English: the fresh meat and meat preparations and meat products referred to in point (a) of this Article are marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
French: que les viandes fraîches et les préparations de viandes et produits à base de viande visés au point a) du présent article portent une marque de salubrité spéciale qui n'est pas ovale et ne peut être confondue:
German: die in Buchstabe a dieses Artikels genannten Erzeugnisse mit einer besonderen Gesundheitskennzeichnung versehen werden, die nicht oval und mit folgenden Kennzeichen verwechselbar sein darf:
Spanish: la carne fresca y los preparados y productos cárnicos mencionados en la letra a) del presente artículo lleven una marca sanitaria especial que no podrá ser oval y no deberá confundirse con:
Italian: le carni fresche e le preparazioni a base di carne, i prodotti a base di carne di cui al punto a) del presente articolo portano un particolare marchio sanitario che non può essere ovale e non può essere confuso con:
Portuguese: A carne fresca, os preparados e os produtos à base de carne referidos na alínea a) estejam marcados com uma marca de salubridade especial, que não pode ser oval nem confundir-se com:
Dutch: op het verse vlees en de vleesbereidingen en vleesproducten als bedoeld in punt a) van dit artikel een speciaal gezondheidsmerk wordt aangebracht dat niet ovaal mag zijn en niet kan worden verward met:
Danish: fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter som omhandlet i litra a) bærer et særligt mærke, der ikke er ovalt, og som ikke kan forveksles med
Swedish: Det färska kött och de köttberedningar och köttprodukter som avses i led a skall förses med ett särskilt kontrollmärke som inte får vara ovalt och som inte kan förväxlas med
Finnish: tämän artiklan a alakohdassa tarkoitettu tuore liha, lihavalmisteet ja raakalihavalmisteet on merkittävä erityisellä terveysmerkillä, joka ei saa olla soikean muotoinen ja jota ei saa sekoittaa
Greek: το νωπό κρέας και τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αναφέρονται στο σημείο α) του παρόντος άρθρου επισημαίνονται με ειδικό σήμα καταλληλότητας το οποίο δεν μπορεί να είναι ωοειδές και δεν μπορεί να συγχέεται με:
Czech: aby čerstvé maso, masné polotovary a výrobky z masa uvedené v písm. a) tohoto článku byly označeny zvláštním označením zdravotní nezávadnosti, které nemůže být oválné a které nelze zaměnit:
Slovak: čerstvé mäso a mäsové prípravky a výrobky uvedené v písm. a) tohto článku boli označené osobitnou zdravotnou značkou, ktorá nemôže byť oválneho tvaru a nemôže byť zameniteľná s:
Polish: świeże mięso i przetwory oraz wyroby mięsne, o których mowa w pkt a) tego artykułu opatrzone są specjalnym znakiem jakości zdrowotnej, który nie może być owalny ani którego nie można pomylić:
Hungarian: az e cikk a) pontjában említett friss húst, előkészített húst és húskészítményeket olyan különleges állat-egészségügyi jelöléssel látják el, amely nem ovális és nem téveszthető össze az alábbiakkal:
Slovenian: so sveže meso ter mesni pripravki in mesni izdelki iz točke (a) tega člena označeni s posebno oznako zdravstvene ustreznosti, ki ne sme biti ovalne oblike in je ni mogoče zamenjati z:
Estonian: käesoleva artikli punktis a osutatud värske liha, lihavalmistised ja -tooted tähistatakse spetsiaalse tervisemärgiga, mis ei tohi olla ovaalne ja mida ei ole võimalik segi ajada järgmiste märkidega:
Latvian: šā panta a) punktā minēto svaigo gaļu un gaļas izstrādājumus marķē ar īpašu veselības marķējumu, kas nevar būt ovāls un kuru nevar sajaukt ar:
Lithuanian: šio straipsnio a punkte nurodyti šviežia mėsa, mėsos gaminiai ir mėsos produktai bus žymimi specialiu sveikumo ženklu, kuris negali būti ovalo formos ir kurio negalima būtų supainioti su: