English: investment aid for environmental protection for the purpose of improving on mandatory Community standards, or in the absence of such standards, for the portion in excess of the gross aid intensity of 30 % in the case of large enterprises (40 % for SMEs);
French: aides aux investissements pour la protection de l'environnement, pour le dépassement de règles communautaires obligatoires ou en leur absence, pour la partie excédante l'intensité de 30 %, vis-à-vis des grandes entreprises (40 % pour les PME),
German: Investitionsbeihilfen für den Umweltschutz, um die verbindlichen Gemeinschaftsnormen zu übertreffen oder bei deren Fehlen, für den über eine Bruttobeihilfeintensität von 30 % bei Großunternehmen (bei den KMU von 40 %) hinausgehenden Teil,
Spanish: Las ayudas a la inversión en favor del medio ambiente para la superación de las normas comunitarias obligatorias o en ausencia de ellas, en la parte que excede la intensidad bruta de ayuda del 30 % en el caso de las grandes empresas (40 %, en el caso de las PYME).
Italian: gli aiuti agli investimenti per la tutela dell’ambiente, per il superamento delle norme comunitarie obbligatorie o in loro assenza, per la parte eccedente l’intensità di aiuto lorda del 30 %, nei confronti delle grandi imprese (40 % per le PMI),
Portuguese: Os auxílios ao investimento a favor do ambiente que permitem às empresas ultrapassar as normas comunitárias obrigatórias ou, na sua ausência, na parte que excede a intensidade bruta de 30 %, a favor das grandes empresas (40 % para as PME);
Dutch: ii. investeringssteun ten behoeve van het milieu, om de verplichte communautaire normen te overtreffen of, bij ontstentenis daarvan, voor het gedeelte van de bruto-steunintensiteit dat 30 % overschrijdt bij grote ondernemingen (40 % bij KMO's),
Danish: støtte til investering i miljøbeskyttelse med det formål at overholde strengere krav end kravene i Fællesskabets obligatoriske standarder — og herunder også krav på felter, hvor der ikke er opstillet sådanne standarder — for så vidt angår den del, der overskrider bruttointensitetsgrænsen på 30 %, for store virksomheders vedkommende (40 % for små og mellemstore virksomheders vedkommende)
Swedish: Stöd till miljöinvesteringar för att gå längre än obligatoriska gemenskapsnormer eller på områden där det inte finns några obligatoriska gemenskapsnormer, avseende den del av stödet som överstiger en stödnivå brutto på 30 % för stora företag och 40 % för små och medelstora företag.
Finnish: investointituet ympäristön suojelemiseksi, pakollisten yhteisön normien ylittämiseksi tai niiden puuttuessa siltä osin kuin tuet ylittävät bruttotuki-intensiteetin, joka on suuryrityksillä 30 prosenttia (pk-yrityksillä 40 prosenttia),
Greek: Οι ενισχύσεις για επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, για την υπέρβαση των υποχρεωτικών κοινοτικών κανόνων ή αν δεν ισχύουν τέτοιοι κανόνες, για το τμήμα που υπερβαίνει την ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης του 30 %, όσον αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις (40 % για τις ΜΜΕ).
Czech: podpora na investice do ochrany životního prostředí, na překonání závazných pravidel Společenství nebo v případe jejich neexistence, pro část překračující hrubou míru podpory 30 % ve vztahu k velkým podnikům (40 % pro malé a střední podniky);
Slovak: pomoc na investície do ochrany životného prostredia, na prekonanie záväzných pravidiel Spoločenstva alebo v prípade ich neexistencie, pre časť prekračujúcu hrubú intenzitu pomoci 30 % vo vzťahu k veľkým podnikom (40 % pre MSP);
Polish: pomoc na inwestycje na ochronę środowiska, celem spełnienia wymogów wykraczających poza obowiązkowe normy wspólnotowe lub w sytuacji ich braku, w części przekraczającej intensywność 30 % pomocy brutto dla dużych przedsiębiorstw (40 % dla MŚP),
Hungarian: a környezetvédelmi támogatások és a kötelező közösségi szabványokra történő átállásra folyósított, illetve a kötelező normák hiányában megvalósított támogatás 30 %-os bruttó támogatásintenzitást meghaladó része a nagyvállalatok esetében (és 40 %-on felül a kis- és középvállalkozások esetében),
Slovenian: pomoči za naložbe za varstvo okolja, za izboljšanje obveznih standardov Skupnosti ali v primeru, kadar takih standardov ni, za del, ki presega bruto intenzivnost pomoči 30 % za velika podjetja (40 % za MSP),
Estonian: keskkonnakaitse valdkonnas ühenduse uutest kohustuslikest normatiividest rangemate normatiivide täitmiseks või nende puudumisel suurtele ettevõtjatele antava investeerimisabi see osa, mis ületab 30 % määra (VKEde puhul 40 % määra);
Latvian: ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, lai pārņemtu saistošās Kopienas normas vai, ja to nav, attiecībā uz 30 % bruto atbalsta intensitāti pārsniegušo daļu lielajiem uzņēmumiem (MVU 40 %);
Lithuanian: 30 % dydžio rodiklį viršijanti investicinė pagalba (40 % – MVĮ) didelėms įmonėms aplinkosaugos srityje, pagalba Bendrijos standartų viršijimui arba pagalba nesant nustatytų standartų;