FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members of the Union that are not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the Assembly as observers.
French: Les membres de l'Union qui ne sont pas membres de l'Assemblée sont admis aux réunions de l'Assemblée en qualité d'observateurs.
German: Mitglieder des Verbands, die nicht Mitglied der Versammlung sind, werden zu den Sitzungen der Versammlung als Beobachter zugelassen.
Spanish: Los miembros de la Unión que no sean miembros de la Asamblea serán admitidos en las reuniones de la Asamblea en calidad de observadores.
Italian: I membri dell'Unione che non sono membri dell'Assemblea sono ammessi alle riunioni dell'Assemblea in qualità di osservatori.
Portuguese: Os membros da União que não são membros da assembleia podem assistir às reuniões na qualidade de observadores.
Dutch: De leden van de Unie die geen lid zijn van de Algemene Vergadering, kunnen de bijeenkomsten van de Algemene Vergadering als waarnemer bijwonen.
Danish: Medlemmer af unionen, der ikke er medlemmer af forsamlingen, kan deltage i forsamlingens møder som observatører.
Swedish: De av unionens medlemmar som inte är medlemmar av församlingen skall ha tillträde till församlingens sammanträden som observatörer.
Finnish: Liiton jäsenet, jotka eivät ole yleiskokouksen jäseniä, hyväksytään yleiskokouksen istuntoihin tarkkailijoiksi.
Greek: Τα μέλη της Ένωσης που δεν είναι μέλη της συνέλευσης μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της συνέλευσης ως παρατηρητές.
Czech: Členové unie, kteří nejsou členy shromáždění, se mohou účastnit zasedání shromáždění jako pozorovatelé.
Slovak: Členovia únie, ktorí nie sú členmi zhromaždenia, sa môžu zasadnutí zúčastňovať ako pozorovatelia.
Polish: Członkowie Związku niebędący członkami Zgromadzenia dopuszczeni są do udziału w posiedzeniach Zgromadzenia w charakterze obserwatorów.
Hungarian: Az Uniónak azok a tagjai, amelyek a közgyűlésnek nem tagjai, megfigyelőként vehetnek részt az üléseken.
Slovenian: Članice Unije, ki niso članice skupščine, so kot opazovalke lahko navzoče na zasedanjih skupščine.
Estonian: Liidu liige, kes ei kuulu assambleesse, võib assamblee koosolekutel osaleda vaatlejana.
Latvian: Savienības locekles, kas nav Asamblejas locekles, Asamblejas sanāksmēs pielaiž kā novērotājas.
Lithuanian: Sąjungos narėms, kurios nėra Asamblėjos narės, leidžiama dalyvauti Asamblėjos posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
English: [Tasks]
French: [Fonctions]
German: [Aufgaben]
Spanish: [Tareas]
Italian: [Competenze]
Portuguese: [Funções]
Dutch: [Taken]
Danish: [Opgaver]
Swedish: [Uppgifter]
Finnish: [Tehtävät]
Greek: [Καθήκοντα]
Czech: [Úkoly]
Slovak: [Úlohy]
Polish: [Zadania]
Hungarian: [Feladatok]
Slovenian: [Naloge]
Estonian: [Ülesanded]
Latvian: [Funkcijas]
Lithuanian: [Funkcijos]
English: The Assembly shall
French: L'Assemblée
German: Die Versammlung
Spanish: La Asamblea:
Italian: L'Assemblea:
Portuguese: A assembleia
Dutch: De Algemene Vergadering:
Danish: Forsamlingen har til opgave
Swedish: Församlingen skall göra följande:
Finnish: Yleiskokous
Greek: Η συνέλευση
Czech: Shromáždění
Slovak: Zhromaždenie
Polish: Zgromadzenie:
Hungarian: A közgyűlés
Slovenian: kupščina
Estonian: Assamblee:
Latvian: Asambleja:
Lithuanian: Asamblėja
English: deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Act;
French: traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'Union et l'application du présent Acte;
German: behandelt alle Fragen betreffend die Erhaltung und die Entwicklung des Verbandes sowie die Umsetzung dieses Abkommens;
Spanish: tratará de todas las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo de la Unión y la aplicación de esta Acta;
Italian: tratta tutte le questioni attinenti al mantenimento e allo sviluppo dell'Unione nonché all'applicazione del presente atto;
Portuguese: regula todos os assuntos relativos à manutenção e ao desenvolvimento da União e à aplicação do presente acto;
Dutch: neemt alle vraagstukken in behandeling betreffende de instandhouding en de ontwikkeling van de Unie en de toepassing van deze Akte;
Danish: at behandle alle spørgsmål vedrørende unionens opretholdelse og udvikling og gennemførelsen af denne aftale
Swedish: Handlägga alla frågor som rör unionens upprätthållande och utveckling och denna akts genomförande.
