FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: permit, where necessary, visual observation of the danger zone and of the action of the tool with the material being processed.
French: permettre, en cas de nécessité, de contrôler visuellement la zone dangereuse et l'action de l'outil sur le matériau travaillé.
German: es ermöglichen, dass erforderlichenfalls der Gefahrenbereich und das Bearbeiten des Materials durch das Werkzeug optisch kontrolliert werden können.
Spanish: permitirán, en caso necesario, la observación visual de la zona peligrosa y de la acción de la herramienta en el material que se esté trabajando.
Italian: consentire, all'occorrenza, l'osservazione visiva delle zone pericolose e dell'azione dell'utensile sul materiale lavorato.
Portuguese: permitir, se necessário, observar visualmente a zona de perigo e a acção da ferramenta no material trabalhado.
Dutch: indien nodig, visuele controle van de gevarenzone en van de werking van het gereedschap met het bewerkte materiaal mogelijk maken.
Danish: skal, når det er nødvendigt, muliggøre en visuel observation af det farlige område og af værktøjets arbejde med det bearbejdede materiale.
Swedish: om nödvändigt tillåta visuell kontroll av riskområdet och av verktygets kontakt med det material som bearbetas.
Finnish: Jos tätä vaatimusta ei ole teknisesti mahdollista täyttää, on toteutettava muita vastaavia toimenpiteitä, tarvittaessa vaaravyöhykettä ja koneen työstökohdan toimintaa voidaan tarkkailla.
Greek: να επιτρέπουν, όπου απαιτείται, οπτικό έλεγχο της επικίνδυνης περιοχής και της ενέργειας του εργαλείου στο υπό επεξεργασία υλικό.
Czech: pokud je to nutné, musí umožňovat vizuální kontrolu nebezpečného prostoru a styku nástroje se zpracovávaným materiálem.
Slovak: musia podľa potreby umožňovať zrakové sledovanie nebezpečného priestoru a pôsobenia nástroja s opracovávaným materiálom.
Polish: pozwalać, jeżeli jest to konieczne, na wzrokową obserwację strefy niebezpiecznej i działania narzędzia na obrabiany materiał.
Hungarian: ahol szükséges, legyen lehetőség a veszélyes térnek, illetve a szerszám és az éppen megmunkált anyag kapcsolatának szemrevételezéssel történő ellenőrzésére.
Slovenian: morajo, kadar je potrebno, dopuščati opazovanje nevarnega območja in delovanja orodja pri obdelavi materiala.
Estonian: vajaduse korral peab olema võimalik jälgida ohuala ja tööriista kokkupuutekohta töödeldava materjaliga.
Latvian: jādod iespēja vajadzības gadījumā vizuāli novērot bīstamo zonu un pārbaudīt instrumenta saskari ar apstrādājamo materiālu.
Lithuanian: jei reikia, turi būti įmanoma stebėti pavojaus zoną bei apdirbamosios medžiagos ir įrankio sąlytį.
English: The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping straightforward.
French: Les moyens de préhension des machines portatives doivent être conçus et construits de manière à ce que la mise en marche et l'arrêt soient aisés.
German: Die Griffe tragbarer Maschinen müssen so konstruiert und ausgeführt sein, dass sich die Maschinen mühelos in Gang setzen und stillsetzen lassen.
Spanish: Los medios de prensión de las máquinas portátiles se deben diseñar y fabricar de manera que sea fácil la puesta en marcha y la parada.
Italian: Le impugnature delle macchine portatili devono essere progettate e costruite in modo tale che l'avvio e l'arresto delle macchine siano facili e agevoli.
Portuguese: Os meios de preensão das máquinas portáteis devem ser concebidos e fabricados de modo a tornar o arranque e a paragem fáceis e cómodos.
Dutch: De handvatten van draagbare machines moeten zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat de machines eenvoudig kunnen worden in- en uitgeschakeld.
Danish: De håndbårne maskiners gribeanordning skal være konstrueret og fremstillet således, at igangsætning og stop kan foregå let og ubesværet.
Swedish: Handtagen på bärbara maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att maskinerna enkelt kan startas och stoppas.
Finnish: Kannettavien koneiden kädensijat on suunniteltava ja rakennettava niin, että käynnistäminen ja pysäyttäminen on suoraviivaista.
Greek: Οι λαβές των φορητών μηχανημάτων πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να επιτρέπουν την εύκολη και άνετη θέση σε λειτουργία και διακοπή της λειτουργίας.
Czech: Rukojeti přenosného strojního zařízení musí být navrženy a konstruovány tak, aby je bylo možné snadno spustit a zastavit.
Slovak: Rukoväte prenosných strojových zariadení musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby umožňovali priame uvedenie do chodu a zastavenie.
Polish: Uchwyty maszyn przenośnych muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby uruchamianie i zatrzymywanie maszyny było nieskomplikowane.
Hungarian: A hordozható gépek fogantyúit úgy kell megtervezni és gyártani, hogy az indítás és a leállítás egyszerű lehessen.
Slovenian: Ročaji prenosnih strojev morajo biti načrtovani in izdelani tako, da omogočajo enostaven zagon in ustavitev.
Estonian: Kantava masina käepidemed peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et käivitamine ja seiskamine oleks kerge ja lihtne.
Latvian: Pārnēsājamu mašīnu rokturis jāprojektē un jākonstruē tā, lai mašīnas iedarbināšana un apturēšana notiktu bez pastarpinājuma.
Lithuanian: Nešiojamosios mašinos rankenos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad ją paleisti ir sustabdyti būtų nesudėtinga.
English: The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by portable hand-held and hand-guided machinery:
German: Die Betriebsanleitung von handgehaltenen oder handgeführten tragbaren Maschinen muss folgende Angaben über die von ihnen ausgehenden Vibrationen enthalten:
Spanish: En el manual de instrucciones se indicará lo siguiente sobre las vibraciones que emitan las máquinas portátiles y las máquinas guiadas a mano:
Italian: Le istruzioni devono fornire le seguenti indicazioni relative alle vibrazioni emesse dalle macchine portatili tenute e condotte a mano:
Portuguese: O manual de instruções deve dar as seguintes indicações acerca das vibrações emitidas pelas máquinas portáteis mantidas em posição e guiadas à mão:
Dutch: De gebruiksaanwijzing moet de volgende aanduidingen (informatie) geven over de trillingen die draagbare met de hand vastgehouden en geleide machines overbrengen:
Danish: Brugsanvisningen skal omfatte følgende oplysninger om de vibrationer, der overføres af bærbare maskiner, der holdes og føres i hånden:
Swedish: Bruksanvisningen skall ge följande information om vibrationer som överförs av bärbara handhållna och handstyrda maskiner:
Finnish: Ohjeissa on annettava seuraavat tiedot kannettavan käsikoneen ja käsinohjattavan koneen aiheuttamasta tärinästä:
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες ενδείξεις σχετικά με τις δονήσεις που παράγουν τα φορητά και τα χειροκατευθυνόμενα μηχανήματα:
Czech: Návod k používání musí obsahovat tyto informace o vibracích přenášených z ručních a z ručně vedených strojních zařízení:
Slovak: V návode na použitie musia byť uvedené tieto informácie o vibráciách prenášaných ručnými a ručne vedenými strojovými zariadeniami:
Polish: Instrukcje muszą zawierać następujące informacje dotyczące drgań przenoszonych przez przenośne maszyny trzymane w ręku lub prowadzone ręcznie:
Hungarian: A hordozható kézi és/vagy kézi irányítású gépek által kibocsátott rezgésekre vonatkozóan a használati utasításnak az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: V navodilih morajo biti navedene naslednje informacije v zvezi s tresljaji, ki jih prenašajo prenosni ročni in ročno vodeni stroji:
Estonian: Kasutusjuhendis peab kaasaskantavate käeshoitavate ja käsijuhitavate masinate tekitatava vibratsiooni kohta olema esitatud järgmine teave:
Latvian: Instrukcijās jābūt šādai informācijai par roku turamo un ar roku vadāmo mašīnu radīto vibrāciju:
Lithuanian: Apie nešiojamųjų rankinių ar rankinio valdymo mašinų perduodamą vibraciją instrukcijose turi būti pateikta tokia informacija:
English: the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2,5 m/s2.
German: den Schwingungsgesamtwert, dem die oberen Körpergliedmaßen ausgesetzt sind, falls der Wert 2,5 m/s2 übersteigt.
Spanish: el valor total de la vibración a la que esté expuesto el sistema mano-brazo, cuando exceda de 2,5 m/s2.
Italian: il valore totale di vibrazioni cui è esposto il sistema mano-braccio, quando superi 2,5 m/s2.
Portuguese: valor total das vibrações a que estão expostos os membros superiores, se for igual ou superior a 2,5 m/s2.
Dutch: de totale waarde van de trillingen waaraan het hand-armstelsel wordt blootgesteld, wanneer deze meer dan 2,5 m/s2 bedraagt.
Danish: den samlede vibrationsstyrke, som hånd-arm-systemet udsættes for, hvis den overstiger 2,5 m/s2.
Swedish: Det totala vibrationsvärdet, som hand-arm-systemet utsätts för, om detta överstiger 2,5 m/s2.
Finnish: käsiin ja käsivarsiin kohdistuvan tärinän kokonaisarvo, jos tämä arvo ylittää 2,5 m/s2.
Greek: τη συνολική τιμή των κραδασμών, στην οποία εκτίθεται το σύστημα χεριού βραχίονα, όταν αυτή υπερβαίνει τα 2,5 m/s2.
Czech: celková hodnota vibrací přenášených na ruce, pokud překročí 2,5 m/s2.
Slovak: celková hodnota vibrácií, ktorým sú vystavené ruky-ramená, ak prevyšuje hodnotu 2,5 m/s2.
Polish: całkowita wartość drgań działających na układ dłoń/ramię, jeżeli wartość ta przekracza 2,5 m/s2.
Hungarian: a kart terhelő rezgésgyorsulás teljes értékét, ha az meghaladja a 2,5 m/s2-t.
Slovenian: skupna vrednost tresljajev, ki so ji izpostavljene roke, če presega 2,5 m/s2.
Estonian: kätele ja käsivartele mõjuva vibratsiooni koguväärtus, kui see ületab 2,5 m/s2.
Latvian: vibrāciju kopējā vērtība, kas iedarbojas uz rokām, ja tā pārsniedz 2,5 m/s2.
Lithuanian: rankas veikiantis bendras vibracijos dydis, jeigu jis viršija 2,5 m/s2.
English: Where this value does not exceed 2,5 m/s2, this must be mentioned,
French: la valeur totale des vibrations auxquelles est exposé le système main-bras lorsqu'elle dépasse 2,5 m/s, ou le cas échéant, la mention que cette valeur ne dépasse pas 2,5 m/s,
German: Beträgt dieser Wert nicht mehr als 2,5 m/s2, so ist dies anzugeben,
Spanish: Cuando este valor no exceda de 2,5 m/s2, se debe mencionar este particular, el valor cuadrático medio más elevado de la aceleración ponderada a la que esté expuesto todo el cuerpo.
Italian: Se tale livello è inferiore o pari a 2,5 m/s2, deve essere indicato,
Portuguese: Se esse nível não ultrapassar 2,5 m/s2, o facto deve ser mencionado,
Dutch: Wanneer deze waarde niet meer dan 2,5 m/s2 bedraagt, moet dit worden vermeld;
Danish: Hvis denne styrke er mindre end eller lig med 2,5 m/s2, skal dette være anført
Swedish: Om det inte överstiger 2,5 m/s2 skall detta anges.
Finnish: Jos tämä arvo ei ylity, siitä on mainittava,
Greek: Όταν η τιμή δεν υπερβαίνει τα 2,5 m/s2, το γεγονός αυτό πρέπει να επισημαίνεται,
Czech: Jestliže tato hodnota nepřekročí 2,5 m/s2, musí to být uvedeno,
Slovak: V prípade, že táto hodnota neprevyšuje 2,5 m/s2, musí sa to uviesť,
Polish: Jeżeli wartość ta nie przekracza 2,5 m/s2, należy to potwierdzić w instrukcji,
Hungarian: Ha ez az érték nem haladja meg a 2,5 m/s2-t, akkor ezt közölni kell,
Slovenian: Kadar ta vrednost ne presega 2,5 m/s2, mora biti to navedeno,
Estonian: Kui see väärtus ei ületa 2,5 m/s2, tuleb see ära märkida,
Latvian: Ja tā nepārsniedz 2,5 m/s2, tas jānorāda,
Lithuanian: Jeigu jis neviršija 2,5 m/s2, tai turi būti nurodyta,
English: the uncertainty of measurement.
French: l'incertitude de mesure.
German: die Messunsicherheiten.
Spanish: la incertidumbre de la medición.
Italian: l'incertezza della misurazione.
Portuguese: a incerteza da medição.
Dutch: de afwijking van de meting.
Danish: usikkerheden ved målingen.
Swedish: Mätosäkerheten.
Finnish: mittauksen epävarmuus.
Greek: τον βαθμό αβεβαιότητας της μέτρησης.
Czech: nejistota měření.
Slovak: neistota merania.
Polish: niepewność pomiarową.
Hungarian: a mérési bizonytalanságot jelezni kell.
Slovenian: merilna negotovost.
Estonian: mõõtemääramatuse tase.
Latvian: mērījuma nenoteiktība.
Lithuanian: matavimų neapibrėžtumas.
English: If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.
French: Lorsque les normes harmonisées ne sont pas appliquées, les vibrations doivent être mesurées en utilisant le code de mesurage le plus approprié pour la machine.
German: Kommen keine harmonisierten Normen zur Anwendung, ist zur Ermittlung der Vibrationsdaten nach der dafür am besten geeigneten Messmethode zu verfahren.
Spanish: Cuando no se apliquen las normas armonizadas, los datos relativos a las vibraciones se deben medir utilizando el código de medición que mejor se adapte a la máquina.
Italian: Allorché non sono applicate le norme armonizzate, i dati sulle vibrazioni devono essere misurati usando il codice di misurazione più appropriato adeguato alla macchina.
Portuguese: Quando as normas harmonizadas não forem aplicadas, as vibrações devem ser medidas utilizando o código de medição mais adequado à máquina.
Dutch: Wanneer de geharmoniseerde normen niet worden toegepast, moeten de trillingen worden gemeten met de voor de machine meest geschikte meetnorm.
Danish: Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal vibrationsdataene måles under anvendelse af den mest egnede målekode, der er tilpasset maskinen.
Swedish: När harmoniserade standarder inte tillämpas, skall vibrationerna mätas med den metod som lämpar sig bäst för maskinen i fråga.
Finnish: Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei sovelleta, tärinä on mitattava käyttäen kyseiselle koneelle sopivinta mittausmenetelmää.
Greek: Αν τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν εφαρμόζονται, τα στοιχεία σχετικά με τους κραδασμούς πρέπει να μετρούνται με τον καταλληλότερο κώδικα μέτρησης, προσαρμοσμένο στο μηχάνημα.
Czech: Jestliže nejsou použity harmonizované normy, musí se údaje o vibracích měřit podle předpisu pro měření, který je pro dané strojní zařízení nejvhodnější.
Slovak: Ak sa neuplatňujú harmonizované normy, musia sa údaje o vibráciách merať pomocou meracích postupov, ktoré sú pre príslušné strojové zariadenie najvhodnejšie.
Polish: W przypadku gdy normy zharmonizowane nie mają zastosowania, parametry drgań mierzy się przy zastosowaniu najbardziej odpowiedniej metodyki pomiarów dla danej maszyny.
Hungarian: Ha nem alkalmaznak harmonizált szabványokat, a rezgési értékeket a gépre alkalmazható legmegfelelőbb mérési kód szerint kell mérni.
Slovenian: Kadar se ne uporabljajo harmonizirani standardi, morajo biti podatki o tresljajih izmerjeni ob uporabi predpisa o meritvah, ki je najprimernejši za stroj.
Estonian: Kui ei kohaldata harmoneeritud standardeid, tuleb vibratsiooni mõõta masinale kõige sobivamal viisil.
Latvian: Ja nepiemēro saskaņotos standartus, vibrāciju dati jāmēra, izmantojot vispiemērotāko mērījumu kodeksu attiecībā uz šo mašīnu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nėra taikomi darnieji standartai, vibracija turi būti matuojama šioms mašinoms tinkamiausia matavimo sistema.
English: The operating conditions during measurement and the methods used for measurement, or the reference of the harmonised standard applied, must be specified.
French: Les conditions de fonctionnement de la machine pendant le mesurage et les méthodes utilisées pour le mesurage ou la référence de la norme harmonisée appliquée doivent être spécifiées.
German: Die Betriebsbedingungen der Maschine während der Messung und die Messmethode sind zu beschreiben oder es ist die zugrunde liegende harmonisierte Norm genau anzugeben.
Spanish: Deberán describirse las condiciones de funcionamiento de la máquina durante la medición, así como los métodos utilizados para esta, o la referencia a la norma armonizada aplicada.
Italian: Devono essere specificati le condizioni di funzionamento della macchina durante la misurazione e i metodi utilizzati per effettuarla oppure il riferimento alla norma armonizzata applicata.
Portuguese: Devem especificar-se as condições de funcionamento da máquina durante a medição e os métodos que forem utilizados para a mesma, ou a referência da norma harmonizada aplicada.
Dutch: De bedrijfsomstandigheden van de machine tijdens de metingen en de voor de metingen gebruikte methoden, of de referentie van de toegepaste geharmoniseerde norm moeten worden opgegeven.
Danish: Funktionsvilkårene for maskinen under målingen og de metoder, der er anvendt ved målingerne, eller en henvisning til den benyttede harmoniserede standard, skal være angivet.
Swedish: Maskinens driftförhållanden under mätning samt vilka mätmetoder som använts skall beskrivas eller referens till den harmoniserade standard som tillämpats skall anges.
Finnish: On ilmoitettava, millaisissa toimintaolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä tai yhdenmukaistettuja standardeja mittauksissa on käytetty.
Greek: Πρέπει να περιγράφονται οι συνθήκες λειτουργίας κατά τη μέτρηση, καθώς και οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τις μετρήσεις, ή να γίνεται μνεία του εναρμονισμένου προτύπου που εφαρμόστηκε.
Czech: Musí se uvést provozní podmínky během měření a použité metody měření nebo odkaz na použitou harmonizovanou normu.
Slovak: Musia sa špecifikovať prevádzkové podmienky počas meraní a metódy pri ňom použité, alebo odkaz na použité harmonizované normy.
Polish: Należy określić warunki pracy maszyny podczas pomiarów i zastosowane metody pomiaru lub odniesienie do stosowanej normy zharmonizowanej.
Hungarian: A méréskori üzemi feltételeket és a mérési módszereket, valamint a vonatkozó harmonizált szabványok hivatkozásait meg kell adni.
Slovenian: Navedene morajo biti razmere obratovanja med meritvijo in uporabljene merilne metode ali pa sklic na uporabljeni harmonizirani standard.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata tööolud mõõtmise ajal ja mõõtmisel kasutatavad meetodid või viidata kohaldatavale harmoneeritud standardile.
Latvian: Jānorāda ekspluatācijas apstākļi mērījuma veikšanas laikā un mērījuma metodes vai arī atsauce uz piemēroto saskaņoto standartu.
Lithuanian: Turi būti nurodytos darbo sąlygos matavimų metu ir taikyti matavimo metodai arba pateikta nuoroda į taikytą darnųjį standartą.
English: Portable fixing and other impact machinery
French: Appareils portatifs de fixation et autres machines à chocs
German: Tragbare Befestigungsgeräte und andere Schussgeräte
Spanish: Máquinas portátiles de fijación y otras máquinas de impacto portátiles
Italian: Macchine portatili per il fissaggio o altre macchine ad impatto
Portuguese: Aparelhos portáteis de fixação e outras máquinas de impacto
Dutch: Draagbare bevestigings- en andere slagwerktuigen
Danish: Bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner
Swedish: Bärbara maskiner för fastsättning och andra slagmaskiner
Finnish: Kannettavat kiinnityskoneet ja muut iskevät koneet
Greek: Φορητά μηχανήματα στερέωσης και άλλα κρουστικά μηχανήματα
Czech: Přenosná upevňovací zařízení a jiné rázové stroje
Slovak: Prenosné upevňovacie a iné nárazové strojové zariadenia
Polish: Przenośne maszyny udarowe, montażowe i inne
Hungarian: Hordozható rögzítő- és egyéb összekapcsoló gépek
Slovenian: Prenosni pritrjevalni in drugi udarni stroji
Estonian: Lööktoimelised kantavad kinnitus- ja muud masinad
Latvian: Pārnēsājamas stiprināšanas un citas triecienspēka mašīnas
Lithuanian: Nešiojamosios tvirtinimo ir kitos smūginės mašinos
English: Portable fixing and other impact machinery must be designed and constructed in such a way that:
French: Les appareils portatifs de fixation et autres machines à chocs doivent être conçus et construits de manière à ce que:
German: Tragbare Befestigungsgeräte und andere Schussgeräte müssen so konstruiert und gebaut sein, dass
Spanish: En particular, las máquinas portátiles de fijación y otras máquinas de impacto portátiles se deben diseñar y fabricar de manera que:
Italian: Le macchine portatili per il fissaggio o altre macchine ad impatto devono essere progettate e costruite in modo da:
Portuguese: Os aparelhos portáteis de fixação e outras máquinas de impacto devem ser concebidos e fabricados por forma a que:
Dutch: Draagbare bevestigings- en andere slagwerktuigen moeten zo zijn ontworpen en gebouwd dat:
Danish: Bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner skal konstrueres og fremstilles således:
Swedish: Bärbara maskiner för fastsättning och andra slagmaskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att
Finnish: Kannettavat kiinnitys- ja muut iskevät koneet on suunniteltava ja rakennettava siten, että
Greek: Τα φορητά μηχανήματα στερέωσης και άλλα κρουστικά μηχανήματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε:
Czech: Přenosná upevňovací a jiná rázová strojní zařízení musí být navržena a konstruována tak, aby:
Slovak: Prenosné upevňovacie a iné nárazové strojové zariadenia sa musia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby:
Polish: Przenośne maszyny udarowe, montażowe i inne muszą zostać zaprojektowane i wykonane w taki sposób, że:
Hungarian: A hordozható rögzítő- és egyéb összekapcsoló gépeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy:
Slovenian: Prenosni pritrjevalni in drugi udarni stroji morajo biti načrtovani in izdelani tako, da:
Estonian: Lööktoimelised kantavad kinnitus- ja muud masinad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et
Latvian: Pārnēsājamas stiprināšanas un citas triecienspēka mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai:
Lithuanian: Nešiojamosios tvirtinimo ir kitos smūginės mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad:
English: energy is transmitted to the impacted element by the intermediary component that does not leave the device,
French: l'énergie soit transmise à l'élément subissant le choc par la pièce intermédiaire qui est solidaire de l'appareil,
German: die Energie über ein Zwischenglied, das im Gerät verbleibt, an das einzuschlagende Teil abgegeben wird,
Spanish: la energía se transmita al elemento que sufre el impacto mediante un elemento intermedio solidario a la máquina,
Italian: effettuare la trasmissione dell'energia al pezzo propulso tramite un componente intermedio che non si separa dal dispositivo,
Portuguese: a energia seja transmitida ao elemento que suporta o impacto através de uma peça intermédia que se mantém ligada ao dispositivo,
Dutch: de overbrenging van energie naar het ingedreven element plaatsvindt via een intermediair onderdeel dat het werktuig niet verlaat,
Danish: at energien overføres til slagelementet via et mellemstykke, der ikke forlader anordningen
Swedish: kraften överförs till det påverkade arbetselementet via en mellanliggande komponent som inte lämnar anordningen,
Finnish: energia siirtyy iskettävään kiinnittimeen laitteesta poistumattoman väliosan kautta,
Greek: η μετάδοση ενεργείας να μεταδίδεται στο κρουόμενο στοιχείο μέσω ενδιάμεσου τμήματος το οποίο δεν φεύγει από τη συσκευή,
Czech: se energie přenášela na část, která provádí náraz, prostřednictvím mezičlánku, který zůstává v zařízení,
Slovak: energia prenášaná na narážaný prvok sprostredkujúcim komponentom neopúšťala zariadenie,
Polish: energia jest przekazywana do elementu uderzanego poprzez pośrednią część składową, która nie opuszcza urządzenia,
Hungarian: az erőt az összekapcsolandó elemre egy olyan átmeneti darab vigye át, amely nem hagyja el a berendezést,
Slovenian: se energija prenaša na udarjeni element prek vmesnega dela, ki ne zapusti naprave,
Estonian: energia kantakse mõjutatavale elemendile üle vahenduskomponendi kaudu, mis on masinast eraldamatu,
Latvian: enerģiju uz elementu, uz kuru iedarbojas trieciena spēks, raidītu starpierīce, kas atrodas iekārtā,
Lithuanian: energija smūgiuojamam elementui būtų perduodama tarpine mašinos sudedamąja dalimi, neatsiskiriančia nuo įrenginio,