FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compensation for financial burdens imposed by the public authorities.
French: la compensation de charges imposées par les pouvoirs publics.
German: Ausgleich von durch die öffentliche Hand auferlegten Belastungen.
Spanish: la compensación de las cargas impuestas por los poderes públicos.
Italian: la compensazione di oneri imposti dai poteri pubblici.
Portuguese: A compensação de encargos impostos pelos poderes públicos.
Dutch: vergoeding van door overheden opgelegde lasten.
Danish: kompensation for byrder pålagt af de offentlige myndigheder.
Swedish: Ersättning för ekonomiska ålägganden från myndigheter.
Finnish: julkisten viranomaisten määräämien taloudellisten velvoitteiden korvaaminen.
Greek: στ) συμψηφισμό των εκ του δημοσίου επιβληθέντων βαρών.
Czech: náhrada za břemena uvalená veřejnou mocí.
Slovak: náhrada za finančné bremená uložené orgánmi verejnej moci.
Polish: kompensowanie obciążeń finansowych nakładanych przez władze publiczne.
Hungarian: a hatóságok által kiszabott pénzügyi terhek megtérítése.
Slovenian: povračilo za finančna bremena, ki jih naložijo javne oblasti.
Estonian: ametiasutuste kehtestatud finantskohustuste hüvitamine.
Latvian: kompensācijas par valsts iestāžu uzliktu finansiālu apgrūtinājumu.
Lithuanian: valdžios institucijų nustatytoms piniginėms prievolėms kompensuoti.
English: the internal accounts corresponding to different activities are separate;
French: les comptes internes correspondant aux différentes activités soient séparés;
German: die internen Konten, die den verschiedenen Geschäftsbereichen entsprechen, getrennt geführt werden,
Spanish: se lleven por separado las cuentas internas correspondientes a las diferentes actividades;
Italian: i conti interni corrispondenti alle attività distinte siano separati;
Portuguese: Sejam estabelecidas contas de exploração distintas em relação às diferentes actividades;
Dutch: de interne rekeningen voor de verschillende activiteiten gescheiden zijn;
Danish: holder den interne bogføring vedrørende de forskellige aktiviteter adskilt
Swedish: för separat internredovisning för var och en av verksamheterna,
Finnish: on erillinen juokseva kirjanpito eri toiminnoista;
Greek: οι εσωτερικοί λογαριασμοί που αντιστοιχούν στις διάφορες δραστηριότητες να είναι χωριστοί·
Czech: byly vnitřní účty odpovídající různým činnostem oddělené;
Slovak: vnútorné účty zodpovedajúce jednotlivým činnostiam sú samostatné;
Polish: wewnętrzne księgi odpowiadające poszczególnym rodzajom działalności są prowadzone oddzielnie;
Hungarian: elkülönüljenek a különböző tevékenységekhez tartozó belső elszámolások;
Slovenian: notranji računi, ki ustrezajo različnim dejavnostim, ločeni;
Estonian: erinevatele tegevusaladele vastavat ettevõttesisest raamatupidamisarvestust peetakse eraldi;
Latvian: tiek nodalīta iekšējā grāmatvedība par dažādām darbībām;
Lithuanian: atskirtų vidaus sąskaitas pagal įvairias veiklos rūšis;
English: all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
French: tous les produits et charges soient correctement imputés ou répartis sur la base de principes de comptabilité analytique appliqués de manière cohérente et objectivement justifiables;
German: alle Kosten und Erlöse auf der Grundlage einheitlich angewandter und objektiv gerechtfertigter Kostenrechnungsgrundsätze korrekt zugeordnet und zugewiesen werden,
Spanish: se asignen o distribuyan correctamente todos los costes e ingresos sobre la base de principios de contabilidad de costes aplicados de forma coherente y objetivamente justificables;
Italian: i costi e i ricavi siano correttamente imputati o attribuiti sulla base di principi di contabilità dei costi applicati in modo coerente e obiettivamente giustificati;
Portuguese: Todos os custos e receitas sejam correctamente afectados ou imputados, com base na aplicação coerente de princípios contabilísticos de custeio fundados em bases objectivas;
Dutch: alle kosten en opbrengsten, op grond van consequent toegepaste en objectief te rechtvaardigen beginselen inzake kostprijsadministratie, correct worden toegerekend;
Danish: tildeler eller fordeler alle omkostninger og indtægter korrekt på grundlag af konsekvent anvendte og objektivt begrundede omkostningsregnskabsprincipper
Swedish: korrekt konterar eller fördelar alla kostnader och intäkter på grundval av konsekvent tillämpade och sakligt motiverade redovisningsprinciper,
Finnish: on siinä asianmukaisesti kaikki tulot ja menot soveltaen johdonmukaisesti objektiivisesti perusteltuja kustannuslaskennan periaatteita;
Greek: όλες οι δαπάνες και τα έσοδα να καταλογίζονται ή να κατανέμονται ορθά με βάση αρχές αναλυτικής λογιστικής που εφαρμόζονται με συνέπεια και δικαιολογούνται αντικειμενικά·
Czech: byly veškeré náklady a výnosy správně přičteny nebo rozděleny na základě důsledně uplatňovaných a objektivně zdůvodnitelných zásad analytického účetnictví;
Slovak: všetky výdavky a príjmy sa správne rozdeľujú na základe rovnako uplatňovaných a objektívne odôvodnených zásad účtovania nákladov;
Polish: wszystkie dochody i koszty są prawidłowo przypisywane lub rozliczane na podstawie konsekwentnie stosowanych i mających obiektywne uzasadnienie zasad rachunkowości kosztowej;
Hungarian: minden költséget és bevételt következetesen alkalmazott és objektív módon alátámasztható költségelszámolási elvek alapján, pontosan jelöljenek ki vagy osszanak meg;
Slovenian: vsi stroški in prihodki pravilno dodeljeni ali razporejeni na podlagi dosledno uporabljanih in objektivno upravičenih računovodskih načel;
Estonian: kõigi kulude ja tulude assigneerimine ja jaotamine toimub järjepidevalt kohaldatavate ja objektiivselt põhjendatud kuluarvestuspõhimõtete alusel;
Latvian: tiek pareizi piešķirtas un sadalītas visas izmaksas un ieņēmumi, pamatojoties uz konsekventi ievērotiem un objektīvi pamatotiem izmaksu uzskaites principiem;
Lithuanian: teisingai paskirstytų visas išlaidas ir įplaukas pagal nuosekliai taikomus ir objektyviai pagrįstus savikainos apskaitos principus;
English: the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.
French: les principes de comptabilité analytique selon lesquels les comptes séparés sont établis soient clairement définis.
German: die Kostenrechnungsgrundsätze, die der getrennten Buchführung zugrunde liegen, eindeutig bestimmt sind.
Spanish: se establezcan claramente los principios de contabilidad de costes con arreglo a los que deban llevarse las cuentas separadas.
Italian: i principi di contabilità dei costi secondo i quali vengono tenuti conti separati siano chiaramente definiti.
Portuguese: Os princípios contabilísticos de custeio com base nos quais são elaboradas as contas distintas são claramente estabelecidos.
Dutch: de beginselen inzake kostprijsadministratie volgens welke de gescheiden boekhouding wordt gevoerd, duidelijk zijn vastgelegd.
Danish: klart har fastlagt, efter hvilke omkostningsregnskabsprincipper de adskilte regnskaber føres.
Swedish: klart anger vilka principer för kostnadsredovisning som ligger till grund för den separata redovisningen.
Finnish: on selkeät tiedot erillisen kirjanpidon perustana olevista kustannuslaskennan periaatteista.
Greek: να έχουν ορισθεί σαφώς οι αρχές της αναλυτικής λογιστικής με βάση τις οποίες τηρούνται οι χωριστοί λογαριασμοί.
Czech: byly zásady analytického účetnictví, podle kterých se jednotlivé účty vedou, jasně stanoveny.
Slovak: zásady účtovania nákladov, podľa ktorých sa vedú samostatné účty, sú jasne stanovené.
Polish: zasady rachunkowości kosztowej, według których prowadzone są oddzielne konta, są jasno określone.
Hungarian: egyértelműen határozzák meg azokat a költségelszámolási elveket, amelyek alapján az elkülönített elszámolásokat vezetik.
Slovenian: jasno vzpostavljena računovodska načela, po katerih se vodijo ločeni računi.
Estonian: eraldi raamatupidamisarvestuse pidamise kuluarvestuspõhimõtted on selgelt kindlaks määratud.
Latvian: ir skaidri definēti izmaksu uzskaites principi, saskaņā ar ko kārto atsevišķo grāmatvedību.
Lithuanian: būtų aiškiai nustačiusi savikainos apskaitos principus, pagal kuriuos tvarkomos atskiros sąskaitos.
English: As far as the transparency referred to in Article 1(1) is concerned, this Directive shall not apply to financial relations between the public authorities and:
French: En ce qui concerne la transparence visée à l’article 1er, paragraphe 1, la présente directive n’est pas applicable aux relations financières entre les pouvoirs publics et:
German: Hinsichtlich der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Transparenz findet diese Richtlinie keine Anwendung auf die finanziellen Beziehungen zwischen der öffentlichen Hand und
Spanish: En lo que respecta al criterio de transparencia a que se refiere el artículo 1, apartado 1, la presente Directiva no afectará a las relaciones financieras entre los poderes públicos y:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, non si applica alle relazioni finanziarie fra i poteri pubblici e gli enti seguenti:
Portuguese: Relativamente à transparência a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o, a presente directiva não é aplicável às relações financeiras entre os poderes públicos e:
Dutch: Wat de in artikel 1, lid 1, bedoelde doorzichtigheid betreft, vallen onder deze richtlijn niet de financiële betrekkingen tussen overheden en:
Danish: For så vidt angår den i artikel 1, stk. 1, omhandlede gennemskuelighed, finder dette direktiv ikke anvendelse på de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og:
Swedish: När det gäller den insyn som avses i artikel 1.1, skall direktivet inte tillämpas på finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och
Finnish: Tämä direktiivi ei koske 1 artiklan 1 kohdassa mainitun avoimuuden osalta taloudellisia suhteita, joita julkisilla viranomaisilla on:
Greek: Όσον αφορά τη διαφάνεια που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις χρηματοοικονομικές σχέσεις μεταξύ των αρχών και:
Czech: Co se týče průhlednosti podle čl. 1 odst. 1, nevztahuje se tato směrnice na finanční vztahy mezi veřejnou mocí a:
Slovak: Pokiaľ ide o transparentnosť stanovenú článkom 1 ods. 1, táto smernica sa nevzťahuje na finančné vzťahy medzi orgánmi verejnej moci a
Polish: W odniesieniu do przejrzystości, o której mowa w art. 1 ust. 1, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do stosunków finansowych między organami publicznymi a:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett átláthatóság vonatkozásában ez az irányelv nem vonatkozik a hatóságoknak az alábbiakkal fennálló pénzügyi kapcsolataira:
Slovenian: Kar zadeva preglednost iz člena 1(1), se ta direktiva uporablja samo za finančne odnose med javnimi oblastmi in:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud läbipaistvust silmas pidades ei kohaldata käesolevat direktiivi finantssuhetele, mis ametiasutustel on:
Latvian: Saistībā ar 1. panta 1. punktā minēto pārredzamību šī direktīva neattiecas uz valsts iestāžu finansiālām attiecībām ar:
Lithuanian: Kiek tai susiję su 1 straipsnio 1 dalimi, ši direktyva netaikoma finansiniams santykiams tarp valdžios institucijų ir:
English: public undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
French: les entreprises publiques, en ce qui concerne les prestations de services qui ne sont pas susceptibles d’affecter sensiblement les échanges entre les États membres;
German: öffentlichen Unternehmen, welche die Erbringung von Dienstleistungen betreffen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht merklich zu beeinträchtigen geeignet sind;
Spanish: las empresas públicas, por lo que se refiere a los servicios cuya prestación no pueda afectar de forma apreciable al comercio entre los Estados miembros;
Italian: le imprese pubbliche, per quanto riguarda la prestazione di servizi che non siano atti ad incidere sensibilmente sugli scambi fra gli Stati membri;
Portuguese: As empresas públicas, no que se refere à prestação de serviços não susceptíveis de afectar sensivelmente o comércio entre os Estados-Membros;
Dutch: openbare bedrijven, voor het verlenen van diensten welke de handel tussen de lidstaten niet aanmerkelijk kunnen beïnvloeden;
Danish: offentlige virksomheder for så vidt angår tjenesteydelser, som ikke vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart
Swedish: offentliga företag vad beträffar tjänster som inte kan påverka handeln mellan medlemsstaterna i nämnvärd omfattning,
Finnish: julkisiin yrityksiin sellaisten palvelujen osalta, joiden tarjoaminen ei ole omiaan vaikuttamaan mainittavasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan;
Greek: των δημόσιων επιχειρήσεων ως προς τις παροχές των οποίων η παροχή δεν ενδέχεται να επηρεάσει αισθητά τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών·
Czech: veřejnými podniky, které se zabývají službami, jejichž poskytování nemůže podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy;
Slovak: verejnými podnikmi, pokiaľ ide o služby, ktorých poskytovanie pravdepodobne neovplyvní obchod medzi členskými štátmi vo väčšom rozsahu;
Polish: przedsiębiorstwami publicznymi, w zakresie usług, których świadczenie nie będzie miało zauważalnego wpływu na handel między państwami członkowskimi;
Hungarian: olyan közvállalkozások, amelyek által nyújtott szolgáltatások nem befolyásolják érzékelhető mértékben a tagállamok közötti kereskedelmet;
Slovenian: javnimi podjetji glede storitev, katerih zagotavljanje ne more občutno vplivati na trgovino med državami članicami;
Estonian: riigi osalusega äriühingutega teenuste puhul, mille pakkumine tõenäoliselt ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavas ulatuses;
Latvian: publiskiem uzņēmumiem – attiecībā uz pakalpojumiem, kuru sniegšana nevarētu ievērojami ietekmēt tirdzniecību dalībvalstu starpā;
Lithuanian: valstybės įmonių, kai jie siejasi su paslaugomis, kurių teikimas negali turėti pakankamai didelės įtakos prekybai tarp valstybių narių;
English: central banks;
French: les banques centrales;
German: Zentralbanken;
Spanish: los bancos centrales;
Italian: le banche centrali;
Portuguese: Os bancos centrais;
Dutch: centrale banken;
Danish: centralbankerne
Swedish: centralbanker,
Finnish: keskuspankkeihin;
Greek: των κεντρικών τραπεζών·
Czech: centrálními bankami;
Slovak: centrálnymi bankami;
Polish: bankami centralnymi;
Hungarian: a központi bankok;
Slovenian: centralnimi bankami;
Estonian: keskpankadega;
Latvian: centrālajām bankām;
Lithuanian: centrinių bankų;
English: public credit institutions, as regards deposits of public funds placed with them by public authorities on normal commercial terms;
French: les établissements de crédit publics, en ce qui concerne les dépôts par les pouvoirs publics de fonds publics aux conditions normales du marché;
German: öffentlichen Kreditanstalten hinsichtlich der Anlage öffentlicher Mittel seitens der öffentlichen Hand zu normalen Marktbedingungen;
Spanish: las entidades de crédito públicas, por lo que se refiere a los depósitos de fondos públicos efectuados por los poderes públicos en condiciones comerciales normales;
Italian: gli enti creditizi pubblici, in relazione ai depositi di fondi pubblici effettuati dai poteri pubblici alle normali condizioni di mercato;
Portuguese: As instituições públicas de crédito, no que respeita ao depósito de fundos públicos pelos poderes públicos em condições comerciais normais;
Dutch: openbare kredietinstellingen wat betreft deposito's van openbare middelen die door de overheden bij hen tegen normale commerciële voorwaarden zijn belegd;
Danish: offentlige kreditinstitutter, for så vidt angår offentlige myndigheders indskud af offentlige midler på normale markedsvilkår
Swedish: offentliga kreditinstitut, när det gäller myndigheters insättningar av allmänna medel på normala affärsmässiga villkor, och
Finnish: julkisiin luottolaitoksiin sellaisten julkisia varoja koskevien talletusten osalta, jotka julkiset viranomaiset tekevät tavanomaisilla kaupallisilla ehdoilla;
Greek: των δημόσιων πιστωτικών ιδρυμάτων ως προς τις καταθέσεις δημόσιων πόρων που πραγματοποιούν σε αυτά αρχές με τους κανονικούς όρους της αγοράς·
Czech: veřejnými úvěrovými institucemi, pokud se jedná o vklady veřejných prostředků, které u nich uloží veřejná moc za obvyklých obchodních podmínek;
Slovak: štátnymi úverovými inštitúciami, pokiaľ ide o depozit štátnych fondov, vložených orgánmi verejnej moci za bežných obchodných podmienok;
Polish: publicznymi instytucjami kredytowymi, w zakresie depozytów środków publicznych umieszczonymi w tych instytucjach przez organy publiczne na normalnych zasadach związanych z obrotem gospodarczym;
Hungarian: az állami hitelintézetek, a hatóságok által ezekben általános kereskedelmi feltételek mellett elhelyezett állami betétek vonatkozásában;
Slovenian: javnimi kreditnimi institucijami, glede depozitov javnih sredstev, ki so jih vložile javne oblasti pod običajnimi tržnimi pogoji;
Estonian: avalik-õiguslike krediidiasutustega seoses sinna ametiasutuste poolt tavapärastel kaubanduslikel tingimustel paigutatud riiklike vahendite deposiitidega;
Latvian: valsts kredītiestādēm gadījumos, kad valsts iestādes tajās nogulda valsts līdzekļus ar parastiem komercnoteikumiem;
Lithuanian: valstybės kredito įstaigų, kai jie siejasi su viešųjų lėšų indėliais, kuriuos valdžios institucijos padėjo į tokias kredito institucijomis įprastomis komercinėmis sąlygomis;
English: However, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance sheet total of EUR 800 million.
German: Bei den öffentlichen Kreditanstalten entspricht diese Grenze einer Bilanzsumme von 800 Mio. EUR.
Italian: Tuttavia, per gli enti creditizi pubblici, questa soglia corrisponde ad un bilancio totale pari a 800 milioni di EUR.
Portuguese: Todavia, no que respeita às instituições públicas de crédito, este limiar é um balanço total de 800 milhões de euros.
Dutch: Voor openbare kredietinstellingen geldt als drempel een balanstotaal van 800 miljoen EUR.
Danish: For offentlige kreditinstitutters vedkommende fastsættes grænsen dog til en samlet status på 800 mio. EUR.
Swedish: För offentliga kreditinstitut skall dock motsvarande tröskelvärde vara en balansomslutning på 800 miljoner euro.
Finnish: Julkisten luottolaitosten osalta vastaavana raja-arvona on kuitenkin taseen 800 miljoonan euron loppusumma.
Greek: Ωστόσο, για τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα, το αντίστοιχο όριο είναι συνολικός ισολογισμός ύψους 800 εκατομμυρίων ευρώ.
Czech: Avšak pro veřejné úvěrové instituce je odpovídajícím kritériem celková bilance 800 milionů EUR.
Hungarian: Az állami hitelintézetek esetében azonban az irányadó határérték a 800 millió euro mérlegfőösszeg.
Slovenian: Vendar pa je za javne kreditne institucije ustrezni prag določen na bilančni rezultat 800 milijonov EUR.
Estonian: Avalike krediidiasutuste vastav lävi on siiski bilansi kogusumma 800 miljonit eurot.
Lithuanian: Tačiau valstybės kredito įstaigoms atitinkama riba yra balansinė 800 milijonų eurų suma.
English: As far as the transparency referred to in Article 1(2) is concerned, this Directive shall not apply:
French: En ce qui concerne la transparence visée à l’article 1er, paragraphe 2, la présente directive n’est pas applicable:
German: Soweit die Transparenz im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 gemeint ist, gilt diese Richtlinie nicht für
Spanish: En lo que respecta al criterio de transparencia a que se refiere el artículo 1, apartado 2, la presente Directiva no se aplicará:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 2, non si applica alle seguenti imprese:
Portuguese: Relativamente à transparência a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o, a presente directiva não é aplicável:
Dutch: Wat de in artikel 1, lid 2, bedoelde doorzichtigheid betreft, is deze richtlijn niet van toepassing op:
Danish: For så vidt angår den i artikel 1, stk. 2, omhandlede gennemskuelighed finder dette direktiv ikke anvendelse på:
Swedish: När det gäller den insyn som avses i artikel 1.2, skall detta direktiv inte tillämpas i följande fall:
Finnish: Tätä direktiiviä ei 1 artiklan 2 kohdassa mainitun avoimuuden osalta sovelleta:
Greek: Όσον αφορά τη διαφάνεια που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Co se týče průhlednosti podle čl. 1 odst. 2, nevztahuje se tato směrnice na:
Slovak: Pokiaľ ide o transparentnosť stanovenú článkom 1 ods. 2, táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: W odniesieniu do przejrzystości, o której mowa w art. 1 ust. 2, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett átláthatóság vonatkozásában ez az irányelv nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: V zvezi s preglednostjo iz člena 1(2), se ta direktiva ne uporablja:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud läbipaistvust silmas pidades ei kohaldata käesolevat direktiivi:
Latvian: Saistībā ar 1. panta 2. punktā minēto pārredzamību šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Kiek tai susiję su 1 straipsnio 2 dalyje minimu skaidrumu, ši direktyva netaikoma:
English: to undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
French: aux entreprises en ce qui concerne les prestations de services qui ne sont pas susceptibles d’affecter sensiblement les échanges entre les États membres;
German: Unternehmen, welche die Erbringung von Dienstleistungen betreffen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht merklich zu beeinträchtigen geeignet sind;
Spanish: a las empresas, por lo que se refiere a los servicios cuya prestación no pueda afectar de forma apreciable al comercio entre los Estados miembros;
Italian: alle imprese la cui prestazione di servizi non sia atta ad incidere sensibilmente sugli scambi tra gli Stati membri;
Portuguese: Às empresas, no que respeita às prestações de serviços que não sejam susceptíveis de afectar o comércio entre Estados-Membros de forma apreciável;
Dutch: ondernemingen, met betrekking tot diensten waarvan de levering de handel tussen lidstaten niet op merkbare wijze ongunstig kan beïnvloeden;
Danish: virksomheder, hvis præstation af tjenesteydelser ikke vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart
Swedish: I fråga om företag som tillhandahåller tjänster som inte kan påverka handeln mellan medlemsstaterna i nämnvärd omfattning.
Finnish: yritysten niihin palveluihin, joiden suorittaminen ei todennäköisesti vaikuta merkittävästi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan;
Greek: στις επιχειρήσεις ως προς τις υπηρεσίες των οποίων η παροχή δεν ενδέχεται να επηρεάσει αισθητά τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών·
Czech: podniky, které se zabývají službami, jejichž poskytování nemůže podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy;
Slovak: podniky poskytujúce služby, ktoré pravdepodobne vo väčšom rozsahu neovplyvnia obchod medzi členskými štátmi;
Polish: przedsiębiorstw, w odniesieniu do usług, których świadczenie nie będzie miało zauważalnego wpływu na handel między państwami członkowskimi;
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyek által nyújtott szolgáltatások nem befolyásolják érzékelhető mértékben a tagállamok közötti kereskedelmet;
Slovenian: za podjetja, v zvezi s storitvami, katerih zagotavljanje ne more občutno vplivati na trgovanje med državami članicami;
Estonian: ettevõtjate suhtes seoses teenustega, mille pakkumine tõenäoliselt ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavas ulatuses;
Latvian: uzņēmumiem saistībā ar pakalpojumiem, kuru sniegšana nevarētu ievērojami ietekmēt tirdzniecību dalībvalstu starpā;
Lithuanian: įmonėms, teikiančioms paslaugas, kurių teikimas negali turėti pakankamai didelės įtakos prekybai tarp valstybių narių;