FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installations guided by ropes
French: Installations guidées par des câbles
German: Seilgeführte Einrichtungen
Spanish: Instalaciones guiadas por cables
Italian: Impianti guidati da funi
Portuguese: Instalações guiadas por cabos
Dutch: Door kabels geleide installaties
Danish: Tovstyrede anlæg
Swedish: Linstyrd installation
Finnish: Köysin ohjatut laitteet
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΟΔΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΣΥΡΜΑΤΟΣΧΟΙΝΑ
Czech: Zařízení s vodícími lany
Slovak: Zariadenie s vodiacimi lanami
Polish: Instalacje prowadzone za pomocą lin
Hungarian: Kábellel megvezetett berendezések
Slovenian: Naprave, vodene z vrvmi
Estonian: Trossidel liikuvad masinad
Latvian: Trošu vadības iekārtas
Lithuanian: Lynais valdomi įrenginiai
English: Rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.
French: Les câbles porteurs, tracteurs ou porteurs-tracteurs doivent être tendus par contrepoids ou par un dispositif permettant de contrôler la tension en permanence.
German: Tragseile, Zugseile, sowie kombinierte Trag- und Zugseile müssen durch Gegengewichte oder eine die ständige Regelung der Seilspannung ermöglichende Vorrichtung gespannt werden.
Spanish: Los cables portadores, tractores o portadores-tractores, se deben tensar mediante contrapesos o mediante un dispositivo que permita controlar permanentemente la tensión.
Italian: Le funi portanti, traenti o portanti e traenti devono essere tese da contrappesi o da un dispositivo che consente di controllare in permanenza la tensione.
Portuguese: Os cabos portadores, tractores ou portadores-tractores devem ser esticados por contrapesos ou por um dispositivo que permita controlar permanentemente a tensão.
Dutch: Draag-, trek- of draag-trekkabels moeten worden gespannen door een tegengewicht of door een inrichting waarmee permanent de spanning kan worden geregeld.
Danish: Bæretove, træktove eller bære-træktove skal udstrækkes ved hjælp af kontravægte eller en anordning, der sikrer vedvarende kontrol med spændingen.
Swedish: Linstöd, draganordningar eller bärare av draganordningar skall hållas på plats med motvikter eller med en anordning som medger permanent styrning av linspänningen.
Finnish: Nosto-, lasku- tai nosto- ja laskuköydet on varustettava vastapainoilla tai laitteella, joka tekee mahdolliseksi jatkuvan köyden jännityksen säädön.
Greek: Τα φέροντα, έλκοντα ή φέροντα-έλκοντα συρματόσχοινα πρέπει να είναι εντεταμένα από αντίβαρο ή από μηχανισμό που να επιτρέπει τον μόνιμο έλεγχο της τάσεως.
Czech: Nosná, tažná a nosná-tažná lana musí být napínána protizávažím nebo zařízením umožňujícím stálé napínání.
Slovak: Nosiče lán, traktory alebo traktorové nosiče musia byť držané protizávažiami alebo zariadením umožňujúcim stálu reguláciu napätia.
Polish: Liny nośne, liny napędne i liny nośno-napędne muszą być podtrzymywane przez obciążniki lub przez urządzenie pozwalające na nieprzerwaną kontrolę naciągu.
Hungarian: Kötélpályákat, vontatókat vagy vontatóállványokat ellensúllyal vagy olyan szerkezettel kell ellátni, amely biztosítja a kötélfeszesség állandó szabályozását.
Slovenian: Nosilne vrvi, vlečne vrvi ali transportne vrvi morajo biti napete s protiutežmi ali z napravo, ki omogoča stalen nadzor napetosti.
Estonian: Kande-, tõmbe või tõstetrossidel peab olema vastukaal, mis võimaldab trossi pinget pidevalt seadistada.
Latvian: Trošu transporta līdzekļi, traktori vai traktoru vilcēji jānotur ar pretsvariem vai ierīci, kas ļauj pastāvīgi kontrolēt spriegojumu.
Lithuanian: Lynų vežimėliai, traktoriai ar traktorių važiuoklės turi būti įtempti atsvarais arba turi turėti įtaisus, leidžiančius nuolat kontroliuoti jų įtempimą.
English: INFORMATION AND MARKINGS
French: INFORMATION ET MARQUAGES
German: INFORMATIONEN UND KENNZEICHNUNG
Spanish: INFORMACIÓN Y MARCADOS
Italian: INFORMAZIONI E MARCATURA
Portuguese: INFORMAÇÕES E MARCAÇÕES
Dutch: INFORMATIE EN MERKTEKENS
Danish: OPLYSNINGER OG MÆRKNING
Swedish: INFORMATION OCH MÄRKNING
Finnish: TIEDOT JA MERKINNÄT
Greek: Πληροφορίες και επισημάνσεις
Czech: INFORMACE A OZNAČENÍ
Slovak: INFORMÁCIE A OZNAČENIA
Polish: INFORMACJE I OZNAKOWANIA
Hungarian: INFORMÁCIÓK ÉS JELÖLÉSEK
Slovenian: INFORMACIJE IN OZNAKE
Estonian: Teave ja märgistused
Latvian: INFORMĀCIJA UN MARĶĒJUMI
Lithuanian: INFORMACIJA IR ŽENKLINIMAS
English: Chains, ropes and webbing
French: Chaînes, câbles et sangles
German: Ketten, Seile und Gurte
Spanish: Cadenas, cables y cinchas
Italian: Catene, funi e cinghie
Portuguese: Correntes, cabos e correias
Dutch: Kettingen, kabels en banden
Danish: Kæder, tove og stropper
Swedish: Kedjor, kätting, linor och vävband
Finnish: Ketjut, köydet ja vyöt
Greek: Αλυσίδες, συρματόσχοινα και ιμάντες
Czech: Řetězy, lana a popruhy
Slovak: Reťaze, laná a záchytné pásy
Polish: Łańcuchy, liny i pasy
Hungarian: Láncok, kötelek és hevederek
Slovenian: Verige, vrvi in oprtnice
Estonian: Ketid, trossid ja linttropid
Latvian: Ķēdes, troses un pinumi
Lithuanian: Grandinės, lynai ir austiniai diržai
English: The certificate mentioned above must show at least the following information:
French: L'attestation susmentionnée doit comporter au moins les indications suivantes:
German: Diese Erklärung muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: La certificación arriba mencionada debe contener, al menos, la siguiente información:
Italian: L'attestazione sopra menzionata deve contenere almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: O certificado atrás referido deve conter pelo menos as seguintes indicações:
Dutch: De hierboven genoemde verklaring moet de volgende minimumgegevens bevatten:
Danish: Ovennævnte attest skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ovannämnda certifikat skall innehålla åtminstone följande information:
Finnish: Edellä mainitussa todistuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η βεβαίωση που μνημονεύεται ανωτέρω πρέπει να φέρει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Tento certifikát musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Vyššie uvedený certifikát musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Wyżej wymienione świadectwo musi zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A fenti tanúsítványnak legalább az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zgoraj omenjeno potrdilo mora vsebovati najmanj naslednje informacije:
Estonian: Eespool nimetatud tunnistus peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Iepriekš minētajā sertifikātā jāsniedz vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Pirmiau minėtame sertifikate turi būti nurodyta bent jau ši informacija:
English: the name and address of the manufacturer and, if appropriate, his authorised representative;
French: le nom et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, de son mandataire;
German: den Namen und die Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevollmächtigten;
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado;
Italian: nome e indirizzo del fabbricante e, se del caso, del suo mandatario;
Portuguese: Nome e endereço do fabricante e, se for o caso, do seu mandatário;
Dutch: naam en adres van de fabrikant en, in voorkomend geval, diens gemachtigde;
Danish: fabrikantens navn og adresse og i pågældende tilfælde dennes repræsentants navn og adresse
Swedish: Tillverkarens namn och adress och i förekommande fall dennes befullmäktigade representants namn och adress.
Finnish: valmistajan ja tarvittaessa tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή, ενδεχομένως, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του·
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce;
Slovak: meno a adresu výrobcu a v prípade potreby aj jeho splnomocnenca;
Polish: nazwę i adres producenta i, w stosownych przypadkach, jego upoważnionego przedstawiciela;
Hungarian: a gyártó neve és címe, és ahol indokolt, a meghatalmazott képviselő neve és címe;
Slovenian: naziv in naslov proizvajalca in njegovega morebitnega pooblaščenega zastopnika;
Estonian: tootja, või kui see on asjakohane, siis tema volitatud esindaja nimi ja aadress;
Latvian: ražotāja un, ja nepieciešams, viņa pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo ir, prireikus, jo įgalioto atstovo pavadinimas bei adresas;
English: a description of the chain or rope which includes:
French: une description de la chaîne ou du câble comportant:
Spanish: una descripción de la cadena o del cable, que incluya:
Italian: descrizione della catena o della fune comprendente:
Portuguese: Descrição da corrente ou do cabo, incluindo:
Dutch: een beschrijving van de ketting of kabel met vermelding van:
Danish: en beskrivelse af kæden eller tovet for så vidt angår:
Swedish: En beskrivning av kedjan, kättingen eller linan som omfattar
Finnish: ketjun tai köyden kuvaus seuraavin tiedoin:
Greek: περιγραφή της αλυσίδας ή του συρματόσχοινου που να περιλαμβάνει:
Czech: popis řetězu nebo lana obsahující:
Slovak: opis reťaze alebo lana, ktorý obsahuje:
Polish: opis łańcucha lub liny zawierający:
Hungarian: a lánc vagy kötél leírása, amely tartalmazza:
Slovenian: opis verige ali vrvi, ki obsega:
Estonian: keti või trossi kirjeldus, sealhulgas järgmised andmed:
Latvian: ķēdes vai troses apraksts, kurā iekļautas šādas ziņas:
Lithuanian: grandinės ar lyno aprašymas, kuriame nurodyta:
English: its nominal size,
French: ses dimensions nominales,
Spanish: sus dimensiones nominales,
Italian: dimensioni nominali,
Portuguese: as suas dimensões nominais,
Dutch: de nominale afmetingen,
Danish: nominelle dimensioner
Swedish: dess nominella storlek,
Finnish: nimelliskoko,
Greek: τις ονομαστικές διαστάσεις τους,
Czech: jmenovitý rozměr,
Slovak: menovité rozmery,
Polish: wymiary nominalne,
Hungarian: névleges méretét,
Slovenian: njeno nazivno velikost,
Estonian: nimimõõtmed,
Latvian: nominālais izmērs,
Lithuanian: vardinis dydis,
English: its construction,
French: sa construction,
German: Nennabmessungen,
Spanish: su fabricación,
Italian: costruzione,
Portuguese: o seu fabrico,
Dutch: de uitvoering,
Danish: fremstilling
Swedish: dess konstruktion,
Finnish: rakenne,
Greek: την κατασκευή τους,
Czech: konstrukci,
Slovak: konštrukciu,
Polish: rodzaj konstrukcji,
Hungarian: szerkezetét,
Slovenian: njeno zgradbo,
Estonian: konstruktsioon,
Latvian: konstrukcija,
Lithuanian: sandara,
English: the material from which it is made, and
French: le matériau de fabrication, et
German: Aufbau, Werkstoff und
Spanish: el material usado en su fabricación, y
Italian: materiale di fabbricazione, e
Portuguese: o material de fabrico,
Dutch: het fabricagemateriaal,
Danish: fremstillingsmateriale
Swedish: det material den är tillverkad av, och
Finnish: valmistusmateriaali, ja
Greek: το υλικό κατασκευής,
Czech: materiál, ze kterého je vyroben, a
Slovak: materiál, z ktorého sú vyrobené,
Polish: materiały użyte do wykonania, oraz
Hungarian: az alapanyagát, és
Slovenian: material, iz katerega je izdelana, in
Estonian: valmistusmaterjal ja
Latvian: materiāls, no kā ķēde vai trose ražota, un
Lithuanian: medžiaga, iš kurios pagaminta,
English: any special metallurgical treatment applied to the material;
French: tout traitement métallurgique spécial subi par le matériel;
German: eventuelle metallurgische Sonderbehandlung;
Spanish: cualquier tratamiento metalúrgico especial a que haya sido sometido el material;
Italian: qualsiasi trattamento metallurgico speciale subito dal materiale;
Portuguese: qualquer tratamento metalúrgico especial a que o material tenha sido submetido;
Dutch: elke speciale metallurgische behandeling van het materiaal;
Danish: enhver specialmetalbehandling, som materialet har gennemgået
Swedish: eventuell speciell metallurgisk behandling som materialet undergått.
Finnish: materiaalille tehty metallurginen erikoiskäsittely;
Greek: κάθε ειδική μεταλλουργική επεξεργασία την οποία υπέστη το υλικό·
Czech: jakékoli zvláštní metalurgické zpracování materiálu;
Slovak: akúkoľvek špeciálne metalurgické spracovanie materiálu;
Polish: wszelkie specjalne procesy obróbki metalurgicznej, jakim materiał ten został poddany;
Hungarian: az alapanyagon végzett minden különleges metallurgiai kezelést,
Slovenian: katero koli posebno metalurško obdelavo materiala;
Estonian: materjali suhtes kohaldatud metallurgiline eritöötlus;
Latvian: jebkura speciāla metalurģiska apstrāde, kādai materiāls pakļauts;
Lithuanian: taikytas savitasis šios medžiagos metalurginio apdorojimo būdas;
English: the test method used;
French: la méthode d'essai utilisée;
German: Angabe der verwendeten Prüfmethode;
Spanish: el método de ensayo utilizado;
Italian: metodo di prova impiegato;
Portuguese: método de ensaio utilizado;
Dutch: de toegepaste beproevingsmethode;
Danish: angivelse af den anvendte afprøvningsmetode
Swedish: Den provningsmetod som tillämpats.
Finnish: käytetty testausmenetelmä;
Greek: τη μέθοδο δοκιμής·
Czech: použitou zkušební metodu;
Slovak: použitú skúšobnú metódu;
Polish: zastosowane metody badań;
Hungarian: az alkalmazott vizsgálati módszert;
Slovenian: uporabljeno preskusno metodo;
Estonian: kasutatud katsemeetod;
Latvian: izmantotā testēšanas metode;
Lithuanian: taikytas bandymo metodas;
English: the maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
French: la charge maximale à laquelle la chaîne ou le câble devrait être soumis en service.
German: maximale Tragfähigkeit der Kette, des Seils oder des Gurtes.
Spanish: la carga máxima de utilización que haya de soportar la cadena o la cuerda.
Italian: carico massimo che deve essere sopportato, durante il funzionamento, dalla catena o dalla fune.
Portuguese: carga máxima a suportar em serviço pela corrente ou cabo.
Dutch: de maximale belasting van de ketting of de kabel bij gebruik.
Danish: den maksimale belastning, som kæden eller tovet må udsættes for under brugen.
Swedish: Den högsta last (maxlast) som kedjan, kättingen eller linan får utsättas för under drift.
Finnish: ketjun tai köyden suurin sallittu kuormitus.
Greek: το μέγιστο φορτίο που μπορεί να φέρει κατά τη λειτουργία η αλυσίδα ή το συρματόσχοινο.
Czech: maximální nosnost řetězu nebo lana při provozu.
Slovak: maximálnu záťaž, ktorej by lano alebo reťaz mali byť vystavené v priebehu používania.
Polish: maksymalne obciążenie eksploatacyjne łańcucha lub liny podczas pracy.
Hungarian: azt a legnagyobb megengedhető terhelést, amelynek használat közben a láncot vagy kötelet ki lehet tenni.
Slovenian: največjo obremenitev, ki ji je lahko veriga ali vrv izpostavljena med obratovanjem.
Estonian: keti või trossi suurim lubatud töökoormus.
Latvian: maksimālā slodze, kādai ķēdi vai trosi varētu pakļaut lietošanas laikā.
Lithuanian: didžiausia apkrova, kuria gali būti naudojant apkraunama grandinė ar lynas.
English: A range of values may be given on the basis of the intended applications.
French: Une fourchette de valeurs peut être indiquée en fonction des applications prévues.
German: Es kann auch eine Spanne von Werten in Abhängigkeit vom vorgesehenen Einsatz angegeben werden.
Spanish: En función de las aplicaciones previstas podrá indicarse una gama de valores.
Italian: Una forcella di valori può essere indicata in funzione delle applicazioni previste.
Portuguese: Pode ser indicada uma escala de valores em função das aplicações previstas.
Dutch: Naar gelang van de beoogde toepassingen kan een reeks van waarden worden aangegeven.
Danish: Der kan angives et værdiinterval afhængigt af brugen.
Swedish: En skala av värden får anges för de specificerade tillämpningarna.
Finnish: Erikseen määriteltyjä käyttötarkoituksia varten voidaan antaa erilaisia kuormituksen arvoja.
Greek: Μπορούν, επίσης, να αναφέρονται τα όρια μέσα στα οποία πρέπει να βρίσκονται τα φορτία ανάλογα με τις προβλεπόμενες χρήσεις.
Czech: Může být uveden rozsah hodnot pro jednotlivé způsoby použití.
Slovak: Na základe zamýšľaných aplikácií môže byť uvedený rozsah hodnôt.
Polish: Można podać szereg wartości dla zamierzonych zastosowań.
Hungarian: A tervezett alkalmazások alapján értéksorozatot lehet megadni.
Slovenian: Na podlagi predvidene uporabe je lahko podan razpon vrednosti.
Estonian: Koormusväärtused võib esitada iga kindlaksmääratud rakenduse puhul.
Latvian: Drīkst norādīt dažādiem lietojumiem atbilstīgu vērtību skalu.
Lithuanian: Gali būti pateikiamas verčių diapazonas numatomiems taikymo atvejams.
English: Lifting accessories
French: Accessoires de levage
German: Lastaufnahmemittel
Spanish: Accesorios de elevación
Italian: Accessori di sollevamento
Portuguese: Acessórios de elevação
Dutch: Hijs- en hefgereedschappen
Danish: Hejse- og løftetilbehør
Swedish: Lyftredskap
Finnish: Nostoapuvälineet
Greek: Ανυψωτικά εξαρτήματα
Czech: Příslušenství pro zdvihání
Slovak: Zdvíhacie príslušenstvo
Polish: Osprzęt do podnoszenia
Hungarian: Teheremelő eszközök
Slovenian: Dvižni pripomočki
Estonian: Tõstmise abiseadised
Latvian: Celšanas palīgierīces
Lithuanian: Kėlimo reikmenys
English: Lifting accessories must show the following particulars:
French: Chaque accessoire de levage doit porter les renseignements suivants:
German: Auf Lastaufnahmemitteln muss Folgendes angegeben sein:
Spanish: Los accesorios de elevación deberán llevar las siguientes indicaciones:
Italian: Gli accessori di sollevamento devono recare le seguenti indicazioni:
Portuguese: Os acessórios de elevação devem ostentar as seguintes indicações:
Dutch: Hijs- en hefgereedschappen moeten de volgende informatie dragen:
Danish: Hejse- og løftetilbehør skal være forsynet med følgende mærkning:
Swedish: Lyftredskap skall vara försedda med följande uppgifter:
Finnish: Nostoapuvälineissä on oltava seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
Greek: Τα ανυψωτικά εξαρτήματα, πρέπει να αναγράφουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Příslušenství pro zdvihání musí být označeno údaji:
Slovak: Na zdvíhacom príslušenstve musia byť uvedené tieto podrobné údaje:
Polish: Na osprzęcie do podnoszenia muszą być umieszczone następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A teheremelő eszközökön fel kell tüntetni a következő adatokat:
Slovenian: Pri dvižnih pripomočkih morajo biti navedeni naslednji podatki:
Estonian: Kõigil tõstmise abiseadistel peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz visām celšanas palīgierīcēm jānorāda šādi dati:
Lithuanian: Ant kėlimo reikmenų turi būti nurodyta:
English: identification of the material where this information is needed for safe use,
French: identification du matériau quand cette information est nécessaire pour la sécurité d'emploi,
German: die Angabe des Werkstoffs, sofern dies für eine sichere Verwendung erforderlich ist,
Spanish: identificación del material cuando se precise de esta información para la seguridad en la utilización,
Italian: identificazione del materiale, qualora tale informazione sia necessaria per la sicurezza di utilizzo,
Portuguese: identificação do material, quando essa informação for necessária para uma utilização segura,
Dutch: identificatie van het materiaal wanneer deze informatie nodig is met het oog op het veilige gebruik ervan,
Danish: identificering af materialet, når denne oplysning er nødvendig for at gøre brugen sikker
Swedish: Uppgift om material, när sådan information behövs för säker användning.
Finnish: tiedot materiaalista, jos tätä tietoa tarvitaan turvallista käyttöä varten,
Greek: στοιχεία όσον αφορά το υλικό όταν η πληροφορία αυτή είναι αναγκαία για την ασφαλή χρήση,
Czech: o materiálu, pokud je tato informace potřebná pro bezpečné používání,
Slovak: označenie materiálu, ak je táto informácia potrebná pre bezpečné použitie,
Polish: określenie materiału, jeżeli informacja ta jest niezbędna do bezpiecznego użytkowania;
Hungarian: az anyag azonosítását, ahol ez az információ a biztonságos használathoz szükséges,
Slovenian: identifikacija materiala, kadar je ta podatek potreben za varno uporabo,
Estonian: materjali tunnusandmed, kui seda teavet on vaja materjali ohutuks kasutamiseks,
Latvian: ziņas par materiālu, ja tāda informācija ir vajadzīga droša lietojuma nolūkā,
Lithuanian: medžiagos identifikacija, kai tokia informacija reikalinga saugiam naudojimui;
English: the maximum working load.
French: la charge maximale d'utilisation.
German: die maximale Tragfähigkeit.
Spanish: la carga máxima de utilización.
Italian: il carico di utilizzazione massimo.
Portuguese: a carga máxima de utilização.
Dutch: de maximale werklast.
Danish: den maksimale tilladte arbejdsbelastning.
Swedish: den högsta lasten (maxlasten).
Finnish: suurin työkuorma.
Greek: το μέγιστο φορτίο χρήσης.
Czech: maximálního provozního zatížení.
Slovak: maximálneho pracovného zaťaženia.
Polish: maksymalny udźwig.
Hungarian: a megengedett legnagyobb terhelést.
Slovenian: največjo obratovalno obremenitvijo.
Estonian: selle suurim lubatud töökoormus.
Latvian: maksimālā darba slodze.
Lithuanian: didžiausią darbo apkrovą.
English: Lifting machinery
French: Machines de levage
German: Maschinen zum Heben von Lasten
Spanish: Máquinas de elevación
Italian: Macchine di sollevamento
Portuguese: Máquinas de elevação
Dutch: Hijs- en hefmachines
Danish: Hejse- og løftemaskiner
Swedish: Lyftande maskiner
Finnish: Nostolaitteet
Greek: Ανυψωτικά μηχανήματα
Czech: Zdvihací strojní zařízení
Slovak: Zdvíhacie strojové zariadenia
Polish: Maszyny podnoszące
Hungarian: Emelőgép
Slovenian: Dvižni stroji
Estonian: Tõstemasinad
Latvian: Pacēlājmašīnas
Lithuanian: Kėlimo mašinos
English: The maximum working load must be prominently marked on the machinery.
French: La charge maximale d'utilisation doit être marquée de façon très visible sur la machine.
German: Auf der Maschine muss durch eine Kennzeichnung an gut sichtbarer Stelle die maximale Tragfähigkeit angegeben werden.
Spanish: La carga máxima de utilización debe ir marcada de modo destacado en la máquina.
Italian: Il carico massimo di utilizzazione deve essere marcato in modo ben visibile sulla macchina.
Portuguese: A carga máxima de utilização deve ser claramente marcada na máquina.
Dutch: De maximale werklast moet goed zichtbaar op de machine worden aangegeven.
Danish: Den maksimale arbejdsbelastning skal angives på et iøjnefaldende sted på maskinen.
Swedish: Den högsta lasten (maxlasten) skall finnas klart angiven på maskinen.
Finnish: Koneisiin on merkittävä hyvin selvästi suurin sallittu työkuorma.
Greek: Το μέγιστο φορτίο χρήσης πρέπει να αναγράφεται ιδιαίτερα ευανάγνωστα επί του μηχανήματος.
Czech: Na strojním zařízení musí být na dobře viditelném místě uvedeno maximální provozní zatížení.
Slovak: Na strojových zariadeniach musí byť výrazne vyznačené maximálne pracovné zaťaženie.
Polish: Maksymalny udźwig musi być w sposób widoczny umieszczony na maszynie.
Hungarian: A legnagyobb teherbírást a gépen feltűnő helyen kell feltüntetni.
Slovenian: Največja obratovalna obremenitev mora biti vidno označena na stroju.
Estonian: Suurim lubatud töökoormus peab olema märgitud masinale nähtavalt.
Latvian: Maksimālajai darba slodzei jābūt skaidri pamanāmi marķētai uz mašīnas.
Lithuanian: Ant mašinos turi būti reljefiškai pažymėta didžiausia darbinė apkrova.