English: The Italian authorities undertook to restrict the application of this scheme to SMEs and to comply with all the conditions laid down by Community law on state aid.
French: Les autorités italiennes s'étaient engagées à limiter l'application dudit régime aux seules PME et à respecter toutes les conditions prévues à cet égard par les normes communautaires en matière d'aides d'État.
German: Die italienischen Behörden hatten sich verpflichtet, die Anwendung dieser Regelung auf KMU zu beschränken und alle entsprechenden Bedingungen der Beihilfevorschriften der Gemeinschaft einzuhalten.
Spanish: Las autoridades italianas se habían comprometido a limitar la aplicación de este régimen a las PYME y a cumplir todas las condiciones fijadas al respecto por las normas comunitarias en materia de ayudas estatales.
Italian: Le autorità italiane si erano impegnate a limitare l'applicazione di tale regime unicamente alle PMI e a rispettare tutte le condizioni previste al riguardo dalle norme comunitarie in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: As autoridades italianas tinham-se comprometido a limitar a aplicação do referido regime apenas às PME e a respeitar todas as condições previstas nas regras comunitárias em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben toegezegd de toepassing van deze regeling tot KMO's te beperken en alle bepalingen in acht te nemen die in de communautaire regels inzake staatssteun zijn vervat.
Danish: De italienske myndigheder forpligtede sig til udelukkende at yde denne støtte til små og mellemstore virksomheder og til at overholde alle de bestemmelser, der er fastsat herom i Fællesskabets statsstøtteregler.
Swedish: De italienska myndigheterna åtog sig att endast tillämpa stödordningen på små och medelstora företag och att iaktta alla villkor i gemenskapens bestämmelser om statligt stöd.
Finnish: Italian viranomaiset olivat sitoutuneet rajoittamaan ohjelman soveltamisen yksinomaan pk-yrityksiin ja noudattamaan kaikkia yhteisön valtiontukisäännöissä asetettuja ehtoja.
Greek: Οι ιταλικές αρχές είχαν αναλάβει την υποχρέωση να περιορίσουν την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού μόνο στις ΜΜΕ και να τηρήσουν όλους τους προβλεπόμενους όρους όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Italské orgány se zavázaly, že uplatňování tohoto režimu omezí pouze na malé a střední podniky a že dodrží všechny podmínky dané pravidly Společenství v oblasti státních podpor.
Slovak: Talianske orgány sa zaviazali obmedziť uplatňovanie tejto schémy len na malé a stredné podniky (MSP) a rešpektovať všetky podmienky stanovené v pravidlách Spoločenstva v oblasti poskytovania štátnej pomoci.
Polish: Władze włoskie zobowiązały się do ograniczenia stosowania tego programu wyłącznie odnośnie do MŚP oraz do przestrzegania wszystkich obowiązujących warunków określonych we wspólnotowych przepisach dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Az olasz hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a támogatást kizárólag a kis- és középvállalkozásoknak nyújtják, és az állami támogatások tárgyában hatályos európai uniós közösségi jogszabályokban előírt valamennyi feltételt betartják.
Slovenian: Italijanski organi so se omejili na uporabo navedene sheme le za MSP in na izpolnjevanje vseh pogojev, ki so jih za državne pomoči določali standardi Skupnosti.
Estonian: Itaalia ametiasutused kohustusid kõnealuse korra kohaldamisel piirduma VKEdega ja täitma kõiki tingimusi, mis on ühenduse õigusaktidega riigiabi valdkonnas kehtestatud.
Latvian: Itālijas iestādes apņēmās piemērot šos noteikumus tikai attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) un ievērot visus atbilstīgos Kopienas noteikumus par atbalstu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos buvo įsipareigojusios taikyti šią pagalbos schemą tik MVĮ ir laikytis visų Bendrijos standartuose numatytų sąlygų, susijusių su valstybės pagalba.