FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
French: aucune autre participation communautaire n'a été ou ne sera demandée pour ces mesures.
German: für die betreffenden Maßnahmen wurde bzw. wird keine andere Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt.
Spanish: no se ha presentado ni se presentará ninguna solicitud de participación de la Comunidad para estas medidas.
Italian: per i provvedimenti in questione non sono stati e non saranno richiesti altri contributi comunitari.
Portuguese: Inexistência de solicitação ou de previsão de solicitação de qualquer outra participação comunitária nestas medidas.
Dutch: voor deze maatregelen geen andere bijdrage van de Gemeenschap hebben aangevraagd of zullen aanvragen.
Danish: Der må ikke være ansøgt om eller ansøges om andre EF-tilskud til de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Annat gemenskapsbidrag för dessa åtgärder får inte ha sökts tidigare och får inte sökas senare.
Finnish: jäsenvaltio ei ole hakenut, eikä hae muuta yhteisön tukea näille toimenpiteille.
Greek: να μην έχει ζητηθεί ή να μην πρόκειται να ζητηθεί άλλη κοινοτική συνδρομή για τα εν λόγω μέτρα.
Czech: pro tato opatření nebyl ani nebude vyžádán jiný příspěvek Společenství.
Slovak: na tieto opatrenia sa od Spoločenstva nepožadoval ani nebude požadovať nijaký ďalší príspevok.
Polish: niezłożenia wcześniej lub później wniosków o wkład finansowy Wspólnoty w zakresie tych środków.
Hungarian: ezen intézkedésekre vonatkozóan más közösségi hozzájárulást nem kért, és nem is fog kérni.
Slovenian: za te ukrepe ni bil in tudi ne bo vložen noben drug zahtevek za prispevek Skupnosti.
Estonian: ei ole kõnealuste meetmete jaoks taotlenud ega hakka taotlema ühtegi muud ühenduse rahalist toetust.
Latvian: par šiem pasākumiem nav pieprasīts un netiks pieprasīts cits Kopienas ieguldījums.
Lithuanian: šioms priemonėms finansuoti nebuvo ir nebus prašoma kitos Bendrijos paramos.
English: The Annexes to Decision 2006/687/EC are replaced by the text in Annex III to this Decision
French: Les annexes de la décision 2006/687/CE sont remplacées par le texte de l'annexe III de la présente décision.
German: Die Anhänge der Entscheidung 2006/687/EG werden durch den Anhang III dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: Los anexos de la Decisión 2006/687/CE se sustituyen por el anexo III de la presente Decisión.
Italian: L’allegato III della presente decisione sostituisce gli allegati della decisione 2006/687/CE.
Portuguese: Os anexos da Decisão 2006/687/CE são substituídos pelo texto que consta do anexo III da presente decisão.
Dutch: De bijlagen bij Beschikking 2006/687/EG worden vervangen door de tekst in bijlage III bij deze beschikking.
Danish: Bilagene til beslutning 2006/687/EF erstattes af teksten i bilag III til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna till beslut 2006/687/EG skall ersättas med bilaga III till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/687/EY liitteet tämän päätöksen liitteellä III.
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 2006/687/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy rozhodnutí 2006/687/ES se nahrazují znění uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 2006/687/ES sa nahrádzajú textom prílohy III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki do decyzji 2006/687/WE zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/687/EK határozat mellékletei helyébe e határozat III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge k Odločbi 2006/687/ES se nadomestijo z besedilom v Prilogi III k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/687/EÜ lisad asendatakse käesoleva otsuse III lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2006/687/EK pielikumus aizstāj ar šā lēmuma III pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/687/EB priedai pakeičiami šio sprendimo III priedo tekstu.
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente décision est applicable sous réserve, et à partir de la date, de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor únicamente a reserva de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en el momento de la misma.
Italian: La presente decisione è applicabile soltanto con riserva dell’entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania e a decorrere da tale data.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Bulgarian ja Romanian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí podléhá smlouvě o přistoupení Bulharska a Rumunska a použije se ode dne jejího vstupu v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje vzhľadom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska a od nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się wyłącznie z zastrzeżeniem oraz z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od datuma začetka veljavnosti Pristopne pogodbe Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral selle jõustumispäeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro saskaņā ar Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Sprendimas taikomas tik tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.
English: Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/53/CE (JO L 29 du 2.2.2006, p. 37).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/53/CE (DO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/53/CE (GU L 29 del 2.2.2006, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/53/CE (JO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG (PB L 29 van 2.2.2006, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/53/WE (Dz.U. L 29 z 2.2.2006, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1041/2006 de la Commission (JO L 187 du 8.7.2006, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1041/2006 de la Comisión (DO L 187 de 8.7.2006, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1041/2006 della Commissione (GU L 187 dell’8.7.2006, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 1041/2006 da Comissão (JO L 187 de 8.7.2006, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1041/2006 van de Commissie (PB L 187 van 8.7.2006, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2006 (EUT L 187 af 8.7.2006, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1041/2006 (EUT L 187, 8.7.2006, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1041/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1041/2006 (Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1041/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1041/2006 (Dz.U. L 187 z 8.7.2006, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1041/2006 (UL L 187, 8.7.2006, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1041/2006 (ELT L 187, 8.7.2006, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1041/2006 (OL L 187, 2006 7 8, p. 10).
English: OJ L 347, 12.12.1990, p. 27.
French: JO L 347 du 12.12.1990, p. 27.
German: ABl. L 347 vom 12.12.1990, S. 27.
Spanish: DO L 347 de 12.12.1990, p. 27.
Italian: GU L 347 del 12.12.1990, pag. 27.
Portuguese: JO L 347 de 12.12.1990, p. 27.
Dutch: PB L 347 van 12.12.1990, blz. 27.
Danish: EFT L 347 af 12.12.1990, s. 27.
Swedish: EGT L 347, 12.12.1990, s. 27.
Finnish: EYVL L 347, 12.12.1990, s. 27.
Greek: ΕΕ L 347 της 12.12.1990, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 347, 12.12.1990, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 347, 12.12.1990, s. 27.
Polish: Dz.U. L 347 z 12.12.1990, str. 27.
Slovenian: UL L 347, 12.12.1990, str. 27.
Estonian: EÜT L 347, 12.12.1990, lk 27.
Lithuanian: OL L 347, 1990 12 12, p. 27.
English: Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
French: Décision modifiée par la directive 92/65/CEE (JO L 268 du 14.9.1992, p. 54).
German: Entscheidung geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54).
Spanish: Decisión modificada por la Directiva 92/65/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54).
Italian: Decisione modificata dalla direttiva 92/65/CEE (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54).
Portuguese: Decisão alterada pela Directiva 92/65/CEE (JO L 268 de 14.9.1992, p. 54).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54).
Danish: Ændret ved direktiv 92/65/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom direktiv 92/65/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54).
Czech: Rozhodnutí ve znění směrnice 92/65/EHS (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené smernicou 92/65/EHS (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54).
Polish: Decyzja zmieniona dyrektywą 92/65/EWG (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Direktivo 92/65/EGS (UL L 268, 14.9.1992, str. 54).
Estonian: Otsust on viimati muudetud direktiiviga 92/65/EMÜ (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/65/EEB (OL L 268, 1992 9 14, p. 54).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 320/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 320/2006 (DO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 320/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 320/2006 (JO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 320/2006 (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 320/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 320/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).
English: OJ L 282, 13.10.2006, p. 52.
French: JO L 282 du 13.10.2006, p. 52.
German: ABl. L 282 vom 13.10.2006, S. 52.
Spanish: DO L 282 de 13.10.2006, p. 52.
Italian: GU L 282 del 13.10.2006, pag. 52.
Portuguese: JO L 282 de 13.10.2006, p. 52.
Dutch: PB L 282 van 13.10.2006, blz. 52.
Danish: EUT L 282 af 13.10.2006, s. 52.
Swedish: EUT L 282, 13.10.2006, s. 52.
Finnish: EUVL L 282, 13.10.2006, s. 52.
Greek: ΕΕ L 282 της 13.10.2006, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 282, 13.10.2006, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 13.10.2006, s. 52.
Polish: Dz.U. L 282 z 13.10.2006, str. 52.
Hungarian: HL L 282., 2006.10.13., 52. o.
Slovenian: UL L 282, 13.10.2006, str. 52.
Estonian: ELT L 282, 13.10.2006, lk 52.
Latvian: OV L 282, 13.10.2006., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2006 10 13, p. 52.
English: Final financial report and payment applications as referred to in point (f) of Article 9(1)
French: Rapport financier final et demandes de paiement visés à l'article 9, paragraphe 1, point f)
German: Endabrechnung und Zahlungsanträge gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe f
Spanish: Informe financiero final y solicitudes de pago a que hace referencia el artículo 19, apartado 1, letra g)
Italian: Relazione finanziaria finale e domande di pagamento di cui all’articolo 9, paragrafo 1, lettera f)
Portuguese: Relatório financeiro final e pedido de pagamento tal como referido no artigo 9.o, n.o 1, alínea f)
Dutch: Financieel eindverslag en betalingsaanvraag als bedoeld in artikel 9, lid 1, punt f)
Danish: Endelig finansiel rapport og betalingsanmodninger, jf. artikel 9, stk. 1, litra f)
Swedish: Ekonomisk slutrapport och begäran om ersättning i enlighet med artikel 9.1 f
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu kustannuksia koskeva loppuraportti ja maksuhakemukset
Greek: Τελική οικονομική έκθεση και αιτήσεις πληρωμής που αναφέρονται στο στοιχείο ζ) του άρθρου 9 παράγραφος 1
Czech: Závěrečná finanční zpráva a žádost o platbu podle čl. 9 odst. 1 písm. f)
Slovak: Záverečná finančná správa a žiadosti o platbu podľa písmena f) článku 9 ods. 1
Polish: Końcowe sprawozdanie finansowe oraz wniosek o refundację, o którym mowa w art. 9 ust. 1 lit. f)
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett pénzügyi zárójelentés és kifizetési kérelmek
Slovenian: Končno finančno poročilo in zahtevek za plačilo v skladu s členom 9(1)(f)
Estonian: Lõplik finantsaruanne ja maksetaotlused artikli 9 lõike 1 punkti f kohaselt
Latvian: Galīgais finanšu ziņojums un maksājumu pieteikumi, kā minēts 9. panta 1. punkta f) apakšpunktā
Lithuanian: Galutinė finansinė ataskaita ir mokėjimų paraiškos, kaip nurodyta 9 straipsnio 1 dalies f punkte
English: One table per survey in poultry/wild birds (a)
French: Un tableau par étude concernant les volailles/les oiseaux sauvages (a)
German: Eine Tabelle je Erhebung bei Hausgeflügel/Wildvögeln (a)
Spanish: Se cumplimentará un cuadro por cada estudio sobre las aves de corral/aves silvestres (a)
Italian: Una tabella per ciascuna indagine relativa a pollame/volatili selvatici (a)
Portuguese: Um quadro por inquérito sobre aves de capoeira/aves selvagens (a)
Dutch: Eén tabel per onderzoek bij pluimvee/in het wild levende vogels (a)
Danish: Ét skema pr. undersøgelse af fjerkræ/vilde fugle (a)
Swedish: En tabell per undersökning av fjäderfä/vilda fåglar (a)
Finnish: Yksi taulukko kutakin siipikarjaa / luonnonvaraisia lintuja (a) koskevaa tutkimusta kohti
Greek: Ένας πίνακας ανά επιτήρηση σε πουλερικά/άγρια πτηνά (α)
Czech: Jedna tabulka pro každé zjišťování u drůbeže/volně žijících ptáků( (a)
Slovak: Samostatná tabuľka prieskumu hydiny/voľne žijúcich vtákov (a)
Polish: Jedna tabela na badanie drobiu/dzikiego ptactwa (a)
Hungarian: Felmérésenként egy táblázat a baromfik/vadon élő madarak körében végzett felmérésekről (a)
Slovenian: Ena preglednica za vsak opravljeni nadzor perutnine/prostoživečih ptic (a)
Estonian: Üks tabel iga kodulindude/metslindude uuringu kohta (a)
Latvian: Viena tabula katram mājputnu/savvaļas putnu pētījumam (a)
Lithuanian: Po vieną lentelę kiekvienam naminių (laukinių) paukščių tyrimui (a)
English: Member State: Date: Reporting period
French: État membre: Date: Période de référence
German: Mitgliedstaat: Datum: Berichtszeitraum
Spanish: Estado miembro: Fecha: Período abarcado:
Italian: Stato membro: Data: Periodo
Portuguese: Estado-Membro: Data: Período coberto pelo
Dutch: Lidstaat: Datum: Rapporteringsperiode
Danish: Medlemsstat: Dato: Rapporteringsperiode
Swedish: Medlemsstat: Datum: Rapportperiod
Finnish: Jäsenvaltio: Päivämäärä:
Greek: Κράτος μέλος: Ημερομηνία:
Czech: Členský stát: Datum: Vykazované období
Slovak: Členský štát: Dátum: Sledované obdobie
Polish: Państwo członkowskie: Data:
Hungarian: Tagállam: Dátum: Tárgyidőszak
Slovenian: Država članica: Datum: Obdobje poročanja
Estonian: Liikmesriik: Kuupäev:
Latvian: Dalībvalsts: Datums: Ziņojuma laikposms
Lithuanian: Valstybė narė: Data: Ataskaita už laikotarpį
English: from: to:
French: du: au:
German: vom: bis:
Spanish: de a
Italian: da: a:
Portuguese: relatório de: a:
Dutch: van: tot:
Danish: fra: til:
Swedish: fr.om. t.o.m.
Finnish: Raportointiajanjakso:
Greek: Περίοδος αναφοράς από: έως:
Czech: od: do:
Slovak: od: do:
Polish: Okres sprawozdawczy od: do:
Hungarian: kezdete: vége:
Slovenian: od: do:
Estonian: Aruandeperiood alates: kuni:
Latvian: no: līdz:
Lithuanian: nuo: iki:
English: Measures eligible for co-financing (b)
French: Mesures éligibles pour un cofinancement (b)
German: Zuschussfähige Maßnahmen (b)
Spanish: Medidas que pueden ser cofinanciadas (b)
Italian: Misure ammissibili al cofinanziamento (b)
Portuguese: Medidas elegíveis para co-financiamento (b)
Dutch: Voor medefinanciering in aanmerking komende maatregelen (b)
Danish: Foranstaltninger, hvortil der kan ydes EF-tilskud (b)
Swedish: Åtgärder som berättigar till medfinansiering (b)
Finnish: Toimenpiteet, joille voidaan myöntää rahoitusta (b)
Greek: Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση (β)
Czech: Opatření způsobilá ke spolufinancování (b)
Slovak: Opatrenia spĺňajúce podmienky na spolufinancovanie (b)
Polish: Środki kwalifikujące się do współfinansowania (b)
Hungarian: Társfinanszírozható intézkedés (b)
Slovenian: Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (b)
Estonian: Kaasrahastamise nõuetele vastavad meetmed (b)
Latvian: Pasākumi, par kuriem var pretendēt uz līdzfinansējumu (b)
Lithuanian: Priemonės, atitinkančios reikalavimus bendram finansavimui gauti (b)
English: Methods of laboratory analysis
French: Méthodes d'analyse de laboratoire
German: Labormethoden
Spanish: Métodos de análisis de laboratorio
Italian: Metodi delle analisi di laboratorio
Portuguese: Métodos de análise laboratorial
Dutch: Methode laboratoriumanalyse
Danish: Laboratorieanalysemetoder
Swedish: Metoder för laboratorieanalys
Finnish: Laboratoriomääritysmenetelmä
Greek: Μέθοδοι εργαστηριακής ανάλυσης
Czech: Metody laboratorní analýzy
Slovak: Metódy laboratórnej analýzy
Polish: Metody badania laboratoryjnego
Hungarian: Laboratóriumi elemzési módszerek
Slovenian: Metode laboratorijskih analiz
Estonian: Laborianalüüsi meetodid
Latvian: Laboratorijas analīžu metodes
Lithuanian: Laboratorinės analizės metodai
English: Number tests performed per method
French: Nombre de tests réalisés par méthode
German: Zahl der Tests je Methode
Spanish: Número de pruebas realizadas por método
Italian: Numero di test effettuati per ciascun metodo
Portuguese: Número de testes efectuados por método
Dutch: Aantal verrichte tests per methode
Danish: Antal udførte test pr. metode
Swedish: Antal test per metod
Finnish: Testejä menetelmää kohti
Greek: Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν ανά μέθοδο
Czech: Počet testů provedených na metodu
Slovak: Počet vykonaných testov na metódu
Polish: Liczba wykonanych testów według danej metody
Hungarian: A végrehajtott vizsgálatok száma, módszerenként
Slovenian: Število izvedenih testov na metodo
Estonian: Ühel meetodil tehtud testide arv
Latvian: Veikto vienas metodes testu skaits
Lithuanian: Kiekvienu metodu atliktų tyrimų skaičius
English: Serological pre-screening (c)
French: Présélection sérologique (c)
German: Serologisches Pre-Screening (c)
Spanish: Predetección serológica (c)
Italian: Screening sierologico preliminare (c)
Portuguese: Pré-despistagem serológica (c)
Dutch: Serologische pre-screening (c)
Danish: Serologisk forscreening (c)
Swedish: Serologisk pre-screening (c)
Finnish: Alustava serologinen seuranta (c)
Greek: Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών
Czech: Sérologické předtřídění (c)
Slovak: Sérologické predtriedenie (c)
Polish: Wstępne serologiczne badanie przesiewowe (c)
Hungarian: Szerológiai előszűrés (c)
Slovenian: Serološki predpregled (c)
Estonian: Seroloogiline eeluuring (c)
Latvian: Sākotnējā seroloģiskā pārbaude (c)
Lithuanian: Pirminis serologinis patikrinimas (c)
English: Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
French: Test d'inhibition de l'hémagglutination (HI) pour H5/H7
German: Hämagglutinations-Hemmungstest (HI) auf H5/H7
Spanish: Prueba de inhibición de la hemaglutinación (HI) de H5/H7
Italian: Prova di inibizione dell’emoagglutinazione (HI) per H5/H7
Portuguese: Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7
Dutch: Hemagglutinatieremmingstest (HAR) voor H5/H7
Danish: Hæmagglutinationsinhibitionstest (HI) for H5/H7
Swedish: Hemagglutinationsinhibitionstest (HI) för H5/H7
Finnish: Hemagglutinaation inhibitiotesti H5-/H7-alatyyppiä varten
Greek: εξετάσεων (γ) Δοκιμή αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) για H5/H7
Czech: Test inhibice hemaglutinace (HI) na H5/H7
Slovak: Hemaglutinačný inhibičný test (HI) pre H5/H7
Polish: Test zahamowania hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7
Hungarian: Haemagglutináció-gátlási próba (HI) H5/H7 altípusokra
Slovenian: Test inhibicije hemaglutinacije (HI) za H5/H7
Estonian: Hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test (HI) H5/H7 tuvastamiseks
Latvian: Hemoglutinācijas kavēšanas tests (HI) H5/H7 gadījumā
Lithuanian: Hemagliutinacijos inhibicijos tyrimas (HI) potipiams H5/H7
English: PCR test
French: Test PCR
German: PCR-Test
Spanish: Prueba PCR
Italian: Test PRC
Portuguese: Teste PCR
Dutch: PCR-test
Danish: PCR-test
Swedish: PCR-test
Finnish: PCR-testi:
Greek: Δοκιμή PCR
Czech: Test PCR
Slovak: Test PCR
Polish: Test PCR:
Hungarian: PCR vizsgálat
Slovenian: Test PCR
Estonian: PCR-test
Latvian: PĶR tests
Lithuanian: PGR tyrimas