FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the information contains information on future performance, the following conditions shall be satisfied:
French: Lorsque l'information contient des données sur les performances futures, les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Enthalten die Informationen Angaben zur künftigen Wertentwicklung, sind die folgenden Bedingungen zu erfüllen:
Spanish: Cuando la información contenga datos sobre resultados futuros, se satisfarán las siguientes condiciones:
Italian: Quando le informazioni contengono dati sui risultati futuri, devono essere soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: Sempre que as informações contenham indicações de resultados futuros, devem ser satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: Wanneer de informatie gegevens over toekomstige resultaten bevat, wordt aan de volgende voorwaarden voldaan:
Danish: Hvis der medtages oplysninger om fremtidige præstationer, skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Om informationen innehåller information om framtida resultat skall följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jos tiedot sisältävät tulevaa tuotto- tai arvonkehitystä koskevaa tietoa, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Εάν η πληροφόρηση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με μελλοντικές επιδόσεις πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pokud informace obsahují prognózy budoucí výkonnosti, musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Ak informácie obsahujú informácie o budúcej výkonnosti, musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: W przypadku gdy informacje odnoszą się do przyszłych wyników, spełnione muszą być następujące warunki:
Hungarian: Ha a tájékoztatás prognosztizált jövőbeli hozamról ad tájékoztatást, a következő feltételeket kell teljesíteni:
Slovenian: Če informacije vsebujejo podatke o prihodnji uspešnosti, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Kui teabes on esitatud tulevase tootluse prognoos, peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Ja informācijā ir iekļauta informācija par nākotnes prognozēm, jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kai informacijoje yra duomenų apie būsimus rezultatus, tenkinamos šios sąlygos:
English: the information must not be based on or refer to simulated past performance;
French: l'information ne se fonde pas sur des simulations de performances passées ni ne s'y réfère;
German: Die Angaben dürfen nicht auf einer simulierten früheren Wertentwicklung beruhen oder auf eine solche Simulation Bezug nehmen;
Spanish: la información no deberá basarse en resultados históricos simulados ni hará referencia a los mismos;
Italian: non devono basarsi su simulazioni di risultati passati o farvi riferimento;
Portuguese: As informações não devem basear-se ou referir-se a resultados simulados do passado;
Dutch: in de informatie mag niet worden uitgegaan van of worden verwezen naar gesimuleerde, in het verleden behaalde resultaten;
Danish: Oplysningerne må ikke være baseret på eller henvise til simulerede tidligere præstationer.
Swedish: Den får inte vara baserad på eller hänvisa till simulerade tidigare resultat.
Finnish: tiedot eivät saa perustua eikä niissä saa viitata simuloituun aiempaan tuotto- tai arvonkehitykseen;
Greek: η πληροφόρηση δεν πρέπει να βασίζεται ή να αναφέρεται σε προσομοίωση παρελθουσών επιδόσεων·
Czech: informace nesmějí vycházet ze simulované historické výkonnosti ani na ni nesmějí odkazovat;
Slovak: informácie nesmú byť založené na údajoch o simulovanej výkonnosti v minulosti, a ani sa na ne nesmú odvolávať;
Polish: informacje nie mogą opierać się na symulacji wyników w przeszłości ani do takiej symulacji się odwoływać;
Hungarian: a tájékoztatás nem realizált bevételre vonatkozó szimulált példán alapul és nem utal ilyenre;
Slovenian: informacije ne smejo temeljiti na navideznih preteklih donosih ali se sklicevati nanje;
Estonian: teave ei tohi põhineda modelleeritud varasemat tootlusel ega sellele viidata;
Latvian: informācija nav pamatota ar modelētiem agrākiem rezultātiem un neatsaucas uz tiem;
Lithuanian: informacija negali būti paremta sumodeliuotais ankstesniais rezultatais, ir jie negali būti joje nurodyti;
English: it must be based on reasonable assumptions supported by objective data;
French: elle repose sur des hypothèses raisonnables fondées sur des éléments objectifs;
German: sie müssen auf angemessenen, durch objektive Daten gestützten Annahmen beruhen;
Spanish: deberá basarse en supuestos razonables respaldados por datos objetivos;
Italian: devono basarsi su ipotesi ragionevoli supportate da dati obiettivi;
Portuguese: Devem basear-se em pressupostos razoáveis, apoiados por dados objectivos;
Dutch: er moet zijn uitgegaan van redelijke aannames die worden ondersteund door objectieve gegevens;
Danish: De skal være baseret på rimelige formodninger og understøttet af objektive data.
Swedish: Den skall vara baserad på rimliga antaganden som grundats på objektiva uppgifter.
Finnish: tietojen on perustuttava kohtuullisiin oletuksiin, jotka pohjautuvat puolueettomaan tietoon;
Greek: η πληροφόρηση πρέπει να βασίζεται σε εύλογες παραδοχές που μπορούν να τεκμηριωθούν με αντικειμενικά δεδομένα·
Czech: musejí vycházet z rozumných předpokladů podložených objektivními údaji;
Slovak: musia vychádzať z racionálnych predpokladov podporených objektívnymi údajmi;
Polish: muszą opierać się na uzasadnionych założeniach wynikających z obiektywnych danych;
Hungarian: ésszerű, objektív adatokra támaszkodó feltételezéseken alapul;
Slovenian: temeljiti morajo na razumnih predpostavkah, ki jih podpirajo objektivni podatki;
Estonian: teave peab tuginema mõistlikele eeldustele, mida toetavad objektiivsed andmed;
Latvian: tā ir pamatota ar objektīviem un pamatotiem pieņēmumiem, kas balstās uz objektīviem datiem;
Lithuanian: ji turi būti paremta pagrįstomis prielaidomis, kurios būtų paremtos objektyviais duomenimis;
English: where the information is based on gross performance, the effect of commissions, fees or other charges must be disclosed;
French: lorsque l'information est fondée sur des performances brutes, l'effet des commissions, des redevances ou autres frais est précisé;
German: beruht die Angabe auf der Bruttowertentwicklung, so ist anzugeben, wie sich Provisionen, Gebühren und andere Entgelte auswirken;
Spanish: si la información se basa en los resultados brutos, deberá revelarse el efecto de comisiones, honorarios u otras cargas;
Italian: quando l’informazione è basata sui risultati lordi, deve essere comunicato l’importo delle commissioni, delle competenze o degli altri oneri;
Portuguese: Sempre que a informação se basear em resultados brutos, devem ser divulgados os efeitos das comissões, remunerações ou outros encargos;
Dutch: wanneer de informatie op brutoresultaten berust, moet het effect van provisies, vergoedingen en andere lasten worden vermeld;
Danish: Hvis oplysningerne er baseret på bruttopræstationen, skal der oplyses om virkningerne af provisioner, gebyrer og lignende.
Swedish: Om informationen grundar sig på bruttoresultat, skall effekten av kommissioner och andra avgifter uppges.
Finnish: kun tiedot perustuvat bruttotuotto- tai bruttoarvonkehitykseen, palkkioiden, maksujen ja muiden kulujen vaikutus on ilmoitettava;
Greek: εάν η πληροφόρηση βασίζεται στη μεικτή απόδοση, πρέπει να γνωστοποιείται η επίπτωση των προμηθειών, αμοιβών ή άλλων επιβαρύνσεων·
Czech: pokud jsou údaje založeny na hrubé výkonnosti, je třeba uvést vliv provizí, odměn a dalších poplatků;
Slovak: ak sú tieto informácie založené na hrubej výkonnosti, musí byť objasnený vplyv provízií, poplatkov a iných nákladov;
Polish: jeżeli informacje takie opierają się na wynikach brutto, należy ujawnić, jak wpływają na te wyniki prowizje, opłaty i inne obciążenia;
Hungarian: amennyiben az információ bruttó hozamon alapul, úgy bemutatásra kerül a jutalékok, díjak és egyéb költségek hatása;
Slovenian: kadar informacije temeljijo na bruto uspešnosti, je treba razkriti učinke provizij, opravnin in drugih stroškov;
Estonian: kui teave põhineb brutotootlusel, tuleb avaldada vahendustasude, teenustasude või muude tasude mõju;
Latvian: ja informācija ir izteikta bruto skaitļos, tad jāsniedz informācija par komisijas maksu, maksu vai citu piemaksu ietekmi;
Lithuanian: kai nuoroda yra paremta bendrais rezultatais, turi būti nurodomas komisinių, mokesčių ar kitokių rinkliavų poveikis;
English: it must contain a prominent warning that such forecasts are not a reliable indicator of future performance.
French: elle fait figurer en bonne place une mention précisant que des prévisions de la sorte ne constituent pas un indicateur fiable quant aux performances futures.
German: sie müssen eine deutliche Warnung dahin gehend enthalten, dass derartige Prognosen kein verlässlicher Indikator für die künftige Wertentwicklung sind;
Spanish: deberá contener una advertencia bien visible de que estas previsiones no representan un indicador fidedigno de resultados futuros.
Italian: devono contenere l’avviso evidente che tali previsioni non costituiscono un indicatore affidabile dei risultati futuri.
Portuguese: Devem conter um aviso proeminente de que essas previsões não constituem um indicador fiável dos resultados futuros.
Dutch: er moet duidelijk worden gewaarschuwd dat dergelijke prognoses geen betrouwbare indicator voor toekomstige resultaten vormen.
Danish: De skal indeholde en tydelig advarsel om, at sådanne prognoser ikke kan anvendes som en pålidelig indikator for fremtidige præstationer.
Swedish: Den skall innehålla en varning på framträdande plats om att sådana prognoser inte utgör några tillförlitliga indikatorer om framtida resultat.
Finnish: tietojen on sisällettävä selvästi havaittava varoitus siitä, ettei kyseisten ennusteiden perusteella voida muodostaa luotettavia oletuksia tulevasta tuotto- tai arvonkehityksestä.
Greek: η πληροφόρηση πρέπει να περιλαμβάνει εμφανή προειδοποίηση ότι οι προβλέψεις αυτές δεν αποτελούν ασφαλή ένδειξη μελλοντικών επιδόσεων.
Czech: musejí obsahovat výrazné upozornění, že tyto prognózy nejsou spolehlivým ukazatelem budoucí výkonnosti.
Slovak: musia obsahovať zreteľné upozornenie, že tieto predpovede nie sú spoľahlivým ukazovateľom budúcej výkonnosti.
Polish: muszą zawierać wyraźne ostrzeżenie, że przedstawiane prognozy nie stanowią pewnego wskaźnika przyszłych wyników.
Hungarian: egyértelműen figyelmeztet arra, hogy az ilyen prognózisok nem megbízható mutatói a jövőbeli hozamnak.
Slovenian: vsebovati morajo vidno opozorilo, da taka predvidevanja niso zanesljiv kazalec donosov v prihodnosti.
Estonian: teabes peab olema esitatud silmatorkav hoiatus selle kohta, et selline prognoos ei ole tulevase tootluse usaldusväärne näitaja.
Latvian: tā satur nepārprotamu brīdinājumu, ka šādas prognozes nav ticams rādītājs rezultātiem nākotnē.
Lithuanian: joje turi būti akivaizdžiai įspėta, kad tokios prognozės negali patikimai nurodyti būsimų rezultatų.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28 (čl.
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: (Article 19(3) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 19, paragraphe 3, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 19 Absatz 3 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 19, apartado 3, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3 do artigo 19.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 19, lid 3, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 19, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 19.3 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 19 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 19 odst. 3 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 19 ods. 3 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 19 ust. 3 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 19. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (Člen 19(3) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 19 lõige 3)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 19. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 19 straipsnio 3 dalis)
English: Information concerning client categorisation
French: Information concernant la catégorisation des clients
German: Informationen über die Kundeneinstufung
Spanish: Información referente a la categorización de los clientes
Italian: Informazioni riguardanti la classificazione dei clienti
Portuguese: Informações relativas à classificação dos clientes
Dutch: Informatie over de categorie-indeling van cliënten
Danish: Oplysninger om indplacering af kunder i kategorier
Swedish: Information om kategorisering av kunder
Finnish: Asiakkaiden luokittelua koskevat tiedot
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με την κατηγοριοποίηση των πελατών
Czech: Informace o kategorizaci zákazníků
Slovak: Informácie týkajúce sa kategorizácie klientov
Polish: Informacje dotyczące kategorii klientów
Hungarian: Az ügyfelek minősítésére vonatkozó tájékoztatás
Slovenian: Informacije v zvezi z razvrstitvijo strank po kategorijah
Estonian: Klientide liigitusega seonduv teave
Latvian: Informācija par klientu iedalījumu kategorijās
Lithuanian: Informacija apie klientų skirstymą į kategorijas
English: Member States shall permit investment firms, either on their own initiative or at the request of the client concerned:
French: Les États membres autorisent les entreprises d'investissement, de leur propre initiative ou à la demande d'un client, à:
German: Die Mitgliedstaaten gestatten den Wertpapierfirmen, von sich aus oder auf Wunsch des betreffenden Kunden,
Spanish: Los Estados miembros permitirán a las empresas de inversión, por propia iniciativa o a petición del cliente correspondiente:
Italian: Gli Stati membri autorizzano le imprese di investimento, le quali possono agire o su loro iniziativa o su richiesta del cliente:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão as empresas de investimento, por sua própria iniciativa ou a pedido do cliente em causa:
Dutch: De lidstaten staan beleggingsondernemingen toe om op eigen initiatief dan wel op verzoek van de betrokken cliënt:
Danish: Medlemsstaterne tillader, at investeringsselskaber enten på eget initiativ eller på anmodning af den pågældende kunde:
Swedish: Medlemsstaterna skall göra det möjligt för värdepappersföretagen att på eget initiativ eller på begäran från den berörda kunden
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava sijoituspalveluyrityksille lupa siihen, että nämä voivat joko omasta aloitteesta tai asiakkaan pyynnöstä
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στην επιχείρηση επενδύσεων, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε με αίτημα του ενδιαφερόμενου πελάτη:
Czech: Členské státy povolí investičním podnikům, aby z vlastní iniciativy nebo na žádost dotčeného zákazníka:
Slovak: Členské štáty povolia investičným spoločnostiam, aby buď z ich vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť príslušného klienta:
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na to, by przedsiębiorstwa inwestycyjne z własnej inicjatywy albo na wniosek zainteresowanego klienta:
Hungarian: A tagállamok lehetővé teszik, hogy a befektetési vállalkozások saját kezdeményezésként vagy az érintett ügyfél kérésére:
Slovenian: Države članice na lastno pobudo ali na zahtevo zadevne stranke dovolijo investicijskim družbam:
Estonian: Liikmesriigid lubavad investeerimisühingutel kas oma algatusel või asjaomase kliendi taotlusel:
Latvian: Dalībvalstis atļauj ieguldījumu sabiedrībām pēc to ieskatiem vai pēc attiecīgā klienta pieprasījuma:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia investicinėms įmonėms savo iniciatyva arba susijusiam klientui paprašius:
English: to treat as a retail client a client that is considered as a professional client pursuant to Section I of Annex II to Directive 2004/39/EC.
French: traiter comme un client de détail un client considéré comme un client professionnel en application de la section I de l'annexe II de la directive 2004/39/CE.
German: einen Kunden, der gemäß Anhang II Abschnitt I der Richtlinie 2004/39/EG als professioneller Kunde gilt, als Privatkunden zu behandeln.
Spanish: tratar como cliente minorista a un cliente que se considere cliente profesional de conformidad con el anexo II, sección I, de la Directiva 2004/39/CE.
Italian: a trattare come cliente al dettaglio un cliente che è considerato come cliente professionale ai sensi dell’allegato II, parte I, della direttiva 2004/39/CE.
Portuguese: A tratar como cliente não profissional qualquer cliente considerado um cliente profissional, de acordo com a secção I do anexo II da Directiva 2004/39/CE.
Dutch: een cliënt die overeenkomstig deel I van bijlage II bij Richtlijn 2004/39/EG als professionele cliënt wordt aangemerkt, te behandelen als een niet-professionele cliënt.
Danish: behandler denne kunde, som betragtes som en professionel kunde i medfør af afsnit I i bilag II til direktiv 2004/39/EF, som en detailkunde.
Swedish: behandla denna kund, som betraktas som en professionell kund enligt avsnitt I i bilaga II till direktiv 2004/39/EG, som en icke-professionell kund.
Finnish: käsitellä yksityisasiakkaana asiakasta, joka direktiivin 2004/39/EY liitteessä II olevan I jakson mukaan katsotaan ammattimaiseksi asiakkaaksi.
Greek: να αντιμετωπίζει ως ιδιώτη πελάτη έναν πελάτη που θεωρείται επαγγελματίας πελάτης σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2004/39/EΚ.
Czech: zacházely se zákazníkem, který je podle oddílu I přílohy II směrnice 2004/39/ES považován za profesionálního zákazníka, jako s neprofesionálním zákazníkem.
Slovak: zaobchádzali s klientom, ktorý je považovaný za profesionálneho klienta podľa oddielu I prílohy II k smernici 2004/39/ES, ako s drobným klientom.
Polish: traktowały jako klienta detalicznego takiego klienta, który zgodnie z sekcją I załącznika II do dyrektywy 2004/39/WE zaliczałby się do kategorii klientów branżowych.
Hungarian: lakossági ügyfélként kezeljék a 2004/39/EK irányelv II. mellékletének I. szakasza szerint szakmai ügyfélnek tekintett ügyfelet.
Slovenian: da stranke, ki se uvrščajo med poklicne stranke na podlagi oddelka I Priloge II k Direktivi 2004/39/ES, obravnavajo kot majhne vlagatelje.
Estonian: kohelda mittekutselise kliendina klienti, keda direktiivi 2004/39/EÜ II lisa I jao kohaselt loetakse kutseliseks kliendiks.
Latvian: uzskatīt par privātu klientu tādu klientu, kas saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK II pielikuma I iedaļu uzskatāms par profesionālu klientu.
Lithuanian: laikyti mažmeniniu klientu klientą, kuris laikomas verslo klientu pagal Direktyvos 2004/39/EB II priedo I skirsnį.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29 (čl.
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: General requirements for information to clients
French: Obligations générales d'information vis-à-vis des clients
German: Allgemeine Anforderungen an Kundeninformationen
Spanish: Requisitos generales de información a clientes
Italian: Obblighi generali di informazione nei confronti dei clienti
Portuguese: Obrigações gerais de prestação de informações aos clientes
Dutch: Algemene vereisten voor de informatieverstrekking aan cliënten
Danish: Generelle krav vedrørende oplysninger til kunder
Swedish: Allmänna krav på information till kunder
Finnish: Asiakkaille annettaviin tietoihin sovellettavat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για την πληροφόρηση των πελατών
Czech: Obecné požadavky na informování zákazníků
Slovak: Všeobecné požiadavky na informácie pre klientov
Polish: Ogólne wymogi dotyczące informacji dla klientów
Hungarian: Az ügyfelek tájékoztatásának általános előírásai
Slovenian: Splošne zahteve po informacijah za stranke
Estonian: Klientidele esitatava teabe üldnõuded
Latvian: Vispārējās prasības attiecībā uz informāciju klientiem
Lithuanian: Klientams teikiamai informacijai taikomi bendrieji reikalavimai
English: the terms of any such agreement;
French: les conditions de tout contrat de la sorte;
German: die Bedingungen des betreffenden Vertrags;
Spanish: las condiciones de un acuerdo de ese tipo;
Italian: i termini di qualsiasi accordo del tipo suddetto;
Portuguese: As condições de qualquer acordo desse tipo;
Dutch: de voorwaarden van een dergelijk contract;
Danish: vilkårene i forbindelse med en sådan aftale
Swedish: Villkoren för alla sådana avtal.
Finnish: kyseisen sopimuksen ehdot;
Greek: τους όρους της εν λόγω συμφωνίας·
Czech: podmínky takové dohody;
Slovak: podmienky akejkoľvek takejto dohody;
Polish: warunki takiej umowy;
Hungarian: a megállapodás feltételeit;
Slovenian: pogoje kakršnega koli takega dogovora;
Estonian: mis tahes sellise lepingu tingimused;
Latvian: šāda nolīguma noteikumi;
Lithuanian: bet kurio tokio susitarimo sąlygas;
English: the information required by Article 30 relating to that agreement or to those investment or ancillary services.
French: les informations requises par l'article 30 relatives à ce contrat ou à ces services d'investissement ou auxiliaires.
German: die gemäß Artikel 30 über den betreffenden Vertrag oder die betreffende Wertpapierdienstleistung oder Nebendienstleistung zu übermittelnden Informationen.
Spanish: la información exigida por el artículo 30 en relación con ese acuerdo o con esos servicios de inversión o auxiliares.
Italian: le informazioni di cui all’articolo 30 riguardanti tale contratto o tali servizi di investimento o accessori.
Portuguese: As informações requeridas no artigo 30.o relacionadas com o acordo ou com esses serviços de investimento ou auxiliares.
Dutch: de op grond van artikel 30 vereiste informatie over dit contract of deze beleggings- of nevendiensten.
Danish: de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 30 vedrørende aftalen eller investeringsservicen eller de accessoriske tjenesteydelser.
Swedish: Den information som krävs i artikel 30 avseende avtalet eller investerings- eller sidotjänsterna.
Finnish: kyseiseen sopimukseen tai kyseisiin sijoitus- tai oheispalveluihin liittyvät 30 artiklassa edellytetyt tiedot.
Greek: τις πληροφορίες που απαιτεί το άρθρο 30 σχετικά με την εν λόγω συμφωνία ή τις εν λόγω επενδυτικές ή παρεπόμενες υπηρεσίες.
Czech: informace, které o takové dohodě nebo o takových investičních či doplňkových službách vyžaduje článek 30.
Slovak: informácie požadované v článku 30, ktoré sa týkajú takejto dohody alebo týchto investičných alebo vedľajších služieb.
Polish: informacje wymagane na mocy art. 30, dotyczące takiej umowy albo takich usług inwestycyjnych lub dodatkowych.
Hungarian: a 30. cikkben előírt, a megállapodásra vagy a befektetési vagy kiegészítő szolgáltatásokra vonatkozó tájékoztatást.
Slovenian: informacije, ki jih zahteva člen 30 in zadevajo navedeni sporazum ali navedene investicijske ali pomožne storitve.
Estonian: artikli 30 kohaselt nõutav kõnealuse lepinguga või kõnealuste investeerimis- või kõrvalteenustega seonduv teave.
Latvian: ar šo līgumu vai ieguldījumu pakalpojumiem vai papildpakalpojumiem saistīta informācija, kas pieprasīta 30. pantā.
Lithuanian: pagal 30 straipsnį reikalaujamą informaciją, susijusią su tuo susitarimu arba su tomis investicinėmis arba pagalbinėmis paslaugomis.