FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Repealed Directive with its successive amendments
French: Directive abrogée avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada, con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com as suas sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njenimi zaporednimi spremembami
Latvian: Atceltā direktīva ar tās grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais
English: Council Directive 78/1035/EEC [1](OJ L 366, 28.12.1978, p. 34)
French: Directive 78/1035/CEE du Conseil [1](JO L 366 du 28.12.1978, p. 34)
German: Richtlinie 78/1035/EWG des Rates [1](ABl. L 366 vom 28.12.1978, S. 34)
Spanish: Directiva 78/1035/CEE del Consejo [1](DO L 366 de 28.12.1978, p. 34)
Italian: Direttiva 78/1035/CEE del Consiglio [1](GU L 366 del 28.12.1978, pag. 34)
Portuguese: Directiva 78/1035/CEE do Conselho [1](JO L 366 de 28.12.1978, p. 34)
Dutch: Richtlijn 78/1035/EEG van de Raad [1](PB L 366 van 28.12.1978, blz. 34)
Danish: Rådets direktiv 78/1035/EØF [1](EFT L 366 af 28.12.1978, s. 34)
Swedish: Rådets direktiv 78/1035/EEG [1](EGT L 366, 28.12.1978, s. 34)
Finnish: Neuvoston direktiivi 78/1035/ETY [1](EYVL L 366, 28.12.1978, s. 34)
Greek: Οδηγία 78/1035/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1](ΕΕ L 366 της 28.12.1978, σ. 34)
Czech: Směrnice Rady 78/1035/EHS [1](Úř. věst. L 366, 28.12.1978, s. 34)
Slovak: Smernica Rady 78/1035/EHS [1](Ú. v. ES L 366, 28.12.1978, s. 34)
Polish: Dyrektywa Rady 78/1035/EWG [1](Dz.U. L 366 z 28.12.1978, str. 34)
Hungarian: A Tanács 78/1035/EGK irányelve [1](HL L 366., 1978.12.28., 34. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta [1] 78/1035/EGS (UL L 366, 28.12.1978, str. 34)
Estonian: Nõukogu direktiiv 78/1035/EMÜ [1](EÜT L 366, 28.12.1978, lk 34)
Latvian: [1]Padomes Direktīva 78/1035/EEK [1](OV L 366, 28.12.1978., 34. lpp.)
Lithuanian: [1]Tarybos direktyva 78/1035/EEB [1](OL L 366, 1978 12 28, p. 34)
English: Council Directive 81/933/EEC
French: Directive 81/933/CEE du Conseil
German: Richtlinie 81/933/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 81/933/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 81/933/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 81/933/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 81/933/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 81/933/EØF
Swedish: Rådets direktiv 81/933/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 81/933/ETY
Greek: Οδηγία 81/933/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 81/933/EHS
Slovak: Smernica Rady 81/933/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 81/933/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 81/933/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 81/933/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 81/933/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 81/933/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 81/933/EEB
English: (OJ L 338, 25.11.1981, p. 24)
French: (JO L 338 du 25.11.1981, p. 24)
German: L 338 vom 25.11.1981, S. 24)
Spanish: (DO L 338 de 25.11.1981, p. 24)
Italian: (GU L 338 del 25.11.1981, pag. 24)
Portuguese: (JO L 338 de 25.11.1981, p. 24)
Dutch: (PB L 338 van 25.11.1981, blz. 24)
Danish: (EFT L 338 af 25.11.1981, s. 24)
Swedish: (EGT L 338, 25.11.1981, s. 24)
Finnish: (EYVL L 338, 25.11.1981, s. 24)
Greek: (ΕΕ L 338 της 25.11.1981, σ. 24)
Czech: (Úř. věst. L 338, 25.11.1981, s. 24)
Slovak: (Ú. v. ES L 338, 25.11.1981, s. 24)
Polish: L 338 z 25.11.1981, str. 24)
Hungarian: (HL L 338., 1981.11.25., 24. o.)
Slovenian: (UL L 338, 25.11.1981, str. 24)
Estonian: (EÜT L 338, 25.11.1981, lk 24)
Latvian: (OV L 338, 25.11.1981., 24. lpp.)
Lithuanian: (OL L 338, 1981 11 25, p. 24)
English: only Article 2
French: uniquement l’article 2
German: nur Artikel 2
Spanish: únicamente artículo 2
Italian: limitatamente all’articolo 2
Portuguese: apenas o artigo 2.o
Dutch: uitsluitend artikel 2
Danish: kun artikel 2
Swedish: endast artikel 2
Finnish: ainoastaan 2 artikla
Greek: μόνο το άρθρο 2
Czech: pouze článek 2
Slovak: iba článok 2
Polish: Jedynie artykuł 2
Hungarian: kizárólag a 2. cikk
Slovenian: Samo člen 2
Estonian: ainult artikkel 2
Latvian: Tikai 2. pants
Lithuanian: tik 2 straipsnis
English: Council Directive 85/576/EEC
French: Directive 85/576/CEE du Conseil
German: Richtlinie 85/576/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 85/576/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 85/576/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 85/576/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 85/576/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 85/576/EØF
Swedish: Rådets direktiv 85/576/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 85/576/ETY
Greek: Οδηγία 85/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 85/576/EHS
Slovak: Smernica Rady 85/576/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 85/576/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 85/576/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 85/576/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 85/576/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 85/576/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 85/576/EEB
English: (OJ L 372, 31.12.1985, p. 30)
French: (JO L 372 du 31.12.1985, p. 30)
German: L 372 vom 31.12.1985, S. 30)
Spanish: (DO L 372 de 31.12.1985, p. 30)
Italian: (GU L 372 del 31.12.1985, pag. 30)
Portuguese: (JO L 372 de 31.12.1985, p. 30)
Dutch: (PB L 372 van 31.12.1985, blz. 30)
Danish: (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 30)
Swedish: (EGT L 372, 31.12.1985, s. 30)
Finnish: (EYVL L 372, 31.12.1985, s. 30)
Greek: (ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 30)
Czech: (Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 30)
Slovak: (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 30)
Polish: L 372 z 31.12.1985, str. 30)
Hungarian: (HL L 372., 1985.12.31., 30. o.)
Slovenian: (UL L 372, 31.12.1985, str. 30)
Estonian: (EÜT L 372, 31.12.1985, lk 30)
Latvian: (OV L 372, 31.12.1985., 30. lpp.)
Lithuanian: (OL L 372, 1985 12 31, p. 30)
English: Time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam termínov na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
English: (referred to in Article 6)
French: (visés à l'article 6)
German: (gemäß Artikel 6)
Spanish: (contemplados en el artículo 6)
Italian: (di cui all'articolo 6)
Portuguese: (referidos no artigo 6.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 6)
Danish: (jf. artikel 6)
Swedish: (som avses i artikel 6)
Finnish: (6 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 6)
Czech: (uvedené v článku 6)
Slovak: (uvedené v článku 6)
Polish: (określonych w art. 6)
Hungarian: (lásd a 6. cikket)
Slovenian: (iz člena 6)
Estonian: (artikkel 6)
Latvian: (minēts 6. pantā)
Lithuanian: (numatyta 6 straipsnyje)
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγία
Czech: Předmět
Slovak: Smernica
Polish: Dyrektywa
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Direktiva
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Termín na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 78/1035/EEC
French: 78/1035/CEE
German: 78/1035/EWG
Spanish: 78/1035/CEE
Italian: 78/1035/CEE
Portuguese: 78/1035/CEE
Dutch: 78/1035/EEG
Danish: 78/1035/EØF
Swedish: 78/1035/EEG
Finnish: 78/1035/ETY
Greek: 78/1035/EOK
Czech: 78/1035/EHS
Slovak: 78/1035/EHS
Polish: 78/1035/EWG
Hungarian: 78/1035/EGK
Slovenian: 78/1035/EGS
Estonian: 78/1035/EMÜ
Latvian: 78/1035/EEK
Lithuanian: 78/1035/EEB
English: 1 January 1979
French: janvier 1979
German: 1. Januar 1979
Spanish: 1 de enero de 1979
Italian: gennaio 1979
Portuguese: 1 de Janeiro de 1979
Dutch: 1 januari 1979
Danish: 1. januar 1979
Swedish: 1 januari 1979
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1979
Greek: Ιανουαρίου 1979
Czech: ledna 1979
Slovak: januára 1979
Polish: 1 stycznia 1979 r.
Hungarian: 1979. január 1.
Slovenian: januar 1979
Estonian: jaanuar 1979
Latvian: 1979. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1979 m. sausio 1 d.
English: 81/933/EEC
French: 81/933/CEE
German: 81/933/EWG
Spanish: 81/933/CEE
Italian: 81/933/CEE
Portuguese: 81/933/CEE
Dutch: 81/933/EEG
Danish: 81/933/EØF
Swedish: 81/933/EEG
Finnish: 81/933/ETY
Greek: 81/933/EOK
Czech: 81/933/EHS
Slovak: 81/933/EHS
Polish: 81/933/EWG
Hungarian: 81/933/EGK
Slovenian: 81/933/EGS
Estonian: 81/933/EMÜ
Latvian: 81/933/EEK
Lithuanian: 81/933/EEB
English: 31 December 1981
French: 31 décembre 1981
German: 31. Dezember 1981
Spanish: 31 de diciembre de 1981
Italian: 31 dicembre 1981
Portuguese: 31 de Dezembro de 1981
Danish: 31. december 1981
Finnish: 31 päivä joulukuuta 1981
Greek: Δεκεμβρίου 1981
Czech: prosince 1981
Slovak: decembra 1981
Polish: 31 grudnia 1981 r.
Hungarian: 1981. december 31.
Slovenian: december 1981
Estonian: detsember 1981
Latvian: 1981. gada 31. decembris
Lithuanian: 1981 m. gruodžio 31 d.
English: 85/576/EEC
French: 85/576/CEE
German: 85/576/EWG
Spanish: 85/576/CEE
Italian: 85/576/CEE
Portuguese: 85/576/CEE
Dutch: 85/576/EEG
Danish: 85/576/EØF
Swedish: 85/576/EEG
Finnish: 85/576/ETY
Greek: 85/576/EOK
Czech: 85/576/EHS
Slovak: 85/576/EHS
Polish: 85/576/EWG
Hungarian: 85/576/EGK
Slovenian: 85/576/EGS
Estonian: 85/576/EMÜ
Latvian: 85/576/EEK
Lithuanian: 85/576/EEB
English: 30 June 1986
French: 30 juin 1986
German: 30. Juni 1986
Spanish: 30 de junio de 1986
Italian: 30 giugno 1986
Portuguese: 30 de Junho de 1986
Dutch: 30 juni 1986
Danish: 30. juni 1986
Swedish: 30 juni 1986
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 1986
Greek: 30ή Ιουνίου 1986
Czech: června 1986
Slovak: júna 1986
Polish: 30 czerwca 1986 r.
Hungarian: 1986. június 30.
Slovenian: junij 1986
Estonian: juuni 1986
Latvian: 1986. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 1986 m. birželio 30 d.
English: Directive 78/1035/EEC was also amended by the 1994 Act of Accession.
French: La directive 78/1035/CEE a été modifiée, en outre, par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Die Richtlinie 78/1035/EWG ist auch durch folgende, noch geltende Rechtsakte geändert worden: Beitrittsakte von 1994.
Spanish: La Directiva 78/1035/CEE ha sido modificada, además, por el Acta de adhesión de 1994.
Italian: La direttiva 78/1035/CEE è stata inoltre modificata dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: A Directiva 78/1035/CEE foi alterada, nomeadamente, pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn 78/1035/EEG is voorts gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Direktiv 78/1035/EØF er desuden blevet ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Direktiv 78/1035/EEG har dessutom ändrats genom 1994 års anslutningsakt.
Finnish: Direktiiviä 78/1035/ETY on lisäksi muutettu vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Greek: Η οδηγία 78/1035/ΕΟΚ έχει επίσης τροποποιηθεί με την πράξη προσχώρησης του 1994.
Czech: Směrnice 78/1035/EHS byla dále pozměněna aktem o přistoupení z roku 1994.
Slovak: Smernica 78/1035/EHS bola okrem iného zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.
Polish: Dyrektywa 78/1035/EWG zmieniona, ponadto, Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: A 78/1035/EGK rendeletet többek közt az 1994-es csatlakozási okmány módosította.
Slovenian: Direktiva 78/1035/EGS je bila spremenjena, med drugim, z naslednjim aktom, ki je še vedno v veljavi: Akt o pristopu iz leta 1994.
Estonian: Direktiivi 78/1035/EMÜ on muudetud muu hulgas 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Direktīva 78/1035/EEK, grozīta inter alia ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Direktyva 78/1035/EEB buvo, inter alia, iš dalies pakeista 1994 m. Stojimo aktu.
English: Directive 78/1035/EEC
French: Directive 78/1035/CEE
German: Richtlinie 78/1035/EWG
Spanish: Directiva 78/1035/CEE
Italian: Direttiva 78/1035/CEE
Portuguese: Directiva 78/1035/CEE
Dutch: Richtlijn 78/1035/EEG
Danish: Direktiv 78/1035/EØF
Swedish: Direktiv 78/1035/EEG
Finnish: Direktiivi 78/1035/ETY
Greek: Οδηγία 78/1035/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 78/1035/EHS
Slovak: Smernica 78/1035/EHS
Polish: Dyrektywa 78/1035/EWG
Hungarian: 78/1035/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/1035/EGS
Estonian: Direktiiv 78/1035/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/1035/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/1035/EEB
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: Artykuł 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1(2), first indent
French: Article 1er, paragraphe 2, premier tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, primer guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, primo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, primeiro travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, eerste streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, første led
Swedish: Artikel 1.2, första strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 první odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 prvá zarážka
Polish: Artykuł 1 ust. 2 tiret pierwsze
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), prva alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 esimene taane
Latvian: 1. panta 2. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka
English: Article 1(2)(a)
French: Article 1er, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 1.2 a
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. a)
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 1(2)(a)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt a
Latvian: 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punktas
English: Article 1(2), second indent
French: Article 1er, paragraphe 2, deuxième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, segundo guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, secondo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, segundo travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, tweede streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, andet led
Swedish: Artikel 1.2, andra strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 druhá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 druhá zarážka
Polish: Artykuł 1 ust. 2 tiret drugie
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), druga alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 teine taane
Latvian: 1. panta 2. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies antra įtrauka
English: Article 1(2)(b)
French: Article 1er, paragraphe 2, point b)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea b)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder b)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 1.2 b
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. b)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. b)
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. b)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 1(2)(b)
Estonian: Artikkel 1 lõike 2 punkt b
Latvian: 1. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punktas
English: Article 1(2), third indent
French: Article 1er, paragraphe 2, troisième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, tercer guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, terzo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, terceiro travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, derde streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, tredje led
Swedish: Artikel 1.2, tredje strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 třetí odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 tretia zarážka
Polish: Artykuł 1 ust. 2 tiret trzecie
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), tretja alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 kolmas taane
Latvian: 1. panta 2. punkta trešais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka
English: Article 1(2)(c)
French: Article 1er, paragraphe 2, point c)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra c)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera c)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea c)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder c)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra c)
Swedish: Artikel 1.2 c
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. c)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. c)
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. c)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 1(2)(c)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt c
Latvian: 1. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies c punktas
English: Article 1(2), fourth indent
French: Article 1er, paragraphe 2, quatrième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 vierter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, cuarto guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, quarto trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, quarto travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, vierde streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, fjerde led
Swedish: Artikel 1.2, fjärde strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 čtvrtá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 štvrtá zarážka
Polish: Artykuł 1 ust. 2 tiret czwarte
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), četrta alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 neljas taane
Latvian: 1. panta 2. punkta ceturtais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka
English: Article 1(2)(d)
French: Article 1er, paragraphe 2, point d)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra d)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera d)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea d)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder d)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra d)
Swedish: Artikel 1.2 d
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. d)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. d)
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. d)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, d) pont
Slovenian: Člen 1(2)(d)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt d
Latvian: 1. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies d punktas
English: Article 2(1)(a), from ‘50 cigarettes’ to ‘50 grams of smoking tobacco’
French: Article 2, paragraphe 1, point a), des termes «50 cigarettes» aux termes «50 grammes de tabac à fumer»
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a vom Begriff „50 Zigaretten“ bis zum Begriff „oder 50 Gramm Rauchtabak“
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra a), de los términos «50 cigarrillos» a los términos «50 gramos de tabaco para fumar»
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera a), dalle parole «50 sigarette» alle parole «50 grammi di tabacco da fumo»
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea a), dos termos «50 cigarros» aos termos «50 gramas de tabaco para fumar»
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a), van de woorden „50 sigaretten” tot en met de woorden „of 50 gram rooktabak”
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a), fra »50 cigaretter« til »eller 50 gram røgtobak«
Swedish: Artikel 2.1 a, från orden ”50 cigaretter” till orden ”50 gram röktobak.”
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ilmaisusta ”50 savuketta” ilmaisuun ”50 grammaa piippu- tai savuketupakkaa”
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) από τις λέξεις «50 σιγαρέττα» έως τις λέξεις «50 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα»
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. a), od slov „50 kusů cigaret“ ke slovům „50 gramů tabáku ke kouření“
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. a), od slov „50 cigariet“ až po slová „50 gramov šnupavého tabaku“
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. a) od wyrażenia „50 papierosów” do wyrażenia „50 gramów tytoniu do fajek”
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, a) pont, az „50 cigaretta” kifejezéstől az „500 gramm fogyasztási dohány” kifejezésig
Slovenian: Člen 2(1)(a), od besed „50 cigaret“ do besed „50 gramov tobaka za kajenje“
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti a mõisted “50 sigaretti” kuni “50 grammi suitsetamistubakat”
Latvian: 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts, vārdi “50 cigaretes” ar vārdiem “smēķēšanas tabaka 50 grami”
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punktas nuo žodžių „50 cigarečių“ iki žodžių „50 gramų rūkomojo tabako“
English: Article 2(1)(a)(i) to (iv)
French: Article 2, paragraphe 1, point a), points i) à iv)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i bis iv
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra a), primer guión-cuarto guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punti da i) a iv)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea a), pontos i) a iv)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a), i) tot en met iv)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i)-iv)
Swedish: Artikel 2.1 a, punkterna i–iv
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i)–iv) alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) έως iv)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. a) body i) až iv)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. a), body i) až iv)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. a) pkt i)–iv)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, a) pont, i–iv. alpont
Slovenian: Člen 2(1)(a), točke (i) do (iv)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktid i–iv
Latvian: 2. pants, 1. punkts a) apakšpunkta i) līdz iv) daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punkto i–iv papunkčiai