FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mathematics and statistics;
French: mathématiques et statistiques;
German: Mathematik und Statistik,
Spanish: matemáticas y estadísticas;
Italian: matematica e statistica;
Portuguese: Matemática e estatística;
Dutch: wiskunde en statistiek;
Danish: matematik og statistik
Swedish: Matematik och statistik.
Finnish: matematiikka ja tilastotiede;
Greek: μαθηματικά και στατιστική·
Czech: matematika a statistika;
Slovak: matematika a štatistika;
Polish: matematykę i statystykę;
Hungarian: matematika és statisztika;
Slovenian: matematika in statistika;
Estonian: matemaatika ja statistika;
Latvian: matemātika un statistika;
Lithuanian: matematika ir statistika,
English: basic principles of the financial management of undertakings.
French: principes fondamentaux de gestion financière des entreprises.
German: Grundzüge des betrieblichen Finanzwesens.
Spanish: principios básicos de la gestión financiera de empresas.
Italian: principi fondamentali di gestione finanziaria aziendale.
Portuguese: Princípios básicos da gestão financeira das empresas.
Dutch: grondbeginselen van financieel bedrijfsbeheer.
Danish: grundlæggende principper for virksomheders økonomiske styring.
Swedish: Grundprinciper för ekonomisk förvaltning av företag.
Finnish: yrityksen taloushallinnon perusperiaatteet.
Greek: βασικές αρχές χρηματοοικονομικής διοίκησης επιχειρήσεων.
Czech: základní zásady finančního řízení podniků.
Slovak: základné princípy finančného manažmentu podnikov.
Polish: podstawowe zasady zarządzania finansowego podmiotów gospodarczych.
Hungarian: a vállalkozások pénzügyi irányításának alapelvei.
Slovenian: temeljna načela finančnega upravljanja podjetij.
Estonian: äriühingu finantsjuhtimise üldpõhimõtted.
Latvian: uzņēmumu finanšu pārvaldības pamatprincipi.
Lithuanian: pagrindiniai įmonių finansų valdymo principai.
English: When adopting those implementing measures the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
French: Lorsqu'elle adopte ces dispositions d'exécution, la Commission tient compte de l'évolution des activités et de la profession d'audit.
German: Die Kommission wird bei der Annahme dieser Durchführungsmaßnahmen die Entwicklungen im Prüfungswesen und im Berufsstand der Abschlussprüfer berücksichtigen.
Spanish: La Comisión tendrá presente la evolución en las actividades y la profesión de auditoría al adoptar las medidas de ejecución.
Italian: La Commissione, nell'adottare dette misure di esecuzione, tiene conto degli sviluppi della revisione contabile e della professione di revisore dei conti.
Portuguese: Quando adoptar essas medidas de execução, a Comissão deve ter em conta a evolução no domínio da auditoria e do exercício profissional da auditoria.
Dutch: De Commissie houdt bij de vaststelling van uitvoeringsmaatregelen rekening met de ontwikkelingen inzake controleleer en binnen het auditberoep.
Danish: Når Kommissionen vedtager sådanne gennemførelsesbestemmelser, tager den højde for udviklingen inden for revision og revisorprofessionen.
Swedish: När kommissionen antar dessa genomförandeåtgärder skall den beakta utvecklingen inom revision och revisorsyrket.
Finnish: Komissio ottaa huomioon tilintarkastuksessa ja tilintarkastajien ammattialalla tapahtuvan kehityksen hyväksyessään näitä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή, κατά τη θέσπιση των εκτελεστικών αυτών μέτρων, λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις στην ελεγκτική και στο ελεγκτικό επάγγελμα.
Czech: Komise bere při přijímání těchto prováděcích opatření v úvahu vývoj v oblasti auditu a v auditorské profesi.
Slovak: Komisia pri prijímaní uvedených vykonávacích opatrení zohľadní vývoj v oblasti auditu a v audítorskom povolaní.
Polish: Przyjmując te środki wykonawcze, Komisja uwzględni zmiany w rewizji finansowej i zawodzie biegłego rewidenta.
Hungarian: E végrehajtási intézkedések elfogadása során a Bizottság figyelembe veszi a könyvvizsgálat és a könyvvizsgálói szakma fejlődését.
Slovenian: Komisija pri sprejemanju teh izvedbenih ukrepov upošteva razvoj revidiranja in revizijsko stroko.
Estonian: Nimetatud rakendusmeetmeid vastu võttes võtab komisjon arvesse auditeerimise ning auditi kutseala arengut.
Latvian: Pieņemot minētos īstenošanas pasākumus, Komisija ņem vērā attīstību revīzijas un revidenta profesijas jomā.
Lithuanian: Priimdama tas įgyvendinimo priemones Komisija atsižvelgia į audito ir audito profesijos pokyčius.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Fritagelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Απαλλαγές
Czech: Osvobození
Slovak: Výnimky
Polish: Zwolnienia
Hungarian: Mentesülések
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Practical training
French: Formation pratique
German: Praktische Ausbildung
Spanish: Formación práctica
Italian: Tirocinio
Portuguese: Formação prática
Dutch: Praktijkopleiding
Danish: Praktisk uddannelse
Swedish: Praktisk utbildning
Finnish: Käytännön harjoittelu
Greek: Πρακτική άσκηση
Czech: Odborná praxe
Slovak: Praktická odborná príprava
Polish: Szkolenie praktyczne
Hungarian: Gyakorlati képzés
Slovenian: Praktično usposabljanje
Estonian: Praktiline koolitus
Latvian: Praktiskā apmācība
Lithuanian: Praktiniai mokymai
English: At least two thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State.
French: Les deux tiers au moins de cette formation pratique se déroulent auprès d'un contrôleur légal des comptes ou d'un cabinet d'audit agréés dans un État membre.
German: Diese praktische Ausbildung wird zu mindestens zwei Dritteln bei einem in einem Mitgliedstaat zugelassenen Abschlussprüfer oder einer in einem Mitgliedstaat zugelassenen Prüfungsgesellschaft absolviert.
Spanish: Al menos dos tercios de dicha formación práctica se realizarán con un auditor legal o una sociedad de auditoría autorizados en cualquier Estado miembro.
Italian: Tale tirocinio deve essere effettuato per almeno due terzi presso un revisore legale o un'impresa di revisione contabile abilitati in uno Stato membro.
Portuguese: Pelo menos dois terços dessa formação prática devem decorrer junto de um revisor oficial de contas ou de uma sociedade de revisores oficiais de contas, aprovados em qualquer Estado-Membro.
Dutch: Deze praktijkopleiding wordt voor ten minste twee derden gevolgd bij een wettelijke auditor of een auditkantoor van een lidstaat.
Danish: Mindst to tredjedele af denne praktiske uddannelse skal gennemføres hos en revisor eller et revisionsfirma, der er godkendt i en medlemsstat.
Swedish: Minst två tredjedelar av denna praktiska utbildning skall fullgöras hos en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag som godkänts i en medlemsstat.
Finnish: Vähintään kaksi kolmasosaa käytännön harjoittelusta on suoritettava jonkin jäsenvaltiossa hyväksytyn lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön kanssa.
Greek: Η πρακτική άσκηση γίνεται τουλάχιστον κατά τα δύο τρίτα σε νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο που έχει λάβει άδεια σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Czech: Tato praxe musí alespoň ze dvou třetin probíhat u statutárního auditora nebo auditorské společnosti schválených v kterémkoli členském státě.
Slovak: Aspoň dve tretiny tejto praktickej odbornej prípravy sa vykonajú u štatutárneho audítora alebo v audítorskej spoločnosti schválenej v ktoromkoľvek členskom štáte.
Polish: Co najmniej dwie trzecie takiego szkolenia praktycznego ukończone jest u biegłego rewidenta lub w firmie audytorskiej zatwierdzonej w którymkolwiek Państwie Członkowskim.
Hungarian: E gyakorlati képzés legalább kétharmadát egy bármely tagállamban jóváhagyott jog szerinti könyvvizsgálónál vagy könyvvizsgáló cégnél kell teljesíteni.
Slovenian: Vsaj dve tretjini praktičnega usposabljanja se opravita pri zakonitem revizorju ali revizijskem podjetju z dovoljenjem katere koli države članice.
Estonian: Vähemalt kaks kolmandikku sellest praktilisest koolitusest tuleb läbida ükskõik millises liikmesriigis tunnustatud vannutatud audiitori või audiitorühingu juures.
Latvian: Vismaz divām trešdaļām no šādas praktiskās apmācības jābūt pabeigtām tāda obligātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma vadībā, kurš ir apstiprināts kādā dalībvalstī.
Lithuanian: Mažiausiai du trečdaliai tokių praktinių mokymų atliekama vadovaujant bet kurioje valstybėje narėje patvirtintam teisės aktų nustatytą auditą atliekančiam auditoriui arba audito įmonei.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Qualification through long-term practical experience
French: Qualification du fait d'une expérience pratique de longue durée
German: Zulassung aufgrund langjähriger praktischer Erfahrung
Spanish: Cualificación lograda a través de una larga experiencia práctica
Italian: Qualifica acquisita tramite esperienza di lunga durata
Portuguese: Qualificações obtidas com base em experiência prática de longa duração
Dutch: Bekwaamheid als gevolg van langdurige praktijkervaring
Danish: Kvalifikationer som følge af langvarig praktisk erfaring
Swedish: Kvalifikationer genom lång praktisk erfarenhet
Finnish: Pitkän käytännön kokemuksen tuoma pätevyys
Greek: Απόκτηση προσόντων λόγω μακροχρόνιας πρακτικής πείρας
Czech: Kvalifikace získaná dlouhodobými praktickými zkušenostmi
Slovak: Kvalifikácia získaná dlhodobými praktickými skúsenosťami
Polish: Uzyskanie kwalifikacji w drodze długoterminowego doświadczenia zawodowego
Hungarian: Képesítés hosszú távú gyakorlati tapasztalat révén
Slovenian: Usposobljenost z dolgoročnimi praktičnimi izkušnjami
Estonian: Pikaajalisest praktilisest kogemusest saadud kvalifikatsioon
Latvian: Ilgtermiņa praktiskās pieredzes laikā iegūtā kvalifikācija
Lithuanian: Ilgalaikės praktinės patirties metu įgyjama kvalifikacija
English: A Member State may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he or she can show either:
French: Un État membre peut agréer en tant que contrôleur légal des comptes une personne qui ne remplit pas les conditions fixées à l'article 6, si cette personne justifie:
German: Ein Mitgliedstaat kann Personen, die die in Artikel 6 festgelegten Voraussetzungen nicht erfüllen, als Abschlussprüfer zulassen, wenn diese nachweisen können, dass sie
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a una persona que no cumpla las condiciones establecidas en el artículo 6 como auditor legal, si puede demostrar:
Italian: Uno Stato membro può abilitare in qualità di revisore legale una persona che non soddisfa le condizioni di cui all'articolo 6 se tale persona può dimostrare:
Portuguese: Um Estado-Membro pode aprovar como revisor oficial de contas uma pessoa que não satisfaça as condições previstas no artigo 6.o, caso aquela possa demonstrar:
Dutch: Een lidstaat mag personen die niet aan de in artikel 6 gestelde eisen voldoen, als wettelijke auditors toelaten, mits deze personen aantonen dat zij:
Danish: En medlemsstat kan godkende personer til at udføre lovpligtig revision, selv om de ikke opfylder de i artikel 6 nævnte betingelser, hvis de kan dokumentere enten:
Swedish: En medlemsstat får som lagstadgade revisorer godkänna personer som inte uppfyller villkoren enligt artikel 6, under förutsättning att de kan styrka
Finnish: Jäsenvaltio voi hyväksyä lakisääteiseksi tilintarkastajaksi henkilön, joka ei täytä 6 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, jos hän kykenee osoittamaan, että
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει άδεια νόμιμου ελεγκτή σε πρόσωπο που δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 6, εάν το πρόσωπο αυτό μπορεί να αποδείξει:
Czech: Členský stát může jako statutárního auditora schválit osobu, která nesplňuje podmínky stanovené v článku 6, prokáže-li:
Slovak: Členský štát môže ako štatutárneho audítora schváliť osobu, ktorá nespĺňa podmienky uvedené v článku 6, ak preukáže:
Polish: Państwo Członkowskie może zatwierdzić jako biegłego rewidenta osobę, która nie spełnia warunków określonych w art. 6, jeśli osoba ta potrafi wykazać, że:
Hungarian: Valamely tagállam akkor hagyhat jóvá olyan személyt, aki nem felel meg a 6. cikkben megállapított, jog szerinti könyvvizsgálóra vonatkozó feltételeknek, ha az alábbiak egyikét tudja igazolni:
Slovenian: Država članica lahko podeli dovoljenje za zakonitega revizorja osebi, ki ne izpolnjuje pogojev iz člena 6, če lahko dokaže, da je bila:
Estonian: Liikmesriik võib tunnustada vannutatud audiitorina isikut, kes ei täida artiklis 6 sätestatud tingimusi, kui ta suudab tõestada ühte järgmistest:
Latvian: Dalībvalsts par obligāto revidentu var apstiprināt personu, kura neatbilst 6. pantā paredzētajiem nosacījumiem, ja persona var pierādīt, ka tai ir:
Lithuanian: Valstybė narė gali patvirtinti teisės aktų nustatytą auditą atliekantį auditorių, kuris neatitinka 6 straipsnyje numatytų reikalavimų, jei jis gali įrodyti:
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Combination of practical training and theoretical instruction
French: Combinaison de formation pratique et d'instruction théorique
German: Kombination von praktischer und theoretischer Ausbildung
Spanish: Combinación de formación práctica e instrucción teórica
Italian: Combinazione di tirocinio e formazione teorica
Portuguese: Combinação de formação prática e da instrução teórica
Dutch: Combinatie van praktijkopleiding en theoretische opleiding
Danish: Kombination af praktisk og teoretisk uddannelse
Swedish: Kombination av praktisk och teoretisk utbildning
Finnish: Käytännön harjoittelun ja teoreettisen koulutuksen yhdistäminen
Greek: Συνδυασμός πρακτικής άσκησης και θεωρητικής διδασκαλίας
Czech: Kombinace odborné praxe a teoretické výuky
Slovak: Kombinácia praktickej odbornej prípravy a teoretického vzdelávania
Polish: Połączenie szkolenia praktycznego i kształcenia teoretycznego
Hungarian: Gyakorlati és elméleti képzés kombinációja
Slovenian: Povezovanje praktičnega usposabljanja in teoretične izobrazbe
Estonian: Praktilise koolituse ja teoreetilise õppe ühitamine
Latvian: Praktiskās apmācības un teorētisko nodarbību apvienojums
Lithuanian: Praktinių mokymų ir teorinio parengimo derinimas
English: Such instruction shall not last less than one year, nor may it reduce the period of professional activity by more than four years.
French: Ces périodes d'instruction théoriques ne peuvent être inférieures à un an et ne peuvent être déduites des années d'activité professionnelle pour une durée supérieure à quatre ans.
German: Diese Ausbildung muss mindestens ein Jahr dauern und darf höchstens mit vier Jahren auf die berufliche Tätigkeit angerechnet werden.
Spanish: Esta instrucción no durará menos de un año ni podrá reducir el período de actividad profesional en más de cuatro años.
Italian: La durata di detta formazione non può essere inferiore a un anno e non può essere dedotta dagli anni di attività professionale per un periodo superiore a quattro anni.
Portuguese: Essa formação não deve ter duração inferior a um ano, nem pode reduzir o período de actividade profissional em mais de quatro anos.
Dutch: Deze opleiding mag niet korter zijn dan één jaar en mag niet voor meer dan vier jaar op het aantal jaren beroepswerkzaamheden in mindering worden gebracht.
Danish: Undervisningsperioden må ikke være kortere end ét år, og den kan ikke afkorte den periode, hvori der skal have været udøvet faglig virksomhed, med mere end fire år.
Swedish: Utbildningen får inte understiga ett år och får inte heller med mer än fyra år räknas av från tiden för yrkesmässig verksamhet.
Finnish: Opintoihin käytetyn ajan tulee kuitenkin olla vähintään vuosi, eikä sitä saa vähentää ammattimaiseen toimintaan käytetystä ajasta enempää kuin neljä vuotta.
Greek: Η διδασκαλία πρέπει να διαρκεί ένα έτος τουλάχιστον και δεν μπορεί να μειώσει την περίοδο επαγγελματικής δραστηριότητας κατά περισσότερο από τέσσερα έτη.
Czech: Toto období nesmí být kratší než jeden rok a od délky odborné činnosti nelze odečíst více než čtyři roky.
Slovak: Toto vzdelávanie trvá najmenej jeden rok a do doby odbornej činnosti sa započítajú najviac ako štyri roky.
Polish: Kształcenie takie trwa co najmniej jeden rok i nie może spowodować skrócenia okresu wykonywania działalności zawodowej o więcej niż cztery lata.
Hungarian: Az ilyen képzésnek legalább egyévesnek kell lennie, és legfeljebb négy évvel csökkentheti a szakmai tevékenység időszakát.
Slovenian: Tako izobraževanje ne sme trajati manj kot eno leto in ne sme skrajšati obdobja poklicne dejavnosti za več kot štiri leta.
Estonian: Sellise õppe kestus peab olema vähemalt aasta ning sellega ei saa vähendada kutsetegevuse perioodi rohkem kui nelja aasta võrra.
Latvian: Šīm nodarbībām jābūt vismaz vienu gadu ilgām, un tās nevar samazināt profesionālās darbības periodu par vairāk nekā četriem gadiem.
Lithuanian: Toks parengimas trunka ne mažiau kaip vienerius metus ir reikalaujamo profesinės veiklos laikotarpio negali sutrumpinti daugiau nei ketveriais metais.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Continuing education
French: Formation continue
German: Kontinuierliche Fortbildung
Spanish: Formación continua
Italian: Formazione continua
Portuguese: Formação contínua
Dutch: Permanente scholing
Danish: Efteruddannelse
Swedish: Fortbildning
Finnish: Jatkuva koulutus
Greek: Συνεχής εκπαίδευση
Czech: Průběžné vzdělávání
Slovak: Priebežné vzdelávanie
Polish: Kształcenie ustawiczne
Hungarian: Folyamatos képzés
Slovenian: Stalno izobraževanje
Estonian: Jätkuõpe
Latvian: Tālākizglītība
Lithuanian: Tęstinis mokymasis
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Approval of statutory auditors from other Member States
French: Agrément des contrôleurs légaux des comptes d'autres États membres
German: Zulassung von Abschlussprüfern aus anderen Mitgliedstaaten
Spanish: Autorización de auditores legales de otros Estados miembros
Italian: Abilitazione dei revisori legali di altri Stati membri
Portuguese: Aprovação dos revisores oficiais de contas de outros Estados-Membros
Dutch: Toelating van wettelijke auditors uit andere lidstaten
Danish: Godkendelse af revisorer fra andre medlemsstater
Swedish: Godkännande av lagstadgade revisorer från andra medlemsstater
Finnish: Toisten jäsenvaltioiden tilintarkastajien hyväksyminen
Greek: Χορήγηση άδειας σε νόμιμους ελεγκτές από άλλα κράτη μέλη
Czech: Schvalování statutárních auditorů z jiných členských států
Slovak: Schvaľovanie štatutárnych audítorov z iných členských štátov
Polish: Zatwierdzanie biegłych rewidentów z innych Państw Członkowskich
Hungarian: Más tagállamok jog szerinti könyvvizsgálóinak jóváhagyása
Slovenian: Podelitev dovoljenja zakonitim revizorjem iz drugih držav članic
Estonian: Teiste liikmesriikide vannutatud audiitorite tunnustamine
Latvian: Citu dalībvalstu obligāto revidentu apstiprināšana
Lithuanian: Teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių iš kitų valstybių narių patvirtinimas
English: The competent authorities of the Member States shall establish procedures for the approval of statutory auditors who have been approved in other Member States.
French: Les autorités compétentes des États membres fixent les procédures à suivre pour l'agrément des contrôleurs légaux des comptes qui ont été agréés dans d'autres États membres.
German: Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten legen Verfahren für die Zulassung von Abschlussprüfern, die in anderen Mitgliedstaaten zugelassen sind, fest.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros establecerán los procedimientos para la autorización de los auditores legales autorizados en otros Estados miembros.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri stabiliscono le procedure per l'abilitazione dei revisori legali già abilitati in altri Stati membri.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem estabelecer procedimentos de aprovação dos revisores oficiais de contas que tenham sido aprovados noutros Estados-Membros.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen procedures in voor de toelating van wettelijke auditors die reeds in andere lidstaten zijn toegelaten.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder fastlægger procedurer for godkendelse af revisorer, som er godkendt i andre medlemsstater.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall införa godkännandeförfaranden för lagstadgade revisorer som godkänts i andra medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä menettelyistä, joilla hyväksytään toisissa jäsenvaltioissa hyväksytyt lakisääteiset tilintarkastajat.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θεσπίζουν διαδικασίες για την αδειοδότηση των νόμιμων ελεγκτών που έχουν ήδη λάβει άδεια σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Příslušné orgány členských států zavedou postupy pro schvalování statutárních auditorů, kteří byli schváleni v jiných členských státech.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov stanovia postupy pre schvaľovanie štatutárnych audítorov, ktorí sú schválení v iných členských štátoch.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich ustanowią procedury zatwierdzania biegłych rewidentów, którzy zostali zatwierdzeni w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megállapítják az azon jog szerinti könyvvizsgálók jóváhagyására vonatkozó eljárásokat, akiket más tagállamokban jóváhagytak.
Slovenian: Pristojni organi držav članic uvedejo postopke za podelitev dovoljenja zakonitim revizorjem z dovoljenjem drugih držav članic.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused kehtestavad menetlused teistes liikmesriikides tunnustatud vannutatud audiitorite tunnustamiseks.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nosaka procedūras, lai apstiprinātu obligātos revidentus, kas apstiprināti citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos nustato teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių, kurie yra patvirtinti kitose valstybėse narėse, patvirtinimo tvarką.
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
German: REGISTRIERUNG
Spanish: REGISTRO
Italian: ISCRIZIONE ALL'ALBO
Portuguese: REGISTO
Dutch: REGISTRATIE
Danish: REGISTRERING
Swedish: REGISTRERING
Finnish: REKISTERÖINTI
Greek: ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΗΤΡΩΟ
Czech: REGISTRACE
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁS
Slovenian: REGISTRACIJA
Estonian: REGISTRISSE KANDMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA