FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pref = price of the underlying instrument, expressed in the reference currency;
French: pref = prix de l'instrument sous-jacent, exprimé dans la monnaie de référence;
German: Pref = Preis des zugrunde liegenden Instruments in der Referenzwährung;
Spanish: pref = precio del instrumento subyacente, expresado en la moneda de referencia;
Italian: pref = prezzo dello strumento sottostante espresso nella valuta di riferimento;
Portuguese: P ref = preço do instrumento subjacente, expresso na divisa de referência;
Dutch: Pref = waarde van het onderliggend instrument uitgedrukt in de referentievaluta;
Danish: Pref = prisen på det underliggende instrument angivet i referencevalutaen:
Swedish: pref = priset på det underliggande instrumentet, uttryckt i referensvalutan.
Finnish: Pref. = suojattavan välineen hinta ilmaistuna viitevaluutassa;
Greek: Pref = τιμή του υποκείμενου μέσου εκπεφρασμένου στο νόμισμα αναφοράς·
Czech: Pref = cena podkladového nástroje vyjádřená v referenční měně;
Slovak: pref = cena podkladového nástroja vyjadrená v referenčnej mene;
Polish: Pref = cena instrumentu bazowego wyrażona w walucie referencyjnej;
Hungarian: pref = az alapul szolgáló eszköz ára a bázispénznemben kifejezve;
Slovenian: pref = cena osnovnega instrumenta, izražena v referenčni valuti;
Estonian: pref = aluseks oleva instrumendi hind alusvaluutas;
Latvian: pref = pamatā esošā instrumenta cena, kas izteikta atsauces valūtā;
Lithuanian: pref = pagrindinės finansinės priemonės kaina, išreikšta atitinkama valiuta;
English: p = price of the underlying instrument, expressed in the same currency as V;
French: p = prix de l'instrument sous-jacent, exprimé dans la même monnaie que V;
German: p = Preis des zugrunde liegenden Instruments in derselben Währung wie V;
Spanish: p = precio del instrumento subyacente expresado en la misma moneda que V;
Italian: p = prezzo dello strumento sottostante espresso nella stessa valuta di V;
Portuguese: p = preço do instrumento subjacente, expresso na mesma divisa que V;
Dutch: p = waarde van het onderliggend instrument, uitgedrukt in dezelfde valuta als V;
Danish: p = prisen på det underliggende instrument angivet i den samme valuta som V.
Swedish: p = priset på det underliggande instrumentet uttryckt i samma valuta som V.
Finnish: p = suojattavan välineen hinta, ilmaistuna samassa valuutassa kuin V;
Greek: p = τιμή του υποκείμενου μέσου εκπεφρασμένου στο ίδιο νόμισμα όπως V·
Czech: p = cena podkladového nástroje, vyjádřená v téže měně jako V;
Slovak: p = cena podkladového nástroja vyjadrená v rovnakej mene ako V;
Polish: p = cena instrumentu bazowego wyrażona w tej samej walucie co v;
Hungarian: pref = az alapul szolgáló eszköz ára ugyanabban a pénznemben kifejezve, mint V;
Slovenian: p = cena osnovnega instrumenta, izražena v isti valuti kakor V;
Estonian: p = aluseks oleva instrumendi hind samas vääringus kui V;
Latvian: p = pamatā esošā instrumenta cena, izteikta tajā pašā valūtā kā V;
Lithuanian: p = pagrindinės finansinės priemonės kaina, išreikšta ta pačia valiuta kaip ir V;
English: for debt instruments and the payment legs of all transactions:
French: pour les titres de créance et les branches de paiement de toutes les transactions:
German: bei Schuldtiteln und Zahlungskomponenten aller Geschäfte:
Spanish: para los instrumentos de deuda y los componentes de pago de todas las operaciones:
Italian: per i titoli di debito e le componenti di pagamento di tutte le operazioni:
Portuguese: relativamente aos títulos de dívida e às componentes de pagamento de todas as operações:
Dutch: voor schuldinstrumenten en de betalingsgedeelden van alle transacties:
Danish: Gældsinstrumenter og betalingselementet af alle transaktioner:
Swedish: för räntebärande instrumentet och betalningsben för alla transaktioner:
Finnish: kun on kyse vieraan pääoman ehtoisesta rahoitusvälineestä tai transaktion maksuvelvoitteesta:
Greek: για χρεωστικούς τίτλους και τα σκέλη πληρωμών όλων των συναλλαγών:
Czech: pro dluhové nástroje a platební fáze všech transakcí;
Slovak: pre dlhové nástroje a platobné časti všetkých transakcií:
Polish: dla instrumentów dłużnych i składników płatnościowych we wszystkich typach transakcji:
Hungarian: hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és minden ügylet kifizetési szakaszának esetében:
Slovenian: za dolžniške instrumente in plačilne strani vseh poslov:
Estonian: võlainstrumentide ja kõikide tehingute maksete puhul:
Latvian: visu darījumu parādiem un maksājumu posmiem:
Lithuanian: visų sandorių skolos finansinėms priemonėms ir mokėjimo sudėtinėms dalims:
English: effective notional value multiplied by the modified duration, or
French: valeur notionnelle effective multipliée par la duration modifiée,ou
German: effektiver Nominalwert, multipliziert mit der geänderten Laufzeit, bzw.
Spanish: valor efectivo nocional multiplicado por la duración modificada, o
Italian: valore nozionale effettivo moltiplicato per la durata modificata, o
Portuguese: valor nocional efectivo multiplicado pela duração modificada, ou
Dutch: effectieve nominale waarde vermenigvuldigd met de aangepaste duur, of
Danish: den faktiske nominelle værdi multipliceret med den modificerede varighed eller
Swedish: effektivt nominellt värde multiplicerad med den modifierade durationen, eller deltaekvivalent
Finnish: efektiivinen nimellisarvo kerrottuna muutetulla duraatiolla, tai
Greek: πραγματική ονομαστική αξία πολλαπλασιασμένη με την τροποποιημένη διάρκεια, ή
Czech: efektivní pomyslná hodnota násobená modifikovanou dobou trvání, nebo
Slovak: efektívna nominálna hodnota vynásobená modifikovanou duráciou; alebo
Polish: efektywna wartość referencyjna pomnożona przez zmodyfikowany czas trwania lub
Hungarian: effektív elvi főösszeg és a módosított hátralévő futamidő szorzata, vagy
Slovenian: dejanska nominalna vrednost, pomnožena z modificiranim trajanjem, ali
Estonian: efektiivne nominaalväärtus korrutatud teisendatud kestusega või
Latvian: efektīvās nosacītās vērtības reizinājums ar modificēto ilgumu vai
Lithuanian: efektyvi tariamoji vertė padauginta iš modifikuotos trukmės arba
English: delta equivalent in notional value multiplied by the modified duration
French: équivalent delta en valeur notionnelle multiplié par la duration modifiée
German: Delta entsprechender Nominalwert, multipliziert mit der geänderten Laufzeit
Spanish: equivalente delta en valor nocional multiplicado por la duración modificada
Italian: valore nozionale effettivo equivalente al delta moltiplicato per la durata modificata
Portuguese: valor nocional, em termos de equivalente de delta, multiplicado pela duração modificada
Dutch: deltaequivalent in theoretische waarde, vermenigvuldigd met de aangepaste duur
Danish: delta-ækvivalentens nominelle værdi multipliceret med den modificerede varighed
Swedish: nominellt värde multiplicerat med den modifierade durationen
Finnish: nimellisarvon deltavasta-arvo kerrottuna muutetulla duraatiolla,
Greek: δέλτα-ισοδύναμη ονομαστική αξία πολλαπλασιασμένη με την τροποποιημένη διάρκεια
Czech: delta ekvivalent v pomyslné hodnotě násobený modifikovanou dobou trvání
Slovak: delta ekvivalent nominálnej hodnoty vynásobený modifikovanou duráciou
Polish: ekwiwalent delta w wartości referencyjnej pomnożony przez zmodyfikowany czas trwania
Hungarian: elvi főösszegben kifejezett delta ekvivalens és a módosított hátralévő futamidő szorzata
Slovenian: delta ekvivalent v nominalni vrednosti, pomnoženi z modificiranim trajanjem
Estonian: nominaalväärtuse delta ekvivalent korrutatud teisendatud kestusega
Latvian: nosacītās vērtības delta ekvivalenta reizinājums ar nosacīto ilgumu
Lithuanian: delta koeficiento tariamoji vertė padauginta iš modifikuotos trukmės
English: r = interest rate level.
French: r = taux d'intérêt.
German: r = Zinssatzniveau.
Spanish: r = tipo de interés.
Italian: r = livello del tasso d'interesse.
Portuguese: r = taxa de juro.
Dutch: r = renteniveau.
Danish: r = renteniveau.
Swedish: r = räntenivån.
Finnish: r = korkotaso.
Greek: r = επίπεδο επιτοκίου.
Czech: r = výše úrokové sazby.
Slovak: r = úroveň úrokovej miery.
Polish: r poziom oprocentowania
Hungarian: r = kamatlábszint
Slovenian: r = raven obrestne mere.
Estonian: r = intressimäära tase.
Latvian: r = procentu likmes līmenis.
Lithuanian: r = palūkanų normos lygis.
English: The risk positions are to be grouped into hedging sets.
French: Les positions en risque sont regroupées par ensembles de couverture.
German: Die Risikopositionen müssen Hedging-Sätzen zugeordnet werden.
Spanish: Las posiciones de riesgo se agrupan en conjuntos de posiciones compensables.
Italian: Le posizioni di rischio sono raggruppate in panieri di copertura.
Portuguese: As posições de risco devem ser agrupadas em conjuntos de cobertura.
Dutch: De risicoposities worden gegroepeerd in samenstellen van afdekkingsinstrumenten.
Danish: Risikopositionerne grupperes i risikoafdækningsgrupper.
Swedish: Riskpositionerna grupperas i säkringsmängder.
Finnish: Riskipositiot jaotellaan suojausryhmiin.
Greek: Οι θέσεις κινδύνου ομαδοποιούνται σε αντισταθμιστικά σύνολα.
Czech: Rizikové pozice musí být uspořádány do skupin zajistitelných transakcí.
Slovak: Rizikové pozície sa zoskupujú do zaisťovacích súborov.
Polish: Pozycje ryzyka grupuje się w hedging sets.
Hungarian: A kockázati pozíciókat fedezeti halmazokba kell csoportosítani.
Slovenian: Tveganost pozicij se razvrščajo v nize varovanj.
Estonian: Riskipositsioonid rühmitatakse riskipositsioonide maandamise kogumitesse.
Latvian: Riska pozīcijas grupē riska ierobežošanas kopās.
Lithuanian: Rizikos pozicijos skirstomos į apsidraudimo grupes.
English: For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed.
French: Pour chaque ensemble de couverture, on calcule la position en risque nette, c'est-à-dire la valeur absolue de la somme des positions en risque résultantes.
German: Für jeden Hedging-Satz wird der Absolutbetrag der Summe der resultierenden Risikopositionen errechnet.
Spanish: Para cada cobertura establecida se computa la posición de riesgo neto, es decir la cantidad absoluta de la suma de las posiciones de riesgo resultantes.
Italian: Per ciascun paniere di copertura, viene calcolata la posizione di rischio netta, vale a dire il valore assoluto della somma delle posizioni di rischio risultanti.
Portuguese: Relativamente a cada um destes conjuntos, calcular-se-á o montante absoluto da soma das posições de risco resultantes.
Danish: Nettorisikopositionen, dvs. den absolutte værdi af summen af de risikopositioner, der indgår i risikoafdækningsgruppen, beregnes for hver gruppe.
Swedish: För varje säkringsmängd beräknas nettoriskpositionen, dvs. det absoluta beloppet för summan av de uppkomna riskpositionerna.
Greek: Για κάθε αντισταθμιστικό σύνολο υπολογίζεται η απόλυτη τιμή του αθροίσματος των απορρεουσών θέσεων κινδύνου.
Czech: Pro každou z těchto skupin je vypočítána výše absolutní hodnoty jako suma výsledných rizikových pozic.
Slovak: Pre každý zaisťovací súbor sa vypočítava absolútna hodnota súčtu výsledných rizikových pozícií.
Polish: Dla każdego hedging set oblicza się bezwzględną kwotę stanowiąca sumę powstałych pozycji ryzyka.
Slovenian: Za vsak niz varovanja se izračuna absolutni znesek vsote tveganosti pozicij, ki izhajajo iz niza.
Latvian: Katrai riska ierobežošanas kopai aprēķina absolūto kopējo riska pozīciju summas vērtību apjomu.
Lithuanian: Kiekvienai apsidraudimo grupei skaičiuojama grynoji rizikos pozicija arba visų rizikos pozicijų suma.
English: This sum is termed the ‘net risk position’ and is represented by:
French: Cette position en risque nette est représentée par
German: Diese Summe wird Nettorisikoposition genannt und wie folgt dargestellt:
Spanish: La posición de riesgo neto se menciona como
Italian: Tale somma è denominata «posizione di rischio netta»ed è rappresentata da:
Portuguese: Esta soma é designada «posição de risco líquida» e é representada por:
Danish: Nettorisikopositionen er repræsenteret ved:
Swedish: Nettoriskpositionen motsvaras av uttrycket
Greek: Το άθροισμα αυτό καλείται «καθαρή θέση κινδύνου» και εκφράζεται ως:
Czech: Tato suma se nazývá „čistá riziková pozice“ a ve vzorcích uvedených v odstavci 1 je vyjádřena jako
Slovak: Tento súčet sa označuje „čistá riziková pozícia“ a je reprezentovaný:
Polish: Sumę taką określa się jako „pozycja ryzyka netto” i przedstawia jako:
Slovenian: Vsota se imenuje „neto tveganost pozicije“ in je navedena kot:
Latvian: Šo summu uzrāda kā “neto riska pozīcija” un to sastāda:
Lithuanian: Ši suma vadinama „grynąja rizikos pozicija“ ir apskaičiuojama
English: in the formulae set out in paragraph 1.
French: dans les formules reprises au point 1.
German: in den Formeln nach Absatz 1.
Spanish: en las fórmulas anteriores.
Italian: nelle formule indicate al punto 1.
Portuguese: nas fórmulas referidas no n.o 1.
Dutch: in de formules zoals bedoeld in punt 1.
Danish: i formlerne i punkt 1.
Swedish: i ovanstående formler i punkt 1.
Finnish: Σl RPClj
Greek: στους μαθηματικούς τύπους της παραγράφου 1.
Czech: RPClj
Slovak: vo vzorcoch uvedených v odseku 1.
Polish: we wzorach podanych w powyższym ust. 1.
Hungarian: Σl RPClj
Slovenian: v formulah, navedenih v odstavku 1 zgoraj.
Estonian: Σl RPClj
Latvian: pēc 1. punktā dotajām formulām.
Lithuanian: pagal 1 punkte numatytas formules.
English: Hedging sets are defined by a combination of the criteria ‘maturity’ and ‘referenced interest rates’.Table 4
French: Ces ensembles de couverture sont définis par une combinaison des facteurs «échéance» et «taux d'intérêt référencés».TABLEAU 4
German: Die Einteilung erfolgt anhand einer Kombination aus „Laufzeit“ und „Referenzzinssätzen“:Tabelle 4:
Spanish: Los conjuntos de posiciones compensables se definen por una combinación de los criterios «vencimiento» y «tipos de interés referenciados»:Cuadro 4
Italian: I panieri di copertura sono definiti da una combinazione dei criteri «durata» e «tassi d'interesse di riferimento».Tabella 4:
Portuguese: Os conjuntos de cobertura são definidos por uma combinação dos critérios de «vencimento» e «taxa de juro de referência».Quadro 4
Dutch: Samenstellen van afdekkingsinstrumenten worden gedefinieerd door middel van een combinatie van de criteria „looptijd” en „referentierentetarieven”.Tabel 4
Danish: Risikoafdækningsgrupper defineres ved hjælp af en kombination af kriterierne »løbetid« og »referencerenter«:Tabel 4
Swedish: Säkringsmängderna definieras genom en kombination av kriterierna löptid och referensräntor.Tabell 4
Finnish: Suojausryhmät määritellään ”maturiteetin” ja ”viitekorkojen” yhdistelmänä seuraavasti:Taulukko 4
Greek: Τα αντισταθμιστικά σύνολα προσδιορίζονται με βάση έναν συνδυασμό κριτηρίων «ληκτότητας» (maturity) και «επιτοκίων αναφοράς» (referenced interest rates):Πίνακας 4
Czech: Skupiny zajistitelných transakcí jsou stanoveny kombinací kritéria splatnosti a referenčních úrokových sazeb.Tabulka 4:
Slovak: Zaisťovacie súbory sú vymedzené kombináciou kritérií splatnosti a referenčných úrokových mier.Tabuľka 4
Polish: Hedging sets określa się poprzez połączenie dwóch kryteriów: „terminu rozliczenia” i „stóp procentowych odniesienia”.Tabela 4
Hungarian: A fedezeti halmazokat a „lejárat” és a „bázis súlyozású kamatlábak” kombinációja határozza meg.4. Táblázat
Slovenian: Nizi varovanja so opredeljeni s kombinacijo kriterijev „zapadlost“ in „odražajoče obrestne mere“.Tabela 4
Estonian: Riskipositsioonide maandamise kogumid määratletakse vastavalt “lõpptähtaja” ja “viiteintressimäära” kriteeriumitele järgnevalt:Tabel 4
Latvian: Riska ierobežošanas kopas ir definētas, kombinējot “termiņa” un “atsauces procentu likmju” kritērijus.4. tabula
Lithuanian: Apsidraudimo grupės skirstomos pagal kriterijus „terminas“ ir „nurodytos palūkanų normos“.4 lentelė
English: Government referenced interest rates
French: Taux d'intérêt référencés par rapport aux taux du secteur public
German: Referenzzinsätze(Referenz Staatstitel)
Spanish: Tipos de interés con referencia estatal
Italian: Tassi d'interesse di riferimento titoli di Stato
Portuguese: Taxa de juro de referência a uma taxa de dívida pública
Dutch: Rentetarieven waarvoor rente op overheidspapier als referentierentetarief fungeert
Danish: Statslige referencerenter
Swedish: Statliga referensräntor
Finnish: Valtion viitekorot
Greek: Κρατικά επιτόκια αναφοράς (government referenced interest rates)
Czech: Vládní referenční úrokové sazby
Slovak: Vládne referenčné úrokové miery
Polish: Stopy procentowe odniesienia wg kursu oficjalnego
Hungarian: Kormányzati bázis súlyozású kamatlábak
Slovenian: Obrestna mera, ki odraža državne obrestne mere
Estonian: Valitsuse viiteintressimäär
Latvian: Valdības piesaistītas procentu likmes
Lithuanian: Vyriausybės nurodyta palūkanų norma
English: Non‐government referenced interest rates
French: Taux d'intérêt référencés par rapport à un autre taux
German: Referenzzinssätze(Referenz andere als Staatstitel)
Spanish: Tipos de interés con referencia no estatal
Italian: Tassi d'interesse di riferimento diversi dai titoli di Stato
Portuguese: Taxa de juro de referência a outras taxas
Dutch: Rentetarieven waarvoor rente op niet-overheidspapier als referentierentetarief fungeert
Danish: Ikke-statslige referencerenter
Swedish: Icke–statliga referensräntor
Finnish: Muut kuin valtion viitekorot
Greek: Μη κρατικά επιτόκια αναφοράς (non government referenced interest rates)
Czech: Nevládní referenční úrokové sazby
Slovak: Nevládne referenčné úrokové miery
Polish: Stopy procentowe odniesienia wg kursu innego niż oficjalny
Hungarian: Nem kormányzati bázis súlyozású kamatlábak
Slovenian: Obrestna mera, ki odraža nedržavne obrestne mere
Estonian: Valitsuseväline viiteintressimäär
Latvian: Ārpus valdības piesaistītas procentu likmes
Lithuanian: Ne vyriausybės nurodyta palūkanų norma
English: Maturity
French: Échéance (M)
German: Laufzeit
Spanish: Vencimiento
Italian: Durata
Portuguese: Prazo de vencimento
Dutch: Looptijd
Danish: Løbetid (M)
Swedish: Löptid
Finnish: Juoksuaika
Greek: Ληκτότητα (Μ)
Czech: Splatnost
Slovak: Splatnosť
Polish: Termin rozliczenia
Hungarian: Lejárat
Slovenian: Zapadlost
Estonian: Lõpptähtaeg
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Terminas
English: ← 1 year
French: ← 1 an
German: ← 1 Jahr
Spanish: < 1 año
Italian: ← 1 anno
Portuguese: <= 1 ano
Dutch: ← 1 jaar
Danish: ≤ 1 år
Swedish: ≤ 1 år
Finnish: ← 1 vuosi
Greek: <= 1 έτος
Czech: ← 1 rok
Slovak: <= 1 rok
Polish: ← 1 rok
Hungarian: ← 1 év
Slovenian: ← 1 leto
Estonian: ← 1 aasta
Latvian: ← 1 gads
Lithuanian: ← 1 metai
English: >1 — ← 5 years
French: >1 — ← 5 ans
German: >1 — ← 5 Jahre
Spanish: 1 — 5 años
Italian: >1 — ← 5 anni
Portuguese: >1 — <= 5 anos
Dutch: >1 — ← 5 jaar
Danish: >1 — ≤5 år
Swedish: >1 – ≤ 5 år
Finnish: >1 — ← 5 vuotta
Greek: >1 -<= 5 έτη
Czech: >1 – ← 5 let
Slovak: >1 – <= 5 rokov
Polish: >1 – ← 5 lat
Hungarian: >1 – ← 5 év
Slovenian: >1 – ← 5 let
Estonian: >1 kuni ← 5 aastat
Latvian: >1 – ← 5 gadi
Lithuanian: >1 – ← 5 metai
English: > 5 years
French: >5 ans
German: > 5 Jahre
Spanish: > 5 años
Italian: > 5 anni
Portuguese: > 5 anos
Dutch: > 5 jaar
Danish: > 5 år
Swedish: >5 år
Finnish: > 5 vuotta
Greek: > 5 ετών
Czech: > 5 let
Slovak: > 5 rokov
Polish: > 5 lat
Hungarian: > 5 év
Slovenian: > 5 let
Estonian: > 5 aastat
Latvian: > 5 gadi
Lithuanian: > 5 metai
English: There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap.
French: Il y a un seul ensemble de couverture pour chaque émetteur d'un titre de créance de référence sous-jacent à un contrat d'échange sur défaut.
German: Für jeden Emittenten eines Referenzschuldtitels, der einem Credit Default Swap zugrunde liegt, gibt es einen Hedging-Satz.
Spanish: Se establece un conjunto de posiciones compensables para cada emisor de un instrumento de deuda de referencia que constituya la base de una permuta de cobertura por incumplimiento crediticio.
Italian: Per ciascun emittente di un titolo di debito di riferimento sottostante un credit default swap si definisce un solo paniere di compensazione.
Portuguese: Existe um conjunto de cobertura para cada emitente de um título de dívida de referência subjacente a um swap de risco de incumprimento.
Dutch: Er is één samenstel van afdekkingsinstrumenten voor elke uitgevende instelling van een referentieschuldinstrument dat als onderliggende waarde van een kredietverzuimswap fungeert.
Danish: Der etableres en risikoafdækningsgruppe for hver udsteder af et referencegældsinstrument, som ligger til grund for en »credit default«-swap.
Swedish: Det finns en säkringsmängd för varje emittent av något av de räntebärande referensinstrument som är underliggande instrument för en kreditswapp.
Finnish: Kullekin luottoriskinvaihtosopimuksen kohde-etuutena olevan vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusvälineen liikkeeseenlaskijalle on yksi suojausryhmä.
Greek: Σε κάθε εκδότη χρεωστικού τίτλου αναφοράς που αποτελεί το υποκείμενο μέσο σύμβασης ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης, αντιστοιχεί ένα αντισταθμιστικό σύνολο.
Czech: Pro každého emitenta referenčního dluhového nástroje, který je základem swapu úvěrového selhání, existuje jedna skupina zajistitelných transakcí.
Slovak: Pre každého emitenta referenčného dlhového nástroja, ktorý je podkladovým nástrojom pre swap na kreditné zlyhanie, existuje jeden zaisťovací súbor.
Polish: Na każdego emitenta referencyjnego papieru dłużnego, będącego podstawą swapu ryzyka kredytowego, przypada jeden hedging set.
Hungarian: Minden, nemteljesítéskori csereügylet alapjául szolgáló hitelviszonyt megtestesítő bázis értékpapír kibocsátójára egy fedezeti halmaz van.
Slovenian: Za vsakega izdajatelja referenčnega dolžniškega instrumenta, ki je osnova za zamenjavo neplačil, obstaja en niz varovanj.
Estonian: Iga alusvõlainstrumendi väljalaskja kohta on üks riskipositsioonide maandamise kogum, mis on aluseks krediidiriski ülekandetehingule.
Latvian: Katram atsauces parāda emitentam ir viena riska ierobežošanas kopa, kam pamatā ir neizpildītā kredīta maiņas darījums.
Lithuanian: Kiekvienam kredito įsipareigojimo neįvykdymo apsikeitimo sandorio referencinės skolos finansinės priemonės emitentui skiriama viena apsidraudimo grupė.