FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
French: Usage restreint (indication du sous-code obligatoire, conduite soumise à restrictions pour raisons médicales)
German: Beschränkte Gültigkeit (obligatorische Verwendung von Untercodes; das Fahren unterliegt Beschränkungen aus medizinischen Gründen)
Spanish: Limitaciones (subcódigo obligatorio, conducción con restricciones por causas médicas)
Italian: Limitazioni nella guida (il codice deve essere indicato in dettaglio, guida soggetta a limitazioni per motivi medici)
Portuguese: Utilização limitada (utilização obrigatória do sub-código, condução sujeita a restrições por motivos médicos)
Dutch: Beperkte rijbevoegdheid (vermelding van subcode is verplicht, autorijden onderhevig aan beperkingen om medische redenen)
Danish: Begrænset kørsel (underkoden skal anvendes, kørsel begrænset af lægelige årsager)
Swedish: Begränsad användning (obligatorisk användning av underkoder, körning med vissa förbehåll av medicinska skäl)
Finnish: Rajoitettu käyttö (alakoodin käyttö pakollinen, ajo-oikeus rajoitettu lääketieteellisistä syistä)
Greek: Περιορισμένη χρήση (υποχρεωτική χρήση υποκωδικού, οδήγηση υπό περιορισμούς για ιατρικούς λόγους)
Czech: Omezené použití (povinné uvedení podkódu, řízení podléhá omezením ze zdravotních důvodů)
Slovak: Obmedzená platnosť (použitie podkódov je povinné, vedenie vozidla podlieha obmedzeniam zo zdravotných dôvodov)
Polish: Ograniczone użycie (obowiązkowe stosowanie subkodów, ograniczenia jazdy spowodowane względami medycznymi)
Hungarian: Korlátozott vezetés (az alkód használata kötelező, a vezetés egészségügyi okok miatt korlátozott)
Slovenian: Omejena raba (obvezna raba podkode, vožnja ob upoštevanju omejitev zaradi zdravstvenih razlogov)
Estonian: Piiratud kasutus (alamkoodi kasutamine kohustuslik, juhtimispiirangud meditsiinilistel põhjustel)
Latvian: Ierobežojumi (obligāti jānorāda kodu apakšpozīcija, braukšanas ierobežojumi medicīnisku iemeslu dēļ)
Lithuanian: Ribotas naudojimas (būtina nurodyti papildomą kodą, vairavimas su apribojimais dėl medicininių priežasčių)
English: Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
French: Restreint aux trajets de jour (par exemple: une heure après le lever du soleil et une heure avant le coucher)
German: Beschränkung auf Fahrten bei Tag (zum Beispiel: eine Stunde nach Sonnenaufgang und eine Stunde vor Sonnenuntergang)
Spanish: Limitación a conducción diurna (por ejemplo, desde una hora después del amanecer hasta una hora antes del anochecer)
Italian: Guida in orario diurno (ad esempio: da un'ora prima dell'alba ad un'ora dopo il tramonto)
Portuguese: Limitada a deslocações durante o dia (por exemplo: uma hora após o nascer do sol e uma hora antes do pôr do sol)
Dutch: Alleen rijden bij daglicht (bijvoorbeeld vanaf een uur na zonsopgang tot een uur voor zonsondergang)
Danish: Begrænset til kørsel i dagtimer (f.eks. en time efter solopgang til en time før solnedgang)
Swedish: Begränsad till resor under dagtid (exempelvis en timme efter soluppgången och en timme före solnedgången)
Finnish: Rajoitettu matkoihin päiväsaikaan (esimerkiksi tunti auringonnousun jälkeen ja tunti ennen auringonlaskua)
Greek: Οδήγηση μόνον την ημέρα (π.χ.: μία ώρα μετά την ανατολή και μία ώρα πριν τη δύση του ηλίου)
Czech: Omezení jízdy podle denní doby (například jedna hodina po východu slunce a jedna hodina před západem slunce)
Slovak: Obmedzenie na jazdy cez deň (napríklad: jedna hodina po východe slnka a jedna hodina pred západom slnka)
Polish: Jazda tylko w godzinach dziennych (na przykład: okres między jedną godziną po wschodzie słońca i jedną godziną przed zachodem)
Hungarian: Nappali vezetésre korlátozott (például: egy órával a napkeltét követően, illetve egy órával a napnyugtát megelőzően)
Slovenian: Omejen za dnevne vožnje (na primer: eno uro po sončnem vzhodu in eno uro pred sončnim zahodom)
Estonian: Sõit üksnes päevaajal (näiteks: üks tund pärast päikesetõusu ja üks tund enne päikeseloojangut)
Latvian: Tikai braukšanai dienas laikā (piemēram: vienu stundu pēc saullēkta un vienu stundu pirms saulrieta)
Lithuanian: Tik kelionėms dienos metu (pavyzdžiui: viena valanda po saulėtekio ir viena valanda iki saulėlydžio)
English: Limited to journeys within a radius of … km from holder's place of residence or only inside city/region
French: Restreint aux trajets dans un rayon de… km du lieu de résidence du titulaire, ou uniquement à l'intérieur d'une ville/d'une région
German: Beschränkung auf Fahrten in einem Umkreis von … km vom Wohnsitz oder innerorts in …/innerhalb der Region …
Spanish: Limitación de conducción en el radio de… km del lugar de residencia del titular, o dentro de la ciudad o región
Italian: Guida entro un raggio di… km dal luogo di residenza del titolare o solo nell'ambito della città/regione
Portuguese: Limitada a deslocações num raio de … km a contar da residência do titular ou apenas na cidade/região
Dutch: Alleen rijden binnen een straal van … km vanaf de woonplaats van de rijbewijshouder of alleen binnen de stad/regio …
Danish: Begrænset til kørsel inden for en radius af … km fra kørekortindehaverens bolig eller kun inden for by/region
Swedish: Begränsad till resor inom en radie av … km från körkortshavarens bostad eller inom staden/regionen …
Finnish: Rajoitettu matkoihin … kilometrin säteellä ajokortin haltijan asuinpaikasta tai ainoastaan matkoihin kaupungissa/alueella
Greek: Οδήγηση μόνον εντός ακτίνας… km από τον τόπο κατοικίας του κατόχου της αδείας ή μόνον εντός της πόλης/περιφέρειας
Czech: Omezení jízdy v okruhu … km od místa bydliště držitele průkazu nebo pouze ve městě/regionu
Slovak: Obmedzenie na jazdy v okruhu … km od miesta pobytu držiteľa preukazu alebo len vnútri mesta/regiónu …
Polish: Jazda tylko w promieniu … km od miejsca zamieszkania posiadacza prawa jazdy lub w obrębie miasta/regionu …
Hungarian: A jogosult lakóhelye körüli … km-es sugarú körön, illetve városon/régión belüli vezetésre korlátozott
Slovenian: Omejen na vožnje znotraj premera … km od kraja imetnikovega bivanja ali samo znotraj mesta/regije
Estonian: Sõit üksnes … km raadiuses loaomaniku elukohast või üksnes linna/piirkonna piires
Latvian: Tikai braukšanai …km rādiusā ap īpašnieka dzīvesvietu vai tikai pilsētā/reģionā…
Lithuanian: Tik kelionėms … km spinduliu nuo vairuotojo pažymėjimo savininko gyvenamosios vietos arba tik mieste (rajone)
English: Driving without passengers
French: Conduite sans passagers
German: Fahren ohne Beifahrer
Spanish: Conducción sin pasajeros
Italian: Guida senza passeggeri
Portuguese: Condução sem passageiros
Dutch: Alleen rijden zonder passagiers
Danish: Begrænset til kørsel uden passagerer
Swedish: Begränsad till körning utan passagerare
Finnish: Ei oikeutta kuljettaa matkustajia
Greek: Οδήγηση χωρίς συνεπιβάτες
Czech: Řízení bez cestujících
Slovak: Vedenie vozidla bez spolucestujúcich
Polish: Jazda bez pasażerów
Hungarian: Utasok nélküli vezetés
Slovenian: Vožnja brez potnikov
Estonian: Sõit ilma kaassõitjata
Latvian: Braukšana bez pasažieriem
Lithuanian: Važiavimas be keleivių
English: Limited to journeys with a speed not greater than … km/h
French: Restreint aux trajets à vitesse inférieure ou égale à… km/h
German: Beschränkt auf Fahrten mit einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als … km/h
Spanish: Conducción con una limitación de velocidad de… km/h
Italian: Velocità di guida limitata a… km/h
Portuguese: Limitada a deslocações a velocidades inferiores a … km/h
Dutch: Rijden met maximale snelheid van … km per uur
Danish: Begrænset til kørsel med en hastighed på højst… km/t
Swedish: Begränsad till körning med högst… km/h
Finnish: Ajonopeus rajoitettu enintään nopeuteen … kilometriä tunnissa
Greek: Οδήγηση με ταχύτητα έως… km/h
Czech: Jízda rychlostí nepřesahující … km/h
Slovak: Obmedzenie na jazdy rýchlosťou maximálne … km/h
Polish: Jazda z prędkością nie większą niż … km/h
Hungarian: Legfeljebb … km/h sebességű vezetésre korlátozott
Slovenian: Omejen za vožnje s hitrostjo, ki ne presega … km/h
Estonian: Sõit üksnes kiirusel kuni … km/h
Latvian: Ierobežots braukšanas ātrums, kas nepārsniedz … km/h
Lithuanian: Tik kelionėms, kurių metu greitis neviršija …km/h
English: Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
French: Conduite uniquement autorisée accompagnée d'un titulaire de permis de conduire
German: Fahren nur mit Beifahrer, der im Besitz eines Führerscheins sein muss
Spanish: Conducción autorizada únicamente en presencia del titular de un permiso de conducción
Italian: Guida autorizzata solo se accompagnato da titolare di patente
Portuguese: Condução autorizada exclusivamente quando acompanhado pelo titular de uma carta de condução
Dutch: Rijden alleen toegestaan in gezelschap van andere rijbewijshouder
Danish: Begrænset til kørsel under ledsagelse af en person med kørekort
Swedish: Begränsad till körning endast med annan körkortsinnehavare
Finnish: Ajaminen sallittu ainoastaan ajokortin haltijan seurassa
Greek: Οδήγηση επιτρεπόμενη μόνον συνοδεία κατόχου αδείας οδήγησης
Czech: Řízení povoleno výhradně v doprovodu jiného držitele řidičského oprávnění
Slovak: Vedenie vozidla povolené výhradne len vtedy, keď je spolucestujúci držiteľom vodičského preukazu
Polish: Jazda tylko w towarzystwie innego posiadacza prawa jazdy
Hungarian: Vezetés kizárólag vezetői engedéllyel rendelkező személy jelenlétében
Slovenian: Vožnja dovoljena samo, kadar voznika spremlja imetnik vozniškega dovoljenja
Estonian: Juhtimine lubatud üksnes juhiluba omava isiku saatel
Latvian: Braukšana atļauta tikai kopā ar vadītāja apliecības turētāju
Lithuanian: Važiavimas leidžiamas tik tuomet, kai kartu važiuoja vairuotojo pažymėjimo savininkas
English: Without trailer
French: Sans remorque
German: Ohne Anhänger
Spanish: Sin remolque
Italian: Guida senza rimorchio
Portuguese: Sem reboque
Dutch: Rijden zonder aanhangwagen
Danish: Begrænset til kørsel uden påhængskøretøj
Swedish: Begränsad till körning utan släpvagn
Finnish: Ilman perävaunua
Greek: Χωρίς ρυμουλκούμενο
Czech: Bez přívěsu
Slovak: Bez prípojného vozidla
Polish: Bez przyczepy
Hungarian: Pótkocsi nélkül
Slovenian: Brez lahkega priklopnika
Estonian: Ilma haagiseta
Latvian: Bez piekabes
Lithuanian: Be priekabos
English: No driving on motorways
French: Pas de conduite sur autoroute
German: Fahren auf Autobahnen nicht erlaubt
Spanish: Conducción no permitida en autopista
Italian: Guida non autorizzata in autostrada
Portuguese: Condução não autorizada em auto-estradas
Dutch: Rijden op snelweg niet toegestaan
Danish: Ingen kørsel på motorvej
Swedish: Ingen körning på motorväg
Finnish: Ei ajoa moottoriteillä
Greek: Απαγόρευση οδήγησης σε αυτοκινητόδρομο
Czech: Zákaz jízdy na dálnici
Slovak: Jazda po diaľnici nepovolená
Polish: Bez prawa wjazdu na autostrady
Hungarian: Autópályán a vezetés nem engedélyezett
Slovenian: Prepovedana vožnja po avtocestah
Estonian: Kiirteel sõitmine keelatud
Latvian: Nedrīkst braukt pa automaģistrālēm
Lithuanian: Draudžiama važiuoti greitkeliais
English: No alcohol
French: Pas d'alcool
German: Kein Alkohol
Spanish: Exclusión del alcohol
Italian: Niente alcool
Portuguese: Proibida a ingestão de bebidas alcoólicas
Dutch: Alcohol niet toegestaan
Danish: Ingen alkohol
Swedish: Ingen alkohol
Finnish: Ei alkoholia
Greek: Απαγόρευση κατανάλωσης οινοπνευματωδών
Czech: Zákaz jízdy pod vlivem alkoholu
Slovak: Použitie alkoholu nepovolené
Polish: Zakaz spożywania alkoholu
Hungarian: Tilos az alkoholfogyasztás
Slovenian: Brez alkohola
Estonian: Alkoholi tarbimine keelatud
Latvian: Nedrīkst lietot alkoholiskus dzērienus
Lithuanian: Draudžiama vairuoti išgėrus alkoholio
English: VEHICLE ADAPTATIONS
French: ADAPTATIONS DU VÉHICULE
German: FAHRZEUGANPASSUNGEN
Spanish: ADAPTACIONES DE LOS VEHÍCULOS
Italian: MODIFICHE DEL VEICOLO
Portuguese: ADAPTAÇÕES DO VEÍCULO
Dutch: AANPASSINGEN VOERTUIG
Danish: KØRETØJSTILPASNINGER
Swedish: ANPASSADE FORDON
Finnish: AJONEUVON MUKAUTUKSET
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: PŘIZPŮSOBENÍ VOZIDLA
Slovak: ÚPRAVY VOZIDLA
Polish: ZMIANY W POJEŹDZIE
Hungarian: JÁRMŰÁTALAKÍTÁSOK
Slovenian: PRILAGODITVE NA VOZILU
Estonian: SÕIDUKI ÜMBERSEADISTUSED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA PIELĀGOŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS PRITAIKYMAS
English: Modified transmission
French: Boîte de vitesse adaptée
German: Angepasste Schaltung
Spanish: Transmisión adaptada
Italian: Cambio di velocità modificato
Portuguese: Transmissão modificada
Dutch: Aangepaste versnellingsbak
Danish: Tilpasset gearkasse
Swedish: Anpassad växellåda
Finnish: Muutettu vaihteisto
Greek: Τροποποιημένο κιβώτιο ταχυτήτων
Czech: Upravená převodovka
Slovak: Modifikované radenie
Polish: Zmodyfikowana przekładnia
Hungarian: Átalakított erőátvitel
Slovenian: Prilagojen prenos (menjalnik)
Estonian: Ümberseadistatud käigukast
Latvian: Pārveidota transmisija
Lithuanian: Modifikuota pavarų dėžė
English: Manual transmission
French: Changement de vitesse manuelle
German: Handschaltung
Spanish: Transmisión manual
Italian: Cambio manuale
Portuguese: Caixa de velocidades manual
Dutch: Handschakeling
Danish: Manuelt gear
Swedish: Manuell växellåda
Finnish: Käsivälitteinen vaihteisto
Greek: Χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων
Czech: Manuální převodovka
Slovak: Ručná prevodovka
Polish: Ręczna przekładnia
Hungarian: Kézi erőátvitel
Slovenian: Ročni prenos
Estonian: Käsikäigukast
Latvian: Manuāla transmisija
Lithuanian: Rankinė pavarų dėžė
English: Automatic transmission
French: Changement de vitesse automatique
German: Automatikgetriebe
Spanish: Transmisión automática
Italian: Cambio automatico
Portuguese: Caixa de velocidades automática
Dutch: Automatische schakeling
Danish: Automatgear
Swedish: Automatisk växellåda
Finnish: Automaattivaihteisto
Greek: Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Czech: Automatická převodovka
Slovak: Automatická prevodovka
Polish: Przekładnia automatyczna
Hungarian: Automata erőátvitel
Slovenian: Avtomatski prenos
Estonian: Automaatkäigukast
Latvian: Automātiska transmisija
Lithuanian: Automatinė pavarų dėžė
English: Electronically operated transmission
French: Changement de vitesse à commande électronique
German: Elektronisches Wechselgetriebe
Spanish: Transmisión accionada electrónicamente
Italian: Cambio elettronico
Portuguese: Caixa de velocidades de comando electrónico
Dutch: Elektronisch bediende schakeling
Danish: Elektronisk styret gear
Swedish: Elektriskt manövrerad växellåda
Finnish: Sähkökäyttöinen vaihteisto
Greek: Ηλεκτρονικό κιβώτιο ταχυτήτων
Czech: Elektronicky ovládaná převodovka
Slovak: Elektronicky riadená prevodovka
Polish: Przekładnia sterowana elektronicznie
Hungarian: Elektronikus vezérlésű erőátvitel
Slovenian: Elektronsko voden prenos
Estonian: Elektrooniline jõuülekanne
Latvian: Elektroniski darbināma transmisija
Lithuanian: Elektra valdoma pavarų dėžė
English: Adjusted gear-shift lever
French: Pédale d'embrayage adaptée
German: Angepasstes Kupplungspedal
Spanish: Pedal de embrague adaptado
Italian: Pedale della frizione adattato
Portuguese: Pedal de embraiagem adaptado
Dutch: Aangepast koppelingspedaal
Danish: Tilpasset koblingspedal
Swedish: Anpassad kopplingspedal
Finnish: Mukautettu kytkinpoljin
Greek: Προσαρμοσμένο ποδόπληκτρο συμπλέκτη
Czech: Nastavení řadicí páky
Slovak: Prispôsobený spojkový pedál
Polish: Zmodyfikowany drążek zmiany biegów
Hungarian: Átalakított sebességváltó kar
Slovenian: Prilagojena stopalka sklopke
Estonian: Ümberseadistatud käigukang
Latvian: Pielāgota pārnesumkārbas svira
Lithuanian: Pritaikyta pavarų perjungimo svirtis
English: Without secondary gearbox
French: Sans boîte de transmission secondaire
German: Zusätzliches Kraftübertragungsgetriebe nicht erlaubt
Spanish: Sin caja de cambios secundaria
Italian: Senza cambio marce secondario
Portuguese: Sem caixa de velocidades secundária
Dutch: Geen hulpversnellingsbak
Danish: Begrænset antal gear
Swedish: Begränsat antal växellägen
Finnish: Ilman aluevaihteistoa
Greek: Χωρίς βοηθητικό κιβώτιο ταχυτήτων
Czech: Bez pomocné převodovky
Slovak: Bez prídavnej prevodovky
Polish: Brak biernej przekładni
Hungarian: Szekunder sebességváltóház nélkül
Slovenian: Brez pomožnega menjalnika
Estonian: Lisakäigukastita
Latvian: Bez sekundārās pārnesumkārbas
Lithuanian: Be antrosios pavarų dėžės
English: Modified clutch
French: Embrayage adapté
German: Angepasste Kupplung
Spanish: Embrague adaptado
Italian: Frizione modificata
Portuguese: Embraiagem modificada
Dutch: Aangepaste koppeling
Danish: Tilpasset kobling
Swedish: Anpassad koppling
Finnish: Muutettu kytkin
Greek: Τροποποιημένος συμπλέκτης
Czech: Upravená spojka
Slovak: Modifikovaná spojka
Polish: Zmodyfikowane sprzęgło
Hungarian: Átalakított tengelykapcsoló
Slovenian: Prilagojena sklopka
Estonian: Ümberseadistatud sidur
Latvian: Pārveidots sajūgs
Lithuanian: Modifikuota sankaba
English: Manual clutch
French: Embrayage manuel
German: Handkupplung
Spanish: Embrague manual
Italian: Frizione manuale
Portuguese: Embraiagem manual
Dutch: Handkoppeling
Danish: Manuel kobling
Swedish: Handmanövrerad koppling
Finnish: Käsikäyttöinen kytkin
Greek: Χειροκίνητος συμπλέκτης
Czech: Ruční spojka
Slovak: Ručná spojka
Polish: Sprzęgło ręczne
Hungarian: Kézi tengelykapcsoló
Slovenian: Ročna sklopka
Estonian: Käsisidur
Latvian: Manuāls sajūgs
Lithuanian: Rankinė sankaba
English: Automatic clutch
French: Embrayage automatique
German: Automatische Kupplung
Spanish: Embrague automático
Italian: Frizione automatica
Portuguese: Embraiagem automática
Dutch: Automatische koppeling
Danish: Automatisk kobling
Swedish: Automatisk koppling
Finnish: Automaattikytkin
Greek: Αυτόματος συμπλέκτης
Czech: Automatická spojka
Slovak: Automatická spojka
Polish: Sprzęgło automatyczne
Hungarian: Automata tengelykapcsoló
Slovenian: Avtomatska sklopka
Estonian: Automaatsidur
Latvian: Automātisks sajūgs
Lithuanian: Automatinė sankaba
English: Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
French: Cloisonnement devant la pédale d'embrayage/pédale d'embrayage neutralisée/supprimée
German: Trennwand vor dem Kupplungspedal/abgeteiltes/heruntergeklapptes Kupplungspedal
Spanish: Separación delante del pedal de embrague/pedal abatible/extraíble
Italian: Pedale della frizione con protezione/pieghevole/sfilabile
Portuguese: Divisória em frente do pedal de embraiagem/pedal de embraiagem dobrável/pedal de embraiagem retirado
Dutch: Afscherming vóór/opklapbaar/uitneembaar koppelingspedaal
Danish: Afskærmet/sammenklappelig/aftagelig koblingspedal
Swedish: Fällbar/borttagbar kopplingspedal
Finnish: Etuosasta porrastettu/poiskäännettävä/irrotettava kytkinpoljin
Greek: Εμπρόσθιο/πλευρικό διαχωριστικό ποδόπληκτρου συμπλέκτη/αποσπασμένο ποδόπληκτρο συμπλέκτη
Czech: Přepážka před sklopeným/sejmutým pedálem spojky
Slovak: Deliaca priečka pred dozadu sklopeným/oddeleným spojkovým pedálom
Polish: Pedał za przegrodą/składany/odkręcany
Hungarian: Válaszfal kialakítása a tengelykapcsoló-pedál előtt, behajtható/leszerelhető tengelykapcsoló-pedál
Slovenian: Pregrada pred/zložljivo/ločeno stopalko sklopke
Estonian: Ette eraldatav/ärapööratav/eemaldatav siduripedaal
Latvian: Priekšpusē nodalīts/ atlocīts/ noņemams sajūga pedālis
Lithuanian: Su pertvara iš priekio, atlenkiamas arba nuimamas sankabos pedalas
English: Modified braking systems
French: Mécanismes de freinage adaptés
German: Angepasste Bremsvorrichtungen
Spanish: Mecanismos de frenado adaptados
Italian: Dispositivi di frenatura modificati
Portuguese: Sistemas de travagem modificados
Dutch: Aangepaste remsystemen
Danish: Tilpasset bremsemekanisme
Swedish: Anpassat bromssystem
Finnish: Muutetut jarrujärjestelmät
Greek: Τροποποιημένα συστήματα πέδησης
Czech: Upravené brzdové systémy
Slovak: Modifikované brzdové systémy
Polish: Zmodyfikowany układ hamulcowy
Hungarian: Átalakított fékrendszerek
Slovenian: Prilagojen sistem zaviranja
Estonian: Ümberseadistatud pidurisüsteem
Latvian: Pārveidotas bremžu sistēmas
Lithuanian: Modifikuotos stabdymo sistemos
English: Adjusted brake pedal
French: Pédale de frein adaptée
German: Angepasstes Bremspedal
Spanish: Pedal de freno adaptado
Italian: Pedale del freno modificato
Portuguese: Pedal do travão adaptado
Dutch: Aangepast rempedaal
Danish: Tilpasset bremsepedal
Swedish: Anpassad bromspedal
Finnish: Mukautettu jarrupoljin
Greek: Τροποποιημένο ποδόπληκτρο πέδησης
Czech: Nastavení brzdového pedálu
Slovak: Prispôsobený brzdový pedál
Polish: Dostosowany pedał hamulca
Hungarian: Átalakított fékpedál
Slovenian: Prilagojen zavorna stopalka
Estonian: Ümberseadistatud piduripedaal
Latvian: Pielāgots bremžu pedālis
Lithuanian: Pritaikytas stabdžių pedalas
English: Enlarged brake pedal
French: Pédale de frein agrandie
German: Verbreitertes Bremspedal
Spanish: Pedal de freno agrandado
Italian: Pedale del freno allargato
Portuguese: Pedal do travão aumentado
Dutch: Groter rempedaal
Danish: Større bremsepedal
Swedish: Större bromspedal
Finnish: Laajennettu jarrupoljin
Greek: Πεπλατυμένο ποδόπληκτρο πέδησης
Czech: Zvětšený brzdový pedál
Slovak: Zväčšený brzdový pedál
Polish: Powiększony pedał hamulca
Hungarian: Megnagyobbított fékpedál
Slovenian: Povečana zavorna stopalka
Estonian: Pikendatud piduripedaal
Latvian: Palielināts bremžu pedālis
Lithuanian: Padidintas stabdžių pedalas
English: Brake pedal suitable for use by left foot
French: Pédale de frein adaptée pour le pied gauche
German: Bremspedal geeignet für Betätigung mit dem linken Fuß
Spanish: Pedal de freno accionado por el pie izquierdo
Italian: Pedale del freno adattato per essere usato col piede sinistro
Portuguese: Pedal do travão adequado para ser utilizado com o pé esquerdo
Dutch: Rempedaal geschikt voor bediening met linkervoet
Danish: Bremsepedal til venstre fod
Swedish: Bromspedal för vänster fot
Finnish: Vasemmalle jalalle soveltuva jarrupoljin
Greek: Ποδόπληκτρο πέδησης κατάλληλο για το αριστερό πόδι
Czech: Brzdový pedál upravený na levou nohu
Slovak: Brzdový pedál vhodný na používanie ľavou nohou
Polish: Pedał hamulca dostosowany do lewej stopy
Hungarian: Bal lábas használatra alkalmas fékpedál
Slovenian: Zavorna stopalka, primerna za uporabo z levo nogo
Estonian: Vasakule jalale ümberseadistatud piduripedaal
Latvian: Bremžu pedālis, kas piemērots darbībai ar kreiso kāju
Lithuanian: Stabdžių pedalas, tinkamas naudoti kaire koja
English: Brake pedal by sole
French: Pédale de frein par semelle
German: Bremspedal (Fußraste)
Spanish: Pedal de freno que encaja en la suela del calzado
Italian: Pedale del freno ad asola
Portuguese: Pedal do travão com a forma da sola do sapato
Dutch: Rempedaal met slof
Danish: Bremsepedal til skosål
Swedish: Bromspedal för fotsulan
Finnish: Jalkapohjalla painettava jarrupoljin
Greek: Ποδόπληκτρο πέδησης με υποδοχή υποδήματος
Czech: Brzdový pedál s podložkou pro chodidlo
Slovak: Brzdový pedál ovládaný chodidlom
Polish: Pedał hamulca pod całą stopę
Hungarian: Talppal működtethető fékpedál
Slovenian: Zavorna stopalka za zaviranje s podplatom
Estonian: Piduripedaal
Latvian: Spiešanai ar visu pēdu pielāgots bremžu pedālis
Lithuanian: Kojos pėda valdomas stabdžių pedalas
English: Tilted brake pedal
French: Pédale de frein à bascule
German: Bremspedal (Kipppedal)
Spanish: Pedal de freno con inclinación
Italian: Pedale del freno basculante
Portuguese: Pedal do travão inclinado
Dutch: Kantelbaar rempedaal
Danish: Vippebremsepedal
Swedish: Vinklad bromspedal
Finnish: Kallistettu jarrupoljin
Greek: Ποδόπληκτρο πέδησης μεταβλητής κλίσης
Czech: Sklopený brzdový pedál
Slovak: Sklápací brzdový pedál
Polish: Wychylny pedał hamulca
Hungarian: Döntött fékpedál
Slovenian: Nagnjena zavorna stopalka
Estonian: Kallutatav piduripedaal
Latvian: Noliekts bremžu pedālis
Lithuanian: Pasviręs stabdžių pedalas