FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
French: la marge de dumping établie en relation avec les importations en provenance de chaque pays est supérieure au niveau de minimis au sens de l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base;
German: ie ermittelte Dumpingspanne für die Einfuhren aus jedem einzelnen Land den in Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung genannten Mindestprozentsatz übersteigt,
Spanish: el margen de dumping establecido en relación con las importaciones de cada país es superior al margen mínimo definido en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base,
Italian: il margine di dumping stabilito per le importazioni da ciascun paese è superiore a quello minimo definito all'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base,
Portuguese: a margem de dumping estabelecida para as importações de cada país é superior à margem de minimis, na acepção do n.o 3 do artigo 9.o do regulamento de base,
Dutch: de dumpingmarge bij de invoer uit elk land meer dan minimaal is in de zin van artikel 9, lid 3, van de basisverordening;
Danish: at den dumpingmargen, der er fastlagt for importen fra hvert af de pågældende lande, er højere end den minimumsværdi, der er anført i grundforordningens artikel 9, stk. 3,
Swedish: att dumpningsmarginalen för importen från varje land överstiger miniminivån enligt artikel 9.3 i grundförordningen,
Finnish: jos kustakin maasta tapahtuvan tuonnin suhteen osoitettu polkumyyntimarginaali on perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vähimmäistasoa suurempi,
Greek: το περιθώριο ντάμπινγκ που καθιερώνεται σε σχέση με τις εισαγωγές από κάθε χώρα υπερβαίνει το ελάχιστο, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού·
Czech: dumpingová rozpětí stanovená v poměru k dovozu výrobků z každé jednotlivé země nejsou nepatrná ve smyslu čl. 9 odst. 3 základního nařízení;
Slovak: dumpingové rozpätie stanovené vo vzťahu k dovozu z každej krajiny je väčšie ako de minimis v zmysle definície článku 9 ods. 3 základného nariadenia;
Polish: margines dumpingu określony w stosunku do przywozu z każdego kraju jest większy niż de minimis, zgodnie z treścią art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: az egyes országokból érkező behozatalra megállapított dömpingkülönbözet meghaladja az alaprendelet 9. cikk (3) bekezdésében meghatározott legkisebb értéket;
Slovenian: je ugotovljena stopnja dampinga glede na uvoz iz vsake od zadevnih držav nad de minimis, kot je opredeljena v členu 9(3) osnovne uredbe;
Estonian: kindlaks määratud dumpingumarginaal iga riigi impordi suhtes on suurem kui algmääruse artikli 9 lõikes 3 kehtestatud miinimumtase;
Latvian: dempinga starpība, ko nosaka saistībā ar ievedumiem no katras valsts, ir lielāka par minimālo, kā noteikts pamatregulas 9. panta 3. punktā;
Lithuanian: dempingo skirtumas, apskaičiuotas importui iš kiekvienos valstybės, yra didesnis nei pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje apibrėžtas de minimis;
English: the volume of imports from each of the countries concerned is not negligible,
French: le volume des importations en provenance de chaque pays concerné n'est pas négligeable;
German: das Volumen der Einfuhren aus jedem einzelnen Land nicht unerheblich ist und
Spanish: el volumen de las importaciones procedentes de cada uno de los países en cuestión no es insignificante,
Italian: il volume delle importazioni da ciascun paese non è trascurabile,
Portuguese: o volume das importações de cada país em causa não é insignificante,
Dutch: het volume van de invoer uit elk betrokken land niet verwaarloosbaar klein is;
Danish: at importen fra hvert af de pågældende lande ikke er ubetydelig
Swedish: att volymen av importen från varje land inte är försumbar, och
Finnish: jos yhdestäkään maasta tapahtuvan tuonnin määrä ei ole vähäpätöinen,
Greek: ο όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες δεν είναι αμελητέος·
Czech: objem dovozů z každé jednotlivé dotčené země není zanedbatelný;
Slovak: objem dovozu z každej z príslušných krajín nie je zanedbateľný;
Polish: wielkość przywozu z każdego państwa, którego dotyczy postępowanie nie jest nieistotna;
Hungarian: egyik ország importjának mennyisége sem elhanyagolható;
Slovenian: obseg uvoza iz vsake zadevne države ni zanemarljiv;
Estonian: import igast asjaomasest riigist ei ole tühine;
Latvian: katras attiecīgās valsts ievedumu apjoms nav nenozīmīgs;
Lithuanian: importo iš kiekvienos tiriamosios šalies apimtis nėra nežymi;
English: It was first found that the dumping margins established for each of the countries concerned was more than de minimis.
French: Il a tout d'abord été constaté que les marges de dumping établies pour chacun des pays concernés étaient supérieures au niveau de minimis.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge lagen die für jedes betroffene Land ermittelten Dumpingspannen über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: En primer lugar, se constató que los márgenes de dumping establecidos para cada uno de los países en cuestión eran superiores a los márgenes de minimis.
Italian: In primo luogo, i margini di dumping stabiliti per ciascuno dei paesi interessati sono risultati superiori al margine minimo.
Portuguese: Em primeiro lugar, apurou-se que as margens de dumping estabelecidas para cada um dos países em causa eram superiores às margens de minimis.
Dutch: In eerste instantie bleken de dumpingmarges voor elk betrokken land meer dan minimaal te zijn.
Danish: Det konstateredes først, at dumpingmargenerne for hvert af de pågældende lande lå over minimumsgrænsen.
Swedish: Det fastställdes att dumpningsmarginalen för importen från vart och ett av de berörda länderna översteg miniminivån. Undersökningen visade också att villkoren för konkurrensen mellan de olika importprodukterna och villkoren för konkurrensen mellan importprodukterna och likadana gemenskapsprodukter var likartade.
Finnish: Ensiksi kaikille asianomaisille maille vahvistettujen polkumyyntimarginaalien todettiin olevan vähimmäistasoa suuremmat.
Greek: Συνεπώς, διαπιστώθηκε πρώτα ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για κάθε μία από τις εν λόγω χώρες ήταν μεγαλύτερα από τα ελάχιστα.
Czech: Za prvé bylo zjištěno, že dumpingová rozpětí stanovená pro každou dotčenou zemi byla vyšší než nepatrná.
Slovak: Po prvé, zistilo sa, že dumpingové rozpätia stanovené za každú z príslušných krajín boli vyššie ako de minimis.
Polish: Ustalono, iż marginesy dumpingu określone dla poszczególnych krajów, których dotyczy postępowanie przekraczają poziom de minimis.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a dömpingkülönbözet minden egyes érintett ország tekintetében meghaladta a legkisebb értéket.
Slovenian: Najprej je bilo ugotovljeno, da so bile ugotovljene stopnje dampinga za vsako od zadevnih držav večje od de minimis.
Estonian: Esiteks tuvastati, et iga asjaomase riigi puhul kindlaks määratud dumpingumarginaalid ületavad miinimumtaset.
Latvian: Sākotnēji tika noskaidrots, ka dempinga starpība, kas noteikta katrai attiecīgajai valstij, pārsniedz minimālo apjomu.
Lithuanian: Pirmiausia buvo nustatyta, kad kiekvienai tiriamajai šaliai nustatyti dempingo skirtumai siekė daugiau nei de minimis.
English: The import prices of the product concerned from all of the countries concerned had followed a similar decreasing trend throughout the period considered.
French: Les prix à l'importation du produit concerné en provenance de tous les pays concernés avaient suivi une évolution à la baisse similaire tout au long de la période considérée.
German: Die Einfuhrpreise der betroffenen Ware aus allen betroffenen Ländern wiesen über den Bezugszeitraum eine ähnliche rückläufige Entwicklung auf.
Spanish: Los precios de importación del producto afectado de cada uno de los países en cuestión habían seguido una tendencia a la baja similar durante el periodo considerado.
Italian: I prezzi all'importazione del prodotto in esame da tutti i paesi interessati avevano seguito una simile tendenza al ribasso durante il periodo in esame.
Portuguese: Os preços de importação do produto em causa de todos os países em questão tinham seguido uma tendência descendente semelhante ao longo do período considerado.
Dutch: De prijzen bij invoer van het betrokken product uit alle betrokken landen hadden tijdens de hele periode in kwestie dezelfde dalende tendens gevolgd.
Danish: Importpriserne på den pågældende vare fra alle de pågældende lande fulgte en ensartet faldende tendens gennem den betragtede periode.
Swedish: Priserna på importerade CD-R från alla berörda länder följde en likartad nedåtgående trend under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaikista asianomaisista maista tuotujen tuotteiden hinnat olivat samanlaisessa laskusuuntauksessa koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Οι τιμές εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες ακολούθησαν την ίδια πτωτική τάση καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V průběhu posuzovaného období vykazovaly dovozní ceny dotčeného produktu ze všech dotčených zemí podobný klesající trend.
Slovak: Dovozné ceny príslušného výrobku zo všetkých príslušných krajín mali počas celého posudzovaného obdobia podobný klesajúci trend.
Polish: Ceny importowe produktu objętego postępowaniem zebrane ze wszystkich państw, których dotyczy postępowanie kształtowały się w OD według podobnego trendu spadkowego.
Hungarian: Az érintett termék valamennyi érintett országból származó behozatalának ára az érintett időszak során hasonló csökkenő tendenciát mutatott.
Slovenian: Uvozne cene zadevnega izdelka iz vseh zadevnih držav so med obravnavanim obdobjem sledile podobnemu padajočemu gibanju.
Estonian: Vaatlusaluse toote impordihind kõikidest asjaomastest riikidest on jälgitaval perioodil järginud samasugust langustrendi.
Latvian: Pārskata periodā attiecīgā ražojuma ievedumu cenām no visām attiecīgajām valstīm bija vērojama līdzīga tendence samazināties.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį svarstomosios prekės importo iš visų tiriamųjų šalių kainų mažėjimo tendencija buvo panaši.
English: Moreover, the users (distributors and retailers) were the same.
French: En outre, les utilisateurs (distributeurs et détaillants) étaient les mêmes.
German: Außerdem waren die Verwender (Vertriebsgesellschaften und Einzelhändler) dieselben.
Spanish: Por otro lado, los usuarios (distribuidores y minoristas) eran los mismos.
Italian: Inoltre, gli utilizzatori (distributori e rivenditori al dettaglio) erano gli stessi.
Portuguese: Além disso, os utilizadores (distribuidores e retalhistas) eram os mesmos.
Dutch: Bovendien waren de gebruikers (distributeurs en detailhandelaren) dezelfde.
Danish: Hertil kommer, at brugerne (distributører og detailhandlere) var de samme.
Swedish: Distributörerna och detaljhandlarna var desamma för importerade CD-R och CD-R som tillverksts i gemenskapen.
Finnish: Sen lisäksi käyttäjät (jakelijat ja jälleenmyyjät) olivat samoja.
Greek: Επιπλέον, οι χρήστες (διανομείς και έμποροι λιανικής) ήταν οι ίδιοι.
Czech: Uživatelé (distributoři a maloobchodníci) navíc byli shodní.
Slovak: Okrem toho používatelia (distribútori a maloobchodníci) boli tí istí.
Polish: Co więcej, użytkownicy (dystrybutorzy i przedsiębiorstwa handlu detalicznego) okazali się ci sami.
Hungarian: Emellett a felhasználók (forgalmazók és kiskereskedők) is ugyanazok voltak.
Slovenian: Poleg tega so bili uporabniki (distributerji in trgovci na drobno) isti.
Estonian: Lisaks olid tarbijad (levitajad ja jaemüüjad) samad.
Latvian: Turklāt lietotāji (izplatītāji un mazumtirgotāji) bija tie paši.
Lithuanian: Be to, naudotojai, t.y. platintojai ir mažmenininkai, buvo tie patys.
English: Consequently, it was concluded that a cumulative assessment of the effects of the imports was appropriate and in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
French: Il a donc été conclu qu'une évaluation cumulative des effets des importations était appropriée et conforme à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Mithin wurde der Schluss gezogen, dass eine kumulative Beurteilung der Auswirkungen der Einfuhren gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung angemessen ist.
Spanish: Se consideró, por lo tanto, que era conveniente efectuar una evaluación cumulativa de los efectos de las importaciones de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Si è quindi concluso che era opportuno procedere ad una valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni, conformemente all'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que era adequado proceder a uma avaliação cumulativa dos efeitos das importações, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: De conclusie was dus dat een cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer aangewezen was in de zin van artikel 3, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det blev på dette grundlag konkluderet, at det var passende at foretage en kumulativ vurdering af importens virkninger, og at det var i overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 4.
Swedish: Med anledning av det som anges ovan drogs slutsatsen att det var lämpligt och förenligt med artikel 3.4 i grundförordningen att göra en sammantagen bedömning av verkningarna av den dumpade importen.
Finnish: Siksi tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi katsottiin perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan nojalla asianmukaiseksi.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε σκόπιμο να γίνει σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των εισαγωγών, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Byl proto vyvozen závěr, že souhrnné posouzení účinků dovozu je vhodné a je v souladu s čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že súhrnné vyhodnotenie účinkov dovozu bolo primerané a v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W efekcie przyjęto wniosek, że ocena skumulowana skutków przywozu była odpowiednia i zgodna z art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen megállapították, hogy a behozatal hatásainak összesített értékelése helyénvaló és megfelel az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésében foglaltaknak.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je bila kumulativna ocena učinkov uvoza ustrezna in v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seega jõuti järeldusele, et impordi mõjude kumulatiivne hindamine on asjakohane ning kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 4.
Latvian: Tāpēc secināja, ka ievedumu ietekmes kopējais novērtējums ir atbilstošs, un tas ir saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punktu.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad importo poveikį tikslinga vertinti bendrai pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį.
English: Import volumes and market shares from the countries concerned
French: Volumes d'importation et parts de marché des pays concernés
German: Einfuhrvolumen und Marktanteil der betroffenen Länder
Spanish: Volúmenes de las importaciones y cuotas de mercado de los países en cuestión
Italian: Volumi delle importazioni e quote di mercato dei paesi interessati
Portuguese: Volume das importações e partes de mercado dos países em causa
Dutch: Omvang van de invoer uit en marktaandeel van de betrokken landen
Danish: De pågældende landes importmængder og markedsandele
Swedish: Volymen av importen från de berörda länderna och denna imports marknadsandel
Finnish: Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος εισαγωγών και μερίδια αγοράς από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Objem dovozu a tržní podíly dotčených zemí
Slovak: Objemy dovozu a podiely na trhu z príslušných krajín
Polish: Wielkość przywozu i udział w rynku dla państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg uvoza in tržni delež(-i) zadevnih držav
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgo valstu ievedumu apjoms un tirgus daļas
Lithuanian: Importo iš tiriamųjų šalių apimtys ir rinkos dalis
English: On the basis of Eurostat statistics, the import volumes have developed as follows during the period considered:
French: D'après les statistiques d'Eurostat, les volumes d'importation ont évolué comme suit au cours de la période considérée:
German: Ausgehend von den Eurostat-Daten stellt sich die Entwicklung der Einfuhrvolumen im Bezugszeitraum wie folgt dar:
Spanish: Sobre la base de las estadísticas de Eurostat, durante el periodo considerado los volúmenes de las importaciones evolucionaron del modo siguiente:
Italian: Sulla base delle statistiche di Eurostat, nel periodo in esame i volumi delle importazione si sono sviluppati come segue:
Portuguese: Com base nas estatísticas do Eurostat, os volumes das importações evoluíram do seguinte modo durante o período considerado:
Dutch: Volgens de statistieken van Eurostat heeft de omvang van de invoer zich in de beoordelingsperiode als volgt ontwikkeld:
Danish: Det fremgår af statistisk materiale fra Eurostat, at importen har udviklet sig som følger i den betragtede periode:
Swedish: På grundval av Eurostatuppgifter fastställdes följande utveckling i importen under skadeundersökningsperioden:
Finnish: Eurostatin tilastojen perusteella tuonnin määrä on kehittynyt seuraavasti tarkastelujakson aikana:
Greek: Με βάση τις στατιστικές της Eurostat, ο όγκος εισαγωγών διαμορφώθηκε ως εξής κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου:
Czech: Podle statistik Eurostatu se objemy dovozů v průběhu posuzovaného období vyvíjely následovně:
Slovak: Na základe štatistík Eurostatu sa objemy dovozu vyvíjali počas posudzovaného obdobia takto:
Polish: Na podstawie danych statystycznych Eurostatu wielkość przywozu w okresie objętym postępowaniem kształtowała się następująco:
Hungarian: Az Eurostat statisztikai adatai alapján az érintett időszak folyamán a behozatal mennyisége a következőképpen alakult:
Slovenian: Na podlagi statistike Eurostata, se je razvoj obsega uvoza v obravnavanem obdobju razvijal:
Estonian: Eurostati statistika näitab, et impordikogused on vaatlusalusel ajavahemikul olnud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja statistikas datiem, attiecīgajā laikposmā ievedumu apjoms ir attīstījies šādi:
Lithuanian: Remiantis Eurostato statistiniais duomenimis per nagrinėjamąjį laikotarpį importo apimtis kito taip:
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Countries concerned
French: Pays concernés
German: Betroffene Länder
Spanish: Países en cuestión
Italian: Paesi interessati
Portuguese: Países em causa
Dutch: Betrokken landen
Danish: De pågældende lande
Swedish: De berörda exportländerna, totalt
Finnish: Asianomaiset maat
Greek: Ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dotčené země
Slovak: Príslušné krajiny
Polish: Państwa, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Érintett országok
Slovenian: Zadevne države
Estonian: Asjaomased riigid kokku
Latvian: Attiecīgās valstis
Lithuanian: Tiriamosios šalys
English: The imports from the countries concerned as well as their market shares have steadily increased during the period considered.
French: Les importations en provenance des pays concernés, ainsi que leurs parts de marché, se sont inscrites en hausse constante au cours de la période considérée.
German: Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern sowie ihre Marktanteile haben während des Bezugszeitraums kontinuierlich zugenommen.
Spanish: Las importaciones procedentes de los países en cuestión, así como sus cuotas de mercado, aumentaron constantemente durante el periodo considerado.
Italian: Le importazioni dai paesi interessati e le loro quote di mercato sono aumentate costantemente nel corso del periodo in esame.
Portuguese: As importações dos países em causa, bem como as respectivas partes de mercado, aumentaram de forma constante durante o período considerado.
Dutch: De invoer uit de betrokken landen en hun marktaandeel zijn in de beoordelingsperiode alsmaar gestegen.
Danish: Importen fra de pågældende lande og deres markedsandele er steget støt i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Volymen av importen från de berörda länderna och denna imports marknadsandel i gemenskapen ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä ja kyseisten maiden markkinaosuus kasvoivat tasaisesti tarkastelujaksolla.
Greek: Οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες καθώς και τα μερίδια αγοράς τους παρουσίασαν σταθερή αύξηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Dovozy z dotčených zemí a jejich tržní podíly v průběhu posuzovaného období soustavně rostly.
Slovak: Dovoz z príslušných krajín, ako aj ich podiely na trhu počas posudzovaného obdobia plynule rástli.
Polish: Przywóz z państw, których dotyczy postępowanie oraz ich udział w rynku wzrastał w sposób stały w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Az érintett időszak folyamán az érintett országokból származó behozatal és piaci részesedése is folyamatosan emelkedett.
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav in njihov tržni delež sta se v obravnavanem obdobju nenehno povečevala.
Estonian: Import asjaomastest riikidest, samuti impordi turuosa on uurimisperioodil stabiilselt kasvanud.
Latvian: Pārskata periodā attiecīgo valstu ievedumi, kā arī tirgus daļas ir vienmērīgi palielinājušās.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį importas iš tiriamųjų šalių ir jo rinkos dalis nuolat didėjo.
English: From a market share of 21 % during the first year in the period considered, the market share has more than doubled to 48 % during the IP.
French: À partir d'une valeur initiale de 21 % au cours de la première année de la période considérée, la part de marché a plus que doublé pour atteindre 48 % pendant la PE.
German: Der Marktanteil hat sich zwischen dem ersten Jahr des Bezugszeitraums und dem UZ mehr als verdoppelt (von 21 % auf 48 %).
Spanish: La cuota de mercado, del 21 % durante el primer año del periodo considerado, se multiplicó por más de dos, hasta alcanzar un 48 %, durante el periodo de investigación.
Italian: Da una quota di mercato del 21 % durante il primo anno del periodo in esame si è passati a una quota di mercato più che raddoppiata, pari al 48 %, durante il PI.
Portuguese: A parte de mercado passou de 21 % durante o primeiro ano do período considerado para mais do dobro — 48 % — durante o PI.
Dutch: Van 21 % in het eerste jaar van de betrokken periode is het marktaandeel tijdens het onderzoektijdvak meer dan verdubbeld tot 48 %.
Danish: Markedsandelen er steget fra 21 % i det første år af den betragtede periode til mere end det dobbelte, nemlig en markedsandel på 48 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importens marknadsandel var 21 % under första året av skadeundersökningsperioden och den var mer än dubbelt så hög – 48 % – under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson ensimmäisenä vuonna markkinaosuus oli 21 prosenttia, ja se on yli kaksinkertaistunut 48 prosenttiin tarkastelujakson aikana.
Greek: Από μερίδιο αγοράς 21 % κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους της εξεταζόμενης περιόδου, το μερίδιο αγοράς υπερδιπλασιάστηκε σε 48 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Tržní podíl se z 21 % v prvním roce posuzovaného období více než zdvojnásobil na úroveň 48 % během OŠ.
Slovak: Z 21 %-ného podielu na trhu počas prvého roka posudzovaného obdobia sa počas OP podiel na trhu viac ako zdvojnásobil na 48 %.
Polish: Poczynając od 21 % udziału w rynku w pierwszym roku rozpatrywanego okresu, udział ten wzrósł ponad dwukrotnie w trakcie OD i sięgnął 48 %.
Hungarian: Az érintett időszak első évében megállapított 21 %-os piaci részesedés a vizsgálati időszak során több, mint kétszeresére, azaz 48 %-ra emelkedett.
Slovenian: Tržni delež se je z 21 % v prvem letu obravnavanega obdobja v OP več kot podvojil na 48 %.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul on turuosa rohkem kui kahekordistunud, jõudes esimese aasta 21 %-lt 48 %-le.
Latvian: Pirmajā gadā no tirgus daļas 21 % apmērā pārskata periodā tirgus daļa ir palielinājusies vairāk nekā divas reizes, sasniedzot 48 % IP laikā.
Lithuanian: Rinkos dalis padidėjo daugiau kaip dvigubai: nuo 21 % visos rinkos pirmaisiais nagrinėjamojo laikotarpio metais iki 48 % per TL.