FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Visual examination for internal symptoms (vascular staining or bacterial ooze) can be done at this stage.
French: NB: Un examen visuel des symptômes internes (coloration vasculaire ou exsudat bactérien) peut être effectué à ce stade.
German: Hinweis: In diesem Stadium können innere Symptome (Gewebeverfärbungen oder Bakterienschleim) visuell festgestellt werden.
Spanish: Nota: Puede efectuarse en este momento el examen visual para detectar síntomas internos (coloración vascular o líquido bacteriano).
Italian: NB: In questa fase può essere effettuato un esame visivo per individuare sintomi interni (colorazione vascolare o essudato batterico).
Portuguese: Nota: O exame visual dos sintomas internos (descoloração vascular ou produção de exsudado bacteriano) pode ser feito nesta fase.
Dutch: NB: In dit stadium kan het visuele onderzoek naar inwendige symptomen (vaatverkleuring of bacterieslijm) plaatsvinden.
Danish: NB: På dette stadium kan der foretages visuel undersøgelse for indre symptomer (misfarvning af væv eller bakteriesekret).
Swedish: Anmärkning: Okulär besiktning för att påvisa inre symtom (färgning av vävnad eller bakteriellt sekret) kan göras på detta stadium.
Finnish: Huomautus: Kasveja voidaan tässä vaiheessa tarkastella silmämääräisesti sisäisten oireiden varalta (johtosolukon värjäytyminen tai bakteerimätä.
Greek: Σημείωση: Στο στάδιο αυτό μπορεί να γίνει μακροσκοπική εξέταση για εσωτερικά συμπτώματα (χρώση του αγγειώδους ιστού ή βακτηριακό εξίδρωμα).
Czech: Pozn: V této fázi je možné provést vizuální šetření vnitřních příznaků (zbarvení cév nebo bakteriální sliz).
Slovak: Poznámka: V tomto štádiu sa môže urobiť vizuálna prehliadka vnútorných príznakov (sfarbenie cievnych zväzkov alebo baktériový sliz).
Polish: Uwaga: Na tym etapie można zastosować wizualne badanie na obecność wewnętrznych objawów (przebarwienie wiązek naczyniowych lub wyciek śluzu bakteryjnego).
Hungarian: Megjegyzés: A belső tünetekre (edénynyalábok elszíneződése, baktériumnyálka) irányuló szemrevételezéses vizsgálatot ebben a szakaszban lehet elvégezni.
Slovenian: Opomba: Na tej stopnji lahko opravimo vizualni pregled za interne simptome (obarvanje žil ali bakterijski izcedek).
Estonian: Märkus: selles etapis saab teha sisemiste sümptomite (vaskulaarne värvumine või bakterilima) visuaalse vaatluse.
Latvian: Piezīme: Šajā stadijā var veikt iekšējo simptomu vizuālo pārbaudi (vadaudu krāsa vai bakteriālais eksudāts).
Lithuanian: Vidinių simptomų (vaskuliarinio audinio dažymasis arba bakterijų išskyros) vizualinį įvertinimą reikia atlikti šio tyrimo etape.
English: Set aside any stem segments with symptoms and test separately (See Section II).
French: Mettre de côté tout segment de tige présentant des symptômes et le tester séparément (voir section II).
German: Stängelstücke mit Symptomen aussondern und separat testen (siehe Abschnitt II).
Spanish: Retirar todos los segmentos del tallo con síntomas y analizarlos por separado (véase la sección II).
Italian: Mettere da parte i segmenti di fusto che presentano sintomi sospetti e saggiarli individualmente (cfr. sezione II).
Portuguese: Pôr de lado qualquer segmento de caule que exiba sintomas e testá-lo separadamente (ver secção II).
Dutch: Bewaar en test stengeldelen met symptomen afzonderlijk (zie deel II).
Danish: Stængelstykker med symptomer anbringes for sig og underkastes særskilt test (jf. afsnit II).
Swedish: Lägg undan alla stjälksegment med symtom och testa dem separat (se avsnitt II).
Finnish: Laitetaan sivuun kaikki varren osat, joissa on oireita, ja testataan erikseen (ks. II jakso).
Greek: Αφήνουμε παράμερα όλα τα τμήματα στελεχών που παρουσιάζουν συμπτώματα και τα εξετάζουμε ξεχωριστά (βλ. ενότητα ΙΙ).
Czech: Dejte stranou jakýkoli díl stonku s příznaky a testujte odděleně (viz oddíl II).
Slovak: Všetky segmenty stonky s príznakmi oddeľte a testujte ich samostatne (pozri oddiel II).
Polish: Odłożyć na bok wszystkie fragmenty łodygi wykazujące objawy i przebadać je oddzielnie (patrz: sekcja II).
Hungarian: Tegyük félre a tüneteket mutató szárdarabokat, és vizsgáljuk azokat külön (lásd a II. szakaszt).
Slovenian: Dele stebel s simptomi damo na stran in jih testiramo ločeno (glej oddelek II).
Estonian: Iga sümptomitega varreosa pannakse kõrvale ja sellega tehakse eraldi analüüsid (vt II jagu).
Latvian: Atlasīt visus stumbra segmentus, kuriem ir slimības simptomi, un tos testēt atsevišķi (sk. II iedaļu).
Lithuanian: Bet kurie simptomų turintys stiebo segmentai atskiriami vieni nuo kitų ir išanalizuojami (žr. II skirsnį).
English: Disinfect stem segments briefly with ethanol 70 % and immediately blot dry on tissue paper.
French: Désinfecter brièvement les segments avec de l’éthanol à 70 % et les sécher immédiatement avec du papier absorbant.
German: Die Stängelstücke kurz mit 70 %igem Ethanol desinfizieren und sofort auf Papiertüchern trocken tupfen.
Spanish: Desinfectar brevemente los segmentos del tallo con etanol al 70 % y secar inmediatamente con un pañuelo de papel.
Italian: Disinfettare brevemente i segmenti di fusto con etanolo al 70 % e asciugare immediatamente tamponando con carta bibula.
Portuguese: Desinfectar rapidamente os segmentos de caule com etanol a 70 % e secar imediatamente com papel absorvente.
Dutch: Ontsmet de stengeldelen kort met ethanol 70 % en dep ze direct droog met tissuepapier.
Danish: Stængelstykkerne desinficeres kortvarigt med 70 % ethanol og tørres straks på filtrerpapir.
Swedish: Desinficera stjälksegmentet hastigt i 70-procentig etanol och torka omedelbart med mjukpapper.
Finnish: Desinfioidaan varren osat pikaisesti 70-prosenttisella etanolilla ja kuivataan välittömästi paperipyyhkeeseen taputtamalla.
Czech: Krátce dezinfikujte části stonku 70 % etanolem a ihned vysušte savým papírem.
Slovak: Segmenty stonky krátko dezinfikujete 70 % etanolom a okamžite osušte jemným pijavým papierom.
Polish: Zdezynfekować fragmenty łodygi krótko przy pomocy 70 % alkoholu etylowego i natychmiast wytrzeć je do sucha przy pomocy bibuły.
Hungarian: Fertőtlenítsük rövid ideig a szádarabokat 70 %-os etil-alkohollal, és itatóspapíron azonnal itassuk szárazra azokat.
Slovenian: Dele stebel na hitro razkužimo z etanolom 70 % in takoj posušimo z vpojnim papirjem.
Estonian: Varreosad desinfitseeritakse kergelt 70 % etanooliga ja kuivatakse kohe kuivatuspaberiga.
Latvian: Neilgu laiku dezinficē stumbru segmentus ar 70 % etanolu un nekavējoties nosusina ar papīra salveti.
Lithuanian: Stiebo segmentai trumpai dezinfekuojami 70 % etilo alkoholiu ir nedelsiant išdžiovinami sugeriamuoju popieriumi.
English: Then process the stem segments by one of the following procedures: either,
French: Ensuite, traiter les segments de tiges en suivant l’une des procédures ci-dessous:
German: Anschließend die Stängelstücke einer der folgenden Behandlungen unterziehen:
Spanish: A continuación, procesar los segmentos del tallo mediante uno de los procedimientos siguientes:
Italian: Trattare poi i segmenti di fusto con uno dei metodi seguenti:
Portuguese: Em seguida, processar os segmentos de caule de acordo com um dos seguintes procedimentos:
Dutch: Verwerk de stengeldelen daarna volgens een van de volgende procedures:
Danish: Stængelstykkerne behandles derefter på en af nedenstående måder:
Swedish: Behandla därefter stjälksegmenten enligt någon av följande metoder:
Finnish: Käsitellään tämän jälkeen varren palaset yhtä seuraavista menettelyistä noudattaen: joko
Czech: Potom zpracujte části stonku jedním z následujících postupů:
Slovak: Potom segmenty stonky spracujte jedným z uvedených postupov:
Polish: Po czym poddać fragmenty łodyg jednej z następujących procedur:
Hungarian: Majd dolgozzuk fel a szárdarabokat az alábbi eljárások egyikével:
Slovenian: Nato dele stebel obdelamo po enem od naslednjih postopkov, in sicer bodisi tako, da
Estonian: Seejärel töödeldakse varreosasid, kasutades üht järgmistest meetoditest.
Latvian: Tad stublāja segmentus apstrādā pēc vienas no šādām metodēm:
Lithuanian: Po to stiebo segmentai apdorojami taikant vieną iš šių procedūrų:
English: If this is not possible, store the stem segments refrigerated for not longer than 72 hours or for not longer than 24 hours at room temperature.
French: Si ce n’est pas possible, stocker les segments, pas plus de 72 heures réfrigérés ou de 24 heures à température ambiante.
German: Ist dies nicht möglich, so können die Stängelstücke gekühlt für höchstens 72 Stunden und bei Raumtemperatur für höchstens 24 Stunden gelagert werden.
Spanish: De no ser posible, almacenar los segmentos del tallo refrigerados durante un máximo de 72 horas o un máximo de 24 horas a temperatura ambiente.
Italian: Se ciò non fosse possibile, conservare i segmenti di fusto refrigerati per non più di 72 ore o a temperatura ambiente per non più di 24 ore.
Portuguese: Se tal não for possível, armazenar os segmentos de caule refrigerados durante, no máximo, 72 horas, ou 24 horas à temperatura ambiente.
Dutch: Is dit niet mogelijk, dan kunnen ze gekoeld hooguit 72 uur worden bewaard en bij kamertemperatuur hooguit 24 uur.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, opbevares stængelstykkerne i højst 72 timer på køl eller højst 24 timer ved stuetemperatur.
Swedish: Om detta inte är möjligt, förvara stjälksegmenten under högst 72 timmar nedkylda eller under högst 24 timmar i rumstemperatur.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, varastoidaan varren palaset jäähdytettyinä enintään 72 tunnin ajan tai huoneenlämmössä enintään 24 tunnin ajan.
Greek: Στην περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, τα τμήματα στελέχους αποθηκεύονται στο ψυγείο για χρονικό διάστημα 72 ωρών το μέγιστο ή σε θερμοκρασία δωματίου για χρονικό διάστημα 24 ωρών το μέγιστο.
Czech: Není-li to možné, uložte části stonků v chladu nejdéle na 72 hodin nebo při pokojové teplotě na 24 hodin.
Slovak: Ak to nie je možné, odrezky skladujte v chlade najdlhšie 72 hodín alebo pri izbovej teplote najdlhšie 24 hodín.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, przechowywać odcinki łodyg nie dłużej niż 72 godziny w lodówce lub nie dłużej niż 24 godziny w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, tároljuk a szárdarabokat hűtve legfeljebb 72 órán át, vagy legfeljebb 24 órán át szobahőmérsékleten.
Slovenian: Če to ni mogoče, dele stebel shranimo v hladilniku za največ 72 ur oziroma pri sobni temperaturi ne dlje od 24 ur.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, säilitatakse varreosasid jahutatult mitte üle 72 tunni või toatemperatuuril mitte üle 24 tunni.
Latvian: Ja tūlītēja apstrāde nav iespējama, stublāja segmentus uzglabāt ne ilgāk kā 72 stundas atvēsinātā veidā un ne vairāk kā 24 stundas istabas temperatūrā.
Lithuanian: Jei šito padaryti neįmanoma, tai stiebo segmentai saugomi šaltai ne ilgiau kaip 72 valandas arba kambario temperatūroje ne ilgiau kaip 24 valandas.
English: Decant the supernatant after settling for 15 minutes.
French: Décanter le surnageant après sédimentation pendant quinze minutes.
German: Den Überstand umfüllen, nachdem das Mazerat 15 Minuten gestanden hat.
Spanish: Desechar el sobrenadante tras 15 minutos de sedimentación.
Italian: Decantare il supernatante dopo averlo lasciato riposare per 15 minuti.
Portuguese: Decantar o sobrenadante após 15 minutos de repouso.
Dutch: Laat 15 minuten bezinken en schenk de bovenstaande vloeistof af.
Danish: Supernatanten dekanteres fra, efter at prøven har fået lov at bundfælde i 15 min.
Swedish: Dekantera supernatanten efter det att blandningen fått stå och sjunka under 15 minuter.
Finnish: Dekantoidaan supernatantti, kun seos on saanut seistä 15 minuuttia.
Greek: Το υπερκείμενο υγρό μεταγγίζεται αφού κατακαθίσει για 15 λεπτά.
Czech: Po usazení, které má trvat 15 minut, dekantujte supernatant.
Slovak: Supernatant nechajte asi 15 minút usadiť a potom ho dekantujte.
Polish: Zdekantować supernatant po ustaleniu się przez 15 minut.
Hungarian: Fejtsük le a felülúszó folyadékot 15 perces ülepítés után.
Slovenian: Po 15 minutah usedanja odtočimo supernatant.
Estonian: Kui lahus on seisnud 15 minutit, dekanteeritakse supernatant.
Latvian: Nostādināt 15 min, tad virsējo dzidro slāni dekantēt.
Lithuanian: 15 minučių leidus susidaryti nuosėdoms, viršnuosėdinis skystis nupilamas.
English: Divide the neat or concentrated sample extract into two equal parts.
French: Diviser l’extrait d’échantillon initial ou concentré en deux parties égales.
German: Den unverdünnten oder konzentrierten Probenextrakt in zwei gleiche Teile teilen.
Spanish: Dividir el extracto de la muestra pura o concentrada en dos partes iguales.
Italian: Dividere l’estratto del campione puro o concentrato in due parti uguali.
Portuguese: Dividir o extracto puro ou concentrado da amostra em duas partes iguais.
Dutch: Verdeel het oorspronkelijke of geconcentreerde monsterextract in twee gelijke delen.
Danish: Det rene eller koncentrerede prøveekstrakt deles i 2 lige store dele.
Swedish: Dela det outspädda eller koncentrerade provextraktet i två lika stora delar.
Finnish: Jaetaan laimentamaton tai konsentroitu näyteuute kahteen yhtä suureen osaan.
Greek: Το αδιάλυτο ή συγκεντρωμένο εκχύλισμα δείγματος χωρίζεται σε 2 ίσα μέρη.
Czech: Rozdělte čistý nebo koncentrovaný vzorkový extrakt na dva stejné díly.
Slovak: Čistú alebo koncentrovanú vzorku rozdeľte na 2 rovnaké diely.
Polish: Podzielić czysty lub stężony ekstrakt z próby na dwie równe części.
Hungarian: Osszuk a híg vagy koncentrált mintakivonatot két egyenlő részre.
Slovenian: Razdelimo ekstrakt čistega oziroma koncentriranega vzorca na dva enaka dela.
Estonian: Lahjendamata või kontsentreeritud proov jagatakse kahte võrdsesse ossa.
Latvian: Sadalīt neatšķaidīto vai koncentrēto paraugu ekstraktu 2 vienādās daļās.
Lithuanian: Neskiestas arba koncentruotas bandinio ekstraktas padalijamas į dvi lygias dalis.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: DEEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: Scheme for detection and identification of R. solanacearum in water
French: Procédure pour détecter et identifier R. solanacearum dans l’eau Échantillon d’eau (1) Concentration de l’agent pathogène (2) TEST DE DÉPISTAGE CLÉ Isolement sélectif (3) Tests auxiliaires facultatifs: test biologique (4) / enrichissement PCR (5) / enrichissement ELISA (6) Colonies ayant une morphologie caractéristique (7) après isolement NON (8) R. solanacearum non détecté Échantillon non contaminé par R. solanacearum OUI Purification par repiquage TESTS D’ IDENTIFICATION (9) TEST DE PATHOGÉNICITÉ (10) Les deux tests confirment la culture pure de R. solanacearum NON Échantillon non contaminé par R. solanacearum OUI Échantillon contaminé par R. solanacearum
German: Verfahren zum Nachweis und zur Identifizierung von R. solanacearum in wasser
Spanish: Esquema del método de detección e identificación de R. solanacearum en el agua
Italian: Schema di rilevamento e identificazione di R. solanacearum nell’acqua.
Portuguese: Esquema para detecção e identificação de R. solanacearum em água
Dutch: Stroomdiagram voor de detectie en identificatie van R. solanacearum in water
Danish: Protokol til påvisning og identifikation af R. solanacearum i vand
Swedish: Program för att upptäcka och identifiera Ralstonia solanacearum i vatten
Finnish: Menetelmä R. solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi vedestä
Greek: Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum στο νερό
Czech: Schéma pro zjištění a identifikaci R. solanacearum ve vodě
Slovak: Systém určovania prítomnosti a identifikácie R. solanacearum vo vode
Polish: Schemat wykrywania i identyfikacji R. solanacearum w wodzie
Hungarian: Az R. solanacearum vízben történő kimutatásának és azonosításának programja
Slovenian: Shema za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum v vodi
Estonian: Haigusetekitaja R. solanacearum avastamis- ja kindlaksmääramismetoodika vees
Latvian: Shēma R. solanacearum noteikšanai un identifikācijai ūdenī
Lithuanian: solanacearum aptikimo ir identifikavimo vandenyje planas
English: Sample of water (1)
German: Wasserprobe (1)
Spanish: Muestra de agua (1)
Italian: Campione di acqua (1)
Portuguese: Amostra de água (1)
Dutch: watermonster (1)
Danish: Vandprøve (1)
Swedish: Stickprov från vatten (1)
Finnish: vesinäyte (1)
Greek: Δείγμα ύδατος (1)
Czech: Vzorek vody (1)
Slovak: Vzorka vody (1)
Polish: Próba wody (1)
Hungarian: Vízminta (1)
Slovenian: Vzorec vode (1)
Estonian: Veeproov (1)
Latvian: Ūdens paraugs (1)
Lithuanian: Vandens mėginys (1)
English: Concentration of the pathogen (2)
German: Konzentration des Erregers (2)
Spanish: Concentración del patógeno (2)
Italian: Concentrazione del patogeno (2)
Portuguese: Concentração do patogénio (2)
Dutch: concentratie van het pathogeen (2)
Danish: Koncentration af patogenet (2)
Swedish: Koncentrering av patogenet (2)
Finnish: patogeenin konsentrointi (2)
Greek: Συγκέντρωση του παθογόνου (2)
Czech: Koncentrace patogenu (2)
Slovak: Koncentrácia patogénu (2)
Polish: Zagęszczanie patogenu (2)
Hungarian: A kórokozó koncentrálása (2)
Slovenian: Koncentracija patogena (2)
Estonian: Patogeeni kontsentreerimine (2)
Latvian: Patogēna koncentrēšana (2)
Lithuanian: Patogeno koncentravimas (2)
English: CORE SCREENING TEST
German: ZENTRALER SCREENINGTEST
Spanish: PRUEBA BÁSICA DE SELECCIÓN
Italian: SAGGIO DI ISOLAMENTO PRINCIPALE
Portuguese: TESTE ESSENCIAL DE RASTREIO
Dutch: SCREENINGSTEST
Danish: PRINCIPIEL SCREENINGTEST
Swedish: HUVUDSAKLIGT SCREENINGTEST
Finnish: SEULONTATESTI
Greek: ΒΑΣΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΛΟΓΗΣ
Czech: SCREENINGOVÝ TEST
Slovak: SKRÍNINGOVÝ TEST VÝREZKOV
Polish: TEST PRZESIEWOWY
Hungarian: ALAPVETŐ SZŰRŐVIZSGÁLAT
Slovenian: JEDRNI PRESEJALNI TEST
Estonian: SÕELKATSE
Latvian: GALVENIE SKRĪNINGA TESTI
Lithuanian: PAGRINDINIS ATRANKOS TESTAS
English: Selective isolation (3)
German: selektive Isolierung (3)
Spanish: Aislamiento selectivo (3)
Italian: Isolamento selettivo (3)
Portuguese: Isolamento selectivo (3)
Dutch: selectieve isolatie (3)
Danish: selektiv isolering (3)
Swedish: Selektiv isolering (3)
Finnish: selektiivinen eristäminen (3)
Greek: Εκλεκτική απομόνωση (3)
Czech: Selektivní izolace (3)
Slovak: Selektívna izolácia (3)
Polish: Izolacja selektywna (3)
Hungarian: Szelektív izolálás (3)
Slovenian: Selektivna izolacija (3)
Estonian: Selektiivne eraldamine (3)
Latvian: selektīvā izolācija (3)
Lithuanian: Selektyvus išskyrimas (3)
English: optional auxiliary tests: bioassay (4) / enrichment PCR (5) / enrichment ELISA (6)
German: fakultative zusätzliche Tests: Biotest (4) / Anreicherungs-PCR (5) / Anreicherungs-ELISA (6)
Spanish: Pruebas auxiliares opcionales: bioensayo (4) / enriquecimiento PCR (5) / enriquecimiento ELISA (6)
Italian: Saggi supplementari facoltativi: saggio biologico (4) / PCR post-arricchimento (5) / ELISA post-arricchimento (6)
Portuguese: Testes auxiliares opcionais: bioensaio (4) / PCR com enriquecimento (5) / ELISA com enriquecimento (6)
Dutch: facultatieve extra tests: bioassay (4) / ophoping+PCR (5) / ophoping+ELISA (6)
Danish: valgfri hjælpetest: biotest (4) / berigelses-PCR (5) / berigelses-ELISA (6)
Swedish: Frivilligt kompletterande test: biotest (4) / anrikning plus PCR (5) / anrikning plus ELISA (6) Kolonier med typisk morfologi (7) efter isolering NEJ (8)
Finnish: valinnaiset lisätestit: biologinen määritys (4) / rikastus-PCR (5) / rikastus-ELISA (6)
Greek: Προαιρετικές συμπληρωματικές δοκιμές: βιοδοκιμή (4) / PCR εμπλουτισμού (5) / ELISA εμπλουτισμού (6)
Czech: Volitelné pomocné testy: bioesej (4) / obohacení PCR (5) / obohacení ELISA (6)
Slovak: Nepovinné pomocné testy: biotest (4) / obohatený test PCR (5) / obohatený test ELISA (6)
Polish: Dodatkowe testy pomocnicze: test biologiczny (4) / wzbogacanie PCR (5) / wzbogacanie ELISA (6)
Hungarian: Szabadon választható kiegészítő vizsgálat: biológiai (4) / dúsítás PCR-rel (5) / dúsítás ELISA-val (6)
Slovenian: Dodatni pomožni testi: biološki test (4) / obogatitveni PCR (5) / obogatitveni ELISA (6)
Estonian: Valikulised täiendavad testid: biotest (4) / rikastamis-PCR (5) / rikastamis-ELISA (6)
Latvian: izvēles papildu testi: biopatogenitātes tests (4) / bagātināšanas PCR (5) / bagātināšanas ELISA (6)
Lithuanian: Galimi papildomi testai: biotestas (4) / praturtinta PGR (5) / praturtinta imunofermentinė analizė (6)
English: Colonies with typical morphology (7) after isolation
German: Kolonien mit typischer Morphologie (7) nach der Isolierung
Spanish: Colonias con morfología típica (7) después del aislamiento
Italian: Colonie con morfologia tipica (7) dopo l’isolamento
Portuguese: Colónias com morfologia típica (7) após isolamento
Dutch: kolonies met karakteristieke morfologie (7) na isolatie
Danish: Kolonier med typisk morfologi (7) efter isolering
Swedish: solanacearum ej påvisad Prov ej infekterat med
Finnish: morfologialtaan tyypillisiä pesäkkeitä (7) eristämisen jälkeen
Greek: Αποικίες με τυπική μορφολογία (7) μετά την απομόνωση
Czech: Kolonie s typickou morfologií (7) po izolaci
Slovak: Kolónie s typickou morfológiou (7) po izolácii
Polish: Kolonie o typowej morfologii (7) po izolacji
Hungarian: Jellegzetes morfológiájú telepek (7) izolálás után
Slovenian: Kolonije z značilno morfologijo (7) po izolaciji
Estonian: Tüüpilise koloonia morfoloogia (7) pärast eraldamist
Latvian: Kolonijas ar tipisku morfoloģiju (7) pēc izolācijas
Lithuanian: Tipiškos morfologijos kolonijos (7) po išskyrimo
English: sample not contaminated by
German: Probe nicht mit
Spanish: Muestra no infectada por
Italian: Campione non contaminato da
Portuguese: Amostra não contaminada por
Dutch: monster niet besmet met
Danish: Prøven er ikke inficeret med
Swedish: Prov ej infekterat med
Finnish: näyte ei ole
Greek: δείγμα μη προσβεβλημένο από το
Czech: Vzorek není infikován
Slovak: vzorka nie je kontaminovaná
Polish: Próba nieporażona przez
Hungarian: A minta nem fertőzött
Slovenian: Vzorec ni okužen z
Latvian: paraugs nav inficēts ar
Lithuanian: Bandinys neužkrėstas
English: IDENTIFICATION TESTS (9)
German: IDENTIFIZIERUNGSTESTS (9)
Spanish: PRUEBAS DE IDENTIFICACIÓN (9)
Italian: SAGGI DI IDENTIFICAZIONE (9)
Portuguese: TESTES DE IDENTIFICAÇÃO (9)
Dutch: IDENTIFICATIETEST (9)
Danish: IDENTIFIKATIONSTEST (9)
Swedish: Prov infekterat med R. solanacearum (1)
Finnish: TUNNISTUSTESTIT (9)
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (9)
Czech: IDENTIFIKAČNÍ TESTY (9)
Slovak: IDENTIFIKAČNÉ TESTY (9)
Polish: TESTY IDENTYFIKACYJNE (9)
Hungarian: AZONOSÍTÁSI VIZSGÁLAT (9)
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKI TESTI (9)
Estonian: IDENTIFITSEERIMISANALÜÜSID (9)
Latvian: IDENTIFIKĀCIJAS TESTI (9)
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMO TESTAI (9)
English: PATHOGENICITY TEST (10)
German: PATHOGENITÄTSTEST (10)
Spanish: PRUEBA DE PATOGENICIDAD (10)
Italian: PROVA DI PATOGENICITÀ (10)
Portuguese: TESTE DE PATOGENICIDADE (10)
Dutch: PATHOGENITEITSTEST (10)
Danish: PATOGENITETSTEST (10)
Swedish: Rekommenderade provtagningsförfaranden, se avsnitt IV.2.1. (2)
Finnish: PATOGEENISYYSTESTI (10)
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΑΘΟΓΕΝΕΙΑΣ (10)
Czech: TEST PATOGENITY (10)
Slovak: TEST PATOGENITY (10)
Polish: TESTY PATOGENICZNOŚCI (10)
Hungarian: PATOGENITÁS VIZSGÁLAT (10)
Slovenian: TEST PATOGENOSTI (10)
Estonian: PATOGEENSUSANALÜÜS (10)
Latvian: PATOGENITĀTES TESTS (10)
Lithuanian: PATOGENIŠKUMO TESTAS (10)
English: Sample not contaminated by
German: Probe nicht mit
Spanish: Muestra no contaminada por
Italian: Campione non contaminato da
Portuguese: Amostra não contaminada por
Dutch: monster niet besmet met
Danish: Prøven er ikke inficeret med
Finnish: näyte ei ole
Greek: Δείγμα μη προσβεβλημένο από το
Czech: Vzorek není infikován
Slovak: Vzorka nie je kontaminovaná
Polish: Próba nie porażona przez
Hungarian: A minta nem fertőzött
Slovenian: Vzorec ni okužen z
Latvian: Paraugs nav inficēts ar
Lithuanian: Bandinys neužkrėstas
English: Sample contaminated by
German: Probe mit
Spanish: Muestra contaminada por
Italian: Campione contaminato da
Portuguese: Amostra contaminada por
Dutch: monster besmet met
Danish: Prøven er inficeret med
Swedish: Prov infekterat med
Finnish: näyte on
Greek: Δείγμα προσβεβλημένο από το
Czech: Vzorek infikován
Slovak: Vzorka je kontaminovaná
Polish: Próba porażona przez
Hungarian: A minta fertőzött
Slovenian: Vzorec je okužen z
Latvian: Paraugs ir inficēts ar
Lithuanian: Bandinys užkrėstas