English: No comment has been submitted by either interested third parties or the complainant, who was notified by letter D/51908 of 24 March 2003 of the opening of the procedure and the possibility of supplementing the comments made in the original complaint in response to the letter.
French: Aucune observation n'a été présentée par des tiers intéressés, pas non plus de la part du plaignant, qui a été prévenu, par lettre D/51908 du 24 mars 2003, de l'ouverture de la procédure et de la possibilité de soumettre, à la lumière de cette dernière, des observations autres que celles contenues dans la plainte originaire.
German: Es gingen weder Stellungnahmen von beteiligten Dritten noch des Beschwerdeführers ein, der mit Schreiben D/51908 vom 24.3.2003 von der Eröffnung des Verfahrens und der entsprechenden Möglichkeit, andere als die in der ursprünglichen Beschwerde enthaltenen Anmerkungen vorzulegen, in Kenntnis gesetzt worden war.
Spanish: No se ha presentado ninguna observación ni por parte de terceros interesados ni por parte del denunciante, al que se previno, por carta D/51908 de 24.03.2003, de la apertura del procedimiento y de la posibilidad de presentar, a la luz de este último, otras observaciones distintas de las contenidas en la denuncia originaria.
Italian: Non è stata presentata alcuna osservazione né da parte dei terzi interessati né da parte del denunciante che era stato informato, con lettera D/51908 del 24.3.2003 dell’apertura del procedimento e della possibilità di presentare, alla luce di quest’ultimo, osservazioni diverse da quelle contenute nella denuncia originaria.
Portuguese: Não foram apresentadas observações por parte de terceiros interessados nem por parte do autor da denúncia que tinha sido informado, pela carta D/51908 de 24.3.2003, do início do procedimento e da possibilidade de apresentar no âmbito deste observações diferentes das contidas na denúncia inicial.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ontvangen van belanghebbenden en evenmin van de klager die bij brief D/51908 van 24 maart 2003 in kennis was gesteld van de inleiding van de procedure en van de mogelijkheid om, in het licht daarvan, andere opmerkingen te maken dan die welke in de oorspronkelijke klacht zijn gemaakt.
Danish: Der er ikke indløbet bemærkninger fra berørte tredjeparter eller fra klageren, som ved brev D/51908 af 24. marts 2003 blev underrettet om procedurens igangsættelse og muligheden for at fremsætte yderligere bemærkninger.
Swedish: Det har inte inkommit några synpunkter, varken från berörda parter eller från den klagande, som genom skrivelse D/51908 av den 24 mars 2003 informerades om att förfarandet hade inletts och om möjligheten att lämna andra synpunkter än de som lämnats i det ursprungliga klagomålet.
Finnish: Asianomaiset kolmannet ja kantelija, jolle oli ilmoitettu 24 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/51908 menettelyn aloittamisesta ja mahdollisuudesta esittää huomautuksia, jotka eivät sisältyneet alkuperäiseen kanteluun, eivät ole esittäneet huomautuksia.
Greek: Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση ούτε από μέρους τρίτων ενδιαφερομένων ούτε από μέρους του καταγγέλλοντος που ενημερώθηκε με την επιστολή D/51908 της 24.3.2003 για την κίνηση της διαδικασίας και τη δυνατότητα να υποβάλει, βάσει αυτής, παρατηρήσεις διαφορετικές εκτός από εκείνες που περιελάμβανε η αρχική καταγγελία.
Czech: Nebyly předloženy žádné připomínky ani ze strany zúčastněných třetích stran ani ze strany stěžovatele, který byl dopisem D/51908 ze dne 24. března 2003 informován o zahájení řízení a, s ohledem na uvedené zahájení řízení, o možnosti předložení připomínek odlišujících se od původní stížnosti.
Slovak: Neboli predložené žiadne pripomienky ani zo strany zainteresovaných tretích strán ani zo strany predkladateľa sťažnosti, ktorý bol listom D/51908 z 24. marca 2003 informovaný o začatí konania a, s ohľadom na začatie konania, o možnosti predloženia pripomienok odlišujúcich sa od pôvodnej sťažnosti.
Polish: Nie zostały przedłożone żadne uwagi ani przez zainteresowane strony trzecie ani przez zgłaszającego naruszenie przepisów, który został poinformowany pismem D/51908 z 24.3.2003 r. o wszczęciu postępowania i o możliwości przedstawienia, w świetle wspomnianego postępowania, uwag odmiennych od zawartych w pierwotnym zgłoszeniu naruszenia przepisów.
Hungarian: A panaszost a 2003.3.24-i D/51908 sz. levélben értesítették az eljárás megindításáról, és azon lehetőségről, hogy az eredeti panaszához további észrevételeket fűzzön. Sem harmadik érdekelt féltől, sem a panaszos részéről semmilyen észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Niti tretje zainteresirane stranke niti pritožnik, ki je bil z dopisom D/51908 z dne 24. marca 2003 obveščen o sprožitvi postopka, in kljub možnosti, da se lahko v okviru navedenega postopka predložijo pripombe, ki se razlikujejo od pripomb iz prvotne pritožbe, niso dali nobene pripombe.
Estonian: Kolmandad isikud ega kaebuse esitaja, kellele teatati 24. märtsil 2003. aastal kirjaga D/51908 menetluse alustamisest ja võimalusest esitada märkuseid, mida ei lisatud algsele kaebusele, ei ole märkuseid esitanud.
Latvian: Nav saņemti viedokļi ne no ieinteresētajām trešajām personām, ne no sūdzības iesniedzēja, kuram 2003. gada 24. marta vēstulē Nr. D/51908 tika paziņots par procedūras uzsākšanu un iespēju iesniegt piezīmes, kas atšķiras no sākotnējā sūdzībā ietvertajām piezīmēm.
Lithuanian: Nei suinteresuotosios trečiosios šalys, nei skundo pateikėjas, kuris 2003 m. kovo 24 d. laiške D/51908 buvo informuotas apie procedūros pradėjimą ir galimybę pateikti pastabas, skirtingas nuo tų, kurios buvo pradiniame skunde, nepateikė jokių pastabų.