FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
French: Sang et produits sanguins transformés (à l'exclusion du sérum provenant d'équidés) pour usage pharmaceutique ou technique [tels que définis par le règlement (CE) no 1774/2002]
German: Verarbeitetes Blut und Bluterzeugnisse (außer Equidenserum) für pharmazeutische oder technische Verwendungszwecke (gemäß der Verordnung 1774/2002)
Spanish: Sangre y productos hemoderivados transformados (excluido el suero de équidos) para uso farmacéutico o técnico [según el Reglamento (CE) no1774/2002]
Italian: Sangue e prodotti emoderivati trasformati (escluso il siero d’equino) per uso tecnico o farmaceutico [come definiti dal regolamento (CE) n. 1774/2002]
Portuguese: Sangue e produtos de sangue transformados (excepto soro de equídeos) destinados a fins farmacêuticos ou técnicos [nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002]
Dutch: Verwerkt bloed en bloedproducten (behalve serum van paardachtigen) voor farmaceutische of technische doeleinden (zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002)
Danish: Forarbejdet blod og blodprodukter (undtagen serum fra dyr af hestefamilien) til farmaceutisk eller teknisk brug (jf. forordning (EF) nr. 1774/2002)
Swedish: Bearbetat blod och blodprodukter (utom serum från hästdjur) för farmaceutiska eller tekniska ändamål (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Finnish: Farmaseuttiseen tai tekniseen käyttöön tarkoitetut jalostetut veri ja verituotteet (hevoseläinten seerumia lukuun ottamatta) (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Greek: Μεταποιημένο αίμα και προϊόντα αίματος (εκτός ορού από ιπποειδή) για φαρμακευτική ή τεχνική χρήση [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Czech: Zpracovaná krev a výrobky z krve (kromě séra koňovitých) pro farmaceutické nebo technické použití – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Spracovaná krv a výrobky z krvi (okrem séra zvierat koňovitých) pre farmaceutické alebo technické použitie [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Polish: Przetworzona krew i produkty krwiopochodne (z wyłączeniem serum z koniowatych) do celów farmaceutycznych lub technicznych (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Hungarian: Feldolgozott vér és vértermékek (a lófélékből kinyert szérum kivételével) gyógyszergyártási vagy technikai felhasználásra (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Slovenian: Predelana kri in proizvodi iz krvi (razen seruma iz Equidae) za uporabo v farmacevtiki ali za tehnično uporabo (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Estonian: Töödeldud veri ja veretooted (va kabjaliste seerum) farmaatsias või tehnilisel otstarbel kasutamiseks (määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaselt)
Latvian: Pārstrādātas asinis un asins produkti (izņemot serumu no zirgu dzimtas dzīvniekiem) farmaceitiskai vai tehniskai izmantošanai (saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002)
Lithuanian: Perdirbtas kraujas ir kraujo produktai (išskyrus arklinių gyvūnų serumą), skirti naudoti farmacinėms arba techninėms reikmėms (kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1774/2002)
English: Fresh meat
French: Viande fraîche
German: Frisches Fleisch:
Spanish: Carne fresca
Italian: Carni fresche
Portuguese: Carne fresca
Dutch: Vers vlees
Danish: Fersk kød:
Swedish: Färskt nötkött
Finnish: Tuore liha
Greek: Νωπό κρέας
Czech: Čerstvé maso
Slovak: Čerstvé mäso
Polish: Świeże mięso
Hungarian: Friss hús
Slovenian: Sveže meso
Estonian: Värske liha:
Latvian: Svaiga gaļa
Lithuanian: Šviežia mėsa
English: Equidae, birds
French: Équidés, oiseaux
German: Equiden, Vögel
Spanish: équidos y aves
Italian: Equidi, uccelli
Portuguese: Equídeos, aves
Dutch: Paardachtigen, vogels
Danish: dyr af hestefamilien, fugle
Swedish: Hästdjur, fåglar
Finnish: Hevoseläimet, linnut
Greek: Ιπποειδή, πτηνά
Czech: koňovití, ptáci
Slovak: Zvieratá koňovité (Equidae), vtáky
Polish: Koniowate, ptactwo
Hungarian: Lovak, madarak
Slovenian: Equidae, ptice
Estonian: Hobuselised, linnud:
Latvian: Zirgi, putni
Lithuanian: Arkliniai, paukščiai
English: Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
French: Saindoux et graisses fondues non destinés à la consommation humaine, y compris les huiles de poisson
German: Schmalz und ausgelassene tierische Fette, nicht für den menschlichen Verzehr, einschließlich Fischölen
Spanish: Manteca de cerdo y grasas extraídas por fusión no destinadas al consumo humano, incluidos los aceites de pescado
Italian: Strutto e grassi fusi non destinati al consumo umano, compresi gli oli di pesce
Portuguese: Banha e gorduras fundidas não destinadas ao consumo humano, incluindo óleos de peixe
Dutch: Reuzel en gesmolten vet, niet voor menselijke consumptie, met inbegrip van visoliën
Danish: Svinefedt og afsmeltede fedtstoffer, ikke til konsum, herunder fiskeolie
Swedish: Ister och utsmält fett som inte är avsett att användas som livsmedel, inbegripet fiskoljor
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoidut rasvat (myös kalaöljyt)
Greek: Λαρδί και λίπη ξηρής τήξεως που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ιχθυέλαια
Czech: Vepřové sádlo a škvařené tuky, které nejsou určené k lidské spotřebě, včetně rybích tuků
Slovak: Sadlo a vyškvarené tuky neurčené na ľudskú spotrebu vrátane rybích olejov
Polish: Smalec i tłuszcze przetworzone nie do spożycia przez ludzi, wraz z olejami rybnymi
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt zsír és kisütött zsír, beleértve a halolajokat
Slovenian: Mast in topljene maščobe ne za prehrano ljudi, vključno z ribjimi olji
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatu pekk ja sulatatud rasv, sealhulgas kalamaksaõli
Latvian: Cūku tauki un kausēti tauki, kas nav paredzēti dzīvnieku patēriņam, tai skaitā zivju eļļas
Lithuanian: Taukai ir lydyti riebalai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms, įskaitant žuvų taukus
English: Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
French: Acheminement de matériel de la catégorie 2 à des fins techniques (usines oléochimiques).
German: Kanalisierung von Material der Kategorie 2 zu technischen Zwecken (Fettverarbeitungsbetriebe)
Spanish: Canalización del material de la categoría 2 para fines técnicos (plantas oleoquímicas)
Italian: Controllo fino a destinazione del materiale di categoria 2 a fini tecnici (impianti oleochimici).
Portuguese: Encaminhamento de matérias de categoria 2 para fins técnicos (unidades oleoquímicas)
Dutch: Vervoer onder toezicht van categorie 2-materiaal voor technische doeleinden (oleochemische bedrijven).
Danish: Kanalisering af kategori 2-materiale til tekniske formål (oliekemiske anlæg)
Swedish: Kanalisering av kategori 2-material för tekniska ändamål (oljefabriker).
Finnish: Ryhmään 2 kuuluvan aineksen kuljetus suoraan määräpaikkaan teknisiin tarkoituksiin (öljykemian laitoksiin)
Greek: Διάθεση υλικών της κατηγορίας 2 για τεχνικούς σκοπούς (μονάδες ελαιοχημικών προϊόντων).
Czech: Plán dopravy pro materiál kategorie 2 pro technické účely (tuková zařízení).
Slovak: Komunikačný postup pre materiál kategórie 2 na technické účely (oleochemické závody)
Polish: Transport pośredni surowca kategorii 2 do celów technicznych (zakłady oleochemiczne)
Hungarian: A 2. kategóriájú anyag besorolása technikai célból (olajkémiai üzemek).
Slovenian: Usmerjanje snovi iz kategorije 2 za tehnično uporabo (oleokemijski obrati)
Estonian: kategooria materjalide suunamine tehnilisel otstarbel kasutamiseks (õlikeemiaettevõtted).
Latvian: 2. kategorijas materiāla novirzīšana tehniskām vajadzībām (oleoķīmiskām rūpnīcām).
Lithuanian: 2 kategorijos techninės paskirties žaliavų siuntimas (skirtų tepalų chemijos gamykloms)
English: Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1774/2002
French: Dérivés lipidiques de matériel de la catégorie 2 ou 3 tels que définis par le règlement (CE) no 1774/2002
German: Fettderivate aus Material der Kategorie 2 oder 3 im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002
Spanish: 2 o de cat. 3 de conformidad con el Reglamento (CE) no 1774/2002
Italian: Derivati dei grassi provenienti da materiale delle categorie 2 o 3 di cui al regolamento (CE) n. 1774/2002
Portuguese: 2 ou 3 na acepção do Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Dutch: Vetderivaten van categorie 2- of categorie 3-materiaal zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002
Danish: 2- eller 3-materiale, jf. forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Fettderivat som framställts av kategori 2-material eller kategori 3-material i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002
Finnish: Ryhmään 2 tai 3 kuuluvan aineksen rasvajohdannaiset asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti
Greek: Παράγωγα λίπους από υλικά κατηγορίας 2 ή κατηγορίας 3 όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Czech: Tukové deriváty materiálu kategorie 2 nebo 3, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Deriváty tukov z kategórie 2 a 3 ako v nariadení (ES) č. 1774/2002
Polish: Tłuszcze pochodne od surowca kategorii 2 lub 3 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002
Hungarian: 2 és kat. 3 anyagból, az 1774/2002//EK rendelet szerint
Slovenian: 2 ali kat. 3, kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002
Estonian: ja 3. kategooria materjalidest saadud rasvaderivaadid (määruse 1774/2002 kohaselt)
Latvian: Tauku atvasinājumi no 2. un 3. kategorijas materiāla saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002
Lithuanian: Iš 2 arba 3 kategorijos pagaminti riebalų antriniai produktai, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1774/2002
English: Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
French: Gélatines pour l'alimentation animale ou pour usage technique [telles que définies par le règlement (CE) no 1774/2002]
German: Gelatine für Futtermittel oder für technische Verwendungszwecke (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002)
Spanish: Gelatinas para piensos o uso técnico [según el Reglamento (CE) no 1774/2002]
Italian: Gelatine per l’alimentazione animale o per uso tecnico [come definite dal regolamento (CE) n. 1774/2002]
Portuguese: Gelatinas destinadas a alimentos para animais ou para fins técnicos [nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002]
Dutch: Gelatine voor diervoeder of technisch gebruik (zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002)
Danish: Gelatine til foder eller teknisk brug (jf. forordning (EF) nr. 1774/2002)
Swedish: Gelatin avsett som foder eller för tekniska ändamål (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Finnish: Rehuksi tai tekniseen käyttöön tarkoitetut gelatiinit (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Greek: Ζελατίνες για ζωοτροφές ή για τεχνική χρήση [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Czech: Želatiny pro krmné účely nebo pro technické použití – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Želatíny na kŕmenie alebo technické použitie [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Polish: Żelatyna do celów pokarmowych lub technicznych (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Hungarian: Zselatinok takarmányozási vagy technikai felhasználásra (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Slovenian: Želatina za krmo ali tehnično uporabo (kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Estonian: Želatiin loomasöödas või tehnilisel otstarbel kasutamiseks (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Latvian: Želatīni barībai vai tehniskām vajadzībām (saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002)
Lithuanian: Želatina, skirta pašarams arba techninės paskirties (kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1774/2002)
English: Gelatines for feed or technical use
French: Gélatines destinées à la consommation animale ou pour usage technique
German: Gelatine für Futtermittel oder für technische Verwendungszwecke
Spanish: Gelatinas para piensos o usos técnicos
Italian: Gelatine per l’alimentazione animale o per uso tecnico
Portuguese: Gelatinas destinadas a alimentos para animais ou para fins técnicos
Dutch: Gelatine voor diervoeder of technisch gebruik
Danish: Gelatine til foder eller til teknisk brug
Swedish: Gelatin avsett som foder eller för tekniska ändamål
Finnish: Rehuksi tai tekniseen käyttöön tarkoitetut gelatiinit
Greek: Ζελατίνες για ζωοτροφές ή για τεχνική χρήση
Czech: Želatiny pro krmné účely nebo pro technické použití
Slovak: Želatíny na kŕmenie alebo technické použitie
Polish: Żelatyna do celów pokarmowych lub technicznych
Hungarian: Zselatinok takarmányozási vagy technikai felhasználásra
Slovenian: Želatine za krmo ali tehnično uporabo
Estonian: Želatiin loomasöödas või tehnilisel otstarbel kasutamiseks
Latvian: Želatīni barībai vai tehniskām vajadzībām
Lithuanian: Želatina, skirta pašarams arba techninės paskirties
English: No certification required
French: Aucune certification requise
German: Bescheinigung nicht erforderlich
Spanish: No se requiere certificación.
Italian: Nessun certificato richiesto
Portuguese: Não é necessário certificado
Dutch: Geen certificering vereist
Danish: Certifikat kræves ikke
Swedish: Inget krav på intyg
Finnish: Todistusta ei tarvita
Greek: Δεν απαιτείται πιστοποίηση
Czech: Nevyžaduje se žádné osvědčení
Slovak: Nevyžaduje sa osvedčovanie
Polish: Świadectwo nie jest wymagane
Hungarian: Nincs szükség igazolásra
Slovenian: Spričevalo ni potrebno
Estonian: Sertifitseerimist ei nõuta
Latvian: Netiek prasīta sertificēšana
Lithuanian: Sertifikuoti nereikalaujama.
English: Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate as in Regulation (EC) No 1774/2002
French: Protéines hydrolysées, collagènes, phosphate dicalcique et phosphate tricalcique [tels que définis par le règlement (CE) no 1774/2002]
German: Hydrolysiertes Protein, Collagen, di- und tri-Calciumphosphat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002
Spanish: Proteínas hidrolizadas, colágeno y fosfato dicálcico y tricálcico de conformidad con el Reglamento (CE) no 1774/2002
Italian: Proteine idrolizzate, collagene, fosfato bicalcico e tricalcico [come definite dal regolamento (CE) n. 1774/2002]
Portuguese: Proteínas hidrolisadas, colagénio, fosfato de di e tri-cálcio nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Dutch: Gehydrolyseerde eiwitten, collageen, di- en tricalciumfosfaat, zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002
Danish: Hydrolyseret protein, kollagen, di- og tricalciumphosphat, jf. forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Hydrolyserat protein, kollagen, di- och trikalciumfosfat i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002
Finnish: Hydrolisoitu proteiini, kollageeni, di- ja trikalsiumfosfaatti asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti
Greek: Υδρολυμένη πρωτεΐνη, κολλαγόνο, όξινο φωσφορικό ασβέστιο και φωσφορικό ασβέστιο [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Czech: Hydrolyzované bílkoviny, kolagen, fosforečnan vápenatý a fosforečnan trivápenatý – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Hydrolyzované bielkoviny, kolagén, fosforečnan vápenatý a vápenitý ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1774/2002
Polish: Białko hydrolizowane, kolagen, fosforan dwuwapniowy i fosforan trójwapniowy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002
Hungarian: Hidrolizált fehérje, kollagén, dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát, az 1774/2002/EK rendelet szerint
Slovenian: Hidrolizirani protein, kolagen, di- in trikalcijev fosfat kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002
Estonian: Hüdrolüüsitud valgud, ternespiim, di- ja trikaltsiumfosfaat (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Latvian: Hidrolizētas olbaltumvielas, kolagēns, di- un trikalcija fosfāts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002
Lithuanian: Hidrolizuoti baltymai, kolagenas, dikalcio ir trikalcio fosfatas, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1774/2002
English: Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
French: Protéines hydrolysées, collagènes, phosphate dicalcique et phosphate tricalcique
German: Hydrolysiertes Protein, Collagen, di- und tri-Calciumphosphat
Spanish: Proteínas hidrolizadas, colágeno y fosfato dicálcico y tricálcico
Italian: Proteine idrolizzate, collagene, fosfato bicalcico e tricalcico
Portuguese: Proteínas hidrolisadas, colagénio, fosfato de di e tri-cálcio
Dutch: Gehydrolyseerde eiwitten, collageen, di- en tricalciumfosfaat
Danish: Hydrolyseret protein, kollagen, di- og tricalciumphosphat
Swedish: Hydrolyserat protein, kollagen, dikalciumfosfat och trikalciumfosfat
Finnish: Hydrolisoitu proteiini, kollageeni, di- ja trikalsiumfosfaatti
Greek: Υδρολυμένη πρωτεΐνη, κολλαγόνο, όξινο φωσφορικό ασβέστιο και φωσφορικό ασβέστιο
Czech: Hydrolyzované bílkoviny, kolagen, fosforečnan vápenatý a fosforečnan trivápenatý
Slovak: Hydrolyzované bielkoviny, kolagén, fosforečnan vápenatý a vápenitý
Polish: Białko hydrolizowane, kolagen, fosforan dwuwapniowy i fosforan trójwapniowy
Hungarian: Hidrolizált fehérje, kollagén, dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát
Slovenian: Hidrolizirani protein, kolagen, di- in trikalcijev fosfat
Estonian: Hüdrolüüsitud valk, kollageen, di- ja trikaltsiumfosfaat
Latvian: Hidrolizētas olbaltumvielas, kolagēns, di- un trikalcija fosfāts
Lithuanian: Hidrolizuoti baltymai, kolagenas, dikalcio ir trikalcio fosfatas
English: Hides and skins (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
French: Cuirs et peaux [tels que définis par le règlement (CE) no 1774/2002]
German: Häute und Felle (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002)
Spanish: Cueros y pieles [según el Reglamento (CE) no 1774/2002]
Italian: Cuoio e pelli (come definiti dal regolamento (CE) n. 1774/2002)
Portuguese: Couros e peles (nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002)
Dutch: Huiden (zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002)
Danish: Huder og skind (jf. forordning (EF) nr. 1774/2002)
Swedish: Hudar och skinn (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Finnish: Vuodat ja nahat (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Greek: Δορές και δέρματα (όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002)
Czech: Kůže a kožky – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Kože a kožky [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Polish: Skóry surowe i skóry (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Hungarian: Irhák és bőrök (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Slovenian: Kože (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Estonian: Toornahad (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Latvian: Ādas (saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002)
Lithuanian: Kailiai ir odos (kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1774/2002)
English: Ungulates
French: Ongulés
German: Huftiere
Spanish: Ungulados
Italian: Ungulati
Portuguese: Ungulados
Dutch: Hoefdieren
Danish: Hovdyr
Swedish: Hovdjur
Finnish: Kavioeläimet
Greek: Οπληφόρα
Czech: Kopytníci
Slovak: Kopytníky
Polish: Kopytne
Hungarian: Patások
Slovenian: Kopitarji
Estonian: Kabiloomad
Latvian: Nagaiņi
Lithuanian: Kanopiniai
English: Other mammals
French: Autres mammifères
German: Andere Säugetiere
Spanish: Otros mamíferos
Italian: Altri mammiferi
Portuguese: Outros mamíferos
Dutch: Andere zoogdieren
Danish: Andre pattedyr
Swedish: Övriga däggdjur
Finnish: Muut nisäkkäät
Greek: Άλλα θηλαστικά
Czech: Ostatní savci
Slovak: Ostatné cicavce
Polish: Inne ssaki
Hungarian: Egyéb emlősök
Slovenian: Drugi sesalci
Estonian: Muud imetajad
Latvian: Citi zīdītājdzīvnieki
Lithuanian: Kiti žinduoliai
English: Ratite (ostrich, emu, rhea)
French: Ratites (autruches, émeus, nandous)
German: Laufvögel (Strauß, Emu, Nandu)
Spanish: Estrucioniformes (avestruz, emú y ñandú)
Italian: Ratiti (struzzo, emù e nandù)
Portuguese: Ratites (avestruz, ema, nandu)
Dutch: Loopvogels (struisvogels, emoes, nandoes)
Danish: Strudsfugle (struds, emu og rhea)
Swedish: Ratiter (struts, emu, nandu)
Finnish: Sileälastaiset linnut (strutsi, emu, nandu)
Greek: Στρουθιονίδες (στρουθοκάμηλοι, εμού, ρέα)
Czech: Ptáci nadřádu běžci (pštros, emu, nandu)
Slovak: Vtáky nadradu bežce (pštros, emu, nandu)
Polish: Bezgrzebieniowce (strusie, emu, rami)
Hungarian: Futómadarak (strucc, emu, nandu)
Slovenian: Ratiti (noj, emu, nandu)
Estonian: Silerinnalised linnud (jaanalind, emu, nandu)
Latvian: Skrējējputni (strausi, emu, nuda)
Lithuanian: Bėgiojantieji paukščiai (stručiai, emu, nandu)
English: Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
French: Laine, fibres, poils, soies, plumes et parties de plumes [tels que définis par le règlement (CE) no 1774/2002]
German: Wolle, Fasern, Haar, Borsten, Federn und Federnteile (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002)
Spanish: Lana, fibra, pelo, cerdas, plumas y partes de plumas [según el Reglamento (CE) no 1774/2002]
Italian: Lana, fibre, peli, setole, piume e parti di piume [come definiti dal regolamento (CE) n. 1774/2002]
Portuguese: Lã, fibra, pêlos, cerdas, penas e parte de penas [nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002]
Dutch: Wol, vezels, haar, varkenshaar, veren en delen van veren (zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002)
Danish: Uld, fibre, hår, børster, fjer og dele af fjer (jf. forordning (EF) nr. 1774/2002)
Swedish: Ull, fibrer, hår, borst, fjädrar och delar av fjädrar (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Finnish: Villa, kuidut, karvat, harjakset, sulat ja höyhenet sekä sulkien ja höyhenten osat (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Greek: Μαλλί, ίνες, τρίχες και χονδρές τρίχες, πτερά και μέρη πτερών [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Czech: Vlna, vlákna, chlupy, štětiny, peří a jeho části – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Vlna, vlákna, srsť, štetiny, perá a časti pier (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
Polish: Wełna, włókna, owłosienie, szczecina, pióra i część upierzenia (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Hungarian: Gyapjú, rost, szőr, sörték, tollak és tollrészek (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Slovenian: Volna, vlakna, dlaka, ščetine, perje in deli peres (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Estonian: Vill, harjased, karvad, suled ja sulgede osad (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Latvian: Vilna, šķiedra, spalva, sari, putnu spalvas un putnu spalvu daļas (saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002)
Lithuanian: Vilna, plaukai, šeriai, plunksnos ir plunksnų dalys (kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1774/2002)
English: Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
French: Laine de mouton, poils de ruminants, plumes et parties de plumes
German: Schafwolle, Wiederkäuerhaare, Federn und Federnteile
Spanish: Lana de ovino, pelo de rumiantes, plumas y partes de plumas
Italian: Lana di pecora, peli di ruminanti, piume e parti di piume
Portuguese: Lã de ovelha, pêlos de ruminantes, penas e parte de penas
Dutch: Schapenwol, haar van herkauwers, veren en delen van veren
Danish: Fåreuld, hår af drøvtyggere, fjer og dele af fjer
Swedish: Fårull, hår från idisslare, fjädrar och delar av fjädrar
Finnish: Lampaanvilla, märehtijöiden karvat sekä sulat ja höyhenet ja sulkien ja höyhenten osat
Greek: μαλλί προβάτων, τρίχες μηρυκαστικών, μη επεξεργασμένα πτερά και μέρη πτερών
Czech: Ovčí vlna, chlupy přežvýkavců, peří a jeho části
Slovak: Ovčia vlna, srsť prežúvavcov, perá a časti pier
Polish: Wełna owcza, włosy przeżuwaczy, pióra i część upierzenia
Hungarian: Birkagyapjú, kérődző szőr, tollak és tollrészek
Slovenian: Ovčja volna, dlaka prežvekovalcev, perje in deli peres
Estonian: Lambavill, mäletsejate karvad, suled ja sulgede osad
Latvian: Aitu vilna, atgremotājdzīvnieku spalva, putnu spalvas un putnu spalvu daļas
Lithuanian: Avių vilna, atrajotojų plaukai, plunksnos ir plunksnų dalys
English: Pigs bristles
French: Soies de porc
German: Schweineborsten
Spanish: Cerdas de porcino
Italian: Setole di maiale
Portuguese: Cerdas de porco
Dutch: Varkenshaar
Danish: Svinebørster
Swedish: Svinborst
Finnish: Sian harjakset
Greek: Χονδρές τρίχες χοιροειδών
Czech: Prasečí štětiny
Slovak: Štetiny z ošípaných
Polish: Szczecina świni
Hungarian: Sertés sörték
Slovenian: Prašičje ščetine
Estonian: Seaharjased
Latvian: Cūku sari
Lithuanian: Kiaulių šeriai