FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/54/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/54/EY,
Greek: Oδηγια 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady2006/54/ES
Polish: Dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/54/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/54/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/54/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/54/EB
English: of 5 July 2006
French: du 5 juillet 2006
German: vom 5. Juli 2006
Spanish: de 5 de julio de 2006
Italian: del 5 luglio 2006
Portuguese: de 5 de Julho de 2006
Dutch: van 5 juli 2006
Danish: af 5. juli 2006
Swedish: av den 5 juli 2006
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 5. července 2006
Slovak: z 5. júla 2006
Polish: z dnia 5 lipca 2006 r.
Hungarian: július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 5. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d.
English: on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
French: relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (refonte)
German: zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen (Neufassung)
Spanish: relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (refundición)
Italian: riguardante l'attuazione del principio delle pari opportunità e della parità di trattamento fra uomini e donne in materia di occupazione e impiego (rifusione)
Portuguese: relativa à aplicação do princípio da igualdade de oportunidades e igualdade de tratamento entre homens e mulheres em domínios ligados ao emprego e à actividade profissional (reformulação)
Dutch: betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep (herschikking)
Danish: om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning)
Swedish: om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetning)
Finnish: miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu toisinto)
Greek: για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση)
Czech: o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání
Slovak: o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie)
Polish: w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości szans oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przeredagowana)
Hungarian: a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról (átdolgozott szöveg)
Slovenian: o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano)
Estonian: meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja elukutse küsimustes (uuestisõnastamine)
Latvian: par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgas iespējas un attieksmi pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un profesijas jautājumos (pārstrādāta versija)
Lithuanian: dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (nauja redakcija)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: (přepracované znění) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 141(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 141, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 141 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 141, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 141, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 141.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 141, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 141, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 141.3,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 141 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 141 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 141 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 141 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 141 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 141. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 141(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 141 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 141. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 141 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelendolgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: These forms of discrimination occur not only in the workplace, but also in the context of access to employment, vocational training and promotion.
French: Ces formes de discrimination se manifestent non seulement sur le lieu de travail, mais également à l'occasion de l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles.
German: Diese Formen der Diskriminierung kommen nicht nur am Arbeitsplatz vor, sondern auch im Zusammenhang mit dem Zugang zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg.
Spanish: Dichas formas de discriminación se producen no solo en el lugar de trabajo, sino también en el contexto del acceso al empleo, a la formación profesional y a la promoción.
Italian: Queste forme di discriminazione non si producono soltanto sul posto di lavoro, ma anche nel quadro dell'accesso al lavoro, alla formazione professionale nonché alla promozione professionale.
Portuguese: Estas formas de discriminação ocorrem não só no local de trabalho, mas também no contexto do acesso ao emprego, à formação profissional e às promoções na carreira.
Dutch: Deze vormen van discriminatie doen zich niet alleen op de werkplek voor, maar ook bij de toegang tot het arbeidsproces, beroepsopleiding en promotie.
Danish: Disse former for forskelsbehandling forekommer ikke kun på arbejdspladsen, men også i forbindelse med adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse.
Swedish: Sådana former av diskriminering förekommer inte enbart på arbetsplatsen utan även i samband med tillträde till anställning, yrkesutbildning och yrkesmässig befordran.
Finnish: Kyseisiä syrjinnän muotoja ei ilmene ainoastaan työpaikalla, vaan myös mahdollisuuksissa työnsaantiin, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen.
Greek: Οι μορφές αυτές διάκρισης δεν παρατηρούνται μόνο στο χώρο εργασίας, αλλά και στο πλαίσιο της πρόσβασης στην απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και την επαγγελματική εξέλιξη.
Czech: Tyto formy diskriminace se nevyskytují pouze na pracovišti, ale také v souvislosti s přístupem k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání.
Slovak: Tieto formy diskriminácie sa objavujú nielen na pracovisku, ale aj v súvislosti s prístupom k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu.
Polish: Te formy dyskryminacji występują nie tylko w miejscu pracy, ale również w związku z dostępem do zatrudnienia, szkolenia zawodowego i awansu zawodowego.
Hungarian: A megkülönböztetés e formái nemcsak a munkahelyeken jelennek meg, hanem a munkavállalás, a szakképzés, valamint az előmenetel területén is.
Slovenian: Te oblike diskriminacije ne obstajajo le na delovnem mestu, temveč tudi v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnim usposabljanjem in napredovanjem.
Estonian: Need diskrimineerimisviisid ei esine mitte ainult töökohas, vaid ka seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega.
Latvian: Minētie diskriminācijas veidi sastopami ne tikai darba vietā, bet arī saistībā ar nodarbinātības, profesionālās izglītības un paaugstināšanas pieejamību.
Lithuanian: Tokios diskriminacijos formos pasitaiko ne tik darbe, bet ir siekiant įsidarbinti, įgyti profesinį išsilavinimą ar būti paaukštintam pareigose.
English: They should therefore be prohibited and should be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Il convient donc que ces formes de discrimination soient interdites et fassent l'objet de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Formen der Diskriminierung sollten daher verboten werden, und es sollten wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen vorgesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, se deben prohibir estas formas de discriminación y deben estar sujetas a sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Queste forme di discriminazione dovrebbero pertanto essere vietate e soggette a sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Por conseguinte, estas formas de discriminação deverão ser proibidas e sujeitas a sanções efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Zij moeten derhalve worden verboden en worden onderworpen aan doeltreffende, afschrikkende en evenredige sancties.
Danish: De bør derfor forbydes og være genstand for effektive, proportionelle og afskrækkende sanktioner.
Swedish: De bör alltså förbjudas och bör bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner.
Finnish: Ne on siksi syytä kieltää ja niistä olisi määrättävä tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς, να απαγορεύονται και να υπόκεινται σε αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Czech: Měly by proto být zakázány a měly by se na ně vztahovat účinné, přiměřené a odrazující sankce.
Slovak: Mali by sa preto zakázať a mali by sa na ne vzťahovať účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.
Polish: Powinny one więc być zakazane i powinny podlegać skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom.
Hungarian: Ennélfogva a megkülönböztetés ezen formáit meg kell tiltani, továbbá hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal kell sújtani.
Slovenian: Zaradi tega bi morale biti prepovedane in zanje predvidene učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
Estonian: Seetõttu peaks see olema keelatud ning selle suhtes peaksid kehtima tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
Latvian: Tādēļ tos būtu jāaizliedz un jāpakļauj efektīvām, preventīvām un samērīgām sankcijām.
Lithuanian: Todėl tokios diskriminacijos formos turėtų būti draudžiamos ir joms taikomos efektyvios, proporcingos ir atgrasančios sankcijos.
English: It is therefore appropriate to make further provision for its implementation.
French: Il convient donc de prendre des dispositions supplémentaires pour sa mise en œuvre.
German: Daher sollten weitere Bestimmungen zu seiner Verwirklichung festgelegt werden.
Italian: È dunque opportuno adottare ulteriori provvedimenti per assicurarne l'attuazione.
Portuguese: É, por conseguinte, oportuno estabelecer novas disposições para a sua aplicação.
Dutch: Daarom moet de implementatie ervan nader worden geregeld.
Danish: Der bør derfor fastsættes nærmere bestemmelser om gennemførelsen heraf.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa bestämmelser för dess genomförande.
Finnish: Näin ollen on asianmukaista säätää sen täytäntöönpanosta.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθεί περαιτέρω η εφαρμογή της.
Czech: Je proto vhodné přijmout další ustanovení k jejímu provádění.
Slovak: Je preto vhodné prijať ďalšie ustanovenie na jej vykonávanie.
Polish: Dlatego też właściwym jest przyjęcie dalszych przepisów w celu wprowadzenia jej w życie.
Hungarian: Ezért helyénvaló a megvalósítását szolgáló további rendelkezések meghozatala.
Slovenian: Zaradi tega je primerno omogočiti njegovo nadaljnje uresničevanje.
Estonian: Seetõttu on asjakohane ette näha täiendavad sätted selle rakendamiseks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi joprojām nodrošināt tā īstenošanu.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti tolesnes galimybes jo įgyvendinimui.
English: For reasons of clarity, it is therefore appropriate to make specific provision to that effect.
French: Par souci de clarté, il convient donc de prendre des dispositions particulières à cet effet.
German: Um der Klarheit willen ist es daher angebracht, entsprechende spezifische Bestimmungen zu erlassen.
Spanish: En consecuencia, por razones de claridad conviene adoptar disposiciones específicas a dicho efecto.
Italian: Per chiarezza, è dunque opportuno adottare una specifica disposizione in tal senso.
Portuguese: Por motivos de clareza, é oportuno estabelecer uma disposição específica para o efeito.
Dutch: Voor alle duidelijkheid moet dit in een specifieke bepaling worden vastgesteld.
Danish: Af klarhedshensyn bør der derfor fastsættes særlige bestemmelser med henblik herpå.
Swedish: Av tydlighetsskäl är det därför lämpligt att anta särskilda bestämmelser om detta.
Finnish: Näin ollen selkeyden vuoksi olisi asianmukaista antaa tähän liittyviä erityissäännöksiä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι επομένως σκόπιμο να υπάρξει σχετική ειδική πρόβλεψη.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti je proto vhodné přijmout za tímto účelem zvláštní ustanovení.
Slovak: Z dôvodu zrozumiteľnosti je preto vhodné, aby sa v tomto smere prijalo osobitné ustanovenie.
Polish: Mając na względzie przejrzystość regulacji, właściwe jest zatem przyjęcie odpowiednich przepisów w tym zakresie.
Hungarian: Az egyértelműség végett helyénvaló az e célt szolgáló további rendelkezések meghozatala.
Slovenian: Zaradi jasnosti je torej primerno, da se s tem v zvezi sprejme posebna določba.
Estonian: Seetõttu on selguse huvides asjakohane näha selleks ette erisätted.
Latvian: Tādēļ precizitātes nolūkos būtu lietderīgi izstrādāt īpašu noteikumu.
Lithuanian: Todėl, siekiant aiškumo, tikslinga numatyti konkrečią nuostatą.
English: It is therefore necessary to limit the implementation of the principle of equal treatment accordingly.
French: Il est donc nécessaire de limiter en conséquence la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement.
German: Es ist daher notwendig, die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung entsprechend einzuschränken.
Spanish: Por consiguiente, es necesario limitar la aplicación del principio de igualdad de trato en consecuencia.
Italian: Occorre limitare di conseguenza l'attuazione del principio della parità di trattamento.
Portuguese: É necessário, em consequência, limitar em conformidade a aplicação do princípio da igualdade de tratamento.
Dutch: Daarom moet de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling dienovereenkomstig worden beperkt.
Danish: Det er derfor nødvendigt at begrænse anvendelsen af princippet om ligebehandling i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det är därför nödvändigt att begränsa tillämpningen av principen om likabehandling.
Finnish: Näin ollen on tarpeen rajoittaa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να περιορισθεί αναλόγως η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Czech: Proto je nutné omezit odpovídajícím způsobem provádění zásady rovného zacházení.
Slovak: Je preto potrebné náležite obmedziť vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania.
Polish: Z tego względu konieczne jest odpowiednie ograniczenie wprowadzania w życie zasady równego traktowania.
Hungarian: Ennélfogva szükség van az egyenlő bánásmód elve megvalósításának ennek megfelelően történő korlátozására .
Slovenian: Zato je treba uresničevanje načela enakega obravnavanja ustrezno omejiti.
Estonian: Seetõttu on vaja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamist vastavalt piirata.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāierobežo vienlīdzīgas attieksmes principa īstenošana.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai riboti vienodo požiūrio principo įgyvendinimą.
English: Such treatment should therefore be expressly covered by this Directive.
French: Un tel traitement devrait donc expressément être couvert par la présente directive.
German: Eine solche Behandlung sollte daher von der vorliegenden Richtlinie ausdrücklich erfasst werden.
Spanish: Dicho trato debe por lo tanto figurar expresamente en la presente Directiva.
Italian: Pertanto, occorre includere esplicitamente tale trattamento nella presente direttiva.
Portuguese: Importa pois incluir expressamente este tipo de tratamento na presente directiva.
Dutch: Een dergelijke behandeling moet daarom uitdrukkelijk onder deze richtlijn vallen.
Danish: Sådan forskelsbehandling bør derfor eksplicit være omfattet af dette direktiv.
Swedish: Detta direktiv bör därför uttryckligen omfatta sådan behandling.
Finnish: Tällainen kohtelu olisi sen vuoksi nimenomaisesti sisällytettävä tämän direktiivin soveltamisalaan.
Greek: Η μεταχείριση αυτή θα πρέπει, επομένως, να περιλαμβάνεται ρητά στην παρούσα οδηγία.
Czech: Toto zacházení by proto mělo být do této směrnice výslovně zahrnuto.
Slovak: Táto smernica by sa preto mala výslovne vzťahovať na takéto zaobchádzanie.
Polish: Tego rodzaju traktowanie powinno zatem zostać w wyraźny sposób uwzględnione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ezen irányelvnek ezért kifejezetten ki kell terjednie az ilyen bánásmódra.
Slovenian: Zato je treba tako obravnavanje izrecno vključiti v to direktivo.
Estonian: Selline kohtlemine tuleks seetõttu käesoleva direktiiviga selgesõnaliselt hõlmata.
Latvian: Tādēļ šāda attieksme būtu skaidri jāietver šajā direktīvā.
Lithuanian: Todėl ši direktyva turėtų būti aiškiai taikoma tokiam požiūriui.