FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 November 2006
French: du 28 novembre 2006
German: vom 28. November 2006
Spanish: de 28 de noviembre de 2006
Italian: del 28 novembre 2006
Portuguese: de 28 de Novembro de 2006
Dutch: van 28 november 2006
Danish: af 28. november 2006
Swedish: av den 28 november 2006
Finnish: tehty 28 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 28. listopadu 2006
Slovak: z 28. novembra 2006
Polish: z dnia 28 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 28. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 28 d.
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
French: vu l’avis conforme du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
English: The Commission therefore considers that Regulation No 107 should become part of the Community system for the type approval of motor vehicles,
French: La Commission estime donc qu’il convient d’incorporer le règlement no 107 au système communautaire de réception des véhicules à moteur,
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass die Regelung Nr. 107 in das Gemeinschaftssystem für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen eingegliedert werden sollte —
Spanish: Por ello, la Comisión considera que el Reglamento no 107 debe entrar a formar parte del sistema comunitario de homologación de vehículos de motor.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che il regolamento n. 107 debba entrare a far parte del sistema comunitario di omologazione degli autoveicoli,
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o Regulamento n.o 107 deverá ser integrado no sistema comunitário de homologação de veículos a motor,
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat Reglement nr. 107 deel moet uitmaken van het communautaire typegoedkeuringssysteem voor motorvoertuigen,
Danish: Kommissionen finder derfor, at regulativ nr. 107 bør integreres i fællesskabssystemet for typegodkendelse af motorkøretøjer —
Swedish: Kommissionen anser därför att föreskrifter nr 107 bör ingå i gemenskapens system för typgodkännande av motorfordon.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että sääntö nro 107 olisi otettava osaksi yhteisön moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää,
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός αριθ. 107 θα πρέπει να καταστεί μέρος του κοινοτικού συστήματος για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: Komise se proto domnívá, že by se předpis č. 107 měl stát součástí systému Společenství pro schvalování typu motorových vozidel,
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že by sa predpis č. 107 mal stať súčasťou systému Spoločenstva na homologizáciu motorových vozidiel,
Polish: Z tego powodu Komisja uważa, że Regulamin nr 107 powinien zostać włączony do wspólnotowego systemu homologacji typu pojazdów silnikowych,
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a 107. előírást be kell építeni a közösségi gépjármű-típusjóváhagyási rendszerbe,
Slovenian: Komisija je zato mnenja, da bi moral Pravilnik št. 107 postati del sistema Skupnosti za homologacijo motornih vozil –
Estonian: Seega leiab komisjon, et eeskiri nr 107 tuleks inkorporeerida mootorsõidukite tüübikinnitussüsteemi,
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka Noteikumi Nr. 107 būtu jāiekļauj Kopienas mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas sistēmā,
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad Taisyklė Nr. 107 turėtų tapti motorinių transporto priemonių Bendrijos tipo patvirtinimo sistemos dalimi,
English: The text of the Regulation is attached to this Decision.
French: Le texte du règlement est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Regelung ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto de dicho Reglamento se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo del regolamento è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do regulamento acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van het reglement is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til regulativet er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till föreskrifterna är fogad till detta beslut.
Finnish: Säännön teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο του κανονισμού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění předpisu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text predpisu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Regulaminu stanowi załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az előírás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Pravilnika je priloženo temu sklepu.
Estonian: Eeskirja tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Noteikumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Taisyklės tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: The Commission shall notify the Secretary-General of the United Nations of this Decision.
French: La Commission informe le Secrétaire général des Nations unies de la présente décision.
German: Die Kommission unterrichtet den Generalsekretär der Vereinten Nationen von diesem Beschluss.
Spanish: La Comisión notificará la presente Decisión al Secretario General de las Naciones Unidas.
Italian: La Commissione informa il segretario generale delle Nazioni Unite della presente decisione.
Portuguese: A Comissão notifica o secretário-geral das Nações Unidas da presente decisão.
Dutch: De Commissie zal de secretaris-generaal van de Verenigde Naties van dit besluit in kennis stellen.
Danish: Kommissionen underretter FN's generalsekretær om denne afgørelse.
Swedish: Kommissionen skall underrätta Förenta nationernas generalsekreterare om detta beslut.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä päätöksestä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί την παρούσα απόφαση στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Komise o tomto rozhodnutí uvědomí generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Komisia oznámi toto rozhodnutie generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Polish: Komisja powiadamia o niniejszej decyzji Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Bizottság erről a határozatról értesíti az Egyesült Nemzetek főtitkárát.
Slovenian: Komisija o tem sklepu uradno obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov.
Estonian: Komisjon teavitab käesolevast otsusest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri.
Latvian: Komisija šo lēmumu paziņo Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Komisija apie šį sprendimą praneša Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.