FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Malta and the Slovak Republic.
French: La République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Malte et la République slovaque sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Estland, die Republik Zypern, die Republik Lettland, die Republik Malta und die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Malta y la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Malta e la Repubblica slovacca sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República da Estónia, a República de Chipre, a República da Letónia, a República de Malta e a República Eslovaca são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Malta en de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Malta og Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta och Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Maltan tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας και στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Estonské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Republice Malta a Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Maltskej republike a Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Estonii, Republiki Cypru, Republiki Łotwy, Republiki Malty i Republiki Słowacji.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Észt Köztársaság, a Ciprusi Közársaság, a Lett Köztársaság, a Máltai Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Malto in Republiko Slovaško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Eesti Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Malta Vabariigile ja Slovakkia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Igaunijas Republikai, Kipras Republikai, Latvijas Republikai, Maltas Republikai un Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Maltos Respublikai ir Slovakijos Respublikai.
English: OJ L 9, 15.1.2004, p. 8.
French: JO L 9 du 15.1.2004, p. 8.
Spanish: DO L 9 de 15.1.2004, p. 8.
Italian: GU L 9 del 15.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2004, p. 8.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 9 af 15.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 9, 15.1.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.01.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 8.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 9, 15.1.2004, lk 8.
Lithuanian: OL L 9, 2004 1 15, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1667/2005 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1667/2005 (JO L 269 du 14.10.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1667/2005 (DO L 269 de 14.10.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1667/2005 (GU L 269 del 14.10.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1667/2005 (JO L 269 de 14.10.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1667/2005 (PB L 269 van 14.10.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1667/2005 (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1667/2005 (EUT L 269, 14.10.2005, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1667/2005 (ΕΕ L 269 της 14.10.2005, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1667/2005 (Úř. věst. L 269, 14.10.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1667/2005 (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1667/2005 (Dz.U. L 269 z 14.10.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1667/2005 (UL L 269, 14.10.2005, str. 3).
Estonian: Viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1667/2005 (ELT L 269, 14.10.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1667/2005 (OL L 269, 2005 10 14, p. 3).
English: OJ L 190, 28.5.2004, p. 25.
French: JO L 190 du 28.5.2004, p. 25.
German: ABl. L 190 vom 28.5.2004, S. 25.
Spanish: DO L 190 de 28.5.2004, p. 25.
Italian: GU L 190 del 28.5.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 190 de 28.5.2004, p. 25.
Dutch: PB L 190 van 28.5.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 190 af 28.5.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 190, 28.5.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 190, 28.5.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 190 της 28.5.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 190, 28.5.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 190, 28.5.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 190 z 28.5.2004, str. 25.
Hungarian: HL L 190., 2004.5.28., 25. o.
Slovenian: UL L 190, 28.5.2004, str. 25.
Estonian: EÜT L 190, 28.5.2004, lk. 25.
Latvian: OV L 190, 28.5.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2004 5 28, p. 25.
English: OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
French: JO L 130 du 31.5.2000, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2028/2004 (ABl. L 352 vom 27.11.2004, S. 1).
Spanish: DO L 130 de 31.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 130 del 31.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 31.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 31.5.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004 (EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 130., 2000.5.31., 1. o. A legutóbb a 2028/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 352., 2004.11.27., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 130, 31.5.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1.
Latvian: OV L 130, 31.5.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2028/2004 (OV L 352, 27.11.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 130, 2000 5 31, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 2028/2004 (JO L 352 du 27.11.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 2028/2004 (DO L 352 de 27.11.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 2028/2004 (GU L 352 del 27.11.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2028/2004 (JO L 352 de 27.11.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2028/2004 (PB L 352 van 27.11.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 (EUT L 352 af 27.11.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 (EUT L 352, 27.11.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2028/2004 (Dz.U. L 352 z 27.11.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004 (UL L 352, 27.11.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2028/2004 (ELT L 352, 27.11.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2028/2004 (OL L 352, 2004 11 27, p. 1).
English: OJ L 9, 15.1.2004, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1667/2005 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 3).
German: ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1667/2005 (ABl. L 269 vom 14.10.2005, S. 3).
Finnish: EUVL L 9, 15.1.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1667/2005 (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 9., 2004.1.15., 8. o. A legutóbb az 1667/2005/EK rendelettel (HL L 269., 2005.10.14., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 9, 15.1.2004., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1667/2005 (OV L 269, 14.10.2005., 3. lpp.).
English: Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 sets the deadline for the elimination of the determined surplus quantities to 30 November 2005. Article 7(1) of that Regulation provides that the Member States concerned are to provide the relevant proof of elimination by 31 March 2006 at the latest.
Polish: Artykuł 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 60/2004 ustanawia termin wyeliminowania z rynku nadwyżkowych ilości cukru najpóźniej do dnia 30 listopada 2005 r. Artykuł 7 ust. 1 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że najpóźniej do dnia 31 marca 2006 r. zainteresowane państwo członkowskie przedstawi dowód, że nadwyżkowa ilość została wyeliminowana z rynku.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 60/2004 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad perviršinis cukraus kiekis iš rinkos turi būti pašalintas iki 2005 m. lapkričio 30 d. To reglamento 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad atitinkamos valstybės narės pašalinimo iš rinkos įrodymus turi pateikti ne vėliau kaip iki 2006 m. kovo 31 d.
English: Regarding the quantities for which no proof of elimination has been provided, the Member States concerned should be charged, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refund applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005. During this period the highest export refund amounted to 499,5 EUR/tonne, as fixed by Commission Regulation (EC) No 1038/2004 of 27 May 2004 fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003 [3].
Polish: W odniesieniu do ilości, co do których nie przedstawiono dowodu wyeliminowania z rynku zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 60/2004, nakłada się na zainteresowane państwo członkowskie opłatę w wysokości równej ilości niewyeliminowanej z rynku pomnożonej przez najwyższe refundacje wywozowe mające zastosowanie dla cukru białego objętego kodem CN 17019910 w okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 listopada 2005 r. W tym okresie najwyższe refundacje wywozowe wynosiły 499,5 EUR/tonę zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1038/2004 z dnia 27 maja 2004 r. ustalającym maksymalne kwoty refundacji wywozowej do cukru białego przeznaczonego do niektórych państw trzecich w ramach 28 przetargu częściowego wykonanego w ramach stałego przetargu przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1290/2003 [3].
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 60/2004 7 straipsnio 2 dalį iš tų valstybių narių, kurios nepateikė perviršinio cukraus pašalinimo iš rinkos įrodymų, turėtų būti imamas mokestis, kurio suma apskaičiuojama nepašalintą kiekį dauginant iš didžiausių baltojo cukraus, kurio KN kodas yra 17019910, eksporto grąžinamųjų išmokų, taikomų nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2005 m. lapkričio 30 d. Tuo laikotarpiu didžiausia eksporto grąžinamoji išmoka buvo 499,5 EUR už toną, kaip nustatyta 2004 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1038/2004, nustatančiame didžiausią grąžinamąją išmoką už baltojo cukraus eksportą į kai kurias trečiąsias šalis 28-ajame daliniame konkurse, vykdomame remiantis Reglamente (EB) Nr. 1290/2003 numatytu nuolatiniu konkursu [3].