FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
French: Tous les domaines thématiques abordés ici se caractérisent par un souci fondamental d'assurer des niveaux de sûreté élevés.
German: In allen hier behandelten Bereichen ist ein hohes Sicherheitsniveau das vorrangige Ziel.
Spanish: Todos los campos temáticos que se tratan en este capítulo tienen como preocupación fundamental asegurar altos niveles de seguridad.
Italian: Tutte le aree tematiche che saranno affrontate nell'ambito del presente programma quadro sono caratterizzate dalla costante preoccupazione di assicurare elevati livelli di sicurezza.
Portuguese: Todos os domínios temáticos a tratar neste contexto caracterizam-se pela preocupação primordial de garantir elevados níveis de segurança.
Dutch: Alle thematische gebieden die hierbij moeten worden behandeld, worden gekenmerkt door de allesoverheersende zorg om een hoog veiligheidsniveau te waarborgen.
Danish: Alle temaerne i dette afsnit er præget af et grundlæggende ønske om at sikre et højt beskyttelsesniveau.
Swedish: Alla temaområden som behandlas här kännetecknas av det allt överskuggande behovet att garantera en hög säkerhetsnivå.
Finnish: Kaikille jäljempänä selostettaville aihealueille onkin ominaista se, että ensisijaisena päämääränä on varmistaa korkea turvallisuustaso.
Greek: Η επίτευξη υψηλών επιπέδων ασφάλειας θα είναι και η βασική επιδίωξη των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν σε όλους τους θεματικούς τομείς του παρόντος σκέλους.
Czech: Pro všechny tematické oblasti, o kterých zde má být pojednáno, je příznačný prvořadý zájem o zajištění vysokého stupně bezpečnosti.
Slovak: Pri všetkých tematických okruhoch v tejto oblasti je najdôležitejšie zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti.
Polish: Wszystkimi objętymi tym działaniem dziedzinami kieruje nadrzędny cel, jakim jest zapewnienie wysokich poziomów bezpieczeństwa.
Hungarian: Valamennyi itt megcélzott tematikus terület esetében elsődleges fontosságú szempont a nagyfokú biztonság biztosítása.
Slovenian: Za vsa tematska področja, ki se obravnavajo v tem kontekstu, je značilna velika skrb za zagotovitev visoke ravni varnosti.
Estonian: Kõikide siin käsitletavate teemade peamiseks eesmärgiks on tagada kõrgetasemeline ohutus.
Latvian: Visās šeit ietvertajās tematiskajās jomās vissvarīgākais ir nodrošināt augsta līmeņa drošību.
Lithuanian: Visose nurodytose teminėse srityse iš esmės siekiama užtikrinti aukštą saugos lygį.
English: Management of radioactive waste
French: Gestion des déchets radioactifs
German: Entsorgung radioaktiver Abfälle
Spanish: Gestión de residuos radiactivos
Italian: Gestione dei rifiuti radioattivi
Portuguese: Gestão dos resíduos radioactivos
Dutch: Beheer van radioactieve afvalstoffen
Danish: Håndtering af radioaktivt affald
Swedish: Hantering av radioaktivt avfall
Finnish: Radioaktiivisen jätteen huolto
Greek: Διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων
Czech: Nakládání s radioaktivními odpady
Slovak: Nakladanie s rádioaktívnym odpadom
Polish: Gospodarka odpadami promieniotwórczymi
Hungarian: A radioaktív hulladék kezelése
Slovenian: Ravnanje z radioaktivnimi odpadki
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete käitlemine
Latvian: Radioaktīvo atkritumu apsaimniekošana
Lithuanian: Radioaktyviųjų atliekų tvarkymas
English: Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
French: Recherches sur le partitionnement et la transmutation et/ou sur d'autres concepts visant à réduire la quantité des déchets à éliminer et/ou le risque qu'ils présentent.
German: Forschungsarbeiten zu Trennung und Transmutation und/oder anderen Konzepten zur Verringerung der Menge und/oder des Risikos der für die Endlagerung anfallenden Abfälle.
Spanish: Investigación sobre la separación y la transmutación y/o otros conceptos destinados a reducir la cantidad de los residuos que deben evacuarse o el riesgo que suponen.
Italian: Ricerca sulla separazione e sulla trasmutazione e/o su altri concetti volti a ridurre la quantità dei rifiuti da smaltire e/o il pericolo che rappresentano.
Portuguese: Investigação sobre separação e transmutação e/ou outros conceitos com vista a reduzir a quantidade e/ou o perigo dos resíduos destinados a eliminação.
Dutch: Daarnaast onderzoek inzake partitionerings- en transmutatietechnieken en/of andere technieken om de hoeveelheid en/of schadelijkheid van het te verwijderen afval te beperken.
Danish: Forskning i separation og transmutation og/eller andre koncepter, som har til formål at mindske mængden af og/eller farerne ved det affald, der skal deponeres.
Swedish: Forskning om separation och transmutation och/eller andra principer för att minska mängden avfall som skall slutförvaras och/eller för att göra det mindre farligt.
Finnish: Partitiota ja transmutointia ja/tai muita loppusijoitettavan jätteen määrän ja/tai vaarallisuuden vähentämiseen tähtääviä ratkaisuja koskeva tutkimus.
Greek: Έρευνα επί τεχνικών διαχωρισμού και μεταστοιχείωσης ή/και άλλων τεχνικών μείωσης της ποσότητας ή/και της επικινδυνότητας των προς διάθεση αποβλήτων.
Czech: Výzkum oddělování a transmutace nebo dalších koncepcí zaměřených na omezení množství nebo rizika odpadu určeného k uložení.
Slovak: Výskum rozpadu a transmutácie a/alebo iných koncepcií zameraných na znižovanie množstva a/alebo nebezpečenstva ukladaného odpadu.
Polish: Badania nad podziałem i transmutacją lub inne koncepcje mające na celu redukcję ilości odpadów przeznaczonych do usunięcia lub zagrożeń z nimi związanych.
Hungarian: A szétválasztásra és a transzmutációra és/vagy egyéb, az elhelyezésre váró hulladék mennyiségének és/vagy veszélyességének csökkentését célzó koncepciókra irányuló kutatás.
Slovenian: Raziskave na področju ločevanja in pretvorbe in/ali drugih konceptov, namenjenih zmanjšanju količine in/ali nevarnosti odpadkov, namenjenih za odstranitev.
Estonian: Tuuma jaotamise ja transmutatsiooniga ja/või muude mõistetega seotud teadusuuringud, mille eesmärgiks on vähendada jäätmete hulka ja/või nende poolt tekitatavat ohtu.
Latvian: Pētījumi par sadalīšanos un transmutāciju un/vai citiem jautājumiem, kuru mērķis ir samazināt apglabājamo atkritumu apjomu un/vai bīstamību.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai, susiję su skilimu bei transmutacija ir (arba) kitais sprendimais, skirtais laidojimui skirtų atliekų kiekiui ir (arba) jų pavojingumui sumažinti.
English: Reactor systems
French: Filières de réacteurs
German: Reaktorsysteme
Spanish: Sistemas de reactores
Italian: Filiere di reattori
Portuguese: Sistemas de reactores
Dutch: Reactorsystemen
Danish: Reaktorsystemer
Swedish: Reaktorsystem
Finnish: Reaktorijärjestelmät
Greek: Συστήματα αντιδραστήρων
Czech: Reaktorové systémy
Slovak: Reaktorové systémy
Polish: Systemy reaktorów
Hungarian: Reaktorrendszerek
Slovenian: Reaktorski sistemi
Estonian: Reaktorsüsteemid
Latvian: Reaktoru sistēmas
Lithuanian: Reaktorių sistemos
English: Radiation protection
French: Radioprotection
German: Strahlenschutz
Spanish: Protección contra las radiaciones
Italian: Radioprotezione
Portuguese: Protecção contra as radiações
Dutch: Stralingsbescherming
Danish: Strålingsbeskyttelse
Swedish: Strålskydd
Finnish: Säteilysuojelu
Greek: Προστασία από τις ακτινοβολίες
Czech: Radiační ochrana
Slovak: Ochrana pred žiarením
Polish: Ochrona przed promieniowaniem
Hungarian: Sugárvédelem
Slovenian: Zaščita pred sevanjem
Estonian: Kiirguskaitse
Latvian: Aizsardzība pret radiāciju
Lithuanian: Radiacinė sauga
English: Research to minimise the impact of nuclear and radiological terrorism and diversion of nuclear material.
French: Recherches visant à minimiser l'incidence d'un terrorisme nucléaire et radiologique ainsi que du détournement de matières nucléaires.
German: Forschungsarbeiten zur Minimierung der Folgen von Nuklearterrorismus und radiologischem Terrorismus und der Abzweigung von Kernmaterial.
Spanish: Investigación para reducir al máximo el impacto del terrorismo nuclear y radiológico, y el desvío de materiales nucleares.
Italian: Ricerca volta a minimizzare le conseguenze del terrorismo nucleare e radiologico e la sottrazione di materiale nucleare.
Portuguese: Investigação para minimizar o impacto do terrorismo nuclear e radiológico e do desvio de material nuclear.
Dutch: Onderzoek met het oog op de minimalisering van de gevolgen van nucleair en radiologisch terrorisme en van de onttrekking van kernmateriaal.
Danish: Forskning med henblik på at minimere virkningerne af nuklear og radiologisk terrorisme samt ulovlig anvendelse af nukleart materiale.
Swedish: Forskning för att minska effekterna av nukleär och radiologisk terrorism och avledning av kärnmaterial.
Finnish: Tutkimus, jolla pyritään minimoimaan sellaisten terroritekojen vaikutukset, joissa käytetään ydin- ja säteilyaineita, sekä ydinaineiden päätyminen muuhun kuin niiden ilmoitettuun käyttötarkoitukseen.
Greek: Έρευνα με σκοπό την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της πυρηνικής και ραδιολογικής τρομοκρατίας και της εκτροπής πυρηνικών υλικών.
Czech: Výzkum prováděný za účelem minimalizace dopadu jaderného a radiologického terorismu a zneužití jaderného materiálu.
Slovak: Výskum zameraný na minimalizáciu vplyvu jadrového a rádiologického terorizmu a zneužitia jadrového materiálu.
Polish: Badania mające na celu ograniczenie skutków terroryzmu jądrowego i radiologicznego oraz nielegalnego użycia materiału jądrowego.
Hungarian: A nukleáris és radiológiai terrorizmus, valamint a nukleáris anyagok jogellenes felhasználása hatásának minimálisra csökkentésére irányuló kutatás.
Slovenian: Raziskave za zmanjšanje posledic jedrskega in radiološkega terorizma in nedovoljene uporabe jedrskega materiala.
Estonian: Tuumaterrorismi ja radioloogilise terrorismi mõju ning tuumamaterjali kõrvaletoimetamise minimeerimisega seotud teadusuuringud.
Latvian: Pētījumi, lai iespējami mazinātu radioloģiskā terorisma un kodolterorisma, kā arī kodolmateriālu plūsmas novirzīšanās ietekmi.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai, skirti branduolinio ir radiologinio terorizmo bei branduolinių medžiagų vagysčių poveikiui kiek įmanoma sumažinti.
English: Human resources, mobility and training
French: Ressources humaines, mobilité et formation
German: Humanressourcen, Mobilität und Aus- und Weiterbildung
Spanish: Recursos humanos, movilidad y formación
Italian: Risorse umane, mobilità e formazione
Portuguese: Recursos humanos, mobilidade e formação
Dutch: Personeel, mobiliteit en opleiding
Danish: Menneskelige ressourcer, mobilitet og uddannelse
Swedish: Mänskliga resurser, rörlighet och utbildning
Finnish: Henkilöstövoimavarat, liikkuvuus ja koulutus
Greek: Ανθρώπινοι πόροι, κινητικότητα και κατάρτιση
Czech: Lidské zdroje, mobilita a odborná příprava
Slovak: Ľudské zdroje, vzdelávanie a odborná príprava
Polish: Zasoby ludzkie, mobilność i szkolenie
Hungarian: Humán erőforrás, mobilitás és képzés
Slovenian: Človeški viri, mobilnost in usposabljanje
Estonian: Inimressursid, liikuvus ja koolitus
Latvian: Cilvēkresursi, mobilitāte un mācības
Lithuanian: Žmogiškieji ištekliai, švietimas ir mokymas
English: NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
French: ACTIVITÉS NUCLÉAIRES DU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE (CCR)
German: MASSNAHMEN DER GEMEINSAMEN FORSCHUNGSSTELLE (GFS) IM NUKLEARBEREICH
Spanish: ACTIVIDADES NUCLEARES DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN
Italian: ATTIVITÀ NUCLEARI DEL CENTRO COMUNE DI RICERCA (CCR)
Portuguese: ACTIVIDADES NUCLEARES DO CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO (CCI)
Dutch: II. NUCLEAIRE ACTIVITEITEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK
Danish: DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS (FFC'S) NUKLEARE AKTIVITETER
Swedish: GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRETS (GFC) VERKSAMHET PÅ KÄRNENERGIOMRÅDET
Finnish: II YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN (YTK) TOIMET YDINALALLA
Greek: ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ (ΚΚΕρ)
Czech: JADERNÉ ČINNOSTI SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA
Slovak: JADROVÉ ČINNOSTI SPOLOČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA (SVC)
Polish: DZIAŁANIA WSPÓLNEGO CENTRUM BADAWCZEGO (WCB) W ZAKRESIE BADAŃ JĄDROWYCH
Hungarian: A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT (KKK) NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉGEI
Slovenian: JEDRSKE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA (SRS)
Estonian: TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE (TÜK) TUUMAENERGIAALANE TEGEVUS
Latvian: KOPĪGĀ PĒTNIECĪBAS CENTRA (KPC) DARBĪBAS KODOLENERĢIJAS JOMĀ
Lithuanian: JUNGTINIO TYRIMŲ CENTRO (JTC) BRANDUOLINĖ VEIKLA
English: The JRC supports the objectives of the European strategy for energy supply, in particular that of meeting the Kyoto objectives.
French: Le CCR soutient les objectifs de la stratégie européenne en matière d'approvisionnement énergétique, notamment celui d'atteindre les objectifs de Kyoto.
German: Die GFS unterstützt die Ziele der europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit, insbesondere das Erreichen der Ziele des Kyoto-Protokolls.
Spanish: El CCI presta apoyo para alcanzar los objetivos de la estrategia europea de abastecimiento energético, especialmente el del cumplimiento de los objetivos de Kioto.
Italian: Il CCR opera a sostegno degli obiettivi della strategia europea per l'approvvigionamento energetico, in particolare per contribuire al conseguimento degli obiettivi fissati a Kyoto.
Portuguese: O CCI apoia os objectivos da estratégia europeia em matéria de aprovisionamento energético, especialmente o de cumprir os objectivos de Quioto.
Dutch: Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek ondersteunt de doelstellingen van de Europese energievoorzieningsstrategie, met name om bij te dragen tot het halen van de Kyoto-doelstellingen.
Danish: FFC støtter målsætningerne i den europæiske energiforsyningsstrategi, navnlig med hensyn til at opfylde Kyoto-målsætningerne.
Swedish: Gemensamma forskningscentret stöder målen för den europeiska strategin för energiförsörjning, i synnerhet för att bidra till att Kyoto-målen uppnås.
Finnish: YTK tukee Euroopan energiahuoltostrategian tavoitteita ja erityisesti sitä, että Kioton pöytäkirjan tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
Greek: Το ΚΚΕρ υποστηρίζει τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τον ενεργειακό εφοδιασμό, και ιδίως την επίτευξη των στόχων του Κιότο.
Czech: Společné výzkumné středisko podporuje cíle evropské strategie pro bezpečnost zásobování energií, zejména pro dosažení cílů Kjótského protokolu.
Slovak: SVC podporuje ciele európskej stratégie zásobovania energiou, najmä dosahovanie cieľov vytýčených v Kjótskom protokole.
Polish: WCB wspiera cele europejskiej strategii na rzecz dostaw energii, w szczególności w osiąganiu celów z Kioto.
Hungarian: A KKK támogatja az európai energiaellátási stratégia célkitűzéseit, különösen a kiotói célkitűzések elérésének elősegítése érdekében.
Slovenian: SRS podpira cilje evropske strategije za dobavo energije, zlasti glede pomoči pri doseganju ciljev iz Kjota.
Estonian: TÜK toetab Euroopa energiavarustusstrateegia eesmärke, eelkõige Kyoto protokolli eesmärkide saavutamist.
Latvian: KPC atbalsta Eiropas energoapgādes stratēģijas mērķus, jo īpaši, lai sekmētu atbilstību Kioto tikšanās mērķiem.
Lithuanian: JTC remia Europos energijos tiekimo strategijoje numatytus tikslus, ypač dėl Kioto protokolo tikslų pasiekimo.
English: New demand has emerged in particular in the external relations and security-related policies.
French: De nouvelles exigences ont vu le jour, notamment dans les domaines des relations extérieures et de la sécurité.
German: Neuer Bedarf besteht insbesondere in den Politikbereichen Außenbeziehungen und Sicherheit.
Spanish: Actualmente han surgido nuevas necesidades, especialmente en las políticas relativas a las relaciones exteriores y la seguridad.
Italian: Sono emerse nuove domande, in particolare nelle relazioni esterne e nelle politiche di sicurezza.
Portuguese: Tem-se verificado uma nova procura, em especial nas políticas de relações externas e de segurança.
Dutch: Er zijn met name nieuwe behoeften ontstaan op het gebied van de buitenlandse betrekkingen en op dat van het veiligheidsbeleid.
Danish: Der er opstået nye behov, navnlig for så vidt angår politikkerne vedrørende eksterne forbindelser og sikkerhedspolitik.
Swedish: Ny efterfrågan har uppstått särskilt när det gäller yttre förbindelser och säkerhetspolitik.
Finnish: Uusia tarpeita on ilmennyt etenkin ulkosuhteisiin ja turvallisuuteen liittyvillä politiikan aloilla.
Greek: Σήμερα αναδύονται νέες πολιτικές ανάγκες οι οποίες έχουν κυρίως σχέση με την πολιτική εξωτερικών σχέσεων και την πολιτική ασφάλειας.
Czech: Nové potřeby vznikly zejména v politikách v oblasti vnějších vztahů a bezpečnosti.
Slovak: Nový dopyt sa objavuje predovšetkým v oblasti politík súvisiacich s vonkajšími vzťahmi a bezpečnosťou.
Polish: Nowe zapotrzebowanie pojawiło się w szczególności w politykach związanych ze stosunkami zewnętrznymi i bezpieczeństwem.
Hungarian: Új igény merült fel különösen a külkapcsolatok és a biztonsághoz kapcsolódó politikák területén.
Slovenian: Nove potrebe so se pokazale zlasti na področju zunanjih odnosov in politik, povezanih z varnostjo.
Estonian: Eelkõige välissuhete ja julgeolekuküsimustega seotud poliitikavaldkondades on tekkinud uued vajadused.
Latvian: Ir radies jauns pieprasījums, jo īpaši ārējo sakaru jomā un ar drošību saistītās politikas jomās.
Lithuanian: Atsirado naujų poreikių, visų pirma išorės ryšių ir saugumo politikos srityse.
English: In these cases, in-house and secure information, analyses and systems are needed which cannot always be obtained on the market.
French: Dans ces derniers cas, on a besoin de systèmes d'information et d'analyse internes et sûrs qui ne peuvent pas toujours être trouvés sur le marché.
German: Hier müssen intern sichere Informationen, Analysen und Systeme bereitgestellt werden, die auf dem Markt nicht immer erhältlich sind.
Spanish: En esto s casos, se necesitan información, análisis y sistemas, seguros e internos, que no siempre pueden obtenerse en el mercado.
Italian: In questi casi, si rendono necessari sistemi/analisi/informazioni interni e sicuri, che non sono sempre reperibili sul mercato.
Portuguese: Nestes casos, são necessárias informações, análises, sistemas internos e seguros que nem sempre podem ser obtidos no mercado.
Dutch: Op dergelijke gebieden zijn doorgaans interne en veilige informatiekanalen/analyses/ systemen vereist die niet altijd via de markt kunnen worden betrokken.
Danish: I disse tilfælde skal der bruges interne og sikre informationer, analyser og systemer, som ikke altid kan fås på markedet.
Swedish: I dessa fall krävs intern och säker information, liksom analyser och system som inte alltid finns tillgängliga på marknaden.
Finnish: Näissä tapauksissa tarvitaan YTK:n omia varmennettuja tietoja, analyysejä ja järjestelmiä, joita ei aina ole saatavilla markkinoilta.
Greek: Στις δύο αυτές περιπτώσεις, απαιτούνται εσωτερικές και ασφαλείς πληροφορίες, αναλύσεις και συστήματα, τα οποία δεν διατίθενται πάντα στην αγορά.
Czech: V těchto případech je zapotřebí interních a bezpečných informací, analýz a systémů, které nelze vždy získat na trhu.
Slovak: V týchto prípadoch sú potrebné vnútorné a zabezpečené informácie, analýzy a systémy, ktoré nemožno vždy získať na trhu.
Polish: W tych przypadkach potrzebne są wewnętrzne i bezpieczne informacje, analizy i systemy, które nie zawsze są dostępne na rynku.
Hungarian: Ezekben az esetekben belső és biztos információra, elemzésre és rendszerekre van szükség, amelyeket nem mindig lehet a piacon beszerezni.
Slovenian: V teh primerih so potrebne interne in varne informacije/analize/sistemi, ki niso vedno dostopni na trgu.
Estonian: Nende puhul on vaja organisatsioonisiseseid ja turvalisi andmeid, analüüse ja süsteeme, mis ei ole alati turul kättesaadavad.
Latvian: Šādos gadījumos vajadzīga droša iekšējā informācija, analīze un sistēmas, kuras ne vienmēr iespējams iegūt tirgū.
Lithuanian: Šiais atvejais reikia vidaus ir saugių informacijos, analizės bei sistemų, kurių ne visada galima įsigyti rinkoje.
English: The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
French: Les activités du CCR dans le domaine nucléaire visent à répondre aux besoins de R&D en vue de soutenir tant l'action de la Commission que celle des États membres.
German: Mit den Maßnahmen im Nuklearbereich will die GFS den F&E-Bedarf zur Unterstützung der Kommission und der Mitgliedstaaten befriedigen.
Spanish: Las actividades nucleares del CCI tienen por objeto satisfacer las necesidades de I+D apoyando tanto a la Comisión como a los Estados miembros.
Italian: Le attività nucleari del CCR sono intese a soddisfare le esigenze di ricerca e sviluppo a sostegno della Commissione e degli Stati membri.
Portuguese: As actividades nucleares do CCI têm como objectivo satisfazer as necessidades de I&D para apoio à Comissão e aos Estados-Membros.
Dutch: De nucleaire activiteiten van het GCO hebben tot doel in de O&O-behoeften van zowel de Commissie als de lidstaten te voorzien.
Danish: FFC's nukleare aktiviteter tager sigte på at opfylde både Kommissionens og medlemsstaternes FoU-behov.
Swedish: Syftet med Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnområdet är att uppfylla FoU-kraven att stödja både kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: YTK:n ydinalan toimilla pyritään tyydyttämään T&K-vaatimukset sekä komission että jäsenvaltioiden tukemiseksi.
Greek: Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ στον πυρηνικό τομέα έχουν στόχο να ικανοποιήσουν τις ανάγκες Ε&Α τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών.
Czech: Jaderné činností Společného výzkumného střediska mají za cíl splnění požadavků výzkumu a vývoje na podporu Komise i členských států.
Slovak: Činnosti SVC v jadrovej oblasti sú zamerané na uspokojenie výskumných a vývojových požiadaviek v záujme podpory Komisie aj členských štátov.
Polish: Celem działań WCB w dziedzinie jądrowej jest spełnienie wymogów B+R na rzecz wsparcia Komisji i państw członkowskich.
Hungarian: A KKK nukleáris tevékenységeinek célja a K+F-követelményeknek való megfelelés mind a Bizottság, mind a tagállamok támogatása érdekében.
Slovenian: Namen jedrskih dejavnosti SRS je zadostiti zahtevam raziskav in razvoja, ki so v podporo tako Komisiji kot tudi državam članicam.
Estonian: TÜKi tuumaenergiaalase tegevuse eesmärgiks on rahuldada teadus- ja arendustegevuse vajadusi ja toetada nii komisjoni kui ka liikmesriike.
Latvian: KPC darbības kodolenerģijas jomā paredzētas, lai apmierinātu vajadzības pētniecības un attīstības jomā, atbalstot gan Komisiju, gan dalībvalstis.
Lithuanian: JTC branduolinės veiklos tikslas — įvykdyti MTTP reikalavimus ir teikti paramą Komisijai ir valstybėms narėms.
English: The JRC activities will focus on:
French: Les activités du CCR seront axées sur les trois thèmes suivants:
German: Die GFS-Maßnahmen betreffen schwerpunktmäßig folgende Bereiche:
Spanish: Las actividades del CCI se centrarán en:
Italian: Le attività del CCR avranno per oggetto:
Portuguese: As actividades do CCI incidirão em:
Dutch: De activiteiten van het GCO zijn voornamelijk gericht op:
Danish: FFC's aktiviteter rettes primært mod:
Swedish: Gemensamma forskningscentrets verksamhet kommer att inriktas på följande:
Finnish: YTK:n toimissa keskitytään seuraaviin aiheisiin:
Greek: Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ θα εστιασθούν στα εξής:
Czech: Činnosti Společného výzkumného střediska budou zaměřeny na tyto oblasti:
Slovak: Činnosti SVC sa budú zameriavať na:
Polish: Działania WCB będą skoncentrowane na:
Hungarian: A KKK-tevékenységek a következőkre összpontosítanak:
Slovenian: Dejavnosti SRS bodo osredotočene na:
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus keskendub järgmistele teemadele:
Latvian: KPC darbības būs vērstas uz šādām jomām:
Lithuanian: JTC veikloje daugiausia dėmesio bus skiriama: