FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The securities issued do not represent payment obligations of the originator credit institution;
French: les titres émis ne sont pas représentatifs d'une obligation de paiement de l'établissement de crédit initiateur;
German: Die emittierten Wertpapiere stellen keine Zahlungsverpflichtungen des Originators dar.
Spanish: Los valores emitidos no representan obligaciones de pago de la entidad de crédito que las origina.
Italian: i titoli emessi non rappresentano obbligazioni di pagamento dell’ente creditizio cedente;
Portuguese: Os títulos emitidos não devem constituir obrigações de pagamento da instituição de crédito cedente;
Dutch: de uitgegeven effecten vertegenwoordigen geen betalingsverplichtingen van de initiator;
Danish: de udstedte værdipapirer må ikke udgøre betalingsforpligtelser, der påhviler det engagementsleverende kreditinstitut
Swedish: De emitterade värdepapperen medför inte någon betalningsförpliktelse för det kreditinstitut som är originator.
Finnish: liikkeeseen lasketut arvopaperit eivät ole alulle panevan luottolaitoksen maksuvelvoitteita;
Greek: οι εκδιδόμενοι τίτλοι δεν επιβάλλουν καμία υποχρέωση πληρωμής στο μεταβιβάζον πιστωτικό ίδρυμα·
Czech: vydané cenné papíry nepředstavují platební závazky úvěrové instituce, která je původcem;
Slovak: emitované cenné papiere nepredstavujú platobné záväzky úverovej inštitúcie, ktorá je originátorom;
Polish: Wyemitowane papiery wartościowe nie stanowią zobowiązań płatniczych inicjującej instytucji kredytowej.
Hungarian: a kibocsátott értékpapírok a kezdeményező hitelintézet számára nem jelentenek fizetési kötelezettséget;
Slovenian: izdani vrednostni papirji ne predstavljajo plačilnih obveznosti kreditne institucije v vlogi originatorja;
Estonian: väljalastud väärtpaberid ei või olla laenud algselt väljastanud krediidiasutuse maksekohustused;
Latvian: emitētie vērtspapīri neuzliek saistības iniciatorei kredītiestādei,
Lithuanian: Dėl išleistų vertybinių popierių kredito įstaigai iniciatorei neatsiranda mokėjimo įsipareigojimų.
English: ‘securitisation position’ shall mean an exposure to a securitisation;
French: «position de titrisation»: une exposition sur une opération de titrisation;
German: „Verbriefungsposition“: eine Risikoposition in einer Verbriefung;
Spanish: «posición en una titulización»: la exposición frente a una titulización;
Italian: «posizione inerente a cartolarizzazione»: esposizione su una cartolarizzazione;
Portuguese: «Posição de titularização»: a posição em risco sobre uma titularização;
Dutch: „securitisatiepositie”: een vordering in het kader van een securitisatie;
Danish: »securitisationsposition«: engagement over for en securitisation
Swedish: position i värdepapperisering: exponering mot en värdepapperisering.
Finnish: ”arvopaperistetulla omaisuuserällä” tarkoitetaan arvopaperistamisesta johtuvaa vastuuta;
Greek: «Θέση τιτλοποίησης»: χρηματοδοτικό άνοιγμα σε τιτλοποίηση.
Czech: „sekuritizační pozicí“ se rozumí jakákoli expozice v sekuritizaci;
Slovak: sekuritizačná pozícia je expozícia voči sekuritizácii;
Polish: „pozycja sekurytyzacyjna” oznacza ekspozycję z tytułu sekurytyzacji;
Hungarian: értékpapírosított pozíció: értékpapírosítással szembeni kitettség;
Slovenian: „pozicija listinjenja“ pomeni izpostavljenost iz naslova listinjenja;
Estonian: “väärtpaberistamise positsioon” – väärtpaberistamisest tulenev riskipositsioon;
Latvian: “pārvēršanas vērtspapīros pozīcija” ir riska darījums ar pārvēršanu vērtspapīros;
Lithuanian: „pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija“ – pozicija pakeitimui vertybiniais popieriais;
English: ‘originator’ means either of the following:
French: «initiateur»:
German: „Originator“:
Spanish: «originadora»:
Italian: «cedente»: uno dei due seguenti soggetti:
Portuguese: «Entidade cedente»:
Dutch: „initiator”:
Danish: »engagementsleverende kreditinstitut«: et af følgende:
Swedish: originator: endera av följande:
Finnish: ”alullepanijalla” tarkoitetaan seuraavia:
Greek: «Μεταβιβάζουσα οντότητα»:
Czech: „původcem“ se rozumí:
Slovak: originátor je:
Polish: „jednostka inicjująca” oznacza jedno z poniższych:
Hungarian: értékpapírosítást kezdeményező: az alábbiak valamelyike:
Slovenian: „originator“ pomeni naslednje:
Estonian: “laenude algne väljastaja”:
Latvian: “iniciators” ir:
Lithuanian: „iniciatorius“ – vienas iš dviejų:
English: an entity which purchases a third party's exposures onto its balance sheet and then securitises them;
French: soit une entité qui achète les expositions d'un tiers pour les inscrire à son bilan et qui les titrise;
German: ein Unternehmen, das Forderungen eines Dritten erwirbt, diese in seiner Bilanz ausweist und dann verbrieft;
Spanish: entidad que adquiere las exposiciones de un tercero, las incluye en su balance y a continuación las tituliza;
Italian: soggetto che acquista le esposizioni di un terzo, le iscrive a bilancio e procede successivamente alla loro cartolarizzazione;
Portuguese: Uma entidade que adquire as posições em risco de um terceiro, incluindo-as no seu balanço, e que, subsequentemente, procede à sua titularização;
Dutch: een onderneming die de vorderingen van een derde koopt, in haar balans opneemt en daarna securitiseert;
Danish: en enhed, der overtager tredjemands engagementer og derefter securitiserer dem
Swedish: En enhet som förvärvar tredje mans exponeringar, tar upp dem i sin balansräkning och därefter värdepapperiserar dem.
Finnish: yksikköä, joka hankkii kolmannen osapuolen saamiset taseeseensa ja arvopaperistaa ne;
Greek: οντότητα που αγοράζει τα ανοίγματα ενός τρίτου, τα εισαγάγει στον ισολογισμό της και, κατόπιν, τα τιτλοποιεί.
Czech: subjekt, který do své rozvahy získá expozice od třetí strany a pak je sekuritizuje;
Slovak: subjekt, ktorý odkupuje expozície tretej strany do svojej súvahy a potom ich sekuritizuje;
Polish: jednostkę, która nabywa ekspozycje strony trzeciej, zapisując je we własnym bilansie, a następnie poddaje je sekurytyzacji;
Hungarian: olyan vállalkozás, amely megvásárolja egy harmadik fél kitettségeit, amelyeket bevezet a mérlegébe, majd értékpapírosítja;
Slovenian: subjekt, ki v okviru svoje bilance stanja kupi izpostavljenosti tretje stranke, nato pa jih listini;
Estonian: üksus, mis ostab nõuded kolmanda osapoole vastu, kannab need oma bilanssi ja seejärel väärtpaberistab need;
Latvian: juridiska persona, kas iegādājas trešās personas riska darījumus, atspoguļo tos savā bilancē un pēc tam veic to pārvēršanu vērtspapīros;
Lithuanian: subjektas, kuris nusiperka trečiosios šalies pozicijas, įtraukdamas jas į savo balansą ir tada jas pakeičia vertybiniais popieriais;
English: ‘group of connected clients’ means:
French: «groupe de clients liés»:
German: „Gruppe verbundener Kunden“:
Spanish: «grupo de clientes vinculados entre sí»:
Italian: «gruppo di clienti collegati»:
Portuguese: «Grupo de clientes ligados entre si»:
Dutch: „groep van verbonden cliënten”:
Danish: »gruppe af indbyrdes forbundne kunder«:
Swedish: grupp av kunder med inbördes anknytning:
Finnish: ”keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmillä” tarkoitetaan:
Greek: «Ομάδα συνδεδεμένων πελατών»:
Czech: „ekonomicky spjatou skupinou klientů“ se rozumějí:
Slovak: skupina prepojených klientov je:
Polish: „grupa powiązanych klientów” oznacza:
Hungarian: kapcsolatban álló ügyfelek csoportja:
Slovenian: „skupina povezanih oseb“ pomeni:
Estonian: “omavahel seotud klientide grupp”:
Latvian: “saistītu klientu grupa” ir:
Lithuanian: "susijusių klientų grupė – tai:
English: ‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked in any of the following ways:
French: «liens étroits»: une situation dans laquelle deux personnes physiques ou morales, ou plus, sont liées de l'une des façons suivantes:
German: „enge Verbindung“: eine Situation, in der zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen auf eine der folgenden Weisen miteinander verbunden sind:
Spanish: «vínculos estrechos»: todo conjunto de dos o más personas físicas o jurídicas unidas de alguna de las siguientes formas:
Italian: «stretti legami»: situazione nella quale due o più persone fisiche o giuridiche sono legate secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: «Relação estreita»: uma relação em que duas ou mais pessoas singulares ou colectivas se encontrem ligadas de uma das seguintes formas:
Dutch: „nauwe banden”: een situatie waarbij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen op een van de volgende wijzen zijn verbonden:
Danish: »snævre forbindelser«: en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hinanden på en af følgende måder:
Swedish: nära förbindelser: en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade på något av följande sätt:
Finnish: ”läheisillä sidoksilla” tarkoitetaan tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on jokin seuraavista sidossuhteista:
Greek: «Στενοί δεσμοί»: η κατάσταση κατά την οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται μεταξύ τους με έναν από τους κάτωθι τρόπους:
Czech: „úzkým propojením“ se rozumí stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob spojeny jedním z následujících způsobů:
Slovak: úzke prepojenie je situácia, v ktorej sú dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb prepojené jedným z týchto spôsobov :
Polish: „bliskie powiązania” oznaczają sytuację, w której dwie lub więcej osoby fizyczne lub prawne są ze sobą związane w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: szoros kapcsolatok: olyan helyzet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy összekapcsolódik bármely következő módon:
Slovenian: „tesna povezanost“ pomeni stanje, ko sta dve ali več fizičnih ali pravnih oseb povezani na enega od naslednjih načinov:
Estonian: “märkimisväärne seos” – olukord, kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on seotud ühel järgmistest viisidest:
Latvian: “ciešas saiknes” ir stāvoklis, kad starp divām vai vairāk fiziskajām vai juridiskajām personām pastāv kāda no šīm saiknēm:
Lithuanian: „artimi ryšiai“ – situacija, kai du arba keli fiziniai arba juridiniai asmenys yra susiję kuriuo nors iš šių būdų:
English: participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
French: par une participation, c'est-à-dire le fait de détenir, directement ou par le biais d'un lien de contrôle, 20 % ou plus des droits de vote ou du capital d'une entreprise ;
German: über eine Beteiligung in Form des direkten Haltens oder des Haltens im Wege der Kontrolle von mindestens 20 % der Stimmrechte oder des Kapitals an einem Unternehmen;
Spanish: una participación en forma de propiedad directa o mediante vínculo de control, en el 20 % o más de los derechos de voto o del capital de una empresa;
Italian: da una partecipazione, ossia dal fatto di detenere direttamente o tramite un legame di controllo, il 20 % o più dei diritti di voto o del capitale di un'impresa;
Portuguese: Uma participação sob a forma de detenção, directamente ou através de uma relação de controlo, de 20% ou mais dos direitos de voto ou do capital de uma empresa;
Dutch: een deelneming in de vorm van het eigendom, rechtstreeks of door middel van een zeggenschapsband, van ten minste 20 % van de stemrechten of het kapitaal van een onderneming ;
Danish: kapitalinteresser i form af besiddelse af mindst 20 % af stemmerettighederne eller af kapitalen i en virksomhed, enten direkte eller gennem kontrol
Swedish: Ägarintresse i form av ett innehav, direkt eller genom kontroll av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag.
Finnish: omistusyhteys, kun hallussa pidetään suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta vähintään 20 prosenttia yrityksen äänioikeuksista tai pääomasta;
Greek: συμμετοχή υπό μορφή κατοχής, άμεσης ή δι' ενός δεσμού ελέγχου, του 20 % ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου μιας επιχείρησης,
Czech: účastí ve formě držení, přímého nebo kontrolou, nejméně 20 % hlasovacích práv nebo kapitálu některého podniku,
Slovak: účasťou vo forme priameho vlastníctva alebo kontroly aspoň 20 % hlasovacích práv alebo základného imania podniku;
Polish: udział kapitałowy w formie posiadanego bezpośrednio lub poprzez stosunek kontroli udziału dającego prawo do ponad 20 % głosów lub kapitału przedsiębiorstwa;
Hungarian: tulajdonosi részesedés formájában, amely egy vállalkozás szavazati jogainak vagy tőkéjének 20 %-os vagy azt meghaladó részben közvetlen vagy ellenőrzés útján fennálló tulajdonlása;
Slovenian: udeležba v obliki lastništva, neposredno ali z obvladovanjem, 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja;
Estonian: osaluse kaudu, mis tähendab otseselt või kontrollisuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist;
Latvian: līdzdalība, kas ir īpašumtiesības – tiešas vai kontroles veidā – uz vismaz 20 % no uzņēmuma balsstiesībām vai kapitāla;
Lithuanian: kaip dalyvaujantys valdant kapitalą asmenys, t. y. tiesiogiai ar kontroliuodami, turintys 20 % ar daugiau balsavimo teisių arba įmonės kapitalo;
English: control; or
French: par un lien de contrôle; ou
German: durch Kontrolle;
Spanish: un vínculo de control; o
Italian: da un legame di controllo;
Portuguese: Controlo; ou
Dutch: een zeggenschapsband; of
Danish: kontrol, eller
Swedish: Kontroll.
Finnish: määräysvalta; tai
Greek: δεσμό ελέγχου, ή
Czech: kontrolou nebo
Slovak: kontrolou; alebo
Polish: kontrola; lub
Hungarian: ellenőrzési kapcsolat; vagy
Slovenian: obvladovanje; ali
Estonian: kontrolli kaudu; või
Latvian: kontrole; vai
Lithuanian: kontrolės ryšiais; arba
English: the fact that both or all are permanently linked to one and the same third person by a control relationship;
French: par le fait qu'elles sont toutes liées durablement à une autre et même personne par un lien de contrôle;
German: aufgrund der Tatsache, dass beide oder alle über ein Kontrollverhältnis dauerhaft mit ein und derselben dritten Person verbunden sind;
Spanish: el hecho de que ambas o todas ellas estén vinculadas, de forma duradera, a una misma tercera persona por un vínculo de control;
Italian: dal fatto che entrambe o tutte siano legate in modo duraturo ad una stessa terza persona fisica o giuridica da un legame di controllo;«mercati ufficiali»: i mercati riconosciuti come tali dalle autorità competenti e che soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a um mesmo terceiro através de uma relação de controlo;
Dutch: het feit dat beide of allen via een zeggenschapsband duurzaam verbonden zijn met een en dezelfde, derde persoon;
Danish: det forhold, at begge eller alle er varigt knyttet til den samme tredjemand gennem kontrol
Swedish: Det förhållandet att båda eller alla dessa personer kontrolleras genom en varaktig förbindelse till en och samma tredje man.
Finnish: molemmat tai kaikki ovat määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa yhteen ja samaan kolmanteen henkilöön;
Greek: μια κατάσταση κατά την οποία αμφότερα ή όλα τα πρόσωπα αυτά συνδέονται σταθερά με το αυτό τρίτο πρόσωπο δια δεσμού ελέγχου.
Czech: skutečností, že obě nebo všechny osoby jsou trvale vázány k jedné a téže třetí osobě vztahem kontroly;
Slovak: skutočnosťou, že obidve alebo všetky sú trvalo prepojené s jednou a tou istou treťou osobou prostredníctvom vzťahu kontroly;
Polish: fakt, że obie lub wszystkie osoby są trwale związane z jedną i tą samą osobą trzecią przez stosunek kontroli;
Hungarian: az a tény, hogy mindkettő vagy mindegyik ellenőrzési kapcsolat révén tartósan kapcsolódik ugyanahhoz a harmadik személyhez;
Slovenian: dejstvo, da sta obe ali vse stalno povezane z isto tretjo osebo in z njo v razmerju, ki predstavlja obvladovanje ;
Estonian: asjaolu kaudu, et mõlemad või kõik on ühe ja sama kolmanda isikuga kontrollisuhte kaudu alaliselt seotud;
Latvian: fakts, ka abas vai visas personas ar vienu un to pašu trešo personu saista kontroles attiecības;
Lithuanian: tuo, kad abu arba visi yra nuolat susiję su vienu ir tuo pačiu trečiuoju asmeniu kontrolės ryšiais;
English: ‘recognised exchanges’ means exchanges which are recognised as such by the competent authorities and which meet the following conditions:
French: «marché reconnu»: un marché qui est reconnu comme tel par les autorités compétentes et qui remplit les conditions suivantes:
German: „anerkannte Börsen“: Börsen, die von den zuständigen Behörden als solche anerkannt sind und die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: «mercados organizados»: los mercados reconocidos como tales por las autoridades competentes y que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: «mercati ufficiali»: i mercati riconosciuti come tali dalle autorità competenti e che soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: «Mercado reconhecido»: um mercado reconhecido enquanto tal pelas autoridades competentes e que preencha as seguintes condições:
Dutch: „erkende beurzen”: beurzen die door de bevoegde autoriteiten als zodanig zijn erkend en die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: »anerkendte børser«: børser, der er anerkendt som sådan af de kompetente myndigheder, og som opfylder følgende krav:
Swedish: erkända börser: börser som har erkänts som sådana av de behöriga myndigheterna och som uppfyller följande kriterier:
Finnish: ”virallisesti hyväksytyillä pörsseillä” tarkoitetaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä pörssejä, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: «Αναγνωρισμένα χρηματιστήρια»: χρηματιστήρια τα οποία αναγνωρίζονται από τις αρμόδιες αρχές, και τα οποία ανταποκρίνονται στα κάτωθι κριτήρια:
Czech: „uznávanými burzami“ se rozumějí burzy, které jsou jako takové uznány příslušnými orgány a které splňují následující podmínky:
Slovak: uznané burzy sú burzy, ktoré sú ako takéto uznané príslušnými orgánmi a ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: „uznane giełdy” oznaczają giełdy uznane za takowe przez właściwe organy oraz takie, które:
Hungarian: Elismert tőzsdék: az illetékes hatóságok által elismert tőzsdék, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: „priznane borze“ pomeni borze, ki jih kot take priznajo pristojni organi in ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: “tunnustatud börsid” – pädevate ametiasutuste poolt heaks kiidetud börsid, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: “atzītas biržas” ir kompetento iestāžu atzītas biržas, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: „pripažintos biržos“ – atsakingų valdžios institucijų biržomis pripažintos biržos, kurios atitinka šias sąlygas:
English: they function regularly;
French: il fonctionne régulièrement;
German: sie haben einen regelmäßigen Geschäftsbetrieb, oder
Spanish: operar de forma regular,
Italian: funzionano regolarmente,
Portuguese: Funcione regularmente;
Dutch: ze werken regelmatig;
Danish: de fungerer regelmæssigt
Swedish: De verkar regelbundet.
Finnish: ne toimivat säännöllisesti;
Greek: λειτουργούν κανονικά,
Czech: fungují pravidelně,
Slovak: pravidelne fungujú;
Polish: funkcjonują regularnie;
Hungarian: rendszeresen működnek;
Slovenian: delujejo redno,
Estonian: need töötavad korrapäraselt;
Latvian: tās darbojas regulāri;
Lithuanian: jos nuolat funkcionuoja;
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF CREDIT INSTITUTIONS
French: CONDITIONS DE L'ACCÈS À L'ACTIVITÉ DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET DE SON EXERCICE
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFNAHME DER TÄTIGKEIT DER KREDITINSTITUTE UND IHRE AUSÜBUNG
Spanish: CONDICIONES DE ACCESO A LA ACTIVIDAD DE LAS ENTIDADES DE CRÉDITO Y DE SU EJERCICIO
Italian: CONDIZIONI DI ACCESSO ALL'ATTIVITÀ DEGLI ENTI CREDITIZI E DI ESERCIZIO DI TALE ATTIVITÀ
Portuguese: CONDIÇÕES DE ACESSO À ACTIVIDADE DAS INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO E DO SEU EXERCÍCIO
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE TOEGANG TOT EN DE UITOEFENING VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN KREDIETINSTELLINGEN
Danish: BETINGELSER FOR ADGANG TIL AT OPTAGE OG UDØVE VIRKSOMHED SOM KREDITINSTITUT
Swedish: VILLKOR FÖR RÄTTEN ATT STARTA OCH DRIVA VERKSAMHET I KREDITINSTITUT
Finnish: LUOTTOLAITOSTEN TOIMINNAN ALOITTAMISTA JA HARJOITTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
Czech: PODMÍNKY PŘÍSTUPU K ČINNOSTI ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ A JEJÍHO VÝKONU
Slovak: POŽIADAVKY NA PRÍSTUP K ZAČATIU A VÝKONU PODNIKANIA ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: WARUNKI PODEJMOWANIA I PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI PRZEZ INSTYTUCJE KREDYTOWE
Hungarian: A HITELINTÉZETI TEVÉKENYSÉG MEGKEZDÉSÉRE ÉS FOLYTATÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POGOJI ZA DOSTOP DO ZAČETKA OPRAVLJANJA IN OPRAVLJANJE DEJAVNOSTI KREDITNIH INSTITUCIJ
Estonian: KREDIIDIASUTUSTE ASUTAMISE JA TEGEVUSE EELTINGIMUSED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PIEKĻUVI KREDĪTIESTĀŽU DARBĪBAS SĀKŠANAI UN VEIKŠANAI
Lithuanian: KREDITO ĮSTAIGŲ STEIGIMUISI IR VEIKLAI TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
French: Les États membres prévoient que les établissements de crédit doivent avoir reçu un agrément avant de commencer leurs activités.
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die Kreditinstitute vor Aufnahme ihrer Tätigkeit eine Zulassung erhalten müssen.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las entidades de crédito han de contar con la autorización antes de comenzar sus actividades.
Italian: Gli Stati membri prevedono che gli enti creditizi devono aver ricevuto un'autorizzazione prima di iniziare l'attività.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer que as instituições de crédito devem obter autorização antes de iniciar as suas actividades.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de onder deze richtlijn vallende kredietinstellingen een vergunning moeten hebben verkregen alvorens hun werkzaamheden aan te vangen.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at kreditinstitutterne er meddelt tilladelse, før de påbegynder deres virksomhed.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att kreditinstitut skall ha erhållit auktorisation innan de inleder sin verksamhet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että luottolaitokset hankkivat toimiluvan ennen toimintansa aloittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να έχουν λάβει άδεια λειτουργίας προ της ενάρξεως των δραστηριοτήτων τους. Με την επιφύλαξη των άρθρων 7 έως 12, καθορίζουν τους όρους χορήγησης της άδειας και τους γνωστοποιούν στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy stanoví, že úvěrové instituce musí před zahájením své činnosti získat povolení.
Slovak: Členské štáty požadujú od úverových inštitúcií, aby pred začatím svojej činnosti získali potrebné povolenie.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają od instytucji kredytowych uzyskania zezwolenia przed rozpoczęciem działalności.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik a hitelintézetektől, hogy tevékenységük megkezdése előtt engedélyt szerezzenek.
Slovenian: Države članice od kreditnih institucij zahtevajo, da pridobijo dovoljenje pred začetkom opravljanja dejavnosti.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et krediidiasutused omandaksid enne tegevuse alustamist tegevusloa.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai kredītiestādes pirms darbības sākšanas saņemtu atļauju.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad kredito įstaigos prieš pradėdamos savo veiklą gautų leidimus veiklai.