FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of Regulation 1290/2005 shall apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement précité sont applicables aux fins du contrôle financier de ces actions.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle, denen entsprechende Maßnahmen unterliegen, gelangen die Artikel 9, 36 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 zur Anwendung.
Spanish: A efectos del control financiero de dichas medidas, son aplicables los artículos 9, 36 y 37 del mencionado Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario di tali misure sono applicabili gli articoli 9, 36 e 37 del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro destas acções, aplicam-se os artigos 9.o, 36.o e 37.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: Voor de financiële controle van deze maatregelen zijn de artikelen 9, 36 en 37 van Verordening 1290/2005 van toepassing.
Danish: Finansiel kontrol af foranstaltningerne sker efter artikel 9, 36 og 37 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: För finansiell kontroll av dessa åtgärder skall artiklarna 9, 36 och 37 i ovannämnda förordning tillämpas.
Finnish: Näiden toimien varainhoidon valvonnasta säädetään asetuksen (EY) N:o 1290/2005 9, 36 ja 37 artiklassa.
Greek: Για τους σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly těchto opatření se použijí články 9, 36 a 37 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Na účely finančnej kontroly týchto opatrení sa uplatňujú články 9, 36 a 37 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Dla celu kontroli finansowej tych środków zastosowanie mają art. 9, 36 i 37 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából az 1290/2005/EK rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora teh ukrepov se uporabljajo členi 9, 36 in 37 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: Kõnealuste meetmete finantskontrolli tehakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklite 9, 36 ja 37 alusel.
Latvian: Šo pasākumu finanšu kontrolei piemēro Regulas (EK) Nr. 1290/2005 9., 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Dėl šių priemonių finansinės kontrolės taikomi Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 9, 36 ir 37 straipsniai.
English: The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Principle
French: Principe
German: Grundsatz
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Zásada
Slovak: Zásada
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Načelo
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
English: Amount of Community financial contribution and eligible actions
French: Montant de la participation financière de la Communauté et actions admissibles
German: Höhe der Finanzhilfe der Gemeinschaft und infrage kommende Maßnahmen
Spanish: Importe de la contribución financiera de la Comunidad y acciones admisibles
Italian: Importo del contributo finanziario comunitario e azioni ammesse
Portuguese: Montante da participação financeira da Comunidade e acções elegíveis
Dutch: Bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap en subsidiabele acties
Danish: EF-tilskuddets størrelse og støtteberettigede foranstaltninger
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag och bidragsberättigande åtgärder
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen määrä ja tukikelpoiset toimenpiteet
Greek: Ύψος κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς και επιλέξιμες δράσεις
Czech: Výše finančního příspěvku Společenství a způsobilá opatření
Slovak: Výška finančného príspevku Spoločenstva a oprávnené opatrenia
Polish: Wysokość wkładu finansowego wspólnoty i działania kwalifikowalne
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás összege és a támogatható tevékenységek
Slovenian: Znesek finančnega prispevka Skupnosti in upravičeni ukrepi
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse summa ja abikõlblikud meetmed
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma summa un attaisnoti pasākumi
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos suma ir reikalavimus atitinkantys veiksmai
English: The total maximum Community financial contribution referred to in Article 1 is EUR 8417848,95.
French: Le montant maximal total de la participation financière de la Communauté visée à l'article 1er s’élève à 8417848,95 EUR.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 beträgt insgesamt höchstens 8417848,95 EUR.
Spanish: El importe máximo total de la contribución financiera de la Comunidad contemplada en el artículo 1 asciende a 8417848,95 EUR.
Italian: L'importo complessivo massimo del contributo finanziario comunitario di cui all'articolo 1 è pari a 8417848,95 EUR.
Portuguese: O montante total máximo da participação financeira da Comunidade referida no artigo 1.o é de 8417848,95 EUR.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage bedraagt in totaal maximaal 8417848,95 EUR.
Danish: Det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud er på højst 8417848,95 EUR i alt.
