FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIMPLE AND MEANINGFUL CLAIMS OF EFFICACY
French: ALLÉGATIONS D’EFFICACITÉ SIMPLES ET CLAIRES
German: EINFACHE UND AUSSAGEKRÄFTIGE HERSTELLERANGABEN ZUR WIRKSAMKEIT
Spanish: DECLARACIONES DE EFICACIA SENCILLAS Y SIGNIFICATIVAS
Italian: INDICAZIONI D’EFFICACIA SEMPLICI E PERTINENTI
Portuguese: REIVINDICAÇÕES SIMPLES E SIGNIFICATIVAS RESPEITANTES À EFICÁCIA
Dutch: EENVOUDIGE, ZINVOLLE VERMELDINGEN BETREFFENDE DE DOELMATIGHEID
Danish: ENKLE OG RELEVANTE ANGIVELSER AF EFFEKTIVITETEN
Swedish: KLARA OCH ÄNDAMÅLSENLIGA PÅSTÅENDEN OM EFFEKTIVITET
Finnish: YKSINKERTAISET JA MIELEKKÄÄT TEHOA KOSKEVAT VÄITTEET
Greek: ΑΠΛΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΤΟΙ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: JEDNODUCHÁ A SMYSLUPLNÁ TVRZENÍ O ÚČINNOSTI
Slovak: JEDNODUCHÉ A ZROZUMITEĽNÉ ÚDAJE O ÚČINNOSTI
Polish: PROSTE I KONKRETNE OŚWIADCZENIA DOTYCZĄCE SKUTECZNOŚCI
Hungarian: A HATÉKONYSÁGRA VONATKOZÓ EGYSZERŰ ÉS KÖZÉRTHETŐ ÁLLÍTÁSOK
Slovenian: ENOSTAVNE IN SMISELNE TRDITVE PROIZVAJALCA O UČINKOVITOSTI
Estonian: LIHTNE JA SELGE TEAVE TOOTE MÕJU KOHTA
Latvian: VIENKĀRŠI UN SATURĪGI APGALVOJUMI PAR IEDARBĪGUMU
Lithuanian: PAPRASTI IR PRASMINGI TEIGINIAI APIE VEIKSMINGUMĄ
English: Claims indicating UVB and UVA protection should be made only if the protection equals or exceeds the levels set out under point 10.
French: Les allégations indiquant la protection UVB et UVA devraient n’être faites que si la protection est égale ou supérieure aux niveaux indiqués au point 10.
German: Herstellerangaben zum UVB- und UVA-Schutz sollten nur gemacht werden, wenn der Schutzgrad den unter Nummer 10 genannten Niveaus entspricht oder höher ist.
Spanish: Sólo deben hacerse declaraciones de protección frente a la radiación UVB y UVA cuando la protección sea igual o superior a los niveles establecidos en el punto 10.
Italian: Le indicazioni sulla protezione UVB e UVA dovrebbero figurare solo se la protezione è pari o superiore ai livelli di cui al punto 10.
Portuguese: As reivindicações que indicam a protecção UVB e UVA só devem ser feitas se a protecção for igual ou superior aos níveis descritos no ponto 10.
Dutch: Vermeldingen betreffende de UV-B- en UV-A-bescherming mogen alleen worden gedaan indien die bescherming tenminste overeenkomt met de in punt 10 vermelde niveaus.
Danish: UVB- og UVA-beskyttelse bør kun angives, hvis beskyttelsen er lig med eller overstiger de niveauer, der er fastsat i nr. 10.
Swedish: Påståenden om UVB- och UVA-skydd bör göras endast om skyddet är detsamma som eller överstiger de nivåer som anges i punkt 10.
Finnish: UVB- ja UVA-suojaa ilmaisevia väitteitä olisi esitettävä ainoastaan, jos suoja vastaa 10 kohdassa esitettyjä tasoja tai ylittää ne.
Greek: Ισχυρισμοί που αφορούν την προστασία από τις ακτινοβολίες UVB και UVA πρέπει να γίνονται μόνο εάν η προστασία είναι ίση ή ανώτερη από τα επίπεδα που καθορίζονται στο σημείο 10.
Czech: Tvrzení o ochraně před UVB a UVA by měla být uváděna pouze tehdy, pokud je ochrana rovna či vyšší než stupně stanovené v bodu 10.
Slovak: Údaje označujúce UV-B a UV-A ochranu by mali byť uvedené len ak ochrana zodpovedá alebo presahuje úrovne stanovené v bode 10.
Polish: Oświadczenia określające poziom ochrony UVB i UVA powinny być wydawane jedynie wówczas, gdy ochrona ta jest równa lub przewyższa poziomy ustalone w pkt 10.
Hungarian: Az UVB és UVA védelemre vonatkozó állítások csak akkor tehetők, ha a védelem egyenlő vagy nagyobb a 10. pontban megjelölt szinteknél.
Slovenian: Trditve proizvajalca o zaščiti pred UVB in UVA je treba navesti samo, če je zaščita enaka ravnem iz točke 10 ali jih presega.
Estonian: UVB ja UVA kaitset märkivat tooteinfot võib esitada ainult juhul, kui kaitse on võrdne või ületab punktis 10 ettenähtud taset.
Latvian: Apgalvojumi par aizsardzību pret UVB un UVA starojumu jāsniedz tikai tad, ja šī aizsardzība atbilst 10. punktā noteiktajam līmenim vai pārsniedz to.
Lithuanian: Teiginiai apie apsaugą nuo UVB ir UVA spindulių galimi tik tada, jeigu apsauga prilygsta arba viršija 10 punkte nurodytą laipsnį.
English: The efficacy of sunscreen products should be indicated on the label by reference to categories such as ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
French: L’efficacité des produits de protection solaire devrait être indiquée sur l’étiquette par une référence à des catégories telles que «faible» — «moyenne» — «haute» — «très haute» protection.
German: Die Wirksamkeit von Sonnenschutzmitteln sollte auf dem Etikett durch Kategorien wie „niedrig“, „mittel“, „hoch“ und „sehr hoch“ angegeben werden.
Spanish: La eficacia de los productos de protección solar debe figurar en la etiqueta mediante categorías como «baja», «media», «alta» y «muy alta».
Italian: L’efficacia dei prodotti per la protezione solare dovrebbe essere indicata sull’etichetta mediante categorie quali «bassa», «media», «alta» e «molto alta».
Portuguese: A eficácia dos protectores solares deve ser indicada no rótulo com referência a categorias como «baixa», «média», «elevada» e «muito elevada».
Dutch: De doelmatigheid van de zonnebrandmiddelen wordt op het etiket aangegeven door middel van verwijzing naar categorieën, zoals „laag”, „gemiddeld”, „hoog” en „zeer hoog”.
Danish: Solbeskyttelsesmidlers virkning bør angives på etiketten med henvisning til kategorier som f.eks. »lav«, »mellem«, »høj« og »meget høj«.
Swedish: Solskyddsmedels effektivitet bör anges på etiketten med hänvisning till kategorier som ”lågt”, ”medel”, ”högt” och ”mycket högt”.
Finnish: Aurinkosuojatuotteiden teho olisi merkinnöissä ilmoitettava viittauksina luokkiin, kuten ”matala”, ”keskitaso”, ”korkea” ja ”erittäin korkea”.
Greek: Η αποτελεσματικότητα των αντιηλιακών προϊόντων πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα με αναφορά στις κατηγορίες όπως «χαμηλή», «μεσαία», «υψηλή» και «πολύ υψηλή».
Czech: Účinnost prostředků na ochranu proti slunečnímu záření by měla být na etiketě uváděna odkazem na kategorie jako „nízká ochrana“, „střední ochrana“, „vysoká ochrana“ a „velmi vysoká ochrana“.
Slovak: Účinnosť opaľovacích prípravkov by mala byť na etikete uvedená v kategóriách ako „nízka“, „stredná“, „vysoká“ a „veľmi vysoká“.
Polish: Skuteczność produktów ochrony przeciwsłonecznej powinna być określona na etykiecie poprzez odesłanie do kategorii takich jak: „niska”, „średnia”, „wysoka” i „bardzo wysoka”.
Hungarian: A fényvédő termékek hatékonyságát olyan kategóriákra való utalással kell jelölni a címkén, mint „alacsony”, „közepes”, „erős” és „rendkívül erős”.
Slovenian: Učinkovitost izdelkov za zaščito pred soncem je treba navesti na embalaži in v kategorijah, kot so „nizka“, „srednja“, „visoka“ in „zelo visoka“.
Estonian: Märgistusel peaks päikesekaitsetoote mõju tähistama kasutades selliseid kategooriaid nagu “nõrk”, “keskmine”, “tugev” ja “väga tugev”.
Latvian: Sauļošanās līdzekļu iedarbīgums jānorāda uz etiķetes, atsaucoties uz šādām kategorijām: “zema”, “vidēja”, “augsta” un “ļoti augsta”.
Lithuanian: Nuo saulės poveikio apsaugančių gaminių veiksmingumas, nurodomas etiketėse, turėtų būti priskirtas tokioms kategorijoms: „mažas“, „vidutinis“, „aukštas“ ir „labai aukštas“.
English: Each category should be equivalent to a standardised degree of protection against UVB and UVA radiation.
French: Chaque catégorie devrait être équivalente à un niveau normalisé de protection contre les rayons UVB et UVA.
German: Jede Kategorie sollte einem genormten Schutzgrad vor UVB- und UVA-Strahlung entsprechen.
Spanish: Cada categoría debe equivaler a un grado normalizado de protección frente a ambas radiaciones, UVB y UVA.
Italian: Ogni categoria dovrebbe equivalere a un grado normalizzato di protezione contro i raggi UVB e UVA.
Portuguese: Cada categoria deve ser equivalente a um grau normalizado de protecção contra as radiações UVB e UVA.
Dutch: Elke categorie komt overeen met een gestandaardiseerde mate van bescherming tegen UV-B- en UV-A-straling.
Danish: Hver kategori bør svare til en standardiseret grad af beskyttelse mod UVB- og UVA-stråling.
Swedish: Varje kategori bör motsvara en standardiserad grad av skydd mot UVB- och UVA-strålning.
Finnish: Kunkin luokan olisi vastattava standardoitua UVB- ja UVA-säteilysuojan tasoa.
Greek: Κάθε κατηγορία πρέπει να ισοδυναμεί με έναν τυποποιημένο βαθμό προστασίας από τις ακτινοβολίες UVB και UVA.
Czech: Každá kategorie by měla být rovna standardizovanému stupni ochrany před zářením UVB a UVA.
Slovak: Každá kategória by mala zodpovedať štandardizovanému stupňu ochrany pred UV-B a UV-A žiarením.
Polish: Każda kategoria powinna odpowiadać znormalizowanemu stopniowi ochrony przed promieniowaniem UVB i UVA.
Hungarian: Mindegyik kategóriának meg kell felelnie az UVB és UVA sugárzás elleni védelem standardizált fokának.
Slovenian: Vsaka kategorija mora biti enakovredna standardizirani stopnji zaščite pred sevanji UVB in UVA.
Estonian: Kõik kategooriad peaksid vastama UVB ja UVA kiirguse vastase kaitse standardiseeritud tasemele.
Latvian: Katrai no šīm kategorijām jāatbilst standartizētai aizsardzības pakāpei pret UVB un UVA starojumu.
Lithuanian: Kiekviena kategorija turėtų atitikti standartinį apsaugos laipsnį nuo UVB ir UVA spinduliuotės.
English: The following range of sun protection factors for each category and the respective labelling is recommended:
French: La gamme suivante des facteurs de protection solaire et l’étiquetage correspondant pour chaque catégorie est recommandée:
German: Folgende Lichtschutzfaktoren sind für die Etikettierung und die einzelnen Kategorien empfohlen:
Spanish: Se recomienda el siguiente ámbito de factores de protección solar para cada categoría, con su correspondiente etiquetado:
Italian: Si raccomanda la seguente gamma di fattori di protezione solare per ogni categoria e la relativa etichettatura:
Portuguese: Recomenda-se a seguinte gama de factores de protecção solar para cada categoria e a respectiva rotulagem:
Dutch: Aanbevolen wordt, de categorieën en bijbehorende zonbeschermingsfactoren als volgt op de etikettering aan te geven:
Danish: I nedenstående skema er angivet de anbefalede solbeskyttelsesfaktorer for hver kategori og den dertil hørende mærkning:
Swedish: Följande solskyddsfaktorer rekommenderas för varje kategori och därmed sammanhängande märkning:
Finnish: Suosituksena on seuraavanlaiset suojakertoimet kullekin luokalle sekä vastaava merkintä:
Greek: Προτείνεται το ακόλουθο φάσμα δεικτών ηλιακής προστασίας για κάθε κατηγορία και η σχετική επισήμανση:
Czech: Pro jednotlivé kategorie a jejich příslušné označení se doporučují tyto ochranné sluneční faktory:
Slovak: Pre každú kategóriu sa odporúča táto škála ochranných slnečných faktorov s príslušným označením:
Polish: Zaleca się następujący zakres współczynników ochrony przeciwsłonecznej w każdej kategorii oraz odpowiadające mu etykietowanie:
Hungarian: Az egyes kategóriák esetén a következő napvédőfaktorok és címkézések ajánlottak:
Slovenian: Za vsako kategorijo in njihovo označevanje se priporoča naslednji razpon zaščitnih faktorjev:
Estonian: Iga kategooria ja vastava märgistuse puhul on soovitav on kasutada järgmiseid päikesekaitsefaktoreid:
Latvian: Katrai kategorijai un attiecīgajām etiķetēm ieteicams izmantot šādu skaitļu virkni saules aizsarg-faktora apzīmēšanai:
Lithuanian: Kiekvienai kategorijai ir atitinkamai etiketei rekomenduojami tokie apsaugos nuo saulės poveikio koeficientai:
English: Labelled category
French: Catégorie indiquée
German: Auf dem Etikett genannte Kategorie
Spanish: Categoría que se indica en la etiqueta
Italian: Categoria indicata sull’etichetta
Portuguese: Categoria indicada no rótulo
Dutch: Aangegeven categorie
Danish: Den på etiketten anførte kategori
Swedish: Kategori enligt märkning
Finnish: Merkinnöissä ilmoitettu luokka
Greek: Αναγραφόμενη κατηγορία
Czech: Kategorie uvedená na výrobku
Slovak: Kategória uvedená na etikete
Polish: Oznaczenie kategorii
Hungarian: Címkén feltüntetett kategória
Slovenian: Označena kategorija
Estonian: Märgistusel esitatud kategooria
Latvian: Norādītā kategorija
Lithuanian: Ženklinimo kategorija
English: Labelled sun protection factor
French: Facteur de protection solaire indiqué
German: Auf dem Etikett genannter Lichtschutzfaktor
Spanish: Factor de protección solar que se indica en la etiqueta
Italian: Fattore di protezione solare indicato sull’etichetta
Portuguese: Factor de protecção solar indicado no rótulo
Dutch: Aangegeven zonbeschermingsfactor
Danish: Den på etiketten anførte solbeskyttelsesfaktor
Swedish: Solskyddsfaktor enligt märkning
Finnish: Merkinnöissä ilmoitettu suojakerroin
Greek: Αναγραφόμενος δείκτης ηλιακής προστασίας
Czech: Ochranný sluneční faktor uvedený na výrobku
Slovak: Ochranný slnečný faktor uvedený na etikete
Polish: Oznaczenie współczynnika ochrony
Hungarian: Címkén feltüntetett napvédő faktor
Slovenian: Označeni zaščitni faktor
Estonian: Märgistusel esitatud päikesekaitsefaktor
Latvian: Norādītais saules aizsarg-faktors
Lithuanian: Etiketėje nurodytas apsaugos nuo saulės poveikio koeficientas
English: Measured sun protection factor (measured in accordance with the principles recommended in point 10 (a))
French: Facteur de protection solaire mesuré [mesuré conformément aux principes recommandés au point 10) a)]
German: Gemessener Lichtschutzfaktor (gemessen nach den in Nummer 10 Buchstabe a empfohlenen Grundsätzen)
Spanish: Factor de protección solar medido [de conformidad con lo recomendado en el punto 10, letra a)]
Italian: Fattore di protezione solare misurato [conformemente ai principi raccomandati al punto 10, lettera a)]
Portuguese: Factor de protecção solar medido [medido em conformidade com os princípios recomendados no ponto 10, alínea a)]
Dutch: Gemeten zonbeschermingsfactor (overeenkomstig de in punt 10, onder a), vermelde beginselen)
Danish: Målt solbeskyttelsesfaktor (målt i overensstemmelse med de anbefalede principper i nr. 10, litra a))
Swedish: Uppmätt solskyddsfaktor (uppmätt i enlighet med de principer som rekommenderas i punkt 10 a)
Finnish: Mitattu suojakerroin (mitattu 10 kohdan a alakohdassa suositeltujen periaatteiden mukaisesti)
Greek: Υπολογιζόμενος δείκτης ηλιακής προστασίας [υπολογιζόμενος σύμφωνα με τις αρχές που προτείνονται στο σημείο (10) α)]
Czech: Naměřený ochranný sluneční faktor (měřen v souladu se zásadami doporučenými v bodu 10 písm. a))
Slovak: Zmeraný ochranný slnečný faktor [zmeraný v súlade so zásadami odporúčanými v bode 10 písm. a)]
Polish: Pomiar współczynnika ochrony przeciwsłonecznej (zgodnie z zasadami zalecanymi w pkt 10 lit. a))
Hungarian: Mért napvédő faktor (a 10. pont a) alpontjában javasolt elveknek megfelelően mérve)
Slovenian: Izmerjeni zaščitni faktor (izmerjen v skladu z načeli iz točke 10(a)
Estonian: Mõõdetud päikesekaitsefaktor (mõõdetud kooskõlas punkti 10 alapunktis a soovitatud põhimõtetega)
Latvian: Noteiktais saules aizsarg-faktors (noteikts ievērojot 10. punkta a) apakšpunktā ieteiktos principus)
Lithuanian: Išmatuotas apsaugos nuo saulės koeficientas (išmatuotas pagal 3 skirsnio 10 dalies a punkte nurodytus kriterijus)
English: Recommended minimum UVA protection factor (measured in accordance with principles recommended in point 10 (b))
French: Facteur de protection UVA minimal recommandé [mesuré conformément aux principes recommandés au point 10) b)]
German: Empfohlener Mindestschutzfaktor gegen UVA-Strahlen (gemessen nach den in Nummer 10 Buchstabe b empfohlenen Grundsätzen)
Spanish: Factor mínimo de protección UVA recomendado [medido de conformidad con lo recomendado en el punto 10, letra b)]
Italian: Fattore minimo raccomandato di protezione UVA [misurato conformemente ai principi raccomandati al punto 10, lettera b)]
Portuguese: Factor de protecção UVA mínimo recomendado [medido em conformidade com os princípios recomendados no ponto 10, alínea b)]
Dutch: Aanbevolen minimale UV-A-beschermingsfactor (gemeten overeenkomstig de in punt 10, onder b), vermelde beginselen)
Danish: Anbefalet UVA-minimumsbeskyttelsesfaktor (målt i overensstemmelse med de anbefalede principper i nr. 10, litra b))
Swedish: Rekommenderad lägsta UVA-skyddsfaktor (uppmätt i enlighet med de principer som rekommenderas i punkt 10 b)
Finnish: Suositeltu UVA-vähimmäissuojakerroin (mitattu 10 kohdan b alakohdassa suositeltujen periaatteiden mukaisesti)
Greek: Συνιστώμενος ελάχιστος δείκτης προστασίας UVA [υπολογιζόμενος σύμφωνα με τις αρχές που προτείνονται στο σημείο (10) β)]
Czech: Doporučený minimální ochranný faktor proti UVA (měřen v souladu se zásadami doporučenými v bodu 10 písm. b))
Slovak: Odporúčaný minimálny ochranný faktor UV-A [zmeraný v súlade so zásadami odporúčanými v bode 10 písm. b)]
Polish: Zalecany minimalny współczynnik ochrony przed promieniowaniem UVA (zgodnie z zasadami zalecanymi w pkt 10 lit. b))
Hungarian: Javasolt minimális UVA védelem faktor (a 10. pont b) alpontjában javasolt elveknek megfelelően mérve)
Slovenian: Priporočen minimalni zaščitni faktor UVA (izmerjen v skladu z načeli iz točke10(b)
Estonian: Soovituslik minimaalne UVA kaitse faktor (mõõdetud kooskõlas punkti 10 alapunktis b soovitatud põhimõtetega)
Latvian: Ieteicamais minimālais UVA aizsarg-faktors (noteikts, ievērojot 10. punkta b) apakšpunktā ieteiktos principus)
Lithuanian: Rekomenduojamas mažiausias apsaugos nuo UVA spindulių koeficientas (išmatuotas pagal 3 skirsnio 10 dalies b punkte nurodytus kriterijus)
English: Recommended minimum critical wavelength (measured in accordance with principles recommended in point 10 (c))
French: Longueur d’onde critique minimale recommandée [mesurée conformément aux principes recommandés au point 10) c)]
German: Empfohlene kritische Mindestwellenlänge (gemessen nach den in Nummer 10 Buchstabe c empfohlenen Grundsätzen)
Spanish: Longitud de onda crítica mínima recomendada [medida de conformidad con lo recomendado en el punto 10, letra c)]
Italian: Lunghezza d’onda critica minima raccomandata [misurata conformemente ai principi raccomandati al punto 10, lettera c)]
Portuguese: Comprimento de onda crítico mínimo recomendado [medido em conformidade com os princípios recomendados no ponto 10, alínea c)]
Dutch: Aanbevolen minimale kritische golflengte (gemeten overeenkomstig de in punt 10, onder c), vermelde beginselen)
Danish: Anbefalet kritisk minimumsbølgelængde (målt i overensstemmelse med de anbefalede principper i nr. 10, litra c))
Swedish: Rekommenderad lägsta kritiska våglängd (uppmätt i enlighet med de principer som rekommenderas i punkt 10 c)
Finnish: Suositeltu kriittinen vähimmäisaallonpituus (mitattu 10 kohdan c alakohdassa suositeltujen periaatteiden mukaisesti)
Greek: Συνιστώμενο ελάχιστο κρίσιμο μήκος κύματος [υπολογιζόμενο σύμφωνα με τις αρχές που προτείνονται στο σημείο (10) γ)]
Czech: Doporučená minimální kritická vlnová délka (měřena v souladu se zásadami doporučenými v bodu 10 písm. c))
Slovak: Odporúčaná minimálna kritická vlnová dĺžka [zmeraná v súlade so zásadami odporúčanými v bode 10 písm. c)]
Polish: Zalecana minimalna krytyczna długość fali (zgodnie z zasadami zalecanymi w pkt 10 lit. c))
Hungarian: Javasolt minimális kritikus hullámhossz (a 10. pont c) alpontjában javasolt elveknek megfelelően mérve)
Slovenian: Priporočena minimalna kritična valovna dolžina (izmerjena v skladu z načeli iz točke 10(c)
Estonian: Soovituslik minimaalne kriitiline lainepikkus (mõõdetud kooskõlas punkti 10 alapunktis c soovitatud põhimõtetega)
Latvian: Ieteicamais minimālais kritiskais viļņa garums (noteikts, ievērojot 10. punkta c) apakšpunktā ieteiktos principus)
Lithuanian: Rekomenduojamas mažiausias kritinis bangų ilgis (išmatuotas pagal 3 skirsnio 10 dalies c punkte nurodytus kriterijus
English: ‘Low protection’
French: «Faible Protection»
German: „niedriges Schutzniveau“
Spanish: «Protección baja»
Italian: «Protezione bassa»
Portuguese: «Protecção baixa»
Dutch: „Lage bescherming”
Danish: »Lav beskyttelse«
Swedish: ”Lågt skydd”
Finnish: ”Matala suoja”
Greek: «Χαμηλή προστασία»
Czech: „Nízká ochrana“
Slovak: „Nízka ochrana“
Polish: „Niska ochrona”
Hungarian: „Alacsony védelem”
Slovenian: „Nizka zaščita“
Estonian: “Nõrk kaitse”
Latvian: “Zema aizsardzība”
Lithuanian: „Maža apsauga“
English: ‘6’
German: „6“
Dutch: „6”
Swedish: ”6”
Finnish: ”6”
Czech: „6“
Slovak: „6“
Polish: „6”
Hungarian: „6”
Slovenian: „6“
Estonian: “6”
Latvian: “6”
Lithuanian: „6“
English: 1/3 of labelled sun protection factor
French: 1/3 du facteur de protection solaire indiqué sur l’étiquette
German: 1/3 des auf dem Produkt angegebenen Lichtschutzfaktors
Spanish: 1/3 del factor de protección solar que se indica en la etiqueta
Italian: 1/3 del fattore di protezione solare indicato sull’etichetta
Portuguese: 1/3 do factor de protecção solar indicado no rótulo
Dutch: 1/3 van de aangegeven zonbeschermingsfactor
Danish: 1/3 af den mærkede solbeskyttelsesfaktor
Swedish: 1/3 av angiven solskyddsfaktor
Finnish: 1/3 merkinnöissä ilmoitetusta suojakertoimesta
Greek: 1/3 του αναγραφόμενου δείκτη ηλιακής προστασίας
Czech: 1/3 ochranného slunečního faktoru uvedeného na výrobku
Slovak: 1/3 ochranného slnečného faktora uvedeného na etikete
Polish: 1/3 współczynnika ochrony przeciwsłonecznej podanego na etykiecie
Hungarian: A címkén feltüntetett napvédő faktor 1/3-a
Slovenian: 1/3 označenega zaščitnega faktorja
Estonian: 1/3 märgistusel esitatud päikesekaitsefaktorist
Latvian: 1/3 no norādītā saules aizsarg-faktora
Lithuanian: 1/3 etiketėje nurodyto apsaugos nuo saulės poveikio koeficiento
English: ‘10’
German: „10“
Dutch: „10”
Swedish: ”10”
Finnish: ”10”
Czech: „10“
Slovak: „10“
Polish: „10”
Hungarian: „10”
Slovenian: „10“
Estonian: “10”
Latvian: “10”
Lithuanian: „10“
English: ‘Medium protection’
French: «Protection moyenne»
German: „mittleres Schutzniveau“
Spanish: «Protección media»
Italian: «Protezione media»
Portuguese: «Protecção média»
Dutch: „Gemiddelde bescherming”
Danish: »Mellem beskyttelse«
Swedish: ”Medelhögt skydd”
Finnish: ”Keskitason suoja”
Greek: «Μεσαία προστασία»
Czech: „Střední ochrana“
Slovak: „Stredná ochrana“
Polish: „Średnia ochrona”
Hungarian: „Közepes védelem”
Slovenian: „Srednja zaščita“
Estonian: “Keskmine kaitse”
Latvian: “Vidēja aizsardzība”
Lithuanian: „Vidutinė apsauga“
English: ‘15’
German: „15“
Dutch: „15”
Swedish: ”15”
Finnish: ”15”
Czech: „15“
Slovak: „15“
Polish: „15”
Hungarian: „15”
Slovenian: „15“
Estonian: “15”
Latvian: “15”
Lithuanian: „15“
English: ‘20’
German: „20“
Dutch: „20”
Swedish: ”20”
Finnish: ”20”
Czech: „20“
Slovak: „20“
Polish: „20”
Hungarian: „20”
Slovenian: „20“
Estonian: “20”
Latvian: “20”
Lithuanian: „20“
English: ‘25’
German: „25“
Dutch: „25”
Swedish: ”25”
Finnish: ”25”
Czech: „25“
Slovak: „25“
Polish: „25”
Hungarian: „25”
Slovenian: „25“
Estonian: “25”
Latvian: “25”
Lithuanian: „25“
English: ‘High protection’
French: «Haute protection»
German: „hohes Schutzniveau“
Spanish: «Protección alta»
Italian: «Protezione alta»
Portuguese: «Protecção elevada»
Dutch: „Hoge bescherming”
Danish: »Høj beskyttelse«
Swedish: ”Högt skydd”
Finnish: ”Korkea suoja”
Greek: «Υψηλή προστασία»
Czech: „Vysoká ochrana“
Slovak: „Vysoká ochrana“
Polish: „Wysoka ochrona”
Hungarian: „Erős védelem”
Slovenian: „Visoka zaščita“
Estonian: “Tugev kaitse”
Latvian: “Augsta aizsardzība”
Lithuanian: „Didelė apsauga“
English: ‘30’
German: „30“
Dutch: „30”
Swedish: ”30”
Finnish: ”30”
Czech: „30“
Slovak: „30“
Polish: „30”
Hungarian: „30”
Slovenian: „30“
Estonian: “30”
Latvian: “30”
Lithuanian: „30“
English: ‘50’
German: „50“
Dutch: „50”
Swedish: ”50”
Finnish: ”50”
Czech: „50“
Slovak: „50“
Polish: „50”
Hungarian: „50”
Slovenian: „50“
Estonian: “50”
Latvian: “50”
Lithuanian: „50“
English: ‘Very high protection’
French: «Très haute protection»
German: „sehr hohes Schutzniveau“
Spanish: «Protección muy alta»
Italian: «Protezione molto alta»
Portuguese: «Protecção muito elevada»
Dutch: „Zeer hoge bescherming”
Danish: »Meget høj beskyttelse«
Swedish: ”Mycket högt skydd”
Finnish: ”Erittäin korkea suoja”
Greek: «Πολύ υψηλή προστασία»
Czech: „Velmi vysoká ochrana“
Slovak: „Veľmi vysoká ochrana“
Polish: „Bardzo wysoka ochrona”
Hungarian: „Rendkívül erős védelem”
Slovenian: „Zelo visoka zaščita“
Estonian: “Väga tugev kaitse”
Latvian: “Ļoti augsta aizsardzība”
Lithuanian: „Labai didelė apsauga“
English: ‘50 +’
German: „50 +“
Dutch: „50 +”
Swedish: ”50 +”
Finnish: ”50 +”
Czech: „50 +“
Slovak: „50 +“
Polish: „50 +”
Hungarian: „50 +”
Slovenian: „50 +“
Estonian: “50 +”
Latvian: “50 +”
Lithuanian: „50 +“