FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUPM/1/2006
French: Décision MPUE/1/2006 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUPM/1/2006 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión MPUE/1/2006 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUPM/1/2006 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão MPUE/1/2006 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUPM/1/2006 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Afgørelse EUPM/1/2006 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPM/1/2006
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPM/1/2006,
Greek: Απόφαση ΑΑΕΕ/1/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPM/1/2006
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPM/1/2006
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUPM/1/2006
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPM/1/2006 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPM/1/2006
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPM/1/2006,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums ESPM/1/2006
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas ESPM/1/2006
English: of 5 December 2006
French: du 5 décembre 2006
German: vom 5. Dezember 2006
Spanish: de 5 de diciembre de 2006
Italian: del 5 dicembre 2006
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2006
Dutch: van 5 december 2006
Danish: den 5. december 2006
Swedish: av den 5 december 2006
Finnish: tehty 5 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 5. prosince 2006
Slovak: z 5. decembra 2006
Polish: z dnia 5 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 5. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 5 d.
English: extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
French: prorogeant le mandat du chef de mission/commissaire de police de la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
German: zur Verlängerung des Mandats des Leiters/Polizeichefs der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina
Spanish: por la que prorroga el mandato del Jefe de Misión/Jefe de Policía de la Misión de Policía de la Unión Europea (MPUE) en Bosnia y Herzegovina
Italian: che proroga il mandato del capomissione responsabile della polizia della missione di polizia dell'Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: que prorroga o mandato do chefe de missão/comandante da polícia da Missão de Polícia da União Europeia (MPUE) na Bósnia e Herzegovina (BIH)
Dutch: tot verlenging van het mandaat van het hoofd van de missie/directeur van politie van de Politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina (BiH)
Danish: om forlængelse af mandatet for missionschefen/politichefen for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
Swedish: om förlängning av mandatet för uppdragschefen/polischefen för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) johtajan/poliisikomentajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: που παρατείνει τη θητεία του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: o prodloužení mandátu vedoucího mise/policejního komisaře policejní mise Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
Slovak: o predĺžení mandátu veliteľa misie/policajného komisára policajnej misie Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH)
Polish: przedłużająca mandat Szefa Misji/Komendanta Policji Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
Hungarian: a Boszniában és Hercegovinában folytatott európai uniós rendőri misszió (EUPM) misszióvezetője/rendőrbiztosa megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata vodje misije/policijskega komisarja Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)
Estonian: Bosnias ja Hertsegoviinas (BiH) läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) juhi/politseiülema volituste pikendamise kohta
Latvian: Eiropas Savienības Policijas misijas (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH) vadītāja/policijas komisāra pilnvaru termiņa pagarināšanu
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos policijos misijos (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje vadovo-policijos komisaro įgaliojimų pratęsimo
English: (2006/979/CFSP)
French: (2006/979/PESC)
German: (2006/979/GASP)
Spanish: (2006/979/PESC)
Italian: (2006/979/PESC)
Portuguese: (2006/979/PESC)
Dutch: (2006/979/GBVB)
Danish: (2006/979/FUSP)
Swedish: (2006/979/GUSP)
Finnish: (2006/979/YUTP)
Greek: (2006/979/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2006/979/SZBP)
Slovak: (2006/979/SZBP)
Polish: (2006/979/WPZiB)
Hungarian: (2006/979/KKBP)
Slovenian: (2006/979/SZVP)
Estonian: (2006/979/ÜVJP)
Latvian: (2006/979/KĀDP)
Lithuanian: (2006/979/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí odsek jej článku 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: This Decision expires on 31 December 2006.
German: Die Gültigkeit dieses Beschlusses endet am 31. Dezember 2006.
Spanish: Dicha Decisión expira el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Detta decisione scade il 31 dicembre 2006.
Portuguese: A referida decisão caduca em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Dit besluit verstrijkt op 31 december 2006.
Danish: Denne afgørelse udløber den 31. december 2006.
Swedish: Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Η εν λόγω απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Použitelnost uvedeného rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. decembra 2006.
Polish: Decyzja ta wygasa w dniu 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az említett határozat 2006. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2006.
Estonian: Nimetatud otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006.
Latvian: Minētais lēmums zaudē spēku 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šio sprendimo galiojimas baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d.
English: The mandate of the Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina should therefore be extended until 31 December 2007,
German: Das Mandat des Leiters der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina sollte daher bis zum 31. Dezember 2007 verlängert werden —
Spanish: El mandato del Jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea (MPUE) en Bosnia y Herzegovina debe, por consiguiente, prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Il mandato del capo della missione di polizia dell'Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina dovrebbe pertanto essere prorogato fino al 31 dicembre 2007,
Portuguese: O mandato do chefe da Missão de Polícia da União Europeia (MPUE) na Bósnia e Herzegovina deverá, por conseguinte, ser prorrogado até 31 de Dezembro de 2007,
Dutch: Het mandaat van het hoofd van de Politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina moet derhalve tot en met 31 december 2007 worden verlengd,
Danish: Mandatet for chefen for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina bør derfor forlænges indtil den 31. december 2007 —
Swedish: Mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina bör därför förlängas till och med den 31 december 2007.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) johtajan toimeksiantoa olisi siten jatkettava 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Ως εκ τούτου, η θητεία του αρχηγού της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007,
Czech: Mandát vedoucího policejní mise Evropské unie (EUMP) v Bosně a Hercegovině by měl být tudíž prodloužen do 31. prosince 2007,
Slovak: Mandát veliteľa policajnej misie Európske únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine by sa preto mal predĺžiť do 31. decembra 2007,
Polish: Mandat Szefa Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie powinien zostać zatem przedłużony do dnia 31 grudnia 2007 r.,
Hungarian: Az Európai Unió Boszniában és Hercegovinában folytatott rendőri missziója (EUPM) vezetőjének megbízatását ennélfogva 2007. december 31-ig meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Mandat vodje Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini bi bilo treba zato podaljšati do 31. decembra 2007 –
Estonian: Seetõttu tuleks Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) juhi volitusi pikendada kuni 31. detsembrini 2007,
Latvian: Tādējādi Eiropas Savienības Policijas misijas (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā vadītāja amata pilnvaru termiņš būtu jāpagarina līdz 2007. gada 31. decembrim,
Lithuanian: Todėl Europos Sąjungos policijos misijos (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje vadovo įgaliojimai turėtų būti pratęsti iki 2007 m. gruodžio 31 d.,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Il convient donc de proroger jusqu’au 31 décembre 2007 le mandat du chef de la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine, DÉCIDE: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply until 31 December 2007.
French: Elle est applicable jusqu’au 31 décembre 2007.
German: Er gilt bis zum 31. Dezember 2007.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Essa si applica fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 31 december 2007.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2007.
Swedish: Det skall tillämpas till och med den 31 december 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2007.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2007.
Latvian: To piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 5 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 5 d.
English: OJ L 335, 21.12.2005, p. 58.
French: JO L 335 du 21.12.2005, p. 58.
German: ABl. L 335 vom 21.12.2005, S. 58.
Spanish: DO L 335 de 21.12.2005, p. 58.
Italian: GU L 335 del 21.12.2005, pag. 58.
Portuguese: JO L 335 de 21.12.2005, p. 58.
Dutch: PB L 335 van 21.12.2005, blz. 58.
Danish: EUT L 335 af 21.12.2005, s. 58.
Swedish: EGT L 335, 21.12.2005, s. 58.
Finnish: EUVL L 335, 21.12.2005, s. 58.
Greek: ΕΕ L 335 της 21.12.2005, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 335, 21.12.2005, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005, s. 58.
Polish: Dz.U. L 335 z 21.12.2005, str. 58.
Hungarian: HL L 335., 2005.12.21., 58. o.
Slovenian: UL L 335, 21.12.2005, str. 58.
Estonian: ELT L 335, 21.12.2005, lk 58.
Latvian: OV L 335, 21.12.2005., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2005 12 21, p. 58.
English: For the Political and Security Committee The President
Danish: På vegne af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
English: This Decision expires on 31 December 2006. (4) The Secretary General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina for the duration of the mission.
French: Cette décision expire le 31 décembre 2006.
English: The mandate of the Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina should therefore be extended until 31 December 2007, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Le secrétaire général/haut représentant a proposé que le mandat du général de brigade Vincenzo COPPOLA en qualité de chef de la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine soit prorogé pour la durée de la mission.