English: Please note that once a line has been declared using Regulation (Euratom) No 302/2005 format (even if it refers to a period when reports were provided using Regulation (Euratom) No 3227/76 format) it can be deleted using the correction mechanism foreseen in this Regulation.
French: Veuillez noter qu'une fois un enregistrement déclaré à l'aide du formulaire prévu par le règlement (Euratom) no 302/2005 (même s'il porte sur une période relevant de l'application du règlement (Euratom) no 3227/76), il peut être supprimé par le mécanisme de correction prévu dans ce règlement.
German: Jede Zeile, die anhand des Formats der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 mitgeteilt wurde (auch, wenn sie sich auf einen Zeitraum bezieht, in dem die Meldungen anhand des Formats der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt wurden) kann mit dem in dieser Verordnung vorgesehenen Berichtigungsverfahren gelöscht werden.
Spanish: Téngase en cuenta que, una vez que una línea ha sido notificada utilizando el formato del Reglamento (Euratom) no 302/2005, puede borrarse utilizando el mecanismo de corrección previsto en este Reglamento, aunque se refiera a un período en que los informes se atenían al formato del Reglamento (Euratom) no 3227/76.
Italian: Una volta che una riga è stata notificata utilizzando il formato del regolamento (Euratom) n. 302/2005 [anche se si riferisce ad un periodo che rientra nel regolamento (Euratom) n. 3227/76] può essere cancellata mediante il meccanismo di correzione previsto in questo regolamento.
Portuguese: Note-se que, desde que uma linha tenha sido declarada utilizando o formato previsto no Regulamento (Euratom) n.o 302/2005 [mesmo que seja referente ao período em que a declaração era feita utilizando o formato previsto no Regulamento (Euratom) n.o 3227/76], essa linha pode ser suprimida recorrendo ao mecanismo de correcção previsto no presente regulamento.
Dutch: Opmerking: Wanneer een regel is gesteld in het formaat van Verordening (Euratom) nr. 302/2005 (ook wanneer de regel betrekking heeft op een periode waarin werd gerapporteerd in het formaat van Verordening (Euratom) nr. 3227/76), kan deze regel worden geschrapt met gebruikmaking van het correctiemechanisme waarin de nieuwe verordening voorziet.
Danish: Når en linje er blevet anmeldt på grundlag af formatet i forordning (Euratom) nr. 302/2005, kan den (selv om den vedrører en periode, hvor rapporteringen blev baseret på formatet i forordning (Euratom) nr. 3227/76) annulleres ved hjælp af den korrektionsmekanisme, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Observera att när en rad väl har redovisats i det format som föreskrivs i förordning (Euratom) nr 302/2005 (även om den avser en period när rapporter tillhandahölls i det format som föreskrivs i förordning (Euratom) nr 3227/76) kan den raderas med hjälp av det system för rättelser som anges i denna förordning.
Finnish: On huomattava, että mikä tahansa kirjausrivi, joka on ilmoitettu käyttäen asetuksen (Euratom) N:o 3002/2005 mukaista raportointimuotoa, (silloinkin, kun viitataan ajanjaksoon, jolloin ilmoitukset toimitettiin asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisessa muodossa), voidaan poistaa käyttäen kyseisen asetuksen mukaista korjausmekanismia.
Greek: Ας επισημανθεί ότι εφόσον γραμμή έχει δηλωθεί χρησιμοποιώντας τον μορφότυπο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 [ακόμα και αν αφορά περίοδο κατά την οποία οι εκθέσεις παρέχονταν χρησιμοποιώντας τον μορφότυπο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76] είναι δυνατόν να διαγραφεί χρησιμοποιώντας το μηχανισμό διόρθωσης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Povšimněte si, že jakmile je řádka ohlášena s použitím formátu podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 (i když se vztahuje k období, kdy se zprávy podávaly s použitím formátu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76), může být vymazána s použitím opravného mechanismu uvedeného v tomto nařízení.
Slovak: Akonáhle bol riadok deklarovaný s použitím formátu nariadenia (Euratom) č. 302/2005 [aj keď sa vzťahuje na obdobie, keď sa správy predkladali s použitím formátu nariadenia (Euratom) č. 3227/76], môže byť vymazaný pomocou opravného mechanizmu uvedeného v tomto nariadení.
Polish: Należy wyjaśnić, że wiersz, który został już zgłoszony przy użyciu formatu określonego rozporządzeniem (Euratom) nr 302/2005 [nawet gdy odnosi się on do okresu, gdy raporty składano przy użyciu formatu określonego rozporządzeniem (Euratom) nr 3227/76], może zostać usunięty z wykorzystaniem mechanizmu korekty przewidzianego w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy ha egy sort bejelentettek a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet formátumának felhasználásával (még akkor is, ha ez olyan időszakra utal, amikor a jelentéseket a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet formátumában nyújtották be), az e rendeletben előírt helyesbítési mechanizmus felhasználásával törölhető.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da je možno vrstico, sporočeno na način, kakor ga predpisuje Uredba (Euratom) št. 302/2005 (četudi se nanaša na obdobje, ko so se poročila pošiljala na način, kakor ga predpisuje Uredba (Euratom) št. 3227/76), izbrisati s korekcijskim mehanizmom iz te uredbe.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et kui määruse (Euratom) nr 302/2005 kohases vormis on mõni rida juba deklareeritud (isegi kui see viitab perioodile, mil aruandeid esitati määruse (Euratom) nr 3227/76 kohases vormis), saab selle kustutada käesolevas määruses ettenähtud parandusmehhanismi abil.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka, ja ieraksts ir deklarēts, izmantojot Regulu (Euratom) Nr. 302/2005formātu (pat ja tas attiecas uz periodu, kad ziņojums tika iesniegts, izmantojot Regulas (Euratom) Nr. 3227/76 formātu), to var dzēst, izmantojot šajā regulā paredzēto korekcijas mehānismu.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad deklaravus eilutę Reglamente (Euratomas) Nr. 302/2005 nustatytu formatu (net jei ji ir susijusi su laikotarpiu, kai ataskaitos buvo teikiamos Reglamente (Euratomas) Nr. 3227/76 nustatytu formatu), ją galima pašalinti pasitelkus tame reglamente numatytą koregavimo mechanizmą.