FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Originator and sponsor credit institutions
French: Établissements de crédit initiateurs et sponsors
German: Originierende Kreditinstitute und Sponsor-Kreditinstitute
Spanish: Entidades de crédito originadoras y entidades de crédito espónsor
Italian: Enti creditizi cedenti e promotori
Portuguese: Instituições de crédito cedentes e patrocinadoras
Dutch: Kredietinstellingen die als initiator of sponsor optreden
Danish: Engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter
Swedish: Originatorer och medverkande kreditinstitut
Finnish: Alulle panevat ja järjestävät luottolaitokset
Greek: Μεταβιβάζον και ανάδοχο πιστωτικό ίδρυμα
Czech: Úvěrové instituce, které jsou původci a sponzory
Slovak: Úverové inštitúcie, ktoré sú originátormi a sponzormi
Polish: Inicjujące i sponsorujące instytucje kredytowe
Hungarian: Kezdeményező és szponzor hitelintézetek
Slovenian: Kreditne institucije v vlogi originatorja in kreditne institucije v vlogi sponzorja
Estonian: Laenud algselt väljastanud krediidiasutused ja tehingut korraldavad krediidiasutused
Latvian: Iniciatores kredītiestādes un sponsores kredītiestādes
Lithuanian: Kredito įstaigos iniciatorės ir rėmėjos
English: Treatment of unrated positions
French: Traitement des positions non notées
German: Behandlung von Positionen ohne Rating
Spanish: Tratamiento de las posiciones no calificadas
Italian: Trattamento di posizioni prive di rating
Portuguese: Tratamento das posições não objecto de notação
Dutch: Behandeling van posities zonder rating
Danish: Behandling af ikke-ratede positioner
Swedish: Behandling av positioner utan rating
Finnish: Luokittelemattomien omaisuuserien käsittely
Greek: Αντιμετώπιση των μη διαβαθμισμένων θέσεων
Czech: Zacházení s pozicemi bez ratingu
Slovak: Zaobchádzanie s pozíciami bez ratingu
Polish: Sposoby traktowania pozycji bez ratingu
Hungarian: Nem minősített pozíciók kezelése
Slovenian: Obravnava neocenjenih pozicij
Estonian: Reitinguta positsioonide käsitlemine
Latvian: Pozīcijas bez reitinga
Lithuanian: Nereitinguotų pozicijų vertinimas
English: Treatment of securitisation positions in a second loss tranche or better in an ABCP programme
French: Traitement des positions de titrisation appartenant à une tranche «deuxième perte» ou à une tranche plus favorable dans un programme ABCP
German: Behandlung von Verbriefungspositionen in einer Second-Loss-Tranche oder in einer besser gestellten in einem ABCP („Asset-backed-commercial-paper“)-Programm
Spanish: Tratamiento de las exposiciones en una titulización en un tramo de segunda pérdida o mejor en un programa ABCP
Italian: Trattamento delle posizioni inerenti a cartolarizzazione in segmenti second loss o in situazione di rischio migliore nei programmi ABCP
Portuguese: Tratamento das posições de titularização numa «tranche» das perdas de segundo grau ou numa «tranche» superior no quadro de um programa ABCP
Dutch: Behandeling van securitisatieposities in een tweede-verliestranche of hoger in het kader van een ABCP-programma
Danish: Behandling af securitisationspositioner i en second loss-tranche eller bedre inden for et ABCP-program
Swedish: Behandling av positioner i värdepapperisering som avser trancher i andra-förlustläge eller bättre i ett program för tillgångsbaserade certifikat (ABCP-program)
Finnish: Riskiltään toiseksi suurimpaan tai parempaan etuoikeusluokkaan kuuluvien arvopaperistettujen omaisuuserien käsittely ABCP-ohjelmassa
Greek: Αντιμετώπιση των θέσεων τιτλοποίησης σε τμήμα δευτερεύουσας ζημίας ή σε ευνοϊκότερο τμήμα σε ένα πρόγραμμα ABCP
Czech: Zacházení se sekuritizačními pozicemi patřícími k tranši druhé ztráty nebo lepší tranši v rámci programu ABCP
Slovak: Zaobchádzanie so sekuritizačnými pozíciami pri tranži druhej straty alebo nadriadenej pri programe ABCP
Polish: Sposoby traktowania pozycji sekurytyzacyjnych w transzy drugiej straty lub o wyższym pierwszeństwie w programie ABCP
