FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil
German: Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Recomendação do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets henstilling
Swedish: Europaparlamentets och rådets rekommendation
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus,
Greek: Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Doporučení Evropského parlamentu a Rady
Slovak: Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady
Polish: Zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács ajánlása
Slovenian: Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumu,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006
Slovak: z 20. decembra 2006
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: 2006. gada 20. decembrī,
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 157,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 157,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 157,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 157.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 157,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 157,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 157,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 157 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 157,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 157,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 157. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 157,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 157. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 157 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: som henviser til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: som henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el Artículo 251 del Tratado, [2]
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del Trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: som træffer afgørelse efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: KEĎŽE:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The European Union should gear its political action to preventing any form of violation of the principle of respect for human dignity.
French: Dans le cadre de son action politique, l'Union devrait viser à empêcher toute violation du principe du respect de la dignité humaine.
German: Die Europäische Union sollte ihr politisches Handeln darauf ausrichten, den Grundsatz der Achtung der Menschenwürde vor jedem Angriff zu schützen.
Spanish: La Unión Europea debe orientar su acción política a impedir que se produzca cualquier violación del principio del respeto de la dignidad humana.
Italian: L'Unione europea dovrebbe orientare la propria azione politica verso la tutela del principio del rispetto della dignità umana da qualsiasi violazione.
Portuguese: A União Europeia deverá orientar a sua acção política de forma a prevenir qualquer violação do princípio do respeito pela dignidade humana.
Dutch: De Europese Unie moet haar beleid richten op het voorkomen van elke schending van het beginsel van eerbied voor de menselijke waardigheid.
Danish: Den Europæiske Union bør orientere sin politiske virksomhed med henblik på at beskytte princippet om respekt for den menneskelige værdighed mod ethvert anslag.
Swedish: Europeiska unionen bör inrikta sina politiska insatser på att förhindra varje form av överträdelse av principen om respekt för människans värdighet.
Finnish: Euroopan unionin on pyrittävä poliittisella toiminnallaan estämään kaikki ihmisarvon kunnioittamisen periaatteen loukkaukset.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προσανατολίζει την πολιτική της δράση στην πρόληψη κάθε μορφής παραβίασης της αρχής του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Czech: Evropská unie by měla svou politickou činnost zaměřit na ochranu zásady respektování lidské důstojnosti před všemi formami jejího porušování.
Slovak: Európska únia by mala zamerať svoje politické opatrenia na predchádzanie akýmkoľvek formám porušovania zásady rešpektovania ľudskej dôstojnosti.
Polish: Unia Europejska powinna skierować swoje działania polityczne na zapobieganie jakiejkolwiek formie naruszenia zasady poszanowania godności ludzkiej.
Hungarian: Az Európai Unió politikai tevékenységének arra kell irányulnia, hogy megakadályozza az emberi méltóság tiszteletben tartása elvének bármilyen formában megvalósuló megsértését.
Slovenian: Evropska unija bi morala usmeriti svoje politične ukrepe v preprečevanje vsakršnih oblik kršitev načela spoštovanja človekovega dostojanstva.
Estonian: Oma poliitilise tegevuse raames peab Euroopa Liit püüdma ära hoida mistahes vormis inimväärikuse austamise põhimõtte rikkumisi.
Latvian: Eiropas Savienībai būtu jāveido tāda politiskā darbība, kas novērstu jebkāda veida pārkāpumus attiecībā uz cilvēka cieņas principa ievērošanu.
Lithuanian: Europos Sąjunga turėtų vykdyti savo politinius veiksmus taip, kad būtų išvengta bet kokių pagarbos žmogaus orumui principo pažeidimų.
English: This Recommendation covers new technological developments and complements Recommendation 98/560/EC.
French: La présente recommandation intègre les nouveaux développements technologiques et complète la recommandation 98/560/CE.
German: Diese Empfehlung erfasst neue technologische Entwicklungen und ergänzt die Empfehlung 98/560/EG.
Spanish: La presente Recomendación incorpora los nuevos avances tecnológicos y complementa la Recomendación 98/560/CE.
Italian: La presente raccomandazione integra i nuovi sviluppi tecnologici e completa la raccomandazione 98/560/CE.
Portuguese: A presente recomendação incorpora os novos desenvolvimentos tecnológicos e complementa a Recomendação 98/560/CE.
Dutch: Deze aanbeveling heeft mede betrekking op de nieuwe technologische ontwikkelingen en is een aanvulling op aanbeveling 98/560/EG.
Danish: Denne henstilling omfatter den nye teknologiske udvikling og kompletterer henstilling 98/560/EF.
Swedish: Denna rekommendation omfattar den nya tekniska utvecklingen och kompletterar rekommendation 98/560/EG.
Finnish: Tämä suositus kattaa uuden teknisen kehityksen ja täydentää suositusta 98/560/EY.
Greek: Η παρούσα σύσταση καλύπτει τις νέες τεχνολογικές εξελίξεις και συμπληρώνει τη σύσταση 98/560/ΕΚ.
Czech: Toto doporučení se týká nového technologického rozvoje a doplňuje doporučení 98/560/ES.
Slovak: Toto odporúčanie zahŕňa nový technologický vývoj a dopĺňa odôvodnenie 5 odporúčania 98/560/ES.
Polish: Niniejsze zalecenie obejmuje zmiany wynikające z postępu technicznego oraz uzupełnia zalecenie 98/560/WE.
Hungarian: Ezen ajánlás kiterjed az új technológiai fejlesztésekre, és kiegészíti a 98/560/EK ajánlást.
Slovenian: To priporočilo vsebuje nove tehnološke dosežke in dopolnjuje Priporočilo 98/560/ES.
Estonian: Käesolev soovitus võtab arvesse tehnoloogilist arengut ja täiendab soovitust 98/560/EÜ.
Latvian: Šajā ieteikumā ir ņemta vērā jauno tehnoloģiju attīstība, un tas papildina Ieteikumu 98/560/EK.
Lithuanian: Ši rekomendacija apima technologijų naujoves ir papildo rekomendaciją 98/560/EB.
English: HEREBY RECOMMEND THAT:
French: RECOMMANDENT:
German: EMPFEHLEN:
Spanish: RECOMIENDAN:
Italian: RACCOMANDANO CHE:
Portuguese: RECOMENDAM QUE:
Dutch: BEVELEN HET VOLGENDE AAN:
Danish: HENSTILLER AT:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTELEVAT:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: DOPORUČUJÍ:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČAJÚ:
Polish: NINIEJSZYM ZALECAJĄ:
Hungarian: AJÁNLJA
Slovenian: PRIPOROČATA:
Estonian: SOOVITAVAD JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA, KAD:
English: action to inform citizens more about the possibilities offered by the Internet;
French: une action visant à mieux informer les citoyens sur les possibilités offertes par Internet;
German: mit denen die Bürger besser über die Möglichkeiten des Internets informiert werden.
Spanish: acciones para informar en mayor medida a los ciudadanos de las posibilidades que ofrece Internet;
Italian: misure intese ad informare maggiormente i cittadini sulle possibilità offerte da Internet;
Portuguese: Medidas destinadas a informar os cidadãos sobre as potencialidades da Internet.
Dutch: de burgers te informeren over de mogelijkheden van het internet.
Danish: at fremme foranstaltninger med henblik på at orientere borgerne bedre om de muligheder, internettet giver
Swedish: åtgärder för att informera medborgarna om de möjligheter som Internet erbjuder,
Finnish: toimia, joilla kansalaisille tiedotetaan paremmin Internetin tarjoamista mahdollisuuksista.
Greek: δράση ενημέρωσης των πολιτών για τις δυνατότητες που προσφέρει το Διαδίκτυο.
Czech: opatření pro větší informovanost občanů o možnostech, které nabízí internet.
Slovak: opatrenia na širšie informovanie občanov o možnostiach, ktoré ponúka internet.
Polish: działań mających służyć szerszemu informowaniu obywateli o możliwościach oferowanych przez Internet;
Hungarian: melynek célja az állampolgároknak az internet által nyújtott lehetőségekről való szélesebb körű tájékoztatása.
Slovenian: ukrepe za boljše obveščanje državljanov o možnostih, ki jih nudi internet;
Estonian: meetmeid teavitamaks kodanikke rohkem Interneti võimalustest.
Latvian: pasākumus pilsoņu aktīvākai informēšanai par interneta piedāvātajām iespējām.
Lithuanian: veiklą, kuria piliečiai būtų geriau informuojami apie interneto teikiamas galimybes;
English: examples of possible actions concerning media literacy are outlined in Annex II;
French: l'annexe II donne des exemples d'actions possibles dans le domaine de l'acquisition des compétences liées aux médias;
German: Beispiele möglicher Maßnahmen zur Medienkompetenz sind in Anhang II dargestellt;
Spanish: en el anexo II figuran ejemplos de posibles acciones relativas a la alfabetización sobre los medios de comunicación.
Italian: nell'allegato II sono riportati esempi di azioni possibili nel campo dell'alfabetizzazione mediatica;
Portuguese: O Anexo II apresenta exemplos de medidas possíveis no domínio da aquisição de competências ligadas aos meios de comunicação;
Dutch: Voorbeelden van mogelijke activiteiten ter bevordering van de mediageletterdheid zijn omschreven in bijlage II;
Danish: Eksempler på mulige foranstaltninger for mediekendskab findes i bilag II.
Swedish: exempel på åtgärder på området mediekunskap finns i bilaga II,
Finnish: Liitteessä II on esimerkkejä mahdollisista medialukutaitoa koskevista toimista.
Greek: Παραδείγματα δυνατών δράσεων σχετικά με την ανάγνωση και την κατανόηση των μέσων περιλαμβάνονται στο Παράρτημα II.
Czech: Příklady možných opatření týkajících se mediální gramotnosti jsou uvedeny v příloze II;
Slovak: Príklady možných opatrení týkajúcich sa mediálnej gramotnosti sú uvedené v Prílohe II;
Polish: przykłady możliwych działań dotyczących alfabetyzacji medialnej są przedstawione w załączniku II;
Hungarian: A médiaismeretekkel kapcsolatos lehetséges cselekvésekre vonatkozó példákat a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Primeri možnih ukrepov v zvezi z medijskim opismenjevanjem so našteti v Prilogi II.
Estonian: Meediakirjaoskuse suhtes võetavaid võimalikke meetmeid on kirjeldatud II lisas;
Latvian: Iespējamās rīcības piemēri saistībā ar plašsaziņas līdzekļu izpratni ir izklāstīti II pielikumā;
Lithuanian: galimų veiksmų, susijusių su žiniasklaidos raštingumu, pavyzdžiai nurodyti II priede;
English: promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by:
French: responsabilisant les professionnels, les intermédiaires et les utilisateurs des nouveaux moyens de communication, tels qu'Internet, en:
German: eine verantwortungsvolle Haltung bei den einschlägigen Berufsgruppen, Vermittlern und Nutzern der neuen Kommunikationsmittel wie das Internet durch folgende Maßnahmen fördern:
Spanish: promoviendo una actitud responsable de los profesionales, intermediarios y usuarios de los nuevos medios de comunicación, tales como Internet, mediante lo siguiente:
Italian: responsabilizzando i professionisti, gli intermediari e gli utenti dei nuovi mezzi di comunicazione, come Internet:
Portuguese: Promovendo a adopção de uma atitude responsável pelos profissionais, intermediários e utilizadores dos novos meios de comunicação, como a Internet, do seguinte modo:
Dutch: de aanbieders, tussenpersonen en gebruikers van nieuwe communicatiemiddelen zoals internet te responsabiliseren door:
Danish: At fremme ansvarligheden hos fagfolk, formidlere og brugere, der beskæftiger sig med de nye kommunikationsmidler som f.eks. internettet ved:
Swedish: göra branschfolk, mellanhänder och användare av de nya kommunikationsmedierna, exempelvis Internet, medvetna om sitt ansvar genom att
Finnish: edistämällä vastuuntuntoista suhtautumista alan ammattilaisten, välittäjien ja Internetin kaltaisten uusien viestintävälineiden käyttäjien parissa siten, että:
Greek: Προωθώντας την υπεύθυνη στάση των επαγγελματιών, ενδιαμέσων και χρηστών των νέων μέσων επικοινωνίας, όπως το Διαδίκτυο, ως εξής:
Czech: budou podporovat odpovědný přístup odborníků, zprostředkovatelů a uživatelů nových sdělovacích prostředků, jako je internet, prostřednictvím:
Slovak: budú podporovať zodpovedný prístup profesionálov, sprostredkovateľov a používateľov nových komunikačných médií, akým je napríklad internet, prostredníctvom:
Polish: promowanie odpowiedzialnej postawy ze strony osób z branży, pośredników i użytkowników nowych środków komunikowania, takich jak Internet, poprzez:
Hungarian: A szakemberek, közvetítők és az internethez hasonló új kommunikációs médiumokat használók felelősségteljes magatartását mozdítsák elő a következő eszközökkel:
Slovenian: spodbujajo odgovoren odnos zaposlenih, posrednikov in uporabnikov do novih komunikacijskih sredstev, kot je internet, tako da:
Estonian: edendades spetsialistide, vahendajate ja kasutajate vastutustundlikku suhtumist uutesse massiteabevahenditesse, nagu Internet:
Latvian: veicināt jauno plašsaziņas līdzekļu, piemēram, interneta profesionāļu, starpnieku un lietotāju atbildīgu attieksmi:
Lithuanian: skatintų naujų ryšių priemonių, pavyzdžiui, interneto specialistų, tarpininkų ir vartotojų atsakingą požiūrį šiais būdais: