FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State shall not require smoke detectors to be installed on freight wagons.
French: Un État membre ne doit pas exiger l'installation de détecteurs de fumées sur des wagons de fret.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen nicht den Einbau von Rauchmeldern an Güterwagen vorschreiben.
Spanish: Ningún Estado miembro exigirá la instalación de detectores de humo en los vagones de mercancías.
Italian: Gli Stati membri non possono esigere l’installazione di rilevatori di fumo sui carri merci.
Portuguese: Os Estados-Membros não deverão exigir a instalação de detectores de fumo nos vagões.
Dutch: Lidstaten dienen niet voor te schrijven dat rookmelders op goederenwagens worden geïnstalleerd.
Danish: En medlemsstat må ikke kræve montering af røgdetektorer i godsvogne.
Swedish: En medlemsstat skall inte kräva att rökdetektorer installeras i godsvagnar.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa vaatia savuhälyttimien asentamista tavaravaunuihin.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν την εγκατάσταση ανιχνευτών καπνού επί των φορταμαξών.
Czech: Žádný členský stát nesmí vyžadovat, aby byly na nákladních vozech instalovány detektory kouře.
Slovak: Žiaden členský štát nebude požadovať, aby boli na nákladných vozňoch nainštalované detektory dymu.
Polish: Państwo Członkowskie nie może wymagać instalowania czujek dymu w wagonach towarowych.
Hungarian: A tagállamok nem írják elő füstérzékelők elhelyezését az áruszállító kocsikon.
Slovenian: Država članica na tovornih vagonih ne zahteva vgradnje detektorjev dima.
Estonian: Liikmesriikidel ei ole lubatud nõuda, et kaubavagunitele oleks paigaldatud suitsudetektorid.
Latvian: Dalībvalstij nav jāpieprasa dūmu detektoru uzstādīšana kravas vagonos.
Lithuanian: Valstybė narė neturi reikalauti prekiniuose vagonuose įrengti dūmų detektorių.
English: Flexible covers shall not be required to meet any fire criteria
French: Aucun critère d'incendie ne s'applique aux bâches souples.
German: Flexible Abdeckungen müssen keine, Brandkriterien erfüllen.
Spanish: Las cubiertas flexibles no tendrán que cumplir criterios de protección contra incendios.
Italian: Le coperture flessibili non sono sottoposte a criteri antincendio.
Portuguese: As coberturas flexíveis não devem ter de satisfazer quaisquer critérios em matéria de incêndios.
Dutch: Flexibele afdekkingen zijn niet vereist om aan enig brandveiligheidscriterium te voldoen.
Danish: Fleksible beklædninger skal ikke opfylde brandsikringskrav.
Swedish: Flexibla skydd skall inte krävas för att uppfylla brandsäkerhetskrav.
Finnish: Joustavien peitteiden ei tarvitse täyttää mitään paloturvallisuusvaatimuksia.
Greek: Τα εύκαμπτα καλύμματα δεν απαιτείται να πληρούν κάποιο αντιπυρικό κριτήριο.
Czech: U pružných krytů se nevyžaduje, aby splňovaly jakákoliv kritéria požární ochrany.
Slovak: Flexibilné kryty nemusia spĺňať požiarne kritériá.
Polish: Nie można stawiać żadnych wymogów przeciwpożarowych wobec przykryć elastycznych.
Hungarian: A rugalmas burkolatoknak semmilyen tűzzel kapcsolatos kritériumnak nem kell megfelelniük.
Slovenian: Za prožne ponjave se ne zahteva, da so v skladu s protipožarnimi merili.
Estonian: Koormakatetele ei esitata mingisuguseid tuleohutusnõudeid.
Latvian: Nav nepieciešams, lai lokani pārsegi atbilstu jebkādiem ugunsdrošības kritērijiem.
Lithuanian: Lanksčioms dangoms neturi būti keliami jokie priešgaisriniai reikalavimai.
English: Floors material shall not be required to meet any fire criteria if they are protected according the first sentence of section 4.2.7.2.2.3.
French: Aucun critère d'incendie ne s'applique aux matériaux des planchers s'ils sont protégés conformément aux exigences du premier alinéa du point 4.2.7.2.2.3.
German: Fußböden müssen keine Brandkriterien erfüllen, wenn sie gemäß Abschnitt 4.2.7.2.2.3 geschützt sind.
Spanish: Los materiales de suelo no tendrán que satisfacer criterios de protección contra incendios si están protegidos conforme a la primera frase de la sección 4.2.7.2.2.3.
Italian: Il materiale usato per la pavimentazione non è sottoposto a criteri antincendio se è protetto conformemente a quanto previsto alla prima frase della sezione 4.2.7.2.2.3.
Portuguese: Os materiais de revestimento do solo não devem ter de satisfazer quaisquer critérios em matéria de incêndio, desde que se encontrem protegidos em conformidade com a primeira frase do ponto 4.2.7.2.2.3.
Dutch: Materialen waaruit vloeren worden vervaardigd, behoeven niet te voldoen aan brandveiligheidscriteria indien zij zijn voorzien van een bescherming als omschreven in de eerste zin van artikel 4.2.7.2.2.3.
Danish: Gulvbelægningsmaterialer skal ikke opfylde brandsikringskrav, hvis de er beskyttet i overensstemmelse med den første sætning i afsnit 4.2.7.2.2.3.
Swedish: Lastytans material skall inte behöva uppfylla brandsäkerhetskrav om ytan är skyddad enligt första meningen i avsnitt 4.2.7.2.2.3.
Finnish: Lattiamateriaalien ei tarvitse täyttää mitään paloturvallisuusvaatimuksia, jos lattiat on suojattu 4.2.7.2.2.3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.
Greek: Τα υλικά δαπέδων δεν απαιτείται να πληρούν κάποιο αντιπυρικό κριτήριο εάν είναι προστατευμένα σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του σημείου 4.2.7.2.2.3.
Czech: U materiálů podlah se nevyžaduje, aby splňovaly jakákoliv kritéria požární ochrany, pokud jsou chráněny podle první věty oddílu 4.2.7.2.2.3.
Slovak: Materiály podlahy nemusia spĺňať požiarne kritériá, ak sú chránené podľa prvej vety bodu 4.2.7.2.2.3.
Polish: Nie można stawiać żadnych wymogów przeciwpożarowych wobec materiałów podłogowych, jeżeli są one zabezpieczone zgodnie z pierwszym zdaniem podpunktu 4.2.7.2.2.3.
Hungarian: A padló anyagainak semmilyen tűzzel kapcsolatos kritériumnak nem kell megfelelniük, ha védik azokat a 4.2.7.2.2.3. szakasz első mondatával összhangban.
Slovenian: Za materiale za pode se ne zahteva, da so v skladu s protipožarnimi merili, če so zavarovani po prvem stavku oddelka 4.2.7.2.2.3.
Estonian: Põrandate materjal ei pea vastama ühelegi kriteeriumile, kui see on kaitstud punkti 4.2.7.2.2.3 esimese lausega kirjeldatud viisil.
Latvian: Nav nepieciešams, lai grīdas materiāli atbilstu jebkādiem ugunsdrošības kritērijiem, ja tie ir aizsargāti saskaņā ar 4.2.7.2.2.3. sadaļas pirmo teikumu.
Lithuanian: Lubų medžiagoms neturi būti keliami jokie priešgaisriniai reikalavimai, jei jos yra apsaugotos pagal 4.2.7.2.2.3 punkto pirmąjį sakinį.
English: Fire integrity:
French: Étanchéité au feu
German: Feuerwiderstand:
Spanish: Integridad al fuego
Italian: Tenuta al fuoco
Portuguese: Estanquidade ao fogo
Dutch: Brandwerendheid:
Danish: Brandsikring:
Swedish: Brandsäkerhet:
Finnish: Palokestoisuus:
Greek: Στεγανότητα στη φωτιά:
Czech: Neporušenost z hlediska požární odolnosti:
Slovak: Celistvosť z hľadiska požiarnej odolnosti:
Polish: Odporność ogniowa
Hungarian: Tûzgátlóság:
Slovenian: Neprepustnost za ogenj:
Estonian: Tulekindlus
Latvian: Ugunsizturība
Lithuanian: Ugnies nepralaidumas
English: Thermal insulation:
French: Isolation thermique
German: Wärmeisolierung:
Spanish: Aislamiento térmico
Italian: Isolamento termico
Portuguese: Isolamento térmico
Dutch: Thermische isolatie:
Danish: Termisk isolering:
Swedish: Värmeisolering:
Finnish: Lämpöeristys:
Greek: Θερμομόνωση:
Czech: Tepelná izolace:
Slovak: Tepelná izolácia:
Polish: Izolacja termiczna
Hungarian: Hőszigetelés:
Slovenian: Termična izolacija:
Estonian: Termoisolatsioon
Latvian: Termiskā izolācija
Lithuanian: Šiluminė izoliacija
English: The ability of a separating construction element to prevent excessive transmission of heat.
French: Aptitude d'un élément de construction séparateur à empêcher une transmission excessive de la chaleur.
German: Die Fähigkeit eines trennenden Bauelements, die Übertragung großer Wärmemengen zu verhindern.
Spanish: Capacidad que posee un elemento constructivo de separación para evitar la transmisión excesiva de calor.
Italian: Capacità di un elemento costruttivo di separazione di impedire una trasmissione eccessiva di calore.
Portuguese: É a aptidão de um elemento construtivo de separação para evitar a transmissão de calor excessivo.
Dutch: Het vermogen van een scheidend constructie-element om een overmatige overdracht van hitte te voorkomen.
Danish: er et adskillende konstruktionselements evne til at forhindre overdreven varmetransmission.
Swedish: Möjlighet att lösgöra konstruktionselement för att förhindra spridning av värme.
Finnish: Lämpöeristys on eristävän rakenne-elementin kyky estää liiallinen lämmön siirtyminen.
Greek: Ως θερμομόνωση νοείται η ικανότητα ενός διαχωριστικού κατασκευαστικού στοιχείου να αποτρέπει την υπερβολική μετάδοση θερμότητας.
Czech: Schopnost izolujících konstrukčních prvků bránit nadměrnému přenosu tepla.
Slovak: Možnosť oddeliť prvok konštrukcie, aby sa zabránilo nadmernému prenosu tepla.
Polish: Zdolność separującego elementu konstrukcyjnego do zapobiegania nadmiernej transmisji ciepła.
Hungarian: Valamely elválasztó szerkezeti elem azon képessége, hogy megakadályozza a hő túlzott mértékű átadását.
Slovenian: Sposobnost pregradnega konstrukcijskega elementa, da prepreči čezmerni prenos toplote.
Estonian: Eraldava konstruktsioonielemendi võime välistada ülemäärane kuumuse edastamine.
Latvian: Nodaloša konstrukcijas elementa spēja novērst pārmērīgu karstuma izplatīšanos.
Lithuanian: Skiriamojo konstrukcijos elemento savybė apsaugoti nuo per didelio šilumos perdavimo.
English: October 1999
French: Octobre 1999
German: Oktober 1999
Spanish: Octubre de 1999
Italian: ottobre 1999
Portuguese: Outubro de 1999
Dutch: Oktober 1999
Danish: oktober 1999
Swedish: 1 oktober 1999
Finnish: lokakuu 1999
Greek: 1 Oκτώβριος 1999
Czech: říjen 1999
Slovak: október 1999
Polish: październik 1999
Hungarian: 1999. október
Slovenian: oktober 1999
Estonian: Oktoober 1999
Latvian: 1999. gada oktobris
Lithuanian: 1999 m. spalis
English: Fire resistance tests
French: Tests de résistance au feu
German: Feuerwiderstandsprüfungen
Spanish: Pruebas de resistencia al fuego
Italian: Resistenza al fuoco
Portuguese: Ensaios de resistência ao fogo
Dutch: Bepaling van de brandwerendheid
Danish: Prøvning af brandmodstandsevne
Swedish: Provning av brandmotstånd Del
Finnish: Palokestoisuustestit
Greek: Δοκιμές πυραντίστασης
Czech: Zkoušení požární odolnosti
Slovak: Skúšky ohňovzdornosti
Polish: Badania odporności ogniowej
Hungarian: Tűzállósági vizsgálatok
Slovenian: Preskusi požarne odpornosti
Estonian: Tulepüsivuskatsed
Latvian: Ugunsizturības testi
Lithuanian: Atsparumo ugniai bandymai.
English: Part 1: General requirements
French: Partie 1: Exigences générales
German: Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Parte 1: Requisitos generales
Italian: Parte 1: Requisiti generali
Portuguese: Parte 1: Requisitos de carácter geral
Dutch: Deel 1: Algemene eisen
Danish: Del 1: Generelle krav
Swedish: 1: Allmänna krav
Finnish: Osa 1: Yleiset vaatimukset
Greek: Μέρος 1: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Část 1: Všeobecné požadavky
Slovak: Časť 1: Všeobecné požiadavky
Polish: Część 1: Wymagania ogólne
Hungarian: 1. rész: Általános követelmények
Slovenian: del: Splošne zahteve
Estonian: osa: Üldised nõuded
Latvian: 1. daļa. Vispārīgās prasības
Lithuanian: 1 dalis. Bendrieji reikalavimai
English: October 1998
French: Octobre 1998
German: Oktober 1998
Spanish: Octubre de 1998
Italian: ottobre 1998
Portuguese: Outubro de 1998
Dutch: Oktober 1998
Danish: oktober 1998
Swedish: 2 oktober 1998
Finnish: lokakuu 1998
Greek: 2 Oκτώβριος 1998
Czech: říjen 1998
Slovak: október 1998
Polish: październik 1998
Hungarian: 1998. október
Slovenian: oktober 1998
Estonian: Oktoober 1998
Latvian: 1998. gada oktobris
Lithuanian: 1998 m. spalis
English: Determination of burning behaviour by oxygen index
French: Détermination du comportement au feu au moyen de l'indice d'oxygène
German: Kunststoffe — Bestimmung des Brennverhaltens durch den Sauerstoff-Index-
Spanish: Determinación del comportamiento al fuego mediante el índice de oxígeno
Italian: Determinazione del comportamento al fuoco per mezzo dell’indice di ossigeno -
Portuguese: Determinação do comportamento ao fogo pelo índice de oxigénio
Dutch: Bepaling van het brandgedrag met de zuurstofindex -;
Danish: Bestemmelse af brandtekniske egenskaber ved iltindeks
Swedish: Bestämning av brandegenskaper med hjälp av syreindex –
Finnish: Palokäyttäytymisen määritys happi-indeksin avulla
Greek: Προσδιορισμός των ιδιοτήτων καύσης βάσει του δείκτη οξυγόνου
Czech: Stanovení hořlavosti metodou kyslíkového čísla –
Slovak: Stanovenie vlastností horenia pomocou kyslíkového indexu
Polish: Oznaczanie zapalności metodą wskaźnika tlenowego
Hungarian: Az égési viselkedés oxigénértékkel való megállapítása –
Slovenian: Določanje gorljivosti z indeksom kisika –
Estonian: Põlemiskäitumise määramine hapnikuindeksi abil
Latvian: Degšanas raksturojuma noteikšana pēc skābekļa rādītāja –
Lithuanian: Degumo įvertinimas pagal deguonies indeksą.
English: Part 2: Ambient temperature test
French: Partie 2: Essai à température ambiante
German: Teil 2: Prüfung bei Umgebungstemperatur
Spanish: Parte 2: Prueba de temperatura ambiente
Italian: Parte 2: prova a temperatura ambiente
Portuguese: Parte 2: Ensaio à temperatura ambiente
Dutch: Deel 2: Beproeving bij omgevingstemperatuur
Danish: Del 2: Prøvning af omgivende temperatur
Swedish: Del 2: Provning vid omgivningstemperatur
Finnish: Osa 2: Ympäristölämpötilatesti
Greek: Μέρος 2: δοκιμή θερμοκρασίας περιβάλλοντος
Czech: Část 2: Zkouška při teplotě okolí
Slovak: Časť 2: Test teploty okolia
Polish: Część 2: Badanie w temperaturze otoczenia
Hungarian: 2. rész: Környezeti hőmérsékleti vizsgálatok
Slovenian: del: Preskus pri temperaturi okolja
Estonian: osa: Ümbritseva õhutemperatuuri katse
Latvian: 2. daļa. Apkārtējās temperatūras tests
Lithuanian: 2 dalis. Bandymas aplinkos temperatūroje
English: Reaction to fire tests — Spread of flame
French: Essais de réaction au feu — Propagation du feu
German: Reaktion auf Feuerprüfungen — Flammenausbreitung
Spanish: Reacción a las pruebas de fuego — Propagación de llamas
Italian: Prova di reazione al fuoco — diffusione di fiamma
Portuguese: Ensaios de reacção ao fogo — Propagação das chamas
Dutch: Reaction to fire tests — Spread of flame;
Danish: Reaktion på brandprøvninger — Brandspredning
Swedish: Reaction to fire tests – Spread of flame
Finnish: Reagointi palokokeissa — Liekkien leviäminen
Greek: Αντίδραση σε δοκιμές πυρκαγιάς — Επέκταση πυρκαγιάς
Czech: Reakce na požární zkoušky – Stanovení šíření plamene
Slovak: Reakcia na skúšky horenia – šírenie plameňov
Polish: Reakcja na próby ogniowe. Rozprzestrzenianie płomienia
Hungarian: A tűzállósági vizsgálatokra adott reakciók – A láng terjedése
Slovenian: Odziv na požarne preskuse – širjenje plamena
Estonian: Reaktsioon tulekatsetele – leegi levik,
Latvian: Testi saistībā ar reakciju uz uguni – Liesmu izplatība
Lithuanian: Degumo bandymai. Liepsnos sklidimas.
English: Part 2 Lateral spread on building products in vertical configuration
French: Partie 2: Propagation latérale sur les produits de construction en position verticale
German: Teil 2: Laterale Ausbreitung an Bauprodukten in vertikaler Konfiguration
Spanish: Parte 2 Propagación lateral en materiales de construcción en configuración vertical
Italian: Parte 2: diffusione laterale su prodotti da costruzione in posizione verticale
Portuguese: Parte 2: Propagação lateral em materiais de construção em posição vertical
Dutch: Part 2: Lateral spread on building products in vertical configuration
Danish: Del 2: Tværgående spredning på bygningsprodukter i lodret konfiguration
Finnish: Osa 2: Sivusuuntainen leviäminen pystysuoraan asennetuissa rakennusmateriaaleissa
Greek: Μέρος 2 Πλευρική επέκταση σε δομικά προϊόντα κατακόρυφης διάταξης
Czech: Část 2. Stranové šíření u produktů ve svislé poloze
Slovak: Časť 2 Postranné šírenie na stavebných produktoch vo zvislej zostave
Polish: Część 2: Rozprzestrzenianie boczne na produktach budowlanych w konfiguracji pionowej
Hungarian: 2. rész: Oldalirányú terjedés a függőleges kialakítású építési termékeken
Slovenian: del: Bočno širjenje na gradbene izdelke v navpični konfiguraciji
Estonian: osa: Külglevik püstkonfiguratsioonis ehitustoodetel
Latvian: 2. daļa. Sānu izplatība uz kravām vertikālā stāvoklī
Lithuanian: 2 dalis. Horizontalus sklidimas vertikalaus išdėstymo statybos produktuose
English: Plastic — Smoke generation
French: Plastiques — Production de fumées
German: Kunststoffe — Rauchentstehung
Spanish: Plásticos — Generación de humos
Italian: Materie plastiche — generazione del fumo
Portuguese: Plástico — Geração de fumo
Dutch: Kunststoffen — Rookontwikkeling;
Danish: Plast — Røgudvikling
Swedish: Plast – Rökutveckling
Finnish: Muovi — Savun kehittyminen
Greek: Πλαστικές ύλες — Σχηματισμός καπνού
Czech: Plasty – Vývoj dýmu
Slovak: Umelá hmota – tvorba dymu
Polish: Tworzywa sztuczne. Wytwarzanie dymu
Hungarian: Műanyag – Füst keletkezése
Slovenian: Plastika – nastajanje dima
Estonian: Plast – suitsu eraldamine,
Latvian: Plastmasa – Dūmu rašanās
Lithuanian: Plastikai. Dūmų susidarymas.
English: Part 2: Determination of optical density by a single chamber test
French: Partie 2: Détermination de la densité optique par un essai en enceinte unique
German: Teil 2: Bestimmung der optischen Dichte im Einzelkammerversuch
Spanish: Parte 2: Determinación de la densidad óptica mediante una prueba de cámara única
Italian: Parte 2: determinazione della densità ottica per mezzo di una prova a camera singola
Portuguese: Parte 2: Determinação da densidade óptica mediante um único ensaio de câmara
Dutch: Deel 2: Bepaling van de optische dichtheid in een eenkamerbeproeving
Danish: Del 2: Bestemmelse af optisk densitet ved hjælp af en enkeltkammerprøvning
Swedish: Del 2: Bestämning av optisk densitet genom enkelkammarprov
Finnish: Osa 2: Optisen tiheyden määrittäminen yksikammiotestin avulla
Greek: Μέρος 2: Προσδιορισμός της οπτικής πυκνότητας με δοκιμή ενός θαλάμου
Czech: Část 2: Stanovení optické hustoty v jednoduché komoře
Slovak: Časť 2: Stanovenie optickej hustoty jednokomorovou skúškou
Polish: Część 2: Określanie gęstości optycznej pojedynczym badaniem w komorze
Hungarian: 2. rész: Az optikai sűrűség meghatározása egykamrás vizsgálattal
Slovenian: del: Določanje optične gostote s preskusom v komori
Estonian: osa: Optilise tiheduse määramine ühekambrilise katsega
Latvian: 2. daļa. Optiskā blīvuma noteikšana vienas kameras testā
Lithuanian: 2 dalis. Optinio tankio nustatymas atskiroje kameroje
English: November 2002
French: Novembre 2002
Spanish: Noviembre de 2002
Italian: novembre 2002
Portuguese: Novembro de 2002
Swedish: 2 november 2002
Finnish: marraskuu 2002
Greek: 2002 Νοεμβρίου
Czech: listopad 2002
Polish: listopad 2002 Zastosowania w kolejnictwie.
Hungarian: 2002. november
Latvian: 2002. gada novembris
Lithuanian: 2002 m. lapkritis Geležinkelio taikmenys.
English: Railway applications — Railway rolling stock cables having special fire performance — Thin wall and standard wall — Guide to use
French: Applications ferroviaires — Câble à comportement au feu spécifié pour le matériel roulant ferroviaire — Isolation mince et d'épaisseur normale — Guide d'emploi
German: Bahnanwendungen — Kabel und Leitungen für Schienenfahrzeuge mit verbessertem Verhalten im Brandfall — Reduzierte Isolierwanddicken und Standard-Isolierwanddicken — Leitfaden für die Verwendung
Spanish: Aplicaciones ferroviarias — Cables del material rodante ferroviario que tengan un comportamiento especial ante el fuego — Pared fina y pared normal — Guía de uso
Italian: Applicazioni ferroviarie — Cavi per materiale rotabile con prestazioni speciali in caso di incendio — Parete sottile e parete standard — Guida all’uso
Portuguese: Aplicações ferroviárias — Cabos com comportamento especial ao fogo para material circulante ferroviário — Isolamento fino e isolamento normalizado — Guia para utilização
Dutch: Railtoepassingen — Leidingen met bijzondere eigenschappen bij brand voor railvoertuigen; Normale isolatie en speciale dunne isolatie; Richtlijnen voor het gebruik
Danish: Jernbaneanvendelser — Kabler til rullende jernbanemateriel med specielle brandegenskaber — Tynd væg og standardvæg — Retningslinjer for anvendelse
Swedish: Järnvägsanläggningar – Kablar med särskilda brandegenskaper avsedda för rälsfordon – Kablar med tunna och normala isolerskikt – Vägledning
Finnish: Rautatiesovellukset — Rautateiden liikkuvan kaluston kaapelit, joilla on erityinen tulenkestävyys — Ohut- ja normaalipäällysteiset — Käyttöopas
Greek: Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Καλώδια σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού με ειδικές επιδόσεις όσον αφορά τη φωτιά — Τοιχώματα μικρού πάχους και τοιχώματα συνήθους πάχους — Οδηγός χρήσης
Czech: Drážní zařízení – Kabely pro drážní vozidla se speciální odolností proti požáru – Redukovaná a jmenovitá tloušťka izolace – Pokyn pro použití
Slovak: Železničné aplikácie – Káble železničného parku koľajových vozidiel so špeciálnymi vlastnosťami horenia –Tenká stena a štandardná stena– Návod na použitie
Polish: Kable o specjalnych parametrach ogniowych dla taboru kolejowego. Kable cienkościenne i o standardowej grubości ścian. Przewodnik użytkownika
Hungarian: Vasúti alkalmazások – A vasúti gördülőállomány különleges tűzteljesítményű kábelei – Vékony és normál fal – Használati útmutató
Slovenian: Železniške naprave – Kabli železniškega voznega parka s posebnimi požarnimi značilnostmi – Tanek zid in standardni zid – Vodnik za uporabo
Estonian: Raudteerakendused – Tule suhtes eritaluvusega kaablid raudteeveeremitele – Õhuke sein ja standardsein – Kasutusjuhend
Latvian: Dzelzceļa pielietojumi – Dzelzceļa ritošā sastāva kabeļi ar speciālu ugunsizturību – Plāna siena un standarta siena – Lietošanas pamācība
Lithuanian: Geležinkelio riedmenų kabeliai su specialiu ugniai atspariu apvalkalu. Plonasienis ir standartinis apvalkalas. Naudojimosi vadovas
English: Spark protection of the load shall be provided separately where the floor does not provide that protection.
French: Si le plancher n'offre pas de protection du chargement contre les étincelles, une protection particulière est à mettre en place.
German: Der Funkenschutz der Fracht ist separat einzurichten, wenn der Fahrzeugboden diesen Schutz nicht bietet.
Spanish: Se protegerá la carga contra chispas de manera independiente cuando el piso no ofrezca esa protección.
Italian: La protezione del carico dalle scintille deve essere prevista separatamente quando la pavimentazione non fornisce tale protezione.
Portuguese: A protecção da carga contra as faíscas (pára-faíscas) deverá ser assegurada separadamente, caso o piso não ofereça essa protecção.
Dutch: Wanneer de vloer geen bescherming tegen vonken biedt, moet de lading specifiek tegen vonken worden beschermd.
Danish: Gnistbeskyttelse af lasten skal tilvejebringes separat, hvis gulvet ikke har en sådan beskyttelse.
Swedish: Gnistskydd för lasten skall särskilt tillhandahållas om lastytan inte erbjuder sådant skydd.
Finnish: Lasti on erikseen kipinäsuojattava, jos vaunun lattia ei anna tätä suojaa.
Greek: Όταν το δάπεδο δεν παρέχει προστασία του φορτίου έναντι σπινθήρων, η εν λόγω προστασία πρέπει να προβλέπεται χωριστά.
Czech: Jestliže podlaha nezajišťuje ochranu nákladu před jiskrami, je nutno jeho ochranu zajistit zvlášť.
Slovak: Ak podlaha neposkytuje ochranu pred iskrami, potom treba zaistiť osobitnú ochranu nákladu pred iskrami.
Polish: Ochrona ładunku przed iskrami powinna być zapewniona oddzielnie, o ile ochrony takiej nie zapewnia podłoga.
Hungarian: A teher szikravédelméről külön gondoskodni kell, ha a rakfelület padlója nem biztosít ilyen védelmet.
Slovenian: Zaščita tovora pred iskrami se zagotovi ločeno, če tla ne zagotavljajo te zaščite.
Estonian: Seal, kus põrand pole vajalikul määral kaitstud, tuleb koorem varustada eraldi sädemekaitsega.
Latvian: Kravas aizsardzība pret dzirksteļošanu jānodrošina atsevišķi vietās, kur grīda nenodrošina šādu aizsardzību.
Lithuanian: Turi būti įrengta atskira krovinio apsauga nuo kibirkščių, jei nuo to neapsaugo grindys.