FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M and P in Annex 5 and Annex 6 (classified)
French: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M et P aux annexes 5 et 6 (confidentielles)
German: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M and P in Anhang 5 und Anhang 6 (vertraulich)
Spanish: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M y P en anexo 5 y anexo 6 (clasificado)
Italian: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M e P negli allegati 5 e 6 (riservati)
Portuguese: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M e P nos anexos 5 e 6 (confidenciais)
Dutch: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M en P in bijlage 5 en bijlage 6 (gerubriceerd)
Danish: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M og P i bilag 5 og bilag 6 (klassificeret)
Swedish: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M och P i bilagorna V och VI (konfidentiella)
Finnish: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M ja P liitteessä 5 ja liitteessä 6 (turvaluokiteltuja)
Greek: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M και P στο παράρτημα 5 και το παράρτημα 6 (διαβαθμισμένα)
Czech: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M a P v příloze 5 a v příloze 6 (důvěrné)
Slovak: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M a P v prílohe 5 a prílohe 6 (dôverné)
Polish: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M i P w załącznikach 5 i 6 (tajne)
Hungarian: Az A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M és P formanyomtatvány az 5. és 6. mellékletben (titkosított)
Slovenian: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M in P v Prilogi 5 in Prilogi 6 (zaupno)
Estonian: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M ja P lisades 5 ja 6 (salastatud)
Latvian: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M un P 5. un 6. pielikumā (klasificēti)
Lithuanian: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M ir P 5 ir 6 prieduose (įslaptinta)
English: Article 99 disc.surv.
French: Article 99 surv. disc.
German: Artikel 99 verdeckte Registrierung Person
Dutch: Artikel 99 onopvallende controle persoon
Estonian: Artikkel 99, varjatud jälgim.
English: Person
French: Personne
German: Nein
Dutch: neen
Estonian: Isik
English: Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene bureaux have developed over time. The Sirene Manual has not been amended since 1999.
Spanish: A lo largo del tiempo se han ido desarrollando una serie de normas sobre los procedimientos de trabajo, las infraestructuras técnicas, la seguridad y los requisitos del personal de los servicios Sirene y el Manual Sirene lleva sin ser modificado desde 1999.
Estonian: Sirene büroode töökorda käsitlevad standardid, tehniline infrastruktuur, turvalisus ja töötajatele esitatavad nõuded on aja jooksul arenenud, kuid Sirene käsiraamatut ei ole muudetud alates 1999. aastast.
English: The Sirene Manual has not been amended since 1999. As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure, security measures and staff requirements.
French: Or, le manuel Sirene n'a pas connu de changement depuis 1999, de sorte que des modifications substantielles s'imposent désormais pour garantir l'uniformité des procédures de travail, de l'infrastructure technique, des mesures de sécurité et des besoins en personnel.
Portuguese: Ora, o manual Sirene não sofreu qualquer alteração desde 1999, pelo que se impõem agora alterações substanciais a fim de garantir a uniformidade dos procedimentos de trabalho, das infra-estruturas técnicas, das medidas de segurança e das exigências em matéria de pessoal.
Polish: Podręcznik Sirene nie był zmieniany od 1999 r. Skutkiem tego obecnie konieczne są znaczne zmiany w celu zapewnienia jednolitości procedur postępowania, infrastruktury technicznej, środków bezpieczeństwa i wymogów dotyczących pracowników.
Lithuanian: SIRENE vadovas nebuvo keičiamas nuo 1999 m., todėl dabar, siekiant užtikrinti darbo procedūrų, techninės infrastruktūros, saugumo priemonių ir personalo reikalavimų vienodumą, būtina jį iš esmės pakeisti.
English: This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty). Commission Decision 2006/757/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [7] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: La présente décision crée la base juridique nécessaire à l'adoption des modifications du manuel Sirene relatives aux matières qui relèvent du traité sur l'Union européenne («traité UE»), tandis que la décision 2006/757/CE de la Commission du 22 septembre 2006 portant modification du manuel Sirene [7] crée celle nécessaire à l'adoption des modifications du manuel relatives aux matières qui relèvent du traité instituant la Communauté européenne («traité CE»).
English: A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person. This can happen when a document is used to the detriment of the real owner.
Italian: Si ha usurpazione di identità (cognome, nome, data di nascita) quando il reo usa l'identità di una persona reale, per esempio, quando un documento è usato a scapito del suo effettivo titolare.
Hungarian: A személyazonossággal (családi név, utónév, születési idő) való visszaélés esete akkor áll fenn, ha az elkövető egy valós személy személyazonosságát használja fel.
English: the requested Member State asks the Member State that issued an Article 95 alert to add a flag. This request shall be made by using an F form;
Italian: lo Stato membro richiesto chiede allo Stato membro che ha inserito una segnalazione ai sensi dell'articolo 95 di aggiungere un flag; la richiesta va introdotta con il formulario F;
Polish: państwo członkowskie, do którego zwrócono się z wnioskiem, zwraca się o dodanie zastrzeżenia do państwa, które dokonało wpisu z art. 95, wykorzystując do tego celu formularz F;