FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tender analysis
French: Analyse des appels d'offres
German: Ausschreibungsanalyse
Spanish: Análisis de las licitaciones
Italian: Analisi delle gare d'appalto
Portuguese: Análise dos concursos
Dutch: Analyse van de aanbesteding
Danish: Analyse af udbud
Swedish: Utbudsanalys
Finnish: Tarjouskilpailuanalyysi
Greek: Ανάλυση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών
Czech: Analýza veřejné nabídky
Slovak: Analýza verejných súťaží
Polish: Analiza przetargów
Hungarian: A pályázati felhívások elemzése
Slovenian: Analiza razpisa
Estonian: Hankekonkursside analüüs
Latvian: Konkursu analīze
Lithuanian: Konkursų analizė
English: The relevant market/markets are bidding markets, where market shares are only indicative.
French: Le ou les marchés en cause constitue(nt) des marchés fonctionnant par appels d'offres, sur lesquels les parts de marché n'ont qu'une valeur indicative.
German: Bei dem relevanten Markt/den relevanten Märkten handelt es sich um Bietermärkte, wo die Marktanteile lediglich eine Richtgröße sind.
Spanish: El mercado o los mercados de referencia son mercados de licitadores donde las cuotas de mercado constituyen un indicador meramente orientativo.
Italian: Il mercato o i mercati rilevanti costituiscono mercati basati su appalti, nei quali le quote di mercato hanno un'importanza puramente indicativa.
Portuguese: O mercado ou mercados relevantes são mercados que funcionam por concurso, nos quais as quotas de mercado têm unicamente valor indicativo.
Dutch: De relevante markt(en) is (zijn) biedmarkt(en), waarop de marktaandelen slechts een richtinggevende grootte hebben.
Danish: Det relevante marked/de relevante markeder er udbydermarkeder, hvor markedsandelene kun er vejledende.
Swedish: På de relevanta marknaderna rör det sig om leverantörmarknader, där marknadsandelarna bara utgör ett riktvärde.
Finnish: Yhdet tai useammat tässä asiassa merkitykselliset markkinat ovat tarjouskilpailumarkkinoita, joilla markkinaosuus on pelkästään viitteellinen mitta.
Greek: Η εν λόγω αγορά ή αγορές αποτελούν αγορές που λειτουργούν με προσκλήσεις υποβολής προσφορών, στις οποίες τα μερίδια αγοράς έχουν μόνο ενδεικτική αξία.
Czech: U relevantního trhu/relevantních trhů se jedná o nabídkové trhy, kde podíly na trhu mají pouze orientační hodnoty.
Slovak: V prípade významného trhu/významných trhov ide o ponukové trhy, kde sú podiely na trhu len orientačnou veličinou.
Polish: Właściwy rynek/właściwe rynki są rynkami oferentów, a udziały w rynku są jedynie wielkością orientacyjną.
Hungarian: A releváns piacon/a releváns piacokon kínálati piacokról van szó, ahol a piaci részesedések csupán irányértékek.
Slovenian: Pri upoštevnem trgu/upoštevnih trgih gre za trge ponudnikov, kjer so tržni deleži zgolj okvirni.
Estonian: Asjaomase turu/asjaomaste turgude puhul on tegemist pakkujaturgudega, kus turuosa on vaid orienteeruv suurus.
Latvian: Attiecīgais tirgus/attiecīgie tirgus segmenti ir piedāvājuma tirgus, kurā īpatsvars ir tikai orientējošs rādītājs.
Lithuanian: Susijusi rinka arba susijusios rinkos yra konkursų rinkos, kuriose rinkos dalys yra tik orientaciniai dydžiai.
English: Effect of Siemens's shareholding in SMS
French: Répercussions de la participation de Siemens dans SMS
German: Auswirkungen der Beteiligung von Siemens an SMS
Spanish: Repercusiones de la participación de Siemens en SMS
Italian: Effetti della partecipazione di Siemens in SMS
Portuguese: Efeitos da participação da Siemens na SMS
Dutch: Gevolgen van de deelneming van Siemens in SMS
Danish: Virkninger af Siemens’ aktiepost i SMS
Swedish: Effekterna av Siemens delägande i SMS
Finnish: Siemensin SMS:ssä omistaman osakkuuden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις της συμμετοχής της Siemens στην SMS
Czech: Dopady podílu společnosti Siemens ve společnosti SMS
Slovak: Dôsledky podielu Siemensu v SMS
Polish: Skutki posiadania udziałów przez Siemens w SMS
Hungarian: A Siemens SMS-ben lévő részesedésének hatásai
Slovenian: Učinki Siemensove udeležbe v podjetju SMS
Estonian: Siemensi osaluse mõjud SMSis
Latvian: Sekas, ko rada Siemens dalība SMS
Lithuanian: „Siemens“, kaip SMS akcininkės, poveikis
English: , at any rate in electrical metallurgical plant building. (This also applies to all other electrical metallurgical plant building markets.)
French: ; du moins dans le domaine de la construction d'installations électriques pour la métallurgie (cela vaut également pour tous les autres marchés de la construction d'installations électriques pour la métallurgie.)
German: zumindest im Bereich des elektrischen Metallurgieanlagenbaus (dies gilt auch für alle anderen elektrischen Metallurgieanlagenbaumärkte).
Spanish: , por lo menos en el ámbito de la construcción de instalaciones metalúrgicas eléctricas (esto es aplicable también a todos los demás mercados de la construcción de instalaciones metalúrgicas eléctricas).
Italian: , quanto meno nel campo dell'impiantistica elettrica per la metallurgia (ciò vale anche per tutti gli altri mercati della costruzione di impianti elettrici per la metallurgia).
Portuguese: implicaria, pelo menos no domínio da construção de instalações eléctricas para a metalurgia (isto é válido igualmente para todos os outros mercados da construção de instalações eléctricas para a metalurgia).
Dutch: belang weg ten minste op het gebied van de bouw van elektrische metallurgische installaties (dit geldt ook voor alle overige markten voor de bouw van elektrische metallurgische installaties).
Danish: , i det mindste på området for elektrisk udstyr (dette gælder også for alle andre markeder for elektrisk udstyr til metalværker).
Swedish: åtminstone på området för uppförande av elektriska metallverk (detta gäller också övriga marknader för uppförande av elektriska metallverk).
Finnish: vähintäänkin metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen alalta (tämä pitää paikkansa myös kaikilla muilla metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamismarkkinoilla).
Greek: Τουλάχιστον στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία (το ίδιο ισχύει και για όλες τις άλλες αγορές κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία).
Czech: přinejmenším v oblasti výstavby elektrotechnických hutnických zařízení (toto platí i pro všechny ostatní trhy výstavby elektrotechnických hutnických zařízení).
Slovak: prinajmenšom v oblasti elektrických zariadení pre metalurgiu (platí to aj pre všetky ostatné trhy elektrických zariadení pre metalurgiu).
Polish: przynajmniej w sektorze produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych (dotyczy to również wszystkich innych rynków produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych).
Hungarian: legalább a villamos fémkohászati berendezésgyártás területén jelentős akadályt hárítanak el a verseny útjából (ez érvényes a villamos fémkohászati berendezésgyártás összes többi piacára).
Slovenian: vsaj na področju električnega metalurškega inženiringa (to velja tudi za druge trge električnega metalurškega inženiringa).
Estonian: Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
Latvian: vismaz elektrisko metalurģijas iekārtu jomā (tas attiecas arī uz visiem pārējiem elektrisko metalurģijas iekārtu tirgus sektoriem).
English: Possible level 1 and 2 automation markets
French: Marchés possibles de l'automatisation de niveaux 1 et 2
German: Mögliche Automatisierungsmärkte der Ebenen 1 und 2
Spanish: Posibles submercados de los niveles 1 y 2
Italian: Possibili mercati dell'automazione dei livelli 1 e 2
Portuguese: Possíveis mercados da automatização de nível 1 e 2
Dutch: Mogelijke automatiseringsmarkten van de niveaus 1 en 2
Danish: Potentielle automationsmarkeder på trin 1 og 2
Swedish: Möjliga automatiseringsmarknader på nivåerna 1 och 2
Finnish: 1- ja 2-tason mahdolliset automatisointimarkkinat
Greek: Πιθανές αγορές της αυτοματοποίησης επιπέδου 1 και 2
Czech: Možné trhy s automatizací úrovní 1 a 2
Slovak: Možné automatizačné trhy roviny 1 a 2
Polish: Potencjalne rynki systemów automatyki na poziomie 1 i 2
Hungarian: Az 1. és 2. szintek lehetséges automatizálási piacai
Slovenian: Možni trgi avtomatizacije na stopnjah 1 in 2
Estonian: tema osaluse kohta SMSis, et kaotada mehaaniliste metallurgiasüsteemide valdkonnas konkurentsiprobleemid, kõrvaldavad juba ainuüksi selle osalusega olulise konkurentsitakistuse […] [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. vähemalt elektriliste metallurgiasüsteemide ehituse valdkonnas (see kehtib ka kõigi teiste elektriliste metallurgiasüsteemide ehituse turgudel). 1. ja 2. taseme võimalikud automatiseerimisturud
Latvian: Potenciālais 1. un 2. automatizācijas līmeņa tirgus
Lithuanian: Galimos 1 ir 2 lygio automatizavimo rinkos
English: The market investigation has confirmed that competitors’ level 1 and 2 software solutions are considered relevant indicators of market strength.
French: L'enquête de la Commission a confirmé que les solutions logicielles de niveaux 1 et 2 des concurrents pouvaient être considérées comme des indicateurs pertinents de la puissance de marché.
German: Die Marktuntersuchung hat bestätigt, dass die Softwarelösungen der Ebenen 1 und 2 von Wettbewerbern als aussagekräftige Indikatoren für die Marktstärke angesehen werden.
Spanish: La investigación del mercado ha confirmado que, para los competidores, las soluciones informáticas de los niveles 1 y 2 son indicadores decisivos del poder de mercado.
Italian: L'indagine della Commissione ha confermato che per i concorrenti le soluzioni informatiche dei livelli 1 e 2 sono indicatori decisivi del potere di mercato.
Portuguese: A análise de mercado confirmou que as soluções de software dos níveis 1 e 2 são consideradas pelos concorrentes indicadores pertinentes do poder de mercado.
Dutch: Het marktonderzoek heeft bevestigd dat de softwareoplossingen van niveaus 1 en 2 door concurrenten als bewijskrachtige indicatoren voor de marktsterkte worden beschouwd.
Danish: Markedsundersøgelsen har bekræftet, at konkurrenterne betragter softwareløsninger på trin 1 og 2 som vigtige indikatorer for markedsstyrken.
Swedish: Marknadsundersökning bekräftar att konkurrenter betraktar programvarulösningarna på nivåerna 1 och 2 som utslagsgivande indikatorer.
Finnish: Markkinatutkimus on vahvistanut, että kilpailijat pitävät 1- ja 2-tason ohjelmistoratkaisuja todistusvoimaisina osoittimina markkinavoimasta.
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι οι λογισμικές λύσεις επιπέδου 1 και 2 των ανταγωνιστών μπορούν να θεωρηθούν κατάλληλοι δείκτες για την ισχύ στην αγορά.
Czech: Průzkum trhu potvrdil, že soutěžitelé považují softwarová řešení úrovní 1 a 2 za indikátory vypovídající o síle trhu.
Slovak: Prieskum trhu potvrdil, že softvérové riešenia roviny 1 a 2 konkurenti vnímajú ako ukazovatele trhovej sily s veľkou výpovednou schopnosťou.
Polish: Badanie rynku potwierdziło, że konkurenci uważają oprogramowanie poziomu 1 i 2 za miarodajny wskaźnik siły rynkowej.
Hungarian: A piacvizsgálat megerősítette, hogy a versenytársak 1. és 2. szintű szoftvermegoldásai a piaci erő kifejező mutatóinak tekinthetők.
Slovenian: Raziskava trga je potrdila, da so programske rešitve stopenj 1 in 2 s strani konkurentov označene kot prepričljivi pokazatelji tržne moči.
Estonian: Turu-uuring kinnitas, et konkurendid vaatlevad 1. ja 2. tasandi tarkvaralahendusi turuvõimu oluliste indikaatoritena.
Latvian: Tirgus pētījums ir apstiprinājis, ka 1. un 2. līmeņa programmatūras risinājumus konkurenti uzskata par izšķirošiem spēcīgu tirgus pozīciju indikatoriem.
Lithuanian: Rinkos tyrimas patvirtino, kad 1 ir 2 lygio programinės įrangos sprendimus konkurentai laiko reikšmingais rinkoje turimos galios rodikliais.
English: However, in these possible markets also, a sufficient number of strong competitors remain: SMS, Danieli, ABB, Alstom and TMEIC-GE.
French: Toutefois, sur ces marchés également, un nombre suffisant de concurrents puissants demeureront: SMS, Danieli, ABB, Alstom et TMEIC-GE.
German: Es verbleibt jedoch auch in diesen Märkten eine ausreichende Anzahl starker Wettbewerber wie SMS, Danieli, ABB, Alstom und TMEIC-GE.
Spanish: Sin embargo, también en estos mercados se mantiene un número suficiente de competidores pujantes como SMS, Danieli, ABB, Alstom y TMEIC-GE.
Italian: Tuttavia, anche in tali mercati permane un numero sufficiente di concorrenti forti, quali SMS, Danieli, ABB, Alstom e TMEIC-GE.
Portuguese: Porém, também nestes mercados permanece um número suficiente de concorrentes fortes, como a SMS, a Danieli, a ABB, a Alstom e a TMEIC-GE.
Dutch: Ook op deze markten blijft echter een voldoende aantal sterke concurrenten over, zoals SMS, Danieli, ABB, Alstom en TMEIC-GE.
Danish: På disse markeder er der dog fortsat et tilstrækkeligt antal stærke konkurrenter som SMS, Danieli, ABB, Alstom og TMEIC-GE.
Swedish: Men även på dessa marknader finns ett tillräckligt antal starka konkurrenter såsom SMS, Danieli, ABB, Alstom och TMEIC-GE.
Finnish: Myös näille markkinoille jää kuitenkin riittävä määrä vahvoja kilpailijoita kuten SMS, Danieli, ABB, Alstom ja TMEIC-GE.
Greek: Ωστόσο, και στις αγορές αυτές, θα παραμείνει ένας επαρκής αριθμός ισχυρών ανταγωνιστών: η SMS, η Danieli, η ABB, η Alstom και η TMEIC-GE.
Czech: Také na těchto silných trzích však zůstává dostatečný počet silných soutěžitelů jako jsou společnosti SMS, Danieli, ABB, Alstom a TMEIC-GE.
Slovak: .Aj na týchto trhoch však zostane dostatočný počet silných konkurentov ako SMS, Danieli, ABB, Alstom a TMEIC-GE.
Polish: Również na tych rynkach liczba silnych konkurentów jest wystarczająca, a należą do nich przedsiębiorstwa SMS, Danieli, ABB, Alstom i TMEIC-GE.
Hungarian: Azonban ezeken a piacokon is elég számú erős versenytárs marad, mint az SMS, a Danieli, az ABB, az Alstom és a TMEIC-GE.
Slovenian: Vendar tudi na teh trgih obstaja zadostno število močnih konkurentov, kot so SMS, Danieli, ABB, Alstom in TMEIC-GE.
Estonian: Ka neile turgudele jääb siiski piisavalt tugevaid konkurente, nagu SMS, Danieli, ABB, Alstom ja TMEIC-GE.
Latvian: Tomēr arī šajā tirgū saglabājas pietiekams skaits spēcīgu konkurentu, piemēram, SMS, Danieli, ABB, Alstom un TMEIC-GE.
Lithuanian: Tačiau ir šiose rinkose lieka pakankamas stiprių konkurentų skaičius, pavyzdžiui, SMS, Danieli, ABB, Alstom ir TMEIC-GE.
English: This is confirmed by an analysis carried out by the Commission of market strengths in the case of level 1 and 2 software modules in a few process stages.
French: Cela est confirmé par l'analyse que la Commission a réalisée sur la puissance de marché dans le secteur des modules logiciels de niveaux 1 et 2 pour certaines étapes de processus.
German: Dies wird durch eine Analyse der Marktstärken von Softwaremodulen der Ebenen 1 und 2 in einigen Prozessschritten bestätigt.
Spanish: Así lo confirma el análisis del poder de mercado de los módulos informáticos de los niveles 1 y 2 en algunos tipos de proceso.
Italian: Ciò è confermato da un'analisi del potere di mercato nel settore dei moduli informatici dei livelli 1 e 2 in talune fasi di processo.
Portuguese: Isto é confirmado por uma análise do poder de mercado dos módulos de software dos níveis 1 e 2 em certas etapas de processos.
Dutch: Dit wordt bevestigd door een analyse van de marktsterkte van softwaremodules van niveaus 1 en 2 in een aantal processtappen.
Danish: Dette bekræftes i en analyse over markedsstyrken for softwaremoduler på trin 1 og 2 i nogle procestrin.
Swedish: Detta bekräftas av en analys av marknadsstyrkan i programvarumoduler på nivåerna 1 och 2 i vissa processteg.
Finnish: Tämän vahvistaa 1- ja 2-tason ohjelmistomoduulien markkinavoiman analyysi eräissä prosessivaiheissa.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από την ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή για την ισχύ στην αγορά στον τομέα των λογισμικών επίπεδο 1 και 2 για ορισμένα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας.
Czech: To je potvrzeno analýzou síly trhů softwarových modulů úrovní 1 a 2 na některých stupních výrobního procesu.
Slovak: To potvrdzuje aj analýza trhovej sily softvérových modulov v rovine 1 a 2 v niektorých krokoch výrobných procesov.
Polish: Potwierdza to również analiza siły rynkowej modułów oprogramowania na poziomie 1 i 2 w niektórych procesach.
Hungarian: Ezt néhány folyamati lépésben az 1. és 2. szintű szoftvermodulok piaci erősségének elemzése erősíti meg.
Slovenian: To potrjuje tudi analiza tržne moči modulov programske opreme na stopnjah 1 in 2 v nekaterih procesnih korakih.
Estonian: Seda kinnitab mõne etapi 1. ja 2. tasandi tarkvaramooduli turuvõimu analüüs.
Latvian: To apstiprina tirgus pozīciju analīze 1. un 2. līmeņa programmatūras moduļu dažos procesu posmu segmentos.
Lithuanian: Tai patvirtinta 1 ir 2 lygio programinės įrangos modulių galios rinkoje analizė kai kuriuose proceso etapuose.
English: Electrical metallurgical plant building for aluminium hot rolling and aluminium cold rolling
French: Construction d'installations électriques pour le laminage de l'aluminium à chaud et le laminage de l'aluminium à froid
German: Elektrischer Metallurgieanlagenbau für Aluminiumwarmwalzen und -kaltwalzen
Spanish: Construcción de instalaciones metalúrgicas eléctricas para la laminación de aluminio en caliente y en frío
Italian: Impiantistica elettrica per la metallurgia nel campo della laminazione a caldo e a freddo dell'alluminio
Portuguese: Construção de instalações eléctricas para a laminagem a quente e a laminagem a frio do alumínio
Dutch: Bouw van elektrische metallurgische installaties voor het warmwalsen en koudwalsen van aluminium
Danish: Elektrisk udstyr til varm- og koldvalsning af aluminium
Swedish: Uppförande av elektriska metallverk för varm- och kallvalsning av aluminium
Finnish: Alumiinikuumavalssauksen ja –kylmävalssauksen metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentaminen
Greek: Κατασκευή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για την εν θερμώ έλαση του αλουμινίου και την εν ψυχρώ έλαση του αλουμινίου
Czech: Výstavba elektrotechnických hutnických zařízení pro válcování hliníku za tepla a za studena
Slovak: Elektrické metalurgické zariadenia na výrobu hliníka teplým a studeným valcovaním
Polish: Produkcja elektrycznych urządzeń metalurgicznych do walcowania aluminium na gorąco i na zimno
Hungarian: Villamos fémkohászati berendezésgyártás az alumínium meleghengerléséhez és hideghengerléséhez
Slovenian: Električni metalurški inženiring za toplo in hladno valjanje aluminija
Estonian: Alumiiniumi kuum- ja külmvaltsimise elektriliste metallurgiasüsteemide ehitus
Latvian: Metalurģijas elektriskās iekārtas karstajai un aukstajai alumīnija velmēšanai
Lithuanian: Elektrinių metalurgijos įrenginių karštam ir šaltam aliuminio valcavimui statyba
English: The possible markets for aluminium rolling mill building are, in comparison with steel rolling, very small.
French: Les marchés possibles de la construction d'installations pour le laminage de l'aluminium sont très petits par rapport au marché du laminage de l'acier.
German: Die möglichen Märkte für den Bau von Aluminiumwalzstraßen sind verglichen mit Stahlwalzstraßen sehr klein.
Spanish: Los posibles mercados de la construcción de trenes de laminación de aluminio son muy reducidos si se comparan con los de la laminación de acero.
Italian: I possibili mercati della costruzione di impianti di laminazione dell'alluminio sono di dimensione molto limitata rispetto a quelli della laminazione dell'acciaio.
Portuguese: Os possíveis mercados para a construção de instalações de laminagem de alumínio são muito pequenos, em comparação com a laminagem do aço.
Dutch: De mogelijke markten voor de bouw van installaties voor het walsen van aluminium zijn zeer klein in vergelijking met die voor de installaties voor het walsen van staal.
Danish: De potentielle markeder for konstruktion af aluminiumsvalseanlæg er meget små sammenlignet med stålvalseanlæg.
Swedish: De potentiella marknaderna för uppförande av aluminiumvalsverk är mycket små jämfört med marknaden för stålvalsverk.
Finnish: Alumiinivalssaamojen rakentamisen mahdolliset markkinat ovat teräsvalssaamoihin verrattuna hyvin pienet.
Greek: Οι πιθανές αγορές κατασκευής εγκαταστάσεων για την έλαση του αλουμινίου είναι πολύ μικρές σε σχέση με την αγορά έλασης του χάλυβα.
Czech: Možné trhy pro výstavbu válcovacích stolic hliníku jsou ve srovnání s válcovacími stolicemi oceli velice malé.
Slovak: Možné trhy valcovacích liniek na výrobu hliníka sú v porovnaní s valcovňami ocele veľmi malé.
Polish: W porównaniu z rynkami produkcji walcarek do stali potencjalne rynki produkcji walcarek do aluminium są bardzo małe.
Hungarian: Az alumíniumhengersorok gyártásának lehetséges piacai az acél hengersorokéval összehasonlítva nagyon kicsik.
Slovenian: Možni trgi za gradnjo valjalne proge za aluminij so v primerjavi z valjalnimi progami za jeklo zelo majhni.
Estonian: Alumiiniumi valtspinkide ehituse võimalikud turud on terase valtspinkide turgudega võrreldes väga väikesed.
Latvian: Potenciālais alumīnija velmēšanas līniju ierīkošanas tirgus salīdzinājumā ar tērauda velmēšanu ir ļoti mazs.
Lithuanian: Galimos aliuminio valcavimo staklyno statybos rinkos yra labai mažos palyginti su plieno valcavimo staklyno statybos rinkomis.
English: The overwhelming majority of customers regard the impact of the merger in the area of electrical plant building for aluminium hot and cold rolling mills as unproblematic.
French: La grande majorité des clients estiment que l'opération ne posera pas de problème de concurrence dans le domaine de la construction d'installations électriques pour le laminage à chaud et à froid de l'aluminium.
German: Die große Mehrzahl der Kunden hält die Auswirkungen des Zusammenschlusses auf den elektrischen Anlagenbau für Aluminiumkalt- und -warmwalzstraßen für unproblematisch.
Spanish: La gran mayoría de los clientes considera que las repercusiones de la concentración sobre la construcción de instalaciones eléctricas para trenes de laminación de aluminio en frío y en caliente no serán problemáticas.
Dutch: De grote meerderheid van de klanten beschouwt de gevolgen van de concentratie op de bouw van elektrische installaties voor het koud- en warmwalsen van aluminium niet als problematisch.
Danish: Ifølge størstedelen af kunderne giver fusionen ikke anledning til problemer på markedet for elektrisk udstyr til anlæg til kold- og varmsvejsning af aluminium.
Swedish: Det stora flertalet kunder anser att effekterna av en koncentration på marknaden för uppförande av elektriska anläggningar för kall- och varmvalsning är oproblematisk.
Finnish: Suuri enemmistö asiakkaista katsoo, että keskittymä ei aiheuta ongelmia alumiinin kuuma- ja kylmävalssaamojen sähkötekniikan rakentamisen kannalta.
Greek: Η μεγάλη πλειονότητα των πελατών εκτιμά ότι η πράξη δεν θα δημιουργούσε προβλήματα ανταγωνισμού στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για την εν θερμώ και εν ψυχρώ έλαση αλουμινίου.
Czech: Velká většina zákazníků považuje dopady spojení na výstavbu elektrotechnických zařízení pro válcování hliníku za tepla a za studena za bezproblémové.
Slovak: Veľká väčšina zákazníkov považuje dôsledky zlúčenia na trh s elektrickými metalurgickými zariadeniami na výrobu hliníka teplým a studeným valcovaním za bezproblémové.
Polish: Zdecydowana większość klientów uważa, że wpływ koncentracji na produkcję elektrycznych urządzeń do walcarek do walcowania aluminium na zimno i na gorąco nie stwarza żadnych problemów.
Hungarian: A vevők nagy többsége az összefonódásnak az alumíniumhideg- és meleghengersorokhoz történő villamos berendezésgyártásra gyakorolt hatásait problémamentesnek tartja.
Estonian: Enamik kliente ei pea koondumise mõju alumiiniumi külm- ja kuumvaltspinkide elektriliste süsteemide ehituses problemaatiliseks.
Latvian: Vairums klientu neuzskata, ka alumīnija karstās un aukstās velmēšanas līnijām paredzēto elektrisko iekārtu jomā apvienošanās sekas varētu sagādāt problēmas.
Lithuanian: Didžioji dauguma klientų mano, kad koncentracijos poveikis nesukels problemų elektrinių karšto ir šalto aliuminio valcavimo staklynų įrenginių statybai.