English: However, these legitimate meetings served as a cover for the real purpose of the gatherings which was for the parties to get together to discuss the implementation of the cartel arrangements.
French: Ces réunions légitimes servaient cependant comme couverture au véritable but de ces rencontres, qui était de discuter de la mise en œuvre de l'entente.
German: Diese legitimen Zusammenkünfte dienten den Kartellmitgliedern als Tarnung für den wahren Zweck der Zusammenkünfte, nämlich die Umsetzung der Kartellabreden.
Spanish: Sin embargo, estas reuniones legítimas sirvieron de tapadera de su verdadero propósito que consistía en reunirse para que las partes discutieran la aplicación de los acuerdos del cartel.
Italian: Queste riunioni legali servivano tuttavia come copertura per gli scopi reali degli incontri, che erano quelli di discutere dell’attuazione degli accordi di cartello.
Portuguese: Todavia, estas reuniões legítimas serviam para dissimular a verdadeira finalidade destas reuniões que consistia em permitir às partes reunirem-se para debater a implementação dos mecanismos subjacentes ao cartel.
Dutch: Deze rechtmatige bijeenkomsten dienden evenwel als dekmantel voor het werkelijke doel van de bijeenkomsten: samenkomen met de andere partijen om de tenuitvoerlegging van de kartelovereenkomsten te bespreken.
Danish: Disse legitime møder dækkede imidlertid over det egentlige formål med at mødes, som var at give parterne mulighed for at drøfte implementeringen af kartelaftalerne.
Swedish: Dessa legitima möten fungerade emellertid som täckmantel för det verkliga syftet med sammankonsterna, nämligen att parterna skulle träffas för att diskutera genomförandet av kartellarrangemangen.
Finnish: Näillä laillisilla tapaamisilla peitettiin kuitenkin kokoontumisten oikea tavoite eli keskustelu kartellin järjestelyjen toteuttamisesta.
Greek: Ωστόσο, οι νόμιμες αυτές συναντήσεις χρησίμευαν ως προκάλυμμα του πραγματικού στόχου των συναθροίσεων κατά τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι πραγματοποιούσαν συναντήσεις για να συζητήσουν την εφαρμογή των συμφωνιών σύμπραξης .
Czech: Tato legitimní zasedání však byla pouze zástěrkou pro skutečný účel setkání, při nichž se projednával způsob provedení kartelových dohod.
Slovak: Tieto legitímne stretnutia však slúžili na krytie skutočného účelu zhromaždení, ktorým bolo, aby sa jednotlivé strany stretli a prediskutovali zavedenie kartelu.
Polish: Jednakże te oficjalne spotkania były przykrywką dla rzeczywistego celu, jakim było omawianie przez uczestników wprowadzania w życie przyjętych przez kartel ustaleń.
Hungarian: Ezek a hivatalos megbeszélések ürügyként szolgáltak a megbeszélések igazi céljához, ami a résztvevők számára nem volt más, mint a kartellmegállapodások alkalmazásának megvitatása.
Slovenian: Vendar so bila ta zakonita srečanja krinka za pravi namen zbiranja, ki je bil za stranke razpravljanje o uvedbi kartelnih sporazumov.
Estonian: Tegelikult olid need õiguspärased kohtumised varjuks asjaosaliste kokkusaamistele, mille eesmärk oli arutada kartelli rakenduslikke küsimusi.
Latvian: Tomēr šīs likumīgās sanāksmes bija aizsegs patiesajam sanāksmju mērķim – pusēm sanākt kopā, lai apspriestu karteļa norunu īstenošanas jautājumus.
Lithuanian: Tačiau šie teisėti susitikimai buvo reikalingi tikrajai susitikimų priežasčiai nuslėpt – šalims susitikti ir aptarti kartelinių susitarimų įgyvendinimą.