FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exposure limit values for laser radiation are as set out in Annex II.
French: Les valeurs limites d'exposition pour les rayonnements incohérents autres que ceux émis par les sources naturelles de rayonnement optique sont fixées à l'annexe I.
German: Die Expositionsgrenzwerte für Laserstrahlung entsprechen den in Anhang II festgelegten Werten.
Spanish: En el anexo II se fijan los valores límite de exposición para la radiación láser.
Italian: I valori limite di esposizione per le radiazioni laser sono riportati nell'allegato II.
Portuguese: Os valores–limite de exposição para radiações laser são os fixados no anexo II.
Dutch: De grenswaarden voor blootstelling aan laserstraling zijn vermeld in bijlage II.
Danish: Eksponeringsgrænseværdierne for laserstråling er fastsat i bilag II.
Swedish: Gränsvärden för exponering för laserstrålning fastställs i bilaga II.
Finnish: Lasersäteilylle altistumisen raja-arvot vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Οι οριακές τιμές έκθεσης σε ακτινοβολία λέιζερ καθορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Limitní hodnoty expozice pro laserové záření jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: Limitné hodnoty expozície pre laserové žiarenie sú stanovené v prílohe II.
Polish: Wartości graniczne ekspozycji dla promieniowania laserowego są określone w załączniku II.
Hungarian: A lézersugárzásra vonatkozó expozíciós határértékeket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti izpostavljenosti za laserska sevanja so navedene v Prilogi II.
Estonian: Laserkiirgusega kokkupuute piirväärtused on sätestatud II lisas.
Latvian: Iedarbības robežvērtības lāzera starojumam ir noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: Lazerio spinduliuotės veikimo ribinės vertės yra tokios, kokios nustatytos II priede.
English: SECTION II
French: Les valeurs limites d'exposition pour les rayonnements laser sont fixées à l'annexe II.
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: DEL II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: OBLIGATIONS OF EMPLOYERS
French: SECTION II OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS
German: PFLICHTEN DER ARBEITGEBER
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS
Italian: OBBLIGHI DEI DATORI DI LAVORO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS EMPREGADORES
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE WERKGEVER
Danish: ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER
Swedish: ARBETSGIVARENS SKYLDIGHETER
Finnish: TYÖNANTAJIEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ
Czech: POVINNOSTI ZAMĚSTNAVATELŮ
Slovak: POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOV
Polish: OBOWIĄZKI PRACODAWCÓW
Hungarian: A MUNKÁLTATÓK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DELODAJALCEV
Estonian: TÖÖANDJATE KOHUSTUSED
Latvian: DARBA DEVĒJU PIENĀKUMI
Lithuanian: DARBDAVIŲ PAREIGOS
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Determination of exposure and assessment of risks
French: Détermination de l'exposition et évaluation des risques
German: Ermittlung der Exposition und Bewertung der Risiken
Spanish: Determinación de la exposición y evaluación de los riesgos
Italian: Identificazione dell'esposizione e valutazione dei rischi
Portuguese: Determinação da exposição e avaliação de riscos
Dutch: Bepaling van de blootstelling en beoordeling van de risico's
Danish: Identificering af eksponering og vurdering af risici
Swedish: Fastställande av exponering och bedömning av risker
Finnish: Altistumisen määrittely ja riskien arviointi
Greek: Προσδιορισμός της έκθεσης και εκτίμηση των κινδύνων
Czech: Určení expozice a hodnocení rizik
Slovak: Určenie expozície a posúdenie rizík
Polish: Określenie ekspozycji i ocena ryzyka
Hungarian: Az expozíció meghatározása és a kockázatok értékelése
Slovenian: Ugotavljanje izpostavljenosti in ocena tveganj
Estonian: Kokkupuute kindlaksmääramine ja riskianalüüs
Latvian: Iedarbības noteikšana un risku novērtēšana
Lithuanian: Veikimo nustatymas ir rizikos įvertinimas
English: Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 89/391/CEE, l'employeur prête une attention particulière, au moment de procéder à l'évaluation des risques, aux éléments suivants:
German: Nach Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 89/391/EWG berücksichtigt der Arbeitgeber bei der Risikobewertung insbesondere Folgendes:
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 89/391/CEE, el empresario, al evaluar los riesgos, concederá particular atención a los siguientes aspectos:
Italian: A norma dell'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro, in occasione della valutazione dei rischi, presta particolare attenzione ai seguenti elementi:
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 6.o da Directiva 89/391/CEE, o empregador deve, ao proceder à avaliação de riscos, prestar especial atenção aos seguintes elementos:
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 89/391/EEG besteedt de werkgever bij de risicobeoordeling met name aandacht aan:
Danish: I overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 89/391/EØF skal arbejdsgiveren være særlig opmærksom på følgende, når risikoen vurderes:
Swedish: I enlighet med artikel 6.3 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren vid riskbedömningen särskilt vara uppmärksam på
Finnish: Työnantajan on direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti otettava riskien arvioinnissa huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή, κατά τη διεξαγωγή της εκτίμησης των κινδύνων, στα ακόλουθα:
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 3 směrnice 89/391/EHS musí zaměstnavatel při hodnocení rizik věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Podľa článku 6 ods. 3 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ pri hodnotení rizík venuje osobitnú pozornosť:
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 89/391/EWG, dokonując oceny ryzyka, pracodawca jest obowiązany zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében a munkáltatónak a kockázatértékelés során kiemelt figyelmet kell fordítania a következőkre:
Slovenian: Na podlagi člena 6(3) Direktive 89/391/EGS mora biti delodajalec pri oceni tveganja pozoren zlasti na naslednje:
Estonian: Vastavalt direktiivi 89/391/EMÜ artikli 6 lõikele 3 pöörab tööandja riskianalüüsil erilist tähelepanu järgmisele:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 6. panta 3. punktu darba devējs, novērtējot risku, pievērš īpašu uzmanību:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnio 3 dalį darbdavys, įvertindamas riziką, pirmiausia atsižvelgia į:
English: the level, wavelength range and duration of exposure to artificial sources of optical radiation;
French: le niveau, le domaine des longueurs d'onde et la durée de l'exposition à des sources artificielles de rayonnement optique;
German: Ausmaß, Wellenlängenbereich und Dauer der Exposition gegenüber künstlichen Quellen optischer Strahlung;
Spanish: el nivel, el intervalo de longitudes de onda y la duración de la exposición a fuentes artificiales de radiación óptica;
Italian: il livello, la gamma di lunghezze d'onda e la durata dell'esposizione a sorgenti artificiali di radiazioni ottiche;
Portuguese: Nível, gama de comprimentos de onda e duração de exposição a fontes artificiais de radiação óptica;
Dutch: het niveau, de golflengtegebieden en de duur van de blootstelling aan kunstmatige bronnen van optische straling;
Danish: niveau, bølgelængdeområde og varighed for så vidt angår eksponeringen for kunstige kilder til optisk stråling
Swedish: nivå, våglängdsområde och duration av exponering för artificiella optiska strålkällor,
Finnish: keinotekoisille optisen säteilyn lähteille altistumisen taso, aallonpituusalue ja kesto;
Greek: στο επίπεδο, την περιοχή μήκους κύματος και τη διάρκεια της έκθεσης σε τεχνητές πηγές οπτικής ακτινοβολίας·
Czech: úrovni, vlnové délce a trvání expozice umělým zdrojům optického záření;
Slovak: úrovni, rozsahu vlnovej dĺžky a trvania expozície umelým zdrojom optického žiarenia;
Polish: poziom, zakres długości fal oraz czas trwania ekspozycji na promieniowanie optyczne emitowane przez sztuczne źródła;
Hungarian: a mesterséges eredetű optikai sugárzásnak való expozíció szintje, hullámhossz-tartománya és időtartama;
Slovenian: raven, razpon valovnih dolžin in trajanje izpostavljenosti umetnim virom optičnih sevanj;
Estonian: tehislike optilise kiirguse allikatega kokkupuute tase, lainepikkuste vahemik ja kestus;
Latvian: iedarbības līmenim, viļņa garuma diapazonam un iedarbības ilgumam attiecībā uz optisko starojumu no mākslīgiem avotiem;
Lithuanian: dirbtinių optinės spinduliuotės šaltinių veikimo lygį, trukmę ir bangų ilgio diapazoną;
English: the exposure limit values referred to in Article 3 of this Directive;
French: les valeurs limites d'exposition visées à l'article 3 de la présente directive;
German: die in Artikel 3 der vorliegenden Richtlinie genannten Expositionsgrenzwerte;
Spanish: los valores límite de exposición mencionados en el artículo 3 de la presente Directiva;
Italian: i valori limite di esposizione di cui all'articolo 3 della presente direttiva;
Portuguese: Valores–limite de exposição referidos no artigo 3.o da presente directiva;
Dutch: de in artikel 3 van deze richtlijn bedoelde grenswaarden voor blootstelling;
Danish: de i nærværende direktivs artikel 3 omhandlede eksponeringsgrænseværdier
Swedish: de gränsvärden för exponering som avses i artikel 3 i det här direktivet,
Finnish: tämän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetut altistumisen raja—arvot;
Greek: στις οριακές τιμές έκθεσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας·
Czech: limitním hodnotám expozice podle článku 3 této směrnice;
Slovak: limitným hodnotám expozície uvedeným v článku 3 tejto smernice;
Polish: wartości graniczne ekspozycji określone w art. 3 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ennek az irányelvnek a 3. cikkében említett expozíciós határértékek;
Slovenian: mejne vrednosti izpostavljenosti iz člena 3 te direktive;
Estonian: käesoleva direktiivi artiklis 3 sätestatud kokkupuute piirväärtused;
Latvian: iedarbības robežvērtībām, kas minētas šīs direktīvas 3. pantā;
Lithuanian: ribines veikimo vertes, nurodytas šios direktyvos 3 straipsnyje;
English: any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
French: toute incidence sur la santé et la sécurité des travailleurs appartenant à des groupes à risques particulièrement sensibles;
German: alle Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmern, die besonders gefährdeten Risikogruppen angehören;
Spanish: los posibles efectos en la salud y la seguridad de los trabajadores pertenecientes a grupos de riesgo particularmente sensibles;
Italian: qualsiasi effetto sulla salute e sulla sicurezza dei lavoratori appartenenti a gruppi a rischio particolarmente esposti;
Portuguese: Efeitos sobre a saúde e a segurança dos trabalhadores pertencentes a grupos de risco particularmente sensíveis;
Dutch: mogelijke gevolgen voor de gezondheid en veiligheid van werknemers die tot een bijzonder gevoelige risicogroep behoren;
Danish: enhver effekt af sikkerheds- og sundhedsmæssig art for arbejdstagere, der tilhører særlig følsomme risikogrupper
Swedish: eventuell inverkan på hälsa och säkerhet för de arbetstagare som tillhör särskilt känsliga riskgrupper,
Finnish: vaikutukset erityisen alttiisiin riskiryhmiin kuuluvien työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen;
Greek: σε οποιεσδήποτε επιπτώσεις επί της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι ανήκουν σε ιδιαίτερα ευαίσθητες ομάδες κινδύνου·
Czech: všem účinkům na zdraví a bezpečnost zaměstnanců, kteří patří ke zvlášť ohroženým rizikovým skupinám;
Slovak: všetkým vplyvom týkajúcim sa zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ktorí patria do osobitne citlivých rizikových skupín;
Polish: wszelkie skutki dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników należących do grup ryzyka o szczególnej wrażliwości;
Hungarian: a különösen érzékeny kockázati csoportokba tartozó munkavállalók egészségét és biztonságát érintő hatások;
Slovenian: kakršne koli vplive na zdravje in varnost delavcev iz posebej ogroženih skupin delavcev;
Estonian: eriti tundlikesse riskirühmadesse kuuluvate töötajate tervisele ja ohutusele avalduv mõju;
Latvian: jebkurai ietekmei uz to darba ņēmēju veselību un drošību, kuri pieder īpaši apdraudētām riska grupām;
Lithuanian: bet kokį poveikį darbuotojų, priklausančių ypač padidintos rizikos grupėms, sveikatai ir saugai;
English: any indirect effects such as temporary blinding, explosion or fire;
French: tout effet indirect tel qu'un aveuglement temporaire, une explosion ou un incendie;
German: alle indirekten Auswirkungen wie vorübergehende Blendung, Explosion oder Feuer;
Spanish: los posibles efectos indirectos, como el deslumbramiento temporal, la explosión o el incendio;
Italian: qualsiasi effetto indiretto come l'accecamento temporaneo, le esplosioni o il fuoco;
Portuguese: Efeitos indirectos, tais como cegueira temporária, explosão ou incêndio;
Dutch: mogelijke indirecte effecten zoals tijdelijke blindheid, ontploffing, of brand;
Danish: enhver indirekte effekt såsom midlertidig blænding, eksplosion eller brand
Swedish: eventuella indirekta effekter, som tillfällig bländning, explosion eller eld,
Finnish: epäsuorat vaikutukset kuten väliaikainen sokaistuminen, räjähdys tai tulipalo;
Greek: σε οποιεσδήποτε έμμεσες επιπτώσεις, όπως προσωρινή τύφλωση, έκρηξη ή πυρκαγιά·
Czech: všem nepřímým účinkům, jako dočasnému oslepení, výbuchu nebo požáru;
Slovak: všetkým nepriamym vplyvom, ako je dočasné oslepenie, výbuch alebo požiar;
Polish: wszelkie pośrednie skutki, takie jak czasowe oślepienie, eksplozja lub pożar;
Hungarian: közvetett hatások, mint például átmeneti vakság, robbanás vagy tűz;
Slovenian: vse posredne vplive, kot so začasna oslepitev, eksplozija ali ogenj;
Estonian: kaudsed mõjud nagu ajutine pimestamine, plahvatus või tulekahju;
Latvian: jebkurai netiešai ietekmei, piemēram, īslaicīgam apžilbinājumam, eksplozijai vai liesmām;
Lithuanian: bet kokį netiesioginį poveikį, pavyzdžiui, laikiną apakinimą, sprogimą ar gaisrą;
English: the existence of replacement equipment designed to reduce the levels of exposure to artificial optical radiation;
French: l'existence d'équipements de remplacement conçus pour réduire les niveaux d'exposition à des rayonnements optiques artificiels;
German: die Verfügbarkeit von Ersatzausrüstungen, die so ausgelegt sind, dass das Ausmaß der Exposition gegenüber künstlicher optischer Strahlung verringert wird;
Spanish: la existencia de equipos sustitutivos concebidos para reducir los niveles de exposición a radiaciones ópticas artificiales;
Italian: l'esistenza di attrezzature di lavoro alternative progettate per ridurre i livelli di esposizione alle radiazioni ottiche artificiali;
Portuguese: Existência de equipamentos de substituição concebidos para reduzir os níveis de exposição a radiações ópticas artificiais;
Dutch: het bestaan van vervangende arbeidsmiddelen die ontworpen zijn om de niveaus van blootstelling aan kunstmatige optische straling te verminderen;
Danish: muligheden for at anvende alternativt udstyr, som er udformet med henblik på at begrænse niveauet af eksponering for kunstig optisk stråling
Swedish: förekomst av ersättningsutrustning som konstruerats för att minska exponeringen för artificiell optisk strålning,
Finnish: korvaavien laitteiden olemassaolo, jotka on suunniteltu vähentämään keinotekoiselle optiselle säteilylle altistumista;
Greek: στ) στην ύπαρξη εναλλακτικού εξοπλισμού σχεδιασμένου για τη μείωση των επιπέδων έκθεσης σε τεχνητή οπτική ακτινοβολία·
Czech: existenci záložního zařízení určeného ke snížení úrovně expozice optickému záření z umělých zdrojů;
Slovak: existencii náhradného zariadenia určeného na zníženie úrovní vystavenia umelému optickému žiareniu;
Polish: istnienie wyposażenia zastępczego, przeznaczonego do ograniczenia poziomów ekspozycji na promieniowanie optyczne;
Hungarian: a mesterséges optikai sugárzásnak való expozíció szintjének csökkentésére kifejlesztett csereberendezés megléte;
Slovenian: obstoj nadomestne opreme, načrtovane za zmanjšanje ravni izpostavljenosti umetnim optičnim sevanjem;
Estonian: tehisliku optilise kiirgusega kokkupuute taseme vähendamiseks kavandatud asendusseadmete olemasolu;
Latvian: tam, vai ir rezerves aprīkojums, kas paredzēts tam, lai mazinātu mākslīgā optiskā starojuma iedarbības līmeni;
Lithuanian: atsarginės įrangos, skirtos dirbtinės optinės spinduliuotės veikimo lygio sumažinimui, buvimą;
English: appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible;
French: des informations appropriées obtenues de la surveillance de la santé, y compris les informations publiées, dans la mesure du possible;
German: einschlägige Informationen auf der Grundlage der Gesundheitsüberwachung einschließlich, im Rahmen des Möglichen, veröffentlichter Informationen;
Spanish: la información pertinente obtenida de la vigilancia de la salud, incluida la información publicada, en la medida en que sea posible;
Italian: per quanto possibile, informazioni adeguate raccolte nel corso della sorveglianza sanitaria, comprese le informazioni pubblicate;
Portuguese: Informações adequadas recolhidas em resultado da vigilância da saúde, incluindo, na medida do possível, informações publicadas;
Dutch: via het gezondheidstoezicht verkregen informatie, met inbegrip van gepubliceerde informatie, voorzover dat mogelijk is;
Danish: relevant information, der er indsamlet i forbindelse med helbredskontrol, herunder offentliggjort information, i det omfang det er muligt
Swedish: adekvat information från hälsokontroller, inbegripet offentliggjord information, i den mån det är möjligt,
Finnish: terveydentilan seurannassa saadut tiedot, mukaan lukien julkaistut tiedot, silloin kun se on mahdollista;
Greek: σε κατάλληλες πληροφορίες που συγκεντρώνονται από την επίβλεψη της υγείας, συμπεριλαμβανομένων, στο μέτρο του δυνατού, και των σχετικών δημοσιευμένων πληροφοριών·
Czech: odpovídajícím informacím získaným ze zdravotního dohledu včetně zveřejněných informací, pokud je to možné;
Slovak: primeraným informáciám získaným z vykonávania zdravotného dozoru vrátane publikovaných informácií, pokiaľ je to možné;
Polish: odpowiednie informacje uzyskane w wyniku profilaktycznych badań lekarskich, w tym, w miarę możliwości, na informacje opublikowane;
Hungarian: amennyire csak lehetséges, az egészségi állapot ellenőrzését követően kapott megfelelő információ, beleértve a közzétett információkat;
Slovenian: ustrezne informacije, pridobljene z zdravstvenim nadzorom, vključno z objavljenimi informacijami, kolikor je mogoče;
Estonian: tervisekontrolli käigus saadavad asjakohased andmed, sealhulgas avaldatud andmed, kuivõrd see on võimalik;
Latvian: cik vien tas iespējams, atbilstošai informācijai, kas iegūta medicīniskā uzraudzībā, tostarp publicētai informācijai;
Lithuanian: atitinkamą informaciją, gaunamą atlikus sveikatos patikrinimus, įskaitant, jei įmanoma, paskelbtą informaciją;
English: multiple sources of exposure to artificial optical radiation;
French: l'exposition à plusieurs sources de rayonnements optiques artificiels;
German: die Exposition gegenüber künstlicher optischer Strahlung aus mehreren Quellen;
Spanish: las fuentes de exposición múltiples a radiaciones ópticas artificiales;
Italian: sorgenti multiple di esposizione alle radiazioni ottiche artificiali;
Portuguese: Fontes múltiplas de exposição a radiações ópticas artificiais;
Dutch: de blootstelling aan verscheidene bronnen van kunstmatige optische straling;
Danish: eksponering for flere forskellige kilder til kunstig optisk stråling
Swedish: exponering för artificiell optisk strålning från flera källor,
Finnish: altistuminen useille keinotekoisen optisen säteilyn lähteille;
Greek: στις πολλαπλές πηγές έκθεσης σε τεχνητή οπτική ακτινοβολία·
Czech: mnohočetným zdrojům expozice optickému záření z umělých zdrojů;
Slovak: viacnásobným zdrojom vystavenia umelému optickému žiareniu;
Polish: wielorakie źródła narażenia na sztuczne promieniowanie optyczne;
Hungarian: több forrásból származó mesterséges optikai sugárzás expozíció;
Slovenian: izpostavljenost mnogovrstnim virom optičnih sevanj;
Estonian: kokkupuude mitme tehisliku optilise kiirguse allikaga;
Latvian: vairākiem mākslīgā optiskā apstarojuma iedarbības avotiem;
Lithuanian: sudėtinius dirbtinės optinės spinduliuotės veikimo šaltinius;
English: information provided by the manufacturers of optical radiation sources and associated work equipment in accordance with the relevant Community Directives.
French: l'information fournie par les fabricants de sources de rayonnement optique et d'équipements de travail associés conformément aux directives communautaires applicables.
German: die Informationen der Hersteller von Quellen optischer Strahlung und entsprechender Arbeitsmittel gemäß den Bestimmungen der einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinien.
Spanish: la información facilitada por los fabricantes de fuentes de radiación óptica y equipos de trabajo relacionados de conformidad con las directivas comunitarias aplicables.
Italian: le informazioni fornite dai fabbricanti delle sorgenti di radiazioni ottiche e delle relative attrezzature di lavoro in conformità delle pertinenti direttive comunitarie.
Portuguese: Informações prestadas pelos fabricantes de fontes de radiações ópticas e de equipamento de trabalho associado por força das directivas comunitárias aplicáveis.
Dutch: de door de producent van bronnen van optische straling en aanverwante arbeidsmiddelen opgegeven informatie in overeenstemming met de toepasselijke communautaire richtlijnen.
Danish: oplysninger fra fabrikanterne af optiske strålingskilder og tilhørende arbejdsudstyr i henhold til de relevante EF-direktiver.
Swedish: information från tillverkarna av optiska strålkällor och därmed sammanhängande arbetsutrustning i enlighet med de relevanta gemenskapsdirektiven.
Finnish: tiedot, jotka optisen säteilyn lähteiden ja niihin liittyvien työvälineiden valmistajat ovat antaneet asiaa koskevien yhteisön direktiivien mukaisesti.
Greek: σε πληροφορίες που παρέχουν οι κατασκευαστές πηγών οπτικής ακτινοβολίας και συναφούς εξοπλισμού εργασίας σύμφωνα με τις οικείες κοινοτικές οδηγίες.
Czech: údajům poskytnutým v souladu s příslušnými směrnicemi Společenství výrobci zdrojů optického záření a souvisejícího pracovního zařízení.
Slovak: informáciám poskytovaným výrobcami zdrojov optického žiarenia a súvisiacich pracovných prostriedkov v súlade s príslušnými smernicami Spoločenstva.
Polish: informacje dostarczone przez producentów źródeł promieniowania optycznego i związanego z nimi wyposażenia roboczego, zgodnie z odpowiednimi dyrektywami wspólnotowymi.
Hungarian: optikai sugárforrások és kapcsolódó munkaeszközök gyártói által szolgáltatott információ a vonatkozó közösségi irányelveknek megfelelően.
Slovenian: podatke o virih optičnih sevanj in z njimi povezano delovno opremo, ki jih zagotovijo proizvajalci delovne opreme v skladu z ustreznimi direktivami Skupnosti.
Estonian: optilise kiirguse allikate ja nendega seotud töövahendite tootjate poolt antud andmed, mis vastavad asjaomastele ühenduse direktiividele.
Latvian: informācijai, ko snieguši optiskā starojuma avotu un ar tiem saistītā aprīkojuma ražotāji saskaņā ar atbilstošajām Kopienas direktīvām.
Lithuanian: informaciją, kurią pagal atitinkamas Bendrijos direktyvas teikia optinės spinduliuotės šaltinių bei su ja susijusios darbo įrangos gamintojai.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis