FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mandate of Mr Pekka HAAVISTO as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan shall be renewed until 28 February 2007.
French: Le mandat de M. Pekka HAAVISTO en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour le Soudan est prorogé jusqu'au 28 février 2007.
German: Das Mandat von Herrn Pekka HAAVISTO als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (EUSR) für die Republik Sudan wird bis zum 28. Februar 2007 verlängert.
Spanish: Se prorroga el mandato de D. Pekka HAAVISTO como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Sudán hasta el 28 de febrero de 2007.
Italian: Il mandato del Sig. Pekka HAAVISTO quale Rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) per il Sudan è rinnovato fino al 28 febbraio 2007.
Portuguese: O mandato de Pekka HAAVISTO, na sua qualidade de Representante Especial da União Europeia (REUE) para o Sudão é prorrogado até 28 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Het mandaat van de heer Pekka HAAVISTO als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor Sudan wordt tot en met 28 februari 2007 verlengd.
Danish: Pekka HAAVISTOs mandat som EU's særlige repræsentant (EUSR) for Sudan forlænges indtil den 28. februar 2007.
Swedish: Pekka HAAVISTOS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) för Sudan skall förlängas till och med den 28 februari 2007.
Finnish: Uusitaan Pekka HAAVISTOn toimeksianto Euroopan unionin erityisedustajana Sudanissa jatkumaan 28 päivään helmikuuta 2007.
Greek: Η εντολή του κ. Pekka HAAVISTO ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ), για το Σουδάν, ανανεώνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Mandát pana Pekky HAAVISTA jakožto zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán se obnovuje do 28. února 2007.
Slovak: Mandát Pekku HAAVISTA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán sa obnovuje do 28. februára 2007.
Polish: Mandat pana Pekki HAAVISTA, specjalnego przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Sudanie, zostaje przedłużony do dnia 28 lutego 2007 r.
Hungarian: Pekka HAAVISTO, az Európai Unió szudáni különleges képviselője (EUKK) megbízatását 2007. február 28-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Mandat g. Pekke HAAVISTA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sudan se podaljša do 28. februarja 2007.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja Pekka HAAVISTO volitusi kuni 28. veebruarini 2007.
Latvian: Pekka HAAVISTO kunga kā Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) Sudānā pilnvaras tiek atjaunotas uz laikposmu līdz 2007. gada 28. februārim.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane Pekka HAAVISTO įgaliojimai pratęsiami iki 2007 m. vasario 28 d.
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Sudan, notably as regards:
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l'Union européenne au Soudan, qui consistent notamment à:
German: Das Mandat des EUSR beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union in der Republik Sudan, insbesondere im Hinblick auf
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos de la política de la Unión Europea en Sudán, concretamente en lo que se refiere a:
Italian: Il mandato dell'RSUE si basa sugli obiettivi politici dell'Unione europea in Sudan. Questi includono segnatamente quanto segue:
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objectivos da política da União Europeia para o Sudão, em particular no que se refere a:
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie in Sudan, met name wat betreft
Danish: EUSR's mandat er baseret på EU's politiske mål i Sudan, navnlig for så vidt angår:
Swedish: EUSR:s uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska mål i Sudan, framför allt vad avser
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto perustuu Euroopan unionin Sudania koskevan politiikan tavoitteisiin, erityisesti seuraaviin:
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σουδάν, που συνίστανται κυρίως στα εξής:
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Evropské unie v Súdánu, zejména pokud jde o:
Slovak: Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Európskej únie v Sudáne, najmä vo vzťahu k:
Polish: Podstawą mandatu SPUE są cele polityki Unii Europejskiej w Sudanie, w szczególności dotyczące:
Hungarian: Az EUKK megbízatása az Európai Unió szudáni politikai célkitűzésein alapul, különösen az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Mandat PPEU temelji na ciljih politike Evropske unije v Sudanu, zlasti kar zadeva:
Estonian: ELi eriesindaja volituste aluseks on Euroopa Liidu poliitilised eesmärgid Sudaanis, eelkõige:
Latvian: ESĪP pilnvaras pamatojas uz Eiropas Savienības politikas mērķiem Sudānā, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Europos Sąjungos politikos tikslais Sudane, pirmiausia susijusiais su:
English: ensuring maximum effectiveness and visibility of the Union's contribution to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
French: conférer une efficacité et une visibilité maximales à la contribution de l'UE à la mission de l'UA dans la région soudanaise du Darfour (AMIS).
German: die Gewährleistung der größtmöglichen Wirksamkeit und Sichtbarkeit des Beitrags der Union zur Mission der AU in der Region Darfur in Sudan (AMIS).
Spanish: Garantizar la máxima eficacia y visibilidad de la contribución de la Unión a la misión de la UA en la región sudanesa de Darfur (AMIS).
Italian: assicurare il massimo dell'efficacia e della visibilità del contributo dell'UE alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur (AMIS).
Portuguese: Assegurar a máxima eficácia e visibilidade do contributo da União Europeia para a missão da UA na região sudanesa do Darfur (AMIS).
Dutch: zorgen voor maximale effectiviteit en zichtbaarheid van de bijdrage van de EU aan AMIS.
Danish: sikringen af, at EU's bidrag til AMIS bliver så effektivt og synligt som muligt.
Swedish: säkerställande av maximal effektivitet och synlighet för EU:s bidrag till AU:s uppdrag i Darfurregionen i Sudan (AMIS).
Finnish: sen varmistaminen, että Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle AU:n operaatiolle (AMIS-operaatio) annettava unionin tuki on mahdollisimman tehokasta ja näkyvää.
Greek: στην εξασφάλιση μέγιστης αποτελεσματικότητας και προβολής της συμβολής της 'Ενωσης στην Αποστολή της ΕΕ στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (AMIS).
Czech: zajištění maximální účinnosti a viditelnosti příspěvku Evropské unie misi Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu (AMIS).
Slovak: zaručeniu maximálnej účinnosti a zviditeľnenia príspevku Únie pre misiu AÚ v dárfúrskom regióne Sudánu (AMIS).
Polish: zapewnienie jak najskuteczniejszej i jak najbardziej widocznej pomocy Unii Europejskiej dla misji AU w regionie Darfur w Sudanie (AMIS).
Hungarian: az AU-nak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziójához (AMIS) történő uniós hozzájárulás legmagasabb szintű hatékonyságának és átláthatóságának biztosítása.
Slovenian: zagotovitev največje možne učinkovitosti in prepoznavnosti prispevka Unije za misijo AU v regiji Darfur v Sudanu (AMIS).
Estonian: tagada, et liidu osalus Aafrika Liidu missioonis Sudaani Darfuri piirkonnas (AMIS) oleks maksimaalselt tõhus ja nähtav.
Latvian: maksimālas efektivitātes nodrošināšanu un Eiropas Savienības ieguldījuma ĀS misijai Sudānas Darfūras reģionā (AMIS) pārredzamību.
Lithuanian: Sąjungos indėlio į AS misiją Sudano Darfūro regione (AMIS) maksimalaus veiksmingumo ir matomumo užtikrinimu.
English: In order to achieve the policy objectives the EUSR's mandate shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs politiques, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele hat der EUSR das Mandat,
Spanish: Para alcanzar los objetivos de dicha política, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici dell'UE il mandato dell'RSUE consiste nel:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos da União Europeia, o REUE tem por mandato:
Dutch: Teneinde deze beleidsdoelstellingen te verwezenlijken, krijgt de SVEU het volgende mandaat:
Danish: For at nå de politiske mål skal EUSR's mandat bestå i:
Swedish: För att EU:s politiska mål skall kunna nås, skall EUSR ha i uppdrag att
Finnish: Näiden EU:n politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: Za účelem dosažení cílů politiky má zvláštní zástupce EU mandát:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov politiky je mandátom OZEÚ:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi se dosegli cilji politike, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindaja volitused järgmised:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
English: represent the Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
French: de représenter l'Union, autant que faire se peut, au sein des comités d'examen et d'évaluation de l'accord de paix global et de l'accord de paix pour le Darfour;
German: die Union, wann immer dies möglich ist, in den Bewertungs- und Evaluierungskommissionen des CPA und des Darfur-Friedensabkommens zu vertreten;
Spanish: Representar a la Unión, siempre que sea posible, en las Comisiones de Evaluación del AGP y del APD.
Italian: rappresentare l'Unione, ogniqualvolta sia possibile, nei comitati di esame e valutazione dell'accordo globale di pace e dell'accordo di pace per il Darfur;
Portuguese: Representar a União, sempre que possível, nas Comissões de Avaliação do APG e do APD;
Dutch: de Unie waar mogelijk vertegenwoordigen in de Comités voor beoordeling en evaluatie van het CPA en het DPA;
Danish: at repræsentere EU i videst muligt omfang i vurderings- og evalueringskommissionerne vedrørende henholdsvis CPA og DPA
Swedish: företräda EU, närhelst möjligt, i bedömnings- och utvärderingskommissionerna för det övergripande fredsavtalet och fredsöverenskommelsen för Darfur,
Finnish: edustaa unionia mahdollisuuksien mukaan kattavan rauhansopimuksen ja Darfurin rauhansopimuksen arviointiryhmissä;
Greek: εκπροσώπηση της Ένωσης, όταν αυτό είναι δυνατό, στις επιτροπές εξέτασης και αξιολόγησης της ΣΕΣ και της DPA,
Czech: v rámci možností zastupovat Evropskou unii v komisích pro posuzování a hodnocení souhrnné mírové dohody a mírové dohody o Dárfúru;
Slovak: zastupovať Úniu vždy, keď je to možné, na zasadnutiach znaleckých a hodnotiacich komisií CPA a DPA;
Polish: reprezentowanie Unii, gdy jest to możliwe, w komisjach oceniających realizację porozumień CPA i DPA;
Hungarian: az Unió képviselete, valahányszor lehetőség nyílik rá, a CPA-t és a darfuri békeszerződést (DPA) elemző és értékelő bizottságokban;
Slovenian: kadar je to mogoče, zastopanje Unije v komisijah za presojo v okviru CPA in DPA;
Estonian: esindada võimalusel liitu üldise rahukokkuleppe ja Darfuri rahukokkuleppe hindamiskomisjonides;
Latvian: pārstāvēt Eiropas Savienību VMN un DMN Novērtēšanas komisijās, kad vien tas iespējams;
Lithuanian: kai tik įmanoma, atstovauti Sąjungai VTS ir DTS vertinimo komisijose;
English: ensure coherence between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;
French: de veiller à la cohérence entre la contribution de l'UE à la gestion de la crise du Darfour et les relations politiques globales de l'UE avec le Soudan;
German: die Kohärenz zwischen dem Beitrag der Union zur Krisenbewältigung in Darfur und den allgemeinen politischen Beziehungen der Union zum Sudan sicherzustellen;
Spanish: Asegurar la coherencia entre la contribución de la Unión a la gestión de crisis en Darfur y la relación política global de la Unión con Sudán.
Italian: garantire la coerenza tra il contributo dell'UE alla gestione della crisi nel Darfur e le relazioni politiche generali dell'UE con il Sudan;
Portuguese: Assegurar a compatibilidade do contributo da União para a gestão da crise no Darfur com as relações políticas globais da União com o Sudão;
Dutch: zorgen voor samenhang tussen de bijdrage van de EU aan de crisisbeheersing in Darfur en de algemene politieke betrekkingen van de EU met Sudan;
Danish: at sikre sammenhæng mellem EU's bidrag til krisestyring i Darfur og EU's overordnede politiske forbindelser med Sudan
Swedish: säkerställa samstämmighet mellan EU:s bidrag till krishanteringen i Darfur och EU:s allmänna politiska förbindelser med Sudan,
Finnish: varmistaa johdonmukaisuus kriisinhallintatoimille Darfurissa annettavan unionin tuen sekä unionin ja Sudanin yleisten poliittisten suhteiden välillä;
Greek: εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ της συμβολής της Ένωσης στη διαχείριση κρίσεων στο Νταρφούρ και της γενικής πολιτικής σχέσης της Ένωσης με το Σουδάν,
Czech: zajistit návaznost mezi příspěvkem Evropské unie na řešení krize v Dárfúru a celkovými politickými vztahy Evropské unie se Súdánem;
Slovak: zaručiť súdržnosť medzi príspevkom Únie na krízové riadenie v Dárfúre a celkovým politickým vzťahom Únie so Sudánom;
Polish: zapewnienie spójności między pomocą Unii Europejskiej w zarządzaniu kryzysowym w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii z Sudanem;
Hungarian: a darfuri válságkezeléshez nyújtott uniós hozzájárulás, valamint az Unió Szudánnal fennálló általános politikai kapcsolata közötti koherencia biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje usklajenosti med prispevkom Unije h kriznemu upravljanju v Darfurju in splošnimi političnimi odnosi Unije s Sudanom;
Estonian: tagada kooskõla Darfuris läbiviidavale kriisiohjamisele antava liidu abi ja Sudaaniga arendatavate liidu üldiste poliitiliste suhete vahel;
Latvian: nodrošināt saskaņotību starp Eiropas Savienības ieguldījumu krīzes pārvarēšanai Darfūrā un vispārējām politiskām Eiropas Savienības attiecībām ar Sudānu;
Lithuanian: užtikrinti Sąjungos indėlio krizės valdyme Darfūre ir bendrų Sąjungos ir Sudano politinių santykių darną;
English: For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia:
French: Aux fins de l'accomplissement de son mandat, le RSUE, entre autres:
German: Zur Erfüllung seines Mandats unternimmt der EUSR u.a. Folgendes:
Spanish: Para desempeñar adecuadamente su mandato, el REUE, entre otras actuaciones:
Italian: Ai fini dell'espletamento del suo mandato l'RSUE tra l'altro:
Portuguese: Para efeitos do cumprimento do seu mandato, o REUE deve, nomeadamente:
Dutch: Ten behoeve van zijn mandaat zal de SVEU onder meer:
Danish: Med henblik på opfyldelsen af sit mandat skal EUSR bl.a.:
Swedish: För att fullgöra sitt uppdrag skall EUSR bland annat
Finnish: Toimeksiantonsa toteuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustaja muun muassa
Greek: Για την εκπλήρωση της εντολής του, ο ΕΕΕΕ, μεταξύ άλλων,
Czech: Za účelem plnění svého mandátu zvláštní zástupce EU mimo jiné:
Slovak: Na účely plnenia svojho mandátu OZEÚ okrem iného:
Polish: Sprawując swój mandat, SPUE między innymi:
Hungarian: Megbízatásának teljesítése érdekében az EUKK többek között:
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog PPEU med drugim:
Estonian: Oma volituste täitmiseks ELi eriesindaja muu hulgas:
Latvian: Īstenojot savas pilnvaras, ESĪP, inter alia:
Lithuanian: Vykdydamas savo įgaliojimus, ES specialusis įgaliotinis inter alia:
English: maintain an overview of all activities of the Union;
French: veille à garder une vue d'ensemble de toutes les activités de l'UE;
German: Er verschafft sich einen fortwährenden Überblick über alle Aktivitäten der Union,
Spanish: Mantendrá una visión general de todas las actividades de la Unión.
Italian: mantiene una visione globale di tutte le attività dell'UE;
Portuguese: Acompanhar todas as actividades da União;
Dutch: een overzicht behouden over alle werkzaamheden van de EU;
Danish: løbende have et overblik over alle EU-aktiviteter
Swedish: hålla överblick över all EU-verksamhet,
Finnish: valvoo yleisesti kaikkia unionin toimia,
Greek: έχει την επισκόπηση όλων των δραστηριοτήτων της Ένωσης,
Czech: udržuje si přehled o všech činnostech Evropské unie,
Slovak: má prehľad o všetkých činnostiach Únie;
Polish: śledzi wszelkie działania Unii;
Hungarian: folyamatosan áttekinti az Unió valamennyi tevékenységét;
Slovenian: ohranja pregled nad vsemi dejavnostmi Unije;
Estonian: säilitab ülevaate kõigi liidu tegevuste üle;
Latvian: pārrauga visas Eiropas Savienības darbības;
Lithuanian: nuolat apžvelgia visą Sąjungos veiklą;
English: ensure coordination and coherence of the Union's contributions to AMIS;
French: assure la coordination et la cohérence des contributions de l'UE à l'AMIS;
German: er stellt die Koordinierung und Kohärenz der Beiträge der Union zur AMIS sicher,
Spanish: Garantizará la coordinación y la coherencia de las contribuciones de la Unión a la misión AMIS.
Italian: assicura il coordinamento e la coerenza dei contributi dell'UE all'AMIS;
Portuguese: Assegurar a coordenação e a coerência dos contributos da União para a AMIS;
Dutch: zorgen voor de coördinatie en de samenhang van de bijdragen van de EU aan AMIS;
Danish: sikre koordinering af og sammenhæng i EU's bidrag til AMIS
Swedish: säkerställa samordning och samstämmighet i EU:s bidrag till AMIS,
Finnish: varmistaa AMIS-operaatioon liittyvän unionin tuen koordinoinnin ja johdonmukaisuuden,
Greek: εξασφαλίζει το συντονισμό και τη συνοχή των συμβολών της Ένωσης στην AMIS,
Czech: zajišťuje koordinaci a návaznost příspěvků Evropské unie pro AMIS,
Slovak: zabezpečuje koordináciu a súdržnosť príspevkov EÚ na misiu AMIS;
Polish: zapewnia koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię Europejską misji AMIS;
Hungarian: biztosítja az AMIS-hoz történő uniós hozzájárulások koordinálását és összehangoltságát;
Slovenian: zagotavlja usklajevanje in skladnost prispevkov Unije za AMIS;
Estonian: tagab liidu osaluse koordineerituse ja ühtsuse AMISes;
Latvian: nodrošina koordināciju un saskaņotību starp Eiropas Savienības ieguldījumiem AMIS;
Lithuanian: užtikrina Sąjungos indėlio į AMIS koordinavimą ir darną;
English: support the political process and activities relating to the implementation of the CPA and the DPA; and
French: soutient le processus politique et les activités liées à la mise en œuvre de l'accord de paix global et de l'accord de paix pour le Darfour; et
German: er unterstützt den politischen Prozess und die Tätigkeiten in Verbindung mit der Umsetzung des CPA und des Darfur-Friedensabkommens, und
Spanish: Apoyará el proceso político y las actividades relativas a la aplicación del AGP y del APD.
Italian: appoggia il processo politico e le attività riguardanti l'attuazione dell'accordo globale di pace e dell'accordo di pace per il Darfur;
Portuguese: Apoiar o processo político e as actividades relacionadas com a aplicação do APG e do APD; e
Dutch: steun verlenen aan het politieke proces, en aan activiteiten betreffende de uitvoering van het CPA en het DPA;
Danish: støtte den politiske proces og aktiviteterne i forbindelse med gennemførelsen af CPA og DPA
Swedish: stödja den politiska processen och verksamhet i samband med genomförandet av det övergripande fredsavtalet och fredsöverenskommelsen för Darfur och
Finnish: tukee poliittista prosessia sekä kattavan rauhansopimuksen ja Darfurin rauhansopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä toimia,
Greek: στηρίζει την πολιτική διαδικασία και τις δραστηριότητες που αφορούν την εφαρμογή της ΣΕΣ και της DPA, και
Czech: podporuje politický proces a činnosti související s prováděním souhrnné mírové dohody a mírové dohody o Dárfúru a
Slovak: podporuje politický proces a činnosti, ktoré sa týkajú vykonávania CPA a DPA; a
Polish: wspiera proces polityczny oraz działania związane z realizacją porozumień CPA i DPA; oraz
Hungarian: támogatja a CPA és a DPA végrehajtásával kapcsolatos politikai folyamatot és tevékenységeket; és
Slovenian: podpira politične procese in dejavnosti, povezane z izvajanjem CPA in DPA; in
Estonian: toetab poliitilist protsessi ning üldise rahukokkuleppe ja Darfuri rahukokkuleppe rakendamisega seotud tegevusi ja
Latvian: atbalsta politisko procesu un darbības, kas saistītas ar VMN un DMN īstenošanu; un
Lithuanian: remia politinį procesą ir veiklą, susijusią su VTS ir DTS įgyvendinimu; ir
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
French: Le RSUE est responsable de l'exécution de son mandat et agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR).
German: Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato, actuando bajo la autoridad y dirección operativa del Secretario General/Alto Representante (SGAR).
Italian: L'RSUE è responsabile dell'esecuzione del suo mandato, sotto l'autorità e la direzione operativa del Segretario generale/Alto Rappresentante (SG/AR).
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR).
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de Secretaris-Generaal/Hoge Vertegenwoordiger (SG/HV) verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler under generalsekretæren/den højtstående repræsentants myndighed og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: EUSR skall under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten ansvara för genomförandet av uppdraget.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon täytäntöönpanosta korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής του υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ).
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu konajúc na základe právomoci udelenej generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom (GT/VS) a pod jeho operatívnym vedením.
Polish: SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu działając pod zwierzchnictwem i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
Hungarian: Az EUKK felel a megbízatásnak a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) in njegovemu operativnemu vodenju.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja (ĢS/AP) pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri ir jai vadovauja generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.