FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to publish one or more disclosures more frequently than annually, and to set deadlines for publication;
French: qu'ils publient une ou plusieurs communications plus souvent qu'une fois par an et qu'ils se tiennent à des délais de publication;
German: eine oder mehrere der Angaben mehr als einmal jährlich zu veröffentlichen und Fristen für diese Veröffentlichung zu setzen;
Spanish: publiquen una o varias divulgaciones con una frecuencia superior a la anual y establezcan plazos para la publicación;
Italian: che pubblichino una o più informazioni con frequenza maggiore di quella annuale e che fissino termini per la pubblicazione;
Portuguese: Publiquem uma ou várias divulgações de informações com uma frequência superior à anual e fixem prazos de publicação;
Dutch: ze publiceren de informatie vaker dan eenmaal per jaar informatie en ze krijgen een termijn opgelegd voor de publicatie van informatie;
Danish: offentliggør oplysninger hyppigere end én gang om året og fastsætter offentliggørelsesfrister
Swedish: offentliggör en eller flera upplysningar oftare än en gång per år, och att de iakttar de tidsfrister för offentliggörandet som myndigheterna kan fastställa,
Finnish: julkistamaan osa tiedoista useammin kuin kerran vuodessa ja asettamaan julkistamiselle määräajat;
Greek: να δημοσιεύουν μια ή περισσότερες από τις πληροφορίες προς δημοσιοποίηση με μεγαλύτερη συχνότητα από την ετήσια και να θέτουν προθεσμίες δημοσίευσης,
Czech: zveřejnily jedno nebo více sdělení častěji než jednou za rok a aby pro zveřejnění stanovily lhůty,
Slovak: uverejniť jedno alebo viacero zverejnení informácií častejšie než raz za rok a stanoviť termíny pre uverejnenie;
Polish: opublikowania jednego lub więcej ujawnień częściej niż raz do roku oraz ustalenia ostatecznych terminów publikacji;
Hungarian: egy vagy több közzététel éves gyakoriságnál sűrűbb nyilvánosságra hozatalára, a nyilvánosságra hozatal határidejének meghatározására;
Slovenian: objavo enega ali več razkritij pogosteje kakor enkrat na leto in določijo roke za objavo;
Estonian: ühe või mitme teabeelemendi avalikustamist sagedamini kui kord aastas ja avaldamisele tähtaegade kehtestamist;
Latvian: publicē informāciju par vienu vai vairākiem jautājumiem biežāk nekā vienu reizi gadā, un noteikt šo publikāciju termiņus;
Lithuanian: dažniau nei kartą per metus skelbtų vieną ar daugiau atskleidžiamos informacijos rūšių ir nustatytų galutinius terminus informacijos skelbimui;
English: to use specific media and locations for disclosures other than the financial statements; and
French: qu'ils utilisent des médias et lieux de publication spécifiques autres que leurs états financiers; et
German: die Angaben anstatt im Jahresabschluss in speziellen anderen Medien und an speziellen anderen Stellen zu veröffentlichen, und
Spanish: empleen para las divulgaciones medios y lugares distintos de los estados financieros; y
Italian: che utilizzino per le comunicazioni mezzi e sedi specifici, diversi dai documenti di bilancio;
Portuguese: Utilizem meios de comunicação e locais específicos para as divulgações de informações, para além dos mapas financeiros; e
Dutch: ze verstrekken de informatie niet in de financiële rapporten, maar in bepaalde media of op bepaalde locaties; en
Danish: benytter andre særlige medier og steder for offentliggørelse af oplysninger end regnskaberne, og
Swedish: använder specifika medier och platser för att lämna upplysningar som går utöver årsredovisningen, och
Finnish: käyttämään tiettyjä muita viestintäkanavia ja paikkoja kuin tilinpäätösasiakirjoja; ja
Greek: να χρησιμοποιούν συγκεκριμένα μέσα και τόπους δημοσιοποίησης διαφορετικά από εκείνα που ισχύουν για τις οικονομικές καταστάσεις και,
Czech: využily ke zveřejnění jiná místa a nosiče než účetní závěrku a
Slovak: používať konkrétne médiá a miesta pre zverejňovanie informácií, iné než sú finančné výkazy; a
Polish: korzystania ze środków przekazu i miejsc publikacji, innych niż przewidziane dla sprawozdań finansowych; oraz
Hungarian: arra, hogy a pénzügyi kimutatásoktól eltérő közzétételekre külön kommunikációs eszközt és helyszínt vegyenek igénybe; és
Slovenian: uporabo posebnih medijev in mest za druga razkritja poleg finančnih izkazov; in
Estonian: muude teavitamisvahendite ja –kohtade kasutamist peale raamatupidamisaruannete, ja
Latvian: izmanto īpašus informācijas nesējus un vietas tādas informācijas sniegšanai, kas nav finanšu pārskati; un
Lithuanian: naudotų specialias priemones ir vietas informacijos, kitokios nei finansinės ataskaitos, atskleidimui; ir
English: to use specific means of verification for the disclosures not covered by statutory audit.
French: qu'ils recourent à des moyens spécifiques de vérification des communications ne relevant pas du contrôle légal des comptes.
German: für die Überprüfung der nicht von der Jahresabschlussprüfung abgedeckten Angaben auf besondere Verfahren zurückzugreifen.
Spanish: empleen modos de verificación específicos para las divulgaciones no cubiertas por la auditoría legal.
Italian: che ricorrano a strumenti di verifica specifici per le informazioni che non sono sottoposte alla revisione legale.
Portuguese: Utilizem modalidades de verificação específicas para as divulgações de informações não abrangidas pela revisão legal de contas.
Dutch: ze controleren de juistheid van informatie waarvoor geen wettelijke controle vereist is, en gebruiken daarvoor bepaalde middelen.
Danish: benytter særlige midler for kontrol af offentliggørelsen af oplysninger, som ikke er omfattet af den lovpligtige regnskabsrevision.
Swedish: använder specifika kontrollmetoder för upplysningar som inte omfattas av lagstadgad revision.
Finnish: käyttämään erityisiä todentamismenetelmiä lakisääteisen tilintarkastuksen ulkopuolelle jäävien tietojen osalta.
Greek: να χρησιμοποιούν ειδικούς τρόπους επαλήθευσης των πληροφοριών που δημοσιοποιούνται και δεν καλύπτονται από τον υποχρεωτικό έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων.
Czech: ověřily zveřejněná sdělení, na něž se nevztahuje statutární audit, zvláštními prostředky.
Slovak: používať konkrétne prostriedky overovania zverejňovaných informácií, na ktoré sa nevzťahuje zákonný audit.
Polish: używania szczególnych środków weryfikacji w stosunku do ujawnień nieobjętych ustawowym badaniem sprawozdania finansowego.
Hungarian: az adatellenőrzés specifikus eszközeinek használatára olyan közzétételek esetén, amelyekre nem terjed ki a kötelező könyvvizsgálat.
Slovenian: uporabo posebnih načinov preverjanja za razkritja, ki jih ne krije zakonsko predpisana revizija.
Estonian: korralise auditeerimisega hõlmamata teavitamise puhul erimehhanismide kasutamist kontrollimiseks.
Latvian: izmanto īpašus pārbaudes līdzekļus tādas informācijas sniegšanai, kas nav iekļauta obligātajā revīzijā.
Lithuanian: naudotų specialias tikrinimo priemones atskleidžiamai informacijai, kuriai netaikomas įstatymuose numatytas auditas.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: POWERS OF EXECUTION
French: POUVOIRS D'EXÉCUTION
German: AUSÜBUNGSBEFUGNISSE
Spanish: PODERES DE EJECUCIÓN
Italian: POTERI D'ATTUAZIONE
Portuguese: PODERES DE EXECUÇÃO
Dutch: BEVOEGDHEDEN INZAKE UITVOERING
Danish: UDØVENDE BEFØJELSER
Swedish: VERKSTÄLLANDE BEFOGENHETER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ
Czech: ZMOCŇOVACÍ USTANOVENÍ
Slovak: VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI
Polish: UPRAWNIENIA WYKONAWCZE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK
Slovenian: IZVRŠILNA PRISTOJNOST
Estonian: TÄITEVVOLITUSED
Latvian: IZPILDES TIESĪBAS
Lithuanian: VYKDYMO ĮGALIOJIMAI
English: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: Artykuł 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: 150. pants
Lithuanian: 150 straipsnis
English: clarification of the definitions in order to take account, in the application of this Directive, of developments on financial markets;
French: la clarification des définitions en vue de tenir compte, dans l'application de la présente directive, de l'évolution des marchés financiers;
German: Klärung der Definitionen zwecks Berücksichtigung der bei der Anwendung dieser Richtlinie auf den Finanzmärkten beobachteten Entwicklungen;
Spanish: la clarificación de las definiciones a fin de tener en cuenta en la aplicación de la presente Directiva la evolución de los mercados financieros,
Italian: il chiarimento delle definizioni per tenere conto, nell'applicazione della presente direttiva, dell'evoluzione dei mercati finanziari;
Portuguese: A clarificação das definições, para ter em conta, na aplicação da presente directiva, a evolução dos mercados financeiros;
Dutch: verduidelijking van de definities om bij de toepassing van de onderhavige richtlijn rekening te houden met de ontwikkelingen op de financiële markten;
Danish: tydeliggørelse af definitionerne for i forbindelse med anvendelsen af nærværende direktiv at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne
Swedish: Förtydligande av definitionerna i syfte att, vid tillämpningen av detta direktiv, beakta utvecklingen på de finansiella marknaderna.
Finnish: määritelmien selventäminen rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi tätä direktiiviä sovellettaessa;
Greek: την αποσαφήνιση των ορισμών προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη, κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας οι εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών,
Czech: vyjasnění definic tak, aby byl při uplatňování této směrnice brán zřetel na vývoj finančních trhů,
Slovak: spresnenie vymedzenia pojmov, aby sa pri uplatňovaní tejto smernice zohľadnil vývoj na finančných trhoch;
Polish: objaśnianie definicji w celu uwzględnienia nowych zjawisk na rynkach finansowych przy stosowaniu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a meghatározások egyértelműbbé tétele az irányelv alkalmazása során a pénzügyi piacokon bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében;
Slovenian: razjasnitev opredelitev, tako da se pri uporabi te direktive upošteva razvoj dogodkov na finančnih trgih;
Estonian: määratluste selgitamine, et käesoleva direktiivi kohaldamisel võtta arvesse kapitaliturgude arengut;
Latvian: definīciju skaidrojumiem, lai šīs direktīvas īstenošanā ņemtu vērā finanšu tirgu attīstību;
Lithuanian: patikslinami apibrėžimai, atsižvelgiant į finansų rinkų pokyčius šios direktyvos taikymo metu;
English: clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive;
French: la clarification des définitions en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive;
German: Klärung der Definitionen, um eine einheitliche Anwendung dieser Richtlinie sicherzustellen;
Spanish: la clarificación de las definiciones a fin de asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad,
Italian: il chiarimento delle definizioni allo scopo di assicurare un'applicazione uniforme della presente direttiva ;
Portuguese: A clarificação das definições, para garantir uma aplicação uniforme da presente directiva;
Dutch: verduidelijking van de definities teneinde een eenvormige toepassing van deze richtlijn te waarborgen;
Danish: tydeliggørelse af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv
Swedish: Förtydligande av definitionerna för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv.
Finnish: määritelmien selventäminen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi;
Greek: την αποσαφήνιση των ορισμών προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
Czech: vyjasnění definic pro zajištění jednotného uplatňování této směrnice,
Slovak: spresnenie vymedzenia pojmov na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice;
Polish: objaśnianie definicji w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a meghatározások egyértelműbbé tétele az irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében;
Slovenian: razjasnitev opredelitev, zato da bi se zagotovila enotna uporaba te direktive;
Estonian: määratluste selgitamine, et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine;
Latvian: definīciju skaidrojumu, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu;
Lithuanian: patikslinami apibrėžimai, kad būtų užtikrintas šios direktyvos taikymo vienodumas;
English: the alignment of terminology on, and the framing of definitions in accordance with, subsequent acts on credit institutions and related matters;
French: l'alignement de la terminologie et de la formulation des définitions sur celles des actes ultérieurs concernant les établissements de crédit et les matières connexes;
German: Anpassung der Terminologie und der Formulierung der Definitionen an spätere Rechtsakte, die sich auf die Kreditinstitute und damit verbundene Bereiche beziehen;
Spanish: la adecuación de la terminología y de la formulación de las definiciones con la de los actos ulteriores relativos a las entidades de crédito y materias conexas,
Italian: l'adeguamento della terminologia e delle definizioni a quelle degli atti successivi concernenti gli enti creditizi e le materie connesse;
Portuguese: O alinhamento da terminologia e da formulação das definições pelas dos actos ulteriores relativos às instituições de crédito e matérias conexas;
Dutch: aanpassing van de terminologie en van de verwoording van de definities aan latere richtlijnen inzake kredietinstellingen en aanverwante onderwerpen;
Danish: tilpasning af terminologien og definitionerne til senere retsakter om kreditinstitutter og hermed beslægtede områder
Swedish: Anpassning av terminologin och definitionerna till senare rättsakter angående kreditinstitut och därmed sammanhängande frågor.
Finnish: sanaston yhdenmukaistaminen ja määritelmien muotoilu yhdenmukaiseksi luottolaitoksia ja niihin liittyviä seikkoja koskevan uuden lainsäädännön kanssa;
Greek: την ευθυγράμμιση της ορολογίας και τη διατύπωση των ορισμών σύμφωνα με εκείνες των μεταγενέστερων πράξεων στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων και συναφών θεμάτων,
Czech: přizpůsobení terminologie a znění definic terminologii a znění definic v pozdějších aktech týkajících se úvěrových institucí a souvisejících oblastí,
Slovak: zosúladenie terminológie a vymedzenia pojmov s právnymi aktmi týkajúcimi sa úverových inštitúcií a s tým súvisiacich záležitostí;
Polish: dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących instytucji kredytowych i spraw pokrewnych;
Hungarian: a terminológia egységesítése és a meghatározások átalakítása a hitelintézetekről és az azzal kapcsolatos kérdésekről szóló későbbi jogszabályoknak megfelelően;
Slovenian: uskladitev terminologije in oblikovanje opredelitev v skladu s poznejšimi pravnimi akti na področju kreditnih institucij in sorodnimi zadevami;
Estonian: terminoloogia vastavusseviimine ja määratluste piiritlemine kooskõlas edasiste krediidiasutusi ja seotud küsimusi käsitlevate õigusaktidega;
Latvian: definīcijās lietotās terminoloģijas saskaņošanu un definīciju izstrādi atbilstīgi turpmākiem aktiem par kredītiestādēm un jautājumiem, kas ar to saistīti;
Lithuanian: atsižvelgiant į priimtus aktus, taikomus kredito įstaigoms ir kitoms susijusioms sritims, suderinami terminai ir suformuluojami apibrėžimai;
English: technical adjustments to the list in Article 2;
French: les adaptations techniques de la liste figurant à l'article 2;
German: technische Anpassungen an der Liste in Artikel 2;
Spanish: adaptaciones técnicas de la lista del artículo 2,
Italian: gli adattamenti tecnici dell'elenco di cui all'articolo 2;
Portuguese: Adaptações técnicas à lista incluída no artigo 2.o;
Dutch: technische aanpassingen aan de lijst van artikel 2;
Danish: tekniske tilpasninger af listen i artikel 2
Swedish: Tekniska anpassningar av förteckningen i artikel 2.
Finnish: tekniset mukautukset 2 artiklassa esitettyyn luetteloon;
Greek: τις τεχνικές προσαρμογές του καταλόγου του άρθρου 2,
Czech: technické úpravy seznamu v článku 2,
Slovak: technické úpravy zoznamu uvedeného v článku 2;
Polish: dostosowania techniczne w wykazie w art. 2;
Hungarian: a 2. cikkben található felsorolás technikai kiigazítása;
Slovenian: tehnične prilagoditve seznama v členu 2;
Estonian: tehnilised kohandused artiklis 2 esitatud nimekirjas:
Latvian: 2. pantā dotā saraksta tehniskos pielāgojumus;
Lithuanian: 2 straipsnyje pateikto sąrašo techniniai patikslinimai;
English: alteration of the amount of initial capital prescribed in Article 9 to take account of developments in the economic and monetary field;
French: la modification du montant du capital initial prévu à l'article 9 pour tenir compte des développements économiques et monétaires;
German: Änderung des nach Artikel 9 erforderlichen Anfangskapitals zur Berücksichtigung wirtschaftlicher und währungspolitischer Entwicklungen;
Spanish: la modificación de la cuantía de capital inicial previsto en el artículo 9 a fin de tener en cuenta los desarrollos económicos y monetarios,
Italian: la modifica dell'ammontare del capitale iniziale richiesto all'articolo 9 per tener conto degli andamenti economici e monetari;
Portuguese: Alteração do montante do capital inicial requerido no artigo 9.o, para ter em conta os desenvolvimentos económicos e monetários;
Dutch: wijziging van het bedrag van het in artikel 9 vereiste aanvangskapitaal om rekening te houden met de economische en monetaire ontwikkelingen;
Danish: ændring af størrelsen af startkapitalen, jf. artikel 9, under hensyn til den økonomiske og monetære udvikling
Swedish: Ändringar av storleken på startkapital som anges i artikel 9, betingade av utvecklingen på de ekonomiska och monetära områdena.
Finnish: edellä 9 artiklassa säädetyn perustamispääoman määrän muuttaminen taloudellisen ja rahoitusalan kehityksen mukaisesti;
Greek: την τροποποίηση του ποσού του αρχικού κεφαλαίου το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 9 προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και νομισματικές εξελίξεις,
Czech: změna výše počátečního kapitálu stanovené v článku 9 se zřetelem k hospodářskému a měnovému vývoji,
Slovak: zmena výšky počiatočného imania stanovenej v článku 9, ktorá má zohľadniť vývoj v hospodárskej a menovej oblasti;
Polish: zmiana kwoty kapitału założycielskiego określonego w art. 9, aby uwzględnić nowe zjawiska natury gospodarczej i pieniężnej;
Hungarian: a 9. cikkben előírt indulótőke összegének módosítása, a gazdasági és pénzügyi területen bekövetkezett változások figyelembevétele céljából,
Slovenian: sprememba višine ustanovnega kapitala, predpisanega v členu 9, zaradi upoštevanja razvoja dogodkov na gospodarskem in monetarnem področju;
Estonian: artiklis 9 ettenähtud algkapitali suuruse muutmine vastavalt majanduse ja rahanduse arengule;
Latvian: 9. pantā noteiktā sākumkapitāla apjoma grozījumu, ņemot vērā pārmaiņas ekonomikas un monetārajā jomā;
Lithuanian: pakeičiama 9 straipsnyje nustatyto pradinio kapitalo suma, kad būtų atspindėti ekonominės ir pinigų srities pokyčiai;
English: the areas in which the competent authorities shall exchange information as listed in Article 42;
French: les domaines dans lesquels les autorités compétentes échangent des informations, énumérées à l'article 42;
German: in Artikel 42 aufgeführte Bereiche, in denen die zuständigen Behörden Informationen austauschen;
Spanish: los ámbitos en los que las autoridades competentes deben intercambiar informaciones, enumerados en el artículo 42,
Italian: le materie nelle quali le autorità competenti si scambiano le informazioni, elencate all'articolo 42;
Portuguese: Domínios nos quais as autoridades competentes devem trocar informações conforme referido no artigo 42.o;
Dutch: de in artikel 42 genoemde gebieden waarop de bevoegde autoriteiten gegevens moeten uitwisselen;
Danish: de områder, inden for hvilke de kompetente myndigheder skal udveksle oplysninger, jf. artikel 42
Swedish: Områden inom vilka behöriga myndigheter skall utbyta information som anges i artikel 42.
Finnish: alat, joilla toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava 42 artiklassa lueteltuja tietoja;
Greek: τους τομείς στους οποίους οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και οι οποίοι απαριθμούνται στο άρθρο 42,
Czech: oblasti, v nichž si příslušné orgány vyměňují informace, uvedené v článku 42,
Slovak: oblasti, v ktorých si príslušné orgány vymieňajú informácie stanovené v článku 42;
Polish: określanie obszarów, w których właściwe organy mają obowiązek wymiany informacji wymienionych w art. 42;
Hungarian: a 42. cikkben felsorolt területek, amelyeken az illetékes hatóságoknak információkat kell cserélniük;
Slovenian: področja, o katerih si morajo pristojni organi izmenjati informacije, naštete v členu 42;
Estonian: artiklis 42 loetletud küsimused, milles pädevad ametiasutused teavet vahetavad;
Latvian: jomām, kurās kompetentajām iestādes apmainās ar informāciju, kā uzskaitīts 42. pantā;
Lithuanian: keičiamos sritys, kuriose kompetentingos institucijos privalo keistis informacija, išvardyta 42 straipsnyje;
English: amendment of the list of exposure classes in Articles 79 and 86 in order to take account of developments on financial markets;
French: la modification de la liste des catégories d'exposition répertoriées aux articles 79 et 86, en vue de tenir compte des développements sur les marchés financiers;
German: Änderung der Liste der Forderungsklassen in den Artikeln 79 und 86 zur Berücksichtigung der Entwicklungen auf den Finanzmärkten;
Spanish: la modificación de la lista de categorías de exposiciones de los artículos 79 y 86 atendiendo a los desarrollos de los mercados financieros,
Italian: la revisione dell'elenco delle classi di esposizioni di cui agli articoli 79 e 86 per tener conto dell'evoluzione dei mercati finanziari;
Portuguese: A modificação da lista de classes de riscos, constante dos artigos 79.o e 86.o, a fim de tomar em conta os desenvolvimentos dos mercados financeiros;
Dutch: wijziging van de lijst van categorieën vorderingen in de artikelen 79 en 86 om rekening te houden met de ontwikkelingen op de financiële markten;
Danish: ændring af listen over engagementsklasser i artikel 79 og 86 for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne
Swedish: Ändringar av förteckningen över exponeringsklasser i artiklarna 79 och 86, för att utvecklingen på de finansiella marknaderna skall kunna beaktas.
Finnish: edellä 79 ja 86 artiklassa esitetyn vastuuryhmien luettelon muuttaminen rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi;
Greek: την τροποποίηση του καταλόγου των κλάσεων χρηματοδοτικού ανοίγματος στα άρθρα 79 και 86, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών,
Czech: změna seznamu kategorií expozic uvedeného v článcích 79 a 86 se zřetelem k vývoji na finančních trzích,
Slovak: zmeny a doplnenia zoznamu tried expozícií v článkoch 79 a 86 kvôli zohľadneniu vývoja na finančných trhoch;
Polish: zmiana wykazu klas ekspozycji w art. 79 i 86, aby uwzględnić nowe zjawiska na rynkach finansowych,
Hungarian: a 79. és 86. cikk kitettségi osztályai listájának módosítása, a pénzügyi piacokon bekövetkezett változások figyelembevétele céljából;
Slovenian: spremembe seznama kategorij izpostavljenosti iz členov 79 in 86, zaradi upoštevanja razvoja dogodkov na finančnih trgih;
Estonian: muudatused artiklites 79 kuni 86 nimetatud riskipositsiooni klasside loetelus, et võtta arvesse kapitaliturgude arengut;
Latvian: un 86. pantā riska darījumu kategoriju saraksta grozījumiem, lai ņemtu vērā finanšu tirgu attīstību;
Lithuanian: pataisomas sąrašas pozicijų klasių, nurodytų 79 ir 86 straipsniuose nurodyta suma, atsižvelgiant į pokyčius finansų rinkose;