FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply to all types of batteries and accumulators, regardless of their shape, volume, weight, material composition or use.
French: La présente directive s'applique à tous les types de piles et d'accumulateurs, quels que soient leur forme, leur volume, leur poids, leurs matériaux constitutifs ou leur utilisation.
German: Diese Richtlinie gilt für alle Typen von Batterien und Akkumulatoren, unabhängig von Form, Volumen, Gewicht, stofflicher Zusammensetzung oder Verwendung.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a todo tipo de pilas y acumuladores, independientemente de su forma, volumen, peso, composición o uso.
Italian: La presente direttiva si applica a tutti i tipi di pile e accumulatori, indipendentemente dalla forma, dal volume, dal peso, dalla composizione materiale o dall'uso cui sono destinati.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op alle typen batterijen en accu's, ongeacht hun vorm, volume, gewicht, samenstelling of gebruik.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på alle typer batterier og akkumulatorer uanset deres form, volumen, vægt, materialesammensætning og brug.
Swedish: Detta direktiv skall vara tillämpligt på alla typer av batterier och ackumulatorer, oavsett deras form, volym, vikt, materialsammansättning och användning.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kaikentyyppisiin paristoihin ja akkuihin niiden muodosta, tilavuudesta, painosta, koostumuksesta ja käyttötarkoituksesta riippumatta.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για όλους τους τύπους ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, ανεξάρτητα από το σχήμα, τον όγκο, το βάρος, τη σύνθεση του υλικού ή τη χρήση τους.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na všechny druhy baterií a akumulátorů bez ohledu na jejich tvar, objem, hmotnost, materiálové složení nebo použití.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na všetky typy batérií a akumulátorov bez ohľadu na ich tvar, objem, hmotnosť, materiálové zloženie alebo použitie.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich rodzajów baterii i akumulatorów, niezależnie od ich kształtu, pojemności, wagi, składu materiałowego lub użycia.
Hungarian: Ezt az irányelvet valamennyi típusú elemre és akkumulátorra alkalmazni kell, függetlenül azok formájától, méretétől, súlyától, anyagi összetételétől és felhasználásától.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vse vrste baterij in akumulatorjev, ne glede na njihovo obliko, velikost, težo, snovno sestavo ali uporabo.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse igat tüüpi patareide ja akude suhtes, olenemata nende kujust, mahust, massist, koostisosadest või kasutusotstarbest.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visu tipu baterijām un akumulatoriem neatkarīgi no to formas, ietilpības, svara, tajos izmantotiem materiāliem vai to lietojuma.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visų rūšių baterijoms ir akumuliatoriams, nepriklausomai nuo jų formos, tūrio, svorio, medžiagų sudėties ar naudojimo.
English: It shall apply without prejudice to Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC.
French: Elle est applicable sans préjudice de la directive 2000/53/CE et de la directive 2002/96/CE.
German: Sie gilt unbeschadet der Richtlinien 2000/53/EG und 2002/96/EG.
Spanish: Se aplicará sin perjuicio de las Directivas 2000/53/CE y 2002/96/CE.
Italian: La direttiva si applica fatte salve le direttive 2000/53/CE e 2002/96/CE.
Dutch: Zij is van toepassing onverminderd de Richtlijnen 2000/53/EG en 2002/96/EG.
Danish: Det finder anvendelse med forbehold af direktiv 2000/53/EF og direktiv 2002/96/EF.
Swedish: Det skall inte påverka direktiven 2000/53/EG och 2002/96/EG.
Finnish: Sitä sovelletaan rajoittamatta direktiivin 2000/53/EY ja direktiivin 2002/96/EY soveltamista.
Greek: Εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των οδηγιών 2000/53/ΕΚ και 2002/96/ΕΚ.
Czech: Použije se, aniž jsou dotčeny směrnice 2000/53/ES a 2002/96/ES.
Slovak: Uplatňuje sa bez toho, aby boli dotknuté smernice 2000/53/ES a 2002/96/ES.
Polish: Stosuje się ją bez uszczerbku dla dyrektyw 2000/53/WE i 2002/96/WE.
Hungarian: Ezt az irányelvet a 2000/53/EK és a 2002/96/EK irányelv sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se brez poseganja v direktivi 2000/53/ES in 2002/96/ES.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivide 2000/53/EÜ ning 2002/96/EÜ kohaldamist.
Latvian: To piemēro, neskarot Direktīvas 2000/53/EK un 2002/96/EK.
Lithuanian: Ji taikoma nepažeidžiant Direktyvų 2000/53/EB ir 2002/96/EB.
English: This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in:
French: La présente directive ne s'applique pas aux piles et accumulateurs utilisés dans:
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf Batterien und Akkumulatoren, die verwendet werden in
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las pilas y acumuladores utilizados:
Italian: La presente direttiva non si applica alle pile e agli accumulatori utilizzati in:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável às pilhas e acumuladores utilizados em:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op batterijen en accu's die worden gebruikt in:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på batterier og akkumulatorer, som benyttes i
Swedish: Direktivet skall inte vara tillämpligt på batterier och ackumulatorer i
Finnish: Direktiiviä ei sovelleta paristoihin ja akkuihin, joita käytetään
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει για ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που χρησιμοποιούνται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na baterie a akumulátory používané v:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na batérie a akumulátory použité v:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do baterii i akumulatorów używanych w:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó az alábbi esetekben felhasznált elemekre és akkumulátorokra:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za baterije in akumulatorje, ki se uporabljajo v:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata patareide ja akude suhtes, mida kasutatakse
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz baterijām un akumulatoriem, ko izmanto:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma baterijoms ir akumuliatoriams, naudojamiems:
English: equipment designed to be sent into space.
French: les équipements destinés à être lancés dans l'espace.
German: Ausrüstungsgegenständen für einen Einsatz im Weltraum.
Spanish: en equipos destinados a ser enviados al espacio.
Italian: apparecchiature destinate ad essere inviate nello spazio.
Portuguese: Equipamentos concebidos para serem enviados para o espaço.
Dutch: apparatuur bestemd om de ruimte ingestuurd te worden.
Danish: udstyr, der er beregnet til opsendelse i rummet.
Swedish: utrustning avsedd att sändas ut i rymden.
Finnish: laitteissa, jotka on suunniteltu avaruuteen lähetettäviksi.
Greek: σε εξοπλισμό που προορίζεται για διαστημική χρήση.
Czech: zařízeních určených pro vyslání do vesmíru.
Slovak: zariadeniach určených na vyslanie do vesmíru.
Polish: sprzęcie przeznaczonym do wysłania w przestrzeń kosmiczną.
Hungarian: a világűrben való felhasználásra tervezett berendezések.
Slovenian: opremi, namenjeni za uporabo v vesolju.
Estonian: kosmosesse saatmiseks ette nähtud seadmetes.
Latvian: iekārtās, kas paredzētas sūtīšanai kosmosā.
Lithuanian: įrangoje, skirtoje skrydžiams į kosmosą.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā ir izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos šios sąvokos:
English: ‘portable battery or accumulator’ means any battery, button cell, battery pack or accumulator that:
French: «pile ou accumulateur portable», toute pile, pile bouton, assemblage en batterie ou accumulateur qui:
German: „Gerätebatterien oder -akkumulatoren“: Batterien, Knopfzellen, Batteriesätze oder Akkumulatoren, die
Spanish: «pila o acumulador portátil»: una pila, pila botón, batería o acumulador que:
Italian: «pile o accumulatori portatili»: le pile, le pile a bottone, i pacchi batteria o gli accumulatori che:
Portuguese: «Pilha ou acumulador portátil», uma pilha, pilha-botão, bateria de pilhas ou acumulador que:
Dutch: „draagbare batterij of accu”: iedere batterij, knoopcel, batterijpak of accu die/dat:
Danish: »bærbart batteri eller bærbar akkumulator«: ethvert batteri eller knapcellebatteri eller enhver batteripakke eller akkumulator, der
Swedish: bärbara batterier eller ackumulatorer: batterier, knappceller, batterisatser eller ackumulatorer som
Finnish: ’kannettavalla paristolla tai akulla’ paristoja, nappiparistoja, paristoyksiköitä tai akkuja,
Greek: «φορητή ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής»: κάθε ηλεκτρική στήλη, στοιχεία-κουμπιά, συστοιχία ή συσσωρευτής:
Czech: „přenosnou baterií nebo akumulátorem“ jakákoli baterie, knoflíkový článek, napájecí sada nebo akumulátor, které:
Slovak: „prenosná batéria alebo akumulátor“ znamená každú batériu, gombíkový článok, sadu batérií alebo akumulátor, ktoré:
Polish: „bateria lub akumulator przenośny” oznacza każdą baterię, ogniwo guzikowe, zestaw baterii lub akumulator, który:
Hungarian: „hordozható elem vagy akkumulátor”: minden olyan elem, gombelem, elem-, illetve akkumulátorcsomag valamint akkumulátor, amely:
Slovenian: „prenosna baterija ali akumulator“ pomeni vsako baterijo, gumbasto celico, baterijski sklop ali akumulator, ki:
Estonian: kantav patarei või aku — patarei, nööpelement, patareikogum või aku, mis
Latvian: “pārnēsājama baterija vai akumulators” ir jebkura baterija, podziņelementi, bateriju pakete vai akumulators, kas:
Lithuanian: nešiojama baterija ar akumuliatorius – tai bet kokia baterija, sagos formos elementas, sudėtinė baterija ar akumuliatorius, kuris:
English: is sealed; and
French: est scellé, et
German: gekapselt sind und
Spanish: esté sellado;
Italian: sono sigillati; e
Portuguese: Seja fechado hermeticamente;
Dutch: afgedicht is; en
Danish: er forseglet, og
Swedish: är förslutna, och
Finnish: jotka on suljettu ja
Greek: που είναι σφραγισμένη, και
Czech: jsou hermeticky uzavřeny a
Slovak: sú hermeticky uzavreté a
Polish: jest szczelnie zamknięty; oraz
Hungarian: burkolt;
Slovenian: sta zapečatena; in
Estonian: on suletud ja
Latvian: ir aizplombēti, un
Lithuanian: yra sandarus; ir
English: can be hand-carried; and
French: peut être porté à la main, et
German: in der Hand gehalten werden können und
Spanish: pueda llevarse en la mano, y
Italian: sono trasportabili a mano; e
Portuguese: Possa ser transportado à mão; e
Dutch: met de hand kan worden gedragen; en
Danish: kan være håndholdt, og
Swedish: är bärbara, och
Finnish: joita voidaan kuljettaa kädessä ja
Greek: χειρομεταφερόμενη, και
Czech: mohou být ručně přenášeny a
Slovak: môžu sa ručne prenášať a
Polish: może być przenoszony w ręku; oraz
Hungarian: kézben hordozható; és
Slovenian: sta ročno prenosljiva; in
Estonian: mida saab käes kanda ja
Latvian: ko var pārnēsāt rokās, un
Lithuanian: gali būti nešiojamas; ir
English: is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator;
French: n'est pas une pile ou un accumulateur industriel, ni une pile ou un accumulateur automobile;
German: bei denen es sich weder um Industriebatterien oder -akkumulatoren noch um Fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren handelt;
Spanish: no sea una pila o acumulador industrial ni una pila o acumulador de automoción;
Italian: non costituiscono pile o accumulatori industriali né batterie o accumulatori per autoveicoli;
Portuguese: Não seja uma bateria ou acumulador industrial, nem uma bateria ou acumulador para veículos automóveis;
Dutch: geen industriële batterij of accu, noch een autobatterij of -accu is;
Danish: hverken er et industribatteri eller -akkumulator eller et bilbatteri eller -akkumulator
Swedish: varken är industribatterier eller industriackumulatorer eller bilbatterier eller bilackumulatorer.
Finnish: jotka eivät ole teollisuusparistoja tai -akkuja eivätkä ajoneuvoparistoja tai -akkuja;
Greek: δεν είναι ούτε ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής βιομηχανίας ούτε ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής αυτοκινήτων·
Czech: nejsou ani průmyslovou baterií či akumulátorem, ani automobilovou baterií či akumulátorem;
Slovak: nie sú priemyselnou batériou alebo akumulátorom ani automobilovou batériou alebo akumulátorom;
Polish: nie jest ani baterią, ani akumulatorem przemysłowym, ani też baterią, ani akumulatorem samochodowym;
Hungarian: nem ipari elem, illetve akkumulátor, és nem gépjárműelem, illetve -akkumulátor;
Slovenian: nista niti industrijska baterija ali akumulator niti avtomobilska baterija ali akumulator;
Estonian: mis ei ole tööstuslik patarei või aku ega mootorsõiduki patarei või aku;
Latvian: kas nav nedz rūpniecībā izmantojama baterija vai akumulators, nedz automobiļos vai motociklos izmantojama baterija vai akumulators;
Lithuanian: nėra nei pramoninė baterija ar akumuliatorius, nei automobiliams skirta baterija ar akumuliatorius;
English: ‘automotive battery or accumulator’ means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power;
French: «pile ou accumulateur automobile», toute pile accumulateur destiné à alimenter les systèmes de démarrage, d'éclairage ou d'allumage;
German: „Fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren“: Batterien oder Akkumulatoren für den Anlasser, die Beleuchtung oder die Zündung von Fahrzeugen;
Spanish: «pila o acumulador de automoción»: una pila o acumulador utilizado para el arranque, encendido o alumbrado de automoción;
Italian: «batterie o accumulatori per autoveicoli»: le batterie o gli accumulatori utilizzati per l'avviamento, l'illuminazione e l'accensione;
Portuguese: «Bateria ou acumulador para veículos automóveis», uma bateria ou acumulador utilizados para fornecer energia ao motor de arranque, para as luzes ou para a ignição;
Dutch: „autobatterij of -accu”: batterij of accu gebruikt voor het starten, voor de verlichting of het ontstekingsvermogen van een voertuig;
Danish: »bilbatteri eller -akkumulator«: ethvert batteri eller enhver akkumulator, der leverer strøm til startmotor, lygter og tændingsanlæg
Swedish: bilbatteri eller bilackumulator: batterier eller ackumulatorer som används till startmotor, belysning eller tändningssystem.
Finnish: ’ajoneuvoparistolla tai -akulla’ ajoneuvojen käynnistimissä, valaistuksessa ja sytytyksessä käytettäviä paristoja tai akkuja;
Greek: «ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής αυτοκινήτων»: κάθε ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής που χρησιμοποιείται για την εκκίνηση, το φωτισμό ή το σύστημα ανάφλεξης αυτοκινήτου·
Czech: „automobilovou baterií nebo akumulátorem“ jakákoli baterie nebo akumulátor používané pro automobilové startéry, osvětlení nebo zapalování motorových vozidel;
Slovak: „automobilová batéria alebo akumulátor“ znamená akúkoľvek batériu alebo akumulátor, ktoré sa používajú pre štartér, osvetlenie alebo zapaľovanie motora automobilu;
Polish: „bateria lub akumulator samochodowy” oznacza każdą baterię lub akumulator używany w rozrusznikach samochodowych, oświetleniu lub zapłonie samochodu;
Hungarian: „gépjárműelem, illetve -akkumulátor”: gépjármű indításához, világításához, illetve gyújtásához használt bármely elem, illetve akkumulátor;
Slovenian: „avtomobilska baterija ali akumulator“ pomeni vsako baterijo ali akumulator, ki se uporabljata za avtomobilski zaganjalnik, osvetlitev ali napajanje za vžig;
Estonian: mootorsõiduki patarei või aku — patarei või aku, mida kasutatakse mootorsõiduki käivitus-, valgustus- või süüteseadmes;
Latvian: “automobiļos vai motociklos izmantojama baterija vai akumulators” ir baterija vai akumulators, ko izmanto, lai darbinātu automobiļa vai motocikla starteri, apgaismes shēmu vai aizdedzi;
Lithuanian: automobiliams skirta baterija ar akumuliatorius – tai bet kokia baterija ar akumuliatorius, naudojamas automobilio paleidimui, apšvietimui ar uždegimui;
English: ‘waste battery or accumulator’ means any battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1(1)(a) of Directive 2006/12/EC;
French: «déchet de pile ou d'accumulateur», toute pile ou accumulateur qui constitue un déchet au sens de l'article 1er, paragraphe 1, point a), de la directive 2006/12/CE;
German: „Altbatterien oder -akkumulatoren“: Batterien oder Akkumulatoren, die nach der Begriffsbestimmung in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/12/EG als Abfall gelten;
Spanish: «residuo de pila o acumulador»: una pila o acumulador que sea un residuo a efectos del artículo 1, apartado 1, letra a), de la Directiva 2006/12/CE;
Italian: «rifiuti di pile o accumulatori»: le pile e gli accumulatori che costituiscono rifiuti a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2006/12/CE;
Portuguese: «Resíduo de pilha ou de acumulador», uma pilha ou acumulador que constitua um resíduo na acepção da alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 2006/12/CE;
Dutch: „afgedankte batterij of accu”: iedere batterij of accu die in de zin van artikel 1, lid 1, onder a), van Richtlijn 2006/12/EG als afvalstof geldt;
Danish: »udtjent batteri eller akkumulator«: ethvert batteri eller enhver akkumulator, der er affald i henhold til artikel 1, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/12/EF
Swedish: förbrukade batterier eller ackumulatorer: batterier eller ackumulatorer som är att betrakta som avfall enligt artikel 1.1 a i direktiv 2006/12/EG.
Finnish: ’käytetyllä paristolla tai akulla’ paristoa tai akkua, joka on direktiivin 2006/12/EY 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua jätettä;
Greek: «απόβλητο ηλεκτρικής στήλης ή συσσωρευτή»: κάθε ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής, που αποτελεί απόβλητο κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/12/ΕΚ·
Czech: „odpadní baterií nebo akumulátorem“ jakákoli baterie nebo akumulátor, jež je odpadem ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) směrnice 2006/12/ES;
Slovak: „použitá batéria alebo akumulátor“ znamená akúkoľvek batériu alebo akumulátor, ktoré sú odpadom v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) smernice 2006/12/ES;
Polish: „zużyte baterie lub akumulatory” oznaczają każdą baterię lub akumulator, która(-y) stanowi odpad w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2006/12/WE;
Hungarian: „hulladékelem, illetve -akkumulátor”: bármely olyan elem, illetve akkumulátor, amely a 2006/12/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében hulladéknak minősül;
Slovenian: „odpadna baterija ali akumulator“ pomeni vsako baterijo ali akumulator, ki predstavljata odpadek v smislu člena 1(1)(a) Direktive 2006/12/ES;
Estonian: patarei- või akujäätmed — patareid ja akud, mis on käsitatavad jäätmetena direktiivi 2006/12/EÜ artikli 1 lõike 1 punkti a tähenduses;
Latvian: “baterijas vai akumulatora atkritums” ir jebkura baterija vai akumulators, kas ir atkritums Direktīvas 2006/12/EK 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: baterijos ar akumuliatoriaus atliekos – tai bet kokia baterija ar akumuliatorius, kuris yra priskiriamas Direktyvos 2006/12/EB 1 straipsnio 1 dalies a punkte apibrėžtoms atliekoms;
English: ‘disposal’ means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 2006/12/EC;
French: «élimination», une des opérations applicables dont la liste figure à l'annexe II, partie A, de la directive 2006/12/CE;
German: „Beseitigung“: die anwendbaren Verfahren nach Anhang IIA der Richtlinie 2006/12/EG;
Spanish: «eliminación»: cualquiera de las operaciones previstas en la parte A del anexo II de la Directiva 2006/12/CE;
Italian: «smaltimento»: una qualsiasi delle operazioni applicabili di cui all'allegato II A della direttiva 2006/12/CE;
Portuguese: «Eliminação», qualquer das operações previstas no anexo IIA da Directiva 2006/12/CE;
Dutch: „verwijdering”: alle toepasselijke handelingen die worden bedoeld in bijlage II A bij Richtlijn 2006/12/EG;
Danish: »bortskaffelse«: en af de tilladte operationer, der er omhandlet i bilag II A til direktiv 2006/12/EF
Swedish: bortskaffande: varje sådan tillämplig åtgärd som avses i bilaga II A till direktiv 2006/12/EG.
Finnish: ’hävittämisellä’ soveltuvia toimia, joista säädetään direktiivin 2006/12/EY liitteessä II A;
Greek: «διάθεση»: κάθε δραστηριότητα που προβλέπεται στο παράρτημα IIA της οδηγίας 2006/12/ΕΚ·
Czech: „odstraňováním“ jakýkoli z použitelných postupů uvedených v příloze IIA směrnice 2006/12/ES;
Slovak: „zneškodňovanie“ znamená akúkoľvek z uplatniteľných činností uvedených v prílohe IIA k smernici 2006/12/ES;
Polish: „unieszkodliwianie” oznacza każde z możliwych do zastosowania działań przewidzianych w załączniku IIA do dyrektywy 2006/12/WE;
Hungarian: „ártalmatlanítás”: a 2006/12/EK irányelv IIA. mellékletében meghatározott valamennyi alkalmazandó művelet;
Slovenian: „odstranjevanje“ pomeni kateri koli postopek, ki se uporablja in je predviden v Prilogi IIA k Direktivi 2006/12/ES;
Estonian: kõrvaldamine — direktiivi 2006/12/EÜ IIA lisas ette nähtud toimingud;
Latvian: “apglabāšana” ir jebkuras attiecīgas darbības, kas paredzētas Direktīvas 2006/12/EK II pielikuma A daļā;
Lithuanian: šalinimas – tai bet kokia taikytina operacija, numatyta Direktyvos 2006/12/EB IIA priede;
English: ‘distributor’ means any person that provides batteries and accumulators on a professional basis to an end-user;
French: «distributeur», toute personne qui fournit à titre professionnel des piles et des accumulateurs à un utilisateur final;
German: „Vertreiber“: eine Person, die Batterien oder Akkumulatoren gewerblich für den Endnutzer anbietet;
Spanish: «distribuidor»: cualquier persona que suministre pilas y acumuladores a un usuario final en el marco de una actividad profesional;
Italian: «distributore»: qualsiasi persona che fornisce pile e accumulatori nell'ambito di un'attività professionale ad un utilizzatore finale;
Portuguese: «Distribuidor», qualquer pessoa que, no âmbito da sua actividade profissional, forneça pilhas e acumuladores a um utilizador final;
Dutch: „distributeur”: persoon die beroepsmatig batterijen of accu's levert aan een eindgebruiker;
Danish: »distributør«: enhver person, som erhvervsmæssigt leverer batterier og akkumulatorer til en slutbruger
Swedish: distributör: varje person som yrkesmässigt tillhandahåller batterier och ackumulatorer till en slutanvändare.
Finnish: ’jakelijalla’ henkilöä, joka tarjoaa ammattimaisesti paristoja ja akkuja loppukäyttäjälle;
Greek: «διανομέας»: κάθε πρόσωπο το οποίο προμηθεύει ηλεκτρικές στήλες ή συσσωρευτές, επί επαγγελματικής βάσεως, στον τελικό χρήστη·
Czech: „distributorem“ jakýkoli subjekt, který dodává v rámci své obchodní činnosti baterie a akumulátory konečnému uživateli;
Slovak: „distribútor“ znamená akúkoľvek osobu, ktorá poskytuje batérie a akumulátory v rámci svojej podnikateľskej činnosti konečnému užívateľovi;
Polish: „dystrybutor” oznacza każdą osobę, która w ramach prowadzonej działalności zawodowej dostarcza baterie i akumulatory użytkownikowi końcowemu;
Hungarian: „forgalmazó”: az a személy, aki a végfelhasználó részére üzletszerűen kínál elemeket és akkumulátorokat;
Slovenian: „distributer“ pomeni vsako osebo, ki končnemu uporabniku na profesionalni osnovi zagotavlja baterije in akumulatorje;
Estonian: turustaja — isik, kes kaubanduslikel alustel pakub patareisid ja akusid lõppkasutajale;
Latvian: “izplatītājs” ir jebkura persona, kas baterijas un akumulatorus piegādā tiešajiem lietotājiem saskaņā ar savu profesionālo darbību;
Lithuanian: platintojas – tai bet kuris asmuo, tiekiantis baterijas ir akumuliatorius galutiniam vartotojui profesiniais pagrindais;