English: Agreements between Euratom and operators (normally by exchange of correspondence) concerning the operation at the installation(s) of a specific pool accountancy system, remain unaffected by this Regulation.
French: Le règlement est sans effet sur les accords entre l'Euratom et les exploitants (normalement sous forme d'échange de lettres) concernant l'exploitation, dans la ou les installations en cause, d'un système spécifique de pool comptable.
German: Normalerweise in einem Schriftwechsel getroffene Vereinbarungen zwischen Euratom und Betreibern über die Anwendung eines Systems mit Buchführungspool für die Anlage(n) werden von dieser Verordnung nicht berührt.
Spanish: Los acuerdos entre Euratom y los operadores (normalmente mediante intercambio de correspondencia) relativos al funcionamiento en las instalaciones de un sistema de contabilidad agrupada específico no se ven afectados por el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento non ha ripercussioni sugli accordi tra l'Euratom e gli esercenti (conclusi di norma con uno scambio di lettere) per quanto concerne l'applicazione nell'impianto o negli impianti interessati di un sistema di contabilità centralizzata (pool accountacy).
Portuguese: Não são afectados pelo presente regulamento os acordos entre a Euratom e os operadores (normalmente por troca de correspondência) relativos ao funcionamento na(s) instalação(ões) de um sistema específico de agrupamento dos dados contabilísticos.
Dutch: De verordening verandert echter niets aan overeenkomsten tussen Euratom en de exploitanten (doorgaans via een uitwisseling van brieven) betreffende het gebruik op de installatie(s) van een specifiek gemeenschappelijk boekhoudsysteem.
Danish: Aftaler, der indgås mellem Euratom og operatørerne (som regel ved brevveksling) vedrørende anvendelsen af en særligt ordning med regnskabspools på anlægget/-ene, berøres ikke af denne forordning.
Swedish: Överenskommelser som ingåtts mellan Euratom och de verksamhetsansvariga (vanligen genom brevväxling) om driften vid en eller flera anläggningar som ingår i ett särskilt poolbokföringssystem påverkas inte av denna förordning.
Finnish: Asetus ei vaikuta Euratomin ja toiminnanharjoittajien välisiin (tavallisesti kirjeenvaihtona tehtäviin) sopimuksiin, joiden kohteena ovat kirjanpidollisia erittelemättömiä varastoja koskevat erityiset järjestelyt laitoksella tai laitoksilla.
Greek: Συμφωνίες μεταξύ της Ευρατόμ και φορέων εκμετάλλευσης (κατά κανόνα με ανταλλαγή επιστολών) σχετικά με τη λειτουργία εγκατάστασης(-εων) στο πλαίσιο συγκεκριμένου συστήματος λογιστικής συγκέντρωσης δεν θίγονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Dohody mezi Euratomem a provozovateli (obvykle prostřednictvím výměny korespondence), pokud jde o provozování zvláštního systému skupinové evidence v zařízení/zařízeních, nejsou tímto nařízením dotčeny.
Slovak: Dohody medzi Euratomom a prevádzkovateľmi (obvykle formou výmeny korešpondencie) týkajúce sa prevádzkovania osobitného systému spoločnej účtovnej evidencie v zariadení(-iach) zostávajú neovplyvnené týmto nariadením.
Polish: Rozporządzenie nie dotyczy porozumień pomiędzy Euratomem a użytkownikami (zwykle na drodze wymiany korespondencji) dotyczących działania w instalacji (instalacjach) szczególnego systemu ewidencyjnego.
Hungarian: E rendelet nem érinti az Euratom és az üzemeltetők között (általában levélváltás útján) megkötött, az egyedi nyilvántartási rendszer körébe tartozó létesítmény(ek)ben zajló műveletre vonatkozó megállapodásokat.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na sporazume o dejavnostih na objektu(-ih) znotraj določenega sistema skupnega knjigovodstva, ki jih je Euratom sklenil z upravljavci (praviloma z dopisovanjem).
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta kokkuleppeid Euratomi ja käitajate vahel (üldjuhul kirjavahetuse teel), milles käsitletakse erilise panusemeetodit järgiva arvestussüsteemiga rajatist (rajatisi).
Latvian: Šī regula neskar nolīgumus starp Euratom un operatoriem (parasti apmainoties ar korespondenci) par iekārtas(u) īpašas fondu uzskaites sistēmas ekspluatāciju.
Lithuanian: Euratomo ir eksploatuojančių organizacijų susitarimams (paprastai pasikeičiant laiškais) dėl specialios bendros apskaitos sistemos taikymo įrenginyje (-iuose) šis reglamentas įtakos neturi.