FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: services of general economic interest which are provided in another Member State, inter alia:
French: aux services d'intérêt économique général qui sont fournis dans un autre État membre notamment:
German: Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die in einem anderen Mitgliedstaat erbracht werden, unter anderem:
Spanish: a los servicios de interés económico general que se presten en otro Estado miembro, a saber, entre otros:
Italian: ai servizi di interesse economico generale forniti in un altro Stato membro, fra cui:
Portuguese: Aos serviços de interesse económico geral prestados noutro Estado-Membro, nomeadamente:
Dutch: diensten van algemeen economisch belang die in een andere lidstaat worden verricht, onder meer:
Danish: tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der udføres i en anden medlemsstat, herunder:
Swedish: Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls i en annan medlemsstat, bl.a. följande:
Finnish: toisessa jäsenvaltiossa tarjottaviin yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin, kuten
Greek: σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που παρέχονται σε άλλο κράτος μέλος, μεταξύ των οποίων:
Czech: na služby obecného hospodářského zájmu poskytované v jiném členském státě, mimo jiné:
Slovak: služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré sú poskytované v inom členskom štáte, okrem iného:
Polish: usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w innym państwie członkowskim, między innymi:
Hungarian: Másik tagállamban nyújtott általános gazdasági érdekű szolgáltatások, többek között:
Slovenian: storitve splošnega gospodarskega pomena, ki se izvajajo v drugi državi članici, med drugim:
Estonian: üldist majandushuvi pakkuvad teenused, mida osutatakse mõnes teises liikmesriigis, sealhulgas:
Latvian: vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem, kurus sniedz citā dalībvalstī, tostarp:
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje teikiamoms bendrų ekonominių interesų paslaugoms, inter alia:
English: water distribution and supply services and waste water services;
French: aux services de distribution et de fourniture d'eau et aux services de traitement des eaux usées;
German: die Dienste der Wasserverteilung und -versorgung sowie der Abwasserbewirtschaftung;
Spanish: los servicios de distribución y suministro de agua y los servicios de aguas residuales;
Italian: i servizi di distribuzione e fornitura idriche e i servizi di gestione delle acque reflue;
Portuguese: Aos serviços de distribuição e abastecimento de água e aos serviços de tratamento de águas residuais;
Dutch: watervoorziening en -distributie en afvalwaterdiensten;
Danish: tjenesteydelser i forbindelse med vanddistribution og vandforsyning samt tjenesteydelser i forbindelse med spildevand
Swedish: Tjänster avseende vattendistribution, vattenförsörjning och avloppsvatten.
Finnish: veden jakelu- ja toimituspalvelut sekä jätevesipalvelut;
Greek: στις υπηρεσίες διανομής και παροχής ύδατος και στις υπηρεσίες διαχείρισης λυμάτων·
Czech: na služby distribuce a dodávek vody a na služby související s odpadními vodami;
Slovak: služby súvisiace s rozvodom a dodávkou vody a služby súvisiace s odpadovými vodami;
Polish: usług dystrybucji i dostaw wody oraz usług oczyszczania ścieków;
Hungarian: vízelosztási és -ellátási szolgáltatás, valamint szennyvízzel kapcsolatos szolgáltatások;
Slovenian: storitve v zvezi z distribucijo vode in oskrbe z njo ter odstranjevanje odpadnih voda;
Estonian: vee jaotus- ja tarnimisteenused ning reoveega seotud teenused;
Latvian: ūdens sadales, apgādes un attīrīšanas pakalpojumiem;
Lithuanian: vandens paskirstymo ir tiekimo paslaugoms ir nuotekų tvarkymo paslaugoms;
English: treatment of waste;
French: au traitement des déchets;
German: Dienste der Abfallbewirtschaftung;
Spanish: el tratamiento de residuos;
Italian: il trattamento dei rifiuti;
Portuguese: Ao tratamento de resíduos;
Dutch: afvalverwerking;
Danish: affaldshåndtering
Swedish: Avfallshantering.
Finnish: jätteenkäsittely;
Greek: στις υπηρεσίες επεξεργασίας των αποβλήτων·
Czech: na služby zpracování odpadů;
Slovak: spracovanie odpadu;
Polish: gospodarki odpadami;
Hungarian: hulladékkezelés;
Slovenian: ravnanjem z odpadki;
Estonian: jäätmetöötlus;
Latvian: atkritumu apstrādei;
Lithuanian: atliekų tvarkymui;
English: matters covered by Directive 96/71/EC;
French: aux matières couvertes par la directive 96/71/CE;
German: die Angelegenheiten, die unter die Richtlinie 96/71/EG fallen;
Spanish: a las materias que abarca la Directiva 96/71/CE;
Italian: alle materie disciplinate dalla direttiva 96/71/CE;
Portuguese: Às matérias abrangidas pela Directiva 96/71/CE;
Dutch: aangelegenheden die vallen onder Richtlijn 96/71/EG;
Danish: områder, der er omfattet af direktiv 96/71/EF
Swedish: Områden som omfattas av direktiv 96/71/EG.
Finnish: direktiivin 96/71/EY soveltamisalaan kuuluviin asioihin;
Greek: σε ζητήματα που διέπονται από την οδηγία 96/71/EΚ·
Czech: na záležitosti, na něž se vztahuje směrnice 96/71/ES;
Slovak: záležitosti, na ktoré sa vzťahuje smernica 96/71/ES;
Polish: zagadnień objętych dyrektywą 96/71/WE;
Hungarian: a 96/71/EK irányelv hatálya alá tartozó kérdések;
Slovenian: zadeve iz Direktive 96/71/ES;
Estonian: direktiiviga 96/71/EÜ hõlmatud küsimused;
Latvian: jautājumiem, uz kuriem attiecas Direktīva 96/71/EK;
Lithuanian: klausimams, kuriems taikoma Direktyva 96/71/EB;
English: the activity of judicial recovery of debts;
French: aux activités de recouvrement judiciaire des dettes;
German: die gerichtliche Beitreibung von Forderungen;
Spanish: a las actividades de cobro de deudas por vía judicial;
Italian: alle attività di recupero giudiziario dei crediti;
Portuguese: À actividade de cobrança judicial de dívidas;
Dutch: de gerechtelijke inning van schuldvorderingen;
Danish: retslig inkasso
Swedish: Verksamhet som består i rättslig indrivning av fordringar.
Finnish: saatavien oikeudelliseen perintätoimintaan;
Greek: στη δραστηριότητα της δικαστικής είσπραξης οφειλών·
Czech: na činnost soudního vymáhání dluhů;
Slovak: činnosť súdneho vymáhania dlhov;
Polish: działalności w zakresie sądowej windykacji należności;
Hungarian: az adósságok bírói úton történő behajtása;
Slovenian: dejavnost sodne izterjave dolgov;
Estonian: võlgade kohtuliku sissenõudmisega seotud tegevus;
Latvian: parādu piedzīšanai tiesas ceļā;
Lithuanian: teisminiam skolų išieškojimui;
English: matters covered by Regulation (EEC) No 1408/71;
French: aux matières couvertes par le règlement (CEE) no 1408/71;
German: die Angelegenheiten, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 fallen;
Spanish: a las materias a las que se refiere el Reglamento (CEE) no 1408/71;
Italian: alle materie disciplinate dal regolamento (CEE) 1408/71;
Portuguese: Às matérias abrangidas pelo Regulamento (CEE) n.o 1408/71;
Dutch: aangelegenheden die vallen onder Verordening (EEG) nr. 1408/71;
Danish: områder, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1408/71
Swedish: Områden som omfattas av förordning (EEG) nr 1408/71.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan kuuluviin asioihin;
Greek: σε ζητήματα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71·
Czech: na záležitosti, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 1408/71;
Slovak: záležitosti, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1408/71;
Polish: zagadnień objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1408/71;
Hungarian: az 1408/71/EGK rendelet hatálya alá tartozó kérdések;
Slovenian: zadeve iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1408/71 hõlmatud küsimused;
Latvian: jautājumiem, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 1408/71;
Lithuanian: klausimams, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71;
English: acts requiring by law the involvement of a notary;
French: aux actes pour lesquels la loi requiert l'intervention d'un notaire;
German: die Handlungen, für die die Mitwirkung eines Notars gesetzlich vorgeschrieben ist;
Spanish: a los actos para los que se exija por ley la intervención de un notario;
Italian: agli atti per i quali la legge richiede l’intervento di un notaio;
Portuguese: Aos actos que, nos termos da lei, carecem da intervenção de um notário;
Dutch: handelingen waarvoor de wet de tussenkomst van een notaris voorschrijft;
Danish: handlinger, der ifølge loven kræver medvirken af en notar
Swedish: Handlingar som enligt lag kräver medverkan av en notarie.
Finnish: toimiin, jotka edellyttävät lain nojalla notaarin toimia;
Greek: στις πράξεις για τις οποίες ο νόμος επιτάσσει την παρέμβαση συμβολαιογράφου·
Czech: na úkony vyžadující ze zákona účast notáře;
Slovak: úkony, ktoré zo zákona vyžadujú účasť notára;
Polish: działań, do których ustawowo wymagany jest udział notariusza;
Hungarian: jogszabály értelmében közjegyző közreműködését igénylő eljárások;
Slovenian: akte, ki po zakonu zahtevajo udeležbo notarja;
Estonian: toimingud, millesse seaduste kohaselt tuleb kaasata notar;
Latvian: aktiem, kuros saskaņā ar tiesību aktiem ir jāiesaista notārs;
Lithuanian: veiksmams, kuriems pagal įstatymus reikia notaro patvirtinimo;
English: the registration of vehicles leased in another Member State;
French: à l'immatriculation des véhicules pris en leasing dans un autre État membre;
German: die Zulassung von Fahrzeugen, die in einem anderen Mitgliedstaat geleast wurden;
Spanish: a la matriculación de vehículos objeto de un arrendamiento financiero en otro Estado miembro;
Italian: all’immatricolazione dei veicoli presi in leasing in un altro Stato membro;
Portuguese: Ao registo dos veículos em regime de locação financeira noutro Estado-Membro;
Dutch: de inschrijving van voertuigen die in een andere lidstaat zijn geleased;
Danish: registrering af køretøjer, der er leaset i en anden medlemsstat
Swedish: Registrering av fordon som leasats i en annan medlemsstat.
Finnish: toisessa jäsenvaltiossa leasingvuokrattujen ajoneuvojen rekisteröintiin;
Greek: στην ταξινόμηση οχημάτων που έχουν αποκτηθεί με χρηματοδοτική μίσθωση σε άλλο κράτος μέλος·
Czech: na registraci vozidel pronajatých formou leasingu v jiném členském státě;
Slovak: registráciu vozidiel, ktoré sú predmetom lízingu v inom členskom štáte;
Polish: rejestracji pojazdów wziętych w leasing w innym państwie członkowskim;
Hungarian: más tagállamban bérelt járművek nyilvántartásba vétele;
Slovenian: registracijo vozil, zakupljenih v drugi državi članici;
Estonian: teises liikmesriigis liisitud sõidukite registreerimine;
Latvian: tādu transportlīdzekļu reģistrācijai, kas ar izpirkumnomas palīdzību iegādāti citā dalībvalstī;
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje finansinės nuomos sąlygomis išnuomotų transporto priemonių registracijai;
English: Case-by-case derogations
French: Dérogations dans des cas individuels
German: Ausnahmen im Einzelfall
Spanish: Excepciones en casos individuales
Italian: Deroghe per casi individuali
Portuguese: Excepções em casos específicos
Dutch: Afwijkingen in specifieke gevallen
Danish: Individuelle undtagelser
Swedish: Undantag i enskilda fall
Finnish: Poikkeukset yksittäistapauksissa
Greek: Παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις
Czech: Individuální výjimky
Slovak: Individuálna odchýlka
Polish: Odstępstwa indywidualne
Hungarian: Eseti eltérések
Slovenian: Odstopanja za posamezne primere
Estonian: Üksikjuhtumipõhised erandid
Latvian: Atsevišķas atkāpes
Lithuanian: Konkrečiais atvejais leidžiančios nukrypti nuostatos
English: the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field of the safety of services;
French: les dispositions nationales en vertu desquelles les mesures sont prises n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire dans le domaine de la sécurité des services;
German: die nationalen Rechtsvorschriften, aufgrund deren die Maßnahme getroffen wird, waren nicht Gegenstand einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene im Bereich der Sicherheit von Dienstleistungen;
Spanish: las disposiciones nacionales en virtud de las cuales se toma la medida no son objeto de armonización comunitaria en el ámbito de la seguridad de los servicios;
Italian: le disposizioni nazionali a norma delle quali sono assunte le misure non hanno fatto oggetto di un’armonizzazione comunitaria riguardante il settore della sicurezza dei servizi;
Portuguese: As disposições nacionais por força das quais a medida é tomada não devem ter sido objecto de uma harmonização comunitária no domínio da segurança dos serviços;
Dutch: de nationale bepalingen overeenkomstig welke de maatregel wordt genomen, vallen niet onder een communautaire harmonisatiemaatregel op het gebied van de veiligheid van diensten;
Danish: de nationale bestemmelser, i henhold til hvilke foranstaltningen træffes, er ikke omfattet af en harmonisering på fællesskabsplan vedrørende sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser
Swedish: De nationella bestämmelser med stöd av vilka åtgärden vidtas har inte varit föremål för någon gemenskapsharmonisering på området tjänsters säkerhet.
Finnish: kansallisia säännöksiä, joiden nojalla toimenpide toteutetaan, ei ole yhteisön laajuisesti yhdenmukaistettu palvelujen turvallisuutta koskevan alan osalta;
Greek: οι εθνικές διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες λαμβάνεται το μέτρο δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης στον τομέα που ορίζεται στην παράγραφο 1·
Czech: vnitrostátní právní předpisy, v souladu s nimiž je opatření přijato, nebyly předmětem harmonizace v rámci Společenství v oblasti bezpečnosti služeb;
Slovak: vnútroštátne ustanovenia, v súlade s ktorými sa opatrenie prijíma, nepodliehajú harmonizácii Spoločenstva v oblasti bezpečnosti služieb;
Polish: przepisy krajowe, zgodnie z którymi podjęto dany środek, nie zostały poddane harmonizacji wspólnotowej w dziedzinie bezpieczeństwa usług;
Hungarian: azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyekkel összhangban az intézkedést meghozták, a szolgáltatások biztonsága területén közösségi szinten nem harmonizálták;
Slovenian: nacionalni predpisi, v skladu s katerimi je bil sprejet ukrep, niso bili usklajeni na ravni Skupnosti na področju varnosti storitev;
Estonian: siseriiklikke sätteid, mille kohaselt meede võetakse, ei ole ühenduse tasandil teenuste ohutuse valdkonnas ühtlustatud;
Latvian: attiecīgās valsts noteikumiem, saskaņā ar kuriem pasākums ir veikts, nav piemērota Kopienas saskaņošana pakalpojumu drošības jomā;
Lithuanian: nacionalinės nuostatos, kuriomis remiantis imamasi priemonės, nebuvo derintos Bendrijos lygiu 1 dalyje nurodytose su paslaugų saugumu susijusiose srityse;
English: the Member State of establishment has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 35(2);
French: l'État membre d'établissement n'a pas pris de mesures ou a pris des mesures insuffisantes par rapport à celles visées à l'article 35, paragraphe 2;
German: der Niederlassungsmitgliedstaat hat keine bzw. im Hinblick auf Artikel 35 Absatz 2 unzureichende Maßnahmen ergriffen;
Spanish: el Estado miembro de establecimiento no ha adoptado medidas o las medidas que ha adoptado son insuficientes en relación con las contempladas en el artículo 35, apartado 2;
Italian: lo Stato membro di stabilimento non ha adottato alcuna misura o ha adottato misure insufficienti rispetto a quelle di cui all’articolo 35, paragrafo 2;
Portuguese: O Estado-Membro de estabelecimento não deve ter tomado medidas ou deve ter tomado medidas insuficientes em comparação com as referidas no n.o 2 do artigo 35.o;
Dutch: de lidstaat van vestiging heeft geen maatregelen genomen of heeft maatregelen genomen die ontoereikend zijn in vergelijking met de in artikel 35, lid 2, bedoelde maatregelen;
Danish: etableringsmedlemsstaten har ikke truffet nogen foranstaltninger eller har truffet foranstaltninger, som er utilstrækkelige i forhold til dem, der er omhandlet i artikel 35, stk. 2
Swedish: Etableringsmedlemsstaten har inte vidtagit några åtgärder eller har vidtagit åtgärder som är otillräckliga i förhållande till dem som avses i artikel 35.2.
Finnish: sijoittautumisjäsenvaltio ei ole toteuttanut toimenpiteitä tai se on toteuttanut 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin nähden riittämättömiä toimenpiteitä;
Greek: το κράτος μέλος εγκατάστασης δεν έλαβε μέτρα ή έλαβε μέτρα ανεπαρκή σε σχέση με τα οριζόμενα στο άρθρο 35 παράγραφος 2·
Czech: členský stát usazení nepřijal žádná opatření nebo přijal opatření, která jsou ve srovnání s opatřeními podle čl. 35 odst. 2 nedostatečná;
Slovak: členský štát usadenia neprijal žiadne opatrenia alebo prijal opatrenia, ktoré sú nepostačujúce v porovnaní s opatreniami uvedenými v článku 35 ods. 2;
Polish: państwo członkowskie prowadzenia przedsiębiorstwa nie podjęło żadnych środków lub podjęło środki niewystarczające w porównaniu ze środkami określonymi w art. 35 ust. 2;
Hungarian: a letelepedés helye szerinti tagállam nem hozott intézkedéseket, vagy a hozott intézkedések a 35. cikk (2) bekezdésében említett intézkedésekhez viszonyítva elégtelenek;
Slovenian: država članica ustanovitve ni sprejela nobenega ukrepa ali pa je sprejela ukrepe, ki so nezadostni v primerjavi z ukrepi iz člena 35(2);
Estonian: asutamiskoha liikmesriik ei ole võtnud ühtegi meedet või on võtnud meetmeid, mis on artikli 35 lõikes 2 osutatud meetmetega võrreldes ebapiisavad;
Latvian: uzņēmējdarbības veikšanas dalībvalsts nav veikusi nekādus pasākumus vai ir veikusi nepietiekamus pasākumus salīdzinājumā ar tiem, kas minēti 35. panta 2. punktā;
Lithuanian: įsisteigimo valstybė narė nesiėmė jokių priemonių arba jos buvo nepakankamos, palyginti su nurodytomis 35 straipsnio 2 dalyje;
English: the measures are proportionate.
French: les mesures sont proportionnées.
German: die Maßnahmen sind verhältnismäßig.
Spanish: la medida es proporcionada.
Italian: le misure sono proporzionate.
Portuguese: As medidas devem ser proporcionadas.
Dutch: de maatregelen zijn evenredig.
Danish: foranstaltningerne er proportionelle.
Swedish: Åtgärderna är proportionella.
Finnish: toimenpiteet ovat oikeasuhteisia.
Greek: το μέτρο είναι αναλογικό.
Czech: opatření jsou přiměřená.
Slovak: opatrenia sú primerané.
Polish: środki są proporcjonalne.
Hungarian: az intézkedések arányosak.
Slovenian: ukrepi so sorazmerni.
Estonian: meetmed on proportsionaalsed.
Latvian: pasākumi ir samērīgi.
Lithuanian: šios priemonės yra proporcingos.
English: Rights of recipients of services
French: Droits des destinataires de services
German: Rechte der Dienstleistungsempfänger
Spanish: Derechos de los destinatarios de servicios
Italian: Diritti dei destinatari di servizi
Portuguese: Direitos dos destinatários dos serviços
Dutch: Rechten van de afnemers van diensten
Danish: Tjenestemodtageres rettigheder
Swedish: Tjänstemottagares rättigheter
Finnish: Palvelujen vastaanottajien oikeudet
Greek: Δικαιωματα των αποδεκτων των υπηρεσιων
Czech: Práva příjemců služeb
Slovak: Práva príjemcov služieb
Polish: Prawa usługobiorców
Hungarian: A szolgáltatás igénybevevőinek jogai
Slovenian: Pravice prejemnikov storitev
Estonian: Teenuse kasutajate õigused
Latvian: Pakalpojumu saņēmēju tiesības
Lithuanian: Paslaugų gavėjų teisės
English: Prohibited restrictions
French: Restrictions interdites
German: Unzulässige Beschränkungen
Spanish: Restricciones prohibidas
Italian: Restrizioni vietate
Portuguese: Restrições proibidas
Dutch: Verboden beperkingen
Danish: Forbudte restriktioner
Swedish: Otillåtna begränsningar
Finnish: Kielletyt rajoitukset
Greek: Περιορισμοί που απαγορεύονται
Czech: Zakázaná omezení
Slovak: Zakázané požiadavky
Polish: Ograniczenia zakazane
Hungarian: Tiltott korlátozások
Slovenian: Prepovedane omejitve
Estonian: Keelatud piirangud
Latvian: Aizliegti ierobežojumi
Lithuanian: Draudžiami apribojimai
English: an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
French: l'obligation d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes ou de faire une déclaration auprès de celles-ci;
German: die Pflicht, bei den zuständigen Behörden eine Genehmigung einzuholen oder diesen gegenüber eine Erklärung abzugeben;
Spanish: obligación de obtener una autorización de las autoridades competentes nacionales o de hacer una declaración ante ellas;
Italian: l’obbligo di ottenere un’autorizzazione dalle loro autorità competenti o quello di presentare una dichiarazione presso di esse;
Portuguese: Obrigação de obter uma autorização das suas autoridades competentes ou de lhes apresentar uma declaração;
Dutch: een verplichting bij hun bevoegde instanties een vergunning te verkrijgen of een verklaring af te leggen;
Danish: at tjenesteyderen skal indhente en tilladelse fra deres kompetente myndigheder eller afgive en erklæring til disse
Swedish: Skyldighet att erhålla tillstånd från de behöriga myndigheterna, eller att göra en deklaration till dem.
Finnish: velvoite hankkia lupa toimivaltaisilta viranomaisilta tai antaa toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus;
Greek: την υποχρέωση εξασφάλισης άδειας από τις αρμόδιες αρχές ή την υποβολή δήλωσης σε αυτές·
Czech: povinnost získat povolení od jejich příslušných orgánů nebo povinnost učinit u nich prohlášení;
Slovak: povinnosť získať od príslušného orgánu povolenie alebo urobiť vyhlásenie pre ich príslušné orgány;
Polish: obowiązku uzyskania od właściwych organów zezwolenia lub złożenia im oświadczenia;
Hungarian: a saját illetékes hatóságaiktól engedély beszerzésére, vagy a saját illetékes hatóságaiknak szóló nyilatkozat tételére vonatkozó kötelezettség;
Slovenian: obveznosti, da mora pridobiti dovoljenje pri njihovih pristojnih organih ali jim podati izjavo;
Estonian: kohustus hankida kõnealuse liikmesriigi pädevatelt asutustelt autoriseering või esitada neile deklaratsioon;
Latvian: pienākumu iegūt kompetento iestāžu atļauju vai pienākumu iesniegt tām deklarāciju;
Lithuanian: reikalavimo gauti leidimą iš kompetentingų institucijų arba pateikti joms deklaraciją;
English: Non-discrimination
German: Nicht-Diskriminierung
Spanish: Prohibición de discriminación
Italian: Non discriminazione
Portuguese: Não discriminação
Dutch: Discriminatieverbod
Danish: Forbud mod forskelsbehandling
Swedish: Icke-diskriminering
Finnish: Syrjimättömyys
Greek: Μη εισαγωγή διακρίσεων
Czech: Nepřípustnost diskriminace
Slovak: Nediskriminácia
Polish: Niedyskryminacja
Hungarian: A megkülönböztetés tilalma
Slovenian: Nediskriminacija
Estonian: Mittediskrimineerimine
Latvian: Nediskriminēšana
Lithuanian: Nediskriminavimas