FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to achieve utmost efficiency in bilateral communication between Sirene staff, a language familiar to both parties shall be used.
French: Pour une efficacité maximale des communications bilatérales entre le personnel Sirene, il y a lieu d'utiliser une langue connue des deux parties.
German: Um größtmögliche Effizienz in der bilateralen Kommunikation zwischen dem Sirene-Personal zu erzielen, ist eine Sprache zu verwenden, die beiden Seiten geläufig ist.
Spanish: En aras de la mayor eficacia posible en la comunicación bilateral del personal de los Sirene, se empleará una lengua conocida de ambas partes.
Italian: Per la massima efficienza delle comunicazioni bilaterali tra il personale Sirene, sarà usata una lingua comune a entrambe le parti.
Portuguese: Para que a comunicação bilateral entre os membros dos gabinetes Sirene se processe com a máxima eficácia, será utilizada uma língua conhecida das duas partes.
Dutch: Om de bilaterale communicatie tussen Sirenemedewerkers zo doelmatig mogelijk te doen verlopen, dient een door beide partijen beheerste taal te worden gebruikt.
Danish: For at sikre størst effektivitet i den bilaterale kommunikation mellem Sirene-personalet skal det sprog, som begge parter er mest fortroligt med, anvendes.
Swedish: För att den bilaterala kommunikationen mellan Sirenekontorens personal skall bli så effektiv som möjligt skall ett språk som är känt av båda parter användas.
Finnish: Sirene-henkilöstön kahdenvälisen tiedonvälityksen tehokkuuden maksimoimiseksi tiedonvälityksessä käytetään kieltä, jota molemmat osapuolet osaavat.
Greek: Προκειμένου να επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα στις διμερείς επικοινωνίες μεταξύ στελεχών της υπηρεσίας Sirene, πρέπει να χρησιμοποιείται γλώσσα οικεία και στις δύο πλευρές.
Czech: Za účelem dosažení maximální účinnosti v dvoustranné komunikaci mezi zaměstnanci Sirene se používá jazyk, se kterým jsou obeznámeny obě strany.
Slovak: Aby sa pri dvojstrannej komunikácii medzi zamestnancami Sirene dosiahla maximálna účinnosť, použije sa jazyk, ktorý ovládajú obe strany.
Polish: W celu osiągnięcia jak największej skuteczności w dwustronnej komunikacji pomiędzy pracownikami biur Sirene używa się języka zrozumiałego dla obu stron.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Sirene Irodák személyzete közötti kétoldalú kommunikáció a lehető leghatékonyabb legyen, mindkét fél által ismert nyelvet kell használni.
Slovenian: Da se doseže največja možna učinkovitost pri dvostranskem komuniciranju med osebjem Sirene, se uporablja jezik, ki ga obe strani poznata.
Estonian: Saavutamaks Sirene töötajate vahelistes kahepoolsetes suhetes parimaid võimalikke tulemusi, kasutatakse keelt, mis on mõistetav mõlemale poolele.
Latvian: Lai panāktu Sirene personāla divpusējo sakaru augstāko efektivitāti, izmanto abām pusēm saprotamu valodu.
Lithuanian: Kad būtų pasiektas didžiausias dvišalių ryšių tarp SIRENE darbuotojų produktyvumas, vartojama abiem šalims suprantama ar žinoma kalba.
English: The Sirene bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their Sirene bureaux as soon as possible.
French: Le bureau Sirene répond dans les plus brefs délais à toute demande d'information émanant des autres États membres via leurs bureaux Sirene.
German: Das Sirene-Büro beantwortet alle Informationsanfragen, die von den anderen Mitgliedstaaten über die Sirene-Büros eingereicht werden, so schnell wie möglich.
Spanish: Los Sirene se esforzarán por responder con la mayor celeridad posible a todas las solicitudes de información realizadas por los Estados miembros a través de sus propios servicios Sirene.
Italian: L'ufficio Sirene risponde il più rapidamente possibile a tutte le richieste d'informazione inviate dagli altri Stati membri attraverso i rispettivi uffici Sirene.
Portuguese: Cada gabinete Sirene responde, no prazo mais curto possível, a todos os pedidos de informação efectuados pelos outros Estados-Membros através dos gabinetes Sirene.
Dutch: Het Sirenebureau beantwoordt alle verzoeken om informatie die de andere lidstaten via hun Sirenebureaus doen zo snel mogelijk.
Danish: Sirene-kontoret skal hurtigst muligt svare på anmodninger om oplysninger fra de øvrige medlemsstater, der fremsættes via deres Sirene-kontorer.
Swedish: Sirenekontoret skall svara snarast möjligt svara på de framställningar om uppgifter som de andra medlemsstaterna gör via sina Sirenekontor.
Finnish: Sirene-toimiston on vastattava muiden jäsenvaltioiden Sirene-toimistojensa kautta esittämiin tietopyyntöihin mahdollisimman pian.
Greek: Η υπηρεσία Sirene απαντά το ταχύτερο δυνατό σε όλες τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών που της απευθύνουν τα άλλα κράτη μέλη μέσω των δικών τους υπηρεσιών Sirene.
Czech: Kancelář Sirene odpoví na všechny žádosti o informace podané jinými členskými státy přes kanceláře Sirene co nejdříve.
Slovak: Úrad Sirene odpovedá čo najskôr na všetky žiadosti o informácie, ktoré predložili iné členské štáty prostredníctvom ich úradov Sirene.
Polish: Biuro Sirene w najkrótszym możliwym terminie odpowiada na wszystkie wnioski o udzielenie informacji przesłane przez inne państwa członkowskie za pośrednictwem ich własnych biur Sirene.
Hungarian: A Sirene Iroda a többi tagállam által a Sirene Irodákon keresztül benyújtott valamennyi, információ iránti megkeresésre minél hamarabb válaszol.
Slovenian: Urad Sirene čim prej odgovori na vse zahteve za podatke, ki so jih predložile druge države članice preko svojih uradov Sirene.
Estonian: Sirene büroo vastab nii kiiresti kui võimalik kõikidele teiste liikmesriikide Sirene büroode kaudu esitatud teabetaotlustele.
Latvian: Sirene birojs pēc iespējas ātrāk atbild uz visiem informācijas pieprasījumiem no citas dalībvalsts Sirene biroja.
Lithuanian: SIRENE biuras kuo skubiau atsako į visus informacijos prašymus, kuriuos pateikia kitos valstybės narės per savo SIRENE biurus.
English: In any event a response shall be given within 12 hours.
French: Dans tous les cas, une réponse est fournie dans les douze heures.
German: In jedem Fall ist innerhalb von zwölf Stunden eine Antwort zu geben.
Spanish: En ningún caso podrá el plazo máximo para expedir una respuesta superar las 12 horas.
Italian: In ogni caso, il termine di risposta non deve superare le 12 ore.
Portuguese: O prazo máximo para enviar uma resposta não poderá ultrapassar 12 horas.
Dutch: Beantwoording dient in alle gevallen binnen 12 uur plaats te vinden.
Danish: Svarfristen må under ingen omstændigheder være på over 12 timer.
Swedish: Svaret måste hur som helst ges inom tolv timmar.
Finnish: Tietopyyntöihin on joka tapauksessa vastattava 12 tunnin kuluessa.
Greek: Η απάντηση πρέπει οπωσδήποτε να δίδεται εντός 12 ωρών.
Czech: V každém případě je odpověď poskytnuta do 12 hodin.
Slovak: Odpoveď musí byť v každom prípade poskytnutá do 12 hodín.
Polish: W każdym wypadku odpowiedzi udziela się w ciągu 12 godzin.
Hungarian: Minden esetben 12 órán belül választ kell adni.
Slovenian: V vsakem primeru odgovor podajo v roku 12 ur.
Estonian: Igal juhul peab vastuse andma 12 tunni jooksul.
Latvian: Jebkurā gadījumā atbilde ir jāsniedz 12 stundu laikā.
Lithuanian: Visais atvejais atsakymas pateikiamas per 12 valandų.
English: Priorities in daily work shall be based on the type of the alert and the importance of the case.
French: L'ordre des priorités dans le travail quotidien est déterminé en fonction du type de signalement et de l'importance de l'affaire.
German: Bei der täglichen Arbeit sind Prioritäten nach der Art der Ausschreibung und der Bedeutung des Falles zu setzen.
Spanish: Las prioridades de tramitación deberán establecerse todos los días en función del tipo de descripción y de la importancia del caso.
Italian: L'ordine di priorità nel lavoro quotidiano è determinato in base al tipo di segnalazione e all'importanza del caso.
Portuguese: A ordem de prioridades no trabalho quotidiano é determinada em função do tipo de indicações e da importância do caso.
Dutch: Prioriteiten in de dagelijkse werkzaamheden dienen te worden gebaseerd op het type signalering en het belang van de zaak.
Danish: Prioriteringerne i det daglige arbejde skal tage udgangspunkt i, hvilken type indberetning der er tale om, og sagens vigtighed.
Swedish: I det dagliga arbetet skall prioriteringarna grunda sig på vilket slags registrering det rör sig om och hur viktigt fallet är.
Finnish: Päivittäisen työskentelyn painopistealueet on määritettävä kuulutuksen tyypin ja asian tärkeyden perusteella.
Greek: Η ιεράρχηση προτεραιοτήτων κατά τις καθημερινές εργασίες πρέπει να στηρίζεται στο είδος του σήματος και στη σπουδαιότητα της εκάστοτε υπόθεσης.
Czech: Priority v každodenní práci vycházejí z typu záznamu a významu případu.
Slovak: Priority v rámci každodennej práce sa určia na základe druhu upozornenia a dôležitosti prípadu.
Polish: Pierwszeństwo zadań w codziennej pracy określa się na podstawie rodzaju wpisu i wagi sprawy.
Hungarian: A napi munkát a figyelmeztető jelzés típusa és az ügy jelentősége alapján kell rangsorolni.
Slovenian: Prednostne naloge pri vsakdanjem delu temeljijo na vrsti razpisa ukrepa in pomembnosti zadeve.
Estonian: Prioriteedid igapäevatöös sõltuvad teadete tüüpidest ja juhtumite olulisusest.
Latvian: Ikdienas darba prioritātes ir atkarīgas no ziņojuma veida un lietas nozīmīguma.
Lithuanian: Prioritetai kasdienėje veikloje priklauso nuo perspėjimo rūšies ir atvejo svarbos.
English: Non-operational
French: Non opérationnelles
German: Nichtoperationell
Spanish: Sin relación con el cometido de los Sirene
Italian: Non operative
Portuguese: Não operacionais
Dutch: Niet-operationeel
Danish: Ikke-driftsmæssige
Swedish: Icke-operativa meddelanden
Finnish: Muut kuin toiminnalliset
Greek: Επικοινωνίες μη επιχειρησιακού χαρακτήρα
Czech: Neprovozní
Slovak: Neoperatívna
Polish: Nieoperacyjna
Hungarian: Nem műveleti
Slovenian: Neoperativne
Estonian: Mitte-operatiivside
Latvian: Neoperatīvie sakari
Lithuanian: Neoperatyviniai ryšiai
English: The Sirene bureau should use the dedicated SIS-NET e-mail address for the exchange of non-operational information.
French: Le bureau Sirene est tenu d'utiliser l'adresse de courrier électronique SIS-NET dédiée pour l'échange des informations non liées à des opérations.
German: Für den Austausch von nichtoperationellen Informationen sollte das Sirene-Büro die entsprechende SIS-NET-E-Mail-Adresse nutzen.
Spanish: Los Sirene utilizarán la dirección electrónica especial SIS-NET para intercambiar información no relacionada con su cometido.
Italian: Per le informazioni non operative, l'ufficio Sirene userà l'apposito indirizzo e-mail SIS-NET.
Portuguese: O gabinete Sirene deve utilizar o endereço electrónico dedicado SIS-NET para a troca de informações não operacionais.
Dutch: Het Sirenebureau dient het speciale SIS-NET e-mailadres te gebruiken voor de uitwisseling van niet-operationele informatie.
Danish: Sirene-kontoret skal anvende den dedikerede SIS-NET e-mailadresse til udveksling af ikke-driftsmæssige oplysninger.
Swedish: Sirenekontoret skall använda SIS-NET:s e-postadress för utbyte av icke-operativ information.
Finnish: Sirene-toimistojen olisi käytettävä tarkoitukseen varattua SIS-NET-sähköpostiosoitetta muun kuin toiminnallisen tiedon vaihtoon.
Greek: Για την ανταλλαγή πληροφοριών μη επιχειρησιακού χαρακτήρα η υπηρεσία Sirene είναι σκόπιμο να χρησιμοποιεί την ειδική για τον σκοπό αυτό ηλεκτρονική διεύθυνση SIS-NET.
Czech: Kancelář Sirene by k výměně neprovozních informací měla používat vyhrazenou adresu elektronické pošty SIS-NET.
Slovak: Na výmenu iných ako operatívnych informácií by mal úrad Sirene používať určené e-mailové adresy SIS-NET.
Polish: Biuro Sirene powinno posługiwać się specjalnym adresem e-mail SIS-NET do celów wymiany informacji nieoperacyjnych.
Hungarian: A Sirene Irodának az e célra létrehozott SIS-NET e-mail címet kell használnia a nem műveleti információk cseréjéhez.
Slovenian: Urad Sirene mora za izmenjavo neoperativnih podatkov uporabljati poseben SIS-NET e-naslov.
Estonian: Sirene büroo peab mitte-operatiivse teabe vahetamiseks kasutama sihtotstarbelist SIS-NETi e-postiaadressi.
Latvian: Neoperatīvās informācijas apmaiņai Sirene birojam vajadzētu izmantot profesionālā SIS-NET tīkla elektroniskā pasta adresi.
Lithuanian: Keitimuisi neoperatyvine informacija SIRENE biuras turėtų naudoti specialų SIS-NET el. pašto adresą.
English: Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.
French: Les règles de translittération, qui figurent à l'annexe 2, doivent être respectées.
German: Es sind die Transliterationsregeln, die in Anhang 2 festgelegt sind, zu befolgen.
Spanish: Serán de obligado cumplimiento las normas de transliteración que figuran en el anexo 2.
Italian: Vanno rispettate le regole di traslitterazione di cui all'allegato 2.
Portuguese: As regras de transliteração, constantes do anexo 2, devem ser respeitadas.
Dutch: De in bijlage 2 opgenomen voorschriften voor translitteratie dienen in acht te worden genomen.
Danish: De translitterationsregler, der findes i bilag 2, skal følges.
Swedish: De translitterationsregler som fastställs i bilaga 2 skall tillämpas.
Finnish: Tiedonvälityksessä on noudatettava translitterointisääntöjä, jotka annetaan liitteessä 2.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες γλωσσικής μεταγραφής του παραρτήματος 2.
Czech: Musí se dodržovat pravidla přepisu, která lze nalézt v příloze 2.
Slovak: Pravidlá transkripcie uvedené v prílohe 2 sa musia dodržiavať.
Polish: Obowiązują zasady transliteracji zamieszczone w załączniku 2.
Hungarian: Be kell tartani a 2. mellékletben található átírási szabályokat.
Slovenian: Treba je upoštevati pravila prepisovanja iz Priloge 2.
Estonian: Tuleb järgida transliteratsioonireegleid, mis on esitatud lisas 2.
Latvian: Jāievēro 2. pielikumā izklāstītie transliterācijas noteikumi.
Lithuanian: Laikomasi 2 priede pateiktų transliteracijos taisyklių.
English: It is the responsibility of each Sirene bureau to perform the role of data quality assurance coordinator for the information that is introduced in the SIS.
French: Il appartient à chaque bureau Sirene de jouer le rôle de coordinateur de l'assurance qualité des informations introduites dans le SIS.
German: Es liegt im Verantwortungsbereich der einzelnen Sirene-Büros, die Funktion des Datenqualitätssicherungskoordinators bei den ins SIS eingegebenen Informationen auszuüben.
Spanish: Será responsabilidad de cada uno de los Sirene velar por la calidad de los datos introducidos en el SIS.
Italian: A ogni ufficio Sirene compete il ruolo di coordinare la garanzia di qualità dei dati introdotti nel SIS.
Portuguese: Cada gabinete Sirene é responsável pela coordenação da qualidade dos dados introduzidos no SIS.
Dutch: Elk Sirenebureau dient te voorzien in de functie van kwaliteitscoördinator voor de informatie die in het SIS wordt ingevoerd.
Danish: Det enkelte Sirene-kontor skal fungere som koordinator af kvalitetskontrollen af de oplysninger, der indføres i SIS.
Swedish: Varje Sirenekontor skall fungera som samordnare av kvalitetskontrollerna av de uppgifter som lämnas till SIS.
Finnish: Kukin Sirene-toimisto on vastuussa SIS:iin syötettyjen tietojen laadunvarmistuksen koordinoinnista.
Greek: Έκαστη υπηρεσία Sirene φέρει την ευθύνη για τον συντονισμό της διασφάλισης της ποιότητας δεδομένων για τις πληροφορίες που εισάγονται στο σύστημα SIS.
Czech: Povinností každé kanceláře Sirene je vykonávat úlohu koordinátora zajištění kvality údajů u informací, které jsou vkládány do SIS.
Slovak: Povinnosťou každého úradu Sirene je vykonávať úlohu koordinátora pre zabezpečenie kvality údajov, ktoré sa vkladajú do SIS.
Polish: Każde biuro Sirene pełni funkcję koordynatora, zapewniając wysoką jakość danych wprowadzanych do SIS.
Hungarian: Az egyes Sirene Irodák feladata, hogy betöltsék az adatminőséget biztosító koordinátor szerepét a SIS-be bevitt információk tekintetében.
Slovenian: Vsak urad Sirene je odgovoren za koordiniranje zagotavljanja kakovosti podatkov za podatke, ki so vneseni v SIS.
Estonian: Kõikide Sirene büroode ülesanne on kooskõlastada SISi sisestavate andmete kvaliteedi tagamist.
Latvian: Katrs Sirene birojs ir atbildīgs par to, lai veiktu datu kvalitātes nodrošināšanas koordinatora uzdevumu tai informācijai, kura ienāk SIS.
Lithuanian: Visi SIRENE biurai yra atsakingi už duomenų kokybės užtikrinimo koordinavimą, susijusį su į SIS įvedama informacija.
English: National standards for training of end-users on data quality principles and practice should be established.
French: Des normes nationales régissant la formation des utilisateurs finaux aux principes et pratiques de la qualité des données doivent être établies.
German: Es sollten nationale Vorschriften für die Schulung der Endnutzer im Hinblick auf die Grundsätze der Datenqualität und die Vorgehensweise festgelegt werden.
Spanish: Asimismo, habrá que establecer una serie de unas normas a escala nacional en las que se basará la formación que se ofrezca a los usuarios finales sobre los principios y la praxis que habrán de garantizar la calidad de los datos.
Italian: È opportuno che vengano introdotte norme nazionali per la formazione degli utenti finali ai principi e alle pratiche attinenti alla qualità dei dati.
Portuguese: Devem ser instituídas normas nacionais para a formação dos utilizadores finais no domínio dos princípios e das práticas aplicáveis à qualidade dos dados.
Dutch: Er dienen nationale normen te worden opgesteld voor de opleiding van eindgebruikers op het gebied van beginselen voor gegevenskwaliteit en werkwijzen.
Danish: Der bør etableres nationale standarder for uddannelse af slutbrugere om principper og praksis vedrørende oplysningernes kvalitet.
Swedish: Det bör införas nationella normer för utbildningen av slutanvändare när det gäller principerna och praxis rörande uppgiftskvalitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava kansalliset vaatimukset koulutukselle, jota annetaan käyttäjille tietojen laatua koskeviin periaatteisiin ja käytäntöihin tutustumista varten.
Greek: Ενδείκνυται να θεσπισθούν εθνικά πρότυπα για την κατάρτιση των τελικών χρηστών με αντικείμενο τις αρχές και την πρακτική της ποιότητας δεδομένων.
Czech: Měly by být vytvořeny vnitrostátní normy pro odborné vzdělávání koncových uživatelů v oblasti zásad kvality údajů a jejich používání v praxi.
Slovak: Mali by sa vytvoriť vnútroštátne normy pre odbornú prípravu konečných používateľov v oblasti zásad kvality údajov a jej praktických aspektov.
Polish: Należy ustanowić krajowe normy dotyczące szkolenia użytkowników końcowych na temat zasad i praktyki w zakresie jakości danych.
Hungarian: Ki kell alakítani a végfelhasználók adatminőségi alapelvekkel és gyakorlattal kapcsolatos képzésére vonatkozó nemzeti normákat.
Slovenian: Določiti je treba nacionalne standarde za usposabljanje končnih uporabnikov o načelih in praksi glede kakovosti podatkov.
Estonian: Välja tuleb töötada riiklikud standardid lõppkasutajate koolitamiseks andmekvaliteedi põhimõtete ja tavade kohta.
Latvian: Ir jāizveido valstu standarti gala lietotāju apmācībai par datu kvalitātes principiem un praksi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti nacionalinius galutinių vartotojų mokymo standartus duomenų kokybės principų ir praktinės veiklos srityse.
English: Each Member State shall determine the provisions for storing information.
French: Il appartient à chaque État membre de déterminer les modalités de la conservation des informations.
German: Jedem Mitgliedstaat steht zu, die Modalitäten der Aufbewahrung der Informationen zu bestimmen.
Spanish: Cada Estado miembro tomará sus propias disposiciones para almacenar información.
Italian: Ogni Stato membro determina le modalità di archiviazione delle informazioni.
Portuguese: Cada Estado-Membro toma as suas próprias disposições em matéria de armazenamento das informações;
Dutch: Elke lidstaat stelt zelf de wijze van archivering van de informatie vast.
Danish: Hver medlemsstat fastlægger regler for lagring af oplysninger.
Swedish: Varje medlemsstat får besluta hur uppgifterna skall lagras.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on määritettävä tietojen säilyttämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος θεσπίζει διατάξεις για την αποθήκευση πληροφοριών.
Czech: Každý členský stát určí ustanovení pro uchovávání informací.
Slovak: Každý členský štát prijme ustanovenia týkajúce sa uchovávania informácií.
Polish: Każde państwo członkowskie określa przepisy dotyczące przechowywania informacji.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az információtárolásra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme določbe glede shranjevanja podatkov.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks teabe säilitamise tingimused.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka informācijas glabāšanas noteikumus;
Lithuanian: Visos valstybės narės nustato informacijos saugojimo nuostatus.
English: The provisions of Title VI of the Schengen Convention and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] shall also apply.
French: Les dispositions du titre VI de la convention de Schengen et la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil [9] s'appliquent également.
German: Die Bestimmungen von Titel VI des Durchführungsübereinkommens und der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [9] finden ebenfalls Anwendung.
Spanish: También se aplicarán las disposiciones del título VI del Convenio de Schengen y de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [9].
Italian: Si applicano inoltre le disposizioni del titolo IV della convenzione Schengen e la direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [9].
Portuguese: São igualmente aplicáveis as disposições do título VI da Convenção de Schengen e da Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [9].
Dutch: Tevens zijn de bepalingen van titel VI van de Schengenuitvoeringsovereenkomst en Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad [9] van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i afsnit VI i Schengen-konventionen og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [9] finder ligeledes anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i avdelning VI i tillämpningskonventionen och Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [9] skall även gälla.
Greek: Εν προκειμένω είναι επίσης εφαρμοστέες οι διατάξεις του τίτλου VI της σύμβασης Σένγκεν και της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].
Czech: Použijí se také ustanovení hlavy VI Schengenské úmluvy a směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [9].
Slovak: Uplatňujú sa aj ustanovenia hlavy VI Schengenského dohovoru a smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [9].
Polish: Zastosowanie mają również przepisy tytułu VI konwencji z Schengen i dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [9].
Hungarian: A Schengeni Egyezmény IV. címének és a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [9] a rendelkezéseit is alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se tudi določbe iz naslova VI Schengenske konvencije in Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9].
Estonian: Ühtlasi kehtivad Schengeni konventsiooni VI jaotise ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [9] sätted.
Latvian: Piemēro arī Šengenas Konvencijas VI sadaļas un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/46/EK [9] noteikumus.
Lithuanian: Šengeno konvencijos VI antraštinės dalies ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB [9] nuostatos taip pat taikomos.