FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Land of Hessen had taken on neither the entrepreneurial risk nor the entrepreneurial initiative necessary for the assumption of a partnership.
French: Le Land de Hesse n'a assumé ni le risque entrepreneurial ni l'initiative inhérents à l'acceptation d'une cogérance.
German: Das Land Hessen habe weder das für die Annahme einer Mitunternehmerschaft erforderliche Unternehmerrisiko noch die erforderliche Unternehmerinitiative übernommen.
Spanish: El Estado federado no asumió ni el riesgo empresarial ni la iniciativa empresarial necesarios para considerar que se trataba de una coparticipación.
Italian: Il Land Assia non si è assunto né il rischio né l'iniziativa imprenditoriali inerenti ad una Mitunternehmerschaft.
Portuguese: O Land de Hessen não tinha assumido o risco nem a iniciativa empresariais inerentes a uma Mitunternehmerschaft.
Dutch: De deelstaat Hessen heeft niet het voor een personenvennootschap vereiste ondernemersrisico op zich genomen en heeft zich evenmin belast met het vereiste ondernemersinitiatief.
Danish: Delstaten Hessen har ikke overtaget hverken den driftsherrerisiko, der er en forudsætning for at antage et partnerskab i form af Mitunternehmerschaft, eller det påkrævede driftsherreinitiativ.
Swedish: Delstaten Hessen övertog varken den risk eller de delägarinitiativ som krävs av en delägare.
Finnish: Hessenin osavaltio ei ole ottanut avoimen yhtiön yhtiömieheltä edellytettyä liiketoimintariskiä eikä tehnyt tarvittavaa liiketoiminta-aloitetta.
Greek: Το κρατίδιο Hessen δεν ανέλαβε ούτε τον επιχειρηματικό κίνδυνο ούτε την επιχειρηματική πρωτοβουλία που απαιτούνται από μια εταιρική σχέση.
Czech: Země Hesensko nepřevzala ani podnikatelské riziko požadované pro přijetí spolupodnikání, ani požadovanou podnikatelskou iniciativu.
Slovak: Spolková krajina Hesensko neprevzala ani podnikateľské riziko potrebné na prijatie spolupodnikateľstva ani potrebnú podnikateľskú iniciatívu.
Polish: Kraj związkowy Hesja nie przejął ani koniecznego ryzyka ekonomicznego, ani inicjatywy związanej z takim zaangażowaniem.
Hungarian: Hessen-tartomány sem a társuláshoz szükséges vállalkozási kockázatot nem vállalta, sem az ahhoz szintén szükséges vállalkozási kezdeményezést nem tette meg.
Slovenian: Dežela Hessen ni prevzela niti podjetniškega tveganja niti podjetniške pobude, ki sta potrebna za oblikovanje partnerstva.
Estonian: Hesseni liidumaa ei olnud enda kanda võtnud ei ettevõtlusriski ega ettevõtlusalgatust, mis on vajalik seltsingu loomiseks.
Latvian: Hesenes federālā zeme nav uzņēmusies ne līdzsabiedrībai nepieciešamo uzņēmēja risku, ne nepieciešamo uzņēmēja iniciatīvu.
Lithuanian: Heseno žemė nėra nei prisiėmusi reikiamos verslo rizikos už jungtinę įmonių veiklą, nei perėmusi reikiamą verslininko iniciatyvą.
English: Upon termination of the silent partnership, it merely got back its contribution.
French: À la dissolution de la société tacite, seul son apport lui est restitué.
German: Bei Beendigung der stillen Gesellschaft erhalte es lediglich seine Einlage zurück.
Spanish: Al término de la participación sin voto, se le devolvía meramente su aportación.
Italian: Con lo scioglimento della società tacita gli viene restituito unicamente il suo conferimento.
Portuguese: Após extinção da stille Gesellschaft, reaveria apenas a sua participação.
Dutch: Bij opheffing van de stille vennootschap krijgt Hessen alleen de inbreng terug.
Danish: Ved ophør af det stille selskab får delstaten alene sit indskud tilbage.
Swedish: Vid hävande av det passiva delägarskapet återfår delstaten endast sitt kapital.
Finnish: Äänettömän osakkuuden hankkija saa varansa takaisin osakkuuden päättyessä.
Greek: Με τη λήξη της σιωπηρής συμμετοχής του θα ελάμβανε μόνο το επενδυθέν κεφάλαιό του.
Czech: V případě ukončení tichého společenství obdrží zpět pouze svůj vklad.
Slovak: Pri ukončení tichého spoločníctva spolková krajina dostane naspäť iba svoj vklad.
Polish: Z chwilą rozwiązania cichej spółki tylko otrzyma swój wkład z powrotem.
Hungarian: A csendestársi viszony megszűnésekor csak saját betétjét kapja vissza.
Slovenian: Ob koncu tihe družbe se mu povrne zgolj njegov vložek.
Estonian: Vaikiva seltsingu lõppedes sai ta oma panuse lihtsalt tagasi.
Latvian: Izbeidzot pasīvā ieguldījuma uzņēmuma darbību, tā saņemtu atpakaļ tikai savu ieguldījumu.
Lithuanian: Pabaigus savo veiklą, neskelbiamoji bendrovė atgauna tik savo indėlį.
English: In the absence of partnership, the financial authorities had accordingly also recognised the tax deductibility of the remuneration paid to the Land of Hessen.
French: En l'absence d'une cogérance, le fisc aurait reconnu la déductibilité fiscale de la rémunération versée au Land de Hesse.
German: Mangels Mitunternehmerschaft hätten somit auch die Finanzbehörden die steuerliche Abzugsfähigkeit der an das Land Hessen gezahlten Vergütung anerkannt.
Spanish: Por tanto, a falta de coparticipación, las autoridades financieras reconocieron también la deducibilidad fiscal de la remuneración abonada al Estado federado de Hesse.
Italian: Non sussistendo una Mitunternehmerschaft anche le autorità fiscali hanno riconosciuto la deducibilità fiscale della remunerazione corrisposta al Land Assia.
Portuguese: Não existindo uma Mitunternehmerschaft, a dedutibilidade fiscal da remuneração paga ao Land de Hessen foi, pois, reconhecida também pelas autoridades fiscais.
Dutch: Omdat er geen sprake is van een personenvennootschap, hebben de financiële autoriteiten ermee ingestemd dat de vergoeding aan de deelstaat fiscaal wordt afgetrokken.
Danish: Da der ikke var tale om Mitunternehmerschaft, havde finansmyndighederne også anerkendt skattefradragsretten for den godtgørelse, der betales til delstaten Hessen.
Swedish: I brist på partnerskap skulle därför finansmyndigheterna ha givit delstaten Hessen rätt till skatteavdrag.
Finnish: Koska kyse ei ole avoimesta yhtiöstä, rahoitusalan viranomaiset hyväksyivät heti Hessenin osavaltiolle maksetun korvauksen verovähennyskelpoisuuden.
Greek: Ελλείψει δε εταιρικής σχέσης, οι φορολογικές αρχές αναγνώρισαν, και αυτές, τη δυνατότητα αφαίρεσης της ανταμοιβής του κρατιδίου Hessen από τα φορολογητέα έσοδα.
Czech: Při neexistenci spolupodnikání by tak také finanční úřady uznaly daňovou odčitatelnost úhrady zaplacené zemi Hesensko.
Slovak: Keďže tu chýba črta spolupodnikania aj daňové úrady by uznali daňovú odpočítateľnosť odmeny, ktorú banka platí spolkovej krajine Hesensko.
Polish: Wobec braku uprawnień do decydowania o spółce władze finansowe uznały możliwość zaliczenia w koszty wynagrodzenia płaconego dla kraju związkowego Hesja.
Hungarian: Társulás hiányában így a pénzügyi hatóságok is elismerték a Hessen-tartománynak fizetett ellenszolgáltatás adóval szembeni elszámolásának lehetőségét.
Slovenian: Ob odsotnosti partnerstva so torej tudi finančni organi priznali nadomestilo, ki se izplačuje deželi Hessen, za odbitno postavko.
Estonian: Seltsingu puudumisel olid finantsasutused vastavalt sellele juba tunnustanud Hesseni liidumaale makstud tasu kuulumist maksustatavast summast mahaarvamisele.
Latvian: Līdz ar to, nepastāvot līdzsabiedrībai, arī finanšu dienesti atzītu Hesenes federālajai zemei samaksātās atlīdzības apliekamību ar nodokļiem.
Lithuanian: Vadinasi, neturint tokių partnerysčių, ir finansų institucijos pripažintų galimybę atskaičiuoti mokesčius iš Heseno žemei mokamo atlygio.
English: Balance sheet treatment was also different.
French: Le traitement comptable est également différent.
German: Auch die bilanzielle Behandlung sei unterschiedlich.
Spanish: Alemania explicó que el tratamiento contable también es diferente.
Italian: Anche il trattamento contabile è diverso.
Portuguese: O tratamento contabilístico é também diferente.
Dutch: Ook is de boekhoudkundige behandeling in beide gevallen anders.
Danish: Også den regnskabsmæssige behandling er forskellig.
Swedish: Även behandlingen i balansräkningen var olika.
Finnish: Pääomasijoitus kirjattiin myös taseeseen eri tavoin.
Greek: Διαφορετική ήταν και η αντιμετώπιση στον ισολογισμό.
Czech: Také vykázání v rozvaze je různé.
Slovak: Rozdiely vznikajú aj zo súvahového hľadiska.
Polish: Sposób ujęcia w bilansie jest też różny.
Hungarian: A mérleg szerinti kezelés is eltérő volt.
Slovenian: Tudi bilančna obravnava je drugačna.
Estonian: Ka bilansikäsitlus oli teistsugune.
Latvian: Arī par ietekmi uz bilanci viedokļi ir atšķirīgi.
Lithuanian: Juk ir balanso tvarkymas yra skirtingas.
English: Share capital was serviced from the balance sheet profit (surplus of asset items over liability items) by decision of the general meeting of shareholders.
French: La rémunération du capital social s'effectue sur le bénéfice comptable (excédent des comptes d'actif sur les comptes de passif) par décision de l'Assemblée générale.
German: Das Stammkapital werde aus dem Bilanzgewinn (Überschuss der Aktivposten über die Passivposten) durch Entscheidung der Hauptversammlung bedient.
Spanish: El capital social se remunera a partir del beneficio contable (superávit del activo frente al pasivo) por decisión de la junta general de accionistas.
Italian: Il servizio del capitale sociale avviene tramite l'utile di bilancio (eccedenza delle voci dell'attivo su quelle del passivo) su decisione dell'assemblea generale.
Portuguese: O capital social é aumentado, por decisão da assembleia geral, pelos lucros contabilísticos (excedente das rubricas do activo em relação ao passivo).
Dutch: Voor het aandelenkapitaal wordt een vergoeding gegeven op basis van de winst (overschot van activa) op balansdatum. De aandeelhoudersvergadering neemt daartoe een besluit.
Danish: Indskudskapital belønnes efter generalforsamlingsbeslutning på grundlag af balanceoverskuddet (overskud på aktivposterne i forhold til passivposterne).
Swedish: Aktiekapitalet fylldes på med bidrag från de balanserade vinstmedlen (överskott från tillgångar över skulder) genom beslut på bolagsstämman.
Finnish: Osakepääomaa tuetaan taseen voitoista (aktiivan ja passiivan erotus) yhtiökokouksen päätöksen perusteella.
Greek: Το μετοχικό κεφάλαιο τροφοδοτείτο από τα κέρδη στον ισολογισμό (τη διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού), μετά από απόφαση της γενικής συνέλευσης των μετόχων.
Czech: Kmenový kapitál je doplňován z bilančního zisku (přebytek položek aktiv nad položkami pasiv) rozhodnutím valné hromady.
Slovak: Kmeňové imanie sa zvyšuje zo súvahového zisku (prebytok aktívnych položiek nad pasívnymi).
Polish: Kapitał zakładowy może być podniesiony z zysku bilansowego (nadwyżka aktywów nad pasywami) na mocy uchwały walnego zgromadzenia.
Hungarian: A részvénytőke utáni osztalékokat a mérleg szerinti nyereségből (aktívák többlete a passzívákhoz képest), a részvényesek közgyűlésének döntése alapján állapították meg és fizették ki.
Slovenian: Osnovni kapital se streže iz bilančnega dobička (presežek aktivnih postavk nad pasivnimi postavkami) z odločitvijo skupščine.
Estonian: Aktsiakapitali dividende maksti aktsionäride üldkoosoleku otsusega bilansijärgsest kasumist (varaartiklite ülejääk kohustustega võrreldes).
Latvian: Pamatkapitāls tiek nodrošināts no bilances peļņas (aktīvu pārsvars pār pasīviem) ar pilnsapulces lēmumu.
Lithuanian: Įstatinis kapitalas „aptarnaujamas“ iš balansinio pelno (kai aktyvai viršija pasyvus) visuotinio akcininkų susirinkimo sprendimu.
English: As far as the level of the appropriate remuneration was concerned, the BdB's argument was mistaken in its very approach.
French: S'agissant du niveau de la rémunération appropriée, les arguments avancés par le BdB sont fondés sur une hypothèse de départ erronée.
German: Zur Höhe der angemessenen Vergütung sei die Argumentation des BdB schon im Ansatz verfehlt.
Spanish: En cuanto al importe de la remuneración adecuada, Alemania aseguró que la argumentación de la BdB partía de un enfoque erróneo.
Italian: In merito al livello della remunerazione adeguata, l'argomentazione di BdB è errata nelle premesse stesse.
Portuguese: No que respeita ao nível da remuneração adequada, a argumentação da BdB falha na suas próprias premissas.
Dutch: De BdB-argumentatie inzake de hoogte van een passende vergoeding berust op onjuiste uitgangspunten.
Danish: Med hensyn til størrelsen af en passende godtgørelse er allerede udgangspunktet for BdB’s argumentation forfejlet.
Swedish: Vad gäller den rimliga ersättningen var BdB:s argumentation felaktig redan från början.
Finnish: Riittävää korvaustasoa tarkasteltaessa BdB:n perustelut ovat Saksan mukaan jo lähtökohtaisesti virheellisiä.
Greek: Ως προς το ύψος της ενδεδειγμένης ανταμοιβής, τα επιχειρήματα του BdB είναι εσφαλμένα κατά την ίδια την προσέγγιση.
Czech: Ohledně výše přiměřené úhrady je argumentace BdB chybná již od počátku.
Slovak: Pokiaľ ide o výšku primeranej odmeny, argumentácia BdB je chybná už v samom jej východisku.
Polish: Argumentacja BdB odnośnie do odpowiedniego wynagrodzenia jest już z gruntu niewłaściwa.
Hungarian: A megfelelő mértékű ellenszolgáltatással kapcsolatos BdB-érvelés már megközelítési módjában hibás.
Slovenian: Kar zadeva obseg primernega nadomestila, je trditev BdB napačna že v osnovi.
Estonian: Kuivõrd asi puudutab asjakohast tasu, siis oli BdB argument juba lähenemisviisilt ekslik.
Latvian: Attiecībā uz atlīdzības atbilstību BdB argumentācija jau sākotnēji esot maldīga.
Lithuanian: BdB argumentai dėl tinkamo atlygio dydžio jau nuo pat pradžios yra klaidingi.
English: Quite apart from that, the determination of the yield on share capital investments by the BdB was erroneous.
French: Indépendamment de cela, la détermination des rendements d'investissements dans le capital social effectuée par le Bundesverband deutscher Banken est erronée.
German: Unabhängig davon sei auch die Ermittlung der Rendite von Stammkapitalinvestitionen durch den BdB fehlerhaft.
Spanish: Independientemente de ello, alegó Alemania, también el cálculo de la rentabilidad de las inversiones en capital social por parte de la BdB es erróneo.
Italian: A prescindere da questo aspetto, anche il calcolo del rendimento degli investimenti nel capitale sociale effettuato da BdB è errato.
Portuguese: Independentemente deste aspecto, a determinação da rendibilidade de investimentos de capital social efectuada pela BdB estava também incorrecta.
Dutch: Afgezien daarvan bevat ook de door BdB uitgevoerde berekening van het rendement op een deelneming in aandelenkapitaal fouten.
Danish: Men også BdB’s beregning af forrentningen af indskudskapitalinvesteringer er behæftet med fejl.
Swedish: Oberoende därav var också BdB:s beräkning av avkastningen från aktiekapitalinvesteringar felaktig.
Finnish: Lisäksi BdB sovelsi osakepääomasijoitusten tuottoon virheellistä määritysmenetelmää.
Greek: Ανεξάρτητα από τα ανωτέρω, εσφαλμένος είναι και ο προσδιορισμός της απόδοσης των επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου από τον BdB.
Czech: Nezávisle na tom je chybné i zjištění výnosnosti investic do kmenového kapitálu prostřednictvím BdB.
Slovak: Okrem toho i samotné stanovenie výnosu investície do kmeňového imania zo strany BdB je chybné.
Polish: Niezależnie od tego wyliczenie zysku z inwestycji w kapitał zakładowy, wykonane przez BdB, jest błędne.
Hungarian: Ettől függetlenül, a BdB a részvénytőke-befektetések hozamait is tévesen állapítja meg.
Slovenian: Neodvisno od tega je napačna tudi določitev donosa na naložbe v osnovni kapital s strani BdB.
Estonian: Lisaks sellele oli aktsiakapitali investeeringute tootlus BdB poolt valesti määratud.
Latvian: Neatkarīgi no tā maldīgs esot arī BdB veiktais peļņas aprēķins no investīcijas pamatkapitālā.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, net ir įstatinio kapitalo investicijos grąžos apskaičiavimas, kurį atliko BdB, yra klaidingas.
English: In determining the beta value, the Landesbanks should not be equated with credit banks with an above-average systematic risk.
French: Dans le cadre de la détermination de la valeur bêta, il n'est pas correct d'assimiler les banques régionales à des «banques de crédit» assumant un risque systématiquement supérieur à la moyenne.
German: Bei der Ermittlung des Betawertes seien die Landesbanken nicht mit sog. Kreditbanken mit einem überdurchschnittlichen systematischen Risiko gleichzusetzen.
Spanish: Al determinar el valor beta, no procede equiparar los bancos regionales a los denominados bancos de crédito, que tienen un riesgo sistémico superior a la media.
Italian: Ai fini della determinazione del valore di beta le Landesbanken non possono essere assimilate alle banche commerciali private (le cosiddette Kreditbanken), esposte ad un rischio sistemico superiore alla media.
Dutch: Bij de vaststelling van de bètawaarde kunnen de deelstaatbanken niet worden gelijkgesteld met de zogenoemde kredietbanken met een bovengemiddeld systematisch risico.
Danish: Ved beregningen af betaværdien skal delstatsbankerne ikke sidestilles med såkaldte kreditbanker med en risiko, der systematisk ligger over gennemsnittet.
Swedish: Vid beräkningen av betavärdet kunde delstatsbankerna inte jämställas med affärsbanker som har en systematisk risk som ligger över genomsnittet.
Finnish: Määritettäessä beeta-arvoa Landesbank-pankkia ei olisi pitänyt asettaa samalle tasolle ns. keskimääräistä suuremman järjestelmäriskin luottolaitosten kanssa.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό του εύρους διακύμανσης, οι τράπεζες των κρατιδίων δεν πρέπει να εξομοιώνονται με τις ιδιωτικές εμπορικές τράπεζες (τις λεγόμενες Kreditbanken), οι οποίες αντιμετωπίζουν συστηματικά κίνδυνο άνω του μέσου όρου.
Czech: Při určování hodnoty beta není možné dávat zemské banky na stejnou úroveň s tzv. úvěrovými bankami s nadprůměrným systematickým rizikem.
Slovak: Pri stanovení reálnej hodnoty nie je možné zrovnávať krajinské banky s tzv. úverovými bankami s nadpriemerným systematickým rizikom.
Polish: Wyliczając wartość beta, nie należy porównywać banków krajów związkowych z tzw. bankami kredytowymi, których ryzyko systematyczne jest wyższe od średniej.
Hungarian: A bétaértékek megállapításánál a tartományi bankokat nem olyan hitelbankokkal kell összevetni, amelyek rendszeresen átlag feletti kockázattal működnek.
Slovenian: Pri določanju beta vrednosti se deželne banke ne smejo enačiti s tako imenovanimi kreditnimi bankami z nadpovprečnim sistematičnim tveganjem.
Estonian: Beetaväärtuse määramisel ei tohiks liidumaade pankasid võrdsustada keskmisest kõrgema süstemaatilise riskiga krediidipankadega.
Latvian: Aprēķinot beta vērtību, federālās bankas neesot salīdzināmas ar tā sauktajām kredītbankām, kuru sistemātiskais risks ir virs vidējā rādītāja.
Lithuanian: Apskaičiuojant beta vertę, negalima žemių bankų lyginti su vadinamaisiais kreditų bankais, kurių sisteminė rizika yra aukštesnė už vidurkį.
English: Rather, the proper criterion should be the clearly defined group of banks listed on the stock exchange, the so-called CDAX banks.
French: Il est plus judicieux de se baser sur le groupe clairement défini des banques cotées en bourse (CDAX-Banken).
German: Richtigerweise sei vielmehr auf die klar definierte Gruppe der börsennotierten Banken, den sog. CDAX-Banken, abzustellen.
Spanish: Lo correcto es basar el cálculo en el grupo claramente delimitado de los bancos que cotizan en bolsa, los denominados bancos CDAX.
Italian: Più correttamente, occorre invece prendere come riferimento il gruppo chiaramente definito delle banche quotate in borsa, le cosiddette «banche CDAX».
Dutch: Er kan beter worden uitgegaan van een duidelijk omlijnde groep: de banken met een DAX-notering.
Danish: Det vil snarere være rigtigt at tage udgangspunkt i den klart definerede gruppe af børsnoterede banker, de såkaldte CDAX-banker.
Swedish: I alla händelser skall beräkningen grunda sig på den klart definierade gruppen börsnoterade banker, de s.k. CDAX-bankerna.
Finnish: Oikeammin niitä olisi pitänyt verrata selkeästi määriteltyyn pörssissä noteerattujen pankkien eli ns. CDAX-pankkien ryhmään.
Greek: Σωστότερο θα ήταν να χρησιμοποιηθεί ως γνώμονας η σαφώς προσδιορισμένη ομάδα των εισηγμένων τραπεζών, δηλαδή των λεγόμενων τραπεζών CDAX.
Czech: Správné by bylo vycházet z jasně definované skupiny bank zapsaných na burze, tzv. bank CDAX.
Slovak: Správnejšie by bolo vyhádzať z jasne definovanej skupiny bánk kótovaných na burze, z tzv. bánk CDAX.
Polish: O wiele bardziej właściwe jest porównanie z jasno zdefiniowaną grupą banków notowanych na giełdzie, tzw. bankami CDAX.
Hungarian: Az igazi kritérium itt a tőzsdén jegyzett bankok egyértelműen definiált csoportja kellene, hogy legyen, az ún. CDAX-bankok.
Slovenian: Primerno merilo mora biti jasno opredeljena skupina bank, ki kotirajo na borzi, tako imenovane banke CDAX.
Estonian: Pigem peaks õige kriteerium olema börsil noteeritud selgepiiriline pankade rühm, nõndanimetatud CDAX pangad.
Latvian: Daudz pareizāk būtu izmantot datus par skaidri definēto uz biržu orientēto banku grupu, tā sauktajām CDAX bankām.
Lithuanian: Teisingiau būtų orientuotis į aiškiai apibrėžtą biržoje kotiruotų bankų grupę, vadinamuosius CDAX bankus.
English: A large proportion of Helaba's balance sheet total related to low-risk local authority, interbank and mortgage claims.
French: Une part élevée du total du bilan de la Helaba est constituée par des créances communales, interbancaires et hypothécaires.
German: Die Helaba habe einen hohen Bilanzsummenanteil von risikoarmen Kommunal-, Interbanken- und Hypothekenforderungen.
Spanish: Una gran proporción del balance de Helaba la componen créditos municipales, interbancarios e hipotecarios.
Italian: Una quota elevata del totale di bilancio della Helaba è costituita da crediti a basso rischio interbancari, ipotecari e verso autorità comunali.
Portuguese: Grande parte do balanço total do Helaba consistia em créditos de baixo risco sobre as autarquias, créditos interbancários e créditos hipotecários.
Dutch: Risicoarme hypotheekvorderingen en vorderingen op gemeenten en interbancaire instellingen maken een groot deel uit van het balanstotaal van Helaba.
Danish: Helaba har i forhold til sin balancesum en høj andel af kommunal-, interbank- og realkreditfordringer med lav risiko.
Swedish: En stor del av tillgångarna i Helabas balansräkning består av fordringar med låg risk på kommuner och interbanker eller i form av hypotek.
Finnish: Suuri osa Helaban tase-eristä koostui alhaisen riskin saatavista paikallisviranomaisilta, muilta pankeilta ja kiinteistökiinnityssaatavista.
Greek: Στο συνολικό αποτέλεσμα του ισολογισμού της Helaba, ένα μεγάλο μέρος αντιστοιχεί σε απαιτήσεις χαμηλού κινδύνου έναντι ΟΤΑ, άλλων τραπεζών και ενυπόθηκων δανείων.
Czech: Helaba má v bilančním součtu vysoký podíl nerizikových komunálních, mezibankovních a hypotečních pohledávek.
Slovak: Helaba vykazuje na súvahovom súčte vysoký podiel nízkorizikových komunálnych, medzibankových a hypotekárnych pohľadávok.
Polish: Znaczna część sumy bilansowej banku Helaba składa się z bezpiecznych należności od gmin, wewnątrzbankowych oraz hipotecznych.
Hungarian: A Helaba mérlegfőösszegében magas hányadot képviselnek az alacsony kockázatú helyhatósági, bankközi és jelzálog-követelések.
Slovenian: Velik delež bilančne vsote Helabe so lokalne, medbančne in hipotekarne terjatve z nizkim tveganjem.
Estonian: Suur osa Helaba bilansi kogusummast oli seotud madala riskiga kohalike asutuste, pankadevaheliste ja hüpoteeginõuetega.
Latvian: “Helaba” bilances summas lielu daļu veido komunālās, starpbanku un hipotēku prasības ar zemu riska pakāpi.
Lithuanian: Helaba turi didelę balansinę nerizikingų komunalinių, tarpbankinių ir hipotekinių reikalavimų dalį.