FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structures and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods
French: Structure et parties mécaniques — Contraintes admissibles pour des méthode d'essais statiques
German: Strukturen und mechanische Teile, zulässige Beanspruchungen für statische Prüfmethoden
Spanish: Estructuras y partes mecánicas — Esfuerzos permisibles para métodos de ensayo estáticos
Italian: Strutture e parti meccaniche, sollecitazioni ammesse per metodi di prova statica
Portuguese: Estrutura e partes mecânicas; tensões admissíveis para métodos de ensaio estático
Dutch: Constructie en mechanische delen, toelaatbare belastingen voor statische beproevingsmethoden
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele, Tilladte belastninger i forbindelse med statiske prøvningsmetoder
Swedish: Strukturer och mekaniska delar – Tillåtna spänningar för statiska provmetoder
Finnish: Rakenteet ja mekaaniset osat, staattisten testimenetelmien sallitut jännitykset
Greek: Δομή και μηχανικά μέρη, Επιτρεπόμενες καταπονήσεις για μεθόδους στατικών δοκιμών
Czech: Konstrukce a mechanické součásti, Přípustné namáhání při statických zkouškách
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti, dovolené napätia pre metódy statických skúšok
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne. Dopuszczalne naprężenia dla metod prób statycznych
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, Megengedhető igénybevételek a statikus tesztelési módszerek esetében
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli, Dopustne napetosti za statične preskusne metode
Estonian: Struktuurid ja mehaanilised osad. Staatiliste katsemeetodite lubatavad pinged
Latvian: Konstrukcijas un mehāniskās daļas. Pieļaujamās slodzes statiskās testēšanas metodēm
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys, Leistini įtempiai statinių bandymų metodams
English: Environmental conditions, TRIV requirements
French: Conditions environnementales, Exigences TRIV
German: Umweltbedingungen, TRIV Anforderungen
Spanish: Condiciones ambientales — Requisitos TRIV
Italian: Condizioni ambientali, requisiti Triv
Portuguese: Condições ambientais; requisitos TRIV
Dutch: Omgevingsomstandigheden, TRIV-eisen
Danish: Miljøforhold, TRIV -krav
Swedish: Klimat- och miljöförhållanden – TRIV-krav
Finnish: Ympäristöolot, TRIV-vaatimukset
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες, Απαιτήσεις TRIV
Czech: Podmínky prostředí, Požadavky TRIV
Slovak: Podmienky prostredia, požiadavky TRIV
Polish: Warunki środowiskowe. Wymagania TRIV
Hungarian: Környezeti feltételek, TRIV követelmények
Slovenian: Okoljski pogoji, Zahteve TRIV
Estonian: Keskkonnatingimused. TRIV nõuded
Latvian: Vides apstākļi. TRIV prasības
Lithuanian: Aplinkos sąlygos, TRIV reikalavimai
English: Braking performance, assessment of interoperability constituents
French: Performances de freinage — Évaluation des constituants d'interopérabilité
German: Bremsleistung, Bewertung von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Prestación de frenado — Evaluación de los componentes de interoperabilidad
Italian: Prestazioni di frenatura, valutazione dei componenti di interoperabilità
Portuguese: Desempenho da frenagem; avaliação dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Remwerking, beoordeling van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Bremsevirkning, Vurdering af interoperabilitetskomponenter
Swedish: Bromsprestanda – Bedömning av driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Jarrutuskyky, yhteentoimivuuden osatekijöiden arviointi
Greek: Επιδόσεις πέδησης, Αξιολόγηση των στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Brzdné vlastnosti, Posouzení prvků interoperability
Slovak: Brzdový účinok, posúdenie komponentov interoperability
Polish: Skuteczność hamowania. Ocena składników interoperacyjności
Hungarian: Fékteljesítmény, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek értékelése
Slovenian: Zavorna zmogljivost, Ocena komponent interoperabilnosti
Estonian: Pidurite tõhusus, koostalitlusvõime komponentide hindamine
Latvian: Bremzēšanas raksturojums. Savstarpējas izmantojamības komponentu novērtējums
Lithuanian: Stabdymo charakteristikos, sąveikos sudedamųjų dalių įvertinimas
English: Assessment procedures, Interoperability Constituents
French: Procédures d'évaluation des constituants d'interopérabilité
German: Bewertungsverfahren, Bewertung von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Procedimientos de valuación — Componentes de interoperabilidad
Italian: Procedure di valutazione, componenti di interoperabilità
Portuguese: Processos de avaliação; componentes de interoperabilidade
Dutch: Beoordelingsprocedures, interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Vurderingsprocedurer, Interoperabilitetskomponenter
Swedish: Bedömningsförfaranden – Driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Arviointimenettelyt, yhteentoimivuuden osatekijät
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης, Στοιχεία διαλειτουργικότητας
Czech: Postupy posuzování, Prvky interoperability
Slovak: Postupy posúdenia, komponenty interoperability
Polish: Procedury oceny. Składniki interoperacyjności
Hungarian: Vizsgálati eljárások, A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Slovenian: Postopki ocenjevanja, Komponente interoperabilnosti
Estonian: Hindamismenetlused. Koostalitlusvõime komponendid
Latvian: Novērtēšanas procedūra. Savstarpējas izmantojamības komponenti
Lithuanian: Įvertinimo procedūros, sąveikos sudedamosios dalys
English: Vehicle track interaction and gauging, Longitudinal forces
French: Interactions véhicule/voie et gabarit — Efforts longitudinaux
German: Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Längskräfte
Spanish: Interacción vehículo/vía y gálibo — Fuerzas longitudinales
Italian: Interazione ruota-rotaia e sagoma, sforzi longitudinali
Portuguese: Interacção veículo-via e gabaris; forças de compressão longitudinais
Dutch: Wisselwerking tussen voertuig en spoor en profielen, langskrachten
Danish: Samspil mellem vogn og spor samt justeringer, Længdetrykkraft
Swedish: Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler – Longitudinella krafter
Finnish: Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat, pitkittäissuuntaiset puristusvoimat
Greek: Αλληλεπίδραση οχήματος — γραμμής και εύρος γραμμής, Διαμήκεις συμπιεστικές δυνάμεις
Czech: Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Podélné síly
Slovak: Traťová súčinnosť a meranie vozidiel, pozdĺžne sily
Polish: Współdziałanie pojazdu z torem i kryteria jego oceny. Podłużne siły ściskające
Hungarian: A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Hosszanti irányú erők
Slovenian: Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Vzdolžne sile
Estonian: Veeremi ja rööbastee vastastiktoime ning gabariidid. Pikisuunalised survejõud
Latvian: Vagona un sliežu ceļa savstarpējā mijiedarbība un gabarīta noteikšana. Garenvirziena saspiešanas spēki
Lithuanian: Riedmens ir kelio sąveika ir reglamentuojami dydžiai, Išilginės jėgos
English: Braking, Braking performance
French: Freinage — Performances de freinage
German: Bremsen, Bremsleistung
Spanish: Frenado — Prestación de frenado
Italian: Frenatura, prestazioni di frenatura
Portuguese: Frenagem; desempenho da frenagem
Dutch: Remmen, remwerking
Danish: Bremsning, Bremsevirkning
Swedish: Bromsar – Bromsprestanda
Finnish: Jarrutus, jarrutuskyky
Greek: Πέδηση, Επιδόσεις πέδησης
Czech: Brzdění, Brzdné vlastnosti
Slovak: Brzdenie, výkonnosť bŕzd
Polish: Hamowanie. Skuteczność hamowania
Hungarian: Fékezés, Fékteljesítmény
Slovenian: Zaviranje, Zavorna zmogljivost
Estonian: Pidurdamine. Pidurdustõhusus T
Latvian: Bremzēšana. Bremzēšanas raksturojums
Lithuanian: Stabdymas, stabdymo charakteristikos
English: Specific cases, Kinematic gauge, Great Britain
French: Cas spécifiques, gabarit cinématique, Grande-Bretagne
German: Sonderfall, kinematische Begrenzungslinie, Großbritannien
Spanish: Casos específicos — Gálibo cinemático, Gran Bretaña
Italian: Casi specifici, sagoma cinematica, Gran Bretagna
Portuguese: Casos específicos; gabari cinemático, Grã-Bretanha
Dutch: Specifieke gevallen: kinematisch omgrenzingsprofiel, Groot-Brittannië
Danish: Særtilfælde, Kinematisk fritrumsprofil, Det Forenede Kongerige
Swedish: Specialfall – Kinematisk lastprofil – Storbritannien
Finnish: Erityistapaukset, kinemaattinen ulottuma, Iso-Britannia
Greek: Ειδικές περιπτώσεις, Περιτύπωμα σε κίνηση, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Specifické případy, Kinematický obrys, Velká Británie
Slovak: Špecifické prípady, kinematický obrys, Veľká Británia
Polish: Przypadki szczególne. Skrajnia kinematyczna. Wielka Brytania U
Hungarian: Különleges esetek, Kinematikus űrszelvény, Nagy-Britannia
Slovenian: Posebni primeri, Kinematični profil, Velika Britanija
Estonian: Kinemaatiline gabariit. Suurbritannia U Erijuhtumid.
Latvian: Īpašs gadījums. Gabarīta kontūra. Lielbritānija U Īpašs gadījums.
Lithuanian: Atskiri atvejai, kinematinis gabaritas, Didžioji Britanija
English: Specific cases, Kinematic gauge, 1520 mm track gauge
French: Cas spécifiques, gabarit cinématique, gabarit de voie de 1520 mm
German: Sonderfall, kinematische Begrenzungslinie, 1520 mm Spurbreite
Spanish: Casos específicos — Gálibo cinemático, ancho de vía de 1520 mm
Italian: Casi specifici, sagoma cinematica, scartamento da 1520 mm
Portuguese: Casos específicos; gabari cinemático, bitola de 1520 mm
Dutch: Specifieke gevallen: kinematisch omgrenzingsprofiel, spoorbreedte van 1520 mm
Danish: Særtilfælde, Kinematisk fritrumsprofil, 1520 mm sporvidde
Swedish: Specialfall – Kinematisk lastprofil – Spårvidd 1520 mm
Finnish: Erityistapaukset, kinemaattinen ulottuma, raideleveys 1520 mm
Greek: Ειδικές περιπτώσεις, Kινηματικό περιτύπωμα, Εύρος τροχιάς 1520 mm
Czech: Specifické případy, Kinematický obrys, Tratě s rozchodem kolejí 1520 mm
Slovak: Špecifické prípady, kinematický obrys, traťový obrys 1520 mm
Polish: Tor o szerokości 1520 mm
Hungarian: Konkrét esetek, Kinematikus űrszelvény, 1520 mm-es nyomtáv
Slovenian: Posebni primeri, Kinematični profil, Tirna širina 1520 mm
Estonian: Rööpmevahe 1520 mm
Latvian: 1520 mm platuma sliežu ceļš
Lithuanian: Atskiri atvejai, Kinematinis gabaritas, 1520 mm vėžė
English: Specific cases, Braking performance, Great Britain
French: Cas spécifiques, performances de freinage, Grande-Bretagne
German: Sonderfall, kinematische Begrenzungslinie, Großbritannien
Spanish: Casos específicos — Prestación de frenado, Gran Bretaña
Italian: Casi specifici, prestazioni di frenatura, Gran Bretagna
Portuguese: Casos específicos; desempenho da frenagem, Grã-Bretanha
Dutch: Specifieke gevallen: remwerking, Groot-Brittannië
Danish: Særtilfælde, Bremsevirkning, Det Forenede Kongerige
Swedish: Specialfall – Bromsprestanda – Storbritannien
Finnish: Erityistapaukset, jarrutuskyky, Iso-Britannia
Greek: Ειδική περίπτωση, Απόδοση πέδησης, Μεγάλη Βρετανία
Czech: Specifické případy, Brzdné vlastnosti, Velká Británie
Slovak: Špecifické prípady, brzdový účinok, Veľká Británia
Polish: Skuteczność hamowania. Wielka Brytania W
Hungarian: Különleges esetek, Fékteljesítmény, Nagy-Britannia
Slovenian: Posebni primeri, Zavorna zmogljivost, Velika Britanija
Estonian: Pidurdustõhusus. Suurbritannia W
Latvian: Bremzēšanas raksturojums. Lielbritānija
Lithuanian: Atskiri atvejai, stabdymo charakteristikos, Didžioji Britanija
English: Specific cases, Kinematic gauge, Finland, static gauge FIN1
French: Cas spécifiques, gabarit cinématique, Finlande, gabarit statique FIN1
German: Sonderfall, kinematische Begrenzungslinie, Finnland, statische Begrenzungslinie FIN1
Spanish: Casos específicos — Gálibo cinemático, Finlandia, gálibo estático FIN1
Italian: Casi specifici, sagoma cinematica, Finlandia, sagoma statica FIN1
Portuguese: Casos específicos; gabari cinemático, Finlândia, gabari estático FIN1
Dutch: Specifieke gevallen: kinematisch omgrenzingsprofiel, Finland, statisch profiel FIN1
Danish: Særtilfælde, Kinematisk fritrumsprofil, Finland, statisk fritrumsprofil FIN1
Swedish: Specialfall – Kinematisk lastprofil – Finland, statisk lastprofil FIN1
Finnish: Erityistapaukset, kinemaattinen ulottuma, Suomi, staattinen ulottuma FIN1
Greek: Ειδικές περιπτώσεις, Κινητικό περιτύπωμα, Φινλανδία, στατικό περιτύπωμα FIN1
Czech: Specifické případy, Kinematický obrys, Finsko, statický obrys FIN1
Slovak: Špecifické prípady, kinematický obrys, Fínsko, statický obrys FIN1
Polish: Skrajnia kinematyczna. Finlandia, skrajnia statyczna FIN1
Hungarian: Különleges esetek, Kinematikus űrszelvény, FIN1 statikus űrszelvény
Slovenian: Posebni primeri, Kinematični profil, Finska, statični profil FIN1
Estonian: Kinemaatiline gabariit. Soome – staatiline gabariit FIN1
Latvian: Īpašs gadījums. Gabarīta kontūra. Somija. Statiskā kontūra FIN1
Lithuanian: Atskiri atvejai, kinematinis gabaritas, Suomija, statinis gabaritas FIN1
English: Specific cases, Member States Spain and Portugal
French: Cas spécifiques, États membres, Espagne et Portugal
German: Sonderfälle, Mitgliedstaaten Spanien und Portugal
Spanish: Casos específicos — Estados miembros: España y Portugal
Italian: Casi specifici, Stati membri Spagna e Portogallo
Portuguese: Casos específicos; Estados-Membros: Espanha e Portugal
Dutch: Specifieke gevallen: lidstaten Spanje en Portugal
Danish: Særtilfælde, Medlemsstaterne Spanien og Portugal
Swedish: Specialfall – Medlemsstaterna Spanien och Portugal
Finnish: Erityistapaukset, jäsenvaltiot: Espanja ja Portugali
Greek: Ειδικές περιπτώσεις, Kράτη μέλη Ισπανία και Πορτογαλία
Czech: Specifické případy, Členské státy: Španělsko a Portugalsko
Slovak: Špecifické prípady, členské štáty Španielsko a Portugalsko
Polish: Przypadki szczególne. Państwa Członkowskie: Hiszpania i Portugalia
Hungarian: Különleges esetek, Tagállamok, Spanyolország és Portugália
Slovenian: Posebni primeri, državi članici Španija in Portugalska
Estonian: Erijuhtumid. Liikmesriik: Hispaania ja Portugal
Latvian: Īpašs gadījums. Dalībvalstis Spānija un Portugāle
Lithuanian: Atskiri atvejai, valstybės narės Ispanija ir Portugalija
English: Constituents, Bogies and Running Gear
French: Constituants — Bogies et organes de roulement
German: Komponenten, Drehgestelle und Fahrwerk
Spanish: Componentes — Bogies y órgano de rodadura
Italian: Componenti, carrelli e organi di rotolamento
Portuguese: Componentes; bogies e órgãos de rolamento
Dutch: Onderdelen, draaistellen en loopwerk
Danish: Komponenter, Bogier og løbetøj
Swedish: Komponenter – Boggier och löpverk
Finnish: Osatekijät, telit ja pyörästöt
Greek: Στοιχεία, Φορεία και όργανα κύλισης
Czech: Součásti, Podvozky a pojezdové ústrojí
Slovak: Komponenty, podvozky a dvojkolesie
Polish: Składniki interoperacyjności. Wózki i zespoły biegowe
Hungarian: Rendszerelemek, Forgóvázak és futómű
Slovenian: Komponente, Podstavni vozički in tekalni mehanizmi
Estonian: Komponendid. Pöördvankrid ja veermik
Latvian: Komponenti. Ratiņi un gaitas daļa
Lithuanian: Sudedamosios dalys, vežimėliai ir važiuoklė
English: Structures and mechanical parts, Impact (Buffing) Test
French: Structure et parties mécaniques — Essais de chocs de tamponnement
German: Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Stoß-(Aufprall-)prüfung
Spanish: Estructuras y partes mecánicas — Ensayo de impacto (choque de topes)
Italian: Strutture e parti meccaniche, prova d’urto (prova di tamponamento)
Portuguese: Estrutura e partes mecânicas; ensaio de impacto (tamponamento)
Dutch: Constructie en mechanische delen, botsproef (stootproef)
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele, Kollisionstest (puffervirkning)
Swedish: Strukturer och mekaniska delar – Stöt- (Buffert-) prov
Finnish: Rakenteet ja mekaaniset osat, törmäyskoe
Greek: Δομή και μηχανικά μέρη, Δοκιμή πρόσκρουσης
Czech: Konstrukční a mechanické součásti, Nárazová zkouška
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti, nárazová skúška (tlmenia)
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne. Badania zderzeniowe (Próba nabiegania)
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, Ütközésvizsgálat
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli, Udarni (odbojni) preskus
Estonian: Struktuurid ja mehaanilised osad. (Puhver)põrkekatse
Latvian: Konstrukcijas un mehāniskās daļas. Trieciena amortizācijas (buferu) tests
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys, smūginio poveikio (taukšų) bandymas
English: Assessment procedures, Verification of Subsystems
French: Procédures d'évaluation — Vérification des sous-systèmes
German: Bewertungsverfahren, Prüfung des Teilsystems
Spanish: Procedimientos de evaluación — Verificación de subsistemas
Italian: Procedure di valutazione, verifica dei sottosistemi
Portuguese: Processos de avaliação; verificação dos subsistemas
Dutch: Beoordelingsprocedures, keuring van subsystemen
Danish: Vurderingsprocedurer, Verifikation af delsystemer
Swedish: Bedömningsförfaranden – Kontroll av delsystem
Finnish: Arviointimenettelyt, osajärjestelmien tarkastus
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης, Eπαλήθευση υποσυστημάτων
Czech: Postupy posuzování, Ověřování subsystémů
Slovak: Postupy posúdenia, verifikácia subsystémov
Polish: Procedury oceny. Weryfikacja podsystemów
Hungarian: Vizsgálati eljárások, Az alrendszerek hitelesítése
Slovenian: Postopki ocenjevanja, Verifikacija podsistemov
Estonian: Hindamismenetlused. Allsüsteemide vastavustõendamine
Latvian: Novērtēšanas procedūra. Apakšsistēmu verifikācija
Lithuanian: Įvertinimo procedūros, posistemių patikra
English: Structures and mechanical parts, Fixing of tail lamps
French: Structure et parties mécaniques — Fixation des porte-signaux
German: Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Befestigung von Schlusssignalen
Spanish: Estructuras y partes mecánicas — Fijación de faroles de cola
Italian: Strutture e parti meccaniche, fissaggio delle luci di coda
Portuguese: Estruturas e partes mecânicas; fixação dos faróis de cauda
Dutch: Constructie en mechanische delen, bevestiging van sluitseinen
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele, Fastgøring af slutlanterner
Swedish: Strukturer och mekaniska delar – Fastsättning av slutsignaler
Finnish: Rakenteet ja mekaaniset osat, loppuopastimien asennus
Greek: Δομή και μηχανικά μέρη, Στερέωση οπίσθιων φανών
Czech: Konstrukce a mechanické součásti, Upevnění koncových světel
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti, upevnenie koncových svetiel
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne. Zamocowanie lamp tylnych
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, A hátsó lámpák rögzítése
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli, Nameščanje luči zaključnega signala
Estonian: Struktuurid ja mehaanilised osad. Tagumiste signaaltulede kinnitamine
Latvian: Konstrukcijas un mehāniskās daļas. Aizmugures signāllukturu stiprinājums
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys, galinių žibintų įrengimas
English: Structures and mechanical parts, Sources of fatigue loading
French: Structure et parties mécaniques — Sources d'efforts de fatigue
German: Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Ermüdungslastquellen
Spanish: Estructuras y partes mecánicas — Origen de la carga de fatiga XXX
Italian: Strutture e parti meccaniche, fonti di carico di fatica
Portuguese: Estrutura e partes mecânicas; fontes de carga de fadiga
Dutch: Constructie en mechanische delen, oorzaak van vermoeiingsbelasting
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele, Kilder til udmattelsesbelastning
Swedish: Strukturer och mekaniska delar – Källor för utmattningsbelastningar
Finnish: Rakenteet ja mekaaniset osat, väsytyskuormituksen aiheuttajat
Greek: Δομή και μηχανικά μέρη, Πηγές φορτίων καταπόνησης
Czech: Konstrukce a mechanické součásti, Zdroj únavového zatížení
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti, zdroje únavového zaťaženia
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne. Źródła obciążenia zmęczeniowego
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, A kifáradást okozó terhelés forrásai
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli, Viri dinamične obremenitve
Estonian: Struktuurid ja mehaanilised osad. Väsimuskoormuse allikad
Latvian: Konstrukcijas un mehāniskās daļas. Noguruma noslogojuma avoti
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys, Nuovargio apkrovos šaltiniai
English: Assessment of Maintenance Arrangements
French: Dispositions d'évaluation de la maintenance
German: Bewertung der Instandhaltungsvorkehrungen
Spanish: Evaluación de las disposiciones de mantenimiento
Italian: Valutazione delle disposizioni di manutenzione
Portuguese: Avaliação das disposições de manutenção
Dutch: Beoordeling van onderhoudsregelingen
Danish: Vurdering af vedligeholdelsesordninger
Swedish: Bedömning av underhållsåtgärder
Finnish: Huoltojärjestelyjen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των ρυθμίσεων σχετικά με τη συντήρηση
Czech: Posouzení organizace údržby
Slovak: Posúdenie opatrení údržby
Polish: Ocena rozwiązań konserwacji
Hungarian: A karbantartási előírások vizsgálata
Slovenian: Ocena ureditve vzdrževanja
Estonian: Hoolduse korraldamise hindamine
Latvian: Tehniskās apkopes kārtības novērtēšana
Lithuanian: Techninės priežiūros priemonių įvertinimas
English: Structures and mechanical parts, Footsteps and handrails
French: Structure et parties mécaniques — Marchepieds et mains courantes
German: Strukturen und mechanische Teile, Tritte und Handgriffe
Spanish: Estructuras y partes mecánicas — Estribos y asideros/pasamanos
Italian: Strutture e parti meccaniche, pedane e corrimano
Portuguese: Estruturas e partes mecânicas; estribos e pegas
Dutch: Constructie en mechanische delen, opstaptreden en handgrepen
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele, Trin og håndbøjler
Swedish: Strukturer och mekaniska delar – Fotsteg och handtag
Finnish: Rakenteet ja mekaaniset osat, askelmat ja kädensijat
Greek: Δομές και μηχανικά μέρη, βαθμίδες και χειρολαβές
Czech: Konstrukce a mechanické součásti, Stupátka a madla
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti, stúpačky a držadlá
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne. Stopnie i poręcze
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, Lépcsők és korlátok
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli, Stopnice in oprijemni ročaji
Estonian: Struktuurid ja mehaanilised osad. Astmed ja käsipuud
Latvian: Konstrukcijas un mehāniskās daļas. Pakāpieni un rokturi
Lithuanian: Struktūros ir mechaninės dalys, laipteliai ir turėklai
English: Braking, List of approved brake components
French: Freinage — Liste d'organes de freinage approuvés
German: Bremsung, Liste der zugelassenen Bremsenkomponenten
Spanish: Frenado — Lista de componentes de frenado autorizados
Italian: Frenatura, elenco dei componenti dei freni approvati
Portuguese: Frenagem; lista de componentes de freio aprovados
Dutch: Remmen, lijst van goedgekeurde remonderdelen
Danish: Bremsning, Fortegnelse over godkendte bremsekomponenter
Swedish: Bromsar – Förteckning över godkända bromskomponenter
Finnish: Jarrutus, luettelo hyväksytyistä jarrukomponenteista
Greek: Πέδηση, Kατάλογος εγκεκριμένων κατασκευαστικών μερών συστημάτων πέδησης
Czech: Brzdění, Seznam schválených brzdných součástí
Slovak: Brzdenie, zoznam schválených komponentov bŕzd
Polish: Hamowanie. Wykaz zatwierdzonych komponentów hamulców
Hungarian: Fékezés, A jóváhagyott fékalkatrészek felsorolása
Slovenian: Zaviranje, Seznam odobrenih zaviralnih komponent
Estonian: Pidurdamine. Heakskiidetud pidurikomponentide loend
Latvian: Bremzēšana. Apstiprināto bremžu komponentu saraksts
Lithuanian: Stabdymas, patvirtintų stabdžių komponentų sąrašas
English: Specific Cases, Irish loading gauges
French: Cas spécifiques — Gabarit de chargement irlandais
German: Sonderfälle, Irische Ladebegrenzungslinien
Spanish: Casos específicos — Gálibos de carga irlandeses
Italian: Casi specifici, sagome di carico irlandesi
Portuguese: Casos específicos; gabaris de carga irlandeses
Dutch: Specifieke gevallen: Ierse laadprofielen
Danish: Særtilfælde, Irske læsseprofiler
Swedish: Specialfall – Irländska lastprofiler
Finnish: Erityistapaukset, irlantilaiset kuormaulottumat
Greek: Ειδικές περιπτώσεις, Ιρλανδικά περιτυπώματα φόρτωσης
Czech: Specifické případy, Irské zátěžové obrysy
Slovak: Špecifické prípady, írske ložné obrysy pri zaťažení
Polish: Przypadki szczególne. Irlandzkie skrajnie ładunku HH
Hungarian: Különleges esetek, Írországi rakszelvények
Slovenian: Posebni primeri, Irski nakladalni profili
Estonian: Erijuhtumid. Iirimaa veeremigabariidid
Latvian: Īpašs gadījums. Īrijas gabarīta kontūra HH
Lithuanian: Konkretūs atvejai, Airijos geležinkelių sistemoje taikomi pakrovos gabaritai