English: It is subtracted form the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under the obligation code P. Retained waste is brought back onto the main inventory, using code FW (transfer from retained waste), for any processing involving the separation of elements or for any shipment.
French: Elles sont soustraites du stock des matières relevant d'engagements avec des pays tiers et seront normalement conservées sous le code d'engagement P. Les déchets conservés sont replacés dans le stock principal, sous le code FW (transfert en provenance des déchets conservés), pour tout traitement impliquant la séparation des éléments ou pour toute expédition.
German: Das Material wird vom Bestand des Kernmaterials mit Drittlandsverpflichtung abgezogen und normalerweise unter dem Verpflichtungscode P geführt. Bei einer Aufbereitung mit Trennung der Elemente oder beim Versand wird der zurückbehaltene Abfall wieder in den Hauptbestand aufgenommen, wobei der Code FW (retransfer from retained waste — Rückführung von zurückbehaltenem Abfall) zu verwenden ist.
Spanish: Se sustrae del inventario de materiales sujetos a obligaciones con un tercer país y por regla general se les asignará el código de obligación P. Los residuos conservados se reintroducen en el inventario principal utilizando el código FW (transferencia de residuos conservados) para cualquier tratamiento que implique la separación de elementos o para cualquier envío.
Italian: Sono sottratte dall'inventario delle materie risultanti da obblighi con paesi terzi e sono di norma conservate sotto il codice di obbligo P. I rifiuti conservati sono riportati nell'inventario principale con il codice FW (trasferimento proveniente da rifiuti conservati), per qualsiasi trattamento che comporta la separazione di elementi o per qualsiasi spedizione.
Portuguese: São subtraídos do inventário de materiais abrangidos por compromisso com países terceiros e serão normalmente conservados com o código de compromisso P. Os resíduos conservados regressam ao inventário principal com o código FW (transferência proveniente de resíduos conservados) para qualquer tratamento que implique separação de elementos ou para fins de expedição.
Dutch: Het wordt afgetrokken van de inventaris van derde landen-verbintenismateriaal en wordt doorgaans bewaard met gebruikmaking van de verbinteniscode (obligation code) P. Bij verwerking waarbij elementen worden gescheiden, of bij verzending worden bewaarde afvalstoffen terug binnen de hoofdinventaris gebracht met gebruikmaking van code FW (terugboeking uit bewaarde afvalstoffen).
Danish: Det fratrækkes beholdningen af materiale, for hvilket der er indgået forpligtelser over for tredjelande, og bliver normalt gemt under koden P (kode for forpligtelsen). Opbevaret affald tilbageføres til hovedbeholdningen ved hjælp af koden FW (overførsel af opbevaret affald) i forbindelse med enhver behandling, der indebærer adskillelse af grundstoffer, eller enhver afsendelse.
Swedish: Det dras av från inventariet avseende tredjelandsåtaganden och registreras normalt med åtagandekoden P. Förvarat avfall återförs till huvudinventariet med användning av koden FW (återföring av förvarat avfall – transfer from retained waste) för all bearbetning som omfattar separation av grundämnen eller för avsändning.
Finnish: Sen määrä vähennetään varastosta, jonka sisältämään materiaaliin liittyy valvontasitoumus kolmansien maiden suhteen. Valvontasitoumuksen koodi on tavallisesti P. Säilytettävä jäte on tuotava takaisin päävarastoon käyttäen koodia FW (palautus säilytettävästä jätteestä) sellaista käsittelyä varten, jossa erotetaan alkuaineita, tai lähetyksiä varten.
Greek: Αυτά τα υλικά αφαιρούνται από το απόθεμα υλικών που αφορούν της υποχρεώσεις τρίτων χωρών και, κατά κανόνα, υπάγονται στον κωδικό υποχρέωσης P. Τα κατακρατούμενα απόβλητα επαναμεταφέρονται στο κύριο απόθεμα χρησιμοποιώντας τον κωδικό FW (μεταφορά από κατακρατούμενα απόβλητα) για κάθε είδους επεξεργασία με διαχωρισμό στοιχείων ή για οποιαδήποτε αποστολή.
Czech: Odečte se od inventury materiálu se závazky vůči třetím zemím a za běžných okolností bude veden pod kódem závazku P. Zadržený odpad se do hlavní inventury vrací pomocí kódu FW (zpětný převod ze zadrženého odpadu) pro jakékoli zpracování zahrnující separaci prvků nebo pro odeslání.
Slovak: Odoberie sa zo záväzných zásob tretej krajiny a bude obvykle vedený pod záväzkovým kódom P. Zadržaný odpad sa vkladá naspäť do hlavných zásob s použitím kódu FW (prevod zo zadržaného odpadu) na každé spracovanie zahŕňajúce separáciu prvkov alebo na ľubovoľné odoslanie.
Polish: Są one odejmowane ze stanu inwentarza materiałów objętych zobowiązaniami krajów trzecich i są zwykle przechowywane z kodem zobowiązania P. Odpady zatrzymane są przenoszone z powrotem do głównego spisu inwentarza przy zastosowaniu kodu FW (przeniesienie z odpadów zatrzymanych) w celu przetwarzania polegającego na separacji pierwiastków lub w celu wysyłki.
Hungarian: Ezt egy harmadik országgal kapcsolatos anyag leltárkészletéből vonják le, és rendesen a P kötelezettségi kód alatt tartják nyilván. A visszatartott hulladékot a FW kóddal (áthelyezés visszatartott hulladékból) helyezik vissza a fő leltárkészletbe, elemek szétválasztásával vagy bármilyen szállítással járó feldolgozás esetén.
Slovenian: Odšteje se od inventarja snovi, zavezanih tretjim državam, in se praviloma označi z oznako obveznosti P. Prenos zadržanih odpadkov nazaj v glavni inventar za namene obdelave, ki obsega ločevanje elementov, ali pošiljanja se označi z oznako FW (ponovni prenos iz zadržanih odpadkov).
Estonian: See lahutatakse materjali varudest, mille suhtes on kohustusi kolmanda riigi ees, ja hoitakse üldjuhul kohustuse koodi P all. Säilitatavad jäätmed tuuakse tagasi põhivarudesse, kasutades koodi FW (tagasikandmine säilitatavatest jäätmetest), igasuguseks töötlemiseks, mis hõlmab elementide eraldamist, või mis tahes veoks.
Latvian: Tas ir atņemts no trešo valstu obligātā materiālu inventāra un parasti tiek glabāts saskaņā ar saistību kodu P. Saglabātie atkritumi tiek pārsūtīti atpakaļ uz galveno kodolmateriālu inventāru, izmantojot kodu FW (pārskaitīšana atpakaļ no saglabātiem atkritumiem) jebkādai pārstrādei, kas ietver elementu atdalīšanu, vai jebkādam sūtījumam.
Lithuanian: Ji atimama iš inventorinio medžiagos, susijusios su įsipareigojimais trečiosioms šalims, kiekio ir paprastai laikoma, priskyrus jai įsipareigojimų kodą P. Laikinai saugomos atliekos perkeliamos į pagrindinį inventorinį kiekį taikant kodą FW (perkėlimas iš laikinai saugomų atliekų), kai perdirbant elementai atskiriami, ketinant juos išsiųsti.