FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
French: les eaux usées, à l'exception des déchets à l'état liquide,
German: Abwässer mit Ausnahme flüssiger Abfälle;
Spanish: las aguas residuales, con excepción de los residuos en estado líquido,
Italian: le acque di scarico, esclusi i rifiuti allo stato liquido;
Portuguese: As águas residuais, com excepção dos resíduos em estado líquido;
Dutch: afvalwater, met uitzondering van afvalstoffen in vloeibare toestand;
Danish: spildevand med undtagelse af affald i flydende form
Swedish: avloppsvatten, med undantag för avfall i flytande form,
Finnish: jätevesiin, lukuun ottamatta nestemäistä jätettä;
Greek: τα λύματα, εξαιρέσει των αποβλήτων σε υγρή κατάσταση,
Czech: odpadní vody s výjimkou odpadů v kapalné formě,
Slovak: odpadové vody, s výnimkou odpadov v kvapalnej forme;
Polish: ścieki, z wyjątkiem odpadów w postaci płynnej;
Hungarian: szennyvizek, a folyékony hulladékok kivételével;
Slovenian: odpadne vode, razen odpadkov v tekočem stanju;
Estonian: reovesi, välja arvatud vedelad jäätmed;
Latvian: notekūdeņus, izņemot šķidros atkritumus;
Lithuanian: nuotekoms, išskyrus skystas atliekas;
English: decommissioned explosives.
French: les explosifs déclassés.
German: ausgesonderte Sprengstoffe.
Spanish: los explosivos desclasificados.
Italian: i materiali esplosivi in disuso.
Portuguese: Os explosivos abatidos à carga.
Dutch: afgedankte explosieven.
Danish: udrangeret sprængstof.
Swedish: utrangerade sprängämnen.
Finnish: käytöstä poistettuihin räjähteisiin.
Greek: τα αποχαρακτηρισμένα εκρηκτικά.
Czech: vyřazené výbušniny.
Slovak: vyradené výbušniny.
Polish: zdetonowane materiały wybuchowe.
Hungarian: v. hatástalanított robbanóanyagok.
Slovenian: razgrajena razstreliva.
Estonian: kasutusest kõrvaldatud lõhkeained.
Latvian: sprāgstvielas, kam beidzies derīguma termiņš.
Lithuanian: netinkamoms naudoti sprogstamosioms medžiagoms.
English: Member States shall take appropriate measures to encourage:
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour promouvoir:
German: Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, um Folgendes zu fördern:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para fomentar:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure appropriate per promuovere:
Portuguese: Os Estados‐Membros tomarão medidas adequadas para promover:
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen ter bevordering van:
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at fremme:
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om lämpliga åtgärder för att främja
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet edistääkseen
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για να προωθούν:
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření na podporu:
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu wspierania:
Hungarian: A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük annak érdekében, hogy elősegítsék:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da spodbudijo:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et edendada
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai mudinātu:
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, skatinančių:
English: first, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
French: en premier lieu, la prévention ou la réduction de la production des déchets et de leur nocivité, notamment par:
German: in erster Linie die Verhütung oder Verringerung der Erzeugung von Abfällen und ihrer Gefährlichkeit, insbesondere durch
Spanish: en primer lugar, la prevención o la reducción de la producción de los residuos y de su nocividad, en particular mediante:
Italian: in primo luogo, la prevenzione o la riduzione della produzione e della nocività dei rifiuti, in particolare mediante:
Portuguese: Em primeiro lugar, a prevenção ou a redução da produção e da nocividade dos resíduos através, nomeadamente:
Dutch: in de eerste plaats de preventie of de vermindering van de productie en de schadelijkheid van afvalstoffen, met name door:
Danish: for det første forebyggelse eller nedbringelse af affaldsproduktionen og af affaldets skadevirkninger ved bl.a.:
Swedish: för det första, att avfall inte uppkommer och att avfall inte har skadliga egenskaper eller att mängden avfall och avfallets skadlighet begränsas, särskilt genom
Finnish: ensiksi jätteiden tuotannon ja niiden haitallisuuden estämistä tai vähentämistä erityisesti
Greek: Κατά πρώτον, την πρόληψη ή τη μείωση της παραγωγής και της βλαπτικότητας των αποβλήτων, ιδίως με:
Czech: za prvé, předcházení nebo omezování vzniku odpadů a jejich škodlivosti, zejména
Slovak: po prvé, na podporu predchádzania alebo obmedzenia vzniku odpadov a ich škodlivosti najmä:
Polish: po pierwsze, zapobiegania lub ograniczania produkcji odpadów oraz ich szkodliwości, w szczególności przez:
Hungarian: elsősorban a hulladék képződésének és veszélyességének megelőzését, különösen az alábbiak révén:
Slovenian: prvič, preprečevanje ali zmanjševanje nastajanja odpadkov in njihove škodljivosti, predvsem:
Estonian: esiteks jäätmete tekkimise ja nende ohtlikkuse vältimist või vähendamist eelkõige järgmiste tegevuste kaudu:
Latvian: pirmkārt, novērst vai samazināt radīto atkritumu daudzumu un bīstamību, jo īpaši:
Lithuanian: pirma, atliekų prevenciją arba atliekų gamybos ir jų kenksmingo poveikio mažinimą, ypač tokiomis priemonėmis:
English: the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources;
French: le développement de technologies propres et plus économes dans l'utilisation des ressources naturelles,
German: die Entwicklung sauberer Technologien, die eine sparsamere Nutzung der natürlichen Ressourcen ermöglichen;
Spanish: el desarrollo de tecnologías limpias y que permitan un ahorro mayor de recursos naturales,
Italian: lo sviluppo di tecnologie pulite, che permettano un maggiore risparmio di risorse naturali;
Portuguese: Do desenvolvimento de tecnologias limpas e mais económicas em termos de recursos naturais;
Dutch: de ontwikkeling van schone technologieën die zuiniger gebruikmaken van de natuurlijke hulpbronnen;
Danish: udvikling af renere teknologier, som forbruger færre naturressourcer
Swedish: utveckling av rena tekniker som förbättrar hushållningen med naturresurser,
Finnish: kehittämällä luonnonvarojen käyttöä varten puhtaita ja säästeliäämpiä teknologioita;
Greek: την ανάπτυξη καθαρών και οικονομικότερων τεχνολογιών κατά την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων,
Czech: vývojem čistých technologií, šetrnějších při využívání přírodních zdrojů,
Slovak: vývojom čistých technológií, pri ktorých používaní sa viac šetria prírodné zdroje;
Polish: rozwój czystych i bardziej oszczędnych technologii, w zakresie wykorzystania przez nie zasobów naturalnych;
Hungarian: i. tiszta technológiák kifejlesztése, amelyek takarékosabban használják fel a természeti erőforrásokat;
Slovenian: z razvojem čistih tehnologij, ki so varčnejše pri uporabi naravnih virov;
Estonian: puhtamate ja loodusvarasid säästvamalt kasutavate tehnoloogiate arendamine;
Latvian: attīstot tīrās tehnoloģijas, kuras ļauj taupīt dabas resursus;
Lithuanian: švarių technologijų, tausojančių gamtos išteklius, kūrimu;
English: the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
French: la mise au point de techniques appropriées en vue de l'élimination des substances dangereuses contenues dans les déchets destinés à la valorisation;
German: die Entwicklung geeigneter Techniken zur Beseitigung gefährlicher Stoffe in Abfällen, die für die Verwertung bestimmt sind;
Spanish: el desarrollo de técnicas adecuadas para la eliminación de las sustancias peligrosas contenidas en los residuos destinados a la valorización;
Italian: lo sviluppo di tecniche appropriate per l'eliminazione di sostanze pericolose contenute nei rifiuti destinati ad essere recuperati;
Portuguese: Do desenvolvimento de técnicas adequadas de eliminação de substâncias perigosas contidas em resíduos destinados a valorização;
Dutch: de ontwikkeling van adequate technieken voor de definitieve verwijdering van gevaarlijke stoffen in afvalstoffen die bestemd zijn voor nuttige toepassing;
Danish: udvikling af egnede teknikker til endelig bortskaffelse af farlige stoffer i affald bestemt til nyttiggørelse
Swedish: utveckling av lämpliga tekniker för bortskaffande av farliga ämnen som ingår i avfall som är avsett att återvinnas,
Finnish: kehittämällä sopivia tekniikoita hyödynnettäväksi tarkoitettuun jätteeseen sisältyvistä vaarallisista aineista huolehtimiseksi;
Greek: την ανάπτυξη κατάλληλων τεχνικών για τη διάθεση των επικίνδυνων ουσιών που περιέχονται στα απόβλητα τα οποία προορίζονται για αξιοποίηση.
Czech: vývojem vhodných technologií konečného odstranění nebezpečných látek obsažených v odpadech určených k využití;
Slovak: vývojom vhodných metód konečného zneškodňovania nebezpečných látok obsiahnutých v odpadoch určených na zhodnocovanie;
Polish: rozwoju właściwych technik unieszkodliwiania substancji niebezpiecznych zawartych w odpadach przeznaczonych do odzysku;
Hungarian: megfelelő módszerek kifejlesztése a hasznosítani kívánt hulladékokban lévő veszélyes anyagok végső ártalmatlanítására;
Slovenian: z razvojem primernih tehnologij za končno odstranitev nevarnih snovi, ki jih vsebujejo odpadki za predelavo;
Estonian: selliste tehnoloogiate arendamine, mille abil saab taaskasutatavates jäätmetes sisalduvad ohtlikud ained lõplikult kõrvaldada;
Latvian: attīstot atbilstīgas metodes reģenerācijai paredzētajos atkritumos esošo bīstamo vielu galīgai apglabāšanai;
Lithuanian: kūrimu atitinkamų technologijų galutiniam pavojingų medžiagų, esančių panaudojimui skirtose atliekose, šalinimui;
English: second:
French: en second lieu:
German: in zweiter Linie
Spanish: en segundo lugar:
Italian: in secondo luogo:
Portuguese: Em segundo lugar:
Dutch: in de tweede plaats:
Danish: for det andet:
Swedish: för det andra
Finnish: toiseksi
Greek: Εν συνεχεία:
Czech: za druhé,
Slovak: po druhé, na podporu:
Polish: po drugie:
Hungarian: másodsorban:
Slovenian: drugič:
Estonian: teiseks
Latvian: otrkārt:
Lithuanian: antra:
English: the recovery of waste by means of recycling, re‐use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or
French: la valorisation des déchets par recyclage, réemploi, récupération ou toute autre action visant à obtenir des matières premières secondaires, ou
German: die Verwertung der Abfälle im Wege der Rückführung, der Wiederverwendung, des Wiedereinsatzes oder anderer Verwertungsvorgänge im Hinblick auf die Gewinnung von sekundären Rohstoffen oder
Spanish: la valorización de los residuos mediante reciclado, nuevo uso, recuperación o cualquier otra acción destinada a obtener materias primas secundarias, o
Italian: il recupero dei rifiuti mediante riciclo, reimpiego, riutilizzo od ogni altra azione intesa a ottenere materie prime secondarie; o
Portuguese: A valorização dos resíduos por reciclagem, reutilização, recuperação ou qualquer outra acção tendente à obtenção de matérias‐primas secundárias; ou
Dutch: de nuttige toepassing van de afvalstoffen door recycling, hergebruik, terugwinning dan wel andere handelingen gericht op het verkrijgen van secundaire grondstoffen, of
Danish: nyttiggørelse af affald gennem genvinding, genbrug, videreudnyttelse eller anden behandling med henblik på at udvinde sekundære råstoffer eller
Swedish: att avfall återvinns genom materialutnyttjande, återanvändning, regenerering eller andra processer som syftar till att utvinna sekundära råvaror, eller
Finnish: jätteen hyödyntämistä kierrättämisen, uudelleenkäytön tai talteenoton tai jonkin muun toiminnan avulla tarkoituksena erottaa siitä uusioraaka-aineita; tai
Greek: την αξιοποίηση των αποβλήτων με ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση, ανάκτηση ή οποιαδήποτε άλλη ενέργεια που έχει ως στόχο την παραγωγή δευτερογενών πρώτων υλών, ή
Czech: využití odpadů prostřednictvím recyklace, opětovného použití, regenerace nebo každé jiné činnosti zaměřené na získávání druhotných surovin nebo
Slovak: zhodnocovania odpadov prostredníctvom recyklácie, opätovného použitia alebo spätného získavania či akéhokoľvek iného procesu umožňujúceho získanie druhotných surovín, alebo
Polish: odzysku odpadów w drodze recyklingu, ponownego wykorzystania, regeneracji lub dowolnego innego procesu, w celu uzyskania surowców wtórnych; lub
Hungarian: i. a hulladék hasznosítását újrafeldolgozás, újrahasználat, visszanyerés vagy bármely más másodlagos nyersanyag kinyerésére szolgáló művelet segítségével; vagy
Slovenian: predelavo odpadkov z recikliranjem, ponovno uporabo ali obnavljanjem ali katerim koli drugim postopkom za pridobivanje sekundarnih surovin; ali
Estonian: jäätmete taaskasutamist ringlussevõtu, korduskasutuse, taasväärtustamise või muu menetluse abil teisese toorme eraldamiseks või
Latvian: reģenerēt atkritumus, tos atkārtoti pārstrādājot, atkārtoti izmantojot vai izmantojot jebkuras citas darbības, lai iegūtu otrreizējās izejvielas, vai
Lithuanian: atliekų panaudojimą jas regeneruojant, pakartotinai panaudojant ar kitokiu būdu gaunant antrines žaliavas, arba
English: the use of waste as a source of energy.
French: l'utilisation des déchets comme source d'énergie.
German: die Nutzung von Abfällen zur Gewinnung von Energie.
Spanish: la utilización de los residuos como fuente de energía.
Italian: l'uso di rifiuti come fonte di energia.
Portuguese: A utilização de resíduos como fonte de energia.
Dutch: het gebruik van afvalstoffen als energiebron.
Danish: anvendelse af affald som energikilde.
Swedish: att avfall används som energikälla.
Finnish: jätteen käyttämistä energianlähteenä.
Greek: τη χρησιμοποίηση των αποβλήτων ως πηγή ενέργειας.
Czech: používání odpadů jako zdroje energie.
Slovak: využitia odpadov ako zdroja energie.
Polish: wykorzystania odpadów jako źródła energii.
Hungarian: a hulladék energiaforrásként való használatát.
Slovenian: uporabo odpadkov kot vir energije.
Estonian: jäätmete kasutamist energiaallikana.
Latvian: izmantot atkritumus kā enerģijas avotu.
Lithuanian: atliekų kaip energijos šaltinio panaudojimą.
English: The Commission shall inform the other Member States and the Committee referred to in Article 18(1) of such measures.
French: La Commission informe les autres États membres et le comité visé à l'article 18, paragraphe 1, de ces mesures.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und den in Artikel 18 Absatz 1 genannten Ausschuss über diese Maßnahmen.
Spanish: La Comisión informará de dichas medidas a los demás Estados miembros y al Comité mencionado en el artículo 18, apartado 1.
Italian: La Commissione informa di tali misure gli altri Stati membri e il comitato di cui all'articolo 18, paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão comunicará essas medidas aos outros Estados‐Membros e ao comité referido no n.o 1 do artigo 18.o
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten en het in artikel 18, lid 1, bedoelde comité in kennis van deze maatregelen.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater og det i artikel 18, stk. 1, omhandlede udvalg om disse foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna och den kommitté som avses i artikel 18.1 om åtgärderna.
Finnish: Komissio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle tällaisista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την επιτροπή του άρθρου 18 παράγραφος 1 σχετικά με τα μέτρα αυτά.
Czech: Komise o těchto opatřeních uvědomí ostatní členské státy a výbor uvedený v čl. 18 odst. 1.
Slovak: Komisia informuje o týchto opatreniach ostatné členské štáty a výbor uvedený v článku 18 ods. 1.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie oraz komitet określony w art. 18 ust. 1 o takich środkach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot és a 18. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot ezen intézkedésekről.
Slovenian: Komisija o takšnih ukrepih obvesti druge države članice in odbor iz člena 18(1).
Estonian: Komisjon teatab nendest meetmetest teistele liikmesriikidele ja artikli 18 lõikes 1 osutatud komiteele.
Latvian: Komisija par šiem pasākumiem informē citas dalībvalstis un 18. panta 1. punktā minēto komiteju.
Lithuanian: Apie šias priemones Komisija informuoja kitas valstybes nares ir 18 straipsnio 1 dalyje nurodytą komitetą.
English: without risk to water, air or soil, or to plants or animals;
French: sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol, ni pour la faune et la flore;
German: Wasser, Luft, Boden und die Tier- und Pflanzenwelt gefährdet werden;
Spanish: sin crear riesgos para el agua, el aire o el suelo, ni para la fauna y la flora;
Italian: senza creare rischi per l'acqua, l'aria, il suolo e per la fauna e la flora;
Portuguese: Sem criar riscos para a água, o ar, o solo, a fauna ou a flora;
Dutch: zonder risico voor water, lucht, bodem, fauna en flora;
Danish: skabes risiko for hverken vand, luft eller jord, eller for fauna og flora
Swedish: utan risker för vatten, luft, jord eller växter och djur,
Finnish: ei vaaranneta vesiä, ilmaa, maaperää ja kasveja sekä eläimiä;
Greek: χωρίς να δημιουργείται κίνδυνος για το νερό, τον αέρα ή το έδαφος, ούτε για την πανίδα και τη χλωρίδα·
Czech: bez ohrožení vod, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů,
Slovak: bez ohrozovania vody, ovzdušia, pôdy, rastlín alebo živočíchov;
Polish: bez zagrożenia dla wody, powietrza, gleby, roślin i zwierząt;
Hungarian: ne jelentsen kockázatot a vízre, levegőre, talajra, növény- és állatvilágra;
Slovenian: ne predstavljajo tveganja za vode, zrak, tla ter rastline in živali;
Estonian: ei ohustata vett, õhku, pinnast, taimi ega loomi;
Latvian: neapdraudot ūdeņus, gaisu, augsni, augus un dzīvniekus;
Lithuanian: nesukeliant pavojaus vandeniui, orui, dirvožemiui, augalams ir gyvūnams;
English: without causing a nuisance through noise or odours;
French: sans provoquer d'incommodités par le bruit ou les odeurs;
German: Geräusch- oder Geruchsbelästigungen verursacht werden;
Spanish: sin provocar incomodidades por el ruido o los olores;
Italian: senza causare inconvenienti da rumori od odori;
Portuguese: Sem causar perturbações sonoras ou por cheiros;
Dutch: zonder geluids- of stankhinder te veroorzaken;
Danish: forårsages gener ved støj eller lugt
Swedish: utan att medföra olägenheter genom buller eller lukt,
Finnish: ei tuoteta melu- tai hajuhaittoja;
Greek: χωρίς να προκαλούνται ενοχλήσεις από το θόρυβο ή τις οσμές·
Czech: bez obtěžování hlukem nebo zápachem,
Slovak: bez obťažovania okolia hlukom alebo zápachom;
Polish: bez powodowania uciążliwości przez hałas lub zapachy;
Hungarian: ne okozzon kellemetlen zajt vagy szagot;
Slovenian: niso moteči zaradi hrupa ali vonjav;
Estonian: ei tekitata mürast või haisust põhjustatud häiringuid;
Latvian: neradot traucējošus trokšņus un smakas;
Lithuanian: nesukeliant triukšmo ar kvapų;
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
French: sans porter atteinte aux paysages et aux sites présentant un intérêt particulier.
German: die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigt werden.
Spanish: sin atentar contra los paisajes y los lugares de especial interés.
Italian: senza danneggiare il paesaggio e i siti di particolare interesse.
Portuguese: Sem danificar os locais de interesse e a paisagem.
Dutch: zonder schade te berokkenen aan natuur- en landschapsschoon.
Danish: påføres landskaber eller områder af særlig interesse skade.
Swedish: utan att negativt påverka landskapet och områden av särskilt intresse.
Finnish: ei vahingoiteta haitallisesti maaseutua tai erityisalueita.
Greek: χωρίς να βλάπτονται οι τοποθεσίες και τα τοπία που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Czech: bez nepříznivého ovlivňování krajiny nebo míst zvláštního zájmu.
Slovak: bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest osobitného záujmu.
Polish: bez negatywnych skutków dla terenów wiejskich oraz miejsc o szczególnym znaczeniu.
Hungarian: ne befolyásolja hátrányosan a tájképet vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyeket.
Slovenian: ne vplivajo škodljivo na krajino ali mesta posebnega pomena.
Estonian: ei kahjustata maapiirkondi ega erihuvi pakkuvaid kohti.
Latvian: neradot negatīvu ietekmi uz lauku vidi un īpaši aizsargājamām teritorijām.
Lithuanian: nedarant neigiamo poveikio kraštovaizdžiui ar ypatingai svarbioms vietovėms.
English: Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour interdire l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée des déchets.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um eine unkontrollierte Ablagerung oder Ableitung von Abfällen und deren unkontrollierte Beseitigung zu verbieten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para prohibir el abandono, el vertido y la eliminación incontrolada de residuos.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per vietare l'abbandono, lo scarico e lo smaltimento incontrollato dei rifiuti.
Portuguese: Os Estados‐Membros tomarão as medidas necessárias para proibir o abandono, a descarga e a eliminação não controlada de resíduos.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om het onbeheerd achterlaten of het ongecontroleerd lozen of verwijderen van afvalstoffen te verbieden.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att förbjuda övergivande, dumpning och okontrollerat bortskaffande av avfall.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet jätteiden hylkäämisen, upottamisen tai valvomattoman huolehtimisen estämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την απαγόρευση της εγκατάλειψης, της απόρριψης και της ανεξέλεγκτης διάθεσης των αποβλήτων.
Czech: Členské státy rovněž učiní nezbytná opatření pro zákaz svévolného opuštění, nepovoleného ukládání a nekontrolovaného odstraňování odpadů.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zákaz svojvoľného opúšťania, nepovoleného ukladania a nekontrolovaného zneškodňovania odpadov.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują także niezbędne środki zakazujące porzucania, wysypywania lub niekontrolowanego unieszkodliwiania odpadów.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében is, hogy megtiltsák a hulladékok elhagyását vagy illegális lerakását, illetve ellenőrizetlen ártalmatlanítását.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za prepoved puščanja, odmetavanja ali nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov.
Estonian: Liikmesriigid võtavad ka vajalikud meetmed, et keelata jäätmete hülgamine, kaadamine või kontrollimata kõrvaldamine.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai aizliegtu atkritumu izmešanu, izgāšanu un nekontrolētu apglabāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat imasi būtinų priemonių uždrausti atliekų išmetimą, išvertimą ar nekontroliuojamą šalinimą.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk 7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat 7. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis