English: Given the nature of the behaviour under scrutiny, the Commission considered that the addressees of this Decision committed a very serious infringement of Article 81 EC and 53(1) EEA.
French: Etant donné la nature du comportement en cause, la Commission a considéré que les destinataires de la décision avait commis une infraction très grave à l'article 81 CE ainsi qu'à l'article 53(1) EEE.
German: Nach genauer Untersuchung der Art und Weise des Verhaltens gelang die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Adressaten der Entscheidung einen sehr schwerwiegenden Verstoß gegen Artikel 81 EGV und Artikel 53 (1) EWRA begangen haben.
Spanish: Dada la naturaleza de la conducta en cuestión, la Comisión consideró que los destinatarios de la decisión cometieron una infracción muy grave de los artículos 81 CE y 53.1, EEE.
Italian: Data la natura dei comportamenti in esame, la Commissione ritiene che i destinatari della presente decisione abbiano commesso una violazione molto grave dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53, paragrafo 1 dell'accordo SEE.
Portuguese: Dada a natureza do comportamento em análise, a Comissão considerou que os destinatários da presente decisão são responsáveis por uma infracção muito grave ao artigo 81.o do Tratado CE e ao n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEA.
Dutch: Gezien de aard van de onderzochte gedragingen was de Commissie van oordeel dat de adressaten van deze beschikking een zeer zware inbreuk hebben gepleegd op artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: I betragtning af karakteren af den her omhandlede adfærd fandt Kommissionen, at denne beslutnings adressater havde begået en meget grov overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.
Swedish: Med hänsyn till arten av det aktuella beteendet ansåg kommissionen att mottagarna av detta beslut hade begått en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet.
Finnish: Kun otetaan huomioon tutkinnan kohteena olevan toiminnan luonne, komission mielestä tämän päätöksen vastaanottajat ovat syyllistyneet perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan erittäin vakavaan rikkomiseen.
Greek: Λόγω της φύσεως της υπό εξέταση συμπεριφοράς, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι αποδέκτες αυτής της Απόφασης είχαν διαπράξει σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παρ 1 του ΕΟΧ.
Czech: Vzhledem k předmětnému chování měla Komise za to, že se strany, jimž je toto rozhodnutí určeno, dopustily velmi závažného porušení článku 81 Smlouvy o ES a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Z dôvodu prešetrovaného konania Komisia dospela k názoru, že adresáti tohto rozhodnutia sa dopustili veľmi závažného porušenia článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Biorąc pod uwagę charakter działań, będących przedmiotem dochodzenia, Komisja uznała, że przedsiębiorstwa, do których skierowana jest niniejsza decyzja, dopuściły się bardzo poważnego naruszenia art. 81 traktatu WE oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Figyelembe véve a vizsgált magatartás természetét, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy e határozat címzettjei súlyosan megsértették az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdését és az EGT-megállapodás 53. cikke (1) bekezdését.
Slovenian: Ob upoštevanju narave obnašanja pod nadzorom je Komisija menila, da so naslovniki te odločbe storili zelo hudo kršitev člena 81 ES in člena 53(1) EGP.
Estonian: Võttes arvesse ettevõtjate käitumist, on komisjon veendunud, et käesoleva otsuse adressaadid rikkusid oluliselt EÜ asutamislepingu artiklit 81 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 lõiget 1.
Latvian: Ņemot vērā izmeklējamās rīcības būtību, Komisija uzskata, ka šā lēmuma adresāti ir nopietni pārkāpuši EK Līguma 81. panta un EEZ Līguma 53. panta 1. punkta noteikumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tiriamų veiksmų pobūdį Komisija mano, kad šio sprendimo adresatai labai rimtai pažeidė EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį.