English: Only in the case of the distributive sector does the resolution specify that ‘unless notification is made to the Commission “in applicable cases”, aid for large enterprises may be granted only if de minimis’.
French: C'est seulement à l'égard du secteur du commerce qu'il est précisé, dans le texte de ladite délibération, que "en l'absence de notification à la Commission, «dans les cas admissibles», les grandes entreprises ne peuvent bénéficier de l'aide qu'au titre de «de minimis».
German: Im vorgenannten Beschluss wird nur für den Handel präzisiert: „vorbehaltlich einer Notifizierung an die Kommission ‚in den zulässigen Fällen‘, können die Beihilfen an Großbetriebe nur unter Anwendung der ‚De-minimis‘-Regelung gewährt werden“.
Spanish: En la citada Deliberación, sólo con respecto al sector del comercio se precisa que salvo en caso de notificación a la Comisión, «en los casos aceptados», las grandes empresas sólo pueden beneficiarse de la ayuda a título «de minimis».
Italian: Nella suddetta deliberazione, soltanto nel caso del settore del commercio si precisa che, «salvo notifica alla Commissione “nei casi consentiti”, alle grandi imprese i benefici possono essere concessi solo a titolo “de minimis”».
Portuguese: Na referida deliberação, apenas no caso do sector do comércio se precisa que "salvo notificação à Comissão «nos casos autorizados», só podem ser concedidos os benefícios às grandes empresas a título «de minimis».
Dutch: In genoemd besluit wordt alleen ten aanzien van de handelssector aangegeven dat „tenzij bij de Commissie aanmelding wordt gedaan „in gevallen waarin toestemming is gegeven” de steun alleen als „de minimis” aan grote ondernemingen kan worden verleend”.
Danish: Det fastsættes i bekendtgørelsen, at store virksomheder — bortset fra »berettigede tilfælde«, hvor der sker »indberetning til Kommissionen« — kun kan få adgang til disse fordele på grundlag af de minimis-reglen; dette gælder dog kun handelsvirksomheder.
Swedish: I ovannämnda beslut preciseras (endast för handelssektorn) att ”förutsatt att anmälan görs till kommissionen ’i godkända fall’ kan stora företag få stöd endast enligt reglerna om stöd av mindre betydelse”.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä todetaan pelkästään kaupan alan osalta, että ”suurille yrityksille voidaan myöntää etuja vain de minimis -säännön mukaisesti, jos asiasta ilmoitetaan komissiolle ns. hyväksytyissä tapauksissa”.
Greek: Στην προαναφερθείσα απόφαση, μόνο στην περίπτωση του εμπορικού τομέα προσδιορίζεται ότι «με την επιφύλαξη ανακοίνωσης στην Επιτροπής “στις επιτρεπόμενες περιπτώσεις”, στις μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να χορηγηθούν πλεονεκτήματα μόνο βάσει του κανόνα περί “ήσσονος σημασίας”».
Czech: Ve výše uvedeném rozhodnutí se pouze pro odvětví obchodu upřesňuje, že „nedošlo-li „v přípustných případech“ k oznámení Komisi, mohou být velkým podnikům podpory poskytnuty pouze na základě pravidla „de minimis“.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí sa len v prípade sektoru obchodu upresňuje, že veľkým podnikom je možné poskytnúť pomoc „bez toho, aby bola dotknutá povinnosť zaslať notifikáciu Komisii ‚v povolených prípadoch‘ len z titulu de minimis“.
Polish: W ww. uchwale, tylko w przypadku sektora handlu, uściśla się, że „pod warunkiem notyfikacji Komisji ‘w stosownych przypadkach’ dużym przedsiębiorstwom może zostać przyznana pomoc tylko na zasadzie”de minimis„”.
Hungarian: A fent nevezett határozatban kizárólag a kereskedelmi ágazat esetén kerül pontosításra, hogy „a Bizottság előzetes értesítésének esetét kivéve »a jóváhagyott esetekben« a nagyvállalatoknak csak a »de minimis« szabály alkalmazásával adható a kedvezmény”.
Slovenian: V navedenem odloku je le za trgovinski sektor točno navedeno, da se „če ni bilo priglasitve Komisiji, ‚v dopustnih primerih‘ velikim podjetjem lahko dodelijo pomoči le po pravilu de minimis“.
Estonian: Kõnealuses otsuses täpsustatakse üksnes kaubandussektori puhul, et suurettevõtetele võidakse abi anda üksnes vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel, välja arvatud kohaldatavatel juhtudel, mil komisjonile on sellest teavitatud.
Latvian: Tikai attiecībā uz tirdzniecību iepriekš minētajā lēmumā tiek precizēts: “ar iepriekšēju paziņojumu Komisijai “pieļaujamos gadījumos” atbalsts lielajiem uzņēmumiem var tikt piešķirts, tikai ievērojot de minimis noteikumus”.
Lithuanian: Pirmiau minėtame sprendime tik prie prekybos sektoriaus patikslinama, kad „išskyrus tam tikrus Komisijos „leistinus atvejus“ didelėms įmonėms parama gali būti suteikta tik pagal de minimis taisyklę“.