FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The international community has recognized, notably in the International Conference on Nuclear Security: Global Directions for the Future, held in London in March 2005, that the risk of successful acts of nuclear terrorism remains high. The international community has reacted strongly and taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists.
Spanish: La comunidad internacional ha reconocido, en particular en la «Conferencia Internacional sobre Seguridad Nuclear: Direcciones Globales para el Futuro», celebrada en Londres en marzo de 2005, que sigue siendo alto el riesgo de que se produzcan actos de terrorismo nuclear: la comunidad internacional ha reaccionado con firmeza y ha adoptado varias iniciativas encaminadas a impedir que material nuclear y demás materiales radiactivos puedan terminar en manos de delincuentes y terroristas.
Slovenian: Mednarodna skupnost je ugotovila, zlasti na mednarodni konferenci o jedrski varnosti z delovnim naslovom „Global Directions for the Future“ (Globalne usmeritve za prihodnost), ki je marca 2005 potekala v Londonu, da nevarnost uspešnih jedrskih terorističnih dejanj ostaja še naprej velika.
English: GOV/2002/10.
French: GOV/2002/10
English: In September 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature. Once entered into force, it will require States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
Italian: Nel settembre 2005 è stata aperta alla firma la convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare (convenzione contro il terrorismo nucleare) che, una volta entrata in vigore imporrà agli Stati parti di applicare leggi per rendere le violazioni in questione penalmente rilevanti.
Lithuanian: Tarptautinė Konvencija dėl kovos su branduolinio terorizmo aktais (Branduolinio terorizmo konvencija) buvo pateikta pasirašyti 2005 m. rugsėjo mėn. Jai įsigaliojus, Konvencijos Šalys turės priimti teisės aktus, pagal kuriuos būtų taikomos bausmės už šiuos nusikaltimus.
English: IMPLEMENTING ENTITY The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
Latvian: ORGANIZĀCIJA, KURAI TIKS UZTICĒTA PROJEKTU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ORGANIZACIJA, KURIAI PATIKIMAS PROJEKTO ĮGYVENDINIMAS
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the IAEA, which shall perform its tasks under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR. For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Portuguese: A execução técnica dos projectos a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o é confiada à AIEA, que desempenha as suas funções sob a responsabilidade da Presidência e sob o controlo do SG/AR que, para o efeito, estabelece com a AIEA os acordos necessários.
English: It is also of vital importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and stored, or disposed of as radioactive waste, in a safe and secure location. All States with comprehensive safeguards agreements are required to establish and maintain SSACs subject to safeguards.
Portuguese: É também de vital importância que as fontes potentes e vulneráveis em aplicações não nucleares sejam fisicamente protegidas contra actos dolosos quando utilizadas ou armazenadas e, logo que se tornem desnecessárias, sejam desactivadas e armazenadas, ou eliminadas como resíduos radioactivos, em depósitos seguros e protegidos.