FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/362/CFSP
French: Position commune 2006/362/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/362/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/362/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/362/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/362/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/362/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/362/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/362/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/362/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/362/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/362/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/362/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2006/362/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/362/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/362/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/362/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2006/362/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/362/BUSP
English: of 18 May 2006
French: du 18 mai 2006
German: vom 18. Mai 2006
Spanish: de 18 de mayo de 2006
Italian: del 18 maggio 2006
Portuguese: de 18 de Maio de 2006
Dutch: van 18 mei 2006
Danish: af 18. maj 2006
Swedish: av den 18 maj 2006
Finnish: hyväksytty 18 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 18ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 18. května 2006,
Slovak: z 18. mája 2006,
Polish: z dnia 18 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 18.)
Slovenian: z dne 18. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 18. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 18 d.
English: amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
French: modifiant la position commune 2006/276/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/276/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2006/276/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús
Italian: che modifica la posizione comune 2006/276/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia
Portuguese: que altera a Posição Comum 2006/276/PESC que impõe medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus
Danish: om ændring af fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2006/276/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
Czech: kterým se mění společný postoj 2006/276/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi
Hungarian: az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembah Skupnega stališča 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2006/276/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2006/276/BUSP dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams
English: It is therefore appropriate to make some technical changes to the annexes of Common Position 2006/276/CFSP.
French: Il convient en conséquence d'apporter certaines modifications techniques aux annexes de la position commune 2006/276/PESC.
German: Es sollten einige technische Änderungen in den Anhängen des Gemeinsamen Standpunkts 2006/276/GASP vorgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene introducir ciertas modificaciones técnicas en los anexos de la Posición Común 2006/276/PESC.
Italian: È pertanto opportuno apportare alcune modifiche tecniche agli allegati della posizione comune 2006/276/PESC.
Portuguese: Por conseguinte, importa que sejam introduzidas determinadas alterações técnicas nos Anexos da Posição Comum 2006/276/PESC.
Dutch: Er dienen daarom enkele technische wijzigingen te worden aangebracht in de bijlagen bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at foretage nogle tekniske ændringer i bilagene til fælles holdning 2006/276/FUSP.
Swedish: Det är därför lämpligt att göra några tekniska ändringar av bilagorna till gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP.
Finnish: Yhteisen kannan 2006/276/YUTP liitteisiin on tämän vuoksi aiheellista tehdä eräitä teknisiä muutoksia.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να επέλθουν μερικές αλλαγές τεχνικού χαρακτήρα στα παραρτήματα της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Je tedy vhodné provést některé technické změny příloh společného postoje 2006/276/SZBP.
Slovak: Je preto vhodné vykonať určité technické zmeny v prílohách k spoločnej pozícii 2006/276/SZBP.
Polish: Właściwe jest zatem dokonanie pewnych zmian technicznych w załącznikach do wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a 2006/276/KKBP közös álláspont mellékleteiben bizonyos technikai változtatásokra kerüljön sor.
Slovenian: V prilogah k Skupnemu stališču 2006/276/SZVP je primerno narediti nekaj tehničnih sprememb.
Estonian: Ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP lisades on seetõttu asjakohane teha mõningaid tehnilisi muudatusi.
Latvian: Tādēļ būtu lietderīgi veikt dažas tehniskas izmaiņas Kopējās nostājas 2006/276/KĀDP pielikumos.
Lithuanian: Todėl tikslinga atlikti keletą Bendrosios pozicijos 2006/276/BUSP priedų techninių pakeitimų.
English: Community action is necessary to implement these measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre ces mesures,
German: Für die Umsetzung dieser Maßnahmen ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich —
Spanish: La aplicación de estas medidas requiere la intervención de la Comunidad.
Italian: Al fine di attuare tali misure è necessaria un'azione comunitaria,
Portuguese: A execução das medidas previstas carece de acção comunitária,
Dutch: Voor de uitvoering van deze maatregelen is een optreden van de Gemeenschap vereist,
Danish: Handling på EF-niveau er nødvendig for at gennemføre disse foranstaltninger —
Swedish: Det är nödvändigt att vidta gemenskapsåtgärder för att genomföra dessa bestämmelser.
Finnish: Näiden toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimintaa,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά,
Czech: K provedení těchto opatření je třeba akce Společenství,
Slovak: Na účely vykonávania týchto opatrení je potrebná činnosť Spoločenstva,
Polish: W celu realizacji tych środków konieczne jest działanie Wspólnoty,
Hungarian: Ezen intézkedések végrehajtása érdekében közösségi fellépés szükséges,
Slovenian: Za izvedbo teh ukrepov je potreben ukrep na ravni Skupnosti –
Estonian: Nimetatud meetmete rakendamiseks on vaja võtta ühenduse meetmeid,
Latvian: Šo pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Bendrijos veiksmai yra būtini šių priemonių įgyvendinimui,
English: The following Articles shall be inserted in Common Position 2006/276/CFSP:
French: Les nouveaux articles suivants sont ajoutés à la position commune 2006/276/PESC:
German: Die folgenden Artikel werden in den Gemeinsamen Standpunkt 2006/276/GASP eingefügt:
Spanish: Se insertan en la Posición Común 2006/276/PESC los artículos siguientes:
Italian: Nella posizione comune 2006/276/PESC sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: Na Posição Comum 2006/276/PESC são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd in Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB:
Danish: Følgende artikel indsættes i fælles holdning 2006/276/FUSP:
Swedish: Följande artiklar skall införas i gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP:
Finnish: Lisätään yhteiseen kantaan 2006/276/YUTP artiklat seuraavasti:
Greek: Στην κοινή θέση 2006/279/ΚΕΠΠΑ προστίθενται τα κατωτέρω άρθρα:
Czech: Ve společném postoji 2006/276/SZBP se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: V spoločnej pozícii 2006/276/SZBP sa dopĺňajú tieto nové články:
Polish: We wspólnym stanowisku 2006/276/WPZiB dodaje się art. 1a i 1b w brzmieniu:
Hungarian: A 2006/276/KKBP közös álláspont a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: V Skupno stališče 2006/276/SZVP se vstavita naslednja člena:
Estonian: Ühisele seisukohale 2006/276/ÜVJP lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Kopējā nostājā 2006/276/KĀDP iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Šie straipsniai įterpiami į Bendrąją poziciją 2006/276/BUSP:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annex IV.
French: Aucuns fonds ou ressources économiques ne sont mis directement ou indirectement à la disposition des personnes dont le nom figure à l'annexe IV, ni utilisés à leur profit.
German: Den in der Liste in Anhang IV aufgeführten Personen dürfen weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder zugute kommen.
Spanish: No se pondrá a disposición directa ni indirecta de las personas enumeradas en el anexo IV ni se utilizará en su beneficio ningún tipo de capitales o recursos económicos.
Italian: Nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione direttamente o indirettamente o a beneficio delle persone elencate nell'allegato IV.
Portuguese: Nenhuns fundos ou recursos económicos serão directa ou indirectamente colocados à disposição ou utilizados para benefício das pessoas enumeradas no Anexo IV.
Dutch: Aan of ten behoeve van de in bijlage IV genoemde personen mogen geen tegoeden of economische middelen direct of indirect ter beschikking worden gesteld.
Danish: Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for personer, der er opført på listen i bilag IV.
Swedish: Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga för de personer som förtecknas i bilaga IV.
Finnish: Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa kyseisten liitteessä IV lueteltujen henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.
Greek: Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, στα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙV ή προς όφελός τους.
Czech: Takovým osobám uvedeným v příloze IV nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
Slovak: Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú sprístupniť, priamo ani nepriamo, osobám uvedeným v prílohe IV alebo v ich prospech.
Polish: Nie udostępnia się żadnych funduszy ani zasobów gospodarczych, bezpośrednio lub pośrednio, osobom wymienionym w załączniku IV lub na ich rzecz.
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt személyek számára, illetve javára a pénzeszközökhöz vagy gazdasági erőforráshoz való hozzáférés nem biztosítható, sem közvetlenül, sem közvetve.
Slovenian: Kakršna koli sredstva ali gospodarske vire je takim osebam, navedenim v Prilogi IV, prepovedano neposredno ali posredno dajati na voljo ali v njihovo korist.
Estonian: Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt ühegi IV lisas nimetatud isiku käsutusse ega tema toetamiseks.
Latvian: Nekādi līdzekļi vai saimnieciskie resursi nav tieši vai netieši pieejami IV pielikumā uzskaitītajām personām vai šo personu interesēs.
Lithuanian: Tokiems IV priede išvardytiems asmenims arba jų naudai neleidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.
English: Article 1b
French: Article 1erter
German: Artikel 1b
Spanish: Artículo 1 ter
Italian: Articolo 1 ter
Portuguese: Artigo 1.o-B
Dutch: Artikel 1 ter
Danish: Artikel 1b
Swedish: Artikel 1b
Finnish: 1 b artikla
Greek: Άρθρο 1β
Czech: Článek 1b
Slovak: Článok 1b
Polish: Artykuł 1b
Hungarian: 1b. cikk
Slovenian: Člen 1b
Estonian: Artikkel 1b
Latvian: 1.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services,
French: destinés exclusivement au paiement d'honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses liées à la prestation de services juridiques;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Bereitstellung rechtlicher Dienste dienen;
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables o al reembolso de gastos asociados a la prestación de servicios jurídicos;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli o al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas à prestação de serviços jurídicos;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en de vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten,
Danish: alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
Swedish: avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών ή για την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών,
Czech: určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb,
Slovak: určené výlučne na zaplatenie primeraných honorárov odborníkov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrot poniesionych wydatków związanych ze świadczeniem usług prawniczych,
Hungarian: kizárólag ésszerű szakértői díjak kifizetésére és jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatosan felmerült költségek megtérítésére szolgálnak,
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
Estonian: ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja vastavate kulude hüvitamiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: skirti išimtinai sumokėti pagrįstus honorarus ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų suteikimu,
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources, or
French: destinés exclusivement au paiement de commissions ou de frais correspondant à la garde ou à la gestion courante des fonds ou ressources économiques gelés;
German: ausschließlich der Bezahlung von Gebühren oder Dienstleistungskosten für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen oder
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos ocasionados por servicios ordinarios de custodia o mantenimiento de capitales o recursos económicos inmovilizados; o
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati; oppure
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de taxas ou emolumentos pelo serviço correspondentes à manutenção ou gestão normal de fundos ou de recursos económicos congelados;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen,
Danish: alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, eller
Swedish: avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen; tai
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή δικαιωμάτων φύλαξης δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, ή
Czech: určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,
Slovak: určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych, lub
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek vagy szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak,
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za rutinsko vodenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; ali
Estonian: ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest või
Latvian: paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu parastu turēšanu vai pārvaldību; vai
Lithuanian: skirti išimtinai sumokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą, arba
English: The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this article.
French: L'autorité compétente informe les autorités compétentes des autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu du présent article.
German: Die zuständige Behörde informiert die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach diesem Artikel erteilte Genehmigung.
Spanish: La autoridad competente informará a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida con arreglo al presente artículo.
Italian: L'autorità compente informa le autorità competenti degli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse ai sensi del presente articolo.
Portuguese: A autoridade competente em questão deve informar as autoridades competentes dos outros Estados-Membros e a Comissão sobre qualquer autorização concedida nos termos do presente artigo.
Dutch: De betrokken bevoegde autoriteiten stellen de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van dit artikel verleende toestemming.
Danish: Den kompetente myndighed underretter de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af denne artikel.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall underrätta de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljats enligt denna artikel.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή για κάθε έγκριση που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
Czech: Příslušný orgán uvědomí příslušné orgány ostatních členských států a Komisi o jakémkoli povolení, které bylo uděleno podle tohoto článku.
Slovak: Príslušný orgán informuje príslušné orgány ostatných členských štátov a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.
Polish: Właściwy organ informuje właściwe organy innych państw członkowskich i Komisję o wszelkich zezwoleniach wydanych na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk alapján megadott engedélyről az illetékes hatóság köteles tájékoztatni a többi tagállam illetékes hatóságát, valamint a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organ obvesti pristojne organe ostalih držav članic in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih v skladu s tem členom.
Estonian: Pädev asutus teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni käesoleva artikli alusel antud lubadest.
Latvian: Kompetentā iestāde informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes un Komisiju par katru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas ir Komisiją apie visus pagal šį straipsnį suteiktus leidimus.
English: Article 1a(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L'article 1erbis, paragraphe 2, ne s'applique pas au versement sur les comptes gelés:
German: Artikel 1a Absatz 2 gilt nicht für die auf eingefrorenen Konten eingehenden
Spanish: El artículo 1 bis, apartado 2, no se aplicará al abono en las cuentas inmovilizadas:
Italian: L'articolo 1 bis, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o-A não se aplica à creditação, em contas congeladas, de
Dutch: Artikel 1 bis, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van
Danish: Artikel 1a, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af
Swedish: Artikel 1a.2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevan 1 a artiklan 2 kohtaa ei sovelleta jäädytetyille tileille lisättäviin:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 1α δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με:
Czech: Ustanovení čl. 1a odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 1a ods. 2 sa neuplatňuje na prírastok zmrazených účtov:
Polish: Art. 1a ust. 2 nie stosuje się do księgowania na zamrożonych rachunkach:
Hungarian: Az 1a. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni a befagyasztott számla egyenlegének alábbi növekményeire:
Slovenian: Člen 1a(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune, kot so:
Estonian: Artikli 1a lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šīs kopējās nostājas 1.a panta 2. punktu nepiemēro šādiem ieskaitījumiem iesaldētajos kontos:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms: