English: This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing popularity of mobile telephony.
French: Cela explique pourquoi, contrairement à l'argument avancé par BT, la VOA estime que la valeur imposable de BT pour 2003 et 2004 n'est pas affectée par la popularité croissante de la téléphonie mobile.
German: Dies erklärt, weshalb die VOA sich nicht der Auffassung von BT anschließt, dass der steuerpflichtige Wert von BT in den Jahren 2003 und 2004 durch die zunehmende Beliebtheit von Funktelefonen beeinflusst wurde.
Spanish: Esto explica por qué, al contrario de lo que alega BT, la VOA no acepta que la base imponible de BT en 2003 y 2004 deba reflejar la creciente popularidad de la telefonía móvil.
Italian: Ciò spiega per quale motivo, contrariamente alla tesi sostenuta da BT, la VOA non accetta che il valore imponibile di BT nel 2003 e 2004 debba risentire della crescente popolarità della telefonia mobile.
Portuguese: Tal explica a razão, contrariamente ao argumentado pela BT, pela qual a VOA não aceita que o valor tributável da BT em 2003 e 2004 deva reflectir a crescente popularidade da telefonia móvel.
Dutch: Dit verklaart waarom het VOA, in weerwil van het argument dat door BT naar voren wordt gebracht, niet erkent dat de belastbare waarde van BT in 2003 en 2004 moet worden aangepast in het licht van de toenemende populariteit van mobiele telefonie.
Danish: Det er grunden til, at VOA modsat BT's opfattelse ikke godtager, at mobiltelefoners stigende popularitet bør berøre BT's skattepligtige værdi i 2003 og 2004.
Swedish: Detta är förklaringen till varför VOA, tvärtemot de argument som framförts av BT, inte godtar att BT:s taxeringsvärde för 2003 och 2004 bör påverkas av mobiltelefonins växande popularitet.
Finnish: Tämä selittää sen, miksi arviointivirasto ei hyväksy BT:n väitettä, jonka mukaan matkapuhelinten suosion kasvun olisi pitänyt vaikuttaa BT:n omaisuuden verotusarvoihin vuonna 2003 ja 2004.
Greek: Το στοιχείο αυτό εξηγεί το γιατί, σε αντίθεση με το επιχείρημα της BT, η VOA δεν δέχεται ότι η φορολογητέα αξία της BT κατά τα έτη 2003 και 2004 πρέπει να έχει επηρεασθεί από την αυξανόμενη δημοτικότητα της κινητής τηλεφωνίας.
Czech: To vysvětluje, proč v rozporu s tvrzením společnosti BT VOA neakceptovala, že by zdanitelná hodnota společnosti BT v roce 2003 a 2004 měla být ovlivněna rostoucí popularitou mobilní telefonie.
Slovak: Tým sa vysvetľuje, prečo napriek argumentu predneseného spoločnosťou BT VOA neakceptovala skutočnosť, že zdaniteľná hodnota BT v rokoch 2003 a 2004 má byť ovplyvnená rastúcou obľúbenosťou mobilných telefónov.
Polish: Wyjaśnia to, dlaczego wbrew argumentowi podniesionemu przez firmę BT agencja VOA nie zgadza się z twierdzeniem, że na podlegającą opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w 2003 r. i 2004 r. wpływ powinna mieć rosnąca popularność telefonii komórkowej.
Hungarian: Ez megmagyarázza, hogy a VOA – a BT által felhozott érveléssel szemben – miért nem fogadja el, hogy a BT 2003-as és 2004-es adóköteles értékét befolyásolja a mobiltelefon-szolgáltatások növekvő népszerűsége.
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj se VOA v nasprotju s trditvijo, ki jo je navedel BT, ne strinja s tem, da bi morala na obdavčljivo vrednost BT v letih 2003 in 2004 vplivati vedno večja priljubljenost mobilne telefonije.
Estonian: See selgitab, miks – vastupidi BT esitatud väitele – VOA ei nõustu, et BT maksustatavale väärtusele aastatel 2003 ja 2004 peaks avaldama mõju mobiiltelefonide kasvav populaarsus.
Latvian: Tas izskaidro, kādēļ pretēji BT sniegtajam viedoklim VBA nepiekrīt tam, ka BT tarificējamo vērtību 2003. un 2004. gadā varēja ietekmēt mobilo tālruņu pieaugošā popularitāte.
Lithuanian: Štai kodėl, skirtingai „BT“ pateiktam argumentui, VTĮ nepripažįsta, kad „BT“ mokestinei vertei 2003 ir 2004 m. turėtų daryti įtaką didėjantis judriojo ryšio paplitimas.