English: It follows that investment aid granted for such enterprises, where it exceeds an intensity of 15 % and cannot be considered de minimis, must be deemed incompatible with the common market.
French: Il en ressorts que les aides à l'investissement, dépassant l'intensité de 15 %, et non qualifiées de «de minimis», octroyées à leur égard, doivent être considérées incompatibles avec le marché commun.
German: Daraus folgt, dass die diesen Unternehmen gewährten Investitionsbeihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar gelten müssen, sofern sie eine Beihilfeintensität von 15 % überschreiten und nicht als „De-minimis“-Beihilfen betrachtet werden können.
Spanish: Por lo tanto, las ayudas a la inversión concedidas a tales empresas que superen el tipo del 15 % y no puedan considerarse «de minimis» deben considerarse incompatibles con el mercado común.
Italian: Ne consegue che gli aiuti agli investimenti concessi per tali imprese, ove superino l’intensità del 15 % e non possa no considerarsi «de minimis», devono essere considerati incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Desse facto decorre que os auxílios ao investimento concedidos a este tipo de empresas, no caso de excederem a intensidade de 15 % e no caso de não poderem ser considerados «de minimis», devem ser considerados incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Hieruit volgt dat aan dit soort ondernemingen verleende investeringssteun die een steunintensiteit van 15 % overschrijdt en niet als „de minimis”-steun kan worden aangemerkt, als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt moet worden beschouwd.
Danish: Det følger heraf, at investeringsstøtte, der ydes til sådanne virksomheder, er uforenelig med det fælles marked, hvis den overstiger 15 % og ikke kan henføres under de minimis-reglen.
Swedish: Härav följer att investeringsstöd till mikroföretag måste betraktas som oförenliga med den gemensamma marknaden om de överskrider stödnivån på 15 % och inte kan betraktas som stöd av mindre betydelse.
Finnish: Tästä seuraa, että mikroyrityksille myönnettyjä investointitukia, joiden intensiteetti on suurempi kuin 15 prosenttia ja joita ei voida pitää de minimis -tukina, on pidettävä yhteismarkkinoille soveltumattomina.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις για επενδύσεις που χορηγούνται σε τέτοιες επιχειρήσεις, όπου υπερβαίνουν την ένταση του 15 % και δεν μπορούν να θεωρηθούν «ήσσονος σημασίας», πρέπει να θεωρούνται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Z toho vyplývá, že podpory na investice poskytnutá takovýmto podnikům v případech, kdy překročí míru 15 % a současně ji nelze považovat za podporu „de minimis“, je nutné považovat za neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Z toho vyplýva, že pomoc na investície poskytnutá takýmto podnikom v prípadoch, v ktorých prekročí intenzitu 15 % a súčasne ju nie je možné považovať za pomoc de minimis, je nutné považovať za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Wynika stąd, że przyznana takim przedsiębiorstwom pomoc na inwestycje, jeśli przekracza intensywność 15 % i nie może zostać uznana za korzystające z zasady „de minimis”, musi być uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ebből következően a 15 %-os intenzitást meghaladó, és „de minimis” támogatásnak nem tekinthető mikrovállalkozásoknak nyújtott beruházási támogatások nem összeegyeztethetőek a közös piaccal.
Slovenian: Iz tega sledi, da je treba pomoči za naložbe, dodeljene takim podjetjem, kadar presežejo intenzivnost v višini15 % in jih ni mogoče obravnavati po pravilu de minimis, obravnavati kot nezdružljive s skupnim trgom.
Estonian: See tähendab, et sellistele ettevõtetele antav investeerimisabi, mille osatähtsus ületab 15 % ja ei ole käsitletav vähese tähtsusega abina, on seepärast ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Līdz ar to šiem uzņēmumiem sniegtais ieguldījumu atbalsts neatbilst Kopējam tirgum, ja tas pārsniedz 15 % atbalsta intensitāti un nav uzskatāms par de minimis atbalstu.
Lithuanian: Dėl to tokioms įmonėms suteikta investicinė pagalba, kuri viršija 15 % dydį ir negali būti laikoma priimtina pagal de minimis taisyklę, turi būti laikoma nesuderinama su bendrąja rinka.