FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/66/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/66/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/66/EY,
Greek: Οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES
Polish: Dyrektywa 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/66/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/66/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/66/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/66/EB
English: of 6 September 2006
French: du 6 septembre 2006
German: vom 6. September 2006
Spanish: de 6 de septiembre de 2006
Italian: del 6 settembre 2006
Portuguese: de 6 de Setembro de 2006
Dutch: van 6 september 2006
Danish: af 6. september 2006
Swedish: av den 6 september 2006
Finnish: annettu 6 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 6ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 6. září 2006
Slovak: zo 6. septembra 2006
Polish: z dnia 6 września 2006 r.
Hungarian: szeptember 6.)
Slovenian: z dne 6. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 6. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d.
English: on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
French: relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE
German: über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und zur Aufhebung der Richtlinie 91/157/EWG
Spanish: relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE
Italian: relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori e che abroga la direttiva 91/157/CEE
Portuguese: relativa a pilhas e acumuladores e respectivos resíduos e que revoga a Directiva 91/157/CEE
Dutch: inzake batterijen en accu's, alsook afgedankte batterijen en accu's en tot intrekking van Richtlijn 91/157/EEG
Danish: om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF
Swedish: om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG
Finnish: paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta
Greek: σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ
Czech: o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS
Slovak: o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS
Polish: w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG
Hungarian: az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS
Estonian: mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/157/EMÜ
Latvian: par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK
Lithuanian: dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir Direktyvos 91/157/EEB panaikinimo
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of Regions [3],
French: vu l'avis du Comité des régions [3],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [3],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [3],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [3],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [3],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [3],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [4], in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 June 2006,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, au vu du projet commun approuvé le 22 juin 2006 par le comité de conciliation [4],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [4], aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 22. Juni 2006 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado [4], a la vista del texto conjunto aprobado el 22 de junio de 2006 por el Comité de conciliación,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [4], visto il progetto comune approvato il 22 giugno 2006 dal comitato di conciliazione,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado em 22 de Junho de 2006 pelo Comité de Conciliação [4],
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag en gezien de gemeenschappelijke ontwerp-tekst die op 22 juni 2006 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd [4],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [4], på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 22. juni 2006, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [4], mot bakgrund av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 22 juni 2006, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [4] ja ottavat huomioon sovittelukomitean 22 päivänä kesäkuuta 2006 hyväksymän yhteisen tekstin,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [4], υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου το οποίο ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 22 Ιουνίου 2006,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 22. června 2006 [4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [4], vo svetle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 22. júna 2006,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [4], w świetle wspólnego projektu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy w dniu 22 czerwca 2006 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2006. június 22-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével [4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4], glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 22. junija 2006,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [4] arvestades lepituskomitee poolt 22. juunil 2006. aastal heaks kiidetud ühist teksti,
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru [4], ņemot vērā kopīgo tekstu, ko 2006. gada 22. jūnijā apstiprinājusi Samierināšanas komiteja,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4], atsižvelgdami į 2006 m. birželio 22 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
English: It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
French: Il est souhaitable d'harmoniser les mesures nationales relatives aux piles et accumulateurs et aux déchets de piles et d'accumulateurs.
German: Es ist wünschenswert, die einzelstaatlichen Maßnahmen in Bezug auf Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und -akkumulatoren zu harmonisieren.
Spanish: Es deseable armonizar las disposiciones nacionales en materia de pilas y acumuladores y de residuos de pilas y acumuladores.
Italian: È auspicabile armonizzare le misure nazionali in materia di pile e accumulatori e di rifiuti di pile e accumulatori.
Portuguese: É conveniente harmonizar as medidas nacionais relativas às pilhas e acumuladores e respectivos resíduos.
Dutch: Het is wenselijk de nationale maatregelen betreffende batterijen en accu's, alsook afgedankte batterijen en accu's te harmoniseren.
Danish: Det er ønskeligt at harmonisere de nationale regler om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer.
Swedish: De nationella åtgärderna avseende batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer bör harmoniseras.
Finnish: Paristoja ja akkuja sekä käytettyjä paristoja ja akkuja koskevat kansalliset toimenpiteet olisi yhdenmukaistettava.
Greek: Είναι ευκταίο να εναρμονισθούν τα εθνικά μέτρα που αφορούν τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Czech: Je žádoucí harmonizovat vnitrostátní opatření týkající se baterií a akumulátorů a odpadních baterií a akumulátorů.
Slovak: Je žiaduce zosúladiť vnútroštátne opatrenia týkajúce sa batérií a akumulátorov a použitých batérií a akumulátorov.
Polish: Wskazane jest, aby zharmonizować środki krajowe dotyczące baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów.
Hungarian: Kívánatos az elemekkel és akkumulátorokkal, valamint a hulladékelemekkel és -akkumulátorokkal kapcsolatos nemzeti intézkedések összehangolása.
Slovenian: Zaželeno je, da se uskladijo nacionalni ukrepi v zvezi z baterijami in akumulatorji ter z odpadnimi baterijami in akumulatorji.
Estonian: On soovitav ühtlustada siseriiklikud meetmed, mis käsitlevad patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid.
Latvian: Būtu vēlams saskaņot valsts pasākumus attiecībā uz baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem.
Lithuanian: Pageidautina suderinti nacionalines priemones dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų.
English: The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty.
French: La base juridique est donc l'article 175, paragraphe 1, du traité.
German: Rechtsgrundlage ist deshalb Artikel 175 Absatz 1 des Vertrags.
Spanish: El fundamento jurídico es, pues, el artículo 175, apartado 1, del Tratado.
Italian: Pertanto la base giuridica è l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A base legal é por conseguinte o n.o 1 do artigo 175.o do Tratado.
Dutch: Artikel 175, lid 1, van het Verdrag vormt daarom de rechtsgrondslag.
Danish: Retsgrundlaget er derfor traktatens artikel 175, stk. 1.
Swedish: Den rättsliga grunden är därför artikel 175.1 i fördraget.
Finnish: Direktiivin oikeusperustana on näin ollen perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
Greek: Ως εκ τούτου, η νομική βάση είναι το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Právním základem směrnice je proto čl. 175 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Právnym základom je preto článok 175 ods. 1 zmluvy.
Polish: Dlatego też podstawę prawną stanowi art. 175 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A jogalapot ezért a Szerződés 175. cikkének (1) bekezdése képezi.
Slovenian: Zaradi tega je pravna podlaga člen 175(1) Pogodbe.
Estonian: Õiguslik alus on seepärast asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
Latvian: Juridiskais pamats tādējādi ir Līguma 175. panta 1. punkts.
Lithuanian: Pasiūlymas remiasi Sutarties 175 straipsnio 1 dalimi.
English: However, the objectives of that Directive have not been fully attained.
French: Cependant, les objectifs de cette directive n'ont pas été pleinement atteints.
German: Die Ziele jener Richtlinie wurden jedoch nicht vollständig erreicht.
Spanish: Sin embargo, los objetivos de esa Directiva no se han alcanzado totalmente.
Italian: Tuttavia, gli obiettivi di tale direttiva non sono stati interamente raggiunti.
Portuguese: No entanto, os objectivos dessa directiva não foram totalmente atingidos.
Dutch: De doelstellingen van die richtlijn zijn evenwel niet volledig verwezenlijkt.
Danish: Det er imidlertid ikke lykkedes at virkeliggøre målene for dette direktiv fuldt ud.
Swedish: Det direktivets syften har dock inte helt uppnåtts.
Finnish: Tuon direktiivin tavoitteita ei kuitenkaan ole täysin saavutettu.
Greek: Ωστόσο, οι στόχοι της εν λόγω οδηγίας δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως.
Czech: Cílů uvedené směrnice však nebylo v plném rozsahu dosaženo.
Slovak: Ciele tejto smernice však neboli úplne dosiahnuté.
Polish: Jednakże cele tej dyrektywy nie zostały w pełni osiągnięte.
Hungarian: Az irányelv célkitűzései azonban nem valósultak meg teljes mértékben.
Slovenian: Vendar cilji navedene direktive niso bili doseženi v celoti.
Estonian: Siiski pole direktiivi eesmärke täies ulatuses saavutatud.
Latvian: Šīs direktīvas mērķi tomēr pilnībā nav sasniegti.
Lithuanian: Tačiau tos direktyvos tikslai nebuvo įgyvendinti iki galo.
English: Directive 91/157/EEC should therefore be revised and replaced in the interests of clarity.
French: Aussi, par souci de clarté, la directive 91/157/CEE devrait être révisée et remplacée.
German: Die Richtlinie 91/157/EWG sollte daher im Interesse größerer Klarheit überarbeitet und ersetzt werden.
Spanish: Por todo ello, y en aras de una mayor claridad, es necesario revisar y sustituir la Directiva 91/157/CEE.
Italian: Occorrerebbe pertanto, a fini di chiarezza, rivedere e sostituire la direttiva 91/157/CEE.
Dutch: Richtlijn 91/157/EEG is dus aan herziening toe en moet omwille van de duidelijkheid worden vervangen.
Danish: Direktiv 91/157/EØF bør derfor revideres og erstattes af mere overskuelige regler.
Swedish: Direktiv 91/157/EEG bör därför för tydlighetens skull revideras och ersättas.
Finnish: Direktiiviä 91/157/ETY olisi siksi selkeyden vuoksi tarkasteltava uudelleen ja se olisi korvattava.
Greek: Η οδηγία 91/157/ΕΟΚ θα πρέπει, επομένως, να αναθεωρηθεί και να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: Směrnice 91/157/EHS by proto měla být z důvodů jasnosti přezkoumána a nahrazena.
Slovak: Smernica 91/157/EHS by sa preto v záujme prehľadnosti mala revidovať a nahradiť.
Polish: Dlatego też, w celu uzyskania przejrzystości, powinno się dokonać przeglądu dyrektywy 91/157/EWG i nadać jej nowe brzmienie.
Hungarian: A 91/157/EGK irányelvet ezért az átláthatóság érdekében felül kell vizsgálni és fel kell váltani.
Slovenian: Tako bi bilo treba zaradi večje jasnosti Direktivo 91/157/EGS pregledati in nadomestiti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiiv 91/157/EMÜ selguse huvides läbi vaadata ja asendada.
Latvian: Tādēļ skaidrības labad Direktīva 91/157/EEK būtu jāpārskata un jāaizvieto.
Lithuanian: Direktyva 91/157/EEB turėtų būti peržiūrėta ir pakeista siekiant aiškumo.
English: Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
French: Un champ d'application aussi étendu devrait également permettre de réaliser des économies d'échelle en matière de collecte et de recyclage tout en préservant au mieux les ressources.
German: Durch diesen weit gefassten Anwendungsbereich sollten darüber hinaus Größenvorteile bei Sammlung und Recycling sowie eine optimale Einsparung von Ressourcen sichergestellt werden.
Spanish: Ese amplio ámbito de aplicación supone también garantizar economías de escala en la recogida y el reciclado, y obtener un aprovechamiento óptimo de los recursos.
Italian: Tale vasto ambito di applicazione dovrebbe inoltre consentire di realizzare economie di scala nella raccolta e nel riciclaggio e di economizzare in modo ottimale le risorse.
Portuguese: Um âmbito tão alargado deverá igualmente garantir a realização de economias de escala na recolha e na reciclagem e a máxima economia de recursos.
Dutch: Zo'n ruime opzet zal ook schaalvoordelen opleveren qua inzameling en recycling en een optimale besparing van hulpbronnen mogelijk maken.
Danish: Et så bredt anvendelsesområde bør også sikre stordriftsfordele i forbindelse med indsamling og genvinding samt optimale ressourcebesparelser.
Swedish: En sådan bred räckvidd bör också garantera stordriftsfördelar vid insamling och återvinning samt en optimal resursbesparing.
Finnish: Tällaisella laajalla soveltamisalalla olisi myös mahdollista varmistaa mittakaavaedut keräyksessä ja kierrätyksessä sekä raaka-aineiden optimaaliset säästöt.
Greek: Αυτό το ευρύ πεδίο εφαρμογής θα πρέπει να εξασφαλίζει επίσης οικονομίες κλίμακας στη συλλογή και στην ανακύκλωση, καθώς επίσης και στη βέλτιστη εξοικονόμηση των πόρων.
Czech: Tato široká působnost směrnice by rovněž měla zajistit úspory z rozsahu při sběru a recyklaci, jakož i optimální šetření se zdroji.
Slovak: Takýto širokých rozsah pôsobnosti by mal zabezpečiť úspory z rozsahu pri zbere a recyklácií rovnako ako optimálne šetrenie zdrojov.
Polish: Tak szeroko określony zakres zastosowania powinien również zapewnić korzyści skali przy zbieraniu i recyklingu, jak również optymalną oszczędność zasobów.
Hungarian: Ennek a széles körű hatálynak biztosítania kell továbbá a begyűjtés és újrafeldolgozás terén a méretgazdaságosságot, valamint az erőforrások optimális megőrzését.
Slovenian: Poleg tega naj bi tako široko področje uporabe zagotovilo ekonomijo obsega na področju zbiranja in recikliranja kakor tudi optimalno varčevanje z viri.
Estonian: Selline lai kohaldamisala võimaldab samuti tagada kogumise ja ringlussevõtu mastaabisäästu ning ressursside optimaalse säästmise.
Latvian: Šāda plaša pieeja vienlaikus nodrošinātu ekonomiskāku savākšanu un pārstrādi, kā arī optimālu resursu ietaupīšanu.
Lithuanian: Taip išplėtus taikymo sritį būtų taip pat užtikrinta, kad bus daug ekonomiškiau surenkama ir perdirbama bei kiek įmanoma taupomi ištekliai.
English: It is appropriate to distinguish between portable batteries and accumulators on the one hand and industrial and automotive batteries and accumulators on the other.
French: Il est opportun de faire la distinction entre les piles et accumulateurs portables, d'une part, et les piles et accumulateurs industriels et automobiles, d'autre part.
German: Es ist zu unterscheiden zwischen Gerätebatterien und -akkumulatoren einerseits und Industrie- und Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren andererseits.
Spanish: Conviene distinguir entre pilas y acumuladores portátiles, por un lado, y pilas y acumuladores industriales y de automoción por otro.
Italian: È opportuno distinguere fra pile e accumulatori portatili, da un lato, e batterie e accumulatori industriali e per autoveicoli, dall'altro.
Portuguese: É adequado estabelecer uma distinção entre pilhas e acumuladores portáteis, por um lado, e baterias e acumuladores industriais e para veículos automóveis, por outro.
Dutch: Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen, enerzijds, draagbare batterijen en accu's en, anderzijds, industriële en autobatterijen en -accu's.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at skelne mellem bærbare batterier og akkumulatorer på den ene side og industri- og bilbatterier og -akkumulatorer på den anden side.
Swedish: Det är lämpligt att skilja mellan bärbara batterier och ackumulatorer å ena sidan och industribatterier och industriackumulatorer samt bilbatterier och bilackumulatorer å andra sidan.
Finnish: On asianmukaista tehdä ero toisaalta kannettavien paristojen ja akkujen sekä toisaalta teollisuusparistojen ja -akkujen ja ajoneuvoparistojen ja -akkujen välillä.
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνεται διάκριση μεταξύ φορητών στηλών και συσσωρευτών, αφενός, και ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αυτοκινήτων και βιομηχανίας, αφετέρου.
Czech: Přitom je žádoucí rozlišovat mezi přenosnými bateriemi a akumulátory na jedné straně a průmyslovými a automobilovými bateriemi a akumulátory na straně druhé.
Slovak: Je vhodné rozlišovať medzi prenosnými batériami a akumulátormi na jednej strane a priemyselnými a automobilovými batériami a akumulátormi na strane druhej.
Polish: Właściwe jest dokonanie rozróżnienia pomiędzy bateriami i akumulatorami przenośnymi, z jednej strony, a bateriami i akumulatorami przemysłowymi i samochodowymi, z drugiej.
Hungarian: Helyénvaló megkülönböztetni egyrészről a hordozható elemeket és akkumulátorokat, másrészről az ipari és gépjárműelemeket és -akkumulátorokat.
Slovenian: Primerno je razlikovati med prenosnimi baterijami in akumulatorji na eni strani ter industrijskimi in avtomobilskimi baterijami in akumulatorji na drugi strani.
Estonian: Asjakohane on eristada kantavaid patareisid ja akusid tööstuslikest ja mootorsõidukite patareidest ja akudest.
Latvian: Būtu jānošķir pārnēsājamās baterijas un akumulatori, no vienas puses, un rūpniecībā un automobiļos vai motociklos izmantojamas baterijas un akumulatori, no otras puses.
Lithuanian: Tikslinga nešiojamas baterijas bei akumuliatorius skirti nuo pramoninių bei automobiliams skirtų baterijų ir akumuliatorių.