FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same date, the balance sheet total was NLG 32,1 million (EUR 14,5 million).
French: À cette même date, le total du bilan atteignait 32,1 millions NLG (14,5 millions d'euros).
German: An demselben Datum betrug die Bilanzsumme 32,1 Mio. NLG (14,5 Mio. EUR).
Spanish: En la misma fecha, el total del balance era de 32100000 NLG (14500000 euros).
Portuguese: Na mesma data, o total do balanço ascendia a 32,1 milhões de florins (14,5 milhões de euros).
Dutch: Op dezelfde datum bedroeg het balanstotaal 32,1 miljoen NLG (14,5 miljoen EUR).
Danish: Den samme dato udgjorde den samlede balance 32,1 mio. NLG (14,5 mio. EUR).
Swedish: Samma dag uppgick den totala balansräkningen till 32,1 miljoner gulden (14,5 miljoner euro).
Finnish: Taseen loppusumma oli puolestaan samana päivänä 32,1 miljoonaa Alankomaiden guldenia (14,5 miljoonaa euroa).
Greek: Κατά την ίδια ημερομηνία το σύνολο του ισολογισμού ήταν 32,1 εκατ. NLG (14,5 εκατ. ευρώ).
Czech: K témuž datu činila celková částka rozvahy 32,1 milionu NLG (14,5 milionu EUR).
Slovak: Zároveň celková bilančná suma predstavovala 32,1 mil. NLG (14,5 mil. EUR).
Polish: W tym samym dniu suma bilansowa wynosiła 32,1 mln NLG (14,5 mln EUR).
Hungarian: Ugyanebben az időpontban a mérlegfőösszeg 32,1 millió NLG-t (14,5 millió EUR) tett ki.
Slovenian: Bilančna vsota na isti dan pa je znašala 32,1 milijona NLG (14,5 milijona EUR).
Estonian: Bilansimaht oli samal ajal 32,1 miljonit Hollandi kuldnat (14,5 miljonit eurot).
Latvian: Šajā pašā datumā bilances kopsumma bija 32,1 miljons NLG (14,5 miljoni EUR).
Lithuanian: Tą pačią dieną visa balanso suma buvo 32,1 mln. NLG (14,5 mln. EUR).
English: It was therefore referred to as ‘the subordinated loan’ (achtergestelde lening).
French: C'est la raison pour laquelle il a été appelé «prêt subordonné».
German: Darum wurde es als „nachrangiges Darlehen“ bezeichnet.
Spanish: Por esa razón, se le denomina «préstamo subordinado»
Italian: Per questo è stato denominato «prestito subordinato».
Portuguese: Por conseguinte, foi designado «empréstimo subordinado».
Dutch: Daarom werd dit een „achtergestelde lening” genoemd.
Danish: Derfor betegnes det som et »efterstillet lån«.
Swedish: Därför kallades det ”efterställt lån”.
Finnish: Siksi siitä alettiin käyttää nimitystä ”pääomalaina”.
Greek: Για το λόγο αυτό θεωρείται ως μη εξασφαλισμένο δάνειο.
Czech: Proto se také nazvala „podřízený dluh“.
Slovak: Preto sa tu nazýva „podriadená pôžička“.
Polish: Dlatego jest ona nazywana „pożyczką podporządkowaną”.
Hungarian: Ennek megfelelően „alárendelt kölcsönnek” nevezték.
Slovenian: Zato je bilo opredeljeno kot „podrejeni dolg“ (achtergestelde lening).
Estonian: Seega viidati sellele kui allutatud laenule.
Latvian: Tādēļ tas tika saukts par “pakārtoto aizdevumu”.
Lithuanian: Todėl ši paskola vadinama subordinuotąja paskola.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS D'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE D'ENQUÊTE FORMELLE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN OM DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: ÅRSAGERNE TIL AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA ETT FORMELLT UNDERSÖKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: 3 DŮVODY ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO ŠETŘENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: UZASADNIENIE WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: At the material time VAOP had nearly no equity.
French: La Commission observe qu'à l'époque considérée, VAOP disposait de fonds propres minimes.
German: Die Kommission merkte an, dass die VAOP zu diesem Zeitpunkt kaum Eigenkapital hatte.
Spanish: En aquel momento, VAOP no tenía prácticamente capital.
Italian: La Commissione ha notato che VAOP in quel momento disponeva di fondi propri minimi.
Portuguese: A Comissão verificou que, nesse momento, a VAOP quase não dispunha de capital próprio.
Dutch: De Commissie merkte op dat VAOP op dat moment nauwelijks eigen vermogen had.
Danish: Kommissionen bemærkede, at VAOP på det tidspunkt næppe havde nogen egenkapital.
Swedish: Kommissionen noterade att VAOP knappt hade några egna tillgångar vid den tidpunkten.
Finnish: Komissio huomautti, että VAOP:llä ei ollut sillä hetkellä juuri lainkaan omaa pääomaa.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι τότε η VAOP μετά βίας διέθετε ίδιο κεφάλαιο.
Czech: Komise připomněla, že sdružení VAOP v tu chvíli nemělo téměř žádné vlastní jmění.
Slovak: Komisia zaznamenala, že VAOP nemalo v tom čase takmer žiade vlastné imanie.
Polish: Komisja wskazała na to, że w tym czasie VAOP prawie nie posiadało kapitału własnego.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az intézkedés idején a VAOP alig rendelkezett sajáttőkével.
Slovenian: Združenje VAOP takrat skoraj ni imelo lastniškega kapitala.
Estonian: Komisjon märkis, et sel ajal ei olnud VAOPil peaaegu üldse omakapitali.
Latvian: Komisija norādīja, ka VAOP attiecīgajā brīdī gandrīz nebija pašu kapitāla.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad tuo metu VAOP beveik neturėjo nuosavų lėšų.
English: In addition, the size of the new loan seemed very high in comparison with the borrower’s balance sheet total.
French: En outre, l'étendue du nouveau prêt semble particulièrement importante au regard du total du bilan de l'emprunteur.
German: Darüber hinaus schien die Höhe des neuen Darlehens im Vergleich zur Bilanzsumme des Darlehensnehmers sehr groß.
Spanish: Además, la magnitud del nuevo préstamo parecía demasiado elevada en comparación con el total del balance del prestatario.
Italian: Inoltre, l’entità del nuovo prestito sembrava particolarmente grossa rispetto al totale di bilancio del mutuatario.
Portuguese: Por outro lado, o montante do empréstimo afigurava-se especialmente elevado relativamente ao total do balanço do mutuário do empréstimo.
Dutch: Bovendien leek de omvang van de nieuwe lening bijzonder groot in vergelijking met het balanstotaal van de leningnemer.
Danish: Desuden forekom beløbet på det nye lån særlig stort i sammenligning med låntagerens samlede balance.
Swedish: Dessutom föreföll det nya lånet särskilt omfattande i förhållande till låntagarens totala balansräkning.
Finnish: Lisäksi uusi laina vaikutti erityisen suurelta verrattuna lainansaajan taseen loppusummaan.
Greek: Επιπλέον, το μέγεθος του νέου δανείου φαίνεται να είναι ιδιαίτερα μεγάλο σε σύγκριση με το σύνολο ισολογισμών του δανειολήπτη.
Czech: Navíc se rozsah nového úvěru zdál mimořádně velký ve srovnání s celkovou částkou rozvahy dlužníka.
Slovak: Okrem toho sa zdal byť objem novej pôžičky príliš veľký vzhľadom na celkovú bilančnú sumu príjemcu pôžičky.
Polish: Wydawało się ponadto, że wielkość nowej pożyczki była bardzo duża w stosunku do sumy bilansowej pożyczkobiorcy.
Hungarian: Ezenfelül az új kölcsön összege különösen magasnak tűnt a kölcsönvevő mérlegfőösszegéhez viszonyítva.
Slovenian: Poleg tega je bil obseg novega posojila zelo visok v primerjavi z bilančno vsoto posojilojemalca.
Estonian: Peale selle näis uus laen väga suur võrreldes laenusaaja bilansimahuga.
Latvian: Turklāt jaunā aizdevuma apmērs likās jo īpaši liels, salīdzinot ar aizdevuma ņēmēja bilances kopsummu.
Lithuanian: Be to, naujai suteikta paskola atrodė ypač didelė, palyginti su paskolos gavėjo visa balanso suma.
English: In short, the risk involved seemed too big for a normal market economy investor.
French: Bref, le risque induit par ce prêt aurait été trop grand pour un investisseur normal en économie de marché.
German: Kurz gesagt, das mit diesem Darlehen verbundene Risiko wäre für einen unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen handelnden Kapitalgeber zu groß gewesen.
Spanish: En resumen, parecía entrañar un riesgo demasiado grande para un inversor en una economía de mercado.
Italian: Il rischio derivante da questo prestito, in poche parole, sarebbe stato troppo grosso per un normale investitore in un’economia di mercato.
Portuguese: Em resumo, o risco deste empréstimo seria demasiado elevado para um investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: Kortom, het risico van deze lening zou voor een normale investeerder in een markteconomie te groot zijn geweest.
Danish: Kort sagt ville risikoen ved dette lån have været for stor for en normal investor i en markedsøkonomi.
Swedish: Kort sagt skulle risken med detta lån ha varit för stor för en normal investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Lyhyesti sanottuna lainaan liittyvä riski olisi ollut liian suuri markkinatalouden ehdoin toimivalle lainanantajalle.
Greek: Με λίγα λόγια, ο κίνδυνος του εν λόγω δανείου θα ήταν υπερβολικά υψηλός για έναν κανονικό επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Zkrátka riziko tohoto úvěru by bylo pro běžného investora v tržní ekonomice příliš vysoké.
Slovak: Jednoducho povedané, riziko tejto pôžičky by bolo pre bežného investora v trhovom hospodárstve privysoké.
Polish: Krótko mówiąc, w gospodarce rynkowej ryzyko związane z tą pożyczką byłoby dla normalnego inwestora zbyt wysokie.
Hungarian: Röviden: a kölcsön kockázata egy átlagos piacgazdasági befektető számára túlságosan nagy lett volna.
Slovenian: Povezano tveganje je bilo torej preveliko za običajnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Lühidalt öelduna tundus laenuga seotud risk tavalise investori jaoks liiga suur.
Latvian: Īsāk sakot, šis aizdevuma risks tirgus ekonomikas vidusmēra ieguldītajam būtu par lielu.
Lithuanian: Trumpai tariant, šios paskolos rizika rinkos ekonomikos investuotojui būtų buvusi per didelė.
English: Finally, the Commission wondered whether a market economy creditor would not have requested a higher interest rate.
French: Enfin, la Commission doutait qu'un créancier dans une économie de marché n'eût pas exigé des intérêts plus élevés.
German: Schließlich bezweifelte die Kommission, dass ein unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen handelnder Kapitalgeber nicht einen höheren Zinssatz verlangt hätte.
Spanish: Por último, la Comisión se preguntaba si un acreedor en condiciones de mercado no habría pedido un tipo de interés más elevado.
Italian: Infine, la Commissione si chiedeva se un creditore in un’economia di mercato non avrebbe chiesto interessi più alti.
Portuguese: Por último, a Comissão pôs em causa que um credor numa economia de mercado não exigisse uma taxa de juro mais elevada.
Dutch: Ten slotte betwijfelde de Commissie of een crediteur in een markteconomie niet een hogere rente zou hebben verlangd.
Danish: Endelig stillede Kommissionen sig selv det spørgsmål, om ikke en kreditor i en markedsøkonomi ville have forlangt en højere rente.
Swedish: Slutligen undrade kommissionen om långivare i en marknadsekonomi inte skulle ha tagit ut högre ränta.
Finnish: Lisäksi komissio epäili, että markkinatalouden ehdoin toimiva lainanantaja olisi halunnut lainasta suuremman koron.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή αμφέβαλε εάν ένας πιστωτής σε οικονομία αγοράς δεν θα είχε ζητήσει υψηλότερο τόκο.
Czech: Konečně Komise pochybovala o tom, zda by věřitel v tržní ekonomice nepožadoval vyšší úroky.
Slovak: Na záver Komisia mala pochybnosti o tom, či by bežný veriteľ v trhovom hospodárstve nepožadoval vyššie úroky.
Polish: Komisja wątpiła wreszcie, czy w kontekście gospodarki rynkowej kredytodawca nie zażądałby wyższych odsetek.
Hungarian: A Bizottságnak kétségei merültek fel továbbá, hogy egy átlagos piacgazdasági hitelező nem állapított volna-e meg magasabb kamatot.
Slovenian: Nazadnje, Komisija se je spraševala, ali ne bi upnik v tržnem gospodarstvu zahteval višje obrestne mere.
Estonian: Samuti arvas komisjon, et turumajanduse tingimustes tegutsev võlausaldaja oleks küsinud kõrgemat intressi.
Latvian: Visbeidzot Komisija apšaubīja to, vai tirgus ekonomikas apstākļos kreditors nebūtu prasījis lielākus aizdevuma procentus.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija suabejojo, ar kreditorius rinkos ekonomikos sąlygomis nebūtų pareikalavęs didesnių palūkanų.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE BERÖRDA PARTERNA
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: 4 PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Commission has received the following comments from the complainant.
French: La Commission a reçu les observations suivantes de la part du plaignant.
German: Die Kommission hat vom Beschwerdeführer die folgende Stellungnahme erhalten.
Spanish: La Comisión ha recibido las siguientes observaciones del denunciante.
Italian: Il denunciante ha inviato alla Commissione le osservazioni seguenti.
Dutch: De Commissie heeft van de klager de volgende opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget følgende bemærkninger fra klageren.
Swedish: Nedanstående synpunkter från den klagande inkom till kommissionen.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia kantelijalta.
Greek: Η Επιτροπή έχει λάβει τις ακόλουθες παρατηρήσεις από τον καταγγέλλοντα.
Czech: Komise obdržela od stěžovatele následující připomínky.
Slovak: Komisii boli od navrhovateľa doručené tieto pripomienky.
Polish: Do Komisji wpłynęły od strony wnoszącej skargę następujące uwagi.
Hungarian: A Bizottság a következő észrevételeket kapta a panaszostól.
Slovenian: Komisija je od pritožnika prejela naslednje pripombe.
Estonian: Komisjon on saanud kaebuse esitajalt järgmised märkused.
Latvian: Komisija no sūdzības iesniedzēja saņēma šādus apsvērumus.
Lithuanian: Skundą padavęs asmuo Komisijai pateikė toliau išdėstytas pastabas.
English: The complainant analyses the size of VAOP’s equity, and concludes that at the time its balance sheet structure was far from healthy.
French: Il analyse ensuite l'importance des fonds propres de VAOP et conclut que la structure du bilan était loin d'être saine.
German: Anschließend analysierte er den Umfang des Eigenkapitals der VAOP und kam zu dem Schluss, dass die Bilanzstruktur in keiner Weise gesund gewesen sei.
Spanish: El denunciante analiza el tamaño del capital de VAOP y concluye que en aquel momento la estructura de su balance distaba de ser saneada.
Italian: Il denunciante ha poi analizzato l’entità dei fondi propri di VAOP e ha concluso che la struttura del bilancio era lungi dall’essere sana.
Portuguese: Em seguida, analisa o montante do capital próprio da VAOP, para concluir que a estrutura do balanço não se afigurava de modo algum sã.
Dutch: Vervolgens analyseerde hij de omvang van het eigen vermogen van VAOP en concludeerde hij dat de balansstructuur verre van gezond was.
Danish: Dernæst analyserede han størrelsen af VAOP's egenkapital og konkluderede, at balancestrukturen langt fra var sund.
Swedish: Sedan analyserar han omfattningen av VAOP:s egna tillgångar och drar slutsatsen att balansstrukturen var långt ifrån sund.
Finnish: Lisäksi kantelija analysoi VAOP:n omaa pääomaa ja päätteli, että taseen rakenne ei ollut lainkaan terve.
Czech: Poté analyzoval objem vlastního jmění sdružení VAOP a vyvodil z toho závěr, že struktura rozvahy nebyla zdaleka zdravá.
Slovak: Ďalej analyzoval objem vlastného imania VAOP a konštatoval, že štruktúra súvahy nebola ani zďaleka optimálna.
Polish: Następnie dokonała ona analizy wielkości kapitału własnego VAOP i wyciągnęła wniosek, iż struktura bilansu z całą pewnością nie była poprawna.
Hungarian: Majd a VAOP sajáttőkéjének összegét vizsgálta, és megállapította, hogy a mérleg szerkezete egyáltalán nem volt egészséges.
Slovenian: Pritožnik analizira obseg lastniškega kapitala združenja VAOP in ugotavlja, da je bila struktura bilance stanja v tem času zelo slaba.
Estonian: Kaebuse esitaja analüüsib VAOPi omakapitali suurust ja järeldab, et sel ajal ei olnud VAOPi bilansi struktuur kaugeltki hea.
Lithuanian: Toliau jis nurodė VAOP nuosavų lėšų apimtį ir padarė išvadą, kad bendrovės balanso struktūra negali būti laikoma normalia.
English: There was a significant lack of equity.
French: Le manque de fonds propres était considérable.
German: Es habe ein erheblicher Mangel an Eigenkapital bestanden.
Spanish: Había una notable falta de capital.
Portuguese: A escassez de capital próprio era evidente.
Dutch: Er was een aanzienlijk gebrek aan eigen vermogen.
Danish: Der var en betydelig mangel på egenkapital.
Swedish: Det förelåg en ansenlig brist på egna tillgångar.
Finnish: Omaa pääomaa oli huomattavan vähän.
Czech: Byl v ní značný nedostatek vlastního jmění.
Slovak: Spoločnosť mala značný nedostatok vlastného imania.
Polish: Stwierdzono niedostatek kapitału własnego.
Hungarian: Jelentős sajáttőke hiány mutatkozott.
Slovenian: Lastniškega kapitala je bilo znatno premalo.
Estonian: Omakapitali osas oli oluline puudujääk.
Lithuanian: Bendrovei gerokai trūko nuosavų lėšų.
English: The complainant also points to the scale of debt.
French: Il souligne également le montant élevé des dettes.
German: Er wies auch auf den großen Umfang der Verbindlichkeiten hin.
Spanish: El denunciante señala también la magnitud de la deuda.
Portuguese: Assinalou ainda o elevado montante das dívidas.
Dutch: Hij wees tevens op de grote omvang van de schulden.
Danish: Han henviste desuden til den store gæld.
Swedish: Han framhåller också skuldens omfattning.
Finnish: Kantelija muistutti myös velkojen suuresta määrästä.
Greek: Ο καταγγέλλων επισήμανε επίσης το μεγάλο μέγεθος των χρεών της εταιρείας.
Czech: Stěžovatel poukázal také na velký objem dluhů.
Slovak: Poukázal tiež na vysoké dlhy.
Polish: Strona wskazała również na bardzo wysoki poziom zadłużenia.
Hungarian: Rámutat a nagy összegű adósságra is.
Slovenian: Pritožnik opozarja tudi na obseg dolga.
Estonian: Kaebuse esitaja osutab ka võla suurusele.
Lithuanian: Jis taip pat atkreipė dėmesį į didelius įsiskolinimus.
English: In these circumstances, the BNG financing allowed VAOP to expand its business despite its lack of equity and at low cost.
French: Dans ces circonstances, le prêt accordé par la BNG a permis à VAOP d'étendre ses activités, en dépit d'un manque de fonds propres, et ce, à faible coût.
German: Unter diesen Umständen habe das von der BNG gewährte Darlehen die VAOP in die Lage versetzt, ihre Tätigkeiten trotz des Mangels an Eigenkapital zu geringen Kosten auszuweiten.
Spanish: En esas circunstancias, la financiación del BNG permitió a VAOP ampliar su negocio, a pesar de la falta de liquidez, a bajo coste.
Italian: In queste condizioni, il prestito concesso da BNG ha permesso a VAOP di ampliare le sue attività nonostante la mancanza di fondi propri, e questo a bassi costi.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o empréstimo concedido pelo BNG permitiu que a VAOP, apesar da escassez de capital próprio, ampliasse as suas actividades com custos reduzidos.
Dutch: Onder deze omstandigheden stelde de door de BNG verstrekte lening VAOP in staat om haar activiteiten, ondanks het gebrek aan eigen vermogen, uit te breiden, en dat tegen lage kosten.
Danish: Under disse omstændigheder satte BNG's lån VAOP i stand til at udvide sine aktiviteter trods den manglende egenkapital, til og med til lavere omkostninger.
Swedish: Under dessa omständigheter innebar BNG:s lån att VAOP kunde utöka sin verksamhet, trots bristen på egna tillgångar, och detta till låga kostnader.
Finnish: Näissä olosuhteissa BNG:n myöntämä laina mahdollisti sen, että VAOP kykeni laajentamaan toimintaansa pienin kustannuksin oman pääoman puutteesta huolimatta.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, το δάνειο που χορήγησε η BNG επέτρεψε στην VAOP να επεκτείνει, και μάλιστα με χαμηλό κόστος, τις δραστηριότητές της, παρά την έλλειψη ίδιου κεφαλαίου.
Czech: Za těchto okolností umožnil úvěr poskytnutý BNG sdružení VAOP, aby své aktivity navzdory nedostatku vlastního jmění dále rozšiřovalo, a to za nízké náklady.
Slovak: Za týchto okolností umožnila pôžička od BNG spoločnosti VAOP rozšíriť vlastné aktivity aj napriek nedostatku vlastného imania, a to za nízku cenu.
Polish: W takiej sytuacji udzielona przez bank BNG pożyczka umożliwiała VAOP rozszerzenie jego działalności, pomimo niedostatku kapitału własnego, i to po niskich kosztach.
Hungarian: Ebben a helyzetben a BNG által a VAOP részére biztosított kölcsön lehetővé tette, hogy sajáttőke hiánya ellenére a VAOP alacsony finanszírozási költséggel bővítse üzleti tevékenységét.
Slovenian: V teh okoliščinah je financiranje s strani banke BNG združenju VAOP omogočilo, da je razširilo svoje dejavnosti kljub pomanjkanju lastniškega kapitala in ob nizkih stroških.
Estonian: Neis oludes võimaldas BNG rahastamine VAOPil omakapitali puudusele vaatamata oma tegevust väheste kuludega laiendada.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, BNG suteikta paskola sudarė sąlygas VAOP, nepaisant nuosavų lėšų trūkumo, išplėsti veiklą; be to, ji tai galėjo padaryti mažomis sąnaudomis.
English: The margin on the loan was not sufficient to compensate for that risk.
French: Le rendement sur le prêt était insuffisant pour compenser ce risque.
German: Die Rendite auf das Darlehen habe nicht ausgereicht, um dieses Risiko zu kompensieren.
Spanish: El margen sobre el préstamo no era suficiente para compensar ese riesgo.
Italian: Il rendimento del prestito non era sufficiente per compensare tale rischio.
Portuguese: A taxa de juro do empréstimo não era suficiente para compensar este risco.
Dutch: Het rendement op de lening was niet voldoende om dit risico te compenseren.
Danish: Afkastet på lånet var ikke tilstrækkeligt til at kompensere for den risiko.
Swedish: Lånemarginalen var inte tillräcklig för att kompensera för risken.
Greek: Η απόδοση του δανείου δεν ήταν επαρκής για να αντισταθμιστεί ο εν λόγω κίνδυνος.
Czech: Výnos z půjčky nedostačoval k tomu, aby toto riziko vykompenzoval.
Slovak: Výnos z pôžičky nebol dostatočný na kompenzáciu rizika.
Polish: Oprocentowanie nie było wystarczające do zrekompensowania ryzyka.
Hungarian: A kölcsön hozama nem volt elegendő ahhoz, hogy ellensúlyozza ezt a kockázatot.
Slovenian: Pribitek na posojilo ni bil dovolj velik, da bi se to tveganje izravnalo.
Estonian: Laenuintress ei olnud selle riski hüvitamiseks küllalt suur.
Latvian: Aizdevuma atdeve nebija pietiekama, lai kompensētu risku.
Lithuanian: Šios paskolos grąža buvo nepakankama šiai rizikai kompensuoti.
English: This loan therefore constitutes state aid too.
French: Par conséquent, ce prêt serait lui aussi constitutif d'une aide d'État.
German: Das Darlehen dürfte daher auch eine staatliche Beihilfe beinhalten.
Spanish: Por consiguiente, este préstamo constituye ayuda estatal.
Italian: Di conseguenza, questo prestito conterrebbe anch’esso un aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, este empréstimo constituiria igualmente um auxílio estatal.
Dutch: De lening zou derhalve eveneens staatssteun inhouden.
Danish: Lånet måtte derfor ligeledes siges at indeholde et element af statsstøtte.
Swedish: Enligt den klagande omfattar därför lånet statligt stöd.
Greek: Ως εκ τούτου, το δάνειο περιέχει επίσης στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Půjčka proto taktéž představuje státní podporu.
Slovak: Táto pôžička preto takisto predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Pożyczka zawierałaby zatem również pomoc państwa.
Hungarian: Ennélfogva ez a kölcsön szintén állami támogatást képez.
Slovenian: Zato tudi to posojilo pomeni državno pomoč.
Estonian: Seega kujutab ka see laen endast riigiabi.
Latvian: Līdz ar to arī šis aizdevums ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Vadinasi ši paskola galėtų būti laikoma valstybės pagalba.