English: with regard to the amount to be assigned to the Community budget by 31 December 2006, the date on which the present Decision is notified to the Member States concerned;
French: en ce qui concerne le montant à imputer au budget communautaire le 31 décembre 2006 au plus tard, la date à laquelle la présente décision est notifiée aux États membres concernés;
German: im Hinblick auf den Betrag, der bis 31. Dezember 2006 dem Gemeinschaftshaushalt gutzuschreiben ist, das Datum, an dem diese Entscheidung den betreffenden Mitgliedstaaten bekannt gegeben wird;
Spanish: en el caso del importe que debe imputarse al presupuesto comunitario no más tarde del 31 de diciembre de 2006, la fecha de notificación de la presente Decisión a los Estados miembros interesados;
Italian: nel caso dell’importo da destinare al bilancio comunitario entro il 31 dicembre 2006, la data di notifica della presente decisione agli Stati membri interessati;
Portuguese: No que respeita ao montante a atribuir ao orçamento comunitário até 31 de Dezembro de 2006, a data de notificação da presente decisão aos Estados-Membros em causa;
Dutch: de datum waarop de onderhavige beschikking aan de betrokken lidstaten wordt meegedeeld, wat het uiterlijk op 31 december 2006 aan de Gemeenschapsbegroting toe te wijzen bedrag betreft,
Danish: for det beløb, der skal konteres EF's budget senest den 31. december 2006, til den dag, hvor nærværende beslutning meddeles de berørte medlemsstater,
Swedish: den dag då detta beslut meddelas de berörda medlemsstaterna i fråga om det belopp som skall krediteras gemenskapsbudgeten senast den 31 december 2006,
Finnish: päivänä, jona tämä päätös annetaan tiedoksi kyseisille jäsenvaltioille, sen määrän osalta, joka siirretään yhteisön talousarvioon 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä;
Greek: όσον αφορά το προς απόδοση ποσό στον προϋπολογισμό της Κοινότητας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, η ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης στα οικεία κράτη μέλη·
Czech: pokud jde o částku, která má být přidělena do rozpočtu Společenství do 31. prosince 2006, datum, kdy je toto předkládané rozhodnutí oznámeno dotyčným členským státům;
Slovak: vzhľadom na sumu, ktorá sa má pripísať k rozpočtu Spoločenstva do 31. decembra 2006 je deň, kedy sa súčasné rozhodnutie oznámi dotknutým členským štátom;
Polish: w odniesieniu do kwot mających zasilić budżet Wspólnoty do dnia 31 grudnia 2006 r., dzień w którym zainteresowane państwa członkowskie zostaną powiadomione o niniejszej decyzji;
Hungarian: a 2006. december 31-én a közösségi költségvetésben jóváírandó összegek tekintetében az az időpont, amikor erről a határozatról értesítik az érintett tagállamokat;
Slovenian: o upoštevanju zneska, ki se ga dodeli v proračun Skupnosti do 31. decembra 2006, datum, ko je zadevnim državam članicam sporočena ta odločba;
Estonian: ühenduse eelarvesse 31. detsembriks 2006 kantava summa puhul päev, kui asjaomaseid liikmesriike teavitatakse käesolevast otsusest;
Latvian: attiecībā uz summu, kas Kopienas budžetā jāiemaksā līdz 2006. gada 31. decembrim, – dienā, kurā šis lēmums paziņots attiecīgajām dalībvalstīm;
Lithuanian: kai kalbama apie sumą, kuri į Bendrijos biudžetą turi būti pervesta iki 2006 m. gruodžio 31 d., pranešimo apie šį sprendimą atitinkamoms valstybėms narėms data;