English: The Commission requests Italy to send back the attached form concerning progress in the recovery procedure, to draw up a list of recipients subject to the recovery order and to indicate clearly what specific steps have been taken to ensure an immediate and effective recovery of the aid.
French: La Commission demande à l'Italie de lui transmettre le formulaire joint en annexe concernant l'état d'avancement de la procédure de récupération, de dresser une liste des bénéficiaires concernés par la récupération et d'indiquer clairement les mesures concrètes prises pour obtenir une récupération immédiate et effective de l'aide.
German: Die Kommission fordert Italien zur Übermittlung des beigefügten Formulars über den Stand des Rückforderungsverfahrens, zur Erstellung einer Liste der zur Rückzahlung verpflichteten Begünstigten und zur eindeutigen Angabe der konkreten Maßnahmen auf, die ergriffen wurden, um eine unverzügliche und tatsächliche Rückzahlung der Beihilfe zu erreichen.
Spanish: La Comisión pide a Italia que le transmita el formulario adjunto relativo al estado actual del procedimiento de recuperación, elabore una lista de los beneficiarios de los que deberán recuperarse cantidades, e indique claramente las medidas concretas adoptadas para obtener una recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: La Commissione invita l’Italia a trasmetterle il formulario allegato riguardante lo stato di avanzamento della procedura di recupero, a redigere un elenco di beneficiari tenuti al recupero e ad indicare chiaramente le misure concrete adottate per ottenere un recupero immediato ed effettivo dell’aiuto.
Portuguese: A Comissão convida a Itália a transmitir o formulário em anexo relativo ao ponto da situação do procedimento de recuperação, a redigir uma lista de beneficiários obrigados à recuperação e a indicar claramente as medidas concretas adoptadas para obter uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: De Commissie verzoekt Italië haar het bijgevoegde formulier inzake de stand van zaken met betrekking tot de terugvorderingsprocedure ingevuld terug te sturen, een lijst op te stellen van de begunstigden van wie steun moet worden teruggevorderd en duidelijk aan te geven welke concrete maatregelen zijn genomen om een onmiddellijke en daadwerkelijke terugvordering van de steun te bereiken.
Danish: Kommissionen anmoder Italien om at returnere vedlagte formular vedrørende afviklingen af tilbagebetalingsproceduren, opstille en liste over, hvem der har modtaget støtte, der skal tilbagebetales, og give en klar redegørelse for, hvilke konkrete foranstaltninger der vedtages med henblik på en øjeblikkelig og effektiv tilbagebetaling.
Swedish: Kommissionen uppmanar Italien att översända det bifogade formuläret angående hur förfarandena för återkrav framskrider och att tydligt ange vilka konkreta åtgärder som har vidtagits för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Finnish: Komissio pyytää Italiaa palauttamaan täytettynä liitteenä olevan lomakkeen, joka koskee takaisinperimismenettelyn edistymistä, laatimaan luettelon tuensaajista, joilta tukea peritään takaisin, ja mainitsemaan selvästi ne konkreettiset toimenpiteet, joita on toteutettu, jotta tuki voidaan välittömästi periä tosiasiallisesti takaisin.
Greek: Η Επιτροπή καλεί την Ιταλία να διαβιβάσει το συνημμένο έντυπο που αφορά την εξέλιξη της διαδικασίας ανάκτησης, να συντάξει κατάλογο των δικαιούχων που υποχρεούνται να επιστρέψουν τις ενισχύσεις και να αναφέρει σαφώς τα συγκεκριμένα μέτρα που έχει λάβει για να επιτύχει την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Komise vyzývá Itálii, aby jí předložilo přiložený formulář týkající se stavu pokroku postupu vracení a vypracovalo seznam příjemců, kterých se vrácení týká a jasně uvedlo konkrétní opatření přijatá na účely získání okamžitého a efektivního vrácení podpory.
Slovak: Komisia vyzýva Taliansko, aby jej predložilo priložený formulár týkajúci sa stavu pokroku procesu vracania a vypracovalo zoznam príjemcov, ktorých sa vrátenie týka a jasne uviedlo konkrétne opatrenia prijaté na účely získania okamžitého a efektívneho vrátenia pomoci.
Polish: Komisja zachęca Włochy do przekazania załączonego formularza dotyczącego stanu zaawansowania procedury odzyskania pomocy, do sporządzenia listy beneficjentów mających zwrócić przyznaną pomoc oraz do wyraźnego wskazania konkretnych środków przyjętych celem natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: A Bizottság felszólítja Olaszországot, hogy nyújtsa be kitöltve a visszakövetelési eljárás aktuális állapotát bemutató mellékelt űrlapot, hogy készítse el a visszafizetésre kötelezett kedvezményezettek listáját, és számoljon be a támogatás azonnali és tényleges visszafizetése érdekében alkalmazott konkrét intézkedésekről.
Slovenian: Komisija poziva Italijo, naj ji pošlje priloženi obrazec o poteku postopka vračila, naj sestavi seznam upravičencev, ki morajo pomoči vrniti, in jasno navede dejansko sprejete ukrepe za takojšnjo in učinkovito vračilo pomoči.
Estonian: Komisjon nõuab, et Itaalia edastaks talle käesolevale dokumendile lisatud ankeedi, mis kajastab tagasinõudmismenetluse kulgu; koostaks nende abisaajate loetelu, kellelt abi tagasi nõutakse ning kirjeldaks üksikasjalikult meetmeid, mida kohaldatakse abi koheseks ja tõhusaks tagasimaksmiseks.
Latvian: Komisija aicina Itāliju nosūtīt pievienoto veidlapu par atmaksas procesa stāvokli, lai izveidotu sarakstu, kurā tiktu iekļauti atbalsta saņēmēji, kam jāatmaksā atbalsts, kā arī aicina Itāliju sniegt informāciju par konkrētiem pasākumiem, kas tiks veikti, lai panāktu tūlītēju un faktisku atbalstu atmaksu.
Lithuanian: Komisija prašo Italijos perduoti jai pridėtą anketą, susijusią su išieškojimo proceso pažanga, sudaryti išieškotinos pagalbos gavėjų sąrašą ir aiškiai nurodyti konkrečias priemones, naudotas skubiam ir tinkamam išieškojimui.