English: The changes introduced by Regulation (Euratom) No 302/2005 will be implemented in the existing PSPs by a global Commission decision, taken under the new Regulation, listing in its Annex, all the amendments to be made to each and every existing PSP, one by one.
French: Les modifications introduites par le règlement (Euratom) no 302/2005 seront mises en œuvre dans les DPC en vigueur par une décision globale de la Commission, prise en application du nouveau règlement, et qui énumérera dans son annexe, un par un, tous les amendements à apporter à chaque disposition particulière.
German: Die durch die Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 eingeführten Änderungen werden durch eine globale Kommissionsentscheidung im Rahmen der neuen Verordnung in die bestehenden Kontrollbestimmungen übernommen. In deren Anhang werden sämtliche an den bestehenden PSP vorzunehmenden Änderungen einzeln aufgeführt.
Spanish: Los cambios introducidos por el Reglamento (Euratom) no 302/2005 se aplicarán a las actuales PSP mediante una Decisión global de la Comisión, tomada de conformidad con el nuevo Reglamento y que enumere en su anexo todas las modificaciones que deberán hacerse en todas y cada una de estas disposiciones particulares.
Italian: I cambiamenti apportati con il regolamento (Euratom) n. 302/2005 saranno attuati nelle DPC mediante una decisione generale della Commissione adottata nell'ambito del nuovo regolamento, che elencherà in allegato tutti gli emendamenti da apportare ad ogni singola disposizione particolare sul controllo.
Portuguese: As alterações introduzidas pelo Regulamento (Euratom) n.o 302/2005 serão transpostas para as disposições especiais de salvaguardas em vigor por uma decisão global da Comissão, adoptada ao abrigo do novo regulamento, enumerando no seu anexo todas as alterações a introduzir em cada uma das disposições especiais de salvaguardas, uma a uma.
Dutch: De bij Verordening (Euratom) nr. 302/2005 ingevoerde wijzigingen worden geïntegreerd in de bestaande BCB's via een algemene, overeenkomstig de nieuwe verordening vastgestelde beschikking van de Commissie, waarin, in de bijlage alle wijzigingen worden vermeld die in alle bestaande BCB's, één per één, moeten worden aangebracht.
Danish: De ændringer, der følger af forordning (Euratom) nr. 302/2005, iværksættes i de eksisterende særlige kontrolbestemmelser ved hjælp af en overordnet beslutning, som Kommissionen vedtager i henhold til den nye forordning, og som indeholder et bilag med alle de ændringer, der skal foretages i hver enkelt af de eksisterende særlige kontrolbestemmelser.
Swedish: Ändringar som följer av förordning (Euratom) nr 302/2005 kommer att införas i de nuvarande särskilda kontrollbestämmelserna genom ett övergripande kommissionsbeslut inom ramen för den nya förordningen. Alla ändringar som måste göras i de nuvarande bestämmelserna kommer där att anges en för en i en bilaga.
Finnish: Asetuksella (Euratom) N:o 302/2005 käyttöön otetut muutokset viedään erityisiin valvontasäännöksiin tekemällä uuden asetuksen nojalla kokonaisvaltainen komission päätös, jonka liitteessä mainitaan yksitellen kaikki kuhunkin yksittäiseen voimassa olevaan erityiseen valvontasäännökseen tehtävät muutokset.
Greek: Οι αλλαγές που θεσπίζονται με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 θα εφαρμοσθούν στις ισχύουσες ΕΔΔ με συνολική απόφαση που θα λάβει η Επιτροπή, σύμφωνα με τον νέο κανονισμό, στης οποίας το παράρτημα θα περιλαμβάνονται όλες οι τροποποιήσεις που θα επέλθουν σε κάθε ισχύουσα ΕΔΔ.
Czech: Změny zavedené nařízením (Euratom) č. 302/2005 budou provedeny do stávajících PSP prostřednictvím globálního rozhodnutí Komise přijatého podle nového nařízení; v jeho příloze budou uvedeny změny, které budou učiněny v každém jednotlivém stávajícím zvláštním ustanovení o dozoru nad bezpečností.
Slovak: Zmeny, ktoré zaviedlo nariadenie (Euratom) č. 302/2005, sa budú realizovať v existujúcich konkrétnych zárukových postupoch globálnym rozhodnutím Komisie prijatým na základe nového nariadenia, pričom v jeho prílohe budú uvedené všetky zmeny, jedna za druhou, ktoré sa majú vykonať v každom existujúcom konkrétnom zárukovom postupe.
Polish: Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (Euratom) nr 302/2005 zostaną włączone do istniejących szczególnych przepisów dotyczących zabezpieczeń na drodze globalnej decyzji podjętej przez Komisję na mocy nowego rozporządzenia, z wykazem w Załączniku wszystkich poprawek wprowadzonych do każdego ze szczególnych przepisów dotyczących zabezpieczeń.
Hungarian: A 302/2005/Euratom bizottsági rendelet által bevezetett változásokat az új rendelet szerint elfogadott átfogó bizottsági határozat hajtja végre a meglevő PSP-kben, és ez mellékletében felsorol valamennyi olyan módosítást, melyet egyenként minden egyes meglevő PSP tekintetében meg kell tenni.
Slovenian: Spremembe, ki jih je uvedla Uredba (Euratom) št. 302/2005, bo Komisija v obstoječe posebne določbe o nadzoru uvedla s skupno odločbo, sprejeto v skladu z novo uredbo, pri čemer bodo v njeni prilogi po vrsti navedene vse spremembe posameznih obstoječih posebnih določb o nadzoru.
Estonian: Määrusega (Euratom) nr 302/2005 kehtestatud muutused rakendatakse olemasolevates kaitsemeetmete erisätetes uue määruse alusel vastuvõetava komisjoni üldise otsusega, mille lisas loetletakse ükshaaval igas olemasolevas kaitsemeetmete erisättes tehtavad muudatused.
Latvian: Regulas (Euratom) Nr. 302/2005 ieviestās izmaiņas tiks īstenotas pašreizējos PSP ar vispārēju Komisijas lēmumu, kas tiek pieņemts saskaņā ar jauno regulu, minot tās pielikumā visus veicamos grozījumos visiem PSP pēc kārtas.
Lithuanian: Reglamentu (Euratomas) Nr. 302/2005 padaryti pakeitimai bus įtraukti į dabartines KSGN pagal naująjį reglamentą priimtu bendru Komisijos sprendimu, kurio priede vienas po kito bus išvardyti visi pakeitimai, kuriuos būtina padaryti kiekvienoje esamoje KSGN.