FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Nordic climatic conditions, a specific wheel material is generally used in Finland and in Norway.
French: Tenant compte des conditions climatiques nordiques, un matériau spécifique à la roue est utilisé en général en Finlande et en Norvège.
German: Aufgrund der nordeuropäischen Klimabedingungen wird in Finnland und Norwegen ein spezifischer Werkstoff für Räder verwendet.
Italian: Tenendo conto delle condizioni climatiche nell’Europa settentrionale, di solito in Finlandia e Norvegia è usato un materiale specifico per le ruote.
Portuguese: Na Finlândia e na Noruega, é normalmente utilizado um material específico para as rodas, apropriado para as condições climáticas nórdicas.
Dutch: In Finland en Noorwegen wordt doorgaans een speciaal wielmateriaal gebruikt dat is aangepast aan de Scandinavische weersomstandigheden.
Danish: På grund af de klimatiske forhold i Norden anvendes normalt et bestemt hjulmateriale i Finland og Norge.
Swedish: Med anledning av de nordiska klimat- och miljöförhållandena används ett särskilt hjulmaterial allmänt i Finland och Norge.
Finnish: Pohjoismaiden ilmasto-olojen takia Suomessa ja Norjassa käytetään yleensä erityistä pyörämateriaalia.
Greek: Σύμφωνα με τις βόρειες κλιματικές συνθήκες, στη Φινλανδία και τη Νορβηγία χρησιμοποιείται γενικά ένα ορισμένο υλικό τροχών.
Slovak: Vzhľadom na severské klimatické podmienky sa vo všeobecnosti vo Fínsku a Nórsku používa na kolesá špeciálny materiál.
Polish: Zgodnie ze skandynawskimi warunkami klimatycznymi, w Finlandii i w Norwegii używany jest specjalny materiał na koła.
Hungarian: A skandináviai éghajlati viszonyok miatt általában speciális kerékanyagot használnak Finnországban és Norvégiában.
Slovenian: V skladu z nordijskimi podnebnimi razmerami se na Finskem in Norveškem na splošno uporablja poseben material za kolesa.
Estonian: Vastavalt Põhjamaade ilmastikutingimustele tuleb Soomes ja Norras kasutada erisugust rattamaterjali.
Latvian: Saskaņā ar ziemeļvalstu klimatiskajiem apstākļiem Somijā un Norvēģijā parasti tiek pielietots īpašs riteņu materiāls.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiaurės klimato sąlygas, Suomijoje ir Norvegijoje naudojami ratai gaminami iš specialios medžiagos.
English: It is similar to ER8 but with a level of manganese and silicon increased to improved properties against shelling.
French: Il est similaire à l'ER8 avec des niveaux de manganèse supérieurs pour améliorer la résistance à l'écaillage.
German: Er ähnelt dem Werkstoff ER8, besitzt jedoch höhere Mangan- und Siliziumanteile zum Schutz gegen Ausbröckelungen.
Italian: È simile all’ER8 ma possiede un livello più elevato di manganese e silicio per una migliore resistenza al danneggiamento.
Portuguese: Trata-se de um material semelhante ao ER8, mas com um nível mais elevado de manganésio e silício para aumentar a sua resistência à descamação.
Dutch: Het is vergelijkbaar met ER8 doch met een hoger mangaan- en siliciumgehalte om de kans op „shelling” te verminderen.
Danish: Det ligner ER8, men har et større indhold af mangan og silicium for at forbedre bestandigheden over for afskalning.
Swedish: Det liknar ER8 men med en förhöjd mangan- och kiselhalt för förbättrade egenskaper mot avflagning.
Finnish: Se on samankaltainen kuin ER8, mutta se sisältää enemmän mangaania ja piitä, jotka parantavat sen ominaisuuksia halkeilemista vastaan.
Greek: Είναι παρόμοιο με το ER8 αλλά με αυξημένο επίπεδο μαγγανίου και σιλικόνης για την ενισχυμένη προστασία των τροχών κατά της αποφλοίωσης.
Slovak: Je podobný ER8, avšak má zvýšený obsah mangánu a kremíka na zníženie odlupovania.
Polish: Jest on podobny do ER8, lecz ma wyższy poziom zawartości manganu i krzemu dla poprawienia odporności na łuszczenie stali.
Hungarian: Ez hasonló az ER8-hoz, de megnövelték a mangán- és szilíciumtartalmát a lepattogzás elleni fokozott védelem érdekében.
Slovenian: Podoben je ER8, vendar ima večjo vsebnost mangana in silicija zaradi boljših značilnosti glede luščenja.
Estonian: Materjali koostis on sarnane margiga ER8, kuid kihistumist vältivate omaduste parandamiseks on suurendatud mangaani- ja ränisisaldust.
Latvian: Tas ir līdzīgs ER8, bet ar paaugstinātu mangāna un silikona saturu, lai uzlabotu pretlobīšanās īpašības.
Lithuanian: Jis panaši į ER8, tačiau turi didesnį mangano ir silikono kiekį, kad pagerėtų atsparumo eižėjimui savybė.
English: The overall dimensions thus defined apply to a bogie suitable for S braking conditions.
German: Die so definierten Gesamtmaße gelten für Drehgestelle, die für S-Bremsbedingungen geeignet sind.
Portuguese: Estas dimensões globais, assim definidas, são aplicáveis a um bogie adequado para o regime de frenagem «S».
Danish: De her definerede samlede dimensioner gælder en bogie, der egner sig til S-bremsningsforhold.
Swedish: Boggins yttermått sålunda fastställda gäller en boggi lämplig för S-bromsningsvillkor.
Finnish: Määritellyt äärimitat koskevat teliä, joka soveltuu S-jarrutukseen.
Slovak: Takto definované celkové rozmery platia pre podvozky, ktoré sú vhodné pre režim brzdenia „S“.
Hungarian: Az így meghatározott átfogó méretek az S fékezési körülményre alkalmas forgóváz esetén érvényesek.
Estonian: Seega kehtivad kõik nii määratletud mõõtmed pöördvankrile, mis sobib pidurdustingimuste S puhul.
Latvian: Vispārīgie šādā veidā definētie parametri ir piemērojami ratiņiem, kas piemēroti S bremzēšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Tokie gabaritiniai matmenys taikomi S stabdymo sąlygoms skirtiems vežimėliams.
English: The French and Spanish National Authorities shall be consulted over application of the SS braking conditions.
German: Bei Anwendungen mit SS-Bremsbedingungen sind die nationalen französischen und spanischen Behörden zu konsultieren.
Portuguese: As autoridades nacionais francesas e espanholas deverão ser consultadas sobre a aplicação do regime de frenagem «SS».
Danish: De franske og spanske nationale myndigheder skal konsulteres med hensyn til anvendelsen af SS-bremsningsforhold.
Swedish: Franska och spanska nationella myndigheter skall konsulteras för tillämpning av SS-bromsningsvillkor.
Finnish: Ranskan ja Espanjan kansallisia viranomaisia on kuultava SS-jarrutuksen osalta.
Slovak: Pri uplatňovaní podmienok brzdového režimu „SS“ je potrebné obrátiť sa na francúzske a španielske štátne úrady.
Hungarian: Konzultálnak a francia és spanyol nemzeti hatóságokkal az SS fékezési körülmény alkalmazásáról.
Estonian: Prantsusmaa ja Hispaania riiklikud ametid peavad nõu pidama SS-pidurdustingimuste rakendamise üle.
Latvian: Jākonsultējas ar Francijas un Spānijas valsts iestādēm par SS bremzēšanas nosacījumu izmantošanu.
Lithuanian: Bus tariamasi su Prancūzijos ir Ispanijos nacionalinėmis institucijomis dėl jų taikomumo SS stabdymo sąlygoms.
English: The underframes of vehicles shall have a completely unobstructed space, level with each wheel, as shown in Plate 4.
French: Les châssis des véhicules devront présenter une surface entièrement non obstruée, à niveau avec chaque roue comme cela figure sur la planche 4.
German: Die Untergestelle der Fahrzeuge müssen einen Freiraum auf Höhe jedes Rades aufweisen, siehe Bild 4.
Spanish: Los bastidores inferiores de los vehículos tendrán un espacio completamente exento de obstáculos, al nivel de cada rueda, como se indica en la figura 4.
Italian: I telai dei veicoli hanno una superficie completamente non ostruita, allo stesso livello di ogni ruota, come mostrato alla figura 4.
Portuguese: Os chassis dos veículos devem ter um espaço totalmente desobstruído na zona de cada uma das rodas, como se mostra na figura 4.
Dutch: Het chassis van een wagen dient te beschikken over een volledig vrije ruimte, op het niveau van elk wiel, zoals is te zien in afbeelding 4.
Danish: Vognunderrammerne skal have et fuldstændig frit rum i plan med hvert hjul som vist i fig. 4.
Swedish: Fordons underreden skall ha en helt fri yta, i nivå med varje hjul, såsom visas på Plate 4 i bilaga X.
Finnish: Vaunujen alustoissa on oltava täysin esteetön tila kunkin pyörän tasolla, kuten kuvassa 4 esitetään.
Greek: Τα πλαίσια των οχημάτων πρέπει να διαθέτουν ένα εντελώς ανεμπόδιστο χώρο, στο ίδιο επίπεδο με τον κάθε τροχό, όπως φαίνεται στην εικόνα 4.
Slovak: Na skriniach podvozkov vozidiel musí byť zachovaný úplne neobsadený okolo každého kolesa tak ako je zobrazené na obr. 4.
Hungarian: A járművek alvázkereteinek tere teljesen akadálymentes az egyes kerekek szintjén a 4. lapon jelzetteknek megfelelően.
Slovenian: Podvozja vozil imajo popolnoma neoviran prostor v ravnini vsakega kolesa, kakor je prikazano na ilustraciji 4.
Latvian: Vagonu apakšrāmjiem jābūt ar pilnīgi brīvu laukumu pie katra riteņa, kā norādīts 4. attēlā.
Lithuanian: Riedmenų apatiniai rėmai turi visiškai neužstotą ir neužkištą erdvę ties kiekvienu ratu, kaip parodyta 4 projekcijoje.
English: Brake shoes shall be assembled in accordance with the provisions in Plate 12.
French: Les semelles de frein doivent être assemblées selon les exigences indiquées sur la planche 12.
German: Die Bremsklötze sind gemäß den Anforderungen in Bild 12 anzuordnen.
Spanish: Las zapatas de los frenos se montarán de acuerdo con lo indicado en la figura 12.
Italian: i ceppi dei freni sono assemblati conformemente ai requisiti di cui alla figura 12.
Portuguese: Os cepos de freio deverão ser montados em conformidade com as indicações dadas na figura 12.
Dutch: Remschoenen dienen te worden gemonteerd in overeenstemming met de bepalingen van afbeelding 12.
Danish: Bremseskoene skal monteres i overensstemmelse med bestemmelserne i fig. 12.
Swedish: Bromsblocksskor skall monteras enligt villkoren på Plate 12 i bilaga X.
Finnish: Jarruanturat asetellaan piirroksessa 12 esitettyjen määräysten mukaisesti.
Greek: Τα πέδιλα πέδης ρυθμίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις στην εικόνα 12.
Slovak: Brzdové klátiky musia byť montované v súlade s ustanoveniami na obr. 12.
Polish: Hamulce klockowe powinny być zmontowane zgodnie z ustaleniami w arkuszu 12.
Hungarian: A fékpofákat a 12. lap rendelkezései szerint kell összeszerelni.
Slovenian: Zavorne čeljusti se montirajo v skladu z določbami na ilustraciji 12.
Estonian: Pidurikatted peavad olema koostatud lehel 12 esitatud tingimuste kohaselt.
Latvian: bremžu lokiem jābūt uzstādītiem saskaņā ar 12. attēla norādījumiem.
Lithuanian: Stabdžių trinkelės surenkamos pagal 12 projekcijos sąlygas.
English: Spark arrester shields shall be constructed and arranged in accordance with Plate 16.
French: Les écrans pare-étincelles doivent être construits et disposés selon la planche 16.
German: Es sind Funkenschutzbleche zu bauen und gemäß Bild 16 anzuordnen.
Spanish: Las pantallas del parachispas se construirán y colocarán de acuerdo con lo indicado en la figura 16.
Italian: Gli schermi parascintille sono costruiti e disposti conformemente alla figura 16.
Portuguese: As chapas pára-faíscas serão construídas e posicionadas conforme indicado na figura 16.
Dutch: Vonkenvangers dienen te worden geconstrueerd en aangebracht in overeenstemming met afbeelding 16.
Danish: Gnistfangerskærme skal konstrueres og monteres i overensstemmelse med fig. 16.
Swedish: Gnistskyddsplåtar skall vara konstruerade och monterade enligt Plate 16 i bilaga X.
Finnish: Kipinäsuojukset on valmistettava ja sijoitettava kuvan 16 mukaisesti.
Greek: Τα προστατευτικά καλύμματα απαγωγής σπινθηρισμών πρέπει να κατασκευάζονται και να ρυθμίζονται σύμφωνα με την εικόνα 16.
Slovak: Protiiskrové ochrany musia byť konštruované a umiestnené v súlade s obr. 16.
Polish: Tarcze odiskrownika powinny być zbudowane i rozmieszczone zgodnie z arkuszem 16.
Hungarian: A szikrafogó pajzsokat a 16. lapnak megfelelően tervezik és helyezik el.
Slovenian: Ščitniki pred iskrenjem so izdelani in urejeni v skladu z ilustracijo 16.
Estonian: Sädemepüüdja peab olema konstrueeritud ja paigaldatud vastavalt joonisele 16.
Latvian: Dzirksteļu slāpētāju aizsargiem jābūt izgatavotiem un izvietotiem saskaņā ar 16. attēlu.
Lithuanian: Kibirkščių gesintuvo ekranas turi būti sukonstruotas ir įrengtas pagal 16 projekciją.
English: The spark arrester shields shall be constructed and arranged in accordance with Plate 17.
French: L'écran pare-étincelles doit être construit et disposé selon la planche 17.
German: Es sind Funkenschutzbleche zu bauen und gemäß Bild 17 anzuordnen.
Spanish: Las pantallas del parachispas se construirán y colocarán de acuerdo con lo indicado en la figura 17.
Italian: Gli schermi parascintille sono costruiti e disposti conformemente alla figura 17.
Portuguese: As chapas pára-faíscas devem ser construídas e posicionadas conforme indicado na figura 17.
Dutch: De vonkenvangers dienen te worden geconstrueerd en aangebracht in overeenstemming met afbeelding 17.
Danish: Gnistfangerskærmene skal konstrueres og monteres i overensstemmelse med fig. 17.
Swedish: Gnistskyddsplåtar skall konstrueras och anordnas enligt Plate 17 i bilaga X.
Finnish: Kipinäsuojukset on valmistettava ja sijoitettava kuvan 17 mukaisesti.
Greek: Τα προστατευτικά καλύμματα απαγωγής σπινθηρισμών πρέπει να κατασκευάζονται και να ρυθμίζονται σύμφωνα με την εικόνα 17.
Slovak: Protiiskrové ochrany musia byť konštruované a umiestnené v súlade s obr. 17.
Polish: Tarcze odiskrownika powinny być zbudowane i skonfigurowane zgodnie z arkuszem 17.
Hungarian: A szikrafogó pajzsokat a 17. lapnak megfelelően tervezik és helyezik el.
Slovenian: Ščitniki pred iskrenjem so izdelani in urejeni v skladu z ilustracijo 17.
Estonian: Sädemepüüdja peab olema projekteeritud ja paigaldatud vastavalt joonisele 17.
Latvian: Dzirksteļu slāpētāju aizsargiem jābūt izgatavotiem un izvietotiem saskaņā ar 17. attēlu.
Lithuanian: Kibirkščių gesintuvo ekranai turi būti sukonstruoti ir įrengti pagal 17 projekciją.
English: Sections 4 and 5
French: Sections 4 et 5
German: 4 und 5
Spanish: Secciones 4 y 5
Italian: Sezioni 4 e 5
Portuguese: Pontos 4 e 5
Dutch: Artikel 4 en 5
Danish: Afsnit 4 og 5
Swedish: Kapitel 4 och 5
Finnish: 4 ja 5 luku
Greek: Τμήματα 4 και 5
Slovak: Ods. 4 a 5
Polish: rozdziały 4 i 5
Hungarian: és 5. szakasz
Slovenian: Oddelka 4 in 5
Estonian: Punktid 4 ja 5
Latvian: un 5. sadaļa
Lithuanian: 4 ir 5 skyriai
English: The maximum mean retardation force admitted (for running speed at 120km/h) is 18x0,88 = 16 kN/axle. This value comes from the maximum braking energy input permitted on a clasp braked wheel with a nominal new diameter in the range of [920 mm; 1000 mm] during braking (the brake mass shall be limited to 18 tonnes).
Danish: Den maksimalt tilladte gennemsnitlige bremsekraft (for kørehastighed på 120 km/h) er 18 x 0,88 = 16 kN/aksel Denne værdi fremkommer af den maksimalt tilladte bremseenergi, der under bremsning (bremsevægten skal være begrænset til 18 tons) tilføres et hjul, der afbremses med bremseklodser og har en nominel ny diameter i intervallet 920-1000 mm.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6. Directive as last amended by Directive 2004/50/EC.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/50/EY.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 6. o. A legutóbb a 2004/50/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK.
English: Brake Demand Full Braking Effort
French: Plein effort de freinage
German: Volle Brems-leistung
Spanish: Esfuerzo pleno de frenado
Italian: Massimo sforzo di frenatura
Portuguese: Esforço de frenagem máximo
Finnish: Täysi jarrutusvoima
Slovak: Plný brzdný účinok
Slovenian: Polna zavorna sila
Latvian: Pilnīga bremzēšanas darbība
Lithuanian: Visiškas stabdymas
English: “S1” [2] Empty/
German: „S1“ [2]
Swedish: ”S1” [2]
Polish: „S1” [2]
English: Load Device
German: Leer/Beladen-Umstellvorrichtung
Swedish: Lastväxel
Polish: Urządzenie przełączające „próżne-załadowane”
Lithuanian: Į apkrovą („tuščia“ arba „pakrauta“) reaguojantis įrenginys
English: Livestock; fragile loads; compressed or liquefied gases; materials which give off inflammable gases when in contact with water causing combustion; acids; corrosive or combustible liquids; loads igniting spontaneously, catching fire or exploding easily.
German: Tiere; zerbrechliche Güter; komprimierte oder Flüssiggase; Materialien, die bei Kontakt mit Wasser entzündliche Gase freisetzen und Brände verursachen können; Säuren; korrosive oder brennbare Flüssigkeiten; leicht entflammbare oder explosionsgefährdete Güter.
Spanish: Ganado; cargas frágiles; gases comprimidos o licuados; materiales que emiten gases inflamables al entrar en contacto con agua provocando combustión; ácidos; líquidos corrosivos o combustibles; mercancías de ignición espontánea, que explosionan o se inflaman fácilmente.
Dutch: Levende have; breekbare ladingen; samengeperste of vloeibare gassen; materialen waaruit brandbare gassen vrijkomen als zij in aanraking komen met water en die verbranding veroorzaken; zuren; bijtende of brandbare vloeistoffen, ladingen die spontaan tot ontbranding komen, vlam vatten of licht ontplofbaar zijn.
Greek: Ζώντα ζώα· εύθραυστα φορτία· πεπιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια· υλικά που εκλύουν εύφλεκτα αέρια σε επαφή με νερό, προκαλώντας ανάφλεξη· οξέα· διαβρωτικά ή καύσιμα υγρά· αυτοαναφλεγόμενα φορτία που αναφλέγονται ή εκρήγνυνται εύκολα.
Slovak: Živý inventár; krehký náklad; stlačené alebo skvapalnené plyny; materiály, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny spôsobujúce požiar kyseliny; leptavé alebo horľavé kvapaliny; samovznietivý náklad, náklad, ktorý sa ľahko zapáli alebo vybuchuje.
Hungarian: Élő állatok, törékeny áruk, sűrített vagy cseppfolyósított gázok, vízzel érintkezve robbanásveszélyes gázokat fejlesztő anyagok, savak, maró vagy robbanásveszélyes folyadékok, öngyulladó, illetve tűz- vagy robbanásveszélyes rakományok.
English: One per wagon operated from the vehicle (platform or gangway)
German: Eine pro Wagen, vom Fahrzeug aus bedienbar (Bühne oder Laufbrücke)
Spanish: Uno por vagón accionado desde el vehículo (plataforma o pasarela)
Dutch: Een per wagen met bediening vanaf het voertuig (balkon of overloopbrug)
Greek: Μια πέδη ανά όχημα που ενεργοποιείται από το όχημα (πλατφόρμα ή διάδρομος)
Slovak: Jedna parkovacia brzda na vozeň obsluhovateľná z vozidla (plošina alebo vysunuté schodíky)
Hungarian: Kocsinként egy, amely a járműből (rakfelületről vagy padlóról) működtethető.
English: (or/and according to Council Directive 96/49/EC (RID))
German: (und/oder gemäß Richtlinie 96/49/EG samt Anhang (RID)).
Spanish: (y/o con arreglo a la Directiva 96/49/CE del Consejo (RID))
Dutch: (en/of volgens richtlijn 96/49/EG van de Raad (RID))
Greek: (ή/και σύμφωνα με την οδηγία 96/49/EΚ (RID) του Συμβουλίου)
Slovak: (alebo/a podľa smernice Rady 96/49/ES (RID))
Hungarian: (és/vagy a 96/49/EK tanácsi irányelvnek megfelelő (RID))
English: One per wagon operated from the wagon (platform or gangway).
German: Eine pro Wagen, vom Fahrzeug aus bedienbar (Bühne oder Laufbrücke)
Spanish: Uno por vagón accionado desde el vagón (plataforma o pasarela).
Dutch: Een per wagen met bediening vanaf het voertuig (balkon of overloopbrug).
Greek: Μια πέδη ανά όχημα που ενεργοποιείται από το όχημα (πλατφόρμα ή διάδρομος).
Slovak: Jedna parkovacia brzda na vozeň obsluhovateľná z vozidla (plošina alebo vysunuté schodíky)
Hungarian: Kocsinként egy, a kocsiból (rakfelületről vagy padlóról) működtethető fék.
English: EN ISO 4589-2
German: EN ISO 4589-2
Swedish: SS-EN ISO 4589-
Greek: EN ISO 4589-
Slovak: EN ISO 45892
English: EN ISO 5659-2
German: EN ISO 5659-2
Swedish: SS-EN ISO 5659-
Greek: EN ISO 5659-
Slovak: EN ISO 56592
English: EN ISO 4589-2 [2]
German: EN ISO 4589-2 [2]
English: EN ISO 5659-2 [4]
German: EN ISO 5659-2 [4]
English: Procedures for the identification, generation and dissemination of specific information related to the operational integrity of Rolling Stock, arising as a result from any circumstance including but not limited to operational or Maintenance incidents, with a potential to affect the safety integrity of Rolling Stock, and which is identified during any Maintenance activity. Operational duty profiles of Rolling Stock.
German: Verfahren zur Identifikation, Erstellung und Verbreitung spezifischer Informationen über die betriebliche Integrität von Fahrzeugen, die sich aus etwaigen Umständen ergeben, darunter beispielsweise auch über betriebliche und/oder Instandhaltungsvorkommnisse, die sich nachteilig auf die Sicherheitsintegrität von Fahrzeugen auswirken könnten und die bei einer der Instandhaltungsmaßnahmen festgestellt werden.
English: (including, but not limited to Tonne kilometres and total kilometres).
German: Betriebsprofile der Fahrzeuge (beispielsweise Tonnenkilometer und Gesamtkilometer)
Spanish: (incluidos, entre otros, kilómetros totales y toneladas-kilómetro).
Dutch: (onder meer, doch niet uitsluitend tonkilometers en totaal aantal kilometers).
Swedish: (inbegripet men inte begränsat till tonkilometrar och totala kilometrar).
Greek: (όπου περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τονοχιλιόμετρα και συνολικά χιλιόμετρα).
Slovak: (kam patrí napríklad počet „tony na kilometre“ alebo celkový počet kilometrov). -
Hungarian: (korlátozás nélkül ideértve a tonnakilométert és az összes kilométert).
English: Making available scotches beside the tracks where it is necessary.
French: Mettre à disposition des sabots d'arrêt le long des voies si nécessaire.
German: Bereitstellung von Radvorlegern neben den Gleisen, wo erforderlich.
Spanish: Disponibilidad de calces junto a las vías en caso necesario.
Italian: mettere a disposizione scarpe fermacarri accanto ai binari, ove necessario.
Portuguese: Disponibilização de calços para as rodas junto às vias quando necessário.
Dutch: Beschikbaar maken van stopblokken naast het spoor waar dat noodzakelijk is.
Swedish: Ansvaret för att det finns bromsskor vid sidan om spåret när så krävs.
Greek: Διαθεσιμότητα εγκοπών δίπλα στις σιδηροτροχιές όπου είναι απαραίτητο.
Slovak: Uloženie zarážiek pozdĺž tratí, pre prípad potreby.
Polish: udostępniania płóz hamulcowych obok toru, tam gdzie jest to niezbędne.
Hungarian: Féksaruk elérhetővé tétele a vágányok mellett, amikor az szükséges.
Slovenian: zagotovitev cokel ob progi, kjer je potrebno.
Estonian: tõkestite asetamine rööbaste kõrvale, kus see on vajalik.
Latvian: bremzes kurpju nodrošināšana līdzās sliežu ceļam, kur tas nepieciešams.
Lithuanian: ties bėgių keliais įrengiamos šliužės (jeigu tikslinga).
English: The freight wagons shall not be required to carry scotches.
French: Il n'est pas exigé que les wagons de fret transportent des sabots d'arrêt.
German: Die Güterwagen müssen keine Radvorleger mitführen.
Spanish: Los vagones de mercancías no estarán obligados a llevar calces.
Italian: Non è richiesto che i carri merci trasportino scarpe fermacarri.
Portuguese: Os vagões não serão obrigados a transportar calços.
Dutch: Het is niet vereist dat op goederenwagens stopblokken aanwezig zijn.
Swedish: Godsvagnarna skall inte behöva transportera bromsskor.
Greek: Οι φορτάμαξες δεν απαιτείται να φέρουν εγκοπές.
Slovak: Nákladné vozne nemusia byť vybavené zarážkami.
Polish: Nie należy wymagać wożenia płóz hamulcowych przez wagony towarowe;
Hungarian: Az áruszállító kocsiknak nem kell féksarukat szállítaniuk.
Slovenian: Za tovorne vagone ni nujno, da imajo cokle.
Estonian: Kaubavagunite puhul ei nõuta tõkestite kaasavedamist;
Latvian: Kravas vagoniem nav jābūt aprīkotiem ar bremzes kurpēm,
Lithuanian: Prekiniuose vagonuose nereikalaujama įrengti šliužių,