FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-222/04, cited above in footnote 19, not yet reported, paragraph 112.
French: Arrêt Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze précité à la note de bas de page 19publié au Recueil., point 112.
German: Urteil Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, bereits in Fußnote 19 zitiert, in der Sammlung der Rechtsprechung veröffentlicht, Randnr. 112.
Spanish: Sentencia Ministero dell' Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, que se menciona en la nota a pie de página 19, publicada en la Recopilación, apartado 112.
Italian: Sentenza Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze citata nella nota 19, non ancora pubblicata nella Raccolta, punto 112.
Portuguese: Acórdão Ministero dell' Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, referido na nota 19, publicado na Colectânea, ponto 112.
Dutch: Arrest Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, reeds aangehaald in voetnoot 19, gepubliceerd in de jurisprudentie, punt 112.
Danish: Domstolens dom i sagen Ministero dell'Economia e delle Finanze mod Cassa di Risparmio di Firenze, der er nævnt i fodnote 19, præmis 112.
Swedish: Domstolens dom i målet Ministero dell'Economia e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze som nämns i fotnoten på sidan 19 och som offentliggjorts i REG, punkt 112.
Finnish: Alaviitteessä 19 mainittu tuomio asiassa Ministero dell'Economia e delle Finanze v. Cassa di Risparmio di Firenze, julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 112 kohta.
Greek: Απόφαση C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, η οποία αναφέρεται στην υποσημείωση 19 και δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 112.
Czech: Rozsudek Arrêt Ministero dell’Economia e delle Finanze v. Cassa di Risparmio di Firenze výše citovaný v poznámce od čarou na straně 19, dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí., bod 112.
Slovak: Citovaný rozsudok Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze v poznámke pod čiarou 19, uverejnený v zbierke, bod 112.
Polish: Wyrok Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, cytowany w przypisie 19, opublikowany w Zbiorze Orzeczeń, pkt 112.
Hungarian: A 19. lábjegyzetben említett Ministero dell'Economia e delle Finanze kontra Cassa di Risparmio di Firenze ítélet, EBHT, 112. pont
Slovenian: Sodba v zadevi Ministero dell'Economia e delle Finanze proti Cassa di Risparmio di Firenze, navedena zgoraj v opombi 19, še neobjavljena v ZOdl., točka 112.
Estonian: VTt 19 joonealuses märkuses osutatud otsus kohtuasjas Ministero dell'Economia e delle Finanze v. Cassa di Risparmio di Firenze punkt 112.
Latvian: Spriedums lietā Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, kas minēts 19. lappuses zemsvītras piezīmē, publicēts Krājumā, 112. punkts.
Lithuanian: 19 išnašoje nurodyto sprendimo Ministero dell’Economia e delle Finanze prieš Cassa di Risparmio di Firenze, paskelbto Rinkinyje, 112 punktas.
English: See the interview with Carlo Thelen, a member of the Luxembourg Chamber of Commerce, published in the International Herald Tribune on 9 February 2006.
French: Voir l'interview de Carlo Thelen, membre de la chambre de commerce du Luxembourg, publiée par le journal International Herald Tribune le 9 février 2006.
German: Vgl. Interview mit Carlo Thelen, Mitglied der luxemburgischen Handelskammer, erschienen in der International Herald Tribune am 9. Februar 2006.
Spanish: Véase la entrevista de Carlo Thelen, miembro de la Cámara de Comercio de Luxemburgo, publicada por el International Herald Tribune el 9 de febrero de 2006.
Italian: Vedi l'intervista di Carlo Thelen, membro della Camera di Commercio del Lussemburgo, pubblicata dall'International Herald Tribune il 9 febbraio 2006.
Portuguese: Ver a entrevista de Carlo Thelen, membro da Câmara de Comércio do Luxemburgo, publicada pelo jornal Internacional Herald Tribune em 9 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Zie het interview met Carlo Thelen, lid van de kamer van koophandel van Luxemburg, gepubliceerd in de International Herald Tribune op 9 februari 2006.
Danish: Jf. interview med et medlem af det luxembourgske handelskammer, Carlo Thelen, i avisen International Herald Tribune den 9. februar 2006.
Swedish: Se intervjun med Carlo Thelen, ledamot i Luxemburgs handelskammare, som publicerades i Herald Tribune den 9 februari 2006.
Finnish: Ks. International Herald Tribunessa 9 päivänä helmikuuta 2006 julkaistu Luxemburgin kauppakamarin jäsenen Carlo Thelenin haastattelu.
Greek: Βλ. συνέντευξη του Carlo Thelen, μέλους του εμπορικού επιμελητηρίου του Λουξεμβούργου, η οποία δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα International Herald Tribune της 9ης Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Viz rozhovor Carla Thelena, člena lucemburské obchodní komory, zveřejněný dne 9. února 2006 novinami International Herald Tribune.
Slovak: Pozri interview s Carlom Thelenom, členom obchodnej konmory v Luxembursku, uverejnený denníkom International Herald Tribune9. februára 2006.
Polish: Patrz: wywiad z Carlo Thelen, członkiem Luksemburskiej Izby Handlowej, opublikowany przez dziennik International Herald Tribune w dniu 9 lutego 2006.
Hungarian: Lásd a Carlo Thelennel, a luxemburgi kereskedelmi kamara tagjával készült interjút, amely az International Herald Tribune 2006. február 9-i számában jelent meg.
Slovenian: Glej intervju s Carlom Thelenom, članom luksemburške gospodarske zbornice, objavljen v International Herald Tribune 9. februarja 2006.
Estonian: Vt intervjuud Luksemburgi kaubanduskoja liikme Carlo Theleinga, avaldatud ajalehes International Herald Tribune 9. veebruaril 2006. aastal.
Latvian: Skatīt interviju ar Luksemburgas Tirdzniecības palātas locekli Carlo Thelen, kas publicēta laikrakstā “International Herald Tribune”2005. gada 9. februārī.
Lithuanian: Žr. Liuksemburgo prekybos rūmų nario Carlo Thelen interviu, 2006 m. vasario 9 d. paskelbtą laikraštyje International Herald Tribune.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-307/97 Saint-Gobain [1999] ECR I-6161.
French: Arrêt de la Cour du 21 septembre 1999, Saint-Gobain, C-307/97, Rec. p. I-6161.
German: Urteil der Gerichtshofes vom 21. September 1999, Saint-Gobain, C-307/97, Slg. S. I-6161.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 21 de septiembre de 1999, Saint-Gobain, C-307/97, Rec. p. I- 6161.
Italian: Sentenza della Corte del 21 settembre 1999 nella causa C-307/97, Saint-Gobain, Racc. 1999, pag. I-6161.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 21 de Setembro de 1999, Saint-Gobain, C-307/97, Col. p. I-6161.
Dutch: Arrest van het Hof van 21 september 1999, C-307/97, Saint-Gobain, Jurispr. blz. I-6161.
Danish: Domstolens dom af 21. september 1999 i sag C-307/97, Saint-Gobain, Saml. 1999 I, s. 6161.
Swedish: Domstolens dom av den 21 september 1999, Saint-Gobain, C-307/97, REG. s. I-6161.
Finnish: Asia C-307/97, Saint-Gobain, tuomio 21.9.1999, Kok. s. I-6161.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1999, στην υπόθεση C-307/97 Saint-Gobain, Συλλ. [1999], σ. I-6161.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 21. září 1999, Saint-Gobain, C-307/97, Rozh. sb. s. I-6161.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 21. septembra 1999, C-307/97, Saint-Gobain, Zb. s. I-6161.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 21 września 1999 r. w sprawie C-307/97 Saint-Gobain, Zb. Orz. str. I-6161.
Hungarian: A Bíróságnak a C-307/97. sz. Saint-Gobain ügyben 1999. szeptember 21-én hozott ítélete, EBHT, I-6161. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 21. septembra 1999 v zadevi Saint-Gobain, C-307/97, Recueil. str. I-6161.
Estonian: Euroopa Kohtu 21. septembri 1999. aasta otsus kohtuasjas C-307/97, Saint-Gobain, EKL lk I–6161.
Latvian: Tiesas 1999. gada 21. septembra spriedums Saint-Gobain lietā, C-307/97, Krāj. I-6161. lpp.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas Saint-Gobain, C-307/97, Rink. p. I-6161.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-159/01 Netherlands v Commission, not yet reported, paragraph 51 and the case law cited.
French: Arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Pays-Bas/Commission, C-159/01, non encore publié au Recueil, point 51 et la jurisprudence citée.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 2004, Niederlande/Kommission, C-159/01, noch nicht in der Sammlung der Rechtsprechung veröffentlicht, Randnr. 51, und zitierte Rechtsprechung.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 29 de abril de 2004, Países Bajos/Comisión, C-159/01, aún no publicada en la Recopilación, apartado 51 y la jurisprudencia mencionada.
Italian: Sentenza della Corte del 29 aprile 2004 nella causa C-159/01, Paesi Bassi/Commissione, non ancora pubblicata nella Raccolta, punto 51, e giurisprudenza citata.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 29 de Abril de 2004, Países Baixos/Comissão, C-159/01, ainda não publicado na Colectânea, ponto 51 e a jurisprudência citada.
Dutch: Arrest van het Hof van 29 April 2004, Koninkrijk der Nederlanden/Commissie, C-159/01, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie van het Hof, punt 51 en vermelde jurisprudentie.
Danish: Domstolens dom af 29. april 2004 i sag C-159/01, Nederlandene mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, præmis 51 og nævnte retspraksis.
Swedish: Domstolens dom av den 29 april 2004, Nederländerna mot kommissionen, C-159/01, ännu inte offentliggjord i REG, punkt 51 och nämnda rättspraxis.
Finnish: Asia C-159/01, Alankomaat v. komissio, tuomio 29.4.2004, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 51 kohta ja siinä mainittu oikeuskäytäntö.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004, στην υπόθεση C-159/01, Κάτω Χώρες/Επιτροπής, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 51 και παρατιθέμενη νομολογία.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004, Nizozemí v. Komise, C-159/01, dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 51 a citovaná judikatura.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 29. apríla 2004, C-159/01, Holandsko/Komisia, bod 51, ešte neuverejnený v zbierke, a citovaná judikatúra.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C-159/01 Niderlandy przeciwko Komisji, dotychczas niepublikowany w Zbiorze Orzeczeń, pkt 51 oraz wskazane w nim orzecznictwo.
Hungarian: A Bíróságnak a C-159/01. sz. Hollandia kontra Bizottság ügyben 2004. április 29-én hozott ítélete, az EBHT-ban még nem tették közzé, 51. o. és az idézett ítélkezési gyakorlat.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 29. aprila 2004 v zadevi Nizozemska proti Komisiji, C-159/01, še neobjavljena v Recueil, točka 51 in navedena sodna praksa.
Estonian: Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-159/01, Madalmaad v. komisjon, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 51 ja ülalmainitud kohtuotsused.
Latvian: Tiesas 2004. gada 29. aprīļa sprieduma lietā Pays-Bas/Commission, C-159/01, vēl nav publicēts Krājumā, 51. punkts un minētā jurisprudence.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimo Nyderlandai prieš Komisiją, C-159/01, dar nepaskelbto Rinkinyje, 51 punktas ir minėti teismo sprendimai.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857.
French: Arrêt du 19 septembre 2000 ,Allemagne/Commission, C-156/98, Rec. p. I-6857.
German: Urteil vom 19. September 2000, Deutschland/Kommission, C-156/98, Slg. S. I-6857.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 19 de septiembre de 2000, Comisión/España, C-156/98, Rec. p. I-6857.
Italian: Sentenza del 19 settembre 2000 nella causa C-156/98, Germania/Commissione, Racc. 2000, pag. I-6857.
Portuguese: Acórdão de 19 de Setembro de 2000, Alemanha/Comissão, Proc. C -156/98, Col. p. I-6857.
Dutch: Arrest van 19 september 2000, C-156/98, Duitsland/Commissie, Jurispr. blz. I-6857.
Danish: Domstolens dom af 19. september 2000 i sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Saml. 2000 I, s. 6857.
Swedish: Dom av den 19 september 1999 i mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857.
Finnish: Asia C-156/98, Saksa v. komissio, tuomio 19.9.2000, Kok. s. I-6857.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-156/98, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλ. [2000], σ. I-6857.
Czech: Rozsudek ze dne 19. září 2000, Německo v. Komise, C-156/98, Rozh. sb. s. I-6857.
Slovak: Rozsudok z 19. septembra 2000, C-156/9, Nemecko/Komisia, Zb. s. I-6857.
Polish: Wyrok z dnia 19 września 2000 r. w sprawie C-156/98 Niemcy przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. I-6857.
Hungarian: A C-156/98.sz. Németország kontra Bizottság ügyben 2000. szeptember 19-én hozott ítélet, EBHT, I-6857. o.
Slovenian: Sodba z dne 19. septembra 2000 v zadevi Nemčija proti Komisiji, C-156/98, Recueil, str. I-6857.
Estonian: septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-156/98, Saksamaa v. komisjon, EKL lk I6857.
Latvian: 2000. gada 19. septembra spredums lietā Allemagne/Commission, C-156/98, Krāj. I-6857. lpp.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 19 d. sprendimas Vokietija prieš Komisiją, C-156/98, Rink. p. I-6857.
English: See footnote 2.
French: Voir la note de bas de page 2.
German: Vgl. Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 2.
Italian: Vedi nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot på sidan 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou na straně 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vt joonealust märkust nr 2.
Latvian: Skatīt 2. lappuses zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: They are, however, liable to taxes on capital, such as real estate tax (impôt foncier) and the annual subscription tax (taxe d'abonnement). Accordingly, dividends, interest, royalties and capital gains earned by an exempt 1929 holding company are not taxable in Luxembourg.
Danish: Dividender, renter, royalties og kapitalgevinster, som et 1929-holdingselskab modtager, er derfor ikke skattepligtige i Luxembourg, og dets udbetaling af dividende, royalties og renter er fritaget for kildeskat.
English: Companies established in Luxembourg can be registered as exempt 1929 holding companies provided they engage only in acquiring, holding and maximising the value of any forms of participation in other Luxembourg or foreign companies, including by providing loans, holding patents and licensing copyright or know-how to the participated companies. An exempt 1929 holding company is not allowed to carry on any industrial activities on its own account or to maintain a commercial establishment open to the public.
Dutch: De in Luxemburg gevestigde vennootschappen kunnen als vrijgestelde 1929-holdings worden geregistreerd op voorwaarde dat zij zich uitsluitend bezighouden met de verwerving, het houden of de waardemaximalisatie van elke vorm van deelneming in andere Luxemburgse of buitenlandse vennootschappen, met name door leningen te verstrekken, octrooien te houden en auteursrecht- of knowhowlicenties te verlenen aan vennootschappen waarin zij een deelneming hebben.
Danish: De selskaber, der etableres i Luxembourg, kan indregistreres som 1929-holdingselskaber på betingelse af, at de kun beskæftiger sig med køb, besiddelse og udnyttelse af enhver form for kapitalinteresser i andre luxembourgske eller udenlandske selskaber, blandt andet ved at yde lån, besidde patenter eller udstede licenser på ophavsrettigheder eller knowhow til selskaber, som de har kapitalinteresser i. Et 1929-holdingselskab kan ikke udøve erhvervsvirksomhed for egen regning eller drive en erhvervsvirksomhed, som er åben for offentligheden.
English: These advantages appeared to the Commission to involve the use of state resources in the form of foregone tax revenue for the Luxembourg Treasury. The scheme seemed to be selective in that it was reserved for holding companies carrying on only certain types of business activity, including financial, managerial, licensing and treasury functions.
Danish: Kommissionen mente, at det på grund af disse fordele så ud til, at der blev anvendt statsmidler i form af et skatteprovenutab for den luxembourgske stat. Ordningen syntes at være selektiv, da den var forbeholdt virksomheder, der var organiseret som holdingselskaber, og som udelukkende udøvede bestemte typer aktiviteter, især finansieringsvirksomhed, forvaltning, udstedelse af licenser og långivning.
English: The Commission considers, in this context, that the scheme affords several extraordinary tax advantages and that these advantages favour certain undertakings carrying on a limited number of activities in Luxembourg generally falling within the financial sphere. Consequently, the scheme is selective in character.
Danish: Kommissionen mener i denne forbindelse, at ordningen giver en række skattefordele i forhold til de almindelige regler, og at disse fordele begunstiger visse virksomheder, der udøver et begrænset antal aktiviteter i Luxembourg, som generelt er af finansiel art. Ordningen er derfor selektiv.
English: The Commission cannot share the Luxembourg authorities’ conclusions. Contrary to what those authorities maintain, the scheme in question is characterised by several tax exemptions, notably from income tax, municipal business tax and net worth tax.
Danish: Kommissionen er ikke enig i de luxembourgske myndigheders konklusioner, for i modsætning til, hvad de har fremført, er den pågældende ordning kendetegnet ved flere skattefritagelser, især fritagelse for indkomstskat, kommunal erhvervsskat og nettoværdiafgiften.
English: The three examples given by the Luxembourg authorities in their letter of 13 April 2006 are not of such a character as to call into question the conclusion that the scheme at issue confers advantages derogating from ordinary tax law which are not justified by the nature of the Luxembourg tax system. First of all, they concern situations which are not representative of the actual use made of the exempt 1929 holding companies scheme.
Danish: De tre eksempler, som de luxembourgske myndigheder nævnte i deres brev af 13. april 2006, kan ikke ændre den konklusion, at den pågældende ordning medfører fordele, som er en undtagelse fra de almindelige skatteregler, og som ikke er begrundet i det luxembourgske skattesystems art. For det første vedrører de nemlig tilfælde, der ikke er repræsentative for den faktiske anvendelse af ordningen for 1929-holdingselskaber, og for det andet vedrører de udelukkende situationer, hvor de almindelige retsregler allerede indebærer en fuldstændig indkomstskattefritagelse.
English: Secondly, they concern only situations in which the ordinary scheme already grants total exemption from income taxes. On the other hand, Luxembourg ignores situations in which exemption is not ordinarily granted, despite the fact that, as previously observed, it is only in such situations that the scheme enables beneficiaries under it to retain a specific advantage compared with the ordinary scheme.
Portuguese: Selectividade
Danish: Til gengæld tager Luxembourg ikke hensyn til de situationer, hvor de almindelige retsregler ikke indebærer fritagelse, mens det, som tidligere konstateret, udelukkende er i disse situationer, at ordningen giver de begunstigede mulighed for at opnå en speciel fordel i forhold til de almindelige retsregler.
English: The purpose of this activity is to provide advice to collective investment undertakings on the management of the portfolio entrusted to them. It is normally carried on by consultancy firms which are in principle taxable under ordinary tax law.
Danish: Denne aktivitet tager sigte på at rådgive investeringsforeninger med hensyn til forvaltningen af den portefølje, de har fået overdraget, og den udøves normalt af et rådgivningsselskab, der principielt er skattepligtigt i henhold til de almindelige skatteregler.
English: As indicated above, exempt financial holding companies and exempt billionaire holding companies enjoy increased operational flexibility under the 1929 legislation in the pursuit of such financing activities. Exempt 1929 holding companies are also active in purchasing, managing and licensing patents on behalf of directly and indirectly owned subsidiaries, or for other companies in the group.
Danish: Som nævnt ovenfor har de finansielle holdingselskaber og milliardær-holdingselskaberne i henhold til lov af 1929 en større fleksibilitet, når det gælder udøvelsen af finansielle aktiviteter af denne art. 1929-holdingselskaberne beskæftiger sig ligeledes med køb og forvaltning af patenter og udstedelse af licenser på vegne af datterselskaber, som de ejer direkte og indirekte, eller for andre koncernselskaber.
English: The Commission would point out in this connection that only companies established in company form in Luxembourg can benefit from the advantages afforded by the Luxembourg tax scheme to exempt 1929 holding companies and that this cannot be justified by the nature of the scheme. It would appear that a foreign undertaking carrying on activities comparable to those of an exempt 1929 holding company, including through a permanent establishment, an agency or a branch of a foreign company within the meaning of Article 43 of the Treaty, cannot benefit from the advantages afforded by the exempt 1929 holding companies scheme.
Danish: Kommissionen bemærker i denne forbindelse, at det alene er virksomheder med selskabsform i Luxembourg, der kan opnå de fordele, som det luxembourgske skattesystem giver 1929-holdingselskaberne, og at dette ikke er berettiget af skattesystemets art. En udenlandsk virksomhed, der udøver aktiviteter svarende til 1929-holdingselskabernes, især gennem et fast forretningssted, et agentur, en filial eller et datterselskab af et udenlandsk selskab, som omhandlet i traktatens artikel 43, kan således ikke opnå de fordele, som ordningen giver 1929-holdingselskaberne.
English: The business of 1929 holding companies consists, moreover, in the provision of medium- and long-term financing. This business is distinct from that of short-term financial trading and cannot be carried on outside of a lasting stable environment.
Danish: 1929-holdingselskabernes aktiviteter består i øvrigt i mellem- og langsigtet finansiering, som adskiller sig fra kortsigtet finansiel trading og ikke kan gennemføres under ustabile forhold.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation amended by 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL C 83, 27.3.1999, s. 38. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης 2003.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 157, 26.6.2003, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: JO L 157, du 26.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 157 vom 26.6.2003, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Finnish: EUVL C 157, 26.6.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EYVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Hungarian: HL L 157., 2003.6.26., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 157, 26.6.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: In its decision, the Commission called on interested parties to submit their comments. In this context, the Commission received no comments from interested third parties.
Greek: Η Επιτροπή, στην απόφασή της, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, αλλά δεν έλαβε καμία σχετική παρατήρηση.