FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year.
French: l'organisation de concours européens mettant en relief des réalisations et des expériences sur les thèmes de l'année européenne.
German: Durchführung von europäischen Wettbewerben, mit denen Leistungen und Erfahrungen im Bereich der Themen des Europäischen Jahres hervorgehoben werden.
Spanish: la organización de competiciones europeas que resalten los logros y las experiencias en los temas del Año Europeo.
Italian: l’organizzazione di competizioni europee che evidenzino i risultati e le esperienze relative ai temi dell’anno europeo.
Portuguese: A organização de concursos europeus que dêem relevo aos resultados e às experiências sobre temas do Ano Europeu.
Dutch: de organisatie van Europese wedstrijden om de verwezenlijkingen en de ervaringen met betrekking tot de thema's van het Europees Jaar onder de aandacht te brengen.
Danish: Afholdelse af konkurrencer på europæisk plan med fokus på resultater og erfaringer i forbindelse med temaerne for det europæiske år.
Swedish: Anordnande av europeiska tävlingar som lyfter fram goda resultat och erfarenheter inom Europeiska årets temaområden.
Finnish: Euroopan teemavuoden saavutuksia ja siitä saatuja kokemuksia esiin tuovat Euroopan laajuiset kilpailut.
Greek: διοργάνωση ευρωπαϊκών διαγωνισμών που προβάλλουν τα επιτεύγματα και τις εμπειρίες σχετικά με τα θέματα του Ευρωπαϊκού Έτους.
Czech: organizace evropských soutěží vyzdvihujících dosažené výsledky a zkušenosti týkající se témat daného evropského roku.
Slovak: organizovania európskych súťaží, ktoré zdôrazňujú úspechy a skúsenosti v súvislosti s témami európskeho roka.
Polish: organizowanie konkursów europejskich, podkreślających dokonania i doświadczenia w dziedzinach związanych z Rokiem europejskim.
Hungarian: az európai év témáiban elért eredményeket és tapasztalatokat kiemelő versenyek szervezését.
Slovenian: organizacijo evropskih natečajev, ki izpostavljajo dosežke in izkušnje na tematskih področjih evropskega leta.
Estonian: selliste üleeuroopaliste võistluste korraldamine, mis tõstavad esile Euroopa aasta teemalisi saavutusi ja kogemusi.
Latvian: Eiropas konkursu organizēšanu, akcentējot sasniegumus un pieredzi saistībā ar tematiem, kas skar Eiropas gadu.
Lithuanian: Europos konkursų organizavimas, pabrėžiant pasiekimus ir patirtį Europos metų temomis.
English: Other actions
French: Autres actions
German: Sonstige Aktionen
Spanish: Otras medidas
Italian: Altre azioni
Portuguese: Outras acções
Dutch: Overige acties
Danish: Andre foranstaltninger
Swedish: Övriga åtgärder
Finnish: Muut toimet
Greek: Άλλες ενέργειες
Czech: Další akce
Slovak: Ostatné akcie
Polish: Inne działania
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Druge dejavnosti
Estonian: Muu tegevus
Latvian: Citas rīcības:
Lithuanian: Kiti veiksmai
English: Funding may be in the form of:
French: Le financement peut prendre les formes suivantes:
German: Finanzmittel können in folgender Form bereitgestellt werden:
Spanish: La financiación podrá realizarse mediante:
Italian: Il finanziamento può essere effettuato sotto forma di:
Portuguese: O financiamento pode assumir as seguintes formas:
Dutch: De financiering kan bestaan uit:
Danish: Støtten kan antage følgende former:
Swedish: Finansiering kan ske genom
Finnish: Rahoitus voi olla seuraavassa muodossa:
Greek: Η χρηματοδότηση ενδέχεται να λάβει τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Financování může mít formu:
Slovak: Financovanie môže mať formu:
Polish: Finansowanie może przybrać formę:
Hungarian: A támogatás a következő formában jelenhet meg:
Slovenian: To financiranje je lahko v obliki:
Estonian: Tegevust võib rahastada järgmisel viisil:
Latvian: Finansējums var būt šāda veida:
Lithuanian: Finansavimas gali būti suteikiamas tokiomis formomis:
English: the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via open and/or restricted calls for tender,
French: achat direct de biens et de services, en particulier dans le domaine de la communication, par voie d'appels d'offres ouverts et/ou restreints,
German: direkter Ankauf von Gütern und Dienstleistungen, insbesondere im Kommunikationsbereich, im Rahmen offener und/oder beschränkter Ausschreibungen;
Spanish: la adquisición directa de bienes y servicios, especialmente en el campo de las comunicaciones, a través de licitaciones abiertas o restringidas, la adquisición directa de servicios de asesoramiento a través de licitaciones abiertas o restringidas,
Italian: acquisto diretto di beni e di servizi, segnatamente nel campo della comunicazione, mediante bandi di gara con procedura aperta o ristretta,
Portuguese: aquisição directa de bens e serviços, em especial no domínio da comunicação, através de concursos públicos e/ou limitados,
Dutch: het rechtstreeks aankopen van goederen en diensten, in het bijzonder op het gebied van communicatie, via openbare aanbestedingen en/of aanbestedingen met voorafgaande selectie;
Danish: direkte køb af varer og tjenesteydelser, især inden for kommunikation, via offentlige og/eller begrænsede udbud
Swedish: direkt inköp av varor och tjänster, särskilt när det gäller kommunikation, via öppna och/eller begränsade anbudsförfaranden,
Finnish: erityisesti viestintään liittyvien tavaroiden ja palvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouskilpailujen perusteella,
Greek: άμεση προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα της επικοινωνίας, μέσω ανοιχτής ή/και κλειστής διαδικασίας προσκλήσεων υποβολής προσφορών,
Czech: přímého nákupu zboží a služeb, zejména v oblasti komunikací, prostřednictvím otevřených nebo omezených výzev k předkládání nabídek,
Slovak: priameho nákupu služieb a tovarov, najmä v oblasti komunikácie, prostredníctvom verejnej a/alebo obmedzenej verejnej výzvy na predkladanie ponúk,
Polish: bezpośredniego zakupu towarów i usług, w szczególności w dziedzinie komunikacji, w drodze przetargów nieograniczonych lub ograniczonych,
Hungarian: áruk és szolgáltatások közvetlen beszerzése, különösen a kommunikáció területén, nyílt és/vagy korlátozott ajánlati felhíváson keresztül,
Slovenian: neposredne nabave blaga in storitev, zlasti na področju komunikacij, z odprtimi in/ali omejenimi javnimi razpisi,
Estonian: kaupade ja teenuste vahetu ostmine, eelkõige kommunikatsiooni valdkonnas, avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel,
Latvian: tiešais preču un pakalpojumu iepirkums, jo īpaši komunikācijas jomā ar atklātu un/vai ierobežotu konkursu starpniecību,
Lithuanian: tiesioginis prekių ir paslaugų pirkimas, ypač komunikacijų srityje, skelbiant atvirus ir (arba) ribotus kvietimus teikti paraiškas;
English: the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender,
French: achat direct de services de conseil, par voie d'appels d'offres ouverts et/ou restreints,
German: direkter Ankauf von Beratungsdienstleistungen im Rahmen offener und/oder beschränkter Ausschreibungen;
Spanish: la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de actos especiales a escala europea cuyo propósito sea realzar y dar a conocer el Año Europeo.
Italian: acquisto diretto di servizi di consulenza, mediante bandi di gara con procedura aperta o ristretta,
Portuguese: aquisição directa de serviços de consultoria, através de concursos públicos e/ou limitados,
Dutch: het rechtstreeks inhuren van adviesdiensten, via openbare aanbestedingen en/of aanbestedingen met voorafgaande selectie;
Danish: direkte køb af konsulentbistand via offentlige og/eller begrænsede udbud
Swedish: direkt inköp av konsulttjänster, via öppna och/eller begränsade anbudsförfaranden,
Finnish: konsulttipalvelujen suora hankinta avointen ja/tai rajoitettujen tarjouskilpailujen perusteella,
Greek: άμεση προμήθεια συμβουλευτικών υπηρεσιών, μέσω ανοιχτής ή/και κλειστής διαδικασίας προσκλήσεων υποβολής προσφορών,
Czech: přímého nákupu poradenských služeb prostřednictvím otevřených nebo omezených výzev k předkládání nabídek,
Slovak: priameho nákupu konzultačných služieb prostredníctvom verejnej a/alebo obmedzenej verejnej výzvy na predkladanie ponúk,
Polish: bezpośredniego zakupu usług doradczych, w drodze przetargów nieograniczonych lub ograniczonych,
Hungarian: konzultációs szolgáltatások közvetlen beszerzése nyílt és/vagy korlátozott ajánlati felhíváson keresztül,
Slovenian: neposredne nabave svetovalnih storitev z odprtimi in/ali omejenimi javnimi razpisi,
Estonian: konsultatsiooniteenuste vahetu ostmine avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel,
Latvian: konsultāciju pakalpojumu tiešais iepirkums ar atklātu un/vai ierobežotu konkursu starpniecību,
Lithuanian: tiesioginis konsultavimo paslaugų pirkimas skelbiant atvirus ir (arba) ribotus kvietimus teikti paraiškas;
English: Actions at national level
French: Actions au niveau national
German: Aktionen auf nationaler Ebene
Spanish: Medidas de ámbito nacional
Italian: Azioni Su Scala Nazionale
Portuguese: Acções a nível nacional
Dutch: II. Acties op nationaal niveau
Danish: Foranstaltninger på nationalt plan
Swedish: Åtgärder på nationell nivå
Finnish: II Kansallisen tason toimet
Greek: Ενέργειες σε εθνικό επίπεδο
Czech: Akce na vnitrostátní úrovni
Slovak: Akcie na vnútroštátnej úrovni
Polish: Działania na poziomie krajowym
Hungarian: Nemzeti szinten végrehajtandó intézkedések
Slovenian: Nacionalna raven
Estonian: Riikliku tasandi tegevused
Latvian: Rīcības valsts līmenī
Lithuanian: Veiksmai nacionaliniu mastu
English: Following adoption of this Decision, the Commission will issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies.
French: À la suite de l'adoption de la présente décision, la Commission fera un appel à propositions, appel limité aux organes nationaux d'exécution.
German: Nach Annahme dieses Beschlusses veröffentlicht die Kommission eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, die auf die Nationalen Durchführungsstellen beschränkt ist.
Spanish: Tras la aprobación de la presente Decisión, la Comisión remitirá una convocatoria de propuestas limitada a los organismos nacionales de ejecución.
Italian: Dopo l'adozione della presente decisione, la Commissione trasmette agli organismi nazionali di attuazione un invito ristretto a presentare proposte.
Portuguese: Na sequência da aprovação da presente decisão, a Comissão lançará um convite à apresentação de propostas limitado às entidades nacionais de execução.
Dutch: Na de vaststelling van dit besluit doet de Commissie een oproep tot het indienen van voorstellen uitgaan, uitsluitend gericht aan de door de lidstaten aangewezen nationale uitvoeringsorganen.
Danish: Efter vedtagelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en indkaldelse af forslag til de nationale gennemførelsesorganer.
Swedish: När detta beslut antagits kommer kommissionen att rikta en förslagsinfordran till de nationella genomförandeorganen.
Finnish: Tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen komissio esittää ehdotuspyynnön ainoastaan kansallisille täytäntöönpanoelimille.
Greek: Εν συνεχεία της έγκρισης της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα απευθύνει περιορισμένη πρόσκληση ενδιαφέροντος για προτάσεις στους εθνικούς εκτελεστικούς φορείς που θα ορίσουν τα κράτη μέλη.
Czech: Po přijetí tohoto rozhodnutí Komise vydá výzvu k předkládání návrhů omezenou na vnitrostátní prováděcí orgány.
Slovak: Po prijatí tohto rozhodnutia Komisia zverejní výzvu na predkladanie návrhov, ktorá bude adresovaná výlučne vnútroštátnym vykonávacím orgánom.
Polish: Po przyjęciu niniejszej decyzji Komisja skieruje zaproszenie do zgłaszania projektów, ograniczone do krajowych organów wykonawczych.
Hungarian: E határozat elfogadását követően a Bizottság korlátozott ajánlati felhívást intéz a tagállamok által kijelölt nemzeti végrehajtó testületekhez.
Slovenian: Po sprejetju tega sklepa bo Komisija nacionalna izvajalska telesa povabila k omejenemu razpisu za predloge.
Estonian: Pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist esitab komisjon pakkumiskutse riiklikele rakendusasutustele.
Latvian: Pēc šā lēmuma pieņemšanas Komisija dalībvalstu norādītajām par īstenošanu atbildīgajām valsts iestādēm izteiks uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Priėmus šį sprendimą Komisija paskelbs kvietimą teikti paraiškas, skirtą tik nacionalinėms įgyvendinimo institucijoms.
English: Each national implementing body will submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
French: Chaque organe national d'exécution ne présentera qu'une seule demande de financement communautaire en réponse à l'appel à propositions.
German: Jede Nationale Durchführungsstelle reicht auf die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen hin nur einen Antrag auf Gemeinschaftsfinanzierung ein.
Spanish: Cada organismo nacional de ejecución presentará una única solicitud de financiación comunitaria en respuesta a la convocatoria de propuestas.
Italian: Ogni organismo nazionale di attuazione presenta un'unica domanda di finanziamento comunitario in risposta all'invito a presentare proposte.
Portuguese: Cada entidade nacional de execução deve submeter uma única candidatura a financiamento comunitário, em resposta ao convite à apresentação de propostas.
Dutch: Naar aanleiding van de oproep tot het indienen van voorstellen dient ieder nationaal uitvoeringsorgaan één aanvraag voor communautaire financiering in.
Danish: Som reaktion på indkaldelsen af forslag indgiver de enkelte nationale gennemførelsesorganer én ansøgning om fællesskabsstøtte.
Swedish: Varje nationellt genomförandeorgan kommer att lämna in en ansökan om gemenskapsfinansiering som svar på förslagsinfordran.
Finnish: Kukin kansallinen täytäntöönpanoelin toimittaa yhden yhteisön rahoitusta koskevan hakemuksen ehdotuspyynnön jälkeen.
Greek: Κάθε εθνικός εκτελεστικός φορέας θα υποβάλει μία μόνο αίτηση για κοινοτική χρηματοδότηση ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση ενδιαφέροντος.
Czech: Každý vnitrostátní prováděcí orgán předloží na základě výzvy k předkládání návrhů pouze jedinou žádost o financování ze strany Společenství.
Slovak: Vo svojej odpovedi na výzvu na predkladanie návrhov predloží každý vnútroštátny vykonávací orgán jedinú žiadosť o finančnú podporu Spoločenstva.
Polish: W odpowiedzi na zaproszenie do zgłaszania projektów każdy krajowy organ wykonawczy złoży pojedynczy wniosek o finansowanie wspólnotowe.
Hungarian: Valamennyi nemzeti végrehajtó testület egységes kérelmet nyújt be közösségi támogatásra az ajánlati felhívásra válaszolva.
Slovenian: Vsako nacionalno izvajalsko telo se bo lahko na razpis za predloge prijavilo z eno vlogo za finančna sredstva Skupnosti.
Estonian: Iga riiklik rakendusasutus saab pakkumiskutsele vastamiseks esitada ainult ühe taotluse ühenduse toetuse saamiseks.
Latvian: Katra par īstenošanu atbildīgā valsts iestāde iesniedz tikai vienu pieteikumu Kopienas finansējuma saņemšanai, atsaucoties uz uzaicinājumu izteikt priekšlikumus.
Lithuanian: Kiekviena nacionalinė įgyvendinimo institucija, atsakydama į kvietimą teikti paraiškas, pateiks vieną prašymą gauti Bendrijos finansavimą.
English: Eligible costs may include provision for any personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
French: Les coûts éligibles peuvent inclure les frais de personnel et autres frais administratifs exposés par l'organe national d'exécution.
German: Als zuschussfähige Kosten können auch Personal- und Verwaltungskosten gelten, die den Nationalen Durchführungsstellen entstehen.
Spanish: Los costes subvencionables podrán incluir una provisión que cubra cualesquiera gastos de personal y administrativos en que haya incurrido el organismo nacional de ejecución.
Italian: I costi ammissibili possono comprendere una dotazione per il personale e i costi amministrativi sostenuti dall'organismo nazionale di attuazione.
Portuguese: Os custos elegíveis podem incluir uma provisão para os custos de pessoal e administrativos suportados pela entidade nacional de execução.
Dutch: Voor vergoeding in aanmerking komende kosten kunnen ook een voorziening omvatten voor personeel en door het nationale uitvoeringsorgaan gemaakte administratiekosten.
Danish: Støtteberettigede udgifter kan omfatte de nationale gennemførelsesorganers udgifter til personale og administration.
Swedish: Stödberättigade kostnader kan omfatta de nationella genomförandeorganens personalkostnader och administrationskostnader.
Finnish: Hyväksyttäviin kustannuksiin voivat kuulua kansallisen täytäntöönpanoelimen henkilöstömenot ja hallinnolliset kulut.
Greek: Το επιλέξιμο κόστος μπορεί να περιλαμβάνει πρόβλεψη προσωπικού και διοικητικές δαπάνες του εθνικού εκτελεστικού φορέα.
Czech: Způsobilé náklady mohou zahrnovat náklady na zaměstnance a administrativní náklady vnitrostátních prováděcích orgánů.
Slovak: Oprávnené náklady môžu zahŕňať položku pre personálne a administratívne náklady, ktoré vnútroštátnemu vykonávaciemu orgánu vzniknú.
Polish: Kwalifikujące się koszty mogą obejmować rezerwę na poczet kosztów personelu i kosztów administracyjnych poniesionych przez krajowy organ wykonawczy.
Hungarian: Az elszámolható költségek tartalmazhatják a nemzeti végrehajtó testület személyzeti és adminisztratív költségeire vonatkozó előirányzatot.
Slovenian: Kot stroške bo mogoče uveljavljati tudi sredstva, namenjena za osebje nacionalnih izvajalskih teles in njihovo upravljanje.
Estonian: Toetuskõlblike kulude hulka arvatakse kulutused personalile ja halduskulud, mida riiklik rakendusasutus peab kandma.
Latvian: Attaisnotajās izmaksās var paredzēt par īstenošanu atbildīgās valsts iestādes personāla un citus administratīvos izdevumus.
Lithuanian: Finansuotinos išlaidos gali būti ir nacionalinių įgyvendinimo institucijų patiriamos bet kurios personalo ir administracinės išlaidos.
English: Actions at local, regional or national level may include:
French: Les actions au niveau local, régional ou national peuvent inclure:
German: Zu den Aktionen auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene können gehören:
Spanish: Las medidas a escala local, regional o nacional podrán incluir:
Italian: Le azioni a livello locale, regionale o nazionale possono comprendere:
Portuguese: As acções a nível local, regional ou nacional podem incluir:
Dutch: Bij acties op plaatselijk, regionaal of nationaal niveau kan het gaan om:
Danish: Foranstaltningerne på lokalt, regionalt eller nationalt plan kan omfatte:
Swedish: Åtgärder på lokal, regional eller nationell nivå kan omfatta följande:
Finnish: Paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voi sisältyä seuraavia:
Greek: Οι ενέργειες σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο μπορούν να περιλαμβάνουν:
Czech: Akce na místní, regionální nebo celostátní úrovni mohou zahrnovat:
Slovak: Akcie na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni môžu zahŕňať:
Polish: Działania na poziomie lokalnym, regionalnym lub krajowym mogą obejmować:
Hungarian: A helyi, regionális és nemzeti szinten megvalósuló intézkedések magukban foglalhatnak:
Slovenian: Dejavnosti na lokalni, regionalni in nacionalni ravni lahko obsegajo:
Estonian: Kohaliku, regionaalse või riikliku tasandi tegevused võivad sisaldada järgmist:
Latvian: Rīcības vietējā, reģionālā vai valsts līmenī ietver:
Lithuanian: Veiksmai vietos, regionų ar nacionaliniu mastu:
English: Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year;
French: des réunions et manifestations en rapport avec les objectifs de l'année européenne, notamment une manifestation de lancement de l'année européenne;
German: Zusammenkünfte und Veranstaltungen im Zusammenhang mit den Zielsetzungen des Europäischen Jahres, einschließlich einer Eröffnungsveranstaltung des Europäischen Jahres;
Spanish: reuniones y actos relacionados con los objetivos del Año Europeo, incluido un acto de apertura del Año Europeo;
Italian: incontri e manifestazioni collegati agli obiettivi dell’anno europeo, tra cui una manifestazione di apertura dell’iniziativa;
Portuguese: Reuniões e eventos relacionados com os objectivos do Ano Europeu, incluindo o evento de lançamento;
Dutch: bijeenkomsten en manifestaties die verband houden met de doelstellingen van het Europees Jaar, inclusief een openingsmanifestatie;
Danish: Møder og arrangementer vedrørende målene for det europæiske år, herunder et arrangement til lancering af det europæiske år.
Swedish: Möten och evenemang som rör målen för Europeiska året, inbegripet en invigningskonferens.
Finnish: Euroopan teemavuoden tavoitteisiin liittyvät kokoukset ja tapahtumat, myös Euroopan teemavuoden avajaistapahtuma;
Greek: συναντήσεις και εκδηλώσεις που έχουν σχέση με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους, συμπεριλαμβανομένης της εκδήλωσης για την έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους,
Czech: setkání a společenské či jiné události spojené s cíli evropského roku, včetně akce k jeho zahájení;
Slovak: stretnutia a podujatia súvisiace s cieľmi európskeho roka, vrátane podujatia pri príležitosti vyhlásenia európskeho roka;
Polish: spotkania i imprezy związane z celami Roku europejskiego, w tym imprezy inaugurujące Rok europejski;
Hungarian: az európai év célkitűzéseivel kapcsolatos találkozókat és eseményeket, ideértve az európai év nyitó rendezvényét;
Slovenian: srečanja in prireditve v zvezi s cilji evropskega leta, vključno z otvoritveno prireditvijo evropskega leta;
Estonian: Euroopa aasta eesmärkidega seotud kohtumised ja üritused, sealhulgas Euroopa aasta avaüritus;
Latvian: sanāksmes un pasākumus, kas saistīti ar Eiropas gada mērķiem, ietverot Eiropas gada atklāšanas pasākumu;
Lithuanian: Susitikimai ir renginiai, susiję su Europos metų tikslais, įskaitant Europos metus pradedantį renginį;
English: Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I.
French: des enquêtes et études autres que celles mentionnées dans la partie I., point 3.
German: Erhebungen und Studien, die nicht unter Teil I Nummer 3 fallen.
Spanish: encuestas y estudios distintos de los mencionados en la sección I, punto 3.
Italian: sondaggi e studi, diversi da quelli di cui alla parte I, paragrafo 3.
Portuguese: Inquéritos e estudos para além dos referidos no ponto 3 da parte I.
Dutch: enquêtes en studies, andere dan genoemd onder I, punt 3.
Danish: Andre rundspørger og undersøgelser end dem, der er omhandlet i del I, punkt 3.
Swedish: Andra undersökningar än de som avses i del I punkt 3.
Finnish: muut kuin I osan 3 kohdassa mainitut selvitykset ja tutkimukset.
Greek: έρευνες και μελέτες εκτός από αυτές που μνημονεύονται στο σημείο 3 του μέρους Ι.
Czech: průzkumy a studie jiné než uvedené v části I bodě 3.
Slovak: prieskumy a štúdie iné ako tie, ktoré sú uvedené v časti I bode 3.
Polish: sondaże i badania inne niż wymienione w pkt 3 część I.
Hungarian: az I. rész 3. pontjában említettektől eltérő kutatásokat és tanulmányokat.
Slovenian: ankete in študije, razen tistih, navedenih v točki 3 dela I.
Estonian: muud kui I osa punktis 3 nimetatud küsitlused ja uuringud.
Latvian: apsekojumus un pētījumus, kas nav I daļas 3. punktā minētie.
Lithuanian: Kitos, negu I dalies 3 punkte minėtos, apžvalgos ir tyrimai.