FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 21 August 1974 [1]1 July 1994
French: 21 août 1974 [1]1er juillet 1994
German: 21. August 1974 [1]1. Juli 1994
Spanish: 21 de agosto de 1974 [1]1 de julio de 1994
Italian: 21 agosto 1974 [1]1o luglio 1994
Portuguese: 21 de Agosto de 1974 [1]1 de Julho de 1994
Dutch: 21 augustus 1974 [1]1 juli 1994
Danish: 21. august 1974 [1]1. juli 1994
Swedish: 21 augusti 1974 [1]1 juli 1994
Finnish: 21 päivä elokuuta 1974 [1]1 päivä heinäkuuta 1994
Greek: 21 Αυγούστου 1974 [1]1η Ιουλίου 1994
Czech: srpna 1974 [1]1. července 1994
Slovak: august 1974 [1]1. júl 1994
Polish: 21 sierpnia 1974 r. [1]1 lipca 1994 r.
Hungarian: augusztus 21. [1]1994. július 1. —
Slovenian: avgust 1974 [1]1. julij 1994
Estonian: august 1974 [1]1. juuli 1994
Latvian: 1974. gada 21. augusts [1]1994. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1974 m. rugpjūčio 21 d. [1]1994 m. liepos 1 d.
English: 1 January 1995 [2]
French: janvier 1995 [2]
German: 1. Januar 1995 [2]
Spanish: 1 de enero de 1995 [2]
Italian: gennaio 1995 [2]
Portuguese: 1 de Janeiro de 1995 [2]
Dutch: 1 januari 1995 [2]
Danish: 1. januar 1995 [2]
Swedish: 1 januari 1995 [2]
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1995 [2]
Greek: Ιανουαρίου 1995 [2]
Czech: ledna 1995 [2]
Slovak: január 1995 [2]
Polish: 1 stycznia 1995 [2]
Slovenian: januar 1995 [2]
Estonian: jaanuar 1995 [2]
Latvian: 1995. gada 1. janvāris [2]
Lithuanian: 1995 m. sausio 1 d. [2]
English: In the case of Denmark the time-limit was extended to five years, i.e. 21 February 1978.
French: Pour le Danemark, le délai a été porté à cinq ans, à savoir au 21 février 1978.
German: Für Dänemark war die Frist auf fünf Jahre verlängert worden, d. h. bis 21. Februar 1978.
Spanish: En el caso de Dinamarca, la fecha límite se prorrogó cinco años, es decir, hasta el 21 de febrero de 1978.
Italian: Nel caso della Danimarca il termine è stato prorogato di cinque anni, vale a dire fino al 21 febbraio 1978.
Portuguese: No caso da Dinamarca, o prazo foi prorrogado por cinco anos, ou seja, tem termo em 21 de Fevereiro de 1978.
Danish: For så vidt angår Danmark fastsattes fristen til fem år, dvs. 21. februar 1978.
Swedish: För Danmark utvidgades tidsfristen till fem år, det vill säga den 21 februari 1978.
Finnish: Tanskan osalta määräaikaa jatkettiin viiteen vuoteen eli 21 päivään helmikuuta 1978 saakka.
Greek: Στην περίπτωση της Δανίας, η προθεσμία είχε παραταθεί κατά πέντε έτη, ήτοι έως την 21η Φεβρουαρίου 1978.
Czech: V případě Dánska však tato lhůta byla prodloužena na pět let, tedy 21. února 1978.
Slovak: V prípade Dánska sa časová hranica predĺžila na päť rokov, t.j. do 21. februára 1978.
Hungarian: Dánia esetében a határidőt öt évvel: 1978. február 21-ig terjesztették ki.
Slovenian: Na Danskem se časovni rok podaljša na pet let, 21. februar 1978.
Estonian: Taani puhul pikendati seda tähtaega siiski viie aastani, 21. veebruarini 1978.
Latvian: Attiecībā uz Dāniju termiņu pagarināja līdz pieciem gadiem, t.i., līdz 1978. gada 21. februārim.
English: See Article 13(1) of Directive 73/23/EEC.
French: Voir article 13, paragraphe 1, de la directive 73/23/CEE.
German: Siehe Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 73/23/EWG.
Spanish: Véase el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 73/23/CEE.
Italian: Cfr. articolo 13, paragrafo 1 della direttiva 73/23/CEE.
Portuguese: Ver n.o 1 do artigo 13.o da Directiva 73/23/CEE.
Danish: Se artikel 13, stk. 1, i direktiv 73/23/EØF.
Swedish: Se artikel 13.1 i direktiv 73/23/EEG.
Finnish: Katso direktiivin 73/23/ETY 13 artiklan 1 kohta.
Greek: Βλ. άρθρο 13, παράγραφος 1, της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ.
Czech: Viz čl. 13 odst. 1 směrnice 73/23/EHS.
Slovak: Pozri článok 13 ods. 1 smernice 73/23/EHS.
Hungarian: Lásd a 73/23/EGK irányelv 13. cikkének (1) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 13(1) Direktive 73/23/EGS.
Estonian: Vaata direktiivi 73/23/EMÜ artikli 13 lõiget 1.
Latvian: Skat. Direktīvas 73/23/EEK 13. panta 1. punktu.
English: See Article 14(2) of Directive 93/68/EEC.
French: Voir article 14, paragraphe 2, de la directive 93/68/CEE.
German: Siehe Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 93/68/EWG.
Spanish: Véase el apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 93/68/CEE.
Italian: Cfr. articolo 14, paragrafo 2 della direttiva 93/68/CEE.
Portuguese: Ver ponto 2 do artigo 14.o da Directiva 93/68/CEE.
Dutch: Zie artikel 14, lid 2, van Richtlijn 93/68/EEG.
Danish: Se artikel 14, stk. 2, i direktiv 93/68/EØF.
Swedish: Se artikel 14.2 i direktiv 93/68/EEG.
Finnish: Katso direktiivin 93/68/ETY 14 artiklan 2 kohta.
Greek: Βλέπε άρθρο 14, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ.
Czech: Viz čl. 14 odst. 2 směrnice 93/68/EHS.
Slovak: Pozri článok 14 ods. 2 smernice 93/68/EHS.
Hungarian: Lásd a 93/68/EGK irányelv 14. cikkének (2) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 14(2) Direktive 93/68/EGS.
Estonian: Vaata direktiivi 93/68/EMÜ artikli 14 lõiget 2.
Latvian: Skat. Direktīvas 93/68/EEK 14. panta 2. punktu.
English: Correlation Table
French: Tableau de Correspondance
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di Concordanza
Portuguese: Quadro de Correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πινακασ αντιστοιχιασ
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska Tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības Tabula
Lithuanian: Atitikmenų Lentelė
English: Directive 73/23/EEC
French: Directive 73/23/CEE
German: Richtlinie 73/23/EWG
Spanish: Directiva 73/23/CEE
Italian: Direttiva 73/23/CEE
Portuguese: Directiva 73/23/CEE
Dutch: Richtlijn 73/23/EEG
Danish: Direktiv 73/23/EØF
Swedish: Direktiv 73/23/EEG
Finnish: Direktiivi 73/23/ETY
Greek: Οδηγία 73/23/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 73/23/EHS
Slovak: Smernica 73/23/EHS
Polish: Dyrektywa 73/23/EWG
Hungarian: 73/23/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 73/23/EGS
Estonian: Direktiiv 73/23/EMÜ
Latvian: Direktīva 73/23/EEK
Lithuanian: Direktyva 73/23/EEB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente Directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Articles 1 — 7
French: Articles 1er à 7
German: Artikel 1 — 7
Spanish: Artículos 1a 7
Italian: Articoli 1-7
Portuguese: Artigos 1.o- 7.o
Dutch: Artikelen 1 — 7
Danish: Artikel 1 — 7
Swedish: Artikel 1–7
Finnish: 1–7 artikla
Greek: Άρθρα 1 έως 7
Czech: Články 1 až 7
Slovak: Články 1 až 7
Polish: Artykuły 1 – 7
Hungarian: 1.-7. cikk
Slovenian: Členi 1 do 7
Estonian: Artiklid 1 – 7
Latvian: 1.-7. pants
Lithuanian: 1 – 7 straipsniai
English: Article 8(1)
French: Article 8, paragraphe 1
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 1
Italian: Articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1
Dutch: Artikel 8, lid 1
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8.1
Finnish: 8 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1
Czech: Čl. 8 odst. 1
Slovak: Článok 8, odsek 1
Polish: Artykuł 8 ustęp 1
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 8(1)
Estonian: Artikkel 8 lõige 1
Latvian: 8. pants, 1. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis
English: Article 8(2)
French: Article 8, paragraphe 2
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 2
Italian: Articolo 8, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2
Dutch: Artikel 8, lid 2
Danish: Artikel 8, stk. 2
Swedish: Artikel 8.2
Finnish: 8 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 2
Czech: Čl. 8 odst. 2
Slovak: Článok 8, odsek 2
Polish: Artykuł 8 ustęp 2
Hungarian: 8. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 8(2)
Estonian: Artikkel 8 lõige 2
Latvian: 8. pants, 2. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis
English: Article 8(3)(a)
French: Article 8, paragraphe 3, point a)
German: Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a
Spanish: Artículo 8, apartado 3, letra a)
Italian: Articolo 8, paragrafo 3, lettera a)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 3, alínea a)
Dutch: Artikel 8, lid 3, punt a)
Danish: Artikel 8, stk. 3, litra a)
Swedish: Artikel 8.3 a
Finnish: 8 artiklan 3 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο (α)
Czech: Čl. 8 odst. 3 písm. a)
Slovak: Článok 8, odsek 3, písmeno a)
Polish: Artykuł 8 ustęp 3 litera a)
Hungarian: 8. cikk (3) bekezdés a) pont
Slovenian: Člen 8(3)(a)
Estonian: Artikkel 8 lõige 3 punkt a
Latvian: 8. pants, 3. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies a punktas
English: Article 8(3)(b)
French: Article 8, paragraphe 3, point b)
German: Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b
Spanish: Artículo 8, apartado 3, letra b)
Italian: Articolo 8, paragrafo 3, lettera b)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 3, alínea b)
Dutch: Artikel 8, lid 3, punt b)
Danish: Artikel 8, stk. 3, litra b)
Swedish: Artikel 8.3 b
Finnish: 8 artiklan 3 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο (β)
Czech: Čl. 8 odst. 3 písm. b)
Slovak: Článok 8, odsek 3, písmeno b)
Polish: Artykuł 8 ustęp 3 litera b)
Hungarian: 8. cikk (3) bekezdés b) pont
Slovenian: Člen 8(3)(b)
Estonian: Artikkel 8 lõige 3 punkt b
Latvian: 8. pants, 3. punkts, b) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies b punktas
English: Article 9(1), first indent
French: Article 9, paragraphe 1, premier tiret
German: Artikel 9 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 9, apartado 1, primer guión
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, primeiro travessão
Dutch: Artikel 9, lid 1, eerste streepje
Danish: Artikel 9, stk. 1, første led
Swedish: Artikel 9.1 första strecksatsen
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 9 odst. 1 první odrážka
Slovak: Článok 9, odsek 1, prvá zarážka
Polish: Artykuł 9 ustęp 1 tiret pierwsze
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés első francia bekezdés
Slovenian: Člen 9(1), prva alinea
Estonian: Artikkel 9 lõige 1 esimene taane
Latvian: 9. pants, 1. punkts, pirmais ievilkums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
English: Article 9(1), second indent
French: Article 9, paragraphe 1, deuxième tiret
German: Artikel 9 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 9, apartado 1, segundo guión
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, secondo trattino
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, segundo travessão
Dutch: Artikel 9, lid 1, tweede streepje
Danish: Artikel 9, stk. 1, andet led
Swedish: Artikel 9.1 andra strecksatsen
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 9 odst. 1 druhá odrážka
Slovak: Článok 9, odsek 1, druhá zarážka
Polish: Artykuł 9 ustęp 1 tiret drugie
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés második francia bekezdés
Slovenian: Člen 9(1) druga alinea
Estonian: Artikkel 9 lõige 1 teine taane
Latvian: 9. pants, 1. punkts, otrais ievilkums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
English: Article 9(2) to (5)
French: Article 9, paragraphes 2 à 5
German: Artikel 9 Absätze 2 bis 5
Spanish: Artículo 9, apartados 2 a 5
Italian: Articolo 9, paragrafi 2-5
Portuguese: Artigo 9.o, n.os 2 a 5
Dutch: Artikel 9, leden 2 tot en met 5
Danish: Artikel 9, stk. 2 — 5
Swedish: Artikel 9.2 – 9.5
Finnish: 9 artiklan 2–5 kohta
Greek: Άρθρο 9, παράγραφοι 2 έως 5
Czech: Čl. 9 odst. 2 až 5
Slovak: Článok 9, odsek 2 až 5
Polish: Artykuł 9 ustępy 2 – 5
Hungarian: 9. cikk (2)-(5) bekezdés
Slovenian: Člen 9(2) do (5)
Estonian: Artikkel 9 lõiked 2 kuni 5
Latvian: 9. pants, 2. līdz 5. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 – 5 dalys
English: Article 11, first indent
French: Article 11, premier tiret
German: Artikel 11 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 11, primer guión
Italian: Articolo 11, primo trattino
Portuguese: Artigo 11.o, primeiro travessão
Dutch: Artikel 11, eerste streepje
Danish: Artikel 11, første led
Swedish: Artikel 11 första strecksatsen
Finnish: 11 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 11, πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 11 první odrážka
Slovak: Článok 11, prvá zarážka
Polish: Artykuł 11 tiret pierwsze
Hungarian: 11. cikk első francia bekezdés
Slovenian: Člen 11, prva alinea
Estonian: Artikkel 11 esimene taane
Latvian: 11. pants, pirmais ievilkums
Lithuanian: 11 straipsnio pirma įtrauka
English: Article 11, second indent
French: Article 11, deuxième tiret
German: Artikel 11 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 11, segundo guión
Italian: Articolo 11, secondo trattino
Portuguese: Artigo 11.o, segundo travessão
Dutch: Artikel 11, tweede streepje
Danish: Artikel 11, andet led
Swedish: Artikel 11 andra strecksatsen
Finnish: 11 artiklan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 11, δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 11 druhá odrážka
Slovak: Článok 11, druhá zarážka
Polish: Artykuł 11 tiret drugie
Hungarian: 11. cikk második francia bekezdés
Slovenian: Člen 11, druga alinea
Estonian: Artikkel 11 teine taane
Latvian: 11. pants, otrais ievilkums
Lithuanian: 11 straipsnio antra įtrauka
English: Article 11, third indent
French: Article 11, troisième tiret
German: Artikel 11 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 11, tercer guión
Italian: Articolo 11, terzo trattino
Portuguese: Artigo 11.o, terceiro travessão
Dutch: Artikel 11, derde streepje
Danish: Artikel 11, tredje led
Swedish: Artikel 11 tredje strecksatsen
Finnish: 11 artiklan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 11, τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 11 třetí odrážka
Slovak: Článok 11, tretia zarážka
Polish: Artykuł 11 tiret trzecie
Hungarian: 11. cikk harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 11, tretja alinea
Estonian: Artikkel 11 kolmas taane
Latvian: 11. pants, trešais ievilkums
Lithuanian: 11 straipsnio trečia įtrauka
English: Article 13(1)
French: Article 13, paragraphe 1
German: Artikel 13 Absatz 1
Spanish: Artículo 13, apartado 1
Italian: Articolo 13, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1
Dutch: Artikel 13, lid 1
Danish: Artikel 13, stk. 1
Swedish: Artikel 13.1
Finnish: 13 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 1
Czech: Čl. 13 odst. 1
Slovak: Článok 13, odsek 1
Polish: Artykuł 13 ustęp 1
Hungarian: 13. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 13(1)
Estonian: Artikkel 13 lõige 1
Latvian: 13. pants, 1. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis
English: Article 13(2)
French: Article 13, paragraphe 2
German: Artikel 13 Absatz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 2
Italian: Articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 2
Dutch: Artikel 13, lid 2
Danish: Artikel 13, stk. 2
Swedish: Artikel 13.2
Finnish: 13 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2
Czech: Čl. 13 odst. 2
Slovak: Článok 13, odsek 2
Polish: Artykuł 13 ustęp 2
Hungarian: 13. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 13(2)
Estonian: Artikkel 13 lõige 2
Latvian: 13. pants, 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis
English: Annexes I to IV
French: Annexes I à IV
German: Anhänge I — IV
Spanish: Anexos I a IV
Italian: Allegati I-IV
Portuguese: Anexos I — IV
Dutch: Bijlagen I — IV
Danish: Bilag I — IV
Swedish: Bilaga I – IV
Finnish: Liitteet I — IV
Greek: Παραρτήματα I έως IV
Czech: Přílohy I až IV
Slovak: Príloha I až IV
Polish: Załączniki I – IV
Hungarian: I.-IV. Melléklet
Slovenian: Priloge I do IV
Estonian: I kuni IV lisa
Latvian: I līdz IV pielikums
Lithuanian: I – IV priedai
English: Article 8(3), first subparagraph
French: Article 8, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 8, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 8, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 8.3 första stycket
Finnish: 8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 3 první pododstavec
Slovak: Článok 8, odsek 3, prvý pododsek
Polish: Artykuł 8 ustęp 3 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Slovenian: Člen 8(3), prvi pododstavek
Estonian: Artikkel 8 lõige 3 esimene lõik
Latvian: 8. pants, 3. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
English: Article 8(3), second subparagraph
French: Article 8, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 8.3 andra stycket
Finnish: 8 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: Článok 8, odsek 3, druhý pododsek
Polish: Artykuł 8 ustęp 3 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Slovenian: Člen 8(3), drugi pododstavek
Estonian: Artikkel 8 lõige 3 teine lõik
Latvian: 8. pants, 3. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
English: Article 9(1) (a)
French: Article 9, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 9, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 9, lid 1, punt a)
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 9.1 a
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο (α)
Czech: Čl. 9 odst. 1 písm. a)
Slovak: Článok 9, odsek 1, písmeno a)
Polish: Artykuł 9 ustęp 1 litera a)
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés a) pont
Slovenian: Člen 9(1)(a)
Estonian: Artikkel 9 lõige 1 punkt a
Latvian: 9. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 9(1) (b)
French: Article 9, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 9, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 9, lid 1, punt b)
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 9.1 b
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο (β)
Czech: Čl. 9 odst. 1 písm. b)
Slovak: Článok 9, odsek 1, písmeno b)
Polish: Artykuł 9 ustęp 1 litera b)
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés b) pont
Slovenian: Člen 9(1)(b)
Estonian: Artikkel 9 lõige 1 punkt b
Latvian: 9. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 11(a)
French: Article 11, point a)
German: Artikel 11 Buchstabe a
Spanish: Artículo 11, letra a)
Italian: Articolo 11, lettera a)
Portuguese: Artigo 11.o, alínea a)
Dutch: Artikel 11, punt a)
Danish: Artikel 11, litra a)
Swedish: Artikel 11 a
Finnish: 11 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 11, στοιχείο (α)
Czech: Čl. 11 písm. a)
Slovak: Článok 11, písmeno a)
Polish: Artykuł 11 litera a)
Hungarian: 11. cikk a) pont
Slovenian: Člen 11(a)
Estonian: Artikkel 11 punkt a
Latvian: 11. pants, a) punkts
Lithuanian: 11 straipsnio a punktas
English: Article 11(b)
French: Article 11, point b)
German: Artikel 11 Buchstabe b
Spanish: Artículo 11, letra b)
Italian: Articolo 11, lettera b)
Portuguese: Artigo 11.o, alínea b)
Dutch: Artikel 11, punt b)
Danish: Artikel 11, litra b)
Swedish: Artikel 11 b
Finnish: 11 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 11, στοιχείο (β)
Czech: Čl. 11 písm. b)
Slovak: Článok 11, písmeno b)
Polish: Artykuł 11 litera b)
Hungarian: 11. cikk b) pont
Slovenian: Člen 11(b)
Estonian: Artikkel 11 punkt b
Latvian: 11. pants, b) punkts
Lithuanian: 11 straipsnio b punktas
English: Article 11(c)
French: Article 11, point c)
German: Artikel 11 Buchstabe c
Spanish: Artículo 11, letra c)
Italian: Articolo 11, lettera c)
Portuguese: Artigo 11.o, alínea c)
Dutch: Artikel 11, punt c)
Danish: Artikel 11, litra c)
Swedish: Artikel 11 c
Finnish: 11 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 11, στοιχείο (γ)
Czech: Čl. 11 písm. c)
Slovak: Článok 11, písmeno c)
Polish: Artykuł 11 litera c)
Hungarian: 11. cikk c) pont
Slovenian: Člen 11(c)
Estonian: Artikkel 11 punkt c
Latvian: 11. pants, c) punkts
Lithuanian: 11 straipsnio c punktas
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: Príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. Melléklet
Slovenian: Priloga V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: Príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. Melléklet
Slovenian: Priloga VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
English: Electric fence controllers Radio-electrical interference
German: Vorrichtungen zur Stromversorgung von elektrischen Weidezäunen,
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment. It must include:
Spanish: En la medida necesaria para esta evaluación, deberá cubrir el diseño, la fabricación y el funcionamiento del material eléctrico e incluirá:
Italian: Essa deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione ed il funzionamento del materiale elettrico; essa contiene:
Dutch: Voor zover dat voor deze beoordeling nodig is, dient de technische documentatie tevens inzicht te verschaffen in het ontwerp, de fabricage en de werking van het elektrische materiaal; zĳ bevat:
Slovak: Musí v relevantnom rozsahu pre takéto posudzovanie pokrývať projekt, výrobu a prevádzku tohto elektrického zariadenia a musí obsahovať:
English: OJ L 77, 26.3.1973, p. 29. Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Finnish: EYVL L 77, 26.3.1973, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
Hungarian: HL L 77., 1973.3.26., 29. o. A legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 77, 26.3.1973., 29. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.).
English: Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits has been substantially amended. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Italian: La direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione, ha subito varie e sostanziali modificazioni ed è perciò opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalità, procedere alla sua codificazione.
English: In the case of Denmark the time-limit was extended to five years, i.e. 21 February 1978. See Article 13(1) of Directive 73/23/EEC.
Dutch: Voor Denemarken was de omzettingstermijn tot vijf jaar verlengd, d.w.z. tot 21 februari 1978 (zie artikel 13, lid 1, van Richtlijn 73/23/EEG).
Polish: W przypadku Danii okres ten został przedłużony do pięciu lat, tzn. do dnia 21 lutego 1978 r. Patrz: art. 13 ust. 1 dyrektywy 73/23/EWG.
Lithuanian: Danijai šis terminas buvo pratęstas iki penkerių metų, t.y. 1978 m. vasario 21 d. Žiūrėti Direktyvos 73/23/EEB 13 straipsnio 1 dalį.
English: Until 1 January 1997 Member States had to allow the placing on the market and the bringing into service of products which complied with the marking arrangements in force before 1 January 1995. See Article 14(2) of Directive 93/68/EEC.
Polish: Państwa członkowskie do dnia 1 stycznia 1997 r. były zobowiązane do dopuszczenia wprowadzania do obrotu i oddawania do użytku produktów zgodnych z regulacjami dotyczącymi oznakowania obowiązującymi przed dniem 1 stycznia 1995 r. Patrz: art. 14 ust. 2 dyrektywy 93/68/EWG.
Lithuanian: Iki 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės privalėjo leisti pateikti į savo rinką ir naudoti gaminius, atitinkančius ženklinimo reikalavimus, galiojusius iki 1995 m. sausio 1 d. Žiūrėti Direktyvos 93/68/EEB 14 straipsnio 2 dalį.
English: Borrell fontelles
Portuguese: Borrell fontailles