English: However, the Council decided that the meetings referred to in Article 4 of Common Position 2005/792/CFSP should be reinstated, with the aim of bringing about, through dialogue, compliance by Uzbekistan with the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
French: Cependant, le Conseil a décidé que les réunions visées à l'article 4 de la position commune 2005/792/PESC devraient être rétablies afin d'amener l'Ouzbékistan, par le dialogue, à se conformer aux principes de respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des libertés fondamentales.
German: Der Rat hat jedoch beschlossen, dass die Sitzungen nach Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2005/792/GASP wieder stattfinden sollten, um Usbekistan auf dem Wege des Dialogs zu veranlassen, die Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der Grundfreiheiten zu beachten.
Spanish: No obstante, el Consejo ha decidido que las reuniones contempladas en el artículo 4 de la Posición Común 2005/792/PESC deben restablecerse, para contribuir, a través del diálogo, a que Uzbekistán cumpla los principios del respeto de los derechos humanos, el Estado de Derecho y las libertades fundamentales.
Italian: Tuttavia, il Consiglio ha deciso che le riunioni di cui all'articolo 4 della posizione comune 2005/792/PESC debbano essere riprese, affinché, attraverso il dialogo, l'Uzbekistan giunga ad ottemperare ai principi del rispetto dei diritti umani, dello Stato di diritto e delle libertà fondamentali.
Portuguese: O Conselho decidiu, todavia, que deveriam ser retomadas as reuniões a que se refere o artigo 4.o da Posição Comum 2005/792/PESC, a fim de, pela via do diálogo, levar o Usbequistão a observar os princípios do respeito pelos direitos humanos, pelo Estado de direito e pelas liberdades fundamentais.
Dutch: De Raad heeft echter besloten dat de in artikel 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/792/GBVB bedoelde vergaderingen opnieuw moeten worden belegd teneinde door middel van dialoog te bewerkstelligen dat Oezbekistan de beginselen van eerbiediging van de mensenrechten, de rechtsstaat en de fundamentele vrijheden naleeft.
Danish: Rådet har imidlertid besluttet, at de møder, der er omhandlet i artikel 4 i fælles holdning 2005/792/FUSP, bør genoptages for gennem dialog at få Usbekistan til at efterleve princippet om respekt for menneskerettighederne, retsstatsforhold og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Swedish: Rådet beslutade emellertid att de möten som avses i artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2005/792/GUSP skall återupptas för att genom dialog få Uzbekistan att efterleva principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstaten och de grundläggande friheterna.
Finnish: Neuvosto on kuitenkin päättänyt, että yhteisen kannan 2005/792/YUTP 4 artiklassa mainitut kokoukset olisi aloitettava uudelleen, jolloin pyrkimyksenä on saada Uzbekistan vuoropuhelun avulla noudattamaan ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja perusoikeuksien kunnioittamisen periaatteita.
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα πρέπει να αρχίσουν ξανά οι συνεδριάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της κοινής θέσης 2005/792/ΚΕΠΠΑ, με στόχο να επιτευχθεί, μέσω του διαλόγου, η συμμόρφωση του Ουζμπεκιστάν με τις αρχές του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Czech: Rada nicméně rozhodla, že by se mělo být obnoveno konání schůzí uvedených v článku 4 společného postoje 2005/792/SZBP, s cílem přimět prostřednictvím dialogu Uzbekistán, aby dodržoval zásady respektování lidských práv, právního státu a základních svobod.
Slovak: Rada však rozhodla, že by sa mali opätovne zaviesť zasadnutia uvedené v článku 4 spoločnej pozície 2005/792/SZBP s cieľom priviesť Uzbekistan prostredníctvom dialógu k zásadám dodržiavania ľudských práv, právneho štátu a základných slobôd.
Polish: Rada postanowiła jednak, że spotkania, o których mowa w art. 4 wspólnego stanowiska 2005/792/WPZiB, powinny zostać wznowione w celu zapewnienia w drodze dialogu przestrzegania przez Uzbekistan zasad poszanowania praw człowieka, państwa prawa i podstawowych swobód.
Hungarian: A Tanács ugyanakkor úgy határozott, hogy a 2005/792/KKBP közös álláspont 4. cikkében említett megbeszéléseket újból meg kell kezdeni abból a célból, hogy a megbeszélések eredményeként Üzbegisztán betartsa az emberi jogok, a jogállamiság és az alapvető szabadságok tiszteletben tartására vonatkozó elveket.
Slovenian: Kljub temu je Svet sklenil, da bi bilo treba obnoviti sestanke iz člena 4 Skupnega stališča 2005/792/SZVP, da se z dialogom doseže upoštevanje načel s strani Uzbekistana v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic, pravne države in temeljnih svoboščin.
Estonian: Nõukogu otsustas siiski, et ühise seisukoha 2005/792/ÜVJP artiklis 4 osutatud kohtumisi tuleks jätkata, eesmärgiga aidata dialoogi kaudu Usbekistanil järgida inimõiguste, õigusriigi ja põhivabaduste austamise põhimõtteid.
Latvian: Tomēr Padome uzskatīja, ka sanāksmes, kas minētas Kopējās nostājas 2005/792/KĀDP 4. pantā, būtu jāatjauno, lai, izmantojot dialogu, Uzbekistānā nodrošinātu atbilstību cilvēktiesību, tiesiskuma un pamatbrīvību ievērošanas principiem.
Lithuanian: Tačiau Taryba nusprendė, kad susitikimai, nurodyti Bendrosios pozicijos 2005/792/BUSP 4 straipsnyje, turėtų vėl vykti tam, kad vykdant dialogą Uzbekistanas imtų laikytis pagarbos žmogaus teisėms, teisinės valstybės ir pagrindinių laisvių principų.