English: “remote NCB” shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2(3);
French: “BCN participant à distance”: une BCN qui ne gère pas son propre système RBTR mais qui participe à distance au système RBTR d’une autre BCN conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 3;
German: ‚Fernteilnahme-NZB‘: eine NZB, die kein eigenes RTGS-System betreibt, jedoch gemäß den Bestimmungen des Artikels 2 Absatz 3 aus der Ferne am RTGS-System einer anderen NZB teilnimmt;
Spanish: “BCN remoto”: un BCN que no dispone de un SLBTR propio, sino que participa a distancia en el SLBTR de otro BCN de conformidad con el artículo 2, apartado 3,
Italian: per “BCN remota” s’intende una BCN che non disponga di un proprio sistema di RTGS ma che partecipi in maniera remota nel sistema di RTGS di un’altra BCN, in conformità delle disposizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: “BCN remoto”, um BCN que não opera o seu próprio SLBTR mas que participa remotamente no SLBTR de outro BCN de acordo com as disposições do n.o 3 do artigo 2.o;
Dutch: „op afstand deelnemende NCB”: een NCB die niet haar eigen RTGS-systeem beheert, maar op afstand deelneemt aan het RTGS-systeem van een andere NCB overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, lid 3;
Danish: »fjern-NCB«: en NCB, som ikke har eget RTGS-system, men som er fjerndeltager i en anden NCB’s RTGS-system i henhold af artikel 2, stk. 3
Swedish: nationell centralbank som deltar på distans en nationell centralbank som inte driver ett eget RTGS-system, utan som deltar på distans i en annan nationell centralbanks RTGS-system i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.3, —
Finnish: ’etäosallistuvalla kansallisella keskuspankilla’ kansallista keskuspankkia, jolla ei ole omaa RTGS-järjestelmää, mutta joka etäosallistuu toisen kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: με τον όρο “εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ” νοείται η ΕθνΚΤ που δεν διαθέτει δικό της ΣΔΣΧ αλλά συμμετέχει εξ αποστάσεως στο ΣΔΣΧ άλλης ΕθνΚΤ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3,
Czech: ‚dálkově zúčastněnou národní centrální bankou‘ rozumí národní centrální banka, která neprovozuje vlastní systém RTGS, ale na dálku se účastní systému RTGS jiné národní centrální banky v souladu s ustanoveními čl. 2 odst. 3,
Slovak: ‚diaľkovo zúčastnenou NCB’ sa rozumie NCB, ktorá neprevádzkuje svoj vlastný systém RTGS, ale sa diaľkovo zúčastňuje na systéme RTGS inej NCB v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 3,
Polish: »obcy KBC« oznacza KBC, który nie będąc operatorem własnego systemu RTGS, uczestniczy zdalnie w systemie RTGS innego KBC na podstawie przepisów art. 2 ust. 3,
Hungarian: »távolról részt vevő NKB« az olyan NKB, amely nem működtet saját RTGS-rendszert, de a 2. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban távolról részt vesz egy másik NKB RTGS-rendszerében,
Slovenian: ‚oddaljena NCB‘ pomeni NCB, ki ne upravlja lastnega sistema BPRČ, ampak je oddaljeno udeležena v sistemu BPRČ druge NCB v skladu z določbami člena 2(3),
Estonian: kaugosalev RKP RKP, kellel puudub oma reaalajaline brutoarveldussüsteem, kuid kes on kaugosaleja muu RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis kooskõlas artikli 2 lõike 3 sätetega, —
Latvian: “attālinātā VCB” ir VCB, kam nav savas RLBN sistēmas, bet kura attālināti piedalās citas VCB RLBN sistēmā saskaņā ar 2. panta 3. punkta noteikumiem,
Lithuanian: „nuotolinis NCB“ – tai NCB, kuris neturi savo AARL sistemos, tačiau pagal 2 straipsnio 3 dalies nuostatas nuotoliniu būdu dalyvauja kito NCB AARL sistemoje;