English: In the assessment of the level of reduction within the band of 20-30 %, the Commission took into account the time at which the evidence of significant added value was submitted and the extent to which it represents such value.
French: Pour définir le niveau de réduction à l'intérieur de cette fourchette, la Commission a tenu compte de la date à laquelle les éléments de preuve offrant une valeur ajoutée significative ont été communiqués et du degré de valeur ajoutée qu'ils ont représenté.
German: In der Bewertung des Umfangs der Ermäßigung innerhalb der Bandbreite von 20-30 % berücksichtigte die Kommission den Zeitpunkt, zu dem die Beweismittel von erheblichem Mehrwert übermittelt wurden, sowie den Umfang des Mehrwerts.
Spanish: Al evaluar el nivel de reducción en la horquilla del 20 % al 30 %, la Comisión tuvo en cuenta el momento en que se presentaron las pruebas con valor añadido significativo y el grado de tal valor que han comportado.
Italian: Nel fissare il livello dell’ammenda entro la forcella del 20-30 %, la Commissione ha tenuto conto sia della data in cui le sono stati presentati gli elementi di prova di significativo valore aggiunto nonché del grado di valore aggiunto che detti elementi hanno rappresentato.
Portuguese: Para determinar o nível de redução no âmbito da margem de 20 %-30 %, a Comissão levou em linha de conta a data na qual foram apresentados os elementos de prova que proporcionam um valor acrescentado significativo e o grau do valor acrescentado que estes representam.
Dutch: Om binnen de marge van 20 tot 30 % de omvang van de vermindering te bepalen, hield de Commissie rekening met het tijdstip waarop het bewijsmateriaal met een significante toegevoegde waarde werd ingediend en de mate waarin het toegevoegde waarde bezat.
Danish: Ved vurderingen af den aktuelle nedsættelse inden for dette interval tog Kommissionen hensyn til, hvornår dette materiale med en betydelig merværdi blev fremlagt, og hvilken merværdi det havde.
Swedish: Ytterligare förklaringar och nya dokument lämnades in den 26 maj 2003. Dokumenten avsåg den Europaomfattande kartellen för båda produkterna och Atofina lämnade in samtida dokument som gjorde det möjligt för kommissionen att bekräfta de uppgifter som Degussa redan hade lämnat.
Finnish: Arvioidessaan sakkojen lievennyksen tasoa 20–30 prosentin ryhmässä komissio otti huomioon, minä ajankohtana toimitettiin todisteet, joilla oli merkittävää lisäarvoa ja missä määrin ne sisälsivät lisäarvoa.
Greek: Προκειμένου να προσδιορίσει το επίπεδο της μείωσης του προστίμου εντός των ορίων 20-30 %,, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη χρονική στιγμή κατά την οποία υποβλήθηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία που συνιστούν τη σημαντική προστιθέμενη αξία και το βαθμό της «προστιθέμενης αξίας» που αυτά τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν.
Czech: Při posuzování úrovně snížení pokuty v rozsahu 20-30 % Komise bere v úvahu dobu, kdy byly důkazy významné přidané hodnoty předloženy, a míru přínosu, kterou představují.
Slovak: Pri posudzovaní úrovne zníženia pokuty v rozsahu 20-30 % Komisia zohľadnila čas, kedy boli dôkazy významnej hodnoty predložené a mieru prínosu, ktorú predstavujú.
Polish: Oceniając poziom obniżki w przedziale od 20 do 30 %, Komisja uwzględniła czas złożenia dowodów stanowiących znaczną wartość dodaną oraz skalę wartości dodanej, którą one zapewniają.
Hungarian: A 20-30 %-os csökkentés mértékének vizsgálatakor a Bizottság figyelembe vette a jelentős hozzáadott értéket képviselő bizonyíték benyújtásának időpontját és a hozzáadott érték mértékét.
Slovenian: Pri določanju ravni znižanja znotraj razpona 20–30 % je Komisija upoštevala čas, v katerem so bili predloženi dokazi z znatno dodano vrednostjo, in obseg, v kolikšnem ti predstavljajo takšno vrednost.
Estonian: Vähendamismäära 20–30 % kehtestamisel võttis komisjon arvesse aega, mil olulise lisaväärtusega tõendid esitati ja lisaväärtuse olulisust.
Latvian: Novērtējot samazinājuma līmeni 20-30 % robežās, Komisija ņēma vērā laiku, kad tika iesniegti pierādījumi, kuriem piemīt būtiska papildu vērtība, un šo pierādījumu pievienoto vērtību.
Lithuanian: Priimdama sprendimą dėl baudos sumažinimo 20–30 %, Komisija atsižvelgė į įrodymų, turinčių ženklios papildomosios vertės, pateikimo dieną ir į tai, kiek šie įrodymai turėjo papildomosios vertės.