FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As confirmed by the Court of First Instance, see footnote 4; paragraphs 321 to 331 of the decision.
French: Confirmé par l'arrêt du Tribunal de première instance; voir note 4, points 321 à 331.
German: Bestätigt durch Urteil des Gerichts erster Instanz siehe Fn. 4, Rn. 321 bis 331.
Spanish: Así lo confirmó el Tribunal de Primera Instancia; véase la nota a pie de página 4, apartados 321 a 331.
Italian: Come confermato dalla sentenza del Tribunale di primo grado, cfr. nota 3, punti 321-331.
Portuguese: Confirmado por acórdão do Tribunal de Primeira Instância, ver nota de rodapé 4, pontos 321 a 331.
Dutch: Bevestigd door het arrest van het Gerecht van eerste aanleg; zie voetnoot 4, punten 321-331.
Danish: Som bekræftet af Retten i Første Instans, se fodnote 4, præmis 321-331.
Swedish: Bekräftat genom förstainstansrättens dom. Jfr fotnot 4, punkterna 321–331.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistanut tuomiollaan, ks. alaviite 4; 321–331 kohta.
Greek: Επιβεβαιώθηκε με την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βλέπε υποσημείωση 4, σκέψεις 321 έως 331.
Czech: Potvrzeno rozsudkem Soudu prvního stupně, viz. poznámka pod čarou č. 4, body 321 až 331.
Slovak: Potvrdené rozsudkom Súdu prvého stupňa, pozri pozn. pod čiarou 4, bod 321 až 331.
Polish: Potwierdza wyrok Sądu Pierwszej Instancji, patrz przypis 4, pkt 321 do 331.
Hungarian: Ezt az Elsőfokú Bíróság ítélete is megerősíti, lásd a 4. lábjegyzet, 321-331 széljegyzeteit.
Slovenian: Potrjeno s sodbo Sodišča prve stopnje, glej sprotno opombo 4; odstavki 321 do 331.
Estonian: Seda kinnitab esimese astme kohtu ostus, vaata joonealust märkust 4, p 321 – 331.
Latvian: Apstiprināts ar Pirmās instances tiesas spriedumu; skat. 4. atsauci, 321. līdz 331. rindkopu.
Lithuanian: Patvirtinta Pirmosios instancijos teismo nutartimi, žr. 4 išnašą, 321–331 punktus.
English: The parties use as a basis the risk-free interest rate calculated according to the REX10 Performance Index of Deustche Börse AG.
French: À cet égard, les parties se basent sur le taux d'intérêt sans risque de l'indice de performance REX10 établi par Deutsche Börse AG.
German: Die Parteien legen dabei die nach dem REX10 Performance Index der Deutschen Börse AG ermittelten risikolosen Zinssätze zugrunde.
Spanish: A tal fin, aplican los tipos de interés exentos de riesgo fijados sobre la base del REX10 Performance Index de la bolsa alemana.
Italian: Le parti si sono basate sui tassi di interesse privi di rischio determinati sulla base del REX10 Performance Index della Deutsche Börse AG.
Portuguese: As partes tomam por base as taxas de juro sem risco determinadas de acordo com o índice REX10 da Deustche Börse AG.
Dutch: De partijen gingen daarbij uit van aan de hand van de REX10 Performance Index van Deutsche Börse AG bepaalde risicovrije rentepercentages.
Danish: Parterne går i den forbindelse ud fra de risikofrie rentesatser, der er beregnet ud fra Deutsche Börse AG's REX10 Performance-indeks.
Swedish: Partena använde de beräknade riskfria räntesatserna för REX10 Performance Index på den tyska börsen.
Finnish: Osapuolet perustavat laskelmansa Deutsche Börse AG:n REX10-tulosindeksin perusteella määritettyihin riskittömiin korkoihin.
Greek: Τα μέρη έλαβαν ως βάση τα άνευ κινδύνου επιτόκια που καθορίστηκαν βάσει του REX10 Performance Index της Deutsche Börse AG.
Czech: Strany přitom stanoví za základ bezrizikové úrokové sazby zjištěné podle REX10 Performance Index společnosti Deutsche Börse AG.
Slovak: Strany pritom brali za základ bezrizikové úrokové sadzby vypočítané podľa indexu REX10 Performance Index, ktorý zostavuje Deutsche Börse AG.
Polish: Strony przyjmują za podstawę stopy procentowe nieobciążone ryzykiem określone według REX10 performance index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG).
Hungarian: A felek ennél a Deutsche Börse AG REX10 Performance Indexe szerint meghatározott kockázatmentes kamatlábakat veszik alapul.
Slovenian: Stranke so pri tem uporabile netvegane temeljne obrestne mere, izračunane glede na indeks uspešnosti REX10 Performance Index nemške borze Deutsche Börse AG.
Estonian: Pooled võtsid seejuures aluseks Saksa börsi Deutsche Börse AG indeksi REX10 Performance Index alusel leitud riskivabad intressimäärad.
Latvian: Puses tā ietvaros par pamatu izmanto saskaņā ar Deutsche Börse AG REX10 Performance Index noteiktās bezriska procentu likmes.
Lithuanian: Šalys remiasi pagal Vokietijos biržos Deutsche Börse AG indeksą REX10 Performance Index apskaičiuotomis nerizikingomis palūkanų normomis.
English: See footnote 3; paragraph 221 of the decision.
French: Voir note 3, considérant 221.
German: Siehe Fn. 3 Rn. 221.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3, considerando 221.
Italian: Cfr. la nota 3, punto 221.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 3, ponto 221.
Dutch: Zie voetnoot 3, overweging 221.
Danish: Se fodnote 3, betragtning 221.
Swedish: Se fotnot 3, punkt 221.
Finnish: Ks. alaviite 3; johdanto-osan 221 kappale.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3, αιτιολογική σκέψη 221.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 3, bod 221.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3, bod 221.
Polish: Patrz przypis 3 pkt 221.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzet, 221. széljegyzetét.
Slovenian: Glej sprotno opombo 3; odstavek 221.
Estonian: Vaata joonealust märkust 3 p 221.
Latvian: Skat. 3. atsauci, 221. rindkopu.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą, 221 punktą.
English: For balance-sheet purposes IB's capital was transferred as of 1 January 1991.
Greek: Το κεφάλαιο της IB μεταβιβάστηκε την 1.1.1991 για τους σκοπούς του ισολογισμού.
Czech: Kapitál IB byl z rozvahového hlediska vložen k 1. 1.
English: It was available to LSH as a guarantee function for the first eight months of 1991.
Greek: Τέθηκε στη διάθεση της LSH ως εγγύηση για τους πρώτους οκτώ μήνες.
Czech: 1991 a LSH jej měla v prvních 8 měsících roku 1991 k dispozici pro funkci ručení.
English: The figures in DEM must be converted accordingly.
French: Les données en DEM sont à convertir en euros à ce cours.
German: Die Angaben in DEM sind dem entsprechend in Euro umzurechnen.
Spanish: Así pues, las cifras en DEM han de convertirse a euros con arreglo a este tipo de cambio.
Italian: Gli importi in DEM devono essere pertanto convertiti.
Portuguese: Os valores em DEM têm de ser convertidos em conformidade.
Dutch: De gegevens in DEM moeten dienovereenkomstig in euro worden omgerekend.
Danish: Tallene i DEM skal omregnes til euro i overensstemmelse hermed.
Swedish: Denna kurs har använts för att räkna om beloppen i mark till euro.
Finnish: Saksan markkoina ilmaistut tiedot on muunnettu euroiksi kyseisen kurssin mukaan.
Greek: Τα στοιχεία σε DEM πρέπει να μετατραπούν σε ευρώ με βάση την τιμή αυτή.
Czech: Údaje v DEM musejí být odpovídajícím způsobem přepočítány na eura.
Slovak: Údaje je preto potrebné prepočítať na euro.
Polish: Dane w DEM należy odpowiednio przeliczyć na EUR.
Hungarian: A DEM-ben megadott adatokat ennek megfelelően kell euróra átszámítani.
Slovenian: Podatki v DEM se morajo ustrezno preračunati v EUR.
Estonian: Andmed Saksa markades arvestada vastavalt ümber eurodesse.
Latvian: Atbilstoši jāveic arī DEM noradīto summu pārrēķins eiro.
Lithuanian: Duomenis, pateiktus Vokietijos markėmis, reikia pagal minėtą kursą perskaičiuoti į eurus.
English: This report was presented to the Ecofin Council on 23 November 1998 but has not been published.
French: Ce rapport a été présenté au conseil «Affaires économiques et financières» le 23 novembre 1998, mais il n'a pas été publié.
German: Dieser Bericht wurde dem Rat Wirtschaft und Finanzen am 23. November 1998 vorgelegt, allerdings nicht veröffentlicht.
Spanish: Este informe (Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Bankensektor), del que no existe versión española, se presentó al Consejo de Economía y Finanzas de 23 de noviembre de 1998, pero no se ha publicado.
Italian: La relazione è stata presentata al Consiglio Ecofin del 23 novembre 1998, ma non è stata pubblicata.
Portuguese: Este relatório foi apresentado ao Conselho Ecofin em 23 de Novembro de 1998, mas não foi publicado.
Dutch: Dit verslag is op 23.11.1998 aan de Ecofin-Raad overgelegd, maar niet bekendgemaakt.
Danish: Rapporten blev forelagt for Rådet (økonomi og finans) den 23. november 1998, men den er ikke offentliggjort.
Swedish: Denna rapport presenterades den 23 november 1998 för ekonomi- och finansministerrådet, men har inte offentliggjorts.
Finnish: Kyseinen kertomus on esitetty talous- ja raha-asioista vastaavalle neuvostolle 23 päivänä marraskuuta 1998, mutta sitä ei ole julkaistu.
Greek: Η έκθεση αυτή υπεβλήθη στο Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων στις 23 Νοεμβρίου 1998 αλλά δεν δημοσιεύθηκε.
Czech: Tato zpráva byla předložena Radě Ecofin dne 23. listopadu 1998, ovšem nebyla zveřejněna.
Slovak: Táto správa bola predložená Rade pre hospodárstvo a financie 23. novembra 1998, nebola však uverejnená.
Polish: Powyższe sprawozdanie przedłożono Radzie ds. Gospodarki i Finansów w dniu 23 listopada 1998 r., ale nie zostało ono opublikowane.
Hungarian: Ezt a jelentést a Gazdasági és Pénzügyi Tanácsnak 1998. november 23-án nyújtották be, de nem tették közzé.
Slovenian: To poročilo je bilo predloženo Ekonomsko-finančnemu svetu dne 23. novembra 1998, a ni bilo objavljeno.
Estonian: Kõnealune aruanne esitati majandus- ja finantsnõukogule 23. novembril 1998, kuid seda ei avaldatud.
Latvian: Šis ziņojums 1998. gada 23.novembrī tika iesniegts Ekonomikas un finanšu lietu padomei, taču netika publicēts.
Lithuanian: Šis pranešimas buvo pateiktas Ekonomikos ir finansų tarybai (Rat Wirtschaft und Finanzen) 1998 m. lapkričio 23 d., tiesa, viešai nepaskelbtas.
English: It can be obtained from the Competition Directorate-General of the Commission and can also be found on the Commission's website.
French: Il est disponible auprès de la direction générale de la Concurrence, de même que sur le site internet de la Commission.
German: Er ist bei der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission erhältlich, ebenso wie auf der Internet-Webseite der Kommission.
Spanish: Puede obtenerse en la Dirección General de Competencia de la Comisión, así como en el sitio Internet de la Comisión.
Italian: Può essere richiesta alla direzione generale della Concorrenza della Commissione ed è consultabile sul sito Internet della Commissione.
Portuguese: Pode ser obtido junto da Direcção-Geral Concorrência da Comissão e encontra-se igualmente no Website da Comissão.
Dutch: Het verslag is bij het directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie verkrijgbaar en is tevens op de website van de Commissie te vinden.
Danish: Den kan rekvireres hos Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence og ligger på Kommissionens websted.
Swedish: Den kan erhållas från kommissionens generaldirektorat för konkurrens, och på kommissionens webbplats på Internet.
Finnish: Se on saatavilla kilpailun pääosastolta ja komission Internet-sivuilla.
Greek: Διατίθεται από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής καθώς και από την διεύθυνση της Επιτροπής στο Διαδίκτυο.
Czech: Lze ji obdržet od Komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž a na internetové stránce Komise.
Slovak: Správa je k dispozícii na generálnom riaditeľstve Komisie pre hospodársku súťaž, ako i na internetovej stránke Komisie.
Polish: Powyższe sprawozdanie jest dostępne w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji oraz na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: Ez a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságán, valamint a Bizottság internetes honlapján szerezhető meg.
Slovenian: Dostopno je na Generalnem direktoratu Komisije za konkurenco ter na spletni strani Komisije.
Estonian: Sellega saab tutvuda komisjoni konkurentsi peadirektoraadis, samuti komisjoni veebilehel.
Latvian: Tas ir pieejams Komisijas Konkurences ģenerāldirektorātā, kā arī Komisijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Jį galima gauti Europos Komisijos Konkurencijos generaliniame direktorate (IV), taip pat rasti Komisijos tinklalapyje.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140; 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION
French: FICHE D'INFORMATION CONCERNANT L'EXÉCUTION DE LA DÉCISION …
German: INFORMATIONEN HINSICHTLICH DER DURCHFÜHRUNG DER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: Informazioni relative all’esecuzione della decisione della Commissione
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À EXECUÇÃO DA DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: INFORMATIE BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: UPPGIFTER OM GENOMFÖRANDET AV KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: INFORMACE O PROVEDENÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
Slovak: INFORMÁCIE O VYKONANÍ ROZHODNUTIA KOMISIE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WYKONANIA DECYZJI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATÁNAK VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE GLEDE IZVAJANJA ODLOČBE KOMISIJE
Estonian: TEAVE KOMISJONI OTSUSE TÄITMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR KOMISIJAS LĒMUMA ĪSTENOŠANU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE KOMISIJOS SPRENDIMO VYKDYMĄ
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Kalkulation des Betrags, der zurückgefordert werden soll
Spanish: Cálculo del importe que debe recuperarse
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagesøges
Swedish: Beräkning av det belopp som skall återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrä n laskenta
Greek: Υπολογισμός του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί
Czech: Kalkulace částky, která má být navrácena
Slovak: Výpočet sumy, ktorá sa má vrátiť
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej windykacji
Hungarian: A visszakövetelendő összeg kalkulációja
Slovenian: Izračun zneska, ki se mora vrniti
Estonian: Tagastatava summa arvutamine
Latvian: Pieprasāmās atmaksas summas aprēķins
Lithuanian: Reikalaujamos grąžinti sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Höhe des Betrages der rechtswidrigen Beihilfen, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden sind:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre el importe de las ayudas estatales ilegales puestas a disposición del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sull’importo degli aiuti di Stato illegalmente messi a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over het bedrag aan onrechtmatige staatssteun dat de begunstigde ter beschikking is gesteld:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om beløbet for den ulovlige støtte, der er ydet støttemodtageren:
Swedish: Ge följande upplysningar om belopp för olagligt stöd som ställts till stödmottagarens förfogande:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το ύψος του ποσού των παράνομων ενισχύσεων, που ετέθησαν στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o výši částky protiprávní podpory, která byla příjemci dána k dispozici:
Slovak: Uveďte podrobnosti o výške štátnej pomoci poskytnutej protiprávne príjemcovi:
Polish: Proszę przedłożyć następujące dane szczegółowe dotyczące wysokości bezprawnie przyznanej pomocy, którą udostępniono beneficjentowi.
Hungarian: Kérjük, adja meg az alábbi adatokat azon jogellenes támogatás összegének mértékéről, amelyet a kedvezményezettnek rendelkezésre bocsátottak:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o višini zneska nezakonitih pomoči, ki so bile na razpolago upravičencu:
Estonian: Palun esitage järgnevad üksikasjad saaja käsutusse antud õigusvastase riigiabi suuruse kohta:
Latvian: Lūdzu, paziņojiet sekojošas detaļas par prettiesiski piešķirtā atbalsta summām, kas ir nodotas atbalsta saņēmējas rīcībā:
Lithuanian: Nurodykite šias detales apie gavėjui suteiktos neteisėtos pagalbos sumos dydį:
English: Date(s) of paymento [1]
French: Date(s) [1]
German: Datum der Zahlung [1]
Spanish: Fecha(s) de pago [1]
Italian: Data di pagamento [1]
Portuguese: Data do pagamento [1]
Dutch: Datum betaling [1]
Danish: Dato [1]
Swedish: Datum för utbetalningen [1]
Finnish: Maksupäivä(t) [1]
Greek: Ημερομηνία πληρωμής [1]
Czech: Datum platby [1]
Slovak: Dátum platby [1]
Polish: Data płatności [1]
Hungarian: A fizetés dátuma [1]
Slovenian: Datum izplačila [1]
Estonian: Makse kuupäev [1]
Latvian: Izmaksas datums [1]
Lithuanian: Mokėjimo data [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Höhe der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell’aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ύψος της ενίσχυσης [2]
Czech: Výše podpory [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Wysokość pomocy [2]
Hungarian: A támogatás mértéke [2]
Slovenian: Višina pomoči [2]
Estonian: Abi suurus [2]
Latvian: Atbalsta apjoms [2]
Lithuanian: Pagalbos sumos dydis [2]
English: Identity of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Identität des Begünstigten
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn og adresse
Swedish: Stödmottagarnas identitet
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Identita příjemce
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett azonosító adatai
Slovenian: Identiteta upravičenca
Estonian: Abi andmed
Latvian: Atbalsta saņēmēja identitāte
Lithuanian: Gavėjo identiškumas
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Anmerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Pripomienky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l'aide à récupérer seront calculés.
German: Erklären Sie bitte ausführlich, wie die Zinsen, die auf die zurückzufordernde Beihilfe gezahlt werden müssen, berechnet werden.
Spanish: Explique detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe recuperarse.
Italian: Spiegare dettagliatamente come saranno calcolati gli interessi applicabili agli aiuti da recuperare.
Portuguese: Especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Zet nader uiteen hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag wordt berekend.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvordan de renter, der skal betales af den støtte, som skal tilbagebetales, vil blive beregnet.
Swedish: Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som kommer att krävas tillbaka.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Παρακαλείσθε να εξηγήσετε πώς υπολογίζονται οι τόκοι που πρέπει να πληρωθούν για την υπό ανάκτηση ενίσχυση.
Czech: Vysvětlete, prosím, podrobně, jak se vypočítají úroky, které je třeba zaplatit z podpory, která musí být navrácena.
Slovak: Podrobne vysvetlite výpočet úrokov splatných z tej sumy pomoci, ktorá sa má vrátiť.
Polish: Proszę o dokładnie wyjaśnić sposób naliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Hungarian: Kérjük, hogy részletesen fejtse ki, hogyan számolják ki a kamatokat, melyeket a visszakövetelendő támogatásra kell fizetni.
Slovenian: Natančno razložite, kako so izračunane obvezne obresti na pomoč, ki se mora vrniti.
Estonian: Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagasinõutavalt abilt arvestatavad intressid.
Latvian: Lūdzu, detalizēti izskaidrojiet, kā tiek aprēķināti procenti, kas jāmaksā par atprasīto atbalstu.
Lithuanian: Išsamiai paaiškinkite, kaip skaičiuojamos grąžintinos pagalbos palūkanos
English: Recovery measures planned or already taken
French: Mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l'aide
German: Schon ergriffene oder geplante Maßnahmen, um die Beihilfe zurückzufordern
Spanish: Medidas previstas y ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti o già adottati per recuperare gli aiuti
Portuguese: Medidas já adoptadas ou previstas para recuperar o auxílio
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte eller allerede trufne foranstaltninger for at tilbagesøge støtten
Swedish: Åtgärder som planeras eller redan genomförts för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Ήδη ληφθέντα ή σχεδιαζόμενα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Již učiněná nebo naplánovaná opatření k navrácení podpory
Slovak: Opatrenia prijaté alebo plánované na vrátenie pomoci
Polish: Działania już podjęte lub zaplanowane w celu windykacji pomocy państwa
Hungarian: A támogatás visszaköveteléséhez már megtett vagy tervezett intézkedések
Slovenian: Sprejeti ali načrtovani ukrepi za izvršitev vračila pomoči
Estonian: Võetud või kavandatud meetmed abi tagasinõudmiseks
Latvian: Pasākumi, kas jau ir īstenoti vai tiek plānoti, lai pieprasītu atbalsta atmaksu
Lithuanian: Jau panaudotos arba suplanuotos priemonės pagalbai sugrąžinti