FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fines imposed in respect of UNITAB’s and APTI’s infringements
French: Amendes infligées pour les infractions commises par l'UNITAB et l'APTI
German: Für die Zuwiderhandlungen von UNITAB und APTI festgesetzte Geldbußen
Spanish: Multas impuestas por las infracciones de UNITAB y APTI
Italian: Ammende inflitte rispetto alle infrazioni di UNITAB e di APTI
Portuguese: Coimas aplicadas pelas infracções da UNITAB e da APTI
Dutch: Geldboeten op te leggen voor de door UNITAB en APTI gemaakte inbreuken
Danish: Bøder for UNITAB’s og APTI’s overtrædelser
Swedish: Böter som utdöms för UNITAB:s och APTI:s överträdelser
Finnish: UNITABin ja APTIn rikkomisista määrätyt sakot
Greek: Επιβληθέντα πρόστιμα για τις παραβάσεις της UNITAB και της APTI
Czech: Pokuty uložené za porušení právních předpisů společnostmi UNITAB a APTI
Slovak: Pokuty uložené za porušenie práva združeniami UNITAB a APTI
Polish: Grzywny nałożone w związku z naruszeniem przepisów dotyczących konkurencji przez UNITAB oraz APTI
Hungarian: Az UNITAB és az APTI jogsértésére vonatkozóan kirótt pénzbírságok
Slovenian: Globe, naložene za kršitve združenj UNITAB in APTI
Estonian: Ühendustele UNITAB ja APTI määratud trahvid
Latvian: Par UNITAB un APTI pārkāpumiem noteiktās soda naudas
Lithuanian: Baudos, skirtos už UNITAB ir APTI įvykdytus pažeidimus
English: Concerning the producers and processors representatives’ behaviour, the Decision considers that a fine of only EUR 1000 is appropriate.
French: En ce qui concerne le comportement des représentants des producteurs et des transformateurs, la décision considère une amende de seulement 1000 euros comme une sanction appropriée.
German: Für das Verhalten von UNITAB und APTI wird eine Geldbuße von lediglich 1000 EUR für angemessen befunden.
Spanish: Con respecto al comportamiento de los productores y de los representantes de los transformadores, la decisión considera conveniente imponer una multa de 1.000 euros solamente.
Italian: Per quanto concerne il comportamento dei rappresentanti dei produttori e dei trasformatori, la decisione ritiene che un’ammenda di soli 1000 euro sia adeguata.
Portuguese: No que se refere ao comportamento dos representantes dos produtores e das empresas de transformação, a decisão considera que é adequado aplicar uma coima de apenas 1000 euros.
Dutch: Wat de gedragingen van de vertegenwoordigers van telers en bewerkingsbedrijven betreft, is de Commissie in de beschikking van oordeel dat een geldboete van slechts 1000 EUR passend is.
Danish: Med hensyn til den adfærd, der er udvist af producenternes og forarbejdningsvirksomhedernes repræsentanter, mener Kommissionen, at det vil være rimeligt kun at pålægge dem en bøde på 1000 EUR.
Swedish: I beslutet anses ett bötesbelopp på bara 1000 euro lämpligt vad gäller agerandet från producenternas och beredningsföretagens företrädare.
Finnish: Kun otetaan huomioon tuottajien ja jalostajien edustajien toiminta, päätöksessä katsotaan, että 1000 euron sakko on riittävä.
Greek: Όσον αφορά τη συμπεριφορά των αντιπροσώπων των παραγωγών και των μεταποιητών, η απόφαση κρίνει ως ενδεδειγμένη κκύρωση την επιβολή προστίμου ύψους μόνο 1000 ευρώ.
Czech: Vzhledem k chování producentů a obchodních zástupců zpracovatelů je v rozhodnutí považována pokuta ve výši pouhých 1000 EUR za přiměřenou.
Slovak: Pokiaľ ide o správanie sa zástupcov pestovateľov a spracovateľov, v rozhodnutí sa za primeranú považuje pokuta vo výške len 1000 EUR.
Polish: Jeśli chodzi o zachowanie przedstawicieli producentów i przetwórców, w decyzji za odpowiednią uznaje się grzywnę w wysokości 1000 EUR.
Hungarian: A határozat a termelők és a feldolgozók képviselőinek magatartását figyelembe véve csupán 1000 EUR pénzbírságot tart helyénvalónak.
Slovenian: Odločba glede vedenja predstavnika proizvajalcev in predelovalcev meni, da je primerna le globa v višini 1000 EUR.
Estonian: Võttes arvesse tootjate ja töötlejate esindajate käitumist, leitakse otsuses, et asjakohane on trahv 1000 eurot.
Latvian: Lēmumā noteikts, ka par ražotāju un pārstrādātāju pārstāvju rīcību nosakāms sods tikai EUR 1000 apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į augintojų ir perdirbėjų atstovų elgseną, sprendime daroma išvada, kad pakanka skirti tik 1000 EUR baudą.
English: Fines imposed in respect of the processors’ infringement
French: Amendes infligées pour l'infraction commise par les transformateurs
German: Für die Zuwiderhandlung der Tabakverarbeiter festgesetzte Geldbußen
Spanish: Multas impuestas por la infracción de los transformadores
Italian: Ammende inflitte per l’infrazione commessa dai trasformatori
Portuguese: Coimas aplicadas pelas infracções das empresas de transformação
Dutch: Geldboeten op te leggen voor de door de bewerkingsbedrijven gemaakte inbreuken
Danish: Bøder for forarbejdningsvirksomhedernes overtrædelse
Swedish: Böter som utdöms för beredningsföretagens överträdelser
Finnish: Jalostajien rikkomisesta määrätyt sakot
Greek: Επιβληθέντα πρόστιμα σχετικά με την παράβαση των μεταποιητών
Czech: Pokuty uložené za porušení právních předpisů ze strany zpracovatelů
Slovak: Pokuty uložené za porušenie práva spracovateľmi
Polish: Grzywny nałożone w związku z naruszeniem przepisów dotyczących konkurencji przez przetwórców
Hungarian: A feldolgozók jogsértésére vonatkozóan kirótt pénzbírságok
Slovenian: Globe, naložene za kršitve predelovalcev
Estonian: Töötlejatele määratud trahvid
Latvian: Par pārstrādātāju pārkāpumu noteiktās soda naudas
Lithuanian: Baudos, skirtos už perdirbėjų įvykdytus pažeidimus
English: Gravity of the processors’ infringement
French: Gravité de l'infraction commise par les transformateurs
German: Schwere der Zuwiderhandlung der Tabakverarbeiter
Spanish: Gravedad de la infracción de los transformadores
Italian: Gravità dell’infrazione commessa dai trasformatori
Portuguese: Gravidade da infracção das empresas de transformação
Dutch: Zwaarte van de door de bewerkingsbedrijven gemaakte inbreuk
Danish: Overtrædelsens grovhed
Swedish: Överträdelsens allvar
Finnish: Jalostajien rikkomisen vakavuus
Greek: Σοβαρότητα της παράβασης των μεταποιητών
Czech: Závažnost protiprávního jednání
Slovak: Závažnosť porušenia práva spracovateľmi
Polish: Waga naruszenia przepisów dotyczących konkurencji przez przetwórców
Hungarian: A feldolgozók jogsértésének súlyossága
Slovenian: Teža kršitve predelovalcev
Estonian: Töötlejate poolse rikkumise raskus
Latvian: Pārstrādātāju pārkāpuma smagums
Lithuanian: Perdirbėjų įvykdyto pažeidimo sunkumas
English: The production of raw tobacco in Italy accounts for some 38 % of the Community in-quota production.
French: La production de tabac brut en Italie représente quelque 38 % de la production communautaire sous quota.
German: Die Rohtabakerzeugung in Italien macht 38 % des Produktionskontingents der Gemeinschaft aus.
Spanish: La producción de tabaco crudo en Italia supone cerca del 38 % de la producción del contingente comunitario.
Italian: La produzione di tabacco greggio in Italia rappresenta circa il 38 % della produzione comunitaria nell’ambito della quota.
Portuguese: A produção de tabaco em rama em Itália representa cerca de 38 % da produção comunitária sob quota.
Dutch: De productie van ruwe tabak in Italië is goed voor zo'n 38 % van de communautaire productie binnen de quota.
Danish: Produktionen af råtobak i Italien udgør ca. 38 % af Fællesskabets kvotedækkede produktion.
Swedish: Produktionen av råtobak i Italien omfattar 38 % av produktionen inom gemenskapen.
Finnish: Italian raakatupakan tuotanto on noin 38 prosenttia yhteisön kiintiötuotannosta.
Greek: Η παραγωγή ακατέργαστου καπνού στην Ιταλία ανέρχεται στο 38 % περίπου της κοινοτικής παραγωγής με ποσόστωση.
Czech: Produkce surového tabáku v Itálii činí přibližně 38 % výrobního kvóty Společenství.
Slovak: Produkcia nespracovaného tabaku v Taliansku tvorí približne 38 % výrobnej kvóty Spoločenstva.
Polish: Produkcja surowca tytoniowego we Włoszech stanowi około 38 % produkcji w ramach kwot Wspólnotowych.
Hungarian: Az Olaszországban termelt nyersdohány a közösségi kvótatermelésnek mintegy 38 %-át teszi ki.
Slovenian: Proizvodnja surovega tobaka v Italiji dosega približno 38 % proizvodnje Skupnosti v okviru kvote.
Estonian: Itaalias moodustab toortubaka tootmine umbes 38 % ühenduse kvootide raamesse jäävast toodangust.
Latvian: Itālijas saražotās jēltabakas īpatsvars ir aptuveni 38 % no Kopienas produkcijas, uz kuru attiecas kvotas.
Lithuanian: Italijos žaliavinio tabako gamyba sudaro apie 38 % Bendrijos kvota nustatytos gamybos.
English: The overall value of this production was Eur 67,338 million in 2001 (the last full year of infringement).
French: La valeur globale de cette production était de 67,338 millions d'euros en 2001 (dernière année complète couverte par l'infraction).
German: Im Jahr 2001 belief sich der Gesamtwert dieser Produktion auf 67,338 Mrd. EUR (letztes volles Jahr der Zuwiderhandlung).
Spanish: El valor global de esta producción fue de 67,338 millones de euros en 2001 (el último año completo de la infracción).
Italian: Il valore complessivo di tale produzione è stato di 67,338 milioni di euro nel 2001 (ultimo anno intero dell’infrazione).
Portuguese: Em 2001 (o último ano completo de infracção), o valor total desta produção foi de 67,338 milhões de euros.
Dutch: Deze productie had in 2001 (het laatste volledige jaar van de inbreuk) een totale waarde van 67,338 miljoen EUR.
Danish: Denne produktion havde i 2001 en samlet værdi på 67,338 mio. EUR (det seneste hele år, hvor overtrædelsen blev begået).
Swedish: Produktionens sammanlagda värde uppgick till 67,338 miljoner euro under 2001 (det sista hela år som överträdelsen pågick).
Finnish: Sen kokonaisarvo oli 67,338 miljoonaa euroa vuonna 2001 (viimeinen kokonainen vuosi, jona rikkominen tapahtui).
Greek: Η συνολική αξία της παραγωγής αυτής ανήλθε το 2001 σε 67338 εκατ. ευρώ (τελευταίο πλήρες έτος που καλύπτει η παράβαση).
Czech: V roce 2001 (v posledním celém roce protiprávního jednání) dosahovala celková hodnota této výroby částky 67338 milionů EUR.
Slovak: Celková hodnota tejto produkcie v roku 2001 (v poslednom celom roku porušenia práva) predstavovala 67,338 miliónov EUR.
Polish: Łączna wartość tej produkcji wynosiła 67,338 mln EUR w 2001 r. (który był ostatnim pełnym rokiem występowania przypadku naruszenia konkurencji).
Hungarian: Ezen termelés összértéke 2001-ben (a jogsértés utolsó teljes éve) 67,338 millió EUR volt.
Slovenian: Skupna vrednost te proizvodnje je bila 67338 milijonov EUR v letu 2001 (zadnje polno leto kršitve).
Estonian: aastal (viimasel rikkumise toimepanemise täisaastal) oli toortubaka tootmise koguväärtus 67338 miljonit eurot.
Latvian: Šīs produkcijas vērtība 2001. gadā (pārkāpuma pēdējā pilnajā gadā) bija 67,338 miljoni euro.
Lithuanian: Bendra šios gamybos vertė 2001 m. (paskutiniais visais pažeidimo metais) sudarė 67,338 mln. EUR.
English: Individual weight and deterrence
French: Poids spécifique et dissuasion
German: Gewichtung
Spanish: Importancia individual y disuasión
Italian: Peso individuale ed effetto dissuasivo
Portuguese: Responsabilidade individual e efeito dissuasor
Dutch: Individuele weging en afschrikkende werking
Danish: Virksomhedernes individuelle betydning og bødernes afskrækkende virkning
Swedish: De enskilda företagens betydelse och avskräckande effekt
Finnish: Kunkin yrityksen painoarvo ja pelotevaikutus
Greek: Ειδικό βάρος και αποτροπή
Czech: Závažnost jednotlivých případů a sankce
Slovak: Individuálna váha a odstrašujúci účinok
Polish: Waga indywidualna naruszenia przepisów i skutek odstraszający
Hungarian: Egyedi súly és elrettentés
Slovenian: Posamezna teža in odvračanje
Estonian: Individuaalne osakaal ja hoiatav mõju
Latvian: Pārkāpuma individuālais smagums un preventīvie pasākumi
Lithuanian: Atskirų bendrovių vaidmuo ir atgrasymo priemonės
English: The Commission considers that fines to the four processors involved should be set in consideration their market position.
French: La Commission considère que les amendes infligées aux quatre transformateurs concernés doivent être fonction de leur position sur le marché.
German: Nach Auffassung der Kommission sollte die Festsetzung der Geldbußen entsprechend der Marktstellung der vier Tabakverarbeiter abgestuft erfolgen.
Spanish: La Comisión considera que al imponer las multas a los cuatro transformadores implicados debe tenerse en cuenta su posición en el mercado.
Italian: La Commissione ritiene che le ammende da infliggere ai trasformatori dovrebbero essere fissate in funzione della posizione di mercato detenuta dalle singole imprese interessate.
Portuguese: A Comissão considera que as coimas a aplicar às quatro empresas de transformação envolvidas devem ser fixadas segundo a sua posição de mercado.
Dutch: De Commissie is van mening dat de geldboeten voor de vier betrokken bewerkingsbedrijven op basis van hun marktpositie moeten worden bepaald.
Danish: Kommissionen mener, at de bøder, der skal pålægges de fire involverede forarbejdningsvirksomheder, bør fastlægges på grundlag af virksomhedernes markedsstilling.
Swedish: Kommissionen anser att de böter som utdömts till de fyra inblandade beredningsföretagen bör fastställas mot bakgrund av deras marknadsställning.
Finnish: Komissio katsoo, että neljälle jalostajalle annettavissa sakoissa olisi otettava huomioon niiden markkina-asema.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα πρόστιμα προς τους τέσσερις ενεχόμενους μεταποιητές πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με τη θέση τους στην αγορά.
Czech: Podle názoru Komise by měly být pokuty vyměřeny v souladu s postavením každého z uvedených čtyř zpracovatelů na trhu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že pokuta uložená dotknutým štyrom spracovateľom by mala zohľadňovať ich postavenie na trhu.
Polish: Komisja uważa, że grzywny dla czterech przetwórców biorących udział w naruszeniu przepisów powinny zostać wyznaczone z uwzględnieniem ich pozycji rynkowej.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a négy érintett feldolgozóra kirótt bírság meghatározásakor figyelembe kell venni azoknak a piaci helyzetét.
Slovenian: Komisija meni, da je treba globe za štiri vpletene predelovalce določiti ob upoštevanju njihovega tržnega položaja.
Estonian: Komisjon leiab, et trahvid neljale rikkumises osalenud töötlejale tuleks määrata vastavalt nende turupositsioonile.
Latvian: Komisija uzskata, ka soda naudas pārkāpumā iesaistītajiem četriem pārstrādātājiem jānosaka, ņemot vēro to attiecīgo pozīciju tirgū.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad baudos keturiems perdirbėjams turėtų būti nustatytos atsižvelgiant į jų padėtį rinkoje.
English: For these reasons, the starting amount of the fines in this case is set as follows:
French: Pour les raisons qui précèdent, le montant de base des amendes devrait être fixé comme suit dans le cas d'espèce:
German: Daher werden die Ausgangsbeträge zur Berechnung der Geldbußen in diesem Fall wie folgt festgesetzt:
Spanish: Por estas razones, el importe inicial de las multas en este asunto queda fijado del siguiente modo:
Italian: Per dette ragioni l’ammontare iniziale delle ammende nel caso di specie è stabilito come segue:
Portuguese: Por estes motivos, o montante inicial das coimas é fixado do seguinte modo:
Dutch: Daarom wordt het basisbedrag van de geldboeten in deze zaak als volgt vastgesteld:
Danish: Bødernes grundbeløb i denne sag fastsættes derfor til:
Swedish: Av dessa orsaker fastställs grundbeloppet för böterna i detta ärende till följande:
Finnish: Edellä esitetyistä syistä annetaan seuraavat sakkojen perusmäärät:
Greek: Για τους λόγους αυτούς, το ποσό εκκίνησης των προστίμων στην παρούσα υπόθεση ορίζεται ως εξής:
Czech: Vzhledem k výše uvedenému jsou počáteční částky pokut v daném případě stanoveny následovně:
Slovak: Z tohto dôvodu sú v tomto prípade východiskové čiastky pokút takéto:
Polish: Z tych przyczyn kwoty wyjściowe dla grzywien w tym przypadku są następujące:
Hungarian: Ezen okokból a bírságok kezdő összege ebben az ügyben az alábbiként kerül megállapításra:
Slovenian: Zaradi teh razlogov je začetni znesek v tej zadevi določen tako:
Estonian: Nimetatud põhjustel määratakse käesoleva juhtumi trahvide algsummad järgmiselt:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, sākotnējie soda naudu apmēri šajā lietā ir noteikti šādi:
Lithuanian: Dėl šių priežasčių šioje byloje nustatomi tokie pradiniai baudų dydžiai:
English: EUR 37500000
French: 37500000 euros
German: 37500000 EUR
Spanish: 37500000 de euros
Portuguese: 37500000 euros
Dutch: 37,5 miljoen EUR;
Danish: 37500000 EUR
Swedish: 37500000 euro
Finnish: 37500000 euroa
Greek: 37500000 ευρώ
Czech: 37500000 EUR
Slovak: 37500000 EUR
Polish: 37500000 EUR
Hungarian: 37500000 EUR
Slovenian: 37500000 EUR
Estonian: 37500000 eurot
Lithuanian: 37500000 EUR;
English: EUR 12500000
French: 12500000 euros
German: 12500000 EUR
Spanish: 12500000 de euros
Portuguese: 12500000 euros
Dutch: 12,5 miljoen EUR.
Danish: 12500000 EUR
Swedish: 12500000 euro
Finnish: 12500000 euroa
Greek: 12500000 ευρώ
Czech: 12500000 EUR
Slovak: 12500000 EUR
Polish: 12500000 EUR
Hungarian: 12500000 EUR
Slovenian: 12500000 EUR
Estonian: 12500000 eurot
Lithuanian: 12500000 EUR.
English: EUR 10000000
French: 10000000 euros
German: 10000000 EUR
Spanish: 10000000 de euros
Portuguese: 10000000 de euros;
Dutch: 10 miljoen EUR,
Danish: 10000000 EUR
Swedish: 10000000 euro
Finnish: 10000000 euroa
Greek: 10000000 ευρώ
Czech: 10000000 EUR
Slovak: 10000000 EURs
Polish: 10000000 EUR
Hungarian: 10000000 EUR
Slovenian: 10000000 EUR
Estonian: 10000000 eurot
Latvian: EUR 10000000
Lithuanian: 10000000 EUR;
English: Duration of the infringement
French: Durée de l'infraction
German: Dauer der Zuwiderhandlung
Spanish: Duración de la infracción
Italian: Durata dell’infrazione
Portuguese: Duração da infracção
Dutch: Duur van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens varighed
Swedish: Överträdelsens varaktighet
Finnish: Rikkomisen kesto
Greek: Διάρκεια της παράβασης
Czech: Doba trvání protiprávního jednání;
Slovak: Dĺžka trvania porušenia práva
Polish: Czas trwania naruszenia przepisów dotyczących konkurencji
Hungarian: A jogsértés időtartama
Slovenian: Trajanje kršitve
Estonian: Rikkumise kestus
Latvian: Pārkāpuma ilgums
Lithuanian: Pažeidimo trukmė
English: Deltafina’s, Dimon’s, Transcatab’s infringement lasted for approximately 6 years and 5 months.
French: L'infraction commise par Deltafina, Dimon et Transcatab a duré environ six ans et cinq mois.
Spanish: La infracción de Deltafina, Dimon y Transcatab duró aproximadamente 6 años y 5 meses.
Italian: L’infrazione commessa da Deltafina, Dimon e Transcatab è durata circa sei anni e cinque mesi.
Portuguese: A infracção da Deltafina, da Dimon, e da Transcatab durou aproximadamente 6 anos e 5 meses.
Dutch: Deltafina, Dimon en Transcatab maakten gedurende zo'n 6 jaar en 5 maanden inbreuk.
Danish: Deltafinas, Dimons og Transcatabs overtrædelse varede i ca. 6 år og 5 måneder.
Swedish: Deltafinas, Dimons och Transcatabs överträdelse varade i ungefär sex år och fem månader.
Finnish: Deltafinan, Dimonin ja Transcatabin osalta rikkominen kesti noin 6 vuotta ja 5 kuukautta.
Greek: Η παράβαση της Deltafina, της Dimon και της Transcatab διήρκεσε περίπου 6 έτη και 5 μήνες.
Czech: Protiprávní jednání společností Deltafina, Dimon a Transcatab trvalo přibližně 6 let a 5 měsíců.
Slovak: Porušenie práva spoločnosťami Deltafina, Dimon a Transcatab trvalo približne 6 rokov a 5 mesiacov.
Polish: Naruszenie konkurencji przez spółki Deltafina, Dimon oraz Transcatab trwało około 6 lat i 5 miesięcy.
Hungarian: A Deltafina, a Dimon és a Transcatab jogsértése kb. 6 évig és 5 hónapig tartott.
Slovenian: Kršitev družb Deltafina, Dimon, Transcatab je trajala približno 6 let in 5 mesecev.
Estonian: Deltafina, Dimoni ja Transcatabi osalesid rikkumises umbes 6 aastat ja 5 kuud,.
Latvian: Deltafina, Dimon un Transcatab pārkāpums ilga aptuveni 6 gadus un 5 mēnešus.
Lithuanian: Bendrovių Deltafina, Dimon ir Transcatab pažeidimas truko apie 6 metus ir 5 mėnesius.
English: Romana Tabacchi’s participation in the infringement is taken to have lasted for more than 2 years and 9 months.
French: La participation de Romana Tabacchi à l'infraction est considérée comme ayant duré plus de deux ans et neuf mois.
Spanish: Se considera que la participación de Romana Tabacchi en la infracción duró más de 2 años y 9 meses.
Italian: La partecipazione di Romana Tabacchi all’infrazione si ritiene che sia durata più di due anni e nove mesi.
Portuguese: Pensa-se que participação da Tabacchi Romana na infracção terá durado mais de 2 anos e 9 meses.
Dutch: De deelneming van Romana Tabacchi aan de inbreuk wordt geacht meer dan 2 jaar en 9 maanden te hebben geduurd.
Danish: Romana Tabacchi menes at have deltaget i overtrædelsen i over 2 år og 9 måneder.
Swedish: Romana Tabacchis deltagande i överträdelsen beräknas ha varat i över två år och nio månader.
Finnish: Romana Tabacchin osallistumisen rikkomiseen katsotaan kestäneen yli 2 vuotta ja 9 kuukautta.
Greek: Η συμμετοχή της Romana Tabacchi στην παράβαση θεωρείται ότι διήρκεσε άνω των 2 ετών και των 9 μηνών.
Czech: Má se za to, že účast společnosti Romana Tabacchi na protiprávním jednání trvala déle než 2 roky a 9 měsíců.
Slovak: Romana Tabacchi právo porušovala viac ako 2 roky a 9 mesiacov.
Polish: Uznaje się, że udział spółki Romana Tabacchi w naruszeniu przepisów trwał dłużej niż 2 lata i 9 miesięcy.
Hungarian: A Romana Tabbacchi feltételezhetően több mint 2 évig és 9 hónapig vett részt a jogsértésben.
Slovenian: Sodelovanje družbe Romana Tabacchi pri kršitvi naj bi trajalo več kot 2 leti in 9 mesecev.
Estonian: Romana Tabacchi enam kui 2 aastat ja 9 kuud.
Latvian: Uzskatāms, ka Romana Tabacchi dalība pārkāpumā ilga vairāk nekā 2 gadus un 9 mēnešus.
Lithuanian: Laikoma, kad bendrovės Romana Tabacchi dalyvavimas vykdant pažeidimą truko daugiau kaip 2 metus ir 9 mėnesius.
English: For these reasons, the basic amount of the fines to be imposed in this case should be set as follows:
French: Pour les raisons qui précèdent, le montant de base des amendes à infliger dans le cas d'espèce devrait être fixé comme suit:
German: Daher sollten in diesem Fall die Grundbeträge der Geldbußen wie folgt festgesetzt werden:
Spanish: Por estas razones, el importe básico de las multas que deben imponerse en este asunto queda fijado del siguiente modo:
Italian: Per dette ragioni, l’ammontare di base delle ammende da infliggere nel caso di specie dovrebbe essere stabilito come segue:
Portuguese: Por este motivo, o montante de base das coimas a aplicar neste caso deve fixar-se do seguinte modo:
Dutch: Daarom wordt het basisbedrag van de in deze zaak op te leggen geldboeten als volgt vastgesteld:
Danish: Bødernes grundbeløb i denne sag fastsættes derfor til:
Swedish: Av dessa orsaker fastställs grundbeloppet för de utdömda böterna i detta ärende till följande:
Finnish: Edellä esitetyistä syistä olisi määrättävä seuraavat sakkojen perusmäärät:
Greek: Για τους λόγους αυτούς, το βασικό ποσό των προστίμων που πρόκειται να επιβληθούν στην παρούσα υπόθεση ορίζεται ως εξής:
Czech: Vzhledem k výše uvedenému jsou počáteční částky pokut v daném případě stanoveny následovně:
Slovak: Z tohto dôvodu by v tomto prípade mali byť uložené nasledovné základné čiastky pokút:
Polish: Z tych przyczyn kwoty wyjściowe dla grzywien nakładanych w tym przypadku powinny być następujące:
Hungarian: Ezen okokból az ebben az ügyben kiszabott bírságok kezdő összegét az alábbiként kell megállapítani:
Slovenian: Zaradi teh razlogov je treba osnovni znesek naloženih glob v tej zadevi določiti tako:
Estonian: Nimetatud põhjustel määratakse käesoleva juhtumi trahvide algsummad järgmiselt:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, soda naudu pamatsummas šajā lietā nosakāmas šādi:
Lithuanian: Dėl šių priežasčių šioje byloje nustatomi tokie baziniai baudų dydžiai:
English: EUR 60000000
French: 60000000 euros
German: 60000000 EUR
Spanish: 60000000 de euros
Portuguese: 60000000 de euros
Dutch: 60 miljoen EUR;
Danish: 60000000 EUR
Swedish: 60000000 euro
Finnish: 60000000 euroa
Greek: 60000000 ευρώ
Czech: 60000000 EUR
Slovak: 60000000 EUR
Polish: 60000000 EUR
Hungarian: 60000000 EUR
Slovenian: 60000000 EUR
Estonian: 60000000 eurot
Lithuanian: 60000000 EUR;