English: Training enablers: the Commission queried whether buildings or other types of infrastructure fell within the scope of Article 4(7)(d) of Regulation (EC) No 68/2001.
French: les «locaux de formation»: la Commission s'est demandée si les bâtiments ou d'autres types d'infrastructures peuvent entrer dans le champ d'application de l'article 4, paragraphe 7, point d), du règlement (CE) no 68/2001 ;
German: „Ausbildungsräume“: Die Kommission hat untersucht, ob Gebäude oder andere Arten von Infrastrukturen in den Anwendungsbereich von Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 fallen können;
Spanish: los «locales de formación»: la Comisión se preguntó si los edificios u otros tipos de infraestructuras tienen cabida en el ámbito de aplicación del artículo 4, apartado 7, letra d), del Reglamento (CE) no 68/2001;
Italian: le «sale di formazione»: la Commissione si è chiesta se gli immobili o altri tipi d'infrastrutture possano entrare nel campo di applicazione dell'articolo 4, paragrafo 7, lettera d) del regolamento (CE) n. 68/2001;
Portuguese: os «locais de formação»: a Comissão exprimiu dúvidas quanto ao facto de os edifícios ou outros tipos de infra-estruturas poderem entrar no âmbito de aplicação do n.o 7, alínea d), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 68/2001;
Dutch: opleidingsruimten: de Commissie vroeg zich af, of de gebouwen of andere soorten infrastructuur onder de toepassing van artikel 4, lid 7, onder d), van Verordening (EG) nr. 68/2001 vallen;
Danish: »undervisningslokaler«: Kommissionen har undersøgt, om bygninger og andre infrastrukturtyper kan være omfattet af artikel 4, stk. 7, litra d), i forordning (EF) nr. 68/2001
Swedish: Utbildningslokaler: kommissionen undrade om byggnader och annan slags infrastruktur kan ingå i tillämpningsområdet för artikel 4.7 d i förordning (EG) nr 68/2001.
Finnish: koulutustilat: komissiolla ei ole varmuutta siitä, voidaanko rakennusten tai muuntyyppisen infrastruktuurin katsoa kuuluvat asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan 7 kohdan d alakohdan soveltamisalaan;
Greek: τα έξοδα προσωπικού της υπηρεσίας επαγγελματικής εκπαίδευσης: η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα εξομοίωσης αυτών των εξόδων με «τα έξοδα των υπηρεσιών παροχής συμβουλών σε σχέση με το εκπαιδευτικό σχέδιο» (άρθρο 4 παράγραφος 7 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001)· για τα έξοδα διαχείρισης «cascading»: η Επιτροπή διερωτάται κατά ποσό η διαχείριση cascading αφορά και το θέμα της εκπαίδευσης και υπερβαίνει μια απλή πρακτική διαχείρισης. Επίσης, η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά με το ότι η επιχείρηση χρειάζεται κρατική ενίσχυση γι’αυτή τη δραστηριότητα διαχείρισης cascading, η οποία αποτελεί προφανώς αναπόσπαστο μέρος των τρεχουσών πρακτικών διαχείρισης της Ford Genk· για τις δαπάνες αναδιάρθρωσης και τις δαπάνες έναρξης παραγωγής νέων μοντέλων: η Επιτροπή διερωτάται εάν μία ενίσχυση που συνδέεται με τα έξοδα αναδιάρθρωσης και τα έξοδα έναρξης παραγωγής νέων μοντέλων ωθεί πράγματι την επιχείρηση να διοργανώσει εκπαιδευτικές δραστηριότητες.
Czech: „školicí prostory“: Komise zvažovala, zda budovy a jiné typy infrastruktury mohou spadat do oblasti působnosti čl. 4 odst. 7 písm. d) nařízení (ES) č. 68/2001;
Slovak: „priestory na odbornú prípravu“: Komisia si položila otázku, či budovy a ďalšie typy infraštruktúr môžu spadať do rozsahu pôsobnosti článku 4 ods. 7 písm. d) nariadenia (ES) č. 68/2001;
Polish: „lokale szkoleniowe”: Komisja zastanawiała się czy art. 4 ust. 7 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 68/2001 ma zastosowanie do budynków lub innych rodzajów infrastruktury;
Hungarian: az „oktatási helyiségek”: a Bizottság kétségbe vonja, hogy az épületek vagy az infrastruktúra más típusai a 68/2001/EK rendelet 4. cikke (7) bekezdése d) pontjának a hatálya alá tartoznak;
Slovenian: „prostori za usposabljanje“: Komisija se je vprašala, ali se lahko za stavbe in druge vrste infrastrukture uporablja člen 4(7)(d) Uredbe (ES) št. 68/2001;
Estonian: koolitusruumid: komisjonil tekkis küsimus, kas ehitised või muud laadi infrastruktuur võib kuuluda määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 lõike 7 punkti d kohaldamisalasse;
Latvian: “mācību telpas”: Komisija uzdeva sev jautājumu, vai uz šīm ēkām vai citiem infrastruktūras veidiem var attiekties Regulas (EK) Nr. 68/2001 4. panta 7. punkta d) apakšpunkta piemērošanas joma;
Lithuanian: išlaidos „mokymo patalpoms“: Komisija suabejojo, ar pastatams arba kitokiai infrastruktūrai gali būti taikomos Reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnio 7 dalies d punkto nuostatos;