English: Exemptions are also relevant to the implementation of the Commission Regulation due to the fact that where the nuclear material in a location outside facility (LOF) has been exempted in line with Article 36 or 37 of the Safeguards Agreement, this LOF would no longer constitute the core of a site.
French: Les exemptions présentent également de l'intérêt pour la mise en œuvre du règlement de la Commission, car lorsque les matières nucléaires d'un emplacement hors installation (EHI) sont exemptées en application de l'article 36 ou 37 de l'accord de garanties, cet EHI ne constitue plus le cœur d'un site.
German: Wenn Kernmaterial einer LOF gemäß Artikel 36 oder 37 des Sicherungsübereinkommens befreit ist, kann die LOF nicht mehr Kernstück eines Standorts sein.
Spanish: Las exenciones también son relevantes para la aplicación del Reglamento de la Comisión debido a que cuando los materiales nucleares que se encuentran en un lugar situado fuera de las instalaciones (LOF en su sigla inglesa) están exentos con arreglo a los artículos 36 o 37 del Acuerdo de salvaguardias, dicho LOF ya no constituirá el núcleo de un emplazamiento.
Portuguese: As isenções são também relevantes para a aplicação do regulamento da Comissão na medida em que, quando os materiais nucleares presentes numa instalação LOF tiverem sido objecto de isenção nos termos do artigo 36.o ou 37.o do Acordo de Salvaguardas, a referida instalação deixa de constituir o núcleo de um local.
Dutch: Vrijstellingen zijn ook relevant voor de tenuitvoerlegging van de verordening van de Commissie, gezien het feit dat wanneer het kerntechnische materiaal in een „Location Outside Facility” (LOF) is vrijgesteld overeenkomstig artikel 36 of 37 van de veiligheidscontroleovereenkomst, deze LOF niet langer het hart kan vormen van een locatie.
Danish: Fritagelser er også relevante for gennemførelsen af Kommissionens forordning, eftersom lokaliteter uden for anlæg (LOF), hvor der opbevares nukleart materiale, som er fritaget efter kontrolaftalens artikel 36 eller 37, ikke længere udgør kernen i et anlægsområde.
Swedish: Ett sådant undantag beviljas med hänsyn till kärnämnets användning (artikel 36 i INFCIRC/193) eller med hänsyn till dess mängd (artikel 37 i INFCIRC/193). Eftersom det kärnämne som det är fråga om i dessa fall vanligen inte används i den bränslecykelrelaterade verksamheten eller eftersom kärnämnesmängden är liten, är det av försumbar betydelse för IAEA: s kontroller. Undantag som beviljas av IAEA är också av intresse för tillämpningen av kommissionens förordning.
Finnish: Valvonnasta vapauttamisella on merkitystä myös komission asetuksen täytäntöönpanolle, koska jos laitoksen ulkopuolisessa sijoituspaikassa (location outside facility, LOF) oleva ydinmateriaali on vapautettu valvonnasta valvontasopimuksen 36 tai 37 artiklan mukaisesti, kyseinen laitoksen ulkopuolinen sijoituspaikka ei enää muodosta laitosalueen ydintä.
Greek: Οι εξαιρέσεις αφορούν επίσης την εφαρμογή του κανονισμού της Επιτροπής, δεδομένου ότι στις περιπτώσεις που πυρηνικό υλικό σε τόπο εκτός εγκατάστασης (LOF) έχει εξαιρεθεί σύμφωνα με το άρθρο 36 ή 37 της συμφωνίας ελέγχου των διασφαλίσεων, η LOF δεν αποτελεί πλέον το επίκεντρο της εγκατάστασης.
Czech: Vynětí jsou důležitá pro provádění nařízení Komise také z toho důvodu, že pokud byl v souladu s články 36 a 37 zárukové dohody vyjmut jaderný materiál umístěný mimo zařízení (Location Outside Facility – LOF), toto umístění mimo zařízení již nebude tvořit jádro lokality.
Slovak: Vyňatia sú relevantné aj pre realizáciu nariadenia Komisie v dôsledku toho, že ak bol jadrový materiál v mieste mimo zariadenia (LOF) vyňatý v súlade s článkom 36 alebo 37 Dohody o systéme záruk, toto miesto už viac nepredstavuje základ lokality.
Polish: Wyłączenia mają również znaczenie dla wykonywania rozporządzenia Komisji z uwagi na fakt, że tam gdzie materiał jądrowy umieszczony w miejscu położonym poza instalacją (Location Outside Facility – LOF) został wyłączony zgodnie z art. 36 lub 37 porozumienia o zabezpieczeniach, takie miejsce położone poza urządzeniami nie będzie już stanowić jądra terenu obiektu.
Hungarian: A mentességek fontosak továbbá a bizottsági rendelet végrehajtásánál amiatt, hogy amennyiben egy külső elhelyezésű létesítményben (LOF) levő nukleáris anyagot a biztosítéki megállapodás 36. vagy 37. cikke szerint mentesítettek, ez a LOF már nem alkotja egy telephely aktív zónáját.
Slovenian: Izvzetja so pomembna tudi z vidika izvajanja Uredbe Komisije, saj lokacija zunaj jedrskih objektov ni več jedro mesta, če so jedrske snovi na njej izvzete v skladu s členom 36 ali 37 Sporazuma o izvajanju nadzora.
Estonian: Vabastused on seotud komisjoni määruse rakendamisega ka seetõttu, et kui tuumamaterjal rajatisevälises asukohas (LOF) on vabastatud kooskõlas kaitsemeetmetealase lepingu artikliga 36 või 37, ei moodusta kõnealune LOF enam paiknemisala südamikku.
Latvian: Atbrīvojums ir arī būtisks Komisijas regulas īstenošanai, jo, ja kodolmateriāli atrašanās vietā ārpus iekārtas (LOF) ir saņēmuši atbrīvojumu saskaņā ar Drošības pasākumu nolīguma 36. vai 37. pantu, šī LOF vairs nav vietas aktīvā zona.
Lithuanian: Išimtys taip pat yra svarbios įgyvendinant šį Komisijos reglamentą todėl, kad kai branduolinei medžiagai už įrenginių ribų esančioje vietoje (LOF) išimties tvarka pagal saugumo garantijų susitarimo 36 ar 37 straipsnį nebetaikomi saugumo garantijų reikalavimai, tokia LOF nebėra pagrindinė aikštelės dalis.