FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Within two months of notification of this Decision, Luxembourg shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with it.
French: Le Luxembourg informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu'il a prises pour s'y conformer.
German: Luxemburg teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: En un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, Luxemburgo informará a la Comisión de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, il Lussemburgo informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: O Luxemburgo informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Luxemburg deelt de Commissie binnen een termijn van twee maanden vanaf de datum van bekendmaking van deze beschikking de maatregelen mee die het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Luxembourg underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Luxemburg skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Luxemburgin on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiannosta päätöksen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Το Λουξεμβούργο ενημερώνει την Επιτροπή, σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Do dvou měsíců ode dne doručení tohoto rozhodnutí bude Lucembursko informovat Komisi o opatřeních, které přijalo k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Luxembursko oznámi Komisii do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia opatrenia, ktoré prijala za účelom dosiahnutia súladu.
Polish: Luksemburg poinformuje Komisję, w terminie dwóch miesięcy od dnia opublikowania niniejszej decyzji o środkach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Luxemburg az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Luksemburg obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejel za izvršitev te odločbe, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Luksemburg teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest, selle otsusega vastavuse saavutamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Luksemburga divu mēnešu laikā no šī lēmuma paziņošanas dienas informē Komisiju par pasākumiem, ko tā ir veikusi, lai lēmumu izpildītu.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Liuksemburgas praneša Komisijai apie priemones, kurių ėmėsi jam įgyvendinti.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Großherzogtum Luxemburg gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Gran Ducado de Luxemburgo.
Italian: Il Granducato di Lussemburgo è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Grão-Ducado do Luxemburgo é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Groothertogdom Luxemburg.
Danish: Denne beslutning er rettet til Storhertugdømmet Luxembourg.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Storhertigdömet Luxemburg.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Luxemburgin suurherttuakunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lucemburskému velkovévodství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Luxemburskému veľkovojvodstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Wielkiego Księstwa Luksemburga.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Luxemburgi Nagyhercegség a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Veliko vojvodstvo Luksemburg.
Estonian: Käeoleva otsuse adressaadiks on Luksemburgi Suurhertsogiriik.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Luksemburgas Lielhercogistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei.
English: Done at Brussels, 19 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2006.
German: Brüssel, den 19. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä, 19 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19 července 2006.
Slovak: V Bruseli, 19. júla 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 19.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2006
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. jūlijs.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 19 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Neelie Kroes
English: OJ C 78, 31.3.2006, p. 2.
French: JO C 78 du 31.3.2006, p. 2.
German: ABl. C 78 vom 31.3.2006, S. 2.
Spanish: DO C 78 de 31.3.2006, p. 2.
Italian: GU C 78 del 31.3.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 78 de 31.3.2006, p. 2.
Dutch: PB C 78 van 31.3.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 78 af 31.3.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 78, 31.3.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 78, 31.3.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 78 της 31.3.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 78, 31.3.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 78, 31.3.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 78 z 31.3.2006, str. 2.
Hungarian: HL C 78., 2006.3.31., 2. o.
Slovenian: UL C 78, 31.3.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 78, 31.3.2006, lk 2
Latvian: OV C 78, 31.3.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 78, 2006 3 31, p. 2.
English: OJ C 2, 6.1.1998, p. 1.
French: JO C 2 du 6.1.1998, p. 1.
German: ABl. C 2 vom 6.1.1998, S. 1.
Spanish: DO C 2 de 6.1.1998, p. 1.
Italian: GU C 2 del 6.1.1998, pag. 1.
Portuguese: JO C 2 de 6.1.1998, p. 1.
Dutch: PB C 2 van 6.1.1998, blz. 1.
Danish: EFT C 2 af 6.1.1998, s. 1.
Swedish: EGT C 2, 6.1.1998, s. 1.
Finnish: EYVL C 2, 6.1.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ C 2 της 6.1.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 2, 6.1.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 2, 6.1.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. C 2 z 6.1.1998, str. 1.
Hungarian: HL C 2., 1998.1.6., 1. o.
Slovenian: UL C 2, 6.1.1998, str. 1.
Estonian: EÜT C 2, 6.1.1998, lk 1.
Latvian: OV C 2, 6.1.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 2, 1998 1 6, p. 1.
English: OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
French: JO C 384 du 10.12.1998, p. 3.
German: ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3.
Spanish: DO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Italian: GU C 384 del 10.12.1998, pag. 3.
Portuguese: JO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Dutch: PB C 384 van 10.12.1998, blz. 3.
Danish: EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3.
Swedish: EGT C 384, 10.12.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ C 384, της 10.12.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. C 384 z 10.12.1998, str. 3.
Hungarian: HL C 384., 1998.12.10., 3. o.
Slovenian: UL C 384, 10.12.1998, str. 3.
Estonian: EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3.
Latvian: OV C 384, 10.12.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 384, 1998 12 10, p. 3.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.03.1999, p. 1.
Dutch: PB C 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation amended by 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: SG(2005) D/205866.
French: SG(2005) D/205866
German: SG(2005) D/205866
Portuguese: SG (2005) D/205866.
Dutch: SG(2005) D/205866
Danish: SG(2005) D/205866
Swedish: SG D(2005) 205866.
Greek: SG(2005) D/205866
Czech: SG(2005) D/205866
Polish: SG(2005) D/205866
Hungarian: SG(2005) D/205866
Estonian: SG(2005) D/205866
Latvian: SG(2005) D/205866
English: See footnote 1.
French: Voir la note de bas de page 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 1.
Italian: Vedi nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou na straně 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust nr 1.
Latvian: Skatīt zemsvītras piezīmi 1. lappusē.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: A municipal tax levied on the value of real estate owned by undertakings.
French: Taxe municipale perçue sur la valeur des biens immobiliers détenus par des entreprises.
German: Kommunale Abgabe auf den Wert der im Unternehmensbesitz befindlichen Grundstücke.
Spanish: Impuesto municipal percibido sobre el valor de los bienes inmuebles que poseen las empresas.
Italian: Tassa municipale applicata sul valore dei beni immobili detenuti dalle imprese.
Portuguese: Imposto autárquico sobre o valor dos bens imobiliários da empresa.
Dutch: Gemeentebelasting op de waarde van de onroerende goederen van ondernemingen.
Danish: Kommunal skat, der opkræves af værdien af virksomhedernes faste ejendom.
Swedish: Kommunalskatt som tas ut i förhållande till värdet på den fasta egendom som bolagen äger.
Finnish: Kunnallisvero, jota kannetaan yritysten hallussa olevien kiinteistöjen arvosta.
Greek: Δημοτικός φόρος ο οποίος ορίζεται επί της αξίας των ακινήτων που κατέχουν οι επιχειρήσεις.
Czech: Místní daň z hodnoty nemovitostí držených podniky.
Slovak: Obecná daň vyberaná z hodnoty nehnuteľností, ktorých vlastníkmi sú podniky.
Polish: Podatek gminny pobierany od wartości nieruchomości posiadanych przez przedsiębiorstwa.
Hungarian: Helyi adó, amelyet a vállalkozások birtokában levő ingatlanok értéke után vetnek ki.
Slovenian: Občinski davek, ki se plačuje od vrednosti nepremičnin v lasti podjetij.
Estonian: Tegemist on kohaliku omavalitsuse maksuga, mida võetakse ettevõtete omandis oleva kinnisvara pealt.
Latvian: Pašvaldības nodoklis, ko aprēķina no to nekustamo īpašumu vērtības, kuri pieder uzņēmumiem.
Lithuanian: Savivaldybės mokestis, renkamas nuo įmonių turimo nekilnojamojo turto vertės.
English: Equal to 0,2 % of the paid-up share capital and share premiums value.
French: Taxe de 0,2 % de la valeur du capital social libéré et des primes d'émission.
German: Steuer in Höhe von 0,2 % des Grundkapitals und der Emissionsprämien.
Spanish: Impuesto del 0,2 % del valor del capital social desembolsado y de las primas de emisión («taxe d'abonnement annuelle»).
Italian: Tassa dello 0,2 % del valore del capitale sociale versato e dei premi di emissione.
Portuguese: Taxa de 0,2 % do valor do capital social realizado dos prémios de emissão.
Dutch: Belasting van 0,2 % op de waarde van het volgestort maatschappelijk kapitaal en de uitgiftepremies.
Danish: Afgift på 0,2 % af den indbetalte selskabskapital og emissionspræmierne.
Swedish: Skatt på 0,2 % av värdet på grundaktiekapital och överkurs vid emission.
Finnish: Vero, jota kannetaan 0,2 prosenttia maksetun osakepääoman ja emissiovoittojen arvosta.
Greek: Φόρος ίσος με το 0,2 % της αξίας του καταβληθέντος εταιρικού κεφαλαίου και της διαφοράς από έκδοση μετοχών και ομολογιών υπέρ το άρτιο.
Czech: Sazba ve výši 0,2 % z hodnoty zaplaceného základního kapitálu a emisního ážia.
Slovak: Daň vo výške 0,2 % hodnoty splateného základného imania a emisných prémií.
Polish: Podatek w wysokości 0,2 % od wartości wpłaconego kapitału akcyjnego oraz agio emisyjnego.
Hungarian: A befizetett sajáttőke és a névértéken felüli befizetések 0,2 %-os adója.
Slovenian: 0,2-odstotni davek na vrednost vplačanega delniškega kapitala in premije ob izdaji.
Estonian: Maks, mille määraks on 0,2 % sissemakstud aktsiakapitali ja emissioonitulu väljalaskekasumi väärtusest.
Latvian: Nodoklis 0,2 % apmērā no dzēstā dibināšanas pamatkapitāla un no piemaksām pie akciju nominālās vērtības.
Lithuanian: Apmokėto akcinio kapitalo ir akcijų priedų 0,2 % vertės mokestis.
English: Luxembourg has abolished the tax on royalties as from 1 January 2004 (except in the case of payments abroad).
French: Par ailleurs, le Luxembourg a supprimé d'une façon générale la retenue d'impôt sur les redevances à compter du 1er janvier 2004 (sauf pour les paiements vers l'étranger).
German: Luxemburg hat generell zum 1. Januar 2004 die Quellensteuer auf Lizenzgebühren (abgesehen von Zahlungen ins Ausland) abgeschafft.
Spanish: Por otra parte, Luxemburgo suprimió la retención de impuestos sobre cánones en general el 1 de enero de 2004 (excepto en caso de pagos al extranjero).
Italian: Inoltre il Lussemburgo ha eliminato in generale la ritenuta d'imposta sui canoni a partire dal 1o gennaio 2004 (tranne che per i pagamenti verso l'estero).
Portuguese: Além disso, o Luxemburgo suprimiu em geral a retenção de imposto sobre os royalties a contar de 1 de Janeiro de 2004 (excepto para os pagamentos para o estrangeiro).
Dutch: Luxemburg heeft royaltyheffingen in het algemeen afgeschaft vanaf 1 januari 2004 (behalve voor betalingen naar het buitenland).
Danish: Desuden har Luxembourg generelt afskaffet beskatningen af royalties fra 1. januar 2004 (undtagen på betalinger til udlandet).
Swedish: Luxemburg har generellt upphävt skatten på royalties från den 1 januari 2004 (utom för betalningar till utlandet).
Finnish: Luxemburg on lisäksi yleisesti vapauttanut rojaltit verosta 1 päivästä tammikuuta 2004 (ulkomaille maksettavia rojalteja lukuun ottamatta).
Greek: Το Λουξεμβούργο έχει, εξάλλου, καταργήσει γενικά την παρακράτηση φόρου επί των δικαιωμάτων με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2004 (πλην των πληρωμών προς το εξωτερικό).
Czech: Lucembursko k 1. lednu 2004 plošně zrušilo srážkovou daň z licenčních poplatků (vyjma plateb do zahraničí).
Slovak: Luxembursko celoplošne zrušilo daňovú zrážku z licenčných poplatkov s platnosťou od 1. januára 2004 (s výhradou platieb do zahraničia).
Polish: Ponadto Luksemburg generalnie zniósł potrącanie podatku od tantiem począwszy od 1 stycznia 2004 (z wyłączeniem płatności za granicę).
Hungarian: Luxemburg egyébként 2004. január 1-jétől általánosan eltörölte a jogdíjak adóinak levonását (kivéve a külföldre irányuló kifizetések esetét).
Slovenian: Luksemburg je poleg tega na splošno odpravil davčni odtegljaj od licenčnin s 1. januarjem 2004 (razen za plačila v tujino).
Estonian: Lisaks sellele on Luksemburg alates 1. jaanuarist 2004. aastast lõpetanud litsentsitasudelt maksu võtmise (välja arvatud välismaale suunatud maksed).
Latvian: Citiem vārdiem runājot, sākot no 2004. gada 1. janvāra, Luksemburga vispār atcēla nodokļu atvilkumus par honorāriem (izņemot par maksājumiem uz ārzemēm).
Lithuanian: Liuksemburgas 2004 m. sausio 1 d. panaikino nuo autorinių atlyginimų išskaičiuojamą mokestį (išskyrus į užsienio šalis pervedamus mokėjimus).
English: This withholding tax may be reduced pursuant to treaty provisions.
French: Cette retenue à la source peut être réduite conformément aux dispositions de conventions.
German: Diese Quellensteuer kann aufgrund von Abkommen verringert werden.
Spanish: Esta retención en la fuente puede reducirse en virtud de las disposiciones de determinados convenios.
Italian: Tale ritenuta alla fonte può essere ridotta conformemente alle disposizioni di convenzioni.
Portuguese: Esta retenção na fonte pode ser reduzida em conformidade com as disposições de convenções.
Dutch: Die inhouding aan de bron kan worden verminderd overeenkomstig verdragsbepalingen.
Danish: Kildeskatten kan nedsættes i henhold til aftalebestemmelser.
Swedish: Denna källskatt kan minskas i enlighet med bestämmelserna i konventionerna.
Finnish: Lähdeveroa voidaan pienentää sopimuksilla.
Greek: Η παρακράτηση στην πηγή είναι δυνατό να μειωθεί ανάλογα με τις διατάξεις των συμβάσεων.
Czech: Tato srážková daň může být snížena v souladu s ustanoveními úmluv.
Slovak: Táto zrážková daň sa môže znížiť v súlade ustanoveniami dohôd.
Polish: To potrącenie u źródła może zostać zmniejszone zgodnie z przepisami konwencji.
Hungarian: Ez a forrásadó egyes egyezmények rendelkezéseinek megfelelően csökkenthető.
Slovenian: Ta davčni odtegljaj se lahko zmanjša v skladu z določbami sporazumov.
Estonian: Kõnealust kinnipeetavat summat võib vähendada kokkulepetes sätestatud tingimustel.
Latvian: Šo nodokļu atvilkumu no pirmavota var samazināt atbilstīgi vienošanās nosacījumiem.
Lithuanian: Šis išskaičiuojamasis mokestis pagal susitarimų nuostatas gali būti sumažintas.
English: Interest is generally not subject to any withholding taxes, unless qualified as hidden dividends.
French: Les intérêts ne font généralement pas l'objet d'une retenue à la source, à moins qu'ils soient qualifiés de dividendes occultes.
German: Auf Zinsen wird im Allgemeinen keine Quellensteuer erhoben, falls es sich nicht um versteckte Dividenden handelt.
Spanish: En general, los intereses no se someten a una retención en la fuente, a menos que se consideren dividendos ocultos.
Italian: Gli interessi non sono generalmente soggetti ad una ritenuta alla fonte, a meno che siano definiti come dividendi occulti.
Portuguese: Os juros não são geralmente objecto de uma retenção na fonte, a menos que sejam qualificados de dividendos ocultos.
Dutch: Doorgaans zijn renten niet aan een bronheffing onderworpen, tenzij deze als verborgen dividenden worden aangemerkt.
Danish: Renter pålægges normalt ikke kildeskat, medmindre de betegnes som maskeret udlodning.
Swedish: I allmänhet tas ingen källskatt ut för ränteutdelningar om dessa inte klassificeras som förtäckt utdelning.
Finnish: Korot eivät yleensä ole lähdeveron alaisia, ellei ole kyseessä peitelty osingonjako.
Greek: Σε γενικές γραμμές, τα επιτόκια δεν υπόκεινται σε παρακράτηση στην πηγή, εκτός εάν χαρακτηριστούν συγκεκαλυμμένα μερίσματα.
Czech: Úroky všeobecně nepodléhají srážkové dani, ledaže by byly považovány za skryté dividendy.
Slovak: Na výplaty úrokov sa spravidla neuplatňuje zrážková daň, čo neplatí v prípade, ak sú kvalifikované ako tajné dividendy.
Polish: Na ogół odsetki nie stanowią podstawy potrącenia u źródła, chyba, że zostały zakwalifikowane do dywidend ukrytych.
Hungarian: A kamatok általában nem képezik forrásadók tárgyát, hacsak nem minősítik azokat rejtett osztaléknak.
Slovenian: Obresti na splošno niso predmet davčnega odtegljaja, razen če so opredeljene kot skrite dividende.
Estonian: Intresside puhul üldiselt automaatset kinnipidamist ei toimu, välja arvatud juhul, kui neid käsitletakse varjatud dividendidena.
Latvian: Procenti parasti nav pakļauti nodokļu atvilkšanai no pirmavota, ja tikai tos kvalificē kā slēptās dividendes.
Lithuanian: Palūkanos išskaičiuojamuoju mokesčiu paprastai neapmokestinamos, nebent jos būtų pripažįstamos neskelbiamais dividendais.
English: Luxembourg recently adopted in its tax legislation the exemption provided for by Directive 2003/49/EC.
French: Le Luxembourg a récemment adopté dans sa législation fiscale l'exonération prévue par la directive 2003/49/CE.
German: Erst kürzlich hat Luxemburg die in der Richtlinie 2003/49/EG vorgesehene Steuerbefreiung in seine Steuergesetze aufgenommen.
Spanish: Luxemburgo ha incluido recientemente en su normativa tributaria la exención prevista por la Directiva 2003/49/CE.
Italian: Il Lussemburgo ha recentemente adottato nella sua legislazione fiscale l'esenzione prevista dalla direttiva 2003/49/CE.
Portuguese: O Luxemburgo incluiu recentemente na sua legislação fiscal a isenção prevista pela Directiva 2003/49/CE.
Dutch: Luxemburg heeft recent de vrijstelling waarin Richtlijn 2003/49/EG voorziet, in zijn belastingwetgeving opgenomen.
Danish: Luxembourg har for nylig gennemført fritagelsen efter direktiv 2003/49/EF i sin skattelovgivning.
Swedish: Luxemburg har i sin skattelagstiftning nyligen antagit det undantag från skatteplikt som anges i direktiv 2003/49/EG.
Finnish: Luxemburg on äskettäin hyväksynyt verolainsäädännössään direktiivissä 2003/49/EY säädetyn verovapauden.
Greek: Το Λουξεμβούργο ενέκρινε πρόσφατα στη φορολογική του νομοθεσία την προβλεπόμενη από την οδηγία 2003/49/ΕΚ απαλλαγή.
Czech: Lucembursko nedávno přijalo v rámci svých daňových právních předpisů osvobození od daně dle směrnice 2003/49/ES.
Slovak: Luxembursko nedávno schválilo v oblasti svojich daňových predpisov daňové oslobodenie ustanovené smernicou 2003/49/ES.
Polish: Ostatnio Luksemburg przyjął w swoim ustawodawstwie podatkowym zwolnienie od podatku określone w dyrektywie 2003/49/WE.
Hungarian: Luxemburg nemrég fogadta el adójogszabályaiban a 2003/49/EK irányelv által meghatározott mentességet.
Slovenian: Luksemburg je nedavno v svoji davčni zakonodaji sprejel oprostitev iz Direktive 2003/49/ES.
Estonian: Luksemburg on hiljaaegu võtnud oma maksundusseadustesse üle direktiiviga 2003/49/EÜ sätestatud maksuvabastuse.
Latvian: Nesen Luksemburga savās nodokļu tiesību normās iekļāva nodokļu atbrīvojumu, ko paredz Direktīva 2003/49/EK.
Lithuanian: Neseniai Liuksemburgas į savo mokesčių teisės aktus įtraukė Direktyvoje 2003/49/EB numatytą atleidimą nuo mokesčių.