FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: special import conditions for each third country, parts thereof or group of third countries;
French: des règles d'importation particulières applicables aux différents pays tiers, parties de pays tiers ou groupes de pays tiers;
German: die besonderen Einfuhrvorschriften für einzelne Drittländer, Teile von Drittländern oder Gruppen von Drittländern;
Spanish: las condiciones especiales de importación respecto a cada país tercero, partes del mismo, o grupo de terceros países;
Italian: speciali condizioni d’importazione per ciascun paese terzo, parti dello stesso o gruppi di paesi terzi;
Portuguese: A condições de importação especiais para cada país terceiro, partes de países terceiros ou grupo de países terceiros;
Dutch: bijzondere invoervoorwaarden voor ieder derde land, delen daarvan of voor groepen derde landen;
Danish: særlige importbetingelser for de enkelte tredjelande, dele af tredjelande eller grupper af tredjelande
Swedish: särskilda införselvillkor för enskilda tredjeländer, delar av tredjeländer eller grupper av tredjeländer,
Finnish: erityiset kolmansia maita, niiden osia tai kolmansien maiden ryhmiä koskevat tuontiedellytykset;
Greek: ειδικούς όρους εισαγωγής για κάθε τρίτη χώρα, τμήματα τρίτης χώρας ή ομάδα τρίτων χωρών·
Czech: zvláštních dovozních podmínek pro jednotlivé třetí země, jejich části nebo pro skupinu třetích zemí;
Slovak: osobitných dovozných podmienok pre každú tretiu krajinu, jej časti alebo skupinu tretích krajín;
Polish: specjalnych warunków przywozu w odniesieniu do każdego państwa trzeciego, jego części lub grupy państw trzecich;
Hungarian: egyes harmadik országokra, azok részeire vagy harmadik országok csoportjára vonatkozó különös behozatali feltételek;
Slovenian: posebne uvozne pogoje za vsako tretjo državo, njihove dele ali skupine tretjih držav;
Estonian: impordi eritingimused iga kolmanda riigi, kolmanda riigi osa või kolmandate riikide rühma jaoks;
Latvian: īpašiem importa nosacījumiem katrai trešai valstij, šādu valstu daļām vai trešo valstu grupām;
Lithuanian: specialioms importo sąlygoms kiekvienai trečiajai šaliai, jų dalims arba trečiųjų šalių grupei;
English: the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to aquatic animal diseases;
French: les critères de classification des pays tiers et parties de pays tiers en ce qui concerne les maladies des animaux aquatiques;
German: die Kriterien für die Klassifizierung von Drittländern und Teilen von Drittländern in Bezug auf Wassertierseuchen;
Spanish: los criterios para clasificar los terceros países y partes de ellos con respecto a las enfermedades animales;
Italian: criteri per la classificazione dei paesi terzi e di parti di essi per quanto riguarda le malattie degli animali acquatici;
Portuguese: Aos critérios de classificação dos países terceiros e das partes de países terceiros, no que diz respeito às doenças dos animais aquáticos;
Dutch: de criteria voor de indeling van derde landen en delen daarvan ten aanzien van ziekten van waterdieren;
Danish: kriterier for klassificering af tredjelande og dele deraf med hensyn til vanddyrssygdomme
Swedish: kriterier för klassificering av tredjeländer och delar därav med avseende på sjukdomar hos vattenlevande djur,
Finnish: perusteet, joiden mukaan kolmannet maat tai niiden osat luokitellaan vesieläinten tautien osalta;
Greek: τα κριτήρια ταξινόμησης τρίτων χωρών και τμημάτων τους σε ό,τι αφορά τις ασθένειες των υδρόβιων ζώων·
Czech: kritérií klasifikace třetích zemí a jejich částí z hlediska nákaz vodních živočichů;
Slovak: kritérií klasifikácie tretích krajín a ich častí vzhľadom na choroby vodných živočíchov;
Polish: kryteriów klasyfikacji państw trzecich i ich części w odniesieniu do chorób zwierząt wodnych;
Hungarian: a harmadik országoknak és azok részeinek a víziállat-betegségekre tekintettel történő osztályozására vonatkozó kritériumok;
Slovenian: merila za uvrščanje tretjih držav in njihovih delov v zvezi z boleznimi vodnih živali;
Estonian: kriteeriumid, mille alusel klassifitseeritakse kolmandad riigid ja kolmandate riikide osad veeloomade taudide suhtes;
Latvian: kritērijiem trešo valstu un šādu valstu daļu klasificēšanai pēc ūdensdzīvnieku slimībām;
Lithuanian: trečiųjų šalių ir jų dalių klasifikavimo kriterijams atsižvelgiant į vandens gyvūnų ligas;
English: the use of electronic documents;
French: l'utilisation de formulaires électroniques;
German: die Verwendung elektronischer Dokumente;
Spanish: la utilización de documentación electrónica;
Italian: l’uso di documentazione elettronica;
Portuguese: À utilização de documentos electrónicos;
Dutch: het gebruik van elektronische documenten;
Danish: anvendelse af elektroniske dokumenter
Swedish: användningen av dokument i elektroniskt format,
Finnish: sähköisten asiakirjojen käyttö:
Greek: τη χρήση ηλεκτρονικών εγγράφων·
Czech: používání elektronických dokumentů;
Slovak: používania elektronických dokumentov;
Polish: korzystania z dokumentów elektronicznych;
Hungarian: elektronikus okmányok használata;
Slovenian: uporabo elektronskih dokumentov;
Estonian: elektrooniliste dokumentide kasutamine;
Latvian: elektronisko dokumentu izmantošanu;
Lithuanian: elektroninių dokumentų naudojimui;
English: model animal health certificates and other documents;
French: des modèles de certificats zoosanitaires et d'autres documents,
German: die Muster von Tiergesundheitsbescheinigungen und anderen Dokumenten
Spanish: los modelos de certificados zoosanitarios y otros documentos,
Italian: modelli di certificati sanitari ed altri documenti;
Portuguese: A modelos de certificados zoossanitários e outros documentos;
Dutch: modellen van diergezondheidscertificaten en andere documenten,
Danish: modeller til dyresundhedscertifikater og andre dokumenter,
Swedish: mallar för djurhälsointyg och andra dokument,
Finnish: eläinten terveystodistusten mallit ja muut asiakirjat;
Greek: υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών των ζώων και άλλα έγγραφα,
Czech: vzorů osvědčení o zdraví zvířat a jiných dokumentů
Slovak: vzorových zdravotných certifikátov a iných dokumentov
Polish: wzorcowych świadectw zdrowia zwierząt i innych dokumentów;
Hungarian: állat-egészségügyi bizonyítvány- és egyéb okmányminták;
Slovenian: vzorce veterinarskih spričeval in ostale dokumente;
Estonian: loomatervisesertifikaatide ja muude dokumentide näidised
Latvian: dzīvnieku veselības sertifikātu un citu dokumentu paraugiem;
Lithuanian: gyvūnų sveikatos pažymėjimų ir kitų dokumentų pavyzdžiams sudaryti;
English: procedures and certification for transit.
French: des procédures et règles de certification applicables en cas de transit.
German: Durchfuhrverfahren und -bescheinigungen.
Spanish: los procedimientos y la certificación del tránsito.
Italian: procedure e certificazione delle operazioni di transito.
Portuguese: A procedimentos e regras de certificação aplicáveis ao trânsito.
Dutch: procedures en certificaten voor doorvoer.
Danish: procedurer og attestering i forbindelse med transit.
Swedish: förfaranden och intyg i samband med transitering.
Finnish: menettelyt ja todistukset kauttakuljetusta varten.
Greek: διαδικασίες και πιστοποίηση για τη διαμετακόμιση.
Czech: postupů a osvědčení pro tranzit.
Slovak: postupov a certifikácie pre tranzit.
Polish: procedur i wydawania świadectw w zakresie tranzytu.
Hungarian: árutovábbítási eljárások és bizonyítvány.
Slovenian: postopke in izdajanje spričeval za prevoz.
Estonian: transiidimenetlused ja -sertifikaadid.
Latvian: tranzīta procedūrām un sertificēšanu.
Lithuanian: tranzito procedūroms ir tranzito leidimų išdavimui.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: NOTIFICATION AND MINIMUM MEASURES FOR CONTROL OF DISEASES OF AQUATIC ANIMALS
French: RÈGLES DE NOTIFICATION DES MALADIES ET MESURES MINIMALES DE LUTTE APPLICABLES AUX MALADIES DES ANIMAUX AQUATIQUES
German: MELDUNG UND MINDESTVORSCHRIFTEN FÜR DIE BEKÄMPFUNG VON WASSERTIERKRANKHEITEN
Spanish: NOTIFICACIÓN Y MEDIDAS MÍNIMAS PARA EL CONTROL DE ENFERMEDADES DE LOS ANIMALES ACUÁTICOS
Italian: PROCEDURA DI NOTIFICA E MISURE MINIME DI LOTTA CONTRO LE MALATTIE DEGLI ANIMALI ACQUATICI
Portuguese: NOTIFICAÇÃO E MEDIDAS MÍNIMAS DE LUTA CONTRA AS DOENÇAS DOS ANIMAIS AQUÁTICOS
Dutch: MELDING VAN ZIEKTEN EN MINIMUMMAATREGELEN BETREFFENDE DE BESTRIJDING ERVAN BIJ WATERDIEREN
Danish: INDBERETNING OG MINIMUMSFORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF VANDDYRSSYGDOMME
Swedish: ANMÄLAN OCH MINIMIÅTGÄRDER FÖR BEKÄMPNING AV SJUKDOMAR HOS VATTENLEVANDE DJUR
Finnish: VESIELÄINTEN TAUTIEN TORJUNTAA KOSKEVAT ILMOITUKSET JA VÄHIMMÄISTOIMENPITEET
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΤΩΝ ΥΔΡΟΒΙΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: OHLAŠOVÁNÍ A MINIMÁLNÍ OPATŘENÍ KE TLUMENÍ NÁKAZ VODNÍCH ŽIVOČICHŮ
Slovak: OZNAMOVANIE A MINIMÁLNE OPATRENIA NA KONTROLU CHORÔB VODNÝCH ŽIVOČÍCHOV
Polish: POWIADAMIANIE I MINIMALNE ŚRODKI ZWALCZANIA CHORÓB ZWIERZĄT WODNYCH
Hungarian: A VÍZIÁLLAT-BETEGSÉGEK BEJELENTÉSE ÉS A KAPCSOLÓDÓ JÁRVÁNYVÉDELMI MINIMUMINTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PRIJAVLJANJE IN MINIMALNI UKREPI ZA NADZOR BOLEZNI VODNIH ŽIVALI
Estonian: TEAVITAMINE JA MIINIMUMMEETMED SEOSES VEELOOMADE TAUDIDE TÕRJEGA
Latvian: IZZIŅOŠANA UN MINIMĀLIE PASĀKUMI ŪDENSDZĪVNIEKU SLIMĪBU KONTROLEI
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE LIGAS IR MINIMALIOS VANDENS GYVŪNŲ LIGŲ KONTROLĖS PRIEMONĖS
English: Disease notification
French: Notification des maladies
German: Seuchenmeldung
Spanish: Notificación de enfermedades
Italian: Notificazione della malattia
Portuguese: Notificação de doenças
Dutch: Melding van ziekten
Danish: Indberetning af sygdomme
Swedish: Anmälan av sjukdomar
Finnish: Tauteja koskevat ilmoitukset
Greek: Κοινοποίηση ασθενειών
Czech: Ohlašování nákaz
Slovak: Oznamovanie chorôb
Polish: Powiadamianie o chorobach
Hungarian: A betegségek bejelentése
Slovenian: Prijavljanje bolezni
Estonian: Taudist teavitamine
Latvian: Slimību izziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie ligas
English: National notification
French: Notification au niveau national
German: Innerstaatliche Seuchenmeldung
Spanish: Notificación nacional
Italian: Notifica nazionale
Portuguese: Notificação nacional
Dutch: Melding op nationaal niveau
Danish: Indberetning på nationalt plan
Swedish: Anmälan på nationell nivå
Finnish: Kansalliset ilmoitukset
Greek: Εθνική κοινοποίηση
Czech: Ohlašování na vnitrostátní úrovni
Slovak: Vnútroštátne oznamovanie
Polish: Powiadamianie na poziomie krajowym
Hungarian: Bejelentés nemzeti szinten
Slovenian: Obveščanje na nacionalni ravni
Estonian: Riiklik teavitamine
Latvian: Izziņošana valstīs
Lithuanian: Pranešimas valstybės viduje
English: Member States shall ensure that the obligations to notify the matters referred to in paragraph 1 are imposed on:
French: Les États membres veillent à ce que l'obligation de notifier les événements visés au paragraphe 1 s'applique:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Meldung gemäß Absatz 1 folgenden Personen zur Auflage gemacht wird:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se imponga la obligación de notificar las cuestiones mencionadas en el apartado 1 a las siguientes personas:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli obblighi di notifica nei casi di cui al paragrafo 1 siano imposti:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as obrigações relativas à notificação dos aspectos referidos no n.o 1 sejam impostas:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de volgende personen worden verplicht om de in lid 1 bedoelde informatie te melden:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at forpligtelsen til at indberette oplysninger som omhandlet i stk. 1 pålægges:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att anmälningsplikten enligt punkt 1 gäller
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että velvollisuus ilmoittaa 1 kohdassa tarkoitetuista seikoista asetetaan
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι επιβάλλονται υποχρεώσεις κοινοποίησης όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 στους εξής:
Czech: Členské státy zajistí, aby povinnosti ohlašovat skutečnosti uvedené v odstavci 1 podléhali:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa povinnosť oznamovať skutočnosti uvedené v odseku 1 uložila:
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że zobowiązania w zakresie powiadamiania w sprawach, o których mowa w ust. 1, są nałożone na:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett ügyekre vonatkozó bejelentési kötelezettség az alábbiakat terhelje:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da obveznosti za prijavljanje zadev iz odstavka 1 veljajo za:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kohustus teavitada lõikes 1 osutatud asjaoludest lasub:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pienākumu izziņot 1. punktā minētos faktus uzdod:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pranešti 1 dalyje nurodytą informaciją yra įpareigojami:
English: the owner and any person attending aquatic animals;
French: au propriétaire des animaux aquatiques et à toute personne chargée de s'en occuper;
German: Eigentümern und Betreuern von Wassertieren;
Spanish: el propietario y cualquier persona que atienda a los animales acuáticos;
Italian: al proprietario o qualsiasi persona incaricata della cura degli animali acquatici;
Portuguese: Ao proprietário e a qualquer pessoa que se ocupe dos animais aquáticos;
Dutch: de eigenaar en alle personen die waterdieren verzorgen;
Danish: ejeren og alle, der passer vanddyr
Swedish: ägaren och alla personer som sköter vattenlevande djur,
Finnish: omistajalle ja kaikille vesieläimistä huolehtiville henkilöille;
Greek: στον ιδιοκτήτη και σε οποιοδήποτε πρόσωπο φροντίζει υδρόβια ζώα·
Czech: vlastník a jakákoliv osoba, která se stará o vodní živočichy;
Slovak: majiteľovi a každej osobe starajúcej sa o vodné živočíchy;
Polish: właściciela i wszelkie osoby zajmujące się zwierzętami wodnymi;
Hungarian: a tulajdonos és a víziállatokkal foglalkozó bármely személy;
Slovenian: lastnika ali katero koli osebo, ki skrbi za vodne živali;
Estonian: omanikul ja kõigil veeloomade eest hoolitsevatel isikutel;
Latvian: ūdensdzīvnieku īpašniekam un jebkurai personai, kas tos kopj;
Lithuanian: vandens gyvūnų savininkas ir bet kuris juos prižiūrintis asmuo;
English: any person accompanying aquaculture animals during transport;
French: à toute personne accompagnant les animaux aquatiques lors de leur transport;
German: Personen, die Tiere aus Aquakultur beim Transport begleiten;
Spanish: cualquier persona que acompañe animales de la acuicultura durante su transporte;
Italian: alla persona che accompagna gli animali d’acquacoltura durante il trasporto;
Portuguese: A qualquer pessoa que acompanhe os animais de aquicultura durante o transporte;
Dutch: personen die aquacultuurdieren tijdens het vervoer begeleiden;
Danish: alle, der ledsager akvakulturdyr under transport
Swedish: alla personer som följer med vattenbruksdjur under transport,
Finnish: kaikille vesiviljelyeläinten mukana kuljetuksen aikana kulkeville henkilöille;
Greek: σε οποιοδήποτε πρόσωπο συνοδεύει ζώα υδατοκαλλιέργειας κατά τη μεταφορά·
Czech: jakákoliv osoba provázející živočichy pocházející z akvakultury při přepravě;
Slovak: každej osobe sprevádzajúcej živočíchy akvakultúry počas prepravy;
Polish: wszystkie osoby towarzyszące zwierzętom akwakultury podczas transportu;
Hungarian: a tenyésztett víziállatokat a szállítás során kísérő bármely személy;
Slovenian: katero koli osebo, ki spremlja živali iz ribogojstva med prevozom;
Estonian: kõigil isikutel, kes saadavad veeloomi transportimisel;
Latvian: jebkurai personai, kas pavada akvakultūras dzīvniekus to pārvadāšanas laikā;
Lithuanian: bet kuris asmuo, lydintis akvakultūros gyvūnus gabenimo metu;
English: veterinary practitioners and other professionals involved in aquatic animal health services;
French: aux vétérinaires et autres professionnels opérant dans le cadre de services en rapport avec la santé des animaux aquatiques;
German: Tierärzten und anderen mit Wassertierkrankheiten befassten Personen;
Spanish: los veterinarios y demás profesionales que trabajen en servicios de sanidad de los animales acuáticos;
Italian: ai veterinari ed altri professionisti dei servizi sanitari che si occupano di animali acquatici;
Portuguese: Aos médicos veterinários e a outros profissionais envolvidos nos serviços de saúde dos animais aquáticos;
Dutch: dierenartsen en andere bij diensten voor de gezondheid van waterdieren werkzame personen;
Danish: praktiserende dyrlæger og andre fagfolk inden for tjenester, der vedrører vanddyrssundhed
Swedish: veterinärer och andra yrkesutövare som utför tjänster som rör vattenlevande djurs hälsa,
Finnish: eläinlääkäreille ja muille ammattihenkilöille, jotka osallistuvat vesieläinten terveyspalveluihin:
Greek: στους κτηνιάτρους και σε άλλους επαγγελματίες του τομέα υγειονομικών υπηρεσιών για τα υδρόβια ζώα·
Czech: praktičtí veterinární lékaři a další pracovníci zabývající se zdravím vodních živočichů;
Slovak: veterinárnym lekárom a ostatným odborníkom, ktorí sa podieľajú na starostlivosti o zdravie vodných živočíchov;
Polish: weterynarzy i innych profesjonalistów zajmujących się świadczeniem usług w zakresie zdrowia zwierząt wodnych;
Hungarian: állatorvosok és a víziállat-egészségügyi szolgálatoknál tevékenykedő egyéb szakemberek;
Slovenian: veterinarje in ostale strokovnjake, ki so vključeni v zdravstvene službe za vodne živali;
Estonian: veterinaararstidel ja muudel veeloomade tervishoiuga seotud spetsialistidel;
Latvian: veterinārārstiem un citiem profesionāļiem, kas ir iesaistīti ūdensdzīvnieku veselības aprūpē;
Lithuanian: veterinarijos gydytojai ir kiti vandens gyvūnų sveikatos paslaugų specialistai;
English: official veterinarians, senior staff of veterinary or other official or private laboratories;
French: aux vétérinaires officiels ainsi qu'aux responsables des laboratoires vétérinaires et des autres laboratoires officiels ou privés,
German: amtlichen Tierärzten sowie Leitern von Veterinärämtern oder anderen amtlichen oder privaten Laboratorien
Spanish: los veterinarios oficiales y el personal responsable de laboratorios veterinarios o de otros laboratorios oficiales o privados,
Italian: ai veterinari ufficiali, al personale dirigente di laboratori veterinari o altri laboratori ufficiali o privati;
Portuguese: Aos veterinários oficiais e aos responsáveis dos laboratórios veterinários ou de outros laboratórios oficiais ou privados;
Dutch: officiële dierenartsen, leidinggevend personeel van veterinaire of andere officiële of particuliere laboratoria,
Danish: embedsdyrlæger og ledende personale på veterinærlaboratorier eller andre offentlige eller private laboratorier,
Swedish: officiella veterinärer, personer i ledande ställning vid veterinärmedicinska och andra officiella eller privata laboratorier,
Finnish: virkaeläinlääkäreille, eläinlääketieteellisten tai muiden virallisten tai yksityisten laboratorioiden johtotehtävissä työskenteleville henkilöille;
Greek: στους επίσημους κτηνιάτρους, στο ανώτερο προσωπικό των κτηνιατρικών ή άλλων εργαστηρίων, επίσημων ή ιδιωτικών,
Czech: úřední veterinární lékaři, vedoucí pracovníci veterinárních nebo jiných úředních nebo soukromých laboratoří
Slovak: úradným veterinárnym lekárom, vedúcim pracovníkom veterinárnych alebo iných úradných alebo súkromných laboratórií
Polish: urzędowych lekarzy weterynarii, personel wyższego szczebla laboratoriów weterynaryjnych lub innych urzędowych bądź prywatnych laboratoriów;
Slovenian: uradne veterinarje in višje uslužbence v veterinarskih ali ostalih javnih ali zasebnih laboratorijih;
Estonian: riiklikel veterinaararstidel, veterinaar- või muude riiklike või eralaborite kõrgematel ametnikel
Latvian: oficiālajiem veterinārārstiem, veterināro vai citu oficiālo vai privāto laboratoriju vecākajām personālam;
Lithuanian: oficialiai paskirti veterinarijos gydytojai, vyresnieji veterinarijos ar kitų oficialių ar privačių laboratorijų pareigūnai;
English: any other person with an occupational relationship to aquatic animals of susceptible species or to products of such animals.
French: à toute autre personne en rapport, de par son activité professionnelle, avec des animaux aquatiques appartenant à des espèces sensibles ou des produits issus de ces animaux.
German: Personen, die beruflich mit Wassertieren empfänglicher Arten oder Erzeugnissen dieser Tiere zu tun haben.
Spanish: cualquier otra persona con relación profesional con animales acuáticos de especies sensibles o con productos de dichos animales.
Italian: a tutti coloro che si occupano sul piano professionale di animali acquatici delle specie sensibili o relativi prodotti.
Portuguese: A qualquer outra pessoa relacionada profissionalmente com animais aquáticos das espécies sensíveis ou com produtos desses animais.
Dutch: andere personen die beroepshalve betrokken zijn bij waterdieren van gevoelige soorten of de producten van dergelijke dieren.
Danish: alle andre personer, der i erhvervsøjemed beskæftiger sig med vanddyr af modtagelige arter eller med produkter af sådanne dyr.
Swedish: alla andra personer som i sitt arbete kommer i kontakt med vattenlevande djur av mottagliga arter eller med produkter från sådana djur.
Finnish: kaikille muille henkilöille, jotka ovat ammatillisesti tekemisissä taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien vesieläinten tai tällaisista eläimistä saatavien tuotteiden kanssa.
Greek: σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο έχει επαγγελματική σχέση με υδρόβια ζώα που ανήκουν σε ευπαθή είδη ή με προϊόντα τέτοιων ζώων.
Czech: jakákoliv jiná osoba s profesním vztahem k vodním živočichům vnímavých druhů nebo k produktům z takových živočichů získaným.
Slovak: akejkoľvek ďalšej osobe, ktorá má pracovný vzťah súvisiaci s vodnými živočíchmi vnímavých druhov alebo s produktmi takýchto živočíchov.
Polish: wszelkie inne osoby, które w związku z wykonywanym zawodem mają kontakt ze zwierzętami wodnymi gatunków podatnych lub produktami takich zwierząt.
Hungarian: a fogékony fajokhoz tartozó víziállatok vagy az ezen állatokból származó termékekkel szakmai tevékenység keretében foglalkozó, bármely egyéb személy.
Slovenian: vse ostale osebe, katerih poklic je povezan z vodnimi živalmi, dovzetnimi za bolezni, ali s proizvodi takšnih živali.
Estonian: kõigil muudel isikutel, kes puutuvad töö tõttu kokku taudidele vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate veeloomadega või nendest veeloomade saadud toodetega.
Latvian: visām pārējām personām, kas savā darbā ir saistītas ar uzņēmīgo sugu ūdensdzīvniekiem vai šādu dzīvnieku produktiem.
Lithuanian: bet kuris kitas asmuo, profesiniu atžvilgiu susijęs su ligoms imlių rūšių vandens gyvūnais arba jų produktais.
English: Notification of the other Member States, the Commission and EFTA Member States
French: Notification des autres États membres, de la Commission et des États membres de l'AELE
German: Meldung an andere Mitgliedstaaten, die Kommission und die EFTA-Länder
Spanish: Notificación a los demás Estados miembros, la Comisión y los Estados de la AELC
Italian: Informazione degli altri Stati membri, della Commissione e degli Stati membri dell’EFTA
Portuguese: Notificação dos demais Estados-Membros, da Comissão e dos Estados membros da EFTA
Dutch: Melding aan de andere lidstaten, de Commissie en de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA)
Danish: Underretning af de øvrige medlemsstater, Kommissionen og EFTA-landene
Swedish: Anmälan till övriga medlemsstater, kommissionen och Eftaländerna
Finnish: Ilmoitukset muille jäsenvaltioille, komissiolle ja EFTAn jäsenvaltioille
Greek: Κοινοποίηση στα λοιπά κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ
Czech: Ohlašování ostatním členským státům, Komisi a členským státům ESVO
Slovak: Oznamovanie ostatným členským štátom, Komisii a členským štátom EZVO
Polish: Powiadamianie innych państw członkowskich, Komisji i państw członkowskich EFTA
Hungarian: A többi tagállam, a Bizottság és az EFTA-tagállamok felé történő bejelentés
Slovenian: Obveščanje drugih držav članic, Komisije in držav članic EFTA
Estonian: Teiste liikmesriikide, komisjoni ja EFTA liikmesriikide teavitamine
Latvian: Pārējo dalībvalstu, Komisijas un EBTA dalībvalstu informēšana
Lithuanian: Pranešimas kitoms valstybėms narėms, Komisijai ir ELPA valstybėms narėms