FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, some German construction companies are present on the market for the construction and sale or rental of apartments and commercial premises.
German: Darum sind auf dem Markt für den Bau und den Verkauf oder die Vermietung von Wohnungen und Ladenlokalen deutsche Bauunternehmen präsent.
Italian: Pertanto, sono presenti sul mercato edile e in quello della vendita o dell’affitto di appartamenti e locali commerciali diverse imprese di costruzione tedesche.
Portuguese: Por conseguinte, algumas empresas de construção alemãs estão presentes no mercado de construção e venda ou arrendamento de apartamentos e espaços comerciais.
Dutch: Daarom zijn een aantal Duitse bouwondernemingen aanwezig op de markt voor de bouw en de verkoop of verhuur van appartementen en winkelruimten.
Danish: Derfor findes der et antal tyske entreprenørvirksomheder på markedet for opførelse og salg eller udlejning af lejligheder og butikslokaler.
Swedish: Därför återfinns ett antal tyska byggföretag på marknaden för byggnation och försäljning eller uthyrning av lägenheter och butikslokaler.
Finnish: Tästä syystä asuin- ja liikehuoneistojen rakennus- ja myynti-/vuokramarkkinoilla toimii joitakin saksalaisia rakennusalan yrityksiä.
Greek: Για το λόγο αυτό στην αγορά για την κατασκευή και την πώληση ή ενοικίαση διαμερισμάτων και καταστημάτων συμμετέχουν και γερμανικές κατασκευαστικές εταιρείες.
Czech: Na trhu v oblasti výstavby a prodeje či pronájmu bytů nebo obchodních prostor tedy působí několik německých stavebních podniků.
Slovak: Preto na stavebnom trhu na výstavbu a predaj alebo prenájom bytov a obchodných priestorov pôsobí niekoľko nemeckých stavebných spoločností.
Polish: Dlatego szereg niemieckich przedsiębiorstw budowlanych jest obecnych na rynku budowy i sprzedaży lub wynajmu mieszkań i powierzchni handlowej.
Hungarian: Ezért a lakások és üzlethelyiségek építőipari, értékesítési és bérleti piacán német építőipari vállalkozások is működnek.
Slovenian: Zato so nekatera nemška gradbena podjetja prisotna na trgu za gradnjo in prodajo ali oddajanje stanovanj in poslovnih prostorov v najem.
Estonian: Seetõttu osalevad korterite ja äriruumide müügi- ja renditurul ka Saksa ehitusettevõtjad.
Latvian: Tāpēc dzīvokļu un komerctelpu būvniecības un pārdošanas tirgū piedalās arī daži Vācijas būvniecības uzņēmumi.
English: However, it also notes that a number of the companies concerned are active at international level.
French: Par ailleurs, la Commission fait remarquer que certaines entreprises concernées sont actives sur le plan international.
German: Ferner sind einige der beteiligten Unternehmen international tätig.
Spanish: Por otra parte, la Comisión observa que varias de las empresas en cuestión actúan a nivel internacional.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão nota que algumas das empresas em causa estão activas a nível internacional.
Dutch: Anderzijds wijst de Commissie erop, dat een aantal van de betrokken ondernemingen internationaal actief zijn.
Danish: På den anden side henviser Kommissionen til, at nogle af de involverede virksomheder er aktive på internationalt plan.
Swedish: Dessutom påpekar kommissionen att ett antal av de berörda företagen är internationellt verksamma.
Finnish: Komissio toteaa myös, että osalla hankkeen rakennusyrityksistä on kansainvälistä toimintaa.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορισμένες από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Komise dále poukázala na skutečnost, že několik dotčených podniků působí na mezinárodní úrovni.
Slovak: Na druhej strane Komisia upozorňuje aj na skutočnosť, že časť uvedených spoločností pôsobí na medzinárodnej úrovni.
Polish: Z drugiej strony Komisja wskazuje na to, że szereg odnośnych przedsiębiorstw działa na rynkach międzynarodowych.
Hungarian: Másrészt a Bizottság rámutat, hogy az érintett vállalkozások egy része nemzetközi szinten is működik.
Slovenian: Vendar je treba tudi opozoriti, da je več zadevnih podjetij dejavnih tudi na mednarodni ravni.
Estonian: Ühtlasi märgib komisjon, et paljud asjaomased ettevõtjad tegutsevad aktiivselt rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Tomēr tā arī norāda, ka vairāki attiecīgie uzņēmumi darbojas arī starptautiskā mērogā.
Lithuanian: Kita vertus, Komisija atkreipia dėmesį, kad keletas iš projekte dalyvaujančių įmonių vykdo veiklą tarptautiniu mastu.
English: Consequently, there is a potential effect on trade.
French: La question d'une influence potentiellement néfaste sur les échanges commerciaux peut dès lors à tout le moins se poser.
German: Es liegt daher zumindest eine potenzielle Beeinträchtigung des Handels vor.
Spanish: Por lo tanto, puede darse efectivamente una influencia potencialmente dañina en los intercambios comerciales.
Portuguese: Existe assim, pelo menos, a possibilidade de um efeito potencialmente adverso sobre as trocas comerciais.
Dutch: Er is derhalve tenminste sprake van een potentiële ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer.
Danish: Der er derfor i det mindste tale om en potentiel negativ påvirkning af samhandelen.
Swedish: Därför föreligger en potentiellt negativ inverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi hanke voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ως εκ τούτου, υπάρχει τουλάχιστον το ενδεχόμενο η ενίσχυση να επηρεάσει αρνητικά τις συναλλαγές.
Czech: Proto by se přinejmenším mohlo jednat o možné nepříznivé ovlivnění obchodu.
Slovak: Preto sa môže hovoriť minimálne o potenciálnom vplyve na obchod.
Polish: Dlatego należy mówić przynajmniej o potencjalnym niekorzystnym wpływie na wymianę handlową.
Hungarian: Tehát lehetséges, hogy az intézkedések hátrányosan érintik a kereskedelmet.
Slovenian: Zaradi tega obstaja možen učinek na trgovino.
Estonian: Järelikult võib eksisteerida mõju kaubandusele.
Latvian: Līdz ar to ir iespējama ietekme uz tirdzniecību.
Lithuanian: Taigi galima kalbėti bent jau apie nepalankų poveikį prekybai.
English: The grant (Measure 1) and the partial guarantee (Measure 3) thus qualify as state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La subvention (mesure 1) et la garantie partielle (mesure 3) peuvent être considérées comme une aide d'État en vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Der Zuschuss (Maßnahme 1) und die Teilgarantie (Maßnahme 3) können nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag als staatliche Beihilfe angesehen werden.
Spanish: La subvención (medida no 1) y la garantía parcial (medida no 3) pueden considerarse una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1 del Tratado CE.
Italian: Ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, la sovvenzione (misura 1) e la disposizione di rimborso parziale (misura 3) possono essere considerate aiuti di Stato.
Portuguese: O subsídio (medida 1) e a garantia parcial (medida 3) podem assim, nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, ser considerados como auxílio estatal.
Dutch: De subsidie (maatregel 1) en de gedeeltelijke garantie (maatregel 3) kunnen ingevolge artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag als staatssteun worden aangemerkt.
Danish: Tilskuddet (foranstaltning 1) og den delvise garanti (foranstaltning 3) kan i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, betragtes som statsstøtte.
Swedish: Bidraget (åtgärd 1) och den partiella garantin (åtgärd 3) kan enligt artikel 87.1 i EG-fördraget betecknas som statligt stöd.
Finnish: Avustusta (toimenpide 1) ja osittaista takausta (toimenpide 3) voidaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Greek: Η επιδότηση (μέτρο 1) και η μερική εγγύηση (μέτρο 3) μπορούν να θεωρηθούν ως κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dotace (opatření 1) a částečná záruka (opatření 3) mohou být podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES považovány za státní podporu.
Slovak: Dotáciu (opatrenie 1) a čiastočnú záruku (opatrenie 3) možno na základe článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES považovať za štátnu pomoc.
Polish: Dotacje (środek 1) i gwarancja częściowa (środek 3) można na podstawie art. 87 ust. 1 traktatu WE traktować jako pomoc państwa.
Hungarian: A támogatás (1. intézkedés) és a részleges kezesség (3. intézkedés) az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Nepovratna sredstva (ukrep 1) in delno poroštvo (ukrep 3) tako izpolnjujejo pogoje za državno pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Toetus (meede 1) ja osaline garantii (meede 3) on järelikult EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alusel riigiabi.
Latvian: Līdz ar to subsīdija (1. pasākums) un daļējā garantija (3. pasākums) saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: ES sutarties 87 straipsnio 1 dalies požiūriu subsidiją (1 priemonė) ir dalinę garantiją (3 priemonė) galima vertinti kaip valstybės pagalbą.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
English: In their response to the decision, the Netherlands made no comments on the compatibility of the aid.
French: Dans leur réaction à ladite décision, les Pays-Bas n'ont pas formulé d'observations sur la compatibilité de l'aide.
German: In ihrer Antwort auf den Beschluss haben die Niederlande sich nicht zur Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt geäußert.
Spanish: En su reacción a dicha decisión, los Países Bajos no formularon observación alguna sobre la compatibilidad de la ayuda.
Italian: Nella loro reazione alla decisione di cui sopra, i Paesi Bassi non hanno presentato osservazioni circa la compatibilità degli aiuti.
Portuguese: Na sua reacção à decisão, os Países Baixos não teceram observações sobre a compatibilidade do auxílio.
Dutch: In zijn reactie op genoemde beschikking heeft Nederland geen opmerkingen gemaakt over de verenigbaarheid van de steun.
Danish: I sin reaktion på den nævnte beslutning har Nederlandene ikke haft nogen bemærkninger til støttens forenelighed.
Finnish: Reaktiossaan kyseiseen päätökseen Alankomaat ei esittänyt huomautuksia tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Στην απάντησή τους στην εν λόγω απόφαση οι Κάτω Χώρες δεν διατυπώνουν κανένα σχόλιο σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης.
Czech: Nizozemsko ve své reakci na uvedené rozhodnutí nevzneslo k otázce slučitelnosti podpory se společným trhem žádné připomínky.
Slovak: Vo svojej reakcii na uvedené rozhodnutie sa Holandsko nevyjadrilo vo veci zlučiteľnosti pomoci.
Polish: W swojej odpowiedzi na wspomnianą decyzję Królestwo Niderlandów nie zgłosiło żadnych uwag co do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Hollandia a határozatra adott válaszában nem tett észrevételt a támogatás összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: V svojem odgovoru na sklep Nizozemska ni predložila nobenih pripomb o združljivosti pomoči.
Estonian: Madalmaad ei esitanud oma vastuses kõnealusele otsusele mingeid märkusi abi kokkusobivuse kohta.
Latvian: Atbildot uz šo lēmumu, Nīderlande neizteica nekādus apsvērumus par atbalsta saderību.
Lithuanian: Savo atsakyme dėl pirmiau minėto nutarimo Nyderlandai nepateikė jokių pastabų dėl pagalbos suderinamumo.
English: Further analysis undertaken by the Commission has not brought any new elements to light in this regard either.
French: À cet égard, une enquête complémentaire de la Commission n'a mis en évidence aucun élément nouveau.
German: Bei der weiteren Prüfung durch die Kommission haben sich hierzu keine neuen Gesichtspunkte ergeben.
Spanish: Una investigación complementaria llevada a cabo al respecto por la Comisión no detectó ningún elemento nuevo.
Italian: Un'ulteriore analisi della Commissione non ha fatto emergere elementi nuovi.
Portuguese: Posteriores investigações empreendidas pela Comissão não acrescentaram quaisquer novos elementos.
Dutch: Verder onderzoek van de Commissie heeft op dit punt geen nieuwe elementen aan het licht gebracht.
Danish: En yderligere undersøgelse fra Kommissionens side har på dette punkt ikke bragt nye oplysninger frem.
Swedish: Ytterligare undersökningar vidtagna av kommissionen i detta sammanhang har inte givit något nytt vid handen.
Finnish: Komission lisätutkimuksissa ei tullut tältä osin esiin mitään uutta.
Greek: Περαιτέρω έρευνα της Επιτροπής δεν έφερε στο φως κανένα νέο στοιχείο για το θέμα αυτό.
Czech: Další šetření provedené Komisí nepřineslo v této věci žádné nové skutečnosti.
Slovak: Ďalšie vyšetrovanie Komisie neprinieslo žiadne nové zistenia.
Polish: Dalsza analiza Komisji nie ujawniła żadnych nowych elementów.
Hungarian: A Bizottság további vizsgálata sem állapított meg újabb elemeket e kérdésben.
Slovenian: Niti nadaljnja analiza Komisije ni v zvezi s tem odkrila nobenih novih dejstev.
Estonian: Komisjoni korraldatud täiendava uurimise käigus ei selgunud selle küsimusega seoses ühtegi uut asjaolu.
Latvian: Arī Komisijas veiktās turpmākās analīzes gaitā šajā sakarā jauni aspekti netika atklāti.
English: Therefore, the Commission concludes that the aid cannot be considered compatible with the common market by virtue of the aforementioned legal basis.
French: La Commission en conclut dès lors que l'aide peut être considérée comme non compatible avec le marché commun en vertu de la base juridique précitée.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die Beihilfe aus den genannten rechtlichen Gründen nicht als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: La Comisión concluye por lo tanto que la ayuda no puede considerarse compatible con el mercado común en virtud de la base jurídica que acabamos de citar.
Italian: Pertanto, la Commissione conclude che gli aiuti non possono essere considerati compatibili con il mercato comune in virtù della base giuridica di cui sopra.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que o auxílio não pode ser considerado compatível com o mercado comum por força da base jurídica acima mencionada.
Dutch: Daarom concludeert de Commissie dat de steun op basis van de voornoemde rechtsgrond niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden geacht.
Danish: Derfor konkluderer Kommissionen, at støtten i henhold til førnævnte retsgrundlag ikke kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Därför sluter sig kommissionen till att stödet inte kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden enligt ovanstående rättsliga grund.
Finnish: Tästä syystä komissio päättelee, että tukea ei edellä mainitun oikeusperustan nojalla voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά σύμφωνα με την προαναφερθείσα νομική βάση.
Czech: Z toho důvodu dospěla Komise k závěru, že danou podporu nelze podle výše uvedeného právního základu považovat za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že na základe uvedeného právneho základu sa pomoc nemôže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Dlatego Komisja wyciąga wniosek, że zgodnie ze wspomnianą podstawą prawną pomocy tej nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás a fenti jogalap alapján nem tekinthető összeegyeztethetőnek a közös piaccal.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da pomoči ni mogoče šteti za združljivo s skupnim trgom na podlagi zgoraj navedene pravne podlage.
Estonian: Seetõttu teeb komisjon järelduse, et kõnealust abi ei saa eespool nimetatud õigusnormide alusel pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka atbalstu, pamatojoties uz iepriekšminēto juridisko pamatu, nevar uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
English: Nor has the Netherlands claimed that this is the case.
French: Les Pays-Bas n'ont du reste pas invoqué cet argument.
German: Die Niederlande haben sich hierauf auch nicht berufen.
Spanish: Además, los Países Bajos no han invocado este argumento.
Italian: Neanche i Paesi Bassi hanno fatto riferimento a questa argomentazione.
Portuguese: Os Países Baixos também não alegaram que fosse esse o caso.
Dutch: Nederland heeft zich hierop ook niet beroepen.
Danish: Nederlandene har da heller ikke påberåbt sig denne bestemmelse.
Swedish: Nederländerna har heller inte hävdat det.
Finnish: Myöskään Alankomaat ei ole vedonnut kyseiseen artiklaan.
Greek: Εξάλλου, ούτε οι Κάτω Χώρες δεν χρησιμοποίησαν αυτό το επιχείρημα.
Czech: Ani proti tomu nevzneslo Nizozemsko žádné námitky.
Slovak: Holandsko sa na to ani neodvolávalo.
Polish: Na tę kwestię Królestwo Niderlandów również się nie powołało.
Hungarian: Hollandia erre nem is hivatkozott.
Slovenian: Prav tako ni Nizozemska trdila, da je to tako.
Estonian: Madalmaad ei ole väitnud, et see antud juhul nii on.
Latvian: Arī Nīderlande nav paziņojusi, ka šis būtu šāds gadījums.
Lithuanian: Nyderlandai to ir neprašė.
English: Accordingly, Article 86(2) is not applicable to the aid.
French: L'article 86, paragraphe 2, ne peut dès lors pas s'appliquer à l'aide en cause.
German: Artikel 86 Absatz 2 ist auf die vorliegende Beihilfe nicht anwendbar.
Spanish: Por lo tanto, no puede aplicarse a la ayuda en cuestión el artículo 86, apartado 2.
Italian: Ne consegue che l'articolo 86, paragrafo 2, non può essere applicato agli aiuti.
Portuguese: Por esta razão, o n.o 2 do artigo 86.o não é aplicável ao auxílio em apreço.
Dutch: Daarom kan artikel 86, lid 2, op de onderhavige steun niet van toepassing zijn.
Danish: Derfor kan artikel 86, stk. 2, ikke finde anvendelse på den pågældende støtte.
Swedish: Därför kan artikel 86.2 inte vara tillämplig på detta stöd.
Finnish: Näin ollen tarkasteltavana olevaan tukeen ei voida soveltaa 86 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Ως εκ τούτου το άρθρο 86 παράγραφος 2 δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην προκειμένη ενίσχυση.
Czech: Proto se na danou podporu nemůže vztahovat čl. 86 odst. 2.
Slovak: V prípade uvedenej pomoci sa preto nemôže uplatniť článok 86 ods. 2.
Polish: Artykuł 86 ust. 2 nie może być zatem stosowany w odniesieniu do przedmiotowej pomocy.
Hungarian: Ezért a szóban forgó támogatásra nem alkalmazható a 86. cikk (2) bekezdése.
Slovenian: Skladno s tem se člen 86(2) ne uporablja za pomoč.
Estonian: Seetõttu ei kohaldata abi suhtes artikli 86 lõiget 2.
Latvian: Tādējādi šim atbalstam nevar piemērot 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taigi 86 straipsnio 2 dalies nuostatos netaikytinos šiai pagalbai.
English: This feeling of insecurity is borne out by police records of offences committed.
French: Ce sentiment d'insécurité est confirmé par les constats de faits délictueux effectués par la police.
German: Dieses Unsicherheitsgefühl wird durch die Zahl der von der Polizei registrierten Straftaten bestätigt.
Spanish: Este sentimiento de inseguridad ha sido confirmado por los atestados policiales de actos delictivos.
Italian: Questo senso di insicurezza è stato confermato dal numero di reati registrati dalla polizia.
Portuguese: Esta sensação de insegurança era sustentada pelos registos da polícia, que davam conta da ocorrência de delitos.
Dutch: Dit gevoel van onveiligheid wordt bevestigd door politieregistraties van strafbare feiten.
Danish: Denne manglende følelse af sikkerhed bekræftes af politirapporten.
Swedish: Denna känsla av otrygghet bekräftas av brottsanmälningar till polisen.
Finnish: Poliisin rikosrekisteri tukee tätä turvattomuuden tunnetta.
Greek: Αυτό το αίσθημα ανασφάλειας επιβεβαιώνεται από αστυνομικές καταχωρήσεις ποινικών αδικημάτων.
Czech: Tento chybějící pocit bezpečí potvrzují také policejní údaje o trestné činnosti.
Slovak: Tento pocit neistoty je podložený aj policajnými údajmi o trestnej činnosti.
Polish: Poczucie braku bezpieczeństwa dodatkowo potwierdzają policyjne rejestry czynów karalnych.
Hungarian: Ezt az érzést a rendőrségi bűnügyi nyilvántartások is megerősítik.
Slovenian: Ta občutek negotovosti izhaja iz policijskih evidenc o storjenih prekrških.
Estonian: Ebaturvalisuse väidet toetavad politsei andmed toimepandud õigusrikkumiste kohta.
Latvian: Šo nedrošības sajūtu apstiprina arī policijas reģistrētie pārkāpumi.
Lithuanian: Haaksbergeno gyventojų miestelio centre jaučiasi nesaugiai, todėl jo vengia.
English: The project is designed to make the centre more attractive and therefore to prevent further squalor and abandonment of the existing shops.
French: Le projet vise à rendre le centre plus attrayant et donc à prévenir une paupérisation accrue et une désaffectation croissante des espaces commerciaux existants.
German: Das Projekt soll das Stadtzentrum attraktiver machen und die Verarmung und den zunehmenden Leerstand vorhandener Geschäfte aufhalten.
Spanish: El proyecto tiene por objeto hacer más atractivo dicho centro urbano y evitar por lo tanto un mayor empobrecimiento y el creciente cambio de uso comercial de los establecimientos existentes.
Italian: Il progetto mira a fare del centro una zona di maggior richiamo e quindi ad evitare un ulteriore degrado e crescente abbandono degli esercizi commerciali esistenti.
Portuguese: O projecto tem como objectivo tornar o centro mais atractivo e, por conseguinte, impedir o empobrecimento e o abandono das lojas existentes.
Dutch: Het project is bedoeld om het centrum aantrekkelijker te maken en derhalve om verdere verpaupering en toenemende leegstand van het bestaande winkelbestand te voorkomen.
Danish: Sigtet med projektet er at gøre centrum mere tiltrækkende og derfor at forhindre en yderligere forarmelse og et stigende antal tomme butikker.
Swedish: Projektet syftar till att göra stadskärnan mer attraktivt och därmed förekomma att nuvarande butiksbestånd ytterligare förfaller och i allt högre grad blir stående tomt.
Finnish: Hankkeen tarkoituksena on tehdä keskustasta houkuttelevampi ja siten estää enempi rappeutuminen ja liiketilojen jatkuva tyhjeneminen.
Greek: Το έργο έχει ως στόχο να καταστήσει το κέντρο ελκυστικότερο και κατ’ αυτόν τον τρόπο να προληφθεί η περαιτέρω υποβάθμιση και εγκατάλειψη των ήδη υπαρχόντων καταστημάτων.
Czech: Cílem projektu je zvýšit atraktivitu centra, a tím zabránit dalšímu úpadku a rostoucímu množství prázdných obchodních prostor.
Slovak: Cieľom projektu je zatraktívniť centrum a zabrániť ďalšiemu znehodnocovaniu a opúšťaniu existujúcich obchodných priestorov.
Polish: Celem projektu jest uatrakcyjnienie centrum, a co za tym idzie zapobieganie dalszemu ubożeniu i wzrostowi liczby pustostanów pośród istniejących sklepów.
Hungarian: A projekt célja az, hogy vonzóbbá tegyék a központot, és ezzel megakadályozzák a jelenlegi üzletek további elszegényedését és fokozott kiürülését.
Slovenian: Projekt je zasnovan tako, da se center naredi za privlačnejšega ter se tako prepreči nadaljnjo zanemarjenost in opustitev obstoječih trgovin.
Estonian: Projekti eesmärk on muuta keskus atraktiivsemaks ja hoida ära olemasolevate kaupluste viletsamaks muutumist ja neist loobumise protsessi jätkumist.
Latvian: Projekts ir paredzēts, lai centru padarītu pievilcīgāku un tādējādi novērstu esošo veikalu saimnieciskās darbības turpmāku pasliktināšanos un pamestību.
Lithuanian: Projektu siekiama padaryti miestelio centrą patrauklesniu ir išvengti tolesnio skurdo augimo ir esamų parduotuvių nykimo.