FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the other Member States, the Commission and EFTA Member States within 24 hours in case of confirmation of:
French: Les États membres notifient dans les vingt-quatre heures aux autres États membres, à la Commission et aux États membres de l'AELE en cas de présence confirmée:
German: Die Mitgliedstaaten melden den anderen Mitgliedstaaten, der Kommission und den Ländern der Europäischen Freihandelszone (EFTA) innerhalb von 24 Stunden die Bestätigung folgender Krankheiten:
Spanish: En un plazo de 24 horas, los Estados miembros informarán a los demás Estados miembros, a la Comisión y a los Estados miembros de la AELC en caso de confirmación de:
Italian: Entro 24 ore, lo Stato membro informa gli altri Stati membri, la Commissione e i paesi membri dell’EFTA in caso:
Portuguese: Os Estados-Membros notificam os demais Estados-Membros, a Comissão e os Estados membros da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA) no prazo de 24 horas, caso se confirme:
Dutch: De lidstaten stellen de andere lidstaten, de Commissie en de lidstaten van de EVA binnen 24 uur in kennis van de bevestiging van:
Danish: Medlemsstaterne underretter inden 24 timer de øvrige medlemsstater, Kommissionen og EFTA-landene ved et bekræftet tilfælde af
Swedish: Medlemsstaterna skall inom 24 timmar underrätta övriga medlemsstater, kommissionen och Eftaländerna vid bekräftad förekomst av
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ilmoitus muille jäsenvaltioille, komissiolle ja EFTAn jäsenvaltioille 24 tunnin kuluessa siitä, kun on saatu vahvistus
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα λοιπά κράτη μέλη, την Επιτροπή και τα μέλη της ΕΖΕΣ εντός 24 ωρών σε περίπτωση που επιβεβαιώνονται τα εξής:
Czech: Členské státy ohlásí ostatním členským státům, Komisi a členským státům ESVO v případě potvrzení do 24 hodin:
Slovak: Členské štáty oznámia ostatným členským štátom, Komisii a členským štátom EZVO do 24 hodín prípady potvrdenia výskytu:
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają inne państwa członkowskie, Komisję oraz państwa członkowskie EFTA w ciągu 24 godzin w przypadku potwierdzenia wystąpienia:
Hungarian: A tagállamok huszonnégy órán belül értesítik a többi tagállamot, a Bizottság és az EFTA-tagállamokat az alábbiak megerősítése esetén:
Slovenian: Države članice obvestijo druge države članice, Komisijo in države članice EFTE v roku 24 ur v primeru potrditve:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike, komisjoni ja EFTA liikmeid 24 tunni jooksul, kui on leidnud kinnitust:
Latvian: Dalībvalstis 24 stundu laikā informē pārējās dalībvalstis, Komisiju un EBTA dalībvalstis, ja apstiprinājušās aizdomas par:
Lithuanian: Valstybės narės per 24 valandas praneša kitoms valstybėms narėms, Komisijai ir ELPA valstybėms narėms, jei buvo patvirtinta:
English: an exotic disease listed in Part II of Annex IV;
French: d'une maladie exotique répertoriée à l'annexe IV, partie II;
German: einer der in Anhang IV Teil II aufgelisteten exotischen Krankheiten;
Spanish: una enfermedad exótica enumerada en la parte II del anexo IV;
Italian: di malattia esotica conclamata tra quelle elencate nell'allegato IV, parte II;
Portuguese: Uma doença exótica incluída na lista da parte II do anexo IV;
Dutch: een in bijlage IV, deel II, vermelde exotische ziekte;
Danish: en eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag IV
Swedish: en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga IV,
Finnish: liitteessä IV olevassa II osassa mainitusta eksoottisesta taudista;
Greek: εξωτική ασθένεια που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV μέρος ΙΙ·
Czech: exotickou nákazu uvedenou v části II přílohy IV;
Slovak: exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy IV;
Polish: choroby egzotycznej wymienionej w części II załącznika IV;
Hungarian: a IV. melléklet II. részében felsorolt valamely egzotikus betegség;
Slovenian: eksotične bolezni iz dela II Priloge IV;
Estonian: IV lisa II osas loetletud eksootiline taud;
Latvian: kādu no IV pielikuma II daļā uzskaitītajām eksotiskajām slimībām;
Lithuanian: IV priedo II dalyje išvardyta egzotinė liga;
English: Suspicion of a listed disease – Epizootic investigation
French: Présence suspectée d'une maladie répertoriée — Enquêtes épizootiques
German: Verdacht auf eine der aufgelisteten Krankheiten — Epidemiologische Untersuchungen
Spanish: Sospecha de una enfermedad enumerada – Investigaciones epizoóticas
Italian: Sospetta presenza di una delle malattie comprese nell’elenco — Indagine epidemiologica
Portuguese: Suspeita de uma doença incluída na lista – Investigação epizoótica
Dutch: Verdenking van een op de lijst vermelde ziekte - Epizoötiologisch onderzoek
Danish: Mistanke om en sygdom, der er opført på listerne — Epizootiske undersøgelser
Swedish: Misstanke om förekomst av en sjukdom som står på förteckningarna – epizootiologisk undersökning
Finnish: Epäily luetteloon sisältyvästä taudista – epidemiologinen tutkimus
Greek: Υπόνοια ασθένειας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο - Επιζωοτιολογική έρευνα
Czech: Podezření na nákazu uvedenou na seznamu – Epizootologické šetření
Slovak: Podozrenie na chorobu zo zoznamu – Epizootické vyšetrenie
Polish: Podejrzenie wystąpienia choroby ujętej w wykazie – dochodzenie epizootyczne
Hungarian: A jegyzékben szereplő betegség gyanúja – Járványügyi vizsgálat
Slovenian: Sum bolezni s seznama – Epizootiološka preiskava
Estonian: Loetellu kantud taudi kahtlus – Episootilised uuringud
Latvian: Aizdomas par uzskaitītajām slimībām – Epizootiju izmeklēšana
Lithuanian: Įtarimas, kad esama sąraše nurodytos ligos – Epizootinis tyrimas
English: Initial control measures
French: Premières mesures de lutte
German: Erste Bekämpfungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de control iniciales
Italian: Prime misure di lotta
Portuguese: Medidas de luta iniciais
Dutch: Eerste bestrijdingsmaatregelen
Danish: Indledende bekæmpelsesforanstaltninger
Swedish: Inledande bekämpningsåtgärder
Finnish: Ensivaiheen torjuntatoimenpiteet
Greek: Αρχικά μέτρα ελέγχου
Czech: Počáteční opatření pro tlumení nákazy
Slovak: Počiatočné kontrolné opatrenia
Polish: Wstępne środki zwalczania choroby
Hungarian: Kezdeti védelmi intézkedések
Slovenian: Začetni nadzorni ukrepi
Estonian: Esmased tõrjemeetmed
Latvian: Sākotnējie kontroles pasākumi
Lithuanian: Pradinės kontrolės priemonės
English: appropriate samples are taken and examined in a laboratory designated in accordance with Article 57;
French: des échantillons appropriés soient prélevés et examinés dans un laboratoire désigné comme prévu à l'article 57;
German: Es werden geeignete Proben entnommen und in einem gemäß Artikel 57 ausgewiesenen Labor untersucht;
Spanish: se tomen y examinen muestras adecuadas en un laboratorio designado de conformidad con el artículo 57;
Italian: campioni adeguati siano prelevati ed esaminati in un laboratorio designato in conformità dell’articolo 57;
Portuguese: Sejam recolhidas amostras adequadas e estas sejam analisadas num laboratório designado nos termos do artigo 57.o;
Dutch: geschikte monsters worden genomen en in een overeenkomstig artikel 57 aangewezen laboratorium worden onderzocht;
Danish: Der udtages passende prøver, der undersøges i et laboratorium, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 57.
Swedish: Lämpliga prover skall tas och analyseras i ett laboratorium som utsetts i enlighet med artikel 57.
Finnish: asianmukaiset näytteet otetaan ja tutkitaan laboratoriossa, joka on nimetty 57 artiklan mukaisesti;
Greek: λαμβάνονται κατάλληλα δείγματα τα οποία εξετάζονται από εργαστήριο που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 57·
Czech: byly odebrány a v laboratoři určené v souladu s článkem 57 vyšetřeny příslušné vzorky;
Slovak: odobrali vhodné vzorky a vyšetrili v laboratóriu určenom v súlade s článkom 57;
Polish: pobranie odpowiednich próbek i dokonanie ich analizy w laboratorium wyznaczonym zgodnie z art. 57;
Hungarian: megfelelő mintákat vesznek, és azokat az 57. cikkel összhangban kijelölt laboratóriumban megvizsgálják;
Slovenian: odvzamejo vzorci, ki se pregledajo v laboratorijih, določenih v skladu s členom 57;
Estonian: võetakse asjakohased proovid ning analüüsitakse neid vastavalt artiklile 57 määratud laboris;
Latvian: ņem nepieciešamos paraugus, kurus analizē saskaņā ar 57. pantu izraudzītā laboratorijā;
Lithuanian: imami atitinkami mėginiai ir tiriami pagal 57 straipsnį paskirtose laboratorijose;
English: pending the result of the examination provided for in point (a):
French: dans l'attente des résultats des examens visés au point a),
German: bis zum Vorliegen des Ergebnisses der Untersuchung gemäß Buchstabe a
Spanish: en espera del resultado del examen previsto en la letra a):
Italian: in attesa dei risultati dell’esame di cui alla lettera a):
Portuguese: Na pendência do resultado da análise prevista na alínea a):
Dutch: in afwachting van de uitslag van het onder a) bedoelde onderzoek:
Danish: Indtil resultatet af den undersøgelse, der er foreskrevet i litra a), foreligger:
Swedish: I avvaktan på resultaten av den analys som avses i a
Finnish: ennen kuin a alakohdassa säädetyn tutkimuksen tulokset on saatu
Greek: ενόσω εκκρεμεί το αποτέλεσμα της εξέτασης που προβλέπεται στο στοιχείο α):
Czech: před obdržením výsledku vyšetření podle písm. a):
Slovak: až do výsledkov vyšetrenia ustanoveného v písmene a):
Polish: przed uzyskaniem wyników analizy, o której mowa w lit. a):
Hungarian: az a) pontban előírt vizsgálat eredményének megérkezéséig:
Slovenian: do rezultatov pregleda iz točke (a):
Estonian: kuni punktis a osutatud analüüsi tulemuste saamiseni:
Latvian: gaidot a) punktā minēto analīžu rezultātus:
Lithuanian: laukiant a punkte nurodytų tyrimų rezultatų:
English: the epizootic investigation provided for in Article 29 is initiated.
French: l'enquête épizootique prévue à l'article 29 soit lancée.
German: wird die epidemiologische Untersuchung nach Artikel 29 eingeleitet.
Spanish: se inicie la investigación epizoótica a que se refiere el artículo 29.
Italian: sia avviata l'indagine epidemiologica di cui all'articolo 29.
Portuguese: Seja iniciada a investigação epizoótica prevista no artigo 29.o
Dutch: het in artikel 29 bedoelde epizoötiologische onderzoek wordt aangevat.
Danish: iværksættes den i artikel 29 foreskrevne epizootiske undersøgelse.
Swedish: den epizootiologiska undersökning som avses i artikel 29 skall påbörjas.
Finnish: aloitetaan 29 artiklassa säädetty epidemiologinen tutkimus.
Greek: αρχίζει η επιζωοτιολογική έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 29.
Czech: bylo zahájeno epizootologické šetření podle článku 29.
Slovak: začalo epizootické vyšetrenie ustanovené v článku 29.
Polish: rozpoczęcie dochodzenia epizootycznego przewidzianego w art. 29.
Hungarian: a 29. cikkben említett járványügyi vizsgálatot megindítják.
Slovenian: se sproži epizootiološka preiskava iz člena 29.
Estonian: alustatakse artiklis 29 ettenähtud episootilise uuringuga.
Latvian: sāk 29. pantā minēto epizootiju izmeklēšanu.
Lithuanian: pradedamas 29 straipsnyje numatytas epizootinis tyrimas.
English: Epizootic investigation
French: Enquête épizootique
German: Epidemiologische Untersuchung
Spanish: Investigación epizoótica
Italian: Indagini epidemiologiche
Portuguese: Investigação epizoótica
Dutch: Epizoötiologisch onderzoek
Danish: Epizootisk undersøgelse
Swedish: Epizootiologisk undersökning
Finnish: Epidemiologinen tutkimus
Greek: Επιζωοτιολογικές έρευνες
Czech: Epizootologické šetření
Slovak: Epizootické vyšetrenie
Polish: Dochodzenie epizootyczne
Hungarian: Járványügyi vizsgálat
Slovenian: Epizootiološka preiskava
Estonian: Episootiline uuring
Latvian: Epizootiju izmeklēšana
Lithuanian: Epizootinis tyrimas
English: an exotic disease listed in Part II of Annex IV in any Member State;
French: d'une maladie exotique répertoriée à l'annexe IV, partie II, dans un État membre quel qu'il soit,
German: einer exotischen Krankheit gemäß Anhang IV Teil II in einem Mitgliedstaat bestätigt
Spanish: una enfermedad exótica enumerada en la parte II del anexo IV, en cualquier Estado miembro,
Italian: una delle malattie esotiche elencate nell’allegato IV, parte II in qualsiasi Stato membro;
Portuguese: Uma doença exótica incluída na lista da parte II do anexo IV, em qualquer um dos Estados-Membros;
Dutch: een in bijlage IV, deel II, vermelde exotische ziekte in een lidstaat,
Danish: en eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag IV, i en medlemsstat,
Swedish: en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga IV i en medlemsstat,
Finnish: liitteessä IV olevassa II osassa mainitun eksoottisen taudin esiintymisen jossain jäsenvaltiossa;
Greek: εξωτικής ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV μέρος ΙΙ, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος,
Czech: exotické nákazy uvedené v části II přílohy IV v jakémkoliv členském státě
Slovak: exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy IV v ktoromkoľvek členskom štáte,
Polish: choroby egzotycznej wymienionej w części II załącznika IV w jakimkolwiek państwie członkowskim;
Hungarian: a IV. melléklet II. részében felsorolt valamely egzotikus betegség bármely tagállamban;
Slovenian: eksotične bolezni iz dela II Priloge IV v kateri koli državi članici;
Estonian: IV lisa II osas loetletud eksootiline taud mis tahes liikmesriigis
Latvian: kādu no IV pielikuma II daļā uzskaitītajām eksotiskajām slimībām jebkurā dalībvalstī;
Lithuanian: IV priedo II dalyje išvardytos egzotinės ligos bet kurioje valstybėje narėje;
English: The epizootic investigation provided for in paragraph 1 shall be aimed at:
French: L'enquête épizootique visée au paragraphe 1 vise à:
German: Die epidemiologische Untersuchung gemäß Absatz 1 dient
Spanish: La investigación epizoótica prevista en el apartado 1 estará destinada a:
Italian: L’indagine epidemiologica di cui al paragrafo 1 intende:
Portuguese: A investigação epizoótica prevista no n.o 1 tem por objectivo:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde epizoötiologische onderzoek heeft tot doel om:
Danish: Den epizootiske undersøgelse, der er foreskrevet i stk. 1, har til formål at
Swedish: Syftet med den epizootiologiska undersökningen enligt punkt 1 skall vara att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun epidemiologisen tutkimuksen tavoitteena on
Greek: Η επιζωοτιολογική έρευνα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 έχει τους εξής στόχους:
Czech: Epizootologické šetření podle odstavce 1 se zaměří na:
Slovak: Epizootické vyšetrenie ustanovené v odseku 1 sa zameriava na:
Polish: Celem dochodzenia epizootycznego, o którym mowa w ust. 1, jest:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt járványügyi vizsgálat az alábbiakra irányul:
Slovenian: Epizootiološke preiskave, predvidene v odstavku 1, so osredotočene na:
Estonian: Lõikes 1 osutatud episootiliste uuringute eesmärk on:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās epizootiju izmeklēšanas mērķis ir:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas epizootinis tyrimas yra skirtas:
English: determining the possible origin and means of contamination;
French: déterminer le lieu d'origine et les modes de contamination possibles;
German: der Feststellung des möglichen Ursprungs der Kontamination und etwaiger Übertragungswege;
Spanish: determinar el origen y las formas de contaminación posibles;
Italian: determinare le possibili origini e vie di diffusione della malattia;
Portuguese: Determinar a possível origem e os possíveis meios de contaminação;
Dutch: te bepalen vanwaar en op welke wijze de ziekte kan zijn binnengebracht;
Danish: fastslå den mulige oprindelse og årsag til kontamineringen
Swedish: fastställa möjligt ursprung till smittan och möjliga smittvägar,
Finnish: määrittää tartunnan mahdollinen alkuperä ja mahdolliset tartuntatavat;
Greek: να καθοριστούν η πιθανή προέλευση και οι πιθανοί τρόποι μόλυνσης·
Czech: zjištění možného původu a zdrojů kontaminace;
Slovak: určenie možného pôvodu a spôsobu infekcie;
Polish: określenie możliwego pochodzenia i sposobów skażenia;
Hungarian: a fertőzés lehetséges eredetének és módjainak meghatározása;
Slovenian: določanje možnih virov in načinov okužbe;
Estonian: määrata nakkuse võimalik päritolu ja nakkuse edasikandumise viis;
Latvian: noteikt iespējamo piesārņojuma izcelsmi un nesējus;
Lithuanian: nustatyti galimą užkrato kilmę ir užkrėtimo būdus;
English: investigating whether other farms have been infected.
French: déterminer si d'autres fermes ont été infectées.
German: der Feststellung, ob andere Zuchtbetriebe infiziert wurden.
Spanish: investigar si han resultado infectadas otras explotaciones.
Italian: indagare se siano state infettate altre aziende.
Portuguese: Averiguar se foram infectadas outras explorações.
Dutch: na te gaan of andere kwekerijen besmet zijn.
Danish: undersøge, om andre akvakulturbrug er blevet inficeret.
Swedish: undersöka om andra anläggningar har smittats.
Finnish: tutkia, ovatko muut viljelylaitokset tartunnan saastuttamia.
Greek: να διερευνηθεί κατά πόσον έχουν μολυνθεί άλλες εκμεταλλεύσεις.
Czech: prověření, zda nebyla nakažena jiná hospodářství.
Slovak: zisťovanie, či sa nakazili aj iné farmy.
Polish: zbadanie, czy zostały zakażone inne gospodarstwa.
Hungarian: annak vizsgálata, hogy más gazdaságok megfertőződtek-e.
Slovenian: preverjanje okuženosti drugih ribogojnic.
Estonian: välja selgitada, kas teised kasvandused on nakatunud.
Latvian: izpētīt, vai inficētas arī citas audzētavas.
Lithuanian: nustatyti, ar kiti ūkiai buvo užkrėsti.
English: Where necessary, the competent authority of neighbouring Member States or third countries shall be informed of the suspected case of disease.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente des États membres ou pays tiers voisins est informée du cas de suspicion.
German: Erforderlichenfalls sind die zuständigen Behörden benachbarter Mitgliedstaaten oder Drittländer über den Seuchenverdacht zu informieren.
Spanish: En caso necesario, se notificará al organismo competente de los Estados miembros vecinos o de terceros países el caso sospechoso de enfermedad.
Italian: Se necessario, l’autorità competente degli Stati membri o dei paesi terzi confinanti è informata della sospetta presenza della malattia.
Portuguese: Se necessário, as autoridades competentes dos Estados-Membros ou dos países terceiros limítrofes são informadas da suspeita de doença.
Dutch: Indien nodig, wordt de bevoegde autoriteit van aangrenzende lidstaten of derde landen van de verdenking van ziekte in kennis gesteld.
Danish: Om nødvendigt skal den kompetente myndighed i tilstødende medlemsstater eller tredjelande underrettes om sygdomsmistanken.
Swedish: Vid behov skall den behöriga myndigheten i angränsande medlemsstater eller tredjeländer informeras om det misstänkta sjukdomsfallet.
Finnish: Naapurivaltioina olevien jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille on tarvittaessa ilmoitettava tautiepäilystä.
Greek: Όπου είναι αναγκαίο, η αρμόδια αρχή των γειτονικών κρατών μελών ή τρίτων χωρών ενημερώνεται για το εικαζόμενο κρούσμα της ασθένειας.
Czech: V případě potřeby je nutno o podezření na případ nákazy informovat příslušné orgány sousedních členských států nebo třetích zemí.
Slovak: V prípade potreby sa o podozrení na chorobu informuje príslušný orgán susediacich členských štátov alebo tretích krajín.
Polish: W razie konieczności właściwy organ sąsiadujących państw członkowskich lub państw trzecich zostanie poinformowany o podejrzeniu choroby.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a szomszédos tagállamok vagy harmadik országok illetékes hatóságát tájékoztatják a betegség gyanújáról.
Slovenian: Če je potrebno, se o primeru suma bolezni obvesti pristojni organ v sosednji državi članici ali tretji državi.
Estonian: Vajaduse korral teavitatakse taudikahtlusest naaberliikmesriikide või kolmandate riikide pädevaid asutusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā par aizdomām attiecībā uz saslimstību informē kaimiņu dalībvalstu vai trešo valstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jei būtina, kaimyninių valstybių narių arba trečiųjų šalių kompetentingos institucijos informuojamos apie įtariamą ligą.
English: Lifting restrictions
French: Levée des restrictions
German: Aufhebungen von Beschränkungen
Spanish: Suspensión de las restricciones
Italian: Revoca delle restrizioni
Portuguese: Levantamento das restrições
Dutch: Opheffing van de beperkende maatregelen
Danish: Ophævelse af restriktioner
Swedish: Hävande av restriktioner
Finnish: Rajoitusten poistaminen
Greek: Άρση των περιορισμών
Czech: Zrušení omezení
Slovak: Zrušenie obmedzení
Polish: Zniesienie ograniczeń
Hungarian: A korlátozások feloldása
Slovenian: Odprava omejitev
Estonian: Piirangute lõpetamine
Latvian: Ierobežojumu atcelšana
Lithuanian: Apribojimų panaikinimas
English: Minimum control measures in the case of confirmation of exotic diseases in aquaculture animals
French: Mesures minimales de lutte en cas de confirmation d'une maladie exotique chez des animaux d'aquaculture
German: Mindestbekämpfungsmaßnahmen bei Bestätigung exotischer Krankheiten bei Tieren in Aquakultur
Spanish: Medidas mínimas de control en caso de confirmación de enfermedades exóticas en animales de la acuicultura
Italian: Misure di lotta minime in caso di conferma della presenza di malattie esotiche negli animali d’acquacoltura
Portuguese: Medidas mínimas de luta no caso de confirmação de doenças exóticas em animais de aquicultura
Dutch: Minimale bestrijdingsmaatregelen bij bevestiging van exotische ziekten bij aquacultuurdieren
Danish: Minimumsbekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af bekræftet forekomst af eksotiske sygdomme hos akvakulturdyr
Swedish: Minimibekämpningsåtgärder vid bekräftad förekomst av exotiska sjukdomar hos vattenbruksdjur
Finnish: Vähimmäistorjuntatoimenpiteet, kun eksoottisten tautien esiintyminen vesiviljelyeläimissä on vahvistettu
Greek: Ελάχιστα μέτρα ελέγχου σε περίπτωση επιβεβαίωσης της εμφάνισης εξωτικών ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας
Czech: Minimální opatření na tlumení nákazy v případě potvrzení exotických nákaz živočichů pocházejících z akvakultury
Slovak: Minimálne kontrolné opatrenia v prípade potvrdenia exotických chorôb u živočíchov akvakultúry
Polish: Minimalne środki zwalczania chorób w przypadku potwierdzenia chorób egzotycznych u zwierząt akwakultury
Hungarian: Védelmi minimumintézkedések egzotikus betegségeknek a tenyésztett víziállatokban való jelenlétének megerősítése esetén
Slovenian: Minimalni nadzorni ukrepi v primeru potrditve eksotičnih bolezni pri živalih iz ribogojstva
Estonian: Minimaalsed tõrjemeetmed juhul, kui eksootiliste taudide esinemine vesiviljelusloomadel on kinnitust leidnud
Latvian: Minimālie kontroles pasākumi, ja apstiprinās akvakultūras dzīvnieku saslimšana ar eksotiskām slimībām
Lithuanian: Minimalios kontrolės priemonės, taikomos patvirtinus egzotinę akvakultūros gyvūnų ligą
English: Introductory provision
French: Disposition préliminaire
German: Einleitungsbestimmung
Spanish: Disposición introductoria
Italian: Disposizione introduttiva
Portuguese: Disposição preliminar
Dutch: Inleidende bepaling
Danish: Indledende bestemmelse
Swedish: Inledande bestämmelse
Finnish: Johdantosäännös
Greek: Εισαγωγική διάταξη
Czech: Úvodní ustanovení
Slovak: Úvodné ustanovenie
Polish: Przepisy wstępne
Hungarian: Bevezető rendelkezés
Slovenian: Uvodna določba
Estonian: Sissejuhatav säte
Latvian: Ievada noteikums
Lithuanian: Įvadinė nuostata