FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision shall be provided to the applicant and the other competent authorities by the competent authority referred to in paragraph 1.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 1 communique la décision au demandeur et aux autres autorités compétentes.
German: Die Entscheidung wird dem Antragsteller und den übrigen zuständigen Behörden durch die zuständige Behörde gemäß Absatz 1 zugeleitet.
Spanish: La decisión será facilitada al solicitante y las demás autoridades competentes por la autoridad competente mencionada en el apartado 1.
Italian: La decisione viene trasmessa al richiedente e alle altre autorità competenti dall'autorità competente di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A decisão deve ser comunicada ao requerente e às demais autoridades competentes pela autoridade competente referida no n.o 1.
Dutch: De in lid 1 bedoelde bevoegde autoriteit doet het besluit aan de aanvrager en aan de andere bevoegde autoriteiten toekomen.
Danish: Den kompetente myndighed, jf. stk. 1, fremsender afgørelsen til ansøgeren og de øvrige kompetente myndigheder.
Swedish: Beslutet skall göras tillgängligt för sökanden och övriga behöriga myndigheter av den behöriga myndighet som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava päätös hakijalle ja muille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η απόφαση διαβιβάζεται στον αιτούντα και στις υπόλοιπες αρμόδιες αρχές, από τις αρμόδιες αρχές που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Czech: Příslušný orgán uvedený v odstavci 1 předá rozhodnutí žadateli a dalším příslušným orgánům.
Slovak: Príslušný orgán uvedený v odseku 1 postúpi toto rozhodnutie žiadateľovi a ostatným príslušným orgánom.
Polish: Decyzja zostaje przekazana podmiotowi składającemu wniosek i innym właściwym organom przez właściwe organy, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság a kérelmező és a többi illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja a határozatot.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud pädev ametiasutus esitab otsuse taotlejale ja teistele pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā kompetentā iestādē lēmumu nosūta pieteikuma iesniedzējam un pārējām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta kompetentinga institucija pateikia šį sprendimą pareiškėjui ir kitoms kompetentingoms institucijoms.
English: The decisions referred to in the third and fifth subparagraphs shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
French: Les décisions visées aux troisième et cinquième alinéas sont reconnues comme étant déterminantes et sont appliquées par les autorités compétentes dans les États membres concernés.
German: Die Entscheidungen gemäß den Unterabsätzen 3 und 5 werden als maßgeblich anerkannt und von den zuständigen Behörden in den betroffenen Mitgliedstaaten angewendet.
Spanish: Las decisiones referidas en los párrafos tercero y quinto se reconocerán como determinativas y serán aplicadas por las autoridades competentes en los Estados miembros interesados.
Italian: Le decisioni di cui al terzo e quinto comma sono riconosciute come determinanti ed applicate dalle autorità competenti negli Stati membri interessati.
Portuguese: As decisões a que se referem os terceiro e quinto parágrafos são reconhecidas como determinantes e aplicadas pelas autoridades competentes nos Estados-Membros interessados.
Dutch: De in de derde en vijfde alinea bedoelde besluiten worden door de bevoegde autoriteiten in de betrokken lidstaten als definitief erkend en toegepast.
Danish: De afgørelser, der er nævnt i tredje og femte afsnit, skal anerkendes som endelige og anvendes af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
Swedish: De beslut som avses i tredje och femte stycket skall erkännas som slutgiltiga och tillämpas av de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Kolmannessa ja viidennessä alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä on pidettävä lopullisina, ja toimivaltaisten viranomaisten on niitä sovellettava asianomaisissa jäsenvaltioissa.
Greek: Οι αποφάσεις που μνημονεύονται στο τρίτο και το πέμπτο εδάφιο αναγνωρίζονται ως καθοριστικές και εφαρμόζονται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí uvedená v třetím a pátém pododstavci jsou závazná a musí být příslušnými orgány v daných členských státech uplatňována.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v treťom a piatom pododseku sa uznávajú za vymedzujúce a príslušné orgány ich uplatnia v príslušných členských štátoch.
Polish: Decyzje, o których mowa w akapicie trzecim i piątym, są przyjmowane jako rozstrzygające i stosowane przez właściwe organy w zainteresowanych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A harmadik és ötödik albekezdésben említett határozat irányadónak minősül, és azt a vonatkozó tagállamok illetékes hatóságai hajtják végre.
Slovenian: Odločitvi iz tretjega in petega pododstavka sta dokončni, uporabijo pa jo pristojni organi v zadevnih državah članicah.
Estonian: Kolmandas ja viiendas lõigus nimetatud otsused on määravad ning pädevad ametiasutused kohaldavad neid asjaomastes liikmesriikides.
Latvian: Šā punkta trešajā un piektajā daļā minētos lēmumus uzskata par galīgiem, un kompetentās iestādes tos piemēro attiecīgajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Trečioje ir penktoje pastraipose minimi sprendimai yra galutiniai ir yra taikomi atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų.
English: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
Greek: Άρθρο 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. pants
Lithuanian: 130 straipsnis
English: Where possible, the competent authority shall use existing defined channels of communication.
French: Si possible, l'autorité compétente utilise les voies de communication définies existantes.
German: So weit wie möglich nutzt die zuständige Behörde bestehende Informationskanäle.
Spanish: Cuando sea posible, la autoridad competente utilizará los canales de comunicación existentes.
Italian: Se possibile le autorità competenti usano specifici canali di comunicazione esistenti.
Portuguese: Sempre que possível, a autoridade competente deve utilizar canais de comunicação específicos já existentes.
Dutch: Indien mogelijk gebruikt de bevoegde autoriteit de bestaande gedefinieerde communicatiekanalen.
Danish: Om muligt benytter den kompetente myndighed eksisterende definerede kommunikationskanaler.
Swedish: Om möjligt skall den behöriga myndigheten använda befintliga fastställda informationskanaler.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä mahdollisuuksien mukaan olemassa olevia määriteltyjä viestintäkanavia.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί υπάρχοντες καθορισμένους διαύλους επικοινωνίας.
Czech: Je-li to možné, využívá příslušný orgán stávající určené komunikační kanály.
Slovak: Podľa možností použijú príslušné orgány existujúce vymedzené komunikačné kanály.
Polish: Należy wykorzystać w możliwie szerokim zakresie wszystkie istniejące kanały komunikacji.
Hungarian: Lehetőség szerint az illetékes hatóságnak a már meglévő információs csatornákat kell használnia.
Slovenian: Pristojni organi uporabljajo obstoječe načine obveščanja, kjer je to mogoče.
Estonian: Kui võimalik, kasutab pädev asutus olemasolevaid määratletud sidekanaleid.
Latvian: Kompetentās iestādes pēc iespējas izmanto esošos informācijas kanālus.
Lithuanian: Kiek įmanoma, kompetentingos institucijos naudojasi esamais nustatytais informavimo kanalais.
English: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. pants
Lithuanian: 131 straipsnis
English: The Commission shall be kept informed of the existence and content of such agreements.
French: La Commission est tenue informée de l'existence et de la teneur de tels accords.
German: Die Kommission wird über das Bestehen und den Inhalt derartiger Übereinkünfte unterrichtet.
Spanish: Se deberá mantener informada a la Comisión de la existencia y del contenido de tales acuerdos.
Italian: La Commissione viene informata dell'esistenza e del tenore di tali accordi.
Dutch: De Commissie wordt over het afsluiten en de strekking van dergelijke overeenkomsten ingelicht.
Danish: Kommissionen skal underrettes om sådanne aftaler og indholdet heraf.
Swedish: Kommissionen skall hållas underrättad om förekomsten av sådana avtal och om deras innehåll.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava tällaisista sopimuksista ja niiden sisällöstä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται για την ύπαρξη και το περιεχόμενο τέτοιων συμφωνιών.
Czech: O existenci a obsahu takových dohod se uvědomí Komise.
Slovak: Komisia je informovaná o existencii a obsahu takýchto dohôd.
Polish: Komisja jest powiadamiana o istnieniu i treści takich porozumień.
Hungarian: A Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell az ilyen megállapodások fennállásáról és tartalmáról.
Slovenian: O obstoju in vsebini takih sporazumov je treba obveščati Komisijo.
Estonian: Komisjonile tuleb teatada niisuguste lepingute olemasolust ja sisust.
Latvian: Komisiju informē par šādu nolīgumu esamību un to saturu.
Lithuanian: Apie tokius susitarimus ir jų turinį būtina informuoti Komisiją.
English: It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee.
French: Elle transmet cette information aux autorités compétentes des autres États membres et au comité bancaire européen.
German: Sie übermittelt diese Informationen den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und dem Europäischen Bankenausschuss.
Spanish: Ésta transmitirá dicha información a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y al Comité Bancario Europeo.
Italian: Essa trasmette queste informazioni alle autorità competenti degli altri Stati membri ed al comitato bancario europeo.
Dutch: Zij licht de bevoegde autoriteiten van de overige lidstaten en het Europees Comité voor het bankwezen hierover in.
Danish: Den videregiver oplysningerne herom til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og til Det Europæiske Bankudvalg.
Swedish: Den skall vidarebefordra sådan information till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater och till Europeiska bankkommittén.
Finnish: Komissio ilmoittaa tiedon muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja Euroopan pankkikomitealle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τα πληροφοριακά αυτά στοιχεία στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών.
Czech: Tyto informace předá příslušným orgánům ostatních členských států a Evropskému bankovnímu výboru.
Slovak: Získané informácie postúpi príslušným orgánom ostatných členských štátov a Európskemu výboru pre bankovníctvo.
Polish: Przesyła ona te informacje właściwym organom pozostałych Państw Członkowskich oraz Europejskiemu Komitetowi Bankowemu.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezeket az információkat a többi tagállam illetékes hatóságainak és az Európai Bankbizottságnak.
Slovenian: Ta posreduje te informacije pristojnim organom v drugih državah članicah in Evropskemu odboru za bančništvo.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele ja Euroopa panganduskomiteele.
Latvian: Tā šādu informāciju nosūta pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Eiropas Banku komitejai.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Europos bankininkystės komitetui.
English: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. pants
Lithuanian: 132 straipsnis
English: The competent authorities shall cooperate closely with each other.
French: Les autorités compétentes coopèrent étroitement entre elles.
German: Die zuständigen Behörden arbeiten eng zusammen.
Spanish: Las autoridades competentes cooperarán estrechamente entre sí.
Italian: Le autorità competenti collaborano strettamente tra loro.
Portuguese: As autoridades competentes devem colaborar estreitamente entre si.
Dutch: De bevoegde autoriteiten werken nauw samen.
Danish: De kompetente myndigheder skal indgå i et tæt indbyrdes samarbejde.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall ha ett nära samarbete med varandra.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toimittava läheisessä yhteistyössä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά μεταξύ τους.
Czech: Příslušné orgány úzce spolupracují.
Slovak: Príslušné orgány medzi sebou úzko spolupracujú.
Polish: Właściwe organy ściśle ze sobą współpracują.
Hungarian: Az illetékes hatóságok szorosan együttműködnek.
Slovenian: Pristojni organi tesno sodelujejo med seboj.
Estonian: Pädevad ametiasutused teevad omavahel tihedat kootööd.
Latvian: Kompetentās iestādes cieši sadarbojas savā starpā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi glaudžiai bendradarbiauti viena su kita.
English: In this regard, the competent authorities shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
French: À cet égard, les autorités compétentes transmettent, sur demande, toute information pertinente et, de leur propre initiative, toute information essentielle.
German: Zu diesem Zweck übermitteln die zuständigen Behörden auf Verlangen alle zweckdienlichen Informationen und legen auf eigene Initiative alle wesentlichen Informationen vor.
Spanish: A este respecto, las autoridades competentes comunicarán toda la información pertinente que se les solicite y, por iniciativa propia, toda la información esencial.
Italian: A tale proposito, le autorità competenti comunicano su richiesta tutte le informazioni rilevanti e di propria iniziativa tutte le informazioni essenziali.
Portuguese: Neste contexto, as autoridades competentes devem transmitir, mediante pedido, todas as informações relevantes e comunicar, por sua própria iniciativa, todas as informações essenciais.
Dutch: Daartoe geven zij op verzoek alle relevante informatie en komen ze zelf met alle essentiële informatie.
Danish: Med henblik herpå skal de kompetente myndigheder på anmodning videregive alle relevante oplysninger og på eget initiativ videregive alle væsentlige oplysninger.
Swedish: Härvid skall de behöriga myndigheterna på begäran överlämna alla relevanta upplysningar och på eget initiativ överlämna alla väsentliga upplysningar.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat pyynnöstä kaikki merkitykselliset tiedot ja oma-aloitteisesti kaikki olennaisen tärkeät tiedot.
Greek: Από την άποψη αυτή, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν κατόπιν αιτήσεως όλες τις σχετικές πληροφορίες και διαβιβάζουν ιδία πρωτοβουλία όλες τις ουσιώδεις πληροφορίες.
Czech: Za tímto účelem příslušné orgány na požádání sdělí všechny významné informace a z vlastního podnětu sdělí všechny zásadní informace.
Slovak: V tejto súvislosti príslušné orgány na požiadanie oznámia všetky relevantné informácie a na základe vlastnej iniciatívy oznámia všetky nevyhnutné informácie.
Polish: W związku z tym właściwe organy przekazują na żądanie oraz z własnej inicjatywy wszystkie niezbędne informacje.
Hungarian: E tekintetben az illetékes hatóságok kérésre minden releváns informáciot továbbítanak, saját kezdeményezésükre pedig minden lényeges információt közölnek.
Slovenian: Glede tega pristojni organi na zahtevo sporočijo vse pomembne podatke in na lastno pobudo vse bistvene podatke.
Estonian: Sellega seoses edastavad pädevad ametiasutused taotluse korral kogu asjakohase teabe ja omal algatusel kogu olulise teabe.
Latvian: Šai sakarā kompetentās iestādes pēc pieprasījuma sniedz visu noderīgo informāciju un pēc savas iniciatīvas sniedz visu būtisko informāciju.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, kompetentingos institucijos turi perduoti visą svarbią informaciją pagal pareikalavimą bei perduoti visą esminę informaciją savo iniciatyva.
English: In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account.
French: La portée des informations pertinentes est déterminée compte tenu de l'importance de ces filiales dans le système financier de ces États membres.
German: Bei der Bestimmung des Umfangs der Informationsübermittlung wird der Bedeutung dieser Tochterunternehmen für das Finanzsystem der betreffenden Mitgliedstaaten Rechnung getragen.
Spanish: A la hora de determinar el alcance de la información pertinente se tendrá en cuenta la importancia de tales filiales en el sistema financiero de los Estados miembros de que se trata.
Italian: Nel determinare la portata delle informazioni rilevanti si tiene conto dell'importanza di dette filiazioni all'interno del sistema finanziario di tali Stati membri.
Portuguese: Para determinar o âmbito das informações relevantes, deve ser tomada em consideração a importância dessas filiais no sistema financeiro desses Estados-Membros.
Dutch: Wel wordt als het gaat om de hoeveelheid toe te zenden informatie rekening gehouden met het belang van deze dochterondernemingen in het financiële stelsel.
Danish: Ved afgørelsen af omfanget af de relevante oplysninger skal der tages hensyn til disse datterselskabers betydning i det finansielle system i de pågældende medlemsstater.
Swedish: När man fastställer hur omfattande de relevanta upplysningarna skall vara, skall hänsyn tas till dotterföretagens betydelse inom det finansiella systemet i respektive medlemsstat.
Finnish: Kun merkityksellisten tietojen laajuutta määritetään, näiden tytäryritysten merkitys kyseisten jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelmälle on otettava huomioon.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό της έκτασης των σχετικών πληροφοριών, λαμβάνεται υπόψη η σπουδαιότητα των εν λόγω θυγατρικών για το χρηματοπιστωτικό σύστημα των κρατών μελών αυτών.
Czech: Při určování rozsahu významných informací se přihlíží k významu daných dceřiných podniků ve finančním systému dotyčných členských států.
Slovak: Pri určovaní rozsahu relevantných informácií sa zohľadňuje význam týchto dcérskych spoločností v rámci finančného systému v týchto členských štátoch.
Polish: Przy określaniu zakresu istotnych informacji brane jest pod uwagę znaczenie tych podmiotów zależnych w systemie finansowym danych Państw Członkowskich.
Hungarian: A releváns információk terjedelmének megállapításakor figyelembe kell venni az e leányvállalatoknak az adott tagállamok pénzügyi rendszerében betöltött súlyát.
Slovenian: Pri ugotavljanju obstoja ustreznih podatkov se upošteva pomen teh podrejenih družb v finančnem sistemu navedenih držav članic.
Estonian: Asjaomase teabe ulatuse määramiseks võetakse arvesse kõnealuste tütarettevõtjate olulisust nende liikmesriikide finantssüsteemis.
Latvian: Nosakot noderīgās informācijas apjomu, ņem vērā minēto meitasuzņēmumu nozīmību attiecīgo dalībvalstu finanšu sistēmā.
Lithuanian: Nustatant svarbios informacijos apimtį, reikia atsižvelgti į šių dukterinių įmonių svarbą tų valstybių narių finansinėje sistemoje.
English: The essential information referred to in the first subparagraph shall include, in particular, the following items:
French: Les informations essentielles visées au premier alinéa recouvrent notamment les éléments suivants:
German: Die in Unterabsatz 1 genannten wesentlichen Informationen umfassen insbesondere Folgendes:
Spanish: La información esencial contemplada en el primer apartado incluirá, en especial, los aspectos siguientes:
Italian: Le informazioni essenziali di cui al primo comma comprendono in particolare quanto segue:
Portuguese: As informações essenciais referidas no primeiro parágrafo devem incluir, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: De in de eerste alinea genoemde essentiële informatie omvat met name gegevens over:
Danish: De væsentlige oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, skal bl.a. omfatte følgende:
Swedish: De väsentliga upplysningar som avses i första stycket skall särskilt omfatta följande:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja olennaisen tärkeitä tietoja ovat ainakin seuraavat seikat:
Greek: Οι ουσιώδεις πληροφορίες στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο περιλαμβάνουν, ειδικότερα, τα εξής:
Czech: Zásadní informace uvedené v prvním pododstavci zahrnují zejména tyto položky:
Slovak: Nevyhnutné informácie uvedené v prvom pododseku obsahujú najmä tieto body:
Polish: Niezbędne informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, obejmują w szczególności co następuje:
Hungarian: Az első albekezdésben említett lényeges információk magukba foglalják különösen a következőket:
Slovenian: Bistveni podatki iz prvega pododstavka vključujejo zlasti naslednje podatke:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud oluline teave peab eelkõige hõlmama järgmist:
Latvian: Pirmajā teikumā minētā būtiskā informācija, cita starpā, ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyta esminė informacija visų pirma turi apimti šiuos dalykus: