FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of Bulgaria: “акционерно дружество”, “взаимозастрахователна кооперация,”;’
French: en ce qui concerne la Bulgarie: “акционерно дружество”, “взаимозастрахователна кооперация”,»
German: in Bulgarien: ‚акционерно дружество‘, ‚взаимозастрахователна кооперация‘,“
Spanish: en Bulgaria: “акционерно дружество”, “взаимозастрахователна кооперация”,»
Italian: per quanto riguarda la Bulgaria: “акционерно дружество”, “взаимозастрахователна кооперация”,»
Portuguese: no que diz respeito à Bulgária: “акционерно дружество”, “взаимозастрахователна кооперация”,»
Dutch: ten aanzien van Bulgarije: „акционерно дружество”, „взаимозастрахователна кооперация”,”
Danish: for Bulgarien: »акционерно дружество«, »взаимозастрахователна кооперация«,«
Swedish: Bulgarien: ’акционерно дружество’, ’взаимозастрахователна кооперация’,”
Finnish: Bulgariassa: ’акционерно дружество’, ’взаимозастрахователна кооперация’,”
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας: “акционерно дружество”, “взаимозастрахователна кооперация,”»
Czech: v případě Bulharska: ‚акционерно дружество‘‚взаимозастрахователна кооперация‘,“
Slovak: v prípade Bulharska: ‚акционерно дружество’, ‚взаимозастрахователна кооперация’,“
Polish: w przypadku Bułgarii: »акционерно дружество«, »взаимозастрахователна кооперация«,”
Hungarian: Bulgária esetében: »акционерно дружество«, »взаимозастрахователна кооперация«,”
Slovenian: v Bolgariji: ‚акционерно дружество‘, ‚взаимозастрахователна кооперация‘,“
Estonian: Bulgaarias: “акционерно дружество”, “взаимозастрахователна кооперация”,”
Latvian: Bulgārijā: “акционерно дружество”, “взаимозастрахователна кооперация”,”
Lithuanian: Bulgarijoje: „акционерно дружество“, „взаимозастрахователна кооперация“,“
English: and, between the entries for Portugal and Slovenia:
French: et, entre les entrées pour le Portugal et la Slovénie:
German: Zwischen den Angaben für Portugal und Slowenien wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:
Italian: e, tra le voci relative a Portogallo e Slovenia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas a Portugal e à Eslovénia:
Dutch: en tussen de tekst voor Portugal en die voor Slovenië:
Danish: og mellem Portugal og Slovenien:
Swedish: och, mellan de texter som gäller Portugal och Slovenien:
Finnish: ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
Greek: και μεταξύ των καταχωρήσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:
Czech: dále, mezi údaje pro Portugalsko a Slovinsko:
Slovak: a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
Polish: oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Portugalii a pozycją dotyczącą Słowenii:
Hungarian: valamint a Portugáliára és a Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: in med vnosa za Portugalsko in Slovenijo:
Estonian: ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:
Latvian: un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Slovėnijai:
English: in the case of Romania: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”,’;
French: en ce qui concerne la Roumanie: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”,»
German: in Rumänien: ‚societăți pe acțiuni‘, ‚societăți mutuale‘,“
Spanish: en Rumanía: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”;»
Italian: per quanto riguarda la Romania: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”,»
Portuguese: no que diz respeito à Roménia: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”,»
Dutch: ten aanzien van Roemenië: „societăți pe acțiuni”, „societăți mutuale”,”
Danish: for Rumænien: »societăți pe acțiuni«, »societăți mutuale«,«
Swedish: Rumänien: ’societăți pe acțiuni’, ’societăți mutuale’,”
Finnish: Romaniassa: ’societăți pe acțiuni’, ’societăți mutuale’,”
Greek: όσον αφορά τη Ρουμανία: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”,»
Czech: v případě Rumunska: ‚societăți pe acțiuni‘, ‚societăți mutuale‘,“
Slovak: v prípade Rumunska: ‚societăți pe acțiuni’, ‚societăți mutuale’.“
Polish: w przypadku Rumunii: »societăți pe acțiuni«, »societăți mutuale«,”
Hungarian: Románia esetében: »societăți pe acțiuni«, »societăți mutuale«.”;
Slovenian: v Romuniji: ‚societăți pe acțiuni‘, ‚societăți mutuale‘,“
Estonian: Rumeenias: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”,”
Latvian: Rumānijā: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”,”
Lithuanian: Rumunijoje: „societăți pe acțiuni“, „societăți mutuale“,“
English: in Article 18(3), the fourth indent is replaced by the following:
French: À l'article 18, paragraphe 3, le quatrième tiret est remplacé par ce qui suit:
German: Artikel 18 Absatz 3 vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuarto guión del apartado 3 del artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 18, paragrafo 3 il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 18.o, o quarto travessão é substituído pelo seguinte:
Dutch: in artikel 18, lid 3, wordt het vierde streepje vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 3, fjerde led, affattes således:
Swedish: I artikel 18.3 skall fjärde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, παράγραφος 3, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V čl. 18 odst. 3 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 ods. 3 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Polish: W artykule 18 ustęp 3, tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (3) bekezdésében a negyedik francia bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 18(3) se četrta alinea nadomesti z naslednjo:
Estonian: Artikli 18 lõike 3 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. panta 3. punkta ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 18 straipsnio 3 dalies ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
English: in Article 18(3), the following is inserted after the fourth indent:
French: À l'article 18, paragraphe 3, les termes suivants sont ajoutés après le quatrième tiret:
German: In Artikel 18 Absatz 3 wird nach dem vierten Gedankenstrich folgender Wortlaut eingefügt:
Spanish: Detrás del cuarto guión del apartado 3 del artículo 18 se añade el guión siguiente:
Italian: All'articolo 18, paragrafo 3, dopo il quarto trattino è inserito il seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 18.o, a seguir ao quarto travessão, é inserido o seguinte:
Dutch: in artikel 18, lid 3, wordt de volgende tekst ingevoegd na het vierde streepje:
Danish: I artikel 18, stk. 3, indsættes følgende efter fjerde led:
Swedish: I artikel 18.3 skall följande införas efter fjärde strecksatsen:
Finnish: Lisätään 18 artiklan 3 kohdan neljännen luetelmakohdan jälkeen seuraava:
Greek: Στο άρθρο 18, παράγραφος 3, μετά την τέταρτη περίπτωση προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 18 odst. 3 se za čtvrtou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 18 ods. 3 sa za štvrtú zarážku vkladá:
Polish: W artykule 18 ustęp 3, po tiret czwartym dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 18. cikk (3) bekezdése a negyedik francia bekezdést követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 18(3) se po četrti alinei vstavi:
Estonian: Artikli 18 lõikes 3 lisatakse neljanda taande järele järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 18. panta 3. punktā pēc ceturtā ievilkuma iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 18 straipsnio 3 dalyje po ketvirtosios įtraukos įterpiama:
English: 1 January 2007 for undertakings authorised in Bulgaria and Romania, and’.
French: janvier 2007 pour les entreprises agréées en Bulgarie et en Roumanie, et».
German: am 1. Januar 2007 in Bulgarien und Rumänien und“.
Spanish: 1 de enero de 2007 para empresas autorizadas en Bulgaria y Rumanía, y» .
Italian: gennaio 2007 per le imprese autorizzate in Bulgaria e in Romania e».
Portuguese: 1 de Janeiro de 2007 para as empresas autorizadas na Bulgária e na Roménia, e».
Dutch: 1 januari 2007 voor ondernemingen waaraan in Bulgarije en Roemenië vergunning is verleend, en”.
Danish: 1. januar 2007 for selskaber godkendt i Bulgarien og Rumænien og«.
Swedish: 1 januari 2007 vad gäller företag som har auktoriserats i Bulgarien och Rumänien, och”.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2007 Bulgariassa ja Romaniassa olevan toimiluvan perusteella, ja”.
Greek: την 1η Ιανουαρίου 2007 για τις επιχειρήσεις με άδεια στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία και».
Czech: ledna 2007 pro pojišťovny s povolením v Bulharsku a Rumunsku, a“.
Slovak: január 2007 pre podniky schválené v Bulharsku a Rumunsku, a“.
Polish: dnia 1 stycznia 2007 r. w odniesieniu do zakładów ubezpieczeń, które otrzymały zezwolenie na prowadzenie działalności w Republice Bułgarii i Rumunii, oraz”.
Hungarian: a Bulgáriában és Romániában engedélyezett vállalkozások esetében 2007. január 1-jén.”
Slovenian: januarja 2007 za podjetja, ki so pridobila dovoljenja v Bolgariji in Romuniji, in“.
Estonian: jaanuaril 2007 Bulgaarias ja Rumeenias kehtiva tegevusloa alusel ja”
Latvian: 2007. gada 1. janvārī attiecībā uz sabiedrībām, kam licence izsniegta Bulgārijā un Rumānijā, un”.
Lithuanian: Bulgarijoje ir Rumunijoje leidimus gavusios įmonės 2007 m. sausio 1 d. ir“.
English: Done at Brussels, 20 November 2006 For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, z dnia 20 listopada 2006 r.
English: Korkeaoja
Danish: Korkeaoja Formand
Polish: Korkeaoja Przewodniczący