FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito interno
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Riigisisesesse õigusesse ülevõtmise tähtajad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesībās
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
English: (referred to in Article 12)
French: (visés à l'article 12)
German: (gemäß Artikel 12)
Spanish: (contemplados en el artículo 12)
Italian: (di cui all'articolo 12)
Portuguese: (referidos no artigo 12.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 12)
Danish: (jf. artikel 12)
Swedish: (hänvisningar i artikel 12)
Finnish: (12 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 12)
Czech: (uvedené v článku 12)
Slovak: (v zmysle článku 12)
Polish: (o których mowa w art. 12)
Hungarian: (lásd a 12. cikket)
Slovenian: (iz člena 12)
Estonian: (viidatud artiklis 12)
Latvian: (minēts 12. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 12 straipsnyje)
English: Directives
German: Richtlinie
Spanish: Directivas
Italian: Direttiva
Portuguese: Directivas
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγίες
Czech: Směrnice
Slovak: Smernice
Polish: Dyrektywy
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Direktiva
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazos de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Rok za prenos
Estonian: Ülevõtmise kuupäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: Date of application
French: Date d'application
German: Zeitpunkt der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Termine di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van toepassing
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Tillämpningsdatum
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Den použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Termin stosowania
Hungarian: Elfogadás időpontja
Slovenian: Začetek uporabe
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas diena
Lithuanian: Taikymo terminas
English: 68/414/EEC
French: 68/414/CEE
German: 68/414/EWG
Spanish: 68/414/CEE
Italian: 68/414/CEE
Portuguese: 68/414/CEE
Dutch: 68/414/EEG
Danish: 68/414/EØF
Swedish: 68/414/EEG
Finnish: 68/414/ETY
Greek: 68/414/ΕΟΚ
Czech: 68/414/EHS
Slovak: 68/414/EHS
Polish: 68/414/EWG
Hungarian: 68/414/EGK
Slovenian: 68/414/EGS
Estonian: 68/414/EMÜ
Latvian: 68/414/EEK
Lithuanian: 68/414/EEB
English: 1 January 1971
French: janvier 1971
German: 1. Januar 1971
Spanish: 1 de enero de 1971
Italian: gennaio 1971
Portuguese: 1 de Janeiro de 1971
Dutch: 1 januari 1971
Danish: 1. januar 1971
Swedish: 1 januari 1971
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1971
Greek: Ιανουαρίου 1971
Czech: leden 1971
Slovak: január 1971
Polish: 1 stycznia 1971 r.
Hungarian: 1971. január 1.
Slovenian: januar 1971
Estonian: jaanuar 1971
Latvian: 1971. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1971 m. sausio 1 d.
English: 1 January 2000 [1]
French: janvier 2000 [1]
German: 1. Januar 2000 [1]
Spanish: 1 de enero de 2000 [1]
Italian: gennaio 2000 [1]
Portuguese: 1 de Janeiro de 2000 [1]
Dutch: 1 januari 2000 [1]
Danish: 1. januar 2000 [1]
Swedish: 1 januari 2000 [1]
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2000 [1]
Greek: Ιανουαρίου 2000 [1]
Czech: leden 2000 [1]
Slovak: január 2000 [1]
Polish: 1 stycznia 2000 r. [1]
Hungarian: 2000. január 1. [1]
Slovenian: januar 2000 [1]
Estonian: jaanuar 2000 [1]
Latvian: 2000. gada 1. janvāris [1]
Lithuanian: 2000 m. sausio 1 d. [1]
English: See Article 4 of Directive 98/93/EC.
French: Voir l'article 4 de la directive 98/93/CE.
German: Siehe Artikel 4 der Richtlinie 98/93/EG.
Spanish: Véase el artículo 4 de la Directiva 98/93/CE.
Italian: Cfr. articolo 4 della direttiva 98/93/CE.
Portuguese: Ver artigo 4.o da Directiva 98/93/CE.
Dutch: Zie artikel 4 van Richtlijn 98/93/EG.
Danish: Jf. artikel 4 i direktiv 98/93/EF.
Swedish: Se artikel 4 i direktiv 98/93/EG.
Finnish: Katso direktiivin 98/93/EY 4 artikla.
Greek: Βλ. άρθρο 4 της οδηγίας 98/93/ΕΚ.
Czech: Viz článek 4 směrnice 98/93/ES.
Slovak: Pozri článok 4 smernice 98/93/ES.
Polish: Patrz: art. 4 dyrektywy 98/93/WE.
Hungarian: Lásd a 98/93/EK irányelv 4. cikkét.
Slovenian: Glej člen 4 Direktive 98/93/ES.
Estonian: Vaata direktiivi 98/93/EÜ artiklit 4.
Latvian: Sk. Direktīvas 98/93/EK 4. pantu.
Lithuanian: Žr. Direktyvos 98/93/EB 4 straipsnį.
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Directive 68/414/EEC
French: Directive 68/414/CEE
German: Richtlinie 68/414/EWG
Spanish: Directiva 68/414/CEE
Italian: Direttiva 68/414/CEE
Portuguese: Directiva 68/414/CEE
Dutch: Richtlijn 68/414/EEG
Danish: Direktiv 68/414/EØF
Swedish: Direktiv 68/414/EEG
Finnish: Direktiivi 68/414/ETY
Greek: Οδηγία 68/414/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 68/414/EHS
Slovak: Smernica 68/414/EHS
Polish: Dyrektywa 68/414/EWG
Hungarian: A 68/414/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 68/414/EGS
Estonian: Direktiiv 68/414/EMÜ
Latvian: Direktīva 68/414/EEK
Lithuanian: 68/414/EEB direktyva
English: Article 2, first paragraph, introductory wording
French: Article 2, premier alinéa, phrase introductive
German: Artikel 2 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 2, párrafo primero, frase introductoria
Italian: Articolo 2, primo comma, alinea
Portuguese: Artigo 2.o, primeiro parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, aanhef
Danish: Artikel 2, første afsnit, indledningen
Swedish: Artikel 2, första stycket, den inledande formuleringen
Finnish: 2 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική περίοδος
Czech: Čl. 2 první pododstavec návětí
Slovak: článok 2 prvý pododsek úvodná veta
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk, első albekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2, prvi odstavek, uvodno besedilo
Estonian: Artikkel 2, esimene lõik, sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, pirmā daļa, ievaddaļa
Lithuanian: 2 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė frazė
English: Article 2, first subparagraph, introductory wording
French: Article 2, premier alinéa, phrase introductive
German: Artikel 2 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 2, párrafo primero, frase introductoria
Italian: Articolo 2, primo comma, alinea
Portuguese: Artigo 2.o, primeiro parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, aanhef
Danish: Artikel 2, første afsnit, indledningen
Swedish: Artikel 2, första stycket, den inledande formuleringen
Finnish: 2 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική περίοδος
Czech: Čl. 2 první pododstavec návětí
Slovak: článok 2 prvý pododsek úvodná veta
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk, első bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2, prvi odstavek, uvodno besedilo
Estonian: Artikkel 2, esimene lõik, sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, pirmā daļa, ievaddaļa
Lithuanian: 2 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė frazė
English: Article 2, first paragraph, first indent
French: Article 2, premier alinéa, premier tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, párrafo primero, primer guión
Italian: Articolo 2, primo comma, primo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, primeiro parágrafo, primeiro travessão
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, eerste streepje
Danish: Artikel 2, første afsnit, første led
Swedish: Artikel 2, första stycket, första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 první pododstavec první odrážka
Slovak: článok 2 prvý pododsek prvá zarážka
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy tiret pierwsze
Hungarian: 2. cikk, első albekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 2, prvi odstavek, prva alinea
Estonian: Artikkel 2, esimene lõik, esimene taane
Latvian: 2. pants, pirmā daļa, pirmais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio pirmos pastraipos pirmoji įtrauka
English: Article 2, first subparagraph, point (a)
French: Article 2, premier alinéa, point a)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, párrafo primero, letra a)
Italian: Articolo 2, primo comma, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, primeiro parágrafo, alínea a)
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, onder a)
Danish: Artikel 2, første afsnit, litra a)
Swedish: Artikel 2, första stycket a
Finnish: 2 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Czech: Čl. 2 první pododstavec písm. a)
Slovak: článok 2 prvý pododsek písm. a)
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy lit. a)
Hungarian: 2. cikk, első bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 2, prvi odstavek, točka (a)
Estonian: Artikkel 2, esimene lõik, punkt a
Latvian: 2. pants, pirmā daļa, a) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio pirmos pastraipos a punktas
English: Article 2, first paragraph, second indent
French: Article 2, premier alinéa, deuxième tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, párrafo primero, segundo guión
Italian: Articolo 2, primo comma, secondo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, primeiro parágrafo, segundo travessão
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, tweede streepje
Danish: Artikel 2, første afsnit, andet led
Swedish: Artikel 2, första stycket, andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 2 první pododstavec druhá odrážka
Slovak: článok 2 prvý pododsek druhá zarážka
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy tiret drugie
Hungarian: 2. cikk, első albekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 2, prvi odstavek, druga alinea
Estonian: Artikkel 2, esimene lõik, teine taane
Latvian: 2. pants, pirmā daļa, otrais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio pirmos pastraipos antra įtrauka
English: Article 2, first subparagraph, point (b)
French: Article 2, premier alinéa, point b)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, párrafo primero, letra b)
Italian: Articolo 2, primo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, primeiro parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, onder b)
Danish: Artikel 2, første afsnit, litra b)
Swedish: Artikel 2, första stycket b
Finnish: 2 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 první pododstavec písm. b)
Slovak: článok 2 prvý pododsek písm. b)
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy lit. b)
Hungarian: 2. cikk, első bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 2, prvi odstavek, točka (b)
Estonian: Artikkel 2, esimene lõik, punkt b
Latvian: 2. pants, pirmā daļa, b) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio pirmos pastraipos b punktas
English: Article 2, first paragraph, third indent
French: Article 2, premier alinéa, troisième tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, párrafo primero, tercer guión
Italian: Articolo 2, primo comma, terzo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, primeiro parágrafo, terceiro travessão
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, derde streepje
Danish: Artikel 2, første afsnit, tredje led
Swedish: Artikel 2, första stycket, tredje strecksatsen
Finnish: 2 artiklan ensimmäisen kohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 první pododstavec třetí odrážka
Slovak: článok 2 prvý pododsek tretia zarážka
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy tiret trzecie
Hungarian: 2. cikk, első bekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 2, prvi odstavek, tretja alinea
Estonian: Artikkel 2, esimene lõik, kolmas taane
Latvian: 2. pants, pirmā daļa, trešais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio pirmos pastraipos trečia įtrauka
English: Article 2, first subparagraph, point (c)
French: Article 2, premier alinéa, point c)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 2, párrafo primero, letra c)
Italian: Articolo 2, primo comma, lettera c)
Portuguese: Artigo 2.o, primeiro parágrafo, alínea c)
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, onder c)
Danish: Artikel 2, første afsnit, litra c)
Swedish: Artikel 2, första stycket c
Finnish: 2 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Czech: Čl. 2 první pododstavec písm. c)
Slovak: článok 2 prvý pododsek písm. c)
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy lit. c)
Hungarian: 2. cikk, első bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 2, prvi odstavek, točka (c)
Estonian: Artikkel 2, esimene lõik, punkt c
Latvian: 2. pants, pirmā daļa, c) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio pirmos pastraipos c punktas
English: Article 2, second paragraph
French: Article 2, deuxième alinéa
