FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 29(7)(a)
French: Article 29, point 7) a)
German: Artikel 29 Nummer 7 Buchstabe a
Spanish: Artículo 29(7)(a)
Italian: Articolo 29, punto 7, lettera a)
Portuguese: 7, alínea a), do artigo 29.o
Dutch: Artikel 29, lid 7, onder a)
Danish: Artikel 29, stk. 7, litra a
Swedish: Artikel 29.7 a
Finnish: 29 artiklan 7 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 29(7)(α)
Czech: Čl. 29 bod 7 písm. a)
Slovak: Článok 29 ods. 7 písm. a)
Polish: art. 29 ust. 7 lit. a)
Hungarian: 29. cikk (7) bekezdés a) pont
Slovenian: Člen 29(7)(a)
Estonian: Artikli 29 lõike 7 punkt a
Latvian: 29. panta 7. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 29 straipsnio 7 punkto a papunktis
English: Article 133(2) and (3)
French: Article 133, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 133 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 133 (2) y (3)
Italian: Articolo 133, paragrafi 2 e 3
Portuguese: 2 e 3 do Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133, leden 2 en 3
Danish: Artikel 133, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 133.2–3
Finnish: 133 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 133 (2) και (3)
Czech: Čl. 133 odst. 2 a 3
Slovak: Článok 133 ods. 2 a 3
Polish: art. 133 ust. 2 i 3
Hungarian: 133. cikk (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 133(2) in (3)
Estonian: Artikli 133 lõiked 2 ja 3
Latvian: 133. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: 133 straipsnio 2 ir 3 dalys
English: Article 54(2) and (3)
French: Article 54, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 54 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 54 (2) y (3)
Italian: Articolo 54, paragrafi 2 e 3
Portuguese: 2 e 3 do artigo 54.o
Dutch: Artikel 54, leden 2 en 3
Danish: Artikel 54, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 54.2–3
Finnish: 54 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 54 (2) και (3)
Czech: Čl. 54 odst. 2 a 3
Slovak: Článok 54 ods. 2 a 3
Polish: art. 54 ust. 2 i 3
Hungarian: 54. cikk (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 54(2) in (3)
Estonian: Artikli 54 lõiked 2 ja 3
Latvian: 54. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: 54 straipsnio 2 ir 3 dalys
English: Article 134(1)
French: Article 134, paragraphe 1
German: Artikel 134 Absatz 1
Spanish: Artículo 134(1)
Italian: Articolo 134, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 134.o
Dutch: Artikel 134, lid 1
Danish: Artikel 134, stk. 1
Swedish: Artikel 134.1
Finnish: 134 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 134(1)
Czech: Čl. 134 odst. 1
Slovak: Článok 134 ods. 1
Polish: art. 134 ust. 1
Hungarian: 134. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 134(1)
Estonian: Artikli 134 lõige 1
Latvian: 134. panta 1. punkts
Lithuanian: 134 straipsnio 1 dalis
English: Article 54(4), first subparagraph
French: Article 54, paragraphe 4, premier alinéa
German: Artikel 54 Absatz 4 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 54(4) 1o párrafo
Italian: Articolo 54, paragrafo 4, primo comma
Portuguese: Primeiro parágrafo do n.o 4 do artigo 54.o
Dutch: Artikel 54, lid 4, eerste alinea
Danish: Artikel 54, stk. 4, første afsnit
Swedish: Artikel 54.4 första stycket
Finnish: 54 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 54(4) πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 54 odst. 4 první pododstavec
Slovak: Článok 54 ods. 4 prvý pododsek
Polish: art. 54 ust. 4 akapit pierwszy
Hungarian: 54. cikk (4) bekezdés első albekezdés
Slovenian: Člen 54(4), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 54 lõike 4 esimene lõik
Latvian: 54. panta 4. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 54 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
English: Article 134(2)
French: Article 134, paragraphe 2
German: Artikel 134 Absatz 2
Spanish: Artículo 134 (2)
Italian: Articolo 134, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 134.o
Dutch: Artikel 134, lid 2
Danish: Artikel 134, stk. 2
Swedish: Artikel 134.2
Finnish: 134 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 134 (2)
Czech: Čl. 134 odst. 2
Slovak: Článok 134 ods. 2
Polish: art. 134 ust. 2
Hungarian: 134. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 134 (2)
Estonian: Artikli 134 lõige 2
Latvian: 134. panta 2. punkts
Lithuanian: 134 straipsnio 2 dalis
English: Article 54(4), second subparagraph
French: Article 54, paragraphe 4, deuxième alinéa
German: Artikel 54 Absatz 4 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 54(4) 2o párrafo
Italian: Articolo 54, paragrafo 4, secondo comma
Portuguese: Segundo parágrafo do n.o 4 do artigo 54.o
Dutch: Artikel 54, lid 4, tweede alinea
Danish: Artikel 54, stk. 4, andet afsnit
Swedish: Artikel 54.4 andra stycket
Finnish: 54 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 54(4) δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 54 odst. 4 druhý pododstavec
Slovak: Článok 54 ods. 4 druhý pododsek
Polish: art. 54 ust. 4 akapit drugi
Hungarian: 54. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Slovenian: Člen 54(4), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 54 lõike 4 teine lõik
Latvian: 54. panta 4. punkta otrā daļa
Lithuanian: 54 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
English: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Greek: Άρθρο 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: art. 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. pants
Lithuanian: 135 straipsnis
English: Article 29(8)
French: Article 29, point 8)
German: Artikel 29 Nummer 8
Spanish: Artículo 29(8)
Italian: Articolo 29, punto 8
Portuguese: 8 do artigo 29.o
Dutch: Artikel 29, lid 8
Danish: Artikel 29, stk. 8
Swedish: Artikel 29.8
Finnish: 29 artiklan 8 kohta
Greek: Άρθρο 29(8)
Czech: Čl. 29 bod 8
Slovak: Článok 29 ods. 8
Polish: art. 29 ust. 8
Hungarian: 29. cikk (8) bekezdés
Slovenian: Člen 29(8)
Estonian: Artikli 29 lõige 8
Latvian: 29. panta 8. punkts
Lithuanian: 29 straipsnio 8 punktas
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: art. 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
English: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: art. 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
English: Article 29(9)
French: Article 29, point 9)
German: Artikel 29 Nummer 9
Spanish: Artículo 29(9)
Italian: Art. 29, paragrafo 9
Portuguese: 9 do artigo 29.o
Dutch: Art. 29, lid 9
Danish: Artikel 29, stk. 9
Swedish: Artikel 29.9
Finnish: 29 artiklan 9 kohta
Greek: Άρθρο 29(9)
Czech: Čl. 29 bod 9
Slovak: Článok 29 ods. 9
Polish: art. 29 ust. 9
Hungarian: 29. cikk (9) bekezdés
Slovenian: Člen 29(9)
Estonian: Artikli 29 lõige 9
Latvian: 29. panta 9. punkts
Lithuanian: 29 straipsnio 9 punktas
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: art. 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
English: Article 56(1) to (3)
French: Article 56, paragraphes 1 à 3
German: Artikel 56 Absätze 1 bis 3
Spanish: Artículo 56(1) al (3)
Italian: Articolo 56, paragrafi da 1 a 3
Portuguese: 1 a 3 do artigo 56.o
Dutch: Artikel 56, leden 1 tot en met 3
Danish: Artikel 56, stk. 1-3
Swedish: Artikel 56.1–3
Finnish: 56 artiklan 1–3 kohta
Greek: Άρθρο 56(1) έως (3)
Czech: Čl. 56 odst. 1 až 3
Slovak: Článok 56 ods. 1 až 3
Polish: art. 56 ust. 1-3
Hungarian: 56. cikk (1)–(3) bekezdés
Slovenian: Člen 56(1) do (3)
Estonian: Artikli 56 lõiked 1 kuni 3
Latvian: 56. panta 1. līdz 3. punkts
Lithuanian: 56 straipsnio 1–3 dalys
English: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: art. 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. pants
Lithuanian: 140 straipsnis
English: Article 56(4) to (6)
French: Article 56, paragraphes 4 à 6
German: Artikel 56 Absätze 4 bis 6
Spanish: Artículo 56(4) al (6)
Italian: Articolo 56, paragrafi da 4 a 6
Portuguese: 4 a 6 do artigo 56.o
Dutch: Artikel 56, leden 4 tot en met 6
Danish: Artikel 56, stk. 4-6
Swedish: Artikel 56.4–6
Finnish: 56 artiklan 4–6 kohta
Greek: Άρθρο 56(4) έως (6)
Czech: Čl. 56 odst. 4 až 6
Slovak: Článok 56 ods. 4 až 6
Polish: art. 56 ust. 4-6
Hungarian: 56. cikk (4)–(6) bekezdés
Slovenian: Člen 56(4) do (6)
Estonian: Artikli 56 lõiked 4 kuni 6
Latvian: 56. panta 4. līdz 6. punkts
Lithuanian: 56 straipsnio 4–6 dalys
English: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: art. 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
English: Article 56(7)
French: Article 56 , paragraphe 7
German: Artikel 56 Absatz 7
Spanish: Artículo 56 (7)
Italian: Articolo 56, paragrafo 7
Portuguese: 7 do artigo 56.o
Dutch: Artikel 56, lid 7
Danish: Artikel 56, stk. 7
Swedish: Artikel 56.7
Finnish: 56 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 56 (7)
Czech: Čl. 56 odst. 7
Slovak: Článok 56 ods. 7
Polish: art. 56 ust. 7
Hungarian: 56. cikk (7) bekezdés
Slovenian: Člen 56 (7)
Estonian: Artikli 56 lõige 7
Latvian: 56. panta 7. punkts
Lithuanian: 56 straipsnio 7 dalis
English: Article 29(10)
French: Article 29, point 10)
German: Artikel 29 Nummer 10
Spanish: Artículo 29(10)
Italian: Articolo 29, punto 10
Portuguese: 10 do artigo 29.o
Dutch: Artikel 29, lid 10
Danish: Artikel 29, stk. 10
Swedish: Artikel 29.10
Finnish: 29 artiklan 10 kohta
Greek: Άρθρο 29(10)
Czech: Čl. 29 bod 10
Slovak: Článok 29 ods. 10
Polish: art. 29 ust. 10
Hungarian: 29. cikk (10) bekezdés
Slovenian: Člen 29(10)
Estonian: Artikli 29 lõige 10
Latvian: 29. panta 10. punkts
Lithuanian: 29 straipsnio 10 punktas
English: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: art. 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
English: Article 56(8)
French: Article 56, paragraphe 8
German: Artikel 56 Absatz 8
Spanish: Artículo 56(8)
Italian: Articolo 56, paragrafo 8
Portuguese: 8 do artigo 56.o
Dutch: Artikel 56, lid 8
Danish: Artikel 56, stk. 8
Swedish: Artikel 56.8
Finnish: 56 artiklan 8 kohta
Greek: Άρθρο 56(8)
Czech: Čl. 56 odst. 8
Slovak: Článok 56 ods. 8
Polish: art. 56 ust. 8
Hungarian: 56. cikk (8) bekezdés
Slovenian: Člen 56(8)
Estonian: Artikli 56 lõige 8
Latvian: 56. panta 8. punkts
Lithuanian: 56 straipsnio 8 dalis
English: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: art. 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. pants
Lithuanian: 143 straipsnis
English: Article 29(11)
French: Article 29, point 11)
German: Artikel 29 Nummer 11
Spanish: Artículo 29(11)
Italian: Articolo 29, punto 11
Portuguese: 11 do artigo 29.o
Dutch: Artikel 29, lid 11
Danish: Artikel 29, stk. 11
Swedish: Artikel 29.11
Finnish: 29 artiklan 11 kohta
Greek: Άρθρο 29(11)
Czech: Čl. 29 bod 11
Slovak: Článok 29 ods. 11
Polish: art. 29 ust. 11
Hungarian: 29. cikk (11) bekezdés
Slovenian: Člen 29(11)
Estonian: Artikli 29 lõige 11
Latvian: 29. panta 11. punkts
Lithuanian: 29 straipsnio 11 punktas
English: Article 3(10)
French: Article 3, point 10)
German: Artikel 3 Nummer 10
Spanish: Artículo 3 (10)
Italian: Articolo 3, punto 10
Portuguese: 10 do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, punt 10
Danish: Artikel 3, stk. 10
Swedish: Artikel 3.10
Finnish: 3 artiklan 10 kohta
Greek: Άρθρο 3 (10)
Czech: Čl. 3 bod 10
Slovak: Článok 3 ods. 10
Polish: art. 3 ust. 10
Hungarian: 3. cikk 10. pont
Slovenian: Člen 3(10)
Estonian: Artikli 3 lõige 10
Latvian: 3. panta 10. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 10 punktas
English: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: art. 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: 150. pants
Lithuanian: 150 straipsnis
English: Article 60(1)
French: Article 60, paragraphe 1
German: Artikel 60 Absatz 1
Spanish: Artículo 60(1)
Italian: Articolo 60, paragrafo 1
Portuguese: 1 do Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60, lid 1
Danish: Artikel 60, stk. 1
Swedish: Artikel 60.1
Finnish: 60 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 60(1)
Czech: Čl. 60 odst. 1
Slovak: Článok 60 ods. 1
Polish: art. 60 ust. 1
Hungarian: 60. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 60(1)
Estonian: Artikli 60 lõige 1
Latvian: 60. panta 1. punkts
Lithuanian: 60 straipsnio 1 dalis
English: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151
Polish: art. 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: 151. pants
Lithuanian: 151 straipsnis
English: Article 60(2)
French: Article 60, paragraphe 2
German: Artikel 60 Absatz 2
Spanish: Artículo 60(2)
Italian: Articolo 60, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 60.o
Dutch: Artikel 60, lid 2
Danish: Artikel 60, stk. 2
Swedish: Artikel 60.2
Finnish: 60 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 60(2)
Czech: Čl. 60 odst. 2
Slovak: Článok 60 ods. 2
Polish: art. 60 ust. 2
Hungarian: 60. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 60(2)
Estonian: Artikli 60 lõige 2
Latvian: 60. panta 2. punkts
Lithuanian: 60 straipsnio 2 dalis
English: Article 158
German: Artikel 158
Spanish: Artículo 158
Italian: Articolo 158
Portuguese: Artigo 158.o
Dutch: Artikel 158
Danish: Artikel 158
Swedish: Artikel 158
Finnish: 158 artikla
Greek: Άρθρο 158
Czech: Článek 158
Slovak: Článok 158
Polish: art. 158
Hungarian: 158. cikk
Slovenian: Člen 158
Estonian: Artikkel 158
Latvian: 158. pants
Lithuanian: 158 straipsnis
English: Article 159
German: Artikel 159
Spanish: Artículo 159
Italian: Articolo 159
Portuguese: Artigo 159.o
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Swedish: Artikel 159
Finnish: 159 artikla
Greek: Άρθρο 159
Czech: Článek 159
Slovak: Článok 159
Polish: art. 159
Hungarian: 159. cikk
Slovenian: Člen 159
Estonian: Artikkel 159
Latvian: 159. pants
Lithuanian: 159 straipsnis
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: art. 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: Article 160
German: Artikel 160
Spanish: Artículo 160
Italian: Articolo 160
Portuguese: Artigo 160.o
Dutch: Artikel 160
Danish: Artikel 160
Swedish: Artikel 160
Finnish: 160 artikla
Greek: Άρθρο 160
Czech: Článek 160
Slovak: Článok 160
Polish: art. 160
Hungarian: 160. cikk
Slovenian: Člen 160
Estonian: Artikkel 160
Latvian: 160. pants
Lithuanian: 160 straipsnis
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69 Bilag I Bilag I
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: art. 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: Annex I, points 1 to 14, excluding the final paragraph
French: Annexe I, points 1 à 14 à l'exclusion du dernier alinéa
German: Anhang I Nummern 1 bis 14 mit Ausnahme des letzten Absatzes
Spanish: Anexo I, puntos 1 a 14, excluido el apartado final
Italian: Allegato I, punti da 1 a 14, escluso l'ultimo paragrafo
Portuguese: Anexo I, pontos 1 a 14, com exclusão do último parágrafo
Dutch: Bijlage I, punten 1 tot en met 14, behalve de laatste alinea
Swedish: Bilaga I punkterna 1-14, med undantag av det sista stycket
Finnish: Liite I, 1–14 kohta, lukuun ottamatta viimeistä kappaletta
Greek: Παράρτημα I παράγραφοι 1 έως 14, εκτός από το τελευταίο εδάφιο
Czech: Příloha I body 1 až 14 s výjimkou posledního bodu
Slovak: Príloha I body 1 až 14 okrem posledného odseku
Polish: załącznik I ust. 1 – 14, z wyjątkiem ostatniego akapitu
Hungarian: I. melléklet, 1-14. pont, kivéve az utolsó bekezdést
Slovenian: Priloga I, odstavki 1 do 14, razen zadnjega odstavka
Estonian: I lisa, punktid 1 kuni 14, välja arvatud viimane lõik
Latvian: I pielikuma 1. līdz 14. punkts, izņemot pēdējo daļu
Lithuanian: I priedas, 1-14 punktai, išskyrus paskutinę pastraipą
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex I, final paragraph
French: Annexe I, dernier alinéa
German: Anhang I letzter Absatz
Spanish: Anexo I in fine
Italian: Allegato I, ultimo paragrafo
Portuguese: Anexo I, cláusula final
Dutch: Bijlage I, laatste alinea
Swedish: Bilaga I sista stycket
Finnish: Liite I viimeinen alakohta
Greek: Παράρτημα I τελευταίο εδάφιο
Czech: Příloha I poslední bod
Slovak: Príloha I posledný odsek
Polish: załącznik I zdanie ostatnie
Hungarian: I. melléklet, utolsó bekezdés
Slovenian: Priloga I, zadnji odstavek
Estonian: I lisa, viimane lõik
Latvian: I pielikuma pēdējā daļa
Lithuanian: I priedo paskutinė pastraipa
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: Príloha III
Polish: załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: Príloha IV
Polish: załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
English: This procedure should help to bring about the gradual approximation of the systems of coefficients established and applied by the Member States. It is necessary, however to make a distinction between coefficients intended to ensure the sound management of credit institutions and those established for the purposes of economic and monetary policy.
Danish: Denne fremgangsmåde skulle lette en gradvis tilnærmelse mellem de ordninger med nøgletal, som medlemsstaterne har fastlagt og anvender; der må imidlertid skelnes mellem nøgletal, der skal sikre en betryggende drift af kreditinstitutterne, og nøgletal, der har relation til den økonomiske politik og pengepolitikken.
English: Therefore, excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss. Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution.
Danish: Hvis et kreditinstituts engagementer derfor i alt for høj grad koncentreres på en enkelt kunde eller en enkelt gruppe af indbyrdes forbundne kunder, kan der opstå en uacceptabel risiko for tab. En sådan situation kan anses at være til skade for et kreditinstituts solvens.
English: ‘traditional securitisation’ means a securitisation involving the economic transfer of the exposures being securitised to a securitisation special purpose entity which issues securities. This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator credit institution or through sub-participation. The securities issued do not represent payment obligations of the originator credit institution;
Danish: »traditionel securitisation«: en securitisation, der omfatter økonomisk overførsel af engagementer, der securitiseres, til en securitisationsenhed med et særligt formål, der udsteder værdipapirer; dette sker ved overførsel af ejerskabet af securitiserede engagementer fra det engagementsleverende kreditinstitut eller gennem indirekte deltagelse; de udstedte værdipapirer repræsenterer ikke det engagementsleverende kreditinstituts betalingsforpligtelser
English: Member States shall ensure that decisions taken in respect of a credit institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts. The same shall apply where no decision is taken, within six months of its submission, in respect of an application for authorisation which contains all the information required under the provisions in force.
Spanish: Los Estados miembros preverán que las decisiones tomadas con respecto a una entidad de crédito en aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas conforme a la presente Directiva puedan ser objeto de un recurso jurisdiccional; adoptarán esta misma disposición para los casos en que no haya recaído resolución, dentro del plazo de los seis meses siguientes a la solicitud, sobre toda petición de autorización que comporte todos los elementos requeridos por las disposiciones en vigor.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono che, contro le decisioni prese nei riguardi di un ente creditizio in applicazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative adottate conformemente alla presente direttiva, sia possibile presentare ricorso in sede giurisdizionale; ciò vale anche nel caso in cui non si decida, entro sei mesi dalla sua presentazione, su una domanda di autorizzazione contenente tutti gli elementi richiesti dalle disposizioni vigenti.
Dutch: De lidstaten bepalen dat tegen besluiten die jegens een kredietinstelling worden genomen uit hoofde van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die overeenkomstig deze richtlijn zijn vastgesteld, beroep bij de rechter mogelijk is; dit geldt eveneens voor het geval er binnen zes maanden na indiening geen beslissing is genomen aangaande een vergunningaanvraag die alle krachtens de geldende bepalingen vereiste gegevens bevat.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at afgørelser vedrørende et kreditinstitut, som er truffet i medfør af love og administrative bestemmelser, vedtaget i overensstemmelse med nærværende direktiv, kan indbringes for domstolene; dette gælder også, hvis der ikke senest seks måneder efter indgivelsen af en ansøgning om tilladelse, der indeholder alle de i henhold til gældende bestemmelser krævede oplysninger, er truffet nogen afgørelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että luottolaitoksia koskevat päätökset, jotka on tehty tämän direktiivin mukaisesti annettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä noudattaen, voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäviksi; sama mahdollisuus on oltava myös tapauksissa, joissa päätöstä toimilupahakemuksesta, joka sisältää kaikki voimassa olevien säännösten mukaiset tarvittavat tiedot, ei ole tehty kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus on tehty.