FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The three-year average is calculated on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
French: La moyenne sur trois ans est calculée sur la base des trois dernières observations annuelles effectuées à la fin de chaque exercice.
German: Der Dreijahresdurchschnitt wird errechnet aus den letzten drei Zwölfmonatsbeobachtungen zum Abschluss des Geschäftsjahres.
Spanish: La media de tres años se calcula sobre la base de las tres últimas observaciones de doce meses a finales del ejercicio financiero.
Italian: La media triennale è calcolata sulla base delle tre ultime osservazioni su base annuale effettuate alla fine dell'esercizio.
Portuguese: A média trienal é calculada com base nas últimas três observações, numa base anual, reportadas ao final do exercício financeiro.
Dutch: Het driejaarsgemiddelde wordt berekend op basis van de laatste drie twaalfmaandelijkse waarnemingen aan het eind van het begrotingsjaar.
Danish: Det treårige gennemsnit beregnes på grundlag af de seneste tre observationer for tolv måneder ved udgangen af finansåret.
Swedish: Det treåriga genomsnittet beräknas på grundval av de senaste tre tolvmånadersobservationer som gjorts vid räkenskapsårets slut.
Finnish: Kolmen vuoden keskiarvo lasketaan 12 kuukauden välein tilikauden lopusta tehtyjen viimeisimpien kolmen havainnon perusteella.
Greek: Ο τριετής μέσος όρος υπολογίζεται με βάση τις τελευταίες τρεις δωδεκάμηνες παρατηρήσεις στο τέλος της διαχειριστικής χρήσης.
Czech: Tento tříletý průměr se vypočítá na základě posledních třech dvanáctiměsíčních sledování ke konci účetního roku.
Slovak: Tento trojročný priemer sa počíta na základe posledných troch dvanásťmesačných pozorovaní na konci finančného roka.
Polish: Średnią z trzech lat oblicza się na podstawie obserwacji ostatnich trzech okresów obejmujących dwanaście miesięcy każdy, dokonywanych na koniec roku obrotowego.
Hungarian: A hároméves átlagot a legutóbbi három, a pénzügyi év végén végzett 12 hónapos megfigyelés alapján számítják ki.
Slovenian: Triletno povprečje se izračuna na podlagi zadnjih treh dvanajstmesečnih opazovanj na koncu poslovnega leta.
Estonian: Kolme aasta keskmine arvutatakse viimase kolme kaheteistkümnekuulise perioodi finantsaasta lõpu andmete põhjal.
Latvian: Vidējo summu par trim gadiem aprēķina, pamatojoties uz pēdējiem trīs divpadsmit mēnešu novērojumiem finanšu gada beigās.
Lithuanian: Trejų metų vidurkis apskaičiuojamas pagal paskutinius tris dvylikos mėnesių stebėjimus, kurie vyksta kiekvienų finansinių metų pabaigoje.
English: When audited figures are not available, business estimates may be used.
French: Lorsque des chiffres audités ne sont pas disponibles, des estimations peuvent être utilisées.
German: Wenn keine geprüften Zahlen vorliegen, können Schätzungen verwendet werden.
Spanish: Cuando no se disponga de cifras auditadas, podrán utilizarse estimaciones de negocio.
Italian: Se non sono disponibili dati sottoposti a revisione contabile, possono essere utilizzate stime aziendali.
Portuguese: Quando não se encontrarem disponíveis dados auditados, podem ser utilizadas estimativas das instituições.
Dutch: Wanneer geen gecontroleerde cijfers beschikbaar zijn, mogen bedrijfsramingen worden gebruikt.
Danish: Når der ikke foreligger reviderede tal, kan selskabets egne estimater anvendes.
Swedish: Om inga reviderade uppgifter finns tillgängliga får företagets egna skattningar användas.
Finnish: Jos tilintarkastettuja lukuja ei ole saatavilla, voidaan käyttää liiketoiminnallisia estimaatteja.
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμα ελεγμένα στοιχεία, μπορούν να χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις.
Czech: Nejsou-li k dispozici auditované údaje, lze použít neauditované odhady.
Slovak: V prípade, že nie sú k dispozícii auditované údaje, môžu sa použiť obchodné odhady.
Polish: Jeżeli dane zweryfikowane przez biegłego rewidenta nie są dostępne, można wykorzystać dane szacunkowe.
Hungarian: Ha nem állnak rendelkezésre auditált mutatók, üzleti becslés is alkalmazható.
Slovenian: Če revidirani podatki niso na voljo, se lahko uporabijo poslovne ocene.
Estonian: Kui auditeeritud andmed ei ole kättesaadavad, võib kasutada äritegevuse prognoose.
Latvian: Ja nav pieejami pārbaudīti rādītāji, iespējams izmantot darījumu prognozes.
Lithuanian: Jei nėra jokių audituotų duomenų, gali būti naudojami neaudituoti duomenys.
English: The relevant indicator shall be calculated as the sum of positive figures divided by the number of positive figures.
French: L'indicateur pertinent est calculé comme étant la somme des chiffres positifs, divisée par le nombre de chiffres positifs.
German: Der maßgebliche Indikator ist die Summe der positiven Werte, geteilt durch die Anzahl der positiven Werte.
Spanish: El indicador pertinente se calculará como la suma de cifras positivas dividida por el número de cifras positivas.
Italian: L'indicatore rilevante è costituito dalla somma dei dati positivi divisa per il numero dei dati positivi.
Portuguese: O indicador relevante deve ser igual à soma dos dados positivos dividida pelo número de dados positivos.
Dutch: De relevante indicator wordt in dat geval berekend als de som van de positieve cijfers, gedeeld door het aantal positieve cijfers.
Danish: Den relevante indikator beregnes som summen af positive tal divideret med antallet af positive tal. 2.1. Kreditinstitutter omfattet af direktiv 86/635/EØF
Swedish: Den relevanta indikatorn skall beräknas som summan av de positiva talen, dividerad med antalet positiva tal.
Finnish: Relevantti indikaattori lasketaan jakamalla positiivisten lukujen summa positiivisten lukujen lukumäärällä.
Greek: Ο κατάλληλος δείκτης υπολογίζεται ως το άθροισμα των θετικών αποτελεσμάτων διαιρούμενο με τον αριθμό των θετικών αποτελεσμάτων.
Czech: Relevantní ukazatel se vypočte jako součet kladných hodnot dělený počtem těchto kladných hodnot.
Slovak: Príslušný ukazovateľ sa počíta ako podiel súčtu kladných hodnôt a počtu kladných hodnôt.
Polish: Rozpatrywany wskaźnik oblicza się jako sumę wartości dodatnich podzieloną przez liczbę wartości dodatnich.
Hungarian: Az irányadó mutató kiszámítása során pozitív értékekek összegét kell elosztani a pozitív értékek számával.
Slovenian: Osnova za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganje se izračuna kot vsota pozitivnih številk, deljena s številom pozitivnih številk.
Estonian: Oluline indikaator arvutatakse positiivsete arvandmete summa jagamisel positiivsete arvandmete arvuga.
Latvian: Attiecīgo indikatoru aprēķina kā pozitīvo rādītāju summu, ko dala ar pozitīvo rādītāju skaitu.
Lithuanian: Atitinkamas rodiklis apskaičiuojamas kaip teigiamų skaičių, padalintų iš teigiamų skaičių skaičiaus, suma.
English: Credit institutions subject to Directive 86/635/EEC
French: Établissements de crédit relevant de la directive 86/635/CEE
German: Kreditinstitute im Geltungsbereich der Richtlinie 86/635/EWG
Spanish: Entidades de crédito sujetas a la Directiva 86/635/CEE
Italian: Enti creditizi soggetti alla direttiva 86/635/CEE
Portuguese: Instituições de crédito sujeitas ao disposto na Directiva 86/635/CEE
Dutch: Kredietinstellingen die onder Richtlijn 86/635/EEG vallen
Danish: På grundlag af de regnskabsmæssige kategorier på kreditinstitutternes resultatopgørelse i henhold til artikel 27 i direktiv 86/635/EØF skal den relevante indikator udtrykkes som summen af elementerne i tabel 1. De enkelte elementer skal medtages i summen med positivt eller negativt fortegn.
Swedish: Kreditinstitut som omfattas av direktiv 86/635/EEG
Finnish: Luottolaitokset, joihin sovelletaan direktiiviä 86/635/ETY
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην οδηγία 86/635/ΕΟΚ
Czech: Úvěrové instituce podléhající směrnici 86/635/EHS
Slovak: Úverové inštitúcie podliehajúce smernici 86/635/EHS
Polish: Instytucje kredytowe podlegające przepisom dyrektywy 86/635/EWG
Hungarian: A 86/635/EGK irányelv hatálya alá tartozó hitelintézetek
Slovenian: Kreditne institucije, za katere velja Direktiva 86/635/EGS
Estonian: Krediidiasutused, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 86/635/EMÜ
Latvian: Kredītiestādes, kuru darbību regulē Direktīva 86/635/EEK
Lithuanian: Kredito įstaigos, kurioms taikoma Direktyva 86/635/EEB
English: Each element shall be included in the sum with its positive or negative sign.
French: Chaque élément est ajouté à la somme avec son signe, positif ou négatif.
German: In die Summe geht jeder Wert mit seinem positiven oder negativen Vorzeichen ein.
Spanish: Cada elemento se incluirá en la suma con su signo positivo o negativo.
Italian: Ciascun elemento è incluso nella somma con il suo segno positivo o negativo.
Portuguese: Cada um dos elementos deve ser incluído na soma com o respectivo sinal positivo ou negativo.
Dutch: Elk bestanddeel wordt meegeteld met het bijbehorende positieve of negatieve teken.
Swedish: Varje post skall inkluderas i summan oavsett om den har ett positivt eller negativt värde.
Finnish: Kukin tekijä sisällytetään summaan positiivisena tai negatiivisena lukuna.
Greek: Κάθε στοιχείο περιλαμβάνεται στο άθροισμα με το πρόσημό του, θετικό ή αρνητικό.
Czech: Každá položka je do součtu zahrnuta s příslušným kladným nebo záporným znaménkem.
Slovak: Do súčtu sa zahŕňa každá položka, či už s kladným alebo záporným znamienkom.
Polish: Suma zawiera wszystkie elementy zarówno te o wartości dodatniej, jak i ujemnej.
Hungarian: A táblázat minden elemét pozitív vagy negatív előjelével együtt kell figyelembe venni az összeg kiszámítása során.
Slovenian: Vsak element se vključi v vsoto s svojim pozitivnim ali negativnim predznakom.
Estonian: Iga element arvestatakse summasse koos selle pluss- või miinusmärgiga.
Latvian: Katru elementu summē kā pozitīvu vai negatīvu.
Lithuanian: Kiekvienas elementas įtraukiamas į sumą su savo teigiamu arba neigiamu ženklu.
English: These elements may need to be adjusted to reflect the qualifications in points 7 and 8.Table 1
French: Ces éléments peuvent requérir un ajustement pour respecter les conditions prévues aux points 7 et 8.Tableau 1
German: Die Posten müssen möglicherweise angepasst werden, um den Bestimmungen der Nummern 7 und 8 gerecht zu werden.Tabelle 1
Spanish: Estos elementos pueden necesitar ajustes para reflejar las cualificaciones que figuran en los puntos 7 y 8.Cuadro 1
Italian: Potrebbe essere necessario correggere questi elementi per tenere conto dei requisiti di cui ai punti 7 e 8.Tabella 1
Portuguese: Estes elementos podem ter de ser ajustados para reflectir as condições indicadas nos pontos 7 e 8.Quadro 1
Dutch: Het is mogelijk dat deze bestanddelen moeten worden aangepast om de in de punten 7 en 8 bedoelde kwalificaties weer te geven.Tabel 1
Danish: Renteindtægter og lignende indtægter
Swedish: Dessa poster kan behöva justeras för att uppfylla kvalifikationerna i punkterna 7–8.Tabell 1
Finnish: Näitä tekijöitä voidaan joutua mukauttamaan, jotta 7 ja 8 kohdan vaatimukset voidaan ottaa huomioon.Taulukko 1
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει ενδεχομένως να προσαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις των παραγράφων 7 και 8.Πίνακας 1
Czech: Tyto položky mohou být v případě potřeby upraveny v souladu s požadavky bodů 7 a 8.Tabulka č. 1
Slovak: Aby tieto položky spĺňali požiadavky bodov 7 a 8, môžu si vyžadovať úpravu.Tabuľka 1
Polish: Elementy te mogą wymagać korekty w celu uwzględnienia warunków, o których mowa w ust. 7 i 8.Tabela 1
Hungarian: A táblázat elemeit szükség szerint a 7. és 8. pontban szereplő minősítéseknek megfelelően lehet korrigálni.1. táblázatw
Slovenian: Lahko se zgodi, da je te elemente treba prilagoditi, da odražajo kvalifikacije iz odstavkov 7 in 8.Tabela 1
Estonian: Neid elemente võib korrigeerida, et võtta arvesse punktides 7 ja 8 esitatud tingimusi.Tabel 1
Latvian: Šiem elementiem var būt vajadzīgas korekcijas, lai ņemtu vērā 7. un 8. punktā noteiktās prasības.1. tabula
Lithuanian: Šiuos elementus gali reikėti koreguoti, kad būtų atspindėtos 7 ir 8 punktuose nurodytos kvalifikacijos.1 lentelė
English: 1 Interest receivable and similar income
French: 1 Intérêts et produits assimilés
German: 1 Zinserträge und ähnliche Erträge
Spanish: 1 Derecho al cobro de intereses e ingresos similares
Italian: 1 Interessi e proventi assimilati
Portuguese: 1 Receitas de juros e proveitos equiparados
Dutch: 1 Ontvangen rentebaten en soortgelijke baten
Danish: Renteudgifter og lignende udgifter
Swedish: Ränteintäkter och liknande intäkter
Finnish: 1 Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot
Greek: 1 Τόκοι εισπρακτέοι και εξομοιούμενα έσοδα
Czech: 1 Výnosy z úroků a podobné výnosy
Slovak: 1 Výnosy z úrokov a obdobné výnosy
Polish: 1 Przychody odsetkowe i pokrewne
Hungarian: 1 Kapott kamat és kamatjellegű bevétel
Slovenian: 1 Prihodki iz obresti in podobni prihodki
Estonian: 1 Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud
Latvian: 1 Procentu ienākumi un līdzīgi ienākumi
Lithuanian: 1 Gautinos palūkanos ir panašios pajamos
English: 2 Interest payable and similar charges
French: 2 Intérêts et charges assimilées
German: 2 Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen
Spanish: 2 Intereses a pagar y gastos similares
Italian: 2 Interessi e oneri assimilati
Portuguese: 2 Encargos com juros e custos equiparados
Dutch: 2 Rente en soortgelijke lasten
Swedish: Räntekostnader och liknande kostnader
Finnish: 2 Korkokulut ja muut vastaavat kulut
Greek: 2 Τόκοι πληρωτέοι και εξομοιούμενα έξοδα
Czech: 2 Náklady na úroky a podobné náklady
Slovak: 2 Náklady na úroky a obdobné náklady
Polish: 2 Opłaty odsetkowe i pokrewne
Hungarian: 2 Fizetett kamat és kamatjellegű kiadás
Slovenian: 2 Odhodki za obresti in podobni odhodki.
Estonian: 2 Makstaolevad intressid ja samalaadsed kulud.
Latvian: 2 Maksājamie procenti un līdzīgi maksājumi
Lithuanian: 2 Mokėtinos palūkanos ir panašios sąnaudos
English: 3 Income from shares and other variable/fixed-yield securities
French: 3 Revenus d'actions, de parts et d'autres titres à revenu variable/fixe
German: 3 Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen/festverzinslichen Wertpapieren
Spanish: 3 Ingresos procedentes de acciones y otros valores de renta fija o variable
Italian: 3 Proventi su azioni, quote ed altri titoli a reddito variabile/fisso
Portuguese: 3 Receitas de acções e outros títulos de rendimento variável/fixo
Dutch: 3 Opbrengsten uit aandelen en andere vastrentende/niet-vastrentende waardepapieren
Swedish: Intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig/fast avkastning
Finnish: 3 Tuotot osakkeista ja muista vaihtuva-/kiinteätuottoisista arvopapereista
Greek: 3 Έσοδα από μετοχές και άλλους τίτλους μεταβλητής ή σταθερής απόδοσης
Czech: 3 Výnosy z akcií, podílů a jiných cenných papírů s proměnlivým/stálým výnosem
Slovak: 3 Výnosy z akcií a iných cenných papierov s premenlivým/pevným výnosom
Polish: Przychody z akcji i innych papierów o stałej/zmiennej kwocie dochodu
Hungarian: 3 Bevétel részvényekből és egyéb rögzített kamatozású/változó hozamú értékpapírokból
Slovenian: 3 Prihodki iz delnic, drugih vrednostnih papirjev s spremenljivim/nespremenljivim donosom
Estonian: 3 ulud aktsiatelt ja muudelt muutuv- või püsituluga väärtpaberitelt
Latvian: 3 Ienākumi no akcijām, un cietiem mainīgā/nemainīgā procenta vērtspapīriem.
Lithuanian: 3 Pajamos iš akcijų, kitų dalinių teisių ir duodančių pastovias palūkanas/neduodančių pastovių palūkanų vertybinių popierių
English: 4 Commissions/fees receivable
French: 4 Commissions perçues
German: 4 Erträge aus Provisionen und Gebühren
Spanish: 4 Comisiones y corretajes a cobrar
Italian: 4 Proventi per commissioni/provvigioni
Portuguese: 4 Comissões recebidas
Dutch: 4 Ontvangen provisie/vergoedingen
Danish: Gebyrer og provisionsindtægter
Swedish: Provisionsintäkter
Finnish: 4 Saadut palkkiot
Greek: 4 Προμήθειες/αμοιβές εισπρακτέες
Czech: 4 Výnosy z poplatků a provizí
Slovak: 4 Výnosy z poplatkov a provízií
Polish: 4 Przychody z tytułu prowizji/opłat
Hungarian: 4 Kapott jutalékok/díjak
Slovenian: 4 Prejete opravnine/provizije
Estonian: 4 Saadaolevad teenustasud
Latvian: 4 Saņemtās komisijas naudas un maksas
Lithuanian: 4 Gautini komisiniai
English: 5 Commissions/fees payable
French: 5 Commissions versées
German: 5 Aufwendungen für Provisionen und Gebühren
Spanish: 5 Comisiones y corretajes a pagar
Italian: 5 Oneri per commissioni/provvigioni
Portuguese: 5 Comissões pagas
Dutch: 5 Betaalde provisie/vergoedingen
Danish: Gebyrer og provisionsudgifter
Swedish: Provisionskostnader och avgifter
Finnish: 5 Maksettavat palkkiot
Greek: 5 Προμήθειες/αμοιβές πληρωτέες
Czech: 5 Náklady na poplatky a provize
Slovak: 5 Náklady na poplatky a provízie
Polish: 5 Koszty z tytułu prowizji/opłat
Hungarian: 5 Fizetendő jutalékok/díjak
Slovenian: 5 Dane opravnine/provizije
Estonian: 5 Makstaolevad teenustasud
Latvian: 5 Maksājamās komisijas naudas un maksas
Lithuanian: 5 Mokėtini komisiniai
English: 6 Net profit or net loss on financial operations
French: 6 Resultaat uit financiële transacties
German: 6 Netto-Ertrag/Netto-Aufwand aus Finanzgeschäften
Spanish: 6 Resultados procedentes de operaciones financieras
Italian: 6 Profitto (perdita) da operazioni finanziarie
Portuguese: 6 Resultado proveniente de operações financeiras
Dutch: 6 Resultaat uit financiële transacties
Danish: Resultat af finansielle transaktioner
Swedish: Nettovinst eller nettoförlust av finansiella transaktioner
Finnish: 6 Arvopaperi- ja valuuttatoiminnan nettovoitto tai -tappio
Greek: 6 Καθαρό αποτέλεσμα από χρηματοοικονομικές πράξεις
Czech: 6 Čistý zisk nebo ztráta z finančních operací
Slovak: 6 Čistý zisk alebo čistá strata z finančných operácií
Polish: 6 Wynik operacji finansowych
Hungarian: 6 Pénzügyi műveletek nettó eredménye
Slovenian: 6 Čisti dobiček ali čista izguba iz finančnih poslov
Estonian: 6 Puhaskasum või puhaskahjum finantstehingutest
Latvian: 6 Finanšu operāciju tīrā peļņa vai tīrie zaudējumi
Lithuanian: 6 Grynasis pelnas arba grynasis nuostolis iš finansinių operacijų
English: 7 Other operating income
French: 7 Autres produits d'exploitation
German: 7 Sonstige betriebliche Erträge
Spanish: 7 Otros ingresos de explotación
Italian: 7 Altri proventi di gestione
Portuguese: 7 Outros proveitos de exploração
Dutch: 7 Overige bedrijfsopbrengsten
Danish: Andre driftsindtægter
Swedish: Övriga rörelseintäkter
Finnish: 7 Muut varsinaisen toiminnan tuotot
Greek: 7 Άλλα έσοδα εκμετάλλευσης
Czech: 7 Ostatní provozní výnosy
Slovak: 7 Ostatné operačné výnosy
Polish: 7 Pozostałe przychody operacyjne
Hungarian: 7 Bevétel egyéb üzleti tevékenységből
Slovenian: 7 Drugi poslovni prihodki
Estonian: 7 Muu põhitegevustulu
Latvian: 7 Pārējie saimnieciskās darbības ieņēmumi
Lithuanian: 7 Kitos veiklos pajamos
English: Qualifications
French: Conditions
German: Bestimmungen
Spanish: Cualificaciones:
Italian: Requisiti
Portuguese: Condições
Dutch: Kwalificaties
Danish: Forbehold
Swedish: Kvalifikationer
Finnish: Vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις
Czech: Podmínky
Slovak: Požiadavky
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Minősítések
Slovenian: Kvalifikacije
Estonian: Tingimused
Latvian: Prasības
Lithuanian: Kvalifikacijos
English: The indicator shall be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
French: L'indicateur est calculé avant déduction des provisions et charges d'exploitation.
German: Der Indikator wird vor Abzug der Rückstellungen, Risikovorsorge und Betriebsausgaben errechnet.
Spanish: El indicador se calculará antes de la deducción de provisiones y gastos de explotación.
Italian: L'indicatore è calcolato al lordo di accantonamenti e di spese operative.
Portuguese: O indicador relevante deve ser calculado antes de se efectuar a dedução de quaisquer provisões e custos de exploração.
Dutch: De indicator wordt berekend vóór aftrek van eventuele voorzieningen en bedrijfskosten.
Danish: Indikatoren skal beregnes inden fratrækning af nedskrivninger og driftsudgifter.
Swedish: Indikatorn skall beräknas före avdrag av avsättningar och rörelsekostnader.
Finnish: Indikaattorin arvoa laskettaessa ei saa vähentää varauksia eikä varsinaisen toiminnan kuluja.
Greek: Ο δείκτης υπολογίζεται πριν από την αφαίρεση των προβλέψεων και των λειτουργικών δαπανών.
Czech: Ukazatel se počítá před odečtením rezerv a provozních nákladů.
Slovak: Ukazovateľ sa počíta pred odpočítaním akýchkoľvek opravných položiek alebo rezerv a prevádzkových nákladov.
Polish: Wskaźnik oblicza się przed odliczeniem rezerw i kosztów operacyjnych.
Hungarian: A mutatót a jutalékok és működési költségek levonása előtt kell kiszámítani.
Slovenian: Osnova za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganjese izračuna pred zmanjšanjem za kakršne koli rezervacije in operativne stroške.
Estonian: Indikaator arvutatakse enne provisjonide või tegevuskulude mahaarvamist.
Latvian: Rādītāju aprēķina pirms rezervju un pamatdarbības izdevumu atskaitīšanas.
Lithuanian: Rodiklis skaičiuojamas prieš išlaidų vertės koregavimui ir operacinių išlaidų atskaitymą.
English: Income from extraordinary or irregular items;
French: produits exceptionnels ou inhabituels;
German: außerordentliche oder unregelmäßige Erträge,
Spanish: Ingresos procedentes de partidas extraordinarias o excepcionales
Italian: i proventi derivanti da partite straordinarie o irregolari,
Portuguese: Resultados extraordinários;
Dutch: inkomsten uit buitengewone of onregelmatige posten;
Danish: indtægter fra ekstraordinære eller uregelmæssige poster
Swedish: Inkomster från extraordinära poster eller poster som inte avser den normala verksamheten.
Finnish: Satunnaiset tuotot
Greek: έκτακτα ή μη επαναλαμβανόμενα έσοδα·
Czech: mimořádné a nepravidelné výnosy;
Slovak: mimoriadne alebo nepravidelné výnosy;
Polish: przychodów z tytułu zdarzeń nadzwyczajnych lub występujących nieregularnie
Hungarian: rendkívüli vagy nem rendszeres tételekből származó bevétel;
Slovenian: izredni prihodki;
Estonian: erakorraline tulu
Latvian: Ienākumi no ārkārtas posteņiem vai neparastiem posteņiem
Lithuanian: Pajamos iš neįprastų ir nebūdingų straipsnių
English: Income derived from insurance.
French: produits tirés d'assurances.
German: Erträge aus Versicherungstätigkeiten.
Spanish: Ingresos derivados de seguros.
Italian: i proventi derivanti da assicurazioni.
Portuguese: Proveitos da actividade de seguros.
Dutch: inkomsten uit verzekeringen.
Danish: indtægter fra forsikring.
Swedish: Försäkringsintäkter.
Finnish: Vakuutuksista saadut tuotot
Greek: έσοδα από ασφαλίσεις.
Czech: výnosy z pojistného plnění.
Slovak: výnosy z poistenia.
Polish: przychodów z tytułu odszkodowań ubezpieczeniowych.
Hungarian: biztosításból származó bevétel.
Slovenian: prihodki, ki izhajajo iz zavarovalnih zahtevkov.
Estonian: kindlustusest saadav tulu.
Latvian: Ienākumi, kas saistīti ar apdrošināšanu
Lithuanian: Pajamos iš draudimo