English: Operating and accounting records, including all movements, are to be kept and made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
French: Les relevés d'opérations et les relevés comptables, y compris tous les mouvements, doivent être conservés et mis à disposition sur place, en cas de demande au cours des inspections du contrôle de sécurité.
German: Es sind Betriebs- und Buchungsprotokolle, u. a. über sämtliche Transporte, zu führen und anlässlich der Euratom-Sicherheitsinspektionen auf Anfrage am Standort vorzulegen.
Spanish: Los registros contables y de operaciones, que incluirán todos los movimientos, se deberán poner a disposición de los inspectores del control de seguridad de Euratom en el emplazamiento si éstos los solicitan.
Italian: I dati operativi e contabili, ivi compresi tutti i movimenti, devono essere conservati e messi a disposizione nel sito in caso di richiesta durante le ispezioni del controllo di sicurezza Euratom.
Portuguese: Os registos de funcionamento e de contabilidade, incluindo todas as transferências, devem ser conservados e mantidos à disposição no local tal como exigido durante as inspecções de salvaguardas Euratom.
Dutch: Er moeten een boekhouding en werkstaten worden bijgehouden, ook over alle materiaalbewegingen, die tijdens de veiligheidscontrole-inspecties van Euratom op verzoek moeten kunnen worden voorgelegd.
Danish: Drifts- og regnskabsoversigter, herunder alle bevægelser, skal opbevares og stilles til rådighed på anlægget, sådan som det kræves under sikkerhedsinspektioner inden for Euratom.
Swedish: Bokföringsdokumentation och driftrapporter, inklusive uppgifter om alla förflyttningar, skall bevaras och på begäran tillhandahållas på plats vid Euratoms kärnämnesinspektioner.
Finnish: Toiminta- ja kirjanpitoasiankirjoja, joihin on kirjattu kaikki siirrot, on säilytettävä paikalla ja ne on annettava käyttöön, kun niitä pyydetään Euratomin valvontatarkastusten yhteydessä.
Greek: Καταστάσεις λειτουργίας και λογιστικές καταστάσεις, που περιλαμβάνουν τις διακινήσεις, πρέπει να φυλάσσονται και να είναι διαθέσιμες στην τοποθεσία όπως απαιτείται κατά τις επιθεωρήσεις ελέγχου των διασφαλίσεων Ευρατόμ.
Czech: Provozní a evidenční záznamy, včetně všech pohybů, musí být uchovávány a dány k dispozici v lokalitě podle požadavků kontrol dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu.
Slovak: Prevádzkové a účtovné záznamy vrátane všetkých pohybov majú byť vedené a dostupné v lokalite, ak budú vyžiadané počas zárukových inšpekcií Euratomu.
Polish: Dokumentacja ruchowa i dokumentacja rachunkowości materiałowej obejmująca wszystkie ruchy winna być przechowywania i udostępniana na terenie obiektu zgodnie z żądaniem wysuniętym w trakcie inspekcji zabezpieczeń Euratomu.
Hungarian: Valamennyi mozgásra vonatkozó műveleti és nyilvántartási kimutatásokat kell tartani és kérésre a telephelyen rendelkezésre bocsátani az Euratom biztosítéki vizsgálatai során.
Slovenian: Obratovalni zapisi in knjigovodska evidenca skupaj z vsemi premeščanji se vodijo in shranijo na mestu, kakor zahtevajo inšpekcijski pregledi v okviru nadzornih ukrepov Euratom.
Estonian: Tuleb pidada tegevus- ja raamatupidamisandmikke, mis hõlmavad kõiki liikumisi, ja teha need kohapeal kättesaadavaks, kui seda Euratomi kaitsemeetmete kontrolli käigus nõutakse.
Latvian: Ekspluatācijas un uzskaites ieraksti, tai skaitā visi pārvietošanas gadījumi, ir jāuztur uz vietas un jāuzrāda, kad to pieprasa Euratom drošības pasākumu pārbaužu laikā.
Lithuanian: Eksploatacijos ir apskaitos įrašus, įskaitant visus perkėlimus, reikia saugoti ir pateikti vietoje, kai to pareikalaujama per Euratomo saugumo garantijų patikrinimus.