English: The 1540 Committee's report recommended that the regional and sub-regional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing the obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004), taking into account the fact that 62 States have yet to submit their first national report and that 55 States which have submitted their first national report have yet to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
French: Dans son rapport, le comité 1540 a recommandé que les activités de mobilisation régionales et sous-régionales soient élargies et intensifiées en vue de fournir aux États, d’une façon structurée, des orientations pour la mise en œuvre des obligations au titre de la résolution 1540 (2004) du CSNU, étant donné que soixante-deux États doivent encore soumettre leur premier rapport national et que cinquante-cinq États qui l’ont présenté doivent encore communiquer des informations complémentaires et des précisions demandées par le comité 1540.
German: Außerdem hat er den 1540-Ausschuss gebeten, gemeinsam mit den Staaten sowie internationalen regionalen und subregionalen Organisationen die Möglichkeit des Austauschs von Erfahrungen und Kenntnissen sowie die Verfügbarkeit von Programmen zu prüfen, die die Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats erleichtern könnten. (7) In dem Bericht des 1540-Ausschusses wird empfohlen, die regionalen und subregionalen Maßnahmen zur Kontaktaufnahme auszuweiten und zu intensivieren, damit den Staaten in struktureller Weise Orientierungen für Maßnahmen zur Umsetzung der Verpflichtungen gemäß der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats vorgegeben werden können; dabei sollte in Betracht gezogen werden, dass 62 Staaten ihren ersten nationalen Bericht noch vorlegen müssen und dass 55 Staaten von jenen, die ihren ersten nationalen Bericht vorgelegt haben, noch zusätzliche Angaben und Klarstellungen, die vom 1540-Ausschuss angefordert worden waren, nachreichen müssen.
Spanish: El Informe del Comité 1540 recomendaba que las actividades regionales y subregionales de divulgación se ampliaran e intensificaran con objeto de proporcionar, de modo estructurado, una guía a los Estados para ejecutar las obligaciones con arreglo a la Resolución CSNU no 1540 (2004), teniendo en cuenta que 62 Estados deben aún presentar su primer informe nacional y que 55 de los que presentaron su primer informe deben aún presentar información complementaria y las aclaraciones solicitadas por el Comité 1540.
Italian: La relazione del comitato 1540 (2004) ha raccomandato di estendere ed intensificare le attività di mobilitazione a livello regionale e subregionale al fine di fornire agli Stati, in modo strutturato, orientamenti per l'adempimento degli obblighi derivanti dall'UNSCR 1540 (2004), tenuto conto del fatto che sessantadue Stati devono ancora presentare la prima relazione nazionale e che cinquantacinque Stati, che hanno già presentato la prima relazione nazionale, devono ancora trasmettere le informazioni e i chiarimenti supplementari richiesti dal comitato 1540 (2004).
Portuguese: O relatório do Comité 1540 recomenda a extensão e intensificação das actividades regionais e sub-regionais de sensibilização, com vista a facultar aos Estados uma orientação estruturada que os ajude a cumprir as obrigações decorrentes da Resolução 1540 (2004) do Conselho de Segurança, tendo em conta que sessenta e dois Estados não apresentaram ainda o seu primeiro relatório nacional e que cinquenta e cinco Estados que já apresentaram esse relatório ainda deverão comunicar as informações e os esclarecimentos adicionais solicitados pelo Comité 1540.
Dutch: In het verslag van Comité 1540 werd aanbevolen de regionale en subregionale outreach-activiteiten te verruimen en te intensiveren, teneinde de staten op gestructureerde wijze sturing te geven bij het nakomen van de verplichtingen uit hoofde van Resolutie 1540 (2004) van de VN-Veiligheidsraad; hierbij dient er rekening mee te worden gehouden dat 62 staten nog steeds hun eerste nationale verslag moeten indienen en dat 55 staten die hun eerste nationale verslag hebben ingediend, nog de aanvullende gegevens en verduidelijkingen moeten verstrekken waar het Comité 1540 om heeft gevraagd.
Danish: 1540-Udvalget anbefalede i sin rapport, at de regionale og subregionale outreach-aktiviteter blev udvidet og intensiveret med henblik på — på en struktureret måde — at give staterne en rettesnor for opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004), idet 62 stater endnu ikke har fremlagt deres første nationale rapport, og at 55 af de stater, der har fremlagt deres første nationale rapport, endnu ikke har fremlagt de supplerende oplysninger og præciseringer, som 1540-Udvalget har udbedt sig.
Swedish: I 1540-kommitténs rapport rekommenderas att den regionala och subregionala riktade verksamheten bör breddas och intensifieras för att det skall bli möjligt att på ett strukturerat sätt ge staterna vägledning om hur de skall genomföra skyldigheterna enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004), med beaktande av att 62 stater ännu inte har lagt fram sin första nationella rapport och att 55 stater, som har lagt fram sin första rapport, måste lägga fram kompletterande information och förtydliganden som begärts av 1540-kommittén.
Finnish: Päätöslauselman 1540 komitean raportissa suositeltiin, että alueellisia ja osa-alueellisia tukitoimintoja olisi laajennettava ja tehostettava jäsennellyn ohjauksen antamiseksi valtioille päätöslauselman 1540 (2004) mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanossa ottaen huomioon, että 62 valtiota ei ole vielä toimittanut ensimmäistä kansallista selvitystään ja ensimmäisen kansallisen selvityksensä toimittaneista valtioista 55 ei ole vielä toimittanut päätöslauselman 1540 komitean pyytämiä lisätietoja ja selvityksiä.
Greek: Στην έκθεση της Επιτροπής 1540 συνιστάται να διευρυνθούν και να ενταθούν οι δραστηριότητες περιφερειακής και υποπεριφερειακής προσέγγισης με σκοπό τη διαρθρωμένη παροχή κατευθυντήριων γραμμών στα κράτη για την εφαρμογή των υποχρεώσεών τους στα πλαίσια της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, λαμβάνοντας υπόψη ότι 62 κράτη δεν έχουν ακόμα υποβάλει την πρώτη εθνική έκθεσή τους και 55 από τα κράτη που έχουν υποβάλει την πρώτη εθνική έκθεση δεν έχουν υποβάλει τις συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις που ζήτησε η Επιτροπή 1540.
Czech: Zpráva výboru 1540 doporučila, aby regionální a subregionální informační činnosti byly rozšířeny a zintenzívněny s cílem poskytnout státům strukturovaným způsobem vedení pro provádění povinností vyplývajících z rezoluce RB OSN 1540 (2004), s ohledem na to, že 62 států ještě musí předložit svou první zprávu a 55 jiných států, které předložily svou první zprávu, musí ještě předložit dodatečné informace a objasnění vyžadované výborem 1540.
Slovak: V správe Výboru 1540 odporučil, aby sa regionálne a subregionálne podporné činnosti rozšírili a zintenzívnili s cieľom poskytnúť štátom štruktúrované usmernenie pre vykonávanie povinností podľa rezolúcie BR OSN 1540 (2004) s prihliadnutím na to, že šesťdesiatdva štátov ešte stále nepredložilo svoje prvé národné správy a päťdesiatpäť z tých, ktoré tieto správy predložili, musí ešte predložiť dodatočné informácie a objasnenie, o ktoré požiadal Výbor 1540.
Polish: W swoim sprawozdaniu Komitet 1540 zaleca poszerzenie i zintensyfikowanie działań pomocowych prowadzonych na szczeblu regionalnym i subregionalnym, mających dostarczyć w sposób zorganizowany wskazówek dotyczących wykonywania zobowiązań wynikających z rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004), uwzględniając fakt, że sześćdziesiąt dwa państwa muszą jeszcze przedłożyć swoje pierwsze sprawozdanie, natomiast pięćdziesiąt pięć państw spośród tych, które takie sprawozdanie już przedłożyły, musi jeszcze dostarczyć – na żądanie Komitetu 1540 – dodatkowych informacji i wyjaśnień.
Hungarian: Az 1540. határozattal létrehozott bizottság jelentése a regionális és szubregionális információs tevékenységek kibővítését és elmélyítését javasolta annak érdekében, hogy az államok az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat szerinti kötelezettségeik végrehajtásához strukturált útmutatást kaphassanak, figyelemmel arra, hogy hatvankét államnak még be kell nyújtania első nemzeti jelentését, továbbá az első nemzeti jelentésüket benyújtó államok közül ötvenöt államnak az 1540. határozattal létrehozott bizottság kérésére további információkat, valamint pontosítást kell benyújtaniuk.
Slovenian: Poročilo Odbora 1540 je priporočilo, da se razširijo in okrepijo dejavnosti ozaveščanja („outreach“) na regionalni in subregionalni ravni, da bi državam na strukturiran način zagotovili smernice za izvajanje zahtev v skladu z Resolucijo VSZN 1540 (2004); pri tem je treba upoštevati, da mora 62 držav svoje prvo nacionalno poročilo še predložiti, 55 držav od tistih, ki so prvo nacionalno poročilo že oddale, pa mora na zahtevo Odbora 1540 predložiti še dodatne informacije in pojasnila.
Estonian: 1540 komitee aruandes soovitati laiendada ja süvendada piirkondlikku ja allpiirkondlikku teavitustegevust, eesmärgiga anda riikidele struktureeritult juhiseid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1540 (2004) sätestatud kohustuste rakendamiseks, võttes arvesse, et 62 riigil on veel esitada esimene riiklik aruanne ning oma esimese riikliku aruande juba esitanud riikidest 55-l tuleb esitada 1540 komitee poolt nõutud lisateave ja selgitused.
Latvian: 1540 Komitejas ziņojumā bija ieteikts paplašināt un stiprināt reģionālos un apakšreģionālos ietekmes pasākumus, lai strukturēti sniegtu norādes valstīm par ANO DP Rezolūcijā 1540 (2004) paredzēto pienākumu izpildi, ņemot vērā to, ka 62 valstis vēl nav iesniegušas pirmo valsts ziņojumu un ka 55 valstīm, kas ir iesniegušas pirmo valsts ziņojumu, vēl ir jāiesniedz 1540 Komitejas prasītā papildu informācija un precizējumi.
Lithuanian: 1540 komiteto ataskaitoje buvo rekomenduojama, kad regioninė ir subregioninė informavimo veikla būtų praplėsta ir suintensyvinta siekiant struktūrizuotai pateikti valstybėms gaires, skirtas įgyvendinti įsipareigojimus pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1540 (2004), atsižvelgiant į tai, kad 62 valstybės dar nepateikė savo pirmų nacionalinių ataskaitų, o 55 valstybės iš tų, kurios jas pateikė, dar turi pateikti papildomą 1540 komiteto prašomą informaciją ir paaiškinimus.