FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
French: lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
German: Bereichsübergreifende Maßnahmen und Maßnahmen zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit.
Spanish: las acciones y medidas horizontales de apoyo a la cooperación internacional.
Italian: attuare azioni orizzontali e misure a favore della cooperazione internazionale.
Portuguese: de acções e medidas horizontais de apoio à cooperação internacional.
Dutch: horizontale acties en maatregelen ter ondersteuning van internationale samenwerking.
Danish: gennemføre horisontale foranstaltninger og tiltag til støtte for internationalt samarbejde.
Swedish: Övergripande insatser och åtgärder skall vidtas för att stödja det internationella samarbetet.
Finnish: kansainvälistä yhteistyötä tukevilla horisontaalisilla toimilla ja toimenpiteillä.
Greek: Οριζόντιες δράσεις και μέτρα υποστήριξης της διεθνούς συνεργασίας.
Czech: horizontálními akcemi a opatřeními na podporu mezinárodní spolupráce.
Slovak: horizontálnymi akciami a opatreniami na podporu medzinárodnej spolupráce.
Polish: działania horyzontalne i środki wspierające współpracę międzynarodową.
Hungarian: A nemzetközi együttműködést támogató horizontális fellépések és intézkedések.
Slovenian: s horizontalnimi dejavnostmi in ukrepi v podporo mednarodnemu sodelovanju.
Estonian: rakendada horisontaalmeetmeid rahvusvahelise koostöö toetuseks.
Latvian: īstenojot horizontālu rīcību un pasākumus, lai atbalstītu starptautisku sadarbību.
Lithuanian: Imantis horizontalių veiksmų ir priemonių tarptautiniam bendradarbiavimui remti.
English: RESEARCH INFRASTRUCTURES
French: INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE
German: FORSCHUNGSINFRASTRUKTUREN
Spanish: INFRAESTRUCTURAS DE INVESTIGACIÓN
Italian: INFRASTRUTTURE DI RICERCA
Portuguese: INFRA-ESTRUTURAS DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: ONDERZOEKSINFRASTRUCTUREN
Danish: FORSKNINGSINFRASTRUKTUR
Swedish: FORSKNINGSINFRASTRUKTUR
Finnish: TUTKIMUSINFRASTRUKTUURIT
Greek: ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝZKUMNÉ INFRASTRUKTURY
Slovak: VÝSKUMNÉ INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: INFRASTRUKTURY BADAWCZE
Hungarian: KUTATÁSI INFRASTRUKTÚRÁK
Slovenian: RAZISKOVALNE INFRASTRUKTURE
Estonian: TEADUSTÖÖ INFRASTRUKTUURID
Latvian: PĒTNIECĪBAS INFRASTRUKTŪRA
Lithuanian: MOKSLINIŲ TYRIMŲ INFRASTRUKTŪRA
English: Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their exploitation.
French: Les infrastructures de recherche jouent un rôle de plus en plus important dans les progrès et l'exploitation de la connaissance et de la technologie.
German: Forschungsinfrastrukturen spielen bei der Weiterentwicklung von Wissen und Technologie und ihrer Nutzung eine immer größere Rolle.
Spanish: Las infraestructuras de investigación desempeñan un papel cada vez más importante en el avance de los conocimientos de la tecnología y en su explotación.
Italian: Le infrastrutture di ricerca rivestono un'importanza crescente nel progresso delle conoscenze e della tecnologia e del loro sfruttamento.
Portuguese: As infra-estruturas de investigação desempenham um papel de importância crescente no avanço dos conhecimentos e da tecnologia e na sua exploração.
Dutch: Onderzoeksinfrastructuren spelen een steeds belangrijkere rol bij de vooruitgang in en benutting van kennis en technologie.
Danish: Forskningsinfrastruktur spiller en stadig stigende rolle i udvikling og udnyttelse af viden og teknologi.
Swedish: Forskningsinfrastrukturerna spelar en allt större roll för utveckling och utnyttjande av kunskap och teknik.
Finnish: Tutkimusinfrastruktuureilla on yhä suurempi merkitys tietämyksen ja teknologian edistämisessä ja hyödyntämisessä.
Greek: Οι υποδομές έρευνας διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην πρόοδο των γνώσεων και της τεχνολογίας, και στην αξιοποίησή τους.
Czech: Úloha výzkumných infrastruktur v pokroku znalostí a technologií a v jejich využívání stále roste.
Slovak: Výskumné infraštruktúry zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu pri rozširovaní znalostí a rozvoji techniky a ich využívaní.
Polish: Infrastruktury badawcze odgrywają coraz większą rolę w rozwoju wiedzy i technologii oraz ich wykorzystaniu.
Hungarian: A kutatási infrastruktúrák egyre fontosabb szerepet töltenek be az ismeretek és a technológia fejlesztésében és azok kiaknázásában.
Slovenian: Raziskovalne infrastrukture imajo vse večjo vlogo pri napredku in izkoriščanju znanja in tehnologije.
Estonian: Teadustöö infrastruktuurid mängivad üha kasvavat rolli teadmiste ja tehnoloogia edendamisel ning kasutamisel.
Latvian: Pētniecības infrastruktūras ieņem aizvien nozīmīgāku vietu zinātnes atziņu un tehnoloģijas attīstībā un to izmantošanā.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų infrastruktūrai tenka vis svarbesnis vaidmuo plečiant ir pritaikant žinias bei technologijas.
English: The importance of such infrastructures is already well established in areas such as energy, space and particle physics and is increasing in other areas.
French: L'importance de ces infrastructures est déjà largement reconnue dans des domaines tels que l'énergie, l'espace et la physique des particules, et elle augmente dans d'autres domaines.
German: Die Bedeutung dieser Infrastrukturen ist in Bereichen wie Energie, Weltraum und Teilchenphysik bereits erwiesen und nimmt in anderen Bereichen zu.
Spanish: La importancia de este tipo de infraestructuras ha quedado ya demostrada en ámbitos como la energía, el espacio y la física de partículas y va en aumento en otros.
Italian: L'importanza di queste infrastrutture è già comprovata in settori quali l'energia, la fisica spaziale e la fisica delle particelle, e sta crescendo in altri settori.
Portuguese: A importância dessas infra-estruturas ficou já demonstrada em domínios como a energia, o espaço e a física das partículas e está em progresso noutros domínios.
Dutch: Het belang van deze infrastructuren is reeds algemeen erkend op gebieden zoals energie, ruimte- en deeltjesfysica en is groeiende op andere gebieden.
Danish: En sådan infrastruktur har allerede stor betydning på områder som energi, rummet og partikelfysik og får det i stigende omfang på andre områder.
Swedish: Betydelsen av sådana infrastrukturer är redan väl erkänd på t.ex. energi-, rymd- och partikelfysikområdena och ökar på andra områden.
Finnish: Niiden tärkeys on jo laajalti todettu energian, avaruustieteen ja hiukkasfysiikan aloilla, ja muilla aloilla niiden merkitys vahvistuu kaiken aikaa.
Greek: Η σπουδαιότητα των υποδομών αυτών είναι ήδη σαφώς διαπιστωμένη σε τομείς όπως η ενέργεια, το διάστημα και η φυσική σωματιδίων, αυξάνει δε και σε άλλους τομείς.
Czech: Tyto infrastruktury se již staly nedílnou a důležitou součástí oblastí, jako je například energetika, vesmír a fyzika částic, a v ostatních oblastech jejich význam roste.
Slovak: Tieto infraštruktúry sú už významnou súčasťou oblastí, ako napríklad energia, vesmír a jadrová fyzika, a ich význam v ostatných oblastiach rastie.
Polish: Znaczenie takich infrastruktur jest już powszechnie uznawane w dziedzinach takich jak energia, przestrzeń kosmiczna i fizyka molekularna, a w innych dziedzinach stale rośnie.
Hungarian: Az ilyen infrastruktúrák fontossága már jól ismert például az energetika, az űrfizika és a részecskefizika területén, és más területeken is növekszik.
Slovenian: Takšne infrastrukture so že dobro uveljavljene na področjih, kot so energija, vesolje in fizika delcev, vse večji pomen pa dobivajo tudi na drugih področjih.
Estonian: Nimetatud infrastruktuuride olulisust on juba tõestatud sellistes valdkondades nagu energeetika, kosmoseuuringud ja osakeste füüsika ning nende olulisus teistes valdkondades suureneb.
Latvian: Šādas infrastruktūras jau šobrīd ieņem nozīmīgu vietu tādās jomās kā enerģētika, kosmoss un elementārdaļiņu fizika, un to nozīme palielinās arī citās jomās.
Lithuanian: Tokios infrastruktūros svarba tam tikrose srityse — energetikos, kosmoso ir dalelių fizikos — jau įrodyta, o kitose srityse ji vis didėja.
English: Activities carried out under this heading will be executed across the whole field of science and technology.
French: Les activités réalisées à ce titre couvriront l'ensemble du champ scientifique et technologique.
German: Die diesbezüglich durchgeführten Maßnahmen werden das gesamte Feld der Wissenschaft und Technik umfassen.
Italian: Le attività svolte in questo settore verteranno su tutti gli aspetti della scienza e della tecnologia.
Portuguese: As actividades desenvolvidas neste título abrangerão todos os domínios científicos e tecnológicos.
Dutch: De activiteiten uit hoofde van deze rubriek worden uitgevoerd op alle fronten van wetenschap en technologie.
Danish: Aktiviteterne på dette felt vil blive gennemført på hele det videnskabelige og teknologiske område.
Swedish: Verksamheter på detta område kommer att genomföras inom hela det vetenskapliga och tekniska området.
Finnish: Tämän otsikon mukaiset infrastruktuuritoimet koskevat kaikkia tieteen ja teknologian aloja.
Greek: Στο σκέλος αυτό οι σχετικές δραστηριότητες θα καλύπτουν όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία.
Czech: Činnosti, které budou prováděny v rámci tohoto oddílu, zahrnou celé pole vědy a technologie.
Slovak: V tejto oblasti sa činnosti uskutočnia v celej vedecko-technickej sfére.
Polish: Działania prowadzone w ramach niniejszego działu obejmą cały zakres nauki i technologii.
Hungarian: Az e fejezethez tartozó tevékenységek végrehajtása a tudományos és technológiai terület egészét lefedi.
Slovenian: Dejavnosti s tega področja se bodo izvajale na celotnem področju znanosti in tehnologije.
Estonian: Infrastruktuuridega seotud tegevused hõlmavad kõiki teaduse ja tehnoloogia valdkondi.
Latvian: Šajā jomā paredzētos pasākumus veiks visās zinātnes un tehnoloģiju jomās.
Lithuanian: Pagal šią antraštinę dalį veikla bus vykdoma visoje mokslo ir technologijų srityje.
English: The activities will be the following:
French: Les activités seront les suivantes:
German: Folgende Maßnahmen sind vorgesehen:
Spanish: Esas actividades serán las siguientes:
Italian: Le attività saranno le seguenti:
Portuguese: As actividades serão as seguintes:
Dutch: Het gaat om de volgende activiteiten:
Danish: Der bliver tale om følgende aktiviteter:
Swedish: Verksamheterna kommer att vara följande:
Finnish: Toimet ovat seuraavat:
Greek: Οι δραστηριότητες θα είναι οι εξής:
Czech: Jde o tyto činnosti:
Slovak: Ide o tieto činnosti:
Polish: Przewidziano następujące działania:
Hungarian: E tevékenységek a következők:
Slovenian: Dejavnosti bodo naslednje:
Estonian: Tegevused on järgmised:
Latvian: Šie pasākumi būs šādi:
Lithuanian: Ši veikla bus tokia:
English: Support for existing research infrastructures
French: Appui aux infrastructures de recherche existantes
German: Unterstützung vorhandener Forschungsinfrastrukturen
Spanish: Apoyo a las infraestructuras de investigación existentes
Italian: Sostegno alle infrastrutture di ricerca esistenti
Portuguese: Apoio às infra-estruturas de investigação existentes
Dutch: Steun voor bestaande onderzoeksinfrastructuren
Danish: Støtte til eksisterende forskningsinfrastruktur
Swedish: Stöd till befintliga infrastrukturer för forskning
Finnish: Toimien integrointi.
Greek: Υποστήριξη των υφιστάμενων υποδομών έρευνας
Czech: Podpora stávajících výzkumných infrastruktur
Slovak: Podpora existujúcich výskumných infraštruktúr
Polish: Wspieranie istniejących infrastruktur badawczych
Hungarian: Meglévő kutatási infrastruktúrák támogatása
Slovenian: Podpora že obstoječim raziskovalnim infrastrukturam
Estonian: Toetus olemasolevatele teadustöö infrastruktuuridele
Latvian: Atbalsts esošām pētniecības infrastruktūrām
Lithuanian: Parama esamai mokslinių tyrimų infrastruktūrai
English: Support for new research infrastructures
French: Appui aux nouvelles infrastructures de recherche
German: Unterstützung neuer Forschungsinfrastrukturen
Spanish: Apoyo a las nuevas infraestructuras de investigación
Italian: Sostegno alle nuove infrastrutture di ricerca
Portuguese: Apoio às novas infra-estruturas de investigação
Dutch: Steun voor nieuwe onderzoeksinfrastructuren
Danish: Støtte til ny forskningsinfrastruktur
Swedish: Stöd till ny infrastruktur för forskning
Finnish: Uusien tutkimusinfrastruktuurien tuki Uusien infrastruktuurien rakentaminen ja jo käytössä oleviin infrastruktuureihin tehtävät merkittävät parannukset keskittymällä pääasiassa valmisteluvaiheisiin.
Greek: Υποστήριξη νέων υποδομών έρευνας
Czech: Podpora nových výzkumných infrastruktur
Slovak: Podpora nových výskumných infraštruktúr
Polish: Wspieranie nowych infrastruktur badawczych
Hungarian: Új kutatási infrastruktúrák támogatása
Slovenian: Podpora novim raziskovalnim infrastrukturam
Estonian: Toetus uutele teadustöö infrastruktuuridele
Latvian: Atbalsts jaunām pētniecības infrastruktūrām
Lithuanian: Parama naujai mokslinių tyrimų infrastruktūrai
English: Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
French: Les projets d'infrastructures pouvant faire l'objet d'une proposition de financement à ce titre seront désignés sur la base d'une série de critères, y compris notamment:
German: Infrastrukturprojekte, die für eine solche Förderung vorgeschlagen werden, sind anhand mehrerer Kriterien zu ermitteln, zu denen insbesondere die folgenden gehören:
Spanish: Los proyectos de infraestructuras propuestos para financiación se seleccionarán basándose en una serie de criterios, entre ellos:
Italian: I progetti di infrastrutture proposti ai fini di un finanziamento saranno selezionati sulla base di una serie di criteri, che comprendono in particolare:
Portuguese: Os projectos de infra-estruturas propostos para financiamento neste contexto serão identificados com base numa série de critérios, nomeadamente:
Dutch: De in dat verband voor financiering voorgestelde infrastructuurprojecten worden geselecteerd op basis van een reeks criteria, waaronder met name:
Danish: Forslag til infrastrukturprojekter vil blive udvalgt på grundlag af en række kriterier, der navnlig omfatter
Swedish: De infrastrukturprojekt som föreslås för finansiering i detta avseende kommer att väljas ut enligt i synnerhet följande kriterier:
Finnish: Rahoitettaviksi ehdotettavat infrastruktuurihankkeet valitaan soveltaen erityisesti seuraavia arviointiperusteita:
Greek: Τα σχέδια υποδομών που θα υποβληθούν προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο αυτό θα επιλέγονται βάσει σειράς κριτηρίων, στα οποία θα συγκαταλέγονται ιδίως τα εξής:
Czech: Projekty infrastruktur navrhované pro financování způsobem této souvislosti budou určeny na základě řady kritérií, včetně:
Slovak: Projekty rozvoja infraštruktúry na získanie financovania vyššie uvedených činností sa určia na základe súboru kritérií, do ktorého patrí najmä:
Polish: Projekty dotyczące infrastruktur zgłoszone do tego rodzaju wsparcia zostaną określone na podstawie grupy kryteriów, obejmujących w szczególności:
Hungarian: Az e tekintetben finanszírozásra javasolt infrastruktúra projektek azonosítása számos kritérium alapján történik, beleértve különösen a következőket:
Slovenian: Infrastrukturni projekti, ki bodo iz tega naslova predlagani za financiranje, se izberejo na podlagi več meril, med katera spadajo zlasti:
Estonian: Rahastamiseks esitatud infrastruktuuride projektid valitakse välja mitmete kriteeriumide alusel, mille hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: Finansēšanai ierosinātie infrastruktūru projekti attiecīgi tiks izvēlēti, pamatojoties uz vairākiem kritērijiem, jo īpaši šādiem:
Lithuanian: Šiuo požiūriu finansuoti teikiami infrastruktūros projektai bus atrenkami pagal kelis kriterijus, visų pirma pagal:
English: Inability of existing mechanisms to achieve the objective.
French: l'impossibilité d'atteindre l'objectif avec les mécanismes existants;
German: mangelnde Eignung vorhandener Mechanismen zur Erreichung des Ziels
Spanish: incapacidad de los mecanismos existentes para alcanzar el objetivo
Italian: incapacità degli strumenti esistenti di conseguire l'obiettivo;
Portuguese: Impossibilidade de alcançar o objectivo com os mecanismos existentes;
Dutch: ongeschiktheid van bestaande mechanismen om de doelstelling te verwezenlijken;
Danish: eksisterende mekanismers uegnethed til at nå dette mål
Swedish: De befintliga mekanismerna klarar inte att uppnå målet.
Finnish: tavoite ei ole saavutettavissa nykyisillä mekanismeilla;
Greek: Αδυναμία επίτευξης των στόχων με τους υπάρχοντες μηχανισμούς.
Czech: nemožnosti dosáhnout cíle pomocí stávajících mechanismů;
Slovak: neschopnosť existujúcich mechanizmov dosiahnuť stanovený cieľ,
Polish: niemożność osiągnięcia celu przy pomocy istniejących mechanizmów;
Hungarian: A már meglévő mechanizmusoknak a cél elérésére való alkalmatlansága.
Slovenian: nezmožnost doseganja cilja z obstoječimi mehanizmi,
Estonian: olemasolevate mehhanismide suutmatus eesmärki saavutada;
Latvian: Pašreizējo mehānismu nespēja sasniegt mērķi.
Lithuanian: nesugebėjimą pasiekti tikslą naudojant esamus mechanizmus;
English: Added value of Community financial support.
French: la valeur ajoutée du concours financier de la Communauté;
German: Mehrwert der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft
Spanish: valor añadido de la ayuda financiera comunitaria
Italian: il valore aggiunto del sostegno finanziario comunitario;
Portuguese: Valor acrescentado do apoio financeiro comunitário;
Dutch: meerwaarde van de financiële steun van de Gemeenschap;
Danish: merværdien ved finansieringsstøtte fra Fællesskabet
Swedish: Mervärdet av gemenskapens ekonomiska stöd.
Finnish: Euroopan yhteisön rahoitustuen tuoma lisäarvo;
Greek: Προστιθέμενη αξία της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας.
Czech: přidané hodnoty finanční podpory Společenství;
Slovak: pridaná hodnota finančnej podpory Spoločenstva,
Polish: wartość dodaną wsparcia finansowego Wspólnoty;
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás hozzáadott értéke.
Slovenian: dodana vrednost finančne podpore Skupnosti,
Estonian: ühenduse rahalise toetuse lisandväärtus;
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta pievienotā vērtība.
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos pridėtinę vertę;
English: Scientific excellence.
French: l'excellence scientifique;
German: wissenschaftliche Exzellenz
Spanish: excelencia científica
Italian: l'eccellenza scientifica;
Portuguese: Excelência científica;
Dutch: wetenschappelijke excellentie;
Danish: videnskabelig ekspertise
Swedish: Vetenskaplig excellens.
Finnish: tieteellinen huippuosaaminen;
Greek: Επιστημονική αριστεία.
Czech: vědecké excelence;
Slovak: vedecká excelentnosť,
Polish: doskonałość naukową;
Hungarian: Tudományos kiválóság.
Slovenian: znanstvena odličnost,
Estonian: teaduslik tipptase;
Latvian: Zinātniskā izcilība.
Lithuanian: mokslinę kompetenciją;
English: Relevance at international level.
French: la pertinence sur le plan international;
German: internationale Relevanz
Spanish: importancia a nivel internacional
Italian: la rilevanza a livello internazionale;
Portuguese: Relevância a nível internacional;
Dutch: relevantie op internationaal niveau;
Danish: relevans på internationalt plan
Swedish: Internationell relevans.
Finnish: kansainvälinen merkitys;
Greek: Σημασία σε διεθνές επίπεδο.
Czech: významu na mezinárodní úrovni;
Slovak: význam na medzinárodnej úrovni,
Polish: znaczenie międzynarodowe;
Hungarian: Nemzetközi szintű jelentőség.
Slovenian: tehtnost projekta na mednarodni ravni,
Estonian: asjakohasus rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: Nozīmīgums starptautiskā līmenī.
Lithuanian: svarbą tarptautiniu lygiu;
English: Contribution to technological development capacity.
French: la contribution à la capacité de développement technologique;
German: Beitrag zu den Kapazitäten für technologische Entwicklung
Spanish: contribución a la capacidad de desarrollo tecnológico
Italian: il contributo alla capacità di sviluppo tecnologico;
Portuguese: Contribuição para a capacidade de desenvolvimento tecnológico;
Dutch: bijdrage tot de capaciteit voor technologische ontwikkeling;
Danish: bidrag til teknologisk udviklingskapacitet
Swedish: Bidraget till kapacitet för teknisk utveckling.
Finnish: vaikutus teknologian kehittämisvalmiuksiin;
Greek: Συμβολή στην ικανότητα τεχνολογικής ανάπτυξης.
Czech: příspěvku ke kapacitě technologického rozvoje;
Slovak: príspevok k schopnosti technického rozvoja,
Polish: wkład w możliwości rozwoju technologicznego;
Hungarian: A technológiai fejlesztési kapacitáshoz való hozzájárulás.
Slovenian: prispevek k sposobnosti tehnološkega razvoja,
Estonian: panus tehnoloogiaarenduse-alasesse võimekusse;
Latvian: Ieguldījums tehnoloģiju izstrādes spējās.
Lithuanian: įnašą į technologinės plėtros pajėgumą;
English: Contribution to developing ‘research-based clusters of excellence’.
French: la contribution au développement de groupements (clusters) d'excellence axés sur la recherche;
German: Beitrag zur Schaffung forschungsorientierter Exzellenzcluster
Spanish: contribución al desarrollo de «asociaciones de excelencia basadas en la investigación»
Italian: il contributo allo sviluppo di «raggruppamenti di eccellenza orientati alla ricerca»;
Portuguese: Contribuição para o desenvolvimento de pólos de excelência centrados na investigação;
Dutch: bijdrage tot de ontwikkeling van „op onderzoek gebaseerde clusters van excellentie”;
Danish: bidrag til at udvikle forskningsbaserede ekspertisecentre
Swedish: Bidraget till utveckling av ”forskningsstyrda spetsforskningskluster”.
Finnish: vaikutus tutkimukseen pohjaavien huippuosaamisen klustereiden kehittämiseen;
Greek: Συμβολή στην ανάπτυξη «συσπειρώσεων αριστείας με άξονα την έρευνα».
Czech: příspěvku k rozvoji „na výzkumu založených uskupení excelence“.
Slovak: príspevok k rozvoju „zoskupení excelentnosti zameraných na výskum“,
Polish: wkład w rozwój regionalnych klastrów badawczych opartych na doskonałości;
Hungarian: A „kutatáson alapuló kiválósági csoportok” kialakításához való hozzájárulás.
Slovenian: prispevek k razvoju „v raziskave usmerjenih grozdov odličnosti“,
Estonian: panus teaduspõhiste tipptaseme klastrite arendamisse;
Latvian: Ieguldījums, veidojot “uz pētniecību balstītas izcilības kopas”.
Lithuanian: įnašą kuriant „moksliniais tyrimais paremtas kompetencijos grupes“;
English: Technological and organisational feasibility.
French: la faisabilité technologique et organisationnelle;
German: technologische und organisatorische Machbarkeit
Spanish: viabilidad tecnológica y organizativa
Italian: la fattibilità tecnologica e organizzativa;
Portuguese: Viabilidade tecnológica e organizacional;
Dutch: technologische en organisatorische haalbaarheid;
Danish: teknologisk og organisatorisk gennemførlighed
Swedish: Den tekniska och organisatoriska genomförbarheten.
Finnish: teknologinen ja organisatorinen toteutettavuus;
Greek: Τεχνική και οργανωτική εφικτότητα.
Czech: technologické a organizační proveditelnosti;
Slovak: technická a organizačná uskutočniteľnosť,
Polish: wykonalność z punktu widzenia technologicznego i organizacyjnego;
Hungarian: Technológiai és szervezeti megvalósíthatóság.
Slovenian: tehnološka in organizacijska izvedljivost,
Estonian: tehnoloogiline ja organisatsiooniline teostatavus;
Latvian: Tehnoloģiska un organizatoriska īstenojamība.
Lithuanian: technologinį ir organizacinį įgyvendinamumą;
English: Evaluation of construction and operating costs.
French: l'évaluation des coûts escomptés de construction et d'exploitation.
German: Bewertung der Kosten für Bau/Aufbau und Betrieb.
Spanish: evaluación de los costes de construcción y explotación.
Italian: la stima dei costi di costruzione e di gestione operativa.
Portuguese: Avaliação dos custos de construção e operação.
Dutch: geraamde kosten van aanleg en exploitatie.
Danish: evaluering af anlægs- og driftsomkostninger.
Swedish: Beräkningen av uppbyggnads- och driftskostnader.
Finnish: rakentamis- ja toimintakustannusten arviointi.
Greek: Εκτιμώμενο κόστος κατασκευής και εκμετάλλευσης.
Czech: hodnocení konstrukčních a provozních nákladů.
Slovak: hodnotenie nákladov spojených s výstavbou a prevádzkou.
Polish: oszacowanie kosztów budowy i kosztów eksploatacyjnych.
Hungarian: A felépítési és működési költségek értékelése.
Slovenian: ocena stroškov za izgradnjo in delovanje.
Latvian: Būvniecības un ekspluatācijas izmaksu izvērtējums.
Lithuanian: statybos ir eksploatacijos išlaidų įvertinimas.