English: If clear positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by taking additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if necessary, test additional samples.
French: Si l’on obtient des résultats positifs clairs par les tests de dépistage, mais des tests d’isolement négatifs, il convient de réitérer les tests d’isolement à partir du même extrait concentré ou en prélevant du tissu vasculaire supplémentaire près du talon de tubercules coupés du même échantillon et, au besoin, de tester des échantillons supplémentaires.
German: Fallen Screeningtests positiv, die Isolierungstests jedoch negativ aus, so sind die Isolierungstests aus demselben Pellet oder durch Entnahme zusätzlichen Gefäßgewebes am Nabelende durchschnittener Knollen derselben Probe zu wiederholen; erforderlichenfalls sind weitere Proben zu testen.
Spanish: Si se obtienen resultados positivos claros en las pruebas de selección, pero las pruebas de aislamiento dan resultados negativos, entonces deben repetirse las pruebas de aislamiento a partir del mismo precipitado o tomando más tejido vascular cerca de la parte basal de tubérculos cortados de la misma muestra y, en caso necesario, analizar otras muestras.
Italian: Se le prove di selezione preliminare danno esito positivo ma i saggi di isolamento sono negativi, ripetere questi ultimi sullo stesso precipitato oppure prelevando ulteriori tessuti vascolari in prossimità del cono ombelicale di tuberi tagliati provenienti dallo stesso campione e, se necessario, saggiare altri campioni.
Portuguese: Caso se obtenham resultados positivos claros nos testes de rastreio, mas os testes de isolamento sejam negativos, repetir então os testes de isolamento com o mesmo sedimento ou colhendo tecido vascular adicional próximo da região do hilo dos tubérculos da mesma amostra já cortados e, se necessário, testar amostras adicionais.
Dutch: Als in screeningstests een duidelijke positieve uitslag is verkregen maar de isolatietests negatief zijn, moeten de isolatietests herhaald worden met dezelfde pellet of door nog meer vaatweefsel rond de navel van doorgesneden knollen van hetzelfde monster te nemen; zo nodig moeten meer monsters worden getest.
Danish: Hvis screeningtest giver utvetydige positive resultater, men isolationstestene er negative, gentages isolationstestene fra samme pellet eller ved at tage ekstra karvæv nær navleenden fra overskårne knolde fra samme prøve, og om nødvendigt testes supplerende prøver.
Swedish: Om positiva resultat erhålls vid screeningtester men isoleringstesterna är negativa, upprepa isoleringstesterna från samma pellet eller genom att ta ytterligare kärlringvävnad nära naveländan från genomskurna knölar från samma prov och, vid behov, gör tester på ytterligare prover.
Finnish: Jos seulontatesteistä saadaan selkeästi positiiviset mutta eristystesteistä negatiiviset tulokset, toistetaan eristystestit samasta sakasta tai otetaan lisää johtosolukkoa samaan näytteeseen kuuluvien halkaistujen mukuloiden napapään läheltä ja testataan tarvittaessa lisänäytteitä.
Greek: Εάναποκτηθούν θετικά αποτελέσματα στις δοκιμές διαλογής, αλλά τα αποτελέσματα των δοκιμών απομόνωσης είναι αρνητικά, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές απομόνωσης από το ίδιο ίζημα ή με τη λήψη πρόσθετου αγγειώδους ιστού κοντά στο σημείο πρόσφυσης του στολονίου από κομμένους κόνδυλους του ίδιου δείγματος και, εάν είναι απαραίτητο, να ελεγχθούν περαιτέρω δείγματα.
Czech: Jsou-li ve screeningových testech získány pozitivní výsledky, ale izolační testy jsou negativní, opakujte izolační testy z té samé pelety nebo dodatečným odebráním vodivého pletiva z blízkosti pupkového konce hlíz stejného vzorku, případně proveďte test s dalšími vzorky.
Slovak: Ak sa v skríningových testoch dosiahnu jasne pozitívne výsledky, ale testy izoláciou sú negatívne, zopakujte testy izoláciou z toho istého peletu alebo odoberte ďalšie cievne pletivo pri rezanom pupkovom konci hľuzy tej istej vzorky, a ak je potrebné, testujte ďalšie vzorky.
Polish: Jeśli w badaniach przesiewowych uzyska się wyraźne pozytywne wyniki, lecz badania izolacji są negatywne, należy powtórzyć badania izolacji z tego samego zawieszonego osadu lub poprzez pobranie dodatkowej tkanki roślinnej z części przystolonowych przeciętej bulwy tej samej próby oraz, w razie potrzeby, przebadanie dodatkowych prób.
Hungarian: Ha a szűrővizsgálatok eredménye egyértelműen pozitív, de az izolálási vizsgálatok negatívak, akkor az izolálási vizsgálatokat meg kell ismételni ugyanazon pellet felhasználásával vagy ugyanazon mintából, a szétvágott gumók köldökrésze közeléből vett további edénynyaláb-szövettel, és – szükség esetén – újabb mintákat kell megvizsgálni.
Slovenian: Če presejalni testi vrnejo jasne pozitivne rezultate, vendar so izolacijski testi negativni, ponovite izolacijske teste iz iste pelete ali tako, da vzamete dodatno žilno tkivo blizu stolona odrezanega gomolja istega vzorca, in po potrebi testirajte dodatne vzorce.
Estonian: Kui sõelkatsed on andnud positiivseid tulemusi, kuid bakteri isoleerimine annab negatiivse tulemuse, korratakse isoleerimisanalüüse sama bakterisademega või võetakse lisaks sama proovi lõigatud mugulate basaalse tipu juurest juhtkude ning vajaduse korral analüüsitakse lisaproove.
Latvian: Ja skrīninga testi uzrāda pozitīvus rezultātus, bet izolācijas testu rezultāts ir negatīvs, tad izolācijas testi jāatkārto, ņemot paraugus no tā paša ekstrakta koncentrāta vai ņemot papildu vadaudus blakus sagriezta bumbuļa stolona pamatnei no tā paša parauga, un nepieciešamības gadījumā pārbaudot papildu paraugus.
Lithuanian: Jei atrankos testų rezultatai teigiami, tačiau išskyrimo testų rezultatai neigiami, reikia pakartoti išskyrimo iš tų pačių nuosėdų testus arba, naudojant papildomą vaskuliarinį audinį, paimtą šalia to paties bandinio stiebagumbių viršūnės gabaliukų išpjovimo vietos, jei būtina ištirti papildomus bandinius.