English: ‘Retained waste’ is nuclear material generated from processing or from an operational accident, which is deemed to be unrecoverable for the time being but which is stored.
French: On entend par «déchets conservés» les matières nucléaires issues des opérations ou résultant d'un accident d'exploitation et jugées pour le moment irrécupérables, mais qui sont stockées.
German: „Zurückbehaltener Abfall“ ist Kernmaterial, das bei der Aufbereitung oder bei einem Betriebsunfall entstanden ist. Es wird vorläufig als nicht rückgewinnbar eingestuft und gelagert.
Spanish: Los «residuos conservados» son materiales nucleares generados en el proceso o en un accidente operativo que se consideran irrecuperables por el momento, pero se almacenan.
Italian: Per «rifiuti conservati» si intendono le materie nucleari risultanti da trattamenti o da un incidente di funzionamento, e ritenuti per il momento irrecuperabili ma immagazzinati.
Portuguese: «Resíduos conservados» designa os materiais nucleares gerados pelo processamento ou resultantes de um acidente de exploração, que sejam considerados de momento irrecuperáveis mas estejam armazenados.
Dutch: Met „bewaarde afvalstoffen” wordt kerntechnisch materiaal bedoeld dat voortkomt uit verwerking of uit een bedrijfsongeluk en dat voorlopig als niet-terugwinbaar wordt beschouwd, maar wordt opgeslagen.
Danish: »Opbevaret affald« er nukleart materiale, der er fremkommet ved behandling eller som følge af et driftsuheld, og som vurderes til foreløbig at være umuligt at genvinde, men bliver opbevaret.
Swedish: Förvarat avfall är kärnämne som uppstått under en tillverkningsprocess eller till följd av en olyckshändelse under drift, och som vid den aktuella tidpunkten inte anses kunna återvinnas, men som lagras.
Finnish: ”Säilytettävä jäte” on käsittelystä tai toimintavahingosta peräisin olevaa ydinmateriaalia, joka katsotaan toistaiseksi sellaiseksi, ettei sitä voida saada talteen, mutta joka kuitenkin varastoidaan.
Greek: «Κατακρατούμενα απόβλητα» είναι τα πυρηνικά υλικά που παράγονται κατά την επεξεργασία ή λόγω ατυχήματος κατά την εκμετάλλευση, που επί του παρόντος θεωρείται ότι δεν είναι δυνατόν να επανακτηθούν αλλά αποθηκεύονται.
Czech: „Zadrženým odpadem“ se rozumí jaderný materiál získaný ze zpracování nebo z provozní havárie, o němž se v danou chvíli předpokládá, že je zpětně nezískatelný, ale který se skladuje.
Slovak: „Zadržaný odpad“ je jadrový materiál generovaný zo spracovania alebo z prevádzkovej havárie, ktorý sa v danom čase považuje za neregenerovateľný, ale ktorý je skladovaný.
Polish: „Odpady zatrzymane” to materiały jądrowe wytworzone w wyniku przeróbki lub wypadku eksploatacyjnego, które są uznawane za nie do odzyskania w danym momencie, lecz są przechowywane.
Hungarian: A „visszatartott hulladék” feldolgozásból vagy működési balesetből származó nukleáris anyag, melyet egyenlőre visszanyerhetetlennek tekintenek, de melyet tárolnak.
Slovenian: „Zadržani odpadki“ so jedrske snovi, ki nastanejo pri obdelavi ali kot posledica obratovalne nesreče in se shranijo, čeprav se v tistem trenutku štejejo za nepovračljive.
Estonian: Säilitatavad jäätmed – tootmises või tootmisõnnetuse tagajärjel tekkinud tuumamaterjal, mida praegu käsitletakse mitteregenereeritavana, kuid säilitatakse.
Latvian: “Saglabāti atkritumi” ir kodolmateriāli, kas radušies tehnoloģisko procesu vai ekspluatācijas negadījuma rezultātā un kas tiek uzskatīti par principā neatgūstamiem, bet kas tiek uzglabāti.
Lithuanian: „Laikinai saugomos atliekos“ – tai branduolinė medžiaga, susidariusi perdirbimo veiklos arba eksploatacinės avarijos metu, kuri tuo metu laikoma neregeneruojama, tačiau paliekama saugoti.