FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall become applicable six months after the date of its notification.
French: La présente décision entre en vigueur six mois après la date de sa notification.
German: Diese Entscheidung wird sechs Monate nach ihrer Notifizierung wirksam.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a los seis meses de su fecha de notificación.
Italian: La presente decisione entra in vigore sei mesi dopo la data della sua notifica.
Portuguese: A presente decisão é aplicável seis meses após a data da sua notificação.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking zes maanden na haar kennisgeving.
Danish: Denne beslutning iværksættes seks måneder, efter at den er meddelt.
Swedish: Detta beslut träder i kraft sex månader efter dagen för dess anmälan.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona se on annettu tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost šest měsíců od data jeho oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné šesť mesiacov po jeho oznámení.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie po sześciu miesiącach od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat 6 hónappal a róla szóló értesítés megtételét követően lép életbe.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati šest mesecev po datumu njenega uradnega obvestila.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kuus kuud pärast selle teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Šo lēmumu sāk piemērot sešus mēnešus pēc tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti po šešių mėnesių nuo jo paskelbimo.
English: Done at Brussels, 28 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2006.
German: Brüssel, den 28. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. července 2006.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2006
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 28 d.
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
French: JO L 110 du 20.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 110 van 20.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 110, 20.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 110 z 20.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 110, 20.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 110, 20.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 110, 2001 4 20, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
French: Directive modifiée par la directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 164 du 30.4.2004, p. 114, rectifiée au JO L 220 du 21.6.2004, p. 40).
German: Berichtigung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 40).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 164 de 30.4.2004, p. 114. Versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 40).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/50/CE (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 114; rettifica nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 40).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/50/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 164 de 30.4.2004, p. 114). Rectificação no JO L 220 de 21.6.2004, p. 40.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG (PB L 164 van 30.4.2004, blz. 114), gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 40).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/50/EF (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 114. Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 40).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/50/EG (EUT L 164, 30.4.2004, s. 114. Rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 40).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 114, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 40).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/50/ES (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 114).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/50/ES (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 114).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 114).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 164, 30.4.2004, str. 114).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/50/EÜ (ELT L 164, 30.4.2004, lk 114).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/50/EB (OL L 164, 2004 4 30, p. 114).
English: OJ L 155, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1
French: JO L 155 du 30.4.2004, p. 1, rectifiée au JO L 193 du 1.6.2004, p. 1.
German: ABl. L 155 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 193 vom 1.6.2004, S. 1.
Spanish: DO L 155 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 193 de 1.6.2004, p. 1.
Italian: GU L 155 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 193 dell’1.6.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 155 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 193 de 1.6.2004, p. 1.
Dutch: PB L 155 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 193 van 1.6.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 155 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 155, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 193, 1.6.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 155, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 193, 1.6.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 65, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 155 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 155., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 155, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 155, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 155, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.
Portuguese: JO L 235 de 17.09.1996, p. 6.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, str. 6.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 6.
English: Directive as last amended by Directive 2004/50/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/50/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/50/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/50/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/50/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/50/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/50/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/50/EΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/50/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/50/ES.
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2004/50/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOG A
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Technical Specification for Interoperability relating to the subsystem Rolling Stock — Freight Wagons
French: Spécification technique d'interopérabilité Sous-système: Matériel roulant Domaine: Wagons de fret
German: Technische Spezifikation für Interoperabilität Teilsystem: Fahrzeuge Teilbereich: Güterwagen
Spanish: Especificación técnica de interoperabilidad Subsistema: Material rodante Ámbito: Vagones de mercancías
Italian: Specifica tecnica di interoperabilità Sottosistema: materiale rotabile Campo di applicazione: carri merci
Portuguese: Especificação técnica de interoperabilidade Subsistema: material circulante Domínio de aplicação: vagões
Dutch: Technische specificatie voor interoperabiliteit Subsysteem: Rollend materieel Onderdeel: Goederenwagens
Danish: Tekniske specifikationer for interoperabilitet Delsystem: Rullende materiel Anvendelsesområde: Godsvogne
Swedish: Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet Delsystem: Rullande materiel Tillämpningsområde: Godsvagnar
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNINEN ERITELMÄ Osajärjestelmä: liikkuva kalusto soveltamisala: tavaravaunut
Greek: Τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας Υποσύστημα: Τροχαίο υλικό Πεδίο εφαρμογής: φορτάμαξες
Czech: Technická specifikace pro interoperabilitu Subsystém: Kolejová vozidla Oblast působnosti: Nákladní vozy NÁZEV
Slovak: Technická špecifikácia pre interoperabilitu Subsystém: park koľajových vozidiel Rozsah: nákladné vozne
Polish: Specyfikacja techniczna dla interoperacyjności Podsystem „Tabor” Zakres „Wagony towarowe”
Hungarian: Az átjárhatósági műszaki előírások Alrendszer: Gördülőállomány Hatály: Áruszállító kocsik
Slovenian: Tehnična specifikacija za interoperabilnost Podsistem: Železniški vozni park Področje uporabe: Tovorni vagoni
Estonian: Koostalitluse tehnilised kirjeldused Allsüsteem: raudteeveeremid Kohaldamisala: kaubavagunid
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskās specifikācijas Apakšsistēma: Ritošais sastāvs Darbības joma: Kravas vagoni
Lithuanian: Techninė sąveikos specifikacija Posistemis: riedmenys Taikymo sritis: prekiniai vagonai
English: Introduction
German: EINFÜHRUNG
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: INLEDNING
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: TECHNICAL SCOPE
French: DOMAINE TECHNIQUE
German: TECHNISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN TÉCNICO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE TECNICO
Portuguese: DOMÍNIO TÉCNICO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED IN TECHNISCHE ZIN
Danish: TEKNISK ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TEKNISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASIAKIRJAN TEKNINEN SOVELTAMISALA
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: TECHNICKÁ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: TECHNICKÝ ROZSAH
Polish: ZAKRES TECHNICZNY
Hungarian: MŰSZAKI HATÁLY
Slovenian: TEHNIČNO PODROČJE UPORABE
Estonian: TEHNILINE KOHALDAMISALA
Latvian: TEHNISKĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO TECHNINĖ SRITIS
English: GEOGRAPHICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION GÉOGRAPHIQUE
German: GEOGRAFISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN GEOGRÁFICO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE GEOGRAFICO
Portuguese: DOMÍNIO GEOGRÁFICO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED IN GEOGRAFISCHE ZIN
Danish: GEOGRAFISK ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: GEOGRAFISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASIAKIRJAN MAANTIETEELLINEN SOVELTAMISALA
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ZEMĚPISNÁ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: GEOGRAFICKÝ ROZSAH
Polish: ZAKRES GEOGRAFICZNY
Hungarian: TERÜLETI HATÁLY
Slovenian: GEOGRAFSKO PODROČJE UPORABE
Estonian: GEOGRAAFILINE KOHALDAMISALA
Latvian: ĢEOGRĀFISKĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO GEOGRAFINĖ SRITIS
English: CONTENT OF THIS TSI
French: OBJET DE LA STI
German: INHALT DER VORLIEGENDEN TSI
Spanish: CONTENIDO DE LA PRESENTE ETI
Italian: CONTENUTO DELLA STI
Portuguese: TEOR DA ETI
Dutch: INHOUD VAN DEZE TSI
Danish: TSI'ENS INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLET I DENNA TSD
Finnish: TÄMÄN YTE:N SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ
Czech: OBSAH TÉTO TSI
Slovak: OBSAH TEJTO TSI
Polish: ZAWARTOŚĆ NINIEJSZEJ SPECYFIKACJI TSI
Hungarian: EZEN ÁME TARTALMA
Slovenian: VSEBINA TE TSI
Estonian: KÄESOLEVATE KTKDE SISU
Latvian: ŠĪS SITS SATURS
Lithuanian: ŠIOS TSS TURINYS
English: Definition of subsystem/scope
French: Définition du sous-système/domaine d'application
German: Definition des Teilsystems/Anwendungsbereichs
Spanish: Definición del subsistema/ámbito
Italian: Definizione del sottosistema/campo di applicazione
Portuguese: Definição de subsistema/âmbito de aplicação
Dutch: Definitie van het subsysteem/de werkingssfeer
Danish: Definition af delsystem/Anvendelsesområde
Swedish: Definition av delsystemet/tillämpningsområdet
Finnish: Osajärjestelmän määritelmä/soveltamisala
Greek: Ορισμός υποσυστήματος/Πεδίο εφαρμογής
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU/OBLASTI PŮSOBNOSTI
Slovak: Definícia subsystému/rozsahu
Polish: Definicja podsystemu i jego zakres
Hungarian: Az alrendszer/hatály meghatározása
Slovenian: Opredelitev podsistema/področje uporabe
Estonian: Allsüsteemi mõiste/kohaldamisala
Latvian: Apakšsistēmas/darbības jomas definīcija
Lithuanian: Posistemio (taikymo srities) apibrėžimas
English: DEFINITION OF SUBSYSTEM
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: DEFINIÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: DEFINITIE VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: DEFINITION AF DELSYSTEM
Swedish: DEFINITION AV DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU
Slovak: DEFINÍCIA SUBSYSTÉMU
Polish: DEFINICJA PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMI MÕISTE
Latvian: APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽIMAS
English: FUNCTIONS OF SUBSYSTEM
French: FONCTIONS DU SOUS-SYSTÈME
German: FUNKTIONEN DES TEILSYSTEMS
Spanish: FUNCIONES DEL SUBSISTEMA
Italian: FUNZIONI DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: FUNÇÕES DO SUBSISTEMA
Dutch: FUNCTIES VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: DELSYSTEMETS FUNKTIONER
Swedish: DELSYSTEMETS FUNKTIONER
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN TOIMINNOT
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: FUNKCE SUBSYSTÉMU
Slovak: FUNKCIE SUBSYSTÉMU
Polish: FUNKCJE PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER FUNKCIÓI
Slovenian: FUNKCIJE PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMI FUNKTSIOONID
Latvian: APAKŠSISTĒMAS FUNKCIJAS
Lithuanian: POSISTEMIO FUNKCIJOS
English: INTERFACES OF SUBSYSTEM
French: INTERFACES DU SOUS-SYSTÈME
German: SCHNITTSTELLEN DES TEILSYSTEMS
Spanish: INTERFACES DEL SUBSISTEMA
Italian: INTERFACCE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: INTERFACES DO SUBSISTEMA
Dutch: INTERFACES VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: DELSYSTEMETS GRÆNSEFLADER
Swedish: GRÄNSSNITT MOT ANDRA DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN LIITÄNNÄT
Greek: ΔΙΕΠΑΦΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: ROZHRANÍ SUBSYSTÉMU
Slovak: ROZHRANIA SUBSYSTÉMU
Polish: INTERFEJSY PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER KAPCSOLÓDÁSI PONTJAI
Slovenian: VMESNIKI PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMI LIIDESED
Latvian: APAKŠSISTĒMAS SASKARNES
Lithuanian: POSISTEMIO SĄSAJOS
English: Essential requirements
French: Exigences essentielles
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: Requisitos esenciales
Italian: Requisiti essenziali
Portuguese: Requisitos essenciais
Dutch: Essentiële eisen
Danish: Væsentlige krav
Swedish: Väsentliga krav
Finnish: Olennaiset vaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: Základné požiadavky
Polish: Wymagania zasadnicze
Hungarian: Alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve
Estonian: Olulised nõuded
Latvian: Pamatprasības
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDIST
Latvian: VISPĀRĪGIE NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: THE ESSENTIAL REQUIREMENTS RELATE TO:
French: LES EXIGENCES ESSENTIELLES SE RAPPORTENT À:
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN SIND:
Spanish: DICHOS REQUISITOS ESENCIALES REGULAN LOS SIGUIENTES ASPECTOS:
Italian: I REQUISITI ESSENZIALI RIGUARDANO:
Portuguese: ASPECTOS ABRANGIDOS PELOS REQUISITOS ESSENCIAIS Os requisitos essenciais abrangem os seguintes aspectos:
Dutch: DE ESSENTIËLE EISEN HEBBEN BETREKKING OP:
Danish: DE VÆSENTLIGE KRAV STILLES INDEN FOR:
Swedish: DE VÄSENTLIGA KRAVEN AVSER
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET LIITTYVÄT
Greek: ΟΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY SE TÝKAJÍ:
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY:
Polish: WYMAGANIA ZASADNICZE ODNOSZĄ SIĘ DO:
Hungarian: AZ ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK A KÖVETKEZŐKET ÉRINTIK:
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE SE NANAŠAJO NA:
Estonian: OLULISED NÕUDED HÕLMAVAD JÄRGMIST:
Latvian: PAMATPRASĪBAS ATTIECAS UZ
Lithuanian: PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI, KURIE YRA SUSIJĘ SU:
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE EISEN
Danish: GENERELLE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
English: Reliability and availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit
Spanish: Fiabilidad, disponibilidad
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: Driftssikkerhed og tilgængelighed
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käytettävyys
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a schopnosť vykonávať svoju funkciu
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Drošums un darbspēja
Lithuanian: Patikimumas ir prieinamumas
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveys
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségvédelem
Slovenian: Zdravje
Estonian: Tervisekaitse
Latvian: Veselības aizsardzība
Lithuanian: Sveikata
English: Environmental protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Protezione dell’ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkosauga
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische compatibiliteit
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická zlučiteľnosť
Polish: Zgodność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā saderība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
English: REQUIREMENTS SPECIFIC TO THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES AU SOUS-SYSTÈME MATÉRIEL ROULANT
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DAS TEILSYSTEM FAHRZEUGE
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS DEL SUBSISTEMA «MATERIAL RODANTE»
Italian: REQUISITI SPECIFICI PER IL SOTTOSISTEMA MATERIALE ROTABILE
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DO SUBSISTEMA «MATERIAL CIRCULANTE»
Dutch: SPECIFIEKE EISEN VOOR HET SUBSYSTEEM „ROLLEND MATERIEEL”
Danish: SÆRLIGE KRAV TIL DELSYSTEMET RULLENDE MATERIEL
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR DELSYSTEMET RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄN ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: POŽADAVKY SPECIFICKÉ PRO SUBSYSTÉM KOLEJOVÝCH VOZIDEL
Slovak: POŽIADAVKY ŠPECIFICKÉ PRE SUBSYSTÉM PARKU KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL
Polish: WYMOGI SPECYFICZNE DLA PODSYSTEMU „TABOR”
Hungarian: A GÖRDÜLŐÁLLOMÁNY ALRENDSZERRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE BISTVENE ZAHTEVE ZA PODSISTEM ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Estonian: RAUDTEEVEEREMI ALLSÜSTEEMI ERINÕUDED
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA APAKŠSISTĒMAS ĪPAŠĀS PRASĪBAS
Lithuanian: KONKRETŪS REIKALAVIMAI RIEDMENŲ POSISTEMIUI
English: REQUIREMENTS SPECIFIC TO MAINTENANCE
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES À LA MAINTENANCE
German: INSTANDHALTUNGSSPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS DEL MANTENIMIENTO
Italian: REQUISITI SPECIFICI PER LA MANUTENZIONE
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE MANUTENÇÃO
Dutch: SPECIFIEKE EISEN VOOR HET ONDERHOUD
Danish: SÆRLIGE KRAV TIL VEDLIGEHOLDELSE
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR UNDERHÅLL
Finnish: KUNNOSSAPITOA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Czech: POŽADAVKY SPECIFICKÉ PRO ÚDRŽBU
Slovak: POŽIADAVKY ŠPECIFICKÉ PRE ÚDRŽBU
Polish: SPECYFICZNE WYMOGI DOTYCZĄCE UTRZYMANIA
Hungarian: A KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE GLEDE VZDRŽEVANJA
Estonian: HOOLDUSE ERINÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS APKOPES ĪPAŠĀS PRASĪBAS
Lithuanian: KONKRETŪS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS REIKALAVIMAI
English: Health and safety
French: Santé et sécurité
German: GESUNDHEIT UND SICHERHEIT
Spanish: Salud y seguridad
Italian: Salute e sicurezza
Portuguese: Saúde e segurança
Dutch: Gezondheid en veiligheid
Danish: Sundhed og sikkerhed
Swedish: HÄLSA OCH SÄKERHET
Finnish: Terveys ja turvallisuus
Greek: Υγεία και ασφάλεια
Czech: Ochrana zdraví a bezpečnost
Slovak: Zdravie a bezpečnosť
Polish: Zdrowie i bezpieczeństwo
Hungarian: Egészség és biztonság
Slovenian: Zdravje in varnost
Estonian: Tervishoid ja ohutus
Latvian: Veselības aizsardzība un drošība
Lithuanian: Sveikata ir sauga