FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d'identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d’identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Yleisnimi, tunnistenumerot
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, Azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Estonian: Üldnimetus, tunnuskoodid
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums, identifikācijas numurs
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, identifikacijos Nr.
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l'inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Skončenie platnosti zaradenia
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A jegyzéken szereplés lejárata
Slovenian: Datum izteka vključitve
Estonian: Loetellu kuulumise lõpukuupäev
Latvian: Termiņš, līdz kuram paliek iekļauts
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
English: Carbendazim (unstated stereochemistry)
French: Carbendazime (stéréochimie non définie)
German: Carbendazim (Stereochemie nicht angegeben) CAS-Nr.
Spanish: Carbendazima (estereoquímica sin confirmar)
Italian: Carbendazim (stereochimica non stabilita)
Portuguese: Carbendazime (estereoquímica não especificada)
Dutch: Carbendazim (niet-gespecificeerde stereochemie) CAS-nr.
Danish: Carbendazim (ikke oplyst stereokemi) CAS-nr.
Swedish: Karbendazim (ospecificerade stereoisomerer)
Finnish: Karbendatsiimi (stereokemia ei määritelty)
Greek: Carbendazim (μη δηλωμένες στερεοχημικές παράμετροι)
Czech: Karbendazim (bez uvedení stereochemie)
Slovak: carbendazim (bez uvedenia stereochémie)
Polish: Karbendazym (nie podano wzoru stereochemicznego)
Hungarian: Karbendazim (megnevezetlen sztereokémia)
Slovenian: Karbendazim (stereokemija ni navedena)
Estonian: Karbendasiim (määratlemata stereokeemia)
Latvian: Karbendazīms (stereoķīmija nav noteikta)
Lithuanian: Karbendazimas (nenurodyta stereochemija)
English: CAS No 10605-21-7
German: 10605-21-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 10605-21-7
Italian: CAS 10605-21-7
Portuguese: CAS: 10605-21-7
Dutch: 10605-21-7 CIPAC-nr.
Danish: 10605-21-7 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr: 10605-21-7
Finnish: CAS-numero: 10605-21-7
Greek: αριθ. CAS 10605-21-7
Czech: č. CAS 10605-21-7
Slovak: č. CAS 10605-21-7
Polish: Nr CAS 10605-21-7
Hungarian: CAS-szám: 10605-21-7
Slovenian: št. CAS 10605-21-7
Estonian: CASi nr 10605-21-7
Latvian: CAS Nr. 10605-21-7
Lithuanian: CAS Nr. 10605-21-7
English: CIPAC No 263
French: No CIMAP 263
Spanish: No CICAP 263
Italian: CIPAC 263
Portuguese: CIPAC: 263
Swedish: CIPAC-nr: 263
Finnish: CIPAC-numero: 263
Greek: αριθ. CIPAC 263
Czech: č. CIPAC 263
Slovak: č. CIPAC 263
Polish: Nr CIPAC 263
Hungarian: CIPAC-szám: 263
Slovenian: št. CIPAC 263
Estonian: CIPACi nr 263
Latvian: CIPAC Nr. 263
Lithuanian: CIPAC Nr. 263
English: Methyl benzimidazol-2-ylcarbamate
German: Methylbenzimidazol-2-ylcarbamat
Spanish: Bencimidazol-2-ilcarbamato de metilo
Italian: Metil benzimidazol-2-il-carbammato
Portuguese: Benzimidazol-2-ilcarbamato de metilo
Dutch: Methylbenzimidazool-2-ylcarbamaat
Danish: Methylbenzimidazol-2-ylcarbamat
Swedish: Metylbensimidazol-2-ylkarbamat
Finnish: Metyylibentsimidatsol-2-yylikarbamaatti
Greek: βενζιμιδαζολ-2-υλοκαρβαμιδικό μεθύλιο
Czech: methylbenzimidazol-2-ylkarbamát
Slovak: metylbenzimidazol-2-ylcarbamat
Polish: Metylo benzimidazolo-2-yl karbaminian
Hungarian: Metil-benzimidazol-2-il-karbamát
Slovenian: Metil benzimidazol-2-ilkarbamat
Estonian: Metüülbensimidasool-2-üülkarbamaat
Latvian: Metilbenzimidazol-2-ilkarbamāts
Lithuanian: Metil benzimidazol-2-ilkarbamatas
English: 1 January 2007
French: janvier 2007
German: 1. Januar 2007
Spanish: 1 de enero de 2007
Italian: gennaio 2007
Portuguese: 1 de Janeiro de 2007
Dutch: 1 januari 2007
Danish: 1. januar 2007
Swedish: 1 januari 2007
Finnish: tammikuuta 2007
Greek: Ιανουαρίου 2007
Czech: ledna 2007
Slovak: januára 2007
Polish: 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 1.
Slovenian: januar 2007
Estonian: jaanuar 2007
Latvian: 2007. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d.
English: 31 December 2009
French: 31 décembre 2009
German: 31. Dezember 2009
Spanish: 31 de diciembre de 2009
Italian: 31 dicembre 2009
Portuguese: 31 de Dezembro de 2009
Danish: 31. december 2009
Finnish: joulukuuta 2009
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2009
Czech: prosince 2009
Slovak: decembra 2009
Polish: 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: 2009. december 31.
Slovenian: december 2009
Estonian: detsember 2009
Latvian: 2009. gada 31. decembris
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 31 d.
English: Only uses as fungicide on the following crops may be authorised:
French: Seules les utilisations comme fongicide sur les cultures suivantes peuvent être autorisées:
German: Nur Anwendungen als Fungizid an folgenden Kulturen dürfen zugelassen werden:
Spanish: Solo se autorizarán los usos como fungicida en los cultivos siguientes:
Italian: Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida sulle seguenti colture:
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida nas seguintes culturas:
Dutch: De stof mag alleen worden toelaten voor gebruik als fungicide op de volgende gewassen:
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid på følgende afgrøder:
Swedish: Får godkännas endast för användning som fungicid på följande grödor:
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöön seuraavien viljelykasvien osalta:
Greek: Μπορούν να εγκριθούν μόνον οι χρήσεις ως μυκητοκτόνο στις ακόλουθες καλλιέργειες:
Czech: Povolena mohou být jen použití jako fungicid pro tyto plodiny:
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd pre tieto plodiny:
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego w odniesieniu do następujących upraw:
Hungarian: Csak gombaölő szerként engedélyezhető a következő növényekhez:
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid za naslednje poljščine:
Estonian: Lubatakse kasutada ainult fungitsiidina järgmiste kultuuride puhul:
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu šādām kultūrām:
Lithuanian: Galima naudoti tik kaip fungicidą šioms kultūroms:
English: cereals
French: céréales,
German: Getreide
Spanish: cereales,
Italian: cereali,
Portuguese: cereais,
Dutch: granen;
Danish: korn
Swedish: spannmål
Finnish: viljat
Greek: σιτηρά
Czech: obiloviny,
Slovak: obilniny,
Polish: zboża,
Hungarian: gabonafélék,
Slovenian: žita
Estonian: teravili,
Latvian: graudaugi,
Lithuanian: javams,
English: rapeseed
French: graines de colza,
German: Rapssamen
Spanish: semillas de colza,
Italian: semi di colza,
Portuguese: colza,
Dutch: kool- en raapzaad;
Danish: rapsfrø
Swedish: rapsfrön
Finnish: rapsinsiemenet
Greek: κράμβη
Czech: semena řepky,
Slovak: semená repky olejnej,
Polish: nasiona rzepaku,
Hungarian: repce,
Slovenian: oljno repico
Estonian: rapsiseeme,
Latvian: rapšu sēklas,
Lithuanian: rapsų sėkloms,
English: sugar beet
French: betteraves sucrières,
German: Zuckerrüben
Spanish: remolachas,
Italian: barbabietola da zucchero,
Portuguese: beterraba,
Dutch: suikerbiet;
Danish: sukkerroer
Swedish: sockerbetor
Finnish: sokerijuurikas
Greek: ζαχαρότευτλα
Czech: cukrová řepa,
Slovak: cukrová repa,
Polish: burak cukrowy,
Hungarian: cukorrépa,
Slovenian: sladkorno peso
Estonian: suhkrupeet,
Latvian: cukurbietes,
Lithuanian: cukriniams runkeliams,
English: maize
French: maïs,
German: Mais
Spanish: maíz,
Italian: granturco,
Portuguese: milho,
Dutch: mais,
Danish: majs
Swedish: majs
Finnish: maissi
Greek: αραβόσιτος
Czech: kukuřice,
Slovak: kukurica
Polish: kukurydza,
Hungarian: kukorica,
Slovenian: koruzo
Estonian: mais
Latvian: kukurūza,
Lithuanian: kukurūzams,
English: at rates not exceeding
French: à des taux ne dépassant pas:
German: in Dosierungen von höchstens
Spanish: a niveles que no superen
Italian: in dosaggi non superiori a
Portuguese: a taxas não superiores:
Dutch: in een dosering van maximaal
Danish: i doseringer på højst
Swedish: i mängder som inte får överstiga
Finnish: enintään seuraavansuuruisina määrinä:
Greek: σε δοσολογίες που δεν υπερβαίνουν
Czech: v dávkách nepřesahujících
Slovak: v dávkach nepresahujúcich
Polish: przy zastosowaniu dawek nieprzekraczających:
Hungarian: legfeljebb a következő mértékben:
Slovenian: količina ne presega:
Estonian: koguses, mis ei ületa
Latvian: tādā apjomā, kas nepārsniedz:
Lithuanian: neviršijant:
English: 0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rapeseed,
French: 0,25 kg de substance active par hectare et par application pour les céréales et les graines de colza,
German: 0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Getreide und Rapssamen,
Spanish: 0,25 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para cereales y semillas de colza,
Italian: 0,25 kg di sostanza attiva per ettaro per ciascuna applicazione nel caso delle colture di cereali e semi di colza,
Portuguese: a 0,25 kg de substância activa por hectare e por aplicação no que se refere aos cereais e à colza,
Dutch: 0,25 kg werkzame stof per hectare per toediening voor granen en kool- en raapzaad;
Danish: 0,25 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på korn og rapsfrø
Swedish: 0,25 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av spannmål och rapsfrön,
Finnish: 0,25 kg tehoainetta hehtaaria kohti käyttökerralla viljojen ja rapsinsiementen osalta;
Greek: το 0,25 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο ανά εφαρμογή, για σιτηρά και κράμβη·
Czech: 0,25 kg účinné látky na hektar a aplikaci v případě obilovin a semen řepky,
Slovak: 0,25 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na obilniny a repku olejnú,
Polish: 0,25 kg substancji czynnej na hektar podczas zastosowania środka w odniesieniu do zboża i nasion rzepaku,
Hungarian: 0,25 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás gabonafélékhez és repcéhez,
Slovenian: 0,25 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu za žita in oljno repico,
Estonian: 0,25 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta teravilja ja rapsiseemne puhul,
Latvian: 0,25 kg aktīvās vielas uz hektāru vienā reizē graudaugiem un rapšu sēklām,
Lithuanian: 0,25 kg veikliosios medžiagos vienam javais ir rapsų sėklomis apsodintam hektarui,
English: 0,075 kg active substance per hectare per application for sugar beet,
French: 0,075 kg de substance active par hectare et par application pour les betteraves sucrières,
German: 0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zuckerrüben,
Spanish: 0,075 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para remolachas,
Italian: 0,075 kg di sostanza attiva per ettaro e per ciascuna applicazione nel caso delle colture di barbabietola da zucchero,
Portuguese: a 0,075 kg de substância activa por hectare e por aplicação no que se refere à beterraba,
Dutch: 0,075 kg werkzame stof per hectare per toediening voor suikerbiet;
Danish: 0,075 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på sukkerroer
Swedish: 0,075 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av sockerbetor,
Finnish: 0,075 kg tehoainetta hehtaaria kohti käyttökerralla sokerijuurikkaan osalta;
Greek: το 0,075 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο ανά εφαρμογή για ζαχαρότευτλα·
Czech: 0,075 kg účinné látky na hektar a aplikaci v případě cukrové řepy,
Slovak: 0,075 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na cukrovú repu,
Polish: 0,075 kg substancji czynnej na hektar podczas zastosowania środka w odniesieniu do buraka cukrowego,
Hungarian: 0,075 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás cukorrépához,
Slovenian: 0,075 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu za sladkorno peso,
Estonian: 0,075 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta suhkrupeedi puhul,
Latvian: 0,075 kg aktīvās vielas uz hektāru vienā reizē cukurbietēm,
Lithuanian: 0,075 kg veikliosios medžiagos vienam cukriniais runkeliais apsodintam hektarui,
English: 0,1 kg active substance per hectare per application for maize.
French: 0,1 kg de substance active par hectare et par application pour le maïs.
German: 0,1 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Mais.
Spanish: 0,1 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para maíz.
Italian: 0,1 kg di sostanza attiva per ettaro e per ciascuna applicazione nel caso delle colture di mais.
Portuguese: a 0,1 kg de substância activa por hectare e por aplicação no que se refere ao milho.
Dutch: 0,1 kg werkzame stof per hectare per toediening voor mais.
Danish: 0,1 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på majs.
Swedish: 0,1 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av majs.
Finnish: 0,1 kg tehoainetta hehtaaria kohti käyttökerralla maissin osalta.
Greek: το 0,1 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο ανά εφαρμογή για αραβόσιτο.
Czech: 0,1 kg účinné látky na hektar a aplikaci v případě kukuřice.
Slovak: 0,1 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na kukuricu.
Polish: 0,1 kg substancji czynnej na hektar podczas zastosowania środka w odniesieniu do kukurydzy.
Hungarian: 0,1 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás kukoricához.
Slovenian: 0,1 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu za koruzo.
Estonian: 0,1 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta maisi puhul.
Latvian: 0,1 kg aktīvās vielas uz hektāru vienā reizē kukurūzai.
Lithuanian: 0,1 kg veikliosios medžiagos vienam kukurūzais apsodintam hektarui.
English: air application,
French: application aérienne,
German: Ausbringung aus der Luft,
Spanish: aplicación en el aire,
Italian: trattamento aereo,
Portuguese: aplicação aérea,
Dutch: sproeien vanuit de lucht;
Danish: sprøjtning fra fly
Swedish: flygbesprutning
Finnish: ilmaruiskutus;
Greek: χρήση με τη βοήθεια αέρα·
Czech: aplikace do ovzduší,
Slovak: aplikácia do ovzdušia,
Polish: rozpylanie strumieniem powietrza,
Hungarian: légi kijuttatás,
Slovenian: nanos iz zraka,
Estonian: pritsimine lennukilt,
Latvian: izsmidzināšana gaisā,
Lithuanian: purškiant iš lėktuvo,
English: knapsack and hand-held applications neither by amateur nor by professional users,
French: pulvérisateurs à dos ou appareils tenus à la main, ni par des utilisateurs amateurs ni par des utilisateurs professionnels,
German: Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Amateur- noch durch professionelle Anwender,
Spanish: aplicaciones con mochila y equipos de mano independientemente de que el usuario sea un aficionado o un profesional,
Italian: applicazioni con attrezzatura a spalla e a mano, tanto per uso amatoriale quanto per quello professionale,
Portuguese: aplicadores de dorso e de mão, manejados tanto por amadores como por profissionais,
Dutch: toediening met behulp van druk- en rugspuiten door particuliere of professionele gebruikers;
Danish: udspredning via ryg- og håndsprøjter, hverken for private eller professionelle brugere
Swedish: ryggspruta och handredskap, vare sig de används av fackmän eller icke-fackmän
Finnish: selässä tai käsin kannettavissa laitteissa sekä maallikko- että ammattikäyttäjiltä;
Greek: χρήση με επινώτιο ψεκαστήρα και ψεκαστήρα χειρός είτε από μη επαγγελματίες είτε από επαγγελματίες χρήστες·
Czech: aplikace pomocí zádového a ručního postřikovače, ať už v rámci amatérského či profesionálního použití,
Slovak: aplikácia prostredníctvom chrbtového a ručného postrekovača, či už amatérskymi, alebo profesionálnymi používateľmi,
Polish: korzystanie z opylacza plecakowego i urządzeń trzymanych w rękach, zarówno przez osoby bez specjalnego przygotowania, jak i przez profesjonalnych użytkowników,
Hungarian: kijuttatás háti permetezővel vagy kézi permetezővel, akár szakemberek, akár nem szakemberek által,
Slovenian: nanašanje z oprtnimi ali ročnimi škropilnicami amaterskih ali poklicnih uporabnikov,
Estonian: pritsimine seljas või käes kantavate pritsidega, mida kasutavad kas asjaarmastajad või professionaalid,
Latvian: amatieru vai profesionāla lietošana, izmantojot uz muguras pārnēsājamas vai rokās turamas ierīces,
Lithuanian: tiek mėgėjams, tiek profesionaliems naudotojams naudojant ant nugaros nešiojamą arba rankinį purškiklį,
English: home gardening.
French: jardinage.
German: Anwendungen in Haus- und Kleingärten.
Spanish: jardinería doméstica.
Italian: giardinaggio domestico.
Portuguese: hortas familiares.
Dutch: gebruik door hobbytelers.
Danish: i private haver.
Swedish: privat trädgårdsskötsel
Finnish: kotipuutarhat.
Greek: κηπουρική.
Czech: zahrádkářství.
Slovak: domáce záhradkárstvo.
Polish: stosowanie w ogrodach przydomowych.
Hungarian: házi kert.
Slovenian: uporaba na ohišnicah ali vrtovih.
Estonian: kasutamine koduaianduses.
Latvian: piemājas dārzkopībā.
Lithuanian: privačiuose soduose.
English: Member States shall ensure that all appropriate risk mitigation measures are applied.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les mesures appropriées visant à atténuer les risques soient appliquées.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle geeigneten Maßnahmen zur Risikobegrenzung angewandt werden.
Spanish: Los Estados miembros deberán asegurar la aplicación de todas las medidas adecuadas de reducción del riesgo.
Italian: Gli Stati membri devono garantire l’applicazione di tutte le opportune misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem certificar-se de que todas as medidas adequadas de redução dos riscos são aplicadas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat alle passende risicobeperkende maatregelen worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der træffes alle nødvendige risikobegrænsende foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkia aiheellisia riskinhallintatoimenpiteitä sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται όλα τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Členské státy zajistí uplatňování všech odpovídajících opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú uplatňovanie všetkých náležitých opatrení na zníženie rizika.
Polish: Państwa członkowskie zapewnią stosowanie wszystkich odpowiednich środków ograniczających zagrożenie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedés megtörténjen.
Slovenian: Države članice zagotovijo uporabo vseh ustreznih ukrepov za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kohaldatakse kõiki asjakohaseid meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina visu vajadzīgo riska mazināšanas pasākumu veikšanu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos visos tinkamos pavojų mažinančios priemonės.
English: Particular attention must be paid to the protection of:
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection:
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Schutz von
Italian: Occorre prestare particolare attenzione alla protezione:
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à protecção de:
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de bescherming van:
Danish: Medlemsstaterne skal være særligt opmærksomme på beskyttelsen af:
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas skyddet av följande:
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraavien suojeluun:
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προστασία:
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat ochraně:
Slovak: Osobitnú pozornosť je potrebné venovať ochrane:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na ochronę:
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a következők védelmére:
Slovenian: Pozornost je treba nameniti zlasti zaščiti:
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata, et kaitsta:
Latvian: Īpaša uzmanība jāveltī:
Lithuanian: Reikia skirti ypatingą dėmesį:
English: An appropriate distance must be kept between treated areas and surface water bodies.
French: Une distance appropriée doit être maintenue entre les surfaces traitées et les masses d'eaux de surface.
Italian: Occorre mantenere una distanza adeguata tra le superfici trattate e i corpi idrici superficiali.
Portuguese: Deve ser mantida uma distância adequada entre as áreas tratadas e as massas de água superficiais.
Dutch: Er moet de nodige afstand worden vrijgehouden tussen het behandelde areaal en oppervlaktewateren.
Danish: Der skal være tilstrækkelig afstand mellem behandlede områder og overfladevandområder.
Swedish: Ett tillräckligt avstånd skall hållas mellan behandlade områden och ytvattenförekomster.
Finnish: On säilytettävä asianmukainen välimatka käsiteltyjen alueiden ja pintavesialueiden välillä.
Greek: Όπου είναι αναγκαίο, πρέπει να τηρείται κατάλληλη απόσταση μεταξύ των περιοχών που έχουν υποστεί επεξεργασία και των επιφανειακών υδάτων.
Czech: Mezi ošetřenými plochami a útvary povrchových vod musí být dodržována odpovídající vzdálenost.
Slovak: Medzi ošetrovanými územiami a povrchovými vodnými plochami je potrebné zachovávať primeranú vzdialenosť.
Polish: Należy zachować właściwą odległość między obszarami poddanymi działaniu środka a zbiornikami wód powierzchniowych.
Hungarian: A kezelt területek és a felszíni vizek között megfelelő távolságot kell tartani.
Slovenian: Ohranjena mora biti zadostna razdalja med območji nanosa in površinskimi vodami.
Estonian: Töödeldavad alad peavad asuma pinnaveekogudest piisaval kaugusel.
Latvian: Jāievēro atbilstošs attālums starp apstrādātām teritorijām un virszemes ūdenstilpēm.
Lithuanian: Turi būti išlaikomas tinkamas atstumas tarp apdorojamų teritorijų ir paviršinio vandens telkinių.
English: This distance may depend on the application or not of drift reducing techniques or devices,
French: Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou de dispositifs réduisant les embruns,
Italian: La distanza può dipendere dall’impiego o dal mancato impiego di tecniche o attrezzature per la riduzione dell’effetto deriva,
Portuguese: Esta distância pode depender da aplicação de técnicas ou dispositivos de redução da disseminação;
Dutch: Deze afstand kan van het al dan niet toepassen van driftbeperkende technieken of apparatuur afhangen;
Danish: Denne afstand kan være afhængig af, om der anvendes afdriftreducerende teknikker eller redskaber eller ej.
Swedish: Avståndet får variera beroende på om metoder eller anordningar som minskar vindavdriften används eller inte.
Finnish: Tämän välimatkan pituus voi riippua siitä, käytetäänkö aineiden kulkeutumista vähentäviä tekniikoita tai laitteita;
Greek: Η απόσταση αυτή μπορεί να εξαρτάται από το εάν χρησιμοποιούνται τεχνικές ή συσκευές μείωσης του διασκορπισμού·
Czech: Tato vzdálenost může záviset na tom, zda se použijí, či nepoužijí metody nebo prostředky omezující úlet,
Slovak: Táto vzdialenosť môže závisieť od toho, či sa uplatňujú postupy alebo zariadenia na zníženie úletu, alebo nie,
Polish: Odległość ta może zależeć od tego, czy stosuje się techniki lub urządzenia umożliwiające redukcję osadu,
Hungarian: Ez a távolság annak függvénye lehet, hogy alkalmaznak-e a permet terjedését gátló eljárásokat vagy eszközöket.
Slovenian: Ta razdalja je lahko odvisna od uporabe ali neuporabe tehnik ali naprav za zmanjševanje raznašanja,
Estonian: Vajalik kaugus võib sõltuda kasutusviisist või taimekaitsevahendi hajumist vähendavatest meetoditest või seadmetest,
Latvian: Šis attālums var būt atkarīgs no tā, vai tiek izmantotas metodes vai ierīces, kas samazina aizplūšanu,
Lithuanian: Atstumas gali priklausyti nuo naudojamos arba nenaudojamos technikos ar prietaisų, mažinančių purškalo pasklidimą,