English: On 10 October 2006, Bulgaria informed the Commission of the detection of bluetongue antibodies in sentinel goats in Slivarovo in the administrative district of Burgas, in the south-eastern part of that country, at the border with Turkey (the affected area).
French: Le 10 octobre 2006, la Bulgarie a informé la Commission de la détection d’anticorps dirigés contre le virus de la fièvre catarrhale du mouton chez des chèvres sentinelles à Slivarovo dans le district administratif de Burgas, dans la partie sud-est du pays, à la frontière avec la Turquie («la zone contaminée»).
German: Am 10. Oktober 2006 informierte Bulgarien die Kommission über den Nachweis von Antikörpern gegen die Blauzungenkrankheit bei Kontrollziegen in Slivarovo im Verwaltungsbezirk Burgas, im Südosten Bulgariens nahe der Grenze zur Türkei („das betroffene Gebiet“).
Spanish: El 10 de octubre de 2006, Bulgaria comunicó a la Comisión la detección de anticuerpos de la fiebre catarral ovina en cabras testigo en Slivarovo, en el distrito administrativo de Burgas, en la zona sudoriental de dicho país, junto a la frontera con Turquía («la zona afectada»).
Italian: Il 10 ottobre 2006 la Bulgaria ha comunicato alla Commissione che erano stati riscontrati anticorpi nei confronti della febbre catarrale (bluetongue) in capre sentinella a Slivarovo, nel distretto amministrativo di Burgas, nella parte sudorientale del paese al confine con la Turchia («zona colpita»).
Portuguese: Em 10 de Outubro de 2006, a Bulgária comunicou à Comissão que tinham sido detectados anticorpos de febre catarral ovina em cabras sentinela em Slivarovo, na circunscrição de Burgas, no sudeste do país, junto à fronteira com a Turquia («área afectada»).
Dutch: Op 10 oktober 2006 heeft Bulgarije de Commissie in kennis gesteld van de detectie van bluetongue-antilichamen bij verklikkergeiten in Slivarovo in het administratieve district Burgas in het zuidoosten van het land aan de grens met Turkije (hierna „het getroffen gebied” genoemd).
Danish: Den 10. oktober 2006 underrettede Bulgarien Kommissionen om, at der var påvist antistoffer mod bluetongue hos kontrolgeder i Slivarovo i det administrative distrikt Burgas i landets sydøstlige del ved grænsen til Tyrkiet (i det følgende benævnt »det ramte område«).
Swedish: Den 10 oktober 2006 meddelade Bulgarien kommissionen att antikroppar mot bluetongue hade påvisats hos kontrollgetter i Slivarovo i det administrativa distriktet Burgas i landets sydöstliga del vid gränsen till Turkiet (nedan kallat ”det drabbade området”).
Finnish: Bulgaria ilmoitti komissiolle 10 päivänä lokakuuta 2006 havainneensa bluetongue-taudin vasta-aineita sentinellivuohissa Slivarovossa Burgasin hallinnollisella alueella maan kaakkoisosassa Turkin vastaisella rajalla, jäljempänä ’taudin esiintymisalue’.
Greek: Στις 10 Οκτωβρίου η Βουλγαρία γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι ανιχνεύθηκαν αντισώματα του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε αίγες-δείκτες στο Slivarovo, στη διοικητική περιφέρεια Burgas, που βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας, στα σύνορα με την Τουρκία («η πληγείσα περιοχή»).
Czech: Dne 10. října 2006 Bulharsko uvědomilo Komisi o zjištění protilátek katarální horečky ovcí u ověřovacích koz v obci Slivarovo ve správní oblasti Burgas v jihovýchodní části Bulharska u hranic s Tureckem (dále jen „postižená oblast“).
Slovak: Dňa 10. októbra 2006 Bulharsko informovalo Komisiu o zistení protilátok katarálnej horúčky oviec u pokusných kôz („sentinel goats“) v Slivarove v správnej oblasti Burgas v juhovýchodnej časti tejto krajiny na hraniciach s Tureckom (ďalej len „oblasť postihnutá ochorením“).
Polish: W dniu 10 października 2006 r. Bułgaria poinformowała Komisję o wykryciu przeciwciał choroby niebieskiego języka u kóz objętych nadzorem w gminie Sliwarowo, w okręgu administracyjnym Burgas, w południowo-wschodniej części Bułgarii położonej przy granicy z Turcją („obszar dotknięty chorobą”).
Hungarian: 2006. október 10-én Bulgária arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy kéknyelvbetegség-antitesteket mutattak ki a Burgas közigazgatási körzetben lévő Slivarovoban, az ország délkeleti, Törökországgal határos részén („az érintett terület”).
Slovenian: Dne 10. oktobra 2006 je Bolgarija obvestila Komisijo o odkritju protiteles proti bolezni modrikastega jezika pri kontrolnih kozah v upravnem okraju Burgas na jugovzhodu države na meji s Turčijo („prizadeto območje“).
Estonian: oktoobril 2006 teatas Bulgaaria komisjonile, et lammaste katarraalse palaviku antikehi on tuvastatud sentinellikitsedel Slivarovos, Burgasi halduspiirkonnas, mis asub riigi kaguosas, Türgi piiri ääres (“haigusest mõjutatud piirkond”).
Latvian: Bulgārija 2006. gada 10. oktobrī informēja Komisiju, ka infekciozā katarālā drudža antivielas tika konstatētas kontroldzīvniekiem kazu ganāmpulkā Slivarovo, Burgas administratīvajā rajonā valsts dienvidaustrumu daļā pie Turcijas robežas (“skartais apgabals”).
Lithuanian: 2006 m. spalio 10 d. Bulgarija pranešė Komisijai, kad šios šalies pietrytinėje dalyje prie Turkijos pasienio Burgaso administraciniame rajone Slivarovo kaimelyje (toliau – užkrėsta teritorija) kontrolinėse neskiepytose ožkose buvo aptikta mėlynojo liežuvio ligos antikūnių.