FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 October 2006
French: du 24 octobre 2006
German: vom 24. Oktober 2006
Spanish: de 24 de octubre de 2006
Italian: del 24 ottobre 2006
Portuguese: de 24 de Outubro de 2006
Dutch: van 24 oktober 2006
Danish: af 24. oktober 2006
Swedish: av den 24 oktober 2006
Finnish: tehty 24 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 24. října 2006,
Slovak: z 24. októbra 2006,
Polish: z dnia 24 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: gada 24. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 24 d.
English: amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
French: modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
German: zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich
Spanish: por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE relativa a determinados gastos en el sector veterinario
Italian: che modifica la decisione 90/424/CEE relativa a talune spese nel settore veterinario
Portuguese: que altera a Decisão 90/424/CEE relativa a determinadas despesas no domínio veterinário
Dutch: tot wijziging van Beschikking 90/424/EEG betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied
Danish: om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet
Swedish: om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet
Finnish: tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα
Czech: kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku
Polish: zmieniająca decyzję 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii
Hungarian: az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Estonian: millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: dopo aver consultato il Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: It is appropriate for this Decision to become applicable at the same time as Directive 2006/88/EC.
French: Il convient que la présente décision devienne applicable en même temps que la directive 2006/88/CE.
German: Diese Entscheidung sollte ab dem gleichen Zeitpunkt wie die Richtlinie 2006/88/EG gelten.
Spanish: Es conveniente que la presente Decisión sea aplicable al mismo tiempo que la Directiva 2006/88/CE.
Italian: È opportuno che la presente decisione si applichi contemporaneamente alla direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: É adequado que a presente decisão seja aplicável na mesma data que a Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Deze beschikking dient op hetzelfde tijdstip als Richtlijn 2006/88/EG* van toepassing te worden.
Danish: Denne beslutning bør anvendes samtidig med direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Detta beslut bör bli tillämpligt samtidigt med direktiv 2006/88/EG.
Finnish: On aiheellista, että tämä päätöstä aletaan soveltaa samaan aikaan kuin direktiiviä 2006/88/EY.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να καταστεί εφαρμοστέα ταυτόχρονα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ.
Czech: Je vhodné, aby se toto rozhodnutí použilo od stejného dne jako směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od rovnakého dátumu ako smernica 2006/88/ES.
Polish: Właściwe jest, aby niniejsza decyzja zaczęła być stosowana w tym samym czasie co dyrektywa 2006/88/WE.
Hungarian: Helyénvaló, hogy ez a határozat a 2006/88/EK irányelvvel egy időben lépjen hatályba.
Slovenian: Primerno je, da bi se ta odločba začela uporabljati hkrati z Direktivo 2006/88/ES.
Estonian: Seepärast on asjakohane, et käesolevat otsust hakataks kohaldama direktiiviga 2006/88/EÜ samal ajal.
Latvian: Ir lietderīgi, lai šo lēmumu sāktu piemērot vienlaikus ar Direktīvu 2006/88/EK.
Lithuanian: Reikėtų, kad šis sprendimas būtų pradėtas taikyti tuo pat metu kaip ir Direktyva 2006/88/EB.
English: Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 90/424/CEE devrait donc être modifiée en conséquence,
German: Die Entscheidung 90/424/EWG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 90/424/CEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 90/424/CEE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 90/424/CEE deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 90/424/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 90/424/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 90/424/EEG bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Päätös 90/424/ETY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ως εκ τούτου η απόφαση 90/424/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 90/424/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 90/424/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja 90/424/EWG powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 90/424/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 90/424/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 90/424/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 90/424/EEK,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 90/424/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 90/424/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 90/424/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 90/424/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 90/424/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 90/424/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 90/424/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 90/424/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 90/424/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 90/424/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 90/424/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 90/424/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/424/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 90/424/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 90/424/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 90/424/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 90/424/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3(1), the following indents shall be added:
French: À l'article 3, paragraphe 1, les tirets suivants sont ajoutés: «—
German: Dem Artikel 3 Absatz 1 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, se añaden los guiones siguientes: «—
Italian: all'articolo 3, paragrafo 1, sono aggiunti i seguenti trattini: «—
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o são aditados os seguintes travessões:
Dutch: In artikel 3, lid 1, worden de volgende streepjes toegevoegd: „—
Danish: I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende led: »—
Swedish: I artikel 3.1 skall följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «—
Czech: V čl. 3 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí: „—
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa dopĺňajú tieto zarážky: „—
Polish: w art. 3 ust. 1 dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 3(1) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmised taanded: “—
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punktu papildina ar šādiem ievilkumiem: “—
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis įtraukomis: „—
English: ‘epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN),
French: nécrose hématopoïétique épizootique (NHE) chez les poissons,
German: „Epizootische hämatopoetische Nekrose der Fische (EHN),
Spanish: necrosis hematopoyética epizoótica (NHE) en los peces,
Italian: necrosi ematopoietica epizootica nei pesci (EHN),
Portuguese: «Necrose hematopoiética epizoótica (NHE) em peixes,
Dutch: epizoötische hematopoïetische necrose bij vissen (EHN),
Danish: epizootisk hæmatopoietisk nekrose hos fisk (EHN)
Swedish: ”epizootisk hematopoietisk nekros hos fisk (EHN),
Finnish: ”epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio (EHN) kaloissa,
Greek: επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση στα ψάρια (EHN),
Czech: epizootická nekróza krvetvorné tkáně u ryb (EHN),
Slovak: epizootická hematopoetická nekróza u rýb (EHN),
Polish: „epizootyczna martwica układu krwiotwórczego ryb (EHN),
Hungarian: „járványos vérképzőszervi elhalás (EHN) halakban,
Slovenian: „epizootska hematopoetska nekroza rib (EHN),
Estonian: kalade episootiline vereloomenekroos (EHN),
Latvian: epizootiskā zivju hematopoētiskā nekroze (EHN),
Lithuanian: epizootinė hematopoetinė žuvų nekrozė (EHN),
English: epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),
French: syndrome ulcéreux épizootique (SUE) chez les poissons,
German: Epizootisches ulzeratives Syndrom der Fische (EUS),
Spanish: síndrome ulceroso epizoótico (SUE) en los peces,
Italian: sindrome ulcerativa epizootica nei pesci (EUS),
Portuguese: Síndrome ulcerativa epizoótica (SUE) em peixes,
Dutch: epizootic ulcerative syndrome bij vissen (EUS),
Danish: epizootisk ulcerativt syndrom hos fisk (EUS)
Swedish: epizootiskt ulcerativt syndrom hos fisk (EUS),
Finnish: epitsoottinen ulseratiivinen syndrooma (EUS) kaloissa,
Greek: επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο στα ψάρια (EUS),
Czech: epizootický vředový syndrom (EUS),
Slovak: epizootický ulcerózny syndróm u rýb (EUS),
Polish: epizootyczny zespół owrzodzenia u ryb (EUS),
Hungarian: járványos fekélybetegség (EUS) halakban,
Slovenian: epizootski ulcerativni sindrom rib (EUS),
Estonian: kalade episootiline haavandiline sündroom (mükootiline granulomatoos) (EUS),
Latvian: epizootiskais zivju čūlas sindroms (EUS),
Lithuanian: epizootinis ulkeratyvinis žuvų sindromas (EUS),
English: infection with Bonamia exitiosa,
French: infection à Bonamia exitiosa,
German: Infektion mit Bonamia exitiosa,
Spanish: infección por Bonamia exitiosa,
Italian: infezione da Bonamia exitiosa,
Portuguese: Infecção por Bonamia exitiosa,
Dutch: besmetting met Bonamia exitiosa,
Danish: infektion med Bonamia exitiosa
Swedish: infektion orsakad av Bonamia exitiosa,
Finnish: Bonamia exitiosa -loisen aiheuttama tartunta,
Greek: λοίμωξη από Bonamia exitiosa,
Czech: bonamióza (Bonamia exitiosa),
Slovak: bonamióza (Bonamia exitiosa),
Polish: bonamioza wywołana przez Bonamia exitiosa,
Hungarian: Bonamia exitiosa-fertőzés,
Slovenian: okužba z Bonamia exitiosa,
Estonian: Bonamia exitiosa nakkus,
Latvian: Bonamia exitiosa infekcija,
Lithuanian: bonamiozės infekcija (Bonamia exitiosa infekcija),
English: infection with Perkinsus marinus,
French: infection à Perkinsus marinus,
German: Infektion mit Perkinsus marinus,
Spanish: infección por Perkinsus marinus,
Italian: infezione da Perkinsus marinus,
Portuguese: Infecção por Perkinsus marinus,
Dutch: besmetting met Perkinsus marinus,
Danish: infektion med Perkinsus marinus
Swedish: infektion orsakad av Perkinsus marinus,
Finnish: Perkinsus marinus -loisen aiheuttama tartunta,
Greek: λοίμωξη από Perkinsus marinus,
Czech: perkinsusóza (Perkinsus marinus),
Slovak: perkinsóza (Perkinsus marinus),
Polish: perkinsoza wywołana przez Perkinsus marinus,
Hungarian: Perkinsus marinus-fertőzés,
Slovenian: okužba s Perkinsus marinus,
Estonian: Perkinsus marinus’e nakkus,
Latvian: Perkinsus marinus infekcija,
Lithuanian: perkinozės infekcija (Perkinsus marinus infekcija),
English: infection with Microcytos mackini,
French: infection à Microcytos mackini,
German: Infektion mit Microcytos mackini,
Spanish: infección por Microcytos mackini,
Italian: infezione da Microcytos mackini,
Portuguese: Infecção por Microcytos mackini,
Dutch: besmetting met Microcytos mackini,
Danish: infektion med Microcytos mackini
Swedish: infektion orsakad av Microcytos mackini,
Finnish: Microcytos mackini -loisen aiheuttama tartunta,
Greek: λοίμωξη από Microcytos mackini,
Czech: mikrocytosóza (Mikrocytos mackini),
Slovak: mikrocytóza (Microcytos mackini),
Polish: mikrocytoza wywołana przez Microcytos mackini,
Hungarian: Microcytos mackini-fertőzés
Slovenian: okužba z Microcytos mackini,
Estonian: Microcytos mackini nakkus,
Latvian: Microcytos mackini infekcija,
Lithuanian: microcytos mackini infekcija,
English: Taura syndrome in crustaceans,
French: syndrome de Taura chez les crustacés,
German: Taura-Syndrom der Krebstiere,
Spanish: síndrome de Taura en los crustáceos,
Italian: sindrome di Taura nei crostacei,
Portuguese: Síndrome de Taura em crustáceos,
Dutch: Taura syndrome bij schaaldieren,
Danish: taura-syndrom hos krebsdyr
Swedish: Taura-syndrom hos kräftdjur,
Finnish: Taura-syndrooma äyriäisissä,
Greek: σύνδρομο Taura στα καρκινοειδή,
Czech: syndrom Taura u korýšů,
Slovak: syndróm Taura u kôrovcov,
Polish: zespół TSV skorupiaków,
Hungarian: Taura-szindróma rákokban,
Slovenian: sindrom Taura pri rakih,
Estonian: vähkide Taura sündroom,
Latvian: vēžveidīgo dzīvnieku Taura sindroms,
Lithuanian: vėžiagyvių Taura sindromas,
English: yellowhead disease in crustaceans.’;
French: maladie de la tête jaune chez les crustacés.»
German: Yellowhead Disease der Krebstiere.“
Spanish: enfermedad de la cabeza amarilla en los crustáceos.».
Italian: malattia della testa gialla nei crostacei.»;
Portuguese: Doença da “cabeça amarela” em crustáceos.»;
Dutch: Yellowhead disease bij schaaldieren.”.
Danish: yellowhead hos krebsdyr.«
Swedish: Yellowhead disease hos kräftdjur.”
Finnish: Yellowhead-tauti äyriäisissä.”
Greek: σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής στα καρκινοειδή.».
Czech: yellowhead disease u korýšů.“
Slovak: choroba žltých hláv (Yellowhead disease) u kôrovcov.“
Polish: choroba żółtej głowy skorupiaków.”;
Hungarian: Yellowhead-betegség rákokban.”
Slovenian: bolezen rumene glave pri rakih.“;
Estonian: vähkide Yellowhead’i haigus.”
Latvian: vēžveidīgo dzīvnieku Yellowhead slimība.”
Lithuanian: vėžiagyvių Yellowhead liga.“;
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article ci-après est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się art. 3b w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 3b
French: «Article 3 ter
German: „Artikel 3b
Italian: «Articolo 3 ter
Portuguese: «Artigo 3.o B
Dutch: „Artikel 3 ter
Danish: »Artikel 3b
Swedish: ”Artikel 3b
Finnish: ”3 b artikla
Greek: «Άρθρο 3β
Czech: „Článek 3b
Slovak: „Článok 3b
Polish: „Artykuł 3b
Hungarian: „3b. cikk
Slovenian: „Člen 3b
Estonian: “Artikkel 3b
Latvian: “3.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The following paragraph shall be added to Article 24:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 24:
German: Dem Artikel 24 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 24 se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 24 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 24.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 24 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes artikel 24:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 24:
Finnish: Lisätään 24 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 24 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 24 dodaje się ust. 13 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 24. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 24 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 24 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 24. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
French: Les fonds sont alloués conformément aux procédures établies par le présent article, avec les adaptations suivantes:
German: Die Zuteilung der Mittel erfolgt nach den in diesem Artikel festgelegten Verfahren, jedoch mit folgenden Anpassungen:
Spanish: Los fondos se asignarán conforme a los procedimientos establecidos en el presente artículo, con las siguientes adaptaciones:
Italian: I fondi sono assegnati conformemente alle procedure previste nel presente articolo, con i seguenti adattamenti:
Portuguese: Os fundos devem ser atribuídos nos termos do presente artigo, com as seguintes adaptações:
Dutch: De middelen worden overeenkomstig de in dit artikel vastgelegde procedures toegewezen, met de volgende aanpassingen:
Danish: Midlerne afsættes efter procedurerne i denne artikel med følgende ændringer:
Swedish: Medlen skall anslås i enlighet med förfarandena i denna artikel, med följande justeringar:
Finnish: Varat myönnetään tässä artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti seuraavin mukautuksin:
Greek: Οι χρηματοδοτικοί πόροι διατίθενται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, με τις ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Finanční prostředky se přidělují v souladu s postupy podle tohoto článku s následujícími úpravami:
Slovak: Finančné prostriedky sa prideľujú v súlade s postupmi stanovenými v tomto článku s týmito úpravami:
Polish: Środki te są przeznaczane zgodnie z procedurami przewidzianymi w niniejszym artykule, z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A pénzeszközöket az e cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően kell szétosztani, az alábbi kiigazításokkal:
Slovenian: Sredstva se dodelijo v skladu s postopki, določenimi v tem členu, skupaj z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Vahendid eraldatakse käesolevas artiklis sätestatud korras järgmiste kohandustega:
Latvian: Līdzekļus piešķir saskaņā ar šajā pantā noteikto kārtību ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Lėšos skiriamos pagal šiame straipsnyje nustatytą tvarką, atsižvelgiant į šiuos patikslinimus: