FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The potato extract described below can also be used for detection of the potato brown rot bacterium, Ralstonia solanacearum.
French: l’extrait de pomme de terre décrit ci-dessous peut également être utilisé pour détecter la présence de la bactérie responsable du flétrissement bactérien de la pomme de terre, Ralstonia solanacearum.
German: Der im Folgenden beschriebene Kartoffelextrakt kann auch zum Nachweis des Erregers der Schleimkrankheit der Kartoffel, Ralstonia solanacearum, verwendet werden.
Spanish: El extracto de patata descrito a continuación puede emplearse también para la detección de la bacteria de la podredumbre parda de la patata, la Ralstonia solanacearum.
Italian: L’estratto di patata descritto di seguito può essere anche usato per il rilevamento del batterio del marciume bruno della patata (Ralstonia solanacearum).
Portuguese: O extracto de batata descrito em seguida pode também ser utilizado para a detecção da bactéria Ralstonia solanacearum, bactéria responsável pela doença do pus ou mal murcho da batateira.
Dutch: Het hierna beschreven aardappelextract kan ook worden gebruikt voor de detectie van de bruinrotbacterie, Ralstonia solanacearum.
Danish: Det nedenfor beskrevne kartoffelekstrakt kan desuden anvendes til påvisning af Ralstonia solanacearum, der forårsager kartoflens brunbakteriose.
Swedish: Det nedan beskrivna potatisextraktet kan även användas för upptäckt av den bakterie som orsakar mörk ringröta hos potatis, Ralstonia solanacearum.
Finnish: Jäljempänä kuvattua perunauutetta voidaan käyttää myös perunan tummaa rengasmätää aiheuttavan Ralstonia solanacearum -bakteerin toteamiseen.
Greek: Το εκχύλισμα πατάτας που περιγράφεται παρακάτω μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την ανίχνευση του βακτηρίου της καστανής σήψης, Ralstonia solanacearum.
Czech: Níže popsaný bramborový extrakt lze použít také pro zjištění původce hnědé hniloby, Ralstonia solanacearum.
Slovak: Extrakt zemiaka, ktorý sa opisuje nižšie, sa môže použiť aj na určovanie prítomnosti baktériovej hnedej hniloby zemiaka, Ralstonia solanacearum.
Polish: Opisany poniżej ekstrakt z ziemniaków może być także wykorzystany do wykrywania bakterii śluzaka, Ralstonia solanacearum.
Hungarian: Az alábbiakban leírt burgonyakivonat felhasználható a burgonya barna rothadás baktérium, a Ralstonia solanacearum kimutatására is.
Slovenian: Spodaj opisani krompirjev ekstrakt se lahko uporabi tudi za odkrivanje bakterije krompirjeve rjave gnilobe, Ralstonia solanacearum.
Estonian: Allpool kirjeldatud kartuliekstrakti saab kasutada ka kartuli pruun-baktermädaniku bakteri Ralstonia solanacearum avastamiseks.
Latvian: Turpmāk aprakstīto kartupeļu ekstraktu var izmantot arī kartupeļu tumšās gredzenpuves baktēriju Ralstonia solanacearum noteikšanai.
Lithuanian: Toliau aprašytą bulvių ekstraktą taip pat galima naudoti aptinkant bulvių rudojo puvinio sukėlėją - bakteriją Ralstonia solanacearum.
English: Optional pre-treatment in advance to sample preparation:
French: Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon:
German: Fakultative Vorbehandlung vor der Probenaufbereitung:
Spanish: Pretratamiento opcional previo a la preparación de la muestra:
Italian: Trattamento preliminare facoltativo da far precedere alla preparazione del campione:
Portuguese: Pré-tratamento opcional antes da preparação da amostra:
Dutch: De optimale voorbereiding met het oog op de bereiding van het monster is als volgt.
Danish: Valgfri forbehandling forud for prøveforberededelse.
Swedish: Frivillig förbehandling före provpreparering:
Finnish: Näytteiden valmistamista edeltävä vapaavalintainen esikäsittely:
Greek: Προαιρετική προεπεξεργασία πριν από την παρασκευή του δείγματος:
Czech: Nepovinné ošetření před přípravou vzorku:
Slovak: Nepovinné predbežné spracovanie, ktoré predchádza príprave vzorky:
Polish: Opcjonalna procedura wstępna, poprzedzająca przygotowanie próby:
Hungarian: A mintaelőkészítést megelőző, szabadon választható előkezelés:
Slovenian: Izbirna vnaprejšnja predobdelava pred pripravo vzorca:
Estonian: Vabatahtlik eeltöötlemine enne proovi valmistamist:
Latvian: Papildu pirmapstrāde pirms parauga sagatavošanas:
Lithuanian: Galima atlikti išankstinį apdorojimą prieš bandinio paruošimą:
English: Wash the tubers.
German: Knollen waschen.
Spanish: Lavar los tubérculos.
Italian: Lavare i tuberi.
Portuguese: Lavar os tubérculos.
Dutch: Was de knollen.
Danish: Knoldene vaskes.
Swedish: Tvätta knölarna.
Finnish: Pestään mukulat.
Greek: Πλένονται οι κόνδυλοι.
Czech: Omyjte hlízy.
Slovak: Hľuzy očistite.
Polish: Umyć bulwy.
Hungarian: Mossuk le a burgonyagumókat.
Slovenian: Operemo gomolje.
Estonian: Mugulad pestakse.
Latvian: Nomazgāt kartupeļu bumbuļus.
Lithuanian: Nuplauti stiebagumbius.
English: Air dry the tubers.
French: Sécher les tubercules à l’air.
German: Knollen an der Luft trocknen lassen.
Spanish: Secar los tubérculos al aire.
Italian: Far asciugare i tuberi all’aria.
Portuguese: Secar os tubérculos ao ar.
Dutch: Laat de knollen aan de lucht drogen.
Danish: Knoldene lufttørres.
Swedish: Lufttorka knölarna.
Finnish: Ilmakuivataan mukulat.
Greek: Οι κόνδυλοι στεγνώνουν στον αέρα.
Czech: Nechte hlízy oschnout na vzduchu.
Slovak: Hľuzy nechajte na vzduchu vyschnúť.
Polish: Wysuszyć bulwy na powietrzu.
Hungarian: Levegőn szárítsuk meg a burgonyagumókat.
Slovenian: Gomolje posušimo na zraku.
Estonian: Mugulad kuivatatakse õhu käes.
Latvian: Ļaut bumbuļiem nožūt.
Lithuanian: Stiebagumbiai išdžiovinami oru.
English: Remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel end of each tuber so that the vascular tissue becomes visible.
French: À l’aide d’un scalpel ou d’un couteau à légumes propre et désinfecté, peler chaque tubercule au niveau du talon de manière à faire apparaître le tissu vasculaire.
German: Mit einem sauberen, sterilen Skalpell oder Gemüsemesser die Schale am Nabelende der Knolle entfernen, so dass das Gefäßbündelgewebe sichtbar wird.
Spanish: Quitar la epidermis de la parte basal de cada tubérculo con un bisturí o un cuchillo limpio y desinfectado, de modo que el tejido vascular quede a la vista.
Italian: Rimuovere con un bisturi o con un pelapatate pulito e disinfettato la buccia intorno all’ombelico di ciascun tubero, in modo da rendere visibile il tessuto vascolare.
Portuguese: Remover a epiderme na zona do hilo de cada tubérculo com um bisturi ou faca de cortar legumes, limpos e desinfectados, para que o tecido vascular fique visível.
Dutch: Verwijder met een schoon, ontsmet scalpel of aardappelschilmes de schil aan het naveleinde van elke knol, zodat het vaatweefsel zichtbaar wordt.
Danish: Med en ren, desinficeret skalpel eller grøntsagskniv fjernes huden fra de enkelte knoldes navleende, således at ledningsvævet bliver synligt.
Swedish: Avlägsna med en ren, desinficerad skalpell eller grönsakskniv epidermis från varje knöls navelända så att kärlvävnaden blir synlig.
Finnish: Poistetaan puhtaalla ja desinfioidulla leikkausveitsellä tai vihannesveitsellä kuori mukulan napapäästä siten, että johtosolukko tulee näkyviin.
Greek: Με ένα καθαρό και απολυμασμένο νυστέρι ή ειδικό μαχαίρι λαχανικών, αφαιρείται η επιδερμίδα γύρω από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου του κονδύλου έτσι ώστε να φανούν οι αγγειώδεις ιστοί.
Czech: Pomocí čistého a dezinfikovaného skalpelu nebo nože na zeleninu odstraňte slupku na pupkovém konci každé hlízy.
Slovak: Čistým a dezinfikovaným skalpelom alebo nožom na zeleninu odstráňte šupku hľuzy na jej pupkovom konci, aby bolo vidieť cievne pletivo.
Polish: Za pomocą czystego i zdezynfekowanego skalpela lub noża do warzyw zdjąć skórkę z części przystolonowej każdej bulwy tak, aby stała się widoczna tkanka naczyniowa.
Hungarian: Távolítsuk el tiszta, fertőtlenített szikével vagy gyümölcskéssel a burgonyagumó köldökrészén a héjat úgy, hogy az edénynyaláb-szövetek láthatóvá váljanak.
Slovenian: S čistim in razkuženim skalpelom ali nožem za zelenjavo odstranimo povrhnjico na območju stolona vsakega gomolja, tako da vaskularno tkivo postane vidno.
Estonian: Puhta ja desinfitseeritud skalpelli või juurviljanoa abil eemaldatakse koor mugula basaalse tipu juurest nii, et juhtkude tuleb nähtavale.
Latvian: Ar tīru dezinficētu skalpeli vai dārzeņu nazi noņemt mizu pie katra bumbuļa stolona pamatnes, atsedzot vadaudus.
Lithuanian: Kiekvieno stiebagumbio viršūnės oda pašalinama švariu ir dezinfekuotu skalpeliu arba daržovėms pjaustyti skirtu peiliu taip, kad vaskuliarinis audinys taptų matomas.
English: Set aside any tubers with suspected ring rot symptoms and test separately.
French: le cas échéant, mettre de côté les tubercules qui présentent des symptômes suspects de flétrissement bactérien et les tester séparément.
German: Knollen mit ringfäuleverdächtigen Symptomen (sichtbarer Fäulnis) sind auszusondern und separat zu testen.
Spanish: Retirar los tubérculos que presenten síntomas sospechosos de necrosis bacteriana y analizarlos separadamente.
Italian: Mettere da parte i tuberi con sintomi sospetti di marciume anulare e saggiarli individualmente.
Portuguese: Pôr de lado qualquer tubérculo que exiba sintomas suspeitos de podridão anelar e testá-los separadamente.
Dutch: Houd (rottende) knollen met verdachte symptomen apart en test die afzonderlijk.
Danish: Eventuelle knolde med symptomer på ringbakteriose anbringes og undersøges for sig.
Swedish: Lägg undan alla knölar med misstänkta symptom på brunröta och testa dem separat.
Finnish: Laitetaan sivuun jokainen mukula, jossa epäillään olevan rengasmätää, ja testataan yksittäin.
Greek: Κάθε κόνδυλος που παρουσιάζει συμπτώματα που γεννούν υπόνοιες για ύπαρξη δακτυλιωτής σήψης αφήνεται παράμερα και εξετάζεται χωριστά.
Czech: Všechny hlízy s podezřelými příznaky bakteriální kroužkovitosti dejte stranou a testujte odděleně.
Slovak: Akékoľvek hľuzy s podozrivými príznakmi baktériovej krúžkovistosti odložte nabok a testuje oddelene.
Polish: Odłożyć na bok wszystkie bulwy z podejrzeniem objawów bakteriozy pierścieniowej i testować je oddzielnie.
Hungarian: Tegyük félre a feltételezett tüneteket mutató (rothadó) burgonyagumókat, és vizsgáljuk azokat külön.
Slovenian: Ločimo vse gomolje s sumljivimi simptomi obročkaste gnilobe in posebej testiramo.
Estonian: Iga kahtlaste ringmädaniku sümptomitega mugul pannakse kõrvale ja analüüsitakse eraldi.
Latvian: Atlasīt visus bumbuļus, kuriem ir gaišās gredzenpuves iespējami simptomi, un testēt tos atsevišķi.
Lithuanian: Atskirti bet kurį stiebagumbį su įtariamais žiedinio puvinio simptomais ir ištirti atskirai.
English: All tubers in the sample (including those with suspicious symptoms) should be kept according to Annex II.
French: Tous les tubercules de l’échantillon (y compris ceux qui présentent des symptômes suspects) doivent être conservés comme prescrit à l'annexe II.
German: Alle Knollen der Probe, einschließlich solcher mit Verdachtssymptomen, sind gemäß Anhang II aufzubewahren.
Spanish: Todas las muestras de tubérculos, incluidas las que presenten síntomas sospechosos, deberán conservarse de acuerdo con lo dispuesto en el anexo II.
Italian: Tutti i tuberi del campione, compresi quelli con sintomi sospetti, devono essere conservati secondo quanto previsto all’allegato II.
Portuguese: Todos os tubérculos da amostra (incluindo os que apresentam sintomas suspeitos) devem ser conservados de acordo com o anexo II.
Dutch: Alle knollen van het monster, ook die met verdachte symptomen, moeten overeenkomstig bijlage II worden bewaard.
Danish: Alle prøver af knolde, herunder prøver med mistænkelige symptomer, bør opbevares i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Alla knölar i provet, inklusive dem med misstänkta symptom, bör förvaras i enlighet med bilaga II.
Finnish: Lohkaistuja mukuloita, joissa on epäilyttäviä oireita, olisi korkkiutettava huoneenlämmössä 2 vuorokautta ja säilytettävä karanteenissa (4–10 °C:ssa), kunnes kaikki testit on saatu tehtyä. Kaikki mukulanäytteet (myös ne, joissa on epäilyttäviä oireita) olisi säilytettävä liitteen II mukaisesti.
Greek: Όλοι οι κομμένοι κόνδυλοι με πιθανά συμπτώματα της ασθένειας πρέπει να φελλοποιούνται για 2 τουλάχιστον ημέρες σε θερμοκρασία δωματίου και να φυλάσσονται σε καραντίνα (4–10 °C) έως ότου ολοκληρωθούν όλες οι δοκιμές. Όλοι οι κόνδυλοι του δείγματος, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρουσιάζουν πιθανά συμπτώματα της ασθένειας, πρέπει να διατηρούνται σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Všechny hlízy ve vzorku (včetně hlíz s podezřelými příznaky) by měly být uchovány podle přílohy II.
Slovak: Všetky hľuzy vo vzorke (vrátane hľúz s podozrivými príznakmi) by sa mali uchovávať v súlade s prílohou II.
Polish: Wszystkie bulwy danej próby (w tym bulwy podejrzane) powinny być przechowywane zgodnie z zasadami określonymi w załączniku II.
Hungarian: Minden burgonyagumót (beleértve a gyanús tüneteket mutatókat is), a II. melléklet szerint kell tárolni.
Slovenian: Vsi gomolji v vzorcu, vključno tisti s sumljivimi simptomi, se shranjujejo v skladu s Prilogo II.
Estonian: Kõiki proovideks võetud mugulaid (sealhulgas kahtlaste sümptomitega mugulad) tuleks säilitada vastavalt II lisale.
Latvian: Visi bumbuļi, tostarp tie, kuriem ir aizdomīgi simptomi, jāuzglabā, kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Visus vienam bandiniui priklausančius stiebagumbius (įskaitant stiebagumbius su įtariamais simptomais) reikėtų laikyti taip, kaip nurodyta II priede.
English: Collect the heel end cores in unused disposable containers which can be closed and/or sealed (in case containers are reused they should be thoroughly cleaned and disinfected using chlorine compounds). Preferably, the heel end cores should be processed immediately.
German: Die kegelförmigen Nabelendstückchen in unbenutzten verschließbaren und/oder verplombbaren Einwegbehältnissen sammeln (werden Behältnisse wieder verwendet, so sind sie mit Chlorverbindungen gründlich zu reinigen und zu desinfizieren).
Czech: Shromážděte výkrojky z pupkové části do nepoužitých nádob na jedno použití, které jsou uzavíratelné a/nebo utěsnitelné (v případě, že jsou nádoby znovu používány, musí být důkladně vyčištěny a dezinfikovány prostředky s obsahem chlóru).
English: Drying and suberisation of cores, and growth of saprophytes during storage may hinder detection of the ring rot bacterium.
French: Le séchage et la subérisation ainsi que le développement de saprophytes lors de l’entreposage des cônes sont susceptibles de gêner la détection de l’agent responsable du flétrissement bactérien.
German: Ein Austrocknen und Verkorken der Gewebestückchen und Saprophyten-Bewuchs während der Lagerung können den Nachweis des Ringfäulebakteriums verhindern.
Spanish: El secado y la suberización de las cuñas, así como el crecimiento de saprofitos durante el almacenamiento, pueden dificultar la detección de la bacteria causante de la necrosis bacteriana.
Italian: Il disseccamento e la suberificazione dei coni, nonché lo sviluppo di saprofiti durante il periodo di conservazione, possono ostacolare il rilevamento del batterio del marciume anulare.
Portuguese: A secagem e a suberização dos cones, bem como o desenvolvimento de saprófitas durante o armazenamento, podem impedir a detecção da bactéria da podridão anelar.
Dutch: Door droging en verkurking van de stukjes en groei van saprofyten tijdens de opslag kan de detectie van de ringrotbacterie bemoeilijkt worden.
Danish: Tørring og forkorkning af kartoffelpropper og saprofytvækst under opbevaringen kan hindre påvisning af den bakterie, der forårsager ringbakteriose.
Swedish: Torkning och förkorkning av ändarna samt framväxt av saprofyter under förvaringen kan hindra att den bakterie som orsakar ljus ringröta upptäcks.
Finnish: Rengasmätäbakteerin toteamista saattavat haitata kappaleiden kuivuminen ja korkkiutuminen sekä saprofyyttien kasvu varastoinnin aikana.
Greek: Το στέγνωμα και η φελλοποίηση των κώνων καθώς και η ανάπτυξη των σαπρόφυτων κατά την αποθήκευση ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ανίχνευση του βακτηρίου της δακτυλιωτής σήψης.
Czech: Schnutí a suberizace výkrojků a růst saprofytů v průběhu skladování může bránit zjištění přítomnosti bakterie způsobující kroužkovitost.
Slovak: Sušenie a suberizácia (zahojenie reznej rany) výrezkov, ako aj rast saprofytov počas skladovania môžu byť prekážkou pri určovaní prítomnosti baktérie, ktorá spôsobuje krúžkovitosť zemiaka.
Polish: Wysuszenie i korkowacenie rdzeni oraz rozwój saprofitów w czasie przechowywania mogą utrudnić wykrywanie bakterii powodujących bakteriozę pierścieniową.
Hungarian: A darabok száradása és parásodása, valamint a szaprofita baktériumok elszaporodása a tárolás során akadályozhatja a gyűrűs rothadás baktérium kimutatását.
Estonian: Ringmädaniku bakteri avastamist võivad takistada südamike kuivamine ja korgistumine ning saprofüütide kasv ladustamise ajal.
Latvian: Vadaudu gabalu izžūšana, pārkoksnēšanās un saprofītu augšana uzglabāšanas laikā var traucēt gaišās gredzenpuves izraisītājas baktērijas noteikšanu.
Lithuanian: Gabaliukų džiūvimas, kamštėjimas ir saprofitinių bakterijų augimas gali kliudyti aptikti žiedinį puvinį sukeliančią bakteriją.
English: Process the heel end cores by one of the following procedures: either,
French: Traiter les cônes de talons en suivant l’une des procédures ci-dessous:
German: Die Gewebestückchen nach einem der folgenden Verfahren verarbeiten: Entweder
Spanish: Procesar las cuñas basales por uno de los métodos siguientes:
Italian: Trattare i coni ombelicali secondo una delle seguenti procedure:
Portuguese: Processar os cones dos hilos de acordo com um dos seguintes procedimentos:
Dutch: Verwerk de naveleindstukjes volgens een van onderstaande procedures:
Danish: Navleenderne behandles på en af nedenstående måder:
Swedish: Behandla naveländarna enligt något av följande förfaranden: antingen
Finnish: Käsitellään napapääkappaleet yhtä seuraavista menettelyistä noudattaen: joko
Greek: Οι κώνοι από τα σημεία πρόσφυσης του στολονίου υποβάλλονται σε κατεργασία με μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Zpracujte výkrojky z pupkového konce jedním z následujících postupů:
Slovak: Výrezky pupkových koncov hľúz spracujte jedným z nasledujúcich postupov, a to buď:
Polish: Z pobranymi fragmentami części przystolonowych postępować według jednej z następujących procedur:
Hungarian: Dolgozzuk fel a köldökrészből vett darabokat a következő eljárások egyikével:
Slovenian: Jedra stolonov obdelamo po enem od naslednjih postopkov:
Estonian: Basaalseid tipusüdamikke töödeldakse, kasutades ühte järgmistest meetoditest.
Latvian: Apstrādāt stolona pamatnes vadaudu gabalus, izmantojot vienu no turpmākajām metodēm:
Lithuanian: Stiebagumbio viršūnės gabaliukai apdorojami taikant vieną iš šių procedūrų:
English: The risk of cross-contamination of samples is high when samples are homogenized using a blender.
French: Il existe un risque élevé de contaminations croisées d’échantillons lorsque les échantillons sont homogénéisés au moyen d’un mixeur.
German: Das Risiko der Kreuzkontamination von Proben ist groß, wenn letztere mit einem Mixer homogenisiert werden.
Spanish: El riesgo de contaminación cruzada de las muestras es alto cuando estas se homogeneizan mediante una trituradora.
Italian: L’omogeneizzazione dei campioni per mezzo di un mixer comporta un rischio elevato di contaminazione incrociata.
Portuguese: O risco de contaminação cruzada das amostras é elevado quando estas são homogeneizadas com recurso a um misturador.
Dutch: Bij gebruik van een blender is er een groot risico op kruisbesmetting tussen de monsters.
Danish: Der er stor risiko for krydskontaminering af prøver, når prøverne homogeniseres ved hjælp af en blender.
Swedish: Risken för korskontaminering av proverna är hög när de homogeniseras med en mixer.
Finnish: Näytteiden ristikontaminaation riski on suuri silloin, kun näytteet homogenoidaan sekoittimella.
Greek: Ο κίνδυνος επιμόλυνσης των δειγμάτων είναι υψηλός όταν τα δείγματα έχουν ομοιογενοποιηθεί με τη χρήση αναμείκτη.
Czech: Při homogenizaci vzorků za použití mixéru existuje vysoké nebezpečí křížové kontaminace vzorků.
Slovak: Riziko krížovej kontaminácie vzoriek je vysoké, keď sa vzorky homogenizujú pomocou mixéra.
Polish: Jeśli próby są homogenizowane przy użyciu miksera, ryzyko kontaminacji między próbami jest znaczne.
Hungarian: A minták keresztbe fertőződésének nagy a veszélye az aprítógépben történő homogenizálás esetén.
Slovenian: Če se vzorci homogenizirajo z mešalcem, je tveganje navzkrižne okužbe vzorcev veliko.
Estonian: Kui proovid homogeenitakse segistis, on suur proovide ristsaastumise oht.
Latvian: Ja paraugi tiek homogenizēti mikserī, savstarpējas inficēšanās risks ir ļoti augsts.
Lithuanian: Bandinių kryžminio užsikrėtimo rizika yra ypač didelė, kai bandiniai homogenizuojami naudojant maišyklę.
English: Take precautions to avoid aerosol generation or spillage during the extraction process.
French: Prendre des précautions pour éviter toute vaporisation ou débordement au cours du processus d’extraction.
German: Es sind Vorkehrungen zu treffen, um jedes Versprühen oder Verschütten während des Extraktionsprozesses zu vermeiden.
Spanish: Se debe actuar con precaución para evitar la generación de aerosoles o el vertido durante el proceso de extracción.
Italian: Prendere opportune precauzioni per evitare versamenti o generazione di aerosol liquidi nel corso del processo di estrazione.
Portuguese: Tomar as precauções necessárias para evitar a formação de aerossóis ou derrames durante o processo de extracção.
Dutch: Neem maatregelen om aërosolvorming en morsen tijdens de extractie te vermijden.
Danish: Der skal tages forholdsregler for at undgå aerosoldannelse eller udflydning under ekstraktionsprocessen.
Swedish: Vidta försiktighetsåtgärder så att det inte alstras aerosoler eller uppkommer spill under extraheringen.
Finnish: On ryhdyttävä varotoimiin roiskumisen tai läikkymisen välttämiseksi uuttamisprosessin aikana.
Greek: Πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις για την αποφυγή της δημιουργίας αερολύματος ή υπερχείλισης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξαγωγής.
Czech: Učiňte bezpečnostní opatření pro zamezení vzniku aerosolu nebo rozlití během extrakce.
Slovak: Prijmite opatrenia, aby sa predišlo vytváraniu aerosolu alebo preliatiu počas extrakčného procesu.
Polish: Należy podjąć odpowiednie środki ostrożności, aby nie dopuścić do powstania aerozolu lub rozlania w czasie procesu ekstrakcji.
Hungarian: Tegyünk óvintézkedéseket az aeroszol képződés és a kilöttyenés elkerülése érdekében a kivonási eljárás során.
Slovenian: Z ustreznimi ukrepi se ognemo nastajanju pršenja ali razlitju med postopkom ekstrakcije.
Estonian: Võetakse ettevaatusabinõusid, et vältida aerosooli tekkimist või proovi lekkimist ekstraktsiooni käigus.
Latvian: Veic piesardzības pasākumus, lai izvairītos no aerosola veidošanās vai izlīšanas ekstrakcijas procesa laikā.
Lithuanian: Atsargumo priemonių imamasi stengiantis išvengti aerozolio susidarymo arba nuotėkio išskyrimo metu.