English: A — The offence falls under Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA and the requested information or intelligence is held in a database directly accessible by a law enforcement authority The request is urgent Time limit: 8 hours with possibility to postpone The request is not urgent Time limit: 1 week B — Other cases: time limit: 14 days
French: A — L'infraction relève de l'article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584/JAI et les informations ou les renseignements demandés figurent dans une base de données à laquelle un service répressif peut avoir directement accès: La demande est urgente Délai: huit heures, avec possibilité de report La demande n'est pas urgente Délai: une semaine(…) B — Autres cas: délai: quatorze jours (…)
German: A – Die Straftat fällt unter Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI und die erbetenen Informationen oder Erkenntnisse sind in einer Datenbank verfügbar, auf die eine Strafverfolgungsbehörde unmittelbar zugreifen kann Das Ersuchen ist dringend Fris 8 Stunden mit Verlängerungsmöglichkeit Das Ersuchen ist nicht dringend Frist: 1 Woche B – Sonstige Fälle: Frist: 14 Tage
Spanish: A – El delito está recogido en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión marco 2002/584/JAI y La información o inteligencia solicitada se conserva en una base de datos a la que tiene acceso directo un servicio de seguridad La solicitud es urgente Plazo: 8 horas con posibilidad de aplazamiento La solicitud no es urgente Plazo: 1 semana B – Demás casos: plazo: 14 días
Italian: A - Il reato è contemplato dall'articolo 2, paragrafo 2 della decisione quadro 2002/584/GAI e l'informazione o intelligence richiesta è conservata in una banca dati alla quale un'autorità incaricata dell'applicazione della legge può accedere direttamente La richiesta è urgente Termine: 8 ore con possibilità di proroga La richiesta non è urgente Termine : 1 settimana B – Altri casi: termine: 14 giorni
Portuguese: A — A infracção é abrangida pelo n.° 2 do artigo 2.° da Decisão-Quadro 2002/584/JAI e Os dados ou informações solicitados estão contidos numa base de dados a que uma autoridade de aplicação da lei tem acesso directo Pedido urgente Prazo: 8 horas, com possibilidade de adiamento Pedido não urgente Prazo: 1 semana B — Outros casos: Prazo: 14 dias
Dutch: A — Het strafbaar feit valt onder artikel 2, lid 2, van Kaderbesluit 2002/584/JHA en de gevraagde informatie of inlichtingen bevinden zich in een gegevensbestand dat voor een rechtshandhavingsautoriteit rechtstreeks toegankelijk is Het verzoek is spoedeisend Termijn: 8 uur (verlenging mogelijk) Het verzoek is niet spoedeisend Termijn: 1 week B — Overige gevallen: termijn: 14 dagen
Danish: A — Lovovertrædelsen falder ind under artikel 2, stk. 2, i rammeafgørelse 2002/584/RIA, og de ønskede oplysninger eller efterretninger er lagret i en database, som en retshåndhævende myndighed har direkte adgang til Anmodningen haster Tidsfrist: 8 timer med mulighed for udsættelse Anmodningen haster ikke Tidsfrist: 1 uge B — Øvrige tilfælde: tidsfrist: 14 dage
Swedish: A – Brottet omfattas av artikel 2.2 i rambeslut 2002/584/RIF och de begärda informationerna eller underrättelserna finns tillgängliga i en databas till vilken en brottsbekämpande myndighet har direkt åtkomst. Brådskande Tidsfrist: 8 timmar med möjlighet till förlängning Icke brådskande Tidsfrist: 1 vecka B – I övriga fall: Tidsfrist: 14 dagar
Finnish: A – Rikos on puitepäätöksen 2002/584/YOS 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ja pyydettyjä tietoja ja tiedustelutietoja säilytetään tietokannassa, johon lainvalvontaviranomaisella on suora pääsy Pyyntö on kiireellinen Määräaika: 8 tuntia, mahdollista pidentää Pyyntö ei ole kiireellinen Määräaika: 1 viikko B – Muut tapaukset: Määräaika: 14 päivää
Greek: A — Η αξιόποινη πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2, παράγραφος 2 της απόφασης πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ και Οι πληροφορίες ή τα στοιχεία που ζητούνται φυλάσσονται σε βάση δεδομένων στην οποία έχουν άμεση πρόσβαση οι αρχές επιβολής του νόμου Η αίτηση είναι επείγουσα Προθεσμία: 8 ώρες με δυνατότητα παράτασης Η αίτηση δεν είναι επείγουσα Προθεσμία: 1 εβδομάδα (...) B — Other cases: time limit: 14 days
Czech: A - Daný trestný čin spadá pod čl. 2 odst. 2 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV a požadované operativní nebo jiné informace se nacházejí v databázi přímo přístupné donucovacímu orgánu žádost je naléhavá lhůta: 8 hodin s možností odkladu žádost není naléhavá lhůta: 1 týden B - Ostatní případy: lhůta: 14 dnů
Slovak: A – Trestný čin patrí do článku 2 ods. 2 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV a požadované informácie alebo spravodajské informácie sa nachádzajú v databáze priamo prístupnej orgánu činnému v trestnom konaní Žiadosť je naliehavá Lehota: 8 hodín s možnosťou predĺženia Žiadosť nie je naliehavá Lehota: 1 týždeň B – Iné prípady: Lehota: 14 dní
Polish: A – Przestępstwo podlega art. 2 ust. 2 decyzji ramowej 2002/584/WSiSW i informacje lub dane wywiadowcze, których dotyczy wniosek, są przechowywane w bazie danych bezpośrednio dostępnej dla organu ścigania Wniosek wymaga pilnego rozpatrzenia Termin: 8 godzin z możliwością przedłużenia Wniosek nie wymaga pilnego rozpatrzenia Termin: 1 tydzień B - Inne przypadki: Termin: 14 dni
Hungarian: A - A bűncselekmény a 2002/584/IB kerethatározat 2. cikkének (2) bekezdésének hatálya alá tartozik és A kért információ vagy bűnüldözési operatív információ valamely bűnüldöző hatóság számára közvetlenül hozzáférhető adatbázisban található Sürgősségi kérelem Határidő: 8 óra, amely meghosszabbítható Nem sürgősségi kérelem Határidő: 1 hét (…) B – Egyéb esetek: határidő: 14 nap (…)
Slovenian: A - Kaznivo dejanje iz člena 2(2) Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ in zahtevane informacije ali obveščevalni podatki se nahajajo v podatkovni bazi, do katere ima organ kazenskega pregona neposreden dostop Zaprosilo je nujno Rok: 8 ur z možnostjo podaljšanja Zaprosilo ni nujno Rok: 1 teden (…) B — Drugi primeri: rok: 14 dni (…)
Estonian: A - Kuritegu kuulub raamotsuse 2002/584/JHA artikli 2 lõikes 2 nimetatud kuritegude hulka ning taotletavat teavet või jälitusteavet hoitakse andmebaasis, millele õiguskaitseasutusel on otsene juurepääs Taotlus on kiireloomuline Tähtaeg: 8 tundi võimalusega edasi lükata Taotlus ei ole kiireloomuline Tähtaeg: 1 nädal B – Muud juhud: tähtaeg: 14 päeva
Latvian: A – uz nodarījumu attiecas 2. panta 2. punkts Pamatlēmumā 2002/584/TI un pieprasītā informācija vai izlūkdati glabājas datu bāzē, kas tiesībaizsardzības iestādei ir pieejama tieši Pieprasījums ir steidzams Termiņš: 8 stundas – ar iespēju atlikt Pieprasījums nav steidzams Termiņš: 1 nedēļa B – citos gadījumos: termiņš: 14 dienas
Lithuanian: A – Teisės pažeidimas patenka į Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 2 straipsnio 2 dalies taikymo sritį ir prašoma informacija ar žvalgybos informacija yra laikoma teisėsaugos institucijai tiesiogiai prieinamoje duomenų bazėje Prašymas yra skubus Terminas: 8 valandos ir galimybė atidėti Prašymas nėra skubus Terminas: 1 savaitė B – Kitais atvejais: terminas: 14 dienų