FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: category of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
French: la catégorie de véhicules que le titulaire a le droit de conduire (les catégories nationales sont imprimées dans un autre type de caractères que les catégories harmonisées);
German: die Klassen der Fahrzeuge, die der Inhaber zu führen berechtigt ist (die nationalen Klassen sind mit anderen Schrifttypen zu drucken als die harmonisierten Klassen);
Spanish: las categorías de vehículos que el titular tenga derecho a conducir (las categorías nacionales figurarán en caracteres diferentes de las categorías armonizadas);
Italian: le categorie di veicoli che il titolare è autorizzato a guidare (le categorie nazionali sono stampate in un tipo di carattere diverso da quello delle categorie armonizzate);
Portuguese: A(s) categoria(s) de veículo(s) que o titular tem o direito de conduzir (as categorias nacionais são impressas num tipo diferente do das categorias harmonizadas);
Dutch: de voertuigcategorie die de houder gerechtigd is te besturen (de nationale categorieën worden in een ander lettertype gedrukt dan de geharmoniseerde categorieën);
Danish: kategori(er) af køretøjer, som indehaveren har ret til at føre (nationale kategorier trykkes med andre typer end de harmoniserede kategorier)
Swedish: Kategori av fordon som innehavaren har rätt att köra (nationella kategorier skall tryckas med annat typsnitt än harmoniserade kategorier).
Finnish: Ajokorttiluokat, joihin kuuluvia ajoneuvoja haltijalla on oikeus kuljettaa (kansalliset luokat painetaan toisenlaisella kirjasintyypillä kuin yhdenmukaistetut luokat)
Greek: τις κατηγορίες οχημάτων που έχει δικαίωμα να οδηγεί ο κάτοχος της άδειας (οι εθνικές κατηγορίες εκτυπώνονται με άλλο τύπο στοιχείων από τις εναρμονισμένες κατηγορίες)·
Czech: skupinu vozidel, které je držitel oprávněn řídit (skupiny podle vnitrostátních předpisů jsou vytištěny jiným písmem než harmonizované skupiny),
Slovak: skupina vozidla (vozidiel), ktoré je držiteľ oprávnený viesť (národné skupiny sú vytlačené iným typom písma ako harmonizované skupiny);
Polish: kategorię pojazdu (pojazdów), jakim posiadacz ma prawo kierować (kategorie krajowe są drukowane czcionką inną niż kategorie zharmonizowane);
Hungarian: a jármű(vek) kategóriája, amelyet a jogosult vezethet (a nemzeti kategóriák másképpen nyomtatandók, mint a harmonizált kategóriák);
Slovenian: kategorijo vozila oz. vozil, ki jih imetnik lahko vozi (nacionalne kategorije so natisnjene z drugačnimi črkami kakor usklajene kategorije);
Estonian: sõiduki(te) kategooria, mida loaomanikul on lubatud juhtida (riigisisesed kategooriad trükitakse teistsuguses kirjas kui ühtlustatud kategooriad);
Latvian: 9. kategorija transportlīdzeklim, ko īpašniekam ir tiesības vadīt (valsts kategorijas iespiež citādā veidā nekā saskaņotās kategorijas);
Lithuanian: transporto priemonės (-ių), kurią (-ias) savininkas turi teisę vairuoti, kategorija (nacionalinės kategorijos spausdinamos kitu nei suderintų kategorijų šriftu);
English: Colour references:
French: les couleurs de référence:
German: Referenzfarben:
Spanish: colores de referencia:
Italian: colori di riferimento:
Portuguese: Cores de referência:
Dutch: referentiekleuren:
Danish: farveangivelse:
Swedish: Färganvisningar:
Finnish: viitevärit:
Greek: στ) χρώματα αναφοράς:
Czech: Použité barvy:
Slovak: Referenčné farby:
Polish: Informacja o kolorach:
Hungarian: A színek megnevezése:
Slovenian: referenčne barve:
Estonian: Viitevärvid:
Latvian: krāsu norādes:
Lithuanian: spalvų nuorodos:
English: blue: Pantone Reflex Blue,
French: bleu: Pantone Reflex Blue,
German: blau: Pantone Reflex Blue,
Spanish: azul: Reflex Azul Pantone,
Italian: blu: Pantone Reflex Blue,
Portuguese: azul: Pantone Reflex Blue,
Dutch: blauw: Reflex blauw Pantone;
Danish: blå: Pantone Reflex Blue
Swedish: blå: Pantone Reflex Blue
Finnish: sininen: Pantone Reflex Blue,
Greek: μπλε: Pantone Reflex blue·
Czech: modrá: Pantone Reflex Blue,
Slovak: modrá: Pantone Reflex Blue,
Polish: niebieski: Pantone Reflex Blue,
Hungarian: kék: pantone reflex kék,
Slovenian: modra: Pantone Reflex Blue,
Estonian: sinine: Pantone Reflex Blue,
Latvian: zila: Pantone reflektīvzila,
Lithuanian: mėlyna: pantone reflex blue,
English: yellow: Pantone Yellow.
French: jaune: Pantone Yellow.
German: gelb: Pantone Yellow.
Spanish: amarillo: Pantone Amarillo.
Italian: giallo: Pantone Yellow.
Portuguese: amarelo: Pantone Yellow.
Dutch: geel: Pantone Geel.
Danish: gul: Pantone Yellow.
Swedish: gul: Pantone Yellow.
Finnish: keltainen: Pantone Yellow.
Greek: κίτρινο: Pantone Yellow.
Czech: žlutá: Pantone Yellow.
Slovak: žltá: Pantone Yellow.
Polish: żółty: Pantone Yellow.
Hungarian: sárga: pantone sárga.
Slovenian: rumena: Pantone Yellow.
Estonian: kollane: Pantone Yellow.
Latvian: dzeltena: Pantone dzeltena.
Lithuanian: geltona: patone yellow.
English: Page 2 shall contain:
French: La page 2 contient:
German: Seite 2 enthält
Spanish: La página 2 contendrá:
Italian: La pagina 2 contiene:
Portuguese: A página 2 contém:
Dutch: Bladzijde 2 bevat:
Danish: Side 2:
Swedish: Sidan 2 skall innehålla följande:
Finnish: Kääntöpuolella on:
Greek: Η σελίδα 2 περιλαμβάνει:
Czech: Strana 2 obsahuje:
Slovak: Strana 2 obsahuje:
Polish: Strona 2 zawiera:
Hungarian: A második oldalon az alábbiak szerepelnek:
Slovenian: Stran 2 vsebuje:
Estonian: Tagaküljel on:
Latvian: Otrā pusē ir:
Lithuanian: 2 pusėje pateikiama:
English: date of first issue of each category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
French: la date de première délivrance pour chaque catégorie (cette date doit être retranscrite sur le nouveau permis lors de tout remplacement ou échange ultérieurs);
German: das Datum der ersten Fahrerlaubniserteilung für jede Klasse (dieses Datum ist bei jeder späteren Ersetzung oder jedem späteren Umtausch erneut in dem Führerschein einzutragen);
Spanish: la fecha de la primera expedición de cada categoría (esta fecha deberá transcribirse al nuevo permiso en toda sustitución o canje posteriores);
Italian: la data del primo rilascio per ciascuna categoria (questa data deve essere ritrascritta sulla nuova patente ad ogni ulteriore sostituzione o cambio);
Portuguese: A data da primeira emissão para cada categoria (esta data deve ser transcrita na nova carta de condução em caso de substituição ou troca posteriores);
Dutch: de datum van eerste afgifte per categorie (deze datum moet bij iedere latere vervanging of inwisseling op het nieuwe rijbewijs worden vermeld);
Danish: første udstedelsesdato for hver enkelt kategori (denne dato skal anføres igen på det nye kørekort ved senere erstatning eller ombytning)
Swedish: Datum för det första utfärdandet för varje kategori (detta datum skall föras över till det nya körkortet vid varje senare ersättande eller utbyte).
Finnish: Päivämäärä, jolloin ajokortti on ensimmäisen kerran annettu kutakin luokkaa varten (tämä päivämäärä on siirrettävä uuteen ajokorttiin ajokorttia korvattaessa tai vaihdettaessa)
Greek: την ημερομηνία πρώτης έκδοσης για κάθε κατηγορία (η ημερομηνία αυτή πρέπει να ξαναγράφεται στη νέα άδεια κάθε φορά που αυτή αντικαθίσταται ή αλλάζεται)·
Czech: datum prvního vydání u jednotlivých skupin (toto datum je třeba zopakovat na novém průkazu v případě následného nahrazení nebo výměny),
Slovak: dátum prvého vydania vodičského preukazu každej skupiny (tento dátum sa musí v prípade následnej náhrady alebo výmeny znovu uviesť v novom vodičskom preukaze);
Polish: datę pierwszego wydania każdej kategorii uprawnień (data ta musi być powtórzona na nowym prawie jazdy w przypadku wydania każdego kolejnego dokumentu zamiennego lub wtórnika);
Hungarian: az adott kategóriára vonatkozó engedély első kiadásának időpontja (ezt az időpontot az új engedélyen is meg kell ismételni későbbi pótlás vagy csere esetén);
Slovenian: datum prve izdaje za vsako kategorijo (ta datum se mora ponoviti na novem dovoljenju pri kasnejši nadomestitvi ali zamenjavi);
Estonian: iga kategooria jaoks loa esmakordse väljaandmise kuupäev (see kuupäev tuleb loa edaspidise asendamise või vahetamise korral uuel juhiloal uuesti esitada);
Latvian: pirmās izsniegšanas datums katrai kategorijai (šis datums jāatkārto arī uz jaunās apliecības, ja tā tiek atkārtoti aizvietota vai nomainīta);
Lithuanian: kiekvienos kategorijos pirmojo išdavimo data (ši data turi būti įrašoma ir naujame pažymėjime, jei išduodamas naujas pažymėjimas ar jis keičiamas);
English: date of expiry of each category;
French: la date d'expiration de la validité de chaque catégorie;
German: das Datum, an dem die Fahrerlaubnis für die jeweilige Klasse ungültig wird;
Spanish: la fecha de expiración de validez de cada categoría;
Italian: la data di scadenza per ciascuna categoria;
Portuguese: O prazo de validade de cada categoria;
Dutch: de datum waarop de geldigheidsduur afloopt voor elke categorie;
Danish: udløbsdato for hver enkelt kategori
Swedish: Sista giltighetsdag för varje kategori.
Finnish: Voimassaolon päättymispäivä kunkin luokan osalta
Greek: την ημερομηνία λήξης της ισχύος για κάθε κατηγορία ·
Czech: datum skončení platnosti pro jednotlivé skupiny,
Slovak: dátum uplynutia platnosti vodičského preukazu každej skupiny;
Polish: datę ważności każdej kategorii;
Hungarian: az adott kategóriára vonatkozó engedély lejáratának időpontja;
Slovenian: datum izteka veljavnosti za vsako kategorijo;
Estonian: iga kategooria kehtivuse lõppkuupäev;
Latvian: derīguma termiņš katrai kategorijai;
Lithuanian: kiekvienos kategorijos galiojimo pabaigos data;
English: additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
French: les mentions additionnelles ou restrictives éventuelles sous forme codifiée en regard de chaque catégorie concernée.
German: gegebenenfalls Zusatzangaben oder Einschränkungen in kodierter Form neben der betroffenen Klasse.
Spanish: en su caso, las menciones adicionales o restrictivas en forma codificada con respecto a cada categoría a la que se apliquen.
Italian: le eventuali indicazioni supplementari o restrittive, in forma codificata, a fronte di ciascuna sottocategoria interessata.
Portuguese: Eventuais menções adicionais ou restritivas, sob forma codificada, indicadas diante de cada categoria em causa;
Dutch: de eventuele aanvullende of beperkende gegevens in code naast elke desbetreffende categorie.
Danish: eventuelle supplerende eller restriktive angivelser i kodeform ud for hver kategori.
Swedish: Övriga upplysningar eller eventuella inskränkningar, i kodad form, mittemot den berörda kategorin.
Finnish: Kutakin luokkaa koskevat lisätiedot tai rajoitukset koodin muodossa kysymyksessä olevan luokan kohdalla
Greek: τις πιθανές πρόσθετες ή περιοριστικές ενδείξεις σε κωδικοποιημένη μορφή για κάθε σχετική κατηγορία.
Czech: další informace nebo omezení v podobě kódu u dané (pod)skupiny.
Slovak: doplňujúce informácie/obmedzenie (obmedzenia) vo forme kódu uvedené oproti príslušnej (pod)skupine.
Polish: dodatkowe informacje lub ograniczenie(-a) w formie kodu naprzeciwko (pod)kategorii, której dotyczą.
Hungarian: az érintett (al)kategóriával szembeni további információk/korlátozás(ok) kód formában.
Slovenian: dodatne informacije/omejitev(-ve) v obliki kode ob zadevni (pod)kategoriji.
Estonian: lisateave/piirang(ud) koodina vastava (alam)kategooria vastas.
Latvian: pretī attiecīgajai (apakš)kategorijai kodu norādes par papildu informāciju/ ierobežojumiem.
Lithuanian: papildomos informacijos arba apribojimo (-ų) kodas, nurodomas prie atitinkamos kategorijos ir pakategorės.
English: The codes shall be as follows:
French: Les codes sont fixés comme suit:
German: Für die verwendeten Codes gilt folgende Regelung:
Spanish: Los códigos se establecerán del siguiente modo:
Italian: I codici sono stabiliti nel modo seguente:
Portuguese: Os códigos a utilizar serão os seguintes:
Dutch: De codes worden als volgt vastgesteld:
Danish: Følgende koder anvendes:
Swedish: Följande koder skall användas:
Finnish: Koodit ovat seuraavat:
Greek: Οι κωδικοί έχουν ως εξής:
Czech: Kódy jsou tyto:
Slovak: Kódy sú tieto:
Polish: Używane są następujące kody:
Hungarian: A kódok a következők:
Slovenian: Kode so naslednje:
Estonian: Koodid on järgmised:
Latvian: Kodi ir šādi:
Lithuanian: Naudojami šie kodai:
English: codes 01 to 99 harmonised Community codes
French: codes 01 à 99 codes harmonisés communautaires
German: Codes 01 bis 99: harmonisierte Gemeinschaftscodes
Spanish: códigos 01 a 99 códigos comunitarios armonizados
Italian: Codici da 01 a 99: codici comunitari armonizzati
Portuguese: códigos 01 a 99 Códigos comunitários harmonizados
Dutch: codes 01 tot en met 99: geharmoniseerde codes van de Gemeenschap
Danish: kode 01 til 99 harmoniserede EF-koder
Swedish: koderna 01-99 harmoniserade gemenskapskoder
Finnish: koodit 01–99: yhdenmukaistetut yhteisön koodit
Greek: κωδικοί 01 έως 99 εναρμονισμένοι κοινοτικοί κωδικοί
Czech: kódy 01 až 99 harmonizované kódy Společenství
Slovak: kódy 01 až 99 harmonizované kódy Spoločenstva
Polish: kody od 01 do 99 zharmonizowane kody wspólnotowe
Hungarian: 01-99 kódok harmonizált közösségi kódok
Slovenian: kode od 01 do 99 usklajene kode Skupnosti
Estonian: koodid 01–99 ühenduse ühtlustatud koodid
Latvian: kodi 01–99: saskaņotie Kopienas kodi
Lithuanian: kodai 01–99 suderinti Bendrijos kodai
English: DRIVER (Medical reasons)
French: CONDUCTEUR (raisons médicales)
German: FAHRER (medizinische Gründe)
Spanish: CONDUCTOR (Causas médicas)
Italian: CONDUCENTE (motivi medici)
Portuguese: CONDUTOR (Motivos médicos)
Dutch: BESTUURDER (medische redenen)
Danish: FØRER (lægelige årsager)
Swedish: FÖRARE (medicinska skäl)
Finnish: KULJETTAJA (lääketieteelliset syyt)
Greek: ΟΔΗΓΟΣ (Ιατρικοί λόγοι)
Czech: ŘIDIČ (zdravotní důvody)
Slovak: VODIČ (zdravotné dôvody)
Polish: KIEROWCA (względy medyczne)
Hungarian: GÉPJÁRMŰVEZETŐ (egészségügyi okok)
Slovenian: VOZNIK (zdravstveni razlogi)
Estonian: JUHT (Meditsiinilised näidustused)
Latvian: VADĪTĀJS (Medicīniski apsvērumi)
Lithuanian: VAIRUOTOJAS (Medicininės priežastys)
English: Sight correction and/or protection
French: Correction et/ou protection de la vision
German: Korrektur des Sehvermögens und/oder Augenschutz
Spanish: Corrección y protección de la visión
Italian: Correzione della vista e/o protezione degli occhi
Portuguese: Correcção e/ou protecção da vista
Dutch: Correctie en/of bescherming van het gezichtsvermogen
Danish: Synskorrektion og/eller beskyttelse
Swedish: Synkorrektion och/eller skydd
Finnish: Näönkorjaus ja/tai -suojaus
Greek: Διόρθωση ή/και προστασία της όρασης
Czech: Korekce nebo ochrana zraku
Slovak: Korekcia a/alebo ochrana zraku
Polish: Korekcja lub ochrona wzroku
Hungarian: Látáskorrekció és/vagy védelem
Slovenian: Korekcija in/ali zaščita vida
Estonian: Nägemist korrigeerivad ja/või kaitsvad vahendid
Latvian: Redzes korekcija un/vai aizsardzība
Lithuanian: Regos korekcija ir (arba) apsauga
English: Glasses
French: Lunettes
German: Brille
Spanish: Gafas
Italian: Occhiali
Portuguese: Óculos
Dutch: Bril
Danish: Briller
Swedish: Glasögon
Finnish: Silmälasit
Greek: Γυαλιά
Czech: Brýle
Slovak: Okuliare
Polish: Okulary
Hungarian: Szemüveg
Slovenian: Očala
Estonian: Prillid
Latvian: Brilles
Lithuanian: Akiniai
English: Contact lense(s)
French: Lentille(s) de contact
German: Kontaktlinse(n)
Spanish: Lente o lentes de contacto
Italian: Lenti a contatto
Portuguese: Lente(s) de contacto
Dutch: Contactlenzen
Danish: Kontaktlinse(r)
Swedish: Kontaktlinser
Finnish: Piilolinssi(t)
Greek: Φακός(-οί) επαφής
Czech: Kontaktní čočky
Slovak: Kontaktná šošovka (šošovky)
Polish: Soczewka(i) kontaktowe
Hungarian: Kontaktlencse
Slovenian: Kontaktna leča/leče
Estonian: Kontaktläätsed
Latvian: Kontaktlēcas
Lithuanian: Kontaktinis (-ai) lęšis (-iai)
English: Protective glass
French: Verre protecteur
German: Schutzgläser
Spanish: Cristal de protección
Italian: Occhiali protettivi
Portuguese: Óculos de protecção
Dutch: Beschermend glas
Danish: Beskyttelsesbriller
Swedish: Skyddsglas
Finnish: Suojalasi
Greek: Προστατευτικά γυαλιά
Czech: Ochranné brýle
Slovak: Ochranné sklá
Polish: Okulary ochronne
Hungarian: Védőszemüveg
Slovenian: Zaščitno steklo
Estonian: Ohutu klaas
Latvian: Aizsargstikls
Lithuanian: Apsauginiai akiniai
English: Opaque lense
French: Lentille opaque
German: Opakgläser
Spanish: Lente opaca
Italian: Lente opaca
Portuguese: Lentes opacas
Dutch: Gekleurde lenzen
Danish: Uigennemsigtig linse
Swedish: Ogenomskinlig lins
Finnish: Himmennetty linssi
Greek: Αδιαφανής φακός
Czech: Neprůsvitná čočka
Slovak: Nepriehľadné sklá
Polish: Szkła przyciemnione
Hungarian: Átlátszatlan lencse
Slovenian: Mlečne leče
Estonian: Toonitud klaas
Latvian: Gaismu necaurlaidīgas lēcas
Lithuanian: Matinis lęšis
English: Eye cover
French: Couvre-œil
German: Augenschutz
Spanish: Recubrimiento del ojo
Italian: Occlusore oculare
Portuguese: Cobertura ocular
Dutch: Ooglap
Danish: Øjenklap
Swedish: Ögonlapp
Finnish: Silmänsuojus
Greek: Κάλυπτρο ματιού
Czech: Oční kryt
Slovak: Ochrana očí
Polish: Przepaska na oko
Hungarian: Szem letakarása
Slovenian: Pokrivalo za oko
Estonian: Päikesevari
Latvian: Acu aizsegs
Lithuanian: Akių danga
English: Glasses or contact lenses
French: Lunettes ou lentilles de contact
German: Brille oder Kontaktlinsen
Spanish: Gafas o lentes de contacto
Italian: Occhiali o lenti a contatto
Portuguese: Óculos ou lentes de contacto
Dutch: Bril of contactlenzen
Danish: Briller eller kontaktlinser
Swedish: Glasögon eller kontaktlinser
Finnish: Silmälasit tai piilolinssit
Greek: Γυαλιά ή φακοί επαφής
Czech: Brýle nebo kontaktní čočky
Slovak: Okuliare alebo kontaktné šošovky
Polish: Okulary lub soczewki kontaktowe
Hungarian: Szemüveg vagy kontaktlencse
Slovenian: Očala ali kontaktne leče
Estonian: Prillid või kontaktläätsed
Latvian: Brilles vai kontaktlēcas
Lithuanian: Akiniai arba kontaktiniai lęšiai
English: Hearing aid/communication aid
French: Prothèse auditive/aide à la communication
German: Hörprothese/Kommunikationshilfe
Spanish: Prótesis auditiva/ayuda a la comunicación
Italian: Apparecchi acustici/aiuto alla comunicazione
Portuguese: Prótese auditiva/ajuda à comunicação
Dutch: Gehoorprothese/hulp communicatie
Danish: Høreapparat/kommunikationshjælp
Swedish: Hörapparat/kommunikationshjälpmedel
Finnish: Kuulokoje/viestintäapuväline
Greek: Ακουστική συσκευή/επικοινωνιακό βοήθημα
Czech: Sluchové pomůcky/komunikační pomůcky
Slovak: Sluchové pomôcky/komunikačná pomoc
Polish: Korekcja słuchu/korekcja komunikacji
Hungarian: Hallókészülék/kommunikációs segédeszköz
Slovenian: Slušni aparat oziroma aparat za sporazumevanje
Estonian: Kuuldeaparaat/suhtlemise abivahend
Latvian: Dzirdes aparāti/sakaru līdzekļi
Lithuanian: Klausos ir susikalbėjimo pagalbinė priemonė
English: Hearing aid for one ear
French: Prothèse auditive pour une oreille
German: Hörprothese an einem Ohr
Spanish: Prótesis auditiva de un oído
Italian: Apparecchi acustici monoauricolari
Portuguese: Prótese auditiva para um ouvido
Dutch: Gehoorprothese één oor
Danish: Høreapparat til det ene øre
Swedish: Hörapparat för ena örat
Finnish: Kuulokoje yhdelle korvalle
Greek: Ακουστική συσκευή για ένα αυτί
Czech: Sluchové pomůcky pro jedno ucho
Slovak: Sluchové pomôcky pre jedno ucho
Polish: Aparat słuchowy na jedno ucho
Hungarian: Hallókészülék egy fülre
Slovenian: Slušni aparat za eno uho
Estonian: Kuuldeaparaat ühe kõrva jaoks
Latvian: Vienas auss dzirdes aparāts
Lithuanian: Klausos pagalbinė priemonė vienai ausiai
English: Hearing aid for two ears
French: Prothèse auditive pour les deux oreilles
German: Hörprothese an beiden Ohren
Spanish: Prótesis auditiva de los dos oídos
Italian: Apparecchi acustici biauricolari
Portuguese: Prótese auditiva para os dois ouvidos
Dutch: Gehoorprothese beide oren
Danish: Høreapparat til begge ører
Swedish: Hörapparat för båda öronen
Finnish: Kuulokoje kahdelle korvalle
Greek: Ακουστική συσκευή και για τα δύο αυτιά
Czech: Sluchové pomůcky pro obě uši
Slovak: Sluchové pomôcky pre obe uši
Polish: Aparat słuchowy na dwoje uszu
Hungarian: Hallókészülék két fülre
Slovenian: Slušni aparat za obe ušesi
Estonian: Kuuldeaparaat mõlema kõrva jaoks
Latvian: Abu ausu dzirdes aparāts
Lithuanian: Klausos pagalbinė priemonė abiem ausims
English: Prosthesis/orthosis for the limbs
French: Prothèse/orthèse des membres
German: Prothese/Orthese der Gliedmaßen
Spanish: Prótesis/órtesis del aparato locomotor
Italian: Protesi/ortosi per gli arti
Portuguese: Prótese/ortose dos membros
Dutch: Prothese/orthese van de ledematen
Danish: Arm- eller benprotese/-ortese
Swedish: Protes eller ortopediskt hjälpmedel
Finnish: Proteesi/ortopedinen apuväline
Greek: Κινητική πρόθεση/νάρθηκας άκρων
Czech: Protézy/ortézy pro končetiny
Slovak: Protéza/ortéza pre končatiny
Polish: Protezy/szyny kończyn
Hungarian: Művégtag/merevített végtag
Slovenian: Proteza oziroma ortoza za ude
Estonian: Protees/ortoos
Latvian: Locekļu protēze/ortoze
Lithuanian: Galūnių protezai arba korekcijos įtaisai
English: Upper limb prosthesis/orthosis
French: Prothèse/orthèse d'un/des membre(s) supérieur(s)
German: Prothese/Orthese der Arme
Spanish: Prótesis/órtesis de los miembros superiores
Italian: Protesi/ortosi per gli arti superiori
Portuguese: Prótese/ortose de um/dos membro(s) superior(es)
Dutch: Prothese/orthese arm
Danish: Armprotese/-ortese
Swedish: Armprotes eller ortopediskt hjälpmedel
Finnish: Yläraajan proteesi/ortopedinen apuväline
Greek: Κινητική πρόθεση/νάρθηκας άνω άκρου
Czech: Protéza/ortéza horní končetiny
Slovak: Protéza/ortéza pre horné končatiny
Polish: Proteza/szyna kończyny górnej
Hungarian: Felső végtagprotézis/merevített végtag
Slovenian: Proteza oziroma ortoza za zgornji ud
Estonian: Käeprotees/-ortoos
Latvian: Augšējo ekstremitāšu protēze/ortoze
Lithuanian: Viršutinės galūnės protezas arba korekcijos įtaisas
English: Lower limb prosthesis/orthosis
French: Prothèse/orthèse d'un/des membre(s) inférieur(s)
German: Prothese/Orthese der Beine
Spanish: Prótesis/órtesis de los miembros inferiores
Italian: Protesi/ortosi per gli arti inferiori
Portuguese: Prótese/ortose de um/dos membro(s) inferior(es)
Dutch: Prothese/orthese been
Danish: Benprotese/-ortese
Swedish: Benprotes eller ortopediskt hjälpmedel
Finnish: Alaraajan proteesi/ortopedinen apuväline
Greek: Κινητική πρόθεση/νάρθηκας κάτω άκρου
Czech: Protéza/ortéza dolní končetiny
Slovak: Protéza/ortéza pre dolné končatiny
Polish: Proteza/szyna kończyny dolnej
Hungarian: Alsó végtagprotézis/merevített végtag
Slovenian: Proteza oziroma ortoza za spodnji ud
Estonian: Jalaprotees/-ortoos
Latvian: Apakšējo ekstremitāšu protēze/ortoze
Lithuanian: Apatinės galūnės protezas arba korekcijos įtaisas