FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres l'identité des autorités qui peuvent recevoir des informations en vertu du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit, welche Stellen Informationen gemäß diesem Absatz erhalten dürfen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la identidad de las autoridades que podrán recibir información con arreglo al presente apartado.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri l'identità delle autorità abilitate a ricevere informazioni in forza del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão e aos outros Estados-Membros a identidade das autoridades que podem receber informações nos termos do presente número.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie en de overige lidstaten de identiteit mede van de autoriteiten die op grond van dit lid informatie mogen ontvangen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilke myndigheder der kan modtage oplysninger i henhold til dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka myndigheter som har tillåtelse att motta information enligt denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη την ταυτότητα των αρχών που μπορούν να λαμβάνουν τις πληροφορίες δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům, které orgány mohou přijímat informace podle tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy orgánov, ktoré sú oprávnené prijímať informácie podľa tohto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim nazwy organów, które mogą otrzymywać informacje na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a hatóságoknak a nevét, amelyek e bekezdés értelmében adatokat kaphatnak.
Slovenian: Države članice Komisiji in drugim državam članicam sporočijo nazive organov, ki lahko prejmejo informacije v skladu s tem odstavkom.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatavaks nende ametiasutuste nimed, kes vastavalt käesolevale lõikele võivad informatsiooni saada.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm to iestāžu nosaukumus, kuras var saņemt informāciju saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša institucijų, kurios pagal šią dalį gali gauti informaciją, pavadinimus.
English: In such cases Member States shall require fulfilment of at least the following conditions:
French: Dans ce cas, les États membres exigent que les conditions suivantes au moins soient remplies:
German: In diesen Fällen schreiben die Mitgliedstaaten zumindest die Einhaltung folgender Bedingungen vor:
Spanish: En tales casos, los Estados miembros exigirán, como mínimo, el cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: In questi casi, gli Stati membri esigono che vengano soddisfatte almeno le seguenti condizioni:
Portuguese: Nestes casos, os Estados-Membros devem exigir o cumprimento das seguintes condições mínimas:
Dutch: In dergelijke gevallen eisen de lidstaten dat minimaal aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: I så tilfælde kræver medlemsstaterne mindst følgende betingelser opfyldt:
Swedish: I sådana fall skall medlemsstaterna kräva att minst följande villkor uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava tällaisissa tapauksissa, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη απαιτούν να πληρούνται τουλάχιστον οι εξής προϋποθέσεις:
Czech: V takových případech členské státy požadují splnění alespoň těchto podmínek:
Slovak: V týchto prípadoch členské štáty požadujú splnenie aspoň týchto podmienok:
Polish: W takich przypadkach Państwa Członkowskie, wymagają spełnienia co najmniej następujących warunków:
Hungarian: Ilyen esetekben a tagállamok, legalább a következő feltételek teljesülését követelik meg:
Slovenian: V takih primerih države članice zahtevajo, da so izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:
Estonian: Sellisel juhul nõuavad liikmesriigid, vähemalt järgmiste tingimuste täitmist:
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstis prasa, lai būtu izpildīti vismaz šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės reikalauja, kad būtų įvykdytos bent jau šios sąlygos:
English: the information is for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph;
French: les informations sont destinées à l'accomplissement de la mission visée au premier alinéa;
German: Die Informationen sind zur Erfüllung der Aufgabe nach Unterabsatz 1 bestimmt;
Spanish: la información se destinará a la realización de la misión de supervisión establecida en el párrafo primero;
Italian: le informazioni sono funzionali alla realizzazione delle finalità previste al primo comma;
Portuguese: As informações devem destinar-se ao exercício da função a que se refere o primeiro parágrafo;
Dutch: de informatie is bestemd voor de uitoefening van de in de eerste alinea bedoelde taken;
Danish: oplysningerne skal bruges til udførelse af de opgaver, som er beskrevet i første afsnit
Swedish: Informationen skall användas för att utföra den uppgift som anges i första stycket.
