FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
French: RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS
German: BEZIEHUNGEN ZU DRITTLÄNDERN
Spanish: RELACIONES CON TERCEROS PAÍSES
Italian: RELAZIONI CON I PAESI TERZI
Portuguese: RELAÇÕES COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: BETREKKINGEN MET DERDE LANDEN
Danish: FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Swedish: FÖRHÅLLANDE TILL TREDJE LAND
Finnish: SUHTEET KOLMANSIIN MAIHIN
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: VZTAHY SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: VZŤAHY S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: STOSUNKI Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL VALÓ KAPCSOLATOK
Slovenian: ODNOSI S TRETJIMI DRŽAVAMI
Estonian: SUHTED KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: ATTIECĪBAS AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: SANTYKIAI SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
English: Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries
French: Notifications relatives aux entreprises de pays tiers et conditions d'accès aux marchés de ces pays
German: Meldung in Bezug auf Drittlandsunternehmen und Bedingungen des Zugangs zu den Märkten dieser Länder
Spanish: Notificación en relación con empresas de terceros países y de las condiciones de acceso de los mercados de estos países
Italian: Notificazione relativa alle imprese di paesi terzi e condizioni di accesso ai mercati di tali paesi
Portuguese: Notificações relativas a empresas de países terceiros e condições de acesso aos mercados desses países
Dutch: Kennisgeving van ondernemingen uit derde landen en van de markttoegangsvoorwaarden in deze landen
Danish: Anmeldelse i forbindelse med tredjelandes selskaber og betingelserne for adgang til markedet i disse lande
Swedish: Anmälan avseende företag i tredje land och villkor för marknadstillträde i tredje land
Finnish: Kolmansien maiden yrityksistä ilmoittaminen ja näiden maiden markkinoille pääsyn edellytykset
Greek: Γνωστοποίηση σε σχέση με τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών και τους όρους πρόσβασης στις αγορές των χωρών αυτών
Czech: oznamování podniků ze třetích zemí a podmínky přístupu na trhy těchto zemí
Slovak: Ohlasovanie vo vzťahu k podnikom z tretích krajín a podmienky vstupu na trhy týchto krajín
Polish: Powiadomienie w sprawie przedsiębiorstw z państw trzecich, warunki dostępu do rynków tych państw
Hungarian: Harmadik országbeli vállalkozásokra vonatkozó bejelentés és a piacrajutás feltételei ezekben az országokban
Slovenian: Priglasitev podjetij iz tretjih držav in pogoji dostopa do trgov v teh državah
Estonian: Kolmandate riikide ettevõtjatest teatamine ja kõnealuste riikide turgudele pääsemise tingimused
Latvian: Paziņošana par trešo valstu uzņēmumiem un nosacījumi piekļuvei šo valstu tirgiem
Lithuanian: Informacija apie trečiųjų šalių įstaigas ir patekimo į Šių šalių rinkas sąlygos
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Cooperation with third countries' competent authorities regarding supervision on a consolidated basis
French: Coopération avec les autorités compétentes des pays tiers en matière de surveillance sur une base consolidée
German: Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden von Drittländern im Bereich der Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis
Spanish: Cooperación en materia de supervisión sobre una base consolidada con las autoridades competentes de terceros países
Italian: Cooperazione in materia di vigilanza su base consolidata con le autorità competenti dei paesi terzi
Portuguese: Cooperação em matéria de supervisão em base consolidada com as autoridades competentes de países terceiros
Dutch: Samenwerking inzake toezicht op geconsolideerde basis met de bevoegde autoriteiten van derde landen
Danish: Samarbejde med tredjelandes kompetente myndigheder om det konsoliderede tilsyn
Swedish: Samarbete med behöriga myndigheter i tredje land om gruppbaserad tillsyn
Finnish: Konsolidoitua valvontaa koskeva yhteistyö kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία στον τομέα της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση με τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών
Czech: Spolupráce s příslušnými orgány třetích zemí pří dohledu na konsolidovaném základě
Slovak: Spolupráca s príslušnými orgánmi tretích krajín pri dohľade na konsolidovanom základe
Polish: Współpraca z właściwymi organami państw trzecich w wykonywaniu nadzoru skonsolidowanego
Hungarian: Harmadik országbeli illetékes hatóságokkal való együttműködés az összevont (konszolidált) alapú felügyeletet illetően
Slovenian: Sodelovanje s pristojnimi organi tretjih držav pri nadzoru na konsolidirani osnovi
Estonian: Konsolideeritud järelevalvet käsitlev koostöö kolmandate riikide pädevate ametiasutustega
Latvian: Sadarbība ar trešo valstu kompetentajām iestādēm konsolidētas uzraudzības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis atliekant konsoliduotą priežiūrą
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: credit institutions the parent undertakings of which have their head offices in a third country; or
French: les établissements de crédit dont l'entreprise mère a un siège dans un pays tiers; ou
German: Kreditinstitute, deren Mutterunternehmen ihren Sitz in Drittländern haben, oder
Spanish: a las entidades de crédito cuya empresa matriz tenga su sede en un tercer país, o
Italian: enti creditizi la cui impresa madre abbia sede in un paese terzo;
Portuguese: Às instituições de crédito cuja empresa-mãe tenha sede num país terceiro; ou
Dutch: kredietinstellingen waarvan de moederonderneming haar hoofdkantoor in een derde land heeft; of
Danish: kreditinstitutter, hvis moderselskab har sit hjemsted i et tredjeland, eller
Swedish: kreditinstitut vars moderföretag har huvudkontor i ett tredjeland, och
Finnish: luottolaitoksiin, joiden emoyritysten pääkonttori on kolmannessa maassa; tai
Greek: τα πιστωτικά ιδρύματα η μητρική επιχείρηση των οποίων εδρεύει σε τρίτη χώρα, ή
Czech: úvěrovými institucemi, jejichž mateřské podniky mají skutečné sídlo ve třetí zemi, nebo
Slovak: úverovými inštitúciami, ktorých materské spoločnosti majú ústredie v tretej krajine; alebo
Polish: instytucjami kredytowymi, których przedsiębiorstwo dominujące posiada siedzibę w państwie trzecim; lub
Hungarian: olyan hitelintézetek felett, amelyek anyavállalatainak központi irodája harmadik országban van; vagy
Slovenian: kreditnimi institucijami, katerih nadrejene družbe imajo sedeže v tretji državi; ali
Estonian: krediidiasutused, mille emaettevõtjate peakontorite asukoht on kolmandas riigis, või
Latvian: kredītiestādēm, kuru mātesuzņēmumu galvenais birojs ir kādā trešā valstī; vai
Lithuanian: kredito įstaigų, kurių patronuojančių įmonių pagrindinė buveinė yra trečiosios šalies teritorijoje; arba
English: The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure the following:
French: Les accords visés au paragraphe 1 tendent en particulier à garantir la possibilité:
German: In den Abkommen gemäß Absatz 1 wird insbesondere sichergestellt,
Spanish: Los acuerdos previstos en el apartado 1 tendrán por objeto, en particular, garantizar lo siguiente:
Italian: Gli accordi di cui al paragrafo 1 sono volti, in particolare, a garantire la possibilità:
Portuguese: Os acordos referidos no n.o 1 devem destinar-se, em especial, a garantir a possibilidade:
Dutch: De in lid 1 bedoelde overeenkomsten hebben met name ten doel te waarborgen dat:
Danish: De i stk. 1 omhandlede aftaler har navnlig til formål at sikre:
Swedish: Överenskommelser som avses i punkt 1 skall särskilt säkerställa
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla pyritään erityisesti takaamaan mahdollisuus:
Greek: Οι συμφωνίες της παραγράφου 1 αποσκοπούν ιδίως στην εξασφάλιση των κάτωθι:
Czech: Dohody uvedené v odstavci 1 jsou uzavírány zejména k zajištění toho, aby:
Slovak: Dohody uvedené v odseku 1 by mali najmä zabezpečiť, aby:
Polish: Porozumienia określone w ust. 1 dążą w szczególności do zapewnienia co następuje:
Hungarian: Az első bekezdésben említett megállapodások célja különösen, hogy biztosítsák a következőket:
Slovenian: Sporazumi iz odstavka 1 morajo zlasti zagotoviti naslednje:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kokkulepetega püütakse eelkõige tagada, et:
Latvian: Ar 1. punktā minētajiem nolīgumiem jo īpaši cenšas nodrošināt, ka:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytomis sutartimis pirmiausia turi būti siekiama užtikrinti, kad:
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PRINCIPLES AND TECHNICAL INSTRUMENTS FOR PRUDENTIAL SUPERVISION AND DISCLOSURE
French: PRINCIPES ET INSTRUMENTS TECHNIQUES DE SURVEILLANCE ET D'INFORMATION PRUDENTIELLES
German: GRUNDSÄTZE UND TECHNISCHE INSTRUMENTEFÜR DIE BANKENAUFSICHTUND DIE OFFENLEGUNG
Spanish: PRINCIPIOS E INSTRUMENTOS TÉCNICOS DE SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Y DIVULGACIÓN
Italian: PRINCIPI E STRUMENTI TECNICI DI VIGILANZA PRUDENZIALE E INFORMATIVA
Portuguese: PRINCÍPIOS E INSTRUMENTOS TÉCNICOS DE SUPERVISÃO PRUDENCIAL E DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES
Dutch: BEGINSELEN VAN EN TECHNISCHE INSTRUMENTEN VOOR BEDRIJFSECONOMISCH TOEZICHT EN OPENBAARMAKING
Danish: PRINCIPPER OG TEKNISKE INSTRUMENTER TIL UDFØRELSE AF FORSIGTIGHEDSTILSYN OG OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: PRINCIPER OCH TEKNISKA INSTRUMENT FÖR TILLSYN OCH UPPLYSNINGSPLIKT
Finnish: VAKAVARAISUUSVALVONNAN JA TIEDONANTOVELVOLLISUUDEN PERIAATTEET JA TEKNISET VÄLINEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ZÁSADY A TECHNICKÉ NÁSTROJE OBEZŘETNOSTNÍHO DOHLEDU A ZVEŘEJŇOVÁNÍ
Slovak: ZÁSADY A TECHNICKÉ NÁSTROJE DOHĽADU NAD OBOZRETNÝM PODNIKANÍM A ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: ZASADY I INSTRUMENTY TECHNICZNE NADZORU OSTROŻNOŚCIOWEGO I SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: A PRUDENCIÁLIS FELÜGYELET ÉS A KÖZZÉTÉTEL ALAPELVEI ÉS GYAKORLATI ESZKÖZEI
Slovenian: NAČELA IN TEHNIČNI INSTRUMENTI ZA BONITETNI NADZOR IN RAZKRITJE
Estonian: USALDATAVUSNORMATIIVIDE TÄITMISE JÄRELEVALVE JA AVALIKUSTAMISE PÕHIMÕTTED JA TEHNILISED VAHENDID
Latvian: KONSULTATĪVĀS UZRAUDZĪBAS UN INFORMĀCIJAS SNIEGŠANAS PRINCIPI UN TEHNISKIE INSTRUMENTI
Lithuanian: RIZIKĄ RIBOJANČIOS PRIEŽIŪROS PRINCIPAI IR TECHNINĖS PRIEMONĖS BEI INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Principles of prudential supervision
French: Principes de surveillance prudentielle
German: Grundsätze der bankenaufsicht
Spanish: Principios de supervisión prudencial
Italian: Principi di vigilanza prudenziale
Portuguese: Princípios de supervisão prudencial
Dutch: Grondregels voor bedrijfseconomisch toezicht
Danish: Principper for forsigtighedstilsyn
Swedish: Principer för tillsynsansvar
Finnish: Vakavaraisuusvalvonnan periaatteet
Greek: Αρχεσ Τησ Προληπτικησ Εποπτειασ
Czech: Zásady obezřetnostního dohledu
Slovak: Zásady dohľadu nad obozretným podnikaním
Polish: Zasady nadzoru ostrożnościowego
Hungarian: A Prudenciális Felügyelet Alapelvei
Slovenian: Načela bonitetnega nadzora
Estonian: Usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve põhimõtted
Latvian: konsultatīvās uzraudzības principi
Lithuanian: Riziką ribojančios priežiūros principai
English: Competence of home and host Member State
French: Compétence de l'État membre d'origine et de l'État membre d'accueil
German: Befugnisse von Herkunfts- und Aufnahmemitgliedstaat
Spanish: Competencias del Estado miembro de origen y de acogida
Italian: Competenze dello stato membro d'origine e dello stato membro ospitante
Portuguese: Competências do Estado-Membro de origem e do Estado-Membro de acolhimento
Dutch: Bevoegdheden van de lidstaten van herkomst en van ontvangst
Danish: Hjem‐ og værtslandets kompetence
Swedish: Behörighet för hemmedlemsstat och värdmedlemsstat
Finnish: Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής
Czech: Pravomoc domovského a hostitelského členského státu
Slovak: Právomoci domovského a hostiteľského členského štátu
Polish: Uprawnienia państwa członkowskiego pochodzenia i przyjmującego państwa członkowskiego
Hungarian: A székhely szerinti és a fogadó tagállam hatásköre
Slovenian: Pristojnosti matične države članice in države članice gostiteljice
Estonian: Päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi pädevus
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts un uzņēmējas dalībvalsts kompetence
Lithuanian: Buveinės ir priimančios valstybės narės kompetencija
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Paragraph 1 shall not prevent supervision on a consolidated basis pursuant to this Directive.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à la surveillance sur une base consolidée en vertu de la présente directive.
German: Absatz 1 steht einer Aufsicht auf konsolidierter Basis nach dieser Richtlinie nicht entgegen.
Spanish: El apartado 1 no constituirá un obstáculo a la supervisión sobre una base consolidada en virtud de la presente Directiva.
Italian: Il paragrafo 1 non osta all'applicazione della vigilanza su base consolidata a norma della presente direttiva.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não prejudica a supervisão em base consolidada por força da presente directiva.
Dutch: Lid 1 laat het toezicht op geconsolideerde basis op grond van de onderhavige richtlijn onverlet.
Danish: Stk. 1 er ikke til hinder for, at der føres tilsyn på et konsolideret grundlag ifølge nærværende direktiv.
Swedish: Vad som sägs i punkt 1 skall inte utgöra hinder för gruppbaserad tillsyn i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Edellä 1 kohta ei estä konsolidoitua valvontaa tämän direktiivin perusteella.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν θίγει την εποπτεία σε ενοποιημένη βάση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Odstavcem 1 není dotčen dohled na konsolidovaném základě podle této směrnice.
Slovak: Odsek 1 nebráni vykonávaniu dohľadu na konsolidovanom základe podľa tejto smernice.
Polish: Ustęp 1 nie stanowi przeszkody dla nadzoru skonsolidowanego na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem akadályozza az ezen irányelv alapján végzett összevont (konszolidált) alapú felügyeletet.
Slovenian: Odstavek 1 ne preprečuje nadzora na konsolidirani osnovi v skladu s to direktivo.
Estonian: Lõige 1 ei takista käesoleva direktiivi kohast konsolideeritud järelevalvet.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliedz veikt konsolidētu uzraudzību saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos neužkerta kelio vykdyti šioje direktyvoje numatomą konsoliduotą priežiūrą.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: The competent authorities of the home Member State may also, for purposes of the verification of branches, have recourse to one of the other procedures laid down in Article 141.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine peuvent également recourir, pour la vérification des succursales, à l'une des autres procédures prévues à l'article 141.
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitglieds können für die Prüfung der Zweigniederlassungen auch auf eines der anderen in Artikel 141 vorgesehenen Verfahren zurückgreifen.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen podrán igualmente recurrir, para la verificación de las sucursales, a uno de los otros procedimientos previstos en el artículo 141.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro d'origine possono ugualmente fare ricorso, per l'ispezione delle succursali, a una delle altre procedure di cui all'articolo 141.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros de origem podem igualmente recorrer, para a fiscalização das sucursais, a outro dos procedimentos previstos no artigo 141.o.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst kunnen voor de verificatie van de bijkantoren ook gebruikmaken van een van de andere in artikel 141 genoemde procedures.
Danish: Hjemlandets kompetente myndigheder skal ligeledes have adgang til at føre tilsyn med filialer efter en af de andre procedurer, der er nævnt i artikel 141.
Swedish: Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter får också, för kontroll av filialer, tillämpa något av de andra förfaranden som avses i artikel 141.
Finnish: Sivukonttoreiden tarkastusta varten kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat myös turvautua johonkin muuhun 141 artiklassa säädettyyn menettelyyn.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, μπορούν επίσης να προσφεύγουν, για τον έλεγχο των υποκαταστημάτων, σε μια από τις άλλες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 141.
Czech: Příslušné orgány domovského členského státu rovněž mohou za účelem kontroly poboček využít některý z dalších postupů uvedených v článku 141.
Slovak: Príslušné orgány domovského členského štátu môžu okrem toho na účely kontroly pobočiek využiť jeden z ďalších postupov stanovených v článku 141 .
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich pochodzenia mogą również korzystać z innych procedur, ustanowionych w art. 141 w celu weryfikacji oddziałów.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a fióktelepek ellenőrzése céljából szintén alkalmazhatják a 141. cikkben megállapított egyéb eljárások egyikét.
Slovenian: Pristojni organi matične države članice se lahko tudi za pregled podružnic zatečejo k uporabi drugih postopkov, določenih v členu 141.
Estonian: Filiaalide kontrollimiseks võivad päritoluliikmesriigi pädevad ametiasutused kasutada üht artiklis 141 sätestatud muud menetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu filiāles, izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes var arī izmantot kādu no citām procedūrām, kas paredzētas 141. pantā.
Lithuanian: Kad patikrintų filialus, buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos taip pat gali pasinaudoti viena iš kitų 141 straipsnyje nustatytų procedūrų.
English: Exchange of information and professional secrecy
French: Échange d'informations et secret professionnel
German: Informationsaustausch und Berufsgeheimnis
Spanish: Intercambios de información y secreto profesional
Italian: Scambio di informazioni e segreto d'ufficio
Portuguese: Troca de informações e segredo profissional
Dutch: Uitwisseling van informatie en beroepsgeheim
Danish: Udveksling af oplysninger og tjenstlig tavshedspligt
Swedish: Utbyte av information och tystnadsplikt
Finnish: Tietojenvaihto ja salassapitovelvollisuus
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών και επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Výměna informací a profesní tajemství
Slovak: Výmena informácií a povinnosť mlčanlivosti
Polish: Wymiana informacji i tajemnica zawodowa
Hungarian: Adatcsere és hivatalai titoktartás
Slovenian: Izmenjava podatkov in poklicna skrivnost
Estonian: Teabevahetus ja ametisaladuse hoidmine
Latvian: Informācijas apmaiņa un dienesta noslēpums
Lithuanian: Keitimasis informacija ir profesinė paslaptis
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
French: Ces informations tombent sous le coup du secret professionnel visé au paragraphe 1.
German: Die Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis gemäß Absatz 1.
Spanish: Dichas informaciones estarán sujetas al secreto profesional contemplado en el apartado 1.
Italian: Tali informazioni sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Tais informações ficam abrangidas pelo segredo profissional referido no n.o 1.
Dutch: Deze gegevens vallen onder het in lid 1 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: För sådan information skall tystnadsplikt gälla enligt punkt 1.
Finnish: Sellaisia tietoja koskee 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες εμπίπτουν στο επαγγελματικό απόρρητο της παραγράφου 1.
Czech: Na tyto informace se vztahuje povinnost dodržování profesního tajemství podle odstavce 1.
Slovak: Na tieto informácie sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v odseku 1.
Polish: Informacje te podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w ust. 1.
Hungarian: Az így továbbított információra is az (1) bekezdésben megjelölt hivatali titoktartási feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za te informacije veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti, navedeni v odstavku 1.
Estonian: Nimetatud teabe kohta kehtivad lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise tingimused.
Latvian: Uz šo informāciju attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu, kā norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Šiai informacijai taikomos 1 dalyje numatytos profesinės paslapties sąlygos.