FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/74/EC
French: Directive 2006/74/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/74/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/74/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/74/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/74/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/74/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/74/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/74/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/74/EY,
Greek: Οδηγία 2006/74/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/74/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/74/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/74/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/74/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/74/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/74/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/74/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/74/EB
English: of 21 August 2006
French: du 21 août 2006
German: vom 21. August 2006
Spanish: de 21 de agosto de 2006
Italian: del 21 agosto 2006
Portuguese: de 21 de Agosto de 2006
Dutch: van 21 augustus 2006
Danish: af 21. august 2006
Swedish: av den 21 augusti 2006
Finnish: annettu 21 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 21ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 21. srpna 2006,
Slovak: z 21. augusta 2006,
Polish: z dnia 21 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 21.)
Slovenian: z dne 21. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 21. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 21 d.
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire les substances actives dichlorprop-P, metconazole, pyriméthanile et triclopyr
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Dichlorprop-P, Metconazol, Pyrimethanil und Triclopyr
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella las sustancias activas diclorprop-P, metconazol, pirimetanil y triclopir
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio ai fini dell’inserimento del diclorprop-P, del metconazolo, del pirimetanil e del triclopir come sostanze attive
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir as substâncias activas diclorprope-P, metconazol, pirimetanil e triclopir
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde dichloorprop-P, metconazool, pyrimethanil en triclopyr op te nemen als werkzame stof
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr som aktive stoffer
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr som verksamma ämnen
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta diklorproppi-P:n, metkonatsolin, pyrimetaniilin ja triklopyyrin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil και triclopyr ως δραστικές ουσίες
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triklopyru
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr medzi účinné látky
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia dichlorpropu-P, metkonazolu, pirymetanilu i trichlopyru jako substancji czynnych
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a diklórprop-P, a metkonazol, a pirimetanil és a triklopir hatóanyagként való felvételének céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve diklorpropa-P, metkonazola, pirimetanila in triklopira kot aktivnih snovi
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka dikloropop-P, metkonasool, pürimetaniil ja triklopüür
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot tajā aktīvās vielas dihlorpropu-P, metkonazolu, pirimetanilu un triklopiru
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, siekiant įtraukti dichlorpropą-P, metkonazolį, pirimetanilą ir triklopirą į veikliųjų medžiagų sąrašą
English: That list includes dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr.
French: Cette liste comprend le dichlorprop-P, le metconazole, le pyriméthanile et le triclopyr.
German: Diese Liste enthält Dichlorprop-P, Metconazol, Pyrimethanil und Triclopyr.
Spanish: Dicha lista incluye las sustancias diclorprop-P, metconazol, pirimetanil y triclopir.
Italian: Tale elenco comprende: diclorprop-P, metconazolo, pirimetanil e triclopir.
Portuguese: Esta lista inclui o diclorprope-P, o metconazol, o pirimetanil e o triclopir.
Dutch: Dichloorprop-P, metconazool, pyrimethanil en triclopyr zijn in deze lijst opgenomen.
Danish: Listen omfatter dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr.
Swedish: I förteckningen ingår diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr.
Finnish: Luetteloon sisältyvät diklorproppi-P, metkonatsoli, pyrimetaniili ja triklopyyri.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει τις ουσίες dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil και triclopyr.
Czech: Tento seznam zahrnuje dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil a triklopyr.
Slovak: V tomto zozname sú uvedené dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr.
Polish: Wykaz ten obejmuje dichlorprop-P, metkonazol, pirymetanil i trichlopyr.
Hungarian: E jegyzék magában foglalja a a diklórprop-P-t, a metkonazolt, a pirimetanilt és a triklopirt.
Slovenian: Ta seznam vključuje diklorprop-P, metkonazol, pirimetanil in triklopir.
Estonian: Nimetatud loetellu kuuluvad dikloropop-P, metkonasool, pürimetaniil ja triklopüür.
Latvian: Šajā sarakstā iekļauts dihlorprops-P, metkonazols, pirimetanils un triklopirs.
Lithuanian: Minėtasis sąrašas apima dichlorpropą-P, metkonazolį, pirimetanilą ir triklopirą.
English: For dichlorprop-P the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 5 November 2003.
French: Pour le dichlorprop-P, l'État membre rapporteur était le Danemark, et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 5 novembre 2003.
German: Für Dichlorprop-P war Dänemark Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 5. November 2003 übermittelt.
Spanish: Respecto al diclorprop-P, el Estado miembro ponente fue Dinamarca y toda la información pertinente se presentó el 5 de noviembre de 2003.
Italian: Per il diclorprop-P lo Stato membro relatore era la Danimarca e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 5 novembre 2003.
Portuguese: No respeitante ao diclorprope-P, a Dinamarca foi designada Estado-Membro relator, tendo apresentado todas as informações pertinentes em 5 de Novembro de 2003.
Dutch: Voor dichloorprop-P was Denemarken de rapporterende lidstaat en was alle relevante informatie ingediend op 5 november 2003.
Danish: For dichlorprop-P var den rapporterende medlemsstat Danmark, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 5. november 2003.
Swedish: För diklorprop-P utsågs Danmark till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 5 november 2003.
Finnish: Diklorproppi-P:n osalta esittelijänä toimiva jäsenvaltio oli Tanska, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 5 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Για την ουσία dichlorprop-P, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Δανία και, στις 5 Νοεμβρίου 2003, υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Pro dichlorprop-P bylo členským státem zpravodajem Dánsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 5. listopadu 2003.
Slovak: Pre dichlorprop-P bolo spravodajským členským štátom Dánsko a všetky príslušné informácie boli predložené 5. novembra 2003.
Hungarian: A diklórprop-P esetében Dánia volt a referens tagállam, és 2003. november 5-én minden vonatkozó információ benyújtásra került.
Slovenian: Država članica poročevalka za diklorprop-P je bila Danska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 5. novembra 2003.
Estonian: Dikloropop-P puhul oli referentliikmesriik Taani ja kogu asjaomane teave esitati 5. novembril 2003.
Latvian: Attiecībā uz dihlorpropu-P ziņotāja dalībvalsts bija Dānija, un visa vajadzīgā informācija tika iesniegta 2003. gada 5. novembrī.
English: For metconazole the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 27 January 2004.
French: Pour le metconazole, l'État membre rapporteur était la Belgique, et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 27 janvier 2004.
German: Für Metconazol war Belgien Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 27. Januar 2004 übermittelt.
Spanish: En relación con el metconazol, el Estado miembro ponente fue Bélgica y toda la información pertinente se presentó el 27 de enero de 2004.
Italian: Per il metconazolo lo Stato membro relatore era il Belgio e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 27 gennaio 2004.
Portuguese: Para o metconazol, o Estado-Membro relator foi a Bélgica, que apresentou as respectivas informações em 27 de Janeiro de 2004.
Dutch: Voor metconazool was België de rapporterende lidstaat en was alle relevante informatie ingediend op 27 januari 2004.
Danish: For metconazol var den rapporterende medlemsstat Belgien, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 27. januar 2004.
Swedish: För metkonazol utsågs Belgien till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 27 januari 2004.
Finnish: Metkonatsolin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Belgia, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 27 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Για την ουσία metconazole, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε το Βέλγιο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 27 Ιανουαρίου 2004.
Czech: Pro metconazol byla členským státem zpravodajem Belgie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 27. ledna 2004.
Slovak: Pre metconazole bolo spravodajským členským štátom Belgicko a všetky príslušné informácie boli predložené 27. januára 2004.
Hungarian: A metkonazol esetében Belgium volt a referens tagállam, és 2004. január 27-én minden vonatkozó információ benyújtásra került.
Slovenian: Za metkonazol je bila država članica poročevalka Belgija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 27. januarja 2004.
Estonian: Metkonasooli puhul oli referentliikmesriik Belgia ja kogu asjaomane teave esitati 27. jaanuaril 2004.
Latvian: Attiecībā uz metkonazolu ziņotāja dalībvalsts bija Beļģija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2004. gada 27. janvārī.
English: For pyrimethanil the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 15 April 2004.
French: Pour le pyriméthanile, l’État membre rapporteur était l’Autriche, et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 15 avril 2004.
German: Für Pyrimethanil war Österreich Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 15. April 2004 übermittelt.
Spanish: En cuanto al pirimetanil, el Estado miembro ponente fue Austria y toda la información pertinente se presentó el 15 de abril de 2004.
Italian: Per il pirimetanil lo Stato membro relatore era l’Austria e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 15 aprile 2004.
Portuguese: O Estado-Membro relator do pirimetanil é a Áustria, que apresentou todas as informações devidas em 15 de Abril de 2004.
Dutch: Voor pyrimethanil was Oostenrijk de rapporterende lidstaat en was alle relevante informatie ingediend op 15 april 2004.
