FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subsidy was paid out in several instalments between August 2002 and December 2003 as the project progressed.
French: Les fonds ont été versés en plusieurs tranches entre le mois d'août 2002 et le mois de décembre 2003, suivant l'avancement du projet.
German: Der Zuschuss wurde zwischen August 2002 und Dezember 2003 entsprechend dem Projektfortschritt in mehreren Raten ausgezahlt.
Spanish: La subvención se pagó entre agosto de 2002 y diciembre de 2003 en varios tramos, de acuerdo con los avances del proyecto.
Italian: La sovvenzione è stata erogata tra l’agosto 2002 e il dicembre 2003 in rate successive corrispondenti allo stato di avanzamento del progetto.
Portuguese: A subvenção foi paga em várias parcelas entre Agosto de 2002 e Dezembro de 2003, em função da evolução do projecto.
Dutch: De subsidie werd tussen augustus 2002 en december 2003 naarmate het project vorderde in verschillende gedeelten uitbetaald.
Danish: Støtten blev udbetalt mellem august 2002 og december 2003 i rater i takt med projektets gennemførelse.
Swedish: Stödet betalades ut genom flera delbetalningar mellan augusti 2002 och december 2003, allteftersom projektet fortskred.
Finnish: Se maksettiin elokuun 2002 ja joulukuun 2003 välisenä aikana useissa erissä hankkeen etenemisen mukaan.
Greek: Καταβλήθηκε μεταξύ Αυγούστου 2002 και Δεκεμβρίου 2003, με βάση την πρόοδο του σχεδίου, σε περισσότερες δόσεις.
Czech: Příspěvek byl vyplácen v období srpen 2002 až prosinec 2003 v několika splátkách podle průběhu projektu.
Slovak: Dotácie sa vyplácali vo viacerých splátkach v závislosti od pokroku projektu v období od augusta 2002 do decembra 2003.
Hungarian: A támogatást 2002. augusztus és 2003. december között a projekt alakulásának megfelelően több részletben fizették ki.
Slovenian: Podpora je bila izplačana glede na napredovanje projekta v več obrokih med avgustom 2002 in decembrom 2003.
Estonian: Toetus maksti välja mitmes osas ajavahemikus 2002. aasta august – 2003. aasta detsember, vastavalt projekti edusammudele.
Latvian: Atbilstoši projekta attīstībai subsīdija tika izmaksāta vairākās daļās no 2002. gada augusta līdz 2003. gada decembrim.
English: Magog has all property rights to the results of the project and owns the licences.
French: Magog détient tous les droits de propriété concernant les résultats du projet ainsi que les droits de jouissance.
German: Magog verfügt über sämtliche Eigentumsrechte an den Projektergebnissen und Nutzungsrechte.
Spanish: Magog disfruta tanto de todos los derechos de propiedad de los resultados del proyecto como de los derechos de explotación.
Portuguese: A Magog detém todos os direitos de propriedade sobre os resultados do projecto e respectivas licenças.
Dutch: Magog heeft alle eigendomsrechten betreffende de resultaten van het project en gebruiksrechten.
Danish: Magog råder over samtlige ejendomsrettigheder til projektresultaterne og udnyttelsesrettighederne.
Swedish: Magog förfogar över all äganderätt och nyttjanderätt till projektets resultat.
Finnish: Magogilla on kaikki hankkeen tuloksia koskevat omistus- ja käyttöoikeudet.
Greek: Η Magog διαθέτει όλα τα δικαιώματα ιδιοκτησίας επί των αποτελεσμάτων του σχεδίου και είναι κάτοχος των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
Czech: Společnost Magog disponuje veškerými vlastnickými právy k výsledkům projektu a veškerými užívacími právy.
Slovak: Magog disponuje všetkými vlastníckymi a užívateľskými právami k výsledkom projektu.
Polish: Przedsiębiorstwo Magog posiada wszystkie prawa własności dotyczące wyników projektu oraz prawa użytkowania.
Hungarian: A Magog rendelkezik a projekteredmények összes tulajdonjogával és a használati jogokkal.
Slovenian: Magog ima vse lastninske pravice glede rezultatov projekta in pravice do uporabe.
Estonian: Magog sai endale omandiõiguse projekti tulemustele ja talle kuuluvad kasutusõigused.
Latvian: “Magog” pieder visas īpašuma tiesības uz projekta rezultātiem un lietošanas tiesības.
Lithuanian: „Magog“ turi visas nuosavybės teises į projekto rezultatus bei teises jais naudotis.
English: It has to transfer to the Land North Rhine-Westphalia part of the proceeds which it will potentially generate from the property rights and licences.
French: Une partie des recettes qui, le cas échéant, découleront de l'exploitation des résultats sera versée au Land.
German: Es muss Teile der Erlöse, die ihm gegebenenfalls aus der Verwertung der Ergebnisse erwachsen, an das Land NRW abführen.
Spanish: Una parte de los ingresos derivados, en su caso, de la valorización de los resultados, se destinará al Land de RNW.
Portuguese: Tem de transferir para o Land NRV parte dos ganhos provenientes dos direitos de propriedade e das licenças.
Dutch: Een deel van de inkomsten die de de exploitatie van de resultaten potentieel oplevert dient Magog aan de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen over te maken.
Danish: Det skal overføre en del af den indtjening, der i givet fald opnås ved udnyttelsen af resultaterne, til delstaten NRW.
Swedish: Företaget måste till delstaten Nordrhein–Westfalen betala delar av den vinst som eventuellt uppstår vid tillämpning av resultaten.
Finnish: Sen on siirrettävä osavaltiolle osa tuotoista, jotka se mahdollisesti saa hankkeen tulosten hyödyntämisestä.
Greek: Ένα μέρος των εσόδων της από την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων υποχρεούται να το μεταβιβάζει στο ομόσπονδο κράτος της NRW.
Czech: Část výnosů, které případně společnost Magog získá zhodnocením výsledků, musí odvést spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko.
Slovak: Časť výnosov, ktorá mu eventuálne vyplynie zo zhodnotenia výsledkov, musí odviesť spolkovej krajine NRW.
Polish: Jest ono zobowiązane przekazywać część dochodów, które uzyskuje odpowiednio z tytułu wykorzystania wyników, na rzecz kraju związkowego PNW.
Hungarian: Az árbevételek részösszegeit, amelyek adott esetben az eredmények értékesítéséből folynak be hozzá, meg kell fizetnie ÉRV tartománynak.
Slovenian: Magog mora del morebitnega izkupička, izhajajočega iz uporabe rezultatov, odvesti deželi Severno Porenje – Vestfalija.
Estonian: Osa omandiõigusest ja kasutusõigustest potentsiaalselt saadavast tulust peab Magog üle andma Nordrhein-Westfaleni liidumaale.
Latvian: Uzņēmuma ienākumu daļa, ko zināmos apstākļos tas gūst, izmantojot rezultātus, ir jāizmaksā ZRV federālajai zemei.
Lithuanian: Dalį pajamų, kurias tam tikromis sąlygomis ši įmonė gauna panaudojusi rezultatus, turi pervesti Šiaurės Reino-Vestfalijos žemei.
English: The grant decision contains provisions to ensure that the results of the project are widely disseminated.
French: L'octroi de la subvention était soumis à la condition que les résultats du projet fassent l'objet d'une large diffusion.
German: Die Bewilligung des Zuschusses wurde an die Bedingung einer weiten Verbreitung der Projektergebnisse geknüpft.
Spanish: La concesión de la subvención estaba sujeta a la condición de que los resultados del proyecto fueran objeto de una amplia difusión.
Portuguese: O protocolo de concessão da subvenção contém disposições para garantir a divulgação dos resultados do projecto.
Dutch: Aan de subsidie was de voorwaarde gekoppeld dat de resultaten van het project breed moesten worden verspreid.
Danish: Til støtten var der knyttet en betingelse om, at projektresultaterne skal udbredes så bredt som muligt.
Swedish: Stödet beviljades på villkor att resultaten av projektet skulle få vid spridning.
Finnish: Avustuksen myöntämisen ehdoksi asetettiin hankkeen tulosten laaja levittäminen.
Greek: Η ενίσχυση εγκρίθηκε υπό τον όρο της ευρείας διάδοσης των αποτελεσμάτων του σχεδίου.
Czech: Odsouhlasení příspěvku bylo vázáno na podmínku dalšího šíření výsledků projektu.
Slovak: Schválenie dotácie sa viazalo na podmienku verejného rozšírenia výsledkov projektu.
Polish: Przyznanie dotacji uzależniono od dalszego rozpowszechniania wyników projektu.
Hungarian: A támogatás engedélyezését a projekteredmények széleskörű elterjesztésének feltételéhez kötötték.
Slovenian: Odobritev podpore je bila pogojena z nadaljnjo širitvijo rezultatov projekta.
Estonian: Toetuse andmise otsus sisaldab sätteid, mis tagavad projekti tulemuste laialdase levitamise.
Latvian: Subsīdijas piešķiršana tika saistīta ar noteikumu par projekta rezultātu tālāku izplatīšanu.
Lithuanian: Subsidijos suteikimas buvo susietas su sąlyga, kad projekto rezultatai būtų skleidžiami toliau.
English: Magog is required to publish the results in at least one acknowledged German professional journal.
French: Magog doit les publier dans au moins une revue allemande spécialisée de renom.
German: Magog muss die Ergebnisse in mindestens einer anerkannten deutschen Fachzeitschrift veröffentlichen.
Spanish: Magog debía publicarlos por lo menos en una revista especializada alemana de prestigio.
Portuguese: A Magog tem de publicar os resultados em pelo menos um jornal alemão de grande divulgação.
Dutch: Magog moet de resultaten in ten minste één erkend Duits vakblad publiceren.
Danish: Magog skal offentliggøre resultaterne i mindst et anerkendt tysk fagtidsskrift.
Swedish: Magog måste offentliggöra resultaten i minst en erkänd tysk facktidskrift.
Finnish: Magogin on julkistettava tulokset vähintään yhdessä tunnetussa saksalaisessa ammattilehdessä.
Greek: Η Magog υποχρεούται να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα τουλάχιστον σε ένα αναγνωρισμένο γερμανικό επιστημονικό περιοδικό.
Czech: Společnost Magog musí zveřejnit výsledky alespoň v jednom uznávaném německém odborném časopise.
Slovak: Magog musí výsledky uverejniť minimálne v jednom renomovanom nemeckom odbornom časopise.
Polish: Przedsiębiorstwo Magog jest zobowiązane opublikować wyniki w przynajmniej jednym uznanym fachowym czasopiśmie niemieckim.
Hungarian: A Magognak az eredményeket legalább egy elismert német szakfolyóiratban közzé kell tennie.
Slovenian: Magog mora objaviti rezultate v najmanj enem priznanem nemškem strokovnem časopisu.
Estonian: Magog peab tulemused avaldama vähemalt ühes Saksamaa tunnustatud erialaajakirjas.
Latvian: Uzņēmumam “Magog” rezultāti jāpublicē vismaz vienā atzītā Vācijas specializētajā zinātniski tehniskajā žurnālā.
Lithuanian: „Magog“ turėjo paskelbti rezultatus bent viename pripažintame specialiajame tos ūkio šakos Vokietijos žurnale.
English: According to the information submitted by Germany, Magog has licensed some patents to a competitor.
French: Selon l'Allemagne, Magog a octroyé des licences à un concurrent.
German: Nach deutschen Angaben hat Magog einem Wettbewerber Lizenzen erteilt.
Spanish: Según indicaciones alemanas, Magog concedió licencias a un competidor.
Italian: Secondo le autorità tedesche Magog ha concesso licenze a un concorrente.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas pela República Federal da Alemanha, a Magog distribuiu licenças a um concorrente.
Dutch: Volgens de door Duitsland verschafte gegevens heeft Magog licenties aan een concurrent verstrekt.
Danish: Ifølge Tyskland har Magog tildelt en konkurrent licenser.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland har Magog beviljat licens till en konkurrent.
Finnish: Saksan viranomaisten tietojen mukaan Magog on antanut lisenssejä myös eräälle kilpailijalle.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Γερμανίας η Magog παραχώρησε άδειες εκμετάλλευσης σε έναν ανταγωνιστή.
Czech: Podle německých údajů udělila společnost Magog licenci jednomu soutěžiteli.
Slovak: Podľa informácií predložených zo strany Nemecka udelil Magog konkurenčnému podniku licenciu.
Polish: Zgodnie z informacjami strony niemieckiej Magog udzielił licencji jednemu z konkurentów.
Hungarian: Német állítás szerint a Magog az egyik versenytársának licenciát nyújtott.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je Magog licence za patente podelil konkurentu.
Estonian: Saksamaa esitatud teabe kohaselt on Magog andnud konkurendile mõningate patentide kasutusõiguse.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju “Magog” ir piešķīris licences vienam konkurentam.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, „Magog“ perleido licencijas konkurentui.
English: An article on the results was published in the mining association's journal entitled ‘Bergbau’ (‘Mining’).
French: La revue Bergbau, de l'association de l'industrie minière, a consacré un article aux résultats du projet.
German: Ein Artikel über die Ergebnisse wurde in der Zeitschrift des Bergbauverbands „Bergbau“ veröffentlicht.
Spanish: La revista «Bergbau», de la federación de la industria minera, publicó un artículo sobre los resultados del proyecto.
Italian: Un articolo in merito ai risultati è stato pubblicato sulla rivista della federazione delle industrie minerarie «Bergbau».
Portuguese: Foi publicado um artigo sobre os resultados do projecto na revista Bergbau da associação dos profissionais do sector.
Dutch: Een artikel over de resultaten is in het tijdschrift van de mijnbouwvereniging „Bergbau” verschenen.
Danish: En artikel om resultaterne blev offentliggjort i minedriftstidsskriftet »Bergbau«
Swedish: En artikel om resultaten har publicerats i gruvföreningens tidskrift ”Bergbau”.
Finnish: Hankkeen tuloksista julkaistiin artikkeli kaivosteollisuusyhdistyksen (Bergbauverband) Bergbau-julkaisussa.
Greek: Επίσης, δημοσίευσε άρθρο σχετικά με τα αποτελέσματα του σχεδίου στο περιοδικό «Bergbau» της ένωσης φορέων εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων.
Czech: Článek o výsledcích byl uveřejněn v časopise hornického svazu „Bergbau“.
Slovak: Článok bol uverejnený v časopise banského zväzu „Bergbau“.
Polish: W czasopiśmie Związku Górnictwa (Bergbauverband) pt. „Górnictwo” („Bergbau”) opublikowano artykuł na temat wyników prowadzonych prac.
Hungarian: Az eredményekről a bányászati szövetség „Bergbau” folyóiratában jelent meg cikk.
Slovenian: Članek o rezultatih je bil objavljen v časopisu rudarskega združenja „Bergbau“ (Rudarstvo).
Estonian: Tulemusi kajastav artikkel avaldati mäetööstuse assotsiatsiooni ajakirjas “Bergbau” (“Mäetööstus”).
Latvian: Raksts par rezultātiem tika publicēts Kalnrūpniecības apvienības “Bergbau” žurnālā.
Lithuanian: Straipsnis apie rezultatus buvo paskelbtas Kalnakasybos sąjungos „Bergbauverband“ žurnale „Bergbau“ („Kalnakasyba“).
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE OFFICIELLE D'EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIAGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO PŘEZKUMNÉHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: The Commission also considered that trade among Member States was affected.
French: La Commission estime en outre que les échanges entre les États membres ont été affectés.
German: Die Kommission war außerdem der Auffassung, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt wurde.
Spanish: Por otra parte, a juicio de la Comisión el comercio entre Estados miembros se vio afectado.
Italian: La Commissione inoltre era del parere che tale misura incidesse sugli scambi fra Stati membri.
Portuguese: A Comissão considerou ainda que as trocas comerciais entre os Estados-Membros tinham sido afectadas.
Dutch: Ook was de Commissie van oordeel dat het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig werd beïnvloed.
Danish: Kommissionen fandt endvidere, at handelen mellem medlemsstaterne var påvirket.
Swedish: Kommissionen ansåg dessutom att handeln mellan medlemsstaterna påverkades.
Finnish: Komissio katsoi myös, että toimenpide vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Εκτός αυτού, η Επιτροπή ήταν της γνώμης ότι επηρεαζόταν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Komise je mimo jiné také toho názoru, že byl narušen obchod mezi členskými státy.
Slovak: Komisia okrem toho zastávala názor, že táto skutočnosť mala tiež nepriaznivý vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Komisja stała ponadto na stanowisku, że została zakłócona wymiana handlowa między państwami członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül azon a véleményen volt, hogy az intézkedés a tagállamok közti kereskedelmet korlátozta.
Slovenian: Komisija je tudi menila, da je bila prizadeta trgovina med državami članicami.
Estonian: Komisjon leidis ka, et see kahjustas liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Turklāt Komisija uzskatīja, ka tika ietekmēta tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, Komisijos nuomone, tai pakenkė valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: However, the Commission doubted that the maximum allowable aid intensity of 35 % for small and medium-sized enterprises (SMEs) was complied with.
French: Toutefois, elle met en doute le respect de l'intensité maximale de l'aide de 35 % en faveur des petites et moyennes entreprises (PME).
German: Dabei bezweifelte sie jedoch, ob die zulässige Beihilfehöchstintensität von 35 % für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) eingehalten wurde.
Spanish: Sin embargo, tenía dudas de que se hubiera respetado la intensidad máxima de la ayuda, del 35 % para las pequeñas y medianas empresas (PYME).
Italian: La Commissione tuttavia dubitava che fosse stata rispettata l’intensità massima dell’aiuto ammissibile del 35 % per le piccole e medie imprese (PMI).
Portuguese: Não obstante, teve dúvidas de que tivesse sido respeitada a intensidade máxima de auxílio de 35% para as pequenas e médias empresas.
Dutch: De Commissie betwijfelt echter of de toegestane maximum steunintensiteit van 35 % voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) in acht is genomen.
Danish: Den er imidlertid i tvivl om, hvorvidt den tilladte støtteintensitet på 35 % for små og mellemstore virksomheder (SMV) er overholdt.
Swedish: Den ifrågasatte dock om inte den tillåtna högsta stödnivån på 35 % för små och medelstora företag (SMF) överskreds.
Finnish: Komissio epäili kuitenkin, että pk-yrityksille sallittua 35 prosentin enimmäisintensiteettiä ei ollut noudatettu.
Greek: Επ' αυτού ωστόσο, αμφιβάλλει αν τηρήθηκε η επιτρεπόμενη ανώτατη ένταση ενίσχυσης 35 % για μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Czech: Přitom ovšem vyslovila pochybnost, zda byla dodržena přípustná hrubá míra podpory ve výši 35 % u malých a středních podniků.
Slovak: Vyjadrila však pochybnosť, či bola dodržaná maximálna povolená intenzita pomoci vo výške 35 % pre malé a stredné podniky (MSP).
Polish: Jednocześnie wyraziła ona wątpliwości, czy przestrzegano dopuszczalnej najwyższej intensywności pomocy brutto w wysokości 35 % dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Hungarian: Itt azonban azt vonta kétségbe, hogy betartották-e a kis- és középvállalkozások (KKV) számára megengedett 35 %-os maximális támogatási intenzitást.
Slovenian: Pri tem pa je Komisija podvomila, da je bila upoštevana najvišja dovoljena intenzivnost pomoči v višini 35 % za mala in srednje velika podjetja (MSP).
Estonian: Ent komisjon kahtles, kas on järgitud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) lubatud abi osatähtsuse 35 % ülemmäära.
Latvian: Tomēr tā apšaubīja, vai ir ievērota pieļaujamā bruto atbalsta intensitāte 35 % apmērā maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
Lithuanian: Tačiau ji suabejojo, ar buvo laikomasi 35 % didžiausio leistino pagalbos mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) intensyvumo.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES
German: BEMERKUNGEN BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: VYJÁDŘENÍ ÚČASTNÍKU
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERISIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: DALĪBNIEKU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Commission received comments from Rathscheck and Theis-Böger and from a competitor that wished to remain anonymous.
French: La Commission a reçu des observations de Rathscheck et Theis-Böger ainsi que d'un concurrent qui souhaite garder l'anonymat.
German: Die Kommission erhielt Bemerkungen von Rathscheck und Theis-Böger sowie von einem Wettbewerber, der nicht genannt werden wollte.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de Rathscheck y Theis-Böger así como de un competidor que desea conservar el anonimato.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni di Rathscheck e Theis-Böger, nonché di un concorrente che desiderava rimanere anonimo.
Portuguese: A Comissão recebeu comentários da Rathscheck e da Theis-Böger e de um concorrente que quis manter o anonimato.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van Rathscheck en Theis-Böger alsook van een concurrent die anoniem wenst te blijven.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra Rathscheck og Theis-Böger samt fra en konkurrent, der ønskede at forblive anonym.
Swedish: Kommissionen har mottagit kommentarer från Rathscheck och Theis–Böger samt från en konkurrent som vill förbli anonym.
Finnish: Komissio sai huomautuksia Rathscheckilta ja Theis-Bögeriltä sekä eräältä kilpailijalta, joka haluaa pitää nimensä salassa.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τις επιχειρήσεις Rathscheck και Theis-Böger, καθώς και από έναν ανταγωνιστή ο οποίος προτιμά να μείνει ανώνυμος.
Czech: Komise obdržela vyjádření od firem Rathscheck a Theis-Böger, jakož i od soutěžitele, který si nepřál být jmenován.
Slovak: Komisia dostala pripomienky podnikov Rathscheck a Theis-Böger, ako aj od jedného konkurenta, ktorý si neželal byť menovaný.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od Rathscheck i Theis-Böger oraz od jednego konkurenta, który pragnie zachować anonimowość.
Hungarian: A Bizottság a Rathschecktől és a Theis-Bögertől, valamint egy önmagát megnevezni nem kívánó versenytárstól kapott véleményeket.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe podjetij Rathscheck in Theis-Böger ter konkurenta, ki ni želel biti imenovan.
Estonian: Komisjon sai märkused Rathscheckilt ja Theis-Bögerilt ning anonüümseks jääda soovinud konkurendilt.
Latvian: Komisija saņēma piezīmes no “Ratscheck und Theis-Böger”, kā arī no kāda konkurenta, kurš vēlējās palikt anonīms.
Lithuanian: Komisija gavo pastabų iš „Rathscheck“ ir „Theis-Böger“ bei iš vieno konkurento, kuris nepanoro būti įvardytas.
English: Rathscheck and Theis-Böger
French: Rathscheck et Theis-Böger
German: Rathscheck und Theis-Böger
Spanish: Rathscheck y Theis-Böger
Italian: Rathscheck e Theis-Böger
Portuguese: Rathscheck e Theis-Böger
Dutch: Rathscheck en Theis-Böger
Danish: Rathscheck og Theis-Böger
Swedish: Rathscheck och Theis–Böger
Finnish: Rathscheck ja Theis-Böger
Greek: Rathscheck και Theis-Böger
Czech: Rathscheck a Theis-Böger
Slovak: Rathscheck a Theis-Böger
Polish: Rathscheck i Theis-Böger
Hungarian: A Rathscheck és a Theis-Böger
Slovenian: Rathscheck in Theis-Böger
Estonian: Rathscheck ja Theis-Böger
Latvian: “Ratscheck und Theis-Böger”
Lithuanian: „Rathscheck“ ir „Theis-Böger“