English: Consequently, on 28 October 2004 the Presidency submitted, on behalf of the EU, the European Union Report on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), while the EU Member States submitted their reports individually.
French: Le 28 octobre 2004, la présidence a donc présenté, au nom de l’Union européenne, le rapport de l’Union européenne sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU, alors que les États membres de l’Union européenne ont présenté leur rapport à titre individuel.
German: Dementsprechend hat der Vorsitz im Namen der EU am 28. Oktober 2004 den Bericht der Europäischen Union über die Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats vorgelegt, während die Mitgliedstaaten der EU jeweils einzeln für sich entsprechende Berichte vorgelegt haben.
Spanish: En consecuencia, la Presidencia presentó el 28 de octubre de 2004, en nombre de la UE, el Informe de la Unión Europea sobre la aplicación de la Resolución CSNU no 1540 (2004), al tiempo que los Estados miembros presentaban cada uno su propio informe.
Italian: Il 28 ottobre 2004 la presidenza ha quindi presentato, a nome dell'UE, la relazione dell'Unione europea sull'attuazione dell'UNSCR 1540 (2004), mentre gli Stati membri dell'UE hanno presentato le rispettive relazioni singolarmente.
Portuguese: Por conseguinte, em 28 de Outubro de 2004, a Presidência, em nome da União Europeia, apresentou o relatório da União Europeia sobre a aplicação da Resolução 1540 (2004) do CSNU, tendo os Estados-Membros apresentado também os respectivos relatórios.
Dutch: Het voorzitterschap heeft derhalve namens de EU op 28 oktober 2004 het verslag van de Europese Unie over de uitvoering van Resolutie 1540 (2004) van de VN-Veiligheidsraad ingediend, en de EU-lidstaten hebben elk afzonderlijk hun verslag doen toekomen.
Danish: Følgelig fremlagde formandskabet den 28. oktober 2004 på EU's vegne en rapport om gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004), medens de enkelte EU-medlemsstater fremlagde deres egne individuelle rapporter.
Swedish: Den 28 oktober 2004 lade ordförandeskapet följaktligen på EU:s vägnar fram Europeiska unionens rapport om genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004), medan EU:s medlemsstater lade fram sina rapporter enskilt.
Finnish: Tämän mukaisesti puheenjohtajavaltio toimitti Euroopan unionin 28 päivänä lokakuuta 2004 Euroopan unionin selvityksen päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanosta, ja Euroopan unionin jäsenvaltiot toimittivat itse kukin oman selvityksensä.
Greek: Ως εκ τούτου, η προεδρία εξ ονόματος της ΕΕ υπέβαλε στις 28 Οκτωβρίου 2004 την έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, ενώ τα κράτη μέλη της ΕΕ υπέβαλαν χωριστές εκθέσεις.
Czech: V této souvislosti předsednictví jménem Evropské unie předložilo dne 28. října 2004 zprávu Evropské unie o provádění rezoluce RB OSN 1540 (2004) a členské státy Evropské unie předložily své zprávy jednotlivě.
Slovak: Následne predsedníctvo 28. októbra 2004 predložilo v mene EÚ správu Európskej únie o vykonávaní rezolúcie BR OSN 1540 (2004), pričom členské štáty EÚ predložili svoje správy jednotlivo.
Polish: W związku z tym w dniu 28 października 2004 r. prezydencja przedstawiła w imieniu UE sprawozdanie Unii Europejskiej na temat wdrożenia rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004); państwa członkowskie przedstawiły swoje sprawozdania indywidualnie.
Hungarian: Következésképpen az elnökség az EU nevében 2004. október 28-án benyújtotta az Európai Unió jelentését az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtásáról, az Unió tagállamai pedig önállóan nyújtották be jelentéseiket.
Slovenian: Zato je predsedstvo v imenu EU 28. oktobra 2004 predložilo Poročilo Evropske unije o izvajanju Resolucije VSZN 1540 (2004), države članice EU pa so svoja poročila predložile posamezno.
Estonian: Seetõttu esitas eesistujariik 28. oktoobril 2004 ELi nimel Euroopa Liidu aruande ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) rakendamise kohta, samal ajal kui ELi liikmesriigid esitasid oma aruanded eraldi.
Latvian: Tādējādi prezidentvalsts 2004. gada 28. oktobrī ES vārdā iesniedza Eiropas Savienības Ziņojumu par ANO DP Rezolūcijas 1540 (2004) īstenošanu, un ES dalībvalstis iesniedza savus ziņojumus atsevišķi.
Lithuanian: Todėl 2004 m. spalio 28 d. pirmininkaujanti valstybė narė ES vardu pateikė Europos Sąjungos ataskaitą dėl JTST rezoliucijos Nr. 1540 (2004) įgyvendinimo, o ES valstybės narės savo ataskaitas pateikė individualiai.