FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed implementation criteria
French: Critères détaillés de mise en oeuvre
German: Implementierungskriterien im Einzelnen
Spanish: Criterios detallados de aplicación
Italian: Criteri dettagliati di attuazione
Portuguese: Critérios pormenorizados de implementação
Dutch: Gedetailleerde omschrijving van de criteria voor de tenuitvoerlegginga
Danish: Detaljerede indførelseskriterier
Swedish: Detaljerade genomförandekriterier
Finnish: Yksityiskohtainen käyttöönottostrategia
Greek: Λεπτομερή κριτήρια εφαρμογής
Czech: Podrobná prováděcí kritéria
Slovak: Podrobné kritériá implementácie
Polish: Szczegółowe kryteria implementacji
Hungarian: Részletes megvalósítási kritériumok
Slovenian: Podrobna merila za izvajanje
Estonian: Üksikasjalikud rakenduskriteeriumid
Latvian: Detalizēti ieviešanas kritēriji
Lithuanian: Išsamūs įgyvendinimo kriterijai
English: GSM-R implementation Rules
French: Règles de mise en œuvre du GSM-R
German: Vorschriften für die GSM-R-Einführung
Spanish: GSM-R — Normas de implementación
Italian: GSM-R — Norme di attuazione
Portuguese: Regras de implementação do GSM-R
Dutch: Voorschriften voor de installatie van GSM-R
Danish: GSM-R — indførelsesregler
Swedish: GSM-R – genomföranderegler
Finnish: GSM-R:n käyttöönottoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής GSM-R
Czech: Pravidla provádění – GSM-R
Slovak: Pravidlá implementácie GSM-R
Polish: Zasady implementacji GSM-R
Hungarian: GSM-R megvalósítási szabályok
Slovenian: GSM-R – Pravila izvajanja
Estonian: GSM-R – rakenduseeskirjad
Latvian: GSM-R ieviešanas noteikumi
Lithuanian: PGJRS diegimo taisyklės
English: Track-side installations:
French: Installations au sol
German: Streckenseitige Einrichtungen
Spanish: Instalaciones en tierra
Italian: Impianti a terra
Portuguese: Instalações na via:
Dutch: Baanapparatuur
Danish: Faste anlæg:
Swedish: Markbaserade installationer:
Finnish: Radanvarsilaitteistot:
Greek: Παρατρόχιες εγκαταστάσεις:
Czech: Traťové instalace:
Slovak: Traťové zariadenia:
Polish: Instalacje przytorowe:
Hungarian: Pályamenti létesítmények:
Slovenian: Naprave ob progi:
Estonian: Raudteeäärsed seadmed
Latvian: Lauka iekārtas
Lithuanian: Geležinkelio kelio įranga:
English: This excludes those modifications that might be deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy installation.
French: Cela exclut les modifications qui pourraient être jugées nécessaires pour atténuer des défauts liés à la sécurité dans l'installation existante.
German: Davon ausgenommen sind Änderungen, die zur Abmilderung von Mängeln, die die Sicherheit der Altsysteme beeinträchtigen, gegebenenfalls erforderlich sind.
Spanish: Se excluyen a este respecto las modificaciones que pudieran juzgarse necesarias para atenuar los problemas de seguridad de la instalación heredada.
Italian: Sono escluse le modifiche che potrebbero essere ritenute necessarie per attenuare le conseguenze di diffetti connessi alla sicurezza nell’impianto originario.
Portuguese: Esta obrigação não abrange as modificações que poderão considerar-se necessárias para atenuar as consequências de defeitos relacionados com a segurança na instalação antiga.
Dutch: Eventueel noodzakelijke aanpassingen om veiligheidsgebreken van het oude systeem te verhelpen vallen niet onder deze verplichting.
Danish: Det gælder dog ikke ændringer, der skønnes nødvendige for at afhjælpe sikkerhedsmangler ved nedarvede anlæg.
Swedish: Undantag görs för förändringar som kan bedömas bli nödvändiga för att avhjälpa säkerhetsrelaterade brister i en befintlig installation.
Finnish: Tämä ei koske muutostöitä, joita mahdollisesti pidetään välttämättöminä turvallisuuteen liittyvien puutteiden vähentämiseksi aiemman sukupolven laitteistoissa.
Greek: Εξαιρούνται οι τροποποιήσεις που θα ήταν δυνατόν να κριθούν αναγκαίες για την άμβλυνση σχετιζόμενων με την ασφάλεια ελαττωμάτων της κληροδοτημένης εγκατάστασης.
Czech: To se netýká takových úprav, které by mohly být považovány za nezbytné pro opravu poruch ve stávající instalaci souvisejících s bezpečností.
Slovak: To nezahŕňa tie zmeny, ktoré sa môžu považovať za nevyhnutné v prípade, že je potrebné zmierniť chyby v predchádzajúcom zariadení.
Polish: Nie obejmuje to modyfikacji, które mogą zostać uznane za konieczne celem usunięcia wad związanych z bezpieczeństwem w istniejących instalacjach.
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a módosítások, amelyek az örökölt egységek biztonságreleváns hibáinak megszüntetése érdekében tarthatnak szükségesnek.
Slovenian: To izključuje tiste spremembe, ki se zdijo potrebne za ublažitev napak, povezanih z varnostjo, pri že vgrajeni napravi.
Estonian: See ei hõlma muudatusi, mida peetakse vajalikuks olemasolevate seadmete ohutusega seotud vigade parandamiseks.
Latvian: Tas neietver modifikācijas, kas varētu būt nepieciešamas, lai mazinātu ar drošību saistītus trūkumus mantotajās iekārtās.
Lithuanian: Ši reikalavimas netaikomas toms modifikacijoms, kurias galima laikyti reikalingomis, siekiant, kad būtų galima sumažinti su sauga susijusius senosios įrangos defektus.
English: The Railway Undertaking is not allowed to oppose the removal of the Class B radio done under such conditions.
French: L'entreprise ferroviaire n'est pas autorisée à s'opposer à l'élimination de l'équipement radio de classe B exécutée dans ces conditions.
German: Das Eisenbahnunternehmen muss eine nach diesen Bedingungen vorgenommene Entfernung des Klasse-B-Funksystems akzeptieren.
Spanish: Las empresas ferroviarias no pueden oponerse a la eliminación de instalaciones radioeléctricas de clase B bajo tales condiciones.
Italian: L’impresa ferroviaria non può opporsi al ritiro delle attrezzature radio di classe B effettuato a queste condizioni.
Portuguese: A empresa de transporte ferroviário não pode opor-se à retirada do equipamento de rádio de classe B efectuada nestas condições.
Dutch: De spoorwegonderneming mag zich in die omstandigheden niet verzetten tegen het verwijderen van de radio-apparatuur van klasse B.
Danish: Jernbanevirksomheden må ikke modsætte sig, at klasse B-radioudstyret fjernes under disse vilkår.
Swedish: Järnvägsföretaget får inte motsätta sig avlägsnandet av klass B-radion under sådana förhållanden.
Finnish: Rautatieyritys ei saa vastustaa näissä oloissa tapahtuvaa luokan B radiolaitteiston poistamista.
Greek: Η Επιχείρηση Σιδηροδρόμων δεν έχει τη δυνατότητα να αντιταχθεί στην αφαίρεση του ραδιοσυστήματος κλάσης Β που πραγματοποιείται υπό τις συνθήκες αυτές.
Czech: Železniční podnik nesmí bránit odstranění rádiového zařízení třídy B, ke kterému dochází za uvedených podmínek.
Slovak: Železničný podnik nemôže odoprieť odstránenie rádiového zariadenia triedy B podľa takýchto podmienok.
Polish: W takiej sytuacji przedsiębiorstwo kolejowe nie może sprzeciwić się demontażowi urządzeń radiokomunikacyjnych klasy B.
Hungarian: A vasúttársaság számára nem engedélyezett, hogy a fenti feltételek mellett megtiltsa a B. osztályú rádió eltávolítását.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu ne sme nasprotovati odstranitvi radia razreda B, opravljeni v takih pogojih.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab aktsepteerima selliste tingimuste alusel toimunud B-klassi raadioseadmete eemaldamist.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam nav atļauts iebilst pret B klases radio noņemšanu, ja tā veikta ar šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Geležinkelio įmonei neleidžiama trukdyti pašalinti B klasės radijo įrangą minėtomis sąlygomis.
English: On-board installations:
French: Installations embarquées
German: Fahrzeugseitige Einrichtungen
Spanish: Instalaciones a bordo
Italian: Impianti di bordo:
Portuguese: Instalações de bordo:
Dutch: Treinapparatuur:
Danish: Mobile anlæg:
Swedish: Fordonsbaserade installationer:
Finnish: Junalaitteistot:
Greek: Εποχούμενες εγκαταστάσεις:
Czech: Palubní instalace:
Slovak: Vozidlové zariadenia:
Polish: Instalacje pokładowe:
Hungarian: Fedélzeti létesítmények:
Slovenian: Naprave na vozilu:
Estonian: Rongisisesed seadmed
Latvian: Borta iekārtas
Lithuanian: Geležinkelių riedmenyse sumontuoti įrenginiai:
English: It is mandatory to fit a GSM-R onboard assembly when:
French: L'installation d'un ensemble GSM-R à bord est obligatoire dans les cas suivants:
German: Die fahrzeugseitige GSM-R-Ausrüstung ist vorgeschrieben
Spanish: Es obligatorio instalar un conjunto GSM-R a bordo cuando:
Italian: È obbligatorio installare un impianto GSM-R di bordo quando:
Portuguese: É obrigatório instalar equipamento GSM-R de bordo quando:
Dutch: De installatie van GSM-R treinapparatuur is verplicht:
Danish: Der skal installeres en GSM-R-mobilenhed, når:
Swedish: Det är obligatoriskt att installera fordonsbaserad GSM-R-utrustning när
Finnish: GSM-R-junalaitteiston asentaminen on pakollista, kun
Greek: Είναι υποχρεωτική η τοποθέτηση εποχούμενου συγκροτήματος GSM-R όταν:
Czech: Palubní zařízení GSM-R se povinně montuje v těchto případech:
Slovak: Je povinné namontovať vozidlové zariadenie GSM-R, ak:
Polish: Pokładowy zespół GSM-R musi obowiązkowo wchodzić w skład:
Hungarian: Akkor kötelező GSM-R fedélzeti szerelvény felszerelése, ha:
Slovenian: Obvezno je vgraditi GSM-R sestav na vozilu, kadar:
Estonian: GSM-Ri rongisisese koostu paigaldamine on kohustuslik, kui:
Latvian: GSM-R borta iekārtu komplekss obligāti jāuzstāda, ja
Lithuanian: PGJRS įrangą privaloma sumontuoti geležinkelio riedmenyje, kai:
English: any new radio part of a CCS onboard assembly is installed (with or without a Class B system), or;
French: lors de toute installation d'une nouvelle partie radio d'un ensemble «bord» de CCS (avec ou sans système de classe B), ou
German: bei der Neuinstallation des Funkteils einer fahrzeugseitigen ZZS-Assembly (mit oder ohne Klasse-B-System), oder
Spanish: se instale cualquier parte radioeléctrica nueva de un conjunto MCS a bordo (con o sin un sistema de clase B), o
Italian: una nuova componente radio di un impianto CCS di bordo è installata (con o senza un impianto di classe B), o;
Portuguese: é instalada qualquer parte de rádio nova de um equipamento CCS de bordo (com ou sem um sistema de classe B), ou;
Dutch: bij de installatie van nieuw radio-gedeelte van treinapparatuur voor besturing en seingeving (ongeacht de aanwezigheid van een systeem van klasse B) of
Danish: der installeres en ny radiodel i en mobilenhed til togkontrol (med eller uden et klasse B-system), eller
Swedish: en ny radiodel i fordonsbaserad utrustning för trafikstyrning och signalering installeras (med eller utan ett system av klass B), eller
Finnish: junaan asennetaan jokin uusi ohjaus- ja hallintalaitteiston radio-osa (luokan B järjestelmän kanssa tai ilman sitä) tai
Greek: εγκαθίσταται οποιοδήποτε νέο μέρος ραδιοσυστήματος επί εποχούμενου συγκροτήματος ΕΧΣ (με ή χωρίς σύστημα κλάσης Β), ή
Czech: je nainstalovaná nová rádiová část palubního zařízení CCS (se systémem třídy B nebo bez něj), nebo
Slovak: je namontovaná akákoľvek rádiová časť vozidlového zariadenia CCS (so systémom triedy B alebo bez neho) alebo
Polish: każdej nowo instalowanej części radiowej pokładowego zespołu BKJP (zawierającej lub nie urządzenia klasy B);
Hungarian: fedélzeti ellenőrző-irányító szerelvény új rádiós részének telepítése esetén (B. osztályú rendszerrel vagy anélkül), vagy;
Slovenian: se namesti kateri koli radijski del sestava nadzor-vodenje in signalizacija na vozilu (s sistemom razreda B ali brez) ali
Estonian: paigaldatakse uued rongisisesed CCS-raadioseadmed (B-klassi süsteemiga või ilma), või
Latvian: uzstāda jebkuru jaunu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmas borta iekārtu kompleksa radio daļu (ar B klases sistēmu vai bez tās) vai
Lithuanian: geležinkelių riedmenyse montuojama bet kokia nauja KVSP radijo įrangos dalis (su B klasės įranga ar be jos), arba;
English: This excludes those modifications that might be deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy system.
French: Cela exclut les modifications qui pourraient être jugées nécessaires pour atténuer des défauts liés à la sécurité dans le système existant.
German: Davon ausgenommen sind Änderungen, die zur Abmilderung von Mängeln, die die Sicherheit des Altsystems beeinträchtigen, gegebenenfalls erforderlich sind.
Spanish: Se excluyen a este respecto las modificaciones que pudieran juzgarse necesarias para atenuar los problemas de seguridad del sistema heredado.
Italian: Sono escluse le modifiche che potrebbero essere ritenute necessarie per attenuare le conseguenze dei difetti connessi alla sicurezza nell’impianto originario.
Portuguese: Esta obrigação não abrange as modificações que poderão considerar-se necessárias para atenuar as consequências de defeitos relacionados com a segurança no sistema antigo.
Dutch: Eventueel noodzakelijke aanpassingen om veiligheidsgebreken van het oude systeem te verhelpen vallen niet onder deze verplichting.
Danish: Det gælder dog ikke ændringer, der skønnes nødvendige for at afhjælpe sikkerhedsmangler ved det nedarvede system.
Swedish: Undantag görs för förändringar som kan bedömas bli nödvändiga för att avhjälpa säkerhetsrelaterade brister i det befintliga systemet.
Finnish: Tämä ei koske muutostöitä, joita mahdollisesti pidetään välttämättöminä turvallisuuteen liittyvien puutteiden vähentämiseksi aiemman sukupolven järjestelmässä.
Greek: Εξαιρούνται οι τροποποιήσεις που θα ήταν δυνατόν να κριθούν αναγκαίες για την άμβλυνση σχετιζόμενων με την ασφάλεια ελαττωμάτων του κληροδοτημένου συστήματος.
Czech: To se netýká takových úprav, které by mohly být považovány za nezbytné pro opravu poruch ve stávajícím systému souvisejících s bezpečností.
Slovak: To nezahŕňa tie zmeny, ktoré sa môžu považovať za nevyhnutné v prípade, že je potrebné zmierniť bezpečnostné chyby v predchádzajúcom systéme.
Polish: Nie obejmuje to modyfikacji, które mogą zostać uznane za konieczne celem usunięcia wad związanych z bezpieczeństwem w istniejącym systemie.
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a módosítások, amelyek az örökölt rendszer biztonságreleváns hibáinak megszüntetése érdekében tarthatnak szükségesnek.
Slovenian: To izključuje tiste spremembe, ki se zdijo potrebne za ublažitev napak, povezanih z varnostjo, v že vgrajenem sistemu.
Estonian: See ei hõlma muudatusi, mida peetakse vajalikuks olemasoleva süsteemi ohutusega seotud vigade parandamiseks.
Latvian: Tas neietver modifikācijas, kas varētu būt nepieciešamas, lai mazinātu ar drošību saistītus trūkumus mantotajā sistēmā.
Lithuanian: Ši reikalavimas netaikomas toms modifikacijoms, kurias galima laikyti reikalingomis, siekiant, kad būtų galima sumažinti su sauga susijusius senosios įrangos defektus.
English: ETCS implementation Rules
French: Règles de mise en oeuvre de l'ETCS
German: Vorschriften für die ERTMS/ETCS-Einführung
Spanish: ETCS — Normas de implementación
Italian: ETCS — norme di attuazione
Portuguese: Regras de implementação do ETCS
Dutch: Voorschriften voor de installatie van ETCS
Danish: ETCS-indførelsesregler
Swedish: ETCS – genomföranderegler
Finnish: ETCS:n käyttöönottoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής ETCS
Czech: Prováděcí pravidla v souvislosti se zařízením ETCS
Slovak: Pravidlá implementácie ETCS
Polish: Zasady implementacji ERTMS/ETCS
Hungarian: ETCS megvalósítási szabályok
Slovenian: ETCS – Pravila izvajanja
Estonian: ETCS – rakenduseeskirjad
Latvian: ETCS ieviešanas noteikumi
Lithuanian: ETCS įrangos diegimo taisyklės
English: It is mandatory to fit an ETCS track-side assembly when:
French: L'installation d'un ensemble ETCS au sol est obligatoire dans les cas suivants:
German: Die streckenseitige ETCS-Ausrüstung ist vorgeschrieben
Spanish: Es obligatorio instalar un conjunto ETCS-R en tierra cuando:
Italian: È obbligatorio installare un impianto ETCS a terra quando:
Portuguese: É obrigatório instalar equipamento ETCS de via quando:
Dutch: De installatie van ETCS-baanapparatuur is verplicht als:
Danish: Der skal installeres en fast ETCS-enhed, når:
Swedish: Det är obligatoriskt att installera markbaserad ETCS-utrustning när
Finnish: ETCS-radanvarsilaitteiston asentaminen on pakollista, kun
Greek: Είναι υποχρεωτική η τοποθέτηση παρατρόχιου συγκροτήματος ETCS όταν:
Czech: Traťové zařízení ETCS se povinně montuje v těchto případech:
Slovak: Je povinné namontovať traťové zariadenie ETCS, ak:
Polish: Przytorowy zespół ETCS musi obowiązkowo wchodzić w skład:
Hungarian: Akkor kötelező ETCS pályamenti szerelvény felszerelése, ha:
Slovenian: Obvezno je vgraditi ETCS sestav ob progi, kadar:
Estonian: ETCS raudteeäärse koostu paigaldamine on kohustuslik, kui:
Latvian: ETCS lauka iekārtu komplekss obligāti jāuzstāda, ja
Lithuanian: ETCS įrangą privaloma sumontuoti prie geležinkelio kelio, kai:
English: the train protection part of a CCS track-side assembly is a new installation (with or without a Class B track-side assembly), or
French: installation nouvelle de la partie contrôle de vitesse d'un ensemble «sol» de CCS (avec ou sans ensemble «sol» de classe B), ou
German: bei der Neuinstallation des Zugsicherungsteils einer streckenseitigen ZZS-Assembly (mit oder ohne streckenseitiger Klasse-B-Assembly), oder
Spanish: la parte de protección del tren de un conjunto MCS en tierra sea una instalación nueva (con o sin un conjunto de clase B en tierra), o
Italian: la componente di protezione del treno di un impianto CCS a terra è un impianto nuovo (con o senza un impianto a terra di classe B), o;
Portuguese: a parte de controlo da velocidade de um equipamento CCS de via é uma nova instalação (com ou sem equipamento de via de classe B), ou;
Dutch: het automatische treinbeveiligingsonderdeel van de baanapparatuur voor besturing en seingeving een nieuwe installatie is (met of zonder baanapparatuur van klasse B) of
Danish: togkontroldelen i et fast signalsystem er et nyt anlæg (med eller uden et fast klasse B-anlæg), eller
Swedish: tågövervakningsdelen i markbaserad utrustning för trafikstyrning och signalering är en ny installation (med eller utan markbaserad utrustning av klass B), eller
Finnish: radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiston junakulunvalvontaosa on uusi laitteisto (luokan B järjestelmän kanssa tai ilman sitä) tai
Greek: το μέρος παρατρόχιου συγκροτήματος ΕΧΣ που αφορά την προστασία αμαξοστοιχίας είναι νέα εγκατάσταση (με ή χωρίς παρατρόχιο συγκρότημα κλάσης B), ή
Czech: část pro vlakové zabezpečovací zařízení v rámci traťového zařízení CCS je novou instalací (s traťovým zařízením třídy B nebo bez něj), nebo
Slovak: zabezpečovacia časť traťového zariadenia vlaku CCS je novým zariadením (so systémom triedy B alebo bez neho) alebo
Polish: nowo instalowanej części kontroli pociągu należącej do przytorowego zespołu BKJP (zawierającej lub nie urządzenia klasy B);
Hungarian: a fedélzeti ellenőrző-irányító szerelvény vonatbiztosító része egy újonnan telepített létesítmény (B. osztályú pályamenti létesítménnyel vagy anélkül), vagy;
Slovenian: je del za zaščito vlaka sestava nadzor-vodenje in signalizacija ob progi nova naprava (s sestavom razreda B ob progi ali brez) ali
Estonian: raudteeäärsed CCS rongi piiramise seadmed on uued (B-klassi raudteeäärse koostuga või ilma), või
Latvian: vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmas lauka iekārtu kompleksa vilcienu aizsardzības daļa (ar B klases lauka iekārtu kompleksu vai bez tā) ir jauna ierīce vai
Lithuanian: KVPS automatinės traukinio saugos sistemos geležinkelio kelio įranga yra nauja įranga (su B klasės geležinkelio kelio įranga), arba
English: The Railway Undertaking is not allowed to oppose the removal of the Class B train-protection equipment done under such conditions.
French: L'entreprise ferroviaire n'est pas autorisée à s'opposer à l'élimination de l'équipement de contrôle de vitesse de classe B exécutée dans ces conditions.
German: Das Eisenbahnunternehmen muss eine nach diesen Bedingungen vorgenommene Entfernung der Klasse-B-Zugsicherungsausrüstung akzeptieren.
Spanish: Las empresas ferroviarias no pueden oponerse a la eliminación de equipos de protección del tren de clase B bajo tales condiciones.
Italian: L’impresa ferroviaria non può opporsi al ritiro delle attrezzature di protezione del treno di classe B effettuato in queste condizioni.
Portuguese: A empresa de transporte ferroviário não pode opor-se à retirada do equipamento de controlo da velocidade de classe B efectuada nestas condições.
Dutch: De spoorwegonderneming mag zich in die omstandigheden niet verzetten tegen het verwijderen van de treinbeveiligingsapparatuur van klasse B.
Danish: Jernbanevirksomheden må ikke modsætte sig, at klasse B-togkontroludstyret fjernes under disse vilkår.
Swedish: Järnvägsföretaget får inte motsätta sig avlägsnandet av tågövervakningsutrustningen av klass B under sådana förhållanden.
Finnish: Rautatieyritys ei saa vastustaa näissä oloissa tapahtuvaa luokan B junakulunvalvontalaitteiston poistamista
Greek: Η Επιχείρηση Σιδηροδρόμων δεν έχει τη δυνατότητα να αντιταχθεί στην αφαίρεση του υλικού κλάσης Β για την προστασία αμαξοστοιχίας που πραγματοποιείται υπό τις συνθήκες αυτές.
Czech: Železniční podnik nesmí bránit odstranění vlakového zabezpečovacího zařízení třídy B, ke kterému dochází za uvedených podmínek.
Slovak: Železničný podnik nemôže odoprieť odstránenie zabezpečovacieho vlakového zariadenia triedy B podľa takýchto podmienok.
Polish: W takiej sytuacji przedsiębiorstwo kolejowe nie może sprzeciwić się demontażowi urządzeń kontroli pociągu klasy B.
Hungarian: A vasúttársaság számára nem engedélyezett, hogy a fenti feltételek mellett megtiltsa a B. osztályú vonatbiztosító berendezés eltávolítását.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu ne sme nasprotovati odstranitvi opreme za zaščito vlaka razreda B, opravljeni v takih pogojih.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab aktsepteerima selliste tingimuste alusel toimunud B-klassi rongi piiramise seadmete eemaldamist.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam nav atļauts iebilst pret B klases vilcienu aizsardzības iekārtas noņemšanu, ja tā veikta ar šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Geležinkelio įmonei neleidžiama trukdyti pašalinti traukinio automatinės saugos B klasės įrangos minėtomis sąlygomis.
English: Onboard installations:
French: Installations embarquées
German: Fahrzeugseitige Einrichtungen
Spanish: Instalaciones a bordo
Italian: Impianti di bordo:
Portuguese: Instalações de bordo:
Dutch: Treinapparatuur:
Danish: Mobilanlæg:
Swedish: Fordonsbaserade installationer:
Finnish: Junalaitteistot:
Greek: Εποχούμενες εγκαταστάσεις:
Czech: Palubní zařízení:
Slovak: Vozidlové zariadenia:
Polish: Instalacje pokładowe:
Hungarian: Fedélzeti létesítmények:
Slovenian: Naprave na vozilu:
Estonian: Rongisisesed seadmed
Latvian: Borta iekārtas
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų įrenginiai:
English: It is mandatory to fit an ETCS onboard assembly when:
French: L'installation d'ETCS à bord est obligatoire dans les cas suivants:
German: Die fahrzeugseitige ETCS-Ausrüstung ist vorgeschrieben
Spanish: Es obligatorio instalar un conjunto ETCS a bordo cuando:
Italian: È obbligatorio installare un impianto ETCS di bordo quando:
Portuguese: É obrigatório instalar equipamento ETCS de bordo quando:
Dutch: De installatie van ETCS-treinapparatuur is verplicht bij:
Danish: Der skal installeres en ETCS-mobilenhed, når:
Swedish: Det är obligatoriskt att installera fordonsbaserad ETCS-utrustning i följande fall:
Finnish: ETCS-junalaitteiston asentaminen on pakollista, kun
Greek: Η τοποθέτηση εποχούμενου συγκροτήματος ETCS είναι υποχρεωτική όταν:
Czech: Palubní zařízení ETCS se povinně montuje v těchto případech:
Slovak: Je povinné namontovať vozidlové zariadenie ETCS, ak:
Polish: Pokładowy zespół ETCS musi obowiązkowo wchodzić w skład:
Hungarian: Akkor kötelező ETCS fedélzeti szerelvény felszerelése, ha:
Slovenian: Obvezno je vgraditi ETCS sestav na vozilu, kadar:
Estonian: ETCS rongisisese koostu paigaldamine on kohustuslik, kui:
Latvian: ETCS borta iekārtu komplekss obligāti jāuzstāda, ja
Lithuanian: ETCS įrangą privaloma sumontuoti geležinkelio riedmenyje, kai: