FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
English: Additional conditions for the importation of certain live molluscs for human consumption
French: Conditions d'importation supplémentaires pour certains mollusques vivants destinés à la consommation humaine
German: Zusätzliche Bedingungen für die Einfuhr bestimmter lebender Weichtiere zum Verzehr
Spanish: Condiciones suplementarias para la importación de determinados moluscos vivos destinados al consumo humano
Italian: Condizioni supplementari per l'importazione di taluni molluschi vivi destinati al consumo umano
Portuguese: Condições adicionais relativas à importação de determinados moluscos vivos para consumo humano
Dutch: Aanvullende voorschriften voor de invoer van bepaalde levende weekdieren voor menselijke consumptie
Danish: Supplerende betingelser for import af visse levende bløddyr til konsum
Swedish: Ytterligare villkor för import av vissa levande blötdjur avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Lisäedellytykset, joilla tiettyjä eläviä nilviäisiä voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Greek: Πρόσθετες προϋποθέσεις για την εισαγωγή ορισμένων ζώντων μαλακίων για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Doplňkové podmínky pro dovoz některých živých měkkýšů určených k lidské spotřebě
Slovak: Dodatočné podmienky vzťahujúce sa na dovoz živých mäkkýšov určených na ľudskú spotrebu
Polish: Dodatkowe warunki związane z przywozem żywych mięczaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: Egyes emberi fogyasztásra szánt élő puhatestűek behozatalára vonatkozó kiegészítő feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji za uvoz nekaterih živih školjk za prehrano ljudi
Estonian: Lisanõuded, mis on seotud inimtoiduks ette nähtud teatavate elusmolluskite impordiga
Latvian: Papildu ievešanas nosacījumi attiecībā uz noteiktiem dzīviem mīkstmiešiem, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā
Lithuanian: Papildomos tam tikrų gyvų moliuskų, skirtų vartoti žmonėms, importo sąlygos
English: be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
French: être importés en tant que produits transformés ou non transformés, au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 852/2004, ou
German: als verarbeitete oder nicht verarbeitete Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 eingeführt werden oder
Spanish: ser importados como productos transformados o sin transformar, en el sentido del artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 852/2004, o
Italian: essere importate come prodotti trasformati o non trasformati definiti nell’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 852/2004; oppure
Portuguese: Ser importadas como produtos transformados ou não transformados, como definidos no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 852/2004; ou
Dutch: worden geïmporteerd als verwerkte of onverwerkte producten zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 852/2004, of
Danish: importeres som forarbejdede eller uforarbejdede produkter som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 852/2004, eller
Swedish: de skall importeras som bearbetade eller obearbetade produkter så som dessa är definierade i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 852/2004, eller
Finnish: tuotava maahan asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn mukaisina jalostettuina tai jalostamattomina tuotteina; tai
Greek: να εισάγονται ως μεταποιημένα ή μη μεταποιημένα προϊόντα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, ή
Czech: být dovezené jako zpracované nebo nezpracované produkty ve smyslu definice čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 852/2004 nebo
Slovak: byť dovezené ako spracované alebo nespracované produkty podľa definícií v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 852/2004, alebo
Polish: być przywożone jako produkty przetworzone lub nieprzetworzone, jak określono w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) NR 852/2004; lub
Hungarian: a 852/2004/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott feldolgozott vagy feldolgozatlan termékekként kell importálni; vagy
Slovenian: biti uvožena kot pošiljka predelanih ali nepredelanih proizvodov, kot je opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 852/2004; ali
Estonian: olema imporditud töödeldud või töötlemata toodetena, nagu on määratud määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 2 lõikes 1, või
Latvian: ievestiem kā pārstrādātiem vai neapstrādātiem produktiem, kā definēts Regulas (EK) Nr. 852/2004 2. panta 1. punktā; vai
Lithuanian: būti importuotos kaip perdirbti arba neperdirbti produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 852/2004 2 straipsnio 1 dalyje, arba
English: the consignment must be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
French: les lots doivent être importés en tant que produits transformés ou non transformés, au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 852/2004, ou
German: die Sendung muss als verarbeitete oder unverarbeitete Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 eingeführt werden, oder
Spanish: el envío debe ser importado como producto transformado o sin transformar, en el sentido del artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 852/2004, o
Italian: le partite devono essere importate come prodotti trasformati o non trasformati definiti nell’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 852/2004; oppure
Portuguese: A remessa deve ser importada como produtos transformados ou não transformados, como definidos no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 852/2004; ou
Dutch: de zending moet worden geïmporteerd als verwerkte of onverwerkte producten zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 852/2004, of
Danish: sendingen skal importeres som forarbejdede eller uforarbejdede produkter som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 852/2004, eller
Swedish: sändningen skall importeras som bearbetade eller obearbetade produkter så som dessa är definierade i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 852/2004, eller
Finnish: lähetys on tuotava maahan asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina jalostettuina tai jalostamattomina tuotteina; tai
Greek: η αποστολή πρέπει να εισάγεται ως μεταποιημένα ή μη μεταποιημένα προϊόντα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, ή
Czech: zásilka musí být dovezena jako zpracované nebo nezpracované produkty ve smyslu definice čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 852/2004 nebo
Slovak: zásielka musí byť dovezená ako spracované alebo nespracované produkty podľa definícií v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 852/2004, alebo
Polish: przesyłka musi być przywieziona jako zawierająca produkty przetworzone lub nieprzetworzone, jak określono w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) NR 852/2004;
Hungarian: a szállítmányt feldolgozott vagy feldolgozatlan termékekként kell importálni, a 852/2004/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében meghatározottak szerint; vagy
Slovenian: pošiljka mora biti uvožena kot pošiljka predelanih ali nepredelanih proizvodov, kot je opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 852/2004; ali
Estonian: olema imporditud töödeldud või töötlemata toodetena, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 2 lõikes 1, või
Latvian: ievestiem kā pārstrādātiem vai neapstrādātiem produktiem, kā definēts Regulas (EK) Nr. 852/2004 2. panta 1. punktā; vai
Lithuanian: siunta privalo būti importuota kaip perdirbti arba neperdirbti produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 852/2004 2 straipsnio 1 dalyje, arba
English: In Part A of Annex V, point 2 is replaced by the following:
French: À l'annexe V, partie A, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang V Teil A erhält Nummer 2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo V, parte A, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato V, parte A, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A do anexo V, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 van deel A van bijlage V wordt vervangen door:
Danish: Bilag V, del A, punkt 2, affattes således:
Swedish: I del A i bilaga V skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan A osan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος V σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části A přílohy V se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti A prílohy V sa bod 2 nahrádza týmto textom:
Polish: w części A załącznika V, pkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet A. részének 2. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 2 v delu A Priloge V se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V lisa A osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma V pielikuma A daļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: V priedo A dalies 2 punktas keičiamas taip:
English: Amendments to Decision 2003/858/EC
French: Modifications à la décision 2003/858/CE
German: Änderungen der Entscheidung 2003/858/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2003/858/CE
Italian: Modifiche della decisione 2003/858/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2003/858/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2003/858/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2003/858/EF
Swedish: Ändringar i beslut 2003/858/EG
Finnish: Päätöksen 2003/858/EY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2003/858/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2003/858/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2003/858/ES
Polish: Zmiany w decyzji 2003/858/WE
Hungarian: A 2003/858/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 2003/858/ES
Estonian: Otsuse 2003/858/EÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 2003/858/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2003/858/EB pakeitimai
English: Decision 2003/858/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/858/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/858/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/858/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/858/CE della Commissione è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2003/858/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2003/858/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/858/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/858/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/858/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/858/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/858/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/858/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/858/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/858/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/858/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/858/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/858/EK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/858/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 5(1) is replaced by the following:
French: L'article 5, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk 1 affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 5 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 článku 5 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 5 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: Conditions for the importation of fish products of aquaculture origin for human consumption
French: Conditions d'importation de produits de la pêche issus de l'aquaculture et destinés à la consommation humaine
German: Bedingungen für die Einfuhr von Zuchtfischerzeugnissen zum Verzehr
Spanish: Condiciones para la importación de productos de pescado procedente de la acuicultura destinados al consumo humano
Italian: Condizioni per l'importazione di prodotti ittici di acquacoltura destinati al consumo umano
Portuguese: Condições relativas à importação de produtos à base de peixes originários da aquicultura destinados ao consumo humano
Dutch: Voorwaarden voor de invoer van voor menselijke consumptie bestemde visproducten afkomstig van aquacultuur
Danish: Betingelser for import af akvakulturfiskevarer til konsum
Swedish: Villkor för import av levande fiskeriprodukter från vattenbruk för användning som livsmedel
Finnish: Edellytykset, joilla vesiviljelystä peräisin olevia kalatuotteita voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Greek: Προϋποθέσεις για την εισαγωγή προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Podmínky pro dovoz produktů rybolovu pocházejících z akvakultury určených pro lidskou spotřebu
Slovak: Podmienky týkajúce sa dovozu rybích produktov pochádzajúcich z akvakultúry, určených na ľudskú spotrebu
Polish: Warunki odnoszące się do przywozu produktów rybnych pochodzących z akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A tenyésztett halakból származó, emberi fogyasztásra szánt termékek behozatalára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za uvoz ribiških izdelkov iz ribogojstva za prehrano ljudi
Estonian: Nõuded, mis on seotud akvakultuurist pärit inimtoiduks ette nähtud kalatoodete impordiga
Latvian: Ievešanas nosacījumi attiecībā uz akvakultūras zivju produktiem, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā
Lithuanian: Akvakultūros kilmės žuvų produktų, skirtų vartoti žmonėms, importavimo sąlygos
English: Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for human consumption, only if:
French: Les États membres n'autorisent l'importation sur leur territoire de produits de la pêche issus de l'aquaculture et destinés à la consommation humaine que si:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Zuchtfischerzeugnissen zum menschlichen Verzehr nur dann, wenn:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la importación en su territorio de productos de pescado procedente de la acuicultura destinados al consumo humano inmediato solo en caso de que:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione nel loro territorio di prodotti ittici di acquacoltura destinati al consumo umano unicamente se:
Portuguese: Os Estados-Membros só autorizam a importação para os seus territórios de produtos à base de peixes originários da aquicultura destinados a consumo humano se:
Dutch: De lidstaten staan alleen toe dat voor menselijke consumptie bestemde visproducten afkomstig van aquacultuur op hun grondgebied worden ingevoerd als:
Danish: Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af akvakulturfiskevarer til konsum, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import till sina territorier av fiskeriprodukter från vattenbruk för användning som livsmedel endast om
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava vesiviljelystä peräisin olevista kaloista saatujen, ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalatuotteiden tuonti alueelleen ainoastaan, jos
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, μόνον εφόσον:
Czech: Členské státy povolují dovoz produktů rybolovu pocházejících z akvakultury určených pro lidskou spotřebu na své území pouze tehdy, pokud:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz rybích produktov pochádzajúcich z akvakultúry a určených na ľudskú spotrebu na svoje územie iba vtedy, ak:
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na przywóz na ich terytorium produktów rybnych pochodzących z akwakultury, przeznaczonych do spożycia przez ludzi, tylko w przypadku gdy:
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik a tenyésztett halakból származó, emberi fogyasztásra szánt termékek területükre történő behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz ribiških izdelkov iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi, na svoje ozemlje, samo če:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida oma territooriumile akvakultuurist pärit inimtoiduks ette nähtud kalatooteid üksnes juhul, kui
Latvian: Dalībvalstis atļauj savā teritorijā ievest akvakultūras zivju produktus, ko paredzēts lietot cilvēku uzturā, tikai tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti į jų teritoriją akvakultūros kilmės žuvų produktus, skirtus vartoti žmonėms, jei:
English: Article 6 is replaced by the following
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 6 otrzymuje następujące brzmienie
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
English: Additional conditions for the importation of certain fish products of aquaculture origin for human consumption
French: Conditions d'importation supplémentaires pour certains produits de la pêche issus de l'aquaculture et destinés à la consommation humaine
German: Zusätzliche Bedingungen für die Einfuhr bestimmter Zuchtfischerzeugnisse zum Verzehr
Spanish: Condiciones suplementarias para la importación de determinados productos de pescado procedente de la acuicultura destinados al consumo humano
Italian: Condizioni supplementari per l'importazione di taluni prodotti ittici di acquacoltura destinati al consumo umano
Portuguese: Condições adicionais relativas à importação de determinados produtos à base de peixes originários da aquicultura destinados ao consumo humano
Dutch: Aanvullende voorwaarden voor de invoer van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde visproducten afkomstig van aquacultuur
Danish: Supplerende betingelser for import af visse akvakulturfiskevarer til konsum
Swedish: Ytterligare villkor för import av vissa fiskeriprodukter från vattenbruk för användning som livsmedel
Finnish: Lisäedellytykset, joilla tiettyjä vesiviljelystä peräisin olevia kalatuotteita voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Greek: Συμπληρωματικές προϋποθέσεις για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Doplňkové podmínky pro dovoz některých produktů rybolovu pocházejících z akvakultury určených pro lidskou spotřebu
Slovak: Dodatočné podmienky týkajúce sa dovozu rybích produktov pochádzajúcich z akvakultúry, určených na ľudskú spotrebu
Polish: Dodatkowe warunki odnoszące się do przywozu niektórych produktów rybnych pochodzących z akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A tenyésztett halakból származó, emberi fogyasztásra szánt termékek behozatalára vonatkozó kiegészítő feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji za uvoz nekaterih ribiških izdelkov iz ribogojstva za prehrano ljudi
Estonian: Lisanõuded, mis on seotud akvakultuurist pärit inimtoiduks ette nähtud kalatoodete impordiga
Latvian: Papildu ievešanas nosacījumi attiecībā uz noteiktiem akvakultūras zivju produktiem, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā
Lithuanian: Papildomos tam tikrų akvakultūros kilmės žuvų produktų, skirtų vartoti žmonėms, importavimo sąlygos
English: Consignments of fish species susceptible to ISA and/or EHN must, in addition to the requirements set out in Article 5, also comply with the following:
French: Les lots de poissons appartenant à des espèces sensibles à l'AIS et/ou à la NHE doivent satisfaire non seulement aux dispositions de l'article 5, mais aux conditions suivantes:
German: Sendungen mit Fischarten, die für ISA und/oder EHN empfänglich sind, müssen zusätzlich zu den Bestimmungen gemäß Artikel 5 auch Folgendes erfüllen:
Spanish: Los envíos de especies de peces sensibles a la AIS y/o a la NHE, además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5, deben respetar las siguientes condiciones:
Italian: Le partite di specie ittiche sensibili a ISA e/o EHN devono essere conformi a quanto segue, oltre che alle condizioni di cui all’articolo 5:
Portuguese: As remessas de espécies de peixes sensíveis à AIS e/ou à NHE devem, além de cumprir os requisitos indicados no artigo 5.o, respeitar igualmente o seguinte:
Dutch: Zendingen van vissoorten die vatbaar zijn voor ISA en/of EHN, moeten niet alleen aan de voorschriften van artikel 5 voldoen maar ook aan de volgende voorschriften:
Danish: Sendinger af fiskearter, der er modtagelige over for ISA og/eller EHN, skal opfylde kravene i artikel 5 og desuden gælder følgende:
Swedish: Sändningar av fiskarter som är mottagliga för ISA och/eller EHN skall förutom kraven i artikel 5 även uppfylla följande krav:
Finnish: ISA- ja/tai EHN-taudille alttiita kalalajeja sisältävien lähetysten on 5 artiklassa vahvistettujen edellytysten lisäksi vastattava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Αποστολές ειδών ψαριών που είναι ευπαθή σε ISA ή/και EHN πρέπει, επιπλέον των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 5, να συμμορφώνονται επίσης με τα ακόλουθα:
Czech: Zásilky ryb, které patří k druhům vnímavým k ISA (nakažlivá chudokrevnost lososů) a/nebo EHN (epizootická nekróza krvetvorné tkáně u ryb), musí kromě požadavků článku 5 splňovat rovněž tyto požadavky:
Slovak: Zásielky rýb, ktoré patria k druhom vnímavým na infekčnú anémiu lososov (ISA) a/alebo epizootickú hematopoetickú nekrózu rýb (EHN), musia okrem požiadaviek článku 5 spĺňať aj tieto požiadavky:
Polish: Przesyłki gatunków ryb podatnych na zakażenie ISA i/lub EHN muszą, oprócz wymogów określonych w art. 5, spełniać także następujące wymogi:
Hungarian: Az ISA és/vagy EHN-re hajlamos hajfajok szállítmányainak, az 5. cikkben meghatározott követelményeken túl a következőknek is meg kell felelniük:
Slovenian: Pošiljke vrst rib, dovzetnih za ISA in/ali EHN, morajo poleg zahtev, naštetih v členu 5, izpolnjevati še naslednje zahteve:
Estonian: ISA ja/või EHN nakkusele vastuvõtlike kalaliikide partiid peavad lisaks artiklis 4 sätestatule vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Papildus 5. pantā minētajām prasībām to zivju sugu, kuras ir uzņēmīgas pret ISA un/vai EHN, sūtījumiem ir jābūt:
Lithuanian: Infekcinei lašišų anemijai (ISA) ir (arba) epizootinei hematopoetinei nekrozei (EHN) imlių rūšių žuvų siuntos be 5 straipsnyje nustatytų reikalavimų taip pat privalo atitikti šias nuostatas: