English: In that case, derogation from reporting will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
French: En pareil cas, la dérogation aux rapports sera accordée de telle manière que les dispositions des garanties de l'AIEA (inspections, rapports à l'AIEA) soient respectées.
German: In diesem Fall wird die Befreiung von Berichterstattungsvorschriften derart gewährt, dass die IAEO-Sicherungsbestimmungen eingehalten werden (Inspektionen, Berichterstattung an die IAEO).
Spanish: En dicho caso, la excepción del deber de notificación se concederá de tal forma que se cumplan las disposiciones de las salvaguardias del OIEA (inspecciones, informes al OIEA).
Italian: In tal caso le deroghe rispetto ai rapporti saranno concesse in modo che le disposizioni dei controlli di sicurezza AIEA siano rispettate (ispezioni, notifiche all'AIEA).
Portuguese: Nesse caso, a derrogação da notificação será concedida de forma a que sejam respeitadas as disposições de salvaguardas da AIEA (inspecções, notificações à AIEA).
Dutch: In dergelijke gevallen wordt een zodanige afwijking van de rapportageregels toegestaan dat de bepalingen van de IAEA-veiligheidscontrole (inspecties, rapportering aan de IAEA) nageleefd blijven.
Danish: I så fald gives dispensationen fra rapporteringskravene på en sådan måde, at bestemmelserne for IAEA’s kontrolforanstaltninger overholdes (inspektion, rapportering til IAEA mv.).
Swedish: I detta fall beviljas undantaget från rapporteringskraven på ett sådant sätt att de bestämmelser som gäller för IAEA: s kärnämneskontroll (t.ex. om inspektioner och rapportering till IAEA) följs.
Finnish: Tässä tapauksessa vapautus raportoinnista myönnetään siten, että IAEA:n valvontasäännöksiä kuitenkin noudatetaan (tarkastukset, raportointi IAEA:lle).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η παρέκκλιση από την υποβολή έκθεσης χορηγείται κατά τρόπο ώστε να τηρούνται οι διατάξεις ελέγχου των διασφαλίσεων ΔΟΑΕ (επιθεωρήσεις, υποβολή εκθέσεων στον ΔΟΑΕ).
Czech: V takovém případě bude výjimka z hlášení poskytnuta takovým způsobem, aby byla respektována ustanovení dozoru nad bezpečností v rámci MAAE (inspekce, hlášení MAAE).
Slovak: V takom prípade sa vyňatie z vykazovania udelí takým spôsobom, aby boli dodržané ustanovenia systému záruk MAAE (inšpekcie, podávanie správ pre MAAE).
Polish: W takim przypadku zwolnienie ze sprawozdawczości zostanie przyznane w taki sposób, aby postanowienia dotyczące zabezpieczeń IAEA były przestrzegane (inspekcje, raporty dla IAEA).
Hungarian: Ebben az esetben a jelentés alóli mentességet olyan módon adják meg, hogy a NAÜ-biztosítékok rendelkezéseit betartsák (vizsgálatok, jelentés a NAÜ-nek).
Slovenian: V tem primeru je odobritev odstopanja glede poročanja skladna z določbami nadzornih ukrepov MAAE (inšpekcijski pregledi, poročanje Mednarodni agenciji za atomsko energijo).
Estonian: Sel juhul peetakse aruandlust käsitleva erandi puhul kinni IAEA kaitsemeetmetest (kontroll, aruandlus IAEA-le).
Latvian: Šajā gadījumā izņēmuma statuss attiecībā uz ziņojumu tiek piešķirts tādējādi, ka tiek ievēroti Starptautiskās atomenerģijas aģentūras drošības pasākumu noteikumi (pārbaudes, ziņojumu iesniegšana Starptautiskajai atomenerģijas aģentūrai)
Lithuanian: Tokiu atveju leidžianti nukrypti nuo ataskaitų teikimo tvarkos nuostata nustatoma taip, kad būtų laikomasi TATENA saugumo garantijų nuostatų (patikrinimai, atsiskaitymas TATENA).