FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DESIRING to renew the basis for continuing cooperation in higher education and training,
French: DÉSIREUX de renouveler la base d'une coopération continue en matière d'enseignement supérieur et de formation,
German: IN DEM WUNSCH, die Grundlage für die weitere Zusammenarbeit im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung zu erneuern —
Spanish: DESEANDO renovar la base para proseguir la cooperación en los ámbitos de la enseñanza superior y de la formación;
Italian: DESIDERANDO rinnovare la base per il proseguimento della cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione;
Portuguese: DESEJANDO renovar a base formal para a prossecução da cooperação no domínio do ensino superior e da formação,
Dutch: WENSEND de basis voor de voortzetting van de samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding te vernieuwen,
Danish: SOM ØNSKER at forny grundlaget for videreførelsen af samarbejdet om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse,
Swedish: SOM ÖNSKAR förnya den formella grunden till fortsatt samarbete inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning,
Finnish: HALUAVAT uusia perustan korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevan yhteistyön jatkamiselle,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ανανεωθεί η βάση για τη συνέχιση της συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης,
Czech: PŘEJÍCE SI obnovit základ pro pokračování spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy,
Slovak: ŽELAJÚC SI obnoviť základ pre pokračujúcu spoluprácu v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy,
Polish: PRAGNĄC odnowić podstawy w celu kontynuacji współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz szkolenia,
Hungarian: KÍVÁNVA a felsőoktatási és képzési együttműködés folyamatos vezetése alapjának megújítását;
Slovenian: V ŽELJI, da se obnovi osnova za neprekinjeno sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja –
Estonian: SOOVIDES uuendada jätkuva kõrghariduse ja koolituse alase koostöö aluseid,
Latvian: VĒLOTIES atjaunot pamatu tam, lai turpinātu sadarbību augstākajā izglītībā un apmācībā,
Lithuanian: SIEKDAMOS atnaujinti pagrindą tolesniam bendradarbiavimui aukštojo mokslo ir mokymo srityse;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Purpose
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Scopo
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth between the European Community and Canada.
French: Le présent accord établit un cadre de coopération en matière d'enseignement supérieur, de formation et de jeunesse entre la Communauté européenne et le Canada.
German: Mit diesem Abkommen wird ein Rahmen für die Kooperation im Bereich von Hochschulbildung, Berufsbildung und Jugend zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada geschaffen.
Spanish: El presente Acuerdo instituye un marco de cooperación en los ámbitos de la enseñanza superior, la formación y la juventud entre la Comunidad Europea y Canadá.
Italian: Il presente accordo istituisce un quadro di cooperazione tra la Comunità europea ed il Canada nei settori dell'istruzione superiore, della formazione e della gioventù.
Portuguese: O presente Acordo institui um quadro de cooperação nos domínios do ensino superior, da formação e da juventude entre a Comunidade Europeia e o Canadá.
Dutch: Deze overeenkomst stelt een kader voor samenwerking op het gebied van hoger onderwijs, beroepsopleiding en jongeren tussen de Europese Gemeenschap en Canada vast.
Danish: Med denne aftale oprettes der et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada.
Swedish: Genom detta avtal inrättas en ram för samarbete inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Kanada.
Finnish: Tällä sopimuksella asetetaan puitteet korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta sekä nuorisoasioita koskevalle Euroopan yhteisön ja Kanadan yhteistyölle.
Greek: Η παρούσα συμφωνία θεσπίζει πλαίσιο συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
Czech: Tato dohoda stanoví rámec pro spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže mezi Evropským společenstvím a Kanadou.
Slovak: Touto dohodou sa vytvára rámec na spoluprácu v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou.
Polish: Niniejsza Umowa ustanawia ramy współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia i młodzieży między Wspólnotą Europejską a Kanadą.
Hungarian: E megállapodás felsőoktatási, képzési és ifjúsági együttműködési keretet hoz létre az Európai Közösség és Kanada között.
Slovenian: Sporazum vzpostavlja okvir za sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Kanado na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine.
Estonian: Käesoleva lepinguga kehtestatakse kõrghariduse, koolituse ja noortevaldkonna koostööraamistik Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel.
Latvian: Ar šo nolīgumu izveido sadarbības programmu augstākās izglītības, apmācības un jaunatnes jomā starp Eiropas Kopienu un Kanādu.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu nustatomas Europos bendrijos ir Kanados bendradarbiavimo aukštojo mokslo, mokymo ir jaunimo srityse pagrindas.
English: For the purpose of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente accordo:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I detta avtal avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namen tega sporazuma:
Estonian: Käesolevas lepingus on kasutatud järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
English: The general objectives of this Agreement shall be to:
French: Les objectifs généraux du présent accord consistent à:
German: Allgemeine Ziele dieses Abkommens sind:
Spanish: El presente Acuerdo tendrá los siguientes objetivos generales:
Italian: Gli obiettivi generali del presente accordo sono:
Portuguese: Os objectivos gerais do presente Acordo são os seguintes:
Dutch: De algemene doelstellingen van deze overeenkomst zijn:
Danish: Aftalens overordnede mål skal være:
Swedish: Detta avtals allmänna mål skall vara att
Finnish: Tämän sopimuksen yleiset tavoitteet ovat:
Greek: Οι γενικοί στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι οι εξής:
Czech: Obecné cíle této dohody jsou:
Slovak: Všeobecné ciele tejto dohody sú:
Polish: Ogólnymi celami niniejszej Umowy są:
Hungarian: E megállapodás általános célkitűzései az alábbiak:
Slovenian: Splošni cilji Sporazuma so:
Estonian: Käesoleva lepingu üldeesmärgid on:
Latvian: Šā nolīguma vispārīgie mērķi ir:
Lithuanian: Bendrieji šio Susitarimo tikslai:
English: promote mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
French: promouvoir la compréhension mutuelle entre les populations de l'Union européenne et du Canada, notamment en les familiarisant avec leurs langues, cultures et institutions respectives;
German: Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Völkern der Europäischen Union und Kanadas, einschließlich umfassenderer Kenntnisse ihrer jeweiligen Sprachen, Kulturen und Institutionen;
Spanish: Promover la comprensión mutua entre los pueblos de la Unión Europea y Canadá, incluido un mejor conocimiento de sus lenguas, culturas e instituciones.
Italian: favorire la reciproca comprensione fra i popoli dell’Unione europea e il Canada con una più diffusa conoscenza delle loro lingue, culture e istituzioni;
Portuguese: Promover a compreensão mútua entre os povos da Comunidade Europeia e do Canadá, incluindo um conhecimento mais aprofundado das respectivas línguas, culturas e instituições, bem como
Dutch: bevorderen van het onderlinge begrip tussen de volkeren van de Europese Gemeenschap en Canada, waaronder een bredere kennis van hun talen, culturen en instellingen;
Danish: at fremme større gensidig forståelse mellem befolkningerne i Den Europæiske Union og Canada, herunder et bredere kendskab til deres sprog, kulturer og institutioner
Swedish: främja ömsesidig förståelse mellan EU:s och Kanadas folk och ge dem bättre kunskaper om varandras språk, kulturer och institutioner, och att
Finnish: edistää keskinäistä ymmärtämystä Euroopan unionin ja Kanadan kansojen välillä ja mukaan luettuna niiden kielten, kulttuurien ja instituutioiden tuntemusta;
Greek: προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά, ιδίως μέσω της εξοικείωσής τους με τις γλώσσες, τις κουλτούρες και τους θεσμούς τους·
Czech: podporovat vzájemné porozumění mezi občany Evropské unie a Kanady, včetně širší znalosti jejich jazyků, kultur a institucí;
Slovak: podporovať vzájomné porozumenie medzi národmi Európskej únie a Kanady, vrátane rozsiahlejších znalostí ich jazykov, kultúr a inštitúcií;
Polish: promowanie wzajemnego zrozumienia między narodami Wspólnoty Europejskiej i Kanady z uwzględnieniem lepszej znajomości ich języków, kultur i instytucji;
Hungarian: Az Európai Unió és Kanada népei közötti kölcsönös egyetértés előmozdítása, beleértve egymás nyelveinek, kultúráinak és intézményeinek szélesebb körű megismerését;
Slovenian: spodbuditi medsebojno razumevanje med državljani Evropske unije in Kanade, vključno z boljšim poznavanjem jezikov, kultur in ustanov;
Estonian: edendada Euroopa Liidu ja Kanada elanikkonna vastastikust mõistmist, sealhulgas laiendada teadmisi nende keeltest, kultuuridest ja institutsioonidest;
Latvian: veicināt savstarpēju sapratni starp eiropiešiem un kanādiešiem, arī sekmēt pilnīgākas valodu prasmes un vairot zināšanas par šo valstu kultūru un iestādēm;
Lithuanian: skatinti Europos Sąjungos ir Kanados piliečių tarpusavio supratimą, įskaitant platesnį susipažinimą su kalbomis, kultūra ir institucijomis;
English: The specific objectives of this Agreement shall be to:
French: Les objectifs spécifiques du présent accord consistent à:
German: Spezifische Ziele dieses Abkommens sind:
Spanish: El presente Acuerdo tendrá los siguientes objetivos específicos:
Italian: Gli obiettivi specifici del presente accordo sono:
Portuguese: Os objectivos específicos do presente Acordo são os seguintes:
Dutch: De specifieke doelstellingen van deze overeenkomst zijn:
Danish: Aftalens specifikke mål skal være:
Swedish: Detta avtals särskilda mål skall vara att
Finnish: Tämän sopimuksen erityiset tavoitteet ovat:
Greek: Οι ειδικοί στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι οι εξής:
Czech: Zvláštní cíle této dohody jsou:
Slovak: Špecifické ciele tejto dohody sú:
Polish: Szczególnymi celami niniejszej Umowy są:
Hungarian: A megállapodás egyedi célkitűzései az alábbiak:
Slovenian: Posebni cilji Sporazuma so:
Estonian: Käesoleva lepingu konkreetsed eesmärgid on:
Latvian: Šā nolīguma konkrētie mērķi ir šādi:
Lithuanian: Konkretūs šio Susitarimo tikslai:
English: contribute to transatlantic exchanges between citizens of both the European Union and Canada;
French: contribuer aux échanges transatlantiques entre les citoyens de l'Union européenne et du Canada;
German: Beitrag zu transatlantischen Austauschmaßnahmen zwischen den Bürgern der Europäischen Union und Kanadas;
Spanish: Contribuir a los intercambios transatlánticos entre los ciudadanos de la Unión Europea y de Canadá.
Italian: contribuire agli scambi transatlantici tra i cittadini dell'Unione europea e del Canada;
Portuguese: Contribuir para os intercâmbios transatlânticos entre os cidadãos da União Europeia e do Canadá;
Dutch: bijdragen aan transatlantische uitwisselingen tussen burgers van de Europese Unie en Canada;
Danish: at bidrage til udvekslinger mellem borgere fra Den Europæiske Union og Canada over Atlanten
Swedish: medverka till transatlantiska utbyten mellan EU:s och Kanadas medborgare,
Finnish: edistää transatlanttisia vaihto-ohjelmia Euroopan unionin ja Kanadan kansalaisten välillä;
Greek: συμβολή στις διατλαντικές ανταλλαγές μεταξύ των πολιτών τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και του Καναδά·
Czech: přispívat k transatlantickým výměnám mezi občany Evropské unie a Kanady;
Slovak: prispievať k transatlantickým výmenám medzi občanmi Európskej únie a Kanady;
Polish: wspieranie transatlantyckich wymian pomiędzy obywatelami UE i Kanady;
Hungarian: az Európai Unió és Kanada állampolgárai közötti transzatlanti cserékhez való hozzájárulás;
Slovenian: prispevati k čezatlantskim izmenjavam med državljani Evropske unije in Kanade;
Estonian: aidata kaasa nii Euroopa Liidu kui Kanada kodanike atlandiülestele vahetustele;
Latvian: veicināt transatlantiskās apmaiņas programmas gan starp Eiropas Savienības, gan Kanādas pilsoņiem;
Lithuanian: prisidėti prie transatlantinių Europos Sąjungos bei Kanados piliečių mainų;
English: contribute to the development of higher education and training institutions, as well as youth structures and organisations;
French: contribuer à l'essor des établissements d'enseignement supérieur et de formation, ainsi qu'à celui des structures et organismes du secteur de la jeunesse;
German: Beitrag zur Entwicklung von Hochschul- und Berufsbildungseinrichtungen sowie von Jugendstrukturen und -organisationen;
Spanish: Contribuir al desarrollo de los centros de enseñanza superior y de formación, así como de las estructuras y organizaciones juveniles.
Italian: contribuire allo sviluppo degli istituti d'istruzione superiore e di formazione, delle strutture e delle organizzazioni del settore della gioventù;
Portuguese: Contribuir para o desenvolvimento dos estabelecimentos de ensino superior e de formação, e das estruturas e organizações de juventude;
Dutch: bijdragen aan de verdere ontwikkeling van zowel instellingen die hoger onderwijs of beroepsopleidingen geven als jongerenstructuren en -organisaties;
Danish: at bidrage til udviklingen af videregående og erhvervsuddannelsesinstitutioner og af ungdomsinstitutioner og –organisationer
Swedish: bidra till utvecklingen av högskolor och yrkesutbildningsanstalter samt av ungdomsstrukturer och ungdomsorganisationer,
Finnish: edesauttaa korkea-asteen ja ammatillisten oppilaitosten samoin kuin nuorisoasioiden alalla toimivien elinten ja organisaatioiden kehitystä;
Greek: συμβολή στην ανάπτυξη των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και των δομών και των οργανισμών που αφορούν τη νεολαία·
Czech: přispívat k rozvoji vysokoškolských institucí a institucí odborné přípravy, jakož i struktur a organizací mládeže;
Slovak: prispievať k rozvoju inštitúcií vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj mládežníckych štruktúr a organizácií;
Polish: wniesienie wkładu do rozwoju instytucji szkolnictwa wyższego i instytucji szkoleniowych, jak również struktur i organizacji młodzieżowych;
Hungarian: a felsőoktatási és szakképzési intézmények, valamint az ifjúsági struktúrák és szervezetek fejlesztéséhez való hozzájárulás;
Slovenian: prispevati k razvoju visokošolskih ustanov in ustanov za poklicno usposabljanje ter tudi mladinskih struktur in organizacij;
Estonian: aidata kaasa nii kõrgharidus- ja koolitusasutuste kui ka noortestruktuuride ja -organisatsioonide arengule;
Latvian: veicināt augstākās izglītības un apmācības iestāžu, kā arī jaunatnes struktūru un organizāciju attīstību;
Lithuanian: prisidėti prie aukštojo mokslo ir mokymo institucijų bei jaunimo struktūrų ir organizacijų plėtros;
English: contribute to the professional development of individuals while achieving the general objectives of the Agreement;
French: contribuer au développement professionnel des personnes tout en atteignant les objectifs généraux de l'accord;
German: Beitrag zur beruflichen Entwicklung von Einzelpersonen bei gleichzeitiger Verwirklichung der allgemeinen Ziele des Abkommens;
Spanish: Contribuir al desarrollo profesional de las personas cumpliendo los objetivos generales del Acuerdo.
Italian: contribuire allo sviluppo professionale delle persone raggiungendo in pari tempo gli obiettivi generali dell'accordo;
Portuguese: Contribuir para o desenvolvimento profissional dos indivíduos ao realizar os objectivos gerais do Acordo;
Dutch: bijdragen aan de persoonlijke ontplooiing van de individuele deelnemers bij de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van de overeenkomst;
Danish: at bidrage til enkeltpersoners faglige udvikling, samtidig med at aftalens overordnede mål nås
Swedish: medverka till att utveckla enskilda personers yrkesroll samtidigt som avtalets allmänna mål fullföljs,
Finnish: edesauttaa yksittäisten henkilöiden ammatillista kehittymistä sopimuksen yleisiä tavoitteita täytettäessä;
Greek: συμβολή στην επαγγελματική ανάπτυξη των ατόμων επιτυγχάνοντας παράλληλα τους γενικούς στόχους της συμφωνίας·
Czech: přispívat k profesnímu rozvoji jednotlivců a zároveň plnit obecné cíle dohody;
Slovak: prispievať k profesionálnemu rozvoju jednotlivcov a zároveň dosiahnuť všeobecné ciele dohody;
Polish: przyczynianie się do rozwoju zawodowego poszczególnych osób, osiągając jednocześnie ogólne cele Umowy;
Hungarian: az egyének szakmai fejlődéséhez való hozzájárulás, a megállapodás általános célkitűzéseinek elérése mellett;
Slovenian: prispevati k poklicnemu razvoju posameznikov in obenem dosegati splošne cilje Sporazuma;
Estonian: aidata lepingu üldeesmärkide saavutamise kaudu kaasa üksikisikute professionaalsele arengule;
Latvian: sasniedzot nolīguma vispārīgos mērķus, veicināt personu profesionālo attīstību;
Lithuanian: siekiant bendrųjų Susitarimo tikslų, prisidėti prie profesinio atskirų asmenų tobulėjimo;
English: develop opportunities for dialogue and exchanges on youth policy and youth work.
French: multiplier les possibilités de dialogue et d'échanges sur la politique de la jeunesse et le travail des jeunes.
German: Schaffung von Möglichkeiten für den Dialog und Austausch über Jugendpolitik und Jugendarbeit.
Spanish: Abrir oportunidades para el diálogo y los intercambios en torno a la política de juventud y al trabajo con los jóvenes.
Italian: sviluppare le possibilità di dialogo e di scambi riguardo alla politica e alle attività a favore dei giovani.
Portuguese: Promover oportunidades de diálogo e intercâmbios nas áreas da política e actividades de juventude.
Dutch: scheppen van mogelijkheden voor dialoog en gedachtewisselingen over jongerenbeleid en jongerenwerk.
Danish: at skabe muligheder for dialog og udveksling af erfaringer om ungdomspolitik og ungdomsarbejde.
Swedish: utveckla möjligheter till dialog och utbyten om ungdomsfrågor och ungdomsarbete.
Finnish: lisätä mahdollisuuksia nuorisopolitiikkaa ja -työtä koskevalle keskustelulle ja vaihdolle.
Greek: στ) πολλαπλασιασμός ευκαιριών διαλόγου και ανταλλαγών σχετικά με την πολιτική για τη νεολαία και τις ενέργειες που αφορούν τη νεολαία.
Czech: vytvářet příležitosti pro dialog a výměnu v oblasti politiky mládeže a práce s mládeží.
Slovak: rozvíjať príležitosti na dialóg a výmeny v oblasti politiky mládeže a práce s mládežou.
Polish: rozwijanie możliwości dialogu i wymiany w odniesieniu do polityki dotyczącej młodzieży i pracy wykonywanej przez młodzież.
Hungarian: az ifjúságpolitikával és ifjúsági munkával kapcsolatos párbeszéd és cserék lehetőségeinek megteremtése.
Slovenian: razviti priložnosti za dialog in izmenjave v okviru mladinske politike in mladinskega dela.
Estonian: arendada võimalusi noorsoopoliitika ja -tööga seotud dialoogiks ja vahetusteks.
Latvian: pilnveidot dialoga un apmaiņas iespējas jaunatnes politikas un jaunatnes darba jomā.
Lithuanian: plėtoti dialogo galimybes ir keistis informacija jaunimo politikos bei jaunimo darbo srityse.
English: The operational objectives of this Agreement shall be to:
French: Les objectifs opérationnels du présent accord consistent à:
German: Operative Ziele dieses Abkommens sind:
Spanish: El presente Acuerdo tendrá los siguientes objetivos operativos:
Italian: Gli obiettivi operativi del presente accordo sono:
Portuguese: Os objectivos operacionais do presente Acordo são os seguintes:
Dutch: De operationele doelstellingen van deze overeenkomst zijn:
Danish: Aftalens operationelle mål skal være:
Swedish: Detta avtals operativa mål skall vara att
Finnish: Tämän sopimuksen toiminnalliset tavoitteet ovat:
Greek: Οι επιχειρησιακοί στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι οι εξής:
Czech: Operativní cíle této dohody jsou:
Slovak: Operatívne ciele tejto dohody sú:
Polish: Celami operacyjnymi niniejszej Umowy są:
Hungarian: A megállapodás működési célkitűzései az alábbiak:
Slovenian: Operativni cilji Sporazuma so:
Estonian: Käesoleva lepingu tegevuseesmärgid on:
Latvian: Šā nolīguma darbības mērķi ir šādi:
Lithuanian: Šio Susitarimo veiklos tikslai:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. Pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Cooperation under this Agreement shall be conducted on the basis of the following principles:
French: La coopération au titre du présent accord a lieu sur la base des principes suivants:
German: Die Zusammenarbeit gemäß diesem Abkommen ist nach folgenden Grundsätzen auszurichten:
Spanish: La cooperación en el marco del presente Acuerdo se realizará atendiendo a los siguientes principios:
Italian: La cooperazione nel quadro del presente accordo si basa sui principi seguenti:
Portuguese: A cooperação no âmbito do presente Acordo orienta-se pelos seguintes princípios:
Dutch: De samenwerking in het kader van deze overeenkomst wordt uitgevoerd op basis van de volgende beginselen:
Danish: Samarbejdet i medfør af denne aftale gennemføres på grundlag af følgende principper:
Swedish: Samarbete som avses i detta avtal skall bedrivas enligt följande principer:
Finnish: Tämän sopimuksen mukaisessa yhteistyössä on noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας διεξάγεται βάσει των ακόλουθων αρχών:
Czech: Spolupráce podle této dohody se řídí těmito zásadami:
Slovak: Spolupráca v rámci tejto dohody sa vykonáva na základe týchto zásad:
Polish: Współpraca w ramach niniejszej Umowy odbywa się w oparciu o następujące zasady:
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködést az alábbi alapelvek alapján kell folytatni:
Slovenian: Sodelovanje v okviru tega sporazuma poteka na podlagi naslednjih načel:
Estonian: Käesoleva lepingu kohases koostöös lähtutakse järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Ar šo nolīgumu paredzēto sadarbību īsteno, pamatojoties uz šādiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą vykdomas remiantis šiais principais: