FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 November 2006
French: du 24 novembre 2006
German: vom 24. November 2006
Spanish: de 24 de noviembre de 2006
Italian: del 24 novembre 2006
Portuguese: de 24 de Novembro de 2006
Dutch: van 24 november 2006
Danish: af 24. november 2006
Swedish: av den 24 november 2006
Finnish: tehty 24 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 24. listopadu 2006
Slovak: z 24. novembra 2006
Polish: z dnia 24 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 24. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 24 d.
English: concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
French: concernant des mesures zoosanitaires de lutte contre la peste porcine classique dans certains États membres
German: mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten
Spanish: sobre las medidas de control de sanidad veterinaria relativas a la peste porcina clásica en determinados Estados miembros
Italian: recante misure di protezione contro la peste suina classica in taluni Stati membri
Portuguese: relativa a medidas de polícia sanitária contra a peste suína clássica em determinados Estados-Membros
Dutch: betreffende maatregelen op het gebied van de diergezondheid in verband met klassieke varkenspest in sommige lidstaten
Danish: om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater
Swedish: om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater
Finnish: eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa
Greek: σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη
Czech: o kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v některých členských státech
Slovak: o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch
Polish: w sprawie środków kontroli w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do klasycznego pomoru świń w niektórych państwach członkowskich
Hungarian: az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványvédelmi intézkedésekről
Slovenian: glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah
Estonian: loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides
Latvian: par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs
Lithuanian: dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse
English: (notified under document number C(2006) 5538)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5538]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5538)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5538]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5538]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5538]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5538)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5538)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5538]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5538)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5538]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5538)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5538]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5538)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5538. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5538)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5538 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5538)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5538)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
French: Elle détermine les mesures à prendre en cas d'apparition de la peste porcine classique.
German: Sie legt fest, welche Maßnahmen bei Ausbruch der klassischen Schweinepest zu treffen sind.
Italian: Essa stabilisce le misure da adottare in caso di comparsa di peste suina classica.
Portuguese: Estabelece as medidas a tomar em caso de foco de peste suína clássica.
Dutch: Het betreft maatregelen die bij een uitbraak van klassieke varkenspest moeten worden genomen.
Danish: Direktivet beskriver de foranstaltninger, der skal træffes ved udbrud af klassisk svinepest.
Swedish: I direktivet fastställs de åtgärder som skall vidtas vid ett utbrott av klassisk svinpest.
Finnish: Siinä säädetään toimenpiteistä, jotka on toteutettava klassisen sikaruton taudinpurkauksen yhteydessä.
Greek: Καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας κλασικής πανώλους των χοίρων.
Czech: Stanoví opatření, která mají být přijata v případě ohniska nákazy klasického moru prasat.
Slovak: Ustanovujú sa ňou opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade výskytu ohniska klasického moru ošípaných.
Polish: Ustanawia ona środki, które mają być podjęte w razie wystąpienia przypadków klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Megállapítja, hogy a klasszikus sertéspestis kitörésekor milyen intézkedéseket kell végrehajtani.
Slovenian: Določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti ob izbruhu klasične prašičje kuge.
Estonian: Selles nähakse ette kõnealuse haiguse puhkemisel võetavad meetmed.
Latvian: Tajā noteikti pasākumi, kas jāveic klasiskā cūku mēra uzliesmojuma gadījumā.
Lithuanian: Joje nurodomos priemonės, kurių reikia imtis kilus klasikinio kiaulių maro protrūkiui.
English: Those Member States should take appropriate measures to prevent the spread of classical swine fever.
German: Die genannten Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen treffen, um der Ausbreitung der klassischen Schweinepest vorzubeugen.
Spanish: Los Estados miembros afectados deben tomar medidas para evitar la propagación de la peste porcina clásica.
Italian: Tali Stati membri devono prendere le misure necessarie per prevenire la diffusione della peste suina classica.
Portuguese: Requeria-se àqueles Estados-Membros que tomassem medidas adequadas no sentido de evitar a propagação da peste suína clássica.
Dutch: Die lidstaten moeten passende maatregelen nemen om de verspreiding van klassieke varkenspest te voorkomen.
Danish: De pågældende medlemsstater skulle træffe passende foranstaltninger til at forhindre spredning af klassisk svinepest.
Swedish: Dessa medlemsstater bör vidta lämpliga åtgärder för att förhindra spridning av klassisk svinpest.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet klassisen sikaruton leviämisen estämiseksi.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
Czech: Tyto členské státy by měly přijmout vhodná opatření, aby se zabránilo rozšíření klasického moru prasat.
Slovak: Dané členské štáty by mali prijať náležité opatrenia na zabránenie šíreniu klasického moru ošípaných.
Polish: Państwa te powinny podjąć właściwe środki, aby zapobiec szerzeniu się klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Ezeknek a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a klasszikus sertéspestis terjedésének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Navedene države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe, da preprečijo širjenje klasične prašičje kuge.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid peaksid võtma asjakohased meetmed sigade klassikalise katku leviku tõkestamiseks.
Latvian: Minētajām dalībvalstīm jāveic attiecīgi pasākumi, lai novērstu cūku mēra izplatību.
Lithuanian: Šios valstybės narės turėtų imtis priemonių, skirtų išvengti klasikinio kiaulių maro plitimo.
English: Accordingly, taking into account the Accession of Bulgaria provision should be made with regard to classical swine fever as from the date of Accession.
French: Par conséquent, compte tenu de l'adhésion de la Bulgarie, des mesures devront y être appliquées à l'égard de la peste porcine classique dès la date de l'adhésion.
German: Dementsprechend sollten mit Blick auf den Beitritt Bulgariens Vorschriften in Bezug auf die klassische Schweinepest erlassen werden, die ab dem Zeitpunkt des Beitritts gelten.
Spanish: Por ello, con vistas a la adhesión de Bulgaria, es preciso establecer medidas relativas a la peste porcina clásica a partir de la fecha de la adhesión.
Italian: Di conseguenza, tenuto conto dell'adesione della Bulgaria, occorre prendere le disposizioni adeguate riguardo alla peste suina classica dalla data di adesione.
Portuguese: Consequentemente, dada a adesão da Bulgária, devem tomar-se medidas relativamente à peste suína clássica com efeitos a partir da data dessa adesão.
Dutch: Derhalve moeten, rekening houdend met de toetreding van Bulgarije, vanaf de toetredingsdatum voorzieningen worden getroffen in verband met klassieke varkenspest.
Danish: I overensstemmelse hermed bør der, med henblik på Bulgariens tiltrædelse, fastsættes bestemmelser vedrørende klassisk svinepest med virkning fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Med hänsyn till Bulgariens anslutning bör det följaktligen fastställas bestämmelser om klassisk svinpest som gäller från och med anslutningsdagen.
Finnish: Ottaen huomioon Bulgarian liittyminen yhteisöön olisi säädettävä klassista sikaruttoa koskevista säännöksistä liittymispäivästä lukien.
Greek: Για το λόγο αυτό, λαμβανομένης υπόψη της προσχώρησης της Βουλγαρίας, πρέπει να προβλεφθούν μέτρα σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων που θα ισχύσουν από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: S ohledem na přistoupení Bulharska by proto měla být stanovena opatření týkající se klasického moru prasat, platná od data jeho přistoupení.
Slovak: Vzhľadom na pristúpenie Bulharska by sa preto malo prijať ustanovenie v súvislosti s klasickým morom ošípaných s platnosťou od dátumu pristúpenia.
Polish: Zatem biorąc pod uwagę przystąpienie Bułgarii, należy ustanowić przepisy obowiązujące w odniesieniu do klasycznego pomoru świń od dnia przystąpienia.
Hungarian: Ennek megfelelően, figyelembe véve Bulgária csatlakozását, a klasszikus sertéspestisre vonatkozóan a csatlakozás időpontjától számítva kell rendelkezni.
Slovenian: Zato je treba ob upoštevanju pristopa Bolgarije sprejeti določbo v zvezi s klasično prašičjo kugo, ki se bo uporabljala od datuma pristopa.
Estonian: Sellest tulenevalt ja võttes arvesse Bulgaaria ühinemist, tuleks ette näha sigade klassikalise katkuga seotud meetmed, mida kohaldatakse alates ühinemiskuupäevast.
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā Bulgārijas pievienošanos, no tās pievienošanās dienas jāparedz noteikums attiecībā uz klasisko cūku mēri.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į Bulgarijos stojimą reikėtų numatyti nuostatą dėl klasikinio kiaulių maro, taikytiną nuo šalies įstojimo.
English: Decision 2003/526/EC has been amended several times.
French: La décision 2003/526/CE a été modifiée à plusieurs reprises.
German: Die Entscheidung 2003/526/EG ist mehrfach geändert worden.
Spanish: La Decisión 2003/526/CE ha sufrido varias modificaciones.
Italian: La decisione 2003/526/CE è stata modificata a più riprese.
Portuguese: A Decisão 2003/526/CE foi alterada por diversas vezes.
Dutch: Beschikking 2003/526/EG is al enkele keren gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/526/EF er blevet ændret flere gange.
Swedish: Beslut 2003/526/EG har ändrats flera gånger.
Finnish: Päätöstä 2003/526/EY on muutettu monta kertaa.
Greek: Η απόφαση 2003/526/ΕΚ έχει τροποποιηθεί πολλές φορές.
Czech: Rozhodnutí 2003/526/ES bylo několikrát pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/526/ES bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Polish: Decyzja 2003/526/WE została kilkakrotnie zmieniona.
Hungarian: A 2003/526/EK határozatot több ízben módosították.
Slovenian: Odločba 2003/526/ES je bila večkrat spremenjena.
Estonian: Otsust 2003/526/EÜ on korduvalt muudetud.
Latvian: Lēmums 2003/526/EK ir grozīts vairākas reizes.
Lithuanian: Sprendimas 2003/526/EB buvo iš dalies pakeistas kelis kartus.
English: Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by the present Decision.
French: Il convient dès lors de l'abroger et de la remplacer par la présente décision.
German: Daher sollte sie aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, conviene derogarla y sustituirla por la presente.
Italian: Occorre quindi abrogare la suddetta decisione e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se adequado revogá-la, substituindo-a pela presente decisão.
Dutch: Het is dan ook wenselijk die beschikking in te trekken en door deze beschikking te vervangen.
Danish: Nævnte beslutning bør derfor ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: Därför bör beslutet upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista kumota kyseinen päätös ja korvata se tällä päätöksellä.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο η εν λόγω απόφαση να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: Je proto vhodné toto rozhodnutí zrušit a nahradit jej tímto rozhodnutím.
Slovak: Je preto vhodné uvedené rozhodnutie zrušiť a nahradiť ho týmto rozhodnutím.
Polish: Należy zatem uchylić tę decyzję i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: Így helyénvaló a határozat hatályon kívül helyezése és e határozattal való helyettesítése.
Slovenian: Zato je primerno razveljaviti navedeno odločbo in jo nadomestiti s predlagano.
Estonian: Seepärast on asjakohane tunnistada kõnealune otsus kehtetuks ja asendada see käesoleva otsusega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atcelt minēto lēmumu un to aizstāt ar šo lēmumu.
Lithuanian: Todėl šį sprendimą tikslinga panaikinti ir pakeisti šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex
French: Interdiction d'expédier des porcs vivants au départ des zones mentionnées en annexe
German: Verbot der Versendung lebender Schweine aus den im Anhang aufgeführten Gebieten
Spanish: Prohibición del envío de cerdos vivos desde las zonas enumeradas en el anexo
Italian: Proibizione di spedizione di suini vivi dalle zone elencate nell'allegato
Portuguese: Proibição da expedição de suínos vivos a partir das zonas enumeradas no anexo
Dutch: Verbod op de verzending van levende varkens uit de in de bijlage vermelde gebieden
Danish: Forbud mod forsendelse af levende svin fra de i bilaget angivne områder
Swedish: Förbud mot avsändning av levande svin från de områden som förtecknas i bilagan
Finnish: Kielto lähettää eläviä sikoja liitteessä luetelluilta alueilta
Greek: Απαγόρευση αποστολής ζώντων χοίρων από τις περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα
Czech: Zákaz odesílání živých prasat z oblastí uvedených v příloze
Slovak: Zákaz odosielania živých ošípaných z oblastí uvedených v prílohe
Polish: Zakaz wysyłki żywej trzody chlewnej z obszarów wymienionych w Załączniku
Hungarian: A mellékletben felsorolt területekről származó élő sertések szállításának tilalma
Slovenian: Prepoved odpošiljanja živih prašičev z območij, navedenih v Prilogi
Estonian: Lisas loetletud piirkondadest pärit elussigade lähetamise keeld
Latvian: Aizliegums nosūtīt dzīvas cūkas no pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem
Lithuanian: Draudimas išvežti gyvas kiaules iš priede išvardytų sričių