English: If high saprophyte populations are suspected to affect the reliability of the isolation, then repeat the isolation tests after dilution of the sample in sterile water.
French: Si des populations importantes de saprophytes sont soupçonnées de mettre en cause la fiabilité de l’isolement, recommencer les tests d’isolement après dilution de l’échantillon dans de l’eau stérile.
Spanish: Si se sospecha que una elevada población saprofita afecta a la fiabilidad del aislamiento, repetir entonces las pruebas de aislamiento tras la dilución de la muestra en agua estéril.
Italian: Qualora si sospetti che l’affidabilità dell’isolamento possa essere compromessa dalla presenza di grandi popolazioni di saprofiti, è necessario ripetere i saggi di isolamento dopo avere diluito il campione in acqua sterile.
Portuguese: Caso se suspeite que a existência de elevados níveis populacionais de saprófitas afecta a fiabilidade do isolamento, repetir o isolamento após diluição da amostra em água esterilizada.
Dutch: Als vermoed wordt dat grote saprofytische populaties de betrouwbaarheid van de isolatie reduceren, worden de isolatietests herhaald na verdunning van het monster in steriel water.
Danish: Hvis store populationer af blødrådsakterier formodes at påvirke pålideligheden af isoleringen, gentages isolationstesten efter fortynding af prøven i sterilt vand
Swedish: Om stora populationer av saprofyter misstänks påverka isoleringens tillförlitlighet, repetera isolationstestet efter utspädning av provet i sterilt vatten.
Finnish: Jos epäillään, että saprofyyttiset populaatiot vaikuttavat erityksen luotettavuuteen, eristystestit toistetaan sen jälkeen, kun näyte on laimennettu steriilillä vedellä.
Greek: Εάν υπάρχουν υπόνοιες ότι υψηλοί πληθυσμοί σαπροφύτων επηρεάζουν την αξιοπιστία της απομόνωσης, επαναλαμβάνονται οι δοκιμές απομόνωσης με την αραίωση του δείγματος σε αποστειρωμένο νερό.
Czech: Je-li podezření, že velká saprofytická populace ovlivní spolehlivost izolace, opakujte izolační testy po zředění vzorku sterilní vodou.
Slovak: Ak je podozrenie, že veľké saprofytické populácie ovplyvňujú spoľahlivosť izolácie, izolačné testy po zriedení vzorky destilovanou vodou zopakujte.
Polish: Jeśli podejrzewa się, że duże populacje saprofityczne wpłyną na skuteczność izolacji, wówczas należy powtórzyć badania izolacji po rozcieńczeniu próby w sterylnej wodzie.
Hungarian: Ha a népes szaprofita populációk feltételezhetően befolyásolják az izolálás megbízhatóságát, akkor ismételjük meg az izolálási vizsgálatot a minta steril vízzel történő hígítása után.
Slovenian: Če sumite, da velike populacije saprofitskih bakterij vplivajo na zanesljivost izolacije, ponovite izolacijske teste po razredčenju vzorca v sterilni vodi.
Estonian: Kui tekib kahtlus, et kõrged saprofüütbakterite populatsioonid võivad mõjutada eraldamise usaldusväärsust, korratakse isoleerimisanalüüsi pärast proovi lahjendamist steriilses vees.
Latvian: Ja lielas saprofīto baktēriju populācijas apdraud izolācijas ticamību, izolācijas testus atkārto pēc parauga izšķīdināšanas sterilā ūdenī.
Lithuanian: Jei įtariama, kad didelis saprofitinių bakterijų skaičius gali sumažinti išskyrimo patikimumą, praskiedus bandinį steriliu vandeniu pakartojami išskyrimo testai.