FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institution's capital requirement shall be calculated as the sum of:(a) 10 % of the sum of the matched weighted positions in all maturity bands;
French: L'exigence de fonds propres de l'établissement est égale à la somme des éléments suivants:a) 10 % de la somme des positions pondérées compensées de toutes les fourchettes d'échéances;
German: Die Eigenkapitalanforderungen an das Institut errechnen sich als die Summe vona) 10 % der Summe der ausgeglichenen gewichteten Positionen in sämtlichen Laufzeitbändern,
Spanish: La exigencia de capital de la entidad se calculará sumando:a) el 10 % de la suma de las posiciones ponderadas compensadas de todas las bandas de vencimientos;
Italian: La copertura patrimoniale dell'ente risulta dalla somma:a) del 10 % del totale delle posizioni ponderate compensate in tutte le fasce di scadenza;
Portuguese: O requisito de fundos próprios da instituição será calculado pela soma de:a) 10 % da soma das posições ponderadas compensadas em todos os intervalos de prazos de vida;
Dutch: Het kapitaalvereiste voor de instelling wordt berekend als de som van:a) 10 % van de som van de afgedekte gewogen posities in alle looptijdklassen;
Danish: Instituttets kapitalkrav beregnes som summen af:a) 10 % af summen af de vægtede matchede positioner i alle løbetidsbånd
Swedish: Institutets kapitalkrav beräknas som summan av följande belopp:a) 10 % av de avstämda viktade positionerna i alla löptidsgrupper
Finnish: Laitoksen pääomavaatimus on seuraavien erien summa:a) 10 prosenttia kaikkien maturiteettiluokkien nettoutettujen painotettujen positioiden summasta;
Greek: Η κεφαλαιακή απαίτηση του ιδρύματος υπολογίζεται ως το άθροισμα:α) του 10 % του αθροίσματος των αντιστοιχισμένων σταθμισμένων θέσεων σε όλα τα διαστήματα προθεσμιών λήξης·
Czech: Kapitálový požadavek instituce se pak vypočítá jako součeta) 10 % součtu porovnaných vážených pozic ve všech pásmech splatnosti;
Slovak: Kapitálová požiadavka inštitúcie sa vypočíta ako súčet:a) 10 % zo súčtu krytých vážených pozícií vo všetkých pásmach splatnosti;
Polish: Należy wówczas wyliczyć wymóg kapitałowy dla danej instytucji, który stanowi sumę łączną następujących wielkości:a) 10 % dopasowanej pozycji ważonej w każdym przedziale czasowym;
Hungarian: Az intézmény tőkekövetelményét az alábbi értékek összeadásával kell kiszámítani:a) a kiegyenlített súlyozott pozíciók összegének 10 %-a minden lejárati sávban;
Slovenian: Kapitalska zahteva institucije se izračuna kot vsota:(a) 10 % vsote izravnanih tehtanih pozicij v vseh razredih zapadlosti;
Estonian: Asutuse kapitalinõue arvutatakse järgneva summana:a) 10 % kõikide lõpptähtajavööndite tasakaalustatud kaalutud positsioonide summast;
Latvian: Iestādes kapitāla pietiekamības normas aprēķina, summējot:a) 10 % no saskaņotu svērtu pozīciju summas visos termiņu intervālos;
Lithuanian: Įstaigos kapitalo poreikis apskaičiuojamas susumuojant:a) 10 proc. visų terminų grupių pagal riziką įvertintų suderintų pozicijų sumos;
English: 40 % of the matched weighted position in zone one;
French: 40 % de la position pondérée compensée de la zone un;
German: 40 % der ausgeglichenen gewichteten Position in Zone eins,
Spanish: el 40 % de la posición ponderada compensada de la zona uno;
Italian: del 40 % della posizione ponderata compensata della zona 1;
Portuguese: 40 % da posição ponderada compensada da zona um;
Dutch: 40 % van de afgedekte gewogen positie in zone 1;
Danish: 40 % af den vægtede matchede position i zone 1
Swedish: 40 % av den avstämda viktade positionen i zon 1.
Finnish: 40 prosenttia alueen 1 nettoutetusta painotetusta positiosta;
Greek: του 40 % της αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θέσης στη ζώνη 1·
Czech: 40 % porovnané vážené pozice v zóně 1;
Slovak: 40 % z krytej váženej pozície v zóne jedna;
Polish: 40 % dopasowanej pozycji ważonej strefy pierwszej;
Hungarian: a kiegyenlített súlyozott pozíciók 40 %-a az első zónában;
Slovenian: 40 % izravnanih tehtanih pozicij skupine razredov zapadlosti 1;
Estonian: 40 % tasakaalustatud kaalutud positsioonist esimeses tsoonis;
Latvian: 40 % saskaņoto svērto pozīciju pirmajā zonā;
Lithuanian: 40 proc. pirmosios zonos pagal riziką įvertintos suderintos pozicijos;
English: 30 % of the matched weighted position in zone two;
French: 30 % de la position pondérée compensée de la zone deux;
German: 30 % der ausgeglichenen gewichteten Position in Zone zwei,
Spanish: el 30 % de la posición ponderada compensada de la zona dos;
Italian: del 30 % della posizione ponderata compensata della zona 2;
Portuguese: 30 % da posição ponderada compensada da zona dois;
Dutch: 30 % van de afgedekte gewogen positie in zone 2;
Danish: 30 % af den vægtede matchede position i zone 2
Swedish: 30 % av den avstämda viktade positionen i zon 2.
Finnish: 30 prosenttia alueen 2 nettoutetusta painotetusta positiosta;
Greek: του 30 % της αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θέσης στη ζώνη 2·
Czech: 30 % porovnané vážené pozice v zóně 2;
Slovak: 30 % z krytej váženej pozície v zóne dva;
Polish: 30 % dopasowanej pozycji ważonej strefy drugiej;
Hungarian: a kiegyenlített súlyozott pozíciók 30 %-a a második zónában;
Slovenian: 30 % izravnanih tehtanih pozicij skupine razredov zapadlosti 2;
Estonian: 30 % tasakaalustatud kaalutud positsioonist teises tsoonis;
Latvian: 30 % saskaņoto svērto pozīciju otrajā zonā;
Lithuanian: 30 proc. antrosios zonos pagal riziką įvertintos suderintos pozicijos;
English: 30 % of the matched weighted position in zone three;
French: 30 % de la position pondérée compensée de la zone trois;
German: 30 % der ausgeglichenen gewichteten Position in Zone drei,
Spanish: el 30 % de la posición ponderada compensada de la zona tres;
Italian: del 30 % della posizione ponderata compensata della zona 3;
Portuguese: 30 % da posição ponderada compensada da zona três;
Dutch: 30 % van de afgedekte gewogen positie in zone 3;
Danish: 30 % af den vægtede matchede position i zone 3
Swedish: 30 % av den avstämda viktade positionen i zon 3.
Finnish: 30 prosenttia alueen 3 nettoutetusta painotetusta positiosta;
Greek: του 30 % της αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θέσης στη ζώνη 3·
Czech: 30 % porovnané vážené pozice v zóně 3;
Slovak: 30 % z krytej váženej pozície v zóne tri;
Polish: 30 % dopasowanej pozycji ważonej strefy trzeciej;
Hungarian: a kiegyenlített súlyozott pozíciók 30 %-a a második zónában;
Slovenian: 30 % izravnanih tehtanih pozicij skupine razredov zapadlosti 3;
Estonian: 30 % tasakaalustatud kaalutud positsioonist kolmandas tsoonis;
Latvian: 30 % saskaņoto svērto pozīciju trešajā zonā;
Lithuanian: 30 proc. trečiosios zonos pagal riziką įvertintos suderintos pozicijos;
English: 40 % of the matched weighted position between zones one and two and between zones two and three (see point 21);
French: 40 % de la position pondérée compensée entre les zones un et deux, et entre les zones deux et trois (voir point 21);
German: 40 % der ausgeglichenen gewichteten Position zwischen den Zonen eins und zwei und zwischen den Zonen zwei und drei (siehe Nummer 21),
Spanish: el 40 % de la posición ponderada compensada entre las zonas uno y dos, y entre las zonas dos y tres (véase punto 21);
Italian: del 40 % della posizione ponderata compensata tra le zone 1 e 2 e tra le zone 2 e 3 (cfr. punto 21);
Portuguese: 40 % da posição ponderada compensada entre as zonas um e dois e entre as zonas dois e três (ver ponto 21);
Dutch: 40 % van de afgedekte gewogen positie tussen de zones 1 en 2, en tussen de zones 2 en 3 (zie punt 21);
Danish: 40 % af den vægtede matchede position mellem zone 1 og 2 og mellem zone 2 og 3 (jf. punkt 21)
Swedish: 40 % av den avstämda viktade positionen mellan zon 1 och 2 och mellan zon 2 och 3 (se punkt 21).
Finnish: 40 prosenttia alueiden 1 ja 2 sekä alueiden 2 ja 3 välisestä nettoutetusta painotetusta positiosta (katso 21 kohta);
Greek: του 40 % της αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θέσης μεταξύ των ζωνών 1 και 2, και μεταξύ των ζωνών 2 και 3 (βλέπε παράγραφο 21)·
Czech: 40 % porovnané vážené pozice mezi zónami 1 a 2 a mezi zónami 2 a 3 (viz bod 21);
Slovak: 40 % z krytej váženej pozície medzi zónami jedna a dva a medzi zónami dva a tri (pozri bod 21);
Polish: 40 % dopasowanej pozycji ważonej między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią (zob. ust. 21);
Hungarian: a kiegyenlített súlyozott pozíciók 40 %-a az első és a második zóna között, valamint a második és a harmadik zóna között (ld. a 21. pontot);
Slovenian: 40 % izravnanih tehtanih pozicij med skupinama razredov zapadlosti 1 in 2 ter med skupinama razredov zapadlosti 2 in 3 (glej odstavek 21);
Estonian: 40 % tasakaalustatud kaalutud positsioonist esimese ja teise tsooni vahel ning teise ja kolmanda tsooni vahel (vt punkt 21);
Latvian: 40 % saskaņotu svērto pozīciju starp pirmo un otro zonu un starp otro un trešo zonu (sk. 21. punktu);
Lithuanian: 40 proc. pirmosios ir antrosios bei antrosios ir trečiosios zonų pagal riziką įvertintos suderintos pozicijos (žr. šio priedo 21 punktą);
English: 150 % of the matched weighted position between zones one and three; and
French: 150 % de la position pondérée compensée entre les zones un et trois; et
German: 150 % der ausgeglichenen gewichteten Position zwischen den Zonen eins und drei, und
Spanish: el 150 % de la posición ponderada compensada entre las zonas uno y tres; y
Italian: del 150 % della posizione ponderata compensata tra le zone 1 e 3;
Portuguese: 150 % da posição ponderada compensada entre as zonas um e três; e
Dutch: 150 % van de afgedekte gewogen positie tussen de zones 1 en 3; en
Danish: 150 % af den vægtede matchede position mellem zone 1 og 3, og
Swedish: 150 % av den avstämda viktade positionen mellan zon 1 och 3.
Finnish: 150 prosenttia alueiden 1 ja 3 välisestä nettoutetusta painotetusta positiosta; ja
Greek: στ) του 150 % της αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θέσης μεταξύ των ζωνών 1 και 3·
Czech: 150 % porovnané vážené pozice mezi zónami 1 a 3; a
Slovak: 150 % z krytej váženej pozície medzi zónami jedna a tri; a
Polish: 150 % dopasowanej pozycji ważonej między strefą pierwszą a trzecią; oraz
Hungarian: a kiegyenlített súlyozott pozíciók 150 %-a az első és a harmadik zóna között;
Slovenian: 150 % izravnanih tehtanih pozicij med skupinama razredov zapadlosti 1 in 3; in
Estonian: 150 % tasakaalustatud kaalutud positsioonist esimese ja kolmanda tsooni vahel ja
Latvian: 150 % saskaņotas svērtās pozīcijas starp pirmo un trešo zonu; un
Lithuanian: 150 proc. pirmosios ir trečiosios zonų pagal riziką įvertintos suderintos pozicijos; ir
English: 100 % of the residual unmatched weighted positions.
French: 100 % des positions pondérées résiduelles non compensées.
German: 100 % des Restbetrags der nicht ausgeglichenen gewichteten Positionen.
Spanish: el 100 % de las posiciones ponderadas no compensadas residuales.
Italian: del 100 % delle posizioni residue ponderate non compensate.
Portuguese: 100 % das posições residuais ponderadas não compensadas.
Dutch: 100 % van de resterende niet-afgedekte gewogen posities.
Danish: 100 % af de resterende vægtede umatchede positioner.
Swedish: 100 % av återstående icke avstämda viktade positioner.
Finnish: 100 prosenttia jäljelle jääneistä nettouttamattomista painotetuista positioista.
Greek: του 100 % των εναπομενουσών μη αντιστοιχισμένων σταθμισμένων θέσεων.
Czech: 100 % zbylých neporovnaných vážených pozic.
Slovak: 100 % zo zostávajúcich nekrytých vážených pozícií.
Polish: 100 % nadal niedopasowanych pozycji ważonych.
Hungarian: a maradvány kiegyenlítetlen súlyozott pozíciók 100 %-a.
Slovenian: 100 % preostalih neizravnanih tehtanih pozicij.
Estonian: 100 % järelejäänud tasakaalustamata kaalutud positsioonidest.
Latvian: 100 % atlikušo nesaskaņoto svērto pozīciju.
Lithuanian: 100 proc. pagal riziką įvertintų nesuderintų pozicijų likusios dalies.
English: Duration-based
French: en fonction de la duration
German: nach der Duration
Spanish: En función de la duración
Italian: In funzione della durata finanziaria
Portuguese: Em função da duração
Dutch: Op grond van de „duration”
Danish: Efter varighed
Swedish: Durationsgrundad
Finnish: Duraatiopohjainen menetelmä
Greek: σε συνάρτηση με το μέσο σταθμικό δείκτη διάρκειας (duration-based)
Czech: Založené na době trvání
Slovak: Na základe durácie
Polish: Metoda analizy okresowości
Hungarian: Futamidő alapú
Slovenian: Pristop, ki temelji na trajanju
Estonian: Kestuspõhine
Latvian: Pamatojoties uz ilgumu (noilgumu)
Lithuanian: Trukmės metodas
English: where:
German: und:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol
Slovenian: kjer so:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
English: R = yield to maturity (see point 25),
French: r = rendement à l'échéance (voir point 25),
German: R = Endfälligkeitsrendite (siehe Nummer 25),
Spanish: R = rendimiento al vencimiento (véase el punto 25)
Italian: R = rendimento alla scadenza (cfr. punto 25);
Portuguese: r = taxa de rendimento até ao vencimento (cf. ponto 25)
Dutch: R = rendement tot einde van de looptijd (zie punt 25)
Danish: r = effektiv rente (se punkt 25)
Swedish: R = avkastning fram till förfallodagen (se punkt 25)
Finnish: r = sisäinen korko (ks. 25 kohta)
Greek: r = ονομαστική απόδοση μέχρι τη λήξη του τίτλου (yield to maturity) (βλέπε παράγραφο 25)
Czech: r = výnos do doby splatnosti (viz bod 25),
Slovak: r = výnos do splatnosti (pozri bod 25);
Polish: R = dochodowość do wykupu (zob. ust. 25),
Hungarian: R = a lejáratig számított hozam (ld. a 25. pontot),
Slovenian: R = donos do zapadlosti (glej odstavek 25),
Estonian: R = tulu tähtajani (vt punkt 25),
Latvian: R = ienākumi, ko var gūt līdz termiņa beigām (sk. 25. punktu),
Lithuanian: r = pelningumas (žr. šio priedo 25 punktą),
English: Ct = cash payment in time t,
French: Ct = paiement en numéraire au moment t,
German: Ct = Barzahlungen im Zeitraum t,
Spanish: Ct = pago en efectivo en el momento t
Italian: Ct = pagamento in contanti al momento t;
Portuguese: Ct = pagamento em numerário no momento t
Dutch: Ct = constante betaling in tijd t
Danish: Ct = kontant betaling på tidspunktet t
Swedish: Ct = kontantbetalning vid tidpunkt t
Finnish: Ct = kassavirta ajankohtana t
Greek: Ct = χρηματική πληρωμή κατά τη χρονική στιγμή t
Czech: Ct = platba v hotovosti v době t,
Slovak: Ct = platba hotovosti v čase t;
Polish: Ct = płatność gotówkowa w czasie t,
Hungarian: Ct = készpénzkifizetés a t időszak során,
Slovenian: Ct = denarni tok v času t,
Estonian: Ct = rahavoog ajahetkel t,
Latvian: Ct = naudas maksājums laikā t,
Lithuanian: Cl = pinigų srauto vertė laikotarpiu t,
English: M = total maturity (see point 25).
French: m = échéance totale (voir point 25).
German: M = Gesamtlaufzeit (siehe Nummer 25) ist.
Spanish: M = vencimiento total (véase el punto 25)
Italian: M = scadenza finale (cfr. punto 25).
Portuguese: m = prazo de vida total (cf. ponto 25).
Dutch: M = totale looptijd (zie punt 25)
Danish: m = samlet løbetid (se punkt 25).
Swedish: M = total förfallotid (se punkt 25).
Finnish: m = kokonaisjuoksuaika (ks. 25 kohta)
Greek: m = ολική διάρκεια μέχρι τη λήξη (βλέπε σημείο 25).
Czech: m = celková doba splatnosti (viz bod 25).
Slovak: m = celková splatnosť (pozri bod 25).
Polish: M = termin wykupu (zob. ust. 25).
Hungarian: M = teljes lejárati idő (ld. a 25. pontot).
Slovenian: M = celotna zapadlost (glej odstavek 25).
Estonian: M = lõpptähtaeg (vt punkt 25).
Latvian: M = kopējais termiņš (sk. 25. punktu).
Lithuanian: m = laikotarpių iki termino skaičius terminas (žr. 25 punktą).
English: The institution shall then allocate each debt instrument to the appropriate zone in Table 3.
French: L'établissement classe chaque titre de créance dans la zone appropriée du tableau 3.
German: Das Institut ordnet diese Schuldtitel jeweils der entsprechenden Zone in der Tabelle 3 zu.
Portuguese: A instituição imputará cada instrumento de dívida na zona apropriada do Quadro 3.
Danish: Instituttet placerer hvert af gældsinstrumenterne i den relevante zone i tabel 3.
Finnish: Laitoksen on luokiteltava jokainen vieraan pääoman ehtoinen rahoitusväline taulukon 3 asianmukaiseen alueeseen.
Czech: Instituce pak zařadí každý dluhový nástroj do příslušné zóny v tabulce 3.
Slovak: Inštitúcia potom zaradí každý dlhový nástroj do príslušnej zóny v tabuľke 3.
Hungarian: Az intézmények ezután mindegyik hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt besorolják a 3. táblázat megfelelő zónáiba.
Slovenian: Institucija nato vsak posamezni dolžniški finančni instrument razvrsti v ustrezno skupino tabele 3.
Estonian: Seejärel paigutab asutus iga võlainstrumendi tabeli 3 vastavasse tsooni.
Latvian: Iestāde katru parāda dokumentu iedala attiecīgajā 3. tabulas zonā.
Lithuanian: Atlikusi šiuos apskaičiavimus, įstaiga kiekvieną skolos finansinę priemonę priskiria atitinkamai zonai, nurodytai šio priedo 3 lentelėje.
English: It shall do so on the basis of the modified duration of each instrument.Table 3
French: Il le fait sur la base de la duration modifiée de chaque instrument.Tableau 3
German: Dabei legt es die modifizierte Duration der Schuldtitel zu Grunde.Tabelle 3
Portuguese: Para o efeito, basear‐se‐á na duração modificada de cada instrumento.Quadro 3
Danish: Det gør det på grundlag af den modificerede varighed af det enkelte instrument.Tabel 3
Finnish: Jokainen rahoitusväline on luokiteltava sen muunnetun duraation perusteella.Taulukko 3
Czech: Zařazení provede na základě modifikované doby trvání každého nástroje.Tabulka 3
Slovak: Urobí tak na základe modifikovanej durácie každého nástroja.Tabuľka 3
Hungarian: Ezt az egyes papírok módosított futamideje alapján teszik.3. táblázat
Slovenian: To stori glede na modificirano trajanje vsakega instrumenta.Tabela 3
Estonian: Seda tehakse iga instrumendi teisendatud kestuse põhjal.Tabel 3
Latvian: To veic, pamatojoties uz katra dokumenta mainītu termiņu.3. tabula
Lithuanian: Ji tai daro vadovaudamasi modifikuota kiekvieno vertybinio popieriaus trukme.3 lentelė
English: Modified duration
French: Duration modifiée
German: Modifizierte Duration
Spanish: Duración modificada
Italian: Durata finanziaria modificata
Portuguese: Duração modificada
Dutch: Gewijzigde duration
Danish: Forudsat renteændring
Finnish: Muunnettu
Greek: Τροποποιημένος μέσος σταθμικός δείκτης διάρκειας
Czech: Modifikovaná doba trvání
Slovak: Modifikovaná durácia
Polish: Okresowość zmodyfikowana
Hungarian: Módosított futamidő
Slovenian: Modificirano trajanje
Estonian: Teisendatud kestus
Latvian: Mainītais termiņš
Lithuanian: Modifikuota trukmė
English: (in years)
French: (en années)
German: (in Jahren)
Spanish: (en años)
Italian: (in anni)
Portuguese: (em anos)
Dutch: (in jaar)
Danish: (i år)
Finnish: duraatio (vuosina)
Greek: (σε έτη)
Czech: (v letech)
Slovak: (v rokoch)
Polish: (w latach)
Hungarian: (években)
Slovenian: (v letih)
Estonian: (aastates)
Latvian: (gados)
Lithuanian: (metais)
English: Assumed interest (change in %)
French: Intérêt présumé (variation en %)
German: Angenommene Zinssatzänderung (in %)
Spanish: Interés estimado (variación en %)
Italian: Interesse presunto (variazione in %)
Portuguese: Juro presumível (alteração em %)
Dutch: Veronderstelde renteverandering (in %)
Danish: Modificeret varighed (i %)
Swedish: Antagen ränteförändring (i %)
Finnish: Arvioitu korko (muutos prosentteina)
Greek: Τεκμαιρόμενη μεταβολή επιτοκίου σε %
Czech: Předpokládaný úrok (změna v %)
Slovak: Predpokladaný úrok (zmena v %)
Polish: Założona zmiana stopy procentowej ( %)
Hungarian: Becsült kamatlábváltozás ( %-ban)
Slovenian: Domnevana sprememba obrestne mere(v %)
Estonian: Eeldatav intress (protsendi muut)
Latvian: Pieņemtā procentu likme (izmaiņas %)
Lithuanian: Tikėtina palūkanų norma (pokytis proc.)
English: The institution shall calculate its duration-weighted long and its duration-weighted short positions within each zone.
French: L'établissement calcule ses positions longues et courtes, pondérées sur la base de la duration, dans chaque zone.
German: Das Institut berechnet seine durationsgewichteten Kaufpositionen und seine durationsgewichteten Verkaufspositionen innerhalb jeder Zone.
Spanish: La entidad calculará sus posiciones largas y cortas ponderadas según la duración dentro de cada zona.
Italian: L'ente calcola la sua posizione lunga ponderata in base alla durata finanziaria e la sua posizione corta ponderata in base alla durata finanziaria all'interno di ciascuna zona.
Portuguese: A instituição calculará as suas posições longas e curtas, ponderadas pela duração, dentro de cada zona.
Dutch: De instelling berekent haar naar duration gewogen lange en haar naar duration gewogen korte posities in elke zone.
Danish: Instituttet skal beregne sine varighedsvægtede lange og korte positioner i hver enkelt zone.
Swedish: Institutet skall beräkna sina löptidsviktade långa och sina löptidsviktade korta positioner inom varje zon.
Finnish: Laitoksen on laskettava duraatiopainotetut pitkät ja lyhyet positionsa kussakin alueessa.
Greek: Το ίδρυμα υπολογίζει τις σταθμισμένες βάσει του δείκτη διάρκειας θετικές και αρνητικές θέσεις του, σε κάθε ζώνη.
Czech: Instituce vypočítá své dlouhé pozice vážené dobou trvání a krátké pozice vážené dobou trvání v každé zóně.
Slovak: Inštitúcia vypočíta svoje duráciou vážené dlhé a svoje duráciou vážené krátke pozície v každej zóne.
Polish: Instytucje obliczają dla każdej strefy swoją pozycję długą ważoną okresowością i pozycję krótką ważoną okresowością.
Hungarian: Az intézmények mindegyik sávban kiszámítják az átlagos hátralévő futamidővel súlyozott hosszú és a futamidővel súlyozott rövid pozíciókat.
Slovenian: Institucija izračuna svoje dolge in kratke pozicije, tehtane s trajanjem, znotraj vsake skupine.
Estonian: Asutus arvutab igas tsoonis kestusega kaalutud pikad positsioonid ja lühikesed positsioonid.
Latvian: Iestāde katrai zonai aprēķina garās pozīcijas, kas svērtas, pamatojoties uz to ilgumu, un īsās pozīcijas, kas svērtas, pamatojoties uz to ilgumu.
Lithuanian: Įstaiga apskaičiuoja kiekvienos zonos pagal trukmę įvertintas ilgąsias ir trumpąsias pozicijas.