English: In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of those measures, in particular by the establishment of fully functional national and local disease control centres as provided for in the plans submitted on 27 September 2006.
French: Dans l'intérêt de la santé animale, la Roumanie doit garantir la mise en œuvre efficace de ces mesures, notamment par la création de centres nationaux et locaux de lutte contre la maladie, pleinement opérationnels, ainsi que le prévoient les plans soumis le 27 septembre 2006.
German: Im Interesse der Tiergesundheit muss Rumänien für die wirksame Umsetzung dieser Maßnahmen sorgen, insbesondere durch die Einrichtung voll funktionsfähiger nationaler und lokaler Seuchenbekämpfungszentren gemäß den am 27. September 2006 vorgelegten Plänen.
Spanish: En interés de la sanidad animal, Rumanía debe garantizar una aplicación eficaz de dichas medidas, en particular creando centros nacionales y locales de urgencia plenamente operativos, tal como se prevé en los planes presentados el 27 de septiembre de 2006.
Italian: Nell’interesse della salute degli animali, la Romania deve assicurare l’effettiva attuazione di tali misure, creando in particolare centri di controllo della malattia a livello nazionale e locale pienamente operativi, come indicato nei piani presentati il 27 settembre 2006.
Portuguese: No interesse da sanidade animal, a Roménia deve garantir uma aplicação eficaz das referidas medidas, nomeadamente a criação de centros de controlo da doença plenamente funcionais, a nível nacional e local, tal como previsto nos planos apresentados em 27 de Setembro de 2006.
Dutch: Met het oog op de diergezondheid moet Roemenië ervoor zorgen dat die maatregelen daadwerkelijk worden uitgevoerd, met name door de instelling van volledig operationele nationale en plaatselijke ziektebestrijdingscentra zoals in de op 27 september 2006 ingediende programma’s is voorzien.
Danish: Af hensyn til dyresundheden er det nødvendigt, at Rumænien sikrer, at de pågældende foranstaltninger gennemføres effektivt, og navnlig at der oprettes funktionsdygtige centre for sygdomsbekæmpelse på nationalt og lokalt plan i overensstemmelse med planerne, der blev forelagt den 27. september 2006.
Swedish: Av djurhälsoskäl måste Rumänien se till att åtgärderna i fråga genomförs effektivt, särskilt genom att upprätta fullt fungerande nationella och lokala centrum för sjukdomsbekämpning i enlighet med de planer som lades fram den 27 september 2006.
Finnish: Eläinten terveyden edistämiseksi Romanian on varmistuttava kyseisten toimenpiteiden tehokkaasta täytäntöönpanosta erityisesti perustamalla toimintavalmiita kansallisia ja paikallisia taudintorjuntakeskuksia 27 päivänä syyskuuta 2006 toimitettujen suunnitelmien mukaisesti.
Greek: Προς το συμφέρον της υγείας των ζώων, η Ρουμανία πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των μέτρων, ιδίως με τη δημιουργία εθνικών και τοπικών κέντρων ελέγχου πλήρους λειτουργίας, όπως προβλέπεται στα σχέδια που υπέβαλε στις 27 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V zájmu zdraví zvířat musí Rumunsko zajistit účinné provádění těchto opatření, zejména zřízením plně funkčních vnitrostátních a místních středisek tlumení nákazy, jak je stanoveno v plánech předložených dne 27. září 2006.
Slovak: V záujme zdravia zvierat musí Rumunsko zabezpečiť účinné uplatňovanie týchto opatrení, najmä zriadením plne funkčných národných a miestnych centier na kontrolu ochorenia, ako sa stanovuje v plánoch predložených 27. septembra 2006.
Polish: W interesie zdrowia zwierząt Rumunia musi zapewnić skuteczne wykonanie tych środków, szczególnie poprzez ustanowienie w pełni funkcjonalnych krajowych i miejscowych ośrodków zwalczania choroby, tak jak przewidują to plany przedłożone w dniu 27 września 2006 r.
Hungarian: Állat-egészségügyi okokból Romániának biztosítania kell az említett intézkedések hatékony végrehajtását, különösen azáltal, hogy – amint arról a 2006. szeptember 27-én benyújtott tervek rendelkeznek – teljeskörűen működő nemzeti és helyi járványvédelmi központokat hoz létre.
Slovenian: Zaradi zdravja živali mora Romunija zagotoviti učinkovito izvajanje navedenih ukrepov, zlasti z vzpostavljanjem v celoti delujočih nacionalnih in lokalnih centrov za nadzor bolezni, kot je določeno v načrtih, predloženih 27. septembra 2006.
Estonian: Rumeenia peab loomade tervist silmas pidades tagama kõnealuste meetmete tulemusliku rakendamise, eelkõige luues hästitoimivad riiklikud ja kohalikud tauditõrjekeskused, nagu on ette nähtud 27. septembril 2006 esitatud kavadega.
Latvian: Dzīvnieku veselības labad Rumānijai jānodrošina šo pasākumu efektīva īstenošana, jo īpaši, izveidojot pilnībā darboties spējīgus valsts un vietējos slimības kontroles centrus, kā paredzēts 2006. gada 27. septembrī iesniegtajos plānos.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti gyvūnų sveikatą, Rumunija turi užtikrinti efektyvų šių priemonių įgyvendinimą, ypač įkurdama visapusiškai veiksmingus nacionalinį ir vietinius ligos kontrolės centrus, kaip tai numatyta 2006 m. rugsėjo 27 d. pateiktuose planuose.