FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/318/CFSP
French: Position commune 2006/318/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/318/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/318/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/318/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/318/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/318/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/318/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/318/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/318/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/318/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2006/318/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/318/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/318/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/318/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2006/318/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/318/BUSP
English: of 27 April 2006
French: du 27 avril 2006
German: vom 27. April 2006
Spanish: de 27 de abril de 2006
Italian: del 27 aprile 2006
Portuguese: de 27 de Abril de 2006
Dutch: van 27 april 2006
Danish: af 27. april 2006
Swedish: av den 27 april 2006
Finnish: hyväksytty 27 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 27ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 27. dubna 2006,
Slovak: z 27. apríla 2006,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d.
English: renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
French: renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar
German: zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
Spanish: por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Italian: che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: relativa à prorrogação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
Dutch: tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
Danish: om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Swedish: om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta
Greek: για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
Czech: kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
Slovenian: o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
Estonian: Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
Latvian: ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu
Lithuanian: atnaujinanti ribojančias priemones Birmai/Mianmarui
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag übre die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
French: Le 26 avril 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/423/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar [1].
German: Der Rat hat am 26. April 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/423/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar angenommen [1].
Spanish: El 26 de abril de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/423/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar [1].
Italian: Il 26 aprile 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/423/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar [1].
Portuguese: Em 26 de Abril de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/423/PESC relativa à renovação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar [1].
Dutch: De Raad heeft op 26 april 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar vastgesteld [1].
Danish: Den 26. april 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/423/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1].
Swedish: Den 26 april 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/423/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta [1].
Greek: Στις 26 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ [1].
Czech: Dne 26. dubna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/423/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1].
Slovak: Rada 26. apríla 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/423/SZBP obnovujúcu reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1].
Polish: W dniu 26 kwietnia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi [1].
Hungarian: A Tanács 2004. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/423/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 26. aprila 2004 sprejel Skupno stališče 2004/423/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1].
Estonian: Nõukogu võttis 26. aprillil 2004 vastu ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piirangute uuendamise kohta.
Latvian: Padome 2004. gada 26. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu [1].
Lithuanian: 2004 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmarui [1].
English: On 25 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/340/CFSP extending restrictive measures against Burma/Myanmar [4].
French: Le 25 avril 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/340/PESC prorogeant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar [4].
German: Am 25. April 2005 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2005/340/GASP zur Verlängerung und Änderung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar [4] angenommen.
Spanish: El 25 de abril de 2005 el Consejo adoptó la Posición Común 2005/340/PESC por la que se prorrogan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar [4].
Italian: Il 25 aprile 2005 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2005/340/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar [4].
Portuguese: Em 25 de Abril de 2005, o Conselho aprovou a Posição Comum 2005/340/PESC que prorroga as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar [4].
Dutch: De Raad heeft bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/340/GBVB van 25 april 2005 de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar verlengd [4].
Danish: Den 25. april 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/340/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [4].
Swedish: Den 25 april 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/340/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [4].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 25 päivänä huhtikuuta 2005 yhteisen kannan 2005/340/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta [4].
Greek: Στις 25 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/340/ΚΕΠΠΑ για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ [4].
Czech: Dne 25. dubna 2005 přijala Rada společný postoj 2005/340/SZBP, kterým se prodlužují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [4].
Slovak: Rada 25. apríla 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/340/SZBP o predĺžení obmedzujúcich opatrení voči Barme/Mjanmarsku [4].
Polish: Dnia 25 kwietnia 2005 r., Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/340/WPZiB przedłużające środki ograniczające przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar [4].
Hungarian: A Tanács 2005. április 25-én elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2005/340/KKBP közös álláspontot [4].
Slovenian: Svet je 25. aprila 2005 sprejel Skupno stališče 2005/340/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [4].
Estonian: aprillil 2005 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2005/340/ÜVJP, millega pikendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Latvian: Padome 2005. gada 25. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2005/340/KĀDP, ar ko pagarina ierobežojošos pasākumus pret Birmu/Mjanmu [4].
Lithuanian: 2005 m. balandžio 25 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/340/BUSP, pratesiančią ribojančias priemones Birmai/Mianmarui [4].
English: These measures expire on 25 April 2006.
French: Ces mesures expirent le 25 avril 2006.
German: Diese Maßnahmen endeten am 29. April 2006.
Spanish: Estas medidas expiran el 25 de abril de 2006.
Italian: Tali misure scadono il 25 aprile 2006.
Portuguese: Estas medidas caducam em 25 de Abril de 2006.
Dutch: Deze maatregelen verstrijken op 25 april 2006.
Danish: Disse foranstaltninger udløber den 25. april 2006.
Swedish: Dessa åtgärder upphör att gälla den 25 april 2006.
Finnish: Näiden toimenpiteiden voimassaolo lakkaa 25 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Τα μέτρα λήγουν στις 25 Απριλίου 2006.
Czech: Tato opatření přestanou být použitelná dne 29. dubna 2006.
Slovak: Platnosť týchto opatrení sa skončí 25. apríla 2006.
Polish: Środki te wygasają w dniu 25 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ezek az intézkedések 2006. április 25-én hatályukat vesztik.
Slovenian: Ti ukrepi prenehajo veljati 25. aprila 2006.
Estonian: Need meetmed kaotavad kehtivuse 25. aprillil 2006.
Latvian: Šie pasākumi nav spēkā no 2006. gada 25. aprīļa.
Lithuanian: Šių priemonių galiojimo laikas baigėsi 2006 m. balandžio 25 d.
English: In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by:
French: Vu la situation politique qui règne actuellement en Birmanie/au Myanmar, dont témoignent:
German: Angesichts der gegenwärtigen politischen Lage in Birma/Myanmar, die dadurch gekennzeichnet ist, dass
Spanish: En vista de la situación política actual de Birmania/Myanmar, como atestiguan los seguintes hechos:
Italian: Data l'attuale situazione politica nella Birmania/Myanmar, caratterizzata:
Portuguese: Tendo em conta a actual situação política na Birmânia/mianmar, de que dão testemunho:
Dutch: Gelet op de huidige politieke situatie in Birma/Myanmar zoals die blijkt uit:
Danish: Under hensyn til den nuværende politiske situation i Burma/Myanmar, der er kendetegnet ved:
Swedish: På grund av den nuvarande politiska situationen i Burma/Myanmar, som framgår av
Finnish: Ottaen huomioon Burman/Myanmarin nykyisen poliittisen tilanteen, jota kuvaavat seuraavat seikat:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα πολιτική κατάσταση στη Βιρμανία/Μιανμάρ, όπως αποδεικνύεται:
Czech: Vzhledem k současné politické situaci v Barmě/Myanmaru, jak o ní svědčí skutečnost, že
Slovak: Vzhľadom na súčasnú politickú situáciu v Barme/Mjanmarsku, ktorú charakterizujú:
Polish: Biorąc pod uwagę obecną sytuację polityczną w Birmie/Związku Myanmar, a mianowicie:
Hungarian: Tekintettel a Burmában/Mianmarban jelenleg uralkodó politikai helyzetre, amelyet az alábbiak jellemeznek:
Slovenian: Glede na trenutne politične razmere v Burmi/Mjanmaru, ki se kažejo v:
Estonian: Pidades silmas Birmas/Myanmaris hetkel valitsevat poliitilist olukorda, millest annavad tunnistust järgmised asjaolud:
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo politisko situāciju Birmā/Mjanmā, par ko liecina:
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę politinę padėtį Birmoje/Mianmare, kurią paliudija:
English: the failure to allow a genuine and open National Convention,
French: le refus d'autoriser la tenue d'une Convention nationale véritable et ouverte;
German: keine ernsthaften und offenen Beratungen des Nationalkonvents zugelassen werden,
Spanish: que no permiten una Convención Nacional genuina y abierta;
Italian: dal rifiuto di consentire la tenuta di una convenzione nazionale autentica e aperta;
Portuguese: A não autorização de uma Convenção Nacional genuína e aberta;
Dutch: het feit dat geen daadwerkelijke en open nationale conventie wordt toegestaan;
Danish: den manglende tilladelse af et reelt og åbent nationalt konvent
Swedish: underlåtenhet att tillåta ett verkligt och öppet nationalkonvent,
Finnish: todellisen ja avoimen kansalliskokouksen järjestämistä ei ole sallittu;
Greek: από την αποτυχία διοργάνωσης γνήσιας και ανοικτής Εθνοσυνέλευσης,
Czech: nebylo umožněno skutečné a otevřené národní shromáždění;
Slovak: neumožnenie vytvorenia skutočného a otvoreného národného konventu,
Polish: niedopuszczenie do tego, by Konwent Narodowy miał charakter wiarygodny i otwarty;
Hungarian: a valóságos és nyitott nemzeti konvent engedélyezésének megtagadása;
Slovenian: nezmožnosti dovoliti pristno in odprto nacionalno konvencijo;
Estonian: tõelise ja avatud Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise keelamine;
Latvian: tas, ka nav dota iespēja, lai darbotos patiess un atklāts Nacionālais konvents;
Lithuanian: nesugebėjimas surengti tikro ir atviro Nacionalinio Konvento;
English: the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi, other members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees,
French: le maintien en détention de Daw Aung San Suu Kyi, d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), ainsi que d'autres prisonniers politiques;
German: Daw Aung San Suu Kyi und andere Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie (NLD) sowie weitere politische Gefangene nach wie vor inhaftiert sind,
Spanish: que persiste la detención de Daw Aung San Suu Kyi y de otros miembros de la Liga Nacional para la Democracia (LND) así como a otros presos políticos;
Italian: dal perdurare della detenzione di Daw Aung San Suu Kyi e di altri membri della Lega nazionale per la democrazia (NLD) nonché di altri detenuti politici;
Portuguese: A continuação da detenção de Daw Aung San Suu Kyi, de outros membros da Liga Nacional para a Democracia (NLD) e de outros presos políticos;
Dutch: het feit dat Daw Aung San Suu Kyi en andere leden van de Nationale Liga voor Democratie (NLD), alsook een aantal andere politieke gevangenen nog steeds in hechtenis worden gehouden;
Danish: den fortsatte tilbageholdelse af Daw Aung San Suu Kyi, andre medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og andre, der tilbageholdes af politiske årsager
Swedish: det fortsatta frihetsberövandet av Daw Aung San Suu Kyi, andra medlemmar av National League for Democracy (NLD) och andra politiska fångar,
Finnish: Daw Aung San Suu Kyin, muiden Kansallisen demokratialiiton (NLD) jäsenten ja muiden mielipidevankien pitäminen jatkuvasti kotiarestissa;
Greek: από τη συνέχιση της κράτησης της Daw Aung San Suu Kyi, άλλων μελών του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία (NLD) και άλλων πολιτικών κρατουμένων,
Czech: Daw Aung San Suu Kyi, další členové Národní ligy pro demokracii (NLD) i další političtí vězňové jsou stále zadržováni;
Slovak: pokračujúce väznenie Daw Aung San Suu Kyi, ďalších členov Národnej ligy za demokraciu (NLD) a iných politických väzňov,
Polish: dalsze przetrzymywanie w areszcie Daw Aung San Suu Kyi, innych członków Narodowej Ligi na rzecz Demokracji (NLD) oraz pozostałych więźniów politycznych;
Hungarian: Daw Aung San Suu Kyi, a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) más tagjai, és egyéb politikai foglyok további fogva tartása;
Slovenian: tem, da so Daw Aung San Suu Kyi, drugi člani Narodne lige za demokracijo (NLD) in drugi politični priporniki še vedno v priporu;
Estonian: Daw Aung San Suu Kyi, teiste Rahvusliku Demokraatialiiga (NLD) liikmete ja teiste poliitvangide jätkuv kinnipidamine;
Latvian: Daw Aung San Suu Kyi un citu Nacionālās demokrātiskās līgas (NDL) locekļu un citu politisko ieslodzīto ilgstošā turēšana apcietinājumā;
Lithuanian: tebesitęsiantis Daw Aung San Suu Kyi ir kitų Nacionalinės lygos už demokratiją narių sulaikymas ir kitų asmenų kalinimas dėl politinių priežasčių;
English: the continued harassment of the NLD and other organised political movements,
French: le harcèlement incessant auquel la LND et d'autres mouvements politiques organisés sont en butte;
German: die Bedrohung der NLD und anderer organisierter politischer Bewegungen anhält,
Spanish: el constante acoso a que someten a la LND y a otros movimientos políticos organizados;
Italian: dalle vessazioni che continuano a subire l'NLD e altri movimenti politici organizzati;
Portuguese: O assédio contínuo à NLD e a outros movimentos políticos organizados;
Dutch: de aanhoudende intimidatie van de NLD en andere georganiseerde politieke bewegingen;
Danish: den fortsatte chikane mod NLD og andre organiserede politiske bevægelser
Swedish: den fortsatta förföljelsen av NLD och andra organiserade politiska rörelser,
Finnish: Kansallisen demokratialiiton ja muiden järjestäytyneiden poliittisten liikkeiden jatkuva häirintä;
Greek: από τις συνεχείς παρενοχλήσεις του NLD και άλλων οργανωμένων πολιτικών κινημάτων,
Czech: pokračuje neustálé pronásledování NLD a dalších organizovaných politických hnutí;
Slovak: pokračujúce prenasledovanie NLD a iných organizovaných politických hnutí,
Polish: ciągłe prześladowanie NLD i innych zorganizowanych ruchów politycznych;
Hungarian: az NLD és más szervezett politikai mozgalmak folyamatos zaklatása;
Slovenian: nenehnih grožnjah NLD in drugim organiziranim političnim gibanjem;
Estonian: NLD ja teiste organiseeritud poliitiliste liikumiste jätkuv tagakiusamine;
Latvian: nepārtraukta NLD un citu organizētu politisko kustību darbību traucēšana;
Lithuanian: tęsiamas NLD ir kitų organizuotų politinių judėjimų persekiojimas;
English: recent developments such as increasing restrictions on the operation of international organisations and non-governmental organisations,
French: les évolutions récentes telles que les restrictions croissantes auxquelles sont soumises les activités des organisations internationales et des organisations non gouvernementales,
German: in jüngster Zeit Entwicklungen wie zunehmende Beschränkungen der Tätigkeit von internationalen Organisationen und Nichtregierungsorganisationen zu verzeichnen sind,
Spanish: los hechos recientes, como las crecientes restricciones a las actividades de las organizaciones internacionales y no gubernamentales,
Italian: dai recenti sviluppi, quali le sempre maggiori limitazioni imposte alle attività delle organizzazioni internazionali e delle organizzazioni non governative,
Portuguese: Os recentes acontecimentos, tais como as crescentes restrições à actuação das organizações internacionais e das ONG,
Dutch: de recente ontwikkelingen, zoals de toenemende belemmeringen voor het functioneren van internationale organisaties en niet-gouvernementele organisaties,
Danish: den seneste udvikling, bl.a. det voksende antal restriktioner over for internationale organisationers og ngo'ers virke,
Swedish: den senaste tidens utveckling, t.ex. ökade restriktioner mot internationella och icke-statliga organisationers verksamhet,
Finnish: viimeaikaiset tapahtumat kuten kansainvälisiin järjestöihin ja valtiosta riippumattomiin järjestöihin kohdistuvien rajoitusten lisääminen,
Greek: από τις πρόσφατες εξελίξεις όπως οι αυξανόμενοι περιορισμοί στη λειτουργία των διεθνών οργανώσεων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων,
Czech: v poslední době narůstá omezování činnosti mezinárodních a nevládních organizací,
Slovak: nedávny vývoj, napríklad zvýšené obmedzenia pôsobenia medzinárodných organizácií a medzivládnych organizácií,
Polish: ostatnie wydarzenia, np. coraz większe ograniczanie możliwości działań organizacji międzynarodowych i pozarządowych,
Hungarian: a közelmúlt fejleményei, mint például a nemzetközi és nem kormányzati szervezetek működésének fokozódó korlátozása,
Slovenian: nedavnem razvoju dogodkov, kakor je vse večje omejevanje delovanja mednarodnih in nevladnih organizacij,
Estonian: hiljutised arengud nagu rahvusvaheliste organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide tegevuse süvenev piiramine,
Latvian: nesenās norises, piemēram, arvien lielāki ierobežojumi starptautisku organizāciju un nevalstisko organizāciju darbībai,
Lithuanian: pastarieji įvykiai, pavyzdžiui, apribojimų didinimas tarptautinių organizacijų ir nevyriausybinių organizacijų veiklai,
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen umzusetzen —
Spanish: La aplicación de determinadas medidas requiere una actuación de la Comunidad.
Italian: L'azione della Comunità è necessaria per l'attuazione di talune misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para pôr em prática determinadas medidas,
Dutch: Een optreden van de Gemeenschap is nodig om sommige van deze maatregelen uit te voeren,
Danish: Gennemførelsen af en række foranstaltninger gør handling fra Fællesskabets side påkrævet —
Swedish: Insatser krävs från gemenskapen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: W celu wdrożenia niektórych z tych środków niezbędne jest działanie Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Za izvedbo nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate nimetatud meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: