English: However, an operator who holds at the same time nuclear material used in non-nuclear activities which could be eligible for derogation together with other nuclear material or activities that are not eligible for derogation, can consider creating a separate MBA, dedicated only to those nuclear materials and activities that fulfil the conditions for derogation.
French: Toutefois, un exploitant qui détient à la fois des matières nucléaires utilisées à des fins non nucléaires, qui seraient susceptibles de bénéficier d'une dérogation, et des matières nucléaires non susceptibles de bénéficier d'une dérogation, peut envisager de créer une ZBM séparée réservée aux matières nucléaires et aux activités satisfaisant aux conditions applicables à une dérogation.
German: Ein Betreiber, der im Besitz von Kernmaterial ist, das für nicht nukleare Tätigkeiten verwendet wird und für eine Befreiung in Frage kommen könnte, und gleichzeitig über Kernmaterial verfügt bzw. Tätigkeiten durchführt, die nicht für eine Befreiung in Frage kommen, kann die Einrichtung einer getrennten MBZ in Erwägung ziehen, die nur das Kernmaterial bzw. die Tätigkeiten umfasst, die die Kriterien für eine Befreiung erfüllen.
Spanish: Sin embargo, un operador que posea al mismo tiempo materiales nucleares utilizados en actividades no nucleares que podrían obtener una excepción y otros materiales nucleares o actividades que no puedan optar a la excepción, podrá plantearse crear una ZBM independientemente, destinada únicamente a aquellos materiales nucleares y actividades que cumplan las condiciones para la excepción.
Italian: Tuttavia, un operatore che detiene contemporaneamente materie nucleari utilizzate per attività non nucleari che potrebbero beneficiare di una deroga e materie nucleari che non possono beneficiare di una deroga può considerare la possibilità di creare una MBA separata riservata alle materie nucleari e alle attività che soddisfano le condizioni per una deroga.
Portuguese: Contudo, um operador que seja simultaneamente detentor de materiais nucleares utilizados em actividades não nucleares elegíveis para derrogação e de outros materiais ou actividades nucleares não elegíveis para derrogação pode considerar a possibilidade de criar uma MBA separada, dedicada apenas aos materiais e actividades nucleares que preencham as condições para a derrogação.
Dutch: Een exploitant echter die tezelfdertijd beschikt over kerntechnisch materiaal dat in niet-nucleaire activiteiten wordt gebruikt en dat in aanmerking komt voor een afwijking, én over ander kerntechnisch materiaal of andere activiteiten die niet voor een afwijking in aanmerking komen, kan overwegen om een afzonderlijk MBA af te bakenen dat uitsluitend bestemd is voor materiaal en activiteiten waarvoor een afwijking kan worden toegestaan.
Danish: Imidlertid kan en operatør, der har nukleart materiale i brug i ikke-nukleare aktiviteter, som kunne være berettiget til dispensation, og samtidig har andet nukleart materiale eller andre aktiviteter, som ikke er berettiget til dispensation, overveje at oprette et særskilt MBO, der udelukkende omfatter de nukleare materialer og aktiviteter, som opfylder betingelserne for dispensation.
Swedish: En verksamhetsansvarig som samtidigt innehar kärnämne som kan undantas enligt förordningen (kärnämne som används i icke-nukleär verksamhet) och kärnämne som inte kan undantas, kan emellertid överväga att skapa ett separat materialbalansområde som endast omfattar kärnämne och verksamhet som uppfyller villkoren för undantag.
Finnish: Kuitenkin toiminnanharjoittaja, jolla on sellaista muihin kuin ydintarkoituksiin käytettävää ydinmateriaalia, joka voisi täyttää asetuksen mukaisen vapautuksen ehdot, sekä samalla muuta ydinmateriaalia tai -toimintoja, joille ei voida myöntää asetuksen mukaista vapautusta, voi harkita erillisen materiaalitasealueen perustamista vain niille ydinmateriaaleille ja -toiminnoille, jotka täyttävät asetuksen mukaisen vapautuksen ehdot.
Greek: Ωστόσο, φορέας εκμετάλλευσης που διαθέτει πυρηνικά υλικά χρησιμοποιούμενα σε μη πυρηνικές δραστηριότητες επιλέξιμες για παρέκκλιση και διαθέτει επίσης πυρηνικά υλικά ή εκτελεί δραστηριότητες που δεν είναι επιλέξιμες για παρέκκλιση, έχει τη δυνατότητα να εξετάσει τη δημιουργία χωριστής ΖΙΥ, η οποία να αφορά μόνον πυρηνικά υλικά και δραστηριότητες που πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση παρέκκλισης.
Czech: Nicméně provozovatel, který je současně držitelem jaderného materiálu používaného na nejaderné činnosti, jež by mohl být způsobilý pro výjimku, a jiného jaderného materiálu nebo činností, jež nejsou způsobilé pro výjimku, může zvážit vytvoření samostatné MBA, která bude vyhrazena pouze pro jaderné materiály a činnosti, které splňují podmínky pro výjimku.
Slovak: No prevádzkovateľ, ktorý vlastní súčasne jadrový materiál používaný pri nejadrových činnostiach, ktorý môže prichádzať do úvahy pre výnimku spolu s iným jadrovým materiálom s činnosťami, ktoré neprichádzajú do úvahy pre výnimku, môže zvážiť utvorenie samostatného priestoru materiálovej bilancie venovaného len tým jadrovým materiálom a činnostiam, ktoré spĺňajú podmienky pre výnimku.
Polish: Jednakże użytkownik, który posiada jednocześnie materiał jądrowy używany w działalności niejądrowej, który może kwalifikować się do zwolnienia, i inny materiał jądrowy lub prowadzi działalności, które nie kwalifikują się do zwolnienia, może rozważyć utworzenie oddzielnego rejonu bilansu materiałowego, dedykowanego wyłącznie dla tych materiałów jądrowych i działalności, które spełniają warunki uprawniające do zwolnienia.
Hungarian: Egy olyan üzemeltető azonban, aki egyszerre rendelkezik eltérésre jogosult nem nukleáris tevékenységekben felhasznált nukleáris anyaggal, valamint eltérésre nem jogosult más nukleáris anyaggal vagy tevékenységekkel, külön MBA-t hozhat létre, csak azon nukleáris anyagok és tevékenységek tekintetében, melyek megfelelnek az eltérés feltételeinek.
Slovenian: Vendar pa se lahko upravljavec, ki ima v lasti jedrske snovi, ki se uporabljajo v nejedrske namene in bi lahko bile upravičene do odstopanja, ter je hkrati lastnik tudi drugih jedrskih snovi ali opravlja dejavnosti, ki niso upravičene do odstopanja, odloči tudi, da bo ustanovil ločeno cono materialne bilance, namenjeno samo tistim jedrskim snovem in dejavnostim, ki izpolnjujejo pogoje za odstopanje.
Estonian: Käitaja, kes evib üheaegselt tuumamaterjali, mida kasutatakse erandi tingimustele vastavaks mittetuumaotstarbeliseks tegevuseks, ja muud tuumamaterjali või tegevust, mis ei vasta erandi tingimustele, võib kaaluda eraldi MBA loomist, mis on ette nähtud üksnes selle tuumamaterjali ja tegevuse tarbeks, mis vastab erandi tingimustele.
Latvian: Tomēr operators, kuram ir kodolmateriāli, kurus izmanto ar kodoldegvielas ciklu nesaistītās darbībās un kuriem var piešķirt izņēmuma statusu, un kuram vienlaicīgi ir arī kodolmateriāli vai kurš veic darbības, kam nevar piešķirt izņēmuma statusu, var apsvērt atsevišķas MBA izveidi, kas ir paredzēta tikai tiem kodolmateriāliem un darbībām, kas atbilst izņēmuma statusa nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau eksploatuojanti organizacija, kuri tuo pat metu turi ne branduolinei veiklai naudojamos branduolinės medžiagos, dėl kurios galėtų būti leista nukrypti nuo taisyklių, ir kitos branduolinės medžiagos ar užsiima veikla, dėl kurios negalima leisti nukrypti nuo taisyklių, galėtų apsvarstyti, ar neverta sukurti atskirą MBZ, skirtą tik tai branduolinei medžiagai ir veiklai, kurios atitinka leidimo nukrypti nuo taisyklių sąlygas.