FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, over-regulation could place unnecessary restrictions on free trade.
French: Par ailleurs, une surréglementation pourrait restreindre inutilement le libre-échange.
German: Andererseits könnte eine Überregulierung zu einer unnötigen Beschränkung des freien Handels führen.
Spanish: Por otra parte, una reglamentación excesiva podría traer consigo restricciones innecesarias al libre comercio.
Italian: D'altro canto, un eccesso di regolamentazione potrebbe apportare restrizioni inutili al libero scambio.
Portuguese: Por outro lado, o excesso de regulamentação pode colocar restrições desnecessárias ao comércio livre.
Dutch: Anderzijds kan overregulering onnodige belemmeringen voor de vrije handel met zich brengen.
Danish: På den anden side kan overregulering medføre unødvendige restriktioner for den frie samhandel.
Swedish: Å andra sidan kan en överreglering innebära onödiga hinder för den fria handeln.
Finnish: Toisaalta liiallisella sääntelyllä voidaan asettaa tarpeettomia rajoituksia kaupan vapaudelle.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η υπερβολική επιβολή κανονιστικών ρυθμίσεων μπορεί να επιβάλει περιττούς περιορισμούς στο ελεύθερο εμπόριο.
Czech: Na druhou stranu nadměrná regulace by mohla vést k nadbytečným omezením volného trhu.
Slovak: Na druhej strane by nadmerná regulácia mohla spôsobiť zbytočné obmedzenia voľného obchodu.
Polish: Z drugiej strony, nadmierna regulacja mogłaby nałożyć zbędne ograniczenia na wolny handel.
Hungarian: Másrészről viszont a túlszabályozás szükségtelenül korlátozná a szabad kereskedelmet.
Slovenian: Vseeno pa bi lahko prestroga ureditev nepotrebno omejila prosto trgovanje.
Estonian: Teisalt võib ülereguleerimine kaasa tuua ülemäärased piirangud vabakaubandusele.
Latvian: No otras puses, pārmērīga reglamentācija varētu radīt nevajadzīgus brīvās tirdzniecības ierobežojumus.
Lithuanian: Kita vertus, pernelyg išsamus reglamentavimas gali be reikalo riboti laisvą prekybą.
English: The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament dated 19 September 2002 sets out a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
French: La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen datée du 19 septembre 2002 présente une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne.
Spanish: La Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo con fecha de 19 de septiembre de 2002 establece una estrategia para el desarrollo sostenible de la acuicultura europea.
Italian: La comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo del 19 settembre 2002 stabilisce una strategia per lo sviluppo sostenibile dell'acquacoltura europea.
Portuguese: A Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu de 19 de Setembro de 2002 expõe uma estratégia de desenvolvimento sustentável da aquicultura europeia.
Dutch: In de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 19 september 2002 wordt een strategie voor de duurzame ontwikkeling van de Europese aquacultuur uiteengezet.
Danish: I Kommissionens meddelelse af 19. september 2002 til Rådet og Europa-Parlamentet fastlagdes en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur.
Swedish: I meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 19 september 2002 beskrivs en strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket.
Finnish: Syyskuun 19 päivänä 2002 päivätyssä komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitetään yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskeva strategia.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 19ης Σεπτεμβρίου 2002 ορίζει μια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 19. září 2002 stanoví strategii udržitelného rozvoje evropské akvakultury.
Slovak: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 19. septembra 2002 stanovuje stratégiu pre trvalo udržateľný rozvoj európskej akvakultúry.
Polish: Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 19 września 2002 r. określa strategię zrównoważonego rozwoju akwakultury europejskiej.
Hungarian: A Bizottság 2002. szeptember 19-én kelt, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleménye meghatározza az európai akvakultúra fenntartható fejlődésére vonatkozó stratégiát.
Slovenian: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 19. septembra 2002 določa strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva.
Estonian: Nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud komisjoni 19. septembri 2002. aasta teatises sätestatakse Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegia.
Latvian: Komisijas 2002. gada 19. septembra paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam izklāstīta Eiropas Akvakultūras ilgtspējīgas attīstības stratēģija.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 19 d. Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui pateikiama tvaraus Europos akvakultūros vystymosi strategija.
English: Those measures should be taken into account.
French: Il convient de tenir compte de ces mesures.
German: Diese Maßnahmen sollten berücksichtigt werden.
Italian: Di tali misure andrebbe tenuto debitamente conto.
Portuguese: Essas medidas deverão ser tomadas em consideração.
Dutch: Met deze maatregelen moet rekening worden gehouden.
Danish: Disse foranstaltninger bør tages med i overvejelserne.
Swedish: Dessa åtgärder bör beaktas.
Finnish: Nämä toimenpiteet olisi otettava huomioon.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Czech: Tato opatření by měla být vzata v potaz.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali zohľadniť.
Polish: Wspomniane powyżej środki powinny zostać wzięte pod uwagę.
Hungarian: Ezen intézkedéseket figyelembe kell venni.
Slovenian: Te ukrepe je treba upoštevati.
Estonian: Neid meetmeid tuleks arvesse võtta.
Latvian: Šie pasākumi būtu jāņem vērā.
Lithuanian: Į šias priemones turėtų būti atsižvelgta.
English: The SPS Agreement refers to the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: L'accord SPS fait référence aux normes de l'Office international des épizooties (OIE).
German: Dieses Übereinkommen beruht auf den Normen der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE).
Spanish: El Acuerdo MSF hace referencia a las normas de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
Portuguese: O Acordo SPS remete para as normas da Organização Internacional das Epizootias (OIE).
Dutch: In de SPS-overeenkomst wordt verwezen naar normen van het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE).
Danish: I SPS-aftalen henvises der til standarderne fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Swedish: I SPS-avtalet hänvisas det till standarderna från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
Finnish: SPS -sopimuksessa viitataan Maailman eläintautijärjestön (OIE) standardeihin.
Greek: Η συμφωνία ΥΦΠ παραπέμπει στα πρότυπα του Διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΟΙΕ).
Czech: Dohoda SPS odkazuje na normy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
Slovak: Dohoda o SPS odkazuje na normy Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
Polish: Porozumienie SPS odnosi się do norm Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).
Hungarian: Az SPS-megállapodás utal a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) szabványaira.
Slovenian: Sporazum SPS se sklicuje na standarde Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
Estonian: Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus on osutatud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) standarditele.
Latvian: SPS Nolīgums balstās uz Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) standartiem.
Lithuanian: SFS susitarime remiamasi Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) standartais.
English: These rules are necessary, inter alia, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
French: Ces règles sont notamment nécessaires pour contribuer à l'achèvement du marché intérieur et pour éviter la propagation des maladies infectieuses.
German: Derartige Vorschriften sind unter anderem notwendig, um die Vollendung des Binnenmarktes voranzutreiben und die Verbreitung von Infektionskrankheiten zu verhindern.
Spanish: Dichas normas son necesarias, entre otras cosas, para contribuir a la realización del mercado interior y evitar la propagación de enfermedades infecciosas.
Italian: Tali norme sono indispensabili, tra l'altro, per contribuire al completamento del mercato interno ed evitare la diffusione di malattie infettive.
Portuguese: Essas regras são necessárias, nomeadamente, para apoiar a realização do mercado interno e evitar a propagação de doenças infecciosas.
Dutch: Deze voorschriften zijn onder meer noodzakelijk omdat zij een bijdrage leveren tot de voltooiing van de interne markt en het voorkomen van de verspreiding van besmettelijke ziekten.
Danish: Sådanne bestemmelser er nødvendige, bl.a. for at bidrage til det indre markeds gennemførelse og for at undgå spredning af infektionssygdomme.
Swedish: Dessa regler behövs bl.a. för att bidra till förverkligandet av den inre marknaden och för att förhindra spridningen av infektionssjukdomar.
Finnish: Säännöt ovat tarpeen muun muassa sen vuoksi, että voidaan edistää sisämarkkinoiden toteutumista ja välttää tarttuvien tautien leviämistä.
Greek: Οι κανόνες αυτοί είναι απαραίτητοι, μεταξύ άλλων, για να συμβάλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθεί η διάδοση μολυσματικών ασθενειών.
Czech: Tyto předpisy jsou nezbytné mimo jiné pro dotvoření vnitřního trhu a pro zabránění šíření nakažlivých onemocnění.
Slovak: Tieto pravidlá sú okrem iného dôležité i preto, že prispejú k dokončeniu vnútorného trhu a k prevencii rozširovania infekčných chorôb.
Polish: Zasady te są inter alia niezbędne do wprowadzenia rynku wewnętrznego oraz uniknięcia rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych.
Hungarian: E szabályok többek között azért szükségesek, hogy hozzájáruljanak a belső piac megvalósításához és a fertőző betegségek elterjedésének elkerüléséhez.
Slovenian: Ti predpisi so med drugim potrebni tudi zato, da bodo prispevali k dokončni vzpostavitvi notranjega trga in odpravi širjenja nalezljivih bolezni.
Estonian: Need eeskirjad on muu hulgas vajalikud ka selleks, et aidata kaasa siseturu väljakujundamisele ning vältida nakkushaiguste levikut.
Latvian: Šie noteikumi ir vajadzīgi arī tādēļ, lai varētu pabeigt veidot iekšējo tirgu un novērst infekcijas slimību izplatīšanos.
Lithuanian: Šios taisyklės, inter alia, yra būtinos siekiant prisidėti prie vidaus rinkos sukūrimo ir išvengti infekcinių ligų plitimo.
English: This Directive should cover aquaculture animals, and those environments which may affect the health status of such animals.
French: Il convient que la présente directive couvre les animaux de l'aquaculture et les environnements susceptibles d'avoir une incidence sur le statut sanitaire desdits animaux.
German: Diese Richtlinie sollte Tiere in Aquakultur und solche Lebensräume einbeziehen, die den Gesundheitsstatus dieser Tiere beeinträchtigen können.
Spanish: La presente Directiva debe abarcar todos los animales de acuicultura, así como los entornos que puedan afectar a la situación sanitaria de los mismos.
Italian: La presente direttiva dovrebbe riguardare le specie animali d'acquacoltura e le condizioni ambientali che possono influire sullo stato sanitario di tali specie.
Portuguese: A presente directiva deverá abranger os animais de aquicultura e os ambientes susceptíveis de afectar o estatuto sanitário desses animais.
Dutch: Deze richtlijn dient betrekking te hebben op aquacultuurdieren en de habitats die de gezondheidsstatus van deze dieren kunnen aantasten.
Danish: Dette direktiv bør omfatte akvakulturdyr og miljøer, der kan påvirke sådanne dyrs sundhedsstatus.
Swedish: Detta direktiv bör omfatta vattenbruksdjur och miljöer som kan påverka dessa djurs hälsostatus.
Finnish: Tämän direktiivin olisi katettava vesiviljelyeläimet ja ne elinympäristöt, jotka voivat vaikuttaa tällaisten eläinten terveystilanteeseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία πρέπει να καλύπτει τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα περιβάλλοντα που μπορούν να επηρεάσουν την υγειονομική κατάσταση των ζώων αυτών.
Czech: Tato směrnice by se měla vztahovat na živočichy pocházející z akvakultury a na prostředí, která mohou mít vliv na nákazový status těchto živočichů.
Slovak: Táto smernica by sa mala vzťahovať na živočíchy akvakultúry a tie prostredia, ktoré môžu ovplyvniť zdravotný stav týchto živočíchov.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna obejmować zwierzęta akwakultury oraz te obszary środowiska, które mogą wpłynąć na stan zdrowia takich zwierząt.
Hungarian: Ennek az irányelvnek ki kell terjednie a tenyésztett víziállatokra és azokra a környezetekre, amelyek ezen állatok egészségügyi állapotát érinthetik.
Slovenian: Direktiva mora zajemati živali iz ribogojstva in okolje, ki lahko vpliva na njihovo zdravstveno stanje.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks hõlmama vesiviljelusloomi ning keskkondi, mis võivad mõjutada nende loomade tervislikku seisundit.
Latvian: Šī direktīva būtu jāattiecina uz akvakultūras dzīvniekiem un tām vidēm, kas var ietekmēt šādu dzīvnieku veselības stāvokli.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų būti taikoma akvakultūros gyvūnams ir aplinkai, kuri veikia jų sveikatos būklę.
English: This Directive should not prejudice the adoption of more stringent rules on the introduction of non-native species.
French: La présente directive ne devrait pas préjuger l'adoption de règles plus strictes sur l'introduction d'espèces non indigènes.
German: Diese Richtlinie sollte die Festlegung strengerer Vorschriften für die Einfuhr nicht einheimischer Arten nicht einschränken.
Spanish: La presente Directiva no debe constituir un obstáculo para la adopción de normas más estrictas relativas a la introducción de especies no autóctonas.
Italian: È fatta salva l'adozione di norme più rigorose in materia d'introduzione di specie allogene.
Portuguese: A presente directiva não deverá prejudicar a adopção de regras mais rigorosas sobre a introdução de espécies não indígenas.
Dutch: Deze richtlijn mag de aanneming van strengere voorschriften inzake het binnenbrengen van uitheemse soorten niet in de weg staan.
Danish: Dette direktiv bør ikke være til hinder for, at der vedtages strengere bestemmelser om indførelse af ikke-hjemmehørende arter.
Swedish: Detta direktiv bör inte påverka antagandet av strängare regler för införande av främmande arter.
Finnish: Tämä direktiivi ei saisi rajoittaa alkuperäiseen lajistoon kuulumattomien lajien istuttamista koskevien tiukempien sääntöjen hyväksymistä.
Greek: Η οδηγία αυτή δεν θα εμποδίζει τη θέσπιση πιο αυστηρών κανόνων για την εισαγωγή μη ιθαγενών ειδών.
Czech: Touto směrnicí by neměla být dotčena možnost přijetí přísnějších předpisů o vysazování nepůvodních druhů.
Slovak: Touto smernicou by nemalo byť dotknuté prijatie prísnejších pravidiel o introdukcii nepôvodných druhov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna stanowić przeszkody dla przyjęcia bardziej rygorystycznych zasad w kontekście wprowadzania gatunków obcych.
Hungarian: Ez az irányelv nem érintheti a nem őshonos fajok behozatalára vonatkozó szigorúbb szabályok elfogadását.
Slovenian: Ta direktiva ne sme vplivati na sprejetje strožjih predpisov o vnosu tujerodnih vrst.
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks piirata võõrliikide sissetoomise kohta rangemate eeskirjade tarvitusele võtmist.
Latvian: Šī direktīva nedrīkstētu kavēt pieņemt stingrākus noteikumus par svešu sugu ievešanu.
Lithuanian: Šia direktyva neturėtų būti pažeidžiama teisė priimti griežtesnes taisykles dėl nevietinių rūšių įdiegimo.
English: It is appropriate to introduce at Community level a system of authorisation of aquaculture production businesses.
French: Il est approprié d'introduire au niveau communautaire un système d'agrément des exploitations aquacoles.
German: Es empfiehlt sich, auf Gemeinschaftsebene eine Genehmigungsregelung für den Betrieb von Aquakulturanlagen einzuführen.
Spanish: Conviene introducir a escala comunitaria un sistema de autorización de empresas de producción acuícola.
Italian: È opportuno introdurre a livello comunitario un sistema di autorizzazione per le imprese di acquacoltura.
Portuguese: É conveniente introduzir, a nível comunitário, um sistema de autorização das empresas de produção aquícola.
Dutch: Het is dienstig op communautair niveau een vergunningenstelsel voor aquacultuur-productiebedrijven in te voeren.
Danish: Der bør indføres et system med autorisation af akvakulturvirksomheder på fællesskabsplan.
Swedish: Det bör införas ett system för godkännande av vattenbruksföretag på gemenskapsnivå.
Finnish: On aiheellista ottaa yhteisön tasolla käyttöön vesiviljelyn tuotantoyritysten lupajärjestelmä.
Greek: Ενδείκνυται να θεσπιστεί, σε επίπεδο Κοινότητας, ένα σύστημα αδειοδότησης των επιχειρήσεων παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Je vhodné zavést na úrovni Společenství systém udělování oprávnění produkčním podnikům akvakultury.
Slovak: Je vhodné zaviesť na úrovni Spoločenstva systém udeľovania povolení podnikom akvakultúrnej produkcie.
Polish: Właściwym jest wprowadzenie systemu zatwierdzania przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Helyénvaló ezért a víziállat-tenyésztő vállalkozások engedélyezésére vonatkozó rendszer közösségi szinten történő bevezetése.
Slovenian: Na ravni Skupnosti je primerno uvesti sistem pooblastil za dejavnosti ribogojne proizvodnje.
Estonian: Vesiviljelustootmisettevõtetele lubade väljastamise süsteem on asjakohane sisse viia ühenduse tasandil.
Latvian: Kopienas mērogā jāievieš akvakultūras nozares uzņēmuma atļaujas piešķiršanas sistēma.
Lithuanian: Tikslinga Bendrijos lygiu įvesti leidimų sistemą akvakultūros gamybos įmonėms.
English: Such authorisation should therefore not be an extra burden to the aquaculture industry.
French: Cet agrément ne devrait donc pas représenter une charge supplémentaire pour le secteur de l'aquaculture.
German: Eine Genehmigungsregelung sollte daher die Aquakulturwirtschaft nicht zusätzlich belasten.
Spanish: De este modo la autorización no constituiría una carga suplementaria para el sector de la acuicultura.
Italian: Tale autorizzazione non costituirebbe quindi un onere supplementare per l'industria dell'acquacoltura.
Portuguese: Por conseguinte, essa autorização não deverá representar um encargo adicional para a indústria aquícola.
Dutch: De verlening van vergunningen zou derhalve geen extra last voor de aquacultuursector mogen betekenen.
Danish: En sådan autorisation bør derfor ikke betyde en ekstra byrde for akvakulturerhvervet.
Swedish: Ett sådant godkännande bör därför inte innebära något extraarbete för vattenbruksnäringen.
Finnish: Tällaisen lupamenettelyn ei pitäisi näin ollen aiheuttaa lisätaakkaa vesiviljelyalalle.
Greek: Η αδειοδότηση αυτή δεν θα πρέπει συνεπώς να επιβάλλει πρόσθετο φόρτο στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Takové udělování oprávnění by proto nemělo znamenat další zátěž pro odvětví akvakultury.
Slovak: Takéto udeľovanie povolení by preto nebolo pre odvetvie akvakultúry dodatočným bremenom.
Polish: Takie przyznawanie zatwierdzeń nie powinno stanowić więc dodatkowego obciążenia dla sektora akwakultury.
Hungarian: Ez az engedélyezés tehát nem jelent többletterhet az akvakultúra-ágazat számára.
Slovenian: Takšno pooblastilo zato ne bi smelo predstavljati dodatnega bremena za ribogojno industrijo.
Estonian: Selline lubade väljastamise süsteem ei tohiks olla vesiviljelustootmisele lisakoormaks.
Latvian: Šādai atļaujas piešķiršanai tādēļ nevajadzētu papildus noslogot akvakultūras nozari.
Lithuanian: Todėl tokia leidimų sistema neturėtų tapti papildoma našta akvakultūros pramonei.
English: More attention should be paid to preventing disease occurrence than to controlling the disease once it has occurred.
French: Il y a lieu de mettre l'accent plus sur la prévention de l'apparition de maladies que sur les mesures de lutte après leur apparition.
German: Der Verhütung von Krankheiten sollte mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden als ihrer Bekämpfung.
Spanish: Se debe prestar mayor atención a evitar la aparición de la enfermedad que a controlarla una vez que ha aparecido.
Italian: Maggior attenzione andrebbe posta alla prevenzione della malattia piuttosto che alla lotta alla malattia conclamata.
Portuguese: É necessário dedicar maior atenção à prevenção do que à luta contra as doenças, uma vez declaradas.
Dutch: De aandacht dient eerder naar het voorkomen dan naar het bestrijden van ziekten uit te gaan.
Danish: Der bør lægges mere vægt på at forebygge sygdomsforekomst end på at bekæmpe sygdommen, når først den er opstået.
Swedish: Det bör läggas mer kraft på att förebygga sjukdomar snarare än på att bekämpa sjukdomen när den redan har uppstått.
Finnish: Enemmän huomiota olisi kiinnitettävä tautien ennaltaehkäisyyn kuin taudin torjumiseen sen ilmaannuttua.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην πρόληψη της εμφάνισης ασθενειών σε σχέση με τον έλεγχο της ασθένειας μετά την εμφάνισή της.
Czech: Větší pozornost než tlumení nákaz, které se již vyskytly, by se měla věnovat prevenci výskytu nákaz.
Slovak: Prevencii výskytu chorôb by sa mala venovať väčšia pozornosť ako kontrole choroby, ktorá sa už vyskytla.
Polish: Należy zwrócić większą uwagę na zapobieganie występowaniu chorób niż na zwalczanie chorób po ich wystąpieniu.
Hungarian: Nagyobb figyelmet kell fordítani a betegségek megelőzésére, mint a betegség elleni védekezésre azok kitörését követően.
Slovenian: Več pozornosti je treba posvetiti preprečevanju pojava bolezni kot njenemu nadzorovanju, ko je že izbruhnila.
Estonian: Rohkem tähelepanu tuleks pöörata taudipuhangute ennetamisele kui juba puhkenud taudide tõrjele.
Latvian: Vairāk uzmanības būtu jāpievērš slimību izplatības novēršanai, nevis slimību kontrolei pēc tam, kad tās izplatījušās.
Lithuanian: Daugiau dėmesio turėtų būti skiriama ligų atsiradimo prevencijai, o ne jau atsiradusios ligos kontrolei.
English: Where appropriate, such movements should also be subject to animal health certification.
French: Le cas échéant, il y a lieu de soumettre également ces mouvements à un système de certification de la santé animale.
German: Gegebenenfalls sollte für diese Tierbewegungen auch eine Tiergesundheitsbescheinigung ausgestellt werden.
Spanish: Cuando proceda, dichos desplazamientos deben estar sujetos también a una certificación zoosanitaria.
Italian: Laddove necessario, gli spostamenti andrebbero soggetti anche a certificazione sanitaria.
Portuguese: Se for caso disso, essas deslocações deverão igualmente ser objecto de certificação zoossanitária.
Dutch: Voor dergelijke verplaatsingen dienen, voor zover van toepassing, diergezondheidscertificaten te worden afgegeven.
Danish: Hvis det er relevant, bør sådanne flytninger også være omfattet af udstedelse af dyresundhedscertifikater.
Swedish: När det är ändamålsenligt bör det även utfärdas djurhälsointyg vid sådana flyttningar.
Finnish: Tarvittaessa tällaisissa siirroissa olisi myös edellytettävä eläinten terveystodistuksia.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, οι μετακινήσεις αυτές θα πρέπει επίσης να υπόκεινται σε πιστοποίηση της υγείας των ζώων.
Czech: Tyto přesuny by měly případně podléhat také veterinárnímu osvědčení.
Slovak: Takéto presuny by mali, ak je to vhodné, podliehať zdravotnej certifikácii.
Polish: W razie konieczności tego typu przemieszczanie powinno także podlegać certyfikacji w zakresie zdrowia zwierząt.
Hungarian: Ezeket a mozgásokat adott esetben állat-egészségügyi bizonyítvány kiállításának kell alávetni.
Slovenian: Kjer je primerno, morajo biti takšni premiki tudi predmet veterinarskih spričeval.
Estonian: Vajaduse korral peaks selliseid liikumisi arvestama loomatervisesertifikaadi väljastamisel.
Latvian: Vajadzības gadījumā attiecībā uz šādu kustību būtu jāpiemēro arī dzīvnieku veselības sertificēšana.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais tokiam judėjimui taip pat turėtų būti taikomas reikalavimas gauti gyvūnų sveikatos pažymėjimą.