FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A clear, stable, slightly yellow solution is formed.
French: Il en résulte une solution limpide, stable et légèrement jaunâtre.
German: Es bildet sich eine klare, stabile, hellgelbe Lösung.
Spanish: Se forma una solución límpida, estable y de color amarillo claro.
Italian: Si forma una soluzione limpida, stabile, leggermente giallastra.
Portuguese: Forma-se uma solução límpida, estável e ligeiramente amarelada.
Dutch: Er ontstaat een heldere, stabiele, geelachtige oplossing.
Danish: Der dannes en klar, stabil, svagt gullig opløsning.
Swedish: En klar, stabil, blekgul lösning bildas.
Finnish: Saadaan kirkas, vakaa, kellertävä liuos.
Greek: Σχηματίζεται ένα διαυγές, σταθερό, ελαφρώς κίτρινο διάλυμα.
Czech: Vytvoří se čirý, stabilní, mírně nažloutlý roztok.
Slovak: Vytvorí sa číry, stabilný, jemne žltý roztok.
Polish: Powstaje przejrzysty, stabilny, żółtawy roztwór.
Hungarian: Tiszta, stabil, enyhén sárgás oldat keletkezik.
Slovenian: Nastane bistra, stabilna, rumenkasta raztopina.
Estonian: Tekib kergelt kollakas selge ja stabiilne lahus.
Latvian: Veidojas dzidrs, stabils, mazliet dzeltens šķīdums.
Lithuanian: Susidaro skaidrus stabilus šiek tiek geltonas tirpalas.
English: Pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.
French: Verser quelques ml de la solution sur une plaque de verre et laisser le solvant s'évaporer.
German: Einige ml der Lösung auf eine Glasplatte gießen und das Lösungsmittel evaporieren lassen.
Spanish: Verter unos pocos ml de la solución sobre una placa de vidrio y dejar que se evapore el disolvente.
Italian: Versare alcuni millilitri della soluzione su una piastra di vetro e lasciare evaporare il solvente.
Portuguese: Verter alguns ml da solução para uma placa de vidro e deixar o solvente evaporar.
Dutch: Giet enkele ml oplossing op een glasplaat en wacht tot het oplosmiddel verdampt is.
Danish: Nogle få ml af opløsningen hældes ud på en glasplade, så opløsningen kan fordampe.
Swedish: Häll några ml av lösningen på en glasskiva och låt lösningen avdunsta.
Finnish: Kaadetaan liuosta muutama ml lasilevylle ja annetaan liuoksen haihtua.
Greek: Ρίξτε λίγα ml του διαλύματος σε γυάλινο πιάτο και αφήνετε τον διαλύτη να εξατμιστεί.
Czech: Několik mililitrů roztoku se nanese na skleněnou misku a nechá se odpařit rozpouštědlo.
Slovak: Niekoľko mililitrov roztoku sa nanesie na sklenenú platničku a nechá sa odpariť rozpúšťadlo.
Polish: Wlać kilka ml roztworu na szklaną płytkę i pozostawić do odparowania rozpuszczalnika.
Hungarian: Cseppentsen néhány ml oldatot egy üveglapra, és párologtassa azt.
Slovenian: Nekaj ml raztopine zlijte na stekleno ploščo in počakajte, da topilo odpari.
Estonian: Mõned ml lahust kallatakse klaasplaadile ja lastakse lahusel aurustuda.
Latvian: Uz stikla plates izlej dažus mililitrus šķīduma un ļauj šķīdinātājam iztvaikot.
Lithuanian: Įpilti kelis ml tirpalo į stiklo lėkštelę ir leisti tirpikliui išgaruoti.
English: A thick, tough, continuous, clear film remains.
French: Un film épais, dur, continu et limpide subsiste.
Spanish: Queda una película gruesa, dura, continua y límpida.
Italian: Rimane una pellicola, spessa, rigida, continua e limpida.
Portuguese: Forma-se um filme espesso, resistente, contínuo e límpido.
Dutch: Er blijft een dikke, taaie, ononderbroken, heldere film achter.
Danish: En tyk, sej, sammenhængende, klar hinde bliver tilbage.
Swedish: En tjock, seg, jämn film återstår.
Finnish: Jäljelle jää paksu, kova, jatkuva ja kirkas kalvo.
Greek: Σχηματίζεται μια πυκνή, σκληρή, συνεχής, διαφανής μεμβράνη.
Czech: Zůstane hustý, pevný, souvislý čirý povlak (film).
Polish: Powstaje gruba, mocna, ciągła, przejrzysta błona.
Hungarian: Vastag, kemény, folyamatos, tiszta cellulózfilm keletkezik.
Slovenian: Ostane gost, trden, enovit, prozoren film.
Estonian: Plaadile jääb paks, sitke, püsiv ja selge kile.
Latvian: Veidojas bieza, izturīga, viendabīga, dzidra plēve.
Lithuanian: Lieka stora, kieta, tolygi skaidri plėvelė.
English: The film is flammable
French: Ce film est inflammable.
Spanish: Esta película es inflamable.
Italian: La pellicola è infiammabile.
Portuguese: O filme é inflamável
Dutch: De film is brandbaar
Danish: Hinden er brændbar
Swedish: Filmen är lättantändlig.
Finnish: Kalvo on syttyvää
Greek: Η μεμβράνη είναι εύφλεκτη
Czech: Film je hořlavý.
Polish: Błona taka jest łatwopalna.
Hungarian: A film éghető
Slovenian: Film je vnetljiv.
Estonian: Kile on tuleohtlik.
Latvian: Tā ir viegli uzliesmojoša.
Lithuanian: Plėvelė yra degi.
English: Not more than 3 % (105 °C, 2 h)
French: Pas plus de 3 % (105 °C, 2 h)
German: Höchstens 3 % (105 °C, 2 Std.)
Spanish: No más del 3 % (105 °C, 2 horas)
Italian: Non più del 3 % (105 °C, 2 h)
Portuguese: Não superior a 3 % (após secagem a 105 °C durante 2 h)
Dutch: Maximaal 3 % (twee uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 3 % (ved 105 °C i 2 timer)
Swedish: Högst 3 % (105 °C i två timmar)
Finnish: Enintään 3 % (105 °C, 2 tuntia)
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2 h)
Czech: Ne více než 3 % (105 °C, 2 hodiny)
Slovak: Najviac 3 % (105 °C, 2 hodiny).
Polish: Nie więcej niż 3 % (105 °C, 2 godziny)
Hungarian: Legfeljebb 3 % (105 °C, 2 óra)
Slovenian: Ne več kakor 3 % (105 °C, 2 uri)
Estonian: Mitte üle 3 % (105 °C, 2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 3 % (105 °C, 2 stundās)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 % (105 °C, 2 h)
English: Not more than 0,4 %
French: Pas plus de 0,4 %.
German: Höchstens 0,4 %
Spanish: No más del 0,4 %
Italian: Non più dello 0,4 %
Portuguese: Teor máximo 0,4 %
Dutch: Maximaal 0,4 %
Danish: Ikke over 0,4 %
Swedish: Högst 0,4 % pH i 1 % kolloidal lösning Neutral reaktion med lackmus Arsenik Högst 3 mg/kg Bly Högst 2 mg/kg Kvicksilver
Finnish: Enintään 0,4 %
Greek: 0,4 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,4 %
Slovak: Najviac 0,4 %.
Polish: Nie więcej niż 0,4 %
Hungarian: Legfeljebb 0,4 %
Slovenian: Ne več kakor 0,4 %
Estonian: Mitte üle 0,4 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,4 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,4 %
English: pH of a 1 % colloidal solution
French: pH d'une solution colloïdale à 1 %
German: pH-Wert einer 1 %igen kolloidalen Lösung
Spanish: pH de una solución coloidal al 1 %
Italian: pH di una soluzione colloidale all’1 %
Portuguese: pH de uma solução coloidal a 1 %
Dutch: pH van een colloïdale 1 %-oplossing
Danish: pH i en 1 % kolloid opløsning
Finnish: 1-prosenttisen kolloidin pH
Greek: pH κολλοειδούς διαλύματος συγκεντρώσεως 1 %
Czech: pH jednoprocentního koloidního roztoku
Slovak: pH 1 % koloidného roztoku
Polish: pH 1 % roztworu koloidalnego
Hungarian: 1 %-os kolloid oldat pH-értéke
Slovenian: pH 1 % koloidne raztopine
Estonian: 1 % kolloidlahuse pH
Latvian: pH, 1 % koloidāls šķīdums
Lithuanian: 1 % koloidinio tirpalo pH
English: Neutral to litmus
French: Neutre (test au papier de tournesol)
German: Neutral bei Lackmustest
Spanish: Neutro al tornasol
Italian: Neutro al tornasole
Portuguese: Reacção neutra com papel indicador
Dutch: Neutrale reactie op lakmoes
Danish: Neutral (lakmus)
Finnish: Neutraali (litmustesti)
Greek: Ουδέτερο σε βάμμα ηλιοτροπίου
Czech: Neutrální na lakmusový papír
Slovak: Na lakmuse je neutrálny.
Polish: Obojętne względem lakmusu
Hungarian: Lakmuszpapíron semleges
Slovenian: Nevtralno reagira na lakmus
Estonian: Lakmuse suhtes neutraalne
Latvian: Neitrāls pēc lakmusa
Lithuanian: Neutralus pagal lakmusą
English: Not more than 3 mg/kg
French: Pas plus de 3 mg/kg
German: Höchstens 3 mg/kg
Spanish: No más de 3 mg/kg
Italian: Non più di 3 mg/kg
Portuguese: Teor máximo 3 mg/kg
Dutch: Maximaal 3 mg/kg
Danish: Ikke over 3 mg/kg
Swedish: Högst 3 mg/kg
Finnish: Enintään 3 mg/kg
Greek: 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3 mg/kg
Slovak: Najviac 3 mg/kg.
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 3 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 3 mg/kg
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg
English: Cadmium
Spanish: Cadmio
Italian: Cadmio
Portuguese: Cádmio
Finnish: Kadmium
Czech: Kadmium
Slovak: Kadmium
Polish: Kadm
Hungarian: Kadmium
Slovenian: Kadmij
Estonian: Kaadmium
Latvian: Kadmijs
English: Not more than 1 mg/kg’
French: Pas plus de 1 mg/kg»
German: Höchstens 1 mg/kg“.
Spanish: No más de 1 mg/kg».
Italian: Non più di 1 mg/kg»
Portuguese: Teor máximo 1 mg/kg».
Dutch: Maximaal 1 mg/kg”.
Danish: Ikke over 1 mg/k«
Swedish: Högst 1 mg/kg”
Finnish: Enintään 1 mg/kg”
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 1 mg/kg“
Slovak: Najviac 1 mg/kg.“
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg”;
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg”
Slovenian: Ne več kakor 1 mg/kg“
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg”
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg.”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg“
English: The text concerning E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids is replaced by the following:
French: L'entrée concernant l'additif E 472c Esters citriques des mono- et diglycérides d'acides gras est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu E 472 c Zitronensäureester der Mono- und Diglyceride von Speisesäurefettsäuren erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 472 c ésteres cítricos de los mono- y diglicéridos de ácidos grasos se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo riguardante E 472c esteri di acido citrico di mono- e digliceridi di acidi grassi è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao E 472c ésteres cítricos de mono e diglicéridos de ácidos gordos passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 472c mono- en diglyceriden van vetzuren, veresterd met citroenzuur komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten vedrørende E 472c citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer affattes således:
Swedish: Texten om E 472c mono- och diglyceriders citronsyraestrar skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 472 c Rasvahappojen mono- ja diglyseridien sitruunahappoesterit koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο που αφορά τους κιτρικούς εστέρες των μονο- και διγλυκεριδίων των λιπαρών οξέων E 472γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění týkající se E 472c estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou citronovou se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa E 472c esterov mono- a diacylglyceridov mastných kyselín s kyselinou citrónovou sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący estrów mono- i diglicerydów kwasów tłuszczowych z kwasem cytrynowym E 472c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 472c zsírsavak mono- és digliceridjeinek citromsav észtereiről szóló szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo v zvezi z E 472c estri citronske kisline mono- in digliceridov maščobnih kislin se nadomesti z naslednjim:
Estonian: E 472c rasvhapete mono- ja diglütseriidide sidrunhappeestreid käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 472c taukskābju mono- un diglicerīdu citronskābes esteriem, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas dėl E 472c citrinos rūgšties ir riebiųjų rūgščių mono- ir digliceridų esterių yra pakeičiamas taip:
English: ‘E 472c CITRIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCYERIDES OF FATTY ACIDS
French: «E 472c ESTERS CITRIQUES DES MONO- ET DIGLYCÉRIDES D'ACIDES GRAS
German: „E 472 c ZITRONENSÄUREESTER DER MONO- UND DIGLYCERIDE VON SPEISEFETTSÄUREN
Spanish: «E 472 c ÉSTERES CÍTRICOS DE LOS MONO- Y DIGLICÉRIDOS DE ÁCIDOS GRASOS
Italian: «E 472 c ESTERI DI ACIDO CITRICO DI MONO- E DIGLICERIDI DI ACIDI GRASSI
Portuguese: «E 472c ÉSTERES CÍTRICOS DE MONO E DIGLICÉRIDOS DE ÁCIDOS GORDOS
Dutch: „E 472c MONO- EN DIGLYCERIDEN VAN VETZUREN, VERESTERD MET CITROENZUUR
Danish: CITRONSYREESTERE AF MONO- OG DIGLYCERIDER AF FEDTSYRER
Swedish: ”E 472 c mono- och diglyceriders citronsyraestrar
Finnish: ”4 E 472 c RASVAHAPPOJEN MONO- JA DIGLYSERIDIEN SITRUUNAHAPPOESTERIT
Greek: «E 472γ ΚΙΤΡΙΚΟΙ ΕΣΤΕΡΕΣ ΤΩΝ ΜΟΝΟ- ΚΑΙ ΔΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΩΝ ΤΩΝ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ
Czech: „E 472c ESTERY MONO- A DIGLYCERIDŮ MASTNÝCH KYSELIN S KYSELINOU CITRONOVOU
Slovak: „E 472c ESTERY MONO- A DIACYLGLYCERIDOV MASTNÝCH KYSELÍN S KYSELINOU CITRÓNOVOU
Polish: „ESTRY MONO- I DIGLICERYDÓW KWASÓW TŁUSZCZOWYCH Z KWASEM CYTRYNOWYM E 472c
Hungarian: „E 472c ZSÍRSAVAK MONO- ÉS DIGLICERIDJEINEK CITROMSAV ÉSZTEREI
Slovenian: „E 472 c ESTRI CITRONSKE KISLINE MONO- IN DIGLICERIDOV MAŠČOBNIH KISLIN
Estonian: “E 472 c RASVHAPETE MONO- JA DIGLÜTSERIIDIDE ESTRID SIDRUNHAPPEGA
Latvian: “E 472c TAUKSKĀBJU MONO- UN DIGLICERĪDU CITRONSKĀBES ESTRI
Lithuanian: „E 472c CITRINOS RŪGŠTIES IR RIEBIŲJŲ RŪGŠČIŲ MONO- IR DIGLICERIDŲ ESTERIAI
English: Citric acid esters of mono- and diglycerides
French: Esters citriques des mono- et diglycérides
German: Zitronensäureester von Mono- und Diglyceriden
Spanish: Ésteres cítricos de mono y diglicéridos
Italian: Esteri citrici acidi di mono- e digliceridi
Portuguese: Ésteres cítricos de mono e diglicéridos
Dutch: Citroenzure esters van mono- en diglyceriden
Danish: Citronsyreestere af mono- og diglycerider
Swedish: Citronsyraestrar av mono- och diglycerider
Finnish: Rasvahappojen mono- ja diglyseridien sitruunahappoesterit
Greek: Εστέρες του κιτρικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια
Czech: Estery kyseliny citronové a mono- a diglyceridů
Slovak: Mono- a diglyceridy esterov kyseliny citrónovej
Polish: Estry mono i diglicerydów z kwasem cytrynowym
Hungarian: A mono- és digliceridek citromsav észterei
Slovenian: Estri citronske kisline mono- in digliceridov
Estonian: Mono- ja diglütseriidide sidrunhappeestrid
Latvian: Mono- un diglicerīdu citronskābes esteri
Lithuanian: Citrinos rūgšties mono- ir digliceridų esteriai
English: Citroglycerides
French: Citroglycérides
German: Citroglyceride
Spanish: Citroglicéridos
Italian: Citrogliceridi
Portuguese: Citroglicéridos
Dutch: Citroglyceriden
Danish: Citroglycerider
Swedish: Citronglycerider
Finnish: Sitroglyseridit
Greek: Κιτρογλυκερίδια
Czech: Citroglyceridy
Slovak: Citroglyceridy
Polish: Cytroglicerydy
Hungarian: Citrogliceridek
Slovenian: Citrogliceridi
Estonian: Tsitroglütseriidid
Latvian: Citroglicerīdi
Lithuanian: Citrogliceridai
English: Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with citric acid
French: Mono- et diglycérides d'acides gras estérifiés par l'acide citrique
German: Mit Zitronensäure veresterte Mono- und Diglyceride von Fettsäuren
Spanish: Mono- y diglicéridos de ácidos grasos esterificados con ácido cítrico
Italian: Mono- e digliceridi di acidi grassi esterificati con acido citrico
Portuguese: Mono e diglicéridos de ácidos gordos esterificados com ácido cítrico
Dutch: Met citroenzuur veresterde mono- en diglyceriden van vetzuren
Danish: Mono- og diglycerider af fedtsyrer forestret med citronsyre
Swedish: Mono- och diglycerider av fettsyror förestrade med citronsyra
Finnish: Sitruunahapoilla esteröityjen rasvahappojen mono- ja diglyseridit
Greek: Μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με κιτρικό οξύ
Czech: Mono- a diglyceridy mastných kyselin esterifikované kyselinou citronovou
Slovak: Mono- a diglyceridy mastných kyselín esterifikované kyselinou citrónovou
Polish: Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym
Hungarian: A zsírsavak mono- és digliceridjei citromsavval észterezve
Slovenian: Mono- in digliceridi maščobnih kislin, zaestreni s citronsko kislino
Estonian: Sidrunhappega esterdatud rasvhapete mono- ja diglütseriidid
Latvian: Ar citronskābi esterificēti taukskābju mono- un diglicerīdi
Lithuanian: Riebiųjų rūgščių mono- ir digliceridai, esterifikuoti cu citrinos rūgštimi
English: Esters of glycerol with citric acid and fatty acids occurring in food oils and fats.
French: Esters de glycérol et d'un mélange d'acide citrique et d'acides gras des huiles et des graisses alimentaires.
German: Ester des Glycerins mit Zitronensäure und Speisefettsäuren.
Spanish: Ésteres de glicerol con ácido cítrico y ácidos grasos de los aceites y grasas alimenticios.
Italian: Esteri del glicerolo con acido citrico ed acidi grassi presenti negli oli e nei grassi alimentari.
Portuguese: Trata-se de ésteres de glicerol com ácido cítrico e ácidos gordos presentes nos óleos e gorduras alimentares.
Dutch: Esters van glycerol met citroenzuur en vetzuren uit spijsoliën en -vetten.
Danish: Estere af glycerol med citronsyre og fedtsyrer, der forekommer i spiseolier og spisefedt.
Swedish: Estrar av glycerol med citronsyra och fettsyror som förekommer i matoljor och matfetter.
Finnish: Glyserolin sitruunahapon ja rasvahappojen kanssa muodostamia elintarvikeöljyissä ja -rasvoissa esiintyviä estereitä.
Greek: Μεικτοί εστέρες της γλυκερίνης με κιτρικό οξύ και λιπαρά οξέα που απαντούν στα εδώδιμα λίπη και έλαια.
Czech: Estery glycerolu s kyselinou citronovou a mastnými kyselinami vyskytující se v potravinářských olejích a tucích.
Slovak: Estery glycerolu s kyselinou citrónovou a mastnými kyselinami sa vyskytujú v jedlých olejoch a tukoch.
Polish: Estry glicerolu i kwasu cytrynowego oraz kwasów tłuszczowych występują w olejach i tłuszczach jadalnych.
Hungarian: A glicerin étolajokban és étkezési zsírokban található citrom- és zsírsavas észterei.
Slovenian: Estri glicerola s citronsko kislino in maščobnimi kislinami so prisotni v živilskih oljih in maščobah.
Estonian: Toidurasvades ja -õlides esinevate rasvhapete, sidrunhappe ja glütserooli estrid.
Latvian: Pārtikas tauku un eļļu taukskābju un citronskābes glicerīna esteri.
Lithuanian: Glicerolio esteriai su citrinos rūgštimi ir riebiosiomis rūgštimis, aptinkamomis maisto aliejuose ir riebaluose.
English: They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free citric acid and free glycerides.
French: Ils peuvent contenir de faibles quantités à l'état libre de glycérol, d'acides gras, d'acide citrique et de glycérides.
German: Sie können geringe Mengen freies Glycerin, freie Fettsäuren, freie Zitronensäure und freie Glyceride enthalten.
Spanish: Pueden contener pequeñas cantidades, en estado libre, de glicerol, de ácidos grasos, de ácido cítrico y de glicéridos.
Italian: Essi possono contenere allo stato libero piccole quantità di glicerolo, acidi grassi, acido citrico e gliceridi.
Portuguese: Podem conter pequenas quantidades de glicerol, de ácidos gordos de ácido cítrico e de glicéridos no estado livre.
Dutch: Zij kunnen kleine hoeveelheden vrije glycerol, vrije vetzuren, vrij citroenzuur en vrije glyceriden bevatten.
Danish: De kan indeholde små mængder fri glycerol, frie fedtsyrer, fri citronsyre og frie glycerider.
Swedish: De kan innehålla små mängder av fri glycerol, fria fettsyror, fri citronsyra och fria glycerider.
Finnish: Ne voivat sisältää pieniä määriä vapaata glyserolia, vapaita rasvahappoja, vapaata sitruunahappoa ja vapaita glyseridejä.
Czech: Mohou obsahovat malá množství volného glycerolu, volných mastných kyselin, volné kyseliny citronové a volných glyceridů.
Slovak: Môžu obsahovať malé množstvá voľného glycerolu, voľných mastných kyselín, voľnej kyseliny citrónovej a voľných glyceridov.
Polish: Mogą zawierać małe ilości wolnego glicerolu, wolnych kwasów tłuszczowych, wolnego kwasu cytrynowego oraz wolnych glicerydów.
Hungarian: Kis mennyiségű szabad glicerint, szabad zsírsavat, szabad citromsavat és szabad glicerideket tartalmazhatnak.
Slovenian: Lahko vsebujejo manjšo količino prostega glicerola, prostih maščobnih kislin, proste citronske kisline in prostih gliceridov.
Estonian: Võivad sisaldada vähesel määral vaba glütserooli, vabu rasvhappeid, vaba sidrunhapet ja vabu glütseriide.
Latvian: Var saturēt nelielus daudzumus brīva glicerīna, brīvu taukskābju, brīvas citronskābes un brīvus glicerīdus.
Lithuanian: Juose gali būti nedideli kiekiai laisvo glicerolio, laisvų riebiųjų rūgščių, laisvos citrinos rūgšties ir laisvų gliceridų.
English: They may be partially or wholly neutralised with sodium hydroxide or with potassium hydroxide
French: Ils peuvent être partiellement ou totalement neutralisés avec l'hydroxyde de sodium ou de potassium.
German: Sie können ganz oder teilweise mit Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid neutralisiert sein
Spanish: Pueden estar neutralizados parcial o totalmente con hidróxido de sodio o de potasio.
Italian: Possono essere parzialmente o totalmente neutralizzati con idrossido di sodio o di potassio
Portuguese: Podem ser total ou parcialmente neutralizados com hidróxido de sódio ou de potássio
Dutch: Zij kunnen geheel of gedeeltelijk geneutraliseerd zijn met natrium- of kaliumhydroxide
Danish: De kan være helt eller delvis neutraliserede med natriumhydroxid eller kaliumhydroxid
Swedish: De kan vara helt eller delvis neutraliserade med natriumhydroxid eller med kaliumhydroxid.
Finnish: Ne voivat olla osittain tai kokonaan natriumhydroksidilla tai kaliumhydroksidilla neutraloituja
Czech: Mohou být částečně nebo úplně neutralizovány hydroxidem sodným nebo hydroxidem draselným.
Slovak: Môžu byť čiastočne alebo úplne neutralizované hydroxidom sodným alebo hydroxidom draselným.
Polish: Mogą być częściowo lub całkowicie zobojętnione wodorotlenkiem sodu lub wodorotlenkiem potasu.
Hungarian: Nátrium-hidroxiddal vagy kálium-hidroxiddal részben vagy teljesen semlegesíthetők
Slovenian: Lahko so delno ali popolnoma nevtralizirani z natrijevim ali kalijevim hidroksidom.
Estonian: Võivad olla osaliselt või täielikult neutraliseeritud naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidiga.
Latvian: Tos var daļēji vai pilnīgi neitralizēt ar nātrija hidroksīdu vai ar kālija hidroksīdu.
Lithuanian: Jie gali būti iš dalies arba visiškai neutralizuoti natrio hidroksidu arba kalio hidroksidu.
English: Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids
French: Liquides, solides ou semi-solides cireux jaunâtres ou légèrement brunâtres
German: Gelbliche oder leicht bräunliche Flüssigkeiten bzw. wachsartige oder halbfeste Massen
Spanish: Entre líquidos amarillentos o de color marrón claro y sólidos o semisólidos de consistencia cerosa
Italian: Liquidi oppure solidi o semisolidi di consistenza cerosa, di colore giallastro o marrone chiaro
Portuguese: O aspecto dos produtos varia de um produto sólido ou semi-sólido ceroso a um produto líquido de cor amarelada ou castanho-claro
Dutch: Variërend van gelige of bleekbruine vloeistoffen tot wasachtige vaste of halfvaste stoffen
Danish: Gullige eller lysebrune væsker til voksagtige faste eller halvfaste stoffer
Swedish: Från gulaktig eller ljusbrun vätska till vaxartad fast eller halvfast ämne
Finnish: Vaihtelevat kellertävistä tai vaalean ruskeista nesteistä vahamaisiin kiintoaineisiin tai puolikiinteisiin aineisiin
Greek: Υγρά έως κηρώδη στερεά ή ημιστερεά, των οποίων το χρώμα ποικίλλει από υποκίτρινο έως ανοικτό καφέ
Czech: Nažloutlé nebo světle hnědé kapaliny až voskovité pevné nebo polotuhé látky
Slovak: Žltkasté alebo svetlohnedé kvapaliny až voskovité tuhé látky alebo polotuhé látky.
Polish: Żółtawe lub lekko brązowe ciecze lub ciała stałe o konsystencji wosku, lub ciała półstałe
Hungarian: Sárgás vagy világosbarna színű folyadéktól viaszos szilárd anyagig vagy félig szilárd anyagig váltakoznak.
Slovenian: Od rumenkastih ali svetlo rjavih tekočin do poltrdih ali trdih voskov
Estonian: Kollakas või helepruun vedelik, vahajas tahke või pooltahke
Latvian: Iedzelteni līdz gaiši brūni šķidrumi, pusšķidras vielas vai vaskveida cietas vielas.
Lithuanian: Geltonoki arba lengvai rudi skysčiai iki vaško pavidalo kietų arba pusiau kietų medžiagų