FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of applying this Section, the term ‘credit institution’ shall cover the following:
French: Aux fins de l'application de la présente section, on entend par«établissement de crédit»:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts bezeichnet der Begriff „Kreditinstitut“
Spanish: Se entenderá por «entidades de crédito», a los efectos de la presente sección:
Italian: Ai fini dell'applicazione della presente sezione, per enti creditizi si intendono:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, a expressão «instituição de crédito» inclui:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling heeft de term „kredietinstelling” betrekking op:
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne afdeling dækker udtrykket »kreditinstitut« følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av detta avsnitt skall med ”kreditinstitut” avses följande:
Finnish: Tätä jaksoa sovellettaessa ”luottolaitoksella” tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος Τμήματος, ο όρος «πιστωτικό ίδρυμα» καλύπτει τα εξής:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se pojem úvěrová instituce vztahuje na:
Slovak: Na účely uplatňovania tohto oddielu zahŕňa pojem úverová inštitúcia nasledujúce:
Polish: Do celów niniejszej sekcji termin „instytucja kredytowa” obejmuje:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában a „hitelintézet” fogalma a következőkre terjed ki:
Slovenian: Za izvajanje tega oddelka izraz „kreditna institucija“ obsega naslednje:
Estonian: Käesolevas jaos tähendab “krediidiasutus”:
Latvian: Šīs iedaļas piemērošanas nolūkiem termins “kredītiestāde” ietver:
Lithuanian: Šio skirsnio taikymo tikslais, sąvoka „kredito įstaiga“ apima:
English: a credit institution, including its branches in third countries; and
French: un établissement de crédit, y compris ses succursales dans des pays tiers; et
German: ein Kreditinstitut einschließlich seiner Zweigniederlassungen in einem Drittland, und
Spanish: las entidades de crédito, incluidas sus sucursales en países terceros; y
Italian: gli enti creditizi, comprese le loro succursali in paesi terzi;
Portuguese: Qualquer instituição de crédito, incluindo as suas sucursais num país terceiro; e
Dutch: een kredietinstelling, met inbegrip van haar bijkantoren in derde landen; en
Danish: et kreditinstitut, herunder også dets filialer i tredjelande, og
Swedish: Ett kreditinstitut samt dess filialer i tredje land.
Finnish: luottolaitosta, mukaan lukien sen sivukonttorit kolmansissa maissa; ja
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα περιλαμβανομένων των υποκαταστημάτων του ιδρύματος αυτού σε τρίτες χώρες, και
Czech: úvěrovou instituci včetně jejích poboček ve třetích zemích a
Slovak: úverovú inštitúciu vrátane jej pobočiek v tretích krajinách; a
Polish: instytucję kredytową łącznie z jej oddziałami w państwach trzecich; oraz
Hungarian: a hitelintézet, beleértve annak harmadik országban lévő fióktelepeit; és
Slovenian: kreditno institucijo vključno z njenimi podružnicami v tretjih državah; in
Estonian: krediidiasutusi, kaasa arvatud nende kolmandates riikides paiknevad filiaalid, ja
Latvian: kredītiestādi, tostarp tās filiāles trešās valstīs; un
Lithuanian: kredito įstaigą, įskaitant jos filialus trečiosiose šalyse; ir
English: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Greek: Άρθρο 108
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Hungarian: 108. cikk
Slovenian: Člen 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: 108. pants
Lithuanian: 108 straipsnis
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
English: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
English: A credit institution shall report every large exposure to the competent authorities.
French: Chaque grand risque est notifié par l'établissement de crédit aux autorités compétentes.
German: Großkredite werden von dem Kreditinstitut bei den zuständigen Behörden gemeldet.
Spanish: Las entidades de crédito notificarán a las autoridades competentes las operaciones de gran exposición.
Italian: L'ente creditizio notifica alle autorità competenti i grandi fidi.
Portuguese: As instituições de crédito devem notificar as autoridades competentes de todos os grandes riscos.
Dutch: De grote posities worden door de kredietinstelling aan de bevoegde autoriteiten gemeld.
Danish: Kreditinstitutter indberetter deres store engagementer til de kompetente myndigheder.
Swedish: Ett kreditinstitut skall rapportera alla stora exponeringar till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Luottolaitoksen on ilmoitettava suurista riskikeskittymistä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Για όλα τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, το πιστωτικό ίδρυμα απευθύνει κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Úvěrová instituce ohlásí každou velkou angažovanost příslušným orgánům.
Slovak: Úverová inštitúcia oznamuje príslušným orgánom každú veľkú majetkovú angažovanosť.
Polish: Instytucja kredytowa zgłasza właściwym organom każde duże zaangażowanie.
Hungarian: A hitelintézet minden nagykockázatot bejelent az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Kreditna institucija pristojnim organom poroča o vsaki veliki izpostavljenosti.
Estonian: Krediidiasutus teatab pädevatele ametiasutustele igast suurest riskide kontsentreerumisest.
Latvian: Kredītiestāde ziņo kompetentajām iestādēm par katru lielu riska darījumu.
Lithuanian: Kredito įstaiga praneša kompetentingoms institucijoms apie kiekvieną didelę poziciją.
English: Member States shall provide that reporting is to be carried out, at their discretion, in accordance with one of the following two methods:
French: Les États membres prévoient que cette notification a lieu, à leur choix, selon l'une des deux formules qui suivent:
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass diese Meldung wahlweise nach einer der beiden folgenden Methoden erfolgt:
Spanish: Los Estados miembros preverán, a su elección, que esta notificación se haga con arreglo a una de las dos fórmulas siguientes:
Italian: Gli Stati membri prevedono che la notifica venga effettuata a loro scelta secondo una delle due modalità seguenti:
Portuguese: Para a realização dessa notificação, os Estados-Membros devem optar por uma das seguintes fórmulas:
Dutch: De lidstaten bepalen dat deze melding, naar hun keuze, plaatsvindt volgens een van de volgende twee formules:
Danish: Medlemsstaterne kan efter eget valg foreskrive, at kreditinstitutterne foretager denne indberetning på en af følgende måder:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att rapporteringen skall ske enligt en av följande metoder. De får bestämma vilken av metoderna som skall tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ilmoittaminen tapahtuu heidän valintansa mukaan jommallakummalla seuraavista menetelmistä:
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιείται, κατ' επιλογήν τους, σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες δύο διαδικασίες:
Czech: Členské státy stanoví, že toto ohlášení má být učiněno podle jejich uvážení jedním z těchto dvou způsobů:
Slovak: Členské štáty stanovia, že takéto oznamovanie podľa ich uváženia prebieha v súlade s jedným z týchto dvoch spôsobov:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że raportowanie w zakresie dużych zaangażowań odbywa się zgodnie z jedną z dwóch metod poniżej wymienionych, według ich uznania:
Hungarian: A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy a jelentést – belátásuk szerint – az alábbi két módszer valamelyike szerint kell teljesíteni:
Slovenian: Države članice po svoji presoji poskrbijo, da se poroča v skladu z eno izmed naslednjih dveh metod:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad kõnealuse teatamiskorra oma äranägemisel vastavalt ühele järgmisest kahest meetodist:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka ziņojumus tās sniedz, pēc saviem ieskatiem, saskaņā ar vienu no šīm divām metodēm:
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudodamos pasirinkimo teise, užtikrina tokios informacijos teikimą pagal vieną iš dviejų toliau pateiktų metodų:
English: reporting of all large exposures at least four times a year.
French: notification de tous les grands risques au moins quatre fois par an.
German: Meldung aller Großkredite mindestens viermal jährlich.
Spanish: notificación de todas las operaciones de gran exposición al menos cuatro veces al año.
Italian: notifica di tutti i grandi fidi almeno quattro volte all'anno.
Portuguese: Notificação, pelo menos quatro vezes por ano, de todos os grandes riscos.
Dutch: melding van alle grote posities ten minste viermaal per jaar.
Danish: ved mindst fire gange om året at indberette alle store engagementer.
Swedish: Rapportering av alla stora exponeringar minst fyra gånger om året.
Finnish: ilmoittamalla kaikista suurista riskikeskittymistä vähintään neljä kertaa vuodessa.
Greek: κοινοποίηση όλων των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων τουλάχιστον τέσσερις φορές κατ' έτος.
Czech: ohlášení všech případů velké angažovanosti nejméně čtyřikrát ročně.
Slovak: oznamovanie každej veľkej majetkovej angažovanosti aspoň štyrikrát za rok.
Polish: raportowanie w zakresie wszystkich dużych zaangażowań co najmniej cztery razy w ciągu roku.
Hungarian: évente legalább négyszer jelentéskészítés az összes nagykockázatról.
Slovenian: poročanje o vseh velikih izpostavljenostih vsaj štirikrat letno.
Estonian: kõigist suurtest riskide kontsentreerumistest teatatakse vähemalt neli korda aastas.
Latvian: vismaz četras reizes gadā ziņo par visiem lieliem riska darījumiem.
Lithuanian: informacija apie visas dideles pozicijas teikiama ne rečiau kaip keturis kartus per metus.
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
English: They shall inform the Commission and the European Banking Committee of the content of such measures or procedures.
French: Ils informent la Commission et le comité bancaire européen de la teneur de ces mesures ou procédures.
German: Sie informieren die Kommission und den Europäischen Bankenausschuss über den Inhalt dieser Maßnahmen und Verfahren.
Spanish: Informarán a la Comisión y al 1 Comité Bancario Europeo del contenido de dichas medidas o procedimientos.
Italian: Essi informano la Commissione e il comitato bancario europeo del tenore di tali misure o procedure.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão e o Comité Bancário Europeu do teor dessas medidas ou processos.
Dutch: Zij stellen de Commissie en het Europees Comité voor het bankwezen in kennis van de strekking van deze maatregelen of procedures.
Danish: De underretter Kommissionen og Det Europæiske Bankudvalg om indholdet af disse foranstaltninger eller fremgangsmåder.
Swedish: De skall i så fall underrätta kommissionen och Europeiska bankkommittén om de åtgärderna eller förfarandena.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan pankkikomitealle tällaisten toimenpiteiden tai menettelyjen sisällöstä.
Greek: Eνημερώνουν την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών για το περιεχόμενο αυτών των μέτρων ή διαδικασιών.
Czech: O obsahu těchto opatření a postupů uvědomí Komisi a Evropský bankovní výbor.
Slovak: Obsah týchto opatrení alebo postupov oznámia Komisii a Európskemu výboru pre bankovníctvo.
Polish: Powiadamiają one Komisję i Europejski Komitet Bankowy o charakterze tych środków lub procedur.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Bankbizottságot az ilyen intézkedések vagy eljárások tartalmáról.
Slovenian: Komisijo in Evropski odbor za bančništvo morajo obvestiti o vsebini takih ukrepov ali postopkov.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja Euroopa panganduskomiteele selliste meetmete või menetluste sisu.
Latvian: Tās informē Eiropas Banku komiteju par šādu pasākumu vai procedūru saturu.
Lithuanian: Apie tokių priemonių ar procedūrų turinį jos privalo informuoti Komisiją ir Europos bankininkystės komitetą.
English: A credit institution may not incur large exposures which in total exceed 800 % of its own funds.
French: Un établissement de crédit ne peut assumer de grands risques dont le montant cumulé dépasse 800 % de ses fonds propres.
German: Der aggregierte Wert der Großkredite eines Kreditinstituts darf 800 % seiner Eigenmittel nicht überschreiten.
Spanish: Las entidades de crédito no podrán incurrir en grandes exposiciones cuyo valor acumulado supere el 800 % de los fondos propios.
Italian: Un ente creditizio non può concedere grandi fidi per un valore cumulativo che superi l'800 % dei fondi propri dell'ente creditizio stesso.
Portuguese: As instituições de crédito não podem assumir grandes riscos cujo montante agregado exceda 800% dos seus fundos próprios.
Dutch: Een kredietinstelling mag geen grote posities innemen waarvan de totale waarde meer dan 800 % van haar eigen vermogen bedraagt.
Danish: Et kreditinstitut må ikke indgå store engagementer for beløb, som tilsammen overstiger 800 % af egenkapitalen.
Swedish: Det sammanlagda värdet av ett kreditinstituts stora exponeringar får inte överstiga 800 % av institutets kapitalbas.
Finnish: Luottolaitos ei voi ottaa suuria riskikeskittymiä, joiden kumuloitu määrä on enemmän kuin 800 prosenttia sen omista varoista.
Greek: Ένα πιστωτικό ίδρυμα δεν μπορεί να αναλαμβάνει μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα των οποίων το συνολικό ποσό υπερβαίνει το 800 % των ιδίων κεφαλαίων του.
Czech: Úvěrová instituce nepřipustí případy velké angažovanosti, které celkově přesahují 800 % hodnoty jejího kapitálu.
Slovak: Úverová inštitúcia nesmie mať veľké majetkové angažovanosti, ktorých celková výška presahuje 800 % jej vlastných zdrojov.
Polish: Suma łączna wszystkich dużych zaangażowań instytucji kredytowej nie może przewyższać 800 % jej funduszy własnych.
Hungarian: A hitelintézet által vállalt nagykockázatok összértéke nem haladja meg a szavatolótőke 800 %-át.
Slovenian: Kreditna institucija ne sme imeti velikih izpostavljenosti, ki bi skupaj presegle 800 % njenih lastnih sredstev.
Estonian: Krediidiasutuse suurte riskide kontsentreerumiste kogusumma ei tohi olla suurem kui 800 % tema omavahenditest.
Latvian: Kredītiestādes lielo riska darījumu kopapjoms nedrīkst pārsniegt 800 % no tās pašu kapitāla.
Lithuanian: Kredito įstaigos didelių pozicijų suma negali viršyti 800 % jos nuosavų lėšų.
English: A credit institution shall at all times comply with the limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3 in respect of its exposures.
French: Un établissement de crédit respecte en permanence, en ce qui concerne les expositions qu'il assume, les limites fixées aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Die Kreditinstitute müssen in Bezug auf die von ihnen vergebenen Kredite zu jedem Zeitpunkt die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Obergrenzen beachten.
Spanish: Las entidades de crédito deberán respetar los límites fijados en los apartados 1, 2 y 3 en todo momento respecto a las exposiciones que incurran.
Italian: Per quanto riguarda i fidi concessi, un ente creditizio rispetta costantemente i limiti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: As instituições de crédito devem, no que respeita aos riscos por si assumidos, respeitar de modo permanente os limites fixados nos n.os 1, 2 e 3.
Dutch: Een kredietinstelling moet met betrekking tot de door haar ingenomen posities doorlopend de in de leden 1, 2 en 3 bepaalde grenswaarden in acht nemen.
Danish: Et kreditinstitut skal til enhver tid overholde de i stk. 1, 2 og 3 fastsatte øvre grænser for de engagementer, det har indgået.
Swedish: Ett kreditinstitut skall vid varje tidpunkt iaktta de i punkterna 1–3 föreskrivna gränserna för sina exponeringar.
Finnish: Luottolaitoksen on noudatettava vastuidensa osalta aina 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä rajoituksia.
Greek: Ένα πιστωτικό ίδρυμα οφείλει, όσον αφορά τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που αναλαμβάνει, να τηρεί μονίμως τα όρια που καθορίζονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
Czech: Úvěrová instituce musí soustavně dodržovat limity angažovanosti stanovené v odstavcích 1, 2 a 3.
Slovak: Úverová inštitúcia spĺňa limity pre expozície stanovené v odsekoch 1, 2 a 3 v každom momente.
Polish: Instytucja kredytowa stale przestrzega limitów zaangażowań ustanowionych w ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A hitelintézetnek mindenkor be kell tartania az (1), (2) és (3) bekezdésben megállapított korlátozásokat kockázatvállalásaival kapcsolatban.
Slovenian: Kreditna institucija mora glede svojih izpostavljenosti vedno upoštevati zgornje meje, določene v odstavkih 1, 2 in 3.
Estonian: Krediidiasutus peab tekkinud riskipositsioonide suhtes alati järgima punktides 1, 2 ja 3 sätestatud piirmäärasid.
Latvian: Kredītiestāde attiecībā uz tās riska darījumiem vienmēr ievēro 1., 2. un 3. punktā noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Kredito įstaiga visada turi laikytis 1, 2 ir 3 dalyse nurodytų ribų, taikomų jos pozicijoms.
English: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
English: Member States may impose limits more stringent than those laid down in Article 111.
French: Les États membres peuvent imposer des limites plus strictes que celles prévues à l'article 111.
German: Die Mitgliedstaaten können strengere als die in Artikel 111 vorgesehenen Obergrenzen vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar límites más estrictos que los valores límite mencionados en el artículo 111.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere limiti più restrittivi di quelli previsti all'articolo 111.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever o estabelecimento de limites mais estritos que os previstos no artigo 111.o.
Dutch: De lidstaten mogen striktere grenswaarden vaststellen dan de in artikel 111 vermelde grenswaarden.
Danish: Medlemsstaterne kan stille strengere krav end de i artikel 111 fastsatte øvre grænser.
Swedish: Medlemsstaterna får sätta lägre gränser än de som anges i artikel 111.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa 111 artiklassa säädettyä tiukempia rajoituksia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν αυστηρότερα όρια από τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 111.
Czech: Členské státy mohou stanovit přísnější limity, než jsou limity stanovené v článku 111.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť limity, ktoré sú prísnejšie ako limity stanovené v článku 111.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nałożyć limity bardziej rygorystyczne niż ustanowione w art. 111.
Hungarian: A tagállamok a 111. cikkben foglaltaknál szigorúbb korlátozásokat is megállapíthatnak.
Slovenian: Države članice lahko naložijo strožje zgornje meje od tistih, določenih v členu 111.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada rangemad piirmäärad, kui on ette nähtud artikliga 111.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot stingrākus ierobežojumus nekā 111. pantā noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti griežtesnes ribas negu tos, kurios nurodytos 111 straipsnyje.
English: Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111:
French: Les États membres peuvent exempter totalement ou partiellement de l'application de l'article 111 les expositions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können folgende Kredite ganz oder teilweise von der Anwendung des Artikels 111 ausnehmen:
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir total o parcialmente de la aplicación del artículo 111 las exposiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono esentare in tutto o in parte dall'applicazione dell'articolo 111 i fidi seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar total ou parcialmente da aplicação do artigo 111.o os seguintes riscos:
Dutch: De lidstaten mogen de volgende posities geheel of gedeeltelijk vrijstellen van de toepassing van artikel 111:
Danish: Medlemsstaterne kan helt eller delvis fravige artikel 111 for følgende engagementer:
Swedish: Medlemsstaterna får helt eller delvis undanta följande exponeringar från tillämpningen av artikel 111:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa täyden tai osittaisen vapautuksen 111 artiklan soveltamisesta seuraavien vastuiden osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν, εν λόγω ή εν μέρει, από την εφαρμογή του άρθρου 111, τα ακόλουθα χρηματοδοτικά ανοίγματα:
Czech: Členské státy mohou zcela nebo částečně vyjmout následující expozice z působnosti článku 111:
Slovak: Členské štáty môžu z uplatnenia článku 111 plne alebo čiastočne vyňať tieto expozície:
Polish: Państwa Członkowskie mogą w całości lub w części wyłączyć stosowanie art. 111 w stosunku do zaangażowań wymienionych poniżej:
Hungarian: A tagállamok teljesen vagy részlegesen kivonhatják a 111. cikk alkalmazása alól a következő kitettségeket:
Slovenian: Države članice lahko v celoti ali delno izvzamejo iz uporabe člena 111 naslednje izpostavljenosti:
Estonian: Liikmesriigid võivad täielikult või osaliselt loobuda artikli 111 kohaldamisest järgmiste riskipositsioonide suhtes:
Latvian: Dalībvalstis var pilnīgi vai daļēji atbrīvot no 111. panta piemērošanas šādus riska darījumus:
Lithuanian: Valstybės narės gali visiškai ar iš dalies netaikyti 111 straipsnio: