FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specifications relating to train operations
French: les spécifications relatives à l'exploitation des trains.
German: Spezifikationen zu den Zugfahrten
Spanish: Especificaciones relativas a las operaciones de los trenes
Italian: specifiche relative alla circolazione dei treni.
Portuguese: especificações relativas à exploração dos comboios
Dutch: specificaties ten aanzien van treinexploitatie
Danish: specifikationer for togdrift.
Swedish: Specifikationer som rör tågdrift.
Finnish: junien toimintaan liittyvät eritelmät
Greek: προδιαγραφές σχετικές με τις επιχειρησιακές ενέργειες για αμαξοστοιχίες.
Czech: specifikace týkající se provozu vlaků.
Slovak: špecifikácie týkajúce sa prevádzky vlakov
Polish: specyfikacje dotyczące eksploatacji pociągów.
Hungarian: a vonatok üzemeltetésével kapcsolatos előírások
Slovenian: specifikacije, ki se nanašajo na obratovanje vlaka.
Estonian: rongide käitamisega seotud näitajad.
Latvian: uz vilcienu ekspluatāciju attiecināmām specifikācijām.
Lithuanian: reikalavimai traukinių operacijoms
English: SPECIFICATIONS RELATING TO STAFF
French: SPÉCIFICATIONS RELATIVES AU PERSONNEL
German: SPEZIFIKATIONEN ZUM PERSONAL
Spanish: ESPECIFICACIONES RELATIVAS AL PERSONAL
Italian: SPECIFICHE RELATIVE AL PERSONALE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES RELATIVAS AO PESSOAL
Dutch: SPECIFICATIES TEN AANZIEN VAN SPOORWEGPERSONEEL
Danish: SPECIFIKATIONER FOR PERSONALE
Swedish: SPECIFIKATIONER SOM RÖR PERSONAL
Finnish: HENKILÖSTÖÖN LIITTYVÄT ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Czech: SPECIFIKACE TÝKAJÍCÍ SE ZAMĚSTNANCŮ
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE TÝKAJÚCE SA PERSONÁLU
Polish: SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE PERSONELU
Hungarian: A SZEMÉLYZETTEL KAPCSOLATOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE, KI SE NANAŠAJO NA OSEBJE
Estonian: PERSONALIGA SEOTUD NÄITAJAD
Latvian: UZ PERSONĀLU ATTIECINĀMĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI DARBUOTOJAMS
English: Railway Undertaking staff:
French: Personnel des entreprises ferroviaires:
Spanish: Personal de la empresa ferroviaria:
Italian: Personale dell’Impresa ferroviaria che:
Portuguese: Pessoal da empresa ferroviária que desempenha:
Dutch: Dit betreft met name het personeel:
Danish: Ansatte i jernbanevirksomheder, som:
Swedish: Järnvägsföretags personal
Finnish: Rautatieyrityksen henkilöstö, joka
Greek: Προσωπικό επιχείρησης σιδηροδρόμων:
Czech: Zaměstnanci železničního podniku:
Slovak: Personál železničného podniku
Polish: Personel przewoźnika kolejowego:
Hungarian: A vasútvállalat személyzete:
Slovenian: Osebje prevoznika v železniškem prometu:
Estonian: Raudtee-ettevõtja personal:
Latvian: Dzelzceļa uzņēmuma personāls, kas
Lithuanian: Geležinkelio įmonės darbuotojai:
English: undertaking the task of driving trains (referred to throughout this document as ‘driver’) and forming part of the ‘train crew’,
French: exécutant des tâches de conduite des trains (désignés dans l'ensemble du présent document par le terme «conducteur») et faisant partie du «personnel de bord»,
German: Personal des Eisenbahnverkehrsunternehmens: Mit dem Führen des Zugs beauftragte Personen (nachfolgend „Triebfahrzeugführer“)
Spanish: que realice tareas de conducción de trenes (que en todo este documento recibe el nombre de «conductor») y que forme parte de la «tripulación del tren»;
Italian: è addetto alla condotta dei treni («agenti di condotta» nel presente documento) e fa parte del «personale dei treni»,
Portuguese: a função de conduzir os comboios (a seguir designado por «maquinista» no presente documento) e que faz parte da «tripulação»,
Dutch: dat zich bezighoudt met het besturen van treinen (hierna te noemen „machinisten”) en deel uitmakende van het „treinpersoneel”,
Danish: er beskæftiget med at køre togene (herefter »lokomotivføreren«) og indgår i »togpersonalet«
Swedish: som utför uppgiften att köra tåg (i detta dokument kallade ”förare”) och som utgör en del av ”tågpersonalen”,
Finnish: ajaa junia (ja johon tässä asiakirjassa viitataan sanalla ”kuljettaja”) ja kuuluu ”junan miehistöön”,
Greek: επιφορτισμένο με τα καθήκοντα οδήγησης αμαξοστοιχιών (αναφερόμενο παντού στο παρόν έγγραφο ως `μηχανοδηγός') και το οποίο ανήκει στο «πλήρωμα της αμαξοστοιχίας»,
Czech: řídí vlaky (v tomto dokumentu jsou označováni jako „strojvedoucí“) a jsou součástí „doprovodu vlaku“,
Slovak: vykonávajúci úlohu vedenia vlakov (ďalej v tomto dokumente len „vodiči“) a tvoriaci súčasť „vlakového personálu“,
Polish: wykonujący zadanie kierowania pociągiem (zwany w niniejszym dokumencie „maszynistą”) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”,
Hungarian: a vonatok vezetésével kapcsolatos (e dokumentumban a továbbiakban: vezető) és a „vonat személyzete” által végzett feladatok ellátása,
Slovenian: opravlja nalogo vožnje vlakov (v tem dokumentu „strojevodja“) in je del „vlakovnega osebja“,
Estonian: kes täidab rongide juhtimisega seotud ülesandeid (käesolevas dokumendis läbivalt nimetatud “juht”) ning moodustab osa rongi meeskonnast;
Latvian: pilda vilciena mašīnista pienākumus (turpmāk tekstā “vilciena mašīnists”) un ir daļa no “vilciena apkalpes”,
Lithuanian: valdo traukinius (toliau dokumente – „mašinistas“) ir yra „traukinio brigados“ dalis,
English: undertaking tasks on-board (other than driving) and forming part of the ‘train crew’,
French: exécutant des tâches à bord des trains (autres que la conduite) et faisant partie du «personnel de bord»,
German: Mit sonstigen Aufgaben im Zug beauftragte Personen (außer Triebfahrzeugführer)
Spanish: que realice tareas a bordo (distintas de la conducción) y que forme parte de la «tripulación del tren»;
Italian: svolge mansioni a bordo diverse dalla condotta e fa parte del «personale dei treni»,
Portuguese: funções a bordo (para além da condução) e faz parte da «tripulação»,
Dutch: dat werkzaamheden op de trein uitvoert (niet tot het besturen daarvan behorende) en deel uitmaakt van het „treinpersoneel”,
Danish: varetager serviceopgaver (ud over kørsel) og indgår i »togpersonalet«
Swedish: som utför uppgifter ombord (andra än att köra tåget) och som utgör en del av ”tågpersonalen”,
Finnish: hoitaa junassa tehtäviä (muuta kuin sen ajamista) ja kuuluu ”junan miehistöön”,
Greek: επιφορτισμένο με καθήκοντα επί της αμαξοστοιχίας (εκτός από οδήγηση) και το οποίο ανήκει στο «πλήρωμα της αμαξοστοιχίας»,
Czech: provádějí úkoly ve vlaku (nikoli však řízení) a jsou součástí „doprovodu vlaku“,
Slovak: vykonávajúci úlohy vo vlaku (iné ako vedenie vlaku) a tvoriaci súčasť „vlakového personálu“,
Polish: wykonujący zadania na pokładzie pociągu (inne niż kierowanie nim) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”,
Hungarian: (a mozdonyvezetéstől eltérő) fedélzeti és a „vonat személyzete” által végzett feladatok ellátása,
Slovenian: opravlja naloge na vlaku (razen vožnje) in je del „vlakovnega osebja“,
Estonian: kes täidab ülesandeid rongis (v.a. juhtimine) ning moodustab osa rongi meeskonnast;
Latvian: pilda savus pienākumus vilcienā (citus pienākumus nekā vilciena vadīšana) un ir daļa no “vilciena apkalpes”,
Lithuanian: atlieka užduotis traukinyje (išskyrus valdymą) ir yra „traukinio brigados“ dalis,
English: undertaking the task of preparing trains.
French: exécutant des tâches relatives à la formation des trains.
German: Mit der Vorbereitung von Zügen beauftragte Personen.
Spanish: que realice tareas de preparación de trenes.
Italian: è addetto alla preparazione dei treni.
Portuguese: a função de preparar os comboios.
Dutch: dat zich bezighoudt met het voorbereiden van treinen.
Danish: er beskæftiget med klargøring af tog.
Swedish: som utför uppgiften att iordningställa tåg.
Finnish: hoitaa junan valmistelua.
Greek: επιφορτισμένο με τα καθήκοντα προετοιμασίας αμαξοστοιχιών.
Czech: provádějí úkol přípravy vlaků.
Slovak: vykonávajúci úlohu prípravy vlakov.
Polish: wykonujący zadanie przygotowania pociągów.
Hungarian: a vonatok előkészítésével kapcsolatos feladatok ellátása.
Slovenian: opravlja naloge priprave vlakov.
Estonian: kes täidab rongide ettevalmistamisega seotud ülesandeid.
Latvian: sagatavo vilcienu.
Lithuanian: atlieka traukinių parengimo užduotis.
English: Infrastructure Manager’s staff undertaking the task of authorising the movement of trains
French: Personnel du gestionnaire d'infrastructure dont la tâche est d'autoriser les mouvements des trains
German: Personal des Infrastrukturbetreibers, das mit der Zulassung von Zugfahrten beauftragt ist
Spanish: Personal del administrador de la infraestructura que lleva a cabo la tarea de autorizar el movimiento de los trenes.
Italian: Personale del Gestore dell’infrastruttura che è addetto all’autorizzazione per il movimento dei treni
Portuguese: Pessoal do gestor de infra-estruturas que desempenha a função de autorizar a circulação de comboios.
Dutch: Alsmede personeel van de infrastructuurbeheerder belast met het beheer van treinbewegingen.
Danish: Ansatte i infrastrukturforvalterens trafikledelse.
Swedish: Infrastrukturförvaltares personal som utför uppgiften att ge tillstånd för tågrörelser.
Finnish: Rataverkon haltijan henkilöstö, joka hoitaa kulkulupien antamista junille
Greek: Προσωπικό διαχειριστή υποδομής επιφορτισμένο με τα καθήκοντα έγκρισης της κίνησης αμαξοστοιχιών.
Czech: Zaměstnanci provozovatele infrastruktury provádějící úkol povolování jízdy vlaků.
Slovak: Personál manažéra infraštruktúry vykonávajúci úlohu povoľovania jazdy vlakov.
Polish: Personel zarządcy infrastruktury wykonujący zadanie polegające na zezwalaniu na ruch pociągów
Hungarian: A pályavasút vonatmozgások engedélyezésével kapcsolatos feladatokat ellátó személyzete
Slovenian: Osebje upravljavca infrastrukture, ki opravlja nalogo odobritve vožnje vlakov
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja personal, kes täidab rongide liikumislubade andmisega seotud ülesandeid.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāja personāls, kas ir atbildīgs par kustības vadību.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo darbuotojai, išduodantys leidimą traukiniams važiuoti
English: The areas covered are:
French: Les domaines traités sont:
German: Die davon abgedeckten Bereiche sind:
Spanish: Las áreas cubiertas son:
Italian: I requisiti riguardano le seguenti aree:
Portuguese: Os domínios abrangidos são os seguintes:
Dutch: De betreffende gebieden zijn:
Danish: Specifikationerne omfatter følgende områder:
Swedish: De områden som omfattas är
Finnish: Olennaiset vaatimukset koskevat:
Greek: Οι καλυπτόμενοι τομείς είναι:
Czech: Oblasti, kterých se to týká, jsou:
Slovak: Vzťahuje sa na tieto oblasti:
Polish: Obszary, których dotyczą wymagania, to:
Hungarian: Az ide tartozó területek:
Slovenian: Zajeta področja so:
Estonian: Hõlmatud valdkonnad on järgmised:
Latvian: Prasības attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Sritys, kurioms taikoma:
English: Documentation
French: la documentation;
German: Unterlagen
Spanish: Documentación
Italian: documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: dokumentation
Swedish: dokumentation,
Finnish: dokumentaatiota
Greek: Πληροφοριακό υλικό
Czech: dokumentace,
Slovak: dokumentácia
Polish: dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: dokumentacija,
Estonian: dokumentatsioon,
Latvian: dokumentācija,
Lithuanian: Dokumentai
English: Communication
French: communication,
German: Kommunikationsfähigkeit
Spanish: Comunicación
Italian: comunicazione
Portuguese: Comunicação
Dutch: Communicatievermogen.
Danish: kommunikation
Swedish: Kommunikation
Finnish: viestintäkyky.
Greek: Επικοινωνία
Czech: komunikace.
Slovak: komunikácia
Polish: komunikacja
Hungarian: Kommunikáció
Slovenian: komunikacija;
Estonian: suhtlusvõime.
Latvian: saskarsmes spējas,
Lithuanian: bendravimas
English: and, in the scope specified in section 2.2 of this TSI:
French: et, dans le champ d'application spécifié au point 2.2 de la présente STI:
German: und in dem in Abschnitt 2.2 dieser TSI gesteckten Rahmen:
Spanish: y, en el ámbito de especificado en el apartado 2.2 de la presente ETI:
Italian: e, nel campo di applicazione precisato nel paragrafo 2.2 di questa STI:
Portuguese: e, no âmbito de aplicação especificado no ponto 2.2 da presente ETI: Qualificações (ver subsecção 4.6 e Anexos H, J e L)
Dutch: en, in het toepassingsgebied gespecificeerd in hoofdstuk 2.2 van deze TSI:
Danish: samt inden for de rammer, der er opstillet i afsnit 2.2 i denne TSI:
Swedish: och, inom ramen för det tillämpningsområde som specificeras i avsnitt 2.2 i denna TSD
Finnish: sekä tämän YTE:n 2.2. kohdassa kuvatussa laajuudessa:
Greek: και, στο πεδίο που εξειδικεύεται στην Παράγραφο 2.2 της παρούσας ΤΠΔ: Προσόντα (βλ. Παράγραφος 4.6 και Παραρτήματα H, Ι και ΙΒ)
Czech: a v oblasti působnosti definované v části 2.2 této TSI:
Slovak: a v rozsahu špecifikovanom v oddiele 2.2. týchto TSI:
Polish: oraz, w zakresie określonym w punkcie 2.2 niniejszej TSI:
Hungarian: és ezen ÁME 2.2. pontjában meghatározott hatály alatt:
Slovenian: ter v obsegu, ki je določen v oddelku 2.2 te TSI:
Estonian: ning käesolevate KTKde punktis 2.2 sätestatud kohaldamisalas:
Latvian: un uz tām jomām, kas noteiktas šīs SITS 2.2. iedaļā:
Lithuanian: ir pagal šios TSS 2.2 skyriuje nustatytą taikymo sritį:
English: Qualifications (see Subsection 4.6 and Annexes H, J and L)
French: les qualifications (voir le point 4.6 ainsi que les annexes H, J et L);
German: Qualifikation (siehe Abschnitt 4.6 und Anlagen H, J und L)
Spanish: Cualificación (véase el subapartado 4.6 y los anexos H, J y L)
Italian: qualificazione (paragrafo 4.6 e allegati H, J ed L)
Dutch: Kwalificaties (zie subparagraaf 4.6 en bijlagen H, J en L)
Danish: kvalifikationer (se afsnit 4.6 og bilag H, J og L)
Swedish: kvalifikationer (se avsnitt 4.6 och bilagorna H, J och L),
Finnish: ammatillista pätevyyttä (ks. 4.6 alakohta ja liitteet H, J ja L)
Czech: odborná kvalifikace (viz pododdíl 4.6 a přílohy H, J a L) ,
Slovak: odborná spôsobilosť (pozri pododdiel 4.6. a prílohy H, J a L)
Polish: kwalifikacje (patrz podpunkt 4.6 oraz załączniki H, J i L)
Hungarian: Szakmai képesítések (lásd: 4.6. alpont, valamint H., J. és L. melléklet)
Slovenian: strokovna usposobljenost (glej pododdelek 4.6 in priloge H, J in L),
Estonian: kutsekvalifikatsioonid (vt punkt 4.6 ning lisad H, J ja L),
Latvian: kvalifikācija (skatīt 4.6. apakšiedaļu un H, J un L pielikumu),
Lithuanian: Kvalifikacijos (žr. 4.6 poskirsnį ir H, J bei L priedus)
English: Health and Safety conditions (see Subsection 4.7)
French: les conditions de santé et de sécurité (voir le point 4.7).
German: Arbeitsmedizinische Anforderungen (siehe Abschnitt 4.7).
Spanish: Condiciones de salud y seguridad (véase el subapartado 4.7)
Italian: condizioni di salute e di sicurezza (paragrafo 4.7)
Dutch: Gezondheid en veiligheid (subparagraaf 4.7)
Danish: sundheds- og sikkerhedsbetingelser (se afsnit 4.7).
Swedish: villkor avseende hälsa och säkerhet (se avsnitt 4.7).
Finnish: terveyttä ja turvallisuutta koskevia ehtoja (ks. 4.7 alakohta)
Czech: podmínky ochrany zdraví a bezpečnosti (viz pododdíl 4.7).
Slovak: zdravotné a bezpečnostné podmienky (pozri pododdiel 4.7)
Polish: warunki zdrowotne i warunki bezpieczeństwa pracy (patrz podpunkt 4.7)
Hungarian: Egészségvédelmi és biztonsági feltételek (lásd 4.7. alpont)
Slovenian: zdravstveni in varnostni pogoji (glej pododdelek 4.7).
Estonian: töötervishoiu ja tööohutuse nõuded (vt punkt 4.7).
Latvian: veselības un drošības apstākļi (skatīt 4.7. apakšiedaļu).
Lithuanian: Sveikatos ir saugos sąlygos (žr. 4.7 poskirsnį)
English: The Railway Undertaking operating the train must supply the driver with all the necessary information required to carry out his duties.
French: L'entreprise ferroviaire qui exploite le train doit fournir au conducteur l'ensemble des informations nécessaires et exigées pour ses fonctions.
German: Das für die Durchführung der Zugfahrt zuständige Eisenbahnverkehrsunternehmen muss dem Triebfahrzeugführer alle zur Durchführung seiner Aufgaben erforderlichen Informationen zur Verfügung stellen.
Spanish: La empresa ferroviaria operadora del tren debe facilitar al conductor toda la información necesaria para cumplir sus obligaciones.
Italian: L’Impresa ferroviaria che fa circolare il treno fornisce all’agente di condotta tutte le informazioni che gli occorrono per lo svolgimento delle sue mansioni.
Portuguese: A empresa ferroviária que explora o comboio deve fornecer ao maquinista todas as informações necessárias para que este desempenhe a sua função.
Dutch: De spoorwegonderneming die de trein exploiteert moet de machinist voorzien van alle informatie benodigd om zijn werkzaamheden te verrichten.
Danish: Den jernbanevirksomhed, der står for togdriften, skal forsyne lokomotivføreren med alle de oplysninger, der er nødvendige for, at han kan udføre sit arbejde.
Swedish: Det järnvägsföretag som ansvarar för driften av tåget måste förse föraren med all den information som krävs för att föraren skall kunna utföra sitt uppdrag.
Finnish: Junan toiminnasta vastaavan rautatieyrityksen on annettava kuljettajalle kaikki tämän tehtäviensä hoitamisessa tarvitsemat tiedot.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων που εκμεταλλεύεται την αμαξοστοιχία πρέπει να παρέχει στο μηχανοδηγό όλες τις αναγκαίες πληροφορίες τις απαιτούμενες για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Železniční podnik provozující vlak musí poskytnout strojvedoucímu veškeré nezbytné informace, které potřebuje k plnění svých povinností.
Slovak: Železničný podnik prevádzkujúci vlak musí poskytnúť vodičovi všetky potrebné informácie požadované na výkon jeho povinností.
Polish: Przewoźnik kolejowy eksploatujący pociąg musi zapewnić maszyniście wszelkie informacje niezbędne do wykonywania jego obowiązków.
Hungarian: A vonatot üzemben tartó vasútvállalatnak el kell látnia a vezetőket a feladataik ellátásához szükséges minden információval.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu, ki upravlja vlak, mora strojevodji zagotoviti vse potrebne informacije, da ta lahko opravi svoje naloge.
Estonian: Rongi käitav raudtee-ettevõtja peab andma juhile kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud andmed.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam, kas ekspluatē vilcienu, jānodrošina vilciena mašīnistam visa nepieciešamā informācija, kas tam vajadzīga, lai veiktu savus pienākumus.
Lithuanian: Traukinį eksploatuojanti geležinkelio įmonė turi mašinistui suteikti visą informaciją, reikalingą pareigoms atlikti.
English: All the necessary procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the ‘Driver’s Rule Book’.
French: Toutes les procédures nécessaires au conducteur doivent être regroupées dans un document ou sur un support informatique dénommé «livret de procédures pour le conducteur».
German: Alle für den Triebfahrzeugführer wesentlichen betrieblichen Anweisungen müssen in einem Dokument oder auf einen elektronischen Datenträger mit der Bezeichnung „Triebfahrzeugführerheft“ zusammengefasst werden.
Spanish: Todos los procedimientos necesarios para el conductor deberán incluirse en un documento o soporte informático denominado «Libro de normas del conductor».
Italian: Tutte le procedure di cui deve essere a conoscenza l’agente di condotta sono contenute in un documento cartaceo o supporto elettronico denominato «Manuale di mestiere dell’agente di condotta».
Portuguese: Todos os procedimentos necessários para o maquinista serão incluídos num documento em papel ou suporte electrónico denominado «Guia de Procedimentos do Maquinista».
Dutch: Alle noodzakelijke procedures de machinist betreffende moet vervat zijn in een papieren of digitaal document dat „Handboek machinist” wordt genoemd.
Danish: Alle nødvendige procedurer for lokomotivføreren skal være inkluderet i »Lokomotivførerens regelsæt«, der består af et dokument eller computermedie.
Swedish: Alla förfaranden som föraren behöver känna till skall samlas i ett dokument eller på ett datamedium under namnet ”Förarens regelbok”.
Finnish: Kaikkien kuljettajaa koskevien menettelyjen tulee sisältyä ”Kuljettajan sääntökirja” -nimiseen asiakirjaan tai tietovälineeseen.
Greek: Ολες οι αναγκαίες διαδικασίες για τον οδηγό πρέπει να περιλαμβάνονται σε ένα έγγραφο ή μέσο πληροφορικής αποκαλούμενο «Εγχειρίδιο μηχανοδηγού».
Czech: Všechny nezbytné postupy pro strojvedoucí musí být zahrnuty v dokumentu nebo na počítačovém médiu s názvem „Pravidla pro strojvedoucí“.
Slovak: Všetky potrebné postupy pre vodiča musia byť zahrnuté v dokumente alebo na elektronickom nosiči, ktorý sa nazýva „zbierka predpisov vodiča“.
Polish: Wszystkie niezbędne dla maszynisty procedury muszą być zawarte w dokumencie papierowym lub na nośniku komputerowym, zwanym „Zbiorem przepisów dla maszynisty”.
Hungarian: A vezető számára szükséges minden eljárást egy „Vezetői utasítás-gyűjtemény” című nyomtatott vagy elektronikus dokumentumba kell foglalni.
Slovenian: Vsi potrebni postopki, ki veljajo za strojevodjo, morajo biti zajeti v dokumentu ali računalniški datoteki z naslovom „Pravilnik za strojevodjo“.
Estonian: Kõik juhile vajalikud protseduurid tuleb koondada dokumenti või arvuti andmekandjale, mida nimetatakse “Juhi käsiraamatuks”.
Latvian: Visa darba kārtība, kas jāievēro vilciena mašīnistam, jāiekļauj dokumentā vai jānodrošina elektroniskā formātā ar nosaukumu “Priekšraksti mašīnistiem” (Driver's Rule Book).
Lithuanian: Visos reikalingos mašinisto darbo procedūros turi būti pateiktos dokumente arba kompiuterio laikmenoje, vadinamojoje „Mašinisto taisyklių knygoje“.
English: The ‘Driver’s Rule Book’ must cover two distinct aspects:
French: Il doit couvrir deux aspects distincts:
German: Das Triebfahrzeugführerheft muss dabei zwei getrennte Bereiche abdecken:
Spanish: El «Libro de normas del conductor» debe recoger dos aspectos distintos:
Italian: Il Manuale dell’agente di condotta prevede due aspetti distinti:
Portuguese: O Guia de Procedimentos do Maquinista deve conter duas partes distintas:
Dutch: Het „Handboek machinist” moet twee aparte aspecten behandelen:
Danish: »Lokomotivførerens regelsæt« skal rettes mod to forskellige aspekter:
Swedish: Förarens regelbok skall täcka in två skilda aspekter:
Finnish: Kuljettajan sääntökirjan on katettava kaksi erillistä aluetta:
Greek: Το «Εγχειρίδιο μηχανοδηγού» πρέπει να καλύπτει δύο διακριτά σκέλη:
Czech: „Pravidla pro strojvedoucí“ musí zahrnovat dvě samostatné části:
Slovak: Zbierka predpisov vodiča sa musí vzťahovať na dva rozdielne aspekty:
Polish: „Zbiór przepisów dla maszynisty” musi obejmować dwa odrębne aspekty:
Hungarian: A „Vezetői utasítás-gyűjteménynek” két külön szempontot kell tartalmaznia:
Slovenian: „Pravilnik za strojevodjo“ mora zajemati dva ločena vidika:
Estonian: “Juhi käsiraamat” peab käsitlema kaht konkreetset aspekti:
Latvian: Priekšrakstos mašīnistiem jāiekļauj divi dažādi aspekti: