English: In this evaluation it was taken into account that abamectin and thiabendazole are also used as veterinary medicines intended for food producing animals and that Maximum Residues Limits have been establishment for those two substances in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2377/90 [4].
French: Il a été pris en compte, lors de cette évaluation, que l’abamectine et le thiabendazole sont également employés comme médicaments vétérinaires pour les animaux producteurs d’aliments et que des TMR ont été établies pour ces deux substances conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil [4].
German: Dabei wurde berücksichtigt, dass Abamectin und Thiabendazol auch als Tierarzneimittel bei zur Lebensmittelerzeugung gehaltenen Tieren verwendet wird und dass für diese zwei Stoffe gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 [4] des Rates bereits Rückstandshöchstmengen festgelegt wurden.
Spanish: En esta evaluación se ha tenido en cuenta que la abamectina y el tiabendazol se utilizan también como medicamentos veterinarios para animales productores de alimentos y que los límites máximos de residuos de esas dos sustancias se han establecido de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo [4].
Italian: Tale valutazione ha tenuto conto del fatto che l’abamectina e il tiabendazolo sono sostanze impiegate anche come medicinali per uso veterinario impiegati su animali destinati alla produzione di alimenti e che per entrambe sono stati fissati livelli massimi di residui conformemente alle disposizioni di cui al regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio [4].
Portuguese: Nesta avaliação, teve-se em conta que a abamectina e o tiabendazol também são usados como medicamentos veterinários para animais destinados à produção de alimentos e que foram fixados Limites Máximos de Resíduos para essas duas substâncias nos termos do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho [4].
Dutch: Bij deze beoordeling werd er rekening mee gehouden dat abamectine en thiabendazool ook als diergeneesmiddelen voor voedselproducerende dieren worden gebruikt en dat er voor deze twee stoffen maximumresidugehalten zijn vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad [4].
Danish: Der er ved denne evaluering taget hensyn til, at abamectin og thiabendazol også anvendes som veterinærlægemidler til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, og at der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af disse to stoffer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 [4].
Swedish: Vid denna utvärdering beaktades även det faktum att abamectin och tiabendazol används som veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur och att gränsvärden för resthalter av dessa två ämnen har fastställts i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 [4].
Finnish: Tässä arvioinnissa otettiin huomioon, että abamektiiniä ja thiabendatsolia käytetään myös eläinlääkkeinä tuotantoeläimillä ja että kyseisten kahden aineen jäämien enimmäismäärät on vahvistettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 [4] säännösten mukaisesti.
Greek: Στην αξιολόγηση αυτή ελήφθη υπόψη ότι η αβαμεκτίνη και η θειαβενδαζόλη χρησιμοποιούνται επίσης ως κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα για ζώα παραγωγής τροφίμων και ότι τα ΑΟΥ καθορίσθηκαν γι’ αυτές τις δύο ουσίες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου [4].
Czech: Při tomto hodnocení byla zohledněna skutečnost, že abamektin a thiabendazol se rovněž používají ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin a že maximální limity reziduí pro tyto dvě látky byly stanoveny v souladu s ustanoveními nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 [4].
Slovak: V tomto vyhodnotení sa vzala do úvahy skutočnosť, že abamektín a tiabendazol sa používajú aj ako veterinárne liečivá určené pre zvieratá na produkciu potravín a že pokiaľ ide o tieto dve látky, maximálne hladiny rezíduí boli stanovené v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 [4].
Polish: W ocenie tej wzięto pod uwagę, że abamektyna i tiabendazol są również stosowane jako leki weterynaryjne dla zwierząt hodowlanych i najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości dla tych dwóch substancji został ustalony zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 [4].
Hungarian: Ebben az értékelésben figyelembe vették, hogy az abamektint és a tiabenzadolt az élelmiszertermelő állatoknál is alkalmazzák állatgyógyászati készítményként, és hogy e két anyag vonatkozásában a megengedett szermaradványszint felső határát a 2377/90/EGK tanácsi rendelet [4] rendelkezéseivel összhangban állapították meg.
Slovenian: Ta ocena je upoštevala, da se abamektin in tiabendazol uporabljata tudi kot veterinarski zdravili, namenjeni za živali za proizvodnjo hrane in, da so bile najvišje mejne vrednosti ostankov za navedeni dve snovi določene v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 [4].
Latvian: Izvērtēšanā tika ņemts vērā, ka tiabendazolu un abamektīnu izmanto arī par veterinārām zālēm lopiem, kuri dod pārtiku, un ka abām vielām maksimāli pieļaujamais atlieku līmenis ir noteikts saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2377/90 [4] noteikumiem.
Lithuanian: Šiame įvertinime atsižvelgta į tai, kad abamektinas ir tiabendazolas naudojami ir kaip veterinariniai vaistai, skirti maistiniams gyvūnams, ir į tai, kad maksimalios leistinos šių medžiagų liekanų koncentracijos nustatytos pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90 nuostatas [4].