FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FREE MOVEMENT OF GOODS
French: LIBRE CIRCULATION DE MARCHANDISES
German: FREIER WARENVERKEHR
Spanish: LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
Italian: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Portuguese: LIVRE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS
Dutch: VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN
Danish: FRIE VAREBEVÆGELSER
Swedish: FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR
Finnish: TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ
Slovak: VOĽNÝ POHYB TOVARU
Polish: SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW
Hungarian: AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA
Slovenian: PROSTI PRETOK BLAGA
Estonian: KAUPADE VABA LIIKUMINE
Latvian: BRĪVA PREČU KUSTĪBA
Lithuanian: LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS
English: PUBLIC PROCUREMENT
French: MARCHÉS PUBLICS
German: ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN
Spanish: CONTRATOS PÚBLICOS
Italian: APPALTI PUBBLICI
Portuguese: CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: OFFENTLIGE INDKØB
Swedish: OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Czech: VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
Slovak: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Polish: ZAMÓWIENIA PUBLICZNE
Hungarian: KÖZBESZERZÉS
Slovenian: JAVNA NAROČILA
Estonian: RIIGIHANKED
Latvian: VALSTS LĪGUMI
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI
English: In the Annex, the following is added:
French: À l'annexe, le texte suivant est ajouté:
German: Der Anhang wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato si aggiunge:
Portuguese: Ao Anexo é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan de bijlage wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilaget tilføjes følgende:
Swedish: I bilagan skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze se doplňují slova:
Slovak: V prílohe sa dopĺňa:
Polish: W załączniku dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se doda naslednje:
Estonian: Lisa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priedas papildomas taip:
English: ‘BULGARIA
French: «BULGARIE
German: „BULGARIEN
Spanish: «BULGARIA
Italian: «BULGARIA
Portuguese: «BULGÁRIA
Dutch: „BULGARIJE
Danish: »BULGARIEN
Swedish: ”BULGARIEN
Finnish: ”BULGARIA
Greek: «ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Czech: „BULHARSKO
Slovak: „BULHARSKO
Polish: „BUŁGARIA
Hungarian: „BULGÁRIA
Slovenian: „BOLGARIJA
Estonian: “BULGAARIA
Latvian: “BULGĀRIJA
Lithuanian: „BULGARIJA
English: Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
French: Агенция по обществени поръчки (Agence chargée des marchés publics)
German: Агенция по обществени поръчки (Agentur für öffentliches Beschaffungswesen)
Spanish: Агенция по обществени поръчки (Agencia de Contratación Pública)
Italian: Агенция по обществени поръчки (Agenzia per gli appalti pubblici)
Portuguese: Агенция по обществени поръчки (Organismo responsável em matéria de contratos públicos)
Dutch: Агенция по обществени поръчки (Bureau voor het plaatsen van overheidsopdrachten)
Danish: Агенция по обществени поръчки (agenturet for offentlige indkøb)
Swedish: Агенция по обществени поръчки (Byrån för offentlig upphandling)
Finnish: Агенция по обществени поръчки (julkisten hankintojen virasto)
Greek: Агенция по обществени поръчки (Υπηρεσία δημοσίων συμβάσεων)
Czech: Агенция по обществени поръчки (Úřad veřejných zakázek)
Slovak: Агенция по обществени поръчки (Úrad verejného obstarávania)
Polish: Агенция по обществени поръчки (Agencja Zamówień Publicznych)
Hungarian: Агенция по обществени поръчки (Közbeszerzési Hivatal)
Slovenian: Агенция по обществени поръчки (Agencija za javna naročila)
Estonian: Агенция по обществени поръчки (Riigihangete Amet)
Latvian: Агенция по обществени поръчки (Valsts līgumu aģentūra)
Lithuanian: Агенция по обществени поръчки (Viešųjų pirkimų agentūra)
English: ROMANIA
French: ROUMANIE
German: RUMÄNIEN
Spanish: EN RUMANÍA
Portuguese: ROMÉNIA
Dutch: ROEMENIË
Danish: RUMÆNIEN
Swedish: RUMÄNIEN
Finnish: ROMANIASSA
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: RUMUNSKO
Slovak: RUMUNSKO
Polish: RUMUNIA
Hungarian: ROMÁNIA
Slovenian: ROMUNIJA
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA
Lithuanian: RUMUNIJA
English: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)’.
French: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Autorité nationale de réglementation et de surveillance des marchés publics)».
German: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Staatliche Behörde für die Regulierung und Überwachung des öffentlichen Beschaffungswesens)
Spanish: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Autoridad Nacional de Regulación y Supervisión de la Contratación Pública)».
Italian: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Autorità nazionale per la regolamentazione e il controllo degli appalti pubblici)».
Portuguese: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Autoridade nacional de regulação e controlo em matéria de contratos públicos)».
Dutch: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Nationale Autoriteit voor regulering van en toezicht op het plaatsen van overheidsopdrachten)”.
Danish: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (den nationale myndighed for regulering af og tilsyn med offentlige indkøb)«.
Swedish: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Nationella myndigheten för reglering och övervakning av offentlig upphandling)”.
Finnish: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (kansallinen julkisten hankintojen sääntely- ja valvontaviranomainen).”
Greek: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Εθνική αρχή ρύθμισης και παρακολούθησης των δημοσίων συμβάσεων)».
Czech: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Národní úřad pro regulaci a sledování veřejných zakázek)“.
Slovak: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Štátny orgán pre reguláciu a monitorovanie verejného obstarávania)“.
Polish: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Krajowy Organ ds. Regulacji i Monitorowania Zamówień Publicznych)”.
Hungarian: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Nemzeti Közbeszerzési Szabályozási és Ellenőrzési Hatóság)”.
Slovenian: Autoritatea Nationala pentru Reglementarea si Monitorizarea Achizitiilor Publice (Nacionalni organ za urejanje in spremljanje javnih naročil)“.
Estonian: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Riigihangete Reguleerimise ja Järelevalve Amet)”.
Latvian: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Valsts līgumu regulēšanas un uzraudzības iestāde)”
Lithuanian: Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Nacionalinė viešųjų pirkimų priežiūros ir kontrolės institucija)“.
English: Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28.10.2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
French: 32004 R 1874: Règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission du 28 octobre 2004 (JO L 326 du 29.10.2004, p. 17),
German: 32004 R 1874: Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission vom 28.10.2004 (ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 17)
Spanish: 32004 R 1874: Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión de 28.10.2004 (DO L 326 de 29.10.2004, p. 17),
Italian: 32004 R 1874: Regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione, del 28.10.2004 (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17),
Portuguese: 32004 R 1874: Regulamento (CE) n.o 1874/2004 da Comissão, de 28.10.2004 (JO L 326 de 29.10.2004, p. 17),
Dutch: 32004 R 1874: Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie van 28.10.2004 (PB L 326 van 29.10.2004, blz. 17),
Danish: 32004 R 1874: Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 af 28.10.2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17),
Swedish: 32004 R 1874: Kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 av den 28.10.2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17),
Finnish: 32004 R 1874: komission asetus (EY) N:o 1874/2004, annettu 28.10.2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17)
Greek: 32004 R 1874: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής της 28.10.2004 (ΕΕ L 326, 29.10.2004, σ. 17),
Czech: 32004 R 1874: nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28.10.2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17),
Slovak: 32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28.10.2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17),
Polish: 32004 R 1874: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 z dnia 28.10.2004 r. (Dz.U. L 326 z 29.10.2004, str. 17),
Hungarian: 32004 R 1874: a Bizottság 2004.10.28-i 1874/2004/EK rendelete (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.),
Slovenian: 32004 R 1874: Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 z dne 28.10.2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17),
