FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risks due to contact of persons at landings with the moving carrier or other moving parts must be prevented.
French: Les risques dus aux contacts des personnes situées aux paliers avec l'habitacle en mouvement ou avec d'autres éléments mobiles doivent être évités.
German: Dem Risiko, dass Personen an den Ladestellen mit dem bewegten Lastträger oder anderen in Bewegung befindlichen Teilen in Kontakt kommen, muss vorgebeugt werden.
Spanish: Se deben evitar los riesgos debidos al contacto de las personas situadas en los rellanos con el habitáculo en movimiento u otras partes móviles.
Italian: Devono essere prevenuti i rischi dovuti al contatto delle persone ai piani con il supporto del carico in movimento o altre parti mobili.
Portuguese: Devem ser prevenidos quaisquer riscos devidos ao contacto das pessoas situadas nos pisos com o habitáculo em movimento ou com outros elementos móveis.
Dutch: Risico's in verband met contact van personen op stopplaatsen met de bewegende drager of andere bewegende delen moeten worden voorkomen.
Danish: Risiko for, at personer på ladestederne kommer i kontakt med stolen (ladet), medens den stadig er i bevægelse, eller andre bevægelige dele, skal forebygges.
Swedish: Risker på grund av att personer på stannplanen kommer i kontakt med en lastbärare i rörelse eller andra rörliga delar skall förebyggas.
Finnish: Riski pysähdystasoilla henkilöiden joutumisesta kosketuksiin liikkuvan kuorman kantavan yksikön tai muiden liikkuvien osien kanssa on estettävä.
Greek: Οι κίνδυνοι από την επαφή προσώπων στα πλατύσκαλα με τον κινούμενο φορέα ή με άλλα κινούμενα τμήματα πρέπει να προλαμβάνονται.
Czech: Je nutno zabránit rizikům plynoucím ze styku osob s pohybující se nosnou částí nebo jinými pohyblivými částmi na nástupištích.
Slovak: Musí sa zabrániť rizikám spôsobeným kontaktom osôb na miestach pre zastavenie s pohybujúcou sa nosnou plošinou alebo inými pohyblivými časťami.
Polish: Należy wyeliminować ryzyko kontaktu osób znajdujących się na przystankach z przemieszczającą się podstawą ładunkową lub innymi częściami ruchomymi.
Hungarian: A felvonóbejáróknál tartózkodó személyeknek a mozgó fülkével vagy más mozgó részekkel történő érintkezéséből adódó veszélyeket el kell kerülni.
Slovenian: Tveganje zaradi stika oseb s premikajočim se nosilcem ali drugimi gibajočimi se deli na etažah je treba preprečiti.
Estonian: Risk, et inimesed võivad kokku puutuda liikuva kanduri või muude liikuvate masinaosadega vastuvõtuplatvormide juures, peab olema välistatud.
Latvian: Jānovērš risks, ko rada personu saskare ar kustīgu kabīni vai citām kustīgām daļām izkraušanas/izkāpšanas laukumos.
Lithuanian: Turi būti pašalinta aikštelėse esančių žmonių susidūrimo su judančia kėlimo talpa ar kita judančia dalimi rizika.
English: Such guards must not open in the direction of the travel zone.
French: Ces protecteurs ne doivent pas s'ouvrir du côté du volume parcouru.
German: Solche Schutzeinrichtungen dürfen sich nicht in Richtung des Bewegungsbereichs öffnen.
Spanish: Dichos resguardos no deberán abrirse en dirección del volumen recorrido.
Italian: Detti ripari non devono aprirsi in direzione del percorso del supporto del carico.
Portuguese: Tais protectores não devem abrir para o lado do volume percorrido.
Dutch: Deze afschermingen mogen niet in de richting van de doorlopen ruimte opengaan.
Danish: Sådanne afskærmninger må ikke kunne åbnes i retning af maskinens bane.
Swedish: Sådana skydd får inte öppnas i riktning mot det område där lastbäraren rör sig.
Finnish: Nämä suojukset eivät saa avautua kulkureitin suuntaan.
Greek: Τα εν λόγω προστατευτικά μέσα δεν πρέπει να ανοίγουν προς την κατεύθυνση της ζώνης κίνησης.
Czech: Tyto ochranné kryty se nesmějí otevírat ve směru projížděné oblasti.
Slovak: Takéto ochranné kryty sa nesmú otvárať v smere priestoru jazdy.
Polish: Osłony nie mogą otwierać się w kierunku strefy przemieszczania.
Hungarian: Az ilyen védőburkolatok nem nyílhatnak a mozgástér irányába.
Slovenian: Takšna varovala se ne smejo odpirati v smeri območja gibanja.
Estonian: Need kaitsepiirded ei tohi avaneda sõiduala suunas.
Latvian: Šādi aizsargi nedrīkst būt atverami pārvietošanās zonas virzienā.
English: They must be fitted with an interlocking device controlled by the position of the carrier that prevents:
French: Ils doivent être munis d'un dispositif de verrouillage commandé par la position de l'habitacle qui évite:
German: Sie müssen mit einer Verriegelungseinrichtung verbunden sein, die durch die Position des Lastträgers gesteuert wird und Folgendes verhindert:
Spanish: Deben estar provistos de un dispositivo de enclavamiento y bloqueo controlado por la posición del habitáculo, que impida:
Italian: Devono essere montati con un dispositivo di interblocco controllato dalla posizione del supporto del carico che impedisce:
Portuguese: Devem estar equipados com um dispositivo de encravamento controlado pela posição do habitáculo que impeça:
Dutch: Ze moeten voorzien zijn van een vergrendelingsinrichting bediend door de positie van de drager, ter voorkoming van:
Danish: De skal indrettes med en tvangskoblingsanordning, der styres af stolens (ladets) position, og som forhindrer:
Swedish: De skall vara försedda med en förreglande anordning som styrs av lastbärarens läge, och som förhindrar
Finnish: Suojukset on varustettava toimintaankytkentälaitteella, joka ohjautuu kuorman kantavan yksikön sijainnin mukaan ja joka estää
Greek: Πρέπει να εφοδιάζονται με διάταξη διασύνδεσης που ελέγχεται από τη θέση του φορέα, η οποία εμποδίζει:
Czech: Musí být vybaveny zajišťovacím zařízením ovládaným polohou nosné části, které zabraňuje:
Slovak: Musia byť vybavené spriahnutým zariadením, ktoré sa ovláda polohou nosnej plošiny a ktoré zabraňuje:
Polish: Muszą one być wyposażone w urządzenie ryglujące sterowane poprzez położenie podstawy ładunkowej, która uniemożliwia:
Hungarian: Fel kell szerelni őket olyan kapcsolószerkezettel, amelyet a fülke helyzete vezérel, és amely megakadályozza:
Slovenian: Opremljena morajo biti z zaporno napravo, ki jo krmili položaj nosilca in ki preprečuje:
Estonian: Kaitsepiirded peavad olema kinnitatud blokeerimisseadisega, mille tööd juhib kanduri liikumine, mis takistab
Latvian: Tie jāaprīko ar bloķējošu ierīci, ko vada no kabīnes un tādējādi novērš:
English: hazardous movements of the carrier until the guards are closed and locked,
French: les déplacements dangereux de l'habitacle jusqu'à ce que les protecteurs soient fermés et verrouillés,
German: gefährliche Bewegungen des Lastträgers, bis die trennenden Schutzeinrichtungen geschlossen und verriegelt sind,
Spanish: los desplazamientos peligrosos del habitáculo mientras los resguardos no estén cerrados y bloqueados,
Italian: movimenti pericolosi del supporto del carico finché i ripari non sono chiusi e bloccati,
Portuguese: movimentos perigosos do habitáculo enquanto os protectores não tiverem sido fechados e bloqueados,
Dutch: gevaarlijke bewegingen van de drager, voordat de afschermingen gesloten en vergrendeld zijn,
Danish: at stolen (ladet) foretager farlige bevægelser, inden afskærmningen er lukket og låst
Swedish: att lastbäraren rör sig på ett riskfyllt sätt innan skydden har stängts och låsts,
Finnish: kuorman kantavan yksikön vaaralliset liikkeet, kunnes suojukset ovat kiinni ja lukitut,
Greek: επικίνδυνες κινήσεις του φορέα μέχρις ότου τα προστατευτικά μέσα κλείσουν και κλειδώσουν,
Czech: nebezpečnému pohybu nosné části, nejsou-li ochranné kryty zavřeny a zajištěny,
Slovak: nebezpečným pohybom nosnej plošiny, kým sa ochranné kryty nezatvoria a neuzamknú,
Polish: niebezpieczne ruchy podstawy ładunkowej, dopóki osłony nie są zamknięte i zaryglowane,
Hungarian: a fülke veszélyes mozgását, amíg a védőburkolatok nincsenek becsukva és lezárva,
Slovenian: nevarne premike nosilca, preden so varovala zaprta in zaklenjena,
Estonian: kanduri ohtlikku liikumist enne kaitsepiirete sulgumist ja lukustumist,
Latvian: bīstamu kabīnes kustību, pirms aizsargi nav aizvērti un bloķēti,
Lithuanian: nuo pavojingo gabenimo talpos judėjimo tol, kol yra uždaryti ir užrakinti,
English: hazardous opening of a guard until the carrier has stopped at the corresponding landing.
French: l'ouverture dangereuse d'un protecteur avant que l'habitacle ne se soit arrêté au palier correspondant.
German: ein mit Gefahren verbundenes Öffnen einer trennenden Schutzeinrichtung, bis der Lastträger an der betreffenden Ladestelle zum Stillstand gekommen ist.
Spanish: la apertura peligrosa de un resguardo hasta que el habitáculo haya parado en el rellano correspondiente.
Italian: l'apertura pericolosa di un riparo finché il supporto del carico non si sia arrestato al piano corrispondente.
Portuguese: qualquer abertura perigosa do protector enquanto o habitáculo não tiver parado no piso correspondente.
Dutch: de gevaarlijke opening van een afscherming, voordat de drager is gestopt op de overeenstemmende stopplaats.
Danish: farlig åbning af en afskærmning, inden stolen (ladet) er standset ved et tilhørende ladested.
Swedish: att skyddet öppnar sig på ett riskfyllt sätt innan lastbäraren har stannat vid motsvarande stannplan.
Finnish: suojuksen vaarallisen aukeamisen, kunnes kuorman kantava yksikkö on pysähtynyt asianmukaiselle tasolle.
Greek: επικίνδυνο άνοιγμα του προστατευτικού μέσου μέχρις ότου ο φορέας έχει σταματήσει στο αντίστοιχο πλατύσκαλο.
Czech: nebezpečnému otevření ochranného krytu, dokud nosná část nezastaví na příslušném nástupišti.
Slovak: nebezpečnému otvoreniu ochranného krytu, kým sa nosná plošina nezastaví na príslušnom mieste zastavenia.
Polish: niebezpieczne otwarcie osłony, dopóki podstawa ładunkowa nie zatrzyma się na odpowiednim przystanku.
Hungarian: a védőburkolat veszélyes kinyitását, amíg a fülke meg nem áll a megfelelő felvonóbejárónál.
Slovenian: nevarno odpiranje varovala, dokler se nosilec ni ustavil na ustrezni etaži.
Estonian: kaitsepiirde ohtlikku avanemist enne kanduri peatumist vastuvõtuplatvormi juures.
Latvian: bīstamu aizsarga atvēršanos, pirms kabīne nav apstājusies attiecīgajā izkraušanas/izkāpšanas laukumā.
Lithuanian: kad apsaugai pavojingai neatsidarytų tol, kol gabenimo talpa nesustoja atitinkamoje aikštelėje.
English: Fitness for purpose
French: Aptitude à l'emploi
German: Zwecktauglichkeit
Spanish: Aptitud para el uso
Italian: Idoneità all'impiego
Portuguese: Adequação aos fins previstos
Dutch: Geschiktheid voor het beoogde gebruik
Danish: Egnethed til formålet
Swedish: Funktionsduglighet
Finnish: Soveltuvuus käyttötarkoitukseen
Greek: Καταλληλότητα για τη σκοπούμενη χρήση
Czech: Způsobilost pro daný účel
Slovak: Spôsobilosť na daný účel
Polish: Przydatność do pracy zgodnie z przeznaczeniem
Hungarian: A célra való alkalmasság
Slovenian: Ustrezanje namenu
Estonian: Otstarbele vastavus
Latvian: Piemērotība paredzētajam nolūkam
Lithuanian: Atitikimas paskirčiai
English: The static and dynamic tests referred to in section 4.1.2.3 must be performed on all lifting machinery ready to be put into service.
French: Les épreuves statiques et dynamiques visées section 4.1.2.3 doivent être effectuées sur toute machine de levage prête à être mise en service.
German: Die in Nummer 4.1.2.3 genannten statischen und dynamischen Prüfungen müssen an allen Maschinen zum Heben von Lasten durchgeführt werden, die für die Inbetriebnahme bereit sind.
Spanish: Las pruebas estáticas y dinámicas a que se refiere el punto 4.1.2.3 se deben efectuar en todas las máquinas de elevación listas para su puesta en servicio.
Italian: Le prove statiche e dinamiche di cui al punto 4.1.2.3 devono essere eseguite su tutte le macchine di sollevamento pronte per essere messe in servizio.
Portuguese: Todas as máquinas de elevação prontas a entrar em serviço devem ser submetidas às provas estáticas e dinâmicas referidas no ponto 4.1.2.3.
Dutch: De in punt 4.1.2.3 bedoelde statische en dynamische beproevingen moeten worden uitgevoerd op alle bedrijfsklare hijs- of hefmachines.
Danish: De statiske og dynamiske prøver, der er omhandlet i punkt 4.1.2.3, skal foretages på alle hejse- og løftemaskiner, der er klar til ibrugtagning.
Swedish: De statiska och dynamiska prov som avses i punkt 4.1.2.3 skall genomföras på alla maskiner för lyft som är klara att tas i drift.
Finnish: Edellä 4.1.2.3 kohdassa tarkoitetut staattiset ja dynaamiset testit on tehtävä kaikille nostolaitteille, jotka ovat valmiita käyttöön otettaviksi.
Greek: Οι στατικές και δυναμικές δοκιμές που προβλέπονται στο σημείο 4.1.2.3 εκτελούνται για όλα τα ανυψωτικά μηχανήματα που είναι έτοιμα να τεθούν σε λειτουργία.
Czech: U všech zdvihacích strojních zařízení připravených k používání musí být provedeny statické a dynamické zkoušky uvedené v oddílu 4.1.2.3.
Slovak: Statické a dynamické skúšky uvedené v časti 4.1.2.3 sa musia vykonať na všetkých zdvíhacích strojových zariadeniach pripravených na uvedenie do prevádzky.
Polish: Próby statyczne i dynamiczne określone w sekcji 4.1.2.3 muszą być przeprowadzone na wszystkich maszynach podnoszących gotowych do oddania do użytku.
Hungarian: A 4.1.2.3. pontban említett statikai és dinamikai vizsgálatokat el kell végezni minden üzembe helyezendő emelőgépen.
Slovenian: Statični in dinamični preskusi iz oddelka 4.1.2.3 morajo biti opravljeni pri vseh dvižnih strojih, ki so pripravljeni za dajanje v obratovanje.
Estonian: Punktis 4.1.2.3 nimetatud staatiline ja dünaamiline koormuskatse tuleb teha kõigile kasutusvalmis tõstemasinatele.
Latvian: Ar visām pacēlājmašīnām, kas gatavas nodošanai ekspluatācijā, jāveic 4.1.2.3. iedaļā minētais statiskais un dinamiskais tests.
Lithuanian: punkte nurodyti statiniai ir dinaminiai bandymai turi būti atlikti visoms kėlimo mašinoms, parengtoms naudojimui.
English: Otherwise, the measures may be taken either in the manufacturer's premises or at the place of use.
French: À défaut, les mesures peuvent être prises soit dans les locaux du fabricant, soit sur le lieu d'utilisation.
German: Ansonsten können die Maßnahmen entweder beim Hersteller oder am Ort der Verwendung getroffen werden.
Spanish: En los demás casos, las medidas se pueden tomar bien en las instalaciones del fabricante o en el lugar de utilización.
Italian: In caso contrario, esse possono essere prese tanto nei locali del fabbricante quanto sul luogo dell'utilizzazione.
Portuguese: Nos restantes casos, as medidas podem ser tomadas quer nas instalações do fabricante, quer no local de utilização.
Dutch: In het andere geval mogen de nodige maatregelen worden genomen in de lokalen van de fabrikant of op de plaats van gebruik.
Danish: I andre tilfælde kan målingerne foretages enten hos fabrikanten eller på det sted, hvor maskinen skal bruges.
Swedish: I annat fall får åtgärderna vidtas antingen i tillverkarens lokaler eller på den plats där de används.
Finnish: Muussa tapauksessa toimenpiteet voidaan toteuttaa joko valmistajan tiloissa tai käyttöpaikalla.
Greek: Άλλως, τα μέτρα λαμβάνονται είτε στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή είτε στον τόπο χρήσης.
Czech: V opačném případě mohou být tato opatření učiněna buď v prostorech výrobce, nebo na místě použití.
Slovak: V inom prípade sa môžu opatrenia prijať buď v priestoroch výrobcu, alebo v mieste používania.
Polish: W pozostałych przypadkach, środki te mogą zostać podjęte w zakładzie producenta albo w miejscu użytkowania maszyny.
Hungarian: Egyébként az intézkedéseket meg lehet tenni a gyártó telephelyén és a használat helyén is.
Slovenian: Sicer so lahko ukrepi izvedeni bodisi v prostorih proizvajalca ali pa na kraju uporabe.
Estonian: Seega võib meetmeid võtta kas tootmiskohal või kasutuskohal.
Latvian: Pretējā gadījumā šādus pasākumus iespējams veikt vai nu ražotāja telpās, vai arī lietošanas vietā.
Lithuanian: Paprastai priemonių gali būti imtasi arba gamintojo patalpose, arba naudojimo vietoje.
English: REQUIREMENTS FOR MACHINERY WHOSE POWER SOURCE IS OTHER THAN MANUAL EFFORT
French: EXIGENCES POUR LES MACHINES MUES PAR UNE ÉNERGIE AUTRE QUE LA FORCE HUMAINE
German: ANFORDERUNGEN AN MASCHINEN, DIE NICHT DURCH MENSCHLICHE KRAFT ANGETRIEBEN WERDEN
Spanish: REQUISITOS PARA LAS MÁQUINAS MOVIDAS POR UNA ENERGÍA DISTINTA DE LA FUERZA HUMANA
Italian: REQUISITI PER LE MACCHINE MOSSE DA ENERGIA DIVERSA DA QUELLA UMANA
Portuguese: REQUISITOS PARA AS MÁQUINAS MOVIDAS POR UMA ENERGIA DIFERENTE DA FORÇA HUMANA
Dutch: EISEN VOOR ANDERE DAN MET MANKRACHT AANGEDREVEN MACHINES
Danish: KRAV TIL MASKINER, SOM BEVÆGES VED ANDEN ENERGI END DEN MENNESKELIGE KRAFT
Swedish: KRAV FÖR MASKINER MED ANNAN KRAFTKÄLLA ÄN HANDKRAFT
Finnish: MUITA KUIN KÄSIKÄYTTÖISIÄ KONEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΛΗΝ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA STROJNÍ ZAŘÍZENÍ, U NICHŽ JE ZDROJ ENERGIE JINÝ NEŽ LIDSKÁ SÍLA
Slovak: POŽIADAVKY NA STROJOVÉ ZARIADENIA S INÝM ZDROJOM ENERGIE AKO MANUÁLNA SILA
Polish: WYMOGI W ODNIESIENIU DO MASZYN Z NAPĘDEM INNYM NIŻ RĘCZNY
Hungarian: A NEM KÉZI ERŐVEL MŰKÖDTETETT GÉPEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA STROJE, PRI KATERIH VIR ENERGIJE NI ROČNA SILA
Estonian: Nõuded masinate kohta, mis ei ole käsitsi käitatavad
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ MAŠĪNĀM, KURĀM NAV MANUĀLAS PIEDZIŅAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI MAŠINOMS, KURIOS NĖRA VALDOMOS RANKINIU BŪDU
English: Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
French: Des organes de service commandant les mouvements de la machine ou de ses équipements doivent nécessiter une action maintenue.
German: Zur Steuerung der Bewegungen der Maschine oder ihrer Ausrüstungen müssen Stellteile mit selbsttätiger Rückstellung verwendet werden.
Spanish: Los órganos de accionamiento para controlar los movimientos de la máquina o de sus equipos deberán ser de accionamiento mantenido.
Italian: Devono essere utilizzati dispositivi di comando ad azione mantenuta per il comando della macchina o delle sue attrezzature.
Portuguese: Os dispositivos de comando dos movimentos da máquina ou dos seus equipamentos devem ser de acção continuada.
Dutch: De besturingsorganen waarmee de bewegingen van de machine of de uitrusting ervan worden bestuurd, moeten van het „hold-to-run”-type (besturing, waarbij het bedieningsorgaan moet worden aangehouden) zijn.
Danish: Anordningerne til styring af maskinens eller udstyrets bevægelser må kun kunne fungere ved vedvarende påvirkning.
Swedish: Hålldonsmanöveranordningar skall användas för att styra maskinens eller dess utrustnings rörelser.
Finnish: Koneen tai sen varusteiden liikkeitä ohjaavien laitteiden on oltava pakkotoimisia.
Greek: Τα όργανα ελέγχου των κινήσεων του μηχανήματος ή του εξοπλισμού του πρέπει να επανέρχονται στο νεκρό σημείο αφού ο χειριστής πάψει να επενεργεί.
Czech: K ovládání pohybu strojního zařízení nebo jeho vybavení se musí používat ovládací zařízení se samočinným navrácením do výchozí polohy.
Slovak: Ovládacie zariadenia so samočinným vrátením do východiskovej polohy sa musia použiť na ovládanie pohybov strojového zariadenia alebo jeho výbavy.
Polish: Do sterowania ruchami maszyny lub jej wyposażenia należy stosować elementy sterownicze wymagające podtrzymywania.
Hungarian: A gép vagy részelemei mozgásainak vezérléséhez rögzítve tartandó vezérlőelemeket kell használni.
Slovenian: Za krmiljenje premikov strojev ali njihove opreme se morajo uporabljati krmilne naprave, ki jih je treba med obratovanjem držati.
Estonian: Masina või selle seadmete juhtimiseks tuleb kasutada isetagastuvaid juhtimisseadiseid.
Latvian: Mašīnu vai tās iekārtu kustību vadībā jāizmanto vadības ierīces, kas atgriežas neitrālā stāvoklī, tiklīdz operators tās atlaiž.
Lithuanian: Palaikantysis valdymo įtaisas turi būti naudojamas mašinos ar jos įrangos judėjimui valdyti.
English: Loading control
French: Contrôle des sollicitations
German: Belastungsbegrenzung
Spanish: Control de carga
Italian: Controllo delle sollecitazioni
Portuguese: Controlo das solicitações
Dutch: Belastingsbegrenzing
Danish: Kontrol med belastningen
Swedish: Lastkontroll
Finnish: Kuormituksen valvonta
Greek: Έλεγχος των καταπονήσεων
Czech: Kontrola zatížení
Slovak: Kontrola zaťaženia
Polish: Kontrola obciążenia
Hungarian: Tehervezérlés
Slovenian: Nadzor obremenitve
Estonian: Kontroll lasti üle
Latvian: Iekraušanas vadība
Lithuanian: Krovimo valdymas
English: of overloading, either as a result of the maximum working load or the maximum working moment due to the load being exceeded, or
French: de surcharge, par dépassement de la charge maximale d'utilisation ou du moment maximal d'utilisation dû à la charge, ou
German: Überlastung, entweder durch Überschreiten der maximalen Tragfähigkeiten oder durch Überschreiten der maximalen Lastmomente, oder
Spanish: de sobrecarga, por sobrepasar la carga máxima de utilización o el momento máximo de utilización debido a un exceso de carga,
Italian: di sovraccarico sia per eccesso di carico massimo di utilizzazione, sia per superamento del momento massimo di utilizzazione dovuto a tale carico, o
Portuguese: sobrecarga, por serem excedidos quer a carga máxima de utilização, quer o momento máximo de utilização devido a essa carga, ou
Dutch: overbelasting door overschrijding van de maximale werklast of van het maximale kantelmoment door een te zware werklast, of
Danish: overbelastning, enten på grund af overskridelse af den maksimale arbejdsbelastning eller af det maksimale arbejdsmoment som følge af denne belastning eller
Swedish: överbelastning, antingen till följd av att den högsta lasten (maxlasten) eller det maximala momentet på grund av lasten överskrids, eller
Finnish: ylikuormitustilanteessa joko suurimman sallitun työkuorman tai kuorman aiheuttaman suurimman sallitun käyttömomentin ylittymisen seurauksena,
Greek: υπερφόρτωσης, είτε λόγω υπέρβασης των μέγιστων φορτίων χρήσης είτε λόγω υπέρβασης της μέγιστης ροπής χρήσης λόγω υπέρβασης του φορτίου, ή
Czech: přetížení buď v důsledku překročení maximální nosnosti nebo maximálních momentů způsobených tímto zatížením nebo
Slovak: preťaženia buď v dôsledku prekročenia maximálneho prevádzkového zaťaženia, alebo maximálneho prevádzkového momentu v dôsledku preťaženia, alebo
Polish: przeciążenia, w wyniku przekroczenia maksymalnego udźwigu albo przekroczenia maksymalnego dopuszczalnego momentu wskutek obciążenia, lub
Hungarian: a gép túlterhelése esetén, akár a legnagyobb terhelés következtében, akár a túlzott teher miatt előálló legnagyobb nyomaték következtében, vagy
Slovenian: preobremenitve, bodisi zaradi preseganja največje obratovalne obremenitve ali največjega obratovalnega momenta, ali
Estonian: masina ülekoormamine kas suurima lubatud koormuse ületamise tagajärjel või koormuse ületamisest tulenevate momentide tagajärjel või
Latvian: kad mašīna ir pārslogota vai nu maksimālās darba slodzes pārsniegšanas, vai maksimālā apgāšanās momenta dēļ, jo ir pārsniegts pieļaujamais kravas apjoms, vai
Lithuanian: mašinos yra perkrautos dėl viršijamos didžiausios darbo apkrovos arba momentų, atsiradusių dėl per didelės apkrovos,
English: of the overturning moment being exceeded.
French: de dépassement du moment de renversement.
German: Überschreiten der Kippmomente.
Spanish: de sobrepasar el momento de vuelco.
Italian: di superamento del momento di rovesciamento.
Portuguese: ultrapassagem do momento de derrube.
Dutch: overschrijding van het kantelmoment.
Danish: overskridelse af væltningsmomentet.
Swedish: att tippmomentet överskrids.
Finnish: kaatumismomentin ylittyessä.
Greek: υπέρβασης της ροπής ανατροπής.
Czech: překročení klopného momentu.
Slovak: prekročenia momentu preklopenia.
Polish: przekroczenia momentu wywracającego.
Hungarian: a billentőnyomaték meghaladása esetén.
Slovenian: preseganja momenta prevračanja.
Estonian: ümberminekumomendi ületamise tagajärjel.
Latvian: ir pārsniegts apgāšanās moments.
Lithuanian: viršijamas apvirtimo momentas.