FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2006/18/EC
French: Directive 2006/18/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/18/EG des Rates
Spanish: Directiva 2006/18/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/18/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/18/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/18/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/18/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/18/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2006/18/EY,
Greek: Οδηγία 2006/18/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/18/ES
Slovak: Smernica Rady 2006/18/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/18/WE
Hungarian: A Tanács 2006/18/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/18/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2006/18/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2006/18/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/18/EB
English: of 14 February 2006
French: du 14 février 2006
German: vom 14. Februar 2006
Spanish: de 14 de febrero de 2006
Italian: del 14 febbraio 2006
Portuguese: de 14 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 14 februari 2006
Danish: af 14. februar 2006
Swedish: av den 14 februari 2006
Finnish: annettu 14 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 14ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 14. února 2006,
Slovak: zo 14. februára 2006,
Polish: z dnia 14 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 14.)
Slovenian: z dne 14. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 14. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 14 d.
English: amending Directive 77/388/EEC with regard to reduced rates of value added tax
French: modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée
German: zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf die ermäßigten Mehrwertsteuersätze
Spanish: por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que se refiere a los tipos reducidos del impuesto sobre el valor añadido
Italian: che modifica la direttiva 77/388/CEE in relazione alle aliquote ridotte dell’imposta sul valore aggiunto
Portuguese: que altera a Directiva 77/388/CEE no que diz respeito às taxas reduzidas do imposto sobre o valor acrescentado
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de verlaagde BTW-tarieven betreft
Danish: om ændring af direktiv 77/388/EØF for så vidt angår nedsatte momssatser
Swedish: om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser
Finnish: direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας
Czech: kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o snížené sazby daně z přidané hodnoty
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty
Polish: zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG w odniesieniu do stawek obniżonych podatku od wartości dodanej
Hungarian: a 77/388/EGK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Direktive 77/388/EGS v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost
Estonian: millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses vähendatud käibemaksumääradega
Latvian: ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz pievienotās vērtības nodokļa samazinātajām likmēm
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvos 77/388/EEB nuostatas dėl lengvatinių pridėtinės vertės mokesčio tarifų
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: To ensure legal continuity, this Directive should be applicable as from 1 January 2006.
French: Afin de garantir la continuité juridique, la présente directive devrait être applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Zur Wahrung der rechtlichen Kontinuität sollte diese Richtlinie ab dem 1. Januar 2006 gelten.
Spanish: Con el fin de garantizar la continuidad jurídica, la presente Directiva debe ser aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Per garantire la continuità giuridica, la presente direttiva dovrebbe applicarsi dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A fim de garantir a continuidade jurídica, a presente directiva deverá aplicar-se a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Met het oog op de juridische continuïteit moet deze richtlijn van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2006.
Danish: For at undgå et juridisk tomrum bør nærværende direktiv finde anvendelse fra den 1. januar 2006.
Swedish: För att garantera den rättsliga kontinuiteten bör detta direktiv vara tillämpligt från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Oikeudellisen jatkuvuuden varmistamiseksi tätä direktiiviä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η νομική συνέχεια, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Za účelem zajištění právní kontinuity by se tato směrnice měla použít ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Na účely zabezpečenia právnej kontinuity by sa táto smernica mala uplatňovať od 1. januára 2006.
Polish: W celu zapewnienia ciągłości prawnej niniejsza dyrektywa powinna obowiązywać od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A jogfolytonosság biztosítása érdekében ezt az irányelvet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za zagotovitev pravne kontinuitete bi bilo treba to direktivo začeti uporabljati s 1. januarjem 2006.
Estonian: Õigusliku järjepidevuse tagamiseks peaks käesolevat direktiivi kohaldama alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Lai nodrošinātu tiesisko pēctecību, šī direktīva jāpiemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisinį tęstinumą, ši direktyva turėtų būti taikoma nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Implementation of this Directive in no way implies change in the legislative provisions of Member States,
French: L'exécution de la présente directive ne comporte aucune modification des dispositions législatives des États membres,
German: Die Durchführung der vorliegenden Richtlinie ist nicht mit einer Änderung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten verbunden —
Spanish: La ejecución de la presente Directiva no conlleva ninguna modificación de las disposiciones legislativas de los Estados miembros.
Italian: L’esecuzione della presente direttiva non comporta alcuna modifica delle disposizioni legislative degli Stati membri,
Portuguese: A execução da presente directiva não implica qualquer alteração das disposições legislativas dos Estados-Membros,
Dutch: De uitvoering van de onderhavige richtlijn brengt geen wijziging van de wettelijke bepalingen van de lidstaten met zich mee,
Danish: Gennemførelsen af dette direktiv medfører ingen ændringer af medlemsstaternes lovgivning —
Swedish: Genomförandet av detta direktiv medför inte någon ändring av medlemsstaternas lagstiftning.
Finnish: Tämän direktiivin täytäntöönpano ei edellytä jäsenvaltioiden lainsäädännön muuttamista,
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν συνεπάγεται καμία τροποποίηση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών,
Czech: Provádění této směrnice žádným způsobem nemění právní předpisy členských států,
Slovak: Vykonávanie tejto smernice si nevyžaduje žiadnu zmenu a doplnenie právnych predpisov členských štátov,
Polish: Wykonanie niniejszej dyrektywy nie wiąże się z żadnymi zmianami w przepisach prawnych państw członkowskich,
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtása semmiben sem módosítja a tagállamok jogszabályi rendelkezéseit,
Slovenian: Izvajanje te direktive na noben način ne spreminja zakonodaje držav članic –
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamine ei too kaasa muudatusi liikmesriikide õigusaktide sätetes,
Latvian: Šīs direktīvas īstenošana nekādā ziņā neparedz izmaiņas dalībvalstu tiesību aktos,
Lithuanian: Šios direktyvos įgyvendinimas jokiu būdu nereiškia, kad reikėtų keisti valstybių narių teisines nuostatas,
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 77/388/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 77/388/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 77/388/CEE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 77/388/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 77/388/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 77/388/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 77/388/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 77/388/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/388/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/388/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 12 shall be amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 12. pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3(b) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt punt b) vervangen door de volgende tekst:
Danish: Stk. 3, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) odstavka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: A Member State intending to apply such a rate must inform the Commission before doing so.
French: Un État membre qui envisage d’appliquer un tel taux en informe la Commission au préalable.
German: Ein Mitgliedstaat, der einen derartigen Satz anwenden will, muss zuvor die Kommission davon unterrichten.
Italian: Lo Stato membro che intende applicare siffatta aliquota ne informa preventivamente la Commissione.
Dutch: Een lidstaat die voornemens is een dergelijk tarief toe te passen, stelt de Commissie daarvan vooraf in kennis.
Danish: En medlemsstat, der agter at anvende en nedsat sats, skal først underrette Kommissionen herom.
Swedish: En medlemsstat som avser att tillämpa en sådan skattesats skall underrätta kommissionen innan så sker.
Finnish: Jäsenvaltion, joka aikoo soveltaa tällaista verokantaa, on annettava asia etukäteen tiedoksi komissiolle.
Greek: Το κράτος μέλος που σκοπεύει να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή το γνωστοποιεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
Czech: Členský stát, který má v úmyslu takovou sazbu uplatňovat, o tom musí předem uvědomit Komisi.
Slovak: Členský štát, ktorý má v úmysle uplatňovať takúto sadzbu, to oznámi vopred Komisii.
Polish: Państwo członkowskie, które zamierza zastosować taką stawkę, informuje o tym uprzednio Komisję.
Hungarian: Az a tagállam, amely ilyen adómértéket kíván alkalmazni, előzetesen értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Država članica, ki namerava uporabljati takšno stopnjo, mora pred tem obvestiti Komisijo.
Estonian: Sellist määra rakendada kavatsev liikmesriik peab sellest eelnevalt teatama komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts, kas nolēmusi piemērot šādu likmi, pirms tam par to informē Komisiju.
Lithuanian: Tokį tarifą taikyti ketinanti valstybė narė prieš jį taikydama turi pranešti Komisijai.
English: The Commission shall give a decision on the existence of a risk of distortion of competition.
French: La Commission se prononce sur l’existence d’un risque de distorsion de concurrence.
German: Die Kommission entscheidet darüber, ob die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung besteht.
Italian: La Commissione si pronuncia sull’esistenza di un rischio di distorsione di concorrenza.
Dutch: De Commissie besluit of er gevaar voor verstoring van de mededinging bestaat.
Danish: Kommissionen afgør, om der er risiko for konkurrenceforvridning.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut beträffande förekomsten av risk för snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Komissio ilmaisee kantansa siihen, onko kilpailun vääristymisen vaara olemassa.
Greek: Η Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά με την ύπαρξη κινδύνου στρέβλωσης των όρων του ανταγωνισμού.
Czech: Komise rozhodne, zda hrozí nebezpečí narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia rozhodne o tom, či hrozí narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja wypowiada się na temat istnienia ryzyka zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A Bizottság nyilatkozik arról, hogy fennáll-e a verseny torzulásának veszélye.
Slovenian: Komisija odloči o obstoju nevarnosti izkrivljanja konkurence.
Estonian: Komisjon otsustab, kas on olemas konkurentsi moonutamise oht.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par to, vai pastāv konkurences izkropļojuma risks.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą, ar esama konkurencijos iškraipymo pavojaus.
English: If the Commission has not taken that decision within three months of the receipt of the information a risk of distortion of competition is deemed not to exist.’;
French: Si la Commission ne s’est pas prononcée dans les trois mois à partir de la réception de l’information, aucun risque de distorsion de concurrence n’est censé exister.»
German: Hat die Kommission binnen drei Monaten nach ihrer Unterrichtung keinen Beschluss gefasst, so wird davon ausgegangen, dass die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung nicht besteht.“
Spanish: Si la Comisión no se ha pronunciado en un plazo de tres meses a partir de la recepción de la información, se considerará que no existe riesgo alguno de distorsión de la competencia.»;
Italian: Se la Commissione non si pronuncia nei tre mesi successivi al ricevimento dell’informazione, si considera che non esiste alcun rischio di distorsione della concorrenza.»;
Portuguese: Se a Comissão não se pronunciar no prazo de três meses a contar da recepção dessa informação, considera-se que esse risco não existe.»;
Dutch: Indien de Commissie binnen drie maanden na ontvangst van de kennisgeving geen besluit heeft genomen, wordt er geacht geen gevaar voor verstoring van de mededinging te bestaan.”;
Danish: Har Kommissionen ikke truffet afgørelse inden tre måneder efter modtagelsen af underretningen, formodes der ikke at være nogen risiko for konkurrenceforvridning.«
Swedish: Om kommissionen inte har gjort detta inom tre månader efter mottagandet av sådan underrättelse, anses någon risk för snedvridning av konkurrensen inte föreligga.”
Finnish: Jos komissio ei ole ilmaissut kantaansa kolmen kuukauden kuluessa tiedoksiannon saamisesta, ei kilpailun vääristymisen vaaraa katsota olevan.”
Greek: Αν η Επιτροπή δεν αποφανθεί μέσα σε τρεις μήνες από την παραλαβή της γνωστοποίησης, θεωρείται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος στρέβλωσης των όρων του ανταγωνισμού.»·
Czech: Nepřijme-li Komise toto rozhodnutí do tří měsíců od uvědomění, má se za to, že žádné nebezpečí narušení hospodářské soutěže nehrozí.“
Slovak: Ak Komisia takéto rozhodnutie neprijme do troch mesiacov po obdržaní oznámenia, má sa za to, že nehrozí žiadne nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže.“;
Polish: W przypadku gdy Komisja nie wyda żadnej opinii w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania informacji, uważa się, że ryzyko zakłócenia konkurencji nie istnieje.”;
Hungarian: Ha a Bizottság a tájékoztatás kézhezvételétől számított három hónapon belül nem nyilatkozik, akkor úgy kell tekinteni, hogy a verseny torzulásának veszélye nem áll fenn.”
Slovenian: Če Komisija te odločitve ne sprejme v treh mesecih od prejema informacije, se šteje, da nevarnost izkrivljanja konkurence ne obstaja.“;
Estonian: Kui komisjon ei ole seda otsust teinud kolme kuu jooksul alates teabe saamisest, lähtutakse sellest, et konkurentsi moonutamise oht puudub.”;
Latvian: Ja Komisija šādu lēmumu nav pieņēmusi trīs mēnešu laikā pēc ziņu saņemšanas, uzskatāms, ka konkurences izkropļojuma riska nav.”;
Lithuanian: Jei Komisija nepriima tokio sprendimo per tris mėnesius po informacijos gavimo, laikoma, kad konkurencijos iškraipymo pavojaus nėra.“;
English: in paragraph 4, the following subparagraph shall be inserted:
French: au paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
German: in Absatz 4 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: en el apartado 4 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 4 è inserito il seguente comma:
Portuguese: É aditado ao n.o 4 o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 4 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 4 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 4 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 4 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
Polish: w ust. 4 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: a (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 4 se vstavi naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 4. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Article 28(6) shall be amended as follows:
French: À l’article 28, le paragraphe 6 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 28 Absatz 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 28, el apartado 6 se modifica como sigue:
Italian: All’articolo 28, il paragrafo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 28.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 28, lid 6, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 28, stk. 6, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 28.6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 28 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28, η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 28 odst. 6 se mění takto:
Slovak: Článok 28 ods. 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 28 ust. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 6 člena 28 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artikli 28 lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 28. panta 6. punktu:
Lithuanian: 28 straipsnio 6 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vierde alinea wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Fjerde afsnit affattes således:
Swedish: Fjärde stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit czwarty otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: ketvirta pastraipa pakeičiama taip: