FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006
Slovak: z 18. decembra 2006
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) or nuclear research and training activities (2007 to 2011)
French: relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011)
German: über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2007-2011)
Spanish: relativa al Séptimo Programa Marco e la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) e acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007 a 2011)
Italian: concernente il settimo programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2007-2011)
Portuguese: relativa ao Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de actividades de investigação e formação em matéria nuclear (2007 a 2011)
Dutch: betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2007-2011)
Danish: om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
Swedish: om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007—2011)
Greek: για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007 έως 2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)
Czech: o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011)
Slovak: o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 až 2011)
Polish: dotycząca siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2007-2011)
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011)
Slovenian: o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011)
Estonian: mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011)
Latvian: par Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) Septīto pamatprogrammu pētniecības un mācību darbībām kodolenerģijas jomā (2007. līdz 2011. gads)
Lithuanian: dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (2007–2011 m.)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 7,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 7,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 7,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 7.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 7,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 7 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 7 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 7,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 7 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to the setting up of joint undertakings within the meaning of Articles 45 to 51 of the Treaty.
French: La mise en œuvre du septième programme-cadre peut donner lieu à la création d'entreprises communes au sens des articles 45 à 51 du traité.
German: Die Durchführung des Siebten Rahmenprogramms kann zur Gründung gemeinsamer Unternehmen im Sinne der Artikel 45 bis 51 des Vertrags führen.
Spanish: La ejecución del Séptimo Programa Marco podrá dar lugar a la creación de empresas comunes, tal como se definen en los artículos 45 a 51 del Tratado.
Italian: L'attuazione del settimo programma quadro può implicare la costituzione di imprese comuni ai sensi degli articoli da 45 a 51 del trattato.
Portuguese: A execução do Sétimo Programa-Quadro poderá dar origem à criação de empresas comuns na acepção dos artigos 45.o a 51.o do Tratado.
Dutch: De uitvoering van het zevende kaderprogramma kan aanleiding zijn tot het opzetten van gemeenschappelijke ondernemingen in de zin van de artikelen 45 tot en met 51 van het Euratom-Verdrag.
Danish: Gennemførelsen af syvende rammeprogram kan give anledning til oprettelse af fællesforetagender, jf. traktatens artikel 45-51.
Swedish: Genomförandet av sjunde ramprogrammet kan leda till bildandet av gemensamma företag i den mening som avses i artiklarna 45–51 i fördraget.
Finnish: Seitsemännen puiteohjelman toteutuksen yhteydessä voidaan perustaa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 45—51 artiklassa tarkoitettuja yhteisyrityksiä.
Greek: Η υλοποίηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου μπορεί να οδηγήσει στη σύσταση κοινών επιχειρήσεων κατά την έννοια των άρθρων 45 έως 51 της Συνθήκης.
Czech: Provádění sedmého rámcového programu může vést k zakládání společných podniků ve smyslu článků 45 až 51 Smlouvy.
Slovak: Vykonávanie siedmeho rámcového programu môže podnietiť zakladanie spoločných podnikov v zmysle článkov 45 až 51 zmluvy.
Polish: Wdrażanie siódmego programu ramowego może zapoczątkować tworzenie wspólnych przedsiębiorstw w rozumieniu art. 45-51 Traktatu.
Hungarian: A hetedik keretprogram végrehajtása lehetőséget teremt közös vállalkozásoknak a Szerződés 45-51. cikke szerinti létrehozására.
Slovenian: Izvajanje Sedmega okvirnega programa lahko spodbudi ustanovitev skupnih podjetij v smislu členov 45 do 51 Pogodbe.
Estonian: Seitsmenda raamprogrammi rakendamise käigus võib luua ühisettevõtteid asutamislepingu artiklite 45–51 tähenduses.
Latvian: Septītās pamatprogrammas īstenošana var radīt vajadzību veidot kopuzņēmumus Līguma 45. līdz 51. panta nozīmē.
Lithuanian: Dėl Septintosios bendrosios programos įgyvendinimo gali būti steigiamos bendros įmonės, minimos Sutarties II antraštinės dalies 45–51 straipsniuose.
English: The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
French: Les avis du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies sont pris en considération et continueront de l'être.
German: Die Stellungnahmen der Europäischen Gruppe für Ethik in den Naturwissenschaften und neuen Technologien wurden und werden auch weiterhin berücksichtigt.
Spanish: A este respecto, se toman y se tomarán en cuenta los dictámenes del Grupo Europeo sobre Ética de la Ciencia y las Nuevas Tecnologías.
Italian: I pareri espressi dal Gruppo europeo di etica delle scienze e delle nuove tecnologie sono stati presi in considerazione e continueranno ad esserlo in futuro.
Portuguese: Os pareceres do Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias foram e serão tomados em consideração.
Dutch: De adviezen van de Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën worden en zullen worden in acht genomen.
Danish: Der bliver og vil fortsat blive taget hensyn til udtalelser fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi.
Swedish: Yttrandena från Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik beaktas och kommer att beaktas.
Finnish: Puiteohjelmassa on otettu ja otetaan myös jatkossa huomioon luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnot.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη και θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται υπόψη οι γνώμες της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία στις Επιστήμες και Νέες Τεχνολογίες.
Czech: Přihlíží se a bude se přihlížet ke stanoviskům Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích.
Slovak: Stanoviská Európskej skupiny pre etiku v oblasti vedy a nových technológií sa zohľadňujú a budú sa naďalej zohľadňovať.
Polish: Opinie Europejskiej Grupy ds. Etyki w Nauce i Nowych Technologiach są i będą uwzględniane.
Hungarian: A tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport véleményeit továbbra is figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se in upoštevala se bodo mnenja Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah.
Estonian: Arvesse võetakse teaduse ja uue tehnoloogia eetika Euroopa töörühma arvamusi.
Latvian: Ir ņemti vērā atzinumi, ko sniegusi Eiropas grupa par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām, un tos ņems vērā arī turpmāk.
Lithuanian: Į Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės nuomonę yra ir bus atsižvelgiama.
English: The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
French: La dimension internationale et mondiale des activités de recherche européennes est importante en raison des avantages réciproques qu'elle permet d'obtenir.
German: Die internationale und globale Dimension der europäischen Forschungstätigkeiten ist im Hinblick auf den gegenseitigen Nutzen von großer Bedeutung.
Spanish: La dimensión internacional y mundial de las actividades de investigación europeas es importante para obtener beneficios mutuos.
Italian: La dimensione internazionale e globale delle attività di ricerca europee è importante ai fini di ottenere reciproci benefici.
Portuguese: A dimensão internacional e global nas actividades de investigação europeias é importante para a obtenção de benefícios mútuos.
Dutch: De internationale en wereldwijde dimensie in de Europese onderzoeksactiviteiten is belangrijk voor het verkrijgen van wederzijdse voordelen.
Danish: De europæiske forskningsaktiviteters internationale og globale dimension er vigtig ud fra ønsket om at opnå gensidige fordele.
Swedish: Den europeiska forskningsverksamhetens internationella och globala dimension är viktig för att uppnå ömsesidiga fördelar.
Finnish: Eurooppalaisen tutkimustyön kansainvälisellä ja maailmanlaajuisella ulottuvuudella on suuri merkitys kaikkia osapuolia hyödyttävänä toimintana.
Greek: Η διεθνής και παγκόσμια διάσταση των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων είναι σημαντική για την αποκόμιση αμοιβαίου οφέλους.
Czech: Mezinárodní a celosvětový rozměr evropských výzkumných činností je důležitý pro vzájemný prospěch.
Slovak: Na dosiahnutie obojstranného prínosu je potrebné, aby mali európske výskumné činnosti medzinárodný a globálny rozmer.
Polish: Międzynarodowy i światowy wymiar europejskich działań badawczych jest ważny w związku z wzajemnymi korzyściami.
Hungarian: A kölcsönös előnyhöz jutás érdekében a nemzetközi és a globális dimenziónak fontos szerepe van az európai kutatási tevékenységekben.
Slovenian: Mednarodna in svetovna razsežnost evropskih raziskovalnih dejavnosti je pomembna z vidika medsebojnih koristi.
Estonian: Euroopa teadusuuringute rahvusvaheline ja ülemaailmne ulatus on tähtis vastastikuse kasu saamise seisukohast.
Latvian: Lai panāktu savstarpēju ieguvumu, ir svarīga Eiropas pētniecības darbību starptautiskā un pasaules dimensija.
Lithuanian: Siekiant abipusės naudos yra svarbūs Europos mokslinių tyrimų tarptautiniai ir pasauliniai aspektai.
English: The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion,
French: Le comité scientifique et technique a été consulté par la Commission et a rendu son avis,
German: Der Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung wurde von der Kommission gehört und hat seine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité Científico y Técnico ha sido consultado por la Comisión y ha emitido su dictamen.
Italian: Il Comitato scientifico e tecnico è stato consultato dalla Commissione e ha espresso il suo parere,
Portuguese: O Comité Científico e Técnico foi consultado pela Comissão e emitiu o seu parecer,
Dutch: Het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek is door de Commissie geraadpleegd en heeft advies uitgebracht,
Danish: Kommissionen har hørt Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, som har afgivet udtalelse —
Swedish: Kommissionen har hört vetenskapliga och tekniska kommittén, som har avgivit sitt yttrande.
Finnish: Komissio on kuullut tieteellis-teknistä komiteaa, joka on antanut lausuntonsa,
Greek: Η επιστημονική και τεχνική επιτροπή κλήθηκε από την Επιτροπή να γνωμοδοτήσει και εξέδωσε τη γνώμη της,
Czech: Výbor pro vědu a techniku byl konzultován Komisí a zaujal stanovisko,
Slovak: Komisia sa radila s Vedeckým a technickým výborom a ten zaujal stanovisko,
Polish: Komisja przeprowadziła konsultacje z Komitetem Badań Naukowych i Technicznych, który wydał swoją opinię,
Hungarian: A Bizottság konzultált a tudományos és műszaki bizottsággal, és az véleményt nyilvánított,
Slovenian: Komisija se je posvetovala z Znanstveno-tehničnim odborom, ki je podal svoje mnenje —
Estonian: Komisjon on nõu pidanud teadus- ja tehnikakomiteega, kes on esitanud oma arvamuse,
Latvian: Komisija ir apspriedusies ar Zinātnes un tehnikas komiteju, kas ir sniegusi savu atzinumu,
Lithuanian: Komisija konsultavosi su Mokslo ir technikos komitetu, kuris pareiškė savo nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Adoption of the Seventh Framework Programme
French: Adoption du septième programme-cadre
German: Annahme des Siebten Rahmenprogramms
Spanish: Adopción del Séptimo Programa Marco
Italian: Adozione del settimo programma quadro
Portuguese: Adopção do Sétimo Programa-Quadro
Dutch: Vaststelling van het zevende kaderprogramma
Danish: Vedtagelse af syvende rammeprogram
Swedish: Antagande av sjunde ramprogrammet
Finnish: Seitsemännen tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman hyväksyminen
Greek: Θέσπιση του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου
Czech: Přijetí sedmého rámcového programu
Slovak: Prijatie siedmeho rámcového programu
Polish: Przyjęcie siódmego programu ramowego
Hungarian: A hetedik keretprogram elfogadása
Slovenian: Sprejetje Sedmega okvirnega programa
Estonian: Seitsmenda raamprogrammi vastuvõtmine
Latvian: Septītās pamatprogrammas pieņemšana
Lithuanian: Septintosios bendrosios programos patvirtinimas
English: The first specific programme shall cover the following:
French: Le premier programme spécifique comprend les domaines suivants:
German: Das erste spezifische Programm umfasst folgende Bereiche:
Spanish: El primer programa específico cubrirá los siguientes aspectos:
Italian: Il primo programma specifico verte sui seguenti settori:
Portuguese: O primeiro programa específico abrange os seguintes domínios:
Dutch: Het eerste specifieke programma heeft betrekking op:
Danish: Det første særprogram omfatter følgende:
Swedish: Det första särskilda programmet skall omfatta följande:
Finnish: Ensimmäinen erityisohjelma koostuu seuraavista osa-alueista:
Greek: Το πρώτο ειδικό πρόγραμμα καλύπτει τα εξής:
Czech: První zvláštní program zahrnuje:
Slovak: Do prvého osobitného programu patria tieto oblasti:
Polish: Pierwszy program szczegółowy obejmuje:
Hungarian: Az első egyedi program a következőkre terjed ki:
Slovenian: Prvi posebni program zajema:
Estonian: Esimene eriprogramm hõlmab järgmist:
Latvian: Pirmā īpašā programma attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Pirmoji konkreti programa apima:
English: The second specific programme shall cover the activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear energy.
French: Le deuxième programme spécifique comprend les activités du CCR dans le domaine de l'énergie nucléaire.
German: Das zweite spezifische Programm beinhaltet die Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) im Bereich der Kernenergie.
Spanish: El segundo programa específico cubrirá las actividades del Centro Común de Investigación (CCI) en el campo de la energía nuclear.
Italian: Il secondo programma specifico verte sulle attività del Centro comune di ricerca (CCR) nel settore dell'energia nucleare.
Portuguese: O segundo programa específico abrange as actividades do Centro Comum de Investigação (CCI) no domínio da energia nuclear.
Dutch: Het tweede specifieke programma heeft betrekking op de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) op het gebied van kernenergie.
Danish: Det andet særprogram omfatter Det Fælles Forskningscenters (FFC's) aktiviteter på kerneenergiområdet.
Swedish: Det andra särskilda programmet skall omfatta Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnenergiområdet.
Finnish: Toinen erityisohjelma käsittää yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toimet ydinenergian alalla.
Greek: Το δεύτερο ειδικό πρόγραμμα καλύπτει τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Czech: Druhý zvláštní program zahrnuje činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie.
Slovak: Do druhého osobitného programu patria činnosti Spoločného výskumného centra (SVC) v oblasti jadrovej energie.
Polish: Drugi program szczegółowy obejmuje działania Wspólnego Centrum Badawczego (WBC) w dziedzinie energii jądrowej.
Hungarian: A második egyedi program a Közös Kutatóközpont (KKK) nukleáris energia területén folytatott tevékenységeire terjed ki.
Slovenian: Drugi posebni program zajema dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (SRS) na področju jedrske energije.
Estonian: Teine eriprogramm hõlmab Teadusuuringute Ühiskeskuse (TÜK) tegevust tuumaenergia valdkonnas.
Latvian: Otra īpašā programma ir saistīta ar Kopīgā pētniecības centra (KPC) darbībām kodolenerģijas jomā.
Lithuanian: Antroji konkreti programa apima Jungtinio tyrimų centro (JTC) veiklą branduolinės energijos srityje.
English: The broad lines of the specific programmes are described in Annex I.
French: Les grandes lignes des programmes spécifiques sont exposées à l'annexe I.
German: Die Grundzüge der spezifischen Programme sind in Anhang I dargelegt.
Spanish: En el anexo I se describen las líneas maestras de los programas específicos.
Italian: L'allegato I descrive le grandi linee dei suddetti programmi specifici.
Portuguese: As linhas gerais dos programas específicos estão descritas no Anexo I.
Dutch: De grote lijnen van de specifieke programma's staan beschreven in bijlage I.
Danish: Hovedlinjerne i disse særprogrammer beskrives i bilag I.
Swedish: Bilaga I innehåller en beskrivning av huvudlinjerna i dessa särskilda program.
Finnish: Erityisohjelmien yleiskuvaukset sisältyvät liitteeseen I.
Greek: Οι γενικές γραμμές των ειδικών προγραμμάτων εκτίθενται στο Παράρτημα I.
Czech: Hlavní rysy těchto zvláštních programů jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Všeobecný opis týchto osobitných programov sa nachádza v prílohe I.
Polish: Ogólne kierunki programów szczegółowych opisane są w załączniku I.
Hungarian: Az egyedi programok főbb irányvonalait az I. melléklet mutatja be.
Slovenian: Splošne smernice teh posebnih programov so opisane v Prilogi I.
Estonian: Kõnealuste eriprogrammide põhisuunad on esitatud I lisas.
Latvian: Minēto īpašo programmu vispārīgs apraksts sniegts I pielikumā.
Lithuanian: Šių konkrečių programų bendros kryptys yra apibūdintos I priede.