FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Underlying instruments of OTC derivatives that are not in any of the above categories
French: Instruments sous-jacents à des instruments dérivés négociés de gré à gré ne relevant d'aucune des catégories ci-dessus
German: Basisinstrumente von OTC-Derivaten, die unter keine der oben genannten Kategorien fallen.
Spanish: Instrumentos subyacentes de los instrumentos derivados no negociados en mercados regulados que no figuren en ninguna de las categorías anteriores
Italian: Strumenti sottostanti ai derivati OTC che non rientrano in nessuna delle categorie di cui sopra.
Portuguese: Instrumentos subjacentes aos instrumentos derivados do mercado de balcão não incluídos em qualquer das categorias supra
Dutch: Tot geen enkele van de bovengenoemde categorieën behorende onderliggende instrumenten van OTC-derivaten
Danish: Underliggende instrumenter vedrørende OTC-derivater, der ikke er omfattet af ovenstående kategorier.
Swedish: Underliggande instrument till OTC‐derivat som inte tillhör någon av ovanstående kategorier
Finnish: OTC-johdannaisten kohde-etuudet, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luokkiin.
Greek: Υποκείμενα μέσα εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εμπίπτουν σε καμία από τις ανωτέρω κατηγορίες
Czech: Podkladové nástroje mimoburzovních derivátů, které nepatří do žádné z výše uvedených kategorií
Slovak: Podkladové nástroje OTC derivátov, ktoré nie sú uvedené v žiadnej kategórii uvedenej vyššie.
Polish: Instrumenty bazowe pozagiełdowych transakcji pochodnych nienależące do żadnej z powyższych kategorii.
Hungarian: Az egyik fenti kategóriába sem tartozó, tőzsdén kívüli származtatott ügyletek alapjául szolgáló eszközök.
Slovenian: Osnovni instrumenti izvedenih finančnih instrumentov s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC), ki ne sodijo v nobeno izmed zgoraj navedenih kategorij
Estonian: Börsiväliste tuletisinstrumentide aluseks olevad instrumendid, mis ei ole loetletud üheski eelnevas kategoorias.
Latvian: Pamatā esošos instrumentus no atvasinātajiem ārpusbiržas finanšu instrumentiem, kas neietilpst nevienā no iepriekšminētajām kategorijām
Lithuanian: Pagrindinės ne biržos išvestinių finansinių priemonių pozicijos, kurios nepriskirtos jokiai klasei
English: Alternatively, competent authorities may require the use of the method set out in Part 3.
French: Les autorités compétentes peuvent aussi imposer l'utilisation de la méthode présentée dans la partie 3.
German: Alternativ können die zuständigen Behörden die Anwendung der Methode nach Teil 3 vorschreiben.
Spanish: Alternativamente. las autoridades competentes podrán exigir la utilización del método establecido en la Parte 3.
Italian: In alternativa, le autorità competenti possono richiedere l'utilizzo del metodo di cui alla parte 3.
Portuguese: Em alternativa, as autoridades competentes poderão exigir a utilização do método exposto na Parte 3.
Dutch: In andere gevallen kunnen de bevoegde autoriteiten het gebruik van de methode van deel 3 vereisen.
Danish: De kompetente myndigheder kan anmode om, at metoden i del 3 anvendes.
Swedish: Alternativt kan de behöriga myndigheterna kräva att metoden i del 3 används.
Finnish: Vaihtoehtoisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että käytetään 3 osassa esitettyä menetelmää.
Greek: Εναλλακτικά, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτήσουν τη χρήση της μεθόδου που εκτίθεται στο Μέρος 3.
Czech: Alternativně mohou příslušné orgány požadovat použití metody stanovené v části 3.
Slovak: Alternatívne môžu príslušné orgány požadovať použitie metódy stanovenej v časti 3.
Polish: Jako rozwiązanie alternatywne właściwe organy mogą wymagać zastosowania metody określonej w części 3.
Hungarian: Ennek alternatívájaképpen az illetékes hatóságok megkövetelhetik a 3. részben meghatározott módszer használatát.
Slovenian: Vendar pa lahko pristojni organi zahtevajo uporabo metode, navedene v delu 3.
Estonian: Teise võimalusena võivad pädevad ametiasutused nõuda 3. osas sätestatud meetodi kasutamist.
Latvian: Kā alternatīvu kompetentas varas iestādes var pieprasīt izmantot 3. nodaļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali prašyti naudoti 3 dalyje numatytą metodą.
English: Netting shall not be recognised (that is, the exposure value shall be determined as if there were a netting set that comprises just the individual transaction).
French: La compensation n'est pas reconnue, c'est-à-dire que la valeur exposée au risque est déterminée comme s'il s'agissait d'un ensemble de compensation ne comprenant que la transaction considérée.
German: Netting wird nicht anerkannt, d. h. der Forderungswert wird bestimmt, als gebe es einen Netting-Satz, der nur die einzelne Transaktion umfasst.
Spanish: No se reconocerá la compensación: en decir, el valor de exposición se determinará como si existiera un conjunto de operaciones que comprenda solo la operación en cuestión.
Italian: La compensazione non è riconosciuta: il valore dell'esposizione è calcolato come se ci fosse un paniere di compensazione che comprende solo la singola operazione.
Portuguese: A compensação não será reconhecida: isto é, o valor da posição em risco será determinado como se existisse um conjunto de compensação que cobrisse apenas a operação em causa.
Dutch: Verrekening wordt niet in aanmerking genomen, d.w.z. de waarde van de positie wordt bepaald alsof er een verrekening bestaat die uitsluitend de individuele transactie behelst.
Danish: Netting anerkendes ikke, dvs. engagementsværdien fastsættes som om, der var en nettinggruppe, der kun indeholder den enkelte transaktion.
Swedish: Nettning skall inte beaktas, det vill säga att exponeringsvärdet skall bestämmas som om det fanns en nettningsmängd som bara innehåller den enskilda transaktionen.
Finnish: Nettoutusta ei hyväksytä, eli vastuuarvo on määritettävä ikään kuin olisi olemassa suojausryhmä, joka käsittää juuri kyseisen yksittäisen transaktion.
Greek: Ο συμψηφισμός δεν αναγνωρίζεται: αυτό σημαίνει ότι η αξία έκθεσης προσδιορίζεται σαν να υπήρχε ένα συμψηφιστικό σύνολο που περιέχει μόνο την μεμονωμένη συναλλαγή.
Czech: Započtení se neuznává: hodnota expozice se stanovuje, jako kdyby existovala skupina transakcí se započtením obsahující pouze tuto jednotlivou transakci.
Slovak: Vzájomné započítavanie sa neuznáva, t. j. hodnota expozície sa určuje ako v prípade súboru vzájomného započítavania, ktorý pozostáva len z jednej transakcie.
Polish: Nie uznaje się wówczas kompensowania: to znaczy, wartość ekspozycji oblicza się tak, jakby istniał netting set obejmujący jedynie pojedynczą transakcję
Hungarian: A nettósítást nem elismerendő: vagyis a kitettségértéket úgy kell meghatározni, mintha létezne egy, csupán az adott ügyletet tartalmazó nettósítási halmaz.
Slovenian: Pobot se ne priznava: to pomeni, da se vrednost izpostavljenosti določi, kot da obstaja niz pobotov, ki vsebuje samo posamezen posel.
Estonian: Nettingut ei tunnistata: st et riskipositsiooni väärtus määratakse nii, nagu sisaldaks tasaarveldatavate tehingute kogum ainult ühte tehingut.
Latvian: Dzēšana netiek atzīta: gadījumā ja riska darījuma vērtība jānosaka kā nodrošinājuma kopa, kas sastāv no atsevišķiem darījumiem.
Lithuanian: Užskaita netinka: pozicijos vertė nustatoma lyg būtų užskaitos grupė, kurią sudaro individualus sandoris.
English: PART 6
French: PARTIE 6
German: TEIL 6
Spanish: PARTE 6
Italian: PARTE 6
Portuguese: PARTE 6
Dutch: DEEL 6
Danish: DEL 6
Swedish: DEL 6
Finnish: 6 OSA
Greek: ΜEΡΟΣ 6
Czech: ČÁST 6
Slovak: ČASŤ 6
Polish: CZĘŚĆ 6
Hungarian: 6. RÉSZ
Slovenian: DEL 6
Estonian: OSA
Latvian: 6. DAĻA
Lithuanian: 6 DALIS
English: Internal Model Method
French: Méthode du modèle interne
German: Auf einem internen Modell beruhende Methode
Spanish: Método de los modelos internos
Italian: Metodo dei modelli interni (IMM)
Portuguese: Método do Modelo Interno
Dutch: Interne-modellenmethode
Danish: Metoden med interne modeller
Swedish: Metoden med interna modeller
Finnish: Sisäisen mallin menetelmä
Greek: Μέθοδος του εσωτερικού υποδείγματος
Czech: Metoda interního modelu
Slovak: Metóda interného modelu
Polish: Metoda modeli wewnętrznych
Hungarian: Belső modell módszer
Slovenian: Metoda notranjih modelov
Estonian: Sisemudeli meetod
Latvian: Iekšējā modeļa metode
Lithuanian: Vidaus modelio metodas.
