FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the following assessment concerns only Articles 2, 3, 4 and 6 of Law No 22/1999.
French: Par conséquent, l’appréciation ci-après concerne exclusivement les articles 2, 3, 4 et 6 de la loi no 22/1999.
German: Die nachstehende Würdigung bezieht sich daher ausschließlich auf die Artikel 2, 3, 4 und 6 des Gesetzes Nr. 22/1999.
Spanish: Por lo tanto, la evaluación que sigue se refiere solamente a los artículos 2, 3, 4 y 6 de la Ley no 22/1999.
Italian: Pertanto, la valutazione in prosieguo verte esclusivamente gli articoli 2, 3, 4 e 6 della legge 22/1999.
Portuguese: Por conseguinte, a apreciação infra incide, exclusivamente, nos artigos 2.o, 3.o, 4.o e 6.o da Lei n.o 22/1999.
Dutch: De onderstaande beoordeling heeft derhalve uitsluitend betrekking op de artikelen 2, 3, 4 en 6 van wet nr. 22/1999.
Danish: Den følgende vurdering vedrører derfor kun artikel 2, 3, 4 og 6 i lov nr. 22/1999.
Swedish: Därför rör nedanstående bedömning endast artiklarna 2, 3, 4, och 6 i lag nr 22/1999.
Finnish: Sen vuoksi jäljempänä oleva arviointi koskee ainoastaan lain nro 22/1999 2, 3, 4 ja 6 pykälää.
Greek: Συνεπώς η ακόλουθη αξιολόγηση αφορά αποκλειστικά τα άρθρα 2, 3, 4 και 6 του περιφερειακού νόμου 22/1999.
Czech: Následující hodnocení se proto týká výhradně článků 2, 3, 4 a 6 regionálního zákona 22/1999.
Slovak: Preto sa nasledujúce hodnotenie týka výlučne článkov 2, 3, 4 a 6 regionálneho zákona č. 22/1999.
Polish: Dlatego też poniższa ocena dotyczy wyłącznie artykułów 2, 3, 4 i 6 ustawy nr 22/1999.
Hungarian: Ezért az értékelés a továbbiakban kizárólag a 22. számú, 1999. szeptember 28-i tartományi törvény 2., 3., 4. és 6. számú cikkében felsoroltakra vonatkozik.
Slovenian: Zato velja spodnja ocena le za člene 2, 3, 4 in 6 deželnega zakona št. 22 z dne 28. septembra 1999.
Estonian: Seetõttu käsitletakse järgnevas hinnangus üksnes seaduse nr 22/1999 artikleid 2, 3, 4 ja 6.
Latvian: Tādēļ turpmāk dotais novērtējums attiecas tikai uz 1999. gada 28. septembra likuma Nr. 22/1999 2., 3., 4. un 6. pantu.
Lithuanian: Taigi šis įvertinimas yra susijęs tik su Įstatymo Nr. 22/1999 2, 3, 4 ir 6 straipsniais.
English: Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Sussistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Existência de um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Eksistensen af støttefaktoren efter artikel 87, stk. 1, i traktaten
Swedish: Förekomst av stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87, odstavce 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy
Polish: Istnienie pomocy w myśl artykułu 87 ust. 1 traktatu WE
Hungarian: A támogatás fennállása a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint
Slovenian: Obstoj pomoči v skladu s členom 87(1) Pogodbe
Estonian: Abi olemasolu vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikele 1
Latvian: Pašreizējais atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalbos teikimas pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The Italian authorities claim that no renegotiation of farm loans took place.
French: D’après les autorités italiennes, aucune opération de renégociation de prêts agricoles n’a été effectuée.
German: Wie von den italienischen Behörden geltend gemacht, hat keine Umschuldung von Agrardarlehen stattgefunden.
Spanish: Según las afirmaciones de las autoridades italianas, no se ha efectuado ninguna renegociación de préstamos agrícolas.
Italian: Secondo quanto affermato dalle autorità italiane, non è stata effettuata alcuna operazione di rinegoziazione dei mutui agrari.
Portuguese: De acordo com as autoridades italianas, não foi efectuada nenhuma operação de renegociação dos empréstimos agrícolas.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten heeft geen herschikking van de landbouwleningen plaatsgevonden.
Danish: Ifølge det, de italienske myndigheder har bekræftet, er der ikke sket nogen omlægning af landbrugslånene.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna har inga omförhandlingar av jordbrukslån ägt rum.
Finnish: Italian viranomaisten vakuutuksen mukaan maatalouslainojen ehtoja ei ole neuvoteltu uudelleen.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των ιταλικών αρχών, δεν πραγματοποιήθηκε καμία επαναδιαπραγμάτευση των γεωργικών δανείων.
Czech: Podle potvrzení italské strany neproběhlo žádné opětovné projednání zemědělských úvěrů.
Slovak: Podľa tvrdení talianskych orgánov nebolo vykonané žiadne prehodnotenie poľnohospodárskych pôžičiek.
Polish: Zgodnie z tym, co utrzymują władze włoskie, nie przeprowadzono żadnej operacji renegocjacji kredytów rolnych.
Hungarian: Az olasz hatóságok állítása szerint nem folyt semmilyen mezőgazdasági hitelekkel kapcsolatos új tárgyalás.
Slovenian: Italijanski organi so potrdili, da se ni izvedla nobena dejavnost ponovne preučitve kmetijskih posojil.
Estonian: Itaalia riigiasutused väidavad, et ühtegi talumajapidamisele antud laenu ümbervaatamist ei toimunud.
Latvian: Itālijas iestādes apgalvo, ka nekāda lauksaimniecības aizņēmumu pārskatīšana nav notikusi.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos teigia, kad paskolos žemės ūkiui nebuvo persvarstytos.
English: Articles 3, 4 and 6 of the Regional Law under examination correspond to the definition of aid in Article 87(1) of the Treaty, due to the fact that they give:
French: Les articles 3, 4 et 6 de la loi régionale à l’étude correspondent à la définition des aides énoncée à l’article 87, paragraphe 1, du traité, dans la mesure où elles procurent:
German: Die Artikel 3, 4 und 6 des Regionalgesetzes entsprechen der Definition einer Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag, denn:
Spanish: Los artículos 3, 4 y 6 de la ley regional en cuestión corresponden a la definición de ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado, pues proporcionan:
Italian: Gli articoli 3, 4 e 6 della legge regionale in esame corrispondono alla definizione di aiuto di cui all’articolo 87, paragrafo 1 del trattato, visto che conferiscono:
Portuguese: Os artigos 3.o, 4.o e 6.o da lei regional em exame correspondem à definição de auxílio constante do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, visto que conferem:
Dutch: De artikelen 3, 4 en 6 van de onderzochte regionale wet zijn in overeenstemming met de definitie van steun als bedoeld in artikel 87, lid 1, van het Verdrag, aangezien zij:
Danish: Artiklerne 3, 4 og 6 i den undersøgte regionallov svarer til definitionerne på støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, da de:
Swedish: Artiklarna 3, 4 och 6 i den regionala lag som granskas svarar mot definitionen av stöd i artikel 87.1 i fördraget eftersom de ger
Finnish: Tarkasteltavana olevan lain 3, 4 ja 6 pykälät vastaavat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan määritelmää valtiontuesta, koska niissä säädetyt toimenpiteet
Greek: Τα άρθρα 3, 4 και 6 του υπό εξέταση περιφερειακού νόμου ανταποκρίνονται στον ορισμό της ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, δεδομένου ότι παρέχουν:
Czech: Články 3, 4 a 6 zkoumaného regionálního zákona představují definici podpory ve smyslu čl. 87, odst. 1 Smlouvy o ES, vzhledem k tomu, že poskytují:
Slovak: Články 3, 4 a 6 predmetného regionálneho zákona predstavujú definíciu pomoci ustanovenej v článku 87 ods. 1 Zmluvy, keďže poskytujú:
Polish: Artykuły 3, 4 i 6 wyżej wymienionej ustawy regionalnej odpowiadają definicji pomocy, o której mowa w art. 87 ust. 1 traktatu WE, ponieważ:
Hungarian: A vizsgálat alatti tartományi törvény 3., 4. és 6. számú cikkei megfelelnek az állami támogatás meghatározásának a szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján, mivel jó szolgálatként
Slovenian: Členi 3, 4 in 6 zadevnega deželnega zakona ustrezajo opredelitvi pomoči iz člena 87(1) Pogodbe, ker dodeljujejo:
Estonian: Vaatlusaluse maakonnaseaduse artiklid 3, 4 ja 6 vastavad asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 esitatud abi määratlusele, kuna need annavad:
Latvian: Apskatāmie reģionālā likuma 3., 4. un 6. pants atbilst Līguma 87. panta 1. punktā noteiktajai atbalsta definīcijai sakarā ar to, ka tajos ir paredzētas:
Lithuanian: Regionų įstatymo 3, 4 ir 6 straipsniai atitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalies pagalbos apibrėžimą, nes teikia:
English: economic advantages (unrecoverable financial assistance)
French: des avantages économiques (contributions financières à fonds perdu);
German: sie begünstigen (durch nicht rückzahlbare Zuschüsse)
Spanish: ventajas económicas (ayuda financiera a fondo perdido);
Italian: vantaggi economici (contributi finanziari a fondo perduto);
Portuguese: vantagens económicas (contribuições financeiras a fundo perdido),
Dutch: economische voordelen bieden (niet-terugvorderbare financiering)
Danish: giver økonomiske fordele (tilskud uden tilbagebetalingspligt)
Swedish: ekonomiska fördelar (ekonomiskt stöd som inte kan återvinnas)
Finnish: merkitsevät taloudellista etua (taloudellinen tuki, jota ei peritä takaisin),
Greek: oικονομικά πλεονεκτήματα (μη επιστρεπτέες χρηματοδοτικές συνδρομές)
Czech: hospodářské výhody (nevratné finanční příspěvky);
Slovak: hospodárske výhody (nenávratné finančné príspevky)
Polish: przyznają korzyści ekonomiczne (bezzwrotne dotacje finansowe)
Hungarian: gazdasági előnyöket (elveszett pénzügyi járulékalapok) jelent;
Slovenian: gospodarsko prednost (nepovratna finančna pomoč),
Estonian: majandusliku eelise (tagastamatu finantsabi)
Latvian: ekonomiskās priekšrocības (neatmaksājamā finansiālā palīdzība)
Lithuanian: ekonominių privalumų (negrąžintiną finansinę paramą)
English: to certain undertakings (Sicilian agricultural undertakings)
French: à des entreprises spécifiques (les exploitations agricoles siciliennes);
German: bestimmte Unternehmen (die sizilianischen Landwirtschaftsbetriebe),
Spanish: a determinadas empresas (empresas agrícolas sicilianas);
Italian: a determinate imprese (le imprese agricole siciliane);
Portuguese: a determinadas empresas (as empresas agrícolas da Sicília),
Dutch: aan bepaalde ondernemingen (landbouwondernemingen op Sicilië)
Danish: gives til bestemte virksomheder (sicilianske landbrugsvirksomheder)
Swedish: till vissa företag (sicilianska jordbruksföretag)
Finnish: on suunnattu tietyille yrityksille (sisilialaiset maatalousyritykset),
Greek: σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις (γεωργικές εκμεταλλεύσεις της Σικελίας)
Czech: určitým podnikům (sicilské zemědělské podniky);
Slovak: určitým podnikom (sicílske poľnohospodárske podniky)
Polish: sprzyjają niektórym przedsiębiorstwom (sycylijskim przedsiębiorstwom rolnym)
Hungarian: meghatározott vállalkozásoknak (szicíliai mezőgazdasági vállalkozások); melyek
Slovenian: nekaterim podjetjem (kmetijskim podjetjem na Siciliji),
Estonian: teatud ettevõtjatele (Sitsiilia põllumajandusettevõtjad),
Latvian: noteiktiem uzņēmumiem (Sicīlijas lauksaimniecības uzņēmumiem),
Lithuanian: tam tikroms įmonėms (Sicilijos žemės ūkio įmonėms)
English: financed by public (regional) resources, and
French: et qu’elles sont financées au moyen de fonds publics (régionaux); et
German: sie werden aus staatlichen (regionalen) Mitteln finanziert, und
Spanish: financiación con cargo a los recursos públicos (regionales), y
Italian: finanziati mediante risorse pubbliche (regionali), e
Portuguese: e são financiados por recursos públicos (regionais),
Dutch: en zij worden gefinancierd uit openbare (regionale) middelen en
Danish: finansieres med offentlige midler (regionale), og
Swedish: finansierade med (regionala) medel, och
Finnish: rahoitetaan julkisista (alueen) varoista ja
Greek: χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους (περιφερειακούς) και
Czech: jsou financovány ze státních prostředků (regionálních) a
Slovak: sú financované zo štátnych zdrojov (regionálnych) a
Polish: są finansowane ze środków publicznych (regionalnych) oraz
Hungarian: tartományi közpénzforrásokból részesednek; és
Slovenian: se financirajo iz javnih (deželnih) sredstev in
Estonian: keda rahastatakse riigi (piirkonna) vahenditest, ja
Latvian: ko finansē no valsts (reģionālajiem) līdzekļiem un
Lithuanian: finansuojamų iš valstybės (regiono) lėšų ir
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: The prohibition referred to in Article 87(1) of the Treaty is not absolute.
French: L’interdiction dont il est question à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, n’est pas inconditionnelle.
German: Das Verbot des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag gilt nicht ausnahmslos.
Spanish: La prohibición mencionada en el artículo 87, apartado 1, del Tratado, no es absoluta.
Italian: Il divieto di cui all’articolo 87, paragrafo 1 CE non è incondizionato.
Portuguese: A proibição referida no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado não é absoluta.
Dutch: Het verbod als bedoeld in artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag geldt niet onvoorwaardelijk.
Danish: Forbuddet, som er angivet i traktatens (EF) artikel 87, stk. 1, er ikke ubetinget.
Swedish: Det förbud som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget är inte absolut.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätty kielto ei ole ehdoton.
Greek: Η απαγόρευση που ορίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ υπόκειται σε όρους.
Czech: Zákaz stanovený v čl. 87, odst. 1 ES není bezpodmínečný.
Slovak: Zákaz ustanovený v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES nie je bezpodmienečný.
Polish: Zakaz, o którym mowa w art. 87 ust. 1 traktatu WE nie jest bezwzględny.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésében szereplő tilalommal kapcsolatban az Európai Közösség feltételeket szab.
Slovenian: Prepoved iz člena 87(1) Pogodbe ES ni brezpogojna.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 nimetatud keeld ei ole absoluutne.
Latvian: EK Līguma 87. panta 1. punktā minētais aizliegums nav absolūts.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje minimas draudimas nėra besąlyginis.
English: If this Regulation does not apply, the Commission refers to the Community Guidelines on State aid in the agricultural sector [16].
French: Si ce n’est pas le cas, la Commission se base sur les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole [16] (ci-après les lignes directrices).
German: Falls diese Verordnung nicht anwendbar ist, stützt sich die Kommission auf den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor [16] (nachstehend „Gemeinschaftsrahmen“).
Spanish: Si no es aplicable, la Comisión se basa en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario [16] (en lo sucesivo «las Directrices»).
Italian: In caso di inapplicabilità di tale Regolamento, la Commissione si basa sugli Orientamenti Comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo [16] (in prosieguo gli orientamenti).
Portuguese: Caso não o seja, a Comissão baseia-se nas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola [16] (a seguir denominadas «as Orientações»).
Dutch: Is dit niet het geval, dan baseert de Commissie zich op de communautaire richtsnoeren voor de staatssteun in de landbouwsector [16] (hierna „de richtsnoeren” genoemd).
Danish: Hvis denne forordning ikke er forenelig, henviser Kommissionen til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren [16] (i det følgende »rammebestemmelserne«).
Swedish: Om den förordningen inte är tillämplig hänvisar kommissionen till gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn [16] (nedan kallade ”riktlinjerna”).
Finnish: Jos kyseistä asetusta ei voida soveltaa, komissio perustaa arviointinsa maatalousalan valtiontukea koskeviin yhteisön suuntaviivoihin [16] (jäljempänä ’suuntaviivat’).
Greek: Στην περίπτωση που δεν μπορεί να εφαρμοστεί ο εν λόγω κανονισμός, η Επιτροπή βασίζεται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [16] (στο εξής κατευθυντήριες γραμμές).
Czech: V případě nepoužitelnosti uvedeného nařízení, se Komise řídí Pokyny Společenství o státní podpoře v odvětví zemědělství [16] (dále jen „Pokyny“).
Slovak: V prípade neuplatňovania tohto nariadenia sa Komisia riadi podľa Usmernení spoločenstva pre štátnu pomoc v poľnohospodárskom sektore [16] (ďalej len usmernenia).
Polish: W przypadku, w którym wyżej wymienione rozporządzenie nie ma zastosowania, Komisja opiera się na Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnym [16] (zwanych dalej „wytycznymi”).
Hungarian: Amennyiben ez a rendelet nem alkalmazható, a Bizottság a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokra [16] (a továbbiakban: az Iránymutatások) támaszkodik.
Slovenian: Če se ta uredba ne more uporabiti, upošteva Komisija Smernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju [16] (v nadaljnjem besedilu Smernice).
Latvian: Ja šī regula nav piemērojama, Komisija ņem vērā Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē [16] (še turpmāk “pamatnostādnes”).
Lithuanian: Jeigu šio reglamento negalima taikyti, Komisija remiasi Bendrijos Gairėmis dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui [16].
English: Regulation (EC) No 1/2004 is not applicable in the case in point, since the scheme is not restricted to small and medium-sized agricultural undertakings.
French: Dans le cas d’espèce, le règlement (CE) no 1/2004 n’est pas applicable, car le régime ne se limite pas aux petites et moyennes entreprises agricoles.
German: Im vorliegenden Falle ist die Verordnung (EG) Nr. 1/2004 nicht anwendbar, da die Regelung nicht nur für kleine und mittlere landwirtschaftliche Unternehmen gilt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1/2004 no es aplicable en el caso en cuestión, pues el plan no favorece exclusivamente a las pequeñas y medianas empresas agrícolas.
Italian: Nel caso di specie, il regolamento (CE) n. 1/2004 non è applicabile in quanto il regime non è limitato alle piccole e medie imprese agricole.
Portuguese: No caso em apreço, o Regulamento (CE) n.o 1/2004 não é aplicável, na medida em que o regime não se limita às pequenas e médias empresas agrícolas.
Dutch: In het onderhavige geval is Verordening (EG) nr. 1/2004 niet van toepassing omdat de regeling niet beperkt is tot kleine en middelgrote landbouwondernemingen.
Danish: I det pågældende tilfælde er forordning (EF) nr. 1/2004 ikke anvendelig, da ordningen ikke er begrænset til små og mellemstore landbrugsvirksomheder.
Swedish: Förordning (EG) nr 1/2004 är inte tillämplig i det föreliggande fallet, eftersom ordningen inte är begränsad till små och medelstora jordbruksföretag.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa ei voida soveltaa asetusta (EY) N:o 1/2004, koska tukijärjestelmää ei ole rajattu koskemaan pelkästään pieniä ja keskisuuria maatalousyrityksiä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 καθώς το καθεστώς δεν περιορίζεται στις μικρομεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: V tomto případě nařízení (ES) č. 1/2004 není použitelné, protože režim není omezen na malé a střední zemědělské podniky.
Slovak: V tomto prípade nariadenie 1/2004 nie je uplatniteľné, pretože schéma nie je obmedzená na malé a stredné podniky.
Polish: W tym przypadku rozporządzenie (WE) nr 1/2004 nie ma zastosowania, jako że program pomocy nie jest ograniczony do małych i średnich przedsiębiorstw rolnych.
Hungarian: Esetenként az 1/2004/EK számú rendelet nem alkalmazható, amikor a rendszer nem korlátozódik a mező gazdasági kis- és középvállalkozásokra.
Slovenian: V zadevnem primeru se Uredba (ES) št. 1/2004 ne more uporabiti, ker program ni omejen na mala in srednje velika kmetijska podjetja.
Estonian: Käesoleval juhul ei ole määrus (EÜ) nr 1/2004 kohaldatav, sest asjaomane kava ei piirdu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega.
Latvian: Tā kā programma neaptver tikai mazos un vidējos lauksaimniecības uzņēmumus, šajā gadījumā Regula (EK) Nr. 1/2004 nav piemērojama.
Lithuanian: Šiuo atveju Reglamentas (EB) Nr. 1/2004 negali būti taikomas, nes projektas nėra skirtas tik mažoms ir vidutinėms žemės ūkio įmonėms.
English: Agri-environmental measures
French: Mesures agroenvironnementales
German: Agrarumweltmaßnahmen
Spanish: Medidas agroambientales
Italian: Quanto alle misure agroambientali
Portuguese: Medidas agro-ambientais
Dutch: Agromilieumaatregelen
Danish: Hvad angår foranstaltninger for miljøvenligt landbrug
Swedish: Miljöåtgärder inom jordbruket
Finnish: Maatalouden ympäristötoimenpiteet
Greek: Σχετικά με τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα
Czech: Agro-environmentální opatření
Slovak: Čo sa týka poľnohospodársko-environmentálnych opatrení
Polish: Środki rolnośrodowiskowe
Hungarian: Agrár-környezetvédelmi intézkedések
Slovenian: O kmetijsko-okoljskih ukrepih
Estonian: Põllumajanduse keskkonnameetmed
Latvian: Agrovides pasākumi
Lithuanian: Agrarinės aplinkosaugos ūkininkavimo priemonės
English: In the case in point, this condition cannot be met in the light of what was said in paragraph 46.
French: Dans le cas d’espèce, cette condition peut être considérée comme remplie, à la lumière des considérations exposées au point (46).
German: Im vorliegenden Falle kann diese Bedingung angesichts der Ausführungen unter Ziffer 46 als erfüllt angesehen werden.
Spanish: En el caso que nos ocupa, esta condición no puede cumplirse habida cuenta de lo expuesto en el punto 46.
Italian: Nel caso di specie, questa condizione puó essere considerare soddisfatta, alla luce di quanto esposto al punto (46).
Portuguese: No caso em apreço, esta condição pode ser considerada satisfeita, à luz do exposto no ponto 46.
Dutch: In het onderhavige geval kan deze voorwaarde in het licht van punt 46 als vervuld worden beschouwd.
Danish: I det foreliggende tilfælde kan denne betingelse ikke betragtes som opfyldt i lyset af det, der er fremført i punkt (46).
Swedish: Mot bakgrund av vad som anges i punkt 46 kan detta villkor inte uppfyllas i det föreliggande fallet.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa voidaan 46 artiklassa esitetyn perusteella katsoa, että tämä ehto täyttyy.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται η προϋπόθεση αυτή, δεδομένων των όσων αναφέρονται στο σημείο (46).
Czech: V tomto případě může být tato podmínka na základě ustanovení bodu (46).
Slovak: V tomto prípade je možné považovať túto podmienku za splnenú na základe ustanovení bodu (46).
Polish: W tym przypadku, warunek ten można uznać za spełniony w świetle postanowień motywu (46).
Hungarian: Ebben az esetben ez a feltétel teljesültnek tekinthető, mint ahogy az a (46) bekezdésben megvilágításra került.
Slovenian: V zadevnem primeru se lahko ta pogoj upošteva kot izpolnjen v skladu z uvodno izjavo (46).
Estonian: Kõnealusel juhul ei vastanud tingimus punktis 46. osutatule.
Latvian: Šajā gadījumā, ņemot vērā 46. punktā teikto, šo nosacījumu var uzskatīt par izpildītu.
Lithuanian: Šiuo atveju, remiantis 47 dalimi, ši sąlyga gali būti laikoma patenkinta.