FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10‐day liquidation period ( %)
French: période de liquidation de 10 jours ( %)
German: 10-täg. Verwertungszeitraum ( %)
Spanish: Periodo de liquidación de 10 días (%)
Italian: periodo di liquidazione di 10 giorni (%)
Portuguese: Período de liquidação de 20 dias (%)
Dutch: liquidatieperiode van 10 dagen ( %)
Danish: 10 dages likvidationsperiode ( %)
Swedish: 10 dagars avvecklingsperiod (i %)
Finnish: 10 päivän realisointiaika (%)
Greek: Περίοδος ρευστοποίησης 10 ημερών ( %)
Czech: 10denní doba do realizace (%)
Slovak: 10 dňová doba na uzatvorenie pozície (v %)
Polish: Dziesięciodniowy okres upłynnienia ( %)
Hungarian: 10 napos likvidációhoz szükséges időtartam ( %)
Slovenian: 10-dnevno obdobje unovčenja (%)
Estonian: 10päevane realiseerimisperiood ( %)
Latvian: 10 dienu likvidācijas periods ( %)
Lithuanian: 10 dienų likvidavimo laikotarpis ( %)
English: 5‐day liquidation period)
French: période de liquidation de 5 jours ( %)
German: 5-täg. Verwertungszeitraum ( %)
Spanish: Periodo de liquidación de 5 días (%)
Italian: periodo di liquidazione di 5 giorni (%)
Portuguese: Período de liquidação de 5 dias (%)
Dutch: liquidatieperiode van 5 dagen ( %)
Danish: 5 dages likvidationsperiode ( %)
Swedish: 5 dagars avvecklingsperiod (i %)
Finnish: 5 päivän realisointiaika (%)
Greek: Περίοδος ρευστοποίησης 5 ημερών ( %)
Czech: 5denní doba do realizace (%)
Slovak: 5-dňová doba na uzatvorenie pozície (v %)
Polish: Pięciodniowy okres upłynnienia ( %)
Hungarian: 5 napos likvidációhoz szükséges időtartam ( %)
Slovenian: 5-dnevno obdobje unovčenja (%)
Estonian: 5päevane realiseerimisperiood ( %)
Latvian: 5 dienu likvidācijas periods ( %)
Lithuanian: 5 dienų likvidavimo laikotarpis ( %)
English: For secured lending transactions the liquidation period shall be 20 business days.
French: Pour les opérations de prêts couvertes par une sûreté, la période de liquidation est fixée à 20 jours ouvrables.
Spanish: En el caso de las operaciones de préstamo garantizado, el periodo de liquidación será de 20 días hábiles.
Italian: Per le operazioni di prestito garantite il periodo di liquidazione è pari a 20 giorni lavorativi.
Portuguese: Relativamente a operações de empréstimo garantidas, o período de liquidação será de 20 dias úteis.
Dutch: Voor gedekte leningstransacties geldt een liquidatieperiode van 20 werkdagen.
Danish: Ved sikrede udlånstransaktioner er likvidationsperioden 20 hverdage.
Swedish: När det gäller utlåning mot säkerhet skall avvecklingsperioden vara 20 bankdagar.
Finnish: Vakuudellisen luotonannon osalta realisointiaika on 20 pankkipäivää.
Greek: Για τις πιστοδοτήσεις που καλύπτονται από εξασφάλιση, η περίοδος ρευστοποίησης είναι 20 εργάσιμες ημέρες.
Czech: V případě zajištěných úvěrových transakcí je doba do realizace 20 obchodních dnů.
Slovak: Pre zabezpečené transakcie požičiavania je doba na uzatvorenie pozície 20 obchodných dní.
Polish: W przypadku zabezpieczonych transakcji kredytowych okres upłynnienia wynosi 20 dni roboczych.
Hungarian: Fedezett kölcsönügyletek esetén a likvidációhoz szükséges időtartam 20 munkanap.
Slovenian: Obdobje unovčenja za zavarovane posojilne posle znaša 20 delovnih dni.
Estonian: Tagatud laenuandmistehingute puhul on realiseerimisperiood 20 tööpäeva.
Latvian: Likvidācijas periods nodrošinātiem aizdevumiem ir 20 darba dienas.
Lithuanian: Užtikrintiems skolinimo sandoriams taikomas 20 darbo dienų likvidavimo laikotarpis.
English: For other capital market driven transactions, the liquidation period shall be 10 business days.
French: Pour les autres opérations ajustées aux conditions du marché, la période de liquidation est fixée à 10 jours ouvrables.
Spanish: En el caso de las demás operaciones impulsadas por el mercado, el periodo de liquidación será de 10 días hábiles.
Italian: Per le altre operazioni correlate ai mercati finanziari, il periodo di liquidazione è pari a 10 giorni lavorativi.
Portuguese: Para outras operações adaptadas ao mercado de capitais, o período de liquidação será de 10 dias úteis.
Dutch: Voor andere kapitaalmarktgerelateerde transacties geldt een liquidatieperiode van 10 werkdagen.
Danish: For andre kapitalmarkedsrelaterede transaktioner er likvidationsperioden 10 hverdage.
Swedish: När det gäller övriga kapitalmarknadsrelaterade transaktioner skall avvecklingsperioden vara 10 bankdagar.
Finnish: Muiden pääomamarkkinalähtöisten transaktioiden osalta realisointiaika on 10 arkipäivää.
Greek: Για τις άλλες συναλλαγές με όρους κεφαλαιαγοράς, η περίοδος ρευστοποίησης είναι 10 εργάσιμες ημέρες.
Czech: V případě ostatních transakcí na kapitálovém trhu je doba do realizace 10 obchodních dnů.
Slovak: Pre ostatné transakcie kapitálového trhu je doba na uzatvorenie pozície 10 obchodných dní.
Polish: W przypadku innych transakcji opartych na rynku kapitałowym okres upłynnienia wynosi 10 dni roboczych.
Hungarian: Egyéb tőkepiac vezérelt ügyletek esetében a likvidációhoz szükséges időtartam 10 munkanap.
Slovenian: Obdobje unovčenja za druge posle z instrumenti kapitalskega trga znaša 10 delovnih dni.
Estonian: Muude kapitaliturupõhiste tehingute puhul on realiseerimisperiood 10 tööpäeva.
Latvian: Likvidācijas periods citiem ar kapitāla tirgu saistītiem darījumiem ir 10 darba dienas.
Lithuanian: Kitiems kapitalo rinkos veikiamiems sandoriams taikomas 10 darbo dienų likvidavimo laikotarpis.
English: For the purpose of this point, Part 1, point 10 also applies.
French: Pour les besoins du présent point, la partie 1, point 10, s'applique également.
German: Für die Zwecke dieser Nummer gilt auch Teil 1 Nummer 10.
Spanish: A efectos del presente punto, será asimismo aplicable lo dispuesto en el punto 10 de la parte 1.
Italian: A fini del presente punto si applica altresì il disposto della parte 1, punto 10.
Portuguese: Para os efeitos do presente ponto, também se aplica o ponto 10 da Parte 1.
Dutch: Ook deel 1, punt 10, is in dit verband van toepassing.
Danish: Med henblik på nærværende punkt finder del 1, punkt 10, ligeledes anvendelse.
Swedish: För syftet med denna punkt är även punkt 10 i del 1 tillämplig.
Finnish: Tässä tapauksessa on sovellettava myös 1 osan 10 kohtaa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται επίσης το Μέρος 1, παράγραφος 10.
Czech: Pro účely tohoto bodu platí také část 1 bod 10.
Slovak: Na účely tohto bodu sa tiež uplatňuje časť 1 bod 10.
Polish: Do celów niniejszego ustępu stosuje się także przepisy części 1 ust. 10.
Hungarian: E pont céljára az 1. rész 10. pontja is alkalmazandó.
Slovenian: Za namene tega odstavka se uporablja tudi odstavek 10 dela 1.
Estonian: Käesoleva punkti eesmärgil kohaldatakse ka 1. osa punkti 10.
Latvian: Šā punkta nolūkā piemēro arī 1. daļas 10. punktu.
Lithuanian: Šio punkto tikslais taip pat taikomas 1 dalies 10 punktas.
English: Own estimates of volatility adjustments
French: Corrections pour volatilité sur la base des estimations propres
German: Auf eigenen Schätzungen beruhende Volatilitätsanpassungen
Spanish: Estimaciones propias de los ajustes de volatilidad
Italian: Stime interne delle rettifiche per volatilità
Portuguese: Estimativas próprias dos ajustamentos de volatilidade
Dutch: Volatiliteitsaanpassingen op basis van eigen ramingen
Danish: Egne estimater af volatilitetsjusteringer
Swedish: Egna skattningar av volatilitetsjusteringar
Finnish: Omat volatiliteettikorjausten estimaatit
Greek: Εσωτερικές εκτιμήσεις για την προσαρμογή μεταβλητότητας
Czech: Vlastní odhady koeficientů volatility
Slovak: Vlastné odhady úprav z dôvodu volatility
Polish: Oszacowania własne korekt z tytułu zmienności
Hungarian: Volatilitási korrekciós tényező saját becslése
Slovenian: Lastne ocene prilagoditev za nestanovitnost
Estonian: Sisehinnangute kohased volatiilsuse korrigeerimistegurid
Latvian: No svārstīguma izrietošo korekciju pašu novērtējums
Lithuanian: Savi nepastovumo korekcijų įverčiai
English: Volatility estimates must be representative of the securities included in the category by the credit institution.
French: Les estimations de la volatilité doivent être représentatives des titres inclus par l'établissement de crédit dans une catégorie donnée.
German: Volatilitätsschätzungen müssen für die Wertpapiere, die das Kreditinstitut in die Kategorie aufgenommen hat, repräsentativ sein.
Spanish: Las estimaciones de la volatilidad deberán ser representativas de los valores incluidos por la entidad de crédito en la categoría.
Italian: Le stime della volatilità sono rappresentative dei titoli inclusi dall'ente creditizio nella categoria specifica.
Portuguese: As estimativas de volatilidade devem ser representativas dos valores mobiliários incluídos nessa categoria pela instituição de crédito.
Dutch: Volatiliteitsramingen moeten representatief zijn voor de effecten die door de kredietinstelling bij een bepaalde categorie zijn ingedeeld.
Danish: Volatilitetsestimaterne skal være repræsentative for de værdipapirer, som kreditinstituttet har medtaget inden for den pågældende kategori.
Swedish: Volatilitetsskattningarna måste vara representativa för de värdepapper som kreditinstitutet har tagit upp i en kategori.
Finnish: Volatiliteettiestimaattien on vastattava arvopapereita, jotka luottolaitos on sisällyttänyt kuhunkin luokkaan.
Greek: Οι εκτιμήσεις μεταβλητότητας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές των τίτλων τους οποίους το πιστωτικό ίδρυμα περιλαμβάνει στη σχετική κατηγορία.
Czech: Odhady volatility musí být reprezentativní pro cenné papíry zahrnuté úvěrovou institucí do dané kategorie.
Slovak: Odhady volatility musia byť pre cenné papiere, ktoré úverová inštitúcia zahrnula do kategórie, reprezentatívne.
Polish: Oszacowania zmienności muszą być reprezentatywne dla papierów wartościowych objętych przez instytucję kredytową daną kategorią.
Hungarian: A volatilitási becslésnek a hitelintézet által az adott kategóriába sorolt értékpapírokra nézve reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Ocene nestanovitnosti morajo biti reprezentativne za vrednostne papirje, ki jih kreditna institucija vključi v kategorijo.
Estonian: Volatiilsushinnangud peavad olema representatiivsed krediidiasutuse poolt kategooriasse määratud väärtpaberite suhtes.
Latvian: No svārstīguma izrietošajām korekcijām ir jāraksturo vērtspapīri, kurus kredītiestāde iekļāvusi attiecīgajā kategorijā.
Lithuanian: Nepastovumo įverčiai turi būti reprezentatyvūs vertybinių popierių, kredito įstaigos priskirtų tam tikrai kategorijai, įverčiai.
English: Quantitative Criteria
French: Critères quantitatifs
German: Quantitative Kriterien
Spanish: Criterios cuantitativos
Italian: Criteri quantitativi
Portuguese: Critérios quantitativos
Dutch: Kwantitatieve criteria
Danish: Kvantitative kriterier
Swedish: Kvantitativa kriterier
Finnish: Määrälliset kriteerit
Greek: Ποσοτικά κριτήρια
Czech: Kvantitativní kritéria
Slovak: Kvantitatívne kritériá
Polish: Kryteria ilościowe
Hungarian: Mennyiségi kritériumok
Slovenian: Kvantitativna merila
Estonian: Kvantitatiivsed kriteeriumid
Latvian: Kvantitatīvie kritēriji
Lithuanian: Kiekybiniai kriterijai
English: In calculating the volatility adjustments, a 99th percentile one-tailed confidence interval shall be used.
French: Aux fins du calcul des corrections pour volatilité, un niveau de confiance, exprimé en centiles et unilatéral, de 99 % est retenu.
German: Bei der Berechnung der Volatilitätsanpassungen wird ein einseitiges 99 %iges Konfidenzniveau zugrunde gelegt.
Spanish: Al calcular los ajustes de volatilidad, se utilizará un intervalo de confianza asimétrico del 99 %.
Italian: Per il calcolo delle rettifiche per volatilità viene impiegato un intervallo di confidenza unilaterale al 99o percentile.
Portuguese: Ao calcular os ajustamentos de volatilidade, será utilizado um nível de confiança de 99%.
Dutch: Bij de berekening van de volatiliteitsaanpassingen wordt een eenzijdig betrouwbaarheidsinterval van 99 % gehanteerd.
Danish: Ved beregningen af volatilitetsjusteringer anvendes et 99-percentil, enhalet pålidelighedsinterval.
Swedish: Vid beräkning av volatilitetsjusteringar skall ett 99-procentigt ensidigt konfidensintervall användas.
Finnish: Volatiliteettikorjauksia laskettaessa on käytettävä 99 prosentin yksisuuntaista luottamusväliä.
Greek: Κατά τον υπολογισμό των προσαρμογών μεταβλητότητας χρησιμοποιείται μονόπλευρο διάστημα εμπιστοσύνης 99 %.
Czech: Při výpočtu koeficientů volatility se použije jednostranný interval spolehlivosti 99 %.
Slovak: Pri výpočte úprav z dôvodu volatility sa použije 99. percentil jednostranného intervalu spoľahlivosti.
Polish: Przy obliczaniu korekt zmienności stosuje się jednostronny przedział poufności 99 %.
Hungarian: A volatilitási korrekciós tényező kiszámítása során 99 százalékos egyoldali konfidencia intervallumot kell alkalmazni.
Slovenian: Pri izračunu prilagoditev za nestanovitnost se uporabi 99. percentil enostranskega intervala zaupanja.
Estonian: Volatiilsusega korrigeerimisi arvutades kasutatakse 99 % ühesuunalist usaldusvahemikku.
Latvian: Aprēķinot no svārstīguma izrietošās korekcijas, izmanto pārskata datu 99 % uzticamību ar precizitāti līdz vienam ciparam (aiz komata).
Lithuanian: Apskaičiuojant nepastovumo koregavimą, taikomas 99-to kvantilio vienpusis pasikliautinasis intervalas.
English: where TM is the relevant liquidation period;
French: TM est la période de liquidation appropriée;
German: dabei ist TM der jeweilige Verwertungszeitraum;
Spanish: siendo TM el periodo de liquidación correspondiente;
Italian: dove TM è il periodo di liquidazione rilevante;
Portuguese: Em que TM é o período de liquidação relevante;
Dutch: waarbij TM de relevante liquidatieperiode is;
Danish: hvor TM er den relevante likvidationsperiode
Swedish: Där TM är den relevanta avvecklingsperioden,
Finnish: missä TM on todellinen realisointiaika;
Greek: όπου TM είναι η κατάλληλη περίοδος ρευστοποίησης,·
Czech: kde TM je příslušná doba do realizace
Slovak: kde TM je príslušná doba na uzatvorenie pozície;
Polish: gdzie TM stanowi odpowiedni okres upłynnienia;
Hungarian: ahol TM a vonatkozó likvidációhoz szükséges időtartam;
Slovenian: kjer je TM ustrezno obdobje unovčenja;
Estonian: kus TM on asjaomane realiseerimisperiood;
Latvian: kur TM ir attiecīgais likvidācijas periods;
Lithuanian: kur TM yra atitinkamas likvidavimo laikotarpis;
English: HM is the volatility adjustment under TM and
French: HM est la correction pour volatilité correspondant à TM; et
German: HM die Volatilitätsanpassung für den jeweiligen Verwertungszeitraum TM, und
Spanish: HM el ajuste de volatilidad dentro del periodo de liquidación correspondiente;
Italian: HM è la rettifica per volatilità basata su TM;
Portuguese: HM é o ajustamento de volatilidade para TM; e
Dutch: HM de volatiliteitsaanpassing overeenkomstig TM is, en
Danish: HM er volatilitetsjusteringen i løbet af TM
Swedish: HM är volatilitetsjusteringen under TM, och
Finnish: HM on TM:n mukainen volatiliteettikorjaus; ja
Greek: HM είναι η προσαρμογή μεταβλητότητας που αντιστοιχεί στο TM· και
Czech: HM je koeficient volatility pro TM a
Slovak: HM je úprava z dôvodu volatility pre TM; a
Polish: HM jest wartością korekty z tytułu zmienności dla danego TM;
Hungarian: HM az vonatkozó likvidációhoz szükséges időtartamhoz tartozó volatilitás korrekció; és
Slovenian: HM prilagoditev za nestanovitnost za ustrezno obdobje unovčenja;
Estonian: HM on volatiilsusega korrigeerimine TM jooksul, ja
Latvian: HM ir no svārstīguma izrietošā korekcija TM; un
Lithuanian: HM yra nepastovumo koregavimas esant TM; ir
English: HN is the volatility adjustment based on the liquidation period TN.
French: HN est la correction pour volatilité correspondant à la période de liquidation TN.
German: HN die Volatilitätsanpassung basierend auf dem Verwertungszeitraum TN;
Spanish: HN el ajuste de volatilidad basado en el periodo de liquidación TN;
Italian: HN è la rettifica per volatilità basata sul periodo di liquidazione TN.
Portuguese: HN é o ajustamento de volatilidade para o período de liquidação TN;
Dutch: HN de volatiliteitsaanpassing is op basis van de liquidatieperiode TN.
Danish: HN er volatilitetsjusteringen baseret på likvidationsperioden TN, og
Swedish: HN är volatilitetsjusteringen baserad på avvecklingsperioden TN.
Finnish: HN on säädettyyn realisointiaikaan TN perustuva volatiliteettikorjaus.
Greek: HN είναι η προσαρμογή μεταβλητότητας με βάση την περίοδο ρευστοποίησης TN.
Czech: HN je koeficient volatility odvozený z doby do realizace TN.
Slovak: HN je úprava z dôvodu volatility na základe doby na uzatvorenie pozície TN.
Polish: HN jest korektą z tytułu zmienności opartą na okresie upłynnienia TN;
Hungarian: HN a TN likvidációhoz szükséges időtartamon alapuló volatilitás korrekció;
Slovenian: HN prilagoditev za nestanovitnost za obdobje unovčenja TN.
Estonian: HN on volatiilsusega korrigeerimine vastavalt realiseerimisperioodile TN.
Latvian: HN ir no svārstīguma izrietošā korekcija, kuras pamatā ir likvidācijas periods TN.
Lithuanian: HN yra nepastovumo koregavimas, pagrįstas likvidavimo laikotarpiu TN.
English: Credit institutions shall take into account the illiquidity of lower-quality assets.
French: Les établissements de crédit tiennent compte du manque de liquidité des actifs de moindre qualité.
German: Die Kreditinstitute tragen der Illiquidität von Aktiva geringerer Qualität Rechnung.
Spanish: Las entidades de crédito tendrán en cuenta la iliquidez de los activos de menor calidad.
Italian: Gli enti creditizi tengono conto della illiquidità delle attività di minore qualità creditizia.
Portuguese: As instituições de crédito terão em conta a falta de liquidez dos activos de qualidade inferior.
Dutch: Kredietinstellingen houden rekening met de illiquiditeit van activa van minder goede kwaliteit.
Danish: Kreditinstitutterne skal tage højde for manglende likviditet for aktiver af lavere kvalitet.
Swedish: Kreditinstituten skall beakta att tillgångar med lägre kreditkvalitet har dålig likviditet.
Finnish: Luottolaitosten on otettava huomioon laadultaan heikompien omaisuuserien vähäisempi likvidiys.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα λαμβάνουν υπόψη την έλλειψη ρευστότητας των στοιχείων χαμηλής ποιότητας.
Czech: Úvěrové instituce musí zohlednit nelikvidnost méně kvalitních aktiv.
Slovak: Úverové inštitúcie zohľadnia nelikvidnosť aktív nižšej kvality.
Polish: Instytucje kredytowe uwzględniają brak płynności aktywów niższej jakości.
Hungarian: A hitelintézeteknek figyelembe kell venniük az alacsonyabb minősítésű eszközök likviditáshiányát.
Slovenian: Kreditne institucije upoštevajo nelikvidnost premoženja nižje kvalitete.
Estonian: Krediidiasutused peavad võtma arvesse madalama kvaliteediga varade vähest likviidsust.
Latvian: Kredītiestādes ņem vērā zemākas kvalitātes aktīvu nelikviditāti.
Lithuanian: Kredito įstaigos atsižvelgia į prastesnės kokybės turto nelikvidumą.
English: The liquidation period shall be adjusted upwards in cases where there is doubt concerning the liquidity of the collateral.
French: La période de liquidation est ajustée à la hausse en cas de doute concernant la liquidité de la sûreté.
German: Bestehen Zweifel an der Liquidität einer Sicherheit, so wird der Verwertungszeitraum verlängert.
Spanish: El periodo de liquidación se ajustará al alza en los casos en los que existan dudas sobre la liquidez de la garantía real.
Italian: Il periodo di liquidazione è corretto verso l'alto ove vi siano dubbi sulla liquidità della garanzia reale.
Portuguese: O período de liquidação será ajustado no sentido ascendente em casos em que existam dúvidas relativas à liquidez das cauções.
Dutch: De liquidatieperiode wordt naar boven bijgesteld indien er twijfels bestaan over de liquiditeit van de zekerheid.
Danish: Likvidationsperioden reguleres i opadgående retning, når der er tvivl om sikkerhedsstillelsens likviditet.
Swedish: Avvecklingsperioden skall justeras uppåt om det råder osäkerhet om säkerhetens likviditet.
Finnish: Realisointiaikaa on tarkistettava ylöspäin, jos vakuuden likvidiydestä on epävarmuutta.
Greek: Η περίοδος ρευστοποίησης αναπροσαρμόζεται προς τα πάνω εάν υπάρχουν αμφιβολίες για την εμπορευσιμότητα της εξασφάλισης.
Czech: V případech, kdy existují pochybnosti ohledně likvidnosti kolaterálu, musí být doba do realizace prodloužena.
Slovak: V prípadoch, kde existujú pochybnosti o likvidite kolaterálu, dobu na uzatvorenie pozície upravia smerom nahor.
Polish: W razie wątpliwości co do płynności zabezpieczenia okres upłynnienia korygowany jest w górę.
Hungarian: A likvidációhoz szükséges időtartamot felfelé kell korrigálni abban az esetben, ha kétség merül fel a biztosíték likviditásával kapcsolatban.
Slovenian: Obdobje unovčenja se prilagodi navzgor v primerih, ko obstaja dvom glede likvidnosti zavarovanja s premoženjem.
Estonian: Realiseerimisperioodi pikendatakse, kui tekivad kahtlused tagatise likviidsuse suhtes.
Latvian: Likvidācijas periodu pielāgo augšup gadījumos, kad ir šaubas par nodrošinājuma likviditāti.
Lithuanian: Likvidavimo laikotarpis padidinamas tais atvejais, kai yra abejonių dėl užtikrinimo priemonės likvidumo.
English: They shall also identify where historical data may understate potential volatility, e.g., a pegged currency.
French: Les établissements de crédit déterminent également les situations où les données historiques pourraient sous-estimer la volatilité potentielle, en cas, par exemple, d'ancrage d'une monnaie.
German: Die Kreditinstitute können feststellen, ob historische Daten die potenzielle Volatilität unterschätzen, z. B. im Fall gestützter Wechselkurse.
Spanish: También detectarán si los datos históricos podrían infravalorar la volatilidad potencial, por ejemplo cuando se trate de una moneda con tipo de cambio fijo.
Italian: Essi sono altresì tenuti ad individuare i casi in cui l'evidenza storica rischi di sottostimare la volatilità potenziale (ad esempio, un regime di ancoraggio valutario).
Portuguese: As instituições de crédito identificarão os casos em que os dados históricos podem subestimar a volatilidade potencial, por exemplo, em caso de existência de uma moeda-âncora.
Dutch: Verder gaan zij na of historische gegevens wellicht de potentiële volatiliteit onderschatten, bijvoorbeeld in het geval van een valuta die aan een ankervaluta gekoppeld is.
Danish: De skal også identificere tilfælde, hvor historiske data kan føre til en undervurdering af den potentielle volatilitet, f.eks. en valuta, der er knyttet til en anden valuta.
Swedish: Kreditinstituten skall även identifiera om historiska uppgifter kan leda till att den potentiella volatiliteten undervärderas, till exempel på grund av en bunden valuta.
Finnish: Luottolaitosten on myös ilmoitettava, jos potentiaalinen volatiliteetti on aiemmissa tiedoissa arvioitu liian alhaiseksi (esim. sidotut valuutat).
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα εντοπίζουν επίσης τις περιπτώσεις στις οποίες τα ιστορικά δεδομένα ενδέχεται να υποεκτιμούν τη δυνητική μεταβλητότητα, για παράδειγμα σε περίπτωση νομίσματος συνδεδεμένου με άλλο νόμισμα.
Czech: Úvěrové instituce také musí určit případy, kdy by mohlo na základě historických dat dojít k podcenění možné volatility, např. u měny v režimu pevných měnových kurzů.
Slovak: Určia tiež prípady, v ktorých môžu historické údaje podceniť potenciálnu volatilitu, napr. pri naviazanej mene.
Polish: Instytucje kredytowe rozpoznają również przypadki, w których dane historyczne mogą zaniżać potencjalną zmienność, np. sztywny kurs walutowy.
Hungarian: Ezen kívül azonosítani kell az olyan eseteket, ahol a múltbeli adatok alapján alulbecsülhető a potenciális volatilitás, pl. más devizanemhez között deviza.
Slovenian: Kreditne institucije tudi identificirajo, kdaj lahko pretekli podatki podcenijo morebitno nestanovitnost, npr. v primeru drseče vezane valute.
Estonian: Krediidiasutused peavad tegema kindlaks juhud, kus ajaloolistes andmetes võidakse alahinnata potentsiaalset volatiilsust, näiteks seotud vääringud.
Latvian: Tās arī konstatē, ja vēsturiskie dati norāda pārāk zemu iespējamo svārstīgumu, piemēram, piesaistītās valūtas gadījumā.
Lithuanian: Jos taip pat nustato atvejus, kai ankstesnių laikotarpių duomenys gali sumenkinti galimą nepastovumą, pavyzdžiui, nustatyta bazinė valiuta.