English: No contract related operating aid can therefore be granted for ships delivered after the three year limit, unless an extension of this deadline is authorized by the Commission pursuant to Article 3 (2) subparagraph 2 of Regulation No 1540/98.
French: La Commission peut néanmoins accorder une prorogation de ce délai de trois ans dans les conditions prévues à l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1540/98.
German: Nach Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr. 1540/98 kann die Kommission diese Frist jedoch verlängern.
Spanish: Por consiguiente, no se pueden conceder ayudas de funcionamiento a los buques entregados más de tres años después de la fecha de celebración del contrato, si bien la Comisión puede conceder una prórroga de ese plazo de acuerdo con el artículo 3, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento no 1540/98.
Italian: Pertanto, non può essere concesso alcun aiuto al funzionamento connesso a contratti concernenti navi consegnate oltre tre anni dalla data di firma del contratto, quantunque la Commissione possa concedere una proroga di questo termine ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, comma 2, del regolamento n. 1540/98.
Portuguese: Por conseguinte, não pode ser concedido qualquer auxílio ao funcionamento associado a contratos relativamente a navios entregues mais de três anos após a data de assinatura do contrato, podendo todavia a Comissão conceder uma prorrogação deste prazo, de acordo com o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento n.o 1540/98.
Dutch: Bijgevolg mag geen contractgerelateerde productiesteun worden verleend voor schepen die worden opgeleverd na een periode van drie jaar gerekend vanaf de datum van ondertekening van het contract, tenzij de Commissie deze termijn verlengt, overeenkomstig artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Verordening nr. 1540/98.
Danish: Der kan derfor ikke ydes driftsstøtte i tilknytning til kontrakter om skibe, der leveres mere end tre år efter datoen for kontraktens undertegnelse, medmindre Kommissionen forlænger fristen efter artikel 3, stk. 2, afsnit 2, i samme forordning.
Swedish: Följaktligen får ingen form av driftstöd beviljas för avtal om fartyg som levereras senare än tre år efter det att avtalet undertecknades, men kommissionen får bevilja en förlängning av denna tidsfrist i enlighet med artikel 3.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1540/98.
Finnish: Komissio voi kuitenkin pidentää kyseistä kolmen vuoden määräaikaa asetuksen (EY) N:o 1540/98 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια δεν μπορεί να χορηγηθεί λειτουργική ενίσχυση προς εκτέλεση συμβάσεως για πλοία που παραδίδονται μετά την τριετή προθεσμία, εκτός εάν επιτραπεί παράταση της εν λόγω προθεσμίας από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 1540/98 για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Nelze tudíž poskytnout jakoukoli provozní podporu spjatou se smlouvami a týkající se lodí, jež byly dodány po více než tří letech od podepsání smlouvy, přičemž však Komise může tuto lhůtu prodloužit v souladu s čl. 3 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení č. 1540/98.
Slovak: Preto nie je možné poskytnúť prevádzkovú pomoc súvisiacu so zmluvami týkajúcimi sa plavidiel dodaných viac ako tri roky po dátume podpísania zmluvy, avšak Komisia môže v zmysle článku 3 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia č. 1540/98 rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty.
Polish: Dlatego też nie może zostać przyznana żadna pomoc operacyjna w związku z umowami na statki oddawane po upływie trzech lat od daty podpisania umowy, z zastrzeżeniem, że Komisja może przyznać przedłużenie tego terminu, zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia nr 1540/98.
Hungarian: Emiatt nem nyújtható szerződéssel összefüggő működési támogatás a három év után szállított hajókra egészen addig, amíg a Bizottság a hajógyártási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében a határidő meghosszabbítását nem engedélyezi.
Slovenian: Zato se za ladje, dobavljene po izteku triletnega roka, ne sme dodeliti s pogodbami povezana pomoč za tekoče poslovanje, razen če Komisija odobri podaljšanje tega roka v skladu z drugim pododstavkom člena 3(2) Uredbe o ladjedelništvu.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik anda lepinguga seotud tegevusabi laevadele, mis antakse üle pärast kõnealust kolmeaastalist ajavahemikku, välja arvatud juhul, kui komisjon on heaks kiitnud kõnealuse tähtaja pikendamise vastavalt laevaehitusmääruse artikli 3 lõike 2 teisele lõigule.
Latvian: Tādēļ kuģiem, kas piegādāti pēc trīs gadu termiņa, nevar piešķirt ar līgumu saistītu darbības atbalstu, ja vien šā termiņa pagarinājumu nav atļāvusi Komisija saskaņā ar Kuģu būves regulas 3. panta 2. punkta otro daļu.
Lithuanian: Taigi, pagalba veiklai negali būti suteikta laivams, kurie buvo priduoti praėjus daugiau nei trejiems metams po sutarties pasirašymo datos, nors Komisija ir gali pratęsti šį terminą pagal Reglamento nr. 1540/98 3 straipsnio 2 dalies 2 punktą.