FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall provide secretarial services.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
German: Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr.
Spanish: La Comisión asumirá las tareas de secretaría.
Italian: La Commissione assicura i servizi di segreteria.
Portuguese: A Comissão assegurará os serviços de secretariado.
Dutch: De diensten van de Commissie nemen het secretariaat waar.
Danish: Kommissionen varetager gruppernes sekretariatsopgaver.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla sekretariatstjänster.
Finnish: Komission yksiköt huolehtivat niiden sihteeripalveluista.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει τις αναγκαίες γραμματειακές υπηρεσίες.
Czech: Komise zabezpečuje služby sekretariátu.
Slovak: Komisia zabezpečuje sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu.
Hungarian: A titkársági szolgáltatásokat a Bizottság nyújtja.
Slovenian: Komisija zagotovi tajniške storitve.
Estonian: Komisjon tagab sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
French: Les autres fonctionnaires de la Commission intéressés par les travaux considérés peuvent participer aux réunions du groupe et de ses sous-groupes.
German: Andere interessierte Beamte der Kommission können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen.
Spanish: Otros funcionarios de la Comisión con interés en los procedimientos podrán asistir a tales reuniones.
Italian: Alle riunioni del gruppo e dei sottogruppi possono assistere altri funzionari della Commissione interessati ai lavori.
Portuguese: Outros funcionários da Comissão interessados poderão participar nas reuniões do grupo ou dos seus subgrupos.
Dutch: Andere betrokken ambtenaren van de Commissie mogen de vergaderingen van de groep en de subgroepen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i det pågældende spørgsmål kan deltage i møder i gruppen og dens undergrupper.
Swedish: Andra kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i gruppens och arbetsgruppernas möten.
Finnish: Muut komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa.
Greek: Στις εν λόγω συνεδριάσεις επιτρέπεται η συμμετοχή και άλλων υπαλλήλων της Επιτροπής με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις διαδικασίες της ομάδας και των υποομάδων της.
Czech: Zasedání skupin a podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří se zajímají o projednávané otázky.
Slovak: Ostatní úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú, sa môžu zasadnutí skupiny a jej podskupín zúčastniť.
Polish: W posiedzeniach grupy i jej podgrup mogą uczestniczyć zainteresowani jej pracami urzędnicy Komisji.
Hungarian: Az eljárások iránt érdeklődő egyéb bizottsági tisztviselők is részt vehetnek a csoport és alcsoportjai ülésein.
Slovenian: Sestankov skupin in njenih podskupin se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.
Estonian: Teised komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda töörühma või selle alamrühmade koosolekutel.
Latvian: Grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties citi ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Šios grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti jų darbu besidomintys Komisijos pareigūnai.
English: The Gas Coordination Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
French: Le groupe de coordination pour le gaz adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission.
German: Die Gruppe gibt sich auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Grupo de coordinación del gas aprobará su reglamento interno sobre la base del reglamento interno estándar aprobado por la Comisión.
Italian: Il gruppo di coordinamento del gas adotta il proprio regolamento interno basandosi sul modello di regolamento interno adottato dalla Commissione.
Portuguese: O Grupo de Coordenação do Gás aprovará o seu regulamento interno com base no regulamento interno-tipo adoptado pela Comissão.
Dutch: De Groep coördinatie gas stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde.
Danish: Gaskoordinationsgruppen vedtager selv sin forretningsorden på grundlag af den standardforretningsorden, der er vedtaget af Kommissionen.
Swedish: Gruppen för samordning av gasförsörjningen skall anta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordning som antagits av kommissionen.
Finnish: Kaasualan koordinointiryhmä hyväksyy työjärjestyksensä komission vahvistaman työjärjestyksen mallin pohjalta.
Greek: Η ομάδα συντονισμού για το αέριο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
Czech: Koordinační skupina pro otázky plynu přijme jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
Slovak: Koordinačná skupina pre plyn prijíma svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
Polish: Grupa Koordynująca ds. Gazu przyjmuje swój regulamin wewnętrzny na podstawie standardowego regulaminu przyjętego przez Komisję.
Hungarian: A gázkoordinációs csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta alapján fogadja el eljárási szabályzatát.
Slovenian: Koordinacijska skupina za zemeljski plin sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
Estonian: Gaasi koordineerimisrühm kinnitab oma töökorra vastavalt komisjoni heaks kiidetud töökorra standardeeskirjadele.
Latvian: Gāzes koordinācijas grupa pieņem savu reglamentu, pamatojoties uz Komisijā pieņemtajiem standarta procedūras noteikumiem.
Lithuanian: Dujų koordinavimo grupė priima darbo tvarkos taisykles, remdamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis.
English: Meeting expenses
French: Frais de réunion
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas com reuniões
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Möteskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Δαπάνες συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na zasadnutia
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški sestankov
Estonian: Koosolekutega seotud kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Posėdžių išlaidos
English: The participants of the Gas Coordination Group meetings, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
French: Les participants aux réunions du groupe de coordination pour le gaz ainsi que les experts et les observateurs ne sont pas rémunérés pour les services qu'ils rendent.
German: Die Tätigkeit der Teilnehmer der Sitzungen der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ sowie der Experten und Beobachter wird nicht vergütet.
Spanish: Los participantes en las reuniones del Grupo de coordinación del gas, los expertos y los observadores no recibirán remuneración alguna por los servicios prestados.
Italian: I partecipanti alle riunioni del gruppo di coordinamento del gas, gli esperti e gli osservatori non sono remunerati per i servizi resi.
Portuguese: Os participantes nas reuniões do Grupo de Coordenação do Gás, peritos e observadores não serão remunerados pelos serviços que prestam.
Dutch: De deelnemers aan de vergaderingen van de Groep coördinatie gas en de relevante deskundigen en waarnemers ontvangen geen bezoldiging.
Danish: Deltagere i Gaskoordinationsgruppens møder, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for de tjenester, de yder.
Swedish: Deltagarna i möten för gruppen för samordning av gasförsörjningen, experter och observatörer får inte ersättas för sina tjänster.
Finnish: Kaasualan koordinointiryhmän kokousten osallistujat, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
Greek: Οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού για το αέριο, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Czech: Účastníkům zasedání Koordinační skupiny pro otázky plynu, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za výkon funkce odměna.
Slovak: Účastníkom zasadnutí koordinačnej skupiny pre plyn, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Polish: Uczestnicy spotkań Grupy Koordynującej ds. Gazu, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za wykonywane usługi.
Hungarian: A gázkoordinációs csoport üléseinek résztvevői, a szakértők és a megfigyelők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Udeleženci sestankov Koordinacijske skupine za zemeljski plin, strokovnjaki in opazovalci za opravljeno delo niso plačani.
Estonian: Gaasi koordineerimisrühma koosolekutel osalejatele, ekspertidele ja vaatlejatele nende osutatud teenuste eest hüvitist ei maksta.
Latvian: Gāzes koordinācijas grupas dalībniekiem, ekspertiem un novērotājiem netiek maksāta atlīdzība par veiktajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Dujų koordinavimo grupės posėdžių dalyviams, ekspertams ir stebėtojams už jų teikiamas paslaugas atlyginimas nemokamas.
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Gas Coordination Group by the responsible Commission services.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites des crédits budgétaires annuels alloués au groupe de coordination pour le gaz par les services compétents de la Commission.
German: Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ von den betreffenden Kommissionsdienststellen im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los gastos de reunión se reembolsarán dentro de los límites del presupuesto anual asignado al Grupo de coordinación del gas por los servicios responsables de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo di coordinamento del gas da parte dei servizi competenti della Commissione.
Portuguese: As despesas com reuniões serão reembolsadas dentro do limite das dotações orçamentais anuais atribuídas ao Grupo de Coordenação do Gás pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed voor zover de middelen die overeenkomstig de jaarlijkse toewijzingsprocedure door de verantwoordelijke diensten van de Commissie aan de Groep coördinatie gas zijn toegewezen, hiervoor volstaan.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden for grænserne af det årlige budget, som den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen har tildelt Gaskoordinationsgruppen.
Swedish: Möteskostnader skall ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen för samordning av gasförsörjningen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Finnish: Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköitten kaasualan koordinointiryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που προβλέπουν οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής για την ομάδα συντονισμού για το αέριο.
Czech: Výdaje na zasedání se hradí v mezích limitů ročního rozpočtu, který Koordinační skupině pro otázky plynu přidělily příslušné útvary Komise.
Slovak: Náklady súvisiace so zasadaniami sa uhradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý koordinačnej skupine pre plyn pridelili príslušné útvary Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego Grupie Koordynującej ds. Gazu przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat a Bizottság a felelős szolgálatai által a csoport tevékenységére elkülönített éves költségvetés határáig téríti meg.
Slovenian: Stroški sestankov so povrnjeni v mejah letnih proračunskih sredstev, ki jih pristojne službe Komisije dodelijo Koordinacijski skupini za zemeljski plin.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse gaasi koordineerimisrühmale vastavate komisjoni talituste eraldatud aastaeelarve piires.
Latvian: Sanāksmju izdevumus attiecīgie Komisijas dienesti atlīdzina Gāzes koordinācijas grupai piešķirtā gada budžeta robežās.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos padengiamos neviršijant metinio biudžeto, kurį Dujų koordinavimo grupei skiria atsakingosios Komisijos tarnybos.
English: Done at Brussels, 7 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2006.
German: Brüssel, den 7. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 7. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 7 d.
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 92.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 92.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 92.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 92.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 92.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 92.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 92.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 92.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 92.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 92.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 92.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 92.
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 92. o.
Slovenian: UL L 127, 29.4.2004, str. 92.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 92.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 92.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 57.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 57.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 57.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 57.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 57.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 57.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 57.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 57.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 57. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 57.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 57.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 57.
English: Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 du 5.8.2006, p. 38).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/548/EG, Euratom (ABl. L 215 vom 5.8.2006, S. 38).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/548/CE, Euratom (DO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/548/CE, Euratom (GU L 215 del 5.8.2006, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/584/CE, Euratom (JO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/548/EG, Euratom (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/548/Eg, Euratom (EUT L 215, 5.8.2006, s. 38).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/548/EY, Euratom (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/548/WE (Dz.U. L 215 z 5.8.2006, str. 38).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/548/ES, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/548/EÜ, Euratom (ELT L 215, 5.8.2006, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/548/EB, Euratomas (OL L 215, 2006 8 5, p. 38).
English: Gas Infrastructure Europe (GIE),
Dutch: Gas Infrastructure Europe (GIE);
Danish: Gas Infrastructure Europe (GIE)
Greek: Υποδομές Αερίου στην Ευρώπη (GIE),
Lithuanian: „Gas Infrastructure Europe“ (GIE),
English: Eurogas,
Dutch: Eurogas;
Danish: Eurogas
Lithuanian: „Eurogas“,
English: Eurelectric,
Dutch: Eurelectric;
Danish: Eurelectric
Greek: η Eurelectric,
Lithuanian: „Eurelectric“,
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 2006/548/EK, Euratom határozattal (HL L 215., 2006.8.5., 38. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/548/EK, Euratom (OV L 215, 5.8.2006., 38. lpp.).