FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee may adopt a decision by written procedure at times other than formal Joint Committee meetings.
French: Le comité mixte peut adopter une décision par procédure écrite en dehors de ses réunions formelles.
German: Außerhalb der förmlichen Sitzungen kann der Gemischte Ausschuss Beschlüsse im schriftlichen Verfahren fassen.
Spanish: El Comité mixto podrá adoptar una decisión por procedimiento escrito en ocasiones que no sean las reuniones oficiales del Comité mixto.
Italian: Al di fuori delle sue riunioni ufficiali, il comitato misto può adottare decisioni tramite procedura scritta.
Portuguese: O Comité Misto pode aprovar decisões por procedimento escrito, excepto aquando das reuniões formais do Comité Misto.
Dutch: De Gemengde Commissie kan buiten haar formele vergaderingen besluiten nemen via de schriftelijke procedure.
Danish: Det Blandede Udvalg kan træffe en afgørelse ved skriftlig procedure uden for de formelle møder i Det Blandede Udvalg.
Swedish: Gemensamma kommittén kan fatta ett beslut genom ett skriftligt förfarande vid en annan tidpunkt än i samband med formella möten i gemensamma kommittén.
Finnish: Sekakomitea voi tehdä päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen sekakomitean virallisten kokousten ulkopuolella.
Greek: Η μεικτή επιτροπή μπορεί να εγκρίνει απόφαση με γραπτή διαδικασία σε στιγμή άλλη από τις επίσημες συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής.
Czech: Smíšený výbor může přijmout rozhodnutí písemným postupem mimo svá formální zasedání.
Slovak: Spoločný výbor môže prijať rozhodnutie písomným postupom mimo oficiálnych zasadnutí spoločného výboru.
Polish: W sytuacjach innych niż formalne posiedzenia Wspólny Komitet może podjąć decyzję w drodze procedury pisemnej.
Hungarian: A vegyes bizottság írásos eljárással a vegyes bizottság keretein kívül is elfogadhat határozatokat.
Slovenian: Skupni odbor lahko s pisnim postopkom sprejeme sklep v času izven formalnih sej Skupnega odbora.
Estonian: Ametlike koosolekute vahelisel ajal võib ühiskomitee võtta vastu otsuseid kirjaliku menetluse korras.
Latvian: Ārpus Apvienotās komitejas sanāksmēm tā var pieņemt lēmumu, izmantojot rakstisko procedūru.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali priimti sprendimus taikydamas rašytinę procedūrą ir ne per oficialius posėdžius.
English: Decisions of the Joint Committee shall be entitled “Decisions” followed by a serial number, and by a description of their subject.
French: Les décisions du comité mixte portent l’intitulé «décision» suivi d’un numéro d’ordre et d’une description de leur objet.
German: Die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses tragen die Überschrift ‚Beschluss‘, gefolgt von der laufenden Nummer und der Bezeichnung ihres Gegenstands.
Spanish: Las decisiones del Comité mixto se titularán “Decisiones” e irán seguidas de un número de serie y de una descripción de su objeto.
Italian: Le decisioni del comitato recano il titolo “decisione”, seguito da un numero progressivo e dalla descrizione del loro oggetto.
Portuguese: As decisões do comité são designadas “decisões”, seguidas de um número de ordem e de uma referência ao seu objecto.
Dutch: De besluiten van de Gemengde Commissie worden voorzien van de titel „Besluit”, gevolgd door een volgnummer en een omschrijving van het onderwerp.
Danish: Det Blandede Udvalgs afgørelser benævnes »afgørelser« efterfulgt af et løbenummer og en beskrivelse af deres emne.
Swedish: Gemensamma kommitténs beslut skall benämnas ’beslut’, följt av ett löpnummer och en beskrivning av ämnet.
Finnish: Komitean päätösten nimenä on ”päätös”, jonka jäljessä on järjestysnumero ja aihe.
Greek: Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής φέρουν την επικεφαλίδα “απόφαση” και ακολουθούνται από αύξοντα αριθμό και από την περιγραφή του θέματός τους.
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru nesou název „rozhodnutí“, po kterém následuje pořadové číslo a popis jejich obsahu.
Slovak: Rozhodnutia spoločného výboru majú názov ‚rozhodnutie’, za ktorým nasleduje poradové číslo a opis predmetu úpravy.
Polish: Decyzje Wspólnego Komitetu noszą nazwę »decyzji«, po której następuje numer seryjny oraz opis ich przedmiotu.
Hungarian: A vegyes bizottság határozatai a határozat elnevezést kapják, amit egy sorszám követ, valamint a határozat tartalmának leírása.
Slovenian: Sklepe Skupnega odbora se naslovi ‚Sklepi‘, sledi jim zaporedna številka in opis vsebine.
Estonian: Ühiskomitee otsuste pealkiri on “otsus”, sellele järgneb seerianumber ja otsuse teema kirjeldus.
Latvian: Apvienotās komitejas lēmumiem piešķir nosaukumu “Lēmumi”, kam seko kārtas numurs un temata apraksts.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimai vadinami „Sprendimais“, šalia nurodomas jų eilės numeris ir pateikiamas dalyko aprašymas.
English: The date the decision takes effect shall also be indicated.
French: La date d’effet est également indiquée.
German: Anzugeben ist auch der Tag, an dem der Beschluss in Kraft tritt.
Spanish: Asimismo, se indicará la fecha de entrada en vigor de la decisión.
Italian: È indicata anche la data della loro entrata in vigore.
Portuguese: Deve ser igualmente indicada a data em que a decisão produz efeitos.
Dutch: Voorts wordt aangegeven wanneer het besluit in werking treedt.
Danish: Datoen for, hvornår afgørelsen får virkning, angives ligeledes.
Swedish: Datum för beslutets ikraftträdande skall också anges.
Finnish: Lisäksi on ilmoitettava päätöksen voimaantulopäivä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αναγράφεται επίσης.
Czech: Uvede se rovněž datum, kdy rozhodnutí nabývá účinku.
Slovak: Dátum, keď rozhodnutie nadobúda účinnosť, sa takisto uvádza.
Polish: Należy również określić datę, z którą decyzja staje się skuteczna.
Hungarian: A határozat hatálybalépésének időpontját is fel kell tüntetni.
Slovenian: Navede se tudi datum začetka veljavnosti sklepa.
Estonian: Märgitakse ka otsuse jõustumise kuupäev.
Latvian: Norāda arī dienu, kad lēmums stājas spēkā.
Lithuanian: Taip pat nurodoma data, nuo kurios sprendimas įsigalioja.
English: Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
French: Les décisions sont signées par les représentants du comité mixte autorisés à agir au nom des parties.
German: Die Beschlüsse werden von den Vertretern des Gemischten Ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, im Namen der Vertragsparteien zu handeln.
Spanish: Las decisiones irán firmadas por los representantes del Comité mixto que estén facultados a actuar en nombre de las Partes.
Italian: Le decisioni sono firmate dai rappresentanti del comitato misto abilitati a deliberare a nome delle parti.
Portuguese: As decisões são assinadas por representantes do Comité Misto autorizados a agir em nome das partes.
Dutch: De besluiten worden ondertekend door vertegenwoordigers van de Gemengde Commissie die gemachtigd zijn namens de partijen te handelen.
Danish: Afgørelserne underskrives af Det Blandede Udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
Swedish: Beslut skall undertecknas av de företrädare för gemensamma kommittén som är bemyndigade att handla på parternas vägnar.
Finnish: Päätösten allekirjoittajia ovat sopimuspuolten puolesta toimimaan valtuutetut sekakomitean edustajat.
Greek: Οι αποφάσεις υπογράφονται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
Czech: Rozhodnutí jsou podepsána zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran.
Slovak: Rozhodnutia podpisujú zástupcovia spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán.
Polish: Decyzje są podpisywane przez przedstawicieli Wspólnego Komitetu, którzy są upoważnieni do działania w imieniu Stron.
Hungarian: A határozatokat a vegyes bizottság azon képviselői írják alá, akik a felek meghatalmazott képviselőiként járhatnak el.
Slovenian: Sklepe podpišejo predstavniki Skupnega odbora, ki so pooblaščeni za delovanje v imenu pogodbenic.
Estonian: Otsustele kirjutavad alla ühiskomitee esindajad, kes on volitatud tegutsema poolte nimel.
Latvian: Lēmumus paraksta Apvienotās komitejas pārstāvji, kuri ir pilnvaroti rīkoties pušu vārdā.
Lithuanian: Sprendimus pasirašo Jungtinio komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti Šalių vardu.
English: Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
French: Elles sont établies en double exemplaire, chaque texte faisant également foi.
German: Die Beschlüsse werden in zwei Urschriften abgefasst; beide Fassungen sind verbindlich.
Spanish: Las decisiones se redactarán en doble ejemplar, siendo las dos versiones igualmente auténticas.
Italian: Le decisioni sono redatte in duplice esemplare, ciascuna versione facente ugualmente fede.
Portuguese: As decisões serão redigidas em dois exemplares, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Dutch: De besluiten worden opgesteld in tweevoud, waarbij beide teksten gelijkelijk authentiek zijn.
Danish: Afgørelserne udfærdiges i to eksemplarer, og begge versioner er lige autentiske.
Swedish: Besluten skall upprättas i två exemplar som båda skall vara lika giltiga.
Finnish: Päätökset laaditaan kahtena kappaleena, jotka molemmat ovat yhtä todistusvoimaisia.
Greek: Οι αποφάσεις συντάσσονται εις διπλούν και κάθε απόδοση είναι εξίσου αυθεντική.
Czech: Rozhodnutí jsou sepsána ve dvojím vyhotovení, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Slovak: Rozhodnutia sa vypracúvajú dvojmo, každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Decyzje są sporządzane w dwóch kopiach, przy czym każda wersja jest na równi autentyczna.
Hungarian: A határozatokat két példányban kell elkészíteni, melynek mindkét változata eredetinek minősül.
Slovenian: Sklepi se sestavijo v dvojniku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Estonian: Otsused koostatakse kahes eksemplaris, kusjuures mõlemad on võrdselt autentsed.
Latvian: Lēmumus sagatavo divos eksemplāros, un katra versija ir vienlīdz autentiska.
Lithuanian: Sprendimai sudaromi dviem egzemplioriais ir kiekviena versija yra autentiška.
English: Consultation of experts
French: Consultation d’experts
German: Anhörung von Sachverständigen
Spanish: Consulta de expertos
Italian: Consultazione di esperti
Portuguese: Consulta de peritos
Dutch: Raadpleging van deskundigen
Danish: Konsultation af eksperter
Swedish: Samråd med experter
Finnish: Asiantuntijoiden kuuleminen
Greek: Διαβούλευση με εμπειρογνώμονες
Czech: Konzultace odborníků
Slovak: Konzultácie s odborníkmi
Polish: Zasięganie opinii ekspertów
Hungarian: Szakértőkkel folytatott konzultáció
Slovenian: Posvetovanje s strokovnjaki
Estonian: Ekspertidega konsulteerimine
Latvian: Apspriedes ar ekspertiem
Lithuanian: Konsultacijos su ekspertais
English: The Committee may consult experts on particular issues if the Parties agree.
French: Le comité peut consulter des experts sur des points particuliers avec l’accord des parties.
German: Der Ausschuss kann zu bestimmten Fragen Sachverständige hören, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.
Spanish: El Comité podrá consultar a expertos sobre problemas particulares si ambas Partes están de acuerdo.
Italian: Previo accordo delle parti, il comitato può consultare esperti su questioni particolari.
Portuguese: Se as partes concordarem, o comité pode consultar peritos sobre questões específicas.
Dutch: De Gemengde Commissie kan deskundigen raadplegen over bijzondere kwesties als beide partijen daarmee instemmen.
Danish: Udvalget kan konsultere eksperter om særlige spørgsmål, hvis begge parter er enige herom.
Swedish: Om båda parterna samtycker till det kan kommittén samråda med experter om särskilda frågor.
Finnish: Komitea voi kuulla asiantuntijoita erityisissä kysymyksissä, jos sopimuspuolet niin sopivat.
Greek: Η επιτροπή δύναται να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για συγκεκριμένα θέματα εφόσον συμφωνούν τα μέρη.
Czech: Výbor může konzultovat zvláštní otázky s odborníky, pokud s tím strany souhlasí.
Slovak: Výbor môže so súhlasom strán konzultovať s odborníkmi o osobitných otázkach.
Polish: Komitet może w poszczególnych kwestiach zasięgać opinii ekspertów za zgodą Stron.
Hungarian: Amennyiben a felek megállapodnak ebben, a bizottság szakértőkkel folytathat konzultációt.
Slovenian: Odbor se lahko o določenem vprašanju posvetuje s strokovnjaki, če se pogodbenici strinjata.
Estonian: Komitee võib poolte nõusolekul konsulteerida konkreetsetes küsimustes ekspertidega.
Latvian: Pusēm vienojoties, Apvienotā komiteja var apspriesties ar ekspertiem par īpašiem jautājumiem.
Lithuanian: Komitetas gali konsultuotis su ekspertais konkrečiais klausimais, jei Šalys tam pritaria.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8.o
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Expenses
French: Dépenses
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Kulut
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
English: The host Party shall generally cover other expenses arising from the organisation of the meetings.
French: La partie hôte prend normalement en charge les autres dépenses afférentes à l’organisation des réunions.
German: Die sonstigen Kosten für die Organisation der Sitzungen werden in der Regel von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.
Spanish: La Parte organizadora asumirá, por regla general, los otros gastos derivados de la organización de las reuniones.
Italian: Le altre spese connesse all’organizzazione delle riunioni sono generalmente a carico della parte che ospita la riunione.
Portuguese: A parte anfitriã cobre em geral outras despesas decorrentes da organização das reuniões.
Dutch: De partij die gastheer van de vergadering is, betaalt gewoonlijk de verdere uitgaven die de organisatie van de vergaderingen met zich brengt.
Danish: Alle andre udgifter, der opstår i forbindelse med tilrettelæggelsen af møderne, afholdes generelt af den part, der er vært for mødet.
Swedish: Andra kostnader i samband med organisationen av mötena skall i allmänhet bäras av den part som står värd för mötet.
Finnish: Muista kokousten järjestämisestä aiheutuvista kuluista vastaa tavallisesti kokouksen järjestävä sopimuspuoli.
Greek: Οι λοιπές δαπάνες που προκύπτουν από τη διοργάνωση των συνεδριάσεων καλύπτονται γενικά από το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
Czech: Pořádající strana obvykle hradí ostatní výdaje související s organizací zasedání.
Slovak: Hostiteľská strana vo všeobecnosti hradí iné výdavky súvisiace s organizáciou zasadnutí.
Polish: Strona będąca gospodarzem pokrywa zasadniczo pozostałe wydatki związane z organizacją posiedzenia.
Hungarian: Alapvetően az ülés helyszínét biztosító fél feladata az ülések szervezésével kapcsolatosan felmerülő költségek fedezése.
Slovenian: Druge stroške, ki nastanejo zaradi organizacije sej, običajno krije pogodbenica, ki je gostiteljica seje.
Estonian: Muud koosoleku korraldamisega seotud kulud katab tavaliselt võõrustav pool.
Latvian: Puse, kura organizē sanāksmi, parasti sedz sanāksmju organizēšanas izmaksas.
Lithuanian: Kitas su posėdžio rengimu susijusias išlaidas paprastai dengia posėdį rengiančioji Šalis.
English: Administrative procedures
French: Procédures administratives
German: Verwaltungsverfahren
Spanish: Procedimientos administrativos
Italian: Procedure amministrative
Portuguese: Procedimentos administrativos
Dutch: Administratieve procedures
Danish: Administrative procedurer
Swedish: Administrativa förfaranden
Finnish: Hallinnolliset menettelyt
Greek: Διοικητικές διαδικασίες
Czech: Správní postupy
Slovak: Administratívne postupy
Polish: Procedury administracyjne
Hungarian: Igazgatási eljárások
Slovenian: Upravni postopki
Estonian: Halduskord
Latvian: Administratīvās procedūras
Lithuanian: Administracinės procedūros
English: Unless the Parties decide otherwise, the meetings of the Joint Committee shall not be open to the public.
French: Sauf décision contraire des parties, les réunions du comité mixte ne sont pas ouvertes au public.
German: Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, sind die Sitzungen des Gemischten Ausschusses nicht öffentlich.
Spanish: Salvo que las Partes dispongan lo contrario, las sesiones del Comité mixto no serán públicas.
Italian: Le riunioni del comitato misto non sono pubbliche, a meno che entrambe le parti non stabiliscano diversamente.
Portuguese: A menos que as partes decidam de outra maneira, as reuniões do Comité Misto não são abertas ao público.
Dutch: Tenzij de partijen iets anders besluiten, zijn de vergaderingen van de Gemengde Commissie niet openbaar.
Danish: Medmindre parterne beslutter andet, er Det Blandede Udvalgs møder ikke offentlige.
Swedish: Om inget annat beslutas skall gemensamma kommitténs möten inte vara offentliga.
Finnish: Sekakomitean kokoukset eivät ole julkisia, elleivät sopimuspuolet toisin päätä.
Greek: Εκτός κι αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δεν είναι ανοικτές στο κοινό.
Czech: Nerozhodnou-li strany jinak, jsou zasedání smíšeného výboru neveřejná.
Slovak: Pokiaľ strany nerozhodnú inak, zasadnutia spoločného výboru nie sú prístupné verejnosti.
Polish: O ile strony nie postanowią inaczej, posiedzenia Wspólnego Komitetu są niejawne.
Hungarian: Amennyiben a felek nem fogadnak el ettől eltérő megállapodást, a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Seje Skupnega odbora niso odprte za javnost, razen če pogodbenici odločita drugače.
Estonian: Ühiskomitee koosolekud ei ole avalikud, kui pooled ei ole otsustanud teisiti.
Latvian: Ja vien puses nelemj citādi, Apvienotās komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jeigu šalys nenusprendžia kitaip, Jungtinio komiteto posėdžiai yra uždari.
English: Records and other documents of the Joint Committee shall be considered to be information exchanged under Article 17 of the Agreement for purposes of confidentiality.
French: Par souci de confidentialité, les comptes rendus et autres documents du comité mixte sont considérés comme des informations échangées au sens de l’article 17 de l’accord.
German: Für die Zwecke der Vertraulichkeit gelten die Protokolle und die sonstigen Unterlagen des Gemischten Ausschusses als nach Artikel 17 des Abkommens ausgetauschte Informationen.
Spanish: Las actas y otros documentos del Comité mixto se considerarán intercambio de información de conformidad con el artículo 17 del Acuerdo a efectos de confidencialidad.
Italian: Ai fini della riservatezza, i verbali e gli altri documenti del comitato misto sono considerati informazioni scambiate a norma dell’articolo 17 dell’accordo.
Portuguese: As actas e outros documentos do Comité Misto são consideradas informações confidenciais nos termos do disposto no artigo 17.o do acordo.
Dutch: Notulen en andere documenten van de Gemengde Commissie worden ten behoeve van de vertrouwelijkheid als in het kader van artikel 17 van de overeenkomst uitgewisselde informatie beschouwd.
Danish: Det Blandede Udvalgs mødeprotokoller og andre dokumenter betragtes som oplysninger, der udveksles i henhold til aftalens artikel 17, og er derfor fortrolige.
Swedish: Gemensamma kommitténs protokoll och andra handlingar skall av sekretesskäl anses vara information som utväxlats i enlighet med artikel 17 i avtalet.
Finnish: Sekakomitean pöytäkirjoja ja muita asiakirjoja pidetään sopimuksen 17 artiklan mukaisina luottamuksellisina tietoina.
Greek: Τα πρακτικά και τα λοιπά έγγραφα της μεικτής επιτροπής θεωρούνται πληροφορίες που ανταλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 17 της συμφωνίας για λόγους εμπιστευτικότητας.
Czech: V zájmu důvěrnosti jsou zápisy a jiné dokumenty smíšeného výboru považovány za informace vyměňované ve smyslu článku 17 dohody.
Slovak: Na účely dôvernosti sa zápisnice a iné dokumenty spoločného výboru považujú za informácie vymenené na základe článku 17 dohody.
Polish: Protokoły i inne dokumenty Wspólnego Komitetu uznaje się za informacje wymieniane zgodnie z art. 17 Umowy w zakresie poufności.
Hungarian: A vegyes bizottság jegyzőkönyveit és egyéb dokumentumait olyan egymásnak átadott információnak kell tekinteni, melyeket a megállapodás 17. cikke szerint bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Zapisniki in drugi dokumenti Skupnega odbora se za namene zaupnosti štejejo za informacije, izmenjane v skladu s členom 17 Sporazuma.
Estonian: Ühiskomitee koosolekute protokolle ja muid dokumente peetakse vastavalt lepingu artiklile 17 konfidentsiaalseks teabeks.
Latvian: Konfidencialitātes nolūkos Apvienotās komitejas protokolus un citus dokumentus uzskata par informāciju, ar kuru apmainās saskaņā ar nolīguma 17. pantu.
Lithuanian: Konfidencialumo tikslais Jungtinio komiteto protokolai ir kiti dokumentai laikomi informacija, kuria apsikeičiama pagal Susitarimo 17 straipsnį.
English: The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Joint Committee meetings.
French: Les parties peuvent organiser des séances d’information publiques ou communiquer de toute autre manière au public intéressé les résultats des réunions du comité mixte.
German: Die Vertragsparteien können öffentliche Informationsveranstaltungen organisieren oder die interessierte Öffentlichkeit auf andere Weise über die Ergebnisse der Sitzungen des Gemischten Ausschusses unterrichten.
Spanish: Las Partes podrán organizar sesiones informativas públicas o informar de otra manera a los interesados sobre los resultados de las reuniones del Comité mixto.
Italian: Le parti possono procedere a comunicazioni pubbliche o informare altrimenti il pubblico interessato dei risultati delle riunioni del comitato misto.
Portuguese: As partes podem organizar audições públicas ou de outra forma informar o público interessado dos resultados das reuniões do Comité Misto.
Dutch: De partijen kunnen openbare briefings organiseren of belangstellenden op een andere wijze informeren over de resultaten van de vergaderingen van de Gemengde Commissie.
Danish: Parterne kan afholde offentlige orienteringsmøder eller på anden måde informere interesserede medlemmer af offentligheden om resultaterne af møderne i Det Blandede Udvalg.
Swedish: Parterna kan anordna offentliga informationsmöten eller på annat sätt informera den berörda allmänheten om resultaten av gemensamma kommitténs möten.
Finnish: Sopimuspuolet voivat järjestää lyhyitä tiedotustilaisuuksia tai tiedottaa muulla tavoin sekakomitean kokouksista asiasta kiinnostuneelle yleisölle.
Greek: Τα μέρη μπορούν να διοργανώνουν δημόσιες συναντήσεις ενημέρωσης ή να ενημερώνουν με άλλο τρόπο το ενδιαφερόμενο κοινό σχετικά με τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής.
Czech: Strany mohou organizovat veřejná informační zasedání nebo jiným způsobem informovat dotčenou veřejnost o výsledcích zasedání smíšeného výboru.
Slovak: Strany môžu organizovať verejné informatívne stretnutia alebo inak informovať zainteresovanú verejnosť o výsledkoch zasadnutí spoločného výboru.
Polish: Strony mogą organizować publiczne konferencje lub w inny sposób informować opinię publiczną o rezultatach posiedzeń Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A felek nyilvános tájékoztatókat rendezhetnek, ill. más módon is tájékoztathatják a nyilvánosságot a vegyes bizottság üléseinek eredményeiről.
Slovenian: Pogodbenici lahko organizirata javne informativne predstavitve ali kako drugače obvestita zainteresirane posameznike o sklepih sej Skupnega odbora.
Estonian: Pooled võivad korraldada avalikke infotunde või muul viisil anda huvitatud avalikkusele teavet ühiskomitee istungite tulemuste kohta.
Latvian: Puses var rīkot preses konferences vai citādi informēt ieinteresēto sabiedrības daļu par Apvienotās komitejas sanāksmju rezultātiem.
Lithuanian: Šalys gali rengti viešus pranešimus arba kitaip informuoti suinteresuotus visuomenės narius apie Jungtinio komiteto posėdžių rezultatus.