English: This is an estimate taking into amount proceeds as at March 2005 of PLN [...] million (see table 3 below), plus about PLN [...] million of monthly interest until October 2005, plus payment of about PLN [...] million for the receivables of those public creditors that have rejected restructuring.
French: Estimations qui tiennent compte des recettes selon état pour mars 2005 d'un montant de […] millions de PLN (voir le tableau 3 ci-dessous) avec environ […] millions de PLN d'intérêts par mois jusqu'en octobre 2005 et avec le paiement d'environ […] millions de PLN pour les créances détenues par les créanciers publics qui ont rejeté la restructuration.
German: Schätzungen, die die Einnahmen per März 2005 in Höhe von [...] Mio. PLN (siehe Tabelle 3 weiter unten) einschließlich ca. [...] Mio. PLN Zinsen monatlich bis Oktober 2005 sowie ca. [...] Mio. PLN als Abgeltung der Forderungen der öffentlichen Gläubiger berücksichtigen, die eine Umstrukturierung abgelehnt haben.
Spanish: Se trata de una estimación que tiene en cuenta los ingresos a marzo de 2005 de [...] millones de PLN (véase el cuadro 3 a continuación), más unos [...] millones de PLN de interés mensual hasta octubre de 2005, más el pago de unos [...] millones de PLN en concepto de las deudas de los acreedores públicos que han rechazado la reestructuración.
Italian: I dati sono stati calcolati tenendo conto della situazione delle entrate al marzo 2005 di […] milioni di PLN (cfr. la tabella 3), più circa […] milioni di PLN di interessi mensili fino all’ottobre 2005, più il pagamento di circa […] milioni di PLN per i crediti dei creditori pubblici che hanno respinto la ristrutturazione.
Portuguese: Trata-se de uma estimativa que tem em conta os rendimentos em Março de 2005 no valor de [...] milhões de PLN (ver quadro 3 infra), mais cerca de [...] milhões de PLN de juros mensais até Outubro de 2005, mais o pagamento de aproximadamente [...] milhões de PLN para os activos a receber dos credores públicos que rejeitaram a reestruturação.
Dutch: Raming op grond van de stand van de inkomsten in maart 2005 ten bedrage van [...] miljoen PLN (zie tabel 3 hieronder), verhoogd met ongeveer [...] miljoen PLN aan maandelijkse rente tot oktober 2005 en de betaling van ongeveer [...] miljoen PLN voor de vorderingen van de overheidsbedrijven of –instellingen die de herstructurering hebben afgewezen.
Danish: Dette er et skøn under hensyntagen til provenu pr. marts 2005 på [...] mio. zloty (se tabel 3 nedenfor) plus ca. [...] mio. zloty i månedlig rente indtil oktober 2005, plus betaling af ca. [...] mio. zloty for tilgodehavender for de offentlige kreditorer, der har afvist omstrukturering.
Swedish: Detta värde har uppskattats med beaktande av intäkterna på grundval av situationen i mars 2005, [...] miljoner zloty (se tabell 3 nedan) tillsammans med en månatlig ränta på ca [...] miljoner zloty fram till oktober 2005 och betalningar på ca [...] miljoner zloty för fordringarna för de offentliga fordringsägare som inte godkände omstruktureringen.
Finnish: Tämä arvio on laskettu ottaen huomioon tulot maaliskuun 2005 tilanteen perusteella eli […] miljoonaa zlotya (ks. jäljempänä taulukko 3) sekä noin […] miljoonaa zlotya korkoja kuukaudessa lokakuuhun 2005 saakka sekä noin […] miljoonan zlotyn maksut niiden julkisten velkojien saatavista, jotka eivät ole hyväksyneet rakenneuudistusta.
Greek: Ποσά κατ' εκτίμηση, λαμβάνοντας υπόψη τα έσοδα τον Μάρτιο του 2005 ύψους [...] εκατ. PLN (βλέπε πίνακα 3 παρακάτω) με περίπου [...] εκατ. PLN τόκων το μήνα ως τον Οκτώβριο του 2005 και με την καταβολή [...] εκατ. PLN για τις πιστώσεις που κατέχουν δημόσιοι πιστωτές οι οποίοι απέρριψαν την αναδιάρθρωση.
Czech: Odhadované údaje beroucí v úvahu příjmy dle stavu k březnu 2005 ve výši […] miliónů PLN (viz tabulku 3 níže) s dohromady kolem […] mil. PLN úroků měsíčně do října 2005 a zaplacením okolo […] miliónů PLN za pohledávky těch veřejnoprávních věřitelů, kteří restrukturalizaci odmítli.
Slovak: Odhadované údaje, ktoré berú do úvahy príjmy – stav k marcu 2005 je vo výške […] mil. PLN (pozri tabuľku 3 nižšie) spolu okolo […] mil. PLN úrokov mesačne do októbra 2005 a zaplatením okolo […] mil. PLN za pohľadávky tých verejných veriteľov, ktorí reštrukturalizáciu odmietli.
Polish: Dane szacunkowe uwzględniające wpływy według stanu na marzec 2005 r. w wysokości […] mln PLN (patrz tabela 3 poniżej) wraz z około […] mln PLN odsetek miesięcznie do października 2005 r. oraz zapłaceniem około […] mln PLN za wierzytelności tych wierzycieli publicznych, którzy odrzucili restrukturyzację.
Hungarian: A 2005. márciusi állapot szerinti bevételeket figyelembe vevő becsült adatok, [...] millió PLN értékben (lásd lejjebb a 3. táblázatot), kb. [...] millió PLN havi kamattal, 2005. októberéig és kb. [...] millió PLN-nel együtt, azon állami hitelezők követeléseiért, akik az szerkezetátalakítást elutasították.
Slovenian: Ta ocena vključuje prihodke za marec leta 2005 v znesku [...] milijonov PLN (glej tabelo 3), plus približno [...] milijonov PLN mesečnih obresti do oktobra 2005, plus plačilo približno [...] milijonov PLN za terjatve tistih javnih upnikov, ki so zavrnili prestrukturiranje.
Estonian: See on hinnanguline suurus, mis sisaldab [...] miljonit Poola zlotti tulusid 2005. aasta märtsi seisuga (vt tabel 3), ligikaudu [...] miljonit Poola zlotti kuuintressi kuni 2005. aasta oktoobrini, [...] miljonit Poola zlotti makseid debitoorse võlgnevuse eest nendelt avalik-õiguslikelt võlausaldajatelt, kes on ümberkorraldamisest keeldunud.
Latvian: Tās ir aplēses, ņemot vērā 2005. gada martā aprēķinātos ieņēmumus PLN [...] miljonu apmērā (sk. 3. tabulu turpmāk), kam pieskaitīti ikmēneša procenti par laiku līdz 2005. gada oktobrim aptuveni PLN [...] miljonu apmērā, kā arī maksājums apmēram PLN [...] miljonu apmērā par to valsts sektora kreditoru parādiem, kuri pārstrukturēšanu ir noraidījuši.
Lithuanian: Vertinimo duomenys, rodantys įplaukas pagal 2005 m. kovo mėn. padėtį, yra […] mln. PLN (žr. 3 lentelės 3 eilutę) kartu su […] mln. PLN mėnesinių palūkanų iki 2005 m. spalio mėn. ir [...] mln. PLN skolų grąžinimas viešojo sektoriaus kreditoriams, kurie nesutiko su restruktūrizavimu.