FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Independently of the modules chosen by the contracting entity the Notified Body shall verify that:
French: Indépendamment des modules choisis par l'entité adjudicatrice, l'organisme notifié vérifie que:
German: Unabhängig von den vom Auftraggeber gewählten Modulen muss die benannte Stelle prüfen,
Spanish: Con independencia de los módulos que haya elegido la entidad contratante, el organismo notificado verificará que:
Italian: Indipendentemente dai moduli scelti dall’ente appaltante, l’organismo notificato verificherà:
Portuguese: Independentemente dos módulos escolhidos pela entidade adjudicante, o organismo notificado deverá verificar se:
Dutch: Ongeacht de door de aanbestedende dienst gekozen modules dient de aangemelde instantie te controleren of:
Danish: Uanset hvilke moduler ordregiveren har valgt, skal det bemyndigede organ kontrollere:
Swedish: Oberoende av de moduler som valts av upphandlande enhet skall det anmälda organet kontrollera att
Finnish: Riippumatta siitä, mitkä moduulit hankintayksikkö valitsee, ilmoitetun laitoksen on tarkastettava seuraavat asiat:
Greek: Ανεξάρτητα από τις ενότητες που έχουν επιλεγεί από τον αναθέτοντα φορέα, ο διακοινωμένος οργανισμός επαληθεύει ότι:
Czech: Nezávisle na modulech zvolených zadavatelem bude oznámený subjekt ověřovat:
Slovak: Nezávisle od modulov, ktoré si zmluvný subjekt vybral, notifikovaný orgán overí, že:
Polish: Niezależnie od modułów wybranych przez podmiot zamawiający, jednostka notyfikowana sprawdzi, czy:
Hungarian: A bejelentett szervezet, az ajánlatkérő által kiválasztott moduloktól függetlenül köteles hitelesíteni, hogy:
Slovenian: Priglašeni organ ne glede na module, ki jih je izbral naročnik, preveri:
Estonian: Olenemata tellija valitud moodulitest kontrollib teavitatud asutus, kas:
Latvian: Neatkarīgi no pasūtītāja izvēlētajiem moduļiem paziņotā institūcija verificē:
Lithuanian: Neatsižvelgdama į tai, kuriuos modulius pasirinko perkančioji organizacija, notifikuotoji įstaiga patikrina, ar:
English: the TSI requirements relevant for this step are respected
French: les exigences de la STI applicables pour cette étape sont respectées;
German: ob die für diesen Schritt geltenden TSI-Anforderungen erfüllt werden
Spanish: se respetan los requisitos de la ETI correspondientes a esa etapa,
Italian: che siano soddisfatti i requisiti concernenti la fase interessata,
Portuguese: os requisitos da ETI pertinentes para esta fase são respeitados
Dutch: aan de voor deze fase relevante eisen van de TSI is voldaan;
Danish: at de TSI-krav, der vedrører det pågældende trin, overholdes
Swedish: de TSD-krav som är relevanta för detta steg beaktas,
Finnish: tätä vaihetta koskevat YTE:n vaatimukset on otettu huomioon
Greek: πληρούνται οι σχετικές με τη φάση αυτή απαιτήσεις της ΤΠΔ,
Czech: zda jsou požadavky TSI, která je pro tento krok relevantní, respektovány;
Slovak: požiadavky TSI relevantné pre tento krok sa zachovávajú,
Polish: spełnione są wymagania specyfikacji TSI dla danego etapu;
Hungarian: az ÁME ezen lépéssel kapcsolatban vonatkozó követelményeit figyelembe vették
Slovenian: ali so upoštevane zahteve TSI, ki se nanašajo na ta korak;
Estonian: konkreetseks etapiks ette nähtud KTK nõuded on täidetud;
Latvian: vai tiek ievērotas SITS prasības, kas attiecas uz šo posmu,
Lithuanian: yra laikomasi šiam etapui taikomų TSS reikalavimų,
English: the TSI requirements already assessed are not prejudiced
French: les exigences de la STI déjà évaluées ne sont pas compromises.
German: ob die bereits überprüfte Konformität mit sonstigen TSI-Anforderungen nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: no se ven perjudicados los requisitos de la ETI ya evaluados.
Italian: che i requisiti della STI già valutati non subiscano pregiudizi.
Portuguese: os requisitos da ETI já avaliados não são prejudicados
Dutch: geen afbreuk is gedaan aan reeds beoordeelde eisen van de TSI.
Danish: at de TSI-krav, der tidligere har været vurderet, ikke kompromitteres.
Swedish: de TSD-krav som redan bedömts inte påverkas menligt.
Finnish: aiemmin arvioituihin YTE:n vaatimuksiin liittyviin ominaisuuksiin ei ole vaikutettu haitallisesti.
Greek: δεν διακυβεύονται οι απαιτήσεις της ΤΠΔ που έχουν ήδη εξεταστεί.
Czech: zda požadavky TSI, které již byly posouzeny, nejsou dotčeny.
Slovak: požiadavky TSI, ktoré už boli posúdené, nie sú dotknuté.
Polish: nie zostały naruszone wcześniej ocenione wymagania specyfikacji TSI.
Hungarian: az ÁME már felmért követelményei nem csorbulnak
Slovenian: ali se ne posega v zahteve TSI, ki so že bile ocenjene.
Estonian: varem hinnatud KTK nõuded on endiselt täidetud.
Latvian: vai netiek pārkāptas jau novērtētās SITS prasības.
Lithuanian: nepažeisti jau įvertinti TSS reikalavimai.
English: Functions already assessed and unchanged and not affected by this step do not need to be checked again.
French: Il n'y a pas lieu de vérifier une nouvelle fois les fonctions déjà évaluées qui ne sont ni modifiées ni remises en cause par cette étape.
German: Bereits geprüfte, unveränderte und für den betreffenden Schritt nicht relevante Funktionen müssen nicht nochmals geprüft werden.
Spanish: No será necesario volver a comprobar las funciones ya evaluadas que no experimentan modificación y no quedan afectadas por esa etapa.
Italian: Le funzioni già valutate che non hanno subito cambiamenti o pregiudizi nell’ambito della fase in questione non richiedono un’ulteriore verifica.
Portuguese: Não é necessário verificar novamente as funções já avaliadas, não alteradas e que não sejam afectadas por esta fase.
Dutch: Reeds beoordeelde en in deze fase ongewijzigd gebleven functies behoeven niet opnieuw te worden gecontroleerd.
Danish: Det er ikke nødvendigt at kontrollere funktioner igen, der tidligere er vurderet og ikke er blevet ændret eller påvirkes af dette trin.
Swedish: Funktioner som redan bedömts, inte ändrats och inte påverkats av detta steg behöver inte kontrolleras igen.
Finnish: Jo arvioituja ja muuttumattomia toimintoja, joihin tämä vaihe ei vaikuta, ei tarvitse tarkastaa uudelleen.
Greek: Για λειτουργίες που έχουν ήδη εξεταστεί χωρίς μεταβολή και οι οποίες δεν επηρεάζονται από τη φάση αυτή δεν είναι ανάγκη να διεξαχθεί νέα δοκιμή.
Czech: U funkcí, které již byly posouzeny, nezměnily se a nejsou tímto krokem ovlivněny, se opětovná kontrola provádět nemusí.
Slovak: Funkcie, ktoré sa už predtým posúdili a nezmenili a tento krok ich neovplyvnil, nemusia byť opätovne kontrolované.
Polish: Funkcje ocenione uprzednio i niezmienione oraz niezakłócone przez aktualny etap nie muszą być ponownie sprawdzane.
Hungarian: A más felmért, meg nem változtatott és jelen lépésben nem érintett funkciókat nem kell újból ellenőrizni.
Slovenian: Funkcij, ki so že bile ocenjene in so nespremenjene ter na katere ta korak ni vplival, ni treba ponovno pregledati.
Estonian: Juba hinnatud ja muutmata funktsioone, mida asjaomane etapp ei mõjuta, ei ole vaja uuesti hinnata.
Latvian: Jau novērtētās funkcijas, kas paliek nemainīgas un netiek skartas šajā posmā, nav jāpārbauda atkārtoti.
Lithuanian: Jau įvertintų ir nepakeistų funkcijų, kurioms šis etapas neturi įtakos, iš naujo tikrinti nereikia.
English: The reservations shall be indicated in the Rolling Stock Register and/or Infrastructure Register as appropriate.
French: Les réserves doivent être indiquées dans le registre du matériel roulant ou le registre des infrastructures comme il convient.
German: Die Einschränkungen sind im Fahrzeugregister bzw. Infrastrukturregister anzugeben.
Spanish: Las reservas quedarán consignadas, según proceda, en el Registro del material rodante y/o en el de la infraestructura.
Italian: Le riserve sono riportate nel Registro del materiale rotabile e/o nel Registro dell’infrastruttura, in funzione dei casi.
Portuguese: As reservas devem ser indicadas no Registo do Material Circulante e/ou no Registo de Infra-estruturas, consoante os casos.
Dutch: De specificatie van de rijkwijdte dient naar gelang van het geval te worden vermeld in het register van rollend materieel en/of in het register van infrastructuurvoorzieningen.
Danish: Forbeholdene angives i registret over rullende materiel og/eller infrastrukturregistret, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Reservationerna skall anges i Registret för rullande materiel och/eller Infrastrukturregistret, alltefter vad som befinns lämpligt.
Finnish: Varausten pitää näkyä liikkuvan kaluston rekisterissä ja/tai infrastruktuurirekisterissä sen mukaan, mihin ne liittyvät.
Greek: Οι επιφυλάξεις αναφέρονται στο μητρώο τροχαίου υλικού ή/και στο μητρώο υποδομής, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Omezení budou uvedena v registru kolejových vozidel a/nebo případně v registru infrastruktury.
Slovak: Obmedzenia musia byť uvedené v registri železničných koľajových vozidiel a/alebo v registri infraštruktúry podľa toho, ako je vhodné.
Polish: Zastrzeżenia te należy zapisać odpowiednio w rejestrze taboru kolejowego i/lub rejestrze infrastruktury.
Hungarian: A fenntartásokat fel kell tüntetni a gördülőállomány nyilvántartásában és/vagy szükség szerint az infrastruktúra-nyilvántartásában.
Slovenian: Zadržki so navedeni v registru železniškega voznega parka in/ali registru infrastrukture, kakor je ustrezno.
Estonian: Reservatsioonid kantakse vajaduse korral veeremiregistrisse ja/või infrastruktuuriregistrisse.
Latvian: Iebildumus norāda attiecīgi ritošā sastāva reģistrā un/vai infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Išlygos nurodomos atitinkamai geležinkelių riedmenų ir (arba) infrastruktūros registre.
English: All modules indicated below are specified in Annex E of this TSI.
French: Tous les modules indiqués ci-dessous sont spécifiés à l'annexe E de la présente STI.
German: Alle nachstehenden Module werden im Anhang E dieser TSI beschrieben.
Spanish: Todos los módulos que se indican a continuación están especificados en el anexo E de la presente ETI.
Italian: Tutti i moduli riportati qui di seguito sono descritti all’allegato E della presente STI.
Portuguese: Todos os módulos a seguir indicados são especificados no anexo E da presente ETI.
Dutch: Alle onderstaande modules worden nader omschreven in bijlage E van deze TSI.
Danish: Alle moduler, der angives herunder, specificeres i TSI'ens bilag E.
Swedish: Alla moduler som anges nedan specificeras i bilaga E i denna TSD.
Finnish: Kaikki seuraavassa mainitut moduulit on eritelty tämän YTE:n liitteessä E.
Greek: Όλες οι ενότητες που αναφέρόνται κατωτέρω εξειδικεύονται στο Παράρτημα Ε της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Všechny níže uvedené moduly jsou specifikovány v příloze E této TSI.
Slovak: Všetky nižšie uvedené moduly sú špecifikované v prílohe E k tejto TSI.
Polish: Wszystkie niżej wymienione moduły są opisane w załączniku E do niniejszej specyfikacji TSI.
Hungarian: Az alábbiakban feltüntetett összes modul jelen ÁME E. mellékletében van meghatározva.
Slovenian: Vsi navedeni moduli so določeni v Prilogi E k tej TSI.
Estonian: Kõik allpool loetletud moodulid on sätestatud käesoleva KTK lisas E.
Latvian: Turpmāk norādītie moduļi aprakstīti šīs SITS E pielikumā.
Lithuanian: Visi toliau nurodyti moduliai yra pateikti šios TSS E priede.
English: On-board Assembly
French: Ensemble «bord»
German: Fahrzeugseitige Ausrüstung
Spanish: Conjunto instalado a bordo:
Italian: Impianto di bordo
Portuguese: Equipamento de bordo
Dutch: Treinapparatuur
Danish: Den mobile enhed
Swedish: Fordonsbaserad utrustning
Finnish: Veturilaiteasennukset
Greek: Εποχούμενο συγκρότημα
Czech: Palubní systém
Slovak: Vozidlové zariadenie
Polish: Zespół pokładowy
Hungarian: Fedélzeti szerelvény
Slovenian: Sestav na vozilu
Estonian: Rongisisene koost
Latvian: Borta ierīču komplekss
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų įranga
English: For the verification procedure of the On-board Assembly, the contracting entity or its authorised representative established within the Community may choose either:
French: Pour effectuer la procédure de vérification de l'ensemble «bord», l'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté européenne peut choisir:
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter kann für das Prüfverfahren der fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung unter folgenden Modulen wählen:
Spanish: En lo que se refiere al procedimiento de verificación del conjunto instalado a bordo, la entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad podrán elegir entre:
Italian: Per la verifica dell’impianto di bordo, l’ente appaltante o il suo mandatario stabilito nella Comunità può scegliere:
Portuguese: Para realizar o procedimento de verificação do equipamento de bordo, a entidade adjudicante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, pode escolher:
Dutch: Met het oog op de keuringsprocedure voor treinapparatuur heeft de aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde de keuze uit:
Danish: Som led i verifikationsproceduren for den mobile enhed kan ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant vælge mellem følgende:
Swedish: För kontrollförfarandet för den fordonsbaserade utrustningen kan den upphandlande enheten eller dess auktoriserade och i gemenskapen etablerade ombud välja ett av följande alternativ:
Finnish: Hankintayksikkö tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut edustaja voi valita junaan asennetun kokoonpanon tarkastusmenettelyksi yhden seuraavista vaihtoehdoista:
Greek: Για τη διαδικασία επαλήθευσης του εποχούμενου συγκροτήματος, ο αναθέτων φορέας, ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του εγκατεστημένος στην Κοινότητα, έχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ:
Czech: Pro postup ověření palubního zařízení si zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství může vybrat:
Slovak: Na overovací postup vozidlového zariadenia si môže zmluvný subjekt alebo jeho splnomocnený zástupca ustanovený v Spoločenstve vybrať buď:
Polish: W celu weryfikacji zgodności zespołu pokładowego podmiot zamawiający lub jego upoważniony przedstawiciel mający swą siedzibę na terenie Wspólnoty może wybrać:
Hungarian: A fedélzeti szerelvény hitelesítési eljárásához az ajánlatkérő vagy annak felhatalmazott közösségi képviselője választhat az alábbi lehetőségek közül:
Slovenian: Za postopek verifikacije sestava na vozilu naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti lahko izbere bodisi:
Estonian: Rongisisese koostu vastavustõendamiseks võib tellija või tema ühenduses asuv volitatud esindaja valida:
Latvian: Borta ierīču kompleksa verificēšanas procedūrai pasūtītājs vai tā pilnvarotais pārstāvis Kopienā var izvēlēties:
Lithuanian: Geležinkelių riedmenyse montuojamos įrangos patikros procedūrai atlikti perkančioji organizacija arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas gali pasirinkti:
English: The type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module SF), or
French: soit la procédure d'examen de type (module SB) pour la phase de conception et de développement, en association avec la procédure de vérification sur produits (module SF),
German: Baumusterprüfverfahren (Modul SB) für die Planungs-, Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Produktprüfungsverfahren (Modul SF), oder
Spanish: bien el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo SF),
Italian: la procedura di esame del tipo (modulo SB) per la fase di progettazione e sviluppo associata alla procedura di verifica del prodotto (modulo SF), o
Portuguese: o procedimento de exame de tipo (Módulo SB) para a fase de projecto e desenvolvimento, conjugado com o procedimento de verificação dos produtos (Módulo SF), ou
Dutch: de procedure voor typekeuring (module SB) voor de ontwerp- en ontwikkelingsfase in combinatie met de keuringsprocedure voor producten (module SF), dan wel
Danish: typegodkendelsesproceduren (modul SB) for projekterings- og udviklingsfasen, i kombination med produktverifikationsproceduren (modul SF), eller
Swedish: typkontrollförfarandet (modul SB) för konstruktions- och utvecklingsfasen, i kombination med förfarandet för produktkontroll (modul SF), eller
Finnish: suunnittelu- ja kehitysvaihetta koskeva tyyppitarkastusmenettely (moduuli SB) yhdistettynä tuotteentarkastusmenettelyyn (moduuli SF); tai
Greek: της διαδικασίας εξέτασης τύπου (ενότητα SB) για τη φάση μελέτης και ανάπτυξης σε συνδυασμό με τη διαδικασία επαλήθευσης προϊόντος (ενότητα SF), ή
Czech: postup s přezkoušením typu (Modul SB) pro fáze návrhu a vývoje v kombinaci s postupem ověření výrobku (Modul SF); nebo
Slovak: postup typovej skúšky (Modul SB) pre konštrukčnú a vývojovú fázu v kombinácii s postupom overenia produktu (Modul SF), alebo
Polish: procedurę badania typu (moduł SB) dotyczącą fazy projektowania i wytwarzania, w połączeniu z procedurą weryfikacji wyrobu (moduł SF), lub
Hungarian: A típusvizsgálati eljárás (SB modul) a tervezési és fejlesztési szakasz esetében a gyártás hitelesítési eljárással (SF modul) kombinálva, vagy
Slovenian: postopek pregleda tipa (modul SB) za fazo projektiranja in razvoja v kombinaciji s postopkom verifikacije proizvodov (modul SF) ali
Estonian: tüübihindamismenetluse (moodul SB) projekteerimis- ja arendusfaasis koos tootetõenduse menetlusega (moodul SF) või
Latvian: tipa pārbaudes procedūru (SB modulis) projektēšanas un izstrādes posmā apvienojumā ar izstrādājuma verificēšanas procedūru (SF modulis), vai
Lithuanian: projektavimo ir kūrimo etapui taikomą tipo patikros procedūrą (SB modulis) kartu su produktų patikros procedūra (SF modulis), arba
English: The full quality management system with design examination procedure (Module SH2).
French: soit la procédure de système de gestion de la qualité complet avec la procédure de contrôle de la conception (module SH2).
German: Verfahren zur umfassenden Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung (Modul SH2).
Spanish: bien el procedimiento de sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño (módulo SH2).
Italian: il sistema di gestione della qualità totale con procedura di controllo in fase progettuale (Modulo SH2).
Portuguese: o sistema de gestão da qualidade total com o procedimento de exame do projecto (Módulo SH2).
Dutch: het volledige systeem voor kwaliteitsborging met een procedure voor onderzoek van het ontwerp (module SH2).
Danish: den fuldstændige kvalitetssikringsprocedure med konstruktionsundersøgelse (modul SH2).
Swedish: förfarandet med ett fullständigt kvalitetsstyrningssystem med kontroll av konstruktionen (modul SH2).
Finnish: täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmusmenettely (moduuli SH2).
Greek: της διαδικασίας πλήρους συστήματος διαχείρισης ποιότητας με εξέταση της μελέτης (ενότητα SH2).
Czech: kompletní systém řízení kvality s postupem přezkoumání návrhu (Modul SH2).
Slovak: systém riadenia celkovej kvality s postupom konštrukčnej skúšky (Modul SH2).
Polish: pełny system zarządzania jakością z procedurą sprawdzenia projektu (moduł SH2).
Hungarian: A teljes minőségirányítási rendszer a tervezés-vizsgálati eljárással (SH2 modul).
Slovenian: celovit sistem vodenja kakovosti s postopkom pregleda projektiranja (modul SH2).
Estonian: täieliku kvaliteedijuhtimise süsteemi koos projektihindamise menetlusega (moodul SH2).
Latvian: pilnīgu kvalitātes vadības sistēmu ar konstrukcijas pārbaudes procedūru (SH2 modulis).
Lithuanian: visiško kokybės valdymo sistemą su projekto patikros procedūra (SH2 modulis).
English: Track-side Assembly
French: Ensemble «sol»
German: Streckenseitige Ausrüstung
Spanish: Conjunto instalado en tierra:
Italian: Impianto a terra
Portuguese: Equipamento de via
Dutch: Baanapparatuur
Danish: Den faste enhed
Swedish: Markbaserad utrustning
Finnish: Ratalaiteasennukset
Greek: Παρατρόχιο συγκρότημα
Czech: Traťový systém
Slovak: Traťové zariadenie
Polish: Zespół przytorowy
Hungarian: Pályamenti szerelvény
Slovenian: Sestav ob progi
Estonian: Raudteeäärne koost
Latvian: Lauka iekārtu komplekss
Lithuanian: Geležinkelio kelio įranga
English: For the verification procedure of the track-side assembly, the contracting entity or its authorised representative established within the Community may choose either
French: Pour effectuer la procédure de vérification de l'ensemble «sol», l'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté européenne peut choisir:
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter kann für das Prüfverfahren der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung unter folgenden Modulen wählen:
Spanish: En lo que se refiere al procedimiento de verificación del conjunto instalado en tierra, la entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad podrán elegir entre:
Italian: Per la verifica dell’impianto di terra, l’ente appaltante o il suo mandatario stabilito nella Comunità può scegliere:
Portuguese: Para o procedimento de verificação do equipamento de via, a entidade adjudicante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, pode escolher
Dutch: Met het oog op de keuringsprocedure voor baanapparatuur heeft de aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde de keuze uit:
Danish: Som led i verifikationsproceduren af den faste enhed kan ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant vælge mellem følgende:
Swedish: För kontrollförfarandet för den markbaserade utrustningen kan den upphandlande enheten eller dess auktoriserade och i gemenskapen etablerade ombud välja ett av följande alternativ:
Finnish: Hankintayksikkö tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut edustaja voi valita radanvarsikokoonpanon tarkastusmenettelyksi yhden seuraavista vaihtoehdoista:
Greek: Για τη διαδικασία επαλήθευσης του παρατρόχιου συγκροτήματος, ο αναθέτων φορέας, ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του εγκατεστημένος στην Κοινότητα, έχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ:
Czech: Pro ověření postupu traťového zařízení si zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství může zvolit tyto možnosti:
Slovak: Na overovací postup traťového zariadenia si môže zmluvný subjekt alebo jeho splnomocnený zástupca ustanovený v Spoločenstve vybrať buď:
Polish: W celu weryfikacji zgodności zespołu przytorowego podmiot zamawiający lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę na terenie Wspólnoty, może wybrać:
Hungarian: A pályamenti szerelvény hitelesítési eljárásához az ajánlatkérő vagy annak Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője választhat az alábbi lehetőségek közül:
Slovenian: Za postopek verifikacije sestava ob progi naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti lahko izbere bodisi:
Estonian: Raudteeäärse koostu vastavustõendamiseks võib tellija või tema ühenduses asuv volitatud esindaja valida:
Latvian: Lauka iekārtu kompleksa verificēšanas procedūrai pasūtītājs vai tā pilnvarotais pārstāvis Kopienā var izvēlēties:
Lithuanian: Geležinkelio kelio įrangos patikros procedūrai atlikti perkančioji organizacija arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas gali pasirinkti:
English: The unit verification procedure (Module SG), or
French: soit la procédure de vérification à l'unité (module SG),
German: Einzelprüfungsverfahren (Modul SG), oder
Spanish: bien el procedimiento de verificación por unidad (módulo SG),
Italian: la procedura di verifica sul prodotto (modulo SG), o
Portuguese: o procedimento de verificação da unidade (Módulo SG), ou
Dutch: de procedure voor stuksgewijze controle (module SG), of
Danish: enhedsverifikationsproceduren (modul SG), eller
Swedish: Förfarandet för enhetskontroll (modul SG), eller
Finnish: yksikön tarkastusmenettely (moduuli SG) tai
Greek: της διαδικασίας ελέγχου μονάδας (ενότητα SG), ή
Czech: jednotka ověření postupu (Modul SG); nebo
Slovak: postup overenia jednotky (Modul SG), alebo
Polish: procedurę weryfikacji urządzenia (moduł SG), lub
Hungarian: Az egység-hitelesítési eljárás (SG modul), vagy
Slovenian: postopek verifikacije enote (modul SG) ali
Estonian: üksiktoote tõenduse menetluse (moodul SG) või
Latvian: vai nu bloka verificēšanas procedūru (SG modulis), vai
Lithuanian: vieneto patikros procedūrą (SG modulis), arba