FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) 882/2004 [2], a second laboratory sample shall be constituted.4.
French: Un second échantillon de laboratoire doit être constitué aux fins de l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 882/2004 [2].4.
German: Für die Zwecke des Artikels 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 [2] ist eine zweite Laborprobe zu bilden.4.
Spanish: Para la aplicación del artículo 11, apartado 5, del Reglamento (CE) no 882/2004 [2], se constituirá una segunda muestra de laboratorio.4.
Italian: Ai fini dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 882/2004 [2] viene costituito un secondo campione di laboratorio.4.
Portuguese: Para efeitos do n.o 5 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 [2], será constituída uma segunda amostra para laboratório.4.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 11, lid 5, van Verordening (EG) nr. 882/2004 [2] wordt een tweede laboratoriummonster samengesteld.4.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 882/2004 [2] sammensættes en supplerende laboratorieprøve.4.
Swedish: För tillämpningen av artikel 11.5 i förordning (EG) 882/2004 [2] skall ett andra laboratorieprov beredas.4.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 [2] 11 artiklan 5 kohtaa varten muodostetaan toinen näyte.4.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 [2], δημιουργείται δεύτερο εργαστηριακό δείγμα.4.
Czech: Pro účely čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 882/2004 [2] se sestaví druhý laboratorní vzorek.4.
Slovak: Na účely článku 11.5 nariadenia (ES) č 882/2004 [2] sa zostaví druhá laboratórna vzorka.4.
Polish: Na potrzeby art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 [2] tworzy się drugą próbkę laboratoryjną.4.
Hungarian: A 882/2004/EK [2] rendelet 11. cikke (5) bekezdésének alkalmazásában második laboratóriumi mintát kell összeállítani.4.
Slovenian: Za namene člena 11(5) Uredbe (ES) št. 882/2004 [2] se oblikuje drugi laboratorijski vzorec.4.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 [2] artikli 11.5 kohaselt moodustatakse teine laboriproov.4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 [2] 11. panta 5. punkta vajadzībām izveido otru laboratorijas paraugu.4.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 882/2004 [2] 11 straipsnio 5 dalį, paimamas antras laboratorinis mėginys.4.
English: Analysis of the laboratory sample
French: Analyse de l'échantillon de laboratoire
German: Analyse der Laborprobe
Spanish: Análisis de la muestra de laboratorio
Italian: Analisi del campione di laboratorio
Portuguese: Análise da amostra para laboratório
Dutch: Analyse van het laboratoriummonster
Danish: Analyse af laboratorieprøven
Swedish: Analys av laboratorieprov
Finnish: Laboratorionäytteen analysointi
Greek: Ανάλυση του εργαστηριακού δείγματος
Czech: Analýza laboratorního vzorku
Slovak: Analýza laboratórnej vzorky
Polish: Analiza próbki laboratoryjnej
Hungarian: A laboratóriumi minta elemzése
Slovenian: Analiza laboratorijskega vzorca
Estonian: Laboriproovi analüüs
Latvian: Laboratorijas parauga analīze
Lithuanian: Laboratorinio mėginio tyrimas
English: The control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams.
French: Le laboratoire de contrôle prélève quatre échantillons d'analyse de 240 grammes sur l'échantillon de laboratoire homogénéisé.
Spanish: El laboratorio de control tomará cuatro muestras de análisis de 240 gramos de la muestra homogeneizada de laboratorio.
Italian: Il laboratorio di controllo deve prelevare dal campione di laboratorio omogeneizzato quattro campioni da analizzare di 240 grammi.
Portuguese: O laboratório de controlo deve colher quatro amostras analíticas de 240 gramas da amostra para laboratório homogeneizada.
Dutch: Het controlelaboratorium neemt van het gehomogeniseerde laboratoriummonster vier monsters van 240 g voor analyse.
Danish: Kontrollaboratoriet tager fire analyseprøver på 240 g fra den homogeniserede laboratorieprøve.
Swedish: Kontrollaboratoriet skall ta fyra analysprov om 240 gram från det homogeniserade laboratorieprovet.
Finnish: Valvontalaboratorio ottaa homogenisoidusta laboratorionäytteestä neljä 240 gramman analyysinäytettä.
Greek: Το εργαστήριο που πραγματοποιεί τον έλεγχο λαμβάνει από το ομοιογενοποιημένο εργαστηριακό δείγμα τέσσερα αναλυτικά δείγματα βάρους 240 γραμμαρίων.
Czech: Kontrolní laboratoř odebere z homogenizovaného laboratorního vzorku čtyři analytické vzorky, každý o velikosti 240 gramů.
Slovak: Kontrolné laboratórium odoberá z homogenizovanej laboratórnej vzorky štyri analytické vzorky s hmotnosťou 240 gramov.
Polish: Laboratorium przeprowadzające kontrolę pobiera z ujednorodnionej próbki laboratoryjnej cztery próbki analityczne o masie 240 gramów.
Hungarian: A kontrollaboratórium a homogenizált laboratóriumi mintából négy, egyenként 240 grammos analitikai mintát vesz.
Slovenian: Nadzorni laboratorij iz homogeniziranega laboratorijskega vzorca odvzame štiri analitske vzorce po 240 gramov.
Estonian: Kontroll-labor võtab homogeniseeritud laboriproovist neli 240 grammilist analüüsiproovi.
Latvian: No homogenizētā laboratorijas parauga pārbaudes laboratorija ņem četrus 240 g paraugus analīzēm.
Lithuanian: Kontrolinė laboratorija paima iš homogenizuoto laboratorinio mėginio keturis 240 g analizinius mėginius.
English: The four analytical samples have to be ground and further analysed separately.
French: Ces quatre échantillons d'analyse doivent être moulus et ensuite analysés séparément.
Spanish: Las cuatro muestras de análisis se deben triturar y analizarse más a fondo por separado.
Italian: I quattro campioni da analizzare devono essere macinati e poi analizzati separatamente.
Portuguese: As quatro amostras analíticas têm de ser trituradas e analisadas separadamente.
Dutch: De vier monsters voor analyse worden fijngemalen en worden verder afzonderlijk geanalyseerd.
Danish: De fire analyseprøver findeles og underkastes yderligere analyse hver for sig.
Swedish: De fyra analysproven skall finmalas och sedan analyseras separat.
Finnish: Kyseiset neljä analyysinäytettä jauhetaan ja analysoidaan erikseen.
Greek: Τα τέσσερα αναλυτικά δείγματα πρέπει να αλεσθούν και να αναλυθούν περαιτέρω ξεχωριστά.
Czech: Tyto čtyři analytické vzorky se rozemelou a dále analyzují odděleně.
Slovak: Štyri analytické vzorky sa musia zomlieť a potom samostatne analyzovať.
Polish: Wymienione próbki analityczne należy zemleć i osobno poddać dalszej analizie.
Hungarian: A négy analitikai mintát meg kell őrölni, és külön tovább elemezni.
Slovenian: Štiri analitske vzorce je treba zmleti in nadalje analizirati ločeno.
Estonian: Neli analüüsiproovi tuleb peeneks jahvatada ja eraldi täiendavalt analüüsida.
Latvian: Šos četrus analizējamos paraugus samaļ un tālāk analizē atsevišķi.
Lithuanian: Keturi analiziniai mėginiai sumalami ir toliau tiriami atskirai.
English: In case of positive results, the presence of LL RICE 601 shall be confirmed by the event-specific method.
French: Si les résultats sont positifs, la présence de LL RICE 601 sera confirmée au moyen de la méthode spécifique de l’événement.
German: Im Falle positiver Befunde ist der Nachweis von LL REIS 601 durch die ereignisspezifische Methode zu bestätigen.
Spanish: En caso de que haya resultados positivos, se confirmará la presencia de LL RICE 601 mediante el método específico de caso.
Italian: In caso di risultati positivi, la presenza dell'LL RICE 601 deve essere confermata mediante il metodo specifico per un determinato evento di trasformazione.
Portuguese: Em caso de resultados positivos, a presença de LLRICE601 deve ser confirmada pelo método específico da acção.
Dutch: In geval van een positief resultaat wordt de aanwezigheid van LL RICE 601 bevestigd met de modificatiespecifieke methode.
Danish: Ved positive resultater bekræftes forekomsten af LL RICE 601 efter den begivenhedsspecifikke metode.
Swedish: Om analysen ger positiva resultat, skall förekomsten av ”LL RICE 601” bekräftas genom en händelsespecifik metod.
Finnish: Jos tulos on positiivinen, ”LL RICE 601”:n esiintyminen varmistetaan tapahtumaspesifisen menetelmän avulla.
Greek: Στην περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων, η παρουσία «LL RICE 601» επιβεβαιώνεται με μέθοδο ειδική για συγκεκριμένο συμβάν.
Czech: V případě pozitivních výsledků se přítomnost organismu LL RICE 601 potvrdí specifickou metodou pro konkrétní případ.
Slovak: V prípade pozitívnych výsledkov sa potvrdzuje prítomnosť LL RICE 601 metódou špecifickou pre určité prípady.
Polish: W przypadku uzyskania dodatniego wyniku należy potwierdzić obecność „LL RICE 601” metodą specyficzną dla zdarzenia.
Hungarian: Pozitív eredmények esetén az LL RICE 601 előfordulását az eseményspecifikus módszerrel meg kell erősíteni.
Slovenian: V primeru pozitivnih rezultatov se prisotnost LL RICE 601 potrdi z metodo, značilno za določene primere.
Estonian: Positiivsete tulemuste korral kinnitatakse “LL RICE 601” esinemist tekkepõhise meetodi abil.
Latvian: Pozitīva rezultāta gadījumā “LL RICE 601” klātbūtni apstiprina ar gadījuma specifisko metodi.
Lithuanian: Gavus teigiamus rezultatus, „LL RICE 601“ aptikimas patvirtinamas naudojant konkrečių atvejų metodą.
English: The lot shall be considered to be positive when one of the four analytical samples is positive.
French: Le lot est considéré comme positif lorsqu'un des quatre échantillons d'analyse est positif.
German: Die Partie gilt als positiv, wenn eine der vier Analyseproben einen positiven Befund ergibt.
Spanish: El lote se considerará positivo si una de las cuatro muestras de análisis es positiva.
Italian: Il lotto va considerato positivo se uno dei quattro campioni da analizzare è positivo.
Portuguese: O lote será considerado positivo se uma das quatro amostras analíticas for positiva.
Dutch: De partij wordt geacht positief te zijn indien een van de vier monsters voor analyse positief is.
Danish: Testresultatet for et parti anses for positivt, hvis en af de fire analyseprøver er positiv.
Swedish: Partiet skall anses vara positivt om ett av fyra analysprov är positivt.
Finnish: Erän katsotaan olevan positiivinen, kun yksi neljästä analyysinäytteestä on positiivinen.
Greek: Η παρτίδα θεωρείται θετική όταν ένα από τα τέσσερα αναλυτικά δείγματα είναι θετικό.
Czech: Partie se považuje za pozitivní, pokud je pozitivní alespoň jeden ze čtyř analytických vzorků.
Slovak: Časť sa považuje za pozitívnu, keď je jedna zo štyroch analytických vzoriek pozitívna.
Polish: Partia otrzymuje wynik pozytywny, jeśli w przypadku jednej z czterech próbek analitycznych stwierdzony zostanie wynik dodatni.
Hungarian: Ha a négy analitikai minta egyike pozitív, a tételt pozitívnak kell tekinteni.
Slovenian: Serija se obravnava kot pozitivna, kadar je eden od štirih analitskih vzorcev pozitiven.
Estonian: Partii loetakse positiivseks, kui üks neljast analüüsiproovist on positiivne.
Latvian: Partiju uzskata par pozitīvu, ja pozitīvs ir viens no četriem analizētajiem paraugiem.
Lithuanian: Siuntos tyrimo rezultatas laikomas teigiamu, kai vienas iš keturių analizinių mėginių yra teigiamas.
English: OJ L 348, 24.11.2004, p. 18.
French: JO L 348 du 24.11.2004, p. 18.
German: ABl. L 348 vom 24.11.2004, S. 18.
Spanish: DO L 348 de 24.11.2004, p. 18.
Italian: GU L 348 del 24.11.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 348 de 24.11.2004, p. 18.
Dutch: PB L 348 van 24.11.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 348 af 24.11.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 348, 24.11.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 348, 24.11.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.11.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.11.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.11.2004, s. 18.
Polish: Dz.U L 348 z 24.11.2004, str. 18.
Hungarian: HL L 348., 2004.11.24., 18. o.
Slovenian: UL L 348, 24.11.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 348, 24.11.2004, lk 18.
Latvian: OV L 348, 24.11.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2004 11 24, p. 18.
English: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U L 191 z 28.5.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Latvian: OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: Contacts initiated thereafter with the US authorities in order to eliminate the risk of presence of unauthorised GM rice have not been successful. In those circumstances, in order to ensure that no contaminated product is placed on the market and in order to guarantee the high level of health protection required in the Community, without imposing restrictions to trade which go beyond what it is necessary, it appears necessary, while maintaining the obligation to issue an analytical report as requested by Decision 2006/601/EC, to provisionally carry out systematic official sampling and analysis of each consignment of specific products originating from the United States before their placing on the market.
German: Um sicherzustellen, dass kein kontaminiertes Erzeugnis in Verkehr gebracht wird, und um das hohe Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen, das in der Gemeinschaft verlangt wird, ohne Handelsbeschränkungen zu erlassen, die über das Notwendige hinausgehen, sind daher neben der Verpflichtung zur Erstellung eines Analyseberichtes gemäß der Entscheidung 2006/601/EG vorübergehend systematische amtliche Probenahmen und Analysen jeder Sendung spezifischer Erzeugnisse mit Ursprung in den Vereinigten Staaten durchzuführen, bevor sie in Verkehr gebracht werden.
English: The control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams. The four analytical samples have to be ground and further analysed separately.
German: Das Kontrolllabor entnimmt der homogenisierten Laborprobe vier Analyseproben von je 240 g. Die vier Analyseproben sind zu mahlen und im Weiteren getrennt zu analysieren.
English: Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out in accordance with the Annex, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice “LL RICE 601”. They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.’
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas oportunas, incluidos muestreos aleatorios y análisis realizados de conformidad con las disposiciones del anexo, en relación con los productos contemplados en el artículo 1 que estén ya introducidos en el mercado, a fin de verificar la ausencia de arroz modificado genéticamente “LL RICE 601”, y comunicarán a la Comisión los resultados positivos (es decir, desfavorables) a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos.».
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1, 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).
English: Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the original of an analytical report confirming that the products do not contain the genetically modified rice “LL RICE 601”. That report shall be issued by an accredited laboratory and based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Slovak: Členské štáty povoľujú prvé uvedenie výrobkov uvedených v článku 1 na trh iba vtedy, ak pôvodná analytická správa založená na vhodnej a overenej metóde detekcie geneticky modifikovanej ryže LL RICE 601 a vydaná akreditovaným laboratóriom, pripojená k zásielke dosvedčuje, že výrobok neobsahuje geneticky modifikovanú ryžu LL RICE 601.