English: The second measure granted after accession on 20 May 2004 was granted by the Head of Małopolska Treasury Office and consisted of an agreement for debts of PLN 280000 (EUR 71979) to be paid in instalments.
French: La deuxième aide octroyée après l'adhésion l'a été le 20 mai 2004, par le responsable de l'administration fiscale de Petite Pologne et portait sur un échelonnement des remboursements de dettes d'un montant de 280000 PLN (71979 EUR).
German: Die zweite Beihilfemaßnahme nach dem EU-Beitritt Polens wurde am 20. Mai 2004 vom Leiter der Finanzverwaltung Małopolska (Kleinpolen) gewährt und gestattete dem Unternehmen, ausstehende Forderungen in Höhe von 280000 PLN (71979 EUR) in Raten zu zahlen.
Spanish: La segunda medida concedida tras la adhesión, el 20 de mayo de 2004, fue otorgada por el director de la Oficina del Tesoro de Małopolska y consistía en un acuerdo para abonar a plazos deudas por importe de 280000 PLN (71979 EUR).
Italian: La seconda misura di aiuto concessa dopo l'adesione all'UE è stata concessa in data 20 maggio 2004 dal dirigente dell'Ufficio del Tesoro della Małopolska e consisteva nella possibilità di rimborsare a rate i debiti per un importo di 280000 PLN (71,979 euro).
Portuguese: A segunda medida de auxílio após a adesão foi concedida em 20 de Maio de 2004 pelo responsável da administração fiscal de Małapolska (Pequena Polónia) e consistiu no acordo de pagamento de dívidas de 280000 PLN (71979 euros) em prestações.
Dutch: De tweede maatregel die na de toetreding werd verleend, is die welke het hoofd van de dienst Financiën van Małopolska op 20 mei 2004 toestond: een overeenkomst waarbij 280000 PLN (71979 EUR) schulden in tranches mochten worden betaald.
Danish: Den anden støtteforanstaltning efter Polens tiltrædelse af EU, der blev bevilget den 20. maj 2004 af ledelsen af skatteforvaltningen i Małopolska, bestod i en aftale om betaling i rater af en gæld på 280000 PLN (71979 EUR).
Swedish: Den andra stödåtgärden efter anslutningen beviljades den 20 maj 2004 av direktören för Lillpolens (Małopolska) skattemyndighet och gick ut på betalning av en skuld på 280000 zloty (71979 euro) genom delbetalning.
Finnish: Toisen EU:hun liittymisen jälkeen toteutetun tukitoimenpiteen hyväksyi Małopolskan läänin veroviraston johtaja 20 päivänä toukokuuta 2004. Toimenpide muodostui luvasta maksaa 280000 zlotyn (71979 euron) velka useammassa erässä.
Greek: Το δεύτερο μέτρο ενίσχυσης που χορηγήθηκε μετά από την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ χορηγήθηκε στις 20 Mαΐου 2004 από τη διοίκηση του Δημόσιου Ταμείου στη Małopolska και επρόκειτο περί συμφωνίας για την αποπληρωμή με δόσεις χρεών ύψους 280000 PLN (71979 ευρώ).
Czech: Druhé opatření podpory přidělené po vstupu do EU poskytl dne 20. května 2004 ředitel malopolského finančního úřadu, přičemž toto spočívalo v přiznání splátkového kalendáře na pohledávku ve výši 280000 PLN (71979 EUR).
Slovak: Druhé opatrenie pomoci priznané po vstupe do EÚ poskytol dňa 20. mája 2004 prednosta Malopoľského daňového úradu a spočívalo v splátkovom rozdelení pohľadávky v hodnote 280000 PLN (71979 EUR).
Polish: Drugi środek pomocy przyznany po przystąpieniu do UE został przyznany w dniu 20 maja 2004 r. przez Naczelnika Małopolskiego Urzędu Skarbowego i polegał na rozłożeniu na raty należności w wysokości 280000 PLN (71979 EUR).
Hungarian: A második támogatást az EU-hoz való csatlakozás után 2004. május 20-án ítélte oda a Malopołska Államkincstári Hivatal elnöke, és ezen intézkedés szerint a 280000 PLN (71979 EUR) összegű tartozás részletekben fizetendő ki.
Slovenian: Drugi ukrep, odobren po pristopu dne 20. maja 2004, je odobril vodja Urada za zakladništvo Małopolska in je zajemal sporazum o dolgovih v višini 280000 PLN (71979 EUR), ki naj bi bili plačani v obrokih.
Estonian: Teise ühinemisjärgselt 20. mail 2004 antud abi väljastas Małopolska varaameti kontori juhataja ja kõnealune abi seisnes kokkuleppes 280000 poola zloti (71979 euro) suuruse võla tagasimaksmises osamaksetena.
Latvian: Otru atbalsta pasākumu, kas piešķirts pirms pievienošanās ES, piešķīra Mazpolijas Finanšu pārvaldes vadītājs 2004. gada 20. maijā, tas paredzēja parāda 280000 PLN (71979 EUR) atmaksu pa daļām.
Lithuanian: Antroji panaudota priemonė, Lenkijai įstojus į ES, buvo 2004 m. gegužės 20 d. priimtas Mažosios Lenkijos iždo institucijos viršininko sprendimas dėl 280000 PLN (71979 EUR) skolos mokėjimo išdėstymo dalimis.