English: The Commission would also point out in this connection that the procedure provided for in Article 88 of the Treaty must never produce a result which is contrary to other specific provisions of the Treaty.
French: La Commission rappelle, à cet égard, que la procédure prévue à l'article 88 du traité ne doit jamais produire un résultat contraire à d'autres dispositions spécifiques du traité.
German: Die Kommission verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass das Verfahren nach Artikel 88 EG-Vertrag niemals ein Ergebnis erbringen darf, das anderen spezifischen Bestimmungen des EG-Vertrags zuwiderläuft.
Spanish: La Comisión recuerda, a este respecto, que el procedimiento previsto en el artículo 88 del Tratado no debe producir en ningún caso un resultado contrario a otras disposiciones específicas del Tratado.
Italian: La Commissione ricorda, a tale riguardo, che la procedura di cui all'articolo 88 del trattato non deve mai produrre un risultato contrario ad altre disposizioni specifiche del trattato.
Portuguese: A Comissão recorda, a este respeito, que o procedimento previsto no artigo 88.o do Tratado não deve nunca produzir um resultado contrário a outras disposições específicas do Tratado.
Dutch: Dienaangaande herinnert de Commissie eraan dat de procedure van artikel 88 van het Verdrag nooit mag leiden tot een resultaat dat in strijd is met andere specifieke bepalingen van het Verdrag.
Danish: Kommissionen erindrer i denne forbindelse, at proceduren efter traktatens artikel 88 aldrig må medføre et resultat, der er i strid med andre traktatbestemmelser.
Swedish: Kommissionen påminner om att det förfarande som anges i artikel 88 i fördraget aldrig får ge ett resultat som strider mot andra specifika bestämmelser i fördraget.
Finnish: Komissio muistuttaa, että perustamissopimuksen 88 artiklassa määrätyn menettelyn tulos ei saa koskaan olla perustamissopimuksen muiden yksittäisten määräysten vastainen.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει σχετικά ότι η διαδικασία του άρθρου 88 της Συνθήκης δεν πρέπει ποτέ να παράγει αποτέλεσμα αντίθετο με άλλες ειδικές διατάξεις της Συνθήκης.
Czech: Komise připomíná, že v této situaci nesmí nikdy řízení stanovené v článku 88 Smlouvy skončit výsledkem, jenž by byl v rozporu s jinými zvláštními ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Komisia v tomto ohľade pripomína, že konanie ustanovené v článku 88 zmluvy nikdy nesmie viesť k výsledku, ktorý by bol v rozpore s inými ustanoveniami zmluvy.
Polish: W związku z tym Komisja przypomina, że procedura przewidziana w art. 88 traktatu nie może nigdy przynieść skutku sprzecznego z innymi szczegółowymi postanowieniami traktatu.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben emlékeztet arra, hogy a Szerződés 88. cikkében előírt eljárás soha nem okozhat a Szerződés más különleges rendelkezéseivel ellentétes eredményt.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem opozarja, da rezultat postopka iz člena 88 Pogodbe nikoli ne sme biti v nasprotju z drugimi posebnimi določbami Pogodbe.
Estonian: Sellega seoses meenutab komisjon, et asutamislepingu artiklis 88 sätestatud menetluse tulemus ei tohi mitte kunagi olla vastuolus asutamislepingu teiste konkreetsete sätetega.
Latvian: Komisija šajā sakarā atgādina, ka Līguma 88. pantā paredzētā procedūra nekad nedrīkst radīt tādu rezultātu, kas ir pretrunā ar citiem īpašiem Līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija primena, kad Sutarties 88 straipsnyje numatyta procedūra niekada neturi lemti kitoms konkrečioms Sutarties nuostatoms priešingo rezultato.