FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES
French: OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, THÈMES ET ACTIVITÉS
German: WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE, THEMEN UND MASSNAHMEN
Spanish: OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS, EMAS Y ACTIVIDADES
Italian: OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI, TEMI E ATTIVITÀ
Portuguese: OBJECTIVOS CIENTÍFICOS E TECNOLÓGICOS, TEMAS E ACTIVIDADES
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN, THEMA'S EN ACTIVITEITEN
Danish: VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL, TEMAER OG AKTIVITETER
Swedish: VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL, TEMAN OCH VERKSAMHETER
Finnish: TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET, AIHEALUEET JA TOIMET
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ, ΕΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: VĚDECKÉ A TECHNOLOGICKÉ CÍLE, TÉMATA A ČINNOSTI
Slovak: VEDECKÉ A TECHNICKÉ CIELE, TÉMY A ČINNOSTI
Polish: CELE NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE, TEMATY I DZIAŁANIA
Hungarian: TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLKITŰZÉSEK, TÉMÁK ÉS TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI, TEME IN DEJAVNOSTI
Estonian: TEADUSE JA TEHNIKA ALASED EESMÄRGID, TEEMAVALDKONNAD JA TEGEVUSED
Latvian: ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJU MĒRĶI, TĒMAS UN DARBĪBAS
Lithuanian: MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI, TEMOS IR VEIKLA
English: FUSION ENERGY RESEARCH
French: RECHERCHE SUR L'ÉNERGIE DE FUSION
German: I.A. FUSIONSFORSCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN SOBRE LA ENERGÍA DE FUSIÓN
Italian: RICERCA SULL'ENERGIA DA FUSIONE
Portuguese: INVESTIGAÇÃO SOBRE ENERGIA DE FUSÃO
Dutch: ONDERZOEK INZAKE FUSIE-ENERGIE
Danish: FORSKNING I FUSIONSENERGI
Swedish: I. A. FORSKNING OM FUSIONSENERGI
Finnish: FUUSIOENERGIATUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: VÝZKUM ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY
Slovak: VÝSKUM ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY
Polish: BADANIA NAD ENERGIĄ SYNTEZY JĄDROWEJ
Hungarian: A FÚZIÓS ENERGIÁRA IRÁNYULÓ KUTATÁS
Slovenian: RAZISKAVE FUZIJSKE ENERGIJE
Estonian: TERMOTUUMASÜNTEESIALASED TEADUSUURINGUD
Latvian: KODOLSINTĒZES ENERĢIJAS PĒTNIECĪBA
Lithuanian: SINTEZĖS ENERGIJOS TYRIMAI
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Rationale
French: Explications
German: Hintergrund
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentação
Dutch: Achtergrond
Danish: Grundlag
Swedish: Bakgrund
Finnish: Lähtökohdat
Greek: Σκεπτικό
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhimõte
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Loginis pagrindas
English: There are serious shortcomings in Europe's energy supply with respect to short, medium, and long-term considerations.
French: L'approvisionnement de l'Europe en énergie pose de graves problèmes à court, à moyen et à long terme.
German: Die Energieversorgung Europas weist aus kurz-, mittel- und langfristiger Sicht schwerwiegende Mängel auf.
Spanish: El abastecimiento energético de Europa adolece de graves deficiencias tanto a corto como a medio y largo plazo.
Italian: Le considerazioni a breve, medio e lungo termine sull'approvvigionamento energetico dell'Europa ne evidenziano i gravi limiti.
Portuguese: Verificam-se insuficiências graves no aprovisionamento energético da Europa a curto, médio e longo prazos.
Dutch: In het licht van korte-, middellange- en langetermijnoverwegingen vertoont Europa's energievoor-ziening ernstige tekortkomingen.
Danish: Europas energiforsyning udviser alvorlige mangler på kort, mellemlang og lang sigt.
Swedish: Det finns allvarliga brister i Europas energiförsörjning både på kort, medellång och lång sikt.
Finnish: Euroopan energiahuollossa on vakavia puutteita niin lyhyellä, keskipitkällä kuin pitkälläkin aikavälillä tarkasteltuna.
Greek: Ο ενεργειακός εφοδιασμός της Ευρώπης πάσχει από σοβαρές ελλείψεις σε βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική.
Czech: Zásobování Evropy energií v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu má vážné nedostatky.
Slovak: V zásobovaní Európy energiou sa v krátkodobom, strednodobom i dlhodobom horizonte objavujú vážne nedostatky.
Polish: Zaopatrzenie Europy w energię jest źródłem poważnych problemów w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej.
Hungarian: Európa energiaellátása komoly hiányosságokat mutat rövid, közép- és hosszú távon egyaránt.
Slovenian: Pri dobavi energije v Evropi se kažejo resni primanjkljaji glede na kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne ocene.
Estonian: Euroopa energiavarustuses on lühiajalises, keskmise tähtajaga ja pikaajalises perspektiivis tõsiseid puudusi.
Latvian: Eiropas energoapgādē pastāv būtiski trūkumi saistībā ar tuvākā laikposma, vidēja termiņa un ilgtermiņa apsvērumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į artimiausias, vidutinės trukmės ir ilgalaikes perspektyvas, Europos energijos tiekimo sistema turi rimtų trūkumų.
English: Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
French: L'aboutissement des efforts de développement dans ce domaine permettrait de fournir une énergie sûre, durable et respectueuse de l'environnement.
German: Ist man bei der Entwicklung der Fusionstechnologie erfolgreich, könnte sichere, nachhaltige und umweltfreundliche Energie bereitgestellt werden.
Spanish: Su éxito supondría un suministro de energía seguro, sostenible y respetuoso del medio ambiente.
Italian: Riuscire a sviluppare la tecnologia necessaria permetterebbe di produrre energia in modo sicuro, sostenibile e rispettoso dell'ambiente.
Portuguese: O sucesso no seu desenvolvimento proporcionaria uma energia segura, sustentável e respeitadora do ambiente.
Dutch: Een succesvolle ontwikkeling van deze technologie kan zorgen voor een energievoorziening die veilig, duurzaam en milieuvriendelijk is.
Danish: Hvis det lykkes, vil der kunne leveres energi, som er sikker, bæredygtig og miljøvenlig.
Swedish: En framgångsrik utveckling av denna teknik skulle ge energi som är säker, hållbar och miljövänlig.
Finnish: Sen onnistunut kehittäminen loisi turvallisen, kestävän ja ympäristöä säästävän energialähteen.
Greek: Η επιτυχής ανάπτυξη της σχετικής τεχνολογίας αναμένεται να προσφέρει ασφαλή, βιώσιμη και φιλική προς το περιβάλλον ενέργεια.
Czech: Její úspěšný vývoj by zajistil energii, která je bezpečná, udržitelná a šetrná k životnímu prostředí.
Slovak: Úspešný vývoj v tejto oblasti by priniesol bezpečnú, trvalo udržateľnú a ekologicky neškodnú energiu.
Polish: Jej pomyślny rozwój zapewniłby źródło bezpiecznej, trwałej i przyjaznej dla środowiska energii.
Hungarian: Sikeres fejlesztés esetén a fúziós energia biztonságos, fenntartható és környezetbarát energiaforrást jelentene.
Slovenian: Uspešen razvoj fuzije bi zagotovil energijo, ki je varna, trajnostna in okolju prijazna.
Estonian: Selle edukas väljatöötamine tagaks ohutu, säästva ja keskkonnahoidliku elektrienergia.
Latvian: Tās veiksmīga attīstība nodrošinās apgādi ar drošu, stabilu un videi draudzīgu enerģiju.
Lithuanian: Sėkmingas jos plėtojimas sudarytų sąlygas tiekti saugią, tvarią ir aplinkai nepavojingą energiją.
English: This would involve European industry, the fusion associations and third countries, in particular parties to the ITER Agreement.
French: Cela se fera avec la participation des entreprises européennes, des pays associés pour les activités dans le domaine de la fusion et des pays tiers, en particulier des parties à l'accord ITER.
German: Hieran sollen europäische Unternehmen, die Fusionsforschungsassoziationen und Drittländer beteiligt sein, insbesondere die Parteien des ITER-Übereinkommens.
Spanish: En esta labor participarían la industria europea, las asociaciones de la fusión y los países no comunitarios, especialmente las partes en el Acuerdo ITER.
Italian: Ciò richiederà la partecipazione delle imprese europee, delle associazioni e dei paesi terzi interessati alla fusione, in particolare delle parti firmatarie dell'accordo ITER.
Portuguese: Este programa envolveria a indústria europeia, as associações de fusão e países terceiros, em especial as partes no Acordo ITER.
Dutch: Bij deze werkzaamheden is de Europese industrie betrokken, samen met de fusieassociaties en derde landen, met name de partijen bij de ITER-overeenkomst.
Danish: Den europæiske industri, fusionsassocieringerne og tredjelande, særlig parterne i ITER-aftalen, vil blive inddraget.
Swedish: Programmet skulle omfatta europeisk industri, fusionsorganisationer och tredjeländer, särskilt parter i ITER-avtalet.
Finnish: Ohjelmaan osallistuvat Euroopan teollisuus, fuusioassosiaatiot ja kolmannet maat, erityisesti ITER-sopimuksen sopimuspuolet.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, προβλέπεται η συμμετοχή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, των ενώσεων στον τομέα της σύντηξης και τρίτων χωρών, και ιδίως των μερών της συμφωνίας ITER.
Czech: Do tohoto programu byl měl být zapojen evropský průmysl, sdružení pro jadernou syntézu a třetí země, zejména smluvní strany dohody o ITER.
Slovak: Na týchto projektoch sa bude podieľať európsky priemysel, združenia zaoberajúce sa jadrovou syntézou a tretie krajiny, najmä strany dohody o projekte ITER.
Polish: Będzie to możliwe przy udziale przedsiębiorstw europejskich, zrzeszeń na rzecz syntezy jądrowej i państw trzecich, w szczególności stron porozumienia w sprawie ITER.
Hungarian: Ebben a programban az európai ipar, a fúziós energiával foglalkozó szövetségek és harmadik országok, nevezetesen az ITER-megállapodás részes felei vesznek részt.
Slovenian: To bi vključevalo evropsko industrijo, združenja za fuzijo in tretje države, zlasti podpisnice Sporazuma ITER.
Estonian: Sellesse kaasataks Euroopa tööstus, termotuumasünteesiühingud ja kolmandad riigid, eriti ITERit käsitleva lepingu osalised.
Latvian: Tajā iesaistīsies Eiropas rūpniecības nozaru pārstāvji, kodolsintēzes apvienības un trešās valstis, jo īpaši ITER nolīguma puses.
Lithuanian: Šioje veikloje dalyvautų Europos pramonės įmonės, sintezės asociacijos ir trečiosios šalys, visų pirma ITER susitarimo šalys.
English: Activities
French: Activités
German: Maßnahmen
Spanish: Actividades
Italian: Attività
Portuguese: Actividades
Dutch: Activiteiten
Danish: Aktiviteter
Swedish: Verksamheter
Finnish: Toimet
Greek: Δραστηριότητες
Czech: Činnosti
Slovak: Činnosti
Polish: Działania
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti
Estonian: Tegevused
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veikla
English: The realisation of ITER
French: Construction d'ITER
German: Bau des ITER
Spanish: La creación del ITER
Italian: Realizzazione dell'ITER
Portuguese: Construção do ITER
Dutch: De bouw van ITER
Danish: Virkeliggørelse af ITER
Swedish: Genomförande av ITER
Finnish: ITERin toteuttaminen
Greek: Η κατασκευή του ITER
Czech: Realizace ITER
Slovak: Realizácia projektu ITER
Polish: Realizacja ITER
Hungarian: Az ITER megvalósítása
Slovenian: Izgradnja reaktorja ITER
Estonian: Projekti ITER elluviimine
Latvian: ITER realizācija
Lithuanian: ITER pastatymas
English: R&D in preparation of ITER operation
French: R&D préparatoire au fonctionnement d'ITER
German: F&E zur Vorbereitung der Betriebsphase des ITER
Spanish: I+D para preparar el funcionamiento del ITER
Italian: Attività di ricerca e sviluppo in preparazione del funzionamento dell'ITER
Portuguese: I&D preparatória para o funcionamento do ITER
Dutch: O&O ter voorbereiding van ITER
Danish: FoU til forberedelse af ITER's drift
Swedish: FoU som förberedelse av ITER:s drift
Finnish: ITERin toimintaa valmistelevat T&K-toimet
Greek: Ε&Α προς προετοιμασία της λειτουργίας του ITER
Czech: Výzkum a vývoj při přípravě provozu ITER
Slovak: Výskum a vývoj v rámci prípravy prevádzky projektu ITER
Polish: B+R na rzecz przygotowania funkcjonowania ITER
Hungarian: K+F az ITER működésének előkészítésében
Slovenian: Raziskave in razvoj za pripravo obratovanja reaktorja ITER
Estonian: Teadus- ja arendustegevus ITERi käivitamise ettevalmistamisel
Latvian: Pētniecība un attīstība ITER darbības sagatavošanai
Lithuanian: ITER veikimui skirti parengiamieji MTTP
English: Technology activities in preparation of DEMO
French: Activités technologiques préparatoires pour DEMO
German: Technologische Maßnahmen zur Vorbereitung des Kraftwerks DEMO
Spanish: Actividades tecnológicas para preparar la DEMO
Italian: Attività tecnologiche preparatorie per DEMO
Portuguese: Actividades tecnológicas preparatórias para o DEMO
Dutch: Technologieactiviteiten ter voorbereiding van DEMO
Danish: Teknologiaktiviteter til forberedelse af DEMO
Swedish: Tekniska förberedelser inför DEMO
Finnish: DEMOa valmistelevat teknologiatoimet
Greek: Δραστηριότητες τεχνολογικής προετοιμασίας του DEMO
Czech: Technologické činnosti při přípravě DEMO
Slovak: Technologické činnosti pri príprave projektu DEMO
Polish: Działania technologiczne na rzecz przygotowania DEMO
Hungarian: Technológiai tevékenységek a DEMO előkészítésében
Slovenian: Tehnološke dejavnosti za pripravo elektrarne DEMO
Estonian: Tehnoloogilised tegevused DEMO ettevalmistamisel
Latvian: Tehnoloģiskās darbības DEMO sagatavošanai
Lithuanian: Technologinis pasirengimas DEMO elektrinei
English: R&D activities for the longer term
French: Activités de R&D visant le plus long terme
German: Längerfristige F&E-Maßnahmen
Spanish: Actividades de I+D a más largo plazo
Italian: Attività di ricerca e sviluppo a più lungo termine
Portuguese: Actividades de I&D a mais longo prazo
Dutch: O&O-activiteiten voor de lange termijn
Danish: Langsigtede FoU-aktiviteter
Swedish: FoU-verksamhet på längre sikt
Finnish: Pidemmän aikavälin T&K-toimet
Greek: Δραστηριότητες Ε&Α μακροπρόθεσμου ορίζοντα
Czech: Výzkumné a vývojové činnosti v dlouhodobějším horizontu
Slovak: Výskumné a vývojové činnosti z dlhodobého hľadiska
Polish: Działania B+R w dłuższym okresie
Hungarian: Hosszabb távú K+F tevékenységek
Slovenian: Dolgoročne raziskovalne in razvojne dejavnosti
Estonian: Pikaajaline teadus- ja arendustegevus
Latvian: Pētniecības un attīstības darbības ilgākā termiņā
Lithuanian: MTTP veikla ilgalaikės perspektyvos atžvilgiu
English: Human resources, education and training
French: Ressources humaines, éducation et formation
German: Humanressourcen, Aus- und Weiterbildung
Spanish: Recursos humanos, educación y formación
Italian: Risorse umane, istruzione e formazione
Portuguese: Recursos humanos, ensino e formação
Dutch: Personele middelen, onderwijs en opleiding
Danish: Menneskelige ressourcer og uddannelse
Swedish: Mänskliga resurser och utbildning
Finnish: Henkilöstövoimavarat ja koulutus
Greek: Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση και κατάρτιση
Czech: Lidské zdroje, vzdělávání a odborná příprava
Slovak: Ľudské zdroje, vzdelávanie a odborná príprava
Polish: Zasoby ludzkie, edukacja i szkolenie
Hungarian: Emberi erőforrás, oktatás és képzés
Slovenian: Človeški viri, izobraževanje in usposabljanje
Estonian: Inimressursid, haridus ja koolitus
Latvian: Cilvēkresursi, izglītība un mācības
Lithuanian: Žmogiškieji ištekliai, švietimas ir mokymas
English: Infrastructures
German: Infrastrukturen
Spanish: Infraestructuras
Italian: Infrastrutture
Portuguese: Infra-estruturas
Dutch: Infrastructuur
Danish: Infrastrukturer
Swedish: Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuurit
Greek: Υποδομές
Czech: Infrastruktury
Slovak: Infraštruktúra
Polish: Infrastruktury
Hungarian: Infrastruktúrák
Slovenian: Infrastrukture
Estonian: Infrastruktuurid
Latvian: Infrastruktūras
Lithuanian: Infrastruktūra
English: Technology transfer processes
French: Processus de transfert de technologies
German: Technologietransfer
Spanish: Procesos de transferencia de tecnología
Italian: Processi di trasferimento tecnologico
Portuguese: Processos de transferência de tecnologia
Dutch: Processen van technologieoverdracht
Danish: Teknologioverførsel
Swedish: Tekniköverföring
Finnish: Teknologiansiirtoprosessit
Greek: Διαδικασίες μεταφοράς τεχνολογίας
Czech: Proces transferu technologií
Slovak: Postupy transferu technológií
Polish: Procesy transferu technologii
Hungarian: Technológiaátadási folyamatok
Slovenian: Postopki prenosa tehnologije
Estonian: Tehnosiirde protsessid
Latvian: Tehnoloģiju izplatīšanas process
Lithuanian: Technologijų perdavimo procesai
English: NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
French: FISSION NUCLÉAIRE ET RADIOPROTECTION
German: KERNSPALTUNG UND STRAHLENSCHUTZ
Spanish: FISIÓN NUCLEAR Y PROTECCIÓN CONTRA LAS RADIACIONES
Italian: FISSIONE NUCLEARE E RADIOPROTEZIONE
Portuguese: CISÃO NUCLEAR E PROTECÇÃO CONTRA AS RADIAÇÕES
Dutch: KERNSPLIJTING EN STRALINGSBESCHERMING
Danish: NUKLEAR FISSION OG STRÅLINGSBESKYTTELSE
Swedish: KÄRNKLYVNING OCH STRÅLSKYDD
Finnish: YDINFISSIO JA SÄTEILYSUOJELU
Greek: ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΧΑΣΗ ΚΑΙ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Czech: JADERNÉ ŠTĚPENÍ A RADIAČNÍ OCHRANA
Slovak: JADROVÉ ŠTIEPENIE A OCHRANA PRED ŽIARENÍM
Polish: ROZSZCZEPIENIE JĄDROWE I OCHRONA PRZED PROMIENIOWANIEM
Hungarian: ATOMMAGHASADÁS ÉS SUGÁRVÉDELEM
Slovenian: JEDRSKA FISIJA IN ZAŠČITA PRED SEVANJEM
Estonian: TUUMA LÕHUSTUMINE JA KIIRGUSKAITSE
Latvian: KODOLDALĪŠANĀS UN AIZSARDZĪBA PRET RADIĀCIJU
Lithuanian: BRANDUOLIO DALIJIMASIS IR RADIACINĖ SAUGA
English: There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
French: Il subsiste cependant des préoccupations importantes à l'égard du maintien de cette source d'énergie dans l'UE.
German: Es gibt jedoch wichtige Aspekte, die für die weitere Nutzung dieser Energiequelle in der EU von Bedeutung sind.
Spanish: Sin embargo, subsisten preocupaciones importantes que afectan a la continuación del uso de esta fuente de energía en la UE.
Italian: Tuttavia, esistono importanti preoccupazioni che condizionano l'uso costante di questa fonte energetica nell'UE.
Portuguese: Há todavia questões importantes que afectam a continuação do uso desta fonte de energia na UE.
Dutch: Er zijn echter belangrijke problemen die het verdere gebruik van deze energiebron in de EU in het gedrang kunnen brengen.
Danish: Der er dog nogle væsentlige problemer i forbindelse med en fortsat brug af denne energikilde i EU.
Swedish: Det finns dock betydande problem i samband med en fortsatt användning av denna energikälla i EU.
Finnish: Tämän energialähteen käytön jatkamiseen EU:ssa liittyy kuitenkin merkittäviä kysymyksiä, jotka vaativat huomiota.
Greek: Εντούτοις, η συνέχιση της χρήσης της συγκεκριμένης πηγής ενέργειας στην ΕΕ θα εξαρτηθεί από μια σειρά παραγόντων μείζονος σημασίας.
Czech: Existují však vážné obavy spojené s dalším využitím tohoto zdroje energie v EU.
Slovak: V súvislosti s ďalším využívaním tohto zdroja energie v EÚ však existujú aj vážne obavy.
Polish: Istnieją jednakże duże obawy dotyczące dalszego wykorzystania tego źródła energii w UE.
Hungarian: Az atomenergia azonban jelentős aggodalmakat is kelt, amelyek befolyásolják ezen energiaforrásnak az EU-ban megvalósuló további felhasználását.
Slovenian: Vendar pa obstajajo pomembni zadržki, ki vplivajo na nadaljnjo uporabo tega vira energije v EU.
Estonian: Samas mõjutavad selle energiaallika edasist kasutamist ELis siiski olulised probleemid.
Latvian: Tomēr ir nozīmīgi jautājumi, kas skar šā enerģijas avota ilgstošu izmantošanu ES.
Lithuanian: Tačiau tolesnis šio energijos šaltinio naudojimas ES kelia didelį susirūpinimą.
English: In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
French: Que ce soit dans l'industrie ou dans les applications médicales, le principe fondamental à respecter dans l'utilisation des rayonnements est celui de la protection de l'homme et de l'environnement.
German: Allerdings müssen sich hierzu auch Politik und Gesellschaft äußern. Bei allen Einsatzmöglichkeiten von Radioaktivität in Industrie und Medizin gilt der vorrangige Grundsatz des Schutzes von Mensch und Umwelt.
Spanish: En todos los usos de las radiaciones, tanto en la industria como en la medicina, el principio rector general es la protección de las personas y el medio ambiente.
Italian: In tutte le applicazioni delle radiazioni, per usi sia industriali sia medici, il principio fondamentale è la protezione delle persone e dell'ambiente.
Portuguese: Em todas as utilizações das radiações, tanto na indústria como na medicina, o princípio primordial é a protecção do homem e do ambiente.
Dutch: Bij elk gebruik van straling, zowel in de industrie in haar totaliteit als in de medische sector, is het centrale beginsel steeds de bescherming van mens en milieu.
Danish: I forbindelse med al anvendelse af stråling, både i industrien og til medicinske formål, er det vigtigste princip beskyttelse af mennesker og miljø.
Swedish: Vid all användning av strålning, både inom industri och medicin, är skyddet av människa och miljö den allra viktigaste principen.
Finnish: Kaikessa säteilyn käytössä niin teollisuudessa kuin lääketieteessäkin kantavana periaatteena on ihmisten ja ympäristön suojelu.
Greek: Σε όλες τις χρήσεις της ακτινοβολίας, στη βιομηχανία και την ιατρική εξίσου, η πρωταρχική αρχή που πρέπει να τηρείται είναι η προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
Czech: Při jakémkoli využití záření v průmyslu i v lékařství je hlavní zásadou ochrana člověka a životního prostředí.
Slovak: Pri akomkoľvek využívaní žiarenia, či už v priemysle alebo medicíne, platí prvoradá zásada ochrany človeka a životného prostredia.
Polish: We wszystkich zastosowaniach promieniowania w przemyśle, podobnie jak w medycynie, nadrzędną zasadą jest ochrona człowieka i środowiska.
Hungarian: A radioaktivitás mindenfajta, mind az ipar, mind a gyógyászat egész területén való felhasználása során a legfontosabb szempont az ember és a környezet védelme.
Slovenian: Pri vseh oblikah uporabe sevanja, tako v industriji kot tudi v medicini, prevladuje načelo varovanja ljudi in okolja.
Estonian: Kiirituse mis tahes kasutamisel tööstuses ja meditsiinis on aluspõhimõtteks inimeste ja keskkonna kaitse.
Latvian: Attiecībā uz visiem radiācijas izmantojuma veidiem — kā rūpniecībā, tā medicīnā — svarīgākais princips ir cilvēka un vides aizsardzība.
Lithuanian: Esminis principas naudojant spinduliuotę visose srityse — pramonėje ir medicinoje — yra žmonių ir aplinkos apsauga.