FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body.
French: Le cas échéant, d'autres tests peuvent être utilisés s'ils sont jugés équivalents par l'organisme compétent.
German: Gegebenenfalls können andere Prüfmethoden angewandt werden, wenn die zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.
Spanish: Cuando corresponda, se podrán utilizar otros métodos de ensayo cuya equivalencia haya sido aceptada por el organismo competente.
Italian: Ove opportuno, possono essere impiegati altri metodi di prova se l’organismo competente ne accetta l’equipollenza.
Portuguese: Se necessário, podem ser utilizados outros métodos de ensaio, desde que os mesmos sejam aceites como equivalentes pelo organismo competente.
Dutch: Eventueel mogen andere testmethoden worden gebruikt, indien deze door de bevoegde instantie als gelijkwaardig worden geaccepteerd.
Danish: Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder, hvis disse accepteres som ligeværdige af det ansvarlige organ.
Swedish: Om så är lämpligt får andra testmetoder användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organet.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää muita testimenetelmiä, jos toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
Greek: Κατά περίπτωση, μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι δοκιμών, εφόσον κριθούν ισοδύναμες από τον αρμόδιο φορέα.
Czech: Případně lze použít jiné zkušební metody, pokud je příslušný subjekt uzná za rovnocenné.
Slovak: V prípade potreby sa môžu použiť iné metódy skúšania, ak príslušný orgán uzná ich rovnocennosť.
Polish: W stosownych przypadkach można zastosować inne metody, jeśli ich równoważność jest zatwierdzona przez właściwy organ.
Hungarian: Adott esetben használhatók más vizsgálati módszerek, ha az illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét.
Slovenian: Če je to primerno, se lahko uporabijo druge preskusne metode, če njihovo enakovrednost sprejme pristojni organ.
Estonian: Vajaduse korral tohib kasutada muid katsemeetodeid, kui pädev asutus on nõus, et need on võrdväärsed eespool osutatud meetoditega.
Latvian: Gadījumos, kad tas ir lietderīgi, var izmantot citas testēšanas metodes, ja kompetentā iestāde akceptējusi to ekvivalenci.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais galima taikyti kitus tyrimų metodus, jeigu kompetentinga institucija pripažįsta jų lygiavertiškumą.
English: it is not required to implement such management schemes).
German: (Hinweis: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte).
Spanish: (Nota: la aplicación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio).
Italian: (NB: L’applicazione di tali sistemi di gestione non è tuttavia obbligatoria).
Dutch: (NB: Toepassing van dergelijke milieuzorgsystemen is niet verplicht).
Danish: (NB: Det er ikke et krav at gennemføre sådanne ledelsesordninger).
Swedish: (Observera: det är inte obligatoriskt att använda sådana miljöledningssystem).
Finnish: (Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista).
Greek: (Σημείωση: η εφαρμογή ανάλογων συστημάτων διαχείρισης δεν είναι υποχρεωτική).
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
Slovak: (Poznámka: nevyžaduje sa implementácia týchto systémov hospodárenia.)
Polish: (Uwaga: stosowanie takich systemów zarządzaniania nie jest wymagane).
Hungarian: (Megjegyzés: ilyen környezetvédelmi vezetési rendszerek megvalósítása nem követelmény.)
Slovenian: (Opozorilo: izvajanje takih programov ravnanja se ne zahteva).
Estonian: (Märkus: selliste juhtimissüsteemide rakendamine ei ole nõue.)
Latvian: Šādas pārvaldības sistēmas ieviešana nav obligāta prasība).
Lithuanian: (Pastaba: šias vadybos sistemas įgyvendinti neprivaloma.)
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent en particulier à:
German: Mit diesen Kriterien werden insbesondere folgende Ziele verfolgt:
Spanish: La finalidad de estos criterios es fomentar, en particular:
Italian: Questi criteri sono intesi in particolare a promuovere:
Portuguese: Os presentes critérios destinam-se a promover, em especial:
Dutch: Deze criteria zijn met name gericht op de bevordering van:
Danish: Disse kriterier tager især sigte på:
Swedish: Syftet med dessa kriterier är framför allt att gynna
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään edistämään:
Greek: Με τα κριτήρια αυτά επιδιώκεται να προωθηθούν ιδίως:
Czech: Cílem kritérií je zejména podporovat:
Slovak: Hlavným cieľom týchto kritérií je podporiť:
Polish: Celem niniejszych kryteriów jest w szczególności propagowanie:
Hungarian: A kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju:
Estonian: Kriteeriumide eesmärk on eelkõige edendada:
Latvian: Šo kritēriju mērķi jo īpaši ir veicināt:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus pirmiausia siekiama:
English: the reduction of environmental damage or risks from heavy metals and other hazardous compounds due to application of the product.
French: réduire les dommages ou les risques environnementaux dus à la présence de métaux lourds et d'autres composés, liés à l'application du produit.
German: Verringerung von Umweltschäden und -risiken durch Schwermetalle und andere gefährliche Verbindungen in Bodenverbesserern und Kultursubstraten.
Spanish: la disminución de los daños o riesgos ambientales derivados de los metales pesados y demás compuestos peligrosos debido a la aplicación del producto.
Italian: la riduzione dei danni o dei rischi ambientali derivanti dai metalli pesanti e da altri composti pericolosi causati dall’applicazione del prodotto.
Portuguese: a redução dos danos e riscos ambientais decorrentes de metais pesados e outros materiais perigosos, relacionados com a aplicação do produto.
Dutch: de beperking van de aantasting van het milieu of de risico’s van zware metalen en andere gevaarlijke stoffen als gevolg van het gebruik van het product.
Danish: at mindske miljøskader eller -risici fra tungmetaller og andre farlige stoffer som følge af anvendelse af produktet
Swedish: minskning av miljöskador och miljörisker orsakade av tungmetaller och andra farliga ämnen i samband med användning av produkten.
Finnish: tuotteen käytöstä johtuvien, raskasmetalleista ja muista vaarallisista yhdisteistä ympäristölle aiheutuvien vahinkojen tai vaarojen vähentämistä.
Greek: η μείωση των περιβαλλοντικών ζημιών και των δυνητικών κινδύνων από βαρέα μέταλλα και επικίνδυνες χημικές ενώσεις εξαιτίας της εφαρμογής του προϊόντος.
Czech: omezování environmentálních škod nebo rizik způsobených těžkými kovy a jinými nebezpečnými sloučeninami v důsledku použití výrobku.
Slovak: znižovanie škodlivého vplyvu ťažkých kovov a iných nebezpečných zlúčenín na životné prostredie, prípadne rizika takéhoto vplyvu po použití výrobku.
Polish: ograniczenia szkód wyrządzonych w środowisku lub zagrożeń związanych z obecnością metali ciężkich i innych substancji niebezpiecznych w wyniku stosowania produktu.
Hungarian: a termék alkalmazásából eredő nehézfémek és más veszélyes vegyületek okozta környezeti károk vagy kockázatok csökkentése.
Slovenian: zmanjšanja poškodb okolja ali tveganja zaradi težkih kovin in drugih nevarnih spojin zaradi uporabe proizvoda.
Estonian: toote kasutamisest tingitud raskmetallidest ja muudest ohtlikest ühenditest keskkonnale tulenevate kahjude või ohtude piiramist.
Latvian: ar šo produktu lietošanu saistītās vides bīstamības un kaitīguma samazināšanu, ko rada smagie metāli un citi bīstami savienojumi.
Lithuanian: mažinti poveikį aplinkai arba pavojų, kylantį dėl dirvožemio savybes gerinančiose medžiagose esančių sunkiųjų metalų ir kitų pavojingų junginių.
English: ECOLOGICAL CRITERIA
French: CRITÈRES ÉCOLOGIQUES
German: UMWELTKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS ECOLÓGICOS
Italian: CRITERI ECOLOGICI
Portuguese: CRITÉRIOS ECOLÓGICOS
Dutch: MILIEUCRITERIA
Danish: MILJØKRITERIER
Swedish: EKOLOGISKA KRITERIER
Finnish: EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: EKOLOGICKÁ KRITÉRIA
Slovak: EKOLOGICKÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA EKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOK
Slovenian: EKOLOŠKA MERILA
Estonian: ÖKOKRITEERIUMID
Latvian: EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: EKOLOGINIAI KRITERIJAI
English: Ingredients
French: Ingrédients
German: Inhaltsstoffe
Spanish: Ingredientes
Italian: Ingredienti
Portuguese: Ingredientes
Dutch: Bestanddelen
Danish: Ingredienser
Swedish: Beståndsdelar
Finnish: Ainesosat
Greek: Συστατικά
Czech: Složky
Slovak: Zloženie
Polish: Składniki
Hungarian: Alkotórészek
Slovenian: Sestavine
Estonian: Koostisained
Latvian: Sastāvdaļas
Lithuanian: Ingredientai
English: The following ingredients are admitted:
French: Les ingrédients autorisés sont les suivants:
German: Folgende Inhaltsstoffe sind zugelassen:
Spanish: Se admiten los ingredientes siguientes:
Italian: Sono ammessi i seguenti ingredienti.
Portuguese: São autorizados os seguintes ingredientes:
Dutch: De volgende bestanddelen worden toegelaten:
Danish: Det er tilladt at anvende følgende ingredienser:
Swedish: Följande beståndsdelar är tillåtna:
Finnish: Seuraavat ainesosat ovat sallittuja:
Greek: Γίνονται δεκτά τα ακόλουθα συστατικά:
Czech: Povolují se tyto složky:
Slovak: Prípustné je toto zloženie:
Polish: Dopuszcza się następujące składniki:
Hungarian: A következő alkotórészek elfogadottak:
Slovenian: Dovoljene so naslednje sestavine:
Estonian: Järgmised koostisained on lubatud:
Latvian: Atļauts izmantot šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Leidžiama naudoti šiuos ingredientus:
English: Organic ingredients
French: Ingrédients organiques
German: Organische Inhaltsstoffe
Spanish: Componentes orgánicos
Italian: Ingredienti organici
Portuguese: Ingredientes orgânicos
Dutch: Organische bestanddelen
Danish: Organisk materiale
Swedish: Organiska beståndsdelar
Finnish: Orgaaninen aines
Greek: Οργανικά συστατικά
Czech: Organické složky
Slovak: Organické zloženie
Polish: Składniki organiczne
Hungarian: Szerves alkotórészek
Slovenian: Organske sestavine
Estonian: Orgaanilised koostisained
Latvian: Organiskās sastāvdaļas
Lithuanian: Organinės kilmės ingredientai
English: Sludges
French: Boues
German: Schlämme
Spanish: Lodos
Italian: Fanghi
Portuguese: Lamas
Dutch: Slib
Danish: Slam
Swedish: Slam
Finnish: Lietteet
Greek: Λάσπες
Czech: Kaly
Slovak: Kaly
Polish: Osady
Hungarian: Iszap
Slovenian: Mulj
Estonian: Setted
Latvian: Nosēdumi
Lithuanian: Dumblas
English: Products shall not contain sewage sludge.
French: Les produits ne doivent pas contenir de boue d'épuration urbaine.
German: Die Produkte dürfen keinen Klärschlamm enthalten.
Spanish: Los productos no deberán contener lodos de depuración.
Italian: I prodotti non devono contenere fanghi di depurazione.
Portuguese: Os produtos não podem conter lamas de depuração.
Dutch: De producten mogen geen rioolwaterzuiveringsslib bevatten.
Danish: Produkterne må ikke indeholde spildevandsslam.
Swedish: Produkterna får inte innehålla avloppsslam.
Finnish: Tuotteet eivät saa sisältää puhdistamolietettä.
Greek: Τα προϊόντα δεν επιτρέπεται να περιέχουν λυματολάσπη.
Czech: Výrobky nesmějí obsahovat kaly z čistíren odpadních vod.
Slovak: Výrobky nesmú obsahovať splaškové kaly.
Polish: Produkty nie mogą zawierać osadów ściekowych.
Hungarian: A termékek nem tartalmazhatnak szennyvíziszapot.
Slovenian: Proizvodi ne smejo vsebovati mulja iz čistilnih naprav.
Estonian: Toode ei tohi sisaldada reoveesetteid.
Latvian: Produkti nedrīkst saturēt kanalizācijas nosēdumus.
Lithuanian: Produktuose nėra nuotekų dumblo.
English: (Non-sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria:
French: Les boues (autres que les boues d'épuration urbaines) ne sont autorisées que si elles répondent aux critères suivants:
German: Andere Schlämme sind nur dann erlaubt, wenn sie die folgenden Kriterien erfüllen:
Spanish: Se admite la presencia de lodos (no de depuración) únicamente si cumplen los criterios siguientes:
Italian: I fanghi (salvo quelli di depurazione) sono ammessi solo se rispondono ai criteri indicati di seguito.
Portuguese: São autorizadas lamas (não provenientes de depuração) que satisfaçam os critérios a seguir enumerados.
Dutch: Ander zuiveringsslib dan rioolwaterzuiveringsslib wordt alleen toegelaten als dit aan de volgende criteria voldoet:
Danish: Slam (dvs. ikke-spildevandsslam) er kun tilladt, hvis følgende krav er opfyldt:
Swedish: Annat slam än avloppsslam är tillåtet om det uppfyller följande kriterier:
Finnish: Lietteet (muut kuin puhdistamolietteet) ovat sallittuja ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Μπορούν να περιέχουν λάσπες άλλης προέλευσης εφόσον ισχύουν τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Kaly (nepocházející z čistíren odpadních vod) jsou povoleny, pokud splňují tato kritéria:
Slovak: Kaly (iné ako splaškové) sú povolené iba vtedy, ak spĺňajú tieto kritériá:
Polish: Osady inne niż osady ściekowe są dozwolone, wyłącznie jeśli spełniają następujące kryteria.
Hungarian: (Nem szennyvíz eredetű) iszap engedélyezett, ha teljesíti az alábbi kritériumokat:
Slovenian: Mulj, ki ni iz odplak, je dovoljen samo, če izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Setted (muud kui reoveesetted) on lubatud ainult juhul, kui nad vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: To sastāvā drīkst būt tikai citi tādi nosēdumi (izņemot kanalizācijas nosēdumus), kas atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Ne nuotekų dumblas gali būti naudojamas, jei jis atitinka šiuos kriterijus:
English: sludges from on-site effluent treatment in sugar processing.
French: boues provenant du traitement in situ des effluents dans la transformation du sucre
German: Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung bei der Zuckerherstellung
Spanish: Lodos del tratamiento in situ de efluentes en la elaboración de azúcar.
Italian: fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti della raffinazione dello zucchero
Portuguese: Lamas do tratamento local de efluentes do processamento de açúcar
Dutch: Slib van de behandeling ter plaatse van afvalwater van de suikerverwerking
Danish: Slam fra lokal spildevandsbehandling i forbindelse med sukkerfremstilling
Swedish: Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället vid sockertillverkning
Finnish: jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet sokerin jalostuksessa
Greek: Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών λυμάτων της μεταποίησης ζάχαρης
Czech: kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z cukrovarnictví
Slovak: kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri spracovaní cukru
Polish: Osady z zakładowych oczyszczalni ścieków powstałe przy przetwarzaniu cukru
Hungarian: Cukorgyártás során keletkező folyékony hulladékok helyszínen történő kezeléséből származó iszapok.
Slovenian: mulj iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka pri proizvodnji sladkorja
Estonian: suhkrutootmisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted
Latvian: cukura ražošanas uzņēmumu vietējo attīrīšanas iekārtu dūņas
Lithuanian: nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, susidaręs gaminant cukrų
English: sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry.
French: boues provenant du traitement in situ des effluents dans l'industrie des produits laitiers
German: Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung bei der Milchverarbeitung
Spanish: Lodos del tratamiento in situ de efluentes en la industria de productos lácteos.
Italian: fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti dell’industria lattiero-casearia
Portuguese: Lamas do tratamento local de efluentes da indústria de lacticínios
Dutch: Slib van de behandeling ter plaatse van afvalwater van de zuivelindustrie
Danish: Slam fra lokal spildevandsbehandling i mejeriindustrien
Swedish: Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället inom mejeriindustrin
Finnish: jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet maidonjalostusteollisuudessa
Greek: Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών λυμάτων της παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z mlékárenského průmyslu
Slovak: kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri výrobe mliečnych výrobkov
Polish: Osady z zakładowych oczyszczalni ścieków pochodzące z przemysłu mleczarskiego
Hungarian: Tejtermékiparban keletkező folyékony hulladékok helyszínen történő kezeléséből származó iszapok.
Slovenian: mulj iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka v industriji mlečnih izdelkov
Estonian: piimatööstuses tekkinud reovee kohtpuhastussetted
Latvian: piena pārstrādes uzņēmumu vietējo attīrīšanas iekārtu dūņas
Lithuanian: nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas iš pieno pramonės
English: sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry.
French: boues provenant du traitement in situ des effluents dans la boulangerie, la pâtisserie et la confiserie
German: Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung bei der Herstellung von Back- und Süßwaren
Spanish: Lodos del tratamiento in situ de efluentes en la industria de panadería y pastelería.
Italian: fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti dell’industria dolciaria e della panificazione
Portuguese: Lamas do tratamento local de efluentes da indústria de panificação, pastelaria e confeitaria
Dutch: Slib van de behandeling ter plaatse van afvalwater van bakkerijen en de banketbakkersindustrie
Danish: Slam fra lokal spildevandsbehandling i bagerier og sukkervarefabrikker
Swedish: Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället vid bagerier och konfektyrfabriker
Finnish: jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet leipomo-, konditoria- ja makeisteollisuudessa
Greek: Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών λυμάτων αρτοποιείων και εργαστηρίων ζαχαροπλαστικής
Czech: kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z pekáren a výroby cukrovinek
Slovak: kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku v pekárskom a cukrovinkárskom priemysle
Polish: Osady z zakładowych oczyszczalni ścieków pochodzące z przemysłu piekarskiego i cukierniczego
Hungarian: Sütő- és cukrásziparban keletkező folyékony hulladékok helyszínen történő kezeléséből származó iszapok.
Slovenian: mulj iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka v pekarski in slaščičarski industriji
Estonian: pagari- ja kondiitritööstuses tekkinud reovee kohtpuhastussetted
Latvian: maizes un konditorejas izstrādājumu uzņēmumu vietējo attīrīšanas iekārtu dūņas
Lithuanian: nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas iš kepimo ir konditerijos pramonės
English: sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
French: boues provenant du traitement in situ des effluents dans la production de boissons alcooliques et non alcooliques (sauf café, thé et cacao)
German: Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung bei der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getränken (ohne Kaffee, Tee und Kakao)
Spanish: Lodos del tratamiento in situ de efluentes en la producción de bebidas alcohólicas y no alcohólicas (excepto café, té y cacao).
Italian: fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti della produzione di bevande alcoliche ed analcoliche (tranne caffè, tè e cacao)
Portuguese: Lamas do tratamento local de efluentes da produção de bebidas alcoólicas e não alcoólicas (excluindo café, chá e cacau)
Dutch: Slib van de behandeling ter plaatse van afvalwater van de productie van alcoholische en niet-alcoholische dranken (exclusief koffie, thee en cacao)
Danish: Slam fra lokal spildevandsbehandling i forbindelse med fremstilling af alkoholholdige og alkoholfrie drikkevarer (bortset fra kaffe, te og kakao)
Swedish: Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället vid produktion av alkoholhaltiga och alkoholfria drycker (utom kaffe, te och kakao)
Finnish: jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien valmistuksessa (lukuun ottamatta kahvin, teen ja kaakaon valmistusta)
Greek: Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία υγρών λυμάτων της παραγωγής αλκοολούχων και μη αλκοολούχων ποτών (εξαιρούνται καφές, τσάι και κακάο)
Czech: kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z výroby alkoholických a nealkoholických nápojů (s výjimkou kávy, čaje a kakaa)
Slovak: kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri výrobe alkoholických a nealkoholických nápojov (okrem kávy, čaju a kakaa)
Polish: Osady pochodzące z produkcji napojów alkoholowych i bezalkoholowych (z wyłączeniem kawy, herbaty i kakao)
Hungarian: Alkoholtartalmú és nem alkoholtartalmú italok (kávé, tea és kakaó kivételével) előállítása során keletkező folyékony hulladékok helyszínen történő kezeléséből származó iszapok.
Slovenian: mulj, iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka pri proizvodnji alkoholnih in brezalkoholnih pijač (razen kave, čaja in kakava)
Estonian: alkohoolsete ja alkoholivabade jookide (v.a kohv, tee ja kakao) tootmisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted
Latvian: alkoholisko un bezalkoholisko dzērienu (izņemot kafijas, tējas un kakao) ražošanas uzņēmumu vietējo attīrīšanas iekārtu dūņas
Lithuanian: nuotėkų valymo jų susidarymo vietoje dumblas, susidaręs gaminant alkoholinius ir nealkoholinius gėrimus (išskyrus kavą, kakavą ir arbatą)
English: Sludges are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside the specific production process.
French: Les boues sont séparées selon leur provenance, ce qui signifie qu'il ne doit pas y avoir eu de mélange de ces boues avec des effluents ou des boues provenant d'autres procédés de production.
German: Schlämme sind nach Quellen getrennt, d. h. sie wurden nicht mit Abwässern oder Schlämmen vermischt, die nicht zu dem spezifischen Produktionsprozess gehören.
Spanish: Los lodos deben proceder de un mismo origen, es decir, no debe haber habido ninguna mezcla con efluentes u otros lodos ajenos al proceso específico de producción.
Italian: I fanghi sono separati da un’unica fonte; ciò significa che non sono stati mischiati con effluenti o fanghi esterni al processo di produzione specificato.
Portuguese: As lamas devem ser provenientes de uma fonte única, ou seja, não pode haver mistura com efluentes ou lamas exteriores ao processo de produção específico.
Dutch: Zuiveringsslib wordt per individuele bron gescheiden gehouden, hetgeen betekent dat het niet wordt vermengd met afvalwater of slib dat van buiten het specifieke productieproces afkomstig is.
Danish: Slammet skal være enkeltkildesorteret, dvs. at det ikke er blandet med spildevand eller slam, der stammer fra andre fremstillingsprocesser.
Swedish: Slammet är källsorterat, vilket innebär att det inte har skett någon blandning med avfall eller slam som inte kommer från den specifika produktionsprocessen.
Finnish: Lietteet on lajiteltu yhdessä lähteessä, eli niihin ei ole sekoitettu jätevesiä tai lietteitä määrätyn tuotantoprosessin ulkopuolelta.
Greek: Οι λάσπες παραμένουν διαχωρισμένες κατά πηγή προέλευσης, δηλαδή δεν αναμειγνύονται με λύματα ή λάσπες από άλλη διεργασία παραγωγής.
Czech: Kaly jsou rozděleny podle zdrojů, což znamená, že nedošlo ke smísení s odpadními vodami nebo s kaly mimo konkrétní výrobní proces.
Slovak: Sú to kaly získavané z jediného zdroja, čiže sa nemiešali s odpadovými vodami ani kalmi z iného ako príslušného výrobného procesu.
Polish: Osady te są oddzielone, tzn. że nie zostały one zmieszane ze ściekami lub osadami pochodzącymi z innych procesów produkcyjnych.
Hungarian: Az iszapokat eredet szerint elkülönítik, ami azt jelenti, hogy ezek nem keveredhetnek az egyedi gyártási folyamaton kívül folyadékokkal vagy iszapokkal.
Slovenian: Mulj je ločeno zbran, kar pomeni, da ni bilo mešanja z odplakami ali muljem izven določenega proizvodnega procesa.
Estonian: Setted on tekkeallika järgi eraldatavad, s.t neid ei ole segatud reovete või setetega, mis ei kuulu eritootmisprotsessi juurde.
Latvian: Nosēdumi jāsavāc no katras rašanās vietas atsevišķi, un tas nozīmē, ka pēc attiecīgā ražošanas procesa nenotiek dažādu notekūdeņu vai nosēdumu sajaukšana.
Lithuanian: Dumblas yra susidaręs iš to paties šaltinio, t. y. jis nebuvo maišomas su kitomis nuotėkomis arba su kitu dumblu, gautu kito gamybos proceso metu.