FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. pants
Lithuanian: 140 straipsnis
English: The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2) .
French: Les autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance sur une base consolidée établissent une liste des compagnies financières holdings visées à l'article 71, paragraphe 2.
German: Die für die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis zuständigen Behörden erstellen eine Liste der in Artikel 71 Absatz 2 genannten Finanzholdinggesellschaften.
Spanish: Las autoridades competentes encargadas de ejercer la supervisión consolidada establecerán una lista de las sociedades financieras de cartera contempladas en el apartado 2 del artículo 71.
Italian: Le autorità competenti incaricate della vigilanza su base consolidata redigono un elenco delle società di partecipazione finanziaria di cui all'articolo 71, paragrafo 2.
Portuguese: As autoridades competentes responsáveis pelo exercício da supervisão numa base consolidada devem estabelecer uma lista das companhias financeiras referidas no n.o 2 do artigo 71.o.
Dutch: De met het toezicht op geconsolideerde basis belaste bevoegde autoriteiten stellen een lijst op van de in artikel 71, lid 2, bedoelde financiële holdings.
Danish: De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for det konsoliderede tilsyn, udarbejder en fortegnelse over de finansielle holdingselskaber, der er nævnt i artikel 71, stk. 2.
Swedish: De behöriga myndigheter som har ansvar för gruppbaserad tillsyn skall upprätta förteckningar över sådana finansiella holdingföretag som anges i artikel 71.2.
Finnish: Konsolidoidusta valvonnasta vastuussa olevien toimivaltaisten viranomaisten on laadittava 71 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista rahoitusalan holdingyhtiöistä luettelo.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές που έχουν αναλάβει την ενοποιημένη εποπτεία καταρτίζουν κατάλογο των χρηματοδοτικών εταιρειών συμμετοχών που αναφέρονται στο άρθρο 71, παράγραφος 2.
Czech: Orgány příslušné k dohledu na konsolidovaném základě sestaví seznamy finančních holdingových společností uvedených v čl. 71 odst. 2.
Slovak: Príslušné orgány zodpovedné za dohľad na konsolidovanom základe vytvoria zoznamy finančných holdingových spoločností uvedených v článku 71 ods. 2.
Polish: Właściwe organy odpowiedzialne za nadzór skonsolidowany sporządzają wykazy finansowych spółek holdingowych określonych w art. 71 ust. 2.
Hungarian: Az összevont alapú felügyeletért felelős illetékes hatóságok listákat készítenek a 71. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi holdingtársaságokról.
Slovenian: Pristojni organi, odgovorni za nadzor na konsolidirani osnovi, sestavijo sezname finančnih holdingov iz člena 71(2).
Estonian: Konsolideeritud järelevalve eest vastutavad pädevad ametiasutused koostavad nimekirja artikli 71 lõikes 2 nimetatud finantsvaldusettevõtjatest.
Latvian: Kompetentās iestādes, kas atbild par konsolidēto uzraudzību, izveido 71. panta 2. punktā minētos finanšu kontrolakciju sabiedrību sarakstus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, kurios atsako už konsoliduotą priežiūrą, sudaro 71 straipsnio 2 dalyje nurodytų finansų kontroliuojančiųjų (holdingo) bendrovių sąrašus.
English: Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States and to the Commission.
French: Cette liste est communiquée aux autorités compétentes des autres États membres et à la Commission.
German: Die Liste wird den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission übermittelt.
Spanish: Dicha lista será enviada a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: L'elenco è comunicato alle autorità competenti degli altri Stati membri ed alla Commissione.
Portuguese: Esta lista deve ser comunicada às autoridades competentes dos outros Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Deze lijst wordt aan de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten en aan de Commissie gezonden.
Danish: Denne fortegnelse videregives til de andre medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen.
Swedish: Dessa förteckningar skall överlämnas till de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater och till kommissionen.
Finnish: Tämä luettelo on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle.
Greek: Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών και στην Επιτροπή.
Czech: Tyto seznamy předávají příslušným orgánům ostatních členských států a Komisi.
Slovak: Tieto zoznamy sa oznámia príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii.
Polish: Wykazy te przekazywane są właściwym organom pozostałych Państw Członkowskich oraz Komisji.
Hungarian: Ezeket a listákat közlik a többi tagállam illetékes hatóságaival és a Bizottsággal.
Slovenian: Te sezname posredujejo pristojnim organom v drugih državah članicah in Komisiji.
Estonian: Need nimekirjad edastatakse teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele ja komisjonile.
Latvian: Šos sarakstus iesniedz pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai perduodami kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Komisijai.
English: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
English: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
English: Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies and mixed‐activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions enacted to implement Articles 124 to 141 and this Article. The competent authorities shall cooperate closely to ensure that those penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed‐activity holding company is not located at its head office.
Czech: Aniž jsou dotčeny jejich trestněprávní předpisy, stanoví členské státy, že finančním holdingovým společnostem a smíšeným holdingovým společnostem nebo jejich výkonným ředitelům lze v případě porušení právních nebo správních předpisů přijatých k provedení článků 124 až 141 a tohoto článku ukládat sankce nebo přijetí opatření k ukončení zjištěného protiprávního jednání, popřípadě k zamezení jeho příčin.Příslušné orgány úzce spolupracují, aby zajistily, že sankce a opatření povedou k žádoucím výsledkům, zvláště nenachází-li se ústřední vedení nebo hlavní místo činnosti finanční holdingové společnosti nebo smíšené holdingové společnosti v místě jejího skutečného sídla.
English: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. pants
Lithuanian: 143 straipsnis
English: That competent authority shall consult the other competent authorities involved.
French: Ladite autorité compétente consulte les autres autorités compétentes concernées.
German: Sie konsultiert die anderen jeweils zuständigen Behörden.
Spanish: Dicha autoridad competente consultará a las demás autoridades competentes interesadas.
Italian: Tale autorità competente consulta le altre autorità competenti interessate.
Portuguese: A referida autoridade competente consulta as demais autoridades competentes envolvidas.
Dutch: Die bevoegde autoriteit raadpleegt de andere betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: Denne kompetente myndighed hører de øvrige berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Denna behöriga myndighet skall samråda med de andra berörda behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kuultava muita asianomaisia toimivaltaisia viranomaisia.
Greek: Η εν λόγω αρμόδια αρχή συμβουλεύεται τις άλλες ενεχόμενες αρμόδιες αρχές.
Czech: Tento příslušný orgán konzultuje ostatní dotyčné příslušné orgány.
Slovak: Príslušný orgán konzultuje s ostatnými dotknutými príslušnými orgánmi.
Polish: Ten właściwy organ zasięga opinii innych właściwych organ, których to dotyczy.
Hungarian: Az illetékes hatóság konzultációt folytat az egyéb érintett illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Ta pristojni organ se posvetuje z drugimi vključenimi pristojnimi organi.
Estonian: Kõnealune pädev ametiasutus konsulteerib muude asjassepuutuvate pädevate ametiasutustega.
Latvian: Šī kompetentā iestāde apspriežas ar pārējām attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Minėtoji kompetentinga institucija konsultuojasi su kitomis susijusiomis kompetentingomis institucijomis.
English: The competent authority carrying out the verification specified in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
French: L'autorité compétente qui effectue la vérification spécifiée au paragraphe 1, premier alinéa, tient compte de toute orientation de cette nature.
German: Die mit der Überprüfung gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 betraute zuständige Behörde berücksichtigt jedwede dieser Orientierungen.
Spanish: La autoridad competente que lleve a cabo la verificación a la que se refiere el párrafo primero del apartado 1 tendrá en cuenta dichas orientaciones.
Italian: L'autorità competente che effettua la verifica di cui al paragrafo 1, primo comma tiene conto di siffatte indicazioni.
Portuguese: A autoridade competente que efectuar a verificação referida no primeiro parágrafo do n.o 1 tem em conta essas orientações.
Dutch: De bevoegde autoriteit die de in de eerste alinea van lid 1 bedoelde verificatie uitvoert, neemt die richtsnoeren in aanmerking.
Danish: Den kompetente myndighed, der foretager den i stk. 1, første afsnit, specificerede kontrol, tager hensyn til alle sådanne retningslinjer.
Swedish: Den behöriga myndighet som utför den kontroll som anges i första stycket i punkt 1 skall beakta all sådan vägledning.
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn tarkastuksen suorittavan toimivaltaisen viranomaisen on otettava tällaiset ohjeet huomioon.
Greek: Η αρμόδια αρχή που ασκεί τον έλεγχο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 λαμβάνει υπόψη της τις τυχόν γενικές εκτιμήσεις.
Czech: Příslušný orgán, který provádí ověření uvedená v odst. 1 prvním pododstavci, k těmto pokynům přihlíží.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý vykonáva overovanie uvedené v prvom pododseku odseku 1, vezme do úvahy každé takéto usmernenie.
Polish: Właściwy organ przeprowadzający weryfikację określoną w ust. 1 akapit pierwszy uwzględnia takie wytyczne.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott ellenőrzést végző illetékes hatóság figyelembe veszi az ilyen iránymutatásokat.
Slovenian: Pristojni organi, ki opravljajo preverjanje iz prvega pododstavka odstavka 1, upoštevajo ta navodila.
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus osutatud kontrolli teostav pädev ametiasutus võtab kõiki selliseid juhiseid arvesse.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas veic 1. punkta pirmajā daļā paredzēto pārbaudi, ņem vērā minētās pamatnostādnes.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytą tikrinimą atliekanti kompetentinga institucija atsižvelgia į visus pirmiau minėtus nurodymus.
English: For this purpose the competent authority shall consult the Committee before taking a decision.
French: À cette fin, l'autorité compétente consulte également le comité avant de prendre une décision.
German: Zu diesem Zweck konsultiert sie den Ausschuss, bevor sie entscheidet.
Spanish: A dicho efecto la autoridad competente consultará al Comité antes de tomar una decisión.
Italian: L'autorità competente consulta altresì il comitato prima di prendere una decisione.
Portuguese: Para este efeito, a autoridade consulta o Comité antes de tomar uma decisão.
Dutch: De bevoegde autoriteit raadpleegt te dien einde het comité voordat zij haar besluit neemt.
Danish: Med dette formål kan den kompetente myndighed også høre udvalget, inden der træffes en afgørelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall i detta syfte samråda med kommittén innan beslut fattas.
Finnish: Tätä varten toimivaltainen viranomainen voi myös kuulla komiteaa ennen kyseisen päätöksen tekemistä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η αρμόδια αρχή συμβουλεύεται την επιτροπή προτού λάβει απόφαση.
Czech: Pro tento účel konzultuje příslušný orgán výbor před přijetím rozhodnutí.
Slovak: Príslušný orgán sa na tento účel pred prijatím rozhodnutia poradí s výborom.
Polish: Do tego celu przed podjęciem decyzji właściwy organ zasięga opinii Komitetu.
Hungarian: E célból az illetékes hatóság döntéshozatala előtt konzultációt folytat a bizottsággal.
Slovenian: Za ta namen se pristojni organ posvetuje z odborom preden sprejetjem odločitve.
Estonian: Selleks konsulteerib pädev ametiasutus enne otsuse tegemist komiteega.
Latvian: Šim nolūkam kompetentā iestāde pirms lēmuma pieņemšanas apspriežas ar minēto komiteju.
Lithuanian: Dėl to, prieš priimdama sprendimą, ji konsultuojasi su Komitetu.
English: Disclosure by competent authorities
French: Informations à publier par les autorités compétentes
German: Offenlegungspflichten der zuständigen Behörden
Spanish: Divulgación por las autoridades competentes
Italian: Comunicazione da parte delle autorità competenti
Portuguese: Divulgação de informações pelas autoridades competentes
Dutch: Openbaarmaking van informatie door de bevoegde autoriteiten
Danish: De kompetente myndigheders oplysningspligt
Swedish: De behöriga myndigheternas upplysningsplikt
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten tiedonantovelvollisuus
Greek: Δημοσιοποίηση πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές
Czech: Zveřejňování údajů příslušnými orgány
Slovak: Zverejňovanie informácií príslušnými orgánmi
Polish: Ujawnienia właściwych organów
Hungarian: Közzététel az illetékes hatóságok által
Slovenian: Razkritje s strani pristojnih organov
Estonian: Pädevate ametiasutuste avalikustamiskohustus
Latvian: Informācijas sniegšana, ko veic kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingų institucijų vykdomas informacijos atskleidimas
English: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: 144. pants
Lithuanian: 144 straipsnis
English: Competent authorities shall disclose the following information:
French: Les autorités compétentes publient les informations suivantes:
German: Die zuständigen Behörden veröffentlichen die folgenden Informationen:
Spanish: Las autoridades competentes divulgarán la información siguiente:
Italian: Le autorità competenti comunicano le seguenti informazioni:
Portuguese: As autoridades competentes devem divulgar as seguintes informações:
Dutch: De bevoegde autoriteiten maken de volgende informatie openbaar:
Danish: Kompetente myndigheder skal offentliggøre følgende oplysninger:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall offentliggöra upplysningar om följande:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on julkistettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Příslušné orgány zveřejní tyto informace:
Slovak: Príslušné orgány zverejňujú tieto informácie:
Polish: Właściwe organy ujawniają następujące informacje:
Hungarian: Az illetékes hatóságok a következő információkat teszik közzé:
Slovenian: Pristojni organi razkrijejo naslednje podatke:
Estonian: Pädevad ametiasutused peavad avalikustama järgmise teabe:
Latvian: Kompetentās iestādes sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atskleidžia šią informaciją:
English: the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance adopted in their Member State in the field of prudential regulation;
French: le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives et les orientations générales adoptées dans leur État membre en matière de régulation prudentielle;
German: den Wortlaut der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und allgemeinen Leitlinien, die in ihrem Mitgliedstaat im Bereich der Finanzdienstleistungsaufsicht verabschiedet wurden;
Spanish: el texto de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, así como las orientaciones generales adoptadas en sus Estados miembros en el ámbito de la normativa prudencial;
Italian: i testi delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative e degli orientamenti generali adottati nel loro Stato membro in materia di regolamentazione prudenziale;
Portuguese: Os textos das disposições legislativas, regulamentares e administrativas e as orientações de carácter geral adoptadas nos respectivos Estados-Membros no domínio da regulamentação prudencial;
Dutch: de bewoordingen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en algemene richtsnoeren die in hun lidstaat op prudentieel gebied zijn vastgesteld;
Danish: ordlyden af love, administrative bestemmelser og generelle vejledende retningslinjer, der er vedtaget i deres medlemsstat inden for forsigtighedstilsyn
Swedish: Texterna till de lagar och andra författningar samt den allmänna vägledning som antas i deras medlemsstater på området för stabilitetstillsyn.
Finnish: jäsenvaltiossa annetut lait, asetukset, määräykset ja yleisohjeet, jotka liittyvät vakavaraisuuden valvontaan;
Greek: τα κείμενα νόμων, κανονισμών, διοικητικών κανόνων και γενικής καθοδήγησης που εκδίδονται στο οικείο κράτος μέλος όσον αφορά τον τομέα της εποπτικής ρύθμισης,
Czech: znění právních a správních předpisů a administrativních a obecných pokynů přijatých v jejich členském státě v oblasti obezřetnostní regulace,
Slovak: texty zákonov, iných právnych predpisov, správnych pravidiel a všeobecných usmernení prijatých v ich členských štátoch v oblasti obozretnej regulácie;
Polish: teksty przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych oraz ogólne wytyczne przyjęte w danym Państwie Członkowskim w dziedzinie regulacji ostrożnościowych;
Hungarian: a prudenciális szabályozás terén a tagállamukban elfogadott jogszabályok, rendeletek, közigazgatási előírások és általános útmutatások szövegét;
Slovenian: besedila zakonov in drugih predpisov ter splošna navodila, sprejeta v njihovi državi članici na področju bonitetne ureditve;
Estonian: nende liikmesriigis usaldatavusnõuete valdkonnas vastuvõetud õigus- ja haldusnormide tekstid ja üldised suunised;
Latvian: likumu, noteikumu, administratīvo normu un vispārējo pamatnostādņu teksti, kas dalībvalstī ir pieņemti uzraudzības jomā;
Lithuanian: įstatymų ir kitų teisės aktų bei bendrųjų nurodymų tekstus, priimtus jų valstybėse narėse riziką ribojančios priežiūros srityje;
English: the manner of exercise of the options and discretions available in Community legislation;
French: les modalités d'exercice des options et facultés prévues par la législation communautaire;
German: die Art und Weise, in der die im Gemeinschaftsrecht eröffneten Optionen und Ermessensspielräume genutzt werden;
Spanish: el modo de ejercer las opciones y discreciones disponibles según la legislación comunitaria;
Italian: le modalità di esercizio delle opzioni e facoltà previste dalla legislazione comunitaria;
Portuguese: A forma de exercer as opções e faculdades previstas na legislação comunitária;
Dutch: de wijze waarop gebruik wordt gemaakt van de keuzemogelijkheden en speelruimte die de Gemeenschapswetgeving biedt;
Danish: måden, hvorpå de i fællesskabslovgivningen disponible valgmuligheder og skøn kan udøves
Swedish: Hur de alternativ och det handlingsutrymme som ges genom gemenskapslagstiftningen har utnyttjats.
Finnish: yhteisön lainsäädännön sallimien vaihtoehtojen ja harkintavallan käyttötapa;
Greek: τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων και των ευχερειών που παρέχει η κοινοτική νομοθεσία,
Czech: způsob, jakým v praxi provádějí možnosti a případy vlastního uvážení obsažené v právních a správních předpisech Společenství,
Slovak: spôsob využívania možností a volieb dostupných v právnych predpisoch Spoločenstva;
Polish: sposoby korzystania z możliwości wyboru opcji i zasad przewidzianych przez prawo wspólnotowe;
Hungarian: a közösségi jogszabályokban biztosított választási lehetőségek és mérlegelési jogkör gyakorlásának módját;
Slovenian: način izvajanja možnosti in diskrecijskih pravic, ki so na voljo v zakonodaji Skupnosti;
Estonian: ühenduse õigusaktides ettenähtud võimaluste ja kaalutlusõiguse rakendusviisid;
Latvian: Kopienas tiesību aktos paredzēto iespēju un izvēļu īstenošanas veids;
Lithuanian: pasirinkimo ir kompetencijos Bendrijos teisės aktuose taikymą;
English: the general criteria and methodologies they use in the review and evaluation referred to in Article 124; and
French: les critères généraux et méthodes qu'elles appliquent aux fins du contrôle et de l'évaluation visés à l'article 124; et
German: die allgemeinen Kriterien und Methoden, nach denen sie bei der in Artikel 124 genannten Überprüfung und Bewertung verfahren, und
Spanish: los criterios y metodologías generales empleados para el estudio y la evaluación contemplados en el artículo 124; y
Italian: i criteri generali e le metodologie che utilizzano per il riesame e la valutazione di cui all'articolo 124;
Portuguese: Os critérios e metodologias gerais que utilizam na análise e na avaliação referidas no artigo 124.o; e
Dutch: de algemene criteria en methodieken op basis waarvan zij de in artikel 124 genoemde evaluatie verrichten; en
Danish: de generelle kriterier og metoder, de benytter i forbindelse med det tilsyn og den vurdering, der er omhandlet i artikel 124, og
Swedish: De allmänna kriterier och metoder som de tillämpar vid den översyn och utvärdering som avses i artikel 124.
Finnish: edellä olevan 124 artiklan mukaisen viranomaisten tekemän tarkastelun ja arvioinnin toteuttamisessa noudatetut yleiset kriteerit ja menetelmät; ja
Greek: τα γενικά κριτήρια και μεθοδολογίες που χρησιμοποιούν για την εξέταση και την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 124, και
Czech: obecná kritéria a metodiky, které používají při přezkumu a hodnocení podle článku 124, a
Slovak: všeobecné kritériá a metodiky, ktoré používajú pri preskúmaní a hodnotení uvedenom v článku 124; a
Polish: ogólne kryteria i metody stosowane podczas weryfikacji i oceny, o których mowa w art. 124; oraz
Hungarian: a 124. cikkben említett felülvizsgálat és értékelés során az általuk alkalmazott általános kritériumokat és módszertanokat; és
Slovenian: splošna merila in metodologije, ki jih uporabljajo pri pregledu in ovrednotenju iz člena 124; in
Estonian: üldkriteeriumid ja metoodika, mida nad artiklis 124 nimetatud kontrollimisel ja hindamisel kasutavad, ja
Latvian: vispārējie kritēriji un metodes, ko tās izmanto 124. pantā minēto pārskatu un novērtējumu sagatavošanai; un
Lithuanian: bendruosius kriterijus ir metodiką, kurią jos naudoja 124 straipsnyje nurodytuose peržiūros bei įvertinimo procesuose; ir