FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 3, ‘2005/2006 import season’ is replaced by ‘import season referred to in Article 2(1)’.
French: À l’article 3, les termes «campagne d’importation 2005/2006» sont remplacés par «campagne d’importation visée à l’article 2, paragraphe 1».
German: In Artikel 3 wird „in der Einfuhrsaison 2005/2006“ ersetzt durch „in der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Einfuhrsaison“.
Spanish: En el artículo 3, «campaña de importación 2005/06» se sustituye por «campaña de importación contemplada en el artículo 2, apartado 1».
Italian: All’articolo 3 le parole «campagna d’importazione 2005/2006» sono sostituite da «campagna d’importazione di cui all’articolo 2, paragrafo 1».
Portuguese: No artigo 3.o, a expressão «campanha de importação de 2005/2006» é substituída por «campanha de importação referida no n.o 1 do artigo 2.o».
Dutch: In artikel 3 wordt „het invoerseizoen 2005/2006” vervangen door „het in artikel 2, lid 1, bedoelde invoerseizoen”;
Danish: I artikel 3 ændres »importsæsonen 2005/06« til »den i artikel 2, stk. 1, omhandlede importsæson«.
Swedish: I artikel 3 skall ”importperioden 2005–2006” ersättas med ”den importperiod som aves i artikel 2.1”.
Finnish: Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”tuontikaudella 2005/2006” ilmaisulla ”tuontikaudella, johon viitataan 2 artiklan 1 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 3, η φράση κατά την «περίοδο εισαγωγών 2005/06» αντικαθίσταται από τη φράση κατά την «περίοδο εισαγωγών στην οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 1».
Czech: V článku 3 se slova „dovozního období 2005/2006“ nahrazují slovy „dovozního období uvedeného v čl. 2 odst. 1“.
Slovak: V článku 3 sa „dovozná sezóna 2005/2006“ nahrádza takto: „dovozná sezóna uvedená v článku 2 ods. 1“.
Polish: w art. 3 „sezonu przywozowego 2005/2006” zastępuje się „sezonu przywozowego, o którym mowa w art. 1 ust. 2”;
Hungarian: A 3. cikkben a „2005/2006-os behozatali év” helyébe „a 2. cikk (1) bekezdésében említett behozatali év” lép.
Slovenian: V členu 3 se „uvozna sezona 2005/2006“ nadomesti z „uvozno sezono iz člena 2(1)“.
Estonian: Artikli 3 sõnastus “impordihooajal 2005/2006” asendatakse sõnastusega “artikli 2 lõikes 1 viidatud impordihooajal”.
Latvian: Lēmuma 3. pantā “2005./2006. gada ievešanas sezonā” aizstāj ar “2. panta 1. punktā minētajā ievešanas sezonā”.
Lithuanian: 3 straipsnyje „2005–2006 m. importo sezono“ pakeičiama į „2 straipsnio 1 dalyje nurodyto importo sezono“;
English: In Article 4, ‘30 August 2006’ is replaced by ‘31 August 2007’.
French: À l'article 4, la date du «30 août 2006» est remplacée par celle du «31 août 2007».
German: In Artikel 4 wird „30. August 2006“ durch „31. August 2007“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, «30 de agosto de 2006» se sustituye por «31 de agosto de 2007».
Italian: All’articolo 4 la data «30 agosto 2006» è sostituita da «31 agosto 2007».
Portuguese: No artigo 4.o, a data «30 de Agosto de 2006» é substituída por «31 de Agosto de 2007».
Dutch: In artikel 4 wordt „30 augustus 2006” vervangen door „31 augustus 2007”.
Danish: I artikel 4 ændres »30. august 2006« til »31. august 2007«.
Swedish: I artikel 4 skall ”den 30 augusti 2006” ersättas med ”den 31 augusti 2007”.
Finnish: Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”30 päivää elokuuta 2006” ilmaisulla ”31 päivää elokuuta 2007”.
Greek: Στο άρθρο 4, το «30 Αυγούστου 2006» αντικαθίσταται από το «31 Αυγούστου 2007».
Czech: V článku 4 se datum „30. srpna 2006“ nahrazuje datem „31. srpna 2007“.
Slovak: V článku 4 sa „30. augusta 2006“ nahrádza takto: „31. augusta 2007“.
Polish: w art. 4 datę „30 sierpnia 2006 r.” zastępuje się datą „31 sierpnia 2007 r.”;
Hungarian: A 4. cikkben a „2006. augusztus 30.” helyébe „2007. augusztus 31.” lép.
Slovenian: V členu 4 se „30. avgustom 2006“ nadomesti z „31. avgustom 2007“.
Estonian: Artiklis 4 asendatakse kuupäev “30. augustit 2006” kuupäevaga “31. augustit 2007”.
Latvian: Lēmuma 4. pantā “2006. gada 30. augustam” aizstāj ar “2007. gada 31. augustam”.
Lithuanian: 4 straipsnyje „2006 m. rugpjūčio 30 d.“ pakeičiama į „2007 m. rugpjūčio 31 d.“;
English: In Article 7, ‘30 September 2006’ is replaced by ‘30 September 2007’.
French: À l’article 7, la date du «30 septembre 2006» est remplacée par celle du «30 septembre 2007».
German: In Artikel 7 wird „30. September 2006“ durch „30. September 2007“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7, «30 de septiembre de 2006» se sustituye por «30 de septiembre de 2007».
Italian: All’articolo 7 la data «30 settembre 2006» è sostituita da «30 settembre 2007».
Portuguese: No artigo 7.o, a data «30 de Setembro de 2006» é substituída por «30 de Setembro de 2007».
Dutch: In artikel 7 wordt „30 september 2006” vervangen door „30 september 2007”.
Danish: I artikel 7 ændres »30. september 2006« til »30. september 2007«.
Swedish: I artikel 7 skall ”den 30 september 2006” ersättas med ”den 30 september 2007”.
Finnish: Korvataan 7 artiklassa ilmaisu ”30 päivää syyskuuta 2006” ilmaisulla ”30 päivää syyskuuta 2007”.
Greek: Στο άρθρο 7, το «30 Σεπτεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από το «30 Σεπτεμβρίου 2007».
Czech: V článku 7 se datum „30. září 2006“ nahrazuje datem „30. září 2007“.
Slovak: V článku 7 sa „30. septembra 2006“ nahrádza takto: „30. septembra 2007“.
Polish: w art. 7 datę „30 września 2006 r.” zastępuje się datą „30 września 2007 r.”;
Hungarian: A 7. cikkben a „2006. szeptember 30.” helyébe „2007. szeptember 30.” lép.
Slovenian: V členu 7 se „30. septembra 2006“ nadomesti s „30. septembra 2007“.
Estonian: Artiklis 7 asendatakse kuupäev “30. septembriks 2006” kuupäevaga “30. septembriks 2007”.
Latvian: Lēmuma 7. pantā “2006. gada 30. septembrim” aizstāj ar “2007. gada 30. septembrim”.
Lithuanian: 7 straipsnyje „2006 m. rugsėjo 30 d.“ pakeičiama į „2007 m. rugsėjo 30 d.“;
English: The Annex is amended as follows:
French: L'annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato è così modificato:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma pielikumu groza šādi:
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 1(b)(iii), ‘2005/2006’ is replaced by ‘2006/2007’;
French: au point 1 b) iii), les années «2005/2006» sont remplacées par les années «2006/2007»;
German: in Nummer 1 Buchstabe b Ziffer iii wird „2005/2006“ durch „2006/2007“ ersetzt;
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso iii), «2005/06» se sustituye por «2006/07»;
Italian: al paragrafo 1, lettera b), punto iii), la data «2005/2006» è sostituita da «2006/2007»;
Portuguese: Na alínea b), subalínea iii), do ponto 1, os anos «2005/2006» são substituídos por «2006/2007»;
Dutch: in punt 1, onder b), punt iii), wordt „2005/2006” vervangen door „2006/2007”;
Danish: I punkt 1, litra b), nr. iii), ændres »2005/06« til »2006/07«.
Swedish: I punkt 1 b iii skall ”2005–2006” ersättas med ”2006–2007”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa ilmaisu ”2005/2006” ilmaisulla ”2006/2007”.
Greek: στο σημείο 1 β) iii), το «2005/06» αντικαθίσταται από το «2006/07»·
Czech: v bodě 1 písm. b) podbodě iii) se slova „2005/2006“ nahrazují slovy „2006/2007“;
Slovak: v bode 1 písm. b) bode iii) sa „2005/2006“ nahrádza takto: „2006/2007“;
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt iii) „2005/2006” zastępuje się „2006/2007”;
Hungarian: az 1b. pont iii. alpontjában a „2005/2006” helyébe „2006/2007” lép;
Slovenian: v točki 1(b)(iii) se „2005/2006“ nadomesti z „2006/2007“;
Estonian: punkti 1 lõike b alapunktis iii asendatakse aastaarvud “2005/2006” arvudega “2006/2007”;
Latvian: pielikuma 1.b) punkta iii) apakšpunktā “2005./2006.” aizstāj ar “2006./2007.”;
Lithuanian: 1 dalies b punkto iii papunktyje „2005–2006 m.“ pakeičiama į „2006–2007 m.“;
English: in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2006’ is replaced by ‘1 January 2007’;
French: au point 1) b) iii), deuxième tiret, la date du «1er janvier 2006» est remplacée par celle du «1er janvier 2007»;
German: in Nummer 1 Buchstabe b Ziffer iii zweiter Gedankenstrich wird „1. Januar 2006“ durch „1. Januar 2007“ ersetzt;
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso iii), segundo guión, «1 de enero de 2006» se sustituye por «1 de enero de 2007»;
Italian: al secondo trattino del paragrafo 1, lettera b), punto iii), la data «1o gennaio 2006» è sostituita da «1o gennaio 2007»;
Portuguese: Na alínea b), subalínea iii), segundo travessão, do ponto 1, a data «1 de Janeiro de 2006» é substituída por «1 de Janeiro de 2007»;
Dutch: in punt 1, onder b), punt iii), tweede streepje, wordt „1 januari 2006” vervangen door „1 januari 2007”;
Danish: I punkt 1, litra b), nr. iii), andet led, ændres »1. januar 2006« til »1. januar 2007«.
Swedish: I punkt 1 b iii andra strecksatsen skall ”den 1 januari 2006” ersättas med ”den 1 januari 2007”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”1 päivää tammikuuta 2006” ilmaisulla ”1 päivää tammikuuta 2007”.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο του σημείου 1 β) iii), το «1η Ιανουαρίου 2006» αντικαθίσταται από το «1η Ιανουαρίου 2007»·
Czech: v bodě 1 písm. b) podbodě iii) druhé odrážce se datum „1. ledna 2006“ nahrazuje datem „1. ledna 2007“;
Slovak: v bode 1 písm. b) bode iii) druhej zarážke sa „1. januárom 2006“ nahrádza takto: „1. januárom 2007“;
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt iii) tiret drugie datę „1 stycznia 2006 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2007 r.”;
Hungarian: az 1b. pont iii. alpontjának második francia bekezdésében a „2006. január 1.” helyébe „2007. január 1.” lép;
Slovenian: v drugi alinei točke 1(b)(iii) se „1. januarjem 2006“ nadomesti s „1. januarjem 2007“;
Estonian: punkti 1 lõike b alapunkti iii teises taandes asendatakse kuupäev “1. jaanuar 2006” kuupäevaga “1. jaanuar 2007”;
Latvian: pielikuma 1.b) punkta iii) apakšpunkta otrajā ievilkumā “2006. gada 1. janvārim” aizstāj ar “2007. gada 1. janvārim”;
Lithuanian: 1 dalies b punkto iii papunkčio antroje įtraukoje „2006 m. sausio 1 d.“ pakeičiama į „2007 m. sausio 1 d.“;
English: in point 1(b)(xii), ‘1 January 2006’ is replaced by ‘1 January 2007’;
French: au point 1) b) xii), la date du «1er janvier 2006» est remplacée par celle du «1er janvier 2007»;
German: in Nummer 1 Buchstabe b Ziffer xii wird „1. Januar 2006“ durch „1. Januar 2007“ ersetzt;
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso xii), «1 de enero de 2006» se sustituye por «1 de enero de 2007»;
Italian: al paragrafo 1, lettera b), punto xii), la data «1o gennaio 2006» è sostituita da «1o gennaio 2007»;
Portuguese: Na alínea b), subalínea xii), do ponto 1, a data «1 de Janeiro de 2006» é substituída por «1 de Janeiro de 2007»;
Dutch: in punt 1, onder b), punt xii), wordt „1 januari 2006” vervangen door „1 januari 2007”;
Danish: I punkt 1, litra b), nr. xii), ændres »1. januar 2006« til »1. januar 2007«.
Swedish: I punkt 1 b xii skall ”den 1 januari 2006” ersättas med ”den 1 januari 2007”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan xii alakohdassa ilmaisu ”1 päivää tammikuuta 2006” ilmaisulla ”1 päivää tammikuuta 2007”.
Greek: στο σημείο 1 β) xii), το «1η Ιανουαρίου 2006» αντικαθίσταται από το «1η Ιανουαρίου 2007»·
Czech: v bodě 1 písm. b) podbodě xii) se datum „1. ledna 2006“ nahrazuje datem „1. ledna 2007“;
Slovak: v bode 1 písm. b) bode xii) sa „1. januárom 2006“ nahrádza takto: „1. januárom 2007“;
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt xii) datę „1 stycznia 2006 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2007 r.”,
Hungarian: az 1b. pont xii. alpontjában a „2006. január 1.” helyébe „2007. január 1.” lép;
Slovenian: v točki 1(b)(xii) se „1. januarjem 2006“ nadomesti s „1. januarjem 2007“;
Estonian: punkti 1 lõike b alapunktis xii asendatakse kuupäev “1. jaanuari 2006” kuupäevaga “1. jaanuari 2007”;
Latvian: pielikuma 1.b) punkta xii) apakšpunktā “2006. gada 1. janvārim” aizstāj ar “2007. gada 1. janvārim”;
Lithuanian: 1 dalies b punkto xii papunktyje „2006 m. sausio 1 d.“ pakeičiama į „2007 m. sausio 1 d.“;
English: in the second paragraph of point 5, ‘import season 2005/2006’ is replaced by ‘import season referred to in Article 2(1)’.
French: au point 5, deuxième paragraphe, les termes «campagne d’importation 2005/2006» sont remplacés par «campagne d’importation visée à l’article 2, paragraphe 1».
German: in Nummer 5 Absatz 2 wird „der Einfuhrsaison 2005/2006“ durch „der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Einfuhrsaison“ ersetzt.
Spanish: en el punto 5, párrafo segundo, «campaña de importación 2005/06» se sustituye por «campaña de importación contemplada en el artículo 2, apartado 1».
Italian: al paragrafo 5, secondo comma, le parole «campagna d’importazione 2005/2006» sono sostituite da «campagna d’importazione di cui all’articolo 2, paragrafo 1».
Portuguese: No segundo parágrafo do ponto 5, a expressão «campanha de importação de 2005/2006» é substituída por «campanha de importação referida no n.o 1 do artigo 2.o».
Dutch: in punt 5, tweede alinea, wordt „het invoerseizoen 2005/2006” vervangen door „het in artikel 2, lid 1, bedoelde invoerseizoen”;
Danish: I punkt 5, andet afsnit, ændres »importsæsonen 2005/06« til »den i artikel 2, stk. 1, omhandlede importsæson«.
Swedish: I punkt 5 andra stycket skall ”importperioden 2005–2006” ersättas med ”den importperiod som aves i artikel 2.1”.
Finnish: Korvataan 5 kohdan toisessa kohdassa ilmaisu ”tuontikaudelta 2005/2006” ilmaisulla ”tuontikaudelta, johon viitataan 2 artiklan 1 alakohdassa”.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο του σημείου 5, η φράση «περιόδου εισαγωγών 2005/06» αντικαθίσταται από τη φράση «περίοδο εισαγωγών στην οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 1».
Czech: v bodě 5 druhém odstavci se slova „dovozního období 2005/2006“ nahrazují slovy „dovozního období uvedeného v čl. 2 odst. 1“.
Slovak: v bode 5 druhom odseku sa „dovozná sezóna 2005/2006“ nahrádza takto: „dovozná sezóna uvedená v článku 2 ods. 1“.
Polish: w ust. 5 akapit drugi „sezonu przywozowego 2005/2006” zastępuje się „sezonu przywozowego, o którym mowa w art. 2 ust. 1”.
Hungarian: az 5. pont második bekezdésében a „2005/2006-os behozatali év” helyébe „a 2. cikk (1) bekezdésében említett behozatali év” lép.
Slovenian: v drugem odstavku točke 5 se „uvozne sezone 2005/2006“ nadomesti z „uvozne sezone iz člena 2(1)“.
Estonian: punkti 5 teises lõikes asendatakse sõnastus “impordihooaja 2005/2006” sõnastusega “artikli 2 lõikes 1 viidatud impordihooaja”.
Latvian: pielikuma 5. punkta otrajā daļā “2005./2006. gada ievešanas sezonā” aizstāj ar “2. panta 1. punktā minētajā ievešanas sezonā”.
Lithuanian: 5 dalies antroje pastraipoje „2005–2006 m. importo sezonui“ pakeičiama į „2 straipsnio 1 dalyje nurodytam importo sezonui“.
English: Done at Brussels, 31 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2006.
German: Brüssel, den 31. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 31. října 2006.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 31 d.
English: OJ L 2, 6.1.2004, p. 50.
French: JO L 2 du 6.1.2004, p. 50.
German: ABl. L 2 vom 6.1.2004, S. 50.
Spanish: DO L 2 de 6.1.2004, p. 50.
Italian: GU L 2 del 6.1.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 2 de 6.1.2004, p. 50.
Dutch: PB L 2 van 6.1.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 2 af 6.1.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 2, 6.1.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 2, 6.1.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 2 της 6.1.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 2, 6.1.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 2 z 6.1.2004, str. 50.
Hungarian: HL L 2., 2004.1.6., 50. o. A legutóbb a 2005/840/EK határozattal (HL L 312., 2005.11.29., 63. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 2, 6.1.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 2, 6.1.2004, lk 50.
Latvian: OV L 2, 6.1.2004., 50. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/840/EK (OV L 312, 29.11.2005., 63. lpp.).
Lithuanian: OL L 2, 2004 1 6, p. 50.
English: Decision as last amended by Decision 2005/840/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 63).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/840/CE (JO L 312 du 29.11.2005, p. 63).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/840/EG (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 63).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/840/CE (DO L 312 de 29.11.2005, p. 63).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/840/CE (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 63).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/840/CE (JO L 312 de 29.11.2005, p. 63).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/840/EG (PB L 312 van 29.11.2005, blz. 63).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/840/EF (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 63).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/840/EG (EUT L 312, 29.11.2005, s. 63).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/840/EY (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 63).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/840/ΕΚ (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 63).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/840/ES (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 63).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/840/ES (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 63).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/840/WE (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 63).
Slovenian: Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/840/ES (UL L 312, 29.11.2005, str. 63).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/840/EÜ (ELT L 312, 29.11.2005, lk 63).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/840/EB (OL L 312, 2005 11 29, p. 63).