FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DPD-method (dietyl-p-phenylenediamene)
French: Méthode DPD (diéthyl-p-phénylènediamine)
German: DPD-Methode (Diäthyl-ρ-Phenylendiamin)
Spanish: Método DPD (dietil-ρ-fenilendiamina)
Italian: Metodo DPD (dietil-p-fenilendiamene)
Portuguese: Método DPD (dietil-p-fenilenodiamina)
Dutch: DPD-methode (diéthyl-p-fenyleendiamine)
Danish: DPD-metoden (dietyl-p-phenylendiamin)
Swedish: DPD-metoden (dietyl-p-fenylendiamin)
Finnish: DPD-menetelmä (dietyyli-p-fenyleenidiameeni
Greek: Μέθοδος DPD (διαιθυλοπαραφαινυλενοδιαμίνη).
Czech: Metoda DPD (dietyl-p – fenylendiamin)
Slovak: DPD — metóda (dietyl-p — fenylenediamín)
Polish: Metoda DPD
Hungarian: DPD-módszer (dietil-p-fenilén-diamén)
Slovenian: Metoda DPD (diethyl-p-phenyldiamin)
Estonian: DPD-meetod (dietüül–p – fenüleendiamiin)
Latvian: DPD metode (dietil–p–fenilēndiamēns)
Lithuanian: DPD būdas (dietil-p-fenilendiaminas)
English: The I-values correspond to pH = 6
French: Les valeurs I correspondent à un pH = 6
German: Die I-Werte entsprechen pH = 6.
Spanish: Los valores I corresponden a un pH 6.
Italian: I valori «I» corrispondono a pH = 6.
Portuguese: Os valores I correspondem a um pH = 6
Dutch: De I-waarden komen overeen met pH = 6.
Danish: I-værdierne svarer til pH = 6.
Swedish: I-värdena motsvarar pH = 6
Finnish: I-arvot vastaavat pH-arvoa 6.
Greek: Οι τιμές I αντιστοιχούν σε pH 6.
Czech: Hodnoty I odpovídají pH = 6.
Slovak: Hodnoty I zodpovedajú pH = 6.
Polish: Wartości I odpowiadają pH = 6
Hungarian: Az I-érték pH =6 értéknek felel meg.
Slovenian: Vrednosti I ustrezajo pH = 6.
Estonian: Normatiivid vastavad pH väärtusele 6.
Latvian: I vērtības atbilst pH = 6.
Lithuanian: I vertės atitinka pH = 6
English: Higher concentrations of total chlorine can be accepted if the pH is higher
French: Des concentrations de chlore total supérieures peuvent être acceptées si le pH est supérieur
German: Höhere Gesamtchlorkonzentrationen können bei höheren pH-Werten akzeptiert werden.
Spanish: Podrán aceptarse concentraciones de cloro total superiores si el pH fuere superior.
Italian: Con un più elevato pH possono essere accettate concentrazioni più elevate di cloro totale
Portuguese: Concentrações superiores de cloro total podem ser aceites se o pH for superior
Dutch: Hogere concentraties van totaal chloor zijn aanvaardbaar bij hogere pH.
Danish: Højere koncentrationer af total chlor kan accepteres ved højere pH.
Swedish: Högre klorhalter kan accepteras där pH är högre
Finnish: Suuremmat kokonaisklooripitoisuudet voidaan hyväksyä jos pH on korkeampi.
Greek: Μεγαλύτερες συγκεντρώσεις συνολικού χλωρίου γίνονται δεκτές, εφόσον το pH είναι υψηλότερο.
Czech: Vyšší koncentrace celkového chloru může být přijatelná, pokud je vyšší pH.
Slovak: Vyššie koncentrácie celkového chlóru sú prijateľné iba pri vyššej hodnote pH.
Polish: Można zaakceptować wyższe stężenia chloru całkowitego, jeżeli pH jest wyższe
Hungarian: Nagyobb összes klórkoncentráció akkor fogadható el, ha a pH-érték magasabb
Slovenian: Višje koncentracije celotnega prostega klora so sprejemljive, če je pH višji.
Estonian: Kui pH väärtus on kõrgem, on aktsepteeritavad üldkloori suuremad kontsentratsioonid
Latvian: Augstāku kopējā hlora koncentrāciju var akceptēt, ja ir augstāks pH.
Lithuanian: Didesnės bendro liekamojo chloro koncentracijos gali būti priimtinos, kai pH yra didesnis
English: Total zinc
French: Zinc total
German: Gesamtzink
Spanish: Zinc total
Italian: Zinco totale
Portuguese: Zinco total
Dutch: Totaal zink
Danish: Totalt zinkindhold
Swedish: Zink, totalt
Finnish: Kokonaissinkki
Greek: Συνολικός ψευδάργυρος
Czech: Veškerý zinek
Slovak: Celkový zinok
Polish: Całkowita zawartość cynku
Hungarian: Összes cink
Slovenian: Celotni cink
Estonian: Üldtsink
Latvian: Kopējais cinka daudzums
Lithuanian: Bendrasis cinkas (žr.
English: Atomic absorption spectrometry
French: Spectrométrie d'absorption atomique
German: Atomabsorptionsspektrometrie
Spanish: Espectrometría de absorción atómica
Italian: Spettrometria dell'assorbimento atomico
Portuguese: Espectrometria de absorção atómica
Dutch: Spectrometrie van de atomaire absorptie
Danish: Atomabsorptionsspektrometri
Swedish: Atomabsorptionsspektrometri
Finnish: Atomiabsorptiospektrofotometria
Greek: Φασματομετρία ατομικής απορροφήσεως.
Czech: Atomová absorpční spektrometrie
Slovak: atómová absorpčná spektrofotometria
Polish: Spektrofotometria absorpcji atomów
Hungarian: Atomabszorpciós spektrometria
Slovenian: Atomska absorpcijska spektrometrija
Estonian: Aatomabsorptsioonspektromeetria
Latvian: Molekulārās absorbcijas spektrofotometrija
Lithuanian: Atominė absorbcinė spektroskopija
English: The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
French: Les valeurs I correspondent à une dureté de l'eau de 100 mg/l de CaCO3
German: Die I-Werte entsprechen einer Härte des Wassers von 100 mg/l CaCO3.
Spanish: Los valores I corresponden a una dureza del agua de 100 mg/l de CaCO3.
Italian: I valori «I» corrispondono a una durezza dell'acqua di 100 mg/l di CaCO3.
Portuguese: Os valores I correspondem a uma dureza da água de 100 mg/l CaCO3
Dutch: De I-waarden komen overeen met een hardheidsgraad van 100 mg/l CaCO3.
Danish: I-værdierne svarer til en hårdhed af vandet på 100 mg/l CaCO3
Swedish: I-värdena motsvarar en vattenhårdhet på 100 mg/l CaCO3
Finnish: I-arvot vastaavat veden kovuutta 100 mg/l CaCO3.
Greek: Οι τιμές I αντιστοιχούν σε σκληρότητα του ύδατος ίση προς 100 mg/l CaCO3.
Czech: Hodnoty I odpovídají tvrdosti vody 100 mg/l CaCO3.
Slovak: Hodnoty I zodpovedajú tvrdosti vody 100 mg/l CaCO3.
Polish: Wartości I odpowiadają twardości wody 100 mg/l CaCO3
Hungarian: Az I-értékek 100 mg/l CaCO3 vízkeménységnek felelnek meg.
Slovenian: Vrednosti I ustrezajo trdoti vode 100 mg/l CaCO3.
Estonian: Normatiivid vastavad veekaredusele 100 mg/l CaCO3
Latvian: I parametru vērtības atbilst ūdens cietībai 100 mg/l CaCO3.
Lithuanian: I vertės taikomos, kai vandens kietumas yra 100 mg/l CaCO3
English: For hardness levels between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
French: Pour des duretés comprises entre 10 et 500 mg/l, les valeurs limites correspondantes peuvent être trouvées à l'annexe II
German: Für Härtegrade zwischen 10 und 500 mg/l siehe entsprechende Grenzwerte in Anhang II.
Spanish: Para durezas comprendidas entre 10 y 500 mg/l, los valores límite correspondientes se pueden encontrar en el anexo II.
Italian: Per durezze comprese tra 10 e 500 mg/l, i valori limite corrispondenti sono riportati nell'allegato II
Portuguese: Para durezas compreendidas entre 10 e 500 mg/l os valores limites correspondentes podem ser encontrados no anexo II
Dutch: In de gevallen waarin de hardheid van het water tussen 10 en 500 mg/l ligt, zijn de overeenkomstige grenswaarden te vinden in bijlage II.
Danish: For hårdhedsniveauer mellem 10 og 500 mg/l findes tilsvarende grænseværdier i bilag II
Swedish: För vattenhårdheter mellan 10 och 500 mg/l förtecknas motsvarande gränsvärden i bilaga II
Finnish: 10 ja 500 mg/l:n välillä olevia kovuusasteita vastaavat raja-arvot esitetään II liitteessä
Greek: Για σκληρότητα περιλαμβανομένη μεταξύ 10 και 500 mg/l, οι αντίστοιχες οριακές τιμές μπορούν να ανευρεθούν στο παράρτημα II.
Czech: Přípustné hodnoty odpovídající tvrdosti mezi 10 a 500 mg/l jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Pre tvrdosť vody medzi 10 a 500 mg/l sa zodpovedajúce limity hodnôt nachádzajú v prílohe II.
Polish: Dla poziomów twardości między 10 i 500 mg/l odpowiadające wartości graniczne można znaleźć w załączniku II
Hungarian: A 10–500 mg/l közötti vízkeménységre vonatkozó határértékeket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Za trdoto med 10 in 500 mg/l so v Prilogi II podane ustrezne mejne vrednosti.
Estonian: Veekaredusele 10–500 mg/l vastavad piirväärtused on esitatud II lisas
Latvian: Ūdens cietībai starp 10 un 500 mg/l atbilstošas robežvērtības atrodamas II pielikumā.
Lithuanian: Kai vandens kietumas nuo 10 iki 500 mg/l, atitinkamos ribinės vertės nurodytos II priede
English: Dissolved copper
French: Cuivre soluble
German: Gelöstes Kupfer
Spanish: Cobre soluble
Italian: Rame disciolto
Portuguese: Cobre solúvel
Dutch: Opgelost koper
Danish: Opløst kobber
Swedish: Upplöst koppar
Finnish: Liuennut kupari
Greek: Διαλελυμένος χαλκός
Czech: Rozpuštěná měď
Slovak: Rozpustená meď
Polish: Miedź rozpuszczona
Hungarian: Oldott réz
Slovenian: Raztopljeni baker
Estonian: Lahustunud vask
Latvian: Izšķīdināts varš
Lithuanian: Ištirpusio vario koncentracijos vertės (žr.
English: The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
French: Les valeurs G correspondent à une dureté de l'eau de 100 mg/l de CaCO3
German: Die G-Werte entsprechen einer Härte des Wassers von 100 mg/l CaCO3.
Spanish: Los valores G corresponden a una dureza del agua de 100 mg/l de CaCO3.
Italian: I valori «G» corrispondono a una durezza dell'acqua di 100 mg/l di CaCO3.
Portuguese: Os valores G correspondem a uma dureza da água de 100 mg/l CaCO3
Dutch: De G-waarden komen overeen met een hardheidsgraad van 100 mg/l CaCO3.
Danish: G-værdierne svarer til en hårdhed af vandet på 100 mg/l CaCO3
Swedish: G-värdena motsvarar en vattenhårdhet på 100 mg/l CaCO3
Finnish: G-arvot vastaavat veden kovuutta 100 mg/l CaCO3.
Greek: Οι τιμές G αντιστοιχούν σε σκληρότητα ύδατος 100 mg/l CaCO3.
Czech: Hodnoty G odpovídají tvrdosti vody 100 mg/l CaCO3.
Slovak: Hodnoty G zodpovedajú tvrdosti vody 100 mg/l CaCO3.
Polish: Wartości G odpowiadają twardości wody 100 mg/l CaCO3
Hungarian: A G-értékek 100 mg/l CaCO3 vízkeménységnek felelnek meg.
Slovenian: Vrednosti G ustrezajo trdoti vode 100 mg/l CaCO3.
Estonian: Soovituslikud väärtused vastavad veekaredusele 100 mg/l CaCO3
Latvian: G parametru vērtības atbilst ūdens cietībai 100 mg/l CaCO3.
Lithuanian: G vertės taikomos, kai vandens kietumas yra 100 mg/l CaCO3
English: For hardness levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
French: Pour des duretés comprises entre 10 et 300 mg/l, les valeurs limites correspondantes peuvent être trouvées à l'annexe II
German: Für Härtegrade zwischen 10 und 300 mg/l siehe entsprechende Grenzwerte in Anhang II.
Spanish: Para las durezas comprendidas entre 10 y 300 mg/l, los valores límite correspondientes se pueden encontrar en el anexo II.
Italian: Per durezze comprese tra 10 e 300 mg/l, i valori limite corrispondenti sono riportati nell'allegato II
Portuguese: Para durezas compreendidas entre 10 e 300 mg/l os valores limites correspondentes podem ser encontrados no anexo II
Dutch: In de gevallen waarin de hardheid van het water tussen 10 en 300 mg/l ligt, zijn de overeenkomstige grenswaarden te vinden in bijlage II.
Danish: For hårdhedsniveauer mellem 10 og 300 mg/l findes tilsvarende grænseværdier i bilag II.
Swedish: För vattenhårdheter mellan 10 och 300 mg/l förtecknas motsvarande gränsvärden i bilaga II
Finnish: 10 ja 300 mg/l:n välillä olevia kovuusasteita vastaavat raja-arvot esitetään II liitteessä
Greek: Για σκληρότητα περιλαμβανομένη μεταξύ 10 και 300 mg/l, οι αντίστοιχες οριακές τιμές μπορούν να ανευρεθούν στο παράρτημα II.
Czech: Přípustné hodnoty odpovídající tvrdosti mezi 10 a 300 mg/l jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Pre tvrdosť vody medzi 10 a 300 mg/l sa zodpovedajúce limity hodnôt nachádzajú v prílohe II.
Polish: Dla poziomów twardości między 10 i 300 mg/l odpowiadające wartości graniczne można znaleźć w załączniku II
Hungarian: 10–300 mg/l közötti vízkeménységre vonatkozó határértékeket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Za trdoto med 10 in 300 mg/l so v Prilogi II podane ustrezne mejne vrednosti.
Estonian: Veekaredusele 10–300 mg/l vastavad piirväärtused on esitatud II lisas
Latvian: Ūdens cietībai starp 10 un 300 mg/l atbilstošas robežvērtības atrodamas II pielikumā.
Lithuanian: Kai vandens kietumas nuo 10 iki 300 mg/l, atitinkamos ribinės vertės nurodytos II priede
English: General observation:
French: Observation générale
German: Allgemeine Bemerkung
Spanish: Observación general
Italian: Osservazioni di carattere generale:
Portuguese: Observação geral
Dutch: Algemene opmerking
Danish: Almindelige bemærkninger:
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleishuomautus
Greek: Γενική παρατήρηση
Czech: Obecné poznámky:
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Spostrzeżenie ogólne:
Hungarian: Általános észrevételek:
Slovenian: Splošna opomba:
Estonian: Üldine märkus
Latvian: Vispārējas piezīmes:
Lithuanian: Bendra pastaba
English: This implies, in particular, that the concentrations of other harmful substances are very low.
French: Cela implique notamment que les concentrations en substances nocives autres que celles énumérées soient très faibles.
German: Das bedeutet insbesondere, dass die Konzentrationen an sonstigen schädlichen Stoffen sehr schwach sind.
Spanish: Ello significa, particularmente, que las concentraciones de sustancias nocivas que aquí no se mencionan serán muy débiles.
Italian: Ciò significa in particolare che le concentrazioni di sostanze nocive diverse da quelle enumerate sono molto deboli.
Portuguese: Isto implica, designadamente, que são muito fracas as outras concentrações de substâncias nocivas não enumeradas.
Dutch: Dat betekent vooral dat de concentraties van andere schadelijke stoffen dan de genoemde zeer zwak zijn.
Danish: Dette indebærer navnlig, at koncentrationen af andre skadelige stoffer end de nævnte er meget svag.
Swedish: Det antas särskilt att förekomsten av andra skadliga ämnen skall vara mycket låg.
Finnish: Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että muiden haitallisten aineiden pitoisuudet ovat hyvin alhaiset.
Greek: Τούτο συνεπάγεται ιδίως ότι οι συγκεντρώσεις σε βλαπτικές ουσίες διάφορες από τις απαριθμούμενες δεν είναι μεγάλες.
Czech: Z toho vyplývá, že koncentrace jiných škodlivých látek jsou velmi nízké.
Slovak: To predovšetkým znamená, že koncentrácie ostatných škodlivín sú veľmi nízke.
Polish: Implikuje to, że stężenia innych szkodliwych substancji są bardzo niskie.
Hungarian: Ez elsősorban azt jelenti, hogy az ártalmas anyagok koncentrációja rendkívül alacsony.
Slovenian: To zlasti pomeni, da so koncentracije škodljivih snovi, ki niso naštete, zelo nizke.
Estonian: See tähendab eelkõige, et teiste kahjulike ainete kontsentratsioonid on väga madalad.
Latvian: Jo sevišķi tas netieši norāda uz to, ka citu kaitīgo vielu koncentrācijas pakāpe ir ļoti zema.
Lithuanian: Tai visų pirma reiškia, kad kitų kenksmingų medžiagų koncentracijos yra labai mažos.
English: Where two or more harmful substances are present in mixture, joint effects (additive, synergic or antagonistic effects) may be significant.
French: Si deux substances nocives ou plus sont présentes en mélange, des effets cumulatifs importants (effets d'addition, de synergie ou effets antagoniques) peuvent apparaître.
German: Treten gleichzeitig zwei oder mehrere schädliche Stoffe als Gemisch auf, so können gemeinsame Wirkungen (additive, synergetische oder antagonistische Wirkungen) von Bedeutung sein.
Spanish: Si dos o más sustancias nocivas estuvieren presentes en una mezcla podrían aparecer efectos acumulativos (efectos de adición, de sinergia, o efectos antagónicos).
Italian: Qualora due o più sostanze nocive siano presenti sotto forma di miscuglio, possono apparire effetti cumulativi rilevanti (effetti additivi, sinergetici o antagonistici).
Portuguese: Se duas ou mais substâncias nocivas estiverem misturadas, podem aparecer efeitos cumulativos importantes (efeitos de adição, de sinergia ou efeitos antagónicos).
Dutch: Wanneer twee of meer stoffen in mengtoestand voorkomen, kan het totale effect (additieve, synergetische of antagonistische werkingen) significant zijn.
Danish: Når der samtidig som blanding optræder to eller flere skadelige stoffer, kan kombinerede virkninger (additive, synergiske eller antagonistiske virkninger) gøre sig gældende.
Swedish: Om två eller flera skadliga ämnen förekommer samtidigt, kan kombinationseffekter (additiva, synergistiska eller antagonistiska) vara betydande.
Finnish: Kun seoksessa on kahta tai useampaa haitallista ainetta, niiden yhteisvaikutukset (additiiviset, synergiset tai antagonistiset vaikutukset) voivat olla huomattavat.
Greek: Εάν δύο ή περισσότερες επιβλαβείς ουσίες εμφανίζονται αναμεμειγμένες, είναι δυνατόν να προκύψουν σημαντικά σωρευτικά προβλήματα (προσθετικά ή ανταγωνιστικά και συνεργατικά προβλήματα).
Czech: Pokud jsou přítomny ve směsi dvě nebo více škodlivých látek, mohou se přidružit další významné účinky (přídavné, synergické nebo protichůdné vlivy).
Slovak: Ak sa dve alebo viac škodlivín vyskytuje v zmesi, spoločné účinky (aditívne, synergické alebo antagonistické) môžu byť významné.
Polish: Tam, gdzie występuje mieszanina dwóch lub więcej szkodliwych substancji, znaczenie może mieć wspólne oddziaływanie (efekt wzmacniający, synergiczny lub antagonistyczny).
Hungarian: Ahol két vagy több ártalmas anyag van keverék formájában jelen, az együttes (additív, szinergikus vagy antagonisztikus) hatások jelentősek lehetnek.
Slovenian: Kadar sta v mešanici prisotni dve ali več škodljivih snovi, se lahko pojavijo pomembni skupni učinki (seštevek, sinergizem ali antagonizem).
Estonian: Kui ainesegus on kaks või enam kahjulikku ainet, võib nende koostoime (teineteist täiendav, sünergiline või antagonistlik toime) olla märkimisväärne.
Lithuanian: Kai mišinyje yra dvi arba keletas kenksmingų medžiagų, suminis šių medžiagų poveikis (adityvinis, sinergetinis arba slopinantis) gali būti stiprus.
English: Abbreviations:
French: Abréviations
German: Abkürzungen:
Spanish: Abreviaturas
Italian: Abbreviazioni:
Portuguese: Abreviaturas
Dutch: Afkortingen
Danish: Forkortelser
Swedish: Förkortningar
Finnish: Lyhenteet
Greek: Συντομογραφίες:
Czech: G směrné hodnoty
Slovak: Skratky
Polish: Skróty:
Hungarian: Rövidítések:
Slovenian: Razlaga simbolov:
Estonian: Lühendid
English: G guide. I mandatory.
Czech: I závazné hodnoty
English: derogations are possible in accordance with Article 11.
French: dérogations possibles conformément à l'article 11.
German: Abweichungen gemäß Artikel 11 sind möglich.
Spanish: excepciones posibles con arreglo al artículo 11.
Italian: conformemente all'articolo 11 sono possibili deroghe.
Portuguese: derrogações possíveis nos termos do artigo 11.o
Dutch: Afwijkingen zijn mogelijk overeenkomstig artikel 11.
Danish: Fravigelser kan tillades i henhold til artikel 11.
Swedish: undantag får göras enligt artikel 11
Finnish: Poikkeukset ovat mahdollisia 11 artiklan mukaisesti.
Greek: δυνατές αποκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: jsou možné odchylky podle článku 11.
Slovak: odchýlky sú možné v súlade s článkom 11.
Polish: możliwe są odstępstwa zgodnie z art. 11.
Hungarian: a 11. cikk értelmében eltérések lehetségesek.
Slovenian: odstopanja so možna v skladu s členom 11.
Estonian: võimalikud erandid vastavalt artiklile 11.
Latvian: iespējamas atkāpes saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: parametro verčių nuokrypos yra galimos laikantis 11 straipsnio nuostatų.
English: Phenolic compounds must not be present in such concentrations that they adversely affect fish flavour.
French: Les composés phénoliques ne doivent pas être présents à des concentrations telles qu'elles altèrent la saveur du poisson.
German: Die phenolhaltigen Verbindungen dürfen nicht in solchen Konzentrationen vorhanden sein, dass sie den Wohlgeschmack des Fisches beeinträchtigen.
Spanish: Los compuestos fenólicos no podrán estar presentes en concentraciones que alteren el sabor del pescado.
Italian: I composti fenolici non devono essere presenti in concentrazioni tali da alterare il sapore del pesce.
Portuguese: Os compostos fenólicos não devem estar presentes em concentrações que alterem o sabor do peixe.
Dutch: De fenolverbindingen mogen niet in zo hoge concentraties aanwezig zijn dat de smaak van de vis erdoor wordt gewijzigd.
Danish: Phenolforbindelser må ikke findes i sådanne koncentrationer, at de har en skadelig indvirkning på fiskekødets smag.
Swedish: Fenolföreningar får inte finnas i sådan omfattning att det påverkar smaken på fiskköttet.
Finnish: Fenoliyhdisteitä ei saa olla vesissä sellaisia pitoisuuksia, että ne vaikuttavat haitallisesti kalan makuun.
Greek: Οι φαινολικές ενώσεις δεν πρέπει να εμφανίζονται σε συγκεντρώσεις τέτοιου βαθμού ώστε να αλλοιώνουν τη γεύση του ιχθύος.
Czech: Fenoly nesmějí být přítomny v koncentracích nepříznivě ovlivňujících chuť a vůni ryb.
Slovak: Fenolové zlúčeniny nesmú byť prítomné v koncentráciách, ktoré nepriaznivo ovplyvnia chuť rýb.
Polish: Związki fenolowe nie mogą być obecne w takich stężeniach, które mają negatywny wpływ na smak ryb.
Hungarian: Fenolos vegyületek nem lehetnek jelen olyan koncentrációban, hogy kedvezőtlenül befolyásolják a halak ízét.
Slovenian: Fenolne spojine ne smejo biti prisotne v takšnih koncentracijah, da škodljivo vplivajo na okus rib.
Estonian: Fenoole ei tohi olla vees nii palju, et nad hakkavad rikkuma kala lõhna- ja maitseomadusi.
Latvian: Fenola savienojumu klātbūtne nevar būt tādā koncentrācijā, lai negatīvi ietekmētu zivju aromātu.
Lithuanian: Fenolio junginių koncentracija neturi būti tokia, kad žuvies skoniui jie darytų neigiamą įtaką.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PARTICULARS REGARDING TOTAL ZINC AND DISSOLVED COPPER
French: INDICATIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AU ZINC TOTAL ET AU CUIVRE SOLUBLE
German: BESONDERE ANGABEN FÜR GESAMTZINK UND GELÖSTES KUPFER
Spanish: INDICACIONES PARTICULARES RELATIVAS AL ZINC TOTAL Y AL COBRE SOLUBLE
Italian: INDICAZIONI SPECIFICHE PER LO ZINCO TOTALE E IL RAME DISCIOLTO
Portuguese: INDICAÇÕES PARTICULARES RELATIVAS AO ZINCO TOTAL E AO COBRE SOLÚVEL
Dutch: SPECIFIEKE INDICATIES VOOR TOTAAL ZINK EN OPGELOST KOPER
Danish: SPECIFIKKE ANGIVELSER FOR TOTALT ZINKINDHOLD OG OPLØST KOBBER
Swedish: DETALJER SOM RÖR DEN TOTALA MÄNGDEN ZINK SAMT UPPLÖST KOPPAR
Finnish: KOKONAISSINKKIÄ JA LIUENNUTTA KUPARIA KOSKEVIA ERITYISMÄÄRÄYKSIÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΔΙΑΛΕΛΥΜΕΝΟ ΧΑΛΚΟ
Czech: PODROBNOSTI TÝKAJÍCÍ SE VEŠKERÉHO ZINKU A ROZPUŠTĚNÉ MĚDI
Slovak: PODROBNOSTI TÝKAJÚCE SA CELKOVÉHO ZINKU A ROZPUSTENEJ MEDI
Polish: DANE DOTYCZĄCE CAŁKOWITEJ ZAWARTOŚCI CYNKU I MIEDZI ROZPUSZCZONEJ
Hungarian: AZ ÖSSZES CINKRE ÉS AZ OLDOTT RÉZRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS ADATOK
Slovenian: ZNAČILNOSTI CELOTNEGA CINKA IN RAZTOPLJENEGA BAKRA
Estonian: ÜLDTSINGI JA LAHUSTUNUD VASE NÄITAJATE ÜKSIKASJAD
Latvian: DATI ATTIECĪBĀ UZ KOPĒJO CINKA DAUDZUMU UN IZŠĶĪDINĀTO VARU
Lithuanian: BENDROJO CINKO IR IŠTIRPUSIO VARIO KONCENTRACIJŲ VERČIŲ RIBOJIMO YPATUMAI
English: (see Annex I, No 13, ‘Observations’ column)
French: (voir annexe I, no 13, colonne «observations»)
German: (Siehe Anhang I, Nummer 13, Spalte „Bemerkungen“)
Spanish: (columna de «Observaciones» en el anexo I, no 13)
Italian: (Vedi allegato I, n. 13, colonna «Osservazioni»)
Portuguese: (ver anexo I, n.o 13, coluna «Observações»)
Dutch: (Zie bijlage I, nr. 13, kolom „Opmerkingen”)
Danish: (Se bilag I, nr. 13, i kolonnen »bemærkninger«)
Swedish: (se bilaga I, punkt 13, kolumnen för anmärkningar)
Finnish: (katso liite I, N:o 13, sarake ”Huomautuksia”)
Greek: (βλέπε παράρτημα I αριθμός 13, στήλη «Παρατηρήσεις»)
Czech: (viz příloha I, č. 13, sloupec „Poznámky“)
Slovak: (pozri prílohu I č. 13 stĺpec „pozorovania“)
Polish: (patrz: załącznik I, nr 13, kolumna „Uwagi”)
Hungarian: (lásd I. melléklet, 13. paraméter, „Észrevételek” oszlop)
Slovenian: (glej točko 13 Priloge I, stolpec „Opombe“)
Estonian: (Vt I lisa punkti 13 veergu “Märkused”)
Latvian: (skatīt I pielikuma 13. pozīciju, aili “Novērojumi”)
Lithuanian: I priedo Nr. 13 „Pastabų“ skiltį)