FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(1a)
French: Article 1er, paragraphe 1, point a) — —
German: Artikel 1 Absatz 1a — —
Spanish: Artículo 1, apartado 1 bis — —
Italian: Articolo 1, paragrafo 1 bis — —
Portuguese: 1-A do artigo 1.o — —
Dutch: artikel 1, lid 1 bis — —
Danish: Artikel 1, stk. 1a — —
Swedish: Artikel 1.1 a — —
Finnish: 1 artiklan 1 a alakohta — —
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1α — —
Czech: čl. 1 odst. 1a — —
Slovak: Článok 1 ods. 1a — —
Polish: Artykuł 1 ust. 1a — —
Hungarian: 1 cikk (1a) bekezdés — —
Slovenian: Člen 1(1a) — —
Estonian: artikli 1 lõige 1a — —
Latvian: 1. panta 1.a punkts — —
Lithuanian: 1 straipsnio 1a dalis — —
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Article 12(2)
French: Article 12, paragraphe 2
German: Artikel 12 Absatz 2
Spanish: Artículo 12, apartado 2
Italian: Articolo 12, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 12.o
Dutch: artikel 12, lid 2
Danish: Artikel 12, stk. 2
Swedish: Artikel 12.2
Finnish: 12 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2
Czech: čl. 12 odst. 2
Slovak: Článok 12 ods. 2
Polish: Artykuł 12 ust. 2
Hungarian: 12. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 12(2)
Estonian: artikli 12 lõige 2
Latvian: 12. panta 2. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis
English: Article 7, fourth subparagraph
French: Article 7, quatrième alinéa
German: Artikel 7 Unterabsatz 4
Spanish: Artículo 7, párrafo cuarto
Italian: Articolo 7, quarto comma
Portuguese: Quarto parágrafo do artigo 7.o
Dutch: artikel 7, vierde alinea
Danish: Artikel 7, fjerde afsnit
Swedish: Artikel 7 fjärde stycket
Finnish: 7 artiklan neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 7 τέταρτο εδάφιο
Czech: článek 7 čtvrtý pododstavec
Slovak: Článok 7 štvrtý pododsek
Polish: Artykuł 7 akapit czwarty
Hungarian: 7. cikk negyedik albekezdés
Slovenian: Člen 7, četrti pododstavek
Estonian: artikli 7 neljas lõik
Latvian: 7. panta ceturtā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio ketvirtoji pastraipa
English: Article 31(1) and (2)
French: Article 31, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 31 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 31, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 31, paragrafi 1 e 2
Portuguese: 1 e 2 do artigo 31.o
Dutch: artikel 31, leden 1 en 2
Danish: Artikel 31, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 31.1 och 31.2
Finnish: 31 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 31 παράγραφοι 1 και 2
Czech: čl. 31 odst. 1 a 2
Slovak: Článok 31 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 31 ust. 1 i 2
Hungarian: 31. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 31(1) in (2)
Estonian: artikli 31 lõiked 1 ja 2
Latvian: 31. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 31 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 9(2)
French: Article 9, paragraphe 2
German: Artikel 9 Absatz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 2
Italian: Articolo 9, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 9.o
Dutch: artikel 9, lid 2
Danish: Artikel 9, stk. 2
Swedish: Artikel 9.2
Finnish: 9 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2
Czech: čl. 9 odst. 2
Slovak: Článok 9 ods. 2
Polish: Artykuł 9 ust. 2
Hungarian: 9. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 9(2)
Estonian: artikli 9 lõige 2
Latvian: 9. panta 2. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis
English: Article 31(3)
French: Article 31, paragraphe 3
German: Artikel 31 Absatz 3
Spanish: Artículo 31, apartado 3
Italian: Articolo 31, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 31.o
Dutch: artikel 31, lid 3
Danish: Artikel 31, stk. 3
Swedish: Artikel 31.3
Finnish: 31 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 3
Czech: čl. 31 odst. 3
Slovak: Článok 31 ods. 3
Polish: Artykuł 31 ust. 3
Hungarian: 31. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 31(3)
Estonian: artikli 31 lõige 3
Latvian: 31. panta 3. punkts
Lithuanian: 31 straipsnio 3 dalis
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Article 9(1), first subparagraph and 9(2) and (3)
French: Article 9, paragraphe 1, premier alinéa, et article 9, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 sowie Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 9, apartado 1, párrafo primero, y artículo 9, apartados 2 y 3
Italian: Articoli 9, paragrafo 1, primo comma, e 9, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Primeiro parágrafo do n.o 1 e n.os 2 e 3 do artigo 9.o
Dutch: artikel 9, lid 1, eerste alinea, en artikel 9, leden 2 en 3
Danish: Artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 9, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 9.1 första stycket samt artikel 9.2 och 9.3
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 9 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3
Czech: čl. 9 odst. 1 první pododstavec a čl. 9 odst. 2 a 3
Slovak: Článok 9 ods. 1 prvý pododsek a článok 9 ods. 2 a 3
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy oraz art. 9 ust. 2 i 3
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés, első albekezdés és 9. cikk (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 9(1), prvi pododstavek, ter (2) in (3)
Estonian: artikli 9 lõike 1 esimene lõik ja artikli 9 lõiked 2 ja 3
Latvian: 9. panta 1. punkta pirmā daļa un 9. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa ir 9 straipsnio 2 ir 3 dalys
English: Article 12(1)
French: Article 12, paragraphe 1
German: Artikel 12 Absatz 1
Spanish: Artículo 12, apartado 1
Italian: Articolo 12, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 12.o
Dutch: artikel 12, lid 1
Danish: Artikel 12, stk. 1
Swedish: Artikel 12.1
Finnish: 12 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1
Czech: čl. 12 odst. 1
Slovak: Článok 12 ods. 1
Polish: Artykuł 12 ust. 1
Hungarian: 12. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 12(1)
Estonian: artikli 12 lõige 1
Latvian: 12. panta 1. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis
English: Article 7, first, second and third subparagraphs
French: Article 7, premier, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 7 Unterabsätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 7, párrafos primero, segundo y tercero
Italian: Articolo 7, primo, secondo e terzo comma
Portuguese: Primeiro, segundo e terceiro parágrafos do artigo 7.o
Dutch: artikel 7, eerste, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 7, første, andet og tredje afsnit
Swedish: Artikel 7 första, andra och tredje styckena
Finnish: 7 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 7 πρώτο δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: článek 7 první, druhý a třetí pododstavec
Slovak: Článok 7 prvý, druhý a tretí pododsek
Polish: Artykuł 7 akapity pierwszy, drugi i trzeci
Hungarian: 7. cikk első, második és harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 7, prvi, drugi in tretji pododstavek
Estonian: artikli 7 esimene, teine ja kolmas lõik
Latvian: 7. panta pirmā, otrā un trešā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio pirmoji, antroji ir trečioji pastraipos
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Article 9(1), second subparagraph
French: Article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 9.o
Dutch: artikel 9, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 9, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 9.1 andra stycket
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: Článok 9 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 9(1), drugi pododstavek
Estonian: artikli 9 lõike 1 teine lõik
Latvian: 9. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Estonian: lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: Article 2(8) —
Spanish: Artículo 2, apartado 8
Danish: Artikel 2, stk. 8
Slovenian: Člen 2(8)
English: The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty and consistently upheld in the case-law of the Court of Justice constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women and an essential and indispensable part of the acquis communautaire, including the case-law of the Court concerning sex discrimination. It is therefore appropriate to make further provision for its implementation.
Spanish: El principio de igualdad de retribución para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor establecido en el artículo 141 del Tratado y sostenido reiteradamente en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia constituye un aspecto importante del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres y una parte esencial e indispensable del acervo comunitario, incluida la jurisprudencia del Tribunal, en lo que se refiere a la discriminación en razón de sexo, por lo que conviene adoptar disposiciones complementarias para su aplicación.
English: Ensuring equal access to employment and the vocational training leading thereto is fundamental to the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation. Any exception to this principle should therefore be limited to those occupational activities which necessitate the employment of a person of a particular sex by reason of their nature or the context in which they are carried out, provided that the objective sought is legitimate and complies with the principle of proportionality.
Spanish: Garantizar la igualdad de acceso al empleo y a la formación profesional capacitadora es esencial para la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación, por lo que toda excepción a este principio debe limitarse a las actividades profesionales que requieren el empleo de una persona de un sexo determinado por su naturaleza o el contexto en que se realicen, siempre que el objetivo buscado sea legítimo y se respete el principio de proporcionalidad.
English: Article 18 —
Spanish: Artículo 18
English: This Directive should therefore be without prejudice to Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding. This Directive should further be without prejudice to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Italian: La presente direttiva non dovrebbe pertanto pregiudicare né la direttiva 92/85/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento né la direttiva 96/34/CE del Consiglio, del 3 giugno 1996, concernente l'accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES.
Dutch: Richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie en Richtlijn 96/34/EG van de Raad van 3 juni 1996 betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof dienen derhalve door onderhavige richtlijn onverlet te worden gelaten.
Finnish: Tällä direktiivillä ei näin ollen tulisi rajoittaa toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY eikä UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY soveltamista.
English: OJ L 39, 14.2.1976, p. 40. Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).
Finnish: EYVL L 39, 14.2.1976, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/73/EY (EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15).
Hungarian: HL L 39., 1976.2.14., 40. o. A 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 269., 2002.10.5., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 39, 14.2.1976., 40. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/73/EK (OV L 269, 5.10.2002., 15. lpp.).
English: OJ L 225, 12.8.1986, p. 40. Directive as amended by Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997, p. 20).
Finnish: EYVL L 225, 12.8.1986, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/97/EY (EYVL L 46, 17.2.1997, s. 20).
Hungarian: HL L 225., 1986.8.12., 40. o. A 96/97/EK irányelvvel (HL L 46., 1997.2.17., 20. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 225, 12.8.1986., 40. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/97/EK (OV L 46, 17.2.1997., 20. lpp.).
English: OJ L 14, 20.1.1998, p. 6. Directive as amended by Directive 98/52/EC (OJ L 205, 22.7.1998, p. 66).
Finnish: EYVL L 14, 20.1.1998, s. 6, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/52/EY (EYVL L 205, 22.7.1998, s. 66).
Hungarian: HL L 14., 1998.1.20., 6. o. A legutóbb a 98/52/EK irányelvvel (HL L 205., 1998.7.22., 66. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 14, 20.1.1998., 6. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/52/EK (OV L 205, 22.7.1998., 66. lpp.).
English: OJ L 145, 19.6.1996, p. 4. Directive as amended by Directive 97/75/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 24).
Finnish: EYVL L 145, 19.6.1996, s. 4, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/75/EY (EYVL L 10, 16.1.1998, s. 24).
Hungarian: HL L 145., 1996.6.19., 4. o. A 97/75/EK irányelvvel (HL L 10., 1998.1.16., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 19.6.1996., 4. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/75/EK (OV L 10, 16.1.1998., 24. lpp.).
English: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes have been significantly amended. Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women and Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex also contain provisions which have as their purpose the implementation of the principle of equal treatment between men and women.
Hungarian: A férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló, 1976. február 9-i 76/207/EGK tanácsi irányelvet, valamint a férfiak és a nők közti egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben történő megvalósításáról szóló, 1986. július 24-i 86/378/EGK tanácsi irányelvet jelentősen módosították.A férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. február 10-i 75/117/EGK tanácsi irányelv, valamint a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről szóló, 1997. december 15-i 97/80/EK tanácsi irányelv szintén tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek célja a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének megvalósítása.
English: Having regard to the fundamental nature of the right to effective legal protection, it is appropriate to ensure that workers continue to enjoy such protection even after the relationship giving rise to an alleged breach of the principle of equal treatment has ended. An employee defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection.
Hungarian: Tekintettel a eredményes jogi védelemhez való jog alapvető természetére, helyénvaló annak biztosítása, hogy a munkavállalók továbbra is élvezzék ezt a védelmet, még abban az esetben is, ha az egyenlő bánásmód elvének állítólagos megsértésével járó munkakapcsolatuk véget ért. Az a munkavállaló, aki egy, az ezen irányelv szerint védelemben részesülő személyt véd, vagy érdekében bizonyítékot szolgáltat, ugyanerre a védelemre jogosult
English: Article 27(2) —
Italian: Articolo 27, paragrafo 2
English: OJ L 14, 20.1.1998, p. 6 Council Directive 98/52/EC
Slovak: Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 20
English: PART B List of time limits for transposition into national law and application dates
Slovak: Zoznam termínov na transpozíciu do vnútroštátneho práva a dátumy uplatňovania
English: Article 2(2), second indent —
Slovenian: Člen 2(2), druga alinea
English: Article 1(2) — — —
Swedish: Artikel 2.1 a
English: Article 2(1), (c) and (d) — —
Swedish: Artikel 2.1 e
English: Article 2(1), (e) —
Swedish: Artikel 2.1
English: Article 2(1), (f) —
Swedish: Artikel 2.3, 2.4 och 2.7 tredje stycket