FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the alert requested is incompatible with an alert already issued by one or several other Member States, their agreement is required.
French: Si le signalement projeté est incompatible avec celui d'un ou de plusieurs autres États membres, leur accord est nécessaire.
German: Jedem Mitgliedstaat steht die Auswahl des anzuwendenden Verfahrens frei.
Spanish: Si la descripción solicitada resulta ser incompatible con otra ya introducida por uno o varios Estados miembros, se requerirá el acuerdo de estos para introducirla de todos modos.
Italian: Se la segnalazione è incompatibile con quella di uno o più Stati membri, ne è richiesto l'accordo.
Portuguese: Se a indicação pedida for incompatível com outra já inserida por um ou vários Estados-Membros é necessário chegar a um acordo.
Dutch: Indien een voorgenomen signalering onverenigbaar is met een reeds ingevoerde signalering van één of meer andere lidstaten dient een akkoord te worden bereikt.
Danish: Hvis den ønskede indberetning er uforenelig med en indberetning fra en eller flere andre medlemsstater, er det nødvendigt at nå til enighed.
Swedish: Om den planerade registreringen är oförenlig med en registrering som har gjorts av en eller flera andra medlemsstater krävs en överenskommelse.
Finnish: Jos pyynnön kohteena oleva kuulutus on yhteensopimaton yhden tai useamman muun jäsenvaltion tekemän kuulutuksen kanssa, kuulutuksesta on sovittava kyseisten jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Αν το ζητούμενο σήμα είναι μη συμβατό με σήμα που έχει ήδη εκδοθεί από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η συγκατάθεσή τους είναι υποχρεωτική.
Czech: Je-li požadovaný záznam neslučitelný se záznamem, který již pořídil jeden nebo několik členských států, je zapotřebí jejich dohoda.
Slovak: Ak je požadované upozornenie nezlučiteľné s upozornením, ktoré už bolo vydané jedným alebo viacerými členskými štátmi, je potrebný ich súhlas.
Polish: Jeżeli wpis, którego dotyczy wniosek, jest niezgodny z wpisem już dokonanym przez co najmniej jedno państwo członkowskie, konieczna jest zgoda tych państw.
Hungarian: Ha a kért figyelmeztető jelzés összeegyeztethetetlen egy vagy több másik tagállam által már kiadott figyelmeztető jelzéssel, e tagállamoknak meg kell egyezniük.
Slovenian: Če je zahtevan razpis ukrepa nezdružljiv z razpisom ukrepa, ki ga je že izdala ena ali več drugih držav članic, morajo te države soglašati.
Estonian: Kui taotletav teade ei sobi kokku ühe või mitme teise liikmesriigi poolt juba esitatud teatega, on vaja saavutada asjaomaste riikide vaheline kokkulepe.
Latvian: Ja ziņojuma pieprasījums nav savietojams ar vienas vai vairāku dalībvalstu jau iesniegtu ziņojumu, ir nepieciešama to piekrišana.
Lithuanian: Jei perspėjimas, kurio prašoma, yra nesuderinamas su perspėjimu, kurį jau davė viena ar kelios kitos valstybės narės, reikia jų sutikimo.
English: If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert is left in the SIS;
French: Si aucun accord n'est possible sur la base de la liste des priorités établies, c'est le signalement le plus ancien qui est maintenu;
German: Kann auf der Grundlage der festgelegten Prioritätenliste keine Einigung erzielt werden, verbleibt die zuerst eingegebene Ausschreibung im SIS.
Spanish: Si no se pudiera alcanzar un acuerdo sobre la base de la lista de prioridades, se mantendrá la descripción más antigua;
Italian: Gli eventuali disaccordi vanno risolti con negoziati tra uffici Sirene; se non è possibile giungere a un accordo in base all'ordine di priorità stabilito, è mantenuta nel SIS la segnalazione più vecchia;
Portuguese: Se não for possível chegar a um acordo com base na lista das prioridades estabelecida, manter-se-á no SIS a indicação mais antiga;
Dutch: Indien geen overeenstemming wordt bereikt op basis van de vastgestelde prioriteitsorde, wordt de oudste signalering in het SIS gehandhaafd.
Danish: Hvis det ikke er muligt at nå til enighed på grundlag af prioritetslisten, er det den ældste indberetning, der opretholdes i SIS.
Swedish: Om ingen överenskommelse kan nås på grundval av förteckningen över upprättade prioriteringar skall den äldsta registreringen behållas i SIS.
Finnish: Jos osapuolet eivät pääse yhteisymmärrykseen kuulutusten ensisijaisuusjärjestystä koskevan luettelon perusteella, vanhin kuulutus jätetään SIS:iin.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η επίτευξη συμφωνίας με βάση τον καθορισθέντα κατάλογο προτεραιοτήτων, τότε διατηρείται στο SIS το αρχαιότερο σήμα·
Czech: Nelze-li dosáhnout dohody na základě stanoveného seznamu priorit, je v SIS ponechán nejstarší záznam;
Slovak: Ak nie je možné dosiahnuť dohodu na základe ustanoveného zoznamu priorít, v SIS sa ponechá staršie upozornenie.
Polish: Jeżeli nie można się porozumieć na podstawie ustalonego wykazu kolejności wpisów według ich znaczenia, w SIS pozostawia się najdawniejszy wpis;
Hungarian: Ha az elfogadott rangsor alapján nem sikerül megegyezésre jutni, a legrégebbi figyelmeztető jelzés marad a SIS-ben.
Slovenian: Če sporazuma ni mogoče doseči na podlagi določenega prednostnega seznama, ostane v SIS najstarejši razpis ukrepa.
Estonian: Kui kokkuleppele ei jõuta kindlaks määratud tähtsuse järjekorra alusel, jäetakse SISi kõige vanem teade;
Latvian: Ja, pamatojoties uz noteikto prioritāšu sarakstu, vienošanos panākt nav iespējams, SIS tiek saglabāts vecākais ziņojums;
Lithuanian: Jei remiantis nustatyta eilės tvarka negalima pasiekti susitarimo, SIS paliekamas seniausias perspėjimas.
English: if an alert is deleted, Member States who were not able to enter an alert are informed by the C.SIS.
French: lorsqu'un signalement est supprimé, le C-SIS en informe les États membres qui n'ont pas pu entrer un signalement.
German: Wird eine Ausschreibung gelöscht, werden die Mitgliedstaaten, die keine Ausschreibung eingeben konnten, durch das C.SIS informiert.
Spanish: si se suprime una descripción, el C.SIS informará de ello a los Estados miembros que previamente hubieran logrado introducir la descripción que pretendían.
Italian: se viene cancellata una segnalazione, il SIS C ne dà comunicazione agli Stati membri che non sono riusciti a inserire una segnalazione.
Portuguese: Se uma indicação for eliminada, os Estados-Membros que não conseguiram inserir uma indicação são informados desse facto pelo C-SIS.
Dutch: Indien een signalering wordt verwijderd, worden de lidstaten die een signalering niet konden opnemen daarvan door het C.SIS in kennis gesteld.
Danish: Hvis en indberetning slettes, underretter C.SIS de medlemsstater, der ikke kunne optage en indberetning.
Swedish: Om en registrering raderas skall de medlemsstater som inte kunnat göra en registrering underrättas genom C-SIS.
Finnish: Jos kuulutus poistetaan, C.SIS tiedottaa asiasta jäsenvaltioille, jotka eivät kyenneet tekemään kuulutusta aiemmin.
Greek: σε περίπτωση διαγραφής ενός σήματος, τα κράτη μέλη που δεν μπόρεσαν να προβούν στην καταχώριση σήματος ενημερώνονται σχετικά από το C.SIS.
Czech: je-li záznam vymazán, jsou členské státy, které nemohly záznam vložit, informovány systémem C.SIS.
Slovak: Ak dôjde k vymazaniu upozornenia, členské štáty, ktoré nemohli vložiť upozornenie, sú informované prostredníctvom C.SIS.
Polish: w przypadku usunięcia wpisu C.SIS powiadamia państwa członkowskie, które nie mogły dokonać wpisu.
Hungarian: Ha törölnek egy figyelmeztető jelzést, a C.SIS tájékoztatja azokat a tagállamokat, akik nem tudtak figyelmeztető jelzést bevinni.
Slovenian: Če se razpis ukrepa izbriše, C.SIS obvesti države članice, ki niso mogle vnesti razpisa ukrepa.
Estonian: kui teade kustutatakse, teavitab C.SIS sellest liikmesriike, kes ei saanud varem oma teadet sisestada.
Latvian: ja ziņojums tiek izdzēsts, tad C.SIS informē tās dalībvalstis, kuras nevarēja ievadīt ziņojumu.
Lithuanian: Jei perspėjimas panaikinamas, C.SIS praneša apie tai perspėjimo negalėjusioms įvesti valstybėms narėms.
English: The Sirene bureau then should be notified automatically by a message from N.SIS that an alert put on hold can be entered.
French: Le bureau Sirene est alors averti automatiquement par un message de son N-SIS de la possibilité d'intégrer un signalement qui avait été réservé.
German: Die Sirene sollte anschließend automatisch über eine Mitteilung durch das N.SIS benachrichtigt werden, dass eine zurückgestellte Ausschreibung eingegeben werden kann.
Spanish: Asimismo, se comunicará automáticamente al Sirene mediante un mensaje de su N.SIS la posibilidad de introducir la descripción que se mantenía en suspenso.
Italian: L'ufficio Sirene sarà quindi avvertito automaticamente con un messaggio del SIS N che è possibile inserire una segnalazione rimasta in sospeso.
Portuguese: O gabinete Sirene deve ser avisado automaticamente por uma mensagem do N-SIS da possibilidade de inserir uma indicação que tinha ficado suspensa.
Dutch: Het Sirenebureau wordt dan automatisch door een bericht van zijn N.SIS in kennis gesteld van de mogelijkheid om een signalering die nog in reserve was, op te nemen.
Danish: Sirene-kontoret underrettes automatisk via en meddelelse fra N.SIS om, at en indberetning i venteposition kan optages.
Swedish: N-SIS skall automatiskt underrätta Sirenekontoret om möjligheten att göra en registrering som står på väntelistan.
Finnish: Sirene-toimiston pitäisi saada sen jälkeen automaattisesti ilmoitus N.SIS:ltä siitä, että varalla oleva kuulutus voidaan syöttää SIS:iin.
Greek: Ακολούθως, η υπηρεσία Sirene πρέπει να ειδοποιείται αυτομάτως με μήνυμα του Ν.SΙS για τη δυνατότητα καταχώρισης ενός σήματος για το οποίο η διαδικασία είχε τεθεί υπό αναστολή.
Czech: Kancelář Sirene by pak měla být automaticky uvědomena zprávou od systému N.SIS, že lze vložit odložený záznam.
Slovak: Úrad Sirene by mal byť následne automaticky upovedomený správou z N.SIS o tom, že pozastavené upozornenie je možné vložiť.
Polish: W takim wypadku biuro Sirene powinno automatycznie zostać powiadomione przez N.SIS o możliwości dokonania wpisu oczekującego na wprowadzenie do systemu.
Hungarian: Ezt követően az N.SIS-nek egy üzenettel automatikusan értesíteni kell a Sirene Irodát arról, hogy egy visszatartott figyelmeztető jelzés bevihető.
Slovenian: nato avtomatsko obvesti urad Sirene, da se lahko vnese razpis ukrepa, katerega vnos je bil začasno ustavljen.
Estonian: Sirene bürood teavitatakse sellisel juhul riikliku Schengeni infosüsteemi poolt automaatse sõnumiga, et ootele pandud teate võib nüüd sisestada.
Latvian: Tad Sirene birojam tiek automātiski paziņots ar vēstuli no N.SIS, ka aizturēto ziņojumu var ievadīt.
Lithuanian: Tuomet SIRENE biuras turėtų automatiškai gauti pranešimą iš N.SIS, kad sulaikytas perspėjimas gali būti įvestas.
English: The Sirene bureau shall apply the entire procedure for entering an alert in the appropriate alert category.
French: Le bureau Sirene met en œuvre l'ensemble de la procédure d'intégration d'un signalement conformément à la catégorie de ce signalement.
German: Das Sirene-Büro leitet das gesamte Verfahren zur Eingabe einer Ausschreibung in die entsprechende Ausschreibungskategorie ein.
Spanish: El Sirene iniciará todo el procedimiento para introducir la descripción en su categoría correspondiente.
Italian: L'ufficio Sirene applica l'intera procedura di inserimento di una segnalazione nella rispettiva categoria.
Portuguese: O gabinete Sirene aplica o procedimento completo de inserção de uma indicação na categoria correspondente.
Dutch: Het Sirenebureau voert de gehele procedure ter opneming van een signalering in de juiste signaleringscategorie uit.
Danish: Sirene-kontoret iværksætter hele proceduren for optagelse af en indberetning efter reglerne for den pågældende indberetningskategori.
Swedish: Sirenekontoret skall genomföra hela registreringsförfarandet enligt kategorin för denna registrering.
Finnish: Sirene-toimiston on käytävä läpi koko menettely kuulutuksen syöttämiseksi asianmukaiseen kuulutusluokkaan.
Greek: Η υπηρεσία Sirene εφαρμόζει ολόκληρη τη διαδικασία καταχώρισης σήματος στην κατάλληλη κατηγορία σημάτων.
Czech: Kancelář Sirene použije celý postup pro vložení záznamu v příslušné kategorii záznamů.
Slovak: Úrad Sirene musí dodržať celý postup na vloženie upozornenia do príslušnej kategórie upozornení.
Polish: Biuro Sirene stosuje w całości procedurę wpisu dla odpowiedniej kategorii wpisów.
Hungarian: A Sirene Iroda a figyelmeztető jelzésnek a megfelelő kategóriába történő bevitelére vonatkozó teljes eljárást alkalmazza.
Slovenian: Urad Sirene uporabi celoten postopek za vnos razpisa ukrepa v ustrezno kategorijo razpisa ukrepa.
Estonian: Sirene kohaldab kogu menetlust, mis kehtib kõnealuse teatekategooria sisestamise suhtes.
Latvian: Sirene birojs piemēro visu procedūru ziņojuma ievadīšanai attiecīgajā ziņojuma kategorijā.
Lithuanian: SIRENE biuras taiko visą perspėjimo įvedimo procedūrą pagal atitinkamą perspėjimo kategoriją.
English: When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered, this is called a ‘hit’.
French: Lorsqu'un utilisateur final effectue une recherche dans le SIS et trouve un signalement correspondant aux critères saisis, on parle de «réponse positive».
German: Stellt ein Endbenutzer bei der Befragung des SIS fest, dass es eine Ausschreibung gibt, die den eingegebenen Angaben entspricht, so handelt es sich um einen „Trefferfall“.
Spanish: Cuando un usuario final efectúe una búsqueda en el SIS y encuentre una descripción que reúne los criterios introducidos, hablaremos de «respuesta positiva» (hit en inglés, «golpe, acierto»).
Italian: Quando un utente finale effettua una ricerca nel SIS e trova una segnalazione corrispondente ai criteri richiesti, ottiene un cosiddetto «hit» (risposta/riscontro positivo).
Portuguese: Quando um utilizador final efectua uma pesquisa no SIS e encontra uma indicação que corresponde aos critérios inseridos, fala-se de «resposta positiva» (ou hit).
Dutch: Wanneer een eindgebruiker bij bevraging van het SIS vaststelt dat een signalering overeenkomt met de ingevoerde gegevens, is er sprake van een zogenoemde hit.
Danish: Når en slutbruger ved en forespørgsel i SIS konstaterer, at der findes en indberetning, som modsvarer de indberettede oplysninger, betegnes dette bekræftende svar som et hit.
Swedish: Om slutanvändaren vid sökning i SIS konstaterar att det finns en registrering som motsvarar de angivna uppgifterna kallas detta en träff.
Finnish: Kun käyttäjä tekee haun SIS:ssä ja havaitsee, että järjestelmässä on hakukriteereitä vastaava kuulutus, hänen sanotaan saaneen ”osuman” eli ”hitin”.
Greek: Όταν ένας τελικός χρήστης διεξάγει αναζήτηση στο SIS και διαπιστώνει ότι υπάρχει ένα σήμα το οποίο αντιστοιχεί στα στοιχεία που εισήχθησαν στο πλαίσιο της αναζήτησης, τούτο καλείται «θετικό αποτέλεσμα» («hit»).
Czech: Jestliže koncový uživatel provede prohledávání systému SIS a zjistí, že existuje záznam, který odpovídá zadaným údajům, jde o „nalezení záznamu“.
Slovak: Situácia, keď konečný používateľ vyhľadáva v systéme SIS a zistí, že existuje upozornenie, ktoré sa zhoduje s vloženými údajmi, sa nazýva „pozitívny výsledok vyhľadávania“.
Polish: Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis pasujący do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
Hungarian: Amikor egy végfelhasználó lekérdezést végez a SIS-ben és megállapítja, hogy létezik egy olyan figyelmeztető jelzés, amely megfelel a bevitt adatoknak, „találatról” beszélünk.
Slovenian: Ko končni uporabnik opravi iskanje v SIS in ugotovi, da obstaja razpis ukrepa, ki ustreza vnešenim podatkom, se to imenuje „zadetek“.
Estonian: “Kokkulangevuseks” nimetatakse seda, kui lõppkasutaja teeb SISis otsingu ja leiab sisestatud üksikasjadele vastava teate.
Latvian: Ja gala lietotājs veic meklēšanu SIS un atrod, ka pastāv ziņojums, kas saskan ar ievadītajiem datiem, tad to sauc par “pozitīvo iznākumu”.
Lithuanian: Kai galutinis vartotojas atlieka paiešką SIS ir nustato, kad jau yra perspėjimas, atitinkantis įvestus duomenis, tai yra „atitiktis“.
English: Unless stated otherwise, the issuing Member State must be informed of the hit and its outcome.
French: Sauf stipulation contraire, l'État membre signalant doit être informé de cette réponse positive et de son résultat.
German: Abgesehen von Ausnahmefällen ist der ausschreibende Mitgliedstaat über den Trefferfall und dessen Ergebnis zu unterrichten.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, se informará al Estado miembro informador de la respuesta positiva y de su resultado.
Italian: Salvo diversa indicazione, lo Stato membro segnalante deve essere informato dell'hit e dell'esito relativo.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o Estado-Membro autor da indicação deve ser informado da resposta positiva e do seu resultado.
Dutch: Tenzij anders bepaald dient de signalerende lidstaat van de hit en het resultaat daarvan in kennis te worden gesteld.
Danish: Medmindre andet er bestemt, skal den indberettende medlemsstat underrettes om resultatet af dette hit.
Swedish: Med vissa undantag skall den registrerande medlemsstaten informeras om träffen och om resultaten av denna.
Finnish: Ellei toisin ilmoiteta, kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle on ilmoitettava osumasta ja sen seurauksista.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης πρόνοιας, το κράτος μέλος έκδοσης πρέπει να ενημερώνεται για το θετικό αποτέλεσμα και για τις συνέπειές του.
Czech: Není-li uvedeno jinak, členský stát, který záznam pořídil, musí být informován o nalezení záznamu a o jeho výsledku.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, členský štát, ktorý upozornenie vydal, musí byť informovaný o pozitívnom výsledku vyhľadávania a jeho výsledku.
Polish: Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, należy powiadomić o trafieniu i jego wyniku, chyba że wskazano inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot tájékoztatni kell a találatról és annak következményéről.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, mora biti država članica izdajateljica obveščena o zadetku in rezultatih zadetka.
Estonian: Kui ei ole määratud teisiti, peab teate esitanud liikmesriiki kokkulangevusest ja selle tagajärgedest teavitama.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, iesniedzēja dalībvalsts ir jāinformē par pozitīvo iznākumu un tā rezultātiem.
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip, perspėjimą davusiai valstybei narei turi būti pranešta apie nustatytą atitiktį ir jos rezultatus.
English: a hit on an individual or an object on which an alert has been issued should usually be communicated to the Sirene bureau of the issuing Member State.
French: Le bureau Sirene de l'État membre signalant doit généralement être informé de toute «réponse positive» concernant un individu ou un objet qu'il a signalé.
German: Ein Trefferfall bei der Kontrolle einer ausgeschriebenen Person oder einer ausgeschriebenen Sache ist üblicherweise der Sirene des ausschreibenden Mitgliedstaats mitzuteilen.
Spanish: por lo general, se informará al Sirene del Estado miembro informador de cualquier respuesta positiva sobre un individuo u objeto.
Italian: l'ufficio Sirene dello Stato membro segnalante deve di norma essere informato degli hit riguardanti le persone o gli oggetti che ha segnalato.
Portuguese: O gabinete Sirene do Estado-Membro autor de uma indicação deve ser informado de qualquer resposta positiva sobre uma pessoa ou um objecto por ele indicado.
Dutch: Een hit voor een gesignaleerde persoon of een gesignaleerd voertuig of voorwerp dient doorgaans aan het Sirenebureau van de signalerende lidstaat te worden meegedeeld.
Danish: Et hit på en indberettet person eller en indberettet genstand skal normalt meddeles den indberettende medlemsstats Sirene-kontor.
Swedish: En träff efter kontroll av en person eller ett föremål som har registrerats skall normalt sett meddelas den registrerande medlemsstatens Sirenekontor.
Finnish: Kuulutuksen kohteena olevaa henkilöä tai esinettä koskevasta osumasta on yleensä ilmoitettava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle.
Greek: κάθε «θετικό αποτέλεσμα» σχετικά με φυσικό πρόσωπο ή με αντικείμενο για το οποίο έχει εκδοθεί σήμα πρέπει κατά κανόνα να γνωστοποιείται στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης.
Czech: „nalezený záznam“ o fyzické osobě nebo předmětu, o kterých byl záznam pořízen, by měl být obvykle sdělen kanceláři Sirene členského státu, který záznam pořídil.
Slovak: „Pozitívny výsledok vyhľadávania“ týkajúci sa osoby alebo veci, na ktoré bolo vydané upozornenie, by mal byť zvyčajne oznámený úradu Sirene členského štátu, ktorý upozornenie vydal.
Polish: o „trafieniu” dotyczącym osoby lub przedmiotu, których dotyczy wpis, powinno się powiadomić biuro Sirene państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Hungarian: Figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személlyel vagy tárggyal kapcsolatos „találatot” rendszerint közölni kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam Sirene Irodájával.
Slovenian: „Zadetek“ o posamezniku ali stvari, za katero je bil izdan razpis ukrepa, mora biti običajno sporočen uradu Sirene države članice izdajateljice.
Estonian: kui tuvastatakse kokkulangevus isiku või eseme suhtes, kelle või mille kohta on esitatud teade, peab sellest tavaliselt teavitama teate esitanud liikmesriigi Sirene bürood.
Latvian: par “pozitīvo iznākumu” attiecībā uz ar personu vai objektu, par kuru ir iesniegts ziņojums, parasti paziņo iesniedzējas dalībvalsts Sirene birojam.
Lithuanian: Duomenų apie asmenį arba objektą, apie kurį buvo duotas perspėjimas, atitiktis turėtų būti paprastai pranešama perspėjimą davusios valstybės narės SIRENE biurui.
English: A G form can be sent if for example supplementary information is required;
French: Un formulaire G peut être envoyé si, par exemple, des informations complémentaires sont requises.
German: Wenn beispielsweise zusätzliche Informationen erforderlich sind, kann ein Vordruck G übermittelt werden.
Spanish: Por ejemplo, se podrá remitirles un impreso G si requieren información complementaria;
Italian: Si può trasmettere, per esempio, un formulario G se sono necessarie informazioni supplementari;
Portuguese: Um formulário G pode ser enviado se, por exemplo, forem necessárias informações suplementares;
Dutch: Een G-formulier kan worden verzonden wanneer bijvoorbeeld aanvullende informatie benodigd is.
Danish: Der kan sendes en formular G, hvis der f.eks. anmodes om supplerende oplysninger.
Swedish: Om det t.ex. krävs kompletterande uppgifter kan ett formulär G översändas.
Finnish: G-lomake voidaan lähettää esimerkiksi silloin, kun tarvitaan lisätietoja.
Greek: Η αποστολή του εντύπου «G» είναι δυνατή, για παράδειγμα αν είναι απαραίτητες συμπληρωματικές πληροφορίες·
Czech: Formulář G lze například zaslat, jestliže jsou požadovány doplňující informace;
Slovak: Ak sú napríklad potrebné dodatočné informácie, je možné zaslať formulár G.
Polish: Formularz G można wysłać, jeżeli na przykład konieczne jest udzielenie informacji uzupełniających;
Hungarian: A G formanyomtatványt lehet megküldeni, ha például kiegészítő információra van szükség.
Slovenian: Obrazec G se lahko pošlje, če se na primer zahtevajo dopolnilni podatki.
Estonian: Vormi G võib saata näiteks juhul, kui vajatakse lisateavet;
Latvian: G veidlapu var nosūtīt, ja ir nepieciešama, piemēram, papildinformācija;
Lithuanian: Jei, pavyzdžiui, prašoma papildomos informacijos, gali būti siunčiamas G formos blankas.