FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria:
French: Les initiatives technologiques conjointes potentielles seront identifiées de manière ouverte et transparente, sur la base d'une évaluation fondée sur une série de critères:
German: Potenzielle gemeinsame Technologieinitiativen werden mittels einer Bewertung anhand mehrerer Kriterien offen und transparent festgelegt:
Spanish: Las posibles iniciativas tecnológicas conjuntas se determinarán de manera abierta y transparente basándose en una evaluación que se servirá de una serie de criterios:
Italian: Le iniziative tecnologiche congiunte potenziali sono individuate in modo aperto e trasparente sulla base di una valutazione fondata su una serie di criteri:
Portuguese: Serão identificadas de um modo aberto e transparente potenciais iniciativas tecnológicas conjuntas com base numa avaliação utilizando uma série de critérios, nomeadamente:
Dutch: Mogelijke gezamenlijke technologie-initiatieven worden op een open en transparante wijze geselecteerd op basis van een evaluatie aan de hand van de volgende reeks van criteria:
Danish: Potentielle fælles teknologiinitiativer vil blive udvalgt åbent og gennemsigtigt på grundlag af en evaluering, hvor der anvendes en række kriterier:
Swedish: Möjliga gemensamma teknikinitiativ skall bestämmas på ett öppet och överskådligt sätt på grundval av en utvärdering med bl.a. följande kriterier:
Finnish: taloudelliseen kilpailukykyyn ja kasvuun liittyvien vaikutusten suuruus;
Greek: Οι δυνητικές κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες θα προσδιορίζονται με ανοικτό και διαφανή τρόπο βάσει αξιολόγησης που θα χρησιμοποιεί μια σειρά κριτηρίων:
Czech: Potenciální společné technologické iniciativy budou určeny otevřeným a transparentním způsobem na základě hodnocení za použití řady kritérií:
Slovak: Potenciálne spoločné technologické iniciatívy sa určia otvoreným a transparentným spôsobom na základe hodnotenia pomocou rôznych kritérií:
Polish: Potencjalne wspólne inicjatywy technologiczne zostaną określone w sposób otwarty i przejrzysty na podstawie oceny opartej na kilku kryteriach:
Hungarian: A lehetséges közös technológiai kezdeményezéseket nyílt és átlátható módon, a következő kritériumokat alkalmazó értékelés alapján állapítják meg:
Slovenian: Morebitne skupne tehnološke pobude bodo določene na odprt in pregleden način na podlagi ocenjevanja, pri katerem se bo upoštevala vrsta meril:
Estonian: Võimalikud ühised tehnoloogiaalgatused tuvastatakse avatult ja läbipaistvalt ning lähtudes hinnangust, mille aluseks on terve rida kriteeriume:
Latvian: Potenciālas kopīgas tehnoloģiju ierosmes tiks noteiktas atklātā un pārredzamā veidā, pamatojoties uz novērtējumiem, izmantojot vairākus kritērijus:
Lithuanian: Galimos Bendros technologijų iniciatyvos bus nustatomos atviru ir skaidriu būdu remiantis įvertinimu, atliktu vadovaujantis šiais kriterijais:
English: inability of existing instruments to achieve the objective,
French: impossibilité d'atteindre l'objectif avec les instruments existants;
German: mangelnde Eignung vorhandener Instrumente zur Erreichung des Ziels
Spanish: incapacidad de los instrumentos actualmente existentes para alcanzar el objetivo perseguido
Italian: incapacità degli strumenti esistenti di conseguire l'obiettivo,
Portuguese: incapacidade dos instrumentos existentes para atingir o objectivo;
Dutch: ongeschiktheid van bestaande instrumenten om de doelstelling te bereiken;
Danish: hvor vanskeligt det vil være at nå målet med eksisterende instrumenter
Swedish: De befintliga instrumenten klarar inte att uppnå målet.
Finnish: Euroopan tason toimenpiteistä saatava lisäarvo;
Greek: Αδυναμία επίτευξης του στόχου δια των υπαρχόντων μέσων.
Czech: nemožnosti dosáhnout cíle pomocí stávajících nástrojů,
Slovak: neschopnosť existujúcich nástrojov dosiahnuť cieľ;
Polish: niemożności osiągnięcia celu przy pomocy istniejących instrumentów,
Hungarian: a már meglévő eszközöknek a cél elérésére való alkalmatlansága.
Slovenian: nezmožnost doseganja cilja z obstoječimi instrumenti,
Estonian: suutmatus saavutada eesmärki olemasolevate vahendite abil;
Latvian: pašreizējo instrumentu nespēja sasniegt mērķi,
Lithuanian: nesugebėjimas pasiekti tikslą naudojant esamas priemones.
English: scale of the impact on industrial competitiveness and growth,
French: ampleur de l'impact sur la compétitivité industrielle et la croissance;
German: Größenordnung der Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum der Industrie
Spanish: magnitud del impacto en la competitividad y el crecimiento de la industria
Italian: entità dell'impatto sulla competitività e la crescita industriali,
Portuguese: escala do impacto no crescimento e competitividade industrial;
Dutch: omvang van het effect op het industriële concurrentievermogen en de groei;
Danish: hvor store virkninger det vil få for industriens konkurrenceevne og vækst
Swedish: Hur omfattande effekterna är på industriell konkurrenskraft och tillväxt.
Greek: Αντίκτυπος στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και στην οικονομική ανάπτυξη.
Czech: míry dopadu na konkurenceschopnost a růst průmyslu,
Slovak: rozsah vplyvu na konkurencieschopnosť a rast priemyslu;
Polish: skali wpływu na konkurencyjność i rozwój przemysłu,
Hungarian: az ipar versenyképességére és a növekedésre gyakorolt hatás.
Slovenian: obseg vpliva na konkurenčnost in rast industrije,
Estonian: mõju tööstuse konkurentsivõimele ja majanduskasvule;
Latvian: ietekme uz nozares konkurētspēju un izaugsmi,
Lithuanian: poveikio pramonės konkurencingumui ir augimui mastas.
English: added value of European-level intervention,
French: valeur ajoutée des initiatives au niveau européen;
German: Mehrwert des Handelns auf europäischer Ebene
Spanish: valor añadido de la intervención a nivel europeo
Italian: valore aggiunto dell'intervento a livello europeo,
Portuguese: valor acrescentado da intervenção a nível europeu;
Dutch: meerwaarde van steunverlening op Europees niveau;
Danish: hvor stor merværdien bliver ved støtte på europæisk plan
Swedish: Mervärdet av europeiskt stöd.
Greek: Προστιθέμενη αξία παρέμβασης ευρωπαϊκής κλίμακας.
Czech: přidané hodnoty intervence na evropské úrovni,
Slovak: pridaná hodnota intervencie na európskej úrovni;
Polish: wartości dodanej uzyskanej poprzez działanie na poziomie europejskim,
Hungarian: az európai szintű kezdeményezés hozzáadott értéke.
Slovenian: dodana vrednost delovanja na evropski ravni,
Estonian: Euroopa tasandil võetavate meetmete lisandväärtus;
Latvian: Eiropas mērogā veikto darbību pievienotā vērtība,
Lithuanian: Europos masto intervencijos sukuriama pridėtinė vertė.
English: the degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued,
French: précision et clarté de la définition de l'objectif poursuivi et des réalisations;
German: Niveau der Detailliertheit und Klarheit der Definition des zu verfolgenden Ziels und der zu liefernden Ergebnisse
Spanish: grado de definición y claridad del objetivo y resultados concretos que deben alcanzarse
Italian: grado di definizione e chiarezza dell'obiettivo e dei risultati tangibili da perseguire,
Portuguese: nível e clareza da definição do objectivo e resultados a alcançar;
Dutch: mate en duidelijkheid van de definiëring van de na te streven doelstelling en de te behalen resultaten;
Danish: hvor detaljeret og klart de tilstræbte mål og resultater er defineret
Swedish: Hur omfattande och tydligt eftersträvade mål och resultat definieras.
Finnish: niiden rahoitus- ja muiden resurssien määrä, joihin teollisuus on sitoutunut;
Greek: Βαθμός σαφήνειας και ακρίβεια του επιδιωκόμενου στόχου και των απτών επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.
Czech: přesnosti a srozumitelnosti definice cíle a výsledků, které mají být sledovány,
Slovak: stupeň a jasnosť vymedzenia cieľa a výsledkov, ktoré sa majú dosiahnuť;
Polish: szczegółowym i jasnym określeniu realizowanego celu i oczekiwanych rezultatów,
Hungarian: a kitűzött cél és eredmények meghatározásának részletessége és érthetősége.
Slovenian: stopnja in jasnost opredelitve cilja in končnih rezultatov, za katere si je treba prizadevati,
Estonian: taotletava eesmärgi ja väljundite määratluse tase ja selgus;
Latvian: sasniedzamā mērķa definīcijas pakāpe, skaidrība un īstenošanas iespēja,
Lithuanian: siekiamo tikslo ir laukiamų rezultatų mastas ir apibrėžimo aiškumas.
English: strength of the financial and resource commitment from industry,
French: solidité de l'engagement de l'industrie, en termes financiers et de ressources;
German: Niveau des Engagements der Industrie hinsichtlich der Bereitstellung von Finanzmitteln und Ressourcen
Spanish: cuantía de los fondos y los recursos comprometidos por la industria
Italian: portata dell'impegno finanziario e in termini di risorse dell'industria,
Portuguese: solidez do compromisso da indústria a nível financeiro e de recursos;
Dutch: de financierings- en middelentoezegging van de industrie;
Danish: hvor stærkt erhvervslivet har engageret sig med økonomiske og andre ressourcer
Swedish: Hur starkt näringslivets engagemang är i fråga om finansiering och resurser.
Greek: Βαθμός δέσμευσης της βιομηχανίας, από άποψη κεφαλαίων και πόρων.
Czech: stupně závazku průmyslu v oblasti financí a zdrojů,
Slovak: úroveň záväzku priemyslu, čo sa týka poskytnutia financií a zdrojov;
Polish: stopniu zaangażowania przemysłu pod względem finansowania i zasobów,
Hungarian: az ipar pénzügyi és erőforrásra vonatkozó elkötelezettségének mértéke.
Slovenian: trdnost zavezanosti industrije glede finančnih sredstev in virov,
Estonian: tööstussektori rahalise ja materiaalse panuse osakaal;
Latvian: rūpniecības nozaru uzņēmumu sniegtā finansējuma un resursu apjoms,
Lithuanian: pramonės įsipareigojimų skirti lėšų ir išteklių apimtis.
English: importance of the contribution to broader policy objectives including benefit to society,
French: importance de la contribution à des objectifs politiques plus vastes, y compris les effets bénéfiques pour la société.
German: Bedeutung des Beitrags zu allgemeineren politischen Zielen einschließlich des Nutzens für die Gesellschaft
Spanish: importancia de la contribución a objetivos políticos más amplios, incluido el beneficio para la sociedad civil
Italian: importanza del contributo a favore di obiettivi strategici più ampi, incluso il vantaggio per la società,
Portuguese: importância da contribuição para objectivos políticos mais vastos, incluindo benefícios para a sociedade;
Dutch: belang van de bijdrage tot ruimere beleidsdoelstellingen, de voordelen voor de maatschappij;
Danish: i hvor høj grad bidraget vil medvirke til bredere policy-mål, og herunder være til nytte for samfundet
Swedish: Vilken betydelse insatsen har för allmänna politiska mål, däribland samhällsnyttan.
Greek: Βαθμός συμβολής στην επίτευξη ευρύτερων πολιτικών στόχων, συμπεριλαμβανομένων των ωφελημάτων για την κοινωνία.
Czech: významu přínosu pro širší cíle politik, včetně přínosu pro společnost,
Slovak: dôležitosť prínosu k širším politickým cieľom vrátane prínosu pre spoločnosť;
Polish: znaczeniu dla szerzej pojmowanych celów polityk, w tym korzyści dla społeczeństwa,
Hungarian: a szélesebb körű politikai célokhoz való hozzájárulás jelentősége, beleértve a társadalom számára jelentett előnyöket.
Slovenian: pomembnost prispevka k širšim ciljem politike, vključno z vidikom koristnosti za družbo,
Estonian: ulatuslikumate poliitikaeesmärkide saavutamiseks antav panus, sealhulgas ühiskonnakasulikkus;
Latvian: plašāku politikas mērķu veicināšanas pakāpe, tostarp labums, ko no tā gūs sabiedrība,
Lithuanian: indėlio siekiant platesnių politikos tikslų, įskaitant naudą visuomenei, svarba.
English: capacity to attract additional national support and leverage current and future industry funding.
French: capacité de susciter un soutien national supplémentaire et d'exercer un effet de levier sur le financement industriel présent et futur.
German: Möglichkeit, zusätzliche einzelstaatliche Unterstützung zu gewinnen und Hebelwirkung für unmittelbare und künftige Finanzierung durch die Industrie zu entfalten.
Spanish: capacidad de atraer otras ayudas nacionales y de estimular a la industria a aportar financiación en la actualidad y en el futuro.
Italian: capacità di attirare aiuti nazionali supplementari e incentivare finanziamenti industriali, subito e in futuro.
Portuguese: capacidade para atrair apoio nacional suplementar e para produzir um efeito de alavanca nos financiamentos actuais e futuros da indústria.
Dutch: vermogen om extra nationale steun aan te trekken en nu en in de toekomst industriële financiering los te krijgen.
Danish: hvor store mulighederne er for at tiltrække yderligere national støtte og øge erhvervslivets tilførsel af midler nu og i fremtiden.
Swedish: Vilken kapacitet som finns att dra till sig ytterligare nationellt stöd och nu och i framtiden uppbåda medel från industrin.
Finnish: mahdollisuudet saada kansallista lisätukea sekä lisätä teollisuuden nykyistä ja tulevaa rahoitusta.
Greek: Ικανότητα προσέλκυσης πρόσθετης εθνικής στήριξης και κεφαλαίων της βιομηχανίας στο παρόν και στο μέλλον.
Czech: schopnosti získat další vnitrostátní podporu a využít pákový efekt pro současné a budoucí financování průmyslu.
Slovak: schopnosť prilákať dodatočnú vnútroštátnu podporu a podnecovať súčasné a budúce financovanie zo strany priemyslu.
Polish: zdolności przyciągania dodatkowego wsparcia ze źródeł krajowych oraz zdolności wykorzystania dźwigni finansowej w postaci obecnego i przyszłego wsparcia finansowego ze strony przemysłu.
Hungarian: további nemzeti támogatás megszerzésére és a jelenlegi és jövőbeli ipari finanszírozás fellendítésére való képesség.
Slovenian: zmožnost privabljanja dodatne nacionalne podpore ter povečanja sedanjega in prihodnjega financiranja s strani industrije.
Estonian: võime saada lisatoetust riigilt ning võimendada kas kohe või tulevikus tööstussektoripoolset rahastamist.
Latvian: spēja piesaistīt papildu valsts atbalstu un panākt lielāku pašreizējā un gaidāmā nozares pārstāvju sniegtā finansējuma efektivitāti.
Lithuanian: pajėgumas pritraukti papildomą nacionalinę paramą ir turėti įtakos dabartiniam ar būsimam pramonės finansavimui.
English: The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
French: La nature des initiatives technologiques conjointes doit être clairement définie, en particulier en ce qui concerne les questions relatives aux points suivants:
German: Die Art der gemeinsamen Technologieinitiativen muss klar festgelegt werden, insbesondere im Hinblick auf folgende Punkte:
Spanish: La naturaleza de las iniciativas tecnológicas conjuntas debe definirse con claridad, en particular en lo relativo a:
Italian: La natura delle iniziative tecnologiche congiunte deve essere chiaramente definita, soprattutto per quanto riguarda le questioni concernenti:
Portuguese: A natureza das iniciativas tecnológicas conjuntas tem de ser claramente definida, em particular no que se refere a questões relativas a
Dutch: De aard van de gezamenlijke technologie-initiatieven moet duidelijk worden gedefinieerd, met name wat betreft:
Danish: De fælles teknologiinitiativers indhold skal defineres klart, især hvad angår:
Swedish: De gemensamma teknikinitiativens inriktning måste definieras tydligt, särskilt när det gäller
Finnish: Yhteisten teknologia-aloitteiden perusolemus ja erityisesti seuraavassa esitetyt seikat on määriteltävä selkeästi:
Greek: Η φύση των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών πρέπει να καθορίζεται σαφώς, ιδίως όσον αφορά τα εξής θέματα:
Czech: Povaha společných technologických iniciativ musí být jasně stanovena, zejména s ohledem na otázky týkající se:
Slovak: Povaha spoločných technologických iniciatív musí byť jasne definovaná, a to najmä pokiaľ ide o otázky týkajúce sa:
Polish: Charakter wspólnych inicjatyw technologicznych musi być jasno określony, w szczególności, jeśli chodzi o następujące kwestie:
Hungarian: Egyértelműen meg kell határozni a közös technológiai kezdeményezések jellegét, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Naravo skupnih tehnoloških pobud je treba jasno opredeliti, zlasti v zvezi s:
Estonian: Ühiste tehnoloogiaalgatuste laad tuleb selgelt kindaks määrata, eelkõige seoses järgmiste küsimustega:
Latvian: Kopīgo tehnoloģiju ierosmes veids ir skaidri jādefinē, it īpaši attiecībā uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Bendrų technologijų iniciatyvų pobūdis turi būti aiškiai apibrėžtas, visų pirma dėl šių dalykų:
English: financial commitments,
French: engagements financiers;
German: finanzielles Engagement;
Spanish: los compromisos financieros
Italian: gli impegni finanziari;
Portuguese: compromissos financeiros;
Dutch: financiële verbintenissen;
Danish: de finansielle forpligtelser
Swedish: ekonomiska åtaganden,
Finnish: rahoitussitoumukset;
Greek: χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις,
Czech: finančních závazků,
Slovak: finančných záväzkov;
Polish: zobowiązania finansowe;
Hungarian: pénzügyi kötelezettségvállalások;
Slovenian: finančnimi obveznostmi,
Estonian: rahalised kohustused;
Latvian: finanšu saistības,
Lithuanian: finansiniai įsipareigojimai;
English: duration of the commitment of the participants,
French: durée de l'engagement des participants;
German: Dauer des Engagements der Teilnehmer;
Spanish: la duración del compromiso de los participantes
Italian: la durata dell'impegno dei partecipanti;
Portuguese: duração do envolvimento dos participantes;
Dutch: duur van de verbintenissen van de deelnemers;
Danish: varigheden af deltagernes forpligtelser
Swedish: längden av deltagarnas åtagande,
Finnish: osanottajien sitoumuksen kesto;
Greek: διάρκεια της δέσμευσης των συμμετεχόντων,
Czech: délky závazků účastníků,
Slovak: trvanie záväzku účastníkov;
Polish: czas trwania zobowiązania uczestników;
Hungarian: a résztvevők kötelezettségvállalásának időtartama;
Slovenian: trajanjem obveznosti udeležencev,
Estonian: osalejate kohustuste kestus;
Latvian: dalībnieku saistību ilgums,
Lithuanian: dalyvių įsipareigojimo trukmė;
English: rules for entering and exiting the contract,
French: règles de passation et de résiliation du contrat;
German: Regeln für die Aufnahme und die Beendigung der vertraglichen Tätigkeit;
Spanish: las disposiciones que rigen la entrada y salida del contrato
Italian: le norme che regolano l'accesso e lo scioglimento del contratto;
Portuguese: disposições relativas à celebração e rescisão do contrato;
Dutch: de regels voor de sluiting en ontbinding van de overeenkomst;
Danish: betingelserne for indgåelse og udtrædelse af kontrakten
Swedish: regler för ingående och uppsägning av avtalet,
Finnish: sopimuksen tekemisen ja purkamisen ehdot;
Greek: κανόνες για τη σύναψη και τη λύση των συμβάσεων,
Czech: pravidel pro uzavírání a vypovídání smluv,
Slovak: pravidiel uzavretia a ukončenia zmluvného vzťahu;
Polish: przepisy dotyczące przystąpienia do umowy i odstąpienia od niej;
Hungarian: a szerződés megkötésére és felmondására vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravili za sklenitev in prekinitev pogodbe,
Estonian: lepingu sõlmimise ja lõpetamise eeskirjad;
Latvian: noteikumi, ar kuriem uzņemas līgumsaistības un tās pārtrauc,
Lithuanian: sutarties sudarymo ir nutraukimo taisyklės;
English: intellectual property rights.
French: droits de propriété intellectuelle.
German: Rechte des geistigen Eigentums.
Spanish: los derechos de propiedad intelectual.
Italian: i diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: direitos de propriedade intelectual.
Dutch: intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: immateriella rättigheter.
Finnish: teollis- ja tekijänoikeudet.
Greek: δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: práv duševního vlastnictví.
Slovak: práv duševného vlastníctva.
Polish: prawa własności intelektualnej.
Hungarian: szellemi tulajdonjogok.
Slovenian: pravicami intelektualne lastnine.
Estonian: intellektuaalomandi õigused.
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesības.
Lithuanian: intelektinės nuosavybės teisės.
English: Coordination of Non-Community Research Programmes
French: Coordination de programmes de recherche non communautaires
German: Koordinierung von Forschungsprogrammen außerhalb des Gemeinschaftsrahmens
Spanish: Coordinación de programas de investigación no comunitarios
Italian: Coordinamento dei programmi di ricerca non comunitari
Portuguese: Coordenação de programas de investigação não comunitários
Dutch: Coördinatie van niet-communautaire onderzoeksprogramma's
Danish: Samordning af andre forskningsprogrammer end Fællesskabets
Swedish: Samordning av forskningsprogram som inte finansieras av gemenskapen
Finnish: Koordinointi suhteessa muihin kuin yhteisön tutkimusohjelmiin
Greek: Συντονισμός μη κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων
Czech: Koordinace výzkumných programů, které nejsou programy Společenství
Slovak: Koordinácia výskumných programov mimo Spoločenstva
Polish: Koordynowanie pozawspólnotowych programów badawczych
Hungarian: A nem közösségi kutatási programok összehangolása
Slovenian: Usklajevanje raziskovalnih programov izven okvira Skupnosti
Estonian: Ühenduse poolt mittehallatavate teadusuuringute programmide kooskõlastamine
Latvian: To pētniecības programmu koordinācija, kuras nav Kopienas programmas
Lithuanian: Ne Bendrijos mokslinių tyrimų programų koordinavimas
English: The action may cover subjects not directly linked to the ten themes in so far as they have sufficient European added value.
French: L'action peut couvrir des sujets qui ne sont pas directement liés aux dix thèmes, pour autant que la valeur ajoutée soit suffisante à l'échelon européen.
German: Dieser Maßnahmenkomplex kann auch Einzelthemen umfassen, die nicht in unmittelbarer Verbindung mit den zehn Themenbereichen stehen, sofern sie einen ausreichenden europäischen Mehrwert aufweisen.
Spanish: Podrá cubrir cuestiones no directamente relacionadas con los diez temas siempre que aporten suficiente valor añadido europeo.
Italian: L'azione può riguardare argomenti non direttamente collegati con i dieci temi menzionati, a condizione che abbiano un valore aggiunto europeo sufficiente.
Portuguese: A acção pode abranger assuntos não directamente relacionados com os dez temas, na medida em que apresentem um nível suficiente de valor acrescentado comunitário.
Dutch: De actie kan betrekking hebben op onderwerpen die niet rechtstreeks verband houden met de tien thema's mits deze voldoende Europese meerwaarde hebben.
Danish: Indsatsen kan omfatte emner, der ikke er direkte knyttet til de ti temaer, hvis de kan opvise tilstrækkelig europæisk merværdi.
Swedish: Åtgärden kan omfatta ämnen som inte är direkt kopplade till de tio temana under förutsättning att de ger tillräckligt europeiskt mervärde.
Finnish: Toiminta voi käsittää aiheita, jotka eivät suoraan liity määriteltyihin kymmeneen aihealueeseen, mikäli tällaisista aiheista saadaan riittävästi eurooppalaista lisäarvoa.
Greek: Η δράση μπορεί να καλύπτει θεματικά αντικείμενα που δεν συνδέονται μεν άμεσα με τους δέκα θεματικούς τομείς, αλλά παρουσιάζουν επαρκή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Czech: Akce se může vztahovat na oblasti, které nejsou přímo spojeny s výše uvedenými deseti tématy, pokud mají dostatečnou evropskou přidanou hodnotu.
Slovak: Akcia sa môže vzťahovať na otázky, ktoré priamo nesúvisia s desiatimi témami, pokiaľ majú dostatočnú pridanú hodnotu pre Európu.
Polish: Działania mogą obejmować dziedziny, które nie są bezpośrednio związane z dziesięcioma tematami, jeśli mają one wystarczającą europejską wartość dodaną.
Hungarian: Az intézkedés a tíz témához közvetlenül nem kapcsolódó témákat is lefedhet, amennyiben ezek elégséges európai szintű hozzáadott értékkel rendelkeznek.
Slovenian: Ukrep lahko zajema področja, ki niso neposredno povezana z desetimi temami, v kolikor imajo ta zadostno evropsko dodano vrednost.
Estonian: Meetmeid kasutatakse ka seitsmenda raamprogrammi ja selliste valitsustevaheliste struktuuride nagu EUREKA ja COST raames toimunud tegevuste vahelise täiendavuse ja sünergia edendamiseks.
Latvian: Darbība var attiekties uz jomām, kas nav tieši saistītas ar desmit tēmām, ja vien tām ir pietiekama Eiropas pievienotā vērtība.
Lithuanian: Veikla gali apimti tiesiogiai su minėtomis dešimčia teminių sričių nesusijusias temas, jeigu dėl jų sukuriama pakankama Europos pridėtinė vertė.