FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the consignor and the consignee,
French: les nom et adresse de l’expéditeur et du destinataire,
German: Name und Anschrift von Versender und Empfänger,
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor y del destinatario,
Italian: il nominativo e l’indirizzo dell’esportatore e del destinatario,
Portuguese: o nome e o endereço do expedidor e do destinatário,
Dutch: naam en adres van de verzender en de ontvanger;
Danish: afsenders og modtagers navn og adresse
Swedish: exportörens respektive mottagarens namn och adress,
Finnish: lähettäjän ja vastaanottajan nimi ja osoite,
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση του αποστολέα και του παραλήπτη,
Czech: název a adresa odesílatele a příjemce,
Slovak: názov a adresa odosielateľa a príjemcu,
Polish: nazwę i adres odbiorcy i nadawcy,
Hungarian: a feladó és a címzett neve és címe,
Slovenian: ime in naslov pošiljatelja in prejemnika,
Estonian: kaubasaatja ja kaubasaaja nimi ja aadress,
Latvian: nosūtītāja un saņēmēja vārds/nosaukums un adrese,
Lithuanian: krovinio siuntėjo ir krovinio gavėjo pavadinimą ir adresą,
English: the date of delivery of the potato lot,
French: la date de livraison du lot de pommes de terre,
German: Lieferdatum der Kartoffelpartie,
Spanish: la fecha de entrega del lote de patatas,
Italian: la data di consegna della partita di patate,
Portuguese: a data da entrega do lote de batatas,
Dutch: de datum van aflevering van de partij aardappelen;
Danish: kartoffelpartiets leveringsdato
Swedish: potatispartiets leveransdatum,
Finnish: perunaerän toimituspäivämäärä,
Greek: την ημερομηνία παραλαβής της παρτίδας πατάτας,
Czech: datum dodávky partie brambor,
Slovak: dátum doručenia partie zemiakov,
Polish: datę dostawy partii ziemniaków,
Hungarian: a burgonyatétel szállításának időpontja,
Slovenian: datum dostave partije krompirja,
Estonian: kartulipartii tarnekuupäev,
Latvian: kartupeļu partijas piegādes datums,
Lithuanian: bulvių siuntos pristatymo dieną,
English: the size of the potato lot delivered,
French: le volume du lot de pommes de terre livré,
German: Größe der gelieferten Kartoffelpartie,
Spanish: el tamaño del lote de patatas entregado,
Italian: le dimensioni della partita di patate consegnata,
Portuguese: a dimensão do lote de batatas entregue,
Dutch: de omvang van de afgeleverde partij aardappelen;
Danish: det leverede kartoffelpartis størrelse
Swedish: storleken på det potatisparti som levereras,
Finnish: toimitetun perunaerän koko,
Greek: το μέγεθος της παρτίδας πατάτας που παραλήφθηκε,
Czech: objem/velikost dodávky partie brambor,
Slovak: objem doručenej partie zemiakov,
Polish: wielkość dostarczonej partii ziemniaków,
Hungarian: a szállított burgonyatétel mérete,
Slovenian: velikost dostavljene partije krompirja,
Estonian: tarnitud kartulipartii suurus,
Latvian: piegādātās kartupeļu partijas lielums,
Lithuanian: pristatytos bulvių siuntos dydį,
English: The Commission shall be notified immediately when such information has been provided.
French: La Commission est informée immédiatement de la communication de ces informations.
German: Die Kommission wird unverzüglich unterrichtet, sobald diese Angaben vorliegen;
Spanish: Cuando se suministre dicha información, se informará de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: La Commissione va informata immediatamente dell’avvenuta trasmissione di tali informazioni.
Portuguese: A Comissão deve ser notificada imediatamente sempre que tal informação seja fornecida.
Dutch: De Commissie wordt er onmiddellijk van in kennis gesteld wanneer deze informatie is verstrekt;
Danish: Kommissionen skal øjeblikkelig underrettes, hvis der er givet sådanne oplysninger.
Swedish: När denna information har tillhandahållits skall kommissionen genast underrättas om detta.
Finnish: Komissiolle on välittömästi ilmoitettava tällaisten tietojen toimittamisesta.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται αμέσως όταν έχει παρασχεθεί τέτοια πληροφόρηση:
Czech: Poskytnutí těchto informací se neprodleně oznámí Komisi.
Slovak: Komisia bude informovaná ihneď potom, ako budú tieto informácie poskytnuté.
Polish: Komisja jest powiadamiana niezwłocznie o przekazaniu takich informacji.
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul értesítik ezen információ közléséről.
Slovenian: Ko so ti podatki zagotovljeni, se takoj obvesti Komisijo.
Estonian: Kui sellist teavet esitatakse, teatatakse sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Komisijai nekavējoties paziņo par šādas informācijas sniegšanu tad:
Lithuanian: Pateikus šią informaciją, apie tai yra nedelsiant pranešama Komisijai.
English: After all investigations have been finalised, for each case:
French: Après l’achèvement de toutes les investigations, pour chaque cas:
German: nach Abschluss aller Untersuchungen in jedem einzelnen Fall folgende Angaben:
Spanish: Una vez que todas las investigaciones hayan concluido, se facilitará, para cada caso:
Italian: Una volta concluse le indagini, indicare per ogni caso:
Portuguese: Para cada caso e após a conclusão de todas as investigações:
Dutch: nadat alle onderzoeken zijn afgerond, voor elk geval:
Danish: Når alle undersøgelser er afsluttet, meddeles for hvert enkelt tilfælde:
Swedish: Anmälan skall avges efter det att alla undersökningar har avslutats, och varje undersökning skall innehålla
Finnish: Kun kaikki tutkimukset on tehty, on aina ilmoitettava
Greek: μετά την ολοκλήρωση όλων των ερευνών, για κάθε περίπτωση:
Czech: Po ukončení všech vyšetření, v každém případě:
Slovak: Po ukončení všetkých vyšetrovaní pre každý prípad:
Polish: Po zakończeniu wszystkich badań, w każdym przypadku:
Hungarian: az összes vizsgálat lezárása után, minden egyes esetben:
Slovenian: Ko so končane vse preiskave, za vsak primer:
Estonian: pärast kõigi uuringute lõppu teatatakse iga juhtumi puhul:
Latvian: kad ir pabeigti visi izmeklējumi, un attiecībā uz katru gadījumu norāda:
Lithuanian: Baigus visus tyrimus, visuomet yra pateikiama:
English: the date that contamination was confirmed,
French: la date à laquelle la contamination a été confirmée,
German: das Datum der Kontaminationsbestätigung,
Spanish: la fecha en la que se confirmó la contaminación,
Italian: la data di conferma della contaminazione,
Portuguese: a data de confirmação da contaminação,
Dutch: de datum waarop de besmetting is bevestigd;
Danish: dato for bekræftelse af infektion
Swedish: det datum då smittan bekräftades,
Finnish: päivämäärä, jona saastunta varmistui,
Greek: την ημερομηνία που επιβεβαιώθηκε η μόλυνση,
Czech: datum potvrzení zamoření,
Slovak: dátum, kedy sa kontaminácia potvrdila,
Polish: datę potwierdzenia porażenia,
Hungarian: a fertőzés megerősítésének időpontja,
Slovenian: datum, ko je bila okužba potrjena,
Estonian: kuupäev, millal saastumine kinnitati,
Latvian: inficēšanās apstiprināšanas datumu,
Lithuanian: užkrėtimo patvirtinimo diena,
English: a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible spread of the contamination, including the level of sampling undertaken,
French: une brève description des investigations menées afin d’identifier la source et la propagation possible de la contamination, en précisant le niveau d’échantillonnage appliqué,
German: eine kurze Beschreibung der zur Identifizierung des Befallsursprungs und einer etwaigen Verbreitung der Kontamination durchgeführten Untersuchungen einschließlich des Probenumfangs,
Spanish: una breve descripción de la investigación llevada a cabo para identificar la fuente y la posible propagación de la contaminación, incluido el alcance del muestreo efectuado,
Italian: una breve descrizione dell’indagine effettuata per identificare la fonte e la possibile diffusione della contaminazione, incluso il livello del campionamento effettuato,
Portuguese: uma descrição sucinta da investigação efectuada para identificar a fonte e a possível dispersão da contaminação, incluindo o nível de amostragem efectuado,
Dutch: een korte beschrijving van het onderzoek dat is verricht om de bron en de mogelijke verspreiding van de besmetting te achterhalen, met vermelding van de gerealiseerde bemonsteringsintensiteit;
Danish: en kort beskrivelse af den undersøgelse, der er foretaget for at identificere kilden og infektionens mulige udbredelse, herunder angivelse af omfanget af prøveudtagninger
Swedish: en kort beskrivning av den undersökning som gjorts för att identifiera källa och möjlig spridning av smittan, samt på vilken nivå provtagningen har skett,
Finnish: lyhyt kuvaus tutkimuksista, jotka tehtiin saastunnan lähteen ja mahdollisen leviämisen tunnistamiseksi, toteutetun näytteenoton laajuus mukaan luettuna,
Greek: σύντομη περιγραφή της έρευνας που έλαβε χώρα για την ταυτοποίηση της πηγής και την ενδεχόμενη επέκταση της μόλυνσης, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου της δειγματοληψίας που πραγματοποιήθηκε,
Czech: stručný popis vyšetření provedeného k zjištění zdroje a možného rozšíření zamoření, včetně stupně provedeného odběru vzorků,
Slovak: stručný opis vyšetrovania, ktoré prebehlo s cieľom určiť zdroj a možné rozšírenie kontaminácie, vrátane uskutočnenej úrovni odberu vzoriek
Polish: krótki opis badań przeprowadzonych w celu identyfikacji źródła pochodzenia porażenia i zasięgu możliwego jego rozprzestrzeniania się, łącznie z informacją o poziomie wykonanego próbobrania,
Hungarian: a fertőzés forrásának és lehetséges terjedésének azonosítása céljából végzett vizsgálat rövid leírása, ideértve a mintavételezés szintjét,
Slovenian: kratek opis opravljenih preiskav za opredelitev vira in možnega širjenja okužbe, vključno z obsegom vzetih vzorcev.
Estonian: lühikirjeldus tehtud uurimisest saasteallika kindlaksmääramise ja saastumise võimaliku leviku kohta,
Latvian: īsu aprakstu izmeklēšanai, kas veikta, lai identificētu inficēšanas avotu un iespējamo infekcijas izplatīšanos, norādot arī to, kādā apmērā veikta paraugu ņemšana,
Lithuanian: tyrimo, atlikto užkrėtimo šaltiniui ir galimam plitimui nustatyti, įskaitant bandinių ėmimo lygį, trumpas aprašymas,
English: information on the identified or presumed sources(s) of contamination,
French: des informations sur la ou les sources identifiées ou présumées de la contamination,
German: Informationen über die identifizierten bzw. vermuteten Ursache(n) der Kontamination,
Spanish: información sobre la fuente o fuentes de contaminación determinadas o presuntas,
Italian: informazioni sulla fonte o le fonti identificate o presunte della contaminazione,
Portuguese: informação sobre as fontes de contaminação identificadas ou presumidas,
Dutch: informatie over de geïdentificeerde of vermoede besmettingsbronnen;
Danish: oplysninger om den/de identificerede eller formodede infektionskilde(r)
Swedish: information om smittans identifierade eller misstänkt källa (misstänkta källor),
Finnish: tiedot saastunnan tunnistetusta tai oletetusta lähteestä (tai lähteistä),
Greek: πληροφορίες σχετικά με την(-ις) ταυτοποιημένη(-ες) ή πιθανή(-ές) πηγή(-ές) μόλυνσης,
Czech: informace o zjištěném nebo předpokládaném zdroji/zdrojích zamoření,
Slovak: informácie o zistených alebo predpokladaných zdrojoch kontaminácie,
Polish: informacje o zidentyfikowanych lub podejrzewanych źródłach pochodzenia porażenia,
Hungarian: a fertőzés azonosított vagy vélelmezett forrására/forrásaira vonatkozó információ,
Slovenian: informacije o opredeljenem(-ih) ali domnevnem(-ih) viru(-ih) okužbe,
Estonian: teave kindlakstehtud või oletatava(te) saasteallika(te) kohta,
Latvian: informāciju par identificētajiem vai iespējamiem inficēšanās avotiem,
Lithuanian: informacija apie identifikuotą (-us) arba tariamą (-us) užkrėtimo šaltinį (-ius),
English: details of the zone demarcation, including the number of places of production, not designated as contaminated, but included in the zone,
French: des précisions sur la délimitation de la zone, y compris le nombre de lieux de production non déclarés comme contaminés mais inclus dans la zone,
German: Einzelheiten über die Abgrenzung der Sicherheitszone, einschließlich der Zahl derjenigen Produktionsorte, die zwar nicht für kontaminiert erklärt jedoch in die Zone einbezogen wurden,
Spanish: detalles relativos a la delimitación de la zona, incluido el número de lugares de producción no declarados contaminados pero incluidos en la zona,
Italian: particolari relativi alla delimitazione della zona, incluso il numero di luoghi di produzione non dichiarati contaminati, ma compresi nella zona,
Portuguese: pormenores relativos à demarcação da zona, incluindo o número de locais de produção, não declarados como contaminados mas incluídos na zona,
Dutch: gegevens over de zoneafbakening, met het aantal productieplaatsen in de zone die niet besmet verklaard zijn;
Danish: nærmere oplysninger om områdeafgrænsningen, herunder antallet af produktionssteder, der ikke er erklæret inficerede, men som hører under området
Swedish: detaljerade uppgifter om det område som har avgränsats, inklusive det antal produktionsplatser som inte har förklarats smittade men inkluderats i området.
Finnish: alueen rajoittamista koskevat tiedot, mukaan luettuina sellaisten tuotantopaikkojen lukumäärä, joita ei ole ilmoitettu saastuneiksi mutta jotka sisältyvät kyseiseen alueeseen,
Greek: λεπτομέρειες της οριοθέτησης ζώνης, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των περιοχών παραγωγής, που δεν έχουν χαρακτηρισθεί ως μολυσμένες, αλλά συμπεριλαμβάνονται στη ζώνη,
Czech: podrobnosti o vymezené oblasti, včetně počtu míst produkce, která nebyla označena jako zamořená, ale nacházejí se v této oblasti,
Slovak: podrobné informácie o bezpečnostnom pásme, vrátane počtu miest výroby, ktoré neboli označené za kontaminované, ale ktoré sú zahrnuté v pásme,
Polish: szczegółowe dane o wyznaczonej strefie, wraz z liczbą miejsc produkcji nieuznanych za porażone, ale objętych strefą,
Hungarian: a kijelölt övezetre vonatkozó részletek, beleértve a fertőzöttnek nem minősített, de az övezetbe bevont termőhelyek számát,
Slovenian: podrobnosti o razmejitvi območja, vključno s številom mest pridelave, ki niso bila določena za okužena, vendar so vključena v območje,
Estonian: üksikasjad tsooni piiritlemise kohta, sealhulgas tootmiskohtade arv, mis ei ole tunnistatud saastunuks, kuid mida tsoon hõlmab,
Latvian: norobežotās zonas sīku aprakstu, tostarp to ražošanas vietu skaitu, kuras nav atzītas par inficētām, bet ir iekļautas attiecīgajā zonā,
Lithuanian: duomenys apie teritorijos demarkavimą, įskaitant produkcijos vietų, kurios nelaikomos užkrėstomis, bet esančios toje teritorijoje, skaičių,
English: such other information relating to the confirmed outbreak(s) as the Commission may require.
French: toutes les autres informations que la Commission pourrait souhaiter en ce qui concerne le ou les foyers déclarés.
German: sonstige Informationen zu den bestätigten Ausbrüchen, die die Kommission ggf. anfordert.
Spanish: cualesquiera otros datos que requiera la Comisión relativos al brote o brotes confirmados.
Italian: ogni altra informazione eventualmente richiesta dalla Commissione sulla confermata comparsa della malattia.
Portuguese: quaisquer outras informações relacionadas com o(s) surto(s) confirmado(s) que a Comissão venha a solicitar.
Dutch: alle andere door de Commissie verlangde informatie over de geconstateerde besmetting(en).
Danish: andre oplysninger om det/de bekræftede angreb, som Kommissionen måtte ønske.
Swedish: annan information som bekräftar förekomsten (förekomsterna) av smitta och som kommissionen kan kräva.
Finnish: vahvistettua taudin esiintymistä koskevat muut tiedot, joita komissio voi vaatia.
Greek: οποιαδήποτε άλλη πληροφορία σχετική με το επιβεβαιωθέν(-ντα) κρούσμα(-τα), την οποία απαιτεί η Επιτροπή.
Czech: další informace související s potvrzeným/i ohniskem/y, které si Komise případně vyžádá.
Slovak: iné údaje týkajúce sa potvrdeného výskytu škodlivého organizmu, ktoré môže Komisia požadovať.
Polish: inne informacje mające związek z potwierdzonym porażeniem, jakich może wymagać Komisja.
Hungarian: egyéb információk a megerősített gócszerű előfordulásokra vonatkozóan a Bizottság esetleges igénye szerint.
Slovenian: druge informacije v zvezi s potrjenim(-i) izbruhom(-i), ki jih lahko zahteva Komisija.
Estonian: muu teave, mis on seotud kinnitatud haiguspuhangu(te)ga ja mida komisjon võib nõuda.
Latvian: pārējo informāciju par apstiprināto infekcijas uzliesmojumu, ko varētu pieprasīt Komisija.
Lithuanian: Komisijai pareikalavus – bet kokią kitą informaciją apie patvirtintą protrūkį.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: The officially supervised measures referred to in Article 7(1) shall be:
French: Les mesures sous contrôle officiel visées à l’article 7, paragraphe 1, sont les suivantes:
German: Als amtlich überwachte Maßnahmen im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 gelten:
Spanish: Las medidas bajo control oficial contempladas en el artículo 7, apartado 1, serán las siguientes:
Italian: Gli interventi soggetti a controllo ufficiale di cui all’articolo 7, paragrafo 1, sono:
Portuguese: As medidas sob controlo oficial a que se refere o n.o 1 do artigo 7.o consistirão:
Dutch: Onder de in artikel 7, lid 1, bedoelde opruiming onder officieel toezicht wordt verstaan:
Danish: Foranstaltningerne under officielt tilsyn som omhandlet i artikel 7, stk. 1, omfatter:
Swedish: De officiellt övervakade åtgärder som avses i artikel 7.1 skall vara någon av följande:
Finnish: Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut virallisesti valvotut toimenpiteet ovat
Greek: Τα επισήμως εποπτευόμενα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρέπει να είναι:
Czech: Úředně kontrolovaná opatření uvedená v čl. 7 odst. 1 jsou:
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 7 ods. 1, vykonané pod úradným dozorom, musia obsahovať:
Polish: Urzędowo kontrolowane środki, o których mowa w art. 7 ust. 1, obejmują:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében említett hatóságilag felügyelt intézkedések a következők:
Slovenian: Uradno nadzorovani ukrepi iz člena 7(1) so:
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 osutatud ametlikud järelevalvemeetmed on:
Latvian: 7. panta 1. punktā paredzētie oficiāli kontrolētie pasākumi ir šādi:
Lithuanian: Oficialiai prižiūrimos priemonės, minimos 7 straipsnio 1 dalyje, yra tokios:
English: use as animal feed after heat treatment such that there is no risk of the organism surviving,
French: l’utilisation comme aliment destiné aux animaux après un traitement thermique de nature à éliminer tout risque de survie de l’organisme pathogène,
German: die Verwendung als Tierfutter nach einer Hitzebehandlung, die die Gefahr des Überlebens des Schadorganismus ausschließt,
Spanish: la utilización como piensos tras un tratamiento térmico adecuado que garantice que no hay riesgo alguno de supervivencia del organismo,
Italian: impiego per l’alimentazione animale, previo idoneo trattamento termico tale che non sussista alcun rischio di sopravvivenza dell’organismo nocivo,
Portuguese: na utilização para a alimentação animal após tratamento térmico que garanta a impossibilidade de sobrevivência do organismo,
Dutch: gebruik als diervoeder na een warmtebehandeling die het risico dat het organisme overleeft, uitsluit,
Danish: anvendelse til foder efter en varmebehandling, sådan at der ikke er nogen risiko for, at skadegøreren overlever,
Finnish: käyttö eläinten rehuksi lämpökäsittelyn jälkeen siten, että kasvintuhoojan henkiin jäämisen riskiä ei ole,
Greek: χρήση ως ζωοτροφή μετά από θερμική επεξεργασία ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος επιβίωσης του οργανισμού·
Czech: použití jako krmivo pro zvířata po tepelné úpravě, která vylučuje riziko přežití organismu,
Slovak: použitie ako krmivo pre zvieratá po tepelnom spracovaní, ktoré vylučuje nebezpečenstvo prežitia škodlivého organizmu,
Polish: wykorzystanie jako pasze dla zwierząt po uprzedniej obróbce cieplnej, która zabezpieczy przed ryzykiem przeżycia organizmu,
Hungarian: állati takarmányként való felhasználás olyan hőkezelés után, hogy ne állhasson fenn a károsító túlélésének a veszélye,
Slovenian: uporaba za živalsko krmo po toplotni obdelavi tako, da ni nobene nevarnosti, da bi organizem preživel,
Estonian: loomasöödana kasutamine pärast niisugust kuumtöötlemist, mille järel puudub organismi ellujäämise oht,
Latvian: izmantošana lopbarībā pēc termiskās apstrādes tā, lai novērstu risku, ka organisms varētu izdzīvot,
Lithuanian: panaudojimas gyvūnų pašarui po terminio apdorojimo, užtikrinant, kad nėra organizmo išlikimo pavojaus,
English: incineration,
French: par incinération,
German: durch Verbrennen
Spanish: se incinerarán,
Italian: incenerimento,
Portuguese: por incineração,
Dutch: worden verbrand,
Danish: forbrænding;
Finnish: tuhkaksi polttamalla,
Greek: καύση,
Czech: spálením,
Slovak: spálením,
Polish: spalone,
Hungarian: elégetés,
Slovenian: sežigajo,
Estonian: tuhastada,
Latvian: sadedzinot,
Lithuanian: jas sudeginant,
English: use as ware potatoes intended for consumption, packed ready for direct delivery and use without repacking, on a site with appropriate waste disposal facilities.
French: leur utilisation en tant que pommes de terre de conservation destinées à la consommation, en emballages prévus pour une livraison et une utilisation directes ne nécessitant aucun réemballage, dans un site disposant d’installations appropriées d’élimination des déchets.
Portuguese: na utilização como batata de consumo, embalada para entrega e utilização directa, sem mudança de embalagem num local com instalações de eliminação de resíduos adequadas.
Dutch: het gebruik als consumptieaardappelen, verpakt voor rechtstreekse aflevering en voor gebruik zonder verdere ompakking, op een locatie met adequate afvalverwijderingsinstallaties.
Danish: anvendelse som spisekartofler, færdigpakket til direkte levering og anvendelse uden ompakning, på et anlæg med passende faciliteter til bortskaffelse af affald.
Swedish: Användning som matpotatis avsedd för konsumtion och packad på platser med lämpliga anordningar för avfallshantering, klar för direkt leverans och användning utan ompaketering.
Finnish: niiden käyttö kulutukseen tarkoitettuina ruokaperunoina, suoraan toimitukseen ja käyttöön valmiissa pakkauksissa, jotka eivät edellytä minkäänlaista uudelleen pakkaamista, paikassa, jossa on asianmukaiset jätteidenhävitystilat ja -laitteet.
Greek: χρήση ως πατάτες εμπορίου προοριζόμενες για κατανάλωση, συσκευασμένες για άμεση παράδοση και χρήση χωρίς νέα συσκευασία, σε χώρο με κατάλληλες εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων.
Czech: jejich použití jako konzumních brambor určených ke spotřebě, balených pro přímou dodávku a použití, které nevyžaduje změnu obalu, v místě s vhodným zařízením na likvidaci odpadu.
Slovak: použitie ako konzumných zemiakov pestovaných pre konzumáciu, už zabalených na priame doručenie a použitie bez opätovného balenia, v mieste s vhodným zariadením odpadového hospodárstva.
Polish: wykorzystanie jako ziemniaki przeznaczone do konsumpcji, pakowane jako gotowe do bezpośredniego dostarczenia i użycia bez przepakowywania, w miejscu wyposażonym w odpowiednie urządzenia do utylizowania odpadów.
Hungarian: fogyasztásra szánt áruburgonyaként való felhasználás, közvetlen szállításhoz és átcsomagolás nélküli felhasználáshoz csomagolva, egy megfelelő hulladékelhelyezésre szolgáló berendezésekkel rendelkező telepen.
Slovenian: uporaba kot jedilni krompir za prehrano, pakiran za neposredno dobavo in uporabo brez prepakiranja, na kraju z ustreznimi napravami za odstranjevanje odpadkov.
Estonian: kasutamine toiduks ette nähtud tarbekartulina, mis on valmis pakendatud otsetarnimiseks ja kasutamiseks ümberpakendamata kohas, kus on asjakohased jäätmete kõrvaldamise seadmed.
Latvian: patēriņam paredzēti preču kartupeļi, kas iepakoti tiešai piegādei un izmantošanai bez atkārtotas fasēšanas vietās, kurās ir atbilstošas atkritumu iznīcināšanas iekārtas.
Lithuanian: naudojimas kaip maistinių bulvių, skirtų žmonėms vartoti, supakuotų tiesioginiam pristatymui ir naudojimas neperpakuojant vietoje, kurioje naudojami atitinkami atliekų šalinimo įrenginiai.