FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts involved had ranged up to USD 1 billion or DEM 1,2 billion (around EUR 0,6 billion).
French: La valeur de ces apports allait jusqu'à 1 milliard d'USD ou 1,2 milliard de DEM (environ 0,6 milliard d'euros).
German: Die Größenordnungen hätten bei bis zu 1 Mrd. USD bzw. 1,2 Mrd. DEM (ca. 0,6 Mrd. EUR) gelegen.
Italian: Gli importi sarebbero stati dell'ordine di 1 miliardo di USD ossia 1,2 miliardi di DEM (circa 0,6 miliardi di EUR).
Portuguese: Os montantes envolvidos chegaram a atingir mil milhões de dólares, ou seja, 1200 milhões de DEM (cerca de 600 milhões de euros).
Dutch: Daarbij ging het om bedragen van tot 1 miljard USD of 1,2 miljard DEM (ongeveer 0,6 miljard EUR).
Danish: Størrelsesordenen var på op til 1 mia. USD eller 1,2 mia. DEM (ca. 0,6 mia. EUR).
Swedish: De berörda beloppen låg uppåt 1 miljard amerikanska dollar eller 1,2 miljarder mark (omkring 0,6 miljarder euro).
Finnish: Äänettömien osakkuuksien suuruusluokka vaihteli aina miljardiin Yhdysvaltain dollariin eli 1,2 miljardiin Saksan markkaan asti (noin 0,6 miljardia euroa).
Czech: Tyto částky činily řádově až 1 mld. USD popř. 1,2 mld. DEM (cca 0,6 mld. EUR).
Slovak: Pokiaľ ide o ich výšku, niektoré dosahovali až 1 miliardu USD, resp. 1,2 miliardy DEM (asi 0,6 miliardy eur).
Polish: Kwoty te kształtowały się na poziomie do 1 mld USD lub 1,2 mld DEM (ok. 0,6 mld EUR).
Hungarian: A nagyságrendek 1 milliárd amerikai dollárig, illetve 1,2 milliárd német márkáig (kb. 0,6 milliárd euró) terjedtek.
Slovenian: Ti redi velikosti so znašali do 1 milijarde USD ali 1,2 milijarde DEM (približno 0,6 milijarde EUR).
Estonian: Asjassepuutuvad summad olid küündinud 1 miljardi USA dollarini või 1,2 miljardi Saksa margani (umbes 0,6 miljardit EUR).
Latvian: Tā kopējais apjoms varētu svārstīties ap 1 miljardu ASV dolāru vai 1,2 miljardiem Vācijas marku (apmēram 0,6 miljardi euro).
Lithuanian: Jų sumos siekdavę iki 1 mlrd. JAV dolerių arba 1,2 mlrd. Vokietijos markių (maždaug 0,6 mlrd. eurų).
English: In working out the legal arrangements and in agreeing on the remuneration, the Land based itself on comparable transactions involving private credit institutions.
French: Pour ce qui est de l'accord relatif à la rémunération et de la forme juridique de celle-ci, le Land s'est appuyé sur des opérations similaires effectuées par des établissements de crédit privés.
German: Bei der rechtlichen Ausgestaltung und der Vereinbarung der Vergütung habe sich das Land an vergleichbare Transaktionen privater Kreditinstitute angelehnt.
Spanish: Alemania explicó que el Estado federado se había basado en transacciones similares de entidades de crédito privadas para configurar jurídicamente la operación y acordar la remuneración.
Italian: Per la definizione giuridica e per la fissazione della remunerazione il Land si sarebbe basato su operazioni analoghe effettuate da enti creditizi privati.
Portuguese: Para definir a configuração jurídica e acordar a remuneração, o Land baseou-se em transacções comparáveis de instituições de crédito privadas.
Dutch: Bij de juridische opzet en het bepalen van de vergoeding heeft de deelstaat zich gebaseerd op vergelijkbare transacties van particuliere kredietinstellingen.
Danish: Ved den juridiske udformning og aftalen om godtgørelse tog delstaten udgangspunkt i private kreditinstitutters tilsvarende transaktioner.
Swedish: I samband med den rättsliga utformningen av ersättningen och avtalandet om denna utgick delstaten från liknande transaktioner som utförts av privata kreditinstitut.
Finnish: Päättäessään oikeudellisista puitteista ja sopiessaan korvauksesta osavaltio käytti lähtökohtana yksityissektorin luottolaitosten vastaavanlaisia transaktioita.
Greek: Για την επεξεργασία των νομικών ρυθμίσεων και της συμφωνίας για την ανταμοιβή της συνεισφοράς, το κρατίδιο βασίσθηκε σε παρόμοιες πράξεις μεταξύ ιδιωτών επενδυτών.
Czech: Při právním uspořádání a sjednání úhrady se země opírala o srovnatelné transakce soukromých úvěrových ústavů.
Slovak: Pri právnej úprave a dohode o odmene sa spolková krajina opierala o porovnateľné transakcie súkromných úverových inštitúcií.
Polish: Uzgadniając konstrukcję prawną oraz wynagrodzenie, kraj związkowy wzorował się na porównywalnych transakcjach prywatnych instytucji kredytowych.
Hungarian: Az ellenszolgáltatás jogi formáinak és a vonatkozó szerződés kidolgozásánál, a tartomány magántulajdonban lévő hitelintézetek hasonló tranzakcióit vette alapul.
Slovenian: Dežela Hessen se je pri pripravi pravne oblike in dogovarjanju za nadomestilo opirala na primerljive transakcije, ki vključujejo zasebne kreditne institucije.
Estonian: Juriidilise mehhanismi väljatöötamisel ja tasu asjus kokkuleppe saavutamisel lähtus liidumaa erakrediidiasutuste võrreldavatest tehingutest.
Latvian: Tiesiskajos formulējumos, un vienojoties par atlīdzības apjomu, federālā zeme esot vadījusies pēc privātu kredītiestāžu rīcības līdzīgu operāciju gadījumā.
Lithuanian: Teisiškai įformindama atlygį ir derėdamasi dėl jo, Žemė rėmėsi panašiais privačių kredito įstaigų sandoriais.
English: On the euro money market, lendings were usually carried out on the inter-bank market without any further premiums on the basis of Libor or Euribor.
French: S'agissant du marché monétaire de l'euro, les prêts s'effectuent normalement sur le marché interbancaire sur la base du libor ou de l'euribor, sans autres majorations.
German: Am Euro-Geldmarkt vollzögen sich die Ausleihungen im Interbankenmarkt üblicherweise ohne weitere Aufschläge auf der Basis Libor bzw. Euribor.
Spanish: En el mercado del euro, los préstamos en el mercado interbancario se contraen por lo general sin aplicación de incrementos sobre la base del Libor o del Euribor.
Italian: Sul mercato monetario dell'euro i prestiti verrebbero di solito effettuati sul mercato interbancario senza ulteriori premi sulla base del Libor o dell'Euribor.
Portuguese: No mercado monetário do euro, a nível interbancário os empréstimos eram habitualmente efectuados com base na taxa Libor ou Euribor, sem quaisquer outros prémios.
Dutch: Op de euro-geldmarkt geldt voor interbancaire leningstransacties gewoonlijk Libor of Euribor zonder extra opslag.
Danish: På europengemarkedet foregår udlån på interbankmarkedet normalt uden yderligere tillæg på basis af Libor eller Euribor.
Swedish: På euroområdets penningmarknad skedde utlåningarna på interbankmarknaden vanligen utan andra premier på grundval av Libor eller Euribor.
Finnish: Euromääräisillä rahamarkkinoilla lainaustoiminta tapahtui yleensä pankkienvälisillä markkinoilla ilman Libor- tai Euribor-korkoon perustuvaa lisämaksua.
Greek: Στη χρηματαγορά του ευρώ, οι χορηγήσεις δανείων στη διατραπεζική αγορά πραγματοποιούνται συνήθως χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση επί του βασικού επιτοκίου Libor ή Euribor.
Czech: Na peněžním trhu eura by výpůjčky na interním bankovním trhu probíhaly obvykle bez dalších přirážek na bázi Libor popř. Euribor.
Slovak: Na eurovom peňažnom trhu sa výpožičky na medzibankovom trhu obyčajne uskutočňujú bez ďalších prirážok na základe Libor, resp. Euribor.
Polish: Na międzybankowym rynku pieniężnym euro handluje się obligacjami zwyczajowo bez dodatkowych marż na bazie stawek Libor lub Euribor.
Hungarian: Az euró-pénzpiacon a hitelnyújtásokat általában a bankközi piacon hajtották végre, minden további felár nélkül, LIBOR, illetve EURIBOR alapon.
Slovenian: Na evropskem denarnem trgu se izposoje ponavadi vršijo na medbančnem trgu brez dodatnih pribitkov na podlagi LIBOR ali EURIBOR.
Estonian: Eurorahaturul toimus laenude andmine pankadevahelisel turul tavaliselt ilma täiendavate Liboril või Euriboril põhinevate lisatasudeta.
Latvian: Euro naudas tirgū aizņēmumi banku iekšējā tirgū (starpbanku tirgū) parasti tiek veikti bez papildus uzrēķiniem uz Libor vai attiecīgi Euribor bāzes.
Lithuanian: Europos pinigų rinkoje paskolų suteikimas tarpbankinės rinkos mastu paprastai vyksta be papildomų maržų, nustatomų LIBOR arba EURIBOR pagrindu.
English: This premium was described as the refinancing premium.
French: Cette majoration est appelée majoration de refinancement.
German: Dieser Aufschlag werde als Refinanzierungsaufschlag bezeichnet.
Spanish: Este incremento se denomina tasa de refinanciación.
Italian: Questo premio viene definito «premio di rifinanziamento».
Portuguese: Este prémio era designado prémio de refinanciamento.
Dutch: Deze opslag wordt herfinancieringsopslag genoemd.
Danish: Dette tillæg kaldes refinansieringstillæg.
Swedish: Denna premie kallas refinansieringspremie.
Finnish: Tätä preemiota kutsuttiin jälleenrahoituspreemioksi.
Greek: Αυτό το πρόσθετο επιτόκιο αναφέρεται ως επιβάρυνση αναχρηματοδότησης.
Czech: Tato přirážka je označována jako přirážka za refinancování.
Slovak: Táto prirážka sa označuje ako prirážka za refinancovanie.
Polish: Marża ta nazywana jest marżą za refinansowanie.
Hungarian: Ez a felár nevezhető refinanszírozási felárnak.
Slovenian: Ta pribitek se imenuje pribitek za refinanciranje.
Estonian: Seda lisatasu kirjeldati kui refinantseerimise hinnalisandit.
Latvian: Šī piemaksa tiek dēvēta par refinansēšanas uzrēķinu.
Lithuanian: Ši marža apibūdinama kaip refinansavimo marža.
English: At the end of 1998, they amounted to just under 40 basis points.
French: Vers la fin de l'année 1998, elles s'élevaient à un peu moins de 40 points de base.
German: Gegen Ende des Jahres 1998 hätten diese knapp 40 Basispunkte betragen.
Spanish: Hacia finales de 1998, ascendieron a algo menos de 40 puntos básicos.
Italian: Verso la fine del 1998 erano pari a poco meno di 40 punti base.
Portuguese: No final de 1998, situavam-se pouco abaixo dos 40 pontos de base.
Dutch: Aan het eind van 1998 bedroegen zij een kleine 40 basispunten.
Danish: Hen imod slutningen af 1998 beløb de sig til knap 40 basispoint.
Swedish: Mot slutet av 1998 uppgick de till knappt 40 baspunkter.
Finnish: Vuoden 1998 lopussa ne olivat hieman alle 40 peruspistettä.
Greek: Κατά τα τέλη του 1998, ανέρχονταν σε 40 σχεδόν μονάδες βάσης.
Czech: Na konci roku 1998 by tyto činily téměř 40 bazických bodů.
Slovak: Koncom roka 1998 predstavovali niečo menej ako 40 bázických bodov.
Polish: Na koniec 1998 r. wynosiły one prawie 40 punktów bazowych.
Hungarian: 1998 vége felé ezek a felárak alig maradtak el a 40 bázispontos szinttől.
Slovenian: Ob koncu leta 1998 so znašali skoraj 40 odstotnih točk.
Estonian: aasta lõpus oli nende summa veidi alla 40 baaspunkti.
Latvian: 1998. gada beigās tie sasnieguši nepilnus 40 bāzes punktus.
Lithuanian: Prieš 1998 m. pabaigą jos būtų sudariusios vos 40 bazinių punktų.
English: The negotiations on the contribution and remuneration were carried out between the Land and the bank as between two independent parties.
French: Le Land et la banque ont mené les négociations relatives à l'apport et à la rémunération comme s'ils étaient deux partenaires indépendants l'un de l'autre.
German: Die Verhandlungen über die Einlage und Vergütung seien zwischen Land und Bank als zwei voneinander unabhängigen Partnern geführt worden.
Spanish: Alemania adujo que las negociaciones entre el Estado federado y el banco sobre la aportación y su remuneración se desarrollaron como entre dos socios independientes.
Italian: Il Land e la banca avrebbero condotto le trattative sul conferimento e sulla remunerazione come controparti indipendenti.
Portuguese: As negociações relativas à participação e respectiva remuneração foram conduzidas entre o Land e o banco como se se tratasse de dois parceiros independentes um do outro.
Dutch: De onderhandelingen over de inbreng en de vergoeding hebben de deelstaat en de bank als twee onafhankelijke partijen gevoerd.
Danish: Delstaten og banken forhandlede om indskuddet og godtgørelsen som to af hinanden uafhængige partnere.
Swedish: Överläggningarna mellan delstaten och banken om tillskottet och ersättningen fördes som om de vore två oberoende parter.
Finnish: Osavaltion ja pankin väliset neuvottelut omaisuudensiirrosta ja korvauksesta käytiin kahden riippumattoman osapuolen välillä.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις ως προς τη συνεισφορά και την ανταμοιβή της διεξήχθησαν μεταξύ του κρατιδίου και της τράπεζας ωσάν να επρόκειτο για δύο ανεξάρτητους εταίρους.
Czech: Jednání o kapitálovém vkladu a jeho úhradě byla vedena mezi zemí a bankou jako mezi dvěma na sobě navzájem nezávislými partnery.
Slovak: Rokovania o vklade a odmene medzi Helaba a spolkovou krajinou sa viedli ako rokovania dvoch navzájom nezávislých partnerov.
Polish: Kraj związkowy oraz bank prowadzili rozmowy na temat wkładu oraz wynagrodzenia z pozycji dwóch niezależnych od siebie parterów.
Hungarian: A tőkebetétről és annak ellentételezéséről szóló tárgyalásokat a tartomány és a bank, mint két egymástól független fél között kell lebonyolítani.
Slovenian: Pogajanja o vložku in nadomestilu so potekala med deželo Hessen in banko kot med dvema med seboj neodvisnima strankama.
Estonian: Läbirääkimised liidumaa ja panga vahel panuse ja tasu asjus peeti nagu kahe sõltumatu osapoole vahel.
Latvian: Sarunas par ieguldījumu un atlīdzību starp federālo zemi un banku esot notikušas kā starp diviem savstarpēji neatkarīgiem partneriem.
Lithuanian: Derybos dėl indėlio ir atlygio tarp Žemės ir banko vyko taip, kaip tarp dviejų vienas nuo kito nepriklausomų partnerių.
English: Commercial investors in Germany pay trade tax on profit shares from silent participations.
French: Les investisseurs privés exerçant en Allemagne sont soumis à la taxe professionnelle sur la part bénéficiaire des apports tacites.
German: In Deutschland tätige gewerbliche Investoren zahlen auf Gewinnanteile aus Stillen Beteiligungen Gewerbesteuer.
Spanish: En Alemania, los inversores comerciales pagan el impuesto comercial sobre la participación en beneficios derivada de las participaciones sin voto.
Italian: Gli investitori privati operanti in Germania pagano l'imposta sulle attività produttive sui dividendi percepiti sui conferimenti taciti.
Dutch: Commerciële investeerders in Duitsland betalen bedrijfsbelasting op dividend uit derdenbelangen.
Danish: I Tyskland betaler erhvervsinvestorer erhvervsskat af udbytteandele fra stille kapitalindskud.
Swedish: I Tyskland erlägger verksamma investerare skatt på näringsverksamhet för vinstandelar från passivt delägande.
Finnish: Saksassa toimivat yksityissektorin sijoittajat maksavat äänettömistä osakkuuksista saamistaan voitoista elinkeinoveroa.
Greek: Στη Γερμανία, οι ιδιώτες επενδυτές καταβάλλουν φόρο επί των κερδών από τις σιωπηρές συνεισφορές.
Czech: Obchodní investoři podnikající v Německu platí za podíly na zisku z tichých spoluúčastí živnostenskou daň.
Polish: Firmy inwestujące w Niemczech płacą podatek od działalności gospodarczej od udziałów w zyskach z tytułu cichych udziałów.
Hungarian: Németországban az aktív ipari befektetők a csendestársi részesedésekből származó nyereségrész után iparűzési adót fizetnek.
Slovenian: Poslovni vlagatelji v Nemčiji plačujejo obratovalni davek od dividend iz tihih udeležb.
Estonian: Saksamaal maksavad kommertsinvestorid vaikivatest seltsingutest pärit kasumiosa pealt kaubandusmaksu.
Latvian: Vācijas ražošanas jomas investori maksā patenta nodokli par peļņas daļām no pasīvās līdzdalības uzņēmumā.
Lithuanian: Vokietijoje veikiantys verslo investuotojai moka verslo mokestį už pelno dalis, gautas iš neskelbiamojo indėlio.
English: However, the Land of Hessen is not subject to trade tax.
French: Par contre, le Land de Hesse n'est, quant à lui, pas assujetti à la taxe professionnelle.
German: Das Land Hessen unterliege jedoch nicht der Gewerbesteuer.
Spanish: Sin embargo, el Estado federado de Hesse está exento de este impuesto.
Italian: Il Land Assia non è tuttavia soggetto all'imposta sulle attività produttive.
Portuguese: Porém, o Land de Hessen não é sujeito passivo de tal imposto.
Dutch: De deelstaat is echter niet aan bedrijfsbelasting onderworpen.
Danish: Delstaten Hessen er imidlertid ikke omfattet af erhvervsskatten.
Swedish: Delstaten Hessen är emellertid inte skyldig att betala näringsskatt.
Finnish: Hessenin osavaltio ei kuitenkaan ole elinkeinoverovelvollinen.
Greek: Ωστόσο, το κρατίδιο Hessen δεν υπόκειται στον εταιρικό φόρο.
Czech: Země Hesensko ale živnostenské dani nepodléhá.
Slovak: Spolková krajina Hesensko však tejto dani nepodlieha.
Polish: Kraj związkowy Hesja nie płaci jednak podatku od działalności gospodarczej.
Hungarian: Hessen-tartomány mégsem tartozik az iparűzési adó hatálya alá.
Slovenian: Vendar dežela Hessen ni zavezana k plačevanju obratovalnega davka.
Estonian: Hesseni liidumaa ei ole kaubandusmaksu kohustuslane.
Latvian: Taču uz Hesenes federālo zemi patenta nodoklis neattiecas.
Lithuanian: Tačiau Heseno žemė nėra apmokestinama verslo mokesčiu.
English: In its place, Helaba had to pay the trade tax applicable to the remuneration of the silent partnership contribution.
French: Dès lors, il appartient à la Helaba de s'acquitter de la taxe professionnelle due au titre de la rémunération de l'apport tacite.
German: Stattdessen müsse die Helaba die auf die Vergütung der Stillen Einlage entfallende Gewerbesteuer zahlen.
Spanish: En cambio, es el banco el que debe abonar el impuesto comercial aplicable a la remuneración de la participación.
Portuguese: O Land de Hessen, por seu lado, não é sujeito passivo deste imposto, ao contrário do Helaba, que o devia pagar com incidência sobre a remuneração da participação passiva.
Dutch: In plaats daarvan moest Helaba de bedrijfsbelasting op de vergoeding voor het derdenbelang betalen.
Danish: I stedet skal Helaba betale den erhvervsskat, der pålægges godtgørelsen for det stille indskud.
Swedish: I stället måste Helaba betala den skatt på näringsverksamhet som gäller ersättningen för det passiva delägandet.
Finnish: Sen sijaan Helaban oli maksettava äänettömästä osakkuudesta maksettavasta korvauksesta kannettava elinkeinovero.
Czech: Místo toho by musela živnostenskou daň splatnou jako úhradu vkladu tichého společníka platit společnost Helaba.
Slovak: Miesto nej teda musela podnikovú daň z príjmov vzťahujúcu sa na odmenu za vklad tichého spoločníka platiť Helaba.
Polish: W przeciwieństwie do tego bank Helaba musi płacić podatek od działalności gospodarczej od cichych wkładów.
Hungarian: Helyette a Helabának kell a csendestársi tőkebefektetésre eső iparűzési adót megfizetnie.
Slovenian: Namesto tega mora obratovalni davek ob nadomestilu za vložek tihe družbe plačevati Helaba.
Estonian: Tema asemel pidi vaikiva seltsingu panuse tasu suhtes kohaldatavat kaubandusmaksu maksma Helaba.
Latvian: Tā vietā patenta nodoklis no atlīdzības par pasīvo ieguldījumu jāmaksā “Helaba”.
Lithuanian: Vietoj to Helaba turi mokėti verslo mokestį, tenkantį už neskelbiamojo indėlio atlygį.
English: According to Germany, the remuneration paid was tax deductible by Helaba as operating expenditure.
French: Selon les indications fournies par l'Allemagne, la rémunération versée est déductible fiscalement pour la Helaba, en tant que dépense d'exploitation.
German: Für die Helaba ist nach Angaben Deutschlands die gezahlte Vergütung als Betriebsausgabe steuerlich abzugsfähig.
Spanish: Alemania explicó que Helaba podía deducir fiscalmente la remuneración abonada en tanto que gasto de explotación.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania, per la Helaba la remunerazione pagata era fiscalmente deducibile come costo operativo.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas pela Alemanha, a remuneração paga é dedutível, para efeitos fiscais, como despesa de exploração.
Dutch: Volgens Duitsland kan Helaba de betaalde vergoeding als bedrijfsuitgave aftrekken van de belastingen.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Tyskland kan Helaba skattemæssigt fradrage den betalte godtgørelse som driftsudgifter.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland kunde Helaba i deklarationen dra av den erlagda ersättningen som en driftsutgift.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan Helaban maksama korvaus voidaan vähentää verotuksessa toimintakuluina.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, για τη Helaba η καταβαλλόμενη ανταμοιβή αποτελούσε επιχειρηματική δαπάνη μη φορολογητέα.
Czech: Podle údajů Německa je pro společnost Helaba zaplacená úhrada jako provozní výdaj daňově odečitatelná.
Slovak: Podľa údajov Nemecka platená odmena prestavuje pre Helaba daňovo odpočítateľný prevádzkový výdavok.
Polish: Zdaniem Niemiec płacone wynagrodzenie stanowi dla banku Helaba koszt działalności, o który można pomniejszyć podatek.
Hungarian: A Helaba szempontjából – Németország adatai szerint – a megfizetett ellentételezés, mint üzemi költség elszámolható az adóval szemben.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je v primeru Helabe izplačano nadomestilo kot strošek poslovanja odbitna postavka.
Estonian: Saksamaa sõnul kuulus makstud tasu Helaba poolt maksustatavast summast tegevuskuludena mahaarvamisele.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju “Helaba” samaksātā atlīdzība no nodokļu viedokļa ir uzskatāma par uzņēmuma izdevumiem.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, Helaba banko išmokėtas atlygis yra laikomas įmonės išlaidomis, susijusiomis su mokestiniais atskaitymais.
English: Despite these effects and the charges they imposed on Helaba, no deduction from the remuneration rate of 1,4 % was agreed.
French: Malgré les effets négatifs ainsi subis par la Helaba, il n'a été convenu d'aucune déduction sur le taux de rémunération de 1,4 %.
German: Trotz dieser die Helaba belastenden Effekte sei kein Abschlag auf den Vergütungssatz von 1,4 % vereinbart worden.
Spanish: A pesar de la carga que recaía sobre el banco, no se acordó una deducción sobre la tasa de remuneración del 1,4 %.
Italian: Nonostante questi effetti onerosi per la Helaba non venne concordata alcuna riduzione del tasso di remunerazione dell'1,4 %.
Portuguese: Apesar destes efeitos gravosos para o Helaba, não foi acordada qualquer dedução à taxa de remuneração de 1,4%.
Dutch: Ondanks deze voor Helaba nadelige effecten werd geen vermindering van het vergoedingspercentage van 1,4 % overeengekomen.
Danish: Trods disse bebyrdende virkninger for Helaba blev der ikke aftalt noget nedslag i godtgørelsessatsen på 1,4 %.
Swedish: Trots att dessa effekter belastade Helabas tillgångar, avtalades inte om någon minskning av ersättningsnivån på 1,4 %.
Finnish: Näistä Helabaa rasittavista vaikutuksista huolimatta 1,4 prosentin korvausprosenttia ei sovittu alennettavaksi.
Greek: Παρά αυτές τις επιβαρύνσεις της Helaba, δεν είχε συμφωνηθεί καμία μείωση της ανταμοιβής ύψους 1,4 %.
Czech: Přes tyto dopady zatěžující společnost Helaba nebyla sjednána žádná srážka na sazbu úhrady ve výši 1,4 %.
Slovak: Napriek týmto vplyvom zaťažujúcim Helaba nedošlo k dohodnutiu žiadnej zrážky sadzby odmeny vo výške 1,4 %.
Polish: Pomimo tych efektów obciążających bank Helaba nie uzgodniono zmniejszenia stawki wynagrodzenia w wysokości 1,4 %.
Hungarian: A Helabát sújtó hatások ellenére, nem egyeztek meg semmilyen levonásban az 1,4 %-os ellentételezés csökkentésére.
Slovenian: Kljub tem učinkom, ki bremenijo Helabo, ni prišlo do dogovora za odbitek na stopnjo nadomestila 1,4 %.
Estonian: Hoolimata nendest tagajärgedest ja nendega Helabale kaasnenud kulutustest ei jõutud kokkuleppele mahaarvamise asjus 1,4 % tasumäärast.
Latvian: Neskatoties uz šiem banku “Helaba” apgrūtinošajiem iemesliem, puses nav vienojušās par atlaidi no atlīdzības 1,4 % apmērā.
Lithuanian: Nepaisant šių Helaba banką finansiškai apsunkinančių efektų, nebuvo susitarta dėl jokios nuolaidos 1,4 % dydžio atlygio normai.