FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishery products for human consumption — excluding live
French: Produits de la pêche destinés à la consommation humaine — à l'exclusion des animaux vivants
German: Fischereierzeugnisse für den menschlichen Verzehr — ausgenommen lebende Tiere
Spanish: Productos de la pesca para consumo humano, excluidos los vivos
Italian: Prodotti della pesca destinati al consumo umano, esclusi gli animali vivi
Portuguese: Produtos da pesca destinados ao consumo humano - excepto vivos
Dutch: Visserijproducten voor menselijke consumptie — met uitzondering van levende producten
Danish: Fiskevarer til konsum — undtagen levende dyr
Swedish: Fiskeriprodukter avsedda att användas som livsmedel – utom levande djur
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet - eläviä lukuun ottamatta
Greek: Αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο - εξαιρούνται τα ζωντανά
Czech: Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě – vyjma živých živočichů
Slovak: Produkty rybolovu na ľudskú spotrebu – okrem živých
Polish: Produkty rybołówstwa do spożycia przez ludzi – z wyłączeniem żywych
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt halászati termékek - élő állatok kivételével
Slovenian: Ribiški proizvodi za prehrano ljudi – razen živih
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kalatooted – välja arvatud elusad
Latvian: Zivsaimniecības produkti lietošanai pārtikā - izņemot dzīvas zivis
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti žuvininkystės produktai išskyrus gyvus gyvūnus
English: Wild marine
French: Animaux marins sauvages
German: Wild lebende Meerestiere
Spanish: Animales marinos silvestres
Italian: Pesci di mare in libertà
Portuguese: Animais marinhos selvagens
Dutch: Niet-gekweekte zeeproducten
Danish: Vilde marine arter
Swedish: Frilevande marina djur
Finnish: Luonnonvaraiset, merestä
Greek: Άγρια θαλάσσια ζώα
Czech: Volně žijící mořské
Slovak: Voľne žijúce morské
Polish: Dzikie zwierzęta morskie
Hungarian: Vad tengeri állatok
Slovenian: Prostoživeči morski organizmi
Estonian: Looduslikes tingimustes elavad mereloomad
Latvian: Savvaļas jūras iemītnieki
Lithuanian: Laukiniai jūriniai
English: Finfish
French: Poissons à nageoires
German: Fische
Spanish: Peces de aleta
Italian: Pesci
Portuguese: Peixes ósseos
Dutch: Vinvis
Danish: Finnefisk
Swedish: Fisk
Finnish: Eväkalat
Greek: Ψάρια με πτερύγια
Czech: ryby
Slovak: Plutvovce
Polish: Ryby
Hungarian: Úszós halak
Slovenian: Ribe kostnice
Estonian: Merikogerlased
Latvian: Intensīvi audzētas zivis
Lithuanian: Pelekinės žuvys
English: Eggs/roes
French: Œufs et laitances
German: Eier/Rogen
Spanish: Huevas/Lechas
Italian: Uova/lattimi
Portuguese: Ovas/sémen
Dutch: Eieren/hom en kuit
Danish: Rogn
Swedish: Ägg/rom
Finnish: Mäti/maiti
Greek: Αυγά
Czech: vajíčka/jikry a mlíčí
Slovak: Vajíčka/ikry
Polish: Jaja/ikra
Hungarian: Ikrák
Slovenian: Jajca/ikre
Estonian: Munad/kalamari
Latvian: Olšūnas/ikri un pieņi
Lithuanian: Kiaušinėliai (ikrai)
English: Molluscs,
French: Mollusques
German: Weichtiere
Spanish: Moluscos
Italian: Molluschi
Portuguese: Moluscos
Dutch: Weekdieren
Danish: Bløddyr
Swedish: Blötdjur
Finnish: Nilviäiset
Greek: Μαλάκια
Czech: měkkýši,
Slovak: Mäkkýše,
Polish: Mięczaki
Hungarian: Puhatestűek
Slovenian: Mehkužci
Estonian: Limused
Latvian: Mīkstmieši
Lithuanian: Moliuskai
English: Echinoderms,
French: Échinodermes,
German: Stachelhäuter
Spanish: Equinodermos
Italian: Echinodermi
Portuguese: Equinodermes
Dutch: Stekelhuidigen
Danish: Pighuder
Swedish: Tagghudingar
Finnish: Piikkinahkaiset
Greek: Εχινόδερμα
Czech: ostnokožci,
Slovak: Ostnokožce,
Polish: Szkarłupnie
Hungarian: Tüskésbőrűek
Slovenian: Iglokožci
Estonian: Okasnahksed
Latvian: Adatādaiņi
Lithuanian: Dygiaodžiai
English: Tunicates, gastropods and crustaceans
French: Tuniciers, gastéropodes et crustacés
German: Manteltiere, Meeresschnecken und Krebstiere
Spanish: Tunicados, gasterópodos y crustáceos
Italian: Tunicati, gasteropodi e crostacei
Portuguese: Tunicados, gastrópodes e crustáceos
Dutch: Manteldieren, buikpotigen en schaaldieren
Danish: Sækdyr, havsnegle og krebsdyr
Swedish: Manteldjur, snäckor och kräftdjur
Finnish: Vaippaeläimet, merikotilot ja äyriäiset
Greek: Χιτωνόζωα, γαστερόποδα και οστρακόδερμα
Czech: pláštěnci, gastropodi a korýši
Slovak: Plášťovce, pĺže a kôrovce
Polish: Osłonice, ślimaki i skorupiaki
Hungarian: Zsákállatok, lábasfejűek és rákok
Slovenian: Plaščarji, polži in raki
Estonian: Mantelloomad kõhtjalgsed ja vähid
Latvian: Tunikāti, gastropodi un vēžveidīgie
Lithuanian: Gaubtagyviai, pilvakojai ir vėžiagyviai
English: N/A for non viable product
French: S.O. pour produit non viable
German: Entfällt für nicht lebensfähige Erzeugnisse
Spanish: N/A para productos no viables
Italian: N/A per prodotto non vitale
Portuguese: N/A a produto não viável
Dutch: voor niet-levensvatbaar product
Danish: N/A for ikke-levedygtige produkter
Swedish: N/A för icke livsdugliga produkter
Finnish: N/A ei-kelvollisten tuotteiden osalta
Greek: Δ/Ε για μη βιώσιμο προϊόν
Czech: Nepoužitelné pro neživé produkty
Slovak: Nepoužiteľné pre neživotaschopný produkt
Polish: Załącznik V
Hungarian: N/A a nem látható termék esetében
Slovenian: N/U za nežive proizvode
Estonian: V lisa
Latvian: N/P dzīvotnespējīgiem produktiem
Lithuanian: N/T negyvybingiems produktams
English: Wild fresh water
French: Animaux d'eau douce sauvages
German: Frei lebend in Süßwasser
Spanish: Animales de agua dulce silvestres
Italian: Animali d’acqua dolce in libertà
Portuguese: Selvagens de água doce
Dutch: Niet-gekweekte zoetwater-producten
Danish: Vilde ferskvandsarter
Swedish: Frilevande i sötvatten
Finnish: Luonnonvaraiset makean veden eläimet
Greek: Άγρια γλυκού νερού
Czech: Volně žijící sladkovodní
Slovak: Voľne žijúce sladkovodné
Polish: Dzikie zwierzęta wód słodkich
Hungarian: Édesvízi vad állatok
Slovenian: Prostoživeči sladkovodni organizmi
Estonian: Looduslik magevesi
Latvian: Savvaļas saldūdens iemītnieki
Lithuanian: Laukiniai gėlavandeniai
English: Salmonids
French: Salmonidés
German: Salmoniden
Spanish: Salmónidos
Italian: Salmonidi
Portuguese: Salmonídeos
Dutch: Zalmachtigen
Danish: Laksefisk
Swedish: Laxfiskar
Finnish: Lohikalat
Greek: Σολομίδες
Czech: lososovité
Slovak: Lososovité
Polish: Łososiowate
Hungarian: Lazacfélék
Slovenian: Salmonidi
Estonian: Lõhelased
Latvian: Lašu dzimtas zivis
Lithuanian: Lašišinių šeimos žuvys
English: Crayfish
French: Écrevisses
German: Flusskrebse
Spanish: Cangrejos de río
Italian: Gamberi
Portuguese: Lagostins
Dutch: Rivierkreeft
Danish: Krebs
Swedish: Kräftor
Finnish: Ravut
Greek: Ποταμοκαραβίδες
Czech: raci
Slovak: Raky
Polish: Raki
Hungarian: Rákok
Slovenian: Sladkovodni rak
Estonian: Vähid
Latvian: Vēži
Lithuanian: Vėžiai
English: Finfish (non salmonid)
French: Poissons à nageoires (autres que salmonidés)
German: Fische (ohne Salmoniden)
Spanish: Peces de aleta (no salmónidos)
Italian: Pesci a pinna (non salmonidi)
Portuguese: Peixes ósseos (não salmonídeos)
Dutch: Vinvis (niet-zalmachtigen)
Danish: Finnefisk (undtagen laksefisk)
Swedish: Fiskar (ej laxfiskar)
Finnish: Eväkalat (muut kuin lohikalat)
Greek: Ψάρια με πτερύγια (εκτός από σολομίδες)
Czech: Ryby (jiné než lososovité)
Slovak: Plutvovce (nie lososovité)
Polish: Nie dotyczy produktów martwych
Hungarian: Halak (nem lazacfélék)
Slovenian: Ribe kostnice (nesalmonidi)
Estonian: Ei kohaldata mitteelujõulise toote puhul
Latvian: Intensīvi audzētās zivis (ne lašu dzimtas zivis)
Lithuanian: Pelekinės žuvys (nelašišinės)
English: Crustaceans
French: Crustacées
German: Krebstiere
Spanish: Crustáceos
Italian: Crostacei
Portuguese: Crustáceos
Dutch: Schaaldieren
Danish: Krebsdyr
Swedish: Kräftdjur
Finnish: Äyriäiset
Greek: Οστρακοειδή
Czech: Korýši
Slovak: Kôrovce
Polish: Skorupiaki
Hungarian: Rákok
Slovenian: Raki
Estonian: Vähid
Latvian: Vēžveidīgie
Lithuanian: Vėžiagyviai
English: Aquaculture products (marine and fresh water — farmed)
French: Produits d'aquaculture (animaux marins et animaux d'eau douce — d'élevage)
German: Erzeugnisse der Aquakultur (Meer- und Süßwasser — gezüchtet)
Spanish: Productos de acuicultura (cría en agua marina y agua dulce)
Italian: Prodotti dell’acquacoltura (animali di mare e di acqua dolce in libertà – di allevamento)
Portuguese: Produtos da aquicultura (marinhos e de água doce, de criação)
Dutch: Aquacultuurproducten (zee- & zoetwater — gekweekt)
Danish: Akvakulturprodukter (saltvand og ferskvand — opdrættede)
Swedish: Vattenbruksprodukter (i hav eller sötvatten)
Finnish: Vesiviljelytuotteet (merestä ja makeasta vedestä – viljellyt)
Greek: Προϊόντα ιχθυοκαλλιέργειας (θαλάσσης και γλυκού νερού - εκτροφής)
Czech: Produkty akvakultury (mořské a sladkovodní z farmových chovů)
Slovak: Produkty akvakultúry (morské a sladkovodné z farmových chovov)
Polish: Produkty akwakultury (wody morskie i słodkie – zwierzęta dzikie hodowlane)
Hungarian: Akvakultúra-termékek (tengeri & édesvízi - tenyésztett)
Slovenian: Morski organizmi (morski in sladkovodni gojeni
Estonian: Akvakultuuritooted (kasvatatud mere- ja magedas vees)
Latvian: Akvakultūras produkti (jūrā un saldūdenī audzēti)
Lithuanian: Akvakultūros produktai (jūriniai ir gėlavandeniai, auginami ūkiuose)
English: Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
French: Mollusques, échinodermes, tuniciers, gastéropodes et crustacés
German: Weichtiere, Stachelhäuter Manteltiere, Meeresschnecken und Krebstiere
Spanish: Moluscos, equinodermos, tunicados, gasterópodos y crustáceos
Italian: Molluschi, echinodermi, tunicati, gasteropodi e crostacei
Portuguese: Moluscos, equinodermes, tunicados, gastrópodes e crustáceos
Dutch: Weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren, buikpotigen en schaaldieren
Danish: Bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og krebsdyr
Swedish: Blötdjur, tagghudingar, manteldjur, snäckor och kräftdjur
Finnish: Nilviäiset, piikkinahkaiset vaippaeläimet, merikotilot ja äyriäiset
Greek: Μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνόζωα, γαστερόποδα και οστρακόδερμα
Czech: Měkkýši, ostnokožci, pláštěnci, gastropodi a korýši
Slovak: Mäkkýše, ostnokožce, plášťovce, pĺže a kôrovce
Polish: Nie dotyczy produktów martwych
Hungarian: Puhatestűek, tüskésbőrűek, zsákállatok, lábasfejűek és rákok
Slovenian: Mehkužci, iglokožci, plaščarji, polži in raki
Estonian: Ei kohaldata mitteelujõulise toote puhul
Latvian: Mīkstmieši, adatādaiņi, tunikāti, gastropodi un vēžveidīgie
Lithuanian: Moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai, pilvakojai ir vėžiagyviai
English: Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
French: Poissons, mollusques, crustacés vivants, y compris œufs et gamètes
German: Lebende Fische, Weichtiere, Krebstiere, einschließlich Eier und Gameten
Spanish: Peces, moluscos y crustáceos vivos, incluidos huevas y gametos
Italian: Pesci, molluschi e crostacei vivi, inclusi uova e gameti
Portuguese: Peixes, moluscos e crustáceos vivos, incluindo ovas e gâmetas
Dutch: Levende vis, weekdieren en schaaldieren, inclusief eieren en gameten
Danish: Levende fisk, bløddyr og krebsdyr, herunder rogn og mælke
Swedish: Levande fiskar, blötdjur och kräftdjur, inbegripet ägg och gameter
Finnish: Elävät kalat, nilviäiset, äyriäiset, myös mäti ja sukusolut
Greek: Ζώντα ψάρια, μαλάκια, μαλακόστρακα, καθώς και αυγά και γαμέτες
Czech: Živé ryby, měkkýši, korýši, včetně vajíček a gamet
Slovak: Živé ryby, mäkkýše, kôrovce, vrátane vajíčok a gamét
Hungarian: Élő halak, puhatestűek, rákok, beleértve az ikrákat és ivarsejtek
Slovenian: Žive ribe, školjke, raki, vključno z jajci in gametami
Latvian: Dzīvas zivis, moluski, vēžveidīgie, tai skaitā olas un gametas
Lithuanian: Gyvos žuvys, moliuskai, vėžiagyviai, įskaitant kiaušinėlius ir gametas
English: For human consumption
French: Destinés à la consommation humaine
German: Für den menschlichen Verzehr
Spanish: Para consumo humano
Italian: Destinati al consumo umano
Portuguese: Destinados ao consumo humano
Dutch: Voor menselijke consumptie
Danish: Til konsum
Swedish: Avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut
Greek: Για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Určené k lidské spotřebě
Slovak: Na ľudskú spotrebu
Hungarian: Emberi fogyasztásra
Slovenian: Za prehrano ljudi
Latvian: Lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti
English: live molluscs
French: Mollusques vivants
German: lebende Weichtiere
Spanish: moluscos vivos
Italian: molluschi vivi
Portuguese: Moluscos vivos
Dutch: levende weekdieren
Danish: Levende bløddyr
Swedish: Levande blötdjur
Finnish: Elävät nilviäiset
Greek: Ζώντα μαλάκια
Czech: živí měkkýši
Slovak: Živé mäkkýše
Hungarian: élő puhatestűek
Slovenian: Žive školjke
Latvian: Dzīvi mīkstmieši
Lithuanian: gyvi moliuskai
English: Commission Decision 2003/804/EC [16]
French: Décision 2003/804/CE de la Commission [16]
German: Entscheidung 2003/804/EG der Kommission [16]
Spanish: Decisión 2003/804/CE de la Comisión [16]
Italian: Decisione 2003/804/CE della Commissione [16]
Portuguese: [16]Decisão 2003/804/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2003/804/EG van de Commissie [16]
Danish: Kommissionens beslutning 2003/804/EF [16]
Swedish: Kommissionens beslut 2003/804/EG [16]
Finnish: Komission päätös 2003/804/EY [16]
Greek: Απόφαση 2003/804/ΕΚ της Επιτροπής [16]
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/804/ES [16]
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/804/ES [16]
Polish: Załącznik V Świadectwo zdrowia zwierząt jest wymagane w pewnych warunkach
Hungarian: 2003/804/EK bizottsági határozat [16]
Slovenian: Odločba Komisije 2003/804/ES [16]
Estonian: V lisa Teatavatel tingimustel nõutakse veterinaartõendit – elus okasnahksed, mantelloomad, kõhtjalgsed – elus vähid
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/804/EK [16]
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/804/EB [16]
English: Animal Health Certificate required under certain conditions
French: Certificat de police sanitaire requis dans certaines conditions
German: Tiergesundheitsbescheinigung unter bestimmten Voraussetzungen erforderlich
Spanish: En determinadas condiciones se exige certificado zoosanitario.
Italian: Certificato zoosanitario richiesto in determinate condizioni
Portuguese: Certificado sanitário exigido sob certas condições
Dutch: Gezondheidscertificaat vereist onder bepaalde voorwaarden
Danish: Sundhedscertifikat kræves under visse omstændigheder
Swedish: Djurhälsointyg krävs på vissa villkor
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva todistus vaaditaan tietyin edellytyksin
Greek: Απαιτείται πιστοποιητικό υγείας των ζώων υπό ορισμένες προϋποθέσεις
Czech: Za určitých podmínek se vyžaduje veterinární osvědčení
Slovak: Za určitých podmienok sa vyžaduje osvedčenie o zdravotnom stave zvierat
Hungarian: Bizonyos körülmények között Állat-egészségügyi Igazolás szükséges
Slovenian: Veterinarsko spričevalo je potrebno pod posebnimi pogoji
Latvian: Noteiktos apstākļos nepieciešams Dzīvnieku veselības sertifikāts
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sertifikatas reikalaujamas tam tikromis sąlygomis.
English: live echinoderms, tunicates, gastropods
French: Échinodermes, tuniciers, gastéropodes vivants
German: Lebende Stachelhäuter, Manteltiere, Meeresschnecken
Spanish: equinodermos, tunicados y gasterópodos vivos
Italian: echinodermi, tunicati, gasteropodi
Portuguese: Equinodermes, tunicados, gastrópodes vivos
Dutch: levende stekelhuidigen, manteldieren, buikpotigen
Danish: Levende pighuder, sækdyr og havsnegle
Swedish: Levande tagghudingar, manteldjur och snäckor
Finnish: Elävät piikkinahkaiset, vaippaeläimet, merikotilot
Greek: Ζώντα εχινόδερμα, χιτωνοφόρα, γαστερόποδα
Czech: živí ostnokožci, pláštěnci, gastropodi
Slovak: Živé ostnokožce, plášťovce, pĺže
Polish: Żywe skorupiaki
Hungarian: élő tüskésbőrűek, zsákállatok, lábasfejűek
Slovenian: Živi iglokožci, plaščarji, polži
Latvian: Dzīvi adatādaiņi, tunikāti, gastropodi
Lithuanian: gyvi dygiaodžiai, gaubtagyviai, pilvakojai
English: live crustaceans
French: Crustacés vivants
German: lebende Krebstiere
Spanish: crustáceos vivos
Italian: crostacei vivi
Portuguese: Crustáceos vivos
Dutch: levende schaaldieren
Danish: levende krebsdyr
Swedish: levande kräftdjur
Finnish: Elävät äyriäiset
Greek: Ζώντα μαλακόστρακα
Czech: živí korýši
Slovak: Živé kôrovce
Polish: OKWZ
Hungarian: élő rákok
Slovenian: Živi raki
Latvian: Dzīvi vēžveidīgie
Lithuanian: gyvi vėžiagyviai
English: live fish from aquaculture
French: Poissons vivants issus de l'aquaculture
German: Lebende Fische aus der Aquakultur
Spanish: productos pesqueros vivos procedentes de la acuicultura
Italian: pesci vivi da acquacoltura
Portuguese: Peixes vivos da aquicultura
Dutch: levende vis van aquacultuur
Danish: Levende fisk fra akvakultur
Swedish: Levande fisk från vattenbruk
Finnish: vesiviljellyt elävät kalat
Greek: Ζώντα ψάρια από υδατοκαλλιέργεια
Czech: živé ryby z akvakultury
Slovak: Živé ryby z akvakultúry
Hungarian: akvakultúrából származó élő hal
Slovenian: Žive ribe iz ribogojstva
Latvian: Dzīvas akvakultūrā audzētas zivis
Lithuanian: gyvos žuvys iš akvakultūros ūkių
English: Commission Decision 2003/858/EC [16]
French: Décision 2003/858/CE de la Commission [16]
German: Entscheidung 2003/858/EG der Kommission [16]
Spanish: Decisión 2003/858/CE de la Comisión [16]
Italian: Decisione 2003/858/CE della Commissione [16]
Portuguese: [16]Decisão 2003/858/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2003/858/EG van de Commissie [16]
Danish: Kommissionens beslutning 2003/858/EF [16]
Swedish: Kommissionens beslut 2003/858/EG [16]
Finnish: Komission päätös 2003/858/EY [16]
Greek: Απόφαση 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής [16]
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/858/ES [16]
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/858/ES [16]
Polish: Załącznik V
Hungarian: 2003/858/EK bizottsági határozat [16]
Slovenian: Odločba Komisije 2003/858/ES [16]
Estonian: V lisa – püütud looduslik eluskala
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/858/EK [16]
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/858/EB [16]
English: live wild caught fish
French: Poissons sauvages vivants
German: Lebende gefangene Wildfische
Spanish: pescado capturado silvestre vivo
Italian: pesci vivi pescati in libertà
Portuguese: Peixes vivos selvagens, pescados
Dutch: levende wild gevangen vis
Danish: Levende vildfisk
Swedish: Levande vilt fångad fisk
Finnish: Elävät pyydetyt luonnonvaraiset kalat
Greek: Ζώντα ψάρια αλιευμένα σε άγρια κατάσταση
Czech: živé ulovené volně žijící ryby
Slovak: Živé voľne žijúce ulovené ryby
Polish: Nie dotyczy dziko żyjących ryb przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi
Hungarian: kifogott élő vadon élő halak
Slovenian: Žive prostoživeče ujete ribe
Estonian: Ei kohaldata püütud loodusliku eluskala puhul, mis on ettenähtud koheseks tarbimiseks inimtoiduna
Latvian: Dzīvas savvaļā ķertas zivis
Lithuanian: gyvos sugautos laukinės žuvys
English: N/A for wild caught fish intended for immediate human consumption.
French: S.O. pour poissons sauvages destinés à la consommation humaine immédiate
German: Entfällt für gefangene Wildfische zum unmittelbaren menschlichen Verzehr
Spanish: N/A para pescado capturado silvestre destinado al consumo humano inmediato.
Italian: N/A per pesci vivi pescati in libertà destinati al consumo umano immediato
Portuguese: N/A aos peixes selvagens pescados destinados ao consumo humano imediato
Dutch: voor wild gevangen vis voor onmiddellijke menselijke consumptie
Danish: N/A for vildfisk til direkte konsum
Swedish: N/A för vilt fångad fisk avsedd för omedelbar konsumtion
Finnish: N/A sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen pyydettyjen luonnonvaraisten kalojen osalta
Greek: Δ/Ε για ζώντα ψάρια αλιευμένα σε άγρια κατάσταση που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Nepoužitelné pro volně žijící ryby určené k okamžité lidské spotřebě
Slovak: Nepoužiteľné pre voľne žijúce ulovené ryby určené na okamžitú ľudskú spotrebu.
Polish: Żywe mięczaki do reprodukcji, hodowli, odchowu, przekazywania Crassostrea gigas Inne gatunki
Hungarian: N/A közvetlen emberi fogyasztásra szánt kifogott vadon élő halak esetében
Slovenian: N/U za prostoživeče ujete ribe za takojšno prehrano ljudi
Estonian: Elus limused aretamiseks, kasvatamiseks, pidamiseks, ülekandmiseks – Crassostrea gigas – Muud liigid
Latvian: N/P savvaļā ķertām zivīm, kas paredzētas tūlītējam patēriņam pārtikā
Lithuanian: N/T laukinėms sugautoms žuvims, skirtoms žmonėms vartoti nedelsiant
English: Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying
French: Mollusques vivants destinés à la reproduction, à l'élevage et au reparcage
German: Lebende Weichtiere für die Zucht, Haltung, Aufzucht und das Umsetzen
Spanish: Moluscos vivos para reproducción, cultivo, cría y reinstalación
Italian: Molluschi vivi destinati alla riproduzione, all’allevamento e alla stabulazione
Portuguese: Moluscos vivos para reprodução, cultura, criação, afinação
Dutch: Levende weekdieren voor kweek-, opkweek- en uitzetdoeleinden
Danish: Levende bløddyr til avl, opdræt og genudlægning (bløddyr)
Swedish: Levande blötdjur för avel, uppfödning och återutläggning
Finnish: Elävät nilviäiset lisääntymiseen, viljelyyn, kasvattamiseen, uudelleen sijoittamiseen
Greek: Ζώντα μαλάκια για αναπαραγωγή, καλλιέργεια, εκτροφή, μετεγκατάσταση
Czech: Živí měkkýši určení k plemenitbě, hospodářským účelům, chovu, sádkování
Slovak: Živé mäkkýše pre rozmnožovanie, farmový chov, odchov mláďat, zarybnenie
Hungarian: Tenyésztésre, szaporításra, tartásra, kihelyezésre szánt élő puhatestűek
Slovenian: Žive školjke za rejo, gojenje, vzrejo, presajanje
Latvian: Dzīvi mīkstmieši pavairošanai, audzēšanai saimniecībā, izaudzēšanai, nomaiņai
Lithuanian: Gyvi moliuskai, skirti veisti, auginti ūkiuose, auginti ir natūraliai išsivalyti
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Övriga arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Λοιπά είδη
Czech: Ostatní druhy
Slovak: Ostatné druhy
Polish: Inne gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: Druge vrste
Estonian: Muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kitos rūšys
English: Commission Decision 2003/804/EC
French: Décision 2003/804/CE de la Commission
German: Entscheidung 2003/804/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 2003/804/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2003/804/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2003/804/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2003/804/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2003/804/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2003/804/EG
Finnish: Komission päätös 2003/804/EY
Greek: Απόφαση 2003/804/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/804/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/804/ES
Polish: Decyzja Komisji 2003/804/WE
Hungarian: 2003/804/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2003/804/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2003/804/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/804/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/804/EB
English: Live fish for breeding, farming, rearing
French: Poissons vivants destinés à la reproduction et à l'élevage
German: Lebende Fische für die Zucht, Haltung, Aufzucht
Spanish: Productos pesqueros vivos para reproducción, cultivo y cría
Italian: Pesci vivi destinati alla riproduzione e all’allevamento
Portuguese: Peixes vivos para reprodução, cultura, criação
Dutch: Levende vis voor kweek-, opkweek- en uitzetdoeleinden
Danish: Levende fisk til avl og opdræt
Swedish: Levande fiskar för avel, uppfödning och återutläggning
Finnish: Elävät kalat lisääntymiseen, viljelyyn, kasvattamiseen
Greek: Ζώντα ψάρια για αναπαραγωγή, καλλιέργεια, εκτροφή
Czech: Živé ryby určené k plemenitbě, hospodářským účelům, chovu
Slovak: Živé ryby na rozmnožovanie, farmový chov, odchov mláďat
Polish: Żywe ryby do reprodukcji, hodowli, odchowu
Hungarian: Tenyésztésre, szaporításra, tartásra szánt élő halak
Slovenian: Žive ribe za rejo, gojenje, vzrejo, presajanje
Estonian: Eluskala aretamiseks, kasvatamiseks, pidamiseks, ülekandmiseks
Latvian: Dzīvas zivis pavairošanai, audzēšanai saimniecībā, izaudzēšanai
Lithuanian: Gyvos žuvys, skirtos veisti, auginti ūkiuose ir auginti