English: To this effect, it invited the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007, as soon as an agreement on the Financial Framework for 2007-2013 had been reached.
French: À cet effet, il a invité la Commission à soumettre une proposition visant à proroger le programme Pericles pour la période commençant en 2007, dès que le futur cadre financier 2007-2013 aura fait l'objet d'un accord.
German: Er hat daher die Kommission ersucht, einen Vorschlag zur Verlängerung der Laufzeit des Programms während des 2007 beginnenden Zeitraums zu unterbreiten, sobald eine Einigung über den künftigen Finanzrahmen 2007—2013 erzielt worden ist.
Spanish: A tal efecto, invitó a la Comisión a que, tan pronto se alcance un acuerdo sobre el futuro marco financiero para 2007-2013, presente una propuesta para prorrogar el programa durante el período que se inicia en 2007.
Italian: A tal fine ha invitato la Commissione a presentare una proposta di proroga del programma per il periodo che inizia nel 2007, non appena raggiunto un accordo sul futuro quadro finanziario per il periodo 2007-2013.
Portuguese: Convidou, para o efeito, a Comissão a apresentar uma proposta de prorrogação do programa para o período com início em 2007 logo que tenha sido alcançado um acordo sobre o quadro financeiro para 2007-2013.
Dutch: Daartoe verzocht hij de Commissie, zodra overeenstemming is bereikt over het financieel kader 2007-2013, een voorstel tot verlenging van het programma „Pericles” in te dienen voor de periode die ingaat in 2007.
Danish: Med henblik herpå opfordrede det Kommissionen til at fremlægge et forslag om forlængelse af programmet for den periode, der begynder i 2007, så snart der er opnået enighed om den finansielle ramme for 2007-2013.
Swedish: Rådet uppmanade därför kommissionen att lägga fram ett förslag till förlängning av programmet för den period som inleds 2007, så snart som en överenskommelse har nåtts om den framtida budgetramen 2007–2013.
Finnish: Tätä varten neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksen ohjelman jatkamiseksi ajalle, joka alkaa vuodesta 2007, heti kun vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä on päästy yhteisymmärrykseen.
Greek: Για το σκοπό αυτόν κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την παράταση του προγράμματος για το χρονικό διάστημα μετά το 2007, μόλις επιτευχθεί συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
Czech: Za tímto účelem vyzvala Komisi, aby předložila návrh na prodloužení programu na období počínaje rokem 2007, jakmile bude dosaženo dohody o finančním rámci na období 2007–2013.
Slovak: V tejto súvislosti vyzvala Komisiu, aby po dosiahnutí dohody o budúcom finančnom rámci na roky 2007 – 2013 bezodkladne predložila návrh na predĺženie programu na obdobie začínajúce sa rokom 2007.
Polish: Dlatego zwróciła się do Komisji, by przedstawiła wniosek w sprawie przedłużenia jego trwania na okres od roku 2007, jak tylko osiągnięte zostanie porozumienie co do ram finansowych na lata 2007–2013.
Hungarian: Ennek megfelelően a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy amint a 2007–2013-ra vonatkozó pénzügyi keretről szóló megállapodás megszületett, nyújtson be javaslatot a program 2007-től kezdődő meghosszabbítására vonatkozóan.
Slovenian: Zato je Komisijo pozval, naj predloži predlog za podaljšanje programa za obdobje, ki se začne leta 2007, in sicer takoj, ko bo dosežen dogovor o prihodnjem finančnem okviru za obdobje 2007–2013.
Estonian: Seepärast kutsus nõukogu komisjoni üles esitama ettepaneku programmi pikendamiseks 2007. aastal algavaks ajavahemikuks niipea, kui kokkulepe 2007.–2013. aasta finantsraamistiku kohta on saavutatud.
Latvian: Tādēļ tā aicināja Komisiju iesniegt priekšlikumu par programmas pagarināšanu laikposmam no 2007. gada, kolīdz būs panākta vienošanās par finansējumu 2007.–2013. gadam.