Finnish: tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tehtävän hoitamiseen;
Greek: οι πληροφορίες προορίζονται για την εκπλήρωση της εποπτικής αποστολής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο,
Czech: informace jsou určeny k výkonu úkolů uvedených v prvním pododstavci,
Slovak: účelom poskytnutia týchto informácií je plnenie úlohy uvedenej v prvom pododseku;
Polish: informacje te służą do celów wykonywania zadania wskazanego w akapicie pierwszym;
Hungarian: az információ az első albekezdésben említett feladat ellátását szolgálja;
Slovenian: informacije so namenjene opravljanju nalog iz prvega pododstavka;
Estonian: nimetatud andmed on mõeldud esimeses lõigus osutatud ülesande teostamiseks;
Latvian: informācija ir paredzēta šā punkta pirmajā daļā minētā uzdevuma izpildei,
Lithuanian: informacija skiriama užduotims, paminėtoms pirmoje pastraipoje, atlikti;
English: information received in this context is subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1); and
French: les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel prescrit à l'article 44, paragraphe 1; et
German: die in diesem Rahmen erhaltenen Informationen fallen unter das in Artikel 44 Absatz 1 genannte Berufsgeheimnis, und
Spanish: la información recibida en este contexto está sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 1 del artículo 44, y
Italian: le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui all'articolo 44, paragrafo 1;
Portuguese: As informações recebidas neste contexto ficam sujeitas ao segredo profissional a que se refere o n.o 1 do artigo 44.o; e
Dutch: de in dit verband ontvangen informatie valt onder het in artikel 44, lid 1, bedoelde beroepsgeheim; en
Danish: de oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt tavshedspligt i henhold til artikel 44, stk. 1, og
Swedish: Den information som erhålls i detta sammanhang skall omfattas av tystnadsplikt på de villkor som anges i artikel 44.1.
Finnish: näin saatujen tietojen on kuuluttava 44 artiklan 1 kohdan mukaisen salassapitovelvollisuuden soveltamisalaan; ja
Greek: οι πληροφορίες που λαμβάνονται σ' αυτό το πλαίσιο καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο όπως ορίζει το άρθρο 44, παράγραφος 1, και
Czech: informace získané v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství podle čl. 44 odst. 1 a
Slovak: na informácie prijaté v tejto súvislosti sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v článku 44 ods. 1; a
Polish: informacje otrzymane w tym kontekście podlegają tajemnicy zawodowej określonej w art. 44 ust. 1; oraz
Hungarian: az ezzel összefüggésben kapott információra a 44. cikk (1) bekezdésében meghatározott hivatali titoktartási feltételeket kell alkalmazni; és
Slovenian: za informacije, prejete za ta namen, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz člena 44(1); in
Estonian: selles seoses saadud informatsiooni kohta kehtib artikli 44 lõikes 1 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus, ja
Latvian: uz šādi saņemto informāciju attiecas 44. panta 1. punktā norādītie dienesta noslēpuma nosacījumi; un
Lithuanian: šiame kontekste gautai informacijai taikomos 44 straipsnio 1 dalyje nurodytos profesinės paslapties sąlygos; ir
English: The Commission shall draw up a report on the application of the provisions of this Article.
French: La Commission établit un rapport sur l'application des dispositions du présent article.
German: Die Kommission erstellt einen Bericht über die Anwendung dieses Artikels.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de las disposiciones del presente artículo.
Italian: La Commissione redige una relazione sull'applicazione delle disposizioni del presente articolo.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório sobre a aplicação do presente artigo.
Dutch: De Commissie stelt een verslag op over de toepassing van de bepalingen van het onderhavige artikel.
Danish: Kommissionen aflægger beretning om anvendelsen af denne artikel.
Swedish: Kommissionen skall upprätta en rapport om tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Komissio laatii kertomuksen tämän artiklan soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise vypracuje zprávu o uplatňování tohoto článku.
Slovak: Komisia vypracuje správu o uplatňovaní ustanovení tohto článku.
Polish: Komisja opracowuje sprawozdanie dotyczące stosowania przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság jelentést készít az e cikkben szereplő rendelkezések alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o uporabi določb tega člena.
Estonian: Komisjon koostab ettekande käesoleva artikli sätete kohaldamise kohta.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par šā panta noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Komisija parengia šio straipsnio nuostatų taikymo ataskaitą.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following for the purposes of their tasks:
French: La présente section ne fait pas obstacle à ce qu'une autorité compétente transmette aux entités suivantes des informations destinées à l'accomplissement de leur mission:
German: Dieser Abschnitt hindert die zuständigen Behörden nicht daran, den nachstehend genannten Stellen für die Zwecke ihrer Aufgaben Informationen zu übermitteln:
Spanish: Las disposiciones de la presente sección no obstarán para que una autoridad competente transmita información, para el desempeño de sus funciones:
Italian: Le disposizioni della presente sezione non ostano a che un'autorità competente trasmetta informazioni ai seguenti soggetti ai fini dell'espletamento delle loro funzioni:
Portuguese: A presente secção não obsta a que as autoridades competentes transmitam às entidades adiante enumeradas informações destinadas ao exercício das suas funções:
Dutch: De bepalingen van deze afdeling houden geen belemmering voor een bevoegde autoriteit in om voor de uitoefening van hun taak dienstige gegevens mede te delen aan:
Danish: Denne afdeling er ikke til hinder for, at en kompetent myndighed sender oplysninger til følgende med henblik på udførelsen af deres opgaver:
Swedish: Bestämmelserna i detta avsnitt skall inte utgöra hinder för en behörig myndighet att lämna ut information till följande myndigheter eller organ för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter:
Finnish: Tämä jakso ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta tietoja seuraaville tahoille niiden tehtävien hoitamiseksi:
Greek: Το παρόν τμήμα δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να διαβιβάζουν, στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων τους, πληροφορίες προς τους εξής φορείς:
Czech: Tento oddíl není příslušnému orgánu překážkou v tom, aby sděloval následujícím orgánům či subjektům informace určené k výkonu jejich funkce:
Slovak: Tento oddiel nebráni príslušnému orgánu v tom, aby poskytol informácie týmto subjektom na účely plnenia ich úloh:
Polish: Przepisy niniejszej sekcji nie stanowią przeszkody w przekazywaniu przez właściwe organy informacji następującym podmiotom do celów wykonywania ich zadań:
Hungarian: Ez a szakasz nem akadályozza az illetékes hatóságot abban, hogy továbbítsa a feladatuk ellátását szolgáló információkat:
Slovenian: Ta oddelek pristojnemu organu ne preprečuje, da bi posredoval informacije naslednjim subjektom za opravljanje njihovih nalog:
Estonian: Käesolev osa ei takista pädevat ametiasutust edastamast oma ülesannete täitmise eesmärgil teavet järgmistele asutustele:
Latvian: Šī iedaļa neliedz kompetentai iestādei nosūtīt informāciju šādām iestādēm to uzdevumu veikšanai:
Lithuanian: Šis skirsnis netrukdo kompetentingai institucijai perduoti informaciją šioms institucijoms jų uždaviniams vykdyti:
English: central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities; and
French: les banques centrales et autres organismes à vocation similaire en tant qu'autorités monétaires; et
German: Zentralbanken und anderen Einrichtungen mit ähnlichen Aufgaben in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden, and
Spanish: a los bancos centrales y organismos de función similar en tanto que autoridades monetarias; y
Italian: alle banche centrali o ad altri organismi con responsabilità analoghe in quanto autorità monetarie,
Portuguese: Bancos centrais e outros organismos de vocação semelhante, enquanto autoridades monetárias; e
Dutch: de centrale banken en andere instanties met een soortgelijke taak in hun hoedanigheid van monetaire autoriteit; en
Danish: centralbankerne og andre organer med tilsvarende opgaver, i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder, og
Swedish: Centralbanker och andra organ med liknande uppgifter i deras egenskap av monetära myndigheter.
Finnish: keskuspankeille ja rahapoliittisina viranomaisina samanlaisen tehtävän omaaville muille toimielimille; ja
Greek: στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλους οργανισμούς με παρόμοια αποστολή όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα νομισματικής αρχής, και
Czech: centrálním bankám a jiným subjektům s obdobnými úkoly, které jednají jako měnové orgány, a
Slovak: centrálnym bankám a iným subjektom s podobnou funkciou v ich postavení menových orgánov; a
Polish: bankom centralnym i innym organom pełniącym podobną funkcję w zakresie ich uprawnień jako organów monetarnych; oraz
Hungarian: a központi bankoknak és más, monetáris hatósági minőségükben hasonló feladatokat ellátó szerveknek; és
Slovenian: centralnim bankam in drugim subjektom s podobno funkcijo kakor monetarne oblasti; in
Estonian: keskpankadele ja muudele rahandusasutustega samasugustes ülesannetes olevatele organitele, ja
Latvian: centrālajām bankām un citām struktūrām, kas pilda monetārām iestādēm līdzīgas funkcijas; un
Lithuanian: centriniams bankams ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms; ir
English: where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems.
French: le cas échéant, d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement.
German: gegebenenfalls anderen staatlichen Behörden, die mit der Überwachung der Zahlungssysteme betraut sind.
Spanish: en su caso, a otras autoridades públicas encargadas de la supervisión de los sistemas de pago.
Italian: all'occorrenza, ad altre autorità pubbliche incaricate della vigilanza sui sistemi di pagamento.
Portuguese: Eventualmente, outras autoridades encarregadas da supervisão dos sistemas de pagamento.
Dutch: in voorkomend geval, andere overheidsinstanties die belast zijn met het toezicht op de betalingssystemen.
Danish: i givet fald andre offentlige myndigheder, der overvåger betalingssystemerne.
Swedish: I förekommande fall, andra offentliga myndigheter med uppgift att utöva tillsyn över betalningssystem.
Greek: ενδεχομένως, σε άλλες δημόσιες αρχές επιφορτισμένες με την εποπτεία των συστημάτων πληρωμής.
Czech: případně jiným státním orgánům odpovědným za dohled nad platebními systémy.
Slovak: prípadne iným verejnoprávnym orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami.
Polish: gdzie sytuacja tego wymaga – innym organom publicznym odpowiedzialnym za nadzorowanie systemów płatniczych.
Hungarian: indokolt esetben egyéb, a fizetési rendszerek felügyeletéért felelős állami hatóságoknak.
Slovenian: po potrebi drugim javnim organom, odgovornim za nadzor plačilnih sistemov.
Estonian: vajaduse korral ka teistele maksusüsteemide kontrollimise eest vastutavatele riigiasutustele.
Latvian: attiecīgos gadījumos, citām publiskām iestādēm, kas ir atbildīgas par norēķinu sistēmu pārraudzību.
Lithuanian: tam tikrais atvejais – kitoms valstybės institucijoms, atsakingoms už mokėjimų sistemų priežiūrą.
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1).
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel prescrit à l'article 44, paragraphe 1.
German: Die in diesem Rahmen erhaltenen Informationen fallen unter das in Artikel 44 Absatz 1 genannte Berufsgeheimnis nach.
Spanish: La información recibida en este contexto estará sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 1 del artículo 44.
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui all'articolo 44, paragrafo 1.
Portuguese: As informações recebidas neste contexto ficam sujeitas ao segredo profissional a que se refere o n.o 1 do artigo 44.o.
Dutch: De in dit verband ontvangen gegevens vallen onder het in artikel 44, lid 1, bedoelde beroepsgeheim.
Danish: De oplysninger, som modtages i denne forbindelse, er underlagt den i artikel 44, stk. 1, omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Informationen som erhålls i detta sammanhang skall omfattas av tystnadsplikt på de villkor som anges i artikel 44.1.
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται σε αυτό το πλαίσιο υπάγονται στο επαγγελματικό απόρρητο που ορίζει το άρθρο 44, παράγραφος 1.
Czech: Informace obdržené v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství podle čl. 44 odst. 1.
Slovak: Na informácie prijaté v tejto súvislosti sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v článku 44 ods. 1.
Polish: Informacje otrzymane w tych okolicznościach podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w art. 44 ust. 1.
Hungarian: Az így megkapott információkra a 44. cikk (1) bekezdésében meghatározott hivatali titoktartási feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za informacije, prejete za ta namen, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz člena 44(1).
Estonian: Selles seoses saadud informatsiooni kohta kehtib artikli 44 lõikes 1 määratletud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šādi saņemto informāciju attiecas 44. panta 1. punktā norādītie dienesta noslēpuma nosacījumi.
Lithuanian: Šiame kontekste gautai informacijai taikomos 44 straipsnio 1 dalyje nurodytos profesinės paslapties sąlygos.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
French: Ces communications ne peuvent toutefois être fournies que lorsque cela s'avère nécessaire pour des raisons de contrôle prudentiel.
German: Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Bankenaufsicht als erforderlich erweist.
Spanish: No obstante, dichas comunicaciones sólo podrán facilitarse cuando ello sea necesario por razones de supervisión prudencial.
Italian: Tuttavia tali comunicazioni possono essere fornite solo quando ciò risulti necessario per motivi di vigilanza prudenziale.
Portuguese: As referidas informações só podem no entanto ser comunicadas caso tal se revele necessário por motivos de controlo prudencial.
Dutch: Deze gegevens mogen echter alleen worden verstrekt wanneer zulks ter wille van het bedrijfseconomisch toezicht nodig blijkt.
Danish: Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af hensyn til forsigtighedstilsynet.
Swedish: Sådant utlämnande får dock ske endast då det är nödvändigt för utövande av offentlig tillsyn.
Greek: Αυτές οι γνωστοποιήσεις πληροφοριών επιτρέπονται όμως μόνον όταν αυτό είναι αναγκαίο για λόγους προληπτικού ελέγχου.
Czech: Tyto informace však lze sdělit jen tehdy, je-li to nezbytné z důvodů obezřetnostního dohledu.
Slovak: Takéto zverejňovanie informácií je však povolené len vtedy, ak je potrebné pre obozretnú kontrolu.
Polish: Jednakże ujawnienie tych informacji może mieć miejsce jedynie wówczas, gdy jest to niezbędne ze względów kontroli ostrożnościowej.
Hungarian: Az ilyen információkat azonban csak abban az esetben lehet továbbítani, ha eme prudenciális ellenőrzés miatt erre szükség van.
Slovenian: Vendar se sme take informacije razkriti le, če so potrebne zaradi bonitetnega nadzora.
Estonian: Sellistel tingimustel võib informatsiooni edastada siiski vaid usaldatavusnormatiivide täitmise kontrollimiseks.
Latvian: Tomēr šādu informāciju drīkst izpaust vienīgi tad, ja tas vajadzīgs kontrolei.
Lithuanian: Tačiau informacija tokiu būdu gali būti atskleista tik tada, kai tai būtina riziką ribojančiai kontrolei.
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis