FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The IF reading is negative for samples with less than 5 × 103 cells per ml of resuspended pellet and the sample is considered negative.
French: La lecture du test d’immunofluorescence est considérée comme négative pour les échantillons contenant moins de 5 × 103 cellules par ml d’extrait concentré remis en suspension, et l’échantillon est considéré comme négatif.
German: Der IF-Befund gilt bei Proben mit weniger als 5 × 103 Zellen je ml resuspendiertes Pellet als negativ.
Spanish: la lectura IF es negativa en las muestras con menos de 5 × 103 células por ml de precipitado resuspendido, y se considera negativa la muestra.
Italian: La lettura della colorazione IF è negativa per i campioni che presentano meno di 5 × 103 cellule per ml di sedimento di centrifuga risospeso.
Portuguese: A leitura do teste IF revela um resultado negativo para amostras com menos de 5x103 células por ml de sedimento ressuspenso sendo a amostra considerada negativa.
Dutch: De IF-test is negatief als het monster minder dan 5 × 103 cellen per ml geresuspendeerde pellet bevat; het monster wordt als negatief aangemerkt.
Danish: IF-resultatet er negativt for prøver med under 5 × 103 celler pr. ml resuspenderet pellet, og prøven anses for negativ.
Swedish: IF-testet är negativt om proven innehåller färre än 5 × 103 celler per ml återsuspenderad pellet och provet betraktas som negativt.
Finnish: IF-testin tulos on negatiivinen, jos näytteissä on vähemmän kuin 5 × 103 solua uudelleen suspendoidun sakan millilitraa kohden, ja näytettä pidetään negatiivisena.
Greek: Η ανάγνωση IF είναι αρνητική για δείγματα με λιγότερα από 5x103 κύτταρα ανά ml αναδιαλυμένου ιζήματος και το δείγμα θεωρείται αρνητικό.
Czech: Výsledek IF testu je negativní pro vzorky, které obsahují méně než 5 × 103 buněk na 1 ml resuspendované pelety a vzorek se považuje za negativní.
Slovak: Výsledok testu IF je negatívny pri vzorkách s menším počtom ako 5 × 103 buniek na 1 ml resuspendovaného peletu a vzorka sa považuje za negatívnu.
Polish: Odczyt IF jest negatywny dla prób o liczbie komórek mniejszej niż 5 x 103 na ml zawieszonego osadu, a próba uznawana jest za negatywną.
Hungarian: Az IF-teszt eredménye negatív azon minták esetében, amelyek 1 ml újraszuszpendált pelletben kevesebb, mint 5x103 sejtet tartalmaznak, és az ilyen minta negatívnak minősül.
Slovenian: Rezultat IF testa je negativen pri vzorcih z manj kot 5 × 103 celic na ml resuspendirane pelete, in vzorec velja za negativnega.
Estonian: Proovi IF-tulemus on negatiivne, kui seal on alla 5 × 103 rakku uuesti suspendeeritud bakterisademe milliliitris, ning proov loetakse negatiivseks.
Latvian: IF tests ir negatīvs paraugiem, kuros ir mazāk nekā 5x103 šūnu vienā ml atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta, un paraugu uzskata par negatīvu.
Lithuanian: IF testo rezultatai laikomi neigiamais, kai viename bandinių mililitre yra mažiau nei 5×103 ląstelių, ir toks bandinys laikomas neigiamu.
English: Further testing is not required.
French: De nouveaux tests ne sont pas obligatoires.
German: Weitere Tests sind in diesem Falle nicht erforderlich.
Spanish: No es preciso efectuar más pruebas.
Italian: Il campione si considera negativo e non sono necessari ulteriori saggi.
Portuguese: A realização de outros testes não é obrigatória.
Dutch: Verder onderzoek is dan niet nodig.
Danish: Det er ikke nødvendigt med yderligere test.
Swedish: Inga ytterligare tester krävs.
Finnish: Lisätestausta ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται η διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών.
Czech: Další testování není nutné.
Slovak: Ďalšie testovanie sa nevyžaduje.
Polish: Kolejne testy nie są wymagane.
Hungarian: További vizsgálatok elvégzése nem szükséges.
Slovenian: Nadaljnji testi niso potrebni.
Estonian: Lisaanalüüse ei ole vaja teha.
Latvian: Turpmāka testēšana nav jāveic.
Lithuanian: Toliau tirti nereikalaujama.
English: PCR tests
French: Tests PCR
German: PCR-Tests
Spanish: Prueba PCR
Italian: Saggio PCR
Portuguese: Testes PCR
Dutch: PCR-tests
Danish: PCR-test
Swedish: PCR-test
Finnish: PCR-testi
Greek: Δοκιμές PCR
Czech: Testy PCR
Slovak: Testy PCR
Polish: Test PCR
Hungarian: PCR-teszt
Slovenian: Testi PCR
Estonian: PCR-analüüs
Lithuanian: PGR
English: Full exploitation of this method as principal screening test is only recommended when specialised expertise has been acquired.
French: Une exploitation complète de cette méthode en tant que test de dépistage principal n’est recommandée que quand une expertise spécialisée a été acquise en la matière.
German: Dieses Testverfahren wird als Hauptscreeningtest nur empfohlen, wenn es fachkundig durchgeführt werden kann.
Spanish: La plena explotación de este método como principal método de selección solo se recomienda en el caso de que se hayan adquirido conocimientos especializados del mismo.
Italian: Si raccomanda di usare questo metodo come saggio di selezione preliminare principale solo dopo aver acquisito una competenza specializzata.
Portuguese: A exploração completa deste método como teste de rastreio principal é apenas recomendada quando tenham sido adquiridos conhecimentos altamente especializados.
Dutch: Het wordt aangeraden deze methode alleen algemeen als eerste screeningstest te gebruiken als er voldoende gespecialiseerde ervaring mee is opgedaan.
Danish: Fuld udnyttelse af denne metode som primær screeningtest kan kun anbefales, når der er opnået særlig ekspertise.
Swedish: Fullt utnyttjande av denna metod som huvudsakligt screeningtest rekommenderas endast när särskild fackkompetens har uppnåtts.
Finnish: Tätä menetelmää on suositeltavaa käyttää pääasiallisena seulontatestinä ainoastaan, jos käytettävissä on sen tekemiseen vaadittavaa erityisasiantuntemusta.
Greek: Η πλήρης αξιοποίηση της μεθόδου αυτής ως αρχικής δοκιμής διαλογής συνιστάται μόνον όταν έχει αποκτηθεί εξειδικευμένη εμπειρία..
Czech: Využití této metody v celém rozsahu jako hlavního screeningového testu se doporučuje jen tehdy, je-li požadována specializovaná expertíza.
Slovak: Úplné využitie tejto metódy ako hlavného skríningového testu sa odporúča iba v prípade špecializovanej odbornosti.
Polish: Pełne wykorzystanie tej metody jako głównego badania przesiewowego zaleca się tylko wtedy, jeśli posiada się specjalistyczną, fachową wiedzę na ten temat.
Hungarian: E módszer elsőszámú szűrővizsgálatként történő teljes körű felhasználása csak akkor ajánlott, ha a szükséges specifikus szakmai ismeretek elsajátításra kerültek.
Slovenian: Popolno izkoriščanje te metode kot osnovnega presejalnega testa se priporoča samo, če smo pridobili strokovno usposobljenost.
Estonian: Selle meetodi kasutamist peamise sõelkatsena soovitatakse ainult siis, kui on olemas eriteadmised.
Latvian: Izmantot šo metodi kā galveno skrīninga testu ieteicams tikai pēc tam, kad ir apgūta vajadzīgā pieredze tā izmantošanā.
Lithuanian: Šio metodo kaip pagrindinio atrankos testo visas galimybes rekomenduojama panaudoti tik turint patirties tam tikroje srityje. Pastaba.
English: Optimisation experiments may be required to achieve maximum levels of sensitivity and specificity in all laboratories.
French: Des expériences d’optimisation peuvent se révéler nécessaires pour obtenir des niveaux maximaux de sensibilité et de spécificité dans tous les laboratoires.
German: Möglicherweise sind Optimierungsversuche erforderlich, um in allen Laboratorien ein höchstmögliches Niveau an Sensitivität und Spezifität zu gewährleisten.
Spanish: Puede ser necesario llevar a cabo experimentos de optimización para lograr niveles máximos de sensibilidad y especificidad en todos los laboratorios.
Italian: Può essere necessario condurre esperimenti di ottimizzazione per raggiungere livelli massimi di sensibilità e specificità in tutti i laboratori.
Portuguese: Poderão ser necessárias experiências de optimização para alcançar os níveis máximos de sensibilidade e especificidade em todos os laboratórios.
Dutch: Er kunnen optimalisatieproeven nodig zijn om in alle laboratoria een maximale gevoeligheid en specificiteit te bereiken.
Danish: Der kan evt. være behov for optimeringsforsøg for at opnå maksimal følsomhed og specificitet i alle laboratorier.
Swedish: Optimeringsexperiment kan krävas för att uppnå maximal sensitivitets- och specificitetsnivå i alla laboratorier.
Finnish: Testi on voitava toistaa. Optimointikokeet saattavat olla tarpeen herkkyyden ja spesifisyyden maksimoimiseksi kaikissa laboratorioissa.
Greek: Μπορεί να χρειασθούν πειράματα αριστοποίησης για την επίτευξη των μέγιστων επιπέδων ευαισθησίας και εξειδίκευσης σε όλα τα εργαστήρια.
Czech: Dosažení maximální citlivosti a přesnosti ve všech laboratořích může vyžadovat optimalizační pokusy.
Slovak: Na dosiahnutie maximálnej citlivosti a špecifickosti sa môže vo všetkých laboratóriách vyžadovať optimalizácia experimentov.
Polish: Dla uzyskania maksymalnych poziomów czułości i specyficzności we wszystkich laboratoriach wymagane może być przeprowadzenie eksperymentów optymalizujących.
Hungarian: Optimalizálási kísérletekre lehet szükség a maximális érzékenység és specifikusság eléréséhez minden laboratóriumban.
Slovenian: Če želimo doseči največjo stopnjo občutljivosti in specifičnosti v vseh laboratorijih, bodo morda potrebni eksperimenti za optimizacijo.
Estonian: Maksimaalse tundlikkuse ja spetsiifilisuse saavutamiseks kõigis laborites võib olla vajalik teha optimeerimisanalüüse.
Latvian: Var būt nepieciešami optimizācijas eksperimenti, lai visās laboratorijās panāktu maksimālo noteikšanas jutību un specifiskumu.
Lithuanian: Kad visose laboratorijose būtų pasiektas didžiausias metodo nustatymo jautrumas ir specifiškumas, gali būti reikalaujama atlikti optimizavimo eksperimentus.
English: Use validated PCR reagents and protocols (see Appendix 6).
French: Utiliser des réactifs et des protocoles PCR validés (voir appendice 6).
German: Validierte PCR-Reagenzien und -Protokolle (siehe Anlage 6) verwenden.
Spanish: Utilizar reactivos y protocolos PCR validados (véase el apéndice 6).
Italian: Servirsi di reagenti e protocolli PCR convalidati (cfr. appendice 6).
Portuguese: Utilizar os reagentes e protocolos PCR validados (ver apêndice 6).
Dutch: Gebruik gevalideerde PCR-reagentia en -protocollen (aanhangsel 6).
Danish: Der skal anvendes validerede PCR-reagenser og protokoller (jf. tillæg 6).
Finnish: Käytetään validoituja PCR-reagensseja ja -testausprotokollia (ks. lisäys 6).
Greek: Χρησιμοποιούνται επικυρωμένα αντιδραστήρια και πρωτόκολλα PCR (βλ. προσάρτημα 6).
Czech: Použijte schválená činidla a protokoly PCR (viz dodatek 6).
Slovak: Použite validované činidlá a protokoly pre testy PCR (pozri dodatok 6).
Polish: Należy używać zatwierdzonych odczynników PCR i protokołów (patrz: dodatek 6).
Hungarian: Használjunk validált PCR-reagenseket és protokollokat (lásd a 6. függeléket).
Slovenian: Uporabimo potrjene reagente za PCR in protokole (glej Dodatek 6).
Estonian: Kasutatakse nõuetekohaselt valideeritud PCR-reaktiive ja protokolle (vt 6. liide).
Latvian: Izmanto attiecīgi validētus PCR reaģentus un protokolus (sk. 6. papildinājumu).
Lithuanian: Naudoti patvirtintus PGR reagentus ir metodikas (žr. 6 priedėlį).
English: Preferably select a method with an internal control.
French: Sélectionner de préférence une méthode avec contrôle interne.
German: Vorzugsweise eine Methode mit interner Kontrolle wählen.
Spanish: Seleccionar preferiblemente un método con control interno.
Italian: Scegliere preferibilmente un metodo con controllo interno.
Portuguese: Seleccionar, de preferência, um método que disponha de um controlo interno.
Dutch: Kies bij voorkeur een methode met een interne controle.
Danish: Der skal helst vælges en metode med en intern kontrol.
Finnish: Olisi mielellään valittava menetelmä, johon kuuluu sisäinen kontrolli.
Greek: Επιλέγεται κατά προτίμηση μέθοδος με εσωτερικό μάρτυρα.
Czech: Pokud možno, vyberte metodu s interní kontrolou.
Slovak: Prednostne si zvoľte metódu s vnútornou kontrolou.
Polish: Zaleca się wybór metody z kontrolą wewnętrzną.
Hungarian: Lehetőleg belső ellenőrzésű módszert válasszunk.
Slovenian: Po možnosti izberemo metodo z notranjo kontrolo.
Estonian: Eelistatavalt valitakse sisekontrolliga meetod.
Latvian: Ieteicams izvēlēties metodi ar iekšējo kontroli.
Lithuanian: Pirmiausia pasirinkti metodą, kurį taikant naudojamas vidinis kontrolinis bandinys.
English: Use appropriate precautions to avoid contamination of sample with target DNA.
French: Prendre les précautions nécessaires pour éviter la contamination de l’échantillon avec de l’ADN cible.
German: Alle erforderlichen Vorkehrungen treffen, um eine Kontamination der Probe mit Ziel-DNA zu vermeiden.
Spanish: Tomar las precauciones adecuadas para evitar la contaminación de la muestra con el ADN buscado.
Italian: Prendere le opportune precauzioni per evitare la contaminazione del campione con il DNA bersaglio.
Portuguese: Tomar as precauções necessárias para evitar a contaminação da amostra com ADN-alvo.
Dutch: Neem de nodige voorzorgen om contaminatie van het monster met doel-DNA te vermijden.
Danish: Der skal træffes relevante forholdsregler for at undgå, at prøven kontamineres med target-dna.
Swedish: Vidta lämpliga åtgärder för att undvika nedsmittning av prover med mål-DNA.
Finnish: On toteutettava tarkoituksenmukaisia varotoimia, jotta vältetään näytteen kontaminaatio kohde-DNA:lla.
Greek: Λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις ώστε να αποφευχθεί η μόλυνση του δείγματος με DNA στόχο.
Czech: Používejte vhodná bezpečnostní opatření, abyste zabránili kontaminaci vzorku cílovou DNA.
Slovak: Prijmite všetky opatrenia na vylúčenie kontaminácie vzorky cieľovou DNA.
Polish: Należy zastosować odpowiednie środki bezpieczeństwa w celu uniknięcia kontaminacji próbki docelowym DNA.
Hungarian: Tegyük meg a megfelelő óvintézkedéseket annak érdekében, hogy elkerüljük a minta megfertőződését a cél DNS-sel.
Slovenian: Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi se izogibamo kontaminaciji vzorca s ciljno DNK.
Estonian: Proovi sihtmärgi DNAga saastumise vältimiseks kasutatakse kohaseid ettevaatusabinõusid.
Latvian: Izmanto piemērotus piesardzības pasākumus, lai izvairītos no parauga inficēšanas ar mērķa DNS.
Lithuanian: Siekiant išvengti bandinio užteršimo tiriamąja DNR, imtis atitinkamų atsargumo priemonių.
English: The following negative controls should be included in the PCR test:
French: Les témoins négatifs suivants devraient être inclus dans le test PCR:
German: Die folgenden Negativkontrollen sollten in den PCR-Test einbezogen werden:
Spanish: En la prueba PCR deben incluirse los siguientes controles negativos:
Italian: Nel saggio PCR devono essere inclusi i seguenti controlli negativi:
Portuguese: Devem ser incluídos no teste PCR os seguintes controlos negativos:
Dutch: In de PCR-test moeten de volgende negatieve controles worden meegenomen:
Danish: PCR-testen bør indeholde følgende negative kontroller:
Swedish: Följande negativa kontroller bör ingå i PCR-testet:
Finnish: PCR-testiin olisi sisällytettävä seuraavat negatiiviset kontrollit:
Greek: Στη δοκιμή PCR πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι αρνητικοί μάρτυρες:
Czech: PCR test by měl zahrnovat následující negativní kontroly:
Slovak: Test PCR by mal zahŕňať túto negatívnu kontrolu:
Polish: W badaniu PCR należy zawrzeć następujące kontrolę negatywne:
Hungarian: A következő negatív kontrollokat kell alkalmazni a PCR-próbánál:
Slovenian: V test PCR vključimo naslednje negativne kontrole:
Estonian: PCR-analüüsi tuleks kaasata järgmised negatiivsed kontrollid:
Latvian: PCR testā jāietver šādi negatīvie kontrolparaugi:
Lithuanian: Atliekant PGR testą reikėtų taikyti šiuos neigiamus kontrolinius bandinius:
English: Sample extract that previously tested negative for R. solanacearum,
French: Extrait d’échantillon ayant produit précédemment des résultats négatifs pour R. solanacearum
German: Probenextrakt, der zuvor negativ auf R. solanacearum getestet wurde;
Spanish: extracto de la muestra que previamente haya arrojado resultados negativos para R. solanacearum,
Italian: estratto del campione precedentemente risultato negativo per R. solanacaearum;
Portuguese: Extracto de amostra que tenha anteriormente sido testado e se tenha revelado negativo relativamente à presença de R. solanacearum;
Dutch: monsterextract waarbij een eerdere test op R. solanacearum negatief was;
Danish: prøveekstrakt, som tidligere er testet negativt for R. solanacearum
Swedish: Provextrakt som tidigare gett negativt svar när det testats med avseende på R. solanacearum.
Finnish: näyteuute, joka on aiemmin testattu R. solanacearum -bakteerin suhteen negatiiviseksi,
Greek: εκχύλισμα δείγματος που προηγουμένως ήταν αρνητικό στη δοκιμή για το R. solanacearum,
Czech: extraktu ze vzorku, který byl předtím testován na R. solanacearum s negativním výsledkem,
Slovak: extrakt zo vzorky, ktorá bola predtým testovaná na R. solanacearum s negatívnym výsledkom,
Polish: ekstrakt próby, który poprzednio został uznany za negatywny dla R. solanacearum,
Hungarian: Mintakivonat, amelyet előzőleg megvizsgáltak és az R. solanacearum-ra negatívnak bizonyult,
Slovenian: ekstrakt vzorca, ki je bil predhodno testiran negativno za R. solanacearum,
Estonian: prooviekstrakt, mis andis varem bakteri R. solanacearum osas negatiivse tulemuse,
Latvian: ekstrakta paraugs, kas pirms tam uzrādījis negatīvu rezultātu attiecībā uz R. solanacearum klātbūtni,
Lithuanian: bandinio ekstraktą, kuris per ankstesnį tyrimą buvo rastas neužkrėstas R. solanacearum,
English: Buffer controls used for extracting the bacterium and the DNA from the sample,
French: Tampons témoins utilisés pour extraire la bactérie et l’ADN de l’échantillon
German: Pufferkontrollen, die zum Extrahieren des Bakteriums und der DNA aus der Probe verwendet werden;
Spanish: controles de los tampones utilizados para extraer la bacteria y el ADN de la muestra,
Italian: controlli del tampone usato per estrarre il batterio e il DNA dal campione;
Portuguese: Controlos dos tampões utilizados para extrair a bactéria e o ADN da amostra;
Dutch: controles met de buffer die bij de extractie van de bacterie en het DNA uit het monster is gebruikt;
Danish: bufferkontroller, der anvendes til ekstrahering af bakterien og dna'et fra prøven
Swedish: Buffertkontroller som används för extrahering av bakterien och DNA från provet.
Finnish: puskurikontrollit, joita käytetään bakteerin ja DNA:n uuttamiseksi näytteestä,
Greek: μάρτυρες ρυθμιστικών διαλυμάτων που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή του βακτηρίου και του DNA από το δείγμα,
Czech: kontroly pufru používaného pro extrakci bakterií a DNA ze vzorku,
Slovak: kontrolné pufre použité na extrahovanie baktérie a DNA zo vzorky,
Polish: próby kontrolne buforu używanego do ekstrakcji bakterii i DNA z próby,
Hungarian: Puffer kontrollok, amelyeket a baktérium és a DNS-mintából történő kivonására használnak,
Slovenian: pufrske kontrole za ekstrakcijo bakterije in DNK iz vzorca,
Estonian: kontrollpuhvrid, mida kasutati bakterite ja DNA eraldamisel proovist,
Latvian: buferšķīduma kontrolparaugi, kas izmantoti baktērijas un DNS ekstrakcijai no parauga,
Lithuanian: buferinius kontrolinius tirpalus, naudojamus išskirti iš bandinio bakterijai ir DNR,
English: PCR-reaction mix.
French: Mélange réactif pour la PCR
German: PCR-Reaktionsmischung.
Spanish: mezcla para la reacción PCR.
Italian: miscela di reazione PCR.
Portuguese: Mistura de reacção da PCR.
Dutch: PCR-reactiemix.
Danish: PCR-mastermix.
Swedish: PCR-reaktionsblandning.
Finnish: PCR-reaktioseos.
Greek: μείγμα αντίδρασης PCR.
Czech: reakční směs PCR.
Slovak: reakčná zmes pre PCR.
Polish: mieszaninę do reakcji PCR.
Hungarian: PCR-reakcióelegy.
Slovenian: reakcijsko zmes PCR.
Estonian: PCR-reaktsioonisegu.
Latvian: PCR reakcijas maisījums.
Lithuanian: PGR reakcinį mišinį.
English: The following positive controls should be included:
French: Les témoins positifs suivants devraient être inclus:
German: Die folgenden Positivkontrollen sollten in den PCR-Test einbezogen werden:
Spanish: Deben incluirse los siguientes controles positivos:
Italian: Devono essere inoltre inclusi i seguenti controlli positivi:
Portuguese: Devem ser incluídos os seguintes controlos positivos:
Dutch: Als positieve controles moeten worden genomen:
Danish: Den bør indeholde følgende positive kontroller:
Swedish: Följande positiva kontroller bör tas med:
Finnish: Testissä olisi käytettävä seuraavia positiivisia kontrolleja:
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι θετικοί μάρτυρες:
Czech: Měly by být zahrnuty následující pozitivní kontroly:
Slovak: Zahrnutá by mala byť táto pozitívna kontrola:
Polish: Należy zawrzeć następujące kontrole pozytywne::
Hungarian: A következő pozitív kontrollokat kell alkalmazni:
Slovenian: Vključimo naslednje pozitivne kontrole:
Estonian: Tuleks kaasata järgmised positiivsed kontrollid:
Latvian: Jāiekļauj šādi pozitīvie kontrolparaugi:
Lithuanian: Reikėtų naudoti šiuos teigiamus kontrolinius bandinius:
English: Aliquots of resuspended pellets to which R. solanacearum has been added (preparation see Appendix 3 B).
French: Des aliquotes d’extraits concentrés remis en suspension auxquels R. solanacearum a été ajouté (préparation: voir appendice 3 B).
German: Aliquots resuspendierter Pellets, denen R. solanacearum zugegeben wurde (Vorbereitung siehe Anlage 3 Abschnitt B);
Spanish: alícuotas de precipitados resuspendidos a los que se ha añadido R. solanacearum (para la preparación véase el apéndice 3, punto B),
Italian: aliquote del precipitato risospeso a cui è stato aggiunto R. solanacearum (per la preparazione cfr. l’appendice 3B);
Portuguese: Alíquotas de sedimentos ressuspensos às quais se adicionou R. solanacearum (ver preparação na parte B do apêndice 3);
Dutch: aliquots van geresuspendeerde pellets waaraan R. solanacearum is toegevoegd (voor de bereiding zie aanhangsel 3, onder B);
Danish: Delprøver af resuspenderede pellets, til hvilke der er tilsat R. solanacearum (forberedelse: se tillæg 3, del B).
Swedish: Portioner av återsuspenderad pellet till vilka R. solanacearum har tillsatts (information om preparering finns i tillägg 3 B).
Finnish: uudelleen suspendoitujen sakkojen määräosat, joihin R. solanacearum -bakteeri on lisätty (valmistus ks. lisäyksen 3 B kohta),
Greek: κατάλληλες ποσότητες αναδιαλυμένων ιζημάτων στις οποίες έχει προστεθεί το R. solanacearum (για την παρασκευή βλ. προσάρτημα 3 Β),
Czech: alikvotní části resuspendovaných pelet, do kterých byla přidána R. solanacearum (přípravu viz dodatek 3 B);
Slovak: alikvotné podiely resuspendovaných peletov, do ktorých sa pridala R. solanacearum (prípravu pozri v dodatku 3 B),
Polish: zawiesiny osadu, do którego dodano R. solanacearum (przygotowanie patrz: dodatek 3 B),
Hungarian: Aliquot térfogatok az újraszuszpendált pelletből, melyhez R. solanacearum került hozzáadásra (elkészítését lásd a 3.B. függelékben).
Slovenian: alikvote resuspendiranih pelet, ki jim je bila dodana bakterija R. solanacearum (za pripravo glej Dodatek 3B),
Estonian: resuspendeeritud bakterisegude alikvoodid, millele on lisatud bakterit R. solanacearum (valmistamist vt liites 3 B),
Latvian: atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta alikvotas, kurām pievienota R. solanacearum (sagatavošanu sk. 3. papildinājuma B. punktā),
Lithuanian: pakartotinai suspenduotų nuosėdų, prie kurių pridėta R. solanacearum C. m. subsp. sepedonicus, alikvotines dalis (apie paruošimą žr. 3B priedėlyje),