FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regions of Knowledge
French: Régions de la connaissance
German: Wissensorientierte Regionen
Spanish: Regiones del conocimiento
Italian: Regioni della conoscenza
Portuguese: Regiões do Conhecimento
Dutch: Kennisregio's
Danish: Videnbaserede regioner
Swedish: Kunskapsregioner
Finnish: Osaavat alueet
Greek: Περιφέρειες της γνώσης
Czech: Regiony znalostí
Slovak: Regióny znalostí
Polish: Regiony wiedzy
Hungarian: A tudás régiói
Slovenian: Regije znanja
Estonian: Teadmiste piirkonnad
Latvian: Zināšanu reģioni
Lithuanian: Žinių regionai
English: Research Potential
French: Potentiel de recherche
German: Forschungspotenzial
Spanish: Potencial de investigación
Italian: Potenziale di ricerca
Portuguese: Potencial de investigação
Dutch: Onderzoekspotentieel
Danish: Forskningspotentiale
Swedish: Forskningspotential
Finnish: Tutkimusvalmiudet
Greek: Ερευνητικό δυναμικό
Czech: Výzkumný potenciál
Slovak: Výskumný potenciál
Polish: Potencjał badawczy
Hungarian: Kutatási potenciál
Slovenian: Raziskovalni potencial
Estonian: Teadusuuringute potentsiaal
Latvian: Pētniecības potenciāls
Lithuanian: Mokslinių tyrimų potencialas
English: Science in Society
French: La science dans la société
German: Wissenschaft und Gesellschaft
Spanish: La ciencia en la sociedad
Italian: Scienza nella società
Portuguese: Ciência na sociedade
Dutch: Wetenschap in de maatschappij
Danish: Forholdet mellem videnskab og samfund
Swedish: Vetenskap i samhället
Finnish: Tiede yhteiskunnassa
Greek: Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό
Czech: Věda ve společnosti
Slovak: Veda v spoločnosti
Polish: Nauka w społeczeństwie
Hungarian: Tudomány a társadalomban
Slovenian: Znanost v družbi
Estonian: Teadus ühiskonnas
Latvian: Zinātne sabiedrībā
Lithuanian: Mokslas visuomenėje
English: Coherent development of research policies
French: Développement cohérent des politiques de recherche
German: Kohärente Entwicklung forschungspolitischer Konzepte
Spanish: Apoyo al desarrollo coherente de las políticas de investigación
Italian: Sviluppo coerente di politiche di ricerca
Portuguese: Desenvolvimento coerente das políticas de investigação
Dutch: Samenhangende ontwikkeling van het onderzoeksbeleid
Danish: Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker
Swedish: Enhetlig utveckling av forskningspolitiken
Finnish: Tutkimuspolitiikkojen johdonmukainen kehittäminen
Greek: Συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών έρευνας
Czech: Soudržný vývoj politik výzkumu
Slovak: Koherentný vývoj výskumných politík
Polish: Spójny rozwój polityk badawczych
Hungarian: A kutatási politikák koherens fejlesztésének támogatása
Slovenian: Skladen razvoj raziskovalnih politik
Estonian: Teaduspoliitika kooskõlastatud väljatöötamine
Latvian: Saskaņotas pētniecības politikas izstrāde
Lithuanian: Nuoseklus mokslinių tyrimų politikos plėtojimas
English: Activities of International Cooperation
French: Actions de coopération internationale
German: Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit.
Spanish: Actividades de cooperación internacional
Italian: Attività di cooperazione internazionale
Portuguese: Actividades da cooperação internacional
Dutch: Internationale samenwerkingsactiviteiten
Danish: Internationalt samarbejde
Swedish: Internationellt samarbete
Finnish: Kansainväliset yhteistyötoimet
Greek: Δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας
Czech: Činnosti v oblasti mezinárodní spolupráce
Slovak: Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce
Polish: Działania w zakresie współpracy międzynarodowej
Hungarian: Nemzetközi együttműködési tevékenységek
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Estonian: Rahvusvahelise koostööga seotud tegevused
Latvian: Starptautiskās sadarbības pasākumi
Lithuanian: Tarptautinio bendradarbiavimo veikla
English: V. Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
French: V Activités non nucléaires du centre commun de recherche
German: V. Maßnahmen der GFS außerhalb des Nuklearbereichs
Spanish: V. Acciones no nucleares del Centro Común de Investigación
Italian: V. Azioni non nucleari del Centro comune di ricerca
Portuguese: V. Acções não nucleares do Centro Comum de Investigação
Dutch: V. Niet-nucleaire acties van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
Danish: V. Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter
Swedish: V. Gemensamma forskningscentrets icke-nukleära åtgärder
Finnish: V Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalaan liittyvät toimet
Greek: V. Μη πυρηνικές δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών
Czech: V. Nejaderné akce Společného výzkumného střediska
Slovak: V. Nejadrové akcie Spoločného výskumného centra
Polish: V. Działania Wspólnego Centrum Badawczego nienależące do obszaru badań jądrowych
Hungarian: V. A Közös Kutatóközpont nem nukleáris fellépései
Slovenian: V. Nejedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča
Estonian: V. Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergeetika valdkond
Latvian: V Ar kodoljautājumiem nesaistītas Kopīgā pētniecības centra darbības
Lithuanian: V. Nebranduolinė Jungtinio tyrimų centro veikla
English: TOTAL
German: GESAMTBETRAG
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: TOTALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU:
Latvian: KOPSUMMA
Lithuanian: IŠ VISO
English: Special provisions concerning the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
French: Dispositions spéciales concernant le mécanisme de financement du partage des risques (MFPR)
German: Besondere Bestimmungen für die Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis
Spanish: Disposiciones especiales relativas al Instrumento de Financiación del Riesgo Compartido (IFRC)
Italian: Disposizioni particolari relative al meccanismo di finanziamento con ripartizione del rischio (RSFF)
Portuguese: Disposições especiais relativas ao Mecanismo de Financiamento da Partilha de Riscos (MFPR)
Dutch: Speciale bepalingen voor de risicodelende financieringsfaciliteit (Risk-Sharing Financing Facility, RSFF)
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende finansieringsfaciliteten for risikodeling (RSFF)
Swedish: Särskilda bestämmelser när det gäller finansieringsfaciliteten med riskdelning
Finnish: Riskinjaon rahoitusvälinettä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου
Czech: Zvláštní ustanovení o finančním nástroji pro sdílení rizik
Slovak: Osobitné ustanovenia o finančnom nástroji s rozdelením rizika (RSFF)
Polish: Przepisy szczególne dotyczące mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka (RSFF)
Hungarian: A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s Skladom za financiranje delitve tveganja (RSFF)
Estonian: Riskijagamise rahastamisvahendeid käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par Riska dalīšanas finanšu mehānismu (RDFM)
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl rizikos pasidalijimo finansinės priemonės (RSFF)
English: The Seventh Framework Programme will contribute an amount of up to EUR 500 million to the RSFF until 2010. For the period 2010-2013, there will be the possibility to release up to an additional EUR 500 million following the evaluation of the European Parliament and the Council in accordance with the procedure set out in Article 7(2) of this Decision on the basis of a report by the Commission containing information on the participation of SMEs and universities, the fulfilment of the Seventh Framework Programme selection criteria, the kind of projects supported and the demand for the instrument concerned, the duration of the authorisation procedure, the project results, and the funding distribution.
Czech: Sedmý rámcový program přispěje do roku 2010 na finanční nástroj pro sdílení rizik částkou až 500 milionů EUR. Pro období let 2010–2013 bude možné uvolnit dodatečnou částku až do výše 500 milionů EUR, a to v návaznosti na hodnocení Evropského parlamentu a Rady postupem podle čl. 7 odst. 2 tohoto rozhodnutí na základě zprávy Komise obsahující informace o účasti malých a středních podniků a vysokých škol, plnění kritérií sedmého rámcového programu pro výběr, povaze podporovaných projektů a poptávce po dotyčném nástroji, době trvání postupu udělování povolení, výsledcích projektu a rozdělení finančních prostředků.
Slovak: Siedmy rámcový program prispeje na RSFF do roku 2010 sumou v maximálnej výške 500 miliónov EUR. V období rokov 2010 – 2013 bude možné uvoľniť maximálne ďalších 500 miliónov EUR, a to na základe hodnotenia Európskeho parlamentu a Rady, vykonaného podľa postupu uvedeného v článku 7 ods. 2 tohto rozhodnutia, na základe správy Komisie, obsahujúcej informácie o účasti MSP a univerzít, plnení výberových kritérií siedmeho rámcového programu, druhu podporovaných projektov a žiadosti o príslušný nástroj, dĺžke postupu udeľovania povolenia, výsledkoch projektu a rozdeľovaní finančných prostriedkov.
Slovenian: Sedmi okvirni program bo do leta 2010 v RSFF prispeval znesek do 500 milijonov EUR. Za obdobje 2010-2013 bo mogoče sprostiti dodatnih 500 milijonov EUR, in sicer na podlagi ocene Evropskega parlamenta in Sveta v skladu s postopkom iz člena 7(2) tega sklepa in na podlagi poročila Komisije o sodelovanju MSP in univerz, izpolnjevanju meril izbora Sedmega okvirnega programa, vrsti podprtih projektov in povpraševanju po zadevnem instrumentu, trajanju postopka odobritve, rezultatih projekta in razporeditvi financiranja.
Lithuanian: RSFF pagal Septintąją bendrąją programą bus skirta ne didesnė kaip 500 mlrd. EUR suma iki 2010 m. Gavus Tarybos ir Europos Parlamento įvertinimą pagal šio sprendimo 7 straipsnio 2 dalyje aprašytą procedūrą remiantis Komisijos ataskaita, kurioje pateikiama informacija apie MVĮ ir universitetų dalyvavimą, Septintosios bendrosios programos atrankos kriterijų atitiktį, apie remtų projektų pobūdį ir su tuo susijusių priemonių poreikį, leidimo išdavimo procedūros trukmę, projektų rezultatus ir lėšų paskirstymą, 2010 –2013 m. laikotarpiu bus galima skirti papildomus 500 mln. EUR.
English: The amount made available out of the Seventh Framework Programme is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
French: Le montant mis à disposition au titre du septième programme-cadre devra être complété par un montant équivalent provenant de la BEI.
German: Der aus dem Siebten Rahmenprogramm bereitgestellte Betrag ist durch einen Betrag der EIB in gleicher Höhe zu ergänzen.
Spanish: Al importe a cargo del Séptimo Programa Marco se añadirá un importe equivalente a cargo del BEI.
Italian: All'importo reso disponibile dal settimo programma quadro deve associarsi un importo equivalente proveniente dalla BEI.
Dutch: Het bedrag dat uit hoofde van het zevende kaderprogramma beschikbaar wordt gesteld, moet met eenzelfde bedrag van de EIB worden aangevuld.
Danish: Det beløb, der stilles til rådighed under syvende rammeprogram, skal modsvares af et tilsvarende beløb fra EIB.
Swedish: Det belopp som ställs till förfogande genom sjunde ramprogrammet skall motsvaras av ett lika stort belopp från EIB.
Finnish: Seitsemännestä puiteohjelmasta käytettäväksi annettava määrä edellyttää vastaavaa määrää EIP:stä.
Greek: Το ποσό που διατίθεται από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο θα πρέπει να συμπληρωθεί με ισοδύναμο ποσό από την ΕΤΕπ.
Czech: Částka, která bude ze sedmého rámcového programu uvolněna, má být doplněna o odpovídající částku ze strany EIB.
Slovak: Sumu, ktorá sa poskytne zo siedmeho rámcového programu, doplní rovnaká suma z EIB.
Polish: Kwota udostępniona w ramach siódmego programu ramowego powinna być uzupełniona równoważną kwotą z EBI.
Hungarian: A hetedik keretprogramból rendelkezésre bocsátott összeget az EBB-nek egy ugyanekkora összeggel kell kiegészítenie.
Slovenian: Znesek, financiran iz Sedmega okvirnega programa, se mora ujemati z enakim zneskom iz EIB.
Estonian: Euroopa Investeerimispank lisab sama suure summa, kui on eraldatud seitsmenda raamprogrammi vahenditest.
Latvian: Summai, kas pieejama no Septītās pamatprogrammas, ir jābūt pieskaņotai iemaksai no EIB.
Lithuanian: Iš Septintosios bendrosios programos skirta suma turi būti papildoma lygiaverte suma iš EIB.
English: The amount will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
French: Ce montant sera mis progressivement à la disposition de la BEI en fonction du niveau de la demande.
German: Der Betrag wird der EIB schrittweise nach Maßgabe des Bedarfs zur Verfügung gestellt. das Siebte Rahmenprogramm
Spanish: El importe citado se abonará progresivamente al BEI teniendo en cuenta en nivel de demanda.
Italian: L'importo sarà messo progressivamente a disposizione della BEI tenendo conto del livello della domanda.
Portuguese: O montante será posto gradualmente à disposição do BEI em função do nível da procura.
Dutch: Dit bedrag zal geleidelijk ter beschikking van de EIB worden gesteld, rekening houdend met de vraag.
Danish: Beløbet vil blive stillet til rådighed for EIB efterhånden under hensyn til efterspørgslen.
Swedish: Beloppet skall gradvis ställas till EIB:s förfogande med hänsyn till efterfrågan.
Finnish: Määrä annetaan EIP:n käytettäviin asteittain kysynnän taso huomioon ottaen.
Greek: Το ποσό θα διατεθεί προοδευτικά στην ΕΤΕπ, λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου.
Czech: Částka bude EIB zpřístupněna postupně s ohledem na úroveň poptávky.
Slovak: Táto suma sa bude pre EIB uvoľňovať postupne, pričom sa bude prihliadať na úroveň dopytu.
Polish: Kwota ta będzie stopniowo udostępniana EBI z uwzględnieniem poziomu zapotrzebowania.
Hungarian: Az összeget fokozatosan, az igény szintjét figyelembe véve fogják az EBB rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Znesek bo ob upoštevanju stopnje povpraševanja postopno na voljo EIB.
Estonian: Nimetatud summa tehakse Euroopa Investeerimispangale kättesaadavaks järk-järgult, võttes arvesse nõudluse taset.
Latvian: Šo summu pakāpeniski darīs pieejamu EIB, ņemot vērā pieprasījuma līmeni.
Lithuanian: Ši suma EIB palaipsniui suteikiama atsižvelgiant į paklausos lygį.
English: The aim will be to enable at least 15 % of the funding available under the ‘Cooperation’ part of the programme to go to SMEs.
French: L'objectif visé sera de faire en sorte que 15 % au moins du financement disponible au titre du volet «Coopération» du programme aille à des PME.
German: Ziel ist es, mindestens 15 % der unter dem Programmteil „Entwicklung“ des Programms zur Verfügung stehenden Fördermittel KMU zukommen zu lassen.
Spanish: El objetivo será permitir que se destine a las PYME al menos el 15 % de la financiación disponible en virtud de la parte «Cooperación» de este programa.
Italian: Lo scopo è quello di far sì che almeno il 15% dei fondi disponibili nell'ambito del settore «Cooperazione» del programma sia destinato alle PMI.
Portuguese: O objectivo consiste em fazer com que pelo menos 15% dos fundos disponíveis no âmbito da fracção do programa relativa à «Cooperação» se destinem às PME.
Dutch: Doel is dat ten minste 15% van de beschikbare financiering uit hoofde van het programmaonderdeel „Samenwerking” van het programma naar het MKB gaan.
Danish: Målet er, at mindst 15 % af den finansiering, der er til rådighed under programmets »samarbejdsdel«, skal gå til SMV ' er.
Swedish: Målsättningen är att minst 15 % av den tillgängliga finansieringen inom programdelen ”samarbete” skall gå till små och medelstora företag.
Finnish: Tavoitteena on, että ainakin 15 % yhteistyötä koskevan ohjelman osan nojalla käytettävissä olevasta rahoituksesta voi mennä pk-yrityksille.
Greek: Στόχος είναι να μπορέσει τουλάχιστον το 15% των κεφαλαίων που προβλέπονται δυνάμει του σκέλους «Συνεργασία» του προγράμματος να διατεθεί στις ΜΜΕ.
Czech: Cílem bude umožnit, aby alespoň 15 % finančních prostředků v rámci programu „Spolupráce“ bylo poskytnuto malým a středním podnikům.
Slovak: Cieľom bude umožniť, aby aspoň 15% finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v rámci programu „Spolupráca“, dostalo k MSP.
Polish: Celem jest umożliwienie MŚP otrzymania przynajmniej 15% środków finansowych dostępnych w ramach części „Współpraca”.
Hungarian: A cél annak lehetővé tétele, hogy a program „együttműködési” részének keretében rendelkezésre álló finanszírozás legalább 15%-ában a KKV-k részesüljenek.
Slovenian: Namen tega spremljanja bo zagotoviti, da bo vsaj 15 % sredstev, predvidenih delu „Sodelovanje“, namenjenih MSP.
Estonian: Eesmärgiks on võimaldada, et vähemalt 15% programmi “Koostöö” osa raames saadaolevast rahastamisest läheks VKEdele.
Latvian: Mērķis būs novirzīt vismaz 15% no programmas sadaļā “Sadarbība” pieejamajiem resursiem uz MVU.
Lithuanian: Bus siekiama, kad bent 15 % lėšų, skiriamų pagal programos dalį „Bendradarbiavimas“, būtų skiriama MVĮ.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: FUNDING SCHEMES
French: RÉGIMES DE FINANCEMENT
German: FÖRDERFORMEN
Spanish: REGÍMENES DE FINANCIACIÓN
Italian: MECCANISMI DI FINANZIAMENTO
Portuguese: REGIMES DE FINANCIAMENTO
Dutch: FINANCIERINGSSYSTEMEN
Danish: FINANSIERINGSORDNINGER
Swedish: FINANSIERINGSSYSTEM
Finnish: RAHOITUSJÄRJESTELYT
Greek: ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: REŽIMY FINANCOVÁNÍ
Slovak: SYSTÉMY FINANCOVANIA
Polish: SYSTEMY FINANSOWANIA
Hungarian: FINANSZÍROZÁSI RENDSZEREK
Slovenian: SHEME FINANCIRANJA
Estonian: RAHASTAMISSKEEMID
Latvian: FINANSĒŠANAS SHĒMAS
Lithuanian: FINANSAVIMO SCHEMOS
English: Indirect Actions
French: Actions indirectes
German: Indirekte Maßnahmen
Spanish: Acciones indirectas
Italian: Azioni indirette
Portuguese: Acções indirectas
Dutch: Acties onder contract
Danish: Indirekte aktioner
Swedish: Indirekta åtgärder
Finnish: Epäsuorat toimet
Greek: Έμμεσες δράσεις
Czech: Nepřímé akce
Slovak: Nepriame akcie
Polish: Działania pośrednie
Hungarian: Közvetett fellépések
Slovenian: Posredni ukrepi
Estonian: Kaudsed meetmed
Latvian: Netiešās darbības
Lithuanian: Netiesioginė veikla
English: The activities supported by the Seventh Framework Programme will be funded through a range of ‘Funding schemes’.
French: Les activités qui bénéficieront du soutien du septième programme-cadre seront financées au moyen d'une série de régimes de financement.
German: Die durch das Siebte Rahmenprogramm unterstützten Maßnahmen werden mit Hilfe mehrer „Förderformen“ finanziert.
Spanish: Las actividades apoyadas por el Séptimo Programa Marco se financiarán mediante diversos «regímenes de financiación».
Italian: Le attività che beneficeranno del sostegno del settimo programma quadro saranno finanziate tramite una serie di «meccanismi di finanziamento».
Portuguese: As actividades apoiadas pelo Sétimo Programa-Quadro serão financiadas através de uma série de «regimes de financiamento».
Dutch: De door het zevende kaderprogramma ondersteunde activiteiten worden gefinancierd via een reeks van „financieringssystemen”.
Danish: Aktiviteter, der støttes gennem syvende rammeprogram, finansieres via en række finansieringsordninger.
Swedish: Verksamheter som får stöd av sjunde ramprogrammet kommer att finansieras genom en rad finansieringssystem.
Finnish: Seitsemännellä puiteohjelmalla tuettuja toimia rahoitetaan erilaisilla rahoitusjärjestelyillä.
Greek: Οι δραστηριότητες που υποστηρίζει το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο θα χρηματοδοτούνται μέσω μιας σειράς «Μηχανισμών χρηματοδότησης».
Czech: Činnosti podporované sedmým rámcovým programem budou financovány prostřednictvím řady „režimů financování“.
Slovak: Činnosti podporované v rámci siedmeho rámcového programu sa budú financovať prostredníctvom rôznych systémov financovania.
Polish: Działania wspierane w ramach siódmego programu ramowego będą finansowane poprzez różne systemy finansowania.
Hungarian: A hetedik keretprogram által támogatott tevékenységek finanszírozása finanszírozási rendszerek sorozatán keresztül valósul meg.
Slovenian: Dejavnosti iz Sedmega okvirnega programa bodo financirane iz več „shem financiranja“.
Estonian: Seitsmenda raamprogrammiga toetatavaid tegevusi rahastatakse mitmete rahastamisskeemide kaudu.
Latvian: Septītajā pamatprogrammā atbalstītos pasākumus finansēs, izmantojot vairākas “Finansēšanas shēmas”.
Lithuanian: Septintosios bendrosios programos remiama veikla bus finansuojama pagal įvairias finansavimo schemas.
English: These schemes will be used, either alone or in combination, to fund actions implemented throughout the Framework Programme.
French: Ces régimes seront utilisés, seuls ou en combinaison, pour financer des actions mises en œuvre à travers le programme-cadre.
German: Diese Formen werden entweder allein oder in Kombination miteinander eingesetzt, um Maßnahmen, die im Zuge des Rahmenprogramms durchgeführt werden, zu bezuschussen.
Spanish: Estos regímenes se aplicarán, bien por separado bien en combinación, para financiar acciones ejecutadas en todo el Programa Marco.
Italian: Tali meccanismi saranno utilizzati, da soli o in combinazione tra loro, per finanziare azioni realizzate tramite il programma quadro.
Portuguese: Estes regimes serão utilizados, isoladamente ou em combinação, para o financiamento de acções realizadas no âmbito do Programa-Quadro.
Dutch: Deze systemen worden, alleen of in combinatie, gebruikt ter financiering van verschillende categorieën van via het zevende kaderprogramma uitgevoerde acties.
Danish: Disse ordninger vil enten alene eller kombineret med andre, blive anvendt til at finansiere aktiviteter, der gennemføres i rammeprogrammets løbetid.
Swedish: Systemen kommer att användas enskilt eller i kombination för att finansiera åtgärder som genomförts genom ramprogrammet.
Finnish: Näitä järjestelyjä, joko yhtä tai useamman yhdistelmää, käytetään puiteohjelmassa toteutettavien toimien rahoittamiseen.
Greek: Οι μηχανισμοί αυτοί θα χρησιμοποιούνται, είτε μεμονωμένα είτε συνδυαστικά, για τη χρηματοδότηση δράσεων που υλοποιούνται μέσω του προγράμματος-πλαισίου.
Czech: Tyto režimy se použijí, a to buď samostatně nebo v kombinaci, na financování akcí rámcového programu.
Slovak: Tieto systémy sa využijú samostatne alebo kombinovane na financovanie akcií vykonávaných v rámci siedmeho rámcového programu.
Polish: Systemy te, osobno lub w połączeniu, będą wykorzystywane do finansowania działań realizowanych w trakcie programu ramowego.
Hungarian: E rendszerek felhasználása vagy önmagukban, vagy más finanszírozási rendszerekkel kombinációban történik, a keretprogram során végrehajtott fellépések finanszírozása céljából.
Slovenian: Te sheme se bodo uporabljale, same ali v kombinaciji z drugimi, za financiranje ukrepov, ki se bodo izvajali v celotnem okvirnem programu.
Estonian: Neid skeeme kasutatakse kas eraldi või teistega koostoimes raamprogrammi ajal rakendatavate meetmete rahastamiseks.
Latvian: Šīs shēmas — vai nu atsevišķi, vai kombinācijā ar citām — izmantos, lai finansētu dažādas visā pamatprogrammā īstenoto darbību kategorijas.
Lithuanian: Šios schemos bus naudojamos atskirai arba jas derinant pagal Bendrąją programą įgyvendinamai veiklai finansuoti.