FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Europass is a particularly useful instrument for developing transparency and recognition in order to aid mobility.
French: L'«Europass» constitue un instrument particulièrement utile pour développer la transparence et la reconnaissance à l'effet de contribuer à la mobilité.
German: Der Europass ist ein besonders nützliches Instrument, um Transparenz und Anerkennung zu fördern und so die Mobilität zu unterstützen.
Spanish: Europass es un instrumento particularmente útil para desarrollar la transparencia y el reconocimiento, con el fin de fomentar la movilidad.
Italian: L'Europass è uno strumento particolarmente utile per migliorare la trasparenza e il riconoscimento al fine di favorire la mobilità.
Portuguese: O Europass é um instrumento particularmente útil para desenvolver a transparência e o reconhecimento, a fim de facilitar a mobilidade.
Dutch: De „Europass” is een buitengewoon nuttig instrument voor het ontwikkelen van transparantie en erkenning om mobiliteit te bevorderen.
Danish: Europass er et særlig nyttigt instrument til at opnå transparens og anerkendelse med sigte på at fremme mobiliteten.
Swedish: Europass är ett särskilt användbart instrument för att utveckla öppenhet och erkännande i syfte att främja rörligheten.
Finnish: Europass on erityisen hyödyllinen väline kehitettäessä liikkuvuutta tukevaa avoimuutta ja opintojen tunnustamista.
Greek: Το Ευρωδιαβατήριο αποτελεί ένα ιδιαιτέρως χρήσιμο εργαλείο για την ενίσχυση της διαφάνειας και της αναγνώρισης προκειμένου να προωθηθεί η κινητικότητα.
Czech: Europass je obzvláště užitečný nástroj, který napomáhá mobilitě rozvíjením průhlednosti a uznávání.
Slovak: Europass je mimoriadne užitočný nástroj na rozvoj mobility zlepšením transparentnosti a uznávania.
Polish: Europass jest szczególnie przydatnym instrumentem rozwijania przejrzystości i uznawania, w celu wspierania mobilności.
Hungarian: Az Europass az átláthatóság és az elismerés fejlesztésének rendkívül hasznos eszköze a mobilitás elősegítése érdekében.
Slovenian: Europass je nadvse uporaben instrument za razvijanje preglednosti in priznavanja, kar pripomore k mobilnosti.
Estonian: Europass on eriti kasulik vahend läbipaistvuse ja tunnustamise edendamiseks eesmärgiga soodustada liikuvust.
Latvian: Europass ir īpaši noderīgs instruments, lai veicinātu pārredzamību un atzīšanu, tādējādi atbalstot mobilitāti.
Lithuanian: Europasas yra itin naudinga priemonė, skirta skatinti skaidrumą ir pripažinimą siekiant prisidėti prie mobilumo.
English: It is desirable that the principles laid down in the Charter apply not only to the period of mobility itself but also to the periods preceding and following it.
French: Il est souhaitable que les principes fixés dans la charte s'appliquent non seulement à la période de mobilité proprement dite, mais aussi aux périodes qui la précèdent et la suivent.
German: Die Grundsätze der Charta sollten nicht nur für die Phase der Mobilität selbst gelten, sondern auch für die Zeit davor und danach.
Spanish: Conviene que los principios establecidos en la Carta se apliquen no sólo al período de movilidad en sí, sino también al período anterior y al período posterior.
Italian: È auspicabile che i principi fissati nella Carta non si applichino solo al periodo della mobilità, ma anche al periodo precedente e a quello successivo.
Portuguese: É desejável que os princípios fixados na Carta se apliquem não só ao período de mobilidade em si, mas também ao período que o antecede e ao que se lhe segue.
Dutch: Het is wenselijk dat de beginselen van het Handvest niet alleen van toepassing zijn op het verblijf in het buitenland zelf, maar ook op de tijd daarvoor en daarna.
Danish: Det er ønskeligt, at de principper, der er fastlagt i chartret, ikke blot gælder selve mobilitetsperioden, men også tiden forud for og efter mobilitetsperioden.
Swedish: Det är önskvärt att principerna i stadgan inte bara tillämpas på själva rörlighetsperioden utan också tiden före och efter den.
Finnish: On suotavaa, että peruskirjassa vahvistettuja periaatteita ei sovelleta pelkästään liikkuvuusjaksoon, vaan myös sitä edeltäviin ja seuraaviin jaksoihin.
Greek: Είναι επιθυμητό οι αρχές που θεσπίζονται με τον παρόντα Χάρτη να μην διέπουν μόνον την περίοδο της κινητικότητας αλλά και την περίοδο πριν και μετά από αυτήν.
Czech: Je vhodné, aby se zásady stanovené v chartě vztahovaly nejen na období samotného využití mobility, ale také na období, která mu předcházejí a která ho následují.
Slovak: Je žiaduce, aby sa zásady ustanovené v charte vzťahovali nielen na samotné obdobie mobility, ale aj na obdobia pred ňou a po nej.
Polish: Pożądane jest, aby zasady przewidziane w tej Karcie miały zastosowanie nie tylko do okresu mobilności samego w sobie, lecz również do okresu poprzedzającego i następującego po okresie mobilności.
Hungarian: Kívánatos, hogy az ebben a chartában meghatározott elvek ne csak kifejezetten a külföldi tartózkodás időtartamára kerüljenek alkalmazásra, hanem az azt megelőző, illetve azt követő időszakokra is.
Slovenian: Zaželeno je, da se načela, določena v tej listini, ne uporabljajo zgolj za dejansko obdobje mobilnosti, ampak tudi za obdobje pred in po njej.
Estonian: Oleks soovitav hartas kindlaks määratud põhimõtted ei hõlmaks mitte ainult liikuvusperioodi, vaid ka sellele eelnevat ja järgnevat ajavahemikku.
Latvian: Vēlams, lai Hartā paredzētie principi attiektos ne tikai uz pašu mobilitātes periodu, bet arī uz laikposmiem pirms un pēc mobilitātes perioda.
Lithuanian: Pageidautina, kad Chartijoje įtvirtinti principai būtų taikomi ne vien mobilumo laikotarpiui, bet taip pat ir laikui prieš ir po mobilumo laikotarpio.
English: A learning plan should be drawn up in advance.
French: Il convient d'établir à l'avance un plan d'éducation et de formation.
German: Im Vorfeld sollte ein Lernplan erstellt werden.
Spanish: Debe elaborarse por adelantado un plan de aprendizaje.
Italian: Il piano di apprendimento dovrebbe essere definito in anticipo.
Portuguese: Deverá ser elaborado com antecedência um plano de aprendizagem.
Dutch: Vóór het vertrek naar het buitenland moet een leerplan worden opgesteld.
Danish: Der bør på forhånd udarbejdes en læringsplan.
Swedish: En utbildningsplan bör utarbetas i förväg.
Finnish: Ennalta olisi laadittava opintosuunnitelma.
Greek: Θα πρέπει να καταρτιστεί εκ των προτέρων σχέδιο μάθησης.
Czech: Studijní plán by měl být vypracován s předstihem.
Slovak: Študijný plán by sa mal vypracovať vopred.
Polish: Należy z wyprzedzeniem sporządzić plan nauki.
Hungarian: A kiutazás előtt tanulmányi tervet kell készíteni.
Slovenian: Načrt učenja bi bilo treba pripraviti vnaprej.
Estonian: Õppeplaan tuleks koostada eelnevalt.
Latvian: Laikus būtu jāizstrādā mācību plāns.
Lithuanian: Turėtų būti iš anksto sudarytas mokymosi planas.
English: General preparation of the participants is also necessary, taking account of linguistic preparation.
French: Une préparation générale des participants est également nécessaire, en tenant compte d'une préparation linguistique.
German: Eine allgemeine Vorbereitung der Teilnehmer ist auch erforderlich, wobei der sprachlichen Vorbereitung Rechnung getragen werden muss.
Spanish: También es necesaria la preparación general de los participantes, teniendo en cuenta la formación lingüística.
Italian: Inoltre è necessaria una preparazione generale dei partecipanti tenendo conto della preparazione linguistica.
Portuguese: É também necessária uma preparação geral dos participantes, que tenha em conta a preparação linguística.
Dutch: De deelnemers moeten voorts in het algemeen op hun verblijf in het buitenland worden voorbereid, waarbij rekening wordt gehouden met de taalkundige voorbereiding.
Danish: Det er også nødvendigt, at deltagerne gennemgår en generel forberedelse, der tager hensyn til den sproglige forberedelse.
Swedish: En allmän förberedelse av deltagarna är också nödvändig, med beaktande av den språkliga förberedelsen.
Finnish: Lisäksi osallistujien yleinen valmistautuminen on tarpeen, ottaen huomioon kielellisen valmistautumisen.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητη η γενική προετοιμασία των συμμετεχόντων, λαμβανομένης υπόψη της γλωσσικής προετοιμασίας.
Czech: Nutná je i všeobecná příprava účastníků a zohledňování jazykové přípravy.
Slovak: Nevyhnutná je tiež všeobecná príprava účastníkov zohľadňujúca jazykovú prípravu.
Polish: Konieczne jest również ogólne przygotowanie uczestników, uwzględniające przygotowanie językowe.
Hungarian: A résztvevők általános felkészítésére is szükség van, különös tekintettel a nyelvi felkészülésre.
Slovenian: Prav tako je potrebna splošna priprava udeležencev, pri kateri se upošteva jezikovno pripravo.
Estonian: Samuti on vajalik osalejate üldine ettevalmistus, pöörates erilist tähelepanu keelelisele ettevalmistusele.
Latvian: Nepieciešama arī dalībnieku vispārēja sagatavošana, ņemot vērā lingvistisko sagatavošanu.
Lithuanian: Taip pat būtinas ir išankstinis bendro pobūdžio dalyvių pasiruošimas, įskaitant kalbinį pasiruošimą.
English: In this regard, the competent authorities and organisations should provide assistance.
French: À cet égard, les autorités et organisations compétentes devraient apporter leur aide.
German: Dabei sollten die zuständigen Behörden und Organisationen Hilfestellung geben.
Spanish: En este contexto, las autoridades y organizaciones competentes deben facilitar ayuda.
Italian: Al riguardo, le competenti autorità e organizzazioni dovrebbero fornire assistenza.
Portuguese: As autoridades e as organizações competentes deverão prestar assistência para esse efeito.
Dutch: Hierbij dienen de bevoegde instanties en organisaties steun te verlenen.
Danish: De kompetente myndigheder og organisationer bør yde bistand hertil.
Swedish: Härvid bör behöriga myndigheter och organisationer tillhandahålla stöd.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten ja organisaatioiden olisi annettava tässä apua.
Greek: Συναφώς, οι αρμόδιες αρχές και οι αρμόδιοι οργανισμοί θα πρέπει να παρέχουν βοήθεια.
Czech: V tomto ohledu by příslušné orgány a organizace měly poskytnout pomoc.
Slovak: V tomto ohľade by mali poskytnúť pomoc príslušné orgány a organizácie.
Polish: W tym zakresie pomocy powinny udzielić odpowiednie organy i organizacje.
Hungarian: Ehhez az illetékes hatóságoknak és szervezeteknek segítséget kell nyújtaniuk.
Slovenian: Pristojni organi in organizacije bi morali pri tem nuditi pomoč.
Estonian: Pädevad ametiasutused ja organisatsioonid peaksid sellega seoses abi osutama.
Latvian: Šajā sakarā atbildīgajām iestādēm un organizācijām būtu jānodrošina palīdzība.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, atsakingos institucijos ir organizacijos turėtų teikti atitinkamą pagalbą.
English: For the period spent abroad, the quality of mobility can be enhanced by the provision of schemes such as mentoring for participants.
French: Pour la période passée à l'étranger, la qualité de la mobilité peut être renforcée en offrant aux participants des dispositifs tels que le tutorat.
German: Die Qualität der Mobilität kann durch Mentoringsysteme für die Teilnehmer verbessert werden.
Spanish: Respecto al período de estancia en el extranjero, la calidad de la movilidad puede reforzarse previendo mecanismos de tutoría para los participantes.
Italian: Nel periodo trascorso all’estero la qualità della mobilità può essere migliorata attraverso misure quali il tutoraggio dei partecipanti.
Portuguese: Para o período passado no estrangeiro, a qualidade da mobilidade pode ser reforçada com a criação de mecanismos, nomeadamente de tutoria dos participantes.
Dutch: De kwaliteit van het verblijf in het buitenland kan worden verhoogd door te voorzien in regelingen zoals de benoeming van mentoren voor deelnemers.
Danish: Hvad angår opholdet i udlandet, kan kvaliteten af mobiliteten forbedres, hvis deltagerne tilbydes ordninger, som f.eks. en mentorordning.
Swedish: Under utlandsvistelsen kan rörlighetens kvalitet förbättras genom att man erbjuder t.ex. handledning för deltagarna.
Finnish: Ulkomailla vietetyn jakson osalta liikkuvuuden laatua voidaan parantaa järjestelyjen avulla, esimerkiksi nimeämällä osallistujille mentorit.
Greek: Για το διάστημα παραμονής στο εξωτερικό, η ποιότητα της κινητικότητας μπορεί να ενισχυθεί με την πρόβλεψη προγραμμάτων, όπως καθοδήγηση για τους συμμετέχοντες.
Czech: Pokud jde o období strávené v zahraničí, může kvalitu mobility zvýšit zajištění takových systémů, jako je například poradenství pro účastníky.
Slovak: Pokiaľ ide o obdobie strávené v zahraničí, kvalita mobility sa môže zlepšiť vytvorením systémov akým je napríklad tútorstvo pre účastníkov.
Polish: Jeśli chodzi o czas spędzony za granicą, jakość mobilności można poprawić poprzez stosowanie systemów takich jak wyznaczenie mentora dla uczestników.
Hungarian: A külföldön töltött időt illetően a mobilitás minősége javítható azáltal, hogy programokat, például mentorálást szerveznek a résztvevőknek.
Slovenian: Kar zadeva obdobje bivanja v tujini, se lahko kakovost mobilnosti poveča z zagotavljanjem programov, kot je mentorstvo za udeležence.
Estonian: Välismaal viibitud perioodi puhul saab liikuvuse kvaliteeti parandada korralduslike meetmetega, näiteks nähes ette osalejale juhendaja määramise.
Latvian: Ārvalstīs pavadāmajā laikposmā mobilitātes kvalitāti var palielināt, nodrošinot tādas programmas, kā, piemēram, dalībnieku konsultēšanu.
Lithuanian: Užsienyje praleisto laiko metu mobilumo kokybė gali būti pagerinta numatant tam tikras priemones, pvz., dalyvių kuravimo sistemą.
English: Transparency and good administration call for a clear definition of the stakeholders responsible for each stage and action of the mobility programme.
French: Les principes de transparence et de bonne administration exigent une définition claire des parties prenantes responsables de chaque étape et chaque action du programme de mobilité.
German: Transparenz und gute Verwaltung verlangen eine klare Festlegung der für die einzelnen Phasen und Aktionen des Mobilitätsprogramms zuständigen Beteiligten.
Spanish: La transparencia y una buena administración requieren una definición clara de los interesados responsables de cada fase y acción del programa de movilidad.
Italian: I principi della trasparenza e della buona amministrazione esigono una chiara definizione delle parti responsabili di ogni fase ed iniziativa del programma di mobilità.
Portuguese: A transparência e a boa administração passam por uma definição clara dos interessados responsáveis por cada estágio e acção do programa de mobilidade.
Dutch: Met het oog op de transparantie en een goed beheer moet duidelijk worden aangegeven welke belanghebbende partijen verantwoordelijk zijn voor de afzonderlijke fases en maatregelen in het mobiliteitsprogramma.
Danish: Åbenhed og sund forvaltning kræver en klar definition af de ansvarlige for hver fase og aktion under mobilitetsprogrammet.
Swedish: Öppenhet och god förvaltning kräver att man klart anger vilka aktörer som ansvarar för varje etapp och insats i rörlighetsprogrammet.
Finnish: Avoimuus ja hyvä hallinto edellyttävät liikkuvuusohjelman kustakin vaiheesta ja toimesta vastaavien sidosryhmien selkeää määrittelyä.
Greek: Η διαφάνεια και η ορθή διαχείριση απαιτούν σαφή ορισμό των ενδιαφερομένων που είναι αρμόδιοι για κάθε στάδιο και δράση του προγράμματος κινητικότητας.
Czech: Průhlednost a dobrá správa vyžadují jasné vymezení zúčastněných subjektů odpovědných za každé stadium a každou činnost programu mobility.
Slovak: Transparentnosť a dobrá administratíva si vyžadujú jasné vymedzenie zúčastnených strán zodpovedných za každú fázu a činnosť programu mobility.
Polish: Przejrzystość i dobra administracja wymagają jasno określonej definicji podmiotów odpowiedzialnych za każdy etap i działanie w ramach programu mobilności.
Hungarian: Az átláthatóság és a jól működő adminisztráció megkívánja az érdekelt felek egyértelmű meghatározását a mobilitási program egyes fázisaiban és a program során végzett tevékenységekben.
Slovenian: Zaradi preglednosti in dobrega upravljanja je potrebna jasna opredelitev zainteresiranih strani, odgovornih za posamezno stopnjo in dejavnost programa mobilnosti.
Estonian: Läbipaistvus ja hea haldustava nõuavad liikuvusprogrammide iga etapi ja meetme eest vastutavate sidusrühmade selget määratlemist.
Latvian: Pārredzamības un labas pārvaldības labad skaidri jānosaka ieinteresētās puses katrā mobilitātes programmas posmā un pasākumā.
Lithuanian: Skaidrumas ir geras administravimas reikalauja aiškiai apibrėžti, kokios suinteresuotos šalys atsakingos už atskiras mobilumo programos pakopas ir veiksmus.
English: Member States may make some of the points compulsory and consider others as optional.
French: Les États membres peuvent rendre certains points obligatoires et en considérer d'autres comme facultatifs.
German: Die Mitgliedstaaten können die Einhaltung einiger Punkte verpflichtend vorschreiben und bei anderen Punkten freistellen.
Spanish: Los Estados miembros pueden disponer que algunos puntos sean obligatorios y considerar otros facultativos.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre rendere alcuni punti obbligatori e considerarne altri facoltativi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem declarar alguns pontos de aplicação obrigatória e considerar outros de aplicação facultativa.
Dutch: Lidstaten kunnen bepaalde punten verplicht stellen en andere als facultatief beschouwen.
Danish: Medlemsstaterne kan gøre nogle punkter obligatoriske og anse andre for frivillige.
Swedish: Medlemsstaterna kan göra vissa av punkterna obligatoriska och betrakta de övriga som frivilliga.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tehdä joistakin kohdista velvoittavia ja pitää toisia vapaaehtoisina.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καταστήσουν ορισμένα από τα σημεία υποχρεωτικά και να θεωρήσουν άλλα προαιρετικά.
Czech: Členské státy mohou učinit některé z bodů povinnými a jiné považovat za dobrovolné.
Slovak: Členské štáty môžu považovať niektoré body za povinné a iné za nepovinné.
Polish: Państwa członkowskie mogą nadać niektórym punktom charakter obowiązkowy, a inne uznać za fakultatywne.
Hungarian: A tagállamok egyes pontokat kötelezővé tehetnek, míg másokat szabadon választhatónak tekinthetnek.
Slovenian: Države članice lahko nekatere točke štejejo za obvezne, druge za prostovoljne.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha osad punktid kohustuslikuks ning pidada teisi punkte vabatahtlikeks.
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt dažus punktus par obligātiem un citus – par neobligātiem.
Lithuanian: Valstybės narės kai kuriuos jos punktus gali paskelbti privalomais, o kitus laikyti neprivalomais.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the present Recommendation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente recommandation n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Empfehlung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus -
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, la presente Recomendación no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente raccomandazione si limita a quanto é necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente recomendação não excede o necessário para atingir aqueles objectivos,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze aanbeveling niet verder dan wat nodig is om de doelstellingen te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går henstillingen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna rekommendation inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä suosituksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα σύσταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto doporučení rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto odporúčanie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze zalecenie nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia tych celów,
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az ajánlás nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, to priporočilo ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
Estonian: Samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttest tulenevalt ei ületata käesolevas direktiivis seda, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā ieteikumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia rekomendacija neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
English: HEREBY RECOMMEND THAT THE MEMBER STATES:
French: RECOMMANDENT AUX ÉTATS MEMBRES:
German: EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN,
Spanish: RECOMIENDAN QUE LOS ESTADOS MIEMBROS:
Italian: RACCOMANDANO AGLI STATI MEMBRI DI:
Portuguese: RECOMENDAM QUE OS ESTADOS-MEMBROS:
Dutch: BEVELEN AAN DAT DE LIDSTATEN:
Danish: HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:
Swedish: HÄRMED REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA ATT
Finnish: SUOSITTELEVAT, ETTÄ JÄSENVALTIOT:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
Czech: DOPORUČUJÍ, ABY ČLENSKÉ STÁTY:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČAJÚ, aby členské štáty:
Polish: NINIEJSZYM ZALECAJĄ, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Hungarian: AJÁNLJA, HOGY A TAGÁLLAMOK:
Slovenian: PRIPOROČATA, DA DRŽAVE ČLANICE:
Estonian: SOOVITAB KÄESOLEVAGA, ET LIIKMESRIIGID:
Latvian: AR ŠO IESAKA DALĪBVALSTĪM:
Lithuanian: ŠIUO DOKUMENTU REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS: