FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure referred to in paragraph 2 shall apply to the adoption, where appropriate, of:
French: La procédure visée au paragraphe 2 s'applique à l'adoption, le cas échéant, de:
German: Das in Absatz 2 genannte Verfahren gilt gegebenenfalls für die Annahme
Spanish: El procedimiento a que se refiere el apartado 2 se aplicará a la adopción, en su caso, de:
Italian: La procedura di cui al paragrafo 2 si applica all'eventuale adozione di:
Portuguese: O procedimento a que se refere o n.o 2 é aplicável à adopção, se for caso disso, de:
Dutch: De in lid 2 bedoelde procedure is van toepassing voor het vaststellen van, al naar gelang van het geval:
Danish: Proceduren, jf. stk. 2, finder, hvor det er relevant, anvendelse ved vedtagelse af:
Swedish: Förfarandet i punkt 2 skall i förekommande fall tillämpas vid antagande av
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan tarvittaessa jäljempänä mainittujen toimenpiteiden toteuttamiseen:
Greek: Η διαδικασία της παραγράφου 2 εφαρμόζεται για την, κατά περίπτωση, έγκριση:
Czech: Postup uvedený v odstavci 2 se popřípadě použije pro přijetí:
Slovak: Postup uvedený v odseku 2 sa podľa vhodnosti uplatňuje na prijatie:
Polish: Procedura, o której mowa w ust. 2, ma zastosowanie do przyjmowania, w stosownych przypadkach:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett eljárást kell alkalmazni adott esetben az alábbiak elfogadására:
Slovenian: Postopek iz odstavka 2 se, kadar je primerno, uporabi tudi za sprejetje:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud menetlust kohaldatakse vajadusel järgmiste meetmete vastuvõtmisel:
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto procedūru piemēro, ja vajadzīgs:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka taikoma patvirtinant, atitinkamai:
English: measures needed to ensure the safe functioning and proper servicing of refrigerants in mobile air-conditioning systems;
French: mesures nécessaires pour assurer le fonctionnement sûr et l'entretien adéquat des réfrigérants dans les systèmes de climatisation mobiles;
German: von Maßnahmen, die zur Gewährleistung des sicheren Funktionierens und der ordnungsgemäßen Instandhaltung von Kältemitteln in mobilen Klimaanlagen erforderlich sind;
Spanish: las medidas necesarias para garantizar un funcionamiento seguro y un servicio adecuado de los refrigerantes en sistemas móviles de aire acondicionado;
Italian: misure necessarie per garantire il funzionamento sicuro e la corretta manutenzione dei refrigeranti negli impianti mobili di condizionamento d'aria;
Portuguese: Medidas necessárias para garantir o funcionamento seguro e a manutenção adequada dos fluidos refrigerantes de sistemas de ar condicionado móveis;
Dutch: maatregelen om de veilige werking van koelmiddelen in klimaatregelingssystemen in voertuigen en een goed onderhoud op dat gebied te verzekeren;
Danish: foranstaltninger med henblik på sikker funktion og korrekt servicering af kølemidler i mobile luftkonditioneringsanlæg
Swedish: åtgärder som krävs för att garantera säker funktion hos och lämpligt underhåll av köldmedier i mobila luftkonditioneringssystem,
Finnish: toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ajoneuvojen ilmastointijärjestelmissä olevien kylmäaineiden turvallisen toiminnan ja asianmukaisen huollon varmistamiseksi;
Greek: των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας και της ορθής συντήρησης ψυκτικών μέσων των κινητών κλιματιστικών συστημάτων·
Czech: opatření potřebných pro zajištění bezpečného fungování a řádného provádění servisu chladiva v mobilních klimatizačních systémech;
Slovak: opatrení potrebných na zabezpečenie bezpečného fungovania a riadnej obsluhy chladív v mobilných klimatizačných systémoch;
Polish: środków niezbędnych do zapewnienia bezpiecznego działania i właściwego serwisowania czynników chłodniczych w ruchomych systemach klimatyzacji;
Hungarian: a mobil légkondicionáló rendszerek hűtőközegének biztonságos működését és megfelelő szervizelését biztosító intézkedések;
Slovenian: ukrepov, potrebnih za zagotovitev varnega delovanja in pravilnega servisiranja hladilnih sredstev v premičnih klimatskih napravah;
Estonian: meetmed, mis on vajalikud liikuvates kliimaseadmetes olevate külmutusagensite ohutu toimimise ja nõuetekohase teenindamise tagamiseks;
Latvian: pasākumu pieņemšanai, kas nepieciešami pārvietojamu gaisa kondicionēšanas sistēmu dzesētājvielu drošai darbībai un pareizai apkopei;
Lithuanian: priemones, reikalingas užtikrinti kilnojamosiose oro kondicionavimo sistemose esančių aušalų saugų veikimą ir tinkamą techninę priežiūrą;
English: the adaptation of the method for determining the relevant global warming potential of preparations.
French: l'adaptation de la méthode permettant de déterminer le potentiel de réchauffement planétaire pertinent des préparations.
German: einer Anpassung der Methode zur Bestimmung des jeweiligen Treibhauspotenzials von Zubereitungen.
Spanish: la adaptación del método de determinación del potencial de calentamiento atmosférico pertinente de los preparados.
Italian: un adattamento del metodo di determinazione del potenziale di riscaldamento globale pertinente dei preparati.
Portuguese: Medidas de adaptação do método de determinação do potencial de aquecimento global pertinente das preparações.
Dutch: de aanpassing van de methode voor de vaststelling van het betreffende aardopwarmingsvermogen van preparaten.
Danish: tilpasning af metoden til fastlæggelse af præparaters relevante GWP-værdi.
Swedish: anpassningar av metoden för att fastställa den aktuella faktorn för global uppvärmningspotential hos preparat.
Finnish: tarvittaessa valmisteiden asiaankuuluvan lämmitysvaikutuksen määrittämiseen käytettävän menetelmän mukauttaminen.
Greek: την προσαρμογή της μεθόδου καθορισμού του σχετικού δυναμικού θέρμανσης του πλανήτη των παρασκευασμάτων.
Czech: úprav metody pro stanovení příslušného celkového potenciálu globálního oteplování přípravků.
Slovak: úpravy metódy na určovanie príslušného potenciálu globálneho otepľovania prípravkov.
Polish: dostosowywania metody określania odpowiedniego współczynnika ocieplenia globalnego preparatów.
Hungarian: a készítmények globális felmelegedési potenciálját meghatározó módszer kiigazítása.
Slovenian: prilagoditev metode za določitev ustreznega globalnega potenciala segrevanja za pripravke.
Estonian: meetmed, millega kohandatakse valmististe globaalset soojenemist põhjustava asjakohase potentsiaali määramise meetodit.
Latvian: pielāgojot metodi, lai noteiktu preparātu attiecīgo globālās sasilšanas potenciālu.
Lithuanian: preparatų sukeliamo globalinio šiltėjimo atitinkamo potencialo apskaičiavimo metodo pakeitimus.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: and shall publish a report by 4 July 2011.
French: et publie un rapport, au plus tard le 4 juillet 2011.
German: und veröffentlicht bis zum 4. Juli 2011 einen Bericht.
Spanish: y publicará un informe a más tardar el 4 de julio de 2011.
Italian: e pubblica una relazione entro il 4 luglio 2011.
Portuguese: e publica um relatório até 4 de Julho de 2011.
Dutch: en brengt zij daarover uiterlijk op 4 juli 2011 verslag uit.
Danish: og offentliggør en rapport senest den 4. juli 2011.
Swedish: och offentliggöra en rapport senast den 4 juli 2011.
Finnish: ja julkaisee asiasta kertomuksen viimeistään 4 päivänä heinäkuuta 2011.
Czech: a zprávu do 4. července 2011 zveřejní.
Slovak: a uverejňuje správu do 4. júla 2011.
Hungarian: és 2011. július 4-ig közzéteszi jelentését.
Slovenian: ter do 4. julija 2007 objavi poročilo.
Estonian: ning avaldab aruande hiljemalt 4. juuliks 2011.
Latvian: un publicē ziņojumu līdz 2011. gada 4. jūlijam.
Lithuanian: ir iki 2011 m. liepos 4 d. paskelbia ataskaitą.
English: Where necessary, it shall present appropriate legislative proposals.
French: Elle présente, le cas échéant, des propositions législatives appropriées.
German: Gegebenenfalls unterbreitet sie geeignete Vorschläge für Rechtsvorschriften.
Spanish: Si procede, presentará las propuestas legislativas pertinentes.
Italian: Se necessario, presenta adeguate proposte legislative.
Portuguese: Se necessário, apresenta propostas legislativas adequadas.
Dutch: Zij legt, zo nodig, passende wetgevingsvoorstellen voor.
Danish: Den fremsætter om nødvendigt passende forslag til nye bestemmelser.
Swedish: Den skall vid behov lägga fram lämpliga förslag till lagstiftning.
Finnish: Komissio antaa tarvittaessa asiaa koskevia säädösehdotuksia.
Czech: V případě potřeby předloží vhodné legislativní návrhy.
Slovak: V prípade potreby predloží príslušné legislatívne návrhy.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő jogalkotási javaslatokat terjeszt elő.
Slovenian: Komisija po potrebi poda ustrezne zakonodajne predloge.
Estonian: Vajadusel esitab komisjon asjakohased seadusandlikud ettepanekud.
Latvian: Ja vajadzīgs, tā iesniedz atbilstīgus tiesību aktu priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus dėl teisės aktų.
English: If the Commission considers it necessary, it shall, in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Directive 70/156/EEC:
French: Si la Commission considère qu'il est nécessaire de le faire, et conformément à la procédure visée à l'article 13 de la directive 70/156/CEE, elle
German: Hält die Kommission dies für erforderlich, so werden von ihr gemäß dem in Artikel 13 der Richtlinie 70/156/EWG genannten Verfahren
Spanish: Si la Comisión lo considera necesario, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE:
Italian: Ove la Commissione lo ritenga necessario e in conformità della procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE:
Portuguese: Se a Comissão considerar necessário, deve, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE:
Dutch: Indien de Commissie zulks noodzakelijk acht, stelt zij volgens de procedure zoals bedoeld in artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG:
Danish: Såfremt Kommissionen finder det nødvendigt, skal den efter proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF:
Swedish: Om kommissionen finner att detta är nödvändigt skall den i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG
Finnish: Jos komissio pitää sitä tarpeellisena, direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen se
Greek: Εάν η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, με τη διαδικασία του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ:
Czech: Považuje-li to Komise za nezbytné, postupem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS
Slovak: Ak to Komisia považuje za potrebné, v súlade s postupom uvedeným v článku 13 smernice 70/156/EHS:
Polish: Jeżeli Komisja uzna to za konieczne, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság szükségesnek ítéli, úgy a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében említett eljárásnak megfelelően:
Slovenian: Če Komisija meni, da je to potrebno, v skladu s postopkom iz člena 13 Direktive 70/156/EGS:
Estonian: Kui komisjon peab direktiivi muutmist vajalikuks, teeb ta direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 osutatud korras järgmist:
Latvian: Ja Komisija uzskata to par nepieciešamu, tā saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā minēto procedūru:
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad tai yra būtina, ji, laikydamasi Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nurodytos tvarkos:
English: adopt the necessary measures and
French: arrête les mesures nécessaires, et
German: die erforderlichen Maßnahmen erlassen und
Spanish: aprobará las medidas necesarias, y
Italian: adotta le disposizioni necessarie, e
Portuguese: adoptar as medidas necessárias, e
Dutch: de nodige maatregelen en
Danish: vedtage de nødvendige foranstaltninger, og
Swedish: besluta om de nödvändiga åtgärderna, och
Finnish: vahvistaa tarvittavat toimenpiteet, ja
Greek: θεσπίζει τα απαιτούμενα μέτρα και
Czech: přijme nezbytná opatření a
Slovak: prijme potrebné opatrenia a
Polish: podejmie niezbędne środki, oraz
Hungarian: elfogadja a szükséges intézkedéseket, és
Slovenian: sprejme potrebne ukrepe, in
Estonian: võtab vastu vajalikud meetmed ja
Latvian: pieņem vajadzīgos pasākumus un
Lithuanian: patvirtina reikiamas priemones ir
English: define transition periods for the application of these measures.
French: définit des périodes de transition pour l'application de ces mesures.
German: die Übergangszeiten für die Anwendung dieser Maßnahmen festgelegt.
Italian: definisce i periodi transitori per l'applicazione di dette misure.
Portuguese: definir períodos de transição para a aplicação dessas medidas.
Dutch: de overgangsperioden voor de toepassing van deze maatregelen vast.
Danish: fastlægge overgangsperioder for anvendelsen af disse foranstaltninger.
Swedish: fastställa övergångsperioder för tillämpningen av dessa åtgärder.
Finnish: määrittelee siirtymäajat näiden toimenpiteiden soveltamiselle.
Greek: καθορίζει μεταβατικές περιόδους για την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
Czech: stanoví přechodná období pro použití těchto opatření.
Slovak: určí prechodné obdobia na uplatňovanie týchto opatrení.
Polish: określi okresy przejściowe dla stosowania tych środków.
Hungarian: meghatározza az ezen intézkedések alkalmazására vonatkozó átmeneti időszakokat.
Slovenian: opredeli prehodna obdobja za izvedbo teh ukrepov.
Estonian: määrab kindlaks üleminekuaja nende meetmete rakendamiseks.
Latvian: nosaka pārejas periodus šo pasākumu piemērošanai.
Lithuanian: apibrėžia šių priemonių taikymo pereinamuosius laikotarpius.
English: In doing so the Commission shall strike a balance between the need for an appropriate lead-time and the risk that the fluorinated greenhouse gas poses to the environment.
French: Ce faisant, la Commission respecte un équilibre entre la nécessité de prévoir un délai de mise en œuvre approprié et le risque que le gaz à effet de serre fluoré représente pour l'environnement.
German: Dabei bemüht sich die Kommission um ein Gleichgewicht zwischen dem Erfordernis einer angemessenen Vorlaufzeit und dem Risiko, das das fluorierte Treibhausgas für die Umwelt darstellt.
Italian: Nel far questo la Commissione cerca di conciliare l'esigenza di stabilire un termine appropriato con i rischi che i gas fluorurati ad effetto serra costituiscono per l'ambiente.
Portuguese: Ao fazê‐lo, deve respeitar o equilíbrio entre a necessidade de um período de tempo indicativo apropriado e o risco que o gás fluorado com efeito de estufa apresenta para o ambiente.
Dutch: Daarbij houdt de Commissie het juiste midden tussen de noodzaak van een passende aanlooptermijn en het risico dat het gefluoreerde broeikasgas voor de omgeving vormt.
Danish: Kommissionen skal herved finde en balance mellem behovet for en passende gennemførelsesfrist og den risiko, som den fluorholdige drivhusgas udgør for miljøet.
Swedish: Därvid skall kommissionen sammanjämka behovet av en adekvat ledtid och den risk som den fluorerade växthusgasen utgör för miljön.
Finnish: Komissio ottaa tässä yhteydessä huomioon toisaalta riittävän ajanjakson tarpeen ja toisaalta fluoratun kasvihuonekaasun ympäristölle aiheuttaman vaaran.
Greek: Κατά τις ενέργειές της αυτές, η Επιτροπή επιδιώκει ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης για κατάλληλη διορία, και, αφετέρου, του κινδύνου που δημιουργεί το φθοριούχο αέριο του θερμοκηπίου για το περιβάλλον.
Czech: Přitom Komise usiluje o dosažení rovnováhy mezi potřebou přiměřené doby na přípravu a rizikem, které fluorované skleníkové plyny představují pro životní prostředí.
Slovak: Komisia pritom vyvažuje potrebu primeraného časového predstihu a riziko, ktoré fluórovaný skleníkový plyn predstavuje pre životné prostredie.
Polish: Podejmując takie działanie, Komisja zapewnia zachowanie równowagi pomiędzy potrzebą zapewnienia odpowiedniego okresu wdrażania a zagrożeniem dla środowiska, jakie ten gaz stwarza.
Hungarian: Ennek során a Bizottság igyekszik fenntartani az egyensúlyt a szükséges megfelelő felkészülési idő és azon kockázat között, amelyet a fluortartalmú üvegházhatású gáz a környezet számára jelent.
Slovenian: Komisija tako poišče kompromis med potrebo po ustreznem času za prilagoditev in nevarnostjo, ki jo fluorirani toplogredni plin predstavlja za okolje.
Estonian: Seda tehes võtab komisjon arvesse nii asjakohase üleminekuaja kehtestamise vajadust kui ka fluoritud kasvuhoonegaasi keskkonnaohtlikkust.
Latvian: Šajā sakarā Komisija atrod līdzsvaru starp vajadzību paredzēt atbilstīgo pārejas laikposmu un risku, ko fluorēta siltumnīcefekta gāze rada videi.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija nustato pusiausvyrą tarp reikalingo atitinkamo eksploatacijos pradžios termino ir rizikos, kurią fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos kelia aplinkai.
English: Amendments to Directive 70/156/EEC
French: Modification de la directive 70/156/CEE
German: Änderung der Richtlinie 70/156/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 70/156/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 70/156/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 70/156/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 70/156/EEG
Danish: Ændring af direktiv 70/156/EØF
Swedish: Ändringar i direktiv 70/156/EEG
Finnish: Muutokset direktiiviin 70/156/ETY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 70/156/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 70/156/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 70/156/EWG
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 70/156/EGS
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 70/156/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB pakeitimai
English: Directive 70/156/EEC is hereby amended in accordance with Part 1 of the Annex to this Directive.
French: La directive 70/156/CEE est modifiée conformément à la partie 1 de l'annexe de la présente directive.
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird entsprechend Teil 1 des Anhangs dieser Richtlinie geändert.
Spanish: La Directiva 70/156/CEE queda modificada conforme a lo dispuesto en la parte 1 del anexo de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 70/156/CEE è modificata conformemente alla parte 1 dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada de acordo com a parte 1 do anexo da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig deel 1 van de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 70/156/EØF ændres i overensstemmelse med del 1 i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 70/156/EEG ändras i enlighet med del 1 i bilaga till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/ETY tämän direktiivin liitteen 1 osan mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος 1 του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění v souladu s částí 1 přílohy této směrnice.
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s časťou 1 prílohy k tejto smernici.
Polish: Dyrektywa 70/156/EWG zostaje niniejszym zmieniona zgodnie z częścią 1 załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv ezen irányelv mellékletének 1. részével összhangban módosul.
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se spremeni v skladu z delom 1 Priloge k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa 1. osale.
Latvian: Ar šo groza Direktīvu 70/156/EEK saskaņā ar šīs direktīvas pielikuma 1. daļu.
Lithuanian: Direktiva 70/156/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos priedo 1 dali.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinės teisės aktus
English: They shall apply those measures from 5 January 2008.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 5 janvier 2008.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 5. Januar 2008 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 5 de enero de 2008.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 5 gennaio 2008.
Portuguese: Os Estados‐Membros devem aplicar essas disposições a partir de 5 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 5 januari 2008.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 5. januar 2008.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 5 januari 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on alettava soveltaa näitä säädöksiä 5 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις αυτές από τις 5 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Začnou tyto předpisy používat od 5. ledna 2008.
Slovak: Tieto opatrenia uplatňujú od 5. januára 2008.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 5 stycznia 2008 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket az intézkedéseket 2008. január 5-től alkalmazzák.
Slovenian: Te ukrepe uporabljajo od 5. januarja 2008.
Estonian: Nad kohaldavad neid meetmeid alates 5. jaanuarist 2008.
Latvian: Tās piemēro minētos pasākumus no 2008. gada 5. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės pradeda taikyti šias priemones nuo 2008 m. sausio 5 d.