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 2.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 2, tweede alinea
Danish: Artikel 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 2, andra stycket
Finnish: 2 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 2 akapit drugi
Hungarian: 2. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 2, drugi odstavek
Estonian: Artikkel 2, teine lõik
Latvian: 2. pants, otrā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio antra pastraipa
English: Article 2, second subparagraph
French: Article 2, deuxième alinéa
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 2.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 2, tweede alinea
Danish: Artikel 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 2, andra stycket
Finnish: 2 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 2 akapit drugi
Hungarian: 2. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 2, drugi odstavek
Estonian: Artikkel 2, teine lõik
Latvian: 2. pants, otrā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio antra pastraipa
English: Article 4, first paragraph
French: Article 4, premier alinéa
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, párrafo primero
Italian: Articolo 4, primo comma
Portuguese: Artigo 4.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, eerste alinea
Danish: Artikel 4, første afsnit
Swedish: Artikel 4, första stycket
Finnish: 4 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 první pododstavec
Slovak: článok 4 prvý pododsek
Polish: Artykuł 4 akapit pierwszy
Hungarian: 4. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 4, prvi odstavek
Estonian: Artikkel 4, esimene lõik
Latvian: 4. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikkel 4, lõige 1
Latvian: 4. pants, 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 4, second paragraph
French: Article 4, deuxième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, párrafo segundo
Italian: Articolo 4, secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 4, tweede alinea
Danish: Artikel 4, andet afsnit
Swedish: Artikel 4, andra stycket
Finnish: 4 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 druhý pododstavec
Slovak: článok 4 druhý pododsek
Polish: Artykuł 4 akapit drugi
Hungarian: 4. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 4, drugi odstavek
Estonian: Artikkel 4, teine lõik
Latvian: 4. pants, otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio antra pastraipa
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Estonian: Artikkel 4, lõige 2
Latvian: 4. pants, 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Article 4, third paragraph
French: Article 4, troisième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, párrafo tercero
Italian: Articolo 4, terzo comma
Portuguese: Artigo 4.o, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, derde alinea
Danish: Artikel 4, tredje afsnit
Swedish: Artikel 4, tredje stycket
Finnish: 4 artiklan kolmas kohta
Greek: Άρθρο 4 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 třetí pododstavec
Slovak: článok 4 tretí pododsek
Polish: Artykuł 4 akapit trzeci
Hungarian: 4. cikk, harmadik bekezdés
Slovenian: Člen 4, tretji odstavek
Estonian: Artikkel 4, kolmas lõik
Latvian: 4. pants, trešā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio trečia pastraipa
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Čl. 4 odst. 3
Slovak: článok 4 ods. 3
Polish: Artykuł 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4(3)
Estonian: Artikkel 4, lõige 3
Latvian: 4. pants, 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
English: Article 5, first paragraph
French: Article 5, premier alinéa
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, párrafo primero
Italian: Articolo 5, primo comma
Portuguese: Artigo 5.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 5, eerste alinea
Danish: Artikel 5, første afsnit
Swedish: Artikel 5, första stycket
Finnish: 5 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 5 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 5 první pododstavec
Slovak: článok 5 prvý pododsek
Polish: Artykuł 5 akapit pierwszy
Hungarian: 5. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 5, prvi odstavek
Estonian: Artikkel 5, esimene lõik
Latvian: 5. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 5 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 5 ods. 1
Polish: Artykuł 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Estonian: Artikkel 5, lõige 1
Latvian: 5. pants, 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
English: Article 5, second paragraph, introductory wording, first part of sentence
French: Article 5, deuxième alinéa, phrase introductive, premier membre de phrase
German: Artikel 5 Absatz 2 einleitender Satz erster Satzteil
Spanish: Artículo 5, párrafo segundo, frase introductoria, primera parte de la frase
Italian: Articolo 5, secondo comma, alinea, prima parte della frase
Portuguese: Artigo 5.o, segundo parágrafo, frase introdutória, primeiro período
Dutch: Artikel 5, tweede alinea, aanhef, eerste zinsnede
Danish: Artikel 5, andet afsnit, indledningen, første punktum
Swedish: Artikel 5, andra stycket, första delen av den inledande formuleringen
Finnish: 5 artiklan toisen kohdan johdantolauseen ensimmäinen osa
Greek: Άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική περίοδος πρώτo τμήμα της φράσης
Czech: Čl. 5 druhý pododstavec návětí, první část
Slovak: článok 5 druhý pododsek úvodná veta, prvá časť vety
Polish: Artykuł 5 akapit drugi zdanie wprowadzające pierwszy człon zdania
Hungarian: 5. cikk, második bekezdés, bevezető mondat, első tagmondat
Slovenian: Člen 5, drugi odstavek, uvodno besedilo, prvi del besedila
Estonian: Artikkel 5, teine lõik, sissejuhatava osa esimene osa
Latvian: 5. pants, otrā daļa, ievaddaļa, pirmais teikums
Lithuanian: 5 straipsnio antros pastraipos įžanginės frazės pirmoji frazės dalis
English: Article 5(2), introductory wording
French: Article 5, paragraphe 2, phrase introductive
German: Artikel 5 Absatz 2 einleitender Satz
Spanish: Artículo 5, apartado 2, frase introductoria
Italian: Articolo 5, paragrafo 2, alinea
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2, frase introdutória
Dutch: Artikel 5, lid 2, aanhef
Danish: Artikel 5, stk. 2, indledningen
Swedish: Artikel 5.2, den inledande formuleringen
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 εισαγωγική περίοδος
Czech: Čl. 5 odst. 2 návětí
Slovak: článok 5 ods. 2 úvodná veta
Polish: Artykuł 5 ust. 2 zdanie wprowadzające
Hungarian: 5. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 5(2), uvodno besedilo
Estonian: Artikkel 5, lõige 2, sissejuhatav osa
Latvian: 5. pants, 2. punkts, ievaddaļa
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies įžanginė frazė
English: Article 5, second paragraph, introductory wording, second part of sentence
French: Article 5, deuxième alinéa, phrase introductive, deuxième membre de phrase
German: Artikel 5 Absatz 2 einleitender Satz zweiter Satzteil
Spanish: Artículo 5, párrafo segundo, frase introductoria, segunda parte de la frase
Italian: Articolo 5, secondo comma, alinea, seconda parte della frase
Portuguese: Artigo 5.o, segundo parágrafo, frase introdutória, segundo período
Dutch: Artikel 5, tweede alinea, aanhef, tweede zinsnede
Danish: Artikel 5, andet afsnit, indledningen, andet punktum
Swedish: Artikel 5, andra stycket, andra delen av den inledande formuleringen
Finnish: 5 artiklan toisen kohdan johdantolauseen toinen osa
Greek: Άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική περίοδος δεύτερο τμήμα της φράσης
Czech: Čl. 5 druhý pododstavec návětí, druhá část
Slovak: článok 5 druhý pododsek úvodná veta, druhá časť vety
Polish: Artykuł 5 akapit drugi zdanie wprowadzające drugi człon zdania
Hungarian: 5. cikk, második bekezdés, bevezető mondat, második tagmondat
Slovenian: Člen 5, drugi odstavek, uvodno besedilo, drugi del besedila
Estonian: Artikkel 5, teine lõik, sissejuhatava osa teine osa
Latvian: 5. pants, otrā daļa, ievaddaļa, otrais teikums
Lithuanian: 5 straipsnio antros pastraipos įžanginės frazės antroji frazės dalis
English: Article 5(2)(a)
French: Article 5, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 5, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 5, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 5, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 5, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 5.2 a
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 5 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 5 ods. 2 písm. a)
Polish: Artykuł 5 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 5. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 5(2)(a)
Estonian: Artikkel 5, lõige 2, punkt a
Latvian: 5. pants, 2. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies a punktas