FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Swaps shall be treated for interest‐rate risk purposes on the same basis as on‐balance‐sheet instruments.
French: Les contrats d'échanges financiers sont traités, aux fins du risque de taux d'intérêt, sur la même base que les instruments figurant au bilan.
German: Swaps werden hinsichtlich des Zinsrisikos ebenso behandelt wie bilanzwirksame Instrumente.
Spanish: A efectos del cálculo del riesgo de tipo de interés, las operaciones de permuta financiera (swaps) tendrán la misma consideración que los instrumentos que figuran en el balance.
Italian: Ai fini del rischio tasso d'interesse gli swaps sono equiparati a strumenti in bilancio.
Portuguese: Os swaps serão tratados, para efeitos de risco da taxa de juro, da mesma forma que os instrumentos das contas patrimoniais do balanço.
Dutch: Swaps worden met betrekking tot het renterisico op dezelfde basis behandeld als balansinstrumenten.
Danish: Swaps behandles med henblik på renterisiko på samme måde som instrumenter, der balanceføres.
Swedish: Swappar behandlas vid beaktande av ränterisken på samma sätt som instrument i balansräkningen.
Finnish: Vaihtosopimuksia käsitellään korkoriskin suhteen samalla tavoin kuin taseessa olevia rahoitusvälineitä.
Greek: Οι συμφωνίες ανταλλαγής (swaps) αντιμετωπίζονται, όσον αφορά τον κίνδυνο επιτοκίου, με βάση την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιείται και για τα στοιχεία εντός ισολογισμού.
Czech: Swapy se pro účely úrokového rizika posuzují jako rozvahové nástroje.
Slovak: So swapmi sa na účely úrokového rizika zaobchádza rovnako, ako s nástrojmi súvahy.
Polish: Do celów ryzyka stopy procentowej transakcje zamiany należy traktować według zasad obowiązujących dla instrumentów bilansowych.
Hungarian: A swap-ügyleteket a kamatlábkockázat szempontjából ugyanúgy kell kezelni, mint a mérlegben szereplő eszközöket.
Slovenian: Zamenjave se zaradi tveganja spremembe obrestne mere obravnavajo na isti osnovi kot bilančna sredstva.
Estonian: Vahetuslepingute intressiriski puhul toimitakse sama moodi kui bilansiliste instrumentidega.
Latvian: Apmaiņu procentu likmju riska nolūkiem novērtē tāpat kā bilances instrumentus.
Lithuanian: Vertinant palūkanų normos riziką, apsikeitimo sandoriai vertinami taip pat kaip ir balanse apskaitomos finansinės priemonės.
English: TREATMENT OF THE PROTECTION SELLER
French: TRAITEMENT DU VENDEUR DE LA PROTECTION
German: BEHANDLUNG DES SICHERUNGSGEBERS
Spanish: TRATAMIENTO DEL VENDEDOR DE PROTECCIÓN
Italian: TRATTAMENTO NEI CONFRONTI DEL VENDITORE DELLA PROTEZIONE
Portuguese: TRATAMENTO DO VENDEDOR DA PROTECÇÃO
Dutch: BEHANDELING VAN DE PROTECTIEGEVER
Danish: AFDÆKNINGSSÆLGERENS OPGØRELSE
Swedish: BEHANDLING AV SÄLJAREN AV SKYDD
Finnish: SUOJAN MYYJÄN KOHTELU
Greek: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΟΥ ΠΩΛΗΤΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: ZACHÁZENÍ U PRODÁVAJÍCÍHO ZAJIŠTĚNÍ
Slovak: ZAOBCHÁDZANIE S PREDAJCOM ZABEZPEČENIA
Polish: TTRAKTOWANIE SPRZEDAWCÓW ZABEZPIECZENIA
Hungarian: A KOCKÁZATOT ÁTVEVŐ KEZELÉSE
Slovenian: OBRAVNAVA PRODAJALCA ZAVAROVANJA
Estonian: KAITSE MÜÜJA KOHTLEMINE
Latvian: RĪCĪBA ATTIECĪBĀ PRET AIZSARDZĪBAS PĀRDEVĒJU
Lithuanian: APSAUGOS PARDAVĖJO TRAKTAVIMAS
English: It also creates a long position in the specific risk of the reference obligation.
French: Il crée également une position longue sur le risque spécifique de la créance de référence.
German: Zudem wird eine Kaufposition in Bezug auf das spezifische Risiko der Referenzposition geschaffen.
Italian: Esso dà inoltre origine a una posizione lunga nel rischio specifico dell'obbligazione di riferimento;
Portuguese: Cria igualmente uma posição longa no que respeita ao risco específico da obrigação de referência;
Dutch: Daarnaast geeft een dergelijke swap aanleiding tot boeking van een lange positie onder het specifieke risico van de referentieverplichting.
Danish: Den medfører også en lang position i den specifikke risiko ved referenceforpligtelsen.
Swedish: Den medför även en lång position när det gäller den specifika risken för referensförpliktelsen.
Finnish: Lisäksi se synnyttää pitkän position referenssiomaisuuteen liittyvän erityisriskin osalta.
Greek: Επίσης δημιουργεί θετική θέση στον ειδικό κίνδυνο του μέσου αναφοράς,
Czech: Vytváří rovněž dlouhou pozici ve specifickém riziku referenčního závazku.
Slovak: Rovnako vytvorí dlhú pozíciu pre špecifické riziko referenčného záväzku;
Polish: Tworzy on również pozycję długą w ryzyku szczególnym zobowiązania referencyjnego.
Hungarian: Emellett hosszú pozíciót képez a szóban forgó ügylet egyedi kockázatában is.
Slovenian: Poleg tega za posebno tveganje ustvari dolgo pozicijo v referenčni obveznosti;
Estonian: Sellest tuleneb ka pikk positsioon aluseks oleva võlainstrumendi eririskis.
Latvian: Turklāt tiek radīta garā pozīcija attiecībā uz noteiktās saistības specifisko risku;
Lithuanian: Jis taip pat sukuria ilgąją referentinės pozicijos poziciją, skaičiuojant specifinę riziką.
English: A credit default swap does not create a position for general market risk.
French: Un contrat d'échange sur défaut («credit default swap») ne génère pas de position sur risque de marché général.
German: Ein Credit Default Swap schafft keine Position in Bezug auf das allgemeine Marktrisiko.
Spanish: Una permuta financiera de cobertura por incumplimiento crediticio no crea una posición por riesgo general de mercado.
Italian: Un credit default swap non dà origine ad una posizione per il rischio generale di mercato.
Portuguese: Um swap de risco de incumprimento (credit default swap) não dá origem a uma posição de risco de mercado geral.
Dutch: Voor een kredietverzuimswap behoeft onder het algemeen marktrisico geen positie te worden geboekt.
Danish: En »credit default swap« medfører ikke nogen position i den generelle markedsrisiko.
Swedish: En kreditswapp medför inte någon position när det gäller den allmänna marknadsrisken.
Finnish: Luottoriskinvaihtosopimus (credit default swap) ei synnytä positiota yleisriskin osalta.
Greek: Ένα πιστωτικό παράγωγο τύπου «credit default swap» δεν δημιουργεί θέση όσον αφορά τον γενικό κίνδυνο αγοράς.
Czech: Swap úvěrového selhání nevytváří pozici v obecném tržním riziku.
Slovak: swap na kreditné zlyhanie netvorí pozíciu pre všeobecné trhové riziko.
Polish: Swap ryzyka kredytowego (credit default swap) nie stwarza pozycji z tytułu ogólnego ryzyka rynkowego.
Hungarian: Nemteljesítéskori csereügylet nem képez pozíciót az általános piaci kockázat tekintetében.
Slovenian: kreditna zamenjava ne ustvari pozicije za splošno tveganje.
Estonian: Krediidiriski ülekandetehingust ei tulene positsiooni üldises tururiskis.
Latvian: kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums nerada vispārējā tirgus riska pozīciju.
Lithuanian: kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris nesukuria pozicijos skaičiuojant bendrąją rinkos riziką.
English: If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in government bonds.
French: Lorsque des paiements de primes ou d'intérêts sont dus au titre du produit, ces flux de trésorerie doivent être représentés comme des positions notionnelles sur des obligations d'État.
German: Fallen im Rahmen des Produkts Prämien- oder Zinszahlungen an, sind diese Cashflows als fiktive Positionen in Staatsanleihen darzustellen.
Spanish: Si deben pagarse primas o intereses por el producto, estos flujos de caja deberán representarse como posiciones nocionales en títulos de deuda pública.
Italian: Se il prodotto comporta il pagamento di premi o di interessi, i flussi di cassa corrispondenti vanno rappresentati come posizioni nozionali in titoli di Stato;
Portuguese: Se forem devidos pagamentos de prémios ou de juros a título do produto, estes fluxos de caixa têm de ser representados como posições nocionais em obrigações do Tesouro;
Dutch: Indien uit hoofde van het product premie- of rentebetalingen verschuldigd zijn, dienen de desbetreffende kasstromen als theoretische posities in overheidsobligaties te worden weergegeven.
Danish: Hvis der skal betales præmier eller renter af produktet, skal disse pengestrømme fremlægges som en teoretisk position i statsobligationer.
Swedish: Om premier eller räntor skall betalas inom ramen för produkten, skall dessa betalningsflöden framställas som nominella positioner i statsobligationer.
Finnish: Jos tuote edellyttää palkkioiden tai korkojen maksamista, nämä kassavirrat on esitettävä valtion joukkovelkakirjalainoihin liittyvinä fiktiivisinä positioina.
Greek: Εάν βάσει του προϊόντος πρέπει να καταβληθεί προσαύξηση ή τόκος, οι εν λόγω χρηματικές ροές πρέπει να εμφανίζονται ως ονομαστικές θέσεις σε κρατικά ομόλογα,
Czech: Jsou-li součástí produktu prémie či úrokové platby, musí být na tyto peněžní toky pohlíženo jako na pomyslné pozice ve vládních dluhopisech.
Slovak: Ak sú platby prémie alebo úroku produktu splatné, tieto peňažné toky musia predstavovať fiktívne pozície štátnych dlhopisov;
Polish: W przypadku należnych płatności premii lub odsetek w ramach produktu, takie przepływy środków pieniężnych przedstawia się jako pozycje referencyjne w obligacjach rządowych.
Slovenian: Če plačilo premije ali obresti zapade po kreditni zamenjavi, morajo biti ti denarni tokovi predstavljeni kot hipotetične pozicije v državnih obveznicah;
Estonian: Kui tootest tulenevad kindlustus- või intressimaksete kohustused, siis neid rahavoogusid tuleb kajastada nominaalsete positsioonidena riigi võlakirjades.
Latvian: Ja saistībā ar produktu veicami prēmiju vai procentu maksājumi, šīs naudas plūsmas valsts obligācijās ir jāapzīmē kā nosacītās pozīcijas;
Lithuanian: Jei už minėtą produktą mokamos įmokos ar palūkanos, šie pinigų srautai turi būti pavaizduoti kaip faktinė vyriausybės obligacijų pozicija.
English: A single name credit linked note creates a long position in the general market risk of the note itself, as an interest rate product.
French: Un titre lié à un crédit uninominal («credit linked note») génère une position longue sur le risque de marché général du titre lui-même, en tant qu'instrument sur taux d'intérêt.
German: Eine Single Name Credit Linked Note schafft eine Kaufposition in Bezug auf das allgemeine Marktrisiko der „Note“ selbst, und zwar in Form eines Zinsprodukts.
Spanish: Un bono de denominación única con vinculación crediticia genera una posición larga por riesgo de mercado general del propio bono, como producto sobre tipos de interés.
Italian: Una credit linked note (strumento collegato al merito di credito) uninominale dà origine a una posizione lunga nel proprio rischio generale di mercato, come un prodotto derivato su interessi.
Portuguese: Um título de dívida indexado ao crédito (credit linked note) com um único titular dá origem a uma posição longa no que respeita ao seu próprio risco de mercado geral enquanto instrumento sobre a taxa de juro.
Dutch: Een „single name credit linked note” geeft aanleiding tot boeking van een lange positie onder het algemeen marktrisico van de note zelf, zoals voor een rentevoetproduct.
Danish: En »credit linked note« med et enkelt navn medfører en lang position i den generelle markedsrisiko ved selve noten som et rentesatsprodukt.
Swedish: En kreditlänkad obligation som refererar till ett enda namn medför en lång position när det gäller den allmänna marknadsrisken för själva obligationen, som en ränteprodukt.
Finnish: Luottoriskin vaihtolaina (single name credit linked note) synnyttää korkoastetuotteena pitkän position itse lainaan liittyvän yleisriskin osalta.
Greek: Ένα πιστωτικό παράγωγο τύπου «single name credit linked note» δημιουργεί θετική θέση στον γενικό κίνδυνο αγοράς του ίδιου του γραμματίου, ως τοκοφόρου προϊόντος.
Czech: Jediný úvěrový dluhopis vytváří dlouhou pozici v obecném tržním riziku vlastního dluhopisu jakožto sazbu úrokového produktu.
Slovak: dlhový nástroj viazaný na kredit jedného subjektu vytvára dlhú pozíciu pre všeobecné trhové riziko samotného dlhového nástroja, ako úrokový produkt.
Polish: Obligacja imienna powiązana z ryzykiem kredytowym (credit linked note) tworzy pozycję długą w ogólnym rynkowym ryzyku obligacji, będąc produktem oprocentowanym.
Hungarian: Egyetlen névre hitelfedezettel kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír saját általános piaci kockázatában kamatláb kockázatú termékként képez hosszú pozíciót.
Slovenian: kreditni zapis za eno samo izpostavljenost za splošno tveganje ustvari dolgo pozicijo v samem kreditnem zapisu, kot obrestni produkt.
Estonian: Krediidiriski ülekandetehingut sisaldavast ühe alusvaraga võlakirjast tuleneb intressimääratootena pikk positsioon võlakirja enda üldises tururiskis.
Latvian: viena nosaukuma kredītriskam piesaistītā parādzīme rada parādzīmes vispārējā tirgus riska garo pozīciju, kā procentu likmes produktu.
Lithuanian: su kreditu susijęs vardinis vekselis yra palūkanų normos produktas, kuris sukuria ilgąją poziciją skaičiuojant paties vekselio bendrąją rinkos riziką.
English: For the purpose of specific risk, a synthetic long position is created in an obligation of the reference entity.
French: Aux fins du traitement du risque spécifique, une position longue synthétique est créée sur une créance détenue sur l'entité de référence.
German: Im Hinblick auf das spezifische Risiko wird eine synthetische Kaufposition in einer Verbindlichkeit der Referenzeinheit geschaffen.
Spanish: A efectos del riesgo específico, se generará una posición larga sintética en una obligación de la entidad de referencia.
Italian: Ai fini del rischio specifico, nasce una posizione lunga sintetica in una obbligazione dell'entità di riferimento.
Portuguese: Para efeitos de tratamento do risco específico, é criada uma posição longa sintética numa obrigação da entidade de referência.
Dutch: Wat betreft het specifieke risico, wordt een synthetische lange positie in een verplichting van de referentie-entiteit geboekt.
Danish: Hvad den specifikke risiko angår, opstår der en syntetisk lang position i referenceenhedens forpligtelse.
Swedish: Vad gäller specifik risk skapas en syntetisk lång position i en förpliktelse för referensenheten.
Finnish: Erityisriskin laskemiseksi luodaan synteettinen pitkä positio riskikohteen referenssiomaisuuserän osalta.
Greek: Αναφορικά με τον ειδικό κίνδυνο, δημιουργείται θετική θέση σύνθετης μορφής στα μέσα της οντότητας αναφοράς.
Czech: Pro účely specifického rizika je vytvořena syntetická dlouhá pozice v závazku referenčního subjektu.
Slovak: Na účel špecifického rizika sa v záväzku referenčného subjektu tvorí syntetická dlhá pozícia.
Polish: Do celów ryzyka szczególnego tworzy się syntetyczną pozycję długą w zobowiązaniu podmiotu referencyjnego.
Hungarian: Az egyedi kockázatot illetően szintetikus hosszú pozíció képződik a referenciaintézmény egyik ügyletében.
Slovenian: Za namene posebnega tveganja se ustvari sintetična dolga pozicija v obveznosti referenčnega subjekta.
Estonian: Eririski jaoks luuakse aluseks oleva üksuse kohustuses sünteetiline pikk positsioon.
Latvian: Attiecībā uz specifisko risku izveido sintētisko garo pozīciju finansiālo saistību atsauces vienībā.
Lithuanian: Vertindama specifinę riziką, įstaiga turi atvaizduoti sintetinę ilgąją poziciją.
English: An additional long position is created in the issuer of the note.
French: Une position longue additionnelle est créée sur l'émetteur du titre lié à un crédit.
German: Eine zusätzliche Kaufposition wird in Bezug auf den Emittenten der „Note“ geschaffen.
Spanish: Se genera una posición larga adicional en el emisor del bono.
Italian: Un'ulteriore posizione lunga nasce nell'emittente dello strumento collegato al merito di credito.
Portuguese: É criada uma outra posição longa no que respeita ao emitente do título.
Dutch: Een extra lange positie wordt op de emittent van de note geboekt.
Danish: Endvidere opstår der en yderligere lang position i udstederen af noten.
Swedish: Ytterligare en lång position skapas när det gäller emittenten.
Finnish: Lisäksi luodaan uusi pitkä positio lainan liikkeeseenlaskijaan liittyvän erityisriskin osalta.
Greek: Δημιουργείται πρόσθετη θετική θέση στον εκδότη του γραμματίου.
Czech: Další dlouhá pozice je u emitenta dluhopisu.
Slovak: Dodatočná dlhá pozícia sa tvorí u emitenta dlhového nástroja.
Polish: Tworzy się dodatkową pozycję długą u emitenta obligacji.
Hungarian: További hosszú pozíció keletkezik az értékpapír kibocsátójánál.
Slovenian: Dodatna dolga pozicija se ustvari na posebno tveganje izdajatelja zapisa.
Estonian: Luuakse täiendav pikk positsioon võlakirja emitendis.
Latvian: Papildu garo pozīciju izveido parādzīmes emitents.
Lithuanian: Papildoma ilgoji pozicija pavaizduojama ir vekselio emitentui.
English: Where more than one obligation of a reference entity can be selected, the obligation with the highest risk weighting determines the specific risk.
French: Lorsque plusieurs créances sur une même entité de référence peuvent être sélectionnées, la créance qui reçoit la pondération de risque la plus élevée détermine le risque spécifique.
German: Kann mehr als eine Verbindlichkeit einer Referenzeinheit ausgewählt werden, bestimmt die Verbindlichkeit mit der höchsten Risikogewichtung das spezifische Risiko.
Spanish: Cuando puede seleccionarse más de una obligación de una entidad de referencia, el riesgo específico se determinará por la obligación con la ponderación de riesgo más elevada.
Italian: Se può essere scelta più di una obbligazione di una entità di riferimento, il rischio specifico è determinato dall'obbligazione con la ponderazione del rischio più elevata.
Portuguese: Caso possam ser seleccionadas várias obrigações de uma entidade de referência, a obrigação com a ponderação de risco mais elevada determina o risco específico.
Dutch: Wanneer voor een referentie-entiteit meer dan één verplichting in aanmerking komt, wordt de verplichting met het hoogste risicogewicht in aanmerking genomen voor het specifieke risico.
Danish: Hvis der kan vælges mere end én forpligtelse i en referenceenhed, bestemmes den specifikke risiko af, hvilken forpligtelse der har den højeste risikovægtning.
Swedish: Om mer än en skuldförbindelse från en referensenhet kan väljas bestäms den specifika risken av den förpliktelse som har högst riskvikt.
Finnish: Jos valittavana on useampi kuin yksi saman riskikohteen referenssiomaisuuserä, erityisriski määräytyy sen referenssiomaisuuserän mukaan, jonka riskipainotus on suurin.
Greek: Όταν είναι δυνατή η επιλογή περισσοτέρων από μία υποχρεώσεων μιας οντότητας αναφοράς, ο ειδικός κίνδυνος καθορίζεται με βάση την υποχρέωση με τη μεγαλύτερη στάθμιση κινδύνου,
Czech: Tam, kde lze zvolit více než jeden závazek referenčního subjektu, je riziková váha specifického rizika určena tím ze závazků, jehož stupeň rizika je nejvyšší.
Slovak: Ak môže byť vybratý viac než jeden záväzok referenčného subjektu, špecifické riziko je určené záväzkom s najvyššou rizikovou váhou;
Polish: W przypadku gdy daje się wyodrębnić więcej niż jedno zobowiązanie podmiotu referencyjnego, podstawę określenia ryzyka szczególnego stanowi zobowiązanie o najwyższej wadze ryzyka.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy referenciaintézménynek egynél több ügylete választható, a legmagasabb kockázati súlyozású ügylet határozza meg az egyedi kockázatot.
Slovenian: Če se lahko izbere več kot ena obveznost referenčnega subjekta, se posebno tveganje določi z obveznostjo z največjo utežjo tveganja;
Latvian: Ja var izvēlēties vairāk kā vienu atsauces vienības finansiālo saistību, specifisko risku nosaka saistībā ar augstāko riska svērumu.
Lithuanian: Jei galima pasirinkti daugiau nei vieną atitinkamo pagrindinio įsipareigojimo sudėtinę dalį, skaičiuojant specifinę riziką visam pagrindiniam įsipareigojimui taikomas sudėtinės dalies, turinčios didžiausią rizikos koeficientą, koeficientas.
English: TREATMENT OF THE PROTECTION BUYER For the party who transfers credit risk (the ‘protection buyer’), the positions are determined as the mirror image of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer). If at a given moment there is a call option in combination with a step‐up, such moment is treated as the maturity of the protection. In the case of nth to default credit derivatives, protection buyers are allowed to off‐set specific risk for n-1 of the underlyings (i.e., the n-1 assets with the lowest specific risk charge).
Czech: ZACHÁZENÍ U PRODÁVAJÍCÍHO ZAJIŠTĚNÍ
Latvian: RĪCĪBA ATTIECĪBĀ PRET AIZSARDZĪBAS PIRCĒJU
English: Both the model and its use by the institution must be approved by the competent authorities.
French: Le modèle et son utilisation par l'établissement doivent être approuvés par les autorités compétentes.
German: Das Modell und dessen Anwendung durch die Institute bedürfen der Zustimmung der zuständigen Behörden.
Spanish: Las autoridades competentes deberán aprobar tanto el modelo como el uso que del mismo haga la entidad.
Italian: Sia il modello che il suo impiego da parte dell'ente devono essere approvati dalle autorità competenti.
Portuguese: O modelo e a sua utilização pela empresa terão que ser autorizados pelas autoridades competentes.
Dutch: Zowel het model als het gebruik ervan door de instelling moeten door de bevoegde autoriteiten worden goedgekeurd.
Danish: Såvel modellen som instituttets anvendelse heraf skal godkendes af de kompetente myndigheder.
Swedish: Både modellen och institutets användning av den måste godkännas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Mallille ja sen käytölle laitoksessa on saatava toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä.
Greek: Τόσο το υπόδειγμα όσο και η χρησιμοποίησή του από το ίδρυμα πρέπει να εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: V případě úvěrových derivátů n-tého selhání (nth to default) se kupujícím zajištění povoluje, aby kompenzovali specifické riziko pro n-1 podkladových aktiv (tj. n-1 aktiv s nejnižším požadavkem pro specifické riziko). Instituce, které své pozice denně oceňují podle tržní hodnoty a řídí úrokové riziko u derivátových nástrojů uvedených v bodech 4 až 7 na základě diskontovaného peněžního toku, mohou používat modely citlivosti pro výpočet pozic uvedených ve zmíněných bodech a mohou je používat pro jakýkoli dluhopis, který je umořován během zbytkové splatnosti, nikoliv jedním konečným splacením jistiny.
Slovak: Model a jeho použitie zo strany inštitúcie musia byť schválené príslušnými orgánmi.
Polish: Zarówno sam model, jak i sposób posługiwania się nim, podlegają zatwierdzeniu przez właściwe organy.
Hungarian: Mind a modellt, mind annak az intézmény általi alkalmazását az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Pristojni organi morajo odobriti tako model kot njegovo uporabo s strani institucije.
Estonian: Nii mudeli kui selle kasutamise peavad kinnitama pädevad ametiasutused.
Latvian: N-to saistību nepildīšanas gadījumā attiecībā uz kredītu atvasināto instrumentu, aizsardzības pret kredītrisku pircējiem ir atļauts pārrēķināt specifiskā riska n-1 bāzes aktīvus (t.i., n-1 ar viszemāko specifiskā riska apgrūtinājumu). Iestādes, kas tirgū nosaka un uztur atvasināto instrumentu procentu likmes risku saskaņā ar 4. līdz 7. punktu, pamatojoties uz diskontētu naudas plūsmu, tomēr var izmantot jutīguma modeļus, lai aprēķinātu iepriekš minētās pozīcijas, un var tos izmantot visām obligācijām, kas dzēstas to termiņa laikā, nevis veicot vienu galīgo pamatsummas atmaksu.
Lithuanian: Įstaigos pasirinktą modelį bei jo naudojimą turi patvirtinti kompetentingos institucijos.