Swedish: Det högsta möjliga bidraget från gemenskapen enligt artikel 1 skall uppgå till sammanlagt 8417848,95 euro.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärä on yhteensä 8417848,95 euroa.
Greek: Το ανώτατο συνολικό ύψος κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που μνημονεύεται στο άρθρο 1 είναι 8417848,95 ευρώ.
Czech: Celková maximální výše finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1 je 8417848,95 EUR.
Slovak: Celková maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva uvedeného v článku 1 je 8417848,95 EUR.
Polish: Całkowity maksymalny wkład finansowy Wspólnoty, o którym mowa w art. 1, wynosi 8417848,95 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás teljes összege 8417848,95 euro.
Slovenian: Skupni najvišji finančnega prispevka Skupnosti iz člena 1 je 8417848,95 EUR.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse rahalise toetuse maksimaalne kogusumma on 8417848,95 eurot.
Latvian: Kopējais 1. pantā minētā Kopienas finansiālā ieguldījuma apmērs ir EUR 8417848,95.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta bendra didžiausia Bendrijos finansinės paramos suma yra 8417848,95 EUR.
English: The eligible expenditure and the maximum Community financial contributions shall be set out in Annex I.
French: Les dépenses admissibles et les montants maximaux des différentes interventions financières de la Communauté sont précisés à l'annexe I.
German: Die Ausgaben, für die eine Finanzhilfe gewährt werden kann, und die jeweiligen Höchstbeträge sind im Anhang I aufgeführt.
Spanish: Los gastos admisibles y los importes máximos de las contribuciones financieras comunitarias serán los establecidos en el anexo I.
Italian: Nell'allegato I figurano le spese rimborsabili e i contributi finanziari massimi della Comunità.
Portuguese: As despesas elegíveis e as participações financeiras máximas da Comunidade constam do anexo I.
Dutch: De subsidiabele uitgaven en de maximale medefinanciering van de Gemeenschap worden vermeld in bijlage I.
Danish: De støtteberettigede udgifter og de maksimale EF-tilskud er fastsat i bilag I.
Swedish: De bidragsberättigande utgifterna och det högsta möjliga bidraget från gemenskapens anges i bilaga I.
Finnish: Tukikelpoiset menot ja yhteisön taloudellisten tukien enimmäismäärä määritetään liitteessä I.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες και οι ανώτατες κοινοτικές χρηματοδοτικές συνεισφορές καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Způsobilé výdaje a maximální výši finančního příspěvku Společenství stanoví příloha I.
Slovak: Oprávnené výdavky a maximálne finančné príspevky Spoločenstva sú uvedené v prílohe I.
Polish: Wydatki kwalifikowalne oraz maksymalny wkład finansowy Wspólnoty określa się w załączniku I.
Hungarian: A támogatható kiadásokat és a Közösség különböző pénzügyi hozzájárulásainak maximális összegét az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Upravičeni izdatki in najvišji finančni prispevek Skupnosti so določeni v Prilogi I.
Estonian: Abikõlblikud kulutused ja ühenduse rahalise toetuse maksimaalne suurus sätestatakse I lisas.
Latvian: Attaisnotos izdevumus un Kopienas finansiālā ieguldījuma maksimālo apmēru nosaka I pielikumā.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos ir didžiausia Bendrijos finansinė parama nustatyta I priede.
English: Advance payment
French: Avance
German: Vorfinanzierung
Spanish: Anticipo
Italian: Pagamento anticipato
Portuguese: Adiantamento
Dutch: Voorschot
Danish: Forskud
Swedish: Förskottsutbetalning
Finnish: Ennakkomaksu
Greek: Προκαταβολή
Czech: Záloha
Slovak: Preddavok
Polish: Zaliczka
Hungarian: Előleg
Slovenian: Predplačilo
Estonian: Ettemakse
Latvian: Avansa maksājums
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas
English: An advance of EUR 2000000 shall be paid within 30 days from the date of adoption of this Decision.
French: Une avance de 2000000 EUR est versée dans un délai de trente jours à compter de la date d'adoption de la présente décision.
German: Binnen 30 Tagen nach Erlass dieser Entscheidung wird eine Vorfinanzierung in Höhe von 2000000 EUR geleistet.
Spanish: En el plazo de treinta días a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión se abonará un anticipo de 2000000 EUR.
Italian: Entro 30 giorni dalla data di adozione della presente decisione viene corrisposto un anticipo di 2000000 di EUR.
Portuguese: Será pago um adiantamento de 2000000 de EUR no prazo de 30 dias a contar da data de adopção da presente decisão.
Dutch: Binnen 30 dagen na de goedkeuring van deze beschikking wordt een voorschot van 2000000 EUR betaald.
Danish: Der udbetales et forskud på 2000000 EUR senest 30 dage efter datoen for vedtagelse af denne beslutning.
Swedish: En förskottsbetalning på 2000000 euro skall göras inom 30 dagar från det att detta beslut har antagits.
Finnish: Ennakkomaksu, joka on määrältään 2000000 euroa, maksetaan 30 päivän kuluessa tämän päätöksen tekopäivästä.
Greek: Εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης καταβάλλεται προκαταβολή ύψους 2000000 ευρώ.
Czech: Záloha ve výši 2000000 EUR se vyplatí do 30 dnů ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Preddavok vo výške 2000000 EUR sa vypláca do 30 dní odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Zaliczkę w wysokości 2000000 EUR wypłaca się w ciągu 30 dni od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat elfogadását követő 30 napon belül Portugália számára 2000000 EUR összegű előleget folyósítanak.
Slovenian: V roku 30 dni od sprejetja te odločbe se plača predplačilo v višini 2000000 EUR.
Estonian: Kolmekümne päeva jooksul pärast selle otsuse vastuvõtmist tehakse ettemakse 2000000 euro ulatuses.
Latvian: Trīsdesmit dienu laikā pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas izmaksā avansu EUR 2000000.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo šio Sprendimo priėmimo datos išmokamas 2000000 EUR avansas.
English: Payment of the balance of the Community financial contribution
French: Paiement du solde de la participation financière de la Communauté
German: Zahlung des Restbetrags
Spanish: Pago del saldo de la contribución financiera de la Comunidad
Italian: Pagamento del saldo del contributo finanziario comunitario
Portuguese: Pagamento do saldo da participação financeira da Comunidade
Dutch: Betaling van het saldo van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Udbetaling af saldoen af EF-tilskuddet
Swedish: Utbetalning av återstoden av gemenskapens bidrag
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen loppuosan maksaminen
Greek: Καταβολή του υπολοίπου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς
Czech: Vyplacení zbývající částky finančního příspěvku Společenství
Slovak: Vyplatenie zostatku finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Wypłata pozostałej kwoty wkładu finansowego Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás többi részének folyósítása
Slovenian: Plačilo preostanka finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse lõppmakse/lõplik tasaarveldus
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma starpības maksājums
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos likučio mokėjimas
English: The balance of the Community financial contributions as set out in Annex I shall be paid on the following conditions:
French: Le solde des interventions financières de la Communauté prévues à l’annexe I est versé à condition:
German: Die Zahlung des noch ausstehenden Restbetrags der bewilligten Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Anhang I erfolgt vorbehaltlich folgender Bedingungen:
Spanish: El saldo restante de la contribución financiera de la Comunidad prevista en el anexo I solo se abonará si se cumplen los siguientes requisitos:
Italian: Il versamento del saldo del contributo finanziario della Comunità indicato nell’allegato I sarà soggetto alle condizioni seguenti:
Portuguese: O saldo da participação financeira da Comunidade, conforme definida no anexo I, será pago mediante o cumprimento das seguintes condições:
Dutch: Het saldo van de in bijlage I vermelde financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt onder de volgende voorwaarden betaald:
Danish: Udbetalingen af den resterende del af EF-tilskuddet som fastsat i bilag I er betinget af, at:
Swedish: Återstoden av gemenskapens bidrag, enligt vad som beskrivs i bilaga I, skall utbetalas på följande villkor:
Finnish: Liitteessä I määritettyjen yhteisön taloudellisten tukien loppuosa maksetaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Το υπόλοιπο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς, όπως καθορίζεται στο παράρτημα, καταβάλλεται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Zbývající částka finančního příspěvku Společenství uvedeného v příloze I se vyplatí za těchto podmínek:
Slovak: Zostatok finančných príspevkov Spoločenstva uvedených v prílohe I sa vypláca za týchto podmienok:
Polish: Pozostałą kwotę wkładu finansowego Wspólnoty, jak określono w załączniku I, wypłaca się pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott közösségi pénzügyi hozzájárulás többi részét a következő feltételek teljesülése esetén lehet folyósítani:
Slovenian: Preostanek finančnega prispevka Skupnosti, kakor je določen v Prilogi I, se izplača pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas sätestatud ühenduse rahalise toetuse lõppmakse tingimused on järgmised:
Latvian: Starpību starp I pielikumā noteiktajiem attaisnotajiem izdevumiem un Kopienas maksimālo finansiālo ieguldījumu izmaksā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kaip nustatyta I priede, Bendrijos finansinės paramos likutis išmokamas šiomis sąlygomis:
English: Supporting documents
French: Documents justificatifs
German: Belege
Spanish: Documentos justificativos
Italian: Documenti giustificativi
Portuguese: Documentos comprovativos
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Bilag
Swedish: Bestyrkande handlingar
Finnish: Todentavat asiakirjat
Greek: Δικαιολογητικά έγγραφα
Czech: Podpůrné doklady
Slovak: Sprievodné doklady
Polish: Dokumenty uzupełniające
Hungarian: Igazoló dokumentumok
Slovenian: Dokazila
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Apliecinoši dokumenti
Lithuanian: Patvirtinantieji dokumentai
English: Evidence of the measures taken and the expenditure incurred shall be submitted by Portugal through:
French: Le Portugal apporte la preuve que les actions ont été menées à bien et que les dépenses ont été effectuées en présentant:
German: Portugal hat die Durchführung der Maßnahmen und die damit verbundenen Ausgaben anhand folgender Belege nachzuweisen:
Spanish: Portugal deberá presentar pruebas de las medidas tomadas y de los gastos efectuados mediante:
Italian: Il Portogallo deve fornire le prove delle misure attuate e delle spese sostenute trasmettendo la documentazione seguente:
Portuguese: Portugal deve fornecer provas das medidas adoptadas e das despesas efectuadas mediante a apresentação dos seguintes documentos:
Dutch: Portugal legt bewijsstukken van de maatregelen en uitgaven voor in de vorm van:
Danish: Portugal fremlægger dokumentation for de gennemførte foranstaltninger og de afholdte udgifter i form af
Swedish: Portugal skall styrka de åtgärder som vidtagits och de utgifter landet haft genom att lämna in följande:
Finnish: Portugalin on toimitettava toteutettujen toimenpiteiden ja aiheutuneiden menojen todisteeksi
Greek: Η Πορτογαλία υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία των ληφθέντων μέτρων και των πραγματοποιηθεισών δαπανών μέσω:
Czech: Portugalsko předloží důkazy o provedených opatřeních a vynaložených výdajích ve formě:
Slovak: Portugalsko predkladá dôkaz o vykonaných opatreniach a vzniknutých nákladoch prostredníctvom:
Polish: Dowody zastosowania odpowiednich środków i poniesionych kosztów Portugalia składa w formie:
Hungarian: Portugáliának be kell nyújtania egy, az elvégzett intézkedéseket és a felmerülő kiadásokat igazoló
Slovenian: Portugalska dokazilo o sprejetih ukrepih in nastalih izdatkih predloži v obliki:
Estonian: Portugal peab esitama võetud meetmete ja tehtud kulutuste kohta järgmised dokumendid:
Latvian: Portugāle iesniedz pierādījumus par veiktajiem pasākumiem un izmaksām, kas radušās, un tie ir šādi dokumenti:
Lithuanian: Įrodymus dėl priemonių, kurių buvo imtasi, ir patirtų išlaidų Portugalija pateikia:
English: a final technical report showing the implementation of all actions referred to in Annex I and their respective date of completion;
French: un rapport technique final attestant que toutes les actions énoncées à l'annexe I ont été menées et précisant les dates auxquelles elles ont été accomplies;
German: Einen technischen Bericht, aus dem hervorgeht, dass sämtliche in Anhang I genannten Maßnahmen durchgeführt wurden, mit Angabe des jeweiligen Tags, an dem sie abgeschlossen wurden;
Spanish: un informe técnico final que acredite la ejecución de todas las acciones contempladas en el anexo I y la fecha respectiva de realización;
Italian: una relazione tecnica finale che dimostri l'attuazione di tutte le azioni di cui all'allegato I e le relative date di completamento;
Portuguese: Um relatório técnico final que demonstre a implementação de todas as medidas referidas no anexo I e as respectivas datas de conclusão;
Dutch: een definitief technisch verslag van de uitvoering van alle in bijlage I vermelde acties en de einddatum ervan;
Danish: en endelig teknisk rapport, hvoraf det fremgår, at alle foranstaltningerne i bilag I er gennemført, samt hvornår de enkelte foranstaltninger er afsluttet
Swedish: En slutlig teknisk rapport som visar att alla åtgärder som anges i bilaga I har genomförts, och vilket datum varje åtgärd slutförts, samt
Finnish: tekninen loppuraportti, josta käy ilmi kaikkien liitteessä I tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttaminen sekä päivämäärät, joina kyseiset toimenpiteet on saatu valmiiksi;
Greek: τελικής τεχνικής έκθεσης στην οποία παρουσιάζεται αναλυτικά η εκτέλεση όλων των δράσεων που μνημονεύονται στο παράρτημα Ι και η αντίστοιχη ημερομηνία περάτωσής τους·
Czech: závěrečné technické zprávy, jež popisuje provedení všech opatření uvedených v příloze I, a u každého z nich rovněž datum dokončení;
Slovak: záverečnej technickej správy uvádzajúcej implementáciu všetkých opatrení uvedených v prílohe I a príslušné dátumy ich ukončenia;
Polish: końcowego sprawozdania technicznego wskazującego na podjęcie wszystkich działań określonych w załączniku I wraz z terminami ich ukończenia;
Hungarian: technikai zárójelentést, melyben feltünteti az I. mellékletben említett összes intézkedés végrehajtását, illetve azok befejezésének dátumát;
Slovenian: končnega tehničnega poročila, ki prikazuje izvedbo vseh ukrepov iz Priloge I in ustrezni datum njihovega zaključka;
Estonian: tehniline lõpparuanne, milles näidatakse kõigi I lisas loetletud meetmete rakendamist koos vastava lõpuleviimise kuupäevaga;
Latvian: galīgais tehniskais ziņojums, kurā redzami visi I pielikumā minētie īstenotie pasākumi un to attiecīgie pabeigšanas datumi;
Lithuanian: galutinėje techninėje ataskaitoje, įrodančioje, kad visi I priede nurodyti veiksmai buvo įgyvendinti ir nurodančioje jų užbaigimo datą;
English: Absence of overcompensation
French: Absence de surindemnisation
German: Nichtzulässige Überkompensation
Spanish: Indemnización excesiva
Italian: Assenza di sovrarisarcimento
Portuguese: Ausência de sobrecompensações
Dutch: Controle op overcompensatie
Danish: Udelukkelse af overkompensation
Swedish: Överkompensation
Finnish: Liiallisten korvausten poissulkeminen
Greek: Απουσία υπεραποζημίωσης
Czech: Přiměřenost náhrad
Slovak: Absencia nadmernej kompenzácie
Polish: Brak nadmiernego odszkodowania
Hungarian: A túlzott mértékű kárpótlás tilalma
Slovenian: Odsotnost prekomernih nadomestil
Estonian: Ülemäärase hüvitamise vältimine
Latvian: Pārmaksa nav paredzēta
Lithuanian: Kompensacijos permoka