FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Articles 3 to 9, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
French: Par dérogation aux articles 3 à 9, les désignations au titre de «Capitales européennes de la culture» pour les années 2011 et 2012 obéissent à la procédure de décision suivante:
German: Abweichend von den Artikeln 3 bis 9 unterliegen die Ernennungen zur Kulturhauptstadt Europas für die Jahre 2011 und 2012 folgendem Verfahren:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 3 a 9, el proceso de designación de las Capitales Europeas de la Cultura correspondientes a 2011 y 2012 se regirá por el procedimiento de decisión siguiente:
Italian: In deroga agli articoli da 3 a 9, alla designazione delle capitali europee della cultura per gli anni 2011 e 2012 si applica la seguente procedura di decisione:
Portuguese: Não obstante o disposto nos artigos 3.o a 9.o, as indigitações para Capitais Europeias da Cultura para os anos 2011 e 2012 são regidas pelo seguinte processo:
Dutch: In afwijking van artikelen 3 tot en met 9 geldt voor de aanwijzing van de Culturele Hoofdsteden van Europa voor de jaren 2011 en 2012 de volgende besluitvormingsprocedure:
Danish: Uanset artikel 3-9 sker udpegelsen af europæiske kulturhovedstæder i årene 2011 og 2012 efter følgende procedure:
Swedish: Med avvikelse från artiklarna 3–9 skall de europeiska kulturhuvudstäderna för åren 2011 och 2012 utses på följande sätt:
Finnish: Poikkeuksena siihen, mitä 3–9 artiklassa säädetään, vuosien 2011 ja 2012 Euroopan kulttuuripääkaupunkien esittämistä koskee seuraava päätöksentekomenettely:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 3 έως 9, η διαδικασία ανακήρυξης των Πρωτευουσών της Ευρώπης για τα έτη 2011 και 2012 διέπεται από την ακόλουθη διαδικασία λήψης αποφάσεων:
Czech: Odchylně od článků 3 až 9 se proces jmenování evropským hlavním městem kultury pro roky 2011 a 2012 řídí tímto rozhodovacím postupem:
Slovak: Odchylne od článkov 3 až 9 sa návrhy Európskych hlavných miest kultúry na roky 2011 a 2012 riadia týmto rozhodovacím postupom:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3–9, wyznaczanie Europejskich Stolic Kultury w latach 2011 i 2012 podlegać będzie następującej procedurze decyzyjnej:
Hungarian: A 3–9. cikktől eltérve a 2011. és 2012. évre vonatkozóan az Európa kulturális fővárosává történő jelölések a következő határozati eljárás alapján kerülnek szabályozásra:
Slovenian: Z odstopanjem od členov 3 do 9 se nominacije za Evropske prestolnice kulture, ki se nanašajo na leti 2011 in 2012, obravnavajo po naslednjem postopku odločanja:
Estonian: Erandina artiklitest 3 kuni 9 kohaldatakse 2011. ja 2012. aasta Euroopa kultuuripealinnade ülesseadmise suhtes järgmist otsustusmenetlust:
Latvian: Atkāpjoties no 3. līdz 9. pantam 2011. un 2012. gadam par Eiropas kultūras galvaspilsētām izvirzītās pilsētas regulē šāda lēmuma procedūra:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3–9 straipsnių, Europos kultūros sostinėmis 2011 ir 2012 m. miestai nominuojami vadovaujantis šia sprendimo priėmimo tvarka:
English: Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, as set out in the Annex.
French: les villes des États membres sont désignées au titre de «Capitale européenne de la culture» conformément à l'annexe;
German: Städte aus den Mitgliedstaaten werden in der im Anhang festgelegten Reihenfolge für ein Jahr zur „Kulturhauptstadt Europas“ ernannt.
Spanish: las ciudades de los Estados miembros serán designadas Capital Europea de la Cultura según lo indicado en el anexo;
Italian: sono nominate capitali europee della cultura città degli Stati membri, come indicato nell’allegato;
Portuguese: As cidades dos Estados-Membros são designadas «Capital Europeia da Cultura», tal como estabelecido no anexo.
Dutch: Steden in lidstaten worden als Culturele Hoofdsteden van Europa aangewezen, overeenkomstig de bijlage.
Danish: Byer i medlemsstaterne udpeges til europæisk kulturhovedstad, jf. bilaget.
Swedish: Städer i medlemsstaterna skall utses till europeisk kulturhuvudstad i enlighet med bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden kaupunkeja nimetään Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi liitteen mukaisesti.
Greek: Οι πόλεις των κρατών μελών ανακηρύσσονται Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης, σύμφωνα με το παράρτημα.
Czech: města v členských státech jsou jmenována evropským hlavním městem kultury v souladu s přílohou;
Slovak: Mestá v členských štátoch sú určené za Európske hlavné mestá kultúry, tak ako je to stanovené v prílohe.
Polish: miasta w państwach członkowskich są wyznaczane na Europejską Stolicę Kultury, jak przewidziano w Załączniku;
Hungarian: a tagállamok városai a mellékletben feltüntetett módon kerülnek kijelölésre Európa kulturális fővárosává;
Slovenian: Mesta v državah članicah so imenovana za Evropsko prestolnico kulture, kakor je določeno v Prilogi.
Estonian: liikmesriikide linnad nimetatakse Euroopa kultuuripealinnaks vastavalt lisas esitatud loetelule;
Latvian: dalībvalstu pilsētas izvirza par Eiropas kultūras galvaspilsētām saskaņā ar pielikumu;
Lithuanian: valstybių narių miestai nominuojami Europos kultūros sostinėmis, kaip nurodyta priede;
English: The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
French: le jury de sélection présente son rapport à la Commission, au Parlement européen et au Conseil;
German: Die Auswahljury legt ihren Bericht der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat vor.
Spanish: el Comité de selección presentará su informe a la Comisión, al Parlamento Europeo y al Consejo;
Italian: la giuria presenta la sua relazione alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio;
Portuguese: O júri transmite o seu relatório à Comissão, ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De jury dient haar verslag in bij de Commissie, het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Juryen forelægger sin rapport for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Urvalsjuryn skall lägga fram sin rapport för kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Valintalautakunta toimittaa kertomuksensa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η επιτροπή επιλογής υποβάλλει την έκθεσή της στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: porota předloží svou zprávu Komisi, Evropskému parlamentu a Radě;
Slovak: Výberová komisia predkladá správu Komisii, Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: komisja selekcyjna przedkłada swoje sprawozdanie Komisji, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie;
Hungarian: a választótestület jelentését benyújtja a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak;
Slovenian: Izbirni svet predloži svoje poročilo Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: valikukomisjon edastab aruande komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule;
Latvian: atlases žūrija sniedz ziņojumu Komisijai, Eiropas Parlamentam un Padomei;
Lithuanian: atrankos grupė savo ataskaitą pateikia Komisijai, Europos Parlamentui ir Tarybai;
English: The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations no later than three months after receipt of the report.
French: le Parlement européen peut adresser un avis à la Commission sur la ou les nominations dans un délai de trois mois après la réception du rapport;
German: Das Europäische Parlament kann der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Berichts eine Stellungnahme zu der/den Nominierung(en) zuleiten.
Spanish: el Parlamento Europeo podrá dirigir a la Comisión un dictamen sobre la candidatura o las candidaturas en un plazo de tres meses a partir de la recepción del informe;
Italian: il Parlamento europeo può trasmettere alla Commissione un parere sulla designazione o sulle designazioni entro tre mesi dalla ricezione della relazione;
Portuguese: O Parlamento Europeu pode transmitir um parecer à Comissão sobre a indigitação ou indigitações apresentadas, no prazo máximo de três meses a contar da recepção do relatório.
Dutch: Het Europees Parlement kan uiterlijk drie maanden na de ontvangst van het verslag een advies over de voordracht of voordrachten aan de Commissie doen toekomen.
Danish: Europa-Parlamentet kan afgive udtalelse til Kommissionen om indstillingen eller indstillingerne inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af juryens rapport.
Swedish: Europaparlamentet får senast tre månader efter det att det mottagit rapporten tillställa kommissionen ett yttrande om nomineringen eller nomineringarna.
Finnish: Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon tehdystä esityksestä tai tehdyistä esityksistä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kertomus on saatu.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαβιβάσει γνώμη στην Επιτροπή σχετικά με την υποψηφιότητα ή τις υποψηφιότητες το αργότερο τρεις μήνες από την παραλαβή της έκθεσης.
Czech: Evropský parlament může Komisi nejpozději tři měsíce po obdržení zprávy předat své stanovisko k návrhu nebo návrhům;
Slovak: Európsky parlament môže Komisii poskytnúť stanovisko týkajúce sa návrhu alebo návrhov najneskôr do troch mesiacov po predložení správy.
Polish: Parlament Europejski może przekazać Komisji opinię w sprawie jednej lub więcej nominacji nie później niż trzy miesiące po otrzymaniu sprawozdania;
Hungarian: az Európai Parlament legkésőbb a jelentés kézhezvételét követő három hónapon belül továbbíthatja a jelöléssel vagy jelölésekkel kapcsolatos véleményét a Bizottságnak;
Slovenian: 7. Evropski parlament lahko Komisiji pošlje mnenje o nominaciji ali nominacijah najpozneje tri mesece po prejemu poročila.
Estonian: Euroopa Parlament võib komisjonile edastada oma arvamuse ühe või mitme kandidaadi ülesseadmise kohta hiljemalt kolm kuud pärast aruande kättesaamist;
Latvian: Eiropas Parlaments var sniegt Komisijai atzinumu par kandidātpilsētu vai kandidātpilsētām ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc ziņojuma saņemšanas;
Lithuanian: Europos Parlamentas gali siųsti Komisijai nuomonę dėl kandidatūros ar kandidatūrų praėjus ne vėliau kaip trims mėnesiams po ataskaitos gavimo;
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant sa date de publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall träda i kraft den tjugonde dagen efter att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Article 5, which shall apply from 23 November 2006.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2007, à l'exception de l'article 5, qui est applicable à partir du 23 novembre 2006.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2007, mit Ausnahme von Artikel 5, der ab dem 23. November 2006 gilt.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2007, con excepción del artículo 5, que comenzará a aplicarse a partir del 23 de noviembre de 2006.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007, ad eccezione dell'articolo 5, che si applica dal 23 novembre 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007, exceptuando o artigo 5.o, que é aplicável a partir de 23 de Novembro de 2006.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2007, met uitzondering van artikel 5, dat van toepassing is met ingang van 23 november 2006.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2007 med undtagelse af artikel 5, der finder anvendelse fra den 23. november 2006.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007, med undantag för artikel 5, som skall tillämpas från och med den 23 november 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007, lukuun ottamatta 5 artiklaa, jota sovelletaan 23 päivästä marraskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007, με εξαίρεση το άρθρο 5, το οποίο εφαρμόζεται από την 23η Νοεμβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007, s výjimkou článku 5, který se použije ode dne 23. listopadu 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007 s výnimkou článku 5, ktorý sa uplatňuje od 23. novembra 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r., z zastrzeżeniem art. 5, który stosuje się od dnia 23 listopada 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni, az 5. cikk kivételével, amelyet 2006. november 23-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2007, z izjemo člena 5, ki se uporablja od 23. novembra 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007, välja arvatud artikkel 5, mida kohaldatakse alates 23. novembrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra, izņemot 5. pantu, kuru piemēro no 2006. gada 23. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., išskyrus 5 straipsnį, kuris taikomas nuo 2006 m. lapkričio 23 d.
English: Done at Strasbourg, 24 October 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 24 octobre 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 24. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 24 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 24 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 24 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 24 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 24. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 24 oktober 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 24 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 24 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 24. října 2006.
Slovak: V Štrasburgu 24. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 24 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. október 24-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 24. oktobra 2006
Estonian: Strasbourg, 24. oktoober 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. spalio 24 d.
English: OJ C 115, 16.5.2006, p. 56.
French: JO C 115 du 16.5.2006, p. 56.
German: ABl. C 115 vom 16.5.2006, S. 56.
Spanish: DO C 115 de 16.5.2006, p. 56.
Italian: GU C 115 del 16.5.2006, pag. 56.
Portuguese: JO C 115 de 16.5.2006, p. 56.
Dutch: PB C 115 van 16.5.2006, blz. 56.
Danish: EUT C 115 af 16.5.2006, s. 56.
Swedish: EUT C 115, 16.5.2006, s. 56.
Finnish: EUVL C 115, 16.5.2006, s. 56.
Greek: ΕΕ C 115 της 16.5.2006, σ. 56.
Czech: Úř. věst. C 115, 16.5.2006, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ C 115, 16.5.2006, s. 56.
Polish: Dz.U. C 115 z 16.5.2006, str. 56.
Hungarian: HL C 115., 2006.5.16., 56. o.
Slovenian: UL C 115, 16.5.2006, str. 56.
Estonian: ELT C 115, 16.5.2006, lk 56.
Latvian: OV C 115, 16.5.2006., 56. lpp.
Lithuanian: OL C 115, 2006 5 16, p. 56.
English: Opinion of the European Parliament of 5 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 September 2006.
French: Avis du Parlement européen du 5 avril 2006 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 25 septembre 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 5. April 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Beschluss des Rates vom 25. September 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de abril de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 25 de septiembre de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 5 aprile 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 25 settembre 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Abril de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 25 de Setembro de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 5 april 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 25 september 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 5.4.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 25.9.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 5 april 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 25 september 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 5. huhtikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 25. syyskuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Απριλίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. dubna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 25. září 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. apríla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. septembra 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 kwietnia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 25 września 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. április 5-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2006. szeptember 25-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 5. aprila 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 25. septembra 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. aprilli 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 25. septembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 5. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 25. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 166, 1.7.1999, p. 1.
French: JO L 166 du 1.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 166 vom 1.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 166 de 1.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 166 dell’1.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 1.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 166 van 1.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 166 af 1.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 166, 1.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 166, 1.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 166, 1.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 1.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 166, 1.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 166, 1.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 166, 1999 7 1, p. 1.
English: Decision as amended by Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p. 20).
French: Décision modifiée par la décision no 649/2005/CE (JO L 117 du 4.5.2005, p. 20).
German: Geändert durch den Beschluss Nr. 649/2005/EG (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 20).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 649/2005/CE (DO L 117 de 4.5.2005, p. 20).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 649/2005/CE (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 20).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 649/2005/CE (JO L 117 de 4.5.2005, p. 20).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 649/2005/EG (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 20).
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 649/2005/EF (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 20).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 649/2005/EG (EUT L 117, 4.5.2005, s. 20).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 649/2005/EY (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 20).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 20).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 649/2005/ES (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 20).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 649/2005/ES (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 20).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 649/2005/WE (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 20).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 649/2005/ES (UL L 117, 4.5.2005, str. 20).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega nr 649/2005/EÜ (ELT L 117, 4.5.2005, lk 20).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 649/2005/EB (OL L 117, 2005 5 4, p. 20).
English: Order of entitlement to nominate a ‘European Capital of Culture’ [1] [1] 2007
French: Ordre d'habilitation à nommer une «Capitale européenne de la culture» [1] [1]2007
German: Reihenfolge der Berechtigung zur Nominierung einer „Kulturhauptstadt Europas“ [1] [1]2007
Spanish: Orden para el ejercicio del derecho a presentar la candidatura de una Capital Europea de la Cultura [1] [1]2007
Italian: Ordine di presentazione delle designazioni a «Capitale europea della cultura» [1] [1]2007
Dutch: Volgorde bij het recht tot voordracht van een „Culturele Hoofdstad van Europa” [1] [1]2007
Danish: Rækkefølge for udpegelse af europæiske kulturhovedstæder [1] [1]2007
Swedish: Turordning när det gäller rätten att nominera en europeisk kulturhuvudstad [1] [1]2007
Czech: Pořadí nároku na podání návrhu na evropské hlavní město kultury [1] [1]2007
Polish: Kolejność uprawnienia do nominowania Europejskiej Stolicy Kultury [1] [1]2007
Estonian: Euroopa kultuuripealinna kandidaatide nimetamise järjekord [1] [1]2007
Latvian: Secība, kādā izvirza Eiropas kultūras galvaspilsētu [1] [1]2007
English: Romania [2]
French: Roumanie [2]
German: Rumänien [2]
Spanish: Rumanía [2]
Portuguese: Roménia [2]
Dutch: Roemenië [2]
Danish: Rumænien [2]
Swedish: Rumänien [2]
Greek: Ρουμανία [2]
Czech: Rumunsko [2]
Slovak: Rumunsko [2]
Polish: Rumunia [2]
Hungarian: Románia [2]
Slovenian: Romunija [2]
Estonian: Rumeenia [2]
Latvian: Rumānija [2]
Lithuanian: Rumunija [2]
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekin tasavalta
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češk
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Bulgaria [3]
French: Bulgarie [3]
German: Bulgarien [3]
Portuguese: Bulgária [3]
Dutch: Bulgarije [3]
Danish: Bulgarien [3]
Swedish: Bulgarien [3]
Greek: Βουλγαρία [3]
Czech: Bulharsko [3]
Slovak: Bulharsko [3]
Polish: Bułgaria [3]
Hungarian: Bulgária [3]
Slovenian: Bolgarija [3]
Estonian: Bulgaaria [3]
Latvian: Bulgārija [3]
Lithuanian: Bulgarija [3]