FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
French: Plan de vaccination d'urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique
German: Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest
Spanish: Plan para la vacunación de urgencia de los jabalíes contra la peste porcina clásica
Italian: Piano per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica
Portuguese: Plano de vacinação de emergência de suínos selvagens contra a peste suína clássica
Dutch: Programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens
Danish: Plan for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest
Swedish: Plan för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest
Finnish: Suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan
Greek: Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων
Czech: Plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u divokých prasat
Slovak: Plán núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviakov
Polish: Plan szczepień interwencyjnych dzików przeciwko klasycznemu pomorowi świń
Hungarian: A vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv
Slovenian: Načrt cepljenja divjih prašičev v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi
Estonian: Kava sigade klassikalise katku vastaseks erakorraliseks vaktsineerimiseks metssigade populatsiooni hulgas
Latvian: Plāns savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri
Lithuanian: Skubios laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planas
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine
French: Plan de vaccination d'urgence contre la peste porcine classique des porcs dans les exploitations porcines au moyen d'un vaccin marqueur
German: Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest
Spanish: Plan de vacunación de urgencia contra la peste porcina clásica de los cerdos de explotaciones porcinas, mediante una vacuna marcadora
Italian: Piano per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino marcatore
Portuguese: Plano de vacinação de emergência de suínos em explorações suinícolas com uma vacina marcada contra a peste suína clássica
Dutch: Programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest met een merkervaccin bij varkens op varkensbedrijven
Danish: Plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en markørvaccine
Swedish: Plan för nödvaccination av svin på anläggningar med ett markörvaccin mot klassisk svinpest
Finnish: Suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi merkkirokotteella klassista sikaruttoa vastaan
Greek: Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ιχνηθετικό εμβόλιο
Czech: Plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích markerovou očkovací látkou
Slovak: Plán núdzového očkovania markerovou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch
Polish: Plan szczepień interwencyjnych świń hodowlanych przeciwko klasycznemu pomorowi świń przy pomocy szczepionki markerowej
Hungarian: A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis ellen marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv
Slovenian: Načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi z marker cepivom
Estonian: Kava seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade katku vastu markervaktsiiniga
Latvian: Plāns cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri ar marķētu vakcīnu cūku saimniecībās
Lithuanian: Skubios kiaulių kiaulininkystės ūkiuose vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro žymėtaisiais skiepais planas
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
French: Plan de vaccination d'urgence contre la peste porcine classique des porcs dans les exploitations porcines avec un vaccin vivant atténué de type traditionnel
German: Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest
Spanish: Plan de vacunación de urgencia contra la peste porcina clásica de los cerdos de explotaciones porcinas, mediante una vacuna viva convencional atenuada
Italian: Piano per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino convenzionale vivo attenuato
Portuguese: Plano de vacinação de emergência de suínos em explorações suinícolas com uma vacina viva atenuada convencional contra a peste suína clássica
Dutch: Programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest met een levend verzwakt conventioneel vaccin bij varkens op varkensbedrijven
Danish: Plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en levende, svækket, konventionel vaccine
Swedish: Plan för nödvaccination av svin på anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin mot klassisk svinpest
Finnish: Suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi perinteisellä heikennetyllä elävällä rokotteella klassista sikaruttoa vastaan
Greek: Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο
Czech: Plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích běžnou živou oslabenou očkovací látkou
Slovak: Plán núdzového očkovania živou oslabenou konvenčnou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch
Polish: Plan szczepień interwencyjnych świń hodowlanych przeciwko klasycznemu pomorowi świń przy pomocy żywej klasycznej szczepionki antenuowanej
Hungarian: A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis ellen élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv
Slovenian: Načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi z oslabljenim živim običajnim cepivom
Estonian: Kava seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade katku vastu tavalise nõrgestatud elusvaktsiiniga
Latvian: Plāns cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri ar dzīvu novājinātu standarta vakcīnu cūku saimniecībās
Lithuanian: Skubios kiaulių kiaulininkystės ūkiuose vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro gyvais praskiestais įprastiniais skiepais planas
English: Obligations by Romania concerning pigmeat
French: Obligations de la Roumanie concernant la viande de porc
German: Verpflichtungen Rumäniens in Bezug auf Schweinefleisch
Spanish: Obligaciones de Rumanía en relación con la carne de cerdo
Italian: Obblighi per la Romania relativi alle carni suine
Portuguese: Obrigações da Roménia no que se refere à carne de suíno
Dutch: Verplichtingen van Roemenië betreffende varkensvlees
Danish: Rumæniens forpligtelser for så vidt angår svinekød
Swedish: Rumäniens skyldigheter när det gäller svinkött
Finnish: Sianlihaa koskevat Romanian velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις της Ρουμανίας όσον αφορά το χοιρινό κρέας
Czech: Závazky Rumunska týkající se vepřového masa
Slovak: Povinnosti Rumunska v súvislosti s mäsom z ošípaných
Polish: Obowiązki Rumunii w zakresie wieprzowiny
Hungarian: Románia sertéshússal kapcsolatos kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti Romunije glede prašičjega mesa
Estonian: Rumeenia kohustused seoses sealihaga
Latvian: Rumānijas pienākumi attiecībā uz cūkgaļu
Lithuanian: Rumunijos įsipareigojimai dėl kiaulienos
English: Romania shall ensure that the pigmeat obtained from pigs:
French: La Roumanie veille à ce que la viande de porc provenant de porcs:
German: Rumänien stellt sicher, dass Schweinefleisch, welches von Schweinen gewonnen wurde, die
Spanish: Rumanía velará por que la carne de cerdo originaria de cerdos:
Italian: La Romania garantisce che le carni suine provenienti da suini:
Portuguese: A Roménia garante que a carne de suíno obtida a partir de suínos:
Dutch: Roemenië zorgt ervoor dat vlees afkomstig van varkens:
Danish: Rumænien sikrer, at svinekød fra svin:
Swedish: Rumänien skall se till följande:
Finnish: Romanian on varmistettava, että sianliha,
Greek: Η Ρουμανία διασφαλίζει ότι το κρέας που προέρχεται από χοίρους:
Czech: Rumunsko zajistí, aby vepřové maso pocházející z prasat:
Slovak: Rumunsko zabezpečuje, aby sa mäso z ošípaných:
Polish: Rumunia zapewni, co następuje:
Hungarian: Romániának biztosítania kell:
Slovenian: Romunija zagotovi, da se prašičje meso iz prašičev:
Estonian: Rumeenia tagab, et sealiha, mis on saadud sigadelt,
Latvian: Rumānija nodrošina, ka cūkgaļu, kas iegūta no cūkām, kuras:
Lithuanian: Rumunija užtikrina, kad kiauliena, pagaminta iš kiaulių:
English: which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
French: vaccinés au moyen d'un vaccin marqueur conformément à l'article 3 soit destinée uniquement au marché national et ne soit pas expédiée dans les autres États membres;
German: gemäß Artikel 3 mit einem Markerimpfstoff geimpft wurden, auf den nationalen Markt beschränkt und nicht in andere Mitgliedstaaten versandt wird;
Spanish: vacunados con una vacuna marcadora con arreglo al artículo 3: esté limitada al mercado nacional y no se expida a los demás Estados miembros;
Italian: vaccinati con un vaccino marcatore in conformità con l’articolo 3 sono limitate al mercato nazionale e non sono inviate ad altri Stati membri;
Portuguese: Vacinados com uma vacina marcada em conformidade com o artigo 3.o se limita ao mercado nacional e não era expedida para os restantes Estados-Membros;
Dutch: die overeenkomstig artikel 3 gevaccineerd zijn met een merkervaccin, alleen in Roemenië in de handel gebracht wordt en niet naar andere lidstaten wordt verzonden;
Danish: der er vaccineret med en markørvaccine i henhold til artikel 3, kun markedsføres på det rumænske marked og ikke sendes til andre medlemsstater
Swedish: Kött från svin som vaccinerats med ett markörvaccin i enlighet med artikel 3 får endast släppas ut på den inhemska marknaden och får inte sändas till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: joka on saatu merkkirokotteella 3 artiklan mukaisesti rokotetuista sioista, on tarkoitettu ainoastaan kansallisille markkinoille, eikä sitä toimiteta muihin jäsenvaltioihin;
Greek: οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ιχνηθετικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 3 περιορίζεται στην εθνική αγορά και δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη·
Czech: která byla očkována markerovou očkovací látkou v souladu s článkem 3, bylo omezeno na vnitrostátní trh a nebylo odesíláno do ostatních členských států;
Slovak: ktoré sa zaočkujú markerovou očkovacou látkou podľa článku 3, obmedzilo na vnútroštátny trh a nezasielalo sa do iných členských štátov;
Polish: wieprzowina uzyskana od świń szczepionych szczepionką markerową zgodnie z art. 3 zostaje wprowadzona do obrotu wyłącznie na rynku krajowym i nie będzie wysyłana do pozostałych państw członkowskich;
Hungarian: hogy a 3. cikk értelmében marker vakcinával beoltott sertésekből származó sertéshúst kizárólag a nemzeti piacon forgalmazzák, más tagállamokba nem szállítható;
Slovenian: ki so cepljeni z marker cepivom v skladu s členom 3, omeji na nacionalni trg in se ne odpošilja v druge države članice;
Estonian: keda on vaktsineeritud markervaktsiiniga vastavalt artiklile 3, turustatakse üksnes siseriiklikul turul ega lähetata teistesse liikmesriikidesse;
Latvian: vakcinētas ar marķētu vakcīnu saskaņā ar 3. pantu, laiž tikai vietējā tirgū un nesūta uz citām dalībvalstīm;
Lithuanian: kurios paskiepytos žymėtaisiais skiepais, kaip nurodyta 3 straipsnyje, būtų platinama tik šalies vidaus rinkoje ir nebūtų išvežama į kitas valstybes nares;
English: Information obligations on Romania
French: Obligations de la Roumanie en matière d'informations
German: Informationspflichten Rumäniens
Spanish: Obligaciones de Rumanía en materia de información
Italian: Obblighi della Romania in materia di informazione
Portuguese: Obrigações da Roménia no que se refere à informação
Dutch: Informatieverplichtingen van Roemenië
Danish: Rumæniens oplysningsforpligtelser
Swedish: Rumäniens informationsskyldigheter
Finnish: Romanian tiedonantovelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις της Ρουμανίας όσον αφορά την πληροφόρηση
Czech: Informační povinnost Rumunska
Slovak: Informačné povinnosti Rumunska
Polish: Obowiązek informacyjny spoczywający na Rumunii
Hungarian: Románia tájékoztatásra vonatkozó kötelezettségei
Slovenian: Obveznost obveščanja Romunije
Estonian: Rumeenia teavitamiskohustused
Latvian: Rumānijas pienākums sniegt informāciju
Lithuanian: Rumunijos įsipareigojimai informuoti
English: the number of pigs vaccinated, the number of doses of vaccine used and the number of holdings where such pigs have been vaccinated;
French: le nombre de porcs vaccinés, le nombre de doses de vaccin utilisées et le nombre d'exploitations dans lesquelles ces porcs ont été vaccinés;
German: Zahl der geimpften Schweine, Zahl der verwendeten Impfstoffdosen und Zahl der Haltungsbetriebe, in denen solche Schweine geimpft wurden;
Spanish: el número de cerdos vacunados, el número de dosis de las vacunas utilizadas y el número de explotaciones en las cuales dichos cerdos han sido vacunados;
Italian: numero di suini vaccinati, numero di dosi di vaccino utilizzato e numero di aziende in cui i suini sono stati vaccinati;
Portuguese: O número de suínos vacinados, o número de doses de vacina utilizadas e o número de explorações onde estes suínos foram vacinados;
Dutch: het aantal gevaccineerde varkens, het gebruikte aantal vaccindoses en het aantal bedrijven waar varkens zijn gevaccineerd;
Danish: antallet af svin, der er vaccineret, antallet af doser vaccine, der er anvendt, og antallet af bedrifter, hvor der er vaccineret svin
Swedish: Antalet vaccinerade svin, antalet doser vaccin som använts och antalet anläggningar där svin har vaccinerats.
Finnish: rokotettujen sikojen lukumäärä, käytettyjen rokoteannosten lukumäärä ja niiden tilojen lukumäärä, joilla sikoja on rokotettu;
Greek: αριθμός χοίρων που εμβολιάστηκαν, αριθμός δόσεων εμβολίου που χρησιμοποιήθηκαν και αριθμός εκμεταλλεύσεων στις οποίες εμβολιάστηκαν οι εν λόγω χοίροι·
Czech: počtu očkovaných prasat, počtu použitých dávek očkovací látky a počtu hospodářství, ve kterých byla prasata očkována;
Slovak: počet očkovaných ošípaných, počet dávok použitej očkovacej látky a počet chovov, kde boli takéto ošípané očkované;
Polish: liczbę zaszczepionych zwierząt, liczbę wykorzystanych dawek szczepionki oraz liczbę gospodarstw, w których dokonano szczepień;
Hungarian: a vakcinázott sertések, a felhasznált oltóanyagok-dózisok és a sertések vakcinázásának helyszínéül szolgáló gazdaságok száma;
Slovenian: število cepljenih prašičev, število porabljenih doz cepiva in število gospodarstev, na katerih so bili taki prašiči cepljeni;
Estonian: vaktsineeritud sigade arv, kasutatud vaktsiinidooside arv ja ettevõtete arv, milles peetavaid sigu on vaktsineeritud;
Latvian: vakcinēto cūku skaits, izmantotās vakcīnas devu skaits un to saimniecību skaits, kurās šādas cūkas vakcinētas;
Lithuanian: paskiepytų kiaulių, sunaudotų skiepų ir kiaulininkystės ūkių, kuriuose paskiepytos kiaulės, skaičių;
English: the number of pigs slaughtered and a list of the slaughterhouses where such pigs have been slaughtered;
French: le nombre de porcs abattus et une liste des abattoirs dans lesquels ces porcs ont été abattus;
German: Zahl der geschlachteten Schweine und Liste der Schlachthöfe, in denen solche Schweine geschlachtet wurden;
Spanish: el número de cerdos sacrificados y la lista de los mataderos donde han sido sacrificados;
Italian: numero di suini macellati e elenco dei macelli dove tali suini sono stati macellati;
Portuguese: O número de suínos abatidos e uma lista dos matadouros onde foram abatidos;
Dutch: het aantal geslachte varkens en een lijst van de slachthuizen waar die varkens zijn geslacht;
Danish: antallet af svin, der er slagtet, og en liste over de slagterier, svinene er slagtet på
Swedish: Antalet slaktade svin och en förteckning över de slakterier där svinen i fråga har slaktats.
Finnish: teurastettujen sikojen lukumäärä ja luettelo teurastamoista, joissa kyseisiä sikoja on teurastettu;
Greek: αριθμός χοίρων που εσφάγησαν και κατάλογος των σφαγείων στα οποία εσφάγησαν οι εν λόγω χοίροι·
Czech: počtu poražených prasat a seznamu jatek, ve kterých byla prasata poražena;
Slovak: počet porazených ošípaných a zoznam bitúnkov, kde boli takéto ošípané porazené;
Polish: liczbę zwierząt poddanych ubojowi oraz listę rzeźni, w których dokonano uboju tych zwierząt;
Hungarian: a levágott sertések száma és e vágásokat végrehajtó vágóhidak listája;
Slovenian: število zaklanih prašičev in seznam klavnic, v katerih so bili taki prašiči zaklani;
Estonian: tapetud sigade arv ja selliste tapamajade nimekiri, kus need sead tapeti;
Latvian: nokauto cūku skaits un to kautuvju saraksts, kurās šīs cūkas nokautas;
Lithuanian: paskerstų kiaulių skaičių ir skerdyklų, kuriose buvo paskersta kiaulių, sąrašą;
English: the number and nature of surveillance tests carried out to control the vaccination and the results of such tests.
French: le nombre et la nature des tests de surveillance effectués pour contrôler la vaccination et les résultats de ces tests.
German: Zahl und Art der zur Impfkontrolle durchgeführten Überwachungstests und deren Ergebnisse.
Spanish: el número y la naturaleza de los ensayos de vigilancia realizados para controlar la vacunación y el resultado de dichos ensayos.
Italian: numero e tipo delle prove di controllo delle vaccinazioni effettuate e risultati.
Portuguese: O número e a natureza dos testes de vigilância efectuados para controlar a vacinação e os resultados dos mesmos.
Dutch: het aantal bewakingstesten die zijn uitgevoerd om de vaccinatie te controleren, het soort testen en de uitslagen ervan.
Danish: antallet og arten af gennemførte efterkontroller til efterprøvelse af vaccinationsindsatsen og resultaterne af sådanne kontroller.
Swedish: Antalet och typen av prover som utförts för att kontrollera vaccinationerna samt resultaten av dessa prover.
Finnish: rokottamista koskevien valvontatestien lukumäärä ja luonne sekä kyseisten testien tulokset.
Greek: αριθμός και χαρακτήρας δοκιμών παρακολούθησης που διενεργήθηκαν για τον έλεγχο του εμβολιασμού και αποτελέσματα των εν λόγω δοκιμών.
Czech: počtu a povaze sledovacích testů provedených za účelem kontroly očkování a o výsledku těchto testů.
Slovak: počet a typ skúšok na zisťovanie ochorenia vykonaných s cieľom kontrolovať očkovanie a výsledky týchto skúšok.
Polish: liczbę oraz charakter kontroli wykonanych w celu zbadania przebiegu szczepień oraz wyniki takich kontroli.
Hungarian: a vakcinázás ellenőrzésére elvégzett felügyeleti vizsgálatok száma és jellege, valamint e vizsgálatok eredménye.
Slovenian: število in naravo nadzornih testiranj, izvedenih za nadzor cepiva, in rezultate takih testiranj.
Estonian: vaktsineerimise kontrollimiseks korraldatud kontrolltestide arv ja olemus ning nimetatud testide tulemused.
Latvian: to uzraudzības pārbaužu skaits un veids, kas veiktas vakcinācijas kontroles nolūkos, un šo pārbaužu rezultāti.
Lithuanian: stebėsenos tyrimų, skirtų vakcinacijos kontrolei, pobūdį bei skaičių ir šių tyrimų rezultatus.
English: Compliance measures by Romania
French: Mesures d'exécution prises par la Roumanie
German: Maßnahmen Rumäniens zur Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Medidas de ejecución adoptadas por Rumanía
Italian: Misure per garantire la conformità adottate dalla Romania
Portuguese: Medidas de cumprimento por parte da Roménia
Dutch: Door Roemenië te nemen maatregelen
Danish: Rumæniens overensstemmelsesforanstaltninger
Swedish: Åtgärder som Rumänien skall vidta för att efterleva bestämmelserna
Finnish: Romanian toimenpiteet säännösten noudattamiseksi
Greek: Μέτρα συμμόρφωσης της Ρουμανίας
Czech: Opatření Rumunska pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím
Slovak: Opatrenia na dosiahnutie súladu zo strany Rumunska
Polish: Środki zgodności obowiązujące Rumunię
Hungarian: Romániára vonatkozó megfelelési intézkedések
Slovenian: Ukrepi Romunije za zagotavljanje skladnosti
Estonian: Järgimismeetmed, mida Rumeenia peab võtma
Latvian: Rumānijas atbilstības pasākumi
Lithuanian: Rumunijos įsipareigojimų laikymosi priemonės
English: Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: La Roumanie prend les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rend publiques.
German: Rumänien trifft umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlicht diese Maßnahmen.
Spanish: Rumanía tomará las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión, y las hará públicas.
Portuguese: A Roménia toma as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publica essas medidas.
Dutch: Roemenië neemt de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maakt die maatregelen bekend.
Danish: Rumænien træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Rumänien skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Romanian on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Η Ρουμανία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύει.
Czech: Rumunsko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Rumunsko prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a následne ich uverejní.
Polish: Rumunia podejmuje środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podaje je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Románia meghozza és kihirdeti a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy eleget tegyen e határozatnak.
Slovenian: Romunija sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in navedene ukrepe objavi.
Estonian: Rumeenia peab võtma käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning need avaldama.
Latvian: Rumānija veic vajadzīgos pasākumus, lai pildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Rumunija nedelsdama imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: It shall immediately inform the Commission thereof.
French: Elle en informe immédiatement la Commission.
German: Es teilt dies der Kommission umgehend mit.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informa imediatamente a Comissão.
Dutch: Het stelt de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Rumænien underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Rumänien skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje Komisiu.
Polish: Rumunia niezwłocznie informuje o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo.
Estonian: Ta teavitab komisjoni võetud meetmetest viivitamata.
Latvian: Rumānija par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Rumunija nedelsdama informuoja apie šias priemones Komisiją.