FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/123/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/123/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY,
Greek: Οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES
Polish: Dyrektywa 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/123/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/123/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/123/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB
English: of 12 December 2006
French: du 12 décembre 2006
German: vom 12. Dezember 2006
Spanish: de 12 de diciembre de 2006
Italian: del 12 dicembre 2006
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2006
Dutch: van 12 december 2006
Danish: af 12. december 2006
Swedish: av den 12 december 2006
Finnish: annettu 12 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 12. prosince 2006
Slovak: z 12. decembra 2006
Polish: z dnia 12 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 12. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d.
English: on services in the internal market
French: relative aux services dans le marché intérieur
German: über Dienstleistungen im Binnenmarkt
Spanish: relativa a los servicios en el mercado interior
Italian: relativa ai servizi nel mercato interno
Portuguese: relativa aos serviços no mercado interno
Dutch: betreffende diensten op de interne markt
Danish: om tjenesteydelser i det indre marked
Swedish: om tjänster på den inre marknaden
Finnish: palveluista sisämarkkinoilla
Greek: σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά
Czech: o službách na vnitřním trhu
Slovak: o službách na vnútornom trhu
Polish: dotycząca usług na rynku wewnętrznym
Hungarian: a belső piaci szolgáltatásokról
Slovenian: o storitvah na notranjem trgu
Estonian: teenuste kohta siseturul
Latvian: par pakalpojumiem iekšējā tirgū
Lithuanian: dėl paslaugų vidaus rinkoje
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOTKA
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Article 55 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 55,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2 Sätze 1 und 3 und Artikel 55,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2, primera y tercera frases, y su artículo 55,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 47, paragrafo 2, prima e terza frase, e l'articolo 55,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro e terceiro períodos do n.o 2 do artigo 47.o e o artigo 55.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2, eerste en derde zin, en artikel 55,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, første og tredje punktum og artikel 55,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 första och tredje meningarna och artikel 55,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen sekä sen 55 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την πρώτη και τρίτη φράση του άρθρου 47 παράγραφος 2, και το άρθρο 55,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 první a třetí větu a článek 55 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 47 ods. 2 prvú a tretiu vetu a jej článok 55,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 47 ust. 2 zdanie pierwsze i trzecie oraz art. 55,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára és 55. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega in tretjega stavka člena 47(2) in člena 55 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ja artiklit 55,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu un 55. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalies pirmąjį ir trečiąjį sakinius ir 55 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l'avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras. [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: The European Community is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
French: La Communauté européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.
German: Ziel der Europäischen Gemeinschaft ist es, eine immer engere Zusammengehörigkeit der Staaten und Völker Europas zu erreichen und den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu sichern.
Spanish: La Comunidad Europea tiene por objetivo estrechar cada vez más los lazos entre los Estados y los pueblos de Europa y garantizar el progreso económico y social.
Italian: La Comunità mira a stabilire legami sempre più stretti tra gli Stati ed i popoli europei e a garantire il progresso economico e sociale.
Portuguese: A Comunidade Europeia pretende estabelecer laços cada vez mais estreitos entre os Estados e os povos europeus e garantir o progresso económico e social.
Dutch: De Europese Gemeenschap streeft naar steeds nauwere banden tussen de Europese staten en volkeren en naar economische en sociale vooruitgang.
Danish: Det Europæiske Fællesskab har som mål at skabe stadig tættere bånd mellem de europæiske stater og folk og at sikre økonomiske og sociale fremskridt.
Swedish: Europeiska gemenskapen har som mål att skapa allt starkare band mellan de europeiska staterna och folken och att säkerställa ekonomiska och sociala framsteg.
Finnish: Euroopan yhteisön tarkoituksena on tiivistää Euroopan valtioiden ja kansojen välisiä siteitä sekä varmistaa taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ως στόχο να σφυρηλατήσει ολοένα στενότερους δεσμούς μεταξύ των χωρών και των λαών της Ευρώπης και να εξασφαλίσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
Czech: Evropské společenství usiluje o vytvoření ještě těsnějšího spojení mezi státy a národy Evropy a o zajištění hospodářského a sociálního pokroku.
Slovak: Európske spoločenstvo sa snaží vytvoriť ešte užšie väzby medzi štátmi a národmi Európy a zaručiť hospodársky a sociálny pokrok.
Polish: Wspólnota Europejska dąży do tworzenia coraz ściślejszych związków między państwami i narodami Europy oraz do zapewnienia postępu gospodarczego i społecznego.
Hungarian: Az Európai Közösség arra törekszik, hogy Európa államai és népei között egyre szorosabbra fűzze a kapcsolatokat és biztosítsa a gazdasági és társadalmi fejlődést.
Slovenian: Evropska skupnost si prizadeva oblikovati vedno tesnejše vezi med državami in narodi Evrope ter zagotoviti gospodarski in socialni napredek.
Estonian: Euroopa Ühenduse eesmärk on rajada üha tihedamad sidemed Euroopa riikide ja rahvaste vahel ning tagada majanduslik ja ühiskondlik areng.
Latvian: Eiropas Kopiena cenšas veidot arvien ciešāku sadarbību starp Eiropas valstīm un tautām, kā arī nodrošināt ekonomisko un sociālo attīstību.
Lithuanian: Europos bendrija siekia sukurti kuo artimesnius ryšius tarp Europos valstybių ir tautų bei užtikrinti ekonominę ir socialinę pažangą.
English: In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services is ensured.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des services est assurée.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 2 des Vertrags umfasst der Binnenmarkt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Dienstleistungen gewährleistet ist.
Spanish: Con arreglo al artículo 14, apartado 2, del Tratado, el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que esté garantizada la libre circulación de servicios.
Italian: Conformemente all’articolo 14, paragrafo 2, del trattato il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione dei servizi.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Tratado, o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de serviços.
Dutch: Volgens artikel 14, lid 2, van het Verdrag omvat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen, waar het vrije verkeer van diensten gewaarborgd is.
Danish: I henhold til traktatens artikel 14, stk. 2, indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for tjenesteydelser.
Swedish: I enlighet med artikel 14.2 i fördraget innebär den inre marknaden ett område utan inre gränser där den fria rörligheten för tjänster garanteras.
Finnish: Perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan palvelujen vapaa liikkuvuus.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της συνθήκης, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 2 Smlouvy zahrnuje vnitřní trh prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb služeb.
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 2 zmluvy je vnútorný trh oblasťou bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb služieb.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 2 Traktatu rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ usług.
Hungarian: A Szerződés 14. cikkének (2) bekezdése értelmében a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosított a szolgáltatások szabad mozgása.
Slovenian: V skladu s členom 14(2) Pogodbe notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prost pretok storitev.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 14 lõikele 2 hõlmab siseturg sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse teenuste vaba liikumine.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 14. panta 2. punktu iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta pakalpojumu brīva aprite.
Lithuanian: Pagal Sutarties 14 straipsnio 2 dalį vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas paslaugų judėjimas.
English: In accordance with Article 43 of the Treaty the freedom of establishment is ensured.
French: Conformément à l'article 43 du traité, la liberté d'établissement est assurée.
German: Gemäß Artikel 43 des Vertrags wird die Niederlassungsfreiheit gewährleistet.
Italian: A norma dell'articolo 43 del trattato è assicurata la libertà di stabilimento.
Portuguese: Nos termos do artigo 43.° do Tratado, é assegurada a liberdade de estabelecimento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 43 van het Verdrag is de vrijheid van vestiging gewaarborgd.
Danish: I traktatens artikel 43 sikres etableringsfriheden.
Swedish: I enlighet med artikel 43 i fördraget garanteras etableringsfrihet.
Finnish: Perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti taataan sijoittautumisvapaus.
Greek: Η ελευθερία εγκατάστασης εξασφαλίζεται βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης.
Czech: V souladu s článkem 43 Smlouvy je zajištěna svoboda usazování.
Slovak: V súlade s článkom 43 zmluvy je zaručená sloboda usadiť sa.
Polish: Zgodnie z art. 43 Traktatu zapewniona jest swoboda przedsiębiorczości.
Hungarian: A Szerződés 43. cikke értelmében biztosított a letelepedés szabadsága.
Slovenian: V skladu s členom 43 Pogodbe je zagotovljena svoboda ustanavljanja.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 43 on tagatud asutamisvabadus.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 43. pantu ir nodrošināta brīvība veikt uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Įsisteigimo laisvė užtikrinama pagal Sutarties 43 straipsnį.
English: Article 49 of the Treaty establishes the right to provide services within the Community.
French: L'article 49 du traité établit le droit à la prestation de services à l'intérieur de la Communauté.
German: Artikel 49 des Vertrags regelt den freien Dienstleistungsverkehr innerhalb der Gemeinschaft.
Italian: L'articolo 49 sancisce il diritto di prestare servizi all'interno della Comunità.
Portuguese: O artigo 49.° do Tratado estabelece o direito de prestar serviços na Comunidade.
Dutch: In artikel 49 van het Verdrag is het recht op het verrichten van diensten binnen de Gemeenschap neergelegd.
Danish: I henhold til traktatens artikel 49 er der i Fællesskabet ret til fri udveksling af tjenesteydelser.
Swedish: I artikel 49 i fördraget fastställs rätten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen.
Finnish: Perustamissopimuksen 49 artiklassa vahvistetaan oikeus tarjota palveluja yhteisössä.
Greek: Το άρθρο 49 της συνθήκης θεσπίζει το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών.
Czech: Článek 49 Smlouvy stanoví právo poskytovat služby v rámci Společenství.
Slovak: Článok 49 zmluvy zakladá právo poskytovať služby v rámci Spoločenstva.
Polish: Art. 49 Traktatu ustanawia swobodę świadczenia usług wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: A Szerződés 49. cikke megállapítja a Közösségen belüli szolgáltatásnyújtás szabadságát.
Slovenian: Člen 49 Pogodbe ustanavlja pravico do svobode opravljanja storitev v Skupnosti.
Estonian: Artikkel 49 annab õiguse osutada ühenduse piires teenuseid.
Latvian: Līguma 49. pants paredz tiesības sniegt pakalpojumus Kopienā.
Lithuanian: Sutarties 49 straipsnis įtvirtina teisę teikti paslaugas Bendrijoje.
English: A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the European Union.
French: Il est impératif d'avoir un marché des services concurrentiel pour favoriser la croissance économique et la création d'emplois dans l'Union européenne.
German: Ein wettbewerbsfähiger Dienstleistungsmarkt ist für die Förderung des Wirtschaftswachstums und die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union wesentlich.
Spanish: Para fomentar el crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo en la Unión Europea resulta esencial un mercado competitivo de servicios.
Italian: Una maggiore competitività del mercato dei servizi è essenziale per promuovere la crescita economica e creare posti di lavoro nell’Unione europea.
Portuguese: Um mercado de serviços competitivo é essencial para promover o crescimento económico e a criação de emprego na União Europeia.
Dutch: Een concurrerende dienstenmarkt is van vitaal belang voor de bevordering van de economische groei en de werkgelegenheid in de Europese Unie.
Danish: Et konkurrencedygtigt marked for tjenesteydelser er vigtigt til fremme af økonomisk vækst og jobskabelse i Den Europæiske Union.
Swedish: En konkurrenskraftig tjänstemarknad är av avgörande betydelse för att främja den ekonomiska tillväxten och skapa nya arbetstillfällen i Europeiska unionen.
Finnish: Kilpailukykyiset palvelumarkkinat ovat ratkaisevan tärkeät Euroopan unionin talouskasvun edistämiselle ja työpaikkojen syntymiselle.
Greek: Για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι απαραίτητη η ύπαρξη μιας ανταγωνιστικής αγοράς υπηρεσιών.
Czech: Konkurenceschopný trh služeb má zásadní význam pro podporu hospodářského růstu a tvorbu pracovních míst v Evropské unii.
Slovak: Konkurencieschopný trh so službami je nevyhnutný na podporu hospodárskeho rastu a na tvorbu pracovných miest v Európskej únii.
Polish: Konkurencyjny rynek usług ma istotne znaczenie przy wspieraniu wzrostu gospodarczego i tworzeniu miejsc pracy w Unii Europejskiej.
Hungarian: A versenyképes szolgáltatási piac nélkülözhetetlen a gazdasági növekedés ösztönzéséhez és a munkahelyteremtéshez az Európai Unióban.
Slovenian: Konkurenčni trg storitev je bistvenega pomena za spodbujanje gospodarske rasti in zaposlovanja v Evropski uniji.
Estonian: Konkurentsivõimeline teenuste turg on oluline majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus.
Latvian: Konkurētspējīgs pakalpojumu tirgus ir svarīgs, lai veicinātu Eiropas Savienības ekonomikas izaugsmi un radītu darbavietas.
Lithuanian: Konkurencinga paslaugų rinka yra būtina siekiant skatinti Europos Sąjungos ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą.
English: This weakens the worldwide competitiveness of European Union providers.
French: La compétitivité mondiale des prestataires de l'Union européenne s'en trouve affectée.
German: Dies schwächt die globale Wettbewerbsfähigkeit der Dienstleistungserbringer aus der Europäischen Union.
Spanish: Ello debilita la competitividad global de los prestadores de la Unión Europea.
Italian: Tale situazione indebolisce la competitività globale dei prestatori dell’Unione europea.
Dutch: Dit verzwakt het wereldwijde concurrentievermogen van dienstverrichters uit de Europese Unie.
Danish: Dette svækker konkurrenceevnen på verdensplan for Den Europæiske Unions tjenesteydere.
Swedish: Detta försvagar den globala konkurrenskraften hos Europeiska unionens tjänsteleverantörer.
Finnish: Tämä heikentää Euroopan unionin palveluntarjoajien kansainvälistä kilpailukykyä.
Greek: Αυτό αποδυναμώνει την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα των παρόχων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato skutečnost oslabuje celosvětovou konkurenceschopnost poskytovatelů z Evropské unie.
Slovak: Táto skutočnosť oslabuje konkurencieschopnosť poskytovateľov z Európskej únie vo svete.
Polish: Osłabia to globalną konkurencyjność usługodawców z Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez gyengíti az Európai Unió szolgáltatóinak világpiaci versenyképességét.
Slovenian: To slabi konkurenčnost ponudnikov iz Evropske unije na svetovnem trgu.
Estonian: See vähendab Euroopa Liidu teenuseosutajate konkurentsivõimet maailmas.
Latvian: Tādējādi pasaules līmenī Eiropas Savienības pakalpojumu sniedzēju konkurētspēja samazinās.
Lithuanian: Visa tai silpnina pasaulinį Europos Sąjungos teikėjų konkurencingumą.