FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value to be used is the open market value of the investment gold at the time that those goods and services are supplied.
French: La valeur à prendre en compte est la valeur normale de l’or d’investissement au moment de la livraison de ces biens ou de la prestation de ces services.
German: Der zugrunde zu legende Wert ist der Normalwert des Anlagegoldes zum Zeitpunkt der Lieferung der Gegenstände oder der Erbringung der Dienstleistungen.
Spanish: El valor que debe utilizarse es el valor normal de mercado del oro de inversión en el momento de la entrega de dichos bienes o de la prestación de dichos servicios.
Italian: Il valore da utilizzare è il valore normale dell'oro da investimento nel momento in cui avviene la cessione di tali beni e la prestazione di tali servizi.
Portuguese: O valor a ser tido em conta é o valor normal do ouro para investimento no momento em que se procede à entrega de bens ou à prestação de serviços.
Dutch: De te hanteren waarde is de normale waarde van het beleggingsgoud op het tijdstip waarop die goederenlevering of die dienst wordt verricht.
Danish: Den værdi, der skal anvendes, er investeringsgulds normalværdi på det tidspunkt, hvor disse varer og ydelser leveres.
Swedish: Det värde som skall användas är marknadsvärdet på investeringsguldet vid den tidpunkt då varorna levereras eller tjänsterna tillhandahålls.
Finnish: Arvona on käytettävä käypää arvoa, joka sijoituskullalla on silloin kun tällaisia tavaroita luovutetaan ja palveluja suoritetaan.
Greek: Η αξία που χρησιμοποιείται είναι η κανονική αξία του επενδυτικού χρυσού κατά τον χρόνο παράδοσης των αγαθών αυτών ή της παροχής των υπηρεσιών αυτών.
Czech: Hodnota, která se použije, je obvyklá cena investičního zlata v okamžiku, kdy je toto zboží dodáno a služby poskytnuty.
Slovak: Hodnota, ktorá sa použije, je hodnota investičného zlata na voľnom trhu v čase dodania tohto tovaru alebo poskytnutia týchto služieb.
Polish: Należy stosować wartość wolnorynkową złota inwestycyjnego z chwili dostawy tych towarów i usług.
Hungarian: Az alkalmazandó érték a befektetési aranynak az említett termékek értékesítésekor és szolgáltatások nyújtásakor érvényes szabadpiaci forgalmi értéke.
Slovenian: Vrednost, ki se uporabi, je tržna vrednost investicijskega zlata v trenutku dobave tega blaga in storitev.
Estonian: Kasutatavaks väärtuseks on investeeringukulla turuväärtus nimetatud kaupade tarnimise või teenuste osutamise ajal.
Latvian: Izmantojamā vērtība ir ieguldījumu zelta atvērtā tirgus vērtība laikā, kad piegādā šīs preces un sniedz šos pakalpojumus.
Lithuanian: Vertė, kuri turi būti naudojama, yra investicinio aukso atviros rinkos kaina, buvusi šių prekių tiekimo ir šių paslaugų teikimo metu.
English: The option in the first subparagraph may apply only in any of the following circumstances:
French: La faculté prévue au premier alinéa ne s’applique que dans les cas suivants:
German: Der Anwendungsbereich des ersten Unterabsatzes ist auf folgende Fälle beschränkt:
Spanish: El ámbito de aplicación del párrafo primero será aplicable únicamente a los casos siguientes:
Italian: Il campo di applicazione del primo comma è limitato ai seguenti casi:
Portuguese: O âmbito de aplicação do primeiro parágrafo é limitado aos seguintes casos:
Dutch: Het toepassingsgebied van de in de eerste alinea genoemde mogelijkheid is beperkt tot de volgende gevallen:
Danish: Første afsnits anvendelsesområde omfatter kun følgende tilfælde:
Swedish: Valfriheten i första stycket får tillämpas endast i följande fall:
Finnish: Ensimmäisen alakohdan mukaista mahdollisuutta voidaan soveltaa vain jossakin seuraavista olosuhteista:
Greek: Η επιλογή του πρώτου εδαφίου μπορεί να εφαρμόζεται μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Možnost volby uvedenou v prvním pododstavci lze využít pouze za některé z těchto okolností:
Slovak: Možnosť uvedená v prvom pododseku sa môže uplatňovať len v týchto prípadoch:
Polish: Możliwość określona w akapicie pierwszym może zostać zastosowana wyłącznie w którejkolwiek z następujących okoliczności:
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazási köre a következő esetekre korlátozódik:
Slovenian: Področje uporabe prvega pododstavka se omeji na naslednje primere:
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisala piirdub järgmiste juhtudega:
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minēto iespēju piemēro vienīgi šādos apstākļos:
Lithuanian: Pirma pastraipa taikoma tik tokiomis aplinkybėmis:
English: where the consideration is lower than the open market value and the recipient of the supply does not have a full right of deduction under Article 17;
French: lorsque la contrepartie est inférieure à la valeur normale et que le bénéficiaire de la livraison ou de la prestation n’a pas le droit de déduire entièrement la TVA en vertu de l’article 17;
German: die Gegenleistung ist niedriger als der Normalwert und der Erwerber oder Dienstleistungsempfänger ist nicht zum vollen Vorsteuerabzug gemäß Artikel 17 berechtigt;
Spanish: cuando el precio sea inferior al valor normal de mercado y el destinatario de la entrega o de la prestación no disfrute plenamente del derecho a deducción previsto en el artículo 17;
Italian: se il corrispettivo è inferiore al valore normale e l’acquirente dei beni o il destinatario dei servizi non ha interamente diritto alla detrazione ai sensi dell’articolo 17;
Portuguese: Quando a contraprestação seja inferior ao valor normal e o destinatário da operação não tenha direito a deduzir totalmente o IVA ao abrigo do artigo 17.o;
Dutch: wanneer de tegenprestatie lager is dan de normale waarde en de afnemer geen volledig recht op aftrek uit hoofde van artikel 17 heeft;
Danish: hvis modværdien er lavere end normalværdien, og modtageren af leveringen ikke har fuld fradragsret i henhold til artikel 17
Swedish: Om ersättningen är lägre än marknadsvärdet och mottagaren av leveransen eller tillhandahållandet inte har full avdragsrätt enligt artikel 17.
Finnish: vastike on käypää markkina-arvoa alhaisempi ja luovutuksen tai suorituksen hankkijalla ei ole 17 artiklan mukaista täyttä vähennysoikeutta;
Greek: όταν η αντιπαροχή είναι κατώτερη από την κανονική αξία και ο λήπτης των αγαθών ή των υπηρεσιών δεν έχει πλήρες δικαίωμα έκπτωσης σύμφωνα με το άρθρο 17·
Czech: je-li protiplnění nižší než obvyklá cena a příjemce dodání nebo poskytnutí není oprávněn k plnému odpočtu podle článku 17;
Slovak: ak je úhrada nižšia ako trhová hodnota na voľnom trhu a príjemca dodania alebo poskytnutia nemá plné právo na odpočítanie dane podľa článku 17;
Polish: w przypadku gdy wynagrodzenie jest niższe od wartości wolnorynkowej i odbiorca dostawy nie ma pełnego prawa do odliczenia na mocy art. 17;
Hungarian: amennyiben az ellenérték alacsonyabb, mint a szabadpiaci forgalmi érték és termék beszerzője vagy a szolgáltatás igénybevevője nem teljes mértékben jogosult a 17. cikk szerinti adólevonásra;
Slovenian: ko je plačilo nižje od tržne vrednosti in naročnik dobave nima pravice do popolnega odbitka po členu 17;
Estonian: kui kaubatarne või teenuse osutamise eest makstud tasu on turuväärtusest väiksem ning kaubatarne või teenuse saajal ei ole artikli 17 alusel täielikku mahaarvamisõigust;
Latvian: ja atlīdzība ir mazāka par atvērta tirgus vērtību un ja saņēmējam nav tiesību uz pilnīgu 17. pantā paredzēto atskaitījumu;
Lithuanian: jeigu atlygis yra mažesnis už atviros rinkos kainą, o prekes (paslaugas) gaunantis asmuo neturi teisės į pilną PVM atskaitą pagal 17 straipsnį;
English: where the consideration is higher than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Article 17.
French: lorsque la contrepartie est supérieure à la valeur normale et que le fournisseur ou prestataire n’a pas le droit de déduire entièrement la TVA en vertu de l’article 17.
German: die Gegenleistung ist höher als der Normalwert und der Lieferer und Dienstleistungserbringer ist nicht zum vollen Vorsteuerabzug gemäß Artikel 17 berechtigt.
Spanish: cuando el precio sea superior al valor normal de mercado y el proveedor no disfrute plenamente del derecho a deducción previsto en el artículo 17.
Italian: se il corrispettivo è superiore al valore normale e il cedente o prestatore non ha interamente diritto alla detrazione ai sensi dell’articolo 17.
Portuguese: Quando a contraprestação seja superior ao valor normal e o fornecedor dos bens ou prestador dos serviços não tenha direito a deduzir totalmente o IVA ao abrigo do artigo 17.o
Dutch: wanneer de tegenprestatie hoger is dan de normale waarde en degene die de handeling verricht geen volledig recht op aftrek uit hoofde van artikel 17 heeft.
Danish: hvis modværdien er højere end normalværdien, og leverandøren ikke har fuld fradragsret i henhold til artikel 17.
Swedish: Om ersättningen är högre än marknadsvärdet och leverantören eller tillhandahållaren inte har full avdragsrätt enligt artikel 17.
Finnish: vastike on käypää markkina-arvoa korkeampi ja luovuttajalla tai suorittajalla ei ole 17 artiklan mukaista täyttä vähennysoikeutta.
Greek: όταν η αντιπαροχή είναι υψηλότερη από την κανονική αξία και ο προμηθευτής των αγαθών ή ο παρέχων τις υπηρεσίες δεν έχει πλήρες δικαίωμα έκπτωσης σύμφωνα με το άρθρο 17.
Czech: je-li protiplnění vyšší než obvyklá cena a dodavatel či poskytovatel není oprávněn k plnému odpočtu podle článku 17.
Slovak: ak je úhrada vyššia ako trhová hodnota na voľnom trhu a dodávateľ alebo poskytovateľ nemá plné právo na odpočítanie dane podľa článku 17.
Polish: w przypadku gdy wynagrodzenie jest wyższe od wartości wolnorynkowej i dostawca nie ma pełnego prawa do odliczenia na mocy art. 17.
Hungarian: amennyiben az ellenérték magasabb, mint a szabadpiaci forgalmi érték és az értékesítő vagy a szolgáltatást nyújtó nem teljes mértékben jogosult a 17. cikk szerinti adólevonásra.
Slovenian: kadar je plačilo višje od tržne vrednosti in dobavitelj nima pravice do popolnega odbitka po členu 17.
Estonian: kui kaubatarne või teenuse osutamise eest makstud tasu on turuväärtusest kõrgem ning kauba tarnijal või teenuse osutajal ei ole artikli 17 alusel täielikku mahaarvamisõigust.
Latvian: ja atlīdzība ir lielāka par atvērta tirgus vērtību un ja piegādātājam vai pakalpojumu sniedzējam nav tiesību uz pilnīgu 17. pantā paredzēto atskaitījumu.
Lithuanian: jeigu atlygis yra didesnis už atviros rinkos kainą ir prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas neturi teisės į pilną PVM atskaitą pagal 17 straipsnį.
English: Article 17(4), in the version set out in Article 28f(1), shall be amended as follows:
French: L’article 17, paragraphe 4, dans sa version figurant à l’article 28 septies, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 17 Absatz 4 in der Fassung von Artikel 28f Nummer 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La versión del artículo 17, apartado 4, contenida en el artículo 28 séptimo, apartado 1, queda modificada como sigue:
Italian: l’articolo 17, paragrafo 4, nella versione figurante nell’articolo 28 septies, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 17.o, na versão constante do n.o 1 do artigo 28.o-F, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17, lid 4, als gewijzigd bij artikel 28 septies, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17, stk. 4, i den version, der fremgår af artikel 28f, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17.4, i dess lydelse enligt artikel 28f.1, skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 artiklan 4 kohta, sellaisena kuin se on esitetty 28 f artiklan 1 kohdassa, seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 4, όπως έχει διατυπωθεί στο άρθρο 28στ παράγραφος 1, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 17 odst. 4 ve znění obsaženém v čl. 28f odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 17 ods. 4 v znení ustanovenom v článku 28f ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 ust. 4 w brzmieniu określonym w art. 28f ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 17. cikk (4) bekezdésének a 28f. cikk (1) bekezdése szerinti változata a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17(4) v različici, določeni v členu 28f(1), se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artikli 17 lõiget 4 (artikli 28f lõikes 1 esitatud versioonis) muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 17. panta 4. punktu versijā, kas izklāstīta 28.f panta 1. punktā, groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje išdėstytas 17 straipsnio 4 dalies tekstas iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 20(4), the following subparagraph shall be added:
French: À l’article 20, paragraphe 4, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 20 Absatz 4 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 20, apartado 4, se inserta el siguiente párrafo:
Italian: all’articolo 20, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 4 do artigo 20.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 20, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 20, stk. 4, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 20.4 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 20 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 20 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 20 ods. 4 sa dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
Polish: w art. 20 ust. 4 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 20. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 20(4) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 20 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 20. panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 20 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘Member States may also apply paragraphs 2 and 3 to services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods.’.
French: «Les États membres peuvent aussi appliquer les paragraphes 2 et 3 à des services qui présentent des caractéristiques similaires à celles normalement associées à des biens d’investissement.»
German: „Die Mitgliedstaaten können die Absätze 2 und 3 auch auf Dienstleistungen anwenden, die Merkmale aufweisen, die den üblicherweise Investitionsgütern zugeschriebenen vergleichbar sind.“
Spanish: «Los Estados miembros podrán aplicar asimismo los apartados 2 y 3 a los servicios que tengan características similares a las que se atribuyen normalmente a los bienes de inversión.».
Italian: «Gli Stati membri possono inoltre applicare i paragrafi 2 e 3 ai servizi che hanno caratteristiche analoghe a quelle normalmente attribuite ai beni d’investimento.»;
Portuguese: «Os Estados-Membros podem igualmente aplicar os n.os 2 e 3 aos serviços que tenham características idênticas às que são habitualmente atribuídas aos bens de investimento.».
Dutch: „De lidstaten kunnen de leden 2 en 3 ook toepassen op diensten die kenmerken hebben die vergelijkbaar zijn met de kenmerken die doorgaans aan investeringsgoederen worden toegeschreven.”.
Danish: »Medlemsstaterne kan også anvende stk. 2 og 3 på ydelser med egenskaber svarende til dem, der normalt tilskrives investeringsgoder.«
Swedish: ”Medlemsstaterna får även tillämpa punkterna 2 och 3 på tjänster med egenskaper liknande dem som normalt tillskrivs kapitalvaror.”
Finnish: ”Jäsenvaltiot voivat soveltaa 2 ja 3 kohtaa myös palveluihin, joilla on tavallisesti tuotantohyödykkeen ominaisuuksiin luettavia ominaispiirteitä.”
Greek: «Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόζουν τις παραγράφους 2 και 3 στις υπηρεσίες που έχουν χαρακτηριστικά παρεμφερή με αυτά που αποδίδονται συνήθως στα επενδυτικά αγαθά».
Czech: „Členské státy rovněž mohou odstavce 2 a 3 uplatnit na služby, které mají povahu podobnou povaze obvykle přisuzované investičnímu majetku.“
Slovak: „Členské štáty môžu taktiež uplatňovať odseky 2 a 3 na služby, ktoré majú vlastnosti podobné vlastnostiam pripisovaným investičnému majetku.“
Polish: „Państwa członkowskie mogą stosować ust. 2 i 3 również do usług o charakterze podobnym do tego zwykle przypisywanego dobrom inwestycyjnym.”;
Hungarian: „A tagállamok a (2) és (3) bekezdést azokra a szolgáltatásokra is alkalmazhatják, amelyek jellemzői hasonlóak, mint amelyeket szokásosan a tárgyi eszközöknek tulajdonítanak.”
Slovenian: „Države članice lahko uporabijo tudi odstavka 2 in 3 za storitve, ki imajo podobne lastnosti kot tiste, ki se običajno pripišejo investicijskemu blagu.“.
Estonian: “Liikmesriigid võivad lõikeid 2 ja 3 kohaldada ka teenustele, millel on samad tunnused, mida tavaliselt omistatakse kapitalikaupadele.”
Latvian: “Dalībvalstis 2. un 3. punktu var piemērot arī pakalpojumiem, kuru iezīmes ir līdzīgas iezīmēm, kas parasti raksturīgas ražošanas līdzekļiem.”;
Lithuanian: „Valstybės narės gali taikyti 2 ir 3 dalį paslaugoms, kurių savybės turi panašių į paprastai ilgalaikiam turtui priskiriamų bruožų.“;
English: In Article 21(2), in the version set out in Article 28g, the following point shall be added:
French: À l’article 21, paragraphe 2, dans sa version figurant à l’article 28 octies, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 21 Absatz 2 in der Fassung von Artikel 28g wird folgender Buchstabe hinzugefügt:
Spanish: En la versión del artículo 21, apartado 2, contenida en el artículo 28 octavo, se inserta la siguiente letra:
Italian: all’articolo 21, paragrafo 2, nella versione figurante nell’articolo 28 octies, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 21.o, na versão constante do artigo 28.o-G, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 21, lid 2, als gewijzigd bij artikel 28 octies, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 21, stk. 2, i den version, der fremgår af artikel 28g, indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 21.2, i dess lydelse enligt artikel 28g, skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 21 artiklan 2 kohtaan, sellaisena kuin se on esitetty 28 g artiklassa, alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 2 όπως έχει διατυπωθεί στο άρθρο 28ζ, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 21 odst. 2 ve znění obsaženém v článku 28g se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 21 ods. 2 v znení ustanovenom v článku 28g sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 21 ust. 2 w brzmieniu określonym w art. 28g dodaje się lit. c):
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdésének a 28g. cikk szerinti változata a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 21(2) v različici, določeni v členu 28g, se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 21 lõikele 2 (artiklis 28g esitatud versioonis) lisatakse järgmine punkt:
Latvian: direktīvas 21. panta 2. punktam versijā, kas izklāstīta 28.g pantā, pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: straipsnyje išdėstytas 21 straipsnio 2 dalies tekstas papildomas šiuo punktu:
English: the supply of staff engaged in activities covered by (i);
French: mise à disposition de personnel participant à des activités visées sous i);
German: Überlassung von Personal für die unter Ziffer i fallenden Tätigkeiten;
Spanish: la puesta a disposición de personal que desempeñe actividades cubiertas por el inciso i),
Italian: messa a disposizione di personale per l’esecuzione delle attività di cui al punto i);
Portuguese: colocação à disposição de pessoal que participe nas actividades abrangidas pela subalínea i),
Dutch: de uitlening van personeel dat de onder i) genoemde werkzaamheden verricht;
Danish: levering af personale til de under nr. i) omhandlede aktiviteter
Swedish: Tillhandahållande av personal för verksamhet enligt i.
Finnish: i alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä hoitavan henkilöstön toimittaminen;
Greek: διάθεση προσωπικού που απασχολείται στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο i),
Czech: poskytnutí pracovníků pro činnosti, na něž se vztahuje bod i),
Slovak: poskytovanie pracovníkov vykonávajúcich činnosti uvedené v bode i);
Polish: dostarczenie personelu zatrudnionego do wykonywania działalności, o których mowa w pkt i);
Hungarian: az i. pontban szereplő tevékenységeket végző munkaerő biztosítása;
Slovenian: dobava osebja, vključenega v dejavnosti iz (i);
Estonian: alapunktis i loetletud tegevusega seotud personaliteenused;
Latvian: personāla nodrošināšana i) punktā minētajām darbībām;
Lithuanian: aprūpinimas personalu, vykdančiu i papunktyje nurodytą veiklą;
English: the supply of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;
French: livraison de biens donnés en garantie par un assujetti au profit d’un autre assujetti en exécution de cette garantie;
German: Lieferung sicherungsübereigneter Gegenstände durch einen steuerpflichtigen Sicherungsgeber an einen ebenfalls steuerpflichtigen Sicherungsnehmer;
Spanish: la entrega de bienes entregados como garantía por un sujeto pasivo a otro en ejecución de dicha garantía,
Italian: cessioni di beni dati in garanzia da un soggetto passivo ad un altro soggetto passivo in esecuzione di questa garanzia;
Portuguese: entrega de bens dados em garantia por um sujeito passivo a outro sujeito passivo em execução dessa garantia,
Dutch: de levering van in zekerheid gegeven goederen door een belastingplichtige aan een andere persoon tot executie van die zekerheid;
Danish: levering af varer, som en afgiftspligtig person har stillet som garanti til fordel for en anden afgiftspligtig person med henblik på opfyldelse af denne garanti
Swedish: Leverans av varor som av en beskattningsbar person ställts som säkerhet till en annan beskattningsbar person, när denna säkerhet tas i anspråk.
Finnish: verovelvollisen toiselle verovelvolliselle vakuudeksi antamien tavaroiden luovutus tämän vakuuden toteuttamiseksi;
Greek: παράδοση αγαθών που παρέχονται ως εγγύηση από υποκείμενο στο φόρο υπέρ άλλου προς εκτέλεση αυτής της εγγύησης,
Czech: dodání zboží poskytovaného jako záruka jednou osobou povinnou k dani jiné takové osobě při realizaci této záruky,
Slovak: dodanie tovaru, ktorý slúži ako záruka jednej zdaniteľnej osoby inej zdaniteľnej osobe pri realizácii tejto záruky;
Polish: dostawa towarów stanowiących zabezpieczenie przez jednego podatnika na rzecz drugiego podatnika, będąca wykonaniem wspomnianego zabezpieczenia;
Hungarian: v. biztosítékként átadott termékek átadása az egyik adóalany által egy másik adóalany részére, a biztosíték érvényesítéseként;
Slovenian: dobava blaga, ki ga davčni zavezanec zagotavlja kot jamstvo drugemu davčnemu zavezancu v zvezi z izvrševanjem tega jamstva;
Estonian: selliste kaupade tarned, mida üks maksukohustuslane annab teisele tagatisena üle tagatise sissenõudmisel;
Latvian: tādu preču piegāde, kuras viens nodokļu maksātājs sniedzis citam kā nodrošinājumu – realizējot šo nodrošinājumu;
Lithuanian: prekių tiekimas, kai jas vienas apmokestinamasis asmuo kaip įkaitą (garantiją) tiekia kitam asmeniui, kad būtų įvykdyti įkaito (garantijos) reikalavimai;