FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rathscheck and Theis-Böger point out that they increasingly produce ‘Altdeutsche Deckung’ from Spanish raw slate.
French: Rathscheck et Theis-Böger font remarquer à cet égard qu'ils posent de plus en plus ce type de revêtement en utilisant des ardoises brutes espagnoles.
German: Rathscheck und Theis-Böger weisen darauf hin, dass sie „Altdeutsche Deckung“ zunehmend aus spanischem Rohschiefer herstellten.
Spanish: Rathscheck y Theis-Böger señalan a este respecto que ellos fabrican este tipo de revestimiento tipo alemán antiguo a partir de pizarra bruta española.
Italian: Rathscheck e Theis-Böger fanno notare che producono sempre più «copertura tedesca all’antica» con ardesia grezza spagnola.
Portuguese: A Rathscheck e a Theis-Böger sublinham que produzem cada vez mais Altdeutsche Deckung a partir de ardósia em bruto espanhola.
Dutch: Rathscheck en Theis-Böger wijzen er in dit verband op dat zij „Altdeutsche Deckung” in toenemende mate met Spaanse ruwe leisteen maken.
Danish: Rathscheck og Theis-Böger henviser til, at »Altdeutsche Deckung« i stigende grad fremstilles på basis af spansk råskifer.
Swedish: Rathscheck och Theis–Böger påpekar att de i allt större omfattning tillverkar ”Altdeutsche Deckung” av spansk råskiffer.
Finnish: Rathscheck ja Theis-Böger viittaavat siihen, että ”perinteinen saksalainen kattoliuske” tuotetaan yhä useammin espanjalaisesta raakaliuskeesta.
Greek: Οι Rathscheck και Theis-Böger υπογραμμίζουν ότι για υλικό στέγης παλαιογερμανικού τύπου χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο ακατέργαστο σχιστόλιθο Ισπανίας.
Czech: Společnosti Rathscheck a Theis-Böger poukázaly na to, že v rostoucí míře vyrábí „staroněmeckou krytinu“ ze španělské surové břidlice.
Slovak: Rathscheck a Theis-Böger poukazujú na to, že „staronemeckú krytinu“ vyrábajú v čoraz väčšej miere zo španielskej surovej bridlice.
Polish: Przedsiębiorstwa Rathscheck i Theis-Böger zwróciły także uwagę na fakt, że w coraz większym stopniu produkują „krycie staroniemieckie” z hiszpańskich łupków surowych.
Hungarian: A Rathscheck és a Theis-Böger utal rá, hogy ők az „ónémet fedést” egyre inkább spanyol nyerspalából állítják elő.
Slovenian: Rathscheck in Theis-Böger opozarjata, da „staronemško kritino“ v vedno večji meri izdelujeta iz španskega surovega skrilavca.
Estonian: Rathscheck ja Theis-Böger märgivad, et nad kasutavad Altdeutsche Deckung'i toormena üha rohkem Hispaania katusekilti.
Latvian: “Ratscheck und Theis-Böger” norāda, ka “Senvāciešu jumta segumu” viņi vairāk ražoja no Spānijas neapstrādātā šīfera.
Lithuanian: „Rathscheck“ ir „Theis-Böger“ nurodė, kad „senoji Vokietijos stogų danga“ vis dažniau gaminama iš ispaniškos skalūnų žaliavos.
English: Rathscheck and Theis-Böger reject Germany's argument that the subsidy did not provide an advantage to Magog.
French: Rathscheck et Theis-Böger réfutent l'argument de l'Allemagne selon lequel la subvention accordée à Magog ne lui confère pas d'avantage.
German: Rathscheck und Theis-Böger weisen Deutschlands Behauptung zurück, dass der Zuschuss Magog keinen Vorteil verschaffe.
Spanish: Rathscheck y Theis-Böger rechazan la afirmación de Alemania de que la subvención concedida a Magog no le supone ventaja alguna.
Italian: Rathscheck e Theis-Böger contestano la dichiarazione della Germania secondo la quale la sovvenzione non concedeva alcun vantaggio a Magog.
Portuguese: A Rathscheck e a Theis-Böger rejeitam a alegação da República Federal da Alemanha de que a subvenção não coloca a Magog em situação de vantagem.
Dutch: Rathscheck en Theis-Böger verwerpen het argument van Duitsland dat de subsidie Magog geen voordeel heeft verschaft.
Danish: Rathscheck og Theis-Böger afviser Tysklands påstand om, at støtten ikke giver Magog en fordel.
Swedish: Rathscheck och Theis–Böger avvisar Tysklands uppgift att stödet inte gynnar Magog.
Finnish: Rathscheck ja Theis-Böger kiistävät Saksan väitteen, ettei Magog saanut etua avustuksesta.
Greek: Οι Rathscheck και Theis-Böger απορρίπτουν τον ισχυρισμό της Γερμανίας ότι η ενίσχυση δεν παρέχει κανένα πλεονέκτημα στην Magog.
Czech: Společnosti Rathscheck a Theis-Böger odmítly tvrzení Německa, že příspěvek neposkytuje společnosti Magog žádnou výhodu.
Slovak: Rathscheck a Theis-Böger odmietajú tvrdenie Nemecka, že dotácia neposkytuje Magogu žiadne výhody.
Polish: Przedsiębiorstwa Rathscheck i Theis-Boger odrzuciły twierdzenie Niemiec, że subwencje nie przyniosły korzyści przedsiębiorstwu Magog.
Hungarian: A Rathscheck és a Theis-Böger visszautasítja Németország azon állítását, hogy a támogatás a Magog számára nem nyújt előnyt.
Slovenian: Rathscheck in Theis-Böger zavračata trditev Nemčije, da podpora podjetju Magog ni prinašala prednosti.
Estonian: Rathscheck ja Theis-Böger lükkavad tagasi Saksamaa väite, mille kohaselt toetus ei anna Magogile eelist.
Latvian: “Ratscheck und Theis-Böger” noraida Vācijas apgalvojumu, ka subsīdija uzņēmumam “Magog” neradīja nekādas priekšrocības.
Lithuanian: „Rathscheck“ ir „Theis-Böger“ atmetė Vokietijos tvirtinimą, jog subsidija „Magog“ bendrovei nesuteikia išskirtinių pranašumų.
English: Magog itself would not conceal that the subsidy contributed to a significant increase in its profitability.
French: Magog elle-même ne nie pas que la subvention a contribué à une nette amélioration de sa rentabilité.
German: Magog selbst streite nicht ab, dass die Förderung zu einer deutlichen Steigerung seiner Rentabilität beigetragen habe.
Spanish: Magog misma no negaba que la subvención había contribuido a mejorar claramente su rentabilidad.
Italian: Magog stessa non ha negato che l’aiuto abbia contribuito a un netto incremento della propria redditività.
Portuguese: A própria Magog não negou que a subvenção tivesse contribuído para um significativo aumento de produtividade.
Dutch: Magog zelf ontkent niet dat de subsidie aan een duidelijke verbetering van haar winstgevendheid heeft bijgedragen.
Danish: Magog bestrider ikke selv, at støtten har bidraget til en betydelig forøgelse af virksomhedens rentabilitet.
Swedish: Magog förnekar inte att stödet har gett en klar förbättring av företagets lönsamhet.
Finnish: Magog ei itse kiistä sitä, että avustus on parantanut merkittävästi sen tuottavuutta.
Greek: Η ίδια η Magog δεν αρνείται ότι η ενίσχυση συνέβαλε στην σαφή αύξηση της αποδοτικότητάς της.
Czech: Sama společnost Magog nepopřela, že podpora přispěje k výraznému zvýšení rentability.
Slovak: Samotný Magog nepoprel, že podpora viedla k značnému zvýšeniu jeho rentability.
Polish: Samo przedsiębiorstwo Magog nie zaprzecza, że wsparcie spowodowało znaczne podwyższenie jego rentowności.
Hungarian: Maga a Magog nem vitatta, hogy a támogatás hozzájárult jövedelmezőségének egyértelmű növeléséhez.
Slovenian: Magog tudi sam ni zanikal, da je podpora pripomogla k znatnemu povečanju njegove donosnosti.
Estonian: Magog ise ei varja, et toetus aitas oluliselt tõsta tema kulutasuvust.
Latvian: “Magog” nenoliedza, ka subsīdija ir veicinājusi būtisku tā rentabilitātes pieaugumu.
Lithuanian: „Magog“ ir pati neginčija to, kad ši parama daug prisidėjo prie jos pelningumo didinimo.
English: Rathscheck and Theis-Böger also provide background information on the market for roofing slate.
French: Rathscheck et Theis-Böger fournissent en outre des informations sur le contexte du marché des ardoises pour toiture.
German: Rathscheck und Theis-Böger legen auch Hintergrundinformationen zum Dachschiefermarkt vor.
Spanish: Rathscheck y Theis-Böger dieron información, además, sobre el contexto del mercado de pizarra para tejados.
Italian: Rathscheck e Theis-Böger hanno anche aggiunto informazioni di base relative al mercato dell’ardesia.
Portuguese: A Rathscheck e a Theis-Böger apresentaram informações complementares sobre o mercado das ardósias para telhados.
Dutch: Rathscheck en Theis-Böger geven voorts achtergrondinformatie over de markt voor dakleisteen.
Danish: Rathscheck og Theis-Böger fremlægger også baggrundsinformation om markedet for tagskifer.
Swedish: Rathscheck och Theis–Böger lägger också fram bakgrundsinformation om marknaden för takskiffer.
Finnish: Rathscheck ja Theis-Böger esittävät myös taustatietoja kattoliuskeen markkinoista.
Greek: Οι Rathscheck και Theis-Böger υποβάλλουν και γενικότερες πληροφορίες για την αγορά σχιστολιθικών πλακών στέγης.
Czech: Společnosti Rathscheck a Theis-Böger předložily také informace o pozadí trhu se střešní břidlicí.
Slovak: Rathscheck a Theis-Böger vysvetľujú aj situáciu na trhu bridlicovej krytiny.
Polish: Przedsiębiorstwa Rathscheck i Theis-Böger przedstawiły także ogólne informacje na temat rynku łupkowych płytek dachowych.
Hungarian: A Rathscheck és a Theis-Böger a tetőpalapiaccal kapcsolatban háttérinformációkat is feltár.
Slovenian: Rathscheck in Theis-Böger sta predložila tudi informacije o ozadju dogajanja na trgu strešnega skrilavca.
Estonian: Rathscheck ja Theis-Böger esitavad ka taustteabe katusekildi turu kohta.
Latvian: “Ratscheck und Theis-Böger” iesniedza arī papildu informāciju par jumta šīfera tirgu.
Lithuanian: „Rathscheck“ ir „Theis-Böger“ taip pat pateikė ir užkulisinės informacijos apie stogų šiferio rinką.
English: They point out that total production of roofing slate in the EU has decreased since 2001.
French: Elles font remarquer à cet égard que la production totale d'ardoises pour toiture au sein de la Communauté est en régression depuis 2001.
German: Sie weisen darauf hin, dass die Gesamtproduktion von Dachschiefer in der Gemeinschaft seit 2001 rückläufig ist.
Spanish: Señalan, a este respecto, que la producción total de pizarra para tejados en la Comunidad está en retroceso desde 2001.
Portuguese: Sublinharam que a produção total de ardósias para telhados na Comunidade estava em queda desde 2001.
Dutch: Zij wijzen erop dat de totale productie van dakleisteen in de EU sinds 2001 is gedaald.
Danish: De gør opmærksom på, at den samlede produktion af tagskifer i Fællesskabet har været faldende siden 2001.
Swedish: De påpekar att totalproduktionen i gemenskapen minskat sedan 2001.
Finnish: Ne mainitsevat, että kattoliuskeen kokonaistuotanto on supistunut EU:ssa vuodesta 2001.
Greek: Επισημαίνουν ότι η συνολική παραγωγή σχιστολιθικών πλακών στέγης στην Κοινότητα βρίσκεται σε υποχώρηση από το 2001.
Czech: Poukázaly na to, že celková produkce střešní břidlice má ve Společenství od roku 2001 sestupnou tendenci.
Slovak: Poukazujú na to, že celková produkcia strešnej bridlice v Spoločenstve má od roku 2001 klesajúcu tendenciu.
Hungarian: Utal arra, hogy a tetőpala össztermelése a Közösségben 2001 óta csökken.
Slovenian: Opozarjata, da celotna proizvodnja strešnega skrilavca v Skupnosti upada že od leta 2001.
Estonian: Nad märgivad, et katusekildi tootmine on ELis 2001. aastast alates suurenenud.
Latvian: Viņi norāda, ka no 2001. gada jumta šīfera kopējais ražošanas apjoms samazinās.
Lithuanian: Jie nurodė, kad šiferio gamyba nuo 2001 metų mažėja.
English: Spain accounts for 95 % of EU production and is the only country with a significant export surplus.
French: L'Espagne, qui est le seul pays à enregistrer un excédent d'exportation considérable, est à l'origine de 95 % de la production communautaire.
German: Auf Spanien, das das einzige Land mit einem erheblichen Exportüberschuss sei, entfalle 95 % der Gemeinschaftsproduktion.
Spanish: A España, único país con un excedente de exportación considerable, corresponde el 95 % de la producción comunitaria.
Portuguese: A Espanha chama a si 95% da produção da UE e é o único país com um excedente significativo nas exportações.
Dutch: Spanje neemt 95 % van de productie in de EU voor zijn rekening en is het enige land met een aanzienlijk exportoverschot.
Danish: 95 % af fællesskabsproduktionen finder sted i Spanien, der er det eneste land, som har et betydeligt eksportoverskud.
Swedish: Spanien, det enda landet som har ett betydande exportöverskott, svarar för 95 % av produktionen i gemenskapen.
Finnish: Ainoa maa, jossa viennin määrä ylittää tuntuvasti tuonnin, on Espanja, jonka osuus kokonaistuotannosta on 95 prosenttia.
Greek: Το 95 % της κοινοτικής παραγωγής αναλογεί στην Ισπανία, η οποία αποτελεί την μόνη χώρα με σημαντικό εξαγωγικό πλεόνασμα.
Czech: Na Španělsko, které je jedinou zemí s výrazným přebytkem vývozu, připadá 95 % produkce ve Společenství.
Slovak: Na Španielsko, jedinú krajinu so značným prebytkom exportu, pripadá 95 % produkcie Spoločenstva.
Hungarian: Spanyolországra, amely az egyetlen jelentős exporttöbblettel rendelkező ország, a közösségi termelés 95 %-a jut.
Slovenian: Španiji, ki je edina država z znatnim presežkom izvoza, pripada 95 % proizvodnje v Skupnosti.
Estonian: Hispaania annab 95 % ELi toodangust ja on ainus olulise kaubavahetusbilansi ülejäägiga riik.
Latvian: Spānijā, kas ir vienīgā valsts ar ievērojamu eksporta pārsvaru, tiek ražoti 95 % kopējā Kopienas ražošanas apjoma.
Lithuanian: Ispanijai, kuri yra vienintelė šalis, turinti ryškų eksporto perviršį, tenka 95 % Bendrijos gamybos.
English: All EU producers of roofing slate are small and medium-sized companies.
French: Tous les fabricants d'ardoises pour toiture de la Communauté sont des petites et moyennes entreprises.
German: Alle Dachschieferhersteller in der Gemeinschaft seien kleine und mittlere Unternehmen.
Spanish: Todos los productores de pizarra para tejados de la Comunidad son pequeñas y medianas empresas.
Portuguese: Todos os fabricantes europeus de ardósias são pequenas e médias empresas.
Dutch: Alle producenten van dakleisteen in de EU zijn kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Alle producenter af tagskifer i Fællesskabet er små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Alla tillverkare av takskiffer i gemenskapen är små och medelstora företag.
Finnish: Kaikki EU:ssa toimivat kattoliuskeen tuottajat ovat pk-yrityksiä.
Greek: Όλοι οι παραγωγοί της Κοινότητας είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Všichni výrobci ve Společenství jsou malými a středními podniky.
Slovak: Všetci výrobcovia strešnej bridlice v Spoločenstve sú malé a stredne veľké podniky.
Polish: Wszyscy producenci łupkowych płytek dachowych we Wspólnocie to małe i średnie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az összes közösségi tetőpalagyártó kis- vagy középvállalkozás.
Slovenian: Vsi izdelovalci strešnega skrilavca v Skupnosti so majhna ali srednje velika podjetja.
Estonian: Kõik ELi katusekildi tootjad on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Latvian: Visi jumta šīfera ražotāji Kopienā ir mazi un vidēji uzņēmumi.
Lithuanian: Visi šiferio gamintojai Bendrijoje yra mažosios ir vidutinės įmonės.
English: Rathscheck and Theis-Böger argue that the development of digitally controlled, robot-supported roofing slate production does not constitute a real innovation.
French: Rathscheck et Theis-Böger contestent que la mise au point d'une technique numérique et robotisée de production d'ardoises pour toiture représente une véritable innovation.
German: Rathscheck und Theis-Böger bestreiten, dass die Entwicklung einer nc-gesteuerten, roboterunterstützten Dachschieferproduktion eine echte Innovation darstelle.
Spanish: Rathscheck y Theis-Böger cuestionan que el desarrollo de una técnica digitalizada y robotizada para producir pizarra para tejados represente una auténtica innovación.
Italian: Rathscheck e Theis-Böger contestano che la messa a punto di un procedimento per la produzione di ardesia a controllo numerico e robotizzato rappresenti una vera e propria innovazione.
Portuguese: A Rathscheck e a Theis-Böger contestam que o desenvolvimento de uma tecnologia digital e robotizada de produção de ardósias para telhados constitui uma verdadeira inovação.
Dutch: Rathscheck en Theis-Böger betwisten dat de ontwikkeling van een digitaal gestuurde productie van dakleisteen met robotondersteuning een echte innovatie is.
Danish: Rathscheck og Theis-Böger bestrider, at udviklingen af en NC-styret, robotstøttet tagskiferproduktion er en reel innovation.
Swedish: Rathscheck och Theis–Böger förnekar att utveckling av en numeriskt styrd, robotstödd takskifferproduktion skulle vara en äkta innovation.
Finnish: Rathscheck ja Theis-Böger eivät pidä digitaalisesti ohjatun ja robottituella toimivan kattoliusketuotannon kehittämistä todellisena innovaationa.
Greek: Οι Rathscheck και Theis-Böger αμφισβητούν κατά πόσο η ανάπτυξη μεθόδου παραγωγής σχιστολιθικών πλακών στέγης, με ψηφιακό έλεγχο και ρομποτική υποστήριξη αποτελεί πραγματική καινοτομία.
Czech: Společnosti Rathscheck a Theis-Böger popřely, že vývoj robotizované číslicově řízené výroby střešní břidlice představuje pravou inovaci.
Slovak: Rathscheck a Theis-Böger popierajú, že v prípade vývoja numericky riadenej robotickej výroby strešnej bridlice ide o skutočnú inováciu.
Polish: Przedsiębiorstwa Rathscheck i Theis-Böger nie zgadzają się z twierdzeniem, że rozwój produkcji łupkowych płytek dachowych przy użyciu technologii numerycznej i robotycznej stanowi prawdziwą innowację.
Hungarian: A Rathscheck és a Theis-Böger vitatja, hogy az NC-vezérlésű, robotokkal működtetett tetőpalagyártás kifejlesztése valódi innovációt jelent.
Slovenian: Rathscheck in Theis-Böger se ne strinjata, da predstavlja razvoj digitalno krmiljene, z roboti podprte proizvodnje strešnega skrilavca resnično inovacijo.
Estonian: Rathscheck ja Theis-Böger väidavad, et katusekildi digitaalselt juhitud, automatiseeritud tootmine ei ole tegelik uuendus.
Latvian: “Ratscheck und Theis-Böger” apstrīd, ka elektroniski vadītas un robotizētas jumta šīfera ražotnes izstrāde ir īsts jauninājums.
Lithuanian: „Rathscheck“ ir „Theis-Böger“ ginčija tai, kad šiferio gamybos, naudojant skaitmeninę matmenų kontrolę bei robotus, sukūrimas esanti tikra inovacija.
English: Commodity roofing slate has been produced with the help of highly modern machines for several years in Spain.
French: Cela fait plusieurs années déjà que des ardoises pour toiture ordinaires sont fabriquées en Espagne à l'aide de machines ultramodernes.
German: Gängiger Dachschiefer werde in Spanien bereits seit mehreren Jahren mit Hilfe hochmoderner Zurichtmaschinen hergestellt.
Spanish: Hace ya muchos años que la pizarra para tejados corriente se fabrica en España con ayuda de máquinas ultramodernas.
Italian: L’ardesia comune viene prodotta in Spagna già da parecchi anni con utensili di fabbricazione ultramoderni.
Portuguese: A ardósia convencional já é fabricada em Espanha há vários anos com recurso a modernas máquinas de corte.
Dutch: Gewone dakleisteen wordt in Spanje al enkele jaren met behulp van zeer moderne machines vervaardigd.
Danish: Spanien har i flere år produceret traditionel tagskifer ved hjælp af helt moderne udskæringsmaskiner.
Swedish: Vanlig takskiffer tillverkas sedan åtskilliga år i Spanien med hjälp av högmoderna bearbetningsmaskiner.
Finnish: Espanjassa on jo vuosia tuotettu tavallista kattoliusketta erittäin uudenaikaisten työstölaitteiden avulla.
Greek: Εδώ και πολλά χρόνια παράγονται στην Ισπανία συνήθεις σχιστολιθικές πλάκες στέγης με τη βοήθεια υπερσύγχρονων μηχανημάτων.
Czech: Běžná střešní břidlice se již několik let vyrábí ve Španělsku pomocí velmi moderních přípravových strojů.
Slovak: Bežná bridlicová krytina sa v Španielsku už niekoľko rokov vyrába s použitím najmodernejších rezačiek.
Polish: Popularne łupkowe płytki dachowe już od wielu lat produkuje się w Hiszpanii przy wykorzystaniu najnowocześniejszych wykańczających.
Hungarian: Hagyományos tetőpalát Spanyolországban már több éve a legmodernebb megmunkálógépek segítségével gyártanak.
Slovenian: Običajni strešni skrilavec v Španiji že vrsto let izdelujejo s pomočjo najsodobnejših obdelovalnih strojev.
Estonian: Katusekilti on kaasaegsete masinate abil Hispaanias toodetud juba mitu aastat.
Latvian: Spānijā tradicionālais jumta šīferis jau vairākus gadus tiek ražots ar ļoti modernu apstrādes tehniku.
Lithuanian: Įprastinis stogų šiferis Ispanijoje jau keletą metų gaminamas labai moderniomis apdirbimo mašinomis.
English: Rathscheck and Theis-Böger reject Germany's argument that the aid led to an improvement of the working conditions of the employees.
French: Rathscheck et Theis-Böger réfutent l'affirmation de l'Allemagne selon laquelle l'aide a parmis d'améliorer les conditions de travail.
German: Rathscheck und Theis-Böger weisen Deutschlands Vorbringen zurück, dass die Beihilfe zu einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer geführt habe.
Spanish: Rathscheck y Theis-Böger rechazan la conclusión de Alemania de que la ayuda ha mejorado las condiciones de trabajo de los trabajadores.
Portuguese: A Rathscheck e a Theis-Böger rejeitam o argumento da República Federal da Alemanha de que o auxílio levou à melhoria das condições de trabalho dos trabalhadores.
Dutch: Rathscheck en Theis-Böger wijzen het argument van Duitsland, dat de steun tot een verbetering van de arbeidsomstandigheden van de werknemers heeft geleid, van de hand.
Danish: Rathscheck og Theis-Böger tilbageviser Tysklands påstand om, at støtten har resulteret i en forbedring af arbejdstagernes arbejdsforhold.
Swedish: Rathscheck och Theis–Böger avvisar Tysklands påstående att stödet har lett till en förbättring av personalens arbetsförhållanden.
Finnish: Rathscheck ja Theis-Böger kiistävät Saksan väitteet, että tuki olisi parantanut työntekijöiden työskentelyolosuhteita.
Greek: Οι Rathscheck και Theis-Böger απορρίπτουν το επιχείρημα της Γερμανίας ότι η ενίσχυση οδήγησε στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας του προσωπικού.
Czech: Společnosti Rathscheck a Theis-Böger odmítly argumentaci Německa, že podpora vede ke zlepšení pracovních podmínek.
Slovak: Rathscheck a Theis-Böger odmietajú argument Nemecka, že pomoc mala za následok zlepšenie pracovných podmienok zamestnancov.
Polish: Przedsiębiorstwa Rathscheck i Theis-Boger odrzuciły twierdzenie Niemiec, że pomoc doprowadziła do poprawy warunków pracy pracowników.
Hungarian: A Rathscheck és a Theis-Böger visszautasítja Németország azon állítását, hogy a támogatás a munkavállalók munkafeltételeinek javításához vezetett.
Slovenian: Rathscheck in Theis-Böger zavračata trditev Nemčije, da je pomoč vodila k izboljšanju delovnih pogojev delavcev.
Estonian: Rathscheck ja Theis-Böger lükkavad ümber Saksamaa väite, mille kohaselt parandas abi töötajate töötingimusi.
Latvian: “Ratscheck und Theis-Böger” noraida Vācijas izteikumus, ka atbalsts ir uzlabojis darbinieku darba apstākļus.
Lithuanian: „Rathscheck“ ir „Theis-Böger“ atmeta Vokietijos argumentus, esą pagalba pagerino darbuotojų sąlygas.
English: Competitor that wished to remain anonymous
French: Concurrent requérant l'anonymat
German: Wettbewerber, der nicht genannt werden wollte
Spanish: Competidor que desea conservar el anonimato
Italian: Concorrente anonimo
Portuguese: Concorrente que pretendeu conservar o anonimato
Dutch: Concurrent die anoniem wenst te blijven
Danish: En konkurrent, der ønsker at forblive anonym
Swedish: Konkurrent som vill förbli anonym
Finnish: Kilpailija, joka haluaa pitää nimensä salassa
Greek: Ανταγωνιστής που προτιμά να μείνει ανώνυμος
Czech: Soutěžitel, který si nepřál být jmenován
Slovak: Konkurent, ktorý chcel zostať utajený
Polish: Konkurent, który pragnie zachować anonimowość
Hungarian: Az önmagát megnevezni nem kívánó versenytárs
Slovenian: Konkurent, ki ni želel biti imenovan
Estonian: Anonüümseks jääda soovinud konkurent
Latvian: Konkurents, kurš vēlējās palikt anonīms
Lithuanian: Konkurentas, kuris nepanoro būti įvardytas