English: ‘Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 of this Directive and with the criteria in Annex VI of this Directive, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 1907/2006, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.’;
Portuguese: «Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que as substâncias não possam ser colocadas no mercado — quer estremes, quer em preparações — excepto se tiverem sido embaladas e rotuladas de acordo com os artigos 22.o a 25.o da presente directiva e com os critérios do anexo VI da presente directiva e, no caso das substâncias registadas, de acordo com as informações obtidas em virtude da aplicação dos artigos 12.o e 13.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, excepto no caso de preparações que sejam objecto de disposições de outras directivas.»
Dutch: „De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat de stoffen als zodanig of verwerkt in een preparaat slechts in de handel kunnen worden gebracht indien deze stoffen zijn verpakt en gekenmerkt overeenkomstig de artikelen 22 tot en met 25 van deze richtlijn en de criteria van bijlage VI van deze richtlijn, en voor geregistreerde stoffen, aan de hand van de informatie die wordt verkregen door de toepassing van de artikelen 12 en 13 van Verordening (EG) nr. 1907/2006, behalve indien er voor de preparaten voorschriften krachtens andere richtlijnen gelden.”;
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at stoffer kun markedsføres alene eller i kemiske produkter, såfremt de er emballeret og mærket i overensstemmelse med dette direktivs artikel 22-25 og kriterierne i bilag VI til dette direktiv og, for så vidt angår registrerede stoffer, i overensstemmelse med oplysninger fremskaffet ved anvendelse af artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 1907/2006, medmindre det drejer sig om præparater (kemiske produkter), der er omfattet af bestemmelser i andre direktiver.«
Swedish: ”Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ämnen inte kan släppas ut på marknaden, som sådana eller ingående i beredningar, om de inte förpackats och märkts enligt artiklarna 22–25 till detta direktiv och kriterierna i bilaga VI till detta direktiv samt, när det gäller registrerade ämnen, enligt den information som erhålls genom tillämpning av artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 1907/2006, varvid undantag dock skall göras för beredningar som regleras i andra direktiv.”
Greek: «Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι ουσίες δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκευάσματα παρά μόνον εάν έχουν συσκευασθεί και επισημανθεί σύμφωνα με τα άρθρα 22 έως 25 της παρούσας οδηγίας και με τα κριτήρια του παραρτήματος VI της παρούσας οδηγίας, και, όσον αφορά τις καταχωρημένες ουσίες, σύμφωνα με τις πληροφορίες που λαμβάνονται μέσω της εφαρμογής των άρθρων 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, εκτός από τις περιπτώσεις παρασκευασμάτων για τα οποία υπάρχουν διατάξεις σε άλλες οδηγίες».
Czech: „Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že látky jako takové nebo obsažené v přípravcích nemohou být uvedeny na trh, pokud nejsou zabaleny a označeny v souladu s články 22 až 25 a s kritérii v příloze VI této směrnice, a pokud jde o registrované látky, v souladu s informacemi získanými použitím článků 12 a 13 nařízení (ES) č. 1907/2006, s výjimkou přípravků, pro něž stanoví podmínky jiné směrnice.“;
Hungarian: „A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy önmagukban vagy készítményekben előforduló anyagok kizárólag akkor kerülhessenek forgalomba, amennyiben azokat ezen irányelv 22-25. cikkével és ezen irányelv VI. mellékletének kritériumaival összhangban, a regisztrált anyagok esetében pedig az 1907/2006/EK rendelet 12. és 13. cikkének alkalmazásával szerzett információkkal összhangban csomagolták vagy címkézték, kivéve azon készítményeket, amelyekről más irányelvek rendelkeznek.”;
Slovenian: „Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se snovi kot take ali v pripravkih ne morejo dajati v promet, če niso zapakirane in označene v skladu s členi 22 do 25 te direktive ter merili iz Priloge VI te direktive, pri registriranih snoveh pa v skladu z informacijami, pridobljenimi pri uporabi členov 12 in 13 Uredbe (ES) št. 1907/2006, razen pripravkov, za katere se uporabljajo določbe iz drugih direktiv.“;
Estonian: „Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et aineid ei viida turule ainena või valmististe koostisainena, kui nad ei ole pakendatud ja märgistatud vastavalt käesoleva direktiivi artiklitele 22–25 ja käesoleva direktiivi VI lisas sätestatud kriteeriumitele, ning registreeritud ainete puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklite 12 ja 13 kohaldamisel saadud teabele, välja arvatud valmististe puhul, mida käsitlevad muude direktiivide sätted.”;