English: Accordingly, heavy steel cord conveyor belts do not seem to belong to the same market as heavy textile conveyor belts and should be assessed separately.
French: De la sorte, les courroies transporteuses lourdes à câble métallique ne semblent pas faire partie du même marché que les courroies transporteuses lourdes textiles et doivent donc être analysées séparément.
German: Dementsprechend gehören schwere Stahlseilfördergurte nicht zu demselben Produktmarkt wie schwere Textilfördergurte und müssen getrennt untersucht werden.
Spanish: Por consiguiente, las cintas transportadoras pesadas de cable de acero no parecen pertenecer al mismo mercado que las cintas transportadoras pesadas de materias textiles y deben ser evaluadas por separado.
Italian: Di conseguenza i nastri trasportatori pesanti a cavo d'acciaio non sembrano appartenere allo stesso mercato dei nastri trasportatori pesanti in materiale tessile, e devono essere valutati separatamente.
Portuguese: Assim, as correias transportadoras de materiais pesados de cabos de aço não parecem pertencer ao mesmo mercado que as correias transportadoras de materiais pesados têxteis, devendo ser avaliadas separadamente.
Dutch: Derhalve lijken zware staalkoord-transportbanden niet tot dezelfde markt te behoren als zware textiel transportbanden, en dienen zij afzonderlijk te worden beoordeeld.
Danish: Svære stålkabeltransportbånd ser derfor ikke ud til at tilhøre det samme marked som svære tekstiltransportbånd og bør vurderes særskilt.
Swedish: Därför är det svårt att se att stålkordband skulle höra till samma marknad som tunga transportband i textil. De bör i stället bedömas separat.
Finnish: Tämän vuoksi raskaat teräsvahvisteiset kuljetinhihnat eivät näytä kuuluvan samoille markkinoille kuin raskaat tekstiilihihnat ja siksi niitä on arvioitava erikseen.
Greek: Ως εκ τούτου, οι βαρείς μεταφορικοί ιμάντες από χαλύβδινο συρματόσχοινο δεν ανήκουν στην ίδια αγορά με τους βαρείς υφασμάτινους μεταφορικούς ιμάντες και θα πρέπει να αξιολογηθούν χωριστά.
Czech: Proto pásové dopravníky z ocelových lan zřejmě nenáleží ke stejnému trhu jako těžké textilní pásové dopravníky a měly by být posuzovány odděleně.
Slovak: Preto sa zdá, že ťažké oceľokordové dopravníkové pásy nepatria na ten istý trh ako ťažké dopravníkové pásy z textilných materiálov a mali by sa hodnotiť osobitne.
Polish: Zatem nie wydaje się, aby ciężkie taśmy przenośnikowe z linkami stalowymi należały do tego samego rynku, co ciężkie tekstylne taśmy przenośnikowe, i należy je oceniać odrębnie.
Hungarian: Ennek megfelelően úgy tűnik, hogy a nehéz kategóriájú acélbetétes szállítószalagok nem ugyanahhoz a piachoz tartoznak, mint a nehéz kategóriájú textilbetétes szállítószalagok, és így külön kell nyilvántartani őket.
Slovenian: Skladno s tem se zdi, da težki transportni trakovi z jeklenimi vrvmi ne pripadajo istemu trgu kot težki tekstilni transportni trakovi in se morajo ocenjevati ločeno.
Estonian: Seega ei näi, et teraskiust valmistatud konveierilindid kuuluksid samale turule kui rasked tekstiilist konveierilindid ning seetõttu tuleks neid hinnata eraldi.
Latvian: Tādējādi īpaši izturīgās tērauda trošu transportiera lentes nevarētu ietilpt vienā un tajā pašā tirgū ar īpaši izturīgām tekstilmateriāla transportiera lentēm un tās būtu jāvērtē atsevišķi.
Lithuanian: Todėl nepanašu, kad sunkiosios konvejerio juostos su plieniniu kordu ir sunkiosios konvejerio juostos iš tekstilės medžiagų priklausytų tai pačiai rinkai – jos turėtų būti įvertintos atskirai.