FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interim results from these studies are consistent with the results of the model calculation and consequently the issue was considered to be adequately addressed.
French: Les résultats provisoires de ces études correspondent aux résultats du calcul-type et il a donc été considéré que la question avait été traitée de manière appropriée.
German: Da die Zwischenergebnisse dieser Studien mit den Ergebnissen der Modellrechnungen im Einklang stehen, kann davon ausgegangen werden, dass für die Untersuchung dieser Frage der richtige Ansatz gewählt wurde.
Spanish: Los resultados provisionales de tales estudios están en consonancia con los resultados del modelo de cálculo, por lo que se consideró que la cuestión se había abordado adecuadamente.
Italian: I risultati provvisori di questi studi sono coerenti con i risultati del modello di calcolo e di conseguenza si è ritenuto che la questione fosse stata adeguatamente affrontata.
Portuguese: Os resultados provisórios destes estudos são consistentes com os resultados do modelo de cálculo e, por esta razão, considerou-se que a questão tinha sido tratada adequadamente.
Dutch: Aangezien de tussentijdse resultaten van deze studies overeenstemmen met de modelberekeningen, kan ervan worden uitgegaan dat de kwestie voldoende is onderzocht.
Danish: De midlertidige undersøgelsesresultater viser overensstemmelse med resultaterne af modelberegningen, og spørgsmålet blev derfor anset for at være tilstrækkeligt belyst.
Swedish: Delresultaten från dessa undersökningar pekar i samma riktning som resultaten av modellberäkningen, och frågan ansågs därför ha behandlats tillräckligt.
Finnish: Näiden tutkimusten alustavat tulokset ovat yhtäpitävät mallilaskelman tulosten kanssa, ja näin ollen asiaa katsottiin käsitellyn riittävästi.
Greek: Τα ενδιάμεσα αποτελέσματα των εν λόγω μελετών συμφωνούν με τα αποτελέσματα του υποδείγματος υπολογισμού και συνεπώς το ζήτημα θεωρήθηκε ότι έχει εξεταστεί επαρκώς.
Czech: Předběžné výsledky těchto studií jsou v souladu s výsledky modelového výpočtu, a proto byla otázka považována za dostatečně vyřešenou.
Slovak: Predbežné výsledky uvedených štúdií sú v súlade s výsledkami vzorového výpočtu, a preto sa riešenie tejto otázky uznalo za adekvátne.
Polish: Wstępne wyniki tych badań okazały się zgodne z wynikami uzyskanymi przy pomocy wzoru obliczeniowego, wobec czego uznano, że problem został rozwiązany w odpowiedni sposób.
Hungarian: A vizsgálatok közbenső eredményei összhangban állnak a számítás modelljének eredményeivel, következésképpen a kérdés vizsgálatának módszerét megfelelőnek tekintik.
Slovenian: Vmesni izsledki teh študij so skladni z rezultati modelnega izračuna, in posledično se šteje, da je bilo vprašanje ustrezno obravnavano.
Estonian: Kuna nende uuringute vahetulemused on kooskõlas mudelarvutuse tulemustega, loeti kõnesolevat küsimust piisavalt käsitletuks.
Latvian: Šo pētījumu pagaidu rezultāti saskan ar paraugaprēķina rezultātiem, un tādējādi var uzskatīt, ka jautājums risināts atbilstīgi.
Lithuanian: Laikini šių tyrimų rezultatai atitinka skaičiavimo modelio rezultatus ir dėl to manyta, kad klausimas yra tinkamai išspręstas.
English: As fenarimol is a hazardous substance, its use should not be unrestricted.
French: Comme le fénarimol est une substance dangereuse, il importe que son utilisation ne soit pas autorisée sans restriction.
German: Da Fenarimol ein gefährlicher Stoff ist, sollte er nicht ohne Einschränkungen verwendet werden.
Spanish: Como el fenarimol es una sustancia peligrosa, no debe permitirse su uso sin restricciones.
Italian: Dato che il fenarimol è una sostanza pericolosa, il suo impiego non dovrebbe essere esente da restrizioni.
Portuguese: Visto que o fenarimol é uma substância perigosa, a sua utilização deve ser sujeita a restrições.
Dutch: Omdat fenarimol een gevaarlijke stof is, mag het niet zonder enige beperking worden gebruikt.
Danish: Da fenarimol har skadelige egenskaber, bør det ikke anvendes ubegrænset.
Swedish: Eftersom fenarimol är ett farligt ämne bör användningen begränsas.
Finnish: Koska fenarimoli on vaarallinen aine, sitä ei pitäisi voida käyttää rajoituksetta.
Greek: Επειδή η ουσία fenarimol είναι επικίνδυνη, δεν επιτρέπεται η απεριόριστη χρήση της.
Czech: Vzhledem k tomu, že fenarimol je nebezpečná látka, by jeho použití nemělo být neomezené.
Slovak: Fenarimol je nebezpečná látka, ktorej použitie by sa malo obmedziť.
Polish: Zważywszy na fakt, że fenarimol jest substancją niebezpieczną, stosowanie tej substancji powinno podlegać ograniczeniom.
Hungarian: Tekintve, hogy a fenarimol veszélyes anyag, használata nem lehet korlátozás nélküli.
Slovenian: Ker je fenarimol nevarna snov, njegova uporaba ne bi smela biti neomejena.
Estonian: Kuna fenarimool kuulub ohtlike ainete hulka, tuleb selle kasutamist piirata.
Latvian: Fenarimols ir bīstama viela, tādēļ to nedrīkst lietot bez ierobežojumiem.
Lithuanian: Kadangi fenarimolis yra pavojinga medžiaga, jo naudojimas turėtų būti ribojamas.
English: In particular there are concerns about its intrinsic toxic effects, including potential endocrine disrupting properties.
French: Des préoccupations ont été exprimées, en particulier au sujet de ses effets toxiques intrinsèques, et notamment de ses propriétés potentielles de perturbation endocrinienne.
German: Bedenken bestehen insbesondere wegen der toxischen Wirkungen des Stoffs, einschließlich seiner potenziell endokrin wirkenden Eigenschaften.
Spanish: Preocupan en particular sus efectos tóxicos intrínsecos, en especial sus posibles propiedades de interferencia endocrina.
Italian: Esistono preoccupazioni, in particolare, per quanto concerne i suoi effetti tossici intrinseci, compresi i possibili effetti nocivi sul sistema endocrino.
Portuguese: Existem, designadamente, receios acerca dos seus efeitos tóxicos intrínsecos, incluindo propriedades potencialmente desreguladoras do sistema endócrino.
Dutch: Er is met name ongerustheid over de intrinsieke toxische effecten van deze stof, waaronder mogelijkerwijs hormoonontregeling.
Danish: Stoffet giver især anledning til bekymring med hensyn til de iboende toksiske virkninger, herunder potentielle hormonforstyrrende egenskaber.
Swedish: Det råder särskilt osäkerhet om dess toxiska effekter och egenskaper som eventuellt kan orsaka endokrina störningar.
Finnish: Huolta aiheuttavat erityisesti sen luontaiset toksiset vaikutukset, mukaan luettuina sen mahdolliset hormonitoimintaa häiritsevät ominaisuudet.
Greek: Ειδικότερα, ανησυχίες δημιουργούν οι ενδογενείς τοξικές επιδράσεις της καθώς και οι δυνητικές ιδιότητες διατάραξης της φυσιολογικής ενδοκρινικής λειτουργίας.
Czech: Obavy existují, zejména pokud jde o jeho vlastní toxické účinky, včetně vlastností, které potenciálně narušují činnost žláz s vnitřní sekrecí.
Slovak: Existujú obavy súvisiace najmä s jeho vlastnými toxickými účinkami vrátane vlastností, v dôsledku ktorých môže dôjsť k narušeniu endokrinného systému.
Polish: W szczególności istnieją obawy co do właściwego tej substancji działania toksycznego, łącznie z ewentualnymi właściwościami powodującymi zaburzenia endokrynologiczne.
Hungarian: Különösen gondot jelent az, hogy önmagában mérgező hatású, beleértve lehetséges endokrinromboló tulajdonságait.
Slovenian: Skrb zbujajo zlasti njegovi toksični učinki, med katerimi so potencialne motnje endokrinega sistema.
Estonian: Eelkõige tekitab muret selle loomupärane toksiline mõju, sealhulgas võimalik kahjulik mõju sisesekretsioonisüsteemile.
Latvian: Īpašas bažas izraisa tam raksturīgā toksiskā iedarbība, tostarp endokrīnos traucējumus potenciāli izraisošas īpašības.
Lithuanian: Visų pirma susirūpinimą kelia jo toksinis poveikis, galintis sutrikdyti endokrininės sistemos veiklą.
English: There is at present no scientific consensus on the exact extent of the risk.
French: Il n'y a actuellement aucun consensus scientifique sur l'ampleur précise du risque.
German: Über das genaue Ausmaß des Risikos gibt es noch keinen wissenschaftlichen Konsens.
Spanish: Actualmente, no hay consenso científico sobre el alcance exacto del riesgo.
Italian: Attualmente gli scienziati non sono concordi circa la portata esatta del rischio.
Portuguese: Neste momento, não existe consenso científico relativamente à exacta extensão do risco.
Dutch: Er bestaat momenteel geen wetenschappelijke overeenstemming over de exacte omvang van het risico.
Danish: Der er for øjeblikket ikke videnskabelig enighed om risikoens nøjagtige omfang.
Swedish: Forskarna är inte överens om exakt hur stor risken är.
Finnish: Riskin täsmällisestä laajuudesta ei tällä hetkellä ole päästy tieteelliseen yksimielisyyteen.
Greek: Προς το παρόν δεν υπάρχει επιστημονική συναίνεση ως προς την ακριβή έκταση του κινδύνου.
Czech: V současné době neexistuje vědecký konsenzus ohledně přesné míry rizika.
Slovak: V súčasnosti neexistuje vedecký konsenzus, čo sa týka presnej miery rizika.
Polish: Obecnie wśród naukowców brak jest zgody co do dokładnych rozmiarów zagrożenia wynikającego ze stosowania substancji.
Hungarian: Jelenleg nem létezik tudományos konszenzus a kockázat pontos mértékével kapcsolatban.
Slovenian: Trenutno ni znanstvenega soglasja o natančnem obsegu tveganja.
Estonian: Riski täpse ulatuse suhtes puudub praegu teaduslikult põhjendatud üksmeel.
Latvian: Zinātnieki šobrīd nav vienojušies par šā riska mērogu.
Lithuanian: Šiuo metu mokslininkai nesutaria dėl tikslaus tokio pavojaus masto.
English: Articles 5(4) and 6(1) of Directive 91/414/EEC provide that inclusion of a substance in Annex I may be subject to restrictions and conditions.
French: L'article 5, paragraphe 4, et l'article 6, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE prévoient que l'inscription d'une substance à l'annexe I peut être soumise à certaines restrictions et conditions.
Spanish: En el artículo 5, apartado 4, y el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE, se establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I podrá estar sujeta a restricciones y condiciones.
Italian: A norma dell'articolo 5, paragrafo 4, e dell'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE l'iscrizione di una sostanza nell'allegato I può essere soggetta a restrizioni e condizioni.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 5.o e o n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 91/414/CEE determinam que a inclusão de substâncias no anexo I pode estar sujeita a restrições e condições.
Dutch: In artikel 5, lid 4, en artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG wordt bepaald dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I beperkingen en voorwaarden kunnen worden verbonden.
Danish: Det er i artikel 5, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF fastsat, at optagelsen af et stof i bilag I kan underlægges restriktioner og betingelser.
Swedish: Enligt artiklarna 5.4 och 6.1 i direktiv 91/414/EEG får införandet av ett ämne i bilaga I vara förenat med begränsningar och villkor.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 4 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa rajoituksia ja ehtoja.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζουν ότι η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I ενδέχεται να υπόκειται σε περιορισμούς και όρους.
Czech: Podle čl. 5 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 91/414/EHS může zařazení látky do přílohy I podléhat určitým omezením a podmínkám.
Slovak: V článku 5 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa stanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať obmedzeniam a podmienkam.
Polish: Artykuł 5 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że włączenie substancji do załącznika I może podlegać ograniczeniom i warunkom.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 5. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése szerint valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételét feltételekhez lehet kötni, illetve korlátozásokat lehet kikötni.
Slovenian: Člena 5(4) in 6(1) Direktive 91/414/EGS določata, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekatere omejitve in pogoji.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmisel I lisasse võib kohaldada piiranguid ja tingimusi.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 4. punktā un 6. panta 1. punktā paredzēts, ka uz vielas iekļaušanu I pielikumā var attiecināt ierobežojumus un nosacījumus.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 4 dalyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad įtraukiant medžiagas į I priedą gali būti taikomi tam tikri apribojimai ir sąlygos.
English: In this case, restrictions on the inclusion period and on the authorised crops are deemed necessary.
French: En l'espèce, des restrictions relatives à la période d'inscription et aux cultures autorisées sont jugées nécessaires.
Spanish: En este caso, se consideran medidas necesarias las restricciones relativas al período de inclusión y a los cultivos autorizados.
Italian: In questo caso vengono considerate necessarie restrizioni riguardanti il periodo di iscrizione e le colture su cui l'impiego è autorizzato.
Portuguese: No caso em apreço, são consideradas necessárias as restrições em matéria de período de inclusão e de culturas autorizadas.
Dutch: In dit geval lijken beperkingen ten aanzien van de opnemingsperiode en de gewassen waarvoor het middel is toegelaten noodzakelijk.
Danish: I dette tilfælde skønnes det nødvendigt at fastsætte restriktioner vedrørende optagelsesperioden og de godkendte afgrøder.
Swedish: I detta fall anses begränsningar av införandeperioden och av tillåtna grödor vara nödvändiga.
Finnish: Tässä tapauksessa katsottiin tarpeelliseksi rajoittaa ajanjaksoa, jonka ajaksi aine sisällytetään liitteeseen, samoin kuin sitä, minkä viljelykasvien osalta aineen käyttö sallitaan.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, θεωρείται αναγκαία η επιβολή περιορισμών στην περίοδο καταχώρισης και στις επιτρεπόμενες καλλιέργειες.
Czech: V tomto případě se za nezbytná považují omezení doby zařazení a povolených zemědělských plodin.
Slovak: V tomto prípade sa za potrebné považujú obmedzenia týkajúce sa obdobia zaradenia a povolených plodín.
Polish: W obecnym przypadku za konieczne uznaje się ograniczenia dotyczące okresu włączenia oraz upraw objętych zezwoleniem.
Hungarian: Ebben az esetben a jegyzéken szereplés időtartamára és az engedélyezett célnövényekre vonatkozó korlátozások tekinthetők szükséges intézkedéseknek.
Slovenian: V tem primeru se zdita potrebni omejitev roka vključitve in omejitev registriranih poljščin.
Estonian: Kõnesoleval juhul peetakse vajalikuks piiranguid lisamisperioodi ja lubatud põllukultuuride suhtes.
Latvian: Šajā gadījumā nepieciešami ierobežojumi attiecībā uz iekļaušanas periodu un kultūraugiem, kuriem atļauts izmantot vielu.
Lithuanian: Šiuo atveju įtraukimo laikotarpiui ir patvirtintoms kultūroms taikomi apribojimai laikomi būtinais.
English: Member States bear the responsibility for the implementation, application and control of the measures intended to mitigate the risks generated by plant protection products.
French: Les États membres sont responsables de la mise en œuvre, de l'application et du contrôle des mesures visant à atténuer les risques générés par les produits phytopharmaceutiques.
German: Für die Durchführung, Anwendung und Kontrolle der Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken, die von Pflanzenschutzmitteln ausgehen, sind die Mitgliedstaaten zuständig.
Spanish: Los Estados miembros son responsables de la puesta en práctica, la aplicación y el control de las medidas destinadas a reducir los riesgos generados por los productos fitosanitarios.
Italian: Agli Stati membri incombe attuare, applicare e controllare le misure volte ad attenuare i rischi dei prodotti fitosanitari.
Portuguese: Os Estados-Membros são os responsáveis pela execução, aplicação e controlo das medidas destinadas a reduzir os riscos gerados pelos produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging, toepassing en controle van de maatregelen om de risico’s van gewasbeschermingsmiddelen te beperken.
Danish: Det er medlemsstaternes ansvar at gennemføre, anvende og kontrollere de foranstaltninger, der træffes for at begrænse risiciene ved plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Medlemsstaterna bär ansvaret för genomförande, tillämpning och övervakning av åtgärderna för att reducera riskerna med växtskyddsmedel.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat vastuussa kasvinsuojeluaineiden aiheuttamien riskien vähentämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta, soveltamisesta ja valvomisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για την εφαρμογή και τον έλεγχο των προβλεπόμενων μέτρων άμβλυνσης των κινδύνων που ενέχουν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Členské státy jsou odpovědné za provádění, používání a kontrolu opatření určených ke zmírnění rizik spojených s přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: Členské štáty nesú zodpovednosť za vykonávanie, uplatňovanie a kontrolu opatrení zameraných na zníženie rizík zapríčinených prípravkami na ochranu rastlín.
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za wdrożenie, stosowanie i kontrolę środków służących ograniczeniu zagrożenia stwarzanego przez środki ochrony roślin.
Hungarian: A tagállamok felelősségi körébe tartozik a növényvédő szerek által keltett kockázatokat csökkentő intézkedések végrehajtása, alkalmazása és ellenőrzése.
Slovenian: Države članice so pristojne za izvajanje, uporabo in nadzor ukrepov, namenjenih za zmanjšanje tveganj, ki jih povzročajo fitofarmacevtska sredstva.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad taimekaitsevahendite kasutamisest tekkinud riskide vähendamiseks ettenähtud meetmete rakendamise, kohaldamise ja kontrolli eest.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par augu aizsardzības līdzekļu radīto riska mazināšanas pasākumu īstenošanu, piemērošanu un kontroli.
Lithuanian: Valstybėms narėms tenka atsakomybė už augalų apsaugos produktų keliamam pavojui mažinti skirtų priemonių įgyvendinimą, taikymą ir kontrolę.
English: As a consequence of the above, the Commission re-examined its position.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a revu sa position.
German: Die Kommission hat folglich ihren Standpunkt überprüft.
Spanish: Como consecuencia de lo anterior, la Comisión reexaminó su posición.
Italian: Alla luce di quanto sopra la Commissione ha riesaminato la sua posizione.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão reexaminou a sua posição.
Dutch: Naar aanleiding van het bovenstaande heeft de Commissie haar standpunt heroverwogen.
Danish: Som følge af ovenstående tog Kommissionen sin holdning op til fornyet overvejelse.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående har kommissionen sett över sin ståndpunkt.
Finnish: Komissio tutki kantaansa uudelleen edellä mainittujen seikkojen pohjalta.
Greek: Σε συνέχεια των ανωτέρω η Επιτροπή επανεξέτασε τη θέση της.
Czech: V důsledku výše uvedených skutečností Komise přehodnotila své stanovisko.
Slovak: Ako dôsledok uvedených skutočností Komisia opätovne preskúmala svoje stanovisko.
Polish: W związku z tym Komisja dokonała przeglądu swojego stanowiska.
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság felülvizsgálta álláspontját.
Slovenian: Zato je Komisija ponovno preučila svoje stališče.
Estonian: Eespool esitatust tulenevalt vaatas komisjon oma seisukoha uuesti läbi.
Latvian: Tādējādi Komisija pārskatīja savu nostāju.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija pakartotinai išnagrinėjo savo poziciją.
English: This further reduces any risk by ensuring a priority re-assessment of this substance.
French: Cette limitation réduit encore les risques en garantissant que la substance concernée sera réévaluée en priorité.
German: Das Risiko wird somit durch eine vorrangige Neubewertung dieses Wirkstoffes weiter verringert.
Spanish: Con ello se reducen aún más los riesgos al garantizarse una reevaluación prioritaria de esta sustancia.
Italian: Ciò riduce ulteriormente i rischi garantendo una nuova valutazione prioritaria della sostanza.
Portuguese: Esta medida contribui para a redução de eventuais riscos, garantindo uma reavaliação prioritária no respeitante a esta substância.
Dutch: Daarmee wordt het risico verder beperkt, aangezien gewaarborgd wordt dat deze stof met voorrang opnieuw wordt beoordeeld.
Danish: Derved nedbringes eventuelle risici, fordi det sikres, at en revurdering af dette stof prioriteres.
Swedish: Detta minskar ytterligare eventuella risker genom att det garanterar att en omprövning av detta ämne prioriteras.
Finnish: Tämän toimenpiteen ansiosta mahdollista riskiä voidaan pienentää entisestään, sillä sen avulla varmistetaan tämän aineen uudelleenarvioinnin kuuluvan prioriteetteihin.
Greek: Με τη διασφάλιση της κατά προτεραιότητα επαναξιολόγησης της εν λόγω ουσίας περιορίζονται περαιτέρω τυχόν κίνδυνοι.
Czech: Tak se dále sníží jakékoli riziko, jelikož je zajištěno přednostní opětovné posouzení této látky.
Slovak: Tým sa ďalej znižuje riziko formou zabezpečenia prioritného opätovného posúdenia tejto látky.
Polish: Ogranicza to jeszcze bardziej wszelkie zagrożenie, zapewniając priorytet dla dokonania ponownej oceny tej substancji.
Hungarian: Ez tovább csökkenti a kockázatokat azzal, hogy elsőbbséget ad a hatóanyag újbóli értékelésének.
Slovenian: To nadalje zmanjšuje vsako tveganje z zagotovitvijo prednostne ponovne ocene te snovi.
Estonian: See vähendab riski veelgi, tagades selle toimeaine ümberhindamise esmajärjekorras.
Latvian: Tādējādi, nodrošinot to, ka šī viela tiek pārvērtēta vēl steidzamāk, risks samazinās.
Lithuanian: Tai dar labiau sumažina bet kokį pavojų, nes užtikrinamas šios medžiagos pakartotinis vertinimas pirmumo teise.