FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection of pruning wounds on woody crops.
French: Protection des plaies d’élagage sur les cultures ligneuses.
German: Schutz von Schnittwunden bei forstwirtschaftlichen Nutzpflanzen
Spanish: Protección de las heridas causadas por la poda en los cultivos leñosos.
Italian: Protezione contro le ferite da potatura nelle colture legnose.
Portuguese: Protecção de feridas de poda em culturas lenhosas.
Dutch: Bescherming van snoeiwonden bij houtgewassen.
Danish: Beskyttelse af sår på skovbrugsafgrøder efter beskæring.
Swedish: Skydd av beskärningssår på skogsgrödor.
Finnish: Puukasvien leikkausjälkien suojaaminen.
Greek: Προστασία των πληγών από κλάδεμα σε καλλιέργειες ξυλωδών.
Czech: Ochrana ran po řezu dřevin.
Slovak: Ochrana rezných rán na drevinách.
Polish: Ochrona upraw leśnych przed ranami cięć pielęgnacyjnych.
Hungarian: A fás szárú növények esetében a metszésből származó sérülések védelme.
Slovenian: Zaščita gozdnih rastlin pred poškodbami obrezovanja.
Estonian: Metsakultuuride lõikehaavade töötlemine.
Latvian: Apzāģēšanas radīto brūču aizsardzībai mežkopībā.
Lithuanian: Medžių genėjimo žaizdų apsauga
English: Localised soil disinfection in horticulture.
French: Désinfection localisée du sol en horticulture.
German: Örtliche Bodendesinfektion im Gartenbau
Spanish: Desinfección localizada del terreno en horticultura.
Italian: Disinfezione localizzata del terreno in orticoltura.
Portuguese: Desinfecção localizada de solos em horticultura.
Dutch: Plaatselijke desinfectie van de bodem in de tuinbouw.
Danish: Lokal desinficering af jord i forbindelse med havebrug.
Swedish: Lokal jorddesinfektion i samband med trädgårdsodling.
Finnish: Paikallinen maan desinfiointi puutarhaviljelyssä.
Greek: Απολύμανση του εδάφους στη δενδροκηπευτική.
Czech: Cílená dezinfekce půdy v zahradnictví.
Slovak: Dezinfekcia pôdy v záhradníctve.
Polish: Miejscowa dezynfekcja gleby w ogrodnictwie.
Hungarian: Talajfertőtlenítés a kertészet területén.
Slovenian: Razkuževanje zemlje v vrtnarstvu.
Estonian: Mulla desinfektsioon piiratud alal aianduses.
Latvian: Vietējai augsnes dezinfekcijai dārzkopībā.
Lithuanian: Lokalizuota dirvos dezinfekcija sodininkystėje
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/20/EC (OJ L 70, 9.3.2004, p. 32).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/20/EG der Kommission (ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 32).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/20/EY (EUVL L 70, 9.3.2004, s. 32).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/20/EK bizottsági irányelvvel (HL L 70., 2004.3.9., 32. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunakie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/20/EK (OV L 70, 9.3.2004., 32. lpp.).
English: OJ L 55, 29.2.2000, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
German: ABl. L 55 vom 29.2.2000, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/2003 (ABl. L 151 vom 19.6.2003, S. 32).
Finnish: EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2003 (EUVL L 151, 19.6.2003, s. 32).
Hungarian: HL L 55., 2000.2.29., 25. o. Az 1044/2003/EK rendelettel (HL L 151., 2003.6.19., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 55, 29.2.2000., 25. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/2003 (OV L 151, 19.6.2003., 32. lpp.).
English: OJ L 224, 21.8.2002, p. 23. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1744/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 23).
German: ABl. L 224 vom 21.8.2002, S. 23. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1744/2004 (ABl. L 311 vom 8.10.2004, S. 23).
Finnish: EYVL L 224, 21.8.2002, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1744/2004 (EUVL L 311, 8.10.2004, s. 23).
Hungarian: HL L 224., 2002.8.21., 23. o. Az 1744/2004/EK rendelettel (HL L 311., 2004.10.8., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 21.8.2002., 23. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr 1744/2004 (OV L 311, 8.10.2004., 23. lpp.).
English: By derogation from Article 2, a Member State listed in column B of the Annex may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A for uses listed in column C of that Annex until 31 May 2010 at the latest. A Member State making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with:
French: Par dérogation à l’article 2, un État membre figurant dans la colonne B de l’annexe peut maintenir jusqu’au 31 mai 2010 au plus tard les autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant les substances indiquées dans la colonne A pour les utilisations indiquées dans la colonne C. L’État membre qui a recours à la dérogation prévue au premier alinéa veille à ce que les conditions suivantes soient remplies:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 państwo członkowskie wymienione w kolumnie B załącznika może utrzymać zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające substancje wymienione w kolumnie A do zastosowań wymienionych w kolumnie C tego załącznika najpóźniej do dnia 31 maja 2010 r. Państwo członkowskie korzystające z odstępstwa określonego w pierwszym akapicie zapewnia spełnienie poniższych warunków: