English: The new criteria explicitly excluded both replacement investment and maintenance costs, and the description of eligible investments was fully in compliance with Regulation 70/2001.
French: Dans le texte des nouveaux critères transmis, aussi bien les investissements de substitution que les coûts d'entretien sont exclus d'une façon explicite et la description des investissements éligibles est tout à fait en ligne avec celle prévue par le règlement 70/2001
German: Im übermittelten Wortlaut der neuen Kriterien sind sowohl reine Ersatzinvestitionen als auch Erhaltungsinvestitionen ausdrücklich ausgeschlossen, und die Beschreibung der beihilfefähigen Investitionen entspricht voll den Bestimmungen der Verordnung 70/2001.
Spanish: En el texto de los nuevos criterios transmitido, se excluyen explícitamente tanto las inversiones de simple sustitución como los costes de mantenimiento, y la descripción de las inversiones subvencionables se ajusta plenamente a la prevista por el Reglamento 70/2001.
Italian: Nel testo dei nuovi criteri trasmesso, sia gli investimenti di mera sostituzione che i costi di manutenzione sono esplicitamente esclusi e la descrizione degli investimenti ammissibili è pienamente conforme a quella prevista dal regolamento 70/2001.
Portuguese: No texto dos novos critérios que foi transmitido, tanto os investimentos de mera substituição como os custos de manutenção foram explicitamente excluídos e a descrição dos investimentos elegíveis está plenamente em conformidade com a prevista no Regulamento n.o 70/2001.
Dutch: In de nieuwe criteria zijn zowel vervangingsinvesteringen als de onderhoudskosten expliciet uitgesloten en de beschrijving van de subsidiabele investeringen is volledig in overeenstemming met die in Verordening nr. 70/2001.
Danish: De nye gennemførelsesbestemmelser, der er fremsendt, udelukker både rene genafskaffelses- og vedligeholdelsesinvesteringer, og beskrivelsen af støtteberettigede investeringer er nu i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i forordning 70/2001.
Swedish: I den text med de nya kriterierna som har översänts har såväl ersättningsinvesteringar som underhållskostnader uttryckligen uteslutits från stöd och beskrivningen av stödberättigande investeringar överensstämmer fullt ut med den i förordning 70/2001.
Finnish: Komissiolle toimitetuissa uusissa soveltamiskriteereissä sekä puhtaasti korvaavat investoinnit että ylläpitokustannukset on selvästi jätetty soveltamisalan ulkopuolelle ja tukikelpoisten kustannusten kuvaus vastaa täysin asetuksessa (EY) N:o 70/2001 annettua.
Greek: Στο διαβιβασθέν κείμενο με τα νέα κριτήρια, τόσο οι επενδύσεις απλής αντικατάστασης όσο και το κόστος συντήρησης αποκλείονται ρητά, η δε περιγραφή των επιλέξιμων επενδύσεων συμφωναί πλήρως με εκείνη που προβλέπει ο κανονισμός αριθ. 70/2001.
Czech: Ve znění zaslaných nových kritérií byly investice týkající se náhrady, jakož i náklady na údržbu, výslovně vyloučeny a popis způsobilých investic je plně v souladu s popisem uvedeným v nařízení 70/2001.
Slovak: V texte zaslaných nových kritérií boli investície týkajúce sa substitúcie, ako aj náklady na údržbu, výslovne vylúčené a opis oprávnených investícií je úplne v súlade s opisom uvedeným v nariadení 70/2001.
Polish: W przekazanym tekście nowych kryteriów zarówno inwestycje polegające na zwykłym zastąpieniu jak i koszty utrzymania są wyraźnie wyłączone, a opis inwestycji kwalifikujących się do pomocy jest w pełni zgodny z definicją przewidzianą w rozporządzeniu 70/2001.
Hungarian: Az új kritériumokról benyújtott leírásban egyértelműen kizárták mind a felújítási beruházásokat, mind a fenntartási költségeket, és a támogatható beruházások leírása teljességgel megfelel a 70/2001. sz. rendeletben foglaltaknak.
Slovenian: V predloženem besedilu novih meril so nadomestne naložbe same ter stroški vzdrževanja izrecno izvzeti in opis upravičenih naložb v celoti usklajen z opisom iz Uredbe 70/2001.
Estonian: Uue kriteeriumiga välistati selgesõnaliselt nii asendusinvesteeringud kui ka hooldekulud ning abikõlblike investeeringute kirjeldus oli määrusega 70/2001 täielikult kooskõlas.
Latvian: Iesniegtajā jauno kritēriju tekstā nepārprotami izslēgti gan aizvietojošie ieguldījumi, gan uzturēšanas ieguldījumi, un atbalstāmo ieguldījumu apraksts pilnībā atbilst Regulas Nr. 70/2001 noteikumiem.
Lithuanian: Atsiųstose naujosiose taisyklėse tiek pakeitimo investicijos, tiek eksploatacijos išlaidos yra aiškiai neįtrauktos, o tinkamų finansavimui gauti investicijų aprašymas visiškai atitinka Reglamente (EB) Nr. 70/2001 numatytą aprašymą.