FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type of services which are certified;
French: indiquer les types de services homologués;
German: Art des Leistungsangebots, das zertifiziert wird,
Spanish: tipo de servicios que se certifican;
Italian: il tipo di servizi certificati;
Portuguese: Indicar o tipo de serviços certificados;
Dutch: het type diensten waarop het bewijs van erkenning betrekking heeft,
Danish: den type tjenester, som certificeres
Swedish: typ av tjänster som certifieras,
Finnish: palvelu, jota toimilupa koskee;
Greek: ο τύπος υπηρεσιών που πιστοποιούνται·
Czech: druh služeb, pro něž je osvědčení vydáno,
Slovak: typ služieb, pre ktoré sa povolenie vydáva;
Polish: rodzaj usług objętych certyfikatem;
Hungarian: a tanúsított szolgáltatástípusokat;
Slovenian: vrsto storitev, ki je certificirana;
Estonian: sertifitseeritavate teenuste laadi;
Latvian: sertificējamo pakalpojumu tipu;
Lithuanian: sertifikuojamų paslaugų rūšis;
English: a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point 1;
French: contenir une déclaration selon laquelle l'organisme de formation satisfait aux exigences définies au point 1;
German: Bestätigung, dass der Antragsteller die in Ziffer 1 genannten Anforderungen erfüllt,
Spanish: declaración de que el interesado cumple los requisitos señalados en el punto 1;
Italian: una dichiarazione che attesta che il candidato soddisfa i requisiti di cui al punto 1;
Portuguese: Conter uma declaração segundo a qual o organismo de formação candidato preenche os requisitos enunciados no ponto 1;
Dutch: een verklaring waaruit blijkt dat de aanvrager voldoet aan de eisen van punt 1),
Danish: en erklæring om, at ansøgeren opfylder kravene i punkt 1
Swedish: en försäkran om att sökanden uppfyller de krav som fastställs i punkt 1, och
Finnish: vakuutus siitä, että hakija täyttää 1 kohdan vaatimukset;
Greek: δήλωση της συμμόρφωσης του υποψηφίου προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 1·
Czech: prohlášení o tom, že žadatel splňuje požadavky stanovené v bodě 1,
Slovak: vyjadrenie, že žiadateľ spĺňa požiadavky vymedzené v bode 1;
Polish: oświadczenie wnioskodawcy o zgodności z wymaganiami określonymi w pkt 1;
Hungarian: egy nyilatkozatot arról, hogy a kérelmező megfelel az (1) bekezdésben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: potrdilo, da kandidat izpolnjuje zahteve iz točke 1;
Estonian: kinnituse taotleja vastavuse punktis 1 määratletud nõutele;
Latvian: atzinums par pretendenta atbilstību 1. punktā definētajām prasībām;
Lithuanian: pareiškėjo atitikties 1 punkte nustatytiems reikalavimams patvirtinimas;
English: the date of issue and the period of validity of the certificate.
French: indiquer la date de délivrance et la période de validité de l'homologation.
German: Ausstellungsdatum und Gültigkeitsdauer der Bescheinigung.
Spanish: fecha de expedición y período de vigencia del certificado.
Italian: la data di rilascio e il periodo di validità del certificato.
Portuguese: Mencionar a data de emissão e o período de validade do certificado.
Dutch: de datum van afgifte en de geldigheidstermijn van het bewijs van erkenning.
Danish: dato for certifikatets udstedelse og dets gyldighedsperiode.
Swedish: datum för utfärdande av och giltighetsperiod för certifikatet.
Finnish: toimiluvan myöntämispäivä ja voimassaoloaika.
Greek: η ημερομηνία εκδόσεως και η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: datum vydání a dobu platnosti osvědčení.
Slovak: dátum vydania a doba platnosti povolenia.
Polish: datę wystawienia i okres ważności certyfikatu.
Hungarian: a tanúsítvány kiállításának napját és érvényességének időtartamát.
Slovenian: datum izdaje in trajanje veljavnosti certifikata.
Estonian: sertifikaadi väljastamise kuupäeva ja kehtivusaja.
Latvian: apliecības izdošanas dienu un derīguma termiņu.
Lithuanian: pažymėjimo išdavimo data ir galiojimo laikotarpis.
English: In order to make skills comparable throughout the Community, they need to become structured in a clear and generally accepted way. This will help to guarantee safety not only within the airspace under the control of one air navigation service provider, but especially at the interface between different service providers.
Greek: Προκειμένου τα προσόντα να καταστούν συγκρίσιμα σε ολόκληρη την Κοινότητα, χρειάζεται να διαρθρωθούν με σαφή και γενικώς αποδεκτό τρόπο, πράγμα το οποίο θα συντελέσει στην εγγύηση για την ασφάλεια, όχι μόνον εντός του εναέριου χώρου που είναι υπό τον έλεγχο ενός φορέα παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, αλλά ιδίως στο σημείο διεπαφής μεταξύ διαφορετικών φορέων παροχής υπηρεσιών.
English: Member States may provide that the national supervisory authority evaluate the educational standard of applicants who do not fulfil this educational requirement. If this evaluation demonstrates that an applicant has experience and education which gives him/her a reasonable prospect of completing air traffic controller training, this shall be regarded as sufficient;
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν ότι η εθνική εποπτική αρχή αξιολογεί το επίπεδο εκπαίδευσης των υποψηφίων που δεν πληρούν αυτή την εκπαιδευτική απαίτηση· αν η αξιολόγηση αυτή αποδεικνύει ότι ο υποψήφιος έχει πείρα και εκπαίδευση που του παρέχουν εύλογες δυνατότητες να συμπληρώσει την εκπαίδευση ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας, αυτό πρέπει να θεωρείται επαρκές·
English: the certification of training providers; (d) the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
Greek: την έγκριση των εκπαιδευτικών μαθημάτων, των προγραμμάτων εκπαίδευσης σε μονάδα και των κανονισμών επιχειρησιακής επάρκειας προσωπικού μονάδος·
English: OJ L 225, 12.8.1998, p. 27. Decision as amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 225, 12.8.1998, s. 27, päätös sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 225 της 12.8.1998, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 225., 1998.8.12., 27. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
Latvian: OV L 225, 12.8.1998., 27. lpp. Lēmums grozīts ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: In many incidents and accidents, communication plays a significant role. ICAO has therefore adopted language knowledge requirements.
Spanish: En numerosos incidentes y accidentes, la comunicación constituye un factor decisivo, motivo por el cual la OACI ha adoptado requisitos de conocimiento de idiomas.
English: This Directive may have an impact on the daily working practices of air traffic controllers. The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
Spanish: Habida cuenta de que la presente Directiva puede tener un impacto sobre las prácticas de trabajo cotidianas de los controladores de tránsito aéreo, era preciso informar y consultar de manera adecuada a los interlocutores sociales sobre todas las medidas de las que se derivan importantes repercusiones sociales.
English: Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics. Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
Spanish: La variedad y precisión del vocabulario son suficientes para mantener una comunicación efectiva sobre una amplia gama de temas, conocidos o no. El vocabulario es idiomático, presenta matices y varía en función de los registros.
English: That is why the authorities must be in a position to evaluate the competence of air traffic controllers when issuing licences or extending the validity of the endorsements. The authorities must also be in a position to suspend a licence, ratings or endorsements when competence is in doubt.
French: C'est la raison pour laquelle les autorités doivent pouvoir évaluer les compétences des contrôleurs de la circulation aérienne lorsqu'elles délivrent des licences ou étendent la validité des mentions; les autorités doivent également pouvoir suspendre la licence, les qualifications ou les mentions lorsqu'il y a mise en question des compétences.
Italian: Per questo motivo, le autorità devono essere in grado di valutare la competenza dei controllori del traffico aereo, quando rilasciano le licenze o prorogano la validità delle specializzazioni; inoltre, le autorità devono essere in grado di sospendere la licenza, le abilitazioni o le specializzazioni riportate, quando la competenza del titolare sia in dubbio.
Hungarian: Ezért kell a hatóságoknak abban a helyzetben lenniük, hogy a légiforgalmi irányítók szakmai alkalmasságát a szakszolgálati engedélyek kibocsátásakor vagy a kiterjesztések érvényességének meghosszabbításakor felmérhessék; a hatóságok számára biztosítani kell annak a lehetőségét is, hogy ha a szakmai alkalmasság vonatkozásában kétségek merülnek fel, felfüggeszthessék a szakszolgálati engedélyt, a jogosítást vagy a kiterjesztést.
Estonian: Seetõttu peavad asutused lubade väljastamisel või oskusemärgete kehtivust uuendades olema valmis hindama lennujuhtide pädevust; pädevuse kahtluse korral peavad asutused olema valmis loa, pädevuse kanded või oskusemärked peatama.
English: are at least 21 years old. However, Member States may provide for a lower age limit in duly justified cases;
French: sont âgés au minimum de 21 ans; les États membres peuvent cependant prévoir une limite d'âge inférieure dans des cas dûment justifiés;
Swedish: är minst 21 år gamla; medlemsstaterna får emellertid föreskriva en lägre åldersgräns i vederbörligen motiverade fall,
English: Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding. Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
French: Même s'ils sont influencés par la langue première ou par une variante régionale, la prononciation, l'accent tonique, le rythme et l'intonation nuisent rarement à la facilité de compréhension.
English: Article 2 Definitions
Hungarian: 2. cikk
English: The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language. To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder will be assessed and must demonstrate compliance with at least the operational level (level four) of the language proficiency rating scale set out in this Annex. Proficient speakers must:
Hungarian: A 8. cikkben a nyelvismerettel kapcsolatosan előírt követelményeket alkalmazni kell mind a szakterminológia használatára, mind a köznapi nyelvre.
English: Fluency Comprehension
Hungarian: Gyakran sikeres a körülírás, amikor szóhiány lép fel szokatlan és váratlan helyzetekben.
English: Interactions Pre-operational
Hungarian: Képes a megfelelő ütemű, rugalmas nyelvhasználatra.
English: It is therefore important, with a view to ensuring the highest level of safety, to harmonise the requirements as regards qualifications, competence and access to the profession of air traffic controller. This should lead to the provision of safe, high-quality air traffic control services and the recognition of licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
Italian: È pertanto importante, onde assicurare il massimo livello di sicurezza, armonizzare i requisiti in materia di qualifiche, competenza ed accesso alla professione di controllore del traffico aereo e ciò dovrebbe portare alla fornitura di servizi di controllo del traffico aereo sicuri e di qualità elevata, nonché al riconoscimento delle licenze in tutta la Comunità; in tal modo migliorerà sia la libertà di circolazione che la disponibilità di controllori del traffico aereo.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 May 2008 at the latest, with the exception of Article 8, for which the deadline shall be 17 May 2010. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 17 maja 2008 r., z wyjątkiem art. 8, dla którego nieprzekraczalnym terminem jest dzień 17 maja 2010 r. Niezwłocznie przekazują one Komisji teksty tych przepisów.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2008 m. gegužės 17 mėn., įgyvendina šią direktyvą, išskyrus jos 8 straipsnį, kurio įgyvendinimo terminas yra 2010 m. gegužės 17 mėn. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
English: Pre-elementary 1
Lithuanian: Žemesnis už elementarų
English: Pronunciation Uses a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Dutch: Uitspraak taalvarianten en/of accenten die verstaanbaar zijn voor de luchtvaartgemeenschap.
English: Able to speak at length with a natural, effortless flow. Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Dutch: De spreker is in staat om op een vlotte en natuurlijke wijze een uitgebreid gesprek te voeren en om stilistische effecten te creëren (bijvoorbeeld om iets te benadrukken) door middel van variaties in zijn taalgebruik.
English: Borrell fontelles
Polish: Borrell Fontelless
English: provide the methodology they will use to establish details of the content, organisation and duration of training courses, unit training plans and unit competence schemes; this will include the way examinations or assessments will be organised. For examinations related to initial training, including simulation training, the qualifications of the examiners must be indicated in detail;
Swedish: beskriva hur de kommer att gå till väga för att i detalj fastställa innehåll, organisation och längd för utbildningskurser, enhetsutbildnings- och enhetskompetensplaner; detta skall också omfatta det sätt på vilket examination eller bedömningar kommer att organiseras; för examination i samband med inledande utbildning, inklusive simuleringsövningar, skall examinatorernas kvalifikationer beskrivas detaljerat,