English: Concerning the quality of the measurements on which the records are based, reference is made to the International Target Values (ITVs) issued under the auspices of the IAEA (document STR-327 of April 2001) with the participation of Euratom and Esarda.
French: Concernant la qualité des mesures sur lesquelles se fondent ces relevés, il est fait référence aux valeurs cibles internationales publiées sous les auspices de l'AIEA (document STR-327 d'avril 2001) avec la participation de l'Euratom et de l'Association européenne pour la recherche et le développement dans le domaine des garanties (Esarda).
German: Im Zusammenhang mit der Qualität der Messungen, auf die sich die Protokolle stützen, wird auf die ITV (International Target Values — internationale Zielwerte) verwiesen, die unter der Ägide der IAEO mit Beteiligung von Euratom und Esarda veröffentlicht wurden (Dok. STR-327, April 2001).
Spanish: En cuanto a la calidad de las medidas en las que se basan los registros, hay que remitirse a los valores internacionales objetivo (VIO), establecidos bajo los auspicios del OIEA (documento STR-327 de abril de 2001) con la participación de Euratom y la ESARDA (European Safeguards Research and Development Association).
Italian: Per quanto attiene alla qualità delle misurazioni su cui si basano questi dati, si fa riferimento agli International Target Values (valori obiettivo internazionali — ITV) pubblicati sotto l'egida della AIEA (documento STR-327 dell'aprile 2001) con la partecipazione di Euratom e ESARDA.
Portuguese: No que respeita à qualidade das medições em que se baseiam os registos, remete-se para os valores-alvo internacionais (ITV = International Target Values) publicados sob os auspícios da AIEA (documento STR-327 de Abril de 2001) com a participação da Euratom e ESARDA.
Dutch: De kwaliteit van de metingen waarop bedoelde documenten gebaseerd zijn, moet in overeenstemming zijn met de International Target Values (ITV's) die onder de auspiciën van de IAEA (document STR-327 van april 2001) zijn uitgebracht met de medewerking van Euratom en Esarda.
Danish: Hvad angår kvaliteten af de målinger, oversigterne baseres på, henvises til de internationale målværdier (ITV), der fastsættes af IAEA (dokument STR-327 fra april 2001) i samarbejde med Euratom og ESARDA.
Swedish: Vad gäller kvaliteten på de mätningar som ligger till grund för rapporterna hänvisas till de dokument med internationella målvärden (International Target Values – ITVs) som IAEA utfärdar i samarbete med Euratom och ESARDA (STR-327, april 2001).
Finnish: Asiakirjojen perustana olevien mittausten laadun viitearvoina ovat IAEA:n johdolla annetut ITV-arvot (International Target Values, asiakirja STR-327, huhtikuu 2001), joiden laatimiseen Euratom ja ESARDA ovat osallistuneet.
Greek: Όσον αφορά την ποιότητα των μετρήσεων στις οποίες έχουν βασιστεί οι καταστάσεις, γίνεται παραπομπή στις διεθνείς τιμές στόχου (International Target Values, ITV) που έχουν εκδοθεί υπό την αιγίδα του ΔΟΑΕ (έγγραφο STR-327 του Απριλίου 2001), με τη συμμετοχή των Ευρατόμ και ESARDA.
Czech: Pokud jde o kvalitu měření, na nichž jsou záznamy založeny, odkazuje se na na mezinárodní cílové hodnoty (International Target Values – ITV) vydané pod záštitou MAAE (dokument STR-327 z dubna 2001) se spoluúčastí Euratomu a ESARDA.
Slovak: Pokiaľ ide o kvalitu meraní, na ktorých sa zakladajú záznamy, odkazujeme na Medzinárodné cieľové hodnoty (International target values, ITVs) vydané pod záštitou MAAE (dokument STR-327 z apríla 2001) za účasti Euratomu a ESARDA.
Polish: Jeżeli chodzi o jakość pomiarów, na których oparte są dokumenty, należy odwołać się do międzynarodowych wartości docelowych (International Target Values) wydanych pod auspicjami IAEA (dokument STR-327 z kwietnia 2001 r.) z udziałem Euratomu i ESARDA.
Hungarian: A nyilvántartás alapjául szolgáló mérések minőségére vonatkozóan a NAÜ égisze alatt az Euratom és az ESARDA részvételével kiadott nemzetközi célértékekre (ITV-k) utal (2001. áprilisi STR-327 dokumentum).
Slovenian: Za ugotavljanje kakovosti meritev, na katerih temeljijo zapisi, se uporabljajo mednarodne ciljne vrednosti, ki jih je objavila MAAE (dokument STR-327 iz aprila 2001) v sodelovanju z Euratomom in združenjem ESARDA.
Estonian: Meetmete mõõtmise kvaliteedi osas, millel andmikud põhinevad, viidatakse rahvusvahelistele sihtväärtustele (ITVd), mis on välja antud IAEA egiidi all (dokument STR-327, aprill 2001) Euratomi ja ESARDA osalusel.
Latvian: Saistībā ar to mērījumu kvalitāti, uz kuriem tiek balstīti ieraksti, ir jāatsaucas uz starptautiskajām uzdotajām vērtībām (ITV), kas ir izdotas ar Starptautiskās atomenerģijas aģentūras atbalstu (2001. gada aprīļa dokuments STR-327) un ar Euratom un ESARDA dalību.
Lithuanian: Užtikrinant matavimų, kuriais šie dokumentai paremti, kokybę, remiamasi tarptautinėmis planinėmis vertėmis (TPV), parengtomis prižiūrint TATENA (dokumentas STR-327, 2001 m. balandžio mėn.) ir dalyvaujant Euratomui ir ESARDA.