FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/50/EC of 29 May 2006 (OJ L 142, 30.5.2006, p. 6).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/50/CE de la Commission du 29 mai 2006 (JO L 142 du 30.5.2006, p. 6).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/50/CE de la Comisión de 29 de mayo de 2006 (DO L 142 de 30.5.2006, p. 6).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/50/CE della Commissione del 29 maggio 2006 (GU L 142 del 30.5.2006, pag. 6).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/50/CE da Comissão de 29 de Maio de 2006 (JO L 142 de 30.5.2006, p. 6).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/50/EG van de Commissie van 29 mei 2006 (PB L 142 van 30.5.2006, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/50/EF af 29. maj 2006 (EUT L 142 af 30.5.2006, s. 6).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Kommissionens direktiv 2006/50/EG av den 29 maj 2006 (EUT L 142, 30.5.2006, s. 6).
Greek: Οδηγία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/50/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 2006 (ΕΕ L 142 της 30.5.2006, σ. 6).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/50/ES ze dne 29. května 2006 (Úř. věst. L 142, 30.5.2006, s. 6).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/50/ES z 29. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 142, 30.5.2006, s. 6).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/50/WE z dnia 29 maja 2006 r. (Dz.U. L 142 z 30.5.2006, str. 6).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/50/ES z dne 29. maja 2006 (UL L 142, 30.5.2006, str. 6).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 29. mai 2006. aasta Komisjoni direktiiviga 2006/50/EÜ (ELT L 142, 30.5.2006, lk 6).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gegužės 29 d. Komisijos direktyva 2006/50/EB (OL L 142, 2006 5 30, p. 6).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1048/2005 (JO L 178 du 9.7.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1048/2005 (GU L 178 del 9.7.2005, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1048/2005 (PB L 178 van 9.7.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1048/2005 (EUT L 178 af 9.7.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1048/2005 (EUT L 178, 9.7.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1048/2005 (ΕΕ L 178 της 9.7.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1048/2005 (Úř. věst. L 178, 9.7.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1048/2005 (Ú. v. EÚ L 178, 9.7.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1048/2005 (Dz.U. L 178 z 9.7.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1048/2005 (UL L 178, 9.7.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1048/2005 (ELT L 178, 9.7.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1048/2005 (OL L 178, 2005 7 9, p. 1).
English: The following table with entry ‘No.
French: ANNEXE
German: Die folgende Tabelle mit dem Eintrag „Nr.
Italian: La seguente tabella, in cui figura la voce «N.
Dutch: BIJLAGE
Danish: Følgende tabel med punkt »nr.
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: 1’ shall be inserted in Annex I to Directive 98/8/EC
French: Le tableau suivant, où figure la rubrique no 1, est inséré à l'annexe I de la directive 98/8/CE
German: 1“ wird in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG eingefügt:
Spanish: El cuadro siguiente con la entrada «no 1» se inserta en el anexo I de la Directiva 98/8/CE
Italian: 1» è inserita nell'allegato I della direttiva 98/8/CE
Portuguese: O seguinte quadro, com a entrada n.o 1, é inserido no anexo I da Directiva 98/8/CE
Dutch: De volgende tabel met „stof nr. 1” wordt in bijlage I van Richtlijn 98/8/EG ingevoegd
Danish: 1« indføjes i bilag I til direktiv 98/8/EF
Swedish: Följande tabell med punkt nr 1 skall föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG
Finnish: Seuraava taulukko, joka sisältää kohdan ”1”, lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας με την εγγραφή αριθ. 1
Czech: Do přílohy I směrnice 98/8/ES se vkládá tato tabulka s položkou „č.
Slovak: Táto tabuľka sa zaradí do prílohy I k smernici 98/8/ES pod položku „č. 1“
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE wprowadza się następującą tabelkę z pozycją „nr 1”
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete „1. sz.” bejegyzésként a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednja tabela z vnosom „št. 1“
Estonian: Järgmine tabel, mis sisaldab kirjet nr 1, lisatakse direktiivi 98/8/EÜ I lisasse
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā ar ierakstu “Nr. 1” iestarpina šādu tabulu
Lithuanian: Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įrašoma ši lentelė nurodant „Nr. 1“
English: Common Name
French: Nom commun
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Denominação comum
Dutch: Triviale naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: „Číslo
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közhasználatú név
Slovenian: Splošno ime
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Ikdienas nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l'UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación IUPAC
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: IUPAC-namn
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Obecný název
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus,
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
English: Identification Numbers
French: Numéros d'identification
German: Kennnummern
Spanish: Números de identificación
Italian: Numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: Identificatienummers
Danish: identifikationsnr
Swedish: identifikationsnummer
Finnish: Tunnistenumerot
Greek: Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: identifikacijske številke
Estonian: Identifitseerimisnumbrid
Latvian: Identifikācijas numuri
Lithuanian: Identifikacijos numeriai
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el producto biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocide produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehonaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: identifikační čísla Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte
English: Date of inclusion
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di iscrizione
Portuguese: Data de inclusão
Dutch: Datum van opneming
Danish: Optagelsesdato
Swedish: Datum för upptagande
Finnish: Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení
Slovak: Dátum zaradenia do prílohy
Polish: Data włączenia
Hungarian: A felvétel napja
Slovenian: Datum vključitve
Estonian: Lisamise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo data
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l'article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all'articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
Greek: Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határnapja
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Estonian: Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
English: Expiry date of inclusion
French: Date d'expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
English: Product type
French: Type de produits
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta pripravka
Estonian: Toote liik
Latvian: Produktu veids
Lithuanian: Produkto tipas
English: Specific provisions [1]
French: Dispositions spécifiques [1]
German: Sonderbestimmungen [1]
Spanish: Disposiciones específicas [1]
Italian: Disposizioni specifiche [1]
Portuguese: Disposições específicas [1]
Dutch: Specifieke bepalingen [1]
Danish: Særlige bestemmelser [1]
Swedish: Särskilda bestämmelser [1]
Finnish: Erityissäännökset [1]
Greek: Ειδικές διατάξεις [1]
Czech: Zvláštní ustanovení [1]
Slovak: Osobitné ustanovenia [1]
Polish: Przepisy szczegółowe [1]
Hungarian: Különös rendelkezések [1]
Slovenian: Posebne določbe [1]
Estonian: Erisätted [1]
Latvian: Īpaši noteikumi [1]
Lithuanian: Specialiosios nuostatos [1]
English: sulfuryl fluoride
French: fluorure de sulfuryle
German: Sulfurylfluorid
Spanish: Fluoruro de sulfurilo
Italian: fluoruro di solforile
Portuguese: Fluoreto de sulfurilo
Dutch: sulfurylfluoride
Danish: sulfurylfluorid
Swedish: sulfurylluorid
Finnish: Sulfuryylifluoridi
Greek: Σουλφουρυλοφθορίδιο
Czech: sulfurylfluorid
Slovak: fluorid sulfurylu
Polish: fluorek sulfurylu
Hungarian: szulfuril-fluorid
Slovenian: sulfuril fluorid
Estonian: sulfurüülfluoriid
Latvian: sulfurilfluorīds
Lithuanian: sulfonilfluoridas
English: sulfuryl difluoride
French: difluorure de sulfuryle
German: Sulfuryldifluorid EG-Nr.
Spanish: Fluoruro de sulfurilo
Italian: difluoruro di solforile
Portuguese: Difluoreto de sulfurilo
Dutch: sulfuryldifluoride
Danish: sulfuryldifluorid
Swedish: sulfuryldifluorid
Finnish: Sulfuryylifluoridi
Greek: Σουλφουρυλοδιφθορίδιο
Czech: sulfurylfluorid
Slovak: oxid difluorid siričitý
Polish: difluorek sulfurylu
Hungarian: szulfuril-difluorid
Slovenian: sulfuril difluorid
Estonian: sulfurüüldifluoriid
Latvian: sulfurildifluorīds
Lithuanian: sulfonildifluoridas
English: EC No: 220-281-5
French: No CE: 220-281-5
German: 220-281-5 CAS-Nr.
Spanish: No CE: 220-281-5
Italian: Numero CE: 220-281-5
Dutch: EC-nr.: 220-281-5
Danish: EF-nr.: 220-281-5
Swedish: EG-nr: 220-281-5
Finnish: EY-nro: 220-281-5
Greek: Αριθ. ΕΚ: 220-281-5
Czech: číslo ES: 220-281-5
Slovak: č. ES: 220-281-5
Polish: Nr WE: 220-281-5
Hungarian: EK-szám: 220-281-5
Slovenian: Št. ES: 220-281-5
Estonian: EÜ nr: 220-281-5
Latvian: EK Nr.: 220-281-5
Lithuanian: EB Nr.: 220-281-5
English: CAS No: 2699-79-8
French: No CAS: 2699-79-8
Spanish: No CAS: 2699-79-8
Italian: Numero CAS: 2699-79-8
Portuguese: CAS: 2699-79-8
Dutch: CAS-nr.: 2699-79-8
Danish: CAS-nr.: 2699-79-8
Swedish: CAS-nummer: 2699-79-8
Finnish: CAS-numero: 2699-79-8
Greek: Αριθ. CAS: 2699-79-8
Czech: číslo CAS: 2699-79-8
Slovak: č. CAS: 2699-79-8
Polish: Nr CAS: 2699-79-8
Hungarian: CAS-szám: 2699-79-8
Slovenian: Št. CAS: 2699-79-8
Estonian: CASi nr: 2699-79-8
Latvian: CAS Nr.: 2699-79-8
Lithuanian: CAS Nr. 2699-79-8
English: 1 January 2009
French: janvier 2009
German: 1. Januar 2009
Spanish: 1 de enero de 2009
Italian: gennaio 2009
Portuguese: 1 de Janeiro de 2009
Dutch: 1 januari 2009
Danish: 1. januar 2009
Swedish: 1 januari 2009
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2009
Greek: Ιανουαρίου 2009
Czech: ledna 2009
Slovak: januára 2009
Polish: 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: 2009. január 1.
Slovenian: januar 2009
Estonian: jaanuar 2009
Latvian: 2009. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2009 m. sausio 1 d.
English: 31 December 2010
French: 31 décembre 2010
German: 31. Dezember 2010
Spanish: 31 de diciembre de 2010
Italian: 31 dicembre 2010
Portuguese: 31 de Dezembro de 2010
Danish: 31. december 2010
Finnish: 31 päivänä joulukuuta 2010
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2010
Czech: prosince 2010
Slovak: decembra 2010
Polish: 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: 2010. december 31.
Slovenian: december 2010
Estonian: detsember 2010
Latvian: 2010. gada 31. decembris
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 31 d.
English: 31 December 2018
French: 31 décembre 2018
German: 31. Dezember 2018
Spanish: 31 de diciembre de 2018
Italian: 31 dicembre 2018
Portuguese: 31 de Dezembro de 2018
Danish: 31. december 2018
Finnish: 31 päivänä joulukuuta 2018
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2018
Czech: prosince 2018
Slovak: decembra 2018
Polish: 31 grudnia 2018 r.
Hungarian: 2018. december 31.
Slovenian: december 2018
Estonian: detsember 2018
Latvian: 2018. gada 31. decembris
Lithuanian: 2018 m. gruodžio 31 d.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassung mit folgenden Bedingungen verbunden ist:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni vengano subordinate alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados Membros assegurarão que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaten skall se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby schvaľovanie podliehalo týmto podmienkam:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby pozwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujās tiek paredzēti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi tokių sąlygų:
English: the product may only be sold to and used by professionals trained to use it;
French: le produit ne peut être vendu qu'à des professionnels qualifiés et ne peut être utilisé que par des professionnels qualifiés;
German: das Produkt darf nur an entsprechend geschulte Fachkräfte verkauft und nur von diesen verwendet werden;
Spanish: Sólo podrán vender y utilizar el producto los profesionales formados para ello;
Italian: il prodotto può essere venduto esclusivamente a professionisti appositamente formati e utilizzato esclusivamente da essi;
Portuguese: o produto pode apenas ser vendido a profissionais formados para a sua utilização e só pode ser utilizado pelos mesmos;
Dutch: het product mag alleen worden verkocht aan en gebruikt door professionele gebruikers die voor het gebruik ervan zijn opgeleid;
Danish: produktet må kun sælges til og benyttes af fagfolk, der er uddannet i brugen af det;
Swedish: Produkten får endast säljas till och användas av yrkesmässiga användare som har utbildning för att använda den.
Finnish: tuotteen myynti ja käyttö on sallittua ainoastaan ammattikäyttäjille, jotka ovat saaneet koulutuksen sitä varten;
Greek: η πώληση και χρήση του προϊόντος επιτρέπεται κατ’ αποκλειστικότητα σε επαγγελματίες που έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση του·
Czech: přípravek může být prodáván pouze profesionálním uživatelům k tomuto účelu vyškoleným a jimi používán;
Slovak: výrobok možno predávať len profesionálom, ktorí sú školení na jeho používanie, a len oni ho smú používať;
Polish: produkt może być sprzedawany jedynie odpowiednio przeszkolonym użytkownikom profesjonalnym i jedynie przez nich stosowany;
Hungarian: a terméket csak olyan szakembernek szabad eladni és csak olyan szakember használhatja, aki e célból megfelelő képzésben részesült;
Slovenian: pripravek se lahko prodaja samo strokovnjakom, usposobljenim za njegovo uporabo, ki ga edini lahko uporabljajo;
Estonian: toodet tohib müüa ja selle kasutamine on lubatud ainult selle kasutamiseks väljaõppe saanud kutselistele kasutajatele;
Latvian: produktu var pārdot profesionāliem lietotājiem, kas apmācīti to lietošanā, un to var izmantot tikai šādi apmācīti profesionāli lietotāji;
Lithuanian: produktai gali būti parduodami tik kvalifikuotiems profesionaliems naudotojams ir tik jie gali juos naudoti;