FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 355 of 15 December 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 355 du 15 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 355 vom 15. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 355 de 15 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 355 del 15 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 355 de 15 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 355 van 15 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 355 af 15. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 355 av den 15 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 355, 15. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 355 της 15ης Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 355 ze dne 15. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 355 z 15. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 355 z dnia 15 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 355., 2006. december 15.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 355 z dne 15. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 355, 15. detsember 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 355, 2006. gada 15. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 355, 2006 m. gruodžio 15 d.)
English: On page 91, the following articles shall be inserted:
French: À la page 91, les articles suivants sont insérés:
German: Auf Seite 91 werden folgende Artikel eingefügt:
Spanish: En la página 91, se insertan los artículos 1 bis y 1 ter siguientes:
Italian: A pagina 91 sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: Na página 91, são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: Bladzijde 91, de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes på side 91:
Swedish: På sidan 91 skall följande artiklar införas efter artikel 1:
Finnish: Sivulla 91 lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 91 προστίθενται:
Czech: Strana 91, vkládají se následující články:
Slovak: Na strane 91 sa vkladajú tieto články:
Polish: Na stronie 91 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A 91. oldalon a szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Na strani 91 se vstavita naslednja člena:
Estonian: Leheküljel 91 lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: lappusē ievieto sekojošus pantus:
Lithuanian: 91 puslapis, įrašomi šie straipsniai:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1erbis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 1b
French: Article 1erter
German: Artikel 1b
Spanish: Artículo 1 ter
Italian: Articolo 1 ter
Portuguese: Artigo 1.o B
Dutch: Artikel 1 ter
Danish: Artikel 1b
Swedish: Artikel 1b
Finnish: 1b artikla
Greek: Άρθρο 1β
Czech: Článek 1b
Slovak: Článok 1b
Polish: Artykuł 1b
Hungarian: 1b. cikk
Slovenian: Člen 1b
Estonian: Artikkel 1b
Latvian: 1.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s ' appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE.
Hungarian: Az erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK tanácsi határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Padomes Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Tarybos sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Čas ustanovený v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt határidő egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: EE L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.’
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.»
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.“
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.».
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.»
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.».
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.”.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.«
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.”
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.”
Greek: EE L 184 της 17.7.1999, σ. 23.»
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.“
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.“
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.”.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.”
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.“
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.”
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.”
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.“.
English: (Official Journal of the European Union L 397 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 397 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 397 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 397 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 397 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 397 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 397 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 397 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 397 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 397, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 397 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 397 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 397 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 397 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 397., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 397 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 397, 30. detsember 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 397, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 397, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: On page 10, the following articles shall be inserted:
French: À la page 10, les articles suivants sont insérés:
German: Auf Seite 10 werden folgende Artikel eingefügt:
Spanish: En la página 10, se insertan los artículos 1 bis y 1 ter siguientes:
Italian: A pagina 10 sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: Na página 10, são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: Bladzijde 10, de volgende artikels worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes på side 10:
Swedish: På sidan 10 skall följande artiklar införas efter Artikel 1:
Finnish: Sivulla 10, lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 10 προστίθενται:
Czech: Strana 10, vkládají se následující články:
Slovak: Na strane 10 sa vkladajú tieto články:
Polish: Na stronie 10 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A 10. oldalon a szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Na strani 10 se vstavita naslednja člena:
Estonian: Leheküljel 10 lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: lappusē ievieto sekojošus pantus:
Lithuanian: 10 puslapis, įrašomi šie straipsniai: