English: Moreover, as pointed out by the Dutch authorities following the initiation of the formal investigation procedure, it should be noted that even NK, the specially created vehicle that was to have brought about KH's turnaround, has been declared bankrupt, thus confirming NK's serious difficulties highlighted in the decision to initiate the procedure and the inappropriateness of the restructuring plan.
French: Il convient en outre de noter, comme l'ont fait remarquer les autorités néerlandaises après l'ouverture de la procédure formelle d'examen, que même NK, l'entreprise spécialement constituée qui aurait dû permettre la mutation de KH, a été déclarée en faillite, ce qui confirme les graves difficultés de NK exposées dans la décision d'ouvrir la procédure et le manque d'efficacité du plan de restructuration.
German: Darüber hinaus sei darauf hingewiesen — wie nach der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens durch die niederländischen Behörden angemerkt wurde — dass sogar NK, das neu gegründete Unternehmen, das die Wende bei KH hätte herbeiführen sollen, für insolvent erklärt wurde, was die im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens dargelegten ernsthaften Schwierigkeiten von NK und den nicht ausreichenden Charakter des Umstrukturierungsplans bestätigt.
Spanish: Conviene destacar, además, como han señalado las autoridades neerlandesas tras la incoación del procedimiento, que incluso NK, la empresa especialmente creada para permitir el cambio de KH, se ha declarado en quiebra, lo que confirma las graves dificultades de NK expuestas en la decisión de incoación del procedimiento y la falta de eficacia del plan de reestructuración.
Italian: Occorre inoltre osservare, come hanno fatto le autorità dei Paesi Bassi dopo l’avvio del procedimento d'indagine formale, che persino NK, l’impresa appositamente creata al fine di facilitare la trasformazione, è stata dichiarata fallita, il che conferma le gravi difficoltà di NK esposte nella decisione di avviare il procedimento e la mancanza di efficacia del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Além disso, é conveniente assinalar que, tal como já indicado pelas autoridades neerlandesas após a abertura do procedimento formal de investigação, também a NK, empresa especialmente criada que deveria ter cuidado da reconversão da KH, foi declarada falida, o que confirma as dificuldades sérias da NK expostas na decisão de abertura do procedimento e a ineficácia do plano de reestruturação.
Dutch: Bovendien zij erop gewezen, zoals na de inleiding van de formele onderzoekprocedure door de Nederlandse autoriteiten is opgemerkt, dat zelfs NK, de speciaal opgerichte onderneming die voor de ommekeer van KH had moeten zorgen, failliet is verklaard, hetgeen de in het besluit tot inleiding van de procedure uiteengezette ernstige moeilijkheden van NK en het gebrek aan doelmatigheid van het herstructureringsplan bevestigt.
Danish: Desuden bemærkes det, sådan som det blev nævnt efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, at selv NK, den særligt oprettede virksomhed, der skulle have vendt udviklingen i KH, er erklæret konkurs, hvilket er en bekræftelse af NK's alvorlige vanskeligheder, som der blev redegjort for i beslutningen om indledning af proceduren, og en bekræftelse af, at omstruktureringsplanen ikke var formålstjenlig.
Swedish: Dessutom bör det påpekas att, precis som de nederländska myndigheterna påpekade efter inledningen av det formella undersökningsförfarandet, t.o.m. NK som grundades just för att vända utvecklingen inom KH, har försatts i konkurs, vilket bekräftar NK:s allvarliga svårigheter, som det redogjordes för i beslutet om att inleda förfarandet och en bekräftelse av att omstruktureringsplanen inte tjänade sitt syfte.
Finnish: Kuten Alankomaiden viranomaiset huomauttivat muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen, on lisäksi viitattu siihen, että jopa NK, joka perustettiin erityisesti KH:n uudistamisesta huolehtimiseksi, on asetettu konkurssiin. Tämä osoittaa menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todettujen NK:n vakavien vaikeuksien olemassaolon ja rakenneuudistussuunnitelman tehottomuuden.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως παρατήρησαν οι ολλανδικές αρχές μετά την έναρξη της τυπικής διαδικασίας εξέτασης, ακόμα και η ΝΚ, η επιχείρηση που είχε συσταθεί ειδικά και η οποία έπρεπε να καταστήσει δυνατή την μετεξέλιξη της ΚΗ, κηρύχθηκε και αυτή σε πτώχευση, γεγονός που επιβεβαιώνει τις σοβαρές δυσχέρειες της ΝΚ που εξετέθησαν στην απόφαση έναρξης της διαδικασίας καθώς και την έλλειψη αποτελεσματικότητας στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Navíc je třeba poukázat na to, co podotkly nizozemské orgány po zahájení formálního vyšetřovacího řízení, že úpadek byl vyhlášen i na NK, společnost založenou speciálně za účelem zajištění změny v KH, což potvrzuje hluboké potíže NK popsané v rozhodnutí o zahájení řízení a neúčelnost plánu na restrukturalizaci.
Slovak: Je potrebné poukázať na skutočnosť – ako uviedli holandské orgány pri rozhodnutí o začatí konania – že bol vyhlásený konkurz spoločnosti NK, ktorá bola založená, aby zabezpečila obrat vo vývoji KH, čo iba potvrdzuje závažné ťažkosti NK, ktoré boli uvedené už v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania voči NK a takisto nedostatočnú efektivitu plánu reštrukturalizácie.
Polish: Oprócz tego zwróciła uwagę, podobnie jak stwierdziły władze niderlandzkie po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, że nawet NK, specjalnie powołane do życia przedsiębiorstwo, które z kolei miało za zadanie przywrócić rentowność KH, upadło, co z kolei w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania potwierdza tylko poważne i rozległe trudności NK oraz brak celowości planu restrukturyzacji.
Hungarian: Ezenkívül hangsúlyozandó, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás megindítása után a holland hatóságok megjegyezték, hogy még a KH fordulatának eredményessé tételére alakított NK-t is fizetésképtelenné nyilvánították, ami igazolja az NK-nak az eljárás indításáról szóló határozatban vázolt súlyos gondjait, valamint a szerkezetátalakítási terv célszerűségének hiányát.
Slovenian: Dodatno je Komisija opozorila, da je bila – kot so po sprožitvi formalnega postopka preiskave opazili že nizozemski organi – tudi novoustanovljena družba NK, ki naj bi zagotovila preobrat v družbi KH, v stečaju, kar kaže na hude težave družbe NK, ki so bile pojasnjene v odločitvi za sprožitev postopka, in na neustrezno učinkovitost načrta za prestrukturiranje.
Estonian: Nagu Madalamaad pärast ametliku uurimismenetluse algatamist märkisid, on isegi UK, mis ometi loodi selleks, et tuua KH tegevusse pööre, kuulutatud pankrotis olevaks, mis kinnitab UK märkimisväärseid raskusi, mida rõhutati ka menetluse algatamise otsuses, ja ümberkorralduskava ebatõhusust.
Latvian: Kā Nīderlandes iestādes norādījušas pēc formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas, jāpiebilst, ka pat NK, proti, īpaši izveidots uzņēmums, kura dēļ tika panākts apgrozījums, tika atzīts par bankrotējušu, tādējādi apstiprinot NK grūtības, kas atspoguļotas lēmumā par procedūras uzsākšanu un pārstrukturēšanas plāna nepiemērotību.
Lithuanian: Be to, kaip pradėjus oficialų tyrimą nurodė Nyderlandų valdžios institucijos, NK, kuri buvo įsteigta specialiai ir turėjo pakeisti KH, taip pat bankrutavo. Tai patvirtina sprendime pradėti procedūrą išdėstytus NK patiriamus sunkumus ir restruktūrizavimo plano netikslingumą.