English: Given that this aid is intended to subsidise past expenditure, the Commission queried whether it could have any incentive effect on the firms' training activities for that period.
French: Dans la mesure où cette aide est destinée à alléger des dépenses passées, la Commission s'est demandée si elle a pu avoir une quelconque incidence sur les actions de formation de la société au cours de cette période.
German: Da die Beihilfe dazu bestimmt ist, bereits getätigte Ausgaben auszugleichen, hat die Kommission untersucht, ob sie sich auf die Ausbildungsmaßnahmen auswirken konnte, die das Unternehmen in diesem Zeitraum durchgeführt hat.
Spanish: En la medida en que esta ayuda está destinada a reducir gastos anteriores, la Comisión se pregunta si ha podido tener alguna incidencia en las acciones de formación de la sociedad durante este período.
Italian: Poiché l'aiuto in oggetto è inteso a coprire spese effettuate in passato, la Commissione si è chiesta se esso abbia potuto esercitare una qualche incidenza sulle azioni di formazione della società nel corso di tale periodo.
Portuguese: Na medida em que se destina a reduzir despesas anteriores, a Comissão colocou a questão de saber se este auxílio pôde ter alguma incidência nas acções de formação da empresa durante este período.
Dutch: Aangezien de steun is bedoeld om uitgaven uit het verleden te steunen, was het volgens de Commissie twijfelachtig, of deze steun een stimulus kon zijn voor de opleidingsactiviteiten van de onderneming in deze periode.
Danish: Da formålet med foranstaltningen er at støtte tidligere afholdte udgifter, undrer det Kommissionen, om den har kunnet have nogen indvirkning på virksomhedens uddannelsesforanstaltninger i den pågældende periode.
Swedish: Om detta stöd är avsett att minska tidigare utgifter undrade kommissionen om det kan ha haft någon som helst effekt på företagets utbildningsinsatser under denna period.
Greek: Στο μέτρο που η ενίσχυση αυτή προορίζεται για την ελάφρυνση προηγουμένων δαπανών, η Επιτροπή διερωτάται εάν είχε κάποιες επιπτώσεις στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της εταιρείας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Czech: V případě, že je tato podpora určena na zeštíhlení minulých výdajů, zvažovala Komise, zda mohla mít nějaký dopad na vzdělávací akce společnosti během tohoto období.
Slovak: Pokiaľ je táto pomoc určená na zníženie výdavkov v minulosti, Komisia si položila otázku, či mohla mať akýkoľvek vplyv na vzdelávacie akcie spoločnosti počas tohto obdobia.
Hungarian: Mivel a támogatás múltbeli ráfordítások könnyítését célozza, a Bizottság kételkedik abban, hogy lehetett-e bármiféle hatása a vállalati képzési programokra ebben az időszakban.
Slovenian: Komisija se je vprašala, ali je ta pomoč, če je namenjena zmanjšanju preteklih izdatkov, lahko kakor koli vplivala na dejavnosti usposabljanja družbe v tem obdobju.
Estonian: Kuna abi eesmärk on katta juba kantud kulusid, tekkis komisjonil küsimus, kas abi võis kuidagi mõjutada ettevõtte selle ajavahemiku koolitustegevust.
Latvian: Tā kā šis atbalsts ir paredzēts, lai atvieglotu izdevumus pagātnē, Komisija sev uzdeva jautājumu, vai šim atbalstam ir varējusi būt jebkāda ietekme uz sabiedrības mācību pasākumiem šajā laikposmā.
Lithuanian: Kadangi ši pagalba skirta jau patirtoms išlaidoms finansuoti, Komisijai kilo abejonių, ar pagalba tuo laikotarpiu galėjo turėti kokios nors įtakos bendrovės mokymo veiklai.