FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the CSB Ultra-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
French: l'appareil «CSB Ultra-Meater» et les méthodes d'estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 2 de l'annexe;
German: das Gerät CSB Ultra-Meater und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs aufgeführt sind;
Spanish: el aparato llamado «CSB Ultra-Meater» y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 2 del anexo;
Italian: l’apparecchio denominato «CSB Ultra-Meater» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 2 dell’allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «CSB Ultra-Meater» e os respectivos métodos de estimativa, descritos na parte 2 do anexo;
Dutch: het „CSB Ultra-Meater” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethode, die nader zijn beschreven in deel 2 van de bijlage;
Danish: apparatet CSB Ultra-Meater og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 2 i bilaget.
Swedish: Instrumentet CSB Ultra-Meater med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
Finnish: CSB Ultra-Meater -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa;
Greek: το όργανο με την ονομασία CSB Ultra-Meater και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 2 του παραρτήματος·
Czech: přístroj „CSB Ultra-Meater“ a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy;
Slovak: prístroj CSB Ultra Meater a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 2 prílohy;
Polish: przyrząd określany jako „CSB Ultra-Meater” oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 2 załącznika;
Hungarian: a „CSB Ultra-Meater” nevű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket a melléklet 2. része fejt ki részletesen;
Slovenian: naprava, imenovana „CSB Ultra-Meater“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobno opredeljene v delu 2 Priloge;
Estonian: seade CSB Ultra-Meater ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas;
Latvian: “CSB Ultra-Meater” aparātu un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 2. daļā;
Lithuanian: prietaisą CSB Ultra-Meater ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 2 dalyje;
English: the manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
French: la «méthode manuelle»(ZP) et les méthodes d'estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 3 de l'annexe.
German: das manuelle Verfahren (ZP) und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 3 des Anhangs aufgeführt sind.
Spanish: el «método manual (ZP)» y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 3 del anexo.
Italian: il metodo manuale (ZP) e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 3 dell’allegato.
Portuguese: O «método manual (ZP)» e os respectivos métodos de estimativa, descritos na parte 3 do anexo.
Dutch: de „manuele methode (ZP)” genaamde indelingsmethode en de bijbehorende schattingsmethode, die nader zijn beschreven in deel 3 van de bijlage.
Danish: den manuelle metode (ZP) og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 3 i bilaget.
Swedish: En manuell metod (ZP) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 i bilagan.
Finnish: manuaalinen ZP-menetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa.
Greek: η χειρωνακτική μέθοδος (ZP) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 3 του παραρτήματος.
Czech: manuální metoda (ZP) a metody vyhodnocování s ní související, jež jsou podrobně uvedeny v části 3 přílohy.
Slovak: manuálna metóda (ZP) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 3 prílohy.
Polish: „metoda ręczna (ZP)” oraz związane z nią metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 3 załącznika.
Hungarian: a „manuális módszer (ZP)” és az ahhoz kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket a melléklet 3. része fejt ki részletesen.
Slovenian: „ročna metoda (ZP)“ in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobno opredeljene v delu 3 Priloge.
Estonian: käsitsimeetod (ZP) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 3. osas.
Latvian: “manuālo metodi (ZP)” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: Rankinį metodą (ZP) ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 3 dalyje.
English: The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
French: La méthode manuelle (ZP) ne peut être appliquée que dans les abattoirs dont le nombre de porcs abattus par semaine ne dépasse pas 200.
German: Das manuelle Verfahren (ZP) darf nur in Schlachthöfen mit einer maximalen Schlachtleistung von 200 Schweinen pro Woche verwendet werden.
Spanish: El método manual (ZP) únicamente podrá utilizarse en los mataderos en los que no se sacrifiquen más de 200 cerdos semanalmente.
Italian: Il metodo manuale (ZP) può essere applicato esclusivamente nei macelli in cui non sono macellati più di 200 suini la settimana.
Portuguese: O método manual (ZP) apenas pode ser aplicado em matadouros em que o número de suínos abatidos por semana não exceda 200.
Dutch: De indelingsmethode „manuele methode (ZP)” mag slechts worden toegepast in slachthuizen die niet meer dan 200 varkens per week slachten.
Danish: Den manuelle metode (ZP) kan kun anvendes i slagterier, hvor antallet af slagtede svin pr. uge ikke overstiger 200.
Swedish: Den manuella metoden (ZP) får endast användas i slakterier som inte slaktar mer än 200 grisar per vecka.
Finnish: Manuaalista ZP-luokitusmenetelmää voidaan soveltaa vain teurastamoissa, joissa teurastetaan enintään 200 sikaa viikossa.
Greek: Η χειρωνακτική μέθοδος (ZP) εφαρμόζεται μόνο σε σφαγεία όπου σφάζονται 200 χοίροι ανά εβδομάδα κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Manuální metodu (ZP) lze použít pouze na jatkách, kde týdenní porážka nepřesahuje 200 prasat.
Slovak: Manuálna metóda (ZP) sa môže uplatňovať len na bitúnkoch, v ktorých počet zabitých ošípaných za týždeň neprekročí 200.
Polish: Metoda ręczna (ZP) może być stosowana tylko w rzeźniach, w których tygodniowy ubój nie przekracza 200 świń.
Hungarian: A manuális módszert (ZP) csak az olyan vágóhidakon lehet alkalmazni, ahol hetente legfeljebb 200 sertést vágnak le.
Slovenian: Ročna metoda (ZP) se lahko uporablja samo v klavnicah, kjer število zaklanih prašičev na teden ne presega 200.
Estonian: Käsitsimeetodit (ZP) on lubatud kasutada ainult tapamajades, mille tapamäär ei ületa 200 siga nädalas.
Latvian: Manuālo metodi (ZP) var izmantot tikai tajās kautuvēs, kur nokauto dzīvnieku skaits nedēļā nepārsniedz 200 cūkas.
Lithuanian: Rankinį metodą (ZP) galima taikyti tik tose skerdyklose, kuriose per savaitę paskerdžiama ne daugiau kaip 200 kiaulių.
English: In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,5 %.
French: Dans ce cas, afin d'établir les cotations du porc abattu sur une base comparable, le poids à chaud constaté est diminué de 0,5 %.
German: Damit die Preise für geschlachtete Schweine auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht gegebenenfalls um 0,5 % verringert.
Spanish: En ese caso, con objeto de poder fijar sobre una base comparable las cotizaciones de la canal de cerdo, el peso en caliente registrado se reducirá un 0,5 %.
Italian: In tal caso, per garantire la comparabilità della quotazione delle carcasse di suino, il peso a caldo constatato è ridotto dello 0,5 %.
Portuguese: Nesse caso, para que as cotações do suíno abatido sejam estabelecidas numa base comparável, o peso a quente constatado será diminuído de 0,5 %.
Dutch: In dat geval wordt, om de noteringen voor geslachte varkens op vergelijkbare basis te bepalen, het geconstateerde warm geslacht gewicht verlaagd met 0,5 %.
Danish: For i så tilfælde at fastslå noteringerne for slagtet svin på et sammenligneligt grundlag reduceres vægten inden afkøling med 0,5 %.
Swedish: I detta fall skall, för att prisnoteringarna för slaktkroppar av gris skall kunna fastställas på ett enhetligt sätt, slaktkroppens vikt före kylning minskas med 0,5 %.
Finnish: Jotta sianruhot voidaan tällöin hinnoitella verrattavin perustein, todetusta lämminpainosta on vähennettävä 0,5 prosenttia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, για να καθοριστούν οι τιμές των σφαγίων χοίρου σε συγκρίσιμη βάση, το μετρηθέν βάρος θερμού σφαγίου μειώνεται κατά 0,5 %.
Czech: Aby bylo v tomto případě možné vytvořit cenové nabídky jatečně upravených těl prasat na srovnatelném základě, sníží se hmotnost jatečně upraveného těla zaznamenaná za tepla o 0,5 %.
Slovak: V tomto prípade s cieľom určiť predbežnú cenu za jatočnú ošípanú na porovnateľnom základe sa zaznamenaná hmotnosť jatočne opracovaného tela za tepla zníži o 0,5 %.
Polish: W celu ustalenia ceny dla tusz wieprzowych na porównywalnej podstawie zarejestrowany ciężar ciepłej tuszy zmniejsza się o 0,5 %.
Hungarian: Ebben az esetben a vágott sertés piaci árának összehasonlíthatóság alapján történő megállapításához a mért meleg súlyt 0,5 %-kal csökkenteni kell.
Slovenian: V tem primeru se zaradi določitve cen za prašičje trupe na primerljivi podlagi zabeležena masa toplega trupa zmanjša za 0,5 %.
Estonian: Searümpade noteeringute kehtestamiseks võrreldaval alusel vähendatakse sel juhul registreeritud tapasooja rümba massi 0,5 % võrra.
Latvian: Tādā gadījumā, lai izveidotu salīdzināmu cūku liemeņu klasifikācijas sistēmu, reģistrēto silta liemeņa svaru samazina par 0,5 %.
Lithuanian: Šiuo atveju siekiant nustatyti lyginamąsias kiaulių skerdenų kainas, nustatytas šiltos skerdenos svoris sumažinamas 0,5 %.
English: Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
French: Aucune modification des appareils ou des méthodes d'estimation n'est autorisée.
German: Änderungen der Geräte und Schätzverfahren sind nicht zulässig.
Spanish: No se autorizará ninguna modificación de los aparatos ni de los métodos de estimación.
Italian: Non sono autorizzate modifiche degli apparecchi o dei metodi di stima.
Portuguese: Não é autorizada qualquer alteração dos aparelhos ou dos métodos de estimativa.
Dutch: De apparaten en de schattingsmethoden mogen niet worden gewijzigd.
Danish: Det er ikke tilladt at ændre apparater eller beregningsmetoder.
Swedish: Ändringar av instrument eller beräkningsmetoder får inte tillåtas.
Finnish: Laitteiden tai arviointimenetelmien muutoksia ei hyväksytä.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων εκτίμησης.
Czech: Změny zařízení nebo metod vyhodnocování se nepovolují.
Slovak: Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
Polish: Nie zezwala się na modyfikacje przyrządów lub metod oceny.
Hungarian: A műszerek, illetve az értékelési módszerek módosítása nincs engedélyezve.
Slovenian: Spremembe naprav ali metod ocenjevanja niso dovoljene.
Estonian: Seadmete või hindamismeetodite muudatused ei ole lubatud.
Latvian: Labojumi attiecībā uz aparatūru vai novērtējuma metodēm netiek apstiprināti.
Lithuanian: Šių prietaisų ar vertinimo metodų keisti neleidžiama.
English: Decision 97/28/EC is hereby repealed.
French: La décision 97/28/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 97/28/EG wird aufgehoben.
Spanish: La Decisión 97/28/CE queda derogada.
Italian: La decisione 97/28/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 97/28/CE.
Dutch: Beschikking 97/28/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 97/28/EF ophæves.
Swedish: Beslut 97/28/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 97/28/EY.
Greek: Η απόφαση 97/28/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 97/28/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 97/28/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 97/28/WE.
Hungarian: A 97/28/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 97/28/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 97/28/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 97/28/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 97/28/EB panaikinamas.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1197/2006 (JO L 217 du 8.8.2006, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1197/2006 (DO L 217 de 8.8.2006, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1197/2006 (GU L 217 dell’8.8.2006, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1197/2006 (JO L 217 de 8.8.2006, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1197/2006 (PB L 217 van 8.8.2006, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1197/2006 (EUT L 217 af 8.8.2006, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1197/2006 (EUT L 217, 8.8.2006, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1197/2006 (ΕΕ L 217 της 8.8.2006, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1197/2006 (Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1197/2006 (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1197/2006 (Dz.U. L 217 z 8.8.2006, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1197/2006 (UL L 217, 8.8.2006, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1197/2006 (ELT L 217, 8.8.2006, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 1197/2006 (OL L 217, 2006 8 8, p. 6).
English: OJ L 12, 15.1.1997, p. 30.
French: JO L 12 du 15.1.1997, p. 30.
German: ABl. L 12 vom 15.1.1997, S. 30.
Spanish: DO L 12 de 15.1.1997, p. 30.
Italian: GU L 12 del 15.1.1997, pag. 30.
Portuguese: JO L 12 de 15.1.1997, p. 30.
Dutch: PB L 12 van 15.1.1997, blz. 30.
Danish: EFT L 12 af 15.1.1997, s. 30.
Swedish: EGT L 12, 15.1.1997, s. 30.
Finnish: EYVL L 12, 15.1.1997, s. 30.
Greek: ΕΕ L 12 της 15.1.1997, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 12, 15.1.1997, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 15.1.1997, s. 30.
Polish: Dz.U. L 12 z 15.1.1997, str. 30.
Slovenian: UL L 12, 15.1.1997, str. 30.
Estonian: EÜT L 12, 15.1.1997, lk 30.
Lithuanian: OL L 12, 1997 1 15, p. 30.
English: Decision amended by Decision 97/473/EC (OJ L 200, 29.7.1997, p. 64).
French: Décision modifiée par la décision 97/473/CE (JO L 200 du 29.7.1997, p. 64).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 97/473/EG (ABl. L 200 vom 29.7.1997, S. 64).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 97/473/CE (DO L 200 de 29.7.1997, p. 64).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 97/473/CE (GU L 200 del 29.7.1997, pag. 64).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 97/473/CE (JO L 200 de 29.7.1997, p. 64).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 97/473/EG (PB L 200 van 29.7.1997, blz. 64).
Danish: Ændret ved beslutning 97/473/EF (EFT L 200 af 29.7.1997, s. 64).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 97/473/EG (EGT L 200, 29.7.1997, s. 64).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/473/EY (EYVL L 200, 29.7.1997, s. 64).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/473/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 29.7.1997, σ. 64).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 97/473/ES (Úř. věst. L 200, 29.7.1997, s. 64).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 97/473/ES (Ú. v. ES L 200, 29.7.1997, s. 64).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 97/473/WE (Dz.U. L 200 z 29.7.1997, str. 64).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/473/ES (UL L 200, 29.7.1997, str. 64).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 97/473/EÜ (EÜT L 200, 29.7.1997, lk 64).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/473/EB (OL L 200, 1997 7 29, p. 64).
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN FRANCE
French: MÉTHODES DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS EN FRANCE
German: VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN FRANKREICH
Spanish: MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE PORCINO EN FRANCIA
Italian: METODI DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO IN FRANCIA
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DE CARCAÇAS DE SUÍNO EM FRANÇA
Dutch: METHODEN VOOR DE INDELING VAN GESLACHTE VARKENS IN FRANKRIJK
Danish: METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I FRANKRIG
Swedish: METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I FRANKRIKE
Finnish: RANSKASSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΟΥ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT VE FRANCII
Slovak: METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNE OPRACOVANÝCH TIEL OŠÍPANÝCH VO FRANCÚZSKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH WE FRANCJI
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK FRANCIAORSZÁGI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV V FRANCIJI
Estonian: SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID PRANTSUSMAAL
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAI FRANCIJĀ
Lithuanian: KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO METODAI PRANCŪZIJOJE
English: Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)
Swedish: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Finnish: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Czech: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Slovak: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Polish: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Hungarian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Slovenian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Estonian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Latvian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
Lithuanian: Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)
English: Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé «Capteur Gras/Maigre — Sydel» (CGM version 01-A).
German: Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mit dem Gerät „Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM Version 01-A)“.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado «Capteur Gras/Maigre — Sydel» (CGM versión 01-A).
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM versione 01-A)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suíno é efectuada por meio do aparelho denominado «Capteur Gras/Maigre — Sydel» (CGM versão 01-A).
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Capteur Gras/Maigre — Sydel« (CGM version 01-A).
Swedish: Slaktkroppar av gris får klassificeras med hjälp av instrumentet Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM version 01-A).
Finnish: Sianruhot luokitellaan Capteur Gras/Maigre – Sydel -laitteen (CGM, versio 01-A) avulla.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje nazývaného „Capteur Gras/Maigre – Sydel“ (CGM verze 01-A).
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja „Capteur Gras/Maigre – Sydel“ (CGM verzia 01-A).
Polish: Klasyfikację tusz świńskich przeprowadza się za pomocą przyrządu zwanego „Capteur Gras/Maigre – Sydel” (CGM wersja 01-A).
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” nevű műszer segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM različica 01-A)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM versioon 01-A).
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir “Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM version 01-A)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos naudojant prietaisą, vadinamą Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM version 01-A).
English: The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
French: La distance opérable est comprise entre 0 et 95 millimètres.
German: Der Messbereich liegt zwischen 0 und 95 mm.
Spanish: El alcance operativo se situará entre 0 y 95 mm.
Italian: La distanza operativa è compresa tra 0 e 95 mm.
Portuguese: A distância operacional está compreendida entre 0 mm e 95 mm.
Dutch: Het meetbereik ligt tussen 0 en 95 mm.
Danish: Måleafstanden er mellem 0 og 95 mm.
Swedish: Manöveravståndet ligger mellan 0 och 95 millimeter.
Finnish: Toimintaetäisyyden on oltava 0–95 millimetriä.
Greek: Η απόσταση λειτουργίας κυμαίνεται από 0 μέχρι 95 χιλιοστόμετρα.
Czech: Provozní vzdálenost se pohybuje mezi 0 a 95 milimetry.
Slovak: Operačná vzdialenosť by mala byť medzi 0 a 95 milimetrami.
Polish: Odcinek pomiarowy wynosi pomiędzy 0 i 95 milimetrów.
Hungarian: Működési távolság: 0–95 milliméter.
Slovenian: Obratovalna razdalja je med 0 in 95 milimetri.
Estonian: Seadme tegevusulatus on 0–95 mm.
Latvian: Darbības attālums ir no 0 līdz 95 mm.
Lithuanian: Veikimo nuotolis yra nuo 0 iki 95 milimetrų.