FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany stresses that the contract between SBE and NUW was drafted in such a way that SBE could not influence NUW's management decisions.
French: L'Allemagne souligne que le contrat entre SBE et NUW est formulé de manière telle que SBE ne peut avoir aucune influence sur les décisions commerciales prises par NUW.
German: Deutschland betont, dass der Vertrag zwischen SBE und NUW so formuliert ist, dass die SBE keinen Einfluss auf die Geschäftsentscheidungen der NUW nehmen kann.
Spanish: Las autoridades alemanas subrayan que el contrato entre SBE y NUW se ha formulado de tal forma que SBE no puede influir en las decisiones de gestión de NUW.
Italian: La Germania sottolinea che il contratto tra la SBE e la NUW è formulato in maniera tale da impedire alla SBE di influire sulle decisioni aziendali della NUW.
Portuguese: A Alemanha sublinha que o contrato entre a SBE e a NUW está redigido de forma a que a SBE não tenha qualquer influência sobre as decisões comerciais da NUW.
Dutch: Duitsland benadrukt dat de overeenkomst tussen SBE en NUW zodanig is geformuleerd dat SBE geen invloed kan uitoefenen op de ondernemingsbeslissingen van NUW.
Danish: Det understreges fra tysk side, at kontrakten mellem SBE og NUW er formuleret således, at SBE ikke kan få nogen indflydelse på NUW's forretningsafgørelser.
Swedish: Tyskland påpekar att avtalet mellan SBE och NUW är formulerat på så sätt att SBE inte kan ha något inflytande över NUW:s affärsbeslut.
Finnish: Saksa painottaa, että SBE:n ja NUW:n välinen sopimus on muotoiltu siten, ettei SBE voi vaikuttaa NUW:n liiketoiminnallisiin ratkaisuihin.
Greek: Η Γερμανία τονίζει ότι η σύμβαση μεταξύ της SBE και της NUW έχει συνταχθεί κατά τρόπο ώστε να μην επιτρέπει στην SBE να ασκεί επιρροή στις επιχειρηματικές αποφάσεις της NUW.
Czech: Německo zdůrazňuje, že smlouva mezi SBE a společností NUW je formulována tak, že SBE nemůže nijak ovlivňovat obchodní rozhodnutí společnosti NUW.
Slovak: Nemecko zdôrazňuje, že zmluva medzi SBE a NUW je sformulovaná tak, aby SBE nemohla ovplyvniť obchodné rozhodnutia NUW.
Polish: Niemcy podkreślają, że umowa pomiędzy SBE i NUW została tak sformułowana, aby SBE nie mogła wywierać żadnego wpływu na podejmowane przez NUW decyzje dotyczące jego działalności.
Hungarian: Németország hangsúlyozza, hogy az SBE és az NUW közötti szerződésben foglaltak szerint az SBE nem gyakorolhat befolyást az NUW üzleti döntéseire.
Slovenian: Nemčija poudarja, da je pogodba med SBE in NUW oblikovana tako, da SBE ne more vplivati na poslovne odločitve NUW.
Estonian: Saksamaa rõhutab, et SBE ja NUWi vaheline kokkulepe on sõnastatud nii, et SBE ei saa mõjutada NUWi majandustegevust käsitlevaid otsuseid.
Latvian: Vācija uzsver, ka līgums starp uzņēmumiem SBE un NUW ir formulēts tā, ka uzņēmums SBE nevar ietekmēt uzņēmuma NUW vadības lēmumus.
Lithuanian: Vokietija pabrėžė, jog sutartis tarp SBE ir NUW suformuluota taip, kad SBE negali daryti jokios įtakos NUW sprendimams dėl veiklos.
English: According to Germany, the sale of fuel is of only minor importance and accounts for only 1 % of the turnover of the enterprise.
French: D'après les informations communiquées par l'Allemagne, la vente de carburants, qui ne représente que 1 % du chiffre d'affaires de l'entreprise, est de faible importance.
German: Nach Angaben Deutschlands ist der Vertrieb von Kraftstoffen mit nur 1 % des Unternehmensumsatzes von geringer Bedeutung.
Spanish: Según las autoridades alemanas, la venta de combustible solo tiene una importancia escasa para la empresa, ya que a penas representa el 1 % de su volumen de negocios.
Italian: Stando ai dati forniti dalla Germania, la vendita di carburanti riveste un’importanza minore, poiché rappresenta appena l’1 % del fatturato dell’impresa.
Portuguese: Segundo informações da Alemanha, a comercialização de combustíveis tem uma importância muito reduzida para a empresa, dado que representa apenas 1 % do volume de negócios da mesma.
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte gegevens is de verkoop van grondstoffen, met slechts 1 % van de omzet, van geringe betekenis.
Danish: Ifølge de tyske oplysninger er salget af brændstoffer, som kun udgør 1 % af virksomhedens samlede omsætning uden betydning.
Swedish: Enligt Tysklands uppgifter är bränsleförsäljningen, som bara står för 1 % av omsättningen, av ringa betydelse.
Finnish: Saksan ilmoittamien tietojen mukaan polttoaineiden myynnillä on yrityksen kokonaisliikevaihdosta vain vähäinen merkitys (1 prosentin osuus).
Greek: Με βάση τις δηλώσεις της Γερμανίας, η εμπορία καυσίμων είναι μικρής σημασίας διότι ισοδυναμεί μόνο με το 1 % του κύκλου εργασιών της επιχείρησης.
Czech: Podle údajů Německa má prodej pohonných hmot, který činí pouze 1 % obratu podniku, jen nepatrný význam.
Slovak: Podľa informácií Nemecka nie je predaj pohonných hmôt s podielom 1 % z obratu spoločnosti veľmi významný.
Polish: Według danych przedstawionych przez Niemcy sprzedaż paliw stanowi jedynie 1 % obrotów przedsiębiorstwa i nie ma tym samym większego znaczenia.
Hungarian: Németország állítása szerint az üzemanyaggal való kereskedelem a vállalkozás forgalmának csupán 1 %-át teszi ki, és emiatt csekély jelentőségű.
Slovenian: Po podatkih Nemčije je prodaja goriv, ki znaša le 1 % prihodkov podjetja, manjšega pomena.
Estonian: Saksamaalt saadud teabe kohaselt on kütusemüük, mis moodustab ainult 1 % ettevõtja käibest, vähese tähtsusega.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju degvielas noietam, kas ir 1 % uzņēmuma apgrozījuma, ir maza nozīme.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, degalų pardavimas, kuris sudaro tik 1 % įmonės apyvartos, yra nereikšmingas.
English: However, this enterprise was the main contractor in the construction of the bioethanol production plant of NBE.
French: Cette entreprise a toutefois été le maître d'oeuvre lors de la construction de l'installation de bioéthanol de NBE.
German: Dieses Unternehmen war jedoch Hauptauftragnehmer beim Bau der Bioäthanolanlage von NBE.
Spanish: No obstante, en su calidad de contratista principal, esta empresa construyó la planta de producción de bioetanol de NBE.
Italian: L’impresa era tuttavia il principale appaltatore per i lavori di costruzione dell’impianto di bioetanolo della NBE.
Portuguese: No entanto, esta empresa foi o contratante principal da construção da instalação de bioetanol da NBE.
Dutch: Toch was deze onderneming de hoofdcontractant bij de bouw van de bio-ethanolinstallatie van NBE.
Danish: Virksomheden var dog hovedentreprenør ved opførelsen af NBE's bioethanolanlæg.
Swedish: Detta företag var emellertid huvudentreprenör vid byggnationen av NBE:s bioetanolanläggning.
Finnish: Kyseinen yritys toimi kuitenkin NBE:n bioetanolilaitoksen rakentamisen pääurakoitsijana.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω επιχείρηση ήταν κύρια ανάδοχος για την κατασκευή της εγκατάστασης βιοαιθανόλης της NBE.
Czech: Tento podnik však byl hlavním dodavatelem při výstavbě zařízení na výrobu bioetanolu NBE.
Slovak: Táto spoločnosť však bola hlavným príjemcom zákazky pri stavbe zariadenia na výrobu bio-etanolu pre NBE.
Polish: Przedsiębiorstwo to było jednak głównym zleceniobiorcą przy budowie instalacji do produkcji bioetanolu należącej do NBE.
Hungarian: Ez a vállalkozás azonban fővállalkozóként vett részt az NBE bioetanol-gyárának felépítésében.
Slovenian: Vendar pa je bilo to podjetje glavni izvajalec pri izgradnji obrata za proizvodnjo bioetanola podjetja NBE.
Estonian: Nimetatud ettevõtja oli aga peatöövõtja NBE bioetanooli tehase ehitamisel.
Latvian: Tomēr šis uzņēmums bija galvenais darbuzņēmējs uzņēmuma NBE bioetanola iekārtas būvniecībā.
Lithuanian: Tačiau ši įmonė buvo pagrindinis rangovas statant NBE bioetanolio įrenginius.
English: Sauter Verpachtung has neither direct legal nor economic relations with NUW.
French: Sauter Verpachtung n'a aucun lien juridique ou économique direct avec NUW.
German: Sauter Verpachtung hat weder direkte rechtliche noch wirtschaftliche Beziehungen zur NUW.
Spanish: Sauter Verpachtung no mantiene vínculos directos ni relación económica alguna con NUW.
Italian: La Sauter Verpachtung non ha alcun rapporto giuridico o economico diretto con la NUW.
Portuguese: A Sauter Verpachtung não tem nenhuma ligação jurídica ou comercial directa com a NUW.
Dutch: Sauter Verpachtung heeft geen rechtstreekse juridische of economische betrekkingen met NUW.
Danish: Sauter Verpachtung har hverken direkte juridiske eller økonomiske relationer til NUW.
Swedish: Sauter Verpachtung har varken direkta rättsliga eller ekonomiska band till NUW.
Finnish: Sauter Verpachtungilla ei ole suoraa oikeudellista eikä taloudellista yhteyttä NUW:hen.
Greek: Η Sauter Verpachtung δεν έχει καμία άμεση νομική ή οικονομική σχέση με την NUW.
Czech: Sauter Verpachtung nemá ani přímé právní ani hospodářské vztahy ke společnosti NUW.
Slovak: Sauter Verpachtung nemá žiadne právne ani ekonomické vzťahy s NUW.
Polish: Sauter Verpachtung nie ma bezpośrednich kontaktów prawnych ani gospodarczych z NUW.
Hungarian: A Sauter Verpachtung és az NUW között nem áll fenn közvetlenül sem jogi, sem pedig gazdasági kapcsolat.
Slovenian: Sauter Verpachtung in NUW nimata neposrednih pravnih oziroma gospodarskih odnosov.
Estonian: Sauter Verpachtung ei oma ei otseseid õiguslikke ega majanduslikke sidemeid NUWiga.
Latvian: Uzņēmumam Sauter Verpachtung nav ne tiešu juridisku, ne ekonomisku attiecību ar uzņēmumu NUW.
Lithuanian: „Sauter Verpachtung“ neturi su NUW nei tiesioginių teisinių, nei ekonominių ryšių.
English: Conclusions by Germany
French: Conclusions de l'Allemagne
German: Schlussfolgerungen Deutschlands
Spanish: Conclusiones de las autoridades alemanas
Italian: Conclusioni della Germania
Portuguese: Conclusões da Alemanha
Dutch: Conclusies van Duitsland
Danish: Tysklands konklusion
Swedish: Tysklands slutsatser
Finnish: Saksan päätelmät
Greek: Συμπεράσματα της Γερμανίας
Czech: Závěry Německa
Slovak: Závery Nemecka
Polish: Wnioski Niemiec
Hungarian: Németország következtetései
Slovenian: Ugotovitve Nemčije
Estonian: Saksamaa järeldused
Latvian: Vācijas secinājumi
Lithuanian: Vokietijos išvados
English: The participants in NUW are not a jointly acting group of natural persons.
French: Les commanditaires de NUW ne constituent pas un groupe de personnes physiques agissant de concert.
German: Die Kommanditisten der NUW sind keine gemeinsam handelnde Gruppe natürlicher Personen.
Spanish: Los accionistas de NUW no son un grupo de personas físicas que actúen conjuntamente como grupo.
Italian: I soci accomandanti della NUW non rappresentano un gruppo di persone fisiche che agiscono insieme.
Portuguese: Os sócios comanditários da NUW não são um grupo de pessoas singulares que actuam concertadamente.
Dutch: De aandeelhouders van NUW zijn geen gemeenschappelijk optredende groep natuurlijke personen.
Danish: Deltagerne i NUW er ikke en gruppe af fysiske personer, der handler i fællesskab.
Swedish: Huvuddelägarna i NUW är ingen grupp av fysiska personer som handlar gemensamt.
Finnish: NUW:n äänettömät yhtiömiehet eivät ole mikään yhdessä toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmä.
Greek: Οι ετερόρρυθμοι εταίροι της NUW δεν αποτελούν ομάδα φυσικών προσώπων που ενεργούν από κοινού.
Czech: Komanditisté společnosti NUW nejsou skupina společně jednajících fyzických osob.
Slovak: Komanditisti NUW nie sú spoločne konajúcou skupinou fyzických osôb.
Polish: Komandytariusze NUW nie tworzą wspólnie działającej grupy osób fizycznych.
Hungarian: Az NUW kültagjai nem minősülnek együttesen fellépő természetes személyek csoportjának.
Slovenian: Komanditisti NUW niso skupno delujoča skupina fizičnih oseb.
Estonian: NUWi piiratud vastutusega partnerid ei moodusta ühiselt tegutsevat füüsiliste isikute gruppi.
Latvian: Uzņēmuma NUW komandīti nav fizisku personu grupa, kas rīkotos kopīgi.
Lithuanian: NUW bendrovės nariai komanditoriai nėra kartu veikianti fizinių asmenų grupė.
English: According to the Land of Brandenburg, family links are insufficient to conclude that there is a joint interest within the meaning of the SME definition.
French: De l'avis du Land de Brandebourg, les relations familiales ne suffisent pas pour conclure à un intérêt commun au sens de la définition des PME.
German: Nach Auffassung des Landes Brandenburg reichen die familiären Verbindungen nicht aus, um auf ein gemeinsames Interesse im Sinne der KMU-Definition zu schließen.
Spanish: En opinión del Estado federado de Brandemburgo los vínculos familiares no bastan para concluir la existencia de intereses comunes en el sentido de la definición de PYME.
Italian: Secondo il Land Brandeburgo i rapporti familiari non sono sufficienti per concludere che vi sia un interesse comune ai sensi della definizione sulle PMI.
Portuguese: Segundo o Estado federado de Brandemburgo, os laços familiares não são suficientes para levar a concluir que existe um interesse comum na acepção da definição das PME.
Dutch: Volgens de deelstaat Brandenburg kan op grond van de familiebanden niet worden geconcludeerd dat er sprake is van een gemeenschappelijk belang in de zin van de KMO-definitie.
Danish: Ifølge delstaten Brandenburg er de familiære relationer ikke tilstrækkelige til at konkludere, at der foreligger en fælles interesse i den i SMV-definitionen anførte betydning.
Swedish: Enligt delstaten Brandenburgs uppfattning räcker familjebanden inte till för att dra slutsatsen att det föreligger ett gemensamt intresse enligt vad som avses i definitionen av SMF.
Finnish: Brandenburgin osavaltion näkemyksen mukaan kyseisten perhesuhteiden perusteella ei voida päätellä kyseessä olevan pk-yrityksen määritelmän mukainen yhteinen etu.
Greek: Κατά την άποψη του ομόσπουνδου κράτους του Βρανδεμβούργου οι οικογενειακοί δεσμοί δεν επαρκούν για να συναχθεί κοινό συμφέρον κατά την έννοια του ορισμού ΜΜΕ.
Czech: Podle názoru spolkové země Braniborsko nestačí rodinné svazky k tomu, aby se dalo usuzovat na společný zájem ve smyslu definice malých a středních podniků.
Slovak: Podľa názoru spolkovej krajiny Brandenbursko nepostačujú rodinné vzťahy na to, aby sa z nich dal vyvodzovať spoločný záujem v zmysle definície MSP.
Polish: Zdaniem kraju związkowego Brandenburgii powiązania rodzinne nie są wystarczające, aby na ich podstawie wyciągnąć wniosek o istnieniu wspólnoty interesów w rozumieniu definicji MŚP.
Hungarian: Brandenburg tartomány értelmezése szerint a családi kapcsolatok nem elegendőek a KKV-meghatározás értelmében vett közös érdek fennállásnak megállapítására.
Slovenian: Po mnenju dežele Brandenburg družinske vezi ne zadoščajo, da bi lahko sklepali, da gre za skupne interese v smislu opredelitve za MSP.
Estonian: Brandenburgi liidumaa arvates ei ole perekondlikud sidemed piisavad, et teha järeldusi ühiste huvide kohta VKE määratlusest lähtuvalt.
Latvian: Pēc Brandenburgas federālās zemes domām, ģimenes saites nav pietiekamas, lai secinātu par kopīgām interesēm MVU definīcijas izpratnē.
Lithuanian: Brandenburgo žemės valdžios institucijų vadovų nuomone, nepakanka vien šeimos ryšių, kad būtų galima nustatyti bendrą interesą pagal MVĮ apibrėžimą.
English: ADDITIONAL INFORMATION PROVIDED BY GERMANY
French: COMPLÉMENT D'INFORMATIONS TRANSMIS PAR L'ALLEMAGNE
German: ZUSÄTZLICHE VON DEUTSCHLAND ÜBERMITTELTE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL FACILITADA POR LAS AUTORIDADES ALEMANAS
Italian: ULTERIORI INFORMAZIONI TRASMESSE DALLA GERMANIA
Portuguese: INFORMAÇÕES ADICIONAIS TRANSMITIDAS PELA ALEMANHA
Dutch: AANVULLENDE INFORMATIE VAN DUITSLAND
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN TOIMITTAMAT LISÄTIEDOT
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: DODATEČNÉ INFORMACE PŘEDANÉ NĚMECKEM
Slovak: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ NEMECKOM
Polish: DODATKOWE INFORMACJE PRZEKAZANE PRZEZ NIEMCY
Hungarian: A NÉMETORSZÁG ÁLTAL BENYÚJTOTT KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE, KI JIH JE POSREDOVALA NEMČIJA
Estonian: SAKSAMAA EDASTATUD TÄIENDAV TEAVE
Latvian: VĀCIJAS IESNIEGTĀ PAPILDINFORMĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJOS PATEIKTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Replying to the Commission's questions sent in this context to Germany on 8 November 2005, Germany provided additional information on 13 January 2006.
French: En réponse aux demandes formulées par la Commission en la matière le 8 novembre 2005, l'Allemagne a fait parvenir des informations complémentaires le 13 janvier 2006.
German: Auf entsprechende Nachfragen der Kommission vom 8. November 2005 übermittelte Deutschland am 13. Januar 2006 zusätzliche Informationen.
Spanish: En respuesta a las preguntas de la Comisión de 8 de noviembre de 2005, las autoridades alemanas remitieron información adicional el 13 de enero de 2006.
Italian: Rispondendo alle domande formulate a tal riguardo dalla Commissione l’8 novembre 2005, la Germania ha trasmesso il 13 gennaio 2006 ulteriori informazioni.
Portuguese: Respondendo às perguntas da Comissão de 8 de Novembro de 2005 neste contexto, a Alemanha transmitiu informações adicionais a 13 de Janeiro de 2006.
Dutch: De Commissie stelde Duitsland hierover bij brief van 8 november 2005 vragen, waarna Duitsland op 13 januari 2006 aanvullende inlichtingen verstrekte.
Danish: Efter anmodning herom fra Kommissionen den 8. november 2005 fremsendte Tyskland supplerende oplysninger den 13. januar 2006.
Swedish: Som svar på kommissionens skrivelse av den 8 november 2005 inkom Tyskland med ytterligare upplysningar den 13 januari 2006.
Finnish: Komission tiedusteltua asiaa 8 päivänä marraskuuta 2005, Saksa toimitti lisätietoja 13 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Μετά από σχετικές αιτήσεις της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 2005, η Γερμανία υπέβαλε στις 13 Ιανουαρίου 2006 συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Na příslušné dotazy Komise ze dne 8. listopadu 2005 předalo Německo dne 13. ledna 2006 dodatečné informace.
Slovak: Na základe príslušného podnetu Komisie z 8. novembra 2005 poskytlo Nemecko 13. januára doplňujúce informácie.
Polish: W odpowiedzi na dodatkowe pytania Komisji w tej sprawie z dnia 8 listopada 2005 r. Niemcy przekazały dnia 13 stycznia 2006 r. dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottság erre irányuló 2005. november 8-i további kérdéseire válaszolva Németország 2006. január 13-án kiegészítő információkat küldött.
Slovenian: Na poizvedovanje Komisije z dne 8. novembra 2005 je Nemčija 13. januarja 2006 posredovala dodatne informacije.
Estonian: Vastusena komisjoni 8. novembril 2005 esitatud küsimustele esitas Saksamaa 13. jaanuaril 2006 täiendavat teavet.
Latvian: Atbildot uz Komisijas 2005. gada 8. novembra pieprasījumu, Vācija iesniedza papildinformāciju 2006. gada 13. janvārī.
Lithuanian: Vokietija, atsakydama į konkrečius 2005 m. lapkričio 8 d. Komisijos paklausimus, 2006 m. sausio 13 d. pateikė jai papildomos informacijos.
English: Shareholdings and ownership
French: Participations et rapports de propriété
German: Beteiligungen und Eigentumsverhältnisse
Spanish: Participaciones y relaciones de titularidad
Italian: Partecipazioni e rapporti di proprietà
Portuguese: Participações e relações de propriedade
Dutch: Deelnemingen en eigendomsverhoudingen
Danish: Interesser og ejendomsforhold
Swedish: Andelar och ägarförhållanden
Finnish: Osakkuudet ja omistussuhteet
Greek: Συμμετοχές και ποσοστά ιδιοκτησίας
Czech: Podíly a vlastnické vztahy
Slovak: Podiely a vlastnícke vzťahy
Polish: Udziały i stosunki własnościowe
Hungarian: Részesedések és tulajdoni viszonyok
Slovenian: Udeležbe in lastniška razmerja
Estonian: Osalused ja omandiline kuuluvus
Latvian: Līdzdalība un īpašuma attiecības
Lithuanian: Dalyvavimas kapitale ir nuosavybės santykiai
English: Daniele Sauter holds the majority (74 %) of the shares in NUW, for which the SME bonus was notified; she is the sister of Bernd and Claus Sauter.
French: Avec 74 %, Daniela Sauter détient la majorité dans la société NUW, pour laquelle la majoration pour les PME a été notifiée; elle est la sœur de Bernd et Claus Sauter.
German: Daniela Sauter hält mit 74 % die Mehrheit der NUW, für die der KMU-Aufschlag angemeldet wurde; sie ist die Schwester von Bernd und Claus Sauter.
Spanish: Con el 74 % de las acciones, Daniela Sauter posee una participación mayoritaria en NUW, en relación con la cual se notificó la bonificación a las PYME; Daniela Sauter es la hermana de Bernd y Claus Sauter.
Italian: Daniela Sauter possiede una quota maggioritaria nella NUW (74 %), per la quale è stata chiesta la maggiorazione a favore delle PMI; Daniela è la sorella di Bernd e Claus Sauter.
Portuguese: Daniela Sauter detém a maioria da NUW (74 %), empresa para a qual a majoração relativa às PME foi notificada; é a irmã de Bernd e Claus Sauter.
Dutch: Daniela Sauter heeft met 74 % een meerderheidsaandeel in NUW, de onderneming waarvoor een KMO-verhoging werd aangemeld; zij is de zuster van Bernd en Claus Sauter.
Danish: Daniela Sauter ejer majoriteten i NUW (74 %), som anmeldelsen af SMV-bonusen vedrørte. Hun er søster til Bernd og Claus Sauter.
Swedish: Daniela Sauter är majoritetsägare (74 %) i NUW, för vilket SMF-bonusen anmäldes, och hon är syster till Bernd och Claus Sauter.
Finnish: Daniela Sauterilla, joka on Bernd ja Claus Sauterin sisar, on enemmistöosakkuus (74 prosenttia) NUW:ssä, jonka osalta pk-yrityksille tarkoitetusta korotuksesta ilmoitettiin.
Greek: Η Daniela Sauter διαθέτει με ποσοστό 74 % την πλειοψηφία στην NUW, για την οποία έχει δηλωθεί η προσαύξηση KMU· η κυρία Sauter είναι η αδελφή των Bernd και Claus Sauter.
Czech: Daniela Sauterová má se 74 % majoritu ve společnosti NUW, pro kterou byla oznámena přirážka pro malé a střední podniky; Daniela Sauterová je sestrou Bernda a Clause Sauterových.
Slovak: Daniela Sauter má 74 % majoritu v NUW, pre ktorú bol ohlásený príplatok MSP; je sestrou Bernda a Clausa Sautera.
Polish: Daniela Sauter ma większość 74 % udziałów w NUW, dla którego zgłoszono premię dla MŚP; jest ona siostrą Bernda i Clausa Sauterów.
Hungarian: Daniela Sauter 74 %-kal többségi tulajdonosa az NUW-nak, amelynek a bejelentett KKV-bónuszt szándékozzák nyújtani; Bernd és Claus Sauter lánytestvére.
Slovenian: Daniela Sauter ima z 74 % večino podjetja NUW, za katerega je bil priglašen dodatek za MSP; Daniela Sauter je sestra Bernda in Clausa Sauterja.
Estonian: Daniela Sauterile kuulub 74 % ehk enamus NUWist, millest teatati kui VKE soodustuse saajast; Daniela Sauter on Bernd ja Claus Sauteri õde.
Latvian: Danielai Zauterei ir 74 % vairākums uzņēmumā NUW, attiecībā uz kuru tika pieteikta MVU piemaksa; viņa ir Bernda (Berndt) un Klausa (Klaus) Zauteru māsa.
Lithuanian: Daniela Sauter, kuri turi 74 % akcijų NUW bendrovėje, pretendavusioje gauti MVĮ priemoką, yra Berndo ir Clauso Sauterių sesuo.
English: Alois and Albertina Sauter are the parents of Daniele, Bernd and Claus Sauter.
French: Alois et Albertina Sauter sont les parents de Daniela, Bernd et Claus Sauter.
German: Alois und Albertina Sauter sind die Eltern von Daniela, Bernd und Claus Sauter.
Spanish: Alois y Albertina Sauter son los padres de Daniela, Bernd y Claus Sauter.
Italian: Alois e Albertina Sauter sono i genitori di Daniela, Bernd e Claus Sauter.
Portuguese: Alois e Albertina Sauter são os pais de Daniela, Bernd e Claus Sauter.
Dutch: Alois en Albertina Sauter zijn de ouders van Daniela, Bernd en Claus Sauter.
Danish: Alois og Albertina Sauter er forældre til Daniela, Bernd og Claus Sauter.
Swedish: Alois och Albertina Sauter är Daniela, Bernd och Claus Sauters föräldrar.
Finnish: Alois ja Albertina Sauter ovat Daniela, Bernd ja Claus Sauterin vanhemmat.
Greek: Οι Alois και Albertina Sauter είναι οι γονείς των Daniela, Bernd και Claus Sauter.
Czech: Alois a Albertina Sauterovi jsou rodiče Daniely, Bernda a Clause Sauterových.
Slovak: Alois a Albertina Sauter sú rodičia Daniely, Bernda a Clausa Sautera.
Polish: Alois i Albertina Sauterowie to rodzice Danieli, Bernda i Clausa Sauterów.
Hungarian: Alois és Albertina Sauter Daniela, Bernd és Claus Sauter szülei.
Slovenian: Alois in Alberina Sauter sta starša Daniele, Bernda in Clausa Sauterja.
Estonian: Alois ja Albertina Sauter on Daniela, Bernd ja Claus Sauteri vanemad.
Latvian: Aloizs (Alois) un Albertīna (Albertina) Zauteri ir Danielas, Bernda un Klausa Zauteru vecāki.
Lithuanian: Aloisas ir Albertina Sauter yra Danielos, Berndo ir Clauso Sauterių tėvai.