English: Following the Commission’s usual practice, these levels were based on specifications drafted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations as regards the purity and levels of impurities contained in active substances, and in particular a publication of February 2005.
French: Conformément à la pratique courante de la Commission, ces quantités ont été déterminées sur la base des spécifications établies par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en ce qui concerne la pureté des substances actives et leurs teneurs en impuretés, et en particulier d'une publication de février 2005.
German: Nach dem üblichen Verfahren der Kommission basieren diese Werte auf Spezifikationen der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) im Hinblick auf die Reinheit und den Gehalt an Verunreinigungen in Wirkstoffen, insbesondere auf einer Veröffentlichung vom Februar 2005.
Spanish: Como es práctica habitual de la Comisión, estos niveles se basaron en especificaciones elaboradas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) por lo que respecta a la pureza y los niveles de impurezas contenidos en las sustancias activas y, en particular, en una publicación de febrero de 2005.
Italian: Conformemente alla prassi abituale della Commissione, tali livelli sono basati sulle specifiche stabilite dall’Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) relative alla purezza e ai livelli di impurità contenute nelle sostanze attive, in particolare quelle della pubblicazione del febbraio 2005.
Portuguese: De acordo com a prática habitual da Comissão, estes valores baseavam-se em especificações da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO), em particular uma publicação de Fevereiro de 2005, sobre a pureza e os níveis das impurezas contidas nas substâncias activas.
Dutch: Volgens de gangbare praktijk van de Commissie zijn deze gehalten gebaseerd op door de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) opgestelde specificaties wat betreft de zuiverheid en de gehalten aan onzuiverheden in werkzame stoffen, met name een publicatie van februari 2005.
Danish: Ifølge Kommissionens sædvanlige praksis blev disse grænseværdier baseret på specifikationer, som var udarbejdet af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), vedrørende renheden af og omfanget af urenheder i aktivstoffer, herunder navnlig en publikation fra februar 2005.
Swedish: I enlighet med kommissionens sedvanliga praxis fastställdes dessa nivåer på grundval av specifikationer som utarbetats av FN:s fackorgan för livsmedels- och jordbruksfrågor (FAO) när det gäller renhetsgrad och halten av orenheter i verksamma ämnen, särskilt en publikation från februari 2005.
Finnish: Komission yleisen käytännön mukaisesti nämä enimmäismäärät perustuvat YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) laatimiin määritelmiin puhtauden ja tehoaineiden sisältämien epäpuhtauksien osalta sekä erityisesti helmikuussa 2005 ilmestyneeseen julkaisuun.
Greek: Κατά τη συνήθη πρακτική της Επιτροπής, για τη θέσπιση των εν λόγω ορίων χρησιμοποιήθηκαν ως βάση οι προδιαγραφές που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την καθαρότητα και τις ποσότητες ακαθαρσιών στις δραστικές ουσίες, και ιδιαίτερα η δημοσίευση του Φεβρουαρίου του 2005.
Czech: V souladu s běžnou praxí Komise vycházejí tyto obsahy ze specifikací vypracovaných Organizací Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO), jež se týkají čistoty a obsahů nečistot v účinných látkách, a zejména z publikace z února 2005.
Slovak: Pokiaľ ide o stanovenie čistoty a o hladiny nečistôt v účinných látkach, tieto hladiny boli v súlade so zaužívanou praxou Komisie určené na základe špecifikácií vypracovaných Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), najmä v ich vydaní z februára 2005.
Hungarian: A Bizottság szokásos gyakorlatának megfelelően e szintek megfelelnek az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) a hatóanyagok tisztaságára és szennyezettségi szintjére vonatkozó előírásainak, és különös tekintettel egy 2005. februári jelentésnek.
Slovenian: V skladu z običajno prakso Komisije so te vrednosti temeljile na specifikacijah, ki jih je v zvezi s čistostjo in stopnjami nečistoč v aktivnih snoveh pripravila Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), in zlasti na publikaciji iz februarja 2005.
Estonian: Komisjoni üldise tava kohaselt põhinesid need piirnormid määratlustel, mille oli välja töötanud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (Food and Agriculture Organisation, edaspidi “FAO”) seoses puhtusastme ja toimeainetes sisalduvate lisanditega, ning eelkõige 2005. aasta veebruari väljaandel.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas ierasto kārtību šos daudzumus noteica, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) sagatavotajām specifikācijām attiecībā uz aktīvajās vielās esošo piemaisījumu tīrības pakāpi un daudzumiem, un jo īpaši ņemot vērā 2005. gada februāra publikāciju.
Lithuanian: Remiantis įprasta Komisijos darbo tvarka, ši koncentracija buvo pagrįsta Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) parengtomis specifikacijomis, susijusiomis su veikliųjų medžiagų grynumu ir jose esančių priemaišų koncentracija, ir ypač 2005 m. vasario mėn. leidiniu.