English: In May 2001 the Belgian Court of Auditors issued a report on SNCB which provides several important clues about clarifying the influence of the state on the decisions taken by SNCB with regard to its commercial activities.
French: La Cour des comptes belge a remis en mai 2001 un rapport sur la SNCB, qui procure plusieurs indices significatifs en vue de clarifier la question de l'influence de l'Etat sur les décisions prises par la SNCB à l'égard de ses activités commerciales.
German: Der belgische Rechnungshof hat im Mai 2001 einen Bericht über die SNCB vorgelegt, der mehrere deutliche Hinweise zur Klärung der Frage des Einflusses des Staates auf die Entscheidungen der SNCB über ihre wirtschaftlichen Tätigkeiten enthält.
Spanish: El Tribunal de Cuentas de Bélgica facilitó en mayo de 2001 un informe sobre la SNCB que proporciona varios índices significativos que aclaran la cuestión de la influencia del Estado en las decisiones adoptadas por la SNCB en relación con sus actividades comerciales.
Italian: Nel maggio 2001 la Corte dei conti del Belgio ha trasmesso una relazione sulla SNCB che contiene vari elementi significativi al fine di chiarire la questione dell’influenza dello Stato sulle decisioni prese dalla SNCB rispetto alle sue attività commerciali.
Portuguese: O Tribunal de Contas da Bélgica emitiu em Maio de 2001 um relatório sobre a SNCB, que fornece vários indícios importantes para esclarecer a questão da influência do Estado nas decisões da SNCB relativas às suas actividades comerciais.
Dutch: Het Belgische Rekenhof heeft een verslag over de NMBS opgesteld met verhelderende en veelbetekenende informatie over de invloed van de staat op de besluitvorming van de NMBS met betrekking tot de commerciële activiteiten.
Danish: Den belgiske revisionsret udsendte i maj 2001 en beretning om SNCB, der indeholder en række vigtige indicier, som kan belyse spørgsmålet om statens indflydelse på de beslutninger, SNCB traf i forbindelse med sine kommercielle aktiviteter.
Swedish: Belgiens revisionsrätt kom i maj 2001 med en rapport om SNCB. Rapporten innehåller flera intressanta ledtrådar som klargör statens inflytande över de beslut SNCB fattar i frågor som rör företagets affärsverksamhet.
Finnish: Belgian tilintarkastustuomioistuin antoi toukokuussa 2001 SNCB:tä koskevan kertomuksen . Siitä saadaan useita tärkeitä tietoja, jotka selkiyttävät valtion vaikutusvaltaa SNCB:ssä tehtyihin kaupallista toimintaa koskeviin päätöksiin.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο του Βελγίου (Court des Comptes) εξέδωσε τον Μάιο του 2001 έκθεση για την SNCB που παρέχει πολλές διευκρινίσεις όσον αφορά το θέμα της επιρροής του κράτους στις αποφάσεις της επιχείρησης σχετικά με τις εμπορικές της δραστηριότητες.
Czech: Belgický Účetní dvůr v květnu 2001 předložil zprávu o společnosti SNCB, která přinesla několik důležitých nepřímých důkazů k objasnění otázky vlivu státu na rozhodování SNCB ohledně její obchodní činnosti.
Slovak: Belgický Dvor audítorov odovzdal v máji 2001 správu o spoločnosti SNCB, ktorá poskytuje viaceré signifikantné ukazovatele s ciel'om objasnit' otázku vplyvu štátu na rozhodnutia prijaté spoločnost'ou SNCB vo vzt'ahu k jej obchodným aktivitám.
Polish: Belgijski Trybunał Obrachunkowy w maju 2001 r. przedstawił raport na temat SNCB, który zawiera kilka wskazówek istotnych dla wyjaśnienia kwestii wpływu państwa na decyzje podejmowane przez SNCB, a dotyczące jej działalności handlowej.
Hungarian: A belga számvevőszék 2001 májusában jelentést készített az SNCB-ről, amely több jelentős információval járult hozzá az SNCB által hozott, a kereskedelmi tevékenységeivel kapcsolatos döntésekre gyakorolt állami befolyás kérdésének tisztázásához.
Slovenian: Belgijsko Računsko sodišče je maja 2001 pripravilo poročilo o družbi SNCB, ki vsebuje več pomembnejših navedb za pojasnitev vprašanja vpliva države na odločitve, ki jih sprejema družba SNCB glede svojih trgovskih dejavnosti.
Estonian: Belgia Kontrollikoda edastas 2001. aasta mais SNCB kohta aruande, millest selgub mitu märkimisväärset asjaolu, et selgitada küsimust riigi mõju kohta SNCB poolt võetud äritegevust käsitlevatele otsustele.
Latvian: Beļģijas Revīzijas palāta 2001. gada maijā iesniedza ziņojumu par SNCB, kas sniedz vairākus nozīmīgus rādītājus, lai noskaidrotu jautājumu par valsts ietekmi un SNCB pieņemtajiem lēmumiem saistībā ar tās uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Belgijos Audito rūmai 2001 m. gegužės mėn. pateikė ataskaitą apie SNCB, kurioje randama daug svarbios informacijos, leidžiančios išsiaiškinti valstybės įtakos SNCB sprendimams dėl komercinės veiklos klausimą.