FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The order of the reports within the file can be random.
French: L'ordre des rapports dans le fichier peut être aléatoire.
German: Die Reihenfolge der Berichte innerhalb der Datei ist nicht festgelegt.
Spanish: El orden de los informes dentro del archivo puede ser aleatorio.
Italian: L'ordine dei rapporti in uno stesso file può essere casuale.
Portuguese: A ordem dos relatórios no ficheiro pode ser aleatória.
Dutch: De volgorde van de rapporten binnen het bestand is willekeurig.
Danish: Rapporterne kan opstilles i tilfældig rækkefølge i filen.
Swedish: Rapporternas ordning i filen spelar inte någon roll.
Finnish: Sillä, missä järjestyksessä raportit ovat tiedostossa, ei ole merkitystä.
Greek: Η σειρά των εκθέσεων στο αρχείο επιτρέπεται να είναι τυχαία.
Czech: Pořadí zpráv v souboru může být libovolné.
Slovak: Poradie správ v súbore môže byť ľubovoľné.
Polish: Kolejność raportów w pliku może być dowolna.
Hungarian: A jelentések sorrendje a fájlon belül változhat.
Slovenian: Vrstni red poročil v datoteki je lahko naključen.
Estonian: Aruannete järjestus failis võib olla juhuslik.
Latvian: Ziņojumu secība faila ietvaros nav noteikta.
Lithuanian: Rinkmenoje šių ataskaitų eilės tvarka gali būti bet kokia.
English: The file must be named as follows:
French: Le fichier doit être présenté comme suit:
German: Die Datei ist wie folgt zu benennen:
Spanish: El archivo debe denominarse de la siguiente manera:
Italian: Il file deve essere denominato con le modalità seguenti:
Portuguese: O nome do ficheiro deve ser construído do seguinte modo:
Dutch: Het bestand moet de volgende naam krijgen:
Danish: Filen skal navngives på følgende måde:
Swedish: Filen måste namnges på följande sätt:
Finnish: Tiedosto on nimettävä seuraavasti:
Greek: Το αρχείο πρέπει να ονοματοδοτείται ως εξής:
Czech: Soubor musí být pojmenován takto:
Slovak: Súbor musí byť pomenovaný takto:
Polish: Plik musi być nazwany w następujący sposób:
Hungarian: A fájlt az alábbi szerint kell elnevezni:
Slovenian: Datoteka mora biti poimenovana na naslednji način:
Estonian: Faili nimi tuleb moodustada järgmiselt:
Latvian: Faila nosaukums ir jāveido pēc šāda principa:
Lithuanian: Rinkmenos pavadinimas turi būti tokio formato:
English: XXXX: installation code, group code or any other code assigned by Euratom;
French: XXXX: code de l'installation, code du groupe ou tout autre code attribué par l'Euratom;
German: XXXX: Anlagencode, Gruppencode oder sonstiger von Euratom zugewiesener Code;
Spanish: XXXX: código de la instalación, código del grupo o cualquier otro código asignado por Euratom;
Italian: XXXX: codice dell'impianto, codice di gruppo o eventuali altri codici assegnati da Euratom;
Portuguese: XXXX: código da instalação, código do grupo ou qualquer outro código atribuído pela Euratom;
Dutch: XXXX: code van de installatie, code van de groep of een andere door Euratom toegewezen code;
Danish: XXXX: kode vedrørende anlæg eller gruppe eller en anden kode, der er tildelt af Euratom
Swedish: XXXX: anläggningskod, gruppkod eller eventuell annan kod som tilldelats av Euratom.
Finnish: XXXX: laitoskoodi, ryhmäkoodi tai muu Euratomin antama koodi;
Greek: XXXX: κωδικός εγκατάστασης, κωδικός ομάδας ή οποιοσδήποτε άλλος κωδικός έχει δοθεί από την Ευρατόμ·
Czech: XXXX: kód zařízení, kód skupiny nebo jakýkoli jiný kód přidělený Euratomem;
Slovak: XXXX: kód zariadenia, kód skupiny alebo akýkoľvek iný kód pridelený Euratomom;
Polish: XXXX: kod instalacji, kod grupy lub jakikolwiek inny kod przypisany przez Euratom,
Hungarian: XXXX: létesítménykód, csoportkód vagy bármely egyéb, az Euratom által kiadott kód;
Slovenian: XXXX: šifra objekta, šifra skupine ali katera koli druga šifra, ki jo dodeli Euratom;
Estonian: XXXX: rajatise kood, rühmakood või mis tahes muu Euratomi määratud kood;
Latvian: XXXX: iekārtas kods, grupas kods vai jebkāds cits Euratom piešķirts kods;
Lithuanian: XXXX: įrenginio kodas, grupės kodas ar bet kuris kitas Euratomo priskirtas kodas;
English: accounting month reference;
French: MM: mois de référence comptable;
German: MM: Buchungsmonat;
Spanish: MM: referencia del mes contabilizado;
Italian: MM: mese di riferimento contabile;
Portuguese: MM: mês contabilístico de referência;
Dutch: MM: maand waarop de boekhouding betrekking heeft;
Danish: MM: oplysning om regnskabsmåned
Swedish: MM: bokföringsmånad.
Finnish: MM: kirjanpitokuukausi;
Greek: MM: μήνας λογιστικής εγγραφής
Czech: MM: sledovaný měsíc evidence;
Slovak: MM: označenie účtovného mesiaca,
Polish: MM: wskazanie miesiąca obrachunkowego,
Hungarian: MM: nyilvántartási hónap;
Slovenian: MM: knjigovodski mesec;
Estonian: MM: viide raamatupidamiskuule;
Latvian: MM: norāde, par kuru mēnesi tiek iesniegts pārskats;
Lithuanian: MM: ataskaitinis mėnuo;
English: YYYY: accounting year reference;
French: YYYY: année de référence comptable;
German: YYYY: Buchungsjahr;
Spanish: YYYY: referencia del año contabilizado;
Italian: YYYY: anno di riferimento contabile;
Portuguese: YYYY: ano contabilístico de referência;
Dutch: YYYY: jaar waarop de boekhouding betrekking heeft;
Danish: ÅÅÅÅ: oplysning om regnskabsår
Swedish: ÅÅÅÅ: bokföringsår.
Finnish: YYYY: kirjanpitovuosi;
Greek: YYYY: έτος λογιστικής εγγραφής
Czech: YYYY: sledovaný rok evidence;
Slovak: YYYY: označenie účtovného roka,
Polish: YYYY: wskazanie roku obrachunkowego,
Hungarian: YYYY: nyilvántartási év;
Slovenian: YYYY: knjigovodsko leto;
Estonian: YYYY: viide raamatupidamisaastale;
Latvian: YYYY: norāde, par kuru gadu tiek iesniegts pārskats;
Lithuanian: YYYY: ataskaitiniai metai;
English: report type (‘X’ if there are different report types);
French: T: type de rapport (X s'il y a plusieurs types de rapport);
German: T: Berichtsart („X“, wenn es sich um verschiedene Berichtsarten handelt);
Spanish: T: tipo de informe («X», si hay diferentes tipos de informes);
Italian: T: tipo di rapporto («X» se esistono più tipi di rapporto);
Portuguese: T: tipo de relatório («X» no caso de vários tipos de relatórios);
Dutch: T: rapporttype („X” wanneer er verschillende rapporttypes zijn);
Danish: T: rapporttype (»X«, hvis der er tale om flere rapporttyper)
Swedish: T: rapporttyp (”X” om det är flera rapporttyper).
Finnish: T: raporttityyppi (”X”, jos raporttityyppejä useita);
Greek: T: είδος έκθεσης («X» εάν υπάρχουν διαφορετικά είδη εκθέσεων)
Czech: T: typ zprávy („X“, pokud obsahuje různé typy zpráv);
Slovak: T: druh správy („X“, ak obsahuje rôzne druhy správ),
Polish: T: typ raportu („X” jeżeli są różne typy raportów),
Hungarian: T: jelentéstípus („X”, ha különféle jelentéstípusok vannak);
Slovenian: T: vrsta poročila („X“, če je več vrst poročil);
Estonian: T: aruande liik (“X”, kui aruandeliike on mitu);
Latvian: T: ziņojuma veids (“X”, ja ir dažādi ziņojumu veidi);
Lithuanian: T: ataskaitos tipas („X“, jeigu yra skirtingų tipų ataskaitų);
English: Examples:
French: Exemples:
German: Beispiele:
Spanish: Ejemplos:
Italian: Esempi:
Portuguese: Exemplos:
Dutch: Voorbeelden:
Danish: Eksempler:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkkejä:
Greek: Παραδείγματα:
Czech: Příklady:
Slovak: Príklady:
Polish: Przykłady:
Hungarian: Példák:
Slovenian: Primeri:
Estonian: Näited.
Latvian: Piemēri:
Lithuanian: Pavyzdžiai:
English: MBA XYWZ filename with the 2006 February's ICR
French: Nom de fichier ZBM XYWZ avec le RVS de février 2006
German: Name der Datei für die MBZ XYWZ mit dem ICR des Monats Februar 2006:
Spanish: Designación del archivo de la ZBM XYWZ con el ICI de febrero de 2006
Italian: Nome del file MBA XYWZ con l'RVI di febbraio 2006
Portuguese: Instalação XYWZ da MBA com o ICR de Fevereiro de 2006
Dutch: ICR voor een MBA met code XYWZ voor de periode februari 2006
Danish: Navn på fil med ICR for februar 2006 for MBO XYWZ
Swedish: Rapport om inventarieförändringar under februari 2006 för materialbalansområde XYWZ.
Finnish: Materiaalitasealue XYWZ; vuoden 2006 helmikuun varastomuutosraportti
Greek: Όνομα αρχείου για την έκθεση μεταβολών αποθέματος (ICR) στη ZIY XYWZ το Φεβρουάριο του 2006
Czech: 1 Název souboru MBA XYWZ se zprávami o změně inventury za únor 2006
Slovak: MBA XYWZ názov súboru so správou o zmenách zásob za február 2006
Polish: Nazwa pliku dla rejonu bilansu materiałowego XYWZ dla raportu o zmianach w stanie inwentarza (ICR) za luty 2006 r.
Hungarian: MBA XYWZ fájlnév a 2006. februári ICR-nél
Slovenian: Datoteka CMB XYWZ s PIS za februar 2006
Estonian: MBA XYWZ failinimi 2006. aasta veebruari varude muutuse aruandega.
Latvian: MBA XYWZ faila nosaukums ar 2006. gada februāra ICR
Lithuanian: MBZ XVWZ rinkmenos pavadinimas su 2006 m. vasario mėn. IKPA
English: Filename: XYWZ022006-I1
French: Nom du fichier: XYWZ022006-I1
German: Dateiname: XYWZ022006-I1
Spanish: Designación del archivo: XYWZ022006-I1
Italian: Denominazione del file: XYWZ022006-I1
Portuguese: Nome do ficheiro: XYWZ022006-I1
Dutch: Bestandsnaam: XYWZ022006-I1
Danish: Filnavn: XYWZ022006-I1
Swedish: Filnamn: XYWZ022006-I1
Finnish: Tiedostonimi: XYWZ022006-I1
Greek: Όνομα αρχείου: XYWZ022006-I1
Czech: Název souboru: XYWZ022006-I1
Slovak: Názov súboru: XYWZ022006-I1
Polish: Nazwa pliku: XYWZ022006-I1
Hungarian: Fájlnév: XYWZ022006-I1
Slovenian: Ime datoteke: XYWZ022006-I1
Estonian: Failinimi: XYWZ022006-I1
Latvian: Faila nosaukums: XYWZ022006-I1
Lithuanian: Rinkmenos pavadinimas: XYWZ022006-I1
English: MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 reporting in a single file ICR, PIL and MBR
French: ZBM XYWZ faisant l'objet d'un inventaire physique le dernier jour de février 2006, avec dans un fichier unique le RVS, l'EPS et le RBM.
German: Die MBZ XYWZ führt am letzten Tag im Februar 2006 eine PIT durch und übermittelt in einer Datei ICR, PIL und MBR:
Spanish: ZBM XYWZ con una EIF el último día de febrero de 2006 y que contenga en único archivo el ICI, el LIF y el IBM
Italian: MBA XYWZ oggetto di un inventario fisico l'ultimo giorno di febbraio 2006 che riporta in un unico file l'RVI, il SIF e l'MBR.
Portuguese: Instalação XYWZ da MBA, com PIT no último dia de Fevereiro de 2006, contendo num ficheiro único ICR, PIL e MBR
Dutch: MBA XYWZ met een PIT op de laatste dag van februari 2006, waarbij in één bestand zowel ICR als PIL en MBR worden toegezonden
Danish: MBO XYWZ, der opgør den faktiske beholdning på den sidste dag i februar 2006 og sender en enkelt fil med ICR, PIL og MBR
Swedish: Materialbalansområde XYWZ med en fysisk inventering sista dagen i februari 2006, som i en enda fil lämnar en rapport om inventarieförändringar, en förteckning över fysiskt inventarium och en materialbalansrapport.
Finnish: Materiaalitasealue XYWZ; varastonmäärityspäivä vuoden 2006 helmikuun viimeinen päivä; varastomuutosraportti, varastolistaus ja materiaalitaseraportti toimitetaan samassa tiedostossa
Greek: Στη ΖΙΥ XYWZ απογραφή πραγματικού αποθέματος (PIT) την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου του 2006 και διαβίβαση ICR, PIL και MBR σε ενιαίο αρχείο
Czech: 2 Oblast materiálové bilance XYWZ, která provádí fyzickou inventuru poslední den v únoru 2006 a předkládá v jednom souboru ICR, PIL a MBR
Slovak: MBA XYWZ, ktorý má PIT v posledný deň februára 2006 pre podávanie správ ICR, PIL a MBR v jednom súbore
Polish: Rejon bilansu materiałowego XYWZ wykonujący spis inwentarza z natury (PIT) ostatniego dnia lutego 2006 r., składający raporty ICR, PIL i MBR w jednym pliku
Hungarian: PIT-tel rendelkező MBA XYWZ, a 2006. február utolsó napján benyújtott jelentésben, egyetlen fájlban ICR, PIL és MBR
Slovenian: CMB XYWZ, katere datum PFI je zadnji dan februarja 2006, pošlje eno datoteko, ki združuje PIS, SFI in PMB
Estonian: MBA XYWZ, mille inventuuri kuupäev on 2006. aasta veebruari viimane päev, kusjuures ühes failis on koos varude muutuse aruanne, tegelike varude nimekiri ja materjalibilansi aruanne.
Latvian: MBA XYWZ, kura PIT datums ir 2006. gada februāra pēdējā diena, sniedz ICR, PIL un MBR ziņojumu vienā failā
Lithuanian: MBZ XYWZ, kurioje paskutinę 2006 m. vasario mėn. dieną vyksta FIA, viena rinkmena teikianti IKPA, FIKA ir MBA
English: Filename: XYWZ022006-X1
French: Nom du fichier: XYWZ022006-X1
German: Dateiname: XYWZ022006-X1
Spanish: Designación del archivo: XYWZ022006-X1
Italian: Denominazione del file: XYWZ022006-X1
Portuguese: Nome do ficheiro: XYWZ022006-X1
Dutch: Bestandsnaam: XYWZ022006-X1
Danish: Filnavn: XYWZ022006- X1
Swedish: Filnamn: XYWZ022006-X1
Finnish: Tiedostonimi: XYWZ022006-X1
Greek: Όνομα αρχείου: XYWZ022006-X1
Czech: Název souboru: XYWZ022006-X1
Slovak: Názov súboru: XYWZ022006-X1
Polish: Nazwa pliku: XYWZ022006-X1
Hungarian: Fájlnév: XYWZ022006-X1
Slovenian: Ime datoteke: XYWZ022006-X1
Estonian: Failinimi: XYWZ022006-X1
Latvian: Faila nosaukums: XYWZ022006-X1
Lithuanian: Rinkmenos pavadinimas: XYWZ022006-X1
English: First file's filename: XYWZ022006-X1
French: Nom du premier fichier: XYWZ022006-X1
German: Name der ersten Datei: XYWZ022006-X1
Spanish: Designación del primer archivo: XYWZ022006-X1
Italian: Denominazione del primo file: XYWZ022006-X1
Portuguese: Nome do primeiro ficheiro: XYWZ022006-X1
Dutch: Bestandsnaam eerste bestand: XYWZ022006-X1
Danish: Navnet på den første fil: XYWZ022006-X1
Swedish: Den första filens namn: XYWZ022006-X1
Finnish: Ensimmäisen tiedoston nimi: XYWZ022006-X1
Greek: Όνομα πρώτου αρχείου: XYWZ022006-X1
Czech: Název prvního souboru: XYWZ022006-X1
Slovak: Názov súboru pre prvý súbor: XYWZ022006-X1
Polish: Nazwa pierwszego pliku: XYWZ022006-X1
Hungarian: Az első fájl fájlneve: XYWZ022006-X1
Slovenian: Ime prve datoteke: XYWZ022006-X1
Estonian: Esimese faili nimi: XYWZ022006-X1
Latvian: Pirmā faila nosaukums: XYWZ022006-X1
Lithuanian: Pirmosios rinkmenos pavadinimas: XYWZ022006-X1
English: Second file's filename: XYWZ022006-I2
French: Nom du second fichier: XYWZ022006-I2
German: Name der zweiten Datei: XYWZ022006-I2
Spanish: Designación del segundo archivo: XYWZ022006-I2
Italian: Denominazione del secondo file: XYWZ022006-I2
Portuguese: Nome do segundo ficheiro: XYWZ022006-I2
Dutch: Bestandsnaam tweede bestand: XYWZ022006-I2
Danish: Navnet på den anden fil: XYWZ022006- I2
Swedish: Den andra filens namn: XYWZ022006-I2
Finnish: Toisen tiedoston nimi: XYWZ022006-I2
Greek: Όνομα δευτέρου αρχείου: XYWZ022006-I2
Czech: Název druhého souboru: XYWZ022006-I2
Slovak: Názov súboru pre druhý súbor: XYWZ022006-I2
Polish: Nazwa drugiego pliku: XYWZ022006-I2
Hungarian: A második fájl fájlneve: XYWZ022006-I2
Slovenian: Ime druge datoteke: XYWZ022006-I2
Estonian: Teise faili nimi: XYWZ022006-I2
Latvian: Otrā faila nosaukums: XYWZ022006-I2
Lithuanian: Antrosios rinkmenos pavadinimas: XYWZ022006-I2
English: First file's filename: IXYZ022006-I1
French: Nom du premier fichier: IXYZ022006-I1
German: Name der ersten Datei: IXYZ022006-I1
Spanish: Designación del primer archivo: IXYWZ022006-I1
Italian: Denominazione del primo file: IXYZ022006-I1
Portuguese: Nome do primeiro ficheiro: IXYZ022006-I1
Dutch: Bestandsnaam eerste bestand: IXYZ022006-I1
Danish: Navnet på den første fil: IXYZ022006-I1
Swedish: Den första filens namn: IXYZ022006-I1
Finnish: Ensimmäisen tiedoston nimi: IXYZ022006-I1
Greek: Όνομα πρώτου αρχείου: IXYZ022006-I1
Czech: Název prvního souboru: IXYZ022006-I1
Slovak: Názov súboru pre prvý súbor: IXYZ022006-I1
Polish: Nazwa pierwszego pliku: IXYZ022006-I1
Hungarian: Az első fájl fájlneve: IXYZ022006-I1
Slovenian: Ime prve datoteke: IXYZ022006-I1
Estonian: Esimese faili nimi: IXYZ022006-I1
Latvian: Pirmā faila nosaukums: IXYZ022006-I1
Lithuanian: Pirmosios rinkmenos pavadinimas: IXYZ022006-I1
English: Second file's filename: IXYZ022006-I2
French: Nom du second fichier: IXYZ022006-I2
German: Name der zweiten Datei: IXYZ022006-I2
Spanish: Designación del segundo archivo: IXYWZ022006-I2
Italian: Denominazione del secondo: IXYZ022006-I2
Portuguese: Nome do segundo ficheiro: IXYZ022006-I2
Dutch: Bestandsnaam tweede bestand: IXYZ022006-I2
Danish: Navnet på den anden fil: IXYZ022006-I2
Swedish: Den andra filens namn: IXYZ022006-I2
Finnish: Toisen tiedoston nimi: IXYZ022006-I2
Greek: Όνομα δευτέρου αρχείου: IXYZ022006-I2
Czech: Název druhého souboru: IXYZ022006-I2
Slovak: Názov súboru pre druhý súbor: IXYZ022006-I2
Polish: Nazwa drugiego pliku: IXYZ022006-I2
Hungarian: A második fájl fájlneve: IXYZ022006-I2
Slovenian: Ime druge datoteke: IXYZ022006-I2
Estonian: Teise faili nimi: IXYZ022006-I2
Latvian: Otrā faila nosaukums: IXYZ022006-I2
Lithuanian: Antrosios rinkmenos pavadinimas: IXYZ022006-I2
English: Transmission of accountancy reports files
French: Transmission des fichiers de rapports comptables
German: Übermittlung der Buchungsberichtsdateien
Spanish: Transmisión de los archivos con los informes contables
Italian: Trasmissione dei file di rapporti contabili
Portuguese: Transmissão de ficheiros de relatórios contabilísticos
Dutch: Indiening van bestanden met boekhoudkundige rapporten
Danish: Fremsendelse af regnskabsrapportfiler
Swedish: Överföring av bokföringsrapportfiler
Finnish: Kirjanpitoraporttitiedostojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των αρχείων λογιστικών εκθέσεων
Czech: Přenos souborů s evidenčními zprávami
Slovak: Prenos súborov účtovných správ
Polish: Przesyłanie plików z raportami ewidencyjnymi
Hungarian: A nyilvántartási jelentésfájlok továbbítása
Slovenian: Pošiljanje datotek s knjigovodskimi poročili
Estonian: Raamatupidamisaruandluse failide edastamine
Latvian: Uzskaites ziņojumu failu pārsūtīšana
Lithuanian: Apskaitos ataskaitų rinkmenų perdavimas
English: The accountancy reporting file(s) can be sent to Euratom by standard mail or by electronic means.
French: Les fichiers de rapports comptables peuvent être envoyés à l'Euratom par courrier normal ou par voie électronique.
German: Die Buchungsberichtsdateien können Euratom auf dem Postweg oder elektronisch übermittelt werden.
Spanish: Los archivos con los informes contables pueden enviarse a Euratom por correo ordinario o por vía electrónica.
Italian: I file dei rapporti contabili possono essere inviati ad Euratom per posta ordinaria o per via elettronica.
Portuguese: O(s) ficheiro(s) de relatórios contabilísticos podem ser enviados à Euratom por correio normal ou por meio electrónico.
Dutch: De boekhoudkundige rapporten kunnen aan Euratom worden toegezonden via de normale post of op elektronische wijze.
Danish: Regnskabsrapportfilen/-erne kan sendes til Euratom som almindelig post eller elektronisk.
Swedish: Bokföringsrapportfiler kan sändas till Euratom med vanlig post eller på elektronisk väg.
Finnish: Kirjanpitoraporttitiedosto tai -tiedostot voidaan toimittaa Euratomille joko tavanomaisena postilähetyksenä tai sähköpostitse.
Greek: Το ή τα αρχεία λογιστικών εκθέσεων επιτρέπεται να αποστέλλονται στην ΕΥΡΑΤΟΜ με κανονικό ταχυδρομείο ή ηλεκτρονικώς.
Czech: Soubor/soubory s evidenčními zprávami mohou být zaslány EURATOMu běžnou poštou nebo elektronickými prostředky.
Slovak: Súbor(-y) účtovného výkazníctva sa môže(-u) posielať EURATOMU štandardnou poštou alebo elektronicky.
Polish: Plik(-i) z raportami ewidencyjnymi może(-gą) być przesyłany(-e) do Euratomu pocztą zwykłą lub elektroniczną.
Hungarian: A nyilvántartási jelentésfájl(ok) az Euratomhoz elküldhetők postai levélben vagy elektronikus úton.
Slovenian: Datoteka ali datoteke s knjigovodskimi poročili se lahko na EURATOM pošljejo po pošti ali v elektronski obliki.
Estonian: Raamatupidamisaruandluse faili(d) saab saata EURATOMile tavapostiga või elektrooniliselt.
Latvian: Uzskaites ziņojumu fails(i) var tikt nosūtīts(i) EURATOM pa parasto pastu vai ar elektroniskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Apskaitos ataskaitų rinkmena (-os) Euratomui gali būti siunčiamos paprastu paštu arba elektroninėmis priemonėmis.
English: If sent by standard mail the accountancy reporting file(s) have to be sent to the following address:
French: S'ils sont envoyés par courrier, les fichiers de rapport comptable doivent parvenir à l'adresse suivante:
German: Werden die Buchungsberichte auf dem Postweg übermittelt, sind sie an folgende Anschrift zu richten:
Spanish: Si se envían por correo ordinario los archivos de los informes contables tienen que remitirse a la siguiente dirección:
Italian: Qualora vengano inviati per posta ordinaria, i file del rapporto contabile devono pervenire all'indirizzo seguente:
Portuguese: Se optar pelo correio normal, o(s) ficheiro(s) de relatórios contabilísticos deve(m) ser enviado(s) para a seguinte morada:
Dutch: Als de boekhoudkundige rapporten met de gewone post worden toegezonden, moet het schrijven worden gericht aan:
Danish: Hvis regnskabsrapportfilen/-erne sendes som almindelig post, skal det ske til følgende adresse:
Swedish: Om bokföringsrapportfilerna sänds med vanlig post skall de adresseras till
Finnish: Tavanomaisena postilähetyksenä toimitettaessa kirjanpitoraporttitiedosto tai -tiedostot on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η διεύθυνση για την αποστολή αρχείου(-ων) λογιστικών εκθέσεων με το κανονικό ταχυδρομείο είναι η εξής:
Czech: Pokud jsou soubory s evidenčními zprávami zasílány běžnou poštou, musí být zaslány na následující adresu:
Slovak: Súbor(-y) účtovného výkazníctva, ak sú posielané štandardnou poštou, musia sa posielať na tieto adresy:
Polish: W przypadku korzystania ze zwykłej poczty plik(-i) z raportami ewidencyjnymi należy przesłać pod poniższy adres:
Hungarian: Amennyiben a nyilvántartási jelentésfájl(okat) postai levél útján küldik, azt a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Če se datoteka ali datoteke s knjigovodskimi poročili pošljejo po pošti, jih je treba poslati na naslednji naslov:
Estonian: Tavaposti puhul tuleb raamatupidamisaruandluse kaust(ad) saata järgmisel aadressil:
Latvian: Ja uzskaites ziņojumu fails(i) tiek sūtīts(i) pa parasto pastu, tad tie ir jāsūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Siunčiant paprastu paštu, apskaitos ataskaitos rinkmena (-os) turi būti siunčiama (-os) šiuo adresu:
English: Electronic transmission of accountancy reports files
French: Transmission électronique des fichiers de rapports comptables
German: Elektronische Übermittlung von Buchungsberichtsdateien
Spanish: Transmisión electrónica de los archivos de los informes de contabilidad
Italian: Trasmissione elettronica dei file di rapporti contabili
Portuguese: Transmissão electrónica de ficheiros de relatórios contabilísticos
Dutch: Elektronische indiening van bestanden met boekhoudkundige rapporten
Danish: Elektronisk overførsel af regnskabsrapportfiler
Swedish: Elektronisk överföring av bokföringsrapportfiler
Finnish: Kirjanpitoraporttitiedostojen toimittaminen sähköpostitse
Greek: Ηλεκτρονική διαβίβαση αρχείων λογιστικών εκθέσεων
Czech: Elektronický přenos souborů s evidenčními zprávami
Slovak: Elektronický prenos súborov účtovných správ
Polish: Przesyłanie plików z raportami ewidencyjnymi drogą elektroniczną
Hungarian: A nyilvántartási jelentésfájlok elektronikus továbbítása
Slovenian: Elektronsko pošiljanje datotek s knjigovodskimi poročili
Estonian: Raamatupidamisaruandluse failide elektrooniline edastamine
Latvian: Uzskaites ziņojumu failu elektroniska pārsūtīšana
Lithuanian: Apskaitos ataskaitų rinkmenų perdavimas elektroniniu būdu