English: Furthermore, the draft new implementation criteria explicitly excluded all large enterprises from aid other than de minimis aid, in accordance with Regulation 69/2001.
French: De plus, le projet des nouveaux critères d'application exclue explicitement toute grande entreprise, sauf qu'au titre de «de minimis», dans le respect de toutes les conditions du règlement 69/2001.
German: Darüber hinaus sind unter Einhaltung aller Bedingungen der Verordnung 69/2001 im Entwurf für die neuen Anwendungskriterien alle Großunternehmen, ausgenommen nach der „De-minimis“-Regelung, ausdrücklich ausgeschlossen.
Spanish: Por otra parte, el proyecto de los nuevos criterios de aplicación excluye explícitamente a todas las grandes empresas, excepto a título «de minimis», de acuerdo con el conjunto de condiciones del Reglamento 69/2001.
Italian: In più, il progetto dei nuovi criteri di applicazione esclude esplicitamente tutte le grandi imprese, tranne che a titolo del «de minimis», in osservanza di tutte le condizioni del regolamento 69/2001.
Portuguese: Por outro lado, o projecto dos novos critérios de aplicação exclui explicitamente todas as grandes empresas, excepto a título «de minimis», em cumprimento de todas as condições previstas no Regulamento n.o 69/2001.
Dutch: Bovendien sluit het voorstel voor nieuwe toepassingscriteria uitdrukkelijk alle grote ondernemingen uit, behalve in geval van „de minimis”-steun, die in overeenstemming is met Verordening nr. 69/2001.
Danish: I udkastet til nye gennemførelsesbestemmelser fastslås det endvidere eksplicit, at store virksomheder er udelukket fra at kunne få støtte, bortset fra de minimis-støtte, jf. bestemmelserne i forordning 69/2001.
Swedish: Dessutom utesluts i utkastet till nya tillämpningskriterier uttryckligen alla stora företag från stöd, i enlighet med villkoren i förordning nr 69/2001, med undantag för stöd av mindre betydelse.
Finnish: Lisäksi luonnoksessa uusiksi soveltamiskriteereiksi suljetaan kaikkia asetuksen (EY) N:o 69/2001 ehtoja noudattaen suuryritykset erikseen mainiten tuen soveltamisalan ulkopuolelle de minimis -tapauksia lukuun ottamatta.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο των νέων κριτηρίων εφαρμογής αποκλείει ρητά όλες τις μεγάλες επιχειρήσεις επιτρέποντάς τους μόνο το πλεονέκτημα βάσει του κανόνος περί «ήσσονος σημασίας», εφόσον τηρούνται όλοι οι όροι του κανονισμού 69/2001.
Czech: Navíc projekt nových implementačních kritérií výslovně vylučuje všechny velké podniky, s výjimkou případů podle pravidla „de minimis“, v souladu se všemi podmínkami nařízení 69/2001.
Slovak: Navyše projekt nových implementačných kritérií výslovne vylučuje všetky veľké podniky, s výnimkou prípadov podľa pravidla de minimis, v súlade so všetkými podmienkami nariadenia 69/2001.
Polish: Ponadto projekt nowych kryteriów stosowania wyraźnie wyłącza wszystkie duże przedsiębiorstwa, chyba że na zasadzie „de minimis”, zgodnie ze wszystkimi warunkami rozporządzenia 69/2001.
Hungarian: Ezenkívül a 69/2001sz. rendelet feltételeinek betartásával az alkalmazási kritériumok új megfogalmazása leszögezi a nagyvállalatok kizárását, a „de minimis” jogcímen nyújtott támogatások kivételével.
Slovenian: Projekt novih meril uporabe poleg tega izrecno izvzema vsa velika podjetja, z izjemo pravila de minimis, ob upoštevanju vseh pogojev iz Uredbe 69/2001.
Estonian: Lisaks sellele võimaldab rakenduskriteeriumite uus eelnõu vastavalt määrusele 69/2001 selgesõnaliselt anda suurettevõtetele ainult vähese tähtsusega abi.
Latvian: Turklāt jauno piemērošanas kritēriju projektā, saglabājot visus Regulas Nr. 69/2001 nosacījumus, visi lielie uzņēmumi, izņemot de minimis noteikumus, ir nepārprotami izslēgti.
Lithuanian: Be to, laikantis visų Reglamento (EB) Nr. 69/2001 salygų, į naują schemos taikymo taisyklių projektą aiškiai neįtraukiamos visos didelės įmonės, išskyrus de minimis atvejus.