English: The different wagon braking forces specified in the standards for operation on 1435 mm and 1520 mm track gauges can be accommodated by an appropriate adjustment to the brake rigging or the brake cylinder.
French: Les différentes forces de freinage des wagons spécifiées dans les normes de fonctionnement sur des écartements de voie de 1435 mm et de 1520 mm peuvent être ajustées par un réglage approprié à la timonerie de frein ou au cylindre de frein.
German: Die unterschiedlichen, in den Normen für den Betrieb auf den Spurweite 1435 mm und 1520 mm angegebenen Bremskräfte können durch ein entsprechendes Einstellen des Bremsgestänges oder des Bremszylinders angepasst werden.
Spanish: La timonería del freno o el cilindro del freno podrán ajustarse adecuadamente según las diferentes fuerzas de frenado de vagones especificadas en las normas para la circulación por vías de 1435 mm y 1520 mm de ancho.
Italian: Le varie forze di frenatura dei carri specificate nelle norme per l’esercizio su linee con scartamento da 1435 mm e 1520 mm possono essere modificate regolando opportunamente la timoniera o il cilindro del freno.
Portuguese: As diversas forças de frenagem dos vagões, especificadas nas normas de circulação em vias com bitola de 1435 mm e 1520 mm, podem ser obtidas mediante um ajustamento adequado da timoneria do freio ou do cilindro do freio.
Dutch: De diverse remkrachten voor wagens die zijn omschreven in de normen voor verkeer op een spoorbreedte van 1435 mm en 1520 mm kunnen eventueel worden aangepast op basis van het remwerk of de remcilinder.
Danish: De forskellige vognbremsekræfter specificeret i standarderne for drift på sporvidden 1435 mm og 1520 mm kan indstilles ved hjælp af en egnet justering af bremsemonteringen eller bremsecylinderen.
Swedish: De olika vagnsbromskrafterna som anges i standarderna för drift på spår med spårvidderna 1435 mm och 1520 mm kan tillmötesgås genom en lämplig justering av bromsrörelsen eller bromscylindern.
Finnish: Erilaiset vaunujen jarrutusvoimat, jotka on määritelty 1435 mm:n ja 1520 mm:n raideleveyttä koskevissa standardeissa, voidaan sovittaa säätämällä jarruvivustoa tai jarrusylinteriä.
Greek: Οι διαφορετικές δυνάμεις πέδησης φορτάμαξας, που καθορίζονται στα πρότυπα λειτουργίας για το εύρος τροχιάς 1435 mm και 1520 mm, μπορούν να αντιμετωπισθούν με την κατάλληλη προσαρμογή του μηχανισμού πέδης ή του κυλίνδρου πέδης.
Czech: Rozdílné brzdné síly vozu stanovené v normách pro provoz na tratích o rozchodu 1435 mm a 1520 mm je možno získat vhodnou úpravou brzdového tyčoví nebo brzdového válce.
Slovak: Rozdielne brzdné sily stanovené normami pre prevádzku na tratiach s rozchodom 1435 mm a 1520 mm sa môžu prispôsobiť vhodným nastavením brzdového tyčovia alebo brzdového valca.
Polish: Różne siły hamowania wagonu określone w normach dla eksploatacji na prześwitach toru 1435 mm i 1520 mm można dostosować przez odpowiednie regulowanie układu hamulcowego albo siłownika hamulcowego.
Hungarian: Az 1435 és 1520 mm-es nyomtávon való mûködésre vonatkozó szabványokban a kocsik esetében meghatározott különbözõ fékerõk figyelembe vehetõk a fékberendezés vagy a fékhenger megfelelõ módosításával.
Slovenian: Različne zavorne sile za vagone, določene v standardih za obratovanje na tirnih širinah 1435 mm in 1520 mm, se lahko dosežejo z ustreznim prilagajanjem zavornega vzvodja ali zavornega valja.
Estonian: 1435 mm ja 1520 mm teegabariitide puhul standardites määratletud erisugused vaguni pidurdusjõud saavutatakse pidurimehhanismi või pidurisilindrite asjakohase reguleerimisega.
Latvian: Dažādie vagonu bremzēšanas spēki, kas norādīti standartos ekspluatācijai 1435 mm un 1520 mm sliežu platumā, var tikt pielāgoti, izmantojot piemērotu regulējumu bremžu aprīkojumam vai bremžu cilindram.
Lithuanian: Skirtingas vagonų stabdymo jėgas, apibūdintas standartuose 1435 ir 1520 mm vėžių keliams, galima priderinti vieną prie kitos atitinkamai pareguliuojant stabdžių įrangą arba stabdžių cilindrą.