FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If sucrose, fructose, glucose syrups or honey are added to products mentioned in Article 1(2)(a)(ii):
French: Si du saccharose, du fructose, des sirops de glucose ou du miel sont ajoutés aux produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a) ii):
German: Werden den Produkten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii Saccharose, Fructose, Glucose, Glucosesirupe oder Honig zugesetzt, so darf
Spanish: Si a los productos mencionados en el artículo 1, apartado 2, letra a), inciso ii), se les añade sacarosa, fructosa, glucosa, jarabes de glucosa o miel:
Italian: Qualora ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto ii), vengano aggiunti saccarosio, fruttosio, glucosio, sciroppo di glucosio o miele:
Portuguese: Se aos produtos referidos na alínea a), subalínea ii), do n.o 2 do artigo 1.o for adicionado mel ou xarope de glicose, sacarose, frutose ou glicose:
Dutch: Indien sucrose, fructose, glucose, glucosesiropen of honing worden toegevoegd aan in artikel 1, lid 2, onder a), ii), genoemde producten, mag de hoeveelheid:
Danish: Hvis der tilsættes saccharose, fructose, glucose, glucosesirup eller honning til produkter, nævnt i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. ii):
Swedish: Om sackaros, fruktos, glukos, glukossirap eller honung tillsätts till de varor som avses i punkt a ii i artikel 1.2 så gäller följande:
Finnish: Jos 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa mainittuihin valmisteisiin lisätään sakkaroosia, fruktoosia, glukoosia, tärkkelyssiirappia tai hunajaa,
Greek: Όταν προστίθεται σακχαρόζη, φρουκτόζη, γλυκόζη, σιρόπι γλυκόζης ή μέλι στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii):
Czech: Pokud se do výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu ii) přidává sacharosa, fruktosa, glukosa, škrobové sirupy nebo med, nesmí:
Slovak: Ak sa do výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) bode ii) pridáva sacharóza, fruktóza, glukóza, glukózové sirupy alebo med:
Polish: Jeśli sacharoza, fruktoza, glukoza, syropy glukozowe lub miód są dodane do produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt ii):
Hungarian: Ha az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett termékekhez szacharózt, fruktózt, glükózt, glükózszirupot vagy mézet adnak, akkor:
Slovenian: Če se proizvodom iz točke (a)(ii) člena 1(2) dodajajo saharoza, fruktoza, glukoza, glukozni sirupi ali med:
Estonian: Kui artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud toodetesse lisatakse sahharoosi, fruktoosi, glükoosisiirupit või mett, ei tohi:
Latvian: Ja produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, pievieno saharozi, fruktozi, glikozes sīrupus vai medu:
Lithuanian: Jeigu į produktus, nurodytus 1 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktyje, įdedama sacharozės, fruktozės, gliukozės sirupo ar medaus, tai:
English: the amount of added carbohydrates from these sources shall not exceed 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
French: la quantité totale de glucides ajoutés ne doit pas dépasser 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
German: der Anteil der aus diesen Zusätzen stammenden Kohlenhydrate höchstens 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal) betragen;
Spanish: la cantidad de carbohidratos añadidos de estas fuentes no podrá ser superior a 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
Italian: la quantità dei carboidrati aggiunti provenienti da tali fonti non deve essere superiore a 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
Portuguese: a quantidade de hidratos de carbono provenientes destas fontes não deve exceder 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
Dutch: toegevoegde koolhydraten uit deze bronnen niet groter zijn dan 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal);
Danish: må mængden af tilsatte kulhydrater fra disse kilder ikke overstige 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal)
Swedish: Mängden tillsatta kolhydrater ur dessa kolhydratkällor får inte överstiga 1,2 g per 100 kJ (5 g per 100 kcal).
Finnish: näiden lisättyjen hiilihydraattien määrä saa olla enintään 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
Greek: η προστιθέμενη ποσότητα υδατανθράκων προερχομένων από τις ανωτέρω πηγές δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
Czech: množství přidaných sacharidů z těchto zdrojů překročit 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
Slovak: množstvo pridaných cukrov z týchto zdrojov nesmie prevyšovať 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
Polish: ilość węglowodanów dodanych z tych źródeł nie przekracza 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
Hungarian: az e forrásokból hozzáadott szénhidrátok mennyisége legfeljebb 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
Slovenian: količina ogljikovih hidratov, dodana iz teh virov, ne presega 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
Estonian: lisatud süsivesikute kogus ületada 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
Latvian: no šiem avotiem pievienoto ogļhidrātu daudzums nedrīkst pārsniegt 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
Lithuanian: šių pridėtų angliavandenių kiekis neturi būti didesnis kaip 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
English: the amount of added fructose shall not exceed 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
French: la quantité totale de fructose ajouté ne doit pas dépasser 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
German: der Fructosezusatz höchstens 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) betragen.
Spanish: la cantidad de fructosa añadida no podrá ser superior a 0,6 kJ (2,5 g/100 kcal).
Italian: la quantità del fruttosio aggiunto non deve essere superiore a 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
Portuguese: a quantidade de frutose adicionada não deve exceder 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
Dutch: toegevoegd fructose niet groter zijn dan 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
Danish: må mængden af tilsat fructose ikke overstige 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
Swedish: Mängden tillsatt fruktos får inte överstiga 0,6 g per 100 kJ (2,5 g per 100 kcal).
Finnish: lisätyn fruktoosin määrä saa olla enintään 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
Greek: η προστιθέμενη ποσότητα φρουκτόζης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
Czech: množství přidané fruktosy překročit 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
Slovak: množstvo pridanej fruktózy nesmie prevyšovať 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
Polish: ilość dodanej fruktozy nie przekracza 0,6 g/100 J (2,5 g/100 kcal).
Hungarian: a hozzáadott fruktóz mennyisége legfeljebb 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) lehet.
Slovenian: količina dodane fruktoze ne presega 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
Estonian: lisatud fruktoosi kogus ületada 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
Latvian: pievienotās fruktozes daudzums nedrīkst pārsniegt 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
Lithuanian: pridėtos fruktozės kiekis neturi būti didesnis kaip 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
English: LIPIDS
French: LIPIDES
German: FETTE
Spanish: LÍPIDOS
Italian: LIPIDI
Portuguese: LÍPIDOS
Dutch: VETTEN
Danish: FEDTSTOFFER
Swedish: FETTER
Finnish: RASVAT
Greek: ΛΙΠΙΔΙΑ
Czech: TUKY
Slovak: LIPIDY
Polish: TŁUSZCZE
Hungarian: ZSÍROK
Slovenian: MAŠČOBE
Estonian: LIPIIDID
Latvian: LIPĪDI
Lithuanian: LIPIDAI
English: For products mentioned in Article 1(2)(a)(i) and (iv), the lipid content shall not exceed 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
French: Pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a) i) et iv), la teneur en lipides ne doit pas dépasser 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
German: Bei den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer i und Buchstabe a Ziffer iv genannten Produkten darf der Fettgehalt höchstens 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) betragen.
Spanish: Para los productos mencionados en el artículo 1, apartado 2, letra a), incisos i) y iv), el contenido en lípidos no podrá ser superior a 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Italian: Il tenore di lipidi presenti nei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punti i) e iv), non deve essere superiore a 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Portuguese: No que respeita aos produtos referidos na alínea a), subalíneas i) e iv), do n.o 2 do artigo 1.o, o teor de lípidos não deve exceder 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Dutch: Voor in artikel 1, lid 2, onder a), i) en iv), genoemde producten mag het vetgehalte niet hoger zijn dan 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Danish: For produkter nævnt i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. i) og iv), må indholdet af fedtstoffer ikke overstige 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Swedish: För produkter som omfattas av punkterna a i och a iv i artikel 1.2 får fetthalten inte överstiga 0,8 g per 100 kJ (3,3 g per 100 kcal).
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan i ja iv alakohdassa mainittujen valmisteiden rasvapitoisuus saa olla enintään 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία i) και iv) η περιεκτικότητα σε λιπίδια δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Czech: U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodech i) a iv) nesmí obsah tuků překročit 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Slovak: Obsah lipidov vo výrobkoch uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) bodoch i) a iv) nesmie prevyšovať 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Polish: Dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt i) oraz iv) zawartość tłuszczów nie przekracza 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának i. és iv. alpontjában említett termékek zsírtartalma legfeljebb 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Slovenian: Za proizvode iz točk (a)(i) in (a)(iv) člena 1(2) vsebnost maščob ne presega 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktides i ja iv osutatud toodete puhul ei tohi rasvasisaldus ületada 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Latvian: Produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta i) un iv) daļā, lipīdu saturs nedrīkst pārsniegt 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktyje ir a punkto iv papunktyje nurodytų produktų sudėtyje esantys lipidai neturi viršyti 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
English: For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the lipid content shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
French: Pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a) ii), la teneur en lipides ne peut dépasser 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
German: Die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii genannten Produkte dürfen einen Fettgehalt von höchstens 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal) aufweisen.
Spanish: Para los productos mencionados en el artículo 1, apartado 2, letra a), inciso ii), el contenido en lípidos no podrá ser superior a 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Italian: Il tenore di lipidi presenti nei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto ii), non deve essere superiore a 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Portuguese: No que respeita aos produtos referidos na alínea a), subalínea ii), do n.o 2 do artigo 1.o, o teor de lípidos não deve exceder 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Dutch: Voor de in artikel 1, lid 2, onder a), ii), genoemde producten mag het vetgehalte niet hoger zijn dan 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Danish: For produkter nævnt i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. ii), må indholdet af fedtstoffer ikke overstige 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Swedish: För produkter som omfattas av punkt a ii i artikel 1.2 får fetthalten inte överstiga 1,1 g per 100 kJ (4,5 per 100 kcal).
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa mainittujen valmisteiden rasvapitoisuus saa olla enintään 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii) η περιεκτικότητα σε λιπίδια δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Czech: U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu ii) nesmí obsah tuků překročit 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Slovak: Obsah lipidov vo výrobkoch uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) bode ii) nesmie prevyšovať 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Polish: Dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt ii) zawartość tłuszczów nie przekracza 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett termékek zsírtartalma legfeljebb 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Slovenian: Za proizvode iz točke (a)(ii) člena 1(2) vsebnost maščob ne presega 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud toodete puhul ei tohi rasvasisaldus ületada 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Latvian: Produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, lipīdu saturs nedrīkst pārsniegt 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktyje nurodytų produktų sudėtyje esantys lipidai neturi viršyti 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
English: If the lipid content exceeds 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
French: Si la teneur en lipides dépasse 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
German: Übersteigt der Fettgehalt 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal), so
Spanish: Si el contenido en lípidos es superior a 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Italian: Qualora il tenore dei lipidi superi 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Portuguese: Caso este teor exceda 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Dutch: Indien het vetgehalte hoger is dan 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal), mag de hoeveelheid:
Danish: Hvis indholdet af fedtstoffer overstiger 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Swedish: Om fetthalten överstiger 0,8 g per 100 kJ (3,3 g per 100 kcal) gäller följande:
Finnish: Jos rasvapitoisuus on yli 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Greek: Εάν η περιεκτικότητα σε λιπίδια υπερβαίνει τα 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Czech: Překročí-li obsah tuků 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal),
Slovak: Ak obsah lipidov prevyšuje 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Polish: Jeśli zawartość tłuszczów przekracza 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Hungarian: Ha a zsírtartalom nagyobb, mint 0,8 g/100 kJ (3,3 g /100 kcal), akkor:
Slovenian: Če vsebnost maščob presega 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Estonian: Kui rasvasisaldus ületab 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal), ei tohi:
Latvian: Ja lipīdu saturs pārsniedz 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Lithuanian: Jeigu lipidų yra daugiau nei 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal), tai:
English: the amount of lauric acid shall not exceed 15 % of the total lipid content,
French: la quantité d'acide laurique ne doit pas dépasser 15 % de la teneur totale en lipides,
German: darf der Laurinsäuregehalt höchstens 15 % des Gesamtfettgehalts betragen;
Spanish: la cantidad de ácido láurico no podrá ser superior al 15 % del total del contenido en lípidos,
Italian: il tenore di acido laurico non deve superare il 15 % del tenore totale di lipidi,
Portuguese: o teor de ácido láurico não deve exceder 15 % do teor total de lípidos,
Dutch: laurinezuur niet groter zijn dan 15 % van het totale vetgehalte;
Danish: må mængden af laurinsyre ikke overstige 15 % af totalindholdet af fedtstoffer
Swedish: Mängden laurinsyra får inte överstiga 15 procent av den totala fetthalten.
Finnish: lauriinihappopitoisuus ei saa ylittää 15:tä prosenttia rasvojen kokonaismäärästä,
Greek: η ποσότητα του λαυρικού οξέος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπίδια,
Czech: nesmí množství kyseliny laurové překročit 15 % celkového obsahu tuků,
Slovak: množstvo kyseliny laurovej (dodekánovej) nesmie prevyšovať 15 % celkového obsahu lipidov,
Polish: ilość kwasu laurynowego nie przekracza 15 % całkowitej zawartości tłuszczów,
Hungarian: a zsírokban jelen levő laurinsav mennyisége legfeljebb az összes zsír 15 %-a,
Slovenian: količina lavrinske kisline ne presega 15 % celotne vsebnosti maščob,
Estonian: lauriinhappe kogus ületada 15 % kogu rasvasisaldusest,
Latvian: laurskābes daudzums nedrīkst pārsniegt 15 % no kopējā lipīdu satura,
Lithuanian: lauro rūgšties neturi būti daugiau kaip 15 % visų lipidų kiekio,
English: the amount of myristic acid shall not exceed 15 % of the total lipid content,
French: la quantité d'acide myristique ne doit pas dépasser 15 % de la teneur totale en lipides,
German: darf der Myristinsäuregehalt höchstens 15 % des Gesamtfettgehalts betragen;
Spanish: la cantidad de ácido mirístico no será superior al 15 % del total del contenido en lípidos,
Italian: il tenore di acido miristico non deve superare il 15 % del tenore totale di lipidi,
Portuguese: o teor de ácido mirístico não deve exceder 15 % do teor total de lípidos,
Dutch: myristinezuur niet groter zijn dan 15 % van het totale vetgehalte;
Danish: må mængden af myristinsyre ikke overstige 15 % af totalindholdet af fedtstoffer
Swedish: Mängden myristinsyra får inte överstiga 15 procent av den totala fetthalten.
Finnish: myristiinihappopitoisuus ei saa ylittää 15:tä prosenttia rasvojen kokonaismäärästä,
Greek: η ποσότητα του μυριστικού οξέος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπίδια,
Czech: nesmí množství kyseliny myristové překročit 15 % celkového obsahu tuků,
Slovak: množstvo kyseliny myristovej (tertradekánovej) nesmie prevyšovať 15 % celkového obsahu lipidov,
Polish: ilość kwasu mirystynowego nie przekracza 15 % całkowitej zawartości tłuszczów,
Hungarian: a zsírokban jelen levő mirisztinsav mennyisége legfeljebb az összes zsír 15 %-a,
Slovenian: količina miristinske kisline ne presega 15 % celotne vsebnosti maščob,
Estonian: müristiinhappe kogus ületada 15 % kogu rasvasisaldusest,
Latvian: miristīnskābes daudzums nedrīkst pārsniegt 15 % no kopējā lipīdu satura,
Lithuanian: miristo rūgšties neturi būti daugiau kaip 15 % visų lipidų kiekio,
English: MINERALS
French: ÉLÉMENTS MINÉRAUX
German: MINERALSTOFFE
Spanish: MINERALES
Italian: ELEMENTI MINERALI
Portuguese: MINERAIS
Dutch: MINERALEN
Danish: MINERALER
Swedish: MINERALER
Finnish: KIVENNÄISAINEET
Greek: ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: MINERÁLNÍ LÁTKY
Slovak: MINERÁLY
Polish: MINERAŁY
Hungarian: ÁSVÁNYI ANYAGOK
Slovenian: MINERALI
Estonian: MINERAALAINED
Latvian: MINERĀLVIELAS
Lithuanian: MINERALINĖS MEDŽIAGOS
English: Sodium
German: Natrium
Spanish: Sodio
Italian: Sodio
Portuguese: Sódio
Dutch: Natrium
Danish: Natrium
Swedish: Natrium
Finnish: Natrium
Greek: Νάτριο
Czech: Sodík
Slovak: Sodík
Polish: Sód
Hungarian: Nátrium
Slovenian: Natrij
Estonian: Naatrium
Latvian: Nātrijs
Lithuanian: Natris
English: sodium salts may only be added to processed cereal-based foods for technological purposes,
French: Les sels de sodium ne peuvent être ajoutés aux préparations à base de céréales qu'à des fins technologiques,
German: Natriumsalze dürfen Getreidebeikost nur zugesetzt werden, wenn dies aus technologischen Gründen notwendig ist.
Spanish: Las sales de sodio únicamente se podrán añadir a los alimentos elaborados a base de cereales con fines tecnológicos.
Italian: I sali di sodio possono essere aggiunti agli alimenti a base di cereali unicamente a scopo tecnologico,
Portuguese: Os sais de sódio apenas podem ser incorporados nos alimentos à base de cereais para efeitos tecnológicos,
Dutch: Natriumzouten mogen uitsluitend voor technologische doeleinden aan bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen worden toegevoegd.
Danish: Natriumsalte må kun tilsættes til forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier af teknologiske grunde.
Swedish: Natriumsalter får av teknologiska skäl endast tillsättas beredda spannmålsbaserade livsmedel,
Finnish: Natriumsuoloja saa lisätä viljapohjaisiin valmisruokiin ainoastaan teknisistä syistä,
Greek: η προσθήκη αλάτων νατρίου σε μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά επιτρέπεται μόνο για τεχνολογικούς σκοπούς,
Czech: soli sodíku se mohou přidávat do obilných příkrmů pouze k technologickým účelům,
Slovak: soli sodíka sa môžu pridávať do potravín spracovaných na báze obilnín iba na technologické účely,
Polish: sole sodowe mogą być dodawane do przetworzonej żywności na bazie zbóż tylko do celów technologicznych,
Hungarian: feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek készítésekor nátriumsók hozzáadása kizárólag technológiai célból megengedett,
Slovenian: natrijeve soli se žitnim kašicam lahko dodajajo samo za tehnološke namene,
Estonian: naatriumisoolasid tohib teraviljapõhistele töödeldud toitudele lisada üksnes tehnoloogilistel eesmärkidel,
Latvian: nātrija sāļus apstrādātu graudaugu pārtikas produktiem var pievienot tikai tehnoloģiskiem nolūkiem,
Lithuanian: natrio druskų į perdirbtus grūdinius produktus dedama tik technologiniais tikslais,
English: the sodium content of processed cereal-based foods shall not exceed 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
French: la teneur en sodium des préparations à base de céréales ne doit pas dépasser 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
German: Der Natriumgehalt von Getreidebeikost darf höchstens 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal) betragen.
Spanish: El contenido en sodio de los alimentos elaborados a base de cereales no deberá ser superior a 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Italian: il tenore di sodio per gli alimenti a base di cereali non deve essere superiore a 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Portuguese: O teor de sódio dos alimentos à base de cereais não deve exceder 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Dutch: Het natriumgehalte van bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen mag niet hoger zijn dan 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Danish: Natriumindholdet af forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier må ikke overstige 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Swedish: natriumhalten i beredda spannmålsbaserade livsmedel får inte överstiga 25 mg per 100 kJ (100 mg per 100 kcal).
Finnish: viljapohjaisten valmisruokien natriumpitoisuus saa olla enintään 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Greek: η περιεκτικότητα σε νάτριο των μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Czech: množství sodíku v obilných příkrmech nesmí překročit 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Slovak: obsah sodíka v potravinách spracovaných na báze obilnín nesmie prevyšovať 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Polish: zawartość sodu w przetworzonej żywności nie przekracza 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Hungarian: a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek nátriumtartalma legfeljebb 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal) lehet.
Slovenian: vsebnost natrija v žitnih kašicah ne presega 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Estonian: naatriumisisaldus teraviljapõhises töödeldud toidus ei tohi ületada 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Latvian: nātrija saturs apstrādātu graudaugu pārtikas produktos nedrīkst pārsniegt 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Lithuanian: natrio kiekis perdirbtuose grūdiniuose produktuose neturi būti didesnis nei 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
English: Calcium
Spanish: Calcio
Italian: Calcio
Portuguese: Cálcio
Swedish: Kalcium
Finnish: Kalsium
Greek: Ασβέστιο
Czech: Vápník
Slovak: Vápnik
Polish: Wapń
Hungarian: Kalcium
Slovenian: Kalcij
Estonian: Kaltsium
Latvian: Kalcijs
Lithuanian: Kalcis