FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supply of services by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by dentists and dental technicians;
French: Les prestations de services effectuées dans le cadre de leur profession par les mécaniciens-dentistes, ainsi que les livraisons de prothèses dentaires effectuées par les dentistes et les mécaniciens-dentistes;
German: Dienstleistungen, die von Zahntechnikern im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit erbracht werden, sowie Lieferungen von Zahnersatz durch Zahnärzte und Zahntechniker;
Spanish: Prestaciones de servicios realizadas en el ejercicio de su profesión por los protésicos dentales, así como las entregas de prótesis dentales realizadas por los dentistas y por los protésicos dentales;
Italian: Le prestazioni di servizi effettuate nell'esercizio della loro professione dagli odontotecnici, nonché le cessioni di protesi dentarie effettuate dai dentisti e dagli odontotecnici;
Portuguese: Prestações de serviços efectuadas no âmbito da sua profissão por protésicos dentários, bem como entregas de próteses dentárias efectuadas por dentistas e por protésicos dentários;
Dutch: De door tandtechnici in het kader van de uitoefening van hun beroep verrichte diensten, alsmede het verschaffen van tandprothesen door tandartsen en tandtechnici;
Danish: Ydelser leveret af tandteknikere som et led i udøvelsen af deres erhverv samt tandlægers og tandteknikeres levering af tandproteser
Swedish: Tillhandahållande av tjänster av tandtekniker under deras yrkesutövning samt leverans av tandproteser av tandläkare och tandtekniker.
Finnish: Hammasteknikkojen ammatilliset palvelujen suoritukset sekä hammaslääkärien ja hammasteknikkojen suorittamat hammasproteesien luovutukset;
Greek: Παροχές υπηρεσιών, οι οποίες πραγματοποιούνται από τους οδοντοτεχνίτες στο πλαίσιο του επαγγέλματός τους, καθώς και παραδόσεις ειδών οδοντικής προθετικής που πραγματοποιούνται από τους οδοντιάτρους και τους οδοντοτεχνίτες,
Czech: Poskytnutí služby zubními techniky při výkonu jejich povolání a dodání zubních náhrad zubními lékaři a zubními techniky;
Slovak: Služby, ktoré pri výkone svojho povolania poskytujú zubní laboranti, ako aj dodania zubných protéz zubnými lekármi alebo zubnými laborantmi,
Polish: Świadczenie usług przez techników dentystycznych w ramach ich działalności zawodowej, jak również wykonanie protez dentystycznych przez dentystów i techników dentystycznych;
Hungarian: Azok a szolgáltatások, amelyeket a fogtechnikusok hivatásuk gyakorlása keretében teljesítenek, valamint a fogorvosok és fogtechnikusok műfogsorral kapcsolatos szolgáltatása;
Slovenian: Storitve zobnih tehnikov pri opravljanju poklicne dejavnosti in zobna protetika, ki jo dobavijo zobozdravniki in zobni tehniki;
Estonian: Hambatehnikute poolt kutsealase tegevuse raames osutatavad teenused ning hambaarstide ja hambatehnikute tarnitavad hambaproteesid.
Latvian: Pakalpojumi, ko sniedz zobu tehniķi, darbojoties savā profesijā, kā arī zobārstu un zobu tehniķu piegādātas zobu protēzes;
Lithuanian: Paslaugų, kurias teikia dantų technikai profesinės veiklos metu, teikimas ir dantų gydytojų bei dantų technikų atliekamas dantų protezų tiekimas;
English: the activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature;
French: les activités des organismes publics de radiotélévision autres que celles ayant un caractère commercial;
German: Tätigkeiten der öffentlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten, die keinen gewerblichen Charakter aufweisen;
Spanish: Actividades de los organismos públicos de radiotelevisión que no tengan carácter comercial;
Italian: le attività degli enti radiotelevisivi di diritto pubblico diverse da quelle aventi carattere commerciale;
Portuguese: Actividades que não tenham carácter comercial, realizadas por organismos públicos de rádio e televisão;
Dutch: niet–commerciële activiteiten van openbare radio- en televisieorganisaties;
Danish: Offentlige radio– og fjernsynsforetagenders ikke-kommercielle virksomhed
Swedish: Verksamheter som bedrivs av icke kommersiella offentliga radio- och televisionsorgan.
Finnish: julkisten radio– ja televisiolaitosten harjoittama muu kuin kaupallisluonteinen toiminta;
Greek: δραστηριότητες δημοσίων οργανισμών ραδιοφώνου και τηλεόρασης, εξαιρέσει αυτών που έχουν εμπορικό χαρακτήρα,
Czech: činnosti veřejnoprávního rozhlasu a televize s výjimkou činností obchodní povahy;
Slovak: činnosti verejných rozhlasových a televíznych inštitúcií inej ako obchodnej povahy,
Polish: działalność publicznych instytucji radia i telewizji, inna niż działalność komercyjna;
Hungarian: a közszolgálati rádió- és televízióintézmények tevékenységei, kivéve azok kereskedelmi jellegű tevékenységeit;
Slovenian: dejavnosti javnih radijskih in televizijskih ustanov, razen komercialnih;
Estonian: Avalik-õiguslike raadio- ja televisiooniorganisatsioonide tegevus, välja arvatud ärilist laadi tegevus.
Latvian: valsts radio un televīzijas organizāciju darbība, izņemot komerciālas radio un televīzijas organizācijas;
Lithuanian: viešųjų radijo ir televizijos įstaigų veikla, išskyrus komercinio pobūdžio veiklą;
English: Transactions which Member States may continue to exempt
French: Opérations que les États membres peuvent continuer à exonérer
German: Umsätze, die die Mitgliedstaaten weiterhin von der Steuer befreien dürfen
Spanish: Operaciones que los Estados miembros pueden seguir declarando exentas
Italian: Operazioni che gli Stati membri possono continuare ad esentare
Portuguese: Operações que os Estados–Membros podem continuar a isentar
Dutch: Handelingen die de lidstaten mogen blijven vrijstellen
Danish: Transaktioner, som medlemsstaterne kan fortsætte med at fritage for afgift
Swedish: Transaktioner för vilka medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt
Finnish: Liiketoimet, jotka jäsenvaltiot voivat edelleen vapauttaa verosta
Greek: Πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να απαλλάσσουν από τον φόρο
Czech: Plnění, která mohou členské státy nadále osvobozovat od daně
Slovak: Transakcie, ktoré členské štáty môžu naďalej oslobodzovať od dane
Polish: Transakcje, dla których państwa członkowskie mogą utrzymać zwolnienia
Hungarian: A tagállamok által továbbra is mentesíthető ügyletek
Slovenian: Transakcije, ki jih države članice lahko še naprej oproščajo davka
Estonian: Tehingud, mille suhtes liikmesriigid võivad säilitada maksuvabastuse
Latvian: Darījumi, ko dalībvalstis var turpināt atbrīvot no nodokļa
Lithuanian: Sandoriai, kurių valstybės narės gali ir toliau neapmokestinti PVM
English: Admission to sporting events;
French: La perception de droits d'entrée aux manifestations sportives;
German: Einnahme von Eintrittsgeldern bei Sportveranstaltungen;
Spanish: Percepción de derechos de entrada en las manifestaciones deportivas;
Italian: La riscossione di diritti d'ingresso alle manifestazioni sportive;
Portuguese: Cobrança de entradas em manifestações desportivas;
Dutch: Het verlenen van toegang tot sportmanifestaties;
Danish: Opkrævning af entré ved sportsarrangementer
Swedish: Uttagande av inträdesavgifter till sportevenemang.
Finnish: Pääsy urheilutilaisuuksiin;
Greek: Είσπραξη δικαιωμάτων εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις,
Czech: Oprávnění ke vstupu na sportovní akce;
Slovak: Vyberanie vstupného na športové podujatia,
Polish: Wstęp na imprezy sportowe;
Hungarian: Sportrendezvények belépődíjaiból származó bevételek;
Slovenian: Vstopnine za športne prireditve;
Estonian: Sissepääs spordiüritustele.
Latvian: Piedalīšanās sporta pasākumos;
Lithuanian: Teisės įeiti į sporto renginius suteikimas;
English: assignments of patents, trade marks and other similar rights, and the granting of licences in respect of such rights;
French: les cessions de brevets, de marques de fabrique et de commerce et d'autres droits similaires, ainsi que les concessions de licences concernant ces droits;
German: Abtretung von Patenten, Warenzeichen und gleichartigen Rechten sowie Gewährung von Lizenzen betreffend diese Rechte;
Spanish: Cesiones de patentes de invención, de marcas de fábrica y comerciales y de otros derechos análogos, así como la concesión las concesiones de licencias relativas a estos derechos;
Italian: le cessioni di brevetti, di marchi di fabbrica e di commercio nonché di altri diritti analoghi come pure le concessioni di licenze relative a tali diritti;
Portuguese: Transmissões de patentes, marcas industriais e comerciais e outros direitos análogos, bem como as concessões de licenças relativas a tais direitos;
Dutch: de overdracht van octrooien, fabrieks- en handelsmerken en van soortgelijke rechten, alsmede het verlenen van licenties inzake deze rechten;
Danish: Overdragelse af patenter, varemærker og lignende rettigheder samt meddelelse af licenser vedrørende disse rettigheder
Swedish: Överlåtelse av patent, varumärken och andra liknande rättigheter, samt licensgivning rörande dessa rättigheter.
Finnish: patenttien ja tavaramerkkien sekä muiden vastaavanlaisten oikeuksien myöntäminen sekä näitä oikeuksia koskevien käyttölupien myöntäminen;
Greek: της εκχώρησης δικαιωμάτων εκ διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, βιομηχανικών και εμπορικών σημάτων και λοιπών παρομοίων δικαιωμάτων καθώς επίσης και της παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων αυτών,
Czech: převodu patentu, ochranné známky nebo jiného podobného práva nebo poskytnutí licence týkající se tohoto práva;
Slovak: postúpenie patentov, ochranných známok a iných podobných práv, ako aj udelenie licencie týkajúcej sa týchto práv,
Polish: cesja praw do patentów, znaków towarowych i innych podobnych praw, jak również przyznawanie licencji dotyczących takich praw;
Hungarian: szabadalmak, ipari és kereskedelmi védjegyek és hasonló jogok átruházása, valamint az említett jogokkal kapcsolatos licencek megadása;
Slovenian: odstop patentov, blagovnih in trgovskih znamk in podobnih pravic in odstop od licenc, ki zadevajo te pravice,
Estonian: patentide, kaubamärkide ja muude sarnaste õiguste võõrandamine ning nende õiguste litsentsimine;
Latvian: patentu, preču zīmju un citu līdzīgu tiesību nodošana un licenču izsniegšana saistībā ar šādām tiesībām;
Lithuanian: patentų, prekių ženklų ir kitų panašių teisių perleidimą ir licencijų tokioms teisėms suteikimą;
English: work, other than the supply of contract work, on movable tangible property, carried out for a taxable person;
French: les travaux autres que la délivrance d'un travail à façon, portant sur des biens meubles corporels et exécutés pour un assujetti;
German: Arbeiten an beweglichen körperlichen Gegenständen, die für Steuerpflichtige durchgeführt werden und die nicht in der Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglichen Gegenstands bestehen;
Spanish: Las ejecuciones de obras que no sean obras por encargo sobre bienes muebles corporales ejecutadas para un sujeto pasivo;
Italian: i lavori diversi dalla consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera, effettuati su beni mobili materiali ed eseguiti per un soggetto passivo;
Portuguese: Trabalhos que não sejam realizados no âmbito de um contrato de empreitada, efectuados sobre bens móveis corpóreos e executados por um sujeito passivo;
Dutch: andere werkzaamheden dan de oplevering van een werk in roerende staat, betrekking hebbende op roerende lichamelijke zaken en verricht voor belastingplichtigen;
Danish: Andre arbejder end levering af lønforarbejdningsydelser på løsøregenstande, som udføres for afgiftspligtige personer
Swedish: Andra arbeten än leverans av beställningsarbete vilka avser materiell lös egendom och utförs för en beskattningsbar person.
Finnish: verovelvolliselle suoritettu, irtaimeen aineelliseen omaisuuteen kohdistuva työ, lukuun ottamatta valmistustyön suoritusta;
Greek: των εργασιών, εκτός της παράδοσης έργου φασόν, οι οποίες αφορούν κινητά ενσώματα αγαθά και πραγματοποιούνται για υποκείμενο στον φόρο,
Czech: práce jiné než plnění podle smlouvy o dílo, týkající se movitého hmotného majetku a uskutečněné pro osobu povinnou k dani;
Slovak: práce vykonávané pre zdaniteľnú osobu týkajúce sa hmotného hnuteľného majetku iné ako práce vykonávané na základe zmluvy o dielo,
Polish: prace, inne niż dostarczanie rezultatu pracy nakładczej, na rzeczowym majątku ruchomym, wykonywane na rzecz podatnika;
Hungarian: ingóságokon adóalany számára végzett munka, a bérmunka kivételével;
Slovenian: dela, razen izročitve dela po pogodbi, v zvezi s premičninami in izvedena za davčnega zavezanca,
Estonian: töö materiaalse vallasvaraga, välja arvatud valmistuslepingu alusel maksukohustuslasele tehtav tarne;
Latvian: darbs, izņemot līgumdarbu piegādi, ar kustamu materiālo īpašumu, ko veic nodokļa maksātājs;
Lithuanian: apmokestinamajam asmeniui teikiamą kilnojamojo materialaus turto aptarnavimą, išskyrus darbo paslaugų pagal sutartį teikimą;
English: commercial advertising services;
French: les prestations de publicité commerciale;
German: Dienstleistungen auf dem Gebiet der Wirtschaftswerbung;
Spanish: prestaciones de publicidad comercial;
Italian: le prestazioni di pubblicità commerciale;
Portuguese: Prestações de publicidade comercial;
Dutch: diensten op het gebied van de commerciële reclame;
Danish: Ydelser på erhvervsreklameområdet
Swedish: Tillhandahållande av kommersiella reklamtjänster.
Finnish: kaupalliset mainos- ja ilmoituspalvelut;
Greek: της παροχής υπηρεσιών εμπορικής διαφήμισης,
Czech: obchodní reklamní služby;
Slovak: komerčné reklamné služby,
Polish: usługi w dziedzinie reklamy komercyjnej;
Hungarian: kereskedelmi reklámtevékenység;
Slovenian: oglaševalske storitve,
Estonian: ärilist laadi reklaamiteenused;
Latvian: komercreklāmas pakalpojumi;
Lithuanian: komercinės reklamos paslaugas;
English: transport and storage of goods, and ancillary services;
French: le transport de biens et le magasinage de biens, ainsi que les prestations accessoires;
German: Beförderung und Lagerung von Gegenständen sowie Nebendienstleistungen;
Spanish: transporte de bienes y almacenaje de bienes, así como prestaciones accesorias;
Italian: il trasporto e il magazzinaggio di beni, come pure le prestazioni accessorie;
Portuguese: Transporte de bens e a armazenagem de bens, bem como as prestações acessórias;
Dutch: het vervoer en de opslag van goederen, alsmede daarmee samenhangende diensten;
Danish: Transport og opbevaring af ting samt ydelser i tilknytning hertil
Swedish: Transport av varor och magasinering av varor samt tjänster som har samband med transport eller magasinering.
Finnish: tavaroiden kuljetus ja varastointi sekä liitännäispalvelut;
Greek: της μεταφοράς ή της αποθήκευσης αγαθών καθώς και της παροχής παρεπόμενων υπηρεσιών,
Czech: přepravy nebo skladování zboží anebo vedlejší služby k němu;
Slovak: preprava a uskladnenie tovaru a súvisiace služby,
Polish: transport i magazynowanie towarów oraz usługi pomocnicze;
Hungarian: termékek fuvarozása és raktározása, valamint a kiegészítő szolgáltatások;
Slovenian: prevoz blaga in skladiščenje blaga ter s tem povezane storitve,
Estonian: kaubavedu ja kaupade ladustamine ning lisateenused;
Latvian: preču transportēšana un glabāšana, un papildpakalpojumi:
Lithuanian: prekių gabenimą ir saugojimą bei pagalbines paslaugas;
English: hiring out of movable tangible property to a taxable person;
French: la location de biens meubles corporels à un assujetti;
German: Vermietung von beweglichen körperlichen Gegenständen an Steuerpflichtige;
Spanish: arrendamiento de bienes muebles corporales a un sujeto pasivo;
Italian: la locazione di beni mobili materiali ad un soggetto passivo;
Portuguese: Locação de bens móveis corpóreos a um sujeito passivo;
Dutch: de verhuur van roerende lichamelijke zaken aan belastingplichtigen;
Danish: Udlejning af løsøregenstande til afgiftspligtige personer
Swedish: Uthyrning av materiell lös egendom till en beskattningsbar person.
Finnish: irtaimen aineellisen omaisuuden vuokraus verovelvolliselle;
Greek: στ) της εκμίσθωσης κινητών ενσώματων αγαθών σε υποκείμενο στον φόρο,
Czech: nájmu movitého hmotného majetku osobě povinné k dani;
Slovak: nájom hmotného hnuteľného majetku zdaniteľnej osobe,
Polish: wynajempodatnikowi rzeczowego majątku ruchomego;
Hungarian: ingóságok bérbeadása adóalanynak;
Slovenian: dajanje premičnin v najem davčnemu zavezancu,
Estonian: materiaalse vallasvara rendileandmine maksukohustuslasele;
Latvian: kustama materiālā īpašuma iznomāšana/izīrēšana nodokļa maksātājam;
Lithuanian: kilnojamo materialaus turto nuomą apmokestinamajam asmeniui;
English: provision of staff to a taxable person;
French: la fourniture de personnel à un assujetti;
German: Überlassung von Arbeitskräften an Steuerpflichtige;
Spanish: suministro de personal a un sujeto pasivo;
Italian: la messa a disposizione di personale a un soggetto passivo;
Portuguese: Colocação de pessoal à disposição de um sujeito passivo;
Dutch: het terbeschikkingstellen van personeel aan belastingplichtigen;
Danish: Levering af arbejdskraft til afgiftspligtige personer
Swedish: Tillhandahållande av personal till en beskattningsbar person.
Finnish: henkilöstön tarjoaminen verovelvolliselle;
Greek: της διάθεσης προσωπικού σε υποκείμενο στον φόρο,
Czech: poskytnutí pracovníků osobě povinné k dani;
Slovak: poskytovanie zamestnancov zdaniteľnej osobe,
Polish: zapewnienie podatnikowi personelu;
Hungarian: munkaerő-kölcsönzés adóalany részére;
Slovenian: posredovanje osebja davčnemu zavezancu,
Estonian: maksukohustuslase personaliga varustamine;
Latvian: personāla nodrošināšana nodokļa maksātājam;
Lithuanian: apmokestinamojo asmens aprūpinimą personalu;
English: provision of services by consultants, engineers, planning offices and similar services in scientific, economic or technical fields;
French: les prestations fournies par les conseillers, les ingénieurs, les bureaux de planning et les prestations similaires, dans les domaines technique, économique ou scientifique;
German: Dienstleistungen von Beratern, Ingenieuren und Planungsbüros auf technischem, wirtschaftlichem oder wissenschaftlichem Gebiet sowie ähnliche Leistungen;
Spanish: prestaciones de servicios de consultores, ingenieros, empresas de planificación y proyectos y las prestaciones análogas en el orden técnico, económico o científico;
Italian: le prestazioni fornite da consulenti, ingegneri, uffici di pianificazione e le prestazioni analoghe, nel campo tecnico, economico o scientifico;
Portuguese: Prestações efectuadas pelos consultores, engenheiros, departamentos de planeamento e prestações similares, nos domínios técnico, económico ou científico;
Dutch: op technisch, economisch of wetenschappelijk gebied: de diensten verricht door raadgevende personen, ingenieurs en planningbureaus, alsmede soortgelijke diensten;
Danish: Konsulenters, ingeniørers, planlægningskontorers og lignendes ydelser på det tekniske, økonomiske eller videnskabelige område
Swedish: Tillhandahållande av tjänster av rådgivare, ingenjörer, planläggningskontor samt liknande tillhandahållanden av tjänster på de tekniska, ekonomiska eller vetenskapliga områdena.
Finnish: konsulttien, insinöörien ja suunnittelutoimistojen tarjoamat palvelut sekä vastaavanlaiset palvelut tekniikan, talouden tai tieteen aloilla;
Greek: της παροχής υπηρεσιών από συμβούλους, μηχανικούς, γραφεία μελετών και λοιπών παρόμοιων παροχών υπηρεσιών στον τεχνικό, οικονομικό ή επιστημονικό τομέα,
Czech: poradenské, inženýrské nebo plánovací služby nebo jiné podobné služby v technické, ekonomické nebo vědecké oblasti;
Slovak: poskytovanie služieb poradcami, technikmi a kanceláriami pôsobiacimi v oblasti plánovania a podobných služieb vo vedeckej, ekonomickej alebo technickej oblasti,
Polish: usługi świadczone przez konsultantów, inżynierów, biura planowania oraz podobne usługi w dziedzinie techniki, ekonomii lub nauki;
Hungarian: tanácsadók, mérnökök és tervezőirodák által nyújtott technikai gazdasági és tudományos szolgáltatások és hasonló szolgáltatások;
Slovenian: storitve svetovalcev, inženirjev, svetovalnih pisarn in druge podobne storitve na tehničnem, gospodarskem in znanstvenem področju,
Estonian: konsultantide, inseneride, planeerimisbüroode ja muude sarnaste teenuste osutamine, mis kuuluvad teaduse, tehnika või majanduse valdkonda;
Latvian: konsultantu, inženieru, plānošanas biroju un līdzīgu pakalpojumu sniegšana zinātnes, ekonomikas vai tehnikas jomā;
Lithuanian: konsultantų, inžinierių, planavimo tarnybų paslaugų ir panašių paslaugų teikimą mokslo, ekonomikos ar technikos srityse;
English: compliance with an obligation to refrain from exercising, in whole or in part, a business activity or a right covered by points (a) to (h) or point (j);
French: l'exécution d'une obligation de ne pas exercer, entièrement ou partiellement, une activité professionnelle ou un droit visé aux points a) à h) et j);
German: Ausführung einer Verpflichtung, eine unternehmerische Tätigkeit oder ein Recht im Sinne der Buchstaben a bis h und j ganz oder teilweise nicht auszuüben;
Spanish: cumplimiento de las obligaciones de no ejercer, total o parcialmente, una actividad profesional de cualquier naturaleza, o de no ejercitar un derecho enunciado en las letras a) a h) y j);
Italian: l'esecuzione di un'obbligazione di non esercitare, interamente o in parte, un'attività professionale o un diritto di cui alle lettere da a) a h) e j);
Portuguese: Execução de uma obrigação de não exercer, total ou parcialmente, uma actividade profissional ou um direito referido nas alíneas a) a h) e j);
Dutch: de nakoming van een verbintenis, bestaande uit het geheel of gedeeltelijk niet-uitoefenen van een beroepsactiviteit of van een in de punten a) tot en met h) en j) bedoeld recht;
Danish: Opfyldelse af en forpligtelse til helt eller delvis at undlade at udøve en erhvervsmæssig virksomhed eller en i litra a)-h) og j) anført rettighed
Swedish: Fullgörande av en skyldighet att vare sig helt eller delvis utöva en yrkesmässig verksamhet eller en rättighet som avses i a–h samt j.
Finnish: sellaisen velvollisuuden täytäntöönpano, jonka mukaan on jätettävä kokonaan tai osittain harjoittamatta ammatillista toimintaa tai olla käyttämättä a–h sekä j alakohdassa tarkoitettua oikeutta;
Greek: της ανάληψης υποχρέωσης για μη άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας, εν όλω ή εν μέρει, ή δικαιώματος των στοιχείων α) έως η) και ι),
Czech: dodržení závazku zdržet se zcela nebo zčásti výkonu profesní činnosti nebo výkonu práva uvedeného v písmenech a) až h) a j);
Slovak: splnenie záväzku úplne alebo čiastočne sa zdržať vykonávania ekonomickej činnosti alebo práva uvedeného v písmenách a) až h) a písmene j),
Polish: wypełnienie zobowiązania do całkowitego lub częściowego zaprzestania wykonywania działalności gospodarczej lub korzystania z prawa, o którym mowa w lit. a)-h) lub lit. j);
Hungarian: valamely szakmai tevékenység gyakorlásától részben vagy egészben való tartózkodásra vagy az a)–h) és j) pontban említett valamely jog nem gyakorlására irányuló kötelezettség teljesítése;
Slovenian: izvajanje obveznosti v zvezi z opustitvijo, v celoti ali deloma, poslovne dejavnosti ali pravice iz točk (a) do (h) in (j),
Estonian: punktides a-h või j nimetatud ametialasest tegevusest või õigusest täielikult või osaliselt hoidumise kohustuse rakendamine;
Latvian: pienākuma izpilde pilnībā vai daļēji atturēties no kāda uzņēmējdarbības veida un tiesību īstenošanas, kas minēts a) līdz h) apakšpunktā vai j) apakšpunktā;
Lithuanian: įpareigojimo visiškai ar iš dalies susilaikyti nuo kurios nors a–h punktuose ar j punkte nurodytos komercinės veiklos vykdymo arba naudojimosi kuria nors minėtuose punktuose nurodyta teise laikymąsi;