FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LPG HEATING SYSTEMS FOR STATIONARY USE ONLY IN MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS’
French: SYSTÈMES DE CHAUFFAGE AU GPL À USAGE STATIONNAIRE UNIQUEMENT POUR VÉHICULES AUTOMOBILES ET LEURS REMORQUES»;
German: NUR BEI STILLSTEHENDEM KRAFTFAHRZEUG UND ANHÄNGER BETRIEBENE LPG-HEIZANLAGEN“.
Spanish: SISTEMAS DE CALEFACCIÓN DE GLP PARA USO EXCLUSIVO EN ESTACIONAMIENTO ÚNICAMENTE EN VEHÍCULOS DE MOTOR Y SUS REMOLQUES».
Italian: IMPIANTI DI RISCALDAMENTO A GPL DESTINATI SOLO ALL’USO STAZIONARIO DEI VEICOLI A MOTORE E DEI LORO RIMORCHI»
Portuguese: SISTEMAS DE AQUECIMENTO A GPL EXCLUSIVAMENTE PARA USO ESTACIONÁRIO EM VEÍCULOS A MOTOR E SEUS REBOQUES»
Dutch: VERWARMINGSSYSTEMEN OP LPG DIE UITSLUITEND VOOR STATIONAIR GEBRUIK ZIJN BESTEMD IN MOTORVOERTUIGEN EN AANHANGWAGENS DAARVAN”.
Danish: LPG-OPVARMNINGSANLÆG UDELUKKENDE TIL STATIONÆR BRUG I MOTORKØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER HERTIL«.
Swedish: MOTORGASDRIVNA (LPG) VÄRMESYSTEM FÖR ANVÄNDNING I MOTORFORDON OCH SLÄPVAGNAR TILL DESSA FORDON ENDAST I STILLASTÅENDE LÄGE”
Finnish: VAIN AJONEUVOJEN JA NIIDEN PERÄVAUNUJEN PAIKALLAAN OLLESSA KÄYTETTÄVÄT NESTEKAASUKÄYTTÖISET LÄMMITYSJÄRJESTELMÄT”
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ LPG ΜΟΝΟΝ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΣΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΤΟΥΣ».
Czech: SYSTÉMY VYTÁPĚNÍ NA LPG PRO MOTOROVÁ VOZIDLA A JEJICH PŘÍPOJNÁ VOZIDLA POUZE PRO STACIONÁRNÍ UŽITÍ“.
Slovak: VYKUROVACIE SYSTÉMY NA LPG PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ A ICH PRÍPOJNÉ VOZIDLÁ POUŽÍVANÉ LEN V STAVE KĽUDU“.
Polish: SYSTEMY GRZEWCZE ZASILANE SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM LPG DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE W CZASIE POSTOJU W POJAZDACH SILNIKOWYCH I ICH PRZYCZEPACH”;
Hungarian: PB-GÁZ FŰTÉSRENDSZEREK KIZÁRÓLAG HELYHEZ KÖTÖTT HASZNÁLATRA, GÉPJÁRMŰVEKBEN ÉS PÓTKOCSIJAIKBAN”.
Slovenian: OGREVALNI SISTEMI NA LPG, KI DELUJEJO SAMO PRI MIRUJOČIH MOTORNIH IN PRIKLOPNIH VOZILIH“.
Estonian: VEDELGAASIGA TÖÖTAVAD KÜTTESÜSTEEMID ÜKSNES STATSIONAARSEKS KASUTAMISEKS MOOTORSÕIDUKITES JA NENDE HAAGISTES”.
Latvian: TIKAI STACIONĀRAI LIETOŠANAI MEHĀNISKAJOS TRANSPORTLĪDZEKĻOS UN TO PIEKABĒS PAREDZĒTAS SAŠĶIDRINĀTAS NAFTAS GĀZES SILDIERĪCES”.
Lithuanian: SUSKYSTINTAS NAFTOS DUJAS NAUDOJANČIOS ŠILDYMO SISTEMOS, SKIRTOS TIK STOVINČIOMS MOTORINĖMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS IR JŲ PRIEKABOMS“.
