FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2005/19/EC of 17.2.2005 (OJ L 58, 4.3.2005, p. 19).
French: 32005 L 0019: Directive 2005/19/CE du Conseil du 17 février 2005 (JO L 58 du 4.3.2005, p. 19).
German: 32005 L 0019: Richtlinie 2005/19/EG des Rates vom 17.2.2005 (ABl. L 58 vom 4.3.2005, S. 19)
Spanish: 32005 L 0019: Directiva 2005/19/CE del Consejo de 17.2.2005 (DO L 58 de 4.3.2005, p. 19).
Italian: 32005 L 0019: Direttiva 2005/19/CE del Consiglio, del 17.2.2005 (GU L 58 del 4.3.2005, pag. 19).
Portuguese: 32005 L 0019: Directiva 2005/19/CE do Conselho, de 17.02.2005 (JO L 58 de 4.03.2005, p. 19).
Dutch: 32005 L 0019: Richtlijn 2005/19/EG van de Raad van 17.2.2005 (PB L 58 van 4.3.2005, blz. 19).
Danish: 32005 L 0019: Rådets direktiv 2005/19/EF af 17.2.2005 (EUT L 58 af 4.3.2005, s. 19).
Swedish: 32005 L 0019: Rådets direktiv 2005/19/EG av den 17.2.2005 (EUT L 58, 4.3.2005, s. 19).
Finnish: 32005 L 0019: neuvoston direktiivi 2005/19/EY, annettu 17.2.2005 (EUVL L 58, 4.3.2005, s. 19)
Greek: 32005 L 0019: Οδηγία 2005/19/ΕΚ του Συμβουλίου της 17.2.2005 (ΕΕ L 58, 4.3.2005, σ. 19).
Czech: 32005 L 0019: směrnice Rady 2005/19/ES ze dne 17.2.2005 (Úř. věst. L 58, 4.3.2005, s. 19).
Slovak: 32005 L 0019: smernica Rady 2005/19/ES zo 17.2.2005 (Ú. v. EÚ L 58, 4.3.2005, s. 19).
Polish: 32005 L 0019: dyrektywą Rady 2005/19/WE z dnia 17.2.2005 r. (Dz.U. L 58 z 4.3.2005, str. 19).
Hungarian: 32005 L 0019: A Tanács 2005.2.17-i 2005/19/EK irányelve (HL L 58., 2005.3.4., 19. o.).
Slovenian: 32005 L 0019: Direktivo Sveta 2005/19/ES z dne 17.2.2005 (UL L 58, 4.3.2005, str. 19).
Estonian: 32005 L 0019: nõukogu direktiiv 2005/19/EÜ, 17.2.2005 (ELT L 58, 4.3.2005, lk 19).
Latvian: 32005 L 0019: Padomes 17.2.2005. Direktīva 2005/19/EK (OV L 58, 4.3.2005., 19. lpp.).
Lithuanian: 32005 L 0019: 2005 m. vasario 17 d. Tarybos direktyva 2005/19/EB (OL L 58, 2005 3 4, p. 19).
English: The following is added to Article 3(c):
French: À l'article 3, point c), le texte suivant est ajouté:
German: Artikel 3 Buchstabe c wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En la letra c) del artículo 3 se añade lo siguiente:
Italian: All'articolo 3, lettera c) si aggiunge:
Portuguese: À alínea c) do artigo 3.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 3, punt c), wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i artikel 3, litra c):
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 3 c:
Finnish: Lisätään 3 artiklan c alakohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 3, σημείο γ), προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 3 písm. c) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 3 písm. c) sa dopĺňa:
Polish: W artykule 3 litera c) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 3. cikk c) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V členu 3(c) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 3 punkti c täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 3. panta c) punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio c punktas papildomas taip:
English: impozit pe profit in Romania,’.
French: impozit pe profit en Roumanie,».
German: impozit pe profit in Rumänien“
Spanish: impozit pe profit en Rumanía,».
Italian: impozit pe profit in Romania».
Portuguese: impozit pe profit na Roménia,».
Dutch: impozit pe profit in Roemenië”.
Danish: impozit pe profit i Rumænien«.
Swedish: impozit pe profit i Rumänien,”.
Finnish: impozit pe profit Romaniassa”;
Greek: impozit pe profit στη Ρουμανία,».
Czech: impozit pe profit v Rumunsku,“.
Slovak: impozit pe profit v Rumunsku,“.
Polish: impozit pe profit w Rumunii”.
Hungarian: Romániában: impozit pe profit”.
Slovenian: impozit pe profit v Romuniji“;
Estonian: impozit pe profit Rumeenias,”;
Latvian: impozit pe profit Rumānijā”.
Lithuanian: impozit pe profit Rumunijoje,“.
English: ‘(aa)
German: „aa)
Italian: «a bis)
Dutch: „aa)
Swedish: ”aa)
Finnish: ”aa)
Czech: „aa)
Slovak: „aa)
Polish: „aa)
Hungarian: „aa)
Slovenian: „(aa)
Estonian: “aa)
Latvian: “aa)
Lithuanian: „aa)
English: (ab) companies under Romanian law known as: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată.”’
French: ab) les sociétés de droit roumain dénommées: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.»
German: ab) Gesellschaften rumänischen Rechts mit der Bezeichnung: „societăți pe acțiuni“, „societăți în comandită pe acțiuni“, „societăți cu răspundere limitată“
Spanish: ab) las sociedades de derecho rumano denominadas: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.»
Italian: a ter) le società di diritto rumeno denominate: «societăți pe acțiuni», «societăți în comandită pe acțiuni», «societăți cu răspundere limitată».
Portuguese: ab) As sociedades de direito romeno conhecidas por: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.»
Dutch: ab) De vennootschappen naar Roemeens recht, geheten: „societăți pe acțiuni”, „societăți în comandită pe acțiuni”, „societăți cu răspundere limitată.””
Danish: ab) selskaber, der i rumænsk ret benævnes: »societăți pe acțiuni«, »societăți în comandită pe acțiuni«, »societăți cu răspundere limitată«.«
Swedish: ab) Bolag i rumänsk rätt som kallas ’societăți pe acțiuni’, ’societăți în comandită pe acțiuni’, ’societăți cu răspundere limitată’.”
Finnish: ab) Romanian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’societăți pe acțiuni’, ’societăți în comandită pe acțiuni’, ’societăți cu răspundere limitată’.”
Greek: (αβ) εταιρείες του ρουμανικού δικαίου με την επωνυμία: “societate pe acțiuni”, “societate în comandită pe acțiuni”, “societate cu răspundere limitată”.» .
Czech: ab) společnosti podle rumunského práva nazvané: ‚societãți pe acțiuni‘, ‚societãți în comanditã pe acțiuni‘, ‚societãți cu rãspundere limitatã‘“ .
Slovak: ab) spoločnosti podľa rumunského práva označované ako: ‚societăți pe acțiuni’, ‚societăți în comandită pe acțiuni’, ‚societăți cu răspundere limitată’.“
Polish: ab) spółki prawa rumuńskiego znane jako:»societăți pe acțiuni«, »societăți în comandită pe acțiuni«, »societăți cu răspundere limitată«.”
Hungarian: ab) a román jog szerint a következőképpen ismert társaságok: »societăți pe acțiuni«, »societăți în comandită pe acțiuni«, »societăți cu răspundere limitată«”.
Slovenian: (ab) družbe po romunskem pravu: „societăți pe acțiuni“, „societăți în comandită pe acțiuni“, „societăți cu răspundere limitată.“
Estonian: (ab) Rumeenia seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.”
Latvian: ab) sabiedrības, kuru nosaukumi atbilstīgi Rumānijas tiesību aktiem ir: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.”
Lithuanian: bendrovės, pagal Rumunijos įstatymus žinomos kaip:„societăți pe acțiuni“, „societăți în comandită pe acțiuni“, „societăți cu răspundere limitată“.“
English: Council Directive 2003/123/EC of 22.12.2003 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 41).
French: 32003 L 0123: Directive 2003/123/CE du Conseil du 22 décembre 2003 (JO L 7 du 13.1.2004, p. 41).
German: 32003 L 0123: Richtlinie 2003/123/EG des Rates vom 22.12.2003 (ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 41)
Spanish: 32003 L 0123: Directiva 2003/123/CE del Consejo de 22.12.2003 (DO L 7 de 13.1.2004, p. 41).
Italian: 32003 L 0123: Direttiva 2003/123/CE del Consiglio, del 22.12.2003 (GU L 7 del 13.1.2004, pag. 41).
Portuguese: 32003 L 0123: Directiva 2003/123/CE do Conselho, de 22.12.2003 (JO L 7 de 13.1.2004, p. 41).
Dutch: 32003 L 0123: Richtlijn 2003/123/EG van de Raad van 22.12.2003 (PB L 7 van 13.1.2004, blz. 41).
Danish: 32003 L 0123: Rådets direktiv 2003/123/EF af 22.12.2003 (EUT L 7 af 13.1.2004, s. 41).
Swedish: 32003 L 0123: Rådets direktiv 2003/123/EG av den 22.12.2003 (EUT L 7, 13.1.2004, s. 41).
Finnish: 32003 L 0123: neuvoston direktiivi 2003/123/EY, annettu 22.12.2003 (EUVL L 7, 13.1.2004, s. 41)
Greek: 32003 L 0123: Οδηγία 2003/123/ΕΚ του Συμβουλίου της 22.12.2003 (ΕΕ L 7, 13.1.2004, σ. 41).
Czech: 32003 L 0123: směrnice Rady 2003/123/ES ze dne 22.12.2003 (Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 41).
Slovak: 32003 L 0123: smernica Rady 2003/123/ES z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 41).
Polish: 32003 L 0123: dyrektywą Rady 2003/123/WE z dnia 22.12.2003 r. (Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 41).
Hungarian: 32003 L 0123: A Tanács 2003.12.22-i 2003/123/EK irányelve (HL L 7., 2004.1.13., 41. o.).
Slovenian: 32003 L 0123: Direktivo Sveta 2003/123/ES z dne 22.12.2003 (UL L 7, 13.1.2004, str. 41).
Estonian: 32003 L 0123: nõukogu direktiiv 2003/123/EÜ, 22.12.2003 (ELT L 7, 13.1.2004, lk 41).
Latvian: 32003 L 0123: Padomes 22.12.2003. Direktīva 2003/123/EK (OV L 7, 13.1.2004., 41. lpp.),
Lithuanian: 32003 L 0123: 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 2003/123/EB (OL L 7, 2004 1 13, p. 41).
English: The following is added to Article 2(1)(c):
French: À l'article 2, paragraphe 1, point c), le texte suivant est ajouté:
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En la letra c) del apartado 1 del artículo 2 se añade el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, lettera c) è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: À alínea c) do n.o 1 do artigo 2.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 2, lid 1, punt c), wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i artikel 2, stk. 1, litra c):
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 2.1 c:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohdan c alakohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο (γ), προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 2 odst. 1 písm. c) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 2 ods. 1 písm. c) sa dopĺňa:
Polish: W artykule 2 ustęp 1 litera c) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti a täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punktas papildomas taip:
English: корпоративен данък in Bulgaria,
French: корпоративен данък en Bulgarie,
German: корпоративен данък in Bulgarien,
Spanish: корпоративен данък en Bulgaria,
Italian: корпоративен данък in Bulgaria
Portuguese: корпоративен данък na Bulgária,
Dutch: корпоративен данък in Bulgarije,
Danish: корпоративен данък i Bulgarien,
Swedish: корпоративен данък i Bulgarien,
Finnish: корпоративен данък Bulgariassa,
Greek: корпоративен данък στη Βουλγαρία,
Czech: корпоративен данък v Bulharsku,
Slovak: корпоративен данък v Bulharsku,
Polish: корпоративен данък w Bułgarii,
Hungarian: корпоративен данък Bulgáriában,
Slovenian: корпоративен данък v Bolgariji,
Estonian: корпоративен данък Bulgaarias,
Latvian: корпоративен данък Bulgārijā,
Lithuanian: „корпоративен данък“ Bulgarijoje,
English: The Annex is replaced by the following:
French: L'annexe est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Anexo é substituído pelo seguinte:
Dutch: De bijlage wordt vervangen door:
Danish: Bilaget affattes således:
Swedish: Bilagan skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisa asendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: priedas pakeičiamas taip:
English: LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A)
French: LISTE DES SOCIÉTÉS VISÉES À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A)
German: LISTE DER UNTER ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a FALLENDEN GESELLSCHAFTEN
Spanish: LISTA DE LAS SOCIEDADES A QUE HACE REFERENCIA LA LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2
Italian: ELENCO DELLE SOCIETÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA A)
Portuguese: LISTA DAS SOCIEDADES A QUE SE REFERE A ALÍNEA A) DO N.o 1 DO ARTIGO 2.o
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), BEDOELDE VENNOOTSCHAPPEN
Danish: LISTE OVER DE SELSKABER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE SLAG AV BOLAG SOM AVSES I ARTIKEL 2.1 a
Finnish: LUETTELO 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA YHTIÖISTÄ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α)
Czech: SEZNAM SPOLEČNOSTÍ ZMÍNĚNÝCH V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A)
Slovak: ZOZNAM SPOLOČNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A)
Polish: WYKAZ SPÓŁEK WYMIENIONYCH W ART. 2 UST. 1 LIT. A)
Hungarian: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÁRSASÁGOK LISTÁJA:
Slovenian: SEZNAM DRUŽB IZ ČLENA 2(1)(A)
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A VIIDATUD ÄRIÜHINGUTE LOETELU
Latvian: DIREKTĪVAS 2. PANTA 1. PUNKTA A) APAKŠPUNKTĀ PIEMINĒTO SABIEDRĪBU SARAKSTS
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTE MINIMŲ BENDROVIŲ SĄRAŠAS
English: companies under Czech law known as: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
French: les sociétés de droit tchèque dénommées “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
German: Gesellschaften tschechischen Rechts mit der Bezeichnung ‚akciová společnost‘, ‚společnost s ručením omezeným‘;
Spanish: las sociedades de derecho checo denominadas: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
Italian: le società di diritto ceco denominate: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
Portuguese: As sociedades de direito checo denominadas “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
Dutch: De vennootschappen naar Tsjechisch recht, geheten: „akciová společnost”, „společnost s ručením omezeným”;
Danish: de selskaber, der i tjekkisk ret benævnes »akciová společnost«, »společnost s ručením omezeným«
Swedish: Bolag i tjeckisk rätt som kallas ’akciová společnost’, ’společnost s ručením omezeným’.
Finnish: Tšekin lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’akciová společnost’, ’společnost s ručením omezeným’;
Greek: οι εταιρείες του τσεχικού δικαίου που αποκαλούνται: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”,
Czech: společnosti podle českého práva nazvané: ‚akciová společnost‘, ‚společnost s ručením omezeným‘;
Slovak: spoločnosti podľa českého práva označované ako ‚akciová společnosť’, ‚společnost s ručením omezeným’;
Polish: spółki utworzone według prawa czeskiego, określane jako: »akciová společnost«, »společnost s ručením omezeným«;
Hungarian: a cseh jog szerint a következőképpen ismert társaságok: »akciová společnost«, »společnost s ručením omezeným«;
Slovenian: družbe v skladu s češko zakonodajo ‚akciová společnost‘, ‚společnost s ručením omezeným‘;
Estonian: Tšehhi seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
Latvian: sabiedrības, kuru nosaukumi atbilstīgi Čehijas tiesību aktiem ir: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
Lithuanian: bendrovės pagal Čekijos įstatymus žinomos kaip „akciová společnost“, „společnost s ručením omezeným“;
English: companies under Danish law known as “aktieselskab” and “anpartsselskab”.
German: Gesellschaften dänischen Rechts mit der Bezeichnung ‚aktieselskab‘ oder ‚anpartsselskab‘.
Spanish: las sociedades de derecho danés denominadas: “aktieselskab” and “anpartsselskab”.
Italian: le società di diritto danese denominate “aktieselskab” e “anpartsselskab”.
Danish: de selskaber, der i dansk ret benævnes »aktieselskab« og »anpartsselskab«.
Swedish: Bolag i dansk rätt som kallas ’aktieselskab’ eller ’anpartsselskab’.
Finnish: Tanskan lainsäädännön mukaiset ’aktieselskab’- ja ’anpartsselskab’ -nimiset yhtiöt.
Greek: οι εταιρείες του δανικού δικαίου που αποκαλούνται “aktieselskab” και “anpartsselskab”.
Czech: společnosti podle dánského práva nazvané ‚aktieselskab‘ a ‚anpartsselskab‘.
Slovak: spoločnosti podľa dánskeho práva označované ako ‚aktieselskab’‚anpartsselskab’.
Polish: spółki utworzone według prawa duńskiego, określane jako »aktieselskab« and »anpartsselskab«.
Hungarian: a dán jog szerint a következőképpen ismert társaságok: »aktieselskab« és »anpartsselskab«.
Slovenian: družbe v skladu z dansko zakonodajo ‚aktieselskab‘ in ‚anpartsselskab‘.
Estonian: Taani seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “aktieselskab” ja “anpartsselskab”.
Latvian: sabiedrības, kuru nosaukumi atbilstīgi Dānijas tiesību aktiem ir “aktieselskab” un “anpartsselskab”.
Lithuanian: bendrovės pagal Danijos įstatymus žinomos kaip „aktieselskab“ ir „anpartsselskab“.
English: companies under Estonian law known as: “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”;
French: les sociétés de droit estonien dénommées “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”;
German: Gesellschaften estnischen Rechts mit der Bezeichnung ‚täisühing‘, ‚usaldusühing‘, ‚osaühing‘, ‚aktsiaselts‘, ‚tulundusühistu‘;
Spanish: las sociedades de derecho estonio denominadas: “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”;
Italian: le società di diritto estone denominate: “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”;
Portuguese: As sociedades de direito estónio denominadas “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”;
Dutch: De vennootschappen naar Ests recht, geheten: „täisühing”, „usaldusühing”, „osaühing”, „aktsiaselts”, „tulundusühistu”;
Danish: de selskaber, der i estisk ret benævnes »täisühing«, »usaldusühing«, »osaühing«, »aktsiaselts«, »tulundusühistu«
Swedish: Bolag i estnisk rätt som kallas ’täisühing’, ’usaldusühing’, ’osaühing’, ’aktsiaselts’, ’tulundusühistu’.
Finnish: Viron lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’täisühing’, ’usaldusühing’, ’osaühing’, ’aktsiaselts’, ’tulundusühistu’;
Greek: οι εταιρείες του εσθονικού δικαίου που αποκαλούνται: “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”;
Czech: společnosti podle estonského práva nazvané: ‚täisühing‘, ‚usaldusühing‘, ‚osaühing‘, ‚aktsiaselts‘, ‚tulundusühistu‘;
Slovak: spoločnosti podľa estónskeho práva označované ako: ‚täisühing’, ‚usaldusühing’, ‚osaühing’, ‚aktsiaselts’, ‚tulundusühistu’;
Polish: spółki utworzone według prawa estońskiego, określane jako: »täisühing«, »usaldusühing«, »osaühing«, »aktsiaselts«, »tulundusühistu«;
Hungarian: az észt jog szerint a következőképpen ismert társaságok: »täisühing«, »usaldusühing«, »osaühing«, »aktsiaselts«, »tulundusühistu«;
Slovenian: družbe v skladu z estonsko zakonodajo ‚täisühing‘, ‚usaldusühing‘, ‚osaühing‘, ‚aktsiaselts‘, ‚tulundusühistu‘;
Estonian: Eesti seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”;
Latvian: sabiedrības, kuru nosaukumi atbilstīgi Igaunijas tiesību aktiem ir: “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”;
Lithuanian: bendrovės pagal Estijos įstatymus žinomos kaip „täisühing“, „usaldusühing“, „osaühing“, „aktsiaselts“, „tulundusühistu“;
English: Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (“Impuesto sobre Sociedades”);
French: Autres entités constituées conformément au droit espagnol et assujetties à l'impôt sur les sociétés en Espagne (“Impuesto sobre sociedades”);
German: Andere nach spanischem Recht gegründete Körperschaften, die der spanischen Körperschaftsteuer (‚impuesto sobre sociedades‘) unterliegen;
Spanish: Otras entidades constituidas con arreglo al derecho español sujetas al impuesto sobre sociedades español;
Dutch: Andere naar Spaans recht opgerichte entiteiten die onderworpen zijn aan de Spaanse vennootschapsbelasting („impuestos sobre sociedades”);
Danish: Andre enheder oprettet i henhold til spansk ret, der er omfattet af spansk selskabsskat (»impuesto sobre sociedades«)
Swedish: Andra associationsformer som bildats i enlighet med spansk rätt och som omfattas av spansk bolagsskatt (Impuesto sobre Sociedades).
Finnish: Muut Espanjan lainsäädännön mukaiset ja Espanjan yhtiöveron (’Impuesto sobre Sociedades’) alaiset yhteisöt;
Czech: Jiné subjekty založené podle španělského práva, které podléhají španělské korporační dani (‚Impuesto sobre Sociedades‘);
Slovak: Ostatné subjekty zriadené podľa španielskeho práva, ktoré podliehajú španielskej dani z príjmu právnických osôb (‚Impuesto sobre Sociedades’);
Polish: Inne jednostki utworzone zgodnie z przepisami prawa hiszpańskiego podlegające opodatkowaniu hiszpańskim podatkiem dochodowym od osób prawnych (»Impuesto sobre Sociedades«);
Hungarian: A spanyol jog alapján alapított, a spanyol társasági adó (»Impuesto sobre Sociedades«) alá tartozó más jogi személyek;
Slovenian: Druge družbe, ustanovljene v skladu s špansko zakonodajo, ki so zavezanke za davek od dohodka pravnih oseb (‚Impuesto sobre Sociedades‘);
Estonian: Muud Hispaania seaduste alusel asutatud äriühingud, mille suhtes kohaldatakse Hispaania ettevõtte tulumaksu seadusi (“Impuesto sobre Sociedades”);
Latvian: Citas sabiedrības, kas izveidotas atbilstīgi Spānijas tiesību aktiem un uz ko attiecas Spānijas uzņēmuma peļņas nodoklis (“Impuesto sobre Sociedades”);
Lithuanian: Kiti subjektai, įsteigti pagal Ispanijos įstatymus, kuriems yra taikomas Ispanijos bendrovių pelno mokestis („Impuesto sobre Sociedades“);
English: under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws;
French: en vertu du droit chypriote: “εταιρείες” telles qu'elles sont définies dans la législation concernant l'impôt sur le revenu;
German: Gesellschaften zyprischen Rechts mit der Bezeichnung ‚εταιρείες‘ im Sinne der Einkommensteuergesetze;
Spanish: en virtud del derecho chipriota: “εταιρείες”, según se definen en la Ley del impuesto sobre la renta;
Italian: in diritto cipriota: “εταιρείες così come definite nella legge relativa all'imposta sul reddito”;
Portuguese: Nos termos do direito cipriota: “εταιρείες” tal como definido na legislação relativa ao imposto sobre os rendimentos;
Dutch: „εταιρείες” naar Cyprisch recht, als omschreven in de wet op de inkomstenbelastingen;
Danish: de selskaber, der i cypriotisk ret benævnes »εταιρείες« som defineret i indkomstskattelovgivningen
Swedish: I cypriotisk rätt: ’εταιρείες’ enligt definitionen i inkomstskattelagstiftningen.
Finnish: Kyproksen lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: tuloverolaissa määritellyt ’εταιρείες’;
Greek: ιγ) στο κυπριακό δίκαιο: οι “εταιρείες”, όπως αυτές ορίζονται στους περί Φορολογίας του Εισοδήματος νόμους.
Czech: podle kyperského práva: ‚εταιρείες‘, jak jsou vymezeny v zákonech o dani z příjmů;
Slovak: podľa cyperského práva: ‚εταιρείες’, ako je definované v zákonoch o dani z príjmu;
Polish: spółki utworzone według prawa cypryjskiego: »εταιρείες«, jak określono w przepisach dotyczących podatku dochodowego;
Hungarian: a ciprusi jog szerint: a jövedelemadó törvényekben meghatározott »εταιρείες«;
Slovenian: v skladu s ciprsko zakonodajo: ‚εταιρείες‘, kot je opredeljena v predpisih o davku od dohodka;
Estonian: Küprose seaduste alusel “εταιρείες”, nagu need on määratletud tulumaksuseadustes;
Latvian: atbilstīgi Kipras tiesību aktiem: “εταιρείες”, kā definēts attiecīgos likumos par ienākuma nodokļiem;
Lithuanian: pagal Kipro įstatymus: „εταιρείες“, kaip apibrėžta pelno mokesčio įstatymuose;