Hungarian: Egy ABCP program második vagy jobb veszteségviselő kategóriájú tranche-ába tartozó értékpapírosítási pozíciók kezelése
Slovenian: Obravnava pozicij listinjenja v tranši druge izgube ali boljši tranši v programu ABCP
Estonian: Väärtpaberistamise positsioonide käsitlemine teisese või eelistatuma kahjukandmise järguga väärtpaberistamise seerias varadega kaetud kommertspaberite programmis
Latvian: Pārvēršanas vērtspapīros pozīcijas otrās kārtas zaudējumu laidienā vai labākā laidienā ABCP (Asset backed commercial paper – “ar aktīviem segti īstermiņa tirdzniecības vekseļi”) programmā
Lithuanian: Pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų vertinimas antrojo nuostolio arba geresniame segmente ABCP programoje
English: of a quality the equivalent of investment grade or better; and
French: être d'une qualité correspondant au moins à une notation de bonne qualité («investment grade»), et
German: die Qualität der Verbriefungsposition muss einer Einstufung als Investment Grade oder besser entsprechen; und
Spanish: de una calidad equivalente al grado de inversión o mejor; y
Italian: deve essere di qualità almeno equivalente a investment grade; e
Portuguese: Ser de uma qualidade equivalente ao grau de investimento ou de um nível superior; e
Dutch: van goede kwaliteit is (investment grade of hoger); en
Danish: af en kreditkvalitet svarende til »investment grade« eller bedre, og
Swedish: Dess kvalitet skall minst motsvara ”investment grade”.
Finnish: oltava laadultaan sijoitusluokkaa (investment grade) vastaava tai parempi; ja
Greek: είναι ποιότητας ισοδύναμης ή υψηλότερης του επενδυτικού βαθμού· και
Czech: mít kvalitu odpovídající investičnímu stupni nebo vyšší;
Slovak: kvality ekvivalentnej investičnému stupňu alebo vyššej; a
Polish: ma jakość równą jakości inwestycyjnej lub wyższą oraz
Hungarian: befektetési vagy jobb minősítésűnek kell lennie; és
Slovenian: kvalitete, ki je enakovredna naložbenemu razredu ali boljša; in
Estonian: olema kvaliteediga, mis on võrdväärne investeerimisjärgu krediidireitinguga või sellest kõrgem, ja
Latvian: ar tādu kvalitāti kā investīciju kategorijai vai augstākai; un
Lithuanian: tokios kokybės, kuri prilygsta investiciniam reitingui arba aukštesniam lygiui; ir
English: held by a credit institution which does not hold a position in the first loss tranche.
French: être détenue par un établissement de crédit qui ne détient aucune position dans la tranche «première perte».
German: die Verbriefungsposition muss von einem Kreditinstitut gehalten werden, das keine Position in der First-Loss-Tranche hält.
Spanish: mantenida por una entidad de crédito que no mantenga una posición en el tramo de primera pérdida.
Italian: deve essere detenuta da un ente creditizio che non detiene una posizione nel segmento first loss.
Portuguese: Ser detida por uma instituição de crédito que não detenha uma posição na «tranche» das perdas de primeiro grau.
Dutch: aangehouden wordt door een kredietinstelling die geen positie in de eerste‐verliestranche inneemt.
Danish: ejet af et kreditinstitut, der ikke ligger inde med en position i first loss-tranchen.
Swedish: Den skall innehas av ett kreditinstitut som inte innehar någon position i den tranch som är i första-förlustläge.
Finnish: oltava sellaisen luottolaitoksen hallussa, jolla ei ole omaisuuseriä suuririskisimmässä etuoikeusluokassa.
Greek: κατέχεται από πιστωτικό ίδρυμα που δεν κατέχει θέση στο τμήμα πρωτεύουσας ζημίας.
Czech: být držena úvěrovou institucí, která nedrží pozici v tranši první ztráty.
Slovak: držaná úverovou inštitúciou, ktorá nedrží pozíciu v tranži prvej straty.
Polish: jest w posiadaniu instytucji kredytowej, która nie posiada pozycji w transzy pierwszej straty rzędu.
Hungarian: olyan hitelintézethez kell tartoznia, amely nem rendelkezik pozícióval az első veszteségviselő kategóriába tartozó tranche-ban.
Slovenian: v lasti kreditne institucije, ki ni imetnik pozicije v tranši prve izgube.
Estonian: kuuluma krediidiasutusele, kellel ei ole positsiooni esimese kahjukandmise järguga väärtpaberistamise seerias.
Latvian: kredītiestādē, kurai nav pirmās kārtas zaudējumu laidiena.
Lithuanian: kredito įstaigos, kuri neturi pozicijos pirmojo nuostolio segmente.
English: Treatment of unrated liquidity facilities
French: Traitement des facilités de trésorerie non notées
German: Behandlung von Liquiditätsfazilitäten ohne Rating
Spanish: Tratamiento de líneas de liquidez sin calificación
Italian: Trattamento delle linee di liquidità prive di rating
Portuguese: Tratamento de facilidades de liquidez não objecto de notação
Dutch: Behandeling van liquiditeitsfaciliteiten zonder rating
Danish: Behandling af ikke-ratede likviditetsfaciliteter
Swedish: Behandling av likviditetsfaciliteter utan rating
Finnish: Luokittelemattomien likviditeettisopimusten käsittely
Greek: Αντιμετώπιση των μη διαβαθμισμένων ταμειακών διευκολύνσεων
Czech: Zacházení s likviditními facilitami bez ratingu
Slovak: Zaobchádzanie s facilitami likvidity bez ratingu
Polish: Sposoby traktowania instrumentów wsparcia płynności nieposiadających ratingu
Hungarian: Nem minősített likviditási lehetőségek kezelése
Slovenian: Obravnava neocenjenih likvidnostnih posojil
Estonian: Reitinguta likviidsuse tagamise tehingute käsitlemine
Latvian: Vienošanās par likviditātes nodrošinājumiem bez reitinga
Lithuanian: Nereitinguotų likvidumo priemonių vertinimas
English: Eligible liquidity facilities
French: Facilités de trésorerie éligibles
German: Anerkannte Liquiditätsfazilitäten
Spanish: Líneas de liquidez admisibles
Italian: Linee di liquidità ammissibili
Portuguese: Facilidades de liquidez elegíveis
Dutch: Erkende liquiditeitsfaciliteiten
Danish: Anerkendte likviditetsfaciliteter
Swedish: Godtagbara likviditetsfaciliteter
Finnish: Hyväksyttävät likviditeettisopimukset
Greek: Αποδεκτές ταμειακές διευκολύνσεις
Czech: Uznatelné likviditní facility
Slovak: Prípustné facility likvidity
Polish: Uznane instrumenty wsparcia płynności
Hungarian: Elismert likviditási lehetőségek
Slovenian: Primerna likvidnostna posojila
Estonian: Aktsepteeritud likviidsuse tagamise tehingud
Latvian: Piemērotās likviditātes nodrošināšana
Lithuanian: Pripažintos likvidumo priemonės
English: The facility shall not be used to provide permanent or regular funding for the securitisation;
French: la facilité ne doit pas servir à fournir un financement permanent ou régulier de la titrisation;
German: Die Fazilität darf nicht zur Bereitstellung einer permanenten oder regelmäßigen Finanzierung für die Verbriefung verwendet werden;
Spanish: La línea no se utilizará para proporcionar financiación permanente o regular para la titulización.
Italian: la linea non viene utilizzata per fornire finanziamenti permanenti o regolari per la cartolarizzazione;
Portuguese: A facilidade não deve ser utilizada para conceder financiamento numa base permanente ou regular a favor da operação de titularização;
Dutch: de faciliteit mag niet worden gebruikt voor een permanente of periodieke financiering van de securitisatie;
Danish: Faciliteten må ikke anvendes til at stille permanent eller regelmæssig finansiering til rådighed for securitisationen.
Swedish: Faciliteten får inte användas för att tillhandahålla ständig eller regelbunden finansiering av värdepapperiseringen.
Finnish: sopimusta ei saa käyttää pysyvän tai säännöllisen rahoituksen tarjoamiseen arvopaperistamiselle;
Greek: η ταμειακή διευκόλυνση δεν χρησιμοποιείται για τη μόνιμη ή τακτική χρηματοδότηση της τιτλοποίησης·
Czech: facilita nesmí být využívána jako trvalý nebo pravidelný zdroj financování dané sekuritizace;
Slovak: facilita sa nemôže využívať na stále alebo pravidelné financovanie sekuritizácie;
Polish: instrumentu nie stosuje się w celu dostarczenia stałego lub regularnego finansowania sekurytyzacji;
Hungarian: A lehetőség nem használható állandó vagy rendszeres finanszírozási forrásként az értékpapírosításhoz;
Slovenian: posojilo se ne uporablja za zagotovitev stalnega ali rednega financiranja za listinjenje;
Estonian: likviidsuskrediiti ei või olla võimalik kasutada väärtpaberistamise pidevaks või korrapäraseks rahastamiseks;
Latvian: likviditātes nodrošinājumu nedrīkst izmantot, lai nodrošinātu pastāvīgu vai regulāru finansējumu pārvēršanai vērtspapīros;
Lithuanian: Priemonė neturi būti naudojama teikiant nuolatinį arba reguliarų pakeitimo vertybiniais popieriais finansavimą.
English: It shall not be possible for the facility to be drawn after all applicable credit enhancements from which the liquidity facility would benefit are exhausted; and
French: il doit être impossible de recourir à la facilité une fois épuisés tous les rehaussements de crédit dont celle-ci peut bénéficier; et
German: Die Fazilität darf nicht mehr gezogen werden, nachdem alle anwendbaren Bonitätsverbesserungen, von denen die Liquiditätsfazilität begünstigt wird, aufgebraucht sind; und
Spanish: No se podrá disponer de la línea hasta que se hayan agotado todas las mejoras crediticias aplicables de las que pueda beneficiarse la línea de liquidez, y
Italian: la linea non può più essere utilizzata dopo che le forme applicabili di supporto di credito di cui essa potrebbe beneficiare sono state totalmente utilizzate;
Portuguese: Não deve ser possível accionar a facilidade após terem sido esgotadas todas as melhorias do risco de crédito aplicáveis, das quais a facilidade pode beneficiar; e
Dutch: de faciliteit kan niet worden benut wanneer alle toepasselijke kredietverbeteringen ten gunste van de liquiditeitsfaciliteit zijn uitgeput; en
Danish: Det må ikke være muligt at trække på faciliteten, efter at alle muligheder for forbedring af kreditkvaliteten, som likviditetsfaciliteten kan være omfattet af, er udtømt, og
Swedish: Faciliteten får inte längre kunna utnyttjas när alla tillämpliga kreditförstärkningar som den omfattas av är uttömda.
Finnish: sopimusta ei saa käyttää sen jälkeen, kun kaikki mahdolliset likviditeettisopimukseen edullisesti vaikuttavat erilliset takaukset on käytetty; ja
Greek: δεν είναι δυνατή η ανάληψη ποσών από την ταμειακή διευκόλυνση μετά την εξάντληση όλων των πιστωτικών ενισχύσεων από τις οποίες αυτή μπορεί να ωφεληθεί· και
Czech: facilita nesmí být čerpána poté, co byla vyčerpána všechna příslušná úvěrová posílení, která může daná likviditní facilita využívat; a
Slovak: facilita sa nemôže využívať po tom, ako sa vyčerpajú všetky uplatniteľné zníženia kreditného rizika, ktoré by facilita mohla využiť; a
Polish: instrumentu wsparcia płynności nie można wykorzystać po wyczerpaniu wszystkich instrumentów wsparcia jakości kredytowej korzystnych dla danego instrumentu wsparcia płynności; oraz
Hungarian: A lehetőséget nem lehet lehívni, ha a likviditási ügyletre alkalmazható összes hitelminőség-javítási lehetőséget kimerítették; és
Slovenian: posojila ni mogoče črpati potem, ko so izčrpane vse ustrezne izboljšave kreditne kvalitete, ki bi lahko koristile likvidnostnemu posojilu;
Estonian: likviidsuskrediiti ei või olla võimalik kasutada enne, kui on ammendatud kõik kohaldatavad krediidikvaliteedi parandamised, millest võib likviidsuse tagamise tehingu puhul kasu olla, ja
Latvian: likviditātes nodrošinājumu nedrīkst izmantot, ja visi piemērojamie kredīta kvalitātes uzlabojumi, ko izmanto likviditātes nodrošinājumam, jau ir izmantoti; un
Lithuanian: Priemonės negalima naudoti po to, kai bus išnaudotas visas galimas kredito vertės padidinimas, kuriuo galima pasinaudoti likvidumo priemonės atveju; ir
English: Liquidity facilities that may be drawn only in the event of a general market disruption
French: Facilités de trésorerie utilisables uniquement en cas de désorganisation générale du marché
German: Liquiditätsfazilitäten, die nur im Falle einer allgemeinen Marktstörung gezogen werden können
Spanish: Líneas de liquidez de las que puede disponerse sólo en caso de perturbación generalizada en los mercados
Italian: Linee di liquidità che risultano disponibili solo in caso di turbative generali del mercato
Portuguese: Facilidades de liquidez que podem ser utilizadas apenas em caso de perturbação generalizada do mercado
Dutch: Liquiditeitsfaciliteiten die uitsluitend mogen worden benut in geval van een algemene marktverstoring
Danish: Likviditetsfaciliteter, der kun kan udnyttes i tilfælde af en alvorlig markedsforstyrrelse
Swedish: Likviditetsfaciliteter som bara får tas i anspråk vid en allmän störning på marknaden
Finnish: Likviditeettisopimukset, joita voidaan soveltaa ainoastaan yleisen markkinahäiriön tilanteessa
Greek: Ταμειακές διευκολύνσεις που μπορούν να αναληφθούν μόνο σε περίπτωση γενικής διαταραχής της αγοράς
Czech: Likviditní facility, které mohou být čerpány pouze v případě celkového narušení trhu
Slovak: Facility likvidity, ktoré sa môžu využívať len v prípade všeobecného zlyhania trhu
Polish: Instrumenty wsparcia płynności, które mogą być wykorzystane wyłącznie w przypadku zaburzenia funkcjonowania rynku
Hungarian: Kizárólag általános piaci zavar bekövetkezése esetén lehívható likviditási lehetőségek
Slovenian: Likvidnostna posojila, ki se lahko črpajo samo v primeru splošne tržne motnje
Estonian: Likviidsuskrediidid, mida võib kasutada ainult üldise turuhäire puhul
Latvian: Likviditātes nodrošinājumi, kurus iespējams izmantot tikai tādā gadījumā, ja iestājas vispārēji tirgus darbības traucējumi
Lithuanian: Likvidumo priemonės, kurios gali būti panaudotos tik bendro rinkos trikdžio atveju
English: Cash advance facilities
French: Facilités du type avance de caisse
German: Barvorschuss-Fazilitäten
Spanish: Anticipos de tesorería
Italian: Anticipi per cassa
Portuguese: Facilidades de adiantamentos de tesouraria
Dutch: Voorschotfaciliteiten
Danish: Faciliteter med kontante forskud
Swedish: Förskotteringsarrangemang
Finnish: Likviditeettisopimukset
Greek: Ταμειακές διευκολύνσεις με προεγκεκριμένο όριο
Czech: Zálohové facility
Slovak: Facility hotovostnej zálohy
Polish: Linie zaliczek gotówkowych
Hungarian: Készpénz-előleg lehetőségek
Slovenian: Posojila z denarnim predplačilom
Estonian: Rahalise ettemaksega tehingud
Latvian: Vienošanās par naudas aizdošanu
Lithuanian: Grynųjų pinigų avanso priemonės
English: Additional capital requirements for securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions
French: Exigences de fonds propres complémentaires pour les titrisations de créances renouvelables comportant une clause de remboursement anticipé
German: Zusätzliche Kapitalanforderungen für Verbriefungen von revolvierenden Forderungen mit vorzeitigen Tilgungsklauseln
Spanish: Requisitos de capital adicionales para las titulizaciones de riesgos renovables con cláusulas de amortización anticipada
Italian: Requisiti patrimoniali aggiuntivi per le cartolarizzazioni delle esposizioni rotative provviste di clausole di ammortamento anticipato
Portuguese: Requisitos adicionais de fundos próprios relativos às titularizações de posições em risco renováveis com cláusulas de amortização antecipada
Dutch: Aanvullende kapitaalvereisten voor securitisaties van revolverende posities met vervroegde-aflossingsbepalingen
Danish: Yderligere kapitalkrav for securitisation af revolverende engagementer med førtidsindfrielsesbestemmelser
Swedish: Ytterligare kapitalkrav för värdepapperisering av rullande exponeringar med bestämmelser om förtida amortering
Finnish: Uusiutuvien saamisten, joihin liittyy ennenaikaisen kuoletuksen ehtoja, arvopaperistamiseen sovellettavat täydentävät pääomavaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές κεφαλαιακές απαιτήσεις για τιτλοποιήσεις ανακυκλούμενων ανοιγμάτων με ρήτρα πρόωρης εξόφλησης
Czech: Dodatečné kapitálové požadavky pro sekuritizace revolvingových expozic s možností předčasného splacení
Slovak: Dodatočné kapitálové požiadavky na sekuritizáciu revolvingových expozícií obsahujúcu ustanovenia o predčasnom splatení
Polish: Dodatkowe wymogi kapitałowe dotyczące sekurytyzacji ekspozycji odnawialnych z opcją przedterminowej spłaty należności
Hungarian: Lejárat előtti visszaadás lehetőségét biztosító kikötéssel rendelkező rulírozó kitettségek értékpapírosítására vonatkozó további tőkekövetelmények
Slovenian: Dodatne kapitalske zahteve za listinjenja obnavljajočih se izpostavljenosti z določbami o predčasnem odplačilu
Estonian: Täiendavad kapitalinõuded varajase amortiseerimise tingimusi sisaldavate uuenevate nõuete väärtpaberistamise puhul
Latvian: Papildu kapitāla prasības atjaunojamu riska darījumu pārvēršanai vērtspapīros ar priekšlaicīgas amortizācijas nosacījumiem
Lithuanian: Papildomas kapitalo poreikis atnaujinamų pozicijų pakeitimams vertybiniais popieriais su išankstinės amortizacijos nuostatomis
English: The credit institution shall calculate a risk-weighted exposure amount in respect of the sum of the originator's interest and the investors' interest.
French: L'établissement de crédit calcule un montant d'exposition pondéré pour la somme des intérêts de l'établissement initiateur et des intérêts des investisseurs.
German: Das Kreditinstitut berechnet den risikogewichteten Forderungsbetrag in Bezug auf die Summe aus dem Anteil des Originators und demjenigen des Investors.
Spanish: La entidad de crédito calculará la exposición ponderada por riesgo con respecto al importe de la exposición mantenida por la originadora y la exposición mantenida por el inversor.
Italian: L’ente creditizio calcola l’importo dell’esposizione ponderato per il rischio a fronte della somma delle ragioni di credito del cedente e dell’investitore.
Portuguese: A instituição de crédito deve calcular uma posição ponderada pelo risco relativamente à soma dos riscos retidos pelo cedente e pelos investidores.
Dutch: De kredietinstelling berekent een risicogewogen post met betrekking tot de som van het belang van de initiator en het belang van de investeerders.
Danish: Kreditinstituttet skal beregne engagementets risikovægtede størrelse i henhold til summen af det engagementsleverende kreditinstituts kapitalinteresser og investors interesser.
Swedish: Kreditinstitutet skall beräkna ett riskvägt exponeringsbelopp med avseende på summan av originatorns andel och investerarnas andel.
Finnish: Luottolaitosten on laskettava riskipainotettujen saamisten yhteismäärä alullepanijan ja sijoittajan osuuksien summasta.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα υπολογίζει ένα σταθμισμένο ποσό για το άθροισμα των συμφερόντων του μεταβιβάζοντος και των συμφερόντων των επενδυτών.
Czech: Úvěrová instituce vypočítá hodnotu rizikově vážené expozice ze součtu podílu původce a podílu investorů.
Slovak: Úverová inštitúcia počíta hodnotu rizikovo vážených expozícií vzhľadom na súčet podielu originátora a podielu investorov.
Polish: Inicjująca instytucja kredytowa oblicza kwotę ekspozycji ważoną ryzykiem w odniesieniu do sumy udziału podmiotu inicjującego i udziału inwestorów.
Hungarian: A hitelintézetnek a kockázattal súlyozott kitettségértéket a kezdeményező és a befektető intézményt illető részek együttes összegére vonatkozóan kell kiszámítani.
Slovenian: Kreditna institucija izračuna znesek tveganju prilagojene izpostavljenosti v zvezi z vsoto koristi originatorja in koristi investitorja.
Estonian: Krediidiasutus arvutab riskiga kaalutud varad laenude algsele väljastajale kuuluva osa ja investorile kuuluva osa suhtes.
Latvian: Kredītiestāde aprēķina riska svērto vērtību attiecībā uz iniciatora interesēm un ieguldītāja interesēm.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi apskaičiuoti pagal riziką įvertintą pozicijos sumą atsižvelgdama į iniciatoriaus dalies ir investuotojų dalies sumą.