FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ferriera Valsabbia SpA and Valsabbia Investimenti SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
French: Ferriera Valsabbia SpA et Valsabbia Investimenti SpA: du 6 décembre 1989 au 27 janvier 000;
German: Ferriera Valsabbia SpA und Valsabbia Investimenti SpA vom 6. Dezember 1989 bis 27. Juni 2000;
Spanish: Ferriere Valsabbia S.p.A y Valsabbia Investimenti S.p.A, del 6 de diciembre de 1989 al 27 de junio de 2000;
Italian: Ferriera Valsabbia SpA e Valsabbia Investimenti SpA, dal 6 dicembre 1989 al 27 giugno 2000;
Portuguese: Ferriera Valsabbia S.p.A. e Valsabbia Investimenti S.p.A.: de 6 de Dezembro de 1989 a 27 de Junho de 2000;
Dutch: Ferriera Valsabbia SpA en Valsabbia Investimenti SpA, van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000, en
Danish: Ferriera Valsabbia SpA og Valsabbia Investimenti SpA fra 6. december 1989 til 27. juni 2000
Swedish: Ferriera Valsabbia SpA och Valsabbia Investimenti SpA från den 6 december 1989 till den 27 juni 2000.
Finnish: Ferriera Valsabbia S.p.A ja Valsabbia Investimenti S.p.A 6 päivästä joulukuuta 1989 27 päivään kesäkuuta 2000;
Greek: η Ferriera Valsabbia SpA και η Valsabbia Investimenti SpA, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 27 Ιουνίου 2000,
Czech: Ferriera Valsabbia SpA a Valsabbia Investimenti SpA, od 6. prosince 1989 do 27. června 2000;
Slovak: Ferriera Valsabbia a.s. a Valsabbia Investimenti a.s., od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000;
Polish: Ferriera Valsabbia SpA oraz Valsabbia Investimenti SpA, od dnia 6 grudnia 1989 r. do dnia 27 czerwca 2000 r.;
Hungarian: Ferriera Valsabbia Rt. és Valsabbia Investimenti Rt., 1989. december 6-tól2000. június 27-ig;
Slovenian: Ferriera Valsabbia S.p.A. in Valsabbia Investimenti S.p.A. od 6. decembra 1989 do 27. junija 2000;
Estonian: AS Ferriera Valsabbia ja AS Valsabbia Investimenti alates 1989. aasta 6. detsembrist kuni 2000. aasta 27. juunini;
Latvian: Valsabbia Investimenti SpA un Ferriera Valsabbia SpA – no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam;
Lithuanian: „Ferriera Valsabbia S.p.A.“ ir „Valsabbia Investimenti S.p.A.“ nuo 1989 m. gruodžio 6 d. iki 2000 m. birželio 27 d.
English: Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane), from 6 December 1989 to 24 July 1998.
French: Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane: du 6 décembre 1989 au 24 juillet 1998.
German: Federacciai vom 6. Dezember 1989 bis 24. Juli 1998
Spanish: Federacciai, Federazione delle Impresse Siderurgiche Italiane, del 6 de diciembre de 1989 al 24 de julio de 1998
Italian: Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane dal 6 dicembre 1989 al 24 luglio 1998
Portuguese: Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane): de 6 de Dezembro de 1989 a 24 de Julho de 1998.
Dutch: Federacciai — Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane, van 6 december 1989 tot en met 24 juli 1998.
Danish: Sammenslutningen af italienske stålvirksomheder, Federazione, fra 6. december 1989 til 24. juli 1998.
Swedish: Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane från den 6 december 1989 till den 24 juli 1998.
Finnish: Federacciai (Italian terästeollisuusyritysten liitto) 6 päivästä joulukuuta 198924 päivään heinäkuuta 1998.
Greek: η Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane, από τις 6 Δεκεμβρίου 1989 έως τις 24 Ιουλίου 1998.
Czech: Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane, od 6. prosince 1989 do 24. července 1998.
Slovak: Federacciai, Federácia talianskych železiarskych podnikov, od 6. decembra 1989 do 24. júla 1998
Polish: Federacciai, Federacja Hut Włoskich, od dnia 6 grudnia 1989 r. do dnia 24 lipca 1998 r.
Hungarian: Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane 1989. december 6-tól1998. július 24-ig.
Slovenian: Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane od 6. decembra 1989 do 24. julija 1998.
Estonian: Federacciai, Itaalia Raua- ja Teraseettevõtete Föderatsioon alates 1989. aasta 6. detsembrist kuni 1998. aasta 24. juulini.
Latvian: Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane (Itālijas melnās metalurģijas uzņēmumu federācija) – no 1989. gada 6. decembra līdz 1998. gada 24. jūlijam.
Lithuanian: Įmonių asociacija „Federacciai“, Italijos juodojo metalo įmonių federacija nuo 1989 m. gruodžio 6 d. iki 1998 m. liepos 24 d.
English: The market for reinforcing bars
French: La marché des ronds à béton
German: Der Markt für Bewehrungsrundstahl
Spanish: El mercado del redondo para cemento armado
Italian: Il mercato del tondo per cemento armato
Portuguese: O mercado dos varões para betão
Dutch: De markt voor betonstaal
Danish: Markedet for rundt armeringsstål
Swedish: Marknaden för runda armeringsjärn
Finnish: Betoniteräsmarkkinat
Greek: Η αγορά του χάλυβα οπλισμού
Czech: Trh s výztužemi do betonu
Slovak: Trh s guľatinou do železobetónu
Polish: Rynek prętów zbrojeniowych okrągłych
Hungarian: A BETONVAS PIACA
Slovenian: Trg jekla za armiranje betona
Estonian: Raudbetooni jaoks mõeldud sarrusevarraste turg
Latvian: Stiegrojuma apaļtērauda tirgus
Lithuanian: Gelžbetonio armatūros rinka
English: The conventional form in which reinforcing bars are supplied is straight reinforcing bar that has been hot-rolled in a bar mill. The bars may be 12 m, 6 m, 14 m or, more rarely, 18 m long.
French: Les barres peuvent avoir une longueur de 12 mètres, ou encore de 6, 14 et, plus rarement, de 18 mètres.
German: Die Stäbe können 12, 6 oder 14 Meter lang sein, selten auch 18 Meter.
Spanish: Las barras pueden ser de 12, 6, o 14 metros. También, aunque más raramente, de 18 metros.
Italian: Le barre possono essere di 12, oppure di 6, 14 e, raramente, 18 metri.
Portuguese: As barras podem medir 12, 6, 14 e, raramente, 18 metros.
Dutch: De klassieke leveringsvorm voor betonstaal is de rechte staaf (warmgewalst), met een lengte van 6, 12 of 14 meter (uitzonderlijk 18 meter).
Danish: Stængerne kan være på 12 m eller på 6, 14 og (sjældent) 18 m.
Swedish: Stängerna mäter vanligtvis 12, 6 eller 14 meter, och i sällsynta fall 18 meter.
Finnish: Tangot voivat olla pituudeltaan 12, 6, 14 ja joskus 18 metriä.
Greek: Οι χαλυβδοράβδοι είναι μήκους 12, ή 6, 14 και, σπάνια, 18 μέτρων.
Czech: Tyče mohou být dlouhé 12 nebo 6, 14 a méně často i 18 metrů.
Slovak: Tyče môžu mať dĺžku 12 alebo 6, 14 a – zriedkavo – 18 metrov.
Polish: Pręty mogą mieć długość 12, 6, 14 lub, rzadziej, 18 metrów.
Hungarian: A rudak 12 vagy 6 és 14, ritkán 18 méteres hosszúságúak lehetnek.
Slovenian: Palice lahko merijo 12, 6, 14 in, poredkoma, 18 metrov.
Estonian: Sarrusevardad võivad olla 12 või 6, 14 ja harva 18 meetri pikkused.
Latvian: Stieņi var būt 12, 6, 14, retāk, 18 metrus gari.
Lithuanian: Strypai gali būti 12 arba 6, 14 ir retai 18 metrų.
English: Reinforcing bar in coils takes the form of superimposed coil, which the user straightens and cuts to the desired length.
French: Les ronds en béton en rouleau se présentent sous la forme d'un rouleau ou d'un écheveau, que l'utilisateur redresse et coupe à la longueur voulue.
German: Bei Bewehrungsrundstahl handelt es sich um warmgewalzten Stahl in Form von Ringen/Rollen, die der Abnehmer dann gerade biegt und auf die gewünschte Länge schneidet.
Spanish: El redondo para cemento armado en rodillos se presenta en bobinas, que el usuario endereza y corta al tamaño deseado.
Italian: Il tondo per cemento armato in rotoli si presenta nella forma di rotolo/matassa, che l’utilizzatore provvede a raddrizzare e tagliare nella lunghezza voluta.
Portuguese: Os varões para betão em rolos apresentam-se sob a forma de rolos/bobinas, que o utilizador endireita e corta no comprimento desejado.
Dutch: Betonstaal in ringen is beschikbaar in de vorm van coils/rollen die de gebruiker zelf kan richten en op de gewenste lengte snijden.
Danish: Med hensyn til rundt armeringsstål i ruller skal brugeren rette det ud og skære det af i den ønskede længde.
Swedish: Runda armeringsjärn i rullar erbjuds rullade/i ringar som användaren kan räta ut och kapa i önskade längder.
Finnish: Betoniteräs toimitetaan rullina tai vyyhteinä, jotka käyttäjä suoristaa ja leikkaa haluamaansa pituuteen.
Greek: Ο χάλυβας οπλισμού έχει τη μορφή ρόλου/σπείρας τον οποίο ο χρήστης ισιώνει και κόβει στο επιθυμούμενο μέγεθος.
Czech: Výztuže do betonu ve svitcích mají formu svitku, který uživatel sám narovnává a dělí na požadovanou délku.
Slovak: Guľatina do železobetónu v kotúčoch existuje v podobe navinutých zvitkov, používateľ si materiál sám narovná a nareže na ľubovoľnú dĺžku.
Polish: Pręty zbrojeniowe w kręgach mają postać zwojów/szpul, z których użytkownik rozprostowuje i tnie pręty na żądaną długość.
Hungarian: A betonvas tekercselve, tekercs/köteg formában kerül forgalomba, amelyet a felhasználó kiegyenesít és a kívánt hosszúságúra vág.
Slovenian: Jeklo za armiranje betona v obliki valjanih žic je v obliki zvitka/navitja, ki ga uporabnik naravna in odreže želeno dolžino.
Estonian: Raudbetooni jaoks mõeldud kokkukeeratud sarrusevardaid pakutakse kerades/tokkides, mis kasutajal tuleb sirgeks painutada ja vajalikku pikkusesse lõigata.
Latvian: Stiegrojuma apaļtērauds ruļļos ir rituļa/šķeteres formā, kuru izmantotājs iztaisno un sagriež vajadzīgajā garumā.
Lithuanian: Gelžbetonio armatūra ritiniuose yra suvynioto ritinio formos, kurios ištiesina ir supjausto norimu ilgiu pats vartotojas.
English: It usually costs slightly more than the straight bar form but the price nevertheless tends to fall into line with that of straight bars.
French: Le prix des ronds en rouleaux, d'ordinaire légèrement plus élevé que celui des ronds en barres, a toutefois tendance à s'aligner sur ce dernier.
German: Rundstahl in Ringen ist normalerweise etwas teurer als Rundstahl in Stäben, auch wenn sich sein Preis immer mehr auf das Preisniveau von stabförmigem Rundstahl zubewegt.
Spanish: El precio del redondo en rodillos que, habitualmente, es ligeramente superior al del redondo en barras, tiende, sin embargo, a alinearse con el precio de este último.
Italian: Il prezzo del tondo in rotoli che costa, di solito, leggermente di più di quello in barre, ha tendenza comunque ad allinearsi su quello di quest’ultimo.
Portuguese: Os preços dos varões para betão em rolos, que normalmente é ligeiramente superior aos dos varões em barras, tende todavia a alinhar-se com o destes.
Dutch: Betonstaal in ringen is meestal iets duurder, maar volgt gewoonlijk de prijs van staven.
Danish: Prisen på armeringsstål i ruller, som normalt er lidt højere end prisen på stænger, har dog tendens til at rette sig efter sidstnævnte.
Swedish: Priset för armeringsjärn i rullar är vanligtvis något högre än priset för raka armeringsjärn, men det har dock en tendens att anpassa sig till det sistnämnda.
Finnish: Rullana oleva betoniteräs maksaa yleensä hieman enemmän kuin tankona oleva betoniteräs, mutta rullien hinnoissa on havaittavissa laskusuuntaus kohti tankojen hintoja.
Greek: Η τιμή του χάλυβα οπλισμού που στοιχίζει, συνήθως, κατά τι περισσότερο από εκείνον σε ράβδους, τείνει ωστόσο να ευθυγραμμισθεί προς εκείνη των ράβδων.
Czech: Cena výztuží do betonu ve svitcích, která je obvykle o něco vyšší než cena výztuží v tyčích, má tendenci se ceně tyčí vyrovnávat.
Slovak: Cena guľatiny v kotúčoch je obvykle o niečo vyššia ako cena materiálu v tyčiach, táto cena však má tendenciu vyrovnávať sa cene materiálu v tyčiach.
Polish: Cena prętów w kręgach jest zwykle trochę wyższa od prętów prostych, jednak dąży do wyrównania się z ceną prętów prostych.
Hungarian: A tekercselt betonvas ára, amely általában kicsit több mint a rudakban gyártott betonvasé, tendenciájában ez utóbbi árához igazodik.
Slovenian: Cena jekla za armiranje v zvitkih, ki je običajno nekoliko dražji od jekla za armiranje v palicah, teži k prilagajanju ceni slednjega.
Estonian: Tavaliselt on kokkukeeratud sarrusevarraste hind sirgete varraste hinnast pisut kõrgem, kuid tendents on hindade ühtlustumisele viimati nimetatu poole.
Latvian: Cena stiegrojuma apaļtēraudam ruļļos parasti ir nedaudz augstāka nekā stieņos, bet tai tomēr ir tendence pielīdzināties pēdējai.
Lithuanian: Kaina armatūros ritiniuose, kuri paprastai kainuoja šiek tiek daugiau nei armatūra strypuose, vistiek turi tendenciją susilyginti prie pastarojo.
English: Reinforcing bar is used principally in the construction industry to strengthen concrete.
French: Les ronds à béton sont essentiellement utilisés dans le secteur du bâtiment, afin de renforcer les constructions.
German: Bewehrungsrundstahl wird hauptsächlich im Bausektor zur Verstärkung von Bauwerken verwendet.
Spanish: El redondo para cemento armado se emplea principalmente en el sector de la construcción, para encofrar.
Italian: Il tondo viene principalmente utilizzato nel settore dell’edilizia al fine di rinforzare le costruzioni.
Portuguese: Os varões para betão são utilizados principalmente no sector da construção para reforçar as estruturas.
Dutch: Betonstaal wordt vooral in de bouwsector als wapening van constructies gebruikt.
Danish: Armeringsstål anvendes fortrinsvis inden for bygge- og anlægsvirksomhed til forstærkning af betonkonstruktioner.
Swedish: Armeringsjärn används huvudsakligen inom byggnadssektorn för att förstärka konstruktioner.
Finnish: Betoniterästä käytetään ensisijaisesti rakennusalalla rakenteiden lujittamiseksi.
Greek: Ο χάλυβας οπλισμού χρησιμοποιείται κυρίως στην οικοδομική με σκοπό την ενίσχυση των κατασκευών.
Czech: Výztuže do betonu se používají především ve stavebnictví ke zpevnění konstrukcí.
Slovak: Guľatina sa používa najmä v oblasti stavebného priemyslu, za účelom posilnenia stavebných konštrukcií.
Polish: Pręty znajdują zastosowanie przede wszystkim w budownictwie, do wzmacniania konstrukcji.
Hungarian: A betonvasat főleg az építőipar szektorában használják abból a célból, hogy a szerkezetet erősítse.
Slovenian: Jeklo za armiranje betona se primarno uporablja na področju gradbeništva za ojačitev zgradb.
Estonian: Raudbetooni jaoks mõeldud sarrusevarraste peamine kasutusala on ehitussektor, kus neid kasutatakse ehitiste tugevdamiseks.
Latvian: Apaļtēraudu galvenokārt izmanto celtniecībā, lai nostiprinātu konstrukcijas.
Lithuanian: Armatūra dažniausiai naudojama pastatų statyboje konstrukcijoms stiprinti.
English: Of the fifteen Member States of the European Union, the country in which the largest volume of reinforcing bar is manufactured is Italy.
French: Parmi les quinze États membres de l'Union européenne, c'est en Italie qu'est produite la plus grande quantité de ronds à béton.
German: Von den fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft ist Italien der größte Produzent von Bewehrungsrundstahl.
Spanish: De los quince Estados miembros de la Unión Europea, Italia es el principal productor de redondo para cemento armado.
Italian: Fra i quindici Stati membri dell'Unione europea la maggior quantità di tondo per cemento armato viene prodotta in Italia.
Portuguese: Dos quinze Estados-Membros da União Europeia, a Itália é o maior produtor de varões para betão.
Dutch: Van de vijftien lidstaten van de Europese Unie wordt het overgrote deel van betonstaal in Italië geproduceerd.
Danish: Blandt EU's femten medlemsstater er Italien den største producent af armeringsstål.
Swedish: Inom EU-15 produceras huvuddelen av alla runda armeringsjärn i Italien.
Finnish: Euroopan unionin 15 vanhasta jäsenvaltiosta betoniterästä tuotetaan eniten Italiassa.
Greek: Από τα δεκαπέντε κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η μεγαλύτερη ποσότητα χάλυβα οπλισμού παράγεται στην Ιταλία.
Czech: Z patnácti členských států Evropské unie se největší množství výztuží do betonu vyprodukuje v Itálii.
Slovak: V pätnástich členských štátoch Európskej únie sa najväčšie množstvo guľatiny do železobetónu vyrába v Taliansku.
Polish: Spośród piętnastu krajów członkowskich Unii Europejskiej największym producentem prętów zbrojeniowych są Włochy.
Hungarian: Az Európai Unió 15 tagállama közül a betonvasat legnagyobb mennyiségben Olaszországban gyártják.
Slovenian: Največja količina jekla za armiranje betona v petnajstih državah članicah Evropske skupnosti se proizvede v Italiji.
Estonian: Viieteistkümne Euroopa Liidu liikmesriigi hulgas toodab Itaalia raudbetooni jaoks mõeldud sarrusevardaid kõige suuremal hulgal.
Latvian: No piecpadsmit Eiropas Savienības dalībvalstīm lielāko daļu stiegrojuma apaļtērauda ražo Itālijā.
Lithuanian: Tarp penkiolikos Europos Sąjungos šalių narių didžiausias gelžbetonio armatūros kiekis parduodamas Italijoje.
English: Functioning of the cartel
French: Fonctionnement de l'entente
German: Funktionsweise des Kartells
Spanish: Funcionamiento del cartel
Italian: Funzionamento del cartello
Portuguese: Funcionamento do cartel
Dutch: Werking van het kartel
Danish: Kartellet
Swedish: Kartellens verksamhet
Finnish: Kartellin toiminta
Greek: Λειτουργία του καρτέλ
Czech: Fungování kartelu
Slovak: Fungovanie kartelu
Polish: Działanie zmowy
Hungarian: A KARTELL MŰKÖDÉSE
Slovenian: Delovanje kartela
Estonian: Kartelli tegevus
Latvian: Karteļa darbība
Lithuanian: Kartelinio susitarimo vykdymas
English: From that date until September 1995 the agreement extended to the fixing of payment terms.
French: De cette même date à la fin du mois de septembre 1995, l'entente s'est étendue à la fixation des délais de paiement.
German: Zwischen April 1992 und Ende September 1995 wurden auch einheitliche Zahlungsfristen vereinbart.
Spanish: Desde esa misma fecha y hasta el mes de septiembre de 1995, el acuerdo se amplió a la fijación de las condiciones de pago.
Italian: Dalla stessa data e fino al mese di settembre 1995, l’intesa si è estesa alla fissazione dei termini di pagamento.
Portuguese: Desde essa data e até ao final de Setembro de 1995, o acordo estendeu-se à fixação das condições de pagamento.
Dutch: Vanaf datzelfde tijdstip en tot en met september 1995 werd het kartel ook uitgebreid naar de vaststelling van de betalingstermijnen.
Danish: Fra samme tidspunkt og indtil udgangen af september 1995 blev kartellet udvidet til også at omfatte betalingsbetingelser.
Swedish: Från samma datum till september 1995 utvidgades överenskommelsen till att också omfatta fastställande av betalningsvillkor.
Finnish: Samasta ajankohdasta syyskuuhun 1995 saakka kartelli koski myös maksuehtojen vahvistamista.
Greek: Από την ίδια ημερομηνία και μέχρι τον Σεπτέμβριο 1995, η συννενόηση επεκτάθηκε και στον καθορισμό των όρων πληρωμής.
Czech: Od téhož okamžiku až do konce září 1995 se tato dohoda dále rozšířila na určování platebních podmínek.
Slovak: Od toho istého dátumu do septembra 1995, sa dohovor rozšíril aj na stanovenie lehôt splatnosti.
Polish: Od tego czasu do września 1995 r. zmowę rozszerzono również o uzgadnianie terminów płatności.
Hungarian: Ettől a dátumtól kezdve egészen 1995 szeptember végéig az egyezség kiterjedt a fizetési határidők rögzítésére is.
Slovenian: Od istega datuma pa do konca septembra 1995 se je dogovor razširil še na določitev plačilnih rokov.
Estonian: Alates nimetatud kuupäevast kuni 1995. aasta septembrini laienes kokkulepe ka tasumistähtaegade kehtestamisele.
Latvian: Sākot no šī datuma līdz 1995. gada septembrim, vienošanās paplašinājās, nosakot maksāšanas termiņus.
Lithuanian: Nuo tos pačios datos ir iki 1995 m. rugsėjo mėnesio susitarimas išsiplėtojo iki apmokėjimo terminų nustatymo.
English: The Commission does not have sufficient evidence to show that the competition rules were infringed in the period after 4 July 2000.
French: La Commission ne dispose pas d'informations suffisantes pour démontrer l'existence d'une infraction aux règles de concurrence pour la période postérieure au 4 juillet 2000.
German: Die Kommission verfügt nicht über ausreichende Informationen, um das Vorliegen einer Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln im Zeitraum nach dem 4. Juli 2000 zu belegen.
Spanish: La Comisión no cuenta con información suficiente para demostrar la existencia de una infracción de las normas de competencia con posterioridad al 4 de julio de 2000.
Italian: La Commissione non dispone di informazioni sufficienti a dimostrare l’esistenza di un’infrazione alle regole di concorrenza il periodo successivo al 4 luglio 2000.
Portuguese: A Comissão não dispõe de informações suficientes para demonstrar existência de uma infracção às regras de concorrência no período posterior a 4 de Julho de 2000.
Dutch: De Commissie beschikt over onvoldoende informatie om te kunnen aantonen dat de inbreuk op de mededingingsregels nà 4 juli 2002 is blijven doorgaan.
Danish: Kommissionen har ikke tilstrækkelige oplysninger til at kunne påvise, at konkurrencereglerne er blevet overtrådt i perioden efter den 4. juli 2000.
Swedish: Kommissionen har inte tillräckliga uppgifter för att kunna visa att det förekom överträdelser av konkurrensreglerna under perioden efter den 4 juli 2000.
Finnish: Komissiolla ei ole käytettävissään tarpeeksi tietoja sen osoittamiseksi, että kilpailusääntöjä rikottiin 4 päivän heinäkuuta 2000 jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία για να αποδείξει την ύπαρξη παράβασης των κανόνων του ανταγωνισμού κατά την περίοδο μετά τις 4 Ιουλίου 2000.
Czech: Komise nedisponuje dostatečnými informacemi, aby prokázala existenci porušování pravidel hospodářské soutěže v období po 4. červenci 2000.
Slovak: Komisia nedisponuje dostatočnými informáciami, aby mohla preukázať porušenie pravidiel konkurenčného boja v období nasledujúcom po 4. júli 2000.
Hungarian: A Bizottság nem rendelkezik elegendő információval hogy bebizonyítsa a versenyszabályok megsértésének létezését a 2000. július 4-e utáni időtartamban is.
Slovenian: Komisija ne razpolaga z zadostnim številom podatkov, da bi lahko dokazala obstoj kršitve pravil konkurence za obdobje po 4. juliju 2000.
Estonian: Komisjonil ei ole piisavat informatsiooni selleks, et näidata konkurentsireeglite rikkumist sellele järgneval perioodil, s.t pärast 2000. aasta 4. juulit.
Latvian: Komisijas rīcībā nav pietiekamas informācijas, lai pierādītu konkurences noteikumu pārkāpumu laikposmā pēc 2000. gada 4. jūlija.