FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversely, captive sales do not compete with products sold on the free market and are therefore not affected by the dumped imports.
French: Inversement, les ventes captives ne sont pas en concurrence avec des produits vendus sur le marché libre et ne sont donc pas touchées par les importations en dumping.
Spanish: A la inversa, las ventas cautivas no compiten con los productos vendidos en el mercado libre y, por tanto, no sufren perjuicio de importaciones objeto de dumping.
Italian: Per contro, le vendite vincolate non sono in concorrenza con i prodotti venduti sul mercato libero e pertanto non sono interessate dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Inversamente, as vendas cativas não concorrem com produtos vendidos no mercado livre, pelo que não são afectadas pelas importações objecto de dumping.
Dutch: Omgekeerd is het ook zo dat interne verkoop niet concurreert met producten die op de vrije markt worden verkocht en dus ook geen schade ondervindt van invoer met dumping.
Danish: Omvendt er det interne salg ikke i konkurrence med varer, der sælges på det frie marked, hvorfor det ikke påvirkes af dumpingimporten.
Swedish: På motsatt sätt konkurrerar inte den företagsinterna försäljningen med de produkter som säljs på den öppna marknaden och påverkas därför inte av den dumpade importen.
Finnish: Toisin sanoen kytkösmarkkinamyynti ei kilpaile vapailla markkinoilla myytyjen tuotteiden kanssa, eikä polkumyynnillä tapahtuva tuonti vaikuta kytkösmarkkinamyyntiin.
Greek: Αντιστρόφως, οι δεσμευμένες πωλήσεις δεν ανταγωνίζονται με προϊόντα που πωλούνται στην ελεύθερη αγορά και επομένως δεν επηρεάζονται από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Czech: Vázané prodeje výrobkům prodávaným na volném trhu naopak nekonkurují, a nejsou tedy ovlivněny dumpingovými dovozy.
Slovak: Naopak, predaj na vlastnú spotrebu nekonkuruje výrobkom predaným na voľnom trhu, a preto naň dumpingový dovoz nemá vplyv.
Polish: Produkty sprzedawane w ramach sprzedaży zmonopolizowanej nie konkurują natomiast z produktami sprzedawanymi na wolnym rynku, a zatem przywóz po cenach dumpingowych nie ma wpływu na sprzedaż tych produktów.
Hungarian: Ezzel szemben a kapcsolt eladások nem versenyeznek a szabadpiacon értékesített termékekkel, ennélfogva azokat nem érinti a dömpingelt behozatal.
Slovenian: Lastna prodaja ne konkurira z izdelki, prodanimi na prostem trgu, zato dampinški uvoz nanjo ne vpliva.
Estonian: Suletud turul toimuva müügi puhul ei konkureeri tooted avatud turul müüdavate toodetega ning seega ei mõjuta neid dumpinguhindadega import.
Latvian: Turpretī ierobežojoša pārdošana nekonkurē ar preču pārdošanu brīvajā tirgū, un tāpēc to neietekmē imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Priešingai, parduodant uždaroje rinkoje nekonkuruojama su prekėmis, parduotomis laisvojoje rinkoje, ir dėl to importas dempingo kaina nedaro poveikio pardavimui uždaroje rinkoje.
English: As an example, the Commission has excluded from the analysis the captive sales made by Sony, and this approach was supported by the complainant.
French: À titre d’exemple, la Commission a exclu de l’analyse les ventes captives réalisées par Sony, décision soutenue par le plaignant.
German: So hat die Kommission beispielsweise die unternehmensinternen Verkäufe von Sony bei der Analyse nicht berücksichtigt, was vom Antragsteller befürwortet wurde.
Spanish: Por ejemplo, la Comisión excluyó del análisis las ventas cautivas de Sony, enfoque con el que mostró su conformidad el demandante.
Italian: A titolo di esempio, la Commissione ha escluso dall'analisi le vendite vincolate della Sony e questo approccio è stato sostenuto dal denunciante.
Portuguese: A título de exemplo, a Comissão excluiu da análise as vendas cativas realizadas pela Sony e esta abordagem foi apoiada pelo autor da denúncia.
Dutch: Zo heeft de Commissie bijvoorbeeld de interne verkoop van Sony van het onderzoek uitgesloten en daar was de indiener van de klacht het mee eens.
Danish: Kommissionen har i forbindelse med analysen f.eks. udelukket det interne salg hos Sony, hvilket klageren støttede.
Swedish: Till exempel undantog kommissionen från analysen den företagsinterna försäljningen från Sony, och detta tillvägagångssätt stöddes av klaganden.
Finnish: Komissio jätti tarkastelun ulkopuolelle esimerkiksi Sonyn kytkösmarkkinamyynnin, ja valituksen tekijä tuki tätä lähestymistapaa.
Greek: Για παράδειγμα, η Επιτροπή απέκλεισε από την ανάλυση τις δεσμευμένες πωλήσεις που πραγματοποιεί η Sony, και αυτή η προσέγγιση υποστηρίχθηκε από τον καταγγέλλοντα.
Czech: Komise např. vyloučila z analýzy vázané prodeje firmy Sony, přičemž žadatel tento postup podpořil.
Slovak: Komisia napríklad z analýzy vylúčila predaj na vlastnú spotrebu uskutočnený spoločnosťou Sony a navrhovateľ tento prístup podporil.
Polish: Dla przykładu Komisja wyłączyła z analizy sprzedaż zmonopolizowaną dokonaną przez przedsiębiorstwo Sony i takie postępowanie zostało poparte przez skarżącego.
Hungarian: Például a Bizottság kizárta az elemzésből a Sony kapcsolt eladásait, és ezt a megközelítést a panaszos támogatta.
Slovenian: Na primer, Komisija pri analizi ni upoštevala lastne prodaje družbe Sony in pritožnik je ta pristop podprl.
Estonian: Näiteks jättis komisjon analüüsist välja Sony müügi suletud turul, ning kaebuse esitaja toetas sellist lähenemisviisi.
Latvian: Piemēram, Komisija no analīzes izslēdza ierobežojošu pārdošanu, ko veica uzņēmums Sony, un sūdzības iesniedzējs atbalstīja šo pieeju.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Komisija į analizę neįtraukė Sony bendrovės pardavimo uždaroje rinkoje, be to, tokiam požiūriui pritarė skundo pateikėjas.
English: Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SA.
French: Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SA.
Spanish: Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica de televisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SA.
Portuguese: Zo.o, Piaseczno, Polónia, esteve, juntamente com a fábrica de aparelhos receptores de televisão de Zyrardow, Polónia, incorporada numa mesma entidade jurídica, a saber, a empresa TMM Polska, que, por sua vez, era detida a 100 % pela empresa-mãe Thomson SA.
Dutch: Zo.o, Piaseczno, Polen, tot juli 2004 samen met de TV-fabriek in het Poolse Zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming TMM Polska, die zelf volledig in handen is van het moederbedrijf Thomson SA.
Swedish: Zo.o, Piaseczno, Polen, fram till juli 2004 tillsammans med TV-fabriken i Zyrardow, Polen, utgjorde en enda rättslig enhet, nämligen företaget TMM Polska, som i sin tur var ett helägt dotterbolag till Thomson SA.
Greek: Zo.o, Piaseczno, Πολωνία, αποτελούσε, μαζί με τη βιομηχανία τηλεοπτικών συσκευών του Zyrardow, Πολωνία, ένα ενιαίο νομικό πρόσωπο υπό τη μορφή ανώνυμης εταιρείας, συγκεκριμένα την εταιρεία TMM Polska, η οποία ανήκε εξ ολοκλήρου στη μητρική εταιρεία Thomson SA.
Czech: Z o.o, Piaseczno, Polsko, spolu s továrnou na výrobu televizorů v obci Zyrardow, Polsko, zapsána jako jedna právnická osoba, jmenovitě společnost TMM Polska, jejímž jediným vlastníkem byla mateřská společnost Thomson SA.
Slovak: Zo.o, Piaseczno, Poľsko, spolu so závodom na výrobu televíznych prijímačov v Zyrardowe, Poľsko spojený do jedného právneho subjektu, konkrétne spoločnosti TMM Polska, ktorú úplne vlastní jej materská spoločnosť Thomson SA.
Hungarian: Zo.o”, Piaseczno, Lengyelország néven bejegyzett képcsőüzem a lengyelországi Zyrardowban található televíziókészülék-gyárral együtt egyetlen jogalanyként volt bejegyezve „TMM Polska” néven, amely teljes egészében az anyavállalat Thomson SA. tulajdonában volt.
Slovenian: Z o.o, Piaseczno, Poljska, skupaj s tovarno televizijskih sprejemnikov, Zyrardow, Poljska, registrirana kot en pravni subjekt, pod imenom TMM Polska, in je bila v stoodstotni lasti matične družbe Thomson SA.
Estonian: Zo.o, Piaseczno, Poola, ühe juriidilise isiku Zyrardowi teleritehasega Poolas – nimelt äriühingu TMM Polska, mis oli täielikult emaettevõtte Thomson SA omanduses.
Latvian: Zo.o., Piaseczno, Polija, kopā ar televīzijas aparātu rūpnīcu Zyrardow, Polija, bija reģistrēta kā viena atsevišķa juridiska persona respektīvi, uzņēmums TMM Polska, kas pilnībā bija mātesuzņēmuma Thomson SA. īpašumā.
Lithuanian: Zo.o, Piasečnas, Lenkija, buvo kartu su Žyrardovo (Lenkija) televizorių gamykla įregistruota kaip vienas juridinis asmuo, t. y. bendrovė TMM Polska, kuri visa priklausė pagrindinei bendrovei Thomson SA.
English: The Commission therefore confirms that these transfers cannot be considered alike sales on the free market.
French: La Commission confirme donc que ces cessions ne peuvent équivaloir à des ventes réalisées sur le marché libre.
German: Daher bekräftigt die Kommission, dass diese Transfers nicht als gleichartig mit Verkäufen auf dem freien Markt anzusehen sind.
Spanish: Por tanto, la Comisión confirma que estas transferencias no pueden considerarse ventas similares en el mercado libre.
Italian: La Commissione conferma quindi che questi trasferimenti non si possono considerare vendite sul mercato libero.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão confirma que estas transferências não podem ser equiparadas a vendas no mercado livre.
Dutch: De Commissie bevestigt dus dat deze transacties niet als verkoop op de vrije markt kunnen worden beschouwd.
Swedish: Kommissionen bekräftar därför att dessa överföringar inte kan betraktas som överföringar på den fria marknaden.
Finnish: Näin ollen komissio vahvistaa, että näitä siirtoja ei voida rinnastaa vapailla markkinoilla tapahtuvaan myyntiin.
Greek: Η Επιτροπή επομένως επιβεβαιώνει ότι αυτές οι εσωτερικές μεταβιβάσεις δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Komise tedy potvrzuje, že tyto převody nelze považovat za stejné jako prodeje na volném trhu.
Slovak: Komisia preto potvrdzuje, že tieto presuny sa nemôžu považovať za predaj na voľnom trhu.
Polish: Komisja potwierdza zatem, że tych transferów nie można traktować podobnie, jak sprzedaży na wolnym rynku.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva megerősíti, hogy e transzferek nem tekinthetők hasonló szabadpiaci értékesítéseknek.
Slovenian: Komisija zato potrjuje, da se za ta prenos ne more šteti, da je podoben prodaji na prostem trgu.
Estonian: Seetõttu kinnitab komisjon, et kõnealuseid ülekandeid ei saa pidada võrdseks avatud turul toimunud müügiga.
Latvian: Tādēļ Komisija apstiprina, ka šīs piegādes nevar uzskatīt par tieši tādu pašu pārdošanu brīvajā tirgū.
English: Claim (ii) is therefore rejected.
French: La demande ii) est donc rejetée.
German: Der Trend jedoch, vor allem der massive Nachfrageeinbruch im UZ, wäre weitgehend identisch mit dem unter Randnummer 69 dargestellten Trend.
Spanish: Por tanto, se rechaza la segunda alegación.
Italian: Pertanto la tesi di cui al punto ii) è respinta.
Portuguese: A alegação ii) é, portanto, rejeitada.
Dutch: Argument (ii) wordt derhalve verworpen.
Danish: Påstand ii) blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet under ii avvisas således.
Finnish: Tästä syystä väite ii hylätään.
Greek: Επομένως ο ισχυρισμός ii) απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení ii) se tudíž zamítá.
Slovak: Tvrdenie ii) sa preto zamieta.
Polish: Twierdzenie ii) zostaje zatem odrzucone.
Hungarian: Az ii. állítást ezért elutasítják.
Slovenian: Zahtevek (ii) je zato zavrnjen.
Estonian: Seepärast lükati väide ii tagasi.
Latvian: Tādēļ ii) sūdzība tiek noraidīta.
Lithuanian: Todėl ii) tvirtinimas atmetamas.
English: Total EC consumption based on captive and non-captive sales (pieces)
French: Consommation totale CE fondée sur les ventes captives et non captives (unités)
German: Gemeinschaftsverbrauch insges. auf Grundlage der unternehmensinternen Verkäufe und der Verkäufe auf dem freien Markt (in Stück)
Spanish: Consumo total de la CE (unidades) basado en ventas cautivas y no cautivas
Italian: Consumo totale CE (pezzi)
Portuguese: Consumo total CE baseado em vendas cativas e não cativas (unidades)
Dutch: Totaal EG-verbruik op basis van interne en niet-interne verkoop (in aantal stuks)
Danish: Samlet EF-forbrug på grundlag af internt og ikke-internt salg (enheder)
Swedish: Gemenskapens totala förbrukning baserad på företagsintern och icke-företagsintern försäljning (enheter)
Finnish: EY:n kokonaiskulutus kytkösmarkkinamyynnin ja muun kuin kytkösmarkkinamyynnin perusteella (kappaleina)
Greek: Συνολική κατανάλωση ΕΚ βάσει δεσμευμένων και μη δεσμευμένων πωλήσεων (τεμάχια)
Czech: Celková spotřeba ES (kusy) založená na vázaných a volných prodejích
Slovak: Celková spotreba ES založená na predaji na vlastnú spotrebu a na predaji na inú ako vlastnú spotrebu (kusy)
Polish: Łączna konsumpcja we Wspólnocie na podstawie sprzedaży zmonopolizowanej i niezmonopolizowanej (w szt.)
Hungarian: EK–öszfogyasztás, kapcsolt és nem kapcsolt értékesítések alapján (db)
Slovenian: Celotna potrošnja ES, ki temelji na omejeni in neomejeni prodaji (v kosih)
Estonian: EL tarbimine kokku suletud ja muul kui suletud turul toimunud müügi põhjal (tükki)
Latvian: Kopējais EK patēriņš, pamatojoties uz ierobežojošām un neierobežojošām cenām (gab.)
Lithuanian: Bendras EB vartojimas remiantis pardavimu uždaroje ir neuždaroje rinkoje (vnt.)
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de berørte lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovozy z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import vaatlusalustest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš tiriamųjų šalių
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones afectadas
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in esame
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af den pågældende import
Swedish: Sammantagen bedömning av den berörda importens verkningar
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των συγκεκριμένων εισαγωγών
Czech: Souhrnné hodnocení účinků dotčených dovozů
Slovak: Súhrnné hodnotenie vplyvu príslušného dovozu
Polish: Łączna ocena skutków przywozu, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett behozatal hatásainak összesített értékelése
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Estonian: Kõnealuse dumpinguhinnaga impordi mõjude kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā importa ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Svarstomojo importo poveikio suvestinis įvertinimas
English: Moreover all import volumes were substantial and resulted in significant market shares.
French: En outre, tous les volumes importés étaient conséquents et se traduisaient par des parts de marché notables.
German: Ferner waren die Einfuhrmengen aus allen betroffenen Ländern erheblich und entsprachen großen Marktanteilen.
Spanish: Además, todos los volúmenes de importación fueron importantes y dieron lugar a cuotas de mercado considerables.
Italian: Inoltre, tutti i volumi delle importazioni risultavano sostanziali e comportavano quote di mercato significative.
Portuguese: Além disso, todos os volumes de importação foram significativos e deles resultaram partes de mercado consideráveis.
Dutch: Bovendien ging het om substantiële importvolumes die in significante marktaandelen resulteerden.
Danish: Desuden var alle importmængder af en betydelig størrelse og medførte betydelige markedsandele.
Swedish: Dessutom var alla importvolymer stora och resulterade i betydande marknadsandelar.
Finnish: Lisäksi kaikki tuontimäärät olivat huomattavia ja johtivat huomattaviin markkinaosuuksiin.
Greek: Επιπλέον όλοι οι όγκοι εισαγωγών ήσαν σημαντικοί και κατέληγαν σε σημαντικά μερίδια της αγοράς.
Czech: Navíc všechny objemy dovozů byly podstatné velikosti a představovaly významné podíly na trhu.
Slovak: Okrem toho všetky dovezené objemy boli značné a ich výsledkom boli významné podiely na trhu.
Polish: Co więcej, wielkość przywozu była znacząca i miała duży udział w rynku.
Hungarian: Ezenfelül valamennyi importmennyiség nagy volt, és jelentős piaci részesedésnek felelt meg.
Slovenian: Poleg tega je bil celoten obseg uvoza znaten, zato je bil tak tudi njegov tržni delež.
Estonian: Lisaks sellele olid impordimahud märkimisväärsed ja hõivasid olulise turuosa.
Latvian: Turklāt visi importa apjomi bija būtiski un radīja ievērojamas tirgus daļas.
Lithuanian: Be to, visi importo kiekiai buvo dideli ir dėl to susidarė taip pat didelės rinkos dalys.
English: In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met.
French: Au vu de ce qui précède, il a été considéré que tous les critères définis à l’article 3, paragraphe 4, du règlement de base ont été remplis.
Italian: Sulla base di quanto indicato prima si è ritenuto che tutti i criteri di cui all’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base fossero stati rispettati.
Dutch: In het licht van het bovenstaande werd geoordeeld dat aan alle criteria van artikel 3, lid 4, van de basisverordening was voldaan.
Danish: Kommissionen fandt derfor på grundlag af ovenstående, at alle kriterierne i grundforordningens artikel 3, stk. 4, var opfyldt.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående ansågs alla kriterierna i artikel 3.4 i grundförordningen vara uppfyllda.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsottiin, että kaikki perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyivät.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεώρησε ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se usuzovalo, že byla splněna všechna kritéria stanovená v čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa usúdilo, že boli splnené všetky kritériá ustanovené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznała, że wszystkie kryteria podane w art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego są spełnione.
Hungarian: A fentiek fényében úgy ítélték meg, hogy az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében meghatározott valamennyi kritérium teljesült.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se je štelo, da so vsa merila iz člena 3(4) osnovne uredbe izpolnjena.
Estonian: Eeltoodu valguses jõuti järeldusele, et algmääruse artikli 3 lõikes 4 ette nähtud tingimused on täidetud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, uzskatīja, ka visi pamatregulas 3. panta 4. punktā noteiktie kritēriji ir izpildīti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, buvo manoma, kad buvo laikomasi visų pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje nustatytų kriterijų.
English: The dumped imports from the four countries concerned were therefore examined cumulatively.
French: Les importations en dumping des quatre pays concernés ont donc fait l’objet d’une évaluation cumulative.
Italian: Le importazioni oggetto di dumping provenienti dai quattro paesi interessati sono state quindi esaminate cumulativamente.
Dutch: De invoer met dumping uit de vier betrokken landen werd derhalve cumulatief beoordeeld.
Danish: Dumpingimporten fra de fire berørte lande blev derfor undersøgt kumulativt.
Swedish: Den dumpade importen från de berörda fyra länderna bedömdes därför sammantaget.
Finnish: Asianomaisista neljästä maasta polkumyynnillä tapahtunutta tuontia tarkasteltiin tästä syystä kumulatiivisesti.
Greek: Οι εισαγωγές οι οποίες συνεπάγονταν ντάμπινγκ από τις τέσσερις ενδιαφερόμενες χώρες εξετάστηκαν επομένως σωρευτικά.
Czech: Dumpingové dovozy ze čtyř dotčených zemí se proto posuzovaly souhrnně.
Slovak: Dumpingový dovoz zo štyroch príslušných krajín sa preto skúmal súhrnne.
Polish: Dlatego też przywóz z czterech krajów, których dotyczy postępowanie, oceniono w sposób skumulowany.
Hungarian: A négy érintett országból származó dömpingelt behozatalt tehát összesítve vizsgálták.
Slovenian: Dampinški uvoz iz štirih zadevnih držav je bil zato proučen kumulativno.
Estonian: Seetõttu uuriti nelja vaatlusaluse riigi dumpinguhinnaga importi kumulatiivselt.
Latvian: Tāpēc importu par deminga cenām no četrām attiecīgajām valstīm pārbaudīja kumulatīvi.
Lithuanian: Todėl importas dempingo kaina iš keturių tiriamųjų šalių buvo nagrinėjamas bendrai.
English: Volume
French: Volume
German: Menge
Spanish: Volumen
Italian: Volume
Portuguese: Volume
Dutch: Volume
Danish: Mængde
Swedish: Volym
Finnish: Määrä
Greek: Όγκος
Czech: Objem
Slovak: Objem
Polish: Wielkość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Obseg
Estonian: Maht
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Kiekis
English: This apparent stability hides sharp variations in the years 2003, 2004 and the IP.
French: Cette stabilité apparente masque de fortes variations pendant les années 2003 et 2004 ainsi que pendant la période d’enquête.
German: Hinter dieser augenscheinlichen Konstanz verbergen sich deutliche Schwankungen in den Jahren 2003, 2004 und im UZ.
Spanish: Esta estabilidad aparente oculta variaciones destacadas en los años 2003, 2004 y en el período de investigación.
Italian: Questa stabilità apparente nasconde delle forti variazioni nel 2003, nel 2004 e durante il PI.
Portuguese: Esta estabilidade aparente oculta variações drásticas nos anos de 2003, 2004 e no PI.
Dutch: Deze schijnbare stabiliteit verbergt sterke variaties in de jaren 2003, 2004 en het onderzoektijdvak.
Danish: Denne tilsyneladende stabilitet dækker over kraftige variationer i 2003, 2004 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna synbarliga stabilitet döljer stora olikheter mellan 2003, 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Kehitys näyttää vakaalta, mutta sen taustalla on voimakkaita vaihteluja vuosina 2003 ja 2004 sekä tutkimusajanjaksona.
Greek: Αυτή τη φαινομενική σταθερότητα ακολούθησαν απότομες μεταβολές κατά τα έτη 2003 και 2004 και κατά την ΠΕ.
Czech: Za touto zdánlivou stabilitou se skrývají prudké výkyvy, k nimž došlo v letech 2003 a 2004 a v období šetření.
Slovak: Táto zjavná stabilita ukrýva prudké výkyvy v rokoch 2003, 2004 a OP.
Polish: Ta pozorna stabilność kryje w sobie duże wahania w latach 2003, 2004 i OD.
Hungarian: E látszólagos stabilitás a 2003-as, 2004-es évben és a vizsgálati időszakban jelentős ingadozásokat takar.
Slovenian: Za to očitno stabilnostjo pa se skrivajo močna nihanja v letih 2003, 2004 in v OP.
Estonian: Näiv stabiilsus varjab aga teravaid erinevusi 2003. aastal, 2004. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Šī acīmredzamā stabilitāte slēpj krasas svārstības 2003., 2004. gadā un IP.
Lithuanian: Po šiuo akivaizdžiu stabilumu slypi 2003 m., 2004 m. ir per TL vykę staigūs pokyčiai.