English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the purchase of vaccines and the salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme and shall not exceed EUR 650000.
French: L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Grèce pour l'achat de vaccins et pour le paiement des salaires des vétérinaires contractuels recrutés spécialement pour ce programme, avec un maximum de 650000 EUR.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten festgesetzt, die Griechenland für den Erwerb von Impfstoffen und die Gehälter der Tierärzte entstehen, mit denen speziell für dieses Programm ein Vertrag abgeschlossen wurde, bzw. auf einen Höchstbetrag von EUR 650000.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente Grecia por la adquisición de vacunas y los salarios de los veterinarios contratados específicamente para este programa, hasta un máximo de 650000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dalla Grecia per l'acquisto dei vaccini e gli stipendi dei veterinari contrattuali assunti in particolare per tale programma, sino ad un importo massimo di 650000 EUR.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas a efectuar pela Grécia com a compra de vacinas e o pagamento dos salários dos veterinários especialmente contratados para o programa, até ao máximo de 650000 euros.
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die Griekenland doet voor de aankoop van vaccins en voor de salarissen van dierenartsen die speciaal voor dat programma contractueel in dienst zijn genomen, met een maximum van EUR 650000.
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Grækenlands udgifter til indkøb af vaccine og lønninger til kontraktansatte dyrlæger, der er specielt rekrutteret til dette program, dog højst 650000 EUR.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag skall uppgå till 50 % av Greklands kostnader för inköp av vaccin och löner till kontraktsanställda veterinärer som anställts särskilt för det programmet och får inte överstiga 650000 euro.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Kreikalle aiheutuu rokotteiden ostamisesta sekä erityisesti ohjelmaa varten palkattujen sopimussuhteisten eläinlääkärien palkkioista, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on 650000 euroa.
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Ελλάδα για την αγορά και διανομή εμβολίων και τους μισθούς των συμβασιούχων κτηνιάτρων που προσλαμβάνονται ειδικά για το εν λόγω πρόγραμμα και δεν υπερβαίνουν τα 650000 ευρώ.
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy Řeckem na nákup očkovacích látek a na platy smluvních veterinárních lékařů speciálně najatých pro tento program, a nepřesáhne částku 650000 EUR.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Grécku v súvislosti s nákupom očkovacích látok a výplatou mzdy pre zmluvných veterinárov vybraných osobitne na účely daného programu, pričom neprekročí sumu 650000 EUR.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie Grecja na zakup szczepionek i wynagrodzenia dla kontraktowych lekarzy weterynarii zatrudnionych na potrzeby tego programu i nie przekraczają 650000 EUR.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke a Görögországnál az oltóanyagok vásárlása és a kifejezetten a program keretében alkalmazott szerződéses állatorvosok fizetése miatt felmerülő költségek 50 %-ában van megállapítva, de nem haladhatja meg a 650000 EUR-t.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih bo imela Grčija za nakup cepiv in plače pogodbenih veterinarjev, ki so najeti posebej za ta program, in ne presega 650000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Kreeka kuludest, mis on seotud vaktsiini ostmisega ja kõnealuses kavas lepingu alusel osalevate veterinaararstide palkadega, ning toetuse ülemmäär on 650000 eurot.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums ir 50 % apmērā no izmaksām, kas Grieķijai rodas par vakcīnu iepirkšanu un atalgojumu līgumveterinārārstiem, kurus pieņem darbā īpaši saistībā ar šo programmu, un minētais ieguldījums nepārsniedz EUR 650000.
Lithuanian: Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % Graikijos patirtų išlaidų vakcinoms įsigyti ir pagal sutartis dirbančių veterinarijos gydytojų, specialiai pasamdytų šiai programai, atlyginimams, neviršijant 650000 EUR.