FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are treated by the credit institution in its risk management consistently over time and in a similar manner;
French: elles font l'objet, dans la gestion des risques par l'établissement de crédit, d'un traitement cohérent dans le temps et similaire;
German: sie werden im kreditinstitutsinternen Risikomanagement im Zeitverlauf kohärent und durchgängig behandelt;
Spanish: la entidad de crédito las administrará dentro de sus sistemas de gestión de riesgos de forma coherente a lo largo del tiempo y de modo similar;
Italian: nella gestione del rischio l'ente creditizio tratta le esposizioni in maniera analoga e coerente nel tempo;
Portuguese: Serem tratados pela instituição de crédito, no âmbito da sua gestão de risco, de forma coerente ao longo do tempo e de modo semelhante;
Dutch: ze worden in het interne risicobeheer van de kredietinstelling in de tijd gezien consistent en op dezelfde wijze behandeld;
Danish: engagementerne behandles konsekvent og ensartet i kreditinstituttets risikostyring
Swedish: Kreditinstitutet skall i sin riskhantering behandla dem på ett konsekvent och likartat sätt.
Finnish: luottolaitos käsittelee riskienhallinnassaan kyseisiä vastuita samalla tavoin pitkällä aikavälillä;
Greek: η μεταχείρισή τους από το πιστωτικό ίδρυμα στο πλαίσιο της διαχείρισης κινδύνου είναι συνεπής σε διαχρονική βάση και πραγματοποιείται με παρόμοιο τρόπο,
Czech: úvěrová instituce s nimi při řízení svého úvěrového rizika zachází v průběhu času konzistentně a podobným způsobem,
Slovak: úverová inštitúcia s nimi zaobchádza vo svojom riadení rizika dlhodobo konzistentne a podobným spôsobom;
Polish: ekspozycje te traktowane są stale w procesie zarządzania ryzykiem instytucji kredytowej w sposób spójny i jednolity;
Hungarian: a hitelintézet ezeket kockázatkezelése során hosszabb időszakon keresztül következetesen és hasonló módon kezeli;
Slovenian: kreditna institucija jih pri svojem upravljanju s tveganji ves čas obravnava dosledno in na podoben način;
Estonian: krediidiasutus käsitleb riskijuhtimisel kõnealuseid nõudeid aja jooksul järjepidevalt ja ühetaoliselt;
Latvian: kredītiestādes riska pārvaldība attiecībā uz šādiem riska darījumiem ir konsekventa ilgtermiņā un notiek līdzīgā veidā;
Lithuanian: kredito įstaiga, valdydama savo riziką, šias pozicijas vertina nuosekliai ir vienodai;
English: they are not managed just as individually as exposures in the corporate exposure class; and
French: elles ne sont pas gérées de la même façon à titre individuel que les expositions relevant de la catégorie des expositions sur les entreprises; et
German: sie werden nicht genauso individuell wie Forderungen in der Forderungsklasse „Forderungen an Unternehmen“ gemanagt, und
Spanish: no podrán gestionarse individualmente como exposiciones de la categoría de exposiciones frente a empresas; y
Italian: le esposizioni non sono gestite semplicemente su base individuale come esposizioni rientranti nella classe delle esposizioni verso imprese;
Portuguese: Não serem geridos individualmente da mesma forma que as posições pertencentes à classe de riscos sobre empresas; e
Dutch: ze worden niet zo exact op individuele basis beheerd, zoals in de categorie vorderingen op ondernemingen wel gebeurt; en
Danish: engagementerne forvaltes ikke så individuelt som engagementer i erhvervsengagementsklassen, og
Swedish: De skall inte förvaltas individuellt på ett sätt som är likadant som behandlingen av klassen för företagsexponeringar.
Finnish: niitä ei hallinnoida aivan yhtä yksilöidysti kuin yritysvastuita; ja
Greek: δεν αποτελούν αντικείμενο μεμονωμένης διαχείρισης εξίσου όπως τα ανοίγματα της κλάσης ανοιγμάτων έναντι εταιρειών, και
Czech: nejsou řízeny individuálně do té míry jako expozice v kategorii expozic vůči podnikům a
Slovak: nie sú riadené individuálne rovnakým spôsobom ako expozície v triede expozícií voči podnikateľským subjektom; a
Polish: ekspozycje nie są zarządzane równie indywidualnie jak ekspozycje należące do klasy ekspozycji korporacyjnych; oraz
Hungarian: nem kezelik őket egyedileg a vállalati kitettségi osztályba tartozó kitettségekhez hasonló módon; és
Slovenian: se ne obravnavajo tako individualno, kakor se obravnavajo izpostavljenosti v kategoriji izpostavljenosti do podjetij; in
Estonian: nõudeid ei hallata täpselt nii üksikult, nagu seda tehakse äriühingutele esitatavate nõuete puhul; ja
Latvian: tie netiek pārvaldīti tik atsevišķi, kā riska darījumi uzņēmumu riska darījumu kategorijā; un
Lithuanian: jos nevaldomos taip individualiai, kaip tai daroma su pozicijomis, priklausančiomis įmonių pozicijų klasei; ir
English: they each represent one of a significant number of similarly managed exposures.
French: elles font chacune partie d'un grand nombre d'expositions gérées de façon similaire.
German: sie sind alle Teil einer größeren Zahl ähnlich gemanagter Forderungen.
Spanish: cada una representará a una exposición de entre un número significativo de exposiciones gestionadas del mismo modo.
Italian: ogni esposizione è inclusa in un numero significativo di esposizioni gestite in maniera analoga.
Portuguese: Representem, cada um, um número significativo de posições em risco geridas de forma semelhante.
Dutch: ze maken elk deel uit van een groot aantal op vergelijkbare wijze beheerde vorderingen.
Danish: engagementerne repræsenterer hver især et af et stort antal ensartet forvaltede engagementer.
Swedish: De skall i samtliga fall ingå i en betydande grupp av exponeringar som förvaltas på likartat sätt.
Finnish: kunkin vastuun kanssa samalla tavoin hallinnoituja vastuita on suuri määrä.
Greek: το καθένα αποτελεί μέρος σημαντικού αριθμού ανοιγμάτων υπό παρόμοια διαχείριση,
Czech: každá představuje jednu z velkého počtu podobně řízených expozic.
Slovak: každá z nich predstavuje jednu z významného počtu podobne riadených expozícií.
Polish: każde z ekspozycji stanowi jedno z większej liczby podobnie zarządzanych ekspozycji.
Hungarian: mindegyik kitettség jelentős számú hasonlóan kezelt kitettség egyikét jelenti.
Slovenian: vsaka predstavlja eno od znatnega števila izpostavljenosti, ki se obravnavajo na podoben način.
Estonian: iga nõue on üks arvukatest samalaadselt hallatavatest nõuetest.
Latvian: katrs no tiem ir viens no daudziem līdzīgi pārvaldītiem riska darījumiem.
Lithuanian: kiekviena iš jų yra viena iš daugelio panašiai valdomų pozicijų.
English: The following exposures shall be classed as equity exposures:
French: Les expositions suivantes sont traitées comme des expositions sur actions:
German: Die folgenden Forderungen werden als Beteiligungspositionen eingestuft:
Spanish: Las siguientes exposiciones se clasificarán como exposiciones de renta variable:
Italian: Le seguenti esposizioni sono classificate tra le esposizioni in strumenti di capitale:
Portuguese: As posições que se seguem serão classificadas como posições em risco sobre acções:
Dutch: De volgende vorderingen worden als posities in aandelen geclassificeerd:
Danish: Følgende engagementer klassificeres som aktiepositioner:
Swedish: Följande exponeringar skall klassificeras som aktieexponeringar:
Finnish: Seuraavat vastuut luokitellaan oman pääoman ehtoisista sijoituksista muodostuvaan vastuuryhmään:
Greek: Τα κάτωθι χρηματοδοτικά ανοίγματα ταξινομούνται στην κλάση των ανοιγμάτων σε μετοχές:
Czech: Do kategorie akciových expozic se zařadí tyto expozice:
Slovak: Nasledujúce expozície sú zatriedené ako akciové expozície:
Polish: Następujące ekspozycje zalicza się do klasy ekspozycji kapitałowych:
Hungarian: A következő kitettségeket részvényjellegű kitettségként kell besorolni:
Slovenian: Naslednje izpostavljenosti se obravnavajo kot izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov:
Estonian: Järgmised riskipositsioonid liigitatakse omakapitali investeeringuteks:
Latvian: Šādus riska darījumus ieskaita kapitāla instrumentu riska darījumu kategorijā:
Lithuanian: Šios pozicijos priskiriamos kaip nuosavybės vertybinių popierių pozicijoms:
English: non-debt exposures conveying a subordinated, residual claim on the assets or income of the issuer; and
French: les expositions ne portant pas sur des créances et donnant droit à une créance subordonnée et résiduelle sur les actifs ou le revenu de l'émetteur; et
German: nicht rückzahlbare Forderungen, die einen nachrangigen Restanspruch auf das Vermögen oder die Einkünfte des Emittenten beinhalten, und
Spanish: instrumentos de capital que otorguen un derecho residual y subordinado sobre los activos o las rentas del emisor; y
Italian: esposizioni non debitorie che conferiscono un credito residuale subordinato sulle attività o sul reddito dell'emittente;
Portuguese: Posições em risco, que não sejam posições sobre títulos de dívida, que impliquem um crédito subordinado e residual sobre os activos ou rendimentos do emitente; e
Dutch: andere posities dan schulden die een achtergestelde restvordering op de activa of het vermogen van de uitgevende instelling vormen; en
Danish: ikke-gældsbaserede engagementer, der udgør en efterstillet restfordring på udstederens aktiver eller indkomst, og
Swedish: Icke‐räntebärande exponeringar som medför en efterställd residualfordran på emittentens tillgångar eller intäkter.
Finnish: vastuut, jotka eivät ole velkainstrumentteja, joihin liittyy huonompi etuoikeusasema ja joilla on oikeus liikkeeseenlaskijan jäännösvaroihin tai tuottoihin; ja
Greek: ανοίγματα σε μη χρεωστικούς τίτλους που συνεπάγονται μια υπολειμματική απαίτηση μειωμένης εξασφάλισης επί των στοιχείων ενεργητικού ή του εισοδήματος του εκδότη, και
Czech: expozice, které nemají povahu dluhu a které vyjadřují podřízenou, zbytkovou pohledávku vůči aktivům nebo příjmům emitenta a
Slovak: nedlhové expozície vyjadrujúce podriadenú, zostatkovú pohľadávku voči aktívam alebo príjmu emitenta; a
Polish: zaangażowanie niedłużne, obejmujące podporządkowane roszczenie rezydualne na majątku lub dochodach emitenta; oraz
Hungarian: nem hitelviszonyt megtestesítő kitettségek, amelyek a kibocsátó eszközeivel vagy jövedelmével szembeni hátrasorolt maradványkövetelést testesítenek meg; és
Slovenian: nedolžniške izpostavljenosti, ki vsebujejo podrejeno, preostalo terjatev do sredstev ali dohodka izdajatelja; in
Estonian: muud nõuded kui võlanõuded, millega kaasneb allutatud jääknõudeõigus väljastaja varadele või tuludele; ja
Latvian: neparāda riska darījumi, kas satur pakārtotu atlikušu prasījumu pret emitenta aktīviem vai ieņēmumiem; un
Lithuanian: ne skolos pozicijos, nukreipiančios subordinuotą, likutinę pretenziją į emitento turtą arba pajamas; ir
English: debt exposures the economic substance of which is similar to the exposures specified in point (a).
French: les expositions portant sur des créances, mais dont la substance économique est similaire à celle des expositions visées au point a).
German: rückzahlbare Forderungen, die in ihrer wirtschaftlichen Substanz den unter Buchstabe a genannten Forderungen ähneln.
Spanish: exposiciones de deuda cuya sustancia económica sea similar a las exposiciones especificadas en la letra a).
Italian: esposizioni debitorie la cui sostanza economica è analoga a quella delle esposizioni menzionate alla lettera a).
Portuguese: Posições em risco sobre títulos de dívida cuja importância económica seja semelhante às posições especificadas na alínea a).
Dutch: schuldvorderingen waarvan de belangrijkste economische kenmerken overeenkomen met die van de vorderingen die onder a) zijn genoemd.
Danish: gældsbaserede engagementer, som i henseende til økonomisk indhold svarer til de engagementer, der er anført i litra a).
Swedish: Räntebärande exponeringar som till sin ekonomiska substans är likartade med de exponeringar som avses i punkt a.
Finnish: velkainstrumentit, joiden taloudellinen sisältö vastaa a alakohdassa tarkoitettuja vastuita.
Greek: δανειακά ανοίγματα των οποίων η οικονομική ουσία είναι παρόμοια εκείνης των ανοιγμάτων που περιγράφονται στο στοιχείο α).
Czech: dluhové expozice, jejichž ekonomická podstata je podobná jako u expozic uvedených v písmenu a).
Slovak: dlhové expozície, ktorých ekonomický význam je podobný expozíciám uvedeným v písmene a).
Polish: ekspozycje dłużne, pod względem ekonomicznym zbliżone do ekspozycji określonych w lit. a).
Hungarian: hitelviszonyt megtestesítő kitettségek, amelyek gazdasági tartalma hasonló az a) pontban ismertetett kitettségekhez.
Slovenian: dolžniške izpostavljenosti, katerih ekonomska vsebina je podobna izpostavljenostim iz točke (a).
Estonian: võlanõuded, mille majanduslik sisu on samalaadne kui punktis a määratletud nõuete puhul.
Latvian: parāda riska darījumi, kas pēc saimnieciskās būtības ir līdzīgi a) apakšpunktā norādītajiem riska darījumiem.
Lithuanian: skolos pozicijos, kurių ekonominė esmė panaši į a punkte nurodytų pozicijų.
English: the exposure is to an entity which was created specifically to finance and/or operate physical assets;
French: elles existent envers une entité créée spécifiquement pour financer et/ou gérer des actifs corporels;
German: die Forderung richtet sich gegen eine speziell zur Finanzierung und/oder zum Betrieb von Objekten errichtete Gesellschaft;
Spanish: la exposición se asume frente a una entidad creada específicamente para financiar y/o operar con activos físicos;
Italian: si tratta di esposizioni verso un soggetto creato ad hoc per finanziare e/o amministrare attività materiali;
Portuguese: A posição em risco seja incorrida sobre uma entidade especificamente criada para financiar e/ou gerir activos físicos;
Dutch: de vordering heeft betrekking op een entiteit die speciaal is opgericht om materiële activa te financieren en/of te beheren;
Danish: engagementet er med en virksomhed, som specifikt er blevet oprettet for at finansiere og/eller drive fysiske aktiver
Swedish: Exponeringen är mot en juridisk person som bildats särskilt för att finansiera och/eller förvalta materiella tillgångar.
Finnish: vastapuoli on perustettu erityisesti aineellisten omaisuuserien rahoitusta ja/tai hallinnointia varten;
Greek: το άνοιγμα αφορά οντότητα που συστάθηκε ειδικά για τη χρηματοδότηση ή/και λειτουργία ενσώματων στοιχείων ενεργητικού,
Czech: jedná se o expozici vůči subjektu, který byl speciálně vytvořen za účelem financování nebo řízení hmotných aktiv,
Slovak: expozícia je voči subjektu, ktorý bol vytvorený výhradne na financovanie a/alebo prevádzkovanie hmotného majetku;
Polish: jest to ekspozycja wobec podmiotu, który został stworzony specjalnie w celu finansowania aktywów rzeczowych lub operowania nimi;
Hungarian: a kitettség olyan szervezettel szemben áll fenn, amelyet kimondottan fizikai eszközök finanszírozására és/vagy működtetésére hoztak létre;
Slovenian: izpostavljenost je do subjekta, ki je bil ustanovljen posebej za financiranje in/ali upravljanje fizičnih sredstev;
Estonian: nõue on esitatud üksusele, mis on loodud eriotstarbeliselt materiaalse vara rahastamiseks ja/või haldamiseks;
Latvian: riska darījums ir noslēgts ar juridisku personu, kas īpaši izveidota, lai finansētu un/vai veiktu darbības ar fiziskiem aktīviem;
Lithuanian: pozicija yra subjektui, kuris buvo specialiai sukurtas materialaus turto finansavimui ir (arba) valdymui;
English: the contractual arrangements give the lender a substantial degree of control over the assets and the income that they generate; and
French: les dispositions contractuelles donnent au prêteur un degré important de contrôle sur les actifs et le revenu qu'ils génèrent; et
German: die vertraglichen Vereinbarungen verschaffen dem Kreditgeber einen erheblichen Einfluss auf den betreffenden Vermögensgegenstand und die aus ihm resultierenden Einkünfte, und
Spanish: las disposiciones contractuales conceden al prestamista un importante grado de control sobre los activos y las rentas que generan; y
Italian: le condizioni contrattuali conferiscono al finanziatore un sostanziale controllo sulle attività e sul reddito da esse prodotto;
Portuguese: As disposições contratuais dêem ao mutuante um nível significativo de controlo sobre os activos e rendimentos que produzem; e
Dutch: in het contract is geregeld dat de kredietverlener een grote zeggenschap heeft over de activa en de inkomsten die daarmee worden gegenereerd; en
Danish: de kontraktlige vilkår giver långiveren en betydelig grad af kontrol over aktiverne og den indkomst, de genererer, og
Swedish: Avtalsbestämmelserna ger utlånaren en väsentlig grad av kontroll över tillgångarna och den inkomst dessa ger upphov till.
Finnish: lainaajalla on sopimusjärjestelyistä johtuva merkittävä vaikutusvalta omaisuuseriin ja niiden tuottamaan tuloon; ja
Greek: οι συμβατικές ρυθμίσεις παρέχουν στον δανειοδότη σημαντικό βαθμό ελέγχου επί των στοιχείων ενεργητικού και των εσόδων που αυτά παράγουν, και
Czech: smluvní ujednání poskytují věřiteli značný stupeň kontroly nad aktivy a příjmy, která tato aktiva vytvářejí, a
Slovak: zmluvné úpravy poskytujú veriteľovi značný stupeň kontroly nad aktívami a príjmom, ktorý produkujú; a
Polish: ustalenia umowne dają kredytodawcy lub pożyczkodawcy znaczny stopień kontroli nad aktywami oraz dochodem przez nie generowanym; oraz
Hungarian: a szerződéses megállapodások a hitelezőt az eszközök és az általuk termelt jövedelem feletti jelentős mértékű ellenőrzéssel ruházzák fel; és
Slovenian: pogodbeni dogovor daje kreditodajalcu znatno mero obvladovanja sredstev in dohodka, ki ga ustvarjajo; in
Estonian: laenu andjal on kokkuleppe kohaselt oluline kontroll varade ja nende toodetavate tulude üle; ja
Latvian: līguma noteikumi piešķir aizdevējam būtisku kontroli pār aktīviem un to radītiem ieņēmumiem; un
Lithuanian: sutarties sąlygos suteikia skolintojui pakankamai teisių kontroliuoti turtą ir jo sukuriamas pajamas; ir
English: The methodology used by the credit institution for assigning exposures to different exposure classes shall be appropriate and consistent over time.
French: La méthode utilisée par l'établissement de crédit pour classer les expositions selon les différentes catégories d'expositions doit être appropriée et cohérente dans le temps.
German: Bei der Einordnung seiner Forderungen in die verschiedenen Forderungsklassen verfährt das Kreditinstitut nach einer angemessenen, im Zeitverlauf konsistenten Methode.
Spanish: La metodología utilizada por la entidad de crédito para asignar las exposiciones a distintas categorías será adecuada y coherente a lo largo del tiempo.
Italian: La metodologia utilizzata dall'ente creditizio per la classificazione delle esposizioni nelle diverse classi deve essere adeguata e coerente nel tempo.
Portuguese: A metodologia utilizada pela instituição de crédito para afectar as posições às diferentes classes de risco deve ser adequada e coerente ao longo do tempo.
Dutch: Voor de onderbrenging van de vorderingen in de verschillende categorieën past de kredietinstelling een geschikte, in de tijd gezien consistente methodiek toe.
Danish: Den metode, kreditinstituttet benytter til at henføre engagementer til de forskellige engagementsklasser, skal være hensigtsmæssig og konsekvent.
Swedish: De metoder som kreditinstitutet använder vid fördelningen av exponeringar på de olika exponeringsklasserna skall vara lämpliga för ändamålet och tillämpas konsekvent.
Finnish: Luottolaitoksen on käytettävä eri vastuuryhmien luokitteluun asianmukaisia ja pitkällä aikavälillä johdonmukaisia menetelmiä.
Greek: Για την υπαγωγή των ανοιγμάτων στις διάφορες κλάσεις το πιστωτικό ίδρυμα εφαρμόζει την κατάλληλη μεθοδολογία με διαχρονική συνέπεια.
Czech: Metodika, kterou úvěrová instituce používá pro zařazování expozic do různých kategorií, je přiměřená a v průběhu času konzistentní.
Slovak: Metodika zaraďovania expozícií do rôznych tried expozícií použitá úverovou inštitúciou je primeraná a dlhodobo konzistentná.
Polish: Metodologia stosowana przez instytucję kredytową podczas zaliczania ekspozycji do różnych klas jest adekwatna i jednolita w długim okresie.
Hungarian: A hitelintézet által a kitettségek különböző kitettségi osztályokba való sorolásához használt módszertannak az idők folyamán megfelelőnek és következetesnek kell lennie.
Slovenian: Metodologija, ki jo uporablja kreditna institucija za razvrščanje izpostavljenosti v različne kategorije izpostavljenosti je primerna in dosledna.
Estonian: Metoodika, mida krediidiasutus riskipositsioonide eri riskipositsiooni klassidesse liigitamiseks kasutab, peab olema asjakohane ja ajaliselt järjepidev.
Latvian: Metodoloģijai, ko kredītiestādes izmanto riska darījumu iedalīšanai dažādās riska darījumu kategorijās jābūt atbilstīgai un ilgtermiņā konsekventai.
Lithuanian: Metodika, kuria kredito įstaiga naudojasi, priskirdama pozicijas skirtingoms pozicijų klasėms, visuomet turi būti tinkama ir nuosekli.
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
English: The risk-weighted exposure amounts for dilution risk for purchased receivables shall be calculated according to Annex VII, Part 1, point 28.
French: Pour les créances achetées, les montants des expositions pondérés pour risque de dilution sont calculés conformément à l'annexe VII, partie 1, point 28.
German: Die risikogewichteten Forderungsbeträge für das Verwässerungsrisiko bei angekauften Forderungen werden nach Anhang VII Teil 1 Nummer 28 berechnet.
Spanish: Las exposiciones ponderadas por riesgo correspondientes al riesgo de dilución de los derechos de cobro adquiridos se calcularán con arreglo a lo dispuesto en el punto 28 de la parte 1 del anexo VII.
Italian: Gli importi ponderati per il rischio di diluizione dei crediti commerciali acquistati vengono calcolati conformemente all'allegato VII, parte 1, punto 28.
Portuguese: Os montantes das posições ponderadas pelo risco no que se refere ao risco de redução do montante dos créditos adquiridos devem ser calculados nos termos do ponto 28 da Parte 1 do Anexo VII.
Dutch: De voor het verwateringsrisico gewogen posten die verband houden met gekochte kortlopende vorderingen, worden berekend op basis van bijlage VII, deel 1, punt 28.
Danish: De risikovægtede værdier af engagementer vedrørende udvandingsrisici for erhvervede fordringer skal beregnes i overensstemmelse med bilag VII, del 1, punkt 28.
Swedish: De riskvägda exponeringsbeloppen för utspädningsrisk avseende förvärvade fordringar skall beräknas enligt punkt 28 i del 1 i bilaga VII.
Finnish: Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä ostettuihin saamisiin liittyvän laimentumisriskin osalta on laskettava liitteessä VII olevan 1 osan 28 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα σταθμισμένα ποσά ανοίγματος για κίνδυνο απομείωσης της αξίας για αγορασθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις υπολογίζονται βάσει του Παραρτήματος VII, Μέρος 1, παράγραφος 28.
Czech: Hodnoty rizikově vážené expozice se pro riziko rozmělnění u nakoupených pohledávek vypočítají podle přílohy VII části 1 bodu 28.
Slovak: Hodnoty rizikovo vážených expozícií pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených obchodných pohľadávkach sa vypočítajú podľa prílohy VII časť 1 bod 28.
Polish: Kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem w odniesieniu do ryzyka „rozmycia” nabytych wierzytelności, obliczane są zgodnie z załącznikiem VII część 1 ust. 28.
Hungarian: A vásárolt követelések behajtható összegének kockázatára vonatkozó kockázattal súlyozott kitettség értékeket a VII. melléklet 1. részének 28. pontja szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za tveganja zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev se izračunajo v skladu z odstavkom 28 dela 1 Priloge VII.
Estonian: Ostetud nõuete lahjendusriski määramiseks arvutatakse riskiga kaalutud varad vastavalt VII lisa 1. osa punktile 28.
Latvian: Riska svērtās vērtības nopirkto pircēja parādu pasliktināšanās riskam aprēķina saskaņā ar VII pielikuma 1. daļas 26. punktu.
Lithuanian: Vertinant įsigytų gautinų sumų sumažėjimo riziką, pagal riziką įvertintos pozicijų sumos apskaičiuojamos pagal VII priedo 1 dalies 28 punktą.