FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may prescribe that the official certificate is issued only in one of the two cases provided for in Article 1.
French: Les États membres peuvent prescrire que le certificat officiel n'est délivré que dans un seul des deux cas prévus à l'article 1er.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass das amtliche Zeugnis nur in einem der beiden in Artikel 1 genannten Fälle erteilt wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que el certificado oficial se expida en uno sólo de los dos casos previstos en el artículo 1.
Italian: Gli Stati membri possono prescrivere che il certificato ufficiale è rilasciato per uno solo dei due casi previsti dall'articolo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar que o certificado oficial só é emitido num único dos dois casos previstos no artigo 1.o
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat het officieel certificaat slechts in een van de twee gevallen, bedoeld in artikel 1, wordt afgegeven.
Danish: Medlemsstaterne kan foreskrive, at det officielle certifikat kun kan udstedes i ét af de to tilfælde fastsat i artikel 1.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att det officiella certifikatet endast utfärdas i endera av de båda fall som avses i artikel 1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että virallista todistusta ei saa antaa kuin toisessa 1 artiklassa tarkoitetuista tapauksista.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ότι το επίσημο πιστοποιητικό δεν εκδίδεται παρά μόνο σε μια εκ των δύο περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že se úřední osvědčení vydává pouze v jednom ze dvou případů uvedených v článku 1.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že sa úradné osvedčenie vydáva iba v jednom z dvoch prípadov uvedených v článku 1.
Polish: Państwa członkowskie mogą zarządzić, że urzędowe zaświadczenie wydaje się jedynie w jednym z dwóch przypadków przewidzianych w art. 1.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a hivatalos tanúsítvány az 1. cikkben meghatározott két eset közül csak az egyik esetben kerül kiadásra.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, da se uradno potrdilo izda samo za enega od obeh primerov, ki sta navedena v členu 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et ametlik sertifikaat antakse välja üksnes ühel artiklis 1 ettenähtud kahest juhust.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka oficiālo sertifikātu izsniedz tikai vienā no diviem gadījumiem, kuri paredzēti 1. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad oficialus sertifikatas būtų išduodamas tik vienu iš dviejų 1 straipsnyje nurodytų atvejų.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do Anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο Παράρτημα ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre az irányelvre vonatkoznának és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo, se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą, ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī Direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 23 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2006.
German: Brüssel, den 23. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2006.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2006
Estonian: Brüssel, 23. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 23 d.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2309.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2309.
Italian: GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2309.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2309.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2309.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2309.
English: Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
French: Directive modifiée par la directive 2004/117/CE (JO L 14 du 18.1.2005, p. 18).
Spanish: Directiva modificada en último luçar por la Directiva 2004/117/CE (DO L 14 de 18.1.2005, p. 18).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/117/CE (GU L 14 del 18.1.2005, pag. 18).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/117/CE (JO L 14 de 18.1.2005, p. 18).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/117/EG (PB L 14 van 18.1.2005, blz. 18).
Danish: Ændret ved direktiv 2004/117/EF (EUT L 14 af 18.1.2005, s. 18).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/117/EG (EUT L 14, 18.1.2005, s. 18).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2004/117/ES (Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s. 18).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2004/117/WE (Dz.U. L 14 z 18.1.2005, str. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/117/ES (UL L 14, 18.1.2005, str. 18).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/117/EÜ (ELT L 14, 18.1.2005, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/117/EB (OL L 14, 2005 1 18, p. 18).
English: OJ L 141, 24.5.1974, p. 19.
French: JO L 141 du 24.5.1974, p. 19.
Spanish: DO L 141 de 24.5.1974, p. 19.
Italian: GU L 141 del 24.5.1974, pag. 19.
Portuguese: JO L 141 de 24.5.1974, p. 19.
Dutch: PB L 141 van 24.5.1974, blz. 19.
Danish: EFT L 141 af 24.5.1974, s. 19.
Swedish: EGT L 141, 24.5.1974, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 141, 24.5.1974, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 19.
Polish: Dz.U. L 141 z 24.5.1974, str. 19.
Slovenian: UL L 141, 24.5.1974, str. 19.
Estonian: EÜT L 141, 24.5.1974, lk 19.
Lithuanian: OL L 141, 1974 5 24, p. 19.
English: Directive as amended by Directive 78/511/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 34).
French: Directive modifiée par la directive 78/511/CE (JO L 157 du 15.6.1978, p. 34).
Spanish: Directiva modificada en último luçar por la Directiva 78/511/CEE (DO L 157 de 15.6.1978, p. 34).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 78/511/CEE (GU L 157 del 15.6.1978, pag. 34).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/511/CEE (JO L 157 de 15.6.1978, p. 34).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 78/511/EEG (PB L 157 van 15.6.1978, blz. 34).
Danish: Ændret ved direktiv 78/511/EØF (EFT L 157 af 15.6.1978, s. 34).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 78/511/EEG (EGT L 157, 15.6.1978, s. 34).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 78/511/EHS (Úř. věst. L 157, 15.6.1978, s. 34).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 78/511/EHS (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 34).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 78/511/EWG (Dz.U. L 157 z 15.6.1978, str. 34).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 78/511/EGS (UL L 157, 15.6.1978, str. 34).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 78/511/EMÜ (EÜT L 157, 15.6.1978, lk 34).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 78/511/EEB (OL L 157, 1978 6 15, p. 34).
English: See Annex I, Part A.
French: Voir annexe I, partie A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Spanish: Véase la Parte A del anexo I.
Italian: V. allegato I, parte A.
Portuguese: Ver a Parte A do Anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Se bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I, del A.
Finnish: Katso liitteessä I oleva A osa.
Greek: Βλ. Παράρτημα Ι, Μέρος Α.
Czech: Viz příloha I část A.
Slovak: Pozri prílohu I časť A.
Polish: Zob. załącznik I, część A.
Hungarian: Lásd I. melléklet, A rész.
Slovenian: Glej Prilogo I, Del A.
Estonian: Vt I lisa osa A.
Latvian: Skat. I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Repealed Directive with its amendment
French: Directive abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung
Spanish: Directiva derogada, con su modificación
Italian: Direttiva abrogata e sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och dess ändring
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Zrušená směrnice a její následná změna
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa ze zmianą
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar sekojošo grozījumu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su pakeitimu
English: (referred to in Article 3)
French: (visés à l'article 3)
German: (gemäß Artikel 3)
Spanish: (contemplados en el artículo 3)
Italian: (di cui all'articolo 3)
Portuguese: (referidos no artigo 3.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 3)
Danish: (jf. artikel 3)
Swedish: (hänvisningar i artikel 3)
Finnish: (3 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 3)
Czech: (uvedená v článku 3)
Slovak: (v zmysle článku 3)
Polish: (określonych w art. 3)
Hungarian: (lásd a 3. cikket)
Slovenian: (iz člena 3)
Estonian: (viidatud artiklis 3)
Latvian: (minēti 3. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 3 straipsnyje)
English: Commission Directive 74/268/EEC
French: Directive 74/268/CEE de la Commission
German: Richtlinie 74/268/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 74/268/CEE de la Comisión
Italian: Direttiva 74/268/CEE della Commissione
Portuguese: Directiva 74/268/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 74/268/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 74/268/EØF
Swedish: Kommissionens direktiv 74/268/EEG
Finnish: Komission direktiivi 74/268/ETY
Greek: Οδηγία 74/268/ΕΟΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 74/268/EHS
Slovak: Smernica Komisie 74/268/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 74/268/EWG (Dz.U.
Hungarian: a Bizottság irányelve 74/268/EGK
Slovenian: Direktiva Komisije 74/268/EGS
Estonian: Komisjoni direktiiv 74/268/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 74/268/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 74/268/EEB
English: (OJ L 141, 24.5.1974, p. 19)
French: (JO L 141 du 24.5.1974, p. 19)
German: L 141 vom 24.5.1974, S. 19)
Spanish: (DO L 141 de 24.5.1974, p. 19)
Italian: (GU L 141 del 24.5.1974, pag. 19)
Portuguese: (JO L 141 de 24.5.1974, p. 19)
Dutch: (PB L 141 van 24.5.1974, blz. 19)
Danish: (EFT L 141 af 24.5.1974, s. 19)
Swedish: (EGT L 141, 24.5.1974, s. 19)
Finnish: (EYVL L 141, 24.5.1974, s. 19)
Greek: (ΕΕ L 141 της 24.5.1974, σ. 19)
Czech: (Úř. věst. L 141, 24.5.1974, s. 19)
Slovak: (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 19)
Polish: L 141 z 24.5.1974, str. 19)
Hungarian: (HL L 141., 1974.5.24., 19. o.)
Slovenian: (UL L 141, 24.5.1974, str. 19)
Estonian: (EÜT L 141, 24.5.1974, lk 19)
Latvian: (OV L 141, 24.5.1974., 19. lpp.)
Lithuanian: (OL L 141, 1974 5 24, p. 19)
English: Commission Directive 78/511/EEC
French: Directive 78/511/CEE de la Commission
German: Richtlinie 78/511/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 78/511/CEE de la Comisión
Italian: Direttiva 78/511/CEE della Commissione
Portuguese: Directiva 78/511/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 78/511/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 78/511/EØF
Swedish: Kommissionens direktiv 78/511/EEG
Finnish: Komission direktiivi 78/511/ETY
Greek: Οδηγία 78/511/ΕΟΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice 78/511/EHS
Slovak: Smernica Komisie 78/511/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 78/511/EWG (Dz.U.
Hungarian: a Bizottság irányelve 78/511/EGK
Slovenian: Direktiva Komisije 78/511/EGS
Estonian: Komisjoni direktiiv 78/511/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 78/511/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 78/511/EEB
English: (OJ L 157, 15.6.1978, p. 34)
French: (JO L 157 du 15.6.1978, p. 34)
German: L 157 vom 15.6.1978, S. 34)
Spanish: (DO L 157 de 15.6.1978, p. 34)
Italian: (GU L 157 del 15.6.1978, pag. 34)
Portuguese: (JO L 157 de 15.6.1978, p. 34)
Dutch: (PB L 157 van 15.6.1978, blz. 34)
Danish: (EFT L 157 af 15.6.1978, s. 34)
Swedish: (EGT L 157, 15.6.1978, s. 34)
Finnish: (EYVL L 157, 15.6.1978, s. 34)
Greek: (ΕΕ L 157 της 15.6.1978, σ. 34)
Czech: (Úř. věst. L 157, 15.6.1978, s. 34)
Slovak: (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 34)
Polish: L 157 z 15.6.1978, str. 34)
Hungarian: (HL L 157., 1978.6.15., 34. o.)
Slovenian: (UL L 157, 15.6.1978, str. 34)
Estonian: (EÜT L 157, 15.6.1978, lk 34)
Latvian: (OV L 157, 15.6.1978., 34. lpp.)
Lithuanian: (OL L 157, 1978 6 15, p. 34)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B RÉSZ
Slovenian: Del B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad
Latvian: Termiņu saraksts transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγία
Czech: Směrnice
Slovak: smernica
Polish: Dyrektywa
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Direktiva
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A Nemzeti jogba történő átültetés
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 74/268/EEC
French: 74/268/CEE
German: 74/268/EWG
Spanish: 74/268/CEE
Italian: 74/268/CEE
Portuguese: 74/268/CEE
Dutch: 74/268/EEG
Danish: 74/268/EØF
Swedish: 74/268/EEG
Finnish: 74/268/ETY
Greek: 74/268/ΕΟΚ
Czech: 74/268/EHS
Slovak: 74/268/EHS
Polish: 74/268/EWG
Hungarian: 74/268/EGK
Slovenian: 74/268/EGS
Estonian: 74/268/EMÜ
Latvian: 74/268/EEK
Lithuanian: 74/268/EEB
English: 1 July 1974
French: juillet 1974
German: 1. Juli 1974
Spanish: 1 de julio de 1974
Italian: luglio 1974
Portuguese: 1 de Julho de 1974
Dutch: 1 juli 1974
Danish: 1. juli 1974
Swedish: 1 juli 1974
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1974
Greek: Ιουλίου 1974
Czech: červenec 1974
Slovak: júl 1974
Polish: 1 lipca 1974 r.
Hungarian: 1974. július 1.
Slovenian: julij 1974
Estonian: juuli 1974
Latvian: 1974. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1974 m. liepos 1 d.
English: 78/511/EEC
French: 78/511/CEE
German: 78/511/EWG
Spanish: 78/511/CEE
Italian: 78/511/CEE
Portuguese: 78/511/CEE
Dutch: 78/511/EEG
Danish: 78/511/EØF
Swedish: 78/511/EEG
Finnish: 78/511/ETY
Greek: 78/511/ΕΟΚ
Czech: 78/511/EHS
Slovak: 78/511/EHS
Polish: 78/511/EWG
Hungarian: 78/511/EGK
Slovenian: 78/511/EGS
Estonian: 78/511/EMÜ
Latvian: 78/511/EEK
Lithuanian: 78/511/EEB
English: 1 July 1980
French: juillet 1980
German: 1. Juli 1980
Spanish: 1 de julio de 1980
Italian: luglio 1980
Portuguese: 1 de Julho de 1980
Dutch: 1 juli 1980
Danish: 1. juli 1980
Swedish: 1 juli 1980
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1980
Greek: Ιουλίου 1980
Czech: červenec 1980
Slovak: júl 1980
Polish: 1 lipca 1980 r.
Hungarian: 1980. július 1.
Slovenian: julij 1980
Estonian: juuli 1980
Latvian: 1980. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1980 m. liepos 1 d.
English: Directive 74/268/EEC
French: Directive 74/268/CEE
German: Richtlinie 74/268/EWG
Italian: Direttiva 74/268/CEE
Portuguese: Directiva 74/268/CEE
Dutch: Richtlijn 74/268/EEG
Danish: Direktiv 74/268/EØF
Swedish: Direktiv 74/268/EEG
Finnish: Direktiivi 74/268/ETY
Greek: Οδηγία 74/268/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 74/268/EHS
Slovak: smernica 74/268/EHS
Polish: Dyrektywa 74/268/EWG
Hungarian: Irányelv 74/268/EGK
Slovenian: Direktiva 74/268/EGS
Estonian: Direktiiv 74/268/EMÜ
Latvian: Direktīva 74/268/EEK
Lithuanian: Direktyva 74/268/EEB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente Directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az Irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva