FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Establishing a GMES capacity by 2008 — (Action Plan (2004-2008)’ — COM(2004) 65, 3.2.2004.
French: «Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité: mise en place d'une capacité GMES d'ici à 2008 — plan d'action (2004-2008)» — COM(2004) 65 du 3 février 2004.
German: „Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES): Schaffung einer Europäischen Kapazität für GMES — Aktionsplan (2004-2008)“ — Dok. KOM(2004) 65 vom 3. Februar 2004.
Spanish: Vigilancia mundial del medio ambiente y la seguridad (GMES): creación de una capacidad GMES para 2008 — [Plan de acción (2004-2008)] — COM(2004) 65 final de 3 de febrero de 2004.
Italian: «Monitoraggio globale dell’ambiente e sicurezza (GMES): Creazione di una capacità GMES entro il 2008 — (Piano di azione 2004-2008)» — COM(2004) 65 def. del 3.2.2004.
Portuguese: «Vigilância Global do Ambiente e da Segurança (GMES): Criação de uma capacidade GMES até 2008 (Plano de acção 2004-2008)», COM(2004) 65 final de 3.2.2004.
Dutch: „Wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid (GMES): Totstandbrenging van een GMES-capaciteit tegen 2008 — (actieplan (2004-2008))” — COM(2004) 65 def. van 3.2.2004.
Danish: Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES): Opbygning af en GMES-kapacitet frem til 2008 — (handlingsplan 2004-2008) — KOM(2004) 65 endelig (af 3.2.2004).
Swedish: GMES (Global övervakning för miljö och säkerhet): Upprättande av en GMES-kapacitet senast 2008 – (Handlingsplan (2004–2008)), KOM(2004) 65, 3.2.2004.
Finnish: ”Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES): GMES-valmiuksien aikaansaaminen vuoteen 2008 mennessä — (Toimintasuunnitelma 2004–2008)”, KOM(2004) 65, 3.2.2004.
Greek: «Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES): ανάπτυξη ικανότητας GMES μέχρι το 2008 — (σχέδιο δράσης 2004-2008)»: COM(2004) 65 της 3.2.2004.
Czech: „Globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES): zřízení kapacity GMES do roku 2008 – (Akční plán (2004–2008)“ – KOM(2004) 65 ze dne 3. února 2004.
Slovak: Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES): vytvorenie kapacity GMES do roku 2008 – (akčný plán 2004 – 2008) – KOM(2004) 65, z 3. februára. 2004.
Polish: „Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa (GMES): Określenie zdolności GMES do 2008 r. Plan działania (2004–2008)” – COM(2004) 65 z 3.2.2004.
Hungarian: „Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES): a GMES-kapacitás létrehozása 2008-ig, cselekvési terv (2004–2008)” – COM(2004) 65, 2004.2.3.
Slovenian: „Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES): Vzpostavitev zmogljivosti GMES do leta 2008 – (Akcijski načrt (2004–2008)“ – COM(2004)65, 3.2.2004.
Estonian: “Üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES): GMESi suutlikkuse loomine 2008. aastaks – (tegevusplaan 2004–2008)”: KOM(2004)65, 3.2.2004.
Latvian: “Globālais monitorings par vidi un drošību (GMES): GMES spēju izveidošana līdz 2008. gadam – (Rīcības plāns (2004–2008)” – COM(2004) 65, 3.2.2004.
Lithuanian: „Pasaulinė aplinkos ir saugumo stebėsenos sistema (GMES): GMES įdiegimas iki 2008 m. (2004–2008 m. veiksmų planas)“ – COM(2004) 65, 2004 2 3.
English: INFORMATION TO BE PROVIDED BY THE COMMISSION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8(4)
French: INFORMATIONS À FOURNIR PAR LA COMMISSION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8, PARAGRAPHE 4
German: INFORMATIONEN, DIE DIE KOMMISSION NACH ARTIKEL 8 ABSATZ 4 VORLEGEN MUSS
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ FACILITAR LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 8, APARTADO 4
Italian: INFORMAZIONI CHE LA COMMISSIONE È TENUTA A TRASMETTERE AI SENSI DELL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 4
Portuguese: INFORMAÇÕES A FORNECER PELA COMISSÃO NOS TERMOS DO N.O 4 DO ARTIGO 8.O
Dutch: OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 8, LID 4, DOOR DE COMMISSIE TE VERSTREKKEN INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL FREMLÆGGES AF KOMMISSIONEN I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 8, STK. 4
Swedish: INFORMATION SOM KOMMISSIONEN SKALL LÄMNA I ENLIGHET MED ARTIKEL 8.4
Finnish: KOMISSION 8 ARTIKLAN 4 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΡΕΧΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
Czech: INFORMACE, KTERÉ MÁ KOMISE POSKYTNOUT V SOULADU S ČL. 8 ODST. 4
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ POSKYTNE KOMISIA V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 ODS. 4
Polish: INFORMACJE, KTÓRE KOMISJA MA PRZEKAZAĆ ZGODNIE Z ART. 8 UST. 4
Hungarian: A 8. CIKK (4) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN A BIZOTTSÁG ÁLTAL NYÚJTANDÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH MORA KOMISIJA PRISKRBETI V SKLADU S ČLENOM 8(4)
Estonian: KOMISJONI POOLT KOOSKÕLAS ARTIKLI 8 LÕIKEGA 4 ESITATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS KOMISIJAI JĀSNIEDZ SASKAŅĀ AR 8. PANTA 4. PUNKTU
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ KOMISIJA TURI PATEIKTI PAGAL 8 STRAIPSNIO 4 DALĮ
English: evaluation results for each proposal,
French: les résultats des évaluations pour chaque proposition,
German: Bewertungsergebnisse für jeden Vorschlag;
Spanish: resultados de la evaluación de cada propuesta,
Italian: i risultati della valutazione di ciascuna proposta,
Portuguese: resultados da avaliação de cada proposta,
Dutch: evaluatieresultaten voor elk voorstel;
Danish: evalueringsresultater for det enkelte forslag
Swedish: utvärderingsresultat för varje förslag,
Finnish: kutakin ehdotusta koskevan arvioinnin tulokset,
Greek: τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κάθε πρότασης,
Czech: výsledky hodnocení pro každý návrh,
Slovak: výsledky hodnotenia jednotlivých návrhov,
Polish: rezultaty oceny każdego z wniosków,
Hungarian: minden egyes pályázat értékelésének eredményei,
Slovenian: rezultate ocenjevanja posameznih predlogov,
Estonian: iga ettepaneku hindamise tulemused,
Latvian: izvērtēšanas rezultātus katram priekšlikumam,
Lithuanian: kiekvieno pasiūlymo įvertinimo rezultatai,
English: grant agreements,
French: les conventions de subventions,
German: Finanzhilfevereinbarungen;
Spanish: acuerdos de subvención,
Italian: le convenzioni di sovvenzione,
Portuguese: convenções de subvenção,
Dutch: subsidieovereenkomsten;
Danish: tilskudsaftaler
Swedish: avtal om bidrag,
Finnish: avustussopimukset,
Greek: τις συμφωνίες επιχορήγησης,
Czech: dohody o grantech,
Slovak: dohody o grantoch,
Polish: umowy o dotacje,
Hungarian: támogatási megállapodások,
Slovenian: sporazume o donacijah,
Estonian: toetuslepingud,
Latvian: piešķīrumu nolīgumus,
Lithuanian: susitarimai dėl subsidijų,
English: completed projects.
French: les projets menés à terme.
German: abgeschlossene Projekte.
Spanish: proyectos terminados.
Italian: le azioni completate.
Portuguese: projectos concluídos.
Dutch: afgeronde acties.
Danish: gennemførte projekter.
Swedish: genomförda projekt.
Finnish: päättyneet hankkeet.
Greek: τα ολοκληρωθέντα έργα.
Czech: dokončené projekty.
Slovak: ukončené projekty.
Polish: zakończone projekty.
Hungarian: befejezett projektek.
Slovenian: zaključene ukrepe.
Estonian: lõpuleviidud projektid.
Latvian: pabeigtos projektus.
Lithuanian: užbaigti projektai.
English: Information on the outcome of each call and project implementation, covering in particular:results of each call,
French: Des informations sur le résultat de chaque appel de propositions et sur la mise en œuvre des projets, portant notamment sur:les résultats de chaque appel de propositions,
German: Informationen über die Ergebnisse aller Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und über die Durchführung von Projekten, darunter insbesondere:Ergebnisse jeder Aufforderung;
Spanish: Información sobre el resultado de cada convocatoria y ejecución de los proyectos, que se referirá en particular, a lo siguiente:los resultados de cada convocatoria,
Italian: Informazioni sull'esito di ciascun bando e di ciascuna attuazione dei progetti, riguardanti in particolare:i risultati di ciascun bando,
Portuguese: Informações sobre o resultado de cada convite à apresentação de propostas e a execução de cada projecto, abrangendo nomeadamente os seguintes elementos:resultados de cada convite à apresentação de propostas,
Dutch: Informatie over het resultaat van elke oproep tot het indienen van voorstellen en over de uitvoering van het project, met name over:de resultaten van elke oproep tot het indienen van voorstellen;
Danish: Oplysninger om resultaterne af den enkelte indkaldelse af forslag og gennemførelse af projekterne, der navnlig omfatter:resultaterne af den enkelte indkaldelse af forslag
Swedish: Information om resultatet av varje ansökningsomgång och genomförande av projekt som särskilt omfattarresultaten av varje ansökningsomgång,
Finnish: Kunkin ehdotuspyynnön tuloksia ja hankkeiden täytäntöönpanoa koskevat tiedot, joihin sisältyvät erityisestikunkin ehdotuspyynnön tulokset,
Greek: Πληροφορίες για την έκβαση κάθε πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και την υλοποίηση των έργων, οι οποίες καλύπτουν ιδίως:τα αποτελέσματα κάθε πρόσκλησης υποβολής προτάσεων,
Czech: Informace o výsledku každé výzvy k předkládání projektů a jejich provádění, zejména:výsledky každé výzvy,
Slovak: Informácie o výsledku jednotlivých výziev a vykonania projektov, ktoré zahŕňajú najmä:výsledky jednotlivých výziev,
Polish: Informacje o wynikach wszystkich zaproszeń do składania wniosków i realizacji projektów, obejmujące w szczególności:wyniki wszystkich zaproszeń,
Hungarian: Az egyes pályázati felhívások eredményeire és a projektek végrehajtására vonatkozó információk, amelyek különösen az alábbiakra terjednek ki:az egyes felhívások eredménye,
Slovenian: Informacije o izidu posameznih razpisov in izvajanju projektov, kar zajema predvsem:rezultate posameznih razpisov,
Estonian: Kõikide konkursside tulemusi ja projektide rakendamist käsitlev teave, mis hõlmab eelkõige järgmist:iga konkursi tulemused,
Latvian: Informācija par katra uzaicinājuma un projekta īstenošanas rezultātiem, jo īpaši izklāstot:katra uzaicinājuma rezultātus,
Lithuanian: Informacija apie kiekvieno kvietimo teikti paraiškas ir projekto įgyvendinimo rezultatus, pirmiausia:kiekvieno kvietimo teikti paraiškas rezultatai,
English: outcome of negotiations on grant agreements,
French: le résultat des négociations sur les conventions de subventions,
German: Ergebnisse der Verhandlungen über Finanzhilfevereinbarungen;
Spanish: el resultado de las negociaciones sobre los acuerdos de subvención,
Italian: i risultati dei negoziati sulle convenzioni di sovvenzione,
Portuguese: resultados da negociação das convenções de subvenção,
Dutch: het resultaat van onderhandelingen over subsidieovereenkomsten;
Danish: udfaldet af forhandlingerne om tilskudsaftaler
Swedish: resultatet av förhandlingarna om avtal om bidrag,
Finnish: avustussopimuksia koskevien neuvottelujen tulokset,
Greek: την έκβαση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες επιχορήγησης,
Czech: výsledek jednání o dohodách o grantech,
Slovak: výsledky rokovaní o dohodách o grantoch,
Polish: wynik negocjacji umów o dotacje,
Hungarian: a támogatási megállapodásokról folytatott tárgyalások eredménye,
Slovenian: izid pogajanj o sporazumih o donacijah,
Estonian: toetuslepingute alaste läbirääkimiste tulemused,
Latvian: sarunu par piešķīrumu nolīgumiem rezultātus,
Lithuanian: derybų dėl subsidijų susitarimų rezultatai,
English: project implementation, including payment data and outcome of projects.
French: la mise en œuvre des projets, y inclus les données en matière de paiement et le résultat des projets.
German: Durchführung der Projekte, einschließlich Zahlungsangaben und Projektergebnisse.
Spanish: la ejecución de los proyectos, incluidas las fechas de pago y el resultado de los proyectos.
Italian: l'attuazione dei progetti, compresi dati sui pagamenti e sui risultati dei progetti.
Portuguese: execução dos projectos, incluindo dados sobre os pagamentos e os resultados dos projectos.
Dutch: de uitvoering van het project, waaronder de betalingsgegevens en het resultaat van het project.
Danish: gennemførelse af projekterne, herunder betalingsoplysninger og resultatet af projekterne.
Swedish: genomförande av åtgärder, däribland uppgifter om betalningar och resultatet av projekt.
Finnish: hankkeiden täytäntöönpano, mukaan lukien maksutiedot ja hankkeiden tulokset.
Greek: την υλοποίηση των έργων, με στοιχεία για τις πληρωμές και τα αποτελέσματα των έργων.
Czech: provádění projektů, včetně údajů o platbách a výsledků projektů.
Slovak: vykonávanie projektov vrátane údajov o platbách a výsledkov projektov.
Polish: realizację projektów, w tym dane dotyczące płatności i rezultaty projektów.
Hungarian: a projektek végrehajtása, beleértve a kifizetésekkel kapcsolatos adatokat és a projektek eredményeit.
Slovenian: izvajanje ukrepov, vključno s podatki o plačilih in rezultati projektov.
Estonian: projekti rakendamine, sealhulgas andmed maksete kohta ning projekti tulemus.
Latvian: projekta īstenošanu, ietverot maksājuma datumu un projektu iznākumu.
Lithuanian: projekto įgyvendinimas, įskaitant mokėjimo duomenis ir projekto rezultatus.
English: Information on programme implementation, including relevant information at the level of the Framework Programme, the specific programme and each theme.
French: Des informations sur la mise en œuvre du programme, y compris des informations pertinentes sur le plan du programme-cadre, du programme spécifique et de chaque thème.
German: Informationen über die Programmdurchführung, einschließlich Informationen, die auf Ebene des Rahmenprogramms, des spezifischen Programms und jedes Themenbereichs von Belang sind.
Spanish: Información sobre la aplicación del programa, incluida la información correspondiente en el nivel del programa marco, del programa específico y de cada tema.
Italian: Informazioni sull'attuazione del programma, comprese informazioni pertinenti relative al programma quadro, al programma specifico e a ciascun tema.
Portuguese: Informações sobre a execução dos programas, incluindo as informações relevantes ao nível do programa-quadro, de cada programa específico e de cada tema.
Dutch: Informatie over de uitvoering van het programma, waaronder relevante informatie op het niveau van het kaderprogramma, het specifieke programma en elk thema.
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af programmet, herunder relevante oplysninger om rammeprogrammet, særprogrammet og hvert enkelt tema.
Swedish: Information om genomförandet av program, däribland relevant information om ramprogrammet, det särskilda programmet och varje temaområde.
Finnish: Tiedot ohjelman täytäntöönpanosta, puiteohjelman, erityisohjelman ja kunkin aihealueen tasolla.
Greek: Πληροφορίες για την υλοποίηση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών πληροφοριών σε επίπεδο προγράμματος-πλαισίου, ειδικού προγράμματος και κάθε θεματικού τομέα.
Czech: Informace o provádění programu, včetně příslušných informací na úrovni rámcového programu, zvláštního programu a jednotlivých témat.
Slovak: Informácie o vykonávaní programu vrátane relevantných informácií na úrovni rámcového programu, osobitného programu a jednotlivých tém.
Polish: Informacje o realizacji programu, w tym stosowne informacje na poziomie programu ramowego, programu szczegółowego i każdego tematu.
Hungarian: A program végrehajtására vonatkozó információk, beleértve a keretprogram, az egyedi program és az egyes témák szintjén nyújtandó vonatkozó információkat.
Slovenian: Informacije o izvajanju programa, vključno z informacijami, pomembnimi na ravni okvirnega programa, posebnega programa in posameznih tem.
Estonian: Programmi rakendamist käsitlev teave, sealhulgas raamprogrammi, eriprogrammi ja iga teemavaldkonna tasandi asjakohane teave.
Latvian: Informācija par programmas īstenošanu, tostarp attiecīga informācija pamatprogrammas, īpašās programmas un katras tēmas līmenī.
Lithuanian: Informacija apie programos įgyvendinimą, įskaitant atitinkamą informaciją, susijusią su Bendrąja programa, Specialiąja programa ir kiekviena tema.
English: Done at Brussels, 19 December 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2006 r.
English: The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of Community policies and regulations will also be ensured. This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and the establishment of an area for freedom, security and justice, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
Spanish: Se asegurará también que se mantiene el interés de los temas para la formulación, aplicación y evaluación de las políticas y reglamentaciones comunitarias, es decir, para políticas como la de salud, seguridad, protección del consumidor, energía, medio ambiente, ayuda al desarrollo, pesca, sector marítimo, agricultura, salud y bienestar animal, transporte, educación y formación, sociedad de la información y medios de comunicación, empleo, asuntos sociales, cohesión y creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia, así como para la investigación prenormativa y conormativa necesaria para mejorar la interoperabilidad y la calidad de las normas y su aplicación.
Danish: Man vil desuden sikre sig, at temaerne hele tiden er relevante for formuleringen, gennemførelsen og evalueringen af Fællesskabets politikker og lovgivning på områder som sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, energi, miljø, udviklingsbistand, fiskeri, søfart, landbrug, dyresundhed og dyrevelfærd, transport, almen og erhvervsfaglig uddannelse, informationssamfundet og medierne, beskæftigelse, socialpolitik, samhørighed samt oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed foruden den prænormative og standardiseringsledsagende forskning, der er vigtig for at få forbedret interoperabiliteten og standarders kvalitet og implementering.
English: These actions will serve as privileged tools for implementing the cooperation between the Community and these countries. Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Danish: Disse aktioner bliver det vigtigste instrument i gennemførelsen af samarbejdet mellem Fællesskabet og de pågældende lande og skal især tage sigte på at styrke kandidatlandenes og nabolandenes forskningskapacitet og på samarbejde med udviklingslande og vækstøkonomier.
English: Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases including relevant age-related illness (e.g. dementia, Parkinson's disease) and search for new therapies. The focus will be on gaining a global understanding of the brain by exploring brain functions, from molecules to cognition including neuroinformatics, and brain dysfunction, from synoptic impairment to neurodegeneration.
Danish: Hjernen og hjernesygdomme: øget viden om hjernens integrerede struktur og dynamik, studiet af hjernesygdomme, herunder relevante aldersbetingede sygdomme (f.eks. demens og Parkinsons sygdom), og søgning efter nye behandlingsmetoder, hvor der fokuseres på at nå frem til en global forståelse af hjernen gennem udforskning af hjernefunktioner, lige fra molekyler til kognition, herunder neuroinformatik, og hjernemæssige dysfunktioner, lige fra synaptisk funktionsnedsættelse til neurodegeneration.
English: Encouraging and increasing modal shift and decongesting transport corridors.
French: Encouragement et développement du recours au transfert modal et désengorgement des axes de transport.
Dutch: Stimulering en uitbreiding van „modal shift” en bestrijding van de congestie van vervoerscorridors.
Danish: Fremme af øget trafikoverflytning og aflastning af transportkorridorer.
Finnish: Liikennemuotosiirtymän edistäminen ja lisääminen sekä liikennekäytävien ruuhkien vähentäminen.
Greek: Υποστήριξη και αύξηση της στροφής προς άλλους τρόπους μεταφοράς και της αποσυμφόρησης των διαδρόμων μεταφορών.
Slovak: Stimulácia a zvýšenie prechodu na iný druh dopravy a boj proti dopravným zápcham v dopravných koridoroch.
Estonian: Ümbersuunamise toetamine ja suurendamine ning transpordikoridoride ummistumise vähendamine.
Lithuanian: Transporto rūšių keitimo skatinimas ir intensyvinimas bei eismo intensyvumo transporto koridoriuose mažinimas.
English: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies and systems to ensure effective intermodality, including in the context of rail and waterborne transport competitiveness.
French: Mise au point et démonstration de chaînes de transport porte-à-porte sans rupture pour les personnes et les marchandises, ainsi que de technologies et de systèmes destinés à assurer une véritable intermodalité, notamment dans le contexte de la compétitivité du transport ferroviaire et du transport par voie navigable.
Dutch: Ontwikkeling en demonstratie voor naadloos aansluitend vervoer van deur tot deur voor personen en goederen alsmede technologie en systemen om effectieve intermodaliteit te waarborgen, onder andere in de context van het concurrentievermogen van het vervoer per spoor en over het water.
Danish: Det drejer sig om at udvikle og demonstrere sømløs dør til dør-transport for personer og gods samt teknologier og systemer til at sikre effektiv intermodalitet, også med henblik på at gøre jernbane- og skibstransport mere konkurrencedygtig.
Finnish: Tavoitteena on kehittää ja demonstroida henkilöiden ja tavaroiden saumattomia ovelta ovelle -kuljetuksia sekä teknologioita ja järjestelmiä, joilla voidaan taata tehokas intermodaalisuus, myös rautatie- ja vesiliikenteen kilpailukykyä silmällä pitäen.
Greek: Ανάπτυξη και επίδειξη των ομαλών μεταφορών ατόμων και εμπορευμάτων «από πόρτα σε πόρτα», καθώς και τεχνολογιών και συστημάτων για την εξασφάλιση αποτελεσματικής διατροπικότητας, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών και των πλωτών μεταφορών.
Slovak: Vývoj a demonštrácia súvislej dopravy ľudí a tovaru „od dverí k dverám“, ako aj technológií a systémov na zabezpečenie účinnej intermodality s prihliadnutím na konkurencieschopnosť železničnej a lodnej dopravy.
Estonian: Katkestusteta ukselt-uksele inimeste ja kaupade veo arendamine ja tutvustamine ning tõhusate ühendveotehnoloogiate ja -süsteemide väljatöötamine, sealjuures raudtee- ja veetranspordi konkurentsivõimet arvestades.
Lithuanian: Kurti ir demonstruoti keleiviams ir prekėms skirtą sklandų transportą „nuo durų iki durų“, taip pat technologijas ir sistemas, siekiant užtikrinti veiksmingą transporto rūšių derinimą, be kita ko atsižvelgiant į geležinkelių ir vandens transporto konkurencingumą.
English: the interaction between environment, energy and society,
French: l'interaction entre l'environnement, l'énergie et la société,
German: Wechselbeziehungen zwischen Umwelt, Energie und Gesellschaft;
Spanish: la interacción entre el medio ambiente, la energía y la sociedad,
Italian: l'interazione tra ambiente, energia e società,la sostenibilità a lungo termine,
Dutch: de interactie tussen milieu, energie en samenleving;
Danish: samspillet mellem miljø, energi og samfundbæredygtighed på lang sigt
Swedish: interaktionen mellan miljö, energi och samhälle,
Greek: η αλληλεπίδραση περιβάλλοντος, ενέργειας και κοινωνίας,
Slovak: interakcii medzi životným prostredím, energetikou a spoločnosťou,
Hungarian: a környezet, az energia és a társadalom közötti kölcsönhatások,
Slovenian: medsebojnem vplivu okolja, energije in družbe,
Lithuanian: aplinkos, energetikos ir visuomenės sąveikai,
English: long-term sustainability, issues for developing countries,
Italian: gli aspetti d’interesse per i paesi in via di sviluppo,
Danish: spørgsmål af særlig betydning for udviklingslandene