FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 235, 17.9.1996, p. 1)
French: (JO L 235 du 17.9.1996, p. 1)
German: L 235 vom 17.9.1996, S. 1)
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 1
Italian: (GU L 235 del 17.9.1996, pag. 1)
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 1
Dutch: (PB L 235 van 17.9.1996, blz. 1)
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 1
Swedish: (EGT L 235, 17.9.1996, s. 1)
Finnish: (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 1)
Greek: ΕΕ L 235, 17.9.1996, σ. 1
Czech: (Úř. věst. L 235, 17. 9. 1996, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 1)
Polish: L 235 z 17.9.1996, str. 1)
Hungarian: (HL L 235., 1996.9.17., 1.o.)
Slovenian: (UL L 235, 17.9.1996, str. 1)
Estonian: (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 1)
Latvian: (OV L 235, 17.9.1996., 1. lpp.)
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 1
English: Council Directive 97/26/EC
French: Directive 97/26/CE du Conseil
German: Richtlinie 97/26/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 97/26/CE del Consejo
Italian: Direttiva 97/26/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 97/26/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 97/26/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 97/26/EF
Swedish: Rådets direktiv 97/26/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 97/26/EY
Greek: Οδηγία 97/26/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 97/26/ES
Slovak: Smernica Rady 97/26/ES
Polish: Dyrektywa Rady 97/26/WE (Dz.U.
Hungarian: 97/26/EK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 97/26/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 97/26/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 97/26/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 97/26/EB
English: (OJ L 150, 7.6.1997, p. 41)
French: (JO L 150 du 7.6.1997, p. 41)
German: L 150 vom 7.6.1997, S. 41)
Spanish: DO L 150 de 7.6.1997, p. 41
Italian: (GU L 150 del 7.6.1997, pag. 41)
Portuguese: JO L 150 de 7.6.1997, p. 41
Dutch: (PB L 150 van 7.6.1997, blz. 41)
Danish: EFT L 150 af 7.6.1997, s. 41
Swedish: (EGT L 150, 7.6.1997, s. 41)
Finnish: (EYVL L 150, 7.6.1997, s. 41)
Greek: ΕΕ L 150, 7.6.1997, σ. 41
Czech: (Úř. věst. L 150, 7. 6.1997, s. 41)
Slovak: (Ú. v. ES L 150, 7.6.1997, s. 1)
Polish: L 150 z 7.6.1997, str. 41)
Hungarian: (HL L 150., 1997.6.7., 41.o.)
Slovenian: (UL L 150, 7.6.1997, str. 41)
Estonian: (EÜT L 150, 7.6.1997, lk 41)
Latvian: (OV L 150, 7. 6.1997., 41. lpp.)
Lithuanian: OL L 150, 1997 6 7, p. 41
English: Commission Directive 2000/56/EC
French: Directive 2000/56/CE de la Commission
German: Richtlinie 2000/56/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2000/56/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2000/56/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2000/56/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2000/56/EG van de Commissie
Danish: Kommissionen direktiv 2000/56/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2000/56/EG
Finnish: Komission direktiivi 2000/56/EY
Greek: Οδηγία 2000/56/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2000/56/ES
Slovak: Smernica Komisie 2000/56/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2000/56/WE (Dz.U.
Hungarian: 2000/56/EK bizottsági irányelv
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/56/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2000/56/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2000/56/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2000/56/EB
English: (OJ L 237, 21.9.2000, p. 45)
French: (JO L 237 du 21.9.2000, p. 45)
German: L 237 vom 21.9.2000, S. 45)
Spanish: DO L 237 de 21.9.2000, p. 45
Italian: (GU L 237 del 21.9.2000, pag. 45)
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 45
Dutch: (PB L 237 van 21.9.2000, blz. 45)
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 45
Swedish: (EGT L 237, 21.9.2000, s. 45)
Finnish: (EYVL L 237, 21.9.2000, s. 45)
Greek: ΕΕ L 237, 21.9.2000, σ. 45
Czech: (Úř. věst. L 237, 21. 9. 2000, s. 45)
Slovak: (Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 45)
Polish: L 237 z 21.9.2000, str. 45)
Hungarian: (HL L 237., 2000.9.21., 45.o.)
Slovenian: (UL L 237, 21.9.2000, str. 45)
Estonian: (EÜT L 237, 21.9.2000, lk 45)
Latvian: (OV L 237, 21.09.2000., 45. lpp.)
Lithuanian: OL L 237, 2000 9 21, p. 45
English: Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council, only Article 10, paragraph 2
French: Directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil, uniquement l'article 10, paragraphe 2
German: Richtlinie 2003/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, nur Artikel 10 Absatz 2 (ABl.
Spanish: Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, únicamente el apartado 2 del artículo 10
Italian: Direttiva 2003/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, esclusivamente l’articolo 10, paragrafo 2
Portuguese: Directiva 2003/59/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, apenas o n.o 2 do artigo 10.o
Dutch: Richtlijn 2003/59/EG van het Europees Parlement en de Raad, enkel artikel 10, lid 2
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF, kun artikel 10, stk. 2
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG, endast artikel 10.2
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, ainoastaan 10 artiklan 2 kohta
Greek: Οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μόνον το άρθρο 10, παράγραφος 2
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES, pouze čl. 10 odst. 2
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES iba článok 10 ods. 2
Polish: Dyrektywa 2003/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, tylko art. 10 ust. 2 (Dz.U.
Hungarian: 2003/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, csak a 10. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Direktiva 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta, samo člen 10(2)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/59/EÜ, ainult artikli 10 lõige 2
Latvian: EP un Padomes Direktīva 2003/59/EK, tikai 10. panta 2. punkts
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/59/EB, tik 10 straipsnio 2 dalis
English: (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4)
French: (JO L 226 du 10.9.2003, p. 4)
German: L 226 vom 10.9.2003, S. 4)
Spanish: DO L 226 de 10.9.2003, p. 4
Italian: (GU L 226 del 10.9.2003, pag. 4)
Portuguese: JO L 226 de 10.9.2003, p. 4
Dutch: (PB L 226 van 10.9.2003, blz. 4)
Danish: EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4
Swedish: (EUT L 226, 10.9.2003, s. 4)
Finnish: (EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4)
Greek: ΕΕ L 226, 10.9.2003, σ. 4
Czech: (Úř. věst. L 226, 10. 9. 2003, s. 4)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4)
Polish: L 226 z 10.9.2003, str. 4)
Hungarian: (HL L 226., 2003.9.10., 4.o.)
Slovenian: (UL L 226, 10.9.2003, str. 4)
Estonian: (ELT L 226, 10.9.2003, lk 4)
Latvian: (OV L 226, 10.09.2003., 4. lpp.)
Lithuanian: OL L 226, 2003 9 10, p. 4
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council, only Annex II, point 24
French: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil, uniquement l'annexe II, point 24
German: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates, nur Anhang II Nummer 24 (ABl.
Spanish: Reglamento(CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, únicamente el punto 24 del anexo II.
Italian: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, solo l'allegato II, punto 24
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, apenas o ponto 24 do Anexo II
Dutch: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad, enkel bijlage II, punt 24
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003, kun bilag II, punkt 24
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003, endast bilaga II, punkt 24
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, ainoastaan liitteessä II oleva 24 kohta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μόνο το Παράρτημα ΙΙ, σημείο 24
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 1882/2003, pouze příloha II, bod 24
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1882/2003 iba príloha II bod 24
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady, tylko załącznik II, pkt. 24 (Dz.U.
Hungarian: 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, csak a II. melléklet 24. pontja
Slovenian: Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta, samo točka 24 Priloge II
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, ainult II lisa punkt 24
Latvian: EP un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003, tikai II pielikuma 24. punkts
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003, tik II priedo 24 punktas
English: (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
French: (JO L 284 du 31.10.2004, p. 1)
German: L 284 vom 31.10.2003, S. 1)
Spanish: DO L 284 de 31.10.2003, p. 1
Italian: (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1)
Portuguese: JO L 284 de 31.10.2003, p. 1
Dutch: (PB L 284 van 31.10.2004, blz. 1)
Danish: EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1
Swedish: (EUT L 284, 31.10.2004, s. 1)
Finnish: (EUVL L 284, 31.10.2004, s. 1)
Greek: ΕΕ L 284, 31.10.2004, σ. 1
Czech: (Úř. věst. L 284, 31. 10. 2003, s. 1)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)
Polish: L 284 z 31.10.2003, str. 1)
Hungarian: (HL L 284., 2003.10.31., 1.o.)
Slovenian: (UL L 284, 31.10.2003, str. 1)
Estonian: (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
Latvian: (OV L 284, 31.10.2004., 1. lpp.)
Lithuanian: OL L 284, 2004 10 31, p. 1
English: Part B
French: Partie B
German: Teil B
Spanish: Parte B
Italian: Parte B
Portuguese: Parte B
Dutch: Deel B
Danish: Del B
Swedish: Del B
Finnish: Osa B
Greek: Μέρος B
Czech: Část B
Slovak: Časť B
Polish: Część B
Hungarian: „B” rész
Slovenian: Del B
Estonian: B osa
Latvian: B daļa
Lithuanian: B dalis
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND FOR APPLICATION
French: DÉLAIS DE TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL ET D'APPLICATION
German: FRISTEN FÜR DIE UMSETZUNG IN NATIONALES RECHT UND ANWENDUNGSFRISTEN
Spanish: PLAZO DE INCORPORACIÓN AL DERECHO NACIONAL Y DE APLICACIÓN
Italian: TERMINI PER IL RECEPIMENTO NELL'ORDINAMENTO NAZIONALE E PER L'APPLICAZIONE
Portuguese: PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO PARA O DIREITO NACIONAL E DE APLICAÇÃO
Dutch: TERMIJNEN VOOR DE OMZETTING IN NATIONAAL RECHT EN TOEPASSING
Danish: LISTE OVER FRISTER FOR GENNEMFØRELSE I NATIONAL RET OG ANVENDELSE
Swedish: TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE MED NATIONELL LAGSTIFTNING OCH TILLÄMPNING
Finnish: KANSALLISEEN LAINSÄÄDÄNTÖÖN SAATTAMISEN JA SOVELTAMISEN MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: LHŮTY PRO PROVEDENÍ DO VNITROSTÁTNÍHO PRÁVA A PRO UPLATŇOVÁNÍ
Slovak: LEHOTY NA TRANSPOZÍCIU DO VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV A NA UPLATŇOVANIE
Polish: OSTATECZNE TERMINY TRANSPOZYCJI DO PRAWA KRAJOWEGO I ZASTOSOWANIA
Hungarian: A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉS ÉS AZ ALKALMAZÁS HATÁRIDEJE
Slovenian: ROKI ZA PRENOS V NACIONALNO PRAVO IN ZA ZAČETEK UPORABE
Estonian: SISERIIKLIKKUSSE ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE JA KOHALDAMISE TÄHTPÄEVAD
Latvian: TERMIŅI TRANSPONĒŠANAI VALSTS TIESĪBU AKTOS UN PIEMĒROŠANAI
Lithuanian: PERKĖLIMO Į NACIONALINĘ TEISĘ IR TAIKYMO TERMINAI
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Säädös
Greek: Οδηγία
Czech: Směrnice
Slovak: Smernica
Polish: Dyrektywa
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Direktiva
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
English: Deadline for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Fecha límite para la incorporación
Italian: Termine ultimo per il recepimento
Portuguese: Data-limite de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen määräaika
Greek: Προθεσμία μεταφοράς
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Konečný termín transpozície
Polish: Ostateczny termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Rok za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: Date of application
French: Date d'application
German: Beginn der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data zastosowania:
Hungarian: Alkalmazás dátuma
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas laiks
Lithuanian: Taikymo data
English: Directive 91/439/EEC
French: Directive 91/439/CEE
German: Richtlinie 91/439/EWG Vorliegende Richtlinie
Spanish: Directiva 91/439/CEE
Italian: Direttiva del Consiglio 91/439/CEE
Portuguese: Directiva 91/439/CEE
Dutch: Richtlijn 91/439/EEG
Danish: Direktiv 91/439/EØF
Swedish: Direktiv 91/439/EG
Finnish: Direktiivi 91/439/EY
Greek: Οδηγία 91/439/EEC
Czech: Směrnice 91/439/EHS
Slovak: Smernica 91/439/EHS
Polish: Dyrektywa 91/439/EWG
Hungarian: 91/439/EGK tanácsi irányelv Ezen irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 91/439/EGS
Estonian: Direktiiv 91/439/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 91/439/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/439/EEB
English: July 1994
French: juillet 1994
German: 1. Juli 1994
Spanish: 1 de julio de 1994
Italian: luglio 1994
Portuguese: 1 de Julho de 1994
Dutch: 1 juli 1994
Danish: 1. juli 1994
Swedish: 1 juli 1994
Finnish: heinäkuuta 1994
Greek: Ιουλίου 1994
Czech: červenec 1994
Slovak: júl 1994
Polish: 1 lipca 1994 r.
Hungarian: 1994. július 1.
Slovenian: julij 1994
Estonian: juuli 1994
Latvian: 1994. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1994 m. liepos 1 d.
English: July 1996
French: juillet 1996
German: 1. Juli 1996
Spanish: 1 de julio de 1996
Italian: luglio 1996
Portuguese: 1 de Julho de 1996
Dutch: 1 juli 1996
Danish: 1. juli 1996
Swedish: 1 juli 1996
Finnish: heinäkuuta 1996
Greek: Ιουλίου 1996
Czech: červenec 1996
Slovak: júl 1996
Polish: 1 lipca 1996 r.
Hungarian: 1996. július 1.
Slovenian: julij 1996
Estonian: juuli 1996
Latvian: 1996. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1996 m. liepos 1 d.
English: Directive 94/72/EC
French: Directive 94/72/CE
German: Richtlinie 94/72/EG
Spanish: Directiva 94/72/CE
Italian: Direttiva 94/72/CE
Portuguese: Directiva 94/72/CE
Dutch: Richtlijn 94/72/EG
Danish: Direktiv 94/72/EF
Swedish: Direktiv 94/72/EG
Finnish: Direktiivi 94/72/EY
Greek: Οδηγία 94/72/ΕΚ
Czech: Směrnice 94/72/ES
Slovak: Smernica 94/72/ES
Polish: Dyrektywa 94/72/WE
Hungarian: 94/72/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 94/72/ES
Estonian: Direktiiv 94/72/EÜ
Latvian: Direktīva 94/72/EK
Lithuanian: Direktyva 94/72/EB
English: January1995
German: 1. Januar 1995
Spanish: 1 de enero de 1995
Italian: gennaio 1995
Portuguese: 1 de Janeiro de 1995
Dutch: 1 januari 1995
Danish: 1. januar 1995
Swedish: 1 januari 1995
Finnish: tammikuuta 1995
Greek: Ιανουαρίου 1995
Czech: leden 1995
Slovak: január 1995
Polish: 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: 1995. január 1.
Slovenian: januar 1995
Estonian: jaanuar 1995
Latvian: 1995. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1995 m. sausio 1 d.
English: Decision 96/427/EC
French: Décision 96/427/CE
German: Entscheidung 96/427/EG
Spanish: Decisión 96/427/CE
Italian: Decisione 96/427/CE
Portuguese: Decisão 96/427/CE
Dutch: Beschikking 96/427/EG
Danish: Beslutning 96/427/EF
Swedish: Beslut 96/427/EG
Finnish: Päätös 96/427/EY
Greek: Απόφαση 96/427/ΕΚ
Czech: Rozhodnutí 96/427/ES
Slovak: Rozhodnutie 96/427/ES
Polish: Decyzja 96/427/WE
Hungarian: 96/427/EK határozat
Slovenian: Odločba 96/427/ES
Estonian: Otsus 96/427/EÜ
Latvian: Lēmums 96/427/EK
Lithuanian: Sprendimas 96/427/EB
English: 16 July 1996
French: 16 juillet 1996
German: 16. Juli 1996
Spanish: 16 de julio de 1996
Italian: 16 luglio 1996
Portuguese: 16 de Julho de 1996
Dutch: 16 juli 1996
Danish: 16. juli 1996
Swedish: 16 juli 1996
Finnish: heinäkuuta 1996
Greek: Ιουλίου 1996
Czech: červenec 1996
Slovak: júl 1996
Polish: 16 lipca 1996 r.
Hungarian: 1996.július 16.
Slovenian: julij 1996
Estonian: juuli 1996
Latvian: 1996. gada 16. jūlijs
Lithuanian: 1996 m. liepos 16 d.
English: Directive 96/47/EC
French: Directive 96/47/CE
German: Richtlinie 96/47/EG
Spanish: Directiva 96/47/CE
Italian: Direttiva 96/47/CE
Portuguese: Directiva 96/47/CE
Dutch: Richtlijn 96/47/EG
Danish: Direktiv 96/47/EF
Swedish: Direktiv 96/47/EG
Finnish: Direktiivi 96/47/EY
Greek: Οδηγία 96/47/ΕΚ
Czech: Směrnice 96/47/ES
Slovak: Smernica 96/47/ES
Polish: Dyrektywa 96/47/WE
Hungarian: 96/47/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 96/47/ES
Estonian: Direktiiv 96/47/EÜ
Latvian: Direktīva 96/47/EK
Lithuanian: Direktyva 96/47/EB
English: >1st July 1996
French: juillet 1996
German: 1. Juli 1996
Spanish: 1 de julio de 1996
Italian: luglio 1996
Portuguese: 1 de Julho de 1996
Dutch: 1 juli 1996
Danish: 1. juli 1996
Swedish: 1 juli 1996
Finnish: heinäkuuta 1996
Greek: Ιουλίου 1996
Czech: červenec 1996
Slovak: júl 1996
Polish: 1 lipca 1996 r.
Hungarian: 1996. július 1.
Slovenian: julij 1996
Estonian: juuli 1996
Latvian: 1996. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1996 m. liepos 1 d.
English: Directive 97/26/EC
French: Directive 97/26/CE
German: Richtlinie 97/26/EG
Spanish: Directiva 97/26/CE
Italian: Direttiva 97/26/CE
Portuguese: Directiva 97/26/CE
Dutch: Richtlijn 97/26/EG
Danish: Direktiv 97/26/EF
Swedish: Direktiv 97/26/EG
Finnish: Direktiivi 97/26/EY
Greek: Οδηγία 97/26/ΕΚ
Czech: Směrnice 97/26/ES
Slovak: Smernica 97/26/ES
Polish: Dyrektywa 97/26/WE
Hungarian: 97/26/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 97/26/ES
Estonian: Direktiiv 97/26/EÜ
Latvian: Direktīva 97/26/EK
Lithuanian: Direktyva 97/26/EB
English: January 1998
French: janvier 1998
German: 1. Januar 1998
Spanish: 1 de enero de 1998
Italian: gennaio 1998
Portuguese: 1 de Janeiro de 1998
Dutch: 1 januari 1998
Danish: 1. januar 1998
Swedish: 1 januari 1998
Finnish: tammikuuta 1998
Greek: Ιανουαρίου 1998
Czech: leden 1998
Slovak: január 1998
Polish: 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: 1998. január 1.
Slovenian: januar 1998
Estonian: jaanuar 1998
Latvian: 1998. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1998 m. sausio 1 d.
English: Directive 2000/56/EC
French: Directive 2000/56/CE
German: Richtlinie 2000/56/EG
Spanish: Directiva 2000/56/CE
Italian: Direttiva 2000/56/CE
Portuguese: Directiva 2000/56/CE
Dutch: Richtlijn 2000/56/EG
Danish: Direktiv 2000/56/EF
Swedish: Direktiv 2000/56/EG
Finnish: Direktiivi 2000/56/EY
Greek: Οδηγία 2000/56/ΕΚ
Czech: Směrnice 2000/56/ES
Slovak: Smernica 2000/56/ES
Polish: Dyrektywa 2000/56/WE
Hungarian: 2000/56/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2000/56/ES
Estonian: Direktiiv 2000/56/EÜ
Latvian: Direktīva 2000/56/EK
Lithuanian: Direktyva 2000/56/EB
English: 30 September 2003
French: 30 septembre 2003
German: 30. September 2003
Spanish: 30 de septiembre de 2003
Italian: 30 settembre 2003
Portuguese: 30 de Setembro de 2003
Danish: 30. september 2003
Finnish: syyskuuta 2003
Greek: 30ή Σεπτεμβρίου 2003
Czech: září 2003
Slovak: september 2003
Polish: 30 września 2003 r.
Hungarian: 2003. szeptember 30.
Slovenian: september 2003
Estonian: september 2003
Latvian: 2003. gada 30. septembris
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 30 d.
English: 30 September 2003, 30 September 2008 (Annex II, point 6.2.5) and 30 September 2013 (Annex II point 5.2)
French: 30 septembre 2003, 30 septembre 2008 (Annexe II, point 6.2.5) et 30 septembre 2013 (Annexe II, point 5.2)
German: 30. September 2003, 30. September 2008 (Anhang II, Nummer 6.2.5) und 30. September 2013 (Anhang II, Nummer 5.2)
Spanish: 30 de septiembre de 2003, 30 de septiembre de 2008 (punto 6.2.5 del anexo II) y 30 de septiembre de 2013 (punto 5.2 del anexo II)
Italian: 30 settembre 2003, 30 settembre 2008 (allegato II, punto 6.2.5) e 30 settembre 2013 (allegato II, punto 5.2)
Portuguese: 30 de Setembro de 2003, 30 de Setembro de 2008 (ponto 6.2.5 do Anexo II) e 30 de Setembro de 2013 (ponto 5.2 do Anexo II)
Dutch: 30 september 2003, 30 september 2008 (Bijlage II, punt 6.2.5) en 30 september 2013 (Bijlage II punt 5.2)
Danish: 30. september 2003, 30. september 2008 (bilag II, punkt 6.2.5) og 30. september 2013 (bilag II punkt 5.2)
Swedish: 30 september 2003, 30 september 2008 (bilaga II, punkt 6.2.5) och 30 september 2013 (bilaga II, punkt 5.2)
Finnish: syyskuuta 2003, 30. syyskuuta 2008 (liite II, 6.2.5 kohta) ja 30. syyskuuta 2013 (liite II, 5.2 kohta)
Greek: 30ή Σεπτεμβρίου 2003, 30ήΣεπτεμβρίου 2008 (Παράρτημα II, σημείο 6.2.5) και 30ή Σεπτεμβρίου 2013 (Παράρτημα II, σημείο 5.2)
Czech: září 2003, 30. září 2008 (příloha II bod 6.2.5) a 30. září 2013 (příloha II bod 5.2)
Slovak: september 2003, 30. september 2008 (príloha II bod 6.2.5) a 30. september 2013 (príloha II bod 5.2)
Polish: 30 września 2003 r., 30 września 2008 r. (załącznik II, pkt 6.2.5) i 30 września 2013 r. (załącznik II pkt 5.2)
Hungarian: 2003. szeptember 30., 2008. szeptember 30. (II. melléklet 6.2.5. pontja) és 2013. szeptember 30. (II. melléklet 5.2. pontja)
Slovenian: september 2003, 30. september 2008 (točka 6.2.5 Priloge II) in 30. september 2013 (točka 5.2 Priloge II)
Estonian: september 2003, 30. september 2008 (II lisa punkt 6.2.5) ja 30. september 2013 (II lisa punkt 5.2)
Latvian: 2003. gada 30. septembris, 2008. gada 30. septembris (II pielikuma 6.2.5. punkts) un 2013. gada 30. septembris (II pielikuma 5.2. punkts)
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 30 d., 2008 m. rugsėjo 30 d. (II priedo 6.2.5 punktas) ir 2013 m. rugsėjo 30 d. (II priedo 5.2. punktas)
English: Directive 2003/59/EC
French: Directive 2003/59/CE
German: Richtlinie 2003/59/EG
Spanish: Directiva 2003/59/CE
Italian: Direttiva 2003/59/CE
Portuguese: Directiva 2003/59/CE
Dutch: Richtlijn 2003/59/EG
Danish: Direktiv 2003/59/EF
Swedish: Direktiv 2003/59/EG
Finnish: Direktiivi 2003/59/EY
Greek: Οδηγία 2003/59/ΕΚ
Czech: Směrnice 2003/59/ES
Slovak: Smernica 2003/59/ES
Polish: Dyrektywa 2003/59/WE
Hungarian: 2003/59/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2003/59/ES
Estonian: Direktiiv 2003/59/EÜ
Latvian: Direktīva 2003/59/EK
Lithuanian: Direktyva 2003/59/EB
English: 10 September 2006
French: 10 septembre 2006
German: 10. September 2006
Spanish: 10 de septiembre de 2006
Italian: 10 settembre 2006
Portuguese: 10 de Setembro de 2006
Danish: 10. september 2006
Finnish: syyskuuta 2006
Greek: Σεπτεμβρίου 2006
Czech: září 2006
Slovak: september 2006
Polish: 10 września 2006 r.
Slovenian: september 2006
Estonian: september 2006
Latvian: 2006. gada 10. septembris
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 10 d.
English: 10 September 2008 (passenger transport) and 10 September 2009 (goods transport)
French: 10 septembre 2008 (transport de voyageurs) et 10 septembre 2009 (transport de marchandises)
German: 10. September 2008 (Personenbeförderung) und 10. September 2009 (Güterbeförderung)
Spanish: 10 de septiembre 2008 (transporte de viajeros) y 10 de septiembre de 2009 (transporte de mercancías)
Italian: 10 settembre 2008 (trasporto di passeggeri) e 10 settembre 2009 (trasporto di merci)
Portuguese: 10 de Setembro de 2008 (transporte de passageiros) e 10 de Setembro de 2009 (transporte de mercadorias)
Dutch: 10 september 2008 (reizigersvervoer) en 10 september 2009 (goederenvervoer)
Danish: 10. september 2008 (personbefordring) og 10. september 2009 (godstransport)
Swedish: 10 september 2008 (passagerartransport) och 10 september 2009 (godstransport)
Finnish: syyskuuta 2008 (matkustajaliikenne) ja 10. syyskuuta 2009 (tavaraliikenne)
Greek: Σεπτεμβρίου 2008 (μεταφορά επιβατών) και 10η Σεπτεμβρίου 2009 (μεταφορά εμπορευμάτων)
Czech: září 2008 (osobní doprava) a 10. září 2009 (nákladní doprava)
Slovak: september 2008 (osobná doprava) a 10. september 2009 (nákladná doprava)
Polish: 10 września 2008 r. (transport pasażerski) i 10 września 2009 r. (transport towarowy)
Hungarian: 2008. szeptember 10. (személyszállítás) és 2009. szeptember 10. (áruszállítás)
Slovenian: september 2008 (prevoz potnikov) in 10. september 2009 (prevoz blaga)
Estonian: september 2008 (sõitjatevedu) ja 10. september 2009 (kaubavedu)
Latvian: 2008. gada 10. septembris (pasažieru pārvadāšana) un 2009. gada 10. septembris (kravu pārvadāšana)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 10 d. (keleivinis transportas) ir 2009 m. rugsėjo 10 d. (krovininis transportas)