FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total value, exclusive of VAT, of the supplies of goods referred to in Article 138 in respect of which VAT has become chargeable during this tax period;
French: le montant total, hors TVA, des livraisons de biens visées à l'article 138 et au titre desquelles la taxe est devenue exigible au cours de cette période imposable;
German: Gesamtbetrag ohne Mehrwertsteuer der in Artikel 138 genannten Lieferungen von Gegenständen, für die während dieses Steuerzeitraums der Steueranspruch eingetreten ist;
Spanish: el importe total, excluido el IVA, de las entregas de bienes a que se refiere el artículo 138, por las cuales fuese exigible el impuesto durante dicho período impositivo;
Italian: l'importo totale, al netto dell'IVA, delle cessioni di beni di cui all'articolo 138 e a titolo delle quali l'imposta è diventata esigibile nel corso di tale periodo d'imposta;
Portuguese: O montante total, líquido de IVA, das entregas de bens referidas no artigo 138.o e relativamente às quais o imposto se tenha tornado exigível durante esse período de tributação;
Dutch: het totale bedrag, de BTW niet inbegrepen, van de in artikel 138 bedoelde goederenleveringen uit hoofde waarvan de belasting in de loop van dit belastingtijdvak verschuldigd is geworden;
Danish: det samlede beløb, uden moms, for de i artikel 138 omhandlede leveringer af varer, for hvilke afgiften er forfaldet i løbet af afgiftsperioden
Swedish: Det sammanlagda beloppet, exklusive mervärdesskatt, för sådana leveranser av varor som avses i artikel 138 för vilka skatt blivit utkrävbar under beskattningsperioden.
Finnish: sellaisten 138 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden luovutusten arvonlisäveroton kokonaisarvo, joista verosaatava on syntynyt kyseisen verokauden aikana;
Greek: το συνολικό ποσό, χωρίς ΦΠΑ, των παραδόσεων αγαθών του άρθρου 138, για τις οποίες ο φόρος κατέστη απαιτητός κατά τη διάρκεια της εν λόγω φορολογικής περιόδου,
Czech: celkovou hodnotu, bez DPH, dodání zboží uvedených v článku 138, při nichž v daném zdaňovacím období vznikla daňová povinnost;
Slovak: celkovú hodnotu bez DPH dodaní tovaru uvedených v článku 138, z ktorých vznikla v tomto zdaňovacom období daňová povinnosť,
Polish: całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, dostaw towarów, o których mowa w art. 138, w związku z którymi VAT stał się wymagalny w tym okresie rozliczeniowym;
Hungarian: a 138. cikkben említett termékértékesítések HÉA nélküli összértéke, amelyek után az adófizetési kötelezettség ezen adó-megállapítási időszakban keletkezett;
Slovenian: skupno vrednost, brez DDV, dobav blaga iz člena 138, za katere je v tem davčnem obdobju nastala obveznost obračuna DDV;
Estonian: artiklis 138 nimetatud kaubatarnete käibemaksuta koguväärtus, millelt käibemaks on muutunud sellel maksustamisperioodil sissenõutavaks;
Latvian: to 138. pantā minēto piegādāto preču kopējo vērtību bez PVN, par kurām taksācijas periodā PVN kļuvis iekasējams;
Lithuanian: 138 straipsnyje nurodyto prekių tiekimo, už kurį prievolė apskaičiuoti PVM atsirado tuo mokestiniu laikotarpiu, bendra vertė be PVM;
English: Article 252
German: Artikel 252
Spanish: Artículo 252
Italian: Articolo 252
Portuguese: Artigo 252.o
Dutch: Artikel 252
Danish: Artikel 252
Swedish: Artikel 252
Finnish: 252 artikla
Greek: Άρθρο 252
Czech: Článek 252
Slovak: Článok 252
Polish: Artykuł 252
Hungarian: 252. cikk
Slovenian: Člen 252
Estonian: Artikkel 252
Latvian: 252. pants
Lithuanian: 252 straipsnis
English: The VAT return shall be submitted by a deadline to be determined by Member States.
French: La déclaration de TVA doit être déposée dans un délai à fixer par les États membres.
German: Die Mehrwertsteuererklärung ist innerhalb eines von den einzelnen Mitgliedstaaten festzulegenden Zeitraums abzugeben.
Spanish: La declaración de IVA deberá presentarse dentro de un plazo que fijarán los Estados miembros.
Italian: La dichiarazione IVA deve essere presentata entro un termine che è stabilito dagli Stati membri.
Portuguese: A declaração de IVA deve ser entregue num prazo a fixar pelos Estados-Membros.
Dutch: De BTW-aangifte moet worden ingediend binnen een door de lidstaten vast te stellen termijn.
Danish: Momsangivelsen skal indgives inden for en af medlemsstaterne nærmere fastsat frist.
Swedish: Mervärdesskattedeklarationen skall lämnas inom en av medlemsstaterna fastställd tidsperiod.
Finnish: Arvonlisäveroilmoitus on annettava määräajassa, jonka kukin jäsenvaltio vahvistaa.
Greek: Η δήλωση ΦΠΑ πρέπει να υποβάλλεται μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Přiznání k dani se podává ve lhůtě, kterou stanoví členské státy.
Slovak: Daňové priznanie k DPH sa musí podať v lehote, ktorú určia členské štáty.
Polish: Deklarację VAT składa się w terminie ustalanym przez państwa członkowskie.
Hungarian: A HÉA-bevallást a tagállamok által megállapítandó határidőn belül kell benyújtani.
Slovenian: Obračun DDV je treba predloži v roku, ki ga predpišejo države članice.
Estonian: Käibedeklaratsioon esitatakse liikmesriikide kindlaksmääratava tähtaja jooksul.
Latvian: PVN deklarāciju iesniedz termiņā, ko nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: PVM deklaracijos pateikiamo terminą nustato valstybės narės.
English: That deadline may not be more than two months after the end of each tax period.
French: Ce délai ne peut dépasser de plus de deux mois le terme de chaque période imposable.
German: Dieser Zeitraum darf zwei Monate nach Ende jedes einzelnen Steuerzeitraums nicht überschreiten.
Spanish: Este plazo no podrá exceder en más de dos meses al vencimiento de cada período impositivo.
Italian: Tale termine non può superare di oltre due mesi la scadenza di ogni periodo d'imposta.
Portuguese: Esse prazo não pode exceder em mais de dois meses o termo de cada período de tributação.
Dutch: Deze termijn mag niet langer zijn dan twee maanden na het verstrijken van ieder belastingtijdvak.
Danish: Denne frist må højst være på to måneder regnet fra udløbet af hver afgiftsperiode.
Swedish: Denna får inte vara längre än två månader efter utgången av varje beskattningsperiod.
Finnish: Määräaika ei saa olla pitempi kuin kaksi kuukautta kunkin verokauden päättymisestä.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει κατά περισσότερο από δύο μήνες τη λήξη κάθε φορολογικής περιόδου.
Czech: Tato lhůta nesmí překročit dva měsíce od konce každého zdaňovacího období.
Slovak: Táto lehota nesmie prekročiť dva mesiace od uplynutia každého zdaňovacieho obdobia.
Polish: Termin ten nie może być dłuższy niż dwa miesiące po zakończeniu każdego okresu rozliczeniowego.
Hungarian: A határidő az egyes adómegállapítási időszakok végétől számított legfeljebb két hónap lehet.
Slovenian: Ta rok ne sme biti daljši od dveh mesecev po poteku posameznega davčnega obdobja.
Estonian: Nimetatud tähtaeg ei või olla pikem kui kaks kuud iga maksustamisperioodi lõpust.
Latvian: Šis termiņš nevar būt vēlāk kā divus mēnešus pēc katra taksācijas perioda beigām.
Lithuanian: Šis terminas negali būti ilgesnis nei du mėnesiai nuo kiekvieno mokestinio laikotarpio pabaigos.
English: The tax period shall be set by each Member State at one month, two months or three months.
French: Les États membres fixent la durée de la période imposable à un, deux ou trois mois.
German: Der Steuerzeitraum kann von den Mitgliedstaaten auf einen, zwei oder drei Monate festgelegt werden.
Spanish: El período impositivo se fijará por los Estados miembros en uno, dos o tres meses.
Italian: Gli Stati membri fissano la durata del periodo d'imposta ad un mese, due mesi ovvero tre mesi.
Portuguese: O período de tributação é fixado pelos Estados-Membros em um, dois ou três meses.
Dutch: Het belastingtijdvak wordt door de lidstaten vastgesteld op een, twee of drie maanden.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter afgiftsperioden til en, to eller tre måneder.
Swedish: Beskattningsperiodens längd skall av medlemsstaterna bestämmas till en, två eller tre månader.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava verokausi yhdeksi, kahdeksi tai kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τη διάρκεια της φορολογικής περιόδου σε ένα, δύο ή τρεις μήνες.
Czech: Zdaňovací období stanoví členské státy jako měsíční, dvouměsíční nebo tříměsíční.
Slovak: Každý členský štát určí zdaňovacie obdobie v trvaní jedného, dvoch alebo troch mesiacov.
Polish: Okres rozliczeniowy ustalany przez każde z państw członkowskich wynosi jeden, dwa lub trzy miesiące.
Hungarian: Az adómegállapítási időszakok hosszát a tagállamok egy, két vagy három hónapban állapítják meg.
Slovenian: Države članice določijo davčno obdobje na en, dva ali tri mesece.
Estonian: Liikmesriigid määravad maksustamisperioodiks kas ühe kuu, kaks kuud või kolm kuud.
Latvian: Taksācijas periodu katra dalībvalsts nosaka vienu, divus vai trīs mēnešus ilgu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato vieno, dviejų ar trijų mėnesių mokestinius laikotarpius.
English: Member States may, however, set different tax periods provided that those periods do not exceed one year.
French: Les États membres peuvent toutefois fixer des durées différentes pour autant qu'elles n'excèdent pas un an.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch andere Zeiträume festlegen, sofern diese ein Jahr nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, los Estados miembros pueden establecer períodos diferentes que, en ningún caso, podrán exceder de un año.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono stabilire una durata diversa, comunque non superiore ad un anno.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, todavia, fixar períodos diferentes, desde que não excedam um ano.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel andere belastingtijdvakken bepalen, die echter niet langer dan een jaar mogen zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte andre perioder, der imidlertid ikke må overstige et år.
Swedish: Medlemsstaterna får dock fastställa andra tidsperioder, så länge dessa inte överstiger ett år.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa eripituisia kausia, jotka eivät saa olla yhtä vuotta pitempiä.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν διαφορετική διάρκεια, με την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
Czech: Členské státy však mohou stanovit odlišná období s podmínkou, že nepřekročí jeden rok.
Slovak: Členské štáty však môžu určiť rôzne zdaňovacie obdobia za predpokladu, že nepresiahnu jeden rok.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednakże ustalić inne okresy rozliczeniowe, pod warunkiem że nie będą one przekraczać jednego roku.
Hungarian: A tagállamok azonban eltérő időszakokat is megállapíthatnak, feltéve, hogy ezek az egy évet nem haladják meg.
Slovenian: Države članice pa lahko določijo drugačna davčna obdobja pod pogojem, da ta obdobja ne presežejo enega leta.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata ka teistsuguseid maksustamisperioode, mis pole ühest aastast pikemad.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt atšķirīgus taksācijas periodus, ar noteikumu, ka tie nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti ir kitokius mokestinius laikotarpius, jei jie nėra ilgesni nei vieneri metai.
English: Article 253
German: Artikel 253
Spanish: Artículo 253
Italian: Articolo 253
Portuguese: Artigo 253.o
Dutch: Artikel 253
Danish: Artikel 253
Swedish: Artikel 253
Finnish: 253 artikla
Greek: Άρθρο 253
Czech: Článek 253
Slovak: Článok 253
Polish: art. 253
Hungarian: 253. cikk
Slovenian: Člen 253
Estonian: Artikkel 253
Latvian: 253. pants
Lithuanian: 253 straipsnis
English: Article 254
German: Artikel 254
Spanish: Artículo 254
Italian: Articolo 254
Portuguese: Artigo 254.o
Dutch: Artikel 254
Danish: Artikel 254
Swedish: Artikel 254
Finnish: 254 artikla
Greek: Άρθρο 254
Czech: Článek 254
Slovak: Článok 254
Polish: art. 254
Hungarian: 254. cikk
Slovenian: Člen 254
Estonian: Artikkel 254
Latvian: 254. pants
Lithuanian: 254 straipsnis
English: Article 255
German: Artikel 255
Spanish: Artículo 255
Italian: Articolo 255
Portuguese: Artigo 255.o
Dutch: Artikel 255
Danish: Artikel 255
Swedish: Artikel 255
Finnish: 255 artikla
Greek: Άρθρο 255
Czech: Článek 255
Slovak: Článok 255
Polish: Artykuł 255
Hungarian: 255. cikk
Slovenian: Člen 255
Estonian: Artikkel 255
Latvian: 255. pants
Lithuanian: 255 straipsnis
English: Article 256
German: Artikel 256
Spanish: Artículo 256
Italian: Articolo 256
Portuguese: Artigo 256.o
Dutch: Artikel 256
Danish: Artikel 256
Swedish: Artikel 256
Finnish: 256 artikla
Greek: Άρθρο 256
Czech: článek 256,
Slovak: Článok 256
Polish: art. 256
Hungarian: 256. cikk
Slovenian: Člen 256
Estonian: Artikkel 256
Latvian: 256. pants
Lithuanian: 256 straipsnis
English: Article 257
German: Artikel 257
Spanish: Artículo 257
Italian: Articolo 257
Portuguese: Artigo 257.o
Dutch: Artikel 257
Danish: Artikel 257
Swedish: Artikel 257
Finnish: 257 artikla
Greek: Άρθρο 257
Czech: Článek 257
Slovak: Článok 257
Polish: Artykuł 257
Hungarian: 257. cikk
Slovenian: Člen 257
Estonian: Artikkel 257
Latvian: 257. pants
Lithuanian: 257 straipsnis
English: Article 258
German: Artikel 258
Spanish: Artículo 258
Italian: Articolo 258
Portuguese: Artigo 258.o
Dutch: Artikel 258
Danish: Artikel 258
Swedish: Artikel 258
Finnish: 258 artikla
Greek: Άρθρο 258
Czech: Článek 258
Slovak: Článok 258
Polish: Artykuł 258
Hungarian: 258. cikk
Slovenian: Člen 258
Estonian: Artikkel 258
Latvian: 258. pants
Lithuanian: 258 straipsnis
English: Article 259
German: Artikel 259
Spanish: Artículo 259
Italian: Articolo 259
Portuguese: Artigo 259.o
Dutch: Artikel 259
Danish: Artikel 259
Swedish: Artikel 259
Finnish: 259 artikla
Greek: Άρθρο 259
Czech: Článek 259
Slovak: Článok 259
Polish: art. 259
Hungarian: 259. cikk
Slovenian: Člen 259
Estonian: Artikkel 259
Latvian: 259. pants
Lithuanian: 259 straipsnis
English: Article 260
German: Artikel 260
Spanish: Artículo 260
Italian: Articolo 260
Portuguese: Artigo 260.o
Dutch: Artikel 260
Danish: Artikel 260
Swedish: Artikel 260
Finnish: 260 artikla
Greek: Άρθρο 260
Czech: Článek 260
Slovak: Článok 260
Polish: art. 260
Hungarian: 260. cikk
Slovenian: Člen 260
Estonian: Artikkel 260
Latvian: 260. pants
Lithuanian: 260 straipsnis
English: Member States shall lay down detailed rules for the submission of VAT returns in respect of the importation of goods.
French: Les États membres arrêtent les modalités de la déclaration en ce qui concerne les importations de biens.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Erklärungspflichten in Bezug auf die Einfuhr von Gegenständen fest.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones pertinentes sobre las modalidades de la declaración en lo que concierne a las importaciones de bienes.
Italian: Gli Stati membri adottano le modalità di dichiarazione per quanto riguarda le importazioni di beni.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam as modalidades da declaração no que respeita às importações de bens.
Dutch: De lidstaten stellen nadere regels vast betreffende de aangifte ter zake van de invoer van goederen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser vedrørende angivelsen i forbindelse med indførsel af varer.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa närmare regler för deklarationen när det gäller import av varor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä ilmoituksen antamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tavaroiden maahantuonnin osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διαδικασίες υποβολής της δήλωσης όσον αφορά τις εισαγωγές αγαθών.
Czech: Členské státy stanoví pravidla pro podávání přiznání k dani při dovozu zboží.
Slovak: Členské štáty určia pravidlá pre daňové priznanie v súvislosti s dovozom tovaru.
Polish: Państwa członkowskie określają szczegółowe zasady dotyczące składania deklaracji VAT w odniesieniu do importu towarów.
Hungarian: A tagállamok megállapítják a termékimportra vonatkozó adóbevallás részletes szabályait.
Slovenian: Države članice določijo natančnejša pravila za predložitev obračuna DDV ob uvozu blaga.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kaupade impordiga seotud käibedeklaratsiooni esitamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis pieņem sīki izstrādātus noteikumus PVN deklarāciju iesniegšanai par preču importu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamias taisykles, kaip pateikiamos PVM deklaracijas už prekių importą.
English: Article 261
German: Artikel 261
Spanish: Artículo 261
Italian: Articolo 261
Portuguese: Artigo 261.o
Dutch: Artikel 261
Danish: Artikel 261
Swedish: Artikel 261
Finnish: 261 artikla
Greek: Άρθρο 261
Czech: Článek 261
Slovak: Článok 261
Polish: Artykuł 261
Hungarian: 261. cikk
Slovenian: Člen 261
Estonian: Artikkel 261
Latvian: 261. pants
Lithuanian: 261 straipsnis
English: That return shall provide all the information necessary for any adjustments.
French: Cette déclaration comporte toutes les informations nécessaires aux régularisations éventuelles.
German: Diese Erklärung muss alle Angaben enthalten, die für etwaige Berichtigungen von Bedeutung sind.
Spanish: Esta declaración deberá incluir también todos los elementos necesarios para efectuar las posibles regularizaciones.
Italian: Questa dichiarazione deve contenere tutti gli elementi necessari per eventuali rettifiche.
Portuguese: Esta declaração deve incluir todas as informações necessárias para efeitos de eventuais regularizações.
Dutch: In die aangifte moeten tevens alle gegevens staan die nodig zijn voor eventuele herzieningen.
Danish: Denne angivelse skal ligeledes indeholde alle nødvendige oplysninger til brug for eventuelle reguleringer.
Swedish: Denna deklaration skall även innehålla alla uppgifter som behövs för eventuella justeringar.
Finnish: Tässä ilmoituksessa on myös oltava kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen mahdollisia oikaisuja varten.
Greek: Η δήλωση αυτή περιλαμβάνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για ενδεχόμενους διακανονισμούς.
Czech: Toto přiznání musí obsahovat veškeré údaje potřebné pro jakékoliv opravy.
Slovak: Toto daňové priznanie obsahuje všetky informácie potrebné na prípadné úpravy.
Polish: Deklaracja ta zawiera wszystkie informacje niezbędne do ewentualnych korekt.
Hungarian: Ez a bevallás az esetleges korrekciójához szükséges minden információt tartalmaz.
Slovenian: Ta obračun vsebuje vse podatke, ki so potrebni za morebitne popravke.
Estonian: Nimetatud käibedeklaratsioon sisaldab võimalikuks korrigeerimiseks kogu vajalikku teavet.
Latvian: Šajā deklarācijā sniedz visu informāciju, kas vajadzīga jebkādām korekcijām.
Lithuanian: Šioje deklaracijoje turi būti visa informacija, reikalinga bet kokiam tikslinimui atlikti.
English: Recapitulative statements
French: États récapitulatifs
German: Zusammenfassende Meldung
Spanish: Estados recapitulativos
Italian: Elenchi riepilogativi
Portuguese: Mapas recapitulativos
Dutch: Lijsten
Danish: Oversigter
Swedish: Sammanställningar
Finnish: Yhteenvetoilmoitukset
Greek: Ανακεφαλαιωτικοί πίνακες
Czech: Souhrnná hlášení
Slovak: Súhrnné výkazy
Polish: Informacje podsumowujące
Hungarian: Összesítő nyilatkozat
Slovenian: Rekapitulacijska poročila
Estonian: Koondaruanded
Latvian: Kopsavilkuma paziņojumi
Lithuanian: Sumuojančios ataskaitos
English: Article 262
German: Artikel 262
Spanish: Artículo 262
Italian: Articolo 262
Portuguese: Artigo 262.o
Dutch: Artikel 262
Danish: Artikel 262
Swedish: Artikel 262
Finnish: 262 artikla
Greek: Άρθρο 262
Czech: Článek 262
Slovak: Článok 262
Polish: art. 262
Hungarian: 262. cikk
Slovenian: Člen 262
Estonian: Artikkel 262
Latvian: 262. pants
Lithuanian: 262 straipsnis
English: Article 263
German: Artikel 263
Spanish: Artículo 263
Italian: Articolo 263
Portuguese: Artigo 263.o
Dutch: Artikel 263
Danish: Artikel 263
Swedish: Artikel 263
Finnish: 263 artikla
Greek: Άρθρο 263
Czech: Článek 263
Slovak: Článok 263
Polish: Artykuł 263
Hungarian: 263. cikk
Slovenian: Člen 263
Estonian: Artikkel 263
Latvian: 263. pants
Lithuanian: 263 straipsnis
English: The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter within a period and in accordance with procedures to be determined by the Member States.
French: Un état récapitulatif est établi pour chaque trimestre civil dans un délai et selon des procédures qui devront être déterminés par les États membres.
German: Eine zusammenfassende Meldung ist für jedes Kalenderquartal innerhalb eines Zeitraums und nach den Modalitäten abzugeben, die von den Mitgliedstaaten festzulegen sind.
Spanish: El estado recapitulativo deberá presentarse por cada trimestre civil, en el plazo y con arreglo a las condiciones que establezcan los Estados miembros.
Italian: Un elenco riepilogativo è compilato per ogni trimestre civile entro un termine e secondo modalità che saranno fissati dagli Stati membri.
Portuguese: Devem ser elaborados mapas recapitulativos para cada trimestre civil, dentro de um prazo e segundo procedimentos a determinar pelos Estados-Membros.
Dutch: De lijst wordt voor elk kalenderkwartaal opgesteld, binnen een termijn en volgens regels die door de lidstaten worden vastgesteld.
Danish: Der udarbejdes en oversigt for hvert kalenderkvartal inden for en frist og efter procedurer, der fastlægges af medlemsstaterne.
Swedish: Sammanställningen skall upprättas för varje kvartal inom en tidsperiod och i enlighet med de förfaranden som medlemsstaterna fastställer.
Finnish: Yhteenvetoilmoitus on tehtävä jokaiselta kalenterivuoden neljännekseltä jäsenvaltioiden vahvistamia määräaikoja ja menettelyjä noudattaen.
Greek: Ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας συντάσσεται για κάθε ημερολογιακό τρίμηνο μέσα στην προθεσμία και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
Czech: Souhrnné hlášení se vypracovává za každé kalendářní čtvrtletí ve lhůtě a postupem stanoveným členskými státy.
Slovak: Súhrnný výkaz sa vystaví za každý kalendárny štvrťrok v lehote a v súlade s postupmi, ktoré stanovia členské štáty.
Polish: Informacja podsumowująca sporządzana jest za każdy kwartał kalendarzowy w terminie i zgodnie z procedurami, które zostaną określone przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az összesítő nyilatkozatot minden egyes naptári negyedévre vonatkozóan a tagállamok által meghatározott határidőn belül és eljárásoknak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Rekapitulacijsko poročilo se sestavi za vsako koledarsko četrtletje v obdobju in v skladu s postopki, ki jih predpišejo države članice.
Estonian: Koondaruanne koostatakse iga kvartali kohta liikmesriikide määratava aja jooksul ja nende kehtestatud korras.
Latvian: Kopsavilkuma paziņojumu sagatavo par katru kalendārā gada ceturksni dalībvalstu noteiktā laikposmā un saskaņā ar procedūrām, ko nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Kiekvieno kalendorinio ketvirčio sumuojančios ataskaitos parengiamos laikantis terminų ir tvarkos, kuriuos nustatys valstybės narės.