FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs
French: Plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages
German: Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen
Spanish: Plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes
Italian: Piano per l’eradicazione della febbre suina classica nei suini selvatici
Portuguese: Plano de erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens
Dutch: Programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens
Danish: Plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin
Swedish: Plan för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin
Finnish: Suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista
Greek: Σχέδιο για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους
Czech: Plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat
Slovak: Plán na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov
Polish: Plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzików
Hungarian: A vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolását célzó terv
Slovenian: Načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih
Estonian: Kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigade populatsiooni hulgas
Latvian: Klasiskā cūku mēra izskaušanas plāns savvaļas cūku vidū
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje planas
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
French: Plan de vaccination d'urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique
German: Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest
Spanish: Plan de vacunación de urgencia de los jabalíes contra la peste porcina clásica
Italian: Piano di vaccinazione d’emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica
Portuguese: Plano de vacinação de emergência contra a peste suína clássica dos suínos selvagens
Dutch: Programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens
Danish: Plan for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest
Swedish: Plan för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest
Finnish: Suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan
Greek: Σχέδιο για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων
Czech: Plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u divokých prasat
Slovak: Plán núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviakov
Polish: Plan szczepień interwencyjnych dzików przeciwko klasycznemu pomorowi świń
Hungarian: A vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázását célzó terv
Slovenian: Načrt cepljenja divjih prašičev v nujnih primerih proti klasični prašičji kugi
Estonian: Kava sigade klassikalise katku vastaseks vaktsineerimiseks metssigade populatsiooni hulgas
Latvian: Savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijas plāns pret klasisko cūku mēri
Lithuanian: Skubios laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planas
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Cumplimiento
Italian: Osservanza
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Efterkommelse af denne beslutning
Swedish: Efterlevnad av bestämmelserna
Finnish: Noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Dosažení souladu
Slovak: Dosiahnutie súladu
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Täitmine
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Reikalavimų laikymasis
English: Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: La Bulgarie prend les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et publie ces mesures.
German: Bulgarien trifft umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlicht diese Maßnahmen.
Spanish: Bulgaria tomará inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión y las hará públicas.
Italian: La Bulgaria adotta immediatamente e pubblica le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: A Bulgária toma as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publica essas medidas.
Dutch: Bulgarije neemt de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maakt die maatregelen bekend.
Danish: Bulgarien træffer de fornødne foranstaltninger til efterkommelse af denne beslutning og offentliggør disse foranstaltninger.
Swedish: Bulgarien skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Bulgarian on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Η Βουλγαρία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύει.
Czech: Bulharsko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Bulharsko prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a následne ich uverejní.
Polish: Bułgaria podejmuje natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podaje je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Bulgária meghozza az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket és közzéteszi azokat.
Slovenian: Bolgarija sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in jih objavi.
Estonian: Bulgaaria võtab viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
Latvian: Bulgārija nekavējoties īsteno vajadzīgos pasākumus, kas atbilst šim lēmumam, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Bulgarija nedelsdama imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: It shall immediately inform the Commission thereof.
French: Elle en informe immédiatement la Commission.
German: Es setzt die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informa imediatamente a Comissão.
Dutch: Het stelt de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Bulgarien underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Bulgarien skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje Komisiu.
Polish: Bułgaria niezwłocznie informuje o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo.
Estonian: Ta teavitab komisjoni sellest viivitamata.
Latvian: Tā par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Bulgarija nedelsdama informuoja apie šias priemones Komisiją.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelsesperiode
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente décision n'est applicable que sous réserve et à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor únicamente a reserva de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en el momento de la misma.
Italian: La presente decisione è applicabile soltanto con riserva e a decorrere dall'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Detta beslut skall endast tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία και με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí se použije pouze s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje len s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a od dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z zastrzeżeniem oraz z dniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ezt a határozatot kizárólag Bulgária és Románia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatályba lépése napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja le pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub üksnes Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral nimetatud lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī lēmums stājas spēkā, vienīgi stājoties spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumam, un ir spēkā no Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Sprendimas taikomas tik tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.
English: It shall apply for a period of nine months.
French: Elle s'applique pendant une période de neuf mois.
German: Sie gilt für einen Zeitraum von neun Monaten.
Spanish: Será aplicable durante un período de nueve meses.
Italian: Essa si applica per un periodo di nove mesi.
Portuguese: É aplicável durante um período de nove meses.
Dutch: Zij is gedurende negen maanden van toepassing.
Danish: Den anvendes i en periode på ni måneder.
Swedish: Det skall tillämpas i nio månader.
Finnish: Sitä sovelletaan yhdeksän kuukauden ajan.
Greek: Εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια εννέα μηνών.
Czech: Použije se na období devíti měsíců.
Slovak: Uplatňuje sa počas deviatich mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez okres dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Ezt a határozatot kilenc hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se devet mesecev.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse üheksa kuud.
Latvian: Tas paliek spēkā deviņus mēnešus.
Lithuanian: Sprendimas taikomas devynis mėnesius.
English: Done at Brussels, 23 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2006.
German: Brüssel, den 23. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 23. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 23 d.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
French: Zones dans lesquelles le plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages doit être mis en œuvre:
German: Gebiete, in denen der Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen durchzuführen ist:
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes:
Italian: Zone in cui deve essere attuato il piano per l’eradicazione della febbre suina classica:
Portuguese: Áreas onde deve ser aplicado o plano de erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens:
Dutch: Gebied waar het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens wordt uitgevoerd:
Danish: Områder, som planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin skal gennemføres i:
Swedish: Områden där planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin skall genomföras:
Finnish: Alueet, joilla suunnitelma luonnonvaraisissa sioissa esiintyvän klassisen sikaruton hävittämiseksi pannaan täytäntöön:
Greek: Περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους:
Czech: Oblasti, kde má být proveden plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat:
Slovak: Oblasti, kde sa má uplatňovať plán na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov:
Polish: Obszary, na których ma być wprowadzony plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzików:
Hungarian: Azok a területek, ahol a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolását célzó tervet végre kell hajtani:
Slovenian: Območja, kjer je treba izvajati načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih:
Estonian: Piirkonnad, kus metssigadel esineva sigade katku likvideerimise kava rakendatakse:
Latvian: Apgabali, kuros īstenojams klasiskā cūku mēra apkarošanas plāns savvaļas cūku vidū:
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje planas:
English: The whole territory of Bulgaria.
French: l'ensemble du territoire de la Bulgarie.
German: Gesamtes Hoheitsgebiet Bulgariens.
Spanish: Todo el territorio de Bulgaria
Italian: L'intero territorio della Bulgaria.
Portuguese: A totalidade do território da Bulgária
Dutch: het hele grondgebied van Bulgarije.
Danish: Hele Bulgariens område.
Swedish: Hela Bulgarien.
Finnish: Koko Bulgarian alue.
Greek: Το σύνολο της επικράτειας της Βουλγαρίας
Czech: Celé území Bulharska
Slovak: celé územie Bulharska
Polish: Całe terytorium Bułgarii.
Hungarian: Bulgária egész területe.
Slovenian: Celotno ozemlje Bolgarije.
Estonian: Kogu Bulgaaria territoorium
Latvian: visa Bulgārijas teritorija.
Lithuanian: Visa Bulgarijos teritorija.
English: Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
French: Zones dans lesquelles le plan de vaccination d'urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique doit être mis en œuvre:
German: Gebiete, in denen der Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest durchzuführen ist:
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de vacunación de urgencia contra la peste porcina clásica de los jabalíes
Italian: Zone in cui deve essere attuato il piano per la vaccinazione d’emergenza contro la febbre suina classica nei suini selvatici:
Portuguese: Áreas onde deve ser aplicado o plano de vacinação de emergência contra a peste suína clássica dos suínos selvagens:
Dutch: Gebied waar het programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens wordt uitgevoerd:
Danish: Områder, som planen for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest skal gennemføres i:
Swedish: Områden där planen för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest skall genomföras:
Finnish: Alueet, joilla suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan pannaan täytäntöön:
Greek: Περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων:
Czech: Oblasti, kde má být proveden plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u divokých prasat:
Slovak: Oblasti, kde sa má uplatňovať plán núdzového očkovania diviakov proti klasickému moru ošípaných:
Polish: Obszary, na których ma być wprowadzony plan szczepień interwencyjnych dzików przeciwko klasycznemu pomorowi świń:
Hungarian: Azok a területek, ahol a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázását célzó tervet végre kell hajtani:
Slovenian: Območja, kjer je treba izvajati načrt cepljenja divjih prašičev v nujnih primerih proti klasični prašičji kugi:
Estonian: Piirkonnad, kus metssigadel esineva sigade katku vastase vaktsineerimise kava rakendatakse:
Latvian: Apgabali, kuros īstenojams plāns savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri:
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas skubios laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planas:
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.