FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer to the construction companies: 674m2 × €135 = €90990; transfer to the municipality: 1077m2 × €135 = €145395.
French: Cession aux entreprises de construction: 674 m2 × 135 EUR = 90990 EUR; cession à la commune: 1077 m2 × 135 EUR = 145395 EUR.
German: Übereignung an die Bauunternehmen: 674 m2 × 135 EUR = 90990 EUR; Übereignung an die Gemeinde: 1077 m2 × 135 EUR = 145395 EUR.
Spanish: Cesión a las empresas de construcción: 674 m2 × 135 EUR = 90990 EUR; cesión al municipio: 1077 m2 × 135 EUR = 145395 EUR.
Italian: Cessione alle imprese di costruzione: 674m2 x 135 EUR = 90990 EUR; cessione al comune: 1077m2 x 135 EUR = 145395 EUR.
Portuguese: Transferência para as empresas de construção: 674m2 x 135 euros = 90990 euros; transferência para o município: 1077 m2 x 135 euros = 145395 euros.
Dutch: Overdracht aan de bouwondernemingen: 674 m2 × 135 EUR = 90990 EUR; overdracht aan de gemeente: 1077 m2 × 135 EUR = 145,395 EUR.
Danish: Overdragelse til entreprenørvirksomhederne: 674 m2 x 135 EUR = 90990 EUR; overdragelse til kommunen: 1077 m2 x 135 EUR = 145395 EUR.
Swedish: Överlåtelse till byggföretagen: 674 m2 × 135 euro = 90990 euro; överlåtelse till kommunen: 1077 m2 × 135 euro = 145395 euro.
Finnish: Luovutus rakennusyrityksille: 674 m2 x 135 euroa = 90990 euroa; luovutus kunnalle: 1077 m2 x 135 euroa = 145395 euroa.
Greek: Μεταβίβαση στις κατασκευαστικές εταιρείες: 674 m2 x 135 ευρώ = 90990 ευρώ· μεταβίβαση στην τοπική αρχή: 1077 m2 x 135 ευρώ = 145395 ευρώ.
Czech: Převod na stavební podniky: 674 m2 × 135 EUR = 90990 EUR, převod na obec: 1077 m2 × 135 EUR = 145395 EUR;
Slovak: Prevod na stavebné spoločnosti: 674 m2 × 135 EUR = 90990 EUR; prevod na obec: 1077 m2 × 135 EUR = 145395 EUR.
Polish: Przekazanie przedsiębiorstwom budowlanym: 674 m2 × 135 EUR = 90990 EUR; przekazanie gminie: 1077m2 × 135 EUR = 145,395 EUR.
Hungarian: Építőipari vállalkozásokra való átruházás: 674m × 135 EUR = 90990 EUR; Önkormányzatra való átruházás: 1077m × 135 EUR = 145395 EUR.
Slovenian: Prenos na gradbena podjetja: 674 m2 x 135 EUR = 90990 EUR; prenos na občino: 1077 m2 x 135 EUR = 145395 EUR.
Estonian: Ehitusettevõtjatele antava maa väärtus: 674 m2 × 135 eurot = 90990 eurot; kohalikule omavalitsusele antava maa väärtus: 1077 m2 × 135 eurot = 145395 eurot.
Latvian: Nodošana būvniecības uzņēmumiem: 674 m2 × EUR 135 = EUR 90990; nodošana pašvaldībai: 1077 m2 × EUR 135 = EUR 145395.
Lithuanian: Statybos bendrovėms perleidžiama žemė: 674 m2 × 135 EUR = 90990 EUR; savivaldybei perleidžiama žemė: 1077 m2 × 135 EUR = 145395 EUR.
English: OJ C 71, 11.3.2000, p. 14.
French: JO C 71 du 11.03.2000, p. 14
German: ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 11.03.2000, p. 14
Italian: GU C 71 dell’11.3.2000, pag. 14.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2000, str. 14
Hungarian: HL C 71., 2000.3.11., 14. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str. 14.
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14.
Latvian: OV C 71, 11.3.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 71 2000 3 11, p. 14.
English: Given the great importance it attached to the project presented by the six construction companies for regenerating the centre of the municipality, the local authority, in the knowledge that it could count on receiving a financial contribution from the province, agreed to support the project, mainly by covering the expected losses. The municipality has already signed the cooperation agreement with the construction companies, but the aid provided for in the agreement has not yet been granted.
Danish: I betragtning af den store betydning, som kommunen tillagde de seks entreprenørvirksomheders gennemførelse af projektet om at forny bycentrum, besluttede den vel vidende, at den kunne regne med et bidrag fra provinsen, at støtte projektet, først og fremmest ved at dække det forventede tab. Kommunen har allerede underskrevet samarbejdsaftalen med entreprenørvirksomhederne, men den støtte, der er indskrevet i denne aftale, er endnu ikke tildelt.
English: In other words, the project developers can keep 50 % of the part of the grant which does not cover actual losses. This provision will be referred to below as ‘the partial repayment provision’.
Italian: In altri termini, i titolari del progetto possono trattenere il restante 50 % della parte di aiuto non destinato a coprire le perdite effettive, una disposizione che viene denominata di seguito «disposizione di rimborso parziale».
Danish: Projektudviklerne kan med andre ord beholde de resterende 50 % af den del af støtten, som ikke går til dækning af tab. Denne bestemmelse kaldes i det følgende »bestemmelsen om delvis tilbagebetaling«.
English: On the basis of the expert valuation submitted by the Netherlands, the municipality will receive in net terms land worth €54405.
French: D'après l'expertise produite par les Pays-Bas, la commune recevra une superficie nette d'une valeur de 54405 euros.
Spanish: Según la valoración hecha por los Países Bajos, el municipio recibirá una superficie neta por valor de 54405 euros.
Portuguese: Com base no relatório de avaliação apresentado pelos Países Baixos, o município receberá uma superfície líquida de terreno no valor de 54405 euros.
Dutch: Volgens het door Nederland voorgelegde taxatierapport zal de gemeente een netto-oppervlakte ontvangen ter waarde van 54405.
Danish: Ifølge den taksationsrapport, der er forelagt af de nederlandske myndigheder, vil kommunen modtage et nettoareal til en værdi af 54405.
Swedish: Enligt den taxeringsrapport som överlämnats av Nederländerna kommer kommunen att erhålla en nettoyta till ett värde av 54405.
Finnish: Alankomaiden toimittaman asiantuntija-arvion mukaan kunta saa käyttöönsä alueen, jonka nettoarvo on 54405 euroa.
Greek: Σύμφωνα με τη φορολογική έκθεση που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες, ο δήμος θα λάβει καθαρή επιφάνεια αξίας 54405.
Hungarian: A Hollandia által benyújtott értékelési jelentés szerint ezzel a település 54405 euro értékű nettó területhez jut.
Estonian: Madalmaade esitatud eksperthinnangu põhjal saab kohalik omavalitsus ülalmainitu tulemusena juurde maad väärtusega 54405 eurot.
Latvian: Pamatojoties uz Nīderlandes iesniegto eksperta izvērtējumu, pašvaldība saņems zemi, kuras tīrā vērtība ir 54405 euro.
English: Accordingly, these two measures, taken together, do not confer a benefit on the construction companies.
French: L'une dans l'autre, ces deux mesures n'impliquent donc aucun avantage pour les entreprises de construction.
Spanish: En conjunto, esas dos medidas no entrañan por lo tanto ventaja alguna para las empresas de construcción.
Portuguese: Assim sendo, estas duas medidas adoptadas conjuntamente não conferem uma vantagem às empresas de construção.
Dutch: Tezamen genomen houden deze twee maatregelen derhalve geen voordeel in voor de bouwondernemingen.
Danish: Samlet set indeholder disse to foranstaltninger derfor ingen fordel for entreprenørvirksomhederne.
Swedish: Totalt sett innebär dessa två åtgärder alltså ingen fördel för byggföretagen.
Finnish: Kaiken kaikkiaan näistä kahdesta tukitoimenpiteestä ei siis koidu hyötyä rakennusyrityksille.
Greek: Από κοινού εξεταζόμενα τα εν λόγω δύο μέτρα, ως εκ τούτου, δεν περιέχουν πλεονέκτημα για τις κατασκευαστικές εταιρείες.
Hungarian: Ez a két intézkedés tehát együttesen nem jelentett előnyt az építőipari vállalkozásoknak.
Estonian: Kõnealused meetmed koos ei kujuta endast seetõttu ehitusettevõtjatele eelist.
Latvian: Tādējādi šie divi pasākumi kopā būvniecības uzņēmumiem nav ieguvums.
English: Whether or not a guarantee constitutes State aid, and, if so, what the amount of that State aid may be, must be assessed at the moment the guarantee is given.’
French: C'est donc au moment où la garantie est donnée qu'il y a lieu de déterminer si elle constitue ou non une aide d'État et, dans l'affirmative, de calculer le montant de cette aide».
Spanish: La evaluación del elemento de ayuda y, cuando proceda, de su importe, debe realizarse en el momento en que se concede la garantía».
Italian: Nel valutare se una garanzia implichi un aiuto di Stato, e quale sia l'eventuale importo di tale aiuto, occorre quindi far riferimento al momento in cui essa viene prestata».
Portuguese: O facto de a garantia constituir ou não um auxílio estatal e, em caso afirmativo, a determinação do montante desse auxílio, deverão ser apreciados no momento em que a garantia é concedida».
Dutch: Of de garantie al dan niet een steunmaatregel vormt, en zo ja, wat het bedrag van die staatssteun is, moet worden beoordeeld op het tijdstip waarop de garantie wordt verleend”.
Danish: Om en garanti udgør statsstøtte eller ej, og i bekræftende fald hvor stor denne statsstøtte er, skal vurderes på det tidspunkt, hvor garantien gives«.
Swedish: Bedömningen av om en garanti utgör statligt stöd eller ej, och hur stort stödbeloppet i så fall är, måste göras vid den tidpunkt då garantin ställs.”
Finnish: Takausta myönnettäessä on arvioitava, onko takaus valtiontukea ja jos on, mikä on tuen määrä.”
Greek: Η εκτίμηση του κατά πόσο μια εγγύηση συνιστά κρατική ενίσχυση, και, αν ναι, ο προσδιορισμός του ποσού της κρατικής ενίσχυσης, πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη στιγμή που παρέχεται η εγγύηση».
Polish: To, czy gwarancja stanowi pomoc państwową oraz jeżeli tak, to w jakiej wysokości, należy ocenić w momencie udzielenia gwarancji.”
Hungarian: A kezességvállalás időpontjában kell értékelni azt, hogy a kezességvállalás állami támogatásnak minősül-e vagy sem, és ha igen, az mekkora összegű lehet”.
Estonian: Seda, kas garantii kujutab endast riigiabi või mitte, ning kui kujutab, siis kui suur võiks kõnealune riigiabi olla, tuleb hinnata garantii andmise ajal.”
Latvian: To, vai garantija ietver valsts atbalstu, un, ja tā ir, kāds varētu būt valsts atbalsta lielums, novērtē brīdī, kad piešķir garantiju.”
Lithuanian: Nesvarbu, ar garantija yra valstybės pagalba, ar ne, ir, jei taip, nesvarbu, koks valstybės pagalbos dydis, ji turi būti įvertinta garantijos suteikimo momentu“.
English: There may be an additional distortion if the state aid exceeds the losses incurred by the companies in connection with the present project. With this ‘excess’ grant, they could, for example, quote lower prices in future construction projects and/or use it for other activities.
Danish: Desuden kan der være tale om konkurrencefordrejning, hvis statsstøtten overstiger det tab, som virksomhederne lider i forbindelse med projektet.
English: It notes that the ‘partial repayment provision’ allows the companies to keep 50 % of the part of the grant exceeding the losses. This additional distortion can therefore not be ruled out.
Danish: Kommissionen henviser til, at denne yderligere konkurrencefordrejning ikke ville forekomme, hvis virksomhederne på grundlag af det reelt lidte tab, som dette beregnes af den regnskabskyndige efter projektets afslutning, forpligtes til at tilbagebetale hele den del af tilskuddet, som overstiger dette tab. Kommissionen konstaterer, at bestemmelsen om delvis tilbagebetaling sætter virksomhederne i stand til at beholde 50 % af den del af tilskuddet, som overstiger tabet.
English: The construction companies can therefore retain 50 % of the part of the grant not covering actual losses. For instance, if the actual losses were around zero instead of the expected €2,98 million, the companies would repay €1,49 million and retain a similar amount for themselves.
Danish: Entreprenørvirksomhederne kan derfor beholde 50 % af den del af tilskuddet, som ikke dækker et reelt tab. Hvis det reelle tab f.eks. er nul i stedet for det forventede beløb på 2,98 mio. EUR, betaler virksomhederne 1,49 mio. EUR tilbage og kan beholde et tilsvarende beløb.
English: However, this conclusion does not hold for the aid granted in excess of actual losses. As stated above, the ‘partial repayment provision’ leaves the door open for such ‘extra’ aid.
Danish: Denne konklusion gælder dog ikke for den støtte, som ydes ud over det reelle tab. Som det allerede er nævnt åbner bestemmelsen om delvis tilbagebetaling mulighed for sådan »ekstra« støtte.
English: The exemption for deprived urban areas was also considered. However, the project is not eligible for that exemption because, among other things, Haaksbergen is not an urban area within the meaning of the Commission notice.
Italian: E’ stata presa in considerazione anche la deroga per i quartieri urbani svantaggiati, ma il progetto non rientra neanche in questa, tra l’altro in quanto Haaksbergen non è un quartiere urbano ai sensi della comunicazione della Commissione.
Greek: Επιπλέον, εξετάστηκε η εξαίρεση για τις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές Ωστόσο, το έργο δεν μπορεί να υπαχθεί στην εξαίρεση, μεταξύ άλλων, διότι το Haaksbergen δεν αποτελεί αστική περιοχή κατά την έννοια της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Lithuanian: Apsvarstyta ir skurdiems miesto rajonams taikoma išimtis, tačiau šiam projektui jos taikyti negalima, nes Haaksbergenas nėra miesto rajonas ta prasme, kaip jis apibrėžiamas Komisijos pranešime.
English: This measure therefore relieves the companies of costs they would normally incur in the case of a construction project, either in the form of a guarantee/insurance premium or, if they do not take out insurance, in the form of provisions for possible payments to compensate for damage. Consequently, it confers a benefit.
Greek: Ως εκ τούτου, χάρη στο μέτρο αυτό οι επιχειρήσεις δεν επιβαρύνονται με τα έξοδα τα οποία θα έπρεπε υπό κανονικές συνθήκες να επωμισθούν στο πλαίσιο ενός κατασκευαστικού έργου, είτε με τη μορφή εγγύησης/ασφαλίστρου, είτε, εφόσον δεν συνάπτουν ασφάλιση, με τη μορφή προβλέψεων για την ενδεχόμενη πληρωμή αποζημίωσης και κατά συνέπεια αποκτούν πλεονέκτημα.
English: Indeed, the additional documents demonstrate that the municipality has made a significant capital gain over a short period of time. Consequently, it has not forgone potential revenues.
Spanish: Efectivamente, los documentos complementarios demuestran que el consistorio realizó una plusvalía considerable en poco tiempo y, por lo tanto, no se vio privado de posibles ingresos.
Italian: Infatti, i documenti complementari dimostrano che il comune ha registrato un guadagno significativo in un breve periodo di tempo e che, quindi, non ha perso possibili introiti.
Greek: Από τα συμπληρωματικά έγγραφα προκύπτει συγκεκριμένα ότι ο δήμος σε σύντομο χρονικό διάστημα επέτυχε σημαντικά κεφαλαιακά κέρδη και ως εκ τούτου δεν απώλεσε πιθανά έσοδα.
English: The Commission must also investigate whether the benefit is not partially transferred to the buyers or tenants of the apartments and commercial premises. This is because they can buy or rent apartments or commercial premises that would otherwise probably not have existed or at least would have been more expensive.
Italian: La Commissione deve anche esaminare se il vantaggio non sia parzialmente trasferito agli acquirenti o affittuari degli appartamenti e dei locali commerciali, in quanto costoro si troverebbero ad acquistare o affittare abitazioni o locali commerciali che altrimenti non sarebbero esistiti o sarebbero stati più cari.
Portuguese: A Comissão deve igualmente verificar se a vantagem não é parcialmente transferida para os compradores ou locatários dos apartamentos e espaços comerciais, porque estes podem comprar ou arrendar apartamentos ou espaços comerciais que de outra maneira provavelmente não existiriam ou seriam, pelo menos, mais caros.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξετάσει εάν το πλεονέκτημα μεταβιβάζεται εν μέρει στους αγοραστές ή ενοικιαστές των διαμερισμάτων και καταστημάτων, οι οποίοι κατά τον τρόπο αυτό αγοράζουν ή ενοικιάζουν τους σχετικούς χώρους που ειδάλλως ενδέχεται να μην υπήρχαν ή να κόστιζαν πολύ ακριβότερα.
English: By letter dated 23 January 2004, registered as received on 23 February, a complaint was sent to the Commission about possible aid concerning a building project in Haaksbergen in the Netherlands. By letter dated 15 April 2004, the Commission asked the Dutch authorities to provide clarification of the measure.
Spanish: La Comisión recibió mediante carta de 23 de enero del 2004, registrada el 23 de febrero del 2004, una denuncia sobre una potencial ayuda a un proyecto de construcción en Haaksbergen (Países Bajos) y mediante carta de 15 de abril del 2004 la Comisión solicitó explicaciones al respecto a las Autoridades neerlandesas.
English: The transfer of plots of land free of charge to the construction companies (Measure 2) will represent a surface area of 674m2. In turn, the municipality will receive 1077m2 (Measure 2a).
Spanish: Los terrenos cedidos gratuitamente a las empresas de construcción (medida no 2) ocupan una superficie de 674m2 y los que recibirá el municipio 1 077m2 (medida no 2 bis).
Italian: La cessione gratuita di lotti di terreno alle imprese (misura 2) riguarda una superficie di 674 m2, mentre, il comune, dal canto suo, riceverà 1077 m2 (misura 2 bis).
English: In conclusion, two measures confer a benefit on the construction companies (Measures 1 and 3), whereas the others do not (Measures 2, 2a and 4). The latter therefore do not constitute state aid and will not be further examined.
Spanish: En conclusión, sólo dos de las medidas aportan una ventaja a las empresas de construcción (medidas no 1 y 3) y por lo tanto el resto de ellas (medidas no 2, 2 bis y 4) no constituyen una ayuda estatal y no volverán a ser investigadas.
English: The Commission notes that Haaksbergen is located close to the German border. Therefore, some German construction companies are present on the market for the construction and sale or rental of apartments and commercial premises.
French: La Commission constate que Haaksbergen est située près de la frontière allemande, raison pour laquelle un certain nombre d'entreprises de construction allemandes sont présentes sur le marché de la construction et de la vente ou location d'appartements et d'espaces commerciaux.
Spanish: La Comisión señala que Haaksbergen está situada en las inmediaciones de la frontera alemana y que por esta razón hay una serie de empresas de construcción alemanas que están presentes en el mercado de la construcción y en el de la venta o arrendamiento de viviendas y superficies comerciales.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad Haaksbergenas yra netoli Vokietijos sienos, todėl gyvenamųjų ir komercinių patalpų statybos bei pardavimo ar nuomos rinkoje dalyvauja keletas Vokietijos įmonių.
English: To the extent that it covers actual losses incurred by the six companies, which will sell or rent the apartments and premises at prices corresponding to the customary prices for comparable property in that area, the aid is proportionate. However, the project also contains potential ‘extra’ aid as a consequence of the ‘partial repayment provision’.
Estonian: Abi on proportsionaalne ulatuses, milles ta katab kuue ettevõtja tegeliku kahjumi, mis tuleneb korterite ja äriruumide müügist hindadega, mis on võrreldavad nimetatud piirkonnas asuva omandi tavaliste hindadega.
English: Neelie Kroes
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas Locekle
English: The public support will mainly take the form of a grant of €2,98 million from the municipality to the construction companies (Measure 1). This amount includes the financial support of €453780 (NLG 1000000) granted by the province for this project and represents the expected project losses calculated on the basis of the anticipated costs and revenues.
Hungarian: Az állami támogatás lényege elsősorban az, hogy az önkormányzat 2,98 millió euro támogatást nyújt az építőipari vállalkozásoknak (1. intézkedés) Az összeg – amelynek része a tartomány által az önkormányzatnak e projektre odaítélt 453780 EUR (1000000 NLG) összegű pénzügyi támogatás – megegyezik a projekt költség- és haszonbecslés alapján kiszámított tervezett veszteségével.
English: Even if the beneficiaries are referred to as ‘construction’ companies in this decision, their activities are not limited to mere construction work. They cover the entire range of real estate project development.
Italian: Anche se i beneficiari sono indicati come imprese di «costruzione» nell’ambito della presente decisione, le loro attività non si limitano al settore edile ma coprono l’intero processo di sviluppo ed esecuzione di progetti immobiliari.
Portuguese: Apesar de os beneficiários serem referidos como empresas «de construção» na presente decisão, tal não significa que as suas actividades se limitem apenas ao sector da construção, pois estas empresas ocupam-se de todas as actividades relacionadas com o desenvolvimento e a execução de projectos imobiliários.
English: The Commission has laid down various guidelines and frameworks setting out rules for aid that may be covered by the exemption provided for in Article 87(3)(c). None of these guidelines appear to apply in the present case.
Italian: La Commissione ha elaborato diversi orientamenti e discipline per regolamentare i casi in cui gli aiuti possono beneficiare delle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), ma nessuno di essi è di applicazione nel caso in esame.
Portuguese: A Comissão várias definiu várias directrizes e enquadramentos estipulando as condições em que os auxílios podem ser abrangidos pela excepção prevista na alínea c) do n.o 3 do artigo 87.o No caso em apreço, nenhuma dessas directrizes parece ser aplicável.
Swedish: Kommissionen har fastlagt olika riktlinjer och rambestämmelser av vilka det framgår under vilka villkor undantag kan göras för stöd enligt artikel 87.3 c. Ingen av dessa riktlinjer förefaller vara tillämplig i föreliggande fall.
Lithuanian: Komisija yra nustačiusi įvairių gairių ir struktūrų, apibrėžiančių pagalbos teikimo pagal 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatytą galimą išimtį, sąlygas, tačiau neatrodo, kad kurios nors iš minėtų gairių būtų taikytinos šiuo atveju.
English: However, it also notes that a number of the companies concerned are active at international level. Consequently, there is a potential effect on trade.
Italian: D’altro canto, la Commissione sottolinea anche che alcune delle imprese interessate sono attive a livello internazionale, e quindi vi è il rischio potenziale di un'incidenza sugli scambi.
English: By letter dated 12 July 2004, the Commission requested further information, which was provided at a meeting on 8 October 2004 and by letter dated 30 December 2004, registered as received on 10 January 2005. The Netherlands submitted additional information by letter dated 11 May 2005, registered as received on 18 May.
Polish: Pismem z dnia 12 lipca 2004 r. Komisja wystąpiła o bardziej szczegółowe informacje, których udzielono podczas spotkania z Komisją dnia 8 października 2004 r. oraz w piśmie z dnia 30 grudnia 2004 r., zarejestrowanym dnia 10 stycznia 2005 r. Królestwo Niderlandów udzieliło ponadto dodatkowych informacji pismem z dnia 11 maja 2005 r., zarejestrowanym dnia 18 maja 2005 r.
Lithuanian: 2004 m. liepos 12 d. laišku Komisija prašė suteikti išsamesnės informacijos, kuri buvo netrukus gauta 2004 m. spalio 8 d. per susitikimą su Komisija bei 2004 m. gruodžio 30 d. laišku, registruotu 2005 m. sausio 10 d. Papildomų paaiškinimų Nyderlandai pateikė 2005 m. gegužės 11 d. laišku, registruotu 2005 m. gegužės 18 d.
English: The project was for the construction of apartments and shops that were to be sold or leased to private investors. However, the calculations showed that the project would not be profitable.
Lithuanian: Nors projektas buvo susijęs tik su butų ir komercinių patalpų, kurios turėjo būti parduotos ar išnuomotos privatiems investuotojams, statyba, apskaičiavimai parodė, kad jis nebus pelningas.
English: On completion of the project, the municipality will receive free of charge a number of plots of land that, according to the building permit, will be developed as public spaces. The notification did not provide a precise valuation of the plots concerned (Measure 2a).
Lithuanian: Įgyvendinus projektą savivaldybei bus nemokamai perleista keletas žemės sklypų, kurie pagal statybos leidimą bus įrengti kaip viešoji erdvė, tačiau tikslus šių žemės sklypų įvertinimas nebuvo pateiktas (2 bis priemonė).