Danish: For pyrimethanil var den rapporterende medlemsstat Østrig, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 15. april 2004.
Swedish: För pyrimetanil utsågs Österrike till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 15 april 2004.
Finnish: Pyrimetaniilin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Itävalta, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 15 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Για την ουσία pyrimethanil, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Αυστρία και στις 15 Απριλίου 2004 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Pro pyrimethanil bylo členským státem zpravodajem Rakousko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 15. dubna 2004.
Slovak: Pre pyrimethanil bolo spravodajským členským štátom Rakúsko a všetky príslušné informácie boli predložené 15. apríla 2004.
Hungarian: A pirimetanil esetében Ausztria volt a referens tagállam, és 2004. április 15-én minden vonatkozó információ benyújtásra került.
Slovenian: Država članica poročevalka za pirimetanil je bila Avstrija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 15. aprila 2004.
Estonian: Pürimetaniili puhul oli referentliikmesriik Austria ja kogu asjaomane teave esitati 15. aprillil 2004.
Latvian: Attiecībā uz pirimetanilu ziņotāja dalībvalsts bija Austrija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2004. gada 15. aprīlī.
English: For triclopyr the rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 21 November 2003.
French: Pour le triclopyr, l'État membre rapporteur était l'Irlande, et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 21 novembre 2003.
German: Für Triclolpyr war Irland Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 21. November 2003 übermittelt.
Spanish: En relación con el triclopir, el Estado miembro ponente fue Irlanda y toda la información pertinente se presentó el 21 de noviembre de 2003.
Italian: Per il triclopir lo Stato membro relatore era l’Irlanda e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 21 novembre 2003.
Portuguese: No que se refere ao triclopir, foi designado Estado-Membro relator a Irlanda e todas as informações pertinentes foram apresentadas em 21 de Novembro de 2003.
Dutch: Voor triclopyr was de rapporterende lidstaat Ierland en was alle relevante informatie ingediend op 21 november 2003.
Danish: For triclopyr var den rapporterende medlemsstat Irland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 21. november 2003.
Swedish: För triklopyr utsågs Irland till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 21 november 2003.
Finnish: Triklopyyrin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Irlanti, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 21 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Για το triclopyr, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Ιρλανδία και στις 21 Νοεμβρίου 2003 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Pro triklopyr bylo členským státem zpravodajem Irsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 21. listopadu 2003.
Slovak: Pre triclopyr bolo spravodajským členským štátom Írsko a všetky príslušné informácie boli predložené 21. novembra 2003.
Hungarian: A triklopir esetében Írország volt a referens tagállam, és 2003. november 21-én minden vonatkozó információ benyújtásra került.
Slovenian: Država članica poročevalka za triklopir je bila Irska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 21. novembra 2003.
Estonian: Triklopüüri puhul oli referentliikmesriik Iirimaa ja kogu asjaomane teave esitati 21. novembril 2003.
Latvian: Attiecībā uz triklopiru ziņotāja dalībvalsts bija Īrija, un visa vajadzīgā informācija tika iesniegta 2003. gada 21. novembrī.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
French: La directive 91/414/CEE dispose en son article 6, paragraphe 1, que l’inscription d’une substance à l’annexe I peut être soumise à certaines conditions.
German: Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG sieht vor, dass die Aufnahme eines Stoffes in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein kann.
Spanish: El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I podrá estar sujeta a condiciones.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE l’iscrizione di una sostanza nell’allegato I può essere subordinata a condizioni.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 91/414/CEE determina que a inclusão de uma substância no anexo I pode estar sujeita a condições.
Dutch: Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I ενδέχεται να υπόκειται σε προϋποθέσεις.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 91/414/EHS může zařazení látky do přílohy I podléhat určitým podmínkám.
Slovak: V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa uvádza, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że włączenie substancji do załącznika I może podlegać pewnym warunkom.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint feltételekhez lehet kötni valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételét.
Slovenian: Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmise suhtes I lisasse võib kehtestada tingimusi.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punktā noteikts, ka vielas iekļaušanai I pielikumā var paredzēt nosacījumus.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad, norint medžiagą įtraukti į I priedą, gali būti taikomos tam tikros sąlygos.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È perciò opportuno modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 91/414/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: Helyénvaló ezért a 91/414/EGK irányelv ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Direktivo 91/414/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvu 91/414/EEK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas kaip išdėstyta šios direktyvos priede.