FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compulsory check of general knowledge on the following additional provisions concerning categories C, CE, D and DE:
French: Contrôle obligatoire des connaissances générales sur les dispositions additionnelles suivantes concernant les catégories C, CE, D et DE:
German: Zwingend vorgeschriebene Kontrolle der allgemeinen Kenntnisse der nachstehenden zusätzlichen Bestimmungen für die Klassen C, CE, D und DE:
Spanish: Prueba obligatoria de conocimientos generales sobre las siguientes disposiciones adicionales para las categorías C, CE, D y DE:
Italian: Controllo obbligatorio delle conoscenze di carattere generico in merito ai seguenti elementi aggiuntivi per le categorie C, CE, D e DE:
Portuguese: Controlo obrigatório dos conhecimentos gerais sobre as seguintes disposições adicionais referentes às categorias C, CE, D e DE.
Dutch: Verplichte toetsing van de algemene kennis van de volgende aanvullende voorschriften die betrekking hebben op de categorieën C, CE, D en DE en de volgende zaken betreffen:
Danish: Obligatorisk kontrol af generel viden om følgende yderligere bestemmelser vedrørende kategori C, CE, D og DE:
Swedish: Obligatorisk kontroll av de allmänna kunskaperna om följande ytterligare bestämmelser för kategorierna C, CE, D och DE:
Finnish: C-, CE-, D- ja DE-luokan seuraavia lisäsäännöksiä koskevien yleisten tietojen pakollinen tarkistaminen:
Greek: Υποχρεωτικός έλεγχος γενικών γνώσεων στις ακόλουθες πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τις κατηγορίες C, CΕ, D, και DΕ:
Czech: Povinné ověření obecných znalostí o těchto dalších ustanoveních týkajících se skupin C, CE, D a DE:
Slovak: Povinná kontrola všeobecných vedomostí o týchto dodatočných ustanoveniach pre skupiny C, CE, D a DE:
Polish: Obowiązkowy egzamin z wiedzy ogólnej w zakresie dodatkowych przepisów dotyczących kategorii C, CE, D oraz DE:
Hungarian: A C, CE, D és DE kategóriákra vonatkozásában a következő további előírások általános ismeretének kötelező ellenőrzése:
Slovenian: Obvezno preverjanje splošnega znanja o naslednjih dodatnih določbah za kategorije C, CE, D in DE:
Estonian: Kohustuslik üldteadmiste kontroll C-, CE-, D- ja DE-kategooriat käsitlevate lisasätete kohta:
Latvian: Obligāta vispārīgo zināšanu pārbaude C, CE, D un DE kategorijai par šādiem papildu noteikumiem attiecībā uz:
Lithuanian: bendrų žinių apie toliau nurodytas papildomas nuostatas, susijusias su C, CE, D ir DE kategorijomis, privalomą patikrinimą:
English: Lubrication and antifreeze protection;
French: lubrification et protection antigel;
German: Kenntnis der Schmier- und Frostschutzmittel;
Spanish: Lubricado y anticongelante;
Italian: lubrificazione e protezione dal gelo;
Portuguese: Lubrificação e protecção anti-gelo.
Dutch: Smering en antivriesbescherming;
Danish: Smøring og frostsikring.
Swedish: Smörjmedel och frostskyddsvätska.
Finnish: Voitelu ja jäätymisenesto;
Greek: λίπανση και αντιψυκτική προστασία·
Czech: mazání a ochraně před mrazem,
Slovak: mazaní a protimrazovej ochrane;
Polish: Smarowanie i ochrona przeciw zamarzaniu;
Hungarian: Kenés és fagyásálló védelem;
Slovenian: podmazovanju in zaščiti pred zmrzovanjem;
Estonian: Määrdeained ja antifriisid;
Latvian: eļļošanu un aizsargāšanu pret sasalšanu;
Lithuanian: tepalų ir aušinamojo skysčio apsaugą;
English: The principles of the construction, the fitting, correct use and care of tyres;
French: les principes de la construction, de l'installation, du bon usage et de l'entretien des pneumatiques;
German: Kenntnis der Prinzipien der Bauweise sowie der Montage, der richtigen Verwendung und Wartung von Reifen;
Spanish: Principios de construcción, colocación, utilización correcta y mantenimiento de los neumáticos;
Italian: nozioni su costruzione, montaggio e corretto impiego e manutenzione dei pneumatici;
Portuguese: Princípios de construção, colocação, utilização correcta e cuidados com os pneumáticos.
Dutch: De principes van de constructie, montage, correct gebruik en onderhoud van banden;
Danish: Principperne for opbygning, montering, korrekt anvendelse og vedligeholdelse af dæk.
Swedish: Principerna för konstruktion, montering, korrekt användning och underhåll av däck.
Finnish: Renkaiden rakenne, asentaminen, oikea käyttö ja hoito periaatteessa;
Greek: βασικές αρχές κατασκευής, τοποθέτησης, ορθής χρήσης και φροντίδας ελαστικών·
Czech: zásadách konstrukce, montáže a správného používání pneumatik a péče o ně,
Slovak: zásadách konštrukcie, montáže, správneho používania a starostlivosti o pneumatiky;
Polish: Zasady budowy, zakładania, właściwego stosowania oraz dbania o opony;
Hungarian: A gumiabroncsok szerkezetének, felszerelésének, helyes használatának és ápolásának elvei;
Slovenian: načelih konstrukcije, montaže in pravilne uporabe pnevmatik ter njihovega vzdrževanja;
Estonian: Rehvide ehituspõhimõtted, paigaldamine, õige kasutus ja hooldus;
Latvian: riepu uzbūves principiem, montāžu, pareizu izmantošanu un kopšanu;
Lithuanian: padangų struktūros, montavimo, teisingo naudojimo ir priežiūros principus;
English: The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of coupling systems (categories CE, DE only);
French: les principes des types, fonctionnement, pièces principales, connexion, utilisation et petit entretien des dispositifs d'attelage (catégories CE et DE uniquement);
German: Kenntnis der Prinzipien der verschiedenen Arten von Anhängerkupplungssystemen, deren Arbeitsweise, Hauptbestandteile, Verbindung, Verwendung und tägliche Wartung (nur für die Klassen CE und DE);
Spanish: Principios de tipos, funcionamiento, partes principales, conexiones, empleo y mantenimiento cotidiano de los sistemas de acoplamiento (categorías CE, DE solamente);
Italian: frizione: nozioni sui tipi esistenti, funzionamento, componenti principali, collegamenti, impiego e manutenzione ordinaria (solo categorie CE, DE);
Portuguese: Princípios relativos aos tipos, funcionamento, partes principais, ligação, utilização e manutenção diária dos sistemas de acoplamento (apenas para as categorias CE e DE).
Dutch: De principes van de typen, werking, belangrijkste onderdelen, montage, gebruik en dagelijks onderhoud van het koppelmechanisme (alleen categorieën CE, DE);
Danish: Principperne for forskellige typer sammenkoblingssystemer, disses funktion, vigtigste dele, tilslutning, betjening og daglige vedligeholdelse (kun kategori CE og DE).
Swedish: Principerna för olika typer av kopplingssystem, dessas funktion och viktigaste delar samt montering, användning och dagligt underhåll (endast kategorierna CE, DE).
Finnish: Kytkentäjärjestelmien tyypit, toiminta, tärkeimmät osat, liitännät, käyttö ja päivittäinen huolto periaatteessa (ainoastaan CE-, DE-luokka);
Greek: βασικές αρχές σχετικά με τα είδη, τη λειτουργία, τα κύρια μέρη, τη σύνδεση, τη χρήση και καθημερινή συντήρηση των συστημάτων ζεύξης (μόνο για τις κατηγορίες CΕ, DΕ)·
Czech: zásadách typů, funkce, hlavních částí, zapojení, užívání a denní údržby spojovacích systémů (pouze pro skupiny CE, DE),
Slovak: zásadách druhov, prevádzky, hlavných súčiastok, spojenia, používania a každodennej údržby spojovacích systémov (iba pre skupiny CE, DE);
Polish: Zasady podziału, eksploatacji, główne części, połączenia, stosowanie oraz codzienne utrzymanie systemów sprzęgania (wyłącznie kategorie CE, DE);
Hungarian: A kapcsolószerkezetek típusainak, működésének, fő elemeinek, csatlakozásának, használatának és napi karbantartásának elvei (csak a CE, DE kategóriákban);
Slovenian: načelih vrst, delovanja, glavnih delov, povezave, uporabe in dnevnega vzdrževanja sistemov sklopk (samo kategoriji CE, DE);
Estonian: Haakeseadmete tüübid, tööpõhimõtted, põhiosad, ühendamine, kasutus ja igapäevane hooldus (üksnes CE- ja DE-kategooria puhul);
Latvian: sakabes sistēmu tipiem, darbības principiem, galvenajām sastāvdaļām, pievienošanu, izmantošanu un ikdienas tehnisko apkopi (tikai CE un DE kategorija);
Lithuanian: movų sistemų rūšių, veikimo, pagrindinių detalių, prijungimo, naudojimo ir kasdieninės priežiūros principus (tik CE, DE kategorijoms);
English: Methods of locating causes of breakdowns;
French: méthodes pour la localisation des causes de pannes;
German: Kenntnis von Methoden zur Lokalisierung von Störungen am Kraftfahrzeug;
Spanish: Métodos de búsqueda de las causas de una avería;
Italian: metodi per individuare le cause dei guasti;
Portuguese: Métodos de identificação de causas de avarias.
Dutch: Methoden voor het opsporen van oorzaken van defecten;
Danish: Metode til fejlfinding ved driftsfejl.
Swedish: Metoder för felsökning vid driftsfel.
Finnish: Menetelmät vikojen syiden löytämiseksi;
Greek: μέθοδοι εντοπισμού των αιτιών μηχανικών βλαβών·
Czech: způsobech lokalizace příčin poruch,
Slovak: metódach hľadania príčin porúch;
Polish: Metody określania przyczyn awarii;
Hungarian: Üzemzavarok okainak felderítési módszerei;
Slovenian: metodah za določanje vzrokov okvar;
Estonian: Rikete põhjuste kindlakstegemise meetodid;
Latvian: metodēm, kā apzināt bojājumu cēloņus;
Lithuanian: gedimų priežasčių nustatymo būdus;
English: Preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs;
French: maintenance préventive des véhicules et réparations courantes nécessaires;
German: Kenntnisse über vorbeugende Wartung von Kraftfahrzeugen und rechtzeitige Veranlassung von notwendigen betriebsbedingten Reparaturen;
Spanish: Mantenimiento preventivo de vehículos e intervenciones habituales necesarias;
Italian: manutenzione dei veicoli a scopo preventivo e effettuazione delle opportune riparazioni ordinarie;
Portuguese: Manutenção preventiva de avarias e reparações correntes necessárias.
Dutch: Preventief onderhoud van voertuigen en noodzakelijke lopende reparaties;
Danish: Forebyggende vedligeholdelse af køretøjer og nødvendige løbende reparationer.
Swedish: Förebyggande underhåll av fordon och nödvändiga löpande reparationer.
Finnish: Ajoneuvojen ennaltaehkäisevä huolto ja tavanomaiset korjaukset;
Greek: προληπτική συντήρηση οχημάτων και αναγκαίες μικροεπισκευές·
Czech: preventivní údržbě vozidel a nezbytných běžných opravách,
Slovak: preventívnej údržbe vozidiel a potrebných prevádzkových opravách;
Polish: Konserwacja zapobiegawcza pojazdu oraz niezbędne naprawy bieżące;
Hungarian: A járművek megelőző karbantartása és a szükséges folyamatos karbantartás;
Slovenian: preventivnem vzdrževanju vozil in potrebnih tekočih popravilih;
Estonian: Sõidukite ennetav hooldus ja vajalik jooksev remont;
Latvian: transportlīdzekļu tehnisko apkopi un vajadzīgiem kārtējiem remontiem;
Lithuanian: transporto priemonių prevencinę priežiūrą ir būtiną einamąjį remontą;
English: The driver's responsibility in respect of the receipt, carriage and delivery of goods in accordance with the agreed conditions (categories C, CE only).
French: responsabilité du conducteur en ce qui concerne la réception, le transport et la livraison des marchandises, conformément aux conditions convenues (catégories C, CE uniquement).
German: Kenntnis der Verantwortung des Fahrers während der Entgegennahme, des Transports und der Ablieferung der Güter im Rahmen der vereinbarten Bedingungen (nur für die Klassen C und CE).
Spanish: Responsabilidad del conductor en la recepción, transporte y entrega de mercancías de acuerdo con las condiciones acordadas (categorías C, CE solamente).
Italian: responsabilità del conducente in merito a ricevimento, trasporto e consegna delle merci nel rispetto delle condizioni concordate (solo categorie C, CE).
Portuguese: Responsabilidade do condutor relativamente à recepção, ao transporte e à entrega de mercadorias, segundo as condições acordadas (apenas para as categorias C e CE).
Dutch: De verantwoordelijkheid van de bestuurder voor de ontvangst, het vervoer en de aflevering van goederen volgens afspraak (alleen categorieën C, CE).
Danish: Førerens ansvar for så vidt angår modtagelse, transport og levering af gods ifølge de aftalte betingelser (kun kategori C og CE).
Swedish: Förarens ansvar när det gäller mottagande, transport och leverans av gods i enlighet med överenskomna villkor (endast kategorierna C, CE).
Finnish: Kuljettajan vastuu tavaroiden vastaanottamisesta, kuljettamisesta ja toimittamisesta sovittujen ehtojen mukaisesti (ainoastaan C-, CE-luokka).
Greek: ευθύνη του οδηγού όσον αφορά την παραλαβή, μεταφορά και παράδοση εμπορευμάτων σύμφωνα με τους συμπεφωνημένους όρους (μόνο για τις κατηγορίες C, CΕ).
Czech: odpovědnosti řidiče při přebírání, přepravě a dodávání zboží v souladu s dohodnutými podmínkami (pouze pro skupiny C, CE).
Slovak: zodpovednosti vodiča, pokiaľ ide o preberanie, prepravu a dodanie tovaru v súlade s dohodnutými podmienkami (iba pre skupiny C, CE).
Polish: Odpowiedzialność kierowcy w związku z przyjęciem, przewozem i dostawą towarów na uzgodnionych warunkach (wyłącznie kategorie C, CE).
Hungarian: A járművezető felelőssége az áru egyeztetett feltételek szerinti átvételét, fuvarozását és leszállítását illetően (csak a C, CE kategóriákban).
Slovenian: voznikovi odgovornosti glede prevzema, prevoza in dobave blaga v skladu z dogovorjenimi pogoji (samo kategoriji C, CE).
Estonian: Juhi vastutus kaupade vastuvõtmise, veo ja üleandmise eest vastavalt kokkulepitud tingimustele (üksnes C- ja CE-kategooria puhul).
Latvian: vadītāja atbildību par kravas saņemšanu, pārvešanu un piegādi saskaņā ar vienošanos (tikai C un CE kategorija).
Lithuanian: vairuotojo atsakomybę gaunant, gabenant ir pristatant prekes pagal sutartas sąlygas (tik C, CE kategorijoms).
English: TEST OF SKILLS AND BEHAVIOUR
French: ÉPREUVE DE CONTRÔLE DES APTITUDES ET DES COMPORTEMENTS
German: PRÜFUNG DER FÄHIGKEITEN UND VERHALTENSWEISEN
Spanish: PRUEBA DE CONTROL DE APTITUDES Y COMPORTAMIENTOS
Italian: PROVA DI CAPACITÀ E COMPORTAMENTO
Portuguese: EXAME DAS APTIDÕES E DO COMPORTAMENTO
Dutch: EXAMEN INZAKE RIJVAARDIGHEID EN RIJGEDRAG
Danish: PRAKTISK PRØVE
Swedish: KÖRPROV
Finnish: AJOTAITOA JA AJOTAPAA KOSKEVA KOE
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
Czech: ZKOUŠKA DOVEDNOSTÍ A CHOVÁNÍ
Slovak: SKÚŠKA ZRUČNOSTÍ A SPRÁVANIA
Polish: EGZAMIN UMIEJĘTNOŚCI I ZACHOWAŃ
Hungarian: JÁRTASSÁGI ÉS MAGATARTÁSVIZSGA
Slovenian: PREIZKUS SPRETNOSTI IN RAVNANJA
Estonian: OSKUSTE JA KÄITUMISE EKSAM
Latvian: BRAUKŠANAS PRASMES UN STILA PĀRBAUDE
Lithuanian: ĮGŪDŽIŲ IR ELGSENOS PATIKRINIMO EGZAMINAS
English: The vehicle and its equipment
French: Le véhicule et son équipement
German: Fahrzeug und Ausrüstung
Spanish: El vehículo y su equipo
Italian: Il veicolo e le sue dotazioni
Portuguese: Veículo e seu equipamento
Dutch: Voertuig en uitrusting
Danish: Køretøjet og dets udstyr
Swedish: Fordonet och dess utrustning
Finnish: Ajoneuvo ja sen varusteet
Greek: Το όχημα και ο εξοπλισμός του
Czech: Vozidlo a jeho vybavení
Slovak: 5 Vozidlo a jeho vybavenie
Polish: Pojazd i jego wyposażenie
Hungarian: A jármű és felszerelései
Slovenian: Vozilo in njegova oprema
Estonian: Sõiduk ja selle varustus
Latvian: Transportlīdzeklis un tā ierīces
Lithuanian: Transporto priemonė ir jos įranga
English: The driving of a vehicle with manual transmission shall be subject to the passing of a skills and behaviour test taken on a vehicle with manual transmission.
French: La conduite d'un véhicule équipé d'un changement de vitesses manuel est subordonnée à la réussite d'une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements passée sur un véhicule équipé d'un changement de vitesses manuel.
German: Das Führen eines Fahrzeugs mit Schaltgetriebe setzt das Bestehen einer Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen auf einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe voraus.
Spanish: La conducción de un vehículo equipado con un cambio de velocidades manual estará subordinada a la superación de una prueba de control de las aptitudes y comportamientos realizada en un vehículo equipado con un cambio de velocidades manual.
Italian: Il candidato che intende conseguire l'abilitazione alla guida di un veicolo con cambio manuale deve effettuare la prova di capacità e comportamento su di un veicolo dotato di tale tipo di cambio.
Portuguese: A condução de um veículo com caixa manual será sujeita a um exame das aptidões e do comportamento efectuado num veículo com caixa manual.
Dutch: Om een voertuig met handschakeling te mogen besturen, moet de kandidaat slagen voor een in een voertuig met dergelijke schakeling afgelegd examen waarbij de rijvaardigheid en het rijgedrag worden getoetst.
Danish: Kørsel med et køretøj med manuelt gear er betinget af en bestået praktisk prøve i et køretøj med manuelt gear.
Swedish: För att få framföra ett fordon med manuell växellåda krävs ett godkänt körprov som genomförts i ett sådant fordon
Finnish: Käsivälitteisellä vaihteistolla varustetun ajoneuvon kuljettamista koskeva ajokoe on suoritettava ajoneuvolla, jossa on käsivälitteinen vaihteisto.
Greek: Η οδήγηση οχήματος με χειροκίνητη μετάδοση της κίνησης υπόκειται στην επιτυχή εξέταση προσόντων και συμπεριφοράς σε όχημα με χειροκίνητη μετάδοση της κίνησης.
Czech: Řízení vozidla s manuální převodovkou podléhá složení zkoušky dovedností a chování vykonané ve vozidle s manuální převodovkou.
Slovak: Vedenie vozidla s ručnou prevodovkou podlieha zloženiu skúšky zručností a správania vo vozidle s ručnou prevodovkou.
Polish: Jazda pojazdem z ręczną przekładnią podlegać będzie sprawdzianowi umiejętności i zachowań przeprowadzonemu w pojeździe wyposażonym w ręczną przekładnię.
Hungarian: Kézi sebességváltóval rendelkező járművet kizárólag az vezethet, aki kézi sebességváltóval rendelkező járművön tette le a jártassági- és magatartásvizsgát.
Slovenian: Za vožnjo vozila z ročnim prenosom (menjalnikom) se opravi preizkus spretnosti in ravnanja na vozilu z ročnim menjalnikom.
Estonian: Käsikäigukastiga sõiduki juhtimiseks sooritatakse oskuste ja käitumise eksam käsikäigukastiga sõidukil.
Latvian: Lai vadītu transportlīdzekli ar manuālu transmisiju, braukšanas prasmes un stila pārbaudi veic ar transportlīdzekli, kam ir manuāla transmisija.
Lithuanian: Vairuoti transporto priemonę su rankine pavarų dėže galima tik išlaikius vairavimo įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminą transporto priemone, kurioje yra rankinė pavarų dėžė.
English: Licences with this indication shall be used only for driving vehicles with automatic transmission.
French: Tout permis comportant cette mention ne pourra être utilisé que pour la conduite d'un véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique.
German: Ein Führerschein mit diesem Vermerk berechtigt nur zur Führung eines Fahrzeugs mit automatischer Kraftübertragung.
Spanish: Cualquier permiso que contenga esta mención podrá utilizarse únicamente para la conducción de un vehículo equipado con un cambio de velocidades automático.
Italian: La patente così rilasciata abilita alla guida dei soli veicoli dotati di cambio automatico.
Portuguese: Uma carta que contenha esta menção só pode ser utilizada para a condução de veículos com caixa automática.
Dutch: Rijbewijzen waarin die vermelding is opgenomen, gelden uitsluitend voor het besturen van voertuigen met automatische schakeling.
Danish: Kørekort, der indeholder denne angivelse, kan kun benyttes til kørsel med køretøjer med automatgear.
Swedish: Körkort med en sådan angivelse ger endast behörighet att framföra fordon med automatisk växellåda.
Finnish: Tällaisella merkinnällä varustettuja ajokortteja saa käyttää ainoastaan sellaisten ajoneuvojen kuljettamiseen, joissa on automaattivaihteisto.
Greek: Οι άδειες που φέρουν τη σχετική μνεία χρησιμοποιούνται μόνο για την οδήγηση οχημάτων με αυτόματη μετάδοση της κίνησης.
Czech: Řidičské průkazy s tímto označením lze použít pouze k řízení vozidel s automatickou převodovkou.
Slovak: Vodičské preukazy s týmto označením sa používajú iba na vedenie vozidiel s automatickou prevodovkou.
Polish: Prawa jazdy z takim zapisem upoważniają wyłącznie do kierowania pojazdem wyposażonym w automatyczną przekładnię.
Hungarian: Az ilyen jelöléssel ellátott engedélyek csak automata sebességváltóval rendelkező járművek vezetéséhez használhatók.
Slovenian: Dovoljenja s takšno navedbo se uporabljajo samo za vožnjo vozil z avtomatskim menjalnikom.
Estonian: Sellise märkega lubasid võib kasutada üksnes automaatkäigukastiga sõiduki juhtimiseks.
Latvian: Apliecības, kam ir šāda norāde, izmanto, lai vadītu tikai transportlīdzekļus ar automātisko transmisiju.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimas su tokiu įrašu galioja tik vairuojant transporto priemonę su automatine pavarų dėže.
English: The vehicles used in tests of skills and behaviour shall comply with the minimum criteria given below.
French: Les véhicules utilisés pour les épreuves de contrôle des aptitudes et des comportements doivent répondre aux critères minimaux énumérés ci-après.
German: Fahrzeuge, auf denen die Prüfungen der Fähigkeiten und Verhaltensweisen abgelegt werden, müssen den nachstehenden Mindestanforderungen genügen.
Spanish: Los vehículos utilizados para las pruebas de control de las aptitudes y comportamientos deberán responder a los criterios mínimos que se detallan a continuación.
Italian: I veicoli impiegati per effettuare la prova di capacità e comportamento devono soddisfare i criteri minimi indicati di seguito.
Portuguese: Os veículos utilizados no exame das aptidões e do comportamento devem respeitar os critérios mínimos a seguir indicados.
Dutch: De voertuigen die gebruikt worden voor het examen inzake de rijvaardigheid en het rijgedrag moeten voldoen aan de volgende minimumnormen.
Danish: Køretøjer, der anvendes til praktiske prøver, skal opfylde nedenstående mindstekrav.
Swedish: De fordon som används vid körproven skall uppfylla de minimikrav som anges nedan.
Finnish: Ajotaitoa ja ajotapaa koskevassa kokeessa käytettyjen ajoneuvojen on oltava jäljempänä lueteltujen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Greek: Τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στις εξετάσεις προσόντων και συμπεριφοράς είναι σύμφωνα με τα ελάχιστα κριτήρια που καθορίζονται κατωτέρω.
Czech: Vozidla používaná při zkouškách dovedností a chování musí splňovat následující minimální kritéria.
Slovak: Vozidlá použité pri skúškach zručností a správania sú v súlade s minimálnymi kritériami uvedenými ďalej.
Polish: Pojazdy stosowane podczas sprawdzianów umiejętności i zachowań muszą spełniać podane poniżej minimalne kryteria.
Hungarian: A jártassági és magatartásvizsgán alkalmazott járműveknek meg kell felelniük az alábbiakban megadott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Vozila, ki se uporabljajo pri preizkusih spretnosti in ravnanja, ustrezajo spodaj navedenim minimalnim merilom.
Estonian: Oskuste ja käitumise eksamil kasutatavad sõidukid vastavad allpool esitatud miinimumnõuetele.
Latvian: Transportlīdzekļi, ko izmanto braukšanas prasmes un stila pārbaudē, atbilst šādiem minimālajiem kritērijiem.
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriomis laikomi įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminai, turi atitikti toliau nurodytus minimalius reikalavimus.