FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication from the Federal Government of 1 October 2004, p. 16.
French: Communication du gouvernement fédéral du 1er octobre 2004, p. 16.
German: Mitteilung der Bundesregierung vom 1. Oktober 2004, S. 16.
Spanish: Carta del Gobierno federal de 1 de octubre de 2004, p. 16.
Italian: Cfr. la comunicazione del governo federale tedesco del 1o ottobre 2004, pag. 16.
Portuguese: Comunicação das autoridades federais alemãs de 1 de Outubro de 2004, p. 16.
Dutch: Mededeling van de Duitse regering van 1 oktober 2004, blz. 16.
Danish: Forbundsstatsregeringens meddelelse af 1. oktober 2004, s. 16.
Swedish: Meddelande från tyska regeringen av den 1 oktober 2004, s. 16.
Finnish: Liittotasavallan hallituksen tiedonanto, 1.10.2004, s. 16.
Greek: Ανακοίνωση της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης, της 1ης Οκτωβρίου 2004, σελ. 16.
Czech: Sdělení spolkové vlády ze dne 1. října 2004, s. 16.
Slovak: Oznámenie spolkovej vlády z 1. októbra 2004, s. 16.
Polish: Informacja rządu federalnego z dnia 1 października 2004, str. 16.
Hungarian: A Szövetségi Kormány közleménye, 2004. október 1-jén, 16. o.
Slovenian: Sporočilo nemške zvezne vlade z dne 1. oktobra 2004, str. 16.
Estonian: Föderaalvalitsuse 1. oktoobri 2004. aasta teatis, lk 16.
Latvian: Federālās valdības 2004. gada 1. oktobra paziņojums, 16. lpp.
Lithuanian: 2004 m. spalio 1 d. Vokietijos Federalinės Vyriausybės pranešimas, p. 16.
English: Germany's reply of 23 June 2004, p. 12.
French: Réponse de l'Allemagne du 23 juin 2004, p. 12.
German: Antwort Deutschlands vom 23. Juni 2004, S. 12.
Spanish: Respuesta de Alemania de 23 de junio de 2004, p. 12.
Italian: Risposta della Germania del 23 giugno 2004, pag. 12.
Portuguese: Resposta da Alemanha de 23.06.04, p. 12.
Dutch: Antwoord van Duitsland van 23 juni 2004, blz. 12.
Danish: Tysklands svar af 23. juni 2004, s. 12.
Swedish: Svar från Tyskland av den 23 juni 2004, s. 12.
Finnish: Saksan esittämät huomautukset, 23.6.2004, s. 12.
Greek: Απάντηση της Γερμανίας στις 23 Ιουνίου 2004, σ. 12.
Czech: Odpověď Německa ze dne 23. června 2004, s. 12.
Slovak: Odpoveď Nemecka z 23. júna 2004, s. 12.
Polish: Odpowiedź Niemiec z dnia 23 czerwca 2004 r., str. 12.
Hungarian: Németország 2004. június 23-i válasza
Slovenian: Odgovor Nemčije z dne 23. junija 2004, str. 12.
Estonian: Saksamaa 2004. aasta 23. juuni vastus, lk 12.
Latvian: Vācijas 2004. gada 23. jūnija atbilde, 12. lpp.
Lithuanian: 2004 m. birželio 23 d. Vokietijos atsakymas, p. 12.
English: In accordance with the principles of the Bank for International Settlements, the core capital ratio (tier 1) was 5,4 % in 1997.
French: En vertu des principes de la banque des règlements internationaux, le ratio de fonds propres de base (Tier I) était en 1997 de 5,4 %.
German: Gemäß der Grundsätze der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich habe die Kernkapitalquote (Tier I) 1997 bei 5,4 % gelegen.
Spanish: De acuerdo con los principios del Banco de Pagos Internacionales, el ratio de capital básico (tier 1) se situó en el 5,4 % en 1997.
Italian: Secondo i principi della Banca per i regolamenti internazionali, nel 1997 la quota di fondi propri di base (classe 1) era pari al 5,4 %.
Portuguese: Nos termos dos princípios do Banco de Pagamentos Internacionais, o rácio de fundos próprios de base (Tier I) em 1997 era de 5,4%.
Dutch: Overeenkomstig de beginselen van de Bank voor Internationale Betalingen lag het basisvermogen (Tier I) in 1997 rond de 5,4 %.
Danish: Ifølge Den Internationale Betalingsbanks principper lå kernekapitalandelen (Tier I) i 1997 på 5,4 %.
Swedish: Helt i enlighet med de principer som tillämpas av Banken för internationell betalningsutjämning låg täckningsgraden för primärt kapital (tier I) 1997 på 5,4 %.
Finnish: BIS:n (Bank for International Settlements) antamien periaatteiden mukaisesti ydinpääoman osuus (tier 1) oli ollut 5,4 prosenttia vuonna 1997.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών, το 1997 το ποσοστό των πρωτογενών ιδίων κεφαλαίων (κατηγορία 1) ήταν 5,4 %.
Czech: Podle zásady Banky pro mezinárodní zúčtování plateb činil podíl základního kapitálu (Tier I) 1997 5,4 %.
Slovak: Podľa zásad Banky pre medzinárodné zúčtovanie podiel základného kapitálu (Tier I) predstavovala v roku 1997 5,4 %.
Polish: Zgodnie z zasadami Banku Rozrachunków Międzynarodowych współczynnik kapitału podstawowego (kategoria I) wynosił 5,4 % w roku 1997.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankjának alapelvei szerint, az alaptőke-hányad (1. osztály) 1997-ben 5,4 %-ot tett ki.
Slovenian: V skladu z načeli Banke za mednarodne poravnave je bil leta 1997 delež temeljnega kapitala (tier I) 5,4 %.
Estonian: Vastavalt Rahvusvaheliste Arvelduste Panga põhimõtetele oli tuumkapitali protsent (esimene tase) 1997. aastal 5,4 %.
Latvian: Saskaņā ar Starptautiskās maksājumu izlīdzinājumu bankas pamatprincipiem garantētā pašu kapitāla kvota atradās pie 5,4 % robežas.
Lithuanian: Taip 1997 m., t.y. iki turto perkėlimo, pagal Kreditų įstatymo (Kreditwesengesetz – KWG) 10a straipsnio I principą pagrindinio kapitalo rodiklis Helaba koncernui buvo 4,8 %, o Helaba atskirai įstaigai – 5,0 %.
English: The overall ratio and equity ratio in 1997 were 8,9 % and 9,6 % for the group and 9,2 % for the institution on its own.
French: Le ratio de fonds propres était en 1997 de 8,9 % ou 9,6 % pour le groupe et de 9,2 % pour l'établissement individuel.
German: Die Gesamtkennziffer bzw. Eigenmittelquote habe 1997 bei 8,9 % bzw. 9,6 % für den Konzern und 9,2 % für das Einzelinstitut gelegen.
Spanish: En ese mismo año, el ratio global y el ratio de fondos propios se situaron en el 8,9 % y el 9,6 % (grupo Helaba) y en el 9,2 % (entidad Helaba).
Italian: Nel 1997 la quota complessiva e la quota di fondi propri totali era pari all'8,9 % e al 9,6 % per il gruppo e al 9,2 % per il singolo istituto.
Portuguese: Em 1997, o rácio total e o rácio dos fundos próprios representavam 8,9% e 9,6% para o grupo Helaba e 9,2% para o banco Helaba.
Dutch: Het totale kengetal of de solvabiliteitsratio bedroeg in 1997 8,9 % resp. 9,6 % voor het concern en 9,2 % voor de individuele bank.
Danish: Det samlede nøgletal eller egenkapitalandelen lå i 1997 på 8,9 % hhv. 9,6 % for koncernen og 9,2 % for enkeltinstituttet.
Swedish: Den totala täckningsgraden och täckningsgraden för eget kapital låg 1997 på 8,9 % respektive 9,6 % för koncernen och 9,2 % för själva institutet.
Finnish: Kokonaistunnusluku ja omavaraisuusaste oli vuonna 1997 ollut 8,9 prosenttia ja 9,6 prosenttia koko konsernin osalta ja 9,2 prosenttia Helaban omalta osalta.
Greek: Το 1997, το συνολικό ποσοστό και το ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων ήταν 8,9 % και 9,6 % για τον όμιλο, καθώς και 9,2 % για την ίδια την τράπεζα.
Czech: Celková charakteristika popř. podíl vlastních prostředků činil v roce 1997 8,9 % popř. 9,6 % pro koncern a 9,2 % pro jednotlivý ústav.
Slovak: Celkový ukazovateľ, resp. kvóta vlastných zdrojov dosahovala v roku 1997 8,9 %, resp. 9,6 % v prípade koncernu a 9,2 % v prípade Helaba ako samostatného inštitútu.
Polish: Współczynnik łączny lub współczynnik kapitału własnego w 1997 r. wynosił 8,9 % lub 9,6 % dla koncernu oraz 9,2 % dla samego banku.
Hungarian: Az egyesített mutató, illetve sajáteszköz-hányad 1997-ben 8,9 %, illetve a konszernre vonatkoztatva 9,6 %, míg az egyéni intézmény tekintetében 9,2 % volt.
Slovenian: Celoten delež in delež lastnih sredstev sta bila leta 1997 8,9 % in 9,6 % za koncern in 9,2 % za samo institucijo.
Estonian: Grupi üldprotsent ja omakapitali protsent olid 1997. aastal 8,9 % ja 9,6 % ning ettevõtte oma eraldivõetuna 9,2 %.
Latvian: Kopējā kvota jeb pašu kapitāla kvota 1997. gadā sasniegusi 8,9 % un 9,6 % koncernam un 9,2 % kredītiestādei atsevišķi.
English: See Germany's reply of 9 April 2003, Annex 15-16.
French: Voir observations de l'Allemagne du 9 avril 2003, annexes 15-16.
German: Siehe Stellungnahme Deutschlands vom 9. April 2003, Anlage 15-16.
Spanish: Véase la respuesta de Alemania de 9 de abril de 2003, Anexos 15-16.
Italian: Cfr. le osservazioni della Germania del 9 aprile 2003, pagg. 15-16.
Portuguese: Ver resposta da Alemanha de 9 de Abril de 2003, anexos 15-16.
Dutch: Zie opmerkingen van Duitsland van 9 april 2003, bijlagen 15-16.
Danish: Se Tysklands bemærkninger af 9. april 2003, bilag 15-16.
Swedish: Se Tysklands skrivelse av den 9 april 2003, bilagorna 15 och 16.
Finnish: Ks. Saksan huomautukset, 9.4.2003, liite 15–16.
Greek: Βλέπε τις παρατηρήσεις της Γερμανίας στις 9 Απριλίου 2003, παραρτήματα 15-16.
Czech: Viz stanovisko Německa ze dne 9. dubna 2003, příloha 15-16.
Slovak: Pozri stanovisko Nemecka z 9. apríla 2003, príloha 15 – 16.
Polish: Patrz uwagi Niemiec z dnia 9 kwietnia 2003 r., załącznik 15-16.
Hungarian: Lásd Németország 2003. április 9-i állásfoglalását, 15-16. melléklet.
Slovenian: Glej pripombe Nemčije z dne 9. aprila 2003, Priloga 15–16.
Estonian: Vt Saksamaa vastus 2003. aasta 9. aprilli vastus, lisa 15–16.
Latvian: Skatīt Vācijas 2003. gada 9. aprīļa viedokli, 15.
Lithuanian: Žr. 2003 m. balandžio 9 d. Vokietijos nuomonės 15–16 priedus.
English: See in particular Germany's reply of 9 April 2003, Annexes 2-4, 8-12, 17-18.
French: Voir en particulier les observations de l'Allemagne du 9 avril 2003, annexes 2 à 4, 8 à 12, 17 et 18.
German: Siehe v.a. Stellungnahme Deutschlands vom 9. April 2003, Anlagen 2-4, 8-12, 17-18.
Spanish: Véanse, en particular, los comentarios de Alemania de 9 de abril de 2003, Anexos 2-4, 8-12, 17-18.
Italian: Cfr. in particolare le osservazioni della Germania del 9 aprile 2003, allegati 2-4, 8-12, 17-18.
Portuguese: Ver Posição da Alemanha de 9 de Abril de 2003, anexos 2-4, 8-12, 17-18.
Dutch: Zie vooral opmerkingen van Duitsland van 9 april 2003, bijlagen 2-4, 8-12, 17-18.
Danish: Se navnlig Tysklands bemærkninger af 9. april 2003, bilag 2-4, 8-12, 17-18.
Swedish: Se särskilt Tysklands ställningstagande av den 9 april 2003, bilagorna 2–4, 8–12 och 17–18.
Finnish: Ks. Saksan huomautukset, 9.4.2003, liitteet 2–4, 8–12, 17–18.
Greek: Βλέπε τις παρατηρήσεις της Γερμανίας στις 9 Απριλίου 2003, παραρτήματα 2-4, 8-12, 17-18.
Czech: Viz shora uvedené stanovisko Německa ze dne 9. dubna 2003, přílohy 2-4, 8-12, 17-18.
Slovak: Pozri najmä stanovisko Nemecka z 9. apríla 2003, prílohy 2 – 4, 8 – 12, 17 – 18.
Polish: Patrz szczególnie uwagi Niemiec z dnia 9 kwietnia 2003 r., załączniki 2-4, 8-12, 17-18.
Hungarian: Lásd Németország állásfoglalását 2003. április 9-én. Mellékletek: 2-4, 8-12, 17-18
Slovenian: Glej zlasti pripombe Nemčije z dne 9. aprila 2003, Priloge 2–4, 8–12, 17–18.
Estonian: Vt eriti Saksamaa 9. aprilli 2003. aasta vastus, lisad 2–4, 8–12, 17–18.
Latvian: Skatīt Vācijas 2003. gada 9. aprīļa viedokli, 2. – 4., 8. – 12., 17. – 18. pielikums.
Lithuanian: Žr. 2003 m. balandžio 9 d Vokietijos nuomonės 2–4, 8–12, 17–18 priedus.
English: Downward adjustment carried out by the Commission on the basis of the data provided by Germany.
French: Correction par déduction effectuée par la Commission sur la base de données communiquées par l'Allemagne.
German: Korrektur mittels Abschlags vorgenommen durch Kommission auf Basis der von Deutschland zur Verfügung gestellten Daten.
Spanish: La Comisión ha efectuado la correción aplicando la deducción basándose en los datos facilitados por Alemania.
Italian: Correzione al ribasso effettuata dalla Commissione sulla base dei dati trasmessi dalla Germania.
Portuguese: Ajustamento mediante dedução efectuado pela Comissão com base nos dados fornecidos pela Alemanha.
Dutch: Correctie door aftrek, door de Commissie voorgenomen op basis van de door Duitsland verstrekte gegevens.
Danish: Korrektion ved fradrag foretaget af Kommissionen på grundlag af oplysninger fra Tyskland.
Swedish: Korrigering genom kommissionens avdrag på grundval av de uppgifter som Tyskland ställt till förfogande.
Finnish: Komissio oikaisi preemiota alaspäin Saksan esittämien tietojen perusteella.
Greek: Διόρθωση προς τα κάτω από την Επιτροπή, με βάση τα στοιχεία που εδόθησαν από τη Γερμανία.
Czech: Korektura pomocí srážky provedená Komisí na základě údajů poskytnutých Německem.
Slovak: Korektúra zrážkou zo strany Komisie na základe údajov poskytnutých Nemeckom.
Polish: Korekta w drodze potrącenia podjęta przez Komisję na podstawie danych przedstawionych przez Niemcy.
Hungarian: A Bizottság lefelé korrigált a Németország által rendelkezésre bocsátott adatok alapján.
Slovenian: Prilagoditev z odbitkom s strani Komisije na podlagi podatkov, ki jih je posredovala Nemčija.
Estonian: Komisjoni poolt Saksamaa esitatud andmete alusel teostatud allapoole korrigeerimine.
Latvian: Korekciju, izmantojot atvilkumu, veic Komisija, par pamatu ņemot Vācijas iesniegtos datus.
Lithuanian: Komisijos atliktas pataisymas, pritaikius nuolaidą, remiantis Vokietijos pateiktais duomenimis.
English: Refinancing premium as compared with US treasuries having the same term, see letter from Germany of 9 April 2003, p. 27.
French: Majoration de refinancement par rapport à des bons du trésor américains de même durée, voir observations de l'Allemagne du 9 avril 2003, p. 27.
German: Refinanzierungsaufschlag gegenüber laufzeitgleichen US-Treasuries, siehe Stellungnahme Deutschlands vom 9. April 2003, S. 27.
Spanish: Tasa de refinanciación con respecto a los bonos del Tesoro estadounidense al mismo vencimiento, véanse Comentarios de Alemania de 9 de abril de 2004, p. 27.
Italian: Premio di rifinanziamento rispetto ai titoli del tesoro statunitense di uguale durata, cfr. osservazioni della Germania del 9 aprile 2003, pag. 27.
Portuguese: Prémio de refinanciamento em relação a obrigações do Tesouro EUA de prazo idêntico, ver posição da Alemanha de 9 de Abril de 2003, p. 27.
Dutch: Herfinancieringsopslag ten opzichte van Amerikaans schatkistpapier met gelijke looptijd, zie opmerkingen van Duitsland van 9 april 2003, blz. 27.
Danish: Refinansieringstillæg i forhold til US-Treasuries med samme løbetid, jf. Tysklands bemærkninger af 9. april 2003, s. 27.
Swedish: Refinansieringspremie jämfört med amerikanska statsobligationer med samma löptid, se Tysklands skrivelse av den 9 april 2003, s. 27.
Finnish: Jälleenrahoituspreemio verrattuna saman juoksuajan USA:n obligaatioihin, ks. Saksan huomautukset, 9.4.2003, s. 27.
Greek: Προσαύξηση αναχρηματοδότησης σε σύγκριση με ομόλογα US-Treasuries ίδιας διάρκειας, βλέπε τις παρατηρήσεις της Γερμανίας στις 9 Απριλίου 2003, σ. 27.
Czech: Přirážka na refinancování vůči US-Treasuries se stejnou dobou platnosti, viz stanovisko Německa ze dne 9. dubna 2003, s. 27.
Slovak: Prirážka za refinancovanie oproti štátnym obligáciám USA s rovnakou dobou vkladu, pozri stanovisko Nemecka z 9. apríla 2003, s. 27.
Polish: Marża za refinansowanie w stosunku do amerykańskich obligacji skarbowych o takim samym czasie trwania, patrz uwagi Niemiec z dnia 9 kwietnia 2003 r., str. 27.
Hungarian: Refinanszírozási felár a hasonló futamidejű amerikai kincstárjegyekkel szemben, lásd Németország állásfoglalását 2003. április 9-én, 27. o.
Slovenian: Pribitek za refinanciranje za ameriške obveznice z enakim trajanjem, glej pripombe Nemčije z dne 9. aprila 2003, str. 27.
Estonian: Refinantseerimise lisatasu võrreldes sama tähtajaga USA riigiväärtpaberitega, vt Saksamaa kiri, 9. aprill 2003, lk 27.
Latvian: Refinansēšanas uzrēķins salīdzinājumā ar laika ziņā atbilstošu US-Treasuries, skatīt Vācijas 2003. gada 9. aprīļa viedokli, 27. lpp.
Lithuanian: Refinansavimo marža palyginti su vienodos trukmės JAV dalinėmis sumomis (US-Treasuries); žr. 2003 m. balandžio 9 d Vokietijos nuomonę., p. 27.
English: Second tranche fixed-interest, but equivalent terms.
French: tranche à taux fixe, mais conditions identiques.
German: Tranche festverzinslich, aber äquivalente Konditionen.
Spanish: Tramo de renta fija pero en condiciones equivalentes.
Italian: Seconda tranche a tasso fisso ma a condizioni analoghe.
Portuguese: Tranche de juro fixo, mas em condições equivalentes.
Dutch: tranche vastrentend, maar gelijke voorwaarden.
Danish: tranche med fast forrentning, men tilsvarende betingelser.
Swedish: Delutbetalningen till fast ränta, samma villkor.
Finnish: kiinteäkorkoinen erä, vastaavat ehdot.
Greek: Δεύτερη δόση σταθερού επιτοκίου, αλλά με παρόμοιους όρους.
Czech: tranše pevně úročitelná, ale ekvivalentní podmínky.
Slovak: Druhá tranža s pevným úročením, ale za zhodných podmienok.
Polish: Druga transza o stałym oprocentowaniu, ale porównywalne warunki.
Hungarian: 2. rész fixkamatozású, de egyenlő kondíciók.
Slovenian: Druga tranša s fiksno obrestno mero, vendar enaki pogoji.
Estonian: Teine osamakse fikseeritud intressiga, kuid samaväärsetel tingimustel.
Latvian: Otrā daļa ar nemainīgu procentu likmi, taču ar vienādiem noteikumiem.
Lithuanian: 2-oji dalis tvirtai apmokestinta, bet sąlygos ekvivalentiškos.
English: Germany's reply of 23 August 2004, Annex 6.
French: Réponse de l'Allemagne du 23 août 2004, annexe 6.
German: Antwort Deutschlands vom 23. August 2004, Anlage 6.
Spanish: Respuesta de Alemania de 23 de agosto de 2004, Anexo 6.
Italian: Risposta della Germania del 23 agosto 2004, allegato 6.
Portuguese: Resposta da Alemanha de 23 de Agosto de 2004, anexo 6
Dutch: Antwoord van Duitsland van 23 augustus 2004, bijlage 6.
Danish: Tysklands svar af 23. august 2004, bilag 6.
Swedish: Tysklands svar av den 23 augusti 2004, bilaga 6.
Finnish: Saksan vastaus, 23.6.2004, liite 6.
Greek: Απάντηση της Γερμανίας στις 23 Αυγούστου 2004, παράρτημα 6.
Czech: Odpověď Německa ze dne 23. srpna 2004, příloha 6.
Slovak: Odpoveď Nemecka z 23. augusta 2004, príloha 6.
Polish: Odpowiedź Niemiec z dnia 23 sierpnia 2004 r., załącznik 6.
Hungarian: Németország 2004. augusztus 23-i válasza, 6. melléklet.
Slovenian: Odgovor Nemčije z dne 23. avgusta 2004, Priloga 6.
Estonian: Saksamaa vastus kuupäevaga 23. august 2004, lisa 6.
Latvian: Vācijas 2004. gada 23. augusta atbilde, 6. pielikums.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 23 d Vokietijos atsakymo 6 priedas.
English: Germany's reply of 23 August 2004, pp. 11-12.
French: Réponse de l'Allemagne du 23 août 2004, pp. 11 et 12.
German: Antwort Deutschlands vom 23. August 2004, S. 11-12.
Spanish: Respuesta de Alemania de 23 de agosto de 2004, p. 11-12.
Italian: Risposta della Germania del 23 agosto 2004, pagg. 11-12.
Portuguese: Resposta da Alemanha de 23.08.04, p. 11-12.
Dutch: Antwoord van Duitsland van 23 augustus 2004, blz. 11-12.
Danish: Tysklands svar af 23. august 2004, s. 11-12.
Swedish: Svar från Tyskland av 23 augusti 2004, s. 11–12.
Finnish: Saksan vastaus, 23.8.2004, s. 11–12.
Greek: Απάντηση της Γερμανίας στις 23 Αυγούστου 2004, σ. 11-12.
Czech: Odpověď Německa ze dne 23. srpna 2004, s. 11-12.
Slovak: Odpoveď Nemecka z 23. augusta 2004, s. 11 – 12.
Polish: Odpowiedź Niemiec z dnia 23 sierpnia 2004 r., str. 11-12.
Slovenian: Odgovor Nemčije z dne 23. avgusta 2004, str. 11–12.
Estonian: Saksamaa vastus kuupäevaga 23. august 2004, lk 11-12.
Latvian: Vācijas 2004. gada 23. augusta atbilde, 11.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 23 d Vokietijos atsakymas., p. 11–12.
English: In the case of the [...] private banks in Germany listed there, [...], [...] and [...], the relevant proportion rose from some 5 % in 1998 to around 20-30 % in 2003.
French: Pour les […] banques privées allemandes qui y sont mentionnées […], […] et […], cette part est passé d'environ 5 % en 1998 à environ 20-30 % en 2003.
German: Bei den dort angegebenen […] privaten Banken Deutschlands, […], […] und […], erhöhte sich dieser Anteil von ca. 5 % im Jahre 1998 bis auf ca. 20-30 % im Jahre 2003.
Spanish: En los […] bancos privados alemanes aquí citados, […], […] y […], esta proporción aumentó desde aproximadamente el 5 % en el año 1998 hasta cerca del 20-30 % en el año 2003.
Italian: Per le […] banche private tedesche ivi menzionate, […], […] e […], questa quota è aumentata da circa il 5 % nel 1998 a circa il 20-30 % nel 2003.
Portuguese: Nos [...] bancos privados alemães referidos, [...], [...] e [...], esta percentagem passou de 5% em 1998 para cerca de 20-30% em 2003.
Dutch: Bij de daarin genoemde [...] particuliere banken van Duitsland, [...], [...] en [...], steeg dit aandeel van circa 5 % in 1998 tot 20 à 30 % in 2003.
Danish: Hos de deri anførte […] tyske private banker, […], […] og […], forhøjedes denne andel fra ca. 5 % i 1998 til ca. 20-30 % i 2003.
Swedish: I fråga om de privata banker i Tyskland, […], […] och […] som anges där […] steg denna andel från omkring 5 % år 1998 till omkring 20–30 % år 2003.
Finnish: Vastauksessa mainituista […] yksityissektorin pankista Saksassa, eli […], […] ja […], tämä osuus kasvoi noin 5 prosentista vuonna 1998 noin 20–30 prosenttiin vuonna 2003.
Greek: Για τις [...] αναφερόμενες γερμανικές ιδιωτικές τράπεζες, [...], [...] και [...], το ποσοστό αυτό αυξήθηκε από 5 % περίπου το 1998 σε 20-30 % περίπου το 2003.
Czech: U uvedených […] soukromých bank Německa, […], […] a […], se tento podíl ve výši cca 5 % v roce 1998 zvýšil až na cca 20-30 % v roce 2003.
Slovak: V prípade v nej vedených […] súkromných nemeckých bánk, […], […] a […], sa tento podiel zvýšil z asi 5 % v roku 1998 až na asi 20 – 30 % v roku 2003.
Polish: W tam wymienionych [...] prywatnych bankach niemieckich [...], [...] i [...] udział ten wzrósł z ok. 5 % w roku 1998 na ok. 20-30 % w roku 2003.
Slovenian: V primeru tam navedenih […] zasebnih bank Nemčije, […], […] in […], se je ta delež povečal iz približno 5 % v letu 1998 na približno 20–30 % v letu 2003.
Estonian: Seal loetletud [...] erapankade puhul Saksamaal, [...], [...] ja [...], kerkis vastav osakaal umbes 5 % tasemelt 1998. aastal 20–30 %ni 2003. aastal.
Latvian: lpp. Atbildē minētajās [...] Vācijas privātajās bankās – [...], [...] un [...] – šis īpatsvars palielinājās no apmēram 5 % 1998. gadā līdz apmēram 20 – 30 % 2003. gadā.
Lithuanian: Čia nurodytuose [...] privačiuose Vokietijos bankuose [...], [...] ir [...] ši masė padidėjo maždaug nuo 5 % 1998 metais maždaug iki 20–30 % 2003 metais.