English: The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
French: La vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'armements et de matériel connexe, ainsi que la fourniture d'une assistance technique, d'un financement ou d'une aide financière, de services de courtage et d'autres services visés au paragraphe 1, sont soumis à l'autorisation préalable des autorités compétentes des États membres.
German: Der Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern oder die Erbringung technischer Hilfe, die Finanzierung und finanzielle Hilfe, Vermittlungsdienste und sonstige Dienste nach Absatz 1 bedürfen der Genehmigung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: La venta, suministro, transferencia o exportación de armamento, o la prestación de asistencia técnica, financiación y ayuda financiera, servicios de corretaje y otros servicios mencionados en el apartado 1 estarán sujetos a la autorización concedida por las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: La vendita, fornitura, trasferimento o esportazione di armamenti e materiale connesso o la prestazione di assistenza tecnica, finanziamento e assistenza finanziaria, servizi di intermediazione e altri servizi di cui al paragrafo 1 sono subordinati all'autorizzazione delle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: A venda, o fornecimento, a transferência ou a exportação de armamento e material conexo e a prestação de assistência técnica, financiamento e assistência financeira, serviços de corretagem e outros serviços, referidos no n.o 1, ficam sujeitos a autorização das autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Voor verkoop, levering, overdracht of uitvoer van wapens en aanverwant materieel of de levering van technische bijstand, financiering en financiële bijstand, diensten als tussenhandelaar en andere diensten als bedoeld in lid 1 is de toestemming van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten vereist.
Danish: Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og dertil knyttet materiel eller levering af teknisk bistand, finansiering og finansiel bistand, mæglerservice eller andre tjenester som nævnt i stk. 1 kan kun finde sted med tilladelse fra medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och därtill hörande materiel eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering och finansiellt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster enligt punkt 1 skall godkännas av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimittamiseen, siirtoon tai vientiin taikka tällaisiin aseisiin ja niihin liittyviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen, välityspalvelujen ja muiden palvelujen tarjoamiseen on saatava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten myöntämä lupa.
Greek: Η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή οπλισμού και συναφούς υλικού ή η παροχή τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας, υπηρεσιών χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών που παρατίθενται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην έγκριση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
Czech: Prodej, dodávky, přeprava nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu nebo poskytnutí technické pomoci, financování a finanční pomoci, zprostředkovatelských a jiných služeb podle odstavce 1 podléhá povolení ze strany příslušných orgánů členských států.
Slovak: Predaj, dodávky, presun alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb uvedených v odseku 1 podliehajú povoleniu príslušných orgánov členských štátov.
Polish: Sprzedaż, dostarczanie, transfer lub wywóz uzbrojenia i pokrewnego sprzętu lub zapewnianie pomocy technicznej, finansowania i pomocy finansowej, usług pośrednictwa i innych usług, o których mowa w ust. 1, wymagają uzyskania zezwolenia udzielanego przez właściwe organy państw członkowskich.
Hungarian: A fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelés értékesítését, beszerzését, átadását vagy exportját, illetve a technikai segítségnyújtást, finanszírozás és pénzügyi támogatás, közvetítő kereskedelmi szolgáltatások és egyéb szolgáltatások nyújtását, amelyet az (1) bekezdés említ, a tagállamok illetékes hatóságainak engedélyezniük kell.
Slovenian: Za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja in z njim povezanih materialov ali zagotavljanje tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči ter posredniških in drugih storitev iz odstavka 1 je potrebna odobritev, ki jo izdajo pristojni organi držav članic.
Estonian: Relvade ja nendega seotud materjalide müük, tarnimine, üleandmine või eksport või tehnilise abi, rahastamise ja rahalise toetuse ning lõikes 1 osutatud muude teenuste osutamine võib toimuda üksnes liikmesriikide pädevate asutuste antud loa alusel.
Latvian: Lai veiktu 1. punktā minēto bruņojuma vai ar to saistītu materiāldaļu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu, vai tehniskas palīdzības, finansējuma un finansiālas palīdzības, starpnieku un citu pakalpojumu sniegšanu, vajadzīga dalībvalstu kompetento iestāžu atļauja.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytam ginklų ir su jais susijusių reikmenų pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui arba techninės pagalbos, finansavimo ir finansinės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų teikimui reikia valstybių narių kompetentingų institucijų išduoto leidimo.