English: In each of these cases the transactions in Part 2, point 2(v) may be included as well.
French: Dans chacun de ces cas, les transactions visées à la partie 2, point 2 v), peuvent également se voir appliquer cette méthode.
German: In all diesen Fällen können auch die Geschäfte unter Teil 2, Nummer 2 Ziffer v einbezogen werden.
Spanish: En cada uno de estos casos, podrán incluirse igualmente las operaciones del inciso v) del punto 2 de la parte 2.
Italian: In ciascuno di tali casi possono essere incluse anche le operazioni di cui alla parte 2, punto 2 v).
Portuguese: Em cada um destes casos, podem igualmente ser incluídas as operações previstas na alínea v) do ponto 2 da Parte 2.
Dutch: In elk van deze gevallen mogen ook de in deel 2, punt 2, onder (v) bedoelde transacties worden opgenomen.
Danish: I alle disse tilfælde kan transaktionerne i del 2, punkt 2, nr. v) også medtages.
Swedish: I vart och ett av dessa fall kan transaktionerna i punkt 2 v i del 2 också inkluderas.
Finnish: Kussakin näistä tapauksista myös 2 osan 2 kohdan v alakohdassa luetellut transaktiot voidaan ottaa huomioon.
Greek: Σε κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις, είναι δυνατόν να συμπεριλαμβάνονται επίσης οι συναλλαγές του Μέρους 2, παράγραφος 2, σημείο v).
Czech: V každém z těchto případů mohou být zahrnuty také transakce v části 2 bodě 2 písm. v).
Slovak: V každom z týchto prípadov môžu byť zahrnuté tiež transakcie uvedené v časti 2 bod 2 bod (v).
Polish: Każdy z powyższych przypadków może obejmować również transakcje wymienione w części 2 ust. 2 ppkt (v).
Hungarian: Ezen esetek mindegyikében a fent említett módszer a 2. rész 2. pontjának v. pontjában szereplő ügyletekre is alkalmazható.
Slovenian: Vsak od teh primerov lahko vključuje tudi posle iz odstavka 2(v) dela 2.
Estonian: Igal nimetatud juhtumil võib hõlmata ka 2. osa punkti 2 alapunktis v loetletud tehingud.
Latvian: Visos šajos gadījumos var pieskaitīt arī darījumus, kas minēti 2. daļas 2.v) punktā.
Lithuanian: Kiekvienu iš šių atvejų 2 dalies 2v punktas taip pat turi būti įtraukiamas.
English: To apply the IMM, a credit institution shall meet the requirements set out in this Part.
French: Pour l'application de la MMI, les établissements de crédit satisfont aux exigences énoncées ci‐après.
German: Zur Anwendung dieser Methode muss das Kreditinstitut die nachstehend in diesem Teil festgelegten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Para aplicar el Método de los modelos internos, una entidad de crédito cumplirá los requisitos establecidos en la presente parte.
Italian: Per applicare l'IMM un ente creditizio deve soddisfare i requisiti illustrati nella presente parte.
Portuguese: Para a utilização do IMM, as instituições de crédito devem respeitar os requisitos apresentados na presente parte.
Dutch: Om de IMM toe te passen voldoet een kredietinstelling aan de in dit deel vermelde vereisten.
Danish: For at anvende metoden med interne modeller skal et kreditinstitut opfylde betingelserne i denne del.
Swedish: För att få tillämpa metoden med interna modeller skall ett kreditinstitut uppfylla de krav som anges i den här delen.
Finnish: Sisäisen mallin menetelmän soveltaminen edellyttää, että luottolaitos täyttää tässä osassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Για να εφαρμόσει τη ΜΕΜ, ένα πιστωτικό ίδρυμα ικανοποιεί τις απαιτήσεις που εκτίθενται στο παρόν Μέρος.
Czech: Úvěrové instituce musí splnit požadavky stanovené v této části, aby mohly použít IMM.
Slovak: Na účely použitia IMM úverová inštitúcia spĺňa požiadavky uvedené v tejto časti.
Polish: Warunkiem stosowania IMM przez instytucję kredytową jest spełnienie wymogów określonych w niniejszej części.
Hungarian: Az IMM módszer alkalmazásához a hitelintézetnek az ebben a részben meghatározott követelményeknek kell megfelelnie.
Slovenian: Za uporabo IMM kreditna institucija mora izpolnjevati navedene zahteve iz tega dela.
Estonian: Sisemudeli meetodi kohandamiseks peab krediidiasutus täitma käesolevas osas loetletud nõudeid.
Latvian: Lai piemērotu IMM, kredītiestāde atbilst šajā daļā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Norėdama taikyti IMM, kredito įstaiga privalo paisyti šioje dalyje išdėstytų reikalavimų.
English: Notwithstanding the remainder of this Part, credit institutions shall not be required to use a specific type of model.
French: Nonobstant le reste de la présente partie, les établissements de crédit ne sont pas tenus d'utiliser un modèle spécifique.
German: Unbeschadet des Rests dieses Teils sind Kreditinstitute nicht gezwungen ein bestimmtes Model anzuwenden.
Spanish: Sin perjuicio de las demás disposiciones de esta parte, no se requerirá que las entidades de crédito utilicen un tipo específico de modelo.
Italian: Fatto salvo il resto della presente parte, gli enti creditizi non sono tenuti ad utilizzare un tipo specifico di modello.
Portuguese: Não obstante as restantes disposições da presente parte, não será exigida às instituições de crédito a utilização de um modelo específico.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de rest van dit deel hoeven kredietinstellingen geen gebruik te maken van een bepaald soort model.
Danish: Uanset resten af indholdet i denne del skal det ikke kræves, at kreditinstitutter anvender en særlig modeltype.
Swedish: Oaktat återstoden av den här delen skall kreditinstituten inte tvingas att använda någon särskild slags modell.
Finnish: Luottolaitosten ei ole pakko soveltaa tiettyä mallia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän osan loppuosan säännösten soveltamista.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του υπολοίπου του παρόντος Μέρους, τα πιστωτικά ιδρύματα δεν υποχρεούνται να χρησιμοποιούν συγκεκριμένο τύπο υποδείγματος.
Czech: Odchylně od zůstatku této části nejsou úvěrové instituce povinny používat určitý typ modelu.
Slovak: Bez ohľadu na zvyšnú časť tejto časti sa od úverových inštitúcií nevyžaduje, aby používali špecifický druh modelu.
Polish: Niezależnie od pozostałych przepisów niniejszej części instytucje kredytowe nie są zobowiązane do stosowania konkretnego rodzaju modelu.
Hungarian: Ezen rész további rendelkezéseitől eltérve a hitelintézetek nem kell, hogy egy meghatározott típusú modellt alkalmazzanak.
Slovenian: Ne glede na ostanek tega dela se od kreditnih institucij ne zahteva uporaba posebnega tipa modela.
Estonian: Olenemata käesoleva osa ülejäänud sätetest ei ole krediidiasutused kohustatud kasutama konkreetset mudeli tüüpi.
Latvian: Neatkarīgi no šīs daļas turpinājuma, kredītiestādēm nebūs jāizmanto specifisks modeļa veids.
Lithuanian: Nepaisant šioje dalyje toliau apibūdinto modelio, iš kredito įstaigų neturi būti reikalaujama taikyti tam tikro tipo modelį.
English: Combined use of these two methods is permitted on a permanent basis within a group.
French: L'application combinée de ces deux méthodes est autorisée de manière permanente au sein d'un groupe.
German: Eine dauerhafte parallele Verwendung dieser beiden Methoden innerhalb einer Gruppe ist zulässig.
Spanish: El uso combinado de estos dos métodos estará permitido de forma permanente dentro de un grupo.
Italian: L'uso combinato di tali due metodi è autorizzato su base permanente all'interno di un gruppo.
Portuguese: A utilização combinada destes dois métodos será autorizada a título permanente no quadro de um grupo.
Dutch: Het gecombineerde gebruik van beide methoden is toegestaan op permanente basis binnen een groep.
Danish: Det er tilladt sideløbende at anvende disse to metoder permanent i en koncern.
Finnish: Näiden kahden menetelmän yhdistäminen jatkuvasti on sallittua ryhmän tasolla.
Czech: Je trvale povoleno kombinované použití těchto dvou metod v rámci skupiny.
Slovak: Trvalé kombinované použitie týchto dvoch metód sa povoľuje v rámci skupiny.
Polish: Na łączne zastosowanie tych dwóch metod zezwala się na stałe tylko w ramach grupy podmiotów.
Hungarian: Egy csoporton belül e két módszer kombinált alkalmazása tartósan engedélyezett.
Slovenian: Kombinirana uporaba teh dveh metod je trajno dovoljena znotraj skupine.
Estonian: Kahe meetodi ühendamine on jätkuvalt lubatud kontserni tasandil.
Latvian: Abu šo metožu apvienota izmantošana grupai ir atļauta vienmēr.
Lithuanian: Grupei leidžiama nuolat derinti tarpusavyje šiuos du metodus.
English: Exposure value
French: Valeur exposée au risque
German: Forderungswert
Spanish: Valor de la exposición
Italian: Valore dell'esposizione
Portuguese: Valor da posição em risco
Dutch: Waarde van de posten
Danish: ENGAGEMENTER MED VIRKSOMHEDER, INSTITUTIONER OG CENTRALREGERINGER OG CENTRALBANKER SAMT DETAILENGAGEMENTER
Swedish: Exponeringsvärde
Finnish: Vastuuarvo
Greek: Αξία ανοίγματος
Czech: Hodnota expozice
Slovak: Hodnota expozície
Polish: Wartość ekspozycji
Hungarian: Kitettségérték
Slovenian: Vrednost izpostavljenosti
Estonian: Riskipositsiooni väärtus
Latvian: Riska darījuma vērtība
Lithuanian: Pozicijos vertė
English: The exposure value shall be measured at the level of the netting set.
French: La valeur exposée au risque est mesurée au niveau de l'ensemble de compensation.
German: Der Forderungswert wird für den Netting-Satz insgesamt ermittelt.
Spanish: El valor de exposición se medirá al nivel del conjunto de operaciones compensables.
Italian: Il valore dell'esposizione è calcolato per ogni paniere di compensazione.
Portuguese: O valor das posições em risco será calculado ao nível do conjunto de compensação.
Dutch: De waarde van de post wordt gemeten op het niveau van het samenstel van verrekenbare transacties.
Danish: Engagementets værdi beregnes ud fra nettinggruppen.
Swedish: Exponeringsvärdet skall mätas på nettningsmängdsnivån.
Finnish: Vastuuarvo lasketaan nettoutusryhmän tasolla.
Greek: Η αξία ανοίγματος μετράται στο επίπεδο του συμψηφιστικού συνόλου.
Czech: Hodnota expozice bude měřena na úrovni skupiny transakcí se započtením.
Slovak: Hodnota expozície sa meria na úrovni súboru vzájomného započítavania.
Polish: Wartość ekspozycji oblicza się na poziomie pakietu netting set.
Hungarian: A kitettségértéket a nettósítási csoport szintjén kell mérni.
Slovenian: Vrednost izpostavljenosti se meri na ravni niza pobotov.
Estonian: Riskipositsioonide väärtust mõõdetakse tasaarveldatavate tehingute kogumi tasandil.
Latvian: Riska darījuma vērtību novērtē savstarpējo prasījumu ieskaita gadījumu līmenī.
Lithuanian: Pozicijos vertė turi būti vertinama užskaitos grupės lygmeniu.
English: The model shall then compute the exposure value for the netting set at each future date given the changes in the market variables.
French: Il calcule ensuite la valeur exposée au risque de l'ensemble de compensation à toute date future, compte tenu des fluctuations des variables de marché.
German: Dann wird für den Netting-Satz der Forderungswert zu jedem gegebenen zukünftigen Zeitpunkt in Abhängigkeit der Veränderungen der Marktvariablen ermittelt.
Italian: Il modello calcola quindi il valore dell'esposizione per il paniere di compensazione a ciascuna data futura in funzione delle variazioni delle variabili di mercato.
Danish: Herefter beregner modellen engagementsværdien for nettinggruppen på alle fremtidige datoer under hensyntagen til ændringer i markedsvariablerne.
Swedish: Modellen skall därefter beräkna nettningsmängdens exponeringsvärde vid varje framtida tidpunkt utifrån ändringarna av marknadsvariablerna.
Finnish: Mallilla lasketaan nettoutusryhmälle vastuuarvo kunakin tulevana ajankohtana ottaen huomioon markkinamuuttujien muutokset.
Greek: Το υπόδειγμα στη συνέχεια θα υπολογίζει την αξία ανοίγματος για το συμψηφιστικό σύνολο σε κάθε μελλοντική ημερομηνία λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στις μεταβλητές της αγοράς.
Czech: Model pak vypočítá hodnotu expozice pro skupinu transakcí se započtením ke každému budoucímu datu za předpokladu, že dojde ke změnám v tržních proměnných.
Slovak: Model ďalej vypočíta hodnotu expozície pre súbor vzájomného započítavania v každom budúcom termíne vzhľadom na zmeny trhových premenných.
Polish: Następnie przy pomocy modelu oblicza się wartości ekspozycji dla danego pakietu netting set w dowolnym czasie w przyszłości, biorąc pod uwagę zmiany parametrów rynkowych.
Hungarian: A modellnek ezt követően ki kell számítania a nettósítási csoport kitettségértékét minden egyes jövőbeli időpontra, a piaci változók adott változásai esetére.
Slovenian: Model nato izračuna vrednost izpostavljenosti na niz pobotov na vsak prihodnji datum glede na spremembe tržnih spremenljivk.
Estonian: Seejärel arvutatakse mudeli abil tasaarveldatavate tehingute kogumi riskipositsioonide väärtus mis tahes ajal tulevikus, võttes arvesse turutegurite muutusi.
Latvian: Pēc tam, izmantojot modeli, aprēķina riska darījuma vērtību savstarpējo prasījumu ieskaita gadījumos visās dienās nākotnē, ņemot vērā izmaiņas tirgus mainīgajos lielumos.
Lithuanian: Taikant modelį turi būti apskaičiuojama užskaitos grupės pozicijos vertė bet kuriuo metu ateityje, atsižvelgiant į rinkos kintamųjų pokyčius.
English: For margined counterparties, the model may also capture future collateral movements.
French: Pour les contreparties couvertes par une sûreté en vertu d'un accord de marge, le modèle peut également tenir compte des évolutions futures des sûretés.
German: Für Gegenparteien mit Nachschussvereinbarung kann das Modell auch künftige Schwankungen der Sicherheit erfassen.
Spanish: Para las contrapartes que cuenten con margen, el modelo también podrá reflejar futuros movimientos de garantías reales.
Italian: Per le controparti le cui esposizioni sono garantite dalla costituzione di margini (margined counterparties), il modello può inoltre tenere conto delle variazioni future del valore delle garanzie reali.
Portuguese: No que diz respeito às contrapartes sujeitas à imposição de margens, o modelo pode igualmente incluir flutuações futuras do valor das cauções.
Dutch: In het geval van tegenpartijen met margeverplichtingen kan het model ook met toekomstige overdrachten van zekerheden rekening houden.
Danish: For modparter, som der er indgået margenaftaler med, kan modellen også beskrive fremtidige ændringer i sikkerhedsstillelsen.
Swedish: För motparter med marginalavtal kan modellen även beakta framtida rörelser beträffande säkerheten.
Finnish: Vakuudellisen limiittiluotonannon kohteena olevien vastapuolten osalta mallilla voidaan arvioida myös vakuuksissa tapahtuvia tulevia vaihteluja.
Greek: Για αντισυμβαλλόμενους που καλύπτονται από περιθώριο ασφαλείας, το υπόδειγμα μπορεί να αποτυπώνει επίσης μελλοντικές κινήσεις των εξασφαλίσεων.
Czech: Pro maržové protistrany může model také zachytit budoucí pohyby kolaterálu.
Slovak: Pre zmluvné strany transakcií s dozabezpečením môže model zachytávať taktiež budúce pohyby hodnoty kolaterálu.
Polish: W przypadku kontrahentów transakcji z opcją uzupełniania zabezpieczenia model może także uwzględnić przyszłe zmiany poziomu zabezpieczenia.
Hungarian: Biztosítéki megállapodást kötött partnerek esetén a modell a fedezet jövőbeli mozgásait is figyelembe veheti.
Slovenian: Za nasprotne stranke, katerih izpostavljenosti so zavarovane s kritji (margined counterparties), lahko model zajema tudi prihodnja gibanja vrednosti zavarovanja s premoženjem.
Estonian: Tagatisega krediiti saanud vastaspoolte osas võidakse mudelis arvestada ka tagatisega seotud tulevasi liikumisi.
Latvian: Drošības depozītu līgumslēdzējām pusēm modelis var arī noteikt nodrošinājuma darbību nākotnē.
Lithuanian: Modelis, taikomas sandorio šalims, iš kurių reikalaujama užstato, gali apimti ir būsimus užstato pokyčius.