English: Council Decision 2004/793/EC of 15 November 2004 concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement [4] lays down a period of 24 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate measures.
French: La décision du Conseil 2004/793/CE du 15 novembre 2004 [4], portant conclusion de la procédure de consultation avec la République togolaise au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou, prévoit une période de validité de vingt-quatre mois à compter de sa date d’adoption pour le suivi des mesures appropriées.
German: Der Beschluss des Rates 2004/793/EG vom 15. November 2004 [4] über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou sieht einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Tag seiner Annahme durch den Rat für die Kontrolle der Umsetzung der geeigneten Maßnahmen vor.
Spanish: La Decisión 2004/793/CE del Consejo, de 15 de noviembre de 2004, relativa a la conclusión del procedimiento de consulta con la República Togolesa en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú [4], prevé un período de validez de 24 meses a partir de su fecha de adopción para el seguimiento de las medidas pertinentes.
Italian: La decisione 2004/793/CE del Consiglio, del 15 novembre 2004 [4], che conclude la procedura di consultazione della Repubblica del Togo ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou, prevede un periodo di validità di ventiquattro mesi dalla data di adozione per il monitoraggio delle misure appropriate.
Portuguese: A Decisão 2004/793/CE do Conselho, de 15 de Novembro de 2004, relativa à conclusão do processo de consultas com a República Togolesa a título do artigo 96.o do Acordo de Cotonu [4], prevê um período de validade de 24 meses a contar da data da sua adopção para o acompanhamento das medidas apropriadas.
Dutch: Besluit 2004/793/EG van de Raad van 15 november 2004 [4] houdende afsluiting van het overleg met de Republiek Togo krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, voorziet in een geldigheidsperiode van 24 maanden, te rekenen vanaf de dag van goedkeuring voor de controle op de passende maatregelen.
Danish: Rådets afgørelse 2004/793/EF af 15. november 2004 om afslutning af konsultationsproceduren med Den Togolesiske Republik i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96 [4] er gyldig i 24 måneder efter datoen for vedtagelsen, for så vidt angår opfølgningen af de relevante foranstaltninger.
Swedish: Rådets beslut 2004/793/EG av den 15 november 2004 om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Togo enligt artikel 96 i Cotonou-avtalet [4] gäller i 24 månader räknat från dagen för antagandet för uppföljningen av de lämpliga åtgärderna.
Finnish: Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten Togon tasavallan kanssa käytyjen neuvottelujen päättämisestä 15 päivänä marraskuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2004/793/EY [4] säädetään, että päätös on voimassa 24 kuukautta sen tekemisestä, aiheellisten toimenpiteiden seurannan mahdollistamiseksi.
Greek: Η απόφαση 2004/793/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2004 [4], σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία του Τόγκο βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας της Κοτονού, προβλέπει περίοδο ισχύος 24 μηνών από την ημερομηνία της έκδοσής της για την παρακολούθηση των κατάλληλων μέτρων.
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/793/ES ze dne 15. listopadu 2004 o uzavření konzultací s Republikou Togo podle článku 96 dohody z Cotonou [4] je platné po dobu 24 měsíců počínaje dnem přijetí, během níž má být sledováno plnění odpovídajících opatření.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/793/ES z 15. novembra 2004 o ukončení konzultácie s Togskou republikou podľa článku 96 dohody z Cotonou [4] stanovuje obdobie platnosti na 24 mesiacov od dátumu jeho prijatia na sledovanie príslušných opatrení.
Polish: Decyzja Rady 2004/793/WE z dnia 15 listopada 2004 r. [4] w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Republiką Togijską na mocy art. 96 Umowy z Kotonu przewiduje okres 24 miesięcy, począwszy od daty jej przyjęcia, na monitorowania realizacji właściwych środków.
Hungarian: A Togói Köztársasággal a Cotonou-i megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultáció lezárásáról szóló, 2004. november 15-i 2004/793/EK tanácsi határozat [4] az elfogadásától számított 24 hónapos érvényességi időt ír elő a megfelelő nyomon követési intézkedésekre.
Slovenian: Sklep Sveta 2004/793/ES z dne 15. novembra 2004 [4] o zaključku posvetovanj z Republiko Togo po členu 96 Sporazuma iz Cotonouja določa, da obdobje za spremljanje ustreznih ukrepov traja 24 mesecev od datuma njegovega sprejetja.
Estonian: Nõukogu 15. novembri 2004. aasta otsuses 2004/793/EÜ [4] Togo Vabariigiga peetud nõupidamise lõpetamise kohta vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96 on ette nähtud, et asjakohaste meetmete üle teostatakse järelevalvet 24 kuud pärast nimetatud otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Padomes Lēmumam 2004/793/EK (2004. gada 15. novembris), ar kuru noslēdz apspriežu procedūru ar Togo Republiku saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu [4], paredzēts 24 mēnešu spēkā esamības termiņš, skaitot no pieņemšanas dienas, lai veiktu atbilstīgos pasākumus.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendime 2004/793/EB dėl konsultacijų su Togo Respublika pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį užbaigimo [4] numatyta, kad jis galioja 24 mėnesius nuo jo priėmimo dienos, kad būtų galima stebėti atitinkamas priemones.