FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context of restoring confidence between the European Union and Togo, we to wish to pursue in-depth discussions on the following issues:
French: Dans ce contexte du rétablissement de la confiance entre l’Union européenne et le Togo, nous souhaitons la poursuite d’un dialogue approfondi sur les sujets suivants:
German: Vor diesem Hintergrund der Wiederherstellung des Vertrauens zwischen der Europäischen Union und Togo wünschen wir die Führung eines vertieften Dialogs über die folgenden Themen:
Spanish: En este contexto de restauración de la confianza entre la Unión Europea y Togo, deseamos seguir manteniendo un diálogo en profundidad sobre los temas siguientes:
Italian: Nell’ambito del ristabilimento della fiducia tra l’Unione europea e Togo desideriamo che prosegua un dialogo approfondito sugli aspetti seguenti:
Portuguese: Neste contexto de restabelecimento da confiança entre a União Europeia e o Togo, gostaríamos de prosseguir um diálogo aprofundado sobre:
Dutch: In verband met het herstel van vertrouwen tussen de Europese Unie en Togo, wensen wij een diepgaande dialoog over de volgende onderwerpen:
Danish: I sammenhæng med genskabelsen af tillid mellem Den Europæiske Union og Togo, ønsker vi en øget dialog om følgende emner:
Swedish: I samband med detta återupprättande av förtroendet mellan Europeiska unionen och Togo önskar vi en fortsatt fördjupad dialog angående följande frågor:
Finnish: Tässä Euroopan unionin ja Togon välisen luottamuksen palauttamisen yhteydessä toivomme tehostettua poliittista vuoropuhelua seuraavista kysymyksistä:
Greek: Στο εν λόγω πλαίσιο αποκατάστασης της εμπιστοσύνης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τόγκο, επιθυμούμε να συνεχισθεί εμπεριστατωμένος διάλογος για τα ακόλουθα θέματα:
Czech: V souvislosti s obnovením důvěry mezi Evropskou unií a Togem, si přejeme pokračovat v prohlubování dialogu na následující témata:
Slovak: V tomto kontexte obnovenia dôvery medzi Európskou úniou a Togom si želáme sledovanie prehĺbeného dialógu k nasledovným otázkam:
Polish: W związku z odbudowaniem zaufania w relacjach pomiędzy Unią Europejską i Togo oczekujemy od Republiki Togijskiej prowadzenia pogłębionego dialogu dotyczącego następujących kwestii:
Hungarian: Az Európai Unió és Togó közötti bizalom helyreállítása keretében közölni kívánjuk elmélyült párbeszéd tartását az alábbi témákban:
Slovenian: V okviru ponovne vzpostavitve zaupanja med Evropsko unijo in Togom, si želimo nadaljevati z dialogom, ki temelji predvsem na:
Estonian: Euroopa Liidu ja Togo vahelise usalduse taastamise kontekstis soovime pidada sügavamat dialoogi järgmiste küsimustega seoses:
Latvian: Šajā saistībā ar uzticēšanās atjaunošanu starp Eiropas Savienību un Togo, mēs ceram, ka tikts īstenots padziļināts politiskais dialogs par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Šiame pasitikėjimo tarp Europos Sąjungos ir Togo atkūrimo kontekste mes norime tęsti glaudų dialogą šiais klausimais:
English: the consolidation of the progress made, which must be confirmed at the next elections,
French: la consolidation des avancées faites, qui devra être confirmée à l’occasion des prochaines échéances électorales;
German: Konsolidierung der erzielten Fortschritte, die bei den nächsten Wahlen bestätigt werden müssen;
Spanish: la consolidación de los avances realizados, que deberá confirmarse con motivo de las próximas citas electorales,
Italian: il consolidamento dei progressi compiuti, che dovrà essere confermato in occasione delle prossime scadenze elettorali,
Portuguese: a consolidação dos progressos realizados, que deverá ser confirmada por altura dos próximos actos eleitorais;
Dutch: de consolidering van de geboekte vorderingen, die bekrachtigd moeten worden bij de volgende verkiezingen;
Danish: konsolidering af de hidtidige fremskridt, som vil skulle bekræftes ved det kommende parlamentsvalg
Swedish: En konsolidering av de framsteg som gjorts, som skall bekräftas under det kommande parlamentsvalet.
Finnish: toteutettujen edistysaskelten vakiinnuttaminen, jonka vahvistavat tulevat vaalit,
Greek: παγίωση της προόδου που επιτεύχθηκε, η οποία θα πρέπει να επιβεβαιωθεί κατά τις επόμενες εκλογικές διαδικασίες,
Czech: upevnění dosaženého pokroku, který bude muset být potvrzen u příležitosti příštích voleb,
Slovak: konsolidácia uskutočneného pokroku, ktorá by sa mala potvrdiť pri budúcich voľbách,
Polish: konsolidacji dotychczasowych postępów, które powinny uzyskać potwierdzenie w trakcie następnych wyborów,
Hungarian: a megtett előrelépések megszilárdítása, amelyet a következő választások alkalmával vissza kell igazolni,
Slovenian: konsolidaciji doseženega napredka, ki jo bo treba potrditi na prihodnjih volitvah,
Estonian: edusammude tugevdamine, mida peavad tõendama eelseisvad valimised,
Latvian: sasniegumu konsolidēšana, kam jāizpaužas līdz nākamajām vēlēšanām,
Lithuanian: padarytos pažangos įtvirtinimas – tai turėtų patvirtinti būsimi rinkimai,
English: the establishment of a legal framework for the financing of political parties,
French: la définition d’un cadre juridique organisant le financement des partis politiques;
German: Festlegung eines Rechtsrahmens für die Parteienfinanzierung;
Spanish: la definición de un marco jurídico que organice la financiación de los partidos políticos,
Italian: la definizione di un quadro giuridico che organizzi il finanziamento dei partiti politici,
Portuguese: a definição de um quadro jurídico que regule o financiamento dos partidos políticos;
Dutch: de definitie van een juridisch kader voor de financiering van politieke partijen;
Danish: fastlæggelse af retlige rammer for finansiering af de politiske partier
Swedish: Fastställande av en rättslig ram för finansiering av de politiska partierna.
Finnish: oikeudellisen kehyksen määrittely poliittisten puolueiden rahoitukselle,
Greek: καθορισμός ενός νομικού πλαισίου που θα διοργανώνει τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων,
Czech: vymezení právního rámce upravujícího otázku financování politických stran,
Slovak: vytvorenie právneho rámca upravujúceho financovanie politických strán,
Polish: określenia ram prawnych dotyczących zasad finansowania partii politycznych,
Hungarian: a politikai pártok finanszírozását megszervező jogi keret meghatározása,
Slovenian: opredelitvi pravnega sistema, ki bi urejal financiranje političnih strank,
Estonian: parteide rahastamise õigusliku raamistiku määratlemine,
Latvian: tiesiskā regulējuma izveide politisko partiju finansēšanai,
Lithuanian: politinių partijų finansavimą reglamentuojančio teisinio pagrindo sukūrimas,
English: the continuation of the decentralisation process,
French: la poursuite du processus de décentralisation;
German: Fortsetzung der Dezentralisierung;
Spanish: la continuación del proceso de descentralización,
Italian: il prosieguo del processo di decentramento,
Portuguese: a prossecução do processo de descentralização;
Dutch: de voortzetting van het proces van decentralisatie;
Danish: fortsættelse af decentraliseringsprocessen
Swedish: Fortsätta med avregleringen.
Finnish: hallinnon hajauttamisen jatkaminen,
Greek: συνέχιση της διαδικασίας αποκέντρωσης,
Czech: pokračování v procesu decentralizace,
Slovak: pokračovanie v procese decentralizácie,
Polish: kontynuacji procesu decentralizacji,
Hungarian: a decentralizációs folyamat folytatása,
Slovenian: nadaljevanju postopka decentralizacije,
Estonian: detsentraliseerimise jätkamine,
Latvian: decentralizācijas procesa turpināšana,
Lithuanian: decentralizacijos tęsimas,
English: Regular reviews, associating the presidency of the European Union and the European Commission, will be carried out at intervals of not more than six months.
French: Des revues régulières, associant la présidence de l’Union européenne et la Commission européenne, seront effectuées avec une périodicité ne dépassant pas six mois.
German: Unter Beteiligung der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Kommission werden regelmäßige Überprüfungen vorgenommen, die mindestens alle sechs Monate erfolgen.
Spanish: Se efectuará una revisión periódica, con una periodicidad no superior a seis meses, a la que se asociará a la Presidencia de la Unión Europea y a la Comisión Europea.
Italian: Revisioni regolari in collaborazione con la presidenza dell’Unione europea e della Commissione europea saranno svolte con una periodicità non superiore a sei mesi.
Portuguese: Serão efectuadas revisões com periodicidade não superior a 6 meses com a participação da Presidência da União Europeia e da Comissão Europeia.
Dutch: Er zullen regelmatig, ten minste elke zes maanden, herzieningen plaatsvinden, waarbij het voorzitterschap van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen zullen samenwerken.
Danish: EU's formandskab og Europa-Kommissionen gennemfører sammen regelmæssige tilsyn, som vil blive gennemført med højst seks måneders mellemrum.
Swedish: Regelbundna översyner kommer att utföras av Europeiska unionens ordförandeskap och Europeiska kommissionen åtminstone var sjätte månad.
Finnish: Päätöstä tarkastellaan uudelleen säännöllisesti vähintään kuuden kuukauden välein Euroopan unionin puheenjohtajavaltion ja Euroopan komission johdolla.
Greek: Τακτικές επιθεωρήσεις, στις οποίες θα συνεργάζονται η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα πραγματοποιούνται με συχνότητα μη υπερβαίνουσα τους έξι μήνες.
Czech: Pravidelné přezkumy budou prováděny předsednictvím Evropské unie a Komisí nejméně jednou za šest měsíců.
Slovak: Pravidelné prieskumy sa budú vykonávať predsedníctvom Európskej únie a Komisie minimálne raz za šesť mesiacov.
Polish: Przy udziale Prezydencji Rady Unii Europejskiej i Komisji przeprowadzane będą regularne przeglądy z częstotliwością nie mniejszą niż co 6 miesięcy.
Hungarian: Az Európai Unió és az Európai Bizottság részvételével, legfeljebb hat hónaponként rendszeres felülvizsgálatot kell tartani.
Slovenian: Predsedstvo Evropske unije bo skupaj s Komisijo v obdobju šestih mesecev izvajalo redne preglede.
Estonian: Korrapärane läbivaatamine, mis hõlmab Euroopa Liidu eesistujariiki ja Euroopa Komisjoni, toimub vähemalt iga kuue kuu tagant.
Latvian: Eiropas Savienības prezidentvalsts un Eiropas Komisijas kopīgi īstenota pārskatīšana tiks veikta regulāri, ne retāk kā reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kas šešis mėnesius bus vykdomos reguliarios peržiūros, kuriose kartu dalyvauja Europos Sąjungai pirmininkaujanti valstybė narė ir Europos Komisija.
English: In order to support the reform process which is under way, the European Union wishes to adapt the appropriate measures.
French: Afin d’appuyer le processus de réformes en cours, l’Union européenne souhaite adapter les mesures appropriées.
German: Zur Stützung des gegenwärtigen Reformprozesses möchte die Europäische Union die geeigneten Maßnahmen anpassen.
Spanish: A fin de respaldar el proceso de reformas en curso, la Unión Europea desea adaptar las medidas pertinentes.
Italian: Al fine di sostenere il processo di riforma in corso, l’Unione europea desidera adattare le misure appropriate.
Portuguese: Para apoiar o processo de reformas em curso, a União Europeia pretende adaptar as medidas adequadas.
Dutch: Teneinde het huidige proces van hervormingen te ondersteunen, wenst de Europese Unie de passende maatregelen te treffen.
Danish: For at støtte den igangværende reformproces, ønsker den Europæiske Union at tilpasse passende foranstaltninger. På denne baggrund vil der blive gjort brug af restbeløbene af 6. og 7.
Swedish: Europeiska unionen vill anta lämpliga åtgärder för att stödja den pågående reformeringsprocessen.
Finnish: Tukeakseen käynnissä olevaa uudistusprosessia, Euroopan unioni haluaa mukauttaa aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Για να υποστηριχθεί η τρέχουσα μεταρρυθμιστική διαδικασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να προσαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Za účelem podpory započatého reformního procesu by Evropská unie ráda přizpůsobila odpovídající opatření. Zůstatky z 6. a 7.
Slovak: Pred začatím procesu reforiem, Európska únia si želá prijať vhodné opatrenia. V tomto rámci budú zostatky 6. a 7.
Polish: W celu wspierania trwającego procesu reform, Unia Europejska pragnie przyjąć właściwe środki. W związku z tym, kwoty pozostałe z 6. i 7.
Hungarian: A már folyamatban lévő reformfolyamatok támogatása érdekében az Európai Unió megfelelő intézkedéseket kíván hozni. Ennek keretében a 6. és 7.
Slovenian: Z namenom podpreti proces obstoječih reform, želi Evropska unija prilagoditi ustrezne ukrepe. V tem okviru se bodo neporabljena sredstva iz 6. in 7.
Estonian: Läbiviidavate reformide toetamiseks soovib Euroopa Liit kohandada asjakohaseid meetmeid. Seoses sellega kasutatakse 6. ja 7.
Latvian: Lai sekmētu noritošo reformu procesu, Eiropas Savienība vēlas pielāgot atbilstīgos pasākumus. Šajā saistībā tiks izmantoti 6. un 7.
Lithuanian: Siekiant remti vykstantį reformų procesą, Europos Sąjunga nori patikslinti atitinkamas priemones.
English: I have the honour to remain, Sir, yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Premier ministre, l’expression de notre haute considération.
German: Genehmigen Sie, Herr Premierminister, den Ausdruck unserer vorzüglichen Hochachtung.
Spanish: Reciba, Excmo. Sr. Primer Ministro, el testimonio de nuestra mayor consideración,
Italian: Voglia gradire, signor primo ministro, i sensi della nostra più alta considerazione.
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar os protestos da nossa mais elevada consideração.
Dutch: Met bijzondere hoogachting,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Δεχθείτε, παρακαλώ, κύριε πρωθυπουργέ, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
Czech: S výrazem nejhlubší úcty
Slovak: Prijmite, vážený pán predseda vlády, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Z wyrazami szacunku,
Hungarian: Kérem, Miniszterelnök úr, fogadja legmélyebb nagyrabecsülésünk kifejezését.
Slovenian: Prosim sprejmite gospod prvi minister, izraze našega globokega spoštovanja.
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manas visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiame Jums, Pone Ministre Pirmininke, mūsų didžiausią pagarbą.
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
German: Brüssel, den
Spanish: Hecho en Bruselas, el
Italian: Fatto a Bruxelles, addì
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Bryssel den
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli,
Hungarian: Kelt Brüsszelben, …-án/-én.
Slovenian: V Bruslju,
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje,
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: For the Council For the Commission
Danish: På Kommissionens vegne
English: Among the main initiatives taken in the fulfilment of the 22 undertakings, we would highlight in particular: the holding of a genuine political dialogue in Togo, which has enabled all parties to address all unresolved issues on the basis of an open agenda.
Italian: Fra le principali iniziative intraprese nel quadro del rispetto dei 22 impegni ricordiamo in particolare:
English: We also welcome the initiatives which go beyond the strict confines of the 22 undertakings. These measures are the reform of the army by separating national defence from internal security missions and the issue of refugees, for whom the first thing to be done is to restore confidence.
Italian: Ci congratuliamo altresì per le iniziative che vanno oltre il rigido quadro dei 22 impegni: la riforma dell’esercito, con una separazione delle funzioni di difesa esterna e di sicurezza interna, e la questione dei rifugiati, per i quali è prioritario ristabilire un clima di fiducia.
English: The validity of Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement shall be extended for 12 months, to 15 November 2007. It shall be regularly reviewed every six months.
Portuguese: A validade da Decisão 2004/793/CE relativa à conclusão do processo de consultas com a República Togolesa a título do artigo 96.o do Acordo de Cotonu é prorrogada por um período de 12 meses, até 15 de Novembro de 2007, e será regularmente reanalisada de seis em seis meses.
Dutch: De geldigheidstermijn van Besluit 2004/793/EG houdende afsluiting van het overleg met de Republiek Togo krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou wordt met 12 maanden verlengd tot 15 november 2007 en elk halfjaar getoetst.
Polish: Okres obowiązywania decyzji 2004/793/WE w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Republiką Togijską na mocy art. 96 Umowy z Kotonu zostaje przedłużony o 12 miesięcy, do dnia 15 listopada 2007 r. Podlega ona regularnemu przeglądowi co sześć miesięcy.
Lithuanian: Sprendimo 2004/793/EB dėl konsultacijų su Togo Respublika pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį užbaigimo galiojimas pratęsiamas 12 mėnesių, iki 2007 m. lapkričio 15 d. Sprendimas bus reguliariai persvarstomas kas šeši mėnesiai.
English: The appropriate measures provide for a 24-month monitoring period, which ends on 14 November 2006. This period has seen an enhanced political dialogue, illustrated inter alia by the joint monitoring missions conducted by the Council and the Commission in July 2005, March 2006 and October 2006.
Polish: Właściwe środki przewidują 24-miesięczny okres monitorowania, którego koniec przypada na dzień 14 listopada 2006 r. Wyznaczony okres był okazją do pogłębionego dialogu politycznego, miały wtedy miejsce między innymi wspólne misje obserwacyjne, przeprowadzone przez Radę i Komisję w lipcu 2005 r., marcu 2006 r. i w październiku 2006 r.
Lithuanian: Atitinkamose priemonėse buvo numatytas 24 mėnesių stebėsenos laikotarpis, kuris baigiasi 2006 m. lapkričio 14 d. Per šį laikotarpį politinis dialogas suaktyvėjo: apie tai liudija, pavyzdžiui, 2005 m. liepos mėn., 2006 m. kovo mėn. ir 2006 m. spalio mėn. surengtos bendros Tarybos ir Komisijos stebėsenos misijos.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção e será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.