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että tarkasteltavana olevaa toimenpidettä voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω μέτρο μπορεί να θεωρείται συμβατό με την κοινή αγορά.
Czech: Proto Komise požaduje, aby předmětné opatření mohlo být považováno za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Preto Komisia považuje predmetné opatrenie za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Dlatego też Komisja uważa, że przedmiotowy środek można uznać za zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy tartja, hogy a tárgyban szereplő kompenzáció a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Zato Komisija meni, da se lahko zadevni ukrep upošteva kot združljiv s skupnim trgom.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt tuleks kõnealune riigiabi lugeda seega ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka minēto atbalsta pasākumu var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ši priemonė gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.