English: have the potential to affect trade, given Italy's place in the agriculture sector (for example, in 1999 Italy exported agricultural products to other Member States to a total value of EUR 10258 million, while imports from other Member States were valued at EUR 15271 million [14]).
French: susceptibles d’avoir une incidence sur les échanges, étant donné la place qu’occupe l’Italie dans le secteur agricole (à titre d’exemple, en 1999, l’Italie a exporté des produits agricoles vers d’autres États membres pour un montant total de 10258 millions d’euros, tandis que ses importations en provenance d’autres États membres se sont chiffrées à 15271 millions d’euros [14]).
German: sie können sich angesichts der Position Italiens im Agrarsektor auf den Handel auswirken (so hat Italien 1999 landwirtschaftliche Erzeugnisse im Wert von insgesamt 10258 Millionen EUR in andere Mitgliedstaaten ausgeführt, während die Einfuhren aus anderen Mitgliedstaaten 15271 Millionen EUR erreichten [14].
Spanish: pueden afectar al comercio, dado el lugar de Italia en el sector de la agricultura (por ejemplo, Italia exportó en 1999 productos agrícolas a otros Estados miembros por un valor total de 10258 millones de euros, mientras que las importaciones de otros Estados miembros se valoraron en 15271 millones de euros [14].
Italian: sono suscettibili di incidere sugli scambi, dato il posto occupato dall’Italia nel settore agricolo (a titolo di esempio, nel 1999 l’Italia ha esportato prodotti agricoli verso altri Stati membri per un totale di 10258 milioni di EUR, mentre le importazioni da altri Stati membri hanno raggiunto 15271 milioni di EUR [14].
Portuguese: sendo susceptíveis de afectar as trocas comerciais, dada a posição ocupada por Itália no sector agrícola (a título de exemplo, em 1999, Itália exportou produtos agrícolas para outros Estados-Membros num valor de total de 10258 milhões de euros, enquanto as suas importações de outros Estados-Membros ascenderam a 15271 milhões de euros [14].
Dutch: het handelsverkeer ongunstig kunnen beïnvloeden, gezien de plaats die Italië in de landbouwsector inneemt (bij wijze van voorbeeld: in 1999 heeft Italië landbouwproducten voor in totaal 10258 miljoen euro naar de andere lidstaten uitgevoerd, terwijl uit de andere lidstaten producten voor een bedrag van 15271 miljoen euro zijn ingevoerd [14]).
Danish: muligvis kan påvirke samhandelen på grund af Italiens position inden for landbrugssektoren (Italien eksporterede f.eks. i 1999 landbrugsprodukter til de andre medlemsstater for et samlet beløb på 10258 mio. EUR). Importen fra øvrige medlemsstater nåede 15271 mio. EUR [14].
Swedish: har möjlighet att påverka handeln, med tanke på Italiens ställning inom jordbrukssektorn (under 1999 exporterade Italien t.ex. jordbruksprodukter till andra medlemsstater motsvarande ett sammanlagt värde av 10258 miljoner euro, medan importen från andra medlemsstater uppskattades till 15271 miljoner euro) [14].
Finnish: saattavat vaikuttaa kauppaan, koska Italian merkitys maatalousalalla on huomattava (esimerkiksi vuonna 1999 Italia vei maataloustuotteita muihin jäsenvaltioihin yhteensä 10258 miljoonan euron arvosta, ja muista jäsenvaltioista peräisin olevan tuonnin arvo oli 15271 miljoonaa euroa [14].
Greek: είναι πιθανόν να επηρεάσουν τις συναλλαγές, δεδομένης της θέσης που κατέχει η Ιταλία στον τομέα της γεωργίας (π.χ. το 1999 η Ιταλία εξήγε στα άλλα κράτη μέλη γεωργικά προϊόντα συνολικής αξίας 10258 εκατ. ευρώ, ενώ οι εισαγωγές από τα άλλα κράτη μέλη ανήλθαν στα 15271 εκατ. ευρώ [14].
Czech: mohou ovlivnit obchod vzhledem k pozici zaujímané Itálií v zemědělském odvětví (například v roce 1999 Itálie vyvezla do ostatních členských států zemědělské produkty v celkové hodnotě 10258 milionů EUR, zatímco dovoz z ostatních členských států dosáhl hodnoty 15271 milionů EUR [14].
Slovak: môžu ovplyvňovať obchod vzhľadom na význam Talianska v poľnohospodárskom sektore (napríklad v roku 1999 Taliansko vyviezlo poľnohospodárske výrobky do iných členských štátov v celkovej hodnote 10258 miliónov eur, zatiaľ čo dovoz z iných členských štátov dosiahol hodnotu 1271 miliónov eur [14].
Polish: mogą mieć wpływ na wymianę handlową, mając na uwadze pozycję, jaką Włochy zajmują w sektorze rolnym (na przykład w roku 1999 Włochy dokonały wywozu produktów rolnych do innych państw członkowskich na łączną kwotę 10258 mln EUR, a przywóz z innych państw członkowskich wynosił 15271 mln EUR [14]).
Hungarian: érzékenyen befolyásolják a kereskedelmet, tekintettel Olaszországnak a mezőgazdasági ágazatban elfoglalt helyére. Például az 1999. évben Olaszország 10258 millió euro értékben exportált mezőgazdasági terméket a többi tagországba, míg éves, más tagállamokból történő behozatala elérte a 15271 millió eurót [14].
Slovenian: lahko vplivajo na izmenjavo na podlagi mesta, ki ga zaseda Italija v kmetijskem sektorju (leta 1999 je bila, na primer, skupna vrednost izvoza kmetijskih proizvodov Italije v druge države članice 10258 milijonov EUR, uvoza iz drugih držav članic pa 15271 milijonov EUR [14].
Estonian: kes võivad mõjutada kaubandust, arvestades Itaalia osakaalu põllumajandussektoris (näiteks 1999. aastal eksportis Itaalia põllumajandustooteid teistesse liikmesriikidesse koguväärtuses 10258 miljonit eurot, samas kui importi teistest liikmesriikidest hinnati 15271 miljonile eurole. [14]
Latvian: kas spēj ietekmēt tirdzniecību, ņemot vērā Itālijas vietu lauksaimniecības nozarē (piemēram, 1999. gadā Itālija eksportēja lauksaimniecības produktus uz citām dalībvalstīm par kopējo vērtību EUR 10258 miljoni, kamēr imports no citām dalībvalstīm bija EUR 15271 miljonu vērtībā [14]).
Lithuanian: gali paveikti prekybą, atsižvelgiant į Italijos vietą žemės ūkio sektoriuje (pavyzdžiui, 1999 m. Italija į kitas valstybes nares eksportavo žemės ūkio produktų už 10258 milijonus eurų, o iš kitų valstybių narių importavo gaminių už 15271 milijoną eurų [14].