FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 0,3 % (as glucose)
French: Pas plus de 0,3 % (exprimé en glucose)
German: Nicht mehr als 0,3 % (als Glucose)
Spanish: No más del 0,3 % (expresados en glucosa)
Italian: Non più dello 0,3 % (espressi in glucosio)
Portuguese: Teor não superior a 0,3 % (expresso em glucose)
Dutch: Maximaal 0,3 %, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 0,3 % (som glucose)
Swedish: Högst 0,3 % (uttryckt som glukos)
Finnish: Enintään 0,3 % (glukoosina)
Greek: Το ανώτερο 0,3 % (εκφρασμένα σε γλυκόζη)
Czech: Ne více než 0,3 % vyjádřeno jako glukosa
Slovak: Nie viac ako 0,3 % (ako glukóza)
Polish: Nie więcej niż 0,3 % (jako glukoza)
Hungarian: legfeljebb 0,3 % (glükózban kifejezve)
Slovenian: Ne več kakor 0,3 % (kot glukoza)
Estonian: Mitte üle 0,3 % (ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks kuivaines)
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 % (glikozes veidā)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 % (išreikšta gliukozės kiekiu)
English: Not more than 50 mg/kg
French: Pas plus de 50 mg/kg
German: Nicht mehr als 50 mg/kg
Spanish: No más de 50 mg/kg
Italian: Non oltre 50 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg
Dutch: Maximaal 50 mg/kg
Danish: Ikke over 50 mg/kg
Swedish: Högst 50 mg/kg
Finnish: Enintään 50 mg/kg
Greek: Το ανώτερο 50 mg/kg
Czech: Ne více než 50 mg/kg
Slovak: Nie viac ako 50 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg
Hungarian: legfeljebb 50 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 50 mg/kg
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg
English: Sulphate
French: Sulfate
German: Sulfat
Spanish: Sulfato
Italian: Solfati
Portuguese: Sulfatos
Dutch: Sulfaat
Danish: Sulfater
Swedish: Sulfat
Finnish: Sulfaatti
Greek: Θειικά
Czech: Sírany
Slovak: Sulfáty
Polish: Siarczany
Hungarian: Szulfát
Slovenian: Sulfat
Estonian: Sulfaat
Latvian: Sulfāts
Lithuanian: Sulfatai
English: Not more than 100 mg/kg
French: Pas plus de 100 mg/kg
German: Nicht mehr als 100 mg/kg
Spanish: No más de 100 mg/kg
Italian: Non oltre 100 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 100 mg/kg
Dutch: Maximaal 100 mg/kg
Danish: Ikke over 100 mg/kg
Swedish: Högst 100 mg/kg
Finnish: Enintään 100 mg/kg
Greek: Το ανώτερο 100 mg/kg
Czech: Ne více než 100 mg/kg
Slovak: Nie viac ako 100 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 100 mg/kg
Hungarian: legfeljebb 100 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 100 mg/kg
Estonian: Mitte üle 100 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 100 mg/kg.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 mg/kg
English: Not more than 2 mg/kg
French: Pas plus de 2 mg/kg
German: Nicht mehr als 2 mg/kg
Spanish: No más de 2 mg/kg
Italian: Non oltre 2 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 2 mg/kg
Dutch: Maximaal 2 mg/kg
Danish: Ikke over 2 mg/kg
Swedish: Högst 2 mg/kg
Finnish: Enintään 2 mg/kg
Greek: Το ανώτερο 2 mg/kg
Czech: Ne více než 2 mg/kg
Slovak: Nie viac ako 2 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg
Hungarian: legfeljebb 2 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 2 mg/kg
Estonian: Mitte üle 2 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg
English: The text concerning E 966 lactitol is replaced by the following:
French: Le texte concernant E 966 lactitol est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu E 966 Lactit erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 966 lactitol se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo riguardante l’E 966 lactitolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao E 966 lactitol passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 966 lactitol komt als volgt te luiden:
Danish: Oplysningerne vedrørende E 966 lactitol affattes således:
Swedish: Texten om E 966 laktitol skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 966 Laktitoli koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με τη λακτιτόλη E 966 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Znění týkající se látky E 966 lactitol se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa E 966 laktitolu sa nahrádza týmto textom:
Polish: zapis dotyczący laktitolu E 966 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 966 laktitra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v zvezi z E 966 laktitolom se nadomesti z naslednjim:
Estonian: E 966 laktitooli käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 966 laktītu, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 966 laktitoliu, pakeičiamas taip:
English: ‘E 966 LACTITOL
French: «E 966 LACTITOL
German: „E 966 LACTIT
Spanish: «E 966 LACTITOL
Italian: «E 966 LACTITOLO
Portuguese: «E 966 LACTITOL
Dutch: „E 966 LACTITOL
Danish: »E 966 LACTITOL
Swedish: ”E 966 LAKTITOL
Finnish: ”E 966 LAKTITOLI
Greek: «E 966-ΛΑΚΤΙΤΟΛΗ
Czech: „E 966 LACTITOL
Slovak: „E 966 LAKTITOL
Polish: „LAKTITOL E 966
Hungarian: „E 966 LAKTIT
Slovenian: „E 966 LAKTITOL
Estonian: “E 966 LAKTITOOL
Latvian: “E 966 LAKTĪTS
Lithuanian: „E 966 LAKTITOLIS
English: Lactit, lactositol, lactobiosit
French: Lactite, lactositol, lactobiosite
German: Lactitol, Lactobiosit
Spanish: Lactita, lactositol, lactobiosita
Italian: Lactite, lactositolo, lactobiosite
Portuguese: Lactite, lactositol, lactobiosite
Dutch: Lactiet, lactositol, lactobiosiet
Danish: Lactositol
Swedish: Laktit, laktositol, laktobiosit
Finnish: Laktiitti, laktositoli, laktobiosiitti
Greek: Λακτίτης, λακτοζιτόλη, λακτοβιοσίτης
Czech: Laktit, laktositol, laktobiosit
Slovak: Laktit, laktositol, laktobiozit
Polish: Laktyt, laktozytol, laktobiozyt
Hungarian: laktit, laktozit, laktobiozit
Slovenian: Laktit, laktositol, laktobiosit
Estonian: Laktiit, laktositool, laktobiosiit
Latvian: Laktīts, laktozīts, laktobiozīts
Lithuanian: Laktitas, laktozitolis, laktobiozitas
English: 4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
German: 4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-Sorbit
Spanish: 4-O-β-D-galactopiranosil-D-glucitol
Italian: 4-O-β-D-galattopiranosil-D-glucitolo
Portuguese: 4-O-β-D-galactopiranosil-D-glucitol
Danish: 4-0-β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
Swedish: 4-O-β-galaktopyranosyl-D-glucitol
Finnish: 4-O-β-D-galaktopyranosyyli-D-glusitoli
Greek: 4-O-β-D-γαλακτοπυρανοζυλο-D-γλυκιτόλη
Czech: 4-O-β-D-Galaktopyranosyl-D-glucitol
Slovak: 4-O-β-D-Galaktopyranozyl-D-glucitol
Polish: 4-O-β-D-galaktopiranozylo-D-glucitol
Hungarian: 4-O-β-D-galaktopiranozil-D-glucit
Slovenian: 4-O-β-D-galaktopiranozil-D-glucitol
Estonian: 4-O-β-D- galaktopuranosüül-D-glütsitool
Latvian: 4-O-β-galaktopiranozil-D-glucīts
Lithuanian: 4-O-β-D-galaktopiranozil-D-gliucitolis
English: Not less than 95 % on the dry weight basis
French: Pas moins de 95 % sur la base de la matière sèche
German: Nicht weniger als 95 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No menos del 95 % en peso seco
Italian: Non meno del 95 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor de lactitol não inferior a 95 %, em relação ao resíduo seco
Dutch: Minimaal 95 % van de droge stof
Danish: Mindst 95 % på tørstofbasis
Swedish: Minst 95 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Vähintään 95 % määritettynä kuivapainosta
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε λακτιτόλη 95 % επί ξηρού βάρους
Czech: Ne méně než 95 % na bezvodé bázi
Slovak: Nie menej ako 95 % v sušine
Polish: Nie mniej niż 95 % wyrażone w masie substancji suchej
Hungarian: Legalább 95 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne manj kakor 95 % na suho snov
Estonian: Vähemalt 95 % kuivainest
Latvian: Ne mazāk kā 95 % sausnā
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95 % nuo sausosios medžiagos svorio
English: Sweet-tasting crystalline powders or colourless solutions.
French: Poudre cristalline de saveur sucrée ou solution incolore.
German: Kristallines Pulver oder farblose Lösung mit süßem Geschmack.
Spanish: Polvos cristalinos o soluciones incoloras de sabor dulce.
Italian: Polvere cristallina dolce o soluzione incolore.
Portuguese: Produtos pulverulentos cristalinos ou soluções incolores de sabor doce.
Dutch: Kristallijnen poeder of kleurloze oplossing met een zoete smaak.
Danish: Sødt smagende krystallinsk pulver eller farveløs opløsning.
Swedish: Ett kristallint pulver eller en färglös lösning med söt smak.
Finnish: Makea, kiteinen jauhe tai väritön liuos.
Greek: Κρυσταλλικές σκόνες ή άχρωμα διαλύματα με γλυκιά γεύση.
Czech: Sladce chutnající krystalické prášky nebo bezbarvé roztoky.
Slovak: Kryštalický prášok alebo bezfarebný roztok sladkej chuti.
Hungarian: Édes ízű, kristályos por vagy színtelen oldat.
Slovenian: Kristalinični prah sladkega okusa ali brezbarvne raztopine.
Estonian: Magusa maitsega kristalsed pulbrid või värvusetud lahused.
Latvian: Salds kristālisks pulveris vai bezkrāsains šķīdums.
Lithuanian: Saldaus skonio kristalų pavidalo milteliai arba bespalviai tirpalai.
English: Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms
French: Les produits cristallins se présentent sous forme anhydre, monohydrate et dihydrate
German: Kristalline Erzeugnisse treten als Anhydrate, Monohydrate und Dihydrate auf
Spanish: Los productos cristalinos se presentan tanto en forma anhidra como monohidratada o dihidratada
Italian: Esistono prodotti cristallini nelle forme anidra, monoidrata e diidrata
Portuguese: Os produtos cristalinos podem apresentar-se nas formas anidra, mono-hidratada ou bi-hidratada
Dutch: Kristallijnen producten komen zonder kristalwater, als monohydraat en als dihydraat voor
Danish: Det krystallinske produkt forekommer både i vandfri form og som monohydrat og dihydrat
Swedish: Kristallina produkter förekommer både i vattenfri form och som monohydrat och dihydrat.
Finnish: Kiteisiä tuotteita esiintyy vedettöminä sekä mono- ja dihydraattimuodoissa.
Greek: Οι κρυσταλλικές σκόνες ευρίσκονται σε άνυδρη, μονοένυδρη και διένυδρη μορφή
Czech: Krystalické produkty jsou v bezvodé, monohydrátové a dihydrátové formě.
Slovak: Kryštalické produkty môžu byť vo forme anhydrátu, monohydrátu a dihydrátu.
Hungarian: A kristályos termékek vízmentes, monohidrát és dihidrát formában fordulnak elő.
Slovenian: Kristalinični proizvodi so v brezvodni, monohidratni in dihidratni obliki
Estonian: Kristalsed tooted võivad esineda veevabadena, monohüdraatidena või dihüdraatidena.
Latvian: Kristāliskais produkts sastopams bezūdens vielas, monohidrāta un dihidrāta veidā
Lithuanian: Kristalų pavidalo produktai yra anhidrido, monohidrato ir dihidrato formomis
English: Very soluble in water
French: Très soluble dans l'eau
German: Leicht löslich in Wasser
Spanish: Muy soluble en agua
Italian: Molto solubile in acqua
Portuguese: Muito solúvel em água
Dutch: Zeer goed oplosbaar in water
Danish: Let opløseligt i vand
Swedish: Lättlöslig i vatten
Finnish: Erittäin helppoliukoinen veteen.
Greek: Πολύ καλά διαλυτή στο νερό
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě
Slovak: Veľmi dobre rozpustný vo vode
Polish: Bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie
Hungarian: Vízben nagyon jól oldódik.
Slovenian: Dobro topen v vodi
Estonian: Vees hästi lahustuv
Latvian: Ļoti labi šķīst ūdenī
Lithuanian: Labai gerai tirpsta vandenyje
English: [α]D20 = + 13° to + 16° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
French: [α]D20 = + 13° à + 16°, calculé sur la base de la forme anhydre (solution aqueuse à 10 % en poids ou en volume)
German: [α]D20 = + 13° bis + 16°, berechnet auf die Trockensubstanz (10 % w/v wässrige Lösung)
Spanish: [α]D20 = + 13° a + 16°, calculada en la sustancia anhidra (solución acuosa al 10 % p/v)
Italian: [α]D20 = da + 13° a + 16°, calcolato sulla sostanza secca (soluzione acquosa al 10 % peso/volume)
Portuguese: [α]D20 = + 13° a + 16°, calculado em relação ao produto anidro [solução aquosa a 10 % (p/v)]
Dutch: [α]D20 tussen + 13° en + 16° berekend voor de watervrije stof (10 %-oplossing (g/v) in water)
Danish: [α]D20 = + 13° til + 16° beregnet på tørstofbasis (10 % w/v vandig opløsning)
Swedish: [α]D20 = + 13° till + 16° beräknad på torrsubstansen (10 % vattenlösning [volymvikt])
Finnish: [α]D20 = + 13° … + 16° määritettynä vedettömästä painosta (10-prosenttinen vesiliuos, w/v)
Greek: [α]D20 = + 13° έως + 16° υπολογιζόμενη σε άνυδρη ουσία (υδατικό διάλυμα 10 % κ.β.)
Czech: [α]D20 = + 13° až + 16° přepočteno na bezvodou bázi (10 % hmot./obj. vodný roztok)
Slovak: [α]D20 = + 13° až + 16°, počítané na bezvodom základe (10-percentný vodný roztok w/v)
Polish: [α]D20 = + 13° do + 16° w przeliczeniu na bezwodną masę (roztwór 10 % w/v)
Hungarian: [α]D20 = 13° és + 16° között, szárazanyagra számítva (10 vegyesszázalékos vizes oldat)
Slovenian: [α]D20 = + 13° do + 16°, računano na suho snov (10-odstotna vodna raztopina m/v)
Estonian: +13° ≤ [α]D20 ≤ +16° arvutatud veevaba aine alusel, (10 (massi/mahu)protsendiline lahus)
Latvian: [α]D20 = + 13° līdz + 16° aprēķināta bezūdens vielai (10 % w/v ūdens šķīdums)
Lithuanian: [α]D20 = + 13° iki + 16° apskaičiuotas bevandeniui (10 % w/v vandeninio tirpalo)
English: Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
French: Produits cristallins; pas plus de 10,5 % (méthode de Karl Fischer)
German: Kristalline Erzeugnisse; nicht mehr als 10,5 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: Productos cristalinos: no más del 10,5 % (método de Karl Fischer)
Italian: Prodotti cristallini; non più del 10,5 % (metodo Karl Fischer)
Portuguese: Produtos cristalinos; teor não superior a 10,5 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Kristallijnen producten; maximaal 10,5 % (Karl Fischer-methode)
Danish: Krystallinske produkter: højst 10,5 % (Karl Fischer)
Swedish: Kristallina produkter: högst 10,5 % (Karl Fisher-metoden)
Finnish: Kiteiset tuotteet: enintään 10,5 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: Κρυσταλλικά προϊόντα· το ανώτερο 10,5 % (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Krystalické produkty; ne více než 10,5 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Kryštalické produkty: Nie viac ako 10,5 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Produkty krystaliczne; nie więcej niż 10,5 % (metodą Karla-Fishera)
Hungarian: kristályos termékek; legfeljebb 10,5 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: Kristalinični proizvodi; ne več kakor 10,5 % (po Karl- Fischerjevi metodi)
Estonian: Kristallilised tooted; mitte üle 10,5 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Kristālisks produkts; ne vairāk kā 10,5 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Kristaliniai produktai; ne daugiau kaip 10,5 % (Karlo Fišerio metodu)
English: Other polyols
French: Autres alcools polyhydriques (polyols)
German: Andere Polyole
Spanish: Otros polioles
Italian: Altri polioli
Portuguese: Outros polióis
Dutch: Andere polyolen
Danish: Andre polyoler
Swedish: Andra polyoler
Finnish: Muut polyolit
Greek: Άλλες πολυόλες
Czech: Ostatní polyoly
Slovak: Iné polyoly
Polish: Inne alkohole wielowodorotlenowe
Hungarian: Egyéb poliolok
Slovenian: Drugi polioli
Estonian: Muud polüoolid
Latvian: Citi polioli
Lithuanian: Kiti polioliai
English: Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
French: Pas plus de 2,5 % sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 2,5 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 2,5 % en la sustancia anhidra
Italian: Non oltre il 2,5 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 2,5 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Maximaal 2,5 % van de watervrije stof
Danish: Ikke over 2,5 % på tørstofbasis
Swedish: Högst 2,5 % beräknat på vattenfri substans
Finnish: Enintään 2,5 % (vedetön)
Greek: Το ανώτερο 2,5 % σε άνυδρη ουσία
Czech: Ne více než 2,5 % vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Nie viac ako 2,5 % na bezvodom základe
Polish: Nie więcej niż 2,5 % w masie bezwodnej
Hungarian: legfeljebb 2,5 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 2,5 %, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 2,5 % veevabast ainest
Latvian: Ne vairāk kā 2,5 %, rēķinot uz bezūdens vielu
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,5 % (bevandenio)
English: Not more than 0,2 % expressed as glucose on dry weight basis
French: Pas plus de 0,2 %, exprimé en glucose, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 0,2 %, ausgedrückt als Glucose, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 0,2 % expresados en glucosa en peso seco
Italian: Non oltre lo 0,2 % espressi in glucosio sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %, expresso em glucose, em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 0,2 % van de droge stof, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 0,2 % udtrykt som glucose på tørstofbasis
Swedish: Högst 0,2 % uttryckt som glukos beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 0,2 % määritettynä glukoosina kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 0,2 % εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 0,2 % vyjádřeno jako glukosa v sušině
Slovak: Nie viac ako 0,2 %, uvádzané ako glukóza, na báze sušiny
Polish: Nie więcej niż 0,2 % wyrażone jako glukoza w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 0,2 %, glükózban, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 0,2 %, izraženo kot glukoza na suho snov
Estonian: Mitte üle 0,2 % ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % sausnā (izteikti kā glikoze)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 %, išreikšta gliukozės kiekiu nuo sausos medžiagos svorio
English: Not more than 200 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 200 mg/kg, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 200 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 200 mg/kg expresados en peso seco
Italian: Non oltre 200 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 200 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 200 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 200 mg/kg på tørstofbasis
Swedish: Högst 200 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 200 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 200 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 200 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 200 mg/kg, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 200 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 200 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 200 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 200 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 200 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 200 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio
English: Einecs
Dutch: Einecs-nummer
Danish: Einecs-nummer
Swedish: EINECS-nummer
Latvian: Einecs numurs
English: [α]D20 = + 14,5° to + 16,5°
French: [α]D20 = + 14,5° à + 16,5°
German: [α]D20 = + 14,5° bis + 16,5°
Spanish: [α]D20 = + 14,5° a + 16,5°
Italian: [α]D20 = + 14,5° a + 16,5°
Portuguese: [α]D20 = + 14,5° a + 16,5°
Dutch: [α]D20 tussen + 14,5° en + 16,5°
Danish: [α]D20 = + 14,5° til + 16,5°
Swedish: [α]D20 = + 14,5° till + 16,5°
Finnish: [α]D20 = + 14,5° … + 16,5°
Greek: [α]D20 = + 14,5° έως + 16,5°
Slovak: [α]D20 = + 14,5° až + 16,5°
Polish: [α]D20 = + 14,5° do + 16,5°
Hungarian: [α]D20 = + 14,5° és + 16,5° között
Slovenian: [α]D20 = + 14,5° do + 16,5°
Estonian: +14,5° ≤ [α]D20 ≤ +16,5°
Latvian: [α]D20 = + 14,5° līdz + 16,5°
Lithuanian: [α]D20 = + 14,5° iki + 16,5°
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 27. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 3. Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
German: ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 3. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/52/EG (ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 10).
Finnish: EYVL L 237, 10.9.1994, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/52/EY (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 10).
Hungarian: HL L 237., 1994.9.10., 3. o. A legutóbb a 2006/52/EK irányelvvel (HL L 204., 2006.7.26., 10. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 237, 10.9.1994., 3. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/52/EK (OV L 204, 26.7.2006., 10. lpp.).
English: OJ L 178, 28.7.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/46/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).
German: ABl. L 178 vom 28.7.1995, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/46/EG (ABl. L 114 vom 21.4.2004, S. 15).
Finnish: EYVL L 178, 28.7.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/46/EY (EUVL L 114, 21.4.2004, s. 15).
Hungarian: HL L 178., 1995.7.28., 1. o. A legutóbb a 2004/46/EK irányelvvel (HL L 114., 2004.4.21., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 178, 28.7.1995., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/46/EK (OV L 114, 21.4.2004., 15. lpp.).
English: 1,2,3,4-Butanetetrol
German: 1,2,3,4-Butantetrol
Spanish: 1,2,3,4-butanotetrol
Italian: 1,2,3,4-Butantetrolo
Dutch: 1,2,3,4-Butaantetraol
Swedish: 1,2,3,4-Butantetrol
Finnish: 1,2,3,4-Butaanitetroli
Greek: 1,2,3,4-Βουτανοτετρόλη
Slovak: Bután-1,2,3,4-tetraol
Hungarian: 1,2,3,4-butántetrol
Slovenian: 1,2,3,4-butantetrol
Estonian: 1,2,3,4-butaantetrool
Latvian: 1,2,3,4-butāntetrols
Lithuanian: 1,2,3,4-Butanetetrolis
English: (α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
German: (α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-Sorbit
Spanish: (α)-D-Glucopiranosil-1,4-D-glucitol
Italian: (α)-D-glucopiranosil-1,4-D-glucitolo
Portuguese: (α)-D-glucopiranosil-1,4-D-glucitol
Swedish: (α)-D-Glukopyranosyl-1,4-D-glucitol
Finnish: α-D-glukopyranosyyli-1,4-D-glusitoli
Greek: (α)-D-γλυκοπυρανοζυλο-1,4-D-γλυκιτόλη
Slovak: (α)-D-Glukopyranozyl-1,4-D-glucitol
Polish: (α)-D-glukopiranozylo-1,4-D-glucitol
Hungarian: (α)-D-glükopiranozil-1,4-D-glucit
Slovenian: (α)-D-glukopiranozil-1,4-D-glucitol
Estonian: (α)-D-glukopüranosüül-1,4-D-glütsitool
Latvian: (α)-D-glikopiranozil-1,4-D-glucīts
Lithuanian: (α)-D-gliukopiranozil-1,4-D-gliucitolis
English: C7H4KNO3S·H2O
Greek: C7H4KNO3S·Η2O
English: Methanol
French: Méthanol
Spanish: Metanol
Italian: Metanolo
Portuguese: Metanol
Swedish: Metanol
Finnish: Metanoli
Greek: Μεθανόλη
Slovak: Metanol
Polish: Metanol
Hungarian: Metanol
Slovenian: Metanol
Estonian: Metanool
Latvian: Metanols
Lithuanian: Metanolis
English: Content not less than 98 % of D-maltitol C12H24O11 on the anhydrous basis
Greek: 98 % σε άνυδρη ουσία
English: C14H8CaN2O6S2·31/2H2O
Spanish: N2O6S2·31/2H2O
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2008 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 15 lutego 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus siekdamos įgyvendinti šią direktyvą vėliausiai iki 2008 m. vasario 15 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: Determine at concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution. Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
Lithuanian: Nustatomas tirpale, esant medžiagos koncentracijai 6,2 g 100 ml skruzdžių rūgšties (15N) ruošiant tirpalą 30 min. Padalinti apskaičiuotą savitąjį sukimąsi iš 0,646 siekiant ištaisyti aspartamo kiekį aspartamo-acesulfamo druskoje
English: Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis Description
Latvian: Ne mazāk kā 99 % un ne vairāk kā 101 % C7H5NO3S (bezūdens vielā)
English: Not less than 95 % of C14H8CaN2O6S2 on the anhydrous basis Description
Latvian: Ne mazāk kā 95 % C14H8CaN2O6S2 (bezūdens vielā)
English: Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis Description
Latvian: Ne mazāk kā 99 % un ne vairāk kā 101 % C7H4KNO3S (bezūdens vielā)