FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens Beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission Päätös
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni Otsus
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 22 December 2006
French: du 22 décembre 2006
German: vom 22. Dezember 2006
Spanish: de 22 de diciembre de 2006
Italian: del 22 dicembre 2006
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2006
Dutch: van 22 december 2006
Danish: af 22. december 2006
Swedish: av den 22 december 2006
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. prosince 2006
Slovak: z 22. decembra 2006,
Polish: z dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: 2006. gada 22. decembra,
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d.
English: (notified under document number C(2006) 7075)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 7075]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 7075)
Spanish: (notificada con el número C(2006) 7075)
Italian: [notificata con il numero C(2006) 7075]
Portuguese: (notificada com o número C(2006) 7075)
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 7075)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 7075)
Swedish: (delgivet med nr K(2006) 7075)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7075)
Greek: (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2006) 7075)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 7075)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2006) 7075]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 7075)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 7075. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2006) 7075)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 7075)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 7075)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2006) 7075)
English: (Only the German version is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το γερμανικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký text je autentický)
Polish: (jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Germany submitted to the Commission a request for a derogation under third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
French: L'Allemagne a présenté à la Commission une demande de dérogation en application de l'annexe III, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 91/676/CEE.
German: Deutschland hat bei der Kommission einen Antrag auf Ausnahmegenehmigung gemäß Anhang III Absatz 2 Unterabsatz 3 in Verbindung mit Unterabsatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 91/676/EWG eingereicht.
Spanish: Alemania presentó a la Comisión una solicitud de exención con arreglo a lo dispuesto en el anexo III, apartado 2, párrafo tercero, de la Directiva 91/676/CEE.
Italian: La Germania ha presentato alla Commissione una domanda di deroga ai sensi dell'allegato III, punto 2, terzo comma, della direttiva 91/676/CEE.
Portuguese: A Alemanha apresentou à Comissão um pedido de derrogação ao abrigo do n.o 2, terceiro parágrafo, do anexo III da Directiva 91/676/CEE.
Dutch: Duitsland heeft een verzoek tot afwijking uit hoofde van bijlage III, punt 2, derde alinea, van Richtlijn 91/676/EEG bij de Commissie ingediend.
Danish: Tyskland har anmodet Kommissionen om en undtagelse i henhold til punkt 2, tredje afsnit, i bilag III til direktiv 91/676/EØF.
Swedish: Tyskland har lämnat in en begäran till kommissionen om undantag enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
Finnish: Saksa on pyytänyt komissiolta direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaista poikkeusta.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης βάσει του παραρτήματος III παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
Czech: Německo předložilo Komisi žádost o povolení odchylky podle bodu 2 třetího pododstavce přílohy III směrnice 91/676/EHS.
Slovak: Nemecko predložilo Komisii žiadosť o výnimku podľa tretieho pododseku odseku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS.
Polish: Niemcy złożyły wniosek do Komisji o przyznanie odstępstwa na mocy załącznika III pkt 2 akapit trzeci do dyrektywy 91/676/EWG.
Hungarian: Németország a 91/676/EGK irányelv III. melléklete (2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján eltérés iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Nemčija je Komisiji predložila zahtevek za odstopanje na podlagi tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS.
Estonian: Saksamaa esitas komisjonile taotluse erandi lubamiseks direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 kolmandast lõigust.
Latvian: Vācija iesniedza Komisijai lūgumu piešķirt atkāpi atbilstīgi Direktīvas 91/676/EEK III pielikuma 2. punkta trešajai daļai.
Lithuanian: Vokietija pateikė Komisijai prašymą taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą remiantis Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 skyriaus trečia pastraipa.
English: The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms would not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.
French: Toutefois, l'épandage d'azote provenant d'effluents d'élevage sur les cultures arables desdites exploitations ne dépasserait pas 170 kg d'azote par hectare et par an.
German: Die Ausbringung von Stickstoff aus Viehdung auf den Ackerkulturen dieser Betriebe würde jedoch 170 kg Stickstoff pro Hektar und Jahr nicht übersteigen.
Spanish: La aplicación de nitrógeno procedente de estiércol animal en los cultivos de esas explotaciones no debe superar, sin embargo, los 170 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Italian: L'applicazione di azoto da effluenti di allevamento sulle colture seminative delle aziende agricole interessate non supererà in ogni caso i 170 kg/ha di azoto per ettaro all'anno.
Portuguese: A aplicação de azoto proveniente de estrume animal nas culturas arvenses dessas explorações não deveria, contudo, exceder 170 kg de azoto por hectare e por ano.
Dutch: De hoeveelheid stikstof uit dierlijke mest die bij de akkerbouwgewassen van deze landbouwbedrijven op of in de bodem wordt gebracht, zou echter niet groter zijn dan 170 kg stikstof per hectare per jaar.
Danish: Tilførslen af kvælstof fra husdyrgødning på disse bedrifters arealer med markafgrøder skulle dog ikke blive større end 170 kg kvælstof pr. hektar pr. år.
Swedish: Tillförseln av kväve från stallgödsel till jordbruksgrödor på dessa gårdar kommer dock inte att överstiga 170 kg kväve per hektar och år.
Finnish: Karjanlannasta peräisin olevaa typpeä levitettäisiin kuitenkin näiden tilojen peltokasvialoille enintään 170 kilogrammaa hehtaaria kohden vuodessa.
Greek: Η χρήση αζώτου από οργανική κοπριά σε αρόσιμες καλλιέργειες στα εν λόγω αγροκτήματα δεν θα υπερβαίνει ωστόσο τα 170 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο ετησίως.
Czech: Použití dusíku ze statkových hnojiv na plodiny na orné půdě těchto podniků by však nepřekročilo množství 170 kg dusíku na hektar za rok.
Slovak: Použitie dusíka z maštaľného hnoja v týchto podnikoch pri poľných plodinách by však nepresiahlo 170 kg/ha dusíka na hektár za rok.
Polish: Stosowanie azotu z odchodów zwierzęcych w przypadku roślin uprawnych we wspomnianych gospodarstwach nie przekroczyłoby jednak poziomu 170 kg azotu na hektar rocznie.
Hungarian: A szerves trágyából származó nitrogén e gazdaságok szántóföldi növényei esetében azonban nem lenne több, mint évi 170 kilogramm hektáranként.
Slovenian: Vnos dušika iz živinskega gnojila na poljščine teh kmetij pa ne bi presegal 170 kg dušika na hektar letno.
Estonian: Nende põllumajandusettevõtete põllukultuuride puhul ei tohiks loomasõnnikupõhist lämmastikku siiski kasutada üle 170 kg hektari kohta aastas.
Latvian: Tomēr kūtsmēslu slāpekļa deva šo saimniecību laukaugiem nedrīkst pārsniegt 170 kg slāpekļa gadā uz vienu hektāru.
Lithuanian: Tačiau gyvulių mėšle esančio azoto naudojimas šių ūkių pasėliams neturėtų viršyti 170 kg/ha azoto vienam hektarui per metus.
English: They are mainly located in Bavaria (Oberbayern), Baden Wurttemberg (Tubingen), Lower Saxony (Luneburg, Weser-Ems) and Schleswig-Holstein.
French: Lesdites exploitations sont situées pour la plupart dans les Länder de Bavière (Oberbayern), du Bade-Wurttemberg (Tübingen), de Basse-Saxe (Lüneburg, Weser-Ems) et du Schleswig-Holstein.
German: Die Betriebe sind hauptsächlich in Bayern (Oberbayern), Baden Württemberg (Landkreis Tübingen), Niedersachsen (Landkreise Lüneburg, Weser-Ems) und Schleswig-Holstein angesiedelt.
Spanish: Estas se encuentran principalmente en Baviera (Alta Baviera), Baden Wurttemberg (Tubinga), Baja Sajonia (Luneburgo, Weser-Ems) y Schleswig-Holstein.
Italian: Le aziende sono situate principalmente in Baviera (Alta Baviera), Baden Wurttemberg (Tubinga), Bassa Sassonia (Luneburg, Weser-Ems) e Schleswig-Holstein.
Portuguese: Essas explorações situam-se principalmente na Baviera (Alta Baviera), Baden Wurttemberg (Tubingen), Baixa Saxónia (Luneburg, Weser-Ems) e Schleswig-Holstein.
Dutch: De percelen zijn voornamelijk gelegen in Beieren (Opper-Beieren), Baden-Württemberg (Tübingen), Nedersaksen (Lüneburg, Weser-Eems) en Sleeswijk-Holstein.
Danish: Bedrifterne ligger hovedsagelig i Bayern (Oberbayern), Baden-Württemberg (Tübingen), Niedersachsen (Lüneburg, Weser-Ems) og Slesvig-Holsten.
Swedish: Det rör sig främst om gårdar i Bayern (Oberbayern), Baden-Württemberg (Tübingen), Niedersachsen (Lüneburg, Weser-Ems) och Schleswig-Holstein.
Finnish: Maatilat sijaitsevat lähinnä Baijerissa (Oberbayern), Baden Württembergissä (Tübingen), Niedersachsenissa (Lüneburg, Weser-Ems) ja Schleswig-Holsteinissa.
Greek: Ως επί το πλείστον βρίσκονται στη Βαυαρία (Oberbayern), στο Baden Wurttemberg (Tubingen), στην Κάτω Σαξωνία (Luneburg, Weser-Ems) και στο Schleswig-Holstein.
Czech: Podniky se nacházejí hlavně v Bavorsku (Oberbayern), Bádensku-Württembersku (Tubingen), Dolním Sasku (Luneburg, Weser-Ems) a Šlesvicku-Holštýnsku.
Slovak: Väčšinou sa nachádzajú v Bavorsku (Oberbayern), Bádensku-Württembersku (Tubingen), Dolnom Sasku (Luneburg, Weser-Ems) a Šlezvicku-Holštajnsku.
Polish: Gospodarstwa znajdują się przede wszystkim w Bawarii (Oberbayern), Badenii-Wirtembergii (Tubingen), Dolnej Saksonii (Luneburg, Weser-Ems) i Szlezwiku-Holsztynie.
Hungarian: Az érintett gazdaságok főként Bajorországban (Felső-Bajorország), Baden Württembergben (Tübingen), Alsó-Szászországban (Luneburg, Weser-Ems) és Schleswig-Holsteinban találhatók.
Slovenian: Kmetije se v glavnem nahajajo v zveznih deželah Bavarski (Oberbayern), Baden Wurttemberg (Tubingen), Spodnji Saški (Luneburg, Weser-Ems) in Schleswig-Holstein.
Estonian: Need põllumajandusettevõtted asuvad peamiselt Baieris (Ülem-Baieri), Baden-Württembergis (Tübingen), Alam-Saksis (Lüneburg, Weser-Ems) ja Schleswig-Holsteinis.
Latvian: Tās atrodas galvenokārt Bavārijā (Augšbavārija), Bādenē-Virtembergā (Tībingene), Lejas Saksijā (Līneburga, Vēzera Emsa) un Šlēsvigā-Holšteinā.
Lithuanian: Dauguma šių ūkių yra įsikūrę Bavarijoje (Aukštutinė Bavarija), Badene-Viurtemberge (Tiubingenas), Žemutinėje Saksonijoje (Liuneburgas, Vėzeris-Emsas) ir Šlėzvige-Holšteine.
English: The number of livestock decreased, in particular with regard to the number of cattle (-25 %).
French: Le nombre de têtes de bétail a diminué, en particulier en ce qui concerne le nombre de bovins (- 25 %).
German: Der Viehbestand ging zurück, insbesondere im Hinblick auf die Rinderbestände (-25 %).
Spanish: El número de animales disminuyó, sobre todo por lo que respecta al número de cabezas de bovino (-25 %).
Italian: Il numero dei capi di bestiame è diminuito, in particolare modo i bovini (-25 %).
Portuguese: O número de animais diminuiu, em especial no que diz respeito ao número de bovinos (-25 %).
Dutch: De veestapel is kleiner geworden en dit geldt met name voor de hoeveelheid runderen (-25 %).
Danish: Antallet af husdyr er faldet, især kvæg (-25 %).
Swedish: Djurantalet har minskat, särskilt antalet nötkreatur (- 25 %).
Finnish: Kotieläinten, erityisesti nautakarjan, määrä laski (-25 %).
Greek: Ο αριθμός των εκτρεφόμενων ζώων μειώθηκε, ιδίως όσον αφορά τη βοοτροφία (-25 %).
Czech: Počet hospodářských zvířat se snížil, zejména pak počet kusů hovězího dobytka (-25 %).
Slovak: Počet hospodárskych zvierat klesol, najmä pokiaľ ide o počet hovädzieho dobytka (-25 %).
Polish: Liczba zwierząt spadła, w szczególności w odniesieniu do liczebności bydła (o 25 %).
Hungarian: Az állatállomány nagyságrendje csökkent, különösen a szarvasmarhák tekintetében (–25 %).
Slovenian: Število živine se je zmanjšalo, zlasti število goveda (-25 %).
Estonian: Kariloomade arv on vähenenud ja seda eelkõige veiste osas (-25 %).
Latvian: Mājlopu skaits ir samazinājies, jo īpaši samazinājies liellopu skaits (-25 %).
Lithuanian: Gyvulių skaičius sumažėjo, ypač sumažėjo galvijų skaičius (-25 %).
English: Germany, in conformity with paragraph 5 of article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5, de la directive 91/676/CEE, l'Allemagne applique un programme d'action à l'ensemble de son territoire.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 91/676/EWG wendet Deutschland ein Aktionsprogramm auf sein gesamtes Hoheitsgebiet an.
Spanish: Alemania, de conformidad con el artículo 3, apartado 5, de la Directiva 91/676/CEE, aplica un programa de acción en todo su territorio.
Italian: Conformemente al disposto dell'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 91/676/CEE, la Germania attua un programma d'azione applicabile a tutto il territorio nazionale.
Portuguese: Em cumprimento do n.o 5 do artigo 3.o da Directiva 91/676/CEE, a Alemanha implementa um programa de acção em todo o seu território.
Dutch: Duitsland past overeenkomstig artikel 3, lid 5, van Richtlijn 91/676/EEG op zijn hele grondgebied een actieprogramma toe.
Danish: Tyskland gennemfører i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i direktiv 91/676/EØF et handlingsprogram på hele sit nationale område.
Swedish: Tyskland tillämpar, i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG, ett åtgärdsprogram inom hela sitt territorium.
Finnish: Saksa soveltaa toimintaohjelmaa direktiivin 91/676/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti koko alueellaan.
Greek: Η Γερμανία εφαρμόζει πρόγραμμα δράσης στο σύνολο της επικράτειάς της σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
Czech: Německo používá v souladu s čl. 3 odst. 5 směrnice 91/676/EHS akční program na celém svém území.
Slovak: Nemecko uplatňuje v súlade s odsekom 5 článku 3 smernice 91/676/EHS na celom svojom území akčný program.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 91/676/EWG Niemcy realizują program działań na całym swoim terytorium.
Hungarian: Németország a 91/676/EGK irányelv 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban az ország teljes területére vonatkozó cselekvési programot hajt végre.
Slovenian: Nemčija v skladu s členom 3(5) Direktive 91/676/EGS uporablja akcijski program na vsem svojem ozemlju.
Estonian: Saksamaa kohaldab tegevuskava direktiivi 91/676/EMÜ artikli 3 lõike 5 kohaselt kogu oma territooriumil.
Latvian: Visā Vācijas teritorijā saskaņā ar Direktīvas 91/676/EEK 3. panta 5. punktu piemēro rīcības programmu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/676/EEB 3 straipsnio 5 dalį Vokietija veiksmų programą taiko visoje šalies teritorijoje.
English: This Decision should be applicable in connection with the present action programme in force for the period 2006 to 2009.
French: La présente décision devrait être appliquée parallèlement au présent programme d'action en vigueur pour la période 2006-2009.
German: Diese Entscheidung hat im Zusammenhang mit dem aktuellen Aktionsprogramm 2006-2009 Anwendung zu finden.
Spanish: La presente Decisión debe aplicarse en relación con el programa de acción vigente para el período 2006-2009.
Italian: L'applicazione della presente decisione dovrebbe ricollegarsi all'attuale programma d'azione in vigore per il periodo 2006 — 2009.
Portuguese: A presente decisão será aplicável em ligação com o actual programa de acção em vigor para o período 2006 a 2009.
Dutch: Deze beschikking dient van toepassing te zijn in samenhang met het huidige actieprogramma dat voor de periode 2006 tot 2009 van kracht is.
Danish: Denne beslutning bør finde anvendelse i forbindelse med det igangværende handlingsprogram for 2006 til 2009.
Swedish: Detta beslut bör tillämpas inom ramen för det nuvarande åtgärdsprogrammet som gäller perioden 2006–2009.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava yhdessä vuosina 2006–2009 toteutettavan toimintaohjelman kanssa.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί σε συνδυασμό με το ισχύον πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2006-2009.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být použitelné v souvislosti s platným stávajícím akčním programem na období 2006 až 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať v spojitosti so súčasným platným akčným programom na roky 2006 až 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się w powiązaniu z obecnym programem działań obowiązującym na lata 2006-2009.
Hungarian: Ezt a határozatot a jelenleg hatályos cselekvési tervvel összefüggésben a 2006–2009 közötti időszakban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja v povezavi s sedanjim akcijskim programom za obdobje od leta 2006 do 2009.
Estonian: Käesolevat otsust tuleks kohaldada seoses kehtiva tegevuskavaga aastateks 2006–2009.
Latvian: Šis lēmums ir jāpiemēro saistībā ar šābrīža rīcības programmu, kas būs spēkā laikposmam no 2006. līdz 2009. gadam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikytinas atsižvelgiant į 2006–2009 m. laikotarpiu galiojančią dabartinę veiksmų programą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité «nitrates» institué conformément à l'article 9 de la directive 91/676/CEE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 9 der Richtlinie 91/676/EWG eingesetzten Nitratausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato 'Nitrati' istituito ai sensi dell'articolo 9 della direttiva 91/676/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Nitratos instituído de acordo com o artigo 9.o da Directiva 91/676/CEE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 9 van Richtlijn 91/676/EEG ingestelde Nitraatcomité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nitratkomitéen, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som inrättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
Finnish: Tämä päätös on direktiivin 91/676/ETY 9 artiklalla perustetun nitraattikomitean lausunnon mukainen,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορύπανση, που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro dusičnany zřízeného podle článku 9 směrnice 91/676/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Azotanów ustanowionego na podstawie art. 9 dyrektywy 91/676/EWG,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikke értelmében létrehozott nitrátügyi bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS —
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikli 9 alusel moodustatud nitraadikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Nitrātu komiteja, kas izveidota atbilstoši Direktīvas 91/676/EEK 9. pantam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 91/676/EEB 9 straipsniu įkurto Nitratų komiteto nuomonę.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis