English: In duly substantiated exceptional cases, notably in relation with suppliers offering particularly advantageous terms, the Commission may grant exceptions to the rules of origin applicable to procurement.’
French: Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment en ce qui concerne les fournisseurs qui offrent des conditions particulièrement avantageuses, la Commission peut accorder des dérogations aux règles d'origine applicables à la passation de marchés.»
German: In begründeten Ausnahmefällen kann die Kommission insbesondere im Hinblick auf Lieferanten, die besonders günstige Konditionen bieten, Ausnahmen von den für die Beschaffung geltenden Ursprungsregeln gewähren.“
Spanish: En casos extraordinarios debidamente justificados, en particular en los casos en que los suministradores ofrezcan condiciones especialmente ventajosas, la Comisión podrá disponer excepciones a las normas de origen aplicables a los contratos de suministro.».
Italian: In casi eccezionali debitamente giustificati, specie riguardo a fornitori che offrono condizioni particolarmente vantaggiose, la Commissione può accordare deroghe alle norme di origine applicabili all'approvvigionamento.»;
Portuguese: Em casos excepcionais devidamente fundamentados, nomeadamente em relação a fornecedores que ofereçam condições particularmente vantajosas, a Comissão pode conceder isenções das regras de origem aplicáveis aos contratos públicos.».
Dutch: In naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen, met name met betrekking tot leveranciers die tegen bijzonder gunstige voorwaarden aanbieden, kan de Commissie uitzonderingen toestaan op de voor aanbestedingen geldende oorsprongsregels.”.
Danish: I behørigt begrundede undtagelsestilfælde, især i forbindelse med leverandører, der tilbyder særlig fordelagtige vilkår, kan Kommissionen indrømme undtagelser fra de oprindelsesregler, der gælder for indgåelse af offentlige kontrakter.«
Swedish: I välmotiverade undantagsfall, i synnerhet för leverantörer som erbjuder särskilt fördelaktiga villkor, får kommissionen bevilja undantag från de ursprungsregler som gäller för upphandling.”
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti tavarantoimittajan tarjotessa erityisen edullisia ehtoja, komissio voi sallia poikkeuksia hankintoihin sovellettavista alkuperäsäännöistä.”
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις, ειδικότερα όσον αφορά προμηθευτές που προσφέρουν ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει εξαιρέσεις από τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις.».
Czech: V řádně odůvodněných výjimečných případech, zejména v souvislosti s dodavateli nabízejícími obzvláště výhodné podmínky, může Komise udělit výjimky z pravidel původu použitelných pro zadávání zakázek.“
Slovak: V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch, najmä v prípadoch, keď dodávatelia ponúkajú mimoriadne výhodné podmienky, môže Komisia povoliť výnimky z pravidiel pôvodu uplatniteľných na obstarávanie.“
Polish: W odpowiednio uzasadnionych wyjątkowych przypadkach, w szczególności w odniesieniu do dostawców oferujących szczególnie korzystne warunki, Komisja może przyznać odstępstwa od zasad pochodzenia mających zastosowanie do zamówień.”;
Hungarian: Kellően indokolt kivételes esetekben különösen a rendkívül kedvező feltételeket kínáló beszállítókkal kapcsolatosan a Bizottság kivételt tehet a beszerzésre alkalmazandó származási szabályokra vonatkozóan.”;
Slovenian: V ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, zlasti kar zadeva dobavitelje, ki ponujajo posebno ugodne pogoje, lahko Komisija odobri izjeme od pravil o poreklu, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil.“.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtumitel, eelkõige kui tarnijad pakuvad eriti soodsaid tingimusi, võib komisjon lubada erandeid hangete suhtes kohaldatavatest päritolureeglitest.”
Latvian: Attiecīgi pamatotos izņēmuma gadījumos, jo īpaši, ja piegādātājs piedāvā īpaši izdevīgus noteikumus, Komisija var piešķirt izņēmumus attiecībā uz izcelsmes noteikumiem, ko piemēro iepirkumiem.”;
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais, visų pirma susijusiais su tiekėjais, siūlančiais ypatingai palankias sąlygas, Komisija gali suteikti išimtis nesilaikyti viešiesiems pirkimams taikomų kilmės taisyklių.“