FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress in the area of vocational education and training.
French: La Commission tient le comité consultatif pour la formation professionnelle régulièrement informé de l'avancement des activités dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels.
German: Die Kommission unterrichtet den Beratenden Ausschuss für Berufsbildung regelmäßig über relevante Fortschritte im Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung.
Spanish: La Comisión mantendrá regularmente informado al Comité consultivo de formación profesional de los progresos pertinentes que se logren en el ámbito de la educación y de la formación profesionales.
Italian: La Commissione informa periodicamente il comitato consultivo per la formazione professionale sugli sviluppi nel settore dell'istruzione e della formazione professionali.
Portuguese: A Comissão informa periodicamente o Comité Consultivo para a Formação Profissional sobre a evolução registada no domínio da educação e da formação profissional.
Dutch: De Commissie brengt het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding regelmatig op de hoogte van relevante vooruitgang op het gebied van beroepsonderwijs en -opleidingen.
Danish: Kommissionen holder regelmæssigt Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse underrettet om relevante fremskridt inden for erhvervsuddannelse.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet informera rådgivande kommittén för yrkesutbildning om relevanta framsteg inom yrkesutbildning.
Finnish: Komissio tiedottaa ammatillista koulutusta käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle säännöllisesti edistymisestä ammatillisen koulutuksen alalla.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τη συμβουλευτική επιτροπή επαγγελματικής κατάρτισης όσον αφορά τη πρόοδο στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Czech: Komise pravidelně informuje Poradní výbor pro odborné vzdělávání o příslušném pokroku v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Slovak: Komisia pravidelne informuje poradný výbor pre odbornú prípravu o príslušnom pokroku v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
Polish: Komisja regularnie informuje Komitet Doradczy ds. Kształcenia Zawodowego o postępie w dziedzinie szkolenia i kształcenia zawodowego.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a szakképzési tanácsadó bizottságot a szakoktatás és képzés területén elért, releváns eredményekről.
Slovenian: Komisija Svetovalni odbor za poklicno usposabljanje redno obvešča o ustreznem napredku na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Estonian: Komisjon teavitab kutseõppe nõuandekomiteed regulaarselt vastavast arengust kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas.
Latvian: Komisija regulāri informē Arodmācību padomdevēju komiteju par attiecīgu attīstību arodizglītības un apmācību jomā.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja Profesinio mokymo patariamąjį komitetą apie atitinkamą pažangą profesinio švietimo ir mokymo srityje.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Financial provisions — Evaluation
French: Dispositions financières — Évaluation
German: Finanzvorschriften — Evaluierung
Spanish: Disposiciones financieras — Evaluación
Italian: Disposizioni finanziarie — Valutazione
Portuguese: Disposições financeiras — Avaliação
Dutch: Financiële bepalingen — Evaluatie
Danish: Finansielle bestemmelser — evaluering
Swedish: Finansiella bestämmelser – Utvärdering
Finnish: Rahoitusta koskevat säännökset — Arviointi
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις — Αξιολόγηση
Czech: Finanční ustanovení – hodnocení
Slovak: Finančné ustanovenia – hodnotenie
Polish: Przepisy finansowe – ocena
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések – Értékelés
Slovenian: Finančne določbe – Vrednotenje
Estonian: Finantssätted – hindamine
Latvian: Finanšu noteikumi – izvērtējums
Lithuanian: Finansinės nuostatos. Vertinimas
English: Funding
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamenti
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
English: Those allocations may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: La Commission peut modifier ces dotations selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
German: Diese Zuteilungen können von der Kommission nach dem Verfahren, auf das in Artikel 10 Absatz 2 Bezug genommen wird, geändert werden.
Spanish: Esos importes podrán ser modificados por la Comisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Italian: La Commissione può modificare tali stanziamenti secondo la procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: Esses montantes podem ser alterados pela Comissão em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 10.o
Dutch: De Commissie kan deze bedragen volgens de in artikel 10, lid 2, vermelde procedure wijzigen.
Danish: Kommissionen kan ændre disse beløb efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Swedish: Dessa anslag får ändras av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
Finnish: Komissio voi muuttaa kyseisiä osuuksia 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα ποσά αυτά με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
Czech: Tyto příděly může Komise změnit postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Tieto pridelené rozpočtové prostriedky môže zmeniť Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Polish: Wysokość tych środków może zostać zmieniona przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 10 ust. 2.
Hungarian: Az említett összegeket a Bizottság a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatja.
Slovenian: Te dodelitve lahko spremeni Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Estonian: Komisjon võib neid eraldisi muuta kooskõlas artikli 10 lõikes 2 nimetatud menetlusega.
Latvian: Komisija šos piešķīrumus var grozīt saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija gali koreguoti šių asignavimų sumas pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die Haushaltsbehörde bewilligt die jährlichen Mittel innerhalb der durch den Finanzrahmen gesetzten Grenzen.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro del límite del marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden binnen de limieten van het financiële kader door de begrotingsautoriteit goedgekeurd.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
Polish: Wysokość przyznanych rocznych środków jest zatwierdzana przez władzę budżetową w granicach przewidzianych w ramach finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv keretein belül engedélyezi.
Slovenian: Letna proračunska sredstva v mejah finančnega okvira odobri proračunski organ.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
Latvian: 3. Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu shēmu.
Lithuanian: Metinį lėšų paskirstymą tvirtina biudžeto institucija neviršydama finansinės struktūros galimybių.
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überprüfung und Evaluierung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Monitoring en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Monitoring és értékelés
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un izvērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, regularly monitor and evaluate the Lifelong Learning Programme against its objectives.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, assure régulièrement un suivi et une évaluation du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie par rapport à ses objectifs.
German: Die Kommission nimmt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten regelmäßig Überprüfungen und Evaluierungen des Programms für lebenslanges Lernen anhand seiner Ziele vor.
Spanish: La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, efectuará un seguimiento y una evaluación periódicos del programa de aprendizaje permanente en cuanto a sus objetivos.
Italian: Il programma di apprendimento permanente è oggetto di monitoraggio e valutazione periodici effettuati dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri per quanto riguarda i suoi obiettivi.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, assegura o acompanhamento e avaliação periódicos do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida, em função dos seus objectivos.
Dutch: Het programma Een Leven Lang Leren wordt in samenwerking met de lidstaten regelmatig door de Commissie gemonitord en geëvalueerd in het licht van de doelstellingen van het programma.
Danish: Kommissionen skal i samarbejde med medlemsstaterne løbende overvåge og evaluere programmet for livslang læring set i forhold til målene.
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna regelbundet övervaka och utvärdera programmet för livslångt lärande i förhållande till dess mål.
Finnish: Komissio seuraa ja arvioi säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa Elinikäisen oppimisen ohjelman toteutumista sen tavoitteisiin nähden.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά το πρόγραμμα διά βίου μάθησης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και το αξιολογεί με βάση τους στόχους του.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy pravidelně sleduje a hodnotí program celoživotního učení v porovnání s jeho cíli.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi pravidelne monitoruje a hodnotí program celoživotného vzdelávania vo vzťahu k jeho cieľom.
Polish: Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, regularnie monitoruje i ocenia program „Uczenie się przez całe życie” pod kątem wykonania jego celów.
Hungarian: A Bizottság – a tagállamokkal együttműködésben – rendszeresen figyelemmel kíséri és értékeli az egész életen át tartó tanulás programját a célkitűzéseinek végrehajtása tekintetében.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami redno spremlja in vrednoti program vseživljenjsko učenje glede na njegove cilje.
Estonian: Komisjon jälgib ja hindab koostöös liikmesriikidega korrapäraselt elukestva õppe programmi eesmärkide täitmist.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm regulāri pārrauga un izvērtē mūžizglītības programmu, ņemot vērā to, kā sasniegti programmas mērķi.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, reguliariai stebi ir vertina, ar Mokymosi visą gyvenimą programa atitinka savo tikslus.
English: a communication on the continuation of the Lifelong Learning Programme by 31 December 2011;
French: au plus tard le 31 décembre 2011, une communication sur la poursuite du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie;
German: bis zum 31. Dezember 2011 eine Mitteilung über die Fortsetzung des Programms für lebenslanges Lernen;
Spanish: una comunicación sobre la continuación del programa de aprendizaje permanente, a más tardar el 31 de diciembre de 2011;
Italian: entro il 31 dicembre 2011 una comunicazione sul proseguimento del programma di apprendimento permanente;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2011, uma comunicação sobre o prosseguimento do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida;
Dutch: uiterlijk op 31 december 2011 een mededeling over de voortzetting van het programma Een Leven Lang Leren,
Danish: senest den 31. december 2011 en meddelelse om fortsættelsen af programmet for livslang læring
Swedish: Senast den 31 december 2011 ett meddelande om fortsättningen av programmet för livslångt lärande.
Finnish: tiedonannon Elinikäisen oppimisen ohjelman jatkumisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011;
Greek: ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια του προγράμματος διά βίου μάθησης, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011·
Czech: do 31. prosince 2011 sdělení o pokračování programu celoživotního učení;
Slovak: do 31. decembra 2011 oznámenie o priebehu programu celoživotného vzdelávania;
Polish: komunikat w sprawie kontynuacji programu „Uczenie się przez całe życie” w terminie do dnia 31 grudnia 2011 r.,
Hungarian: december 31-ig: közlemény az egész életen át tartó tanulás programjának folytatásáról;
Slovenian: sporočilo o nadaljnjem poteku programa vseživljenjsko učenje do 31. decembra 2011;
Estonian: detsembriks 2011 teatise elukestva õppe programmi jätkamise kohta;
Latvian: vēlākais, 2011. gada 31. decembrī – paziņojumu par mūžizglītības programmas turpināšanu;
Lithuanian: iki 2011 m. gruodžio 31 d. komunikatą apie Mokymosi visą gyvenimą programos pratęsimą;
English: an ex post evaluation report by 31 March 2016.
French: au plus tard le 31 mars 2016, un rapport d'évaluation ex post.
German: bis zum 31. März 2016 einen Bericht über die Ex-post-Evaluierung.
Spanish: un informe de evaluación ex post, a más tardar el 31 de marzo de 2016.
Italian: entro il 31 marzo 2016 una relazione di valutazione ex post.
Portuguese: Até 31 de Março de 2016, um relatório de avaliação ex post.
Dutch: uiterlijk op 31 maart 2016 een verslag over de ex post-evaluatie.
Danish: senest den 31. marts 2016 en efterfølgende evalueringsrapport.
Swedish: Senast den 31 mars 2016 en utvärderingsrapport efter programmets avslutning.
Finnish: jälkiarviointiraportin viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2016.
Greek: έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2016.
Czech: do 31. března 2016 zprávu o následném hodnocení.
Slovak: do 31. marca 2016 správu o hodnotení ex post.
Polish: sprawozdanie z oceny ex post w terminie do dnia 31 marca 2016 r.
Hungarian: március 31-ig: utólagos értékelő jelentés.
Slovenian: poročilo o naknadnem vrednotenju do 31. marca 2016.
Estonian: märtsiks 2016 järelhindamise aruande.
Latvian: vēlākais, 2016. gada 31. martā – nobeiguma izvērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: iki 2016 m. kovo 31 d.ex post įvertinimo ataskaitą.
English: THE SUB-PROGRAMMES
French: LES SOUS-PROGRAMMES
German: DIE EINZELPROGRAMME
Spanish: SUBPROGRAMAS
Italian: SOTTOPROGRAMMI
Portuguese: SUBPROGRAMAS
Dutch: DE SUBPROGRAMMA'S
Danish: UNDERPROGRAMMERNE
Swedish: DELPROGRAMMEN
Finnish: ALAOHJELMAT
Greek: ΤΑ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Czech: PODPROGRAMY
Slovak: PODPROGRAMY
Polish: PROGRAMY SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: AZ ALPROGRAMOK
Slovenian: PODPROGRAMI
Estonian: ALLPROGRAMMID
Latvian: APAKŠPROGRAMMAS
Lithuanian: PAPROGRAMĖS
English: The Comenius programme
French: Le programme Comenius
German: Das Programm Comenius
Spanish: Programa Comenius
Italian: Programma Comenius
Portuguese: Programa Comenius
Dutch: Het Comenius-programma
Danish: Comenius-programmet
Swedish: Programmet Comenius
Finnish: Comenius-ohjelma
Greek: Το πρόγραμμα Comenius
Czech: Program Comenius
Slovak: Program Comenius
Polish: Program Comenius
Hungarian: A Comenius program
Slovenian: Program Comenius
Estonian: Comeniuse programm
Latvian: Comenius programma
Lithuanian: „Comenius“ programa
English: Access to the Comenius programme
French: Accès au programme Comenius
German: Zugang zum Programm Comenius
Spanish: Acceso al programa Comenius
Italian: Accesso al programma Comenius
Portuguese: Acesso ao programa Comenius
Dutch: Toegang tot het Comenius-programma
Danish: Deltagelse i Comenius-programmet
Swedish: Tillträde till programmet Comenius
Finnish: Pääsy Comenius-ohjelmaan
Greek: Πρόσβαση στο πρόγραμμα Comenius
Czech: Přístup k programu Comenius
Slovak: Prístup k programu Comenius
Polish: Dostęp do programu Comenius
Hungarian: Részvétel a Comenius programban
Slovenian: Dostop do programa Comenius
Estonian: Comeniuse programmis osalejad
Latvian: Dalība Comenius programmā
Lithuanian: Galimybė dalyvauti „Comenius“ programoje
English: Within the framework of the Lifelong Learning Programme, the Comenius programme shall be aimed at:(a) pupils in school education up to the end of upper secondary education;
French: Dans le cadre du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, le programme Comenius s'adresse:a) aux élèves de l'enseignement scolaire, jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire;
German: Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen richtet sich das Programm Comenius ana) Schüler an Schulen bis einschließlich Sekundarbereich II;
Spanish: En el marco del programa de aprendizaje permanente, el programa Comenius irá dirigido a:a) alumnos hasta el final del segundo ciclo de enseñanza secundaria;
Italian: Nel quadro del programma di apprendimento permanente il programma Comenius si rivolge:a) agli allievi dell'istruzione scolastica fino al termine degli studi secondari superiori;
Portuguese: No quadro do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida, o programa Comenius destina-se:a) A alunos da educação escolar, até ao final do ensino secundário;
Dutch: In het kader van het programma Een Leven Lang Leren is het Comenius-programma bestemd voor:a) leerlingen die in een school onderwijs volgen tot aan het eind van het voortgezet onderwijs;
Danish: Inden for rammerne af programmet for livslang læring er Comenius-programmet rettet mod:a) elever under skoleuddannelse til og med gymnasietrinnet
Swedish: Inom ramen för programmet för livslångt lärande skall programmet Comenius rikta sig till följande målgrupper:a) Elever i skolan till och med gymnasiet.
Finnish: Elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluva Comenius-ohjelma on suunnattu seuraaville:a) kouluopetuksessa olevat oppilaat toisen asteen loppuun saakka;
Greek: Στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης, το πρόγραμμα Comenius απευθύνεται σε:α) μαθητές σε σχολική εκπαίδευση μέχρι το τέλος της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης·
Czech: V rámci programu celoživotního učení je program Comenius zaměřen na:a) žáky v rámci školního vzdělávání až do ukončení vyššího středního vzdělání;
Slovak: V rámci programu celoživotného vzdelávania je program Comenius určený pre:a) žiakov zapojených do školského vzdelávania do ukončenia vyššieho stredoškolského vzdelania;
Polish: W ramach programu „Uczenie się przez całe życie” program Comenius jest skierowany do:a) uczniów korzystających z edukacji szkolnej do końca szkoły średniej;
Hungarian: Az egész életen át tartó tanulás programjának keretén belül a Comenius program a következők részvételére irányul:a) az iskolai oktatásban részt vevő tanulók a felső középfokú oktatás végéig;
Slovenian: V okviru programa vseživljenjsko učenje je program Comenius namenjen:(a) učencem v šolah do konca srednješolskega izobraževanja;
Estonian: Elukestva õppe programmi raames on Comeniuse programmi sihtgrupid:a) õpilased, kes omandavad kuni teise taseme ülemise astme haridust;
Latvian: Mūžizglītības programmā Comenius apakšprogramma attiecas uz:a) skolniekiem, kas apgūst skolas izglītību līdz vidējās izglītības beigām;
Lithuanian: Pagal Mokymosi visą gyvenimą programą „Comenius“ programa skirta:a) mokiniams mokykliniame ugdyme iki vidurinio ugdymo pabaigos;
English: schools, as specified by Member States;
French: aux écoles spécifiées par les États membres;
German: Schulen gemäß den Angaben der Mitgliedstaaten;
Spanish: escuelas, con arreglo a lo que dispongan los Estados miembros;
Italian: agli istituti scolastici indicati dagli Stati membri;
Portuguese: A escolas especificadas pelos Estados-Membros;
Dutch: scholen, als gespecificeerd door de lidstaten;
Danish: skoler, som specificeret af medlemsstaterne
Swedish: Skolor, enligt specifikation av medlemsstaterna.
Finnish: koulut sellaisina kuin jäsenvaltiot määrittävät ne;
Greek: σχολεία, όπως ορίζονται από τα κράτη μέλη·
Czech: školy uvedené členskými státy;
Slovak: školy určené členskými štátmi;
Polish: szkół określonych przez państwa członkowskie;
Hungarian: a tagállamok meghatározása alapján iskolának minősülő intézmények;
Slovenian: šolam, ki jih določijo države članice;
Estonian: liikmesriikide poolt nimetatud koolid;
Latvian: skolām, kā nosaka dalībvalstis;
Lithuanian: mokykloms pagal valstybių narių apibrėžimą;
English: teachers and other staff within those schools;
French: au personnel enseignant et aux autres membres du personnel de ces écoles;
German: Lehrkräfte und sonstiges Personal dieser Schulen;
Spanish: profesores y demás personal de esas escuelas;
Italian: al personale docente e altro personale di tali istituti scolastici;
Portuguese: A professores e outro pessoal dessas escolas;
Dutch: onderwijsgevenden en andere personeelsleden van die scholen;
Danish: lærere og andet personale på disse skoler
Swedish: Lärare och övrig personal vid dessa skolor.
Finnish: opettajat ja muu henkilöstö kyseisissä kouluissa;
Greek: δασκάλους και λοιπό προσωπικό στα εν λόγω σχολεία·
Czech: učitele a jiné pracovníky v těchto školách;
Slovak: učiteľov a iných pracovníkov týchto škôl;
Polish: nauczycieli i pozostałego personelu tych szkół;
Hungarian: az említett iskolák tanárai és egyéb személyzete;
Slovenian: učiteljem in ostalemu osebju teh šol;
Estonian: nimetatud koolide õpetajad ja teised töötajad;
Latvian: skolotājiem un citiem darbiniekiem šajās skolās;
Lithuanian: tose mokyklose dirbantiems mokytojams ir kitiems personalo nariams;