English: As argued by OFCOM in particular, it appears that this ratio will vary according to the value of the services the operators provide to customers through similar rateable assets and according to how efficiently they use their assets.
French: Comme l'explique l'OFCOM en particulier, ce coefficient varie selon la valeur des services que les opérateurs fournissent à leurs clients au moyen d'actifs imposables similaires et selon l'efficacité avec laquelle ils utilisent ces actifs.
German: Insbesondere OFCOM vertrat die Auffassung, dass dieses Verhältnis nach dem Wert der Dienstleistungen schwanken wird, die die Betreiber den Kunden mit Hilfe von vergleichbaren steuerpflichtigen Vermögensgegenständen anbieten, sowie danach, wie effizient sie ihre Vermögensgegenstände nutzen.
Spanish: Tal y como alegaba particularmente OFCOM, parece que este coeficiente variará en función del valor de los servicios que los operadores prestan a clientes mediante activos que pueden quedar sujetos a un impuesto similar, y de la eficiencia en el uso de tales activos.
Italian: Come ha sostenuto l’OFCOM in particolare, sembra che questo rapporto vari in funzione del valore dei servizi che gli operatori forniscono ai clienti attraverso beni imponibili analoghi e a seconda dell'uso efficiente che fanno dei loro beni.
Portuguese: Como argumentado pela OFCOM, em particular, afigura-se que este rácio variará consoante o valor dos serviços prestados aos clientes pelos operadores através de activos tributáveis de forma semelhante e o grau de eficiência de exploração destes activos.
Dutch: Zoals met name door OFCOM wordt betoogd lijkt het waarschijnlijk dat deze ratio varieert naargelang van de waarde van de diensten die de bedrijven hun klanten aanbieden door middel van vergelijkbare belastbare activa en naargelang van de doelmatigheid van het gebruik dat zij van hun activa maken.
Danish: Som det særlig gøres gældende af OFCOM, vil dette forhold efter alt at dømme variere alt efter værdien af de ydelser, operatørerne tilbyder kunderne ved hjælp af sammenlignelige skattepligtige aktiver, og alt efter hvor effektivt de udnytter deres aktiver.
Swedish: Som i synnerhet OFCOM har hävdat, verkar det som om detta nyckeltal varierar beroende på värdet av de tjänster teleföretagen erbjuder konsumenterna via likartade beskattningsbara tillgångar och beroende på hur effektivt de använder sina tillgångar.
Finnish: Erityisesti OFCOM on todennut, että tämä suhdeluku vaihtelee sen mukaan, mitä palveluja operaattorit tarjoavat asiakkailleen samankaltaista verotettavaa omaisuutta käyttäen, ja kuinka tehokkaasti ne käyttävät omaisuuttaan.
Greek: Όπως, ιδίως, υποστηρίζει η OFCOM, υπάρχουν ενδείξεις ότι η συγκεκριμένη αναλογία κυμαίνεται, αφενός, ανάλογα με την αξία των υπηρεσιών που οι διάφορες επιχειρήσεις παρέχουν στους πελάτες τους χρησιμοποιώντας παρόμοια φορολογητέα στοιχεία ενεργητικού και, αφετέρου, ανάλογα με το πόσο αποτελεσματικά χρησιμοποιούν τα στοιχεία ενεργητικού τους.
Czech: Jak tvrdil zejména OFCOM, zdá se, že se tento poměr bude lišit podle hodnoty služeb, které operátoři zákazníkům poskytují prostřednictvím obdobných zdanitelných aktiv, a podle toho, jak účinně svá aktiva využívají.
Slovak: Ako tvrdil najmä OFCOM, zdá sa, že tento pomer sa bude meniť v závislosti od hodnoty služieb, ktoré operátori poskytujú zákazníkom prostredníctvom podobne zdaniteľných majetkov a v závislosti od toho, nakoľko efektívne využívajú svoj majetok.
Polish: W szczególności zgodnie z podniesionym przez urząd OFCOM argumentem wydaje się, że wskaźnik ten będzie różnił się odpowiednio do wartości usług świadczonych przez operatorów klientom za pośrednictwem podobnych podlegających opodatkowaniu podatkiem komunalnym składników majątku oraz do efektywności wykorzystania ich majątku.
Hungarian: Különösen az OFCOM érvelt azzal, hogy ez az arány a szolgáltatók által hasonló adóköteles eszközök segítségével a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások értékének, valamint az eszközkihasználás hatékonyságának megfelelően fog változni.
Slovenian: Kot je trdil zlasti OFCOM, se zdi, da se bo to razmerje spreminjalo glede na vrednost storitev, ki jih operaterji uporabnikom zagotavljajo s podobnimi obdavčljivim premoženjem, in glede na to, kako učinkovito uporabljajo svoje premoženje.
Estonian: Nagu märkis eelkõige OGCOM, tundub, et see suhtarv erineb olenevalt nende teenuste väärtusest, mida operaatorid osutavad tarbijatele samasuguse maksustatava vara kaudu, ja vastavalt sellele, kui tõhusalt operaatorid oma vara kasutavad.
Latvian: OFCOM piebilst, ka šis koeficients varētu manīties atkarībā no to pakalpojumu vērtības, kurus operatori sniedz klientiem, izmantojot līdzīgus tarificējamus aktīvus, un atkarībā no šādu aktīvu izmantošanas efektivitātes.
Lithuanian: Kaip aiškiai išdėstė OFCOM, matyti, kad toks santykis skiriasi pagal paslaugų, kurias operatoriai vartotojams teikia naudodami panašų apmokestinamąjį turtą, vertę ir pagal jų turto naudojimo efektyvumą.