FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the inspections five other companies submitted an application for reduction of fines.
French: À l'issue des vérifications, cinq autres sociétés ont introduit une demande de réduction du montant de l'amende.
German: Im Anschluss an die Nachprüfungen stellten fünf weitere Unternehmen einen Antrag auf Herabsetzung der Geldbuße.
Spanish: Después de las inspecciones otras cinco empresas presentaron una solicitud de reducción de la multa.
Italian: Dopo gli accertamenti, cinque altre società hanno presentato richiesta di riduzione delle ammende.
Portuguese: Após as inspecções, cinco outras empresas apresentaram um pedido de redução de coimas.
Dutch: Na de inspecties dienden nog eens vijf ondernemingen een verzoek om vermindering van geldboeten in.
Danish: Efter kontrolundersøgelserne fremsatte fem andre virksomheder anmodning om bødenedsættelse.
Swedish: Efter inspektionerna lämnade fem andra företag in en ansökan om nedsättning av böter.
Finnish: Tarkastusten päätyttyä viisi muuta yritystä toimitti sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen.
Greek: Μετά τις έρευνες, πέντε ακόμα εταιρίες υπέβαλαν αίτηση για την μείωση των προστίμων.
Czech: Po provedených šetřeních předložilo žádost o snížení pokuty pět dalších společností.
Slovak: Po kontrole predložilo ďalších päť podnikov žiadosť o zníženie pokuty.
Polish: Po przeprowadzeniu inspekcji pięć pozostałych przedsiębiorstw złożyło wniosek o obniżenie grzywien.
Hungarian: A vizsgálat után öt másik vállalat kérelmezte a bírságok csökkentését.
Slovenian: Po inšpekcijskem pregledu je pet drugih podjetij podalo vlogo za zmanjšanje globe.
Estonian: Pärast uurimist esitas viis teist äriühingut taotluse trahvi vähendamiseks.
Latvian: Pēc pārbaudēm vēl pieci uzņēmumi iesniedza pieteikumus sodanaudu samazināšanai.
Lithuanian: Atlikus patikrinimus, kitos penkios bendrovės pateikė prašymus dėl baudų sumažinimo. Trims įmonėms, t. y.
English: Three of them were granted a reduction of fines, in accordance with point 23 and 26 of the Leniency Notice, namely EKA, Atofina and Solvay.
French: Ce dernier a été réduit, en application des points 23 et 26 de la communication sur la clémence, pour trois d'entre elles, à savoir EKA, Atofina et Solvay.
German: Drei von ihnen wurde eine Herabsetzung der Geldbuße gemäß Ziff. 23 und 26 der Kronzeugenregelung gewährt, und zwar EKA, Atofina und Solvay.
Spanish: Se concedió a tres de ellas dicha reducción, de conformidad con los puntos 23 y 26 de la Comunicación sobre clemencia, a saber EKA, Atofina y Solvay.
Italian: A tre di esse è stata concessa la riduzione dell'ammenda conformemente ai punti 23 e 26 della comunicazione sul trattamento favorevole, più precisamente EKA, Atofina e Solvay.
Portuguese: Três delas obtiveram uma redução das coimas, em conformidade com os pontos 23 e 26 da Comunicação sobre a clemência, nomeadamente a EKA, a Atofina e a Solvay.
Dutch: Deze vermindering werd overeenkomstig punt 23 en 26 van de clementieregeling, toegekend aan EKA, Atofina en Solvay.
Danish: Tre af dem, nemlig EKA, Atofina og Solvay, fik indrømmet bødenedsættelse i overensstemmelse med punkt 23 og 26 i samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Tre av dem beviljades detta i enlighet med punkterna 23 och 26 i meddelandet om förmånlig behandling, nämligen EKA, Atofina och Solvay.
Finnish: Kolmen sakkoja lievennettiin sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 23 ja 26 kohdan mukaisesti. Seuraavien yritysten sakkoja lievennettiin; EKA, Atofina ja Solvay.
Greek: Σε τρεις εξ αυτών εγκρίθηκε μείωση των προστίμων, σύμφωνα με τα σημεία 23 και 26 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, και συγκεκριμένα στις EKA, Atofina και Solvay.
Czech: Třem z nich bylo přiznáno snížení pokuty podle bodů 23 a 26 oznámení o shovívavosti: jednalo se o společnosti EKA, Atofina a Solvay.
Slovak: Trom z nich sa zníženie pokuty udelilo v súlade s bodom 23 a 26 oznámenia o zhovievavosti. Konkrétne išlo o spoločnosti EKA, Atofina a Solvay.
Polish: Dla trzech z nich obniżono grzywny, zgodnie z pkt 23 i 26 obwieszczenia. Były to przedsiębiorstwa EKA, Atofina i Solvay.
Hungarian: Az engedékenységi közlemény 23. és 26. pontjának megfelelően három vállalat – az EKA, az Atofina és a Solvay – bírságát csökkentették.
Slovenian: Trem podjetjem, tj. EKA, Atofina in Solvay, so bile vloge za zmanjšanje globe odobrene, v skladu s točkama 23 in 26 obvestila o prizanesljivosti.
Estonian: Kolme äriühingu – EKA, Atofina ja Solvay – trahvi vähendamise taotlus rahuldati vastavalt leebema kohtlemise teatise punktidele 23 ja 26.
Latvian: Trim no tiem proti, EKA, Atofina un Solvay, piešķīra sodanaudu samazinājumu saskaņā ar 23. un 26. punktu Paziņojumā par iecietību.
Lithuanian: EKA, Atofina ir Solvay, baudos buvo sumažintos pagal Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų 23 ir 26 punktų nuostatas.
English: The applications of Kemira and Solexis were rejected.
French: Les demandes présentées par Kemira et Solexis ont été rejetées.
German: Die Anträge von Kemira und Solexis wurden abgelehnt.
Spanish: Se rechazaron las solicitudes de Kemira y Solexis.
Italian: Le richieste di Kemira e Solexis sono state respinte.
Portuguese: Os pedidos da Kemira e da Solexis foram rejeitados.
Dutch: De verzoeken van Kemira en Solexis werden niet gehonoreerd.
Danish: Anmodningerne fra Kemira og Solexis blev afvist.
Swedish: Kemiras och Solexis ansökningar avvisades.
Finnish: Yritysten Kemira ja Solexis hakemukset hylättiin.
Greek: Οι αιτήσεις των Kemira και Solexis απορρίφθηκαν.
Czech: Žádosti společností Kemira a Solexis byly zamítnuty.
Slovak: Žiadosti spoločností Kemira a Solexis sa zamietli.
Polish: Wnioski przedsiębiorstw Kemira i Solexis odrzucono.
Hungarian: A Kemira és a Solexis kérelmét elutasították.
Slovenian: Vlogi podjetij Kemira in Solexis sta bili zavrnjeni.
Estonian: Kemira ja Solexise taotlused jäeti rahuldamata.
Latvian: Kemira un Solexis pieteikumus noraidīja.
Lithuanian: Kemira ir Solexis paraiškos buvo atmestos.
English: FINES
French: AMENDES
German: GELDBUßEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: GELDBOETEN
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: BÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: SODANAUDAS
Lithuanian: BAUDOS
English: Basic Amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe básico
Italian: Importo di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní částka
Slovak: Základná suma
Polish: Kwota podstawowa
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė suma
English: The basic amount of the fine is determined according to the gravity and duration of the infringement.
French: Le montant de base des amendes est déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction.
German: Der Grundbetrag der Geldbuße wird entsprechend der Schwere und der Dauer der Zuwiderhandlung festgelegt.
Spanish: El importe básico de la multa se determinó según la gravedad y duración de la infracción.
Italian: L’importo di base dell’ammenda è determinato secondo la gravità e la durata dell’infrazione.
Portuguese: O montante de base da coima é determinado consoante a gravidade e a duração da infracção.
Dutch: Het basisbedrag van de geldboete wordt bepaald op basis van de zwaarte en de duur van de inbreuk.
Danish: Bødens grundbeløb fastsættes i forhold til overtrædelsens grovhed og varighed.
Swedish: Grundbeloppet för böterna fastställs på grundval av överträdelsens allvar och varaktighet.
Finnish: Sakon perusmäärä määritellään rikkomisen vakavuuden ja keston perusteella.
Greek: Το βασικό ποσό του προστίμου καθορίζεται ανάλογα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης.
Czech: Základní výše pokuty se určí podle výše závažnosti a délky trvání porušení.
Slovak: Základná výška pokuty sa určuje na základe závažnosti a dĺžky trvania porušenia.
Polish: Kwotę podstawową grzywny ustala się według wagi i czasu trwania naruszenia.
Hungarian: A bírság alapösszegét a jogsértés súlyosságától és időtartamától függően határozzák meg.
Slovenian: Osnovni znesek globe se določi glede na težo in trajanje kršitve.
Estonian: Trahvi põhisumma määratakse rikkumise raskusastet ja kestust arvestades.
Latvian: Sodanaudas pamatsummu nosaka atbilstoši pārkāpuma smagumam un ilgumam.
Lithuanian: Pagrindinė baudos suma nustatoma pagal pažeidimo sunkumą ir jo trukmę.
English: Gravity
French: Gravité
German: Schwere
Spanish: Gravedad
Italian: Gravità
Portuguese: Gravidade
Dutch: Zwaarte
Danish: Grovhed
Swedish: Allvar
Finnish: Vakavuus
Greek: Σοβαρότητα
Czech: Závažnost
Slovak: Závažnosť
Polish: Waga
Hungarian: Súlyosság
Slovenian: Teža
Estonian: Raskusaste
Latvian: Pārkāpuma smagums
Lithuanian: Sunkumas
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Differenzierte Behandlung
Spanish: Trato diferenciado
Italian: Trattamento differenziato
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Gedifferentieerde behandeling
Danish: Differentieret behandling
Swedish: Differentierad behandling
Finnish: Erilainen kohtelu
Greek: Διαφοροποιημένη αντιμετώπιση
Czech: Různé zacházení
Slovak: Diferenčné zaobchádzanie
Polish: Różne traktowanie
Hungarian: Megkülönböztetett bánásmód
Slovenian: Različno obravnavanje
Estonian: Erinev kohtlemine
Latvian: Diferencēta pieeja
Lithuanian: Diferencijavimas
English: This is appropriate where, as in this case, there are considerable disparities between the respective market shares of the undertakings participating in the infringement.
French: Cela semble d'autant plus nécessaire lorsque, comme en l'espèce, les entreprises ayant participé à l'infraction détiennent des parts de marché très différentes.
German: Die Kommission hält dies im vorliegenden Fall für besonders geboten, da die jeweiligen Marktanteile der an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen beträchtliche Größenunterschiede aufweisen.
Spanish: Esto es pertinente cuando, como en el presente caso, existen divergencias considerables entre las respectivas cuotas de mercado de las empresas participantes en la infracción.
Italian: Ciò è appropriato nei casi, come quello di specie, in cui vi è una notevole disparità tra le quote di mercato delle imprese partecipanti all’infrazione.
Portuguese: Tal parece ainda mais adequado, como no caso presente, quando as empresas que participaram na infracção detêm quotas de mercado muito diferentes.
Dutch: Daartoe kunnen de betrokken ondernemingen naargelang van hun relatieve belang op de relevante markt in verschillende categorieën worden ingedeeld.
Danish: Det er relevant, når der som i denne sag er betydelige forskelle mellem de implicerede virksomheders markedsandele.
Swedish: Detta är lämpligt när det, som i detta fall, finns stora skillnader mellan de överträdande företagens marknadsandelar.
Finnish: Tällainen on erityisen tarpeellista silloin, kuten tässä tapauksessa, kun rikkomiseen osallistuneiden yritysten markkinaosuudet poikkeavat huomattavasti toisistaan.
Greek: Αυτό είναι σκόπιμο σε περιπτώσεις όπως η παρούσα, στις οποίες υπάρχει σημαντική διαφορά ως προς το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς των επιχειρήσεων που ενέχονται στην παράβαση.
Czech: Je to vhodné tam, kde mezi příslušnými podíly na trhu těch podniků, které se na porušení podílely, existují značné rozdíly, jako tomu bylo v tomto případě.
Slovak: Je to primerané, ak medzi príslušnými podielmi na trhu tých podnikov, ktoré sa na porušení podieľali, existujú značné rozdiely, tak ako v tomto prípade.
Polish: Jest to właściwe podejście, gdyż tak samo jak w omawianym przypadku, udział w rynku przedsiębiorstw dopuszczających się naruszenia jest w bardzo zróżnicowany.
Hungarian: Erre akkor van szükség, ha – mint ebben az esetben is – jelentős eltérések mutatkoznak a jogsértésben részt vevő vállalkozások piaci részesedésében.
Slovenian: To je primerno, kadar obstajajo med podjetji, ki so sodelovala v kršitvi, velike razlike med njihovimi tržnimi deleži, kot je temu tako v tem primeru.
Estonian: Nagu kõnealusel juhulgi, on lähenemine kohane, kui rikkumises osalevate äriühingute turuosad on väga erinevad.
Latvian: To piemēro gadījumos, kad tāpat kā šajā gadījumā pastāv vērā ņemamas atšķirības starp to uzņēmumu attiecīgajām tirgus daļām, kuri piedalās pārkāpumā.
Lithuanian: Tai tinka tuo atveju, kai, kaip ir šiuo atveju, pažeidimą darančių įmonių rinkos dalys gerokai skiriasi.
English: In doing so the Commission has taken account of the real impact of the unlawful conduct of each undertaking on competition.
French: Ce faisant, elle a tenu compte de l'incidence réelle du comportement infractionnel de chaque entreprise sur la concurrence.
German: Damit hat die Kommission die tatsächliche Auswirkung des rechtswidrigen Verhaltens jedes einzelnen Unternehmens auf den Wettbewerb berücksichtigt.
Spanish: De este modo la Comisión ha tenido en cuenta el impacto real de la conducta ilegal de cada empresa sobre la competencia.
Italian: La Commissione, in tal modo, ha tenuto conto dell’impatto effettivo del comportamento illecito delle singole imprese sulla concorrenza.
Portuguese: Ao fazê-lo, a Comissão teve em conta o impacto real do comportamento ilícito de cada empresa sobre a concorrência.
Dutch: Aldus heeft de Commissie de daadwerkelijke gevolgen van het onwettige gedrag van elke onderneming voor de mededinging in aanmerking genomen.
Danish: Kommissionen har derved taget hensyn til, hvilken reel indvirkning den enkelte virksomheds ulovlige adfærd har haft på konkurrencen.
Swedish: På så sätt har kommissionen beaktat hur det enskilda företagets agerande faktiskt har påverkat konkurrensen.
Finnish: Näin toimimalla komissio otti huomioon kunkin yrityksen lainvastaisen toiminnan todellisen vaikutuksen kilpailuun.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τον πραγματικό αντίκτυπο της καταχρηστικής συμπεριφοράς κάθε επιχείρησης ως προς τον ανταγωνισμό.
Czech: Komise tak vzala v úvahu skutečný vliv protiprávního jednání každé z uvedených společností na hospodářskou soutěž.
Slovak: Tým Komisia vzala do úvahy reálny vplyv nezákonného konania každej spoločnosti na hospodársku súťaž.
Polish: Komisja wzięła przy tym pod uwagę rzeczywiste skutki bezprawnego postępowania każdego przedsiębiorstwa dla konkurencji.
Hungarian: A vizsgálat során a Bizottság figyelembe vette a vállalkozások jogszerűtlen viselkedésének a versenyre gyakorolt valós hatását.
Slovenian: S tem je Komisija upoštevala dejanski učinek, ki ga je nezakonito ravnanje vsakega podjetja imelo za konkurenco.
Estonian: Nii toimides on komisjon võtnud arvesse iga äriühingu seadusvastase tegevuse tegelikku mõju konkurentsile.
Latvian: Veicot novērtējumu, Komisija ņēma vērā katra uzņēmuma nelikumīgās darbības faktisko ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Tai darydama Komisija atsižvelgė į tikrąjį neteisėto kiekvienos įmonės elgesio poveikį konkurencijai.
English: These figures show that Solvay was the largest market operator in the EEA, with a share of the combined sales of around [20-30] %.
French: Ces chiffres font apparaître que Solvay était le plus gros opérateur du marché dans l'EEE, avec une part de l'ensemble des ventes de l'ordre de [20 à 30 %] environ.
German: Danach war Solvay der größte Anbieter im EWR und erreichte mit beiden Produkten zusammen einen Absatzanteil von rundß [20-30] %.
Spanish: Estas cifras muestran que Solvay era el mayor operador del mercado en el EEE, con una cuota de ventas combinadas en torno al [20-30] %.
Italian: Tali cifre indicano che Solvay era l’operatore di mercato principale nel SEE con una quota di vendite congiunte pari a circa il [20- 30] %.
Portuguese: Estes valores demonstram que a Solvay era o maior operador do mercado no EEE, com uma quota do conjunto das vendas de cerca de [20-30] %.
Dutch: Uit deze cijfers blijkt dat Solvay de grootste marktdeelnemer in de EER was, met een aandeel in de totale afzet van beide producten van circa [20-30] %.
Danish: Disse tal viser, at Solvay var den største aktør på markedet inden for EØS, med en andel af det samlede salg på ca. [20-30] %.
Swedish: Dessa siffror visar att Solvay var den största marknadsaktören inom EES med en andel av den kombinerade försäljningen på omkring [20-30] %.
Finnish: Luvuista käy ilmi, että Solvay oli Euroopan talousalueen markkinajohtaja ja sen markkinaosuus kahden tuotteen yhteenlasketusta myynnistä oli [20–30] prosenttia.
Greek: Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν ότι η Solvay ήταν ο μεγαλύτερος παράγοντας της αγοράς στον ΕΟΧ, με μερίδιο συνδυασμένων πωλήσεων περίπου [20-30] %.
Czech: Tyto hodnoty ukazují, že největším účastníkem trhu v EHP byla společnost Solvay, jejíž podíl kombinovaného prodeje činil přibližně [20-30] %.
Slovak: Tieto čísla ukazujú, že najväčším trhovým účastníkom v EHP bol Solvay, s podielom kombinovaného predaja okolo 20-30 %.
Polish: Według tych liczb, Solvay było największym podmiotem na rynku EOG, natomiast jego udział w łącznej sprzedaży wyniósł około [20-30] %.
Hungarian: E számok alapján a Solvay az összes értékesítés mintegy [20-30] %-ával az EGT legnagyobb piaci szereplője.
Slovenian: Te številke kažejo, da je bilo podjetje Solvay največji tržni akter v EGP z deležem skupne prodaje okoli [20–30] %.
Estonian: Selle kohaselt oli Solvay EMPs suurim turul tegutseja, koondturuosaga ligikaudu [20–30] %.
Latvian: Šie skaitļi rāda, ka lielākais operators EEZ bija Solvay, kura apvienotā pārdošanas daļa bija [20-30] %.
Lithuanian: Šie skaičiai parodo, kad Solvay buvo didžiausias EEE rinkos ūkio subjektas, ir jos bendra pardavimo dalis siekė apie [20–30] %.
English: It is therefore placed in a first category.
French: Elle sera donc classée dans la première catégorie.
German: Somit ist dieses Unternehmen der ersten Kategorie zuzuordnen.
Spanish: Por lo tanto se encuadra en una primera categoría.
Italian: Solvay è pertanto collocata nella prima categoria.
Portuguese: Por conseguinte, será classificada na primeira categoria.
Dutch: Deze onderneming behoort derhalve tot de eerste categorie.
Danish: Solvay blev derfor placeret i kategori 1.
Swedish: Solvay placeras därför i den första kategorin.
Finnish: Siten se sijoittuu ensimmäiseen luokkaan.
Greek: Ως εκ τούτου, τοποθετείται στην πρώτη κατηγορία.
Czech: Byla tudíž zařazena do první kategorie.
Slovak: Preto bol zaradený do prvej kategórie.
Polish: Dlatego też przedsiębiorstwo to zaliczono do pierwszej kategorii.
Hungarian: Ezért az első kategóriába kerül.
Slovenian: Zato se ga uvrsti v prvo kategorijo.
Estonian: Äriühing paigutatakse seetõttu esimesse kategooriasse.
Latvian: Tāpēc tas ir ievietots pirmajā kategorijā.
Lithuanian: Todėl ji patenka į pirmąją kategoriją.
English: Degussa, with a market share of [10-20] %, is placed in a second category.
French: Degussa, avec une part de marché de [10 à 20] %, sera placée dans une deuxième catégorie.
German: Degussa mit einem Marktanteil von [10-20] % wird in die zweite Kategorie eingeordnet.
Spanish: Degussa, con una cuota de mercado del [10-20] %, se sitúa en una segunda categoría.
Italian: Degussa, che deteneva una quota di mercato del [10-20] %, è posta nella seconda categoria.
Portuguese: A Degussa, com uma quota de mercado de [10-20] %, será colocada na segunda categoria.
Dutch: Degussa, met een marktaandeel van [10-20] %, vormt de tweede categorie.
Danish: Degussa, med en markedsandel på [10-20] %, blev placeret i kategori 2.
Swedish: Degussa, med en marknadsandel på [10-20] %, placeras i den andra kategorin.
Finnish: Degussan markkinaosuus oli [10–20] prosenttia ja se sijoittuu toiseen luokkaan.
Greek: Η Degussa, με μερίδιο αγοράς [10-20] %, τοποθετείται στη δεύτερη κατηγορία.
Czech: Do druhé kategorie byla zařazena společnost Degussa s tržním podílem [10-20] %.
Slovak: V druhej kategórii skončila Degussa s trhovým podielom 10-20 %.
Polish: Przedsiębiorstwo Degussa, z udziałem w rynku wynoszącym [10-20] %, zaliczono do drugiej kategorii.
Hungarian: A [10-20] %-os piaci részesedéssel rendelkező Degussa a második kategóriába kerül.
Slovenian: Podjetje Degussa z [10–20] % tržnim deležem se uvrsti v drugo kategorijo.
Estonian: Degussa, turuosaga [10–20] %, paigutatakse teise kategooriasse.
Latvian: Degussa ar [10-20] % tirgus daļu ir ievietots otrā kategorijā.
Lithuanian: Degussa rinkos dalis siekė [10–20] %, ir ji patenka į antrąją kategoriją.
English: Foret, EKA, Atofina, Kemira and Ausimont with shares of [5-15] % respectively, are placed in a third category.
French: Foret, EKA, Atofina, Kemira et Ausimont, avec des parts respectives comprises entre [5 et 15] %, sont placées dans une troisième catégorie.
German: Foret, EKA, Atofina, Kemira und Ausimont mit Marktanteilen von [5-15] % bilden die dritte Kategorie.
Spanish: Foret, EKA, Atofina, Kemira y Ausimont con cuotas del [5-15] % respectivamente, figuran en una tercera categoría.
Italian: Foret, EKA, Atofina, Kemira e Ausimont, con quote di mercato del [5-15] % rispettivamente, sono collocate nella terza categoria.
Portuguese: A Foret, a EKA, a Atofina, a Kemira e a Ausimont com quotas de [5-15] % respectivamente, serão classificadas numa terceira categoria.
Dutch: Foret, EKA, Atofina, Kemira en Ausimont zijn in de derde categorie opgenomen met aandelen van [5-15] % elk.
Danish: Foret, EKA, Atofina, Kemira og Ausimont, der hver især havde markedsandele på [5-15] %, blev placeret i kategori 3.
Swedish: Foret, EKA, Atofina, Kemira och Ausimont, med marknadsandelar på [5-15] %, placeras i den tredje kategorin.
Finnish: Foret, EKA, Atofina, Kemira ja Ausimont, joiden markkinaosuudet olivat [5-15] prosenttia, sijoittuvat kolmanteen luokkaan.
Greek: Οι Foret, EKA, Atofina, Kemira και Ausimont, με μερίδια [5-15] % αντίστοιχα, τοποθετούνται στην τρίτη κατηγορία.
Czech: Společnosti Foret, EKA, Atofina, Kemira a Ausimont s podíly ve výši [5-15] % byly zařazeny do třetí kategorie.
Slovak: Foret, EKA, Atofina, Kemira a Ausimont s podielmi 5-15 % boli zaradené do tretej kategórie.
Polish: Przedsiębiorstwa Foret, EKA, Atofina, Kemira i Ausimont, których udział wyniósł odpowiednio od [5 do 15] %, zaliczono do kategorii trzeciej.
Hungarian: Az [5-15] %-os részesedéssel rendelkező Foret, EKA, Atofina, Kemira és Ausimont a harmadik kategóriába kerül.
Slovenian: Foret, EKA, Atofina, Kemira in Ausimont z deleži [5–15] %, se uvrstijo v tretjo kategorijo.
Estonian: Foret, EKA, Atofina, Kemira ja Ausimont, turuosadega [5–15] %, paigutatakse kolmandasse kategooriasse.
Latvian: Foret, EKA, Atofina, Kemira un Ausimon, kuru tirgus daļas ir attiecīgi [5-15] %, ir ievietoti trešā kategorijā.
Lithuanian: Foret, EKA, Atofina, Kemira ir Ausimont dalys siekė atitinkamai [5–15] %, ir jos patenka į trečiąją kategoriją.