FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 786/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 7).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por por la Decisión no 786/2004/CE (DO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 786/2004/CE (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 7).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 786/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 786/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 786/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 786/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 7).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 7).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega nr 786/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 7).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 7).
English: OJ L 170, 29.6.2002, p. 1.
French: JO L 170 du 29.6.2002, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 29.6.2002, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 29.6.2002, p. 1.
Italian: GU L 170 del 29.6.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 29.6.2002, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 29.6.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 170 af 29.6.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 170, 29.6.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 29.6.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 170, 29.6.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 170, 29.6.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 170, 2002 6 29, p. 1.
English: Decision as amended by Decision No 786/2004/EC.
French: Décision modifiée par la décision no 786/2004/CE.
German: Geändert durch den Beschluss Nr. 786/2004/EG.
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 786/2004/CE.
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 786/2004/CE.
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 786/2004/CE.
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 786/2004/EG.
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF.
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 786/2004/EG.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 786/2004/ES.
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES.
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 786/2004/WE.
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES.
Estonian: Otsust on muudetud otsusega nr 786/2004/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 18.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 18.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 18.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004. p. 18.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 18.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 18, gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 18.
Slovenian: UL L 157, 30.4.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 18.
Lithuanian: OL L 157, 2004 4 30, p. 18.
English: Decision as amended by Decision No 1554/2005/EC.
French: Décision modifiée par la décision no 1554/2005/CE.
German: Geändert durch den Beschluss Nr. 1554/2005/EG.
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 1554/2005/CE.
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 1554/2005/CE.
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 1554/2005/CE.
Dutch: Besluit gewijzigd bij Beschikking nr. 1554/2005/EG.
Danish: Ændret ved beslutning nr. 1554/2005/EF.
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 1554/2005/EG.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1554/2005/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 1554/2005/ES.
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 1554/2005/ES.
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 1554/2005/WE.
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 1554/2005/ES.
Estonian: Otsust on muudetud otsusega nr 1554/2005/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 1554/2005/EB.
English: OJ L 180, 19.7.2000, p. 22.
French: JO L 180 du 19.7.2000, p. 22.
German: ABl. L 180 vom 19.7.2000, S. 22.
Spanish: DO L 180 de 19.7.2000, p. 22.
Italian: GU L 180 del 19.7.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 180 de 19.7.2000, p. 22.
Dutch: PB L 180 van 19.7.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 180, 19.7.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 180 z 19.7.2000, str. 22.
Hungarian: HL L 180., 2000.7.19., 22. o.
Slovenian: UL L 180, 19.7.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.
Latvian: OV L 180, 19.7.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2000 7 19, p. 22.
English: OJ L 303, 2.12.2000, p. 16.
French: JO L 303 du 2.12.2000, p. 16.
German: ABl. L 303 vom 2.12.2000, S. 16.
Spanish: DO L 303 de 2.12.2000, p. 16.
Italian: GU L 303 del 2.12.2000, pag. 16.
Portuguese: JO L 303 de 2.12.2000, p. 16.
Dutch: PB L 303 van 2.12.2000, blz. 16.
Danish: EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.
Swedish: EGT L 303, 2.12.2000, s. 16.
Finnish: EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.
Greek: ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16.
Polish: Dz.U. L 303 z 2.12.2000, str. 16.
Hungarian: HL L 303., 2000.12.2., 16. o.
Slovenian: UL L 303, 2.12.2000, str. 16.
Estonian: EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16.
Latvian: OV L 303, 2.12.2000., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2000 12 2, p. 16.
English: OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.
French: JO L 373 du 21.12.2004, p. 37.
German: ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 37.
Spanish: DO L 373 de 21.12.2004, p. 37.
Italian: GU L 373 del 21.12.2004, pag. 37.
Portuguese: JO L 373 de 21.12.2004, p. 37.
Dutch: PB L 373 van 21.12.2004, blz. 37.
Danish: EUT L 373 af 21.12.2004, s. 37.
Swedish: EUT L 373, 21.12.2004, s. 37.
Finnish: EUVL L 373, 21.12.2004, s. 37.
Greek: ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37.
Polish: Dz.U. L 373 z 21.12.2004, str. 37.
Hungarian: HL L 373., 2004.12.21., 37. o.
Slovenian: UL L 373, 21.12.2004, str. 37.
Estonian: EÜT L 373, 21.12.2004, lk 37.
Latvian: OV L 373, 21.12.2004., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 2004 12 21, p. 37.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1248/2006 (JO L 227 du 19.8.2006, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1248/2006 (ABl. L 227 vom 19.8.2006, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 1248/2006 (DO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1248/2006 (GU L 227 del 19.8.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com última a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1248/2006 (JO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1248/2006 (PB L 227 van 19.8.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1248/2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1248/2006 (Dz.U. L 227 z 19.8.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EC, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1248/2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1248/2006 (OL L 227, 2006 8 19, p. 3).
English: This amount is based on 2004 figures and shall be subject to technical adjustment to take account of inflation.
French: Ce montant est fondé sur les chiffres de 2004 et est susceptible de faire l'objet d'adaptations techniques afin de tenir compte de l'inflation.
German: Dieser Betrag basiert auf Zahlen für 2004 und unterliegt technischen Anpassungen, mit denen der Inflation Rechnung getragen wird.
Spanish: Este importe se basa en cifras de 2004 y se someterá a un ajuste técnico para tener en cuenta la inflación.
Italian: L'importo si basa sulle cifre del 2004 ed è soggetto ad un adeguamento tecnico per tener conto dell'inflazione.
Portuguese: Este montante baseia-se em valores de 2004 e será sujeito a ajustamentos técnicos para ter em conta a inflação.
Dutch: Dit bedrag gaat uit van de cijfers voor 2004 en zal het voorwerp van een technische aanpassing uitmaken om rekening te houden met de inflatie.
Danish: Dette beløb er baseret på 2004-tal og skal undergives tekniske tilpasninger for at tage hensyn til inflationen.
Swedish: Detta belopp grundar sig på 2004 års siffror och skall anpassas tekniskt med hänsyn till inflationen.
Finnish: Määrä perustuu vuoden 2004 lukuihin, ja siihen tehdään teknisiä mukautuksia inflaation huomioon ottamiseksi.
Greek: Ποσό βασιζόμενο σε στοιχεία 2004 και υποκείμενο σε τεχνική τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
Czech: Tato částka je založena na údajích z roku 2004 a podléhá technickým úpravám pro zohlednění inflace.
Slovak: Táto suma vychádza z údajov za rok 2004 a podlieha technickej úprave, ktorá zohľadní infláciu.
Polish: Kwota ta opiera się na wyliczeniach z 2004 r. i jest przedmiotem dostosowania technicznego w celu uwzględnienia inflacji.
Hungarian: Ez az összeg 2004-es adatokon alapul, és az infláció figyelembevétele érdekében technikai kiigazítások tárgyát képezi.
Slovenian: Ta znesek temelji na številkah za leto 2004 in je zaradi upoštevanja inflacije predmet tehničnih prilagoditev.
Estonian: Summa põhineb 2004. aasta arvudel ja seda kohandatakse tehniliselt inflatsiooni arvesse võtmiseks.
Latvian: Šīs summas pamatā ir 2004. gada skaitļi, un tos pielāgo, lai ņemtu vērā inflāciju.
Lithuanian: Ši suma grindžiama 2004 m. skaičiais ir jai taikomas techninis koregavimas siekiant atsižvelgti į infliaciją.
English: Pursuant to Articles 2 and 3 of the Treaty equal treatment for men and women is a fundamental principle of Community law. The directives and other acts adopted on the basis of this principle play a major part in improving the situation of women in the Union.
German: Gemäß den Artikeln 2 und 3 des Vertrags ist die Gleichbehandlung von Männern und Frauen ein Grundprinzip des Gemeinschaftsrechts und die auf diesem Prinzip beruhenden Richtlinien und sonstigen Rechtsakte leisten einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung der Situation der Frauen in der Union.
Dutch: Gelijke behandeling van mannen en vrouwen is overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van het Verdrag een fundamenteel beginsel van het Gemeenschapsrecht, en de richtlijnen en andere besluiten die op grond hiervan zijn vastgesteld, spelen een belangrijke rol bij de verbetering van de positie van vrouwen in de Unie.
Greek: Η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών είναι θεμελιώδης αρχή του κοινοτικού δικαίου βάσει των άρθρων 2 και 3 της συνθήκης και οι οδηγίες και λοιπές πράξεις που εκδόθηκαν βάσει της αρχής αυτής διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στην Ένωση.
English: partial support following a call for proposals, in which case, the Community co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient. Any financial support in excess of this ceiling may be granted only in exceptional circumstances and after close scrutiny.
Finnish: ehdotuspyynnön perusteella myönnettävä osittainen tuki; tällöin yhteisön osarahoitus ei voi yleisesti ottaen olla yli 80 prosenttia tuensaajan kokonaismenoista; tämän enimmäismäärän ylittävää rahoitustukea voidaan myöntää vain poikkeustilanteissa ja perusteellisen tarkastelun jälkeen.
Greek: μερική υποστήριξη κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων· στην περίπτωση αυτή, η κοινοτική συγχρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει, κατά κανόνα, το 80 % του συνόλου των δαπανών που επιβαρύνουν το δικαιούχο· χρηματοδότηση που υπερβαίνει το ανώτατο αυτό όριο μπορεί να χορηγηθεί μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις και ύστερα από λεπτομερή έλεγχο.
English: This evaluation may be supplemented by on-going evaluations. These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Spanish: Dicha evaluación podrá ser complementada con evaluaciones continuas, que deberán ser realizadas por la Comisión con la ayuda de especialistas externos.
Italian: Questa valutazione può essere completata da valutazioni continue realizzate dalla Commissione con l’assistenza di esperti esterni.
Portuguese: Essa avaliação pode ser complementada por avaliações contínuas, a realizar pela Comissão com a assistência de peritos externos.
Finnish: Väliarviointia voidaan täydentää jatkuvilla arvioinneilla, jotka komissio suorittaa ulkoisten asiantuntijoiden avustamana.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή μπορεί να συμπληρώνεται με συνεχείς αξιολογήσεις από την Επιτροπή με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
English: OJ L 17, 19.1.2001, p. 22. Decision as amended by Decision No 1554/2005/EC (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Finnish: EYVL L 17, 19.1.2001, s. 22, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1554/2005/EY (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 9).
Hungarian: HL L 17., 2001.1.19., 22. o. Az 1554/2005/EK határozattal (HL L 255., 2005.9.30., 9. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 17, 19.1.2001., 22. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 1554/2005/EK (OV L 255, 30.9.2005., 9. lpp.).
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 1. Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 1. o. A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 786/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 7. lpp.).
English: OJ L 170, 29.6.2002, p. 1. Decision as amended by Decision No 786/2004/EC.
Finnish: EYVL L 170, 29.6.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY.
Hungarian: HL L 170., 2002.6.29., 1. o. A 786/2004/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 170, 29.6.2002., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 786/2004/EK.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 18. Decision as amended by Decision No 1554/2005/EC.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 18, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1554/2005/EY.
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 18. o. Az 1554/2005/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 18. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 1554/2005/EK.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1248/2006/EK Euratom rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1248/2006 (OV L 227, 19.8.2006., 3. lpp.).
English: Such objectives were agreed by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000. It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on the open method of coordination, combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Polish: Takie cele zostały uzgodnione przez Radę Europejską podczas posiedzenia w Nicei w dniach 7–9 grudnia 2000 r. Uzgodniono także, że polityka zwalczania wykluczenia społecznego powinna opierać się na otwartej metodzie koordynacji łączącej krajowe plany działania i inicjatywę Komisji na rzecz współpracy.
Slovenian: O teh ciljih se je dogovoril Evropski svet v Nici dne 7., 8. in 9. decembra 2000. Evropski svet se je tudi strinjal, da bi morale politike, namenjene boju proti socialni izključenosti, temeljiti na odprti metodi koordinacije, ki povezuje nacionalne akcijske načrte s pobudo Komisije za sodelovanje.