English: As laid down in Article 14(2) of Regulation 659/99, the aid to be recovered is to include interest calculated in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
French: À la lumière de l'article 14, paragraphe 2 du règlement 659/99, l'aide à récupérer comprend des intérêts qui seront calculés conformément aux dispositions fixées dans le chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission 2.
German: Nach Maßgabe des Artikels 14 Absatz 2 der Verordnung 659/99 wird auf die Beihilferückforderung ein Zinssatz angewandt, der nach den Bestimmungen in Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission festzusetzen ist.
Spanish: A la luz de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, del Reglamento 659/99, la ayuda a recuperar incluye los intereses, que se calcularán de acuerdo con las disposiciones fijadas en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión 2.
Italian: Alla luce dell’articolo 14, paragrafo 2 del regolamento 659/99, l’aiuto da recuperare comprende degli interessi da calcolare conformemente alle disposizioni stabilite al capitolo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione.
Portuguese: À luz do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento n.o 659/99, o auxílio a recuperar inclui juros que devem ser calculados em conformidade com o disposto no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14, lid 2, van Verordening nr. 659/99, omvat de terug te vorderen steun rente welke wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in Hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie.
Danish: Det følger af artikel 14, stk. 2 i forordning 659/99, at støtte, der skal tilbagebetales, omfatter rente, som beregnes på grundlag af bestemmelserne i kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Enligt artikel 14.2 i förordning 659/99 skall det stöd som skall återkrävas innefatta ränta, vilken skall beräknas enligt bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/99 14 artiklan 2 kohdan nojalla takaisinperittävään tukeen lisätään korko, joka lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvussa vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 659/99, η προς ανάκτηση ενίσχυση περιλαμβάνει τόκους που πρέπει να υπολογισθούν σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.
Czech: Ve světle čl. 14 odst. 2 nařízení 659/99 podpora, která má být vrácená, obsahuje i úroky, které se vypočítají v souladu s ustanoveními kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004.
Slovak: Vo svetle článku 14 ods. 2 nariadenia 659/99 pomoc, ktorá má byť vrátená obsahuje aj úroky, ktoré sa vypočítajú v súlade s ustanoveniami kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.
Polish: W świetle art. 14 ust. 2 rozporządzenia 659/99 pomoc, która ma być odzyskana, obejmuje odsetki, które należy obliczyć zgodnie z warunkami ustalonymi w rozdziale V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A 659/99. sz. rendelet 14. cikkének (2) bekezdése értelmében a visszafizetendő támogatással együtt kamatot is kell fizetni, amelynek kiszámítási módját a Bizottság 794/2004/EK rendeletének V. fejezete írja le.
Slovenian: Z vidika člena 14(2) Uredbe 659/99 obsega pomoč, ki jo je treba vrniti, obresti, izračunane v skladu z določbami iz Poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.
Estonian: Lähtuvalt määruse 659/99 artikli 14 lõikest 2 kuuluvad tagastatava abi hulka intressid, mis arvutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 2 peatüki V sätete kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Regulas Nr. 659/99 14. panta 2. punktu atbalsta atmaksai tiek piemērota procentu likme, kuru atbilstoši Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļas nosacījumiem nosaka Komisija.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/99 14 straipsnio 2 dalį į pagalbos išieškojimą įeina palūkanos, apskaičiuotos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyriaus nuostatas.