FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ethical, legal and socio-economic issues will be taken into account within each of the following activities.
French: Les questions éthiques, juridiques et socio-économiques seront prises en compte dans le cadre de chacune des actions suivantes:
German: Ethische, rechtliche und sozioökonomische Fragen werden im Rahmen jeder der folgenden Maßnahmen berücksichtigt.
Spanish: Se tendrán en cuenta las cuestiones éticas, jurídicas y socioeconómicas dentro de cada una de las siguientes actividades.
Italian: Nell'ambito di ciascuna delle seguenti attività si terrà conto di questioni etiche, giuridiche e socioeconomiche.
Portuguese: Em cada uma das actividades a seguir enumeradas serão tidos em conta os aspectos éticos, legais e socioeconómicos.
Dutch: In elk van de volgende activiteiten is rekening gehouden met ethische, juridische en sociaal-economische vraagstukken.
Danish: Etiske, juridiske og samfundsøkonomiske spørgsmål vil blive taget i betragtning under hver af de følgende aktiviteter.
Swedish: Etiska, rättsliga och socioekonomiska frågor kommer att beaktas inom var och en av följande verksamheter.
Finnish: Eettiset, oikeudelliset ja sosioekonomiset kysymykset otetaan huomioon kunkin jäljempänä mainitun toimen yhteydessä.
Greek: Στα πλαίσια καθεμιάς από τις παρακάτω δραστηριότητες, θα λαμβάνονται υπόψη και τα συναφή ηθικοδεοντολογικά, νομικά και κοινωνικοοικονομικά ζητήματα.
Czech: V rámci všech následujících činností budou zohledňovány etické, právní a socioekonomické otázky.
Slovak: V rámci každej z týchto činností sa zohľadnia etické, právne a socio-ekonomické otázky.
Polish: Kwestie etyczne, prawne i społeczno-gospodarcze będą uwzględniane w ramach każdego z niżej opisanych działań.
Hungarian: A következő tevékenységek mindegyike keretében tekintetbe fogják venni az etikai, jogi és társadalmi-gazdasági kérdéseket.
Slovenian: Pri vseh dejavnostih se bodo upoštevala etična, pravna in družbeno-ekonomska vprašanja.
Estonian: Eetikaküsimusi ning juriidilisi ja sotsiaalmajanduslikke küsimusi võetakse arvesse kõikide järgnevate tegevuste raames.
Latvian: Katrā no turpmāk minētajām darbībām vērā ņems ētiskos, juridiskos un sociālekonomiskos jautājumus.
Lithuanian: Visose toliau nurodytose veiklos srityse bus atsižvelgiama į etinius, teisinius ir socialinius bei ekonominius klausimus.
English: Biotechnology, generic tools and medical technologies for human health
French: Biotechnologies, outils génériques et technologies médicales au service de la santé humaine
German: Biotechnologie, generische Instrumente und Medizintechnik im Dienst der menschlichen Gesundheit
Spanish: Biotecnología, herramientas genéricas y tecnologías médicas para la salud humana
Italian: Biotecnologie, strumenti generici e tecnologie mediche per la salute umana
Portuguese: Biotecnologias, ferramentas genéricas e tecnologias médicas ao serviço da saúde humana
Dutch: Biotechnologie, universele instrumenten en medische technologieën voor de gezondheid van de mens
Danish: Bioteknologi, generiske værktøjer og medicinske teknologier på sundhedsområdet
Swedish: Bioteknik, generiska verktyg och medicinteknik för människors hälsa
Finnish: Bioteknologia, geneeriset menetelmät ja lääketieteelliset teknologiat ihmisen terveyden hoitoon
Greek: Βιοτεχνολογία, εργαλεία και ιατροφαρμακευτικές τεχνολογίες γενικής χρήσης στην υπηρεσία της ανθρώπινης υγείας
Czech: Biotechnologie, generické nástroje a lékařské technologie pro lidské zdraví
Slovak: Biotechnológia, všeobecné nástroje a liečebné technológie v oblasti ľudského zdravia
Polish: Biotechnologia, podstawowe narzędzia i technologie medyczne dla zdrowia ludzkiego
Hungarian: Biotechnológia, generikus eszközök és gyógyászati technológiák az emberi egészség szolgálatában
Slovenian: Biotehnologija, generična orodja in medicinske tehnologije za ohranjanje človekovega zdravja.
Estonian: Biotehnoloogia, üldised vahendid ja inimese tervise jaoks vajalik meditsiinitehnoloogia
Latvian: Biotehnoloģija, analogi instrumenti un medicīnas tehnoloģijas cilvēka veselībai
Lithuanian: Biotechnologijos, nepatentuotos priemonės ir medicininės technologijos žmonių sveikatai
English: Translating research for human health
French: Recherche translationnelle au service de la santé humaine
German: Translationale Forschung im Dienst der menschlichen Gesundheit
Spanish: Traslación de la investigación sobre la salud humana
Italian: Ricerca traslazionale al servizio della salute umana
Portuguese: Investigação translacional em benefício da saúde humana
Dutch: Translationeel onderzoek ten behoeve van de gezondheid van de mens
Danish: Omsætning af forskning i sundhedsøjemed
Swedish: Omsättning av forskningsresultat till gagn för människors hälsa
Finnish: Ihmisen terveyden hoitoa palveleva translaatiotutkimus
Greek: Μεταγραφική έρευνα στην υπηρεσία της ανθρώπινης υγείας
Czech: Translační výzkum pro lidské zdraví
Slovak: Translačný výskum pre ľudské zdravie
Polish: Przekładanie badań na rzecz ludzkiego zdrowia na praktyczne zastosowania
Hungarian: Transzlációs kutatás az emberi egészség szolgálatában
Slovenian: Translacijske raziskave, ki služijo človekovemu zdravju
Estonian: Teadusuuringute tõlgendamine inimese tervise seisukohalt
Latvian: Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē cilvēka veselībai
Lithuanian: Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos reikmėms
English: Aspects of palliative medicine will be taken into account.
French: Il sera tenu compte des aspects liés à la médecine palliative.
German: Aspekte der Palliativmedizin werden berücksichtigt. Optimierung der Gesundheitsfürsorge für die europäischen Bürger
Spanish: Se tomarán en consideración aspectos de medicina paliativa.
Italian: Si terrà conto di aspetti della medicina palliativa.
Portuguese: Serão tomados em consideração aspectos da medicina paliativa.
Dutch: Er wordt rekening gehouden met aspecten van palliatieve geneeskunde.
Danish: Der skal tages hensyn til aspekter vedrørende palliativ medicin.
Swedish: Olika aspekter av palliativ medicin skall beaktas.
Finnish: Oireita lievittävään lääketieteeseen liittyvät näkökohdat otetaan huomioon.
Greek: Βελτιστοποίηση των παροχών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τους ευρωπαίους πολίτες
Czech: Budou zohledněna hlediska paliativního lékařství.
Slovak: Budú sa zohľadňovať aspekty paliatívnej medicíny.
Polish: Pod uwagę zostanie również wzięta medycyna paliatywna.
Hungarian: A fájdalomterápia szempontjait is figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevan bo vidik paliativne medicine.
Estonian: Arvestatakse palliatiivse meditsiini aspektidega.
Latvian: Tiks ņemti vērā paliatīvās medicīnas aspekti.
Lithuanian: Bus atsižvelgta į paliatyvinės medicinos aspektus.
English: Optimising the delivery of health care to European citizens
French: Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens
German: Übertragung klinischer Erkenntnisse in die klinische Praxis.
Spanish: Optimización de la prestación de asistencia sanitaria a los ciudadanos europeos
Italian: Ottimizzare la prestazione delle cure sanitarie per i cittadini europei Trasferire i risultati clinici nella pratica clinica.
Portuguese: Optimização da prestação de cuidados de saúde aos cidadãos europeus
Dutch: Optimalisering van de verstrekking van gezondheidszorg aan de burgers van Europa
Danish: Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere
Swedish: Optimering av hälsovården för Europas medborgare Omsättning av kliniska resultat i klinisk praxis.
Finnish: Euroopan kansalaisten terveydenhuollon optimointi
Greek: Μεταγραφή των αποτελεσμάτων των κλινικών ερευνών στην κλινική πρακτική.
Czech: Optimalizace poskytování zdravotní péče evropským občanům
Slovak: Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom
Polish: Optymalizacja usług opieki zdrowotnej świadczonych obywatelom europejskim
Hungarian: Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása
Slovenian: Optimizacija zdravstvenega varstva evropskih državljanov
Estonian: Euroopa kodanikele tervishoiuteenuste osutamise optimeerimine
Latvian: Eiropas iedzīvotājiem sniegtās veselības aprūpes optimizēšana
Lithuanian: Sveikatos priežiūros paslaugų teikimo Europos piliečiams optimizavimas
English: Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
French: Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologie
German: Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei, sowie Biotechnologie
Spanish: Alimentos, agricultura y biotecnología
Italian: Prodotti alimentari, agricoltura e pesca, e biotecnologie
Portuguese: Alimentação, Agricultura e pescas e biotecnologias
Dutch: Voeding, landbouw en visserij, en biotechnologie
Danish: Fødevarer, landbrug og fiskeri og bioteknologi
Swedish: Livsmedel, jordbruk och fiske, samt bioteknik
Finnish: Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia
Greek: Τρόφιμα, γεωργία και αλιεία, και βιοτεχνολογία
Czech: Potraviny, zemědělství a rybolov a biotechnologie
Slovak: Potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a biotechnológia
Polish: Żywność, rolnictwo i rybołówstwo oraz biotechnologia
Hungarian: Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, és biotechnológia
Slovenian: Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija;
Estonian: Toit, põllumajandus ja kalandus ning biotehnoloogia
Latvian: Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija
Lithuanian: Maistas, žemės ūkis ir žuvininkystė bei biotechnologijos
English: Information and Communication Technologies (ICT)
French: Technologies de l'information et de la communication (TIC)
German: Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)
Spanish: Tecnologías de la información y la comunicación (TIC)
Italian: Tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC)
Portuguese: Tecnologias da informação e das comunicações (TIC)
Dutch: Informatie- en communicatietechnologieën (ICT)
Danish: Informations- og kommunikationsteknologi (ikt)
Swedish: Informations- och kommunikationsteknik (IKT)
Finnish: Tieto- ja viestintäteknologia
Greek: Τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ)
Czech: Informační a komunikační technologie (IKT)
Slovak: Informačné a komunikačné technológie (IKT)
Polish: Technologie informacyjne i komunikacyjne (TIK)
Hungarian: Információs és kommunikációs technológiák (IKT)
Slovenian: Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)
Estonian: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (IKT)
Latvian: Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT)
Lithuanian: Informacinės ir ryšių technologijos (IRT)
English: ICT is at the very core of the knowledge-based society.
French: Les TIC sont au cœur de la société de la connaissance.
German: IKT sind das Kernstück der Wissensgesellschaft.
Spanish: Las TIC serán el centro de la sociedad basada en el conocimiento.
Italian: Le TIC costituiscono il nucleo della società basata sulla conoscenza.
Portuguese: As TIC encontram-se no cerne da sociedade da informação.
Dutch: De ICT staat centraal in de kennismaatschappij.
Danish: Ikt er selve kernen i det videnbaserede samfund.
Swedish: IKT utgör kärnan i det kunskapsbaserade samhället.
Finnish: Tieto- ja viestintäteknologia muodostaa osaamisyhteiskunnan ytimen.
Greek: Οι ΤΠΕ αποτελούν τον πυρήνα της γνωσιοκεντρικής κοινωνίας.
Czech: IKT jsou základem znalostní společnosti.
Slovak: IKT sú skutočným ťažiskom znalostnej spoločnosti.
Polish: TIK będą odgrywać kluczową rolę w społeczeństwie opartym na wiedzy.
Hungarian: Az IKT a tudásalapú társadalom központi elemét képezi.
Slovenian: IKT so bistvo družbe znanja.
Estonian: IKT on teadmistepõhise ühiskonna tuum.
Latvian: IKT ir uz zināšanām balstītas sabiedrības pamatā.
Lithuanian: IRT yra žiniomis grindžiamos visuomenės pagrindas.
English: These activities will also help reduce the digital divide and social exclusion.
French: Ces actions aideront également à réduire la fracture numérique et l'exclusion sociale.
German: Mit diesen Maßnahmen wird außerdem zur Verminderung der digitalen Kluft und der sozialen Ausgrenzung beigetragen.
Spanish: Estas actividades ayudarán también a reducir la brecha digital y la exclusión social.
Italian: Queste attività contribuiranno inoltre a ridurre il divario digitale e l'esclusione sociale.
Portuguese: Estas actividades contribuirão também para reduzir o fosso digital e a exclusão social.
Dutch: Mede hierdoor zal ook de digitale kloof worden verkleind en de sociale uitsluiting worden teruggedrongen.
Danish: Disse aktiviteter skal også bidrage til at mindske den digitale kløft og den sociale udstødelse.
Swedish: Denna verksamhet skall också bidra till att minska den digitala klyftan och den sociala utslagningen.
Finnish: Nämä toimet auttavat myös kaventamaan digitaalista kuilua ja torjumaan sosiaalista syrjäytymistä.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα συμβάλλουν επίσης στη μείωση του ψηφιακού χάσματος και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Czech: Tyto činnosti pomohou rovněž při snižování digitální propasti a sociálního vyloučení.
Slovak: Tieto činnosti tiež pomôžu znížiť digitálnu priepasť a sociálne vylúčenie.
Polish: Działania te przyczynią się również do zmniejszenia przepaści cyfrowej i wykluczenia społecznego.
Hungarian: Ezek a tevékenységek segítséget nyújtanak a digitális szakadék és a társadalmi kirekesztettség csökkentésében is.
Slovenian: Te dejavnosti bodo tudi pripomogle k zmanjšanje digitalnega razkoraka in socialne izključenosti.
Estonian: Nende tegevustega aidatakse ka vähendada digitaalset lõhet ja sotsiaalset tõrjutust.
Latvian: Šīs darbības arī palīdzēs samazināt digitālplaisas un sociālo atstumtību.
Lithuanian: Ši veikla taip pat padės sumažinti skaitmeninį atotrūkį ir socialinę atskirtį.
English: ICT is critical to Europe's future and underpins the realisation of the Lisbon agenda.
French: Les TIC sont essentielles pour l'avenir de l'Europe et sous-tendent la réalisation du programme de Lisbonne.
German: IKT sind für die Zukunft Europas entscheidend und für die Verwirklichung der Ziele von Lissabon grundlegend.
Spanish: Las TIC son cruciales para el futuro de Europa y sustentan la realización de la estrategia de Lisboa.
Italian: Le TIC sono fondamentali per il futuro dell'Europa e indispensabili per la realizzazione dell'agenda di Lisbona.
Portuguese: As TIC são de importância crítica para o futuro da Europa e estão subjacentes à realização da agenda de Lisboa.
Dutch: ICT is essentieel voor de toekomst van Europa en voor de uitvoering van de Agenda van Lissabon.
Danish: Ikt er af kritisk betydning for Europas fremtid og et grundlæggende redskab i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Swedish: IKT är avgörande för Europas framtid och stärker genomförandet av Lissabonstrategin.
Finnish: Tieto- ja viestintäteknologia on avaintekijä Euroopan tulevaisuuden kannalta ja perusta Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle.
Greek: Οι ΤΠΕ έχουν καίρια σημασία για το μέλλον της Ευρώπης και για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Czech: IKT jsou zásadní pro budoucnost Evropy a jsou základem pro uskutečňování lisabonské agendy.
Slovak: IKT sú rozhodujúce pre budúcnosť Európy a sú základným kameňom realizácie lisabonskej agendy.
Polish: TIK mają decydujące znaczenie dla przyszłości Europy i stanowią podstawę realizacji strategii lizbońskiej.
Hungarian: Az IKT kritikus fontosságú. Európa jövője szempontjából, és nagyban hozzájárul a lisszaboni menetrend valóra váltásához.
Slovenian: IKT je odločilnega pomena za prihodnost Evrope in na njih temelji uresničevanje Lizbonske agende.
Estonian: IKTd on Euroopa tuleviku seisukohast otsustava tähtsusega ja Lissaboni strateegia elluviimise aluseks.
Latvian: IKT ir svarīgas Eiropas nākotnei un tās ir Lisabonas stratēģijas īstenošanas pamatā.
Lithuanian: IRT yra labai svarbios Europos ateičiai ir yra Lisabonos darbotvarkės įgyvendinimo pagrindas.
English: Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
French: La moitié des gains de productivité réalisés dans nos économies s'expliquent par l'incidence des TIC sur les produits, les services et les processus commerciaux.
German: Die Hälfte des Produktivitätsgewinns in unseren Volkswirtschaften geht auf die Auswirkungen der IKT auf Produkte, Dienstleistungen und Geschäftsprozesse zurück.
Spanish: En nuestras economías, la mitad del aumento de la productividad se explica por el impacto de las TIC sobre los productos, los servicios y los procesos empresariales.
Italian: Nelle nostre economie metà degli aumenti di produttività sono legati all'impatto delle TIC sui prodotti, i servizi e i processi aziendali.
Portuguese: Metade dos ganhos de produtividade nas nossas economias explica-se pelo impacto das TIC nos produtos, serviços e processos empresariais.
Dutch: Productiviteitsstijgingen in de economie zijn voor de helft te danken aan de effecten van de ICT op producten, diensten en bedrijfsprocessen.
Danish: Halvdelen af produktivitetsstigningen i vores økonomier skyldes effekten af ikt på varer, tjenesteydelser og virksomhedsprocesser.
Swedish: Hälften av våra ekonomiers produktivitetsvinster beror på effekterna av IKT på produkter, tjänster och affärsprocesser.
Finnish: Puolet Euroopan talouden tuottavuuden kasvusta selittyy tieto- ja viestintäteknologian vaikutuksella tuotteisiin, palveluihin ja liiketoimintaprosesseihin.
Greek: Το ήμισυ των κερδών παραγωγικότητας που σημειώνουν οι ευρωπαϊκές οικονομίες οφείλονται στον αντίκτυπο των ΤΠΕ στα προϊόντα, τις υπηρεσίες και τις επιχειρηματικές διαδικασίες.
Czech: Polovina růstu produktivity v našich ekonomikách je vysvětlována dopadem IKT na produkty, služby a obchodní postupy.
Slovak: Polovica výrobných ziskov v našich hospodárstvach sa dá pripísať vplyvu IKT na produkty, služby a obchodné postupy.
Polish: Połowa przyrostu wydajności w naszych gospodarkach jest uzależniona od wpływu TIK na produkty, usługi i procesy gospodarcze.
Hungarian: Gazdaságaink termelékenységnövekedését fele részben az IKT-nak a termékekre, a szolgáltatásokra és az üzleti folyamatokra gyakorolt hatása magyarázza.
Slovenian: Polovico povišanj produktivnosti v naših gospodarstvih je mogoče razložiti z vplivom IKT na proizvode, storitve in poslovne postopke.
Estonian: Pool meie majanduse tootlikkuse suurenemisest tuleneb IKT mõjust toodetele, teenustele ja äritegevusele.
Latvian: Pusi no produktivitātes rezultātā gūtās peļņas mūsu tautsaimniecībās nodrošina IKT ietekme uz produktiem, pakalpojumiem un uzņēmējdarbības procesiem.
Lithuanian: Pusę našumo laimėjimų galima paaiškinti IRT įtaka produktams, paslaugoms ir verslo procesams.
English: From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
French: Une nouvelle vague de technologies résulte de ces divers efforts.
German: Aus diesen unterschiedlichen Bemühungen heraus entsteht eine neue Welle von Technologien.
Spanish: De estos diversos esfuerzos está surgiendo una nueva oleada de tecnologías.
Italian: Una nuova ondata di tecnologie sta nascendo da queste varie attività.
Portuguese: Destes diversos esforços está a emergir uma nova vaga de tecnologias.
Dutch: Al die inspanningen leiden tot een golf van nieuwe technologieën.
Danish: Ud af disse forskelligartede bestræbelser vokser en ny stribe af teknologier frem.
Swedish: Ur dessa olika insatser växer en ny teknikvåg fram.
Finnish: Näiden eri pyrkimysten pohjalta on nousemassa uusi teknologia-aalto.
Greek: Μέσα από αυτές τις διαφορετικές προσπάθειες, κάνει την εμφάνισή του σήμερα ένα νέο κύμα τεχνολογιών.
Czech: Výsledkem těchto rozličných snah je nová vlna technologií.
Slovak: Zo všetkého tohto rôznorodého úsilia vzniká nová vlna technológií.
Polish: Z tych różnorodnych wysiłków wyłania się nowa fala technologii.
Hungarian: A tevékenységek e sokrétűségéből egy új technológiai hullám látszik kibontakozni.
Slovenian: Iz teh različnih prizadevanj nastaja nov val tehnologij.
Estonian: Nendest eri jõupingutustest on kujunemas uus tehnoloogialaine.
Latvian: Ņemot vērā šos dažādos centienus, rodas jauna tehnoloģiju paaudze.
Lithuanian: Dėl šių įvairių pastangų kyla nauja technologijų banga.
English: ICT is one the most research intensive sectors.
French: Le secteur des TIC est l'un des secteurs où l'intensité de recherche est la plus forte.
German: Die IKT ist eine der forschungsintensivsten Branchen.
Spanish: Las TIC constituyen uno de los sectores en los que la investigación es más intensa.
Portuguese: As TIC são um dos sectores em que se verifica uma maior intensidade de investigação.
Dutch: De ICT-sector is een van de meest onderzoeksintensieve sectoren.
Danish: Ikt er en af de mest forskningsintensive sektorer.
Swedish: IKT är en av de mest forskningsintensiva sektorerna.
Finnish: Tieto- ja viestintäteknologia on yksi tutkimusintensiivisimmistä aloista.
Greek: Ο τομέας των ΤΠΕ συγκαταλέγεται στους τομείς υψηλής έντασης έρευνας.
Czech: IKT je jedno z odvětví, kde probíhá nejintenzivnější výzkum.
Slovak: IKT sú jedným z odvetví, v ktorých prebieha najintenzívnejší výskum.
Polish: Sektor TIK należy do sektorów o największej intensywności badań.
Hungarian: Az IKT az egyik leginkább kutatásigényes ágazat.
Slovenian: IKT so eden od raziskovalno najbolj intenzivnih sektorjev.
Estonian: IKT on üks kõige teadustöömahukam valdkond.
Latvian: IKT ir viena no pētniecības ziņā visintensīvākajām nozarēm.
Lithuanian: IRT yra vienas iš sektorių, kuriame vykdoma daugiausia mokslinių tyrimų.
English: The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
French: L'effort de recherche sur les TIC, secteurs public et privé confondus, représente un tiers de l'effort de recherche total de toutes les grandes économies mondiales.
German: Die öffentlichen und privaten Aufwendungen für die IKT-Forschung machen in allen größeren Volkswirtschaften ein Drittel der gesamten Forschungsaufwendungen aus.
Spanish: La investigación dedicada a las TIC, sumando los sectores público y privado, representa un tercio del conjunto del esfuerzo investigador en todas las economías importantes.
Portuguese: Os esforços públicos e privados de investigação no domínio das TIC representam um terço do esforço total de investigação em todas as principais economias.
Dutch: In alle grote economieën is de ICT-onderzoekinspanning goed voor één derde van het totale budget voor onderzoek.
Danish: Ikt-indsatsen i den offentlige og den private sektor udgør tilsammen en tredjedel af den samlede forskningsindsats i alle betydelige økonomier.
Swedish: Forskningsinsatserna inom IKT, både offentliga och privata, motsvarar en tredjedel av de totala forskningsinsatserna i de stora ekonomierna.
Finnish: Tieto- ja viestintäteknologian alan julkis- ja yksityisrahoitteinen tutkimus muodostaa kaikissa suurissa kansantalouksissa kolmanneksen tutkimustoiminnasta.
Greek: Σε όλες τις μεγάλες οικονομίες του κόσμου, οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα επί των ΤΠΕ αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο των συνολικών επενδύσεων στην έρευνα.
Czech: Výzkum v oblasti IKT, veřejný i soukromý, představuje třetinu celkového výzkumu ve všech hlavních ekonomikách.
Slovak: Výskumné úsilie v oblasti IKT vo verejnom a súkromnom sektore predstavuje tretinu celkového výskumného úsilia vo všetkých významných hospodárstvách.
Polish: Wysiłki badawcze w zakresie TIK, zarówno publiczne, jak i prywatne, stanowią jedną trzecią wszystkich wysiłków badawczych we wszystkich ważniejszych gospodarkach.
Hungarian: Az IKT-ra irányuló, közpénzből és magántőkéből finanszírozott kutatások a legnagyobb gazdaságokban a kutatási tevékenység harmadát teszik ki.
Slovenian: Javno in zasebno raziskovalno prizadevanje na področju IKT predstavlja tretjino skupnega raziskovalnega prizadevanja v vseh večjih gospodarstvih.
Estonian: IKT alane teadustegevus (nii avalikus kui ka erasektoris) moodustab kolmandiku kõikides suuremates riikides teostatavast teadustegevusest.
Latvian: IKT pētniecības īpatsvars valsts un privātajā sektorā veido trešdaļu no kopējā pētniecības apjoma visās lielākajās tautsaimniecībās.
Lithuanian: IRT mokslinių tyrimų viešosios ir privačios pastangos sudaro trečdalį visų moksliniams tyrimams skiriamų pastangų visose stipriausios ekonomikos šalyse.