FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programming devices shall be prohibited.
French: Les dispositifs de programmation sont interdits.
German: Automatisches Einschalten über einen programmierbaren Schalter ist nicht zulässig.
Spanish: Quedan prohibidos los dispositivos de programación.
Italian: Devono essere vietati i dispositivi di programmazione.
Portuguese: Os dispositivos de programação são proibidos.
Dutch: Programmeersystemen zijn verboden.
Danish: Programmeringsanordninger er forbudt.
Swedish: Programmeringsanordningar skall förbjudas.
Finnish: Ohjelmoitavat laitteet eivät ole sallittuja.
Greek: Οι συσκευές προγραμματισμού απαγορεύονται.
Czech: Programovací zařízení jsou zakázána.
Slovak: Programovacie zariadenia sú zakázané.
Polish: Zakazane jest stosowanie urządzeń programujących.
Hungarian: Programozott megoldások tilosak.
Slovenian: Naprave za programiranje vklopa so prepovedane.
Estonian: Programmeerimisseadmed on keelatud.
Latvian: Programmēšanas ierīces ir aizliegtas.
Lithuanian: Programuojamieji įtaisai yra draudžiami.
English: EX/II and EX/III vehicles
French: Véhicules EX/II et EX/III
German: Fahrzeuge EX/II und EX/III
Spanish: Vehículos EX/II y EX/III
Italian: Veicoli EX/II ed EX/III
Portuguese: Veículos EX/II e EX/III
Dutch: Voertuigen van de categorieën EX/II en EX/III
Danish: Køretøjer EX/II og EX/III
Swedish: EX/II- och EX/III-fordon
Finnish: EX/II- ja EX/III-ajoneuvot
Greek: Οχήματα EX/II και EX/III
Czech: Vozidla EX/II a EX/III
Slovak: Vozidlá typu EX/II a EX/III
Polish: Pojazdy EX/II i EX/III
Hungarian: EX/II és EX/III besorolású járművek
Slovenian: Vozila EX/II in EX/III
Estonian: EX/II ja EX/III sõidukid
Latvian: EX/II un EX/III transportlīdzekļi
Lithuanian: EX/II ir EX/III transporto priemonės
English: Combustion heaters using gaseous fuels are not permitted.
French: Les chauffages à combustibles gazeux ne sont pas autorisés.
German: Verbrennungsheizgeräte für gasförmigen Brennstoff sind nicht zulässig.
Spanish: No estarán autorizados los calefactores de combustión que empleen combustibles gaseosos.
Italian: Non sono consentiti riscaldatori a combustione che usino carburanti gassosi.
Portuguese: Os aquecedores de combustão com combustíveis gasosos não são autorizados.
Dutch: Verwarmingssystemen op gasvormige brandstoffen zijn niet toegestaan.
Danish: Anlæg til opvarmning ved forbrænding, som anvender gasformigt brændstof, er ikke tilladt.
Swedish: Förbränningsvärmare som drivs med gasformiga bränslen är inte tillåtna.
Finnish: Kaasumaisia polttoaineita käyttävät polttolämmittimet eivät ole sallittuja.
Greek: Θερμαντικές συσκευές καύσης με αεριώδη καύσιμα δεν επιτρέπονται.
Czech: Spalovací topení používající jako palivo plyn nejsou povolena.
Slovak: Vykurovacie systémy využívajúce plynné palivá nie sú povolené.
Polish: Niedozwolone jest stosowanie ogrzewaczy, w których stosowane jest paliwo gazowe.
Hungarian: Tilos gáznemű üzemanyaggal üzemelő kiegészítő fűtőberendezéseket alkalmazni.
Slovenian: Plinski gorilniki niso dovoljeni.
Estonian: Gaasilisel kütusel töötavad põletuskütteseadmed ei ole lubatud.
Latvian: Degvielas sildītāji, kuros izmanto gāzveida kurināmo, nav atļauti.
Lithuanian: Neleidžiama eksploatuoti dujinį kurą naudojančių degimo krosnelių.
English: FL vehicles
French: Véhicules FL
German: Fahrzeuge FL
Spanish: Vehículos FL
Italian: Veicoli FL
Portuguese: Veículos FL
Dutch: Voertuigen van categorie FL
Danish: Køretøjer FL
Swedish: FL-fordon
Finnish: FL-ajoneuvot
Greek: Οχήματα FL
Czech: Vozidla FL
Slovak: Vozidlá typu FL
Polish: Pojazdy FL
Hungarian: FL besorolású járművek
Slovenian: Vozila FL
Estonian: FL sõidukid
Latvian: FL transportlīdzekļi
Lithuanian: FL transporto priemonės
English: The combustion heaters shall be put out of operation by at least the following methods:
French: Les chauffages à combustion doivent pouvoir être arrêtés au moins par:
German: Verbrennungsheizgeräte müssen mindestens durch die nachstehend beschriebenen Verfahren außer Betrieb gesetzt werden können:
Spanish: El funcionamiento de los calefactores de combustión se interrumpirá como mínimo mediante los métodos siguientes:
Italian: I riscaldatori a combustione devono essere disattivati almeno con i seguenti metodi:
Portuguese: A desactivação dos aquecedores de combustão deve ser assegurada, pelo menos, pelos métodos seguintes:
Dutch: De verwarmingssystemen op brandstof moeten minstens volgens de volgende methoden kunnen worden uitgeschakeld:
Danish: Anlæg til opvarmning ved forbrænding skal sættes ud af funktion med mindst følgende metoder:
Swedish: Förbränningsvärmarna skall avstängas med åtminstone följande metoder:
Finnish: Polttolämmittimien toiminta on voitava katkaista ainakin seuraavilla tavoilla:
Greek: Οι θερμαντήρες καύσης τίθενται εκτός λειτουργίας με τουλάχιστον τις παρακάτω μεθόδους:
Czech: Vypnutí spalovacích topení musí být zajištěno nejméně následujícími způsoby:
Slovak: Vykurovacie zariadenia sa vypínajú aspoň týmito spôsobmi:
Polish: Odcięcie ogrzewaczy spalinowych powinno być możliwe co najmniej przy użyciu następujących sposobów:
Hungarian: A kiegészítő fűtőkészülékek kikapcsolását legalább az alábbi módszerekkel kell biztosítani:
Slovenian: Grelniki na zgorevanje se lahko izklopijo vsaj na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Põletuskütteseadmed lülitatakse välja vähemalt kahel viisil:
Latvian: Degvielas sildītājus izslēdz, izmantojot vismaz šādas metodes:
Lithuanian: Degimo krosnelės išjungiamos tokiais būdais:
English: intentional manual switching off from the driver’s cab;
French: l'intervention volontaire depuis la cabine du conducteur;
German: Abschaltung von Hand im Fahrerhaus;
Spanish: apagado manual intencionado desde la cabina del conductor;
Italian: spegnimento manuale volontario dall’abitacolo del conducente;
Portuguese: Desactivação manual comandada da cabina de condução;
Dutch: opzettelijke manuele uitschakeling vanaf de bestuurdersplaats;
Danish: forsætlig manuel afbrydelse fra førerhuset
Swedish: Avsiktlig manuell avstängning från förarhytten.
Finnish: toiminnan tarkoituksellinen manuaalinen katkaisu ohjaamosta;
Greek: εσκεμμένο χειροκίνητο κλείσιμο του διακόπτη από την καμπίνα του οδηγού·
Czech: úmyslné ruční vypnutí z kabiny řidiče;
Slovak: zámerným ručným vypnutím z kabíny vodiča;
Polish: ręcznie, w sposób zamierzony, z kabiny kierowcy;
Hungarian: szándékos manuális kikapcsolással a vezetőfülkéből;
Slovenian: ročni izklop iz voznikove kabine;
Estonian: ettekavatsetud käsitsi väljalülitamine juhikabiinist;
Latvian: izslēdzot manuāli no vadītāja kabīnes;
Lithuanian: specialiai išjungiant rankiniu būdu vairuotojo kabinoje;
English: stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver;
French: l'arrêt du moteur du véhicule; dans ce cas, l'appareil de chauffage peut être remis en marche manuellement par le conducteur;
German: Abstellen des Fahrzeugmotors; in diesem Fall darf das Heizgerät vom Fahrzeugführer von Hand wieder eingeschaltet werden;
Spanish: apagado del motor del vehículo (en este caso, el conductor podrá volver a encender el dispositivo de calefacción manualmente);
Italian: arresto del motore del veicolo: in questo caso il dispositivo di riscaldamento può essere riavviato manualmente dal conducente;
Portuguese: Paragem do motor do veículo; neste caso, o aquecedor deve poder ser restabelecido manualmente pelo condutor;
Dutch: het stilleggen van de motor van het voertuig; in dit geval mag het verwarmingssysteem door de bestuurder opnieuw manueel worden ingeschakeld;
Danish: standsning af køretøjets motor; i dette tilfælde kan opvarmningsanordningen genstartes manuelt af føreren
Swedish: Avstängning av fordonsmotorn, i detta fall får uppvärmningsanordningen manuellt återstartas av föraren.
Finnish: ajoneuvon moottorin pysäyttäminen; tässä tapauksessa kuljettaja voi käynnistää lämmityslaitteen uudelleen manuaalisesti;
Greek: σταμάτημα του κινητήρα του οχήματος· στην περίπτωση αυτή ο θερμαντήρας μπορεί να τεθεί εκ νέου σε λειτουργία χειροκίνητα από τον οδηγό·
Czech: zastavení motoru vozidla; v takovémto případě může řidič topné zařízení znovu spustit ručně;
Slovak: vypnutím motora vozidla; v tomto prípade zariadenie na kúrenie ručne znovu zapne vodič;
Polish: automatycznie, po zatrzymaniu pracy silnika; w tym wypadku ogrzewacz może zostać uruchomiony ponownie ręcznie, z kabiny kierowcy;
Hungarian: a jármű motorjának leállása; ebben az esetben a fűtőberendezést a járművezető manuálisan újraindíthatja;
Slovenian: prekinitev delovanja motorja vozila; v tem primeru lahko voznik ponovno ročno vklopi ogrevanje;
Estonian: sõiduki mootori seiskumine; sellisel juhul võib juht seadme käsitsi uuesti töösse lülitada;
Latvian: apstādinot transportlīdzekļa dzinēju; šajā gadījumā vadītājs var manuāli ieslēgt sildīšanas ierīci;
Lithuanian: išjungiant transporto priemonės variklį; tokiu atveju šildymo įtaisą vairuotojas gali vėl įjungti rankiniu būdu;
English: start-up of a feed pump on the motor vehicle for the dangerous goods carried.
French: par le démarrage d'une pompe d'alimentation montée sur le véhicule à moteur pour les marchandises dangereuses transportées.
German: Inbetriebnahme einer eingebauten Förderpumpe im Kraftfahrzeug für beförderte gefährliche Güter.
Spanish: puesta en marcha de una bomba de alimentación en el vehículo de motor para las mercancías peligrosas que se transporten.
Italian: accensione di una pompa di alimentazione sul veicolo a motore per le merci pericolose trasportate.
Portuguese: Arranque de uma bomba de alimentação no veículo a motor para as mercadorias perigosas transportadas.
Dutch: het opstarten van een aanvoerpomp op het motorvoertuig voor de gevaarlijke goederen die worden vervoerd.
Danish: opstart af en fødepumpe på motorkøretøjet til det farlige gods.
Swedish: Start av en tillförselpump på motorfordonet för det farliga gods som befordras.
Finnish: moottoriajoneuvon syöttöpumpun käynnistäminen vaarallisen aineen pumppausta varten.
Greek: ξεκίνημα μιας τροφοδοτικής αντλίας στο μηχανοκίνητο όχημα για τα επικίνδυνα εμπορεύματα που μεταφέρονται.
Czech: spuštění napájecího čerpadla na motorovém vozidle na přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: zapnutím palivového čerpadla motorového vozidla na prevážanie nebezpečného materiálu.
Polish: automatycznie, po uruchomieniu pompy pojazdu silnikowego przeznaczonego do przewozu towarów niebezpiecznych.
Hungarian: a szállított veszélyes anyagok betöltésére használt szivattyú beindítása.
Slovenian: zagon črpalke za napajanje motorja vozila za prevoz nevarnih snovi.
Estonian: sõidukil oleva ohtliku veose laadimispumba töösselülitamine.
Latvian: ieslēdzot padeves sūkni transportlīdzeklim bīstamu preču pārvadāšanai.
Lithuanian: įjungiant kurą tiekiantį siurblį motorinėje transporto priemonėje, kai vežami pavojingi kroviniai.
