English: The Court of First Instance of the European Communities expressly noted that the Commission has a broad discretion in determining whether companies which form part of a group should be regarded as an economic unit.
French: Le tribunal de première instance des Communautés européennes a établi spécifiquement que la Commission dispose d'un pouvoir d'appréciation pour déterminer si des entreprises faisant partie d'un groupe doivent être considérées comme une seule et même unité économique.
German: Das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften stellte ausdrücklich fest, dass die Kommission bei der Feststellung, ob zu einem Konzern gehörende Gesellschaften als eine wirtschaftliche Einheit anzusehen sind, über ein weites Ermessen verfügt.
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia recordó expresamente que la Comisión goza de una amplia discreción a la hora de determinar si las empresas que forman parte de un grupo deberían ser consideradas como una unidad económica.
Italian: Il Tribunale di primo grado delle Comunità europee ha dichiarato espressamente che la Commissione gode di un’ampia discrezione nel decidere se le società appartenenti ad un gruppo siano da considerare come un’entità economica.
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias referiu expressamente que a Comissão tem um grande poder de apreciação para determinar se as empresas que fazem parte de um grupo devem ser consideradas como uma entidade económica única.
Dutch: Het Gerecht van eerste instantie van de Europese Gemeenschappen heeft uitdrukkelijk verklaard dat de Commissie over een ruime bevoegdheid beschikt wanneer zij moet bepalen of de tot een groep behorende ondernemingen als een economische eenheid moeten worden beschouwd.
Danish: Førsteinstansretten fastslog udtrykkeligt, at Kommissionen har en vid skønsbeføjelse ved afgørelsen af, om virksomheder i samme koncern skal anses for at være en økonomisk enhed.
Swedish: Förstainstansrätten har uttryckligen konstaterat att kommissionen har stort spelrum för egna bedömningar när det gäller att fastställa om bolag som hör till en koncern skall betraktas som en ekonomisk enhet.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut selkeästi, että komissiolla on laaja harkintavalta määrittäessään, onko ryhmittymään kuuluvia yhtiöitä pidettävä taloudellisena kokonaisuutena.
Greek: Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δήλωσε ρητά ότι η Επιτροπή διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια να κρίνει αν εταιρίες που αποτελούν τμήμα ομίλου πρέπει να θεωρηθούν ως ενιαία οικονομική μονάδα.
Czech: Soud prvního stupně Evropských společenství výslovně stanovil, že je zcela v pravomoci Komise, aby konstatovala, zda společnosti patřící k určitému koncernu lze považovat za jednu hospodářskou jednotku.
Slovak: Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev výslovne skonštatoval, že rozhodnutie, či spoločnosti patriace do koncernu sa majú posudzovať ako jeden hospodársky celok, je na široko poňatom zvážení Komisie
Polish: Trybunał Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich stwierdził wyraźnie, że w gestii Komisji leży stwierdzenie, czy spółki należące do koncernu należy traktować jako jedną jednostkę gospodarczą.
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága kifejezetten megállapította, hogy a Bizottság széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik annak megállapításakor, hogy az egy konszernhez tartozó vállalkozások egyetlen gazdasági egységnek tekintendők-e.
Slovenian: Sodišče Prve stopnje Evropskih skupnosti je izrecno opomnilo, da ima Komisija pri ugotavljanju, ali se gospodarske enote, ki sestavljajo koncern, obravnavajo kot gospodarska enota, na razpolago širše možnosti presoje.
Estonian: Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus otsustas, et komisjonil on lai kaalutlusõigus, et teha kindlaks, kas kontserni osaks olevaid äriühinguid tuleb lugeda üheks majandusüksuseks.
Latvian: Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa viennozīmīgi ir noteikusi, ka Komisijai dota ievērojama diskrecionārā vara, lai noteiktu, vai grupā ietilpstošās sabiedrības jāuzskata par vienu saimniecisku vienību.
Lithuanian: Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismas aiškiai nustatė, kad Komisija, nustatydama, ar koncernui priklausančios bendrovės laikytinos vienu ūkio subjektu, turi plačią apsisprendimo laisvę.