English: Although such longevity (76 years) is no guarantee of the scheme's permanence or of its compliance with the state aid rules, it may have given beneficiaries the impression that a tax scheme closely bound up with their activities would not be terminated all of a sudden and that they could reasonably expect those activities to continue.
French: Même si une telle longévité (76 ans) ne saurait constituer une garantie de pérennité du régime ou de sa conformité aux règles en matière d'aides d'État, elle a pu conférer aux bénéficiaires le sentiment qu'il ne serait pas brutalement mis fin au régime fiscal inhérent à leurs activités et qu'ils avaient droit pour ces dernières, à une perspective raisonnable de continuité.
German: Auch wenn eine so lange Laufzeit (76 Jahre) keine Garantie für den Fortbestand der Regelung und ihre Konformität mit den staatlichen Beihilferegeln bieten kann, hat sie doch den Begünstigten das Gefühl vermittelt, dass sich die steuerliche Behandlung ihrer Tätigkeiten nicht über Nacht grundlegend ändern würde und sie im Hinblick auf ihre Tätigkeiten Anspruch auf eine vernünftige Kontinuität hätten.
Spanish: Aunque semejante longevidad (76 años) no puede constituir una garantía de permanencia del régimen o de su conformidad con las normas en materia de ayudas estatales, sí ha podido inspirar a sus beneficiarios el sentimiento de que no se pondría fin brutalmente al régimen tributario inherente a sus actividades y que para estas últimas tenían derecho a una perspectiva de continuidad razonable.
Italian: Anche se tale durata (76 anni) non può costituire una garanzia di perennità del regime o della sua conformità alle norme in materia di aiuti di Stato, essa ha potuto dare ai beneficiari l'impressione che il regime fiscale relativo alle loro attività non sarebbe stato bruscamente interrotto e che per tali attività essi avevano diritto ad una prospettiva ragionevole di continuità.
Portuguese: A longevidade (76 anos), embora não pudesse constituir uma garantia de continuidade do regime ou da sua conformidade com regras em matéria de auxílios estatais, pode ter conferido aos beneficiários a expectativa de que não seria posto termo de forma súbita ao regime fiscal aplicável às suas actividades, em relação às quais tinham direito a uma perspectiva razoável de continuidade.
Dutch: Zelfs al kan een dergelijk lange levensduur (76 jaar) geen waarborg zijn voor het voortbestaan van de regeling of de overeenstemming ervan met de staatssteunregels, toch heeft zij aan de begunstigden het gevoel gegeven dat er niet bruusk een einde zou worden gemaakt aan de fiscale regeling van hun activiteiten en dat zij voor die activiteiten het recht hadden er redelijkerwijs van uit te gaan dat die regeling zou voortduren.
Danish: Selv om så lang en periode (76 år) ikke er en garanti for, at ordningen fortsætter, eller at den er forenelig med statsstøttereglerne, kan den give støttemodtagerne en fornemmelse af, at skatteordningen, der er indarbejdet i deres aktiviteter, ikke pludselig kan afskaffes, og at de har ret til at forvente en rimelig kontinuitet.
Swedish: Även om lagen funnits under en lång tid (76 år) ger den inte någon garanti för att skatteordningen skall fortsätta att gälla i all oändlighet eller att den skulle vara förenlig med reglerna på området statligt stöd. Trots detta har den till stödmottagarna lyckats förmedla ett intryck av att skatteordningen inte plötsligt skall hävas, utan att de hade rätt att anta att de kunde fortsätta bedriva sin verksamhet under ett rimligt tidsperspektiv.
Finnish: Vaikka järjestelyn pitkä kesto (76 vuotta) ei voi taata järjestelyn pysyvyyttä tai sitä, että se olisi valtiontukisääntöjen mukainen, se on voinut antaa tuensaajille tunteen, että niiden toimintaan läheisesti liittyvää verojärjestelyä ei voida yhtäkkiä lopettaa ja että ne voivat kohtuudella odottaa toimintansa jatkuvan.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η μακροβιότητα αυτή (76 έτη) δεν αποτελεί εγγύηση για τη μονιμότητα του καθεστώτος ούτε για τη συμμόρφωσή του με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, έχει ενδεχομένως επιτρέψει στους δικαιούχους να σχηματίσουν την εντύπωση ότι δεν πρόκειται να δοθεί αιφνιδίως τέλος στο φορολογικό καθεστώς που συνδέεται στενά με τις δραστηριότητές τους και ότι μπορούν ευλόγως να αναμένουν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων αυτών.
Czech: I když taková dlouhověkost (76 let) nemůže představovat záruku věčnosti režimu nebo jeho souladu s pravidly v oblasti státních podpor, mohla v příjemcích vzbudit pocit, že daňový režim spojený s výkonem jejich činností nebude náhle ukončen a že mají právo na jejich rozumné pokračování.
Slovak: Aj keď dlhotrvajúci charakter (76 rokov) nemôže byť zárukou trvácnosti režimu alebo jeho súladu s pravidlami pre poskytovanie štátnej pomoci, u príjemcov výhod mohol vyvolať dojem, že nemôže dôjsť k náhlemu zrušeniu systému zdaňovania typu činností, aké vykonávajú, a že v súvislosti s týmito činnosťami majú nárok na primeranú perspektívu nepretržitosti.
Polish: Nawet jeśli taka długowieczność (76 lat) nie mogła stanowić gwarancji utrzymania systemu lub jego dostosowania do zasad dotyczących pomocy państwa, to jednak mogła dawać beneficjentom poczucie, że nie zostanie gwałtownie zniesiona w systemie podatkowym właściwym dla ich działalności oraz że mieli oni prawo do racjonalnej perspektywy zachowania ciągłości.
Hungarian: Még ha egy ilyen hosszú élettartam (76 év) nem is minősülhetne a fennmaradás, vagy az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak való megfelelés biztosítékának, azt az érzést kelthette a kedvezményezettekben, hogy a tevékenységeikre vonatkozó adórendszer nem fog ilyen hirtelen véget érni, és ez utóbbiak tekintetében joguk van a folytonosság ésszerű kilátására.
Slovenian: Čeprav takšno dolgo trajanje (76 let) ni zagotovilo za trajnost ureditve ali njeno skladnost s pravili o državni pomoči, je upravičencem lahko dalo občutek, da davčni sistem, povezan z njihovimi dejavnostmi, ne bo nenadoma odpravljen in da lahko pričakujejo, da se bo še razumen čas nadaljeval.
Estonian: Kuigi selline pikaajalisus (76 aastat) ei saa iseenesest olla maksukorralduse püsimajäämise või selle riigiabi eeskirjadele vastamise tagatiseks, võib see tekitada kasutajates tunde, et sellist nende tegevusega seotud maksukorraldust ei lõpetata järsult ning et neil on õigus oodata selle maksukorralduse jätkumist teatavas mõistlikus perspektiivis.
Latvian: Pat ja tāda ilgmūžība (76 gadi) nebūtu garantija shēmas noturīgumam vai tā atbilstībai noteikumiem par valsts atbalstu, tas varēja radīt labuma guvējiem sajūtu, ka ar viņu darbību saistītā nodokļu sistēma nevarētu tikt pēkšņi atcelta un ka viņiem ir tiesības, lai attiecībā uz šo darbību tiktu nodrošinātas saprātīgas izredzes to turpināt.
Lithuanian: Net jei toks ilgas laikotarpis (76 metai) neužtikrina, kad schema bus taikoma ilgai ar kad ji atitinka valstybės pagalbos taisykles, pagalbos gavėjai galėjo susidaryti nuomonę, kad jų veiklai taikoma apmokestinimo schema nebus panaikinta staiga ir kad jie turi teisę tikėtis toliau vykdyti šią veiklą.