English: In light of the foregoing, the Commission considers that it is not necessary to examine in detail the other conditions required for authorisation of the restructuring aid under the guidelines, including the requirement in point 40 of the guidelines that the aid amount and intensity be limited to the minimum necessary and that the beneficiary make a significant contribution from its own resources.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission ne juge pas nécessaire de vérifier de manière approfondie si les autres conditions prévues par les lignes directrices pour l'autorisation de l'aide à la restructuration sont remplies, et en particulier celle visée au point 40 de ces lignes directrices, en vertu de laquelle le montant et l'intensité de l'aide doivent être limités au minimum nécessaire et le bénéficiaire doit apporter une contribution importante sur ses propres ressources.
German: Angesichts der vorstehenden Ausführungen hält die Kommission es nicht für notwendig, eingehend zu prüfen, ob den übrigen in den Leitlinien genannten Bedingungen für die Genehmigung der Umstrukturierungsbeihilfe entsprochen wird, darunter der in Randnummer 40 der Leitlinien festgelegten Anforderung, dass Höhe und Intensität der Beihilfe sich auf das unbedingt notwendige Mindestmaß beschränken müssen und dass der Empfänger aus eigenen Mitteln einen bedeutenden Beitrag leistet.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto, la Comisión no considera necesario verificar exhaustivamente si se cumplen las demás condiciones previstas por las directrices para la autorización de la ayuda a la reestructuración, y en particular la prevista en el punto 40 de las directrices, en virtud de la cual el importe y la intensidad de la ayuda deben limitarse al mínimo necesario y el beneficiario debe hacer una contribución importante de sus recursos propios.
Italian: Alla luce di quanto sopra, la Commissione non reputa necessario valutare in modo approfondito se sono soddisfatte le altre condizioni previste dagli orientamenti per l’autorizzazione degli aiuti per la ristrutturazione, tra cui, al punto 40, il fatto che l’importo e l’intensità dell’aiuto debbano essere limitati al minimo indispensabile e che i beneficiari debbano contribuire in maniera significativa con fondi propri.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a Comissão não considera necessário verificar de forma exaustiva se as outras condições estabelecidas nas orientações para autorizar os auxílios à reestruturação são observadas, nomeadamente a do ponto 40, que determina que o montante e a intensidade do auxílio devem ser limitados ao mínimo estritamente necessário e que os beneficiários devem contribuir de forma significativa através dos seus fundos próprios.
Dutch: In het licht van het voorgaande acht de Commissie het niet noodzakelijk om uitvoerig na te gaan of is voldaan aan de overige in de richtsnoeren genoemde voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun, waaronder de eis van punt 40 van de richtsnoeren dat het bedrag en de intensiteit van de steun tot het noodzakelijke minimum moeten worden beperkt en dat de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen levert.
Danish: På denne baggrund finder Kommissionen det ikke nødvendigt at foretage en grundigere undersøgelse af, om rammebestemmelsernes øvrige betingelser for godkendelse af omstruktureringsstøtte er opfyldt, herunder kravet i punkt 40 i rammebestemmelserne om, at støttens størrelse og intensitet skal være begrænset til det strengt nødvendige minimum, og at støttemodtageren selv skal yde et betydeligt bidrag af egne midler.
Swedish: Mot bakgrund av detta finner kommissionen inte att det är nödvändigt att vidta någon grundligare undersökning av om riktlinjernas övriga villkor för godkännande av omstruktureringsstödet är uppfyllda, bl.a. kravet i punkt 40 i riktlinjerna om att stödets omfattning och intensitet skall begränsas till ett strikt nödvändigt minimum samt att stödmottagaren själv skall tillhandahålla ett betydande bidrag av egna medel.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että ei ole välttämätöntä selvittää perusteellisesti, onko suuntaviivoihin sisältyvät rakenneuudistustuen hyväksymisen muut edellytykset täytetty. Tällainen on esimerkiksi suuntaviivojen 40 kohtaan sisältyvä edellytys, että tukimäärä ja -intensiteetti on rajattava määrään, joka on ehdottomasti välttämätön, ja että tuensaajien on osallistuttava merkittävällä määrällä omia varojaan.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή δεν κρίνει αναγκαίο να επαληθεύσει κατά τρόπο λεπτομερέστερο κατά πόσον πληρούνται οι άλλες προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις κατευθυντήριες γραμμές για την έγκριση της ενίσχυσης για αναδιάρθρωση, και ειδικότερα εκείνη που αναφέρεται στο σημείο 40 των κατευθυντηρίων γραμμών, δυνάμει του οποίου το ύψος και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο και ο αποδέκτης της ενίσχυσης πρέπει να συμβάλλει σημαντικά με ίδια κεφάλαια.
Czech: Ve světle výše uvedených skutečností nepovažuje Komise za nutné podrobně zjišťovat, zda jsou splněny ostatní podmínky pokynů pro schválení podpory na restrukturalizaci, včetně požadavku bodu 40 pokynů, aby výše a intenzita podpory byla omezena na nejnutnější minimum a aby příjemce podpory významnou měrou přispěl z vlastních prostředků.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti nepovažuje Komisia za potrebné ďalej zisťovať, či boli splnené iné v usmerneniach stanovené podmienky schválenia pomoci na reštrukturalizáciu, okrem iného podmienka uvedená v bode 40 usmernení, že výška a intenzita samotnej pomoci musia byť obmedzené na nevyhnutné minimum a že príjemca pomoci musí výrazne prispieť z vlastných zdrojov.
Polish: W kontekście powyższych stwierdzeń Komisja nie uznała za konieczne sprawdzenie, czy spełnione zostały pozostałe warunki określone w wytycznych niezbędne w celu przyjęcia pomocy na restrukturyzację, między innymi takie jak wymóg wynikający z treści punktu 40 wytycznych który mówi, że kwota oraz intensywność pomocy ograniczone powinny zostać do niezbędnego minimum, oraz że beneficjenci powinni wnieść znaczący wkład ze środków własnych.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság nem tartja szükségesnek, hogy részletesen vizsgálja, vajon az iránymutatásokban meghatározott, a szerkezetátalakítási támogatás jóváhagyásához szükséges egyéb feltételeknek megfeleltek-e, egyebek között az iránymutatások 40. pontjában meghatározott követelménynek, amely szerint a támogatás mértékét a szükséges minimumra kell korlátozni, valamint a kedvezményezett saját forrásából jelentősen hozzájárul.
Slovenian: Glede na navedeno Komisija meni, da ni potrebno temeljito proučiti, ali so izpolnjeni preostali v Smernicah navedeni pogoji za odobritev pomoči za prestrukturiranje, med katerimi je zahteva iz točke 40 Smernic, da morata biti intenzivnost in znesek pomoči omejena na potrebni minimum in da mora upravičenec do pomoči prispevati pomemben delež iz lastnih virov.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leiab komisjon, et ei ole vaja üksikasjalikult kontrollida suuniste kohasele ümberkorraldusabi andmise lubamisele seatud täiendavaid tingimusi. Suuniste punktis 40 on nõutud, et abi suurus ja osatähtsus peavad piirduma vajaliku miinimumiga ja abisaaja peab omavahenditest tegema olulise makse.
Latvian: Ņemot vērā visu iepriekšminēto, Komisija uzskata, ka nav nepieciešams detalizēti izvērtēt citus nosacījumus pārstrukturēšanas atbalsta apstiprināšanai atbilstoši pamatnostādnēm, tostarp arī pamatnostādņu 40. punktā ietverto prasību, ka atbalsta apmērs un intensitāte ir jāierobežo līdz nepieciešamajam minumumam un ka atbalsta saņēmējs veic ievērojamus ieguldījumus no saviem resursiem.
Lithuanian: Remdamasi pirmiau pateikta informacija, Komisija mano, kad nebūtina toliau išsamiai tirti, ar tenkinamos kitos Gairėse keliamos sąlygos, tarp jų 40 dalyje numatytas reikalavimas, kad pagalbos suma ir intensyvumas būtų apribotas iki visiško minimumo ir kad pagalbos gavėjai prisidėtų prie restruktūrizavimo plano iš savo išteklių.