FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 16 March 2005, 9 September 2005 and 4 July 2006, three meetings with the UK authorities took place.
French: La Commission a rencontré les autorités britanniques le 16 mars 2005, le 9 septembre 2005 et le 4 juillet 2006.
German: Am 16.3.2005, 9.9.2005 und 4.7.2006 fanden drei Treffen mit den britischen Behörden statt.
Spanish: El 16 de marzo de 2005, el 9 de septiembre de 2005 y el 4 de julio de 2006, se celebraron sendas reuniones con las autoridades británicas.
Italian: Il 16 marzo 2005, 9 settembre 2005 e 4 luglio 2006 si sono svolte tre riunioni con le autorità britanniche.
Portuguese: Em 16 de Março de 2005, 9 de Setembro de 2005 e 4 de Julho de 2006, tiveram lugar três reuniões com as Autoridades britânicas.
Dutch: Op 16 maart 2005, 9 september 2005 en 4 juli 2006 vonden drie bijeenkomsten met de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk plaats.
Danish: Den 16. marts 2005, 9. september 2005 og 4. juli 2006 blev der holdt tre møder med de britiske myndigheder.
Swedish: Den 16 mars 2005, den 9 september 2005 och den 4 juli 2006 ägde tre sammanträden med de brittiska myndigheterna rum.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa järjestettiin kolme kokousta (16 päivänä maaliskuuta 2005, 9 päivänä syyskuuta 2005 ja 4 päivänä heinäkuuta 2006).
Greek: Στις 16 Μαρτίου 2005, τις 9 Σεπτεμβρίου 2005 και τις 4 Ιουλίου 2006 πραγματοποιήθηκαν τρεις συσκέψεις με τις βρετανικές αρχές.
Czech: Ve dnech 16. března 2005, 9. září 2005 a 4. července 2006 se uskutečnily tři schůzky s orgány Spojeného království.
Slovak: V dňoch 16. marca 2005, 9. septembra 2005 a 4. júla 2006 sa konali schôdzky s predstaviteľmi orgánov Spojeného kráľovstva.
Polish: W dniach 16 marca 2005 r., 9 września 2005 r. oraz 4 lipca 2006 r. odbyły się trzy spotkania z władzami Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságaival három találkozóra került sor, 2005. március 16-án, 2005. szeptember 9-én és 2006. július 4-én.
Slovenian: marca 2005, 9. septembra 2005 in 4. julija 2006 so potekali trije sestanki z organi Združenega kraljestva.
Estonian: märtsil 2005, 9. septembril 2005 ja 4. juulil 2006 toimus kolm kohtumist Ühendkuningriigi ametiasutustega.
Latvian: Trīs tikšanās ar Apvienotās Karalistes valsts iestādēm notika 2005. gada 16. martā, 2005. gada 9. septembrī un 2006. gada 4. jūlijā.
Lithuanian: 2005 m. kovo 16 d., 2005 m. rugsėjo 9 d. ir 2006 m. liepos 4 d. įvyko trys susitikimai su JK valdžios institucijų atstovais.
English: By letter dated 26 September 2005, the Commission requested further information from the UK Authorities, to which they replied by letter dated 18 November 2005.
French: Par lettre du 26 septembre 2005, la Commission a demandé au Royaume-Uni de présenter des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 26.9.2005 bat die Kommission die britischen Behörden um weitere Auskünfte; diese antworteten mit Schreiben vom 18.11.2005.
Spanish: Por carta de 26 de septiembre de 2005, la Comisión pidió información complementaria a las autoridades británicas, que respondieron por carta de 18 de noviembre de 2005.
Italian: Con lettera del 26 settembre 2005 la Commissione ha chiesto informazioni complementari alle autorità britanniche, che hanno risposto con lettera del 18 novembre 2005.
Dutch: Bij schrijven van 26 september 2005 verzocht de Commissie de Britse autoriteiten nadere gegevens te verstrekken. De Britse autoriteiten beantwoordden het verzoek van de Commissie bij schrijven van 18 november 2005.
Danish: Ved brev af 26. september 2005 anmodede Kommissionen de britiske myndigheder om yderligere oplysninger, som de fremsendte ved brev af 18. november 2005.
Swedish: Genom en skrivelse av den 26 september 2005 begärde kommissionen vidare upplysningar från de brittiska myndigheterna som dessa besvarade genom en skrivelse av den 18 november 2005.
Finnish: Komissio pyysi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta lisätietoja 26 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, johon saatiin vastaus 18 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία από τις βρετανικές αρχές, που απήντησαν με επιστολή της 18ης Νοεμβρίου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 26. září 2005 si Komise vyžádala další informace od orgánů Spojeného království, které odpověděly dopisem ze dne 18. listopadu 2005.
Slovak: Komisia požiadala orgány Spojeného kráľovstva o ďalšie informácie listom z 26. septembra 2005, na ktorý dostala odpoveď listom z 18. novembra 2005.
Hungarian: A Bizottság a 2005. szeptember 26-i levelében további tájékoztatást kért az Egyesült Királyság hatóságaitól, amelyre a hatóságok a 2005. november 18-i levélben válaszoltak.
Slovenian: V dopisu z dne 26. septembra 2005 je Komisija od organov Združenega kraljestva zahtevala dodatne informacije, nanj pa so odgovorili z dopisom z dne 18. novembra 2005.
Estonian: Komisjon palus 26. septembri 2005. aasta kirjas lisateavet Ühendkuningriigi ametiasutustelt, millele viimased vastasid 18. novembri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Savā 2005. gada 26. septembra vēstulē Komisija lūdza Apvienotās Karalistes iestādēm sniegt papildinformāciju, un 2005. gada 18. novembrī tās sagatavoja atbildes vēstuli.
Lithuanian: Komisija 2005 m. rugsėjo 26 d. laiške paprašė daugiau informacijos iš JK valdžios institucijų, kurios atsakymą pateikė 2005 m. lapkričio 18 d. laiške.
English: On 23 November 2005, a meeting took place with Vtesse, the complainant.
French: Le 23 novembre 2005, la Commission a rencontré Vtesse, le plaignant.
German: Am 23.11.2005 fand ein Treffen mit dem Beschwerdeführer Vtesse statt.
Spanish: El 23 de noviembre de 2005 tuvo lugar una reunión con Vtesse, el denunciante.
Italian: Il 23 novembre 2005 si è svolta una riunione con Vtesse, autore della denuncia.
Portuguese: Em 23 de Novembro de 2005, realizou-se uma reunião com a Vtesse, o denunciante.
Dutch: Op 23 november 2005 vond een bijeenkomst plaats met Vtesse, de indiener van de klacht.
Danish: Den 23. november 2005 blev der holdt et møde med Vtesse, klageren.
Swedish: Den 23 november 2005 ägde ett sammanträde rum med Vtesse, som framfört klagomålen.
Finnish: Kantelijana toimivan Vtessen edustajien kanssa järjestettiin kokous 23 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Στις 23 Νοεμβρίου 2005 πραγματοποιήθηκε σύσκεψη με την καταγγέλλουσα εταιρεία Vtesse.
Czech: Dne 23. listopadu 2005 se konala schůzka se stěžovatelem, společností Vtesse.
Slovak: Dňa 23. novembra 2005 sa konala schôdzka s navrhovateľom, spoločnosťou Vtesse.
Polish: Dnia 23 listopada 2005 r. odbyło się spotkanie z firmą Vtesse (stroną skarżącą).
Hungarian: november 23-án találkozóra került sor a Vtessével, a panaszossal.
Slovenian: novembra 2005 je potekal sestanek z Vtesse, pritožnikom.
Estonian: novembril 2005 toimus kohtumine kaebuse esitaja Vtesse'iga.
Latvian: Tikšanās ar sūdzības iesniedzēju Vtesse notika 2005. gada 23. novembrī.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. įvyko susitikimas su pareiškėjos „Vtesse“ atstovais.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: DIE MAßNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: II. UITVOERIGE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: II PODROBEN OPIS UKREPA
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: JAUTĀJUMA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Description of the measure
French: Description de la mesure
German: Beschreibung der Maßnahme
Spanish: Descripción de la medida
Italian: Descrizione della misura
Portuguese: Descrição da medida
Dutch: Beschrijving van de maatregel
Danish: Beskrivelse af foranstaltningen
Swedish: Beskrivning av åtgärden
Finnish: A Toimenpiteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του μέτρου
Czech: Popis opatření
Slovak: Opis opatrenia
Polish: Opis środka
Hungarian: Az intézkedés ismertetése
Slovenian: A Opis ukrepa
Estonian: Meetme kirjeldus
Latvian: Jautājuma apraksts
Lithuanian: Priemonės aprašymas
English: Rating system
French: Le système de l'impôt foncier
German: Bewertungssystem
Spanish: Sistema de tributación
Italian: Sistema fiscale
Portuguese: Sistema de tributação
Dutch: Belastingstelsel
Danish: Skattesystem
Swedish: Beskattningssystem
Finnish: Verojärjestelmä
Greek: Σύστημα επιβολής του φόρου
Czech: Systém zdanění
Slovak: Systém zdaňovania
Polish: System naliczania podatku komunalnego
Hungarian: Adómegállapítási rendszer
Slovenian: Sistem za odmero davka
Estonian: Maksusüsteem
Latvian: Tarificēšanas sistēma
Lithuanian: Apmokestinimo sistema
English: Business rates are a UK property tax levied on non-domestic property.
French: Au Royaume-Uni, l'impôt foncier des entreprises est l'impôt perçu sur les biens immobiliers des entreprises.
German: „Business rate“ ist eine britische Grundsteuer, die auf gewerbliche Betriebsgrundstücke erhoben wird.
Spanish: El impuesto sobre bienes inmuebles comerciales (business rate) es un tributo que grava los inmuebles no residenciales en Inglaterra.
Portuguese: A contribuição autárquica sobre imóveis comerciais («business rates») constitui um imposto predial aplicado aos imóveis comerciais no Reino Unido.
Dutch: Bedrijfsbelastingen (business rates) zijn een Britse onroerendgoedbelasting die op commercieel eigendom wordt geheven.
Danish: »Business rates« er en britisk ejendomsskat, der opkræves af udenlandsk fast ejendom.
Swedish: Beskattning av affärsverksamhet är en brittisk skatt på egendom som inte är privat.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa peritään kiinteistöveroa liikekiinteistöistä.
Greek: Με τον όρο «Business rates» νοείται ένα φόρος ο οποίος βαρύνει τη μη οικιακή περιουσία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Obchodní poplatky jsou majetkovou daní ve Spojeném království, která je vybírána z obchodního majetku.
Slovak: Miesta daň z podnikania je majetková daň Spojeného kráľovstva, ktorá sa ukladá na majetok netýkajúci sa domácností.
Polish: Podatek komunalny od przedsiębiorstw (ang. business rates) to podatek od nieruchomości pobierany w Zjednoczonym Królestwie od nieruchomości niemieszkalnych.
Hungarian: Az iparűzési adó az Egyesült Királyságban az üzleti vagyonra kivetett vagyonadó.
Slovenian: Poslovni davek je v Združenem kraljestvu davek od premoženja, s katerim se obdavči nestanovanjska lastnina.
Estonian: Ettevõtlusmaks on Ühendkuningriigi varamaks, mida tasutakse ettevõtte varalt.
Latvian: Darījumu tarifi Apvienotajā Karalistē (AK) ir īpašuma nodoklis, ko piemēro ārvalstu īpašumam.
Lithuanian: JK komercinio naudojimo nekilnojamojo turto mokestis – tai nevietiniam turtui taikomas turto mokestis.
English: Its aim is to contribute towards the costs of services provided by Local Authorities.
French: Son objectif est de participer aux coûts des services fournis par les autorités locales.
German: Sie soll zu den Kosten der Dienstleistungen lokaler Gebietskörperschaften beitragen.
Spanish: Su objetivo es contribuir a los costes de los servicios prestados por las autoridades locales.
Portuguese: Tem como objectivo contribuir para o custo dos serviços prestados pelas autarquias locais.
Dutch: Deze belastingen hebben tot doel bij te dragen tot de kosten van de door de lokale autoriteiten verstrekte dienstverlening.
Danish: Den skal bidrage til at dække omkostningerne ved de lokale myndigheders ydelser.
Swedish: Syftet med den är att bidra till att bekosta den service som tillhandahålls av de lokala myndigheterna.
Finnish: Sillä pyritään kattamaan paikallisviranomaisten tarjoamista palveluista aiheutuneita kustannuksia.
Greek: Σκοπός του φόρου αυτού είναι να συμβάλλει στην κάλυψη του κόστους των υπηρεσιών που παρέχει η τοπική αυτοδιοίκηση.
Czech: Jejím účelem je přispět na náklady na služby poskytované místními orgány.
Slovak: Jej cieľom je prispievať na úhradu nákladov na služby poskytované miestnymi orgánmi.
Polish: Ma on na celu pokrycie części kosztów usług świadczonych przez władze lokalne.
Hungarian: Célja a helyi hatóságok által biztosított szolgáltatások költségeihez való hozzájárulás.
Slovenian: Njegov namen je prevzeti del stroškov storitev, ki jih zagotavljajo lokalni organi.
Estonian: Selle eesmärk on katta kohalike omavalitsuste osutatavate teenuste kulud.
Latvian: Sistēmas mērķis ir veicināt pašvaldību sniegto pakalpojumu izmaksas.
Lithuanian: Jo tikslas – padėti vietos valdžios institucijoms padengti jų teikiamų paslaugų sąnaudas.
English: The implementation of the system is further regulated by statutory instruments and case-law.
French: L'application de ce système est également régie par des actes réglementaires et par la jurisprudence.
German: Die Anwendung des Systems ist durch Verordnungen und die Rechtsprechung näher geregelt.
Spanish: La aplicación del sistema se rige también por disposiciones reglamentarias y por la jurisprudencia.
Italian: L'applicazione del sistema è inoltre regolamentata da altri strumenti legislativi e dalla giurisprudenza.
Portuguese: A aplicação do sistema é ainda regulamentada por outros instrumentos jurídicos e pela jurisprudência.
Dutch: De tenuitvoerlegging van het stelsel wordt verder geregeld in wettelijke instrumenten en jurisprudentie.
Danish: Anvendelsen heraf er reguleret nærmere ved Statutory Instruments (S.I.) og retspraksis.
Swedish: Genomförandet av systemet är ytterligare reglerat genom lagstadgade instrument och rättspraxis.
Finnish: Järjestelmän täytäntöönpanoa säännellään lisäksi muilla säädöksillä ja oikeuskäytännöllä.
Greek: Η εφαρμογή του υπόψη καθεστώτος υπόκειται σε λεπτομερέστερες νομοθετικές ρυθμίσεις και σε σχετική νομολογία.
Czech: Provádění tohoto systému je dále upraveno právními předpisy a judikaturou.
Slovak: Implementácia systému sa ďalej reguluje zákonnými nástrojmi a judikatúrou.
Polish: Działanie tego systemu regulują ponadto instrumenty prawne oraz orzecznictwo.
Hungarian: A rendszer végrehajtásának további szabályozását törvényi eszközök és az esetjog biztosítják.
Slovenian: Izvajanje sistema urejajo tudi podzakonski akti in sodna praksa.
Estonian: Maksusüsteemi rakendamist reguleeritakse lisaks määruste ja kohtupraktikaga.
Latvian: Sistēmas īstenošana sīkāk noteikta likumā noteiktos dokumentos un tiesu praksē.
Lithuanian: Šios sistemos įgyvendinimą išsamiau reglamentuoja įstatymų nustatytos priemonės ir precedentų teisė.
English: It was set at 45,6 % for the fiscal year 2004/5 in England and 45,2 % in Wales.
French: Pour l'exercice fiscal 2004-2005, il a été fixé à 45,6 % en Angleterre et à 45,2 % au pays de Galles.
German: Er wurde für das Haushaltsjahr 2004/5 in England auf 45,6 % und in Wales auf 45,2 % festgesetzt.
Spanish: Para el ejercicio fiscal 2004/2005, el tipo se fijó en el 45,6 % en Inglaterra y del 45,2 % en Gales.
Italian: Per l'esercizio fiscale 2004/2005 era stata fissata al 45,6 % in Inghilterra e al 45,2 % nel Galles.
Portuguese: Para o exercício financeiro de 2004/5, foi fixada em 45,6 % em Inglaterra e em 45,2 % no País de Gales.
Dutch: Voor het begrotingsjaar 2004/5 werd het vastgesteld op 45,6 % in Engeland en 45,2 % in Wales.
Danish: Satsen blev for skatteåret 2004/5 fastsat til 45,6 % i England og 45,2 % i Wales.
Swedish: Den fastställdes till 45,6 % för beskattningsåret 2004/2005 i England och 45,2 % i Wales.
Finnish: Verovuonna 2004–2005 verokanta oli Englannissa 45,6 prosenttia ja Walesissa 45,2 prosenttia.
Greek: Το ύψος του καθορίστηκε στο 45,6 % για το οικονομικό έτος 2004/5 στην Αγγλία και στο 45,2 % στην Ουαλία.
Czech: V daňovém roce 2004/5 byla stanovena na 45,6 % v Anglii a 45,2 % ve Walesu.
Slovak: Na fiškálny rok 2004/5 bola stanovená jej hodnota 45,6 % v Anglicku a 45,2 % vo Walese.
Polish: Na rok obrotowy 2004–05 ustalono ją w Anglii na poziomie 45,6 %, a w Walii 45,2 %.
Hungarian: A 2004/5-ös adóévre vonatkozóan az adókulcsot Angliában 45,6 %-ban, Walesben pedig 45,2 %-ban állapították meg.
Slovenian: V proračunskem letu 2004/5 je bila v Angliji določena na 45,6 % in v Walesu na 45,2 %.
Estonian: Eelarveaastal 2004/2005 kehtestati maksumääraks Inglismaal 45,6 % ja Walesis 45,2 %.
Latvian: 2004./2005. fiskālajā gadā Anglijā tarifs bija 45,6 % un Velsā – 5,2 %.
Lithuanian: 2004–2005 biudžetiniais metais Anglijoje buvo nustatyta 45,6 % mokesčio norma, Velse – 45,2 % mokesčio norma.
English: The full statutory definition is contained in Schedule 6 to the LGFA 1988.
French: Le concept légal dans son ensemble est défini à l'annexe 6 de la LGFA 1988.
German: Die vollständige Definition ist in Schedule 6 des LGFA 1988 enthalten.
Spanish: La definición legal completa figura en el Protocolo 6 de la LGFA de 1988.
Italian: La definizione giuridica completa figura nell'allegato 6 dell' LGFA 1988.
Portuguese: A plena definição legal consta do Anexo 6 à LGFA de 1988.
Dutch: De volledige wettelijke bepaling is in bijlage 6 van de Local Government Finance Act 1988 opgenomen.
Danish: Den fulde definition kan ses i tillæg 6 til LGFA 1988.
Swedish: En fullständig lagenlig definition finns i Schedule 6 i LGFA 1988.
Finnish: Täydellinen määritelmä on LGFA 1988 -säädöksessä (Schedule 6).
Greek: Ο πλήρης νομοθετικός ορισμός παρατίθεται στο παράρτημα 6 του νόμου LGFA 1988.
Czech: Úplná zákonná definice je uvedena v dodatku 6 k LGFA 1988.
Slovak: Úplná zákonná definícia je uvedená v tabuľke 6 LGFA 1988.
Polish: Pełna ustawowa definicja znajduje się w załączniku 6 do ustawy LGFA z 1988 r.
Hungarian: A teljes törvényi meghatározást az 1988. évi LGFA 6. jegyzéke tartalmazza.
Slovenian: Celotno zakonsko opredelitev vsebuje Schedule (specifikacija dohodkov pri davčni napovedi) 6 k LGFA 1988.
Estonian: Täielik legaaldefinitsioon on toodud 1988. aasta kohalike omavalitsuste rahastamise seaduse 6. lisas.
Latvian: Pilnā likumā noteiktā definīcija dota LPF 1988 6. grafikā.
Lithuanian: Visas oficialus šio termino apibrėžimas yra pateiktas 1998 m. VVFĮ 6 priede.
English: Revaluations are carried out every five years.
French: Une réévaluation a lieu tous les cinq ans.
German: Alle fünf Jahre werden Neubewertungen vorgenommen.
Spanish: Las valoraciones se revisan cada cinco años.
Italian: Ogni cinque anni è effettuata una revisione della valutazione.
Portuguese: Procede-se a uma reavaliação de cinco em cinco anos.
Dutch: Om de vijf jaar vinden er herzieningen plaats.
Danish: Den reguleres hvert femte år.
Swedish: Omvärderingar genomförs vart femte år.
Finnish: Kiinteistöjen verotusarvot määritetään viiden vuoden välein.
Greek: Εκ νέου αποτίμηση πραγματοποιείται ανά πενταετία.
Czech: Přeceňování se provádí každých pět let.
Slovak: Prehodnotenia sa vykonávajú raz za päť rokov.
Polish: Co pięć lat przeprowadzane są kolejne wyceny.
Hungarian: Újraértékelésre ötévente kerül sor.
Slovenian: Ponovna vrednotenja se izvajajo vsakih pet let.
Estonian: Ümberhindamine toimub iga viie aasta järel.
Latvian: Pārvērtēšana notiek reizi piecos gados.
Lithuanian: Naujas vertės nustatymas atliekamas kas penkerius metus.
English: For the period 2000-2005, the antecedent valuation date was 1 April 1998 and for the on-going period 2005-2010, the date was 1 April 2003.
French: La date de référence antérieure était le 1er avril 1998 pour la période 2000-2005 et le 1er avril 2003 pour la période actuelle 2005-2010.
German: Für den Zeitraum 2000 bis 2005 war der Bewertungsstichtag der 1.4.1998 und für den laufenden Zeitraum 2005 bis 2010 war der Stichtag der 1.4.2003.
Spanish: Para el periodo 2000-2005, la fecha de valoración anticipada fue el 1 de abril de 1998, y para el periodo actual, 2005-2010, el 1 de abril de 2003.
Italian: Per il periodo 2000-2005 tale data era il 1o aprile 1998 e per il periodo attuale 2005-2010 è fissata al 1o aprile 2003.
Portuguese: Para o período 2000-2005, a referida data foi 1 de Abril de 1998 e, para o período em curso, 2005-2010, 1 de Abril de 2003.
Dutch: Voor de periode 2000-2005 was de voorafgaande waarderingsdatum 1 april 1998 en voor de lopende periode 2005-2010 was de waarderingsdatum 1 april 2003.
Danish: For perioden 2000-2005 var værdiansættelsestidspunktet den 1. april 1998, og for den indeværende periode (2005-2010) var det den 1. april 2003.
Swedish: För perioden 2000-2005, var föregående värderingsdatum den 1 april 1998 och för innevarande period 2005-2010 var datumet den 1 april 2003.
Finnish: Ajanjaksolla 2000–2005 edeltävä arvostuspäivä oli 1. huhtikuuta 1998. Parhaillaan on käynnissä ajanjakso 2005–2010, jonka edeltävä arvostuspäivä on 1. huhtikuuta 2003.
Greek: Για τη χρονική περίοδο 2000-2005, η προγενέστερη ημερομηνία αποτίμησης ήταν η 1η Απριλίου 1998, ενώ για την τρέχουσα χρονική περίοδο 2005-2010, η σχετική ημερομηνία είναι η 1η Απριλίου 2003.
Czech: Pro období 2000–2005 byl předpokládaným dnem ocenění 1. duben 1998 a pro právě probíhající období 2005–2010 byl tímto dnem 1. duben 2003.
Slovak: Na obdobie rokov 2000-2005 bol dátumom predchádzajúceho ocenenia 1. apríl 1998 a pre nasledujúce obdobie rokov 2005-2010 bol týmto dátumom 1. apríl 2003.
Hungarian: A 2000–2005-ös időszak vonatkozásában a korábbi értékbecslési nap 1998. április 1. volt, a jelenlegi, 2005–2010-es időszak esetében pedig 2003. április 1.
Slovenian: Datum predhodnega vrednotenja za obdobje 2000–2005 je bil 1. april 1998, za tekoče obdobje 2005–2010 pa je bil to 1. april 2003.
Estonian: Ajavahemiku 2000–2005 eelnev hindamispäev oli 1. aprill 1998 ja praeguse ajavahemiku 2005–2010 eelnev hindamispäev oli 1. aprill 2003.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2005. gadam agrāks vērtēšanas datums bija 1998. gada 1. aprīlis, un periodam no 2005. līdz 2010. gadam tas būs 2003. gada 1. aprīlis.
English: Valuation
French: L'évaluation
German: Bewertung
Spanish: Valoración
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Waardering
Danish: Værdiansættelse
Swedish: Värdering
Finnish: Arvon määritys
Greek: Αποτίμηση
Czech: Oceňování
Slovak: Ocenenie
Polish: Wycena
Hungarian: Értékelbecslés
Slovenian: Vrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Vērtības noteikšana
Lithuanian: Vertinimas