FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
French: pour les tests d ' immunodiffusion en gélose à 1,20 EUR par test;
German: für einen Agargelimmundiffusionstest 1,2 EUR je Test,
Spanish: prueba de inmunodifusión en gel de agar 1,2 EUR por prueba;
Italian: test di immunodiffusione su gel di agar 1,20 EUR per test;
Portuguese: Prova de imunodifusão em gel de ágar 1,2 euros por prova;
Dutch: agargel-immunodiffusietest 1,2 EUR per test;
Danish: agar-gel-immunodiffusionstest 1,20 EUR pr. test
Swedish: immunodiffusionstest (AGID-test) 1,2 euro per test,
Finnish: agar gel -immunodiffuusiokoe 1,2 euroa testiä kohti
Greek: δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε αγάρ — γέλη 1,2 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: pro imunodifúzní test v agarovém gelu 1,2 EUR na test;
Slovak: imunodifúzny test na agarovom géli 1,2 EUR za test;
Polish: test immunodyfuzji w żelu agarowym 1,2 EUR za test;
Hungarian: agargél-immundiffúziós próba esetében vizsgálatonként 1,2 EUR;
Slovenian: imunodifuzijski agar-gel test 1,2 EUR na test;
Estonian: agar-geeli immuundifusioontest 1,2 eurot testi kohta;
Latvian: agara gēla imūndifūzijas testam EUR 1,2 par vienu pārbaudi;
Lithuanian: imunodifuzijos agaro gelyje tyrimui 1,2 EUR už tyrimą;
English: HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
French: pour les tests d ' inhibition de l ' hémagglutination pour H5/H7 à 12 EUR par test;
German: HI-Test für H5/H7 12 EUR je Test,
Spanish: prueba de inhibición de la hemaglutinación para H5/H7 12 EUR por prueba;
Italian: test HI per H5/H7 12 EUR per test;
Portuguese: Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7 2 euros por teste;
Dutch: hemagglutinatieremmingstest (HAR) op H5/H7 12 EUR per test;
Danish: hæmagglutinationsinhibitionstest (HI-test) for H5/H7 12 EUR pr. test
Swedish: HI-test avseende H5/H7 12 euro per test,
Finnish: H5-/H7-alatyyppien HI-testi 12 euroa testiä kohti
Greek: δοκιμή HI για H5/H7 12 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: pro test HI na H5/H7 12 EUR na test;
Slovak: test HI na H5/H7 12 EUR za test;
Polish: test zahamowania hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7 12 EUR za test;
Hungarian: H5/H7 altípusokra HI-próba esetében vizsgálatonként 12 EUR;
Slovenian: test HI za H5/H7 12 EUR na test;
Estonian: HI-test H5/H7 avastamiseks 12 eurot testi kohta;
Latvian: HI testa H5/H7 pārbaudei EUR 12 par vienu pārbaudi;
Lithuanian: HI tyrimui dėl H5/H7 12 EUR už tyrimą;
English: virus isolation test EUR 30 per test;
French: pour les tests d ' isolement du virus à 30 EUR par test;
German: Virusisolationstest 30 EUR je Test,
Spanish: prueba de aislamiento del virus 30 EUR por prueba;
Italian: test di isolamento dei virus 30 EUR per test;
Portuguese: Teste de isolamento do vírus 30 euros por teste;
Dutch: virusisolatietest 30 EUR per test;
Danish: virusisolationstest 30 EUR pr. test
Swedish: virusisoleringstest 30 euro per test,
Finnish: viruseristystesti 30 euroa testiä kohti
Greek: δοκιμασία απομόνωσης ιού 30 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: pro test izolace viru 30 EUR na test;
Slovak: test na izoláciu vírusu 30 EUR za test;
Polish: test izolacji wirusa 30 EUR za test;
Hungarian: vírusizolációs próba esetében vizsgálatonként 30 EUR;
Slovenian: test izolacije virusa 30 EUR na test;
Estonian: viirusisolatsiooni test 30 eurot testi kohta;
Latvian: vīrusa izolācijas testam EUR 30 par vienu pārbaudi;
Lithuanian: viruso išskyrimo tyrimui 30 EUR už tyrimą;
English: PCR test EUR 15 per test.
French: pour les tests PCR à 15 EUR par test.
German: PCR-Test 15 EUR je Test.
Spanish: prueba PCR 15 EUR por prueba.
Italian: test PCR 15 EUR per test.
Portuguese: Teste PCR 15 euros por teste.
Dutch: PCR-test 15 EUR per test.
Danish: PCR-test 15 EUR pr. test.
Swedish: PCR-test 15 euro per test.
Finnish: PCR-testi 15 euroa testiä kohti.
Greek: δοκιμή PCR 15 ευρώ ανά δοκιμή.
Czech: pro test PCR 15 EUR na test.
Slovak: test PCR 15 EUR za test.
Polish: test PCR 15 EUR za test.
Hungarian: PCR vizsgálat esetében vizsgálatonként 15 EUR.
Slovenian: test PCR 15 EUR na test.
Estonian: PCR-test 15 eurot testi kohta.
Latvian: PCR testam EUR 15 par vienu pārbaudi.
Lithuanian: PCR tyrimui 15 EUR už tyrimą.
English: MONITORING OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
French: SURVEILLANCE DES ENCÉPHALOPATHIES SPONGIFORMES TRANSMISSIBLES
German: ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIEN
Spanish: SEGUIMIENTO DE LAS ENCEFALOPATÍAS ESPONGIFORMES TRANSMISIBLES
Italian: SORVEGLIANZA DELLE ENCEFALOPATIE SPONGIFORMI TRASMISSIBILI
Portuguese: VIGILÂNCIA DAS ENCEFALOPATIAS ESPONGIFORMES TRANSMISSÍVEIS
Dutch: BEWAKING VAN OVERDRAAGBARE SPONGIFORME ENCEFALOPATHIEËN
Danish: OVERVÅGNING AF TRANSMISSIBLE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIER
Swedish: ÖVERVAKNING AV TRANSMISSIBLA SPONGIFORMA ENCEFALOPATIER
Finnish: TARTTUVIEN SPONGIFORMISTEN ENKEFALOPATIOIDEN SEURANTA
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΩΝ ΣΠΟΓΓΩΔΩΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΩΝ
Czech: SLEDOVÁNÍ PŘENOSNÝCH SPONGIFORMNÍCH ENCEFALOPATIÍ
Slovak: MONITOROVANIE PRENOSNÝCH SPONGIFORMNÝCH ENCEFALOPATIÍ
Polish: MONITOROWANIE PASAŻOWALNYCH ENCEFALOPATII GĄBCZASTYCH
Hungarian: FERTŐZŐ SZIVACSOS AGYVELŐBÁNTALMAK MEGFIGYELÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE TRANSMISIVNIH SPONGIFORMNIH ENCEFALOPATIJ
Estonian: TRANSMISSIIVSETE SPONGIOOSSETE ENTSEFALOPAATIATE SEIRE
Latvian: TRANSMISĪVO SŪKĻVEIDA ENCEFALOPĀTIJU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: UŽKREČIAMŲJŲ SPONGIFORMINIŲ ENCEFALOPATIJŲ STEBĖSENA
English: The financial contribution by the Community of the programme referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
French: L’aide financière de la Communauté au titre du programme visé au paragraphe 1 est destinée à financer les tests réalisés, avec un montant maximal de:
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft für das Programm gemäß Absatz 1 wird gewährt für die Durchführung von Tests bzw. bis zu einem Höchstbetrag von
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en el programa mencionado en el apartado 1 se destinará a las pruebas realizadas, y queda fijada en un máximo de:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità per il programma di cui al paragrafo 1 è destinato ai test eseguiti, sino ad un importo massimo di:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade no programa referido no n.o 1 destina-se aos testes realizados e os montantes máximos não excederão:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het in lid 1 genoemde programma is bestemd voor de uitgevoerde tests en bedraagt maximaal:
Danish: EF-tilskuddet til det i stk. 1 omhandlede program skal dække udgifter til de udførte test, og maksimumsbeløbet må ikke overstige:
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag till det program som avses i punkt 1 skall vara avsett för utförda test och får inte överstiga
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus 1 kohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin myönnetään suoritettuja testejä varten, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορά τις διεξαχθείσες δοκιμές και τα μέγιστα ποσά δεν υπερβαίνουν:
Czech: Finanční příspěvek Společenství na program uvedený v odstavci 1 je určen na provedené testy a maximální částka nepřesáhne:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva na program uvedený v odseku 1 je určený na vykonané testy a jeho maximálna výška neprekročí:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty do programu, o którym mowa w ust. 1, przeznacza się na przeprowadzenie testów i maksymalne kwoty nie przekraczają:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett programok esetében nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás az elvégzett vizsgálatokat fedezi, és nem haladhatja meg az alábbi maximális összegeket:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za program iz odstavka 1 je namenjen za preiskave in ne presega:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kavale antakse ühenduse toetust seoses tehtud testidega ning toetuse ülemmäär on järgmine:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums 1. punktā minētajā programmā ir paredzēts veiktajiem testiem, un maksimālais apjoms nepārsniedz:
Lithuanian: Bendrijos parama skiriama finansuoti pagal 1 dalyje nurodytos programos atliekamus tyrimus, o didžiausia suma neviršija:
English: EUR 6 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
French: 6 EUR par test pour les tests effectués sur des bovins visés à l’annexe III du règlement (CE) no 999/2001;
German: 6 EUR je Test für Tests an Rindern gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;
Spanish: 6 EUR por prueba, para las pruebas realizadas en los animales de la especie bovina según lo dispuesto en el anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: 6 EUR per test, per i test effettuati sui bovini di cui all’allegato III del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: 6 euros por teste, para os testes realizados em bovinos, referidos no anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001;
Dutch: 6 EUR per test voor tests bij runderen als bedoeld in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: 6 EUR pr. test for test, der er foretaget på kvæg i henhold til bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: 6 euro per test, för test på nötkreatur i enlighet med bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
Finnish: 6 euroa testiä kohti, kun on kyse asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III tarkoitetuille naudoille tehtävistä testeistä;
Greek: τα 6 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάχθηκαν στα βοοειδή όπως αναφέρεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: 6 EUR na test v případě testů prováděných u skotu, které jsou uvedeny v příloze III nařízení (ES) č. 999/2001;
Slovak: 6 EUR na test hovädzieho dobytka uvedeného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: 6 EUR za test w odniesieniu do testów wykonanych u bydła, o którym mowa w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: vizsgálatonként 6 EUR a 999/2001/EK rendelet III. mellékletében említett, szarvasmarhaféléken végzett vizsgálatok esetében;
Slovenian: 6 EUR na test za preiskave pri govedu iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Estonian: 6 eurot testi kohta määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisas nimetatud veistel tehtud testide puhul;
Latvian: EUR 6 par vienu testu tādiem liellopu testiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikumā;
Lithuanian: 6 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytais galvijais;
English: EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
French: 30 EUR par test pour les tests effectués sur des ovins et des caprins visés à l’annexe III du règlement (CE) no 999/2001;
German: 30 EUR je Test für Tests an Schafen und Ziegen gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;
Spanish: 30 EUR por prueba, para las pruebas realizadas en los animales de las especies ovina y caprina según lo dispuesto en el anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: 30 EUR per test, per i test effettuati sugli ovini e sui caprini di cui all’allegato III del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: 30 euros por teste, para os testes realizados em ovinos e caprinos, referidos no anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001;
Dutch: 30 EUR per test voor tests bij schapen en geiten als bedoeld in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: 30 EUR pr. test for test, der er foretaget på får og geder i henhold til bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: 30 euro per test, för test på får och getter i enlighet med bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
Finnish: 30 euroa testiä kohti, kun on kyse asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III tarkoitetuille lampaille ja vuohille tehtävistä testeistä;
Greek: τα 30 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάχθηκαν στα αιγοπρόβατα όπως αναφέρεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: 30 EUR na test v případě testů prováděných u ovcí a koz, které jsou uvedeny v příloze III nařízení (ES) č. 999/2001;
Slovak: 30 EUR na test oviec a kôz uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: 30 EUR za test w przypadku testów wykonanych u owiec i kóz, o których mowa w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: vizsgálatonként 30 EUR a 999/2001/EK rendelet III. mellékletében említett, juh- és kecskeféléken végzett vizsgálatok esetében;
Slovenian: 30 EUR na test za preiskave pri ovcah in kozah iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Estonian: 30 eurot testi kohta määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisas nimetatud lammastel ja kitsedel tehtud testide puhul;
Latvian: EUR 30 par vienu testu tādiem aitu un kazu testiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikumā;
Lithuanian: 30 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytomis avimis ir ožkomis;
English: EUR 50 per test, for tests carried out in cervids animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
French: 50 EUR par test pour les tests effectués sur des cervidés visés à l’annexe III du règlement (CE) no 999/2001;
German: 50 EUR je Test für Tests an Hirschartigen gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;
Spanish: 50 EUR por prueba, para las pruebas realizadas en los cérvidos según lo dispuesto en el anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: 50 EUR per test, per i test effettuati sui cervidi di cui all’allegato III del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: 50 euros por teste, para os testes realizados em cervídeos, referidos no anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001;
Dutch: 50 EUR per test voor tests bij hertachtigen als bedoeld in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: 50 EUR pr. test for test, der er foretaget på hjortedyr i henhold til bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: 50 euro per test, för test på hjortdjur i enlighet med bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
Finnish: 50 euroa testiä kohti, kun on kyse asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III tarkoitetuille hirvieläimille tehtävistä testeistä;
Greek: τα 50 ευρώ ανά δοκιμή, για τις δοκιμές που διεξάγονται στις ελαφίδες που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: 50 EUR na test v případě testů prováděných u jelenovitých, které jsou uvedeny v příloze III nařízení (ES) č. 999/2001;
Slovak: 50 EUR na test jeleňovitej zveri uvedenej v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: 50 EUR za test w odniesieniu do testów wykonanych u zwierzyny płowej określonych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: vizsgálatonként 50 EUR a 999/2001/EK rendelet III. mellékletében említett, szarvasféléken végzett vizsgálatok esetében;
Slovenian: 50 EUR na test za preiskave pri jelenih iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Estonian: 50 eurot testi kohta määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisas nimetatud hirvlastel tehtud testide puhul;
Latvian: EUR 50 par vienu testu tādiem briežu dzimtas dzīvnieku testiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikumā;
Lithuanian: 50 EUR už tyrimą, atliekamą su Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priede nurodytais elninių šeimos gyvūnais;
English: ERADICATION OF SCRAPIE
French: ÉRADICATION DE LA TREMBLANTE
German: TILGUNG DER TRABERKRANKHEIT
Spanish: ERRADICACIÓN DE LA TEMBLADERA
Italian: ERADICAZIONE DELLA SCRAPIE
Portuguese: Erradicação do tremor epizoótico
Dutch: UITROEIING VAN SCRAPIE
Danish: UDRYDDELSE AF SCRAPIE
Swedish: UTROTNING AV SCRAPIE
Finnish: SCRAPIEN HÄVITTÄMINEN
Greek: ΕΚΡΙΖΩΣΗ ΤΗΣ ΤΡΟΜΩΔΟΥΣ ΝΟΣΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ
Czech: ERADIKACE KLUSAVKY
Slovak: ERADIKÁCIA KLUSAVKY (SCRAPIE)
Polish: ZWALCZANIE TRZĘSAWKI
Hungarian: SÚRLÓKÓR FELSZÁMOLÁSA
Slovenian: IZKORENINJENJE PRASKAVCA
Estonian: SKREIPI LIKVIDEERIMINE
Latvian: SKREPI SLIMĪBAS IZSKAUŠANA
Lithuanian: SKREPI LIGOS LIKVIDAVIMAS
English: The programme for the eradication of scrapie presented by Romania is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
French: Le programme d'éradication de la tremblante présenté par la Roumanie est approuvé pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007.
German: Das von Rumänien vorgelegte Programm zur Tilgung der Traberkrankheit wird mit einer Laufzeit vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2007 genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa de erradicación de la tembladera presentado por Rumanía para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Il programma di eradicazione della malattia del trotto (scrapie) presentato dalla Romania è approvato per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2007.
Portuguese: É aprovado o programa de erradicação do tremor epizoótico apresentado pela Roménia para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Het door Roemenië ingediende programma voor de uitroeiing van scrapie wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2007.
Danish: Det program for udryddelse af scrapie, som Rumænien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
Swedish: Det program för utrotning av scrapie som lagts fram av Rumänien godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
Finnish: Hyväksytään Romanian esittämä scrapien torjuntaohjelma 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
Greek: Το πρόγραμμα για την εκρίζωση της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχει υποβληθεί από τη Ρουμανία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Program eradikace klusavky předložený Rumunskem se schvaluje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
Slovak: Program na eradikáciu klusavky predložený Rumunskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
Polish: Program zwalczania trzęsawki owiec przedstawiony przez Rumunię niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A Románia által a súrlókór felszámolására benyújtott programot a 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig tartó időszakra a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Program za izkoreninjenje praskavca, ki ga je predložila Romunija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
Estonian: Kiidetakse heaks Rumeenia esitatud skreipi likvideerimise kava ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Ar šo Rumānijas iesniegtā programma skrepi slimības izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Rumunijos pateikta skrepi ligos likvidavimo programa šiuo sprendimu patvirtinama laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: bringing into force by 1 January 2007 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant la mise en œuvre du programme entrent en vigueur dans l'État membre concerné le 1er janvier 2007;
German: Die zur Durchführung des Programms erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften werden bis zum 1. Januar 2007 in Kraft gesetzt;
Spanish: el Estado miembro correspondiente habrá puesto en vigor a más tardar el 1 de enero de 2007 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la aplicación del programa;
Italian: entro il 1o gennaio 2007 lo Stato membro interessato all’attuazione dei programmi mette in vigore le pertinenti disposizioni legislative, regolamentari e amministrative;
Portuguese: Colocação em vigor, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2007, por parte do Estado-Membro em causa, das disposições legislativas, regulamentares e administrativas de execução do programa;
Dutch: uiterlijk op 1 januari 2007 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering van het programma in werking doen treden,
Danish: De berørte medlemsstater sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for programmets gennemførelse, i kraft senest den 1. januar 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2007 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmet.
Finnish: asianomainen jäsenvaltio saattaa 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
Greek: να έχουν αρχίσει να ισχύουν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007 από το οικείο κράτος μέλος οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος·
Czech: uvedení v platnost právních a správních předpisů pro provádění programu dotčeným členským státem do 1. ledna 2007;
Slovak: príslušný členský štát uvedie do účinnosti zákony, nariadenia a administratívne predpisy súvisiace s realizáciou programu do 1. januára 2007;
Polish: wprowadzenia w życie przez dane państwo członkowskie do dnia 1 stycznia 2007 r. przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do realizacji programu;
Hungarian: az érintett tagállam 2007. január 1-jéig hatályba lépteti a program végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket;
Slovenian: države članice do 1. januarja 2007 uveljavijo zakone, predpise in upravne določbe za izvajanje programa;
Estonian: jõustab 1. jaanuariks 2007 kava rakendamiseks vajalikud haldus- ja õigusnormid;
Latvian: attiecīgās dalībvalsts likumiem, noteikumiem un administratīvajiem noteikumiem, kas attiecībā uz programmas īstenošanu stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī;
Lithuanian: atitinkama valstybė narė priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2007 m. sausio 1 d., įgyvendina šią programą;
English: implementing the programme efficiently;
French: le programme est exécuté efficacement;
German: das Programm wird ordnungsgemäß durchgeführt;
Spanish: aplicación diligente del programa;
Italian: attuazione efficiente del programma;
Portuguese: Execução eficaz do programa;
Dutch: het programma efficiënt uitvoeren;
Danish: Programmet skal gennemføres effektivt.
Swedish: Programmet skall genomföras effektivt.
Finnish: jäsenvaltio panee ohjelman tehokkaasti täytäntöön;
Greek: το πρόγραμμα να εκτελεστεί κατά τρόπο αποτελεσματικό·
Czech: efektivní provádění programu;
Slovak: program sa implementuje účinne;
Polish: skutecznej realizacji programu;
Hungarian: a tagállam a programokat hatékonyan hajtja végre;
Slovenian: program se izvaja učinkovito;
Estonian: rakendab kava tõhusalt;
Latvian: programmas ir jāīsteno efektīvi;
Lithuanian: programa yra veiksmingai įgyvendinama;