FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens Beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 15 November 2006
French: du 15 novembre 2006
German: vom 15. November 2006
Spanish: de 15 de noviembre de 2006
Italian: del 15 novembre 2006
Portuguese: de 15 de Novembro de 2006
Dutch: van 15 november 2006
Danish: af 15. november 2006
Swedish: av den 15 november 2006
Finnish: tehty 15 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 15. listopadu 2006,
Slovak: z 15. novembra 2006,
Polish: z dnia 15 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 15. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 15 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: Menetlus
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Eljárás kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: (Ecimex), representing a major proportion of the total Community production of cathode-ray colour television picture tubes.
French: (ci-après dénommé «Ecimex»), représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs.
German: („Ecimex“)) gestellt wurde, auf die ein wesentlicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von CPT entfällt.
Spanish: («Ecimex»), que constituyen un porcentaje considerable de la producción total en la Comunidad de tubos catódicos para televisores en color.
Portuguese: («Ecimex»), que representam uma parte importante da produção comunitária total de tubos catódicos para receptores de televisão a cores.
Dutch: (hierna „Ecimex” genoemd), die goed zijn voor een groot deel van de totale communautaire productie van CRT-beeldbuizen.
Danish: (herefter »Ecimex«), der tegner sig for en væsentlig del af den samlede EF-produktion af katodestrålerør til farvefjernsyn.
Swedish: (”Ecimex”), som svarar för en betydande del av den sammanlagda gemenskapstillverkningen av katodstrålebildrör för färgtelevisionsmottagare.
Greek: («Ecimex»), που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος του συνολικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής σωληνωτών καθοδικών λυχνιών για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης.
Czech: (dále jen „Ecimex“), kteří představují významný podíl celkové výroby barevných televizních obrazovek ve Společenství.
Polish: („Ecimex”), reprezentujących większą część ogólnej produkcji wspólnotowej kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej.
Hungarian: (a továbbiakban: Ecimex) nevében.
Slovenian: („Ecimex“), ki predstavljata večji delež celotne proizvodnje katodnih cevi za barvne televizijske sprejemnike Skupnosti.
Latvian: (Ecimex), kuru produkcija veido lielāko daļu no Kopienas kopējā krāsaino televizoru katodstaru lampu ražošanas apjoma.
Lithuanian: (toliau – Ecimex), kurių gamyba sudaro didžiąją dalį visos Bendrijos spalvoto vaizdo katodinių spindulių kineskopų gamybos, vardu Europos kovos su nesąžiningu verslu grupės (TUBE) (toliau – skundo pateikėjas) pateiktą skundą.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa týka konanie
Polish: Strony objęte postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Stranke v postopku
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su procedūra susijusios šalys
English: The complainant producers, other Community producers, exporting producers, importers and users made their views known.
French: Les producteurs à l’origine de la plainte, d’autres producteurs communautaires, des producteurs-exportateurs, des importateurs et des utilisateurs ont fait connaître leur point de vue.
German: Die antragstellenden Hersteller, andere Gemeinschaftshersteller, ausführende Hersteller, Einführer und Verwender nahmen Stellung.
Spanish: Los productores denunciantes, otros productores comunitarios, los productores exportadores, los importadores y los usuarios dieron a conocer sus puntos de vista.
Italian: I produttori denuncianti, gli altri produttori comunitari, i produttori esportatori, gli importatori e gli utilizzatori hanno reso note le loro posizioni.
Portuguese: Os produtores que participaram na denúncia, outros produtores comunitários, os produtores-exportadores, os importadores e os utilizadores apresentaram as suas observações.
Dutch: De klagende producenten, andere EG-producenten, producenten/exporteurs, importeurs en gebruikers hebben hun standpunt uiteengezet.
Danish: De klagende producenter, andre EF-producenter, eksporterende producenter, importører og brugere fremsatte deres synspunkter.
Swedish: Klaganden, andra gemenskapstillverkare, exporterande tillverkare, importörer och användare lämnade synpunkter.
Finnish: Valituksen tehneet tuottajat, muut yhteisön tuottajat, vientiä harjoittavat tuottajat, tuojat ja käyttäjät ilmaisivat kantansa asiasta.
Greek: Οι καταγγέλλοντες παραγωγοί, άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς και οι χρήστες κατέστησαν γνωστές τις απόψεις τους.
Czech: Žádající výrobci, ostatní výrobci ve Společenství, vyvážející výrobci, dovozci a uživatelé vyjádřili své stanovisko.
Slovak: Výrobcovia, ktorí sú navrhovateľmi, ďalší výrobcovia Spoločenstva, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia a používatelia vyjadrili svoje stanoviská.
Polish: Producenci skarżący, inni producenci wspólnotowi, producenci eksportujący, importerzy i użytkownicy przedstawili swoje stanowiska.
Hungarian: A panaszos gyártók, más közösségi gyártók, exportáló gyártók, importőrök és felhasználók közölték véleményüket.
Slovenian: Proizvajalci pritožniki, drugi proizvajalci Skupnosti, proizvajalci izvozniki, uvozniki in uporabniki so izrazili svoja stališča.
Estonian: Kaebuse esitanud tootjad, muud ühenduse tootjad, eksportivad tootjad, importijad ja kasutajad tegid oma seisukohad teatavaks.
Latvian: Ražotāji, kas iesniedza sūdzību, citi Kopienas ražotāji, ražotāji eksportētāji, importētāji un lietotāji darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Skundą pateikę gamintojai, kiti Bendrijos gamintojai, eksportuojantys gamintojai, importuotojai ir vartotojai pareiškė savo nuomonę.
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande et ont démontré qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas para ello.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per essere ascoltate.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daarom met opgave van redenen hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Έγινε ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to ve stanovené lhůtě požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie, dostali príležitosť byť vypočuté.
Polish: Przesłuchano wszystkie zainteresowane strony, które wystąpiły z takim wnioskiem i które wykazały, że istnieją szczególne powody, dla których powinny być wysłuchane.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél számára lehetővé tették a meghallgatást, aki azt kérelmezte, illetve ismertette azokat a különleges okokat, amelyek alapján meghallgatását szükségesnek tekintette.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kuras to bija pieprasījušas un norādījušas konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims, kurios to prašė ir įrodė, kad yra svarbių priežasčių jas išklausyti, tokia galimybė buvo suteikta.
English: Only two exporting producers in the PRC came forward and provided the requested information within the time limit set for this purpose.
French: Seuls deux producteurs-exportateurs chinois se sont manifestés et ont communiqué les informations requises dans les délais fixés à cette fin.
German: Lediglich zwei ausführende Hersteller aus der VR China meldeten sich und übermittelten fristgerecht die angeforderten Informationen.
Spanish: Solo dos productores exportadores de China se dieron a conocer y facilitaron la información requerida en el plazo fijado a este efecto.
Italian: Soltanto due produttori esportatori della RPC si sono fatti avanti e hanno fornito le informazioni richieste entro i termini indicati.
Portuguese: Apenas dois produtores-exportadores da RPC se deram a conhecer e facultaram as informações solicitadas dentro do prazo fixado para o efeito.
Dutch: Slechts twee producenten/exporteurs in China hebben zich binnen de vastgestelde termijn aangemeld en de gevraagde informatie verstrekt.
Danish: Kun to eksporterende producenter i Kina gav sig til kende og indgav de ønskede oplysninger inden for tidsfristen herfor.
Swedish: Bara två exporterande tillverkare i Kina gav sig till känna och lämnade de begärda uppgifterna inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Ainoastaan kaksi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa ilmoittautui ja toimitti pyydetyt tiedot asetetussa määräajassa.
Greek: Μόνο δύο παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ ανταποκρίθηκαν και έδωσαν τις ζητούμενες πληροφορίες μέσα στην προθεσμία που τέθηκε γι’ αυτό το σκοπό.
Czech: Ve lhůtě stanovené k tomuto účelu se přihlásili a požadované informace poskytli pouze dva vyvážející výrobci v ČLR.
Slovak: Iba dvaja vyvážajúci výrobcovia v ČĽR sa prihlásili a poskytli požadované informácie v lehote stanovenej na tento účel.
Polish: W ustalonym terminie zgłosiło się i przekazało wymagane informacje tylko dwóch producentów eksportujących z ChRL.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságban az e célra meghatározott határidőn belül csak két exportáló gyártó jelentkezett és bocsátotta rendelkezésre a kért információkat.
Slovenian: Le dva proizvajalca izvoznika v LRK sta se javila in predložila zahtevane informacije v določenem roku.
Estonian: Määratud tähtaja jooksul võttis ühendust ja esitas nõutud andmed kõigest kaks Hiina RV eksportivat tootjat.
Latvian: Tikai divi ĶTR ražotāji eksportētāji pieteicās un sniedza pieprasīto informāciju termiņā, kas noteikts šim nolūkam.
Lithuanian: Tik du KLR eksportuojantys gamintojai per šiam tikslui nurodytą laikotarpį pranešė apie save ir pateikė reikiamą informaciją.
English: In these circumstances, the Commission decided that sampling was not necessary with regard to the exporting producers in the PRC.
French: Dans ces circonstances, la Commission a jugé inutile de constituer un échantillon de producteurs-exportateurs chinois.
German: Unter diesen Umständen beschloss die Kommission, dass die Bildung einer Stichprobe unter den ausführenden Herstellern in der VR China nicht notwendig war.
Spanish: En tales circunstancias, la Comisión decidió que no era necesario efectuar un muestreo en relación con los productores exportadores de ese país.
Italian: Date le circostanze la Commissione ha deciso che nel caso degli esportatori cinesi il ricorso al campionamento non era necessario.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão decidiu que não era necessário recorrer à amostragem no que respeita aos produtores-exportadores da RPC.
Dutch: In deze omstandigheden heeft de Commissie besloten dat geen gebruik moest worden gemaakt van een steekproef van de producenten/exporteurs in China.
Danish: Under disse omstændigheder besluttede Kommissionen, at det ikke var nødvendigt at udtage stikprøver blandt de eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Under dessa omständigheter beslutade kommissionen att det inte var nödvändigt med ett stickprov avseende de exporterande tillverkarna i Kina.
Finnish: Näissä oloissa komissio päätti, ettei kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista tarvitse tehdä otosta.
Greek: Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν απαραίτητη όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Czech: Komise rozhodla, že v daném případě není výběr vzorku vyvážejících výrobců v ČLR nutný.
Slovak: Za týchto okolností Komisia rozhodla, že pokiaľ ide o vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, výber vzorky nie je potrebný.
Polish: W tej sytuacji Komisja uznała, że kontrola wyrywkowa producentów eksportujących z ChRL nie jest konieczna.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy döntött, hogy a mintavétel nem szükséges a kínai exportáló gyártók tekintetében.
Slovenian: Zaradi teh okoliščin je Komisija sklenila, da vzorčenje v zvezi s proizvajalci izvozniki v LRK ni potrebno.
Estonian: Nimetatud olukorras otsustas komisjon, et Hiina RV eksportivate tootjate väljavõtteline uuring ei ole vajalik.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija ir nolēmusi, ka ĶTR ražotāju eksportētāju pārbaude atlases veidā nav vajadzīga.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija nusprendė, kad KLR eksportuojančių gamintojų atranka nereikalinga.
English: Two exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
French: Deux producteurs-exportateurs chinois ont demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché conformément à l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
German: Zwei ausführende Hersteller in der VR China beantragten MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung.
Spanish: Dos productores exportadores chinos solicitaron el trato de economía de mercado, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base.
Italian: Due produttori esportatori della RPC hanno presentato domanda di TEM, conformemente all’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base.
Portuguese: Dois produtores-exportadores da RPC solicitaram o TEM nos termos do disposto no n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Twee producenten/exporteurs in China hebben overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening een verzoek om behandeling als marktgerichte onderneming ingediend.
Danish: To eksporterende producenter i Kina anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7.
Swedish: Två exporterande tillverkare i Kina ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 b i grundförordningen.
Finnish: Kaksi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla markkinatalouskohtelua.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ ζήτησαν ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Czech: O status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení požádali dva vyvážející výrobci v ČLR.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia v ČĽR požiadali o THP podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: O przyznanie MET wystąpiło dwóch producentów eksportujących w ChRL, zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Két kínai exportáló gyártó kérelmezte az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerinti piacgazdasági elbírálást.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika v LRK sta zahtevala TGO v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe.
Estonian: Kaks äriühingut taotlesid turumajandusliku kohtlemise kohaldamist vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7.
Latvian: Divi ĶTR ražotāji eksportētāji ir lūguši piešķirt TER saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį du KLR eksportuojantys gamintojai pateikė prašymą taikyti RER.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification sur place ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate ispezioni di verifica presso le sedi delle seguenti aziende:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Controlebezoeken vonden plaats bij de volgende ondernemingen:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Επαληθεύσεις επιτόπου πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali vo všetkých priestoroch týchto spoločností:
Polish: Przeprowadzono wizyty weryfikacyjne na terenie zakładów następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Az alábbi vállalatok telephelyein került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi tika veikti šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores de la Comunidad
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários
Dutch: EG-producenten
Danish: EF-producenter
Swedish: Tillverkare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: výrobci ve Společenství
Slovak: výrobcovia v Spoločenstve:
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
English: AB Ekranas, Panevezys, Lithuania and its related company Farimex SA, Geneva, Switzerland,
French: AB Ekranas, Panevezys, Lituanie, et la société liée Farimex SA, Genève, Suisse,
German: AB Ekranas, Panevezys, Litauen und das mit diesem Hersteller verbundene Unternehmen Farimex S.A., Genf, Schweiz,
Spanish: AB Ekranas (Panevezys, Lituania), y la empresa vinculada Farimex S.A. (Ginebra, Suiza),
Italian: AB Ekranas, Panevezys, Lituania, e società collegata Farimex SA, Ginevra, Svizzera,
Portuguese: AB Ekranas, Panevežys, Lituânia, e a respectiva empresa coligada Farimex S.A., Genebra, Suíça,
Dutch: AB Ekranas, Panevezys, Litouwen, en de daarmee verbonden onderneming Farimex S.A., Genève, Zwitserland,
Danish: AB Ekranas, Panevezys, Litauen, og selskabets forretningsmæssigt forbundne selskab Farimex S.A., Geneve, Schweiz
Swedish: AB Ekranas, Panevezys, Litauen, och det närstående företaget Farimex SA, Genève, Schweiz
Finnish: AB Ekranas, Panevezys, Liettua ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Farimex SA, Geneve, Sveitsi,
Greek: AB Ekranas, Panevezys, Λιθουανία και της συνδεδεμένης εταιρείας Farimex S.A., Γενεύη, Ελβετία,
Czech: AB Ekranas, Panevezys, Litva a společnost, která je s touto společností ve spojení, Farimex S.A., Ženeva, Švýcarsko,
Slovak: AB Ekranas, Panevezys, Litva a jeho prepojená spoločnosť Farimex S.A., Ženeva, Švajčiarsko,
Polish: AB Ekranas, Panevezys, Litwa i powiązane z nim przedsiębiorstwo Farimex S.A., Genewa, Szwajcaria,
Hungarian: AB Ekranas, Panėvežys, Litvánia és kapcsolt vállalata: Farimex S.A., Genf, Svájc,
Slovenian: AB Ekranas, Panevezys, Lithuania and its related company Farimex S.A., Ženeva, Švica,
Estonian: AB Ekranas, Panevežys, Leedu ning sellega seotud äriühing Farimex S.A., Genf, Šveits,
Latvian: AB Ekranas, Paņeveža, Lietuva un saistītais uzņēmums Farimex S.A., Ženēva, Šveice,
Lithuanian: AB Ekranas, Panevėžys, Lietuva, ir susijusi bendrovė Farimex S.A., Ženeva, Šveicarija,
English: Zo.o, Piaseczno, Poland, (Thomson);
French: Zo. o, Piaseczno, Pologne (ci-après dénommé «Thomson»).
Spanish: Zo.o (Piaseczno, Polonia) («Thomson»).
Portuguese: Zo.o, Piaseczno, Polónia («Thomson»);
Dutch: Zo.o, Piaseczno, Polen (hierna „Thomson” genoemd);
Swedish: Zo.o, Piaseczno, Polen, (”Thomson”)
Greek: Zo.o, Piaseczno, Πολωνία («Thomson»).
Czech: Zo.o, Piaseczno, Polsko, (dále jen „Thomson“);
Slovak: Zo.o, Piaseczno, Poľsko, (ďalej len „Thomson“);
Hungarian: Zo.o, Piaseczno, Lengyelország (a továbbiakban: Thomson);
Slovenian: Z o.o, Piaseczno, Poljska, („Thomson“);
Estonian: Zo.o, Piaseczno, Poola, (edaspidi “Thomson”);
Latvian: Zo.o, Piaseczno, Polija, (Thomson);
Lithuanian: Zo.o, Piasečnas, Lenkija, (Thomson);