FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Siemens's estimates generally assume combined market shares of less than 20 %, whereas VAI's estimates are considerably higher, somewhere in the region of 40–50 %.
French: Alors que les estimations de Siemens aboutissent généralement à des parts de marché cumulées de moins de 20 %, celles de VAI sont nettement plus élevées, puisqu'elles sont de l'ordre de 40 à 50 %.
German: Siemens geht in seinen Schätzungen von gemeinsamen Marktanteilen von weniger als 20 % aus, während die Angaben von VAI wesentlich höher im Bereich von 40-50 % liegen.
Spanish: Siemens parte de cuotas de mercado combinadas por debajo del 20 %, mientras que las indicadas por VAI oscilan entre el 40 % y el 50 %.
Italian: Le stime di Siemens indicano quote di mercato congiunte inferiori al 20 %, mentre i dati di VAI sono nettamente superiori, in quanto dell'ordine del 40-50 %.
Portuguese: Enquanto as estimativas da Siemens referem quotas de mercado conjuntas inferiores a 20 %, os dados da VAI são consideravelmente superiores, na ordem de 40 a 50 %.
Dutch: Siemens gaat in zijn ramingen uit van gecombineerde marktaandelen van minder dan 20 %, terwijl de gegevens van VAI aanzienlijk hoger liggen: van 40 tot 50 %.
Danish: Siemens går i sine vurderinger ud fra fælles markedsandele på under 20 %, medens VAI's oplysninger ligger væsentligt højere i området 40-50 %.
Swedish: Siemens utgår i sina uppskattningar från att de gemensamma marknadsandelarna är 20 % medan uppgifterna från VAI ligger betydligt högre, kring 40–50 %.
Finnish: Siemens katsoo arvioissaan, että yhteinen markkinaosuus jäisi alle 20 prosenttiin, kun taas VAI:n arviot liikkuvat huomattavasti korkeammalla, 40–50 prosentissa.
Greek: Ενώ οι εκτιμήσεις της Siemens καταλήγουν συνήθως σε συνδυασμένα μερίδια αγοράς κάτω του 20 %, αυτές της VAI είναι σημαντικά υψηλότερες αφού είναι της τάξης του 40-50 %.
Czech: Společnost Siemens ve svých odhadech vychází ze společných podílů na trhu ve výši méně než 20 %, zatímco údaje společnosti VAI se pohybují podstatně výše, v rozmezí 40-50 %.
Slovak: Siemens vychádza vo svojich odhadoch zo spoločných podielov na trhu menej ako 20 %, zatiaľ čo údaje VAI sú oveľa vyššie, okolo 40 – 50 %.
Polish: Dane szacunkowe przedsiębiorstwa Siemens zakładają łączny udział w rynku poniżej 20 %, podczas gdy dane przedsiębiorstwa VAI mówią o znacznie wyższym udziale w wysokości 40-50 %.
Hungarian: A Siemens az együttes piaci részesedésekre vonatkozó becsléseiben kevesebb, mint 20 %-ból indul ki, míg a VAI adatai lényegesen magasabban, 40-50 %-os tartományban vannak.
Slovenian: Siemens v svojih ocenah navaja skupne tržne deleže v višini manj kot 20 %, VAI pa navaja precej višje tržne deleže v višini 40-50 %.
Estonian: Siemens lähtub oma hinnangutes alla 20 % ühistest turuosadest, samas kui VAI väitel on turuosa tunduvalt suurem, asetsedes 40–50 % vahel.
Latvian: Siemens savā novērtējumā pieņem, ka kopējais īpatsvars tirgū pat nesasniedz 20 %, kamēr VAI norāda ievērojami lielākus skaitļus – apmēram 40-50 %.
Lithuanian: Siemens apskaičiavimuose nurodoma mažesnė kaip 20 % užimama bendra rinkos dalis, o VAI nurodė, kad ši dalis yra žymiai didesnė – 40–50 %.
English: The highest figures, for some process step markets, appear in SMS's estimates.
French: Ce sont les estimations de SMS qui font état des valeurs les plus élevées pour certains marchés possibles des étapes de processus.
German: Die höchsten Zahlen für einige Prozessschrittmärkte erscheinen in den Schätzungen von SMS.
Spanish: Las cifras más altas, relativas a algunos submercados de tipos de proceso, son las facilitadas por SMS.
Italian: I valori più elevati relativi a taluni mercati delle fasi di processo sono quelli presentati da SMS.
Portuguese: Os valores mais elevados para alguns mercados das etapas de processos são os das estimativas apresentadas pela SMS.
Dutch: De ramingen van SMS vermelden de hoogste cijfers voor een aantal processtapmarkten.
Danish: Vurderingerne fra SMS indeholder for nogle procestrinmarkeder de største tal.
Swedish: De högsta uppgifterna för processtegsmarknader finns i de uppskattningar som lämnats av SMS.
Finnish: Suurimmat luvut eräistä prosessivaihemarkkinoista esiintyvät SMS:n arvioissa.
Greek: Οι εκτιμήσεις της SMS αναφέρουν υψηλότερες τιμές για ορισμένες πιθανές αγορές των διαδικασιών της παραγωγικής διαδικασίας.
Czech: Nejvyšší údaje pro některé trhy na jednotlivých stupních výrobního procesu se objevují v odhadech SMS.
Slovak: Najvyššie hodnoty sa pre niektoré čiastkové trhy podľa krokov výrobných procesov objavujú v hodnoteniach SMS.
Polish: Najwyższe liczby dla niektórych rynków procesów podało przedsiębiorstwo SMS.
Hungarian: A legmagasabb számok néhány folyamati lépés szerinti piachoz az SMS becsléseiben jelennek meg.
Slovenian: Najvišje številke za nekatere trge procesnih korakov navajajo ocene SMS-ja.
Estonian: Mõne etapituru suurimad arvud on toodud SMSi hinnangutes.
Latvian: Augstākie rādītāji atsevišķu procesu posmu segmentos izriet no SMS novērtējuma.
Lithuanian: Didžiausi skaičiai kai kuriose atskirų proceso etapų rinkose pateikiami SMS apskaičiavimuose.
English: In the view of the Commission (and of some of the competitors mentioned) none of these estimates can be regarded as very reliable.
French: De l'avis de la Commission (et en partie aussi des concurrents cités), aucune de ces estimations ne peut être considérée comme suffisamment fiable.
German: Nach Auffassung der Kommission (und einiger der genannten Wettbewerber) kann keine dieser Schätzungen als besonders zuverlässig gelten.
Spanish: En opinión de la Comisión (y de algunos de los competidores citados), ninguna de estas estimaciones es especialmente fiable.
Italian: Secondo la Commissione (e parte dei concorrenti citati) nessuna di queste stime è sufficientemente affidabile.
Portuguese: Do ponto de vista da Comissão (e de alguns dos concorrentes mencionados) nenhuma destas estimativas pode ser considerada particularmente fiável.
Dutch: Volgens de Commissie (en een aantal van de genoemde concurrenten) kan geen van deze schattingen als bijzonder betrouwbaar worden beschouwd.
Danish: Ifølge Kommissionen og nogle af de nævnte konkurrenter kan disse vurderinger ikke anses for at være særlig troværdige.
Swedish: Enligt kommissionens (och några av de omnämnda konkurrenternas) uppfattning kan ingen av dessa uppskattningar anses svara särskilt tillförlitliga.
Finnish: Komission (samoin kuin joidenkin mainittujen kilpailijoiden) käsitys on se, ettei mitään näistä arvioista voi pitää erityisen luotettavana.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής (και εν μέρει των προαναφερθέντων ανταγωνιστών), καμία από τις εκτιμήσεις αυτές δεν μπορεί να θεωρηθεί αρκετά αξιόπιστη.
Czech: Podle názoru Komise (a některých uvedených soutěžitelů) nemůže žádný z těchto odhadů platit jako spolehlivý.
Slovak: Podľa názoru Komisie (a niektorých z uvedených konkurentov) ani jedno z týchto hodnotení nie je veľmi spoľahlivé.
Polish: Komisja (oraz niektórzy z wymienionych konkurentów) nie uznaje powyższych danych szacunkowych za szczególnie wiarygodne.
Hungarian: A Bizottság (és az említett versenytársak közül néhány) véleménye szerint e becslések egyike sem számít különösen megbízhatónak.
Slovenian: Po mnenju Komisije (in nekaterih omenjenih konkurentov) nobena izmed teh ocen ne more veljati za posebej zanesljivo.
Estonian: Komisjoni (ja mõne nimetatud konkurendi) arvates ei saa ükski neist hinnangutest olla eriti usaldusväärne.
Latvian: Pēc Komisijas (un dažu minēto konkurentu) domām, nevienu no šiem novērtējumiem nevar uzskatīt par īpaši precīzu.
Lithuanian: Komisijos (ir kai kurių minėtų konkurentų) nuomone nė vienas iš šių apskaičiavimų negali būti laikomas ypač patikimu.
English: It asked competitors about all the orders they had won during the relevant period and aggregated the figures.
French: À cet effet, elle a demandé aux concurrents de lui communiquer l'ensemble des commandes qu'ils avaient reçues au cours de cette période, et elle les a agrégées.
German: Sie befragte die Wettbewerber zu sämtlichen Aufträgen, die sie in dem betreffenden Zeitraum erhielten und zählte die entsprechenden Zahlen zusammen.
Spanish: Preguntó a los competidores por todos los pedidos que obtuvieron en el periodo en cuestión y sumó las cifras pertinentes.
Italian: A tal fine essa ha chiesto ai concorrenti di informarla sull'insieme delle ordinazioni ricevute nel periodo in questione e ha sommato le cifre corrispondenti.
Portuguese: Para esse efeito, solicitou informações aos concorrentes sobre o conjunto das encomendas recebidas no período em questão e adicionou os respectivos valores.
Dutch: Zij raadpleegde de concurrenten over alle opdrachten die zij in de betrokken periode hebben gekregen en telde de betrokken cijfers op.
Danish: Den udspurgte konkurrenter vedrørende alle de ordrer, de modtog i den pågældende periode og lagde de pågældende tal sammen.
Swedish: Konkurrenterna frågade om samtliga uppdraget som de erhållit under den aktuella perioden och sedan sammanställdes uppgifterna.
Finnish: Se kysyi kilpailijoilta kaikista toimeksiannoista, joita ne olivat saaneet kyseisenä aikana ja laski saadut luvut yhteen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ζήτησε από τους ανταγωνιστές να της κοινοποιήσουν το σύνολο των παραγγελιών που έλαβαν κατά τη διάρκεια της περιόδου, τις οποίες και άθροισε.
Czech: Dotázala se soutěžitelů na všechny zakázky, které získali v dotyčném časovém období a sečetla odpovídající číselné údaje.
Slovak: Komisia si zistila od konkurentov všetky objednávky, ktoré v danom časovom období dostali, a príslušné čísla spočítala.
Polish: Zebrała od konkurentów dane o wszystkich zleceniach, które otrzymali oni w przedmiotowym okresie, i wykonała obliczenia.
Hungarian: A versenytársakat megkérdezte az összes rendelésről, melyeket a szóban forgó időszakban kaptak és összeszámolta a megfelelő számokat.
Slovenian: Konkurente je povprašala o vseh naročilih, ki so jih dobili v zadevnem časovnem obdobju, in seštela ustrezne številke.
Estonian: Komisjon küsis konkurentidelt andmeid kõigi tellimuste kohta, mida nad nimetatud ajavahemikus said, ning liitis vastavad arvud.
Latvian: Tā iztaujāja konkurentus par visiem minētajā periodā saņemtajiem pasūtījumiem un saskaitīja kopā attiecīgos rādītājus.
Lithuanian: Komisija apklausė konkurentus dėl visų užsakymų, kuriuos jie gavo per minėtą laikotarpį ir atitinkamus skaičius sudėjo.
English: The results of the inquiry reflect the relative size of the firms questioned.
French: Le résultat de cette enquête reflète la taille relative des entreprises citées.
German: In den Ergebnissen der Befragung spiegelt sich die relative Größe der befragten Unternehmen wider.
Spanish: Los resultados de la consulta reflejan el tamaño relativo de las empresas consultadas.
Italian: I risultati di tale indagine riflettono la dimensione relativa delle imprese intervistate.
Portuguese: Os resultados deste inquérito reflectem a dimensão relativa das empresas interrogadas.
Dutch: In de resultaten van de raadpleging wordt de relatieve grootte van de geraadpleegde ondernemingen weerspiegeld.
Danish: Resultaterne af rundspørget viser det relative størrelsesforhold mellem de udspurgte virksomheder.
Swedish: Resultaten av utfrågningen återspeglar de utfrågade företagens relativa storlek.
Finnish: Kyselyn tuloksissa näkyy sen kohteina olleiden yritysten suhteellinen koko.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας αντικατοπτρίζει το σχετικό μέγεθος των εν λόγω επιχειρήσεων.
Czech: Ve výsledcích dotazování se znovu odráží relativně velký počet dotazovaných společností.
Slovak: Výsledky prieskumu odrážajú relatívnu veľkosť podnikov, na ktoré sa vzťahoval.
Polish: Wyniki badania odzwierciedlają względną wielkość pytanych przedsiębiorstw.
Hungarian: A megkérdezés eredményeiben a megkérdezett vállalatok viszonylagos nagysága tükröződik vissza.
Slovenian: Rezultati ankete odsevajo relativno velikost anketiranih podjetij.
Estonian: Küsitluse tulemustes peegeldub küsitletud ettevõtjate suhteline suurus.
Latvian: Aptaujas rezultāti atspoguļo aptaujāto uzņēmumu relatīvo lielumu.
Lithuanian: Apklausos rezultatai atspindi santykinę apklaustų įmonių galią.
English: At a late stage in the proceedings, Siemens provided further details about other competitors (in the liquid phase).
French: Siemens a fourni, à une étape ultérieure de la procédure, des indications complémentaires concernant d'autres concurrents (phase liquide).
German: In einem späten Verfahrensstadium legte Siemens weitere Einzelangaben zu anderen Wettbewerbern in der Flüssigphase vor.
Spanish: En una fase posterior del procedimiento, Siemens presentó más datos sueltos sobre otros competidores en el proceso líquido.
Italian: In una fase successiva del procedimento, Siemens ha fornito nuovi dati riguardanti altri concorrenti (fase liquida).
Portuguese: Numa fase ulterior do processo, a Siemens forneceu novas informações sobre outros concorrentes no sector da fase líquida.
Dutch: In een laat stadium van de procedure legde Siemens enkele verdere verklaringen voor over andere concurrenten in de vloeibare fase.
Danish: På et senere stadium i proceduren fremlagde Siemens yderligere individuelle oplysninger om andre konkurrenter på området »flydende-fase«.
Swedish: I ett senare skede av förfarandet presenterade Siemens ytterligare uppgifter om andra konkurrenter i flytfasen.
Finnish: Myöhäisessä vaiheessa menettelyä Siemens esitti vielä lisää yksityiskohtaisia tietoja muista nestevaihealalla toimivista kilpailijoista.
Greek: Η Siemens υπέβαλε, σε ένα μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, συμπληρωματικές ενδείξεις για άλλους ανταγωνιστές (υγρό στάδιο).
Czech: V pozdějším stádiu řízení předložila společnost Siemens další dílčí údaje k jiným soutěžitelům u kapalné fáze.
Slovak: V neskoršom štádiu konania Siemens predložil ďalšie údaje o ostatných konkurentoch v kvapalnej fáze.
Polish: W późniejszej fazie postępowania przedsiębiorstwo Siemens przedłożyło szczegółowe dane dotyczące konkurentów w procesie wytapiania.
Hungarian: Az eljárás egy későbbi stádiumában a Siemens a folyékony szakaszban működő többi versenytárssal kapcsolatban további egyedi adatokat terjesztett elő.
Slovenian: V poznejši fazi postopka je Siemens predložil posamezne podatke o drugih konkurentih glede tekoče faze.
Estonian: Menetluse hilises faasis esitas Siemens täiendavaid andmeid vedela faasi teiste konkurentide kohta.
Latvian: Vēlākā procedūras stadijā Siemens papildus iesniedza detalizētu informāciju par konkurentiem, kas darbojas ar metālapstrādes šķidrajā fāzē izmantojamo aprīkojumu.
Lithuanian: Vėlesnėje tyrimo stadijoje Siemens pateikė papildomus atskirus duomenis apie kitus konkurentus skystosios fazės etape.
English: The Commission checked the information and took it into account where it was confirmed in time by the customers and/or competitors in question.
French: La Commission a examiné ces données et en a tenu compte dans les cas où elle a pu se les voir confirmer à temps par les clients et/ou les concurrents concernés.
German: Die Kommission prüfte diese Angaben und berücksichtigte sie, nachdem sie von den Kunden und/oder Wettbewerbern bestätigt worden waren.
Spanish: La Comisión examinó estos datos y los tomó en consideración una vez confirmados por los clientes o competidores.
Italian: La Commissione ha verificato tali informazioni e ne ha tenuto conto dopo la rispettiva conferma da parte dei clienti e/o dei concorrenti interessati.
Portuguese: A Comissão verificou estas informações e tomou-as em consideração após a respectiva confirmação pelos clientes e/ou concorrentes.
Dutch: De Commissie onderzocht deze verklaringen en hield ermee rekening, nadat deze door de klanten en/of concurrenten bevestigd waren.
Danish: Kommissionen undersøgte disse oplysninger og tog hensyn til dem, efter at de var blevet bekræftet af kunder og/eller konkurrenter.
Swedish: Kommissionen prövade dessa uppgifter och beaktade dem när de bekräftas av kunderna eller konkurrenterna.
Finnish: Komissio tutki näitä tietoja ja otti ne huomioon asiakkaiden ja/tai kilpailijoiden vahvistettua ne.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα στοιχεία αυτά και τα έλαβε υπόψη στις περιπτώσεις όπου τα επιβεβαίωσαν έγκαιρα πελάτες και/ή ανταγωνιστές.
Czech: Komise tyto údaje přezkoumala a vzala je v úvahu poté, kdy je potvrdili zákazníci a/nebo soutěžitelé.
Slovak: Komisia tieto údaje preverila a zohľadnila tie, ktoré potvrdili zákazníci a/alebo konkurenti.
Polish: Komisja sprawdziła te dane i uwzględniła je po tym, jak potwierdzili je klienci i/lub konkurenci.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat megvizsgálta és figyelembe vette, miután azokat a vevők és/vagy versenytársak megerősítették.
Slovenian: Komisija je te podatke preverila in jih upoštevala, potem ko so bili potrjeni s strani kupcev in/ali konkurentov.
Estonian: Komisjon kontrollis neid andmeid ja võttis need arvesse pärast nende kinnitamist klientide ja/või konkurentide poolt.
Latvian: Komisija pārbaudīja šo informāciju un pēc tam, kad to apstiprināja klienti un/vai konkurenti, ņēma vērā lēmuma pieņemšanā.
Lithuanian: Komisija patikrino šiuos duomenis ir atsižvelgė į juos, kai juos patvirtino klientai ir (arba) konkurentai.
English: In the Commission's view this calculation represents a reasonable approximation of the actual market shares.
French: La Commission estime que ce calcul constitue une approximation utilisable des parts de marché effectives.
German: Nach Auffassung der Kommission ist diese Berechnung eine brauchbare Annäherung an die tatsächlichen Marktanteile.
Spanish: A juicio de la Comisión, este cálculo es una aproximación útil a las cuotas de mercado efectivas.
Italian: Secondo la Commissione, tale calcolo costituisce un'approssimazione ragionevole delle quote di mercato effettive.
Portuguese: Do ponto de vista da Comissão, este cálculo constitui uma aproximação razoável das quotas de mercado efectivas.
Dutch: Volgens de Commissie is deze berekening een bruikbare benadering van de werkelijke marktaandelen.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse kan denne beregning bruges som et tilnærmelsesvist skøn over de faktiske markedsandele.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning är denna beräkning en användbar approximation till de faktiska marknadsandelarna.
Finnish: Komissio katsoo, että nämä laskelmat ovat käyttökelpoisia arvioita todellisista markkinaosuuksista.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο εν λόγω υπολογισμός είναι μεν κατά προσέγγιση, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σχέση με τα πραγματικά μερίδια αγοράς.
Czech: Podle názoru Komise je tento propočet použitelným přiblížením ke skutečným podílům na trhu.
Slovak: Podľa názoru Komisie je tento prepočet blízky skutočným podielom na trhu.
Polish: Zdaniem Komisji wyliczenia te w przybliżeniu odzwierciedlają rzeczywiste udziały w rynku.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ez a számítás egy használható közelítés a tényleges piaci részesedések felé.
Slovenian: Po mnenju Komisije je ta izračun uporaben približek dejanskih tržnih deležev.
Estonian: Komisjoni arvates on see arvestus kasutuskõlblik ning lähedane tegelikele turuosadele.
Latvian: Pēc Komisijas domām, šis aprēķins ir uzskatāms par izmantojamu faktiskā tirgus sadalījuma aplēsi.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šis apskaičiavimas yra naudingas nustatant faktines rinkos dalis.
English: However, the percentages indicated must be regarded as the upper limit and the actual market shares are very probably somewhat lower.
French: Toutefois, les pourcentages indiqués peuvent être considérés comme des limites supérieures, les parts de marché effectives étant très probablement inférieures.
German: Die angegebenen Marktanteile sind jedoch als Obergrenze anzusehen, während die tatsächlichen Marktanteile höchstwahrscheinlich niedriger anzusetzen sind.
Spanish: No obstante, estos datos han de verse como el límite superior; las cuotas de mercado efectivas es muy probable que sean más reducidas.
Italian: Tuttavia, le percentuali indicate devono essere viste come il limite superiore; è molto probabile infatti che le quote di mercato reali siano più basse.
Portuguese: No entanto, as percentagens indicadas devem ser vistas como limites superiores, uma vez que as quotas de mercado reais são muito provavelmente inferiores.
Dutch: De opgegeven marktaandelen moeten echter als bovengrenzen worden beschouwd, terwijl de werkelijke marktaandelen hoogstwaarschijnlijk lager uitkomen.
Danish: De anførte markedsandele skal dog betragtes som maksimumsstørrelser, mens de faktiske markedsandele højst sandsynligt er lavere.
Swedish: De angivna marknadsandelarna skall emellertid betraktas som en överste gräns, medan de faktiska marknadsandelarna förmodligen där mindre.
Finnish: Ilmoitettuja markkinaosuuksia on kuitenkin pidettävä ylärajoina, ja todelliset markkinaosuudet ovat hyvin todennäköisesti alhaisemmat.
Greek: Ωστόσο, τα αναφερόμενα ποσοστά πρέπει να θεωρηθούν ως τα ανώτατα όρια, με τα πραγματικά μερίδια αγοράς να είναι κατά πάσα πιθανότητα χαμηλότερα.
Czech: Uvedené podíly na trhu je však třeba považovat za horní hranici, zatímco skutečné podíly na trhu je třeba s nejvyšší pravděpodobností stanovit níže.
Slovak: Na uvádzané podiely na trhu sa však treba pozerať ako na hornú hranicu, zatiaľ čo skutočné podiely na trhu sú s veľkou pravdepodobnosťou nižšie.
Polish: Podane udziały w rynku należy potraktować jako górną granicę, podczas gdy rzeczywiste udziały w rynku są najprawdopodobniej niższe.
Hungarian: A megadott piaci részesedéseket azonban felső határként kell tekinteni, míg a tényleges piaci részesedések nagyon valószínűen alacsonyabbra tehetők.
Slovenian: Na navedene tržne deleže pa je potrebno gledati kot na zgornjo mejo, saj so dejanski tržni deleži najverjetneje nižji.
Estonian: Esitatud turuosi tuleb siiski vaadelda ülemise piirina, samas kui tegelikud turuosad on suurima tõenäosusega väiksemad.
Latvian: Tomēr norādītais tirgus īpatsvars jāuzskata par augstākajām vērtībām, pieņemot, ka faktiskie rādītāji, visticamāk, ir zemāki.
Lithuanian: Tačiau nurodytos rinkos dalys turi būti laikomos viršutine riba, o faktinės rinkos dalys greičiausiai turėtų būti nustatomos mažesnės.
English: The figures show that the merger will probably not lead to market shares of more than 35–40 %.
French: Le calcul montre que la concentration n'entraînera très probablement pas de parts de marché supérieures à 35-40 %.
German: Diese Zahlen zeigen, dass der Zusammenschluss mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht zu Marktanteilen von mehr als 35-40 % führen wird.
Spanish: Estas cifras muestran que, con toda probabilidad, la concentración no resultará en cuotas de mercado superiores al 35 %-40 %.
Italian: I valori ottenuti dimostrano che la concentrazione probabilmente non produrrà quote di mercato superiori al 35-40 %.
Portuguese: Os valores obtidos mostram que a concentração provavelmente não conduzirá a quotas de mercado superiores a 35–40 %.
Dutch: Deze cijfers tonen aan dat de concentratie zeer waarschijnlijk niet tot marktaandelen van meer dan 35-40 % zal leiden.
Danish: Disse tal viser, at fusionen sandsynligvis ikke vil resultere i markedsandele på mere end 35-40 %.
Swedish: Dessa uppgifter visar att koncentrationen förmodligen inte kommer att leda till marknadsandelar som överstiger 35–40 %.
Finnish: Nämä luvut osoittavat, että keskittymä ei ilmeisestikään johda yli 35–40 prosentin markkinaosuuksiin.
Greek: Οι υπολογισμοί δείχνουν ότι η συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα σε μερίδια αγοράς μεγαλύτερα από 35-40 %.
Czech: Tato čísla ukazují, že spojení s vysokou pravděpodobností nepovede ke získání podílu na trhu větším než 35-40 %.
Slovak: Tieto čísla ukazujú, že s najväčšou pravdepodobnosťou zlúčením nevzniknú podiely na trhu nad 35 – 40 %.
Polish: Te liczby pokazują, że koncentracja z dużym prawdopodobieństwem nie spowoduje osiągnięcia udziałów w rynku powyżej 35-40 %.
Hungarian: Ezek a számok azt mutatják, hogy az összefonódás nagy valószínűség szerint nem fog 35-40 %-nál nagyobb piaci részesedésekhez vezetni.
Slovenian: Te številke kažejo, da združitev zelo verjetno ne bo vodila do tržnih deležev, višjih od 35-40 %.
Estonian: Need arvud näitavad, et koondumine ei too suure tõenäosusega kaasa üle 35–40 % turuosi.
Latvian: Šie skaitļi parāda, ka apvienošanās rezultātā tirgus īpatsvars visticamāk nepalielināsies vairāk kā līdz 35-40 %.
Lithuanian: Iš šių skaičių aiškėja, kad labai tikėtina, kad susijungus įmonėms jų rinkos dalis nesieks didesnės kaip 35–40 % rinkos dalies.