FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tenant's required return was taken to be 16,2 % in nominal terms.
French: Le taux de 16,2 % a été retenu comme rémunération souhaitée par le locataire en termes nominaux .
German: Die erforderliche Rendite des Mieters wurde mit 16,2 % nominal angesetzt.
Spanish: Se partió de que el rendimiento del arrendatario era del 16,2 % en términos nominales.
Italian: La rimunerazione del capitale necessaria al locatario era stata fissata pari al 16,2 % in termini nominali.
Portuguese: Partiu-se da premissa que a remuneração exigida pelo locatário era de 16,2 %, em termos nominais.
Dutch: Het vereiste rendement van de huurder werd vastgesteld op 16,2 % in nominale waarde.
Danish: Den forrentning, lejeren skal have, blev nominelt sat til 16,2 %.
Swedish: Arrendatorns nödvändiga avkastning ansågs vara 16,2 % i nominella termer.
Finnish: Vuokralaisen katsotaan edellyttävän 16,2 prosentin nimellistuottoa .
Greek: Η απόδοση που κρίνει απαραίτητη ο μισθωτής έγινε δεκτό ότι ανέρχεται σε 16,2 % σε ονομαστικούς όρους.
Czech: Mělo se za to, že požadovaná návratnost kapitálu nájemce činila 16,2 % v nominálních hodnotách.
Slovak: Požadované nájomníkove výnosy sa stanovili na 16,2 % v menovitej hodnote.
Polish: Zakłada się, że pożądany zwrot dzierżawcy wynosi 16,2 % w ujęciu nominalnym.
Hungarian: A bérlő elvárt hozamát 16,2 %-nak vették névértéken.
Slovenian: Upoštevalo se je, da je najemnikov zahtevani donos 16,2 % nominalno.
Estonian: Rentniku nõutav tulu nominaalväärtus arvati olevat 16,2 %.
Latvian: Pieņem, ka īrniekam nepieciešamā atdeve ir 16,2 % nominālā izteiksmē.
Lithuanian: Derama nominali nuomininko grąžos norma siekė 16,2 %.
English: In this way the tenant's required cash flow at the year end is computed.
French: On peut ainsi connaître le flux de trésorerie nécessaire au locataire à la fin de l'année.
German: Auf diese Weise wird der erforderliche Kapitalfluss des Mieters zum Jahresende berechnet.
Spanish: Así se computa el flujo de caja que necesita el arrendatario al final del año.
Italian: Si può così calcolare il flusso di cassa necessario al locatario alla fine dell’anno.
Portuguese: Assim se calculam os meios financeiros libertos que o locatário requer no final do ano.
Dutch: Op deze wijze wordt de vereiste kasstroom van de huurder op het einde van het jaar berekend.
Danish: På denne måde beregnes det cashflow, lejeren skal have ultimo året.
Swedish: På så vis beräknas arrendatorns nödvändiga kassaflöde vid årets slut.
Finnish: Näin lasketaan vuokralaisen edellyttämä kassavirta vuoden lopussa.
Greek: Με τη μέθοδο αυτή υπολογίζεται η αναγκαία για τον μισθωτή ταμειακή ροή στο τέλος του έτους.
Czech: Takto se vypočítá potřebný peněžní tok u nájemce na konci roku.
Slovak: Takýmto spôsobom sa vypočíta nájomníkov požadovaný tok hotovosti ku koncu roku.
Polish: W ten sposób oblicza się pożądane przepływy pieniężne dzierżawcy na koniec roku.
Hungarian: Ilyen módon számítják ki a bérlő év végén elvárt készpénzforgalmát.
Slovenian: Tako se izračuna najemnikov zahtevani denarni tok ob koncu leta.
Estonian: Sel viisil arvutatakse rentniku nõutav rahavoog aasta lõpus.
Latvian: Šādā veidā aprēķina īrniekam nepieciešamo naudas plūsmu gada beigās.
English: The penultimate stage of the valuation involves the apportionment of the UK ‘cumulo’ value of over GBP 700 million to England and Wales.
French: L'avant-dernière étape de l'évaluation consiste à répartir la valeur cumulée pour le Royaume-Uni — plus de 700 millions de livres sterling — entre l'Angleterre et le pays de Galles.
German: Der vorletzte Schritt der Bewertung ist die Aufteilung des Gesamtwerts von über 700 Mio. GBP auf England und Wales.
Spanish: La penúltima fase del proceso de valoración consiste en el reparto del valor «acumulado» en el Reino Unido, más de 700 millones de libras, entre Inglaterra y Gales.
Italian: La penultima fase del processo di valutazione consiste nella ripartizione tra l’Inghilterra e il Galles del valore cumulato di oltre 700 milioni di GBP nel Regno Unito.
Portuguese: A penúltima etapa do processo de avaliação envolve a repartição do valor «acumulado» no Reino Unido, superior a 700 milhões de libras esterlinas, entre a Inglaterra e o País de Gales.
Dutch: De voorlaatste fase van de waardebepaling heeft betrekking op de verdeling van de Britse cumulatieve waarde van meer dan 700 miljoen GBP tussen Engeland en Wales.
Danish: Næstsidste skridt af værdiansættelsen er, at den samlede værdi på over 700 mio. GBP for Det Forenede Kongerige opdeles på England og Wales.
Swedish: Det näst sista steget i värderingen rör fördelningen av det brittiska ackumulerade värdet cumulo på över 700 miljoner brittiska pund till England och Wales.
Finnish: Arvonmäärityksen viimeistä edellisessä vaiheessa yrityksen omaisuuden kokonaisarvo Yhdistyneessä kuningaskunnassa (yli 700 miljoonaa Englannin puntaa) kohdistetaan Englantiin ja Walesiin.
Greek: Το προτελευταίο στάδιο της αποτίμησης περιλαμβάνει τον επιμερισμό της σωρευτικής («cumulo») αξίας για το Ηνωμένο Βασίλειο, που υπερβαίνει τα 700 εκατ. GBP, στην Αγγλία και την Ουαλία.
Czech: Předposlední krok oceňování zahrnuje rozdělení hodnoty pro celé Spojené království ve výši více než 700 milionů GBP mezi Anglii a Wales.
Slovak: Predposledná etapa ocenenia predstavuje pridelenie „cumulo“ hodnoty Spojeného kráľovstva vo výške viac ako 700 miliónov GBP Anglicku a Walesu.
Polish: Przedostatni etap wyceny polega na podziale wynoszącej ponad 700 mln GBP łącznej wartości dla Zjednoczonego Królestwa między Anglię i Walię.
Hungarian: Az értékelés utolsó előtti szakasza magában foglalja a több mint 700 millió GBP-s egyesült királyságbeli „cumulo” érték Angliára és Walesre történő felosztását.
Slovenian: Predzadnja faza vrednotenja vključuje porazdelitev „nakopičene“ vrednosti za Združeno kraljestvo v višini prek 700 milijonov GBP med Anglijo in Wales.
Estonian: Hindamise eelviimases etapis jaotatakse Ühendkuningriigis asuva vara enam kui 700 miljoni Inglise naela suurune kumulatiivne väärtus Inglismaa ja Walesi vahel.
Latvian: Priekšpēdējā vērtības noteikšanas posmā paredzēts sadalīt AK kopējo vērtību, kas pārsniedz 700 miljonus sterliņu mārciņu Anglijā un Velsā.
Lithuanian: Priešpaskutinis vertinimo etapas – tai JK bendrosios daugiau nei 700 mln. GBP vertės padalijimas tarp Anglijos ir Velso.
English: On the basis of this evidence, 84,8 % of the UK ‘cumulo’ was apportioned to England and 4,2 % to Wales.
French: Sur la base de cette distribution, 84,8 % de la valeur cumulée pour le Royaume-Uni a été attribuée à l'Angleterre et 4,2 % au pays de Galles.
German: Folglich wurden 84,8 % des Gesamtvolumens des Vereinigten Königreichs England und 4,2 % Wales zugerechnet.
Spanish: Sobre la base de estos datos, el 84,8 % del valor acumulado en el Reino Unido fue asignado a Inglaterra, y el 4,2 % a Gales.
Italian: Sulla base di tale distribuzione, l’84,8 % del «cumulo» britannico è stato assegnato all’Inghilterra e il 4,2 % al Galles.
Portuguese: Com base nestes dados, 84,8 % do valor acumulado no Reino Unido foi atribuído à Inglaterra e 4,2 % ao País de Gales.
Dutch: Op grond hiervan werd 84,8 % van de Britse cumulatieve waarde toebedeeld aan Engeland en 4,2 % aan Wales.
Danish: På grundlag heraf blev England tilregnet 84,8 % og Wales 4,2 % af den samlede værdi for Det Forenede Kongerige.
Swedish: På grundval av detta bevis fördelades 84,8 % av det brittiska ackumulerade värdet till England och 4,2 % till Wales.
Finnish: Näiden tietojen perusteella 84,8 prosenttia verotusarvosta kohdistettiin Englantiin ja 4,2 prosenttia Walesiin.
Greek: Επί τη βάσει των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων, το 84,8 % της σωρευτικής αξίας για το Ηνωμένο Βασίλειο αντιστοιχεί στην Αγγλία και το 4,2 % στην Ουαλία.
Czech: Na základě toho bylo 84,8 % celkové hodnoty pro Spojené království přiděleno Anglii a 4,2 % Walesu.
Slovak: Na základe tohto dôkazu sa Anglicku pridelilo 84,8 % „cumulo“ hodnoty Spojeného kráľovstva a Walesu 4,2 %.
Polish: Na tej zasadzie 84,4 % łącznej wartości dla Zjednoczonego Królestwa przydzielono Anglii, a 4,2 % Walii.
Hungarian: E bizonyíték alapján az egyesült királyságbeli „cumulo” érték 84,8 %-át Angliának, 4,2 %-át pedig Walesnek osztották ki.
Slovenian: Na podlagi tega dokaza se je 84,8 % „nakopičene“ vrednosti za Združeno kraljestvo dodelilo Angliji in 4,2 % Walesu.
Estonian: Nende andmete alusel jaotati Ühendkuningriigi kumulatiivne väärtus selliselt, et 84,8 % asub Inglismaal ja 4,2 % Walesis.
Latvian: Pamatojoties uz šo apliecinājumu, 84,8 % no AK kopējās vērtības iedalīja Anglijai un 4,2 % – Velsai.
Lithuanian: Remiantis tokiais duomenimis, 84,8 % bendrosios vertės JK atiteko Anglijai, 4,2 % – Velsui.
English: The application of the R&E method to BT has resulted in the following rateable values since 1995:
French: Depuis 1995, l'application de la méthode des recettes et dépenses à BT a donné les valeurs imposables suivantes:
German: Die Anwendung der Einnahmen- und Ausgabenmethode auf BT ergab seit 1995 folgende steuerpflichtige Werte:
Spanish: Aplicando el método R&E se obtuvieron las siguientes bases imponibles desde 1995:
Italian: L’applicazione del metodo delle E&U a BT ha dato i seguenti valori imponibili a partire dal 1995:
Portuguese: A aplicação do método R&D à BT resultou nos seguintes valores tributáveis desde 1995:
Dutch: De toepassing van de ontvangsten-en-uitgavenmethode op BT heeft geresulteerd in de volgende belastbare waarden sinds 1995:
Danish: Ved at værdiansætte BT efter indtægts- og udgiftsmetoden er der opnået følgende skattepligtige værdier siden 1995:
Swedish: Tillämpningen av intäkts- och utgiftsmetoden på BT har lett till följande taxeringsvärden sedan 1995:
Finnish: Tulot ja menot -menetelmää soveltamalla BT:n omaisuudelle on saatu seuraavat verotusarvot vuodesta 1995.
Greek: Από την εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών στην ΒΤ έχουν προκύψει από το 1995 και μετά οι ακόλουθες φορολογητέες αξίες:
Czech: Použití metody příjmů a výdajů pro společnost BT vedlo k níže uvedeným zdanitelným hodnotám od roku 1995:
Slovak: Výsledkom uplatnenia metódy R&E na spoločnosť BT boli tieto zdaniteľné hodnoty od roku 1995:
Polish: Zastosowanie wobec firmy BT metody przychodów i wydatków zaowocowało od 1995 r. następującymi wartościami podlegającymi opodatkowaniu:
Hungarian: Az R&E módszernek a BT-re történő alkalmazása 1995-től a következő adóköteles értékeket eredményezte:
Slovenian: Uporaba metode prejemkov in izdatkov pri BT je povzročila naslednje obdavčljive vrednosti po letu 1995:
Estonian: Tulude ja kulude meetodi rakendamisel BT suhtes saadi 1995. aastast alates järgmised maksustatavad väärtused.
Latvian: Piemērojot I un I metodi attiecībā uz BT, kopš 1995. gada veidojušās šādas tarificējamas vērtības:
Lithuanian: Taikant pajamų ir sąnaudų metodą, nuo 1995 m. buvo apskaičiuotos šios „BT“ mokestinės vertės:
English: List
French: Liste
German: Liste
Spanish: Lista
Italian: Lista
Portuguese: Lista
Dutch: Overzicht
Danish: Liste
Swedish: Lista
Finnish: Veroluettelo
Greek: Κατάλογος
Czech: Přehled
Slovak: Zoznam
Polish: Wykaz
Hungarian: Jegyzék
Slovenian: Seznam
Estonian: Hindamisnimekiri
Latvian: Saraksts
Lithuanian: Registras
English: GBP 445 million
French: 445 millions de livres sterling
German: 445 Mio. GBP
Spanish: 445 millones de libras
Italian: 445 milioni di GBP
Portuguese: 445 milhões de libras esterlinas
Dutch: 445 miljoen
Danish: 445 mio. GBP
Swedish: 445 miljoner GBP
Finnish: 445 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 445 εκατ. GBP
Czech: 445 milionů GBP
Slovak: 445 miliónov GBP
Polish: 445 mln GBP
Hungarian: 445 millió GBP
Slovenian: 445 milijonov GBP
Estonian: 445 miljonit Inglise naela
Latvian: 445 miljoni GBP
Lithuanian: 445 mln. GBP
English: GBP 25 million
French: 25 millions de livres sterling
German: 25 Mio. GBP
Spanish: 25 millones de libras
Italian: 25 milioni di GBP
Portuguese: 25 milhões de libras esterlinas
Dutch: 25 miljoen GBP
Danish: 25 mio. GBP
Swedish: 25 miljoner GBP
Finnish: 25 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 25 εκατ. GBP
Czech: 25 milionů GBP
Slovak: 25 miliónov GBP
Polish: 25 mln GBP
Hungarian: 25 millió GBP
Slovenian: 25 milijonov GBP
Estonian: 25 miljonit Inglise naela
Latvian: 25 miljoni GBP
Lithuanian: 25 mln. GBP
English: GBP 467 million
French: 467 millions de livres sterling
German: 467 Mio. GBP
Spanish: 467 millones de libras
Italian: 467 milioni di GBP
Portuguese: 467 milhões de libras esterlinas
Dutch: 467 miljoen GBP
Danish: 467 mio. GBP
Swedish: 467 miljoner GBP
Finnish: 467 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 467 εκατ. GBP
Czech: 467 milionů GBP
Slovak: 467 miliónov GBP
Polish: 467 mln GBP
Hungarian: 467 millió GBP
Slovenian: 467 milijonov GBP
Estonian: 467 miljonit Inglise naela
Latvian: 467 miljoni GBP
Lithuanian: 467 mln. GBP
English: GBP 26 million
French: 26 millions de livres sterling
German: 26 Mio. GBP
Spanish: 26 millones de libras
Italian: 26 milioni di GBP
Portuguese: 26 milhões de libras esterlinas
Dutch: 26 miljoen GBP
Danish: 26 mio. GBP
Swedish: 26 miljoner GBP
Finnish: 26 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 26 εκατ. GBP
Czech: 26 milionů GBP
Slovak: 26 miliónov GBP
Polish: 26 mln GBP
Hungarian: 26 millió GBP
Slovenian: 26 milijonov GBP
Estonian: 26 miljonit Inglise naela
Latvian: 26 miljoni GBP
Lithuanian: 26 mln. GBP
English: GBP 530 million
French: 530 millions de livres sterling
German: 530 Mio. GBP
Spanish: 530 millones de libras
Italian: 530 milioni di GBP
Portuguese: 530 milhões de libras esterlinas
Dutch: 530 miljoen GBP
Danish: 530 mio. GBP
Swedish: 530 miljoner GBP
Finnish: 530 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 530 εκατ. GBP
Czech: 530 milionů GBP
Slovak: 530 miliónov GBP
Polish: 530 mln GBP
Hungarian: 530 millió GBP
Slovenian: 530 milijonov GBP
Estonian: 530 miljonit Inglise naela
Latvian: 530 miljonu GBP
Lithuanian: 530 mln. GBP
English: GBP 24 million
French: 24 millions de livres sterling
German: 24 Mio. GBP
Spanish: 24 millones de libras
Italian: 24 milioni di GBP
Portuguese: 24 milhões de libras esterlinas
Dutch: 24 miljoen GBP
Danish: 24 mio. GBP
Swedish: 24 miljoner GBP
Finnish: 24 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 24 εκατ. GBP
Czech: 24 milionů GBP
Slovak: 24 miliónov GBP
Polish: 24 mln GBP
Hungarian: 24 millió GBP
Slovenian: 24 milijonov GBP
Estonian: 24 miljonit Inglise naela
Latvian: 24 miljoni GBP
Lithuanian: 24 mln. GBP
English: The VOA is entitled to settle, which is common practice in the application of the property tax.
French: La VOA a le droit de conclure des accords, ce qui est une pratique courante dans le cadre de l'application de l'impôt foncier .
German: Die VOA kann solche Vereinbarungen treffen, die gängige Praxis bei der Anwendung der Grundsteuer sind.
Spanish: La VOA tiene derecho a llegar a estos acuerdos, que son práctica habitual en la aplicación del impuesto sobre bienes inmuebles.
Italian: La VOA ha il diritto di concludere accordi, secondo una prassi comune seguita nel campo dell’applicazione dell’imposta sui beni delle imprese.
Portuguese: A VOA dispõe do direito de chegar a acordo, tratando-se de prática corrente no domínio da aplicação do imposto predial.
Dutch: Het VOA heeft het recht om tot een schikking te komen, hetgeen bij de toepassing van de onroerendgoedbelasting een gangbare praktijk is.
Danish: VOA er bemyndiget til at indgå sådanne aftaler, der er gængs praksis på ejendomsskatteområdet.
Swedish: VOA har befogenhet att träffa en uppgörelse, vilket är brukligt vid tillämpningen av fastighetsskatt.
Finnish: Arviointivirastolla on oikeus tehdä sopimuksia, ja tämä on yleinen menettely kiinteistöveroa sovellettaessa .
Greek: Η VOA νομιμοποιείται να συνάπτει διακανονισμούς, οι οποίοι αποτελούν συνήθη πρακτική στο πλαίσιο της εφαρμογής του φόρου περιουσίας.
Czech: VOA je oprávněna k vyjednání dohody, což je běžnou praxí při uplatňování majetkové daně.
Slovak: VOA má právo dohodnúť sa, čo je bežným postupom pri uplatňovaní majetkovej dane.
Polish: Agencja VOA ma prawo do zawierania ugód, co jest powszechną praktyką w zastosowaniu podatku od nieruchomości.
Hungarian: A VOA-nak joga van a rendezésre, ami általános gyakorlat a vagyonadó alkalmazásában.
Slovenian: VOA ima pravico do poravnave, ki je običajna praksa pri odmeri davka od premoženja.
Estonian: VOA-l on õigus sõlmida kokkuleppeid ja seda kasutatakse varamaksu rakendamisel sageli.
Latvian: VBA ir tiesīga panākt vienošanos, un tā ir parasta prakse īpašuma nodokļa piemērošanas gadījumos.
Lithuanian: VTĮ turi teisę siekti susitarimo, kuris taikant nekilnojamojo turto mokestį yra įprasta praktika.
English: It cannot reach a settlement on a basis that does not represent the correct rateable value of the hereditament concerned.
French: Toutefois, elle ne peut les conclure sur une base autre que la valeur imposable exacte du patrimoine foncier concerné.
German: Eine Einigung kann nur erzielt werden, wenn sie dem korrekten steuerpflichtigen Wert des Immobiliarvermögens entspricht.
Spanish: No puede llegar a un acuerdo sobre cifras que no representen la base imponible correcta del bien de que se trate.
Italian: Tuttavia non può concludere accordi su una base che non rappresenti il valore imponibile corretto dei beni in questione.
Portuguese: Não pode chegar a um acordo com base em dados que não representem o valor tributável correcto dos bens em causa.
Dutch: Het VOA kan geen overeenkomst sluiten op een grondslag die niet de correcte belastbare waarde van het desbetreffende onroerend goed vertegenwoordigt.
Danish: Det kan kun indgå en aftale på et grundlag, der svarer til den korrekte skattepligtige værdi af den pågældende faste ejendom.
Swedish: VOA får inte nå en uppgörelse på en grund som inte utgör det korrekta taxeringsvärdet för den berörda egendomen.
Finnish: Virasto voi tehdä ainostaan sellaisen sopimuksen, joka vastaa omaisuuden asianmukaista verotusarvoa.
Greek: Η VOA δεν μπορεί να συνάψει διακανονισμό παρά μόνο με βάση τη σωστή φορολογητέα αξία του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Nemůže dosáhnout dohody na základě, který nepředstavuje správnou zdanitelnou hodnotu dotčeného majetku.
Slovak: Nemôže dosiahnuť dohodu na základe, ktorý nepredstavuje správnu zdaniteľnú hodnotu príslušného majetku.
Polish: Nie może ona zawrzeć ugody, przyjmując za podstawę wartość niestanowiącą prawidłowej podlegającej opodatkowaniu wartości odnośnego mienia.
Hungarian: Nem érhet el megegyezést olyan alapon, amely nem fejezi ki az adott vagyon helyes adóköteles értékét.
Slovenian: Poravnave ne more doseči v zvezi z osnovo, ki ni pravilna obdavčljiva vrednost zadevne nepremičnine.
Estonian: VOA ei või võtta lepingu sõlmimisel aluseks väärtust, mis ei vasta asjaomase vara täpsele maksustatavale väärtusele.
Latvian: Tā nevar panākt vienošanos tad, ja vienošanās pamatā nav pareizās īpašuma tarificējamās vērtības.
Lithuanian: Ji negali pasiekti susitarimo, remdamasi neteisinga mokestine paveldimo turto verte.
English: BT appealed to the Lands Tribunal against the decision.
French: BT a fait appel de cette décision devant le Lands Tribunal.
German: BT legte beim Lands-Tribunal Berufung gegen das Urteil ein.
Spanish: BT recurrió esta decisión ante el Tribunal Inmobiliario.
Italian: BT ha impugnato la decisione dinnanzi al Lands Tribunal.
Portuguese: A BT recorreu da decisão perante o Lands Tribunal.
Dutch: BT ging bij het Lands Tribunal in beroep tegen het besluit.
Danish: BT påklagede afgørelsen til Lands Tribunal.
Swedish: BT överklagade beslutet i Lands Tribunal.
Finnish: BT valitti päätöksestä maaoikeuteen.
Greek: Η BT προσέφυγε κατά της απόφασης ενώπιον του Lands Tribunal.
Czech: Společnost BT podala proti tomuto rozhodnutí odvolání k Lands Tribunal.
Slovak: Spoločnosť BT sa proti tomuto rozhodnutiu odvolala k zemskému orgánu.
Polish: Firma BT odwołała się od odnośnego orzeczenia do Trybunału Ziemskiego.
Hungarian: A BT az ingatlanügyekkel foglalkozó döntőbíróságnál fellebbezett a határozat ellen.
Slovenian: BT se je zoper sklep pritožil pred Lands Tribunal.
Estonian: BT kaebas otuse edasi maaküsimuste kohtusse.
Latvian: BT iesniedza apelācijas sūdzību par šo lēmumu Zemju tribunālam.
English: The Lands Tribunal hearing is a de-novo hearing.
French: L'audition auprès du Lands Tribunal était une audition de novo .
German: Die Verhandlung vor dem Lands Tribunal ist eine Neuverhandlung.
Spanish: Las audiencias ante el Tribunal Inmobiliario son audiencias de novo.
Italian: L'audizione del Lands Tribunal è stata un'audizione «de-novo».
Portuguese: As audiências perante o Lands Tribunal são audiências de novo.
Dutch: Bij het Lands Tribunal wordt de zaak volledig opnieuw behandeld.
Danish: Sagen for Lands Tribunal er en nybehandling.
Swedish: Utfrågningen i Lands Tribunal är en ny utfrågning.
Finnish: Käsittely maaoikeudessa oli kokonaan uusi oikeuskäsittely (de novo) .
Greek: Η ακροαματική διαδικασία ενώπιον του Lands Tribunal διεξάγεται σε νέα βάση (de novo).
Czech: Jednání u Lands Tribunal je novým jednáním.
Slovak: Zemský orgán uskutočňuje vypočúvanie odznova.
Polish: Przesłuchanie przed Trybunałem Ziemskim jest przesłuchaniem od podstaw.
Hungarian: Az ingatlanügyekkel foglalkozó döntőbíróság tárgyalása de-novo tárgyalás.
Slovenian: Zaslišanje pred Lands Tribunal je de novo zaslišanje.
Estonian: Maaküsimuste kohtu istungil vaadatakse asi uuesti läbi.
Latvian: Lietas noklausīšanās Zemju tribunālā ir jauna noklausīšanās.
English: Furthermore, at that stage of the procedure, the VOA could issue information injunctions and obtain disclosure of relevant information by BT.
French: De plus, à cette étape de la procédure, la VOA pouvait enjoindre BT à divulguer les informations nécessaires.
German: Außerdem konnte die VOA in diesem Stadium des Verfahrens Auskünfte verlangen und BT zwingen, Informationen offen zu legen.
Spanish: Además, en aquella fase del procedimiento, la VOA pudo expedir requerimientos de información a BT y lograr que divulgara información pertinente.
Italian: Inoltre, in quella fase della procedura, la VOA poteva ingiungere a BT di divulgare le informazioni necessarie.
Portuguese: Além disso, nessa fase do procedimento, a VOA pôde exigir informações à BT e obter a divulgação dos dados relevantes por esta empresa.
Dutch: In deze fase van de procedure kon het VOA bevelen tot het verstrekken van informatie uitvaardigen en verkrijgen dat relevante gegevens door BT openbaar werden gemaakt.
Danish: På dette trin af sagsbehandlingen kunne VOA desuden påbyde udlevering af oplysninger og tvinge BT til at udlevere de relevante oplysninger.
Swedish: Dessutom kunde VOA vid det här stadiet i processen utfärda informationsförelägganden och få fram relevant information från BT.
Finnish: Menettelyn tässä vaiheessa arviointivirasto pystyi lisäksi antamaan tiedonsaantia koskevia velvoittavia määräyksiä ja hankkimaan tarvittavat tiedot BT:ltä.
Greek: Επιπλέον, στο συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας, η VOA μπορούσε να εκδώσει διαταγές για την παροχή πληροφοριακών στοιχείων και να υποχρεώσει την BT να προσκομίσει κρίσιμα πληροφοριακά στοιχεία.
Czech: V této fázi řízení mohla VOA dále vydat příkazy k poskytnutí informací a dosáhnout zveřejnění příslušných informací ze strany společnosti BT.
Slovak: Okrem toho, v tejto etape konania mohla VOA vydať informačný súdny príkaz a vyžiadať si poskytnutie príslušných informácií od spoločnosti BT.
Polish: Ponadto na tym etapie procedury agencja VOA mogła wydawać nakazy ujawnienia informacji i pozyskiwać odnośne informacje od firmy BT.
Hungarian: Továbbá az eljárás e szakaszában a VOA kiadhatott tájékoztatásra vonatkozó rendelkezéseket és elérhette, hogy a BT felfedje a vonatkozó információkat.
Slovenian: Poleg tega bi v tej fazi postopka VOA lahko izdala odredbo o predložitvi podatkov in zagotovila razkritje ustreznih podatkov s strani BT.
Estonian: Lisaks sai VOA teha menetluse selles etapis ettekirjutuse teabe esitamiseks ja sundida BTd avalikustama vajalikku teavet.
Latvian: Turklāt šajā procedūras posmā VBA var publicēt informatīvu rīkojumu un panākt, ka BT atklāj attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Be to, tame procedūros etape VTĮ galėjo duoti nurodymą suteikti informaciją ir gauti atitinkamą informaciją iš „BT“.