English: Ensuring, without prejudice to Community competences and to the mandate of EUPT Kosovo, a comprehensive, coherent and integrated EU role in Kosovo with regard to timely preparation of the EU's support for the implementation of a status settlement.
French: veiller, sans préjudice des compétences communautaires et du mandat de l'EPUE Kosovo, à ce que l'UE joue un rôle global, cohérent et intégré au Kosovo, en préparant, dans les meilleurs délais, le soutien de l'UE à la mise en œuvre du règlement du statut.
German: Gewährleistung — unbeschadet der Gemeinschaftszuständigkeit und des Mandats der EUPT Kosovo — einer umfassenden, kohärenten und integrierten Rolle der EU im Kosovo mit Blick auf eine rechtzeitige Vorbereitung der EU-Unterstützung für die Durchführung einer Statusregelung.
Spanish: garantizar, sin perjuicio de las competencias de la Comunidad y del mandato del Equipo de Planificación de la UE en Kosovo (EPUE Kosovo), un papel global, coherente e integrado de la UE en Kosovo en cuanto respecta a la oportuna preparación de la ayuda de la UE a la aplicación de la solución sobre el estatuto.
Italian: assicurare, lasciando impregiudicate le competenze della Comunità ed il mandato dell'EUPT Kosovo, un ruolo globale, coerente e integrato dell'UE in Kosovo per quanto riguarda i preparativi tempestivi del sostegno UE per l'attuazione della determinazione dello status.
Portuguese: sem prejuízo das competências da Comunidade e do mandato da EUPT Kosovo, assegurar que o papel da UE no Kosovo seja abrangente, coerente e integrado, tendo em vista uma preparação atempada do apoio da UE à implementação da determinação do estatuto.
Dutch: onverminderd de bevoegdheden van de Gemeenschap en het mandaat van het EUPT Kosovo, zorg te dragen voor een complete, samenhangende en geïntegreerde rol van de EU in Kosovo met betrekking tot de tijdige voorbereiding van de steun die de EU zal verlenen voor de uitvoering van de statusregeling.
Danish: med forbehold af Fællesskabets beføjelser og EUPT Kosovos mandat at sikre, at EU kommer til at spille en omfattende, sammenhængende og integreret rolle i Kosovo med henblik på en rettidig forberedelse af EU's støtte til gennemførelsen af en statusaftale.
Swedish: utan att det påverkar gemenskapens behörighet och mandatet för planeringsgruppen EUPT Kosovo sörja för en samlad, konsekvent och integrerad EU-roll i Kosovo när det gäller lämpliga förberedelser inför EU:s stöd till genomförandet av statusavtal.
Finnish: varmistaa yhteisön toimivaltaan ja EUPT Kosovon toimeksiantoon vaikuttamatta Euroopan unionin kattava ja yhdenmukainen rooli Kosovossa, jotta Euroopan unionin tukea Kosovon aseman määrittelemistä koskevan ratkaisun täytäntöön panemiseksi voidaan valmistella hyvissä ajoin.
Greek: να μεριμνήσει ώστε, χωρίς να θίγονται οι κοινοτικές αρμοδιότητες και η εντολή της EUPT Kosovo, η ΕΕ να διαδραματίσει πλήρη, συγκροτημένο και ολοκληρωμένο ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο ενόψει της έγκαιρης προετοιμασίας της ενωσιακής στήριξης για την εφαρμογή του διακανονισμού για το καθεστώς.
Czech: aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství a mandát EUPT Kosovo, zajistit soudržnou a integrovanou úlohu EU v Kosovu s ohledem na včasnou přípravu podpory EU pro provádění dohody o statusu.
Slovak: zabezpečiť komplexnú, jednotnú a integrovanú rolu EÚ v Kosove v súvislosti so včasnou prípravou podpory EÚ venovanej plneniu dohody o právnom postavení bez toho, aby boli dotknuté právomoci Spoločenstva a mandát EUPT Kosovo.
Polish: zapewnienie – bez uszczerbku dla uprawnień Wspólnoty oraz dla mandatu ZPUE dla Kosowa – wszechstronnej, spójnej i zintegrowanej roli UE w Kosowie w związku z terminowym przygotowaniem wsparcia przez UE wdrażania procesu określania statusu Kosowa.
Hungarian: a közösségi hatáskörök és az EUPT-Koszovó megbízatásának sérelme nélkül biztosítani az EU átfogó, koherens és integrált koszovói szerepét, a jogállás rendezésének végrehajtása iránti uniós támogatás kellő időben történő előkészítésére tekintettel.
Slovenian: brez poseganja v pristojnosti Skupnosti in v mandat EUPT Kosovo zagotoviti celovito, usklajeno in celostno vlogo EU na Kosovu pri pravočasni pripravi podpore EU uveljavitvi dogovora o statusu.
Estonian: tagada, ilma et see piiraks komisjoni pädevust ja EUPT Kosovo mandaati, ELi laiahaardeline, järjepidev ja terviklik roll Kosovos, selleks et õigeaegselt ette valmistada ELi toetus staatust käsitleva kokkuleppe elluviimisele.
Latvian: neskarot Kopienas kompetences un grupas EUPT Kosova pilnvaras, nodrošināt vispārēju, saskaņotu un integrētu ES lomu Kosovā attiecībā uz laicīgu ES atbalsta sagatavošanu statusa noregulējuma īstenošanai.
Lithuanian: nepažeidžiant Bendrijos kompetencijos ir „EUPT Kosovo“ mandato, užtikrinti visapusišką, darnų ir integruotą ES vaidmenį Kosove, atsižvelgiant į ES pasirengimą laiku remti statuso nustatymo įgyvendinimą.