FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both, Continental and Phoenix/Vibracoustic, also produce air springs for passenger cars.
French: Continental et Phoenix/Vibracoustic produisent tous deux des ressorts pneumatiques pour voitures particulières.
German: Sowohl Continental als auch Phoenix/Vibracoustic stellen Luftfedern für PKW her.
Spanish: Ambas empresas, Continental y Phoenix/Vibracoustic, producen también amortiguadores de aire para vehículos de pasajeros.
Italian: Continental e Phoenix/Vibracoustic producono entrambe anche sospensioni pneumatiche per autovetture.
Portuguese: Tanto a Continental como a Phoenix/Vibracoustic produzem também suspensões pneumáticas para automóveis de passageiros.
Dutch: Zowel Continental als Phoenix/Vibracoustic produceren luchtveren voor personenauto's.
Danish: Continental og Phoenix/Vibracoustic fremstiller også begge luftfjedre til personbiler.
Swedish: Både Continental och Phoenix tillverkar också luftfjädringssystem för personbilar.
Finnish: Continental ja Phoenix/Vibracoustic tuottavat kumpikin myös henkilöautojen ilmajousia.
Greek: Αμφότερες οι εταιρείες Continental και Phoenix/Vibracoustic κατασκευάζουν επίσης πνευματικά ελατήρια για επιβατικά οχήματα.
Czech: Obě společnosti, Continental i Phoenix/Vibracoustic, vyrábějí také vzduchové pružiny pro osobní automobily.
Slovak: Spoločnosť Continental ako aj spoločnosť Phoenix vyrábajú pneumatické pružiny pre osobné motorové vozidlá.
Polish: Zarówno Continental, jak i Phoenix/Vibracoustic produkują również resory pneumatyczne do samochodów osobowych.
Hungarian: Mind a Continental, mind pedig a Phoenix/Vibracoustic gyárt légrugókat személygépkocsikhoz.
Slovenian: Podjetji Continental in Phoenix/Vibracoustic proizvajata tudi zračne vzmeti za osebne avtomobile.
Estonian: Nii Continental kui ka Phoenix/Vibracoustic toodavad samuti sõiduautode õhkvedrusid.
Latvian: Gan Continental, gan Phoenix/Vibracoustic ražo arī pneimatiskās atsperes vieglajām automašīnām.
Lithuanian: Tiek Continental, tiek Phoenix/Vibracoustic taip pat gamina keleiviniams automobiliams skirtas pneumatines linges.
English: Continental's and Phoenix' activities overlap only in the field of air springs.
French: Les activités de Continental et de Phoenix se chevauchent seulement dans le domaine des ressorts pneumatiques.
German: Die Tätigkeiten von Continental und Phoenix überschneiden sich nur im Bereich der Luftfedern.
Dutch: De activiteiten van Continental en Phoenix overlappen elkaar uitsluitend op het gebied van luchtveren.
Swedish: Continentals och Phoenix verksamheter överlappar bara inom luftfjädringsområdet.
Finnish: Continentalin ja Phoenixin toiminta on päällekkäistä ainoastaan ilmajousien markkinoilla.
Greek: Οι δραστηριότητες των εταιρειών Continental και Phoenix επικαλύπτονται μόνο στον κλάδο των πνευματικών ελατηρίων.
Czech: Aktivity společností Continental a Phoenix se překrývají pouze v oblasti vzduchových pružin.
Slovak: Aktivity spoločností Continental a Phoenix sa prekrývajú iba v oblasti pneumatických pružín.
Polish: Działalność Continental i Phoenix pokrywa się wyłącznie w obszarze resorów pneumatycznych.
Hungarian: A Continental és a Phoenix tevékenysége kizárólag a légrugók esetében fedi egymást.
Slovenian: Dejavnosti podjetij Continental in Phoenix se prekrivajo samo na področju zračnih vzmeti.
Estonian: Continentali ja Phoenixi tegevus kattub ainult õhkvedrude tootmise puhul.
Latvian: Continental un Phoenix darbība pārklājas tikai pneimatisko atsperu jomā.
Lithuanian: Continental ir Phoenix veikla sutampa tik pneumatinių lingių srityje.
English: Air springs are currently a niche product, mainly used in luxury cars.
French: Les ressorts pneumatiques sont un produit de niche actuellement, principalement utilisé dans les voitures de luxe.
German: Luftfedern sind zur Zeit ein Nischenprodukt, das hauptsächlich in Luxusfahrzeugen verwendet wird.
Dutch: Luchtveren zijn thans een nicheproduct dat voornamelijk in luxeauto's wordt gebruikt.
Swedish: Luftfjädring är i dag en nischprodukt som främst används i lyxfordon.
Finnish: Ilmajouset ovat nykyisin kapean erikoisalan tuote, jota käytetään pääasiassa luksusautoissa.
Greek: Τα πνευματικά ελατήρια αποτελούν σήμερα εξειδικευμένο προϊόν που χρησιμοποιείται κυρίως στα πολυτελή αυτοκίνητα.
Czech: Vzduchové pružiny jsou v současnosti okrajovým výrobkem, používaným zejména u luxusních automobilů.
Slovak: Pneumatické pružiny predstavujú výrobok, ktorý má v súčasnosti na trhu menšinové postavenie a ktorý sa používa najmä v luxusných automobiloch.
Polish: Resory pneumatyczne stanowią aktualnie produkt niszowy, wykorzystywany głównie w samochodach luksusowych.
Hungarian: Jelenleg a légrugó réspiaci termék, főként luxus-gépjárművekben használják.
Slovenian: Zračne vzmeti so trenutno zelo specializiran proizvod, ki se večinoma uporablja v avtomobilih visokega kakovostnega razreda.
Estonian: Õhkvedrud on praegu nišitoode, mida kasutatakse peamiselt luksusautodel.
Latvian: Pneimatiskās atsperes šobrīd ieņem noteiktu nišu, tās izmanto galvenokārt luksusklases automašīnās.
Lithuanian: Šiuo metu pneumatinių lingių rinka yra labai konkreti – jos naudojamos daugiausia prabangiuose automobiliuose.
English: The market investigation has confirmed that air springs for passenger cars have to be assessed separately from other spring types (e.g. steel springs).
French: L'enquête de marché a confirmé que les ressorts pneumatiques pour voitures particulières doivent être analysés séparément d'autres types de ressorts (ex: ressorts métalliques).
German: Die Marktuntersuchung hat bestätigt, dass Luftfedern für PKW getrennt von anderen Luftfedertypen (z. B. Stahlfedern) beurteilt werden müssen.
Spanish: La investigación de mercado ha confirmado que deben evaluarse por separado los amortiguadores de aire para vehículos de pasajeros y otros tipos de amortiguadores (por ejemplo, los de acero).
Italian: L'indagine di mercato ha confermato che le sospensioni pneumatiche per le autovetture devono essere valutate separatamente da altri tipi di sospensioni (ad es. in acciaio).
Portuguese: O estudo de mercado confirmou que as suspensões pneumáticas para automóveis de passageiros devem ser avaliadas separadamente dos outros tipos de suspensões (por exemplo, as suspensões de aço).
Dutch: Het marktonderzoek heeft uitgewezen dat luchtveren voor personenauto's los van andere soorten veren (zoals stalen veren) moeten worden beoordeeld.
Danish: Markedsundersøgelsen har bekræftet, at luftfjedre til personbiler skal vurderes separat i forhold til andre fjedertyper (f.eks. stålfjedre).
Swedish: Marknadsundersökningen har visat att luftfjädring för personbilar måste bedömas separat från andra fjädringssystem (t.ex. stålfjädrar).
Finnish: Markkinatutkimus on vahvistanut, että henkilöautojen ilmajousia on arvioitava erillään muista jousityypeistä (esim. teräsjouset).
Greek: Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι τα πνευματικά ελατήρια για επιβατικά αυτοκίνητα πρέπει να εξετάζονται χωριστά από τα άλλα είδη ελατηρίων (π.χ. χαλύβδινα ελατήρια).
Czech: Šetření na trhu potvrdilo, že vzduchové pružiny pro osobní automobily je třeba posuzovat odděleně od ostatních typů pružin (např. ocelových pružin).
Slovak: Prieskum trhu potvrdil, že pneumatické pružiny pre osobné motorové vozidlá sa musia hodnotiť osobitne od ostatných typov pružín (napr. oceľových pružín).
Polish: Badania rynkowe potwierdziły, że resory pneumatyczne do samochodów osobowych muszą być oceniane odrębnie w stosunku do pozostałych typów resorów (np. resorów stalowych).
Hungarian: A piac vizsgálata megerősítette, hogy a személygépkocsik légrugóit a többi rugótípustól (pl. acélrugók) elkülönülten kell nyilvántartani.
Slovenian: Tržna raziskava je potrdila, da se morajo zračne vzmeti za osebne avtomobile ocenjevati ločeno od drugih vrst vzmeti (npr. jeklenih vzmeti).
Estonian: Turu-uuring kinnitas, et sõiduautode õhkvedrusid tuleb vaadelda teist tüüpi vedrudest (nt terasvedrudest) eraldi.
Latvian: Tirgus pētījumi apliecināja, ka vieglo automašīnu pneimatiskās atsperes ir jāvērtē atsevišķi no citiem atsperu veidiem (piem., tērauda atsperes).
Lithuanian: Rinkos tyrimu patvirtinta, kad keleiviniams automobiliams skirtos pneumatinės lingės ir kitos lingių rūšys (pvz., plieninės spyruoklės) turi būti įvertintos atskirai.
English: Continental claims the market to be worldwide in scope.
French: Continental prétend que le marché a une dimension géographique mondiale.
German: Continental führt an, dass der Markt weltweit abzugrenzen sei.
Italian: Continental dichiara che il mercato è di portata mondiale.
Portuguese: A Continental sustenta que o mercado tem âmbito mundial.
Dutch: Continental betoogt dat het een wereldwijde markt betreft.
Danish: Continental fremfører, at markedet er verdensomspændende.
Swedish: Continental hävdar att marknaden omfattar hela världen.
Finnish: Continentalin mukaan markkinat ovat maailmanlaajuiset.
Greek: Η Continental ισχυρίζεται ότι η αγορά είναι παγμόσμιας εμβέλειας.
Czech: Společnost Continental tvrdí, že trh je celosvětový.
Slovak: Spoločnosť Continental tvrdí, že pokiaľ ide o rozsah, trh má celosvetový charakter.
Polish: Continental twierdzi, że zakres rynku jest ogólnoświatowy.
Hungarian: A Continental azt az álláspontot képviseli, hogy a piac az egész világra kiterjed.
Slovenian: Podjetje Continental trdi, da je trg globalen.
Estonian: Continental väidab, et turg hõlmab kogu maailma.
Latvian: Continental apgalvo, ka tirgus joma aptver visu pasauli.
Lithuanian: Continental teigia, kad rinkos apimtis yra visas pasaulis.
English: The market investigation has supported a European geographic market definition, though.
French: L'enquête de marché a par contre soutenu une définition de marché géographique comme étant européenne.
German: Die Marktuntersuchung spricht dagegen für eine europaweite Marktabgrenzung.
Italian: L'indagine di mercato ha tuttavia avvalorato una definizione geografica di mercato europeo.
Portuguese: Contudo, o estudo de mercado apoiou uma definição de mercado geográfico europeu.
Dutch: Het marktonderzoek wijst echter veeleer op een Europese geografische markt.
Danish: Ifølge markedsundersøgelsen er det geografiske marked dog europæisk.
Swedish: Marknadsundersökningen tyder emellertid snarare på en europeisk geografisk marknad.
Finnish: Markkinatutkimus on kuitenkin vahvistanut, että maantieteellisiksi markkinoiksi olisi määriteltävä Eurooppa.
Greek: Παρά ταύτα, η έρευνα αγοράς συνηγορεί με τον ορισμό της ως ευρωπαϊκής γεωγραφικής αγοράς.
Czech: Nicméně šetření na trhu potvrdilo evropské vymezení zeměpisného trhu.
Slovak: Prieskum trhu však podporil geografické vymedzenie trhu ako európskeho.
Polish: Jednakże badania rynkowe poparły definicję europejskiego rynku geograficznego.
Hungarian: A piac vizsgálata ennek ellenére egy európai piacmeghatározást támaszt alá.
Slovenian: Vendar je tržna raziskava je potrdila opredelitev evropskega geografskega trga.
Estonian: Turu-uuring toetab siiski geograafilise turu määratlemist Euroopana.
Latvian: Tomēr tirgus pētījumi apstiprināja to, ka ģeogrāfiskajā ziņā tirgus definējams kā Eiropas tirgus.
Lithuanian: Vis dėlto rinkos tyrimu patvirtintas geografinis rinkos apibrėžimas yra Europa.
English: In fact, there is currently only one non-European supplier — Gates from the US — active in Europe.
French: En effet, il n'y a aujourd'hui qu'un seul fabriquant non-européen — Gates des Etats-Unis — actif en Europe.
German: Tatsächlich gibt es derzeit nur einen nicht-europäischen Lieferanten — Gates aus den USA -, der in Europa tätig ist.
Italian: Attualmente, difatti, solo un fornitore non europeo — l'americano Gates — è attivo in Europa.
Portuguese: Com efeito, só um fornecedor não europeu — a Gates dos EUA — opera actualmente na Europa.
Dutch: Er is namelijk momenteel slechts één niet-Europese leverancier — het Amerikaanse Gates — in Europa actief.
Danish: For øjeblikket er der nemlig kun en aktiv udbyder i Europa, der ikke er europæisk, nemlig Gates fra USA.
Swedish: I dag finns det endast en icke-europeisk leverantör som är aktiv i Europa: Gates från USA.
Finnish: Itse asiassa Euroopassa toimii tällä hetkellä ainoastaan yksi Euroopan ulkopuolisista maista tuleva tavarantoimittaja eli yhdysvaltalainen Gates.
Greek: Στην πραγματικότητα, μόνο ένας μη Ευρωπαίος προμηθευτής –η Gates από τις ΗΠΑ- δραστηριοποιείται σήμερα στην Ευρώπη.
Czech: V současnosti existuje v podstatě pouze jeden neevropský dodavatel – společnost Gates z USA – který provozuje činnost v Evropě.
Slovak: V skutočnosti však v súčasnosti v Európe vyvíja činnosť iba jeden neeurópsky dodávateľ – spoločnosť Gates z USA.
Polish: Faktycznie, obecnie istnieje tylko jeden pozaeuropejski dostawca – Gates z USA – działający w Europie.
Hungarian: Valójában jelenleg mindössze egyetlen nem-európai szállító – Gates, USA – tevékenykedik Európában.
Slovenian: Trenutno obstaja v Evropi samo eden neevropski dobavitelj – podjetje Gates iz Združenih držav – ki deluje v Evropi.
Estonian: Tegelikult tegutseb praegu Euroopas ainult üks Euroopa-väline pakkuja – USA ettevõtja Gates.
Latvian: Faktiski šobrīd Eiropā darbojas tikai viens piegādātājs, kas nav no Eiropas – Gates no ASV.
Lithuanian: Iš tiesų šiuo metu Europoje veikia tik vienas tiekėjas ne iš Europos – Gates iš JAV.
English: Imports accounted only for about [5-10 ] % in 2003.
French: Les importations ne comptent que pour [5-10 ] % du marché en 2003.
German: Importe haben im Jahre 2003 nur etwa [5-15 ] % ausgemacht.
Spanish: De hecho, actualmente sólo existe un proveedor no europeo (Gates, Estados Unidos) activo en Europa y las importaciones sólo supusieron alrededor del [5-10 ] % en 2003.
Italian: Le importazioni rappresentavano solo il [5-10 %] circa nel 2003.
Portuguese: As importações representaram apenas cerca de [5-10 ] % em 2003.
Dutch: De invoer bedroeg in 2003 slechts circa [5-10] %.
Danish: Importen tegnede sig kun for ca. [5-10 ] % i 2003.
Swedish: Importerna uppgick endast till cirka [5–10] % under 2003.
Finnish: Tuonnin osuus oli ainoastaan [5–10 ] prosenttia vuonna 2003.
Greek: Το 2003 οι εισαγωγές ανήλθαν μόλις σε [5-10] %.
Czech: Dovozy činily pouze okolo [5-10 ] %.
Slovak: Dovoz v roku 2003 predstavoval asi iba [5-10* ] %.
Hungarian: Az import 2003-ban mindössze [5-10 ] %-ot tett ki.
Slovenian: Uvoz je leta 2003 znašal samo okoli [5–10] %.
Estonian: Import moodustas 2003. aastal ainult [5-10] %.
Lithuanian: 2003 m. importas sudarė tik apie [5 %–10 % ].
English: Recently, Gates has opened a new production facility for air springs in Aachen/Germany in order to serve the European market from Europe.
French: Récemment, Gates a ouvert une nouvelle unité de production pour les ressorts pneumatiques à Aachen en Allemagne afin de servir le marché européen.
German: Kürzlich hat Gates in Aachen (Deutschland) eine neue Produktionsstätte für Luftfedern eröffnet, um den europäischen Markt von Europa aus bedienen zu können.
Spanish: Recientemente, Gates abrió una nueva instalación de producción de amortiguadores de aire en Aquisgrán (Alemania), para poder servir al mercado europeo desde Europa.
Italian: Recentemente, Gates ha aperto un nuovo impianto di produzione per sospensioni pneumatiche ad Aquisgrana, in Germania, per poter servire il mercato europeo direttamente dall'Europa.
Portuguese: Recentemente, a Gates abriu uma nova unidade de produção de suspensões pneumáticas em Aachen/Alemanha, para servir o mercado europeu a partir da Europa.
Dutch: Gates heeft onlangs een nieuwe productiefaciliteit voor luchtveren in Aken, Duitsland geopend om de Europese markt vanuit Europa te kunnen bedienen.
Danish: Gates har for nylig oprettet et nyt produktionsanlæg for luftfjedre i Aachen i Tyskland for at kunne betjene det europæiske marked fra Europa.
Swedish: Gates har nyligen öppnat en ny fabrik för luftfjädringar i Aachen (Tyskland) för att kunna leverera till den europeiska marknaden från Europa.
Finnish: Gates avasi äskettäin uuden ilmajousien tuotantolaitoksen Aachenissa Saksassa, jotta Euroopan markkinoille voitaisiin tuottaa tavaraa Euroopasta.
Greek: Πρόσφατα, η Gates εγκαινίασε μια νέα μονάδα πνευματικών ελατηρίων στο Άαχεν της Γερμανίας ώστε να εξυπηρετεί από την Ευρώπη την ευρωπαϊκή αγορά.
Czech: Společnost Gates nedávno otevřela nové výrobní zařízení pro vzduchové pružiny v Cáchách/v Německu s cílem obsluhovat evropský trh z Evropy.
Slovak: Spoločnosť Gates nedávno otvorila nové zariadenie na výrobu pneumatických pružín v Aachene/Nemecko, aby bol európsky trh zásobovaný z Európy.
Hungarian: A Gates nemrég új légrugó-gyárat nyitott Aachenben (Németország), annak érdekében, hogy az európai piacot Európából lássa el.
Slovenian: Nedavno je podjetje Gates odprlo nov proizvodni obrat za zračne vzmeti v Aachnu/Nemčija, da bi evropski trg oskrbovalo iz Evrope.
Estonian: Hiljuti avas Gates Saksamaal Aachenis uue õhkvedrude tehase, et teenindada Euroopa turgu Euroopast.
Lithuanian: Neseniai Gates įkūrė naują pneumatinių lingių įmonę Vokietijos Acheno mieste siekdama tiekti produkciją Europos rinkai iš Europos.
English: In fact, most customers are not inclined to buy imported air springs.
French: En effet, les clients sont peu enclins à importer des ressorts pneumatiques hors d'Europe.
German: In der Tat tendieren die meisten Kunden nicht dazu, importierte Luftfedern zu kaufen.
Dutch: De meeste klanten zijn namelijk niet geneigd geïmporteerde luchtveren te kopen.
Swedish: De flesta kunderna är obenägna att köpa importerade luftfjädringar.
Finnish: Suurin osa asiakkaista ei halua ostaa tuotuja ilmajousia.
Greek: Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι πελάτες δεν έχουν την τάση να αγοράζουν εισαγόμενα πνευματικά ελατήρια.
Czech: Většina zákazníku není v podstatě nakloněna nákupu dovezených vzduchových pružin.
Slovak: Väčšina zákazníkov sa v skutočnosti neprikláňa k nákupu dovážaných pneumatických pružín.
Polish: W rzeczywistości większość klientów nie jest skłonna kupować importowanych resorów pneumatycznych.
Hungarian: A legtöbb ügyfél valójában nem vásárol szívesen importált légrugókat.
Slovenian: Dejansko se večina potrošnikov ne nagiba h kupovanju uvoženih zračnih vzmeti.
Estonian: Enamik kliente ei kipu tegelikult imporditud õhkvedrusid ostma.
Latvian: Faktiski vairums klientu nevēlas iegādāties ievestas pneimatiskās atsperes.
Lithuanian: Iš tiesų daugelis pirkėjų nėra linkę pirkti importuotas pneumatines linges.
English: This is mainly because the development of passenger car air springs requires a close cooperation between customers, since air springs are technologically sensitive products.
French: Cela résulte du fait que le développement d'un ressort pneumatique pour voiture particulière requiert une coopération étroite avec le client, car les ressorts pneumatiques sont des produits technologiquement sensibles.
German: Dies liegt in erster Linie daran, dass die Entwicklung von PKW-Luftfedern eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Kunden und dem Hersteller erfordert, da es sich bei Luftfedern um technologisch anspruchsvolle Produkte handelt.
Dutch: Dit komt voornamelijk doordat voor de ontwikkeling van luchtveren voor personenauto's nauwe samenwerking tussen klanten is vereist omdat luchtveren technologisch gevoelige producten zijn.
Swedish: Det beror främst på att utvecklingen av luftfjädring för personbilar kräver ett nära samarbete mellan kunderna, eftersom luftfjädring är en tekniskt känslig produkt.
Finnish: Tämä johtuu pääasiassa siitä, että henkilöautojen ilmajousien kehittäminen edellyttää asiakkaiden välistä tiivistä yhteistyötä, koska ilmajouset ovat teknisesti herkkiä tuotteita.
Greek: Τούτο οφείλεται κυρίως στο ότι η ανάπτυξη πνευματικών ελατηρίων για επιβατικά αυτοκίνητα απαιτεί στενή συνεργασία με τους πελάτες, δεδομένου ότι τα πνευματικά ελατήρια είναι ευαίσθητα από τεχνολογική άποψη προϊόντα.
Czech: Zejména proto, že vzduchové pružiny jsou technologicky citlivé výrobky a jejich vývoj pro osobní automobily vyžaduje úzkou spolupráci mezi zákazníky.
Slovak: Je to dôsledkom toho, že vývoj pneumatických pružín pre osobné motorové vozidlá si vyžaduje úzku spoluprácu medzi odberateľmi, keďže pneumatické pružiny patria z technologického hľadiska k citlivým výrobkom.
Polish: Wynika to głównie z faktu, że rozwój resorów pneumatycznych do samochodów osobowych wymaga ścisłej współpracy pomiędzy klientami, ponieważ resory pneumatyczne są produktami technologicznie wrażliwymi.
Hungarian: Ennek legfőbb oka, hogy a személygépkocsik légrugóinak fejlesztése szoros együttműködést igényel az ügyfelek között, mivel a légrugók technológiailag érzékeny termékek.
Slovenian: Glavni vzrok tega je razvoj zračnih vzmeti za osebne avtomobile, ki zahteva tesno sodelovanje med potrošniki, ker so zračne vzmeti tehnološko občutljivi proizvod.
Estonian: Selle peamine põhjus on, et sõiduautode õhkvedrude väljatöötamine nõuab tihedat koostööd klientide vahel, sest õhkvedrud on tehnoloogiliselt tundlikud tooted.
Latvian: Tas ir galvenokārt tāpēc, ka vieglo automašīnu pneimatisko atsperu attīstīšanai ir nepieciešama cieša sadarbība starp klientiem, jo pneimatiskās atsperes tehnoloģiskā ziņā ir paaugstināta riska produkti.
Lithuanian: Taip yra daugiausia todėl, kad keleiviniams automobiliams skirtų lingių vystymui reikia glaudžiai bendradarbiauti su pirkėjais, nes pneumatinės lingės yra technologiškai sudėtingas produktas.
English: What is more, the development of an entire air spring system involves also other component suppliers, who are regularly based in Europe.
French: Plus encore, le développement d'un système complet de ressort pneumatique requiert d'associer d'autres fournisseurs de composants, qui sont régulièrement situés en Europe.
German: Noch entscheidender ist, dass bei der Entwicklung eines ganzen Luftfederungssystems auch Lieferanten anderer Komponenten mit einbezogen werden, die üblicherweise ihren Sitz in Europa haben.
Spanish: Además, el desarrollo de un sistema entero de amortiguación de aire implica también a otros proveedores de componentes, que normalmente están localizados en Europa.
Italian: Inoltre, lo sviluppo di un intero sistema di sospensioni pneumatiche coinvolge anche fornitori di altre componenti che generalmente sono situati in Europa.
Portuguese: Ademais, o desenvolvimento de um sistema completo de suspensões pneumáticas envolve igualmente outros fornecedores de componentes, que normalmente estão localizados na Europa.
Dutch: Bovendien zijn bij de ontwikkeling van een volledig luchtveringssysteem ook andere leveranciers van onderdelen betrokken, die over het algemeen in Europa gevestigd zijn.
Danish: Desuden involverer udvikling af et komplet luftaffjedringssystem også andre komponentudbydere, som har hjemsted i Europa.
Swedish: Utvecklingen av ett helt luftfjädringssystem berör dessutom också andra komponentleverantörer, och dessa är normalt sett baserade i Europa.
Finnish: Lisäksi kokonaisen ilmajousitusjärjestelmän kehittäminen edellyttää, että siihen osallistuu myös muita osatoimittajia, jotka toimivat pysyvästi Euroopassa.
Greek: Επιπλέον, η ανάπτυξη ενός ολόκληρου συστήματος πνευματικών ελατηρίων προϋποθέτει τη συμμετοχή και άλλων προμηθευτών εξαρτημάτων, που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρώπη.
Czech: Navíc vývoj celého systému vzduchové pružiny zahrnuje také další dodavatele součástek, kteří obvykle sídlí v Evropě.
Slovak: Navyše vývoj úplného systému pneumatických pružín zahŕňa iných dodávateľov súčiastok, ktorí majú zvyčajne sídlo v Európe.
Polish: Ponadto w rozwój całego układu resorowania pneumatycznego zaangażowani są również inni dostawcy części składowych, którzy zwykle są zlokalizowani w Europie.
Hungarian: Ráadásul egy teljes légrugó-rendszer kifejlesztése más alkatrész-szállítókat is érint, amelyek általában európai székhelyűek.
Slovenian: Poleg tega razvoj celotnega sistema zračnega vzmetenja vključuje tudi druge dobavitelje komponent s sedežem v Evropi.
Estonian: Sellele lisandub asjaolu, et kogu õhkvedrustuse väljatöötamine hõlmab ka teiste detailide tarnijaid, kes asuvad Euroopas.
Latvian: Turklāt visas pneimatisko atsperu sistēmas attīstīšanā tiek iesaistīti arī citi komplektējošo daļu piegādātāji, kas parasti atrodas Eiropā.
Lithuanian: Be to, vystant visą pneumatinių lingių sistemą taip pat dalyvauja kitų dalių tiekėjai, kurie yra įsikūrę Europoje.