FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
French: La Commission évalue la nécessité d'établir un programme pluriannuel afin d'organiser lesdits échanges de fonctionnaires et formations.
German: Die Kommission prüft die Erforderlichkeit der Einrichtung eines Mehrjahresprogramms zur Organisation derartiger Beamtenaustausch- und Fortbildungsmaßnahmen.
Spanish: La Comisión evaluará la necesidad de establecer un programa plurianual con el fin de organizar los intercambios de funcionarios y la formación pertinentes.
Italian: La Commissione valuta la necessità di istituire un programma pluriennale per organizzare i pertinenti scambi di funzionari e la formazione.
Portuguese: A Comissão avalia a necessidade de criar um programa plurianual para organizar o intercâmbio útil de funcionários e de formação.
Dutch: De Commissie gaat na of een meerjarenprogramma dient te worden opgezet om dergelijke opleidingen en uitwisselingen van ambtenaren te organiseren.
Danish: Kommissionen vurderer behovet for et flerårigt program med henblik på at tilrettelægge passende udveksling af embedsmænd og relevant uddannelse.
Swedish: Kommissionen skall bedöma om det behöver inrättas ett flerårigt program för att organisera relevanta utbyten av tjänstemän och utbildning.
Finnish: Komissio arvioi, tarvitaanko henkilövaihdon ja koulutuksen järjestämistä varten monivuotinen ohjelma.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την ανάγκη θέσπισης πολυετούς προγράμματος για τη διοργάνωση των κατάλληλων ανταλλαγών υπαλλήλων και της κατάρτισής τους.
Czech: Komise zhodnotí potřebu zavedení víceletého programu za účelem organizace příslušných výměn úředníků a školení.
Slovak: Komisia zhodnotí, či je potrebné zaviesť viacročný program s cieľom organizovať príslušné výmeny úradníkov a odborné vzdelávanie.
Polish: Komisja ocenia potrzebę ustanowienia wieloletniego programu w celu organizacji odpowiedniej wymiany urzędników i szkolenia.
Hungarian: A Bizottság mérlegeli az érintett tisztviselők cseréjére és a képzések megszervezésére irányuló többéves program létrehozásának szükségességét.
Slovenian: Komisija oceni potrebo po vzpostavitvi večletnega programa za pripravo ustrezne izmenjave uradnikov in usposabljanja.
Estonian: Komisjon hindab mitmeaastase programmi koostamise vajadust, et korraldada vastavat ametnike vahetust ja väljaõpet.
Latvian: Komisija izvērtē nepieciešamību izveidot daudzgadīgu programmu, lai organizētu atbilstošu ierēdņu apmaiņu un apmācību.
Lithuanian: Komisija įvertina daugiametės programos dėl pareigūnų mainų ir mokymų organizavimo sukūrimo poreikį.
English: Mutual assistance in the event of case-by-case derogations
French: Assistance mutuelle en cas de dérogation dans des cas individuels
German: Amtshilfe bei Ausnahmen im Einzelfall
Spanish: Asistencia recíproca en caso de excepciones individuales
Italian: Mutua assistenza in caso di deroghe caso per caso
Portuguese: Assistência mútua em caso de excepções específicas
Dutch: Wederzijdse bijstand bij afwijkingen in specifieke gevallen
Danish: Gensidig bistand i forbindelse med individuelle undtagelser
Swedish: Ömsesidigt bistånd vid undantag i enskilda fall
Finnish: Keskinäinen avunanto yksittäistapauksissa tehtävien poikkeusten yhteydessä
Greek: Αμοιβαία συνδρομή σε περιπτώσεις μεμονωμένων παρεκκλίσεων
Czech: Vzájemná pomoc v případě individuálních výjimek
Slovak: Vzájomná pomoc v prípade individuálnych odchýlok
Polish: Wzajemna pomoc w przypadku indywidualnych odstępstw
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás eseti eltérés esetén
Slovenian: Medsebojna pomoč pri odstopanju za posamezne primere
Estonian: Vastastikune abi üksikjuhtumipõhiste erandite korral
Latvian: Savstarpēja palīdzība atsevišķu atkāpju gadījumos
Lithuanian: Abipusė pagalba esant konkrečiais atvejais leidžiančioms nukrypti nuostatoms
English: the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of establishment are inadequate;
French: les raisons pour lesquelles il estime que les mesures prises ou envisagées par l'État membre d'établissement ne sont pas adéquates;
German: aus welchen Gründen er die vom Niederlassungsmitgliedstaat getroffenen oder beabsichtigten Maßnahmen für unzureichend hält;
Spanish: los motivos por los que considera que las medidas adoptadas o previstas por el Estado miembro de establecimiento son insuficientes;
Italian: le ragioni per le quali ritiene che le misure assunte o previste dallo Stato membro di stabilimento siano insufficienti;
Portuguese: As razões pelas quais considera que as medidas tomadas ou previstas pelo Estado-Membro de estabelecimento são inadequadas;
Dutch: waarom de door de lidstaat van vestiging genomen of beoogde maatregelen naar zijn oordeel ongepast zijn;
Danish: hvorfor den finder de af etableringsmedlemsstaten trufne eller påtænkte foranstaltninger utilstrækkelige
Swedish: varför den anser att de åtgärder som etableringsmedlemsstaten vidtagit eller överväger att vidta är otillräckliga,
Finnish: perusteet, joiden vuoksi jäsenvaltio pitää sijoittautumisjäsenvaltion toteuttamia tai suunnittelemia toimenpiteitä riittämättöminä;
Greek: τους λόγους για τους οποίους κρίνει ως ανεπαρκή τα μέτρα που έλαβε ή σκοπεύει να λάβει το κράτος μέλος εγκατάστασης·
Czech: důvody, proč se domnívá, že opatření přijatá nebo předpokládaná členským státem usazení jsou nedostatečná;
Slovak: dôvody, prečo sa domnieva, že prijaté alebo plánované opatrenia zo strany členského štátu usadenia nie sú dostatočné;
Polish: przyczyny, dla których uważa, że środki podjęte lub przewidziane przez państwo członkowskie prowadzenia przedsiębiorstwa są nieodpowiednie;
Hungarian: azon okok, amelyek miatt úgy véli, hogy a letelepedés helye szerinti tagállam által meghozott vagy tervezett intézkedések nem megfelelőek;
Slovenian: razloge, zaradi katerih meni, da so ukrepi, ki jih je sprejela ali predvidela država članica ustanovitve, neustrezni;
Estonian: põhjused, miks ta arvab, et asutamiskoha liikmesriigi poolt võetud või kavandatud meetmed on ebapiisavad;
Latvian: iemeslus, kas tai ļauj uzskatīt, ka uzņēmējdarbības veikšanas dalībvalsts veiktie vai iecerētie pasākumi ir nepiemēroti;
Lithuanian: priežastis, kodėl ji mano, kad įsisteigimo valstybės narės taikytos arba planuotos taikyti priemonės yra nepakankamos;
English: the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 18.
French: les raisons pour lesquelles il estime que les mesures qu'il envisage de prendre respectent les conditions prévues à l'article 18.
German: warum er der Auffassung ist, dass die von ihm beabsichtigten Maßnahmen die Voraussetzungen des Artikels 18 erfüllen.
Spanish: los motivos por los que considera que las medidas que prevé adoptar cumplen las condiciones previstas en el artículo 18.
Italian: le ragioni per le quali ritiene che le misure che prevede di assumere rispettino le condizioni di cui all’articolo 18.
Portuguese: As razões pelas quais considera que as medidas que tenciona tomar respeitam as condições previstas no artigo 18.o
Dutch: waarom de door hem beoogde maatregelen naar zijn oordeel aan de in artikel 18 bedoelde voorwaarden voldoen.
Danish: hvorfor den anser de foranstaltninger, den agter at træffe, for at opfylde betingelserne i artikel 18.
Swedish: varför den anser att de åtgärder som den överväger att vidta uppfyller villkoren i artikel 18.
Finnish: perusteet, joiden vuoksi jäsenvaltio pitää suunnittelemiaan toimenpiteitä 18 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisina.
Greek: τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18.
Czech: důvody, proč se domnívá, že opatření, která hodlá přijmout, splňují podmínky stanovené v článku 18.
Slovak: dôvody, prečo sa domnieva, že opatrenia, ktoré má v úmysle prijať, spĺňajú podmienky ustanovené v článku 18.
Polish: przyczyny, dla których uważa, że środki, jakie zamierza podjąć spełniają warunki określone w art. 18.
Hungarian: azon okok, amelyek miatt úgy véli, hogy az általa meghozni szándékozott intézkedések eleget tesznek a 18. cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: razloge, zaradi katerih meni, da nameravani ukrepi izpolnjujejo pogoje iz člena 18.
Estonian: põhjused, miks ta arvab, et tema poolt kavandatavad meetmed on kooskõlas artiklis 18 sätestatud tingimustega.
Latvian: iemeslus, kas tai ļauj uzskatīt, ka tās iecerētie pasākumi atbilst 18. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: priežastis, kodėl ji mano, kad priemonės, kurių ji ketina imtis, atitinka 18 straipsnyje nustatytas sąlygas.
English: The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
French: Les mesures ne peuvent être prises qu'après un délai de quinze jours ouvrables après la notification prévue au paragraphe 3.
German: Die Maßnahmen dürfen frühestens fünfzehn Arbeitstage nach der in Absatz 3 genannten Mitteilung getroffen werden.
Spanish: Las medidas únicamente se podrán tomar una vez transcurrido un plazo de quince días laborables a partir de la notificación prevista en el apartado 3.
Italian: Le misure possono essere assunte solo allo scadere di quindici giorni lavorativi a decorrere dalla notifica di cui al paragrafo 3.
Portuguese: As medidas só podem ser tomadas após quinze dias úteis a contar da notificação prevista no n.o 3.
Dutch: De maatregelen kunnen niet eerder dan vijftien werkdagen na de in lid 3 bedoelde datum van kennisgeving worden genomen.
Danish: Foranstaltningerne kan først træffes 15 arbejdsdage efter den i stk. 3 omhandlede meddelelse.
Swedish: Åtgärderna får vidtas tidigast femton arbetsdagar efter det att anmälan gjorts i enlighet med punkt 3.
Finnish: Toimenpiteet voidaan toteuttaa vasta 15 arkipäivän kuluttua 3 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta.
Greek: Τα μέτρα μπορούν να ληφθούν μόνο μετά την παρέλευση προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Czech: Tato opatření mohou být přijata nejdříve patnáct pracovních dní ode dne oznámení uvedeného v odstavci 3.
Slovak: Opatrenia je možné prijať až po uplynutí pätnástich pracovných dní odo dňa oznámenia stanoveného v odseku 3.
Polish: Środki nie mogą zostać podjęte przed upływem piętnastu dni roboczych od dnia notyfikacji, o której mowa w ust. 3.
Hungarian: Az intézkedéseket a (3) bekezdésben előírt értesítés időpontjától számított tizenöt munkanapig nem lehet végrehajtani.
Slovenian: Ukrepi ne smejo biti sprejeti prej kot petnajst delovnih dni po datumu uradnega obvestila iz odstavka 3.
Estonian: Meetmeid ei või võtta enne viieteistkümne tööpäeva möödumist pärast lõikes 3 sätestatud teavitamise kuupäeva.
Latvian: Pasākumus nedrīkst veikt ātrāk kā piecpadsmit darba dienas pēc 3. punktā noteiktās paziņošanas datuma.
Lithuanian: Priemonių galima imtis tik praėjus penkiolikai darbo dienų nuo 3 dalyje minimo pranešimo dienos.
English: In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4.
French: En cas d'urgence, l'État membre qui envisage de prendre une mesure peut déroger aux paragraphes 2, 3 et 4.
German: In dringenden Fällen kann der Mitgliedstaat, der beabsichtigt, eine Maßnahme zu ergreifen, von den Absätzen 2, 3 und 4 abweichen.
Spanish: En caso de urgencia, el Estado miembro que prevea tomar una medida podrá establecer una excepción a lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4.
Italian: In caso di urgenza, lo Stato membro che intende assumere una misura può derogare alle disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: Em caso de urgência, o Estado-Membro que tenciona tomar uma medida pode beneficiar de uma derrogação dos n.os 2, 3 e 4.
Dutch: In spoedeisende gevallen kan de lidstaat die voornemens is een maatregel te nemen, van de leden 2, 3 en 4 afwijken.
Danish: I hastetilfælde kan en medlemsstat, der agter at træffe en foranstaltning, fravige stk. 2, 3 og 4.
Swedish: I brådskande fall får den medlemsstat som överväger att vidta en åtgärd avvika från punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa jäsenvaltio, joka aikoo toteuttaa toimenpiteen, voi poiketa 2, 3 ja 4 kohdan soveltamisesta.
Greek: Σε έκτακτες περιπτώσεις το κράτος μέλος που σκοπεύει να λάβει μέτρο μπορεί να παρεκκλίνει από τις παραγράφους 2, 3 και 4.
Czech: V naléhavém případě se členský stát, který hodlá přijmout opatření, může odchýlit od ustanovení odstavců 2, 3 a 4.
Slovak: V naliehavom prípade sa členský štát, ktorý má v úmysle prijať opatrenie, môže odchýliť od odsekov 2, 3 a 4.
Polish: Jeżeli sprawa jest pilna, państwo członkowskie, które zamierza podjąć środek może zastosować odstępstwo od przepisów ust. 2-4.
Hungarian: Sürgős esetben az intézkedést meghozni szándékozó tagállam eltérhet a (2), (3) és (4) bekezdéstől.
Slovenian: V nujnih primerih lahko država članica, ki namerava sprejeti ukrep, odstopa od odstavkov 2, 3 in 4.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võib liikmesriik, kes kavatseb meedet võtta, teha lõigete 2, 3 ja 4 nõuetest erandi.
Latvian: Steidzamā gadījumā dalībvalsts, kas plāno veikt pasākumu, var atkāpties no 2., 3. un 4. punkta.
Lithuanian: Skubos atvejais valstybė narė, kuri numato imtis priemonių, gali nesilaikyti 2, 3 ir 4 dalių nuostatų.
English: Implementing measures
French: Mesures d'application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII lUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙI
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: CONVERGENCE PROGRAMME
French: PROGRAMME DE CONVERGENCE
German: KONVERGENZPROGRAMM
Spanish: PROGRAMA DE CONVERGENCIA
Italian: PROGRAMMA DI CONVERGENZA
Portuguese: PROGRAMA DE CONVERGÊNCIA
Dutch: CONVERGENTIEPROGRAMMA
Danish: KONVERGENSPROGRAM
Swedish: KONVERGENSPROGRAM
Finnish: LÄHENTYMISOHJELMA
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ
Czech: KONVERGENČNÍ PROGRAM
Slovak: KONVERGENČNÝ PROGRAM
Polish: PROGRAM KONWERGENCJI
Hungarian: KONVERGENCIAPROGRAM
Slovenian: KONVERGENČNI PROGRAM
Estonian: LÄHENEMISPROGRAMM
Latvian: KONVERĢENCES PROGRAMMA
Lithuanian: KONVERGENCIJOS PROGRAMA
English: Codes of conduct at Community level
French: Codes de conduite au niveau communautaire
German: Verhaltenskodizes auf Gemeinschaftsebene
Spanish: Códigos de conducta a escala comunitaria
Italian: Codici di condotta a livello comunitario
Portuguese: Códigos de conduta a nível comunitário
Dutch: Gedragscodes op communautair niveau
Danish: Adfærdskodekser på fællesskabsplan
Swedish: Uppförandekoder på gemenskapsnivå
Finnish: Yhteisön tason käytännesäännöt
Greek: Κώδικες δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο
Czech: Kodexy chování na úrovni Společenství
Slovak: Kódexy správania na úrovni Spoločenstva
Polish: Kodeksy postępowania na poziomie wspólnotowym
Hungarian: Közösségi szintű magatartási kódexek
Slovenian: Kodeksi ravnanja na ravni Skupnosti
Estonian: Tegevusjuhendid ühenduse tasandil
Latvian: Rīcības kodeksi Kopienas līmenī
Lithuanian: Bendrijos lygio elgesio kodeksai
English: Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means.
French: Les États membres veillent à ce que les codes de conduite visés au paragraphe 1 soient accessibles à distance par voie électronique.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz 1 genannten Verhaltenskodizes aus der Ferne und elektronisch zugänglich sind.
Spanish: Los Estados miembros harán lo necesario para que se pueda acceder a distancia, por vía electrónica, a los códigos de conducta contemplados en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i codici di condotta di cui al paragrafo 1 siano accessibili a distanza, per via elettronica.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os códigos de conduta referidos no n.o 1 sejam acessíveis à distância e por via electrónica.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in lid 1 bedoelde gedragscodes langs elektronische weg van op afstand toegankelijk zijn.
Danish: Medlemsstaterne påser, at de i stk. 1 omhandlede adfærdskodekser er tilgængelige på afstand og ad elektronisk vej.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de uppförandekoder som avses i punkt 1 finns tillgängliga på distans, på elektronisk väg.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut käytännesäännöt ovat saatavilla sähköisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι κώδικες δεοντολογίας της παραγράφου 1 να είναι προσβάσιμοι εξ αποστάσεως και με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Členské státy zajistí, aby kodexy chování uvedené v odstavci 1 byly přístupné na dálku elektronickými prostředky.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli kódexy správania, uvedené v odseku 1, prístupné na diaľku prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że kodeksy postępowania, o których mowa w ust. 1, są dostępne na odległość drogą elektroniczną.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett magatartási kódexek távolról, valamint elektronikus úton hozzáférhetőek legyenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so kodeksi ravnanja iz odstavka 1 dostopni na daljavo po elektronski poti.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud tegevusjuhendid on kättesaadavad vahemaa tagant elektrooniliste vahendite kaudu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētie rīcības kodeksi ir pieejami no attāluma elektroniskā veidā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje minimi elgesio kodeksai būtų prieinami nuotoliniu būdu – elektroninėmis priemonėmis.
English: Additional harmonisation
French: Harmonisation complémentaire
German: Ergänzende Harmonisierung
Spanish: Armonización complementaria
Italian: Armonizzazione complementare
Portuguese: Harmonização complementar
Dutch: Aanvullende harmonisatie
Danish: Yderligere harmonisering
Swedish: Kompletterande harmonisering
Finnish: Täydentävä yhdenmukaistaminen
Greek: Συμπληρωματική εναρμόνιση
Czech: Dodatečná harmonizace
Slovak: Dodatočná harmonizácia
Polish: Dodatkowa harmonizacja
Hungarian: További harmonizáció
Slovenian: Dodatno usklajevanje
Estonian: Täiendav ühtlustamine
Latvian: Papildu saskaņošana
Lithuanian: Papildomas derinimas
English: The Commission shall assess, by 28 December 2010 the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
French: La Commission examine, le 28 décembre 2010 au plus tard, la possibilité de présenter des propositions d'instruments d'harmonisation sur les questions suivantes:
German: Die Kommission prüft bis zum 28. Dezember 2010 die Möglichkeit, Vorschläge für harmonisierende Rechtsakte zu folgenden Punkten vorzulegen:
Spanish: A más tardar el 28 de diciembre de 2010, la Comisión examinará la posibilidad de presentar propuestas de instrumentos de armonización sobre los siguientes puntos:
Italian: La Commissione esamina, entro il 28 dicembre 2010, la possibilità di presentare proposte di misure d’armonizzazione sulle seguenti questioni:
Portuguese: A Comissão examina, até 28 de Dezembro de 2010, a possibilidade de apresentar propostas de instrumentos de harmonização sobre as seguintes questões:
Dutch: De Commissie onderzoekt uiterlijk op 28 december 2010 de mogelijkheid om voorstellen voor harmonisatiebesluiten over de volgende onderwerpen in te dienen:
Danish: Kommissionen undersøger senest den 28. december 2010 muligheden for at fremsætte forslag til harmoniseringsinstrumenter på følgende områder:
Swedish: Kommissionen skall senast den 28 december 2010 undersöka möjligheterna att lägga fram förslag till harmoniseringsinstrument avseende följande frågor:
Finnish: Komissio tarkastelee viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2010 mahdollisuutta esittää yhdenmukaistamissäädöksiä koskevia ehdotuksia seuraavista kysymyksistä:
Greek: Έως τις 28 Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή αξιολογεί τη δυνατότητα υποβολής νομοθετικών προτάσεων εναρμόνισης για τα ακόλουθα ζητήματα:
Czech: Komise do 28. prosince 2010 posoudí možnost předložení návrhů harmonizačních nástrojů týkajících se:
Slovak: Komisia do 28. decembra 2010 zhodnotí možnosť predloženia návrhov harmonizačných nástrojov týkajúcich sa týchto oblastí:
Polish: Komisja ocenia w terminie do dnia 28 grudnia 2010 r. możliwość przedstawienia wniosków dotyczących instrumentów harmonizacji w zakresie następujących zagadnień:
Hungarian: A Bizottság 2010. december 28-ig az alábbi területekkel kapcsolatban felméri a harmonizációs eszközökre vonatkozó javaslatok benyújtásának lehetőségét:
Slovenian: Komisija do 28. decembra 2010 oceni možnost predložitve predlogov instrumentov za usklajevanje o:
Estonian: Komisjon hindab hiljemalt 28. detsembriks 2010 võimalusi esitada ettepanekud ühtlustavate õigusaktide vastuvõtmiseks järgmistes valdkondades:
Latvian: Komisija līdz 2010. gada 28. decembrim izvērtē iespēju iesniegt priekšlikumus tiesību aktu saskaņošanai šādos jautājumos:
Lithuanian: Komisija iki 2010 m. gruodžio 28 d. įvertina galimybę teikti pasiūlymus dėl derinimo priemonių šiais klausimais:
English: access to the activity of judicial recovery of debts;
French: l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes;
German: die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen;
Spanish: el acceso a la actividad de cobro de deudas por vía judicial;
Italian: l’accesso alle attività di recupero giudiziario dei crediti;
Portuguese: Acesso à actividade de cobrança judicial de dívidas;
Dutch: de toegang tot activiteiten betreffende de gerechtelijke inning van schuldvorderingen;
Danish: adgangen til at udøve virksomhed med retslig inkasso
Swedish: Tillträde till verksamhet som består i indrivning av fordringar.
Finnish: saatavien oikeudellisen perintätoiminnan aloittaminen;
Greek: πρόσβαση στις δραστηριότητες δικαστικής είσπραξης των οφειλών·
Czech: přístupu k činnosti soudního vymáhání dluhů;
Slovak: prístup k činnosti súdneho vymáhania dlhov;
Polish: dostęp do działalności w zakresie sądowej windykacji należności;
Hungarian: jogosultság az adósságok peres eljárás útján történő behajtására;
Slovenian: dostopu do dejavnosti sodne izterjave dolgov;
Estonian: juurdepääs võlgade kohtuliku sissenõudmise valdkonnas tegutsemisele;
Latvian: piekļuve parādu piedziņas darbībām tiesas ceļā;
Lithuanian: teisės užsiimti teisminio skolų išieškojimo veikla;