English: Concerning the allegation made by Vtesse that, after the decision of the Valuation Tribunal, the VOA and BT settled on a rateable value of BT's network that was 15 % lower than the initial valuation made by the VOA, the UK authorities explained that the difference can be accounted for by the fact that the valuation carried out after the Valuation Tribunal's decision was the product of a more thorough analysis.
French: Concernant les allégations de Vtesse, selon qui la VOA et BT auraient convenu, après que le Valuation Tribunal eut rendu sa décision , d'appliquer au réseau de BT une valeur imposable inférieure de 15 % à l'évaluation initialement réalisée par la VOA, les autorités britanniques ont expliqué que cette différence pouvait s'expliquer par le fait que l'évaluation réalisée après la décision du Valuation Tribunal était le résultat d'une analyse plus approfondie.
German: Zu der Aussage von Vtesse, dass sich die VOA und BT nach dem Urteil des Bewertungsgerichts auf einen steuerpflichtigen Wert des Netzes von BT einigten, der 15 % unter der ursprünglichen Bewertung der VOA lag, erklären die britischen Behörden, dass sich der Unterschied dadurch erklärt, dass die Bewertung nach dem Urteil des Bewertungsgerichts auf einer eingehenderen Prüfung beruhte.
Spanish: En cuanto a la alegación de Vtesse de que, tras la decisión del Tribunal de Valoraciones, la VOA y BT acordaron una base imponible que era un 15 % menor que la valorada inicialmente por la VOA, las autoridades británicas explicaron que la diferencia puede atribuirse a que la valoración realizada tras la decisión del Tribunal era el producto de un análisis más detallado.
Italian: Quanto all'asserzione di Vtesse secondo cui, dopo la decisione del Valuation Tribunal la VOA e BT si erano accordate su un valore imponibile della rete di BT che era del 15 % inferiore alla valutazione iniziale effettuata dalla VOA, le autorità britanniche hanno spiegato che la differenza può essere dovuta al fatto che la valutazione compiuta successivamente alla decisione del Lands Tribunal era il risultato di un'analisi più approfondita.
Portuguese: No que diz respeito à alegação da Vtesse de que, após a decisão proferida pelo Valuation Tribunal , a VOA e a BT acordaram um valor tributável inferior em 15 % à avaliação inicial da VOA, as Autoridades britânicas explicaram que a diferença pode ser explicada pelo facto de a avaliação efectuada na sequência da decisão do Valuation Tribunal ter sido o resultado de uma análise mais aprofundada.
Dutch: Wat de bewering van Vtesse betreft dat na het besluit van het Valuation Tribunal, het VOA en BT een overeenkomst sloten over een belastbare waarde van het netwerk van BT dat 15 % lager was dan de oorspronkelijke waardebepaling door het VOA, hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk toegelicht dat het verschil kan worden verklaard door het feit dat de waardebepaling die na het besluit van het Valuation Tribunal tot stand kwam, op een grondiger onderzoek was gebaseerd.
Danish: Med hensyn til Vtesses argument, at VOA og BT efter afgørelsen fra Valuation Tribunal nåede til enighed om en skattepligtig værdi af BT's net, der var 15 % lavere end VOA's oprindelige værdiansættelse, anførte de britiske myndigheder, at forskellen skyldes, at værdiansættelsen efter afgørelsen fra Valuation Tribunal var baseret på en nærmere gennemgang.
Swedish: När det gäller det påstående som Vtesse gjorde efter beslutet av värderingsdomstolen (Valuation Tribunal), kom VOA och BT överens om ett taxeringsvärde för BT:s nät som var 15 % lägre än den ursprungliga värderingen av VOA., De brittiska myndigheterna förklarade att skillnaden kan förklaras med att den värdering som gjordes efter värderingsdomstolens beslut var resultatet av en noggrannare analys.
Finnish: Vtesse väittää, että arviointituomioistuimen päätöksen jälkeen arviointivirasto ja BT määrittivät BT:n verkolle verotusarvon, joka on 15 prosenttia alhaisempi kuin arviointiviraston alun perin määrittämä verotusarvo. Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat eron johtuvan siitä, että arviointituomioistuimen päätöksen jälkeen tehty arvonmääritys perustui syvällisempään analyysiin.
Greek: Σε ό, τι αφορά τον ισχυρισμό της Vtesse ότι, μετά την απόφαση του φορολογικού δικαστηρίου Valuation Tribunal συνήφθη μεταξύ της VOA και της BT διακανονισμός ο οποίος προέβλεπε ότι η φορολογητέα αξία του δικτύου της BT ήταν κατά 15 % χαμηλότερη από την αρχική αποτίμηση της VOA, οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η απόκλιση οφείλεται στο γεγονός ότι η αποτίμηση που πραγματοποιήθηκε μετά την έκδοση της απόφασης του Valuation Tribunal είχε στηριχθεί σε διεξοδικότερη ανάλυση.
Czech: Pokud jde o tvrzení společnosti Vtesse, že po rozhodnutí Valuation Tribunal se VOA a společnost BT dohodly na zdanitelné hodnotě sítě společnosti BT, která byla o 15 % nižší než původní ocenění provedené VOA, orgány Spojeného království vysvětlily, že rozdíl je možno přičítat skutečnosti, že ocenění, které bylo provedeno po rozhodnutí Valuation Tribunal, bylo výsledkem důkladnější analýzy.
Slovak: V súvislosti s tvrdením spoločnosti Vtesse, že po rozhodnutí Hodnotiaceho orgánu sa VOA a BT dohodli na zdaniteľnej hodnote siete BT, ktorá bola o 15 % nižšia ako počiatočné ocenenie, ktoré stanovila VOA, orgány Spojeného kráľovstva vysvetlili, že rozdiel sa dá objasniť skutočnosťou, že ocenenie, ktoré sa stanovilo po vynesení rozhodnutia Hodnotiaceho orgánu, bolo výsledkom dôslednejšej analýzy.
Polish: W odniesieniu do przedstawionego przez firmę Vtesse zarzutu, że po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań agencja VOA i firma BT uzgodniły podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy BT na poziomie o 15 % niższym od pierwotnej wyceny dokonanej przez agencję VOA, władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły tę różnicę faktem, że wycena dokonana po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań była owocem dużo bardziej gruntownej analizy.
Hungarian: A Vtesse állításával kapcsolatban, miszerint az értékbecslési ügyekkel foglalkozó döntőbíróság határozatát követően a VOA és a BT a BT hálózatának olyan adóköteles értékében állapodott meg, amely 15 %-kal alacsonyabb volt a VOA első értékelésekor megállapított értéknél, az Egyesült Királyság hatóságai kifejtették, hogy a különbség annak tulajdonítható, hogy az értékbecslési ügyekkel foglalkozó döntőbíróság határozatát követően végrehajtott értékelés egy alaposabb elemzés eredménye volt.
Slovenian: V zvezi z obtožbo Vtesse, da sta se VOA in BT po sklepu Valuation Tribunal dogovorila o obdavčljivi vrednosti omrežja BT, ki je bila za 15 % nižja od začetnega vrednotenja agencije VOA, so organi Združenega kraljestva pojasnili, da je razliko mogoče razložiti z dejstvom, da je vrednotenje, izvedeno po sklepu Valuation Tribunal, temeljilo na podrobnejši analizi.
Estonian: Vtesse'i väite kohta, mille kohaselt VOA ja BT leppisid pärast maksukohtu otsust kokku BT võrgu maksustatava väärtuse, mis oli VOA esialgsest hinnangust 15 % madalam, selgitasid Ühendkuningriigi ametiasutused, et erinevust on võimalik seletada sellega, et pärast maksukohtu otsust tehtud hindamine tugines põhjalikumale analüüsile.
Latvian: Attiecībā uz Vtesse pieņēmumu par to, ka pēc Vērtēšanas tribunāla lēmuma VBA un BT panāca vienošanos par tarificējamo BT tīkla vērtību, kas bija par 15 % zemāka nekā VBA sākotnējais vērtējums, AK valsts iestādes paskaidroja, ka starpību var izskaidrot ar to, ka vērtība, kuru noteica pēc Vērtēšanas tribunāla sprieduma, tika noteikta pēc pamatīgākas analīzes.
Lithuanian: Kalbant apie „Vtesse“ teiginį, kad po Vertinimo teismo sprendimo VTĮ ir „BT“ susitarė dėl „BT“ tinklo mokestinės vertės, kuri buvo 15 % mažesnė nei pradžioje VTĮ nustatyta vertė, JK valdžios institucijos nurodė, kad šis skirtumas atsirado dėl to, kad po Vertinimo teismo sprendimo atliktas įvertinimas buvo gautas dėl nuodugnesnės analizės.