FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003, p. 6).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/75/CE de la Commission (JO L 190 du 30.7.2003, p. 6).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/75/EG der Kommission (ABl. L 190 vom 30.7.2003, S. 6).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/75/CE de la Comisión (DO L 190 de 30.7.2003, p. 6).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/75/CE della Commissione (GU L 190 del 30.7.2003, pag. 6).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/75/CE da Comissão (JO L 190 de 30.7.2003, p. 6).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/75/EG van de Commissie (PB L 190 van 30.7.2003, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/75/EF (EUT L 190 af 30.7.2003, s. 6).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/75/EG (EUT L 190, 30.7.2003, s. 6).
Czech: Směrnice naposledy pozměnná směrnicí Komise 2003/75/ES (Úř. věst. L 190, 30.7.2003, s. 6).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/75/ES (Ú. v. EÚ L 190, 30.7.2003, s. 6).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/75/WE (Dz.U. L 190 z 30.7.2003, str. 6).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/75/ES (UL L 190, 30.7.2003, str. 6).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/75/EÜ (ELT L 190, 30.7.2003, lk 6).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/75/EB (OL L 190, 2003 7 30, p. 6).
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 29.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 29.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 29.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 29.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 29.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, str. 29.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 29.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 29.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: LISTE OVER BILAG
Swedish: BILAGEFÖRTECKNING
Finnish: LIITTEET
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
English: Page
German: Seite
Spanish: Página
Italian: Pagina
Portuguese: Pàgina
Dutch: Bladzijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Czech: Strana
Slovak: Strana
Polish: Strona
Hungarian: Oldal
Slovenian: Stran
Estonian: Lehekülg
Latvian: Lappuse
Lithuanian: Puslapis
English: Annex I List of Community inland waterways divided geographically into Zones 1, 2, 3 and 4
French: Annexe I Liste des voies d'eau intérieures du réseau communautaire réparties géographiquement en zones 1, 2, 3 et 4
German: Anhang I Liste der in die geografischen Zonen 1, 2, 3 und 4 eingeteilten Binnenwasserstraßen des Gemeinschaftsnetzes
Spanish: Anexo I Lista de las vías navegables comunitarias, divididas geográficamente en las zonas 1, 2, 3 y 4
Italian: Allegato I Elenco delle vie navigabili interne comunitarie suddivise geograficamente nelle zone 1, 2, 3 e 4
Portuguese: Anexo I Lista das vias navegáveis interiores comunitárias repartidas geograficamente em Zonas 1, 2, 3 e 4
Dutch: Bijlage I Lijst van binnenwateren in de Gemeenschap, geografisch onderverdeeld in de zones 1, 2, 3 en 4
Danish: Bilag I Liste over Fællesskabets net af indre vandveje, geografisk inddelt i zone 1, 2, 3 og 4
Swedish: Bilaga I Förteckning över gemenskapens inre vattenvägar, uppdelade geografiskt i zonerna 1, 2, 3 och 4
Finnish: Liite I Luettelo yhteisön sisävesiväylistä jaoteltuna maantieteellisesti vyöhykkeisiin 1, 2, 3 ja 4
Greek: Παράρτημα Ι Κατάλογος των κοινοτικών εσωτερικών πλωτών οδών των κατανεμημένων γεωγραφικά σε ζώνες 1, 2, 3 και 4
Czech: Příloha I Seznam vnitrozemských vodních cest Společenství rozdělených zeměpisně do zón 1, 2, 3 a 4
Slovak: Príloha I Zoznam vnútrozemských vodných ciest Spoločenstva geograficky rozdelených na zóny 1, 2, 3 a 4
Polish: Załącznik I Wykaz śródlądowych dróg wodnych Wspólnoty podzielonych geograficznie na rejony 1, 2, 3 i 4
Hungarian: I. melléklet A földrajzilag az 1., 2., 3. és 4. hajózási zónába tartozó közösségi belvízi utak jegyzéke
Slovenian: Priloga I Seznam celinskih plovnih poti Skupnosti, razvrščenih v geografske cone 1, 2, 3 in 4
Estonian: I lisa Geograafiliselt 1., 2., 3. ja 4. tsooniks jaotatud ühenduse siseveeteede loetelu
Latvian: I pielikums Ģeogrāfiski 1., 2., 3. un 4. zonā sadalītu kopienas iekšējo ūdensceļu saraksts
Lithuanian: I priedas Bendrijos vidaus vandenų kelių, suskirstytų į 1, 2, 3 ir 4 geografines zonas, sąrašas
English: Annex II Minimum technical requirements applicable to vessels on inland waterways of Zones 1, 2, 3 and 4
French: Annexe II Prescriptions techniques minimales applicables aux bateaux naviguant sur les voies d'eau intérieures des zones 1, 2, 3 et 4
German: Anhang II Technische Mindestvorschriften für Schiffe auf Binnenwasserstraßen der Zonen 1, 2, 3 und 4
Spanish: Anexo II Prescripciones técnicas mínimas aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las zonas 1, 2, 3 y 4
Italian: Allegato II Requisiti tecnici minimi applicabili alle navi delle vie navigabili interne delle zone 1, 2, 3 e 4
Portuguese: Anexo II Prescrições técnicas mínimas aplicáveis às embarcações que naveguem nas vias navegáveis interiores das Zonas 1, 2, 3 e 4
Dutch: Bijlage II Minimale technische voorschriften voor vaartuigen die de waterwegen van de zones 1, 2, 3 en 4 bevaren
Danish: Bilag II Tekniske minimumsforskrifter for fartøjer på indre vandveje i zone 1, 2, 3 og 4
Swedish: Bilaga II Tekniska minimikrav för fartyg som trafikerar inre vattenvägar i zonerna 1, 2, 3 och 4
Finnish: Liite II Vyöhykkeiden 1, 2, 3 ja 4 sisävesiväylillä liikennöivien alusten tekniset vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα ΙΙ Ελάχιστες τεχνικές προδιαγραφές για σκάφη που πλέουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς των ζωνών 1, 2, 3 και 4
Czech: Příloha II Minimální technické požadavky na plavidla na vnitrozemských vodních cestách zón 1, 2, 3 a 4
Slovak: Príloha II Minimálne technické požiadavky pre plavidlá na vnútrozemských vodných cestách v zónach 1, 2, 3 a 4
Polish: Załącznik II Minimalne wymagania techniczne dla statków pływających po śródlądowych drogach wodnych w rejonach 1, 2, 3 i 4
Hungarian: II. melléklet Az 1., 2., 3. és 4. zóna belvízi útjain közlekedő hajókra vonatkozó műszaki minimumkövetelmények
Slovenian: Priloga II Minimalne tehnične zahteve za plovila na celinskih plovnih poteh con 1, 2, 3 in 4
Estonian: II lisa 1., 2., 3. ja 4. tsooni siseveeteedel laevadele esitatavad tehnilised miinimumnõuded
Latvian: II pielikums Obligātās tehniskās prasības, ko piemēro 1., 2., 3. un 4. zonas ūdensceļos kuģojošiem kuģiem, kā arī procedūras noteikumi
Lithuanian: II priedas Minimalūs techniniai reikalavimai, taikomi laivams, plaukiojantiems 1, 2, 3 ir 4 zonų vidaus vandenų keliais
English: Annex III Subjects for possible additional technical requirements applicable to vessels on inland waterways of Zones 1 and 2
French: Annexe III Domaines dans lesquels des dispositions techniques supplémentaires applicables aux bateaux naviguant sur les voies d'eau intérieures des zones 1 et 2 peuvent être adoptées
German: Anhang III Bereiche möglicher zusätzlicher technischer Vorschriften für Schiffe auf Binnenwasserstraßen der Zonen 1 und 2
Spanish: Anexo III Puntos que pueden dar lugar a prescripciones técnicas adicionales aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las zonas 1 y 2
Italian: Allegato III Materie per le quali possono essere adottati requisiti tecnici complementari applicabili alle navi delle vie navigabili interne delle zone 1 e 2
Portuguese: Anexo III Aspectos em que é possível estabelecer prescrições técnicas adicionais aplicáveis às embarcações que naveguem nas vias navegáveis interiores das Zonas 1 e 2
Dutch: Bijlage III Gebieden waarop aanvullende technische voorschriften voor vaartuigen op de binnenwateren van de zones 1 en 2 mogelijk zijn
Danish: Bilag III Områder, hvor der eventuelt kan opstilles supplerende tekniske forskrifter gældende for fartøjer til sejlads på indre vandveje i zone 1 og 2
Swedish: Bilaga III Områden för eventuella ytterligare tekniska föreskrifter för fartyg på inre vattenvägar i zonerna 1 och 2
Finnish: Liite III Kohdat, joiden osalta vyöhykkeiden 1 ja 2 sisävesiväylillä liikennöiville aluksille voidaan asettaa teknisiä lisävaatimuksia
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ Τομείς για ενδεχόμενες πρόσθετες τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για σκάφη που πλέουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς των ζωνών 1 και 2
Czech: Příloha III Oblasti, v nichž lze stanovit dodatečné technické požadavky na plavidla provozovaná na vnitrozemských vodních cestách v zónách 1 a 2
Slovak: Príloha III Predmety možných dodatočných technických požiadaviek pre plavidlá plaviace sa na vnútrozemských vodných cestách zóny 1 a 2
Polish: Załącznik III Zakresy możliwych dodatkowych wymagań technicznych dla statków pływających po śródlądowych drogach wodnych rejonów 1 i 2
Hungarian: III. melléklet Az 1. és 2. zónába tartozó belvízi utakon közlekedő hajókra vonatkozó lehetséges kiegészítő műszaki követelmények tárgykörei
Slovenian: Priloga III Področja možnih dodatnih tehničnih zahtev za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh v conah 1 in 2
Estonian: III lisa 2. ja 1. tsooni siseveeteedel tegutsevatele laevadele kohaldatavad täiendavad tehnilised nõuded
Latvian: III pielikums Iespējamu papildu tehnisko prasību aspekti attiecībā uz kuģiem iekšējo ūdensceļu 1. un 2. zonā
Lithuanian: III priedas 1 ir 2 zonų vidaus vandenų keliais plaukiojantiems laivams taikomų galimų papildomų techninių reikalavimų objektai
English: Annex IV Subjects for possible reductions of the technical requirements applicable to vessels on inland waterways of Zones 3 and 4
French: Annexe IV Domaines pouvant faire l'objet d'allègements dans les prescriptions techniques applicables aux bateaux naviguant sur les voies d'eau intérieures des zones 3 et 4
German: Anhang IV Bereiche möglicher Einschränkungen der technischen Vorschriften für Schiffe auf Binnenwasserstraßen der Zonen 3 und 4
Spanish: Anexo IV Puntos que pueden dar lugar a reducciones de las prescripciones técnicas aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las zonas 3 y 4
Italian: Allegato IV Materie per le quali possono essere adottati requisiti tecnici ridotti per le navi delle vie navigabili interne delle zone 3 e 4
Portuguese: Anexo IV Aspectos em que é possível a redução das prescrições técnicas aplicáveis às embarcações que naveguem nas vias navegáveis interiores das Zonas 3 e 4
Dutch: Bijlage IV Gebieden waarop beperkte technische voorschriften voor schepen op de binnenwateren van de zones 3 en 4 mogelijk zijn
Danish: Bilag IV Områder, hvor der eventuelt kan ske lempelser i de tekniske forskrifter gældende for fartøjer til sejlads på indre vandveje i zone 3 og 4
Swedish: Bilaga IV Områden för eventuella begränsningar av de tekniska föreskrifterna för fartyg som trafikerar inre vattenvägar i zonerna 3 och 4
Finnish: Liite IV Kohdat, joiden osalta vyöhykkeiden 3 ja 4 sisävesiväylillä liikennöivien alusten teknisiä vaatimuksia voidaan lieventää
Greek: Παράρτημα IV Τομείς πιθανών ηπιότερων τεχνικών προδιαγραφών για σκάφη που πλέουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς των ζωνών 3 και 4
Czech: Příloha IV Oblasti, v nichž lze snížit technické požadavky na plavidla provozovaná na vnitrozemských vodních cestách v zónách 3 a 4
Slovak: Príloha IV Predmety možného zredukovania technických požiadaviek platných pre plavidlá plaviace sa na vnútrozemských vodných cestách zóny 3 a 4
Polish: Załącznik IV Zakresy możliwych ograniczeń wymagań technicznych dla statków pływających po śródlądowych drogach wodnych rejonów 3 i 4
Hungarian: IV. melléklet A 3. és 4. zónába tartozó belvízi utakon közlekedő hajókra vonatkozó műszaki követelmények lehetséges csökkentéseinek tárgykörei
Slovenian: Priloga IV Področja možnih nižjih tehničnih zahtev, ki veljajo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh v conah 3 in 4
Estonian: IV lisa Tehniliste nõuete vähendamise võimalused 3. ja 4. tsooni siseveeteedel tegutsevate laevade puhul
Latvian: IV pielikums Iespējamu to tehnisko prasību pazeminājumu aspekti, ko piemēro kuģiem iekšējo ūdensceļu 3. un 4. zonā
Lithuanian: IV priedas 3 ir 4 zonų vidaus vandenų keliais plaukiojantiems laivams taikomų galimų mažesnių techninių reikalavimų objektai
English: Annex V Model Community inland navigation certificates
French: Annexe V Modèles de certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure
German: Anhang V Muster der Gemeinschaftszeugnisse für Binnenschiffe
Spanish: Anexo V Modelo de certificado comunitario de navegación interior
Italian: Allegato V Modelli di certificati comunitari per la navigazione interna
Portuguese: Anexo V Modelos de certificados comunitários para embarcações de navegação interior
Dutch: Bijlage V Model van het communautaire binnenvaartcertificaat
Danish: Bilag V Model til fællesskabscertifikater for sejlads på indre vandveje
Swedish: Bilaga V Förlaga till gemenskapscertifikat för fartyg i inlandssjöfart
Finnish: Liite V Yhteisön sisävesialustodistuksen malli
Greek: Παράρτημα V Υπόδειγμα κοινοτικών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Příloha V Vzory osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby
Slovak: Príloha V Vzor osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu
Polish: Załącznik V Wzór wspólnotowego świadectwa zdolności żeglugowej
Hungarian: V. melléklet A közösségi belvízi hajóbizonyítványok mintája
Slovenian: Priloga V Vzorec spričeval Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh
Estonian: V lisa Ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuste näidised
Latvian: V pielikums Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikāta paraugs
Lithuanian: V priedas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų pavyzdys
English: Annex VI Model register of Community inland navigation certificates
French: Annexe VI Modèle de registre des certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure
German: Anhang VI Muster des Verzeichnisses der Gemeinschaftszeugnisse für Binnenschiffe
Spanish: Anexo VI Modelo de registro de certificados comunitarios de navegación interior
Italian: Allegato VI Modello di registro dei certificati comunitari per la navigazione interna
Portuguese: Anexo VI Modelo de registo dos certificados comunitários para embarcações de navegação interior
Dutch: Bijlage VI Modelregister van communautaire binnenvaartcertificaten
Danish: Bilag VI Model til register over fællesskabscertifikater for sejlads på indre vandveje
Swedish: Bilaga VI Förlaga till register över gemenskapscertifikat för inlandssjöfart
Finnish: Liite VI Yhteisön sisävesialustodistusmallirekisteri
Greek: Παράρτημα VΙ Υπόδειγμα μητρώου κοινοτικών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Příloha VI Vzor plavebního rejstříku osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby
Slovak: Príloha VI Vzor registra osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu
Polish: Załącznik VI Wzór rejestru wspólnotowych świadectw zdolności żeglugowej
Hungarian: VI. melléklet A közösségi belvízi hajóbizonyítványok nyilvántartásmintája
Slovenian: Priloga VI Vzorec registra spričeval Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh
Estonian: VI lisa Ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuste registri näidis
Latvian: VI pielikums Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātu reģistra paraugs
Lithuanian: VI priedas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų registro pavyzdys
English: Annex VII Classification societies
French: Annexe VII Sociétés de classification
German: Anhang VII Klassifikationsgesellschaften
Spanish: Anexo VII Sociedades de clasificación
Italian: Allegato VII Organismi di classificazione
Portuguese: Anexo VII Sociedades de classificação
Dutch: Bijlage VII Classificatiebureaus
Danish: Bilag VII Klassifikationsselskaber
Swedish: Bilaga VII Klassificeringssällskap
Finnish: Liite VII Luokituslaitokset
Greek: Παράρτημα VIΙ Nηογνώμονες
Czech: Příloha VII Klasifikační společnosti
Slovak: Príloha VII Klasifikačné spoločnosti
Polish: Załącznik VII Instytucje klasyfikacyjne
Hungarian: VII. melléklet Hajóosztályozó társaságok
Slovenian: Priloga VII Klasifikacijski zavodi
Estonian: VII lisa Klassifikatsiooniühingud
Latvian: VII pielikums Klasificēšanas sabiedrības
Lithuanian: VII priedas Klasifikacinės bendrovės
English: Annex VIII Rules of procedure for the carrying out of inspections
French: Annexe VIII Prescriptions relatives au déroulement des contrôles
German: Anhang VIII Verfahrensvorschriften für die Durchführung von Untersuchungen
Spanish: Anexo VIII Normas de desarrollo para la realización de las inspecciones
Italian: Allegato VIII Norme procedurali per la conduzione delle ispezioni
Portuguese: Anexo VIII Regras para a realização das inspecções
Dutch: Bijlage VIII Procedurevoorschriften voor de uitvoering van onderzoeken
Danish: Bilag VIII Proceduremæssige bestemmelser for udførelsen af inspektioner
Swedish: Bilaga VIII Förfaranderegler för genomförande av inspektioner
Finnish: Liite VIII Tarkastusten suorittamista koskevat menettelytapasäännökset
Greek: Παράρτημα VIIΙ Διαδικαστικοί κανόνες για τη διενέργεια επιθεωρήσεων
Czech: Příloha VIII Pravidla pro postup provádění kontrol
Slovak: Príloha VIII Pravidlá postupu vykonávania prehliadok
Polish: Załącznik VIII Zasady przeprowadzania inspekcji
Hungarian: VIII. melléklet A szemlék végrehajtásának eljárási szabályzata
Slovenian: Priloga VIII Poslovnik za opravljanje inšpekcijskih pregledov
Estonian: VIII lisa Ülevaatuste läbiviimise kord
Latvian: VIII pielikums Pārbaužu veikšanas kārtības noteikumi
Lithuanian: VIII priedas Patikrinimų atlikimo tvarkos taisyklės
English: Annex IX Requirements applicable to signal lights, radar installations and rate-of-turn indicators
French: Annexe IX Prescriptions applicables aux feux de signalisation, aux installations radar et aux indicateurs de taux de giration
German: Anhang IX Vorschriften für Signallichter, Radarausrüstungen und Wendeanzeiger
Spanish: Anexo IX Requisitos aplicables a las luces de señalización, equipos de radar e indicadores de giro
Italian: Allegato IX Requisiti applicabili ai segnali luminosi, alle apparecchiature radar e agli indicatori della velocità di accostata
Portuguese: Anexo IX Prescrições para sinais luminosos, instalações de radar e indicadores de variação da guinada
Dutch: Bijlage IX Vereisten voor navigatielantaarns, radarinstallaties en bochtaanwijzers
Danish: Bilag IX Bestemmelser vedrørende signallys, radarudstyr og drejehastighedsindikatorer
Swedish: Bilaga IX Föreskrifter om signalljus, radarinstallationer och girhastighetsindikator
Finnish: Liite IX Merkkivaloja, tutkalaitteita ja kääntymisnopeuden osoittimia koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα ΙΧ Προδιαγραφές που ισχύουν για φώτα σηματοδότησης, εγκαταστάσεις ραντάρ και δείκτες στροφόμετρων
Czech: Příloha IX Požadavky na signální světla, radarová zařízení a ukazatele rychlosti otáčení
Slovak: Príloha IX Požiadavky na signálne svetlá, radarové zariadenia a zátačkomery
Polish: Załącznik IX Wymagania dla świateł sygnalizacyjnych, urządzeń radarowych i wskaźników skrętu
Hungarian: IX. melléklet A jelzőfényekre, radarberendezésekre és fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó követelmények
Slovenian: Priloga IX Zahteve glede signalnih luči, radarske opreme in kazalnikov stopnje obratov
Estonian: IX lisa Signaaltuledele, radarseadmetele ja pöördekiiruse näituritele esitatavad nõuded
Latvian: IX pielikums Signālgaismas, radara iekārtas un pagrieziena ātruma indikatori
Lithuanian: IX priedas Signaliniams žiburiams, radiolokaciniams įrenginiams ir posūkio kampinio greičio indikatoriams taikomi reikalavimai
English: Mauri Pekkarinen
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Mauri Pekkatinnen
English: Any decision to refuse to issue or renew a Community inland navigation certificate shall state the grounds on which it is based. The person concerned shall be notified thereof and of the appeal procedure and its time limits in the Member State concerned.
Greek: Κάθε απόφαση για την άρνηση έκδοσης ή ανανέωσης κοινοτικού πιστοποιητικού εσωτερικής ναυσιπλοΐας αναφέρει τους λόγους επί των οποίων βασίζεται και κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο με ένδειξη της διαδικασίας και των προθεσμιών προσφυγής στο οικείο κράτος μέλος.
English: Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: OJ L 301, 28.10.1982, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 301, 28.10.1982, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 301 της 28.10.1982, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 301., 1982.10.28., 1. o. A legutóbb a 2003–as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 301, 28.10.1982., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: OJ L 21, 29.1.1976, p. 10. Directive as last amended by Directive 78/1016/EEC (OJ L 349, 13.12.1978, p. 31).
Finnish: EYVL L 21, 29.1.1976, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 78/1016/ETY (EYVL L 349, 13.12.1978, s. 31).
Greek: ΕΕ L 21 της 29.1.1976, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 78/1016/ΕΟΚ (ΕΕ L 349 της 13.12.1978, σ. 31).
Hungarian: HL L 21., 1976.1.29., 10. o. A legutóbb a 78/1016/EGK irányelvvel (HL L 349., 1978.12.13., 31. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 21, 29.1.1976., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/1016/EEK (OV L 349, 13.12.1978., 31. lpp.).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003, p. 6). [9] OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: LIST OF ANNEXES Page
Greek: Σελίδα