FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, aplicam–se as seguintes definições:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje definicije:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje naudojami tokie apibrėžimai:
English: ultraviolet radiation: optical radiation of wavelength range between 100 nm and 400 nm.
French: rayonnements ultraviolets: rayonnements optiques d'une longueur d'onde comprise entre 100 nm et 400 nm.
German: ultraviolette Strahlung: optische Strahlung im Wellenlängenbereich von 100 nm bis 400 nm.
Spanish: «radiación ultravioleta»: la radiación óptica de longitud de onda comprendida entre 100 y 400 nm.
Italian: «radiazioni ultraviolette»: radiazioni ottiche a lunghezza d'onda compresa tra 100 e 400 nm.
Portuguese: «Radiação ultravioleta»: radiação óptica com comprimentos de onda entre 100 nm e 400 nm.
Dutch: ultraviolette straling: optische straling in het golflengtegebied tussen 100 nm en 400 nm.
Danish: ultraviolet stråling: optisk stråling med bølgelængde i området mellem 100 nm og 400 nm.
Swedish: ultraviolett strålning (UVS): optisk strålning inom våglängdsområdet 100 nm och 400 nm.
Finnish: ultraviolettisäteilyllä optista säteilyä aallonpituusalueella 100 nm–400 nm.
Greek: υπεριώδης ακτινοβολία: οπτική ακτινοβολία στην περιοχή μήκους κύματος μεταξύ 100 nm και 400 nm.
Czech: ultrafialové záření: optické záření o vlnové délce mezi 100 nm a 400 nm.
Slovak: ultrafialové žiarenie: optické žiarenie s vlnovou dĺžkou od 100 nm do 400 nm.
Polish: promieniowanie nadfioletowe: promieniowanie optyczne o długości fali w zakresie od 100 nm do 400 nm.
Slovenian: ultravijolično sevanje: optično sevanje z valovnimi dolžinami med 100 nm in 400 nm.
Estonian: ultraviolettkiirgus – optiline kiirgus, mille lainepikkuse väärtus on vahemikus 100 nm kuni 400 nm.
Latvian: ultravioletais starojums: optiskais starojums ar viļņa garumu no 100 nm līdz 400 nm.
Lithuanian: ultravioletinė spinduliuotė – optinė spinduliuotė, kurios bangų ilgio diapazonas yra nuo 100 nm iki 400 nm.
English: The ultraviolet region is divided into UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm);
French: Le domaine de l'ultraviolet se subdivise en rayonnements UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) et UVC (100-280 nm);
German: Der Bereich der ultravioletten Strahlung wird unterteilt in UV-A-Strahlung (315 — 400 nm), UV-B-Strahlung (280 — 315 nm) und UV-C-Strahlung (100 — 280 nm);
Spanish: La región ultravioleta se divide en UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) y UVC (100-280 nm),
Italian: La banda degli ultravioletti è suddivisa in UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) e UVC (100-280 nm);
Portuguese: A região ultravioleta divide–se em UVA (315–400 nm), UVB (280–315 nm) e UVC (100–280 nm),
Dutch: Het ultraviolette gebied wordt ingedeeld in UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) en UVC (100-280 nm);
Danish: Det ultraviolette område opdeles i UV-A (315-400 nm), UV-B (280-315 nm) og UV-C (100-280 nm)
Swedish: Det ultravioletta området indelas i UVA (315–400 nm), UVB (280-315 nm) och UVC (100–280 nm).
Finnish: Ultraviolettisäteily jaetaan UV-A-(315–400 nm), UV-B- (280–315 nm) ja UV‐C‐säteilyyn (100–280 nm);
Greek: Η υπεριώδης περιοχή του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος υποδιαιρείται σε UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) και UVC (100-280 nm),
Czech: Ultrafialový úsek se dělí na UVA (315–400 nm), UVB (280–315 nm) a UVC (100–280 nm);
Slovak: Ultrafialová oblasť sa delí na UVA (315 – 400 nm), UVB (280 – 315 nm) a UVC (100 – 280 nm);
Polish: Zakres nadfioletu dzieli się na UVA (315–400 nm), UVB (280–315 nm) oraz UVC (100–280 nm);
Slovenian: Ultravijolično območje se deli na UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) in UVC (100-280 nm);
Estonian: Ultraviolettpiirkond jaguneb: UV-A (315-400 nm), UV-B (280–315 nm) ja UV-C (100-280 nm);
Latvian: Ultravioletais diapazons iedalās UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) un UVC (100-280 nm);
Lithuanian: Ultravioletinė sritis yra skirstoma į UV A (315–400 nm), UV B (280–315 nm) ir UV C (100–280 nm);
English: visible radiation: optical radiation of wavelength range between 380 nm and 780 nm;
French: rayonnements visibles: les rayonnements optiques d'une longueur d'onde comprise entre 380 nm et 780 nm;
German: sichtbare Strahlung: optische Strahlung im Wellenlängenbereich von 380 bis 780 nm;
Spanish: «radiación visible»: la radiación óptica de longitud de onda comprendida entre 380 nm y 780 nm,
Italian: «radiazioni visibili»: radiazioni ottiche a lunghezza d'onda compresa tra 380 e 780 nm;
Portuguese: «Radiação visível»: radiação óptica com comprimentos de onda entre 380 e 780 nm,
Dutch: zichtbare straling: optische straling in het golflengtegebied tussen 380 nm en 780 nm;
Danish: synlig stråling: optisk stråling med bølgelængde i området mellem 380 nm og 780 nm
Swedish: synlig strålning: optisk strålning inom våglängdsområdet 380 nm och 780 nm.
Finnish: näkyvällä säteilyllä optista säteilyä aallonpituusalueella 380–780 nm;
Greek: ορατή ακτινοβολία: οπτική ακτινοβολία στην περιοχή μήκους κύματος μεταξύ 380 και 780 nm,
Czech: viditelné záření: optické záření o vlnové délce mezi 380 nm a 780 nm;
Slovak: viditeľné žiarenie: optické žiarenie s vlnovou dĺžkou od 380 nm do 780 nm;
Polish: promieniowanie widzialne: promieniowanie optyczne o długości fali w zakresie od 380 nm do 780 nm;
Hungarian: látható sugárzás: olyan optikai sugárzás, amelynek hullámhossztartománya 380–780 nm;
Slovenian: vidno sevanje: optično sevanje z valovnimi dolžinami med 380 nm in 780 nm;
Estonian: nähtav valgus – optiline kiirgus, mille lainepikkuse väärtus on vahemikus 380 kuni 780 nm;
Latvian: redzamais starojums: optiskais starojums ar viļņa garumu no 380 nm līdz 780 nm;
Lithuanian: regimoji spinduliuotė – optinė spinduliuotė, kurios bangų ilgio diapazonas yra nuo 380 nm iki 780 nm;
English: laser radiation: optical radiation from a laser;
French: rayonnements laser: les rayonnements optiques provenant d'un laser;
German: Laserstrahlung: aus einem Laser resultierende optische Strahlung;
Spanish: «radiación láser»: la radiación óptica procedente de un láser;
Italian: «radiazione laser»: radiazione ottica da un laser;
Portuguese: «Radiação laser»: radiação óptica proveniente de um laser;
Dutch: laserstraling: optische straling afkomstig van een laser;
Danish: »laserstråling«: optisk stråling fra en laser
Swedish: laserstrålning: optisk strålning från en laser.
Finnish: lasersäteilyllä laserista tulevaa optista säteilyä;
Greek: ασύμφωνη ακτινοβολία: κάθε οπτική ακτινοβολία που δεν είναι ακτινοβολία λέιζερ·
Czech: „laserovým zářením“ optické záření z laseru;
Slovak: žiarenie laserov: optické žiarenie laserov;
Polish: promieniowanie laserowe: promieniowanie optyczne emitowane przez laser;
Hungarian: lézersugárzás: lézer által keltett optikai sugárzás;
Slovenian: lasersko sevanje: optično sevanje laserja;
Estonian: laserkiirgus – laserist lähtuv optiline kiirgus;
Latvian: lāzera starojums: optiskais starojums no lāzera;
Lithuanian: lazerio spinduliuotė – optinė spinduliuotė, sukuriama lazeriu;
English: non-coherent radiation: any optical radiation other than laser radiation;
French: rayonnements incohérents: tous les rayonnements optiques autres que les rayonnements laser;
German: inkohärente Strahlung: jede optische Strahlung außer Laserstrahlung;
Spanish: «radiación incoherente»: toda radiación óptica distinta de una radiación láser;
Italian: «radiazione non coerente»: qualsiasi radiazione ottica diversa dalla radiazione laser;
Portuguese: «Radiação não–coerente»: qualquer radiação óptica, com excepção da radiação laser;
Dutch: niet-coherente straling: optische straling die geen laserstraling is;
Danish: »ikke-kohærent stråling«: optisk stråling, bortset fra laserstråling
Swedish: icke-koherent strålning: all annan optisk strålning än laserstrålning.
Finnish: epäkoherentilla säteilyllä optista säteilyä, joka on muuta kuin lasersäteilyä;
Greek: οριακές τιμές έκθεσης: όρια έκθεσης σε οπτική ακτινοβολία τα οποία βασίζονται άμεσα σε διαπιστωμένες επιπτώσεις στην υγεία και σε βιολογικές μελέτες.
Czech: „nekoherentním zářením“ jakékoliv optické záření jiné než laserové záření;
Slovak: nekoherentné žiarenie: akékoľvek iné optické žiarenie ako žiarenie laserov;
Polish: promieniowanie niekoherentne (nielaserowe): każde promieniowanie optyczne inne niż promieniowanie laserowe;
Hungarian: nem-koherens sugárzás: bármely nem lézerrel keltett optikai sugárzás;
Slovenian: nekoherentno sevanje: vsako optično sevanje, ki ni lasersko;
Estonian: mittekoherentne kiirgus – optiline kiirgus mis ei ole laserkiirgus;
Latvian: neviendabīgs starojums: jebkurš optiskais starojums, kas nav lāzera starojums;
Lithuanian: nekoherentinė spinduliuotė – bet kokia optinė spinduliuotė, išskyrus lazerio spinduliuotę;
English: irradiance (E) or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface expressed in watts per square metre (W m-2);
French: éclairement énergétique (E) ou densité de puissance: puissance rayonnée incidente par superficie unitaire sur une surface, exprimée en watts par mètre carré (W m-2);
German: Bestrahlungsstärke (E) oder Leistungsdichte: die auf eine Fläche einfallende Strahlungsleistung je Flächeneinheit, ausgedrückt in Watt pro Quadratmeter (W m-2);
Spanish: «irradiancia (E) o densidad de potencia»: la potencia radiante que incide, por unidad de área, sobre una superficie, expresada en vatios por metro cuadrado (W m-2);
Italian: «irradianza» (E) o «densità di potenza»: la potenza radiante incidente per unità di area su una superficie espressa in watt su metro quadrato (W m-2);
Portuguese: «Irradiância (E) ou densidade de potência»: o poder radiante incidente por unidade de superfície sobre uma superfície, expresso em watts por metro quadrado (W m-2);
Dutch: bestralingssterkte (E) of vermogensdichtheid: het invallend vermogen aan straling per eenheid van oppervlakte uitgedrukt in watts per vierkante meter (W m-2);
Danish: »irradians« (E) eller »effekttæthed«: effekten af den indfaldende stråling på en flade pr. arealenhed, udtrykt i watt pr. kvadratmeter (W m-2)
Swedish: irradians (E) eller effekttäthet: effekten av den infallande strålningen på en yta per areaenhet uttryckt i watt per kvadratmeter (W m -2).
Finnish: irradianssilla (E) tai tehotiheydellä tietylle pinnalle kohdistuvaa säteilytehoa pinta-alayksikköä kohti, joka ilmaistaan watteina neliömetriä kohti (W m-2);
Greek: Εκφράζεται σε τζάουλ ανά τετραγωνικό μέτρο (J m-2)· η) ακτινοβόληση (L): η ροή ή ισχύς ακτινοβολίας που διαδίδεται ανά μονάδα στερεάς γωνίας και ανά μονάδα επιφανείας.
Czech: „ozářením (E)“ nebo „hustotou zářivého toku“ zářivý tok na jednotku plochy, vyjádřený ve wattech na metr čtvereční (W m–2);
Slovak: ožiarenosť (E) alebo hustota žiarivého toku: žiarivý tok dopadajúci na jednotku plochy na povrch vyjadrený vo wattoch na meter štvorcový (W m-2);
Polish: natężenie napromienienia (E) lub gęstość mocy: strumień promienisty (energetyczny) padający na elementarną powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy (W m-2);
Hungarian: besugárzott felületi teljesítmény (E) vagy teljesítménysűrűség: egy felületen az egységnyi területre beeső sugárzott teljesítmény watt per négyzetméterben kifejezve (W m-2);
Slovenian: obsevanost, iradianca (E) ali gostota pretoka moči: sevajoči tokovni vpad, ki vpada na enoto površine, izražen v vatih na kvadratni meter (W m-2);
Estonian: kiirgusintensiivsus (E) või võimsustihedus – kiirguse võimsus pindalaühiku kohta, mida väljendatakse vattides ruutmeetri kohta (W m-2);
Latvian: izstarojums (E) vai enerģijas blīvums: starojuma avota jaudas incidents uz virsmas laukuma vienību, izteikts vatos uz kvadrātmetru (W m-2);
Lithuanian: apšvita (E) arba galios tankis – spinduliavimo galia, tenkanti ploto vienetui, išreiškiama vatais kvadratiniam metrui (W m-2);
English: radiant exposure (H): the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre (J m-2);
French: exposition énergétique (H): l'intégrale de l'éclairement énergétique par rapport au temps, exprimée en joules par mètre carré (J m-2);
German: Bestrahlung (H): das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter (J m-2);
Spanish: «exposición radiante (H)»: la irradiancia integrada con respecto al tiempo, expresada en julios por metro cuadrado (J m-2);
Italian: «esposizione radiante» (H): integrale nel tempo dell'irradianza espresso in joule su metro quadrato (J m-2);
Portuguese: «Exposição radiante (H)»: o integral da irradiância em ordem ao tempo, expresso em joules por metro quadrado (J m-2);
Dutch: bestralingsdosis (H): de tijdsintegraal van de bestralingssterkte uitgedrukt in joules per vierkante meter (J m-2);
Danish: »strålingseksponering« (H): integralet af irradiansen over tiden udtrykt i joule pr. kvadratmeter (J m-2)
Swedish: strålningsexponering (H): tidsintegralen av irradiansen uttryckt i joule per kvadratmeter (J m-2).
Finnish: energiatiheydellä (H) irradianssin aikaintegraalia, joka ilmaistaan jouleina neliömetriä kohti (J m-2);
Greek: Εκφράζεται σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο και ανά στερακτίνιο (W m-2 sr-1)·
Czech: „expozicí záření (H)“ integrál ozáření v čase, vyjádřený v joulech na metr čtvereční (J m–2);
Slovak: dávka ožiarenia (H): časový integrál ožiarenosti vyjadrený v jouloch na meter štvorcový (J m-2);
Polish: napromienienie (H): całka natężenia napromienienia liczona dla danego czasu ekspozycji, wyrażone w dżulach na metr kwadratowy (J m–2);
Hungarian: besugárzottság (H): a besugárzott felületi teljesítmény idő szerinti integrálja, joule per négyzetméterben kifejezve (J m-2);
Slovenian: izpostavljenost sevanju (H): časovni integral obsevanosti, izražen v džulih na kvadratni meter (J m-2);
Estonian: kokkupuude kiirgusega (H) – kiirgusintensiivsuse ajaintegraal, mida väljendatakse džaulides ruutmeetri kohta (J m-2);
Latvian: starojuma avota starojums (H): izstarojuma laika integrālis, izteikts džoulos uz kvadrātmetru (J m-2);
Lithuanian: spinduliavimo veikimas (H) – apšvitos laiko integralas, išreiškiamas džauliais kvadratiniam metrui (J m-2);
English: radiance (L): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m—2 sr-1);
German: Strahldichte (L): der Strahlungsfluss oder die Strahlungsleistung je Einheitsraumwinkel je Flächeneinheit, ausgedrückt in Watt pro Quadratmeter pro Steradiant (W m-2 sr-1);
Spanish: «radiancia (L)»: el flujo radiante o la potencia radiante emitida por unidad de ángulo sólido y por unidad de área, expresada en vatios por metro cuadrado por estereorradián (W m-2 sr-1);
Italian: «radianza» (L): il flusso radiante o la potenza per unità d'angolo solido per unità di superficie espressa in watt su metro quadrato su steradiante (W m-2 sr-1);
Portuguese: «Radiância (L)»: o fluxo radiante ou a potência de saída por unidade de ângulo sólido por unidade de superfície, expresso em watts por metro quadrado por esterradiano (W m-2 sr-1);
Dutch: radiantie (L): de stralingsstroom of het vermogen per eenheid van ruimtehoek uitgedrukt in watts per vierkante meter per steradiaal (W m-2 sr-1);
Danish: »radians« (L): den udstrålede effekt pr. rumvinkelenhed pr. arealenhed udtrykt i watt pr. kvadratmeter pr. steradian (W m-2 sr-1)
Swedish: radians (L): strålningsflödet eller uteffekten per rymdvinkelenhet per areaenhet uttryckt i watt per kvadratmeter per steradian (W m-2 sr-1).
Finnish: radianssilla (L) säteilyvuota eli säteilytehoa avaruuskulmayksikköä ja pinta-alayksikköä kohti, joka ilmaistaan watteina neliömetriä ja steradiaania kohti (W m—2 sr-1);
Czech: „září (L)“ zářivý tok nebo výstupní výkon vztažený na jednotkový prostorový úhel a na jednotku plochy, vyjádřený ve wattech na metr čtvereční na steradián (W m–2 sr–1);
Slovak: žiara (L): žiarivý tok alebo výstup energie na jednotku priestorového uhla na jednotku plochy vyjadrený vo wattoch na meter štvorcový na steradián (W m– sr-1);
Polish: luminancja energetyczna (L): strumień energetyczny (promienisty) lub moc wyjściowa (wypromieniowana) w jednostkowym kącie bryłowym przez elementarną powierzchnię, wyrażona w watach na metr kwadratowy na steradian (W m-2 sr-1);
Hungarian: sugársűrűség (L): a sugárzó felszín egységnyi területéről egységnyi térszögbe kisugárzott fluxus, vagy kimenő teljesítmény, watt per négyzetméter per szteradiánban kifejezve (W m-2 sr-1);
Slovenian: energijska sevnost, radianca (L): sevalni tok ali izstopna moč na prostorski kot na enoto površine, izražen v vatih na kvadratni meter na steradian (W m-2 sr-1);
Estonian: kiirgustihedus (L) – kiirgusvoog või väljundvõimsus ruuminurgaühiku ja pindalaühiku kohta, mida väljendatakse vattides ruutmeetri ja steradiaani kohta (W m–2 sr-1);
Latvian: spožums (L): starojuma enerģijas plūsmas starojums telpiskā leņķa vienībā uz laukuma vienību, izteikts vatos uz kvadrātmetru uz steradiānu (W m–2 sr-1);
Lithuanian: spinduliavimas (L) – spinduliavimo srautas ar išėjimo galia erdviniam kampui ploto vienetui, išreiškiami vatais kvadratiniam metrui steradianui (W m–2 sr-1);
English: level: the combination of irradiance, radiant exposure and radiance to which a worker is exposed.
German: Ausmaß: die kombinierte Wirkung von Bestrahlungsstärke, Bestrahlung und Strahldichte, der ein Arbeitnehmer ausgesetzt ist.
Spanish: «nivel»: la combinación de irradiancia, exposición radiante y radiancia a la que esté expuesto un trabajador.
Italian: «livello»: la combinazione di irradianza, esposizione radiante e radianza alle quali è esposto un lavoratore.
Portuguese: «Nível»: a combinação de irradiância, exposição radiante e radiância a que o trabalhador está exposto.
Dutch: niveau: de combinatie van bestralingssterkte, stralingsblootstelling en radiantie waaraan een werknemer is blootgesteld.
Danish: »niveau«: den kombination af irradians, strålingseksponering og radians, som en arbejdstager eksponeres for.
Swedish: nivå: den kombination av irradians, strålningsenergi och radians som en arbetstagare utsätts för.
Finnish: tasolla irradianssin, säteilyaltistumisen ja radianssin yhdistelmää, jolle työntekijä on altistunut.
Czech: „úrovní“ kombinace ozáření, expozice záření a záře, kterým je zaměstnanec vystaven.
Slovak: úroveň: kombinácia intenzity ožiarenia, dávky ožiarenia a žiary, ktorej je pracovník vystavený.
Polish: poziom: kombinacja natężenia napromienienia, napromienienia i luminancji energetycznej, na które narażony jest pracownik.
Hungarian: szint: a besugárzott felületi teljesítmény, besugárzottság és sugársűrűség kombinációja, amelynek a munkavállaló ki van téve.
Slovenian: raven: součinkovanje obsevanosti, izpostavljenosti sevanju in energijski sevnosti, ki jim je delavec izpostavljen.
Estonian: tase – kiirgusintensiivsuse, kiirguse ja kiirgustiheduse koostoime/koosmõju, millega töötaja kokku puutub.
Latvian: līmenis: izstarojuma, starojuma avota iedarbības un spožuma kombinācija, kam ir pakļauts darba ņēmējs.
Lithuanian: lygis – darbuotoją veikiančios apšvitos, spinduliavimo veikimo ir spinduliavimo derinys.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Exposure limit values
German: Expositionsgrenzwerte
Spanish: Valores límite de exposición
Italian: Valori limite di esposizione
Portuguese: Valores–limite de exposição
Dutch: Grenswaarden voor blootstelling
Danish: Eksponeringsgrænseværdier
Swedish: Gränsvärden för exponering
Finnish: Altistumisen raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές έκθεσης
Czech: Limitní hodnoty expozice
Slovak: Limitné hodnoty expozície
Polish: Wartości graniczne ekspozycji
Hungarian: Expozíciós határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti izpostavljenosti
Estonian: Kokkupuute piirväärtused
Latvian: Iedarbības robežvērtības
Lithuanian: Veikimo ribinės vertės
English: The exposure limit values for non-coherent radiation, other than that emitted by natural sources of optical radiation, are as set out in Annex I.
French: Article 3 Valeurs limites d'exposition
German: Die Expositionsgrenzwerte für inkohärente Strahlung, die nicht aus natürlichen Quellen optischer Strahlung stammt, entsprechen den in Anhang I festgelegten Werten.
Spanish: En el anexo I se fijan los valores límite de exposición para la radiación incoherente distinta de la emitida por las fuentes naturales de radiación óptica.
Italian: I valori limite di esposizione per le radiazioni incoerenti diverse dalle radiazioni emesse da sorgenti naturali di radiazioni ottiche sono riportati nell'allegato I.
Portuguese: Os valores–limite de exposição para radiações não–coerentes, com excepção das emitidas por fontes naturais de radiação óptica, são os fixados no anexo I.
Dutch: De grenswaarden voor blootstelling aan incoherente straling, anders dan die welke wordt uitgestraald door natuurlijke bronnen van optische straling, zijn vermeld in bijlage I.
Danish: Eksponeringsgrænseværdierne for ikke-kohærent stråling, bortset fra strålingen fra naturlige kilder til optisk stråling, er fastsat i bilag I.
Swedish: Gränsvärden för exponering för annan icke-koherent strålning än den som härrör från naturliga optiska strålkällor fastställs i bilaga I.
Finnish: Muulle kuin luonnon optisen säteilyn lähteistä tulevalle epäkoherentille säteilylle altistumisen raja-arvot vahvistetaan liitteessä I.
Greek: Οι οριακές τιμές έκθεσης σε ασύμφωνη ακτινοβολία, πλην της εκπεμπόμενης από φυσικές πηγές οπτικής ακτινοβολίας, καθορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Limitní hodnoty expozice pro nekoherentní záření jiné než vyzařované přírodními zdroji optického záření jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Limitné hodnoty expozície pre nekoherentné žiarenie odlišné od prírodných zdrojov optického žiarenia sú stanovené v prílohe I.
Polish: Wartości graniczne ekspozycji dla promieniowania niekoherentnego (nielaserowego), innego niż emitowane przez naturalne źródła promieniowania optycznego, są określone w załączniku I.
Hungarian: A nem természetes optikai sugárforrás által kibocsátott, nem-koherens sugárzásra megállapított expozíciós határértékeket az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti izpostavljenosti za nekoherentno sevanje, ki ga ne oddajajo naravni viri optičnih sevanj, so navedene v Prilogi I.
Estonian: Muudest, kui looduslikest optilise kiirguse allikatest pärineva mittekoherentse kiirgusega kokkupuute piirväärtused on sätestatud I lisas.
Latvian: Iedarbības robežvērtības neviendabīgam starojumam, kas nav starojums no dabiskiem optiskā starojuma avotiem, ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Nekoherentinės spinduliuotės veikimo ribinės vertės, išskyrus tuos atvejus, kai ją sukelia gamtiniai optinės spinduliuotės šaltiniai, yra tokios, kokios nustatytos I priede.