FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare an alkaline phosphatase substrate solution containing 1 mg p-nitrophenyl phosphate per ml of substrate buffer (Appendix 4).
French: Préparer une solution du substrat de la phosphatase alcaline contenant 1 mg de p-nitrophényl phosphate par ml de substrat tamponné (appendice 4).
German: Eine Alkalische-Phosphatase-Substratlösung mit 1 mg p-Nitrophenyl-Phosphat je ml Substratpuffer (Anlage 4) herstellen.
Spanish: preparar una solución de sustrato de fosfatasa alcalina que contenga 1 mg de p-nitrofenil fosfato por ml de tampón de substrato (apéndice 4).
Italian: Preparare una soluzione di substrato della fosfatasi alcalina contenente 1 mg di fosfato di p-nitrofenil per ml di tampone substrato (appendice 4).
Portuguese: Preparar uma solução de substrato de fosfatase alcalina que contenha 1 mg de fosfato de p-nitrofenilo por ml de tampão de substrato (apêndice 4).
Dutch: Bereid een oplossing van alkalischefosfatasesubstraat met 1 mg p-nitrofenylfosfaat per ml substraatbuffer (aanhangsel 4).
Danish: Der laves en alkalisk fosfatasesubstratopløsning indeholdende 1 mg p-nitrophenylfosfat pr. ml. substratbuffer (tillæg 4).
Swedish: Preparera en alkalisk fosfatassubstratlösning som innehåller 1 mg p-nitrofenylfosfat per ml substratbuffert (tillägg 4).
Finnish: Valmistetaan emäksinen fosfataasisubstraattiliuos, jossa on 1 mg p-nitrofenyylifosfaattia substraattipuskurin millilitraa kohden (lisäys 4).
Greek: Παρασκευάζουμε διάλυμα υποστρώματος αλκαλικής φωσφατάσης που περιέχει 1 mg p-nitrophenyl phosphate ανά ml ρυθμιστικού διαλύματος υποστρώματος (προσάρτημα 4).
Czech: Připravte roztok 1 mg p-NPP/ml alkalické fosfatázy v substrátovém pufru (dodatek 4).
Slovak: Pripravte substrátový alkalický roztok fosfatázy obsahujúci 1 mg p-nitrofenylfosfátu na ml substrátového pufra (dodatok 4).
Polish: Przygotować roztwór substratu alkalicznej fosfatazy zawierający 1 mg fosfatazy p-nitrofenylu przypadającego na ml buforu substratowego (dodatek 4).
Hungarian: Készítsünk alkalikus foszfatáz szubsztrát oldatot, amely 1 mg/ml p-nitrofenil-foszfátot tartalmaz szubsztrát-pufferben (4. függelék).
Slovenian: Pripravimo raztopino substrata alkalne fosfataze, ki vsebuje 1 mg p-nitrofenil fosfata na ml pufra substrata (Dodatek 4).
Estonian: Valmistatakse leeliseline fosfataassubstraadilahus, mis sisaldab 1 mg p-nitrofenüülfosfaati substraatpuhvri milliliitri kohta (4. liide).
Latvian: Sagatavo bāziskās fosfatāzes substrāta šķīdumu, kas satur 1 mg p-ntrofenilfosfāta 1 ml substrāta buferšķīduma (4. papildinājums).
Lithuanian: Paruošti šarminės fosfatazės substrato tirpalą, kurio 1 ml yra 1 mg p-nitrofenilfosfato (4 priedėlis).
English: Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 40 nm at regular intervals within 90 minutes.
French: Incuber dans l’obscurité à température ambiante et mesurer l’absorbance à 40 nm à intervalles réguliers dans un délai de quatre-vingt-dix minutes.
German: Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen.
Spanish: Incubar en la oscuridad a temperatura ambiente y leer la absorbencia a 405 nm a intervalos regulares durante 90 minutos.
Italian: Mantenere in incubazione al buio a temperatura ambiente e leggere l’assorbanza a 405 nm a intervalli regolari entro un lasso di tempo di 90 minuti.
Portuguese: Incubar na obscuridade à temperatura ambiente e ler a absorvância a 40 nm a intervalos regulares durante 90 minutos.
Dutch: Incubeer in het donker bij kamertemperatuur en lees gedurende 90 minuten periodiek de extinctie bij 40 nm af.
Danish: Der inkuberes i mørke ved stuetemperatur, og absorbansen aflæses ved 405 nm med regelmæssige mellemrum over 90 min.
Swedish: Inkubera i mörker vid omgivande temperatur och läs av absorptionen vid 40 nm vid regelbundna intervaller inom 90 minuter.
Finnish: Inkuboidaan pimeässä huoneenlämmössä ja mitataan absorbanssi 405 nm:ssä säännöllisesti 90 minuutin välein.
Greek: Επωάζουμε στο σκοτάδι σε θερμοκρασία εργαστηρίου και διαβάζεται η απορρόφηση στα 405 nm σε τακτικά διαλείμματα εντός 90 λεπτών.
Czech: Inkubujte v temnu při pokojové teplotě a čtení probíhá při absorbanci při 405 v pravidelných intervalech 90 minut.
Slovak: Inkubujte na tmavom mieste pri priaznivej teplote a absorbanciu odčítajte pri vlnovej dĺžke 405 nm v pravidelných intervaloch v rozsahu 90 min.
Polish: Inkubować w ciemności w temperaturze otoczenia i odczytać absorbancję przy 405 nm w regularnych odstępach, w ciągu 90 minut.
Hungarian: Inkubáljuk sötétben szobahőmérsékleten, és olvassuk le az abszorbanciát 405 nm-nél rendszeres –90 percen belüli – időközönként.
Slovenian: Inkubiramo v temnem prostoru pri sobni temperaturi in odčitavamo absorbanco pri 405 nm v rednih presledkih v 90 minutah.
Estonian: Inkubeeritakse pimedas toatemperatuuril ja mõõdetakse neeldumist lainepikkusel 40 nm korrapäraste ajavahemike järel 90 minuti jooksul.
Latvian: Inkubē tumsā apkārtējās vides temperatūrā un nolasa absorbciju pie 40 nm pēc regulāriem laika intervāliem 90 min laikā.
Lithuanian: Plokštelė inkubuojama tamsoje, kambario temperatūroje, ir po to matuojama absorbcija, bangos ilgiui siekiant 40 nm reguliariais intervalais 90 minučių laikotarpiu.
English: Interpretation of ELISA test results:
French: Interprétation des résultats des tests ELISA
German: Auswertung der ELISA-Testergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados de la prueba ELISA
Italian: Interpretazione dei risultati dei saggi ELISA
Portuguese: Interpretação do resultado do teste ELISA
Dutch: Interpretatie van de ELISA-testresultaten
Danish: Fortolkning af ELISA-testresultaterne
Swedish: Tolkning av resultaten av ELISA-testet:
Finnish: ELISA-testitulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων της δοκιμής ELISA:
Czech: Interpretace výsledků testu ELISA
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov testu ELISA:
Polish: Interpretacja wyników testu ELISA
Hungarian: Az ELISA-teszt eredményeinek kiértékelése:
Slovenian: Interpretacija rezultatov testa ELISA:
Estonian: ELISA-analüüsi tulemuste tõlgendamine
Latvian: ELISA testa rezultātu interpretācija
Lithuanian: Imunofermentinės analizės rezultatų aiškinimas
English: Negative ELISA readings in positive control wells indicate that the test has not been performed correctly or that it has been inhibited.
French: Une lecture ELISA négative dans les puits des témoins positifs indique que le test n’a pas été réalisé correctement ou qu’il a été inhibé.
German: Negative ELISA-Ableseergebnisse der Vertiefungen mit den Positivkontrollen weisen darauf hin, dass der Test nicht korrekt durchgeführt wurde oder dass eine Hemmung stattgefunden hat.
Spanish: Las lecturas ELISA negativas en pocillos de control positivo indican que no se ha efectuado correctamente la prueba o que ha estado inhibida.
Italian: Una lettura negativa del saggio ELISA nei pozzetti di controllo positivi indica che il saggio non è stato effettuato correttamente oppure che è stato inibito.
Portuguese: Uma leitura ELISA negativa nos poços de controlo positivo indica que o teste não foi efectuado correctamente ou que ocorreram inibições.
Dutch: Negatieve ELISA-aflezingen in putjes voor positieve controle wijzen op een slechte uitvoering of op remming van de test.
Danish: Negative ELISA-aflæsninger af positive kontrolbrønde er tegn på, at testen ikke er blevet gennemført korrekt, eller at den er blevet hæmmet.
Swedish: Negativa ELISA-resultat i positiva kontrollbrunnar antyder att testet inte har utförts korrekt eller har inhiberats.
Finnish: Negatiivinen ELISA-tulos positiivisissa kontrollisyvennyksissä osoittaa, että testiä ei ole tehty oikein tai se on inhiboitunut.
Greek: Οι αρνητικές αναγνώσεις ELISA σε φατνία θετικών μαρτύρων δείχνουν ότι η δοκιμή δεν έχει πραγματοποιηθεί με ορθό τρόπο ή ότι παρεμποδίστηκε.
Czech: Negativní hodnoty ELISA v pozitivních kontrolních vzorcích ukazují, že test nebyl proveden správně nebo že byl i inhibován.
Slovak: Negatívne hodnoty testu ELISA v jamkách pre pozitívnu kontrolu naznačujú, že test nebol urobený správne alebo bol inhibovaný.
Polish: Negatywne odczyty testu ELISA w studzienkach kontroli pozytywnych wskazują, że badanie nie zostało wykonane poprawnie lub że zostało zahamowane.
Hungarian: A negatív ELISA leolvasások a pozitív kontroll vájulatokban azt jelzik, hogy a vizsgálatot nem megfelelően végezték el, vagy azt, hogy gátolva volt.
Slovenian: Negativni odčitki ELISA v vdolbinicah pozitivne kontrole kažejo, da test ni bil opravljen pravilno ali da je bil inhibiran.
Estonian: ELISA-analüüsi positiivse kontrolli aukude negatiivsed näidud osutavad, et analüüs ei ole korrektselt läbi viidud või seda on inhibeeritud.
Latvian: Negatīvi ELISA nolasījumi pozitīvās kontroles padziļinājumos norāda, ka tests nav veikts pareizi vai tas ir inhibēts.
Lithuanian: Teigiamo kontrolinio bandinio optinio tankio rodmenims esant neigiamiems, įrodoma, kad testas nebuvo tinkamai atliktas arba jo metu įvyko slopinimas.
English: Positive ELISA readings in negative control wells indicate that cross-contamination or non-specific antibody binding has occurred.
French: Une lecture ELISA positive dans les puits des témoins négatifs indique une contamination croisée ou une liaison d’anticorps non spécifique.
German: Positive ELISA-Ableseergebnisse bei Negativkontrollen deuten auf eine Kreuzkontamination oder nichtspezifische Bindung der Antikörper hin.
Spanish: Las lecturas ELISA positivas en pocillos de control negativo indican que se ha producido contaminación cruzada o unión de anticuerpos no específicos.
Italian: Una lettura positiva del saggio ELISA nei pozzetti di controllo negativi indica che si è verificata una contaminazione incrociata o un legame di anticorpi non specifico.
Portuguese: Uma leitura ELISA positiva nos poços de controlo negativo indica que ocorreu contaminação cruzada ou uma ligação não específica de anticorpos.
Dutch: Positieve ELISA-aflezingen in putjes voor negatieve controle wijzen op kruisbesmetting of niet-specifieke antilichaambinding.
Danish: Positive ELISA-aflæsninger af negative kontrolbrønde er tegn på, at krydskontaminering eller binding af ikke-specifikke antistoffer har fundet sted.
Swedish: Positiva ELISA-resultat i negativa kontrollbrunnar antyder att korskontaminering eller icke-specifik antikroppsbindning har inträffat.
Finnish: Positiiviset ELISA-tulokset negatiivisissa kontrollisyvennyksissä ilmaiset, että testissä on tapahtunut ristikontaminaatiota tai epäspesifistä vasta-aineen sitoutumista.
Greek: Οι θετικές αναγνώσεις ELISA σε φατνία αρνητικών μαρτύρων δείχνουν ότι υπήρξε επιμόλυνση ή δέσμευση μη εξειδικευμένων αντισωμάτων.
Czech: Pozitivní hodnoty ELISA v negativních kontrolních vzorcích ukazují, že došlo k vzájemné kontaminaci nebo nespecifickému vázání protilátek.
Slovak: Pozitívne hodnoty testu ELISA v jamkách pre negatívnu kontrolu naznačujú, že došlo ku vzájomnej kontaminácii alebo k nešpecifickej protilátkovej väzbe.
Polish: Pozytywne odczyty testu ELISA w studzienkach kontroli negatywnych wskazują na kontaminację lub pojawienie się niespecyficznego wiązania przeciwciał.
Hungarian: A pozitív ELISA leolvasások a negatív kontroll vájulatokban azt jelzik, hogy keresztbe fertőződés vagy nem specifikus ellenanyagkötődés történt.
Slovenian: Pozitivni odčitki ELISA v vdolbinicah negativne kontrole kažejo, da je prišlo do navzkrižne kontaminacije ali nespecifične vezave protiteles.
Estonian: ELISA-analüüsi negatiivse kontrolli aukude positiivsed näidud osutavad, et on toimunud ristsaastumine või mittespetsiifiline antikehade sidumine.
Latvian: Pozitīvi ELISA nolasījumi negatīvās kontroles padziļinājumos norāda uz savstarpēju inficēšanos vai uz to, ka ir parādījusies nespecifiska antiviela.
Lithuanian: Neigiamų kontrolinių bandinių teigiami optinio tankio rezultatai rodo, kad įvyko kryžminė tarša arba prisijungė nespecifiniai antikūnai.
English: Highest sensitivity of detection can be expected when using freshly prepared sample extract and optimal growth conditions.
French: Le degré de sensibilité le plus élevé pour la détection peut être attendu en utilisant un extrait d’échantillon fraîchement préparé et dans des conditions de croissance optimales.
German: Optimale Nachweisempfindlichkeit ist unter optimalen Wachstumsbedingungen und bei Verwendung von frisch hergestelltem Probenextrakt gegeben.
Spanish: Se puede alcanzar la máxima sensibilidad de detección cuando se utilicen extractos de muestras que se acaben de preparar y cuando las condiciones de cultivo sean las óptimas.
Italian: La massima sensibilità di rilevamento si può avere usando estratto del campione preparato al momento e disponendo di condizioni di crescita ottimali.
Portuguese: Pode esperar-se a sensibilidade de detecção mais elevada quando se utiliza uma amostra de extracto recentemente preparada e condições de crescimento óptimas.
Dutch: De grootste detectiegevoeligheid wordt verkregen met vers bereid monsterextract en optimale groeicondities.
Danish: Testen er mest følsom, når der anvendes frisklavet prøveekstrakt, og der er optimale vækstbetingelser.
Swedish: Högst känslighetsnivå för upptäckt kan förväntas då nyligen preparerade provextrakt används och optimala tillväxtförhållanden tillämpas.
Finnish: Suurinta todentamisherkkyyttä voidaan odottaa, kun käytetään vasta valmistettua näyteuutetta optimaalisissa kasvuolosuhteissa.
Greek: Η ύψιστη ευαισθησία της ανίχνευσης μπορεί να αναμένεται όταν χρησιμοποιείται εκχύλισμα δείγματος που έχει μόλις παρασκευασθεί και υπάρχουν οι βέλτιστες συνθήκες ανάπτυξης.
Czech: Nejvyšší citlivost zjištění lze očekávat při použití čerstvě připraveného extraktu ze vzorku a v optimálních růstových podmínkách.
Slovak: Najvyššiu citlivosť zistenia môžete očakávať, keď použijete čerstvo pripravený vzorkový extrakt a podmienky pre optimálny rast.
Polish: Najwyższej czułości wykrywania można oczekiwać, kiedy stosuje się świeżo przygotowane ekstrakty i zapewnia się optymalne warunki wzrostu.
Hungarian: A kimutatás érzékenysége várhatóan akkor lesz a legmagasabb, ha frissen készített mintakivonatot használunk, és optimális szaporodási feltételeket biztosítunk.
Slovenian: Največjo občutljivost detekcije lahko pričakujemo, če uporabljamo sveže pripravljen ekstrakt vzorca in imamo optimalne pogoje za rast.
Estonian: Suurimat avastustundlikkust võib loota siis, kui kasutatakse äsja valmistatud prooviekstrakti ja optimaalseid kasvutingimusi.
Latvian: Visaugstākā noteikšanas jutība sagaidāma, izmantojot tikko sagatavotu paraugu ekstraktu un nodrošinot optimālus attīstības apstākļus.
Lithuanian: Didžiausio nustatymo jautrumo galima tikėtis, kai naudojamas šviežiai paruoštas bandinio ekstraktas ir laikomasi optimalių augimo sąlygų.
English: However, the method can be successfully applied to extracts that have been stored under glycerol at –68 to –86 °C.
French: Toutefois, la méthode peut être appliquée avec succès aux extraits qui ont été entreposés dans du glycérol entre –68 et –86 °C.
German: Die Methode ist jedoch auch für Extrakte geeignet, die bei –68 bis –86 °C unter Glyzerinzugabe gelagert wurden.
Spanish: No obstante, este método puede aplicarse también con éxito a extractos que se hayan almacenado en glicerol a una temperatura comprendida entre –68 y –86 °C.
Italian: Tuttavia, il metodo può essere efficacemente applicato ad estratti conservati in glicerolo ad una temperatura compresa tra –68 e –86 °C.
Portuguese: No entanto, o método pode ser aplicado com sucesso a extractos que tenham sido armazenados em glicerol a uma temperatura compreendida entre –68 e –86 °C.
Dutch: De methode kan echter ook goed worden toegepast op extracten die tussen –68 en –86 °C in glycerol zijn bewaard.
Danish: Metoden kan dog udmærket anvendes på ekstrakter, der er blevet opbevaret i glycerol ved –68 til –86 °C.
Swedish: Metoden kan emellertid med framgång tillämpas på extrakt som har lagrats i glycerol vid –68 till –86 °C.
Finnish: Menetelmää voidaan kuitenkin käyttää menestyksekkäästi myös sellaisiin uutteisiin, joita on varastoitu glyserolissa -68–-86 °C:ssa.
Greek: Ωστόσο, η μέθοδος μπορεί να εφαρμοσθεί επιτυχώς σε εκχυλίσματα που έχουν αποθηκευθεί σε γλυκερίνη στους –68 έως –86 °C.
Czech: Metodu lze však také úspěšně použít na extrakty, které byly uchovány v glycerolu v teplotě –68 až –86 °C.
Slovak: Metóda sa však môže úspešne použiť pri extraktoch, ktoré boli uskladnené pod glycerínom pri teplote –68 to –86 °C.
Polish: Metodę tę można jednak z powodzeniem stosować do ekstraktów, które były przechowywane pod glicerolem w temp. od –68 do –86 °C.
Hungarian: A módszert azonban sikeresen lehet alkalmazni olyan kivonatokon, amelyeket glicerin alatt –68 és –86 °C között tároltunk.
Slovenian: Metodo pa lahko uspešno uporabimo tudi za ekstrakte, ki so bili shranjeni pod glicerolom pri –68 do –86 °C.
Estonian: Meetodit saab siiski kasutada edukalt nende ekstraktidega, mida on säilitatud glütserooli all temperatuuril –68 kuni –86 °C.
Latvian: Tomēr šo metodi var veiksmīgi izmantot arī ekstraktiem, kas ir glabāti glicerīnā –68 līdz –86 °C temperatūrā.
Lithuanian: Tačiau šį metodą galima sėkmingai taikyti tiriant ekstraktus, laikytus glicerine nuo –68 iki –86 °C temperatūroje.
English: The following protocol is based upon Janse (1988):
French: Le protocole suivant est fondé sur celui de Janse (1988):
German: Protokoll nach Janse (1988):
Spanish: El protocolo siguiente se basa en Janse (1988):
Italian: Il protocollo descritto sotto si basa su Janse (1988):
Portuguese: O protocolo seguinte tem por base Janse (1988):
Dutch: Het volgende protocol is gebaseerd op Janse (1988).
Danish: Følgende protokol er baseret på Janse (1988):
Swedish: Nedanstående protokoll grundar sig på Janse (1988):
Finnish: Seuraava testausprotokolla on peräisin lähteestä Janse (1988):
Greek: Το ακόλουθο πρωτόκολλο βασίζεται στον Janse (1988):
Czech: Následující protokol vychází z Janseho (1988):
Slovak: Nasledujúci protokol vychádza z metódy podľa Jansea (1988):
Polish: Protokół ten oparty jest o publikację Janse (1988):
Hungarian: A következő protokoll Janse (1988) alapján készült:
Slovenian: Spodnji protokol temelji na Janse (1988):
Estonian: Järgneva protokolli aluseks on Janse (1988).
Latvian: Turpmāk minētais protokols ir balstīts uz Janse (1988).
Lithuanian: Taikoma Janse metodika (1988):
English: For cultural details, see Appendix 8. Alternatively, use eggplants (e.g. cultivar Black Beauty or cultivars with equivalent susceptibility), use only plants at leaf stage two to three up to full expansion of the third true leaf.
Swedish: Alternativt, använd äggplantor (t.ex. sorten Black Beauty eller sorter med motsvarande mottaglighet), och använd endast plantor på bladstadierna 2–3 upp till full utveckling av trebladsstadiet.
Czech: Podrobnosti pěstování viz v dodatku 8 nebo použijte lilek (např. kultivar Black Beauty nebo kultivary s rovnocennou citlivostí), ale jen rostliny ve fázi 2. až 3. listů až do plného rozvinu třetího pravého listu.
English: Symptoms have been show to be less severe and to develop more slowly in eggplant.
French: Cependant, il est apparu que les symptômes sont moins graves et se développent plus lentement sur les aubergines.
Spanish: Se ha observado que los síntomas son menos graves y que se desarrollan más lentamente en la berenjena.
Italian: Si è osservato che nella melanzana i sintomi sono meno gravi e compaiono più lentamente.
Portuguese: Tem-se observado que os sintomas são menos graves e se desenvolvem mais lentamente na beringela.
Dutch: De symptomen zijn bij aubergines minder ernstig en ontwikkelen zich trager.
Danish: Det har vist sig, at symptomer er mindre udtalte og udvikler sig langsommere i ægplanter.
Swedish: Tidigare studier har visat att symtomen hos äggplantor är mindre påtagliga och utvecklas långsammare.
Finnish: Munakoison oireiden on osoitettu olevan lievempiä ja kehittyvän hitaammin.
Greek: Έχει δειχθεί ότι στα φυτά μελιτζάνας τα συμπτώματα είναι λιγότερο έντονα και αναπτύσσονται με πιο αργό ρυθμό.
Czech: Příznaky u lilku jsou méně výrazné a vyvíjejí se pomaleji.
Slovak: Symptómy sa prejavili ako menej vážne a ich vývoj v baklažáne je pomalší.
Polish: Wykazano, że w przypadku użycia oberżyny obserwowane symptomy były słabsze i rozwijały się wolniej.
Hungarian: A tünetek enyhébbnek mutatkoztak, és lassabban jelentek meg a padlizsánnál.
Slovenian: Simptomi pri jajčevcu so se pokazali kot blažji in se razvijejo počasneje.
Estonian: On ilmnenud, et baklažaanil on sümptomid vähem tõsised ja arenevad aeglasemalt.
Latvian: Pierādīts, ka baklažānu augos simptomi ir mazāk izteikti un attīstās lēnāk.
Lithuanian: Nustatyta, kad simptomai pasireiškia ne taip ūmiai ir lėčiau pasireiškia baklažanuose.
English: Where possible, it is therefore recommended to use tomato seedlings.
French: Si possible, il est donc recommandé d’utiliser des plantules de tomates.
Spanish: Por tanto, cuando sea posible se recomienda utilizar plántulas de tomate.
Italian: Ove possibile si raccomanda quindi di usare le piantine di pomodoro.
Portuguese: Recomenda-se, por conseguinte, a utilização de plântulas de tomateiro, sempre que possível.
Dutch: Gebruik daarom zo mogelijk tomatenplanten.
Danish: Det anbefales derfor at anvende tomatstiklinger.
Swedish: Därför rekommenderas att tomatplantor används där så är möjligt.
Finnish: Tämän vuoksi suositellaan mahdollisuuksien mukaan tomaatin taimien käyttöä.
Greek: Στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατόν, συνιστάται επομένως η χρήση σπορόφυτων τομάτας.
Czech: Pokud možno, doporučujeme proto použít sazenice rajčat.
Slovak: V možných prípadoch sa preto odporúča použiť rajčiakové semenáče.
Polish: W miarę możliwości zaleca się używanie sadzonek pomidora.
Hungarian: Ezért – amennyiben lehetséges – használjunk paradicsompalántákat.
Slovenian: Kjer je mogoče, je zato priporočljiva uporaba paradižnikovih sadik.
Estonian: Seetõttu soovitatakse võimaluse korral kasutada tomatiseemikuid.
Latvian: Tādēļ, ja tas ir iespējams, ieteicams izmantot tomātu stādus.
Lithuanian: Kai įmanoma, rekomenduojama auginti pomidorų daigus.
English: Distribute 100 µl of sample extract between the test plants.
French: Répartir 100 µl d’extrait entre les plantes tests.
German: 100 µl des Probenextrakts auf die Testpflanzen verteilen.
Spanish: Distribuir 100 µl de extracto de muestra entre las plantas analizadas.
Italian: Distribuire 100 µl di estratto del campione tra le piantine da saggiare.
Portuguese: Distribuir 100 µl de extracto de amostra pelas plantas.
Dutch: Verdeel 100 µl monsterextract over de testplanten.
Danish: 100 µl prøveekstrakt fordeles mellem testplanterne.
Swedish: Fördela 100 µl provextrakt mellan testplantorna.
Finnish: Jaetaan 100 µl näyteuutetta testikasvien kesken.
Greek: 100 µl του εκχυλίσματος δείγματος κατανέμονται μεταξύ των πειραματοφύτων.
Czech: Rozdělte 100 µl extraktu ze vzorku mezi testovací rostliny.
Slovak: Medzi testované rastliny rozdelíme 100 µl vzorkového extraktu.
Polish: Rozdzielić po 100 µl ekstraktu próby pomiędzy rośliny testowe.
Hungarian: Osszunk el 100 µl mintakivonatot a tesztnövények között.
Slovenian: Med testne rastline porazdelimo 100 µl ekstrakta vzorca.
Estonian: 100 µl prooviekstrakti jagatakse testtaimede vahel.
Latvian: Starp testējamajiem augiem sadalīt 100 µl parauga ekstrakta.
Lithuanian: 100 µl bandinio ekstrakto paskirstoma po lygiai visiems tiriamiesiems augalams.
English: Syringe inoculation
French: Inoculation par injection
German: Spritzeninokulation
Spanish: Inoculación con jeringa
Italian: Inoculazione mediante siringa
Portuguese: Inoculação por injecção
Dutch: Injectie-inoculatie
Danish: Sprøjteinokulering
Swedish: Inympning med en spruta
Finnish: Inokulointi injektoimalla
Greek: Μόλυνση με σύριγγα
Czech: Inokulace injekční stříkačkou
Slovak: Naočkovanie injekčnou striekačkou
Polish: Inokulacja za pomocą strzykawki
Hungarian: Befecskendezéses beoltás
Slovenian: Inokulacija z brizgalko
Estonian: Inokulatsioon süstla abil
Latvian: Inokulācija ar šļirci
Lithuanian: Inokuliavimas švirkštu