FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: claims or contingent claims on administrative bodies and non-commercial undertakings;
French: créances ou créances éventuelles sur les organismes administratifs et les entreprises à but non lucratif;
German: Forderungen oder Eventualforderungen an Verwaltungseinrichtungen und nicht-gewerbliche Unternehmen,
Spanish: créditos o créditos contingentes a organismos administrativos y empresas sin fines de lucro;
Italian: crediti o crediti potenziali verso organismi amministrativi e imprese non commerciali;
Portuguese: Créditos ou créditos condicionais sobre órgãos administrativos e empresas sem carácter comercial;
Dutch: vorderingen of voorwaardelijke vorderingen op administratieve organen en niet-commerciële ondernemingen;
Danish: fordringer eller eventualfordringer på administrative organer og ikke-profitsøgende foretagender
Swedish: Fordringar eller villkorade fordringar på administrativa organ och icke‐kommersiella företag.
Finnish: saamiset tai ehdolliset saamiset hallintoelimiltä ja yleishyödyllisiltä yhteisöiltä;
Greek: απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις κατά διοικητικών φορέων και μη κερδοσκοπικών επιχειρήσεων,
Czech: pohledávky nebo podmíněné pohledávky vůči správním orgánům a nekomerčním podnikům,
Slovak: pohľadávky alebo podmienené pohľadávky voči správnym subjektom a neobchodným podnikom;
Polish: należności lub należności warunkowe od organów administracji i podmiotów nieprowadzących działalności gospodarczej;
Hungarian: közigazgatási szervekkel és nem üzleti jellegű vállalkozásokkal szemben fennálló követelések vagy függő követelések;
Slovenian: terjatve ali pogojne terjatve do upravnih organov in nekomercialnih podjetij;
Estonian: nõuded või tingimuslikud nõuded haldusasutustele ja mittetulundusühingutele;
Latvian: prasības vai iespējamās prasības pret pārvaldes struktūrām un bezpeļņas uzņēmumiem;
Lithuanian: pretenzijos ar galimos pretenzijos administraciniams vienetams ir pelno nesiekiančioms organizacijoms;
English: claims or contingent claims on multilateral development banks;
French: créances ou créances éventuelles sur les banques multilatérales de développement;
German: Forderungen oder Eventualforderungen an multilaterale Entwicklungsbanken,
Spanish: créditos o créditos contingentes a bancos multilaterales de desarrollo;
Italian: crediti o crediti potenziali verso banche multilaterali di sviluppo;
Portuguese: Créditos ou créditos condicionais sobre bancos multilaterais de desenvolvimento;
Dutch: vorderingen of voorwaardelijke vorderingen op multilaterale ontwikkelingsbanken;
Danish: fordringer eller eventualfordringer på multilaterale udviklingsbanker
Swedish: Fordringar eller villkorade fordringar på multilaterala utvecklingsbanker.
Finnish: saamiset tai ehdolliset saamiset kansainvälisiltä kehityspankeilta;
Greek: απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις κατά πολυμερών αναπτυξιακών τραπεζών,
Czech: pohledávky nebo podmíněné pohledávky vůči mezinárodním rozvojovým bankám,
Slovak: pohľadávky alebo podmienené pohľadávky voči multilaterálnym rozvojovým bankám;
Polish: należności lub należności warunkowe od wielostronnych banków rozwoju;
Hungarian: multilaterális fejlesztési bankokkal szemben fennálló követelések vagy függő követelések;
Slovenian: terjatve ali pogojne terjatve do multilateralnih razvojnih bank;
Estonian: nõuded või tingimuslikud nõuded mitmepoolsetele arengupankadele;
Latvian: prasības vai iespējamās prasības pret daudzpusējām attīstības bankām;
Lithuanian: pretenzijos ar galimos pretenzijos daugiašaliams plėtros bankams;
English: claims or contingent claims on international organisations;
French: créances ou créances éventuelles sur les organisations internationales;
German: Forderungen oder Eventualforderungen an internationale Organisationen,
Spanish: créditos o créditos contingentes a organizaciones internacionales;
Italian: crediti o crediti potenziali verso organizzazioni internazionali;
Portuguese: Créditos ou créditos condicionais sobre organizações internacionais;
Dutch: vorderingen of voorwaardelijke vorderingen op internationale organisaties;
Danish: fordringer eller eventualfordringer på internationale organisationer
Swedish: Fordringar eller villkorade fordringar på internationella organisationer.
Finnish: saamiset tai ehdolliset saamiset kansainvälisiltä organisaatioilta;
Greek: απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις κατά διεθνών οργανισμών,
Czech: pohledávky nebo podmíněné pohledávky vůči mezinárodním organizacím,
Slovak: pohľadávky alebo podmienené pohľadávky voči medzinárodným organizáciám;
Polish: należności lub należności warunkowe od organizacji międzynarodowych;
Hungarian: nemzetközi szervezetekkel szemben fennálló követelések vagy függő követelések;
Slovenian: terjatve ali pogojne terjatve do mednarodnih organizacij;
Estonian: nõuded või tingimuslikud nõuded rahvusvahelistele organisatsioonidele;
Latvian: prasības vai iespējamās prasības pret starptautiskajām organizācijām;
Lithuanian: pretenzijos ar galimos pretenzijos tarptautinėms organizacijoms;
English: claims or contingent claims on institutions;
French: créances ou créances éventuelles sur les entreprises;
German: Forderungen oder Eventualforderungen an Institute,
Spanish: créditos o créditos contingentes a instituciones;
Italian: crediti o crediti potenziali verso enti;
Portuguese: Créditos ou créditos condicionais sobre instituições;
Dutch: vorderingen of voorwaardelijke vorderingen op instellingen;
Danish: fordringer eller eventualfordringer på institutter
Swedish: Fordringar eller villkorade fordringar på institut.
Finnish: saamiset tai ehdolliset saamiset laitoksilta;
Greek: απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις έναντι ιδρυμάτων,
Czech: pohledávky nebo podmíněné pohledávky vůči institucím,
Slovak: pohľadávky alebo podmienené pohľadávky voči inštitúciám;
Polish: należności lub należności warunkowe od instytucji;
Hungarian: intézményekkel szemben fennálló követelések vagy függő követelések;
Slovenian: terjatve ali pogojne terjatve do institucij;
Estonian: nõuded või tingimuslikud nõuded asutustele;
Latvian: prasības vai iespējamās prasības pret iestādēm;
Lithuanian: pretenzijos ar galimos pretenzijos institucijoms;
English: claims or contingent claims on corporates;
French: créances ou créances éventuelles sur les établissements;
German: Forderungen oder Eventualforderungen an Unternehmen,
Spanish: créditos o créditos contingentes a empresas;
Italian: crediti o crediti potenziali verso imprese;
Portuguese: Créditos ou créditos condicionais sobre empresas;
Dutch: vorderingen of voorwaardelijke vorderingen op ondernemingen;
Danish: fordringer eller eventualfordringer på virksomheder
Swedish: Fordringar eller villkorade fordringar på företag.
Finnish: saamiset tai ehdolliset saamiset yrityksiltä;
Greek: απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις έναντι εταιρειών,
Czech: pohledávky nebo podmíněné pohledávky vůči podnikům,
Slovak: pohľadávky alebo podmienené pohľadávky voči podnikateľským subjektom;
Polish: należności lub warunkowe należności od przedsiębiorstw;
Hungarian: vállalatokkal szemben fennálló követelések vagy függő követelések;
Slovenian: terjatve ali pogojne terjatve do podjetij;
Estonian: nõuded või tingimuslikud nõuded äriühingutele;
Latvian: prasības vai iespējamās prasības pret komercsabiedrībām;
Lithuanian: pretenzijos ar galimos pretenzijos įmonėms;
English: retail claims or contingent retail claims;
French: créances ou créances éventuelles sur la clientèle de détail;
German: Retail-Forderungen oder Eventual-Retailforderungen,
Spanish: créditos minoristas o créditos contingentes minoristas;
Italian: crediti al dettaglio o crediti potenziali al dettaglio;
Portuguese: Créditos ou créditos condicionais sobre a carteira de retalho;
Dutch: vorderingen of voorwaardelijke vorderingen op particulieren en op kleine partijen;
Danish: fordringer eller eventualfordringer på detailengagementer
Swedish: Fordringar eller villkorade fordringar på hushåll.
Finnish: vähittäissaamiset tai ehdolliset vähittäissaamiset;
Greek: λιανικές απαιτήσεις ή ενδεχόμενες λιανικές απαιτήσεις,
Czech: retailové pohledávky nebo podmíněné retailové pohledávky,
Slovak: retailové pohľadávky alebo podmienené retailové pohľadávky;
Polish: należności detaliczne lub warunkowe należności detaliczne;
Hungarian: lakossági követelések vagy függő lakossági követelések;
Slovenian: terjatve ali pogojne terjatve iz naslova bančništva na drobno;
Estonian: jaenõuded või tingimuslikud jaenõuded;
Latvian: mazo darījumu prasības vai mazo darījumu iespējamās prasības;
Lithuanian: mažmeninės pretenzijos ar galimos mažmeninės pretenzijos;
English: claims or contingent claims secured on real estate property;
French: créances ou créances éventuelles garanties par un bien immobilier;
German: Durch Immobilien besicherte Forderungen oder Eventualforderungen,
Spanish: créditos o créditos contingentes garantizados con bienes inmuebles;
Italian: crediti o crediti potenziali garantiti da immobili;
Portuguese: Créditos ou créditos condicionais garantidos por bens imóveis;
Dutch: vorderingen of voorwaardelijke vorderingen die zijn gegarandeerd door onroerend goed;
Danish: fordringer eller eventualfordringer, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af pant i fast ejendom
Swedish: Fordringar eller villkorade fordringar mot säkerhet i fastighet.
Finnish: kiinteistövakuudelliset saamiset tai ehdolliset kiinteistövakuudelliset saamiset;
Greek: απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις εξασφαλισμένες με ακίνητη περιουσία,
Czech: pohledávky nebo podmíněné pohledávky zajištěné nemovitostmi,
Slovak: pohľadávky alebo podmienené pohľadávky zabezpečené nehnuteľnosťou;
Polish: należności lub warunkowe należności zabezpieczone nieruchomościami;
Hungarian: ingatlannal fedezett követelések vagy függő követelések;
Slovenian: terjatve ali pogojne terjatve, zavarovane z nepremičninami;
Estonian: kinnisvaraga tagatud nõuded või tingimuslikud nõuded;
Latvian: prasības vai iespējamās prasības, kas nodrošinātas ar nekustamo īpašumu;
Lithuanian: pretenzijos ar galimos pretenzijos, užtikrintos nekilnojamuoju turtu;
English: past due items;
French: arriérés de paiement;
German: überfälligePosten,
Spanish: partidas en situación de mora;
Italian: posizioni scadute;
Portuguese: Elementos vencidos;
Dutch: posten waarvoor sprake is van een betalingsachterstand;
Danish: poster i restance
Swedish: Oreglerade poster.
Finnish: erääntyneet saamiset;
Greek: στοιχεία σε καθυστέρηση,
Czech: položky po splatnosti,
Slovak: položky po termíne splatnosti;
Polish: pozycje przeterminowane;
Hungarian: késedelmes tételek;
Slovenian: zapadle postavke;
Estonian: tähtajaks tasumata nõuded;
Latvian: kavētie riska darījumi;
Lithuanian: pradelstos pozicijos;
English: items belonging to regulatory high-risk categories;
French: éléments relevant des catégories réglementaires présentant un risque élevé;
German: Posten mit hohem Risiko,
Spanish: partidas pertenecientes a categorías de alto riesgo según la normativa;
Italian: posizioni appartenenti a categorie ad alto rischio per fini regolamentari;
Portuguese: Elementos pertencentes a categorias regulamentares de risco elevado;
Dutch: posten met een hoog risico;
Danish: poster henhørende under lovmæssigt fastsatte højrisikokategorier
Swedish: Poster som tillhör kategorier som enligt reglering präglas av hög risk.
Finnish: erät, jotka viranomaisten määrityksen mukaan sisältävät korkean riskin;
Greek: ια) στοιχεία που ανήκουν σε κανονιστικές κατηγορίες υψηλού κινδύνου,
Czech: položky náležející do regulativních vysoce rizikových kategorií,
Slovak: položky patriace do regulatórnych kategórií s vysokým stupňom rizika;
Polish: pozycje należące do określonych prawem kategorii wysokiego ryzyka;
Hungarian: felügyelet által kiemelten kockázatosnak minősített kategóriába tartozó tételek;
Slovenian: regulatorno zelo tvegane kategorije postavk;
Estonian: regulatiivselt suure riskiga kategooriatesse kuuluvad krediidiinstrumendid;
Latvian: augsta riska kategorijas riska darījumi;
Lithuanian: reguliuojamos didelės rizikos kategorijoms priklausantys straipsniai;
English: claims in the form of covered bonds;
French: créances sous la forme d'obligations garanties;
German: Forderungen in Form von gedeckten Schuldverschreibungen,
Spanish: créditos en forma de bonos garantizados;
Italian: crediti sotto forma di obbligazioni garantite;
Portuguese: Créditos sob a forma de obrigações cobertas;
Dutch: vorderingen in de vorm van obligaties met zekerheidsstelling;
Danish: fordringer i form af dækkede obligationer
Swedish: Fordringar i form av täckta obligationer.
Finnish: katetut joukkolainat;
Greek: ιβ) απαιτήσεις υπό μορφή καλυμμένων ομολόγων,
Czech: pohledávky ve formě krytých dluhopisů,
Slovak: pohľadávky vo forme krytých dlhopisov;
Polish: należności w formie obligacji zabezpieczonych;
Hungarian: követelések fedezett kötvények formájában;
Slovenian: terjatve iz naslova naložb v krite obveznice;
Estonian: tagatud võlakirjad;
Latvian: prasības segto obligāciju veidā;
Lithuanian: pretenzijos padengtų obligacijų forma;
English: securitisation positions;
French: positions de titrisation;
German: Verbriefungspositionen,
Spanish: posiciones en titulizaciones;
Italian: posizioni inerenti a cartolarizzazione;
Portuguese: Posições de titularização;
Dutch: securitisatieposities;
Danish: securitisationspositioner
Swedish: Positioner i värdepapperisering.
Finnish: arvopaperistetut erät;
Greek: ιγ) θέσεις τιτλοποίησης,
Czech: sekuritizační pozice,
Slovak: sekuritizačné pozície;
Polish: pozycje sekurytyzacyjne;
Hungarian: értékpapírosítási pozíciók;
Slovenian: pozicije listinjenja;
Estonian: väärtpaberistamise positsioonid;
Latvian: pārvēršanas vērtspapīros pozīcijas;
Lithuanian: pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos;
English: short-term claims on institutions and corporate;
French: créances à court terme sur les établissements et les entreprises;
German: kurzfristige Forderungen an Kreditinstitute und Unternehmen,
Spanish: créditos a corto plazo a instituciones y empresas;
Italian: crediti a breve termine verso enti e imprese;
Portuguese: Créditos a curto prazo sobre instituições e empresas;
Dutch: kortlopende vorderingen op instellingen en ondernemingen;
Danish: kortfristede fordringer på institutioner og virksomheder
Swedish: Kortfristiga fordringar på institut och andra företag.
Finnish: lyhytaikaiset saamiset laitoksilta ja yrityksiltä;
Greek: ιδ) βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις κατά ιδρυμάτων και εταιρειών,
Czech: krátkodobé pohledávky vůči institucím a podnikům,
Slovak: krátkodobé pohľadávky voči inštitúciám a podnikateľskému subjektu;
Polish: należności krótkoterminowe od instytucji i przedsiębiorstw;
Hungarian: intézményekkel és vállalatokkal szemben fennálló rövid lejáratú követelések;
Slovenian: kratkoročne terjatve do institucij in podjetij;
Estonian: lühiajalised nõuded asutustele ja äriühingutele;
Latvian: īstermiņa prasības pret iestādēm un komercsabiedrībām;
Lithuanian: trumpalaikės pretenzijos institucijoms ir įmonėms;
English: claims in the form of collective investment undertakings (‘CIU’); or
French: créances sous la forme d'organismes de placement collectif (OPC); ou
German: Forderungen in Form von Anteilen an Organismen für Gemeinsame Anlagen (OGA), oder
Spanish: créditos en forma de Organismos de inversión colectiva (OIC); o
Italian: crediti verso organismi di investimento collettivo (OIC);
Portuguese: Créditos sob a forma de organismos de investimento colectivo (OIC); ou
Dutch: vorderingen in de vorm van rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging; of
Danish: fordringer i form af institutter for kollektiv investering i værdipapirer, eller
Swedish: Fordringar i form av andelar i företag för kollektiva investeringar (fondföretag).
Finnish: osuudet yhteissijoitusyrityksissä; tai
Greek: ιε) απαιτήσεις υπό μορφή οργανισμών συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕ), ή
Czech: pohledávky ve formě podílů v podnicích kolektivního investování nebo
Slovak: pohľadávky vo forme podielov v podnikoch kolektívneho investovania (PKI); alebo
Polish: należności w formie funduszy inwestycyjnych; lub
Hungarian: követelések kollektív befektetési formában (KBF) való részesedés formájában; vagy
Slovenian: terjatve iz naslova naložb v investicijske sklade (CIU); ali
Estonian: investeerimisfondide osakud; või
Latvian: ieguldījumu fondu prasības; vai
Lithuanian: pretenzijos kolektyvinio investavimo subjektų (KIS) forma; arba
English: other items.
French: autres éléments.
German: sonstige Posten.
Spanish: otras partidas.
Italian: altre posizioni.
Portuguese: Outros elementos.
Dutch: overige posten.
Danish: andre poster.
Swedish: Övriga poster.
Finnish: muut erät.
Greek: ιστ) άλλα στοιχεία.
Czech: ostatní položky.
Slovak: iné položky.
Polish: inne pozycje.
Hungarian: egyéb tételek.
Slovenian: druge postavke.
Estonian: muud kirjed.
Latvian: citi riska darījumi.
Lithuanian: kiti punktai.
English: To be eligible for the retail exposure class referred to in point (h) of paragraph 1, an exposure shall meet the following conditions:
French: Pour pouvoir relever de la catégorie d'exposition sur la clientèle de détail visée au paragraphe 1, point h), une exposition remplit les conditions suivantes:
German: Um den in Absatz 1 Buchstabe h genannten Retail-Forderungen zugeordnet werden zu können, muss eine Forderung die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Para pertenecer a la categoría de exposiciones minoristas contemplada en la letra h) del apartado 1, una exposición cumplirá las condiciones siguientes:
Italian: Per essere classificata nella classe delle esposizioni al dettaglio di cui al paragrafo 1, lettera h), un'esposizione soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: Para serem elegíveis para a carteira de retalho referida na alínea h) do n.o 1, as posições em risco devem preencher as seguintes condições:
Dutch: Om in de categorie vorderingen op particulieren en kleine partijen, als bedoeld in lid 1, onder h), ondergebracht te kunnen worden, voldoet een vordering aan de volgende voorwaarden:
Danish: For at kunne falde ind under den detailengagementsklasse, der er omhandlet i stk. 1, litra h), skal et engagement opfylde følgende betingelser:
Swedish: För att kunna hänföras till klassen för hushållsexponeringar som avses i punkt 1 h skall en exponering uppfylla följande villkor:
Finnish: Jotta vastuu voidaan luokitella kuuluvaksi 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuun vähittäisvastuiden ryhmään, sen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Για να είναι αποδεκτά προς υπαγωγή στην κλάση των λιανικών ανοιγμάτων που αναφέρεται στο στοιχείο η) της παραγράφου 1, τα χρηματοδοτικά ανοίγματα πρέπει να πληρούν τις κάτωθι προϋποθέσεις:
Czech: Expozice je způsobilá k zařazení do kategorie retailových expozic uvedené v odst. 1 písm. h), jestliže splňuje následující podmínky:
Slovak: Aby sa expozícia kvalifikovala do triedy retailových expozícií uvedenej v odseku 1 písm. h), musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: Aby ekspozycja mogła kwalifikować się do klasy ekspozycji detalicznych wymienionych w ust. 1 lit. h) musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az (1) bekezdés h) pontjában említett lakossági kitettségi osztályba való besoroláshoz a kitettségnek a következő feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Izpostavljenost je primerna za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov iz točke (h) odstavka 1, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Lõike 1 punktis h nimetatud jaenõuete klassi liigitamiseks peab nõue vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Lai riska darījumu varētu ieskaitīt mazo riska darījumu kategorijā, kas minēta 1. punkta h) apakšpunktā, riska darījumam jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad būtų galima priskirti poziciją mažmeninių pozicijų klasei, kuri paminėta 1 dalies h punkte, ji turi atitikti šias sąlygas:
English: the exposure shall be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity;
French: elle existe à l'égard d'un ou de plusieurs particuliers ou d'une entité de taille petite ou moyenne;
German: sie richtet sich entweder an eine Einzelperson/an Einzelpersonen oder ein kleines oder mittleres Unternehmen;
Spanish: la exposición deberá asumirse frente a una o más personas físicas o una pequeña o mediana entidad;
Italian: si tratta di esposizione nei confronti di singole persone o di piccole o medie imprese;
Portuguese: Incidir sobre uma pessoa ou pessoas a título individual, ou sobre uma pequena ou média empresa;
Dutch: zij moet betrekking hebben op een individuele persoon of individuele personen dan wel op een kleine of middelgrote onderneming;
Danish: engagementet skal enten være med (en) fysisk(e) person(er) eller et mindre eller mellemstort foretagende
Swedish: Exponeringen skall gälla antingen en eller flera enskilda personer eller en liten eller medelstor juridisk person.
Finnish: vastuun on liityttävä joko yksityishenkilöön tai –henkilöihin taikka pieneen tai keskisuureen yhteisöön;
Greek: να αφορούν μεμονωμένο άτομο ή άτομα ή μια οντότητα μικρού ή μεσαίου μεγέθους,
Czech: jedná se buď o expozici vůči jednotlivci nebo jednotlivcům, nebo o expozici vůči malým či středně velkým subjektům,
Slovak: expozícia je expozíciou buď voči jednotlivej osobe alebo osobám, alebo voči malému alebo stredne veľkému subjektu;
Polish: jest to ekspozycja wobec osoby lub osób prywatnych, lub wobec małego lub średniego przedsiębiorstwa;
Hungarian: a kitettség vagy magánszemélynek, illetve magánszemélyeknek, vagy kis- illetve közepes méretű vállalkozásoknak való kitettség;
Slovenian: izpostavljenost je do posameznika ali posameznikov, ali do majhnih ali srednje velikih subjektov;
Estonian: nõue peab olema esitatud kas üksikisikule või üksikisikutele või väikesele või keskmise suurusega ettevõtjale;
Latvian: riska darījuma partneris ir privātpersona vai privātpersonas, vai arī mazais vai vidējais uzņēmums;
Lithuanian: pozicija turi būti arba atskiram asmeniui ar asmenims, arba mažai ar vidutinio dydžio įmonei;
English: Securities shall not be eligible for the retail exposure class.
French: Les titres ne peuvent relever de la catégorie des expositions sur la clientèle de détail.
German: Wertpapiere können nicht der Forderungsklasse der Retail-Forderungen zugeordnet werden.
Spanish: Los valores no podrán pertenecer a la categoría de exposición minorista.
Italian: I valori mobiliari non possono rientrare nella classe delle esposizioni al dettaglio.
Portuguese: Os valores mobiliários não são elegíveis para a classe de risco sobre a carteira de retalho.
Dutch: Effecten kunnen niet worden ondergebracht in de categorie vorderingen op particulieren en kleine partijen.
Danish: Værdipapirer falder ikke ind under detailengagementsklassen.
Swedish: Värdepapper får inte hänföras till klassen för hushållsexponeringar.
Finnish: Arvopapereita ei saa hyväksyä vähittäisvastuiden ryhmään.
Greek: Τίτλοι δεν μπορούν να υπαχθούν στην κλάση των λιανικών ανοιγμάτων.
Czech: Cenné papíry nejsou způsobilé k zařazení do kategorie retailových expozic.
Slovak: Cenné papiere nie sú prípustné pre triedu retailových expozícií.
Polish: Papiery wartościowe nie kwalifikują się do objęcia klasą ekspozycji detalicznych.
Hungarian: Az értékpapírok nem sorolhatók a lakossági kitettségi osztályba.
Slovenian: Vrednostni papirji niso primerni za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov.
Estonian: Väärtpabereid ei saa jaenõuete klassidesse liigitada.
Latvian: Vērtspapīrus nedrīkst iekļaut mazo riska darījumu kategorijā.
Lithuanian: Vertybinių popierių negalima priskirti mažmeninių pozicijų klasei.