FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.
French: Tout assujetti déclare le commencement, le changement et la cessation de son activité en qualité d'assujetti.
German: Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.
Spanish: Los sujetos pasivos deberán declarar el comienzo, la modificación y el cese de su actividad como tales sujetos pasivos.
Italian: Il soggetto passivo deve dichiarare l'inizio, la variazione e la cessazione della propria attività in qualità di soggetto passivo.
Portuguese: Os sujeitos passivos devem declarar o início, a alteração e a cessação da sua actividade na qualidade de sujeitos passivos.
Dutch: Iedere belastingplichtige moet opgave doen van het begin, de wijziging en de beëindiging van zijn activiteit als belastingplichtige.
Danish: Enhver afgiftspligtig person skal anmelde påbegyndelse, ændring og ophør af sin virksomhed som afgiftspligtig.
Swedish: Varje beskattningsbar person skall uppge när hans ekonomiska verksamhet som beskattningsbar person inleds, förändras eller upphör.
Finnish: Verovelvollisen on ilmoitettava verovelvollisena harjoittamansa toiminnan alkamisesta, muuttumisesta ja loppumisesta.
Greek: Κάθε υποκείμενος στον φόρο δηλώνει την έναρξη, τη μεταβολή ή την παύση της δραστηριότητάς του ως υποκείμενου στον φόρο.
Czech: Každá osoba povinná k dani oznámí zahájení, změnu nebo ukončení činnosti, kterou vykonává jako osoba povinná k dani.
Slovak: Každá zdaniteľná osoba oznamuje začatie, zmenu alebo ukončenie svojej činnosti, ktorú vykonáva ako zdaniteľná osoba.
Polish: Każdy podatnik zgłasza rozpoczęcie, zmianę i zakończenie działalności jako podatnika.
Hungarian: Minden adóalany bejelenti adóalanyként folytatott tevékenységének megkezdését, módosítását vagy megszüntetését.
Slovenian: Vsak davčni zavezanec prijavi začetek, spremembo ali prenehanje svoje dejavnosti kot davčni zavezanec.
Estonian: Iga maksukohustuslane teatab, millal tema tegevus maksukohustuslasena algab, muutub või lõpeb.
Latvian: Katrs nodokļa maksātājs paziņo, kad sākas, mainās vai beidzas tā darbība kā nodokļa maksātāja darbība.
Lithuanian: Kiekvienas apmokestinamasis asmuo praneša, kada jo, kaip apmokestinamojo apmokestinamojo asmens, veikla prasideda, pasikeičia ar baigiasi.
English: Member States shall allow, and may require, the statement to be made by electronic means, in accordance with conditions which they lay down.
French: Les États membres autorisent, et peuvent exiger, que la déclaration soit faite, dans les conditions qu'ils déterminent, par voie électronique.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen der Steuerpflichtige die Anzeigen elektronisch abgeben darf, und können die elektronische Abgabe der Anzeigen auch vorschreiben.
Spanish: Con arreglo a las condiciones que establezcan, los Estados miembros autorizarán, y podrán exigir, que la declaración sea efectuada por vía electrónica.
Italian: Gli Stati membri autorizzano, e possono esigere, che la dichiarazione sia effettuata, alle condizioni da essi definite, per via elettronica.
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar e podem exigir que a declaração seja efectuada, segundo regras por eles determinadas, por via electrónica.
Dutch: De lidstaten staan onder door hen vast te stellen voorwaarden toe dat de aangifte langs elektronische weg geschiedt en kunnen dit ook verplicht stellen.
Danish: Medlemsstaterne skal tillade og kan kræve, at anmeldelsen foretages elektronisk på betingelser, som de selv fastsætter.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta, och får kräva, att denna anmälan lämnas på elektronisk väg, i enlighet med de villkor som de själva fastställer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava ja ne voivat vaatia, että ilmoitukset tehdään sähköisesti niiden vahvistamien edellytysten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν και μπορούν να απαιτούν, με τις προϋποθέσεις που ορίζουν, την υποβολή της δήλωσης με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Členské státy umožní a mohou i vyžadovat podávání těchto oznámení elektronickými prostředky v souladu s podmínkami, které stanoví.
Slovak: Členské štáty umožnia, a môžu požadovať, aby sa oznámenie podávalo elektronicky v súlade s podmienkami, ktoré stanovia.
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na dokonanie tego zgłoszenia drogą elektroniczną na warunkach, które ustalą; mogą też wymagać stosowania takiej drogi.
Hungarian: A tagállamok az általuk meghatározott feltételeknek megfelelően lehetővé teszik, és meg is követelhetik az elektronikus úton történő bejelentést.
Slovenian: Države članice dovolijo in lahko zahtevajo, da se prijava predloži z elektronskimi sredstvi, v skladu s pogoji, ki jih predpišejo.
Estonian: Enda kehtestatavatel tingimustel lubavad liikmesriigid selle teate esitada elektrooniliselt. Nad võivad elektroonilist esitamist ka nõuda.
Latvian: Atbilstīgi dalībvalstu izstrādātajiem noteikumiem dalībvalstis ļauj par to paziņot elektroniski, kā arī var pieprasīt, ka tas jādara elektroniski.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia ir gali reikalauti, kad pranešimai būtų teikiami elektroninėmis priemonėmis jų nustatytomis sąlygomis.
English: Article 214
German: Artikel 214
Spanish: Artículo 214
Italian: Articolo 214
Portuguese: Artigo 214.o
Dutch: Artikel 214
Danish: Artikel 214
Swedish: Artikel 214
Finnish: 214 artikla
Greek: Άρθρο 214
Czech: Článek 214
Slovak: Článok 214
Polish: Artykuł 214
Hungarian: 214. cikk
Slovenian: Člen 214
Estonian: Artikkel 214
Latvian: 214. pants
Lithuanian: 214 straipsnis
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the following persons are identified by means of an individual number:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soient identifiées par un numéro individuel les personnes suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit folgende Personen jeweils eine individuelle Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer erhalten:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las personas siguientes sean identificadas con un número individual:
Italian: Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari affinché siano identificate tramite un numero individuale le persone seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para que sejam identificadas através de um número individual as seguintes pessoas:
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen voor de identificatie onder een individueel nummer van de volgende personen:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende personer kan identificeres med et individuelt registreringsnummer:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att med hjälp av ett individuellt registreringsnummer identifiera följande personer:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotka tekevät mahdolliseksi tunnistaa yksilöllisellä tunnisteella seuraavat henkilöt:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να αποκτούν ατομικό αριθμό φορολογικού μητρώου τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby bylo následujícím osobám přiděleno osobní identifikační číslo:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na identifikovanie týchto osôb pomocou individuálneho čísla:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapewnić, że następujące osoby zostaną zidentyfikowane za pomocą indywidualnego numeru:
Hungarian: Valamennyi tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a következő személyeket egyedi adószámmal tartsa nyilván:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da so naslednje osebe identificirane s posamično številko:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et järgmised isikud registreerida, andes neile individuaalse numbri:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ar individuālu numuru identificē šādas personas:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad atskiru kodu būtų registruojami šie asmenys:
English: Member States need not identify certain taxable persons who carry out transactions on an occasional basis, as referred to in Article 12.
French: Les États membres peuvent ne pas identifier certains assujettis qui effectuent des opérations à titre occasionnel telles que prévues à l'article 12.
German: Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, bestimmten Steuerpflichtigen, die nur gelegentlich Umsätze etwa im Sinne von Artikel 12 bewirken, keine Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer zu erteilen.
Spanish: Los Estados miembros podrán no proceder a la identificación de determinados sujetos pasivos que efectúen operaciones con carácter ocasional como las previstas en el artículo 12.
Italian: Gli Stati membri possono non identificare determinati soggetti passivi che effettuano operazioni a titolo occasionale ai sensi dell'articolo 12.
Portuguese: Os Estados-Membros podem não identificar determinados sujeitos passivos que efectuem, a título ocasional, as operações referidas no artigo 12.o.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij bepaalde belastingplichtigen die incidenteel de in artikel 12 bedoelde handelingen verrichten, niet voor BTW-doeleinden te identificeren.
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at registrere visse afgiftspligtige personer, der lejlighedsvis udfører transaktioner som omhandlet i artikel 12.
Swedish: Medlemsstaterna får dock underlåta att registrera vissa beskattningsbara personer som tillfälligtvis utför sådana transaktioner som avses i artikel 12.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla antamatta tunnistetta tietyille verovelvollisille, jotka suorittavat 12 artiklassa tarkoitettuja satunnaisia liiketoimia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μη χορηγούν αριθμό φορολογικού μητρώου σε ορισμένους υποκείμενους στον φόρο που προβαίνουν ευκαιριακά σε πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 12.
Czech: Členské státy nejsou povinny přidělit osobní identifikační číslo pro účely daně určitým osobám povinným k dani, které uskutečňují příležitostně plnění uvedená v článku 12.
Slovak: Členské štáty nemusia identifikovať niektoré zdaniteľné osoby, ktoré uskutočňujú transakcie príležitostne v zmysle článku 12.
Polish: Państwa członkowskie nie muszą identyfikować niektórych podatników, którzy okazjonalnie dokonują transakcji, o których mowa w art. 12.
Hungarian: A tagállamoknak nem kell nyilvántartaniuk a 12. cikkben említett egyes, eseti ügyleteket lebonyolító adóalanyokat.
Slovenian: Državam članicam ni treba identificirati nekaterih davčnih zavezancev, ki opravljajo priložnostne transakcije iz člena 12.
Estonian: Liikmesriigid ei pea registreerima teatavaid maksukohustuslasi, kes juhuti teevad artiklis 12 sätestatud tehinguid.
Latvian: Dalībvalstis var neidentificēt dažus nodokļa maksātājus, kas neregulāri veic 12. pantā paredzētos darījumus.
Lithuanian: Valstybės narės neturi registruoti tam tikrų apmokestinamųjų asmenų, vykdančių atsitiktinius sandorius, kaip nustatyta 12 straipsnyje.
English: Article 215
German: Artikel 215
Spanish: Artículo 215
Italian: Articolo 215
Portuguese: Artigo 215.o
Dutch: Artikel 215
Danish: Artikel 215
Swedish: Artikel 215
Finnish: 215 artikla
Greek: Άρθρο 215
Czech: Článek 215
Slovak: Článok 215
Polish: Artykuł 215
Hungarian: 215. cikk
Slovenian: Člen 215
Estonian: Artikkel 215
Latvian: 215. pants
Lithuanian: 215 straipsnis
English: Nevertheless, Greece may use the prefix ‘EL’.
French: Néanmoins, la Grèce est autorisée à utiliser le préfixe «EL».
German: Griechenland wird jedoch ermächtigt, das Präfix „EL“ zu verwenden.
Spanish: No obstante, se autoriza a Grecia a emplear el prefijo «EL».
Italian: Tuttavia la Grecia è autorizzata a utilizzare il prefisso «EL».
Portuguese: Todavia, a Grécia pode utilizar o prefixo «EL».
Dutch: Griekenland is evenwel gerechtigd het prefix EL te hanteren.
Danish: Grækenland kan dog anvende præfikset »EL«.
Swedish: Grekland skall dock ha rätt att använda prefixet ”EL”.
Finnish: Kreikka saa kuitenkin käyttää etuliitettä ”EL”.
Greek: Ωστόσο, η Ελλάδα επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το πρόθεμα «EL».
Czech: Řecko je však oprávněno používat předponu „EL“.
Slovak: Grécko je však oprávnené používať predponu „EL“.
Polish: Grecja może jednakże stosować prefiks „EL”.
Hungarian: Mindazonáltal Görögország jogosult az „EL” előtag használatára.
Slovenian: Grčiji se kljub temu dovoli uporaba predpone „EL“.
Estonian: Kreeka Vabariik võib siiski kasutada eesliidet “EL”.
Latvian: Tomēr Grieķija var izmantot apzīmējumu “EL”.
Lithuanian: Nepaisant to, Graikija gali naudoti priešdėlį „EL“.
English: Article 216
German: Artikel 216
Spanish: Artículo 216
Italian: Articolo 216
Portuguese: Artigo 216.o
Dutch: Artikel 216
Danish: Artikel 216
Swedish: Artikel 216
Finnish: 216 artikla
Greek: Άρθρο 216
Czech: Článek 216
Slovak: Článok 216
Polish: art. 216
Hungarian: 216. cikk
Slovenian: Člen 216
Estonian: Artikkel 216
Latvian: 216. pants
Lithuanian: 216 straipsnis
English: Invoicing
French: Facturation
German: Erteilung von Rechnungen
Spanish: Facturación
Italian: Fatturazione
Portuguese: Facturação
Dutch: Facturering
Danish: Fakturering
Swedish: Fakturering
Finnish: Laskutus
Greek: Τιμολόγηση
Czech: Fakturace
Slovak: Fakturácia
Polish: Fakturowanie
Hungarian: Számlázás
Slovenian: Fakturiranje
Estonian: Arved
Latvian: Rēķinu piesūtīšana
Lithuanian: Sąskaita-faktūra
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmu
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: Article 217
German: Artikel 217
Spanish: Artículo 217
Italian: Articolo 217
Portuguese: Artigo 217.o
Dutch: Artikel 217
Danish: Artikel 217
Swedish: Artikel 217
Finnish: 217 artikla
Greek: Άρθρο 217
Czech: Článek 217
Slovak: Článok 217
Polish: Artykuł 217
Hungarian: 217. cikk
Slovenian: Člen 217
Estonian: Artikkel 217
Latvian: 217. pants
Lithuanian: 217 straipsnis
English: Concept of invoice
French: Notion de facture
German: Definition der Rechnung
Spanish: Concepto de factura
Italian: Nozione di fattura
Portuguese: Noção de factura
Dutch: Het begrip factuur
Danish: Begrebet faktura
Swedish: Begreppet faktura
Finnish: Laskun käsite
Greek: Έννοια του τιμολογίου
Czech: Pojem faktury
Slovak: Pojem faktúra
Polish: Pojęcie faktury
Hungarian: A számla fogalma
Slovenian: Opredelitev računa
Estonian: Arve mõiste
Latvian: Rēķina jēdziens
Lithuanian: Sąskaitos-faktūros sąvoka
English: Article 218
German: Artikel 218
Spanish: Artículo 218
Italian: Articolo 218
Portuguese: Artigo 218.o
Dutch: Artikel 218
Danish: Artikel 218
Swedish: Artikel 218
Finnish: 218 artikla
Greek: Άρθρο 218
Czech: Článek 218
Slovak: Článok 218
Polish: art. 218
Hungarian: 218. cikk
Slovenian: Člen 218
Estonian: Artikkel 218
Latvian: 218. pants
Lithuanian: 218 straipsnis
English: Article 219
German: Artikel 219
Spanish: Artículo 219
Italian: Articolo 219
Portuguese: Artigo 219.o
Dutch: Artikel 219
Danish: Artikel 219
Swedish: Artikel 219
Finnish: 219 artikla
Greek: Άρθρο 219
Czech: Článek 219
Slovak: Článok 219
Polish: art. 219
Hungarian: 219. cikk
Slovenian: Člen 219
Estonian: Artikkel 219
Latvian: 219. pants
Lithuanian: 219 straipsnis
English: Any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice shall be treated as an invoice.
French: Est assimilé à une facture tout document ou message qui modifie la facture initiale et y fait référence de façon spécifique et non équivoque.
German: Einer Rechnung gleichgestellt ist jedes Dokument und jede Mitteilung, das/die die ursprüngliche Rechnung ändert und spezifisch und eindeutig auf diese bezogen ist.
Spanish: Se asimilará a una factura cualquier documento o mensaje rectificativo que modifique y haga referencia expresa e inequívoca a la factura inicial.
Italian: Sono assimilati a una fattura tutti i documenti o messaggi che modificano e fanno riferimento in modo specifico e inequivocabile alla fattura iniziale.
Portuguese: É assimilado a factura qualquer documento ou mensagem que altere a factura inicial e a ela faça referência específica e inequívoca.
Dutch: Ieder document of bericht dat wijzigingen aanbrengt in en specifiek en ondubbelzinnig verwijst naar de oorspronkelijke factuur, geldt als factuur.
Danish: Ethvert dokument eller enhver meddelelse, der specifikt og utvetydigt ændrer og henviser til den oprindelige faktura, sidestilles med en faktura.
Swedish: Varje handling eller meddelande med ändring av den ursprungliga fakturan och med en särskild och otvetydig hänvisning till den ursprungliga fakturan skall likställas med en faktura.
Finnish: Laskuina pidetään myös kaikkia tositteita ja ilmoituksia, jotka erityisellä ja yksiselitteisellä tavalla sisältävät muutoksen ja viittauksen alkuperäiseen laskuun.
Greek: Κάθε έγγραφο ή μήνυμα, που μεταβάλλει το αρχικό τιμολόγιο και αναφέρεται ειδικά και μετά βεβαιότητος στο αρχικό τιμολόγιο, εξομοιώνεται με τιμολόγιο.
Czech: Za fakturu se považuje i každý doklad nebo sdělení, které mění původní fakturu a výslovně a jednoznačně na ni odkazuje.
Slovak: Za faktúru sa považuje každý doklad alebo oznámenie, ktoré mení pôvodnú faktúru a osobitne a jednoznačne sa na ňu vzťahuje.
Polish: Każdy dokument lub notę, która zmienia fakturę pierwotną i odnosi się do niej w sposób wyraźny i jednoznaczny, uznaje się za fakturę.
Hungarian: Számlának kell tekinteni bármely dokumentumot vagy üzenetet, amely kifejezetten és egyértelműen az eredeti számlára hivatkozik, vagy módosítja azt.
Slovenian: Enako kot račun se obravnava vsak dokument ali sporočilo, ki spreminja prvotni račun in se nanj izrecno in nedvoumno nanaša.
Estonian: Iga dokumenti või sõnumit, mis selgesõnaliselt ja ühemõtteliselt viitab esialgsele arvele ja muudab seda, käsitatakse arvena.
Latvian: Jebkuru dokumentu vai paziņojumu, kas groza sākotnējo rēķinu un īpaši un nepārprotami attiecas uz to, pielīdzina rēķinam.
Lithuanian: Bet kuris dokumentas ar pranešimas, kuris iš dalies pakeičia arba kuriame konkrečiai ir vienareikšmiškai nurodoma pirminė sąskaita-faktūra, laikomas sąskaita-faktūra.
English: Issue of invoices
French: Émission des factures
German: Ausstellung der Rechnung
Spanish: Expedición de facturas
Italian: Emissione delle fatture
Portuguese: Emissão de facturas
Dutch: Uitreiking van facturen
Danish: Udstedelse af fakturaer
Swedish: Utfärdande av fakturor
Finnish: Laskun laatiminen
Greek: Έκδοση των τιμολογίων
Czech: Vystavování faktur
Slovak: Vyhotovenie faktúr
Polish: Wystawianie faktur
Hungarian: Számla kibocsátása
Slovenian: Izdajanje računov
Estonian: Arvete väljastamine
Latvian: Rēķinu izsniegšana
Lithuanian: Sąskaitų-faktūrų išrašymas
English: Article 220
German: Artikel 220
Spanish: Artículo 220
Italian: Articolo 220
Portuguese: Artigo 220.o
Dutch: Artikel 220
Danish: Artikel 220
Swedish: Artikel 220
Finnish: 220 artikla
Greek: Άρθρο 220
Czech: Článek 220
Slovak: Článok 220
Polish: Artykuł 220
Hungarian: 220. cikk
Slovenian: Člen 220
Estonian: Artikkel 220
Latvian: 220. pants
Lithuanian: 220 straipsnis
English: supplies of goods or services which he has made to another taxable person or to a non-taxable legal person;
French: pour les livraisons de biens ou les prestations de services qu'il effectue pour un autre assujetti ou pour une personne morale non assujettie;
German: Er liefert Gegenstände oder erbringt Dienstleistungen an einen anderen Steuerpflichtigen oder an eine nichtsteuerpflichtige juristische Person.
Spanish: para las entregas de bienes y prestaciones de servicios que efectúen para otros sujetos pasivos o para personas jurídicas que no sean sujetos pasivos;
Italian: per le cessioni di beni o le prestazioni di servizi che effettua nei confronti di un altro soggetto passivo o di un ente non soggetto passivo;
Portuguese: Relativamente às entregas de bens ou às prestações de serviços que efectuem a outros sujeitos passivos ou a pessoas colectivas que não sejam sujeitos passivos;
Dutch: de goederenleveringen of de diensten die hij heeft verricht voor een andere belastingplichtige of een niet-belastingplichtige rechtspersoon;
Danish: for levering af varer eller ydelser, som han foretager til en anden afgiftspligtig person eller til en ikke–afgiftspligtig juridisk person
Swedish: För leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster som han gjort till en annan beskattningsbar person eller till en icke beskattningsbar juridisk person.
Finnish: verovelvollisen toiselle verovelvolliselle tai oikeushenkilölle, joka ei ole verovelvollinen, tekemistä tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista;
Greek: για τις παραδόσεις αγαθών ή τις παροχές υπηρεσιών, τις οποίες πραγματοποιεί προς άλλον υποκείμενο στον φόρο ή προς μη υποκείμενο στον φόρο νομικό πρόσωπο,
Czech: za dodání zboží nebo poskytnutí služby jiné osobě povinné k dani nebo právnické osobě nepovinné k dani;
Slovak: pri dodaní tovaru alebo poskytnutí služieb inej zdaniteľnej osobe alebo nezdaniteľnej právnickej osobe,
Polish: dostaw towarów lub świadczenia usług dokonywanych przez niego na rzecz innego podatnika lub na rzecz osoby prawnej niebędącej podatnikiem;
Hungarian: másik adóalany vagy nem adóalany jogi személy részére teljesített termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás;
Slovenian: za dobave blaga ali opravljanje storitev, ki jih je opravil drugemu davčnemu zavezancu ali pravni osebi, ki ni davčni zavezanec;
Estonian: kaubatarned ja teenuste osutamine teisele maksukohustuslasele või mittemaksukohustuslasest juriidilisele isikule;
Latvian: preču piegādēm vai pakalpojumu sniegšanu, ko viņš veicis citam nodokļa maksātājam vai juridiskai personai, kas nav nodokļa maksātāja;
Lithuanian: jis tiekė prekes ar teikė paslaugas kitam apmokestinamajam asmeniui arba neapmokestinamajam juridiniam asmeniui;
English: supplies of goods as referred to in Article 33;
French: pour les livraisons de biens visées à l'article 33;
German: Er liefert in Artikel 33 genannte Gegenstände.
Spanish: para las entregas de bienes a que hace referencia el artículo 33;
Italian: per le cessioni di beni di cui all'articolo 33;
Portuguese: Relativamente às entregas de bens referidas no artigo 33.o;
Dutch: de in artikel 33 bedoelde levering van goederen;
Danish: for levering af varer omhandlet i artikel 33
Swedish: För sådana leveranser av varor som avses i artikel 33.
Finnish: edellä 33 artiklassa tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista;
Greek: για τις παραδόσεις αγαθών που προβλέπονται στο άρθρο 33,
Czech: za dodání zboží uvedená v článku 33;
Slovak: pri dodaní tovaru uvedenom v článku 33,
Polish: dostaw towarów, o których mowa w art. 33;
Hungarian: a 33. cikkben említett termékértékesítés;
Slovenian: za dobave blaga iz člena 33;
Estonian: artiklis 33 nimetatud kaubatarned;
Latvian: preču piegādēm, kas minētas 33. pantā;
Lithuanian: buvo tiekiamos prekės, kaip nurodyta 33 straipsnyje;