FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State wishing to benefit from a disease-free status, shall submit an application in accordance with Article 49 before1 November 2008.
French: Un État membre souhaitant bénéficier du statut «indemne de la maladie» soumet une demande conformément à l'article 49, avant le 1er novembre 2008.
German: Mitgliedstaaten, die den Seuchenfreiheitsstatus erlangen möchten, müssen spätestens bis zum 1. November 2008 einen Antrag im Sinne von Artikel 49 stellen.
Spanish: El Estado miembro que desee beneficiarse de la calificación de «libre de enfermedades», tal como se dispone en el presente punto, presentará una solicitud de conformidad con el artículo 49 antes del 1 de noviembre de 2008.
Italian: Lo Stato membro che intenda beneficiare dello status di indenne da malattia inoltra apposita richiesta, conformemente all'articolo 49, entro il 1o novembre 2008.
Portuguese: O Estado-Membro que deseje beneficiar do estatuto de indemnidade deve apresentar um pedido nos termos do artigo 49.o antes de 1 de Novembro de 2008.
Dutch: Een lidstaat die de ziektevrije status wil verkrijgen, moet vóór 1 november 2008 een aanvraag hiertoe indienen overeenkomstig artikel 49.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at få status som sygdomsfri, skal indgive en ansøgning i henhold til artikel 49 inden den 1. november 2008.
Swedish: En medlemsstat som önskar få sjukdomsfri status i enlighet med denna punkt skall lämna in en ansökan i enlighet med artikel 49 före den 1 november 2008.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa saada itselleen tämän kohdan mukaisen taudista vapaan aseman, on toimitettava 49 artiklan mukaisesti hakemus ennen 1 päivää marraskuuta 2008.
Greek: Κράτος μέλος που επιθυμεί να αποκτήσει καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια πρέπει να υποβάλει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 49 το αργότερο έως την 1η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Členský stát, který si přeje užívat výhod statusu území prostého nákazy podle tohoto bodu, musí podat žádost v souladu s článkem 49 do 1. listopadu 2008.
Slovak: Členský štát, ktorý chce čerpať výhody zo štatútu oblasti bez výskytu chorôb, predloží žiadosť v súlade s článkom 49 do 1. novembra 2008.
Hungarian: A betegségtől mentes minősítés előnyeivel élni kívánó tagállamnak 2008. november 1-jéig a 49. cikkel összhangban azt kérelmeznie kell.
Slovenian: Država članica, ki želi uživati ugodnosti statusa države, ki je prosta bolezni, kot je določeno v tej točki, mora vložiti zahtevek v skladu s členom 49 pred 1. novembrom 2008.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib saada taudivaba staatust, peab esitama taotluse vastavalt artiklile 49 enne 1. novembrit 2008.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas izmantot slimības neskartas dalībvalsts statusu, iesniedz pieteikumu saskaņā ar 49. pantu vēlākais līdz 2008. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Valstybė narė, pageidaujanti, kad ji būtų paskelbta ligos neapimta teritorija iki 2008 m. lapkričio 1 d. turi pateikti prašymą pagal 49 straipsnį.
English: After this date, disease-free status may only be granted in accordance with Part I.2.
French: Après cette date, le statut «indemne de la maladie» ne peut être obtenu qu'en vertu de la partie I, point 2.
German: Nach diesem Zeitpunkt kann der Seuchenfreiheitsstatus nur nach Maßgabe von Teil I Nummer 2 gewährt werden.
Spanish: Después de esa fecha solo podrá concederse la calificación de «libre de enfermedades» en virtud de la parte I.2.
Italian: Dopo tale data lo status di indenne da malattia può essere concesso solo conformemente alla parte I.2.
Portuguese: Após essa data, o estatuto de indemnidade só pode ser concedido nos termos do ponto 2 da parte I.
Dutch: Na die datum kan de ziektevrije status alleen overeenkomstig deel I, punt 2, worden verleend.
Danish: Efter denne dato kan der kun indrømmes status som sygdomsfri i henhold til del I, punkt 2.
Swedish: Efter denna dag kan sjukdomsfri status endast beviljas i enlighet med del I.2.
Finnish: Tämän päivän jälkeen taudista vapaa asema voidaan myöntää ainoastaan I osan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετά την παρέλευση της ημερομηνίας αυτής, το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες μπορεί να χορηγηθεί μόνον σύμφωνα με το μέρος Ι.2.
Czech: Po tomto datu je možno udělit status oblasti prosté nákazy pouze v souladu s částí I.2.
Slovak: Po tomto dátume sa štatút oblasti bez výskytu chorôb môže udeliť len v súlade s časťou I.2.
Hungarian: Ezen időpontot követően a betegségtől mentes státus kizárólag az I.2. résszel összhangban adható meg.
Slovenian: Po tem datumu se status brez bolezni lahko dodeli le v skladu z delom I.2.
Estonian: Pärast seda kuupäeva saab taudivaba staatuse anda üksnes I osa punkti 2 kohaselt.
Latvian: Pēc minētās dienas slimības neskarta iecirkņa statusu var piešķirt tikai saskaņā ar I daļas 2. punktu.
Lithuanian: Po šios dienos ligos neapimtos valstybės narės statusas gali būti suteiktas tik pagal I.2 dalį.
English: The basic biosecurity measures referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum, of the following:
French: Les mesures de biosécurité de base visées au point 1.1 a) comprennent au moins les éléments suivants:
German: Die grundlegenden Biosicherheitsmaßnahmen im Sinne von Nummer 1.1 Buchstabe a umfassen mindestens Folgendes:
Spanish: Las medidas de bioseguridad básicas mencionadas en el punto 1.1, letra a), consistirán, como mínimo, en lo siguiente:
Italian: Le condizioni di base in materia di biosicurezza di cui al punto 1.1, lettera a) prevedono i seguenti elementi minimi:
Portuguese: As medidas básicas de biossegurança referidas na alínea a) do ponto 1.1 incluem, no mínimo, o seguinte:
Dutch: De in punt 1.1, onder a), bedoelde minimale bioveiligheidsmaatregelen omvatten ten minste het volgende:
Danish: De grundlæggende biosikkerhedsforanstaltninger, jf. punkt 1.1, litra a), skal mindst omfatte følgende:
Swedish: De grundläggande förutsättningarna för biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1.1 a skall minst inbegripa följande:
Finnish: Edellä olevassa 1.1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin bioturvallisuutta koskeviin perustoimenpiteisiin on kuuluttava vähintään seuraavat osatekijät:
Greek: Τα βασικά μέτρα βιοασφάλειας που αναφέρονται στο σημείο 1.1 στοιχείο α) περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Základní opatření pro zajištění biologické bezpečnosti podle bodu 1.1 písm. a) jsou přinejmenším tyto:
Slovak: Základné opatrenia biologickej bezpečnosti uvedené v bode 1.1. písm. a) pozostávajú aspoň z týchto krokov:
Polish: Podstawowe warunki dotyczące środków bezpieczeństwa biologicznego, o których mowa w ppkt 1.1 lit. a), obejmują co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Az 1.1.a) pontban említett biológiai biztonsági intézkedések legalább a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Osnovni pogoji za ukrepe biološke varnosti iz točke 1.1(a) vključujejo najmanj naslednje:
Estonian: Punkti 1.1 alapunktis a osutatud peamised bioohutust käsitlevad tingimused peavad hõlmama vähemalt järgmist:
Latvian: 1.1. punkta a) apakšpunktā minētie bioloģiskās drošības pamatpasākumi ir vismaz šādi:
Lithuanian: punkto a papunktyje nurodytoms pagrindinėms biologinės saugos priemonėms keliami minimalūs reikalavimai yra šie:
English: the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion;
French: la maladie est à déclaration obligatoire auprès de l'autorité compétente, y compris en cas de simple suspicion;
German: Die Krankheit, einschließlich des Krankheitsverdachts, ist der zuständigen Behörde verbindlich zu melden;
Spanish: la enfermedad debe notificarse obligatoriamente al organismo competente, incluida la notificación de la sospecha;
Italian: obbligo di notificare la presenza della malattia all'autorità competente, anche in caso di semplice sospetto;
Portuguese: A doença é de notificação obrigatória à autoridade competente, inclusive a suspeita de doença;
Dutch: verplichte aangifte van de ziekte bij de bevoegde autoriteit, waarbij ook verdenkingen moeten worden gemeld;
Danish: Det er obligatorisk at anmelde sygdommen, herunder også mistanke herom, til myndighederne.
Swedish: Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten.
Finnish: on pakollista ilmoittaa taudista ja myös sen epäilystä toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: η εκδήλωση της ασθένειας καθώς και οι σχετικές υπόνοιες είναι υποχρεωτικό να κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή·
Czech: existuje ohlašovací povinnost výskytu nákazy příslušnému orgánu, včetně hlášení podezření;
Slovak: výskyt choroby sa povinne oznámi príslušnému orgánu vrátane oznámenia o podozrení;
Polish: obowiązek powiadamiania właściwych organów o chorobie, włącznie z powiadamianiem o podejrzeniu choroby;
Hungarian: a betegség bejelentése az illetékes hatóság felé kötelező, beleértve a gyanú bejelentését is;
Slovenian: o bolezni, vključno s sumom bolezni, je obvezno obvestiti pristojni organ;
Estonian: taudist, sh taudi kahtlusest tuleb kohustuslikult teatada pädevale asutusele, ning
Latvian: obligāti jāinformē kompetentā iestāde par slimību, tostarp arī par aizdomām;
Lithuanian: apie ligą, taip pat apie įtariamą jos pasireiškimą privaloma pranešti kompetentingai institucijai;
English: the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
French: la communication rapide des faits à l'autorité compétente en vue de lancer une enquête diagnostic dans un délai minimal.
German: die schnelle Unterrichtung der zuständigen Behörde, damit diese so schnell wie möglich Diagnoseuntersuchungen einleiten kann.
Spanish: la rápida comunicación de los hechos al organismo competente, con el fin de activar una investigación diagnóstica en el menor plazo posible.
Italian: la rapida segnalazione dell'episodio all'autorità competente onde attivare quanto prima un'indagine diagnostica.
Portuguese: A comunicação rápida da ocorrência à autoridade competente, a fim de activar a investigação de diagnóstico no mais curto prazo possível.
Dutch: de snelle melding van een dergelijk geval aan de bevoegde autoriteit, zodat er zo snel mogelijk een diagnostisch onderzoek kan worden ingesteld.
Danish: hurtig indberetning af hændelsen til den kompetente myndighed med henblik på så hurtigt som muligt at få indledt diagnostiske undersøgelser.
Swedish: Att snabbt meddela den behöriga myndigheten om upptäckten så att en diagnostisk undersökning kan inledas så fort som möjligt.
Finnish: nopea tiedottaminen tilanteesta toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta diagnostiset tutkimukset voidaan aloittaa mahdollisimman pian.
Greek: την ταχεία κοινοποίηση του γεγονότος στην αρμόδια αρχή με στόχο τη διεξαγωγή διαγνωστικής έρευνας με τη μικρότερη δυνατή καθυστέρηση.
Czech: rychlé ohlašování události příslušnému orgánu s cílem co možná nejrychleji vyvolat diagnostické šetření.
Slovak: rýchle oznámenie tejto skutočnosti príslušnému orgánu s cieľom začať diagnostické vyšetrovanie s minimálnym oneskorením.
Polish: szybkie powiadomienie o takim przypadku właściwego organu, co ma na celu jak najszybsze rozpoczęcie badania diagnostycznego.
Hungarian: az esemény gyors közlése az illetékes hatóság felé abból a célból, hogy a diagnosztikai vizsgálat minimális késedelemmel megkezdődjön.
Slovenian: hitrega sporočanja pristojnemu organu o pojavu z namenom začetka diagnostične preiskave z najkrajšim možnim odlogom.
Estonian: kiire teatamise olukorrast pädevale asutusele, et alustada diagnostilise uurimisega võimalikult kiiresti.
Latvian: ātri ziņošanu par gadījumu kompetentajai iestādei, lai pēc iespējas ātrāk aktivizētu diagnostisko izmeklēšanu.
Lithuanian: informacija apie tokią situaciją būtų greitai perduodama kompetentingai institucijai siekiant kiek galima greičiau pradėti diagnostinį tyrimą.
English: The early detection system referred to in point 1.2(b) shall include at least the following:
French: Le système de détection précoce visé au point 1.2 b) comprend au moins les éléments suivants:
German: Das Frühwarnsystem gemäß Nummer 1.2 Buchstabe b muss zumindest Folgendes gewährleisten:
Spanish: El sistema de detección precoz mencionado en el punto 1.2, letra b), incluirá, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Il sistema d'individuazione precoce di cui al punto 1.2, lettera b) prevede quanto meno i seguenti elementi:
Portuguese: O sistema de detecção precoce referido na alínea b) do ponto 1.2 inclui, no mínimo, o seguinte:
Dutch: Het in punt 1.2, onder b), bedoelde systeem voor vroegtijdige opsporing omvat ten minste het volgende:
Danish: Systemet for tidlig påvisning, jf. punkt 1.2, litra b), skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Det system för tidig upptäckt som avses i punkt 1.2 b skall inbegripa åtminstone följande:
Finnish: Edellä olevassa 1.2 kohdan b alakohdassa mainittuun varhaishavaintojärjestelmään on sisällyttävä ainakin seuraavat osatekijät:
Greek: Το σύστημα πρώιμης ανίχνευσης που αναφέρεται στο σημείο 1.2 στοιχείο β) πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Systém včasné detekce podle bodu 1.2 písm. b) musí zahrnovat přinejmenším toto:
Slovak: Systém skorého zistenia uvedený v bode 1.2. písm. b) zahŕňa aspoň:
Polish: System wczesnego wykrywania, o którym mowa w ppkt. 1.2 lit. b), obejmuje przynajmniej:
Hungarian: Az 1.2.b) pontban említett, a betegség korai kimutatására vonatkozó rendszernek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Sistem zgodnjega odkrivanja iz točke 1.2(b) vključuje vsaj:
Estonian: Punkti 1.2 alapunktis b osutatud varase avastamise süsteem peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: 1.2. punkta b) apakšpunktā minētā ātrās noteikšanas sistēma ietver vismaz:
Lithuanian: punkto b papunktyje nurodytai ankstyvojo aptikimo sistemai turi būti taikomi bent šie reikalavimai:
English: veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
French: la formation de vétérinaires ou de spécialistes de la santé des animaux aquatiques à la reconnaissance et à la notification des cas de maladie suspects;
German: die Mitwirkung von Tierärzten oder Spezialisten für Wassertiergesundheit, die für die Erkennung und Meldung von Krankheitsverdachtsfällen geschult sind;
Spanish: veterinarios o especialistas en sanidad de los animales acuáticos formados para reconocer y notificar la aparición de una enfermedad sospechosa;
Italian: formazione di medici veterinari o ittiopatologi a riconoscere e notificare i casi sospetti di malattia;
Portuguese: Veterinários ou especialistas no domínio da saúde dos animais aquáticos com formação que permita reconhecer e comunicar a suspeita de ocorrência de uma doença;
Dutch: medewerking van dierenartsen of specialisten op het terrein van de gezondheid van waterdieren, die geschoold zijn in het herkennen en melden van verdachte ziektegevallen;
Danish: Der er dyrlæger eller specialister i vanddyrs sundhed, som er uddannet i at opdage og indberette mistænkelige sygdomstilfælde.
Swedish: Veterinärer eller specialister på vattenlevande djurs hälsa skall ha utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall.
Finnish: eläinlääkärit tai vesieläinten terveyden asiantuntijat on koulutettu tunnistamaan epäilyttävät tautitapaukset ja raportoimaan niistä;
Greek: κτηνιάτρους ή εμπειρογνώμονες σε θέματα υγείας υδρόβιων ζώων, οι οποίοι έχουν εκπαιδευθεί όσον αφορά την αναγνώριση και αναφορά ύποπτων εκδηλώσεων ασθένειας·
Czech: veterinární lékaře nebo odborníky na nákazy vodních živočichů školené v rozpoznávání a hlášení výskytu podezřelých onemocnění;
Slovak: veterinárnych lekárov alebo odborníkov na zdravie vodných živočíchov vyškolených na rozpoznávanie a hlásenie podozrivého výskytu chorôb;
Polish: weterynarzy lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych przeszkolonych w zakresie rozpoznawania i powiadamiania o podejrzeniu wystąpienia choroby;
Hungarian: a betegség gyanús előfordulásának felismerése és bejelentése tekintetében képzett állatorvosok vagy víziállat-egészségügyi szakemberek;
Slovenian: usposabljanje veterinarjev ali strokovnjakov za zdravje vodnih živali za odkrivanje in poročanje o sumljivih pojavih bolezni;
Estonian: veterinaararste või veeloomade tervise spetsialiste on koolitatud kahtlaseid tauditunnuseid ära tundma ja neist teatama ning
Latvian: veterinārārstus vai ūdensdzīvnieku veselības ekspertus, kas ir apmācīti, lai atpazītu aizdomīgus slimības gadījumus un ziņotu par tiem;
Lithuanian: turi būti veterinarijos gydytojų arba vandens gyvūnų sveikatos specialistų, išmokytų atpažinti neįprastos ligos protrūkį ir apie tai pranešti;
English: access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
French: l'accès de l'autorité compétente à des laboratoires disposant des moyens permettant de diagnostiquer et de différencier les maladies répertoriées et les maladies émergentes.
German: den Zugang der zuständigen Behörde zu Laboratorien mit Einrichtungen zur Diagnose- und Differenzialdiagnosestellung in Bezug auf aufgelistete und neu auftretende Krankheiten.
Spanish: el acceso por parte del organismo competente a laboratorios que cuenten con equipos que permitan diagnosticar y diferenciar las enfermedades enumeradas y las emergentes.
Italian: accesso dell'autorità competente a laboratori attrezzati per diagnosticare e differenziare le malattie elencate e quelle emergenti.
Portuguese: Acesso da autoridade competente a laboratórios equipados com meios para diagnosticar e distinguir as doenças incluídas na lista e as doenças emergentes.
Dutch: de toegang van de bevoegde autoriteit tot laboratoria met voorzieningen voor het diagnosticeren van en het differentiëren tussen in de lijst opgenomen en nieuwe ziekten.
Danish: Den kompetente myndighed har adgang til laboratorier, der kan diagnosticere sygdommene på listerne og nye sygdomme og skelne dem fra andre sygdomme.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall ha tillgång till laboratorier där man kan identifiera och skilja mellan förtecknade och nya sjukdomar.
Finnish: toimivaltaisella viranomaisella on käytettävissään laboratorioita, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan toisistaan luettelossa mainitut ja uudet taudit.
Greek: πρόσβαση της αρμόδιας αρχής σε εργαστήρια που διαθέτουν εγκαταστάσεις για τη διάγνωση και διάκριση μεταξύ των ασθενειών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και των πρωτοεμφανιζόμενων ασθενειών.
Czech: přístup příslušného orgánu k laboratořím vybaveným pro diagnostiku a diferenciální diagnostiku nákaz uvedených na seznamu a nově se objevujících nákaz.
Slovak: prístup príslušných orgánov do laboratórií, ktoré sú vybavené na diagnostikovanie a rozlišovanie chorôb zo zoznamu a nových chorôb.
Polish: dostęp właściwego organu do laboratoriów wyposażonych w urządzenia do diagnozowania i rozróżniania chorób ujętych w wykazie i nowo pojawiających się chorób.
Hungarian: az illetékes hatóság hozzáférése a jegyzékbe vett és az új betegségek diagnosztizálására és megkülönböztetésére alkalmas berendezésekkel felszerelt laboratóriumokhoz.
Slovenian: dostop pristojnega organa do laboratorijev z ustreznimi zmogljivostmi za diagnosticiranje bolezni s seznama in porajajočih bolezni ter razlikovanje med njimi.
Estonian: pädevatel asutustel on juurdepääs laboritele, millel on vahendid loetletud ja uute taudide diagnoosimiseks ja eristamiseks.
Latvian: kompetentajai iestādei pieejamas laboratorijas, kas ir tā aprīkotas, lai diagnosticētu un precizētu sarakstā iekļautās slimības un jaunas slimības.
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms turi būti suteikiama teisė pasinaudoti laboratorijomis, turinčiomis įrangą, kuria galima diagnozuoti ir atpažinti į sąrašą įtrauktas ir naujas ligas.
English: Based on targeted surveillance
French: Surveillance ciblée
German: 2. Erklärung der Seuchenfreiheit auf der Grundlage der gezielten Überwachung:
Spanish: Sobre la base de la vigilancia específica
Italian: Sorveglianza mirata
Portuguese: Com base na vigilância orientada
Dutch: Gebaseerd op gerichte bewaking
Danish: På grundlag af målrettet overvågning
Swedish: På grundval av riktad övervakning
Finnish: Kohdennetun seurannan perusteella
Greek: Βάσει της στοχευμένης επιτήρησης
Czech: Na základě cíleného dozoru
Slovak: Založené na cielenom dohľade
Polish: Oparte na nadzorze ukierunkowanym
Hungarian: A célzott ellenőrzés alapján
Slovenian: Na podlagi usmerjenega nadziranja
Estonian: Suunatud seire põhjal
Latvian: Pamatojoties uz mērķtiecīgu uzraudzību
Lithuanian: Remiantis kryptinga priežiūra
English: the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2;
French: l'État membre remplisse les conditions de base de lutte au regard de la maladie énoncées au point 1.2,
German: Der Mitgliedstaat führt die grundlegenden Seuchenbekämpfungsmaßnahmen gemäß Nummer 1.2 durch,
Spanish: el Estado miembro cumpla las condiciones básicas de control de la enfermedad establecidas en el punto 1.2,
Italian: rispetta le condizioni di base di lotta contro la malattia di cui al punto 1.2;
Portuguese: Reunir as condições básicas de vigilância da doença fixadas no ponto 1.2;
Dutch: de lidstaat de minimale ziektebestrijdingsvoorschriften van punt 1.2 naleeft
Danish: medlemsstaten opfylder de grundlæggende sygdomsbekæmpelsesbetingelser, jf. punkt 1.2,
Finnish: jäsenvaltio täyttää 1.2 kohdassa vahvistetut tautien torjunnan perusedellytykset;
Greek: το κράτος μέλος πληροί τους βασικούς όρους ελέγχου ασθενειών που προβλέπονται στο σημείο 1.2,
Czech: členský stát splňuje základní podmínky pro tlumení nákazy stanovené v bodě 1.2
Slovak: členský štát spĺňa základné podmienky kontroly chorôb ustanovené v bode 1.2
Polish: państwo członkowskie spełnia podstawowe warunki zwalczania choroby określone w ppkt 1.2;
Hungarian: a tagállam megfelel az 1.2. pontban megállapított alapvető járványvédelmi feltételeknek;
Slovenian: država članica izpolnjuje osnovne pogoje za nadzor bolezni iz točke 1.2;
Latvian: dalībvalsts atbilst 1.2. punktā izklāstītajiem slimību kontroles pamatnosacījumiem;
Lithuanian: valstybė narė tenkina pagrindines 1.2 punkte nurodytas ligos kontrolės sąlygas;
English: Zones
German: Zonen:
Spanish: Zonas
Italian: Zone
Portuguese: Zonas
Dutch: Gebieden
Danish: Zoner
Swedish: Zoner
Finnish: Vyöhykkeet
Greek: Ζώνες
Czech: Oblasti
Slovak: Zóny
Polish: Strefy
Hungarian: Övezetek
Slovenian: Območja
Estonian: Kalakasvatustsoonid
Latvian: Zonas
Lithuanian: Zonos
English: A zone may comprise:
French: Une zone peut comprendre:
German: Eine Zone kann bestehen aus
Spanish: Una zona podrá comprender:
Italian: Una zona può comprendere:
Portuguese: Uma zona pode incluir:
Dutch: Een gebied kan bestaan uit:
Danish: En zone kan omfatte:
Swedish: En zon kan bestå av följande, nämligen
Finnish: Vyöhykkeeseen voi sisältyä
Greek: Μια ζώνη μπορεί να περιλαμβάνει:
Czech: Oblast může sestávat z:
Slovak: Zóna môže pozostávať:
Polish: Strefa może obejmować:
Hungarian: Az övezet állhat:
Slovenian: Območje lahko obsega:
Estonian: Kalakasvatustsoon võib koosneda:
Latvian: Zonā var ietilpt:
Lithuanian: Zoną gali sudaryti:
English: an entire water catchment area from its source to its estuary;
French: un bassin hydrographique entier, de la source à l'estuaire,
German: einem ganzen Wassereinzugsgebiet von der Quelle bis zur Mündung
Spanish: la totalidad de una cuenca hidrográfica, desde su fuente hasta su estuario,
Italian: un intero bacino idrografico dalla sorgente all'estuario;
Portuguese: Uma bacia hidrográfica completa desde a sua nascente até ao respectivo estuário;
Dutch: een volledig stroomgebied van de bron tot het estuarium ervan,
Danish: et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmundingen i havet,
Swedish: ett helt avrinningsområde från källan till mynningen,
Finnish: kokonainen vesistöalue alkulähteeltä suistoon asti;
Greek: μια ολόκληρη λεκάνη απορροής από την πηγή της ως τις εκβολές της,
Czech: celého povodí od pramene k ústí do moře
Slovak: z celého povodia od jeho prameňa až po ústie
Polish: cały obszar zlewni od źródła do ujścia rzeki;
Hungarian: a forrástól a torkolatig terjedő teljes vízgyűjtő területből;
Slovenian: celotno povodje od izvira do izliva;
Estonian: kogu valgalast alates selle allikast kuni suudmeni
Latvian: viss ūdens sateces baseins no avota līdz ietekai;
Lithuanian: visas vandens baseinas nuo jo ištakų iki žiočių;