FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These stress measures shall be compared with the measure of EPE and considered by the credit institution as Part of the process set out in Article 123.
French: Ces mesures des crises sont comparées à celle de l'exposition positive anticipée et elles sont considérées, par l'établissement de crédit, comme faisant partie intégrante du processus visé à l'article 123.
German: Diese Stress-Messungen werden mit den EPE-Messungen abgeglichen und vom Kreditinstitut im Rahmen des unter Artikel 123 festgelegten Verfahrens geprüft.
Spanish: Estas medidas de tensión se compararán con la medición de EPE y serán consideradas por la entidad de crédito como parte de su proceso establecido en el artículo 123.
Italian: Queste misure sono raffrontate alla misura dell'EPE e sono considerate dall'ente creditizio parte integrante del processo di cui all'articolo 123.
Portuguese: Estes testes de esforço deverão ser comparados com o cálculo da EPE e serão considerados pela instituição de crédito como parte do processo previsto no artigo 123.o.
Dutch: Deze stressmetingen worden vergeleken met de EPE-meting en door de kredietinstelling als een onderdeel van de in artikel 123 bedoelde procedure beschouwd.
Danish: Disse stressværdier skal sammenholdes med EPE-værdien, og kreditinstituttet skal betragte dem som en del af proceduren, der er fastsat i artikel 123.
Swedish: Dessa stressmått skall jämföras med EPE, och kreditinstitutet skall betrakta dem som en del av det förfarande som beskrivs i artikel 123.
Finnish: Luottolaitoksen on verrattava näitä stressimittareita EPE-mittariin ja otettava ne osaksi 123 artiklassa säädettyä prosessia.
Greek: Αυτές οι μετρήσεις υπό πίεση συγκρίνονται με τη μέτρηση του ΕΡΕ και λαμβάνονται υπόψη από το πιστωτικό ίδρυμα στο πλαίσιο της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 123.
Czech: Tato stresová opatření jsou porovnávána s opatřeními EPE a úvěrová instituce je považuje za součást procesu stanoveného v článku 123.
Slovak: Tieto stresové hodnoty sa porovnávajú s hodnotami EPE a úverové inštitúcie ich zohľadňujú v rámci svojho postupu stanoveného v článku 123.
Polish: Miary uzyskane z takich testów porównuje się z miarami EPE i traktuje jako część wewnętrznego systemu oceny adekwatności kapitałowej instytucji kredytowej zgodnie z art. 123.
Hungarian: Ezeket a stresszértékeléseket a hitelintézetnek össze kell hasonlítania az EPE értékelésével, és a 123. cikkben foglalt eljárás részének kell tekintenie.
Slovenian: Ti izračuni izjemnih situacij se primerjajo z izračuni EPE in kreditna institucija jih obravnava v okviru njenega procesa ocenjevanja kapitalske ustreznosti .
Estonian: Krediidiasutus peab nimetatud stressinäite võrdlema EPE näitudega ning lugema neid artiklis 123 esitatud protsessi osaks.
Latvian: Šos stresa līdzekļus salīdzina ar sagaidāmā pozitīvā riska darījuma līdzekļiem, un kredītiestāde tos izskata kā daļu no 123. pantā minētā procesa.
Lithuanian: Šio testavimo rezultatai palyginami su EPE ir turi būti kredito įstaigos kapitalo pakankamumo skaičiavimo proceso, išdėstyto 123 straipsnyje, dalimi.
English: The credit institution shall stress test its CCR exposures, including jointly stressing market and credit risk factors.
French: L'établissement de crédit soumet à des simulations de crise ses expositions de crédit de contrepartie, y compris à des simulations testant conjointement les facteurs inhérents aux risques de marché et de crédit.
German: Das Kreditinstitut unterzieht seine Forderungen an die Gegenpartei Stresstests, die auch einen gemeinsamen Test von Markt- und Kreditrisikofaktoren umfassen.
Spanish: La entidad de crédito hará la prueba de tensión de sus exposiciones de RCC, incluyendo conjuntamente los factores de mercado en tensión y riesgo de crédito.
Italian: L'ente creditizio sottopone le sue esposizioni al rischio di controparte a prove di stress, volte tra l'altro a testare congiuntamente i fattori di rischio di mercato e di credito.
Portuguese: As instituições de crédito devem efectuar testes de esforço relativamente às suas posições em risco de contraparte, que incluirão conjuntamente factores de tensão do mercado e do risco de crédito.
Dutch: De kredietinstelling verricht stresstests die betrekking hebben op haar CCR-posities en die tegelijk op markt- en kredietrisicofactoren slaan.
Danish: Kreditinstituttet skal foretage stresstest af sine modpartsrisiko-engagementer, herunder af markeds- og kreditrisikofaktorer, der tilsammen fremkalder stress.
Swedish: Kreditinstitutet skall stresstesta sina motpartsexponeringar, även med beaktande av samtidiga stressfaktorer avseende marknads‐ och kreditrisk.
Finnish: Luottolaitoksen on testattava stressitestillä vastapuoliriskinsä siten, että testissä otetaan samanaikaisesti huomioon markkina- ja luottoriskitekijät.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα υποβάλλει σε προσομοίωση ακραίων καταστάσεων τα ανοίγματά του σε CCR, συμπεριλαμβανομένης της από κοινού δοκιμής παραγόντων κινδύνου αγοράς και πιστωτικού κινδύνου.
Czech: Úvěrová instituce provádí stresový test svých CCR expozic, včetně společného zdůraznění trhu a faktorů úvěrového rizika.
Slovak: Úverová inštitúcia uskutočňuje stresové testovanie svojich expozícií voči CCR, vrátane spoločného stresovania faktorov trhového a kreditného rizika.
Polish: Instytucja kredytowa poddaje swoje ekspozycje CCR testom warunków skrajnych, które obejmują łącznie czynniki ryzyka rynkowego i kredytowego.
Hungarian: A hitelintézet stressztesztnek veti alá CCR-kockázatait, beleértve a piaci és a hitelkockázati tényezők válsághelyzetben történő együttes vizsgálatát.
Slovenian: Kreditna institucija opravi test v izjemnih situacijah za njene izpostavljenosti CCR, vključno s skupnim testiranjem dejavnikov tržnega in kreditnega tveganja.
Estonian: Krediidiasutus peab stresstestiga kontrollima oma vastaspoole krediidiriske, sealhulgas testides üheaegselt turu- ja krediidiriski tegureid.
Latvian: Kredītiestāde pārbauda uz stresu savu CCR riska darījumus, tostarp kopīgi uzsverot tirgus un kredītriska faktorus.
Lithuanian: Kredito įstaiga patikrina savo CCR pozicijas, įskaitant bendrus nepalankius pokyčius rinkoje ir kredito rizikos veiksnių pasikeitimus.
English: Wrong‐Way Risk
French: Risque de corrélation
German: Korrelationsrisiko
Spanish: Riesgo de correlación errónea (wrong-way risk)
Italian: Rischio di correlazione sfavorevole
Portuguese: Risco de correlação desfavorável (wrong-way risk)
Dutch: Wrong-way risk
Danish: »Wrong way«-risiko
Swedish: Korrelationsrisk
Finnish: Wrong-way-riski
Greek: Κίνδυνος δυσμενούς συσχέτισης
Czech: Riziko pozitivní korelace
Slovak: Riziko nesprávnej voľby
Polish: Ryzyko korelacji
Hungarian: Rossz irányú kockázat
Slovenian: Tveganje zaradi neugodnih gibanj
Estonian: Wrong-way-risk
Latvian: Korelācijas risks
Lithuanian: Neteisingų sprendimų rizika
English: Credit institutions shall give due consideration to exposures that give rise to a significant degree of General Wrong‐Way Risk.
French: L'établissement de crédit prend dûment en considération les expositions donnant lieu à un niveau important de risque de corrélation générale.
German: Die Kreditinstitute tragen Forderungen, die mit einem erheblichen allgemeinen Korrelationsrisiko verbunden sind, gebührend Rechnung.
Spanish: La entidad de crédito considerará debidamente las exposiciones que den lugar a un grado significativo de riesgo general de correlación errónea.
Italian: Gli enti creditizi prendono in debita considerazione le esposizioni che determinano un significativo rischio generale di correlazione sfavorevole.
Portuguese: As instituições de crédito devem ter na devida conta as posições em risco que originem um grau significativo de risco geral de correlação desfavorável.
Dutch: De kredietinstelling houdt terdege rekening met posities die aanleiding geven tot het ontstaan van een significante mate van algemeen wrong-way risk.
Danish: Kreditinstituttet skal tage tilstrækkeligt hensyn til engagementer, der giver anledning til en væsentlig generel »wrong-way«-risiko.
Swedish: Kreditinstituten skall vederbörligen beakta exponeringar som ger upphov till en väsentlig grad av allmän korrelationsrisk.
Finnish: Luottolaitoksen on otettava asianmukaisella tavalla huomioon vastuut, joista aiheutuu merkittävä wrong-way-yleisriski.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα λαμβάνει δεόντως υπόψη τα ανοίγματα που δημιουργούν σημαντικό βαθμό γενικού κινδύνου δυσμενούς συσχέτισης (wrong-way risk).
Czech: Úvěrové instituce musí řádně zvážit expozice, které způsobují značný stupeň obecných rizik pozitivní korelace.
Slovak: Úverové inštitúcie náležite zvážia expozície, ktoré sú dôvodom významnej úrovne všeobecného rizika nesprávnej voľby.
Polish: 34 Instytucje kredytowe przywiązują odpowiednią wagę do ekspozycji, które wywołują w znaczącej mierze ogólne ryzyko korelacji.
Hungarian: A hitelintézeteknek megfelelő figyelmet kell fordítaniuk az általános, rossz irányú kockázatok jelentős növekedését eredményező kitettségeknek.
Slovenian: Kreditne institucije primerno obravnavajo izpostavljenosti, ki povzročajo veliko stopnjo splošnega tveganja zaradi neugodnih gibanj.
Estonian: Krediidiasutused peavad vajalikul määral arvestama riskipositsioone, millest tuleneb märkimisväärne üldine korrelatsioonirisk.
Latvian: Kredītiestāde atbilstīgi izvērtē riska darījumus, kas ievērojamā līmenī paaugstina vispārējo korelācijas risku.
Lithuanian: Kredito įstaigos turi įvertinti pozicijas, kurios sukelia didelę bendrą neteisingų sprendimų riziką.
English: Integrity of the modelling process
French: Intégrité du processus de modélisation
German: Stabilität des Modellierungsverfahrens
Spanish: Integridad del proceso de modelización
Italian: Integrità del processo di modellizzazione
Portuguese: Integridade do processo de modelização
Dutch: Deugdelijkheid van de modelprocedure
Danish: Modelleringsprocessens integritet
Swedish: Modellförfarandets integritet
Finnish: Mallintamisprosessin kattavuus
Greek: Αρτιότητα της διαδικασίας ανάπτυξης υποδειγμάτων
Czech: Integrita modelového procesu
Slovak: Integrita procesu modelovania
Polish: Spójność stosowania modeli
Hungarian: A modellezési folyamat integritása
Slovenian: Celovitost procesa modeliranja
Estonian: Mudeldamise protsessi terviklikkus
Latvian: Modelēšanas procesa integritāte
Lithuanian: Modeliavimo proceso vientisumas
English: The model shall reflect transaction terms and specifications in a timely, complete, and conservative fashion.
French: Le modèle interne reflète les conditions et spécifications des transactions de façon actualisée, complète et prudente.
German: Das interne Modell trägt den Konditionen eines Geschäfts zeitnah, umfassend und vorsichtig Rechnung.
Spanish: El modelo reflejará las condiciones y especificaciones de la operación de forma oportuna, completa y prudente.
Italian: Il modello riflette le condizioni generali e le clausole specifiche dell'operazione in maniera tempestiva, completa e prudente.
Portuguese: O modelo reflectirá as condições e as especificações das operações de modo atempado, completo e prudente.
Dutch: Het model weerspiegelt de voorwaarden en specificaties van een transactie op passende, volledige en conservatieve wijze.
Danish: Den interne model skal afspejle de vilkår og specifikationer, transaktionen er underlagt, på en aktuel, fyldestgørende og konservativ måde.
Swedish: Den interna modellen skall beakta villkor och specifikationer för transaktionerna utan dröjsmål, fullständigt och med försiktighet.
Finnish: Sisäisen mallin on ilmennettävä transaktion ehtoja ja määrittelyä oikea-aikaisesti, aukottomasti ja varovaisesti.
Greek: Το εσωτερικό υπόδειγμα αντικατοπτρίζει τους όρους και τα χαρακτηριστικά της συναλλαγής με επίκαιρο, πλήρη και συντηρητικό τρόπο.
Czech: Model zobrazuje podmínky a upřesnění transakcí včasně, kompletně a konzervativně.
Slovak: Model zohľadňuje podmienky a špecifikácie transakcie včas, úplne a konzervatívnym spôsobom.
Polish: Model wewnętrzny uwzględnia warunki i specyfikacje transakcji w sposób terminowy, kompletny i zachowawczy.
Hungarian: A modellnek időszerűen, teljes mértékben és konzervatív módon kell tükröznie az ügyleti feltételeket és leírást.
Slovenian: Notranji model odraža pogoje in specifikacije oziroma lastnosti posla pravočasno, celovito in na konzervativen način.
Estonian: Mudel peab kajastama tehingu tingimusi ja spetsifikatsioone õigeaegselt, täielikult ja konservatiivselt.
Latvian: Modelis atspoguļo darījumu noteikumus un tehniskos datus savlaicīgā, pilnīgā un piesardzīgā veidā.
Lithuanian: Modelyje turi būti atspindėtos sandorio sąlygos bei ypatybės per visą jo galiojimo laikotarpį, pateikiant pilnus bei teisingai apskaičiuotus duomenis.
English: Such terms shall include at least contract notional amounts, maturity, reference assets, margining arrangements, netting arrangements.
French: Ces conditions incluent, au moins, les montants notionnels des contrats, leur échéance, les actifs de référence, les accords de marge et les accords de compensation.
Italian: Tali condizioni comprendono quanto meno gli importi nozionali dei contratti, la durata, le attività di riferimento, gli accordi di marginazione e gli accordi di compensazione.
Portuguese: Essas condições e especificações incluem, pelo menos, os valores nocionais contratuais, o prazo de vencimento, os activos de referência, os acordos em matéria de margem e os acordos de compensação.
Dutch: Deze voorwaarden omvatten onder meer maar zijn niet beperkt tot contractuele nominale bedragen, looptijd, referentieactiva, margeovereenkomsten, verrekeningsovereenkomsten.
Danish: Disse vilkår omhandler bl.a. nominelle kontraktbeløb, løbetid, referenceaktiver, aftaler vedrørende margenberegning og nettingsystemer.
Swedish: Villkoren skall åtminstone omfatta nominella kontraktsbelopp, löptid, referenstillgångar samt arrangemang för marginalsäkerheter och nettning.
Greek: Αυτοί οι όροι περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα: ονομαστικά ποσά των συμβάσεων, ληκτότητα, περιουσιακά στοιχεία αναφοράς, συμφωνίες περιθωρίου, συμφωνίες συμψηφισμού.
Czech: Tyto podmínky musí zahrnovat alespoň pomyslné objemy smlouvy, splatnost, referenční aktiva, jednání o marži, jednání o započtení.
Slovak: Tieto podmienky zahŕňajú minimálne nominálne hodnoty zmluvy, splatnosť, referenčné aktíva, dohody vzťahujúce sa k dozabezpečeniu a dohody o vzájomnom započítavaní.
Polish: Warunki transakcji obejmują (ale nie wyłącznie) umowne kwoty referencyjne, termin rozliczenia, aktywa referencyjne, uzgodnienia dotyczące uzupełniania zabezpieczenia i kompensowania.
Hungarian: Ezek a feltételek legalább a szerződések feltételezett összegeit, lejáratát, referenciaösszegeit, a biztosítékkal való ellátásra vonatkozó intézkedéseket és a nettósítási intézkedéseket tartalmazzák.
Slovenian: Taki pogoji vključujejo med drugim pogodbene nominalne vrednosti, zapadlost, referenčna sredstva, dogovore o kritju in dogovore o pobotu.
Estonian: Nimetatud tingimused sisaldavad vähemalt lepingu nimisummat, lõpptähtaega, alusvara, tagatis- ja tasaarvelduskorda.
Latvian: Šādos noteikumos iekļauti vismaz līguma aptuvenās summas, termiņi, ieteicamie līdzekļi, drošības depozītu pasākumi, savstarpējo prasījumu ieskaita pasākumi.
Lithuanian: Tokios sąlygos turi apimti bent jau: sandorių nominalias sumas, terminus, pagrindines pozicijas, susitarimus dėl garantinės įmokos, susitarimus dėl užskaitos.
English: The terms and specifications shall be maintained in a database that is subject to formal and periodic audit.
French: Ces conditions et spécifications sont enregistrées dans une base de données qui fait l'objet d'un audit formel à intervalles réguliers.
Italian: Le condizioni generali e le clausole specifiche sono conservate in una base dati sicura, soggetta a controlli formali periodici.
Portuguese: As condições e as especificações serão inscritas numa base de dados, sujeita a uma auditoria formal e periódica.
Dutch: De voorwaarden en specificaties worden opgeslagen in een beveiligde gegevensbank die onderworpen is aan een formele en periodieke audit.
Danish: Vilkårene og specifikationerne skal opbevares i en sikker database, der underkastes formel og regelmæssig revision.
Swedish: Villkoren och specifikationerna skall registreras i en säker databas som är föremål för återkommande formell revision.
Greek: Οι όροι και οι προδιαγραφές διατηρούνται σε βάση δεδομένων που υπόκειται σε τακτικό επίσημο έλεγχο.
Czech: Tyto podmínky a upřesnění jsou vedeny v databázi podléhající pravidelnému auditu.
Slovak: Podmienky a špecifikácie sa uchovávajú v databáze, ktorá podlieha oficiálnemu a pravidelnému auditu.
Polish: Warunki i specyfikacje przechowywane są w bezpiecznej bazie danych, która podlega formalnej i okresowej kontroli.
Hungarian: A feltételeket és leírásokat hivatalos és rendszeres időközönként végrehajtott ellenőrzésnek alávetett adatbázisban tárolják.
Slovenian: Pogoji in specifikacije se hranijo v varovani bazi podatkov, ki se formalno in redno revidira.
Estonian: Nimetatud tingimusi ja spetsifikatsioone hoitakse andmebaasis, mida kontrollitakse ametlikult ja regulaarselt.
Latvian: Noteikumus un tehniskos datus saglabā datu bāzē, kurā oficiāli un periodiski veic revīziju.
Lithuanian: Sąlygos ir ypatybės fiksuojamos duomenų bazėje, kuri reguliariai tikrinama vidaus audito padalinio.
English: The model shall employ current market data to compute current exposures.
French: Le modèle utilise des données de marché actuelles pour calculer les expositions courantes.
German: Beim internen Modell werden zur Berechnung der aktuellen Wiederbeschaffungswerte aktuelle Marktdaten verwendet.
Spanish: El modelo empleará datos de mercado corrientes para calcular las exposiciones corrientes.
Italian: Il modello utilizza i dati correnti di mercato per il calcolo delle esposizioni correnti.
Portuguese: O modelo utilizará dados correntes do mercado para o cálculo das posições em risco correntes.
Dutch: Het interne model maakt gebruik van actuele marktgegevens om actuele posities te berekenen.
Danish: Den interne model skal benytte aktuelle markedsdata til beregning af aktuelle engagementer.
Swedish: I den interna modellen skall aktuella marknadsdata användas för beräkningen av aktuella exponeringar.
Finnish: Sisäisessä mallissa on käytettävä nykyhetken markkinatietoja nykyhetken vastapuoliriskien laskemiseksi.
Greek: Το εσωτερικό υπόδειγμα χρησιμοποιεί τρέχοντα δεδομένα της αγοράς για τον υπολογισμό των τρεχόντων ανοιγμάτων.
Czech: Model používá stávající tržní údaje k vypočtu stávajících expozic.
Slovak: Model na výpočet aktuálnych expozícií využíva aktuálne trhové údaje.
Polish: W modelu wewnętrznym wykorzystuje się aktualne dane rynkowe do obliczania bieżących ekspozycji.
Hungarian: A modellnek aktuális piaci adatokat kell alkalmaznia az aktuális kockázatok kiszámítására.
Slovenian: Notranji model uporablja tekoče tržne podatke za izračun tekočih izpostavljenosti.
Estonian: Mudelis tuleb kasutada praegusi turuandmeid praeguste riskipositsioonide arvutamiseks.
Latvian: Modelī izmanto pašreizējos tirgus datus, lai aprēķinātu pašreizējos riska darījumus.
Lithuanian: Modeliu skaičiuojant dabartines pozicijas reikia naudoti esamus rinkos duomenis.
English: The data shall cover a full range of economic conditions, such as a full business cycle.
French: Les données couvrent toute une série de conditions économiques, par exemple un cycle économique complet.
German: Die Daten spiegeln das gesamte Spektrum wirtschaftlicher Bedingungen — beispielsweise einen kompletten Konjunkturzyklus — wider.
Spanish: Los datos abarcarán una gama completa de condiciones económicas, tales como un ciclo económico completo.
Italian: I dati riguardano l'intera gamma delle condizioni economiche, come ad esempio un intero ciclo economico.
Portuguese: Os dados abrangerão o espectro completo de condições económicas, tais como um ciclo de actividade completo.
Dutch: De gegevens bestrijken het gehele spectrum van economische omstandigheden, zoals een volledige conjunctuurcyclus.
Danish: Dataene skal dække en samlet række af økonomiske omstændigheder, f.eks. et helt konjunkturforløb.
Swedish: Data skall täcka ett fullständigt spektrum av ekonomiska förhållanden, exempelvis en hel konjunkturcykel.
Finnish: Tietojen on katettava taloudellisten olosuhteiden muodostama kokonaisuus, esimerkiksi yksi kokonainen suhdannekierto.
Greek: Τα δεδομένα καλύπτουν πλήρες φάσμα οικονομικών συνθηκών, για παράδειγμα έναν πλήρη οικονομικό κύκλο.
Czech: Údaje pokrývají celou škálu ekonomických podmínek, jako je úplný hospodářský cyklus.
Slovak: Údaje zahŕňajú celý rad ekonomických podmienok, ako napríklad úplný hospodársky cyklus.
Polish: Dane obejmują pełen zakres warunków ekonomicznych, takich jak pełen cykl koniunkturalny.
Slovenian: Podatki obsegajo celoten spekter gospodarskih razmer, na primer celoten poslovni cikel.
Estonian: Need andmed peavad hõlmama terviklikku majandustingimuste kogumit, näiteks kogu konjunktuuritsüklit.
Latvian: Dati ietver pilnu ekonomiskā stāvokļa diapazonu, piemēram, pilnu biznesa ciklu.
Lithuanian: Duomenys turi apimti visą ekonominį ciklą, kaip pvz. pilną verslo ciklą.
English: A unit independent from the business unit shall validate the price supplied by the business unit.
French: Une unité indépendante de l'unité chargée de l'activité valide le prix établi par cette dernière.
German: Eine von der Kreditabteilung unabhängige Abteilung validiert den von der Kreditabteilung genannten Preis.
Spanish: Una unidad independiente de la unidad de negocio validará el precio proporcionado por la unidad de negocio.
Italian: Un'unità indipendente dall'unità operativa convalida la quotazione da questa determinata.
Portuguese: Uma unidade independente do centro de actividade comercial validará o preço fornecido por este centro.
Dutch: De door de zakelijke afdeling verstrekte prijs wordt gevalideerd door een afdeling die onafhankelijk is van de zakelijke afdeling.
Danish: En enhed uden tilknytning til handelsafdelingen skal validere den pris, handelsafdelingen fremlægger.
Swedish: En enhet som är oberoende av den affärsdrivande enheten skall validera priser som uppges av den affärsdrivande enheten.
Finnish: Liiketoimintayksiköstä riippumattoman yksikön on validoitava liiketoimintayksikön antama hinta.
Greek: Μια μονάδα ανεξάρτητη από την επιχειρησιακή μονάδα επικυρώνει την τιμή που παρέχει η επιχειρησιακή μονάδα.
Czech: Útvar nezávislý na obchodním útvaru ověřuje cenu dodanou obchodním útvarem.
Slovak: Útvar nezávislý od obchodného útvaru validuje ceny poskytnuté obchodným útvarom.
Polish: Ceny ustalone przez jednostkę handlową są zatwierdzane przez inną jednostkę od niej niezależną.
Hungarian: Az üzleti egység által szolgáltatott ár érvényességét az adott üzleti egységtől független egység ellenőrzi.
Slovenian: Enota, neodvisna od poslovne enote, preverja cene, ki jih navede poslovna enota.
Estonian: Äriüksusest sõltumatu üksus peab kinnitama äriüksuse antud hinna.
Latvian: No uzņēmuma neatkarīga struktūrvienība apstiprina biznesa struktūrvienības noteikto cenu.
Lithuanian: Nuo verslo vienetų nepriklausomos grupės patvirtina verslo vieneto pateikiamą kainą.