FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from them,
French: les catégories de participants (tels que les organismes de recherche, les universités, les entreprises et les pouvoirs publics) qui peuvent en bénéficier;
German: die Kategorien von Teilnehmern (etwa Forschungseinrichtungen, Hochschulen, Industrieunternehmen, Behörden), die diese in Anspruch nehmen können;
Spanish: los tipos de participantes que pueden acogerse a estos regímenes, como organismos de investigación, universidades, empresas y poderes públicos;
Italian: le categorie di partecipanti (ad esempio, gli istituti di ricerca, le università, le imprese e le autorità pubbliche) che ne sono destinatarie;
Portuguese: As categorias de participantes (como organizações de investigação, universidades, indústria, autoridades públicas) que deles podem beneficiar;
Dutch: de categorieën van deelnemers (zoals onderzoeksorganisaties, universiteiten, industrie, overheden) die er profijt kunnen van hebben;
Danish: hvilke deltagerkategorier (f.eks. forskningsorganisationer, universiteter, industri, offentlige myndigheder) der kan komme i betragtning
Swedish: Typ av deltagare (t.ex. forskningsorganisationer, universitet, industri, offentliga myndigheter) som kan få stöd.
Finnish: osallistujat (esim. tutkimuslaitokset, korkeakoulut, teollisuus, viranomaiset), joille voidaan myöntää rahoitusta,
Greek: οι κατηγορίες συμμετεχόντων (όπως ερευνητικοί οργανισμοί, πανεπιστήμια, επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές) που μπορούν να επωφεληθούν από τους προβλεπόμενους μηχανισμούς χρηματοδότησης,
Czech: kategorie účastníků (jako jsou výzkumné organizace, vysoké školy, průmysl, orgány veřejné moci), které jich mohou využít;
Slovak: kategórie účastníkov, ktoré ich môžu využívať (napríklad výskumné organizácie, univerzity, priemysel, verejné orgány),
Polish: kategorie uczestników (takie jak organizacje badawcze, wyższe uczelnie, przemysł, organy publiczne), które mogą z nich korzystać;
Hungarian: azoknak a résztvevőknek a kategóriái (pl. kutatási szervezetek, egyetemek, ipar, hatóságok), amelyek ezekből részesülhetnek;
Slovenian: kategorije udeležencev (kot so raziskovalne organizacije, univerze, industrija, javni organi), ki imajo od shem lahko koristi;
Estonian: nendest toetust saavate osalejate kategooriad (teadusorganisatsioonid, ülikoolid, tööstusettevõtted, ametiasutused);
Latvian: dalībnieku kategorijas (piemēram, pētniecības organizācijas, universitātes, rūpniecības uzņēmumi, valsts iestādes), uz kurām tās attiecas;
Lithuanian: dalyvių kategorijos (pvz., mokslinių tyrimų organizacijos, universitetai, įmonės, viešosios institucijos), galinčios jais pasinaudoti;
English: The funding schemes are the following:
French: Les régimes de financement sont les suivants:
German: Folgende Förderformen sind vorgesehen:
Spanish: Los regímenes de financiación son los siguientes:
Italian: I meccanismi di finanziamento sono i seguenti:
Portuguese: Os regimes de financiamento são os seguintes:
Dutch: De financieringssystemen zijn als volgt:
Danish: Der er følgende finansieringsordninger:
Swedish: Följande finansieringsmetoder finns:
Finnish: Rahoitusjärjestelyt ovat seuraavat:
Greek: Οι μηχανισμοί χρηματοδότησης είναι οι εξής:
Czech: Režimy financování jsou tyto:
Slovak: Systémy financovania sú tieto:
Polish: Istnieją następujące systemy finansowania:
Hungarian: A finanszírozási rendszerek a következők:
Slovenian: Sheme financiranja so naslednje:
Estonian: Rahastamiskavad on järgmised:
Latvian: Finansēšanas shēmas ir šādas:
Lithuanian: Finansavimo schemos yra šios:
English: To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
French: En soutien des actions qui sont essentiellement mises en œuvre sur la base d'appels de propositions:
German: Zur Unterstützung von Maßnahmen, die in erster Linie anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durchgeführt werden, wird auf folgende Instrumente zurückgegriffen:
Spanish: Para apoyar acciones que se ejecutan principalmente a partir de convocatorias de propuestas:
Italian: A sostegno delle azioni realizzate principalmente sulla base degli inviti a presentare proposte:
Portuguese: Para apoio a acções primariamente implementadas com base em convites à apresentação de propostas:
Dutch: Ter ondersteuning van acties die in de eerste plaats worden uitgevoerd op basis van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen:
Danish: Støtte til aktiviteter, der primært gennemføres på grundlag af forslagsindkaldelser:
Swedish: Stöd till åtgärder som primärt genomförs på grundval av ansökningsomgångar:
Finnish: Pääasiassa ehdotuspyyntöjen pohjalta toteutettavien toimien tukeminen:
Greek: Για τη χρηματοδοτική υποστήριξη δράσεων που υλοποιούνται κυρίως βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων:
Czech: na podporu akcí, které jsou prováděny především na základě výzvy k podávání návrhů:
Slovak: Na podporu akcií, ktoré sa vykonávajú najmä na základe výzvy na predloženie návrhov:
Polish: Systemy wspierające działania, które są wdrażane przede wszystkim na podstawie zaproszeń do składania wniosków:
Hungarian: Az elsősorban az ajánlattételi felhívások alapján megvalósuló fellépések támogatása:
Slovenian: Podpora ukrepom, ki se izvajajo predvsem na podlagi razpisov za zbiranje predlogov:
Estonian: Eelkõige konkursikutsete kaudu rakendatavate meetmete toetamine:
Latvian: lai atbalstītu darbības, kuras galvenokārt īsteno, pamatojoties uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus:
Lithuanian: Remti veiklą, kuri pirmiausia vykdoma konkurso tvarka:
English: Collaborative projects
French: Projets en collaboration
German: Verbundprojekte
Spanish: Proyectos en colaboración
Italian: Progetti in collaborazione
Portuguese: Projectos em colaboração
Dutch: Projecten in samenwerkingsverband
Danish: Samarbejdsprojekter
Swedish: Samarbetsprojekt
Finnish: Yhteistyöhankkeet
Greek: Συνεργατικά έργα
Czech: Společné projekty
Slovak: Projekty spolupráce
Polish: Projekty realizowane w ramach współpracy
Hungarian: Együttműködésen alapuló projektek
Slovenian: Skupni projekti
Estonian: Koostööprojektid
Latvian: Kopīgi projekti
Lithuanian: Bendrai vykdomi projektai
English: The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
French: La taille, la portée et l'organisation interne des projets peuvent varier d'un domaine à l'autre et d'un sujet à l'autre.
German: Größenordnung, Gegenstandsbereich und interne Organisation der Projekte können je nach Bereich und Einzelthema variieren.
Spanish: El tamaño, alcance y organización interna de los proyectos pueden variar según los campos y los temas.
Italian: Le dimensioni, la portata e l'organizzazione interna dei progetti possono variare a seconda del settore e dell'argomento trattato.
Portuguese: A dimensão, âmbito e organização interna dos projectos podem variar consoante o domínio e o tópico.
Dutch: De omvang, het bereik en de interne organisatie van de projecten kan variëren per gebied en per onderwerp.
Danish: Projekternes størrelse, omfang og interne organisation kan variere alt efter område og emne.
Swedish: Projektens omfattning, tillämpningsområde och interna organisation kan variera från område till område och mellan olika ämnen.
Finnish: Hankkeiden koko, laajuus ja organisointi voivat vaihdella aloittain ja aiheittain.
Greek: Το μέγεθος, το πεδίο και η εσωτερική οργάνωση των έργων μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με το εκάστοτε πεδίο ή θεματικό αντικείμενο.
Czech: Velikost, oblast působnosti a vnitřní organizace projektů se může lišit podle jednotlivých oblastí a témat.
Slovak: Rozsah, účel a medzinárodná organizácia projektov sa môže v rámci jednotlivých oblastí a tém líšiť.
Polish: Rozmiar, zakres i wewnętrzna organizacja projektów mogą być różne w zależności od dziedziny i tematu.
Hungarian: A projektek mérete, alkalmazási köre és belső szervezete kutatási területtől és témától függően változhat.
Slovenian: Obseg, področje uporabe in notranja organizacija projektov se lahko razlikujejo od področja do področja in od teme do teme.
Estonian: Projektide suurus, ulatus ja sisemine korraldus võib erineda olenevalt valdkonnast ja teemast.
Latvian: Projektu apjoms, darbības sfēra un iekšējā organizācija katrā jomā un katrā tematā var atšķirties.
Lithuanian: Atskirose srityse pagal skirtingas temas vykdomų projektų dydis, apimtis ir vidaus organizavimas gali skirtis.
English: Networks of excellence
French: Réseaux d'excellence
German: Exzellenznetze
Spanish: Redes de excelencia
Italian: Reti di eccellenza
Portuguese: Redes de excelência
Dutch: Netwerken van topkwaliteit
Danish: Ekspertisenet
Swedish: Expertnätverk
Finnish: Huippuosaamisen verkostot
Greek: Δίκτυα αριστείας
Czech: Sítě excelence
Slovak: Siete excelentnosti
Polish: Sieci doskonałości
Hungarian: Kiválósági hálózatok
Slovenian: Mreže odličnosti
Estonian: Tipptaseme võrgustikud
Latvian: Izcilības tīkli
Lithuanian: Kompetencijos tinklai
English: Coordination and support actions
French: Actions de coordination et de soutien
German: Koordinierungsmaßnahmen und flankierende Maßnahmen
Spanish: Acciones de coordinación y apoyo
Italian: Azioni di coordinamento e di sostegno
Portuguese: Acções de coordenação e de apoio
Dutch: Coördinatie- en ondersteuningsacties
Danish: Samordnings- og støtteaktioner
Swedish: Samordnings- och stödåtgärder
Finnish: Koordinointi- ja tukitoimet
Greek: Δράσεις συντονισμού και υποστήριξης
Czech: Koordinační a podpůrné akce
Slovak: Koordinačné a podporné akcie
Polish: Działania koordynacyjne i wspierające
Hungarian: Koordinációs és támogatási fellépések
Slovenian: Usklajevalni in podporni ukrepi
Estonian: Kooskõlastus- ja toetusmeetmed
Latvian: Koordinācijas un atbalsta darbības
Lithuanian: Koordinavimo ir paramos veikla
English: Support to activities aimed at coordinating or supporting research (networking, exchanges, studies, conferences, etc).
French: Soutien d'activités visant à coordonner ou à appuyer la recherche (mise en réseau, échanges, études, conférences, etc.).
German: Unterstützung für Maßnahmen, die der Koordinierung oder Flankierung von Forschungstätigkeiten dienen (Vernetzung, Austausch, Studien, Konferenzen usw.).
Spanish: Apoyo a actividades destinadas a coordinar o apoyar la investigación (redes, intercambios, estudios, congresos, etc.).
Italian: Sostegno alle attività finalizzate al coordinamento o al sostegno della ricerca (collegamento in rete, scambi, studi, conferenze, ecc.)
Portuguese: Apoio a actividades destinadas à coordenação ou apoio da investigação (ligação em rede, intercâmbios, estudos, conferências, etc.).
Dutch: Steun voor activiteiten die gericht zijn op het coördineren of ondersteunen van onderzoeksactiviteiten (netwerken, uitwisselingen, studies, conferenties, enz.).
Danish: Støtte til aktiviteter, der sigter mod at samordne eller støtte forskning (netværkssamarbejde, udveksling, undersøgelser, konferencer osv.).
Swedish: Stöd till verksamhet för att samordna eller stödja forskning (nätverksbyggande, utbyten, studier, konferenser etc.).
Finnish: Tukea annetaan toimille, joiden tarkoituksena on koordinoida tai tukea tutkimusta (verkottuminen, tutkijavaihto, selvitykset, konferenssit jne.).
Greek: Χρηματοδοτική υποστήριξη δραστηριοτήτων που έχουν ως στόχο τον συντονισμό ή την υποστήριξη ερευνητικών δραστηριοτήτων (δικτύωση, ανταλλαγές, μελέτες, συνέδρια, κτλ.).
Czech: Podpora činností zaměřených na koordinaci a podporu výzkumu (tvorba sítí, výměna, studie, konference atd.).
Slovak: Podpora činností zameraných na koordináciu alebo podporu výskumu (tvorba sietí, výmeny, štúdie, konferencie atď.).
Polish: Wsparcie dla działań mających na celu koordynację i wspomaganie badań (tworzenie sieci, wymiany, prace studyjne, konferencje itd.).
Hungarian: A kutatás koordinálását vagy támogatását célzó tevékenységek (hálózatok kiépítése, cserék, tanulmányok, konferenciák stb.) támogatása.
Slovenian: Podpora dejavnostim, namenjenim usklajevanju ali podpori raziskav (povezovanje v mreže, izmenjave, študije, konference itd.).
Estonian: Toetus teadusuuringute kooskõlastamise või toetamisega seotud tegevustele (võrgustikud, vahetused, uuringud, konverentsid jne) toetamine.
Latvian: Atbalsts darbībām, kuru mērķis ir koordinēt vai atbalstīt pētniecību (tīklu veidošana, apmaiņa, pētījumi, konferences u.tml.).
Lithuanian: Parama veiklai, kurios tikslas — koordinuoti ar remti mokslinius tyrimus (tinklų kūrimas, mainai, studijos, konferencijos ir kt.).
English: These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
French: Ces actions peuvent également être mises en œuvre par d'autres moyens que les appels de propositions.
German: Diese Maßnahmen können auch durch andere Mittel als Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durchgeführt werden.
Spanish: Dichas acciones también podrán llevarse a cabo mediante medios distintos de las convocatorias de propuestas.
Italian: Tali azioni possono essere attuate anche secondo modalità diverse dagli inviti a presentare proposte.
Portuguese: Estas acções podem ser implementadas por outros meios para além dos convites à apresentação de propostas.
Dutch: Deze acties kunnen ook op een andere wijze dan via uitnodigingen tot het indienen van voorstellen worden uitgevoerd.
Danish: Disse aktioner kan også gennemføres med andre midler end gennem forslagsindkaldelser.
Swedish: Dessa åtgärder får också genomföras på annat sätt än genom ansökningsomgångar.
Finnish: Näitä toimia voidaan toteuttaa myös muilla tavoin kuin ehdotuspyynnöillä.
Greek: Για την υλοποίηση των συγκεκριμένων δράσεων μπορεί να χρησιμοποιούνται και διαδικασίες άλλες πέραν των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Czech: Tyto akce lze provádět také jinými prostředky, než jsou výzvy k podávání návrhů.
Slovak: Tieto akcie možno vykonávať aj inými spôsobmi, ako sú výzvy na predloženie návrhov.
Polish: Działania te mogą także być wdrażane w inny sposób niż poprzez zaproszenia do składania wniosków.
Hungarian: Ezek a fellépések az ajánlattételi felhíváson kívül egyéb eszközökkel is végrehajthatók.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko izvajajo tudi z drugimi sredstvi, ne le z razpisi za zbiranje predlogov.
Estonian: Neid meetmeid võib rakendada ka muul viisil kui konkursikutsete kaudu.
Latvian: Šīs darbības var īstenot, izmantojot arī citus veidus, ne tikai uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Ši veikla taip pat gali būti įgyvendinama kitomis priemonėmis, ne tik organizuojant konkursus.
English: Actions to promote and develop human resources and mobility
French: Actions de promotion et de développement des ressources humaines et de la mobilité
German: Maßnahmen zur Förderung der Humanressourcen und der Mobilität
Spanish: Acciones de fomento y desarrollo de los recursos humanos y la movilidad
Italian: Azioni volte a promuovere e sviluppare le risorse umane e la mobilità.
Portuguese: Acções para a promoção e desenvolvimento dos recursos humanos e da mobilidade
Dutch: Acties ter bevordering en ontwikkeling van het menselijk potentieel en mobiliteit
Danish: Aktioner til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet
Swedish: Åtgärder för att främja och utveckla mänskliga resurser och rörlighet
Finnish: Tutkijavoimavarojen ja liikkuvuuden edistämis- ja kehittämistoimet
Greek: Δράσεις για την προώθηση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητας
Czech: Akce na podporu a rozvoj lidských zdrojů a mobility
Slovak: Akcie na podporu a rozvoj ľudských zdrojov a mobility
Polish: Działania na rzecz promocji i rozwoju zasobów ludzkich i mobilności
Hungarian: A humán erőforrásokat és a mobilitást támogató és fejlesztő fellépések
Slovenian: Ukrepi za pospeševanje in razvoj človeških virov in mobilnosti
Estonian: Inimressursside ja liikuvuse edendamise ja arendamisega seotud meetmed
Latvian: Darbības, lai veicinātu un attīstītu cilvēku resursus un mobilitāti
Lithuanian: Veikla, skirta žmogiškiesiems ištekliams ir mobilumui skatinti bei plėtoti
English: Support for training and career development of researchers.
French: Soutien en faveur de la formation des chercheurs et de l'évolution de leur carrière.
German: Unterstützung für die Aus- und Weiterbildung und die Laufbahnentwicklung von Forschern.
Spanish: Apoyo a la formación y el desarrollo de las carreras de los investigadores.
Italian: Sostegno alla formazione e allo sviluppo della carriera dei ricercatori.
Portuguese: Apoio à formação e progressão na carreira dos investigadores.
Dutch: Ondersteuning van opleiding en loopbaanontwikkeling van onderzoekers.
Danish: Støtte til uddannelse og karriereudvikling for forskere.
Swedish: Stöd till forskarnas utbildning och karriärutveckling.
Finnish: Tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen tukeminen.
Greek: Υποστήριξη της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών.
Czech: Podpora odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků.
Slovak: Podpora odbornej prípravy a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov.
Polish: Wsparcie na rzecz kształcenia i rozwoju kariery naukowców.
Hungarian: A kutatók képzésének és karrierfejlesztésének támogatása.
Slovenian: Podpora usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev.
Estonian: Toetus teadlaste koolitusele ja karjääri kujundamisele.
Latvian: Atbalsts pētnieku sagatavošanai un profesionālajai izaugsmei.
Lithuanian: Parama mokslo darbuotojų mokymui ir karjeros plėtrai.
English: a financial contribution to the implementation of joint undertakings carried out on the basis of the procedures and provisions set out in Articles 45 to 51 of the Treaty,
French: contribution financière de la Communauté à la réalisation d'entreprises communes entreprises sur la base des procédures et des dispositions prévues aux articles 45 à 51 du traité;
German: Finanzieller Beitrag zu gemeinsamen Unternehmen, die sich auf Verfahren und Bestimmungen der Artikel 45 bis 51 des Vertrags stützen;
Spanish: una contribución financiera a la creación de empresas conjuntas llevada a cabo de acuerdo con lo procedimientos y disposiciones de los artículos 45 a 51 del Tratado Euratom;
Italian: contributo finanziario della Comunità destinato alla realizzazione di imprese comuni costituite sulla base delle procedure e delle disposizioni stabilite di cui agli articoli da 45 a 51, del trattato.
Portuguese: Contribuição financeira para implementação de empresas comuns concedida com base nos procedimentos e disposições constantes dos artigos 45.o a 51.o do Tratado;
Dutch: een financiële bijdrage ten behoeve van het opzetten van gemeenschappelijke ondernemingen op basis van de procedures en bepalingen van de artikelen 45 tot en met 51 van het Verdrag;
Danish: Finansieringstilskud til fællesforetagender, der gennemføres i overensstemmelse med procedurerne og bestemmelserne i traktatens artikel 45-51.
Swedish: Ett ekonomiskt bidrag för genomförande av gemensamma företag på grundval av artiklarna 45–51 i fördraget.
Finnish: rahoitus yhteisyritysten toteuttamiseen Euratomin perustamissopimuksen 45–51 artiklassa esitettyjen menettelyjen ja säännösten mukaisesti;
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά στην υλοποίηση κοινών επιχειρήσεων που αναλαμβάνονται βάσει των διαδικασιών και των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 45 έως 51 της Συνθήκης Ευρατόμ.
Czech: finanční příspěvek na provádění společných podniků zakládaných podle postupů a ustanovení uvedených v článcích 45až 51 Smlouvy;
Slovak: finančný príspevok na vykonávanie spoločných podnikov uskutočňovaných na základe postupov a ustanovení uvedených v článkoch 45 až 51 zmluvy,
Polish: wkładu finansowego na rzecz wdrażania wspólnych przedsiębiorstw prowadzonych na podstawie procedur i postanowień określonych w art. 45–51 Traktatu;
Hungarian: Szerződés 45–51. cikkében meghatározott eljárások és rendelkezések alapján megvalósított közös vállalkozásokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás.
Slovenian: finančni prispevek za skupna podjetja, ki se upravljajo na podlagi postopkov in določb, določenih v členih 45 do 51 Pogodbe;
Estonian: rahaline toetus ühisettevõtete asutamiseks vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklites 45–51 ettenähtud korrale ja sätetele;
Latvian: finansiālais ieguldījums, lai dibinātu kopuzņēmumus, pamatojoties uz Līguma 45. līdz 51. pantu.
Lithuanian: finansinis įnašas bendroms įmonėms įgyvendinti remiantis Sutarties 45–51 straipsniuose nurodytomis procedūromis ir nuostatomis.
English: a financial contribution to the development of new infrastructures of European interest.
French: contribution financière de la Communauté au développement de nouvelles infrastructures d'intérêt européen.
German: finanzieller Beitrag zur Entwicklung neuer Infrastrukturen von europäischem Interesse.
Spanish: una contribución financiera al desarrollo de nuevas infraestructuras de interés europeo.
Italian: contributo finanziario della Comunità allo sviluppo di nuove infrastrutture di interesse europeo.
Portuguese: Contribuição financeira para o desenvolvimento de novas infra-estruturas de interesse europeu.
Dutch: een financiële bijdrage ten behoeve van de ontwikkeling van nieuwe infrastructuren van Europees belang.
Danish: Finansieringstilskud til udvikling af ny infrastruktur af europæisk interesse.
Swedish: Ekonomiskt bidrag för utveckling av nya infrastrukturer av europeiskt intresse.
Finnish: rahoitus Euroopan etua palvelevien uusien infrastruktuurien kehittämiseen.
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά στην ανάπτυξη νέων υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Czech: finanční příspěvek na rozvoj nových infrastruktur v evropském zájmu.
Slovak: finančný príspevok na rozvoj nových infraštruktúr európskeho záujmu.
Polish: wkładu finansowego na rzecz rozwoju nowych infrastruktur o znaczeniu ogólnoeuropejskim.
Hungarian: közösségi pénzügyi hozzájárulás európai érdekeltségű új infrastruktúrák kifejlesztésére.
Slovenian: finančni prispevek Skupnosti za razvoj novih infrastruktur evropskega interesa.
Estonian: rahaline toetus üleeuroopalistele huvidele vastavate uute infrastruktuuride arendamiseks.
Latvian: finansiāls ieguldījums jaunu Eiropas nozīmes infrastruktūru attīstībai.
Lithuanian: finansinis įnašas, skirtas Europos interesus atitinkančioms naujoms infrastruktūroms kurti.
English: DIRECT ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
French: ACTIONS DIRECTES — CENTRE COMMUN DE RECHERCHE
German: DIREKTE MASSNAHMEN — GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE
Spanish: ACCIONES DIRECTAS DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN
Italian: AZIONI DIRETTE — CENTRO COMUNE DI RICERCA
Portuguese: ACÇÕES DIRECTAS — CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: EIGEN WERKZAAMHEDEN — GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK
Danish: DIREKTE AKTIONER — DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER
Swedish: DIREKTA ÅTGÄRDER – GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET
Finnish: SUORAT TOIMET — YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS
Greek: ΑΜΕΣΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ — ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Czech: PŘÍMÉ AKCE – SPOLEČNÉ VÝZKUMNÉ STŘEDISKO
Slovak: PRIAME AKCIE – SPOLOČNÉ VÝSKUMNÉ CENTRUM
Polish: DZIAŁANIA BEZPOŚREDNIE — WSPÓLNE CENTRUM BADAWCZE
Hungarian: KÖZVETLEN FELLÉPÉSEK – KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT
Slovenian: NEPOSREDNI UKREPI — SKUPNO RAZISKOVALNO SREDIŠČE
Estonian: OTSESED MEETMED — TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUS
Latvian: TIEŠIE PASĀKUMI — KOPĪGAIS PĒTNIECĪBAS CENTRS
Lithuanian: TIESIOGINIAI VEIKSMAI — JUNGTINIS TYRIMŲ CENTRAS