FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the signalling data and rules required to be handled by the ERTMS/ETCS system.
French: les informations et les règles de signalisation devant être traitées par le système ERTMS/ETCS.
German: Signaldaten und Signalisierungsregeln, die vom ERTMS/ETCS verarbeitet werden.
Spanish: los datos y normas de señalización que debe gestionar el sistema ERTMS/ETCS.
Italian: i dati e le regole di segnalamento che devono essere gestiti dal sistema ERTMS/ETCS.
Portuguese: as informações e as regras de sinalização que têm de ser tratados pelo sistema ERTMS/ETCS.
Dutch: de vereiste seingevingsinformatie en -voorschriften die het ERTMS/ETCS-systeem moet verwerken.
Danish: signaleringsdata og -regler, der skal håndteres af ERTMS/ETCS-systemet.
Swedish: signaleringsdata och -regler som krävs för hantering av ERTMS/ETCS- systemet.
Finnish: ajotiedot ja -säännöt, joita ERTMS/ETC-järjestelmän on pystyttävä käsittelemään.
Greek: τα δεδομένα και τους κανόνες σηματοδότησης που απαιτείται να χειριστεί το σύστημα ERTMS/ETCS.
Czech: zabezpečovací údaje zařízení a pravidla, u kterých je požadováno, aby byly zpracovány systémem ERTMS/ETCS.
Slovak: Návestné údaje a pravidlá, za ktoré je zodpovedný systém ERTMS/ETCS.
Polish: dane i przepisy sterowania ruchem kolejowym, którymi ma zajmować się system ERTMS/ETCS.
Hungarian: az ERTMS/ETCS rendszer kezeléséhez szükséges jelzési adatok és szabályok.
Slovenian: signalizacijske podatke in signalizacijska pravila, ki jih mora obdelovati sistem ERTMS/ETCS.
Estonian: signaalimisandmed ja nõuded, millele ERTMS-/ETCS-süsteem peab vastama.
Latvian: signalizācijas dati un noteikumi, kuri jāapstrādā ERTMS/ETCS sistēmai.
Lithuanian: signalizavimo duomenys ir taisyklės, kurie turi būti tvarkomi ERTMS ir ETCS sistema.
English: The following track-side interfaces shall be considered:
French: Les interfaces «sol» suivantes doivent être prises en compte:
German: Folgende streckenseitige Schnittstellen sind zu berücksichtigen:
Spanish: Se considerarán las siguientes interfaces en tierra:
Italian: Si considereranno le interfacce di terra seguenti:
Portuguese: Serão tomadas em consideração as seguintes interfaces «solo»:
Dutch: De volgende baaninterfaces dienen in aanmerking te worden genomen:
Danish: Følgende faste grænseflader vurderes:
Swedish: Följande markbaserade gränssnitt skall beaktas:
Finnish: Seuraavat radanvarren liitännät on otettava huomioon:
Greek: Εξετάζονται οι ακόλουθες παρατρόχιες διεπαφές:
Czech: Posuzována budou tato traťová rozhraní:
Polish: Należy uwzględnić następujące interfejsy między urządzeniami przytorowymi:
Hungarian: A következő pályamenti interfészeket kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevajo se naslednji vmesniki ob progi:
Estonian: Uuritakse järgmisi raudteeäärseid liideseid:
Latvian: Jāapskata šādas lauka iekārtu saskarnes:
Lithuanian: Turi būti išnagrinėtos šios geležinkelio kelio sąsajos:
English: Between the Class A radio system and the ERTMS/ETCS (RBC or Radio In-fill Unit, if relevant)
French: entre le système radio de classe A et l'ERTMS/ETCS (RBC ou unité de réouverture (In-fill) radio, le cas échéant);
German: zwischen dem Klasse-A-Funksystem und dem ERTMS/ETCS (RBC oder ggf. Radio-Infill-Unit)
Spanish: entre el sistema de radiocomunicación de clase A y el ERTMS/ETCS (RBC o unidad radio infill, si procede),
Italian: tra il sistema radio di classe A e il sistema ERTMS/ETCS (RBC o unità radio in-fill, se pertinente);
Portuguese: Entre o sistema rádio de classe A e o ERTMS/ETCS (RBC ou unidade Radio In-fill, se for caso disso)
Dutch: tussen het radiosysteem van klasse A en het ERTMS/ETCS (centra voor bloksystemen met radiocommunicatie of radio infilleenheid, indien van toepassing)
Danish: mellem klasse A-radiosystemet og ERTMS/ETCS (i påkommende tilfælde RBC- eller radio infill-enheden)
Swedish: Mellan radiosystem av klass A och ERTMS/ETCS (RBC eller enhet för radioburen höjning, om det är relevant).
Finnish: Luokan A radiojärjestelmän ja ERTMS/ETCS:n välillä (RBC:n tai radion lisäajotietoyksikön välillä, jos se tulee kyseeseen)
Greek: Μεταξύ του ραδιοσυστήματος κλάσης Α και των ERTMS/ETCS (ΚΡΠ ή μονάδα ραδιοπλήρωσης, εφόσον προβλέπεται),
Czech: mezi rádiovým systémem třídy A a systémem ERTMS/ETCS (případně centrálou RBC nebo jednotkou mezilehlého rádiového přenosu);
Polish: między systemem radiowym klasy A a systemem ERTMS/ETCS (RBC lub jednostka uaktualniania radiowego, jeśli ma zastosowanie);
Hungarian: Az A. osztályú rádió-rendszer és az ERTMS/ETCS között (RBC vagy rádió betöltő egység, adott esetben)
Slovenian: med radijskim sistemom razreda A in sistemom ERTMS/ETCS (RBC ali radio in-fill enota, če je primerno);
Estonian: A-klassi raadiosüsteemi ja ERTMSi/ETCSi (vajaduse korral RBC või sõidusignaalide uuendamise seadme) vaheline liides;
Latvian: starp A klases radio sistēmu un ERTMS/ETCS (RBC vai papildu radiomezgls attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: A klasės radijo ryšio sistemos ir ERTMS ir (arba) ETCS (prireikus – GTEVS arba informacijos atnaujinimo radijo ryšio įrangos priemonėmis įrenginio),
English: Between Eurobalise and the LEU
French: entre Eurobalise et LEU;
German: zwischen Eurobalise und LEU
Spanish: entre Eurobaliza y la LEU,
Italian: tra Eurobalise e LEU;
Portuguese: Entre o Eurobalise e o LEU
Dutch: tussen Eurobalise en de LEU
Danish: mellem Eurobalise og LEU
Swedish: Mellan Eurobalise och LEU.
Finnish: eurobaliisin ja koodaimen (LEU) välillä
Greek: Μεταξύ Eurobalise και της ΗΜΕΓ,
Czech: mezi systémem Eurobalise a jednotkou LEU;
Slovak: Medzi Eurobalízou a LEU.
Polish: między eurobalisą a LEU;
Hungarian: Az Eurobalise és a LEU között
Slovenian: med Eurobalise in LEU;
Estonian: Eurobalise'i ja LEU vaheline liides;
Latvian: starp Eurobalise un LEU,
Lithuanian: „Eurobalise“ sistemos ir GKEM,
English: Between Euroloop and the LEU
French: entre Euroloop et LEU;
German: zwischen Euroloop und LEU
Spanish: entre Euroloop y la LEU,
Italian: tra Euroloop e LEU;
Portuguese: Entre o Euroloop e o LEU
Dutch: tussen Euroloop en de LEU
Danish: mellem Euroloop og LEU
Swedish: Mellan Euroslinga och LEU.
Finnish: eurosilmukan ja koodaimen (LEU) välillä
Greek: Μεταξύ Euroloop και της ΗΜΕΓ,
Czech: mezi systémem Euroloop a jednotkou LEU;
Slovak: Medzi Euroslučkou a LEU.
Polish: między europętlą a LEU;
Hungarian: Az Euroloop és a LEU között
Slovenian: med Euroloop in LEU;
Estonian: Euroloopi ja LEU vaheline liides;
Latvian: starp Euroloop un LEU,
Lithuanian: „Euroloop“ sistemos ir GKEM,
English: Between neighbouring RBCs
French: entre des RBC voisins;
German: zwischen benachbarten RBC
Spanish: entre RBC vecinas,
Italian: tra RBC adiacenti;
Portuguese: Entre RBC vizinhos
Dutch: tussen naburige centra voor bloksystemen met radiocommunicatie
Danish: mellem RBC'er, der grænser op til hinanden
Swedish: Mellan angränsande RBC:er.
Finnish: vierekkäisten radiosuojastuskeskusten (RBC:iden) välillä
Greek: Μεταξύ γειτονικών ΚΡΠ,
Czech: mezi sousedními centrálami RBC;
Slovak: Medzi susediacimi centrami rádiového riadenia.
Polish: między sąsiednimi RBC;
Hungarian: A szomszédos RBC-k között
Slovenian: med sosednjimi RBC;
Estonian: naabruses asuvate RBCde vaheline liides;
Latvian: starp blakus esošiem RBC,
Lithuanian: tarp gretimų GTEVS,
English: Between the ERTMS/ETCS (RBC, LEU, Radio In-fill Unit) and Interlocking or national signalling, as relevant
French: entre l'ERTMS/ETCS (RBC, LEU, unité de réouverture (In-fill) radio) et le déclenchement d'itinéraires ou la signalisation nationale, selon qu'ils s'appliquent.
German: zwischen dem ERTMS/ETCS (RBC, LEU, Radio-Infill-Unit) und Stellwerken oder nationaler Signalgebung, je nach Einzelfall.
Spanish: entre el ERTMS/ETCS (RBC, unidad radio infill) y el enclavamiento o la señalización nacional, según proceda.
Italian: tra sistemi di ERTMS/ETCS (RBC, LEU, unità radio In-fill) e i dispositivi di blocco o di segnalamento nazionale, qualora opportuno.
Portuguese: Entre o ERTMS/ETCS (RBC, LEU, unidade Radio In-fill) e os sistemas de encravamento ou de sinalização nacionais, consoante os casos
Dutch: tussen het ERTMS/ETCS (centrum voor bloksystemen met radiocommunicatie, LEU, radio infilleenheid) en de baanvakbeveiliging of nationale seingeving, indien van toepassing.
Danish: mellem ERTMS/ETCS (RBC, LEU, radio infill-enhed) og sikrings- eller nationale signalsystemer, hvor det er relevant.
Swedish: Mellan ERTMS/ETCS (RBC, LEU, enhet för radioburen höjning) och signalställverk alternativt nationell signalering, beroende på vad som är relevant.
Finnish: ERTMS/ETCS:n (RBC, LEU, Radion lisäajotietoyksikkö) ja asetinlaitteiden tai kansallisten signalointilaitteiden välillä, sikäli kuin ne tulevat kyseeseen.
Greek: Μεταξύ των ERTMS/ETCS (ΚΡΠ, ΗΜΕΓ, μονάδα ραδιοπλήρωσης) και σύμπλεξης ή εθνικής σηματοδότησης, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: mezi systémy ERTMS/ETCS (centrála RBC, LEU, jednotka mezilehlého rádiového přenosu) a stavědlem nebo případně vnitrostátním návěstěním.
Slovak: Medzi ERTMS/ETCS (RBC, LEU, rádio in-fill jednotka) a zabezpečovacím zariadením a vnútroštátnym návestením, podľa relevancie.
Hungarian: Az ERTMS/ETCS (RBC, LEU, rádió betöltő egység) és a biztosítóberendezés vagy a nemzeti jelzések között, adott esetben
Slovenian: med ERTMS/ETCS (RBC, LEU, radio In-fill enota) in postavljalnico ali nacionalno signalizacijo, kakor je primerno.
Estonian: ERTMSi/ETCSi (RBC, LEU, sõidusignaalide uuendamise seadme) ning vajaduse korral blokeerimis- või riiklike signaalseadmete vaheline liides.
Latvian: starp ERTMS/ETCS (RBC, LEU, papildu radiomezgls) un attiecīgi centralizācijas sistēmu vai valsts signalizāciju.
Lithuanian: ERTMS ir ETCS (GTEVS, GKEM, informacijos atnaujinimo radijo ryšio įrangos priemonėmis įrenginio) ir prireikus – centralizavimo sistemos arba nacionalinės signalizacijos.
English: correctness of operations at the interfaces with national Track-side equipment.
French: le fonctionnement correct des interfaces avec les équipements nationaux au sol,
German: ordnungsgemäßer Betrieb an den Schnittstellen zur nationalen streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: que las interfaces con los equipos nacionales instalados en tierra funcionan correctamente,
Italian: correttezza del funzionamento alle interfacce con le apparecchiature di terra nazionali;
Portuguese: correcção das operações nas interfaces com os equipamentos de via nacionais.
Dutch: de juiste werking van de interfaces met nationale baanapparatuur.
Danish: at enheden fungerer korrekt i grænsefladerne med nationalt fast udstyr
Swedish: Att gränssnitten mot nationell markbaserad utrustning fungerar på rätt sätt.
Finnish: oikea toiminta liitännöissä kansallisten radanvarsilaitteiden kanssa.
Greek: ορθή λειτουργία στις διεπαφές με εθνικό παρατρόχιο υλικό,
Czech: správnost operací na rozhraní s vnitrostátním traťovým zařízením;
Slovak: Správnosť prevádzok na rozhraniach s vnútroštátnym traťovým zariadením.
Polish: prawidłowość działania interfejsów do krajowego systemu urządzeń przytorowych;
Hungarian: a nemzeti pályamenti berendezésekkel való interfészek megfelelő működése.
Slovenian: pravilnost operacij na vmesnikih z nacionalno opremo ob progi;
Estonian: riiklike raudteeäärsete seadmete liideste töö nõuetekohasus;
Latvian: funkcionēšanas pareizība saskarnēs ar valstu lauka iekārtām,
Lithuanian: sąsajų su nacionalinio geležinkelio kelio įranga veikimo teisingumas,
English: ability to interface with an On-board Assembly with corresponding characteristics (e.g., ETCS application level)
French: l'aptitude d'interfaçage avec l'ensemble «bord» de contrôle-commande ayant des caractéristiques correspondantes (par exemple, le niveau d'application ETCS).
German: Fähigkeit zum Zusammenwirken mit der fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung, die über entsprechende Merkmale verfügt (z. B. ETCS-Level).
Spanish: que es posible la interfaz con el conjunto de control-mando instalado a bordo de características correspondientes (p. ej., nivel de aplicación ETCS).
Italian: possibilità di interfacce con l’impianto controllo-comando di terra con caratteristiche analoghe (ad es. livello di applicazione ETCS).
Portuguese: aptidão para interagir com um equipamento de bordo com as características correspondentes (por exemplo, nível de aplicação ETCS)
Dutch: de communicatie met treinapparatuur met overeenkomstige eigenschappen (bv. ETCS-toepassingsniveau)
Danish: at den kan kommunikere med en mobil enhed med tilsvarende karakteristika (f.eks. ETCS-applikationsniveau)
Swedish: Att gränssnittet mot fordonsbaserad trafikstyrningsutrustning med motsvarande egenskaper (t.ex. ETCS-tillämpningsnivå) kan användas.
Finnish: kyky toimia yhdessä vastaavilla ominaisuuksilla varustettujen junaan asennettujen ohjaus- ja hallintakokoonpanojen kanssa (esim. ETCS-sovellustaso).
Greek: ικανότητα διεπαφής με εποχούμενο συγκρότημα αντιστοίχων χαρακτηριστικών (π.χ. επίπεδο εφαρμογής ETCS).
Czech: schopnost propojení s palubním zařízením odpovídajících parametrů (například aplikační úroveň systému ETCS).
Slovak: Schopnosť prepojenia s vozidlovým zariadením s príslušnými vlastnosťami (napríklad aplikačná úroveň ETCS).
Polish: możliwość łączenia się z zespołem pokładowym o odpowiedniej charakterystyce (np. poziom zastosowania ETCS).
Hungarian: az interfész lehetősége a megfelelő jellemzőkkel rendelkező fedélzeti szerelvénygel (pl. ETCS alkalmazási szint)
Slovenian: sposobnost povezave z vmesnikom s sestavom na vozilu z ustreznimi značilnostmi (npr. stopnja aplikacije ETCS).
Estonian: vastavate omadustega (nt ETCSi rakendusastmega) rongisisese juhtseadmete koostuga sidepidamise võime.
Latvian: saskarnes spēja ar borta ierīču kompleksu ar atbilstošām raksturīgajām pazīmēm (piem., ETCS lietojuma līmenis).
Lithuanian: sąsajos su atitinkamų charakteristikų geležinkelio riedmenyje sumontuota įranga veikimas (pvz., ETCS taikymo lygio).
English: Assessment in migration phases
French: Évaluation au cours des phases de migration
German: Bewertung in Migrationsphasen
Spanish: Evaluación en las fases de migración
Italian: Valutazione durante le fasi di migrazione
Portuguese: Avaliação nas fases de migração
Dutch: Beoordeling in migratiefasen
Danish: Vurdering i overgangsfaser
Swedish: Bedömning i övergångsfaser
Finnish: Arviointi siirtymävaiheissa
Greek: Αξιολόγηση κατά τις φάσεις μετάβασης
Czech: Posouzení v přechodové fázi
Slovak: Posúdenie v prechodových fázach
Polish: Ocena w trakcie faz migracji
Hungarian: Értékelés az átállási szakaszokban
Slovenian: Ocena v fazah prehoda
Estonian: Hindamine üleminekuetappidel
Latvian: Novērtējums pārejas posmos
Lithuanian: Vertinimas pereinamaisiais etapais
English: Upgrading an existing track-side or on-board Control-Command Assembly may be performed in successive steps in accordance with chapter 7.
French: La modernisation d'un ensemble «sol» ou «bord» de contrôle-commande existant peut être effectuée au cours d'étapes successives conformément au chapitre 7.
German: Der Umbau einer vorhandenen streckenseitigen oder fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung kann in mehreren aufeinander folgenden Schritten gemäß Kapitel 7 erfolgen.
Spanish: La rehabilitación de un conjunto de control-mando instalado en tierra o a bordo ya existente puede realizarse por etapas sucesivas de conformidad con el capítulo 7.
Italian: L’aggiornamento di un impianto esistente di controllo-comando di terra o di bordo può essere effettuato in più tappe successive, conformemente al capitolo 7.
Portuguese: A adaptação de um equipamento controlo-comando de via ou de bordo já existente pode ser realizada em fases sucessivas, em conformidade com o capítulo 7.
Dutch: Bestaande baan- of treinapparatuur voor besturing en seingeving kan in opeenvolgende stappen worden verbeterd overeenkomstig hoofdstuk 7.
Danish: Opgradering af en eksisterende fast eller mobil togkontrolenhed kan ske trinvis jf. kapitel 7.
Swedish: Uppgradering av befintlig markbaserad eller fordonsbaserad trafikstyrningsutrustning kan utföras stegvis i enlighet med kapitel 7.
Finnish: Olemassa olevan ohjaus- ja hallintajärjestelmän radanvarsi- tai junalaitteiston parantaminen voidaan tehdä vaiheittain 7 luvun mukaisesti.
Greek: Η αναβάθμιση υφιστάμενου παρατρόχιου ή εποχούμενου συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί σε διαδοχικές φάσεις σύμφωνα με το Κεφάλαιο 7.
Czech: Modernizace stávajícího traťového nebo palubního zařízení subsystému „Řízení a zabezpečení“ může být prováděna postupně v souladu s oddílem 7.
Slovak: Modernizácia existujúceho traťového alebo vozidlového zariadenia riadenia a zabezpečenia sa môže uskutočniť v následných krokoch v súlade s kapitolou 7.
Polish: Wprowadzanie nowych rozwiązań do zespołów przytorowych lub pokładowych BKJP może być przeprowadzane stopniowo, zgodnie z rozdziałem 7.
Hungarian: A meglévő pályamenti vagy fedélzeti ellenőrző-irányító egység korszerűsítése elvégezhető több lépésben, a 7. fejezettel összhangban.
Slovenian: Nadgraditev obstoječega sestava za nadzor-vodenje na vozilu ali ob progi se lahko izvede v postopnih korakih v skladu s poglavjem 7.
Estonian: Olemasoleva raudteeäärse või rongisisese juhtseadmete koostu võib ajakohastada etapiviisiliselt vastavalt 7. peatükile.
Latvian: Esoša vadības lauka iekārtu vai borta ierīču kompleksa modernizāciju var veikt secīgos posmos saskaņā ar 7. nodaļu.
Lithuanian: Eksploatuojama geležinkelio kelio arba geležinkelių riedmenyse sumontuota kontrolės ir valdymo įranga gali būti modernizuojama nuosekliais etapais pagal 7 skyrių.
English: In each step only compliance with the TSI requirements relevant for the step is achieved, while other requirements of the remaining steps are not fulfilled.
French: À chaque étape, seule la conformité avec les exigences de la STI applicables pour cette étape est vérifiée, les autres exigences des étapes restantes ne sont pas remplies.
German: In jedem Schritt werden nur die dafür jeweils geltenden TSI-Anforderungen erfüllt, während die für die weiteren Schritte geltenden Anforderungen unerfüllt bleiben.
Spanish: En cada etapa solamente se consigue el cumplimiento de los requisitos de la ETI relevantes para esa etapa, no los requisitos correspondientes a las etapas restantes.
Italian: In ciascuna fase si realizza solo la conformità con i requisiti della TSI attinenti alla fase stessa, senza tenere conto dei requisiti delle fasi seguenti.
Portuguese: Em cada uma das fases, apenas é respeitada a conformidade com os requisitos da ETI aplicáveis nessa fase, ficando por preencher os requisitos aplicáveis às restantes fases.
Dutch: Bij elke stap wordt uitsluitend de naleving van de voor de desbetreffende stap relevante eisen van de TSI bereikt, terwijl niet wordt voldaan aan andere eisen van de nog resterende stappen.
Danish: I hvert trin sikres kun overholdelsen af de TSI-krav, der vedrører dette trin, mens kravene til de resterende trin ikke overholdes.
Swedish: I varje steg uppnås endast överensstämmelse med TSD-kraven som har betydelse för steget ifråga, medan andra krav i återstående steg inte uppfylls.
Finnish: Jokaisessa vaiheessa saavutetaan vain sitä koskevien YTE:n vaatimusten mukaisuus, ei muiden.
Greek: Σε κάθε φάση επιτυγχάνεται συμμόρφωση μόνο με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ τις σχετικές με την εν λόγω φάση ενώ οι άλλες απαιτήσεις για τις υπόλοιπες φάσεις δεν πληρούνται.
Czech: V každém kroku je dosažena shoda pouze s těmi požadavky TSI příslušnými pro daný krok, zatímco ostatní požadavky zbývajících kroků nejsou splněny.
Slovak: V každom kroku je dosiahnuté iba dodržiavanie požiadaviek TSI relevantné pre tento krok, zatiaľ čo ďalšie požiadavky zostávajúcich krokov nie sú splnené.
Polish: Na każdym etapie uzyskuje się tylko zgodność z odpowiednimi specyfikacjami TSI, natomiast inne wymagania należące do pozostałych etapów nie są spełnione.
Hungarian: Mindegyik lépésben csak az ÁME-nek az adott lépés szempontjából vonatkozó követelményeit kell teljesíteni, miközben a többi lépés követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: V vsakem posameznem koraku se doseže le skladnost za zahtevami TSI, ki se nanašajo na ta korak, zahteve drugih korakov pa niso izpolnjene.
Estonian: Iga etapi puhul täidetakse üksnes selle etapi jaoks ette nähtud KTK nõuded, edasiste etappide nõudeid ei täideta.
Latvian: Katrā posmā tiek panākta tikai atbilstība tām SITS prasībām, kas attiecas uz posmu, bet pārējo posmu citas prasības netiek īstenotas.
Lithuanian: Kiekviename etape turi būti pasiekta tik jam taikomų TSS reikalavimų atitiktis, o kiti likusių etapų reikalavimai nėra vykdomi.
English: The contracting entity may lodge an application for the assessment of the Assembly at this step from a Notified Body.
French: À cette étape, l'entité adjudicatrice peut introduire une demande pour l'évaluation de l'ensemble par un organisme notifié.
German: Der Auftraggeber kann beantragen, die Ausrüstung in dem betreffenden Schritt durch die benannte Stelle bewerten zu lassen.
Spanish: La entidad contratante podrá presentar una solicitud de evaluación del conjunto en esa etapa por un organismo notificado.
Italian: L’ente appaltante può presentare una domanda per la valutazione, da parte di un organismo notificato, dell’impianto in questa fase.
Portuguese: A entidade adjudicante pode apresentar um requerimento para que um organismo notificado avalie o equipamento nesta fase.
Dutch: De aanbestedende dienst kan bij een aangemelde instantie een aanvraag indienen voor beoordeling van de apparatuur in deze fase.
Danish: Ordregiveren kan ansøge et bemyndiget organ om at vurdere enheden på dette trin.
Swedish: Upphandlande enhet kan lämna in en ansökan om att få en bedömning av utrustningen i detta steg av ett anmält organ.
Finnish: Hankintayksikkö voi jättää ilmoitetulle laitokselle hakemuksen kokoonpanon arvioimiseksi tämän vaiheen jälkeen.
Greek: Ο αναθέτων φορέας μπορεί να υποβάλει αίτηση για την αξιολόγηση κατά τη φάση αυτή του συγκροτήματος από διακοινωμένο οργανισμό.
Czech: Zadavatel může podat žádost o posouzení systému v tomto kroku oznámeným subjektem.
Slovak: V tomto kroku môže zmluvný subjekt predložiť žiadosť na posúdenie zariadenia notifikovanému orgánu.
Polish: Podmiot zamawiający może na tym etapie złożyć wniosek do jednostki notyfikowanej o dokonanie oceny zespołu.
Hungarian: Az ajánlatkérő kérheti a bejelentett szervezettől az egység értékelését ebben a lépésben.
Slovenian: Naročnik lahko vloži vlogo za oceno sestava v tej fazi pri priglašenem organu.
Estonian: Tellija võib teavitatud asutusele esitada taotluse koostu hindamiseks konkreetsel etapil.
Latvian: Šajā posmā pasūtītājs var iesniegt pieteikumu kompleksa novērtēšanai, ko veic paziņotā institūcija.
Lithuanian: Šiame etape perkančioji organizacija notifikuotajai įstaigai gali pateikti paraišką atlikti įrangos vertinimą.