English: Henceforth, the only provision for any increase of more than 15 % in the intensity of investment aid for microenterprises in general is under the de minimis rule
French: N'importe quelle élévation de l'intensité des aides à l'investissement, en faveur des microentreprises en général, au-delà du taux de 15 %, est désormais prévue seulement au titre du «de minimis».
German: Generell ist jede Erhöhung der Intensität für Investitionsbeihilfen zugunsten von Kleinstunternehmen über den Fördersatz von 15 % hinaus nunmehr nur noch nach der „De-minimis“-Regelung vorgesehen.
Spanish: De ahora en adelante, cualquier incremento del tipo de ayudas a la inversión en favor de las microempresas en general que rebase el porcentaje del 15 % sólo podrá contemplarse a título «de minimis».
Italian: Qualsiasi maggiorazione dell’intensità degli aiuti agli investimenti in favore delle microimprese in generale, al di là della percentuale del 15 %, è d’ora in poi prevista soltanto a titolo «de minimis».
Portuguese: Qualquer majoração da intensidade dos auxílios ao investimento a favor das microempresas em geral, para além da percentagem de 15 %, è a partir de agora prevista apenas a título «de minimis».
Dutch: Iedere verhoging van de intensiteit van investeringssteun ten behoeve van micro-ondernemingen in het algemeen, die het percentage van 15 % te boven gaat, kan voortaan alleen uit hoofde van de „de minimis”-regel worden toegestaan.
Danish: Det gælder generelt, at investeringsstøtte til mikrovirksomheder fremover kun kan forhøjes — dvs. ud over 15 % — på grundlag af de minimis-reglen.
Swedish: Alla ökningar av de generella stödnivåerna på 15 % för investeringsstöd till mikroföretag får hädanefter endast göras med stöd av regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Mikroyritysten investointeihin myönnettävän tuen intensiteetin korottaminen yli 15 prosentin on nykyisin mahdollista ainoastaan de minimis -asetuksen mukaisesti.
Greek: Οποιαδήποτε προσαύξηση της έντασης των ενισχύσεων για επενδύσεις υπέρ πολύ μικρών επιχειρήσεων γενικά, πέραν του ποσοστού του 15 %, από τούδε και στο εξής προβλέπεται μόνο βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
Czech: Jakékoli zvýšení míry podpory na investice ve prospěch mikropodniků nad práh 15 % se od tohoto okamžiku stanovuje jen v případech podle pravidla „de minimis“.
Slovak: Akékoľvek zvýšenie intenzity pomoci na investície v prospech mikropodnikov nad prah 15 % sa od tohto okamihu stanovuje len v prípadoch podľa pravidla de minimis.
Polish: Jakiekolwiek zwiększenie intensywności pomocy na inwestycje dla mikroprzedsiębiorstw ogólnie, ponad poziom 15 %, jest od teraz przewidziane wyłącznie na zasadzie „de minimis”.
Hungarian: A mikrovállalkozásoknak általánosságban nyújtott beruházási támogatás intenzitásának a 15 %-os mértéken felüli bármekkora növelése mostantól kizárólag „de minimis” jogcímen lehetséges.
Slovenian: Vsako povečanje intenzivnosti pomoči za naložbe za mikro podjetja na splošno nad višino 15 % je odslej predvideno le po pravilu de minimis.
Estonian: Mikroettevõtjate investeeringutele antava abi osatähtsuse tõstmine üle 15 % on võimalik ainult vähese tähtsusega abi eeskirja alusel.
Latvian: Vispārīgi jebkurš par labu mikrouzņēmumiem veikts ieguldījumu atbalsta intensitātes palielinājums, kas pārsniedz 15 % atbalsta likmi, tagad ir paredzēts tikai saskaņā ar de minimis noteikumiem.
Lithuanian: Apskritai bet koks pagalbos labai mažų įmonių investicijoms padidinimas virš 15 % nuo šiol yra galimas tik pagal de minimis taisyklę.