FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procurement procedures must be appropriate for the type of donor and the type of tissue/cells donated.
French: Les procédures d’obtention doivent être appropriées en fonction du type de donneur et du type de tissus/cellules donnés.
German: Die Entnahmeverfahren müssen der Art des Spenders und der gespendeten Gewebe bzw. Zellen angemessen sein.
Spanish: Los procedimientos de obtención serán los apropiados para el tipo de donante y el tipo de células o tejidos donados.
Italian: Le procedure di approvvigionamento vanno adeguate al tipo di donatore e al tipo di tessuti o cellule donati.
Portuguese: Os procedimentos de colheita devem ser adequados ao tipo de dador e ao tipo de dádiva de tecidos/células.
Dutch: De verkrijgingsprocedures zijn afgestemd op het soort donor en het type gedoneerde weefsels/cellen.
Danish: Udtagningsprocedurerne skal egne sig til den donorkategori og den type væv/celler, der doneres.
Swedish: Förfarandena för tillvaratagande skall vara avpassade för typen av givare och typen av vävnader och celler som doneras.
Finnish: Hankintamenettelyjen on sovelluttava kullekin luovuttajatyypille ja luovutettavien kudosten tai solujen tyypille.
Greek: Οι διαδικασίες προμήθειας πρέπει να είναι κατάλληλες για την κατηγορία του δότη και το είδος των ιστών/κυττάρων προς δωρεά.
Czech: Postupy opatřování musí být vhodné pro typ dárce a typ darované tkáně/buněk.
Slovak: Postupy pri odberoch musia byť primerané typu darcu a typu darovaného tkaniva alebo buniek.
Polish: Procedury pobierania muszą odpowiadać typowi dawcy oraz typowi oddawanych tkanek/komórek.
Hungarian: A gyűjtési eljárásoknak meg kell felelniük a donor, valamint az adományozott szövetek és sejtek jellegének.
Slovenian: Postopki pridobivanja ustrezajo vrsti darovalca in vrsti darovanega tkiva/celic.
Estonian: Kudede ja rakkude hankimise protseduur peab vastama doonori tüübile ja annetatava koe/raku liigile.
Latvian: Ieguves procedūrām ir jāatbilst donora veidam un ziedoto audu/šūnu veidam.
Lithuanian: Paėmimo tvarka atitinka donoro tipą ir donoro audinių (ląstelių) tipą.
English: There must be procedures in place to protect the safety of the living donor.
French: Des procédures doivent être mises en place pour garantir la sécurité des donneurs vivants.
German: Die Verfahren müssen die Sicherheit des lebenden Spenders gewährleisten.
Spanish: Existirán procedimientos para proteger la seguridad del donante vivo.
Italian: Occorre instaurare procedure per tutelare la sicurezza dei donatori vivi.
Portuguese: Devem existir procedimentos que protejam a segurança do dador vivo.
Dutch: Er zijn procedures om de veiligheid van levende donors te beschermen.
Danish: Der skal opereres med procedurer, der beskytter levende donorers sikkerhed.
Swedish: Det skall finnas rutiner till skydd för levande givares säkerhet.
Finnish: Käytössä on oltava menettelyt elävien luovuttajien turvallisuuden suojelemiseksi.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται διαδικασίες που προστατεύουν την ασφάλεια του ζώντος δότη.
Czech: Musí být zavedeny postupy, které zajistí bezpečnost žijícího dárce.
Slovak: Musia sa uplatňovať postupy chrániace bezpečnosť živého darcu.
Polish: Obowiązywać muszą procedury zapewniające bezpieczeństwo dawcy żywego.
Hungarian: Eljárásokat kell bevezetni az élő donor biztonságának védelmére.
Slovenian: Izvedeni so postopki za zaščito varnosti živega darovalca.
Estonian: Kasutusel peavad olema protseduurid elusdoonori ohutuse kaitsmiseks.
Latvian: Ir jāizstrādā procedūras, lai aizsargātu dzīvu donoru drošību.
Lithuanian: Turi būti gyvo donoro saugą užtikrinanti tvarka.
English: For deceased donation, the area of access must be restricted.
French: Dans le cas d'un donneur décédé, le champ d’accès doit être restreint.
German: Bei Leichenspenden ist der Zugang zum Entnahmeort zu beschränken.
Spanish: La zona destinada a las donaciones procedentes de donantes fallecidos será de acceso restringido.
Italian: In caso di donazioni di persone decedute, l’area di accesso va limitata.
Portuguese: No caso de dádivas provenientes de mortos, a zona de acesso deve ser restrita.
Dutch: Bij overleden donors wordt de toegang tot de ruimte beperkt.
Danish: Adgangen til steder, hvor nekrodonation finder sted, skal være begrænset.
Swedish: När det gäller avlidna givare skall tillträdet till operationsområdet begränsas.
Finnish: Kuolleiden luovuttajien ollessa kyseessä käsiteltävä alue on rajattava.
Greek: Σε περίπτωση δωρεάς από πτωματικό δότη, το πεδίο πρόσβασης πρέπει να είναι περιορισμένο.
Czech: V případě zemřelých dárců musí být oblast přístupu omezena.
Slovak: V prípade darcovstva od mŕtveho darcu sa musí obmedziť oblasť prístupu.
Polish: W przypadku pobierania od dawcy zmarłego obszar dostępu musi być wydzielony.
Hungarian: Elhunyt személytől történő adományozás esetén a holttestet elzárt területen kell tartani.
Slovenian: Če gre za umrlega darovalca, je območje dostopa omejeno.
Estonian: Surnu annetuse korral peab võtmispiirkond olema piiratud.
Latvian: Mirušu donoru gadījumā ir jāierobežo piekļuves teritorija.
Lithuanian: Mirusio donoro donorystės atveju reikėtų apriboti prieigą į vietą, kurioje laikomas kūnas.
English: A local sterile field using sterile drapes must be used.
French: Un espace stérile doit être aménagé au moyen de champs opératoires stériles.
German: Es ist ein lokaler steriler Bereich mit sterilen Tüchern zu verwenden.
Spanish: Se empleará un campo local estéril, con paños estériles.
Italian: Occorre utilizzare un tavolo sterile locale, dotato di teli sterili.
Portuguese: Deve usar-se uma zona de trabalho estéril, mediante a utilização de cortinas estéreis.
Dutch: Er wordt een plaatselijk steriel veld met steriele lakens gebruikt.
Danish: Stedet skal være sterilt og afgrænset af sterile forhæng.
Swedish: Ett lokalt sterilt område med sterila dukar skall användas.
Finnish: Paikallinen steriili alue on rajattava steriilein liinoin.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται τοπικό αποστειρωμένο πεδίο με αποστειρωμένα σεντόνια.
Czech: Použije se oddělená sterilní část vytvořená pomocí sterilních roušek.
Slovak: Musí sa vytvoriť lokálne sterilné pole vytvorené použitím sterilných závesov.
Polish: Należy użyć wydzielonego sterylnego pola operacyjnego utworzonego za pomocą sterylnych serwet.
Hungarian: Steril lepedők használatával kell kialakítani az e célra használt elkülönített steril helyet.
Slovenian: Uporabiti je treba lokalno sterilno polje z uporabo sterilnih zaves.
Estonian: Kasutada tuleb lokaalset steriliseeritud piirkonda ja steriilset riiet.
Latvian: Ir jāizmanto lokāls sterils laukums ar steriliem priekškariem.
Lithuanian: Dirbama vietinėje sterilioje aplinkoje, naudojant sterilią uždangą.
English: Staff conducting procurement must be clothed appropriately for the type of procurement.
French: Le personnel chargé de l’obtention doit être habillé comme il se doit pour ce type d’obtention.
German: Das die Entnahme durchführende Personal muss der Art der Entnahme entsprechend gekleidet sein.
Spanish: El personal que proceda a la obtención deberá usar una indumentaria adecuada para el tipo de obtención de que se trate.
Italian: L’abbigliamento del personale che effettua il prelievo deve essere adeguato al tipo di prelievo.
Portuguese: O pessoal que procede à colheita deve estar vestido de forma adequada para o tipo de colheita.
Dutch: Het personeel dat de verkrijging uitvoert, moet kleding dragen die aan het soort verkrijging is aangepast.
Danish: Personalet, der foretager udtagningen, skal være klædt på en måde, der er relevant for den pågældende type udtagning.
Swedish: Den personal som utför tillvaratagandet skall vara lämpligt klädd för typen av tillvaratagande.
Finnish: Hankinnan suorittavan henkilöstön on oltava asianmukaisesti pukeutunut hankinnan tyyppi huomioon ottaen.
Greek: Το προσωπικό που εκτελεί την προμήθεια πρέπει να έχει κατάλληλο ρουχισμό για τον τύπο της προμήθειας.
Czech: Zaměstnanci provádějící opatřování musí mít vhodné oblečení pro příslušný druh opatřování.
Slovak: Personál, ktorý odber vykonáva, musí byť primerane oblečený podľa typu odberu.
Polish: Personel pobierający musi być ubrany odpowiednio do pobrania.
Hungarian: A gyűjtést végző személyzetnek a gyűjtés típusának megfelelően kell beöltöznie.
Slovenian: Osebje, ki opravi pridobivanje, mora biti primerno oblečeno za vrsto pridobivanja.
Estonian: Kudesid/rakke hankiv personal peab olema olenevalt hankimise liigist nõuetekohaselt riietatud.
Latvian: Personālam, kas veic ieguvi, ir jābūt tērptam atbilstoši ieguves veidam.
Lithuanian: Paėmimą atliekantis personalas turi būti apsirengęs tinkamai tai paėmimo rūšiai.
English: Usually, this will extend to being scrubbed, gowned in sterile clothing and wearing sterile gloves, face shields and protective masks.
French: Cela consistera généralement à se brosser de manière appropriée, à porter des vêtements stériles et des gants stériles, des écrans et des masques de protection.
German: Dazu gehört in der Regel auch, sich ordnungsgemäß zu desinfizieren und sterile Kleidung sowie sterile Handschuhe, Gesichtsmasken bzw. Schutzmasken zu tragen.
Spanish: Por lo general, ello incluirá haberse lavado, llevar prendas y guantes estériles, visera facial y mascarilla.
Italian: Di norma questo comporta la necessità di disinfettarsi e di indossare abiti e guanti sterili nonché schermi per il viso o maschere di protezione.
Portuguese: Habitualmente, o pessoal deve lavar e esfregar adequadamente as mãos e os braços, usar vestuário e luvas estéreis, viseiras faciais e máscaras de protecção.
Dutch: Dit zal doorgaans inhouden dat de handen worden geschrobd en steriele kleding en handschoenen, een gelaatsscherm en een beschermingsmasker worden gedragen.
Danish: Det vil normalt indebære, at de skal have vasket sig grundigt, og de skal være sterilt klædt og bære sterile handsker, ansigtsskærm og beskyttelsesmaske.
Swedish: Detta innebär vanligtvis att de skall vara desinficerade, vara klädda i sterila kläder och bära sterila handskar, ansiktsvisir och skyddsmask.
Finnish: Yleensä tämä tarkoittaa sitä, että henkilöstön on oltava peseytynyt, pukeutunut steriileihin työasuihin ja käytettävä steriilejä käsineitä, kasvosuojaimia ja leikkausnaamareita.
Greek: Συνήθως, αυτό συνεπάγεται ότι έχει πλυθεί, φορά αποστειρωμένο ρουχισμό και αποστειρωμένα γάντια, και προστατεύει το πρόσωπό του με μάσκες.
Czech: Obvykle to konkrétně znamená náležité umytí, použití sterilního oblečení, sterilních rukavic, ochranných štítů a roušek.
Slovak: To sa obyčajne vzťahuje aj na to, aby bol umytý, oblečený v sterilnom oblečení so sterilnými rukavicami, štítmi na tvári a s ochrannými maskami.
Polish: Zazwyczaj będzie to obejmować umycie, ubranie w sterylne ubrania i sterylne rękawice, nałożenie osłon na twarz i masek ochronnych.
Hungarian: Ez általában kiterjed a bemosakodásra, valamint steril ruházat, steril kesztyű, sebészeti maszk és védőmaszk viselésére.
Slovenian: Običajno to pomeni, da mora imeti ustrezno umite roke, da mora biti oblečeno v sterilna oblačila in imeti sterilne rokavice, ščitnike za obraz in zaščitne maske.
Estonian: Tavaliselt tähendab see, et kudesid/rakke hankiv personal peab olema pestud ja riietatud steriilsesse riietusse ning peab kandma steriilseid kindaid, näokatteid ja kaitsemaske.
Latvian: Parasti tas ietver mazgāšanas līdzekļu lietošanu, sterila apģērba, kā arī sterilu cimdu, sejas masku un aizsargmasku lietošanu.
Lithuanian: Paprastai tai reiškia, kad personalas kruopščiai nusiprausia, apsirengia steriliais rūbais ir mūvi sterilias pirštines, užsideda antveidžius ir apsaugines kaukes.
English: Sterile instruments and devices must be used for tissue and cell procurement.
French: Des instruments et des dispositifs stériles doivent être utilisés pour l'obtention de tissus et de cellules.
German: Für die Gewebe- bzw. Zellentnahme sind sterile Instrumente und Entnahmebestecke zu verwenden.
Spanish: Para la obtención de células y tejidos se utilizarán instrumentos y aparatos estériles.
Italian: Per il prelievo di tessuti e cellule vanno utilizzati strumenti e dispositivi sterili.
Portuguese: Devem utilizar-se, na colheita de tecidos e células, instrumentos e dispositivos estéreis.
Dutch: Voor de verkrijging van weefsels en cellen worden steriele instrumenten en hulpmiddelen gebruikt.
Danish: Der benyttes sterile instrumenter og sterilt udstyr til udtagningen af væv og celler.
Swedish: Steril utrustning skall användas för tillvaratagande av vävnader och celler.
Finnish: Kudosten ja solujen hankinnassa on käytettävä steriilejä instrumentteja ja laitteita.
Greek: Για την προμήθεια ιστών και κυττάρων χρησιμοποιούνται αποστειρωμένα εργαλεία και συσκευές.
Czech: Při opatřování tkání a buněk se musí použít sterilní nástroje a prostředky.
Slovak: Na odber tkanív a buniek sa musia použiť sterilné nástroje a zariadenia.
Polish: Do pobierania tkanek i komórek używa się sterylnych narzędzi i urządzeń do pobierania.
Hungarian: A szövetek és sejtek gyűjtéséhez steril eszközöket és berendezéseket kell használni.
Slovenian: Za pridobivanje tkiva in celic je treba uporabiti sterilne instrumente in naprave.
Estonian: Kudede ja rakkude hankimisel tuleb kasutada steriilseid vahendeid ja seadmeid.
Latvian: Audu un šūnu ieguvei ir jāizmanto sterili instrumenti un ierīces.
Lithuanian: Audinių ir ląstelių paėmimui turi būti naudojami sterilūs instrumentai ir prietaisai.
English: Donor documentation
French: Documentation relative au donneur
German: Spenderdokumentation
Spanish: Documentación del donante
Italian: Documentazione del donatore
Portuguese: Documentação relativa ao dador
Dutch: Documentatie over de donor
Danish: Donordokumentation
Swedish: Dokumentation om givaren
Finnish: Luovuttajaa koskevat tiedot
Greek: Τεκμηρίωση του δότη
Czech: Dokumentace dárce
Slovak: Dokumentácia darcu
Polish: Dokumentacja dawcy
Hungarian: Donordokumentáció
Slovenian: Dokumentacija o darovalcih
Estonian: Doonori dokumentatsioon
Latvian: Donoru dokumentācija
Lithuanian: Donorų dokumentai
English: For each donor, there must be a record containing:
French: Un dossier doit être établi pour chaque donneur, contenant:
German: Für jeden Spender ist eine Akte mit folgenden Angaben anzulegen:
Spanish: Se establecerá un expediente de cada donante, en el que figurará:
Italian: Per ciascun donatore va tenuto un registro che contiene:
Portuguese: Para cada dador deve existir um registo que contenha os seguintes elementos:
Dutch: Voor elke donor wordt het volgende vastgelegd:
Danish: Der skal for hver donor oprettes en journal, der indeholder følgende oplysninger:
Swedish: För varje givare skall det finnas en journal med
Finnish: Kustakin luovuttajasta on koottava rekisteri, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε δότη, πρέπει να υπάρχει φάκελος ο οποίος περιλαμβάνει:
Czech: Pro každého dárce musí existovat záznamy které obsahují:
Slovak: Každý darca musí mať záznam obsahujúci:
Polish: Dla każdego dawcy należy sporządzić dokumentację zawierającą:
Hungarian: Minden donorra vonatkozóan a következőket tartalmazó nyilvántartásnak kell léteznie:
Slovenian: Za vsakega darovalca obstaja karton, ki vsebuje:
Estonian: Iga doonori kohta on toimik, mis sisaldab:
Latvian: Par katru donoru ir jāizveido lieta, kurā iekļauta:
Lithuanian: Kiekvienam donorui turi būti skirtas dokumentas su šiais duomenimis:
English: outcome of body examination, where applicable;
French: le résultat de l’examen du corps, le cas échéant;
German: ggf. Befund der körperlichen Untersuchung;
Spanish: en su caso, el resultado de la exploración física;
Italian: se del caso, l’esito dell’esame del corpo;
Portuguese: Resultados do exame do corpo, se aplicável;
Dutch: uitslag van het lichamelijk onderzoek indien van toepassing;
Danish: resultaterne af lægeundersøgelsen af kroppen, hvis sådanne foreligger
Swedish: resultatet av eventuell kroppsundersökning,
Finnish: kliinisen tutkimuksen tulokset soveltuvissa tapauksissa;
Greek: αποτέλεσμα της σωματικής εξέτασης, κατά περίπτωση·
Czech: výsledek tělesného vyšetření, kde to je vhodné;
Slovak: v prípade vhodnosti výsledok telesnej prehliadky;
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie – wynik badania ciała;
Hungarian: a test vizsgálatának eredménye, ahol alkalmazható;
Slovenian: rezultate pregleda telesa, kjer je primerno;
Estonian: vajaduse korral keha läbivaatuse tulemust;
Latvian: atbilstošos gadījumos ķermeņa pārbaudes rezultāti;
Lithuanian: kūno apžiūros rezultatu, kai taikoma;
English: haemodilution formula, where applicable;
French: la formule d’hémodilution, le cas échéant;
German: ggf. Hämodilutionsformel;
Spanish: en su caso, la fórmula empleada para calcular la hemodilución;
Italian: la formula relativa all’emodiluizione, se pertinente;
Portuguese: Fórmula de hemodiluição, se aplicável;
Dutch: hemodilutieformule, indien van toepassing;
Danish: blodfortyndingsalgoritmen, hvis det er relevant
Swedish: algoritm för hemodilution i förekommande fall,
Finnish: hemodiluution algoritmi soveltuvissa tapauksissa;
Greek: παρασκεύασμα αιμοαραίωσης, κατά περίπτωση·
Czech: vzorec hemodiluce, kde to je vhodné;
Slovak: v prípade vhodnosti vzorec hemodilúcie;
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie – formułę hemodylucji;
Hungarian: a vérhígulás képlete, ahol alkalmazható;
Slovenian: formulo za hemodilucijo, kjer je to primerno;
Estonian: vajaduse korral lahjendusvalemit;
Latvian: atbilstošos gadījumos hemodilūcijas formula;
Lithuanian: hemodiliucijos formule, kai taikoma;
English: the consent/authorisation form, where applicable;
French: le formulaire de consentement/d’autorisation, le cas échéant;
German: ggf. der Vordruck für die Einwilligung bzw. die Ermächtigung;
Spanish: en su caso, el formulario de consentimiento o autorización;
Italian: il modulo di autorizzazione, se pertinente;
Portuguese: Formulário de consentimento/autorização, se aplicável;
Dutch: toestemmings-/machtigingsformulier, indien van toepassing;
Danish: samtykke-/tilladelsesskema
Swedish: ifylld blankett för samtycke/tillstånd i tillämpliga fall,
Finnish: suostumus-/lupalomake soveltuvissa tapauksissa;
Greek: το έντυπο συναίνεσης/έγκρισης, κατά περίπτωση·
Czech: formulář souhlasu/oprávnění, kde to je vhodné;
Slovak: v prípade vhodnosti formulár súhlasu/oprávnenia;
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie – formularz zgody/upoważnienia;
Hungarian: a hozzájárulási/felhatalmazási nyomtatvány, ahol alkalmazható;
Slovenian: obrazec za privolitev/dovoljenje, kjer je to primerno;
Estonian: vajaduse korral nõusoleku/volituse vormi,
Latvian: atbilstošos gadījumos piekrišanas/pilnvarošanas veidlapa;
Lithuanian: sutikimo (leidimo) forma, kai taikoma;
English: clinical data, laboratory test results, and the results of other tests carried out;
French: les données cliniques, les résultats des examens de laboratoire et les résultats d’autres examens effectués;
German: klinische Daten, Ergebnisse der Labortests und sonstiger durchgeführter Tests;
Spanish: los datos clínicos, los resultados de los análisis de laboratorio y demás pruebas realizadas;
Italian: dati clinici, risultati di esami di laboratorio e risultati di altri test effettuati;
Portuguese: Dados clínicos, resultados das análises laboratoriais e resultados de outras análises realizadas;
Dutch: klinische gegevens, uitslagen van laboratoriumtests en uitslagen van andere verrichte tests;
Danish: kliniske data, laboratorietestresultater og resultater af andre test, der er gennemført
Swedish: kliniska uppgifter, resultat från laboratorietester och andra genomförda tester,
Finnish: kliiniset tiedot, laboratoriotutkimusten tulokset ja muiden tutkimusten tulokset;
Greek: στ) τα κλινικά δεδομένα, τα αποτελέσματα εργαστηριακών δοκιμασιών και τα αποτελέσματα άλλων δοκιμασιών που διενεργήθηκαν·
Czech: klinické údaje, výsledky laboratorních vyšetření a výsledky jiných provedených vyšetření;
Slovak: klinické údaje, výsledky laboratórnych testov a výsledky ostatných vykonaných testov;
Polish: dane kliniczne, wyniki badań laboratoryjnych oraz innych przeprowadzonych badań;
Hungarian: klinikai adatok, laboratóriumi vizsgálati eredmények, egyéb elvégzett vizsgálatok eredményei;
Slovenian: klinične podatke, rezultate laboratorijskih testov in rezultate drugih opravljenih testov;
Estonian: kliinilisi andmeid, laboratoorsete katsete tulemusi ning teiste tehtud katsete tulemusi;
Latvian: klīniskie dati, laboratorijas testu rezultāti, kā arī citu veikto izmeklējumu rezultāti;
Lithuanian: klinikiniais duomenimis, laboratorinių tyrimų rezultatais ir kitų atliktų tyrimų rezultatais;
English: for haematopoietic progenitor cell donors, the donor’s suitability for the chosen recipient must be documented.
French: dans le cas des donneurs de cellules progénitrices hématopoïétiques, la compatibilité entre le donneur et le receveur choisi doit être documentée.
German: bei Spendern hämatopoetischer Vorläuferzellen ist die Eignung des Spenders für den ausgewählten Empfänger zu dokumentieren.
Spanish: en el caso de donantes de células progenitoras hematopoyéticas, estará documentada la compatibilidad del donante con el receptor.
Italian: per i donatori di cellule progenitrici ematopoietiche, va documentata l’idoneità del donatore al ricevente scelto.
Portuguese: No caso de dadores de células progenitoras hematopoéticas, a adequação do dador para o receptor escolhido deve ser documentada.
Dutch: voor donors van hematopoïetische voorlopercellen documentatie betreffende de geschiktheid van de donor voor de beoogde ontvanger.
Danish: dokumentation for donors egnethed til at donere materiale til recipienten, hvis der er tale om donorer af hæmatopoietiske stamceller.
Swedish: dokumentation om givarens lämplighet för den utvalda mottagaren när det gäller givare av hematopoietiska progenitorceller.
Finnish: hematopoeettisten esisolujen luovuttajista on oltava asiakirja luovuttajan soveltuvuudesta valitulle vastaanottajalle.
Greek: για δότες αιματοποιητικών προγονικών κυττάρων τεκμηριώνεται η καταλληλότητα του δότη για τον επιλεγμένο λήπτη.
Czech: v případě dárců krvetvorných progenitorových buněk musí být doložena vhodnost dárce pro zvoleného příjemce.
Slovak: pre darcov hematopoietických progenitorových buniek treba zdokumentovať vhodnosť darcu pre vybraného príjemcu.
Polish: w przypadku dawców komórek krwiotwórczych wymagana jest dokumentacja przydatności dawcy w odniesieniu do wybranego biorcy.
Hungarian: a perifériás vér vérképző őssejtjeinek donorai esetében dokumentálni kell a donor alkalmasságát a kiválasztott recipiens vonatkozásában.
Slovenian: za darovalce hematopoetskih progenitornih celic obstaja dokumentacija o darovalčevi ustreznosti za izbranega prejemnika.
Estonian: vereloome tüvirakkude doonorite puhul tuleb dokumenteerida doonori sobivus valitud retsipiendile.
Latvian: par asinsrades cilmes šūnu donoriem ir jādokumentē donora atbilstība izvēlētajam saņēmējam.
Lithuanian: kamieninių kraujodaros ląstelių pirmtakų donorų atveju dokumentuose užfiksuojamas donoro tinkamumas pasirinktam recipientui.