FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Avoid overcrowding of plants by maintaining the recommended row and intra-plant spacing for the species/varieties grown.
French: Il y a lieu d'éviter les plantations trop rapprochées en respectant les espacements recommandés entre les rangées et entre les plants pour les espèces ou variétés cultivées.
German: Zu vermeiden ist eine zu hohe Bestandsdichte; deshalb sollten die empfohlenen Reihenweiten und Abstände zwischen den Pflanzen eingehalten werden.
Spanish: Debe evitarse una superpoblación de plantas manteniendo las distancias entre hileras y entre plantas que se recomiendan para la especie o las variedades cultivadas.
Italian: Vanno evitate piantagioni troppo ravvicinate rispettando le distanze tra file e piante per le specie o varietà raccomandate.
Portuguese: Evitar uma densidade de plantação excessiva, mantendo o espaçamento recomendado entre linhas e entre plantas para a espécie/variedade cultivada.
Dutch: Vermijd een te dichte beplanting door de voor de betrokken soort/variëteit aanbevolen afstand tussen de rijen en de planten aan de houden.
Danish: Man bør undgå, at planterne står for tæt ved at overholde den afstand mellem rækker og planter, der er anbefalet for de pågældende arter/sorter.
Swedish: Alltför tät sådd av växter undviks genom att rekommenderade avstånd mellan rader och växter behålls när det gäller odlade arter/sorter.
Finnish: Vältä kylvämästä kasveja liian tiheään eli noudata viljeltävälle lajille ja lajikkeelle suositeltuja rivi- ja taimivälejä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η υπερβολικά πυκνή διάταξη των φυτών και να τηρούνται οι σειρές και τα διαστήματα μεταξύ των φυτών που συνιστώνται για τα καλλιεργούμενα είδη/ποικιλίες.
Czech: Dbejte, aby hustota výsevu/výsadby nebyla příliš vysoká, dodržujte meziřádkové vzdálenosti a vzdálenosti v řádku, které jsou doporučené pro daný druh nebo danou odrůdu.
Slovak: Rastliny neumiestňujte príliš blízko vedľa seba. Dodržujte odporúčanú schému riadkov a zachovajte vzdialenosť medzi jednotlivými rastlinnými druhmi.
Polish: Należy unikać zbyt ciasnego rozmieszczenia roślin, przestrzegając zalecanych odległości między rzędami i roślinami dla uprawianych gatunków/odmian.
Hungarian: A termesztett fajok/fajták számára ajánlott sortávolság és vetési távolság betartásával el kell kerülni a növények túlzsúfolását.
Slovenian: Izogibajte se pregosti posaditvi rastlin ter ohranite priporočeno medvrstno razdaljo in razdaljo med posameznimi rastlinami za vrste/sorte, ki jih pridelujete.
Estonian: Tuleb vältida taimede liiga tihedat külvi, hoides kasvatatavate taimeliikide/sortide puhul soovitatud rea- ja taimevahet.
Latvian: Nesastādiet augus pārāk cieši kopā, ievērojiet audzējamai sugai/šķirnei ieteiktās atstarpes starp rindām un starp augiem.
Lithuanian: Grūdinių kultūrų nereikėtų sėti labai tankiai – auginamas rūšis ir (arba) veisles reikėtų sėti išlaikant rekomenduojamą atstumą tarp eilių ir tarp augalų.
English: Information on plant spacing may be provided by seed companies.
French: L’information concernant l’espacement peut être fournie par les producteurs de semences.
German: Informationen über Aussaat-/Pflanzabstände können bei den Saatgutlieferanten eingeholt werden.
Spanish: Las empresas de semillas pueden suministrar información sobre las distancias entre plantas.
Italian: Informazioni riguardanti la spaziatura possono essere richieste ai produttori di sementi.
Portuguese: As empresas produtoras de sementes podem fornecer informações acerca do espaçamento entre plantas.
Dutch: Informatie over de plantafstand is te verkrijgen bij de leverancier van het zaaigoed.
Danish: Oplysninger om planteafstand kan fås ved henvendelse til frøfirmaerne.
Swedish: Information om avstånd mellan växter kan erhållas från utsädesföretagen.
Finnish: Siemenyritykset voivat antaa tietoja kasveille sopivista istutusväleistä.
Greek: Πληροφορίες ως προς τη διάταξη των φυτών μπορούν να δοθούν από τις εταιρείες παραγωγής σπόρων.
Czech: Informace o hustotě výsevu/výsadby poskytují semenářské společnosti.
Slovak: Informácie o uvedenom zachovaní vzdialenosti poskytujú spoločnosti zamerané na predaj osiva.
Polish: Informacje na temat odległości między roślinami można uzyskać od producentów nasion.
Hungarian: A vetéstávolságról a vetőmagokat forgalmazó vállalatok tudnak felvilágosítást adni.
Slovenian: Informacije o razdalji med rastlinami lahko zagotovijo semenarska podjetja.
Estonian: Teavet taimevahede kohta võib saada seemnefirmadelt.
Latvian: Informāciju par atstarpēm starp augiem var iegūt no sēklu audzēšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Sėklomis prekiaujančios bendrovės galėtų pateikti informacijos apie atstumą tarp sodinamų augalų.
English: SOIL AND CROP MANAGEMENT
French: GESTION DES SOLS ET DES CULTURES
German: BODEN- UND ANBAUMANAGEMENT
Spanish: GESTIÓN DEL SUELO Y DEL CULTIVO
Italian: GESTIONE DEL SUOLO E DELLE COLTURE
Portuguese: GESTÃO DOS SOLOS E DAS CULTURAS
Dutch: BODEM- EN GEWASBEHEER
Danish: JORD- OG AFGRØDEFORVALTNING
Swedish: BEARBETNING AV MARK OCH GRÖDA
Finnish: MUOKKAUS- JA VILJELYKÄYTÄNNÖT
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΔΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: ZPRACOVÁNÍ PŮDY A ZPŮSOB PĚSTOVÁNÍ PLODIN
Slovak: OBHOSPODAROVANIE PÔDY A PLODÍN
Polish: GOSPODAROWANIE GLEBĄ I METODA UPRAWY
Hungarian: TALAJGAZDÁLKODÁS ÉS NÖVÉNYTERMESZTÉS
Slovenian: UPRAVLJANJE TAL IN PRIDELKA
Estonian: MULLA JA TAIMIKU HOOLDUS
Latvian: AUGSNES UN KULTŪRU KOPŠANA
Lithuanian: DIRVOS IR AUGINAMŲ KULTŪRŲ PRIEŽIŪRA
English: Cultivation must pay due regard to the risks of erosion and to good land management.
French: La mise en culture doit tenir compte des risques d'érosion et de la bonne gestion des terres.
German: Bei der Bestellung der Anbauflächen muss der Erosionsgefahr und den Grundsätzen guter Bodenbewirtschaftung Rechnung getragen werden.
Spanish: En la labranza se debe prestar la debida atención a los riesgos de la erosión y a una buena gestión de la tierra.
Italian: La pratica della coltivazione deve tener conto dei rischi di erosione e della buona gestione del territorio.
Portuguese: O método de cultivo deve atender aos riscos de erosão e à boa gestão dos solos.
Dutch: Bij de bodembewerking moet rekening worden gehouden met de kans op erosie en de beginselen van goed landbeheer.
Danish: Ved jordbearbejdning skal der tages behørigt hensyn til erosionsrisici og god arealforvaltning.
Swedish: Vid jordbearbetningen skall vederbörlig hänsyn tas till erosionsriskerna och till god markvård.
Finnish: Maan muokkauksessa on otettava asianmukaisesti huomioon eroosiosta johtuvat vaarat ja moitteeton maankäyttö.
Greek: Κατά την καλλιέργεια πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι κίνδυνοι διάβρωσης και η ανάγκη σωστής διαχείρισης της γης.
Czech: Při kultivaci je třeba věnovat náležitou pozornost riziku eroze a zpracování půdy.
Slovak: Pri kultivácii je potrebné v dostatočnej miere zohľadniť riziko erózie a dobré hospodárenie s pôdou.
Polish: Przy uprawie roli należy wziąć pod uwagę ryzyko erozji i dobre gospodarowanie glebą.
Hungarian: Növénytermesztés során kellőképpen figyelembe kell venni az erózió kockázatát és a helyes területgazdálkodást.
Slovenian: Pri obdelavi pridelovalnih površin je treba upoštevati tveganje erozije in načela dobrega upravljanja zemljišč.
Estonian: Maa harimisel tuleb pöörata tähelepanu erosiooniohule ja heale maa hooldusele.
Latvian: Kultivējot pienācīgi jāievēro erozijas risks un laba zemes apstrādes prakse.
Lithuanian: Apdirbant žemę būtina tinkamai atsižvelgti į erozijos riziką ir tinkamą dirvos priežiūrą.
English: If ploughing is being considered, the optimum time for it in the rotation would be between two Fusarium susceptible crops.
French: Dans le cas où un labourage est envisagé dans la rotation, l'idéal est de le réaliser entre deux cultures d'espèces sensibles au Fusarium.
German: Ist ein Umpflügen geplant, so wäre der günstigste Zeitpunkt hierfür im Rahmen der Fruchtfolge die Zeitspanne zwischen dem Anbau von zwei für Fusarien empfänglichen Sorten.
Spanish: Si se plantea la posibilidad de arar, el momento óptimo dentro de la rotación sería entre dos cultivos de especies sensibles a Fusarium.
Italian: Nel caso in cui nella rotazione sia prevista l’aratura, il momento migliore per realizzarla è tra due colture di specie sensibili al Fusarium.
Portuguese: Se a lavoura for considerada, o momento ideal para a realizar na rotação é entre duas espécies susceptíveis ao Fusarium.
Dutch: Indien ploegen wordt overwogen, is het ideale moment hiervoor in de wisselteelt tussen twee voor Fusarium gevoelige soorten.
Danish: Hvis man agter at pløje, er det bedste tidspunkt i sædskiftet mellem to fusariummodtagelige arter.
Swedish: Om plöjning övervägs torde den bästa tiden för detta under växtföljden vara mellan två fusariummottagliga arter.
Finnish: Paras aika kyntöön on viljelykierrossa kahden Fusarium-sienille alttiin lajin välissä.
Greek: Σε περίπτωση οργώματος, ο βέλτιστος χρόνος όργωσης στο πλαίσιο της αμειψισποράς είναι μεταξύ δύο ειδών που είναι ευαίσθητα σε Fusarium.
Czech: Pokud se zvažuje orba, pak optimální doba v rámci střídání plodin je mezi dvěma druhy plodin citlivými na Fusarium.
Slovak: Ak sa vezme do úvahy orba, optimálne obdobie na jej uskutočnenie v rámci striedania plodín by bolo medzi dvoma druhmi náchylnými na Fusarium.
Polish: Jeżeli planowana jest orka, najlepszy czas w systemie płodozmianu przypada pomiędzy dwoma gatunkami upraw podatnych na Fusarium.
Hungarian: Ha szántás mellett döntenének, erre ideális időszak a vetésforgón belül két Fusariumra hajlamos faj közötti időszak.
Slovenian: Če načrtujete rigolanje, je zanj pri kolobarjenju optimalni čas med pridelovanjem dveh vrst, dovzetnih za toksine iz rodu Fusarium.
Estonian: Kui maaharimiseks tahetakse kasutada kündmist, siis on külvikorras selleks kõige sobivam aeg kahe Fusarium’ile vastuvõtliku kultuuri kasvatamise vahel.
Latvian: Ja paredzams art, tad tam vispiemērotākais laiks rotācijā ir starp divām Fusarium uzņēmīgām sugām.
Lithuanian: Jeigu dirvą ketinama arti, tam tinkamiausias metas sėjomainos sistemoje būtų užauginus vieną Fusarium grybams neatsparią rūšį (prieš auginant kitą Fusarium grybams neatsparią rūšį).
English: Please also refer to point 7.
French: Voir également le point 7.
German: Näheres hierzu unter Ziffer 7.
Spanish: Véase también el punto 7.
Italian: Vedasi in proposito anche il punto 7.
Portuguese: Ver também o ponto 7.
Dutch: Zie ook punt 7.
Danish: Der henvises også til punkt 7.
Swedish: Se även punkt 7.
Finnish: Katso myös kohta 7.
Greek: Παρακαλούμε να παραβάλετε επίσης το σημείο 7.
Czech: Viz též bod 7.
Slovak: Pozri bod 7.
Polish: Więcej informacji na ten temat można znaleźć również w pkt 7.
Hungarian: Lásd még a 7. pontot.
Slovenian: Glejte tudi točko 7.
Estonian: Vaata ka punkt 7.
Latvian: Lūdzu skatīt arī 7. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. 7 punktą.
English: In areas that are vulnerable to erosion, conservation tillage practices may be required in the interest of soil conservation.
French: Dans les zones qui sont exposées à l’érosion, des pratiques de labour de conservation peuvent être requises à des fins de conservation des sols.
German: In erosionsgefährdeten Gebieten können zum Zwecke der Bodenerhaltung Lockerungsverfahren erforderlich sein.
Spanish: En zonas vulnerables a la erosión, pueden ser necesarias prácticas de labranza destinadas a la conservación del suelo.
Italian: Nelle zone esposte ad erosione, possono essere necessarie, ai fini della conservazione del suolo, pratiche ecologiche di dissodamento del terreno.
Portuguese: Em zonas vulneráveis à erosão, pode ser necessário recorrer a práticas de mobilização de conservação com o intuito de conservar os solos.
Dutch: In erosiegevoelige gebieden kan conserverende grondbewerking noodzakelijk zijn voor het behoud van de bodem.
Danish: I områder, der er erosionstruede, kan det af hensyn til beskyttelse af jordbunden være nødvendigt med reduceret jordbearbejdning.
Swedish: Inom de områden som ligger i farozonen för erosion kan användning av marktäckning krävas för att bevara matjorden.
Finnish: Eroosiolle alttiilla alueilla voidaan edellyttää säilyttävää maanmuokkausta maaperän suojelemiseksi.
Greek: Σε περιοχές που είναι ευάλωτες στη διάβρωση, μπορεί να απαιτηθεί η εφαρμογή μεθόδων κατεργασίας του εδάφους που προστατεύουν το περιβάλλον, έτσι ώστε να συγκρατηθεί το έδαφος.
Czech: V oblastech, které jsou náchylné k erozi, může být v zájmu ochrany půdy žádoucí zvolit orebný systém zpracování.
Slovak: V oblastiach, ktoré sú náchylné na eróziu, sa môžu v záujme ochrany pôdy vyžadovať ochranné kultivačné postupy.
Polish: W strefach narażonych na erozję ochrona gleby może wymagać zastosowania uprawy konserwującej.
Hungarian: Az erózióra érzékeny területeken konzerváló földművelő gyakorlatokra lehet szükség a talaj konzerválása érdekében.
Slovenian: Na območjih, ki jih ogroža erozija, je treba za ohranjanje tal izvajati rahljanje.
Estonian: Erosioonitundlikes piirkondades võib pinnase säilitamise nimel olla vajalik kasutada konserveerivat harimisviisi.
Latvian: Pret eroziju neaizsargātās vietās jāizmanto saudzējošas zemes apstrādes metodes, lai pasargātu augsni.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti dirvožemį erozijos pažeidžiamose teritorijose gali prireikti taikyti dirvą tausojančią apdirbimo praktiką.
English: Plant stress should be avoided where possible.
French: Il convient, autant que possible, d'éviter le stress des plantes.
German: Pflanzenstress sollte möglichst vermieden werden.
Spanish: Debe evitarse en lo posible el estrés vegetal.
Italian: Occorre, per quanto possibile, evitare lo stress delle piante.
Portuguese: Deve evitar-se, sempre que possível, o stress das plantas.
Dutch: Stress bij de gewassen moet zoveel mogelijk worden voorkomen.
Danish: Plantestress bør så vidt muligt undgås.
Swedish: Växtstress bör om möjligt undvikas.
Finnish: Kasvien stressiä olisi vältettävä aina kun mahdollista.
Greek: Τα φυτά πρέπει να υφίστανται όσο το δυνατόν μικρότερη πίεση.
Czech: Pokud je to možné, rostliny by neměly být vystaveny působení stresových faktorů.
Slovak: Ak je to možné, malo by sa zabrániť stresu rastlín.
Polish: W miarę możliwości należy unikać narażania roślin na stres.
Hungarian: A növény terhelését, amikor csak lehet, kerülni kell.
Slovenian: Po možnosti se je treba izogibati stresu pri rastlinah.
Estonian: Võimaluse korral tuleks vältida taimede stressi.
Latvian: Pēc iespējas jāizvairās augus pakļaut stresam.
Lithuanian: Jeigu tik įmanoma, reikėtų vengti augalams nepalankių sąlygų poveikio.
English: Stress can be caused by many factors, including drought, cold, nutrient deficiencies and adverse reaction to materials applied to the crop.
French: Il existe de nombreux facteurs de stress: la sécheresse, le froid, les carences en nutriments et les réactions indésirables aux matières utilisées pour la culture.
German: Stress kann durch eine Vielzahl von Faktoren verursacht werden, u. a. durch Trockenheit, Kälte, Nährstoffmangel und unerwünschte Reaktionen auf ausgebrachte Substanzen.
Spanish: Son muchos los factores que pueden causarlo, como la sequía, el frío, las carencias de nutrientes y las reacciones adversas a materiales utilizados en el cultivo.
Italian: I fattori di stress sono diversi, tra questi la siccità, il freddo, le carenze nutritive e le reazioni indesiderabili alle sostanze utilizzate nelle coltivazioni.
Portuguese: O stress pode ter diversas causas, incluindo a seca, o frio, as carências em nutrientes e reacções adversas a materiais aplicados na cultura.
Dutch: Stress kan worden veroorzaakt door veel factoren zoals droogte, kou, voedingsstoffentekorten en bijwerkingen van op het gewas toegepaste stoffen.
Danish: Der kan være mange årsager til stress, f.eks. vandmangel, kulde, mangel på næringsstoffer og bivirkninger ved midler, der anvendes på afgrøden.
Swedish: Stress kan orsakas av flera faktorer, bl.a. torka, kyla, näringsämnesbrist och negativa reaktioner på ämnen som tillförs grödan.
Finnish: Monet tekijät voivat aiheuttaa stressiä, esimerkiksi kuivuus, kylmyys, ravinteiden puute ja viljelyssä käytettyjen aineiden haittavaikutukset.
Greek: Πίεση μπορεί να ασκήσουν πολλοί παράγοντες, όπως η ξηρασία, το κρύο, η έλλειψη θρεπτικών συστατικών και η ανεπιθύμητη αντίδραση σε υλικά που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια.
Czech: Těmito mohou být např. sucho, chlad, nedostatek živin a nežádoucí reakce na aplikované přípravky.
Slovak: Stres môže byť spôsobený rôznymi faktormi, ako je sucho, chlad, nedostatok výživných látok a nepriaznivá reakcia na látky použité pri danej plodine.
Polish: Stres u roślin może być powodowany wieloma czynnikami, w tym suszą, zimnem, niedoborem składników odżywczych i niepożądaną reakcją na substancje używane do uprawy.
Hungarian: Több tényező okozhat terhelést, ilyen pl. a szárazság, a hideg, a tápanyaghiány és ellenreakció a terményre használt anyagokkal szemben.
Slovenian: Stres je lahko posledica številnih dejavnikov, vključno suše, mraza, pomanjkanja hranilnih snovi in škodljivih reakcij na materiale, ki se uporabljajo za pridelek.
Estonian: Stressi võivad põhjustada mitmed tegurid, kaasa arvatud põud, külm, toitainete puudus ja kasutatud ainete kõrvaltoime.
Latvian: Stresu var radīt daudzi faktori, ieskaitot sausumu, aukstumu, barības vielu trūkumu un pretēju reakciju uz līdzekļiem, kas lietoti attiecīgajai kultūrai.
Lithuanian: Šį poveikį gali sukelti daug veiksnių, įskaitant sausrą, šaltį, maistinių medžiagų nepakankamumą ir kultūrų auginimui skirtų medžiagų naudojimą.
English: Irrigation is a valuable method of reducing plant stress in some growing situations.
French: L’irrigation est une méthode valable pour réduire le stress causé aux plantes dans certaines conditions de croissance.
German: In machen Wachstumssituationen ist die Bewässerung eine sinnvolle Methode zur Minderung von Pflanzenstress.
Spanish: El riego es un método valioso para reducir el estrés vegetal en algunas situaciones de cultivo.
Italian: L’irrigazione è un metodo efficace per ridurre lo stress causato alle piante in certe condizioni di crescita.
Portuguese: A rega é um método valioso para reduzir o stress das plantas em algumas situações.
Dutch: Irrigatie is een geschikte methode om stress bij planten in bepaalde teeltomstandigheden te verminderen.
Danish: Vanding er en metode, der under visse vækstforhold har stor betydning for reduktionen af plantestress.
Swedish: Bevattning är en värdefull metod för att begränsa växtstress under vissa växtperioder.
Finnish: Joissakin kasvuvaiheissa kastelu on tehokas tapa vähentää kasvien stressiä.
Greek: Η άρδευση αποτελεί αξιόλογη μέθοδο μείωσης της πίεσης που ασκείται στα φυτά σε ορισμένες καταστάσεις της καλλιέργειας.
Czech: Zavlažování je cennou metodou snižování stresu u rostlin v některých situacích.
Slovak: Zavlažovanie predstavuje hodnotný spôsob na zníženie stresu rastlín pri pestovaní na niektorých miestach.
Polish: Nawadnianie jest cenną metodą zmniejszania stresu roślin w niektórych warunkach upraw.
Hungarian: Bizonyos helyzetekben az öntözés jó módszer a növény terhelésének csökkentésére.
Slovenian: Namakanje je dragocena metoda zmanjševanja stresa pri rastlinah v nekaterih pogojih rasti.
Estonian: Niisutamine on mõnedes kasvuolukordades hindamatu meetod taimestressi vähendamiseks.
Latvian: Laistīšana ir vērtīga augu stresa mazināšanas metode dažās augšanas situācijās.
Lithuanian: Drėkinimas yra labai tinkamas metodas augalams nepalankių sąlygų poveikiui sumažinti tam tikrais augalų auginimo atvejais.
English: An area- and plant-specific nutrient supply must be maintained.
French: Un apport en nutriments spécifiques à la zone et à la plante doit être assuré.
German: Zu gewährleisten ist deshalb eine auf die jeweilige Anbaufläche und auf die spezifische Pflanzensorte abgestimmte Nährstoffversorgung.
Spanish: Debe mantenerse un suministro de nutrientes específico para la zona y la planta de que se trate.
Italian: Va assicurato un apporto di sostanze nutrienti specifiche per l’area coltivata e per il tipo di specie vegetale.
Portuguese: O fornecimento de nutrientes deve ser específico para a zona e a planta em causa.
Dutch: Er moeten voortdurend voedingsstoffen worden toegediend die zijn aangepast aan het gebied en het gewas.
Danish: Der skal jævnligt tilføres næringsstoffer, der er specifikt tilpasset området og planten.
Swedish: Näringsämnestillförsel skall anpassas till området och grödan.
Finnish: Alueen ja kasvilajin edellyttämien ravinteiden jatkuvasta saannista on huolehdittava.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η παροχή θρεπτικών συστατικών ανάλογα με την κάθε περιοχή και τη συγκεκριμένη καλλιέργεια.
Czech: Je třeba nastavit dávkování živin diferencovaně pro danou oblast a rostlinu.
Slovak: Je potrebné zachovať príjem živín špecifických pre danú rastlinu a oblasť.
Polish: Należy przy tym utrzymać podawanie odpowiednich dla danej rośliny i obszaru substancji odżywczych.
Hungarian: A terület és a növény igényeihez alkalmazkodó tápanyagellátást kell fenntartani.
Slovenian: Zagotoviti je treba preskrbo s hranilnimi snovmi, ki bo prilagojena območju in vrsti rastlin.
Estonian: Väetamisel tuleb lähtuda piirkonnast ja konkreetsest kultuurist.
Latvian: Barības vielas jāizvēlas atbilstoši zonai un augu īpatnībām.
Lithuanian: Aprūpinimas maisto medžiagomis turi būti pritaikytas konkrečiai teritorijai ir auginamoms kultūroms.
English: There is no evidence that insect control has any effect on Fusarium head blight of cereals in general.
French: Les méthodes de lutte contre les insectes ne semblent pas, de manière générale, avoir d'effet sur la brûlure de l'épi des céréales causée par Fusarium.
German: Es liegen keine gesicherten Erkenntnisse über etwaige Auswirkungen der Insektenbekämpfung auf Ährenfusariose allgemein vor.
Spanish: No hay pruebas de que el control de insectos influya en la fusariosis de la espiga de los cereales en general.
Italian: I metodi di lotta contro gli insetti non sembrano, in genere, aver effetto sulla fusariosi.
Portuguese: Não há provas da existência de qualquer efeito do controlo de insectos sobre a fusariose dos cereais em geral.
Dutch: Er is geen bewijs dat insectenbestrijding in het algemeen effect heeft op aarfusarium bij granen.
Danish: Ingen undersøgelser har påvist, at insektbekæmpelse generelt skulle have betydning for aksfusarium.
Swedish: Det finns inga belägg för att insektsbekämpning har någon effekt på axfusarios i spannmål i allmänhet.
Finnish: Ei ole näyttöä siitä, että hyönteistorjunnalla voitaisiin yleisesti estää Fusarium–sienten aiheuttamaa viljakasvien tähkätautia, punahometta (Fusarium head blight).
Greek: Δεν υπάρχουν αποδείξεις για τυχόν επιπτώσεις του ελέγχου των εντόμων στην ξήρανση γενικά των ταξιανθιών (σταχυών) των δημητριακών.
Czech: Všeobecně neexistuje žádný důkaz o vlivu ochrany proti hmyzu na napadení obilných klasů patogeny Fusarium spp.
Slovak: Neexistuje dôkaz o účinkoch kontroly hmyzu na patogény snete Fusarium v obilninách všeobecne.
Polish: Nie ma ogólnych dowodów na istnienie jakiegokolwiek wpływu metod zwalczania owadów na występowanie fuzariozy u zbóż.
Hungarian: A gabonafélék általános fuzáriumos megbetegedése során a rovarirtás kedvező hatása nem bizonyított.
Slovenian: Na splošno ni dokazov o morebitnem učinku zatiranja insektov na žitno fuzariozo.
Estonian: Ei ole tõendeid selle kohta, et putukatõrje avaldaks teraviljade punakastele mingit mõju.
Latvian: Nav pierādījumu tam, ka insektu kontrole vispār ietekmētu Fusarium vārpu iedegas labībā.
Lithuanian: Nėra duomenų apie bendrą vabzdžių kontrolės poveikį grūdų kultūrų varpų fuzariozei.