FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno adottate nel campo disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst głównych przepisów prawa krajowego dotyczących dziedziny objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Adresaci
Hungarian: A címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 27 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2006.
German: Brüssel, den 27. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 27. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 27 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: člen Komise
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.02.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/40/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 161 du 14.6.2006, p. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/40/CE del Parlemento Europeo y del Consejo (DO L 161 de 14.6.2006, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 161 del 14.6.2006, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/40/CE do Parlamento Europeu e da Comissão (JO L 161 de 14.6.2006, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/40/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 161 van 14.6.2006, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/40/EF (EUT L 161 af 14.6.2006, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets direktiv 2006/40/EG (EUT L 161, 14.6.2006, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES (Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES (Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 161 z 14.6.2006, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 161, 14.6.2006, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/40/EÜ (ELT L 161, 14.6.2006, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/40/EB (OL L 161, 2006 6 14, p. 12).
English: OJ L 292, 9.11.2001, p. 21.
French: JO L 292 du 9.11.2001, p. 21.
Spanish: DO L 292 de 9.11.2001, p. 21.
Italian: GU L 292 del 9.11.2001, pag. 21.
Portuguese: JO L 292 de 9.11.2001, p. 21.
Dutch: PB L 292 van 9.11.2001, blz. 21.
Danish: EFT L 292 af 9.11.2001, s. 21.
Swedish: EGT L 292, 9.11.2001, s. 21.
Greek: ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 292, 9.11.2001, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21.
Polish: Dz.U. L 292 z 9.11.2001, str. 21.
Slovenian: UL L 292, 9.11.2001, str. 21.
Estonian: EÜT L 292, 9.11.2001, lk 21.
Lithuanian: OL L 292, 2001 11 9, p. 21.
English: Directive as last amended by the Commission Directive 2004/78/EC (OJ L 231, 30.6.2004, p. 69).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/78/CE de la Commission (JO L 231 du 30.6.2004, p. 69).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/78/CE de la Comisión (DO L 231 de 30.6.2004, p. 69).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/78/CE della Commissione (GU L 231 del 30.6.2004, pag. 69).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/78/CE da Comissão (JO L 231 de 30.6.2004, p. 69).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/78/EG van de Commissie (PB L 231 van 30.6.2004, blz. 69).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/78/EF (EUT L 231 af 30.6.2004, s. 69).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/78/EG (EUT L 231, 30.6.2004, s. 69).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 231 της 30.6.2004, σ. 69).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/78/ES (Úř. věst. L 231, 30.6.2004, s. 69).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/78/ES (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2004, s. 69).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/78/WE (Dz.U. L 231 z 30.6.2004, str. 69).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/78/ES (UL L 231, 30.6.2004, str. 69).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/78/EÜ (ELT L 231, 30.6.2004, lk 69).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/78/EB (OL L 231, 2004 6 30, p. 69).
English: Directive 2001/56/EC is amended as follows:
French: La directive 2001/56/CE est modifiée comme suit:
German: Richtlinie 2001/56/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/56/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2001/56/CE viene modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2001/56/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/56/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2001/56/EF ændres som følger:
Swedish: Direktiv 2001/56/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/56/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/56/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/56/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/56/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 2001/56/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/56/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/56/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/56/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/56/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2001/56/EB iš dalies keičiama taip:
English: The following line is added at the end of the ‘list of Annexes’:
French: la ligne suivante est ajoutée à la fin de la «liste des annexes»:
German: Am Ende des „Verzeichnisses der Anhänge“ wird folgende Zeile eingefügt:
Spanish: Se añade la siguiente línea al final de la «Lista de anexos»:
Italian: Alla fine dell’«elenco degli allegati» viene aggiunta la seguente riga:
Portuguese: No final da «Lista de Anexos» é aditada a seguinte linha:
Dutch: De volgende regel wordt toegevoegd aan het einde van de „Lijst van bijlagen”:
Danish: Følgende linje indsættes i slutningen af »Listen over bilag«:
Swedish: Följande rad skall läggas till vid slutet av ”förteckningen över bilagor”:
Finnish: Lisätään seuraava rivi liiteluettelon loppuun:
Greek: Στο τέλος του «Πίνακα παραρτημάτων» προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
Czech: Na konec Seznamu příloh se doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: Na koniec zoznamu príloh sa vkladá tento riadok:
Polish: „Wykaz załączników” uzupełnia się o kolejną pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A „Mellékletek listája” felsorolás az utolsó sorban a következő sorral egészül ki:
Slovenian: Na koncu „seznama prilog“ se doda vrstica:
Estonian: Lisade loetelu lõppu lisatakse järgmine rida:
Latvian: Pielikumu saraksta beigās pievieno šādu rindu:
Lithuanian: Priedų sąrašo pabaigoje įterpiama ši eilutė:
English: ‘Annex IX
French: «Annexe IX
German: „Anhang IX
Spanish: «Anexo IX
Italian: «Allegato IX
Portuguese: «Anexo IX
Dutch: „Bijlage IX
Danish: »Bilag IX
Swedish: ”Bilaga IX
Finnish: ”Liite IX
Greek: «Παράρτημα IX
Czech: „Příloha IX
Slovak: „Príloha IX
Polish: „Załącznik IX
Hungarian: „IX. melléklet
Slovenian: „Priloga IX
Estonian: “IX lisa
Latvian: “IX pielikums
Lithuanian: „IX priedas
English: Additional provisions applicable to certain vehicles as defined in Directive 94/55/EC’
French: Dispositions supplémentaires applicables à certains véhicules tels que définis par la directive 94/55/CE»;
German: Zusätzliche Anforderungen für Fahrzeuge im Sinne der Richtlinie 94/55/EG“.
Spanish: Disposiciones complementarias aplicables a determinados vehículos según lo definido en la Directiva 94/55/CE».
Italian: Disposizioni aggiuntive applicabili a taluni veicoli definiti dalla direttiva 94/55/CE».
Portuguese: Disposições complementares aplicáveis a determinados veículos definidos na Directiva 94/55/CE»
Dutch: Aanvullende bepalingen van toepassing op bepaalde voertuigen zoals gedefinieerd in Richtlijn 94/55/EG”.
Danish: Supplerende bestemmelser, som finder anvendelse på visse køretøjer som beskrevet i direktiv 94/55/EF«.
Swedish: Tilläggsbestämmelser som skall tillämpas på vissa fordon enligt definition i direktiv 94/55/EG”
Finnish: Tiettyihin direktiivissä 94/55/EY määriteltyihin ajoneuvoihin sovellettavat lisäsäännökset”
Greek: Πρόσθετες διατάξεις που ισχύουν για ορισμένα οχήματα όπως ορίζονται στην οδηγία 94/55/ΕΚ».
Czech: Doplňková ustanovení pro určitá vozidla definovaná ve směrnici 94/55/ES.“
Slovak: Ďalšie ustanovenia uplatniteľné na určité vozidlá definované v smernici 94/55/ES“.
Polish: Przepisy dodatkowe obowiązujące w odniesieniu do określonych pojazdów zdefiniowanych w dyrektywie 94/55/WE”;
Hungarian: A 94/55/EK irányelvben meghatározott bizonyos járművekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések”.
Slovenian: Dodatne določbe, ki veljajo za nekatera vozila v skladu z opredelitvijo iz Direktive 94/55/ES“.
Estonian: Lisasätted, mida kohaldatakse direktiivis 94/55/EÜ määratletud teatavate sõidukite suhtes”.
Latvian: Atsevišķiem transportlīdzekļiem piemērojami papildu noteikumi, kā noteikts Direktīvā 94/55/EK”.
Lithuanian: Tam tikroms transporto priemonėms taikomos papildomos nuostatos, kaip apibrėžta Direktyvoje 94/55/EB“.
English: Annex VIII is amended as follows:
French: L'annexe VIII est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato VIII viene modificato come segue:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VIII ændres som følger:
Swedish: Bilaga VIII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII se mění takto:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The title of section 1 is replaced by the following:
French: le titre de la section 1 est remplacé comme suit:
German: Die Überschrift von Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el título de la sección 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo della sezione 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O título do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van deel 1 wordt vervangen door:
Danish: Titlen i afsnit 1 affattes således:
Swedish: Titeln i avsnitt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του τμήματος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název oddílu 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov časti 1 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł sekcji 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. szakasz címének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Naslov oddelka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. iedaļas nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
English: LPG HEATING SYSTEMS FOR ROAD USE IN MOTOR VEHICLES’
French: SYSTÈMES DE CHAUFFAGE AU GPL À USAGE ROUTIER POUR VÉHICULES À MOTEUR»;
German: ZUR NUTZUNG IM STRASSENVERKEHR VORGESEHENE LPG-HEIZANLAGEN VON KRAFTFAHRZEUGEN“
Spanish: SISTEMAS DE CALEFACCIÓN DE GLP PARA USO EN CARRETERA EN VEHÍCULOS DE MOTOR»;
Italian: IMPIANTI DI RISCALDAMENTO A GPL DESTINATI ALL’USO SU STRADA DEI VEICOLI A MOTORE»;
Portuguese: SISTEMAS DE AQUECIMENTO A GPL PARA UTILIZAÇÃO RODOVIÁRIA EM VEÍCULOS A MOTOR»
Dutch: VERWARMINGSSYSTEMEN OP LPG VOOR GEBRUIK IN MOTORVOERTUIGEN OP DE WEG”.
Danish: LPG-OPVARMNINGSANLÆG TIL BRUG I KØRETØJER UNDER KØRSEL«.
Swedish: MOTORGASDRIVNA (LPG) VÄRMESYSTEM FÖR ANVÄNDNING I MOTORFORDON UNDER KÖRNING”
Finnish: TIELIIKENNEKÄYTTÖÖN MOOTTORIAJONEUVOISSA TARKOITETUT NESTEKAASUKÄYTTÖISET LÄMMITYSJÄRJESTELMÄT”
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ LPG ΓΙΑ ΟΔΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ».
Czech: SYSTÉMY VYTÁPĚNÍ NA LPG PRO MOTOROVÁ VOZIDLA PRO UŽITÍ NA SILNICI“.
Slovak: VYKUROVACIE SYSTÉMY NA LPG PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ POUŽÍVANÉ PRI JAZDE NA CESTÁCH“.
Polish: SYSTEMY GRZEWCZE ZASILANE SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM LPG DO UŻYTKU DROGOWEGO W POJAZDACH SILNIKOWYCH”;
Hungarian: PB-GÁZ FŰTÉSRENDSZEREK KÖZÚTI HASZNÁLATRA A GÉPJÁRMŰVEKBEN”.
Slovenian: OGREVALNI SISTEMI, KI DELUJEJO NA LPG, ZA CESTNO UPORABO V MOTORNIH VOZILIH“.
Estonian: VEDELGAASIGA TÖÖTAVAD MOOTORSÕIDUKITE KÜTTESÜSTEEMID MAANTEELIIKLUSES KASUTAMISEKS”;
Latvian: SAŠĶIDRINĀTAS NAFTAS GĀZES SILDIERĪCES MEHĀNISKAJOS AUTOTRANSPORTA LĪDZEKĻOS”;
Lithuanian: SUSKYSTINTAS NAFTOS DUJAS NAUDOJANČIOS ŠILDYMO SISTEMOS, SKIRTOS KELIU VAŽIUOJANČIOMS MOTORINĖMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS“.
English: Point 1.1.6.2 is replaced by the following:
French: le point 1.1.6.2 est remplacé comme suit:
German: Nummer 1.1.6.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.1.6.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.1.6.2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1.1.6.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.1.6.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.1.6.2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1.6.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1.6.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.1.6.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.1.6.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.1.6.2 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 1.1.6.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1.6.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.1.6.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1.1.6.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.1.6.2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: no uncontrolled release due to an accidental disconnection can occur.
French: qu'aucun dégagement incontrôlé ne peut se produire par suite d'un débranchement accidentel.
German: bei einem Leitungsabriss durch Unfall kein LPG ungewollt austreten kann.
Spanish: no se produzca un escape incontrolado debido a una desconexión accidental.
Italian: non avvenga un rilascio incontrollato dovuto a un distacco accidentale.
Portuguese: Não se produza uma emissão descontrolada devido a uma desconexão acidental.
Dutch: bij een loskoppeling door ongeval geen ongecontroleerd LPG-verlies kan ontstaan.
Danish: at der ikke kan finde en ukontrolleret frigivelse sted som følge af en frakobling ved et uheld.
Swedish: inget okontrollerat utflöde kan ske om värmesystemet av misstag kopplas från.
Finnish: hallitsematonta vuotoa ei saa tapahtua liitoksen tahattoman irtoamisen yhteydessä.
Greek: δεν υπάρχει δυνατότητα ανεξέλεγκτης έκλυσης λόγω τυχαίας απόζευξης.
Czech: nesmí dojít k nekontrolovanému úniku způsobenému odpojením při nehodě.
Slovak: nemôže dôjsť k nekontrolovanému úniku v dôsledku náhodného rozpojenia.
Polish: nie może dochodzić do niekontrolowanego wycieku wywołanego przypadkowym rozłączeniem instalacji.
Hungarian: véletlen szétkapcsolódás következtében ne legyen ellenőrizhetetlen kiáramlás.
Slovenian: Zaradi nenamerne prekinitve ne more priti do nekontroliranega izlitja LPG.
Estonian: ei saa kontrollimatult sattuda väliskeskkonda juhusliku lahtituleku korral.
Latvian: nevar notikt neparedzēta noplūde negadījuma dēļ.
Lithuanian: atsitiktinio atsikabinimo atveju negali įvykti nekontroliuojamas nutekėjimas.
English: The title of Section 2 is replaced by the following:
French: le titre de la section 2 est remplacé comme suit:
German: Die Überschrift von Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el título de la sección 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo della sezione 2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O título do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van deel 2 wordt vervangen door:
Danish: Titlen i afsnit 2 affattes således:
Swedish: Titeln i avsnitt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του τμήματος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název oddílu 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov časti 2 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł sekcji 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. szakasz címének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Naslov oddelka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. iedaļas nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip: