English: The insurance and the credit institutions' insurance framework shall meet the following conditions:(a) the insurance policy must have an initial term of no less than one year.
French: L'assurance et le cadre de l'assurance des établissements de crédit remplissent les conditions suivantes:a) le contrat d'assurance doit avoir une durée initiale au moins égale à un an.
German: Die Versicherung und der Versicherungsrahmen der Kreditinstitute müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:a) Die Versicherungspolice hat eine Ursprungslaufzeit von mindestens einem Jahr.
Spanish: La aseguradora y el marco asegurador de las entidades de crédito deberán cumplir las siguientes condiciones:a) La póliza de seguro deberá tener una duración inicial no inferior a un año.
Italian: L'assicurazione e il quadro assicurativo degli enti creditizi devono ottenere le seguenti condizioni:a) la polizza assicurativa deve avere una durata iniziale non inferiore a un anno.
Portuguese: O seguro e o enquadramento segurador das instituições de crédito devem satisfazer as seguintes condições:a) A apólice de seguros deve ter uma vigência inicial não inferior a um ano.
Dutch: De verzekering en het verzekeringskader van de kredietinstellingen moet aan onderstaande voorwaarden voldoen:a) de verzekeringspolis moet een oorspronkelijke looptijd hebben van ten minste één jaar.
Danish: Forsikringen og kreditinstituttets forsikringsramme skal opfylde følgende betingelser:a) Forsikringspolicen skal have en oprindelig løbetid på mindst et år.
Swedish: Försäkrings‐ och kreditinstitutens försäkringsram skall uppfylla följande villkor:a) Försäkringen måste ha en ursprunglig löptid på minst ett år.
Finnish: Vakuutuksen ja luottolaitoksen vakuutusjärjestelmän on täytettävä seuraavat ehdot:a) vakuutussopimuksen alkuperäisen voimassaoloajan on oltava vähintään yksi vuosi.
Greek: Η ασφάλιση και το ασφαλιστικό πλαίσιο του πιστωτικού ιδρύματος οφείλουν να πληρούν τις κατωτέρω προϋποθέσεις.α) Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο πρέπει να έχει αρχική διάρκεια ενός έτους τουλάχιστον.
Czech: Pojištění a rámec pojištění úvěrových institucí musí vyhovovat následujícím podmínkám:a) Počáteční platnost pojistky nesmí být kratší než jeden rok.
Slovak: Poistenie a rámec poistenia úverových inštitúcií spĺňajú tieto podmienky:a) počiatočná doba platnosti poistnej zmluvy musí byť aspoň jeden rok.
Polish: Ubezpieczenie i ramy ubezpieczenia instytucji kredytowych spełniają następujące warunki:a) początkowy okres ważności polisy ubezpieczeniowej wynosi co najmniej jeden rok.
Hungarian: A biztosításnak és a hitelintézetek biztosítási keretrendszerének meg kell felelnie az alábbi feltételeknek:a) a biztosítási szabályzat szerint legalább egy éves kezdeti időtartammal kell rendelkeznie.
Slovenian: Zavarovanje in zavarovalni okvir kreditnih institucij morata izpolnjevati naslednje pogoje:(a) zavarovalna polica mora imeti začetno obdobje veljavnosti najmanj eno leto.
Estonian: Kindlustus- ja krediidiasutuste kindlustusraamistik peab vastava järgmistele tingimustele.a) Kindlustuspoliisi esialgne kehtivusperiood peab olema vähemalt üks aasta.
Latvian: Apdrošināšanas un kredītiestāžu apdrošināšanas shēma atbilst šādiem nosacījumiem:a) apdrošināšanas polises sākotnējam termiņam ir jābūt ne mazākam par vienu gadu.
Lithuanian: Draudimo įstaigos ir kredito įstaigos draudimo schema atitinka šias sąlygas:a) pradinis draudimo poliso terminas turi būti ne trumpesnis negu vieneri metai.