FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Regula
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
French: concernant la première tranche de la troisième contribution communautaire accordée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl
German: über den ersten Teil des dritten Beitrags der Gemeinschaft an die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zugunsten des Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors
Spanish: relativa al primer plazo de la tercera contribución comunitaria al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo en favor del Fondo de protección de Chernóbil
Italian: relativa alla prima quota del terzo contributo comunitario alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl
Portuguese: relativa à primeira parcela da terceira contribuição comunitária para o Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento, destinada ao Fundo de Protecção de Chernobil
Dutch: betreffende de eerste tranche van de derde financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl
Danish: om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Swedish: om den första delutbetalningen av det tredje gemenskapsbidraget till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn
Finnish: Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä
Greek: για την πρώτη δόση της τρίτης συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ
Czech: o první splátce třetího příspěvku Společenství do Evropské banky pro obnovu o rozvoj ve prospěch Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu
Slovak: o prvej splátke tretieho príspevku Spoločenstva Európskej banke pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora
Polish: w sprawie pierwszej raty trzeciego wkładu Wspólnoty na rzecz Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju na Fundusz Budowy Powłoki Ochronnej w Czarnobylu
Hungarian: a Csernobili Védelmi Alap javára az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak biztosítandó harmadik közösségi hozzájárulás első részletéről
Slovenian: o prvem obroku tretjega prispevka Skupnosti v Evropsko banko za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja
Estonian: Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka Tšernobõli Fondi makstava ühenduse kolmanda panuse esimese osamakse kohta
Latvian: par Kopienas trešā ieguldījuma pirmo iemaksu Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankā Černobiļas reaktora pārseguma fondā
Lithuanian: dėl trečio Bendrijos įnašo į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką Černobylio apsaugos fondui pirmosios įmokos
English: (2006/908/EC, Euratom)
French: (2006/908/CE, Euratom)
German: (2006/908/EG, Euratom)
Spanish: (2006/908/CE, Euratom)
Italian: (2006/908/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/908/CE, Euratom)
Dutch: (2006/908/EG, Euratom)
Danish: (2006/908/EF, Euratom)
Swedish: (2006/908/EG, Euratom)
Finnish: (2006/908/EY, Euratom)
Greek: (2006/908/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/908/ES, Euratom)
Slovak: (2006/908/ES, Euratom)
Polish: (2006/908/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/908/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/908/ES, Euratom)
Estonian: (2006/908/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/908/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/908/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 203,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 203,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 203.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 203,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: New commitments were required from the contributors in 2005 to avoid further delays to the project.
French: Les contributeurs ont été invités à fournir de nouveaux engagements en 2005 afin d'éviter que le projet ne soit davantage retardé.
German: 2005 wurden neue Zusagen der Beitragszahler erforderlich, um eine weitere Verzögerung des Projekts zu vermeiden.
Spanish: Para evitar nuevos retrasos en el proyecto, se necesitaban nuevos compromisos de los contribuyentes en 2005.
Italian: Per evitare ulteriori ritardi nel progetto, i contribuenti avrebbero dovuto sottoscrivere nuovi impegni nel 2005.
Portuguese: Foram pedidas novas contribuições aos doadores em 2005 para evitar mais atrasos no projecto.
Dutch: Om verdere vertraging van het project te voorkomen waren in 2005 nieuwe toezeggingen van de contribuanten noodzakelijk.
Danish: Nye tilsagn fra bidragsyderne var nødvendige i 2005, hvis en yderligere forsinkelse af projektet skulle undgås.
Swedish: Det fordrades nya åtaganden från bidragsgivarna 2005 för att undvika ytterligare förseningar av projektet.
Finnish: Rahoittajilta tarvittiin uusia sitoumuksia vuonna 2005, jotta hanke ei viivästyisi enempää.
Greek: Για να αποφευχθούν περαιτέρω καθυστερήσεις όσον αφορά την υλοποίηση του έργου, απαιτούνταν νέες δεσμεύσεις εκ μέρους των χορηγών το 2005.
Czech: Aby se předešlo dalšímu zpoždění projektu, je třeba, aby dárci v roce 2005 učinili nové závazky.
Slovak: V roku 2005 boli prispievatelia požiadaní o nové záväzky, aby nedošlo k ďalším zdržaniam pri realizácii projektu.
Polish: Aby uniknąć dalszych opóżnień w realizacji projektu w 2005 r., trzeba było pozyskać nowe środki od ofiarodawców.
Hungarian: A hozzájárulóktól 2005-ben új kötelezettségvállalásokat kértek a projekt további késésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Da bi se izognili nadaljnjim zamudam pri projektu, so se v letu 2005 od prispevajočih zahtevali prevzemi novih obveznosti.
Estonian: Projekti venimise vältimiseks oli vaja rahastajatelt uusi eraldisi 2005. aastal.
Latvian: Lai novērstu projekta ilgāku vilcināšanu, ieguldītāji 2005. gadā tika lūgti uzņemties jaunas saistības.
Lithuanian: Siekiant išvengti tolesnio projekto vykdymo atidėliojimo, paramos teikėjams 2005 m. teko įsipareigoti skirti papildomus įnašus.
English: The appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der von der finanziellen Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos dentro del límite de las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti sono autorizzati dall’autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações são autorizadas pela autoridade orçamental, nos limites das perspectivas financeiras.
Dutch: De kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: Bevillingerne godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
Swedish: Anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ram.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Greek: Οι πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Środki te są zatwierdzane przez władzę budżetową w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az előirányzatot a költségvetési hatóság a pénzügyi terv keretein belül engedélyezi.
Slovenian: Proračunski organ odobri sredstva v okviru omejitev iz finančne perspektive.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad eraldised finantsraamistiku piires.
Latvian: Apropriāciju apstiprina budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar finanšu shēmu.
Lithuanian: Asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų.
English: The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
French: La contribution est financée en fonction des crédits budgétaires annuels disponibles.
German: Der Beitrag wird aus verfügbaren jährlichen Haushaltsbewilligungen finanziert.
Spanish: La contribución deberá financiarse con los créditos presupuestarios anuales disponibles.
Italian: Il contributo è finanziato su stanziamenti disponibili del bilancio annuale.
Portuguese: As contribuições são financiadas por dotações orçamentais anuais disponíveis.
Dutch: De bijdrage wordt gefinancierd naar gelang van beschikbare jaarlijkse begrotingskredieten.
Danish: Dette bidrag finansieres over de eksisterende årlige budgetbevillinger.
Swedish: Bidraget skall finansieras med tillgängliga årliga budgetanslag.
Finnish: Myönnetty määrä suoritetaan käytettävissä olevista vuosittaisista talousarviomäärärahoista.
Greek: Η συνεισφορά χρηματοδοτείται εκ των διαθεσίμων ετησίων δημοσιονομικών κονδυλίων.
Czech: Příspěvek je financován z dostupných ročních rozpočtových položek.
Slovak: Príspevok sa financuje z dostupných ročných rozpočtových prostriedkov.
Polish: Wkład ten jest finansowany z dostępnych rocznych środków budżetowych.
Hungarian: A hozzájárulást a rendelkezésre álló éves költségvetési előirányzatok terhére kell finanszírozni.
Slovenian: Prispevek se zagotovi iz razpoložljivih letnih proračunskih sredstev.
Estonian: Panust rahastatakse iga-aastastest kasutada olevatest eelarvelistest assigneeringutest.
Latvian: Ieguldījumu attiecina uz pieejamajām ikgadējām budžeta apropriācijām.
Lithuanian: Įnašas finansuojamas iš esamų metinių biudžeto asignavimų.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, on a yearly basis, a progress report on the implementation of the Chernobyl Shelter Fund.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les progrès de la mise en œuvre du CSF.
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat alljährlich Bericht über die Fortschritte bei der Durchführung des Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors.
Spanish: La Comisión presentará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de situación sobre la aplicación del Fondo de protección de Chernóbil.
Italian: La Commissione presenta annualmente al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'andamento dell'attuazione del Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl.
Portuguese: A Comissão apresentará anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do Fundo de Protecção de Chernobil.
Dutch: De Commissie dient jaarlijks bij het Europees Parlement en de Raad een voortgangsverslag in over de implementatie van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl.
Danish: Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en statusrapport om forvaltningen af Tjernobyl-reaktorfonden.
Swedish: Kommissionen skall varje år för Europaparlamentet och rådet lägga fram en lägesrapport om utnyttjandet av fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
Finnish: Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen Tšernobylin reaktorisuojarahaston toteuttamisen edistymisestä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σε ετήσια βάση, έκθεση προόδου για την υλοποίηση του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ.
Czech: Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku při realizaci prostředků z Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu.
Slovak: Komisia každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri implementácii Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora.
Polish: Komisja przedstawia co roku Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z postępów we wdrażaniu Funduszu Budowy Powłoki Ochronnej w Czarnobylu.
Hungarian: A Bizottság a Csernobili Védelmi Alap végrehajtása tekintetében elért előrehaladásról évente értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto poročilo o napredku glede izvajanja Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja.
Estonian: Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule eduaruande Tšernobõli Fondi rakendamise kohta.
Latvian: Komisija katru gadu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei progresa ziņojumu par Černobiļas reaktora pārseguma fonda darbību.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia Černobylio apsaugos fondo įgyvendinimo metinius pažangos pranešimus.
English: Done at Brussels, 4 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 4 d.
English: Opinion delivered on 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 novembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. November 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 14 novembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Novembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 november 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 listopada 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. november 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. novembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. novembril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 14. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 171, 17.6.1998, p. 31.
French: JO L 171 du 17.6.1998, p. 31.
German: ABl. L 171 vom 17.6.1998, S. 31.
Spanish: DO L 171 de 17.6.1998, p. 31.
Italian: GU L 171 del 17.6.1998, pag. 31.
Portuguese: JO L 171 de 17.6.1998, p. 31.
Dutch: PB L 171 van 17.6.1998, blz. 31.
Danish: EFT L 171 af 17.6.1998, s. 31.
Swedish: EGT L 171, 17.6.1998, s. 31.
Finnish: EYVL L 171, 17.6.1998, s. 31.
Greek: ΕΕ L 171 της 17.6.1998, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 171, 17.6.1998, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 171, 17.6.1998, s. 31.
Polish: Dz.U. L 171 z 17.6.1998, str. 31.
Hungarian: HL L 171., 1998.6.17., 31. o.
Slovenian: UL L 171, 17.6.1998, str. 31.
Estonian: EÜT L 171, 17.6.1998, lk 31.
Latvian: OV L 171, 17.6.1998., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 1998 6 17, p. 31.
English: OJ L 308, 27.11.2001, p. 25.
French: JO L 308 du 27.11.2001, p. 25.
German: ABl. L 308 vom 27.11.2001, S. 25.
Spanish: DO L 308 de 27.11.2001, p. 25.
Italian: GU L 308 del 27.11.2001, pag. 25.
Portuguese: JO L 308 de 27.11.2001, p. 25.
Dutch: PB L 308 van 27.11.2001, blz. 25.
Danish: EFT L 308 af 27.11.2001, s. 25.
Swedish: EGT L 308, 27.11.2001, s. 25.
Finnish: EYVL L 308, 27.11.2001, s. 25.
Greek: ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 308, 27.11.2001, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 27.11.2001, s. 25.
Polish: Dz.U. L 308 z 27.11.2001, str. 25.
Hungarian: HL L 308., 2001.11.27., 25. o.
Slovenian: UL L 308, 27.11.2001, str. 25.
Estonian: EÜT L 308, 27.11.2001, lk 25.
Latvian: OV L 308, 27.11.2001., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2001 11 27, p. 25.
English: OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
French: JO L 12 du 18.1.2000, p. 1.
Spanish: DO L 12 de 18.1.2000, p. 1.
Italian: GU L 12 del 18.1.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 18.1.2000, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 18.1.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 18.1.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 18.1.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 18.1.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 18.1.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 18.1.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 12, 18.1.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 12, 18.1.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 12, 2000 1 18, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2112/2005 (DO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2112/2005 (GU L 344 del 27.12.2005, pag. 23).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2112/2005 (JO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2112/2005 (PB L 344 van 27.12.2005, blz. 23).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 23).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 23).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2112/2005 (Dz.U. L 344 z 27.12.2005, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 23).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 23).