FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 4. pants ir aizstāts ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Structure of the AMM
French: Structure de la MSA
German: Struktur der AMM
Spanish: Estructura de la MOA
Italian: Struttura dell’AMM
Portuguese: Estrutura da MVA
Dutch: Structuur van de WMA
Danish: Observationsmissionens struktur
Swedish: Övervakningsuppdragets organisation
Finnish: Acehin tarkkailuoperaation rakenne
Greek: Διάρθρωση της ΑΠΑ
Czech: Struktura AMM
Slovak: Štruktúra APM
Polish: Struktura AMM
Hungarian: Az AMM felépítése
Slovenian: Struktura NMA
Estonian: AJMi struktuur
Latvian: AUM struktūra
Lithuanian: SMA struktūra
English: The structure of the AMM, including the Headquarters and District offices, shall be specified in the OPLAN.’;
French: La structure de la MSA, y compris le quartier général et les bureaux régionaux, est précisée dans l’OPLAN.»
German: Die Struktur der AMM einschließlich des Hauptquartiers und der Bezirksbüros wird im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt.“
Spanish: La estructura de la MOA, incluidas su sede principal y sus oficinas de distrito, se especificará en el OPLAN.».
Italian: La struttura dell’AMM, inclusi il comando e gli uffici distrettuali, è precisata nell’OPLAN.»;
Portuguese: A estrutura da MVA, incluindo o quartel-general e os gabinetes distritais, será especificada no OPLAN.».
Dutch: De structuur van de WMA, waaronder de hoofdkwartieren en districtskantoren, wordt uiteengezet in het OPLAN.”.
Danish: Observatørmissionens struktur, herunder hovedkvarter og distriktskontorer, fastlægges i operationsplanen.«
Swedish: Övervakningsuppdragets organisation, inklusive ledningsorgan och distriktskontor, skall anges i operationsplanen.”
Finnish: Acehin tarkkailuoperaation rakenne, esikunta ja piiritoimistot mukaan lukien, esitetään tarkemmin operaatiosuunnitelmassa.”.
Greek: Η διάρθρωση της ΑΠΑ, συμπεριλαμβανομένων της κεντρικής διοίκησης και των περιφερειακών γραφείων, προσδιορίζεται στο ΟΡLAN.».
Czech: Struktura AMM včetně velitelství a oblastních úřadů je upřesněna v OPLANu.“.
Slovak: Štruktúra APM vrátane veliteľstva a oblastných štábov sa špecifikuje v OPLAN-e.“
Polish: Strukturę AMM, w tym kwatery głównej i biur okręgowych, określa OPLAN.”;
Hungarian: Az AMM felépítését, ideértve a parancsnokságot és a körzeti hivatalokat is, a műveleti tervben (OPLAN) határozzák meg.”;
Slovenian: Struktura NMA, vključno z glavnim sedežem in območnimi uradi, se podrobno določi v OPLAN.“;
Estonian: AJMi struktuur, sealhulgas peakorter ning piirkondlikud asutused, täpsustatakse operatsiooni plaanis.”
Latvian: AUM struktūru, tostarp tās galveno mītni un rajonu nodaļas, nosaka operācijas plānā.”
Lithuanian: SMA struktūra, įskaitant štabą ir rajonų tarnybas, išsamiai nurodyta veiksmų plane (OPLAN).“;
English: In the second paragraph of Article 16 the date shall be replaced by the following date: ‘15 June 2006’.
French: À l’article 16, paragraphe 2, la date est remplacée par la date suivante: «15 juin 2006».
German: In Artikel 16 Absatz 2 wird das Datum durch folgendes Datum ersetzt: „15. Juni 2006“.
Spanish: En el artículo 16, párrafo segundo, la fecha «15 de marzo de 2006» se sustituye por la de «15 de junio de 2006.».
Italian: all’articolo 16, paragrafo 2, la data è sostituita dalla seguente: «15 giugno 2006».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 16.o, a data indicada é substituída pela seguinte data: «15 de Junho de 2006».
Dutch: In artikel 16, lid 2, wordt de datum vervangen door de volgende datum: „15 juni 2006.”
Danish: I artikel 16, stk. 2, ændres »den 15. marts 2006« til følgende dato: »den 15. juni 2006«.
Swedish: I artikel 16 andra stycket skall datumet ersättas med följande datum: ”15 juni 2006”.
Finnish: Korvataan 16 artiklan toisessa kohdassa oleva päivämäärä päivämäärällä ”15 päivänä kesäkuuta 2006.”.
Greek: Στο άρθρο 16, δεύτερη παράγραφος, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την εξής: «15 Ιουνίου 2006.».
Czech: V článku 16 druhém pododstavci se datum nahrazuje tímto: „15. června 2006.“.
Slovak: V druhom odseku článku 16 sa dátum nahrádza týmto dátumom: „15. júna 2006“.
Polish: w art. 16 ust. 2 datę „15 marca 2006 r.” zastępuje się datą „15 czerwca 2006 r.”.
Hungarian: a 16. cikk második bekezdésében az időpont helyébe a következő időpont lép: „2006. június 15.”
Slovenian: V drugem odstavku člena 16 se datum nadomesti z naslednjim: „15. junija 2006“.
Estonian: Artikli 16 teises lõikes sisalduv kuupäev asendatakse järgmisega: “15. juuni 2006.”
Latvian: Vienotās rīcības 16. panta otrā daļā datumu aizstāj ar šādu datumu: “2006. gada 15. jūnijs”.
Lithuanian: 16 straipsnio antroje pastraipoje data pakeičiama šia data: „2006 m. birželio 15 d.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 234, 10.9.2005, p. 13.
French: JO L 234 du 10.9.2005, p. 13.
German: ABl. L 234 vom 10.9.2005, S. 13.
Spanish: DO L 234 de 10.9.2005, p. 13.
Italian: GU L 234 del 10.9.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 234 de 10.9.2005, p. 13.
Dutch: PB L 234 van 10.9.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 234 af 10.9.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 234, 10.9.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 234, 10.9.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 234 της 10.9.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 234, 10.9.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 234 z 10.9.2005, str. 13.
Hungarian: HL L 234., 2005.9.10., 13. o.
Slovenian: UL L 234, 10.9.2005, str. 13.
Estonian: ELT L 234, 10.9.2005, lk 13.
Latvian: OV L 234, 10.9.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2005 9 10, p. 13.