English: In case the procedure laid down in GTR No 2 is used, the vehicle shall respect the emission limits provided in row C of the table in section 2.2.1.1.5 and all the other provisions of this directive except 2.2.1.1.1 to 2.2.1.1.4 of this Annex.(2) In the table of point 2.2.1.1.5, within the section ‘Limit values for motorcycles (two-wheel) for type-approval and conformity of production’, the following row C is inserted after row B:
French: En cas d ' application de la méthode définie par le RTM n o 2, le véhicule répondra aux valeurs limites d'émissions figurant dans la ligne C du tableau repris à la section 2.2.1.1.5 et à toutes les autres dispositions de la présente directive, à l’exception des points 2.2.1.1.1. à 2.2.1.1.4 de la présente annexe. 2) Dans le tableau figurant au point 2.2.1.1.5, dans la section «Valeurs limites applicables aux motocycles (deux-roues) pour la réception et la conformité de la production», la ligne C suivante est insérée après la ligne B:
German: Wird das Verfahren nach der GTR Nr. 2 verwendet, muss das Fahrzeug die Emissionsgrenzwerte von Zeile C der Tabelle in Abschnitt 2.2.1.1.5 sowie alle übrigen Bestimmungen dieser Richtlinie, ausgenommen die Abschnitte 2.2.1.1.1 bis 2.2.1.1.4 dieses Anhangs, einhalten.2. In Abschnitt 2.2.1.1.5 wird unter dem Titel „Grenzwerte für (zweirädrige) Krafträder für die Typgenehmigungen und die Übereinstimmung der Produktion“ nach Zeile B folgende Zeile C eingefügt:
Spanish: En el caso de que se utilice el procedimiento establecido en el RTM n o 2, el vehículo respetará los límites de emisiones que figuran en la fila C del cuadro del punto 2.2.1.1.5 y todas las demás disposiciones de la presente Directiva, salvo las de los puntos 2.2.1.1.1 a 2.2.1.1.4 del presente anexo. 2) En la sección «Valores límite para las motocicletas (dos ruedas) para fines de homologación y conformidad de la producción» del cuadro del punto 2.2.1.1.5, después de la fila B se inserta la fila C siguiente:
Italian: In caso di applicazione del metodo stabilito dal RTM n. 2, il veicolo risponderà ai valori limite di emissioni figuranti nella riga C della tabella di cui al punto 2.2.1.1.5 nonché a tutte le altre disposizioni di questa direttiva, ad eccezione dei punti da 2.2.1.1.1 a 2.2.1.1.4 del presente allegato. 2) Nella tabella che figura al punto 2.2.1.1.5, nella sezione «Valori limite per i motocicli (a due ruote) per l’omologazione e la conformità della produzione», dopo la riga B è inserita la seguente riga C:
Portuguese: Caso se recorra ao procedimento de ensaio previsto no RTG n.o 2, o veículo deve respeitar os limites de emissões estabelecidos na linha C da tabela constante do ponto 2.2.1.1.5 e demais disposições da presente directiva, salvo os pontos 2.2.1.1.1 a 2.2.1.1.4 do presente anexo. 2. Na tabela constante do ponto 2.2.1.1.5, na parte «valores-limite para os motociclos (duas rodas) no que diz respeito à homologação e à conformidade da produção», é inserida após a linha B a seguinte linha C:
Dutch: Indien deze laatste procedure wordt gebruikt, moet het voertuig voldoen aan de emissiegrenswaarden in rij C van de tabel in punt 2.2.1.1.5 en aan alle andere bepalingen van deze richtlijn, met uitzondering van de punten 2.2.1.1.1 tot en met 2.2.1.1.4 van deze bijlage.2) In de tabel van punt 2.2.1.1.5, in het deel „Grenswaarden voor motorfietsen (op twee wielen) ten behoeve van de typegoedkeuring en de overeenstemming van de productie”, wordt na rij B de volgende rij C ingevoegd:
Danish: Hvis prøvningsproceduren i henhold til Global teknisk forskrift fra FN ' s Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) nr. 2 anvendes, skal køretøjet overholde de i række C i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 anførte emissionsgrænseværdier samt alle andre bestemmelser i dette direktiv undtagen punkt 2.2.1.1.1—2.2.1.1.4 i dette bilag.2) I tabellen i punkt 2.2.1.1.5, i afsnittet »Grænseværdier for motorcykler (tohjulede) med henblik på typegodkendelse og produktionens overensstemmelse«, indsættes følgende række C efter række B:
Swedish: Om provningsförfarandet enligt de enhetliga tekniska föreskrifterna nr 2 används skall fordonet uppfylla utsläppsgränserna i rad C i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 samt alla övriga bestämmelser i detta direktiv utom punkterna 2.2.1.1.1–2.2.1.1.4 i denna bilaga.2. Under rubriken ”Gränsvärden för tvåhjuliga motorcyklar för typgodkännande och tillverkningens överensstämmelse” i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 skall följande rad C läggas till efter rad B:
Finnish: Jos käytetään maailmanlaajuisessa teknisessä säännössä n:o 2 määriteltyä menettelyä, ajoneuvon on noudatettava 2.2.1.1.5 kohdassa olevan taulukon rivillä C annettuja päästörajoja ja kaikkia muita tämän direktiivin säännöksiä, paitsi tämän liitteen 2.2.1.1.1–2.2.1.1.4 kohtaa.2) Lisätään 2.2.1.1.5 kohdan taulukossa kohtaan ”(Kaksipyöräisiä) moottoripyöriä koskevat raja-arvot tyyppihyväksyntää ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamista varten” rivin B jälkeen rivi C seuraavasti:
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται η διαδικασία που ορίζεται στον ΠΤΚ αριθ. 2, το όχημα πρέπει να τηρεί τα όρια εκπομπών που προβλέπονται στη σειρά C του πίνακα στο σημείο 2.2.1.1.5 και όλες τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας εκτός από τα σημεία 2.2.1.1.1 έως 2.2.1.1.4 του παρόντος παραρτήματος.2. Στον πίνακα του σημείου 2.2.1.1.5, στην ενότητα «Οριακές τιμές για (δίτροχες) μοτοσικλέτες με σκοπό την έγκριση τύπου και τη συμμόρφωση της παραγωγής», εισάγεται η ακόλουθη σειρά C μετά τη σειρά B:
Czech: Použije-li se postup stanovený v celosvětovém technickém předpisu č. 2, musí vozidlo dodržet mezní hodnoty emisí uvedené v řádku C tabulky v bodě 2.2.1.1.5 a veškerá další ustanovení této směrnice kromě bodů 2.2.1.1.1 až 2.2.1.1.4 této přílohy.2. V tabulce v bodě 2.2.1.1.5 se v oddíle „Mezní hodnoty pro motocykly (dvoukolové) pro schvalování typu a pro kontroly shodnosti výroby“ za řádek B doplňuje nový řádek C, který zní:
Slovak: V prípade, že sa používa postup testovania ustanovený v GTP č. 2, musí vozidlo spĺňať emisné limity uvedené v riadku C tabuľky v bode 2.2.1.1.5 a všetkých ostatných ustanoveniach tejto smernice okrem bodov 2.2.1.1.1 až 2.2.1.1.4 tejto prílohy.2. Do tabuľky v bode 2.2.1.1.5 sa do oddielu ‚Limitné hodnoty pre motocykle (dvojkolesové) na účely typového schválenia a zhody výroby‘ za riadok B vkladá tento riadok C:
Polish: W wypadku zastosowania procedury określonej w GTR nr 2 pojazd musi spełniać wartości dopuszczalne określone w wierszu C tabeli w ppkt 2.2.1.1.5 oraz wszystkie inne postanowienia niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem ppkt 2.2.1.1.1–2.2.1.1.4 niniejszego załącznika.2) w tabeli w ppkt 2.2.1.1.5, pod nagłówkiem „Wartości dopuszczalne dla motocykli (dwukołowych) dla homologacji typu i zgodności produkcji”, poniżej wiersza B dodaje się wiersz C w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2. számú GTR-ben meghatározott eljárás alkalmazása esetén a jármű vonatkozásában be kell tartani a 2.2.1.1.5. szakasz táblázata C sorában meghatározott kibocsátási határértékeket, és ezen irányelv valamennyi rendelkezését, kivéve e melléklet 2.2.1.1.1–2.2.1.1.4. pontjait.2. A 2.2.1.1.5. pont táblázatában a „(kétkerekű) motorkerékpárokra vonatkozó határértékek a típusjóváhagyásához és a gyártás megfelelőségéhez” elnevezésű szakasza a B sor után a következő C sorral egészül ki:
Slovenian: Če se uporabi postopek, določen v GTR št. 2, mora vozilo upoštevati mejne vrednosti emisij iz vrstice C v razpredelnici oddelka 2.2.1.1.5 in vse ostale določbe te direktive, razen 2.2.1.1.1 do 2.2.1.1.4 te priloge.2. V razpredelnici točke 2.2.1.1.5 znotraj oddelka „Mejne vrednosti za motorna kolesa (dvokolesna) za homologacijo in skladnost proizvodnje“ se za vrstico B vstavi vrstica C:
Estonian: Juhul kui kasutatakse üldises tehnilises eeskirjas nr 2 sätestatud katsemenetlust, peab sõiduk vastama punktis 2.2.1.1.5 oleva tabeli reas C esitatud heitmete piirnormidele ja kõigile muudele käesoleva direktiivi sätetele, välja arvatud käesoleva lisa punktide 2.2.1.1.1–2.2.1.1.4 omad.(2) Punktis 2.2.1.1.5 oleva tabeli jaotisesse “(Kaherattaliste) mootorrataste suhtes kohaldatavad piirväärtused tüübikinnituse saamiseks ja toodangu vastavuse kinnitamiseks” lisatakse rea B järele järgmine rida C:
Latvian: GTR) nr. 2 izklāstītās procedūras izmantošanas gadījumā transportlīdzeklī ir jārespektē 2.2.1.1.5. panta tabulas C rindā noteiktās izmetes robežvērtības un visus pārējos šīs direktīvas noteikumus, izņemot šā pielikuma 2.2.1.1.1. līdz 2.2.1.1.4. punktu. 2) 2.2.1.1.5. punkta tabulā iedaļā “Robežlielumi motocikliem (divriteņu) tipa apstiprināšanai un ražošanas atbilstībai” aiz B rindas tiek iesprausta šāda C rinda:
Lithuanian: Taikant VTT Nr. 2 išdėstytą tvarką, transporto priemonėje laikomasi 2.2.1.1.5 skirsnio lentelės C eilutėje nustatytų išmetalų ribų ir visų kitų šios direktyvos nuostatų, išskyrus šio priedo 2.2.1.1.1–2.2.1.1.4 punktus.2) lentelės 2.2.1.1.5 punkto skirsnyje „(Dviračių) motociklų tipo tvirtinimo ir gamybos atitikties ribinės vertės“ po B eilutės įterpiama C eilutė: