FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correction of element weight from 3181,792 to 3205,768 k and correction of obligation from P to S using the D/A procedure
French: Correction du poids des éléments, précédemment de 3181,792k, en 3205,768k, et correction de l'engagement, anciennement P, en S, selon la procédure D/A
German: Berichtigung des Elementgewichts (3205,768K statt 3181,792K) und Berichtigung der Verpflichtung (S statt P) mittels des D/A-Verfahrens
Spanish: Corrección del peso del elemento de 3181,792 a 3205,768 k y corrección de la obligación de P a S utilizando el procedimiento D/A
Italian: Correzione del peso degli elementi da 3181,792k a 3205,768k e correzione dell'impegno da P a S, secondo la procedura D/A
Portuguese: Correcção do peso elementar de 3181,792 para 3205,768k e correcção do compromisso de P para S por meio do procedimento D/A
Dutch: Correctie van het gewicht van een element (van 3181,792 naar 3205,768k) en correctie van de verbintenis (van P naar S) met gebruikmaking van de D/A-procedure
Danish: Rettelse af grundstofvægt fra 3181,792 til 3205,768k og rettelse af forpligtelse fra P til S efter D/A-proceduren
Swedish: Rättelse av grundämnets vikt från 3181,792 till 3205,768k och rättelse av särskilt kontrollåtagande från P till S med hjälp av koderna D och A
Finnish: Alkuaineen painon korjaus arvosta 3181,792 arvoon 3205,768k ja valvontasitoumuksen muuttaminen P:stä S:ään käyttäen D- ja A-koodeja
Greek: Διόρθωση του βάρους στοιχείου από 3181,792k σε 3205,768k και διόρθωση της υποχρέωσης από P σε S σύμφωνα με τη διαδικασία D/A
Czech: Oprava hmotnosti prvku z 3181,792 na 3205,768k a oprava závazku z P na S s použitím postupu D/A
Slovak: Oprava hmotnosti prvku z 3181,792 na 3205,768k a oprava záväzku z P na S s použitím postupu D/A
Polish: Poprawka wartości masy pierwiastka z 3181,792 na 3205,768 k oraz poprawka zobowiązania z P na S przy zastosowaniu procedury D/A
Hungarian: Az elemtömeg 3181,792-ről 3205,768k-ra történő helyesbítése és a kötelezettség P-ről S-re való helyesbítése a D/A eljárás felhasználásával
Slovenian: Postopek D/A za popravek teže elementa z 3181792 na 3205768k in popravek obveznosti s P na S
Estonian: Elemendi kaalu parandus, mille puhul asendatakse algne 3181,792 väärtusega 3205,768k, ja kohustuse parandus, mille puhul asendatakse P väärtusega S, kasutades D/A-menetlust:
Latvian: Elementa svara labojums no 3181.792 uz 3205768k un saistību labojums no P līdz S, izmantojot D/A procedūru
Lithuanian: Elemento masės korekcija iš 3181,792 į 3205,768k ir įsipareigojimo korekcija iš P į S, taikant procedūrą D/A
English: Example 2:
French: Exemple 2:
German: Beispiel 2:
Spanish: Ejemplo 2
Italian: Esempio 2:
Portuguese: Exemplo 2:
Dutch: Voorbeeld 2:
Danish: Eksempel 2:
Swedish: Exempel 2:
Finnish: Esimerkki 2:
Greek: Παράδειγμα 2:
Czech: Příklad 2:
Slovak: Príklad 2:
Polish: Przykład 2.
Hungarian: példa:
Slovenian: Primer 2:
Estonian: Näide 2:
Latvian: piemērs:
Lithuanian: 2 pavyzdys:
English: Correction of a category change (N to D instead of N to L) using the D/A procedure
French: Correction d'un changement de catégorie (N en D au lieu de N en L) selon la procédure D/A
German: Berichtigung einer Kategorieänderung (von N nach D statt von N nach L) mittels des D/A-Verfahrens
Spanish: Corrección de un cambio de categoría (N a D en vez de N a L) utilizando el procedimiento D/A
Italian: Correzione di un cambiamento di categoria (da N a D invece che da N a L) secondo la procedura D/A
Portuguese: Correcção de uma alteração de categoria (N para D em vez de N para L) por meio do procedimento D/A
Dutch: Correctie van een categorieverandering (N naar D in plaats van N naar L) met gebruikmaking van de D/A-procedure
Danish: Rettelse af ændring af kategori (N til D i stedet for N til L) efter D/A-proceduren
Swedish: Rättelse av kategoribyte (N till D i stället för N till L) med hjälp av koderna D och A
Finnish: Luokan muutoksen korjaus (uusi muutos: N:stä D:hen; korjattava muutos: N:stä L:ään) käyttäen D- ja A-koodeja
Greek: Διόρθωση της αλλαγής κατηγορίας (N σε D αντί N σε L) σύμφωνα με τη διαδικασία D/A
Czech: Oprava změny kategorie (N na D namísto N na L) s použitím postupu D/A
Slovak: Oprava zmeny kategórie (z N na D namiesto N na L) s použitím postupu D/A
Polish: Poprawka zmiany kategorii (z N na D zamiast z N na L) przy zastosowaniu procedury D/A
Hungarian: A kategóriaváltozás helyesbítése (N-ről D-re N-ről L-re helyett) a D/A eljárás felhasználásával
Slovenian: Postopek D/A za popravek spremembe kategorije (z N na D namesto z N na L)
Estonian: Liigi muutuse parandus (N–D varasema N–L asemel), kusjuures kasutatakse D/A-menetlust:
Latvian: Kategorijas maiņas labojums (N līdz D iepriekšējā N līdz L vietā), izmantojot D/A procedūru
Lithuanian: Kategorijos pakeitimo korekcija (iš N į D, o ne iš N į L), taikant procedūrą D/A
English: Report header
French: En-tête du rapport:
German: Report Header/Berichtskopf
Spanish: Encabezamiento del informe
Italian: Intestazione del rapporto
Portuguese: Título do relatório
Dutch: „Header” van het rapport
Danish: Rapportoverskrift
Swedish: Rapporthuvud
Finnish: Raportin ylätunniste
Greek: Επικεφαλίδα έκθεσης
Czech: Záhlaví zprávy
Slovak: Záhlavie správy
Polish: Nagłówek raportu
Hungarian: Jelentés fejléce
Slovenian: Glava poročila
Estonian: Aruande päis
Latvian: Ziņojuma galvene
Lithuanian: Ataskaitos antraštė
English: (example 1 — Deletion)
German: (Beispiel 1 — Streichung)
Spanish: (ejemplo 1: supresión)
Italian: (esempio 1 - cancellazione)
Portuguese: (exemplo 1 — Supressão)
Dutch: (Voorbeeld 1 — Schrapping)
Danish: (eksempel 1 — annullering)
Swedish: (exempel 1 – radering)
Finnish: (esimerkki 1 — Poisto)
Greek: (παράδειγμα 1 — Διαγραφή)
Czech: (příklad 1 – výmaz)
Slovak: (príklad 1 – Vymazanie)
Polish: (Przykład 1 – Usunięcie)
Hungarian: példa - Törlés)
Slovenian: (primer 1 – izbris)
Estonian: (näide 1 – kustutamine)
Latvian: piemērs. Dzēšana)
Lithuanian: (1 pavyzdys – pašalinimas)
English: (example 1 — Addition)
German: (Beispiel 1 — Zusatz)
Spanish: (ejemplo 1: adición)
Italian: (esempio 1 - aggiunta)
Portuguese: (exemplo 1 — Aditamento)
Dutch: (Voorbeeld 1 — Toevoeging)
Danish: (eksempel 1 — tilføjelse)
Swedish: (exempel 1 – tillägg)
Finnish: (esimerkki 1 — Lisäys)
Greek: (Παράδειγμα 1 — Προσθήκη)
Czech: (příklad 1 – doplnění)
Slovak: (príklad 1 – doplnenie)
Polish: (Przykład 1 – Dodanie)
Hungarian: példa – Kiegészítés)
Slovenian: (primer 1 – dodatek)
Estonian: (näide 1 – lisamine)
Latvian: piemērs. Pievienošana)
Lithuanian: (1 pavyzdys – papildymas)
English: (non-reported under Regulation (Euratom) No 3227/76)
French: (non reported under Regulation (Euratom) No 3227/76)
German: (gemäß Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 nicht übermittelt)
Spanish: [no notificada con arreglo a l Reglamento (Euratom) no 3227/76]
Italian: [non dichiarata a norma del regolamento (Euratom) n. 3227/76]
Portuguese: [não declarada ao abrigo do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76]
Dutch: (Niet vermeld overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 3227/76)
Danish: (ikke meddelt ifølge forordning (Euratom) nr. 3227/76)
Swedish: (ej rapporterad enligt förordning (Euratom) nr 3227/76)
Finnish: (ei ilmoitusta asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 nojalla)
Greek: [Δεν δηλωνόταν υπό τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76]
Czech: (podle nařízení (Euratom) č.3227/76 se nehlásí)
Slovak: [nevykazovaná podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76]
Polish: [niewykazywane zgodnie z rozporządzeniem (Euratom) nr 3227/76]
Hungarian: (nincs bejelentve a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerint)
Slovenian: (se ne poroča po Uredbi (Euratom) št. 3227/76)
Estonian: (määruse (Euratom) nr 3227/76 alusel aruandesse lisamata)
Latvian: (nav ziņots saskaņā ar Regulu (Euratom) Nr. 3227/76)
Lithuanian: (nepranešta pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76)
English: As calculated
French: Suivant le calcul
German: Entsprechend der Berechnung
Spanish: Según cálculo
Italian: in funzione del calcolo
Portuguese: Previous CRC
Dutch: Zoals berekend
Danish: Som beregnet
Swedish: Enl. beräkning
Finnish: kuten laskettu
Greek: Με υπολογισμό
Czech: vypočtený
Slovak: Ako je vypočítaná
Polish: Zgodnie z obliczeniami
Hungarian: Számítás szerint
Slovenian: Kot izračunano
Estonian: Vastavalt arvutusele
Latvian: Pēc aprēķiniem
Lithuanian: Suskaičiuota vertė
English: (example 2 — Deletion)
German: (Beispiel 2 — Streichung)
Spanish: (ejemplo 2: supresión)
Italian: (esempio 2 - cancellazione)
Portuguese: (exemplo 2 — Supressão)
Dutch: (Voorbeeld 2 — Schrapping)
Danish: (eksempel 2 — annullering)
Swedish: (exempel 2 – radering)
Finnish: (esimerkki 2 — Poisto)
Greek: (παράδειγμα 2 — Διαγραφή)
Czech: (příklad 2 – výmaz)
Slovak: (príklad 2 – Vymazanie)
Polish: (Przykład 2 – Usunięcie)
Hungarian: példa - Törlés)
Slovenian: (primer 2 – izbris)
Estonian: (näide 2 – kustutamine)
Latvian: piemērs. Dzēšana)
Lithuanian: (2 pavyzdys – pašalinimas)
English: (example 2 — Addition)
German: (Beispiel 2 — Zusatz)
Spanish: (ejemplo 2: adición)
Italian: (esempio 2 - aggiunta)
Portuguese: (exemplo 2 — Aditamento)
Dutch: (Voorbeeld 2 — Toevoeging)
Danish: (eksempel 2 — tilføjelse)
Swedish: (exempel 2 – tillägg)
Finnish: (esimerkki 2 — Lisäys)
Greek: (παράδειγμα 2 — Προσθήκη)
Czech: (příklad 2 – doplnění)
Slovak: (príklad 2 – Pridanie)
Polish: (Przykład 2 – Dodanie)
Hungarian: példa – Kiegészítés)
Slovenian: (primer 2 – dodatek)
Estonian: (näide 2 – lisamine)
Latvian: piemērs. Pievienošana)
Lithuanian: (2 pavyzdys – papildymas)
English: Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76.
French: Dispositions particulières applicables aux fins de la correction des enregistrements communiqués à l'origine en application du règlement (Euratom) no 3227/76.
German: Besondere Bestimmungen für die Berichtigung von Buchungszeilen, die ursprünglich im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt wurden.
Spanish: Disposiciones especiales aplicables a la corrección de líneas declaradas originalmente con arreglo al Reglamento (Euratom) no 3227/76
Italian: Disposizioni particolari applicabili ai fini della correzione delle righe notificate originariamente in applicazione del regolamento (Euratom) n. 3227/76.
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis ao corrigir os registos inicialmente declarados em aplicação do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76.
Dutch: Specifieke bepalingen voor het corrigeren van regels die oorspronkelijk overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 3227/76 zijn aangegeven
Danish: Særlige bestemmelser for rettelse af linjer, der oprindeligt er anmeldt i henhold til forordning (Euratom) nr. 3227/76
Swedish: Särskilda bestämmelser som är tillämpliga vid rättelse av rader som ursprungligen redovisats enligt förordning (Euratom) nr 3227/76
Finnish: Erityisvaatimukset, joita sovelletaan korjattaessa alun perin asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisesti ilmoitettuja rivejä
Greek: Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται κατά τη διόρθωση γραμμών που αρχικώς είχαν δηλωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
Czech: Zvláštní ustanovení uplatňovaná při opravě řádek původně hlášených podle nařízení (Euratom) č. 3227/76
Slovak: Osobitné ustanovenia uplatňované pri oprave riadkov pôvodne deklarovaných podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
Polish: Postanowienia szczególne mające zastosowanie przy poprawkach w wierszach pierwotnie zgłoszonych na mocy rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76
Hungarian: Külön rendelkezések alkalmazandók, amikor az eredetileg a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerint bejelentett sorokat helyesbítik.
Slovenian: Posebne določbe, ki jih je treba upoštevati pri popravljanju vrstic, prvotno navedenih v skladu z Uredbo (Euratom) št. 3227/76.
Estonian: Algselt määruse (Euratom) nr 3227/76 alusel deklareeritud ridade parandamisel kohaldatavad erisätted.
Latvian: Labojot sākotnēji deklarētus ierakstus saskaņā ar Regulu (Euratom) Nr. 3227/76, ir piemērojami īpaši noteikumi.
Lithuanian: Koreguojant eilutes, kurios pirmą kartą buvo deklaruotos pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76, taikomos specialios nuostatos.
English: Weight unit weight is by default gram (i.e. weights to be entered in grams, even if originally declared in other units).
French: L'unité de poids par défaut est le gramme (c'est-à-dire que les poids doivent être exprimés en grammes, même s'ils ont été déclarés initialement dans d'autres unités).
German: Die Standardgewichtseinheit ist Gramm (d. h. Gewichte sind in Gramm anzugeben, auch wenn sie ursprünglich in einer anderen Einheit übermittelt wurden).
Spanish: La unidad de peso utilizada es por defecto el gramo (es decir, los pesos han de consignarse en gramos, aunque originalmente se hubieran declarado en otras unidades).
Italian: L'unità di peso per difetti è il grammo (vale a dire i pesi devono essere espressi in grammi anche quando sono stati dichiarati originariamente in altre unità).
Portuguese: A unidade de peso é por convenção o grama (os pesos devem ser expressos em gramas, ainda que tenham sido inicialmente declarados noutras unidades).
Dutch: De eenheid van gewicht is als standaardinstelling „gram” (gewichten worden dus in gram ingevoerd, ook wanneer zij oorspronkelijk in een andere eenheid zijn ingevoerd).
Danish: Vægten skal som hovedregel angives i gram (dvs. at vægten angives i gram, selv om den oprindeligt er meddelt i andre enheder).
Swedish: Viktenheten är alltid gram (dvs. vikterna skall anges i gram även om de ursprungligen redovisats i andra enheter).
Finnish: Painoyksikkö on oletusarvoisesti gramma. Tämä merkitsee sitä, että painot ilmoitetaan grammoina, vaikka ne olisi alun perin ilmoitettu muita yksikköjä käyttäen.
Greek: Η μονάδα βάρους είναι εξ ορισμού το γραμμάριο (δηλ. τα βάρη πρέπει να καταχωρίζονται σε γραμμάρια, ακόμα και εάν αρχικώς είχαν δηλωθεί σε άλλες μονάδες).
Czech: Hmotnostní jednotkou je standardně gram (tj. hmotnosti budou vkládány v gramech i v případě, že původně byly hlášeny v jiných jednotkách).
Slovak: Jednotka hmotnosti je podľa dohody gram (to znamená, že hmotnosti sa zapisujú v gramoch, aj keď boli pôvodne deklarované v iných jednotkách).
Polish: Jednostką domyślną dla masy jest gram (tzn. masę należy wpisywać w gramach, nawet jeśli pierwotnie była zgłoszona w innych jednostkach).
Hungarian: A tömeg mértékegysége alapértelmezésben gramm (vagyis a tömeget grammban kell megadni akkor is, ha ez eredetileg más mértékegységben történt).
Slovenian: Teža je praviloma izražena v gramih (tj. teže je treba izraziti v gramih, tudi če so bile prvotno navedene v drugih enotah).
Estonian: Kaaluühik on vaikimisi gramm (st kaal tuleb sisestada grammides, isegi kui see on algselt deklareeritud muudes ühikutes).
Latvian: Svara mērvienība ir grams (t. i., svars ir jānorāda gramos, pat ja sākotnēji tas tika deklarēts citās mērvienībās).
Lithuanian: Svorio vienetas pagal standartą yra gramas (t. y. svoris turi būti įrašomas gramais, net jeigu pirmą kartą jis buvo deklaruotas išreikštas kitais vienetais).
English: The IC Code values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76.
French: Les codes de variations de stock sont ceux définis dans le règlement (Euratom) no 3227/76.
German: Zugelassen sind die IC-Code-Werte, die in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 festgelegt sind.
Spanish: Los valores de «IC code» permitidos son los definidos en el Reglamento (Euratom) no 3227/76.
Italian: I codici di variazione d'inventario sono quelli stabiliti dal regolamento (Euratom) n. 3227/76.
Portuguese: Os valores dos códigos IC são os definidos no Regulamento (Euratom) n.o 3227/76.
Dutch: De toegestane IC-codes zijn die welke in Verordening (Euratom) nr. 3227/76 zijn omschreven.
Danish: Der kan anvendes de IC-kodeværdier, der er fastlagt i forordning (Euratom) nr. 3227/76.
Swedish: De tillåtna värdena på IC-koden är de som anges i förordning (Euratom) nr 3227/76. Exempel: Det går inte att rapportera ett tillägg med IC-koden R5.
Finnish: Varastomuutoksen koodeina voidaan käyttää vain asetuksessa (Euratom) N:o 3227/76 määriteltyjä varastomuutoksen koodeja.
Greek: Οι τιμές των κωδικών μεταβολών αποθέματος που επιτρέπονται είναι οι καθοριζόμενες στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
Czech: Povolené hodnoty kódu změny inventury jsou hodnoty stanovené v nařízení (Euratom) č. 3227/76.
Slovak: Povolené hodnoty IC kódu sú hodnoty definované v nariadení (Euratom) č. 3227/76.
Polish: Dopuszczalne wartości kodu IC to wartości określone w rozporządzeniu (Euratom) nr 3227/76.
Hungarian: Az IC-kódok megengedett értékei a 3227/76/Euratom bizottsági rendeletben meghatározottak.
Slovenian: Dovoljene vrednosti oznak IS so opredeljene v Uredbi (Euratom) št. 3227/76.
Estonian: Lubatud varude muutuse koodi väärtused on määratletud määruses (Euratom) nr 3227/76.
Latvian: IC koda pieļaujamās vērtības ir Regulā (Euratom) Nr. 3227/76 definētās.
Lithuanian: Leistinos IC kodo vertės yra apibrėžtos Reglamente (Euratomas) Nr. 3227/76.
English: Example: cannot report an addition with a R5 IC Code.
French: Exemple: il n'est pas possible de notifier un ajout avec le code de variation de stock R5.
German: Beispiel: Ein Zusatz kann nicht mit einem R5-IC-Code gemeldet werden.
Spanish: Ejemplo: no puede declararse una adición con el «IC code» R5.
Italian: Esempio: non è possibile notificare un'aggiunta con il codice di variazione d'inventario R5.
Dutch: Voorbeeld: Het is niet mogelijk om een toevoeging te rapporteren met een IC-code R5.
Danish: Eksempel: en tilføjelse kan ikke anføres med IC-kode R5.
Swedish: Redovisning av tidigare oredovisade kärnämnesmängder
Finnish: Esimerkki: Lisäystä ei voida ilmoittaa varastomuutoksen koodia R5 käyttämällä.
Greek: Παράδειγμα: δεν είναι δυνατή αναφορά προσθήκης με τον κωδικό μεταβολών αποθέματος R5.
Czech: Příklad: nelze hlásit doplnění kódem změny inventury R5.
Slovak: Príklad: nemožno vykázať pridanie s použitím IC kódu R5.
Polish: Przykład: nie można zgłosić dodania, posługując się kodem IC R5.
Hungarian: Példa: nem lehet kiegészítést bejelenteni R5 IC-kóddal.
Slovenian: Primer: dodatka ni možno sporočiti z oznako IS „R5“.
Estonian: Näide: IC-koodiga R5 ei saa lisamist aruandesse kaasata.
Latvian: Piemērs: nevar ziņot papildinājumu ar R5 IC kodu.
Lithuanian: Pavyzdys: negalima pranešti apie papildymą taikant IC kodą R5.
English: Declaring MUF
French: Déclarer une différence d'inventaire
German: Meldung von MUF (nicht nachgewiesenem Material)
Spanish: Declaración de materiales no contabilizados (MUF)
Italian: Dichiarazione di una variazione di inventario
Dutch: Aangifte van onboekbaar materiaal (MUF)
Danish: Anmeldelse af MUF
Swedish: Nedan ges ett exempel på hur tidigare oredovisade kärnämnesmängder kan redovisas i en rapport om inventarieförändringar.
Finnish: Kirjaamattoman materiaalin ilmoittaminen
Greek: Δήλωση ανεξήγητης διαφοράς υλικού (MUF)
Czech: Ohlašování nezapočteného materiálu
Slovak: Deklarovanie MUF
Polish: Zgłaszanie materiału nierozliczonego
Hungarian: MUF bejelentése
Slovenian: Prijava neevidentiranih snovi (MUF)
Estonian: Tulemuste lahknemise deklareerimine
Latvian: MUF deklarācija
Lithuanian: MUF (neregistruotų medžiagų) deklaravimas
English: MBR at date ‘x’
French: RBM à la date «x»
German: MBR (Materialbilanzbericht) am Tag „x“
Spanish: IBM de fecha «x»
Italian: MBR alla data «x»
Portuguese: MBR na data «x»
Dutch: MBR op dag „x”
Danish: MBR på dag »x«
Swedish: Materialbalansrapport dag ”x”
Finnish: Materiaalitaseraportin päivämäärä ”x”.
Greek: Έκθεση ισολογισμού υλικών την ημέρα «x»
Czech: Zpráva o materiálové bilanci ke dni „x“
Slovak: MBR k dátumu „x“
Polish: Raport bilansu materiałowego (MBR) w dniu „x”
Hungarian: MBR „x” időpontban
Slovenian: Poročilo o materialni bilanci z dne „x“
Estonian: MBR kuupäeval “x”
Latvian: MBR“x” dienā
Lithuanian: MBA „x“ dieną
English: 100– , MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’.
French: 100– RVS est donné ci-après; MAMF est un rapport de ZBM après un inventaire physique le jour «x».
German: 100– inem ICR. MAMF ist eine MBZ, die im Anschluss an eine Aufnahme des realen Bestandes am Tag „x“ eine Meldung übermittelt.
Spanish: 100– ales no contabilizados (MUF) en un ICI, siendo MAMF un informe sobre ZBM tras haber elaborado un inventario físico el día «x».
Italian: 100– iazione d'inventario in un RVI; MAMF è un rapporto di MBA dopo un inventario fisico il giorno «x».
Portuguese: 100– exemplo de declaração de MUF num ICR, em que MAMF é um relatório da MBA após a realização de inventário físico no dia «x».
Dutch: 100– oekbaar materiaal in een ICR, waarbij MAMF een MBA is dat rapporteert na op dag „x” een feitelijke inventaris te hebben opgemaakt.
Danish: 100–  ICR. MAMF er et MBO, der rapporterer efter at have opgjort den faktiske beholdning på dag »x«.
Swedish: 100– er att ha gjort en fysisk inventering dag ”x”.
Finnish: 100– oittamisesta varastomuutosraportissa. MAMF on materiaalitasealue, joka raportoi tehtyään varastonmäärityksen päivänä ”x”.
Greek: 100– ύ σε έκθεση ICR. Ως MAMF νοείται η αναφορά από ΖΙΥ ύστερα από απογραφή πραγματικού αποθέματος την ημέρα «x».
Czech: 100– že, přičemž MAMF je oblast materiálové bilance hlásící poté, co provedla fyzickou inventuru v den „x“.
Slovak: 100–  je vykazovanie MBA po vykonaní fyzickej inventarizácie v deň „x“.
Polish: 100– e o zmianach w stanie inwentarza podano niżej, a MAMF oznacza raport rejonu bilansu materiałowego (MBA) po wykonaniu spisu inwentarza z natury w dniu „x”.
Hungarian: 100– MAMF az „x” napon felvett tényleges leltárkészlet utáni MBA-jelentés.
Slovenian: 100– jevanju, MAMF je cona materialne bilance, ki je popisala fizični inventar na dan „x“.
Estonian: 100– oni kohta varude muutuse aruandes (MAMF on MBA-aruandlus pärast inventuuri tegemist kuupäeval “x”).
Latvian: 100–  MBA ziņojums pēc tam, kad “x” dienā tika noteikts faktiskais kodolmateriālu daudzums.
Lithuanian: 100– ataskaitą teikiant MBZ po to, kai „x“ dieną buvo atlikta fizinė inventorizacija.
English: The ICR, going from the day after the PIT to the end of month, will have an entry as reported below:
French: Le RVS, depuis le jour suivant l'inventaire physique jusqu'à la fin du mois, fera l'objet d'une entrée établie comme suit:
German: Der ICR für den Zeitraum vom Tag nach der PIT bis zum Monatsende enthält folgenden Buchungseintrag:
Spanish: El ICI desde el día siguiente a la EIF hasta el fin del mes se consignará tal como figura a continuación:
Italian: L'RVI, a decorrere dal giorno dopo l'inventario fisico fino alla fine del mese, sarà registrato nel modo seguente:
Portuguese: O ICR desde o dia seguinte à PIT até ao fim do mês é registado do seguinte modo:
Dutch: Het ICR, dat betrekking heeft op de dag na de PIT tot het einde van de maand, zal de volgende boeking bevatten:
Danish: ICR for perioden fra dagen efter PIT og frem til månedens udgang anføres på følgende måde:
Swedish: I rapporten om inventarieförändringar, som omfattar perioden från dagen efter den fysiska inventeringen till slutet av månaden, ingår en post enligt nedan:
Finnish: Varastomuutosraportissa, joka kattaa ajanjakson varastonmäärityspäivää seuraavasta päivästä kuukauden loppuun, on seuraava kirjaus:
Greek: Η έκθεση ICR, που καλύπτει την επόμενη της απογραφής του πραγματικού αποθέματος (PIT) μέχρι του τέλος του μηνός θα έχει την εξής καταχώριση:
Czech: Zpráva o změně inventury za období ode dne následujícího po fyzické inventuře do konce měsíce bude mít takovýto záznam:
Slovak: ICR, počnúc dňom po dátume PIT až do konca mesiaca, bude mať zápis, ako je uvedený nižšie:
Polish: Raport o zmianach w stanie inwentarza obejmujący okres od dnia wykonania spisu inwentarza z natury do końca miesiąca będzie posiadał zapis zgodny z poniższym:
Hungarian: A PIT-et követő naptól a hónap végéig számított ICR bejegyzése az alábbiak szerint történik:
Slovenian: PIS, ki zajema obdobje od dneva po popisu fizičnega inventarja do konca meseca, bo vseboval vnos, ki je prikazan spodaj:
Estonian: Varude muutuse aruandes alates inventuurile järgnevast päevast kuni kuu lõpuni on järgmine kanne:
Latvian: ICR, kas ilgst no dienas pēc PIT līdz mēneša beigām, būs šāds ieraksts:
Lithuanian: IKPA už laikotarpį nuo dienos po FIA iki mėnesio pabaigos bus toks įrašas:
English: PIT date
Dutch: PIT-datum
Danish: PIT-dato
Czech: PITdate
Hungarian: PITdate
Lithuanian: PIT date (FIA data)