FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A review may also be started in cases where appropriate measures will be taken by a Member State pursuant to Article 9 of the R&TTE Directive.
French: Une révision pourra également être lancée lorsque des mesures appropriées seront prises par un État membre en application de l'article 9 de la directive «R&TTE».
German: Eine Überprüfung kann auch erfolgen, wenn die Mitgliedstaaten Maßnahmen gemäß Artikel 9 der FuTEE-Richtlinie ergreifen.
Spanish: También podrá iniciarse una revisión cuando algún Estado miembro haya tomado las medidas adecuadas a las que se refiere el artículo 9 de la Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación.
Italian: Si potrà effettuare un riesame anche quando uno Stato membro adotterà misure specifiche, a norma dell'articolo 9 della direttiva R&TTE.
Portuguese: Pode igualmente iniciar-se uma revisão nos casos em que um Estado-Membro tome as medidas adequadas referidas no artigo 9.o da Directiva ER&ETT.
Dutch: Er kan ook een toetsing worden geïnitieerd wanneer een lidstaat krachtens artikel 9 van de Eindapparatuurrichtlijn passende maatregelen neemt.
Danish: Der kan også gennemføres en nyvurdering i tilfælde, hvor en medlemsstat træffer passende foranstaltninger i henhold til artikel 9 i direktivet om radio- og teleterminaludstyr.
Swedish: Det kan också göras en översyn när medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 9 i direktiv 1999/5/EG.
Finnish: Uudelleentarkastelu voidaan aloittaa myös sellaisissa tapauksissa, joissa jäsenvaltio toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä radio- ja telepäätelaitedirektiivin 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Επανεξέταση δύναται επίσης να πραγματοποιηθεί σε περίπτωση λήψης κατάλληλων μέτρων από κράτος μέλος, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας ΡΕ&TTE.
Czech: Přezkum může být rovněž zahájen v případech, kdy členský stát přijme opatření podle článku 9 směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních.
Slovak: Preskúmanie sa môže začať aj v prípadoch, keď členský štát prijal príslušné opatrenia podľa článku 9 smernice RZ&KTZ.
Polish: Przegląd może również zostać rozpoczęty w przypadku podjęcia przez dane państwo członkowskie właściwych środków zgodnie z art. 9 dyrektywy w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych.
Hungarian: Felülvizsgálatot akkor is lehet indítani, ha egy tagállam az R&TTE irányelv 9. cikke alapján megfelelő intézkedéseket hoz.
Slovenian: Pregled bo mogoče začeti tudi, kadar bodo države članice sprejele ustrezne ukrepe v skladu s členom 9 Direktive R&TTE.
Estonian: Läbivaatamist võib alustada ka juhtudel, kus liikmesriigid kohaldavad R&TTE direktiivi artikli 9 kohaseid meetmeid.
Latvian: Pārbaudi varēs uzsākt arī gadījumos, ja dalībvalsts veiks atbilstīgus pasākumus saskaņā ar RTTI direktīvas 9. pantu.
Lithuanian: Persvarstymą galima bus pradėti ir tais atvejais, kai valstybė narė, vadovaudamasi RRTGĮ direktyvos 9 straipsniu, imsis atitinkamų priemonių.
English: The updates could include transition periods to accommodate legacy situations.
French: Les mises à jour pourraient prévoir des périodes transitoires afin de tenir compte des situations établies.
German: Zur Berücksichtigung unterschiedlicher Ausgangssituationen können die Änderungen Übergangsfristen vorsehen.
Spanish: Las actualizaciones podrían incluir períodos de transición, teniendo en cuenta la existencia de situaciones heredadas.
Italian: Gli aggiornamenti possono prevedere periodi di transizione per adeguare le situazioni esistenti.
Portuguese: As actualizações poderão incluir o estabelecimento de períodos de transição para ter em conta as situações herdadas.
Dutch: Bij actualisering kunnen overgangsperiodes worden vastgesteld om rekening te houden met historisch gegroeide situaties.
Danish: Ajourføringer kan omfatte overgangsperioder, som tager hensyn til bestående forhold.
Swedish: Uppdateringarna kan omfatta övergångsperioder som tar hänsyn till hävd och praxis.
Finnish: Ajantasaistuksiin voi liittyä siirtymäaikoja, joiden avulla mahdollistetaan vallitsevien olojen mukauttaminen.
Greek: Στην επικαιροποίηση θα μπορούσαν να προβλέπονται μεταβατικές περίοδοι ώστε να τακτοποιηθούν κληροδοτημένες καταστάσεις.
Czech: Aktualizace mohou zahrnovat přechodná období pro situace, které vycházejí z předchozích podmínek.
Slovak: Tieto aktualizácie môžu zahŕňať prechodné obdobia s cieľom prispôsobiť sa právnemu stavu.
Polish: Aktualizacje mogą przewidywać okresy przejściowe w celu uwzględnienia wcześniejszych rozwiązań.
Hungarian: A naprakésszé tétel magában foglalhatja átmeneti időszakok előírását a már kialakult helyzet kezelése érdekében.
Slovenian: Posodobitve lahko vključujejo prehodna obdobja za prilagoditev obstoječih razmer.
Estonian: Ajakohastamine võib hõlmata üleminekuperioode olukorra lahendamiseks.
Latvian: Atjauninājumos var iekļaut pārejas laiku, lai ņemtu vērā dažādo tiesisko situāciju.
Lithuanian: Atnaujinant galima nustatyti pereinamuosius laikotarpius, atsižvelgiant į konkrečią susidariusią padėtį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Espectro Radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato sullo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité do Espectro de Radiofrequências,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Widma Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádiófrekvencia-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas raadiospektri komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für diese Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 21.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: U. L 91 z 7.4.1999, str. 10.
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
English: OJ L 97, 19.4.2000, p. 13.
French: JO L 97 du 19.4.2000, p. 13.
German: ABl. L 97 vom 19.4.2000, S. 13.
Spanish: DO L 97 de 19.4.2000, p. 13.
Italian: GU L 97 del 19.4.2000, pag. 13.
Portuguese: JO L 97 de 19.4.2000, p. 13.
Dutch: PB L 97 van 19.4.2000, blz. 13.
Danish: EFT L 97 af 19.4.2000, s. 13.
Swedish: EGT L 97, 19.4.2000, s. 13.
Finnish: EYVL L 97, 19.4.2000, s. 13.
Greek: ΕΕ L 97 της 19.4.2000, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 97, 19.4.2000, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 97, 19.4.2000, s. 13.
Polish: U. L 97 z 19.4.2000, str. 13.
Hungarian: HL L 97., 2000.4.19., 13. o.
Slovenian: UL L 97, 19.4.2000, str. 13.
Estonian: EÜT L 97, 19.4.2000, lk 13.
Latvian: OV L 97, 19.4.2000., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2000 4 19, p. 13.
English: Mandate to CEPT to analyse further harmonisation of frequency bands in use for short-range devices.
French: Mandat confié à la CEPT afin d'analyser la poursuite de l'harmonisation des bandes de fréquences utilisées pour les dispositifs à courte portée.
German: Auftrag an die CEPT zur Analyse der Möglichkeiten für eine weitere Harmonisierung der Frequenzbänder für bestimmte Geräte mit geringer Reichweite (SRD).
Spanish: Mandato a la CEPT para analizar la mayor armonización de las bandas de frecuencia utilizadas para dispositivos de corto alcance (DCA).
Italian: Mandato al CEPT di esaminare l’ulteriore armonizzazione delle bande di frequenza utilizzate per le apparecchiature a corto raggio.
Portuguese: Mandato conferido à CEPT para que analisasse a hipótese de nova harmonização das faixas de frequências actualmente utilizadas pelos equipamentos de curto alcance.
Dutch: Opdracht aan de CEPT voor een analyse van verdere harmonisatie van de voor korteafstandsapparatuur gebruikte frequentiebanden.
Danish: Mandat til CEPT om at analyse af yderligere samordning af de frekvensbånd, der bruges til kortdistanceudstyr.
Swedish: Uppdrag för CEPT att vidare analysera harmoniseringen av frekvensband som används för kortdistansutrustning.
Finnish: CEPT:n valtuuttaminen selvittämään lyhyen kantaman laitteiden käyttöön varattujen taajuuskaistojen yhdenmukaistamisen jatkamista.
Greek: Εντολή προς την CEPT για ανάλυση περαιτέρω εναρμόνισης των ζωνών συχνοτήτων για συσκευές μικρής εμβέλειας.
Czech: Pověření pro CEPT analyzovat další harmonizaci kmitočtových pásem používaných pro zařízení krátkého dosahu.
Slovak: Poverenie Európskej konferencie poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) na analýzu ďalšej harmonizácie rádiového frekvenčného spektra využívaného zariadeniami s krátkym dosahom.
Polish: Mandat udzielony CEPT, upoważniający do analizy dalszej harmonizacji zakresów częstotliwości wykorzystywanych dla urządzeń bliskiego zasięgu.
Hungarian: Megbízás a CEPT számára a kis hatótávolságú eszközök által használt frekvenciasávok további harmonizációjára.
Slovenian: Pooblastilo konferenci CEPT za analizo nadaljnjega usklajevanja frekvenčnih pasov v uporabi za naprave kratkega dosega.
Estonian: Volitus CEPTile lähitoimeseadmete poolt kasutatavate sagedusribade täiendava ühtlustamise analüüsimiseks.
Latvian: Pilnvara Eiropas Pasta un elektrosakaru pārvalžu konferencei (CEPT) veikt turpmākas frekvenču joslas saskaņošanas analīzi attiecībā uz noteiktām maza darbības attāluma ierīcēm.
Lithuanian: Pavedimas CEPT ištirti tolesnį mažojo nuotolio įrenginiuose naudojamų dažnių juostų derinimą.
English: Final report by the ECC in response to the EC mandate to the CEPT on short-range devices radio spectrum harmonisation.
French: Rapport final de l'ECC dans le cadre du mandat de la Commission européenne au CEPT sur l'harmonisation du spectre radioélectrique pour les dispositifs à courte portée.
German: ECC-Abschlussbericht zum Auftrag der Kommission an die CEPT bezüglich der Harmonisierung der Frequenzen für Geräte mit geringer Reichweite.
Spanish: Informe final del Comité de Comunicaciones Electrónicas (EEC, en su sigla inglesa) en respuesta al mandato de la CE a la CEPT sobre la armonización del espectro radioeléctrico de los dispositivos de corto alcance.
Italian: Relazione finale dell'ECC in risposta al mandato conferito dalla Commissione al CEPT sull’armonizzazione dello spettro radio per le apparecchiature a corto raggio.
Portuguese: Relatório final do Comité das Comunicações Electrónicas (ECC) apresentado no âmbito do mandato conferido pela Comissão Europeia à CEPT para a harmonização do espectro de radiofrequências destinado aos equipamentos de pequena potência e curto alcance.
Dutch: Eindrapport van het Electronic Communications Committee (ECC) naar aanleiding van de opdracht van de Commissie aan de CEPT inzake de harmonisatie van radiospectrum voor korteafstandsapparatuur.
Danish: Endelig rapport fra udvalget for elektronisk kommunikation (ECC) som svar på fællesskabsmandatet til CEPT om samordning af frekvensressourcer til kortdistancesystemer.
Swedish: Slutlig rapport från ECC med anledning av EG:s uppdrag till CEPT när det gäller harmonisering av radiospektrum för kortdistansutrustning.
Finnish: Euroopan sähköisen viestinnän komitean loppuraportti Euroopan komission valtuutettua CEPT:n selvittämään lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamista.
Greek: Τελική έκθεση της ECC έπειτα από εντολή της ΕΚ προς την CEPT σχετικά με εναρμόνιση ραδιοφάσματος για συσκευές μικρής εμβέλειας.
Czech: Závěrečná zpráva Výboru pro elektronické komunikace (ECC) k pověření pro CEPT týkající se harmonizace rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu.
Slovak: Konečná správa ECC na základe poverenia ES poskytnutého CEPT na harmonizáciu rádiového frekvenčného spektra využívaného zariadeniami s krátkym dosahom.
Polish: Sprawozdanie końcowe ECC w odpowiedzi na mandat udzielony CEPT przez WE i dotyczący harmonizacji widma radiowego dla urządzeń bliskiego zasięgu.
Hungarian: Az ECC végleges jelentése az EB által a CEPT-nek a kis hatótávolságú eszközök által használt rádiófrekvenciák harmonizálása tárgyában adott megbízásról.
Slovenian: Končno poročilo Odbora za elektronske komunikacije na podlagi pooblastila EK konferenci CEPT v zvezi z usklajevanjem radijskega spektra za naprave kratkega dosega.
Estonian: ECC viimane aruanne komisjonile vastuseks CEPTi volitusele raadiosageduse tuvastamise ja raadiospektri ühtlustamise kohta.
Latvian: Elektronisko komunikāciju komitejas (ECC) nobeiguma ziņojums, atbildot uz EK pilnvarojumu CEPT saskaņot maza darbības attāluma ierīču radiofrekvenču spektru.
Lithuanian: Galutinė ERK ataskaita, parengta vykdant EK pavedimą CEPT dėl mažojo nuotolio įrenginių radijo spektro suderinimo.
English: OJ L 241, 13.7.2004, p. 66.
French: JO L 241 du 13.7.2004, p. 66.
German: ABl. L 241 vom 13.7.2004, S. 66.
Spanish: DO L 241 de 13.7.2004, p. 66.
Italian: GU L 241 del 13.7.2004, pag. 66.
Portuguese: JO L 241 de 13.7.2004, p. 66.
Dutch: PB L 241 van 13.7.2004, blz. 66.
Danish: EUT L 241 af 13.7.2004, s. 66.
Swedish: EUT L 241, 13.7.2004, s. 66.
Finnish: EUVL L 241, 13.7.2004, s. 66.
Greek: ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 66.
Polish: U. L 241 z 13.7.2004, str. 66.
Hungarian: HL L 241., 2004.7.13., 66. o.
Slovenian: UL L 241, 13.7.2004, str. 66.
Estonian: ELT L 241, 13.7.2004, lk 66.
Latvian: OV L 241, 13.7.2004., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 241, 2004 7 13, p. 66.
English: OJ L 21, 25.1.2005, p. 15.
French: JO L 21 du 25.1.2005, p. 15.
German: ABl. L 21 vom 25.1.2005, S. 15.
Spanish: DO L 21 de 25.1.2005, p. 15.
Italian: GU L 21 del 25.1.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 21 de 25.1.2005, p. 15.
Dutch: PB L 21 van 25.1.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 21 af 25.1.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 21, 25.1.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 21, 25.1.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 15.
Polish: U. L 21 z 25.1.2005, str. 15.
Hungarian: HL L 21., 2005.1.25., 15. o.
Slovenian: UL L 21, 25.1.2005, str. 15.
Estonian: ELT L 21, 25.1.2005, lk 15.
Latvian: OV L 21, 25.1.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2005 1 25, p. 15.
English: OJ L 187, 19.7.2005, p. 22.
French: JO L 187 du 19.7.2005, p. 22.
German: ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 22.
Spanish: DO L 187 de 19.7.2005, p. 22.
Italian: GU L 187 del 19.7.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 187 de 19.7.2005, p. 22.
Dutch: PB L 187 van 19.7.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 187 af 19.7.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 187, 19.7.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 187, 19.7.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 22.
Polish: U. L 187 z 19.7.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 187., 2005.7.19., 22. o.
Slovenian: UL L 187, 19.7.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 187, 19.7.2005, lk 22.
Latvian: OV L 187, 19.7.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2005 7 19, p. 22.
English: OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
French: JO L 344 du 27.12.2005, p. 47.
German: ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 47.
Spanish: DO L 344 de 27.12.2005, p. 47.
Italian: GU L 344 del 27.12.2005, pag. 47.
Portuguese: JO L 344 de 27.12.2005, p. 47.
Dutch: PB L 344 van 27.12.2005, blz. 47.
Danish: EUT L 344 af 27.12.2005, s. 47.
Swedish: EUT L 344, 27.12.2005, s. 47.
Finnish: EUVL L 344, 27.12.2005, s. 47.
Greek: ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 47.
Polish: U. L 344 z 27.12.2005, str. 47.
Hungarian: HL L 344., 2005.12.27., 47. o.
Slovenian: UL L 344, 27.12.2005, str. 47.
Estonian: ELT L 344, 27.12.2005, lk 47.
Latvian: OV L 344, 27.12.2005., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2005 12 27, p. 47.
English: OJ L 159, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
French: JO L 159 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 184 du 24.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 184 vom 24.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 184 de 24.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 184 del 24.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 184 de 24.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 184 van 24.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 159 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 184 af 24.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 159, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 184, 24.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 159, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 184, 24.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 184 της 24.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004, s. 1.
Polish: U. L 159 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 159., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 159, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 159, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 199, 30.7.1999, p. 59.
French: JO L 199 du 30.7.1999, p. 59.
German: ABl. L 199 vom 30.7.1999, S. 59.
Spanish: DO L 199 de 30.7.1999, p. 59.
Italian: GU L 199 del 30.7.1999, pag. 59.
Portuguese: JO L 199 de 30.7.1999, p. 59.
Dutch: PB L 199 van 30.7.1999, blz. 59.
Danish: EFT L 199 af 30.7.1999, s. 59.
Swedish: EGT L 199, 30.7.1999, s. 59.
Finnish: EYVL L 199, 30.7.1999, s. 59.
Greek: ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 199, 30.7.1999, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 30.7.1999, s. 59.
Polish: U. L 199 z 30.7.1999, str. 59.
Hungarian: HL L 199., 1999.7.30., 59. o.
Slovenian: UL L 199, 30.7.1999, str. 59.
Estonian: EÜT L 199, 30.7.1999, lk 59.
Latvian: OV L 199, 30.7.1999., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1999 7 30, p. 59.
English: Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices
French: Bandes de fréquences harmonisées et paramètres techniques en vue de l'utilisation de dispositifs à courte portée
German: Harmonisierte Frequenzbänder und technische Parameter für Geräte mit geringer Reichweite
Spanish: Bandas de frecuencias y parámetros técnicos armonizados para dispositivos de corto alcance
Italian: Bande di frequenza armonizzate e parametri tecnici ai fini dell’uso delle apparecchiature a corto raggio
Portuguese: Faixas de frequências e parâmetros técnicos harmonizados para os equipamentos de curto alcance
Dutch: Geharmoniseerde frequentiebanden en technische parameters voor korteafstandsapparatuur
Danish: Samordnede frekvensbånd og tekniske parametre for kortdistanceudstyr
Swedish: Harmoniserade frekvensband och tekniska parametrar för kortdistansutrustning
Finnish: Lyhyen kantaman laitteita varten yhdenmukaistetut taajuuskaistat ja tekniset parametrit
Greek: Εναρμονισμένες ζώνες συχνοτήτων και τεχνικές παράμετροι για συσκευές μικρής εμβέλειας
Czech: Harmonizovaná kmitočtová pásma a technické parametry pro zařízení krátkého dosahu
Slovak: Harmonizované frekvenčné pásma a technické parametre pre zariadenia s krátkym dosahom
Polish: Zharmonizowane zakresy częstotliwości i parametry techniczne urządzeń bliskiego zasięgu
Hungarian: Kis hatótávolságú eszközök összehangolt frekvenciasávjai és technikai paraméterei
Slovenian: Usklajeni frekvenčni pasovi in tehnični parametri za naprave kratkega dosega
Estonian: Lähitoimeseadmete ühtlustatud sagedusalad ja tehnilised parameetrid
Latvian: Maza darbības attāluma ierīču saskaņotās frekvenču joslas un tehniskie parametri
Lithuanian: Suderintos mažojo nuotolio įrenginiams skirtos radijo dažnių juostos ir šių įrenginių techniniai parametrai
English: Type of short-range device
French: Type de dispositif à courte portée
German: Art des Geräts mit geringer Reichweite
Spanish: Tipo de dispositivo de corto alcance
Italian: Tipo di apparecchiature a corto raggio
Portuguese: Tipo de equipamento de pequena potência e curto alcance
Dutch: Type korteafstandsapparatuur
Danish: Type kortdistanceudstyr
Swedish: Typ av kortdistansutrustning
Finnish: Minkä tyyppinen lyhyen kantaman laite
Greek: Τύπος συσκευής μικρής εμβέλειας
Czech: Typ zařízení krátkého dosahu
Slovak: Typ zariadenia s krátkym dosahom
Polish: Rodzaj urządzenia bliskiego zasięgu
Hungarian: Kis hatótávolságú eszköz típusa
Slovenian: Vrsta naprave kratkega dosega
Estonian: Lähitoimeseadme tüüp
Latvian: Maza darbības attāluma ierīces veids
Lithuanian: Mažojo nuotolio įrenginio tipas