FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Private equity exposures in sufficiently diversified portfolios may be assigned an LGD of 65 %.
French: Pour les expositions sur capital-investissement relevant de portefeuilles suffisamment diversifiés, une valeur de LGD de 65 % peut être utilisée.
German: Bei Privaten Beteiligungspositionen in hinreichend diversifizierten Portfolios kann die LGD mit 65 % angesetzt werden.
Spanish: Las exposiciones en acciones no cotizadas en carteras suficientemente diversificadas podrán recibir una LGD del 65 %.
Italian: Per esposizioni in strumenti di «private equity» nell'ambito di portafogli sufficientemente diversificati si può attribuire una LGD del 65 %.
Portuguese: Às posições em risco decorrentes de participações em empresas de capitais fechados, incluídas em carteiras suficientemente diversificadas, pode ser atribuído um LGD de 65 %.
Dutch: Aan posities in niet ter beurze verhandelde aandelen in voldoende gespreide portefeuilles kan een LGD van 65 % worden toegekend.
Danish: Tab i tilfælde af misligholdelse fastsættes til 65 % for private aktiepositioner i tilstrækkeligt diversificerede porteføljer.
Swedish: Exponeringar i tillräckligt diversifierade portföljer av andra former av riskkapitalengagemang får ges ett LGD‐värde på 65 %.
Finnish: Hyvin hajautettuihin salkkuihin sisältyviin pääomasijoituksiin liittyviin vastuisiin voidaan soveltaa 65 prosentin LGD-arvoa.
Greek: Στα ανοίγματα σε μετοχές μη διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο σε επαρκώς διαφοροποιημένα χαρτοφυλάκια μπορεί να εφαρμόζεται LGD 65 %.
Czech: Akciovým expozicím neobchodovaným na regulovaných trzích v dostatečně diverzifikovaných portfoliích lze přidělit LGD ve výši 65 %.
Slovak: Expozíciám vo forme verejne neobchodovateľných akcií v dostatočne diverzifikovaných portfóliách sa môže priradiť LGD vo výške 65 %.
Polish: Ekspozycjom w papierach kapitałowych niepublicznych w odpowiednio zdywersyfikowanych portfelach można przypisać współczynnik LGD 65 %.
Hungarian: A nem kellően diverzifikált portfoliókban levő nem-tőzsdei részvénykitettségekhez 65 %-os LGD értéket lehet rendelni.
Slovenian: Izpostavljenostim iz naslova naložb v kapital nejavnih družb v dovolj razpršenih portfeljih se lahko dodeli LGD 65 %.
Estonian: Investeeringute puhul mittebörsiettevõtete omakapitali piisavalt diversifitseeritud portfellides võib kasutada 65 % maksejõuetusest tingitud kahju määra.
Latvian: Privātā kapitāla instrumentu riska darījumiem, kuru portfelis ir pietiekami diversificēts, var piemērot LGD 65 %.
Lithuanian: Privataus kapitalo nuosavybės vertybinių popierių pozicijoms pakankamai diversifikuotuose portfeliuose gali būti priskiriamas 65 % LGD.
English: All other exposures shall be assigned an LGD of 90 %.
French: Toutes les autres expositions se voient attribuer une valeur de LGD de 90 %.
German: Bei allen übrigen Positionen wird die LGD mit 90 % angesetzt.
Spanish: A todas las demás exposiciones se asignará una LGD del 90 %.
Italian: A tutte le altre esposizioni si attribuisce una LGD del 90 %.
Portuguese: Às restantes posições em risco será atribuída uma LGD de 90 %.
Dutch: Aan alle overige posities wordt een LGD van 90 % toegekend.
Danish: For alle andre engagementer fastsættes tab i tilfælde af misligholdelse (LGD) til 90 %.
Swedish: Alla övriga exponeringar skall ges ett LGD‐värde på 90 %.
Finnish: Kaikkiin muihin vastuisiin on sovellettava 90 prosentin LGD-arvoa.
Greek: Σε όλα τα άλλα ανοίγματα εφαρμόζεται LGD 90 %.
Czech: Všem ostatním expozicím se přidělí LGD ve výši 90 %.
Slovak: Všetkým ostatným expozíciám sa priradí LGD vo výške 90 %.
Polish: Wszystkim innym ekspozycjom przypisuje się współczynnik LGD 90 %.
Hungarian: Minden egyéb kitettséghez 90 %-os LGD értéket kell rendelni.
Slovenian: Vsem drugim izpostavljenostim se dodeli LGD 90 %.
Estonian: Kõikidele muudele riskipositsioonidele määratakse maksejõuetusest tingitud kahju 90 %.
Latvian: Visiem pārējiem riska darījumiem piemēro LGD 90 %.
Lithuanian: Visoms kitoms pozicijoms priskiriamas 90 % LGD.
English: M assigned to all exposures shall be 5 years.
French: Pour toutes les expositions, la valeur de M est de cinq ans.
German: M wird bei allen Positionen mit 5 Jahren angesetzt.
Spanish: Se asignará un valor M de cinco años a todas las exposiciones.
Italian: Il valore di M assegnato a tutte le esposizioni è 5 anni.
Portuguese: O valor M atribuído a todas as posições em risco é de 5 anos.
Dutch: Aan alle posities wordt een M van 5 jaar toegekend.
Danish: Løbetiden fastsættes til 5 år for samtlige engagementer.
Swedish: Alla exponeringar skall ges ett M‐värde på 5 år.
Finnish: Kaikkien vastuiden juoksuaika on viisi vuotta.
Greek: Το Μ είναι 5 έτη για όλα τα ανοίγματα.
Czech: Všem expozicím se přidělí M v délce 5 let.
Slovak: M priradené všetkým expozíciám je 5 rokov.
Polish: Wartość M przypisana wszystkim ekspozycjom wynosi 5 lat.
Hungarian: Az összes kitettségre vonatkozóan 5 éves M értékeket kell rendelni.
Slovenian: Za vse izpostavljenosti se dodeli M 5 let.
Estonian: Kõikidele riskipositsioonidele määratakse M 5 aastat.
Latvian: Visiem riska darījumiem piemēro termiņu (M) 5 gadi.
Lithuanian: Visoms pozicijoms priskiriamas M lygus 5 metams.
English: EXPOSURES TO CORPORATES, INSTITUTIONS, CENTRAL GOVERNMENTS AND CENTRAL BANKS AND RETAIL EXPOSURES.
French: EXPOSITIONS SUR LES ENTREPRISES, LES ÉTABLISSEMENTS, LES ADMINISTRATIONS CENTRALES ET BANQUES CENTRALES ET LA CLIENTÈLE DE DETAIL
German: FORDERUNGEN AN UNTERNEHMEN, INSTITUTE, ZENTRALSTAATEN UND ZENTRALBANKEN SOWIE RETAILFORDERUNGEN
Spanish: EXPOSICIONES FRENTE A EMPRESAS, INSTITUCIONES, ADMINISTRACIONES CENTRALES Y BANCOS CENTRALES Y EXPOSICIONES MINORISTAS
Italian: ESPOSIZIONI VERSO IMPRESE, ENTI, AMMINISTRAZIONI CENTRALI E BANCHE CENTRALI NONCHÉ ESPOSIZIONI AL DETTAGLIO
Portuguese: POSIÇÕES EM RISCO SOBRE EMPRESAS, INSTITUIÇÕES, ADMINISTRAÇÕES CENTRAIS E BANCOS CENTRAIS E POSIÇÕES EM RISCO SOBRE A CARTEIRA DE RETALHO
Dutch: VORDERINGEN OP ONDERNEMINGEN, INSTELLINGEN, CENTRALE OVERHEDEN EN CENTRALE BANKEN EN VORDERINGEN OP PARTICULIEREN EN KLEINE PARTIJEN
Danish: Medmindre andet er anført, måles værdien af engagementer vedrørende balanceførte poster før værdiregulering.
Swedish: EXPONERINGAR MOT FÖRETAG, INSTITUT, NATIONELLA REGERINGAR OCH CENTRALBANKER SAMT HUSHÅLLSEXPONERINGAR
Finnish: SAAMISET YRITYKSILTÄ, LAITOKSILTA, VALTIOILTA JA KESKUSPANKEILTA SEKÄ VÄHITTÄISSAAMISET
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΝΑΝΤΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ, ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ, ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΛΙΑΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗΣ
Czech: EXPOZICE VŮČI PODNIKŮM, INSTITUCÍM, CENTRÁLNÍM VLÁDÁM A CENTRÁLNÍM BANKÁM A RETAILOVÉ EXPOZICE
Slovak: EXPOZÍCIE VOČI PODNIKATEĽSKÝM SUBJEKTOM, INŠTITÚCIÁM, ÚSTREDNÝM VLÁDAM ŠTÁTOV A CENTRÁLNYM BANKÁM A RETAILOVÉ EXPOZÍCIE
Polish: EKSPOZYCJE WOBEC PRZEDSIĘBIORSTW, INSTYTUCJI, RZĄDÓW I BANKÓW CENTRALNYCH ORAZ EKSPOZYCJE DETALICZNE
Hungarian: VÁLLALATOKKAL, INTÉZMÉNYEKKEL, KÖZPONTI KORMÁNYZATOKKAL ÉS KÖZPONTI BANKOKKAL SZEMBENI KITETTSÉGEK, VALAMINT LAKOSSÁGI KITETTSÉGEK
Slovenian: IZPOSTAVLJENOSTI DO PODJETIJ, INSTITUCIJ, ENOT CENTRALNE RAVNI DRŽAV IN CENTRALNIH BANK TER IZPOSTAVLJENOSTI IZ NASLOVA BANČNIŠTVA NA DROBNO.
Estonian: NÕUDED ÄRIÜHINGUTELE, ASUTUSTELE, KESKVALITSUSTELE JA KESKPANKADELE NING JAENÕUDED
Latvian: RISKA DARĪJUMI AR UZŅĒMUMIEM, IESTĀDĒM, CENTRĀLAJĀM VALDĪBĀM UN CENTRĀLAJĀM BANKĀM UN MAZIE RISKA DARĪJUMI
Lithuanian: ĮMONIŲ, INSTITUCIJŲ, CENTRINĖS VALDŽIOS IR CENTRINIŲ BANKŲ POZICIJOS IR MAŽMENINĖS POZICIJOS
English: Unless noted otherwise, the exposure value of on-balance sheet exposures shall be measured gross of value adjustments.
French: Sauf indication contraire, la valeur exposée au risque des éléments du bilan est mesurée avant prise en compte des corrections de valeur.
German: Sofern nicht anders angegeben, wird der Wert bilanzieller Forderungen vor Abzug von Wertberichtigungen bemessen.
Spanish: Salvo disposición contraria, el valor de exposición de las exposiciones incluidas en el balance se medirá bruto de ajustes de valoración.
Italian: Salvo indicato altrimenti, il valore delle esposizioni in bilancio viene misurato al lordo delle rettifiche di valore.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, o valor da posição em risco dos elementos patrimoniais é determinado sem ter em conta as correcções de valor.
Dutch: Tenzij anders is aangegeven, wordt voor op de balans opgenomen vorderingen de waarde van de post bepaald exclusief waardeaanpassingen.
Danish: Denne regel gælder også for aktiver, som erhverves til en pris, der afviger fra det skyldige beløb.
Swedish: Om inget annat anges skall exponeringsvärdet för exponeringar i balansräkningen mätas före avdrag för värderegleringar.
Finnish: Ellei toisin säädetä, tase-eriin sisältyvien vastuiden arvosta ei vähennetä arvonoikaisuja.
Greek: Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, η αξία ανοίγματος των ανοιγμάτων εντός ισολογισμού μετράται προ προσαρμογών αξίας.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, měří se hodnota expozice u rozvahových expozic bez zohlednění úpravy ocenění.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, hodnota súvahových expozícií sa meria pred úpravou ocenenia expozície.
Polish: O ile nie wskazano inaczej, wartość ekspozycji bilansowych mierzy się przed dokonaniem aktualizacji wartości.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a mérlegen belüli kitettségek értékét a bruttó értékelési korrekció előtti, bruttó értéken kell kiszámítani.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, je vrednost izpostavljenosti iz postavk sredstev enaka vrednosti izpostavljenosti brez oslabitev.
Estonian: Kui ei ole teisiti ette nähtud, mõõdetakse bilansiliste riskipositsioonide väärtust enne väärtuse korrigeerimist.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, riska darījuma vērtību bilances posteņu riska darījumiem nosaka pirms vērtības korekciju atskaitīšanas.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, balansinių pozicijų vertė nustatoma iš jos neatimant vertės koregavimų.
English: This rule also applies to assets purchased at a price different than the amount owed.
French: Cette règle s'applique également aux actifs achetés à un prix différent du montant dû.
German: Diese Regel gilt auch für Vermögenswerte, die zu einem anderen Preis als dem geschuldeten Betrag angekauft wurden.
Spanish: Esta regla también se aplicará a los activos adquiridos a un precio distinto del importe adeudado.
Italian: Questa regola si applica anche alle attività acquistate a un prezzo diverso dall'importo dovuto.
Portuguese: Esta regra é igualmente aplicável aos activos adquiridos a um preço diferente do montante devido.
Dutch: Deze regel geldt ook voor activa die worden gekocht tegen een andere prijs dan het verschuldigde bedrag.
Swedish: Denna regel gäller även för tillgångar som köpts för ett pris som skiljer sig från skuldbeloppet.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan myös omaisuuseriin, joiden ostohinta poikkeaa velkamäärästä.
Greek: Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται επίσης σε στοιχεία ενεργητικού που αποκτήθηκαν σε τιμή διαφορετική από το οφειλόμενο ποσό.
Czech: Toto pravidlo platí i v případě aktiv koupených za cenu, která se liší od dlužné částky.
Slovak: Toto pravidlo sa takisto vzťahuje na aktíva nakúpené za inú cenu, než je dlžná suma.
Polish: Powyższa zasada dotyczy również aktywów, których cena zakupu różni się od kwoty należnej.
Hungarian: Ez a szabály alkalmazandó azokra az eszközökre is, amelyeket a tartozás összegétől eltérő áron vásároltak.
Slovenian: To pravilo se uporablja tudi za sredstva, kupljena po ceni, ki se razlikuje od dolgovanega zneska.
Estonian: Sellist põhimõtet kohaldatakse ka nende varade suhtes, mis on ostetud võlgnetavast summast erineva hinnaga.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz aktīviem, kas iegādāti par tādu cenu, kas atšķiras no parāda summas.
Lithuanian: Ši taisyklė taip pat taikoma turtui, įsigytam už kitokią kainą, nei grąžintina suma.
English: The exposure value for leases shall be the discounted minimum lease payments.
French: La valeur exposée au risque des crédits-bails correspond aux paiements minimaux actualisés qu'ils génèrent.
German: Bei einem Leasing entspricht der Forderungswert den abgezinsten Mindestleasingzahlungen.
Spanish: En el caso de los arrendamientos financieros, el valor de la exposición serán los pagos mínimos por el arrendamiento descontados.
Italian: Il valore dell'esposizione per i contratti di leasing è dato dai canoni di leasing minimi scontati.
Portuguese: O valor da posição em risco das locações financeiras corresponde ao valor actual dos pagamentos mínimos delas decorrentes.
Dutch: Bij lease-overeenkomsten is de waarde van de post gelijk aan de gedisconteerde minimumleasebetalingen.
Danish: Værdien af engagementer vedrørende lejekontrakter svarer til de diskonterede minimumslejeindbetalinger.
Swedish: Vid hyresavtal skall exponeringsvärdet motsvara nuvärdet av minimileasingbetalningarna.
Finnish: Leasing-sopimusten vastuuarvo muodostuu diskontatuista leasing-maksujen vähimmäismääristä.
Greek: Η αξία ανοίγματος των χρηματοδοτικών μισθώσεων είναι η παρούσα αξία των ελάχιστων μισθωμάτων τους.
Czech: Hodnota expozice u pronájmů odpovídá diskontovaným minimálním leasingovým platbám, které produkují.
Slovak: Hodnota expozície z prenájmu zodpovedá diskontovaným minimálnym platbám nájmu.
Polish: Jeżeli chodzi o najem, wartość ekspozycji jest równa zdyskontowanym, minimalnym płatnościom z tytułu najmu.
Hungarian: A lízing kitettség értéke a minimális lízingfizetések diszkontált összege.
Slovenian: Vrednost izpostavljenosti iz naslova zakupa je diskontirana najmanjša vsota plačil po zakupu.
Estonian: Liisingu puhul on riskipositsiooni väärtus diskonteeritud minimaalsed liisingmaksed.
Latvian: Riska darījuma vērtība nomai ir diskontētie obligātie nomas maksājumi.
Lithuanian: Lizingo (finansinės nuomos) vertė lygi diskontuotoms minimalioms lizingo (finansinės nuomos) įmokoms.
English: In the case of any item listed in Annex IV, the exposure value shall be determined by the methods set out in Annex III.
French: Pour tout élément répertorié à l'annexe IV, la valeur exposée au risque est déterminée selon les méthodes décrites à l'annexe III.
German: Bei den in Anhang IV aufgeführten Posten wird der Forderungswert nach einer der in Anhang III beschriebenen Methoden bestimmt.
Spanish: Para todos los elementos recogidos en el anexo IV, el valor de la exposición se determinará aplicando los métodos indicados en el anexo III.
Italian: Nel caso di posizioni elencate nell'allegato IV, il valore dell'esposizione è determinato mediante i metodi di cui all'allegato III.
Portuguese: Para qualquer elemento enumerado no Anexo IV, o valor da posição em risco é determinado pelos dois métodos descritos no Anexo III.
Dutch: Indien het gaat om een in bijlage IV genoemde post, wordt de waarde ervan bepaald aan de hand van de methoden die in bijlage III zijn beschreven.
Danish: For alle poster, der er opført i bilag IV, fastsættes engagementsværdien efter de metoder, der er beskrevet i bilag III.
Swedish: När det gäller posterna i bilaga IV skall exponeringsvärdet fastställas genom de metoder som anges i bilaga III.
Finnish: Liitteessä IV luetelluille erille vastuuarvo määritetään soveltaen liitteessä III esitettyjä menetelmiä.
Greek: Για κάθε στοιχείο του Παραρτήματος IV, η αξία ανοίγματος προσδιορίζεται βάσει των μεθόδων του Παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: U veškerých položek uvedených v příloze IV se hodnota expozice určí metodami uvedenými v příloze III.
Slovak: V prípade položiek vymenovaných v prílohe IV sa hodnota expozície určí prostredníctvom metód stanovených v prílohe III.
Polish: W przypadku jakiejkolwiek pozycji wymienionej w załączniku IV wartość ekspozycji określa się według metod wymienionych w załączniku III.
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt bármely tétel esetén a kitettségértéket a III. mellékletben meghatározott módszerekkel kell meghatározni.
Slovenian: V primeru katere koli postavke iz Priloge IV se vrednost izpostavljenosti določi z metodami iz Priloge III.
Estonian: IV lisas loetletud krediidiinstrumentide puhul määratakse riskipositsiooni väärtus III lisas sätestatud meetodite abil.
Latvian: Jebkuras IV pielikuma uzskaitītas pozīcijas gadījumā riska darījuma vērtību nosaka, izmantojot metodes, kas izklāstītas III pielikumā.
Lithuanian: Straipsnių, nurodytų IV priede, pozicijos vertė apskaičiuojama pagal III priede išdėstytus metodus.
English: The exposure value for the following items shall be calculated as the committed but undrawn amount multiplied by a conversion factor.
French: La valeur exposée au risque des éléments suivants correspond au montant engagé, mais non tiré, multiplié par un facteur de conversion.
German: In den nachstehend aufgeführten Fällen wird der Forderungswert definiert als der zugesagte, jedoch nicht in Anspruch genommene Betrag, multipliziert mit einem Umrechnungsfaktor.
Spanish: El valor de exposición de los elementos siguientes se calculará como la cantidad comprometida no utilizada multiplicada por un factor de conversión.
Italian: Il valore dell'esposizione per le posizioni indicate di seguito è calcolato moltiplicando il margine disponibile del credito accordato per un fattore di conversione.
Portuguese: O valor da posição em risco dos elementos referidos seguidamente corresponde ao montante não utilizado do compromisso, multiplicado por um factor de conversão.
Dutch: De waarde van de volgende posten wordt berekend door het gecommitteerde maar niet opgenomen bedrag te vermenigvuldigen met een omrekeningsfactor.
Danish: Værdien af engagementer vedrørende følgende poster beregnes ud fra det forpligtede, men uudnyttede beløb multipliceret med en omregningsfaktor.
Swedish: Exponeringsvärdet för följande poster skall beräknas som det belopp som inte utnyttjats av åtagandet multiplicerat med en konverteringsfaktor.
Finnish: Seuraaviin eriin liittyvä vastuuarvo lasketaan kertomalla sitoumukseen kuuluva nostamaton määrä luottovasta-arvokertoimella (CF).
Greek: Για τα ακόλουθα στοιχεία, η αξία ανοίγματος υπολογίζεται ως το ποσό δέσμευσης που δεν έχει εκταμιευθεί πολλαπλασιασμένο με ένα συντελεστή μετατροπής.
Czech: Hodnota expozice u následujících položek se vypočítá tak, že se přislíbená, ale nevyčerpaná částka vynásobí konverzním faktorem.
Slovak: Hodnota expozície pre nasledujúce položky sa vypočíta tak, ako v prípade záväznej, ale nečerpanej sumy, vynásobenej konverzným faktorom.
Polish: Wartość ekspozycji w wymienionych poniżej przypadkach oblicza się mnożąc gwarantowaną, lecz niewykorzystaną kwotę przez współczynnik konwersji.
Hungarian: A következő tételek kitettség értékeinek kiszámításához a le nem hívott ígérvény és hitelkeretet meg kell szorozni a hitelegyenértékesítési faktorral.
Slovenian: Vrednost izpostavljenosti za naslednje postavke se izračuna kakor odobren vendar neizkoriščen znesek, pomnožen s konverzijskim faktorjem.
Estonian: Järgmiste krediidiinstrumentide riskipositsiooni väärtus arvutatakse siduva, kuid kasutamata summana, mis on korrutatud ümberhindamisteguriga.
Latvian: Turpmāk uzskaitīto pozīciju riska darījuma vērtību aprēķina, piešķirtas, bet neizmantotas summas reizinot ar konversijas koeficientu.
Lithuanian: Pozicijos vertė šiems straipsniams apskaičiuojama kaip įsipareigota, bet nepanaudota suma, padauginta iš konvertavimo veiksnio.
English: 50 % if it is a medium-risk item,
French: 50 % pour un risque moyen;
German: 50 % bei Posten mit mittlerem Risiko,
Spanish: 50 % si es una partida de riesgo medio,
Italian: 50 % nel caso di voce a rischio medio
Portuguese: 50 %, se se tratar de um elemento de risco médio,
Dutch: 50 % bij een post met een middelgroot risico,
Danish: 50 %, hvis det er en post med middelrisiko,
Swedish: 50 % om det är en medelriskpost,
Finnish: 50 prosenttia, jos erään liittyy keskimääräinen riski,
Greek: 50 % αν πρόκειται για στοιχείο μέσου κινδύνου,
Czech: 50 % u položek se středním rizikem,
Slovak: 50 % pri stredne rizikových položkách;
Polish: 50 % w odniesieniu do pozycji o średnim ryzyku;
Hungarian: 50 % a közepes kockázatú tételeknél,
Slovenian: 50 % pri postavkah s srednjim tveganjem,
Estonian: keskmise riskiga positsioonide puhul 50 %,
Latvian: 50 % pozīcijām ar vidēju riska pakāpi,
Lithuanian: 50 % – vidutinės rizikos straipsniai,
English: 20 % if it is a medium/low-risk item, and
French: 20 % pour un risque modéré, et
German: 20 % bei Posten mit mittlerem/geringem Risiko und
Spanish: 20 % si es una partida de riesgo medio/bajo, y
Italian: 20 % nel caso di voce a rischio medio-basso e
Portuguese: 20 %, se se tratar de um elemento de risco médio/baixo, e
Dutch: 20 % bij een post met een middelgroot/laag risico en
Danish: 20 %, hvis det er en post med middel/lav risiko,
Swedish: 20 % om det är en medel‐lågriskpost och
Finnish: 20 prosenttia, jos erään liittyy keskimääräinen/alhainen riski ja
Greek: 20 % αν πρόκειται για στοιχείο μέσου/χαμηλού κινδύνου, και
Czech: 20 % u položek se středně nízkým rizikem a
Slovak: 20 % pri stredne/nízko rizikových položkách; a
Polish: 20 % w odniesieniu do pozycji o średnim/niskim ryzyku; oraz
Hungarian: 20 % a közepes/alacsony kockázatú tételeknél és
Slovenian: 20 % pri postavkah s srednjim/majhnim tveganjem, in
Estonian: keskmise/madala riskiga positsioonide puhul 20 %,
Latvian: 20 % pozīcijām ar vidēju/zemu riska pakāpi,
Lithuanian: 20 % – vidutinės (mažos) rizikos straipsniai ir
English: 0 % if it is a low-risk item.
French: 0 % pour un risque faible.
German: 0 % bei Posten mit geringem Risiko.
Spanish: 0 % si es de riesgo bajo.
Italian: 0 % nel caso di voce a rischio basso.
Portuguese: 0 %, se se tratar de um elemento de risco baixo.
Dutch: 0 % bij een post met een laag risico.
Danish: og 0 %, hvis det er en post med lav risiko.
Swedish: 0 % om det är en lågriskpost.
Finnish: 0 prosenttia, jos erään liittyy alhainen riski.
Greek: 0 % αν πρόκειται για στοιχείο χαμηλού κινδύνου.
Czech: 0 % u položek s nízkým rizikem.
Slovak: 0 % pri nízko rizikových položkách.
Polish: 0 % w odniesieniu do pozycji o niskim ryzyku.
Hungarian: 0 % a kis kockázatú tételeknél.
Slovenian: 0 % pri postavkah z majhnim tveganjem.
Estonian: madal riskiga positsioonide puhul 0 %.
Latvian: 0 % pozīcijām ar zemu riska pakāpi
Lithuanian: 0 % – mažos rizikos straipsniai.
English: For the purposes of this point the off-balance sheet items shall be assigned to risk categories as indicated in Annex II.
French: Aux fins du présent point, les éléments de hors bilan sont classés selon les catégories de risque comme indiqué à l'annexe II.
German: Für diee Zwecke dieser Nummer werden die außerbilanziellen Posten den Risikokategorien gemäß Anhang II zugeordnet.
Spanish: A estos efectos, a las partidas fuera de balance se les asignará una de las categorías de riesgo señaladas en el anexo II.
Italian: Ai fini del presente punto le voci fuori bilancio sono assegnate alle categorie di rischio indicate nell'allegato II.
Portuguese: Para efeitos do presente ponto, os elementos extrapatrimoniais deverão ser afectados a categorias de risco nos termos do Anexo II.
Dutch: Voor de toepassing van dit punt worden de posten buiten de balanstelling ondergebracht in de risicocategorieën als aangegeven in bijlage II.
Danish: Med henblik på dette punkt henføres de ikke-balanceførte poster til risikokategorier som anført i bilag II.
Swedish: I denna punkt skall poster utanför balansräkningen indelas i riskkategorier enligt bilaga II.
Finnish: Tätä kohtaa sovellettaessa taseen ulkopuoliset erät on luokiteltava liitteen II mukaisiin riskiluokkiin.
Greek: Για τον σκοπό της παρούσας παραγράφου, η απόδοση βαθμίδων κινδύνου στα εκτός ισολογισμού στοιχεία γίνεται σύμφωνα με το Παράρτημα II.
Czech: Pro tyto účely tohoto bodu se podrozvahovým položkám přiřazují kategorie rizika podle přílohy II.
Slovak: Na účely tohto bodu sa podsúvahové položky priradia k rizikovým kategóriám podľa prílohy II.
Polish: Do celów niniejszego ustępu pozycjom pozabilansowym przypisuje się kategorie ryzyka zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: E célból a mérlegen kívüli tételeket a II. melléklet szerinti kockázati kategóriákhoz rendelik.
Slovenian: Za ta namen so zunajbilančne postavke povezane s kategorijami tveganj v skladu s Prilogo II.
Estonian: Käesoleva punkti tähenduses määratakse bilansivälised positsioonid riskikategooriatesse vastavalt II lisas osutatud korrale.
Latvian: Šā punkta nolūkā ārpusbilances pozīcijām piešķir riska kategorijas saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Šios dalies tikslais nebalansiniai straipsniai sugrupuojami laikantis II priede nurodytų rizikos grupių.