English: Here it should be emphasised that the Commission decision on scheme N192/97 explicitly excluded large enterprises from aid other than de minimis aid.
French: Il convient aussi de noter, à cet égard, que les grandes entreprises avaient été déjà exclues d'une façon explicite du bénéfice du régime, sauf qu'au titre de «de minimis», dans la décision de la Commission sur le cas N192/97.
German: In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass im Beschluss der Kommission im Fall N 192/97 Großunternehmen bereits ausdrücklich von der Inanspruchnahme der Beihilferegelung ausgeschlossen wurden, ausgenommen nach der „De-minimis“-Regelung.
Spanish: En este sentido, cabe asimismo señalar que la decisión de la Comisión sobre el caso N192/97 ya había excluido explícitamente a las grandes empresas del beneficio del régimen, salvo a título «de minimis».
Italian: A questo proposito va sottolineato che la decisione della Commissione relativa al caso N192/97 aveva già escluso esplicitamente le grandi imprese dal beneficio del regime tranne che a titolo del «de minimis».
Portuguese: A este propósito deve sublinhar-se que a decisão da Comissão relativa ao caso N 192/97 já tinha excluído expressamente as grandes empresas do regime, salvo a título da regra «de minimis».
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat in het besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N192/97 grote ondernemingen al uitdrukkelijk van andere dan „de minimis”-steun werden uitgesloten,.
Danish: Det skal i samme forbindelse fremhæves, at det eksplicit blev fastslået i Kommissionens beslutning vedrørende støtteordning N192/97, at store virksomheder var udelukket fra støtte under denne ordning, bortset fra støtte i medfør af de minimis-reglen.
Swedish: I detta sammanhang bör det betonas att det redan i kommissionens beslut i ärende N192/97 uttryckligen angavs att stora företag var uteslutna från stödordningarna, förutom enligt reglerna om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Huomattakoon, että asiaa N 192/97 koskevassa komission päätöksessä oli suuret yritykset nimenomaan jätetty ohjelman ulkopuolelle, de minimis -sääntöä lukuun ottamatta.
Greek: Για τον λόγο αυτό επισημαίνεται ότι η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση N192/97, είχε ήδη αποκλείσει ρητά τις μεγάλες επιχειρήσεις από την εφαρμογή του καθεστώτος εκτός εάν επρόκειτο για ενισχύσεις «ήσσονος σημασίας».
Czech: V této souvislosti je třeba zdůraznit, že rozhodnutím Komise týkající se případu N192/97 byly již velké podniky výslovně vyňaty z režimu podpory, vyjma případů na základě pravidla „de minimis“.
Slovak: Vzhľadom na uvedené je potrebné zdôrazniť, že rozhodnutie Komisie týkajúce sa prípadu N192/97 výslovne vylúčilo veľké podniky ako príjemcov v rámci schém, s výnimkou prípadov z titulu de minimis.
Polish: W związku z tym podkreśla się, że decyzja Komisji w sprawie programu N192/97, już wcześniej wyraźnie wykluczyła możliwość korzystania z pomocy innej niż pomocy na zasadzie de minimis przez duże przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban ki kell emelni, hogy az N192/97 ügyre vonatkozó európai uniós bizottsági döntés a „de minimis” jogcím kivételével hangsúlyozottan kizárta a nagyvállalatokat a támogatásból.
Slovenian: Glede navedenega je treba poudariti, da velika podjetja že prej izrecno niso imela pravice do ugodnosti iz sheme, razen po pravilu de minimis, na podlagi odločitve Komisije o zadevi N192/97.
Latvian: Šai sakarā jāpiemin, ka Komisijas lēmumā par N 192/97 lielie uzņēmumi jau nepārprotami bija izslēgti no iespējas izmantot atbalsta shēmu, izņemot, ja tas notiktu saskaņā ar de minimis noteikumiem.
Lithuanian: Tuo pabrėžiama, kad didelės įmonės į Komisijos sprendimą dėl pagalbos schemos Nr. N192/97 neabejotinai nebuvo įtrauktos kaip pagalbos schemos gavėjos, išskyrus įtraukimą pagal de minimis taisyklę.