English: Specifically, what was eligible for aid was investment in tangible assets complying with the definition in Article 2(c) of Regulation 70/2001, namely the creation of a new establishment and investment in diversification or modernisation that involved a fundamental change in the product or production process of an existing establishment.
French: En particulier ont été jugés admissibles au soutien les investissements dans des immobilisations corporelles respectant la définition donnée à l'art.2, lettre c) du règlement 70/2001 et notamment création de nouveaux établissements ou extension d'établissements existants aussi bien que modernisation ou diversification, impliquant un changement fondamental dans le produit ou le procédé de production d'une entreprise.
German: Im Einzelnen wurden in Übereinstimmung mit der Definition nach Artikel 2 Buchstabe c der Verordnung 70/2001 getätigte Investitionen in Sachanlagen als beihilfefähig betrachtet, insbesondere die Schaffung neuer Betriebe sowie Modernisierungs- oder Diversifizierungsinvestitionen im Zusammenhang mit einem Produktwechsel oder der Änderung des Produktionsverfahrens in einem bestehenden Betrieb.
Spanish: En particular, se han considerado subvencionables las inversiones en inmovilizaciones materiales efectuadas con arreglo a la definición recogida en el artículo, 2, letra c), del Reglamento 70/2001 y, en particular, la creación de nuevos establecimientos y las inversiones de modernización o diversificación que impliquen una modificación sustancial de los productos o de los procesos de producción de una empresa.
Italian: In particolare, sono stati giudicati ammissibili all’aiuto gli investimenti in immobilizzazioni materiali effettuati conformemente alla definizione di cui all’articolo 2, lettera c) del regolamento 70/2001 e, segnatamente, la creazione di nuovi stabilimenti e gli investimenti di ammodernamento o diversificazione che comportassero una modifica sostanziale dei prodotti o dei processi di produzione di uno stabilimento.
Portuguese: Em especial, foram considerados elegíveis para o auxílio ao investimento em imobilizações corpóreas efectuados em conformidade com a definição estabelecida na alínea c) do artigo 2.o do Regulamento 70/2001, nomeadamente a criação de novos estabelecimentos e os investimentos na ampliação ou diversificação que comportasse uma alteração fundamental dos bens produzidos ou do processo de produção de um estabelecimento.
Dutch: Met name is als subsidiabel beschouwd steun voor investeringen in materiële activa die in overeenstemming zijn met definitie in artikel 2, onder c), van Verordening nr. 70/2001 en met name de oprichting van nieuwe vestigingen en investering in modernisering of diversificatie, die een fundamentele wijziging in het product of het productieproces van een bestaande vestiging meebrengen.
Danish: Som støtteberettiget omkostning betragtes investering i materielle aktiver, som defineret i artikel 2, litra c), i forordning 70/2001, dvs. etablering af et nyt anlæg, udvidelse af et eksisterende anlæg eller påbegyndelse af en aktivitet, der indebærer en gennemgribende ændring i et eksisterende anlægs produkt eller produktionsproces (især gennem rationalisering, diversificering eller modernisering).
Swedish: I synnerhet har man bedömt att stöd till investeringar i materiella anläggningstillgångar i enlighet med definitionen i artikel 2 c i förordning 70/2001 är tillåtna, särskilt skapandet av en ny anläggning och moderniseringar och diversifieringar som innebär en grundläggande förändring av en existerande anläggningsprodukt eller produktionsprocess.
Finnish: Tukikelpoisina pidetään erityisesti investointeja asetuksen (EY) N:o 70/2001 2 artiklan c alakohdan määritelmän mukaiseen aineelliseen omaisuuteen ja nimenomaan uusien laitosten perustamiseen, nykyaikaistamisinvestointeihin tai monipuolistamiseen, jotka merkitsevät perusteellista muutosta laitoksen valmistamiin tuotteisiin tai tuotantoprosesseihin.
Greek: Ειδικότερα, κρίθηκαν επιλέξιμες για ενίσχυση οι επενδύσεις ενσώματων παγιοποιήσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο γ) του κανονισμού αριθ. 70/2001 και συγκεκριμένα, η δημιουργία νέων εγκαταστάσεων και οι επενδύσεις εκσυγχρονισμού και διαφοροποίησης που συνεπάγονται ουσιαστική τροποποίηση των προϊόντων και των διαδικασιών παραγωγής ενός εργοστασίου.
Czech: Za způsobilé pro podporu byly považovány zejména významné investice do nemovitostí realizované v souladu s definicí čl. 2 písm. c) nařízení 70/2001, zejména do výstavby nových budov a do modernizace či diverzifikace, které by přinesly podstatnou změnu výrobků či výrobních procesů podniku.
Slovak: Ako oprávnené na pomoc boli považované najmä významné investície do nehnuteľností realizované v súlade s definíciou článku 2 písm. c) nariadenia 70/2001, najmä do výstavby nových budov a do modernizácie či diverzifikácie, ktoré by priniesli podstatnú zmenu výrobkov či procesov výroby podniku.
Polish: W szczególności uznano za kwalifikujące się do pomocy inwestycje w rzeczowe aktywa trwałe dokonane zgodnie z definicją w art. 2 lit. c) rozporządzenia 70/2001 a w szczególności na tworzenie nowych przedsiębiorstw oraz inwestycje na modernizację lub dywersyfikację, które powodowałyby zasadniczą zmianę wyrobów lub procesów produkcyjnych istniejącego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A 70/2001. rendelet 2 cikkének c) pontja értelmében támogathatónak ítélték meg a tárgyi eszköz célú beruházásokat, különös tekintettel új üzemhelyek létesítésére, valamint az olyan modernizációs és diverzifikációs beruházásokra, amelyek egy üzem termékeinek vagy termelési folyamatainak alapvető módosítását eredményezik.
Slovenian: Kot upravičena se je štela pomoč za naložbe v materialna sredstva, ob upoštevanju opredelitve iz člena 2(c) Uredbe 70/2001, predvsem za postavitev novih obratov ali razširitev obstoječih in naložbe za posodobitev ali spremembo dejavnosti, ki bi imele za posledico bistveno spremembo proizvodov ali proizvodnih postopkov obrata.
Estonian: Abikõlblikeks peetakse eelkõige investeeringuid määruse 70/2001 artikli 2 punktis c määratletud materiaalsesse varasse ja eriti uute asutuste loomisse, investeeringuid ajakohastamisse või mitmekesistamisse, mis hõlmavad uue asutuse toodete või tootmisprotsessi märkimisväärset ajakohastamist.
Latvian: Atsevišķos gadījumos atbilstoši Regulas Nr. 70/2001 2. panta c) punkta definīcijai veiktie ieguldījumi pamatlīdzekļos ir tiesīgi saņemt atbalstu, jo īpaši ieguldījumi jaunu uzņēmumu izveidošanai, kā arī ieguldījumi modernizācijai vai diversifikācijai, kas ietver esoša uzņēmuma ražojuma vai ražošanas procesa maiņu.
Lithuanian: Kaip tinkamos finansavimui gauti ypač buvo vertinamos pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 2 straipsnio c punkte pateiktą apibrėžimą atliktos investicijos į materialųjį turtą, visų pirma įmonių steigimui, modernizacijai ar realizuojamo asortimento plėtrai skirtos investicijos, kurios lemtų esminį įmonės produktų arba gamybos procesų pakeitimą.