FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profit participation certificates constitute only additional own funds, whereas IB's capital qualifies as original own funds.
French: Les titres participatifs font uniquement partie des fonds propres complémentaires, alors que le capital d'IB est considéré comme des fonds propres de base.
German: Genussscheine zählen lediglich zu den ergänzenden Eigenmitteln, während das IB-Kapital die Qualität von Basiseigenmitteln hat.
Spanish: Los bonos de participación en beneficios son fondos propios complementarios, mientras que el capital de IB constituye capital básico.
Italian: I certificati rappresentativi di diritti di godimento costituiscono solo fondi propri supplementari, mentre il capitale della IB possiede la qualità di fondi propri di base.
Portuguese: Os certificados de participação nos lucros apenas constituem fundos próprios complementares, enquanto o capital do IB possui a qualidade de fundos próprios de base.
Dutch: Winstbewijzen worden alleen tot het aanvullende eigen vermogen gerekend, terwijl het IB-vermogen als basisvermogen geldt.
Danish: Udbyttebeviser henregnes udelukkende til den supplerende egenkapital, mens IB-kapitalen har karakter af kerneegenkapital.
Swedish: Vinstandelsbevis räknas endast som supplementärt kapital, medan IB-kapitalet är primärt kapital.
Finnish: Voitto-osuustodistukset kuuluvat vain toissijaisiin omiin varoihin, kun taas IB:n pääomalla on ensisijaisten omien varojen asema.
Greek: Τα δικαιώματα συμμετοχής στα κέρδη αποτελούν μόνο συμπληρωματικό ίδιο κεφάλαιο, ενώ το κεφάλαιο της IB είναι κατηγορίας βασικού ιδίου κεφαλαίου.
Czech: Požitkové listy spadají pouze mezi doplňkové vlastní prostředky, zatímco kapitál IB vykazuje kvalitu základních vlastních prostředků.
Slovak: Odberné listy patria len k doplnkovým vlastným prostriedkom, zatiaľ čo kapitál IB má kvalitu základných vlastných prostriedkov.
Polish: Papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach zalicza się jedynie do uzupełniających środków własnych, natomiast kapitał IB wykazuje jakość kapitału podstawowego.
Hungarian: Az élvezeti jegyek csupán kiegészítő saját forrásoknak számítanak, míg az IB-tőke alap-sajátforrás minőségű.
Slovenian: Potrdila o udeležbi pri dobičku štejejo zgolj k dodatnim lastnim sredstvom, medtem ko ima kapital IB kakovost temeljnih lastnih sredstev.
Estonian: Osalusväärtpaberid kuuluvad ainult täiendavate omavahendite hulka, samas kui IB kapitalil on esimese taseme omavahendite omadused.
Latvian: Akcijas ar fiksēto dividendi ir pieskaitāmas tikai papildu pašu līdzekļiem, taču IB kapitālam piemīt bāzes pašu līdzekļu kvalitāte.
Lithuanian: Teisės gauti dalį pelno sertifikatai (Genussscheine) laikomi tik papildomomis nuosavomis lėšomis, tuo tarpu IB kapitalas turi pagrindinių (bazinių) lėšų kokybinių bruožų.
English: In addition, IB's capital is available to LSH without any time limitation, while profit participation certificates are usually issued for a period of ten years.
French: De plus, le capital d'IB est à la disposition de LSH sans aucune limitation dans le temps, tandis que les titres participatifs sont en principe émis pour dix ans.
German: Darüber hinaus steht das IB-Kapital der LSH ohne jegliche zeitliche Begrenzung zur Verfügung, während Genussscheine üblicherweise für zehn Jahre begeben werden.
Spanish: Además, el capital de IB está a disposición de LSH sin ningún tipo de limitación temporal, mientras que los bonos de participación en beneficios suelen emitirse con un vencimiento a diez años.
Italian: Inoltre, il capitale della IB è a disposizione della LSH senza limiti di tempo, mentre i certificati rappresentativi di diritti di godimento sono emessi solitamente per un periodo di 10 anni.
Portuguese: Além disso, o LSH tem à disposição o capital do IB sem qualquer limite de tempo, enquanto os certificados de participação nos lucros são normalmente emitidos por um período de dez anos.
Dutch: Bovendien kan LSH te allen tijde over het IB-vermogen beschikken, terwijl winstbewijzen doorgaans voor een periode van tien jaar worden uitgegeven.
Danish: LSH kan desuden disponere over IB-kapitalen i et ubegrænset tidsrum, mens udbyttebeviser i reglen udstedes for ti år.
Swedish: Kapitalet från IB stod vidare till LSH:s förfogande utan någon tidsbegränsning, medan vinstandelsbevis brukar emitteras på tio år.
Finnish: Lisäksi IB:n pääoma on LSH:n käytettävissä ilman minkäänlaista aikarajoitusta, kun taas voitto-osuustodistukset annetaan tavallisesti kymmeneksi vuodeksi.
Greek: Εξάλλου, το κεφάλαιο της IB είναι στη διάθεση της LSH χωρίς χρονικό περιορισμό, ενώ τα πιστοποιητικά συμμετοχής στα κέρδη συνήθως εκδίδονται για δέκα έτη.
Czech: LSH má navíc kapitál IB k dispozici bez jakéhokoli časového omezení, zatímco požitkové listy se obvykle vydávají na deset let.
Slovak: Okrem toho je kapitál IB pre LSH k dispozícii bez akéhokoľvek časového obmedzenia, zatiaľ čo odberné listy sa vydávajú zvyčajne na desať rokov.
Polish: Kapitał IB udostępniono ponadto LSH bez ograniczeń czasowych, podczas gdy papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach zwykle emitowane są na dziesięć lat.
Hungarian: Ezenkívül az IB-tőke az LSH-nak minden időbeli korlátozás nélkül rendelkezésre áll, míg az élvezeti jegyeket rendszerint tíz évre bocsátják ki.
Slovenian: Poleg tega je kapital IB LSH na razpolago brez vsakršne časovne omejitve, medtem ko so potrdila o udeležbi pri dobičku ponavadi izdana za deset let.
Estonian: Lisaks sellele on IB kapital LSH käsutuses ilma mingi ajalise piiranguta, samas kui osalusväärtpaberid antakse tavaliselt kümneks aastaks.
Latvian: Bez tam, IB kapitāls ir LSH rīcībā bez jebkādiem laika ierobežojumiem, bet akcijām ar fiksēto dividendi parastais termiņš ir desmit gadi.
Lithuanian: Be to, IB kapitalu disponuoja LSH bankas neribotą laiką, tuo tarpu teisės gauti dalį pelno sertifikatai (Genussscheine) paprastai apyvartoje būna dešimt metų.
English: Since the share of IB's capital is rather large, it will be used relatively quickly when major losses occur.
French: Étant donné son importance relative, la part du capital d'IB sera entamée assez rapidement en cas de pertes plus importantes.
German: Da der Anteil des IB-Vermögens relativ groß ist, wird es beim Auftreten größerer Verluste relativ rasch angegriffen.
Spanish: Como el patrimonio de IB representa una proporción relativamente elevada del capital total, si se producen grandes pérdidas también se recurre a él con relativa rapidez.
Italian: Dato che la quota del patrimonio di promozione della IB è relativamente elevata, essa verrà utilizzata piuttosto velocemente in caso di perdite importanti.
Portuguese: Uma vez que a parte dos activos do IB é relativamente grande, ela será utilizada de uma forma relativamente rápida se ocorrerem perdas significativas.
Dutch: Omdat het aandeel van het IB-vermogen betrekkelijk groot is, zal het betrekkelijk snel worden aangesproken wanneer zich grotere verliezen voordoen.
Danish: Da IB-formuens andel er forholdsvis stor, vil der ved større tab blive gjort brug af den forholdsvis hurtigt.
Swedish: Eftersom IB:s tillgångar utgjorde en relativt stor andel, skulle de tas i bruk relativt snabbt om förlusterna blev stora.
Finnish: Koska IB:n omaisuuden osuus pankin pääomasta on suhteellisen suuri, se jouduttaisiin ottamaan käyttöön suhteellisen pian, jos pankki joutuisi kattamaan suurehkoja tappioita.
Greek: Δεδομένου ότι το μερίδιο του κεφαλαίου της IB είναι σχετικά μεγάλο, θα χρησιμοποιηθεί σχετικά σύντομα σε περίπτωση που προκύψουν σημαντικές ζημίες.
Czech: Protože je podíl majetku IB relativně vysoký, bude v případě výskytu větších ztrát využit relativně rychle.
Slovak: Keďže podiel majetku IB je relatívne vysoký, bol by v prípade väčších strát relatívne rýchlo napadnutý.
Polish: Udział majątku IB jest relatywnie duży, więc przy większych stratach zostanie dość szybko wykorzystany.
Hungarian: Mivel az IB-vagyon részaránya viszonylag nagy, nagyobb veszteségek bekövetkezése esetén viszonylag gyorsan hozzányúlnak.
Slovenian: Ker je delež kapitala IB relativno velik, bo ob pojavu večjih izgub uporabljen relativno hitro.
Estonian: Kuna IB vara osakaal on suhteliselt suur, võetakse see suurte kahjumite korral suhteliselt kiiresti kasutusele.
Latvian: Tā kā IB īpašuma īpatsvars ir relatīvi liels, tas liela apjoma zaudējumu rašanās gadījumā tiks skarts relatīvi ātri.
Lithuanian: Kadangi IB turto dalis yra gana didelė, tai susidarius didesniems nuostoliams, palyginti greitai ją būtų pradėta naudoti.
English: Moreover, in the understanding of 8 October 2004, the parties assumed that the transaction was akin to a share capital injection.
French: En l'espèce, les parties ont également considéré, dans leur accord du 8 octobre 2004, que l'opération en cause était assimilable à un investissement dans le capital social.
German: Vorliegend sind die Parteien auch in der Verständigung vom 8. Oktober 2004 von der Stammkapitalähnlichkeit der vorliegenden Transaktion ausgegangen.
Spanish: Las partes del acuerdo de 8 de octubre de 2004 partieron también de la premisa de que la presente transacción se asemeja a una inversión en capital social.
Italian: Anche nell’accordo dell’8 ottobre 2004 le parti si sono basate sull’analogia dell’operazione in oggetto con l’apporto di capitale sociale.
Portuguese: Além do mais, no acordo de 8 de Outubro de 2004 as partes também partiram da analogia da presente transacção com uma injecção de capital social.
Dutch: In deze zaak zijn de partijen ook in het akkoord van 8 oktober 2004 ervan uitgegaan dat deze transactie overeenkomsten met de inbreng van aandelenkapitaal vertoonde.
Danish: I aftalen af 8. oktober 2004 gik parterne også ud fra, at transaktionen kan sammenlignes med et indskud som selskabskapital.
Swedish: Vidare utgick parterna i överenskommelsen av den 8 oktober 2004 ifrån att transaktionen kunde jämföras med en aktiekapitaltransaktion.
Finnish: Myös osapuolet lähtivät 8 päivänä lokakuuta 2004 tehdyssä sopimuksessa siitä, että tarkasteltavana olevaa omaisuutta oli verrattava osakepääomaan.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα μέρη θεώρησαν επίσης στη συμφωνία της 8ης Οκτωβρίου 2004 ότι η εν λόγω πράξη ομοιάζει με εταιρικό κεφάλαιο.
Czech: V dorozumění ze dne 8. října 2004 strany navíc vycházely z podobnosti předmětné transakce se základním kapitálem.
Slovak: Zúčastnené strany vychádzali aj v dohode z 8. októbra 2004 z toho, že daná transakcia sa podobá investícii do kmeňového kapitálu.
Polish: W porozumieniu z dnia 8 października 2004 r. strony również doszły do wniosku, iż omawiana transakcja wykazuje raczej podobieństwo do wniesienia kapitału zakładowego.
Hungarian: Jelen esetben a felek a 2004. október 8-i megegyezésben is a szóban forgó tranzakció törzstőkéhez való hasonlóságából indultak ki.
Slovenian: Poleg tega so v zadevnem primeru stranke v dogovoru z dne 8. oktobra 2004 izhajale iz podobnosti zadevne transakcije vložku osnovnega kapitala.
Estonian: Käesolevas asjas on pooled ka juba 8. oktoobri 2004 kokkuleppes lähtunud kõnealuse tehingu puhul sarnasusest põhikapitaliga.
Latvian: Šajā ziņā arī 2004. gada 8.oktobrī noslēgtās vienošanās puses balstījās uz aplūkojamā darījuma līdzību ar pamatkapitālu.
Lithuanian: Šalys taip pat ir 2004 m. spalio 8 d. savitarpio susitarime rėmėsi šios transakcijos įstatinio kapitalo panašumu.
English: Liquidity costs
French: Répercussions de l'absence de liquidité
German: Liquiditätsnachteile
Spanish: Desventajas de liquidez
Italian: I problemi di liquidità
Portuguese: Custos da liquidez
Dutch: Liquiditeitsnadelen
Danish: Likviditetsmæssige ulemper
Swedish: Likviditetsnackdelar
Finnish: Maksuvalmiushaitat
Greek: στ) Το κόστος των ρευστών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Nevýhody likvidity
Slovak: Nevýhody v oblasti likvidity
Polish: Koszty płynności
Hungarian: Likviditási hátrányok
Slovenian: Stroški zaradi likvidnosti
Estonian: Puuduv likviidsus
Latvian: Nepietiekama likviditāte
Lithuanian: Likvidumo išlaidos (patiriami trūkumai)
English: LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.
German: Dem Argument der LSH zu den Liquiditätsnachteilen kann im Prinzip gefolgt werden.
Spanish: En principio, cabe aceptar el argumento de LSH sobre las desventajas de liquidez.
Italian: L’argomentazione della LSH per quanto riguarda i problemi legati alla mancanza di liquidità può essere in linea di principio condivisa.
Portuguese: O argumento do LSH sobre os custos da liquidez pode, em princípio, ser aceite.
Dutch: In beginsel wordt meegegaan in de door LSH aangevoerde argumenten inzake de liquiditeitsnadelen.
Swedish: LSH:s argument rörande likviditetsnackdelarna kan i princip godtas.
Finnish: LSH:n esittämät väitteet maksuvalmiushaitoista voidaan periaatteessa hyväksyä.
Czech: V zásadě se lze řídit argumentem LSH k nevýhodám likvidity.
Slovak: S argumentmi LSH, pokiaľ ide o nevýhody v oblasti likvidity, je možné v zásade súhlasiť.
Polish: W zasadzie zrozumiała jest argumentacja LSH dotycząca kosztów płynności.
Hungarian: Az LSH likviditási hátrányokra vonatkozó érvelésével elvben egyet lehet érteni.
Slovenian: Argument LSH glede stroškov zaradi likvidnosti je načeloma sprejemljiv.
Estonian: LSH argumenti likviidsuse puudumisest tingitud halvemuse kohta võib põhimõtteliselt pidada põhjendatuks.
English: A ‘normal’ capital injection into a bank supplies it both with liquidity and with an own funds base which it requires for supervisory reasons to expand its activities.
Spanish: Una aportación de capital «normal» proporciona a un banco tanto liquidez como una base de fondos propios que, por razones de supervisión, es necesaria para expandir sus actividades comerciales.
Italian: Un «normale» apporto di capitale fornisce ad una banca sia la liquidità sia la dotazione di fondi propri necessaria ai fini di vigilanza per l’espansione delle sue attività.
Portuguese: Uma injecção de capital «normal» num banco fornece a este liquidez e a base de fundos próprios necessária, tendo em conta os requisitos regulamentares, para a expansão das suas actividades.
Dutch: Een „normale” kapitaalinbreng verschaft een bank naast liquiditeit ook een eigen vermogen dat uit prudentieel oogpunt voor uitbreiding van de activiteiten van de bank is vereist.
Finnish: Tavanomainen pääomasijoitus pankkiin parantaa pankin maksuvalmiutta ja kasvattaa lisäksi sen omia varoja, mikä on pankkivalvontalainsäädännön nojalla välttämätön edellytys liiketoiminnan laajentamiseksi.
Czech: „Normální“ kapitálový vklad bance vytváří jak likviditu, tak i základnu vlastních prostředků, která je právními předpisy o dohledu požadována pro rozšíření její obchodní činnosti.
Slovak: „Normálny“ prísun kapitálu banke vytvára pre túto banku tak likviditu ako i základňu vlastných zdrojov, ktorá je z pohľadu bankového práva potrebná na rozšírenie jej obchodnej činnosti.
Hungarian: Egy banknak juttatott „normál” tőkefolyósítás annak likviditást is, és saját tőkealapot is teremt, mely felügyeletjogi okokból üzleti tevékenységének bővítéséhez szükséges.
Slovenian: „Običajen“ vložek kapitala pri banki slednji zagotovi tako likvidnost kot obseg lastnega kapitala, ki ju banka potrebuje zaradi nadzorstva za širjenje svojih dejavnosti.
Estonian: “Normaalne” kapitaliinvesteering suurendab niihästi panga likviidsust kui ka omakapitalibaasi, mis järelevalveõiguse alusel on panga äritegevuse laiendamiseks vajalik.
English: A market-economy investor could not expect to be remunerated in the same way as for a cash injection.
French: Un investisseur opérant dans une économie de marché ne peut pas s'attendre à percevoir la même rémunération que pour un apport en numéraire.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber kann nicht erwarten, dasselbe Entgelt zu erhalten wie bei der Zuführung von Barkapital.
Spanish: Un inversor en una economía de mercado no puede pretender obtener la misma remuneración que la que proporciona una aportación de capital en efectivo.
Italian: Un investitore operante in un’economia di mercato non può sperare di ottenere la stessa remunerazione prevista nel caso di apporto di capitale in denaro.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado não pode esperar uma remuneração idêntica à que obteria com a injecção de capital líquido.
Dutch: Een particuliere investeerder in een markteconomie kan ook niet verwachten dat hij dezelfde vergoeding ontvangt als bij de inbreng van contanten.
Danish: En markedsøkonomisk investor kan ikke forvente at få samme godtgørelse som ved tilførsel af kontant kapital.
Swedish: En privat investerare i en marknadsekonomi kan inte förvänta sig att få samma ersättning som vid tillskjutande av kontant kapital.
Finnish: Markkinataloussijoittaja ei sen vuoksi voi odottaa saavansa pääomastaan samaa korvausta kuin sijoittaessaan likvidiä pääomaa.
Greek: Ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς δεν θα ανέμενε την ίδια αποζημίωση όπως σε περίπτωση εισφοράς ρευστού κεφαλαίου.
Czech: Investor v podmínkách tržního hospodářství nemůže očekávat, že obdrží stejnou úplatu jako při kapitálovém vkladu v hotovosti.
Slovak: Trhovo konajúci investor nemôže očakávať, že dostane rovnakú odmenu ako v prípade prísunu hotovostného kapitálu.
Polish: Inwestor rynkowy nie może oczekiwać, że otrzyma takie samo wynagrodzenie jak za kapitał wniesiony w gotówce.
Hungarian: Egy piacgazdaságban működő finanszírozó nem várhatja el, hogy ugyanazt az ellenszolgáltatást kapja, mint készpénztőke folyósítása esetén.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu ne more pričakovati enakega povračila kot pri denarnem vložku.
Estonian: Turumajanduslikult tegutsev investor ei saa eeldada, et ta saab sellisel juhul samasugust tasu nagu likviidse kapitali investeerija.
Latvian: Investors, kurš rīkojas saskaņā ar tirgus ekonomikas pamatprincipiem, šajā gadījumā nevar cerēt uz tādu pašu atlīdzību kā tad, ja tiek investēts kapitāls skaidrā naudā.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas negali tikėtis gauti tokio paties atlygio kaip už kapitalo investiciją grynaisiais pinigais.
English: However, in the Commission's view, the entire refinancing interest rate does not have to be taken into account.
French: À cet égard, la Commission estime qu'il n'est pas possible de prendre en compte la totalité du taux d'intérêt de refinancement.
German: Die Kommission ist dabei jedoch der Auffassung, dass nicht der gesamte Refinanzierungszinssatz in Rechnung zu stellen ist.
Spanish: Con todo, la Comisión opina, en este contexto, que no se puede tomar en consideración la totalidad de la tasa de refinanciación.
Italian: La Commissione è tuttavia dell’avviso che non debba essere preso in considerazione l’intero tasso di interesse di rifinanziamento.
Portuguese: Segundo a Comissão, porém, não é necessário ter em conta a totalidade da taxa de juro de refinanciamento.
Dutch: Daarbij is de Commissie evenwel van oordeel dat niet de gehele herfinancieringsrente in rekening mag worden gebracht.
Danish: Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at der ikke skulle tages højde for den samlede refinansieringssats.
Swedish: Kommissionen anser dock att man inte skall beakta hela den sammanlagda refinansieringssatsen.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että jälleenrahoituskorkoa ei ole tarpeen ottaa kokonaisuudessaan huomioon.
Greek: Η Επιτροπή είναι, ωστόσο, της γνώμης ότι δεν χρειάζεται να ληφθεί υπόψη το συνολικό επιτόκιο αναχρηματοδότησης.
Czech: Komise přitom však zastává názor, že nelze vzít v úvahu celkovou úrokovou sazbu pro refinancování.
Slovak: Komisia je pritom toho názoru, že nie je potrebné zohľadniť celú úrokovú sadzbu refinancovania.
Polish: Komisja jest przy tym zdania, że przy obliczeniach nie należy uwzględniać całej stopy refinansowania.
Hungarian: A Bizottság itt azonban azon a véleményen van, hogy nem a teljes refinanszírozási kamatlábat kell számításba venni.
Slovenian: Vendar Komisija meni, da ni potrebno upoštevati celotne obrestne mere refinanciranja.
Estonian: Komisjon on seejuures siiski arvamusel, et arvestusse ei tuleks kaasata kogu refinantseerimise intressimäära.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka aprēķinā nav jāiekļauj pilna refinansējuma likme.
Lithuanian: Tačiau Komisija yra tos nuomonės, kad ne į visą bendrą refinansavimo palūkanų normą reikia atsižvelgti.
English: Refinancing costs constitute operating expenses and therefore reduce taxable income.
French: Les frais de refinancement sont des dépenses d'exploitation et contribuent par conséquent à réduire le revenu imposable.
German: Refinanzierungskosten sind Betriebsaufwendungen und verringern damit das steuerbare Einkommen.
Spanish: Los costes de refinanciación son gastos de explotación y, en consecuencia, reducen los ingresos imponibles.
Italian: I costi di rifinanziamento costituiscono spese operative e riducono quindi il reddito imponibile.
Portuguese: Os custos de refinanciamento constituem despesas de exploração e reduzem, por conseguinte, o rendimento tributável.
Dutch: Herfinancieringskosten zijn exploitatiekosten en reduceren het belastbare inkomen.
Danish: Refinansieringsomkostninger er driftsudgifter og nedsætter dermed den skattepligtige indkomst.
Swedish: Refinansieringskostnader är driftskostnader och minskar därför den beskattningsbara inkomsten.
Finnish: Jälleenrahoituskustannukset ovat yrityksen toimintakuluja ja vähentävät siten sen verotettavaa tuloa.
Greek: Το κόστος αναχρηματοδότησης αποτελεί λειτουργική δαπάνη και κατά συνέπεια μειώνει το φορολογήσιμο εισόδημα.
Czech: Náklady na refinancování jsou provozními výdaji a snižují tak zdanitelné příjmy.
Slovak: Náklady na refinancovanie sú prevádzkové náklady a teda znižujú zdaniteľný príjem.
Polish: Koszty refinansowania stanowią koszty prowadzenia działalności i zmniejszają przychód podlegający opodatkowaniu.
Hungarian: A refinanszírozási költségek üzemi ráfordítások, és ezzel csökkentik az adóköteles jövedelmet.
Slovenian: Stroški refinanciranja so stroški poslovanja in zato zmanjšujejo obdavčljiv dobiček.
Estonian: Refinantseerimiskulud on tegevuskulud ja vähendavad seega maksustatavat tulu.
Latvian: Refinansēšanas izmaksas ir uzņēmējdarbības izdevumi, par kuriem tiek samazināti ar nodokli apliekamie ienākumi.
Lithuanian: Refinansavimo išlaidos yra eksploatacinės sąnaudos ir sumažina apmokestinamas pajamas.
English: This means that the bank's net result is not reduced by the amount of additional interest expenses incurred.
French: Le montant des intérêts supplémentaires versés n'est donc pas déduit du résultat net de la banque.
German: Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also nicht um den Betrag der zusätzlich gezahlten Zinsen.
Italian: Ciò significa che il risultato netto della banca non viene ridotto dell’importo delle spese addizionali sostenute per gli interessi.
Portuguese: O resultado líquido do banco não diminui na proporção dos juros adicionais pagos.
Dutch: Het nettoresultaat van de bank daalt dus niet met het bedrag van de extra betaalde rente.
Danish: Bankens nettoresultat falder således ikke med det beløb, der er betalt i ekstra renter.
Swedish: Nettoresultatet för banken minskas alltså inte med beloppet av de extra räntebetalningarna.
Finnish: Siksi pankin nettotulos ei pienene ylimääräisen koron määrää vastaavalla määrällä.
Greek: Το καθαρό αποτέλεσμα της τράπεζας δεν μειώνεται εξάλλου κατά το ποσό των επιπλέον καταβληθέντων τόκων.
Czech: Čistý výsledek banky se tedy nesnižuje o částku dodatečně zaplacených úroků.
Slovak: Čistý hospodársky výsledok banky sa teda neznižuje o sumu dodatočne zaplatených úrokov.
Polish: Wynik netto banku nie zmniejsza się zatem o kwotę dodatkowo zapłaconych odsetek.
Hungarian: A bank nettó eredménye tehát nem csökken a pótlólag fizetett kamatok összegével.
Slovenian: Neto rezultat banke torej ni zmanjšan za znesek dodatno plačanih obresti.
Estonian: Panga netotulem ei vähene seega täiendavalt makstud intressisumma võrra.
Latvian: Tas nozīmē, ka bankas darbības neto rezultāts nesamazinās par papildus samaksāto procentu summu.
Lithuanian: Vadinasi, banko neto rezultatas abiem atvejais nesumažėja už likvidumą papildomai sumokėtų palūkanų suma.