FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: private security services and transport of cash and valuables.
French: les services de sécurité privée et le transport de fonds et d'objets de valeurs.
German: private Sicherheitsdienste und Beförderung von Geld und Wertgegenständen.
Spanish: los servicios de seguridad privada y de transporte de fondos y objetos de valor.
Italian: i servizi privati di sicurezza e trasporto di denaro contante e valori.
Portuguese: Serviços de segurança privada e transporte de fundos e valores.
Dutch: particuliere beveiligingsdiensten en geld- en waardetransporten.
Danish: private vagttjenester og transport af penge og værdigenstande.
Swedish: Privata säkerhetstjänster och värdetransporter.
Finnish: yksityiset turvallisuuspalvelut sekä raha- ja arvokuljetukset.
Greek: ιδιωτικές υπηρεσίες ασφάλειας και μεταφορά χρημάτων και τιμαλφών.
Czech: soukromých bezpečnostních služeb a přepravy hotovosti a cenných předmětů.
Slovak: súkromné bezpečnostné služby a preprava hotovosti a cenností.
Polish: prywatne usługi ochroniarskie oraz transport gotówki lub przedmiotów wartościowych.
Hungarian: magán biztonsági szolgáltatások, valamint készpénz- és értékszállítás.
Slovenian: storitvah zasebnega varovanja ter prevozu gotovine in vrednostnih predmetov.
Estonian: eraturvateenused ning sularaha ja väärtasjade vedu.
Latvian: privātie drošības pakalpojumi un skaidras naudas un dārglietu transportēšana.
Lithuanian: privačių saugos paslaugų ir grynųjų pinigų bei vertybių gabenimo.
English: Mutual evaluation
French: Évaluation mutuelle
German: Gegenseitige Evaluierung
Spanish: Evaluación recíproca
Italian: Valutazione reciproca
Portuguese: Avaliação mútua
Dutch: Wederzijdse beoordeling
Danish: Gensidig evaluering
Swedish: Ömsesidig utvärdering
Finnish: Keskinäinen arviointi
Greek: Αμοιβαία αξιολόγηση
Czech: Vzájemné hodnocení
Slovak: Vzájomné hodnotenie
Polish: Wzajemna ocena
Hungarian: Kölcsönös értékelés
Slovenian: Medsebojno ocenjevanje
Estonian: Vastastikune hindamine
Latvian: Savstarpēja novērtēšana
Lithuanian: Abipusis vertinimas
English: By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
French: Le 28 décembre 2009, au plus tard, les États membres présentent un rapport à la Commission qui contient les informations prévues aux articles suivants:
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission bis zum 28. Dezember 2009 einen Bericht vor, der die folgenden Angaben enthält:
Spanish: A más tardar el 28 de diciembre de 2009, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe con la información indicada en los siguientes artículos:
Italian: Entro il 28 dicembre 2009, gli Stati membri presentano una relazione alla Commissione contenente le informazioni di cui alle seguenti disposizioni:
Portuguese: Até 28 de Dezembro de 2009, os Estados-Membros apresentam à Comissão um relatório que deve incluir as informações previstas nas seguintes disposições:
Dutch: Uiterlijk op 28 december 2009 dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in met de in de volgende bepalingen vermelde informatie:
Danish: Medlemsstaterne forelægger senest den 28. december 2009 Kommissionen en rapport med de oplysninger, der er nævnt i følgende artikler:
Swedish: Senast den 28 december 2009 skall medlemsstaterna sammanställa en rapport till kommissionen med de uppgifter som avses i
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2009 annettava komissiolle kertomus seuraavissa kohdissa säädetyistä tiedoista:
Greek: Το αργότερο έως τις 28 Δεκεμβρίου 2009, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση η οποία περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Do 28. prosince 2009 předloží členské státy Komisi zprávu obsahující informace uvedené v těchto ustanoveních:
Slovak: Najneskôr do 28. decembra 2009 predložia členské štáty Komisii správu, ktorá bude obsahovať informácie uvedené v týchto ustanoveniach:
Polish: W terminie do dnia 28 grudnia 2009 r. państwa członkowskie przedstawiają Komisji sprawozdanie zawierające informacje określone w następujących przepisach:
Hungarian: A tagállamok 2009. december 28-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, amely az alábbi rendelkezésekben meghatározott információkat tartalmazza:
Slovenian: Države članice do 28. decembra 2009 Komisiji predložijo poročilo, ki vsebuje informacije, navedene v naslednjih določbah:
Estonian: Hiljemalt 28. detsembriks 2009 esitavad liikmesriigid komisjonile aruande, mis sisaldab järgmistes sätetes nimetatud teavet:
Latvian: Vēlākais līdz 2009. gada 28. decembrim dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu, kurā ietverta informācija, kas paredzēta šādos noteikumos:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 28 d. valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą su visa informacija, nurodyta šiose nuostatose:
English: Article 9(2), on authorisation schemes;
French: l'article 9, paragraphe 2, relatif aux régimes d'autorisation;
German: Informationen gemäß Artikel 9 Absatz 2 über die Genehmigungsregelungen;
Spanish: el artículo 9, apartado 2, sobre los regímenes de autorización;
Italian: articolo 9, paragrafo 2, relativo ai regimi di autorizzazione;
Portuguese: 2 do artigo 9.o, relativo aos regimes de autorização;
Dutch: artikel 9, lid 2, over vergunningstelsels;
Danish: artikel 9, stk. 2, vedrørende tilladelsesordninger
Swedish: artikel 9.2 om tillståndsförfarande,
Finnish: lupajärjestelmää koskeva 9 artiklan 2 kohta;
Greek: στο άρθρο 9 παράγραφος 2, σχετικά με τα συστήματα χορήγησης άδειας·
Czech: čl. 9 odst. 2 o povolovacích režimech;
Slovak: článok 9 ods. 2, o systémoch udeľovania povolení;
Polish: art. 9 ust. 2, w zakresie systemów zezwoleń;
Hungarian: 9. cikk (2) bekezdés, engedélyezési rendszerek;
Slovenian: člen 9(2) o sistemih dovoljenj;
Estonian: artikli 9 lõige 2, autoriseerimisskeemid;
Latvian: 9. panta 2. punktā par atļauju piešķiršanas sistēmām;
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalyje dėl leidimų išdavimo tvarkos;
English: Article 15(5), on requirements to be evaluated;
French: l'article 15, paragraphe 5, relatif aux exigences soumises à évaluation;
German: Informationen gemäß Artikel 15 Absatz 5 über die zu prüfenden Anforderungen;
Spanish: el artículo 15, apartado 5, sobre los requisitos supeditados a evaluación;
Italian: articolo 15, paragrafo 5, relativo ai requisiti da valutare;
Portuguese: 5 do artigo 15.o, relativo aos requisitos sujeitos a avaliação;
Dutch: artikel 15, lid 5, over aan evaluatie onderworpen eisen;
Danish: artikel 15, stk. 5, vedrørende krav, der skal evalueres
Swedish: artikel 15.5 om krav som skall utvärderas,
Finnish: arvioitavia vaatimuksia koskeva 15 artiklan 5 kohta;
Greek: στο άρθρο 15 παράγραφος 5, σχετικά με τις απαιτήσεις που υπόκεινται σε αξιολόγηση·
Czech: čl. 15 odst. 5 o požadavcích podléhajících hodnocení;
Slovak: článok 15 ods. 5, o požiadavkách podliehajúcich hodnoteniu;
Polish: art. 15 ust. 5, w zakresie wymogów podlegających ocenie;
Hungarian: 15. cikk (5) bekezdés, értékelendő követelmények;
Slovenian: člen 15(5) o zahtevah, ki so predmet ocenjevanja;
Estonian: artikli 15 lõige 5, hindamisele kuuluvad nõuded;
Latvian: 15. panta 5. punktā par prasībām, kas jāizvērtē;
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalyje dėl vertintinų reikalavimų;
English: Article 25(3), on multidisciplinary activities.
French: l'article 25, paragraphe 3, relatif aux activités pluridisciplinaires.
German: Informationen gemäß Artikel 25 Absatz 3 über die multidisziplinären Tätigkeiten.
Spanish: el artículo 25, apartado 3, sobre las actividades multidisciplinares.
Italian: articolo 25, paragrafo 3, relativo alle attività multidisciplinari.
Portuguese: 3 do artigo 25.o, relativo às actividades pluridisciplinares.
Dutch: artikel 25, lid 3, over multidisciplinaire activiteiten.
Danish: artikel 25, stk. 3, vedrørende virksomhed på flere områder.
Swedish: artikel 25.3 om verksamheter på flera olika områden.
Finnish: monialatoimintaa koskeva 25 artiklan 3 kohta.
Greek: στο άρθρο 25 παράγραφος 3, σχετικά με τις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων.
Czech: čl. 25 odst. 3 o víceoborových činnostech.
Slovak: článok 25 ods. 3, o viacodborových činnostiach.
Polish: art. 25 ust. 3, w zakresie działalności wielodyscyplinarnej.
Hungarian: 25. cikk (3) bekezdés, több ágazatot átfogó tevékenységek.
Slovenian: člen 25(3) o multidisciplinarnih dejavnostih.
Estonian: artikli 25 lõige 3, multidistsiplinaarsed tegevused.
Latvian: 25. panta 3. punktā par daudznozaru darbībām.
Lithuanian: 25 straipsnio 3 dalyje dėl daugiasritės veiklos.
English: Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
French: Dans le même délai, la Commission consulte les parties intéressées sur ces rapports.
German: Gleichzeitig konsultiert die Kommission die betroffenen Interessengruppen zu diesen Berichten.
Spanish: En ese mismo plazo, la Comisión consultará a las partes interesadas en relación con los informes.
Italian: Entro lo stesso termine, la Commissione consulta le parti interessate su tali relazioni.
Portuguese: Nesse mesmo período, a Comissão consulta as partes interessadas sobre os referidos relatórios.
Dutch: Binnen dezelfde termijn raadpleegt de Commissie de belanghebbenden over de verslagen.
Danish: Inden for samme frist hører Kommissionen de berørte parter om rapporterne.
Swedish: Inom samma tidsfrist skall kommissionen samråda med berörda parter om rapporterna.
Finnish: Komissio kuulee samassa määräajassa sidosryhmiä kyseisistä kertomuksista.
Greek: Εντός της ιδίας προθεσμίας, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις εν λόγω εκθέσεις.
Czech: Ve stejné lhůtě Komise tyto zprávy projedná se zúčastněnými stranami.
Slovak: V rovnakej lehote uskutoční Komisia o týchto správach konzultácie so zainteresovanými stranami.
Polish: W tym samym terminie, Komisja przeprowadza konsultacje w sprawie sprawozdań z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Ugyanezen időszakban a Bizottság ezekről a jelentésekről konzultál az érdekelt felekkel.
Slovenian: V tem času se Komisija o teh poročilih posvetuje z zainteresiranimi stranmi.
Estonian: Komisjon peab sama aja jooksul huvitatud isikutega nõu kõnealuste aruannete üle.
Latvian: Tajā pašā termiņā Komisija apspriežas ar ieinteresētajām personām par šiem ziņojumiem.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Komisija dėl tų ataskaitų tariasi su suinteresuotomis šalimis.
English: The Commission shall present the reports and the Member States' observations to the Committee referred to in Article 40(1), which may make observations.
French: La Commission soumet les rapports et les observations des États membres au comité prévu à l'article 40, paragraphe 1, qui peut faire des observations.
German: Die Kommission legt die Berichte und Anmerkungen der Mitgliedstaaten dem in Artikel 40 Absatz 1 genannten Ausschuss vor, der dazu Stellung nehmen kann.
Spanish: La Comisión presentará los informes y las observaciones de los Estados miembros al comité previsto en el artículo 40, apartado 1, que podrá formular observaciones.
Italian: La Commissione trasmette le relazioni e le osservazioni degli Stati membri al comitato di cui all’articolo 40, paragrafo 1, che può formulare osservazioni.
Portuguese: A Comissão apresenta os relatórios e as observações dos Estados-Membros ao Comité referido no n.o 1 do artigo 40.o, que pode igualmente apresentar observações.
Dutch: De Commissie legt de verslagen en de opmerkingen van de lidstaten voor aan het in artikel 40, lid 1, bedoelde comité, dat opmerkingen kan maken.
Danish: Kommissionen forelægger rapporterne og medlemsstaternes bemærkninger for det i artikel 40, stk. 1, nævnte udvalg, der kan fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram dessa rapporter och medlemsstaternas synpunkter för den kommitté som avses i artikel 40.1, som får lämna synpunkter.
Finnish: Komissio antaa kertomukset ja jäsenvaltioiden huomautukset 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi, ja komitea voi esittää huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει τις εκθέσεις και τις παρατηρήσεις των κρατών μελών στην επιτροπή του άρθρου 4 παράγραφος 1, η οποία μπορεί να διατυπώσει παρατηρήσεις.
Czech: Komise předloží zprávy a připomínky členských států výboru uvedenému v čl. 40 odst. 1, který může vznést připomínky.
Slovak: Komisia predloží správy a pripomienky členských štátov výboru uvedenému v článku 40 ods. 1, ktorý ich môže pripomienkovať.
Polish: Komisja przedstawia sprawozdania i uwagi państw członkowskich komitetowi, o którym mowa w art. 40 ust. 1, który może przedstawić swoje uwagi.
Hungarian: A Bizottság a jelentéseket és a tagállamok észrevételeit benyújtja a 40. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak, amely észrevételeket tehet.
Slovenian: Komisija predstavi poročila in pripombe držav članic odboru iz člena 40(1), ki lahko poda pripombe.
Estonian: Komisjon esitab aruanded ja liikmesriikide tähelepanekud artikli 40 lõikes 1 osutatud komiteele, kes teeb omapoolsed tähelepanekud.
Latvian: Komisija iesniedz ziņojumus un dalībvalstu piezīmes 40. panta 1. punktā minētajai komitejai, un tā var izteikt apsvērumus.
Lithuanian: Komisija pateikia ataskaitas ir valstybių narių pastabas 40 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui, kuris gali pateikti savo pastabas.
English: The Commission shall communicate the transmitted requirements to other Member States.
French: La Commission communique aux autres États membres les exigences ainsi transmises.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten von den übermittelten Anforderungen in Kenntnis.
Spanish: La Comisión comunicará los requisitos transmitidos a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali requisiti agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunica os requisitos transmitidos aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt de toegestuurde eisen aan de andere lidstaten mede.
Danish: Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater de fremsendte krav.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om de översända kraven.
Finnish: Komissio saattaa toimitetut vaatimukset muiden jäsenvaltioiden tietoon.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις διαβιβαζόμενες απαιτήσεις στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předložené požadavky sdělí ostatním členským státům.
Slovak: Komisia tieto zaslané požiadavky oznámi ostatným členským štátom.
Polish: Komisja informuje o przekazanych wymogach inne państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a megküldött követelményekről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija te zahteve posreduje drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon saadab talle edastatud nõuded edasi teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūtītos noteikumus dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie šiuos perduotus reikalavimus informuoja kitas valstybes nares.
English: Such transmission shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: Cette transmission n'empêche pas l'adoption des dispositions en question par un État membre.
German: Diese Übermittlung steht dem Erlass der betreffenden Vorschriften durch den jeweiligen Mitgliedstaat nicht entgegen.
Spanish: Esa transmisión no impedirá que los Estados miembros adopten las disposiciones en cuestión.
Italian: La comunicazione non osta a che gli Stati membri adottino le disposizioni in questione.
Portuguese: Essa comunicação não obsta a que os Estados-Membros aprovem as disposições em questão.
Dutch: Die mededeling belet de lidstaten niet de betrokken bepalingen vast te stellen.
Danish: En sådan fremsendelse er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan vedtage de pågældende bestemmelser.
Swedish: En sådan översändning skall inte hindra medlemsstaterna från att anta bestämmelserna i fråga.
Finnish: Tällainen toimittaminen ei estä jäsenvaltioita hyväksymästä kyseisiä säännöksiä.
Greek: Η διαβίβαση αυτή δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις.
Czech: Jejich předložení nebrání členským státům v přijetí daných předpisů.
Slovak: Toto zaslanie nebráni prijatiu predmetných ustanovení členskými štátmi.
Polish: Przekazanie takie nie przeszkadza w przyjęciu przedmiotowych przepisów przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az ilyen megküldés nem akadályozhatja meg a tagállamokat abban, hogy a szóban forgó rendelkezéseket elfogadják.
Slovenian: To posredovanje državam članicam ne preprečuje, da ne bi sprejele zadevnih določb.
Estonian: Selline edastamine ei välista kõnealuste sätete vastuvõtmist liikmesriikide poolt.
Latvian: Šāda nosūtīšana neattur dalībvalstis no attiecīgo noteikumu pieņemšanas.
Lithuanian: Toks perdavimas netrukdo valstybėms narėms priimti minėtas nuostatas.
English: The Commission shall on an annual basis thereafter provide analyses and orientations on the application of these provisions in the context of this Directive.
French: La Commission fournit une fois par an des analyses et des orientations concernant l'application de ces dispositions dans le cadre de la présente directive.
German: Die Kommission legt danach jährlich Analysen und Orientierungshinweise in Bezug auf die Anwendung derartiger Vorschriften im Rahmen dieser Richtlinie vor.
Spanish: Posteriormente, la Comisión presentará anualmente análisis y orientaciones sobre la aplicación de esas disposiciones en el contexto de la presente Directiva.
Italian: La Commissione fornisce successivamente, su base annuale, analisi e orientamenti in materia di applicazione di tali disposizioni nel contesto della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão apresenta anualmente análises e orientações sobre a aplicação dessas disposições no contexto da presente directiva.
Dutch: De Commissie verstrekt daarna op jaarbasis analyses en richtsnoeren inzake de toepassing van deze bepalingen in het kader van deze richtlijn.
Danish: Kommissionen udarbejder en gang om året analyser af og retningslinjer for anvendelsen af sådanne bestemmelser i forbindelse med dette direktiv.
Swedish: Kommissionen skall därefter varje år tillhandahålla analyser och riktlinjer avseende tillämpningen av dessa bestämmelser inom ramen för detta direktiv.
Finnish: Komissio esittää sen jälkeen vuosittain analyyseja ja suuntaviivoja, jotka koskevat kyseisten säännösten soveltamista tämän direktiivin yhteydessä.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή παρέχει σε ετήσια βάση αναλύσεις και προσανατολισμούς σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων αυτών στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise poté každoročně předloží analýzy uplatňování těchto předpisů a směry pro jejich uplatňování v kontextu této směrnice.
Slovak: Komisia potom každý rok vypracuje analýzy a usmernenia o uplatňovaní týchto ustanovení v kontexte tejto smernice.
Polish: Komisja przygotowuje corocznie analizy i wskazówki dotyczące stosowania tych przepisów w kontekście niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság ezt követően évente elemzést és iránymutatásokat készít e rendelkezéseknek az ezen irányelv összefüggésében való alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija nato vsako leto zagotovi analizo in smernice za uporabo teh določb v okviru te direktive.
Estonian: Seejärel koostab komisjon igal aastal analüüsi käesoleva direktiivi raames selliste sätete kohaldamise kohta ning annab vastavad suunised.
Latvian: Komisija reizi gadā sniedz analīzi un orientējošus norādījumus par minēto prasību piemērošanu saistībā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Vėliau Komisija kasmet pateikia šių nuostatų taikymo analizę ir kryptis įgyvendinant šią direktyvą.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento do comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 di tale decisione.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.° da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES s ohľadom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, laikantis to sprendimo 8 straipsnio nuostatų.