English: acquiring and holding patents, exploiting them by granting licences to its subsidiaries and receiving royalties in consideration (licences may also be offered to third parties, but there may be no trading therein);
French: l'acquisition et la détention de brevets, leur exploitation par l'octroi de licences à ses filiales et la perception de redevances en rémunération desdites licences (des licences peuvent également être proposées à des tiers, sans qu'il puisse en être fait le négoce);
German: der Erwerb und der Besitz von Patenten, deren Nutzung durch die Gewährung von Lizenzen an die eigenen Tochtergesellschaften und die Einnahme von Lizenzgebühren als Gegenleistung für diese Lizenzen (Lizenzen dürfen auch Dritten angeboten werden, doch darf damit nicht gehandelt werden);
Spanish: la adquisición y posesión de patentes, su explotación mediante la concesión de licencias a sus filiales y el cobro de cánones en concepto de remuneración por dichas licencias (las licencias pueden también proponerse a terceros, sin que se pueda negociar con ellas);
Italian: l'acquisizione e la detenzione di brevetti, il loro sfruttamento mediante la concessione di licenze alle proprie filiali e la riscossione di canoni come retribuzione delle suddette licenze (le licenze possono essere proposte anche a terzi, senza che possano essere oggetto di compravendita);
Portuguese: a aquisição e detenção de patentes, a sua exploração mediante a concessão de licenças às suas filiais e a recepção de royalties a título de remuneração das referidas licenças (podem ser igualmente propostas licenças a terceiros, sendo vedada a sua negociação);
Dutch: de verwerving en het houden van octrooien, de exploitatie ervan door het verlenen van licenties aan haar filialen en de inning van royalty's als vergoeding voor die licenties (ook aan derden kunnen licenties worden aangeboden, zonder dat deze kunnen worden verhandeld);
Danish: køb og besiddelse af patenter, udnyttelse af disse patenter ved udstedelse af licenser til dets filialer og opkrævning af royalties for disse licenser (licenserne kan også tilbydes tredjemand, men der kan ikke handles med dem)
Swedish: Förvärv och innehav av patent, utnyttjande av dessa genom beviljande av licenser till dotterbolag där royalties tas ut som ersättning för licenserna (licenser kan också föreslås till tredje part, utan att handel bedrivs).
Finnish: patenttien hankinta ja hallussapito, niiden hyödyntäminen myöntämällä tytäryhtiöille lisenssejä rojalteja vastaan (lisenssejä voidaan tarjota myös kolmansille, mutta siihen ei saa liittyä kaupankäyntiä);
Greek: την εξαγορά και την κατοχή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, την εκμετάλλευσή τους μέσω της χορήγησης αδειών στις θυγατρικές τους εταιρείες και την είσπραξη δικαιωμάτων ως αποζημίωση έναντι των αδειών (άδειες μπορούν επίσης να προταθούν σε τρίτους, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα διαπραγμάτευσης)·
Czech: nákup a držení patentů, jejich využitkování prostřednictvím poskytování licencí svým dceřiným společnostem a výběr licenčních poplatků jako odměny za zmíněné licence (licence mohou být rovněž nabídnuty třetím stranám, aniž by z toho mohl vzniknout obchod);
Slovak: nadobúdanie a držba patentov, ich využívanie formou udeľovania licencií svojim filiálkam a vyberanie hotovostných licenčných poplatkov za uvedené licencie (licencie sa môžu ponúknuť aj tretím osobám bez toho, aby sa s nimi mohlo obchodovať);
Polish: nabywanie i rozporządzanie patentami, ich wykorzystywanie przez udzielanie licencji swoim filiom i pobieranie zysków ze wspomnianych licencji (licencje mogą być również proponowane stronom trzecim, jednak bez możliwości ich odsprzedaży);
Hungarian: szabadalmak megszerzése és birtoklása, ezek hasznosítása hasznosítási engedélyek megadása által leányvállalatai számára, és az említett hasznosítási engedélyek ellenértékeként jogdíjak beszedése (a hasznosítási engedélyeket harmadik személyeknek is felajánlhatja, anélkül, hogy azokkal kereskedne);
Slovenian: pridobivanje in posedovanje patentov, njihovo izkoriščanje s podeljevanjem licenc podrejenim družbam in prejemanjem licenčnin kot plačilo teh licenc (licence se lahko ponudijo tudi tretjim osebam, vendar se z njimi ne sme trgovati),
Estonian: patentide omandamist ja valdamist, nende kasutamist filiaalidele litsentside väljastamise teel ning litsentsitasude saamist (litsentse võib samuti pakkuda kolmandatele isikutele, kuid litsentsidega kauplemine ei ole lubatud);
Latvian: patentu pirkšana un uzturēšana, to izmantošana, piešķirot licences savām filiālēm, un atlīdzības maksas iekasēšana par minētajām licencēm (licences var piedāvāt arī trešām pusēm bez tiesībām ar tām tirgoties);
Lithuanian: patentų įgijimas ir laikymas, jų naudojimas teikiant licencijas pavaldžiosioms bendrovėms ir renkant autorinius atlyginimus kaip užmokestį už minėtas licencijas (licencijos taip pat gali būti siūlomos trečiosioms šalims, dėl jų nesiderant);