FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National supervisory authorities shall issue certificates when the applicant training provider fulfils the requirements laid down in point 1 of Annex IV.
French: Les autorités nationales de surveillance délivrent des agréments lorsque l'organisme de formation ayant présenté une demande satisfait aux conditions prévues au point 1 de l'annexe IV.
German: Nationale Aufsichtsbehörden erteilen Zertifizierungsbescheinigungen, wenn der antragstellende Ausbildungsanbieter die Anforderungen des Anhangs IV Nummer 1 erfüllt.
Spanish: Las autoridades nacionales de supervisión expedirán certificados, cuando los candidatos a proveedores de formación cumplan los requisitos que se establecen en el anexo IV, punto 1.
Italian: Le autorità nazionali di vigilanza rilasciano i certificati se l’organizzazione di addestramento richiedente soddisfa i requisiti di cui all’allegato IV, punto 1.
Portuguese: As autoridades supervisoras nacionais emitirão certificados caso o organismo de formação candidato cumpra os requisitos previstos no ponto 1 do anexo IV.
Dutch: De nationale toezichthoudende instanties geven een certificaat af wanneer de aanbieder van opleidingen die een certificaat aanvraagt, voldoet aan de in punt 1 van bijlage IV vermelde eisen.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder udsteder certifikater, hvis den ansøgende uddannelsesudbyder opfylder kravene i bilag IV, punkt 1.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna skall utfärda certifikat när den sökande utbildningsleverantören uppfyller de krav som fastställs i punkt 1 i bilaga IV.
Finnish: Kansallisten valvontaviranomaisten on annettava toimilupa sitä hakevalle koulutuksen tarjoajalle, jos tämä täyttää liitteessä IV olevan 1 kohdan vaatimukset.
Greek: Οι εθνικές εποπτικές αρχές εκδίδουν πιστοποιητικά, όταν ο υποψήφιος εκπαιδευτικός φορέας πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙV.
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány vydají osvědčení, splňuje-li žadatel o vydání osvědčení poskytovatele výcviku požadavky stanovené v bodě 1 přílohy IV.
Slovak: Národné dozorné orgány vydávajú povolenia, ak žiadateľ o štatút poskytovateľa výcviku spĺňa požiadavky ustanovené v bode 1 prílohy IV.
Polish: Krajowe organy nadzorcze wydają certyfikaty w przypadku gdy składający wniosek o możliwość świadczenia usług szkoleniowych spełnia wymogi określone w pkt 1 załącznika IV.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságok a tanúsítványt abban az esetben adják meg, ha a kérelmező képzési szolgáltatást nyújtó kielégíti a IV. melléklet 1. pontjában előírt követelményeket.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi izdajo certifikat, če izvajalec usposabljanja, ki vloži prošnjo, izpolnjuje zahteve, navedene v točki 1 Priloge IV.
Estonian: Riigi järelevalveasutused väljastavad sertifikaadid, juhul kui koolitaja vastab IV lisa punktis 1 sätestatud nõuetele.
Latvian: Valstu uzraudzības iestādes izsniedz apliecības gadījumos, ja pieteikuma iesniedzējs apmācību sniedzējs atbilst IV pielikuma 1. punktā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos išduoda pažymėjimus, jeigu pareiškėjas mokymo paslaugoms teikti atitinka IV priedo 1 punkte nustatytus reikalavimus.
English: Certificates shall specify the information referred to in point 2 of Annex IV.
French: Les homologations décrivent les informations visées au point 2 de l'annexe IV.
German: In den Zertifizierungsbescheinigungen sind die in Anhang IV Nummer 2 genannten Informationen festgelegt.
Spanish: En los certificados se especificará la información establecida en el anexo IV, punto 2.
Italian: I certificati specificano quanto previsto all’allegato IV, punto 2.
Portuguese: Os certificados especificarão as informações a que se refere o ponto 2 do anexo IV.
Dutch: In de certificaten worden de in punt 2 van bijlage IV vermelde gegevens beschreven.
Danish: Certifikaterne skal indeholde oplysningerne i bilag IV, punkt 2.
Swedish: På certifikaten skall anges de uppgifter som fastställs i punkt 2 i bilaga IV.
Finnish: Toimiluvassa on täsmennettävä liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Στα πιστοποιητικά καθορίζονται επακριβώς οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙV.
Czech: Osvědčení stanoví informace uvedené v bodě 2 přílohy IV.
Slovak: V povoleniach sa uvedú informácie uvedené v bode 2 prílohy IV.
Polish: Certyfikaty wyszczególniają informacje, o których mowa w pkt. 2 załącznika IV.
Hungarian: A tanúsítványban meg kell határozni a IV. melléklet 2. pontjában feltüntetett információkat.
Slovenian: V certifikatih so navedeni podatki iz točke 2 Priloge IV.
Estonian: Sertifikaatides on täpsustatud IV lisa punktis 2 osutatud teave.
Latvian: Apliecībās norāda IV pielikuma 2. punktā noteikto informāciju.
Lithuanian: Pažymėjimuose nurodoma IV priedo 2 punkte nurodyta informacija.
English: National supervisory authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the certificates.
French: Les autorités nationales de surveillance s'assurent du respect des exigences et des conditions liées aux homologations.
German: Die nationalen Aufsichtsbehörden überwachen die Einhaltung der Anforderungen und Bedingungen, die an die Zertifizierungsbescheinigungen geknüpft sind.
Spanish: Las autoridades nacionales de supervisión supervisarán el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que acompañan a los certificados.
Italian: Le autorità nazionali di vigilanza verificano che i requisiti e le condizioni connesse con i certificati siano rispettate.
Portuguese: As autoridades supervisoras nacionais controlarão o cumprimento dos requisitos e condições associados aos certificados.
Dutch: De nationale toezichthoudende instanties zien toe op de naleving van de aan de certificaten verbonden eisen en voorwaarden.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder overvåger, at kravene og betingelserne i forbindelse med certifikaterne overholdes.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna skall övervaka att de krav och villkor som fogas till certifikaten uppfylls.
Finnish: Kansallisten valvontaviranomaisten on seurattava toimilupiin liittyvien vaatimusten ja ehtojen noudattamista.
Greek: Οι εθνικές εποπτικές αρχές παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις και τους όρους που προσαρτώνται στα πιστοποιητικά.
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány sledují dodržování požadavků a podmínek připojených k osvědčení.
Slovak: Národné dozorné orgány sú povinné sledovať dodržiavanie požiadaviek a podmienok uvedených v povoleniach.
Polish: Krajowe organy nadzorcze monitorują zgodność z wymaganiami i warunkami towarzyszącymi tym certyfikatom.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságok figyelemmel kísérik a tanúsítványokhoz társított követelményeknek és feltételeknek való megfelelést.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi spremljajo skladnost z zahtevami in pogoji, navedenimi v certifikatu.
Estonian: Riigi järelevalveasutused jälgivad sertifikaatidele lisatud nõuete ja tingimuste järgimist.
Latvian: Attiecīgo valstu uzraudzības iestādes uzrauga saderību ar prasībām un nosacījumiem, kas pievienoti sertifikātiem.
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos stebi su pažymėjimais susijusių reikalavimų ir sąlygų laikymąsi.
English: A Member State shall recognise certificates issued in another Member State.
French: Un État membre reconnaît les homologations délivrées dans un autre État membre.
German: Jeder Mitgliedstaat erkennt alle in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Zertifizierungsbescheinigungen an.
Spanish: Los Estados miembros reconocerán los certificados expedidos en otro Estado miembro.
Italian: Ciascuno Stato membro riconosce i certificati rilasciati in un altro Stato membro.
Portuguese: Os Estados‐Membros reconhecerão os certificados emitidos nos outros Estados‐Membros.
Dutch: Een lidstaat moet elk in een andere lidstaat afgegeven certificaat erkennen.
Danish: En medlemsstat anerkender certifikater, der er udstedt i en anden medlemsstat.
Swedish: En medlemsstat skall erkänna certifikat som har utfärdats i en annan medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa annetut toimiluvat.
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν κάθε πιστοποιητικό που εκδίδεται σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: Každý členský stát uzná osvědčení vydaná jiným členským státem.
Slovak: Členský štát uznáva certifikáty vydané v inom členskom štáte.
Polish: Państwo Członkowskie uznaje certyfikaty wystawione w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok elismerik a más tagállamok által kibocsátott tanúsítványokat.
Slovenian: Država članica priznava vse certifikate, izdane v drugi državi članici.
Estonian: Liikmesriik tunnustab mis tahes teise liikmesriigi väljastatud sertifikaati.
Latvian: Dalībvalsts atzīst citu dalībvalstu izsniegtus sertifikātus.
Lithuanian: Valstybė narė pripažįsta kitoje valstybėje narėje išduotus pažymėjimus.
English: Guarantee of compliance with competence standards
French: Garantie de conformité avec les normes de compétence
German: Gewährleistung der Einhaltung von Kompetenzstandards
Spanish: Garantía del cumplimiento de las normas de aptitud
Italian: Garanzia del rispetto dei livelli di competenza
Portuguese: Garantia de cumprimento das normas de competência
Dutch: Garantie voor de naleving van de bekwaamheidsnormen
Danish: Garanti for overholdelse af kompetencestandarder
Swedish: Garanti för överensstämmelse med kompetensstandarder
Finnish: Pätevyysvaatimusten noudattamisen varmistaminen
Greek: Εξασφάλιση συμμόρφωσης προς τα πρότυπα επάρκειας
Czech: Záruka splnění norem odborné způsobilosti
Slovak: Zabezpečenie zhody s kritériami spôsobilosti
Polish: Gwarancja zgodności z normami dotyczącymi wiedzy i umiejętności
Hungarian: A szakismereti normáknak való megfelelés garantálása
Slovenian: Zagotavljanje skladnosti s standardi usposobljenosti
Estonian: Pädevusstandardite vastavuse tagamine
Latvian: Garantija attiecībā uz atbilstību kompetences standartiem
Lithuanian: Atitikties kompetencijos standartams garantija
English: Their tasks shall include:
French: Leurs tâches comprennent:
German: Die Aufgaben der nationalen Aufsichtsbehörden umfassen
Spanish: Sus tareas abarcarán los siguientes aspectos:
Italian: Le mansioni delle autorità nazionali di vigilanza comprendono:
Portuguese: As suas funções incluirão:
Dutch: De taken van die instanties omvatten het volgende:
Danish: De har navnlig følgende opgaver:
Swedish: De skall ha till uppgift
Finnish: Valvontaviranomaisten tehtäviin kuuluu
Greek: Τα καθήκοντά τους περιλαμβάνουν:
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány plní tyto úkoly:
Slovak: Ich úlohami sú:
Polish: Ich zadania obejmują:
Hungarian: A hatóságok feladatai közé tartoznak a következők:
Slovenian: Njihove naloge so med drugim:
Estonian: Nende ülesanded hõlmavad:
Latvian: To uzdevumi ietver:
Lithuanian: Jų uždaviniai yra šie:
English: the maintenance and suspension of ratings and endorsements, the privileges of which are exercised under the responsibility of the national supervisory authority;
French: le maintien et la suspension de qualifications et de mentions dont les privilèges sont exercés sous la responsabilité de l'autorité nationale de surveillance;
German: die Aufrechterhaltung und die Anordnung des Ruhens von Erlaubnissen, Befugnissen, Berechtigungen und Vermerken, deren Rechte innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs ausgeübt werden;
Spanish: el mantenimiento y la suspensión de las habilitaciones y anotaciones cuyas atribuciones se ejerzan bajo la responsabilidad de la autoridad nacional de supervisión;
Italian: il mantenimento e la sospensione delle abilitazioni e specializzazioni le cui attribuzioni siano esercitate sotto la responsabilità dell’autorità nazionale di vigilanza;
Portuguese: A manutenção e a suspensão de qualificações e averbamentos cujos privilégios tenham sido exercidos sob a sua responsabilidade;
Dutch: het up-to-date houden en schorsen van bevoegdverklaringen en aantekeningen, waarvan de rechten onder de verantwoordelijkheid van de nationale toezichthoudende instantie worden uitgeoefend;
Danish: vedligeholdelse og suspendering af kategorier og påtegninger, hvis privilegier udøves under den nationale tilsynsmyndigheds ansvar
Swedish: att upprätthålla och tillfälligt upphäva behörighet och behörighetstillägg för vilka rättigheterna utövas under deras ansvar,
Finnish: niiden kelpuutusten ja merkintöjen voimassa pitäminen ja voimassaolon keskeyttäminen, joihin liittyviä oikeuksia käytetään kansallisen valvontaviranomaisen vastuualueella;
Greek: τη διατήρηση και αναστολή των ειδικοτήτων και των καταχωρίσεων, τα δικαιώματα των οποίων ασκούνται υπ' ευθύνη της εθνικής εποπτικής αρχής· γ) την πιστοποίηση των εκπαιδευτικών φορέων·
Czech: zachovávání a pozastavování platnosti kvalifikace a doložek, jejichž práva jsou využívána v rámci působnosti vnitrostátního dozorového orgánu;
Slovak: zachovanie a pozastavenie platnosti kvalifikačných kategórií a doložiek ku kvalifikačným kategóriám, ktoré sa využívajú v rámci jeho pôsobnosti;
Polish: utrzymywanie i zawieszanie uprawnień i uprawnień uzupełniających, z których korzysta się w ramach odpowiedzialności krajowych organów nadzorczych;
Hungarian: azon jogosítások és kiterjesztések fenntartása és felfüggesztése, amelyek esetében az ezekben biztosított előjogok gyakorlása a nemzeti felügyeleti hatóság illetékességi körébe tartozik;
Slovenian: vzdrževanje in začasen odvzem ratingov in pooblastil ter s tem pravic, ki izhajajo iz njih in se uporabljajo v okviru pristojnosti nacionalnih nadzornih organov;
Estonian: pädevuse kannete ja oskusemärgete säilitamist ja peatamist, mille kohaseid õigusi riigi järelevalveasutuse vastutusalas kasutati;
Latvian: to kvalifikācijas atzīmju un apstiprinājumu uzturēšanu spēkā un apturēšanu, kuru privilēģijas izmanto saskaņā ar valsts uzraudzības iestādes atbildību;
Lithuanian: kvalifikacijų ir patvirtinimų, už kurių suteikiamų teisių naudojimąsi atsako nacionalinė priežiūros institucija, išlaikymas ir galiojimo sustabdymas;
English: the certification of training providers;
French: l'agrément des organismes de formation;
German: die Zertifizierung von Ausbildungsanbietern;
Spanish: la certificación de los proveedores de formación;
Italian: la certificazione delle organizzazioni di addestramento;
Portuguese: A certificação dos organismos de formação;
Dutch: certificering van aanbieders van opleidingen;
Danish: certificering af uddannelsesudbydere
Swedish: att certifiera utbildningsleverantörer,
Finnish: toimilupien antaminen koulutuksen tarjoajille;
Czech: udělování osvědčení poskytovatelům výcviku;
Slovak: udeľovanie povolení poskytovateľom výcviku;
Polish: certyfikację jednostek świadczących usługi szkoleniowe;
Hungarian: a képzők tanúsítása;
Slovenian: certificiranje izvajalcev usposabljanja;
Estonian: lennujuhtimiskoolitajate sertifitseerimist;
Latvian: apmācību sniedzēju sertifikāciju;
Lithuanian: mokymo paslaugų teikėjų sertifikavimas;
English: the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
French: l'agrément des cursus de formation, des plans de formation en unité et des programmes de compétence d'unité;
German: die Genehmigung von Ausbildungsgängen, betrieblichen Ausbildungsplänen und Kompetenzprogrammen;
Spanish: la aprobación de los cursos de formación y de los planes de formación y de capacitación de unidad;
Italian: l’approvazione dei corsi di addestramento, dei programmi di addestramento all’interno dell’unità e dei programmi di competenza di unità;
Portuguese: A homologação dos cursos de formação, dos planos de formação operacional no órgão de controlo e dos sistemas de competência do órgão de controlo;
Dutch: goedkeuring van opleidingen, opleidingsplannen voor luchtverkeersleidingsdiensten en vakbekwaamhedenprogramma’s voor luchtverkeersleidingsdiensten;
Danish: godkendelse af uddannelseskurser, uddannelsesplaner for enheder og kompetenceplaner for enheder
Swedish: att godkänna utbildningskurser, enhetsutbildningsplaner och enhetskompetensplaner,
Finnish: kurssien sekä yksiköiden koulutussuunnitelmien ja pätevyyden ylläpitosuunnitelmien hyväksyminen;
Czech: schvalování výcvikových kurzů, místních plánů výcviku a místních systémů odborné způsobilosti;
Slovak: schvaľovanie výcvikových kurzov, plánov výcviku na stanovišti a systému udržiavania odbornej spôsobilosti stanovišťa;
Polish: zatwierdzanie kursów szkoleniowych, programów szkolenia w jednostce i programów utrzymania poziomu wiedzy i umiejętności w jednostce;
Hungarian: a képzési tanfolyamok, munkahelyi képzési programok és munkahelyi szaktudás felmérő rendszerek jóváhagyása;
Slovenian: odobritev tečajev usposabljanja, načrtov usposabljanja v enoti in shem usposobljenosti v enoti;
Estonian: koolituskursuste, üksuse koolituskavade ja üksuse pädevuskavade heakskiitmist;
Latvian: apmācību kursu, struktūrvienības apmācību plānu un struktūrvienības kompetenču shēmu sertifikāciju;
Lithuanian: mokymo kursų, padalinio mokymo planų ir padalinio kompetencijos programų tvirtinimas;
English: the approval of competence examiners or competence assessors;
French: l'agrément des examinateurs ou évaluateurs de compétence;
German: die Berufung von Kompetenzprüfern oder Kompetenzbeurteilern;
Spanish: la autorización de examinadores que determinen el grado de aptitud o de evaluadores de competencias;
Italian: l’autorizzazione degli esaminatori o dei valutatori delle competenze;
Portuguese: A aprovação dos examinadores ou avaliadores de competências;
Dutch: goedkeuring van examinatoren of beoordelaars die de vakbekwaamheid toetsen;
Danish: godkendelse af eksaminatorer eller bedømmere
Swedish: att godkänna kompetensexaminatorer eller kompetensbedömare,
Finnish: pätevyyden arvioijien tai tarkastajien hyväksyminen;
Greek: την έγκριση των εξεταστών επάρκειας ή των αξιολογητών επάρκειας·
Czech: schvalování zkoušejících odborné způsobilosti nebo hodnotitelů odborné způsobilosti;
Slovak: schvaľovanie skúšajúcich alebo hodnotiteľov odbornej spôsobilosti;
Polish: zatwierdzanie poziomu wiedzy i umiejętności egzaminatorów lub doradców;
Hungarian: a vizsgáztatók, illetve szaktudás felmérők alkalmasságának jóváhagyása;
Slovenian: potrditev izpraševalcev ali ocenjevalcev usposobljenosti;
Estonian: eksamineerijate või pädevuse hindajate heakskiitmist;
Latvian: kompetences eksaminētāju vai kompetences vērtētāju sertifikāciju;
Lithuanian: kompetencijos egzaminuotojų ar kompetencijos vertintojų tvirtinimas;
English: the monitoring and auditing of training systems;
French: la surveillance et le contrôle du système de formation;
German: die Überwachung und Überprüfung des Ausbildungssystems;
Spanish: el seguimiento y control del sistema de formación;
Italian: il controllo e la verifica dei sistemi di addestramento;
Portuguese: O controlo e a auditoria dos sistemas de formação;
Dutch: het houden van toezicht en audits op het opleidingssysteem;
Danish: overvågning og revision af uddannelsessystemet
Swedish: att övervaka och granska utbildningssystemen,
Finnish: koulutusjärjestelmien seuranta ja tarkastaminen;
Greek: στ) την παρακολούθηση και τον έλεγχο του εκπαιδευτικού συστήματος, και
Czech: sledování a kontrola výcvikových systémů;
Slovak: sledovanie a audit systémov výcviku;
Polish: monitorowanie i przeprowadzanie audytu systemów szkoleniowych;
Hungarian: a képzési rendszer figyelemmel kísérése és auditálása;
Slovenian: spremljanje in pregled sistemov usposabljanja;
Estonian: koolitussüsteemi jälgimist ja auditeerimist;
Latvian: apmācību sistēmu pārraudzību un auditu;
Lithuanian: mokymo sistemos stebėsena ir auditas;
English: the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
French: la mise en place de mécanismes de recours et de notification adéquats.
German: die Einrichtung geeigneter Rechtsmittel- und Bekanntgabeverfahren.
Spanish: el establecimiento de mecanismos de recurso y notificación adecuados.
Italian: la predisposizione di adeguati meccanismi di ricorso e di notificazione.
Portuguese: O estabelecimento de mecanismos adequados de recurso e notificação.
Dutch: vaststelling van passende beroeps- en kennisgevingsprocedures.
Danish: oprettelse af passende klage‐ og underretningsmekanismer.
Swedish: att inrätta lämpliga överklagande‐ och anmälningsmekanismer.
Finnish: asianmukaisten valitus- ja ilmoitusmenettelyjen käyttöönotto.
Greek: την καθιέρωση κατάλληλων μηχανισμών προσφυγής και κοινοποίησης.
Czech: vytvoření příslušných odvolacích a oznamovacích postupů.
Slovak: ustanovenie vhodných odvolacích a oznamovacích mechanizmov.
Polish: ustanawianie właściwych mechanizmów składania odwołań i powiadamiania.
Hungarian: a megfelelő fellebbezési és értesítési mechanizmusok kidolgozása.
Slovenian: vzpostavitev ustreznih pritožbenih mehanizmov in mehanizmov za obveščanje.
Estonian: asjakohaste kaebe- ja teavitamismehhanismide kehtestamist.
Latvian: attiecīgu apelācijas un paziņošanas mehānismu izveidi.
Lithuanian: tinkamų apeliacijos ir informavimo mechanizmų įdiegimas.
English: Approval shall be valid for a renewable period of three years.
French: L'agrément est valide pour une période renouvelable de trois ans.
German: Die Zulassung ist jeweils für einen verlängerbaren Zeitraum von drei Jahren gültig.
Spanish: La autorización será válida por un período renovable de tres años.
Italian: L’autorizzazione è valida per un periodo rinnovabile di tre anni.
Portuguese: A aprovação será válida por um período de três anos renovável.
Dutch: De goedkeuring geldt voor een periode van drie jaar, die kan worden verlengd.
Danish: Godkendelsen er gyldig i tre år og kan derefter fornyes for tre år ad gangen.
Swedish: Godkännandet skall vara giltigt för en period av tre år med möjlighet till förlängning.
Finnish: Hyväksyntä on voimassa kolme vuotta, ja se voidaan uusia.
Greek: Η έγκριση ισχύει επί τριετία, με δυνατότητα ανανέωσης.
Czech: Schválení platí po dobu tří let a na tuto dobu ho lze prodloužit.
Slovak: Schválenie je platné na obdobie troch rokov a je obnoviteľné.
Polish: Zatwierdzenie ważne jest przez okres trzech lat z możliwością przedłużenia.
Hungarian: A jóváhagyás hároméves, megújítható időtartamra érvényes.
Slovenian: Potrditev je veljavna za obdobje 3 let, ki se lahko podaljša.
Estonian: Kinnitus kehtib kolm aastat ja seda on võimalik pikendada.
Latvian: Sertifikācija ir spēkā trīs gadus, un to var atjaunot.
Lithuanian: Patvirtinimas galioja trejų metų laikotarpį, kuris gali būti pratęsiamas.