English: The following Annex IX is added:
French: l'annexe IX suivante est ajoutée:
German: Es wird folgender Anhang IX eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente anexo IX:
Italian: Viene aggiunto il seguente allegato IX:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo IX:
Dutch: De volgende bijlage IX wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende bilag IX:
Swedish: Följande bilaga IX skall läggas till:
Finnish: Lisätään liite IX seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα IX:
Czech: Doplňuje se nová příloha IX, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto príloha IX:
Polish: dodaje się załącznik IX w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő IX. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga IX:
Estonian: Lisatakse IX lisa:
Latvian: Pievieno šādu IX pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas šis IX priedas:
English: ADDITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO CERTAIN VEHICLES AS DEFINED IN DIRECTIVE 94/55/EC1.
French: DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES À CERTAINS VÉHICULES TELS QUE DÉFINIS PAR LA DIRECTIVE 94/55/CE1.
German: ZUSÄTZLICHE VORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE IN DER RICHTLINIE 94/55/EG GENANNTE FAHRZEUGE1.
Spanish: DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS APLICABLES A DETERMINADOS VEHÍCULOS SEGÚN LO DEFINIDO EN LA DIRECTIVA 94/55/CE1.
Italian: DISPOSIZIONI AGGIUNTIVE APPLICABILI A TALUNI VEICOLI DEFINITI DALLA DIRETTIVA 94/55/CE1.
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMPLEMENTARES APLICÁVEIS A DETERMINADOS VEÍCULOS DEFINIDOS NA DIRECTIVA 94/55/CE1.
Dutch: AANVULLENDE BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP BEPAALDE VOERTUIGEN ZOALS GEDEFINIEERD IN RICHTLIJN 94/55/EG1.
Danish: SUPPLERENDE BESTEMMELSER, SOM FINDER ANVENDELSE PÅ VISSE KØRETØJER, SOM BESKREVET I DIREKTIV 94/55/EF1.
Swedish: TILLÄGGSBESTÄMMELSER SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ VISSA FORDON ENLIGT DEFINITION I DIREKTIV 94/55/EG1.
Finnish: TIETTYIHIN DIREKTIIVISSÄ 94/55/EY MÄÄRITELTYIHIN AJONEUVOIHIN SOVELLETTAVAT LISÄSÄÄNNÖKSET1.
Greek: ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 94/55/ΕΚ1.
Czech: DOPLŇKOVÁ USTANOVENÍ PRO URČITÁ VOZIDLA DEFINOVANÁ VE SMĚRNICI 94/55/ES1.
Slovak: ĎALŠIE USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA URČITÉ VOZIDLÁ PODĽA DEFINÍCIE V SMERNICI 94/55/ES1.
Polish: PRZEPISY DODATKOWE OBOWIĄZUJĄCE W ODNIESIENIU DO OKREŚLONYCH POJAZDÓW ZDEFINIOWANYCH W DYREKTYWIE 94/55/WE1.
Hungarian: A 94/55/EK IRÁNYELVBEN MEGHATÁROZOTT BIZONYOS JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ RENDELKEZÉSEK1.
Slovenian: DODATNE DOLOČBE, KI VELJAJO ZA NEKATERA VOZILA, V SKLADU Z OPREDELITVIJO IZ DIREKTIVE 94/55/ES1.
Estonian: DIREKTIIVIS 94/55/EÜ MÄÄRATLETUD TEATAVATE SÕIDUKITE SUHTES KOHALDATAVAD LISASÄTTED1.
Latvian: ATSEVIŠĶIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM PIEMĒROJAMI PAPILDU NOTEIKUMI, KĀ NOTEIKTS DIREKTĪVĀ 94/55/EK1.
Lithuanian: TAM TIKROMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS TAIKOMOS PAPILDOMOS NUOSTATOS, KAIP APIBRĖŽTA DIREKTYVOJE 94/55/EB1.
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: Ορισμοί
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: For the purpose of this Annex, the definitions of the vehicle designations EX/II, EX/III, AT, FL and OX set out in Chapter 9.1 of Annex B to Directive 94/55/EC apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les véhicules EX/II, EX/III, AT, FL et OX sont tels que définis au chapitre 9.1 de l'annexe B de la directive 94/55/CE.
German: Für die Zwecke dieses Anhangs werden die Fahrzeugbezeichnungen ‚EX/II‘, ‚EX/III‘, ‚AT‘, ‚FL‘ und ‚OX‘ nach Kapitel 9.1 von Anhang B der Richtlinie 94/55/EG verwendet.
Spanish: A efectos del presente anexo, se aplican las definiciones de las designaciones de vehículo EX/II, EX/III, AT, FL y OX establecidas en el capítulo 9.1 del anexo B de la Directiva 94/55/CE.
Italian: Ai fini del presente allegato, si applicano le definizioni dei veicoli designati come EX/II, EX/III, AT, FL e OX, di cui al capitolo 9.1 dell’allegato B della direttiva 94/55/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, aplicam-se as definições das designações dos veículos EX/II, EX/III, AT, FL e OX que constam do capítulo 9.1 do anexo B da Directiva 94/55/CE.
Dutch: De voertuigaanduidingen EX/II, EX/III, AT, FL en OX in deze bijlage zijn zoals gedefinieerd in hoofdstuk 9.1 van bijlage B bij Richtlijn 94/55/EG.
Danish: I dette bilag anvendes køretøjsbetegnelserne EX/II, EX/III, AT, FL og OX som defineret i kapitel 9.1 i bilag B til direktiv 94/55/EF.
Swedish: För denna bilagas syfte gäller de definitioner av EX/II-, EX/III-, AT-, FL- och OX-fordonskonstruktioner som fastställs i kapitel 9.1 i bilaga B till direktiv 94/55/EG.
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan direktiivin 94/55/EY liitteen B luvussa 9.1 annettuja ajoneuvomääritelmiä EX/II, EX/III, AT, FL ja OX.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι χαρακτηρισμοί οχήματος EX/II, EX/III, AT, FL και OX όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 9.1 του παραρτήματος B της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Czech: Pro účely této přílohy platí definice označení vozidla EX/II, EX/III, AT, FL a OX stanovené v kapitole 9.1 přílohy B směrnice 94/55/ES.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú definície typov vozidiel EX/II, EX/III, AT, FL a OX uvedené v kapitole 9.1 prílohy B k smernici 94/55/ES.
Polish: Dla celów niniejszego załącznika stosuje się definicje następujących oznaczeń pojazdów EX/II, EX/III, AT, FL i OX, ustalone w rozdziale 9.1 załącznika B do dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a 94/55/EK irányelv B. mellékletének 9.1. fejezetében megállapított EX/II, EX/III, AT, FL és OX gépjárműjelölések meghatározásai érvényesek.
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo opredelitve oznak vozil EX/II, EX/III, AT, FL in OX, določene v poglavju 9.1 Priloge B k Direktivi 94/55/ES.
Estonian: Käesolevas lisas kohaldatakse direktiivi 94/55/EÜ B lisa peatükis 9.1 sätestatud sõidukimärgistuste EX/II, EX/III, AT, FL ja OX määratlusi.
Latvian: Šā pielikuma vajadzībām tiek piemēroti transportlīdzekļu apzīmējumi EX/II, EX/III, AT, FL un OX, kas minēti Direktīvas 94/55/EK B pielikuma 9.1. nodaļā.
Lithuanian: Šiame priede taikomos Direktyvos 94/55/EB B priedo 9.1 skyriuje nustatytų transporto priemonių tipo žymenų EX/II, EX/III, AT, FL ir OX apibrėžtys.
English: TECHNICAL PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TÉCNICAS
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TÉCNICAS
Dutch: TECHNISCHE BEPALINGEN
Danish: TEKNISKE FORSKIFTER
Swedish: TEKNISKA BESTÄMMELSER
Finnish: TEKNISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ
Czech: TECHNICKÁ USTANOVENÍ
Slovak: TECHNICKÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE DOLOČBE
Estonian: TEHNILISED SÄTTED
Latvian: TEHNISKIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TECHNINĖS NUOSTATOS
English: General (EX/II, EX/III, AT, FL and OX vehicles)
French: Généralités (véhicules EX/II, EX/III, AT, FL et OX)
German: Allgemeine Vorschriften (Fahrzeuge EX/II, EX/III, AT, FL und OX)
Spanish: Generales (vehículos EX/II, EX/III, AT, FL y OX)
Italian: Prescrizioni generali (veicoli EX/II, EX/III, AT, FL e OX)
Portuguese: Generalidades (veículos EX/II, EX/III, AT, FL e OX)
Dutch: Algemeen (voertuigen van de categorieën EX/II, EX/III, AT, FL en OX)
Danish: Almindelige bestemmelser (køretøjer EX/II, EX/III, AT, FL og OX)
Swedish: Allmänt (EX/II-, EX/III-, AT-, FL- och OX-fordon).
Finnish: Yleistä (EX/II-, EX/III-, AT-, FL- ja OX-ajoneuvot)
Greek: Γενικά (οχήματα EX/II, EX/III, AT, FL και OX)
Czech: Obecná (vozidla EX/II, EX/III, AT, FL a OX)
Slovak: Všeobecné (vozidlá typov EX/II, EX/III, AT, FL a OX)
Polish: Ogólne (pojazdy EX/II, EX/III, AT, FL i OX)
Hungarian: Általános (EX/II, EX/III, AT, FL és OX besorolású gépjárművek)
Slovenian: Splošno (vozila EX/II, EX/III, AT, FL in OX)
Estonian: Üldine (EX/II, EX/III, AT, FL ja OX sõidukid)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (EX/II, EX/III, AT, FL un OX transportlīdzekļi)
Lithuanian: Bendrosios nuostatos (EX/II, EX/III, AT, FL ir OX transporto priemonės)
English: This requirement shall be considered as fulfilled if the fuel tank and the exhaust system of the appliance conform to the provisions set out in the points 3.1.1.1 and 3.1.1.2.
French: L'on considère qu'il est satisfait à cette prescription si le réservoir et le système d'évacuation de l'appareil sont conformes aux dispositions visées aux points 3.1.1.1 et 3.1.1.2.
German: Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn der Brennstoffbehälter und das Abgassystem des Geräts den Vorschriften der Nummern 3.1.1.1 und 3.1.1.2 entsprechen.
Spanish: Se considerará cumplido este requisito si el depósito de combustible y el sistema de escape del aparato satisfacen los requisitos establecidos en los puntos 3.1.1.1 y 3.1.1.2.
Italian: Tale requisito si può considerare soddisfatto quando il serbatoio del carburante e il sistema di scarico del riscaldatore sono conformi alle disposizioni di cui ai punti 3.1.1.1 e 3.1.1.2.
Portuguese: Este requisito deve considerar-se cumprido se o depósito de combustível e o sistema de escape do aparelho estiverem em conformidade com as disposições constantes dos pontos 3.1.1.1 e 3.1.1.2.
Dutch: Aan dit voorschrift wordt geacht te zijn voldaan als de brandstoftank en het uitlaatsysteem van de installatie voldoen aan de voorwaarden van de punten 3.1.1.1 en 3.1.1.2.
Danish: Dette krav anses for opfyldt, hvis varmeanlæggets brændstoftank og røggasaftræk opfylder bestemmelserne i punkt 3.1.1.1 og 3.1.1.2.
Swedish: Detta krav skall anses uppfyllt om anordningens bränsletank och avgassystem är förenliga med bestämmelserna i punkterna 3.1.1.1 och 3.1.1.2.
Finnish: Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos laitteen polttoainesäiliö ja pakojärjestelmä ovat kohdissa 3.1.1.1 ja 3.1.1.2 esitettyjen säännösten mukaiset.
Greek: Αυτή η απαίτηση πρέπει να θεωρείται ότι ικανοποιείται εάν η δεξαμενή καυσίμων και το σύστημα εξάτμισης του συστήματος είναι σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα σημεία 3.1.1.1 και 3.1.1.2.
Czech: Předpokládá se, že je tento požadavek splněn, pokud nádrž a systém na odvádění plynů zařízení jsou v souladu s ustanoveními bodů 3.1.1.1 a 3.1.1.2.
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak sú palivová nádrž a výfukový systém zariadenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v bodoch 3.1.1.1 a 3.1.1.2.
Polish: Wymóg ten będzie uznany za spełniony w przypadku, gdy zbiornik paliwa i system wydechowy urządzenia odpowiadają wymaganiom, jakie określa ppkt 3.1.1.1 oraz 3.1.1.2.
Hungarian: Kielégítő megoldásnak minősül, ha a készülék tartálya és égéstermék-elvezető rendszere megfelel a 3.1.1.1. és a 3.1.1.2. pontban előírtaknak.
Slovenian: Ta zahteva je izpolnjena, če sta posoda za gorivo in izpušni sistem naprave v skladu z določbami iz točk 3.1.1.1 and 3.1.1.2.
Estonian: Need nõuded loetakse täidetuks, kui seadme kütusepaak ja heitgaasisüsteem vastavad punktide 3.1.1.1 ja 3.1.1.2 sätetele.
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja ierīces degvielas tvertne un izplūdes sistēma atbilst 3.1.1.1. un 3.1.1.2. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei įrenginio kuro bakas ir išmetimo sistema atitinka 3.1.1.1 ir 3.1.1.2 punktuose nustatytas nuostatas.
English: Compliance with those provisions shall be verified on the completed vehicle.
French: La conformité avec ces prescriptions est vérifiée sur le véhicule complété.
German: Die Einhaltung dieser Vorschriften ist am vollständigen Fahrzeug zu überprüfen.
Spanish: El cumplimiento de estas disposiciones deberá verificarse en el vehículo completo.
Italian: La conformità a tali disposizioni va verificata sul veicolo completo.
Portuguese: A conformidade com essas disposições deve ser verificada no veículo completado.
Dutch: De naleving van deze voorwaarden wordt geverifieerd op het complete voertuig.
Danish: Overensstemmelsen med dette punkt efterprøves på det færdigopbyggede køretøj.
Swedish: Överensstämmelsen med dessa bestämmelser skall kontrolleras på det färdigställda fordonet.
Finnish: Näiden säännösten mukaisuus on varmistettava valmiista ajoneuvosta.
Greek: Η συμμόρφωση με τις διατάξεις αυτές επαληθεύεται για ολόκληρο το όχημα.
Czech: Soulad s těmito ustanoveními se ověří na dokončeném vozidle.
Slovak: Súlad s týmito ustanoveniami sa overí na hotovom vozidle.
Polish: Zgodność z tymi wymogami powinna zostać zweryfikowana na gotowym pojeździe.
Hungarian: A fenti követelményeknek való megfelelést a befejezett járművön ellenőrizni kell.
Slovenian: Skladnost z navedenimi določbami se preveri na dodelanem vozilu.
Estonian: Nimetatud sätetele vastavust kontrollitakse komplekteeritud sõiduki puhul.
Latvian: Šo noteikumu atbilstību pārbauda nokomplektētam transportlīdzeklim.
Lithuanian: Tikrinama, ar sukomplektuota transporto priemonė atitinka šias nuostatas.
English: Any fuel tanks for supplying the appliance shall meet the following requirements:
French: Le ou les réservoirs de carburant de l'appareil doivent répondre aux prescriptions suivantes:
German: Brennstoffbehälter zur Versorgung des Heizgeräts müssen folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Los depósitos de combustible para el abastecimiento del aparato deberán cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Tutti i serbatoi destinati ad alimentare i riscaldatori devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Quaisquer depósitos de combustível para alimentação do aparelho devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Alle tanks die de installatie van brandstof voorzien, moeten aan de volgende voorschriften beantwoorden:
Danish: Enhver brændstoftank, der forsyner anlægget, skal opfylde følgende krav:
Swedish: Alla bränsletankar som tillför anordningen bränsle skall uppfylla följande krav:
Finnish: Laitteen kaikkien polttoainesäiliöiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι δεξαμενές καυσίμων για τον εφοδιασμό της συσκευής του οχήματος ικανοποιούν τις παρακάτω απαιτήσεις:
Czech: Všechny nádrže zásobující zařízení splňují tyto požadavky:
Slovak: Všetky palivové nádrže na zásobovanie tohto zariadenia spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Wszelkie zbiorniki paliwa zasilające urządzenie muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A tüzelőanyag-ellátásra szolgáló üzemanyagtartályoknak a következő előírásoknak kell megfelelniük:
Slovenian: Vsaka posoda za gorivo za namestitev v napravi izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Seadet varustavad kütusepaagid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Visas degvielas tvertnes ierīces apgādei atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Degalų bakai, skirti degalams tiekti į įrenginį, turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: in the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
French: en cas de fuite, le carburant doit s'écouler sur le sol sans venir en contact de parties chaudes du véhicule ni du chargement;
German: Im Falle einer Leckage muss der Brennstoff auf den Boden abgeleitet werden, ohne dass er mit heißen Teilen des Fahrzeugs oder mit der Ladung in Berührung kommt;
Spanish: en caso de fuga, el combustible deberá evacuarse hacia el suelo sin entrar en contacto con las partes calientes del vehículo o la carga;
Italian: In caso di perdita, il carburante deve defluire al suolo senza entrare in contatto con parti roventi del veicolo o del carico;
Portuguese: No caso de se verificar uma fuga, o combustível deverá derramar para o solo, sem entrar em contacto com as partes aquecidas do veículo nem da carga;
Dutch: in het geval van lekken moet de brandstof op de grond terechtkomen zonder met hete delen van het voertuig of de lading in contact te komen;
Danish: I tilfælde af utæthed skal brændstoffet løbe ud på jorden uden at komme i kontakt med varme dele af køretøjet eller med lasten.
Swedish: I händelse av läckage skall bränslet avrinna till marken utan att komma i kontakt med varma delar av fordonet eller lasten.
Finnish: mahdollisen vuodon sattuessa polttoaineen on valuttava maahan joutumatta kosketukseen ajoneuvon tai kuorman kuumien osien kanssa;
Greek: στην περίπτωση οποιασδήποτε διαρροής, το καύσιμο τρέχει στο έδαφος χωρίς να έρχεται σε επαφή με θερμά μέρη του οχήματος ή του φορτίου·
Czech: v případě úniku musí palivo unikat na zem a nesmí se dostat do styku s teplými částmi vozidla ani nákladu;
Slovak: v prípade netesnosti palivo odtečie na zem bez kontaktu s horúcimi časťami vozidla alebo nákladu;
Polish: w przypadku jakiegokolwiek wycieku paliwo powinno spływać na podłoże bez możliwości kontaktu z rozgrzanymi częściami pojazdu lub ładunku;
Hungarian: elfolyás esetén a tüzelőanyagnak a talajra kell elfolynia, anélkül, hogy érintkezésbe kerülne a jármű vagy a rakomány meleg részeivel;
Slovenian: v primeru iztekanja iz posode gorivo izteka na tla, ne da bi prišlo v stik z razgretimi deli vozila ali tovorom;
Estonian: lekke korral peab kütus voolama otse maapinnale, puutumata kokku sõiduki või veose kuumenenud osadega;
Latvian: noplūdes gadījumā degviela notek zemē, nesaskaroties ar karstām transportlīdzekļa vai kravas daļām;
Lithuanian: bet kokio nuotėkio atveju degalai turi tekėti ant žemės, neturėdami sąlyčio su įkaitusiomis transporto priemonės dalimis ar kroviniu;
English: The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.
French: Le dispositif d'échappement ainsi que les tuyaux d'échappement doivent être dirigés ou protégés de façon à éviter tout risque d'échauffement ou d'inflammation du chargement.
German: Das Abgassystem und die Abgasleitungen müssen so angeordnet oder geschützt sein, dass es nicht zu einer gefährlichen Erhitzung oder Entzündung der Ladung kommen kann.
Spanish: El sistema de escape y los tubos de escape deberán estar dirigidos o protegidos evitando todo riesgo de calentamiento o ignición de la carga.
Italian: Il sistema di scarico e i tubi di scarico devono essere orientati o protetti in modo da evitare pericoli al carico dovuti a riscaldamento o accensione.
Portuguese: O sistema de escape, assim como os tubos de escape, devem estar dirigidos ou protegidos de modo a evitar qualquer perigo para a carga que possa resultar de aquecimento ou de inflamação.
Dutch: Het uitlaatsysteem en de uitlaatpijpen moeten zo gericht of beschermd zijn dat er geen gevaar is voor opwarming of ontvlamming van de lading.
Danish: Røggasaftræk såvel som røggasrør skal være ført eller beskyttet således, at de ikke gennem opvarmning eller antændelse kan være til fare for lasten.
Swedish: Avgassystemet och avgasrören skall vara riktade eller skyddade så att all fara för lasten genom upphettning eller antändning undviks.
Finnish: Pakokaasujärjestelmä ja pakoputket on suunnattava ja suojattava siten, että kuormalle ei aiheudu mitään lämmöstä tai kipinöistä syntyvää vaaraa.
Greek: Το σύστημα εξάτμισης, καθώς και οι αγωγοί της εξάτμισης κατευθύνονται ή προστατεύονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος θέρμανσης ή ανάφλεξης του φορτίου.
Czech: Výfukový systém i výfukové potrubí musí být umístěny nebo chráněny tak, aby se zamezilo jakémukoli nebezpečí pro náklad vyplývajícímu z přehřátí nebo požáru.
Slovak: Výfukový systém a výfuky sú vedené alebo chránené tak, aby pre náklad nevznikalo nijaké nebezpečenstvo v dôsledku jeho prehriatia alebo vznietenia.
Polish: Układ wydechowy łącznie z rurami wydechowymi powinien być skierowany i zabezpieczony w sposób pozwalający uniknąć wszelkiego niebezpieczeństwa związanego z nagrzaniem lub zapaleniem ładunku.
Hungarian: A kipufogóberendezést, valamint a kipufogócsöveket úgy kell irányítani vagy védeni, hogy melegedés vagy kigyulladás következtében a rakomány semmilyen veszélynek se legyen kitéve.
Slovenian: Izpušni sistem in izpušne cevi morajo biti zaščiteni ali prekriti tako, da se prepreči kakršno koli tveganje pregrevanja ali vžiga tovora.
Estonian: Summuti ja väljalasketorud peavad olema kaitstud või suunatud nii, et vältida kuumenemisest või süttimisest tuleneva ülekoormuse ohtu.
Latvian: Izplūdes sistēma, kā arī izplūdes caurules vērš tā vai aizsargā tā, lai izvairītos no jebkāda apdraudējuma kravai sakaršanas vai aizdegšanās dēļ.
Lithuanian: Išmetimo sistema, taip pat ir išmetimo vamzdžiai, išdėstoma arba apsaugoma taip, kad nebūtų sudarytos sąlygos kroviniui įkaisti ar užsidegti.
English: The combustion heater shall be switched on manually.
French: Le chauffage à combustion doit être mis en route manuellement.
German: Das Verbrennungsheizgerät darf nur von Hand eingeschaltet werden.
Spanish: El calefactor de combustión deberá accionarse manualmente.
Italian: Il riscaldamento a combustione deve essere acceso manualmente.
Portuguese: O aquecedor de combustão deve ser activado manualmente.
Dutch: Het verwarmingssysteem op brandstof moet manueel worden ingeschakeld.
Danish: Anlæg til opvarmning ved forbrænding skal tilkobles manuelt.
Swedish: Förbränningsvärmaren skall inkopplas manuellt.
Finnish: Polttolämmittimen kytkeminen toimintaan on tehtävä manuaalisesti.
Greek: Η θερμαντική συσκευή καύσης τίθεται σε λειτουργία χειροκίνητα.
Czech: Spalovací topení se musí spouštět ručně.
Slovak: Vykurovací systém sa zapína ručne.
Polish: Ogrzewacz spalinowy powinien być uruchamiany ręcznie.
Hungarian: A kiegészítő fűtést manuálisan kell bekapcsolni.
Slovenian: Grelnik na zgorevanje je treba vklopiti ročno.
Estonian: Põletuskütteseadmed lülitatakse välja käsitsi.
Latvian: Degvielas sildītāju ieslēdz manuāli.
Lithuanian: Degimo krosnelės įjungiamos rankiniu būdu.