FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Indicative list of examples of eligible energy efficiency improvement measures
French: Liste indicative d'exemples de mesures admissibles visant à améliorer l'efficacité énergétique
German: Als Orientierung dienende Liste mit Beispielen für geeignete Energieeffizienzmaßnahmen
Spanish: Lista orientativa de ejemplos de posibles medidas de mejora de la eficiencia energética
Italian: Elenco indicativo di esempi di misure di miglioramento dell'efficienza energetica ammissibili
Portuguese: Lista indicativa de exemplos de medidas de melhoria da eficiência energética elegíveis
Dutch: Indicatieve lijst van voorbeelden van mogelijke maatregelen ter verbetering van energie‐efficiëntie
Danish: Vejledende liste over eksempler på energieffektiviseringsforanstaltninger, der kan komme i betragtning
Swedish: Vägledande förteckning över exempel på lämpliga åtgärder för förbättrad energieffektivitet
Finnish: Ohjeellinen esimerkkiluettelo vaatimukset täyttävistä energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä
Greek: Παραδείγματα επιλέξιμων μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης
Czech: Orientační seznam příkladů dostupných opatření ke zvýšení energetické účinnosti
Slovak: Indikatívny zoznam príkladov prípustných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti
Polish: Orientacyjna lista przykładów kwalifikujących się środków poprawy efektywności energetycznej
Hungarian: Az energiahatékonyság javítását szolgáló megfelelő intézkedésekre vonatkozó példák indikatív jegyzéke
Slovenian: Okvirni seznam primerov ustreznih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti
Estonian: Sobivate energiatõhususe parandamise meetmete näiteloend
Latvian: Atbilstīgo energoefektivitātes uzlabošanas pasākumu piemēri
Lithuanian: Orientacinis tinkamų energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių pavyzdžių sąrašas
English: The following lists are not exhaustive but are intended to provide guidance.
French: La liste ci-après n'est pas exhaustive mais seulement indicative.
German: Die nachstehende Liste ist nicht erschöpfend, sondern dient der Orientierung.
Spanish: Las siguientes listas no son exhaustivas, sino que tienen como finalidad proporcionar una orientación.
Italian: Gli elenchi seguenti non sono completi bensì orientativi.
Portuguese: As listas que se seguem não são exaustivas, destinando-se apenas a servir de orientação.
Dutch: De volgende lijsten zijn niet limitatief maar bedoeld als richtsnoer.
Danish: Følgende lister er ikke udtømmende, men tænkt som en vejledning.
Swedish: Följande förteckningar är inte uttömmande utan är avsedda som vägledning.
Finnish: Seuraavat luettelot eivät ole tyhjentäviä, vaan ne on tarkoitettu ohjeeksi.
Greek: Οι ακόλουθοι κατάλογοι δεν είναι εξαντλητικοί αλλά προτίθενται να παράσχουν κατευθύνσεις.
Czech: Tyto seznamy nejsou vyčerpávající, mají orientační účel.
Slovak: Tieto zoznamy nie sú úplné, slúžia však ako usmernenie.
Polish: Poniższe wykazy nie są wyczerpujące i przedstawia się je w celach informacyjnych.
Hungarian: Az alábbi listák nem kimerítő felsorolások, mindössze iránymutatásul szolgálnak.
Slovenian: Naslednji seznami niso izčrpni, temveč usmerjevalni.
Estonian: Järgnevad loetelud ei ole ammendavad, vaid pigem suunavad.
Latvian: Turpmāk minētie saraksti nav izsmeļoši, tie ir domāti kā norāde.
Lithuanian: Šie sąrašai nėra išsamūs, jie pateikiami kaip gairės.
English: Examples of eligible energy efficiency improvement measures:
French: Exemples de mesures admissibles visant à améliorer l'efficacité énergétique:
German: Beispiele für geeignete Energieeffizienzmaßnahmen:
Spanish: Ejemplos de posibles medidas de mejora de la eficiencia energética:
Italian: Esempi di misure di miglioramento dell'efficienza energetica ammissibili
Portuguese: Exemplos de medidas de melhoria da eficiência energética elegíveis:
Dutch: Voorbeelden van mogelijke maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie.
Danish: Eksempler på energieffektiviseringsforanstaltninger, der kan komme i betragtning
Swedish: Exempel på lämpliga åtgärder för förbättrad energieffektivitet:
Finnish: Esimerkkejä vaatimukset täyttävistä energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä:
Greek: Παραδείγματα επιλέξιμων μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης:
Czech: Příklady dostupných opatření ke zvýšení energetické účinnosti:
Slovak: Príklady prípustných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti:
Polish: Przykłady kwalifikujących się środków poprawy efektywności energetycznej:
Hungarian: Példák az energiahatékonyság javítását szolgáló megfelelő intézkedésekre:
Slovenian: Primeri ustreznih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti:
Estonian: Kõlblike energiatõhususe parandamise meetmete näited:
Latvian: Atbilstīgo energoefektivitātes uzlabošanas pasākumu piemēri:
Lithuanian: Tinkamų energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių pavyzdžiai:
English: Residential and tertiary sectors
French: Secteurs résidentiel et tertiaire
German: Wohn- und Tertiärsektor
Spanish: Sectores residencial y terciario
Italian: Settori abitativo e terziario:
Portuguese: Sectores residencial e terciário
Dutch: Huisvesting en tertiaire sector
Danish: Bolig- og servicesektoren
Swedish: Bostäder och tjänstesektorns byggnader
Finnish: Kotitaloudet ja palveluala
Greek: Τομέας κατοικίας και τριτογενής τομέας
Czech: Domácnosti a terciární odvětví:
Slovak: Sektor domácností a tretí sektor
Polish: Sektor budynków wielorodzinnych i użyteczności publicznej
Hungarian: Lakossági és szolgáltatói ágazat:
Slovenian: Stanovanjski in terciarni sektor
Estonian: Elamu- ja teenindussektor
Latvian: Dzīvokļu un apkalpojošā nozare
Lithuanian: Gyvenamųjų pastatų ir paslaugų sektorius
English: heating and cooling (e.g. heat pumps, new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems);
French: chauffage et refroidissement (exemples: thermopompes, nouvelles chaudières à bon rendement, installation ou modernisation efficace de systèmes de chauffage et de refroidissement urbains);
German: Heizung und Kühlung (z. B. Wärmepumpen, neue Kessel mit hohem Wirkungsgrad, Einbau/Modernisierung von Fernheizungs-/Fernkühlungssystemen);
Spanish: Calefacción y refrigeración (por ejemplo, bombas de calor, calderas nuevas de alto rendimiento, instalación o modernización eficaz de sistemas de calefacción o refrigeración urbanos).
Italian: riscaldamento e raffreddamento (ad esempio pompe di calore, nuove caldaie efficienti, installazione/aggiornamento efficiente di sistemi di teleriscaldamento e raffreddamento);
Portuguese: Aquecimento e arrefecimento (por exemplo, bombas de calor, novas caldeiras de alto rendimento, instalação ou modernização eficiente de sistemas urbanos de aquecimento/arrefecimento);
Dutch: Verwarming en koeling (bv. warmtepompen, nieuwe efficiënte boilers, installatie/modernisering van collectieve verwarmings‐/koelingssystemen).
Danish: opvarmning og køling (f.eks. varmepumper, nye effektive kedler, installering eller effektiv modernisering af fjernvarme- eller fjernkølingssystemer)
Swedish: Uppvärmning och kylning (till exempel värmepumpar, nya effektiva värmepannor, installation eller effektiv modernisering av fjärrvärme‐/fjärrkylsystem).
Finnish: lämmitys ja jäähdytys (esim. lämpöpumput, uudet tehokkaat lämmityskattilat, kaukolämpö/kaukojäähdytysjärjestelmien asentaminen/parantaminen);
Greek: Θέρμανση, ψύξη, κλιματισμός (π.χ. αντλίες θερμότητας, νέοι αποδοτικοί λέβητες, εγκατάσταση/αποδοτικότερη ανακαίνιση συστημάτων τηλεθέρμανσης/τηλεψύξης)·
Czech: vytápění a chlazení (např. tepelná čerpadla, nové účinné bojlery, instalace nebo účinná modernizace systémů dálkového vytápění nebo chlazení);
Slovak: vykurovanie a chladenie (napríklad tepelné čerpadlá, nové účinné kotly, inštalácia/efektívna modernizácia systémov diaľkového vykurovania/chladenia);
Polish: ogrzewanie i chłodzenie (np. pompy cieplne, nowe efektywne kotły, instalacja/unowocześnienie pod kątem efektywności systemów grzewczych/chłodniczych itd.);
Hungarian: fűtés és hűtés (pl. hőszivattyúk, új hatékony kazánok, lakossági távfűtő/hűtő rendszerek telepítése/hatékony modernizálása);
Slovenian: ogrevanje in hlajenje (npr. toplotne črpalke, novi učinkoviti kotli, namestitev/učinkovita posodobitev sistemov za daljinsko ogrevanje/hlajenje.);
Estonian: kütmine ja jahutus (nt soojuspumbad, uued tõhusad katlad, kaugkütte-/kaugjahutussüsteemide paigaldamine/ajakohastamine);
Latvian: apkure un dzesēšana (piemēram, apkures sūkņi, jauni, efektīvi apkures katli, komunālās apkures/dzesēšanas sistēmu iekārtošana/efektīva atjaunošana utt.);
Lithuanian: šildymas ir vėsinimas (pvz., šilumos siurbliai, nauji efektyvūs katilai, montavimas ir (arba) veiksmingas centralizuoto šildymo ir (arba) vėsinimo sistemų atnaujinimas);
English: insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, passive heating and cooling);
French: isolation et ventilation (exemples: isolation des murs creux et des toitures, double ou triple vitrage, chauffage et refroidissement passifs);
German: Isolierung und Belüftung (z. B. Hohlwanddämmung und Dachisolierung, Doppel-/Dreifach-Verglasung von Fenstern, passive Heizung und Kühlung);
Spanish: Aislamiento y ventilación (por ejemplo, aislamiento de la cámara del aire o del tejado, ventanas con cristal doble/triple, calefacción y refrigeración pasivas).
Italian: isolamento e ventilazione (ad esempio isolamento delle cavità murarie e dei tetti, doppi/tripli vetri alle finestre, riscaldamento e raffreddamento passivo);
Portuguese: Isolamento e ventilação (por exemplo, isolamento de telhados e de paredes duplas, janelas com vidros duplos/triplos, aquecimento e arrefecimento passivos);
Dutch: Isolatie en verluchting (bv. spouwmuur‐ en dakisolatie, ramen met dubbel/driedubbel glas, passieve verwarming en koeling enz.).
Danish: isolering og ventilation (f.eks. hulmurs- og tagisolering, to- eller trelagsisoleringsruder, passiv opvarmning og nedkøling)
Swedish: Isolering och ventilation (till exempel isolering av väggar och tak, två‐/treglasfönster, passiv uppvärmning och kylning etc.).
Finnish: eristys ja ilmanvaihto (esim. seinien ja katon eristys, ikkunoiden kaksin- tai kolminkertainen lasitus, passiivinen lämmitys ja jäähdytys jne.);
Greek: μόνωση και αερισμός (π.χ. διάκενα τοίχων και μόνωση στεγών, διπλοί/τριπλοί υαλοπίνακες παραθύρων, παθητική θέρμανση και ψύξη)·
Czech: izolace a ventilace (např. duté zdi a izolace střech, dvojité či trojité zasklení oken, pasivní vytápění a chlazení);
Slovak: izolácia a vetranie (napríklad izolácia dutých stien a striech, dvojité/trojité zasklenie okien, pasívne vykurovanie a chladenie);
Polish: izolacja i wentylacja (np. izolacja ścian i dachów, podwójne/potrójne szyby w oknach, pasywne ogrzewanie i chłodzenie);
Hungarian: szigetelés és szellőztetés (pl. a falüregek és a tető szigetelése, az ablakok dupla/tripla üvegezése, passzív fűtés és hűtés);
Slovenian: izolacija in prezračevanje (npr. izolacija votlih sten in stropa, dvojna/trojna zasteklitev oken, pasivno ogrevanje in hlajenje);
Estonian: isolatsioon ja ventilatsioon (nt seinaõõnsuste ja katuste isolatsioon, kahekordse/kolmekordse klaasiga aknad, passiivne küte ja jahutus);
Latvian: izolācija un ventilācija (piemēram, sienu un jumtu siltināšana, divkāršs/trīskāršs logu stiklojums, pasīvā apkure un dzesēšana utt.);
Lithuanian: izoliavimas ir vėdinimas (pvz., sienų ertmių ir stogų izoliavimas, dvisluoksniai ir (arba) trisluoksniai langų stiklai, pasyvus šildymas ir vėsinimas bei kt.);
English: hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines);
French: eau chaude (exemples: installation de nouveaux appareils, utilisation directe et efficace pour le chauffage de locaux, machines à laver);
German: Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, Waschmaschinen);
Spanish: Agua caliente (por ejemplo, instalación de nuevos dispositivos, uso directo y eficiente para la calefacción de locales, lavadoras).
Italian: acqua calda (ad esempio installazione di nuovi dispositivi, uso diretto ed efficiente per il riscaldamento degli ambienti, lavatrici);
Portuguese: Água quente (por exemplo, instalação de novos dispositivos, utilização directa e eficiente no aquecimento de espaços, máquinas de lavar);
Dutch: Warm water (bv. installatie van nieuwe apparaten, direct en efficiënt gebruik voor ruimteverwarming, wasmachines).
Danish: varmt vand (f.eks. installering af nye apparater, direkte og effektiv anvendelse til rumopvarmning, vaskemaskiner)
Swedish: Varmvatten (till exempel installation av nya anordningar, direkt och effektiv användning vid uppvärmning av utrymmen, i tvättmaskiner).
Finnish: lämmin vesi (esim. uusien laitteiden asentaminen, suora ja tehokas käyttö sisätilojen lämmityksessä, pesukoneissa);
Greek: ζεστό νερό (π.χ. εγκατάσταση νέων συστημάτων, άμεση και αποδοτική χρήση στη θέρμανση χώρων, πλυντηρίων ρούχων)·
Czech: teplá voda (např. instalace nových zařízení, přímé a účinné vytápění vnitřních prostor, praček);
Slovak: teplá voda (napríklad inštalácia nových zariadení, priame a účinné využitie pri vykurovaní priestorov, v práčkach);
Polish: ciepła woda (np. instalacja nowych urządzeń, bezpośrednie i efektywne wykorzystanie w ogrzewaniu przestrzeni, pralkach itd.);
Hungarian: melegvíz (pl. új berendezések felszerelése, közvetlen és hatékony alkalmazások a térfűtésben, a mosógépeknél);
Slovenian: topla voda (npr. namestitev novih naprav, neposredna in učinkovita raba pri ogrevanju prostorov, pralni stroji.);
Estonian: soe vesi (nt uute seadmete paigaldamine, vee otsene ja tõhus kasutamine ruumide kütmisel, pesumasinad);
Latvian: karstā ūdens apgāde (piemēram, jaunu iekārtu uzstādīšana, tieša un efektīva telpu apsildes izmantošana, veļasmašīnas utt.);
Lithuanian: karštas vanduo (pvz., naujos įrangos montavimas, tiesioginis ir veiksmingas naudojimas patalpoms šildyti, skalbyklės);
English: cooking and refrigeration (e.g. new efficient devices, heat recovery systems);
French: cuisson et réfrigération (exemples: nouveaux appareils à bon rendement, systèmes de récupération de la chaleur);
German: Kochen und Kühlen (z. B. neue energieeffiziente Geräte, Systeme zur Wärmerückgewinnung);
Spanish: Cocina y refrigeración (por ejemplo, nuevos dispositivos eficientes, sistemas de recuperación de calor).
Italian: cottura e refrigerazione (ad esempio, nuovi apparecchi efficienti, sistemi di recupero del calore);
Portuguese: Cozinha e refrigeração (por exemplo, novos dispositivos eficientes, sistemas de recuperação de calor);
Dutch: Koken en invriezen (bv. nieuwe efficiënte apparaten, warmteterugwinningssystemen).
Danish: madlavning og nedkøling (f.eks. nye, effektive apparater, varmegenvindingssystemer)
Swedish: Matlagning och nedfrysning (till exempel nya effektiva anordningar, värmeåtervinningssystem).
Finnish: ruoanlaitto ja kodin kylmälaitteet (esim. uudet energiatehokkaat laitteet, lämmön talteenottojärjestelmät);
Greek: μαγείρεμα και ψύξη (π.χ. νέες αποδοτικές συσκευές, συστήματα ανάκτησης θερμότητας)·
Czech: vaření a chlazení (např. nová účinná zařízení, systémy rekuperace tepla);
Slovak: varenie a chladenie (napríklad nové účinné zariadenia, systémy spätného získavania tepla);
Polish: gotowanie i chłodnictwo (np. nowe wydajne urządzenia, systemy odzysku ciepła itd.);
Hungarian: főzés és hűtés (pl. új hatékony berendezések, hővisszanyerő rendszerek);
Slovenian: kuhanje in hlajenje (npr. nove učinkovite naprave, sistemi vračanja toplote);
Estonian: toidu valmistamine ja jahutamine (nt uued energiasäästlikud seadmed, soojuse taaskasutussüsteemid);
Latvian: ēdienu gatavošana un saldēšana (piemēram, jaunas, efektīvas iekārtas, siltuma reģenerācijas sistēmas utt.);
Lithuanian: maisto ruošimas ir šaldymas (pvz., nauja efektyvi įranga, šilumos atgavimo sistemos);
English: Industry sector
French: Secteur industriel
German: Industriesektor
Spanish: Sector industrial
Italian: Settore industriale:
Portuguese: Sector industrial
Dutch: Industriële sector
Danish: Industrisektoren
Swedish: Industrisektorn
Finnish: Teollisuus
Greek: Βιομηχανικός τομέας
Czech: Průmysl:
Slovak: Sektor priemyslu
Polish: Sektor przemysłowy
Hungarian: Ipari szektor
Slovenian: Industrijski sektor
Estonian: Tööstussektor
Latvian: Ražošanas nozare
Lithuanian: Pramonės sektorius
English: fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation);
French: ventilateurs, variateurs de vitesse et ventilation (exemples: nouveaux appareils ou systèmes, utilisation de la ventilation naturelle);
German: Lüfter, Regelantriebe und Lüftung (z. B. neue Geräte/Systeme, Einsatz natürlicher Lüftung);
Spanish: Ventiladores, mandos de regulación de la velocidad y ventilación (por ejemplo, nuevos dispositivos/sistemas, uso de la ventilación natural).
Italian: ventole, variatori di velocità e ventilazione (ad esempio nuovi dispositivi/sistemi, uso di ventilazione naturale);
Portuguese: Ventiladores, variadores de velocidade e ventilação (por exemplo, novos dispositivos ou sistemas, utilização de ventilação natural);
Dutch: Ventilatoren, aandrijfeenheden/ventilatoren met variabele snelheid (bv. nieuwe apparaten/systemen, gebruik van natuurlijke ventilatie).
Danish: ventilatorer, enheder til elektrisk effektstyring og ventilation (f.eks. nye anordninger/systemer, udnyttelse af naturlig ventilation)
Swedish: Fläktar, varvtalsreglerare och ventilation (till exempel nya anordningar/system, användning av naturlig ventilation).
Finnish: puhaltimet, nopeussäätöiset laitteet ja ilmanvaihto (esim. uudet laitteet/järjestelmät, painovoimaisen ilmanvaihdon käyttö);
Greek: ανεμιστήρες, συστήματα μετάδοσης μεταβλητής ταχύτητας και αερισμός (π.χ. νέες συσκευές/συστήματα, χρήση φυσικού αερισμού)·
Czech: větráky, variabilní rychlostní pohony a ventilace (např. nová zařízení a systémy, využití přírodní ventilace);
Slovak: ventilátory, variabilné pohony a vetranie (napríklad nové zariadenia/systémy, využitie prirodzeného vetrania);
Polish: wentylatory, napędy bezstopniowe i wentylacja (np. nowe urządzenia/systemy, wykorzystanie naturalnej wentylacji itd.);
Hungarian: ventilátorok, változtatható sebességű hajtóművek és szellőztetés (új berendezések/rendszerek, természetes szellőzés alkalmazása);
Slovenian: ventilatorji, pogonski sistemi s spremenljivo hitrostjo in prezračevanje (npr. nove naprave/sistemi, uporaba naravnega prezračevanja);
Estonian: ventilaatorid, muutuva kiirusega ajamid ja ventilatsioon (nt uued seadmed/süsteemid, loomuliku ventilatsiooni kasutamine);
Latvian: ventilatori, ātruma transmisijas un ventilācija (piemēram, jaunas ierīces/sistēmas, dabīgās ventilācijas izmantošana utt.);
Lithuanian: ventiliatoriai, kintamo greičio pavaros ir vėdinimas (pvz., nauja įranga ir (arba) sistemos, natūralus vėdinimas);
English: demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems);
French: gestion de la réponse aux demandes (exemples: gestion de la charge, systèmes de contrôle de l'écrêtement des pointes);
German: Bedarfsmanagement (z. B. Lastmanagement, Regelsysteme für Spitzenlastabbau);
Spanish: Gestión de la satisfacción de la demanda (por ejemplo, gestión de la carga, sistemas de control de los picos).
Italian: gestione della risposta alla domanda (ad esempio gestione del carico, sistemi di livellamento delle punte di carico);
Portuguese: Gestão da resposta à procura (por exemplo, gestão da carga, sistemas de controlo de corte de picos);
Dutch: Beheer van de vraag en respons (bv. beheer van de belasting van het net, systemen voor het beperken van piekbelastingen).
Danish: styring af efterspørgsels-respons (f.eks. belastningsstyring, systemer til spidslastudjævning)
Swedish: Efterfrågestyrning (till exempel belastningsstyrning, system för kontroll av toppbelastningsutjämning).
Finnish: kysynnänohjaus (esim. kuormituksen ajoittaminen, huipputehon rajoittaminen);
Greek: ια) διαχείριση ανταποκρινόμενη στη ζήτηση (π.χ. διαχείριση φορτίου, συστήματα ελέγχου αποφυγής αιχμών)·
Czech: řízení odezvy na poptávku (např. řízení zátěžového provozu, řídicí systémy pro snižování špiček);
Slovak: riadenie zohľadňujúce dopyt (napr. riadenie záťaže, regulačné systémy na vyrovnávanie špičkovej záťaže);
Polish: zarządzanie aktywnym reagowaniem na popyt (np. zarządzanie obciążeniem, systemy do wyrównywania szczytowych obciążeń sieci, itd.);
Hungarian: igényoldali gazdálkodás (pl. terhelésszabályozás, csúcskiegyenlítő ellenőrző rendszerek);
Slovenian: upravljanje povpraševanja (npr. uravnavanje obremenitev, nadzorni sistemi za zmanjšanje konic);
Estonian: energianõudluse reguleerimine (nt koormuse reguleerimine, tippkoormuse kontrollisüsteemid);
Latvian: pieprasījuma un piedāvājuma vadība (piemēram, slodzes vadība, maksimumslodzes ierobežošanas kontrolsistēmas utt.);
Lithuanian: paklausos tenkinimo valdymas (pvz., apkrovimo valdymas, piko sumažinimo reguliavimo sistemos);
English: high-efficiency cogeneration (e.g. combined heat and power appliances);
French: cogénération à haut rendement (exemples: appareils de production combinée de chaleur et d'électricité);
German: hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung (z. B. KWK-Anlagen);
Spanish: Cogeneración de alta eficiencia (por ejemplo, aparatos de cogeneración de calor y electricidad).
Italian: cogenerazione ad alto rendimento (ad esempio apparecchi di cogenerazione).
Portuguese: Co-geração de alta eficiência (por exemplo, equipamentos de co-geração);
Dutch: Hoogrenderende cogeneratie (bv. apparaten met gecombineerde warmtekrachtkoppeling).
Danish: højeffektiv kraftvarmeproduktion (f.eks. kraft-varme-anvendelser)
Swedish: Högeffektiv kraftvärme (till exempel apparater för kombinerad uppvärmning och kraftgenerering).
Finnish: tehokas yhteistuotanto (esim. sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitteet);
Greek: ιβ) συμπαραγωγή υψηλής αποδοτικότητας (π.χ. συσκευές συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας)·
Czech: vysoce účinná výroba kombinované energie (např. vybavení na kombinovanou výrobu elektřiny a tepla);
Slovak: vysoko účinná kombinovaná výroba (napríklad zariadenia na kombinovanú výrobu elektriny a tepla);
Polish: wysoko efektywna kogeneracja (np. urządzenia do skojarzonego wytwarzania ciepła i energii elektrycznej);
Hungarian: nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés (pl. kapcsolt hő- és villamos energia készülékek);
Slovenian: soproizvodnja z visokim izkoristkom (npr. naprave za soproizvodnjo toplote in električne energije);
Estonian: suure tõhususega koostootmine (nt seadmed elektri ja soojuse koostootmiseks);
Latvian: augstas efektivitātes koģenerācija (piemēram, kombinētās apkures un elektrības ierīces);
Lithuanian: didelio naudingumo kogeneracija (pvz., šilumos ir elektros energijos gamybos bendrame cikle prietaisai);
English: Transport sector
French: Secteur des transports
German: Verkehrssektor
Spanish: Sector del transporte
Italian: Settore dei trasporti:
Portuguese: Sector dos transportes
Dutch: Vervoerssector
Danish: Transportsektoren
Swedish: Transportsektorn
Finnish: Liikenne
Greek: Τομέας μεταφορών
Czech: Doprava:
Slovak: Sektor dopravy
Polish: Sektor transportowy
Hungarian: Közlekedési ágazat
Slovenian: Sektor prometa
Estonian: Transpordisektor
Latvian: Transporta nozare
Lithuanian: Transporto sektorius
English: car-free days;
French: journées sans voiture;
German: autofreie Tage;
Spanish: días en los que no se podrá circular en coche.
Italian: giornate senz'auto.
Portuguese: Dias sem automóvel;
Dutch: Autoloze dagen.
Danish: bilfrie dage
Swedish: Bilfria dagar.
Finnish: autottomat päivät;
Greek: ιε) ημέρες χωρίς αυτοκίνητο·
Czech: dny bez automobilů;
Slovak: dni bez áut;
Polish: dni bez samochodu;
Hungarian: autómentes napok;
Slovenian: dnevi brez avtomobila;
Estonian: autovabad päevad;
Latvian: dienas, kad automašīnas netiek izmantotas;
Lithuanian: dienos be automobilių;