English: After running is permitted after the combustion heaters have been put out of operation.
French: Les chauffages à combustion peuvent continuer à fonctionner après avoir été coupés.
German: Ein Nachlaufen der abgeschalteten Verbrennungsheizgeräte ist zulässig.
Spanish: Estará autorizado que los calefactores de combustión puedan continuar funcionando después de haber interrumpido su funcionamiento.
Italian: Dopo che i riscaldatori a combustione sono stati disattivati è consentito un funzionamento inerziale.
Portuguese: É permitido um funcionamento residual depois de os aquecedores de combustão terem sido desligados.
Dutch: Nadat de verwarmingssystemen op brandstof zijn uitgeschakeld, mogen zij nog even blijven nawerken.
Danish: Efterløb er tilladt, efter at anlægget til opvarmning ved forbrænding er sat ud af funktion.
Swedish: Förbränningsvärmarna kan fortsätta att fungera efter avstängning.
Finnish: Jälkikäynti sallitaan sen jälkeen, kun polttoon perustuvasta lämmityslaitteesta on katkaistu virta.
Greek: Επανεκκίνηση επιτρέπεται μόνον αφού οι θερμαντήρες καύσης έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας.
Czech: Po vypnutí spalovacích topení je jejich zbytkový chod možný.
Slovak: Jazda bez motora je povolená až po vypnutí vykurovacieho zariadenia.
Polish: Dopuszcza się występowanie wybiegu po wyłączeniu dodatkowych ogrzewaczy.
Hungarian: A kiegészítő fűtőeszközök leállása után utóégés engedélyezett.
Slovenian: Grelnik na zgorevanje lahko po izklopu deluje še nekaj časa.
Estonian: Lubatud on põletuskütteseadme edasitöötamine pärast väljalülitamist.
Latvian: Ir atļauta degvielas sildītāju darbība pēc to izslēgšanas.
Lithuanian: Leidžiamas inercinis degimo krosnelių veikimas jas išjungus.
English: OJ L 319, 21.12.1994 p. 7.’
French: JO L 319 du 21.12.1994, p. 7.»
German: ABl. L 319 vom 21.12.1994, S. 7.“
Spanish: DO L 319 de 21.12.1994, p. 7».
Italian: GU L 319 del 21.12.1994, pag. 7.»
Portuguese: JO L 319 de 21.12.1994 p. 7.»
Dutch: PB L 319 van 21.12.1994, blz. 7.”.
Danish: EFT L 319 af 21.12.1994, s. 7.«
Swedish: EGT L 319, 21.12.1994, s. 7.”
Finnish: EYVL L 319, 21.12.1994, s. 7.”
Greek: EE L 319 της 21.12.1994, σ. 7.»
Czech: Úř. věst. L 319, 21.12.1994, s. 7.“
Slovak: Ú. v. ES L 319, 21.12.1994, s. 7.“
Polish: DZ.U. L 319 z 21.12.1994, str. 7.”.
Hungarian: HL L 319., 1994.12.21., 7. o.”
Slovenian: UL L 319, 21.12.1994, str. 7.“
Estonian: EÜT L 319, 21.12.1994, lk 7.”
Latvian: OV L 319, 21.12.1994., 7. lpp.”
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 21, p. 7.“
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/40/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 12).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/40/EY (EUVL L 161, 14.6.2006, s. 12).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2006/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 161., 2006.6.14., 12. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/40/EK (OV L 161, 14.6.2006., 12. lpp.).
English: OJ L 292, 9.11.2001, p. 21. Directive as last amended by the Commission Directive 2004/78/EC (OJ L 231, 30.6.2004, p. 69).
German: ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 21. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/78/EG der Kommission (ABl. L 231 vom 30.6.2004, S. 69).
Finnish: EYVL L 292, 9.11.2001, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/78/EY (EUVL L 231, 30.6.2004, s. 69).
Hungarian: HL L 292., 2001.11.9., 21. o. A legutóbb a 2004/78/EK bizottsági irányelvvel (HL L 231., 2004.6.30., 69. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 292, 9.11.2001., 21. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/78/EK (OV L 231, 30.6.2004., 69. lpp.).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2007 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 30 września 2007 r. Następnie państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.