FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 February 2006
French: du 6 février 2006
German: vom 6. Februar 2006
Spanish: de 6 de febrero de 2006
Italian: del 6 febbraio 2006
Portuguese: de 6 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 6 februari 2006
Danish: af 6. februar 2006
Swedish: av den 6 februari 2006
Finnish: annettu 6 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 6. února 2006
Slovak: zo 6. februára 2006
Polish: z dnia 6 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 6.)
Slovenian: z dne 6. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 6. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 6 d.
English: on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
French: sur la réduction de la présence de dioxines, de furannes et de PCB dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires
German: zur Reduzierung des Anteils von Dioxinen, Furanen und PCB in Futtermitteln und Lebensmitteln
Spanish: relativa a la reducción de la presencia de dioxinas, furanos y PCB en los piensos y los alimentos
Italian: relativa alla riduzione della presenza di diossine, furani e PCB nei mangimi e negli alimenti
Portuguese: relativa à redução da presença de dioxinas, furanos e PCB nos alimentos para animais e nos géneros alimentícios
Dutch: inzake de reductie van de aanwezigheid van dioxinen, furanen en PCB's in diervoeders en levensmiddelen
Danish: om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i foderstoffer og fødevarer
Swedish: om reduktion av dioxiner, furaner och PCB i foder och livsmedel
Finnish: dioksiinien, furaanien ja PCB:iden vähentämisestä rehuissa ja elintarvikkeissa
Greek: για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα
Czech: o snižování přítomnosti dioxinů, furanů a PCB v krmivech a potravinách
Slovak: o znížení prítomnosti dioxínov, furánov a polychlórovaných bifenylov (PCB) v krmivách a potravinách
Polish: w sprawie ograniczenia obecności dioksyn, furanów i dioksynopodobnych PCB w paszach i środkach spożywczych
Hungarian: a takarmányokban és élelmiszerekben jelenlévő dioxinok, furánok és PCB-k csökkentéséről
Slovenian: o zmanjšanju prisotnosti dioksinov, furanov in PCB v krmi in živilih
Estonian: dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide (PCBde) sisalduse vähendamise kohta söödas ja toiduainetes
Latvian: par dioksīnu, furānu un polihlorbifenilu (PCB) klātbūtnes samazināšanu dzīvnieku barībā un pārtikā
Lithuanian: dėl dioksinų, furanų ir PCB sumažinimo pašaruose ir maisto produktuose
English: (notified under document number C(2006) 235)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 235]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 235)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 235]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 235]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 235]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 235)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 235)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 235]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 235)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 235]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 235)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 235]
Polish: (notyfikowane jako dokument nr C(2006) 235)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 235. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 235)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 235 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 235)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 235)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier le deuxième tiret de son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhou odrážku článku 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhú zarážku jej článku 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: Its purpose is to recommend action levels and, over-time, target levels for feed and food.
French: Elle a pour objectif de recommander des niveaux d'intervention et, avec le temps, des niveaux cibles applicables à l'alimentation animale et humaine.
German: Mit ihr sollen Auslösewerte und im Laufe der Zeit Zielwerte für Futtermittel und für Lebensmittel empfohlen werden.
Spanish: Su objetivo es recomendar umbrales de intervención y, más adelante, niveles objetivo para los alimentos y los piensos.
Italian: Suo obiettivo è raccomandare livelli d’azione e successivamente livelli obiettivo per i mangimi e gli alimenti.
Portuguese: Tem por objectivo recomendar níveis de acção e, futuramente, níveis-alvo para a alimentação animal e humana.
Dutch: Zij beoogt actiedrempels en, op termijn, streefwaarden voor diervoeders en levensmiddelen aan te bevelen.
Danish: Den har til formål at anbefale indgrebsværdier og, med tiden, målværdier for foder og fødevarer.
Swedish: Dess syfte är att rekommendera åtgärdsgränser och, med tiden, målvärden för foder och livsmedel.
Finnish: Siinä suositetaan toimintarajojen ja myöhemmin tavoitetasojen asettamista rehuille ja elintarvikkeille.
Greek: Σκοπός της είναι να συστήσει επίπεδα δράσης και, με την πάροδο του χρόνου, επίπεδα στόχους για ζωοτροφές και τρόφιμα.
Czech: Jeho cílem je doporučit intervenční prahové hodnoty a postupem času také cílové hodnoty pro krmiva a potraviny.
Slovak: Jeho cieľom je uvádzať odporúčania týkajúce sa akčných a postupne aj cieľových hladín týchto látok v krmivách a potravinách.
Polish: Jego celem jest zalecenie progów podejmowania działań oraz, z biegiem czasu, poziomów docelowych dla paszy i żywności.
Hungarian: Célja a takarmányokra és élelmiszerekre vonatkozóan beavatkozási szintek és idővel célértékek ajánlása.
Slovenian: Njegov namen je priporočiti pragove za ukrepanje ter sčasoma ciljne vrednosti za krmo in živila.
Estonian: Selle eesmärk on soovitada häiretasemete kehtestamist ning järkjärgulist sihttasemete kehtestamist sööda ja toidu suhtes.
Latvian: Tā nolūks ir dzīvnieku barībai un pārtikai ieteikt iedarbības līmeņus, bet ar laiku arī mērķa līmeņus.
Lithuanian: Jos tikslas – rekomenduoti veikimo koncentraciją ir, laikui bėgant, tikslinę koncentraciją pašaruose ir maisto produktuose.
English: Directive 2002/32/EC contains a similar review clause as regards dioxins in feedingstuffs.
French: La directive 2002/32/CE comporte une disposition similaire en ce qui concerne la teneur en dioxines des aliments pour animaux.
German: Die Richtlinie 2002/32/EG enthält eine ähnliche Überprüfungsklausel hinsichtlich Dioxinen in Futtermitteln.
Spanish: La Directiva 2002/32/CE contiene una cláusula de revisión similar con respecto a las dioxinas en los piensos.
Italian: La direttiva 2002/32/CE contiene un’analoga clausola di revisione in merito alle diossine presenti nei mangimi.
Portuguese: A Directiva 2002/32/CE contém uma cláusula de revisão semelhante relativa à presença de dioxinas nos alimentos para animais.
Dutch: Richtlijn 2002/32/EG bevat een soortgelijke herzieningsclausule ten aanzien van dioxinen in diervoeders.
Danish: Direktiv 2002/32/EF indeholder en lignende revisionsklausul vedrørende dioxiner i foderstoffer.
Swedish: Direktiv 2002/32/EG innehåller en liknande bestämmelse om översyn rörande dioxiner i foder.
Finnish: Direktiivi 2002/32/EY sisältää samankaltaisen rehuissa esiintyviä dioksiineja koskevan tarkistuslausekkeen.
Greek: Η οδηγία 2002/32/ΕΚ περιλαμβάνει παρόμοια ρήτρα επανεξέτασης όσον αφορά τις διοξίνες στις ζωοτροφές.
Czech: Směrnice 2002/32/ES obsahuje podobné ustanovení o přezkumu týkající se dioxinů v krmivech.
Slovak: V smernici 2002/32/ES sa uvádza podobná doložka o preskúmaní týkajúca sa dioxínov v krmivách.
Polish: Dyrektywa 2002/32/WE zawiera podobną klauzulę dotyczącą przeglądu w odniesieniu do dioksyn w paszach.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv hasonló felülvizsgálati záradékot tartalmaz a takarmányokban előforduló dioxinok tekintetében.
Slovenian: Direktiva 2002/32/ES vključuje podobno klavzulo o pregledu v zvezi z dioksini v krmi.
Estonian: Direktiivis 2002/32/EÜ on samalaadne läbivaatamisklausel, mis käsitleb söötade dioksiinisisaldust.
Latvian: Attiecībā uz dioksīniem dzīvnieku barībā līdzīga pārskatīšanas klauzula ir arī Direktīvā 2002/32/EK.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/32/EB numatyta panaši pašaruose esančių dioksinų koncentracijos persvarstymo sąlyga.
English: In the meantime more data on the presence of dioxin-like PCBs in feed and food have been made available.
French: Depuis, on dispose de plus de données sur la présence de PCB de type dioxine dans les aliments pour animaux et dans les denrées alimentaires.
German: Inzwischen liegen mehr Daten über das Vorhandensein von dioxinähnlichen PCB in Futtermitteln und in Lebensmitteln vor.
Spanish: En el tiempo transcurrido desde entonces, ha salido a la luz más información sobre la presencia de PCB similares a las dioxinas en los productos alimenticios y los piensos.
Italian: Attualmente si dispone di un maggior numero di dati sulla presenza di PCB diossina-simili nei mangimi e negli alimenti.
Portuguese: Entretanto, dispõe-se hoje de mais dados sobre a presença de PCB sob a forma de dioxina na alimentação animal e humana.
Dutch: Inmiddels zijn er echter meer gegevens over de aanwezigheid van dioxineachtige PCB's in diervoeders en levensmiddelen beschikbaar.
Danish: Der er siden da fremkommet flere data om forekomsten af dioxinlignende PCB'er i foder og fødevarer.
Swedish: Sedan dess har nya uppgifter om dioxinlika PCB i foder och livsmedel blivit tillgängliga.
Finnish: Tämän jälkeen on saatu lisätietoja dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisestä rehuissa ja elintarvikkeissa.
Greek: Εν τω μεταξύ, έγιναν γνωστά περισσότερα στοιχεία σχετικά με την παρουσία παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Czech: Nyní je již k dispozici více údajů o přítomnosti PCB s dioxinovým efektem v krmivech a potravinách.
Slovak: Odvtedy je však k dispozícii viac údajov týkajúcich sa prítomnosti PCB podobných dioxínom v krmivách a potravinách.
Polish: W międzyczasie udostępniono więcej danych na temat obecności dioksynopodobnych PCB w paszy i żywności.
Hungarian: Időközben több adat áll rendelkezésre a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló dioxinjellegű PCB-kről.
Slovenian: Zdaj je na voljo več podatkov o prisotnosti dioksinom podobnih PCB v krmi in živilih.
Estonian: Vahepeal on avaldatud rohkem andmeid dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söödas ja toidus.
Latvian: Šajā laikā iegūti pilnīgāki dati par dioksīniem līdzīgo PCB klātbūtni dzīvnieku barībā un pārtikā.
Lithuanian: Pastaruoju metu gauta daugiau informacijos apie dioksinų tipo PCB kiekį pašaruose ir maisto produktuose.
English: It is therefore appropriate to replace Recommendation 2002/201/EC.
French: Aussi convient-il de remplacer la recommandation 2002/201/CE.
German: Daher sollte die Empfehlung 2002/201/EG ersetzt werden.
Spanish: Por tanto, procede sustituir la Recomendación 2002/201/CE.
Italian: Occorre pertanto sostituire la raccomandazione 2002/201/CE.
Portuguese: Justifica-se, por conseguinte, substituir a Recomendação 2002/202/CE.
Dutch: Daarom moet Aanbeveling 2002/201/EG worden vervangen.
Danish: Henstilling 2002/201/EF bør derfor erstattes.
Swedish: Rekommendation 2002/201/EG bör därför ersättas.
Finnish: Siksi on syytä korvata komission suositus 2002/201/EY.
Greek: Συνεπώς, η σύσταση 2002/201/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: Je proto třeba nahradit doporučení 2002/201/ES.
Slovak: Preto je vhodné odporúčanie 2002/201/ES nahradiť novým dokumentom.
Polish: Należy zatem zastąpić rozporządzenie Komisji 2002/201/WE nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért indokolt a 2002/201/EK ajánlás helyébe új ajánlást léptetni.
Slovenian: Zato je primerno, da se Priporočilo Komisije 2002/201/ES nadomesti.
Estonian: Seetõttu tuleks soovitus 2002/201/EÜ asendada.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi aizstāt Ieteikumu 2002/201/EK.
Lithuanian: Todėl Rekomendaciją 2002/201/EB reikia pakeisti.
English: Directive 2002/32/EC provides for the possibility to set action levels.
French: La directive 2002/32/CE prévoit la possibilité d'établir des niveaux d'intervention.
German: Die Richtlinie 2002/32/EG sieht die Möglichkeit vor, Auslösewerte festzulegen.
Spanish: La Directiva 2002/32/CE prevé la posibilidad de fijar umbrales de intervención.
Italian: La direttiva 2002/32/CE prevede la possibilità di stabilire livelli d’azione.
Portuguese: A Directiva 2002/32/CE prevê a possibilidade de definir níveis de acção.
Dutch: Richtlijn 2002/32/EG biedt de mogelijkheid om actiedrempels vast te stellen.
Danish: Direktiv 2002/32/EF giver mulighed for at fastsætte indgrebsværdier.
Swedish: Enligt direktiv 2002/32/EG kan åtgärdsgränser föreskrivas.
Finnish: Direktiivi 2002/32/EY mahdollistaa toimintarajojen asettamisen.
Greek: Η οδηγία 2002/32/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού επιπέδων δράσης.
Czech: Směrnice 2002/32/ES umožňuje stanovení intervenčních prahových hodnot.
Slovak: V smernici 2002/32/ES sa ustanovuje možnosť stanovovania akčných hladín.
Polish: Dyrektywa 2002/32/EC przewiduje możliwość ustalenia progów podejmowania działań.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv lehetőséget biztosít beavatkozási szintek megállapítására.
Slovenian: Direktiva 2002/32/ES predvideva možnost določitve pragov za ukrepanje.
Estonian: Direktiivis 2002/32/EÜ on ette nähtud häiretasemete määramise võimalus.
Latvian: Direktīvā 2002/32/EK paredzētas iespējas noteikt iedarbības līmeņus.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/32/EB numatyta galimybė nustatyti veikimo koncentraciją.
English: It is therefore appropriate to transfer the action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs to Directive 2002/32/EC.
French: Il convient donc d’y faire figurer également les niveaux d’intervention applicables à la présence de dioxines et de PCB de type dioxine dans les aliments pour animaux.
German: Deshalb sollten Auslösewerte für Dioxine und dioxinähnliche PCB in Futtermitteln in die Richtlinie 2002/32/EG überführt werden.
Spanish: Por tanto, procede incluir los umbrales de intervención para las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas en los piensos en la Directiva 2002/32/CE.
Italian: Occorre pertanto trasferire nella direttiva 2002/32/CE i livelli d’azione fissati per le diossine e i PCB diossina-simili nei mangimi.
Portuguese: Justifica-se, por conseguinte, transferir os níveis de acção relativos à presença de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina nos géneros alimentícios para a Directiva 2002/32/CE.
Dutch: Derhalve moeten de actiedrempels voor dioxinen en dioxineachtige PCB's in diervoeders in Richtlijn 2002/32/EG worden overgenomen.
Danish: Indgrebsværdierne for dioxiner og dioxinlignende PCB'er i foderstoffer bør derfor overføres til direktiv 2002/32/EF.
Swedish: Åtgärdsgränserna för dioxiner och dioxinlika PCB i foder bör därför överföras till direktiv 2002/32/EG.
Finnish: Siksi on asianmukaista siirtää rehuissa esiintyviin dioksiineihin ja dioksiinin kaltaisiin PCB:ihin sovellettavat toimintarajat direktiiviin 2002/32/EY.
Greek: Επομένως, τα επίπεδα δράσης για τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές πρέπει να μεταφερθούν στην οδηγία 2002/32/ΕΚ.
Czech: Je proto vhodné převést intervenční prahové hodnoty pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem v krmivech do směrnice 2002/32/ES.
Slovak: Preto je vhodné premietnuť akčné hladiny pre dioxíny a PCB podobné dioxínom prítomné v krmivách do smernice 2002/32/ES.
Polish: W związku z tym właściwe jest przeniesienie progów podejmowania działań dla dioksyn i dioksynopodobnych PCB w paszach do dyrektywy 2002/32/WE.
Hungarian: Ezért indokolt átültetni a takarmányokban jelenlévő dioxinokra és dioxinjellegű PCB-kre vonatkozó beavatkozási szinteket a 2002/32/EK irányelvbe.
Slovenian: Zato je primerno, da se pragovi za ukrepanje za dioksine in dioksinom podobne PCB v krmi prenesejo v Direktivo 2002/32/ES.
Estonian: Seepärast on kohane viia söödas sisalduvate dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde häiretasemed üle direktiivi 2002/32/EÜ.
Latvian: Tāpēc ir ieteicams dioksīniem un dioksīniem līdzīgajiem PCB noteiktos iedarbības līmeņus pārcelt uz Direktīvu 2002/32/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvoje 2002/32/EB reikia nurodyti pašaruose esančių dioksinų ir dioksinų tipo PCB veikimo koncentracijų vertes.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: initiate investigations to identify the source of contamination,
French: entreprennent des enquêtes pour trouver la source de contamination;
German: Untersuchungen zur Ermittlung der Kontaminationsquelle einleiten,
Spanish: inicien investigaciones a fin de determinar la fuente de contaminación;
Italian: avviano indagini per individuare la fonte di contaminazione;
Portuguese: dêem início a investigações para identificar a fonte de contaminação;
Dutch: onderzoeken instellen naar de bron van de contaminatie,
Danish: iværksætter undersøgelser med henblik på at identificere forureningskilden
Swedish: inleder undersökningar för att identifiera föroreningskällan,
Finnish: aloitettava tutkimukset saastumislähteen selvittämiseksi;
Greek: να διεξάγουν έρευνες για τον εντοπισμό της πηγής μόλυνσης·
Czech: zahájily šetření s cílem zjistit zdroj kontaminace;
Slovak: začali vyšetrovanie s cieľom identifikovať zdroj kontaminácie;
Polish: przeprowadzenie, we współpracy z podmiotami gospodarczymi, badań w celu zidentyfikowania źródła zanieczyszczenia;
Hungarian: vizsgálatot indítanak a szennyezés forrásának azonosítására;
Slovenian: sprožijo preiskave za ugotavljanje vira kontaminacije;
Estonian: algatama uurimise saasteallika kindlakstegemiseks;
Latvian: sākt izpēti piesārņojuma avota identificēšanai,
Lithuanian: pradėtų tyrimus, kurių tikslas – nustatyti taršos šaltinį;
English: take measures to reduce or eliminate the source of contamination,
French: prennent des mesures pour réduire ou éliminer la source de contamination;
German: Maßnahmen zur Beschränkung oder Beseitigung der Kontaminationsquelle ergreifen,
Spanish: tomen medidas para reducir o eliminar la fuente de contaminación;
Italian: prendono provvedimenti per ridurre o eliminare la fonte di contaminazione;
Portuguese: tomem medidas para reduzir ou eliminar a fonte de contaminação;
Dutch: maatregelen nemen om de bron van contaminatie te reduceren of te elimineren,
Danish: træffer foranstaltninger med henblik på at mindske eller fjerne forureningskilden
Swedish: vidtar åtgärder för att reducera eller eliminera föroreningskällan,
Finnish: toteutettava toimenpiteitä saastumislähteen vähentämiseksi tai poistamiseksi;
Greek: να λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση ή την εξάλειψη της πηγής μόλυνσης·
Czech: přijaly opatření k omezení nebo odstranění zdroje kontaminace;
Slovak: prijali opatrenia na zníženie alebo odstránenie zdroja kontaminácie;
Polish: podjęcie, we współpracy z podmiotami gospodarczymi, działań w celu zredukowania lub zlikwidowania źródła zanieczyszczenia;
Hungarian: intézkedéseket hoznak a szennyezés forrásának csökkentésére vagy megszüntetésére;
Slovenian: sprejmejo ukrepe za zmanjšanje ali odpravo vira kontaminacije;
Estonian: võtma meetmed saastamise vähendamiseks või kõrvaldamiseks;
Latvian: veikt pasākumus konkrētā piesārņojuma avota radītā piesārņojuma samazināšanai vai likvidēšanai,
Lithuanian: imtųsi priemonių sumažinti taršą arba pašalinti taršos šaltinį;
English: check for the presence of non-dioxin-like PCBs;
French: vérifient la présence de PCB autres que les PCB de type dioxine;
German: prüfen, ob nicht-dioxinähnliche PCB vorhanden sind.
Spanish: comprueben la presencia de PCB no similares a las dioxinas.
Italian: verificano la presenza di PCB non diossina-simili.
Portuguese: verifiquem se estão presentes PCB que não se apresentam sob a forma de dioxina.
Dutch: controles op niet-dioxineachtige PCB's uitvoeren.
Danish: kontrollerer forekomsten af ikke-dioxinlignende PCB'er
Swedish: kontrollerar förekomsten av icke-dioxinlika PCB.
Finnish: tehtävä tarkastuksia muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisen varalta.
Greek: να ελέγχουν την παρουσία μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
Czech: prověřily, zda jsou přítomny jiné PCB než s dioxinovým efektem.
Slovak: vykonávali kontrolu prítomnosti PCB nepodobných dioxínom.
Polish: przeprowadzenie, we współpracy z podmiotami gospodarczymi, kontroli pod kątem obecności niedioksynopodobnych PCB.
Hungarian: ellenőrzik a nem-dioxinjellegű PCB-k jelenlétét.
Slovenian: preverijo prisotnost PCB, ki niso podobni dioksinom.
Estonian: kontrollima teiste PCBde taset.
Latvian: pārbaudīt to PCB klātbūtni, kas netiek pieskaitīti dioksīniem līdzīgajiem PCB.
Lithuanian: tikrintų, ar yra ne dioksinų tipo PCB.