FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
French: CONSEIL D'ÉTAT POUR LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT (CEPD)
German: STAATSRAT FÜR FRIEDEN UND ENTWICKLUNG (SPDC)
Spanish: CONSEJO DE ESTADO PARA LA PAZ Y EL DESARROLLO (SPDC)
Italian: CONSIGLIO DI STATO PER LA PACE E LO SVILUPPO (SPDC)
Portuguese: CONSELHO DE ESTADO PARA A PAZ E O DESENVOLVIMENTO (SPDC)
Dutch: RAAD VOOR VREDE EN ONTWIKKELING (SPDC)
Danish: DET NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC)
Swedish: STATENS RÅD FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)
Finnish: VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)
Czech: STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ
Slovak: RADA PRE ŠTÁTNY MIER A ROZVOJ (SPDC)
Polish: PAŃSTWOWA RADA POKOJU I ROZWOJU (SPDC)
Hungarian: ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC)
Slovenian: DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)
Estonian: RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)
Latvian: VALSTS MIERA UN ATTĪSTĪBAS PADOME (SPDC)
Lithuanian: VALSTYBĖS TAIKOS IR PLĖTROS TARYBA (VTPT)
English: Name (first name, last name, gender, possible aliases)
French: Nom (prénom, nom de famille, sexe; alias éventuels)
German: Name (Vorname, Familienname, Geschlecht; ggf. Aliasname)
Spanish: Nombre (nombre de pila, apellido, sexo; posibles alias)
Italian: Nome (nome, cognome, sesso, eventuali pseudonimi)
Portuguese: Nome (nome, apelido, sexo, eventuais nomes por que é conhecido)
Dutch: Naam (voornaam, familienaam, geslacht; eventuele aliassen)
Danish: Navn (fornavn, efternavn, køn, eventuelle kaldenavne)
Swedish: Namn (förnamn, efternamn, kön, ev. alias)
Finnish: Nimi (etunimi, sukunimi, sukupuoli, mahdolliset peitenimet)
Greek: Όνομα (ονοματεπώνυμο, φύλο, ενδεχ. προσωνύμια)
Czech: Jméno (jméno, příjmení, pohlaví; případná jiná jména)
Slovak: Meno (krstné meno, priezvisko, pohlavie; možné prezývky)
Polish: Nazwisko (imię, nazwisko, płeć; ewent. pseudonimy)
Hungarian: Név (utónév, vezetéknév, nem; esetleges névváltozatok)
Slovenian: Ime (ime, priimek, spol; morebitni vzdevki)
Estonian: Nimi (eesnimi, perekonnanimi, sugu, võimalikud varjunimed)
Latvian: Vārds (vārds, uzvārds, dzimums; iespējamie pseidonīmi)
Lithuanian: Vardas (vardas, pavardė, lytis; galimi slapyvardžiai)
English: Identifying information (function/title, date of birth and place of birth (d.o.b. & p.o.b), passport/ID number, spouse or son/daughter of…)
French: Informations d'identification (fonction/titre, date et lieu de naissance (d.d.n. et l.d.n.), numéro de passeport/carte d'identité, époux/épouse ou fils/fille de…)
German: Identifizierungsinformationen (Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von …)
Spanish: Información identificativa (cargo, fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte/documento de identidad, cónyuge o hijo/hija de …)
Italian: Informazioni sull'identità (funzione/titolo, data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d'identità, coniuge o figlio/a di …)
Portuguese: Dados pessoais [função/título, data e local de nascimento (dn e ln), n.o passaporte/BI, marido/mulher ou filho/filha de…]
Dutch: Nadere gegevens (functie/titel, geboortedatum en -plaats (geb. & gpl), nummer paspoort/identiteitsbewijs, echtgeno(o)t(e) of zoon/dochter van …)
Danish: Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af…)
Swedish: Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...)
Finnish: Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, …:n puoliso tai poika/tytär)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα τ…)
Czech: Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a míst. nar.), číslo pasu/průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho))
Slovak: Informácie o totožnosti (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra...)
Polish: Dane identyfikacyjne [funkcja/tytuł, data i miejsce urodzenia (data ur. i miejsce ur.), nr paszportu/dowodu tożsamości, małżonek/małżonka lub syn/córka]
Hungarian: Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely (sz.i. és sz.h.), útlevél/személyi igazolvány száma, …felesége vagy fia/lánya)
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva (d.r. in k.r.), številka potnega lista (št.p.l.)/osebne izkaznice (o.i.), soprog(a) ali sin/hčerka…)
Estonian: Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja – koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
Latvian: Personas informācija (funkcija/amats, dzimšanas datums un vieta (dz.d. un dz.v.), pases/personas apliecības numurs, … laulātais, dēls/meita)
Lithuanian: Identifikuojanti informacija (pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso/asmens tapatybės dokumento numeris, … sutuoktinis ar sūnus/dukra)
English: Senior General Than Shwe
French: Généralissime Than Shwe
Italian: Comandante in capo, Gen.
Greek: Αρχιστράτηγος Than Shwe
Czech: generalissimus Than Shwe
Slovenian: Vrhovni poveljnik general Than Shwe
Latvian: Vecākais ģenerālis Than Shwe
English: Chairman, d.o.b.
French: Président, d.d.n.
Italian: Than Shwe
Greek: Πρόεδρος· ημερ. γεν.
Czech: předseda, dat. nar.
Slovenian: Predsednik, d.r.
Latvian: Priekšsēdētājs, dz.d.
English: Wife of Senior General Than Shwe
French: Épouse du Généralissime Than Shwe
German: Ehefrau von General Than Shwe
Spanish: Esposa del General Jefe Than Shwe
Italian: Moglie del Gen. Than Shwe
Portuguese: Mulher do General Superior Than Shwe
Dutch: Echtgenote van opperbevelhebber gen. Than Shwe
Danish: Gift med højtstående general Than Shwe
Swedish: Maka till förste general Than Shwe
Finnish: Ylemmän kenraalin Than Shwen vaimo
Greek: Σύζυγος Αρχιστράτηγου Than Shwe
Czech: manželka generalissima Than Shwea
Slovak: manželka vysokého generála Thana Shweho
Polish: żona głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok felesége
Slovenian: Soproga vrhovnega poveljnika generala Than Shweja
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe naine
Latvian: Vecākā ģenerāļa Than Shwe sieva
Lithuanian: Vyresniojo generolo Than Shwe žmona
English: Daughter of Senior General Than Shwe
French: Fille du Généralissime Than Shwe
German: Tochter von General Than Shwe
Spanish: Hija del General Jefe Than Shwe
Italian: Figlia del Gen. Than Shwe
Portuguese: Filha do General Superior Than Shwe
Dutch: Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe
Danish: Datter af højtstående general Than Shwe
Swedish: Dotter till förste general Than Shwe
Finnish: Ylemmän kenraalin Than Shwen tytär
Greek: Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe
Czech: dcera generalissima Than Shwea
Slovak: dcéra vysokého generála Thana Shweho
Polish: córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok lánya
Slovenian: Hčerka vrhovnega poveljnika generala Than Shweja
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe tütar
Latvian: Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita
Lithuanian: Vyresniojo generolo Than Shwe dukra
English: Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing
French: Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing
German: Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing
Spanish: Tun Naing Shwe (a) Tun Tun Naing
Italian: Tun Naing Shwe, alias Tun Tun Naing
Portuguese: Tun Naing Shwe t.c.p. Tun Tun Naing
Dutch: Tun Naing Shwe, o.b.a. Tun Tun Naing
Danish: Tun Naing Shwe, AKA Tun Tun Naing
Swedish: Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing
Finnish: Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing
Greek: Tun Naing Shwe άλλως Tun Tun Naing
Czech: Tun Naing Shwe, také znám jako Tun Tun Naing
Slovak: Tun Naing Shwe, tiež známy ako Tun Tun Naing
Polish: Tun Naing Shwe vel Tun Tun Naing
Latvian: Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing
Lithuanian: Tun Naing Shwe, dar žinomas kaip Tun Tun Naing
English: Son of Senior General Than Shwe
French: Fils du Généralissime Than Shwe
German: Sohn von General Than Shwe
Spanish: Hijo del General Jefe Than Shwe
Italian: Figlio del Gen. Than Shwe
Portuguese: Filho do General Superior Than Shwe
Dutch: Zoon van opperbevelhebber gen. Than Shwe
Danish: Søn af højtstående general Than Shwe
Swedish: Son till förste general Than Shwe
Finnish: Ylemmän kenraalin Than Shwen poika
Greek: Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe
Czech: syn generalissima Than Shwea
Slovak: syn vysokého generála Thana Shweho
Polish: syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok fia
Slovenian: Sin vrhovnega poveljnika generala Than Shweja
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe poeg
Latvian: Vecākā ģenerāļa Than Shwe dēls
Lithuanian: Vyresniojo generolo Than Shwe sūnus
English: Wife of Tun Naing Shwe
French: Épouse de Tun Naing Shwe
German: Ehefrau von Tun Naing Shwe
Spanish: Esposa de Tun Naing Shwe
Italian: Moglie del Gen. Tun Naing Shwe
Portuguese: Mulher de Tun Naing Shwe
Dutch: Echtgenote van Tun Naing Shwe
Danish: Gift med Tun Naing Shwe
Swedish: Maka till Tun Naing Shwe
Finnish: Tun Naing Shwen vaimo
Greek: Σύζυγος του Tun Naing Shwe
Czech: manželka Tun Naing Shwea
Slovak: manželka Tuna Nainga Shweho
Polish: żona Tun Naing Shwe
Hungarian: Tun Naing Shwe felesége
Slovenian: Soproga Tun Naing Shweja
Estonian: Tun Naing Shwe naine
Latvian: Tun Naing Shwe sieva
Lithuanian: Tun Naing Shwe žmona
English: Wife of Kyaing San Shwe
French: Épouse de Kyaing San Shwe
German: Ehefrau von Kyaing San Shwe
Spanish: Esposa de Kyaing San Shwe
Italian: Moglie del Gen. Kyaing San Shwe
Portuguese: Mulher de Kyaing San Shwe
Dutch: Echtgenote van Kyaing San Shwe
Danish: Gift med Kyaing San Shwe
Swedish: Maka till Kyaing San Shwe
Finnish: Kyaing San Shwen vaimo
Greek: Σύζυγος του Kyaing San Shwe
Czech: manželka Kyaing San Shwea
Slovak: manželka Kyainga Sana Shweho
Polish: żona Kyaing San Shwe
Hungarian: Kyaing San Shwe felesége
Slovenian: Soproga Kyaing San Shweja
Estonian: Kyaing San Shwe naine
Latvian: Kyaing San Shwe sieva
Lithuanian: Kyaing San Shwe žmona
English: Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
French: Thant Zaw Shwe alias Maung Maung
German: Thant Zaw Shwe alias Maung Maung
Spanish: Thant Zaw Shwe (a) Maung Maung
Italian: Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung
Portuguese: Thant Zaw Shwe t.c.p. Maung Maung
Dutch: Thant Zaw Shwe, o.b.a. Maung Maung
Danish: Thant Zaw Shwe, AKA Maung Maung
Swedish: Thant Zaw Shwe alias Maung Maung
Finnish: Thant Zaw Shwe alias Maung Maung
Greek: Thant Zaw Shwe άλλως Maung Maung
Czech: Thant Zaw Shwe, také znám jako Maung Maung
Slovak: Thant Zaw Shwe, tiež známy ako Maung Maung
Polish: Thant Zaw Shwe vel Maung Maung
Hungarian: Thant Zaw Shwe más néven Maung Maung
Latvian: Thant Zaw Shwe alias Maung Maung
Lithuanian: Thant Zaw Shwe, dar žinomas kaip Maung Maung
English: Vice-Senior General Maung Aye
French: Vice-généralissime Maung Aye
Italian: Vicecomandante in capo, Gen.
Greek: Αναπληρωτής Αρχιστράτηγος Maung Aye
Czech: zástupce generalissima Maung Aye
Slovenian: Namestnik vrhovnega poveljnika general Maung Aye
Latvian: Vecākā ģenerāļa vietnieks Maung Aye
English: Vice-Chairman, d.o.b.
French: Vice-président, d.d.n.
Italian: Maung Aye
Greek: Αντιπρόεδρος· ημερ. γεν.
Czech: místopředseda, dat. nar.
Slovenian: Podpredsednik; d.r.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks, dz.d.
English: Wife of Vice-Senior General Maung Aye
French: Épouse du Vice-généralissime Maung Aye
German: Ehefrau von General Maung Aye
Spanish: Esposa del Vice-General Jefe Maung Aye
Italian: Moglie del Gen. Maung Aye
Portuguese: Mulher do Vice-General Superior Maung Aye
Dutch: Echtgenote van vice-opperbevelhebber gen. Maung Aye
Danish: Gift med højtstående vicegeneral Maung Aye
Swedish: Maka till vice förste general Maung Aye
Finnish: Ylemmän varakenraalin Maung Ayen vaimo
Greek: Σύζυγος του Αναπληρωτή Αρχιστρατήγου Maung Aye
Czech: manželka zástupce generalissima Maung Ayea
Slovak: manželka zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho
Polish: żona zastępcy głównodowodzącego sił zbrojnych Maung Aye
Hungarian: Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének felesége
Slovenian: Soproga namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja
Estonian: Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye naine
Latvian: Vecākā ģenerāļa vietnieka Maung Aye sieva
Lithuanian: Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye žmona
English: Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d)
French: Fille du Vice-généralissime Maung Aye, épouse du Commandant Pye Aung (D17d)
German: Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17d)
Spanish: Hija del Vice-General Jefe Maung Aye, esposa del Comandante Pye Aung (D17d)
Portuguese: Filha do Vice-General Superior Maung Aye, mulher do Major Pye Aung (D17d)
Danish: Datter af højtstående vicegeneral Maung Aye, gift med major Pye Aung (D17d)
Finnish: Ylemmän varakenraalin Maung Ayen tytär, majuri Pye Aungin (D17d) puoliso
Greek: Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστρατήγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (D17d)
Czech: dcera zástupce generalissima Maung Ayea, choť majora Pye Aunga (D17d)
Hungarian: Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének lánya, Pye Aung őrnagy (D17d) felesége
Slovenian: Hčerka namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja, soproga majorja Pye Aunga (D17d)
Estonian: Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, Major Pye Aungi (D17d) abikaasa
Latvian: Vecākā ģenerāļa vietnieka Maung Aye meita, majora Pye Aung laulātā (D17d)
English: General Thura Shwe Mann
French: Général Thura Shwe Mann
Italian: Pye Aung (D17d) A3a
Dutch: A3a
Swedish: A3a
Greek: Στρατηγός Thura Shwe Mann
Czech: generál Thura Shwe Mann
Slovak: A3a
Polish: A3a
Latvian: Ģenerālis Thura Shwe Mann
Lithuanian: A3a
English: Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air), d.o.b.
French: Chef d'état-major, Coordonnateur des opérations spéciales (Armée, forces navales et aériennes), d.d.n.
Italian: Gen. Thura Shwe Mann
Dutch: Generaal Thura Shwe Mann
Swedish: General Thura Shwe Mann
Greek: Αρχηγός του Επιτελείου, Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων (ξηράς, ναυτικού και αεροπορίας) ημερ. γεν.
Czech: náčelník štábu, koordinátor zvláštních operací (armádních, námořních a vzdušných), dat. nar.
Slovak: generál Thura Shwe Mann
Polish: General Thura Shwe Mann
Slovenian: Poveljnik štaba, koordinator za posebne operacije (vojska, mornarica in zračne enote) d.r.
Latvian: Štāba priekšnieks un īpašo operāciju koordinators (armija, jūras un gaisa spēki), dz.d.
Lithuanian: Generolas Thura Shwe Mann
English: Wife of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
French: Épouse du Général Thura Shwe Mann, d.d.n.
German: Khin Lay Thet
Spanish: Khin Lay Thet
Italian: Moglie del Gen.
Portuguese: Khin Lay Thet
Dutch: Khin Lay Thet
Danish: Khin Lay Thet
Swedish: Khin Lay Thet
Finnish: Khin Lay Thet
Greek: Σύζυγος Στρατηγού Thura Shwe Mann ημερ. γεν.
Czech: manželka generála Thura Shwe Manna, dat. nar.
Slovak: Khin Lay Thet
Polish: Khin Lay Thet
Slovenian: Soproga generala Thura Shwe Manna d.r.
Estonian: Khin Lay Thet
Latvian: Ģenerāļa Thura Shwe Mann sieva, dz.d.
Lithuanian: Khin Lay Thet
English: Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.o.b.
French: Fils du Général Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company, d.d.n.
German: Aung Thet Mann
Spanish: Aung Thet Mann
Italian: Figlio del Gen.
Portuguese: Aung Thet Mann
Dutch: Aung Thet Mann
Danish: Aung Thet Mann
Swedish: Aung Thet Mann
Finnish: Aung Thet Mann
Greek: Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company ημερ. γεν.
Czech: syn gen. Thura Shwe Manna, roty Ayeya Shwea, dat. nar.
Slovak: Aung Thet Mann
Polish: Aung Thet Mann
Hungarian: Aung Thet Mann
Slovenian: Sin generala Thura Shwe Manna, podjetje Ayeya Shwe War Company d.r. 19.6.1977 št.p.l. – CM102233 A3d Toe Naing Mann Sin Shwe Manna d.r.
Estonian: Aung Thet Mann
Latvian: Ģenerāļa Thura Shwe Mann dēls, Ayeya Shwe War Company, dz.d.
Lithuanian: Aung Thet Mann
English: 19.6.1977, passport no — CM102233
French: 19.6.1977, passeport no CM102233
German: Sohn von General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company; Geburtsdatum: 19.6.1977; Reisepass-Nr.
Spanish: Hijo del General Thura Shwe Mann; empresa: Ayeya Shwe War Co, nacido el 19.6.1977.
Czech: 19.6.1977, číslo pasu CM102233
Latvian: 19.6.1977., pases Nr.: CM102233
English: Son of Shwe Mann, d.o.b.
French: Fils de Shwe Mann, d.d.n.
German: Toe Naing Mann
Spanish: Toe Naing Mann
Italian: Toe Naing Mann
Portuguese: Toe Naing Mann
Dutch: Toe Naing Mann
Danish: Toe Naing Mann
Swedish: Toe Naing Mann
Finnish: Toe Naing Mann
Greek: Toe Naing Mann
Czech: syn Shwe Manna, dat. nar.
Slovak: Toe Naing Mann
Polish: Toe Naing Mann
Hungarian: Toe Naing Mann
Estonian: Toe Naing Mann
Latvian: Shwe Mann dēls, dz.d.
Lithuanian: Toe Naing Mann
English: Wife of Toe Naing Mann; daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
French: Épouse de Toe Naing Mann; fille de Khin Shwe (J5a), d.d.n.
German: Zay Zin Latt
Spanish: Zay Zin Latt
Italian: Zay Zin Latt
Portuguese: Zay Zin Latt
Dutch: Zay Zin Latt
Danish: Zay Zin Latt
Swedish: Zay Zin Latt
Finnish: Zay Zin Latt
Greek: Σύζυγος του Toe Naing Mann· θυγατέρα του Khin Shwe (σχ. J5a) ημερ.γεν.
Czech: manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea (J5a), dat. nar.
Slovak: Zay Zin Latt
Polish: Zay Zin Latt
Hungarian: Zay Zin Latt
Estonian: Zay Zin Latt
Latvian: Toe Naing Mann sieva; Khin Shwe meita (J5a), dz.d.
Lithuanian: Zay Zin Latt
English: Prime Minister since 19.10.2004, born 1946
French: Premier ministre depuis le 19.10.2004, né en 1946
German: Premierminister seit 19.10.2004; geboren 1946
Spanish: Primer Ministro desde 19.10.2004. Nacido en 1946
Italian: Primo Ministro dal 19.10.2004, nato nel 1946
Portuguese: Primeiro-Ministro desde 19.10.2004. Nascido em 1946
Dutch: Premier sinds 19.10.2004. Geboren in 1946
Danish: Premierminister fra 19.10.2004. Født 1946
Swedish: Premiärminister sedan 19.10.2004, född 1946
Finnish: Pääministeri 19.10.2004 alkaen, syntynyt v. 1946
Greek: Πρωθυπουργός από 19.10.2004, γεν. 1946
Czech: předseda vlády od 19.10.2004, narozen 1946
Slovak: predseda vlády od 19.10.2004, nar. 1946
Polish: premier od 19.10.2004, rok ur. 1946
Hungarian: óta miniszterelnök, született 1946-ban
Slovenian: Predsednik vlade od 19.10.2004, rojen leta 1946
Estonian: Peaminister alates 19.10.2004, sünd. 1946
Latvian: Premjerministrs kopš 19.10.2004., dzimis 1946. g.
Lithuanian: Ministras Pirmininkas nuo 2004 10 19, gimęs 1946 m.
English: Wife of -Gen Soe Win
French: Épouse du Général Soe Win
German: Ehefrau von General Soe Win
Spanish: Esposa del General Soe Win
Italian: Moglie del Gen. Soe Win A5a
Portuguese: Mulher do General Soe Win
Dutch: Echtgenote van Gen. Soe Win
Danish: Gift med general Soe Win
Swedish: Maka till general Soe Win
Finnish: Gen Soe Winin vaimo
Greek: Σύζυγος του αντιστράτηγου Soe Win
Czech: manželka Gen Soe Wina
Slovak: manželka generála Soeho Wina
Polish: żona generała Soe Win
Hungarian: Soe Win vezérezredes felesége
Slovenian: Soproga Gen Soe Wina
Estonian: Gen Soe Wini naine
Latvian: Ģenerāļa Soe Win sieva
Lithuanian: Generolo Soe Win žmona
English: Lt-Gen Thein Sein
German: Generalleutnant Thein Sein
Spanish: Teniente General Thein Sein
Italian: Gen. Thein Sein
Portuguese: Tenente-General Thein Sein
Dutch: Lt.-gen. Thein Sein
Danish: Generalløjtnant Thein Sein
Swedish: Generallöjtnant Thein Sein
Finnish: Kenrl.ltn. Thein Sein
Greek: Αντιστράτηγος Thein Sein
Czech: gen. plk. Thein Sein
Slovak: generálporučík Thein Sein
Polish: Generał broni Thein Sein
Hungarian: Thein Sein altábornagy
Slovenian: Generalporočnik Thein Sein
Estonian: Kindralleitnant Thein Sein
Latvian: Ģenerālleitnants Thein Sein
Lithuanian: Generolas leitenantas Thein Sein
English: Secretary 1 (since 19.10.2004) & Adjutant General
French: Premier secrétaire (depuis le 19.10.2004), «Adjutant General»
German: Erster Sekretär (seit 19.10.2004) und Generaladjutant
Spanish: Primer Secretario (desde el 19.10.2004) y Ayudante General
Italian: Segretario 1 (dal 19.10.2004) e aiutante generale
Portuguese: Primeiro-Secretário (desde 19.10.2004) e General Ajudante
Dutch: Secretaris 1 (sinds 19.10.2004) & adjudant-generaal
Danish: Førstesekretær (fra 19.10.2004) og generaladjudant
Swedish: Förste sekreterare (sedan 19.10.2004) och generaladjutant
Finnish: Ensimmäinen sihteeri (19.10.2004 alkaen) & komentopäällikkö
Greek: Πρώτος Γραμματέας (από 19.10.2004) και Αντιστράτηγος
Czech: tajemník 1 (od 19.10.2004) a hlavní pobočník
Slovak: prvý tajomník (od 19.10.2004) a pobočník generála
Polish: pierwszy sekretarz (od 19.10.2004) i adiutant generalny
Hungarian: első titkár (2004.10.19. óta) és szárnysegéd
Slovenian: Sekretar 1 (od 19.10.2004) in generalov pribočnik
Estonian: Esimene sekretär (alates 19.10.2004), kindraladjutant
Latvian: sekretārs (kopš 19.10.2004.) unģenerāļadjutants
Lithuanian: Pirmasis sekretorius (nuo 2004 10 19) ir generolo adjutantas
English: Wife of Lt-Gen Thein Sein
French: Épouse du GCA Thein Sein
German: Ehefrau von Generalleutnant Thein Sein
Spanish: Esposa del Teniente General Thein Sein
Italian: Moglie del Ten. Gen.
Portuguese: Mulher do Tenente-General Thein Sein
Dutch: Echtgenote van Lt.-gen. Thein Sein
Danish: Gift med generalløjtnant Thein Sein
Swedish: Maka till generallöjtnant Thein Sein
Finnish: Kenrl.ltn. Thein Seinin vaimo
Greek: Σύζυγος του Αντιστρατήγου Thein Sein
Czech: manželka genpor. Thein Seina
Slovak: manželka generálporučíka Theina Seina
Polish: żona generała broni Thein Sein
Hungarian: Thein Sein altábornagy felesége
Slovenian: Soproga generalporočnika Thein Seina
Estonian: Kindralleitnant Thein Seini naine
Latvian: Ģenerālleitnanta Thein Sein sieva
Lithuanian: Generolo leitenanto Thein Sein žmona
English: Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
French: GCA (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
German: Generalleutnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Spanish: Teniente General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Italian: Gen. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Portuguese: Tenente-General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Dutch: Lt.-gen. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Danish: Generalløjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Swedish: Generallöjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Finnish: Kenrl.ltn. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Greek: Αντιστράτηγος (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Czech: genpor. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Slovak: generálporučík (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Polish: Generał broni (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Hungarian: (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo altábornagy
Slovenian: Generalporočnik (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Estonian: Kindralleitnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Latvian: Ģenerālleitnants (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Lithuanian: Generolas leitenantas (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
English: (Thiha Thura is a title) Quartermaster-General
French: (Thiha Thura est un titre) «Quartermaster-General» (Intendant général)
German: (Thiha Thura ist ein Titel) Generalquartiermeister
Spanish: (Thiha Thura es un título) Intendente General
Italian: (Thiha Thura è un titolo) Generale responsabile della logistica di supporto
Portuguese: (Thiha Thura é um título) Quartel-Mestre General
Dutch: (Thiha Thura is een titel) Hoofdintendant van de strijdkrachten
Danish: (Thiha Thura er en titel) Generalkvartermester
Swedish: (Thiha Thura är en titel) Generalintendent
Finnish: (Thiha Thura on arvonimi) Päämajoitusmestari
Greek: (Thiha Thura είναι τίτλος) Γενικός Φροντιστής-Στρατηγός
Czech: (Thiha Thura je titul) generálintendant
Slovak: (Thiha Thura je titul), generálintendant
Polish: (Thiha Thura to tytuł) główny kwatermistrz
Hungarian: (a Thiha Thura cím), elhelyezési főnök
Slovenian: (Thiha Thura je naziv) Glavni intendant
Estonian: (Thiha Thura on tiitel) kindralkortermeister
Latvian: (Thiha Thura ir amata nosaukums) Galvenais intendants
Lithuanian: (Thiha Thura yra pareigybė) Generolas intendantas