FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To qualify as such, the originator's interest may not be subordinate to the investors' interest.
French: Pour répondre à la définition reprise ci‐dessus, les intérêts de l'établissement initiateur ne peuvent être subordonnés à ceux des investisseurs.
German: Um als solcher in Frage zu kommen, darf der Anteil des Originators nicht den Anteilen der Investoren nachgeordnet sein.
Spanish: Para calificarla como tal la exposición mantenida por la originadora no podrá estar subordinada a la exposición mantenida por el inversor.
Italian: Le ragioni di credito del cedente, in quanto tali, non possono essere subordinate alle ragioni di credito degli investitori.
Portuguese: Para serem qualificados como tal, os riscos retidos pelo cedente não podem estar subordinados aos riscos retidos pelo investidor.
Dutch: Om als „belang van de initiator” te kunnen worden aangemerkt mag dit belang niet achtergesteld zijn aan het belang van de investeerders.
Danish: For at blive anerkendt som sådan må det engagementsleverende kreditinstituts kapitalinteresser ikke være efterstillet investors interesser.
Swedish: För att motsvara definitionen får originatorns andel inte vara efterställd investerarnas andel.
Finnish: Alullepanijan osuudella ei saa olla huonompi etuoikeusasema kuin sijoittajan osuudella.
Greek: Για να ανταποκρίνονται στον ανωτέρω ορισμό, τα συμφέροντα του μεταβιβάζοντος ιδρύματος δεν μπορούν να έχουν χαμηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα σε σχέση με τα συμφέροντα των επενδυτών.
Czech: Aby splnil podmínky výše uvedené definice, nesmí být podíl původce podřízen podílu investorů.
Slovak: Podiel originátora nesmie byť podriadený podielu investorov.
Polish: Aby klasyfikować się jako taki, udział podmiotu inicjującego nie może być podrzędny w stosunku do udziału inwestorów.
Hungarian: A kezdeményező intézményt megillető rész nem lehet alárendelve a befektetőket megillető résznek.
Slovenian: Da se koristi kvalificirajo kot koristi originatorja, ne smejo biti podrejene koristim investitorjev.
Estonian: Sellistele tingimustele vastamiseks ei või laenude algsele väljastajale kuuluv osa olla madalama järguga investorile kuuluva osa suhtes.
Latvian: Lai tās atzītu par iniciatora interesēm, tām nav jābūt pakārtotām ieguldītāja interesēm.
Lithuanian: Kad dalis būtų laikomos iniciatorės dalimi, ji negali būti subordinuota su investuotojo dalimi.
English: ‘Investors' interest’ means the exposure value of the remaining notional Part of the pool of drawn amounts.
French: On entend par «intérêts des investisseurs» la valeur exposée au risque de la fraction notionnelle restante du panier des montants tirés.
German: Unter „Anteil der Investoren“ versteht man den Forderungswert des verbleibenden fiktiven Teils des Pools der gezogenen Beträge.
Spanish: Se entenderá por «exposición mantenida por el inversor» el valor de la exposición de la parte nocional restante del conjunto de importes de los que se ha dispuesto.
Italian: Per «ragioni di credito degli investitori» si intende il valore delle esposizioni della parte nozionale residua dell’aggregato di importi utilizzati.
Portuguese: Por «riscos retidos pelo investidor» entende‐se o valor da posição de risco da parte nocional remanescente do conjunto dos montantes mobilizados.
Dutch: Onder „belang van de investeerders” wordt verstaan de waarde van de post van het resterende theoretische gedeelte van de pool van opgenomen bedragen.
Danish: »Investors kapitalinteresser« betegner engagementsværdien af den resterende teoretiske del af de samlede udnyttede beløb.
Swedish: Med ”investerarnas andel” avses exponeringsvärdet av den nominella återstående andelen av hela gruppen av utnyttjade kreditbelopp.
Finnish: ”Sijoittajan osuudella” tarkoitetaan nostettujen määrien muodostaman ryhmän jäljellä olevaa vastuuarvoa.
Greek: Ως «συμφέροντα των επενδυτών» νοείται η αξία ανοίγματος του απομένοντος ονομαστικού τμήματος της ομάδας αναληφθέντων ποσών.
Czech: „Podílem investorů“ se rozumí hodnota expozice zbylého pomyslného objemu portfolia podkladových expozic.
Slovak: Podiel investorov je hodnota expozície ostávajúcej podkladovej časti skupiny využitých hodnôt.
Polish: „Udział inwestorów” oznacza wartość ekspozycji pozostałej części nominalnej puli wykorzystanych kwot.
Hungarian: A „befektetőket megillető rész” a lehívott összegek pooljának feltételezett fennmaradó összegének kitettség értéke.
Slovenian: „Koristi investitorjev“ pomeni znesek izpostavljenosti preostalega fiktivnega dela paketa črpanih zneskov.
Estonian: Investorile kuuluv osa tähistab kasutatud summade kogumi allesjäänud mõttelise osa riskipositsiooni.
Latvian: “Ieguldītāja intereses” ir riska darījuma vērtība, ko sastāda izmantoto summu portfeļa atlikusī nosacītā daļa.
Lithuanian: Investuotojų dalis – likusios panaudotų sumų grupės tariamosios dalies pozicijos vertė.
English: Exemptions from early amortisation treatment
French: Dérogations au traitement des structures comportant une clause de remboursement anticipé
German: Ausnahmen von der vorzeitigen Tilgungsbehandlung
Spanish: Exenciones del tratamiento de amortización anticipada
Italian: Esenzioni dal trattamento dell’ammortamento anticipato
Portuguese: Isenções ao tratamento relativo às amortizações antecipadas
Dutch: Vrijstelling van behandeling als vervroegde aflossing
Danish: Undtagelser fra behandling som førtidsindfrielse
Swedish: Undantag från behandling av förtida amortering
Finnish: Poikkeukset ennenaikaista kuoletusta koskevasta käsittelystä
Greek: Εξαιρέσεις από την αντιμετώπιση των διαρθρώσεων με ρήτρα πρόωρης εξόφλησης
Czech: Výjimky ze zacházení týkajícího se možnosti předčasného splacení
Slovak: Výnimky z prístupu predčasného splatenia
Polish: Zwolnienia z wymogów związanych z przedterminową spłatą należności
Hungarian: Mentesség a lejárat előtti visszaadásra vonatkozó követelmények alól
Slovenian: Izvzetja iz obravnave predčasnega odplačila
Estonian: Erandid varajase amortiseerimise käsitlusest
Latvian: Izņēmumi priekšlaicīgas amortizācijas nosacījumam
Lithuanian: Išankstinės amortizacijos vertinimo išimtys
English: Maximum capital requirement
French: Montant maximal de l'exigence de fonds propres
German: Maximale Eigenkapitalanforderung
Spanish: Exigencias máximas de capital
Italian: Requisito patrimoniale massimo
Portuguese: Requisito máximo de fundos próprios
Dutch: Maximumkapitaalvereiste
Danish: Krav til maksimumskapital
Swedish: Maximala kapitalkrav
Finnish: Enimmäispääomavaatimus
Greek: Ανώτατη κεφαλαιακή απαίτηση
Czech: Maximální kapitálový požadavek
Slovak: Maximálna kapitálová požiadavka
Polish: Maksymalny wymóg kapitałowy
Hungarian: Maximális tőkekövetelmény
Slovenian: Maksimalna kapitalska zahteva
Estonian: Maksimaalne kapitalinõue
Latvian: Maksimālā kapitāla prasība
Lithuanian: Maksimalus kapitalo poreikis
English: Calculation of risk-weighted exposure amounts
French: Calcul des montants des expositions pondérés
German: Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge
Spanish: Cálculo de las exposiciones ponderadas por riesgo
Italian: Calcolo degli importi delle esposizioni ponderati per il rischio
Portuguese: Cálculo dos montantes das posições ponderadas pelo risco
Dutch: Berekening van risicogewogen posten
Danish: Beregning af størrelsen af risikovægtede engagementer
Swedish: Beräkning av riskvägda exponeringsbelopp
Finnish: Riskipainotettujen saamisten yhteismäärän laskeminen
Greek: Υπολογισμός των σταθμισμένων ποσών
Czech: Výpočet hodnoty rizikově vážených expozic
Slovak: Výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií
Polish: Obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem
Hungarian: A kockázattal súlyozott kitettségérték kiszámítása
Slovenian: Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti
Estonian: Riskiga kaalutud varade arvutamine
Latvian: Riska svērtās vērtības aprēķināšana
Lithuanian: Pagal riziką įvertintų pozicijų sumų apskaičiavimas
English: the speed of repayment is no more rapid than would be achieved by straight-line amortisation over the period set out in point (c).
French: le rythme des remboursements n'est pas plus rapide que celui produit par un amortissement linéaire sur la période visée au point c).
German: Das Tempo der Rückzahlung soll nicht schneller sein als unter einer linearen Rückzahlung über die Zeit, die gemäß c) vorgesehen ist.
Spanish: La velocidad de reembolso no es superior a la que se lograría con una amortización lineal durante el periodo establecido en la condición c).
Italian: la frequenza dei rimborsi non è più rapida di quella che sarebbe consentita da un piano di ammortamento lineare nel periodo di cui alla lettera c).
Portuguese: O ritmo de reembolso não é mais rápido do que seria possível com base em amortizações lineares ao longo do período previsto na condição da alínea c).
Dutch: het terugbetalingstempo is niet hoger dan bij lineaire aflossing gedurende de onder c) genoemde periode het geval zou zijn.
Danish: tempoet for tilbagebetalingen er ikke højere end for en lineær tilbagebetaling i løbet af den periode, der fastsættes i betingelsen i litra c).
Swedish: Återbetalningstakten inte är snabbare än vad den skulle ha varit vid rak amortering under den period som anges i villkor c).
Finnish: takaisinmaksuja ei suoriteta nopeammin kuin ne suoritettaisiin tasakuoletuksin c alakohdassa mainittuna aikana.
Greek: ο ρυθμός αποπληρωμής δεν είναι ταχύτερος από εκείνον που θα επιτυγχανόταν με μια σταθερή απόσβεση στην περίοδο της προϋπόθεσης του στοιχείου γ).
Czech: rychlost splácení není větší, než jaká by byla dosažena lineárním splácením v průběhu období stanoveného v písmenu c).
Slovak: rýchlosť splácania nie je vyššia ako rýchlosť, ktorá by sa dosiahla v prípade lineárneho splácania počas obdobia stanoveného v písmene c).
Polish: Tempo spłaty nie jest szybsze niż w przypadku spłaty liniowej w okresie, o którym mowa w warunku c).
Hungarian: a visszafizetés üteme nem lehet gyorsabb annál, mint amilyet a c) alpontban meghatározott időtartamra vetített lineáris amortizáció során érnének el.
Slovenian: hitrost odplačila ni večja od hitrosti, ki bi bila dosežena z linearno amortizacijo skozi obdobje, določeno v pogoju (c).
Estonian: tagasimakseid ei sooritata kiiremini, kui vastavalt lineaarsele amortiseerimisele tingimuses c sätestatud perioodi jooksul.
Latvian: Atmaksāšana nenotiek ātrāk, kā tā būtu notikusi ar lineāru amortizāciju periodā, kas noteikts c) nosacījumā.
Lithuanian: Grąžinimo tempas nėra spartesnis negu būtų tiesiogiai proporcingos amortizacijos būdu per c papunktyje nurodytą laikotarpį.
English: The conversion figure to be applied shall be determined by the level of the actual three month average excess spread in accordance with Table 3.Table 3
French: Le facteur de conversion applicable est déterminé par le niveau de la marge nette moyenne effective sur trois mois, conformément au tableau 3.Tableau 3
German: Der anzuwendende Konversionsfaktor wird durch den Stand des aktuellen Dreimonatsdurchschnitts des Zinsüberschusses gemäß Tabelle 3 ermittelt.Tabelle 3
Spanish: El factor de conversión que debe aplicarse estará determinado por la media real de tres meses del exceso de margen de conformidad con el cuadro 3.Cuadro 3
Italian: Il fattore di conversione da applicare è determinato dal livello del margine positivo medio effettivo a tre mesi conformemente alla tabella 3.Tabella 3
Portuguese: O factor de conversão a aplicar deve ser determinado pelo nível médio trimestral efectivo do excedente de fluxos de caixa, de acordo com o Quadro 3.Quadro 3
Dutch: De toe te passen omrekeningsfactor wordt bepaald door het niveau van het feitelijke driemaandsgemiddelde van de overgebleven rentemarge als weergegeven in tabel 3.Tabel 3
Danish: Den anvendte konverteringsfaktor bestemmes af niveauet på et tre-måneders gennemsnit af det faktiske uforholdsmæssigt store spread i overensstemmelse med tabel 3.Tabel 3
Swedish: Konverteringsfaktorn skall fastställas på grundval av nivån på den faktiska genomsnittliga överskottsmarginalen under tre månader enligt tabell 3.Tabell 3
Finnish: Sovellettava luottovasta-arvokerroin määritetään kolmen kuukauden toteutuneen keskimääräisen hintaeron perusteella taulukon 3 mukaisesti.Taulukko 3
Greek: Ο εφαρμοστέος συντελεστής μετατροπής προσδιορίζεται από το επίπεδο του πραγματικού τριμηνιαίου υπερβάλλοντος περιθωρίου, σύμφωνα με τον Πίνακα 3:Πίνακας 3
Czech: Konverzní faktor, který má být použit, se stanoví podle hodnoty skutečného průměru nadměrného rozpětí za tři měsíce v souladu s tabulkou č. 3.Tabulka č. 3
Slovak: Konverzná hodnota, ktorá sa uplatní, sa stanoví podľa úrovne aktuálnej trojmesačnej priemernej prebytkovej marže v súlade s tabuľkou 3.Tabuľka 3
Polish: Odpowiedni współczynnik konwersji określa się zgodnie z poziomem faktycznej marży nadwyżki finansowej z trzech miesięcy, zgodnie z tabelą 3.Tabela 3
Hungarian: Az alkalmazandó egyenértékesítési tényezőt az értékpapírosítási felár tényleges háromhavi átlaga határozza meg a 3. táblázat szerint.3. táblázat
Slovenian: Konverzijski koeficient, ki se uporabi, se določi glede na stopnjo dejanskega trimesečnega povprečnega dodatnega razpona v skladu s tabelo 3.Tabela 3
Estonian: Kohaldatav ümberhindamistegur määratakse kindlaks tegeliku kolmekuulise keskmise intressivahe tasemega tabeli 3 alusel.Tabel 3
Latvian: Piemērojamo konversijas koeficientu nosaka, vadoties pēc aktuālā triju mēnešu vidējā starpības pārsnieguma līmeņa saskaņā ar 3. tabulu.3. tabula
Lithuanian: Taikomas konvertavimo dydis turi būti nustatomas atsižvelgiant į faktinį trijų mėnesių vidutinį perviršinį kainų skirtumą pagal 3 lentelę.3 lentelė
English: Securitisations subject to a controlled early amortisation provision
French: Titrisation comportant une clause de remboursement anticipé contrôlée
German: Verbriefungen, die einer kontrollierten vorzeitigen Tilgungsklausel unterliegen
Spanish: Titulizaciones sujetas a una cláusula de amortización anticipada controlada
Italian: Cartolarizzazioni provviste di una clausola di ammortamento anticipato controllato
Portuguese: Titularizações sujeitas a uma cláusula de amortização antecipada controlada
Dutch: Securitisaties die onder een gecontroleerde vervroegde aflossings-bepaling vallen
Danish: Securitisationer omfattet af en kontrolleret førtidsindfrielsesbestemmelse
Swedish: Värdepapperiseringar som omfattas av en bestämmelse om kontrollerad förtida amortering
Finnish: Arvopaperistamiset, joihin sovelletaan hallittua ennenaikaisen kuoletuksen ehtoa
Greek: Τιτλοποιήσεις με ρήτρα ελεγχόμενης πρόωρης εξόφλησης
Czech: Sekuritizace s kontrolovanou možností předčasného splacení
Slovak: Sekuritizácie, ktoré sú predmetom nekontrolovaného ustanovenia o predčasnom splatení
Polish: Sekurytyzacja z kontrolowaną opcją spłaty przedterminowej
Hungarian: Szabályozott lejárat előtti visszafizetésre vonatkozó kikötés hatálya alá tartozó értékpapírosítás
Slovenian: Listinjenja, za katera velja določba o kontroliranem predčasnem odplačilu
Estonian: Väärtpaberistamised, mille suhtes kohaldatakse kontrollitud varajast amortiseerimist
Latvian: Pārvēršana vērtspapīros ar kontrolētu priekšlaicīgas amortizācijas nosacījumu
Lithuanian: Pakeitimai vertybiniais popieriais, su kontroliuojama išankstinės amortizacijos nuostata
English: Securitisations subject to a non-controlled early amortisation provision
French: Titrisation comportant une clause de remboursement anticipé non contrôlée
German: Verbriefungen, die einer nicht-kontrollierten vorzeitigen Tilgungsklausel unterliegen
Spanish: Titulizaciones sujetas a una cláusula de amortización anticipada no controlada
Italian: Cartolarizzazioni provviste di una clausola di ammortamento anticipato non controllato
Portuguese: Titularizações sujeitas a uma cláusula de amortização antecipada não controlada
Dutch: Securitisaties die onder een niet-gecontroleerde vervroegde aflossings-bepaling vallen
Danish: Securitisationer omfattet af en ikke-kontrolleret førtidsindfrielsesbestemmelse
Swedish: Värdepapperiseringar som omfattas av en bestämmelse om icke-kontrollerad förtida amortering
Finnish: Arvopaperistamiset, joihin sovelletaan muuta kuin hallittua ennenaikaisen kuoletuksen ehtoa
Greek: Τιτλοποιήσεις με ρήτρα μη ελεγχόμενης πρόωρης εξόφλησης
Czech: Sekuritizace s nekontrolovanou možností předčasného splacení
Slovak: Sekuritizácie, ktoré sú predmetom kontrolovaného ustanovenia o predčasnom splatení
Polish: Sekurytyzacja z niekontrolowaną opcją spłaty przedterminowej
Hungarian: Nem szabályozott lejárat előtti visszafizetésre vonatkozó kikötés hatálya alá tartozó értékpapírosítás
Slovenian: Listinjenja, za katera velja določba o nekontroliranem predčasnem odplačilu
Estonian: Väärtpaberistamised, mille suhtes kohaldatakse mittekontrollitud varajast amortiseerimist
Latvian: Pārvēršana vērtspapīros ar nekontrolētu priekšlaicīgas amortizācijas nosacījumu
Lithuanian: Pakeitimai vertybiniais popieriais su nekontroliuojama išankstinės amortizacijos nuostata
English: 3 months average excess spread
French: Marge nette moyenne sur trois mois
German: Dreimonatsdurchschnitt des Zinsüberschusses
Spanish: Media de tres meses del exceso de margen
Italian: margine positivo medio a tre mesi
Portuguese: Média trimestral do excedente de fluxos de caixa
Dutch: 3-maands-gemid-delde van de overge-bleven rente-marge
Danish: 3 måneders gennemsnitligt overskydende spread
Swedish: Tremånaders genomsnittlig överskottsmarginal
Finnish: Kolmen kuukauden keskimääräinen hintaero
Greek: Μέσο τριμηνιαίο υπερβάλλον περιθώριο
Czech: Průměr nadměrného rozpětí za tři měsíce
Slovak: Priemerná trojmesačná prebytková marža
Polish: Średnia marża nadwyżkowa z trzech miesięcy
Hungarian: Értékpapírosítási felár 3 havi átlaga
Slovenian: 3-mesečni povprečni dodatni razpon
Estonian: 3 kuu keskmine intressivahe
Latvian: 3 mēnešu vidējais starpības pārsniegums
Lithuanian: 3 mėnesių vidutinis perviršinis kainų skirtumas
English: Conversion figure
French: Facteur de conversion
German: Umrechnungswert
Spanish: Factor de conversión
Italian: coefficiente di conversione
Portuguese: Valor de conversão
Dutch: Omrekeningswaarde
Danish: Konverteringsfaktor
Swedish: Konverteringsvärde
Finnish: Luottovasta-arvokerroin
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Czech: Konverzní faktor
Slovak: Konverzná hodnota
Polish: Współczynnik konwersji
Hungarian: Hitelegyenértékesítési tényező
Slovenian: Konverzijski koeficient
Estonian: Ümberhindamistegur
Latvian: Konversijas koeficients
Lithuanian: Konvertavimo dydis
English: Above level A
French: Au‐delà du niveau A
German: Über Niveau A
Spanish: Por encima del nivel A
Italian: superiore al livello A
Portuguese: Acima do nível A
Dutch: Boven niveau A
Danish: Over niveau A
Swedish: Över nivå A
Finnish: Tason A yläpuolella
Greek: Πάνω από το επίπεδο A
Czech: Nad úroveň A
Slovak: Nad úrovňou A
Polish: Powyżej poziomu A
Hungarian: A szint fölött
Slovenian: Nad stopnjo A
Estonian: Kõrgem tasemest A
Latvian: Virs A līmeņa
Lithuanian: Virš A lygio
English: Level A
French: Niveau A
German: Niveau A
Spanish: Nivel A
Italian: livello A
Portuguese: Nível A
Dutch: Niveau A
Danish: Niveau A
Swedish: Nivå A
Finnish: Taso A
Greek: Επίπεδο Α
Czech: Úroveň A
Slovak: Úroveň A
Polish: Poziom A
Hungarian: A szint
Slovenian: Stopnja A
Estonian: Tase A
Latvian: A līmenis
Lithuanian: A lygis
English: Level B
French: Niveau B
German: Niveau B
Spanish: Nivel B
Italian: livello B
Portuguese: Nível B
Dutch: Niveau B
Danish: Niveau B
Swedish: Nivå B
Finnish: Taso B
Greek: Επίπεδο Β
Czech: Úroveň B
Slovak: Úroveň B
Polish: Poziom B
Hungarian: B szint
Slovenian: Stopnja B
Estonian: Tase B
Latvian: B līmenis
Lithuanian: B lygis
English: Level C
French: Niveau C
German: Niveau C
Spanish: Nivel C
Italian: livello C
Portuguese: Nível C
Dutch: Niveau C
Danish: Niveau C
Swedish: Nivå C
Finnish: Taso C
Greek: Επίπεδο Γ
Czech: Úroveň C
Slovak: Úroveň C
Polish: Poziom C
Hungarian: C szint
Slovenian: Stopnja C
Estonian: Tase C
Latvian: C līmenis
Lithuanian: C lygis
English: Level D
French: Niveau D
German: Niveau D
Spanish: Nivel D
Italian: livello D
Portuguese: Nível D
Dutch: Niveau D
Danish: Niveau D
Swedish: Nivå D
Finnish: Taso D
Greek: Επίπεδο Δ
Czech: Úroveň D
Slovak: Úroveň D
Polish: Poziom D
Hungarian: D szint
Slovenian: Stopnja D
Estonian: Tase D
Latvian: D līmenis
Lithuanian: D lygis
English: Level E
French: Niveau E
German: Niveau E
Spanish: Nivel E
Italian: livello E
Portuguese: Nível E
Dutch: Niveau E
Danish: Niveau E
Swedish: Nivå E
Finnish: Taso E
Greek: Επίπεδο E
Czech: Úroveň E
Slovak: Úroveň E
Polish: Poziom E
Hungarian: E szint
Slovenian: Stopnja E
Estonian: Tase E
Latvian: E līmenis
Lithuanian: E lygis
English: The views expressed in such consultation and the treatment applied shall be publicly disclosed by the competent authority in question.
French: Les opinions exprimées durant cette consultation et le traitement appliqué sont rendus publics par l'autorité compétente en question.
German: Die zuständige Behörde macht die geäußerten Standpunkte und die angewandteVorgehensweise öffentlich bekannt.
Spanish: La autoridad competente de que se trate hará públicas las opiniones expresadas con ocasión de dicha consulta y el tratamiento adoptado.
Italian: Le opinioni espresse nel corso di tale consultazione ed il trattamento applicato sono resi pubblici dall'autorità competente in questione.
Portuguese: As opiniões expressas nessa consulta e o tratamento aplicado serão divulgados publicamente pela autoridade competente em questão.
Dutch: De bevoegde autoriteit in kwestie maakt publiekelijk bekend welke standpunten zijn ingenomen bij de raadpleging en voor welke aanpak zij heeft gekozen.
Danish: De synspunkter, der kommer til udtryk i en sådan høring, og den anvendte behandling skal offentliggøres af den pågældende kompetente myndighed.
Swedish: Den behöriga myndigheten i fråga skall offentliggöra de synpunkter som framförts under samrådet och den behandling som valts.
Finnish: Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on annettava yleisesti tiedoksi tällaisessa kuulemisessa esitetyt näkemykset ja sovellettu käsittely.
Greek: Οι απόψεις που εκφράζονται σε αυτές τις διαβουλεύσεις και η εφαρμοζόμενη μέθοδος δημοσιοποιούνται από την υπόψη αρμόδια αρχή.
Czech: Názory vyjádřené během této konzultace a použité zacházení musí tento příslušný orgán zveřejnit.
Slovak: Príslušný orgán zverejní názory vyjadrené v rámci tejto konzultácie, ako aj uplatnené zaobchádzanie.
Polish: Poglądy wyrażone w ramach takich konsultacji, oraz przyjęty sposób postępowania są ujawniane publicznie przez właściwe organy danego państwa.
Hungarian: Az illetékes hatóság közzéteszi az ismertetett álláspontokat és a kiválasztott eljárási módot.
Slovenian: Stališča, izražena v takem posvetovanju, in sprejeto obravnavo javno razkrije zadevni pristojni organ.
Estonian: Kõnealune pädev ametiasutus avalikustab sellise konsulteerimise käigus väljendatud seisukohad ja kohaldatud käsitluse.
Latvian: Kompetentā iestāde publisko izteiktos atzinumus un piemēroto procedūru.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi viešai paskelbti tokio konsultavimo metu išreikštas nuomones ir taikomą vertinimą.