FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006
Slovak: z 20. decembra 2006
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o, conjugado com o artigo 300.o, n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro período,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη περίοδος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The proposed agreement should be signed on behalf of the Community,
French: Il convient de signer l'accord proposé au nom de la Communauté,
German: Das vorgeschlagene Abkommen sollte im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden —
Spanish: Debe firmarse el Acuerdo propuesto en nombre de la Comunidad.
Italian: L'accordo proposto dovrebbe essere firmato a nome della Comunità,
Portuguese: A acordo proposto deverá ser assinado em nome da Comunidade,
Dutch: De voorgestelde overeenkomst moet namens de Gemeenschap worden ondertekend,
Danish: Forslaget til aftale bør undertegnes på Fællesskabets vegne —
Swedish: Det föreslagna avtalet bör undertecknas på gemenskapens vägnar.
Finnish: Ehdotettu sopimus olisi allekirjoitettava Euroopan yhteisön puolesta,
Greek: Η προτεινόμενη συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας,
Czech: Navrhovaná dohoda by měla být podepsána jménem Společenství,
Slovak: Navrhovaná dohoda by mala byť podpísaná v mene Spoločenstva,
Polish: Proponowana umowa powinna zostać podpisana w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: A javasolt megállapodást a Közösség nevében alá kell írni,
Slovenian: Predlagani sporazum je treba podpisati v imenu Skupnosti –
Estonian: Kavandatav leping tuleks ühenduse nimel alla kirjutada,
Latvian: Ierosinātais nolīgums būtu jāparaksta Kopienas vārdā,
Lithuanian: Siūlomas susitarimas turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu,
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2 Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut.
Finnish: 2 artikla Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2 Tekst umowy w formie wymiany listów jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: 2. cikk A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Subject to reciprocity, the Agreement shall be applied on a provisional basis, pending its formal conclusion, from 1 January 2007.
French: Sous réserve de réciprocité, l'accord sous forme d'échange de lettres est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2007 dans l'attente de sa conclusion formelle.
German: Unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit wird das Abkommen ab dem 1. Januar 2007 vorläufig angewendet, bis die für seinen Abschluss erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.
Spanish: A reserva de reciprocidad, el Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del 1 de enero de 2007 a la espera de su celebración.
Italian: Fatta salva la reciprocità, l'accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 2007, in attesa della sua conclusione formale.
Portuguese: O Acordo é aplicado a título provisório, enquanto se aguarda a sua celebração formal, sob reserva da reciprocidade.
Dutch: In afwachting van de formele sluiting wordt de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling vanaf 1 januari 2007 voorlopig toegepast, op voorwaarde van wederkerigheid.
Danish: Under forudsætning af gensidighed anvendes aftalen midlertidigt fra den 1. januar 2007, indtil den indgås formelt.
Greek: Υπό τον όρο αμοιβαιότητος, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινώς από την 1η Ιανουαρίου 2007 εν αναμονή της επίσημης σύναψής της.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů se s výhradou vzájemnosti provádí prozatímně ode dne 1. ledna 2007 do svého formálního uzavření.
Slovak: S výhradou reciprocity sa dohoda predbežne vykonáva od 1. januára 2007 do jej formálneho uzavretia.
Slovenian: Sporazum se pod pogojem vzajemnosti uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Lepingut kohaldatakse vastastikkuse põhimõttel ajutiselt alates 1. jaanuarist 2007 kuni selle ametliku sõlmimiseni.
Latvian: Ar nosacījumu, kas tas notiek savstarpīgi, nolīgumu provizoriski piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz tā formālai noslēgšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į abipusiškumo sąlygą, susitarimas laikinai taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., kol bus oficialiai sudarytas.
English: The text of the agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do Acordo sob a forma de Troca de Cartas acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu in se do njegove uradne sklenitve uporablja začasno.
Estonian: Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
French: Elle entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel.
German: Er tritt an dem Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft.
Spanish: Entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial.
Italian: Essa entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial.
Dutch: Het treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Swedish: Det träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne dan po objavi v Uradnem listu.
Estonian: See jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Tas stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 20 December 2006. For the Council
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.
English: The President
French: Par le Conseil
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Korkeaoja
French: Korkeaoja Le président
Danish: Korkeaoja Formand
Swedish: Korkeaoja Ordförande
Czech: Korkeaoja předseda
Polish: Korkeaoja Przewodniczący
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
French: JO L 275 du 8.11.1993, p. 1.
Spanish: DO L 275 de 8.11.1993, p. 1.
Italian: GU L 275 del'8.11.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 8.11.1993, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 275, 8.11.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 35/2006 (EUVL L 7, 12.1.2006, s. 8).
Greek: ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 8.11.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 275, 8.11.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 275, 1993 11 8, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 35/2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 35/2006 de la Commission (JO L 7 du 12.1.2006, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 35/2006 de la Comisión (DO L 7 de 12.1.2006, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 35/2006 della Commissione (GU L 7 del 12.1.2006, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 35/2006 da Comissão (JO L 7 de 12.1.2006, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 35/2006 van de Commissie (PB L 7 van 12.1.2006, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 35/2006 (EUT L 7 af 12.1.2006, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 35/2006 (EUT L 7, 12.1.2006, s. 8).
Greek: Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 35/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 12.1.2006, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 35/2006 (Úř. věst. L 7, 12.1.2006, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 35/2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 35/2006 (Dz.U. L 7 z 12.1.2006, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 35/2006 (UL L 7, 12.1.2006, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 35/2006 (ELT L 7, 12.1.2006, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 35/2006 (OL L 7, 2006 1 12, p. 8).
English: Agreement
French: Accord
German: Abkommen
Spanish: Acuerdo
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Finnish: sopimus
Greek: Συμφωνία
Czech: Dohoda
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Hungarian: Megállapodás
Slovenian: Sporazum
Estonian: Kirjavahetuse
Latvian: Nolīgums
Lithuanian: Europos bendrijos
English: Letter from the European Community
French: Lettre du Conseil de l'Union européenne
German: Schreiben der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Nota del Consejo de la Unión Europea
Italian: Lettera del Consiglio dell'Unione europea
Portuguese: Carta do Conselho da União Europeia
Dutch: Brief van de Europese Gemeenschap
Danish: Brev fra Rådet for Den Europæiske Union
Swedish: Skrivelse från Europeiska unionens råd
Finnish: Euroopan unionin neuvoston kirje
Greek: Επιστολή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Dopis Rady Evropské unie
Slovak: List Rady Európskej únie
Polish: List Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának levele
Slovenian: Pismo Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu kiri
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vēstule
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos laiškas
English: Sir,
French: Monsieur,
German: Sehr geehrter Herr …,
Spanish: Señor:
Italian: Egregio Signore,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Dutch: Geachte heer,
Swedish: [Hälsningsfras]
Finnish: Arvoisa vastaanottaja
Greek: Κύριε,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie!
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud ...
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
English: The text of Article 19(1) of the Agreement shall read as follows:
French: Le texte de l'article 19, paragraphe 1, de l'accord est modifié comme suit:
German: Artikel 19 Absatz 1 des Abkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 19, apartado 1, del Acuerdo se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 19, paragrafo 1 dell'accordo è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 19, lid 1, van de overeenkomst komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 19, stk. 1, i aftalen affattes således:
Swedish: Artikel 19.1 i avtalet skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχει ως εξής:
Czech: Znění čl. 19 odst. 1 dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie článku 19 ods. 1 dohody znie takto:
Polish: Treść art. 19 ust. 1 Umowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás 19. cikkének (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo člena 19(1) Sporazuma se glasi:
Estonian: Lepingu artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma 19. panta 1. punktu lasa šādi:
Lithuanian: Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies tekstas keičiamas taip:
English: It shall be applicable until 31 December 2007.’
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2007.»
German: Es gilt bis zum 31. Dezember 2007.“
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2007.».
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2007».
Portuguese: «O presente Acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as Partes procederem à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito e é aplicável até 31 de Dezembro de 2007.»
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2007.”.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2007.«
Swedish: Avtalet skall tillämpas till och med den 31 december 2007.”
Finnish: Sopimusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007 asti.”
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.»
Czech: Bude použitelná do 31. prosince 2007.“
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2007.“
Polish: Stosuje się ją do dnia 31 grudnia 2007 r.”.
Hungarian: Ezt a megállapodást 2007. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2007.“.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2007.”
Latvian: To piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim.”;
Lithuanian: Jis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d.“
English: I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
German: Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden.
Spanish: Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede.
Italian: La prego di confermarmi se il Suo governo è d'accordo su quanto precede.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse a confirmar o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o que precede.
Dutch: Ik verzoek u mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.
Danish: Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering.
Swedish: Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.
Finnish: Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän edellä esitetyn.
Greek: Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl laskavě potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić przyjęcie przez rząd Republiki Białorusi powyższych zmian.
Hungarian: Kérem, szíveskedjen megerősíteni, hogy kormánya a fentieket elfogadja.
Slovenian: Prosim vas za potrditev, da se vaša vlada strinja z navedenim.
Estonian: Oleksin tänulik, kui saaksite mulle kinnitada, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau.
English: In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2007 on the condition of reciprocity.
French: Dans l'intervalle, il est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2007, sous réserve de réciprocité.
German: Bis dahin wird es ab 1. Januar 2007 unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit vorläufig angewendet.
Spanish: Mientras tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2007, a condición de que se respete el principio de reciprocidad.
Italian: Nel frattempo l'accordo sarà applicato in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 2007, fatta salva la necessaria reciprocità.
Portuguese: Entretanto, o Acordo será aplicado a título provisório, a partir de 1 de Janeiro de 2007, sob condição de reciprocidade.
Dutch: In afwachting daarvan is deze overeenkomst voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2007, op basis van wederkerigheid.
Danish: I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2007 under forudsætning af gensidighed.
Swedish: I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.
Finnish: Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
Greek: Εν τω μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται πρoσωρινά από 1ης Ιανoυαρίoυ 2007, με την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.
Czech: Do té doby bude prováděna prozatímně od 1. ledna 2007 s výhradou vzájemnosti.
Slovak: Dovtedy sa bude predbežne vykonávať od 1. januára 2007 s výhradou reciprocity.
Polish: W międzyczasie Umowę stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2007 r. z zastrzeżeniem wzajemności.
Hungarian: Addig a megállapodást 2007. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: Do takrat se od 1. januarja 2007 začasno uporablja pod pogojem vzajemnosti.
Estonian: Seni kohaldatakse lepingut vastastikkuse põhimõttel ajutiselt alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Ar nosacījumu, ka tas notiek savstarpīgi, to provizoriski piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Kol kas jis taikomas laikinai nuo 2007 m. sausio 1 d. laikantis abipusiškumo sąlygos.