English: Although not all the arguments set out below have been made individually by the above parties, they still summarise the main points made in this group of comments.
French: Même si tous les arguments présentés ci-dessous n'ont pas été individuellement évoqués par les parties susmentionnées, ils résument néanmoins les éléments essentiels ressortant de ce groupe de commentaires.
German: Auch wenn nicht alle hier aufgeführten Argumente von jeder einzelnen der genannten Parteien jeweils angeführt wurden, sind sie doch eine Zusammenfassung der wesentlichen Elemente aus dieser Gruppe von Kommentaren.
Spanish: Aunque todos los argumentos que se presentan aquí no han sido evocados individualmente por las partes mencionadas, constituyen un resumen de los elementos fundamentales de este grupo de comentarios.
Italian: Anche se non tutte le argomentazioni menzionate qui di seguito sono state evocate individualmente dalle parti in questione, riassumono tuttavia gli elementi essenziali tratti da questo insieme di commenti.
Portuguese: Carta das autoridades belgas de 29.8.2003, p. 16.
Dutch: Onderstaande argumenten zijn weliswaar niet individueel door bovengenoemde partijen vermeld, maar vormen wel een samenvatting van de belangrijkste onderdelen van deze groep commentaren.
Danish: Selv om de ovennævnte parter ikke hver især har fremført alle disse argumenter, opsummerer de alligevel de vigtigste punkter i denne gruppe af bemærkninger.
Swedish: Alla synpunkter har inte förts fram av var och en av dessa företag, men dessa synpunkter sammanfattar kärnan i dessa företags kommentarer.
Finnish: Vaikkakaan edellä mainitut osapuolet eivät ole yksittäin esittäneet kaikkia jäljempänä esitettyjä perusteita, niissä tiivistetään kuitenkin tämän kommenttien antajien ryhmän esittämät olennaiset tekijät.
Greek: Ακόμα και εάν δεν αναφέρθηκαν όλα τα επιχειρήματα που παρουσιάζονται στη συνέχεια από τα προαναφερθέντα μέρη, συνοψίζουν ωστόσο τα κυριότερα στοιχεία αυτής της ομάδας παρατηρήσεων.
Czech: I když všechny zde předložené argumenty výše uvedené strany jednotlivě nepřednesly, shrnují zásadní prvky této skupiny předkladatelů připomínek.
Slovak: Aj ked' všetky už predložené argumenty neboli osobitne spomenuté už uvedenými stranami, zhŕňajú podstatné údaje, ktoré vyplynuli z tejto skupiny pripomienok.
Polish: Nawet, jeżeli wszystkie przedstawione poniżej argumenty nie zostały indywidualnie przywołane przez wymienione strony, niemniej podsumowują zasadnicze elementy wynikające z tej grupy uwag.
Hungarian: Még ha az alábbiakban szereplő összes érvet nem is hozták fel egyenként a fent említett felek, mindazonáltal azok összefoglalják az e megjegyzéscsoportból származó lényeges elemeket.
Slovenian: Čeprav vseh spodnjih trditev niso posamezno navedle zgoraj omenjene stranke, pa vendarle povzemajo bistvene elemente, ki izhajajo iz te skupine pripomb.
Estonian: Isegi kui eespool nimetatud isikud kõiki allpool esitatud argumente eraldi välja ei toonud, võtavad need kokku sellest kommentaaride grupist tulenevad põhilised tegurid.
Latvian: Pat, ja visi turpmāk minētie argumentus puses iepriekš minētās individuāli nepieminēja, tās tomēr apkopo galvenos punktus, kas izriet no šo komentāru grupas.
Lithuanian: Nors ne visi čia aptariami argumentai buvo atskirai pateikti minėtų šalių, vis dėlto jie nusako pagrindinius šios pastabų grupės elementus.