FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equally, they do not apply to temporary, spatially-limited changes in flow direction and chemical composition, which are not regarded as intrusions.
French: Elles ne s'appliquent pas non plus aux changements, temporaires et limités dans l'espace, du sens d'écoulement et de la composition chimique, qui ne sont pas considérés comme des intrusions.
German: Sie gelten auch nicht für räumlich begrenzte vorübergehende Veränderungen der Strömungsrichtung und der chemischen Zusammensetzung, die nicht als Intrusionen anzusehen sind.
Spanish: Asimismo tampoco se aplican a los cambios, provisionales y limitados en el espacio, de la dirección del flujo y de la composición química, que no se consideran intrusiones.
Portuguese: Também não são aplicáveis às alterações, temporárias e em áreas limitadas, da direcção do fluxo e da composição química que não sejam consideradas intrusões.
Dutch: Zij gelden evenmin voor tijdelijke, ruimtelijk begrensde veranderingen in de stroomrichting en chemische samenstelling, die niet worden gezien als intrusie.
Danish: De finder heller ikke anvendelse på midlertidige, områdemæssigt begrænsede ændringer i strømretning og kemisk sammensætning, der ikke betragtes som indtrængninger.
Swedish: De gäller inte heller temporära förändringar inom ett begränsat område av strömriktningen och den kemiska sammansättningen som inte ses som inträngningar.
Finnish: Niitä ei myöskään sovelleta sellaisiin tilapäisiin virtaussuunnan ja kemiallisen koostumuksen muutoksiin rajatulla alueella, joita ei pidetä aineiden pohjaveteen pääsynä.
Greek: Δεν εφαρμόζονται επίσης ούτε σε προσωρινές και χωρικώς περιορισμένες αλλαγές της κατευθυνσης ροής και της χημικής σύνθεσης, οι οποίες δεν θεωρούνται διεισδύσεις.
Czech: Nevztahují se ani na dočasné prostorově omezené změny směru toku a chemického složení, které nejsou považovány za vniky.
Slovak: Rovnako sa neuplatňujú na dočasné priestorovo obmedzené zmeny smeru prúdenia a chemického zloženia, ktoré sa nepovažujú za prieniky zvonku.
Polish: Nie stosuje się ich także do czasowych, ograniczonych przestrzennie zmian kierunku przepływu i składu chemicznego, których nie uważa się za intruzje.
Hungarian: Ugyanúgy nem vonatkoznak az áramlási irány és a kémiai összetétel átmenetileg térben korlátozott változásaira, amelyek nem tekintendők intrúziónak.
Slovenian: Prav tako se ne uporabljajo za začasne, prostorsko omejene, spremembe smeri toka ali kemijske sestave, ki se ne štejejo za vdore.
Estonian: Samuti ei kohaldata neid sätteid geograafiliselt piiratud ajutistele voolusuuna ja keemilise koostise muutustele, mida ei peeta sekkumisteks.
Latvian: Tāpat minētie noteikumi neattiecas uz īslaicīgām telpā ierobežotām izmaiņām plūsmas virzienā un ķīmiskajā sastāvā, ko neuzskata par intrūziju.
Lithuanian: Jos taip pat netaikomos laikiniems, erdvėje apribotiems tėkmės krypties ir cheminės sudėties pasikeitimams, kurie nelaikomi intruzija.
English: Such safeguard zones may cover the whole territory of a Member State.
French: De telles zones de sauvegarde peuvent couvrir l'entièreté du territoire d'un État membre.
German: Solche Schutzgebiete können das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erfassen.
Spanish: Tales perímetros de protección pueden abarcar todo el territorio de un Estado miembro.
Italian: Tali zone di salvaguardia possono estendersi all'intero territorio dello Stato membro.
Portuguese: Essas zonas de protecção poderão abranger todo o território de um Estado-Membro.
Dutch: Deze beschermingszones mogen het volledige grondgebied van een lidstaat bestrijken.
Danish: Sådanne beskyttelseszoner kan dække hele medlemsstatens område.
Swedish: Sådana säkerhetszoner får omfatta en medlemsstats hela territorium.
Greek: Αυτές οι ζώνες ασφαλείας μπορούν να καλύπτουν ολόκληρο το έδαφος κράτους μέλους.
Czech: Ochranné pásmo může zahrnovat celé území členského státu.
Slovak: Takéto ochranné pásma môžu zahŕňať celé územie členského štátu.
Polish: Takie strefy ochronne mogą obejmować całość terytorium danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az ilyen védőövezetek a tagállam egész területét is lefedhetik.
Slovenian: Taka vodovarstvena območja lahko zajemajo celotno ozemlje države članice.
Estonian: Sellised kaitsevööndid võivad hõlmata kogu liikmesriigi territooriumi.
Latvian: Šādas aizsargjoslas var aptvert visas dalībvalsts teritoriju.
Lithuanian: Tokios apsaugos zonos gali apimti visą valstybės narės teritoriją.
English: Any exemptions should be based on transparent criteria and be detailed in the river basin management plans.
French: Toute dérogation devrait être fondée sur des critères transparents et être spécifiée dans les plans de gestion de districts hydrographiques.
German: Ausnahmen sollten auf transparenten Kriterien beruhen und in den Bewirtschaftungsplänen für das Einzugsgebiet genau angegeben werden.
Spanish: Toda excepción debe basarse en criterios transparentes y fundamentarse en los planes de gestión de la cuenca hidrográfica.
Italian: Le deroghe dovrebbero basarsi su criteri trasparenti ed essere descritte dettagliatamente nei piani di gestione dei bacini idrografici.
Portuguese: As isenções deverão ser baseadas em critérios transparentes e explanadas nos planos de gestão da bacia hidrográfica.
Dutch: Uitzonderingen moeten op transparante criteria worden gebaseerd en in de stroomgebiedplannen worden gedetailleerd.
Danish: Alle undtagelser bør baseres på gennemsigtige kriterier og specificeres i vandområdeplanerne.
Swedish: Alla undantag bör grunda sig på klara och tydliga kriterier och beskrivas närmare i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt.
Finnish: Kaikki vapautukset olisi tehtävä avoimien kriteerien perustella ja ne olisi esitettävä yksityiskohtaisesti vesipiirin hoitosuunnitelmissa.
Greek: Οι εξαιρέσεις θα πρέπει να βασίζονται σε διαφανή κριτήρια και να περιγράφονται λεπτομερώς στα Σχέδια Διαχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταμών.
Czech: Veškeré výjimky by měly být založeny na průhledných kritériích a měly by být podrobně uvedeny v plánech povodí.
Slovak: Akékoľvek výnimky by sa mali zakladať na transparentných kritériách a mali by byť podrobne uvedené v plánoch manažmentu povodia.
Polish: Jakiekolwiek zwolnienia powinny być oparte na przejrzystych kryteriach i być wyszczególnione w planach gospodarowania wodami w dorzeczu.
Hungarian: Minden mentességnek átlátható kritériumokon kell alapulnia, és azt részletezni kell a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben.
Slovenian: Vse izjeme bi morale temeljiti na preglednih merilih in biti opisane v načrtih upravljanja povodij.
Estonian: Iga erand peab põhinema läbipaistvatel kriteeriumitel ja olema täpsustatud vesikondade majandamiskavades.
Latvian: Jebkurš atbrīvojums būtu jāpamato uz pārredzamiem kritērijiem un sīki jāizklāsta upju baseinu apsaimniekošanas plānos.
Lithuanian: Visos išimtys turėtų būti grindžiamos skaidriais kriterijais ir išsamiai nurodomos upių baseinų valdymo planuose.
English: Research should be conducted in order to provide better criteria for ensuring groundwater ecosystem quality and protection.
French: Il convient de mener des recherches afin de disposer de meilleurs critères pour garantir la qualité et la protection de l'écosystème des eaux souterraines.
German: Forschungsarbeiten sollten durchgeführt werden, um bessere Kriterien für die Qualität und den Schutz des Grundwasserökosystems zu erhalten.
Spanish: Se deben llevar a cabo investigaciones con el fin de obtener mejores criterios relativos a la calidad y a la protección del ecosistema de las aguas subterráneas.
Italian: É opportuno eseguire lavori di ricerca per definire criteri migliori per assicurare la qualità e la protezione dell'ecosistema delle acque sotterranee.
Portuguese: Deverá realizar-se um trabalho de investigação para definir melhores critérios de garantia da qualidade e da protecção das águas subterrâneas enquanto ecossistema.
Dutch: Er dient onderzoek te worden verricht teneinde betere criteria te kunnen vaststellen voor de verzekering van de kwaliteit en de bescherming van het ecosysteem van het grondwater.
Danish: Der bør udføres forskning med henblik på at finde frem til bedre kriterier for kvalitet og beskyttelse af grundvandsøkosystemet.
Swedish: Forskning bör bedrivas för att ta fram bättre kriterier för att garantera kvaliteten på och skyddet av grundvattnets ekosystem.
Finnish: Olisi tehtävä tutkimuksia parempien kriteerien löytämiseksi pohjavesiekosysteemin laadun ja suojelun takaamiseksi.
Greek: Θα πρέπει να διεξαχθεί έρευνα για να προβλεφθούν καλύτερα κριτήρια για την εξασφάλιση της ποιότητας και της προστασίας του οικοσυστήματος των υπόγειων υδάτων.
Czech: Pro získání lepších kritérií zajišťujících kvalitu a ochranu ekosystémů podzemních vod by měly být provedeny výzkumné práce.
Slovak: Mal by sa uskutočniť výskum s cieľom poskytnúť lepšie kritériá na zabezpečenie kvality a ochrany ekosystému podzemných vôd.
Polish: Należy przeprowadzić badania mające na celu opracowanie lepszych kryteriów zapewniających jakość i ochronę ekosystemu wód podziemnych.
Hungarian: Kutatómunkára van szükség a felszín alatti vizek ökoszisztémájának minőségét és védelmét biztosító jobb kritériumok megállapítása érdekében.
Slovenian: Opraviti je treba raziskave, da se določijo boljša merila za zagotavljanje kakovosti in varovanja ekosistemov podzemnih voda.
Estonian: Tuleks läbi viia teaduslik uurimustöö, et esitada paremaid kriteeriume põhjavee ökosüsteemide kvaliteedi ja kaitse tagamiseks.
Latvian: Būtu jāveic pētījumi, lai noteiktu labākus gruntsūdeņu ekosistēmas kvalitātes un aizsardzības nodrošināšanas kritērijus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geresnę požeminio vandens ekosistemų kokybę ir apsaugos standartus, turėtų būti atliekami tyrimai.
English: Where necessary, the findings obtained should be taken into account when implementing or revising this Directive.
French: Si nécessaire, les résultats de ces recherches sont pris en compte lors de l'application ou de la révision de la présente directive.
German: Erforderlichenfalls sollten die gewonnenen Erkenntnisse bei der Umsetzung oder Überarbeitung dieser Richtlinie berücksichtigt werden.
Spanish: En caso necesario, debe tenerse en cuenta la información adquirida a la hora de aplicar o revisar la presente Directiva.
Italian: Se del caso, le conoscenze così acquisite dovrebbero essere prese in considerazione nell'attuazione o nella revisione della presente direttiva.
Portuguese: Se necessário, os resultados obtidos deverão ser tidos em conta no âmbito da aplicação e/ou revisão da presente directiva.
Dutch: Waar nodig dienen de bevindingen van dit onderzoek bij de omzetting of herziening van deze richtlijn te worden verdisconteerd.
Danish: Om nødvendigt bør den indvundne viden finde anvendelse i forbindelse med gennemførelsen eller revisionen af dette direktiv.
Swedish: Om det är nödvändigt bör resultaten av forskningen beaktas när direktivet genomförs eller ses över.
Finnish: Saatu tieto olisi tarvittaessa otettava huomioon tämän direktiivin täytäntöönpanon tai uudelleenarvioinnin yhteydessä.
Greek: Όπου απαιτείται, τα εξαχθέντα πορίσματα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο ή κατά την αναθεώρηση της παρούσας οδηγίας.
Czech: Pokud to bude nutné, bude při provádění nebo revizi této směrnice brán na takto získané poznatky zřetel.
Slovak: Pri vykonávaní alebo revízii tejto smernice by sa v prípade potreby mali vziať do úvahy výsledky tohto výskumu.
Polish: W razie potrzeby pozyskaną wiedzę należy uwzględnić podczas wdrażania lub przeglądu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az így nyert ismereteket figyelembe kell venni ezen irányelv átültetése, illetve felülvizsgálata során.
Slovenian: Če je potrebno, je treba pridobljena spoznanja upoštevati pri izvajanju ali ponovnem pregledu te direktive.
Estonian: Vajadusel tuleb saadud tulemusi arvestada käesoleva direktiivi rakendamisel või ülevaatamisel.
Latvian: Ja vajadzīgs, gūtās atziņas būtu jāņem vērā, īstenojot vai pārskatot šo direktīvu.
Lithuanian: Jei būtina, į gautus rezultatus turėtų būti atsižvelgta įgyvendinant arba peržiūrint šią direktyvą.
English: Such research, as well as dissemination of knowledge, experience and research findings, needs to be encouraged and funded.
French: De telles recherches, ainsi que la diffusion de la connaissance, de l'expérience et des résultats de la recherche doivent être encouragées et financées.
German: Es ist notwendig, solche Forschungsarbeiten sowie die Verbreitung von Wissen, Erfahrung und Forschungserkenntnissen zu fördern und zu finanzieren.
Spanish: Deben alentarse y financiarse dichas investigaciones, así como la divulgación del conocimiento, experiencia y resultados de la investigación.
Italian: È necessario che i suddetti lavori di ricerca, al pari della diffusione delle conoscenze e dell'esperienza al riguardo, oltreché dei risultati della ricerca siano incoraggiati e finanziati.
Portuguese: Essa investigação, bem como a difusão de conhecimentos, de experiências e dos resultados da investigação, deverá ser encorajada e financiada.
Dutch: Dergelijk onderzoek, alsook de verspreiding van wetenschap, ervaring en onderzoeksbevindingen, dient te worden aangemoedigd en gefinancierd.
Danish: Sådan forskning såvel som udbredelse af viden, erfaring og forskningsresultater skal støttes og finansieres.
Swedish: Sådan forskning, liksom spridning av kunskaper, erfarenheter och forskningsresultat, behöver uppmuntras och stödjas.
Finnish: Olisi tuettava ja rahoitettava tällaista tutkimusta sekä tiedon, kokemuksen ja tutkimustulosten levittämistä.
Greek: Είναι ανάγκη να ενθαρρυνθεί και να χρηματοδοτηθεί η εν λόγω έρευνα, καθώς και η διάδοση της γνώσης, της κτηθείσας πείρας και των πορισμάτων της έρευνας.
Czech: Tyto výzkumné práce, jakož i rozšiřování poznatků, zkušeností a výsledků výzkumu je třeba podporovat a financovat.
Slovak: Takýto výskum, ako aj rozširovanie vedomostí, skúseností a výsledkov výskumu je potrebné podporovať a financovať.
Polish: Takie badania, podobnie jak rozpowszechnianie wiedzy, doświadczenia i wyników badań, powinny być wspierane i finansowane.
Hungarian: Az ilyen kutatómunkát, csakúgy mint az ismeretek, a tapasztalat és a kutatási eredmények terjesztését ösztönözni és pénzügyileg támogatni kell.
Slovenian: Te raziskave, kakor tudi razširjanje znanja, izkušenj in izsledkov raziskav, je treba spodbujati in financirati.
Estonian: Sellist uurimustööd, samuti teadmiste, kogemuste ja uurimustulemuste levitamist, tuleb toetada ja rahastada.
Latvian: Šādi pētījumi, kā arī zināšanu, pieredzes un pētījumu rezultātu izplatīšana ir jāveicina un jāfinansē.
Lithuanian: Tokius mokslinius tyrimus bei žinių, patirties ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidą reikia skatinti ir finansuoti.
English: legislative instruments,
French: des instruments législatifs,
German: Rechtsinstrumente,
Spanish: instrumentos legislativos;
Italian: provvedimenti legislativi
Portuguese: instrumentos legislativos,
Dutch: wetgevingsinstrumenten,
Danish: retsakter,
Swedish: lagstiftning,
Finnish: lainsäädännölliset keinot,
Greek: νομοθετικά μέτρα,
Czech: právní nástroje,
Slovak: legislatívne nástroje,
Polish: instrumenty legislacyjne,
Hungarian: jogi eszközök,
Slovenian: zakonodajne instrumente,
Estonian: õigusaktid;
Latvian: likumdošanas instrumenti,
Lithuanian: teisėkūros priemones,
English: administrative instruments, and
French: des instruments administratifs, et
German: administrative Instrumente und
Spanish: instrumentos administrativos; y
Italian: provvedimenti amministrativi
Portuguese: instrumentos administrativos, e
Dutch: administratieve instrumenten, en
Danish: administrative ordninger, og
Swedish: administrativa styrmedel, och
Finnish: hallinnolliset keinot ja
Greek: διοικητικά μέτρα, και
Czech: správní nástroje a
Slovak: administratívne nástroje a
Polish: instrumenty administracyjne, oraz
Hungarian: igazgatási eszközök és
Slovenian: upravne instrumente, in
Estonian: haldusaktid ja
Latvian: administratīvi instrumenti, un
Lithuanian: administracines priemones, ir
English: negotiated agreements for the protection of the environment.
French: des accords négociés pour la protection de l'environnement.
German: ausgehandelte Verträge zum Schutze der Umwelt.
Spanish: acuerdos negociados para la protección del medio ambiente.
Italian: accordi negoziati per la protezione dell'ambiente.
Portuguese: acordos ambientais negociados para a protecção do ambiente.
Dutch: in onderhandeling tot stand gekomen milieubeschermingsovereenkomsten.
Danish: forhandlede aftaler om miljøbeskyttelse.
Swedish: framförhandlade överenskommelser för att skydda miljön.
Finnish: neuvotellut ympäristön suojelua koskevat sopimukset.
Greek: συμφωνίες κατόπιν διαπραγματεύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: sjednané environmentální dohody.
Slovak: uzavreté dohody o ochrane životného prostredia.
Polish: wynegocjowane umowy na rzecz ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: megtárgyalt környezetvédelmi megállapodások.
Slovenian: izpogajane sporazume o varstvu okolja.
Estonian: läbirääkimiste tulemusel sõlmitud keskkonnakaitselepingud.
Latvian: saskaņoti nolīgumi par vides aizsardzību.
Lithuanian: derybomis pasiektus aplinkos apsaugos susitarimus.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN AANGENOMEN:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Purpose
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objetivo
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: These measures include in particular:
French: Ces mesures comprennent en particulier:
German: Diese Maßnahmen umfassen insbesondere
Spanish: Entre ellas se incluirán, en particular,
Italian: Queste misure comprendono in particolare:
Portuguese: Essas medidas incluem, designadamente:
Dutch: Deze maatregelen omvatten met name:
Danish: Disse foranstaltninger omfatter navnlig:
Swedish: Dessa åtgärder omfattar särskilt följande:
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ovat erityisesti seuraavat:
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: K těmto opatřením patří zejména
Slovak: Medzi tieto opatrenia patria najmä:
Polish: Środki te obejmują w szczególności:
Hungarian: Ezen intézkedések különösen az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ti ukrepi zlasti vključujejo:
Estonian: Need meetmed käsitlevad eelkõige järgmist:
Latvian: Šie pasākumi jo īpaši ietver:
Lithuanian: Šios priemonės visų pirma yra:
English: criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
French: des critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines; et
German: Kriterien für die Beurteilung des guten chemischen Zustands des Grundwassers und
Spanish: criterios para valorar el buen estado químico de las aguas subterráneas, y
Italian: criteri per valutare il buono stato chimico delle acque sotterranee; e
Portuguese: Critérios para a avaliação do bom estado químico das águas subterrâneas; e
Dutch: criteria voor de beoordeling van de goede chemische toestand van het grondwater; en
Danish: kriterier for vurdering af god kemisk grundvandstilstand, og
Swedish: Kriterier för bedömning av god kemisk grundvattenstatus.
Finnish: pohjaveden hyvän kemiallisen tilan arviointiperusteet ja
Greek: κριτήρια για την αξιολόγηση της καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων, και
Czech: kritéria pro hodnocení dobrého chemického stavu podzemních vod a
Slovak: kritériá pre hodnotenie dobrého chemického stavu podzemných vôd a
Polish: kryteria oceny dobrego stanu chemicznego wód podziemnych; oraz
Hungarian: a felszín alatti vizek jó kémiai állapotának megítélésére szolgáló kritériumok; és
Slovenian: merila za ocenjevanje dobrega kemijskega stanja podzemne vode in
Estonian: kriteeriumid põhjavee hea keemilise seisundi hindamiseks ja
Latvian: kritērijus gruntsūdeņu labas ķīmiskās kvalitātes novērtēšanai; un
Lithuanian: geros požeminio vandens cheminės būklės vertinimo kriterijai, ir
English: criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
French: des critères pour l'identification et l'inversion des tendances à la hausse significatives et durables, ainsi que pour la définition des points de départ des inversions de tendance.
German: Kriterien für die Ermittlung und Umkehrung signifikanter und anhaltender steigender Trends sowie für die Festlegung der Ausgangspunkte für die Trendumkehr.
Spanish: criterios para la determinación e inversión de tendencias significativas y sostenidas al aumento y para la definición de los puntos de partida de las inversiones de tendencia.
Italian: criteri per individuare e invertire le tendenze significative e durature all'aumento e per determinare i punti di partenza per le inversioni di tendenza.
Portuguese: Critérios para a identificação e a inversão de tendências significativas e persistentes para o aumento das concentrações de poluentes e para a definição dos pontos de partida para a inversão dessas tendências.
Dutch: criteria voor het vaststellen van significante en aanhoudende stijgende trends en de omkering daarvan, en voor het bepalen van de beginpunten voor omkeringen in trends.
Danish: kriterier for identifikation og vending af en væsentlig og vedvarende opadgående tendens og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende tendensen.
Swedish: Kriterier för identifiering och vändning av betydande och ihållande uppåtgående trender och för fastställande av utgångspunkter för att vända trender.
Finnish: arviointiperusteet merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien toteamiseksi ja kääntämiseksi sekä niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi.
Greek: κριτήρια για τον εντοπισμό και την αναστροφή σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων και κριτήρια για τον καθορισμό σημείων εκκίνησης για την αναστροφή των τάσεων.
Czech: kritéria pro zjišťování a změnu významných a trvalých vzestupných trendů a pro definování počátku změny trendu.
Slovak: kritériá pre identifikáciu a zvrátenie významných a trvalo vzostupných trendov a pre vymedzenie počiatočných bodov zvrátenia trendov.
Polish: kryteria służące identyfikacji i odwróceniu znaczących i utrzymujących się trendów wzrostowych oraz kryteria służące definiowaniu początkowych punktów odwrócenia takich trendów.
Hungarian: a jelentős és tartósan emelkedő tendenciák azonosítására és megfordítására, valamint megfordulási pontjuk meghatározására szolgáló kritériumok.
Slovenian: merila za določitev in obračanje pomembnih in stalno naraščajočih trendov ter za opredelitev izhodiščnih točk za obračanje trendov.
Estonian: kriteeriumid oluliste ja püsivate kasvutendentside kindlaks tegemiseks ja tagasipööramiseks ning kasvutendentsi langusele pöördumise punktide kindlaksmääramiseks.
Latvian: kritērijus ievērojamu un stabilu augšupejošu tendenču identificēšanai un maiņai, kā arī tendenču maiņas sākumpunktu noteikšanai.
Lithuanian: reikšmingų ir nuolatinių didėjimo tendencijų nustatymo ir jų mažinimo bei pradinių tendencijų mažinimo taškų apibrėžimo kriterijai.