FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2006/79/EC
French: Directive 2006/79/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/79/EG des Rates
Spanish: Directiva 2006/79/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/79/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/79/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/79/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/79/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/79/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2006/79/EY,
Greek: Οδηγία 2006/79/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/79/ES
Slovak: Smernica Rady 2006/79/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/79/WE
Hungarian: A Tanács 2006/79/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/79/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2006/79/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2006/79/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/79/EB
English: of 5 October 2006
French: du 5 octobre 2006
German: vom 5. Oktober 2006
Spanish: de 5 de octubre de 2006
Italian: del 5 ottobre 2006
Portuguese: de 5 de Outubro de 2006
Dutch: van 5 oktober 2006
Danish: af 5. oktober 2006
Swedish: av den 5 oktober 2006
Finnish: annettu 5 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 5. října 2006
Slovak: z 5. októbra 2006
Polish: z dnia 5 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 5.)
Slovenian: z dne 5. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 5. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 5 d.
English: on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
French: relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers
German: über die Steuerbefreiungen bei der Einfuhr von Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art mit Herkunft aus Drittländern
Spanish: relativa a las franquicias aplicables a la importación de mercancías objeto de pequeños envíos sin carácter comercial provenientes de terceros países
Italian: relativa alle franchigie fiscali applicabili all'importazione di merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale provenienti dai paesi terzi
Portuguese: relativa às isenções fiscais aplicáveis na importação de mercadorias objecto de pequenas remessas sem carácter comercial provenientes de países terceiros
Dutch: inzake de belastingvrijstellingen die van toepassing zijn bij invoer van uit derde landen afkomstige kleine zendingen goederen zonder commercieel karakter
Danish: om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande
Swedish: om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer
Finnish: tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista
Greek: περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα, προελεύσεως τρίτων χωρών
Czech: o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní
Slovak: o oslobodení od daní pri dovoze malých zásielok tovaru neobchodného charakteru z tretích krajín
Polish: w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym
Hungarian: a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények behozatalának adómentességéről
Slovenian: o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav
Estonian: kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta
Latvian: par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm
Lithuanian: dėl nekomercinio pobūdžio smulkių prekių siuntų importo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių
English: (codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (versione codificata)
Portuguese: (versão codificada)
Dutch: (gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (kodificirana različica)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Deverá proceder-se, por razões de clareza e racionalidade, à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedená směrnice měla být kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības labad būtu lietderīgi veikt minētās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: Provision should be made for the exemption from turnover taxes and excise duties of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
French: Il convient d'exonérer des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises l'importation de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers.
German: Es empfiehlt sich, die Einfuhr von Kleinsendungen nichtkommerzieller Art mit Herkunft aus Drittländern von Umsatzsteuern und Sonderverbrauchsteuern zu befreien.
Spanish: Conviene eximir de los impuestos sobre el volumen de negocios y de los impuestos sobre consumos específicos la importación de pequeños envíos sin carácter comercial provenientes de terceros países.
Italian: Sarebbe opportuno esentare dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle imposizioni indirette interne l'importazione in piccole spedizioni a carattere non commerciale provenienti dai paesi terzi.
Portuguese: É conveniente isentar dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos a importação de pequenas remessas sem carácter comercial provenientes de países terceiros.
Dutch: Het is wenselijk de invoer van uit derde landen afkomstige kleine zendingen goederen zonder commercieel karakter van omzetbelastingen en accijnzen vrij te stellen.
Danish: Fællesskabsreglerne for fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter for småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande bør opretholdes.
Swedish: Befrielse från omsättningsskatter och punktskatter bör gälla vid införsel av småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer.
Finnish: Olisi vapautettava liikevaihto- ja valmisteveroista kolmansista maista muina kuin kaupallisina tuotavat pienet lähetykset.
Greek: Η εισαγωγή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα, προελεύσεως τρίτων χωρών, θα πρέπει να απαλλαγεί από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Czech: Je vhodné osvobodit od daní z obratu a spotřebních daní dovoz drobných zásilek neobchodní povahy ze třetích zemí.
Slovak: Je potrebné ustanoviť oslobodenie od dane z obratu a spotrebných daní pri dovoze malých zásielok tovaru neobchodného charakteru z tretích krajín.
Polish: Należy zwolnić od podatków obrotowych i podatków akcyzowych przy przywozie towarów przesyłanych z państw trzecich w małych partiach o charakterze niehandlowym.
Hungarian: Mentesíteni kell a forgalmi és a jövedéki adók alól a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények behozatalát.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba določiti pravila za oprostitev prometnih davkov in trošarin za uvoz manjših pošiljk nekomercialnega značaja iz tretjih držav.
Estonian: Samuti tuleks vabastada käibemaksust ja aktsiisist kolmandatest riikidest imporditavad mittekaubanduslikku laadi väikesaadetised.
Latvian: No apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa būtu jāatbrīvo nekomerciālu sīksūtījumu ievešana no trešām valstīm.
Lithuanian: Nekomercinio pobūdžio smulkių siuntų importą iš trečiųjų šalių reikėtų atleisti nuo apyvartos ir akcizo mokesčių.
English: It is necessary to set special limits for certain products because of the high level of taxation to which they are at present subject in the Member States.
French: Il est nécessaire de prévoir des limites particulières pour certains produits en raison du niveau élevé d'imposition auquel ils sont actuellement soumis dans les États membres.
German: Es ist notwendig, für bestimmte Erzeugnisse, die gegenwärtig in den Mitgliedstaaten hoch besteuert werden, besondere Begrenzungen vorzuschreiben.
Spanish: Parece necesario establecer límites particulares para ciertos productos en razón del nivel elevado de imposición al que están actualmente sometidos en los Estados miembros.
Italian: È necessario prevedere limiti particolari per alcuni prodotti a causa dell'alto livello di imposta al quale sono attualmente assoggettati negli Stati membri.
Portuguese: Afigura-se necessário prever os limites especiais para determinados produtos, dado o elevado nível de tributação a que se encontram presentemente sujeitos nos Estados-Membros.
Dutch: Het is vooralsnog noodzakelijk voor bepaalde producten bijzondere maxima vast te stellen wegens de hoge belasting waaraan deze producten thans in de lidstaten zijn onderworpen.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte særlige begrænsninger for visse varer i betragtning af det høje afgiftsniveau, som for tiden er gældende for disse varer i medlemsstaterne.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa särskilda begränsningar för vissa varor på grund av den höga skattesats de för närvarande är underkastade i medlemsstaterna.
Finnish: On tarpeen säätää tietyille tuotteille erityisiä rajoituksia niihin jäsenvaltioissa nykyisin sovellettavan verotuksen korkean tason vuoksi.
Greek: Φαίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν ιδιαίτερα όρια για ορισμένα προϊόντα, λόγω του υψηλού επιπέδου φορολογίας στην οποία υπόκεινται σήμερα στα κράτη μέλη.
Czech: Je třeba stanovit zvláštní omezení pro některé výrobky z důvodu vyššího zdanění, kterému podléhají v členských státech.
Slovak: Je nevyhnutné určiť osobitný rozsah pre niektoré výrobky z dôvodu vysokej úrovne zdaňovania, ktoré je v súčasnosti platné v členských štátoch.
Polish: Poza tym konieczne jest wyznaczenie specjalnych ograniczeń dla określonych produktów, które w państwach członkowskich obecnie podlegają wysokiemu opodatkowaniu.
Hungarian: Szükséges bizonyos termékekre különleges korlátokat meghatározni, mert e termékekre a tagállamokban jelenleg nagy mértékű adók vonatkoznak.
Slovenian: Treba je določiti posebne omejitve za določene izdelke zaradi visokega obdavčenja, ki sedaj zanje velja v državah članicah.
Estonian: Lisaks on vajalik kehtestada teatavatele kaupadele eripiirangud, kuna need on praegu liikmesriikides ülikõrgelt maksustatud.
Latvian: Ņemot vērā lielos nodokļus, ko pašlaik dalībvalstīs uzliek dažiem produktiem, ir nepieciešams paredzēt īpašus ierobežojumus.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti konkrečius tam tikrų produktų kiekius dėl šiuo metu valstybėse narėse jiems taikomų didelių mokesčių tarifų.
English: For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character’ shall mean consignments which:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par «petits envois sans caractère commercial», les envois qui, à la fois:
German: Im Sinne des Absatzes 1 gelten als „Kleinsendungen nichtkommerzieller Art“ Sendungen,
Spanish: A efectos de los dispuesto en el apartado 1, se entiende por «pequeños envíos sin carácter comercial», los envíos que, al mismo tiempo:
Italian: Ai sensi del paragrafo l, si considerano come «piccole spedizioni prive di carattere commerciale» le spedizioni che nel contempo:
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 1, entende-se por «pequenas remessas sem carácter comercial», as remessas que, simultaneamente:
Dutch: In de zin van lid 1 wordt verstaan onder „kleine zendingen zonder commercieel karakter”, zendingen die tegelijkertijd:
Danish: I stk. 1 forstås ved »småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter« forsendelser, der:
Swedish: I punkt 1 avses med ”småförsändelser av icke-kommersiell karaktär” försändelser som
Finnish: Edellä 1 kohdassa ’pienillä muilla kuin kaupallisilla lähetyksillä’ tarkoitetaan lähetyksiä, jotka
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, νοούνται ως «μικροδέματα μη εμπορικού χαρακτήρα» τα δέματα τα οποία, συγχρόνως:
Czech: Pro účely odstavce 1 se „drobnými zásilkami zboží neobchodní povahy“ rozumějí zásilky, které:
Slovak: Na účely odseku 1 sú „malé zásielky neobchodného charakteru“ zásielky, ktoré:
Polish: Do celów ust. 1, „małe partie o charakterze niehandlowym” to przesyłki, które:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában „nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények” olyan küldemények, amelyek:
Slovenian: Za namene odstavka 1 pomenijo «manjše pošiljke nekomercialnega značaja» pošiljke, ki:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel on “mittekaubanduslikku laadi väikesaadetised” saadetised, mis:
Latvian: 2. Panta 1. punkta nozīmē “nekomerciāli sīksūtījumi” ir sūtījumi, kas reizē atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Taikant 1 dalį, „nekomercinio pobūdžio smulkios siuntos“ — tai siuntos, kurios:
English: are of an occasional nature;
French: présentent un caractère occasionnel;
German: die gelegentlich erfolgen und
Spanish: presenten un carácter ocasional;
Italian: presentano carattere occasionale;
Portuguese: Tenham carácter ocasional;
Dutch: een incidenteel karakter dragen;
Danish: finder sted lejlighedsvis
Swedish: är av tillfällig natur,
Finnish: ovat satunnaisia;
Greek: είναι ευκαιριακού χαρακτήρα·
Czech: jsou zasílány příležitostně;
Slovak: sú príležitostnej povahy;
Polish: mają charakter okazjonalny;
Hungarian: alkalmi jellegűek;
Slovenian: so zgolj priložnostne;
Estonian: saadetakse juhuti;
Latvian: tie nav regulāri;
Lithuanian: siunčiamos nereguliariai;
English: contain goods with a total value not exceeding EUR 45;
French: sont constitués de marchandises dont la valeur globale n'est pas supérieure à 45 EUR;
German: bei denen der Gesamtwert der Waren, aus denen sie sich zusammensetzen, 45 EUR nicht überschreitet, und
Spanish: estén constituidos por mercancías cuyo valor global no sea superior a 45 EUR;
Italian: riguardano merci il cui valore globale non superi 45 EUR;
Portuguese: Sejam constituídas por mercadorias cujo valor global não exceda 45 EUR;
Dutch: zijn samengesteld uit goederen waarvan de totale waarde niet meer bedraagt dan 45 EUR;
Danish: består af varer, hvis samlede værdi ikke overstiger 45 EUR, samt
Swedish: innehåller varor med ett sammanlagt värde som inte överstiger 45 EUR,
Finnish: sisältävät tavaroita, joiden kokonaisarvo ei ole suurempi kuin 45 euroa; ja
Greek: αποτελούνται από εμπορεύματα η συνολική αξία των οποίων δεν είναι ανώτερη των 45 ευρώ·
Czech: obsahují zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 45 EUR, a
Slovak: obsahujú tovar, ktorého úhrnná hodnota nepresahuje 45 EUR;
Polish: składają się jedynie z towarów, których łączna wartość nie przekracza 45 EUR;
Hungarian: olyan árukat tartalmaznak, amelyek összértéke nem haladja meg a 45 eurót;
Slovenian: vsebujejo blago, katerega celotna vrednost ne presega 45 EUR;
Estonian: sisaldavad kaupa koguväärtusega kuni 45 eurot;
Latvian: tajos ir preces, kuru kopējā vērtība nepārsniedz EUR 45;
Lithuanian: sudarytos iš prekių, kurių bendra vertė ne didesnė kaip 45 EUR;
English: are sent by the sender to the consignee without payment of any kind.
French: sont adressées par l'expéditeur au destinataire sans paiement d'aucune sorte.
German: die der Empfänger ohne irgendeine Bezahlung vom Absender zugesandt erhält.
Spanish: se dirijan por el expeditor al destinatario sin pago de ninguna clase.
Italian: sono inviate dallo speditore al destinatario senza pagamento di alcun genere.
Portuguese: Sejam enviadas pelo expedidor ao destinatário sem qualquer tipo de pagamento.
Dutch: door de afzender aan de geadresseerde worden gezonden zonder dat hiervoor enigerlei betaling plaatsvindt.
Danish: fremsendes fra afsenderen til modtageren uden nogen form for vederlag.
Swedish: skickas av avsändaren till mottagaren utan betalning av något slag.
Finnish: lähettäjä lähettää vastaanottajalle ilman mitään maksua.
Greek: αποστέλλονται από τον αποστολέα στον παραλήπτη χωρίς κανενός είδους πληρωμή.
Czech: jsou zasílány, aniž by jejich příjemce odesílateli cokoli platil.
Slovak: odosielateľ odosiela príjemcovi bezplatne.
Polish: są przesłane przez nadawcę adresatowi bez żadnej opłaty.
Hungarian: a feladó a címzettnek bármiféle fizetés nélkül küldi.
Slovenian: ki jih pošiljatelj pošlje prejemniku brez kakršnega koli plačila.
Estonian: saadetakse saatja poolt saajale tasuta.
Latvian: tās sūtītājs saņēmējam ir nosūtījis bez jebkādas samaksas.
Lithuanian: siuntėjo siunčiamos gavėjui be jokio atlygio.
English: Article I shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits:
French: L'article ler ne s'applique aux marchandises ci-après que dans les limites quantitatives suivantes:
German: Artikel 1 gilt für die nachstehend aufgeführten Waren nur im Rahmen der folgenden mengenmäßigen Begrenzungen:
Spanish: El artículo 1 solo se aplicará a las mercancías indicadas a continuación dentro de los siguientes límites cuantitativos:
Italian: L'articolo 1 si applica alle merci sotto elencate soltanto entro i limiti quantitativi seguenti:
Portuguese: O artigo 1.o só é aplicável às mercadorias a seguir enumeradas, nos limites quantitativos seguintes:
Dutch: Artikel 1 geldt voor de hierna vermelde goederen slechts met inachtneming van de volgende kwantitatieve beperkingen:
Danish: Artikel 1 gælder for nedennævnte varer kun inden for følgende kvantitative grænser:
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas på nedan uppräknade varor med förbehåll för följande kvantitativa begränsningar:
Finnish: Edellä 1 artiklaa sovelletaan seuraaviin tavaroihin ainoastaan seuraavin määrällisin rajoituksin:
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται στα κατωτέρω εμπορεύματα μόνον εντός των ακολούθων ποσοτικών ορίων:
Czech: Článek 1 se vztahuje na následující zboží pouze v rámci těchto množstevních omezení:
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje na nasledujúce množstvo nižšie uvedeného tovaru:
Polish: Artykuł 1 ma zastosowanie do towarów wymienionych poniżej, z zastrzeżeniem następujących ograniczeń ilościowych:
Hungarian: Az 1. cikk az alábbiakban felsorolt egyes árukra, a következő mennyiségi kereteken belül vonatkozik:
Slovenian: Člen 1 se uporablja za spodaj našteto blago v okviru naslednjih količinskih omejitev:
Estonian: Allpool loetletud kauba suhtes kohaldatakse artiklit 1 järgmiste kogusepiirangute alusel:
Latvian: Direktīvas 1. pants attiecas uz turpmāk uzskaitītajām precēm, kam ir šādi daudzuma ierobežojumi:
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas toliau išvardintoms prekėms laikantis tokių kiekybinių apribojimų:
English: tobacco products
French: produits de tabac:
German: Tabakwaren:
Spanish: labores del tabaco:
Italian: prodotti del tabacco:
Portuguese: Produtos do tabaco:
Dutch: tabaksproducten:
Danish: tobaksvarer:
Swedish: Tobaksvaror
Finnish: tupakkatuotteita:
Greek: προϊόντα καπνού:
Czech: tabákové výrobky:
Slovak: tabakové výrobky:
Polish: wyroby tytoniowe:
Hungarian: dohánytermékek:
Slovenian: tobačni izdelki:
Estonian: tubakatooted:
Latvian: tabakas izstrādājumi:
Lithuanian: tabako gaminiams:
English: 50 cigarettes,
French: 50 cigarettes;
German: 50 Zigaretten
Italian: 50 sigarette
Portuguese: 50 cigarros,
Dutch: 50 sigaretten
Danish: 50 cigaretter
Swedish: 50 cigaretter
Finnish: 50 savuketta;
Greek: 50 σιγαρέττα,
Czech: 50 kusů cigaret,
Slovak: 50 cigariet,
Polish: 50 papierosów;
Hungarian: i. 50 cigaretta;
Slovenian: 50 cigaret
Estonian: 50 sigaretti,
Latvian: 50 cigaretes
Lithuanian: 50 cigarečių
English: 25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each),
French: 25 cigarillos (cigares d'un poids maximal de 3 grammes par pièce);
German: 25 Zigarillos (Zigarren mit einem Stückgewicht von höchstens 3 Gramm)
Italian: 25 sigaretti (sigari del peso massimo di 3 grammi al pezzo)
Portuguese: 25 cigarrilhas (charutos com o peso máximo de 3 gramas por unidade),
Dutch: 25 cigarillo's (sigaren die per stuk niet meer dan 3 gram wegen)
Danish: 25 cigarillos (cigarer med en vægt af højst 3 gram pr. stk.)
Swedish: 25 cigariller (cigarrer med en högsta vikt av tre gram per styck),
Finnish: 25 pikkusikaria (sikareita, joiden kappalepaino on enintään 3 grammaa);
Greek: 25 σιγαρίλλος (πούρα μεγίστου βάρους 3 γραμμαρίων κατά τεμάχιον),
Czech: 25 kusů doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 gramů na kus),
Slovak: 25 cigarillos (cigár s hmotnosťou najviac tri gramy na kus),
Polish: 25 cygaretek (cygara o maksymalnej wadze trzech gramów każde);
Hungarian: 25 szivarka (egyenként legfeljebb három gramm tömegű szivar);
Slovenian: 25 cigarilosov (cigar, ki tehtajo vsaka največ tri grame)
Estonian: 25 sigarillot (sigarid maksimumkaaluga à 3 grammi),
Latvian: 25 cigarillas (cigāri, kas katrs sver maksimāli 3 gramus),
Lithuanian: 25 cigarilės (cigarai, kurių kiekvienas sveria ne daugiau kaip tris gramus),
English: 10 cigars,
French: 10 cigares;
German: 10 Zigarren
Italian: 10 sigari
Portuguese: 10 charutos,
Dutch: 10 sigaren
Danish: 10 cigarer
Swedish: 10 cigarrer
Finnish: 10 sikaria;
Greek: 10 πούρα,
Czech: 10 kusů doutníků,
Slovak: 10 cigár,
Polish: 10 cygar;
Hungarian: 10 szivar;
Slovenian: 10 cigar
Estonian: 10 sigarit,
Latvian: 10 cigāri,
Lithuanian: 10 cigarų,