FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, given the circumstances of the case, a reduction of 25 % is applied to the starting amount of the fine calculated for Caffaro.
French: Dès lors, vu les circonstances de l'espèce, une réduction de 25 % est appliquée au montant de base de l'amende calculée pour cette entreprise.
German: Angesichts der Umstände des Falles wird somit eine 25 %-ige Verringerung des Grundbetrags der für Caffaro berechneten Geldbuße angewandt.
Spanish: Por lo tanto, dadas las circunstancias del asunto, se aplica una reducción del 25 % al importe inicial de la multa calculada para Caffaro.
Italian: Di conseguenza, date le circostanze specifiche del caso, l’importo di base dell’ammenda calcolata per Caffaro è ridotto del 25 %.
Portuguese: Por conseguinte, tendo em conta as circunstâncias do caso presente, é aplicável uma redução de 25 % ao montante de base da coima calculada para esta empresa.
Dutch: Gezien de omstandigheden van de zaak wordt het basisbedrag van de geldboete van Caffaro verlaagd met 25 %.
Danish: I betragtning af sagens omstændigheder blev grundbeløbet for Caffaros bøde derfor nedsat med 25 %.
Swedish: Med hänsyn till omständigheterna i ärendet sänks därför grundbeloppet för Caffaros böter med 25 %.
Finnish: Näin ollen näissä olosuhteissa Caffarolle määräytyvää sakon perusmäärää vähennetään 25 prosenttia.
Greek: Κατά συνέπεια, λόγω των περιστάσεων στην υπόθεση, εφαρμόζεται μείωση κατά 25 % επί του ποσού εκκίνησης για τον καθορισμό του προστίμου που έχει υπολογιστεί για την Caffaro.
Czech: Vzhledem k těmto okolnostem případu byla počáteční částka pokuty stanovené pro společnost Caffaro snížena o 25 %.
Slovak: Vzhľadom na to sa počiatočná výška pokuty vypočítaná pre Caffaro znižuje o 25 %.
Polish: W związku z tym, mając na uwadze okoliczności sprawy, wyjściową kwotę grzywny dla Cafaro zmniejszono o 25 %.
Hungarian: Ennek következtében, az ügy körülményeinek fényében a Caffaro esetében kiszámított bírság kezdő összegét 25 %-kal csökkentik.
Slovenian: Zato se, glede na okoliščine primera, za podjetje Caffaro začetna globa zmanjša za 25 %.
Estonian: Juhtumi asjaolusid arvestades vähendatakse seepärast Caffarole määratud trahvi lähtesummat 25 % võrra.
Latvian: Tādējādi, ņemot vērā lietas apstākļus, uzņēmumam Caffaro aprēķinātās sodanaudas pamatsummai piemēro samazinājumu par 25 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios bylos aplinkybes, Caffaro paskirta pagrindinė baudos suma sumažinta 25 %.
English: Sufficient deterrence
French: Caractère dissuasif suffisant
German: Hinreichende Abschreckung
Spanish: Efecto disuasorio suficiente
Italian: Sufficiente effetto dissuasivo
Portuguese: Efeito dissuasor suficiente
Dutch: Voldoende afschrikkende werking
Danish: Tilstrækkeligt afskrækkende virkning
Swedish: Tillräckligt avskräckande
Finnish: Riittävä varoittava vaikutus
Greek: Ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα
Czech: Dostatečně odrazující účinek
Slovak: Dostatočne odradzujúci účinok
Polish: Odpowiedni skutek odstraszający
Hungarian: Kellő elrettentés
Slovenian: Učinkovito odvračanje
Estonian: Piisav mõju
Latvian: Pietiekama preventīva ietekme
Lithuanian: Tinkamas atgrasymas
English: In view of the fact that Solvay had a turnover of EUR 8,560 million, the Commission considers it appropriate to multiply the fine for Solvay by a factor of 1,5.
French: Solvay réalisant un chiffre d'affaires de 8,560 milliards d'euros, la Commission estime qu'il convient d'appliquer un coefficient multiplicateur de 1,5 à l'amende qui lui est infligée.
German: Solvay erreichte einen Umsatz von 8,56 Mrd. EUR. Deswegen sollte die Geldbuße für Solvay mit dem Faktor 1,5 multipliziert werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que Solvay tenía un volumen de negocios de 8560 millones de EUR, la Comisión considera apropiado multiplicar la multa para Solvay por un factor de 1,5.
Italian: Dato che Solvay ha registrato un fatturato di 8,560 milioni di euro, la Commissione ritiene opportuno moltiplicare per un fattore pari a 1,5 l’ammenda da infliggere a Solvay.
Portuguese: Tendo em conta o facto de a Solvay ter um volume de negócios de 8560 milhões de euros, a Comissão considera adequado multiplicar a coima aplicada a esta empresa por um factor de 1,5.
Dutch: Gezien de omzet van Solvay, 8,560 miljard EUR, meent de Commissie dat de geldboete voor deze onderneming met een factor 1,5 moet worden vermenigvuldigd.
Danish: I betragtning af, at Solvay havde en omsætning på 8,560 mia., fandt Kommissionen det rimeligt at gange Solvays bøde med en faktor på 1,5.
Swedish: Eftersom Solvay hade en omsättning på 8,56 miljarder euro, anser kommissionen det lämpligt att multiplicera Solvays böter med faktorn 1,5.
Finnish: Ottaen huomioon, että Solvayn liikevaihto oli 8560 miljoonaa euroa, komissio katsoo tämän perusteella, että on sopivaa kertoa Solvaylle määrättävä sakko kertoimella 1,5.
Greek: Δεδομένου ότι η Solvay είχε κύκλο εργασιών 8,560 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να προβεί στην εφαρμογή συντελεστή 1,5 επί του προστίμου για την Solvay.
Czech: Jelikož obrat společnosti Solvay dosáhl výše 8560 milionů, Komise považuje za správné vynásobit pokutu pro tuto společnosti koeficientem 1,5.
Slovak: Keďže obrat firmy Solvay dosiahol výšku 8,560 milióna EUR, Komisia považuje za správne vynásobiť pokutu pre Solvay koeficientom 1,5.
Polish: Z uwagi na fakt, że obrót Solvay wyniósł 8,560 mld EUR, Komisja uważa, że grzywnę dla Solvay należy pomnożyć przez współczynnik 1,5.
Hungarian: Mivel a Solvay forgalma 8560 millió EUR volt, a Bizottság megítélése szerint a Solvay bírságát 1,5-tel kell megszorozni.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da je promet podjetja Solvay znašal 8560 milijonov EUR, Komisija meni, da je primerno globo za podjetje Solvay pomnožiti s faktorjem 1,5.
Estonian: Arvestades, et Solvay käive oli 8,560 miljardit eurot, on komisjoni arvates asjakohane korrutada talle määratud trahv kordajaga 1,5.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Solvay apgrozījums bija 8,560 miljoni euro, Komisija uzskata par lietderīgu reizināt uzņēmumam Solvay noteikto sodanaudu ar koeficientu 1,5.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad Solvay apyvarta siekė 8,560 mln. EUR, Komisija mano, kad Solvay baudą tikslinga padauginti iš 1,5.
English: In view of the fact that Edison had a turnover of EUR 6,650 million, the Commission considers it appropriate to multiply the fine for this undertaking by a factor of 1,25.
French: Le chiffre d'affaires d'Edison étant de 6,650 milliards d'euros, la Commission considère qu'il convient d'appliquer un coefficient multiplicateur de 1,25 à l'amende qui lui est infligée.
German: Aufgrund der Tatsache, dass Edison einen Umsatz von 6,65 Mrd. EUR erreichte, sollte die Geldbuße für Edison mit dem Faktor 1,25 multipliziert werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que Edison tenía un volumen de negocios de 6650 millones de EUR, la Comisión considera apropiado multiplicar la multa para esta empresa por un factor de 1,25.
Italian: Visto che Edison ha realizzato un fatturato di 6,650 milioni di euro, la Commissione ritiene opportuno moltiplicare per un fattore pari a 1,25 l’ammenda da infliggere a detta impresa.
Portuguese: Tendo em conta o facto de a Edison ter um volume de negócios de 6650 milhões de euros, a Comissão considera adequado multiplicar a coima aplicada a esta empresa por um factor de 1,25.
Dutch: Voor Edison met een omzet van 6,650 miljard EUR wordt een vermenigvuldigingsfactor van 1,25 passend geacht.
Danish: På grundlag af Edisons omsætning på 6,650 mia. EUR fandt Kommissionen det rimeligt at gange Edisons bøde med en faktor på 1,25.
Swedish: Edison hade en omsättning på 6,65 miljarder euro och kommissionen anser det därför lämpligt att multiplicera Edisons böter med faktorn 1,25.
Finnish: Ottaen huomioon, että Edisonin liikevaihto oli 6,650 miljoonaa euroa, komissio katsoo tämän perusteella, että on sopivaa kertoa tälle yritykselle määrättävä sakko kertoimella 1,25.
Greek: Δεδομένου ότι η Edison είχε κύκλο εργασιών 6,650 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εφαρμοστεί συντελεστής 1,25 επί του προστίμου για την επιχείρηση αυτή .
Czech: Edison dosáhl obratu ve výši 6650 milionů EUR, a proto Komise považuje za přiměřené vynásobit pokutu uloženou této společnosti koeficientem 1,25.
Slovak: Edison dosiahol obrat vo výške 6,650 milióna EUR a preto Komisia považuje za primerané vynásobiť pokutu udelenú tejto spoločnosti koeficientom 1,25.
Polish: Mając na uwadze, że obrót Edison wyniósł 6,650 mld EUR, Komisja stoi na stanowisku, że grzywnę dla tego przedsiębiorstwa należy pomnożyć przez współczynnik 1,25.
Hungarian: Mivel az Edison forgalma 6650 millió EUR volt, a Bizottság megítélése szerint e vállalkozás bírságát 1,25-tel kell megszorozni.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da je promet podjetja Edison znašal 6650 milijonov EUR, Komisija meni, da je primerno globo za to podjetje pomnožiti s faktorjem 1,25.
Estonian: Arvestades, et Edisoni käive oli 6,650 miljardit eurot, on komisjoni arvates asjakohane korrutada kõnealuse äriühingu trahv kordajaga 1,25.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Edison apgrozījums bija 6,650 miljoni euro, Komisija uzskata par lietderīgu reizināt uzņēmumam Edison noteikto sodanaudu ar koeficientu 1,25.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad Edison apyvarta siekė 6,650 mln. EUR, Komisija mano, kad šiai įmonei nustatytą baudą tikslinga padauginti iš 1,25.
English: Given that Ausimont was transferred to a different undertaking, in the circumstances of the case, the multiplier applies to the fine to be attributed to Edison only.
French: Ausimont ayant été cédée à une autre entreprise, vu les circonstances de l'espèce, le coefficient multiplicateur ne s'applique qu'à l'amende devant être infligée à Edison.
German: Da Ausimont auf ein anderes Unternehmen übertragen wurde, gilt der Faktor unter Berücksichtigung der Umstände dieses Falles nur für die gegen Edison verhängte Geldstrafe.
Spanish: Dado que Ausimont se transfirió a una empresa diferente, en las circunstancias del presente asunto, el multiplicador se aplica solamente a la multa que debe imponerse a Edison.
Italian: Considerato che Ausimont è stata trasferita ad un’altra impresa, nella fattispecie, il fattore di moltiplicazione si applica unicamente all’ammenda inflitta ad Edison.
Portuguese: Dado que a Ausimont foi transferida para uma outra empresa, tendo em conta as circunstâncias do caso presente, o coeficiente multiplicador só é aplicável à coima a aplicar à Edison.
Dutch: Aangezien Ausimont aan een andere onderneming werd verkocht is de vermenigvuldigingsfactor in dit geval slechts van toepassing op de geldboete voor Edison.
Danish: Eftersom Ausimont blev overført til en anden virksomhed, gælder denne faktor i lyset af sagens omstændigheder udelukkende for Edisons bøde.
Swedish: Då Ausimont överfördes till ett annat företag gäller multiplikationsfaktorn i detta fall endast de böter som åläggs Edison.
Finnish: Koska Ausimont oli siirtynyt toisen yrityksen haltuun, kerrointa sovelletaan ainoastaan Edisoniniin.
Greek: Δεδομένου ότι η Ausimont μεταφέρθηκε σε διαφορετική επιχείρηση, υπό τις περιστάσεις της υπόθεσης, ο συντελεστής εφαρμόζεται επί του προστίμου που επιβλήθηκε μόνο στην Edison.
Czech: Jelikož byla společnost Ausimont převzata jiným podnikem, vztahuje se v rámci okolností tohoto případu koeficient pouze na pokutu uloženou společnosti Edison.
Slovak: A keďže Ausimont bol postúpený inej spoločnosti, v rámci okolností tohto prípadu sa činiteľ násobenia vzťahuje iba na pokutu udelenú spoločnosti Edison.
Polish: Uwzględniając fakt przekazania Ausimont innemu przedsiębiorstwu oraz okoliczności sprawy, mnożnik stosuje się tylko do grzywny, która ma zostać nałożona na przedsiębiorstwo Edison.
Hungarian: Mivel az Ausimont-t egy másik vállalkozáshoz csoportosították át, az ügy körülményeit figyelembe véve a szorzót csak az Edisonra kiszabandó bírságra kell alkalmazni.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da je podjetje Ausimont prešlo pod drugo podjetje, okoliščine primera narekujejo, da faktor velja zgolj za globo, naloženo podjetju Edison.
Estonian: Arvestades, et Ausimont läks üle teisele ettevõtjale, siis kohaldatakse juhtumi asjaolusid arvesse võttes kordajat ainult Edisoni trahvi suhtes.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Ausimont tika pārcelts uz citu uzņēmumu, ievērojot lietas apstākļus, reizinātāju piemēro vienīgi sodanaudai, ko nosaka uzņēmumam Edison.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Ausimont buvo perduota kitai įmonei, šioje byloje daugiklis taikomas tik Edison skirtinai baudai.
English: Increase for duration
French: Majoration des amendes en fonction de la durée
German: Aufschlag wegen Dauer
Spanish: Incremento por la duración
Italian: Maggiorazione per la durata
Portuguese: Majoração das coimas em função da duração
Dutch: Verhoging in verband met de duur van de inbreuk
Danish: Bødeforhøjelse på grund af overtrædelsens varighed
Swedish: Höjning för varaktighet
Finnish: Rikkomisen keston aiheuttama sakkojen korotus
Greek: Αύξηση λόγω διάρκειας
Czech: Zvýšení pokuty za délku protiprávního jednání
Slovak: Zvýšenie za dĺžku trvania
Polish: Zwiększenie grzywny z uwagi na czas trwania naruszenia
Hungarian: A bírság növelése az időtartam következtében
Slovenian: Povečanje zaradi trajanja
Estonian: Lähtesumma suurendamine rikkumise kestuse tõttu
Latvian: Palielināšana sakarā ar ilgumu
Lithuanian: Padidinimas dėl trukmės
English: Degussa, Solvay and Kemira participated in the infringement from 31 January 1994 to 31 December 2000, a period of six years and eleven months.
French: Degussa, Solvay et Kemira ont pris part à l'infraction du 31 janvier 1994 au 31 décembre 2000, c'est-à-dire pendant une période de six ans et onze mois.
German: Degussa, Solvay und Kemira nahmen vom 31. Januar 1994 bis zum 31. Dezember 2000, d. h. sechs Jahre und elf Monate lang, an der Zuwiderhandlung teil.
Spanish: Degussa, Solvay y Kemira participaron en la infracción desde el 31 de enero de 1994 hasta el 31 de diciembre de 2000, un período de seis años y once meses.
Italian: Degussa, Solvay e Kemira hanno partecipato all’infrazione dal 31 gennaio 1994 al 31 dicembre 2000, ossia per un periodo di sei anni e undici mesi.
Portuguese: A Degussa, a Solvay e a Kemira participaram na infracção entre 31 de Janeiro de 1994 e 31 de Dezembro de 2000, ou seja, um período de seis anos e onze meses.
Dutch: Degussa, Solvay en Kemira namen van 31 januari 1994 tot en met 31 december 2000 aan de inbreuk deel, een periode van zes jaar en elf maanden.
Danish: Degussa, Solvay og Kemira deltog i overtrædelsen fra den 31. januar 1994 og indtil den 31. december 2000, altså i seks år og 11 måneder.
Swedish: Degussa, Solvay och Kemira deltog i överträdelsen från den 31 januari 1994 till den 31 december 2000, en period om sex år och elva månader.
Finnish: Degussa, Solvay ja Kemira osallistuivat rikkomiseen ainakin 31 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisen ajan eli kuuden vuoden ja 11 kuukauden ajan.
Greek: Οι Degussa, Solvay και Kemira συμμετείχαν στην παράβαση από 31 Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 2000, δηλ. για περίοδο 6 ετών και 11 μηνών.
Czech: Společnosti Degussa, Solvay a Kemira se na porušování podílely od 31. ledna 1994 do 31. prosince 2000, čili šest let a jedenáct měsíců.
Slovak: Spoločnosti Degussa, Solvay a Kemira sa na porušovaní podieľali od 31. januára 1994 do 31. decembra 2000, teda šesť rokov a jedenásť mesiacov.
Polish: Degussa, Solvay i Kemira dopuszczały się naruszenia w okresie od 31 stycznia 1994 r. do 31 grudnia 2000 r., czyli przez sześć lat i jedenaście miesięcy.
Hungarian: A Degussa, a Solvay és a Kemira 1994. január 31-től2000. december 31-ig, vagyis hat éven és tizenegy hónapon át vett részt a jogsértésben.
Slovenian: Podjetja Degussa, Solvay in Kemira so pri kršitvi sodelovala od 31. januarja 1994 do 31. decembra 2000, kar je obdobje šestih let in enajstih mesecev.
Estonian: Degussa, Solvay ja Kemira osalesid rikkumises 31. jaanuarist 1994 – 31. detsembrini 2000, s.o kuus aastat ja üksteist kuud.
Latvian: Degussa, Solvay un Kemira piedalījās pārkāpumā sešus gadus un vienpadsmit mēnešus – no 1994. gada 31. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Degussa, Solvay ir Kemira darė pažeidimą nuo 1994 m. sausio 31 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d., t. y. šešerius metus ir vienuolika mėnesių.
English: These undertakings committed an infringement of long duration.
French: Toutes ces entreprises ont commis une infraction de longue durée.
German: Diese Unternehmen haben eine Zuwiderhandlung von langer Dauer begangen.
Spanish: Estas empresas cometieron una infracción de larga duración.
Italian: Tutte queste imprese hanno commesso un’infrazione di lunga durata.
Portuguese: Estas empresas cometeram uma infracção de longa duração.
Dutch: Deze ondernemingen pleegden derhalve een inbreuk van lange duur.
Danish: Disse virksomheder begik en langvarig overtrædelse.
Swedish: Dessa företag begick en långvarig överträdelse.
Finnish: Nämä yritykset syyllistyivät pitkäaikaisen rikkomiseen.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές διέπραξαν παράβαση μακράς διαρκείας.
Czech: Tyto společnosti páchaly porušení dlouhodobě.
Slovak: Tieto spoločnosti páchali porušenie dlhodobo.
Polish: Okres naruszenia w przypadku tych przedsiębiorstw był długi.
Hungarian: Ezek a vállalkozások hosszú távú jogsértést követtek el.
Slovenian: Ta podjetja so storila dolgotrajno kršitev.
Estonian: Nimetatud äriühingud panid toime pikaajalise rikkumise.
Latvian: Šie uzņēmumi izdarīja ilgstošu pārkāpumu.
Lithuanian: Šios įmonės padarė ilgos trukmės pažeidimą.
English: The starting amounts of the fines should consequently be increased by 10 % for each full year of infringement.
French: Les montants de départ de leurs amendes respectives doivent par conséquent être majorés de 10 % pour chacune des années complètes couvertes par l'infraction.
German: Die Grundbeträge der Geldbußen werden folglich für jedes abgeschlossene Jahr der Zuwiderhandlung um 10 % erhöht.
Spanish: Por lo tanto, los importes iniciales de las multas deberían incrementarse un 10 % por cada año completo de infracción.
Portuguese: Os montantes de base das suas coimas respectivas devem por conseguinte ser majorados de 10 % em relação a cada um dos anos completos abrangidos pela infracção.
Dutch: De basisbedragen van de geldboeten dienen dan ook te worden verhoogd met 10 % voor elk volledig jaar van de inbreuk.
Danish: Bødens grundbeløb blev følgelig forhøjet med 10 % for hvert hele overtrædelsesår.
Swedish: Grundbeloppet för böterna bör därför höjas med 10 % för varje helt år som företagen deltog i överträdelsen.
Finnish: Sen vuoksi vakavuuden perusteella määriteltyä sakkojen perusmäärää korotetaan 10 prosenttia kohti kutakin kokonaista vuotta, jolloin sääntöjä rikottiin.
Greek: Τα ποσά εκκίνησης για την επιβολή των προστίμων θα έπρεπε κατά συνέπεια να αυξηθούν κατά 10 % για κάθε πλήρες έτος παράβασης.
Czech: V důsledku toho by se základní výše pokuty měla zvýšit o 10 % za každý celý rok porušování.
Slovak: Následkom toho by sa základná výška pokuty mala zvýšiť o 10 % za každý celý rok porušovania.
Polish: Wyjściowe kwoty grzywien należy zatem zwiększyć o 10 % za każdy pełny rok naruszenia.
Hungarian: A bírságok kezdő összegét tehát a jogsértés minden teljes évére 10 %-kal kell növelni.
Slovenian: Zato se začetna vsota poveča za 10 % za vsako polno leto kršitve.
Estonian: Neile määratud trahvi lähtesummat tuleks seetõttu suurendada 10 % võrra iga rikkumise täisaasta kohta.
Latvian: Līdz ar to sodanaudu pamatsummas ir jāpalielina par 10 % par katru pilnu pārkāpuma gadu.
Lithuanian: Todėl pagrindinės baudų sumos už kiekvienus ištisus pažeidimo metus turėtų būti padidintos 10 %.
English: They should be further increased by 5 % for any remaining period of 6 months or more but less than a year.
French: Il convient de les augmenter de 5 % supplémentaires pour toute période restante comprise entre six et douze mois au maximum.
German: Sie werden für jeden weiteren Zeitraum, der mehr als 6 Monate, aber weniger als ein Jahr umfasst, um weitere 5 % erhöht.
Spanish: Deberían aumentarse otro 5 % por cualquier período igual o superior a 6 meses pero inferior a un año.
Portuguese: Devem ser ainda aumentados 5 % adicionais em relação a qualquer período remanescente compreendido entre seis e doze meses no máximo.
Dutch: Zij dienen verder te worden verhoogd met 5 % voor de resterende periode van zes maanden à één jaar.
Danish: Det blev desuden forhøjet med 5 % for resterende perioder på over 6 måneder, men under et år.
Swedish: Grundbeloppet bör höjas med ytterligare 5 % för varje återstående period om minst sex månader men kortare än ett år.
Finnish: Niitä korotetaan edelleen 5 prosenttia kutakin yli kuuden kuukauden mutta alle vuoden ajanjaksoa kohti.
Greek: Επί πλέον θα πρέπει να αυξηθούν κατά 5 % για κάθε εναπομένουσα περίοδο 6 μηνών ή περισσότερο αλλά μικρότερη του έτους.
Czech: Dále by se měla zvýšit o 5 % za každé započaté období šesti měsíců nebo období delší, ale nepřesahující dobu jednoho roku.
Slovak: Ďalej by sa mala zvýšiť o 5 % za každé začaté obdobie šiestich mesiacov alebo dlhšie, ale kratšie ako rok.
Polish: Dodatkowo należy je zwiększyć o 5 % za każdy pozostały okres przekraczający sześć miesięcy, lecz nieprzekraczający roku.
Hungarian: A fennmaradó, hat hónapos vagy annál hosszabb, de egy évnél rövidebb időszakonként további 5 %-kal kell növelni.
Slovenian: Nadalje se poveča za 5 % za morebitno preostalo obdobje 6 mesecev ali več, vendar manj kot eno leto.
Estonian: Lisaks tuleks trahvi suurendada 5 % võrra igasuguse üle kuue kuu, kuid alla aasta kestnud rikkumisperioodi eest.
Latvian: Tās ir jāpaaugstina par vēl 5 % par jebkuru 6 mēnešu vai ilgāku atlikušo laika posmu, kas ir īsāks par vienu gadu.
Lithuanian: Už bet kokį likusį 6 mėnesių ar ilgesnį, tačiau ne ilgesnį kaip vienerių metų, laikotarpį jos turėtų būti padidintos dar 5 %.
English: This leads to a percentage increase of the starting amount for each undertaking of 65 %.
French: Les montants de départ des amendes devant être infligées à chacune de ces entreprises sont donc majorés de 65 %.
German: Dies führt zu einer Erhöhung des Grundbetrags für jedes dieser Unternehmen um 65 %.
Spanish: Esto lleva a un incremento porcentual del 65 % del importe inicial para cada empresa.
Italian: Ciò equivale ad una maggiorazione in percentuale del 65 % dell’importo iniziale dell’ammenda da comminare a ciascuna impresa.
Portuguese: Os montantes de base das coimas que devem ser aplicadas a cada uma das empresas serão, por conseguinte, majorados de 65 %.
Dutch: Dit resulteert in een verhoging van het basisbedrag per onderneming van 65 %.
Danish: Det resulterede i en forhøjelse af grundbeløbet for bøden til hver af virksomhederne på 65 %.
Swedish: Detta leder till att grundbeloppet för de tre företagens böter höjs med 65 %.
Finnish: Tämä johtaa siihen, että perusmäärästä määriteltyjen sakkojen määrää korotetaan kunkin edellä mainitun yrityksen kohdalla 65 prosenttia.
Greek: Αυτό οδηγεί σε ποσοστιαία αύξηση του ποσού εκκίνησης κατά 65 % για κάθε επιχείρηση.
Czech: To vede ke zvýšení základní sazby pokuty pro každou z těchto společností o 65 %.
Slovak: To vedie k zvýšeniu základnej pokuty pre každú z týchto troch spoločností o 65 %.
Polish: Skutkuje to wzrostem wyjściowej kwoty dla każdego przedsiębiorstwa o 65 %.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy e vállalkozások esetében a kezdő összeget 65 %-kal kell növelni.
Slovenian: To za vsako podjetje pomeni 65-odstotno povišanje začetne vsote.
Estonian: Seega suurendatakse iga nimetatud äriühingu trahvi lähtesummat 65 % võrra.
Latvian: Tas rada pamatsummas procentu paaugstinājumu par 65 % katram uzņēmumam.
Lithuanian: Taigi kiekvienos iš šių įmonių pagrindinė baudų suma didinama 65 %.