Estonian: 32004 R 1874: komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2004, 28.10.2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17),
Latvian: 32004 R 1874: Komisijas 28.10.2004. Regula (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.),
Lithuanian: 32004 R 1874: 2004 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17),
English: Commission Directive 2005/51/EC of 7.9.2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127),
French: 32005 L 0051: Directive 2005/51/CE de la Commission du 7 septembre 2005 (JO L 257 du 1.10.2005, p. 127),
German: 32005 L 0051: Richtlinie 2005/51/EG der Kommission vom 7.9.2005 (ABl. L 257 vom 1.10.2005, S. 127)
Spanish: 32005 L 0051: Directiva 2005/51/CE de la Comisión de 7.9.2005 (DO L 257 de 1.10.2005, p. 127),
Italian: 32005 L 0051: Direttiva 2005/51/CE della Commissione, del 7.9.2005 (GU L 257 dell'1.10.2005, pag. 127),
Portuguese: 32005 L 0051: Directiva 2005/51/CE da Comissão, de 07.09.2005 (JO L 257 de 01.10.2005, p. 127),
Dutch: 32005 L 0051: Richtlijn 2005/51/EG van de Commissie van 7.9.2005 (PB L 257 van 1.10.2005, blz. 127),
Danish: 32005 L 0051: Kommissionens direktiv 2005/51/EØF af 7.9.2005 (EFT L 257 af 1.10.2005, s. 127),
Swedish: 32005 L 0051: Kommissionens direktiv 2005/51/EG av den 7.9.2005 (EUT L 257, 1.10.2005, s. 127),
Finnish: 32005 L 0051: komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7.9.2005 (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 127)
Greek: 32005 L 0051: Οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής της 7.9.2005 (ΕΕ L 257, 1.10.2005, σ. 127),
Czech: 32005 L 0051: směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7.9.2005 (Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127),
Slovak: 32005 L 0051: smernica Komisie 2005/51/ES zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127),
Polish: 32005 L 0051: dyrektywą Komisji 2005/51/WE z dnia 7.9.2005 r. (Dz.U. L 257 z 1.10.2005, str. 127),
Hungarian: 32005 L 0051: a Bizottság 2005.9.7-i 2005/51/EK irányelve (HL L 257., 2005.10.1., 127. o.),
Slovenian: 32005 L 0051: Direktivo Komisije 2005/51/ES z dne 7.9.2005 (UL L 257, 1.10.2005, str. 127),
Estonian: 32005 L 0051: komisjoni direktiiv 2005/51/EÜ, 7.9.2005 (ELT L 257, 1.10.2005, lk 127),
Latvian: 32005 L 0051: Komisijas 7.9.2005. Direktīva 2005/51/EK (OV L 257, 1.10.2005., 127. lpp.),
Lithuanian: 32005 L 0051: 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 2005/51/EB (OL L 257, 2005 10 1, p. 127),
English: Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19.12.2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
French: 32005 R 2083: Règlement (CE) no 2083/2005 de la Commission du 19 décembre 2005 (JO L 333 du 20.12.2005, p. 28).
German: 32005 R 2083: Verordnung (EG) Nr. 2083/2005 der Kommission vom 19.12.2005 (ABl. L 333 vom 20.12.2005, S. 28)
Spanish: 32005 R 2083: Reglamento (CE) no 2083/2005 de la Comisión de 19.12.2005 (DO L 333 de 20.12.2005, p. 28).
Italian: 32005 R 2083: Regolamento (CE) n. 2083/2005 della Commissione del 19.12.2005 (GU L 333 del 20.12.2005, pag. 28).
Portuguese: 32005 R 2083: Regulamento (CE) 2083/2005 da Comissão, de 19.12.2005 (JO L 333 de 20.12.2005, p. 28).
Dutch: 32005 R 2083: Verordening (EG) nr. 2083/2005 van de Commissie van 19.12.2005 (PB L 333 van 20.12.2005, blz. 28).
Danish: 32005 R 2083: Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2005 af 19.12.2005 (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 28).
Swedish: 32005 R 2083: Kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 av den 19.12.2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28).
Finnish: 32005 R 2083: komission asetus (EY) N:o 2083/2005, annettu 19.12.2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28)
Greek: 32005 R 2083: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής της 19.12.2005 (ΕΕ L 333, 20.12.2005, σ. 28).
Czech: 32005 R 2083: nařízení Komise (ES) č. 2083/2005 ze dne 19.12.2005 (Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28).
Slovak: 32005 R 2083: nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19.12.2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).
Polish: 32005 R 2083: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2083/2005 z dnia 19.12.2005 r. (Dz.U. L 333 z 20.12.2005, str. 28).
Hungarian: 32005 R 2083: a Bizottság 2005.12.19-i 2083/2005/EK rendelete (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.).
Slovenian: 32005 R 2083: Uredbo Komisije (ES) št. 2083/2005 z dne 19.12.2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 28).
Estonian: 32005 R 2083: komisjoni määrus (EÜ) nr 2083/2005, 19.12.2005 (ELT L 333, 20.12.2005, lk 28).
Latvian: 32005 R 2083: Komisijas 19.12.2005. Regula (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.).
Lithuanian: 32005 R 2083: 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2083/2005 (OL L 333, 2005 12 20, p. 28).
English: the following is inserted in Annex I ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT’ after the entry for Belgium:
French: À l'annexe I «ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LES SECTEURS DE TRANSPORT OU DE DISTRIBUTION DE GAZ OU DE CHALEUR», le texte suivant est ajouté après la section consacrée à la Belgique:
German: In Anhang I „AUFTRAGGEBER IN DEN SEKTOREN FORTLEITUNG ODER ABGABE VON GAS UND WÄRME“ wird nach dem Eintrag für Belgien Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo I «ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE GAS O CALEFACCIÓN», después del texto correspondiente a Bélgica, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I «ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DEL TRASPORTO O DELLA DISTRIBUZIONE DI GAS O ENERGIA TERMICA» si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:
Portuguese: No Anexo I, «ENTIDADES ADJUDICANTES NOS SECTORES DO TRANSPORTE OU DISTRIBUIÇÃO DE GÁS OU DE COMBUSTÍVEL PARA AQUECIMENTO», após a entrada relativa à Bélgica é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage I „AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN GAS OF WARMTE” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag I, ORDREGIVERE INDEN FOR TRANSPORT ELLER FORSYNING MED GAS ELLER VARME, indføjes efter Belgien følgende:
Swedish: Följande skall införas i bilaga I, ”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV GAS ELLER VÄRME”, efter uppgifterna för Belgien:
Finnish: Lisätään liitteeseen I ”KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRRON TAI JAKELUN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT” Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: στο Παράρτημα Ι «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze I „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍCH DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PLYNU NEBO TEPLA“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
Slovak: do prílohy I „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE DOPRAVY ALEBO ROZVOD PLYNU ALEBO TEPLA“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
Polish: W załączniku I „PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W SEKTORACH TRANSPORTU LUB DYSTRYBUCJI GAZU LUB ENERGII CIEPLNEJ”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az „AJÁNLATKÉRŐK A GÁZ- ÉS HŐENERGIA-SZÁLLÍTÁSI, ILLETVE -ELOSZTÁSI ÁGAZATBAN” című I. melléklet a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
Slovenian: V Prilogi I „NAROČNIKI V TRANSPORTNEM SEKTORJU ALI SEKTORJU DISTRIBUCIJE PLINA ALI TOPLOTE“ se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Estonian: I lisas “OSTJAD GAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORDI VÕI JAOTUSE SEKTORITES” lisatakse Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas I pielikumā “LĪGUMSLĒDZĒJI SUBJEKTI GĀZES UN SILTUMA TRANSPORTĒŠANAS UN APGĀDES SEKTOROS” pēc ieraksta, kas attiecas uz Beļģiju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priede „PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS DUJŲ ARBA ŠILUMOS PERDAVIMO AR PASKIRSTYMO SEKTORIUOSE“ po Belgijai skirto įrašo įterpiama:
English: АЕЦ Козлодуй — ЕАД. Брикел — ЕАД.
Czech: (Subjekty zajišťující výrobu nebo dopravu tepla na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 zákona o energetice (zveřejněného ve Státním věstníku č. 107/9. 12.
English: ТЕЦ “Марица 3” — АД.
German: ТЕЦ ‚Марица 3‘ — АД.
Dutch: ТЕЦ „Марица 3” — АД.
Danish: ТЕЦ »Марица 3« — АД.
Swedish: ТЕЦ ’Марица 3’ — АД.
Finnish: ТЕЦ ’Марица 3’ — АД.
Czech: ТЕЦ ‚Марица 3‘ — АД.
Slovak: ТЕЦ ‚Марица 3’ — АД.
Polish: ТЕЦ »Марица 3« — АД.
Hungarian: ТЕЦ »Марица 3« — АД.
Slovenian: ТЕЦ ‚Марица 3‘ — АД.
Lithuanian: ТЕЦ „Марица 3“ — АД.
English: Топлофикация Бургас — ЕАД.
Czech: Девен АД. ТЕЦ ‚Марица 3‘ — АД.
English: Топлофикация Варна — ЕАД.
Czech: Топлофикация Бургас — ЕАД.
English: Топлофикация Велико Търново — ЕАД.
Czech: Топлофикация Варна — ЕАД. Топлофикация Велико Търново — ЕАД.
English: Булгаргаз — ЕАД.
Czech: (Subjekty zajišťující dopravu, distribuci nebo veřejné dodávky plynu na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 zákona o energetice (zveřejněného ve Státním věstníku č. 107/9. 12. 2003)). Булгаргаз — ЕАД.
English: Ямболгаз 92 АД.’,
French: Ямболгаз 92 АД.»,
German: Ямболгаз 92 АД.“,
Spanish: Ямболгаз 92 АД.»,
Italian: Ямболгаз 92 АД.»,
Portuguese: Ямболгаз 92 АД.»,
Dutch: Ямболгаз 92 АД.”,
Danish: Ямболгаз 92 АД.«,
Swedish: Ямболгаз 92 АД.”,
Finnish: Ямболгаз 92 АД.”,
Greek: Ямболгаз 92 АД.»,
Czech: Ямболгаз 92 АД.“,
Slovak: Ямболгаз 92 АД.“,
Polish: Ямболгаз 92 АД.”,
Hungarian: Ямболгаз 92 АД.”,
Slovenian: Ямболгаз 92 АД.“,
Estonian: Ямболгаз 92 АД.”,
Latvian: Ямболгаз 92 АД.”,
Lithuanian: Ямболгаз 92 АД.“,
English: and, after the entry for Portugal:
French: et après le tiret “pour le Portugal”»:
German: Nach dem Eintrag für Portugal wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, después del texto correspondiente a Portugal:
Italian: e, dopo la voce relativa al Portogallo:
Portuguese: e, após a entrada relativa a Portugal:
Dutch: en na de tekst voor Portugal:
Danish: og efter Portugal:
Swedish: Följande skall införas efter uppgifterna för Portugal:
Finnish: ja Portugalia koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:
Czech: dále, za údaje pro Portugalsko:
Slovak: a za údaje týkajúce sa Portugalska:
Polish: oraz po pozycji dotyczącej Portugalii:
Hungarian: és a Portugáliára vonatkozó szövegrészt követően:
Slovenian: in za vnosom za Portugalsko:
Estonian: ja Portugali käsitleva kande järele lisatakse:
Latvian: un pēc ieraksta, kas attiecas uz Portugāli, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: ir po Portugalijai skirto įrašo:
English: “Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș”.
German: ‚Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș‘.
Dutch: „Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș”.
Danish: »Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș«.
Swedish: ’Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș’.
Finnish: ’Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș’.
Czech: ‚Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș‘.
Slovak: ‚Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș’.
Polish: »Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș«.
Hungarian: »Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș«.
Slovenian: ‚Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș‘.
Lithuanian: „Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș“.
English: “Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București”.
German: ‚Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București‘.
Dutch: „Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București”.
Danish: »Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București«.
Swedish: ’Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București’.
Finnish: ’Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București’.
Czech: ‚Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București‘.
Slovak: ‚Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București’.
Polish: »Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București«.
Hungarian: »Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București«.
Slovenian: ‚Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București‘.
Lithuanian: „Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București“.
English: “Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București”.
German: ‚Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București‘.
Dutch: „Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București”.
Danish: »Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București«.
Swedish: ’Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București’.
Finnish: ’Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București’.
Czech: ‚Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București‘.
Slovak: ‚Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București’.
Polish: »Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București«.
Hungarian: »Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București«.
Slovenian: ‚Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București‘.
Lithuanian: „Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București“.
English: “Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).”’;
French: “Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).”»;
German: ‚Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).‘“;
Spanish: “Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).”»;
Italian: “Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).”»;
Portuguese: “Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).”»;
Dutch: „Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).””;
Danish: »Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).««;
Swedish: ’Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).’”;
Finnish: ’Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).’”;
Greek: “Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).”»;
Czech: ‚Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).‘“;
Slovak: ‚Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).’“;
Polish: »Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).«”;
Hungarian: »Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).«”;
Slovenian: ‚Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).‘“;
Estonian: “Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).””;
Latvian: “Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).””;
Lithuanian: „Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).““;