FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed in accordance with Community procedures.
French: L’exposition des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec les substances actives concernées a été estimée conformément aux procédures en usage dans la Communauté européenne.
German: Die Verbraucherexposition bei Aufnahme von Lebensmitteln, die mit den betreffenden Wirkstoffen behandelt wurden, wurde nach Gemeinschaftsmethoden geprüft.
Italian: L'esposizione dei consumatori di prodotti alimentari trattati con le sostanze attive in questione è stata esaminata e valutata conformemente alle procedure comunitarie.
Portuguese: A exposição dos consumidores a produtos alimentares tratados com as substâncias activas em causa foi avaliada com base nos procedimentos comunitários.
Dutch: De blootstelling van consumenten aan met de desbetreffende werkzame stoffen behandelde levensmiddelen is geraamd volgens de communautaire procedures en methoden.
Danish: Forbrugernes eksponering for fødevarer behandlet med de pågældende aktive stoffer er blevet vurderet efter de gældende fællesskabsprocedurer.
Swedish: Konsumenternas exponering genom livsmedelsprodukter som behandlats med de berörda verksamma ämnena har bedömts i enlighet med gemenskapens förfaranden.
Finnish: Kyseisillä tehoaineilla käsiteltyjen elintarvikkeiden kuluttajien altistumista on arvioitu yhteisön menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η έκθεση των καταναλωτών σε προϊόντα τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με τις εν λόγω δραστικές ουσίες εκτιμήθηκε σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες.
Czech: Expozice spotřebitelů potravin ošetřených dotyčnými účinnými látkami byla posouzena v souladu s postupy Společenství.
Slovak: Vystavenie spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrených príslušnými účinnými látkami účinkom týchto látok sa vyhodnotilo v súlade s postupmi Spoločenstva.
Polish: Narażenie konsumentów produktów spożywczych zawierających rozpatrywane substancje czynne zostało ocenione zgodnie z procedurami wspólnotowymi.
Hungarian: A közösségi eljárásokkal összhangban kiértékelték, hogy a fogyasztók milyen mértékben vannak kitéve az érintett hatóanyagokkal kezelt élelmiszereknek.
Slovenian: Izpostavljenost potrošnikov živilom, tretiranih z zadevnimi aktivnimi snovmi, je bila ocenjena v skladu s postopki Skupnosti.
Estonian: Tarbijate kokkupuudet toiduainetega, mida on töödeldud asjaomaste toimeainetega, on hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele.
Latvian: Ar attiecīgajām aktīvajām vielām apstrādāto pārtikas produktu iedarbība uz patērētājiem ir pārbaudīta atbilstīgi Kopienas procedūrām.
Lithuanian: Maisto produktų, apdorotų minėtomis veikliosiomis medžiagomis, poveikis vartotojams buvo įvertintas Bendrijos nustatyta tvarka.
English: It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
French: Il a été calculé que les TMR proposées sur cette base n’entraînent pas de dépassement de cette DJA ou de cette DAR.
German: Es wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI oder ARfD führen werden.
Spanish: Se ha concluido que los LMR propuestos no darán lugar a que se sobrepasen dichas IDA o DRA.
Italian: Si è concluso che gli LMR proposti non comporteranno il superamento di dette DGA o DAR.
Portuguese: Concluiu-se que os LMR propostos não implicarão a superação das DDA e das DAR indicadas.
Dutch: De conclusie is dat de voorgestelde MRL's niet leiden tot overschrijding van de ADI of de ARfD.
Danish: Det konkluderes, at de foreslåede maksimalgrænseværdier ikke vil medføre overskridelse af ADI eller ARfD.
Swedish: De föreslagna gränsvärdena bedöms inte leda till att de acceptabla dagliga intagen eller de akuta referensdoserna överskrids.
Finnish: Jäämien ehdotettujen enimmäismäärien ei katsota johtavan hyväksyttävien päiväsaantien tai akuutin altistumisen viiteannosten ylittymiseen.
Greek: Εξάγεται το συμπέρασμα ότι τα προτεινόμενα ΑΟΚ δεν θα οδηγήσουν σε υπέρβαση των ΑΗΠ ή των ΔΑΟΕ.
Czech: Byl učiněn závěr, že navržené maximální limity reziduí nevedou k překročení uvedeného přijatelného denního příjmu nebo uvedené akutní referenční dávky.
Slovak: Prijal sa názor, že navrhované MHR nepovedú k prekročeniu týchto ADI alebo ARfD.
Polish: Wyciągnięto wniosek, że zaproponowane NDP nie doprowadzą do przekroczenia ADI i ARfD.
Hungarian: Azt a következtetést vonták le, hogy a javasolt legmagasabb szermaradványszintek nem vezetnek a megengedett napi felvétel és az akut referenciadózis értékeinek a túllépéséhez.
Slovenian: Ugotavljeno je, da predlagane MRL ne bodo povzročile prekoračitve navedenih ADI ali ARfD.
Estonian: Järelduste kohaselt ei põhjusta kavandatud jääkide piirnormid kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside või akuutsete standarddooside ületamist.
Latvian: Tiek secināts, ka ieteiktie MRL neizraisa minēto PDD vai ARfD pārsniegšanu.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPD arba ŪRD nebus viršytos.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour permettre d’autres utilisations des substances actives concernées.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um weitere Verwendungen der betreffenden Wirkstoffe zu ermöglichen.
Spanish: Se considera que un periodo de cuatro años es suficiente para permitir los usos adicionales de la sustancia activa en cuestión.
Italian: Si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere altre utilizzazioni della sostanza attiva in questione.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para possibilitar outras utilizações da substância activa em causa.
Dutch: Om andere toepassingen van de werkzame stof in kwestie toe te staan, volstaat een periode van vier jaar.
Danish: Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at fastsætte yderligere anvendelsesformål for de pågældende aktive stoffer.
Swedish: Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för de berörda verksamma ämnena.
Finnish: Neljää vuotta on pidettävä riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa asianomaisen tehoaineen tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa.
Greek: Θεωρείται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών επαρκεί για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας.
Czech: Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalších použití dotyčných účinných látek jsou čtyři roky.
Slovak: Štvorročné obdobie sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia príslušných účinných látok.
Polish: Uważa się, że okres czterech lat jest wystarczający, by umożliwić dalsze stosowanie danej substancji czynnej.
Hungarian: Az érintett hatóanyag további használatának engedélyezésére egy négyéves időszak elegendőnek tekinthető.
Slovenian: Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo, da se dovoli nadaljnja uporaba zadevne aktivne snovi.
Estonian: Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks.
Latvian: Četru gadu periods ir uzskatāms par pietiekamu, lai apstiprinātu turpmākus attiecīgās aktīvās vielas lietojumus.
Lithuanian: Manoma, kad ketverių metų turėtų pakakti kitiems atitinkamos veikliosios medžiagos naudojimo atvejams nustatyti.
English: The provisional MRL should then become definitive.
French: Au terme de cette période, il convient que les TMR provisoires deviennent définitives.
German: Danach sollten die vorläufigen Rückstandshöchstgehalte endgültig werden.
Spanish: Después, los LMR provisionales deberían pasar a ser definitivos.
Italian: Dopodiché gli LMR provvisori dovrebbero diventare definitivi.
Portuguese: Os LMR provisórios deverão, então, tornar-se definitivos.
Dutch: Daarna moeten de voorlopige MRL's definitief worden.
Danish: Derefter bør de midlertidige maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.
Swedish: De provisoriska gränsvärdena bör därefter bli permanenta.
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen jäämien väliaikaisen enimmäismäärän pitäisi muuttua lopulliseksi.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή τα προσωρινά ΑΟΥ θα πρέπει να οριστικοποιηθούν.
Czech: Dočasné maximální limity reziduí by poté měly být konečné.
Slovak: Predbežné MRL by sa potom mali stať konečnými.
Polish: Po upływie tego okresu tymczasowy NDP stanie się ostateczny.
Hungarian: Az ideiglenes legmagasabb szermaradványszint ezt követően véglegessé válik.
Slovenian: Začasne MRL morajo potem postati dokončne.
Estonian: Selle ajavahemiku möödudes peaksid ajutised jääkide piirnormid muutuma lõplikeks.
Latvian: Pagaidu maksimāli pieļaujamajam atlieku līmenim pēc tam jākļūst par galīgo.
Lithuanian: Vėliau laikinosios DLK vertės turėtų tapti galutinėmis.
English: Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
French: Si les TMR n’ont pas encore été définies, il y a lieu de les fixer pour la première fois.
German: Wo bislang noch keine Rückstandshöchstgehalte bestimmt wurden, sollten sie erstmals festgesetzt werden.
Spanish: En caso de que hasta la fecha no se hayan definido LMR, éstos deben fijarse por primera vez.
Italian: Qualora gli LMR non siano ancora stati definiti, occorre fissarli per la prima volta.
Portuguese: Nos casos em que os LMR não tenham ainda sido definidos, há que os estabelecer pela primeira vez.
Dutch: Zijn nog geen MRL's vastgesteld, dan moet dat nu voor de eerste keer gebeuren.
Danish: Hvor der ikke tidligere er blevet fastsat maksimalgrænseværdier, bør sådanne nu fastsættes for første gang.
Swedish: Om gränsvärden hittills inte har fastställts bör de fastställas nu.
Finnish: Jos jäämien enimmäismääriä ei ole vielä määritelty, ne on aiheellista vahvistaa ensimmäisen kerran.
Greek: Εάν δεν έχουν ακόμη καθορισθεί ΑΟΥ, είναι σκόπιμο να καθορισθούν για πρώτη φορά.
Czech: V případech, kdy tyto maximální limity reziduí ještě definovány nebyly, je vhodné je stanovit.
Slovak: Ak MHR ešte neboli určené, je potrebné ich stanoviť po prvýkrát.
Polish: Jeżeli NDP nie zostały określone do tej pory, należy je ustalić po raz pierwszy.
Hungarian: Amennyiben még nem állapítottak meg legmagasabb szermaradványszinteket, helyénvaló ezt elvégezni.
Slovenian: Če MRL še niso bile določene, je primerno, da se sedaj prvič določijo.
Estonian: Kui jääkide piirnorme ei ole seni määratletud, on asjakohane need esmakordselt kehtestada.
Latvian: Ja MRL vēl nav noteikti, ir lietderīgi tos noteikt pirmo reizi.
Lithuanian: Jei DLK vertės dar nėra nustatytos, jas reikėtų nustatyti pirmą kartą.
English: Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for chlorfenvinphos should consequently be deleted.
French: Il convient par conséquent de supprimer les dispositions de la directive 76/895/CEE fixant des TMR pour le chlorfenvinphos.
German: Die Bestimmungen der Richtlinie 76/895/EWG im Hinblick auf Rückstandshöchstgehalte für Chlorfenvinphos sind somit zu streichen.
Spanish: Procede, pues, suprimir las disposiciones de la Directiva 76/895/CEE que establecen LMR para el clorfenvinfós.
Italian: Occorre di conseguenza sopprimere le disposizioni della direttiva 76/895/CEE che fissano gli LMR per il clorfenvinfos.
Portuguese: Assim, importa suprimir as disposições da Directiva 76/895/CEE que estabelecem LMR para a substância clorfenvinfos.
Dutch: De bepalingen van Richtlijn 76/895/EEG waarin MRL's voor chloorfenvinfos worden vastgesteld, moeten bijgevolg worden geschrapt.
Danish: Bestemmelserne i direktiv 76/895/EØF om maksimalgrænseværdier for chlorfenvinphos bør derfor udgå.
Swedish: De bestämmelser i direktiv 76/895/EEG som fastställer gränsvärden för klorfenvinfos bör följaktligen utgå.
Finnish: Tämän seurauksena olisi poistettava direktiivin 76/895/ETY säännökset, joilla vahvistetaan jäämien enimmäismäärät klorfenvinfossille.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ οι οποίες καθορίζουν ΑΟΥ για το chlorfenvinphos πρέπει κατά συνέπεια να διαγραφούν.
Czech: Ustanovení směrnice 76/895/EHS, která stanoví maximální limity reziduí pro chlorfenvinfos, by tedy měla být zrušena.
Slovak: Ustanovenia smernice 76/895/EHS, ktorými sa stanovujú MHR pre chlorfenvinfos, by sa preto mali vypustiť.
Polish: Dlatego też przepisy dyrektywy 76/895/EWG ustalające NDP dla chlorfenwinfosu powinny zostać skreślone.
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv azon rendelkezéseit, amelyek a klórfenvinfosz legmagasabb szermaradványszintjeit állapítják meg, ezért el kell hagyni.
Slovenian: Določbe Direktive 76/895/EGS, ki določajo MRL za klorfenvinfos je zato treba črtati.
Estonian: Klorofenvinfossi jääkide piirnormid direktiivi 76/895/EMÜ sätetes tuleks seega tühistada.
Latvian: Līdz ar to jāsvītro Direktīvas 76/895/EEK noteikumi, ar ko nosaka MRL hlorfenvifosam.
Lithuanian: Dėl to Direktyvos 76/895/EEB nuostatos, nustatančios chlorfenvinfoso DLK vertes, turėtų būti išbrauktos.
English: Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE deberían modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza le direttive 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, as Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivit 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY sekä 90/642/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΚ.
Czech: Směrnice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: A 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktive 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīvas 76/895/EEK, 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorfenvinphos is deleted.
French: À l’annexe II de la directive 76/895/CEE, la ligne relative au chlorfenvinphos est supprimée.
German: In Anhang II der Richtlinie 76/895/EWG wird der Eintrag zu Chlorfenvinphos gestrichen.
Spanish: En el anexo II de la Directiva 76/895/CEE, se suprimirá la línea correspondiente al clorfenvinfós.
Italian: Nell'allegato II della direttiva 76/895/CEE la riga corrispondente al clorfenvinfos è soppressa.
Portuguese: No anexo II da Directiva 76/895/CEE é suprimida a entrada relativa ao clorfenvinfos.
Dutch: In bijlage II bij Richtlijn 76/895/EEG wordt de regel voor chloorfenvinfos geschrapt.
Danish: I bilag II til direktiv 76/895/EØF udgår oplysningerne vedrørende chlorfenvinphos.
Swedish: I bilaga II till direktiv 76/895/EEG skall de uppgifter som gäller klorfenvinfos utgå.
Finnish: Poistetaan direktiivin 76/895/ETY liitteessä II oleva klorfenvinfossia koskeva kohta.
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ, η γραμμή για το chlorfenvinphos διαγράφεται.
Czech: V příloze II směrnice 76/895/EHS se zrušuje řádek týkající se chlorfenvinfosu.
Slovak: V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa riadok pre chlorfenvinfos vypúšťa.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG skreśla się zapis dotyczący chlorfenwinfosu.
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. mellékletében a klórfenvinfoszra vonatkozó sort el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 76/895/EGS se črta vrstica za klorfenvinfos.
Estonian: Direktiivi 76/895/EMÜ II lisast jäetakse välja klorofenvinfossi käsitlev rida.
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā svītro rindu par hlorfenvifosu.
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priede chlorfenvinfosui skirta eilutė išbraukiama.
English: Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: L’annexe II de la directive 86/362/CEE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 86/362/EWG wird entsprechend Anhang I der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 86/362/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: L’allegato II della direttiva 86/362/CEE è modificato conformemente all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 86/362/CEE é alterado em conformidade com o anexo I da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 86/362/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 86/362/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 86/362/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 86/362/ETY liite II tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 86/362/EHS se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 86/362/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/362/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. melléklete ezen irányelv I. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 86/362/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos I priedą.
English: Annex II to Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
French: L’annexe II de la directive 86/363/CEE est modifiée conformément à l’annexe II de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 86/363/EWG wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 86/363/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: L’allegato II della direttiva 86/363/CEE è modificato conformemente all’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 86/363/CEE é alterado em conformidade com o anexo II da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 86/363/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 86/363/EØF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 86/363/EEG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 86/363/ETY liite II tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 86/363/EHS se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/363/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. melléklete ezen irányelv II. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 86/363/EGS se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 86/363/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 86/363/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos II priedą.