FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Euroloop is only relevant in level 1 in which it is optional (see also section 7.2.6).
French: La fonction Euroloop s'applique uniquement au niveau 1 dans lequel elle est optionnelle (voir également le point 7.2.6),
Spanish: La función Euroloop sólo es relevante en el nivel 1, en la que es opcional (véase también la sección 7.2.6).
Italian: Euroloop riguarda unicamente il livello 1 nel quale è facoltativo (cfr. anche il paragrafo 7.2.6).
Portuguese: O Euroloop só é relevante para o nível 1, no qual é opcional (ver também secção 7.2.6).
Dutch: Euroloop is alleen relevant op niveau 1, waarin het facultatief is (zie ook punt 7.2.6).
Danish: Euroloop vedrører kun niveau 1, hvor det er valgfrit (se også afsnit 7.2.6)
Swedish: Euroslinga är endast relevant på nivå 1 där den är frivillig (se även avsnitt 7.2.6).
Greek: Το Euroloop αφορά μόνο το επίπεδο 1 στο οποίο είναι προαιρετικό (βλέπε και σημείο 7.2.6).
Czech: Systém Euroloop se týká pouze úrovně 1 a na této úrovni je volitelný (viz též oddíl 7.2.6).
Slovak: Euroslučka je relevantná iba pre úroveň 1, na ktorej je voliteľná. (pozri oddiel 7.2.6).
Polish: Europętla dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną (patrz także punkt 7.2.6).
Hungarian: Az Euroloop csak az 1. szintre vonatkozik, ami választható (lásd még a 7.2.6 szakaszt).
Slovenian: Euroloop je ustrezen le na stopnji 1, kjer je neobvezen (glej tudi oddelek 7.2.6);
Estonian: Euroloop on asjakohane üksnes 1. taseme puhul, kus see on vabatahtlik (vt ka punkt 7.2.6).
Latvian: Euroloop attiecas tikai uz 1. līmeni, kurā tā ir izvēles iespēja (sk. arī 7.2.6. iedaļu),
Lithuanian: „Euroloop“ sistema yra svarbi tik pirmu lygiu, kuriame ji nėra privaloma (taip pat žr. 7.2.6 skirsnį).
English: RBC radio communication.
French: la communication radio RBC.
Spanish: Radiocomunicación RBC.
Italian: Comunicazioni radio RCB.
Portuguese: Comunicações rádio RBC.
Dutch: RBC radiocommunicatie.
Danish: RBC radiokommunikation.
Swedish: RBC-radiokommunikation.
Greek: Ραδιοεπικοινωνία ΚΡΠ (RBC).
Czech: Rádiové spojení rádioblokové centrály (RBC).
Slovak: Rádiokomunikácia centier rádiového riadenia RBC.
Polish: Łączność radiowa RBC.
Hungarian: RBC rádió kommunikáció.
Slovenian: radijska komunikacija RBC.
Estonian: RBC raadioside.
Latvian: RBC radiosakari.
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo valdymo skyriaus (GTEVS) radijo ryšio įranga perduodami ir priimami pranešimai.
English: See Annex A, index 10, 11, 12, 39, 40.
French: Voir annexe A, index 10, 11, 12, 39 et 40.
German: RBC-Funkkommunikation, siehe Anhang A Ziffern 10, 11, 12, 39, 40.
Spanish: Véase anexo A, índices 10, 11, 12, 39 y 40.
Italian: Cfr. allegato A, punti 10, 11, 12, 39 e 40.
Portuguese: Ver anexo A, índices 10, 11, 12, 39, 40.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummers 10, 11, 12, 39 en 40.
Danish: Se bilag A, indeks 10, 11, 12, 39, 40.
Swedish: Se bilaga A, index 10, 11, 12, 39, 40.
Finnish: viestintä radiosuojastuskeskuksen (RBC) kanssa; ks. liitteessä A olevaa 10, 11, 12, 39 ja 40 kohtaa.
Greek: Βλέπε Παράρτημα Α στοιχεία 10, 11, 12, 39, 40.
Czech: Viz příloha A index 10, 11, 12, 39, 40.
Slovak: Pozri prílohu A index 10, 11, 12, 39, 40.
Polish: Patrz załącznik A, indeksy 10, 11, 12, 39, 40.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 10., 11., 12., 39. és 40. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točke 10, 11, 12, 39, 40.
Estonian: Vt lisa A punktid 10, 11, 12, 39, 40.
Latvian: Sk. A pielikuma 10., 11., 12., 39., 40. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 10, 11, 12, 39, 40 rodykles.
English: RBC radio communication is only relevant to level 2 and level 3.
French: La communication radio RBC s'applique uniquement au niveau 2 et au niveau 3,
German: Die RBC-Funkkommunikation betrifft nur Level 2 und Level 3.
Spanish: La radiocomunicación RBC solo es relevante en los niveles 2 y 3.
Italian: Le comunicazioni radio RCB riguarda unicamente i livelli 2 e 3.
Portuguese: As comunicações rádio RBC só são relevantes para os níveis 2 e 3.
Dutch: RBC radiocommunicatie is alleen relevant voor niveau 2 en 3.
Danish: RBC radiokommunikation vedrører kun niveau 2 og 3.
Swedish: Radioburen höjning RBC är endast relevant på nivå 2 och 3.
Finnish: RBC-viestintä koskee vain tasoja 2 ja 3.
Greek: Η ραδιοεπικοινωνία ΚΡΠ αφορά μόνο το επίπεδο 2 και το επίπεδο 3.
Czech: Rádiové spojení centrály RBC se týká pouze úrovně 2 a úrovně 3.
Slovak: Rádiokomunikácia RBC je relevantná iba pre úroveň 2 a 3.
Polish: Łączność radiowa RBC dotyczy tylko poziomów 2 i 3.
Hungarian: Az RBC rádió kommunikáció csak a 2. és a 3. szintre vonatkozik.
Slovenian: Radijska komunikacija RBC je ustrezna le na stopnji 2 in stopnji 3;
Estonian: RBC raadioside on asjakohane üksnes 2. ja 3. taseme puhul.
Latvian: RBC radiosakari attiecas tikai uz 2. un 3. līmeni,
Lithuanian: GTEVS radijo ryšio įranga perduodami ir priimami pranešimai yra svarbūs tik antru ir trečiu lygiu.
English: Providing track clearance information to the interlocking.
French: la fourniture d'informations de libération de voie à l'enclenchement.
German: Bereitstellung von Streckenräumungs-Informationen für das Stellwerk.
Spanish: Suministro de información de liberación de vía para el enclavamiento.
Italian: Trasmissione delle informazioni sulla libertà del binario all’apparato centrale.
Portuguese: Fornecimento de informações sobre a libertação da via ao sistema de encravamento.
Dutch: leveren van informatie over het vrijgeven van een baanvak aan de baanvakbeveiliging.
Danish: Tilvejebringelse af information vedrørende frit spor til sikringsanlægget.
Swedish: Tillhandahållande av information om hinderfrihet till signalställverket.
Finnish: Radan suojavälitiedon välittäminen asetinlaitteille.
Greek: Παροχή στη σύμπλεξη πληροφοριών για τη διαθεσιμότητα τροχιάς.
Czech: Předání informací o uvolnění trati na stavědla zabezpečovacího zařízení.
Slovak: Poskytovanie informácií o voľnosti trate zabezpečovaciemu zariadeniu.
Polish: Dostarczanie informacji o wolnym torze do urządzeń sterowania ruchem kolejowym.
Hungarian: Vágányút engedélyezési információk biztosítása a biztosítóberendezéshez.
Slovenian: zagotavljanje informacij postavljalnici o sprostitvi tirov.
Estonian: Liini vabastamise andmete saatmine blokeerimisseadmesse.
Latvian: informācijas nodošana centralizācijas sistēmai par ceļa neaizņemtību.
Lithuanian: Informacijos apie laisvą geležinkelio kelią teikimas centralizacijos sistemai.
English: This function is only required for level 3.
French: Cette fonction est requise uniquement pour le niveau 3.
German: Diese Funktion wird nur für Level 3 gefordert.
Spanish: Esta función solo se requiere para el nivel 3.
Italian: Questa funzione è richiesta solo per il livello 3.
Portuguese: Esta função só é necessária para o nível 3.
Dutch: Deze functie is alleen vereist voor niveau 3.
Danish: Denne funktion er kun obligatorisk for niveau 3.
Swedish: Denna funktion krävs endast för nivå 3.
Finnish: Tämä toiminto vaaditaan vain tason 3 kohdalla.
Greek: Η λειτουργία αυτή απαιτείται μόνον για το επίπεδο 3.
Czech: Tato funkce je požadována pouze pro úroveň 3.
Slovak: Táto funkcia sa vyžaduje iba pre úroveň 3.
Polish: Funkcja ta dotyczy tylko poziomu 3.
Hungarian: Ez a funkció csak a 3. szinthez szükséges.
Slovenian: Ta funkcija se zahteva le na stopnji 3;
Estonian: Seda funktsiooni nõutakse üksnes 3. taseme puhul.
Latvian: Šī funkcija vajadzīga tikai 3. līmenim,
Lithuanian: Ši funkcija yra privaloma tik trečiu lygiu.
English: EIRENE functions
French: Fonctions EIRENE
German: EIRENE-Funktionen
Spanish: Funciones EIRENE
Italian: Funzioni EIRENE
Portuguese: Funções EIRENE
Dutch: EIRENE-functies
Danish: EIRENE-funktioner
Swedish: EIRENE-funktioner
Finnish: EIRENE-toiminnot
Greek: Λειτουργίες EIRENE
Czech: Funkce systému EIRENE
Slovak: EIRENE funkcie
Polish: Funkcje EIRENE
Hungarian: EIRENE funkciók
Slovenian: Funkcije EIRENE
Estonian: Rongisisene juhtseadmete koost 4.2.5
Latvian: EIRENE funkcijas
Lithuanian: EIRENE funkcijos
English: This Basic Parameter describes the EIRENE voice and data communication functions:
French: Ce paramètre fondamental décrit les fonctions de communication «phonie» et «données» de l'EIRENE:
German: Dieser Eckwert beschreibt die EIRENE-Sprach- und Datenübertragungsfunktionen:
Spanish: El presente parámetro fundamental describe las funciones de comunicación de voz y datos EIRENE.
Italian: Questo parametro di base riguarda le funzioni di comunicazione vocale e di dati del sistema EIRENE.
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve as funções de comunicação de voz e dados EIRENE:
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft de functies voor spraak- en datacommunicatie van EIRENE:
Danish: Denne grundparameter beskriver EIRENE-funktionerne med tale- og datakommunikation:
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver EIRENE-talkommunikation och funktioner för datakommunikation:
Finnish: Tämä perusparametri kuvaa EIRENE-puhe- ja dataviestintätoimintoja, jotka ovat seuraavat:
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος περιγράφει τις λειτουργίες EIRENE για την επικοινωνία φωνής και δεδομένων:
Czech: Tento základní parametr popisuje funkce hlasové a datové komunikace systému EIRENE (European Integrated Railway Radio Enhanced Network = rozšířený evropský integrovaný železniční rádiový systém):
Slovak: Tento základný parameter opisuje funkcie hlasovej a dátovej komunikácie EIRENE:
Polish: Niniejszy parametr podstawowy opisuje funkcje transmisji głosu i danych EIRENE.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter leírja az EIRENE beszéd- és adatátviteli funkcióit:
Slovenian: Ta osnovni parameter opisuje funkcije glasovnega sporazumevanja in sporočanja podatkov EIRENE:
Estonian: Käesolevas põhiparameetris kirjeldatakse EIRENE kõne- ja andmesidefunktsioone:
Latvian: Šis pamatparametrs nosaka EIRENE balss sakaru un datu apmaiņas funkcijas:
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru apibūdinamos balso ryšio ir duomenų perdavimo EIRENE įranga funkcijos:
English: Driver call related functions
French: les fonctions liées aux appels du conducteur,
German: Funktionen in Zusammenhang mit dem Triebfahrzeugführer-Ruf
Spanish: Funciones relacionadas con las llamadas del conductor.
Italian: Funzioni relative alla chiamata del macchinista
Portuguese: Funções relacionadas com as comunicações de voz com o maquinista
Dutch: functies met betrekking tot telefoneren met de bestuurder.
Danish: funktioner vedrørende lokomotivføreropkald
Swedish: Funktioner relaterade till tågföraranrop.
Finnish: kuljettajan puheluihin liittyvät toiminnot
Greek: Λειτουργίες σχετικές με κλήση του μηχανοδηγού·
Czech: funkce související s voláním strojvedoucího,
Slovak: Funkcie spojené s volaním vodiča
Polish: Funkcje związane z wywoływaniem maszynisty
Hungarian: A vezetői hívásokkal kapcsolatos funkciók
Slovenian: funkcije, povezane s klicem strojevodja;
Estonian: juhi kõnedega seotud funktsioonid;
Latvian: funkcijas, kas attiecas uz mašīnista izsaukšanu,
Lithuanian: su mašinisto kvietimu susijusios funkcijos,
English: Operational radio functions
French: les fonctions radio opérationnelles,
German: Betriebsfunkfunktionen
Spanish: Funciones radioeléctricas operativas.
Italian: Funzioni radio in fase operativa
Portuguese: Funções de rádio operacionais
Dutch: operationele radiofuncties
Danish: driftsrelaterede radiofunktioner
Swedish: Driftsmässiga radiofunktioner.
Finnish: käyttöön liittyvät radiotoiminnot
Greek: Επιχειρησιακές ραδιολειτουργίες·
Czech: provozní rádiové funkce,
Slovak: Prevádzkové rádiové funkcie
Polish: Funkcje radiołączności eksploatacyjnej
Hungarian: Üzemi rádió funkciók
Slovenian: operativne radijske funkcije;
Estonian: liiklusega seotud raadiofunktsioonid;
Latvian: radio ekspluatācijas funkcijas,
Lithuanian: operatyvinio radijo ryšio funkcijos
English: E.g. vigilance alarm function (See Annex A, index 32, clause 5.7 and Annex A, index 33.
German: Wachsamkeitsfunktion (vgl. Anhang A Ziffer 32 Abschnitt 5.7 und Anhang A Ziffer 33).
Spanish: P.ej., función de alarma de vigilancia (véase anexo A, índice 32, cláusula 5.7 y anexo A, índice 33.
Italian: per es. funzione di allarme di sorveglianza (cfr. l’allegato A, punto 32, sezione 5.7 e l’allegato A, punto 33.
Portuguese: Por exemplo, função de alarme de vigilância (ver anexo A, índice 32, secção 5.7, e anexo A, índice 33.
Dutch: bv. de dodemansfunctie (zie bijlage A, indexnummer 32, bepaling 5.7, en Bijlage A, indexnummer 33.
Danish: f.eks. dødmandsalarm (se bilag A, indeks 32, punkt 5.7 og bilag A, indeks 33.
Swedish: T.ex. en larmfunktion för tågförarens vaksamhet (se bilaga A, index 32, punkt 5.7 och bilaga A, index 33.
Finnish: Esim. ajoturvatoiminto (Ks. liitteessä A olevan 32 kohdan 5.7 kohtaa ja liitteessä A olevaa 33 kohtaa.
Greek: Π.χ. λειτουργία επαγρύπνησης για κίνδυνο (Βλέπε Παράρτημα Α στοιχείο 32, ρήτρα 5.7 και Παράρτημα A στοιχείο 33.
Czech: Např. funkce výstrahy při kontrole bdělosti (viz příloha A index 32 bod 5.7 a příloha A index 33.
Slovak: napr. funkcia kontroly bdelosti (pozri prílohu A index 32, klauzula index 5.7 a prílohu A index 33.
Polish: Np. funkcja alarmowania o utracie czujności przez maszynistę (patrz załącznik A, indeks 32, punkt 5.7 oraz załącznik A, indeks 33.
Hungarian: Pl. éberségi riasztás funkció (Lásd A. melléklet, 32. hivatkozás, 5.7. rendelkezés, és A. melléklet 33. hivatkozás.
Slovenian: npr. funkcija stalnega nadzora z alarmno napravo (Glej Prilogo A, točka 32, klavzula 5.7 in Prilogo A, točka 33.
Estonian: Nt valvsusfunktsioon (vt lisa A punkti 32 alapunkt 5.7 ja lisa A punkt 33).
Latvian: piemēram, modrības trauksmes signāla funkcija (sk. A pielikuma 32. punkta 5.7. klauzulu un A pielikuma 33. punktu.
English: Data communication
French: la communication des données.
German: Datenübertragung
Spanish: Comunicación de datos.
Italian: Comunicazione di dati
Portuguese: Comunicação de dados
Dutch: datacommunicatie
Danish: datakommunikation.
Swedish: Datakommunikation.
Finnish: tiedonsiirto.
Greek: Επικοινωνία δεδομένων.
Czech: datová komunikace.
Slovak: Dátová komunikácia
Polish: Transmisja danych
Hungarian: Adat kommunikáció
Slovenian: sporočanje podatkov;
Estonian: Andmeside
Latvian: datu apmaiņa.
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: ETCS and EIRENE air gap interfaces
French: Interfaces de transmission (air gap) ETCS et EIRENE
German: ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen
Spanish: Interfaces por aire ETCS y EIRENE
Italian: Interfacce di spazio d’aria dei sistemi ETCS e EIRENE
Portuguese: Interfaces de transmissão ETCS e EIRENE
Dutch: „Air gap” ETCS- en EIRENE-interfaces
Danish: ETCS- og EIRENE-luftrumsgrænseflader
Swedish: ETCS- och EIRENE-gränssnitt med luftgap
Finnish: ETCS:n ja EIRENE:n ilmavälin liitännät
Greek: Διεπαφές διακένου αέρα ETCS και EIRENE
Czech: Rozhraní systému ETCS a systému EIRENE vzduchovou mezerou
Slovak: Rozhrania ETCS a EIRENE cez vzdušný priestor
Polish: Interfejsy ETCS i EIRENE z transmisją bezprzewodową
Hungarian: Az ETCS és az EIRENE légrés interfészek
Slovenian: Vmesniki zračne reže ETCS in EIRENE
Estonian: ETCSi ja EIRENE raadioliidesed
Latvian: ETCS un EIRENE gaisa spraugu saskarnes
Lithuanian: ETCS ir EIRENE įrangos oro tarpo sąsajos
English: The complete specification of these interfaces consists of two parts:
French: La spécification complète de ces interfaces se compose de deux parties:
German: Die vollständige Spezifikation dieser Schnittstellen besteht aus zwei Teilen:
Spanish: La especificación completa de estas interfaces consta de dos partes:
Italian: L’intera specifica di queste interfacce è suddivisa in due parti:
Portuguese: A especificação completa destas interfaces é composta por duas partes:
Dutch: De volledige specificatie van deze interfaces bestaat uit twee delen:
Danish: De samlede grænsefladespecifikationer omfatter to dele:
Swedish: Den fullständiga specifikationen för dessa gränssnitt består av två delar:
Finnish: Näiden liitäntöjen täydellisessä eritelmässä on kaksi osaa:
Greek: Η πλήρης προδιαγραφή για τις εν λόγω διεπαφές αποτελείται από δύο μέρη:
Czech: Kompletní specifikace těchto rozhraní se skládá ze dvou částí:
Slovak: Celková špecifikácia týchto rozhraní pozostáva z dvoch častí:
Polish: Kompletna specyfikacja tych interfejsów składa się z dwóch części:
Hungarian: Ezen interfészek teljes leírása két részből áll:
Slovenian: Celotna specifikacija teh vmesnikov je sestavljena iz dveh delov:
Estonian: Käesolevate liideste täielik tehniline kirjeldus koosneb kahest osast:
Latvian: Šo saskarņu pilna specifikācija sastāv no divām daļām:
Lithuanian: Išsamią šių sąsajų specifikaciją sudaro dvi dalys:
English: specification of the protocols for the transport of information from/to ERTMS functions and for ensuring safety in the communication.
French: La spécification des protocoles relatifs au transport des informations en provenance/à destination des fonctions ERTMS et destinés à assurer la sécurité de la communication.
German: Spezifikation der Protokolle für die Informationsübertragung von/zu ERTMS-Funktionen und für die Gewährleistung der Kommunikationssicherheit
Spanish: especificación de los protocolos de transporte de información desde/a funciones ERTMS y para garantizar la seguridad de la comunicación,
Italian: specifica dei protocolli per il trasporto delle informazioni dalle/alle funzioni ERTMS e per garantire la sicurezza della comunicazioni; specifica delle interfacce tra parti dell’apparecchiatura.
Portuguese: Especificação dos protocolos para a transmissão de informação de e para as funções ERTMS e para garantir a segurança das comunicações.
Dutch: specificatie van de protocollen voor informatieoverdracht van/aan ERTMS-functies en voor de beveiliging van de communicatie.
Danish: specifikation af protokoller for overførsel af information fra og til ERTMS-funktioner og for sikring af kommunikationssikkerheden
Swedish: Specifikation av protokollen för transport av information från/till ERTMS-funktioner och för att garantera säkerhet i kommunikationen.
Finnish: Niiden protokollien eritelmä, joita käytetään tiedon siirtämiseen ERTMS-toiminnoista ja ERTMS-toimintoihin sekä viestinnän turvallisuuden varmistamiseen.
Greek: Προδιαγραφή των πρωτοκόλλων για τη μεταφορά πληροφοριών από/προς λειτουργίες ERTMS και για την επίτευξη ασφάλειας στην επικοινωνία.
Czech: specifikace protokolů pro přenos informací z/do funkcí ERTMS a pro zajištění bezpečnosti komunikace,
Slovak: Špecifikácia protokolov na prepravu informácií z/do ERTMS (Európsky systém riadenia železničnej dopravy) a zaručenie bezpečnosti v komunikácii.
Polish: Specyfikacja protokołów dla przesyłania informacji z/do funkcji ERTMS oraz dla zapewnienia bezpieczeństwa łączności.
Hungarian: a protokollok leírása az információk ERTMS funkciókhoz és funkcióktól történő átviteléhez, valamint gondoskodás a kommunikáció biztonságáról.
Slovenian: specifikacije protokolov za prenos informacij z/na funkcije ERTMS ter za zagotavljanje varnosti komunikacij;
Estonian: ERTMS-funktsioonide sissetuleva ja väljamineva teabe edastusprotokollide ning teabevahetuse turvalisuse tagamise tehniline kirjeldus;
Latvian: protokolu specifikācija informācijas noraidīšanai no/uz ERTMS funkcijām un sakaru drošuma nodrošināšanai,
Lithuanian: informacijos perkėlimo iš ERTMS įrangos funkcijų ir į jas protokolų ir ryšių saugos užtikrinimo specifikacija.
English: specification of the interfaces between pieces of equipment.
French: La spécification des interfaces entre des parties d'équipement.
German: Spezifikation der Schnittstellen zwischen Ausrüstungsteilen.
Italian: Le interfacce tra parti dell’apparecchiatura sono descritte.
Portuguese: Especificação das interfaces entre partes de equipamento.
Dutch: specificatie van de interfaces tussen apparatuur.
Danish: specifikation af grænseflader mellem forskelligt udstyr.
Swedish: Specifikation av gränssnitten mellan olika delar av utrustning.
Finnish: Eri laitteiden välisten liitäntöjen eritelmä.
Greek: Προδιαγραφή των διεπαφών μεταξύ μερών υλικού.
Czech: specifikace rozhraní mezi prvky zařízení.
Slovak: Špecifikácia rozhraní medzi časťami zariadenia.
Polish: Specyfikacja interfejsów między poszczególnymi urządzeniami.
Hungarian: a berendezések egyes darabjai közötti interfészek leírása.
Slovenian: specifikacije vmesnikov med deli opreme.
Estonian: seadmetevaheliste liideste tehniline kirjeldus.
Latvian: saskarņu specifikācija starp atsevišķām iekārtām.
Lithuanian: sąsajų tarp atskirų įrenginių specifikacija.
English: The interfaces between the equipment are described in:
French: Les interfaces entre les équipements sont décrites:
German: Die Schnittstellen zwischen Ausrüstungsteilen werden in folgenden Abschnitten beschrieben:
Italian: al paragrafo 4.2.6 (Interfacce di bordo interne al controllo-comando) per gli impianti di bordo;
Portuguese: As interfaces entre os equipamentos são descritas:
Dutch: De interfaces tussen de apparatuur worden beschreven in:
Danish: Grænsefladerne mellem udstyret beskrives i:
Swedish: Gränssnitt mellan utrustningar beskrivs i
Finnish: Laitteiden väliset liitännät kuvataan seuraavissa kohdissa:
Greek: Οι διεπαφές μεταξύ του υλικού περιγράφονται στο:
Czech: Rozhraní mezi zařízeními jsou popsány v těchto oddílech:
Slovak: Rozhrania medzi zariadením sú opísané v:
Polish: Interfejsy między urządzeniami opisane są w następujących punktach:
Hungarian: A berendezések közötti interfészek a következő szakaszokban vannak leírva:
Slovenian: Vmesniki med opremo so navedeni v:
Estonian: Seadmetevahelisi liideseid kirjeldatakse:
Latvian: Saskarnes starp iekārtām aplūkotas:
Lithuanian: Įrangos sąsajos yra aprašytos:
English: Section 4.2.6 (On-Board Interfaces Internal to Control-Command) for on-board
French: au point 4.2.6 (Interfaces «bord» internes au contrôle-commande) pour les équipements du bord,
German: Abschnitt 4.2.6 (Fahrzeugseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung) für die fahrzeugseitige Ausrüstung
Spanish: Sección 4.2.6 (Interfaces a bordo internas del control-mando) para el caso a bordo
Portuguese: Na secção 4.2.6 (Interfaces de bordo internas do controlo-comando) para os equipamentos de bordo
Dutch: punt 4.2.6. (Treininterfaces interne het subsysteem besturing en seingeving): treinapparatuur
Danish: afsnit 4.2.6 (Togkontrollens interne grænseflader, i det rullende materiel) for mobilt udstyr
Swedish: avsnitt 4.2.6 (Trafikstyrningens interna fordonsbaserade gränssnitt) för fordonsbaserad utrustning,
Finnish: kohta (veturin ohjaus- ja hallintajärjestelmän sisäiset liitännät) junassa oleville laitteille
Greek: Σημείο 4.2.6. (Εποχούμενες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου-χειρισμού) για εποχούμενα·
Czech: oddíl 4.2.6 pro palubní zařízení (Palubní vnitřní rozhraní se subsystémem „Řízení a zabezpečení“),
Slovak: Oddiele 4.2.6 (Vozidlové rozhrania, interné pre riadenie a zabezpečenie) pre vozidlové systémy
Polish: Punkt 4.2.6 (Interfejsy pokładowe wewnątrz podsystemu „Sterowanie”) odnośnie do urządzeń pokładowych.
Hungarian: 4.2.6 szakasz (Az ellenőrzés-irányítás fedélzeti belső interfészei) a fedélzeti berendezések esetén
Slovenian: oddelku 4.2.6 (Notranji vmesniki nadzora-vodenja na vozilu) za opremo na vozilu;
Estonian: rongisisese koostu puhul punktis 4.2.6 (Rongisisesed juhtkäskude allsüsteemi siseliidesed);
Latvian: 4.2.6. iedaļā (Borta un vadības iekārtu iekšējā saskarne) borta ierīcēm,
Lithuanian: geležinkelių riedmenų įrangos – 4.2.6 skirsnyje (Geležinkelių riedmenų įrangos vidinės sąsajos su kontrolės ir valdymo posistemiu)