FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of this section is now available as GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) and regularly up-dated and distributed. In the SIS Working Group.
French: Le contenu de cette section est désormais disponible sous la forme d'un document SIS GLOBALl (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) et est régulièrement mis à jour et diffusé au sein du groupe de travail SIS.
German: Der Inhalt dieses Abschnitts findet sich nunmehr im Dokument GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113), das regelmäßig aktualisiert und in der Arbeitsgruppe SIS verteilt wird.
Italian: Il contenuto di questa sezione è ora disponibile sotto forma di documento GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) e viene regolarmente aggiornato e diffuso in seno al gruppo di lavoro SIS.
Portuguese: O conteúdo desta secção passa a estar disponível como documento GLOBALl SIS (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113), periodicamente actualizado e distribuído junto do grupo de trabalho SIS.
Dutch: De inhoud van dit gedeelte is thans toegankelijk als GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) en wordt regelmatig bijgewerkt en gedistribueerd in de Groep SIS.
Danish: Dette afsnit er nu tilgængeligt som GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) og opdateres og distribueres regelmæssigt i SIS-arbejdsgruppen.
Swedish: Innehållet i detta avsnitt finns nu tillgängligt som GLOBALl SIS DOKUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) som regelbundet uppdateras och sprids i SIS-arbetsgruppen.
Finnish: Tämän jakson sisältö on nykyisin saatavissa asiakirjassa GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113), jota päivitetään ja jaetaan säännöllisesti SIS-työryhmässä.
Greek: Το περιεχόμενο του υπόψη μέρους είναι πλέον διαθέσιμο ως έγγραφο GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) και υπόκειται σε τακτική επικαιροποίηση και διανομή στην ομάδα εργασίας SIS.
Czech: Tento oddíl je nyní dostupný jako GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113), pravidelně se aktualizuje a rozesílá v rámci pracovní skupiny SIS.
Slovak: Obsah tohto oddielu je teraz dostupný ako GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) a je pravidelne aktualizovaný a distribuovaný v rámci pracovnej skupiny SIS.
Polish: Ta część jest obecnie dostępna jako dokument SIS GLOBALl (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113), systematycznie aktualizowana i rozpowszechniana w grupie roboczej ds. SIS.
Hungarian: E szakasz tartalma mostantól megtalálható a GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) dokumentumban, amelyet rendszeresen frissítenek és terjesztenek a SIS munkacsoporton belül.
Estonian: Käesoleva jao sisu on nüüd esitatud dokumendis GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) ning seda ajakohastatakse ja levitatakse korrapäraselt SISi töörühmas.
Latvian: Šīs nodaļas saturs tagad ir pieejams kā GLOBAL1 SIS DOKUMENTS (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) un tiek regulāri atjaunināts un izplatīts SIS darba grupā.
English: Annex 5 (classified)
French: Annexe 5 (confidentielle)
German: Anhang 5 (vertraulich)
Spanish: Anexo 5 (clasificado)
Italian: Allegato 5 (riservato)
Portuguese: Anexo 5 (confidencial)
Dutch: Bijlage 5 (gerubriceerd)
Danish: Bilag 5 (klassificeret)
Swedish: Bilaga V (konfidentiellt)
Finnish: Liite 5 (turvaluokiteltu)
Greek: Παράρτημα 5 (διαβαθμισμένο)
Czech: Příloha 5 (důvěrné)
Slovak: Príloha 5 (dôverné)
Polish: Załącznik 5 (tajny)
Hungarian: 5. melléklet (titkosított)
Slovenian: Priloga 5 (zaupno)
Estonian: Lisa 5 (salastatud)
Latvian: 5. pielikums (klasificēts)
Lithuanian: 5 priedas (įslaptintas)
English: B, C and D forms shall not longer be used any longer and are removed from Annex 5.
French: Les formulaires B, C et D ne seront plus utilisés et sont supprimés de l'annexe 5.
German: Die Vordrucke B, C und D werden nicht mehr verwendet und aus dem Anhang 5 herausgenommen.
Spanish: Los formularios B, C y D ya no se utilizarán y se retiran del anexo 5.
Italian: I moduli B, C e D non devono essere più usati e sono cancellati dall'allegato 5
Portuguese: Os formulários B, C e D deixarão de ser utilizados e são suprimidos do anexo 5.
Dutch: De formulieren B, C en D worden niet langer gebruikt en worden uit bijlage 5 geschrapt.
Danish: Formularerne B, C og D anvendes ikke længere og fjernes fra bilag 5.
Swedish: Formulären B, C och D skall inte längre användas och skall därför utgå ur bilaga IV.
Finnish: B-, C- ja D-lomakkeita ei enää käytetä, ja ne poistetaan liitteestä 5.
Greek: Τα έντυπα «B», «C» και «D» δεν θα χρησιμοποιούνται στο εξής και ως εκ τούτου απαλείφονται από το παράρτημα 5.
Czech: Formuláře B, C a D se již nadále nepoužívají a jsou z přílohy 5 odstraněny.
Slovak: Formuláre B, C a D sa už nebudú používať a z prílohy 5 sú odstránené.
Polish: Formularzy B, C i D już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
Hungarian: A B, C és D formanyomtatványokat már nem használják, és az 5. mellékletből kivették.
Slovenian: Obrazci B, C in D se ne uporabljajo več in se odstranijo iz Priloge 5.
Estonian: Vorme B, C ja D edaspidi enam ei kasutata ning need eemaldatakse lisast 5.
Latvian: B, C un D veidlapas vairs neizmanto, un tās svītro no 5. pielikuma.
Lithuanian: B, C ir D formos daugiau nenaudojamos ir ištrinamos iš 5 priedo.
English: Annexes 1, 2, 3 and 4 (classified)
French: Annexes 1, 2, 3 et 4 (confidentielles)
German: Anhänge 1, 2, 3 und 4 (Verschlusssache)
Spanish: Anexos 1, 2, 3 y 4 (clasificado)
Italian: Allegati 1, 2, 3 e 4 (riservati)
Portuguese: Anexos 1, 2, 3 e 4 (confidenciais)
Dutch: Bijlagen 1, 2, 3 en 4 (gerubriceerd)
Danish: Bilag 1, 2, 3 og 4 (klassificeret)
Swedish: Bilagorna I, II, III och IV (konfidentiella)
Finnish: Liitteet 1, 2, 3 ja 4 (turvaluokiteltuja)
Greek: Παραρτήματα 1, 2, 3 και 4 (διαβαθμισμένα)
Czech: Přílohy 1, 2, 3 a 4 (důvěrné)
Slovak: Prílohy 1, 2, 3 a 4 (dôverné)
Polish: Załączniki 1, 2, 3 i 4 (tajne)
Hungarian: 1., 2., 3. és 4. melléklet (titkosított)
Slovenian: Priloge 1, 2, 3 in 4 (zaupno)
Estonian: Lisad 1, 2, 3 ja 4 (salastatud)
Latvian: 1., 2., 3. un 4. pielikums (klasificēti)
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 4 priedai (įslaptinti)
English: Annexes 1, 2, and 4 (classified)
French: Annexes 1, 2, 3 et 4 (confidentielles)
German: Anhänge 1, 2 und 4 (Verschlusssache)
Spanish: Anexos 1, 2 y 4 (clasificado)
Italian: Allegati 1, 2 e 4 (riservati)
Portuguese: Anexos 1, 2 e 4 (confidenciais)
Dutch: Bijlagen 1, 2 en 4 (gerubriceerd)
Danish: Bilag 1, 2, og 4 (klassificeret)
Swedish: Bilagorna I, II och IV (konfidentiella)
Finnish: Liitteet 1, 2 ja 4 (turvaluokiteltuja)
Greek: Παραρτήματα 1, 2 και 4 (διαβαθμισμένα)
Czech: Přílohy 1, 2 a 4 (důvěrné)
Slovak: Prílohy 1, 2 a 4 (dôverné)
Polish: Załączniki 1, 2 i 4 (tajne)
Hungarian: 1., 2. és 4. melléklet (titkosított)
Slovenian: Priloge 1, 2 in 4 (zaupno)
Estonian: Lisad 1, 2 ja 4 (salastatud)
Latvian: 1., 2. un 4. pielikums (klasificēti)
Lithuanian: 1, 2 ir 4 priedai (įslaptinti)
English: the Introduction and forms
French: Introduction et formulaires
German: Präambel und Vordrucke
Spanish: Introducción y formularios
Italian: Introduzione e moduli
Portuguese: Introdução e Formulários
Dutch: Inleiding en formulieren
Danish: Indledning og formularer
Swedish: Inledningen och formulären
Finnish: Johdanto ja lomakkeet
Greek: Εισαγωγή και έντυπα
Czech: Úvod a formuláře
Slovak: Úvod a formuláre
Polish: Wstęp i formularze
Hungarian: Bevezetés és formanyomtatványok
Slovenian: Uvod in obrazci
Estonian: Sissejuhatus ja vormid
Latvian: Ievads un veidlapas
Lithuanian: Įžanga ir formos
English: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M and P in Annex 5 and Annex 6 (classified)
French: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M et P aux annexes 5 et 6 (confidentielles)
German: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M and P in Anhang 5 und Anhang 6 (vertraulich)
Spanish: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M y P en anexo 5 y anexo 6 (clasificado)
Italian: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M e P negli allegati 5 e 6 (riservati)
Portuguese: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M e P nos anexos 5 e 6 (confidenciais)
Dutch: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M en P in bijlage 5 en bijlage 6 (gerubriceerd)
Danish: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M og P i bilag 5 og bilag 6 (klassificeret)
Swedish: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M och P i bilagorna V och VI (konfidentiella)
Finnish: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M ja P liitteessä 5 ja liitteessä 6 (turvaluokiteltuja)
Greek: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M και P στο παράρτημα 5 και το παράρτημα 6 (διαβαθμισμένα)
Czech: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M a P v příloze 5 a v příloze 6 (důvěrné)
Slovak: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M a P v prílohe 5 a prílohe 6 (dôverné)
Polish: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M i P w załącznikach 5 i 6 (tajne)
Hungarian: Az A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M és P formanyomtatvány az 5. és 6. mellékletben (titkosított)
Slovenian: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M in P v Prilogi 5 in Prilogi 6 (zaupno)
Estonian: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M ja P lisades 5 ja 6 (salastatud)
Latvian: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M un P 5. un 6. pielikumā (klasificēti)
Lithuanian: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M ir P 5 ir 6 prieduose (įslaptinta)
English: whereabouts
French: lieu de séjour
German: Aufenthalt
Spanish: Lugar de residencia
Italian: indirizzo
Portuguese: local de permanência
Dutch: woon- of verblijfplaats
Danish: opholdssted
Swedish: uppehållsort
Finnish: muk. oleskelupaik. ilmoitt.
Greek: Σημείο εντοπισμού
Slovak: miesto pobytu
Polish: miejsce zamieszkania lub pobytu
Hungarian: tartózkodási hely
Slovenian: kraj, kjer se oseba nahaja
Estonian: asukoht
Latvian: atraš. vieta
Lithuanian: Buvimo vieta
English: (SC) vehicle
French: (CS) véhicule
German: (GK) Fahrzeug
Spanish: Control específico de un vehículo
Italian: (CS) veicolo
Portuguese: (CE) veículos
Dutch: (SC) voertuig
Danish: (mk) køretøj
Swedish: (SK) fordon
Finnish: (ET) ajoneuvo
Greek: Ειδικός έλεγχος επί οχήματος
Slovak: (CK) vozidlá
Polish: (szczególne kontrole) – pojazd
Hungarian: célzott járműellenőrzés
Slovenian: (PK) vozilo
Estonian: sõiduk
Latvian: (SC) Transportlīdzeklis
Lithuanian: (SC) Transporto priemonės
English: if the check reveals that the details are identical and could relate to the same person, the Sirene bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts. If the outcome of the check is that the details relate to two different people, the Sirene bureau shall approve the request for entering the new alert.
Danish: Hvis undersøgelsen viser, at oplysningerne er identiske, og at det kunne dreje sig om samme person, iværksætter Sirene-kontoret proceduren for optagelse af flere indberetninger Hvis undersøgelsen viser, at det drejer sig om to forskellige personer, godkender Sirene-kontoret anmodningen om optagelse af en ny indberetning.
English: When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form.
Danish: Når der er hit på en indberetning efter artikel 99, stk. 3, underretter det pågældende Sirene-kontor sin modpart (det anmodende Sirene-kontor) om resultaterne (diskret overvågning eller målrettet kontrol) via G-formularen.
Finnish: Kun 99 artiklan 3 kohdan mukaisesta kuulutuksesta saadaan hakukriteereitä vastaava hakutulos, osuman löytänyt Sirene-toimisto ilmoittaa tuloksista pyynnön esittävälle Sirene-toimistolle (salaista tarkkailua tai erityistarkastusta varten) G-lomakkeella.
Greek: όταν υπάρχει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης σε σχέση με ένα σήμα που έχει εκδοθεί βάσει του άρθρου 99 παράγραφος 3, η ανακαλύψασα υπηρεσία Sirene ενημερώνει την ομόλογή της υπηρεσία (αιτούσα υπηρεσία Sirene) σχετικά με τα αποτελέσματα (διακριτική παρακολούθηση ή ειδικός έλεγχος) με χρήση του εντύπου «G».
Hungarian: Ha a 99. cikk (3) bekezdése szerint kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatban találatot állapítanak meg, a megtaláló Sirene Iroda a G formanyomtatványon értesíti partnerirodáját (megkereső Sirene Iroda) az eredményekről (leplezett megfigyelés vagy célzott ellenőrzés).
Latvian: pozitīva iznākuma gadījumā attiecībā uz ziņojumiem saskaņā ar 99. panta 3. punktu atklājējs Sirene birojs informē savu partneri (pieprasītāju Sirene biroju) par rezultātiem (diskrēta novērošana vai īpaša kontrole) ar G veidlapas starpniecību.
Lithuanian: Kai tiksliai nustatoma pagal 99 straipsnio 3 dalį duoto perspėjimo duomenų atitiktis, tai nustatęs SIRENE biuras G formos blanku praneša kitam biurui (prašymą pateikusiam SIRENE biurui) apie rezultatus (atsargus sekimas arba konkretus tikrinimas).
English: At the same time the discovering Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
Danish: Samtidig underretter det pågældende Sirene-kontor sin egen kompetente nationale sikkerhedstjeneste.
Finnish: Osuman löytänyt Sirene-toimisto ilmoittaa samaan aikaan tuloksista valtion turvallisuudesta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Συγχρόνως, η ανακαλύψασα υπηρεσία Sirene ενημερώνει σχετικά την οικεία εγχώρια υπηρεσία η οποία είναι επιφορτισμένη με την κρατική ασφάλεια.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a megtaláló Sirene Iroda tájékoztatja az illetékes nemzetbiztonsági szolgálatot is.
Latvian: Tanī pat laikā atklājējs Sirene birojs informē pats savas valsts kompetento dienestu, kas ir atbildīgs par valsts drošību.
Lithuanian: Tokią atitiktį nustatęs SIRENE biuras apie tai kartu praneša savo kompetentingai tarnybai, atsakingai už valstybės saugumą.
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 29. Regulation as amended by Council Decision 2005/728/JHA (OJ L 273, 19.10.2005, p. 26).
German: ABl. L 162 vom 30.4..2004, S. 29. Verordnung geändert durch den Beschluss 2005/728/JI (ABl. L 273 vom 19.10.2005, S. 26).
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/728/YOS (EUVL L 273, 19.10.2005, s. 26).
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 29. o. A 2005/728/IB határozattal (HL L 273., 2005.10.19., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 162, 30.4.2004., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/728/TI (OV L 273, 19.10.2005., 26. lpp.).
English: The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by Italy on 27 November 1990, Spain and Portugal on 25 June 1991, Greece on 6 November 1992, Austria on 28 April 1995 and by Denmark, Sweden and Finland on 19 December 1996. The Convention lays down all of the legal rules that are binding on all of the Member States.
French: La convention d'application de l'accord de Schengen [2], signée le 19 juin 1990 par les cinq pays fondateurs qui ont été rejoints le 27 novembre 1990 par l'Italie, le 25 juin 1991 par l'Espagne et le Portugal, le 6 novembre 1992 par la Grèce, le 28 avril 1995 par l'Autriche et le 19 décembre 1996 par le Danemark, la Suède et la Finlande, précise toutes les règles juridiques qui s'imposent à tous les États membres.
German: Das am 19. Juni 1990 von den fünf Erstunterzeichnerstaaten geschlossene Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen [2], dem am 27. November 1990 Italien, am 25. Juni 1991 Spanien und Portugal, am 6. November 1992 Griechenland, am 28. April 1995 Österreich und am 19. Dezember 1996 Dänemark, Schweden und Finnland beigetreten sind, enthält die Gesamtheit der für alle Mitgliedstaaten verbindlichen Rechtsvorschriften.
Italian: La convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen [2] (di seguito «convenzione Schengen»), firmata il 19 giugno 1990 dai cinque paesi fondatori ai quali si sono poi aggiunti l'Italia il 27 novembre 1990, la Spagna e il Portogallo il 25 giugno 1991, la Grecia il 6 novembre 1992, l'Austria il 28 aprile 1995 e la Danimarca, la Svezia e la Finlandia il 19 dicembre 1996, definisce tutte le norme giuridiche vincolanti per gli Stati membri.
Portuguese: A Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen [2], assinada a 19 de Junho de 1990 pelos cinco países fundadores, aos quais se associaram a Itália em 27 de Novembro de 1990, Espanha e Portugal em 25 de Junho de 1991, a Grécia em 6 de Novembro de 1992, a Áustria em 28 de Abril de 1995 e a Dinamarca, a Suécia e a Finlândia em 19 de Dezembro de 1996, estabelece todas as normas jurídicas que vinculam os Estados-Membros.
Dutch: De Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen [2], die de vijf oorspronkelijke partnerstaten op 19 juni 1990 hebben ondertekend en waartoe Italië op 27 november 1990, Spanje en Portugal op 25 juni 1991, Griekenland op 6 november 1992, Oostenrijk op 28 april 1995 en Denemarken, Zweden en Finland op 19 december 1996 zijn toegetreden, omvat het geheel van de rechtsregels die alle lidstaten binden.
Polish: Pięć krajów założycielskich podpisało Konwencję wykonawczą do układu z Schengen [2] w dniu 19 czerwca 1990 r. Następnie dołączyły do nich kolejne kraje: Włochy dnia 27 listopada 1990 r., Hiszpania i Portugalia dnia 25 czerwca 1991 r., Grecja dnia 6 listopada 1992 r., Austria dnia 28 kwietnia 1995 r. i Dania, Szwecja i Finlandia dnia 19 grudnia 1996 r. W konwencji określono wszystkie przepisy prawne, które są wiążące dla wszystkich państw członkowskich.
English: It shall be fully operational 24 hours a day. Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided 24 hours a day.
German: Diese muss 24 Stunden am Tag einsatzbereit sein, auch für technische Analysen, Unterstützung und Problemlösungen.
Italian: L'ufficio deve essere operativo 24 ore su 24, anche per analisi, assistenza e soluzioni tecniche.
English: Article 99 disc.surv.
French: Article 99 surv. disc.
German: Artikel 99 verdeckte Registrierung Person
Dutch: Artikel 99 onopvallende controle persoon
English: Person
French: Personne
German: Nein
Dutch: neen
English: yes no
German: Nein
Dutch: neen
English: If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national Sirene bureau shall ensure that only one alert exists in the SIS. Each Member State may choose the procedure to be applied.
German: Widerspricht ein Ersuchen um Ausschreibung einer Ausschreibung desselben Mitgliedstaats, achtet die nationale Sirene darauf, dass nur eine Ausschreibung im SIS enthalten ist.
English: As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national Sirene bureaux. The following procedure has been adopted:
German: Der Austausch von Informationen über Ersuchen um Auskunft, die sich auf eine von einem anderen Mitgliedstaat in das SIS eingegebene Ausschreibung beziehen, erfolgt nach Möglichkeit unter Einschaltung der nationalen Sirene-Büros.
English: The discovering Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available. (b) The providing Sirene bureau replies in an L form.
German: Die entdeckende Sirene schickt einen Vordruck G auf dem üblichen elektronischen Weg und bittet in Feld 089 die liefernde Sirene, so schnell wie möglich einen Vordruck L sowie die Fingerabdrücke und Lichtbilder zu übermitteln, falls diese vorliegen.
English: If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
German: Die liefernde Sirene antwortet mit einem Vordruck L. Sind die Fingerabdrücke und Lichtbilder vorhanden, erwähnt die liefernde Sirene in Feld 083, dass die Fingerabdrücke und/oder Lichtbilder verschickt werden, damit der Vergleich durchgeführt werden kann.
Dutch: Indien de vingerafdrukken en foto's beschikbaar zijn, meldt het aanleverende Sirenebureau in veld 083 dat vingerafdrukken en/of foto's worden verzonden ten behoeve van de vergelijking.
Finnish: Jos saatavilla on sormenjälkiä ja kuvia, kyseinen Sirene-toimisto mainitsee kohdassa 083 sormenjälkien ja/tai kuvien lähettämisestä vertailua varten.
Greek: Αν τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες είναι διαθέσιμα, η υπηρεσία Sirene που καταχώρισε το σήμα επισημαίνει στο πεδίο 083 ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα ή/και οι φωτογραφίες αποστέλλονται ούτως ώστε να διενεργηθεί σύγκριση.
Hungarian: Amennyiben ujjlenyomatok és fényképek is rendelkezésre állnak, az intézkedő Sirene Iroda a 083-es rovatban megemlíti, hogy az összehasonlítás elvégzéséhez ujjlenyomatokat és/vagy fényképeket küldenek.
Latvian: Ja pirkstu nospiedumi un attēli ir pieejami, paziņotājs Sirene birojs laukā 083 atzīmē, ka salīdzināšanas veikšanai tiek nosūtīti pirkstu nospiedumi un/vai attēli;
Lithuanian: Jei yra pirštų atspaudai ir fotonuotraukos, 083 laukelyje perspėjimą davęs SIRENE biuras nurodo, kad pirštų atspaudai ir (arba) fotonuotraukos siunčiami palyginimui.
English: Title III.
Greek: Τίτλος III.
English: (Articles 39 and 46)
Greek: (Άρθρα 39 και 46)
English: The providing Sirene bureau replies in an L form.
Dutch: Het aanleverende Sirenebureau antwoordt met een L-formulier.
Finnish: Tiedot toimittava Sirene-toimisto vastaa L-lomakkeella.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που καταχώρισε το σήμα απαντά με το έντυπο «L».
Hungarian: Az intézkedő Sirene Iroda az L formanyomtatványon válaszol.
Latvian: paziņotājs Sirene birojs atbildi sniedz L veidlapas formā.
Lithuanian: Perspėjimą davęs SIRENE biuras atsako užpildytu L formos blanku.
English: Before entering an alert, the security department concerned contacts its Schengen counterparts directly. The purpose of this is mainly to establish whether there are any objections to the planned alert.
Greek: πριν από την καταχώριση ενός σήματος, η εκάστοτε υπηρεσία ασφαλείας έρχεται σε απευθείας επαφή με τις ομόλογες υπηρεσίες Σένγκεν, με σκοπό, πρωτίστως, να εξακριβωθεί κατά πόσον υπάρχουν αντιρρήσεις για το σχεδιαζόμενο σήμα·
English: A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information. Therefore, any contact between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
Spanish: Se requerirá un procedimiento específico para salvaguardar la confidencialidad de la información y por lo tanto todo contacto entre los cuerpos de seguridad del Estado se mantendrá al margen de los contactos con los Sirene.
Italian: È necessaria una procedura specifica per preservare la riservatezza di certe informazioni: i contatti tra i servizi competenti per la sicurezza dello Stato saranno pertanto tenuti separati dai contatti tra gli uffici Sirene.
Greek: Πρέπει να ακολουθείται ειδική διαδικασία με στόχο τη διασφάλιση του απορρήτου ορισμένων πληροφοριών· ως εκ τούτου, κάθε επαφή μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την κρατική ασφάλεια πρέπει να πραγματοποιείται αυτοτελώς σε σχέση με τις επαφές μεταξύ των υπηρεσιών Sirene.
Estonian: Teatud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks on vajalik kasutada erimenetlust ning seetõttu peab riigi turvalisuse eest vastutavate teenistuste vaheline suhtlus olema eraldatud Sirene büroode vahelisest suhtlusest.
English: Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene offices have developed over time. The Sirene Manual has not been amended since 1999.
Spanish: A lo largo del tiempo se han ido desarrollando una serie de normas sobre los procedimientos de trabajo, las infraestructuras técnicas, la seguridad y los requisitos del personal de los servicios Sirene y el Manual Sirene lleva sin ser modificado desde 1999.
Estonian: Sirene büroode töökorda käsitlevad standardid, tehniline infrastruktuur, turvalisus ja töötajatele esitatavad nõuded on aja jooksul arenenud, kuid Sirene käsiraamatut ei ole muudetud alates 1999. aastast.
English: One of the conditions for applying this agreement was that abolishing internal borders should not jeopardise State security. This means that all of the territories of the Member States have to be protected.
Spanish: Una de las condiciones para la aplicación de este acuerdo era que la supresión de las fronteras interiores no pusiera en peligro la seguridad de los Estados, lo que implica la necesidad de garantizar la protección de la totalidad del territorio de los Estados miembros.
Italian: Una delle condizioni per attuare l'accordo era pervenire a eliminare le frontiere interne senza pregiudicare la sicurezza degli Stati, il che presupponeva che fosse assicurata la protezione di tutti i territori degli Stati membri.