FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aspects of palliative medicine and the use of active ingredients will be taken into account.
French: Il sera tenu compte des aspects liés à la médecine palliative et de l'utilisation des principes actifs.
German: Aspekte der Palliativmedizin und des Wirkstoffeinsatzes werden berücksichtigt.
Spanish: Se tendrán en cuenta los aspectos de la medicina paliativa y la utilización de ingredientes activos.
Italian: Saranno presi in considerazione aspetti della medicina palliativa e l'uso di ingredienti attivi.
Portuguese: Serão tomados em consideração aspectos da medicina paliativa e do uso de ingredientes activos.
Dutch: Er zal rekening worden gehouden met aspecten van palliatieve geneeskunde en het gebruik van werkzame bestanddelen.
Danish: Aspekter af palliativ medicin og anvendelse af aktive ingredienser vil blive taget i betragtning.
Swedish: Aspekter av palliativ medicin och användning av aktiva ingredienser kommer att beaktas.
Finnish: Palliatiivisen lääketieteen näkökohdat ja vaikuttavien aineiden käyttö otetaan huomioon.
Greek: Θα ληφθούν υπόψη πτυχές της παρηγορητικής ιατρικής και η χρήση ενεργών συστατικών.
Czech: Budou zohledněna hlediska paliativního lékařství a využití účinných látek.
Slovak: Budú sa zohľadňovať aspekty paliatívnej medicíny a využívanie aktívnych zložiek.
Polish: Uwzględnione zostaną aspekty medycyny paliatywnej i wykorzystanie składników czynnych.
Hungarian: Figyelembe kell venni a fájdalomterápia és az aktív összetevők szempontjait is.
Slovenian: Upoštevan bo vidik paliativne medicine in uporaba aktivnih sestavin.
Estonian: Palliatiivse meditsiini aspekte ning aktiivsete toimeainete kasutamist võetakse arvesse.
Latvian: Tiks ņemti vērā paliatīvās medicīnas un aktīvo sastāvdaļu izmantošanas aspekti.
Lithuanian: Bus atsižvelgta į paliatyvinės medicinos aspektus ir veiklių sudedamųjų dalių naudojimą.
English: The Commission will carry out an evaluation of the EDCTP.
French: La Commission réalisera une évaluation du programme EDCTP.
German: Die Kommission wird eine Bewertung des EDCTP vornehmen.
Spanish: La Comisión llevará a cabo una evaluación de la EDCTP.
Italian: La Commissione procederà ad una valutazione del programma EDCPT.
Portuguese: A Comissão procederá a uma avaliação da EDCTP.
Dutch: De Commissie zal een evaluatie van het EDCTP-programma verrichten.
Danish: Kommissionen vil foretage en evaluering af EDCTP.
Swedish: Kommissionen kommer att utvärdera EDCTP.
Finnish: Komissio tekee arvioinnin EDCTP:stä.
Greek: Η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση του ΣΕΑΧΚΔ.
Czech: Komise provede hodnocení EDCTP.
Slovak: Komisia vykoná hodnotenie EDCTP.
Polish: Komisja przeprowadzi ocenę EDCTP.
Hungarian: A Bizottság elvégzi az EDCTP értékelését.
Slovenian: Komisija bo ocenjevala EDCTP.
Estonian: Komisjon teeb EDCTP hindamise.
Latvian: Komisija veiks EDCTP izvērtējumu.
Lithuanian: Komisija atliks EBŠKBP įvertinimą.
English: The European Community is a member of the HFSP Organisation (HFSPO) and has funded HFSP under previous Framework Programmes.
French: La Communauté européenne est membre de cette organisation et a financé le programme au titre des programmes-cadres précédents.
German: Die Europäische Gemeinschaft ist Mitglied der HFSP-Organisation (HFSPO) und hat bereits das HFSP im Rahmen der vorhergehenden Forschungsrahmenprogramme gefördert.
Spanish: La Comunidad Europea es miembro de la organización del programa científico sobre la frontera humana y ha financiado este programa dentro de los anteriores programas marco.
Italian: La Comunità europea è membro dell’Organizzazione HFSP (HFSPO) e ha già finanziato l’HFSP nell’ambito dei precedenti programmi quadro.
Portuguese: A Comunidade Europeia é membro da Organização HFSP (HFSPO), que tem financiado ao abrigo de programas-quadro anteriores.
Dutch: De Europese Gemeenschap is lid van de HFSPO en heeft uit hoofde van eerdere kaderprogramma's deelgenomen aan de financiering van het HFSP.
Danish: Det Europæiske Fællesskab er medlem af HFSP-organisationen (HFSPO) og har ydet finansiel støtte til HFSP under tidligere rammeprogrammer.
Swedish: Europeiska gemenskapen är medlem i HSFP-organisationen (HFSPO) och har finansierat HFSP inom ramen för tidigare ramprogram.
Finnish: Euroopan yhteisö on HFSPO:n jäsen, ja se on rahoittanut HFSP-ohjelmaa edellisissä puiteohjelmissa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μέλος του Οργανισμού ΔΟΕΠΑΣ και έχει χρηματοδοτήσει το επιστημονικό πρόγραμμα «Ανθρώπινα σύνορα» στο πλαίσιο των προηγούμενων προγραμμάτων πλαισίων.
Czech: Evropské společenství je členem organizace HFSP a financovalo HFSP během předchozích rámcových programů.
Slovak: Európske spoločenstvo je členom Organizácie HFSP (HFSPO) a financovalo HFSP v rámci predchádzajúcich rámcových programov.
Polish: Wspólnota Europejska jest członkiem organizacji HFSP (HFSPO) i finansowała HFSP w ramach poprzednich programów ramowych.
Hungarian: Az Európai Közösség tagja a HFSP Szervezetének (HFSPO), és a HFSP-t a korábbi keretprogramokból is finanszírozta.
Slovenian: Evropska skupnost je članica organizacije HFSP (HFSPO) in je HFSP financirala v okviru prejšnjih okvirnih programov.
Estonian: Euroopa Ühendus on HFSP organisatsiooni (HFSPO) liige ja on rahastanud HFSPd seoses eelmiste raamprogrammidega.
Latvian: Eiropas Kopiena ir HFSP organizācijas (HFSPO) locekle un ir finansējusi HFSP iepriekšējo pamatprogrammu darbības laikā.
Lithuanian: Europos bendrija yra HFSP organizacijos (HFSPO) narė ir finansavo HFSP pagal ankstesnes bendrąsias programas.
English: Framework Convention on Tobacco Control, Decision 2004/513/EC.
French: Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, décision 2004/513/CE.
German: Rahmenübereinkommen über die Eindämmung des Tabakkonsums im Anhang des Beschlusses 2004/513/EG.
Spanish: Convenio marco para el control del tabaco, Decisión 2004/513/CE.
Italian: Convenzione quadro sul controllo del tabacco, decisione 2004/513/CE.
Portuguese: Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco, Decisão 2004/513/CE.
Dutch: Kaderovereenkomst voor de bestrijding van tabaksgebruik, Besluit 2004/513/EG.
Danish: Rammekonvention om tobakskontrol — 2004/513/EF.
Swedish: Ramkonventionen om tobakskontroll, beslut 2004/513/EG.
Finnish: Tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus, päätös 2004/513/EY.
Greek: Σύμβαση πλαίσιο για την καταπολέμηση του καπνίσματος, 2004/513/EΚ.
Czech: Rámcová úmluva o kontrole tabáku, rozhodnutí 2004/513/ES
Slovak: Rámcový dohovor o kontrole tabaku, rozhodnutie 2004/513/ES.
Polish: Ramowa konwencja antytytoniowa, decyzja 2004/513/WE.
Hungarian: Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény, 2004/513/EK tanácsi határozat.
Slovenian: Okvirna konvencija o nadzoru tobaka, 2004/513/ES.
Estonian: Tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlev raamkonventsioon, otsus 2004/513/EÜ.
Latvian: Pamatkonvencija par tabakas kontroli, 2004/513/EK.
Lithuanian: Tabako kontrolės pagrindų konvencija, Sprendimas 2004/513/EB.
English: International Health Regulations 2005 — Resolution 58.3 of the 58th World Health Assembly, 23 May 2005.
French: Règlement sanitaire international 2005 — Résolution 58.3 de la 58e assemblée mondiale de la santé du 23 mai 2005.
German: Internationale Gesundheitsvorschriften 2005 — Entschließung 58.3 der 58. WHO-Versammlung vom 23. Mai 2005.
Spanish: Reglamento sanitario internacional 2005 — Resolución 58.3 de la 58a Asamblea Mundial de la Salud de 23 de mayo de 2005.
Italian: International Health Regulations 2005 — Risoluzione 58.3 della 58a World Health Assembly, 23 maggio 2005.
Portuguese: Regulamentos Sanitários Internacionais 2005 — Resolução 58.3 da 58.a Assembleia Mundial de Saúde, 23 de Maio de 2005.
Dutch: Internationale Gezondheidsregeling 2005 — Resolutie 58.3 van de 58e Wereldgezondheidsvergadering, 23 mei 2005.
Danish: Internationale sundhedsregulativer 2005 — Den 58. Verdenssundhedsforsamlings resolution nr. 58.3 af 23. maj 2005.
Swedish: Internationella hälsostadgan 2005. Den 58:e Världshälsoförsamlingens resolution 58.3 av den 23 maj 2005.
Finnish: Kansainvälinen terveyssäännöstö 2005 — Maailman terveysjärjestön 58. yleiskokouksen päätöslauselma 58.3, 23.5.2005.
Greek: Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός 2005 — Ψήφισμα 58.3 της 58ης Παγκόσμιας Συνέλευσης για την Υγεία, 23 Μαΐου 2005.
Czech: Mezinárodní zdravotní řád z roku 2005 – rezoluce 58.3 58. zasedání Světového zdravotnického shromáždění dne 23. května 2005.
Slovak: Medzinárodné predpisy v oblasti zdravia 2005 – rezolúcia 58.3 z 58. Svetového zdravotníckeho zhromaždenia, 23. mája 2005.
Polish: Międzynarodowe regulacje dotyczące zdrowia 2005 – rezolucja 58.3 58. Światowego Zgromadzenia Zdrowia z dnia 23 maja 2005 r.
Hungarian: Nemzetközi Egészségügyi Előírások 2005 – az Egészségügyi Világszervezet 58. közgyűlésének 58.3. határozata, 2005. május 23.
Slovenian: Mednarodni zdravstveni predpisi 2005 – Resolucija 58.3 Svetovne zdravstvene organizacije, sprejeta na 58. skupščini dne 23. maja 2005.
Estonian: Rahvusvahelised meditsiinilised sanitaareeskirjad 2005 – 58. Maailma Tervishoiuassamblee 23. mai 2005. aasta resolutsioon 58.3.
Latvian: Starptautiskie veselības noteikumi 2005 – 58. Pasaules veselības asamblejas Rezolūcija Nr. 58.3, 2005. gada 23. maijs.
Lithuanian: 2005 m. Tarptautinės sveikatos taisyklės – 2005 m. gegužės 23 d. 58-sios pasaulinės sveikatos asamblėjos rezoliucija 58.3.
English: Food includes seafood.
French: Y compris les denrées alimentaires d'origine marine (fruits de mer).
German: Der Begriff „Lebensmittel“ schließt auch Meeresfrüchte ein.
Spanish: La alimentación incluye el pescado y los mariscos.
Italian: I prodotti alimentari comprendono i pesci e i frutti di mare.
Portuguese: Os produtos alimentares incluem alimentos de origem marinha.
Dutch: Onder voedingsmiddelen vallen ook schaal- en schelpdieren.
Danish: Fødevarer omfatter også fisk og skaldyr m.m.
Swedish: Livsmedel innefattar fisk, skaldjur och musslor.
Finnish: Käsittää myös kalat ja äyriäiset.
Greek: Στα τρόφιμα συμπεριλαμβάνονται και τα θαλασσινά.
Czech: Potraviny, včetně potravin z mořských živočichů.
Slovak: Medzi potraviny patria aj výrobky z morských živočíchov.
Polish: Sektor spożywczy obejmuje żywność pochodzenia morskiego.
Hungarian: Az élelmiszerbe a tengeri eredetű élelmiszer is beleértendő.
Slovenian: V prehrano so vključeni morski sadeži.
Estonian: Toiduainetööstus hõlmab ka mereande.
Latvian: Pārtikas nozare ietver arī pārtiku no jūras dzīvniekiem un augiem.
Lithuanian: Maisto pramonė apima ir jūros produktus.
English: Complementary research relating to sustainable management and conservation is addressed under ‘Environment including climate change’.
French: Les recherches complémentaires relatives à la gestion durable et à la conservation des ressources naturelles sont traitées sous le thème «Environnement (changements climatiques inclus)».
German: Ergänzende Forschungsarbeiten zur nachhaltigen Bewirtschaftung und Erhaltung werden unter dem Thema „Umwelt (einschließlich Klimaänderungen)“ behandelt.
Spanish: La investigación complementaria relacionada con la gestión sostenible y la conservación se trata en el tema «Medio ambiente (incluido el cambio climático)».
Italian: Le ricerche complementari relative alla gestione e alla conservazione sostenibili sono previste nell’ambito del tema «Ambiente ivi compresi i cambiamenti climatici».
Portuguese: A investigação complementar relacionada com a gestão e conservação sustentáveis é tratada no âmbito do tema «Ambiente (incluindo as alterações climáticas)».
Dutch: Aanvullend onderzoek op het gebied van duurzaam beheer en behoud komt aan de orde bij het thema „Milieu (inclusief klimaatverandering)”.
Danish: Yderligere forskning i tilknytning til bæredygtig forvaltning og bevaring af naturressourcerne behandles under temaet »Miljø (herunder klimaændringer)«.
Swedish: Kompletterande forskning rörande hållbar förvaltning och hållbart bevarande tas upp under ”Miljö (inbegripet klimatförändringar)”.
Finnish: Luonnonvarojen kestävään hoitoon ja suojeluun liittyvää täydentävää tutkimusta sisältyy aihealueeseen ”Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)”.
Greek: Η συμπληρωματική έρευνα σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση και διατήρηση θα διεξαχθεί στο πλαίσιο του θεματικού τομέα «Περιβάλλον και αλλαγή του κλίματος».
Czech: O doplňujícím výzkumu souvisejícím s udržitelným řízením a zachováním zdrojů pojednává téma „Životní prostředí včetně změny klimatu“.
Slovak: Doplňujúcemu výskumu súvisiacemu s trvalo udržateľným hospodárením a ochranou sa venuje téma Životné prostredie vrátane zmeny klímy.
Polish: Badaniami uzupełniającymi w zakresie zrównoważonego zarządzania i ochrony zajmuje się temat „Środowisko, w tym zmiany klimatu”.
Hungarian: A fenntartható gazdálkodásra és a megőrzésre irányuló kiegészítő kutatásokat a „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” témakör tartalmazza.
Slovenian: Nadaljnje raziskave v zvezi s trajnostnim upravljanjem in ohranjanjem so obravnavane v okviru teme „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“.
Estonian: Säästva majandamise ja säilitamisega seotud täiendavaid teadusuuringuid käsitletakse teema “Keskkond, sealhulgas kliimamuutused” all.
Latvian: Papildu pētījumi, kas saistīti ar ilgtspējīgu apsaimniekošanu un saglabāšanu, aplūkoti sadaļā “Vide (tostarp klimata pārmaiņas)”.
Lithuanian: Papildomi moksliniai tyrimai, susiję su tvariu valdymu ir išsaugojimu, aprašomi dalyje „Aplinka, įskaitant klimato kaitą“.
English: Research on other tools and technologies that support sustainable production and management will be done under the relevant themes.
French: Les recherches relatives à d ' autres outils et technologies qui contribuent à une production et à une gestion durables seront réalisées dans le cadre des thèmes correspondants.
German: Forschungstätigkeiten zu sonstigen Instrumenten und Technologien für die nachhaltige Erzeugung und Bewirtschaftung fallen unter die jeweiligen Themenbereiche.
Spanish: La investigación sobre otras tecnologías y métodos que dan apoyo a la producción y la gestión sostenibles se llevará a cabo dentro de los temas correspondientes.
Italian: La ricerca concernente altri strumenti e tecnologie a favore della produzione e della gestione sostenibili sarà svolta nell’ambito dei temi pertinenti.
Portuguese: A investigação sobre outras ferramentas e tecnologias de apoio à produção e gestão sustentáveis será realizada no âmbito dos temas relevantes.
Dutch: Onderzoek naar andere instrumenten en technologieën die duurzame productie en duurzaam beheer ondersteunen, zal binnen de desbetreffende thema’s worden uitgevoerd.
Danish: Forskning i andre værktøjer og teknologier til støtte for bæredygtig produktion og forvaltning behandles under de relevante temaer.
Swedish: Forskning om andra verktyg och annan teknik för hållbar produktion och förvaltning kommer att ske inom ramen för lämpliga temaområden.
Finnish: Muihin kestävää tuotantoa ja hoitoa tukeviin välineisiin ja teknologioihin kohdistuvaa tutkimusta toteutetaan asianomaisilla aihealueilla.
Greek: Η έρευνα επί άλλων εργαλείων και τεχνολογιών που υποστηρίζουν τη βιώσιμη παραγωγή και διαχείριση θα διεξαχθεί στο πλαίσιο των σχετικών θεματικών τομέων.
Czech: Výzkum dalších nástrojů a technologií, které podporují udržitelnou produkci a řízení, bude prováděn v rámci náležitých témat.
Slovak: Výskum ďalších nástrojov a technológií podporujúcich trvalo udržateľnú výrobu a riadenie sa uskutočňuje v rámci príslušných tém.
Polish: Badania nad innymi instrumentami i technologiami wspierającymi zrównoważoną produkcję i zarządzanie zostaną omówione w ramach odnośnych tematów.
Hungarian: A fenntartható előállítást és gazdálkodást támogató más eszközökre és technológiákra irányuló kutatást a megfelelő témakörök keretében kell elvégezni.
Slovenian: Raziskovanje drugih orodij in tehnologij, ki podpirajo trajnostno proizvodnjo in gospodarjenje, bo potekalo v okviru ustreznih tem.
Estonian: Muid säästvat tootmist ja majandamist toetavaid vahendeid ja tehnoloogiaid uuritakse vastavate teemade raames.
Latvian: Pētījumus saistībā ar citiem instrumentiem un tehnoloģijām, kas atbalsta ilgtspējīgu ražošanu un apsaimniekošanu, veiks atbilstīgi attiecīgām tēmām.
Lithuanian: Kitų priemonių ir technologijų, remiančių tvarią gamybą ir valdymą, moksliniai tyrimai bus atliekami pagal atitinkamas temas.
English: These could include selected aspects of research in the areas of nanoelectronics technologies, embedded computing systems.
French: Celles-ci pourraient inclure des sujets de recherche choisis dans les domaines des technologies nanoélectroniques et des systèmes informatiques enfouis.
German: Hierzu könnten ausgewählte Aspekte der Forschung in den Bereichen Nanoelektronik und eingebettete Computersysteme zählen.
Spanish: Podrían incluir aspectos de investigación seleccionados en los ámbitos de las tecnologías nanoelectrónicas y los sistemas informáticos incorporados.
Italian: Queste potrebbero includere aspetti specifici della ricerca nei settori delle tecnologie nanoelettroniche e dei sistemi informatici incorporati.
Portuguese: Poderão incluir aspectos seleccionados de investigação nas áreas das tecnologias nanoelectrónicas e sistemas de computação incorporados.
Dutch: Deze initiatieven kunnen geselecteerde onderdelen van onderzoek op het gebied van nano-elektronicatechnologieën en ingebedde computersystemen omvatten.
Danish: Disse kan omfatte udvalgte aspekter af forskning inden for nanoelektronik og indlejrede computersystemer.
Swedish: Häri kan ingå utvalda aspekter av forskningen på områdena nanoelektronisk teknik, inbyggda datasystem.
Finnish: Tämä voisi kattaa valikoituja tutkimusnäkökohtia nanoelektroniikan ja sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien aloilla.
Greek: Σε αυτές ενδέχεται να συμπεριλαμβάνονται επιλεγμένες πτυχές της έρευνας στους τομείς των τεχνολογιών νανοηλεκτρονικής και των ενσωματωμένων συστημάτων πληροφορικής.
Czech: Ty by mohly zahrnovat vybraná hlediska výzkumu v oblasti nanoelektronických technologií, vestavěných počítačových systémů.
Slovak: Mohli by sem patriť vybrané aspekty výskumu v oblasti technológií nanoelektroniky, vstavaných počítačových systémov.
Polish: Mogłyby one obejmować wybrane aspekty badań w dziedzinach technologii nanoelektronicznych i systemy wbudowane.
Hungarian: Ezek a nanoelektronikai technológiák és a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén végzett kutatások egyes szempontjaira is kiterjedhetnek.
Slovenian: To bi lahko vključevalo izbrane vidike raziskav na področju tehnologij nanoelektronike, vgrajenih računalniških sistemov.
Estonian: Need võivad hõlmata nanoelektroonikatehnoloogia ja manussüsteemide valdkondades tehtud teadusuuringute valitud aspekte.
Latvian: Tajās varētu iekļaut izvēlētus pētījumu aspektus nanoelektronikas tehnoloģiju un iegulto datorsistēmu jomās.
Lithuanian: Jos galėtų apimti rinktinius Nanoelektronikos technologijų, Įterptųjų kompiuterinių sistemų sričių mokslinių tyrimų aspektus.
English: This could include possible joint implementation of programmes in the field of ambient-assisted living.
French: Y compris, le cas échéant, la mise en œuvre conjointe de programmes dans le domaine de l'assistance à l'autonomie à domicile.
German: Hierzu könnte die gemeinsame Durchführung von Programmen auf dem Gebiet des umgebungsunterstützten Lebens zählen.
Spanish: Podría incluir una posible ejecución conjunta de programas en el ámbito de la vida cotidiana asistida por el entorno.
Italian: Queste potrebbero includere un'eventuale esecuzione congiunta dei programmi nel settore della domotica per le categorie più deboli.
Portuguese: Nomeadamente a eventual execução conjunta de programas no domínio da assistência à autonomia no domicílio.
Dutch: Dit kan een mogelijke gezamenlijke uitvoering van programma's op het gebied van „ambient assisted living” omvatten.
Danish: Dette kan omfatte eventuel fælles gennemførelse af programmer på området »længst muligt i eget hjem«.
Swedish: Häri kan ingå ett eventuellt gemensamt genomförande av program på området IT-stöd i boende.
Finnish: Tämä voisi kattaa tietotekniikka-avusteisen asumisen alan ohjelmien mahdollisen yhteisen täytäntöönpanon.
Greek: Εδώ μπορεί να συμπεριλαμβάνεται, ενδεχομένως, κοινή εκτέλεση προγραμμάτων στον τομέα της υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης.
Czech: To by mohlo zahrnovat možné společné provádění programů v oblasti asistovaného žití.
Slovak: Mohlo by sem patriť prípadné spoločné vykonávanie programov v oblasti pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní.
Polish: Mogłyby obejmować ewentualne wspólne wdrażanie programów w dziedzinie życia wspieranego przez otoczenie.
Hungarian: Ez a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló programok esetleges közös végrehajtására is kiterjedhet.
Slovenian: To bi lahko vključevalo morebitno skupno izvajanje programov na področju podpore iz okolja pri samostojnem življenju.
Estonian: See võib hõlmata valdkonna “Ambient Assisted Living” programmide ühist rakendamist.
Latvian: Šeit varētu ietvert varbūtēju programmu kopīgu īstenošanu interaktīvas automatizētas dzīves vides jomā.
Lithuanian: Tai galėtų apimti bendrą programų įgyvendinimą kasdienį gyvenimą palengvinančios aplinkos srityje.
English: Commission Communication, Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 to 2009 — COM(2005) 243.
French: Communication de la Commission intitulée «Nanosciences et nanotechnologies — un plan d'action pour l'Europe 2005-2009» — COM(2005) 243.
German: Mitteilung der Kommission: Nanowissenschaften und Nanotechnologien — Ein Aktionsplan für Europa 2005-2009 — KOM(2005) 243.
Spanish: Comunicación de la Comisión «Nanociencias y nanotecnologías: un plan de acción para Europa 2005-2009» — COM(2005) 243.
Italian: Comunicazione della Commissione «Nanoscienze e nanotecnologie: un piano d’azione per l’Europa 2005-2009» — COM(2005) 243.
Portuguese: Comunicação da Comissão «Nanociências e Nanotecnologias: Plano de Acção para a Europa 2005-2009», COM(2005) 243.
Dutch: Mededeling van de Commissie, „Nanowetenschappen en nanotechnologieën: een actieplan voor Europa 2005-2009” — COM(2005) 243.
Danish: Kommissionens meddelelse Nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009 — KOM(2005) 243.
Swedish: Meddelande från kommissionen, Nanovetenskap och nanoteknik: En handlingsplan för Europa 2005–2009, KOM(2005) 243.
Finnish: Komission tiedonanto ”Nanotiede ja nanoteknologia: Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005–2009”, KOM(2005) 243.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, «Nανοεπιστήμες και νανοτεχνολογίες: ένα σχέδιο δράσης για την Ευρώπη 2005-09 — COM(2005) 243».
Czech: Sdělení Komise, Nanovědy a nanotechnolgie: akční plán pro Evropu na roky 2005–2009 – KOM(2005) 243.
Slovak: Oznámenie Komisie Nanovedy a nanotechnológie: akčný plán pre Európu na roky 2005 – 2009, KOM(2005) 243.
Polish: Komunikat Komisji „Nanonauka i nanotechnologia: plan działania dla Europy na lata 2005–2009” – COM(2005) 243.
Hungarian: A Bizottság közleménye: Nanotudományok és nanotechnológiák: cselekvési terv Európa számára (2005–2009) – COM(2005) 243.
Slovenian: Sporočilo Komisije, Nanoznanosti in nanotehnologije: Akcijski načrt za Evropo 2005–2009 – COM(2005) 243.
Estonian: Komisjoni teatis “Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava aastateks 2005–2009”, KOM(2005) 243.
Latvian: Komisijas paziņojums, Nanozinātnes un nanotehnoloģijas: Rīcības plāns Eiropai 2005.–2009. gadam – COM(2005) 243.
Lithuanian: Komisijos komunikatas, Nanomokslai ir nanotechnologijos: 2005-2009 m. Europos veiksmų planas, COM(2005) 243.
English: COM(2002) 279, 29.11.2000.
French: COM(2000) 769 du 29 novembre 2000.
German: KOM(2000) 279 vom 29. November 2000.
Spanish: COM(2000) 769 de 29 de noviembre de 2000.
Italian: COM (2000) 769 del 29.11.2000.
Portuguese: COM(2000) 769 de 29.11.2000.
Dutch: COM(2000) 769 van 29.11.2000.
Danish: KOM(2000) 769 af 29.11.2000.
Swedish: KOM(2000) 769, 29.11.2000.
Finnish: KOM(2000) 279, 29.11.2000.
Greek: COM(2002) 279 της 29.11.2000.
Czech: KOM(2000) 769 ze dne 29. listopadu 2000.
Slovak: KOM(2002) 769, z 29. novembra. 2000.
Polish: COM(2000) 769 z 29.11.2000.
Hungarian: COM(2000) 769, 2000.11.29.
Slovenian: COM(2000) 769, 29.11.2000.
Estonian: KOM(2000) 769, 29.11.2000.
Latvian: COM(2000) 769, 29.11.2000.
Lithuanian: COM(2000) 769, 2000 11 29.