English: “Interpretation Manual of European Union Habitats”, version EUR 15/2″ adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and “Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement ” (Hab.
French: “Manuel d'interprétation des habitats de l'Union européenne, version EUR 15/2” adopté par le Comité Habitats le 4 octobre 1999 et “Modifications du “Manuel d'interprétation des habitats de l'Union européenne” en vue de l ' élargissement de l ' UE ” (Hab.
German: ‚Interpretation Manual of European Union Habitats‘, Version EUR 15/2, angenommen durch den Habitat-Ausschuss am 4. Oktober 1999 und ‚Amendments to the Interpretation Manual of European Union Habitats with a view to EU enlargement‘ (Hab.
Spanish: “Manual de Interpretación de los Hábitats de la Unión Europea”, versión EUR 15/2, adoptado por el Comité Hábitats el 4 de octobre de 1999 y “Modificaciones del ’Manual de Interpretación de los Hábitats de la Unión Europea’ con miras a la ampliación de la UE ” (Hab.
Italian: Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2 adottato dal Comitato Habitat il 4 ottobre 1999 e Amendments to the Interpretation Manual of European Union Habitats with a view to EU enlargement (Hab.
Portuguese: “Interpretation Manual of European Union Habitats” versão EUR 15/2, adoptado pelo Comité Habitats em 4 de Outubro de 1999 e “Amendments to the ’Interpretation Manual of European Union Habitats’ with a view to EU enlargement ” (Hab.
Dutch: De „Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2” goedgekeurd door het Habitat Comité op 4 oktober 1999 en „Amendments to the „Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement ” (Hab.
Danish: »Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2«, godkendt af Habitat-Udvalget den 4. oktober 1999, og »Amendments to the Interpretation Manual of European Union Habitats with a view to EU enlargement« (Hab.
Finnish: ’Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2’, jonka habitaattikomitea on hyväksynyt 4 päivänä lokakuuta 1999 ja ’Amendments to the Interpretation Manual of European Union Habitats’ with a view to EU enlargement (Hab.
Greek: “Ερμηνευτικό εγχειρίδιο οικολογικών ενδιαιτημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης” EUR 15/2, που εκδόθηκε από την Επιτροπή Οικολογικών Ενδιαιτημάτων στις 4 Οκτωβρίου 1999, και “Τροποποιήσεις στο «Ερμηνευτικό εγχειρίδιο οικολογικών ενδιαιτημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ ” (Hab.
Czech: ‚Interpertační příručka evropských stanovišť‘, znění EUR 15/2 přijaté Výborem pro stanoviště dne 4. října 1999 a ‚Změny‘ Interpretační příručky evropských stanovišť ‚s ohledem na rozšíření EU‘ (Hab.
Slovenian: ‚Razlagalni priročnik o habitatih Evropske unije‘, različica EUR 15/2, ki ga je sprejel Odbor za habitate dne 4. oktobra 1999 in ‚Spremembe „Razlagalnega priročnika o habitatih Evropske unije“ glede na širitev EU ‘ (Hab.
Estonian: “Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2”, mille elupaikade komitee on heaks kiitnud 4. oktoobril 1999, ning “Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement ” (Hab.
Latvian: “Eiropas Savienības bioģeocenožu interpretācijas rokasgrāmata”, versija EUR 15/2, ko 1999. gada 4. oktobrī apstiprinājusi Bioģeocenožu komiteja, un “Eiropas Savienības bioģeocenožu interpretācijas rokasgrāmatas” grozījumi ES paplašināšanās kontekstā (Hab.