FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe, les éléments suivants sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Im Anhang wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato, si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In de bijlage wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilaget indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilagan skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: Lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Midwives
French: Sages-femmes
German: Hebammen
Spanish: Matronas
Italian: Ostetriche
Portuguese: Parteiras
Dutch: Verloskundigen
Danish: Jordemoder
Swedish: Barnmorskor
Finnish: Kätilöt
Greek: Μαίες
Czech: Porodní asistentky
Slovak: Pôrodné asistentky
Polish: Położne
Hungarian: Szülésznők
Slovenian: Babice
Estonian: Ämmaemandad
Latvian: Vecmātes
Lithuanian: Akušeriai
English: Council Directive 80/1273/EEC of 22.12.1980 (OJ L 375, 31.12.1980, p. 74),
French: 31980 L 1273: Directive 80/1273/CEE du Conseil du 22 décembre 1980 (JO L 375 du 31.12.1980, p. 74),
German: 31980 L 1273: Richtlinie 80/1273/EWG des Rates vom 22.12.1980 (ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 74)
Spanish: 31980 L 1273: Directiva 80/1273/CEE del Consejo de 22.12.1980 (DO L 375 de 31.12.1980, p. 74),
Italian: 31980 L 1273: Direttiva 80/1273/CEE del Consiglio, del 22.12.1980 (GU L 375 del 31.12.1980, pag. 74),
Portuguese: 31980 L 1273: Directiva 80/1273/CEE do Conselho, de 22.12.1980 (JO L 375 de 31.12.1980, p. 74),
Dutch: 31980 L 1273: Richtlijn 80/1273/EEG van de Raad van 22.12.1980 (PB L 375 van 31.12.1980, blz. 74),
Danish: 31980 L 1273: Rådets direktiv 80/1273/EØF af 22.12.1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 74),
Swedish: 31980 L 1273: Rådets direktiv 80/1273/EEG av den 22.12.1980 (EGT L 375, 31.12.1980, s. 74),
Finnish: 31980 L 1273: neuvoston direktiivi 80/1273/ETY, annettu 22.12.1980 (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 74)
Greek: 31980 L 1273: Οδηγία 80/1273/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22.12.1980 (EE L 375, 31.12.1980, σ. 74),
Czech: 31980 L 1273: směrnice Rady 80/1273/EHS ze dne 22. 12. 1980 (Úř. věst. L 375, 31. 12. 1980, s. 74),
Slovak: 31980 L 1273: smernica Rady 80/1273/EHS z 22.12.1980 (Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 74),
Polish: 31980 L 1273: dyrektywą Rady 80/1273/EWG z dnia 22.12.1980 r. (Dz.U. L 375 z 31.12.1980, str. 74),
Hungarian: 31980 L 1273: A Tanács 1980.12.22-i 80/1273/EGK irányelve (HL L 375., 1980.12.31., 74. o.),
Slovenian: 31980 L 1273: Direktivo Sveta 80/1273/EGS z dne 22.12.1980 (UL L 375, 31.12.1980, str. 74),
Estonian: 31980 L 1273: nõukogu direktiiv 80/1273/EMÜ, 22.12.1980 (EÜT L 375, 31.12.1980, lk 74),
Latvian: 31980 L 1273: Padomes 22.12.1980. Direktīva 80/1273/EEK (OV L 375, 31.12.1980., 74. lpp.),
Lithuanian: 31980 L 1273: 1980 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 80/1273/EEB (OL L 375, 1980 12 31, p. 74),
English: “Акушерка”,
German: ‚Акушерка‘,
Dutch: „Акушерка”,
Danish: »Акушерка«,
Swedish: ’Акушерка’,
Finnish: ’Акушерка’,
Czech: ‚Акушерка‘,
Slovak: ‚Акушерка’,
Polish: »Акушерка«,
Hungarian: »Акушерка«,
Slovenian: ‚Акушерка‘,
Lithuanian: „Акушерка“,
English: “Moașă”.’
French: “Moașă”.»
German: ‚Moașă‘.“
Spanish: “Moașă”.»
Italian: “Moașă”.»
Portuguese: “Moașă”.»
Dutch: „Moașă”.”
Danish: »Moașă«.«
Swedish: ’Moașă’.”
Finnish: ’Moașă’.”
Greek: “Moașă”.»
Czech: ‚Moașă‘.“
Slovak: ‚Moașă’.“
Polish: »Moașă«.”
Hungarian: »Moașă«.”
Slovenian: ‚Moașă‘.“
Estonian: “Moașă”.”
Latvian: “Moașă”.”
Lithuanian: „Moașă“.“
English: The following Article is inserted after Article 5c:
French: L'article ci-après est inséré après l'article 5 quater:
German: Nach Artikel 5c wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: A continuación del artículo 5 quater se añade el siguiente artículo:
Italian: Dopo l'articolo 5 quater è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: Após o artigo 5.o-C é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 5 quater wordt het volgende artikel toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 5c:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 5c:
Finnish: Lisätään 5 c artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά από το άρθρο 5γ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 5c se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 5c sa vkladá tento článok:
Polish: Po artykule 5c dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: Az 5c. cikket követően a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 5c se vstavi naslednji člen:
Estonian: artikli 5c järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc direktīvas 5.c panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 5c straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 5d
French: «Article 5 quinquies
German: „Artikel 5d
Spanish: «Artículo 5 quinquies
Italian: «Articolo 5 quinquies
Portuguese: «Artigo 5.o-D
Dutch: „Artikel 5 quater
Danish: »Artikel 5d
Swedish: ”Artikel 5d
Finnish: ”5 d artikla
Greek: «Άρθρο 5δ
Czech: „Článek 5d
Slovak: „Článok 5d
Polish: „Artykuł 5d
Hungarian: „5d. cikk
Slovenian: „Člen 5d
Estonian: “Artikkel 5d
Latvian: “5.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: As regards the Romanian qualifications in midwifery, only the following acquired rights provisions will apply:
French: En ce qui concerne les titres roumains de sage-femme, seules les dispositions ci-après en matière de droits acquis s'appliqueront:
German: Auf die rumänischen Ausbildungsnachweise für Hebammen finden lediglich die folgenden Bestimmungen über die erworbenen Rechte Anwendung.
Spanish: Por lo que respecta a los títulos rumanos de matrona, se aplicarán únicamente las normas sobre derechos adquiridos que figuran a continuación:
Italian: Per quanto riguarda il titolo rumeno di ostetrica, si applicano solo le seguenti disposizioni relative ai diritti acquisiti.
Portuguese: No que diz respeito aos títulos romenos de parteira, apenas são aplicáveis as seguintes disposições em matéria de direitos adquiridos:
Dutch: Voor Roemeense opleidingstitels van verloskundige zijn alleen de volgende bepalingen inzake verworven rechten van toepassing:
Danish: For så vidt angår rumænske kvalifikationer som jordemoder finder kun følgende bestemmelser om erhvervede rettigheder anvendelse:
Swedish: När det gäller rumänska behörighetsbevis för barnmorskor skall endast följande bestämmelser om förvärvade rättigheter gälla:
Finnish: Romanian kätilöiden tutkintojen osalta sovelletaan ainoastaan seuraavia saavutettuja oikeuksia koskevia säännöksiä:
Greek: Όσον αφορά τους ρουμανικούς τίτλους μαιών μόνον, ισχύουν οι εξής διατάξεις κεκτημένων δικαιωμάτων:
Czech: Co se týče rumunských dokladů o kvalifikaci porodní asistentky, použijí se pouze tato ustanovení o nabytých právech:
Slovak: Pokiaľ ide o rumunské kvalifikácie pôrodných asistentiek, platia len tieto ustanovenia o nadobudnutých právach.
Polish: W odniesieniu do rumuńskich kwalifikacji położnych będą stosowane jedynie następujące przepisy dotyczące praw nabytych.
Hungarian: A román szülésznői képesítés tekintetében csak a következő, szerzett jogokra vonatkozó rendelkezések alkalmazhatók:
Slovenian: Glede romunskih kvalifikacij za babice se uporabljajo le sledeče določbe o pridobljenih pravicah:
Estonian: Rumeenia ämmaemandate kvalifikatsiooni suhtes kohaldatakse ainult järgmisi omandatud õigusi käsitlevaid sätteid:
Latvian: Attiecībā uz Rumānijā izsniegtiem vecmāšu kvalifikācijas pierādījumiem piemēro vienīgi turpmāk izklāstītos noteikumus par iepriekš iegūtām tiesībām.
Lithuanian: Rumunijos akušerių kvalifikacijoms bus taikomos tik šios nuostatos dėl įgytų teisių:
English: Pharmacy
French: Pharmacie
German: Apotheker
Spanish: Farmacia
Italian: Farmacia
Portuguese: Farmácia
Dutch: Farmacie
Danish: Farmaceut
Swedish: Farmaci
Finnish: Farmasia
Greek: Φαρμακευτική
Czech: Farmacie
Slovak: Farmácia
Polish: Farmaceuci
Hungarian: Gyógyszerészet
Slovenian: Farmacija
Estonian: Farmaatsia
Latvian: Farmācija
Lithuanian: Farmacija
English: Council Directive 85/584/EEC of 20.12.1985 (OJ L 372, 31.12.1985, p. 42),
French: 31985 L 0584: Directive 85/584/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 (JO L 372 du 31.12.1985, p. 42),
German: 31985 L 0584: Richtlinie 85/584/EWG des Rates vom 20.12.1985 (ABl. L 372 vom 31.12.1985, S. 42)
Spanish: 31985 L 0584: Directiva 85/584/CEE del Consejo de 20.12.1985 (DO L 372 de 31.12.1985, p. 42),
Italian: 31985 L 0584: Direttiva 85/584/CEE del Consiglio, del 20.12.1985 (GU L 372 del 31.12.1985, pag. 42),
Portuguese: 31985 L 0584: Directiva 85/584/CEE do Conselho, de 20.12.1985 (JO L 372 de 31.12.1985, p. 42),
Dutch: 31985 L 0584: Richtlijn 85/584/EEG van de Raad van 20.12.1985 (PB L 372 van 31.12.1985, blz. 42),
Danish: 31985 L 0584: Rådets direktiv 85/584/EØF af 20.12.1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 42),
Swedish: 31985 L 0584: Rådets direktiv 85/584/EEG av den 20.12.1985 (EGT L 372, 31.12.1985, s. 42),
Finnish: 31985 L 0584: neuvoston direktiivi 85/584/ETY, annettu 20.12.1985 (EYVL L 372, 31.12.1985, s. 42)
Greek: 31985 L 0584: Οδηγία 85/584/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20.12.1985 (EE L 372, 31.12.1985, σ. 42),
Czech: 31985 L 0584: směrnice Rady 85/584/EHS ze dne 20. 12. 1985 (Úř. věst. L 372, 31. 12. 1985, s. 42),
Slovak: 31985 L 0584: smernica Rady 85/584/EHS z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 42),
Polish: 31985 L 0584: dyrektywą Rady 85/584/EWG z dnia 20.12.1985 r. (Dz.U. L 372 z 31.12.1985, str. 42),
Hungarian: 31985 L 0584: A Tanács 1985.12.20-i 85/584/EGK irányelve (HL L 372., 1985.12.31., 42. o.),
Slovenian: 31985 L 0584: Direktivo Sveta 85/584/EGS z dne 20.12.1985 (UL L 372, 31.12.1985, str. 42),
Estonian: 31985 L 0584: nõukogu direktiiv 85/584/EMÜ, 20.12.1985 (EÜT L 372, 31.12.1985, lk 42),
Latvian: 31985 L 0584: Padomes 20.12.1985. Direktīva 85/584/EEK (OV L 372, 31.12.1985., 42. lpp.),
Lithuanian: 31985 L 0584: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 85/584/EEB (OL L 372, 1985 12 31, p. 42),
English: ARCHITECTURE
German: ARCHITEKTUR
Spanish: ARQUITECTURA
Italian: ARCHITETTURA
Portuguese: ARQUITECTURA
Dutch: IV. ARCHITECTUUR
Danish: ARKITEKTUR
Swedish: ARKITEKTUR
Finnish: ARKKITEHTUURI
Greek: ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
Czech: ARCHITEKTURA
Slovak: ARCHITEKTÚRA
Polish: ARCHITEKCI
Hungarian: ÉPÍTÉSZET
Slovenian: ARHITEKTURA
Estonian: ARHITEKTUUR
Latvian: ARHITEKTŪRA
Lithuanian: ARCHITEKTŪRA
English: Council Directive 85/614/EEC of 20.12.1985 (OJ L 376, 31.12.1985, p. 1),
French: 31985 L 0614: Directive 85/614/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 (JO L 376 du 31.12.1985, p. 1),
German: 31985 L 0614: Richtlinie 85/614/EWG des Rates vom 20.12.1985 (ABl. L 376 vom 31.12.1985, S. 1)
Spanish: 31985 L 0614: Directiva 85/614/CEE del Consejo de 20.12.1985 (DO L 376 de 31.12.1985, p. 1),
Italian: 31985 L 0614: Direttiva 85/614/CEE del Consiglio, del 20.12.1985 (GU L 376 del 31.12.1985, pag. 1),
Portuguese: 31985 L 0614: Directiva 85/614/CEE do Conselho, de 20.12.1985 (JO L 376 de 31.12.1985, p. 1),
Dutch: 31985 L 0614: Richtlijn 85/614/EEG van de Raad van 20.12.1985 (PB L 376 van 31.12.1985, blz. 1),
Danish: 31985 L 0614: Rådets direktiv 85/614/EØF af 20.12.1985 (EFT L 376 af 31.12.1985, s. 1),
Swedish: 31985 L 0614: Rådets direktiv 85/614/EEG av den 20.12.1985 (EGT L 376, 31.12.1985, s. 1),
Finnish: 31985 L 0614: neuvoston direktiivi 85/614/ETY, annettu 20.12.1985 (EYVL L 376, 31.12.1985, s. 1)
Greek: 31985 L 0614: Οδηγία 85/614/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20.12.1985 (EE L 376, 31.12.1985, σ. 1),
Czech: 31985 L 0614: směrnice Rady 85/614/EHS ze dne 20. 12. 1985 (Úř. věst. L 376, 31. 12. 1985, s. 1),
Slovak: 31985 L 0614: smernica Rady 85/614/EHS z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 376, 31.12.1985, s. 1),
Polish: 31985 L 0614: dyrektywą Rady 85/614/EWG z dnia 20.12.1985 r. (Dz.U. L 376 z 31.12.1985, str. 1),
Hungarian: 31985 L 0614: A Tanács 1985.12.20-i 85/614/EGK irányelve (HL L 376., 1985.12.31., 1. o.),
Slovenian: 31985 L 0614: Direktivo Sveta 85/614/EGS z dne 20.12.1985 (UL L 376, 31.12.1985, str. 1),
Estonian: 31985 L 0614: nõukogu direktiiv 85/614/EMÜ, 20.12.1985 (EÜT L 376, 31.12.1985, lk 1),
Latvian: 31985 L 0614: Padomes 20.12.1985. Direktīva 85/614/EEK (OV L 376, 31.12.1985., 1. lpp.),
Lithuanian: 31985 L 0614: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 85/614/EEB (OL L 376, 1985 12 31, p. 1),
English: Council Directive 86/17/EEC of 27.1.1986 (OJ L 27, 1.2.1986, p. 71),
French: 31986 L 0017: Directive 86/17/CEE du Conseil du 27 janvier 1986 (JO L 27 du 1.2.1986, p. 71),
German: 31986 L 0017: Richtlinie 86/17/EWG des Rates vom 27.1.1986 (ABl. L 27 vom 1.2.1986, S. 71)
Spanish: 31986 L 0017: Directiva 86/17/CEE del Consejo de 27.1.1986 (DO L 27 de 1.2.1986, p. 71),
Italian: 31986 L 0017: Direttiva 86/17/CEE del Consiglio, del 27.1.1986 (GU L 27 dell'1.2.1986, pag. 71),
Portuguese: 31986 L 0017: Directiva 86/17/CEE do Conselho, de 27.1.1986 (JO L 27 de 1.2.1986, p. 71),
Dutch: 31986 L 0017: Richtlijn 86/17/EEG van de Raad van 27.1.1986 (PB L 27 van 1.2.1986, blz. 71),
Danish: 31986 L 0017: Rådets direktiv 86/17/EØF af 27.1.1986 (EFT L 27 af 1.2.1986, s. 71),
Swedish: 31986 L 0017: Rådets direktiv 86/17/EEG av den 27.1.1986 (EGT L 27, 1.2.1986, s. 71),
Finnish: 31986 L 0017: neuvoston direktiivi 86/17/ETY, annettu 27.1.1986 (EYVL L 27, 1.2.1986, s. 71)
Greek: 31986 L 0017: Οδηγία 86/17/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27.1.1986 (EE L 27, 1.2.1986, σ. 71),
Czech: 31986 L 0017: směrnice Rady 86/17/EHS ze dne 27. 1. 1986 (Úř. věst. L 27, 1. 2. 1986, s. 71),
Slovak: 31986 L 0017: smernica Rady 86/17/EHS z 27.1.1986 (Ú. v. ES L 27, 1.2.1986, s. 71),
Polish: 31986 L 0017: dyrektywą Rady 86/17/EWG z dnia 27.1.1986 r. (Dz.U. L 27 z 1.2.1986, str. 71),
Hungarian: 31986 L 0017: A Tanács 1986.1.27-i 86/17/EGK irányelve (HL L 27., 1986.2.1., 71. o.),
Slovenian: 31986 L 0017: Direktivo Sveta 86/17/EGS z dne 27.1.1986 (UL L 27, 1.2.1986, str. 71),
Estonian: 31986 L 0017: nõukogu direktiiv 86/17/EMÜ, 27.1.1986 (EÜT L 27, 1.2.1986, lk 71),
Latvian: 31986 L 0017: Padomes 27.1.1986. Direktīva 86/17/EEK (OV L 27, 1.2.1986., 71. lpp.),
Lithuanian: 31986 L 0017: 1986 m. sausio 27 d. Tarybos direktyva 86/17/EEB (OL L 27, 1986 2 1, p. 71),
English: The following is added to Article 11:
French: L'article 11 est complété par le point suivant:
German: Artikel 11 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el artículo 11 se añade el texto siguiente:
Italian: All'articolo 11 si aggiunge:
Portuguese: Ao artigo 11.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 11 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 11 tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 11:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 11, προστίθενται τα εξής:
Czech: V článku 11 se doplňují nová písmena, které znějí:
Slovak: V článku 11 sa dopĺňa:
Polish: W artykule 11 dodaje się następujące litery:
Hungarian: Az 11. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V členu 11 se doda naslednje:
Estonian: Artiklit 11 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 11. pantu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas taip:
English: the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехниката” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.” (landscape etc.) in the construction area).
Danish: eksamensbeviser udstedt at tekniske universiteter og højere uddannelsesinstitutioner for anlægsvirksomhed inden for: »електро- и топлотехниката« (elektro- og termoteknik), »съобщителна и комуникационна техника« (telekommunikationsteknik og -teknologi), »строителни технологии« (anlægsteknologi), »приложна геодезия« (anvendt geodæsi) og »ландшафт и др.« (landskab osv.) inden for anlægsvirksomhed.
Czech: diplomy udělované pro stavebnictví technickými univerzitami a vysokými školami ve studijních oborech: ‚електро- и топлотехниката‘ (elektrotechnika a tepelná technika), ‚съобщителна и комуникационна техника‘ (telekomunikační technika a technologie), ‚строителни технологии‘ (stavební technologie), ‚приложна геодезия‘ (aplikovaná geodézie) a ‚ландшафт и др.‘ (terénní úpravy atd.) v oblasti stavebnictví).
Polish: Dyplomy przyznane przez politechniki i instytucje szkolnictwa wyższego w zakresie budownictwa w następujących dziedzinach: »електро- и топлотехника« (elektrotechnika i termotechnika), »съобщителна и комуникационна техника« (techniki i technologie telekomunikacyjne), »строителни технологии« (technologie budowlane), »приложна геодезия« (geodezja stosowana) i »ландшафт и др.«(architektura krajobrazu itp.) w zakresie budownictwa.
Hungarian: műszaki egyetemek és felsőoktatási intézmények által odaítélt építőipari oklevelek az alábbi szakterületeken: »електро- и топлотехниката« (elektronikai- és termotechnológia), »съобщителна и комуникационна техника« (távközlési technika és technológia), »строителни технологии« (építőipari technológia), »приложна геодезия« (alkalmazott godézia) és »ландшафт и др.« (tájépítészet, stb.) az építőipar területén).
Slovenian: diplome, ki so jih podelile tehniške univerze in visokošolske ustanove za gradbeništvo na področjih: ‚електро- и топлотехника‘ (elektro- in termotehnika), ‚съобщителна и комуникационна техника‘ (telekomunikacijske tehnike in tehnologije), ‚строителни технологии‘ (gradbene tehnologije), ‚приложна геодезия‘ (praktična geodezija) in ‚ландшафт и др.‘ (krajina itd.) na področju gradbeništva).
Lithuanian: technikos universitetų ir aukštojo mokslo įstaigų suteikti statybos diplomai šiose srityse: „електро- и топлотехниката“ (elektros ir šilumos technika), „съобщителна и комуникационна техника“ (telekomunikacijų technika ir technologijos), „строителни технологии“ (statybos technologijos), „приложна геодезия“ (taikomoji geodezija) ir „ландшафт и др.“ (landšaftas etc.) statybos vietoje).
English: Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (University of Architecture and Urbanism “Ion Mincu” Bucharest):
French: Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (Université d'architecture et d'urbanisme “Ion Mincu” Bucarest):
German: Universitatea de Arhitectură și Urbanism ‚Ion Mincu‘ București (Universität für Architektur und Städtebau ‚Ion Mincu‘ Bukarest):
Spanish: Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (Universidad de Arquitectura y Urbanismo “Ion Mincu” Bucarest):
Italian: Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (Università di architettura e urbanistica “Ion Mincu” di Bucarest):
Portuguese: Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (Universidade de Arquitectura e Urbanismo “Ion Mincu” — Bucareste):
Dutch: Universitatea de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu” București (Universiteit voor Architectuur en Stedenbouw „Ion Mincu” Boekarest):
Danish: Universitatea de Arhitectură și Urbanism »Ion Mincu« București(Universitetet for arkitektur og byplanlægning »Ion Mincu« i Bukarest):
Swedish: Universitatea de Arhitectură și Urbanism ’Ion Mincu’ București (Universitetet för arkitektur och urbanism ’Ion Mincu’ i Bukarest):
Finnish: Universitatea de Arhitectură și Urbanism ’Ion Mincu’ București (arkkitehtuurin ja urbanismin ’Ion Mincu’ -yliopisto, Bukarest):
Greek: Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (Πανεπιστήμιο Αρχιτεκτονικής και Πολεοδομίας “Ion Mincu” Βουκουρέστι):
Czech: Universitatea de Arhitectură și Urbanism ‚Ion Mincu‘ București (Univerzita architektury a urbanismu ‚Iona Mincu‘ Bukurešť):
Slovak: Universitatea de Arhitectură și Urbanism ‚Ion Mincu’ București (Univerzita architektúry a urbanizmu ‚Ion Mincu’ Bukurešť):
Polish: Universitatea de Arhitectură și Urbanism »Ion Mincu« București (Uniwersytet Architektury i Urbanistyki »Ion Mincu« Bukareszt):
Hungarian: Universitatea de Arhitectură și Urbanism »Ion Mincu« București (»Ion Mincu« Építészeti és Urbanisztikai Egyetem, Bukarest):
Slovenian: Universitatea de Arhitectură și Urbanism ‚Ion Mincu‘ București (Univerza za arhitekturo in urbanizem ‚Ion Mincu‘ Bukarešta):
Estonian: Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (Ion Mincu nimeline Arhitektuuri ja Linnaplaneerimise Bukaresti Ülikool):
Latvian: Universitatea de Arhitectură și Urbanism “Ion Mincu” București (Arhitektūras un pilsētprojektēšanas universitāte “Ion Mincu”, Bukareste):
Lithuanian: Universitatea de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu“ București (Bukarešto architektūros ir urbanistikos universitetas „Ion Mincu“):
English: 1953-1966 Institutul de Arhitectură“Ion Mincu” București (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest), Arhitect (Architect),
French: 1953-1966 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Institut d'architecture “Ion Mincu” Bucarest), Arhitect (Architecte),
German: 1953-1966 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu‘ București (Institut für Architektur ‚Ion Mincu‘ Bukarest), Arhitect (Architekt),
Spanish: 1953-1966 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Instituto de Arquitectura “Ion Mincu” Bucarest), Arhitect (Arquitecto),
Italian: 1953-1966 Institutul de Arhitectură Ion Mincu București (Istituto di architettura Ion Mincu di Bucarest), Arhitect (Architetto),
Portuguese: 1953-1966 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Instituto de Arquitectura “Ion Mincu”, Bucareste), Arhitect (Arquitecto),
Dutch: 1953-1966 Institutul de Arhitectură „Ion Mincu” București (Instituut voor Architectuur „Ion Mincu” Boekarest), Arhitect (architect),
Danish: 1953-1966 Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București (Institut for arkitektur »Ion Mincu« Bukarest), Arhitect (arkitekt),
Swedish: 1953—1966 Institutul de Arhitectură ’Ion Mincu’ București (Institutet för arkitektur’Ion Mincu’ i Bukarest), Arhitect (arkitekt),
Finnish: 1953-1966 Institutul de Arhitectură ’Ion Mincu’ București (Bukarestin ’Ion Mincu’ -arkkitehtuuri-instituutti), Arhitect (arkkitehti),
Greek: 1953-1966 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Ινστιτούτο Αρχιτεκτονικής “Ion Mincu” Βουκουρέστι), Arhitect (Αρχιτέκτονας),
Czech: 1953-1966 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu‘ București (Institut architektury ‚Iona Mincu‘ Bukurešť) Arhitect (architekt),
Slovak: 1953-1966 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu’ București (Inštitút architektúry ‚Ion Mincu’ Bukurešť), Arhitect (architekt),
Polish: 1953-1966 Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București (Instytut Architektury »Ion Mincu« Bukareszt), Arhitect (architekt),
Hungarian: Institutul de Arhitectură »Ion Mincu« București (»Ion Mincu« Építészmérnöki Intézet, Bukarest), Arhitect (Építészet),
Slovenian: 1953—1966 Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu‘ București (Inštitut za arhitekturo ‚Ion Mincu‘ Bukarešta), Arhitect (arhitekt),
Estonian: 1953-1966 Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Ion Mincu nimeline Bukaresti Arhitektuuriinstituut), Arhitect (arhitekt),
Latvian: no 1953.-1966. gadam Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Arhitektūras institūts “Ion Mincu”, Bukareste), Arhitect (arhitekts),
Lithuanian: 1953-1966 Institutul de Arhitectură „Ion Mincu“ București (Bukarešto architektūros institutas „Ion Mincu“), Arhitect (Architektas),