English: The Italian authorities have argued that the aid intensity of 40 % was confined to struggling craft microenterprises with no more than two employees engaged in a strictly defined list of activities — which list was given in the letter A/36773 of 18 September 2002 — and to some microenterprises in the distributive sector.
French: Les autorités italiennes ont soutenu que l'intensité d'aide de 40 % était réservée aux microentreprises de l'artisanat, ayant jusqu'à deux employés, dont la survie est en danger, correspondant à une liste d'activités strictement définies, qui est reproduite dans le texte de la lettre A/36773 du 18.09.2002, et à certaines microentreprises du commerce.
German: Nach Auffassung der italienischen Behörden galt die Beihilfeintensität von 40 % nur für existenzgefährdete handwerkliche Kleinstunternehmen mit höchstens zwei Beschäftigten im Rahmen einer genau festgelegten Tätigkeitsliste, die im Schreiben A/36773 vom 18.9.2002 wiedergegeben war, sowie für einige Kleinstunternehmen des Handels.
Spanish: Las autoridades italianas han sostenido que el tipo de ayuda del 40 % se reservaba a las microempresas artesanas de hasta dos empleados, con dudosas posibilidades de supervivencia y pertenecientes a una lista de actividades estrictamente definidas (recogida en el texto de la carta A/36773 de 18.09.2002), así como a ciertas microempresas del sector del comercio.
Italian: Le autorità italiane hanno sostenuto che l’intensità di aiuto del 40 % era riservata alle microimprese artigiane, con un organico massimo di due persone, la cui sopravvivenza fosse incerta, corrispondenti ad un elenco di attività strettamente definite che è stato riprodotto nel testo della lettera A/36773 del 18.9.2002 nonché a talune microimprese del commercio.
Portuguese: As autoridades italianas defenderam que a intensidade de auxílio de 40 % era reservada às microempresas do sector artesanal, com um máximo de dois trabalhadores, cuja sobrevivência estivesse em perigo, correspondentes a uma lista de actividades rigorosamente definidas que foi apresentada na carta A/36773 de 18.9.2002, assim como a algumas microempresas do sector do comércio.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben betoogd dat de steunintensiteit van 40 % was beperkt tot micro-ondernemingen in de ambachtssector met ten hoogste twee werknemers, waarvan het voortbestaan bedreigd is en die overeenkomen met een lijst van strikt afgebakende activiteiten die staat afgedrukt in de tekst van brief A/36773 van 18 september 2002, en voor enkele micro-ondernemingen in de handelssector.
Danish: De italienske myndigheder har hævdet, at støtteintensiteten på 40 % kun gælder for lukningstruede mikrovirksomheder med op til to ansatte, der varetager ikke-industrielle aktiviteter, der er anført på den i skrivelse A/36773 af 18. september 2002 anførte liste over snævert definerede aktiviteter, samt visse mikrovirksomheder inden for handelssektoren.
Swedish: De italienska myndigheterna har hävdat att stödnivån på 40 % var avsedd endast för mikroföretag inom hantverkssektorn med högst två anställda, vars överlevnad är osäker och som finns med på en förteckning över snävt definierade verksamheter som återges i skrivelse A/36773 av den 18 september 2002, samt för några mikroföretag inom handelssektorn.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan 40 prosentin tuki-intensiteettiä sovelletaan enintään kaksi henkilöä työllistäviin käsiteollisuuden alan mikroyrityksiin, joiden tulevaisuus on epävarma ja jotka harjoittavat 18 päivänä syyskuuta 2002 päivätyssä kirjeessä A/36773 esitetyssä luettelossa tarkasti määriteltyä toimintaa sekä vastaaviin kaupan alan mikroyrityksiin.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι η ένταση της ενίσχυσης 40 % αφορούσε τις πολύ μικρές βιοτεχνικές επιχειρήσεις, με προσωπικό το πολύ δύο ατόμων, η επιβίωση των οποίων ήταν αμφίβολη, και οι οποίες ασκούσαν σαφώς καθορισθείσες δραστηριότητες που περιλαμβάνονται σε έναν κατάλογο που έχει αναπαραχθεί στην επιστολή A/36773 της 18.9.2002, καθώς και ορισμένες πολύ μικρές εμπορικές επιχειρήσεις.
Czech: Italské orgány se domnívaly, že míra podpory dosahující 40 % je vyhrazena mikropodnikům zabývajícím se řemeslnou výrobou, zaměstnávajícím nejvýše dva pracovníky, majícím existenční problémy a odpovídajícím seznamu úzce vymezených činností, jenž byl sestaven v dopise A/36773 ze dne 18. 9. 2002, jakož i takovým mikropodnikům působícím v odvětví obchodu.
Slovak: Talianske orgány tvrdili, že intenzita pomoci vo výške 40 % bola vymedzená pre ohrozené mikropodniky remeselnej výroby s maximálnym počtom dvoch zamestnancov, ktoré zodpovedali presne definovanému zoznamu činností, ktorý bol uvedený v texte listu A/36773 z 18. septembra 2002, ako aj pre mikropodniky pôsobiace v sektore obchodu.
Polish: Władze włoskie stwierdziły, że intensywność pomocy w wysokości 40 % była zastrzeżona dla mikroprzedsiębiorstw rzemieślniczych, zatrudniających nie więcej niż 2 osoby, których przetrwanie jest niepewne i prowadzących jeden z rodzajów działalności ściśle określonych w tabeli, która została zacytowana w treści pisma A/36773 z dnia 18.9.2002 r. a także dla niektórych mikroprzedsiębiorstw handlowych.
Hungarian: Az olasz hatóságok azt állították, hogy a 40 %-os támogatásintenzitást csak olyan, maximum két főt foglalkoztató kézművesipari és kereskedelmi mikrovállalkozásoknak nyújtottak, amelyek fennmaradása bizonytalan volt, és a 2002.9.18-i A/36773 levélben közölt, pontosan meghatározott tevékenységi körrel rendelkeztek.
Slovenian: Italijanski organi so zatrjevali, da je bila intenzivnost pomoči v višini 40 % omejena na obrtna mikro podjetja z največ dvema zaposlenima, katerih preživetje je negotovo in ki ustrezajo seznamu natančno opredeljenih dejavnosti, navedenem v besedilu dopisa A/36773 z dne 18. septembra 2002, pa tudi na nekatera mikro podjetja v trgovinskem sektorju.
Estonian: Itaalia ametiasutused on kinnitanud, et 40 % abikava osatähtsus oli ettenähtud kuni kahe töötajaga käsitöö mikroettevõtetele, mille püsimajäämine oli ebakindel ja mis tegutsesid rangelt määratletud loetellu kuuluvatel tegevusaladel, mis on esitatud 18. septembri 2002. aasta kirjas A/36773, ning teatavatele kaubandusega tegelevatele mikroettevõtetele.
Latvian: Itālijas iestādes uzskata, ka uz atbalstu ar 40 % intensitāti var pretendēt tikai precīzi noteiktu darbības veidu saraksta ietvaros strādājoši amatniecības mikrouzņēmumi, kuru pastāvēšana ir apdraudēta un kuros strādā ne vairāk kā divi darbinieki (darbības veidu saraksts iesniegts 2002. gada 18. septembra vēstulē Nr. A/36773), kā arī atsevišķi tirdzniecības nozares mikrouzņēmumi.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 18 d. laiške A/36773 Italijos valdžios institucijos teigė, kad 40 % dydžio pagalba yra teiktina labai mažoms įmonėms, kuriose dirba ne daugiau kaip du asmenys ir kurių išsilaikymas yra abejotinas, o jų veikla įeina į griežtai apibrėžtą veiklos rūšių sąrašą, taip pat tokia pagalba yra taikytina ir kai kurioms prekybos sektoriaus įmonėms.