FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following principle has been adopted by the Member States:
French: Le principe suivant a été retenu par les États membres:
German: Es wird folgender Grundsatz vereinbart:
Spanish: Los Estados miembros han adoptado el siguiente principio
Italian: Gli Stati membri hanno concordato il seguente principio.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptaram o seguinte princípio:
Dutch: De lidstaten hebben het volgende beginsel geformuleerd:
Danish: Medlemsstaterne har vedtaget følgende princip:
Swedish: Medlemsstaterna har beslutat att följande princip skall gälla:
Finnish: Jäsenvaltiot ovat sopineet seuraavasta periaatteesta:
Greek: Τα κράτη μέλη θέσπισαν την ακόλουθη αρχή:
Czech: Členské státy přijaly tuto zásadu:
Slovak: Členské štáty prijali túto zásadu:
Polish: Państwa członkowskie przyjęły następującą zasadę:
Hungarian: A tagállamok a következő elvet fogadták el:
Slovenian: Države članice so sprejele naslednje načelo:
Estonian: Liikmesriigid on otsustanud järgida järgmist põhimõtet:
Latvian: Dalībvalstis ir pieņēmušas šādu principu:
Lithuanian: Valstybės narės patvirtino šį principą:
English: A ‘national Sirene bureau’ shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the other partners, available around the clock.
French: Un «bureau Sirene national» est institué par chacun des États membres afin de mettre à la disposition des autres partenaires un point de contact unique et disponible en permanence.
German: Jeder Mitgliedstaat richtet ein „nationales Sirene-Büro“ ein, das als einzige und ständig verfügbare Kontaktstelle zwischen den Mitgliedstaaten dient.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros creará un «servicio nacional Sirene» con el fin de poner a disposición de los demás un punto de contacto único y de acceso permanente.
Italian: Ciascuno Stato membro istituisce un «ufficio nazionale Sirene» quale unico punto di contatto a disposizione degli altri partner 24 ore su 24.
Portuguese: Cada Estado-Membro criará um «gabinete nacional Sirene» que funcionará como ponto de contacto único e permanentemente disponível para os outros parceiros.
Dutch: Door iedere lidstaat wordt een „nationaal Sirenebureau” opgericht, dat voor de overige partners als enig en permanent beschikbaar contactpunt dienst doet.
Danish: Hver medlemsstat opretter ét »nationalt Sirene-kontor«, der skal fungere som et fælles kontaktpunkt for de øvrige partnere, og som skal være bemandet døgnet rundt.
Swedish: Ett ”nationellt Sirenekontor” skall inrättas av varje medlemsstat för att ge de övriga parterna tillgång till en enda kontaktpunkt som ständigt är tillgänglig.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio perustaa kansallisen Sirene-toimiston, joka toimii kaikkien muiden yhteistyökumppanien ainoana yhteyspisteenä ympäri vuorokauden.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος προβαίνει στην ίδρυση «εθνικής υπηρεσίας Sirene», η οποία χρησιμεύει ως ενιαίο σημείο επαφής για τους υπόλοιπους εταίρους και λειτουργεί σε εικοσιτετράωρη βάση.
Czech: Každý členský stát zřídí „vnitrostátní kancelář Sirene“, která bude sloužit jako jediné kontaktní místo pro ostatní partnery a bude nepřetržitě k dispozici.
Slovak: Každý členský štát zriadi národný úrad Sirene, ktorý bude slúžiť ako jediný kontaktný bod pre ostatných partnerov a bude v nepretržitej prevádzke.
Polish: Każde państwo członkowskie ustanawia „krajowe biuro Sirene”, pełniące funkcję jednego punktu kontaktowego dla innych partnerów i dostępne przez całą dobę.
Hungarian: Minden tagállam „nemzeti Sirene Irodát” hoz létre, amely egyedüli kapcsolattartó pont lesz a többi partner számára a nap 24 órájában.
Slovenian: V vsaki državi članici se vzpostavi „nacionalni urad Sirene“, ki bo služil kot enotna kontaktna točka za druge partnerje in bo na voljo štiriindvajset ur na dan.
Estonian: Iga liikmesriik asutab “Riikliku Sirene büroo”, mis on ainus ööpäevaringselt tegutsev kontaktpunkt muudele partneritele.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido “valsts Sirene biroju”, kas darbojas kā vienots kontaktpunkts pārējiem partneriem un ir pieejams nepārtraukti visu diennakti.
Lithuanian: Visos valstybės narės įsteigia „nacionalinį SIRENE biurą“, kuris visą parą veikia kaip atskiras ryšio taškas kitiems partneriams.
English: The arrangements are recorded in this ‘Sirene Manual’.
French: Les arrangements sont consignés dans le présent «manuel Sirene».
German: Die vereinbarten Regeln wurden in dieses „Sirene-Handbuch“ aufgenommen.
Spanish: En el presente Manual Sirene se recogen los distintos acuerdos alcanzados en la materia.
Italian: Tali accordi figurano nel presente «manuale Sirene».
Portuguese: Os diversos acordos figuram no presente «manual Sirene».
Dutch: Deze regelingen worden vastgelegd in dit „Sirenehandboek”.
Danish: Reglerne findes i denne »Sirene-Håndbog«.
Swedish: De åtgärder som har vidtagits noteras i denna Sirenehandbok.
Finnish: Kyseisiä järjestelyitä kuvaillaan tässä Sirene-käsikirjassa.
Greek: Οι σχετικές ρυθμίσεις καταγράφονται στο παρόν «εγχειρίδιο Sirene».
Czech: Tato ujednání jsou zaznamenána v této příručce Sirene.
Slovak: Predmetné dojednania sú uvedené v tejto „príručke Sirene“.
Polish: Ustalenia te zawarto w „podręczniku Sirene”.
Hungarian: A rendelkezéseket ez a „Sirene-kézikönyv” tartalmazza.
Slovenian: Ureditev je zabeležena v tem „Priročniku Sirene“.
Estonian: Need jäädvustatakse käesolevasse “Sirene käsiraamatusse”.
Latvian: Šie pasākumi ir fiksēti šajā “Sirene rokasgrāmatā”.
Lithuanian: Šios nuostatos yra apibrėžtos šiame „SIRENE vadove“.
English: Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention) [4]
French: Base juridique (article 92, paragraphe 4, de la convention de Schengen) [4]
German: Rechtsgrundlage (Artikel 92 Absatz 4 Schengener Durchführungsübereinkommen) [4]
Spanish: Fundamento jurídico (artículo 92, apartado 4, del Convenio de Schengen) [4]
Italian: Base giuridica (articolo 92, paragrafo 4, della convenzione Schengen) [4]
Portuguese: Base jurídica (n.o 4 do artigo 92.o da Convenção de Schengen) [4]
Dutch: Rechtsgrondslag (artikel 92, lid 4, Schengenuitvoeringsovereenkomst) [4]
Danish: Retsgrundlag (artikel 92, stk. 4, i Schengen-konventionen) [4]
Swedish: Rättslig grund (artikel 92.4 i tillämpningskonventionen) [4]
Finnish: Oikeusperusta (Schengenin yleissopimuksen 92 artiklan 4 kohta) [4]
Greek: Νομική βάση (άρθρο 92 παράγραφος 4 της σύμβασης Σένγκεν) [4]
Czech: Právní základ (čl. 92 odst. 4 Schengenské úmluvy) [4]
Slovak: Právny základ (článok 92 ods. 4 Schengenského dohovoru) [4]
Polish: Podstawa prawna (art. 92 ust. 4 konwencji z Schengen) [4]
Hungarian: Jogalap (a Schengeni Egyezmény 92. cikkének (4) bekezdése) [4]
Slovenian: Pravna podlaga (člen 92(4) Schengenske konvencije) [4]
Estonian: Õiguslik alus (Schengeni konventsiooni artikli 92 lõige 4) [4]
Latvian: Tiesiskais pamats (Šengenas Konvencijas 92.4. pants) [4]
Lithuanian: Teisinis pagrindas (Šengeno konvencijos 92 straipsnio 4 dalis) [4]
English: This contact point, which is referred to as Sirene bureau, has to be fully operational on a 24/7 basis.
French: Ce point de contact, appelé bureau Sirene, doit être totalement opérationnel 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
German: Diese Kontaktstelle, die Sirene-Büro genannt wird, muss rund um die Uhr einsatzbereit sein.
Spanish: Dicho punto de contacto, que se denominará «servicio Sirene», estará permanentemente operativo las 24 horas durante todos los días del año.
Italian: Questo punto di contatto, denominato ufficio Sirene, deve essere operativo 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Portuguese: Esse ponto de contacto, designado gabinete Sirene, deve estar totalmente operacional 24 horas por dia e 7 dias por semana.
Dutch: Dit contactpunt, dat het Sirenebureau wordt genoemd, dient permanent volledig operationeel te zijn.
Danish: Dette kontaktpunkt, der kaldes et Sirene-kontor, skal være bemandet døgnet rundt.
Swedish: Denna kontaktpunkt, som kallas Sirenekontor, måste vara tillgängligt dygnet runt sju dagar i veckan.
Finnish: Tämän yhteyspisteen, josta käytetään nimitystä Sirene-toimisto, on oltava toiminnassa vuorokauden ympäri ja jokaisena viikonpäivänä.
Greek: Το εν λόγω σημείο επαφής, που καλείται «υπηρεσία Sirene» πρέπει να βρίσκεται σε πλήρη λειτουργία 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και επτά ημέρες την εβδομάδα.
Czech: Toto kontaktní místo, na které se odkazuje jako na kancelář Sirene, musí být plně funkční 24 hodin denně 7 dní v týdnu.
Slovak: Tento kontaktný bod, ktorý sa označuje ako úrad Sirene, musí byť plne funkčný 24 hodín denne 7 dní v týždni.
Polish: Ten punkt kontaktowy, określany jako biuro Sirene, musi być w pełni operacyjny we wszystkie dni tygodnia przez całą dobę.
Hungarian: E kapcsolattartó pontnak, a Sirene Irodának, a hét minden napján napi 24 órában teljes körűen kell működnie.
Slovenian: Ta kontaktna točka, ki se imenuje urad Sirene, mora delovati neprekinjeno štiriindvajset ur na dan, vse dni v tednu.
Estonian: Nimetatud kontaktpunkt, edaspidi Sirene büroo, peab töötama täisvõimsusega ööpäev läbi seitse päeva nädalas.
Latvian: Šim konktaktpunktam, kas ir Sirene birojs, ir jāstrādā ar pilnu jaudu 24 stundas diennaktī 7 dienas nedēļā.
Lithuanian: Šis ryšio taškas, vadinamas SIRENE biuru, turi ištisai veikti visą parą visas savaitės dienas.
English: The fundamental standards that underpin the cooperation via Sirene are the following:
French: Les principes fondamentaux qui sous-tendent la coopération au travers du Sirene sont les suivants:
German: Grundlegende Normen für die Zusammenarbeit über die Sirene-Büros:
Spanish: A continuación figuran las normas fundamentales que regulan la cooperación a través de la red Sirene.
Italian: La cooperazione tramite Sirene si fonda sui seguenti principi di base.
Portuguese: As normas fundamentais que regem a cooperação através dos gabinetes Sirene são as seguintes:
Dutch: Aan de samenwerking via Sirene liggen de volgende normen ten grondslag.
Danish: De grundlæggende principper, som samarbejdet via Sirene er baseret på, er følgende:
Swedish: Samarbetet inom ramen för Sirene bygger på följande huvudprinciper:
Finnish: Sirene-toimistojen kautta harjoitettavan yhteistyön perusvaatimuksia käsitellään seuraavassa.
Greek: Τα θεμελιώδη πρότυπα στα οποία βασίζεται η συνεργασία μέσω του συστήματος Sirene είναι τα ακόλουθα:
Czech: Základní normy, které jsou základem spolupráce přes Sirene, jsou tyto:
Slovak: Spolupráca prostredníctvom Sirene je založená na týchto základných normách:
Polish: Podstawowymi standardami współpracy w ramach Sirene są:
Hungarian: A Sirene-n keresztüli együttműködés alapvető normái a következők:
Slovenian: Temeljni standardi, ki podpirajo sodelovanje preko Sirene, so:
Estonian: Sirene kaudu tehtav koostöö tugineb järgmistele põhinõuetele.
Latvian: Galvenie standarti sadarbībai ar Sirene palīdzību ir šādi.
Lithuanian: Pagrindiniai bendradarbiavimo SIRENE sistemoje standartai yra šie:
English: A national Sirene bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the Schengen Convention.
French: Un bureau Sirene national est institué par chacun des États membres afin de mettre à la disposition des États membres appliquant la convention de Schengen un point de contact unique.
German: Jeder Mitgliedstaat richtet ein nationales Sirene-Büro ein, das den Mitgliedstaaten, die das Schengener Durchführungsübereinkommen anwenden, als einzige Kontaktstelle dient.
Italian: Ciascuno Stato membro istituisce un ufficio nazionale Sirene che funge da punto di contatto unico per gli Stati membri che applicano la convenzione Schengen.
Portuguese: Cada Estado-Membro criará um gabinete nacional Sirene que funcionará como ponto de contacto único para os Estados-Membros que aplicam a Convenção de Schengen.
Dutch: Door iedere lidstaat wordt een „nationaal Sirenebureau” opgericht, dat voor de overige lidstaten die de Schengenuitvoeringsovereenkomst toepassen als enig contactpunt dienst doet.
Danish: Hver medlemsstat opretter ét »nationalt Sirene-kontor«, der skal fungere som et fælles kontaktpunkt for de medlemsstater, der anvender Schengen-konventionen.
Swedish: Ett nationellt Sirenekontor skall inrättas av varje medlemsstat för att ge de medlemsstater som tillämpar Schengenkonventionen tillgång till en enda kontaktpunkt.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on perustettava kansallinen Sirene-toimisto, joka toimii Schengenin yleissopimusta soveltavien jäsenvaltioiden ainoana yhteyspisteenä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος οφείλει να συγκροτήσει «εθνική υπηρεσία Sirene», η οποία θα χρησιμεύει ως ενιαίο σημείο επαφής για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη σύμβαση Σένγκεν.
Czech: Každý členský stát zřídí vnitrostátní kancelář Sirene, která bude sloužit jako jediné kontaktní místo pro členské státy uplatňující Schengenskou úmluvu.
Slovak: Každý členský štát zriadi národný úrad Sirene, ktorý bude slúžiť ako jediný kontaktný bod pre členské štáty uplatňujúce Schengenský dohovor.
Polish: Każde państwo członkowskie ustanawia krajowe biuro Sirene, pełniące funkcję jednego punktu kontaktowego dla państw członkowskich stosujących konwencję z Schengen.
Hungarian: Minden egyes tagállam létrehoz egy nemzeti Sirene Irodát, amely a Schengeni Egyezményt alkalmazó tagállamok vonatkozásában egyedüli kapcsolattartó pontnak tekintendő.
Slovenian: Vsaka država članica vzpostavi nacionalni urad Sirene, ki bo služil kot edina kontaktna točka za države članice, ki uporabljajo Schengensko konvencijo.
Estonian: Kõik liikmesriigid loovad riikliku Sirene büroo, mis on ainsaks kontaktpunktiks Schengeni konventsiooni rakendavatele liikmesriikidele.
Latvian: Valsts Sirene biroju izveido katrā dalībvalstī, kas darbojas kā dalībvalsts, kas piemēro Šengenas Konvenciju, kā vienīgo kontaktpunktu.
Lithuanian: Visos valstybės narės įsteigia nacionalinį SIRENE biurą, kad jis veiktų kaip atskiras Šengeno konvenciją taikančių valstybių narių ryšio taškas.
English: It shall be fully operational 24 hours a day.
French: Il doit être totalement opérationnel 24 heures sur 24.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros creará un servicio nacional Sirene con el fin de poner a disposición de los demás Estados miembros signatarios del Convenio de Schengen un punto de contacto único, que deberá estar operativo las 24 horas del día.
Portuguese: Cada gabinete estará totalmente operacional 24 horas por dia.
Dutch: Het dient 24 uur per dag volledig operationeel te zijn.
Danish: Det skal være fuldt bemandet døgnet rundt.
Swedish: Detta kontor måste vara tillgängliga dygnet runt.
Finnish: Toimistolla on oltava täydet toimintavalmiudet vuorokauden ympäri.
Greek: Η εν λόγω υπηρεσία πρέπει να λειτουργεί πλήρως επί εικοσιτετραώρου βάσεως.
Czech: Je plně funkční 24 hodin denně.
Slovak: Tento úrad je plne prevádzkyschopný 24 hodín denne.
Polish: Biuro takie jest w pełni operacyjne przez całą dobę.
Hungarian: Az iroda a nap 24 órájában teljes körűen működik.
Slovenian: Ti uradi bodo delovali neprekinjeno štiriindvajset ur na dan.
Estonian: Sirene büroo tegutseb ööpäev läbi täies mahus.
Latvian: Tas darbojas 24 stundas diennaktī.
Lithuanian: Toks biuras ištisai veikia visą parą.
English: Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided 24 hours a day.
French: La disponibilité d'analyses techniques, d'une assistance et de solutions sera également assurée 24 heures sur 24.
Spanish: También se deberá poder tener acceso las 24 horas del día al asesoramiento técnico, al apoyo y a la búsqueda de soluciones.
Portuguese: Deverá também disponibilizar análises técnicas, assistência e soluções durante 24 horas por dia.
Dutch: Beschikbaarheid voor technische analyse, ondersteuning en oplossingen dient ook 24 uur per dag te worden gegarandeerd.
Danish: Tekniske analyser, support og løsninger skal også tilvejebringes døgnet rundt.
Swedish: Även teknisk analys, tekniskt stöd och tekniska lösningar måste vara tillgängliga dygnet runt.
Finnish: Myös teknisiä analyyseja ja ratkaisuja sekä teknistä tukea on tarjottava vuorokauden ympäri.
Greek: Επίσης πρέπει να υπάρχει διαθεσιμότητα επί εικοσιτετραώρου βάσεως για τεχνικές αναλύσεις και για την παροχή υποστήριξης και λύσεων.
Czech: Dostupnost pro technickou analýzu, podporu a řešení je také zajištěna 24 hodin denně.
Slovak: Dostupnosť technických analýz, podpory a riešení je tiež zabezpečená 24 hodín denne.
Polish: Przez całą dobę zapewnia się również wsparcie techniczne, możliwość uzyskania analiz technicznych i rozwiązań.
Hungarian: Technikai elemzést, támogatást és megoldást szintén napi 24 órában kell biztosítani.
Slovenian: Razpoložljivost za tehnično analizo, podporo in rešitve bo tudi zagotovljena štiriindvajset ur na dan.
Estonian: Ühtlasi on ööpäevaringselt kättesaadavad tehniline analüüs, tugi ja lahendused.
Latvian: Arī tehniskās analīzes, atbalsta un risinājumu pieejamība ir jānodrošina 24 stundas diennaktī.
Lithuanian: Techninė analizė, parama ir sprendimai taip pat teikiami visą parą.
English: Each Sirene bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
French: Chaque bureau Sirene met en place une structure interne garantissant la continuité de la gestion, du personnel et de l'infrastructure technique.
German: Jedes Sirene-Büro baut eine interne Struktur auf, welche den Fortbestand des Managements, des Personals und der technischen Infrastruktur garantiert.
Spanish: Cada uno de los Sirene creará una estructura interna que garantice la continuidad de la gestión, del personal y de la infraestructura técnica.
Italian: Ogni ufficio Sirene crea una struttura interna che garantisca la continuità della gestione, del personale e dell'infrastruttura tecnica.
Portuguese: Cada gabinete Sirene criará uma estrutura interna que garanta a continuidade da gestão, do pessoal e das infra-estruturas técnicas.
Dutch: Elk Sirenebureau dient een interne organisatie tot stand te brengen die continuïteit met betrekking tot leiding, personeel en technische infrastructuur waarborgt.
Danish: Hvert Sirene-kontor skal opbygge en intern struktur, der sikrer kontinuitet med hensyn til ledelse, personale og teknisk infrastruktur.
Swedish: Varje Sirenekontor skall skaffa sig en intern struktur som säkerställer kontinuitet i förvaltningen och i frågor rörande personal och teknisk infrastruktur.
Finnish: Kunkin Sirene-toimiston on muodostettava sisäinen järjestelmä, jolla taataan hallinnon, henkilöstön ja teknisen infrastruktuurin jatkuvuus.
Greek: Έκαστη υπηρεσία Sirene συγκροτεί εσωτερική δομή που διασφαλίζει τον αδιάλειπτο χαρακτήρα της διαχείρισης, του προσωπικού και της τεχνικής υποδομής.
Czech: Každá kancelář Sirene vybuduje vnitřní infrastrukturu, která zaručí kontinuitu řídicí, personální a technické infrastruktury.
Slovak: Každý úrad Sirene vybuduje vnútornú štruktúru, ktorá zabezpečuje kontinuitu, pokiaľ ide o riadenie, zamestnancov a technickú infraštruktúru.
Polish: Każde biuro Sirene tworzy strukturę wewnętrzną, zapewniającą ciągłość w zakresie zarządzania, pracowników i infrastruktury technicznej.
Hungarian: Mindegyik Sirene Iroda olyan belső struktúrát épít ki, amely biztosítja az irányítás, a személyzet és a technikai infrastruktúra folytonosságát.
Slovenian: Vsak urad Sirene vzpostavi notranjo strukturo, ki bo zagotovila kontinuiteto upravljanja, osebja in tehnične infrastrukture.
Estonian: Kõik Sirene bürood töötavad välja sisemise struktuuri, mis tagab juhtimise, töötajate ja tehnilise infrastruktuuri järjepidevuse.
Latvian: Katrā Sirene birojā ir jāizveido iekšējā struktūra, kas garantē vadības, personāla un tehniskās infrastruktūras nepārtrauktību.
Lithuanian: Visi SIRENE biurai sukuria vidaus struktūrą, kuri garantuoja valdymo, personalo ir techninės infrastruktūros tęstinumą.
English: Security on premises
French: Sécurité des locaux
German: Gebäudesicherheit
Spanish: Seguridad de las oficinas
Italian: Sicurezza dei locali
Portuguese: Segurança das instalações
Dutch: Beveiliging van panden
Danish: Sikkerhed i lokalerne
Swedish: Säkerheten på plats
Finnish: Tilojen turvallisuus
Greek: Ασφάλεια στους χώρους της υπηρεσίας
Czech: Bezpečnost v objektu
Slovak: Bezpečnosť priestorov
Polish: Bezpieczeństwo w obiektach biura
Hungarian: A helyiségek biztonsága
Slovenian: Varnost v prostorih
Estonian: Bürooruumide turvalisus
Latvian: Telpu drošība
Lithuanian: Patalpų saugumas
English: Physical and organisational security features are necessary to protect the Sirene bureau premises.
French: Des mesures de sécurité physiques et organisationnelles sont nécessaires pour protéger les locaux des bureaux Sirene.
German: Es sind technische und organisatorische Sicherheitsaspekte erforderlich, um die Sirene-Bürogebäude zu schützen.
Spanish: Habrá que tomar medidas que garanticen la seguridad física y organizativa de las oficinas de los Sirene.
Italian: Per proteggere i locali degli uffici Sirene sono necessarie misure di sicurezza fisica e organizzativa.
Portuguese: Para proteger as instalações dos gabinetes Sirene são necessárias medidas de segurança físicas e organizativas.
Dutch: Ter beveiliging van de panden van Sirenebureaus zijn fysieke en organisatorische beveiligingvoorzieningen nodig.
Danish: Det er nødvendigt med fysiske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte Sirene-kontorernes lokaler.
Swedish: Det fordras fysiska och organisatoriska säkerhetsarrangemang för att skydda Sirenekontorens lokaler.
Finnish: Sirene-toimistojen tilojen suojaaminen edellyttää fyysisiä ja organisatorisia turvatekijöitä.
Greek: Για την προστασία των χώρων στους οποίους στεγάζεται η υπηρεσία Sirene είναι απαραίτητα ορισμένα υλικού και οργανωτικού τύπου χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Czech: Pro ochranu objektu kanceláře Sirene jsou zapotřebí fyzické a organizační bezpečnostní prvky.
Slovak: Ochrana priestorov úradov Sirene musí byť zabezpečená prostredníctvom fyzických a organizačných bezpečnostných opatrení.
Polish: W celu ochrony obiektów biur Sirene konieczne są fizyczne i organizacyjne środki zabezpieczające.
Hungarian: A Sirene irodahelyiségek védelméhez fizikai és szervezeti biztonsági jellemzőket kell kialakítani.
Slovenian: Za varstvo prostorov uradov Sirene so potrebne fizične in organizacijske varnostne značilnosti.
Estonian: Sirene bürooruumide kaitseks on tarvis rakendada füüsilisi ja organisatsioonilisi turvameetmeid.
Latvian: Lai aizsargātu Sirene biroja telpas, ir nepieciešami fiziskās un organizatoriskās drošības pasākumi.
Lithuanian: Fizinės ir organizacinės saugumo priemonės yra reikalingos apsaugoti SIRENE biuro patalpas.