FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206; version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206; berichtigte Fassung (ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83).
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206; corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206; versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83).
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2005 de la Commission (JO L 338 du 22.12.2005, p. 83).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2005 de la Comisión (DO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005 della Commissione (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005 da Comissão (JO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005 van de Commissie (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2005 (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005 (OL L 338, 2005 12 22, p. 83).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139, 30.4.2004, S. 55; berichtigte Fassung (ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22).
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22).
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2005 de la Commission.
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2005 de la Comisión.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005 della Commissione.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005 da Comissão.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005 van de Commissie.
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2005.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005.
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2005.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005.
English: OJ L 53, 28.2.2003, p. 47.
French: JO L 53 du 28.2.2003, p. 47.
German: ABl. L 53 vom 28.2.2003, S. 47.
Spanish: DO L 53 de 28.2.2003, p. 47.
Italian: GU L 53 del 28.2.2003, pag. 47.
Portuguese: JO L 53 de 28.2.2003, p. 47.
Dutch: PB L 53 van 28.2.2003, blz. 47.
Danish: EUT L 53 af 28.2.2003, s. 47.
Swedish: EUT L 53, 28.2.2003, s. 47.
Finnish: EUVL L 53, 28.2.2003, s. 47.
Greek: ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 47.
Polish: Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 47.
Hungarian: HL L 53., 2003.2.28., 47. o.
Slovenian: UL L 53, 28.2.2003, str. 47.
Estonian: ELT L 53, 28.2.2003, lk 47.
Latvian: OV L 53, 28.2.2003., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2003 2 28, p. 47.
English: OJ L 325, 24.11.2006, p. 35.
French: JO L 325 du 24.11.2006, p. 35.
German: ABl. L 325 vom 24.11.2006, S. 35.
Spanish: DO L 325 de 24.11.2006, p. 35.
Italian: GU L 325, 24.11.2006, p. 35.
Portuguese: JO L 325 de 24.11.2006, p. 35.
Dutch: PB L 325 van 24.11.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 325, 24.11.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 325, 24.11.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 325, 24.11.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 325 z 24.11.2006, str. 35.
Hungarian: HL L 325., 2006.11.24., 35. o.
Slovenian: UL L 325, 24.11.2006, str. 35.
Estonian: ELT L 325, 24.11.2006, lk 35.
Latvian: OV L 325, 24.11.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2006 11 24, p. 35.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 62.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 62.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 62.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 62.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 62.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 62.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 62.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 62.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 62.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 62.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 62.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 62. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 62.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 62.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 62.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, str. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
English: OJ L 275, 18.11.1995, p. 30.
French: JO L 275 du 18.11.1995, p. 30.
German: L 275 vom 18.11.1995, S. 30.
Spanish: DO L 275 de 18.11.1995, p. 30.
Italian: GU L 275 del 18.11.1995, pag. 30.
Portuguese: JO L 275 de 18.11.1995, p. 30.
Dutch: PB L 275 van 18.11.1995, blz. 30.
Danish: EFT L 275 af 18.11.1995, s. 30.
Swedish: EGT L 275, 18.11.1995, s. 30.
Finnish: EYVL L 275, 18.11.1995, s. 30.
Greek: ΕΕ L 275 της 18.11.1995, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 275, 18.11.1995, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 18.11.1995, s. 30.
Polish: Dz.U. L 275 z 18.11.1995, str. 30.
Hungarian: HL L 275., 1995.11.18., 30. o.
Slovenian: UL L 275, 18.11.1995, str. 30.
Estonian: EÜT L 275, 18.11.1995, lk 30.
Latvian: OV L 275, 18.11.1995., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 1995 11 18, p. 30.
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer la mention inutile.»
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.»
Italian: Cancellare dove necessario.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.»
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.”
Greek: Διαγράψτε ανάλογα.»
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”.
Slovenian: Neustrezno črtajte.“
Estonian: Mittevajalik kustutada.”
Latvian: Svītrot pēc vajadzības.”
Lithuanian: Nereikalingą variantą išbraukti.“.
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland:
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko:
Polish: Niemcy:
Hungarian: Németország:
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: Rhineland-Palatinate:
French: Rhénanie-Palatinat:
German: Rheinland-Pfalz:
Spanish: Renania-Palatinado:
Italian: Renania-Palatinato:
Portuguese: Renânia-Palatinado:
Dutch: Rheinland-Pfalz:
Danish: Rheinland-Pfalz:
Swedish: Rheinland-Pfalz:
Finnish: Rheinland-Pfalz:
Greek: Ρηνανία-Παλατινάτο:
Czech: Porýní-Falcko:
Slovak: Porýnie-Falcko:
Polish: Nadrenia-Palatynat:
Hungarian: Rajna-vidék-Pfalz:
Slovenian: Porenje-Pfalško:
Estonian: Rheinland-Pfalz:
Latvian: Reinzeme-Palatinate:
Lithuanian: Reino kraštas-Pfalcas:
English: In the ‘Eifel’ part:
French: Dans la partie «Eifel»:
German: In der Eifel:
Spanish: En la comarca denominada «Eifel»:
Italian: Nell'«Eifel»:
Portuguese: Na região de Eifel:
Dutch: In de Eifel:
Danish: I Eifel-området:
Swedish: I Eifel:
Finnish: Eifelissä
Greek: Στην περιοχή «Eifel»:
Czech: V části „Eifel“:
Slovak: V časti „Eifel“:
Polish: W części „Eifel”:
Hungarian: Az „Eifel” régióban:
Slovenian: v delu „Eifel“:
Estonian: Eifelis:
Latvian: Eifel daļā:
Lithuanian: Eifelio dalyje:
English: the Kreis: Südliche Weinstraße;
French: l'arrondissement (Kreis) de Südliche Weinstraße;
German: der Kreis Südliche Weinstraße;
Spanish: el distrito de Südliche Weinstraße;
Italian: circoscrizione: Südliche Weinstraße;
Portuguese: O Kreis de Südliche Weinstraße;
Dutch: de Kreis: Südliche Weinstraße;
Danish: Kreis Südliche Weinstraße
Swedish: Distriktet Südliche Weinstraße.
Finnish: Südliche Weinstraßen alue
Greek: η διοικητική περιφέρεια (Kreis): Südliche Weinstraße·
Czech: okres: Südliche Weinstraße;
Slovak: okres: Südliche Weinstraße;
Polish: okręg: Südliche Weinstraße;
Hungarian: Südliche Weinstraße körzet;
Slovenian: v okrožju: Südliche Weinstraße;
Estonian: Südliche Weinstraße kreis;
Latvian: apgabals: Südliche Weinstraße;
Lithuanian: rajonai: Südliche Weinstraße;
English: the cities of: Landau and Pirmasens;
French: les villes de Landau et Pirmasens;
German: die Städte Landau und Pirmasens;
Spanish: las ciudades de Landau y Pirmasens;
Italian: città: Landau e Pirmasens;
Portuguese: As cidades de Landau e Pirmasens;
Dutch: de steden: Landau en Pirmasens;
Danish: byerne Landau og Pirmasens
Swedish: Städerna Landau och Pirmasens.
Finnish: seuraavat kaupungit: Landau ja Pirmasens
Greek: οι πόλεις: Landau και Pirmasens·
Czech: města: Landau a Pirmasens;
Slovak: mestá: Landau a Pirmasens;
Polish: miasta: Landau i Pirmasens;
Hungarian: Landau és Pirmasens városok;
Slovenian: mesta: Landau in Pirmasens;
Estonian: Landau ja Pirmasensi linn;
Latvian: pilsētas: Landau un Pirmasens;
Lithuanian: miestai: Landau ir Pirmasens;
English: in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
French: dans l'arrondissement de Germersheim: les municipalités de Lingenfeld, Bellheim et Germersheim;
German: im Kreis Germersheim die Gemeinden Lingenfeld, Bellheim und Germersheim;
Spanish: en el distrito de Germersheim: los municipios de Lingenfeld, Bellheim y Germersheim;
Italian: circoscrizione di Germersheim: i comuni di Lingenfeld, Bellheim e Germersheim;
Portuguese: No Kreis de Germersheim: os municípios de Lingenfeld, Bellheim e Germersheim;
Dutch: in de Kreis Germersheim: de gemeenten Lingenfeld, Bellheim en Germersheim;
Danish: i Kreis Germersheim: Gemeinde Lingenfeld, Bellheim og Germersheim
Swedish: I distriktet Germersheim: kommunerna Lingenfeld, Bellheim och Germersheim.
Finnish: Germersheimin alueella seuraavat kunnat: Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim
Greek: στη διοικητική περιφέρεια Germersheim: οι δήμοι Lingenfeld, Bellheim και Germersheim·
Czech: v okrese Germersheim: obce Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
Slovak: v okrese Germersheim: obce Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
Polish: w okręgu Germersheim: gminy Lingenfeld, Bellheim i Germersheim;
Hungarian: Germersheim körzetben: a következő települések: Lingenfeld, Bellheim és Germersheim;
Slovenian: v okrožju Germersheim: občine Lingenfeld, Bellheim in Germersheim;
Estonian: Germersheimi kreisis järgmised vallad: Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim;
Latvian: Germersheim apgabalā: Lingenfeld, Bellheim un Germersheim pašvaldības;
Lithuanian: Germersheim rajone: Lingenfeld, Bellheim ir Germersheim savivaldybės;
English: In the ‘Pfalz’ part:
French: Dans la partie «Palatinat»:
German: In der Pfalz:
Spanish: En la comarca denominada «Pfalz»:
Italian: Nel Palatinato (Pfalz):
Portuguese: Na região de Pfalz:
Dutch: In de Pfalz:
Danish: I Pfalz-området:
Swedish: I Pfalz:
Finnish: Pfalzissa
Greek: Στην περιοχή «Pfalz»:
Czech: V části „Falc“:
Slovak: V časti „Falcko“:
Polish: W części „Pfalz”:
Hungarian: A „Pfalz” régióban:
Slovenian: V delu „Pfalz“:
Estonian: Pfalzis:
Latvian: Pfalz daļā:
Lithuanian: Pfalco dalyje:
English: the Kreise: Ahrweiler and Daun;
French: les arrondissements d'Ahrweiler et Daun;
German: die Kreise Ahrweiler und Daun;
Spanish: los distritos de Ahrweiler y Daun;
Italian: circoscrizioni: Ahrweiler e Daun;
Portuguese: Os Kreise de Ahrweiler e Daun;
Dutch: de Kreise: Ahrweiler and Daun;
Danish: Kreis Ahrweiler og Kreis Daun
Swedish: Distrikten Ahrweiler och Daun.
Finnish: seuraavat alueet: Ahrweiler ja Daun;
Greek: οι διοικητικές περιφέρειες: Ahrweiler και Daun·
Czech: okresy: Ahrweiler a Daun;
Slovak: okresy: Ahrweiler a Daun;
Polish: okręgi: Ahrweiler i Daun;
Hungarian: a következő körzetek: Ahrweiler és Daun;
Slovenian: okrožja: Ahrweiler in Daun;
Estonian: Ahrweileri ja Dauni kreis;
Latvian: apgabali: Ahrweiler un Daun;
Lithuanian: rajonai: Ahrweiler ir Daun;
English: in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
French: dans l'arrondissement de Bitburg-Prüm: la municipalité de Prüm, les localités de Burbach, Balesfeld et Neuheilenbach (dans la municipalité de Kyllburg);
German: im Kreis Bitburg-Prüm: die Gemeinde Prüm, die Ortschaften Burbach, Balesfeld und Neuheilenbach (in der Gemeinde Kyllburg);
Spanish: en el distrito de Bitburg-Prüm: el municipio de Prüm, las localidades de Burbach, Balesfeld y Neuheilenbach (en el municipio de Kyllburg);
Italian: circoscrizione di Bitburg-Prüm: il comune di Prüm, le località Burbach, Balesfeld e Neuheilenbach (nel comune di Kyllburg);
Portuguese: No Kreise de Bitburg-Prüm: o município de Prüm, as localidades de Burbach, Balesfeld e Neuheilenbach (no município de Kyllburg);
Dutch: in de Kreis Bitburg-Prüm: de gemeente Prüm, de plaatsen Burbach, Balesfeld en Neuheilenbach (in de gemeente Kyllburg);
Danish: i Kreis Bitburg-Prüm: Gemeinde Prüm samt Ortschaft Burbach, Balesfeld og Neuheilenbach (i Gemeinde Kyllburg)
Swedish: I distriktet Bitburg-Prüm: kommunen Prüm, orterna Burbach, Balesfeld och Neuheilenbach (i kommunen Kyllburg).
Finnish: Bitburg-Prümin alueella: Prümin kunta ja seuraavat paikkakunnat: Burbach, Balesfeld ja Neuheilenbach (Kyllburgin kunnassa);
Greek: στη διοικητική περιφέρεια Bitburg-Prüm: ο δήμος Prüm, οι κοινότητες Burbach, Balesfeld και Neuheilenbach (στο δήμο Kyllburg)·
Czech: v okrese Bitburg-Prüm: obec Prüm, lokality Burbach, Balesfeld a Neuheilenbach (v obci Kyllburg);
Slovak: v okrese Bitburg-Prüm: obec Prüm, lokality Burbach, Balesfeld a Neuheilenbach (v obci Kyllburg);
Polish: w okręgu Bitburg-Prüm: gmina Prüm, miejscowości Burbach, Balesfeld i Neuheilenbach (w gminie Kyllburg);
Hungarian: Bitburg-Prüm körzetben: Prüm település, Burbach, Balesfeld és Neuheilenbach helységek (Kyllburg településen);
Slovenian: v okrožju Bitburg – Prüm: občina Prüm, kraji Burbach, Balesfeld in Neuheilenbach (v občini Kyllburg);
Estonian: Bitburg-Prümi kreisis Prümi vald ja järgmised piirkonnad: Burbach, Balesfeld ja Neuheilenbach (Kyllburgi vallas);
Latvian: Bitburg-Prüm apgabalā: Prüm pašvaldība, apdzīvotas vietas Burbach, Balesfeld un Neuheilenbach (Kyllburg pašvaldība);
Lithuanian: Bitburg-Prüm rajone: Prüm savivaldybė, Burbach, Balesfeld ir Neuheilenbach vietovės (Kyllburg savivaldybėje);
English: in the Kreis Cochem-Zell: the municipalities Kaisersesch and Ulmen;
French: dans l'arrondissement de Cochem-Zell: les municipalités de Kaisersesch et Ulmen;
German: im Kreis Cochem-Zell die Gemeinden Kaisersesch und Ulmen;
Spanish: en el distrito de Cochem-Zell: los municipios de Kaisersesch y Ulmen;
Italian: circoscrizione di Cochem-Zell: i comuni di Kaisersesch e Ulmen;
Portuguese: No Kreise de Cochem-Zell: os municípios de Kaisersesch e Ulmen;
Dutch: in de Kreis Cochem-Zell: de gemeenten Kaisersesch en Ulmen;
Danish: i Kreis Cochem-Zell: Gemeinde Kaisersesch og Ulmen
Swedish: I distriktet Cochem-Zell: kommunerna Kaisersesch och Ulmen.
Finnish: Cochem-Zellin alueella seuraavat kunnat: Kaisersesch ja Ulmen;
Greek: στη διοικητική περιφέρεια Cochem-Zell: οι δήμοι Kaisersesch και Ulmen·
Czech: v okrese Cochem-Zell: obce Kaisersesch a Ulmen;
Slovak: v okrese Cochem-Zell: obce Kaisersesch a Ulmen;
Polish: w okręgu Cochem-Zell: gminy Kaisersesch i Ulmen;
Hungarian: Cochem-Zell körzetben: a következő települések: Kaisersesch és Ulmen;
Slovenian: v okrožju Cochem – Zell: občini Kaisersesch in Ulmen;
Estonian: Cochem-Zelli kreisis Kaiserseschi ja Ulmeni vald;
Latvian: Cochem-Zell apgabalā: Kaisersesch un Ulmen pašvaldība;
Lithuanian: Cochem-Zell rajone: Kaisersesch ir Ulmen savivaldybės;
English: North Rhine-Westfalia
French: Rhénanie-du-Nord-Westphalie
German: Nordrhein-Westfalen
Spanish: Renania del Norte-Westfalia
Italian: Renania Settentrionale-Westfalia
Portuguese: Renânia do Norte-Vestefália
Dutch: Nordrhein-Westfalen:
Danish: Nordrhein-Westfalen
Swedish: Nordrhein-Westfalen:
Finnish: Nordhein-Westfalen:
Greek: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
Czech: Severní Porýní-Vestfálsko
Slovak: Severné Porýnie-Vestfálsko:
Polish: Nadrenia Północna-Westfalia:
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália:
Slovenian: Severno Porenje-Vestfalija
Estonian: Nordrhein-Westfalen
Latvian: Ziemeļreina-Vestfālene
Lithuanian: Šiaurės Reinas-Vestfalija
English: the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
French: la ville d'Aix-la-Chapelle: au sud des autoroutes A4, A544 et de la route fédérale B1;
German: die Stadt Aachen: südlich der Autobahnen A4 und A544 sowie der Bundesstraße B1;
Spanish: la ciudad de Aquisgrán: al sur de las autopistas A4, A544 y la carretera federal B1;
Italian: città di Aachen: a sud delle autostrade A4, A544 e della strada federale B1;
Portuguese: A cidade de Aachen: a sul das auto-estradas A4, A544 e da Bundesstrasse B1;
Dutch: de stad Aken: ten zuiden van de autosnelwegen A 4 en A 544 en Bundesstrasse B 1;
Danish: Aachen by: syd for motorvej A 4, A 544 og hovedvej B 1
Swedish: Staden Aachen: söder om motorväg A 4, motorväg A 544 och Bundesstrasse B 1.
Finnish: Aachenin kaupunki: etelään A4- ja A544-moottoritiestä ja Bundesstrasse B1 -tiestä
Greek: η πόλη Aachen: νοτίως των αυτοκινητοδρόμων A4, A544 και της Bundesstrasse B1·
Czech: město Cáchy: jižně od dálnic A4, A544 a spolkové silnice B1;
Slovak: mesto Aachen: južne od diaľnic A4, A544 a od štátnej cesty B1;
Polish: miasto Aachen: na południe od autostrad A4, A544 i drogi krajowej B1;
Hungarian: Aachen városa: az A 4-es, A 544-es autópályától és a B 1-es szövetségi úttól délre;
Slovenian: mesto Aachen: južno od avtocest A 4, A 544 in magistralne ceste B1;
Estonian: Aacheni linn maanteedest A4, A544 ja Bundesstrasse B1 lõuna pool;
Latvian: Āhenes pilsēta: uz dienvidiem no autoceļa A4, A544 un Bundesstrasse B1;
Lithuanian: Aachen miestas: į pietus nuo greitkelių A4, A544 ir federalinio kelio B1;