FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parks and communal land
French: Parcs et espaces publics
German: Parks und Flächen für allgemeine Nutzung
Spanish: Parques y espacios públicos
Italian: Parchi e spazi pubblici
Portuguese: Parques e espaços públicos
Dutch: Parken en gemeenschapsgrond
Danish: Parker og offentlige områder
Swedish: Parker och allmänt område
Finnish: Puistot ja yleiset alueet
Greek: Κήποι και δημοτική γη
Czech: Parky a obecné plochy
Slovak: Parky a verejné priestranstvá
Polish: Parki i tereny ogólne
Hungarian: Parkok és közterületek
Slovenian: Parki in komunalna zemljišča
Estonian: Pargid ja kommunaalmaa
Latvian: Parku un koplietošanas zeme
Lithuanian: Parkams ir bendrojo naudojimo plotams
English: Other area (Haapala)
French: Autres (Haapala)
German: Sonstige Grundstücksflächen (Haapala)
Spanish: Otros (Haapala)
Italian: Altro (Haapala)
Portuguese: Outros (Haapala)
Dutch: Andere terreinen (Haapala)
Danish: Andre arealer (Haapala)
Swedish: Annat område (Haapala)
Finnish: Muut alueet (Haapala)
Greek: Άλλα οικόπεδα (Haapala)
Czech: Ostatní plochy (Haapala)
Slovak: Ostatné plochy (Haapala)
Polish: Inne tereny (Haapala)
Hungarian: Egyéb területek (Haapala)
Slovenian: Druga površina (Haapala)
Estonian: Muud piirkonnad (Haapala)
Latvian: Citas teritorijas (Hāpala)
Lithuanian: Kiti sklypai (Haapala)
English: Total land value
French: Valeur globale des terrains
German: Gesamtwert der Grundstücke
Spanish: Valor total de los terrenos
Italian: Valore globale dei terreni
Portuguese: Valor total dos terrenos
Dutch: Totale waarde grond
Danish: Jordarealernes samlede værdi
Swedish: Totalt fastighetsvärde
Finnish: Maa-alueiden kokonaisarvo
Greek: Συνολική αξία της γης
Czech: Celková hodnota pozemků
Slovak: Celková hodnota pozemkov
Polish: Łączna wartość gruntów
Hungarian: A földterületek teljes értéke
Slovenian: Skupna vrednost zemljišč
Estonian: Maatükkide koguväärtus
Latvian: Kopējā zemes vērtība
Lithuanian: Bendra žemės sklypų vertė
English: Book equity of KK
French: Fonds propres comptables de KK
German: Buchhalterisches Eigenkapital
Spanish: Fondos propios contables de KK
Italian: Capitale netto di KK
Portuguese: Fundos próprios contabilísticos da KK
Dutch: Boekhoudkundig eigen vermogen KK
Danish: KK's bogførte egenkapital
Swedish: KK:s bokförda kapital
Finnish: KK:n kirjanpidollinen oma pääoma
Greek: Λογιστική θέση της KK
Czech: Vlastní účetní kapitál společnosti KK
Slovak: Vlastný účtovný kapitál KK
Polish: Wartość księgowa kapitału KK
Hungarian: A KK könyv szerint saját tőkéje
Slovenian: Knjižna sredstva KK
Estonian: KK raamatupidamuslik omakapital
Latvian: KK pašu kapitāla bilances vērtība
Lithuanian: KK buhalterinė kapitalo vertė
English: Debts of KK
French: Dettes de KK
German: Passiva von KK
Spanish: Deudas de KK
Italian: Passività di KK
Portuguese: Dívidas da KK
Dutch: Schulden van KK
Danish: KK's gæld
Swedish: KK:s skulder
Finnish: KK:n velat
Greek: Χρέη της KK
Czech: Dluhy společnosti KK
Slovak: Dlhy KK
Polish: Pasywa KK
Hungarian: A KK forrásai
Slovenian: Dolgovi KK
Estonian: KK võlad
Latvian: KK parādi
Lithuanian: KK skolos
English: Net value KK
French: Valeur nette de KK
German: Nettowert von KK
Spanish: Valor neto de KK
Italian: Valore netto di KK
Portuguese: Valor líquido da KK
Dutch: Nettowaarde KK
Danish: KK's nettoværdi
Swedish: KK:s nettovärde
Finnish: KK:n nettoarvo
Greek: Καθαρή αξία KK
Czech: Čistá hodnota KK
Slovak: Čistá hodnota KK
Polish: Wartość netto KK
Hungarian: A KK nettó értéke
Slovenian: Neto vrednost KK
Estonian: KK netoväärtus
Latvian: KK tīrā vērtība
Lithuanian: KK grynoji vertė
English: Net value 50 % of KK
French: 50 % de la valeur nette de KK
German: 50 % des Nettowerts von KK
Spanish: 50 % del valor neto de KK
Italian: 50 % del valore netto di KK
Portuguese: 50 % do valor líquido da KK
Dutch: Nettowaarde 50 % van KK
Danish: 50 % af KK's nettoværdi
Swedish: 50 % av KK:s nettovärde
Finnish: 50 % KK:n nettoarvosta
Greek: Καθαρή αξία του 50 % της KK
Czech: 50 % z čisté hodnoty společnosti KK
Slovak: 50 % čistej hodnoty KK
Polish: 50 % wartości netto KK
Hungarian: A KK nettó értékének 50 %-a
Slovenian: Neto vrednost 50 % KK
Estonian: 50 % KK netoväärtusest
Latvian: 50 % no KK tīrās vērtības
Lithuanian: 50 % KK grynosios vertės
English: Price paid by city
French: Prix payé par la ville
German: Von der Stadt gezahlter Preis
Spanish: Precio pagado por la ciudad
Italian: Prezzo pagato dalla città
Portuguese: Preço pago por Karkkila
Dutch: Door de stad betaalde prijs
Danish: Den af byen betalte pris
Swedish: Stadens köpeskilling
Finnish: Kaupungin maksama hinta
Greek: Τιμή που καταβλήθηκε από την πόλη
Czech: Cena zaplacená městem
Slovak: Cena, ktorú zaplatilo mesto
Polish: Cena zapłacona przez miasto
Hungarian: A város által kifizetett ár
Slovenian: Cena, ki jo je plačalo mesto
Estonian: Linna makstud hind
Latvian: Pilsētas samaksātā summa
Lithuanian: Miesto sumokėta kaina
English: Aid
French: Aide
German: Beihilfe
Spanish: Ayuda
Italian: Aiuto
Portuguese: Auxílio
Dutch: Steun
Danish: Støtte
Swedish: Stöd
Finnish: Tuki
Greek: Ενίσχυση
Czech: Podpora
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Pomoč
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba
English: The Commission notes that the land was not evaluated on the basis of an unconditional bidding procedure.
French: La Commission estime qu'en l'espèce, la valeur des terrains n'a pas été déterminée dans le cadre d'une procédure d'offre inconditionnelle.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Wert nicht im Rahmen eines bedingungsfreien Bietverfahrens ermittelt wurde.
Spanish: La Comisión observa que el valor de los terrenos no se determinó mediante un procedimiento de licitación incondicional.
Italian: La Commissione rileva che nel caso di specie il valore dei terreni non è stato determinato nel quadro di una procedura di offerta incondizionata.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de grond niet is getaxeerd op basis van een onvoorwaardelijke biedprocedure.
Danish: Kommissionen konstaterer, at jordarealernes værdi ikke er blevet fastsat ved en betingelsesløs udbudsprocedure.
Swedish: Kommissionen noterar att marken inte värderades genom ett villkorslöst anbudsförfarande.
Finnish: Komissio toteaa, että maa-alueiden arvoa ei määritetty ehdottoman tarjouskilpailumenettelyn perusteella.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το οικόπεδο δεν είχε αποτιμηθεί βάσει διαγωνισμού άνευ όρων.
Czech: Komise uvádí, že hodnota pozemků nebyla stanovena na základě nepodmíněného nabídkového řízení.
Slovak: Komisia konštatuje, že hodnota pozemkov nebola definovaná na základe bezpodmienečného konania v rámci verejnej súťaže.
Polish: Komisja stwierdza, że wartości gruntów nie ustalono w drodze przetargu nieograniczonego.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a földterületek értékét nem feltételekhez nem kötött pályázati eljárás alapján állapították meg.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da zemljišèe ni bilo vrednoteno na podlagi brezpogojnega ponudbenega postopka.
Estonian: Komisjon tõdeb, et maatükkide väärtus ei ole määratud tingimusteta pakkumismenetluse alusel.
Latvian: Komisija ir konstatējusi, ka zemes novērtējuma pamatā nav bijusi no nosacījumiem brīva vairāksolīšanas procedūra.
English: Therefore a valuation should have been made by an independent asset valuer.
French: Par conséquent, une évaluation aurait dû être effectuée par un expert indépendant.
German: Folglich hätte ein unabhängiger Sachverständiger eine Bewertung durchführen müssen.
Spanish: Por lo tanto se debería proceder a una tasación por un tasador de activos independiente.
Italian: Pertanto la valutazione avrebbe dovuto essere effettuata da un perito estimatore indipendente.
Dutch: Er had dus een taxatie moeten worden verricht door een onafhankelijke taxateur.
Danish: Derfor skulle en uafhængig vurderingssagkyndig have foretaget en vurdering.
Swedish: Därför borde värderingen ha gjorts av en oberoende värderingsman.
Finnish: Sen vuoksi riippumattoman arvioitsijan olisi pitänyt suorittaa arviointi.
Greek: Κατά συνέπεια, θα έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί η εκτίμηση από έναν ανεξάρτητο εκτιμητή στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Proto měl nezávislý majetkový odhadce provést ocenění.
Slovak: Odhad mal preto vypracovať nezávislý odhadca.
Polish: Z tego powodu wyceny powinien dokonać niezależny rzeczoznawca.
Hungarian: Ezért független értékbecslőnek kellett volna értékbecslést végeznie.
Slovenian: Zato bi moral vrednotenje izvesti neodvisni cenilec.
Estonian: Seetõttu oleks pidanud hindamise teostama sõltumatu hindaja.
Latvian: Tādēļ vērtēšanu vajadzēja veikt neatkarīgiem īpašumu vērtētājiem.
English: The question is whether the valuation made by Finland fulfils the requirement for such an independent asset valuation.
French: La question est de savoir si l'évaluation effectuée par la Finlande répond à cette définition.
German: Es stellt sich die Frage, ob die von Finnland vorgenommene Einschätzung als eine derartige unabhängige Bewertung gelten kann.
Spanish: La cuestión es si la evaluación efectuada por Finlandia cumple este requisito.
Italian: La questione è di sapere se la valutazione effettuata dalla Finlandia soddisfi questo requisito.
Portuguese: A questão é saber se a avaliação efectuada pela Finlândia cumpre este requisito.
Dutch: Het is de vraag of de door Finland verrichte taxatie als een dergelijke onafhankelijke taxatie kan gelden.
Danish: Spørgsmålet er, om Finlands vurdering svarer til en sådan uafhængig vurdering.
Swedish: Frågan är om värderingen som gjorts av finska myndigheter uppfyller kraven på en sådan oberoende värdering.
Finnish: On kysyttävä, vastaako Suomen suorittama arviointi tällaista riippumatonta arviota.
Greek: Το ζήτημα είναι κατά πόσο η αποτίμηση που πραγματοποίησε η Φινλανδία πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται για μια ανεξάρτητη εκτίμηση των στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Je třeba se ptát, zda-li ocenění provedené Finskem odpovídá takovému nezávislému ocenění.
Slovak: Je potrebné položiť si otázku, či odhad vypracovaný Fínskom zodpovedá takémuto nezávislému odhadu.
Polish: Istotnym jest więc pytanie, czy przeprowadzona przez stronę fińską wycena spełnia kryteria niezależności.
Hungarian: A kérdés az, hogy a Finnország által végzett értékbecslés megfelel-e ilyen független értékbecslésnek?
Slovenian: Vprašanje je, ali vrednotenje, ki ga je izvedla Finska, izpolnjuje zahtevo za takšno neodvisno vrednotenje osnovnih sredstev.
Estonian: Tuleb küsida, kas Soome teostatud hindamine vastab sellisele sõltumatule hindamisele.
Latvian: Rodas jautājums, vai Somijas veiktais novērtējums atbilst prasībai pieaicināt neatkarīgus īpašumu vērtētājus.
Lithuanian: Kyla klausimas, ar Suomijos atliktas vertinimas atitinka nepriklausomam turto vertinimui keliamus reikalavimus.
English: The relevance of this report will be further assessed below.
French: La portée de ce rapport sera analysée plus en détail dans la suite de la présente décision.
German: Das Gewicht dieser Stellungnahme wird im Weiteren noch näher erörtert.
Spanish: Más abajo se evaluará la importancia de dicho informe.
Italian: La pertinenza della perizia verrà analizzata più in dettaglio nel prosieguo della presente decisione.
Portuguese: A importância deste relatório será analisada mais adiante.
Dutch: Op de relevantie van dit verslag wordt hierna ingegaan.
Danish: Denne erklærings betydning vurderes nærmere i det følgende.
Swedish: Rapportens relevans kommer att utvärderas ytterligare nedan.
Finnish: Tämän lausunnon merkityksellisyyttä arvioidaan tarkemmin jäljempänä.
Czech: Význam tohoto prohlášení se podrobněji zmiňuje níže.
Slovak: Význam tohto vyhlásenia bude ďalej vyhodnotený podrobnejšie.
Polish: Dogłębna ocena istotności wspomnianej opinii zostanie przeprowadzona w dalszej części.
Hungarian: Ennek a nyilatkozatnak a jelentőségét a továbbiakban részletesebben taglaljuk.
Slovenian: Relevantnost tega poroèila bo podrobneje ocenjena spodaj.
Estonian: Kõnealuse aruande tähtsust analüüsitakse järgmisena.
Latvian: Māklera ziņojuma nozīme ir sīkāk analizēta tālāk.
Lithuanian: Daugiau apie šios ataskaitos reikšmę bus kalbama toliau.
English: These different land types will be analysed separately.
French: Ces différents types de terrains seront analysés séparément.
German: Diese unterschiedlichen Grundstücksarten werden gesondert analysiert.
Spanish: Estos diversos tipos de terrenos se analizarán por separado.
Italian: Le varie tipologie di terreni vengono analizzate separatamente.
Portuguese: Os diferentes tipos de terrenos são analisados separadamente.
Dutch: Deze verschillende soorten grond worden apart geanalyseerd.
Danish: Disse forskellige jordarealtyper analyseres hver for sig.
Swedish: Dessa olika marktyper kommer att analyseras var för sig.
Finnish: Näitä eri maa-aluetyyppejä analysoidaan erikseen.
Greek: Αυτές οι διαφορετικές κατηγορίες οικοπέδων θα αναλυθούν ξεχωριστά.
Czech: Tyto různé typy pozemků jsou analyzovány zvlášť.
Slovak: Tieto rôzne typy pozemkov sa analyzujú samostatne.
Polish: Analiza tych różnych typów gruntów zostanie przeprowadzona oddzielnie.
Hungarian: Ezeket a különböző földterületfajtákat külön elemezzük.
Slovenian: Te razliène vrste zemljišè bodo analizirane loèeno.
Estonian: Nimetatud erinevaid maatükiliike analüüsitakse eraldi.
Latvian: Šos dažādos zemesgabalu veidus Komisija ir apskatījusi atsevišķi.
Lithuanian: Sklypų tipai bus analizuojami atskirai.
English: The Commission notes that this was the price used by the city to sell land to individual buyers and thus the retail price.
French: La Commission estime qu'il s'agissait là d'un prix de détail, c'est-à-dire du prix auquel la ville vendait des terrains à des particuliers.
German: Die Kommission stellt fest, dass dies der Einzelverkaufspreis ist, d. h. der Preis, zu dem die Gemeinde Grundstücke an private Käufer veräußert.
Spanish: La Comisión observa que se trataba del precio utilizado por la ciudad para vender terrenos a compradores individuales y por lo tanto de un precio al por menor.
Italian: La Commissione rileva che si tratta del prezzo al dettaglio, cioè del prezzo applicato dalla città in caso di vendita dei terreni a privati.
Portuguese: A Comissão considera que se trata de um preço de venda a retalho, isto é, do preço a que a autarquia vende terrenos aos particulares.
Dutch: De Commissie merkt op dat dit de prijs was die door de stad werd gehanteerd bij de verkoop van grond aan particulieren, d.w.z. de retailprijs.
Danish: Kommissionen konstaterer, at dette var detailprisen eller den pris, hvortil byen solgte grunde til enkeltvise købere.
Swedish: Kommission noterar att detta var priset som staden tog ut när den sålde tomter till individuella köpare, dvs. priset i detaljhandelsledet.
Finnish: Komissio toteaa, että tämä oli vähittäishinta, eli se hinta, jolla kaupunki myi tontteja yksittäisille ostajille.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι αυτή ήταν η τιμή πώλησης για τους ιδιώτες αγοραστές και κατά συνέπεια η λιανική τιμή πώλησης.
Czech: Komise uvádí, že to byla maloobchodní cena, tedy cena, za kterou město prodávalo pozemky jednotlivým kupujícím.
Slovak: Komisia konštatuje, že to bola maloobchodná cena, teda cena, za ktorú mesto predávalo parcely jednotlivým kupcom.
Polish: Komisja stwierdza, że wymieniona cena jest ceną detaliczną, tj. ceną obowiązującą w przypadku sprzedaży przez miasto działek osobom fizycznym.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ez kiskereskedelmi ár volt, vagyis az az ár, amelyen a város a telkeket az egyéni vásárlóknak értékesítette.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bila to cena, ki jo je mesto uporabljalo za prodajo zemljišè posameznim kupcem, torej je bila to maloprodajna cena.
Estonian: Komisjon märgib, et tegemist oli jaehinnaga ehk hinnaga, millega linn müüs krunte ostjatele.
Latvian: Komisija ir konstatējusi, ka par šādu cenu pilsēta ir pārdevusi zemi individuāliem pircējiem, tātad tā ir mazumtirdzniecības cena.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad tai yra mažmeninė kaina už kurią miestas parduoda sklypus individualiems pirkėjams.
English: However, the Commission notes that there was no actual external valuation made of the specific land to be used for detached houses that was owned by KK.
French: La Commission estime cependant que les terrains pour maisons individuelles possédés par KK n'ont pas fait l'objet d'une véritable évaluation externe.
German: Die Kommission wendet ein, dass zum Wert der Eigenheimgrundstücke im Besitz von KK keine echte externe Bewertung erfolgt ist.
Spanish: Sin embargo, la Comisión estima que los terrenos propiedad de KK para viviendas unifamiliares no fueron objeto de una verdadera tasación externa.
Italian: La Commissione rileva, tuttavia, che i terreni di proprietà di KK destinati alla costruzione di case unifamiliari non sono stati oggetto di una vera valutazione esterna.
Portuguese: Não entanto, a Comissão estima que os terrenos da KK para habitações unifamiliares não foram objecto de uma verdadeira avaliação externa.
Dutch: De Commissie stelt echter vast dat er geen echte externe taxatie is verricht van de voor vrijstaande huizen bestemde percelen.
Danish: Kommissionen konstaterer imidlertid, at der ikke blev foretaget nogen egentlig ekstern vurdering af KK's parcelhusgrunde.
Swedish: Kommission noterar dock att det inte gjordes någon faktisk extern värdering av de tomter för egnahemshus som ägdes av KK.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että KK:n omistamien omakotitalotonttien arvosta ei tehty varsinaista ulkoista arviointia.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα οικόπεδα για μονοκατοικίες ιδιοκτησίας της ΚΚ δεν αποτέλεσαν αντικείμενο μιας πραγματικά ανεξάρτητης αποτίμησης.
Czech: Komise však uvádí, že nebyl proveden řádný externí odhad hodnoty pozemků pro rodinné domy vlastněné společností KK.
Slovak: Komisia však konštatuje, že o hodnote parciel rodinných domov, ktoré vlastnila KK nebol vypracovaný skutočný externý odhad.
Polish: Komisja stwierdza mimo to, że rzeczywista i niezależna wycena wartości posiadanych przez KK działek pod zabudowę jednorodzinną nie została przeprowadzona.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal megállapítja, hogy a KK tulajdonában lévő, családi ház építésére szolgáló telkek értékéről nem készült tényleges külső értékbecslés.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da dejansko zunanje ocenjevanje specifiènih zemljišè v lasti KK, namenjenih za samostojne hiše, ni bilo izvedeno.
Estonian: Komisjon on siiski arvamusel, et KKle kuulunud eramukrunte tegelikult ei hinnatud.
Latvian: Komisija tomēr ir konstatējusi, ka konkrētās KK piederošās savrupmāju celtniecībai domātās zemes ārējs novērtējums faktiski nav veikts.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad nebuvo atliktas įmonei KK priklausančių sklypų individualiems namams statyti išorinis vertinimas.
English: Furthermore, there was no estimation of the wholesale value of the land.
French: Leur prix de gros n'a pas non plus été évalué.
German: Auch der Großhandelspreis der Grundstücke wurde nicht ermittelt.
Spanish: Además, tampoco se tasó su valor al por mayor.
Italian: Inoltre, non è stata effettuata una stima del loro prezzo all'ingrosso.
Portuguese: Além disso, também não se avaliou o seu valor de venda por grosso.
Dutch: Voorts is geen taxatie gemaakt van de groothandelsprijs van de grond.
Danish: Grundenes engrospris blev heller ikke vurderet.
Swedish: Inte heller värderades markens värde i grossistledet.
Finnish: Myöskään tonttien tukkuhintaa ei arvioitu.
Greek: Επιπλέον, δεν υπήρχε εκτίμηση της χονδρικής αξίας της γης.
Czech: Ani velkoobchodní cena pozemků nebyla odhadnuta.
Slovak: Nebola odhadnutá ani veľkoobchodná cena parciel.
Polish: Nie ustalono również ceny hurtowej działek.
Hungarian: A telkek nagykereskedelmi árát sem becsülték fel.
Slovenian: Prav tako ni bila podana ocena veleprodajne vrednosti zemljišè.
Estonian: Samuti jäeti hindamata maatükkide hulgimüügihind.
Latvian: Nav noteikta arī zemes vairumtirdzniecības cena.
Lithuanian: Nebuvo įvertinta ir jų didmeninė vertė.
English: The value used by Finland was EUR 74,02 per square metre of floor area for terraced houses and EUR 79,56 for apartment blocks.
French: La Finlande a retenu une valeur de 74,02 euros par mètre carré au sol dans le premier cas et de 79,56 euros par mètre carré au sol dans le second.
German: Der von Finnland angesetzte Wert war bei Einfamilienhausgrundstücken 74,02 EUR/m2 Geschossfläche und bei Apartmenthausgrundstücken 79,56 EUR/m2 Geschossfläche.
Spanish: El valor utilizado por Finlandia fue de 74,02 y 79,56 euros, respectivamente.
Italian: La Finlandia ha utilizzato un valore di 74,02 EUR al metro quadrato di superficie calpestabile per i terreni destinati alla costruzioni di villette a schiera e di 79,56 EUR al metro quadrato per quelli destinati alla costruzione di palazzine.
Portuguese: Os valores adoptados pela Finlândia foram, respectivamente, 74,02 e 79,56 euros.
Dutch: De door Finland gehanteerde waarde was voor rijtjeshuizen 74,02 euro en voor appartementen 79,56 euro per vierkante meter vloeroppervlak.
Danish: Den værdi, Finland benyttede, var på 74,02 EUR pr. etagemeter for rækkehusgrunde og på 79,56 EUR pr. etagemeter for etagehusgrunde.
Swedish: Det värde som Finland använde var 74,02 euro per kvm golvyta för radhus och 79,56 för flervåningshus.
Finnish: Suomen käyttämä arvo oli rivitalotonttien osalta 74,02 euroa/kerrosneliömetri ja kerrostalotonttien osalta 79,56 euroa/kerrosneliömetri.
Greek: Η αξία που χρησιμοποίησε η Φινλανδία ήταν 74,02 ανά τετραγωνικό μέτρο για μεζονέτες και 79,56 για διαμερίσματα.
Czech: Finskem použitá hodnota pozemků pro řadové domy byla 74,02 EUR/m2 podlahové plochy a pozemků pro výškové domy 79,56 EUR/m2 podlahové plochy.
Slovak: Hodnota, ktorú použilo Fínsko, bola v prípade parciel radových domov 74,02 eur/štvorcový meter podlažia a v prípade viacpodlažných domov 79,56 eur/štvorcový meter podlažia.
Polish: Przyjęte przez stronę fińską wartości wynosiły odpowiednio w przypadku działek pod zabudowę szeregową 74,02 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej oraz w przypadku działek pod zabudowę wielopiętrową 79,56 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej.
Hungarian: A Finnország által alkalmazott érték a sorház építésére szolgáló telkek esetében 74,02 euro/négyzetméter volt szintenként, az emeletes ház építésére szolgáló telkek esetében 79,56 euro/négyzetméter szintenként.
Estonian: Soome kasutas ridamajakruntide puhul hinda 74,02 eurot ruutmeetri kohta ja korrusmajakruntide puhul hinda 79,56 eurot ruutmeetri kohta.
Latvian: Somijas piemērotā cena ir 74,02 euro par ēku kopējās platības kvadrātmetru rindu mājām un 79,56 euro daudzdzīvokļu namiem.
Lithuanian: Suomijos nustatyta žemės sklypų kotedžams statyti vertė yra 74,02 EUR už užstatomąjį kvadratinį metrą, o sklypų daugiabučiams namams statyti 79,56 EUR už užstatomąjį kvadratinį metrą.