English: Although the Community is entitled to set its own level of protection for public health, animal health and the environment, it has been examined whether the purity levels laid down by Directive 2005/53/EC could be adjusted to reflect the new FAO specifications.
French: Bien que la Communauté ait le droit de fixer son propre niveau de protection de la santé publique, de la santé animale et de l'environnement, la possibilité d'ajuster les degrés de pureté établis dans la directive 2005/53/CE pour tenir compte des nouvelles spécifications de la FAO a été examinée.
German: Obwohl die Gemeinschaft berechtigt ist, ihre eigenen Grenzwerte für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Umwelt festzusetzen, wurde geprüft, ob die in der Richtlinie 2005/53/EG vorgegebenen Reinheitswerte angesichts der neuen Spezifikationen der FAO angepasst werden könnten.
Spanish: Si bien la Comunidad está autorizada a establecer su propio nivel de protección de la salud pública, la salud animal y el medio ambiente, se ha examinado si podrían ajustarse los niveles de pureza previstos en la Directiva 2005/53/CE para que reflejasen las nuevas especificaciones de la FAO.
Italian: Sebbene la Comunità abbia il diritto di fissare il proprio livello di tutela della salute pubblica, della salute animale e dell'ambiente, è stata presa in esame l'opportunità di adeguare i livelli di purezza di cui alla direttiva 2005/53/CE in modo da riflettere le nuove specifiche FAO.
Portuguese: Embora a Comissão possa estabelecer os seus próprios níveis de protecção da saúde pública, da saúde animal e do ambiente, examinou-se se os níveis de pureza fixados pela Directiva 2005/53/CE podiam ser adaptados às novas especificações da FAO.
Dutch: Hoewel de Commissie gerechtigd is om haar eigen beschermingsniveau voor de volksgezondheid, de diergezondheid en het milieu vast te stellen, is onderzocht of de bij Richtlijn 2005/53/EG vastgelegde zuiverheidsgehalten konden worden aangepast aan de nieuwe FAO-specificaties.
Danish: Selv om Fællesskabet har ret til at fastsætte sit eget niveau for beskyttelse af folkesundheden, dyresundheden og miljøet, er det blevet undersøgt, om de grænseværdier for renheden, der er omhandlet i direktiv 2005/53/EF, kan tilpasses til at følge de nye FAO-specifikationer.
Swedish: Även om gemenskapen har rätt att fastställa en egen skyddsnivå för människors och djurs hälsa och för miljön, har det undersökts om renhetsgraderna som fastställs i direktiv 2005/53/EG kan justeras för att återspegla de nya FAO-specifikationerna.
Finnish: Vaikka yhteisöllä on oikeus asettaa oma tasonsa kansanterveyden, eläinten terveyden ja ympäristön suojelulle, se on tarkastellut, voidaanko direktiivissä 2005/53/EY vahvistettuja puhtaustasoja mukauttaa FAO:n uusien määritelmien mukaisiksi.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η Κοινότητα δικαιούται να θεσπίσει δικά της επίπεδα προστασίας της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος, εξετάστηκε το ενδεχόμενο προσαρμογής των επιπέδων καθαρότητας που προβλέπονται στην οδηγία 2005/53/ΕΚ, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέες προδιαγραφές του FAO.
Czech: Ačkoli je Společenství oprávněno určit si vlastní úroveň ochrany veřejného zdraví, zdraví zvířat a životního prostředí, bylo zkoumáno, zda lze obsahy čistoty stanovené směrnicí 2005/53/ES upravit tak, aby odrážely nové specifikace organizace FAO.
Slovak: Hoci je Spoločenstvo oprávnené stanoviť vlastnú úroveň ochrany verejného zdravia, zdravia zvierat a životného prostredia, skúmalo sa, či by bolo možné upraviť úrovne čistoty stanovené smernicou 2005/53/ES, aby zodpovedali novým špecifikáciám FAO.
Polish: Pomimo że Wspólnota może ustalić swój własny poziom ochrony zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt i ochrony środowiska, zbadano, czy można dostosować poziomy czystości ustanowione przez dyrektywę 2005/53/WE, tak by odzwierciedlały nowe specyfikacje FAO.
Hungarian: Bár a Közösség jogosult arra, hogy a köz- és állategészség, valamint a környezet védelme érdekében saját megengedett szintet állapítson meg, megvizsgálták, hogy a 2005/53/EK irányelv által megállapított szennyezettségi szintek módosíthatóak-e az új FAO előírásoknak megfelelően.
Slovenian: Čeprav ima Skupnost pravico določiti svojo raven varstva javnega zdravja, zdravja živali in okolja, se je preučilo, ali bi bilo treba stopnje čistoče iz Direktive 2005/53/ES prilagoditi tako, da bi odražale nove specifikacije FAO.
Estonian: Kuigi ühendusel on õigus kehtestada oma piirnormid inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitseks, on uuritud, kas on võimalik direktiivis 2005/53/EÜ sätestatud puhtuse määrasid kohandada, et kajastada uusi FAO määratlusi.
Latvian: Lai gan Komisija ir tiesīga noteikt savu attiecīgo aizsardzības līmeni sabiedrības veselībai, dzīvnieku veselībai un videi, tika pārbaudīts, vai Direktīvā 2005/53/EK noteikto tīrības pakāpi būtu iespējams koriģēt tā, lai būtu tiktu vērā jaunās FAO specifikācijas.
Lithuanian: Nors Bendrija turi teisę pati nustatyti visuomenės sveikatos, gyvūnų sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, buvo ištirta, ar Direktyvoje 2005/53/EB nustatytas grynumo lygio vertes galima pakoreguoti atsižvelgiant į naujas FAO specifikacijas.