FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This strong decline coincides perfectly with the increasing penetration of flat panel technology.
French: Cette forte baisse coïncide parfaitement avec la pénétration croissante de la technologie des écrans plats.
German: Diese Negativentwicklung fällt genau mit dem wachsenden Marktanteil der Flachbildschirme zusammen.
Spanish: Este marcado descenso es perfectamente paralelo a la penetración creciente en el mercado de las tecnologías de pantalla plana.
Italian: Questa forte riduzione coincide perfettamente con la sempre maggiore penetrazione del mercato della tecnologia dei televisori a schermo piatto.
Portuguese: Este forte declínio coincide exactamente com a penetração crescente da tecnologia de ecrã plano.
Dutch: Deze forse daling valt precies samen met de toenemende penetratie van de platteschermtechnologie.
Danish: Dette kraftige fald er præcis sammenfaldende med den større udbredelse af fladskærmsteknologien.
Finnish: Tämä voimakas kysynnän lasku tapahtui samaan aikaan, kun litteään näyttöön perustuvaa tekniikkaa tuli markkinoille entistä enemmän.
Greek: Αυτή η έντονη παρακμή συμπίπτει απολύτως με την αυξανόμενη διείσδυση της τεχνολογίας των επιπέδων οθονών.
Czech: Tento silný pokles se časově naprosto shoduje s rostoucím pronikáním technologie plochých panelů.
Slovak: Tento výrazný pokles sa dokonale zhoduje so zvýšeným prienikom technológie plochých panelových obrazoviek.
Polish: Spadek ten zbiega się dokładnie ze zwiększającą się obecnością na rynku technologii płaskoekranowej.
Hungarian: Ez az erőteljes visszaesés tökéletesen egybeesett a síkképernyős technológia növekvő térhódításával.
Slovenian: To znatno znižanje sovpada s povečanjem prodora tehnologije ploskih ravnih zaslonov.
Estonian: See suur hinnalangus langeb täielikult kokku lameekraantehnoloogia läbimurdega.
Latvian: Šī ievērojamā pasliktināšanās pilnīgi sakrīt ar to, ka plakana paneļa tehnoloģijas pastiprināti iespiežas tirgū.
Lithuanian: Šis didelis sumažėjimas visiškai sutampa su plokščiųjų ekranų technologijos skverbimusi.
English: In conclusion, it could thus not be established that the dumped imports taken in isolation have caused material injury.
French: En conclusion, il ne saurait être établi que les importations en dumping considérées hors contexte ont causé un préjudice.
German: Es konnte daher nicht festgestellt werden, dass die gedumpten Einfuhren für sich genommen eine bedeutende Schädigung verursachten.
Spanish: Por consiguiente, no se ha podido determinar que las importaciones objeto de dumping hayan causado de por sí un perjuicio importante.
Italian: Per concludere, non è stato possibile stabilire che le importazioni oggetto di dumping, considerate isolatamente, abbiano causato un pregiudizio materiale.
Portuguese: Em conclusão, não pôde assim estabelecer-se que as importações objecto de dumping tenham, por si sós, provocado um prejuízo importante.
Dutch: Al bij al kon dus niet worden aangetoond dat de invoer met dumping op zich aanmerkelijke schade heeft veroorzaakt.
Danish: Det må imidlertid konkluderes, at det ikke var muligt at påvise, at dumpingimporten isoleret set har medført en væsentlig skade.
Swedish: Detta innebar en ökning av produktionskostnaderna och en ytterligare prisnedgång. Denna kraftiga nedgång sammanfaller helt och hållet med att plattskärmstekniken tränger in på marknaden. Slutsatsen blir att det inte går att fastställa att det enbart är den dumpade importen som orsakat väsentlig skada.
Finnish: Ei siis voitu todeta, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti on yksinään aiheuttanut merkittävää vahinkoa.
Greek: Εξάγεται το συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να παγιωθεί το ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ, λαμβανόμενες υπόψη μεμονωμένα, προκάλεσαν σημαντική ζημία.
Czech: Nebylo tudíž možno zjistit, že by podstatnou újmu způsobily samotné dumpingové dovozy.
Slovak: Na záver, nie je možné potvrdiť, že samotný dumpingový dovoz spôsobil značnú ujmu.
Polish: Podsumowując, nie można zatem ustalić, że przywóz po cenach dumpingowych rozpatrywany osobno spowodował istotną szkodę.
Hungarian: Végeredményben nem állapítható meg, hogy a dömpingelt behozatal önmagában jelentős kárt okozott volna.
Slovenian: Torej ni bilo mogoče ugotoviti, ali je dampinški uvoz sam po sebi povzročil znatno škodo.
Estonian: Järelikult ei ole võimalik tuvastada, et dumpinguhinnaga import eraldi võetuna oleks põhjustanud olulist kahju.
Latvian: Jāsecina, ka tādējādi nevarētu konstatēt, ka par dempinga cenām veiktais imports pats par sevi ir radījis būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Taigi todėl nebuvo galima nustatyti, kad atskirai nagrinėjamas importas dempingo kainomis padarė materialinę žalą.
English: PROPOSAL FOR TERMINATION WITHOUT MEASURES
French: PROPOSITION DE CLÔTURE SANS MESURES
German: VORSCHLAG ZUR EINSTELLUNG OHNE MASSNAHMEN
Spanish: PROPUESTA DE CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO SIN IMPOSICIÓN DE MEDIDAS
Italian: PROPOSTA DI CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO SENZA ISTITUZIONE DI MISURE
Portuguese: PROPOSTA DE ENCERRAMENTO SEM ADOPÇÃO DE MEDIDAS
Dutch: VOORSTEL TOT BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE ZONDER MAATREGELEN
Danish: FORSLAG OM AFSLUTNING UDEN INDFØRELSE AF FORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL AVSLUTANDE UTAN ÅTGÄRDER
Finnish: F. EHDOTUS MENETTELYN PÄÄTTÄMISEKSI ILMAN TOIMENPITEITÄ
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΛΗΞΗΣ ΧΩΡΙΣ ΜΕΤΡΑ
Czech: NÁVRH NA ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ BEZ OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH NA UKONČENIE KONANIA BEZ OPATRENÍ
Polish: WNIOSEK O ZAKOŃCZENIE BEZ WPROWADZENIA ŚRODKÓW
Hungarian: JAVASLAT AZ ELJÁRÁS INTÉZKEDÉSEK MEGHOZATALA NÉLKÜLI MEGSZÜNTETÉSÉRE
Slovenian: PREDLOG ZA ZAKLJUČEK BREZ UKREPOV
Estonian: ETTEPANEK LÕPETADA MENETLUS MEETMEID VÕTMATA
Latvian: PRIEKŠLIKUMS IZBEIGT PROCEDŪRU, NESĀKOT PASĀKUMUS
Lithuanian: PASIŪLYMAS NUTRAUKTI PROCEDŪRĄ NEĮVEDANT PRIEMONIŲ
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2006.
German: Brüssel, den 15. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 15 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 15. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 15 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 6, 11.1.2006, p. 2.
French: JO C 6 du 11.1.2006, p. 2.
German: ABl. C 6 vom 11.1.2006, S. 2.
Spanish: DO C 6 de 11.1.2006, p. 2.
Italian: GU C 6 dell’11.1.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 6 de 11.1.2006, p. 2.
Dutch: PB C 6 van 11.1.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 6 af 11.1.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 6, 11.1.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 6, 11.1.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 6 της 11.1.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 6, 11.1.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 6, 11.1.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 6 z 11.1.2006, str. 2.
Hungarian: HL C 6., 2006.1.11., 2. o.
Slovenian: UL C 6, 11.1.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 6, 11.1.2006, lk 2.
Latvian: OV C 6, 11.1.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 6, 2006 1 11, p. 2.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993 str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 883/2005 (JO L 148 du 11.6.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 883/2005 (DO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 883/2005 (GU L 148 dell’11.6.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 883/2005 (JO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 883/2005 (PB L 148 van 11.6.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 883/2005 (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 UL L 148, 11.6.2005 str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).
English: See recital 59 of Council Regulation (EC) No 1531/2002 (OJ L 231, 29.8.2002, p. 1).
French: Voir considérant 59 du règlement (CE) no 1531/2002 du Conseil (JO L 231 du 29.8.2002, p. 1).
German: Siehe Randnummer 59 der Verordnung (EG) Nr. 1531/2002 des Rates (ABl. L 231 vom 29.8.2002, S. 1).
Spanish: Véase el considerando 59 del Reglamento (CE) no 1531/2002 del Consejo (DO L 231 de 29.8.2002, p. 1).
Italian: Cfr. considerando 59 del regolamento (CE) n. 1531/2002 del Consiglio (GU L 231 del 29.8.2002, pag. 1).
Portuguese: Ver considerando 59 do Regulamento (CE) n.o 1531/2002 do Conselho (JO L 231 de 29.8.2002, p. 1).
Dutch: Zie overweging 59 in Verordening (EG) nr. 1531/2002 van de Raad (PB L 231 van 29.8.2002, blz. 1).
Danish: Jf. Rådets forordning (EF) nr. 1531/2002 (EFT L 231 af 29.8.2002, s. 1), betragtning 59.
Swedish: Se skäl 59 i rådets förordning (EG) nr 1531/2002 (EGT L 231, 29.8.2002, s. 1).
Finnish: Ks. neuvoston asetuksen (EY) N:o 1531/2002 (EYVL L 231, 29.8.2002, s. 1) johdanto-osan 59 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 231 της 29.8.2002, σ. 1).
Czech: Viz 59. bod odůvodnění nařízení Rady (ES) č. 1531/2002 (Úř. věst. L 231, 29.8.2002, s. 1).
Slovak: Pozri odôvodnenie 59 nariadenia Rady (ES) č. 1531/2002 (Ú. v. ES L 231, 29.8.2002, s. 1).
Polish: Patrz: motyw 59 rozporządzenia Rady (WE) nr 1531/2002 (Dz.U. L 231 z 29.8.2002, str. 1).
Hungarian: Lásd az 1531/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 231., 2002.8.29., 1. o.) (59) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo (59) Uredbe Sveta (ES) št. 1531/2002 (UL L 231, 29.8.2002, str. 1).
Estonian: Vt nõukogu määruse (EÜ) nr 1531/2002 (EÜT L 231, 29.8.2002, lk 1) põhjendust 59.
Latvian: Sk. Padomes Regulas (EK) Nr. 1531/2002 59. apsvērumu (OV L 231, 29.8.2002., 1. lpp.).
Lithuanian: Žr. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1531/2002 59 konstatuojamąją dalį (OL L 231, 2002 8 29, p. 1).
English: See notably hot-rolled coils (HRC) case, recitals 37 to 49 of Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L 31, 5.2.2000, p. 15).
French: Voir notamment affaire des rouleaux laminés à chaud, considérants 37 à 49 de la décision no 283/2000/CECA de la Commission (JO L 31 du 5.2.2000, p. 15).
German: Siehe hierzu Randnummern 37 bis 49 des Beschlusses Nr. 283/2000/EGKS der Kommission (ABl. L 31 vom 5.2.2000, S. 15) zu warmgewalzten Coils.
Spanish: Véase el caso de las bobinas laminadas en caliente, considerandos 37 a 49 de la Decisión no 283/2000/CECA de la Comisión (DO L 31 de 5.2.2000, p. 15).
Italian: Cfr. in particolare il caso delle bobine laminate a caldo (HRC), considerando da 37 a 49 della decisione n. 283/2000/CECA della Commissione (GU L 31 del 5.2.2000, pag. 15).
Portuguese: Ver, nomeadamente, o processo dos rolos laminados a quente, considerandos 37 a 49 da Decisão n.o 283/2000/CECA da Comissão (JO L 31 de 5.2.2000).
Dutch: Zie met name de zaak Warmband, overwegingen (37) tot en met (49) van Beschikking nr. 283/2000/EGKS van de Commissie (PB L 31 van 5.2.2000, blz. 15).
Danish: Se bl.a. sagen om varmvalsede bredbånd i Kommissionens afgørelse nr. 283/2000/EKSF (EFT L 31 af 5.2.2000, s. 15), præmis 37-49.
Swedish: Se särskilt ärendet med varmvalsade ringar, skälen 37–49 i kommissionens beslut nr 283/2000/EKSG (EGT L 31, 5.2.2000, s. 15).
Finnish: Ks. erityisesti kuumavalssattuja keloja koskeva tapaus, komission päätöksen N:o 283/2000/EHTY (EYVL L 31, 5.2.2000, s. 15) johdanto-osan 37–49 kappale.
Greek: Βλέπε κυρίως υπόθεση «ρόλοι θερμής έλασης (HRC)», αιτιολογικές σκέψεις 37 έως 49 της απόφασης αριθ. 283/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής ( ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 15).
Czech: Viz především případ svitků válcovaných za tepla (hot-rolled coils, HRC), 37. až 49. bod odůvodnění rozhodnutí Komise č. 283/2000/ESUO (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 15).
Slovak: Pozri predovšetkým prípad zvitkov valcovaných za tepla (Hot-rolled coils, HCR), odôvodnenia 37 až 49 rozhodnutia Komisie č. 283/2000/ESUO.
Polish: Patrz w szczególności: sprawa dotycząca kręgów walcowanych na gorąco, motywy 37–49 decyzji Komisji nr 283/2000/EWWiS (Dz.U. L 31 z 5.2.2000, s. 15).
Hungarian: Lásd például a melegen hengerelt tekercsek ügyét, 283/2000/ESZAK bizottsági rendelet (HL L 31., 2000.2.5., 15. o.) (37)–(49) preambulumbekezdés.
Slovenian: Glej zlasti zadevo toplo valjani kolobarji, uvodne izjave (37) do (49) Uredbe Komisije št. 283/2000/ECSC (UL L 31, 5.2.2000, str. 15).
Estonian: Vt eelkõige kuumvaltsitud poolide (HRC) juhtum, komisjoni otsuse nr 283/2000/ESTÜ põhjendused 37–49 (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 15).
Latvian: Sk. īpaši Hot-rolled coils (HRC) lietu, Komisijas Lēmuma Nr. 283/2000/EOTK 37. līdz 49. apsvērumu (OV L 31, 5.2.2000., 15. lpp.).
Lithuanian: Žr. visų pirma karštojo valcavimo ritinių (KVR) bylą, Komisijos sprendimo Nr. 283/2000/EAPB 37–49 konstatuojamosios dalys (OL L 31, 2000 2 5, p. 15).
English: OJ L 267, 20.10.2000, p. 1.
French: JO L 267 du 20.10.2000, p. 1.
German: ABl. L 267 vom 20.10.2000, S. 1.
Spanish: DO L 267 de 20.10.2000, p. 1.
Italian: GU L 267 del 20.10.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 267 de 20.10.2000, p. 1.
Dutch: PB L 267 van 20.10.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 267 af 20.10.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 267, 20.10.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 267, 20.10.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 267 της 20.10.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 267, 20.10.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 267, 20.10.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 267 z 20.10.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 267., 2000.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 267, 20.10.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 267, 20.10.2000, lk 1.
Latvian: OV L 267, 20.10.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2000 10 20, p. 1.
English: Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, (Thomson);
German: Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, („Thomson“);
Italian: Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polonia, (di seguito «Thomson»);
Danish: Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen (herefter »Thomson«)
Finnish: Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Puola, jäljempänä ’Thomson’;
Polish: Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska („Thomson”);
English: Related importer in the Community
German: verbundener Einführer in der Gemeinschaft
Portuguese: Produtor coligado na Comunidade
Dutch: Verbonden importeur in de Gemeenschap
Danish: Forretningsmæssigt forbundet importør i Fællesskabet
Swedish: Närstående importör i gemenskapen
Hungarian: Kapcsolt közösségi importőr
Slovenian: Povezani uvoznik v Skupnosti
Latvian: Saistītais importētājs Kopienā
Lithuanian: Susijęs Bendrijos importuotojas
English: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, and its related producer LG.
German: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, und der mit diesem Unternehmen verbundene Hersteller LG.
Portuguese: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., Nanquim, e o respectivo produtor coligado LG.
Danish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, og selskabets forretningsmæssigt forbundne producent LG.
Hungarian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., Nancsing, és kapcsolt gyártója: LG.
Latvian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing, un saistītais ražotājs LG.
English: It should be noted that both complainants, which produced the like product during the IP, stopped production and filed for bankruptcy during the first half of 2006. As bankruptcy proceedings are presently on-going, it is still unclear whether production of CPT by Ekranas and Ecimex will resume or not.
German: Die beiden Antragsteller, die die gleichartige Ware im UZ produzierten, stellten ihre Produktion ein und meldeten im ersten Halbjahr 2006 Konkurs an.
Spanish: Cabe mencionar que ambos denunciantes, que fabricaban el producto similar durante el período de investigación, cesaron la producción y se declararon en quiebra en el primer semestre de 2006.
Italian: Va osservato che entrambi i denuncianti, che hanno fabbricato il prodotto analogo durante il PI, hanno cessato la produzione e chiesto la messa in liquidazione dell’azienda durante la prima metà del 2006.
Danish: Det skal bemærkes, at begge klagende, der fremstillede den samme vare i undersøgelsesperioden, indstillede deres produktion og indgav konkursbegæring i første halvår af 2006.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι και οι δύο καταγγέλλοντες, οι οποίοι παρήγαν το όμοιο προϊόν κατά τη διάρκεια της ΠΕ, σταμάτησαν την παραγωγή και κατέθεσαν αίτηση πτώχευσης στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2006.
Slovak: Malo by sa však poznamenať, že obe spoločnosti, ktoré vyrábali podobný výrobok počas OP, ukončili výrobu a v priebehu prvého polroka 2006 vyhlásili konkurz.
Polish: Należy zauważyć, że obaj skarżący, którzy produkowali produkt podobny w OD, zaprzestali produkcji i złożyli wniosek o upadłość w pierwszej połowie 2006 r. Ponieważ postępowanie upadłościowe obecnie się toczy, nadal nie ma pewności, czy Ekranas i Ecimex wznowią produkcję kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej.
English: Index (2002 = 100)
French: Indice (2002 = 100)
Spanish: Índice (2002 = 100)
Italian: Indice (2002 = 100)
Portuguese: Índice (2002 = 100)
Danish: Indeks (2002 = 100)
Finnish: Indeksi (2002 = 100)
Greek: Δείκτης (2002 = 100)
Slovak: Index (2002 = 100)
Polish: Wskaźnik (2002 = 100)
Slovenian: Indeks (2002 = 100)
Estonian: Indeks (2002 = 100)
Latvian: Indekss (2002 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2002 m. = 100)
English: As regards claim (ii), it is indeed true that the Commission excluded certain sales volumes from the calculation of consumption and from the analysis of some key injury indicators, notably sales volume and prices, market share and profitability, as these sales were considered to be captive. It is a long-standing practice of the Commission to separate captive sales from sales on the open market because only sales on the open market enter in competition with each other [5].
Danish: Hvad angår påstand ii) er det korrekt, at Kommissionen udelukkede visse salgsmængder fra beregningen af forbruget og fra analysen af visse centrale skadesindikatorer, herunder salgsmængde og priser, markedsandel og rentabilitet, fordi disse transaktioner blev betragtet som interne Det har længe været Kommissionens praksis at adskille det interne salg fra salg på det frie marked, fordi det kun er sidstnævnte salg, der er i fri konkurrence [5].