FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Separate permits for IPPC and ET Directive
French: Autorisations distinctes pour la directive IPPC et pour la directive sur l’échange des quotas d’émission
German: Gesonderte Genehmigungen für die IPPC-Richtlinie und die ET-Richtlinie
Spanish: Permisos separados para la Directiva PCIC y la Directiva CDE
Italian: Autorizzazioni separate per la direttiva IPPC e la direttiva sullo scambio delle quote di emissione
Portuguese: Existem procedimentos de licenciamento distintos para as Directivas IPPC e Comércio de Emissões.
Dutch: Er zijn afzonderlijke vergunningen uit hoofde van de IPPC- en de EH-richtlijn
Danish: Der benyttes forskellige tilladelser for IPPC- og ET-direktivet
Swedish: Separata tillstånd för IPPC-direktivet och direktivet om handel med utsläppsrätter
Finnish: Erilliset luvat IPPC- ja päästökauppadirektiiviä varten
Greek: Χωριστές άδειες για τους σκοπούς της οδηγίας IPPC και της οδηγίας ΕΔΕ
Czech: Samostatná povolení pro směrnici IPPC a směrnici ET
Slovak: Samostatné povolenia pre smernicu o IPKZ a smernicu o emisných kvótach
Polish: Oddzielne wydawanie pozwoleń na mocy dyrektywy IPPC i dyrektywy ET
Hungarian: Külön-külön engedélyezési eljárás az IPPC- és a kibocsátáskereskedelmi irányelv szerint
Slovenian: Ločeni dovoljenji za Direktivi IPPC in ET
Estonian: Eraldi load IPPC direktiivi ja saastekootidega kauplemise direktiivi puhul
Latvian: Atsevišķas atļaujas IPPC un ET Direktīvai
Lithuanian: Atskiri leidimai IPPC ir ET direktyvoms
English: Granting of an IPPC permit requires a valid emissions trading scheme (ETS) permit
French: L’octroi d’une autorisation IPPC requiert une autorisation en cours de validité au titre du système d'échange des quotas d’émission
German: Erteilung einer IPPC-Genehmigung setzt eine gültige Genehmigung im Rahmen des Emissionshandelssystems (ETS) voraus
Spanish: Para la concesión de un permiso PCIC es imprescindible contar con un permiso válido del régimen de comercio de emisiones (RCE)
Italian: La concessione di un’autorizzazione IPPC è subordinata al rilascio di un’autorizzazione valida nell’ambito del sistema di scambio delle quote di emissione
Portuguese: A concessão de uma licença IPPC implica a existência de um título de emissão de gases com efeito de estufa válido.
Dutch: IPPC-vergunningen worden alleen verleend aan houders van een geldige EH-vergunning
Danish: Tildeling af en IPPC-godkendelse forudsætter en gyldig godkendelse i henhold til emissionshandelsordningen
Swedish: Ett beviljande av IPPC-tillstånd kräver ett giltigt tillstånd från systemet med handel med utsläppsrätter
Finnish: IPPC-luvan myöntäminen edellyttää voimassa olevaa päästökauppajärjestelmään liittyvää lupaa
Greek: Η χορήγηση άδειας IPPC προϋποθέτει έγκυρη άδεια βάσει του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ)
Czech: K získání povolení pro IPPC je třeba mít platné povolení pro systém obchodování s emisemi (ETS)
Slovak: Na udelenie povolenia IPKZ je potrebné platné povolenie v rámci systému obchodovania s emisiami (povolenie ETS)
Polish: Wydanie pozwolenia IPPC uzależnione jest od posiadania ważnego pozwolenia w ramach systemu handlu uprawnieniami do emisji (ETS)
Hungarian: Az IPPC-engedély kiadása a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) keretében kiadott érvényes engedélyhez van kötve
Slovenian: Dodelitev dovoljenja IPPC zahteva veljavno dovoljenje za sistem trgovanja z emisijami (ETS)
Estonian: IPPC loa andmine nõuab kehtivat saastekvootidega kauplemise süsteemi (ETS) luba
Latvian: IPPC atļaujas piešķiršanai ir nepieciešama spēkā esoša emisiju tirdzniecības sistēmas (ETS) atļauja
Lithuanian: IPPC leidimas suteikiamas tik turint galiojantį emisijos leidimų sistemos (ETS) leidimą
English: Granting of an ETS permit requires a valid IPPC permit
French: L’octroi d’une autorisation au titre du système d'échange des quotas d’émission requiert une autorisation IPPC en cours de validité
German: Erteilung einer ETS-Genehmigung setzt eine gültige IPPC-Genehmigung voraus
Spanish: Para la concesión de un permiso RCE es imprescindible contar con un permiso válido PCIC
Italian: La concessione di un’autorizzazione nell’ambito del sistema di scambio delle quote di emissione è subordinata al rilascio di un’autorizzazione IPPC valida
Portuguese: A concessão de um título de emissão de gases com efeito de estufa implica a existência de uma licença IPPC válida.
Dutch: EH-vergunningen worden alleen verleend aan houders van een geldige IPPC-vergunning
Danish: Tildeling af en godkendelse i henhold til emissionshandelsordningen forudsætter en gyldig IPPC-godkendelse
Swedish: Ett beviljande av ett tillstånd för handel med utsläppsrätter kräver ett giltigt IPPC-tillstånd
Finnish: Päästökauppajärjestelmään liittyvän luvan myöntäminen edellyttää voimassa olevaa IPPC-lupaa
Greek: Η χορήγηση άδειας ΣΕΔΕ προϋποθέτει έγκυρη άδεια IPPC
Czech: K získání povolení pro ETS je třeba mít platné povolení pro IPPC
Slovak: Na udelenie povolenia ETS je potrebné platné povolenie IPKZ
Polish: Wydanie pozwolenia ETS uzależnione jest od posiadania ważnego pozwolenia IPPC
Hungarian: Az ETS-engedély kiadása érvényes IPPC-engedélyhez van kötve
Slovenian: Dodelitev dovoljenja EPS zahteva veljavno dovoljenje IPPC
Estonian: ETSi loa andmine nõuab kehtivat IPPC luba
Latvian: ETS atļaujas piešķiršanai ir nepieciešama spēkā esoša IPPC atļauja
Lithuanian: ETS leidimas suteikiamas tik turint galiojantį IPPC leidimą
English: IPPC regulators will check whether ETS permit is necessary and inform ETS regulators
French: Les autorités de réglementation IPPC vérifient si une autorisation au titre de la directive sur l’échange de quotas d’émission est nécessaire et en informent les autorités de réglementation de la directive sur l'échange des quotas d’émission
German: Die IPPC-Aufsichtsbehörden prüfen, ob eine ETS-Genehmigung erforderlich ist, und unterrichten die ETS-Aufsichtsbehörden
Spanish: Los reguladores PCIC comprueban si es necesario un permiso RCE e informan a los reguladores RCE
Italian: Le autorità di regolamentazione IPPC controlleranno se è necessaria un’autorizzazione nell’ambito dello scambio delle quote e ne informeranno le autorità responsabili
Portuguese: As entidades reguladoras IPPC verificam se o título de emissão de gases com efeito de estufa é necessário e informam as entidades reguladoras do sistema de comércio de emissões.
Dutch: De bevoegde IPPC-instanties controleren of een EH-vergunning vereist is en stellen de bevoegde EH-instanties daarvan in kennis
Danish: IPPC-tilsynsmyndigheder kontrollerer, om en godkendelse i henhold til emissionshandelsordningen er nødvendig, og informerer tilsynsmyndighederne inden for emissionshandelsordningen herom
Swedish: IPPC-tillsynsmyndigheter kontrollerar om ett tillstånd för handel med utsläppsrätter är nödvändigt och informerar tillsynsmyndigheterna för systemet med handel med utstläppsrätter om detta
Finnish: IPPC-direktiivin sääntelyviranomaiset tarkistavat, onko päästökauppajärjestelmälupa tarpeen ja ilmoittavat siitä päästökauppadirektiivin sääntelyviranomaisille
Greek: Οι αρμόδιοι για τις ρυθμίσεις IPPC φορείς ελέγχουν αν είναι απαραίτητη η άδεια ΣΕΔΕ και ενημερώνουν φορείς που είναι αρμόδιοι για τις ρυθμίσεις ΣΕΔΕ
Czech: Regulační orgány IPPC přezkoumají, zda je povolení pro ETS potřebné, a uvědomí o tom regulační orgány ETS
Slovak: Regulárori IPKZ overia potrebnosť povolenia ETS a informujú regulátorov ETS
Polish: Organy nadzoru w zakresie IPPC sprawdzają konieczność posiadania pozwolenia ETS i informują o tym organy nadzoru w zakresie ETS
Hungarian: Az IPPC-szabályozó hatóság megvizsgálja, hogy szükség van-e ETS-engedélyre, és erről értesíti az ETS-szabályozó hatóságot
Slovenian: Odgovorni za IPPC bodo preverili, ali je dovoljenje ETS potrebno, in obvestili odgovorne za ETS
Estonian: IPPC reguleerijad kontrollivad, kas ETSi luba on vajalik ja teavitavad ETSi reguleerijaid
Latvian: IPPC regulatori pārbaudīs, vai ETS atļauja ir nepieciešama, un informēs ETS regulatorus
Lithuanian: IPPC taikymo tikrintojai patikrina, ar ETS leidimas būtinas, ir informuoja ETS tikrintojus
English: Please refer to the legal provision which transposes Article 7 of Directive 2003/87/EC
French: Veuillez vous référer au texte législatif qui transpose l’article 7 de la directive 2003/87/CE
German: Bitte die Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 7 der Richtlinie 2003/87/EG angeben
Spanish: Remítase al texto legislativo que transpone el artículo 7 de la Directiva 2003/87/CE
Italian: Indicare le disposizioni giuridiche di recepimento dell’articolo 7 della direttiva 2003/87/CE
Portuguese: Refira-se ao texto legislativo que transpõe o artigo 7.o da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Vermeld de wettelijke bepaling die artikel 7 van Richtlijn 2003/87/EG in nationaal recht omzet
Danish: Angiv den lovbestemmelse, hvorved artikel 7 i direktiv 2003/87/EF gennemføres
Swedish: Hänvisa till de rättsliga bestämmelser som införlivar artikel 7 i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Viitatkaa säännökseen, jolla saatetaan direktiivin 2003/87/EY 7 artikla osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Παραπομπή στη νομοθετική διάταξη για τη μεταφορά του άρθρου 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο
Czech: Uveďte s ohledem na právní úpravu, kterou se provádí článek 7 směrnice 2003/87/ES
Slovak: Uveďte odkaz na právne ustanovenie, ktorým sa transponuje článok 7 smernice 2003/87/ES
Polish: Proszę podać odesłanie do przepisów prawnych, przy pomocy których dokonuje się transpozycji art. 7 dyrektywy 2003/87/WE
Hungarian: Nevezze meg a 2003/87/EK irányelv 7. cikkét átültető jogszabályt!
Slovenian: Prosimo, upoštevajte predpis, ki prenaša člen 7 Direktive 2003/87/ES
Estonian: Viidata õigusnormile, millega võetakse üle direktiivi 2003/87/EÜ artikkel 7
Latvian: Lūdzu, miniet tiesisko normu, ar kuru tiek ieviests Direktīvas 2003/87/EK 7. pants
Lithuanian: Remkitės teisine nuostata, kuri į nacionalinę teisę perkelia Direktyvos 2003/87/EB 7 straipsnį
English: Which of the following provisions, procedures and practices apply to your country (add explanatory text if necessary)?
French: Lesquelles des dispositions, procédures et pratiques suivantes s’appliquent à votre pays (ajoutez une explication si nécessaire)?
German: Welche der folgenden Bestimmungen, Verfahren und Praktiken werden in Ihrem Land angewendet (ggf. bitte näher erläutern)?
Spanish: ¿Cuáles de las siguientes disposiciones, procedimientos y prácticas se aplican en su país? (Añada una explicación en caso necesario)
Italian: Quali delle seguenti disposizioni, procedure e prassi si applicano nel vostro paese? (Aggiungere eventualmente altro testo esplicativo)
Portuguese: Quais das seguintes situações se verificam em Portugal no que se refere a disposições, procedimentos e práticas? (Apresente as explicações eventualmente necessárias.)
Dutch: Welke van de volgende bepalingen, procedures en praktijken zijn in uw land van toepassing? (Geef desgewenst nadere toelichting.)
Danish: Hvilke af følgende bestemmelser, procedurer og praksis er relevante for Deres land (tilføj eventuelt en uddybende forklaring)?
Swedish: Vilka av följande bestämmelser, förfaranden och rutiner är tillämpliga i landet (lägg till förklarande text vid behov)?
Finnish: Mitä seuraavista toimenpiteistä sovelletaan omassa maassanne? (Lisätkää tarvittaessa selityksiä.)
Greek: Ποιες από τις ακόλουθες διατάξεις, διαδικασίες και πρακτικές ισχύουν στη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
Czech: Která z následujících opatření, postupů nebo praktik se uplatňují ve vaší zemi ? (Případně doplňte vysvětlující text.)
Slovak: Ktoré z nasledujúcich ustanovení, postupov a praktík sa uplatňuje vo vašej krajine (v prípade potreby doplňte vysvetľujúci text)?
Polish: Które z następujących przepisów, procedur i praktyk mają zastosowanie w Państwa kraju (w razie potrzeby proszę podać wyjaśnienia)?
Hungarian: Az alábbi jogszabályok, eljárások és gyakorlati megoldások közül melyik érvényes az Ön országára? (Szükség esetén írjon magyarázó megjegyzéseket!)
Slovenian: Kateri od naslednjih predpisov, postopkov in praks veljajo za vašo državo (po potrebi dodajte pojasnjevalno besedilo)?
Estonian: Missuguseid järgmistest sätetest, menetlustest ja tavadest kohaldatakse teie riigis (vajadusel lisada selgitav tekst)?
Latvian: Kuri no šiem noteikumiem, procedūrām un praksēm attiecas uz jūsu valsti (pēc vajadzības pievienojiet paskaidrojumus)?
Lithuanian: Kurios iš šių nuostatų, procedūrų ir praktikos taikomos jūsų šaliai (prireikus paaiškinkite)?
English: Authorisation for changes in the installation type or operating mode required
French: Autorisation requise pour modifier le type d'installation ou le mode d’exploitation
German: Änderungen der Art der Anlage oder der Betriebsweise erfordern eine Genehmigung
Spanish: Se requiere autorización para modificar el tipo de instalación o el modo de funcionamiento
Italian: È richiesta un’autorizzazione per i cambiamenti nel tipo di impianto o nelle modalità operative
Portuguese: É necessária autorização para modificar a natureza da instalação ou o seu funcionamento.
Dutch: Voor veranderingen van het type installatie of de wijze van bedrijf is toestemming vereist
Danish: Der kræves tilladelse til at ændre anlæggets type eller driftsform
Swedish: Tillstånd för ändringar av anläggningstyp eller driftssätt krävs
Finnish: Muutokset laitoksen tyypissä tai toiminnassa edellyttävät hyväksyntää
Greek: Απαιτείται έγκριση των αλλαγών στον τύπο των εγκαταστάσεων ή στον τρόπο λειτουργίας τους
Czech: Ke změně typu zařízení nebo provozního režimu se vyžaduje povolení
Slovak: Na zmeny typu zariadenia alebo prevádzkového režimu je potrebné povolenie
Polish: Wymagane upoważnienie do przeprowadzenia zmian w zakresie rodzaju instalacji lub sposobu jej funkcjonowania
Hungarian: Engedélyeztetési kötelezettség a létesítmény típusának vagy üzemmódjának megváltozása esetén
Slovenian: Za spremembe vrste ali načina delovanja naprave je potrebno dovoljenje
Estonian: Muutuste jaoks käitise tüübis või töörežiimis nõutav luba
Latvian: Lai mainītu iekārtu tipu vai darbības režīmu, nepieciešama atļauja
Lithuanian: Reikalaujamas leidimas norint pakeisti įrenginio tipą ar veiklos būdą
English: Authorisation for changes in the monitoring methodology required
French: Autorisation requise pour modifier la méthode de surveillance
German: Änderungen der Überwachungsmethode erfordern eine Genehmigung
Spanish: Se requiere autorización para modificar la metodología de seguimiento
Italian: È richiesta un’autorizzazione per i cambiamenti nella metodologia di monitoraggio
Portuguese: É necessária autorização para modificar a metodologia de monitorização.
Dutch: Voor veranderingen in de bewakingsmethodiek is toestemming vereist
Danish: Der kræves tilladelse til at ændre overvågningsmetode
Swedish: Tillstånd för ändringar av övervakningsmetod krävs
Finnish: Muutokset tarkkailumenetelmissä edellyttävät hyväksyntää
Greek: Απαιτείται έγκριση των αλλαγών στη μεθοδολογία παρακολούθησης
Czech: Ke změnám metodiky monitorování se vyžaduje povolení
Slovak: Na zmeny metodológie monitorovania je potrebné povolenie
Polish: Wymagane upoważnienie do przeprowadzania zmian w metodologii monitorowania
Hungarian: Engedélyeztetési kötelezettség az előírt nyomon követési módszertan változtatása esetén
Slovenian: Za spremembe metodologije spremljanja je potrebno dovoljenje
Estonian: Muudatuste jaoks seiremeetodites nõutav luba
Latvian: Lai mainītu monitoringa metodoloģiju, nepieciešama atļauja
Lithuanian: Reikalaujamas leidimas norint pakeisti monitoringo metodus
English: Changes have to be notified in advance
French: Les modifications doivent être notifiées à l’avance
German: Änderungen sind im Voraus mitzuteilen
Spanish: Las modificaciones deben notificarse por adelantado
Italian: I cambiamenti devono essere comunicati in anticipo
Portuguese: As modificações têm de ser previamente notificadas.
Dutch: Veranderingen moeten van tevoren worden aangemeld
Danish: Ændringer skal meddeles på forhånd
Swedish: Ändringar måste meddelas i förväg
Finnish: Muutoksista on ilmoitettava etukäteen
Greek: Οι αλλαγές πρέπει να γνωστοποιούνται εκ των προτέρων
Czech: Změny je třeba oznamovat předem
Slovak: Zmeny je potrebné oznámiť vopred
Polish: Wcześniejsze powiadamianie o zmianach
Hungarian: A változtatásokat előzetesen be kell jelenteni
Slovenian: Spremembe morajo biti predhodno prijavljene
Estonian: Muudatustest tuleb ette teatada
Latvian: Par izmaiņām iepriekš jāpaziņo
Lithuanian: Apie pakeitimus turi būti pranešta iš anksto
English: Closures have to be notified immediately
French: Les fermetures doivent être notifiées immédiatement
German: Stilllegungen sind unverzüglich mitzuteilen
Spanish: Los cierres deben notificarse inmediatamente
Italian: Le chiusure devono essere notificate immediatamente
Portuguese: Os encerramentos têm de ser imediatamente notificados.
Dutch: Van sluitingen moet onmiddellijk kennis worden gegeven
Danish: Nedlukning skal meddeles omgående
Swedish: Stängningar måste meddelas omedelbart
Finnish: Laitoksen sulkemisesta on ilmoitettava välittömästi
Greek: Η παύση λειτουργίας πρέπει να γνωστοποιείται αμέσως
Czech: Uzavření zařízení je třeba neprodleně oznámit
Slovak: Odstávky je potrebné oznámiť okamžite
Polish: Natychmiastowe powiadamianie o zamknięciach
Hungarian: A bezárásokat azonnal jelenteni kell
Slovenian: Zaprtja morajo biti nemudoma prijavljena
Estonian: Lõpetamistest tuleb teatada viivitamatult
Latvian: Par iekārtu slēgšanu jāziņo nekavējoties
Lithuanian: Apie uždarytus įrenginius turi būti pranešta nedelsiant
English: Penalty in case of non-compliance with request to update monitoring methodology
French: Pénalité en cas de non-respect de la demande d’actualisation de la méthode de surveillance
German: Sanktionen bei Nichtbefolgung der Aufforderung zur Aktualisierung der Überwachungsmethode
Spanish: Sanción en caso de incumplimiento de la petición de actualizar la metodología de seguimiento
Italian: Sanzioni in caso di mancata conformità alla richiesta di aggiornamento della metodologia di monitoraggio
Portuguese: Estão previstas sanções caso não seja cumprida a exigência de actualização da metodologia de monitorização.
Dutch: Er wordt een sanctie toegepast wanneer geen gevolg wordt gegeven aan een verzoek tot bijstelling van de bewakingsmethodiek
Danish: Der pålægges bøder, når anmodninger om at ajourføre overvågningsmetoden ikke efterkommes
Swedish: Böter om inte kravet uppfylls på att uppdatera övervakningsmetoden uppfylls
Finnish: Seuraamukset, mikäli vaatimusta tarkkailumenetelmien ajantasaistamisesta ei noudateta
Greek: Επιβάλλεται κύρωση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αίτημα που αφορά την ενημέρωση της μεθοδολογίας παρακολούθησης
Czech: Za nedodržování požadavku na aktualizaci metodiky monitorování se ukládají sankce
Slovak: V prípade nedodržania požiadavky aktualizovať metodológiu monitorovania sa ukladá pokuta
Polish: Stosowanie kar w przypadku niewywiązania się z wymogu aktualizacji metodologii monitorowania
Hungarian: A nyomon követési módszertan előírt frissítési kötelezettségének elmulasztása szankciót von maga után
Slovenian: Sankcije v primeru neskladnosti z zahtevo po posodobitvi metodologije spremljanja
Estonian: Sanktsioon seiremeetodite ajakohastamisnõude täitmatajätmise korral
Latvian: Ja pastāv neatbilstība prasībai atjaunināt monitoringa metodoloģiju, tiek uzlikts sods
Lithuanian: Nesilaikant reikalavimo atnaujinti monitoringo metodus skiriama nuobauda
English: Change of the operator requires an update of permit
French: Le changement d’exploitant requiert une actualisation de l’autorisation
German: Wechsel des Betreibers macht eine Aktualisierung der Genehmigung erforderlich
Spanish: El cambio del titular requiere una actualización del permiso
Italian: Il cambiamento di gestore comporta un aggiornamento dell’autorizzazione
Portuguese: A mudança de operador implica uma actualização do título.
Dutch: Bij verandering van exploitant moet de vergunning worden bijgesteld
Danish: Ved udskiftning af driftsleder kræves en ajourføring af tilladelsen
Swedish: Ändring av verksamhetsutövare kräver en uppdatering av tillståndet
Finnish: Toiminnanharjoittajan vaihtuminen edellyttää luvan ajantasaistamista
Greek: Η αλλαγή του φορέα εκμετάλλευσης απαιτεί ενημέρωση της άδειας
Czech: Změna provozovatele vyžaduje aktualizaci povolení
Slovak: Na zmenu prevádzkovateľa je potrebná aktualizácia povolenia
Polish: Zmiana operatora wymaga aktualizacji pozwolenia
Hungarian: Az üzemeltető változása az engedély módosításának kötelezettségével jár
Slovenian: Za spremembo upravljavca je potrebno dovoljenje
Estonian: Käitaja vahetus nõuab loa uuendamist
Latvian: Lai mainītu operatoru, jāatjaunina atļauja
Lithuanian: Pasikeitus operatoriui būtina atnaujinti leidimą
English: Less significant changes are just recorded
French: Les modifications moins importantes sont simplement signalées
German: Weniger bedeutende Änderungen werden lediglich aufgezeichnet
Spanish: Los cambios menos importantes sólo se registran
Italian: I cambiamenti meno importanti vengono semplicemente registrati
Portuguese: As mudanças menos significativas limitam-se a ser registadas.
Dutch: Minder ingrijpende veranderingen hoeven alleen te worden geregistreerd
Danish: Mindre væsentlige ændringer registreres blot
Swedish: Mindre betydelsefulla ändringar registreras bara
Finnish: Vähemmän merkittävät muutokset ainoastaan kirjataan
Greek: Οι αλλαγές ελάσσονος σημασίας απλώς καταγράφονται
Czech: Méně důležité změny se pouze zaznamenávají
Slovak: Menej významné zmeny sa iba zaznamenávajú
Polish: Mniej znaczące zmiany są wyłącznie odnotowywane
Hungarian: A kevésbé jelentős változásokat egyszerűen nyilvántartásba veszik
Slovenian: Manj pomembne spremembe se samo zabeležijo
Estonian: Vähemolulised muutused dokumenteeritakse lihtsalt
Latvian: Nenozīmīgas izmaiņas tiek tikai reģistrētas
Lithuanian: Ne tokie reikšmingi pokyčiai tik fiksuojami