English: Concentrate the bacterial fraction by centrifugation at 7000 g for 15 minutes (or 10000 g for 10 minutes) at a temperature between 4 to 10 °C and discard the supernatant without disturbing the pellet.
French: Concentrer la fraction bactérienne par centrifugation à une vitesse de 7000 g pendant 15 minutes (ou de 10000 g pendant 10 minutes), à une température comprise entre 4 et 10 °C, puis éliminer le liquide surnageant sans agiter le culot.
German: Die Bakterien durch 15-minütiges Zentrifugieren des erhaltenen Überstandes bei 7000 g (oder für 10 Minuten bei 10000 g) bei einer Temperatur zwischen 4-10 °C konzentrieren und den Überstand verwerfen, ohne das Pellet aufzurühren.
Spanish: Concentrar la fracción bacteriana mediante centrifugación a 7000 g durante 15 minutos (o a 10000 g durante 10 minutos) a una temperatura entre 4 y 10 °C y descartar el sobrenadante sin perturbar el precipitado.
Italian: Concentrare la frazione batterica mediante centrifugazione a 7000 g per 15 minuti (o 10000 g per 10 minuti) a una temperatura compresa tra 4 e 10 °C e scartare il supernatante senza far muovere il sedimento.
Portuguese: Concentrar a fracção bacteriana por centrifugação a 7000 g durante 15 minutos (ou 10000 g durante 10 minutos) a uma temperatura compreendida entre 4 e 10 °C e desprezar o sobrenadante sem perturbar o sedimento.
Dutch: Concentreer de bacteriefractie door centrifugeren bij 7000 g gedurende 15 minuten (of 10000 g gedurende 10 minuten) bij een temperatuur van 4-10 °C. Verwijder de bovenstaande vloeistof zonder de pellet te verstoren.
Danish: Bakteriefraktionen opkoncentreres ved centrifugering ved 7000 g i 15 min. (eller 10000 g i 10 min.) ved en temperatur på 4-10 °C og supernatanten kasseres, idet det undgås at forstyrre pelleten.
Swedish: Koncentrera bakteriedelen genom centrifugering vid 7000 g under 15 minuter (eller 10000 g under 10 minuter) vid en temperatur av 4–10 °C och häll bort supernatanten utan att störa pelleten.
Finnish: Konsentroidaan bakteerifraktio sentrifugoimalla 7000 x g 15 minuutin ajan (tai 10000 x g 10 minuutin ajan) 4–10 °C:n lämpötilassa ja poistetaan supernatantti sakkaa sekoittamatta.
Greek: Το βακτηριακό κλάσμα συγκεντρώνεται με φυγοκέντριση σε 7000 g για 15 λεπτά (ή 10000 g για 10 λεπτά) σε θερμοκρασία 4-10 °C και το υπερκείμενο υγρό απορρίπτεται χωρίς να διαταραχθεί το ίζημα.
Czech: Zahustěte bakteriální frakci odstřeďováním při 7000 g po dobu 15 minut (nebo 10000 g po dobu 10 minut) při teplotě mezi 4–10 °C a odstraňte supernatant, aniž by se rozvířila peleta.
Slovak: Skoncentrujte bakteriálnu frakciu odstreďovaním pri odstredivej sile 7000 g počas 15 minút (alebo 10000 g počas 10 minút) pri teplote medzi 4–10 °C a supernatant vylejte tak, aby ste neporušili vzniknutý pelet.
Polish: Zagęścić frakcję bakterii przez odwirowanie przy 7000 g przez 15 minut (lub 10000 g przez 10 minut) w temperaturze 4–10 °C i odrzucić supernatant bez naruszania osadu.
Hungarian: Koncentráljuk a baktérium frakciót 7000 g-vel 15 percig (vagy 10000 g-vel 10 percig) tartó centrifugálással 4–10 °C közötti hőmérsékleten, és távolítsuk el a felülúszó folyadékot a üledék felkavarása nélkül.
Slovenian: Skoncentriramo bakterijsko frakcijo s centrifugiranjem na 7000 g 15 minut (ali 10000 g 10 minut) pri temperaturi 4 do 10 °C in odlijemo supernatant brez premešavanja pelete.
Estonian: Bakterifraktsioon kontsentreeritakse, tsentrifuugides 7000 g juures 15 minutit (või 10000 g juures 10 minutit) temperatuuril 4–10 °C ning supernatant eemaldatakse bakterisadet segamata.
Latvian: Koncentrēt baktēriju frakcijas, 4–10 °C temperatūrā 15 min centrifugējot ar 7000 g (vai 10 min ar 10000 g), virsējo dzidro šķidruma slāni dekantēt, neuzduļķojot nogulsnes.
Lithuanian: Bakterijos frakcija koncentruojama centrifuguojant 7000 g greičiu 15 minučių (arba 10000 g greičiu 10 minučių) 4–10 °C temperatūroje ir viršnuosėdinis skystis nupilamas nepažeidžiant nuosėdų.