English: The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova as set out in Council Joint Action 2005/265/CFSP of 23 March 2005 appointing a Special Representative of the European Union for Moldova [1] is due to expire on 28 February 2006.
French: Le mandat du représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour la Moldova, tel que défini dans l'action commune 2005/265/PESC du Conseil du 23 mars 2005 [1], vient à expiration le 28 février 2006.
German: Das in der Gemeinsamen Aktion 2005/265/GASP vom 23. März 2005 zur Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Republik Moldau [1] vorgesehene Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für die Republik Moldau läuft am 28. Februar 2006 ab.
Spanish: El mandato del Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Moldova, tal como lo establece la Acción Común 2005/265/PESC del Consejo, de 23 de marzo de 2005, por la que se nombra un Representante Especial de la Unión Europea para Moldova [1], expira el 28 de febrero de 2006.
Italian: Il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per la Moldova, come riportato nell’azione comune 2005/265/PESC del Consiglio, del 23 marzo 2005, relativa alla nomina di un rappresentante speciale dell’Unione europea per la Moldova [1], scade il 28 febbraio 2006.
Portuguese: Em 28 de Fevereiro de 2006, caduca o mandato do representante especial da União Europeia (REUE) para a Moldávia, definido pela Acção Comum 2005/265/PESC do Conselho, de 23 de Março de 2005, relativa à nomeação do representante especial da União Europeia para a Moldávia [1].
Dutch: Het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (hierna „SVEU” genoemd) voor Moldavië, zoals omschreven in Gemeenschappelijk Optreden 2005/265/GBVB van de Raad van 23 maart 2005 tot benoeming van een speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Moldavië [1] verstrijkt op 28 februari 2006.
Danish: Mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Moldova, som fastlagt i Rådets fælles aktion 2005/265/FUSP af 23. marts 2005 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Moldova [1], udløber den 28. februar 2006.
Swedish: Uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien, enligt rådets gemensamma åtgärd 2005/265/GUSP av den 23 mars 2005 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien [1], upphör att gälla den 28 februari 2006.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Moldovaan maaliskuun 23 päivänä 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/265/YUTP [1] mukainen Moldovaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto päättyy 28 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τη Μολδαβία, όπως ορίζεται στην κοινή δράση 2005/265/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2005, για διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μολδαβία [1], λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Moldavsko, stanovený ve společné akci Rady 2005/265/SZBP ze dne 23. března 2005 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Moldavsko [1], pozbude platnosti dne 28. února 2006.
Slovak: Mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Moldavsko, ako je ustanovený v jednotnej akcii Rady 2005/265/SZBP z 23. marca 2005 o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavsko [1], uplynie 28. februára 2006.
Polish: Mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) ds. Mołdowy, określony we wspólnym działaniu Rady 2005/265/WPZiB z dnia 23 marca 2005 r. mianującego Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej ds. Mołdowy [1], wygasa w dniu 28 lutego 2006 r.
Hungarian: Az Európai Unió moldovai különleges képviselőjének (EUKK) megbízatása az Európai Unió moldovai különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2005. március 23-i 2005/265/KKBP tanácsi együttes fellépésben [1] foglaltak szerint 2006. február 28-án lejár.
Slovenian: Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Moldavijo, kot je določen s Skupnim ukrepom 2005/265/SZVP z dne 23. marca 2005 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Moldavijo [1], poteče 28. februarja 2006.
Estonian: Moldovasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitused vastavalt nõukogu 23. märtsi 2005. aasta ühismeetmele 2005/265/ÜVJP Euroopa Liidu eriesindaja määramise kohta Moldovasse [1] lõpevad 28. veebruaril 2006.
Latvian: Pilnvaru termiņš Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim (ESĪP) Moldovā, kā noteikts ar Padomes Vienoto rīcību 2005/265/KĀDP (2005. gada 23. marts), ar ko ieceļ Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Moldovā [1], beigsies 2006. gada 28. februārī.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Moldovoje įgaliojimų, kaip apibrėžta 2005 m. kovo 23 d. Tarybos bendruosiuose veiksmuose 2005/265/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Moldovoje paskyrimo [1], terminas turi baigtis 2006 m. vasario 28 d.