FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: banking and shunting of trains due to lines and network
French: la pousse et débranchement des trains en fonctions des lignes et du réseau
German: Schieben und Rangieren von Zügen je nach Strecke und Netz
Spanish: Empuje y maniobra de trenes en función de las líneas y la red.
Italian: la spinta e la manovra di treni in funzione delle linee e della rete
Portuguese: marcha com unidade motora à cauda e manobras de comboios em função das linhas e da rede
Dutch: het opduwen en rangeren van treinen in verband met lijnen en netwerk
Danish: kørsel med skydelokomotiv og rangering af tog som følge af forhold på strækningen eller jernbanenettet
Swedish: påskjutning och växling av tåg beroende på linjer och nät,
Finnish: junien työntö tai vaihto linjojen ja verkkojen mukaan
Greek: κινήσεις κλίσης και ελιγμούς αμαξοστοιχιών λόγω γραμμών και δικτύου
Czech: spouštění a posunování vlaků z důvodů trati a sítě,
Slovak: spúšťanie a posunovanie vlakov z hľadiska tratí a siete
Polish: jazdy z popychaniem i rozrządu pociągów odpowiednio do linii i sieci;
Hungarian: a vonatok gurítása és tolatása a vonalak és a hálózat miatt
Slovenian: nagibanje in ranžiranje zaradi prog in omrežja,
Estonian: rongide tõukeliikumine ja manööverdamine teedel ja raudteevõrgus;
Latvian: vilcienu sānsverei un manevrēšanai atkarībā no līnijas un tīkla,
Lithuanian: traukinių sustūmimui ir skirstymui geležinkelių linijose ir tinkle,
English: coupling and handling special types of vehicles (Road-Railer™, Kombirail) in trains
French: l'accouplement et manœuvre de types spéciaux de véhicules (Road-Railer™, Kombirail) dans les trains
German: Kuppeln und Abfertigung besonderer Fahrzeugtypen (Road-Railer™, Kombirail) in Zügen
Spanish: Acoplamiento y maniobra de tipos especiales de vehículos (Road-Railer™, Kombirail) en trenes.
Italian: l’accoppiamento e la manovra di tipi speciali di veicoli (Road-Railer™, Kombirail) nei treni
Portuguese: acoplamento e condução de veículos especiais (Road-Railer™, Kombirail) em comboios
Dutch: het koppelen van, en rijden met bijzondere typen voertuigen (Road-Railer™, Kombirail) als onderdeel van treinen
Danish: sammenkobling og håndtering af specielle vogntyper (Road-Railer™, Kombirail) i tog
Swedish: koppling och hantering av särskilda typer av fordon (Road-Railer™, Combirail) i tåg,
Finnish: erityisten vaunutyyppien (Road-Railer™, Kombirail) kytkentä ja käsittely
Greek: ζεύξη και χειρισμό ειδικών τύπων οχημάτων (Road-Railer™, Kombirail) σε αμαξοστοιχίες
Czech: spřahování a manipulace se zvláštními typy vozů (Road-Railer™, Kombirail) u vlaků,
Slovak: spriahanie a manipulácia špeciálnych typov vozidiel (Road-Railer™, Kombirail) vo vlakoch
Polish: sprzęgania i obsługi specjalnych typów pojazdów (road-railer™, kombirail) w pociągach;
Hungarian: különleges típusú járművek (Road-Railer™, Kombirail) összekapcsolása és kezelése vonatokban
Slovenian: spenjanje in ravnanje s posebnimi vrstami vozil (Road-Railer™, Kombirail) v vlakih,
Estonian: haakimine ja eriveeremiüksuste käsitlemine (Road-Railer™, Kombirail) rongide koosseisudes;
Latvian: savienošanai un speciāla tipa vagonu vadīšanai (Road-Railer™, Combirail) vilcienos,
Lithuanian: specialių tipų (Road-Railer™, Kombirail) riedmenų sukabinimo ir valdymo traukiniuose operacijoms,
English: locomotives distributed in the train
French: répartition des locomotives dans le train
German: im Zug verteilte Lokomotiven
Spanish: Locomotoras distribuidas en el tren.
Italian: locomotori distribuiti lungo il treno.
Portuguese: locomotivas distribuídas no comboio.
Dutch: over de trein verdeelde locomotieven
Danish: lokomotiver fordelt i toget
Swedish: lokets/lokens placering i tåget.
Finnish: junaan hajautetut veturit.
Greek: κατανομή μηχανών έλξης στην αμαξοστοιχία
Czech: lokomotivy zařazené do vlaku.
Slovak: rozostavenie lokomotív vo vlaku.
Polish: lokomotyw rozmieszczonych wewnątrz składu pociągu.
Hungarian: a vonatban elosztott mozdonyok
Slovenian: lokomotive, razporejene po vlaku.
Estonian: rongis hajusalt paigutatud vedurid.
Latvian: lokomotīvju sadalījumam vilcienā.
Lithuanian: traukinyje išdėstytiems lokomotyvams.
English: The method of calculating the deceleration profile for a new wagon is described in this TSI by using its technical vehicle parameters.
French: La méthode de calcul de la courbe de décélération d'un nouveau wagon est décrite dans la présente STI en utilisant les paramètres techniques de chaque véhicule particulier.
German: Die Methode zur Berechnung des Verzögerungsprofils eines neuen Wagens wird durch Verwendung seiner technischen Fahrzeugparameter beschrieben.
Spanish: El método de cálculo del perfil de desaceleración de un vagón nuevo se describe en la presente ETI utilizando sus parámetros técnicos de vehículos.
Italian: Il metodo per calcolare il profilo di decelerazione per un carro nuovo è descritto nella presente STI utilizzando i parametri tecnici del veicolo.
Portuguese: O método de cálculo do perfil de desaceleração para um vagão novo é descrito na presente ETI utilizando os seus parâmetros técnicos dos veículos.
Dutch: De methode voor het berekenen van het vertragingsprofiel voor een nieuwe wagen is in deze TSI omschreven door gebruik van zijn technische voertuigparameters.
Danish: Beregningsmetoden for en ny vogns decelerationsprofil beskrives i denne TSI ved hjælp af de tekniske vognparametre.
Swedish: Metoden att beräkna retardationskurvan för en ny godsvagn beskrivs i denna TSD genom att använda dess tekniska fordonsparametrar.
Finnish: Uuden vaunun hidastuvuusprofiilin laskentamenetelmä kuvaillaan tässä YTE:ssä vaunun teknisiä parametreja käyttäen.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού των χαρακτηριστικών επιβράδυνσης ενός νέου οχήματος περιγράφεται στην παρούσα ΤΠΔ χρησιμοποιώντας τις τεχνικές παραμέτρους της για τα οχήματα.
Czech: Metodu výpočtu zpomalovacího profilu nových vozů na základě technických parametrů vozu stanoví tato TSI.
Slovak: Metóda výpočtu profilu spomalenia rýchlosti nového vozňa je opísaná v tejto TSI s použitím technických parametrov vozidla.
Polish: Metoda obliczania profilu opóźnienia dla nowych wagonów jest opisana w niniejszej TSI przy użyciu technicznych parametrów pojazdu.
Hungarian: Az új kocsik lassítási profiljának kiszámítási módszerét ez az ÁME írja le annak műszaki járműparamétereinek segítségével.
Slovenian: Metoda za izračun profila pojemka za nov vagon je opisana v tej TSI z uporabo tehničnih parametrov vozila.
Estonian: Käesolevates KTKdes kirjeldatakse uue vaguni aeglustusprofiili arvutusmeetodit, kasutades veeremiüksuse tehnilisi parameetreid.
Latvian: Palēninājuma profila aprēķina metode jaunam vagonam ir aprakstīta šajā SITS, izmantojot vagona tehniskos parametrus.
Lithuanian: Šioje TSS naudojant techninius riedmens parametrus yra aprašytas naujo vagono greičio mažėjimo funkcijos skaičiavimo metodas.
English: The method of calculating braking power of a train under service conditions will be described in the Traffic Operation and Management TSI.
French: La méthode de calcul de la puissance de freinage du train dans les conditions de service est décrite dans la STI Exploitation et gestion du trafic.
German: Die Methode zur Berechnung der Bremsleistung eines Zuges unter Betriebsbedingungen wird in der TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung beschrieben werden.
Spanish: El método de cálculo de la potencia de frenado de un tren en condiciones de servicio se describirá en la ETI Explotación y gestión del tráfico.
Italian: Il metodo per calcolare la potenza di frenatura di un treno in condizioni di esercizio è descritto nella STI «Esercizio e gestione del traffico».
Portuguese: O método de cálculo da potência de frenagem de um comboio em serviço será descrito na ETI Exploração e Gestão do Tráfego.
Dutch: De methode voor het berekenen van de remkracht van een trein onder bedrijfsomstandigheden wordt beschreven in de TSI „Exploitatie en verkeersleiding”.
Danish: Beregningsmetoden for et togs bremsevirkning under driftsvilkår beskrives i TSI'en om drift og trafikstyring.
Swedish: Metoden att beräkna ett tågs bromskraft under driftsförhållanden kommer att beskrivas i TSD Drift och trafikledning.
Finnish: Menetelmä, jolla lasketaan junan jarrutusvoima käyttöoloissa, kuvaillaan käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa YTE:ssä.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού της ισχύος πέδησης μιας αμαξοστοιχίας υπό συνθήκες λειτουργίας θα περιγράφεται στην ΤΠΔ εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας.
Czech: Metoda výpočtu brzdné síly vlaku v provozních podmínkách bude stanovena v TSI pro subsystém provozu a řízení dopravy.
Slovak: Metóda výpočtu brzdného výkonu vlaku v prevádzkových podmienkach bude opísaná v TSI Prevádzka a riadenie dopravy.
Polish: Metoda obliczania mocy hamowania pociągu w warunkach eksploatacyjnych będzie opisana w TSI „Ruch kolejowy”.
Hungarian: A vonat üzemi körülményei közötti fékerejének kiszámítási módszerét a Forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME határozza meg.
Slovenian: Metoda za izračun zavorne moči vlaka v obratovalnih pogojih bo opisana v TSI za vodenje in upravljanje železniškega prometa.
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse KTKdes kirjeldatakse rongi pidurdusvõimsuse arvutusmeetodit ekspluatatsioonitingimustes.
Latvian: Bremzēšanas spēka aprēķina metode vilcienam darba apstākļos tiks aprakstīta satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS.
Lithuanian: Traukinio eksploatavimo sąlygas atitinkančios stabdymo galios skaičiavimo metodas bus aprašytas Eismo organizavimo ir valdymo TSS.
English: The traffic operation and management TSI will define rules for dealing with the following subjects:
French: La STI exploitation et gestion du trafic définira les règles traitant des points ci-après:
German: Die TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung wird Regeln für die Behandlung der folgenden Themen definieren:
Spanish: La ETI Explotación y gestión del tráfico definirá normas para regular los siguientes aspectos:
Italian: La STI «Esercizio e gestione del traffico» definisce le regole per trattare i seguenti punti:
Portuguese: A ETI Exploração e Gestão do Tráfego definirá as regras para o tratamento das seguintes questões:
Dutch: In de TSI „Exploitatie en verkeersleiding” worden voorschriften opgenomen voor de volgende punten:
Danish: TSI'en om drift og trafikstyring vil indeholde regler for håndtering af følgende opgaver:
Swedish: I TSD Drift och trafikledning anges regler för att hantera följande ämnen:
Finnish: Käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa YTE:ssä määritellään säännöt seuraavien aiheiden käsittelyyn:
Greek: Η ΤΠΔ εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας θα ορίζει κανόνες για την αντιμετώπιση των εξής ζητημάτων:
Czech: TSI pro subsystém provozu a řízení dopravy definuje pravidla pro tyto okruhy:
Slovak: TSI Prevádzka a riadenie dopravy definuje pravidlá riešenia týchto činností:
Polish: W TSI „Ruch kolejowy” zostaną zdefiniowane zasady postępowania dotyczące:
Hungarian: A Forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME határozza meg az alábbi tárgykörökkel való foglalkozás szabályait:
Slovenian: TSI za vodenje in upravljanje železniškega prometa bo opredelila pravila za:
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse KTKdes määratletakse eeskirjad järgmiste toimingute sooritamiseks:
Latvian: Satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS norādīs noteikumus attiecībā uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Eismo organizavimo ir valdymo TSS apibrėžiamos taisyklės, kaip tvarkytina:
English: Marshalling of trains
French: Classement des trains,
German: Rangieren von Zügen
Spanish: Clasificación de trenes.
Italian: composizione dei treni
Portuguese: Triagem dos comboios
Dutch: Samenstellen van treinen
Danish: formering af tog
Swedish: Rangering av tåg.
Finnish: junien vaihtotyö
Greek: Διαλογή αμαξοστοιχιών
Czech: seřaďování vlaků,
Slovak: Zoraďovanie vlakov.
Polish: zestawiania pociągów;
Hungarian: A vonatok rendezése
Slovenian: ranžiranje vlakov,
Estonian: rongide sorteerimine;
Latvian: vilcienu šķirošana,
Lithuanian: traukinių manevravimas,
English: Deactivating the brake, releasing the brake and selecting the brake-mode
French: Désactivation du frein, desserrage du frein et sélection du mode de freinage
German: Ausschalten der Bremse, Lösen der Bremsen und Wahl der Bremsstellung
Spanish: Desactivación y aflojamiento del freno, y selección del modo de frenado.
Italian: disattivare il freno, rilasciare il freno e selezionare la modalità di frenatura
Portuguese: Isolamento do freio, desaperto do freio e selecção do regime de frenagem
Dutch: Uitschakelen van de rem, lossen van de rem en selecteren van het remregime
Danish: deaktivering af bremsen, udløsning af bremsen og valg af bremsningstype
Swedish: Isolering/avstängning av bromsen, lossande av bromsen och val av bromsgrupp.
Finnish: jarrun kytkeminen pois päältä, jarrujen vapauttaminen ja jarrulajin valinta
Greek: Απενεργοποίηση της πέδης, απελευθέρωση της πέδης και επιλογή του τρόπου πέδησης
Czech: deaktivace brzd, odbrzďování a volba způsobu brzdění,
Slovak: Deaktivácia brzdy, odbrzďovanie a voľba režimu brzdenia.
Polish: wyłączania hamulców, zwalniania hamulców i wybierania trybu hamowania;
Hungarian: A fékek kikapcsolása, a fék leoldása és a fékezési üzemmód kiválasztása
Slovenian: deaktiviranje zavore, sprostitev zavore in izbiro načina zaviranja,
Estonian: pidurite väljalülitamine, pidurite vabastamine ja pidurdusrežiimi valimine;
Latvian: bremžu atslēgšana, bremžu atlaišana un bremzēšanas režīma izvēle,
Lithuanian: stabdžių atjungimas, atleidimas ir stabdymo režimo parinkimas,
English: Communicating to the train crew and ground staff the means and conditions for parking of wagons.
French: Communication à l'équipage et au personnel au sol des moyens et conditions de garer les wagons.
German: Unterrichtung des Zugpersonals und des örtlichen Personals über die Mittel und Bedingungen zum Abstellen der Wagen.
Spanish: Comunicación a la tripulación del tren y personal de tierra de los medios y condiciones de estacionamiento de los vagones.
Italian: comunicare al personale di bordo e di terra gli strumenti e le condizioni per stazionare i carri
Portuguese: Comunicação à tripulação e ao pessoal no solo dos meios e condições para o estacionamento de vagões.
Dutch: Meedelen aan trein- en grondpersoneel van middelen en voorwaarden voor het opstellen van wagens.
Danish: kommunikation til togpersonalet og det ikke-kørende personale om hjælpemidler og vilkår for parkering af vogne
Swedish: Kommunikation till tågpersonalen och personal på marken om åtgärder och villkor för parkering av godsvagnar.
Finnish: vaunujen pysäköintikeinojen ja -olojen tiedottaminen juna- ja maahenkilöstölle
Greek: Πληροφόρηση του πληρώματος της αμαξοστοιχίας και του προσωπικού εδάφους σχετικά με τα μέσα και τις συνθήκες για τη στάθμευση των οχημάτων
Czech: seznamování vlakové čety a pozemního personálu se způsobem a podmínkami pro odstavování vozů,
Slovak: Informovanie posádky vlaku a pozemného personálu o prostriedkoch a podmienkach parkovania vozňov.
Polish: komunikowania załodze pociągu i personelowi naziemnemu środków i warunków postoju wagonów;
Hungarian: A kocsik parkolási módjának és körülményeinek kommunikálása a vonat személyzetével és a földi személyzettel.
Slovenian: sporočanje sredstev in pogojev za parkiranje vagonov vlakovnemu osebju in zemeljskemu osebju,
Estonian: rongipersonaliga ja raudteeäärse personaliga sidepidamine, vagunite parkimise vahendid ja tingimused;
Latvian: sakari ar vilciena apkalpi un personālu uz zemes un apstākļi vagonu novietošanai stāvēšanai,
Lithuanian: pranešimų perdavimas traukinio įgulai ir antžeminiams darbuotojams apie vagonų postovio būdus ir sąlygas,
English: Reducing speed according to actual adhesion conditions on a line
French: Réduction de la vitesse en fonction des conditions d'adhérence en ligne du moment.
German: Geschwindigkeitsreduzierung entsprechend den jeweiligen Kraftschlussverhältnissen auf der Strecke
Spanish: Reducción de la velocidad en función de las condiciones reales de adherencia de la línea.
Italian: ridurre la velocità in funzione delle effettive condizioni di attrito sulla linea
Portuguese: Redução da velocidade de acordo com as condições reais de aderência existentes numa linha
Dutch: Verminderen van snelheid op basis van de feitelijke adhesieomstandigheden op een lijn
Danish: nedsættelse af hastigheden efter de faktiske adhæsionsforhold på strækningen
Swedish: Retardation efter verkliga adhesionsförhållanden på en linje.
Finnish: nopeuden vähentäminen linjan tosiasiallisten kitkaolosuhteiden mukaan
Greek: Μείωση της ταχύτητας ανάλογα με τις πραγματικές συνθήκες πρόσφυσης της γραμμής
Czech: snižování rychlosti podle panujících podmínek přilnavosti na trati,
Slovak: Zníženie rýchlosti v závislosti od aktuálnych podmienok adhézie na trati.
Polish: zmniejszania prędkości odpowiednio do chwilowych warunków przyczepności na linii;
Hungarian: A sebesség csökkentése a vonal tényleges tapadási körülményei szerint
Slovenian: zmanjševanje hitrosti v skladu z dejanskimi pogoji lepenja na progi,
Estonian: kiiruse vähendamine vastavalt tee tegelikele hõõrdumistingimustele;
Latvian: ātruma samazināšana atkarībā no esošajiem saķeres apstākļiem uz līnijas,
Lithuanian: greičio mažinimas pagal faktines sukibimo sąlygas linijoje,
English: Making available scotches beside the tracks where it is necessary. The freight wagons shall not be required to carry scotches.
Danish: opstilling af hæmsko til rådighed ved siden af sporene, hvis det er nødvendigt, godsvogne skal ikke have pligt til at medbringe hæmsko
Finnish: pysäytyskenkien asettaminen raiteiden viereen tarvittaessa; tavaravaunujen ei tarvitse kuljettaa pysäytyskenkiä
Czech: uložení zajišťovacích klínů vedle kolejí pro případ potřeby; nevyžaduje se, aby si klíny vezly nákladní vozy,
English: Dealing with degraded mode, especially for short trains
French: Traiter du mode dégradé, particulièrement pour les trains courts.
German: Behandlung von Grenzsituationen, insbesondere für kurze Züge
Spanish: Tratamiento del modo degradado, en especial en trenes cortos.
Italian: esercizio in caso di degrado, in particolare per i treni corti
Portuguese: Procedimentos para fazer face a situações degradadas, em especial para os comboios curtos
Dutch: Omgaan met storingsbedrijf, met name voor korte treinen
Danish: håndtering af forringede driftsvilkår, særligt for korte tog
Swedish: Hantering av drift vid störning, särskilt för korta tåg.
Finnish: toiminta vajaatoimintatilassa, erityisesti lyhyiden junien osalta
Greek: Αντιμετώπιση κατάστασης υποβάθμισης, ιδιαίτερα για αμαξοστοιχίες μικρού μήκους
Czech: činnost za zhoršených provozních podmínek, zvláště u krátkých vlaků,
Slovak: Činnosť pri zhoršených prevádzkových podmienkach, najmä pri krátkych vlakoch.
Polish: postępowania w pogorszonych warunkach eksploatacyjnych, w szczególności dla krótkich pociągów;
Hungarian: A korlátozott üzemmód kezelése, különösen rövid vonatoknál
Slovenian: ravnanje z degradiranim načinom, predvsem za krajše vlake,
Estonian: alatalitlusrežiimis rongi (eriti lühikese koosseisu) käsitsemine;
Latvian: rīcība ierobežotā režīmā, jo īpaši īsiem vilcieniem,
Lithuanian: sprendimas dėl pablogėjusios padėties, ypač trumpų traukinių,
English: Testing the brake (operational inspection)
French: Essai de frein (contrôle en exploitation).
German: Prüfung der Bremse (betriebliche Inspektion)
Spanish: Ensayo del freno (inspección de explotación).
Italian: verificare il freno (ispezione operativa)
Portuguese: Ensaios do freio (inspecção operacional)
Dutch: Beproeven van de rem (operationele inspectie)
Danish: bremseprøvning (driftstilsyn)
Swedish: Bromsprov (driftsbesiktning).
Finnish: jarrujen testaus (toiminnallinen tarkastus)
Greek: Δοκιμή πέδης (επιχειρησιακή επιθεώρηση)
Czech: zkoušení brzd (provozní kontrola),
Slovak: Skúšanie bŕzd (prevádzková kontrola).
Polish: prób hamulców (kontroli eksploatacyjnej);
Hungarian: A fék vizsgálata (üzemi ellenõrzés)
Slovenian: preskušanje zavor (operativni pregled),
Estonian: pidurite katsetamine (töötamise kontrollimine);
Latvian: bremžu testēšana (ekspluatācijas pārbaude),
Lithuanian: stabdžių tikrinimas (eksploatacinė apžiūra),
English: Isolating the brake of a wagon with excessive deceleration rate compared to the remainder of the train.
French: Isolation du frein d'un wagon ayant un niveau de freinage supérieur au reste du train.
German: Ausschalten der Bremse eines Wagens mit zu hoher Verzögerungsrate im Vergleich zum restlichen Zug.
Spanish: Aislamiento del freno de un vagón con índice de desaceleración excesivo en comparación con el resto del tren.
Italian: isolare il freno di un carro con tasso di decelerazione eccessivo rispetto al resto del treno.
Portuguese: Isolamento do freio de um vagão com uma taxa de desaceleração excessiva relativamente ao resto do comboio.
Dutch: Afsluiten van de rem van een wagen met een overmatige remwerking in vergelijking met de rest van de trein.
Danish: isolering af bremsen i en vogn med for høj decelerationshastighed i forhold til resten af toget.
Swedish: Bortkoppling av bromsen på en godsvagn med mycket högre retardationsvärde än resten av tåget.
Finnish: vaunun sellaisen jarrun sulkeminen, jonka hidastuvuus on liian suuri junan muihin osiin verrattuna.
Greek: Απομόνωση της πέδης ενός οχήματος με υπερβολικό ρυθμό επιβράδυνσης σε σύγκριση με την υπόλοιπη αμαξοστοιχία.
Czech: izolování brzd vozu o nadměrném zpomalení v porovnání se zbývající částí vlaku.
Slovak: Odpojenie brzdy vozňa s nadmernou intenzitou spomalenia v porovnaní so zvyšnými časťami vlaku.
Polish: odcinania hamulca w wagonie wykazującym nadmierne opóźnienie w stosunku do reszty pociągu.
Hungarian: A kocsi fékjének leválasztása a vonat többi részéhez képest túlzott lassulási ütemmel.
Slovenian: izolacijo zavore vagona s pretirano stopnjo pojemka v primerjavi s preostalim vlakom.
Estonian: muu rongiga võrreldes suurema aeglustusega vaguni pidurite väljalülitamine.
Latvian: bremžu izolēšana vagonam ar pārmērīgu palēninājumu salīdzinājuma ar pārējo vilcienu.
Lithuanian: stabdžio atskyrimas vagone su per dideliu stabdymo greičiu, palyginti su likusia traukinio dalimi.