FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/51/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/51/EG.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/51/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/51/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/51/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/51/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/51/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/51/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/51/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/51/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/51/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/51/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/51/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/51/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/51/EB.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Italian: GU L 243 dell'11.9.2002, pag. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
English: See page 201 of this Official Journal
French: Voir p. 201 du présent Journal officiel
German: Ritte 201 der Richtlinies einfügen
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: Cfr. pag. 201 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: Zie bladzijde 201 van dit Publicatieblad.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: Se sidan 201 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 201
Greek: ΕΕ L 243, 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Viz strana 201 v tomto čísle Úředního věstníku
Slovak: Pozri s. 201 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 201 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: HL L Lásd e Hivatalos Lap 201. oldalát.
Slovenian: Glej stran 201 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 201
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 201 . lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. …
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: Véase la p. 201 del presente Diario Oficial. [11] DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: Ver página 201 do presente Jornal Oficial. [11] JO L 281 de 23.1.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: Se side 201 i denne EUT. [11] EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: Βλέπε σελίδα 201 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. [11] EE L 281, 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23. 11. 1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1.).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ C 284 E, 21.11.2002, p. 115.
French: JO C 284 E du 21.11.2002, p. 115.
German: ABl. C 284 E vom 21.11.2002, S. 115.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU C 284 E del 21.11.2002, pag. 115.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB C 284 E van 21.11.2002, blz. 115.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT C 284 E, 21.11.2002, s. 115.
Finnish: EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 115.
Greek: ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 284 E, 21.11.2002, s. 115.
Slovak: Ú. v. ES C 284 E, 21.11.2002, s. 115.
Polish: Dz.U. C 284 E z 21.11.2002, str. 115.
Hungarian: HL C 284. E., 2002.11.21., 115 . o.
Slovenian: UL C 284 E, 21.11.2002, str. 115.
Estonian: EÜT C 284 E, 21.11.2002, lk 115.
Latvian: OV C 284 E, 21.11.2002., 115. lpp.
Lithuanian: OL C 284 E, 2002 11 21, p. 115.
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
French: JO L 222 du 14.8.1978, p. 11.
German: ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11.
Spanish: Directiva 2000/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, sobre el acceso a la actividad de las entidades de dinero electrónico y su ejercicio así como la supervisión cautelar de dichas entidades (DO L 275 de 27.10.2000, p. 39). [15] DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Italian: GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11.
Portuguese: Directiva 2000/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Setembro de 2000, relativa ao acesso à actividade das instituições de moeda electrónica e ao seu exercício, bem como à sua supervisão prudencial (JO L 275 de 27.10.2000, p. 39). [15] JO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Dutch: PB L 222 van 14.8.1978, blz. 11.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF af 18. september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed (EFT L 275 af 27.10.2000, s. 39). [15] EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.
Swedish: EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.
Greek: Οδηγία 2000/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος (ΕΕ L 275, 27.10.2000, σ. 39). [15] ΕΕ L 222, 14.8.1978, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11.
Polish: Dz.U. L 222 z 14.8.1978, str. 11.
Slovenian: UL L 222, 14.8.1978, str. 11.
Estonian: EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.
Lithuanian: OL L 222, 1978 8 14, p 11.
English: Directive as amended by Directive 2005/1/EC.
French: Directive modifiée par la directive 2005/1/CE.
German: Geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG.
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2005/1/CE.
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2005/1/CE.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Durectiva 2005/1/CE.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2005/1/EG.
Danish: Ændret ved direktiv 2005/1/EF.
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2005/1/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/1/ΕΚ.
Czech: Směrnice pozměněná směrnicí 2005/1/ES.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES.
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2005/1/WE.
Hungarian: A 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/1/ES.
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/1/EÜ.
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/1/EK.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/1/EB.
English: OJ L 184, 6.7.2001, p. 1.
French: JO L 184 du 6.7.2001, p. 1.
German: ABl. L 184 vom 6.7.2001, S. 1.
Spanish: DO L 184 de 6.7.2001, p. 1.
Italian: GU L 184 del 6.7.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 184 de 6.7.2001, p. 1.
Dutch: PB L 184 van 6.7.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 184 af 6.7.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 184, 6.7.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 184, 6.7.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 184, 6.7.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 6.7.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 184 z 6.7.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 184., 2001.7.6., p. 1.
Slovenian: UL L 184, 6.7.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 184, 6.7.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 184, 2001 7 6, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/1/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/1/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/1/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/1/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/1/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/1/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/1/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/1/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/1/WE.
Hungarian: A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1/EÜ.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/1/EK.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/1/EB. [24] šios direktyvos įsigaliojimo data.
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
French: Directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie (JO L 345 du 19.12.2002, p. 1).
German: Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Lebensversicherungen (ABl. L 345 vom 19.12.2002, S. 1).
Spanish: Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, sobre el seguro de vida (DO L 345 de 19.12.2002, p. 1).
Italian: Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, relativa all'assicurazione sulla vita (GU L 345 del 19/12/2002, pag. 1).
Portuguese: Directiva 2002/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Novembro de 2002, relativa aos seguros de vida (JO L 345 de 19.12.2002, p. 1).
Dutch: Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 betreffende levensverzekering (PB L 345, van 19.12.2002, blz. 1).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring (EGT L 345, 19.12.2002, s. 1).
Greek: Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής (ΕΕ L 345, 19.12.2002, σ. 1).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění (Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1).
Polish: Dyrektywa 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. dotycząca ubezpieczeń na życie (Dz.U. L 345 z 19.12.2002, str. 1).
Hungarian: Az életbiztosításról szóló 2002. november 5-i 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 345., 2002.12.19., 1. o.).
Slovenian: Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o živlejnjskem zavarovanju (UL L 345, 19.12.2002, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiiv 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta (EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/83/EK (2002. gada 5. novembris) par dzīvības apdrošināšanu (OV L 345, 19.12.2002., 1. lpp.).
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo (OL L 345, 2002 12 19, p. 1).
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 36.
French: JO L 3 du 7.1.2004, p. 36.
German: ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 36.
Italian: GU L 3 del 7.1.2004, pag. 36.
Dutch: PB L 3 van 7.1.2004, blz. 36.
Swedish: EUT L 3, 7.1.2004, s. 36.
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2004, s. 36.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/1/ΕΚ.
Czech: Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 36.
Polish: Dz.U. L 3 z 7.1.2004, str. 36.
Hungarian: HL L 3., 2004.7.1., 36. o.
Slovenian: UL L 3, 7.1.
Estonian: ELT L 3, 7.1.2004, lk 36.
Latvian: OV L 3, 7.1.2004., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2004 1 7, p. 36.
English: OJ L 141, 11.6.1993, p. 1.
French: JO L 141 du 11.6.1993, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 11.6.1993, S. 1.
Spanish: DO L 3 de 7.1.2004, p. 36. [24] DO L 141 de 11.6.1993, p. 1.
Italian: GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 3 de 7.1.2004, p. 36. [24] JO L 141 de 11.6.1993, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 11.6.1993, blz. 1.
Danish: EUT L 3 af 7.1.2004, s. 36. [24] EFT L 141 af 11.6.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 141, 11.6.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 3, 7.1.2004, σ. 36. [24] ΕΕ L 141, 11.6.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 1.
Slovenian: 2004, str. 36.
Estonian: EÜT L 141, 11.6.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 141, 1993 6 11, p. 1.
English: LIST OF ACTIVITIES SUBJECT TO MUTUAL RECOGNITION
French: LISTE DES ACTIVITÉS QUI BÉNÉFICIENT DE LA RECONNAISSANCE MUTUELLE
German: LISTE DER TÄTIGKEITEN, FÜR DIE DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG GILT
Spanish: LISTA DE ACTIVIDADES QUE SE BENEFICIAN DEL RECONOCIMIENTO MUTUO
Italian: ELENCO DELLE ATTIVITÀ CHE BENEFICIANO DEL MUTUO RICONOSCIMENTO
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÕES QUE BENEFICIAM DE RECONHECIMENTO MÚTUO
Dutch: LIJST VAN WERKZAAMHEDEN DIE ONDER DE WEDERZIJDSE ERKENNING VALLEN
Danish: LISTE OVER DE AKTIVITETER, DER ER UNDERGIVET GENSIDIG ANERKENDELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMHETER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE
Finnish: LUETTELO VASTAVUOROISESTI TUNNUSTETUISTA TOIMISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Czech: SEZNAM ČINNOSTÍ PODLÉHAJÍCÍCH VZÁJEMNÉMU UZNÁNÍ
Slovak: ZOZNAM ČINNOSTÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE
Polish: WYKAZ RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI PODLEGAJĄCYCH WZAJEMNEMU UZNAWANIU
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ELISMERÉS ALÁ TARTOZÓ TEVÉKENYSÉGEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM DEJAVNOSTI, ZA KATERE VELJA VZAJEMNO PRIZNAVANJE
Estonian: VASTASTIKKU TUNNUSTATAVATE TEGEVUSTE LOETELU
Latvian: DARBĪBAS, UZ KURĀM ATTIECAS SAVSTARPĒJĀ ATZĪŠANA
Lithuanian: VEIKLOS RŪŠIŲ, KURIOMS TAIKOMAS ABIPUSIO PRIPAŽINIMO PRINCIPAS, SĄRAŠAS
English: Acceptance of deposits and other repayable funds
French: Réception de dépôts et d'autres fonds remboursables
German: Hereinnahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern
Spanish: Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público
Italian: Raccolta di depositi o di altri fondi rimborsabili
Portuguese: Recepção de depósitos e de outros fundos reembolsáveis
Dutch: Inontvangstneming van deposito's of andere terugbetaalbare gelden Verstrekken van leningen
Danish: Modtagelse af indlån og andre midler på anfordring
Swedish: Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel.
Finnish: Talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanottaminen
Greek: Αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων
Czech: Přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků
Slovak: Prijímanie vkladov a iných návratných zdrojov
Polish: Przyjmowanie wkładów pieniężnych i innych środków powierzonych pod tytułem zwrotnym
Hungarian: Betétek és más visszafizetendő pénzeszközök elfogadása
Slovenian: Zbiranje depozitov in drugih vračljivih sredstev
Estonian: Hoiuste ja muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine
Latvian: Noguldījumu vai citu atmaksājamu līdzekļu pieņemšana
Lithuanian: Indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas
English: Financial leasing
French: Crédits-bails
German: Leasing
Spanish: Arrendamiento financiero
Italian: Leasing finanziario
Portuguese: Locação financeira
Dutch: Leasing
Danish: Finansiel leasing
Swedish: Finansiell leasing.
Finnish: Rahoitusleasing
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση
Czech: Finanční leasing
Slovak: Finančný leasing
Polish: Leasing finansowy
Hungarian: Pénzügyi lízing
Slovenian: Finančni zakup
Estonian: Kapitalirent
Latvian: Finanšu noma
Lithuanian: Lizingas (finansinė nuoma)
English: Money transmission services
French: Opérations de paiement
German: Dienstleistungen zur Durchführung des Zahlungsverkehrs
Spanish: Operaciones de pago
Italian: Servizi di pagamento
Portuguese: Operações de pagamento.
Dutch: Betalingsverrichtingen
Danish: Betalingsformidling
Swedish: Betalningsförmedling.
Finnish: Maksujen välityspalvelut
Greek: Πράξεις πληρωμής
Czech: Služby týkající se plateb a zúčtování
Slovak: Služby spojené s prevodom peňazí.
Polish: Usługi transferu środków pieniężnych
Hungarian: Pénzforgalmi szolgáltatások
Slovenian: Storitve prenosa denarja
Estonian: Arveldustehingud
Latvian: Norēķina pakalpojumi
Lithuanian: Pinigų pervedimo paslaugos
English: Issuing and administering means of payment (e.g. credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts)
French: Émission et gestion de moyens de paiement (par exemple cartes de crédit, chèques de voyage et lettres de crédit)
German: 5. Ausgabe und Verwaltung von Zahlungsmitteln (Kreditkarten, Reiseschecks und Bankschecks)
Spanish: Emisión y gestión de medios de pago (tarjetas de crédito, cheques de viaje, cartas de crédito)
Italian: Emissione e gestione di mezzi di pagamento (carte di credito, travellers cheque, lettere di credito)
Portuguese: Emissão e gestão de meios de pagamento (cartões de crédito, cheques de viagem, cartas de crédito).
Dutch: Uitgifte en beheer van betaalmiddelen (bijvoorbeeld creditcards, reischeques en kredietbrieven)
Danish: Udstedelse og administration af betalingsmidler (kreditkort, rejsechecks, bankveksler)
Swedish: Utställande och administration av betalningsmedel (exempelvis kreditkort, resecheckar och bankväxlar).
Finnish: Maksuvälineiden (esim. luottokortit, matkasekit ja pankkivekselit) liikkeeseenlasku ja hoitaminen
Greek: Έκδοση και διαχείριση μέσων πληρωμής (πιστωτικών καρτών, ταξιδιωτικών επιταγών και πιστωτικών επιστολών)
Czech: Vydávání a správa platebních prostředků (např. kreditních karet, cestovních šeků a bankovních směnek)
Slovak: Vydávanie a správa platobných prostriedkov (napr. kreditné karty, cestovné šeky a bankové zmenky).
Polish: Emisja i administrowanie środkami płatności (np. kartami kredytowymi, czekami podróżnymi, czekami bankierskimi)
Hungarian: Fizetőeszközök kibocsátása és kezelése (pl. hitelkártyák, utazási csekkek és bankutalványok)
Slovenian: Izdajanje in upravljanje plačilnih sredstev (npr. kreditnih kartic, potovalnih čekov in bančnih menic)
Estonian: Maksevahendite (nt krediitkaardid, reisitšekid ja pangavekslid) väljaandmine ja haldamine
Latvian: Maksāšanas līdzekļu emisija un administrēšana (piem., kredītkartes, ceļojumu čeki un banku pārveduma vekseļi)
Lithuanian: Mokėjimo priemonių (pvz., kredito kortelių, kelionių čekių ir banko čekių) išdavimas ir tvarkymas
English: Guarantees and commitments
French: Octroi de garanties et souscription d'engagements
German: Garantien und Zusagen
Spanish: Garantías personales y compromisos
Italian: Rilascio di garanzie e di impegni di firma
Portuguese: Concessão de garantias e assunção de outros compromissos
Dutch: Verlenen van garanties en het stellen van borgtochten
Danish: Garantier og forpligtelser
Swedish: Garantiförbindelser och ställande av säkerhet.
Finnish: Takaukset ja sitoumukset
Greek: Εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Záruky a přísliby
Slovak: Záruky a záväzky
Polish: Udzielanie gwarancji i zobowiązań pozabilansowych
Hungarian: Garanciák és kötelezettségvállalások
Slovenian: Osebna kreditna jamstva in obveznosti
Estonian: Garantiid ja kohustused
Latvian: Garantijas un saistības
Lithuanian: Garantijos ir laidavimai
English: Trading for own account or for account of customers in:
French: Transactions pour le compte propre de l'établissement ou pour le compte de sa clientèle sur:
German: Handel für eigene Rechnung oder im Auftrag der Kundschaft:
Spanish: Transacciones por cuenta propia de la entidad o por cuenta de su clientela que tengan por objeto:
Italian: Operazioni per proprio conto o per conto della clientela in:
Portuguese: Transacções efectuadas por conta da própria instituição de crédito ou por conta da respectiva clientela sobre:
Dutch: Handelingen voor eigen rekening van de instelling of voor rekening van de cliënten, met betrekking tot:
Danish: Transaktioner for egen eller kunders regning vedrørende:
Swedish: Handel för egen eller kunders räkning med
Finnish: Kaupankäynti omaan tai asiakkaiden lukuun seuraavilla välineillä:
Greek: Συναλλαγές για λογαριασμό του ιδίου του ιδρύματος ή της πελατείας του σε:
Czech: Obchodování na vlastní účet nebo na účet klienta
Slovak: Obchodovanie na vlastný účet alebo účet klientov s:
Polish: Obrót na własny rachunek lub na rachunek klienta:
Hungarian: Kereskedés saját számlára vagy ügyfélszámlára a következőkkel:
Slovenian: Trgovanje za svoj ali tuj račun:
Estonian: Tehingud nii enda arvel kui ka klientide nimel:
Latvian: Darījumi uz pašu rēķina vai klientu rēķina ar:
Lithuanian: Prekyba savo arba klientų sąskaita:
English: money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, etc.);
French: les instruments du marché monétaire (chèques, effets, certificats de dépôts, etc.);
German: Geldmarktinstrumente (Schecks, Wechsel, Depositenzertifikate usw.)
Spanish: instrumentos del mercado monetario (cheques, efectos, certificados de depósito, etc.)
Italian: strumenti di mercato monetario (assegni, cambiali, certificati di deposito, ecc.)
Portuguese: Instrumentos do mercado monetário (cheques, letras e livranças, certificados de depósito, etc.);
Dutch: geldmarktinstrumenten (cheques, wissels, depositocertificaten enz.),
Danish: pengemarkedsinstrumenter (checks, veksler, indskudsbeviser mv.)
Swedish: penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, insättningsbevis etc.),
Finnish: rahamarkkinavälineet (sekit, vekselit, sijoitustodistukset jne.),
Greek: μέσα της χρηματαγοράς (επιταγές, γραμμάτια, ομόλογα καταθέσεων κ.λπ.),
Czech: s nástroji peněžního trhu (šeky, směnky, vkladní listy atd.),
Slovak: nástrojmi peňažného trhu (šeky, zmenky, vkladové listy atď.);
Polish: instrumentami rynku pieniężnego (czekami, wekslami, certyfikatami depozytowymi itp.);
Hungarian: pénzpiaci eszközök (csekkek, váltók, letéti jegyek stb.);
Slovenian: z instrumenti denarnega trga (čeki, blagajniškimi zapisi, potrdili o vlogi itd.);
Estonian: rahaturu instrumentidega (tšekid, vekslid, hoiusesertifikaadid jne);
Latvian: naudas tirgus instrumentiem (čekiem, vekseļiem, noguldījumu sertifikātiem utt.);
Lithuanian: pinigų rinkos priemonės (čekiai, vekseliai, indėlio pažymėjimai ir kt.);