English: If, on the contrary, at the end of the three-year year period, a person or undertaking is not ready to start reporting using the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should address to the Commission a request for an extension of this period by up to another two years and present at the same time an implementation programme.
French: Si, au contraire, à la fin de ces trois années, une personne ou une entreprise n'est pas prête à utiliser les formulaires de rapports des annexes III, IV et V du règlement (Euratom) no 302/2005, elle devra adresser à la Commission une demande de prolongation de ce délai jusqu'à un maximum de deux années supplémentaires, et présenter en même temps un programme de mise en œuvre.
German: Ist jedoch am Ende dieses Dreijahreszeitraums eine Person oder ein Unternehmen noch nicht bereit, zur Berichterstattung anhand der Anhänge III, IV und V der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 überzugehen, ist ein Antrag auf Verlängerung der Übergangszeit um bis zu zwei Jahre an die Kommission zu richten, dem ein Umsetzungsprogramm beizufügen ist.
Spanish: Si, por el contrario, transcurrido el período de tres años, una persona o empresa no está preparada para empezar a usar los anexos III, IV y V del Reglamento (Euratom) no 302/2005, deberá dirigir a la Comisión una solicitud de prórroga durante otros dos años y presentar al mismo tiempo un plan de ejecución.
Italian: Se, invece, al termine del periodo di tre anni una persona o un'impresa non è ancora pronta ad utilizzare i formulari di rapporto di cui agli allegati III, IV e V del regolamento (Euratom) n. 302/2005, questi deve inviare alla Commissione una richiesta di proroga di due anni al massimo e presentare nello stesso tempo un programma di attuazione.
Portuguese: Se, pelo contrário, no final do período de 3 anos, uma pessoa ou empresa não estiver pronta a utilizar os modelos de relatório dos anexos III, IV e V do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005, deve enviar à Comissão um pedido de alargamento do prazo por mais 2 anos e apresentar ao mesmo tempo um programa de execução.
Dutch: Wanneer die personen of ondernemingen binnen een periode van drie jaar na de inwerkingtreding nog niet klaar zijn om over te stappen op de rapportagemodellen van de bijlagen III, IV en V van Verordening (Euratom) nr. 302/2005, moeten zij bij de Commissie een verzoek indienen om de overgangsperiode met twee jaar te verlengen en moeten zij tevens een tenuitvoerleggingsprogramma indienen.
Danish: Hvis en person eller en virksomhed efter denne tre-års-periode ikke er klar til at gå over til anvendelse af rapporteringsbilag III, IV og V i forordning (Euratom) nr. 302/2005, skal den pågældende til gengæld sende en anmodning til Kommissionen om at få forlænget perioden med op til to år og samtidig forelægge en plan for iværksættelsen.
Swedish: Om en person eller ett företag fortfarande tre år efter det att förordningen har trätt i kraft inte har möjlighet att börja använda bilagorna III, IV och V för sin rapportering, skall personen eller företaget begära att kommissionen förlänger övergångsperioden och samtidigt lägga fram en plan för genomförandet av bytet.
Finnish: Jos henkilö tai yritys ei kolmen vuoden jälkeen ole valmis aloittamaan raportointia asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitteitä III, IV ja V käyttäen, komissiolle on toimitettava pyyntö siirtymäkauden jatkamiseksi enintään kahdella vuodella. Samalla on esitettävä täytäntöönpano-ohjelma.
Greek: Εάν αντιθέτως, μετά το τέλος της τριετούς χρονικής περιόδου, το πρόσωπο ή επιχείρηση δεν είναι έτοιμο να αρχίσει να χρησιμοποιεί τα υποδείγματα υποβολής εκθέσεων των παραρτημάτων III, IV και V του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005, πρέπει να απευθύνει στην Επιτροπή αίτημα για την παράταση αυτής της χρονικής περιόδου επί δύο επιπλέον έτη και να υποβάλει, ταυτοχρόνως, πρόγραμμα υλοποίησης.
Czech: Naopak, pokud na konci tříletého období osoba nebo podnik není připraven začít s ohlašováním za použití ohlašovacích příloh III, IV a V nařízení (Euratom) č. 302/2005, měla by Komisi zaslat žádost o prodloužení tohoto období až o 2 roky a současně předložit prováděcí program.
Slovak: V opačnom prípade, ak na konci zmieneného 3-ročného obdobia osoba alebo podnik nie sú pripravené začať podávať správy s použitím príloh III, IV a V k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005, majú poslať Komisii žiadosť o predĺženie tohto obdobia až o ďalšie 2 roky a súčasne predložiť realizačný program.
Polish: Jeżeli natomiast pod koniec trzyletniego okresu osoba lub przedsiębiorstwo nie są gotowe na rozpoczęcie stosowania wzorców raportów według załączników III, IV i V do rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005, należy zwrócić się do Komisji z wnioskiem o przedłużenie tego okresu o maksymalnie kolejne 2 lata oraz jednocześnie przedstawić plan wdrożenia.
Hungarian: Ha azonban a három éves időszak leteltével a személy vagy vállalkozás nem kész a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet III., IV. és V. melléklete szerinti jelentések megkezdésére, a Bizottsághoz kérelmet kell benyújtania ezen időszak további két évvel történő meghosszabbítására, ugyanakkor benyújtva egy végrehajtási programot.
Slovenian: Če pa fizična ali pravna oseba po izteku 3-letnega obdobja ni pripravljena za prehod na priloge za poročanje III, IV in V k Uredbi (Euratom) št. 302/2005, mora Komisiji predložiti zahtevek za podaljšanje tega obdobja za največ 2 leti in mu priložiti tudi izvedbeni program.
Estonian: Kui isik või ettevõte ei ole pärast kolme aastat valmis alustama aruandlust määruse (Euratom) nr 302/2005 III, IV ja V lisa aruannete alusel, saadab ta komisjonile taotluse selle perioodi pikendamiseks kuni kahe aasta võrra ja esitab samas ka rakendusprogrammi.
Latvian: Ja tomēr 3 gadu perioda beigās persona vai uzņēmums vēl nevar iesniegt ziņojumus, izmantojot Regulu (Euratom) Nr. 302/2005III, IV un V pielikumu, tas sūta Komisijai lūgumu par šī perioda pagarināšanu par 2 gadiem un tajā pašā laikā arī iesniedz izpildes programmu.
Lithuanian: Priešingai, jeigu po 3 metų asmuo ar įmonė dar nėra pasirengę pradėti teikti ataskaitas, naudodami Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 III, IV ir V priedus, jie turėtų kreiptis į Komisiją su prašymu pratęsti šį laikotarpį dar 2 metams ir tuo pačiu pateikti įgyvendinimo programą.