FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure notified by Belgium in favour of Ford Genk constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure notifiée par la Belgique en faveur de Ford Genk constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die von Belgien mitgeteilte Maßnahme zugunsten von Ford Genk stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La medida notificada por Bélgica en favor de Ford Genk constituye una ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Portuguese: A medida notificada pela Bélgica a favor da Ford Genk constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De door België aangemelde maatregel ten gunste van Ford Genk vormt staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Den af Belgien anmeldte foranstaltning til fordel for Ford Genk udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den åtgärd till förmån för Ford Genk som har anmälts av Belgien utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Belgian ilmoittama toimenpide Ford Genkin hyväksi on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Το μέτρο που κοινοποιήθηκε από το Βέλγιο υπέρ της Ford Genk αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Opatření ve prospěch společnosti Ford Genk oznámené Belgií představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Opatrenie v prospech Ford Genk, ktoré oznámilo Belgicko, predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Zgłoszony przez Belgię środek stanowi pomoc państwa na rzecz przedsiębiorstwa Ford Genk w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Belgium által bejelentett, a Ford Genk javára szóló intézkedés a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatást valósít meg.
Slovenian: Ukrep, ki ga je Belgija priglasila v korist družbe Ford Genk, je državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Belgia teatatud meede Ford Genk’i kasuks kujutab endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Beļģijas paziņotais pasākums attiecībā uz uzņēmumu Ford Genk ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Ford Genk skirta priemonė, apie kurią pranešė Belgija, yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: It takes the form of a grant that will be financed by the state or through state resources.
French: Elle est en effet attribuée sous la forme d'une subvention qui sera financée par l'État ou par des ressources d'État.
German: Sie wird nämlich in Form einer staatlichen bzw. aus staatlichen Mitteln gewährten Beihilfe gewährt.
Spanish: En efecto, ésta se otorgó en forma de subvención financiada por el Estado o mediante recursos estatales.
Portuguese: De facto, o auxílio é concedido sob a forma de subvenção, que será financiada pelo Estado ou por recursos estatais.
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van een subsidie die door de Staat of uit staatsmiddelen wordt gefinancierd.
Danish: Den tildeles i form af tilskud, der finansieres af staten eller af statslige midler.
Swedish: Den har formen av ett bidrag som finansieras av staten eller med statliga medel.
Finnish: Toimenpide on myönnetty avustuksena, jonka valtio rahoittaa tai joka rahoitetaan valtion varoista.
Greek: Πράγματι, χορηγήθηκε υπό τη μορφή επιδότησης η οποία θα χρηματοδοτηθεί από το κράτος ή από κρατικούς πόρους.
Czech: Je totiž poskytováno formou dotace, která bude financována státem nebo ze státních zdrojů.
Slovak: Priznaná je totiž vo forme dotácie, ktorá bude financovaná štátom alebo zo štátnych prostriedkov.
Polish: Jest on przyznany w formie dotacji, która zostanie sfinansowana przez państwo lub z zasobów państwowych.
Hungarian: Ezt ténylegesen az állam által vagy állami erőforrásokból finanszírozott szubvenció formájában adják.
Slovenian: Dodeljena je namreč v obliki subvencije, ki jo bo financirala država ali se bo financirala iz državnih sredstev.
Estonian: Abi anti toetuse kujul, mida rahastati liikmesriigi poolt või riigi vahenditest.
Latvian: Tas ir piešķirts subsīdijas veidā, ko finansēs valsts, vai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Ji skiriama valstybės arba iš valstybinių išteklių finansuojamos dotacijos forma.
English: Legal basis for the assessment
French: Base juridique de l'appréciation
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Rechtsgrondslag voor de beoordeling
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της αξιολόγησης
Czech: Právní základ posouzení
Slovak: Právny základ hodnotenia
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga ocene
Estonian: Hindamise õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis vertinimo pagrindas
English: Belgium asks for approval of the aid on the basis of Regulation (EC) No 68/2001, the aid being linked to a training programme.
French: La Belgique demande que l'aide soit approuvée sur la base du règlement (CE) no 68/2001. L'aide est en effet liée à un programme de formation.
German: Belgien hat die Genehmigung der Beihilfe aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 beantragt. In der Tat bezieht sich die Beihilfe auf ein Ausbildungsprogramm.
Spanish: Bélgica pide que la ayuda se apruebe sobre la base del Reglamento(CE) no 68/2001. La ayuda, en efecto, está vinculada a un programa de formación.
Italian: Il Belgio chiede che l'aiuto sia approvato in base al regolamento (CE) n. 68/2001. Infatti, l'aiuto è inerente a un programma di formazione.
Portuguese: A Bélgica solicita que o auxílio seja aprovado com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001. O auxílio está, efectivamente, associado a um programa de formação.
Dutch: België vraagt de steun goed te keuren op grond van Verordening (EG) nr. 68/2001. De steunmaatregel heeft inderdaad betrekking op een opleidingsprogramma.
Danish: Belgien anmoder om, at støtten godkendes på grundlag af forordning (EF) nr. 68/2001. Støtten ydes til et uddannelsesprogram.
Swedish: Belgien har begärt att stödet skall godkännas med stöd av förordning (EG) nr 68/2001. Det är riktigt att stödet avser ett utbildningsprogram.
Finnish: Belgia pyytää, että tuki hyväksyttäisiin asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla. Tuki liittyy koulutusohjelmaan.
Greek: Το Βέλγιο ζητά να εγκριθεί η ενίσχυση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001. Η ενίσχυση συνδέεται πράγματι με ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
Czech: Belgie žádá, aby byla podpora schválena na základě nařízení (ES) č. 68/2001. Podpora skutečně souvisí se vzdělávacím programem.
Slovak: Belgicko žiada, aby bola pomoc schválená na základe nariadenia (ES) č. 68/2001. Pomoc sa totiž viaže na program vzdelávania.
Polish: Belgia wnioskuje, aby pomoc została zatwierdzona na podstawie rozporządzenia (WE) nr 68/2001. Pomoc jest faktycznie związana z programem szkoleniowym.
Hungarian: Belgium a támogatás jóváhagyását kéri, a 68/2001/EK rendelet alapján. A támogatás valóban képzési programhoz kapcsolódik.
Slovenian: Belgija zahteva, da se pomoč odobri na podlagi Uredbe (ES) št. 68/2001. Pomoč je namreč povezana s programom usposabljanja.
Estonian: Belgia taotleb abi heakskiitmist määruse (EÜ) nr 68/2001 alusel. Abi on tõepoolest seotud koolitusmeetmega.
Latvian: Beļģija lūdz, lai atbalsts tiktu apstiprināts, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 68/2001. Atbalsts tiešām ir saistīts ar mācību programmu.
Lithuanian: Belgija prašo patvirtinti pagalbą remiantis Reglamentu (EB) Nr. 68/2001. Pagalba yra susijusi su mokymo programa.
English: According to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, if the amount of aid granted to one enterprise for a single training project exceeds EUR 1 million, the aid is not exempted from the notification requirement of Article 88 (3) of the Treaty. The Commission notes that the proposed aid in this case amounts to EUR 12279423, that it is to be paid to one enterprise, and that the training scheme is a single project.
Czech: V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 68/2001 se na podporu neuplatní výjimka z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy, překročí-li výše podpory poskytnuté jednomu podniku na jeden projekt vzdělávání 1 milion EUR. Komise poznamenává, že v tomto případě činí plánovaná podpora 12279423 EUR, a že má být poskytnuta jednomu podniku a vzdělávací projekt je jediným projektem.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 68/2001 pomoč ni oproščena obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če znesek pomoči, dodeljene enemu podjetju za posamezen projekt usposabljanja, presega 1 milijon EUR. Komisija ugotavlja, da v tem primeru pomoč znaša 12279423 EUR, da bo dodeljena samo enemu podjetju in da je projekt usposabljanja posamezni projekt.
English: The Commission therefore considers that the notification requirement applies to the proposed aid, and that Belgium has complied with it.
French: La Commission considère donc que l'obligation de notification s'applique à l'aide proposée et qu'elle a été respectée par la Belgique.
German: Somit muss die Kommission von der geplanten Beihilfe unterrichtet werden, was in diesem Fall auch erfolgt ist.
Spanish: La Comisión considera, por lo tanto, que la obligación de notificación se aplica a la ayuda propuesta y que Bélgica la ha cumplido.
Italian: La Commissione ritiene quindi che all'aiuto proposto si applichi l'obbligo di notifica, al quale il Belgio ha ottemperato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a obrigação de notificação é aplicável ao auxílio proposto e que a mesma foi respeitada pela Bélgica.
Dutch: Bijgevolg concludeert de Commissie, dat de aanmeldingsverplichting geldt voor de voorgenomen steun en dat België deze verplichting in acht heeft genomen.
Danish: Kommissionen fastslår derfor, at anmeldelsespligten gælder for den foreslåede støtte, og at den er opfyldt af Belgien.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att anmälningsskyldigheten gäller för det föreslagna stödet och att den har fullgjorts av Belgien.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että ehdotettu tuki kuuluu ilmoitusvelvollisuuden soveltamisalaan ja että Belgia on täyttänyt kyseisen velvollisuuden.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, ότι η υποχρέωση κοινοποίησης εφαρμόζεται στην προτεινόμενη ενίσχυση και ότι τηρήθηκε από το Βέλγιο.
Czech: Komise má tedy za to, že u navrhované podpory platí oznamovací povinnost a že tato povinnost byla Belgií dodržena.
Slovak: Komisia si teda myslí, že notifikačná povinnosť sa vzťahuje na navrhovanú pomoc a že Belgicko si ju splnilo.
Polish: Komisja uważa więc, że obowiązek zgłoszenia stosuje się do zaproponowanej pomocy oraz że został on spełniony przez Belgię.
Hungarian: A Bizottság úgy véli tehát, hogy a javasolt támogatásra bejelentési kötelezettség vonatkozik, és azt Belgium tiszteletben tartotta.
Slovenian: Komisija torej meni, da obveznost priglasitve velja za predlagano pomoč in da jo je Belgija upoštevala.
Estonian: Komisjon leiab seetõttu, et teatamiskohustus laienes kavandatud abile ning et Belgia järgis seda kohustust.
Latvian: Tātad Komisija uzskata, ka paziņošanas prasība attiecas uz ierosināto atbalstu un ka Beļģija to ir ievērojusi.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad siūlomai pagalbai galioja išankstinio pranešimo reikalavimas ir kad Belgija jį įvykdė.
English: Such measures must be assessed with a view to ensuring coherent decision-making practice and equality of treatment.
French: De telles mesures doivent être appréciées de façon à assurer la cohérence de la pratique décisionnelle et l'égalité de traitement.
German: Bei der Würdigung der Maßnahme müssen die Kohärenz der Entscheidungen und die Gleichbehandlung gewährleistet sein.
Spanish: Tales medidas deben evaluarse de modo que garanticen la coherencia del proceso de toma de decisiones, así como la igualdad de trato.
Italian: Simili misure vanno valutate in modo da assicurare la coerenza nella prassi decisionale e la parità di trattamento.
Portuguese: Tais medidas devem ser apreciadas de forma a assegurar a coerência da prática decisória e a igualdade de tratamento.
Dutch: Die maatregelen moeten worden onderzocht om samenhang in de beschikkingspraktijk en een gelijke behandeling te garanderen.
Danish: Sådanne foranstaltninger skal vurderes på en måde, der sikrer sammenhæng i beslutningspraksis og lige behandling.
Swedish: Vid bedömningen av åtgärderna skall en konsekvent beslutspraxis och likabehandling säkras.
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden arvioinnissa on pyrittävä varmistamaan päätöksentekokäytännön ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen johdonmukainen noudattaminen.
Greek: Παρόμοια μέτρα πρέπει να αξιολογούνται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή της πρακτικής λήψης αποφάσεων και η ίση μεταχείριση.
Czech: Takováto opatření musí být posuzována tak, aby byla zajištěna návaznost rozhodovací praxe a zásada rovného zacházení.
Slovak: Takéto opatrenia treba hodnotiť tak, aby sa zabezpečil súlad medzi praxou rozhodovania a rovnosťou zaobchádzania.
Polish: Środki takie powinny podlegać ocenie w sposób gwarantujący spójność praktyki decyzyjnej oraz równe traktowanie..
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket a döntéshozatali gyakorlat és az egyenlő bánásmód egységességét biztosító módon kell értékelni.
Slovenian: Takšne ukrepe je treba oceniti tako, da se zagotovi skladnost prakse odločanja in enako obravnavanje.
Estonian: Taolisi meetmeid tuleb hinnata nii, et oleks tagatud otsuste tegemise ühetaolisus ja võrdne kohtlemine.
Latvian: Šādi pasākumi ir jānovērtē tā, lai nodrošinātu konsekventu lēmuma pieņemšanas praksi un vienlīdzīgu attieksmi.
Lithuanian: Tokios priemonės turi būti vertinamos siekiant užtikrinti sprendimų praktikos nuoseklumą ir vienodą aiškinimą.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere prüft sie folgende Elemente:
Spanish: En particular:
Italian: Si tratta in particolare dei seguenti punti.
Portuguese: Em especial:
Danish: Især
Swedish: Det gäller framför allt följande aspekter:
Finnish: Erityisesti on todettava seuraavaa:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Predvsem:
Estonian: Täpsemalt:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Būtent:
English: Eligible costs
French: En ce qui concerne les coûts admissibles
German: Beihilfefähige Kosten
Spanish: En cuanto a los costes subvencionables se refiere
Italian: Per quanto riguarda i costi ammissibili
Portuguese: No que diz respeito aos custos elegíveis
Dutch: De subsidiabele kosten
Danish: med hensyn til støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoisista kustannuksista
Greek: Όσον αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Pokud jde o přípustné náklady
Slovak: Pokiaľ ide o oprávnené náklady
Polish: Odnośnie do kosztów kwalifikowanych
Hungarian: Ami az elszámolható költségeket illeti
Slovenian: Glede upravičenih stroškov
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: attiecībā uz attaisnotām izmaksām
Lithuanian: Dėl tinkamų finansuoti išlaidų
English: The Commission notes that Article 4(7) of Regulation (EC) No 68/2001 lays down that the following costs are eligible for a training aid project:
French: La Commission note que l'article 4, paragraphe 7, du règlement (CE) no 68/2001 prévoit que les coûts admissibles d'un projet d'aide à la formation sont les suivants:
German: Nach Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 sind die folgenden Kosten eines Ausbildungsvorhabens beihilfefähig:
Spanish: La Comisión observa que el artículo 4, apartado 7, del Reglamento (CE) no 68/2001 establece que los costes subvencionables de un proyecto de ayuda a la formación son los siguientes:
Italian: La Commissione osserva che l'articolo 4, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 68/2001 prevede come costi ammissibili di un progetto di aiuto a favore della formazione i seguenti costi:
Portuguese: A Comissão sublinha que o n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 68/2001 prevê que os custos elegíveis de um projecto de auxílio à formação são os seguintes:
Dutch: De Commissie merkt op, dat in artikel 4, lid 7, van Verordening (EG) nr. 68/2001 wordt bepaald welke kosten in aanmerking komen voor opleidingssteun:
Danish: Kommissionen noterer, at artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 68/2001 bestemmer, at følgende omkostninger ved et uddannelsesprojekt er støtteberettigede:
Swedish: Kommissionen konstaterar att de stödberättigande kostnaderna i ett utbildningsprojekt, enligt artikel 4.7 i förordning (EG) nr 68/2001, skall vara följande:
Finnish: Komissio toteaa, että asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti koulutusalan tukihankkeen tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat:
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι το άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 προβλέπει ότι οι επιλέξιμες δαπάνες ενός σχεδίου ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση είναι οι ακόλουθες:
Czech: Komise poznamenává, že čl. 4 odst. 7 nařízení (ES) č. 68/2001 stanoví jako přípustné náklady na projekt podpory vzdělávání:
Slovak: Komisia poznamenáva, že v článku 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 68/2001 sa ustanovuje, že oprávnené náklady na projekt pomoci vzdelávaniu sú:
Polish: Komisja zaznacza, że art. 4 ust.. 7 rozporządzenia (WE) nr 68/2001 przewiduje, że do pomocy kwalifikują się następujące koszty projektu pomocy szkoleniowej:
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a 68/2001/EK rendelet 4. cikkének (7) bekezdésében előirányzottak szerint egy képzési támogatási projekt elszámolható költségei a következők:
Slovenian: Komisija ugotavlja, da člen 4(7) Uredbe (ES) št. 68/2001 določa, da je mogoče pridobiti pomoč za naslednje stroške usposabljanja:
Estonian: Komisjon märgib, et määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 lõike 7 kohaselt on abikõlblikud koolituskulud järgmised:
Latvian: Komisija norāda, ka Regulas (EK) Nr. 68/2001 4. panta 7. punktā ir paredzēts, ka mācību projekta kompensējamās izmaksas ir šādas:
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnio 7 dalį pagalbos mokymui projekto tinkamos finansuoti išlaidos yra:
English: trainers' personnel costs,
French: coûts de personnel des formateurs;
German: Personalkosten für die Ausbilder;
Spanish: costes de personal de los formadores;
Italian: i costi del personale addetto alla formazione;
Portuguese: Custos salariais dos formadores;
Dutch: de personeelskosten van de opleiders;
Danish: omkostninger ved undervisningspersonale
Swedish: Personalkostnader för lärare.
Finnish: kouluttajien henkilöstökustannukset;
Greek: κόστος προσωπικού των εκπαιδευτών·
Czech: personální náklady na školitele;
Slovak: personálne náklady organizátorov vzdelávania;
Polish: koszty zatrudnienia wykładowców;
Hungarian: az oktatók személyi költségei;
Slovenian: stroški za delo inštruktorjev,
Estonian: koolitajate tööjõukulud;
Latvian: mācību personāla izmaksas;
Lithuanian: mokytojų išlaikymo išlaidos;
English: trainers' and trainees' travel expenses,
French: frais de déplacement des formateurs et des participants à la formation;
German: Reisespesen der Ausbilder und der Auszubildenden;
Spanish: gastos de desplazamiento de los formadores y de los beneficiarios de la formación;
Italian: le spese di trasferta dei formatori e dei partecipanti alla formazione;
Portuguese: Despesas de deslocação dos formadores e dos formandos;
Dutch: de verplaatsingskosten van de opleiders en degenen die de opleiding volgen;
Danish: undervisernes og deltagernes rejseomkostninger
Swedish: Resekostnader för lärare och deltagare.
Finnish: kouluttajien ja koulutettavien matkakulut;
Greek: έξοδα μετακίνησης των εκπαιδευτών και των εκπαιδευομένων·
Czech: cestovní výdaje školitelů a školených osob;
Slovak: cestovné výdavky organizátorov a účastníkov vzdelávania;
Polish: koszty podróży wykładowców oraz uczestników szkoleń;
Hungarian: az oktatók és a képzésben résztvevők utazási költségei;
Slovenian: potni stroški inštruktorjev in oseb, ki se usposabljajo,
Estonian: koolitajate ja koolitatavate sõidukulud;
Latvian: mācību personāla un apmācāmo ceļa izdevumi;
Lithuanian: mokytojų ir apmokomų asmenų kelionės išlaidos;
English: other recurrent expenditure such as materials and supplies,
French: autres dépenses courantes (telles que les dépenses au titre des matériaux et des fournitures);
German: sonstige laufende Aufwendungen wie Materialien und Ausstattung,
Spanish: otros gastos corrientes tales como materiales y material de oficina;
Italian: le altre spese correnti (per esempio per i materiali e forniture);
Portuguese: Outras despesas correntes, como material, e fornecimentos;
Dutch: andere lopende uitgaven voor materiaal en benodigdheden;
Danish: andre løbende udgifter, f.eks. udgifter til materialer og udstyr
Swedish: Andra löpande utgifter såsom material och utrustning.
Finnish: muut juoksevat kulut, kuten tarvikkeista johtuvat kulut jne.;
Greek: λοιπές τρέχουσες δαπάνες, όπως υλικά, προμήθειες·
Czech: ostatní běžné výdaje (jako jsou výdaje na materiál a na vybavení);
Slovak: iné bežné výdavky (ako napríklad náklady na materiály a vybavenie);
Polish: inne koszty bieżące, np. koszty materiałów i dostaw);
Hungarian: egyéb folyó kiadások (mint az anyagokkal és a beszerzésekkel kapcsolatos kiadások);
Slovenian: drugi tekoči stroški, kot so material in zaloge,
Estonian: muud jooksvad kulud, näiteks kulud õppevahenditele ja tarvikutele,
Latvian: citi kārtējie izdevumi (tādi kā izdevumi par materiāliem un piegādēm);
Lithuanian: kitos einamosios išlaidos (tokios kaip išlaidos medžiagoms ir reikmenims (būtinoms atsargoms));