English: that the Luxembourg authorities notify to the Commission any proposed amendments to the exempt 1929 holding companies scheme, within the scope of the preceding point (a), in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 659/1999;
French: de lui notifier toute modification qu'elles envisagent d'apporter, dans le cadre du point a) ci-dessus, au régime des holdings 1929 exonérées, conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 659/1999;
German: Mitteilung aller von den luxemburgischen Behörden in Zusammenhang mit Buchstabe a) geplanten Änderungen an der Exempt 1929 Holdings Regelung an die Kommission gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999;
Spanish: notificarle cualquier modificación que tengan intención de introducir, en el marco del punto a) mencionado, en el régimen de sociedades holding «1929» exentos, con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CE) no 659/1999;
Italian: notificare alla Commissione qualsiasi modifica che le autorità lussemburghesi intendano apportare, nel quadro delle disposizioni di cui al punto a), al regime delle holding 1929 esenti, ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 659/1999;
Portuguese: notificar à Comissão as alterações que, no âmbito da alínea a), tencionam efectuar no regime das holding 1929 isentas, em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999;
Dutch: haar kennis te geven van elke wijziging die Luxemburg, in het kader van punt a) hierboven, voornemens is aan te brengen in de regeling van de vrijgestelde 1929-holdings, overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 659/1999;
Danish: i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 659/1999 skulle anmelde alle ændringer, der påtænktes foretaget i ordningen for 1929-holdingselskaber som led i punkt (a) ovenfor
Swedish: Att Luxemburgs myndigheter underrättar kommissionen om varje ändring som myndigheterna har för avsikt att genomföra av skattesystemet för holdingbolag undantagna från skatteplikt, inom ramen för punkt a) ovan och i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: ilmoitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 659/1999 2 artiklan mukaisesti kaikista a alakohdan edellyttämistä muutoksista, joita se aikoo tehdä vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden verojärjestelyyn;
Greek: να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση που σκοπεύουν να επιφέρουν στο καθεστώς φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929, στο πλαίσιο του στοιχείου α) ανωτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999·
Czech: aby jí oznámilo jakoukoliv změnu, kterou hodlá uskutečnit v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 659/1999 v rámci výše uvedeného bodu a) ohledně režimu holdingů z roku 1929 osvobozených od daně;
Slovak: notifikovať Komisii na základe písmena a) tohto odseku akúkoľvek zamýšľanú zmenu týkajúcu sa daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929, v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 659/1999;
Polish: zawiadomienie o wszelkich planowanych zmianach w ramach powyższego punktu a) w systemie zwolnionych holdingów 1929 zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999;
Hungarian: a 659/1999/EK rendelet 2. cikkének megfelelően jelentse be a Bizottságnak a mentesített 1929-es holdingok rendszerének a fenti a) pont keretében tervezett valamennyi módosítását;
Slovenian: da obvesti Komisijo o vsaki spremembi ureditve davkov oproščenih holdinških družb 1929, ki jo nameravajo ti organi sprejeti v okviru točke (a), v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 659/1999,
Estonian: teatada komisjonile määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 2 kohaselt kõikidest muudatustest, mida Luksemburg kavatseb eelneva punkti a alusel teha maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate suhtes kohaldatavas maksusüsteemis;
Latvian: paziņot Komisijai par visiem grozījumiem, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 2. punktu iepriekš minētā a)apakš punkta ietvaros tās vēlas veikt 1929. gada kontrolakciju sabiedrību shēmā;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 2 straipsnį pranešti Komisijai apie visus dalinius 1929 m. įstatymo bendrovėms taikomos schemos pakeitimus, kuriuos Liuksemburgo valdžios institucijos numato padaryti a punkte;