Finnish: käsittelee kaikkia asioita, jotka koskevat liiton ylläpitämistä ja kehittämistä sekä tämän asiakirjan täytäntöönpanoa;
Greek: εξετάζει όλα τα θέματα που αφορούν τη διατήρηση και την ανάπτυξη της Ένωσης και την εφαρμογή της παρούσας Πράξης·
Czech: se zabývá veškerými záležitostmi týkajícími se udržování a rozvoje unie a prováděním tohoto aktu;
Slovak: sa zaoberá všetkými záležitosťami, ktoré sa týkajú udržiavania a rozvoja únie a vykonávania tohto aktu;
Polish: zajmuje się sprawami dotyczącymi utrzymania i rozwijania Związku oraz wykonywania postanowień niniejszego aktu;
Hungarian: foglalkozik minden olyan kérdéssel, amely az Unió fenntartásával és fejlesztésével, illetve e szöveg alkalmazásával kapcsolatos;
Slovenian: obravnava vse zadeve, ki se nanašajo na ohranjanje in razvoj Unije ter na izvajanje tega akta;
Estonian: tegeleb kõigi liidu ülalpidamise ja arendamise ning käesoleva redaktsiooni rakendamise küsimustega;
Latvian: kārto visus jautājumus, kas attiecas uz Savienības uzturēšanu un attīstību, kā arī uz šā Akta īstenošanu;
Lithuanian: nagrinėja visus klausimus, susijusius su Sąjungos gyvavimu bei plėtra ir šio Akto įgyvendinimu;
English: exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this Act or the Complementary Act of 1967;
French: exerce les droits qui lui sont spécialement conférés et s'acquitte des tâches qui lui sont spécialement assignées aux termes du présent Acte ou de l'Acte complémentaire de 1967;
German: übt die Rechte aus und nimmt die Aufgaben wahr, die ihr nach diesem Abkommen oder nach der Ergänzungsvereinbarung von 1967 ausdrücklich verliehen oder zugeteilt werden;
Spanish: ejercerá los derechos y realizará las tareas que le estén específicamente conferidas o asignadas en virtud de esta Acta o del Acta Complementaria de 1967;
Italian: esercita i diritti che le sono specialmente conferiti e svolge i compiti che le sono specialmente assegnati a norma del presente atto o dell'atto complementare del 1967;
Portuguese: desempenha as funções e exercer os direitos que lhe são especificamente atribuídos nos termos do presente acto ou do Acto Complementar de 1967;
Dutch: oefent de rechten uit die haar in het bijzonder zijn toegekend en kwijt zich van de taken die haar in het bijzonder zijn opgedragen op grond van deze Akte of van de Aanvullende Akte van 1967;
Danish: at udøve de rettigheder, som den specifikt har fået overdraget, og udføre de opgaver, som den specifikt har fået tildelt ved denne aftale eller den supplerende aftale fra 1967
Swedish: Utöva sådana rättigheter och fullgöra sådana uppgifter som den särskilt tilldelats eller fått i uppdrag enligt denna akt eller 1967 års tilläggsakt.
Finnish: käyttää sellaisia oikeuksia ja suorittaa sellaisia tehtäviä, jotka sille on nimenomaisesti annettu tai osoitettu tämän asiakirjan tai vuoden 1967 täydennysasiakirjan nojalla;
Greek: ασκεί τα δικαιώματα και εκτελεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται ειδικά ή της παρέχονται βάσει της παρούσας Πράξης ή της Συμπληρωματικής Πράξης του 1967·
Czech: vykonává práva a plní úkoly, které jsou mu zvláště uděleny nebo stanoveny podle tohoto aktu nebo podle doplňkového aktu z roku 1967;
Slovak: uplatňuje také práva a vykonáva také úlohy, aké sú mu konkrétne zverené alebo určené podľa tohto aktu alebo doplnkového aktu z roku 1967;
Polish: korzysta z praw i wykonuje zadania, które zostały mu wyraźnie powierzone lub przyznane na mocy niniejszego aktu lub aktu uzupełniającego z 1967 r.;
Hungarian: gyakorolja azokat a jogokat, illetve ellátja azokat a feladatokat, amelyekkel e szöveg vagy az 1967. évi kiegészítő szöveg kifejezetten felruházta, illetve amelyeket számára előírt;
Slovenian: uresničuje pravice in opravlja naloge, ki so ji posebej naložene ali pa so ji dodeljene po tem aktu ali po dopolnilnem aktu iz leta 1967;
Estonian: kasutab õigusi ja täidab ülesandeid, mis on antud talle spetsiaalselt või käesoleva redaktsiooniga või 1967. aasta lisaredaktsiooniga;
Latvian: īsteno tādas tiesības un izpilda tādus uzdevumus, kādi tai tiek īpaši piešķirti vai uzticēti saskaņā ar šo Aktu vai 1967. gada Komplementāro aktu;
Lithuanian: naudojasi tokiomis teisėmis ir vykdo tokias užduotis, kurios yra jai konkrečiai suteiktos ar pavestos pagal šį Aktą arba 1967 m. Papildantį aktą;
English: give directions to the Director General concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference;
French: donne au Directeur général des directives concernant la préparation des conférences de révision et décide de la convocation de ces conférences;
German: erteilt dem Generaldirektor Weisungen für die Vorbereitung der Revisionskonferenzen und beschließt die Einberufung jeder dieser Konferenzen;
Spanish: dará instrucciones al Director General en relación con la preparación de las conferencias de revisión y decidirá acerca de la convocación de dichas conferencias;
Italian: impartisce al Direttore generale direttive sulla preparazione delle conferenze di revisione e stabilisce la convocazione di tali conferenze;
Portuguese: dá orientações ao Director-Geral relativamente à preparação de conferências de revisão e decide a sua convocação;
Dutch: verstrekt aan de Directeur-Generaal richtlijnen betreffende de voorbereiding van herzieningsconferenties en neemt besluiten over de bijeenroeping van deze conferenties;
Danish: at give generaldirektøren anvisninger vedrørende forberedelsen af revisionskonferencer og indkalde til sådanne konferencer
Swedish: Ge anvisningar till generaldirektören om förberedelserna för revisionskonferenser och besluta om kallelse till sådana konferenser.
Finnish: antaa pääjohtajalle ohjeet tarkistuskonferenssien valmistelusta ja päättää tällaisen konferenssin koollekutsumisesta;
Greek: δίνει κατευθύνσεις στο Γενικό Διευθυντή σχετικά με την προετοιμασία των διασκέψεων αναθεώρησης και αποφασίζει τη σύγκληση οποιασδήποτε τέτοιας διάσκεψης·
Czech: dává generálnímu řediteli pokyny týkající se příprav na revizní konference a rozhoduje o svolání těchto konferencí;
Slovak: usmerňuje generálneho riaditeľa v otázke príprav na revízne konferencie a rozhoduje o zvolaní takýchto konferencií;
Polish: udziela wskazówek Dyrektorowi Generalnemu w sprawach dotyczących przygotowania konferencji rewizyjnych i podejmuje decyzję w sprawie zwołania takich konferencji;
Hungarian: útmutatást ad a főigazgatónak a felülvizsgálati értekezletek előkészítésére és határoz az ilyen értekezlet összehívásáról;
Slovenian: daje navodila generalnemu direktorju v zvezi s pripravo revizijskih konferenc in odloča o sklicu vsake take konference;
Estonian: annab peadirektorile juhtnööre kokkuleppe muutmise konverentside ettevalmistamiseks ja otsustab nende konverentside kokkukutsumise;
Latvian: dod ģenerāldirektoram norādījumus par pārskatīšanas konferenču sagatavošanu un izlemj par katras šādas konferences sasaukšanu;
Lithuanian: teikia Generaliniam direktoriui nurodymus dėl peržiūrai skirtų konferencijų rengimo ir sprendžia, kada sušaukti tokias konferencijas;
English: amend the Regulations;
French: modifie le règlement d'exécution;
German: ändert die Ausführungsordnung;
Spanish: modificará el Reglamento;
Italian: modifica il regolamento;
Portuguese: altera os regulamentos;
Dutch: brengt wijzigingen aan in het Reglement van uitvoering;
Danish: at ændre gennemførelsesforskrifterne
Swedish: Ändra tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: muuttaa täytäntöönpanomääräyksiä;
Greek: τροποποιεί τον εκτελεστικό κανονισμό·
Czech: mění prováděcí řád;
Slovak: mení a dopĺňa nariadenia;
Polish: dokonuje zmian przepisów wykonawczych;
Hungarian: módosítja a Végrehajtási Szabályzatot;
Slovenian: spreminja pravilnik;
Estonian: muudab eeskirju;
Latvian: groza Reglamentu;
Lithuanian: keičia Taisykles;
English: determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts;
French: arrête le programme, adopte le budget biennal de l'Union et approuve ses comptes de clôture;
German: legt das Programm fest, beschließt den Zweijahres-Haushaltsplan des Verbandes und billigt seine Rechnungsabschlüsse;
Spanish: fijará el programa, adoptará el presupuesto bienal de la Unión y aprobará sus balances de cuentas;
Italian: definisce il programma, adotta il bilancio biennale dell'Unione e ne approva i conti di chiusura;
Portuguese: determina o programa e aprova o orçamento bienal da União, e aprova ainda as suas contas finais;
Dutch: stelt het programma en de tweejaarlijkse begroting van de Unie vast en keurt haar jaarrekeningen goed;
Danish: at fastlægge unionens program og vedtage dens toårige budget samt godkende dens endelige regnskab
Swedish: Fastställa unionens program och tvåårsbudget och godkänna dess slutliga räkenskaper.
Finnish: päättää toimintaohjelmasta ja hyväksyy liiton kaksivuotisen tulo- ja menoarvion sekä hyväksyy lopulliset tilit;
Greek: καθορίζει το πρόγραμμα και εγκρίνει το διετή προϋπολογισμό της Ένωσης και τους τελικούς λογαριασμούς της·
Czech: stanoví program a přijímá dvouletý rozpočet unie a schvaluje její konečnou účetní závěrku;
Slovak: určuje program a prijíma dvojročný rozpočet únie a schvaľuje jej konečnú závierku;
Polish: ustala program i przyjmuje dwuletni budżet Związku oraz zatwierdza jego ostateczne rozliczenia;
Hungarian: megállapítja az Unió munkatervét, elfogadja kétéves költségvetését, és jóváhagyja a zárszámadást;
Slovenian: določa program in sprejema dveletni proračun Unije ter potrjuje njen zaključni račun;
Estonian: määrab kindlaks liidu programmi, võtab vastu kaheaastase eelarve ja kiidab heaks liidu lõpparuande;
Latvian: formulē Savienības programmu un pieņem tās budžetu ik diviem gadiem, kā arī apstiprina tās galīgos finanšu pārskatus;
Lithuanian: nustato Sąjungos programą, tvirtina jos dvejų metų biudžetą ir galutines finansines ataskaitas;
English: adopt the financial regulations of the Union;
French: adopte le règlement financier de l'Union;
German: beschließt die Finanzvorschriften des Verbandes;
Spanish: adoptará el Reglamento financiero de la Unión;
Italian: adotta il regolamento finanziario dell'Unione;
Portuguese: aprova os regulamentos financeiros da União;
Dutch: stelt het financieel reglement van de Unie vast;
Danish: at vedtage unionens finansreglement
Swedish: Anta budgetföreskrifter för unionen.
Finnish: hyväksyy liiton varainhoitosäännöt;
Greek: εκδίδει το δημοσιονομικό κανονισμό της Ένωσης·
Czech: přijímá finanční řád unie;
Slovak: prijíma rozpočtové pravidlá únie;
Polish: zatwierdza finansowe przepisy wykonawcze Związku;
Hungarian: elfogadja az Unió pénzügyi szabályzatát;
Slovenian: sprejema finančne predpise Unije;
Estonian: võtab vastu liidu finantseeskirjad;
Latvian: pieņem Savienības finanšu reglamentu;
Lithuanian: priima Sąjungos finansinius reglamentus;
English: establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;
French: crée les comités et groupes de travail qu'elle juge utiles pour permettre d'atteindre les objectifs de l'Union;
German: bildet die Ausschüsse und Arbeitsgruppen, die sie zur Verwirklichung der Ziele des Verbandes für zweckdienlich hält;
Spanish: creará los comités y grupos de trabajo que considere convenientes para alcanzar los objetivos de la Unión;
Italian: istituisce i comitati e i gruppi di lavoro che reputa utili al raggiungimento degli obiettivi dell'Unione;
Portuguese: institui os comités e grupos de trabalho que considerar necessários para atingir os objectivos da União;
Dutch: roept de commissies en werkgroepen in het leven die zij van belang acht voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie;
Danish: at oprette de udvalg og arbejdsgrupper, som den anser for nødvendige for at gennemføre unionens mål
Swedish: Inrätta sådana kommittéer och arbetsgrupper som den finner lämpligt för att uppnå unionens mål.
Finnish: asettaa liiton tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeellisiksi katsottavat komiteat ja työryhmät;
Greek: ιδρύει τις επιτροπές και τις ομάδες εργασίας που κρίνει κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης·
Czech: zřizuje výbory a pracovní skupiny, které považuje za vhodné k dosažení cílů unie;
Slovak: zriaďuje také výbory a pracovné skupiny, aké považuje za vhodné na dosiahnutie cieľov únie;
Polish: powołuje komitety i grupy robocze, które uważa za niezbędne do realizacji celów Związku,
Hungarian: olyan bizottságokat és munkacsoportokat alakít, amelyeket megfelelőnek tart az Unió célkitűzéseinek megvalósításához;
Slovenian: ustanavlja odbore in delovne skupine, ki se ji zdijo primerni za doseganje ciljev Unije;
Estonian: asutab komisjone ja töörühmi, mida ta peab liidu eesmärkide saavutamisel vajalikuks;
Latvian: izveido tādas komitejas un darba grupas, kādas tā uzskata par vajadzīgām Savienības mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: steigia tokius komitetus ir darbo grupes, kurių, jos manymu, reikia Sąjungos tikslams pasiekti;
English: take any other appropriate action to further the objectives of the Union and perform any other functions as are appropriate under this Act.
French: entreprend toute autre action appropriée en vue d'atteindre les objectifs de l'Union et s'acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent Acte.
German: nimmt jede andere Handlung vor, die zur Erreichung der Ziele des Verbandes geeignet ist, und nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die sich aus diesem Abkommen ergeben.
Spanish: emprenderá cualquier acción apropiada para alcanzar los objetivos de la Unión y ejercerá cualquier otra función que implique la presente Acta.
Italian: adotta qualsiasi altra iniziativa appropriata in vista del raggiungimento degli obiettivi dell'Unione e assolve qualsiasi altra funzione utile nell'ambito del presente atto.
Portuguese: toma qualquer outra medida para promover os objectivos da União e desempenha quaisquer outras funções previstas no presente acto.
Dutch: verricht iedere andere handeling die dienstig is ter verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie en kwijt zich van alle overige nuttige taken in het kader van deze Akte;
Danish: at træffe andre relevante foranstaltninger til fremme af unionens mål og udføre alle andre opgaver, der måtte være hensigtsmæssige i henhold til denne aftale.
Swedish: Vidta alla andra lämpliga åtgärder för att främja unionens mål och fullgöra alla andra uppgifter som är tillämpliga enligt denna akt.
Finnish: ryhtyy kaikkiin muihin tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla voidaan edistää liiton tavoitteita, ja suorittaa muita sellaisia tehtäviä, jotka ovat tämän asiakirjan nojalla tarpeen.
Greek: λαμβάνει κάθε άλλο κατάλληλο μέτρο για την προώθηση των στόχων της Ένωσης και εκτελεί κάθε άλλη ενδεδειγμένη λειτουργία στο πλαίσιο της παρούσας Πράξης.
Czech: vyvíjí další vhodnou činnost na podporu cílů unie a vykonává další náležité funkce podle tohoto aktu.
Slovak: prijíma všetky vhodné opatrenia na splnenie cieľov únie a vykonáva všetky ďalšie funkcie, ktoré sú príslušné podľa tohto aktu.
Polish: podejmuje wszelkie inne stosowne działania na rzecz realizacji celów Związku i pełni wszelkie inne stosowne funkcje na mocy niniejszego aktu.
Hungarian: megtesz minden egyéb szükséges intézkedést az Unió célkitűzéseinek előmozdítására, és e szövegnek megfelelően eleget tesz minden egyéb feladatának.
Slovenian: sprejema vse druge ustrezne ukrepe za uveljavljanje ciljev Unije in opravlja vse druge naloge, ki so po tem aktu primerne.
Estonian: võtab teisi meetmeid liidu eesmärkide saavutamiseks ja täidab muid käesolevast redaktsioonist tulenevaid ülesandeid.
Latvian: veic jebkādas citas vajadzīgas darbības, lai sekmētu Savienības mērķu sasniegšanu un izpilda tādas citas funkcijas, kas izriet no šā Akta.
Lithuanian: imasi visų kitų tinkamų veiksmų, kuriais siekiama Sąjungos tikslų, ir vykdo visas kitas šiame Akte numatytas funkcijas.
English: [Quorum]
Spanish: [Quórum]
Portuguese: [Quórum]
Danish: [Beslutningsdygtighed]
Swedish: [Beslutsförhet]
Finnish: [Päätösvaltaisuus]
Greek: [Απαρτία]
Czech: [Kvórum]
Slovak: [Kvórum]
Polish: [Kworum]
Hungarian: [Határozatképesség]
Slovenian: [Sklepčnost]
Estonian: [Kvoorum]
Latvian: [Kvorums]
Lithuanian: [Kvorumas]
English: [Taking Decisions in the Assembly]
French: Prise des décisions au sein de l'Assemblée]
German: [Beschlussfassung in der Versammlung]
Spanish: [Adopción de decisiones en la Asamblea]
Italian: [Deliberazione nell'Assemblea]
Portuguese: [Deliberar na assembleia]
Dutch: [Besluitneming binnen de Algemene Vergadering]
Danish: [Beslutningstagning i forsamlingen]
Swedish: [Beslutsfattande i församlingen]
Finnish: [Päätöksenteko yleiskokouksessa]
Greek: [Λήψη αποφάσεων στη συνέλευση]
Czech: [Přijímání rozhodnutí ve shromáždění]
Slovak: [Prijímanie rozhodnutí v zhromaždení]
Polish: [Podejmowanie decyzji przez Zgromadzenie]
Hungarian: [Döntéshozatal a közgyűlésen]
Slovenian: [Odločanje v skupščini]
Estonian: [Otsuste tegemine assamblees]
Latvian: [Lēmumu pieņemšana Asamblejā]
Lithuanian: [Sprendimų priėmimas Asamblėjoje]
English: The Assembly shall endeavour to take its decisions by consensus.
French: L'Assemblée s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
German: Die Versammlung ist bestrebt, einvernehmliche Entscheidungen zu treffen.
Spanish: La Asamblea se esforzará por adoptar sus decisiones por consenso.
Italian: L'Assemblea si adopera per deliberare per consenso.
Portuguese: A assembleia esforçar-se-á por tomar as suas decisões por consenso.
Dutch: De Algemene Vergadering streeft ernaar haar besluiten bij consensus te nemen.
Danish: Forsamlingen bestræber sig på at træffe beslutninger ved konsensus.
Swedish: Församlingen skall sträva efter att fatta sina beslut med enhällighet.
Finnish: Yleiskokous pyrkii tekemään päätöksensä yksimielisesti.
Greek: Η συνέλευση προσπαθεί να λαμβάνει τις αποφάσεις της με συναίνεση.
Czech: Shromáždění se snaží přijímat rozhodnutí konsensem.
Slovak: Zhromaždenie sa usiluje o prijímanie rozhodnutí na základe konsenzu.
Polish: Zgromadzenie dąży do podejmowania decyzji jednomyślnie.
Hungarian: A közgyűlés döntései során egyhangúságra törekszik.
Slovenian: Skupščina si prizadeva za sprejemanje sklepov s soglasjem.
Estonian: Assamblee püüab teha oma otsused konsensuse alusel.
Latvian: Asambleja pieliek pūles, lai lēmumus pieņemtu savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Asamblėja stengiasi sprendimus priimti bendru sutarimu.