FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a group covered by paragraph 1 does not include a credit institution, Directive 2006/48/EC shall apply, subject to the following:
French: Lorsqu'un groupe visé au paragraphe 1 ne comprend aucun établissement de crédit, la directive 2006/48/CE s'applique comme suit:
German: Gehört einer Gruppe gemäß Absatz 1 kein Kreditinstitut an, so wird die Richtlinie 2006/48/EG wie folgt angewandt:
Spanish: Cuando en un grupo de los contemplados en el apartado 1 no esté incluida ninguna entidad de crédito, será aplicable lo dispuesto en la Directiva 2006/48/CE sujeto a lo siguiente:
Italian: Se un gruppo di cui al paragrafo 1 non comprende enti creditizi, la direttiva 2006/48/CE si applica con i seguenti adeguamenti:
Portuguese: Caso um grupo abrangido pelo n.o 1 não inclua instituições de crédito, a Directiva 2006/48/CE, é aplicável do seguinte modo:
Dutch: Wanneer een groep die onder lid 1 valt geen kredietinstelling omvat, is Richtlijn 2006/48/EG van toepassing, met inachtneming van het volgende:
Danish: Omfatter en koncern, som omhandlet i stk. 1, ikke noget kreditinstitut, anvendes direktiv 2006/48/EF således:
Swedish: Om en företagsgrupp som omfattas av punkt 1 inte innehåller något kreditinstitut, skall direktiv 2006/48/EG tillämpas enligt följande:
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettuun ryhmään ei kuulu yhtään luottolaitosta, direktiiviä 2006/48/EY sovelletaan seuraavin mukautuksin:
Greek: Όταν ένας όμιλος, που εμπίπτει στην παράγραφο 1 δεν περιλαμβάνει κανένα πιστωτικό ίδρυμα, εφαρμόζεται η οδηγία 2006/48/EK, με την επιφύλαξη των κατωτέρω:
Czech: Jestliže skupina podle odstavce 1 nezahrnuje úvěrovou instituci, použije se směrnice 2006/48/ES s výhradou těchto ustanovení:
Slovak: Ak skupina uvedená v odseku 1 nezahŕňa úverovú inštitúciu, uplatňuje sa smernica 2006/48/ES s tým že:
Polish: Gdy w skład grupy kapitałowej objętej przepisem ust. 1 nie wchodzi żadna instytucja kredytowa, stosują się odpowiednio przepisy dyrektywy 2006/48/WE z zastrzeżeniem następujących przypadków:
Slovenian: Če skupina iz odstavka 1 ne vključuje kreditne institucije, se uporabi Direktiva 2006/48/ES v skladu z naslednjim:
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud kontserni ei kuulu krediidiasutust, kohaldatakse direktiivi 2006/48/EÜ arvestades järgmist:
Latvian: Ja grupā, uz kuru attiecas 1. punkts, nav nevienas kredītiestādes, Direktīvu 2006/48/EK piemēro, ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Jeigu kredito įstaiga nepriskiriama šio straipsnio 1 dalyje nurodytai grupei, jai taikoma Direktyva 2006/48/EB, laikantis šių nuostatų:
English: every reference to credit institutions shall be construed as a reference to investment firms;
French: les références aux établissements de crédit s'entendent comme des références aux entreprises d'investissement,
German: Jede Bezugnahme auf Kreditinstitute ist als eine Bezugnahme auf Wertpapierfirmen zu verstehen.
Spanish: las referencias a entidades de crédito se entenderán como referencias a empresas de inversión;
Italian: tutti i riferimenti a «enti creditizi» sono considerati come riferimenti a «imprese d'investimento»;
Portuguese: As referências a instituições de crédito devem ser entendidas como sendo feitas a empresas de investimento;
Dutch: verwijzingen naar „kredietinstellingen” worden steeds opgevat als verwijzingen naar „beleggingsondernemingen”;
Danish: enhver henvisning til kreditinstitut gælder som en henvisning til investeringsselskab
Swedish: alla hänvisningar till kreditinstitut skall betraktas som hänvisningar till värdepappersföretag.
Finnish: kaikki viittaukset luottolaitoksiin katsotaan viittauksiksi sijoituspalveluyrityksiin;
Greek: οποιαδήποτε αναφορά σε πιστωτικά ιδρύματα λογίζεται ως αναφορά σε επιχειρήσεις επενδύσεων·
Czech: každý odkaz na „úvěrové instituce“ se považuje za odkaz na „investiční podniky“;
Slovak: každý odkaz na úverové inštitúcie sa považuje za odkaz na investičné spoločnosti;
Polish: każde odniesienie do „instytucji kredytowych” traktuje się jako odniesienie do „firm inwestycyjnych”;
Hungarian: ahol az irányelv „hitelintézeteket” említ, ott „befektetési vállalkozásokat” kell érteni;
Slovenian: vsako sklicevanje na kreditne institucije se nadomesti s sklicevanjem na investicijska podjetja;
Estonian: kõiki viiteid krediidiasutustele käsitletakse ka viidetena investeerimisühingutele;
Latvian: visas atsauces uz kredītiestādēm uzskata par atsaucēm uz ieguldījumu sabiedrībām,
Lithuanian: visos nuorodos į kredito įstaigas laikomos nuorodomis į investicines įmones;
English: for the purposes of Article 39(3) of Directive 2006/48/EC, references to the European Banking Committee shall be construed as references to the Council and the Commission; and
French: aux fins de l'article 39, paragraphe 3, de la directive 2006/48/CE, les références au comité bancaire européen s'entendent comme des références au Conseil et à la Commission, et
German: In Artikel 39 Absatz 3 der Richtlinie 2006/48/EG sind die Bezugnahmen auf den Europäischen Bankenausschuss als Bezugnahmen auf den Rat und die Kommission zu verstehen.
Spanish: a efectos del apartado 3 del artículo 39 de la Directiva 2006/48/CE las referencias al Comité Bancario Europeo se entenderán como referencias al Consejo y la Comisión;
Italian: ai fini dell'articolo 39, paragrafo 3 della direttiva 2006/48/CE i riferimenti al Comitato bancario europeo sono considerati come riferimenti al Consiglio e alla Commissione;
Portuguese: Para os efeitos do n.o 3 do artigo 39.o da Directiva 2006/48/CE, as referências ao Comité Bancário Europeu devem ser entendidas como referências ao Conselho e à Comissão;
Dutch: voor de toepassing van artikel 39, lid 3, van Richtlijn 2006/48/EG gelden de verwijzingen naar het Europees Comité voor het bankwezen als verwijzingen naar de Raad en de Commissie;
Danish: for så vidt angår artikel 39, stk. 3, i direktiv 2006/48/EF gælder henvisningerne til Det Europæiske Bankudvalg som henvisninger til Rådet og Kommissionen, og
Swedish: Vid tillämpning av artikel 39.3 i direktiv 2006/48/EG skall hänvisningar till Europeiska bankkommittén betraktas som hänvisningar till rådet och kommissionen.
Finnish: direktiivin 2006/48/EY 39 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi viittaukset Euroopan pankkikomiteaan katsotaan viittauksiksi neuvostoon ja komissioon; ja
Greek: για τους σκοπούς του άρθρου 39, παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/48/EK, οι αναφορές στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών λογίζονται ως αναφορές στο Συμβούλιο και την Επιτροπή· και
Czech: pro účely čl. 39 odst. 3 směrnice 2006/48/ES se odkazy na Evropský bankovní výbor považují za odkazy na Radu a Komisi;
Slovak: na účely článku 39 ods. 3 smernice 2006/48/ES sa odkazy na Európsky výbor pre bankovníctvo považujú za odkazy na Radu a Komisiu; a
Polish: do celów art. 39 ust. 3 dyrektywy 2006/48/WE odniesienia do „Komitetu Doradczego ds. Bankowości” traktuje się jako odniesienia do Rady i Komisji;
Hungarian: a 2006/48/EK irányelv 39. cikkének (3) bekezdése szempontjából az európai bankbizottságra történő hivatkozáson a Tanácsra és a Bizottságra történő hivatkozást kell érteni; és
Slovenian: za namene člena 39(3) Direktive 2006/48/ES se sklicevanje na Evropski odbor za bančništvo razlaga kot sklicevanje na Svet in Komisijo; in
Estonian: direktiivi 2006/48/EÜ artikli 39 lõikes 3 käsitletakse viiteid Euroopa panganduskomiteele viidetena nõukogule ja komisjonile,
Latvian: Direktīvas 2006/48/EK 39. panta 3. punkta mērķiem atsauces uz Eiropas Banku komiteju uzskata par atsaucēm uz Padomi un Komisiju;
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB 39 straipsnio 3 dalyje pateiktos nuorodos į Europos bankininkystės komitetą laikomos nuorodomis į Tarybą ir Komisiją; ir
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für diese Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities:
Danish: I dette direktiv gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatní toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi šie apibrėžimai:
English: ‘credit institutions’ means credit institutions as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
French: «établissement de crédit»: un établissement de crédit au sens de l'article 4, point 1, de la directive 2006/48/CE;
German: „Kreditinstitute“ sind Kreditinstitute im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2006/48/EG;
Spanish: «entidades de crédito», todas las entidades de crédito definidas en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2006/48/CE;
Italian: «Ente creditizio»: gli enti creditizi secondo la definizione di cui all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 2006/48/CE;
Portuguese: «Instituições de crédito»: as instituições de crédito na acepção do ponto 1 do artigo 4.o da Directiva 2006/48/CE;
Dutch: „kredietinstellingen”: kredietinstellingen als omschreven in artikel 4, lid 1 van Richtlijn 2006/48/EG;
Danish: »kreditinstitut«: kreditinstitutter, som defineret i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF
Swedish: kreditinstitut: kreditinstitut såsom de har definierats i artikel 4.1 i direktiv 2006/48/EG.
Finnish: ”luottolaitoksella” tarkoitetaan direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä luottolaitoksia;
Greek: ως «πιστωτικά ιδρύματα» νοούνται οι επιχειρήσεις που ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2006/48/EK,
Czech: „úvěrovými institucemi“ úvěrové instituce ve smyslu čl. 4 odst. 1 směrnice 2006/48/ES;
Slovak: úverové inštitúcie sú úverové inštitúcie ako sú vymedzené v článku 4 ods. 1 smernice 2006/48/ES;
Polish: „instytucje kredytowe” oznaczają instytucje kredytowe określone w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE;
Hungarian: „hitelintézet”: a 2006/48/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott hitelintézet;
Slovenian: ”kreditne institucije” pomenijo kreditne institucije, kakor so opredeljene v členu 4(1) Direktive 2006/48/ES;
Estonian: “krediidiasutused” – krediidiasutused vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 lõike 1 määratlusele
Latvian: “kredītiestādes” ir kredītiestādes, kā tās definētas Direktīvas 2006/48/EK 4. panta 1. punktā;
Lithuanian: kredito įstaigos – kredito įstaigos, apibrėžtos Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 dalyje;
English: credit institutions;
French: des établissements de crédit;
German: der Kreditinstitute,
Spanish: entidades de crédito;
Italian: degli enti creditizi;
Portuguese: instituições de crédito,
Dutch: kredietinstellingen;
Danish: kreditinstitutter
Swedish: kreditinstitut,
Finnish: luottolaitoksia,
Greek: τα πιστωτικά ιδρύματα·
Czech: úvěrových institucí,
Slovak: úverových inštitúcií;
Polish: instytucji kredytowych,
Hungarian: i. a hitelintézeteket;
Slovenian: kreditnih institucij;
Estonian: krediidiasutused;
Latvian: kredītiestādes,
Lithuanian: kredito įstaigas;
English: local firms as defined in point (p); and
French: des entreprises locales définies au point p); et
German: der unter Buchstabe p definierten lokalen Firmen, und
Spanish: las empresas locales tal como se definen en la letra p); y
Italian: delle imprese locali definite alla lettera p);
Portuguese: empresas locais na acepção da alínea p), e
Dutch: plaatselijke ondernemingen als omschreven onder p); en
Danish: lokale firmaer som defineret i litra p), og
Swedish: lokala företag såsom de definierats under led p,
Finnish: p alakohdassa määriteltyjä paikallisia yrityksiä, ja
Greek: τις τοπικές επιχειρήσεις όπως αυτές ορίζονται στο στοιχείο ιστ)· και
Czech: místních podniků podle definice v písmenu p), a
Slovak: miestnych spoločností, ako sú vymedzené v písm. p); a
Polish: firm miejscowych według definicji zawartej w lit. p); oraz
Hungarian: a p) pontban meghatározott helyi vállalkozásokat; és
Slovenian: lokalnih podjetij, kakor so opredeljene v točki (p); in
Estonian: käesoleva punktis p määratletud kohalikud ettevõtjad; ja
Latvian: vietējās sabiedrības, kā tās definētas p) apakšpunktā,
Lithuanian: vietines įmones, kaip apibrėžta p punkte; ir
English: ‘institutions’ means credit institutions and investment firms;
French: «établissements»: les établissements de crédit et les entreprises d'investissement;
German: „Institute“ sind Kreditinstitute und Wertpapierfirmen;
Spanish: «entidades», las entidades de crédito y empresas de inversión;
Italian: «Ente»: gli enti creditizi e le imprese di investimento;
Portuguese: «Instituições»: as instituições de crédito e as empresas de investimento;
Dutch: „instellingen”: kredietinstellingen en beleggingsondernemingen;
Danish: »institut«: kreditinstitutter og investeringsselskaber
Swedish: institut: kreditinstitut och värdepappersföretag.
Finnish: ”laitoksilla” tarkoitetaan luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä;
Greek: ως «ιδρύματα» νοούνται τα πιστωτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις επενδύσεων·
Czech: „institucemi“ úvěrové instituce a investiční podniky;
Slovak: inštitúcie sú úverové inštitúcie a investičné spoločnosti,
Polish: „instytucje” oznaczają instytucje kredytowe i firmy inwestycyjne;
Hungarian: „intézmények”: a hitelintézetek és a befektetési vállalkozások;
Slovenian: ”institucije” pomenijo kreditne institucije in investicijska podjetja;
Estonian: “asutused” – krediidiasutused ja investeerimisühingud;
Latvian: “iestādes” ir kredītiestādes un ieguldījumu sabiedrības;
Lithuanian: įstaigos – kredito įstaigos ir investicinės įmonės;
English: ‘recognised third-country investment firms’ means firms meeting the following conditions:
French: «entreprises d'investissement reconnues de pays tiers»:
German: „anerkannte Drittland-Wertpapierfirmen“ sind Firmen, die die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: «empresas de inversión reconocidas de terceros países», las empresas que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: «Impresa di investimento riconosciuta di un paese terzo»: le imprese che soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: «Empresas de investimento reconhecidas de países terceiros»: as empresas que satisfazem as seguintes condições:
Dutch: „erkende beleggingsondernemingen uit een derde land”: ondernemingen die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: »anerkendt investeringsselskab fra et tredjeland«: selskaber, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: erkänt värdepappersföretag i tredje land: företag som uppfyller följande villkor:
Finnish: ”kolmansien maiden tunnustetuilla sijoituspalveluyrityksillä” tarkoitetaan yrityksiä, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: ως «αναγνωρισμένες επιχειρήσεις επενδύσεων τρίτων χωρών» νοούνται οι επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: „uznanými investičními podniky z třetích zemí“ podniky, které splňují tyto podmínky:
Slovak: uznané investičné spoločnosti tretej krajiny sú spoločnosti, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: „uznane firmy inwestycyjne z państw trzecich” oznaczają firmy spełniające następujące warunki:
Hungarian: „elismert harmadik országbeli befektetési vállalkozások”: az olyan vállalkozások, amelyek teljesítik a következő feltételeket:
Slovenian: ”priznana investicijska podjetja tretje države” pomenijo podjetja, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: “kolmandate riikide tunnustatud investeerimisühingud” – äriühingud, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: “atzītas trešo valstu ieguldījumu sabiedrības” ir sabiedrības, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: pripažintos trečiųjų šalių investicinės įmonės – tokios įmonės, kurios atitinka šias sąlygas:
English: firms which, if they were established within the Community, would be covered by the definition of investment firm;
French: les entreprises qui, si elles étaient établies dans la Communauté, auraient été couvertes par la définition de l'entreprise d'investissement;
German: Firmen, die unter die Definition der Wertpapierfirmen fallen würden, wenn sie ihren Sitz in der Gemeinschaft hätten;
Spanish: empresas que, de haber estado establecidas dentro de la Comunidad, habrían entrado en la definición de empresa de inversión;
Italian: sono imprese che, qualora fossero stabilite nella Comunità, rientrerebbero nella definizione di «impresa di investimento»;
Portuguese: empresas que, caso estivessem estabelecidas na Comunidade, seriam abrangidas pela definição de empresa de investimento,
Dutch: ondernemingen die, indien zij in de Gemeenschap waren gevestigd, onder de definitie van beleggingsonderneming zouden vallen;
Danish: selskaber, som, hvis de havde været etableret i Fællesskabet, ville have været omfattet af definitionen af investeringsselskab
Swedish: Företag som om det vore upprättat inom gemenskapen skulle omfattas av definitionen av värdepappersföretag.
Finnish: ne ovat yrityksiä, jotka kuuluisivat sijoituspalveluyrityksen määritelmän piiriin, jos ne olisivat sijoittautuneet yhteisöön,
Greek: είναι επιχειρήσεις οι οποίες, αν ήσαν εγκατεστημένες στο έδαφος της Κοινότητας, θα καλύπτονταν από τον ορισμό της επιχείρησης επενδύσεων·
Czech: podniky, které by odpovídaly definici investičního podniku, kdyby byly zřízeny v rámci Společenství,
Slovak: spoločnosti, na ktoré by sa vzťahovalo vymedzenie investičnej spoločnosti, ak by boli založené v rámci Spoločenstva;
Polish: firmy, które, gdyby założyły jednostkę w państwie Wspólnoty, byłyby objęte definicją firmy inwestycyjnej;
Hungarian: i. olyan vállalkozások, amelyekre, ha azokat a Közösségen belül alapították volna, kiterjedne a befektetési vállalkozás meghatározása;
Slovenian: podjetja, ki bi, če bi bile ustanovljene znotraj Skupnosti, spadale v okvir opredelitve investicijskega podjetja;
Estonian: äriühingud, mis kuuluksid investeerimisühingu määratluse alla, juhul kui nad oleksid ühenduses asutatud;
Latvian: sabiedrības, uz kurām attiektos ieguldījumu sabiedrības definīcija, ja tās būtu izveidotas Kopienā;
Lithuanian: įmonės, kurioms, jeigu jos būtų įsteigtos Bendrijoje, būtų taikomas investicinės įmonės apibrėžimas;
English: firms which are authorised in a third country; and
French: les entreprises qui sont autorisées dans un pays tiers; et
German: Firmen, die in einem Drittland zugelassen sind; und
Spanish: empresas que estén autorizadas en un país tercero; y
Italian: sono imprese autorizzate in un paese terzo;
Portuguese: empresas autorizadas num país terceiro, e
Dutch: ondernemingen waaraan vergunning is verleend in een derde land; en
Danish: selskaber, som er godkendt i et tredjeland, og
Swedish: Företag som är auktoriserat i ett tredje land.
Finnish: ne ovat yrityksiä, joilla on toimilupa kolmannessa maassa, ja
Greek: είναι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν άδεια λειτουργίας σε τρίτη χώρα·
Czech: podniky, které jsou povoleny ve třetí zemi, a
Slovak: spoločnosti, ktorým bolo v tretej krajine udelené povolenie; a
Polish: firmy, które posiadają zezwolenie przyznane w państwie trzecim; oraz
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyek harmadik országban működési engedéllyel rendelkeznek; és
Slovenian: podjetja, ki so pridobila dovoljenje za opravljanje storitev v tretji državi; in
Estonian: äriühingud, mis on saanud kolmandas riigis tegevusloa; ja
Latvian: sabiedrības, kurām atļauja piešķirta kādā trešā valstī;
Lithuanian: įmonės, kurioms leidimai veiklai išduoti trečiojoje šalyje; ir
English: ‘regulated market’ means a market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
French: «marché réglementé»: un marché au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14), de la directive 2004/39/CE;
German: ein „geregelter Markt“ ist ein Markt, im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Nummer 14 der Richtlinie 2004/39/EG;
Spanish: «mercado regulado», cualquier mercado tal como se define en el punto 14 del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE;
Italian: «Mercato regolamentato»: un mercato secondo la definizione di cui all'articolo 4, paragrafo 1 punto 14 della direttiva 2004/39/CE;
Portuguese: «Mercado regulamentado»: um mercado na acepção do ponto 14 do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2004/39/CE;
Dutch: „gereglementeerde markt”: markt als omschreven in artikel 4, lid 1, punt 14, van Richtlijn 2004/39/EG;
Danish: »reguleret marked«: et marked, som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 14, i direktiv 2004/39/EF
Swedish: reglerad marknad: marknad såsom den har definierats i led 14 i artikel 4.1 i direktiv 2004/39/EG.
Finnish: ”säännellyillä markkinoilla” tarkoitetaan direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa määriteltyjä markkinoita;
Greek: ως «οργανωμένη αγορά» νοείται κάθε αγορά που εμπίπτει στον ορισμό του άρθρου 4, παράγραφος 1, σημείο 14, της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
Czech: „regulovaným trhem“ trh podle definice v čl. 4 odst. 1 bodě 14 směrnice 2004/39/ES ;
Slovak: regulovaný trh je trh, ako je vymedzený v článku 4 ods. 1 bod 14 smernice 2004/39/ES;
Polish: „rynek regulowany” oznacza rynek określony w art. 4 ust. 1 pkt 14) dyrektywy 2004/39/WE;
Hungarian: „szabályozott piac”: a 2004/39/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése 14. pontjában meghatározott piac;
Slovenian: ”organizirani trg” pomeni trg, kakor je opredeljen v členu 4(1)(14) Direktive 2004/39/ES;
Estonian: “reguleeritud turg” – turg, mis vastab direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 määratlusele;
Latvian: “regulēts tirgus” ir tirgus, kā tas definēts Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 14. punktā;
Lithuanian: reguliuojama rinka – rinka, apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte;