FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006. s. 1.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.
Greek: EE L 177 της 30.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006. s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 16.
French: JO L 271 du 9.10.2002, p. 16.
German: ABl. L 271 vom 9.10.2002, S. 16.
Spanish: DO L 271 de 9.10.2002, p. 16.
Italian: GU L 271 del 9.10.2002, pag. 16.
Portuguese: JO L 271 de 9.10.2002, p. 16.
Dutch: PB L 271 van 9.10.2002, blz. 16.
Danish: EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16.
Swedish: EGT L 271, 9.10.2002, s. 16.
Finnish: EYVL L 271, 9.10.2002, s. 16.
Greek: ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 16.
Polish: Dz.U. L 271 z 9.10.2002, str. 16.
Hungarian: HL L 271., 2002.10.9., 16. o.
Slovenian: UL L 271, 9.10.2002, str. 16.
Estonian: EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16.
Latvian: OV L 271, 9.10.2002., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2002 10 09, p. 16.
English: It is necessary to make different provision for the application of the suitability test in Article 19(4) of Directive 2004/39/EC and the appropriateness test in Article 19(5) of that Directive. These tests have different scope with regards to the investment services to which they relate, and have different functions and characteristics.
German: Für die Eignungsprüfung gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie 2004/39/EG und für die Angemessenheitsprüfung gemäß Artikel 19 Absatz 5 der genannten Richtlinie bedarf es unterschiedlicher Regelungen, da diese Prüfungen je nach Wertpapierdienstleistung einen unterschiedlichen Umfang haben und sich in ihrer Funktion und ihren Merkmalen unterscheiden.
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung der Vorschriften („Compliance“)
Spanish: Cumplimiento
Italian: Adempimento degli obblighi
Portuguese: Cumprimento das obrigações
Swedish: Regelefterlevnad
Finnish: Säännösten noudattamisen valvonta
Greek: Συμμόρφωση
Polish: Zgodność z przepisami
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Täitmiskontroll
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Įsipareigojimų vykdymas
English: Outsourcing
French: Externalisation
German: Auslagerung
Spanish: Externalización
Italian: Esternalizzazione
Portuguese: Subcontratação
Dutch: Uitbesteding
Swedish: Utläggande på entreprenad
Finnish: Ulkoistaminen
Greek: Εξωτερική ανάθεση
Hungarian: Kiszervezés
Slovenian: Zunanje izvajanje
Estonian: Välisteenusepakkuja kasutamine
Latvian: Ārpakalpojumi
Lithuanian: Užsakomosios paslaugos
English: it must, with a view to achieving that primary investment objective, invest exclusively in high quality money market instruments with a maturity or residual maturity of no more than 397 days, or regular yield adjustments consistent with such a maturity, and with a weighted average maturity of 60 days. It may also achieve this objective by investing on an ancillary basis in deposits with credit institutions;
German: zur Erreichung seines primären Anlageziels investiert er ausschließlich in erstklassige Geldmarktinstrumente mit einer Laufzeit oder Restlaufzeit von höchstens 397 Tagen oder regelmäßigen mit einer solchen Laufzeit in Einklang stehenden Renditeangleichungen und einer gewichteten durchschnittlichen Laufzeit von 60 Tagen; zur Erreichung dieses Ziels kann er ergänzend auch in Einlagen bei Kreditinstituten investieren;
Finnish: saavuttaakseen tämän ensisijaisen sijoitustavoitteensa sen on sijoitettava yksinomaan korkealuokkaisiin rahamarkkinavälineisiin, joiden juoksuaika tai jäljellä oleva juoksuaika on enintään 397 vuorokautta tai joiden säännölliset tuoton tarkistukset vastaavat tällaista juoksuaikaa ja joiden painotettu keskimääräinen juoksuaika on 60 vuorokautta; se voi saavuttaa tämän tavoitteen myös sijoittamalla toissijaisesti talletuksiin luottolaitoksissa;
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006, p. 60).
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/31/EG (ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 60).
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/31/EY (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 60).
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o. A 2006/31/EK irányelvvel (HL L 114., 2006.4.27., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 2006/31/EK (OV L 114, 27.4.2006., 60. lpp.).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīva grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 3. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
German: ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/1/EY (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9).
Hungarian: HL L 375., 1985.12.31., 3. o. A legutóbb a 2005/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 375, 31.12.1985., 3. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/1/EK (OV L 79, 24.3.2005., 9. lpp.).
English: For this purpose, arrangements for payment will generally be relevant where a financial instrument contract is terminated by cash settlement. Arrangements for performance will generally be relevant where, upon termination, a financial instrument requires the delivery of shares, bonds, a warrant, bullion or another instrument or commodity.
French: À cette fin, les arrangements de paiement sont généralement pertinents lorsque le dénouement d'un contrat d'instrument financier prend la forme d'un règlement en espèces; les modalités d'exécution sont pour leur part généralement pertinentes lorsqu'au dénouement, le contrat d'instrument financier requiert la livraison d'actions, d'obligations, d'un warrant, d'une encaisse-or ou d'un autre instrument ou matière première.
English: However, it is not intended to require a firm to compare the results that would be achieved for its client on the basis of its own execution policy and its own commissions and fees, with results that might be achieved for the same client by any other investment firm on the basis of a different execution policy or a different structure of commissions or fees. Nor is it intended to require a firm to compare the differences in its own commissions which are attributable to differences in the nature of the services that the firm provides to clients.
French: Toutefois, l'intention n'est pas d'exiger que l'entreprise compare les résultats qui seraient obtenus pour son client sur la base de sa politique d'exécution et de ses propres commissions et frais, avec ceux qui pourraient être obtenus pour le même client par une autre entreprise d'investissement sur la base d'une politique d'exécution différente ou d'une autre structure des frais et des commissions, ni d'exiger de l'entreprise que celle-ci compare les différences entre ses diverses commissions qui sont imputables aux différences dans la nature des divers services qu'elle fournit à ses clients.
English: That statement shall set out examples of cases where the competent authority would not, or would be likely not to, object to an outsourcing under paragraph 2 where one or both of the conditions in points (a) and (b) of paragraph 1 are not met. It shall include a clear explanation as to why the competent authority considers that in such cases outsourcing would not impair the ability of investment firms to fulfil their obligations under Article 14.
Portuguese: Essa declaração deve apresentar exemplos de casos em que a autoridade competente não irá, ou não irá provavelmente, apresentar objecções a essa subcontratação nos termos do n.o 2 quando não se encontrem cumpridas uma ou ambas as condições previstas nas alíneas a) e b) do n.o 1, e também uma explicação das razões por que a autoridade competente considera que a subcontratação não irá prejudicar, nesses casos, a capacidade da firma para cumprir as suas obrigações nos termos do artigo 14.o
Swedish: I redogörelsen skall anges exempel på fall där den behöriga myndigheten inte, eller troligen inte, skulle ha några invändningar mot ett utläggande på entreprenad enligt punkt 2 som inte uppfyller ett eller båda de krav som anges i punkterna 1 a och 1 b. Det skall tydligt förklaras varför den behöriga myndigheten anser att ett utläggande på entreprenad i sådana fall inte skulle negativt påverka värdepappersföretagens förmåga att uppfylla sina förpliktelser enligt artikel 14.