English: The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the arrangements to be made by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
French: Le rapport contient également des recommandations adressées à la ville retenue concernant les progrès et aménagements à faire avant l'année en question, dans l'hypothèse de sa désignation en tant que «Capitale européenne de la culture» par le Conseil.
German: Dieser Bericht umfasst auch Empfehlungen an die ausgewählte Stadt zu Bereichen, in denen bis zum fraglichen Jahr Fortschritte erzielt und Vorkehrungen getroffen werden müssen, falls die Stadt vom Rat zur Kulturhauptstadt Europas ernannt wird.
Spanish: En el informe también se incluirán recomendaciones dirigidas a la ciudad seleccionada relativas a los progresos y ajustes que deben realizarse, a más tardar en el año en cuestión, en caso de que sea designada por el Consejo «Capital Europea de la Cultura».
Italian: La relazione contiene anche raccomandazioni dirette alla città selezionata, concernenti i progressi da realizzare e le disposizioni da adottare entro l’anno stabilito, nel caso in cui sia nominata dal Consiglio capitale europea della cultura.
Portuguese: O relatório deve igualmente incluir recomendações destinadas à cidade seleccionada relativamente aos progressos a atingir e às disposições a tomar até ao ano em questão se essa cidade vier a ser designada Capital Europeia da Cultura pelo Conselho.
Dutch: Het verslag bevat ook aanbevelingen aan de geselecteerde stad met betrekking tot de vooruitgang en de voorbereidingen die tegen een bepaald jaar verwezenlijkt moeten zijn indien zij door de Raad als Culturele Hoofdstad van Europa wordt aangewezen.
Danish: Rapporten omfatter endvidere henstillinger til den udvalgte by om de forberedelser og arrangementer, der forventes i det pågældende år, hvis byen udpeges af Rådet som europæisk kulturhovedstad.
Swedish: Denna rapport skall också innehålla rekommendationer till den utvalda staden när det gäller förberedelserna och vilka åtgärder som skall vidtas inför det angivna året, om staden i fråga skulle utses till europeisk kulturhuvudstad av rådet.
Finnish: Kertomukseen on sisällytettävä myös valitulle kaupungille suunnattuja suosituksia kyseiseen vuoteen mennessä edellytettävistä edistymisestä ja tehtävistä järjestelyistä, jos neuvosto valitsee kaupungin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης συστάσεις προς την επιλεγείσα πόλη σχετικά με την πρόοδο και τις διευθετήσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν μέχρι το δεδομένο έτος, εάν το Συμβούλιο την ανακηρύξει Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης.
Czech: Zpráva rovněž obsahuje doporučení určená vybranému městu, která uvádějí, jakého pokroku musí toto město do daného roku dosáhnout a jaká opatření musí učinit, pokud by je Rada jmenovala evropským hlavním městem kultury.
Slovak: Správa obsahuje tiež odporúčania pre vybrané mesto týkajúce sa pokroku a príprav, ktoré treba vykonať do daného roku v prípade, že ho Rada vymenuje za Európske hlavné mesto kultúry.
Polish: Sprawozdanie to zawiera również zalecenia dla wybranego miasta, dotyczące postępu i ustaleń, których należy dokonać w danym roku, jeżeli miasto to zostanie wyznaczone przez Radę na Europejską Stolicę Kultury.
Hungarian: A jelentés a kiválasztott városnak szóló ajánlásokat is tartalmaz az adott évben megvalósítandó fejlesztésre és előkészületekre, ha a Tanács Európa kulturális fővárosává jelöli ki.
Slovenian: Poročilo vsebuje tudi priporočila izbranemu mestu v zvezi z napredkom in ukrepi, ki jih je treba izvesti do določenega leta, če ga Svet imenuje za Evropsko prestolnico kulture.
Estonian: Aruandes esitatakse ka soovitused valitud linnale seoses asjaomasel aastal saavutatavate edusammude ja kavandatava korraga, kui nõukogu nimetab selle linna Euroopa kultuuripealinnaks.
Latvian: Ziņojumā arī ietver ieteikumus izraudzītajai pilsētai attiecībā uz progresu un pasākumiem, kas tai jāveic konkrētajā gadā, ja Padome to izvirza par Eiropas Kultūras galvaspilsētu.
Lithuanian: Ataskaitoje išrinktam miestui taip pat pateikiamos rekomendacijos dėl pažangos ir tobulinimų, kuriuos reikia įvykdyti iki nurodytų metų, jei miestą Taryba nominuotų Europos kultūros sostine.