FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case, where the train is configured for Level 3, the train integrity supervision function must be supported via detection equipment rolling stock-side
French: dans le cas où le train est configuré pour le niveau 3, la fonction contrôle de l'intégrité du train devra être supportée via un équipement de détection du côté matériel roulant
German: Ist der Zug für Level 3 konfiguriert, muss die Zugvollständigkeitskontrolle durch eine fahrzeugseitige Erkennungseinrichtung erfolgen.
Spanish: En el caso de que el tren esté configurado para el nivel 3, deberá soportarse la función de supervisión de la integridad del tren mediante equipos de detección en el material rodante
Italian: Qualora il treno sia configurato per il livello 3, la funzione della supervisione dell’integrità del treno deve essere supportata dalla apparecchiature di localizzazione del materiale rotabile
Portuguese: Caso o comboio tenha sido configurado para o nível 3, a função de supervisão da integridade do comboio deve ser apoiada por meio de equipamento de detecção instalado no material circulante
Dutch: Wanneer de trein is geconfigureerd voor niveau 3, dient de bewakingsfunctie voor de treinintegriteit te worden ondersteund door detectieapparatuur op het rollend materieel
Danish: hvis toget er konfigureret til niveau 3, skal overvågningen af togintegriteten understøttes af detekteringsudstyr på det rullende materiel
Swedish: I de fall då tåget är konfigurerat för nivå 3, skall övervakningsfunktionen för sista-vagnen-kontroll stödjas av detekteringsutrustning hos den rullande materielen.
Finnish: Mikäli junassa on tason 3 asetukset, junan eheyttä valvovaa toimintoa on tuettava liikkuvan kaluston ilmaisinlaitteistolla.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία αμαξοστοιχία συγκροτείται για επίπεδο 3, η λειτουργία επιτήρησης της αρτιότητας της αμαξοστοιχίας πρέπει να υποστηρίζεται μέσω του υλικού ανίχνευσης επί του τροχαίου υλικού
Czech: v případě, kde vlak je konfigurován pro úroveň 3, funkce kontroly celistvosti vlaku musí být podporována přes detekční zařízení na straně kolejových vozidel
Slovak: v prípade, že je vlak nastavený na úroveň 3, funkcia kontroly celistvosti vlaku sa musí podporiť detekčným zariadením na železničných koľajových vozidlách
Polish: w przypadku, gdy pociąg skonfigurowany jest dla poziomu 3, nadzór ciągłości jego składu musi być wspierany przez urządzenia detekcyjne po stronie taboru kolejowego.
Hungarian: Abban az esetben, ha a vonat a 3. szintnek megfelelően van konfigurálva, a vonatintegritás felügyeleti funkcióját támogatni kell a gördülőállomány oldalára felszerelt észlelő berendezéssel
Slovenian: kadar je konfiguracija vlaka namenjena za stopnjo 3, mora biti nadzor celovitosti vlaka podprt z opremo za ugotavljanje lokacije vlaka, nameščene na železniškem voznem parku
Latvian: Gadījumā, kad vilciens konfigurēts 3. līmenim, vilciena integritātes uzraudzības funkcija jāatbalsta ar ritošā sastāva pozicionēšanas iekārtām
Lithuanian: jei traukinio nustatymai yra skirti trečiam lygiui, traukinio sąstato vientisumo kontrolės funkcija turi būti užtikrinta geležinkelių riedmenų aptikimo įranga
English: Interface between ERTMS/ETCS on-board and detection equipment
French: Interface entre l'équipement ERTMS/ETCS embarqué et les équipements de détection.
German: Schnittstelle zwischen fahrzeugseitigem ERTMS/ETCS und Erkennungseinrichtung
Spanish: Interfaz entre el ERTMS/ETCS a bordo y los equipos de detección
Italian: Interfaccia tra apparecchiature ERTMS/ETCS di bordo e apparecchiatura di localizzazione
Portuguese: Interface entre o ERTMS/ETCS de bordo e o equipamento de detecção
Dutch: Interface tussen treinapparatuur voor ERTMS/ETCS en detectieapparatuur
Danish: Grænseflade mellem mobil ERTMS/ETCS og detekteringsudstyr
Swedish: Gränssnitt mellan den fordonsbaserade ERTMS/ETCS och detekteringsutrustning
Finnish: Liitäntä junan ERTMS/ETCS-laitteiston ja ilmaisinlaitteiston välillä
Greek: Διεπαφή μεταξύ εποχούμενου ERTMS/ETCS και υλικού ανίχνευσης
Czech: Rozhraní mezi palubním zařízením ERTMS/ETCS a detekčním zařízením
Slovak: Rozhranie medzi vozidlovým ERTMS/ETCS a detekčným zariadením
Polish: Interfejs między pokładowym systemem ERTMS/ETCS a urządzeniami detekcyjnymi
Hungarian: Interfész az ERTMS/ETCS fedélzeti szerelvény és az észlelő berendezés között
Slovenian: vmesnik med ERTMS/ETCS na vozilu in opremo za ugotavljanje lokacije vlaka
Latvian: Borta ERTMS/ETCS un pozicionēšanas iekārtu saskarne
Lithuanian: Sąsaja tarp geležinkelio riedmenyje sumontuotos ERTMS ir (arba) ETCS ir geležinkelių riedmenų aptikimo įrangos
English: This functionality is performed by ERTMS/GSM-R on-board IC
French: Cette fonctionnalité est réalisée par le CI ERTMS/ETCS embarqué
German: Diese Funktionen werden von der fahrzeugseitigen ERTMS/GSM-R-IK erfüllt.
Spanish: Esta funcionalidad la realiza el CI ERTMS/GSM-R a bordo
Italian: Questa funzionalità è svolta dal CI ERTMS/GSM-R di bordo
Portuguese: Esta funcionalidade é assegurada pelo CI ERTMS/GSM-R de bordo
Dutch: Deze functionaliteit wordt verzorgd door de trein-IO’s voor ERTMS/GSM-R
Danish: Disse funktioner varetages af mobile ERTMS/GSM-interoperabilitetskomponenter
Swedish: Denna funktionalitet utförs av den fordonsbaserade driftskompatibilitetskomponenten för ERTMS/GSM-R.
Finnish: Nämä toiminnot hoitaa junaan asennettu ERTMS/GSM-R-osatekijä
Greek: Αυτό το σύνολο λειτουργιών επιτελείται από εποχούμενο ΣΔ ERTMS/GSM-R
Czech: Tato funkce je prováděna palubním zařízením ERTMS/GSM-R IC
Slovak: Táto funkčnosť sa vykonáva vozidlovým KI ERTMS/GSM-R
Polish: Funkcje te są realizowane przez IC pokładowych urządzeń ERTMS/GSM-R
Hungarian: Ezt a funkciót az ERTMS/GSM-R fedélzeti IC biztosítja
Slovenian: to funkcionalnost izvaja komponenta interoperabilnosti ERTMS/GSM-R na vozilu
Estonian: Neid funktsioone täidavad rongisisese ERTMSi/ETCSi ja rongisisese ERTMSi/GSM-Ri KKd Raudteeäärne juhtseadmete koost
Latvian: Šo funkcionalitāti izpilda borta ERTMS/GSM-R komponents.
Lithuanian: Šias funkcijas atlieka geležinkelio riedmenyje sumontuotos ERTMS ir (arba) PGJRS SSD
English: Data communication only for level 1 with radio in-fill (optional) or level 2 and level 3
French: Communication des données uniquement pour le niveau 1 avec la fonction réouverture (in-fill) radio (optionnelle) ou le niveau 2 et le niveau 3
German: Datenübertragung nur für Level 1 mit Radio-Infill-Unit (optional) oder Level 2 und Level 3
Spanish: Comunicación de datos solo en nivel 1 con radio infill (opcional) o en niveles 2 y 3
Italian: Comunicazione di dati solo a livello 1 con radio in-fill (opzionale) o a livello 2 e livello 3
Portuguese: Comunicação de dados só para o nível 1 com Radio In-fill (opcional) ou para o nível 2 e o nível 3
Dutch: Alleen datacommunicatie voor niveau 1 met radio infill (facultatief) of niveau 2 en 3
Danish: Datakommunikation kun for niveau 1 med radio infill (valgfri) eller niveau 2 og 3
Swedish: Datakommunikation endast för nivå 1 med radioburen höjning (frivillig) eller nivå 2 och nivå 3.
Finnish: Dataliikenne vain tasolla 1 radion lisäajotietojen kanssa (valinnainen) tai tasolla 2 tai 3
Greek: Επικοινωνία δεδομένων μόνο για επίπεδο 1 με ραδιοπλήρωση (προαιρετικά) ή επίπεδο 2 και επίπεδο 3).
Czech: Datová komunikace pouze pro úroveň 1 s mezilehlým rádiovým přenosem (volitelné) nebo pro úroveň 2 a úroveň 3
Slovak: Dátová komunikácia iba pre úroveň 1 s rádiom in-fill (voliteľné) alebo pre úroveň 2 a 3
Polish: Łączność dla danych tylko dla poziomu 1 z uaktualnieniem radiowym (opcjonalnie) lub poziomu 2 i poziomu 3
Hungarian: Adatkommunikáció csak az 1. szinten rádiós kitöltéssel (választható), vagy a 2. és a 3. szinten
Slovenian: sporočanje podatkov le za stopnjo 1 z radio in-fill (neobvezno) ali za stopnjo 2 in stopnji 3
Latvian: Datu apmaiņa tikai 1. līmenim ar papildu radio (nav obligāts) vai 2. līmenim un 3. līmenim
Lithuanian: Duomenų ryšys tik pirmame lygyje su informacijos atnaujinimu radijo ryšio įrangos priemonėmis (neprivalomas) arba antrame ir trečiame lygyje
English: This functionality is performed by ERTMS/ETCS on-board and ERTMS/GSM-R on-board IC’s
French: Cette fonctionnalité est réalisée par les CI ERTMS/ETCS embarqué et ERTMS/GSM-R embarqué
German: Diese Funktionen werden vom fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS und den fahrzeugseitigen ERTMS/GSM-R-IK erfüllt.
Spanish: Esta funcionalidad la realizan los CI ERTMS/ETCS a bordo y ERTMS/GSM-R a bordo
Italian: Questa funzionalità è svolta dal sistema ERTMS/ETCS di bordo e dai CI ERTMS/GSM-R di bordo.
Portuguese: Esta funcionalidade é desempenhada pelos CI ERTMS/ETCS de bordo e ERTMS/GSM-R de bordo
Dutch: Deze functionaliteit wordt verzorgd door de trein-IO’s voor ERTMS/ETCS en ERTMS/GSM-R
Danish: Disse funktioner varetages af mobile ERTMS/ETCS og ERTMS/GSM-R-interoperabilitetskomponenter
Swedish: Denna funktionalitet utförs av fordonsbaserad ERTMS/ETCS och fordonsbaserade driftskompatibilitetskomponenter för ERTMS/GSM-R.
Finnish: Nämä toiminnot hoidetaan junaan asennettujen ERTMS/ETCS- ja ERTMS/GSM-R-osatekijöiden avulla
Greek: Αυτό το σύνολο λειτουργιών επιτελείται από ΣΔ εποχούμενου ERTMS/ETCS και εποχούμενου ERTMS/GSM-R.
Czech: Tato funkce je prováděna palubními zařízeními ERTMS/ETCS a ERTMS/GSM-R IC
Slovak: Táto funkčnosť sa vykonáva vozidlovými KI ERTMS/ETCS a ERTMS/GSM-R
Polish: Funkcje te są realizowane przez IC pokładowych urządzeń ERTMS/ETCS i ERTMS/GSM-R
Hungarian: Ezt a funkciót az ERTMS/ETCS és az ERTMS/GSM-R fedélzeti IC biztosítja
Slovenian: to funkcionalnost izvajajo komponente interoperabilnosti ERTMS/ETCS na vozilu in ERTMS/GSM-R na vozilu
Latvian: Šo funkcionalitāti izpilda borta ERTMS/ETCS un borta ERTMS/GSM-R komponents.
Lithuanian: Šias funkcijas atlieka geležinkelio riedmenyje sumontuotos ERTMS ir (arba) ETCS bei ERTMS ir (arba) PGJRS SSD
English: CC trackside assembly
French: Ensemble «sol» de contrôle-commande
German: Steckenseitige ZZS-Ausrüstung
Spanish: Conjunto de CM instalado en tierra
Italian: impianti CC di terra.
Portuguese: Equipamento controlo-comando de via
Dutch: Baanapparatuur voor BS
Danish: Fast togkontrolenhed
Swedish: Markbaserad trafikstyrningsutrustning
Finnish: Radanvarren ohjaus- ja hallintakokoonpano
Greek: Παρατρόχιο συγκρότημα ΕΧ
Czech: Traťový komunikační systém
Slovak: Traťové zariadenie riadenia a zabezpečenia
Polish: Zespół przytorowy BKJP
Hungarian: CC pályamenti szerelvény
Slovenian: sestav nadzor-vodenje ob progi
Latvian: Vadības lauka iekārtu komplekss
Lithuanian: KVP geležinkelio kelio įranga
English: Data radio communication with the train only for level 1 with radio in-fill (optional) or level 2 and level 3
French: Communication radio des données avec le train uniquement pour le niveau 1 avec la fonction réouverture (in-fill) radio (optionnelle) ou le niveau 2 et le niveau 3
German: Datenfunkkommunikation mit dem Zug nur für Level 1 mit Radio-Infill-Unit (optional) oder Level 2 und Level 3
Spanish: Radiocomunicación de datos con el tren solo en nivel 1 con radio infill (opcional) o en niveles 2 y 3
Italian: Comunicazioni di dati via radio con il treno solo per il livello 1 con radio in-fill (opzionale) o livello 2 e livello 3
Portuguese: Comunicações rádio de dados com o comboio só para o nível 1 com Radio In-fill (opcional ) ou para o nível 2 e o nível 3
Dutch: Alleen radio datacommunicatie met de trein voor niveau 1 met radio infill (facultatief) of niveau 2 en 3
Danish: Radiokommunikation med toget kun for niveau 1 med radio infill (valgfri) eller niveau 2 og 3
Swedish: Radiokommunikation med tåget endast för nivå 1 med radioburen höjning (frivillig) eller nivå 2 och nivå 3.
Finnish: Dataradioliikenne junan kanssa vain tasolla 1 radion lisäajotietojen kanssa (valinnainen) tai tasolla 2 tai 3
Greek: Ραδιοεπικοινωνία με την αμαξοστοιχία μόνο για επίπεδο 1 με ραδιοπλήρωση (προαιρετικά) ή επίπεδο 2 και επίπεδο 3
Czech: Datové rádiové spojení s vlakem pouze pro úroveň 1 s mezilehlým rádiovým přenosem (volitelné) nebo úroveň 2 a úroveň 3
Slovak: Rádiokomunikácia s vlakom iba pre úroveň 1 s rádio in-fill (voliteľné) alebo pre úroveň 2 a 3
Polish: Radiowa wymiana danych z pociągiem tylko dla poziomu 1 z uaktualnieniem radiowym (opcjonalnie) lub poziomu 2 i poziomu 3
Hungarian: Rádiós adatkommunikáció a vonattal csak az 1. szinten rádiós kitöltéssel (választható), vagy a 2. és a 3. szinten
Slovenian: radijska zveza z vlakom le za stopnjo 1 z radio in-fill (neobvezno) ali stopnjo 2 in stopnjo 3
Latvian: Datu apmaiņa un radiosakari ar vilcienu tikai 1. līmenim ar papildu radio (nav obligāts) vai 2. līmenim un 3. līmenim.
Lithuanian: Informacijos perdavimas radijo ryšio priemonėmis į traukinį tik pirmame lygyje su informacijos atnaujinimu radijo ryšio įrangos priemonėmis (neprivalomas) arba antrame ir trečiame lygyje
English: Euroloop communication is optional
French: La communication Euroloop est optionnelle
German: Euroloop-Kommunikation ist optional
Spanish: La comunicación Euroloop es opcional
Italian: La comunicazione Euroloop è opzionale
Portuguese: A comunicação Euroloop é opcional
Dutch: Euroloop-communicatie is facultatief
Danish: Euroloop-kommunikation er valgfri
Swedish: Kommunikation via Euroslinga är frivillig
Finnish: Eurosilmukkaviestintä on valinnaista
Greek: Η επικοινωνία Euroloop είναι προαιρετική
Czech: Systém komunikace Euroloop je volitelný
Slovak: Komunikácia Euroslučka je voliteľná
Polish: Łączność europętli jest opcjonalna.
Hungarian: Az Euroloop kommunikáció választható
Slovenian: komunikacija Euroloop je neobvezna
Latvian: Euroloop sakari nav obligāti
Lithuanian: „Euroloop“ sistemos ryšys yra neprivalomas
English: Key management
French: Gestion des clés
German: Schlüsselmanagement
Spanish: Gestión de claves
Italian: Gestione delle chiavi
Portuguese: Gestão de chaves
Dutch: Beheer van encryptie sleutels
Danish: Håndtering af krypteringsnøgle
Swedish: Hantering av krypteringsnyckel
Finnish: Avainhallinta
Greek: Διαχείριση κλειδών
Czech: Správa šifrovacích klíčů
Slovak: Manažment kľúčov
Polish: Zarządzanie kluczami
Hungarian: Kulcskezelés
Slovenian: Upravljanje ključev
Estonian: Võtmehalduse turbepoliitika
Latvian: Šifratslēgu pārvaldība
Lithuanian: Raktų paskirstymas
English: Security policy for key management
French: Politique de sûreté pour la gestion des clés
German: Sicherheitsrichtlinie für Schlüsselmanagement
Spanish: Política de seguridad para la gestión de claves
Italian: Politica di sicurezza per la gestione delle chiavi
Portuguese: Política de segurança para a gestão de chaves
Dutch: Veiligheidsbeleid voor beheer van encryptie sleutels
Danish: Sikkerhedspolitik for håndtering af krypteringsnøgle
Swedish: Säkerhetspolicy för nyckelhantering
Finnish: Avainhallinnan turvallisuuspolitiikka
Greek: Πολιτική ασφαλείας για τη διαχείριση κλειδών
Czech: Bezpečnostní politika pro správu šifrovacích klíčů
Slovak: Bezpečnostná stratégia pre manažment kľúčov
Polish: Polityka bezpieczeństwa dla zarządzania kluczami
Hungarian: Biztonságpolitika a kulcskezeléshez
Slovenian: varnostna politika za upravljanje ključev
Latvian: Drošības politika šifratslēgu pārvaldībai
Lithuanian: Raktų paskirstymo saugumo nuostatos
English: Policy for ETCS-ID management
French: Politique de gestion des identifiants de l'ETCS
German: Richtlinie für ETCS-ID-Management
Spanish: Política de gestión de ETCS-ID
Italian: Politica di gestione dell’ETCS-ID
Portuguese: Política de gestão de identificadores ETCS
Dutch: Beleid inzake het beheer van ETCS-ID’s
Danish: Politik for håndtering af ETCS-ID
Swedish: Policy för ETCS-ID-hantering
Greek: Πολιτική για τη διαχείριση ΣΤ ETCS
Czech: Zásady pro správu identifikátorů (ID) systému ETCS
Slovak: Stratégia ETCS-ID riadenia
Polish: Polityka dla zarządzania ETCS-ID
Hungarian: Az ETCS-ID menedzsmentjére vonatkozó politika
Slovenian: politika za upravljanje ETCS-ID
Estonian: ETCS-ID haldamise poliitika
Latvian: ETCS-ID pārvaldības politika
Lithuanian: ETCS identifikatorių tvarkymo nuostatos
English: the notified body shall verify that the integration test requirements issued by the appropriate Member State have been met
French: L'organisme notifié doit vérifier que les exigences de l'essai d'intégration (établies par l'État membre) ont été satisfaites.
German: Die benannte Stelle muss überprüfen, dass die von den Mitgliedstaaten gestellten Anforderungen für den Integrationstest erfüllt werden.
Spanish: El organismo notificado verificará el cumplimiento de los requisitos de ensayo de la integración establecidos por el Estado miembro correspondiente
Italian: L’organismo notificato verificherà che i requisiti delle prove di integrazione stabiliti dallo Stato membro interessato siano stati soddisfatti.
Portuguese: O organismo notificado verificará se os requisitos dos ensaios de integração estabelecidos pelo Estado-Membro em causa foram respeitados
Dutch: De aangemelde instantie dient te controleren of aan de eisen voor inbouwkeuringen van de desbetreffende lidstaat is voldaan
Danish: Det bemyndigede organ kontrollerer, at den pågældende medlemsstats integrationsprøvekrav overholdes
Swedish: Det anmälda organet skall intyga att provningskraven för integrering (utfärdade av resp. medlemsstat) har uppfyllts.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on varmistettava, että asianomaisen jäsenvaltion integrointitestejä koskevat vaatimukset on täytetty
Greek: Ο διακοινωμένος οργανισμός επαληθεύει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις για τις δοκιμές ενσωμάτωσης που έχουν εκδοθεί από το ενδεδειγμένο κράτος μέλος
Czech: Oznámený subjekt ověří, zda byly splněny požadavky zkoušky integrace vydané příslušným členským státem
Slovak: Notifikovaný orgán overí, že požiadavky skúšania integrácie vydané príslušným členským štátom boli splnené
Polish: Jednostka notyfikowana powinna sprawdzić, czy spełnione są wymagania testów integracji, wydane przez odpowiednie państwo członkowskie.
Hungarian: a bejelentett szervezetnek hitelesítenie kell, hogy az érintett tagállam által kibocsátott integrációs teszt követelmények teljesültek
Slovenian: priglašeni organ preveri izpolnjevanje zahtev glede preskusa vključevanja, ki jih je izdala ustrezna država članica
Estonian: Teavitatud asutus kontrollib, kas asjaomase liikmesriigi kehtestatud integratsioonikatsete nõuded on täidetud
Latvian: Paziņotā institūcija verificē, ka ir izpildītas konkrētās dalībvalsts integrācijas testa prasības
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi patikrinti, ar atitinkamos valstybės narės išduoti integravimo bandymo reikalavimai buvo įvykdyti
English: ERTMS/ETCS on-board and external STM IC’s
French: CI ERTMS/ETCS embarqué et CI STM externe
German: Fahrzeugseitiges ERTMS/ETCS und externe STM-IK
Spanish: CI ERTMS/ETCS a bordo y CI STM externo
Italian: Sistema ERTMS/ETCS di bordo e CI esterni dell’STM
Portuguese: CI ERTMS/ETCS de bordo e CI STM externo
Dutch: ERTMS/ETCS-treinapparatuur en externe STM interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Mobilt ERTMS/ETCS og eksterne STM-interoperabilitetskomponenter
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS och externa STM-driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Junan ERTMS/ETCS- ja ulkoiset STM-osatekijät
Greek: ΣΔ εποχούμενου ERTMS/ETCS και εξωτερική ΕΕΜ
Czech: Palubní zařízení ERTMS/ETCS a externí STM IC
Slovak: KI vozidlového ERTMS/ETCS a externého STM
Polish: IC urządzeń pokładowych ERTMS/ETCS izewnętrznego STM
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/ETCS és külső STM IC-k
Slovenian: ERTMS/ETCS na vozilu in zunanje komponente interoperabilnosti SPM
Estonian: Rongisisese ERTMSi/ETCSi ja väliste STMide KKd
Latvian: Borta ERTMS/ETCS un ārējais STM komponents
Lithuanian: Geležinkelių riedmenyse sumontuotos ERTMS ir ETCS ir išorinio SPM SSD
English: ERTMS/ETCS on-board and ERTMS/GSM-R on-board IC’s
French: CI ERTMS/ETCS embarqué et CI ERTMS/GSM-R embarqué
German: ERTMS/ETCS und ERTMS/GSM-R-IK (fahrzeugseitig)
Spanish: CI ERTMS/ETCS a bordo y CI ERTMS/GSM-R a bordo
Italian: Sistema ERTMS/ETCS di bordo e CI ERTMS/GSM-R di bordo.
Portuguese: CI ERTMS/ETCS de bordo e CI ERTMS/GSM-R de bordo
Dutch: IO's voor treinapparatuur voor ERTMS/ETCS en ERTMS/GSM-R
Danish: Mobilt ERTMS/ETCS og mobile ERTMS/GSM-R-interoperabilitetskomponenter
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS och fordonsbaserade driftskompatibilitetskomponenter för ERTMS/GSM-R
Finnish: Junan ERTMS/ETCS- ja ERTMS/GSM-R-osatekijät
Greek: ΣΔ εποχούμενου ERTMS/ETCS και εποχούμενου ERTMS/GSM-R
Czech: Palubní zařízení ERTMS/ETCS a palubní zařízení ERTMS/GSM-R IC
Slovak: KI vozidlového ERTMS/ETCS a vozidlového ERTMS/GSM-R
Polish: IC pokładowych urządzeń ERTMS/ETCS i ERTMS/GSM-R
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/ETCS és fedélzeti ERTMS/GSM-R IC-k
Slovenian: ERTMS/ETCS na vozilu in komponente interoperabilnosti ERTMS/GSM-R na vozilu
Estonian: Rongisisese ERTMSi/ETCSi ja rongisisese ERTMSi/GSM-Ri KKd
Latvian: Borta ERTMS/ETCS un borta ERTMS/GSM-R komponents
Lithuanian: Geležinkelio riedmenyje sumontuotos ERTMS ir ETCS bei ERTMS ir PGJRS SSD
English: This interface is not relevant if equipment is delivered as grouping of constituents.
French: Cette interface ne s'applique pas si les équipements sont livrés comme groupe de constituants
German: Diese Schnittstelle ist nicht relevant, wenn die Ausrüstung als Gruppe von IK geliefert wird.
Spanish: Esta interfaz no es relevante si se entrega el equipo como una agrupación de componentes
Italian: Questa interfaccia non è pertinente se l’apparecchiatura è fornita come raggruppamento di componenti
Portuguese: Esta interface não é relevante se o equipamento for entregue sob a forma de um grupo de componentes
Dutch: Deze interface is niet relevant wanneer apparatuur wordt geleverd als groep van onderdelen
Danish: Denne grænseflade er ikke relevant, hvis udstyret leveres som komponentgrupper
Swedish: Detta gränssnitt är inte relevant om utrustningen levereras som gruppering av komponenter.
Finnish: Tämä liitäntä ei ole olennainen, jos laitteet toimitetaan osatekijöiden ryhmänä
Greek: Η διεπαφή αυτή δεν ενδιαφέρει εάν το υλικό παραδίδεται σε ομαδοποίηση στοιχείων.
Czech: Toto rozhraní není relevantní, jestliže zařízení je dodáno jako seskupení prvků.
Slovak: Toto rozhranie nie je relevantné, ak sa zariadenie dodáva ako skupina komponentov
Polish: Interfejs ten nie jest stosowany, jeśli urządzenia są dostarczane w postaci grup składników.
Hungarian: Ez az interfész nem releváns, ha a berendezést rendszerelem-csoportként szállítják le.
Slovenian: ta vmesnik ni pomemben, če je oprema dostavljena kot skupina komponent
Estonian: See liides ei ole vajalik, kui seadmed tarnitakse komponentide rühmana
Latvian: Šo saskarni neizmanto, ja iekārtas piegādā kā komponentu grupu
Lithuanian: Nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimas Ši sąsaja nėra svarbi, jeigu įranga yra tiekiama kaip sudedamųjų dalių grupė
English: ERTMS/ETCS on-board and odometry IC’s
French: CI ERTMS/ETCS embarqué et CI odométrie
German: Fahrzeugseitiges ERTMS/ETCS und IK für Weg- und Geschwindigkeitsmessung
Spanish: CI ERTMS/ETCS a bordo y CI odometría
Italian: Sistema ERTMS/ETCS di bordo e CI dell’odometria
Portuguese: CI ERTMS/ETCS de bordo e CI odometria
Dutch: IO's voor treinapparatuur voor ERTMS/ETCS en kilometertelling
Danish: Mobilt ERTMS/ETCS og interoperabilitetskomponenter til vejiimpulsgiver
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS och driftskompatibilitetskomponenter för distansmätning
Finnish: Junan ERTMS/ETCS- ja nopeuden mittaus -osatekijät
Greek: ΣΔ εποχούμενου ERTMS/ETCS και οδομετρίας
Czech: IC palubního zařízení ERTMS/ETCS a odometrie
Slovak: KI vozidlového ERTMS/ETCS a meranie rýchlosti
Polish: IC pokładowych urządzeń ERTMS/ETCS i odometrii
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/ETCS és úthosszmérő IC-k
Slovenian: ERTMS/ETCS na vozilu in zunanje komponente interoperabilnosti meritev poti in hitrosti
Estonian: Rongisisese ERTMSi/ETCSi ja läbisõidu mõõtmise KKd
Latvian: Borta ERTMS/ETCS un odometrijas komponents
Lithuanian: Geležinkelio riedmenyje sumontuotos ERTMS ir (arba) ETCS ir nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo SSD
English: ETCS DMI
French: DMI de l'ETCS
Spanish: DMI ETCS
Italian: DMI ETCS
Dutch: ETCS bestuurdersinterface
Swedish: Människa-maskin-gränssnitt i ETCS
Greek: ΔΜΜ ETCS
Czech: DMI systému ETCS
Polish: Pokładowy pulpit ETCS
Lithuanian: ETCS MMS