English: strengthening domestic activities through the acquisition of a company operating in national distribution in the Netherlands; the company's volume of business was 2000 consignments a day, and SNCB's management considered that a volume of 6000 consignments would be necessary to work profitably in national distribution;
French: Renforcer les activités domestiques par l'acquisition d'une société active dans la distribution nationale aux Pays-Bas; le volume d'activité de la société était de 2000 envois par jour et la direction de la SNCB estimait qu'un volume de 6000 envois serait nécessaire pour travailler de façon rentable dans la distribution nationale.
German: Ausbau des Inlandsgeschäfts durch Kauf einer in der inländischen Distribution in den Niederlanden tätigen Gesellschaft; das Auftragsvolumen der Gesellschaft lag bei 2000 Sendungen pro Tag; nach Auffassung der Leitung der SNCB wären 6000 Sendungen notwendig, um in der Distribution im Inland rentabel arbeiten zu können.
Spanish: Impulsar las actividades interiores mediante la adquisición de una empresa activa en el distribución nacional en los Países Bajos; el volumen de actividad de la sociedad era de unos 2000 envíos diarios; la dirección de la SNCB calculaba que sería necesario un volumen de 6000 envíos para obtener la rentabilidad a nivel de distribución nacional.
Italian: rafforzare le attività domestiche mediante l’acquisizione di una società attiva nella distribuzione nazionale nei Paesi Bassi; il volume di attività della società era di 2000 invii al giorni e la direzione della SNCB riteneva che un volume di 6000 invii sarebbe necessario per operare in modo redditizio nella distribuzione nazionale.
Portuguese: Reforçar a actividade nacional com a aquisição de uma sociedade activa no sector da distribuição nacional nos Países Baixos; o movimento da sociedade situava-se nas 2000 expedições diárias e a Direcção da SNCB considerava serem necessárias 6000 expedições para assegurar a rendibilidade da distribuição nacional.
Dutch: de versterking van de binnenlandse activiteiten via de acquisitie van een onderneming die actief is in de distributiesector in Nederland. Het betrokken bedrijf verwerkte 2000 zendingen per dag en het management van de NMBS ging ervan uit dat er in totaal 6000 nodig zouden zijn om op een rendabele manier in deze sector te kunnen werken;
Danish: At styrke de indenlandske aktiviteter ved erhvervelse af et selskab, der beskæftigede sig med national distribution i Nederlandene. Selskabet håndterede 2000 forsendelser om dagen, men SNCB’s ledelse mente, at der krævedes 6000 forsendelser for at kunne drive en rentabel forretning inden for national distribution.
Swedish: Den inhemska verksamheten skulle stärkas genom förvärv av ett företag som sysslar med distribution i Holland. Företaget hanterade ca 2000 försändelser per dag, och SNCB:s ledning ansåg att den siffran måste upp i 6000 om man ville nå lönsamhet i distributionen inom Holland.
Finnish: Vahvistetaan kotimaisia toimintoja hankkimalla Alankomaiden kansallisessa jakelussa toimiva yhtiö. Yhtiön toimintakapasiteetti oli 2000 lähetystä päivässä, ja SNCB:n johto arvioi, että 6000 lähetyksen päivittäinen määrä olisi välttämätön, jotta kansallisessa jakelussa voitaisiin toimia kannattavasti.
Greek: Ενίσχυση των εγχώριων δραστηριοτήτων με την αγορά εταιρείας δραστηριοποιούμενης σε επίπεδο εθνικής διανομής στις Κάτω Χώρες· ο όγκος των δραστηριοτήτων της εταιρείας ήταν 2000 αποστολές ημερησίως και η διοίκηση της SNCB εκτίμησε ότι για να υπάρξει αποδοτικότητα σε επίπεδο εθνικής διανομής απαιτούνταν 6000 αποστολές.
Czech: Posílit vnitrostátní aktivity pomocí koupě společnosti aktivně působící ve vnitrostátním zasilatelství v Nizozemsku; objem činnosti této společnosti činil 2000 zásilek denně a vedení SNCB se domnívalo, že k tomu, aby byla práce ve vnitrostátním zasilatelství výnosná, bude potřeba přibližně 6000 zásilek;
Slovak: Posilnit' domáce aktivity akvizíciou spoločnosti pôsobiacej v oblasti vnútroštátnej distribúcie v Holandsku; objem aktivity spoločnosti predstavoval 2000 zásielok denne a vedenie SNCB sa domnievalo, že na dosiahnutie rentabilnosti vo vnútroštátnej distribúcii bude potrebných 6000 zásielok.
Polish: Wzmocnieniu działań krajowych poprzez nabycie spółki aktywnej w dystrybucji krajowej w Holandii; wielkość działalności spółki wynosiła 2000 wysyłek dziennie, a dyrekcja SNCB szacowała, że wielkość 6000 wysyłek byłaby konieczna, aby działać w sposób rentowny w dystrybucji krajowej.
Hungarian: A belföldi tevékenységek megerősítése a holland nemzeti elosztás területén aktív társaság felvásárlásával; a társaság tevékenységének volumene napi 2000 küldemény volt, és az SNCB vezetősége úgy vélte, hogy mintegy 6000 küldeményes nagyságrendre volna szükség a nemzeti elosztásban való jövedelmező működéshez.
Slovenian: okrepitve domačih dejavnosti z nakupom družbe, dejavne v nacionalni distribuciji na Nizozemskem; obseg dejavnosti družbe je bil okoli 2000 pošiljk na dan in vodstvo družbe SNCB je ocenilo, da bi bilo potrebnih 6000 pošiljk za donosno poslovanje v nacionalni distribuciji;
Estonian: riikliku tegevuse tugevdamisest Madalmaades riiklike kaubavedudega tegeleva ühingu omandamise teel; äriühingu tegevusmaht oli 2000 saadetist päevas ja SNCB juhtkond leidis, et riiklikus kaubaveos tulusalt tegutsemiseks oleks vaja 6000 saadetist.
Latvian: pastiprināt vietējo darbību, iegādājoties Nīderlandes valstī aktīvu uzņēmumu pakalpojumu sniegšanā; uzņēmuma darbības apjoms bija 2000 sūtījumu dienā, un SNCB vadība uzskatīja, lai darbotos rentabli valstī sniegto pakalpojumu tīklā, būtu nepieciešams 6000 sūtījumu;
Lithuanian: Sustiprinti veiklą vietos rinkoje įsigyjant Nyderlandų bendrovę, veikiančią nacionalinių srautų paskirstymo sektoriuje; bendrovės veiklos apimtis buvo 2000 siuntų per dieną, o SNCB valdybos nuomone, norint pelningai dirbti nacionalinėje paskirstymo rinkoje, būtina 6000 siuntų per dieną apimtis.