FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Czech Republic: EUR 35000;
French: la République tchèque: 35000 EUR;
German: Tschechische Republik: 35000 EUR;
Spanish: República Checa: 35000 euros;
Italian: Repubblica ceca: 35000 EUR;
Portuguese: República Checa: EUR 35000;
Dutch: Tsjechië: EUR 35000;
Danish: Den Tjekkiske Republik: 35000 EUR
Swedish: Tjeckien: 35000 EUR.
Finnish: Tšekki: 35000 euroa;
Greek: η Τσεχική Δημοκρατία: 35000 EUR,
Czech: Česká republika: 35000 EUR,
Slovak: Česká republika: 35000 EUR,
Polish: Republika Czeska: 35000 EUR;
Hungarian: Cseh Köztársaság: 35000 EUR;
Slovenian: Češka: 35000 EUR;
Estonian: Tšehhi Vabariik: 35000 EUR;
Latvian: Čehijas Republika: EUR 35000;
Lithuanian: Čekija: 35000 EUR;
English: Estonia: EUR 16000;
French: l'Estonie: 16000 EUR;
German: Estland: 16000 EUR;
Spanish: Estonia: 16000 euros;
Italian: Estonia: 16000 EUR;
Portuguese: Estónia: EUR 16000;
Dutch: Estland: EUR 16000;
Danish: Estland: 16000 EUR
Swedish: Estland: 16000 EUR.
Finnish: Viro: 16000 euroa;
Greek: η Εσθονία: 16000 EUR,
Czech: Estonsko: 16000 EUR,
Slovak: Estónsko: 16000 EUR,
Polish: Estonia: 16000 EUR;
Hungarian: Észtország: 16000 EUR;
Slovenian: Estonija: 16000 EUR;
Estonian: Eesti: 16000 EUR;
Latvian: Igaunija: EUR 16000;
Lithuanian: Estija: 16000 EUR;
English: Cyprus: EUR 15600;
French: Chypre: 15600 EUR;
German: Zypern: 15600 EUR;
Spanish: Chipre: 15600 euros;
Italian: Cipro: 15600 EUR;
Portuguese: Chipre: EUR 15600;
Dutch: Cyprus: EUR 15600;
Danish: Cypern: 15600 EUR
Swedish: Cypern: 15600 EUR.
Finnish: Kypros: 15600 euroa;
Greek: η Κύπρος: 15600 EUR,
Czech: Kypr: 15600 EUR,
Slovak: Cyprus: 15600 EUR,
Polish: Cypr: 15600 EUR;
Hungarian: Ciprus: 15600 EUR;
Slovenian: Ciper: 15600 EUR;
Estonian: Küpros: 15600 EUR;
Latvian: Kipra: EUR 15600;
Lithuanian: Kipras: 15600 EUR;
English: Latvia: EUR 17200;
French: la Lettonie: 17200 EUR;
German: Lettland: 17200 EUR;
Spanish: Letonia: 17200 euros;
Italian: Lettonia: 17200 EUR;
Portuguese: Letónia: EUR 17200;
Dutch: Letland: EUR 17200;
Danish: Letland: 17200 EUR
Swedish: Lettland: 17200 EUR.
Finnish: Latvia: 17200 euroa;
Greek: η Λετονία: 17200 EUR,
Czech: Lotyšsko: 17200 EUR,
Slovak: Lotyšsko: 17200 EUR,
Polish: Łotwa: 17200 EUR;
Hungarian: Lettország: 17200 EUR;
Slovenian: Latvija: 17200 EUR;
Estonian: Läti: 17200 EUR;
Latvian: Latvija: EUR 17200;
Lithuanian: Latvija: 17200 EUR;
English: Lithuania: EUR 29000;
French: la Lituanie: 29000 EUR;
German: Litauen: 29000 EUR;
Spanish: Lituania: 29000 euros;
Italian: Lituania: 29000 EUR;
Portuguese: Lituânia: EUR 29000;
Dutch: Litouwen: EUR 29000;
Danish: Litauen: 29000 EUR
Swedish: Litauen: 29000 EUR.
Finnish: Liettua: 29000 euroa;
Greek: η Λιθουανία: 29000 EUR,
Czech: Litva: 29000 EUR,
Slovak: Litva: 29000 EUR,
Polish: Litwa: 29000 EUR;
Hungarian: Litvánia: 29000 EUR;
Slovenian: Litva: 29000 EUR;
Estonian: Leedu: 29000 EUR;
Latvian: Lietuva: EUR 29000;
Lithuanian: Lietuva: 29000 EUR;
English: Hungary: EUR 35000;
French: la Hongrie: 35000 EUR;
German: Ungarn: 35000 EUR;
Spanish: Hungría: 35000 euros;
Italian: Ungheria: 35000 EUR;
Portuguese: Hungria: EUR 35000;
Dutch: Hongarije: EUR 35000;
Danish: Ungarn: 35000 EUR
Swedish: Ungern: 35000 EUR.
Finnish: Unkari: 35000 euroa;
Greek: η Ουγγαρία: 35000 EUR,
Czech: Maďarsko: 35000 EUR,
Slovak: Maďarsko: 35000 EUR,
Polish: Węgry: 35000 EUR;
Hungarian: Magyarország: 35000 EUR;
Slovenian: Madžarska: 35000 EUR;
Estonian: Ungari: 35000 EUR;
Latvian: Ungārija: EUR 35000;
Lithuanian: Vengrija: 35000 EUR;
English: Poland: EUR 10000;
French: la Pologne: 10000 EUR;
German: Polen: 10000 EUR;
Spanish: Polonia: 10000 euros;
Italian: Polonia: 10000 EUR;
Portuguese: Polónia: EUR 10000;
Dutch: Polen: EUR 10000;
Danish: Polen: 10000 EUR
Swedish: Polen: 10000 EUR.
Finnish: Puola: 10000 euroa;
Greek: η Πολωνία: 10000 EUR,
Czech: Polsko: 10000 EUR,
Slovak: Poľsko: 10000 EUR,
Polish: Polska: 10000 EUR;
Hungarian: Lengyelország: 10000 EUR;
Slovenian: Poljska: 10000 EUR;
Estonian: Poola: 10000 EUR;
Latvian: Polija: EUR 10000;
Lithuanian: Lenkija: 10000 EUR;
English: Slovenia: EUR 25000;
French: la Slovénie: 25000 EUR;
German: Slowenien: 25000 EUR;
Spanish: Eslovenia: 25000 euros;
Italian: Slovenia: 25000 EUR;
Portuguese: Eslovénia: EUR 25000;
Dutch: Slovenië: EUR 25000;
Danish: Slovenien: 25000 EUR
Swedish: Slovenien: 25000 EUR.
Finnish: Slovenia: 25000 euroa;
Greek: η Σλοβενία: 25000 EUR,
Czech: Slovinsko: 25000 EUR,
Slovak: Slovinsko: 25000 EUR,
Polish: Słowenia: 25000 EUR;
Hungarian: Szlovénia: 25000 EUR;
Slovenian: Slovenija: 25000 EUR;
Estonian: Sloveenia: 25000 EUR;
Latvian: Slovēnija: EUR 25000;
Lithuanian: Slovėnija: 25000 EUR;
English: Slovakia: EUR 35000.
French: la Slovaquie: 35000 EUR.
German: Slowakei: 35000 EUR.
Spanish: Eslovaquia: 35000 euros.
Italian: Slovacchia: 35000 EUR.
Portuguese: Eslováquia: EUR 35000.
Dutch: Slowakije: EUR 35000.
Danish: Slovakiet: 35000 EUR.
Swedish: Slovakien: 35000 EUR.
Finnish: Slovakia: 35000 euroa;
Greek: η Σλοβακία: 35000 EUR.
Czech: Slovensko: 35000 EUR.
Slovak: Slovensko: 35000 EUR.
Polish: Słowacja: 35000 EUR;
Hungarian: Szlovákia: 35000 EUR.
Slovenian: Slovaška: 35000 EUR.
Estonian: Slovakkia: 35000 EUR.
Latvian: Slovākija: EUR 35000.
Lithuanian: Slovakija: 35000 EUR.
English: Article 288
German: Artikel 288
Spanish: Artículo 288
Italian: Articolo 288
Portuguese: Artigo 288.o
Dutch: Artikel 288
Danish: Artikel 288
Swedish: Artikel 288
Finnish: 288 artikla
Greek: Άρθρο 288
Czech: Článek 288
Slovak: Článok 288
Polish: Artykuł 288
Hungarian: 288. cikk
Slovenian: Člen 288
Estonian: Artikkel 288
Latvian: 288. pants
Lithuanian: 288 straipsnis
English: The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in this Section shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:
French: Le chiffre d'affaires qui sert de référence pour l'application du régime prévu à la présente section est constitué par les montants hors TVA suivants:
German: Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen:
Spanish: La cifra del volumen de negocios que servirá de referencia para la aplicación del régimen previsto en la presente sección estará constituida por las siguientes cuantías totales excluido el IVA:
Italian: Il volume d'affari cui si fa riferimento per l'applicazione del regime di cui alla presente sezione è costituito dai seguenti importi al netto dell'IVA:
Portuguese: O volume de negócios que serve de referência para a aplicação do regime previsto na presente secção é constituído pelos seguintes montantes, líquidos de IVA:
Dutch: De omzet die als maatstaf dient voor de toepassing van de in deze afdeling vastgestelde regeling, wordt gevormd door de volgende bedragen, de BTW niet inbegrepen:
Danish: Den omsætning, der benyttes som grundlag for anvendelsen af den i denne afdeling omhandlede ordning, består af følgende beløb uden moms:
Swedish: Den omsättning som skall tjäna som referensnivå vid tillämpningen av ordningen i detta avsnitt skall utgöras av följande belopp, exklusive mervärdesskatt:
Finnish: Tässä jaksossa säädetyn järjestelmän soveltamisessa viitearvona käytettävä liikevaihto koostuu seuraavista arvonlisäverottomista arvoista:
Greek: Ο κύκλος εργασιών που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στο παρόν τμήμα αποτελείται από τα ακόλουθα ποσά χωρίς ΦΠΑ:
Czech: Obrat, ke kterému se přihlíží pro účely použití režimu podle tohoto oddílu, sestává z těchto částek bez DPH:
Slovak: Obrat, ktorý je základom pre uplatňovanie úpravy ustanovenej v tomto oddiele, pozostáva z týchto súm bez DPH:
Polish: Kwota obrotu stanowiąca punkt odniesienia dla zastosowania procedury przewidzianej w niniejszej sekcji obejmuje następujące kwoty, z wyłączeniem VAT:
Hungarian: Az ebben a szakaszban meghatározott szabályozás alkalmazásának alapjául szolgáló árbevétel az alábbi, HÉA nélküli összegekből áll:
Slovenian: Promet, ki je osnova za uporabo postopkov iz tega oddelka, obsega naslednje zneske brez DDV:
Estonian: Käesolevas jaos sätestatud meetmete kohaldamisel kontrollsummana kasutatav käive moodustub järgmistest summadest ilma käibemaksuta:
Latvian: Apgrozījums, ko ņem par pamatu šajā iedaļā paredzēto režīmu piemērošanai, sastāv no šādām summām bez PVN:
Lithuanian: Apyvartą, kuria remiantis taikomos šiame skirsnyje numatytos procedūros, sudaro šios sumos be PVM:
English: the value of supplies of goods and services, in so far as they are taxed;
French: le montant des livraisons de biens et des prestations de services, pour autant qu'elles soient imposées;
German: Betrag der Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, soweit diese besteuert werden;
Spanish: la cuantía de las entregas de bienes y de las prestaciones de servicios, siempre que estén gravadas;
Italian: l'importo delle cessioni di beni e delle prestazioni di servizi, purché siano soggette a imposizione:
Portuguese: O montante das entregas de bens e das prestações de serviços, desde que sejam tributadas;
Dutch: het bedrag van de goederenleveringen en de diensten, voor zover deze belast zijn;
Danish: beløbet for leveringer af varer og ydelser, i det omfang disse pålægges afgift
Swedish: Beloppet för leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster, i den mån som de beskattas.
Finnish: tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten arvosta siltä osin kuin niitä on verotettava,
Greek: το ποσό των παραδόσεων αγαθών και των παροχών υπηρεσιών κατά το μέτρο που έχουν φορολογηθεί,
Czech: hodnoty zboží dodaného a služeb poskytnutých v rozsahu, ve kterém jsou zdaněny;
Slovak: hodnoty dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rozsahu, v akom sú zdanené,
Polish: wartość dostaw towarów i świadczenia usług, o ile są one opodatkowane;
Hungarian: az adóztatandó termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás ellenértéke;
Slovenian: znesek dobav blaga in storitev, kolikor so ti obdavčeni;
Estonian: kaubatarnete ja osutatud teenuste väärtus, niivõrd, kui need on maksustatavad;
Latvian: piegādāto preču un sniegto pakalpojumu vērtība, ciktāl par šīm precēm un pakalpojumiem iekasē nodokli;
Lithuanian: prekių tiekimo ir paslaugų teikimo vertė, jeigu tiekimas ir teikimas yra apmokestinami;
English: the value of transactions which are exempt pursuant to Articles 146 to 149 and Articles 151, 152 or 153;
French: le montant des opérations exonérées en vertu des articles 146 à 149 et des articles 151, 152 et 153;
German: Betrag der gemäß den Artikeln 146 bis 149 sowie den Artikeln 151, 152 und 153 von der Steuer befreiten Umsätze;
Spanish: la cuantía de las operaciones exentas en virtud de los artículos 146 a 149 y de los artículos 151, 152 y 153;
Italian: l'importo delle operazioni esenti in virtù degli articoli da 146 a 149 e degli articoli 151, 152 e 153;
Portuguese: O montante das operações isentas por força do disposto nos artigos 146.o a 149.o, 151.o, 152.o e 153.o;
Dutch: het bedrag van de krachtens de artikelen 146 tot en met 149 en de artikelen 151, 152 en 153 vrijgestelde handelingen;
Danish: beløbet for de transaktioner, som er fritaget for afgift i henhold til artikel 146-149 og artikel 151, 152 og 153
Swedish: Beloppet för de transaktioner som är undantagna från skatteplikt i enlighet med artiklarna 146–149 och artiklarna 151, 152 och 153.
Finnish: edellä 146–149 ja 151, 152 tai 153 artiklan nojalla vapautettujen liiketoimien arvosta;
Greek: το ποσό των απαλλασσόμενων πράξεων με βάση τα άρθρα 146 έως 149 και τα άρθρα 151, 152 και 153,
Czech: hodnoty plnění osvobozených od daně podle článků 146 až 149 a článků 151, 152 nebo 153;
Slovak: hodnoty transakcií oslobodených od dane podľa článkov 146 až 149 a článkov 151, 152 a 153,
Polish: wartość transakcji zwolnionych zgodnie z art. 146-149 oraz art. 151, 152 i 153;
Hungarian: a 146–149. és a 151., 152. vagy 153. cikk értelmében adómentes ügyletek értéke;
Slovenian: znesek transakcij, ki so oproščene na podlagi členov 146 do 149 in členov 151, 152 ali 153;
Estonian: artiklites 146–149, 151, 152 või 153 nimetatud maksust vabastatud tehingute väärtus;
Latvian: to darījumu vērtība, kuri atbrīvoti saskaņā ar 146. līdz 149. pantu un 151., 152. vai 153. pantu;
Lithuanian: pagal 146–149 straipsnius ir 151, 152 ar 153 straipsnius neapmokestinamų sandorių vertė;
English: However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating turnover.
French: Toutefois, les cessions de biens d'investissement corporels ou incorporels de l'entreprise ne sont pas prises en considération pour la détermination du chiffre d'affaires.
German: Veräußerungen von körperlichen oder nicht körperlichen Investitionsgütern des Unternehmens bleiben bei der Ermittlung dieses Umsatzes jedoch außer Ansatz.
Spanish: Sin embargo, las cesiones de bienes de inversión, corporales o incorporales, de la empresa no serán tomadas en consideración para la determinación del volumen de operaciones.
Italian: Tuttavia le cessioni di beni d'investimento materiali o immateriali dell'impresa non sono prese in considerazione per la determinazione del volume d'affari.
Portuguese: Todavia, as cessões de bens de investimento corpóreos ou incorpóreos da empresa não são tomadas em consideração na determinação do volume de negócios.
Dutch: De overdracht van lichamelijke of onlichamelijke investeringsgoederen van de onderneming wordt evenwel niet in aanmerking genomen voor de vaststelling van de omzet.
Danish: Overdragelse af materielle eller immaterielle investeringsaktiver, som udgjorde en del af en virksomheds aktiver, tages dog ikke i betragtning ved beregning af omsætningens størrelse.
Swedish: Köpeskillingen vid avyttring av ett företags materiella eller immateriella anläggningstillgångar skall dock inte räknas med vid beräkning av omsättningen.
Finnish: Yrityksen suorittamia aineellisten tai aineettomien tuotantohyödykkeiden luovutuksia ei kuitenkaan oteta huomioon liikevaihtoa laskettaessa.
Greek: Ωστόσο, οι μεταβιβάσεις ενσώματων ή άυλων αγαθών επένδυσης της επιχείρησης δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του κύκλου εργασιών.
Czech: Při výpočtu obratu se však nebere zřetel na převod hmotného nebo nehmotného investičního majetku podniku.
Slovak: Výnosy z prevodu hmotného alebo nehmotného investičného majetku podniku sa však neberú do úvahy pri vypočítaní obratu.
Polish: Zbycie materialnych lub niematerialnych dóbr inwestycyjnych przedsiębiorstwa nie jest jednak uwzględniane przy obliczaniu obrotu.
Hungarian: A vállalkozás materiális vagy immateriális tárgyi eszközeinek értékesítését azonban az árbevétel kiszámításakor figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Pri izračunu prometa pa se ne upošteva odtujitev opredmetenih ali neopredmetenih osnovnih sredstev podjetja.
Estonian: Käibe arvutamisel ei võeta siiski arvesse ettevõtja materiaalse või immateriaalse põhivara võõrandamise tehinguid.
Latvian: Tomēr, aprēķinot apgrozījumu, neņem vērā uzņēmuma materiālo vai nemateriālo kapitālieguldījuma preču atsavināšanu.
Lithuanian: Tačiau apskaičiuojant apyvartą neatsižvelgiama į įmonės materialaus ir nematerialaus ilgalaikio turto perleidimus.
English: Article 289
German: Artikel 289
Spanish: Artículo 289
Italian: Articolo 289
Portuguese: Artigo 289.o
Dutch: Artikel 289
Danish: Artikel 289
Swedish: Artikel 289
Finnish: 289 artikla
Greek: Άρθρο 289
Czech: Článek 289
Slovak: Článok 289
Polish: art. 289
Hungarian: 289. cikk
Slovenian: Člen 289
Estonian: Artikkel 289
Latvian: 289. pants
Lithuanian: 289 straipsnis
English: Article 290
German: Artikel 290
Spanish: Artículo 290
Italian: Articolo 290
Portuguese: Artigo 290.o
Dutch: Artikel 290
Danish: Artikel 290
Swedish: Artikel 290
Finnish: 290 artikla
Greek: Άρθρο 290
Czech: Článek 290
Slovak: Článok 290
Polish: art. 290
Hungarian: 290. cikk
Slovenian: Člen 290
Estonian: Artikkel 290
Latvian: 290. pants
Lithuanian: 290 straipsnis
English: In this case, they shall be entitled to any graduated tax relief provided for under national legislation.
French: Dans ce cas, ils bénéficient des atténuations dégressives de la taxe prévues éventuellement par la législation nationale.
German: In diesem Fall gelten für sie die in den nationalen Rechtsvorschriften gegebenenfalls vorgesehenen degressiven Steuerermäßigungen.
Spanish: En este caso gozarán de las bonificaciones degresivas del impuesto previstas eventualmente por la legislación nacional.
Italian: In questo caso essi beneficiano delle riduzioni decrescenti dell'imposta eventualmente previste dalla legislazione nazionale.
Portuguese: Neste caso, beneficiam das reduções degressivas do imposto eventualmente previstas na legislação nacional.
Dutch: In dit geval gelden voor hen de degressieve belastingverminderingen waarin de nationale wetgeving voorziet.
Danish: I så fald nyder de godt af den gradvise afgiftsnedsættelse, som den nationale lovgivning eventuelt giver mulighed for.
Swedish: I detta fall skall de ha rätt till graderade skattelättnader som eventuellt har fastställts i den nationella lagstiftningen.
Finnish: Tässä tapauksessa verovelvolliset hyötyvät mahdollisista kansallisen lainsäädännön mukaisista asteittaisista verohelpotuksista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τυγχάνουν των προοδευτικών μειώσεων του φόρου, οι οποίες προβλέπονται ενδεχομένως από την εθνική τους νομοθεσία.
Czech: V tomto případě mají nárok na případnou odstupňovanou daňovou úlevu podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: V tomto prípade majú nárok na akúkoľvek odstupňovanú daňovú výhodu ustanovenú vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: W takim przypadku korzystają oni z możliwego stopniowego obniżania podatku przewidzianego w prawie krajowym.
Hungarian: Ez esetben jogosultak a nemzeti jogszabályokban esetlegesen szereplő degresszív adókedvezményekre.
Slovenian: V tem primeru imajo pravico do vsakršne progresivne davčne olajšave, ki jo lahko določa nacionalna zakonodaja.
Estonian: Viimasel juhul on neil õigus saada võimalikke siseriiklike õigusaktidega ettenähtud astmelisi maksusoodustusi.
Latvian: Šajā gadījumā viņiem ir tiesības uz jebkādiem diferencētiem nodokļa atvieglojumiem, kas paredzēti attiecīgās valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Šiuo atveju jie turi teisę į bet kurią nacionalinės teisės aktuose numatytą laipsnišką mokesčio lengvatą.
English: Article 291
German: Artikel 291
Spanish: Artículo 291
Italian: Articolo 291
Portuguese: Artigo 291.o
Dutch: Artikel 291
Danish: Artikel 291
Swedish: Artikel 291
Finnish: 291 artikla
Greek: Άρθρο 290
Czech: Článek 291
Slovak: Článok 291
Polish: art. 291
Hungarian: 291. cikk
Slovenian: Člen 291
Estonian: Artikkel 291
Latvian: 291. pants
Lithuanian: 291 straipsnis
English: Article 292
German: Artikel 292
Spanish: Artículo 292
Italian: Articolo 292
Portuguese: Artigo 292.o
Dutch: Artikel 292
Danish: Artikel 292
Swedish: Artikel 292
Finnish: 292 artikla
Greek: Άρθρο 292
Czech: Článek 292
Slovak: Článok 292
Polish: art. 292
Hungarian: 292. cikk
Slovenian: Člen 292
Estonian: Artikkel 292
Latvian: 292. pants
Lithuanian: 292 straipsnis
English: Reporting and review
French: Rapport et réexamen
German: Bericht und Überprüfung
Spanish: Informe y reconsideración
Italian: Relazione e riesame
Portuguese: Apresentação de relatórios e reexame
Dutch: Verslag en herziening
Danish: Rapport og revision
Swedish: Rapport och omprövning
Finnish: Kertomus ja tarkistaminen
Greek: Υποβολή έκθεσης και επανεξέταση
Czech: Podávání zpráv a přezkum
Slovak: Správa a preskúmanie
Polish: Sprawozdawczość i przegląd przepisów
Hungarian: Jelentés és felülvizsgálat
Slovenian: Poročilo in ponovni pregled
Estonian: Aruanne ja ülevaatamine
Latvian: Atskaitīšanās un pārskatīšana
Lithuanian: Pranešimai ir peržiūra
English: Article 293
German: Artikel 293
Spanish: Artículo 293
Italian: Articolo 293
Portuguese: Artigo 293.o
Dutch: Artikel 293
Danish: Artikel 293
Swedish: Artikel 293
Finnish: 293 artikla
Greek: Άρθρο 293
Czech: Článek 293
Slovak: Článok 293
Polish: Artykuł 293
Hungarian: 293. cikk
Slovenian: Člen 293
Estonian: Artikkel 293
Latvian: 293. pants
Lithuanian: 293 straipsnis
English: improvements to the special scheme for small enterprises;
French: les améliorations à apporter au régime particulier des petites entreprises;
German: die Verbesserung der Sonderregelung für Kleinunternehmen;
Spanish: las mejoras que deban introducirse en el régimen especial de las pequeñas empresas;
Italian: i miglioramenti da apportare al regime speciale delle piccole imprese;
Portuguese: Aos melhoramentos a introduzir no regime especial das pequenas empresas;
Dutch: de in de bijzondere regeling voor kleine ondernemingen aan te brengen verbeteringen;
Danish: forbedring af særordningen for små virksomheder
Swedish: förbättringar som bör göras av den särskilda ordningen för små företag,
Finnish: pienten yritysten erityisjärjestelmän parantamisesta;
Greek: βελτίωση του ειδικού καθεστώτος των μικρών επιχειρήσεων,
Czech: zdokonalení zvláštního režimu pro malé podniky;
Slovak: zlepšenie osobitnej úpravy pre malé podniky,
Polish: udoskonalenia procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw;
Hungarian: a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozás javítása;
Slovenian: izboljšanje posebne ureditve za mala podjetja;
Estonian: väikeettevõtete erikorra vajalikud parandused;
Latvian: par uzlabojumiem īpašajā režīmā, kas paredzēts mazajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: smulkaus verslo įmonėms skirtos specialios schemos tobulinimas;
English: the adaptation of national systems as regards exemptions and graduated tax relief;
French: l'adaptation des régimes nationaux en matière de franchises et d'atténuations dégressives de la taxe;
German: die Angleichung der nationalen Regelungen über die Steuerbefreiungen und degressiven Steuerermäßigungen;
Spanish: la adaptación de los regímenes nacionales en materia de franquicias y bonificaciones degresivas del impuesto;
Italian: l'adattamento dei regimi nazionali in materia di franchigia e di riduzione decrescente dell'imposta;
Portuguese: À adaptação dos regimes nacionais em matéria de isenções e de reduções degressivas do imposto;
Dutch: de aanpassing van de nationale regelingen inzake vrijstellingen en degressieve belastingverminderingen;
Danish: tilpasning af de nationale ordninger med hensyn til fritagelser for og gradvise nedsættelser af momsen
Swedish: anpassning av de nationella regelsystemen för skattebefrielse och graderad skattelättnad,
Finnish: kansallisten järjestelmien mukauttamisesta vapautusten ja asteittaisten verohelpotusten osalta;
Greek: προσαρμογή των εθνικών καθεστώτων σχετικά με τις ανωτέρω απαλλαγές και τις προοδευτικές μειώσεις του φόρου,
Czech: úprava vnitrostátních režimů týkající se osvobození od daně a odstupňovaných daňových úlev;
Slovak: úprava vnútroštátnych systémov týkajúcich sa oslobodenia od dane a odstupňovaných daňových výhod,
Polish: dostosowania systemów krajowych w zakresie zwolnień i stopniowego obniżania podatku;
Hungarian: az adómentességek és degresszív adókedvezmények nemzeti szabályozásainak közelítése;
Slovenian: prilagoditev nacionalnih sistemov glede oprostitev in progresivne davčne olajšave;
Estonian: siseriiklike süsteemide kohandamine seoses maksuvabastuste ja astmeliste maksusoodustustega;
Latvian: par valstu sistēmu pielāgošanu attiecībā uz atbrīvojumiem un diferencētiem nodokļa atvieglojumiem;
Lithuanian: nacionalinių sistemų suderinimas neapmokestinimo PVM ir laipsniškų PVM lengvatų srityje;