FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples taken for moisture measurements should be as representative as possible.
French: Les échantillons prélevés à cette fin devraient être les plus représentatifs possible.
German: Die zur Messung der Feuchtigkeit entnommenen Proben sollten möglichst repräsentativ sein.
Spanish: Las muestras que se tomen para medir la humedad han de ser lo más representativas posible.
Italian: I campioni prelevati a tal fine dovranno essere quanto più rappresentativi possibile.
Portuguese: As amostras colhidas para efeitos de medição da humidade devem ser tão representativas quanto possível.
Dutch: De monsters voor deze metingen moeten zo representatief mogelijk zijn.
Danish: De prøver, der udtages til måling af vandindholdet, bør være så repræsentative som muligt.
Swedish: De stickprov som tas för fuktmätningar bör vara så representativa som möjligt.
Finnish: Kosteuden mittaamista varten valitun otoksen olisi oltava mahdollisimman edustava.
Greek: Τα δείγματα που λαμβάνονται για τις μετρήσεις της υγρασίας πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αντιπροσωπευτικά.
Czech: Vzorky odebrané pro měření vlhkosti by měly být co nejreprezentativnější.
Slovak: Odobraté vzorky na meranie vlhkosti by mali byť čo najreprezentatívnejšie.
Polish: Próbki pobrane w celu pomiaru wilgotności powinny być jak najbardziej reprezentatywne.
Hungarian: A nedvességtartalom mérésére vett mintának a lehető legreprezentatívabbnak kell lennie.
Slovenian: Vzorci, vzeti iz meritev vlažnosti, morajo biti čim bolj reprezentativni.
Estonian: Niiskuse mõõtmiseks võetud proovid peavad olema võimalikult esinduslikud.
Latvian: Mitruma līmeņa mērīšanai ņemtajiem paraugiem jābūt pēc iespējas raksturīgiem.
Lithuanian: Paimti mėginiai drėgniui nustatyti turėtų būti kuo labiau reprezentaciniai.
English: If necessary, dry the crop as soon as possible to the moisture content recommended for the storage of that crop.
French: Au besoin, sécher la culture dès que possible pour atteindre la teneur en eau recommandée pour l'entreposage d'une culture de ce type.
German: Erforderlichenfalls ist das Getreide schnellstmöglich zu trocknen, bis es den empfohlenen Feuchtigkeitsgehalt erreicht, bei dem es lagerfähig ist.
Spanish: Si es necesario, debe secarse el cultivo lo antes posible hasta que tenga el contenido de humedad recomendado para su almacenamiento.
Italian: Se necessario, il raccolto va essiccato quanto prima per raggiungere il tasso di umidità raccomandato per l’immagazzinamento.
Portuguese: Se necessário, secar a cultura o mais depressa possível até se atingir o teor de humidade recomendado para a sua armazenagem.
Dutch: Droog de oogst indien noodzakelijk zo snel mogelijk tot het vochtgehalte dat voor de opslag van dat gewas noodzakelijk is.
Danish: Om nødvendigt tørres afgrøden hurtigst muligt, så den når det vandindhold, der anbefales til opbevaring af den pågældende afgrøde.
Swedish: Om så krävs torkas grödan så snart som möjligt till den vattenhalt som rekommenderas för lagring av denna gröda.
Finnish: Tarvittaessa vilja on kuivatettava mahdollisimman nopeasti kyseisen viljalajin varastointia varten suositeltuun kosteuspitoisuuteen.
Greek: Εάν κρίνεται απαραίτητο, ο καρπός πρέπει να ξηραίνεται όσο το δυνατόν συντομότερα, έτσι ώστε να προσεγγίζει την περιεκτικότητα σε υγρασία που συνιστάται για την αποθήκευση του εν λόγω καρπού.
Czech: Pokud je třeba, plodiny usušte co nejdříve na vlhkost doporučenou pro skladování dané plodiny.
Slovak: V prípade potreby v najkratšom možnom čase plodiny usušte, aby dosiahli stupeň vlhkosti odporúčaný na skladovanie.
Polish: W razie konieczności należy wysuszyć zboże jak najszybciej do poziomu wilgotności zalecanego w magazynowaniu danego zboża.
Hungarian: Szükség esetén a termést mielőbb meg kell szárítani az adott termés tárolásához javasolt nedvességtartalom eléréséig.
Slovenian: Po potrebi pridelek čim prej posušite do vsebnosti vlage, ki se priporoča za skladiščenje tega pridelka.
Estonian: Vajaduse korral tuleb teravili võimalikult kiiresti kuivatada ladustamiseks soovitatud niiskusesisalduseni.
Latvian: Ja vajadzīgs, raža glabāšanai pēc iespējas drīz jāizžāvē līdz ieteicamajam mitruma līmenim.
Lithuanian: Prireikus, grūdus reikėtų kuo skubiau išdžiovinti, kad jų drėgnis atitiktų rekomenduojamą sandėliuojamų grūdų drėgnį.
English: When harvesting wet grains that have to be dried, as is the case with maize in particular, the period between harvesting and drying should be minimised.
French: En cas de récolte de grains humides qui devront être séchés, notamment le maïs, réduire au minimum la période comprise entre la récolte et le séchage.
German: Wird feuchtes Getreide geerntet, das anschließend der Trocknung bedarf — dies ist speziell bei Mais der Fall —, so sollte die Zeitspanne zwischen Ernte und Trocknung so kurz wie möglich sein.
Spanish: Al cosechar granos húmedos que requieren un posterior secado, como ocurre, en particular, con el maíz, debe reducirse al máximo el lapso entre la cosecha y el secado.
Italian: In caso di raccolta di chicchi umidi da essiccare, ad esempio granturco, va limitato il più possibile il periodo compreso tra la raccolta e l’essiccatura.
Portuguese: Ao colher grãos de cereais húmidos que devem ser secos, como é em especial o caso do milho, o período entre a colheita e a secagem deve ser o menor possível.
Dutch: Bij het oogsten van natte graankorrels die moeten worden gedroogd, zoals met name maïs, moet de tijd tussen de oogst en het drogen zo kort mogelijk zijn.
Danish: Når man høster våde kerner, der skal tørres, hvilket især gælder majs, bør tidsrummet mellem høst og tørring minimeres.
Swedish: Vid skörd av våt säd som skall torkas, i synnerhet när det gäller majs, bör tiden mellan skörd och torkning göras så kort som möjligt.
Finnish: Kun korjataan märkiä jyviä, jotka on kuivattava, kuten erityisesti maissia, korjuun ja kuivauksen välisen ajan on oltava mahdollisimman lyhyt.
Greek: Κατά τη συγκομιδή υγρών καρπών που πρέπει να υποστούν ξήρανση, όπως ισχύει ιδίως στην περίπτωση του αραβόσιτου, η περίοδος μεταξύ της συγκομιδής και της ξήρανσης πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
Czech: Při sklizni mokrých obilovin, které je nutné usušit, jako je tomu zejména v případě kukuřice, by se měla doba mezi sklizní a sušením zkrátit na minimum.
Slovak: Pri zbere vlhkých zŕn, ktoré je potrebné usušiť, najmä v prípade kukurice, by sa malo obdobie medzi zberom a sušením obmedziť na minimum.
Polish: Jeżeli zbierane jest wilgotne ziarno, które wymaga osuszenia – w szczególności dotyczy to kukurydzy – okres pomiędzy zbiorami a suszeniem powinien być skrócony do minimum.
Hungarian: A megszárítandó nedves gabona betakarítása esetén – ilyen különösen a kukorica – a betakarítás és a szárítás közötti időszakot a lehető legrövidebbre kell csökkenteni.
Slovenian: Pri žetvi mokrega žita, ki ga je treba posušiti, kar je značilno zlasti za koruzo, mora biti obdobje med žetvijo in sušenjem čim krajše.
Estonian: Kuivatamist vajava teravilja koristamisel, eelkõige maisi puhul, peab koristamise ja kuivatamise vaheline periood olema võimalikult lühike.
Latvian: Ja novāc mitrus graudus, kuri vēlāk jāžāvē, kā tas ir ar kukurūzu, laikam starp ražas novākšanu un žāvēšanu jābūt minimālam.
Lithuanian: Nuimant drėgnų grūdų, kuriuos reikia džiovinti, derlių, ypač kukurūzų atveju, reikėtų sutrumpinti laikotarpį tarp derliaus nuėmimo ir džiovinimo.
English: In such cases, therefore, the harvest has to be planned according to the capacity of the dryers.
French: Par conséquent, il faudra, dans certains cas, planifier la récolte en fonction de la capacité des séchoirs.
German: Deshalb ist in solchen Fällen die Ernte nach Maßgabe der Kapazität der Trocknungseinrichtungen zu planen.
Spanish: En estos casos, por tanto, la cosecha debe planificarse de acuerdo con la capacidad de las secadoras.
Italian: In questi casi, occorre, pertanto, pianificare la raccolta a seconda della capacità degli essiccatoi.
Portuguese: Nestes casos, a colheita deve pois ser planeada em função da capacidade dos secadores.
Dutch: In zulke gevallen moet de planning van de oogst daarom worden afgestemd op de capaciteit van de drogers.
Danish: I sådanne tilfælde er det derfor nødvendigt at planlægge høsttidspunktet i forhold til tørringsanlæggenes kapacitet.
Swedish: I sådana fall skall därför skörden planeras efter torkningsanläggningarnas kapacitet.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sadonkorjuu on siksi suunniteltava kuivureiden kapasiteetin mukaan.
Greek: Κατά συνέπεια, σε παρόμοιες περιπτώσεις η συγκομιδή πρέπει να προγραμματίζεται ανάλογα με τις δυνατότητες των ξηραντηρίων.
Czech: V takových případech je tudíž nutné sklizeň plánovat podle kapacity sušiček.
Slovak: V takýchto prípadoch je z tohto dôvodu potrebné plánovať zber podľa kapacity sušičiek.
Polish: W takich przypadkach należy zaplanować zbiór zbóż odpowiednio do mocy przerobowych suszarek.
Hungarian: Ilyen esetekben ezért a betakarítást a szárítók kapacitása szerint kell megtervezni.
Slovenian: V teh primerih je zato treba žetev načrtovati v skladu z zmogljivostjo sušilnikov.
Estonian: Seetõttu tuleb sellistel juhtudel koristamist kavandada vastavalt kuivatite võimsusele.
Latvian: Tādos gadījumos ražas vākšana jāplāno atbilstoši žāvēšanas iekārtu jaudai.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais reikia planuoti derliaus nuėmimą atsižvelgiant į džiovyklų pajėgumus.
English: Cereals should be dried in such a manner that moisture levels are lower than those required to support mould growth during storage.
French: Les céréales devraient être séchées de manière à ce que la teneur en eau soit inférieure à celle permettant le développement de moisissures lors de l'entreposage.
German: Getreide sollte so getrocknet werden, dass der Feuchtigkeitsgehalt geringer ist als der, der die Schimmelbildung während der Lagerung begünstigt.
Spanish: Los cereales deben secarse de manera que sus niveles de humedad sean inferiores a los necesarios para favorecer la formación de moho durante el almacenamiento.
Italian: I cereali dovranno essere essiccati in modo che il tasso di umidità sia inferiore a quello che favorisce la formazione di muffe durante la conservazione.
Portuguese: Os cereais devem ser secos de tal forma que os níveis de humidade sejam inferiores aos necessários ao crescimento de bolores durante a armazenagem.
Dutch: Granen moeten worden gedroogd tot een zodanig laag vochtgehalte dat er tijdens de opslag geen schimmelgroei ontstaat.
Danish: Korn bør tørres således, at vandindholdet er lavere end det, der skal til for at fremme skimmelvækst under opbevaring.
Swedish: Spannmål bör torkas på ett sådant sätt att vattenhalterna blir lägre än de som krävs för att reglera mögeltillväxt under lagring.
Finnish: Viljat on kuivatettava niin, että niiden kosteus varastoinnin aikana on homeenkasvun edellyttämää kosteutta alemmalla tasolla.
Greek: Τα δημητριακά πρέπει να ξηραίνονται έτσι ώστε τα επίπεδα υγρασίας να είναι μικρότερα από τα επίπεδα που απαιτούνται για την ανάπτυξη μούχλας κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης.
Czech: Obiloviny by se měly sušit tak, aby vlhkost byla nižší, než ta, která podporuje růst plísní během skladování.
Slovak: Obilniny by sa mali sušiť tak, aby stupeň vlhkosti bol nižší ako stupeň potrebný na podporu rastu pliesne počas skladovania.
Polish: Zboże powinno być suszone w taki sposób, aby poziomy wilgotności były niższe od tych, które sprzyjają pojawieniu się pleśni w czasie magazynowania.
Hungarian: A gabonát úgy kell megszárítani, hogy a nedvességtartalom alacsonyabb legyen, mint a tárolás során a penészképződés előidézéséhez szükséges szint.
Slovenian: Žito je treba sušiti tako, da je vsebnost vlage nižja od ravni, ki spodbuja rast plesni med skladiščenjem.
Estonian: Teravilja tuleks kuivatada nii, et niiskusesisaldus oleks hallitusseente kasvu soodustavast niiskusesisaldusest väiksem.
Latvian: Labība jāžāvē tā, lai mitruma līmenis būtu zemāks, nekā vajadzīgs pelējuma augšanai glabāšanas laikā.
Lithuanian: Grūdus reikia džiovinti taip, kad jų drėgnis būtų mažesnis už pelėsių augimą skatinantį drėgnį sandėliavimo metu.
English: A water activity of less than 0,65 corresponds generally to a moisture content of less than 15 %.
French: Une activité de l'eau inférieure à 0,65 correspond généralement à une teneur en eau de moins de 15 %.
German: Eine Wasseraktivität von weniger als 0,65 entspricht in der Regel einem Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 15 %.
Spanish: Una actividad acuosa inferior a 0,65 suele corresponder a un contenido de humedad inferior al 15 %.
Italian: Un’attività dell’acqua inferiore a 0,65 corrisponde, in genere, ad un tasso di umidità inferiore al 15 %.
Portuguese: Uma actividade da água inferior a 0,65 corresponde regra geral a um teor em humidade inferior a 15 %.
Dutch: Een wateractiviteit van minder dan 0,65 stemt doorgaans overeen met een vochtgehalte van minder dan 15 %.
Danish: En vandaktivitet på under 0,65 svarer generelt til et vandindhold på under 15 %.
Swedish: En vattenaktivitet lägre än 0,65 motsvarar i allmänhet en vattenhalt av mindre än 15 %.
Finnish: Alle 0,65:n vesiaktiivisuus vastaa tavallisesti alle 15 prosentin kosteustasoa.
Greek: Ενεργότητα του νερού κάτω του 0,65 αντιστοιχεί γενικά σε περιεκτικότητα σε υγρασία κατώτερη του 15 %.
Czech: Vodní aktivita s hodnotou do 0,65 obecně odpovídá obsahu vlhkosti nižšímu než 15 %.
Slovak: Činnosť vody s hodnotou do 0,65 vo všeobecnosti zodpovedá stupňu vlhkosti menej ako 15 %.
Polish: Aktywność wody mniejsza niż 0,65 odpowiada z reguły poziomowi wilgotności poniżej 15 %.
Hungarian: A 15 %-nál kisebb nedvességtartalomnak általában a 0,65-nál kisebb vízaktivitás felel meg.
Slovenian: Aktivnost vode pod 0,65 na splošno ustreza vsebnosti vlage pod 15 %.
Estonian: Vee aktiivsus alla 0,65 vastab tavaliselt niiskusesisaldusele alla 15 %.
Latvian: Ūdens aktivitāte, kas mazāka par 0,65 parasti atbilst mitruma saturam, kas mazāks par 15 %.
Lithuanian: Vandens aktyvumas, mažesnis negu 0,65, paprastai atitinka mažesnį negu 15 % drėgnį.
English: More specific guidance on moisture levels should be provided in national codes, taking into account local storage conditions.
French: Les codes d'usages nationaux devraient proposer des lignes directrices plus précises sur les teneurs en eau, tenant compte des conditions locales d'entreposage.
German: Spezifischere Anleitungen über Feuchtigkeitsgehalte sollten in Form von nationalen Codices unter Berücksichtigung der vor Ort gegebenen Lagerbedingungen vorgegeben werden.
Spanish: Deben elaborarse códigos nacionales que proporcionen orientaciones más específicas sobre los niveles de humedad y tengan en cuenta las condiciones de almacenamiento locales.
Italian: Codici di buona pratica nazionali dovranno fornire dati di riferimento più precisi sui tenori di umidità, tenendo conto delle condizioni di immagazzinamento locali.
Portuguese: Os códigos nacionais devem conter orientações mais específicas quanto aos níveis de humidade, que levem em consideração as condições de armazenagem a nível local.
Dutch: De nationale codes moeten meer specifieke normen voor de vochtgehaltes verschaffen, waarbij rekening wordt gehouden met de plaatselijke opslagomstandigheden.
Danish: Der bør i nationale retningslinjer gives nærmere vejledning om vandindhold, idet man tager lokale opbevaringsbetingelser i betragtning.
Swedish: Mer specifik vägledning om vattennivåer bör ges i nationella riktlinjer med beaktande av lokala lagringsvillkor.
Finnish: Kansallisissa säännöissä olisi annettava tarkempia ohjeita kosteustasoista paikalliset varastointiolosuhteet huomioon ottaen.
Greek: Οι εθνικοί κώδικες πρέπει να καθορίζουν ειδικότερες οδηγίες για τα επίπεδα υγρασίας ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες αποθήκευσης.
Czech: Specifičtější pokyny týkající se vlhkosti by měly být poskytnuty v rámci vnitrostátních zásad, přičemž se zohlední místní podmínky skladování.
Slovak: Špecifickejšie usmernenia týkajúce sa stupňa vlhkosti by mali byť k dispozícii v rámci vnútroštátnych metodických pokynov, pričom sa zohľadnia miestne podmienky skladovania.
Polish: Bardziej szczegółowe wytyczne dotyczące poziomów wilgotności powinny zostać określone w kodeksach krajowych, uwzględniających lokalne warunki magazynowania.
Hungarian: A nedvességtartalomról konkrétabb iránymutatást a nemzeti szabályzatokban kell adni, figyelembe véve a helyi tárolási viszonyokat.
Slovenian: Nacionalni kodeksi bi morali vsebovati natančnejša navodila o vsebnosti vlage, ob upoštevanju lokalnih pogojev skladiščenja.
Estonian: Täpsemad juhised niiskusesisalduse kohta tuleks sätestada riiklikes õigusaktides, võttes arvesse kohalikke ladustamistingimusi.
Latvian: Sīkāki ieteikumi par mitruma līmeni jādod valstu kodeksos, ņemot vērā vietējos glabāšanas apstākļus.
Lithuanian: Išsamesnes gaires dėl drėgnio reikėtų pateikti nacionaliniuose kodeksuose atsižvelgiant į vietines sandėliavimo sąlygas.
English: This is necessary to prevent the growth of a number of fungal species that may be present on fresh grains.
French: C'est une nécessité pour prévenir le développement d'un certain nombre d'espèces fongiques pouvant se trouver sur les grains avant séchage.
German: Dies ist unabdingbar, um zu verhindern, dass Pilze, die auf frischen Körnern vorhanden sein können, sich weiter ausbreiten.
Spanish: Ello es necesario para prevenir la formación de una serie de especies fúngicas que pueden estar presentes en los granos frescos.
Italian: Ciò è necessario per evitare lo sviluppo di talune specie fungine che possono trovarsi sui chicchi freschi.
Portuguese: Estas medidas são necessárias a fim de prevenir o crescimento de espécies de fungos que possam estar presentes nos grãos de cereais frescos.
Dutch: Dit is noodzakelijk om de groei van een aantal schimmelsoorten op verse granen te voorkomen.
Danish: Det er nødvendigt at forebygge vækst af en række svampearter, der kan forekomme i friske kerner.
Swedish: Detta är nödvändigt för att förebygga tillväxt av ett antal svamparter som kan förekomma i färsk säd.
Finnish: Tämä on tarpeen, jotta voidaan estää useiden sellaisten sienilajien kasvu, joita voi esiintyä tuoreissa jyvissä.
Greek: Αυτό είναι απαραίτητο για την πρόληψη της ανάπτυξης μιας σειράς ειδών μυκήτων που μπορεί να είναι παρόντες σε νωπούς καρπούς.
Czech: Toto je nezbytné pro zamezení růstu mnohých druhů hub, které mohou být přítomné na čerstvě sklizeném zrnu.
Slovak: To je potrebné na zamedzenie rastu mnohých druhov húb, ktoré môžu byť prítomné na čerstvom zrne.
Polish: Jest to konieczne, aby zapobiec rozwojowi różnych gatunków grzybów, które mogą występować na świeżym ziarnie.
Hungarian: Ez azért szükséges, hogy elkerülhető legyen a friss gabonán esetlegesen előforduló bizonyos gombafajok növekedése.
Slovenian: To je potrebno za preprečevanje rasti številnih glivičnih vrst, ki so lahko prisotne na svežih zrnih.
Estonian: See on vajalik mitmete värskel teraviljal esinevate seeneliikide kasvu vältimiseks.
Latvian: Jānovērš daudzu uz svaigiem graudiem sastopamo sēnīšu sugu augšana.
Lithuanian: Tai būtina siekiant užkirsti kelią, kad neaugtų įvairios grybų rūšys, kurių gali būti ant šviežių grūdų.
English: Where damp cereals need to be stored before drying, there is a risk of mould growth within a few days, which may be accompanied by heating.
French: Lorsque des céréales humides doivent être entreposées avant séchage, des moisissures peuvent se développer en quelques jours et provoquer leur réchauffement.
German: Muss feuchtes Getreide vor der Trocknung gelagert werden, kann es innerhalb weniger Tage zu Schimmelbildung und ggf. zu Erwärmung kommen.
Spanish: Si se han de almacenar granos húmedos antes del secado, existe el riesgo de que en pocos días se forme moho, lo cual puede ir acompañado de un calentamiento.
Italian: Qualora debbano essere immagazzinati cereali umidi prima dell’essiccatura, dopo qualche giorno possono comparire muffe, accompagnate da un innalzamento della temperatura dei cereali.
Portuguese: Sempre que os cereais húmidos tenham de ser armazenados antes da secagem, existe um risco de crescimento de bolores num prazo de poucos dias, o que pode estar associado a um aquecimento.
Dutch: Wanneer vochtige granen moeten worden opgeslagen voordat zij zijn gedroogd, bestaat er binnen enkele dagen kans op schimmelgroei, die gepaard kan gaan met broei.
Danish: Hvis det er nødvendigt at opbevare fugtigt korn inden tørring, er der risiko for skimmelvækst inden for få dage, hvilket kan være ledsaget af varmeudvikling.
Swedish: När fuktig spannmål behöver lagras före torkning finns det en risk för en mögeltillväxt inom få dagar som kan åtföljas av upphettning.
Finnish: Jos kostea vilja on varastoitava ennen kuivausta, homekasvun vaara on olemassa muutamassa päivässä, ja lisäksi viljan lämpötila voi nousta.
Greek: Σε περίπτωση που τα υγρά δημητριακά πρέπει να αποθηκευτούν πριν από την ξήρανση, υπάρχει κίνδυνος ανάπτυξης μούχλας μετά από μερικές ημέρες, γεγονός που μπορεί να έχει ως επακόλουθο την αύξηση της θερμοκρασίας των δημητριακών.
Czech: V případě, že je nutné obiloviny před usušením skladovat, vzniká riziko růstu plísní v průběhu několika dní, což může být spojeno s jejich zahříváním.
Slovak: V prípade, že vlhké obilniny treba pred sušením uskladniť, vzniká riziko rastu pliesní v priebehu niekoľkých dní, pričom môže dôjsť k ich zohriatiu.
Polish: Jeżeli wilgotne zboże musi być magazynowane przed wysuszeniem, pojawia się ryzyko wystąpienia pleśni w ciągu kilku dni, czemu może towarzyszyć przegrzanie ziarna.
Hungarian: Ha szárítás előtt álló nedves gabonát kell tárolni, pár napon belül penészképződés veszélye áll fenn, amelyet felmelegedés kísérhet.
Slovenian: Kadar je treba vlažno žito skladiščiti pred sušenjem, obstaja tveganje, da bo v nekaj dneh prišlo do rasti plevela, ki ga lahko spremlja segrevanje.
Estonian: Kui niisket vilja ladustatakse enne kuivatamist, võivad mõne päeva jooksul hallitusseened kasvama hakata ning sellega võib kaasneda isekuumenemine.
Latvian: Ja pirms žāvēšanas jāuzglabā mitra labība, pastāv risks, ka tā sapelēs dažās dienās, ko var pavadīt sakaršana.
Lithuanian: Jeigu drėgnus grūdus būtina sandėliuoti prieš džiovinimą, atsiranda rizika, kad per kelias dienas pradės augti pelėsiai, ir grūdai gali pradėti kaisti.
English: Cereals should be dried in such a manner that damage to the grain is minimised.
French: Les céréales devraient être séchées de façon à réduire au minimum les dommages causés aux grains.
German: Getreide sollte in einer Weise getrocknet werden, dass die Qualität der Körner möglichst nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: Los cereales deben secarse de manera que el grano sufra el menor daño posible.
Italian: I cereali dovranno essere essiccati in modo da limitare il più possibile i danni causati ai chicchi.
Portuguese: Os cereais devem ser secos de uma forma que minimize a danificação dos grãos.
Dutch: Het drogen moet zodanig gebeuren dat de schade aan de graankorrels tot het minimum beperkt blijft.
Danish: Korn bør tørres, så kernerne beskadiges mindst muligt.
Swedish: Spannmål bör torkas så att skadorna på säden blir så små som möjligt.
Finnish: Viljat olisi kuivattava niin, että jyvät vioittuvat mahdollisimman vähän.
Greek: Τα δημητριακά πρέπει να ξηραίνονται έτσι ώστε η βλάβη στους καρπούς να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
Czech: Obiloviny by se měly sušit tak, aby riziko poškození zrna bylo minimální.
Slovak: Obilniny by sa mali sušiť tak, aby riziko poškodenia zŕn bolo minimálne.
Polish: Zboże powinno być suszone w sposób ograniczający do minimum uszkodzenia ziarna.
Hungarian: A gabonát úgy kell szárítani, hogy a szemek károsodásának veszélye a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Žito je treba sušiti tako, da se zrna čim manj poškodujejo.
Estonian: Teravilja tuleks kuivatada nii, et viljateri vigastatakse võimalikult vähe.
Latvian: Labība jāžāvē tā, lai minimalizētu graudu bojājumus.
Lithuanian: Grūdus reikėtų džiovinti taip, kad jiems būtų padaryta kuo mažesnė žala.