FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the health mark for fresh pigmeat provided for in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
French: ni avec la marque de salubrité des viandes fraîches de porcs, prévue à l'annexe I, section I, chapitre III, du règlement (CE) no 854/2004.
German: dem Genusstauglichkeitskennzeichen für frisches Schweinefleisch gemäß Anhang I, Abschnitt I, Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004.
Spanish: el marcado sanitario de la carne de cerdo fresca establecido en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004.
Italian: il marchio sanitario per carni suine fresche di cui all'allegato I, sezione I, capo III del regolamento (CE) n. 854/2004.
Portuguese: a marca de salubridade para a carne fresca de suíno prevista na secção I, capítulo III, do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004.
Dutch: het gezondheidsmerk voor vers varkensvlees als bedoeld in bijlage I, sectie I, hoofdstuk III, bij Verordening (EG) nr. 854/2004.
Danish: sundhedsmærket for fersk svinekød som fastsat i bilag I, afsnit I, kapitel III, i forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: det kontrollmärke för färskt svinkött som föreskrivs i kapitel III avsnitt I i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson III luvussa säädettyyn tuoreen sianlihan terveysmerkkiin.
Greek: το σήμα καταλληλότητας για το νωπό χοιρινό κρέας που προβλέπεται στο παράρτημα Ι, τμήμα Ι, κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
Czech: se značkou zdravotní nezávadnosti u čerstvého vepřového masa uvedenou v příloze I oddílu I kapitoly III nařízení (ES) č. 854/2004.
Slovak: zdravotnou značkou pre čerstvé mäso ošípaných, ktorá je stanovená v kapitole III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
Polish: ze znakiem jakości zdrowotnej dla świeżej wieprzowiny, określonym w rozdziale III sekcji I załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
Hungarian: a 854/2004/EK rendelet I. melléklete, I. szakasza, III. fejezetében a friss húsra előírt állat-egészségügyi jelöléssel.
Slovenian: oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso, predvideno v oddelku 1 poglavja III Priloge I Uredbe (ES) št. 854/2004.
Estonian: värske sealiha tervisemärk, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükis.
Latvian: veselības marķējumu svaigai cūkgaļai, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļā.
Lithuanian: šviežios kiaulienos sveikumo ženklu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skirsnio III skyriuje.
English: Health certification requirements for the Member States concerned
French: Certification sanitaire: obligations incombant aux États membres concernés
German: Anforderungen an die Gesundheitsbescheinigung für die betreffenden Mitgliedstaaten
Spanish: Requisitos de certificación sanitaria para los Estados miembros afectados
Italian: Requisiti di certificazione sanitaria per gli Stati membri interessati
Portuguese: Exigências de certificação sanitária aplicáveis aos Estados-Membros abrangidos
Dutch: Voorschriften inzake gezondheidscertificering voor de betrokken lidstaten
Danish: Krav vedrørende udstedelse af sundhedscertifikat for de berørte medlemsstater
Swedish: Krav på hälsointyg för de berörda medlemsstaterna
Finnish: Asianomaisia jäsenvaltioita koskevat terveystodistusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις πιστοποίησης υγείας που αφορούν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη
Czech: Požadavky na veterinární osvědčení pro dotčené členské státy
Slovak: Požiadavky na zdravotné osvedčovanie platné pre príslušné členské štáty
Polish: Wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych dla przedmiotowych państw członkowskich
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények az érintett tagállamokban
Slovenian: Zahteve za zdravstvena spričevala za zadevne države članice
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide veterinaarsertifikaatidele esitatavad nõuded
Latvian: Veselības serifikācijas prasības attiecīgajām dalībvalstīm
Lithuanian: Veterinarinio sertifikavimo reikalavimai susijusioms valstybėms narėms
English: The Member State concerned shall ensure that the health certificate provided for in:
French: Les États membres concernés s'assurent que le certificat sanitaire prévu:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Gesundheitsbescheinigung gemäß
Spanish: Los Estados miembros afectados se asegurarán de que el certificado sanitario previsto en:
Italian: Gli Stati membri interessati garantiscono che il certificato sanitario di cui:
Portuguese: Os Estados-Membros abrangidos devem assegurar que o certificado sanitário previsto:
Dutch: De betrokken lidstaten zorgen ervoor dat het gezondheidscertificaat als bedoeld in:
Danish: De berørte medlemsstater sørger for, at det sundhedscertifikat, der er omhandlet i
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall se till att de hälsointyg som krävs enligt
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Το συγκεκριμένο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται:
Czech: Dotčený členský stát zajistí, aby ve veterinárním osvědčení podle:
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečujú, aby sa v zdravotnom osvedčení stanovenom v:
Polish: Przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby do świadectwa zdrowia przewidzianego:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Zadevna država članica zagotovi, da se zdravstveno spričevalo, predvideno v:
Estonian: Asjaomane liikmesriik tagab, et:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka veselības sertifikātā, kas paredzēts:
Lithuanian: Susijusi valstybė narė užtikrina, kad veterinarijos sertifikatas, kuris:
English: Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC [12] accompanying pigs dispatched from its territory, shall be completed by the following:
French: à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 64/432/CEE du Conseil [12], accompagnant les porcs expédiés au départ de leur territoire, porte la mention suivante:
German: Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG des Rates [12], die Schweinesendungen aus ihrem Hoheitsgebiet beiliegen muss, durch folgenden Vermerk ergänzt wird:
Spanish: el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 64/432/CEE del Consejo [12], que debe acompañar los cerdos enviados desde su territorio, se complete con el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 64/432/CEE del Consiglio [12] che scorta le spedizioni di suini dal loro territorio, sarà completato come segue:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 64/432/CEE do Conselho [12], que acompanha os suínos expedidos do respectivo território, contenha a seguinte menção:
Dutch: artikel 5, lid 1, van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad [12] waarvan vanuit hun grondgebied verzonden varkens vergezeld gaan, wordt aangevuld met de volgende vermelding:
Danish: artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 64/432/EØF [12], og som ledsager svin, der sendes fra deres område, forsynes med følgende påtegning:
Swedish: artikel 5.1 i rådets direktiv 64/432/EEG [12] och som skall åtfölja svin som sänds från dess territorium kompletteras med följande:
Finnish: neuvoston direktiivin 64/432/ETY [12] 5 artiklan 1 kohdassa säädetty jäsenvaltioiden alueelta lähetettyjen sikojen mukaan liitettävä terveystodistus täytetään seuraavasti:
Greek: από το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [12] και συνοδεύει χοίρους που αποστέλλονται από την επικράτειά του, πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
Czech: čl. 5 odst. 1 směrnice Rady 64/432/EHS [12] doprovázejícím prasata odesílaná z území tohoto státu byla doplněna slova:
Slovak: článku 5 ods. 1 smernice Rady 64/432/EHS [12] priloženom k ošípaným odoslaným z jeho územia uviedlo:
Polish: w artykule 5 ust. 1 dyrektywy Rady nr 64/432/EWG [12], towarzyszącemu trzodzie chlewnej wysyłanej z ich terytorium dodano, co następuje:
Hungarian: a 64/432/EGK tanácsi irányelv [12] 5. cikke, bekezdésében előírt, a szállítás során a sertéseket a rendeltetési helyig kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány a következő szöveggel egészüljön ki:
Slovenian: členu 5(1) Direktive Sveta 64/432/EGS [12], ki spremlja prašiče, odposlano z njenega ozemlja, dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: tema territooriumilt lähetatavate sigadega kaasas olevat nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ [12] artikli 5 lõikes 1 ettenähtud veterinaarsertifikaati täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Direktīvas 64/432/EEK [12] 5. panta 1. punktā un kuru pievieno cūku sūtījumam no attiecīgās dalībvalsts apgabala, ieraksta šādu informāciju:
Lithuanian: nustatytas Tarybos direktyvos 64/432/EEB [12] 5 straipsnio 1 dalyje ir pateikiamas su iš jos teritorijos išvežamomis kiaulėmis, yra papildomas šia pastaba:
English: Article 6(1) of Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from its territory, shall be completed by the following:
French: à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 90/429/CEE, accompagnant le sperme de verrat expédié au départ de leur territoire, porte la mention suivante:
German: Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 90/429/EWG, die Sendungen von Schweinesamen aus ihrem Hoheitsgebiet beiliegen muss, durch folgenden Vermerk ergänzt wird:
Spanish: el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 90/429/CEE del Consejo, que debe acompañar al esperma de verracos enviado desde su territorio, se complete con el texto siguiente:
Italian: all'articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 90/429/CEE che scorta le spedizioni di sperma suino provenienti dal loro territorio sarà completato come segue:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 90/429/CEE do Conselho, que acompanha o sémen de varrasco expedido do respectivo território, contenha a seguinte menção:
Dutch: artikel 6, lid 1, van Richtlijn 90/429/EEG waarvan vanuit hun grondgebied verzonden varkenssperma vergezeld gaat, wordt aangevuld met de volgende vermelding:
Danish: artikel 6, stk. 1, i direktiv 90/429/EØF, og som ledsager ornesæd, der sendes fra deres område, forsynes med følgende påtegning:
Swedish: artikel 6.1 i rådets direktiv 90/429/EEG och som skall åtfölja galtsperma som sänds från dess territorium kompletteras med följande:
Finnish: direktiivin 90/429/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetty jäsenvaltioiden alueelta lähetetyn sikojen siemennesteen mukaan liitettävä terveystodistus täytetään seuraavasti:
Greek: από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνοδεύει σπέρμα κάπρων που αποστέλλεται από την επικράτειά του, πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
Czech: čl. 6 odst. 1 směrnice 90/429/EHS doprovázející sperma kanců odesílaná z území tohoto státu byla doplněna slova:
Slovak: článku 6 ods. 1 smernice 90/429/EHS priloženom k sperme kancov odoslanej z jeho územia uviedlo:
Polish: w artykule 6 ust. 1 dyrektywy Rady nr 90/429/EWG, towarzyszącemu nasieniu knurów wysyłanemu z ich terytorium, dodano, co następuje:
Hungarian: a 90/429/EGK tanácsi irányelv 6. cikke, (1) bekezdésében előírt, a szállítás során a sertésspermát a rendeltetési helyig kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány a következő szöveggel egészüljön ki:
Slovenian: členu 6(1) Direktive 90/429/EGS, ki spremlja merjaščevo seme, odposlano z njenega ozemlja, dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: tema territooriumilt lähetatava kuldispermaga kaasas olevat direktiivi 90/429/EMÜ artikli 6 lõikes 1 ettenähtud veterinaarsertifikaati täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Direktīvas 90/429/EEK 6. panta 1. punktā un ko pievieno spermas sūtījumiem no attiecīgās dalībvalsts apgabala, ieraksta šādu informāciju:
Lithuanian: nustatytas Tarybos direktyvos 90/429/EEB 6 straipsnio 1 dalyje ir pateikiamas su iš jos teritorijos išvežama kuilių sperma, yra papildomas šia pastaba:
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Certification requirements concerning Member States with areas listed in Part III of the Annex
French: Certification: obligations incombant aux États membres dont des zones sont mentionnées dans la partie III de l'annexe
German: Anforderungen an die Bescheinigung für die Mitgliedstaaten mit in Teil III des Anhangs aufgeführten Gebieten
Spanish: Requisitos de certificación relativos a los Estados miembros que tengan zonas enumeradas en la parte III del anexo
Italian: Requisiti di certificazione per gli Stati membri con zone elencate nella parte III dell'allegato
Portuguese: Exigências de certificação sanitária aplicáveis aos Estados-Membros com zonas incluídas na parte III do anexo
Dutch: Certificeringsvoorschriften voor de betrokken lidstaten waarvan gebieden in deel III van de bijlage zijn vermeld
Danish: Certifikatkrav for medlemsstater med områder som angivet i del III i bilaget
Swedish: Krav på hälsointyg för medlemsstater med områden som förtecknas i del III i bilagan
Finnish: Niitä jäsenvaltioita koskevat todistusvaatimukset, joilla on liitteessä olevassa III osassa lueteltuja alueita
Greek: Απαιτήσεις πιστοποίησης που αφορούν τα κράτη μέλη περιοχές των οποίων περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος
Czech: Požadavky na osvědčení týkající se členských států, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy
Slovak: Požiadavky na osvedčovanie týkajúce sa členských štátov, ktorých oblasti sú uvedené v časti III prílohy
Polish: Wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych dla państw członkowskich, na których terytorium położone są obszary wymienione w części III Załącznika
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények a melléklet III. részében felsorolt területek szerinti tagállamokban
Slovenian: Zahteve za spričevala za zadevne države članice z območji, navedenimi v delu III Priloge
Estonian: Lisa III osas loetletud piirkondadega liikmesriikidele esitatavad sertifitseerimisnõuded
Latvian: Sertifikācijas prasības attiecībā uz dalībvalstīm, kuru apgabali ir uzskaitīti šā lēmuma pielikuma III daļā
Lithuanian: Sertifikavimo reikalavimai valstybėms narėms, kurių sritys išvardytos priedo III dalyje
English: are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Council Directive 2002/99/EC [15]; and
French: font l'objet d'une certification vétérinaire, conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2002/99/CE du Conseil [15]; et
German: Gegenstand einer tierärztlichen Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 2002/99/EG des Rates [15] sind und
Spanish: estén sometidos al certificado veterinario establecido en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2002/99/CE [15]; y
Italian: sono soggetti a certificazione veterinaria in conformità con l'articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 2002/99/CE del Consiglio [15]; e
Portuguese: Sejam sujeitos a certificação veterinária, em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 2002/99/CE do Conselho [15], e
Dutch: worden onderworpen aan de veterinaire certificering overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Richtlijn 2002/99/EG van de Raad [15]; en
Danish: ledsages af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 2002/99/EF [15] og
Swedish: omfattas av ett veterinärintyg i enlighet med artikel 5.1 i rådets direktiv 2002/99/EG [15], och
Finnish: on neuvoston direktiivin 2002/99/EY [15] 5 artiklan 1 kohdan mukainen eläinlääkärintodistus ja
Greek: υποβάλλονται σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου [15]· και
Czech: byly podrobeny veterinárnímu osvědčování podle čl. 5 odst. 1 směrnice Rady 2002/99/ES [15]; a
Slovak: podliehali veterinárnemu osvedčovaniu v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice Rady 2002/99/ES [15] a
Polish: były poddawane certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 2002/99/WE [15]; oraz
Hungarian: a 2002/99/EK tanácsi irányelv [15] 5. cikke, (1) bekezdésével összhangban állategészségügyi bizonyítvánnyal rendelkezzenek; valamint
Slovenian: predmet veterinarskih spričeval v skladu s členom 5(1) Direktive Sveta 2002/99/ES [15] ter
Estonian: varustatakse veterinaarsertifikaadiga vastavalt nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ [15] artikli 5 lõikele 1;
Latvian: veic veterināro sertifikāciju atbilstīgi Padomes Direktīvas 2002/99/EK [15] 5. panta 1. punktam; un
Lithuanian: pateikiami veterinariniam sertifikavimui pagal Tarybos direktyvos 2002/99/EB [15] 5 straipsnio 1 dalį; ir
English: Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
French: Obligations concernant les exploitations et les moyens de transport dans les zones mentionnées en annexe
German: Anforderungen an die Haltungsbetriebe und Transportfahrzeuge in den im Anhang aufgeführten Gebieten
Spanish: Requisitos relativos a las explotaciones y a los vehículos de transporte en las zonas enumeradas en el anexo
Italian: Requisiti relativi alle aziende e ai veicoli utilizzati per il trasporto negli Stati membri interessati
Portuguese: Exigências relativas às explorações e aos veículos de transporte aplicáveis nas zonas enumeradas no anexo
Dutch: Voorschriften betreffende bedrijven en transportvoertuigen in de in de bijlage vermelde gebieden
Danish: Krav til bedrifter og transportkøretøjer i de i bilaget angivne områder
Swedish: Krav rörande anläggningar och transportfordon i de områden som förtecknas i bilagan
Finnish: Tiloja ja kuljetusvälineitä koskevat vaatimukset liitteessä luetelluilla alueilla
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τις εκμεταλλεύσεις και τα οχήματα μεταφοράς στις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος
Czech: Požadavky týkající se hospodářství a dopravních prostředků v oblastech uvedených v příloze
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na chovy a dopravné prostriedky v oblastiach uvedených v prílohe
Polish: Wymogi dotyczące gospodarstw i pojazdów do transportu w obszarach wymienionych w Załączniku
Hungarian: A gazdaságokra és szállító járművekre vonatkozó követelmények a mellékletben felsorolt területeken
Slovenian: Zahteve za gospodarstva in prevozna sredstva na območjih, navedenih v Prilogi
Estonian: Lisas loetletud piirkondade majanditele ja transpordivahenditele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz saimniecibām un transportlīdzekļiem pielikumā uzskaitītajos apgabalos
Lithuanian: Reikalavimai priede išvardytose srityse esantiems ūkiams ir transporto priemonėms
English: The Member State concerned shall ensure that:
French: Les États membres concernés s'assurent que:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass
Spanish: El Estado miembro afectado velará por que:
Italian: Lo Stato membro interessato garantisce che:
Portuguese: Os Estados-Membros abrangidos devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: De berørte medlemsstater sørger for, at
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että
Greek: Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Dotčený členský stát zajistí, aby:
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečujú, aby:
Polish: Przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby:
Hungarian: Az érintett tagállam biztosítja, hogy:
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo:
Estonian: Asjaomane liikmesriik tagab, et:
Latvian: Attiecīgā dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Susijusi valstybė narė užtikrina, kad:
English: Derogations concerning the dispatch of pigs from areas listed in Part I of the Annex
French: Dérogations à l'interdiction d'expédier des porcs au départ des zones mentionnées dans la partie I de l'annexe
German: Ausnahmen für die Versendung von Schweinen aus den in Teil 1 des Anhangs aufgeführten Gebieten
Spanish: Excepciones aplicables al envío de cerdos desde las zonas mencionadas en la parte I del anexo
Italian: Deroghe per le spedizioni di suini dalle zone elencate nella parte I dell'allegato
Portuguese: Derrogações relativas à expedição de suínos com origem nas zonas enumeradas na parte I do anexo
Dutch: Afwijkingen voor de verzending van varkens uit in deel I van de bijlage vermelde gebieden
Danish: Dispensationer vedrørende forsendelse af svin fra de i del I i bilaget angivne områder
Swedish: Undantag rörande avsändning av svin från områden som förtecknas i del I i bilagan
Finnish: Liitteessä olevassa I osassa luetelluilta alueilta tulevien sikojen lähetyksiä koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις που αφορούν την αποστολή χοίρων από περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του παραρτήματος
Czech: Odchylky týkající se odesílání prasat z oblastí uvedených v části I přílohy
Slovak: Výnimky týkajúce sa odosielania ošípaných z oblastí uvedených v časti I prílohy
Polish: Odstępstwa dotyczące wysyłki świń z obszarów wymienionych w części 1 Załącznika
Hungarian: A melléklet I. részében felsorolt területekről származó sertések előírt szállítási rendjétől való eltérések
Slovenian: Odstopanja za odpošiljanje prašičev z območij, navedenih v delu I Priloge
Estonian: Lisa I osas loetletud piirkondadest pärit sigade lähetamisega seotud erandid
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz cūku nosūtīšanu no šā lēmuma pielikuma I daļā uzskaitītajiem apgabaliem
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikytinos išvežant kiaules iš priedo I dalyje išvardytų sričių
English: no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
French: aucun porc vivant n'a été introduit pendant la période de 30 jours précédant immédiatement la date d'expédition;
German: in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Versand der betreffenden Tiere keine lebenden Schweine eingestellt wurden;
Spanish: no se haya introducido ningún porcino vivo en los 30 días inmediatamente anteriores al envío;
Italian: non sia stato introdotto alcun suino vivo nei 30 giorni immediatamente precedenti la spedizione;
Portuguese: Não tenham sido introduzidos suínos vivos nos 30 dias anteriores à data de expedição;
Dutch: in de laatste dertig dagen vóór de datum van verzending geen levende varkens zijn binnengebracht;
Danish: der ikke er indsat levende svin i de sidste 30 dage før afsendelsesdatoen
Swedish: inga levande svin har förts in under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändningen,
Finnish: jonne ei ole tuotu eläviä sikoja lähetyspäivää välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana
Greek: δεν έχουν εισέλθει ζώντες χοίροι κατά το διάστημα των 30 ημερών που προηγείται της ημερομηνίας αποστολής·
Czech: kam nebyla přivezena žádná živá prasata během třicetidenního období bezprostředně před datem odeslání,
Slovak: neboli dodané žiadne živé ošípané počas obdobia 30 dní bezprostredne predchádzajúceho odoslaniu;
Polish: do którego nie wprowadzono żywej trzody chlewnej w ciągu trzydziestu dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę;
Hungarian: amelybe (az említett sertések) a elszállítását közvetlenül megelőző 30 nap során nem vittek be élő sertéseket;
Slovenian: na katero v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem zadevnih prašičev niso bili vneseni živi prašiči;
Estonian: kuhu ei ole lähetamiskuupäevale vahetult eelnenud 30 päeva jooksul toodud elussigu;
Latvian: neviena dzīva cūka nav ievesta 30 dienu laikā tieši pirms attiecīgo cūku nosūtīšanas;
Lithuanian: per 30 dienų laikotarpį iki pat šių kiaulių išvežimo dienos nebuvo įvežta gyvų kiaulių;