FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv, eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie in dem von dieser Richtlinie geregelten Bereich erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av det här direktivet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseiről, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste riigisiseste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem šīs direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
French: JO L 124 du 9.5.2002, p. 1.
Spanish: DO L 124 de 9.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 124 del 9.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 9.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 9.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 9.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 9.5.2002, s.1.
Czech: Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 9.5.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 124, 9.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 124, 2002 5 9, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/30/EC (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/30/CE de la Commission (JO L 106 du 27.4.2005, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/30/CE de la Comisión (DO L 106 de 27.4.2005, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/30/CE della Commissione (GU L 106 del 27.4.2005, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/30/CE da Comissão (JO L 106 de 27.4.2005, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/30/EG van de Commissie (PB L 106 van 27.4.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/30/EF (EUT L 106 af 27.4.2005, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/30/EG (EUT L 106, 27.4.2005, s. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/30/ES (Úř. věst. L 106, 27.4.2005, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/30/ES (Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2005, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/30/WE (Dz.U. L 106 z 27.4.2005, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/30/ES (UL L 106, 27.4.2005, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/30/EÜ (ELT L 106, 27.4.2005, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/30/EB (OL L 106, 2005 4 27, p. 17).
English: OJ L 121, 15.5.1993, p. 1.
French: JO L 121 du 15.5.1993, p. 1.
German: ABl. L 121 vom 15.5.1993, S. 1.
Spanish: DO L 121 de 15.5.1993, p. 1.
Italian: GU L 121 del 15.5.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 121 de 15.5.1993, p. 1.
Dutch: PB L 121 van 15.5.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 121 af 15.5.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 121, 15.5.1993, s.1.
Finnish: EYVL L 121, 15.5.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 121 της 15.5.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 121, 15.5.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 121 z 15.5.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 121., 1993.5.15., 1. o.
Slovenian: UL L 121, 15.5.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 121, 15.5.1993, lk 1.
Latvian: OV L 121, 15.5.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 1993 5 15, p. 1.
English: OJ L 188, 29.7.1993, p. 38.
French: JO L 188 du 29.7.1993, p. 38.
Spanish: DO L 188 de 29.7.1993, p. 38.
Italian: GU L 188 del 29.7.1993, pag. 38.
Portuguese: JO L 188 de 29.7.1993, p. 38.
Dutch: PB L 188 van 29.7.1993, blz. 38.
Danish: EFT L 188 af 29.7.1993, s. 38.
Swedish: EGT L 188, 29.7.1993 s. 38.
Czech: Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 38.
Polish: Dz.U. L 188 z 29.7.1993, str. 38.
Slovenian: UL L 188, 29.7.1993, str. 38.
Estonian: EÜT L 188, 29.7.1993, lk 38.
Lithuanian: OL L 188, 1993 7 29, p. 38.
English: Directive as amended by Commission Directive 1999/25/EC (OJ L 104, 21.4.1999, p. 19).
French: Directive modifiée par la directive 1999/25/CE de la Commission (JO L 104 du 21.4.1999, p. 19).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 1999/25/CE de la Comisión (DO L 104 de 21.4.1999, p. 19).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 1999/25/CE della Commissione (GU L 104 del 21.4.1999, pag. 19).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 1999/25/CE da Comissão (JO L 104 de 21.4.1999, p. 19).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 1999/25/EG van de Commissie (PB L 104 van 21.4.1999, blz. 19).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 1999/25/EF (EFT L 104 af 21.4.1999, s. 19).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 1999/25/EG (EGT L 104, 21.4.1999, s. 19).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 1999/25/ES (Úř. věst. L 104, 21.4.1999, s. 19).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/25/ES (Ú. v. ES L 104, 21.4.1999, s. 19).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 1999/25/WE (Dz.U. L 104 z 21.4.1999, str. 19).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 1999/25/ES (UL L 104, 21.4.1999, str. 19).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 1999/25/EÜ (EÜT L 104, 21.4.1999, lk 19).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/25/EB (OL L 104, 1999 4 21, p. 19).
English: OJ L 52, 8.3.1995, p. 1.
French: JO L 52 du 8.3.1995 p. 1.
Spanish: DO L 52 de 8.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 52 dell’8.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 52 de 8.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 52 van 8.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 52 af 8.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 52, 8.3.1995, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 52, 8.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 8.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 52 z 8.3.1995, str. 1.
Slovenian: UL L 52, 8.3.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 52, 8.3.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 52, 1995 3 8, p. 1.
English: Directive as amended by Commission Directive 2002/41/EC (OJ L 133, 18.5.2002, p. 17).
French: Directive modifiée par la directive 2002/41/CE de la Commission (JO L 133 du 18.5.2002, p. 17).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2002/41/CE de la Comisión (DO L 133 de 18.5.2002, p. 17).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2002/41/CE della Commissione (GU L 133 del 18.5.2002, pag. 17).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2002/41/CE da Comissão (JO L 133 de 18.5.2002, p. 17).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2002/41/EG van de Commissie (PB L 133 van 18.5.2002, blz. 17).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 2002/41/EF (EFT L 133 af 18.5.2002, s. 17).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2002/41/EG (EGT L 133, 18.5.2002, s. 17).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 2002/41/ES (Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 17).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2002/41/ES (Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 17).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 2002/41/WE (Dz.U. L 133 z 18.5.2002, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2002/41/ES (UL L 133, 18.5.2002, str. 17).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2002/41/EÜ (EÜT L 133, 18.5.2002, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2002/41/EB (OL L 133, 2002 5 18, p. 17).
English: Directive as last amended by Directive 2005/30/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/30/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/30/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/30/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/30/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/30/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/30/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/30/EG.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/30/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/30/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/30/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/30/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/30/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/30/EB.
English: The Annex to Directive 93/14/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 93/14/CEE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Richtlinie 93/14/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Directiva 93/14/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della direttiva 93/14/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Directiva 93/14/CEE é alterado da seguinte forma:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 93/14/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til direktiv 93/14/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till direktiv 93/14/EEG skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivin 93/14/ETY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 93/14/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha směrnice 93/14/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 93/14/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 93/14/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/14/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 93/14/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 93/14/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 93/14/EEK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 93/14/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following section 2.1.1.3 is added:
French: Le point 2.1.1.3 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 2.1.1.3 wird eingefügt:
Spanish: Se añade el punto 2.1.1.3 siguiente:
Italian: È aggiunto il punto 2.1.1.3 seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 2.1.1.3:
Dutch: Het volgende punt 2.1.1.3 wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende nye punkt 2.1.1.3:
Swedish: Följande punkt 2.1.1.3 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 2.1.1.3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.1.1.3:
Czech: Vkládá se bod 2.1.1.3:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 2.1.1.3:
Polish: dodaje się ppkt 2.1.1.3 w nastepującym brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 2.1.1.3. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 2.1.1.3:
Estonian: lisatakse järgmine punkt 2.1.1.3:
Latvian: Pievieno šādu 2.1.1.3. iedaļu:
Lithuanian: įrašomas toks 2.1.1.3 skirsnis:
English: Brake linings shall not contain asbestos.’;
French: Les garnitures de freins ne doivent pas contenir d'amiante.»
German: Die Bremsbeläge dürfen kein Asbest enthalten.“
Spanish: Queda prohibido el uso de amianto en los forros de freno.».
Italian: Le guarnizioni di freni non possono contenere amianto.»
Portuguese: As guarnições dos travões não devem conter amianto.».
Dutch: Remvoeringen mogen geen asbest bevatten.”.
Danish: Bremsebelægninger må ikke indeholde asbest.«
Swedish: Bromsbelägg får inte innehålla asbest.”
Finnish: Jarrupäällysteissä ei saa olla asbestia.”
Greek: Οι επενδύσεις πεδών πρέπει να μην περιέχουν αμίαντο.».
Czech: Brzdová obložení nesmějí obsahovat azbest.“
Slovak: Brzdové obloženie nesmie obsahovať azbest.“
Polish: Okładziny hamulcowe nie zawierają azbestu.”;
Hungarian: A fékbetétek nem tartalmazhatnak azbesztet.”
Slovenian: Zavorne obloge ne smejo vsebovati azbesta.“
Estonian: Piduri hõõrdkatted ei tohi sisaldada asbesti.”
Latvian: Bremžu uzlikas nesatur azbestu.”
Lithuanian: Stabdžių antdėkluose neturi būti asbesto.“
English: Appendix 1 is amended as follows:
French: L'appendice 1 est modifiée comme suit:
German: Anlage 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice 1 queda modificado como sigue:
Italian: L’appendice 1 è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tillæg 1 ændres som følger:
Swedish: Tillägg 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 1 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 1 se mění takto:
Slovak: Dodatok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1 se spremeni:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: Sections 1.1.1 and 1.1.2 are replaced by the following:
French: Les points 1.1.1 et 1.1.2 sont remplacés comme suit:
German: Die Nummern 1.1.1 und 1.1.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 1.1.1 y 1.1.2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I punti 1.1.1 e 1.1.2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 1.1.1 e 1.1.2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 1.1.1 en 1.1.2 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.1.1 og 1.1.2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1.1.1 och 1.1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1.1 ja 1.1.2 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 1.1.1 και 1.1.2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 1.1.1 a 1.1.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 1.1.1 a 1.1.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: podpunkty 1.1.1 i 1.1.2 otrzymują nastepujące brzmienie:
Hungarian: Az 1.1.1. és 1.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 1.1.1 in 1.1.2 se nadomestita z:
Estonian: punktid 1.1.1 ja 1.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildinājuma 1.1.1. un 1.1.2. iedaļu aizstāj ar šādām iedaļām:
Lithuanian: ir 1.1.2 skirsniai pakeičiami taip:
English: The performance prescribed for braking devices shall be based on the stopping distance and/or the mean fully developed deceleration.
French: L'efficacité prescrite pour les dispositifs de freinage est fondée sur la distance de freinage et/ou la décélération moyenne en régime.
German: Die für Bremsanlagen vorgeschriebene Wirkung ist auf den Bremsweg und/oder die mittlere Vollverzögerung bezogen.
Spanish: La eficacia prescrita para los dispositivos de frenado estará basada en la distancia de frenado o en la deceleración media estabilizada.
Italian: L'efficienza prescritta per i dispositivi di frenatura si basa sulla distanza di frenatura e/o sulla decelerazione media di regime.
Portuguese: O desempenho prescrito para os dispositivos de travagem baseia-se na distância de imobilização e/ou na desaceleração média totalmente desenvolvida.
Dutch: De voor de reminrichting voorgeschreven prestaties zijn gebaseerd op de remafstand en/of de gemiddelde volle vertraging.
Danish: Den foreskrevne bremsevirkning for bremseapparater er baseret på bremselængden og/eller den gennemsnitlige fuldt udviklede deceleration.
Swedish: Den bromsverkan som föreskrivs för bromsanordningarna skall grundas på stoppsträcka och/eller medelvärdet av fullt utvecklad retardation.
Finnish: Jarrulaitteiden tehovaatimuksien on perustuttava ajoneuvon pysähtymismatkaan ja/tai keskimääräiseen täysin kehittyneeseen hidastuvuuteen.
Greek: Οι επιδόσεις που προδιαγράφονται για τα συστήματα πέδησης βασίζονται στην απόσταση ακινητοποίησης ή/και στη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση.
Czech: Účinek předepsaný pro brzdové systémy je určen brzdnou dráhou a/nebo středním plným brzdným zpomalením.
Slovak: Výkon predpísaný pre brzdové zariadenia je založený na brzdnej dráhe a/alebo na meraní stredného plného brzdného spomalenia.
Polish: Skuteczność ustalona dla układów hamulcowych oparta jest na drodze hamowania i/lub na średnim całkowitym zmniejszeniu prędkości.
Hungarian: A fékberendezések esetén előírt hatásosságot a féktávolság és/vagy a legnagyobb átlagos lassulás alapján kell megadni.
Slovenian: Učinek, predpisan za zavorne naprave, temelji na poti ustavljanja in/ali povprečnem polnem pojemku.
Estonian: Pidurisüsteemide ettenähtud tõhusus põhineb peatumisteekonnal ja/või täisaeglustuse keskmisel väärtusel.
Latvian: Paredzētos bremžu iekārtu darbības rādītājus pamato ar bremzēšanas ceļu un/vai vidējo maksimālo palēninājumu.
Lithuanian: Nustatant stabdžių sistemos veikimą, remiamasi stabdymo keliu ir (arba) vidutiniu lėtėjimo pagreičiu.
English: Where:
German: Darin ist:
Spanish: donde:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: kai:
English: means fully developed deceleration
French: décélération moyenne en régime
German: mittlere Vollverzögerung
Spanish: deceleración media estabilizada
Italian: decelerazione media di regime
Portuguese: desaceleração média totalmente desenvolvida
Dutch: gemiddelde volle vertraging
Danish: den gennemsnitlige fuldt udviklede deceleration
Swedish: fullt utvecklad medelretardation
Finnish: keskimääräinen hidastuvuus
Greek: μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση
Czech: střední plné brzdné zpomalení
Slovak: stredné plné zabrzdenie
Polish: średnie całkowite spowolnienie
Hungarian: a legnagyobb átlagos lassulás;
Slovenian: povprečni polni pojemek
Estonian: täisaeglustus
Latvian: vidējais maksimālais palēninājums,
Lithuanian: vidutinis lėtėjimo pagreitis