FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State of EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
French: Il incombe à l'État membre ou à l'institution de l'UE d'intenter toute action contre l'agent détaché.
German: Der betreffende Mitgliedstaat oder das betreffende EU-Organ ist auch für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person zuständig.
Spanish: El Estado miembro o la institución de la UE en cuestión serán responsables de toda acción que haya que emprender en contra del miembro del personal por ellos enviado.
Italian: Lo Stato membro o l'istituzione UE in questione è competente a proporre eventuali azioni nei confronti del personale distaccato.
Portuguese: O Estado-Membro ou a instituição da UE em questão é responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra o agente destacado.
Dutch: De betrokken lidstaat of EU-instelling stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het gedetacheerd personeelslid in.
Danish: Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for at tage eventuelle skridt mod den udstationerede.
Swedish: Medlemsstaten eller EU-institutionen i fråga skall vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin vastaa mahdollisten menettelyjen vireillepanosta lähetettyä henkilöä vastaan.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ φέρει την ευθύνη να προσφύγει κατά του αποσπασθέντος μέλους του προσωπικού.
Czech: Dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán EU je odpovědný za zahájení veškerých řízení proti jím vyslanému členu personálu.
Slovak: Daný členský štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedá za podanie akejkoľvek žaloby voči dočasne vyslanej osobe.
Polish: Dane państwo członkowskie lub instytucja UE są odpowiedzialne za podejmowanie wszelkich działań prawnych przeciwko osobie oddelegowanej.
Hungarian: Az adott tagállam vagy uniós intézmény felelős a kirendelt személlyel szemben bármely eljárás megindításáért.
Slovenian: Zadevna država članica ali institucija EU je pristojna tudi za morebitne tožbe zoper dodeljene člane osebja.
Estonian: Kõnealune liikmesriik või ELi institutsioon vastutab lähetatu suhtes meetmete võtmise eest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts vai ES iestāde ir pilnīgi atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto personu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė ar ES institucija yra atsakinga už bet kokio ieškinio komandiruotam darbuotojui iškėlimą.
English: Community action
French: Action communautaire
German: Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Acciones comunitarias
Italian: Azione comunitaria
Portuguese: Acção da Comunidade
Dutch: Optreden van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabsaktioner
Swedish: Gemenskapens verksamhet
Finnish: Yhteisön toimet
Greek: Κοινοτική δράση
Czech: Opatření Společenství
Slovak: Činnosť Spoločenstva
Polish: Działanie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi fellépés
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas rīcība
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.
French: Le Conseil et la Commission coopèrent à cette fin.
German: Der Rat und die Kommission arbeiten zu diesem Zweck zusammen.
Spanish: El Consejo y la Comisión cooperarán para este fin.
Italian: Il Consiglio e la Commissione cooperano a tal fine.
Portuguese: O Conselho e a Comissão cooperam para o efeito.
Dutch: De Raad en de Commissie werken daartoe samen.
Danish: Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.
Swedish: Rådet och kommissionen skall samarbeta i detta syfte.
Finnish: Neuvosto ja komissio tekevät tätä tarkoitusta varten yhteistyötä.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς το σκοπό αυτό.
Czech: Rada a Komise za tímto účelem spolupracují.
Slovak: Rada a Komisia na tento účel spolupracujú.
Polish: Rada i Komisja współpracują w tym celu.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság ennek érdekében együttműködik.
Slovenian: Svet in Komisija si za to prizadevata v medsebojnem sodelovanju.
Estonian: Sel eesmärgil teevad nõukogu ja komisjon omavahel koostööd.
Latvian: Šajā nolūkā Padome un Komisija sadarbojas.
Lithuanian: Taryba ir Komisija bendradarbiauja siekdamos šio tikslo.
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Comunicação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινολόγηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Poskytování utajovaných informací
Slovak: Sprístupnenie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információk átadása
Slovenian: Razkritje tajnih podatkov
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas nodošana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux sont établis à cet effet.
German: Zu diesem Zweck werden lokale Vereinbarungen getroffen.
Spanish: Se concertarán acuerdos locales a tal efecto.
Italian: A tal fine sono adottate disposizioni a livello locale.
Portuguese: Para o efeito, são adoptadas disposições a nível local.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden opgesteld.
Danish: Der udarbejdes lokale arrangementer med henblik herpå.
Swedish: Lokala arrangemang skall utformas för detta ändamål.
Finnish: Tätä varten tehdään paikallisia järjestelyjä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, εκπονούνται τοπικές ρυθμίσεις.
Czech: Za tím účelem se vypracují místní ujednání.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú miestne úpravy.
Polish: W tym celu dokonuje się uzgodnień na szczeblu lokalnym.
Hungarian: E célból helyi szabályozást kell kidolgozni.
Slovenian: V ta namen se sklenejo lokalni dogovori.
Estonian: Selleks koostatakse kohalik kord.
Latvian: Šim nolūkam sagatavo vietējus noteikumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu susitarimai sudaromi vietoje.
English: Entry into force and expiry
French: Entrée en vigueur et expiration
German: Inkrafttreten und Beendigung
Spanish: Entrada en vigor y expiración
Italian: Entrata in vigore e scadenza
Portuguese: Entrada em vigor e caducidade
Dutch: Inwerkingtreding en beëindiging
Danish: Ikrafttræden og udløb
Swedish: Ikraftträdande och upphörande
Finnish: Voimaantulo ja voimassaolon päättyminen
Greek: Έναρξη ισχύος και λήξη
Czech: Vstup v platnost a doba použitelnosti
Slovak: Nadobudnutie a strata účinnosti
Polish: Wejście w życie i wygaśnięcie
Hungarian: Hatálybalépés és megszűnés
Slovenian: Začetek in prenehanje veljavnosti
Estonian: Jõustumine ja kehtetuks muutumine
Latvian: Stāšanās spēkā un termiņa beigas
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo pabaiga
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσή της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall expire on 31 March 2007 or on the day of the appointment of an EUSR for Kosovo if the appointment of an EUSR occurs before 31 March 2007.
French: Elle expire le 31 mars 2007 ou le jour de la nomination d'un RSUE pour le Kosovo si celle-ci intervient avant le 31 mars 2007.
German: Sie gilt bis zum 31. März 2007 oder bis zum Tag der Ernennung eines EUSR für den Kosovo, falls diese Ernennung vor dem 31. März 2007 stattfindet.
Spanish: La presente Acción Común expirará el 31 de marzo de 2007 o el día del nombramiento del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo, si este tuviera lugar antes de dicha fecha.
Italian: Essa giunge a scadenza il 31 marzo 2007 o il giorno della nomina dell'RSUE per il Kosovo, se la nomina avviene prima di tale data.
Portuguese: A presente acção comum caduca em 31 de Março de 2007 ou no dia da nomeação de um REUE para o Kosovo, caso esta tenha lugar antes daquela data.
Dutch: Het verstrijkt op 31 maart 2007 of op de dag waarop een speciale vertegenwoordiger van de EU voor Kosovo wordt benoemd, als die benoeming voor de genoemde datum plaatsvindt.
Danish: Den udløber den 31. marts 2007 eller den dag, hvor der udnævnes en særlig EU-repræsentant for Kosovo, hvis der udnævnes en EU-repræsentant inden den 31. marts 2007.
Swedish: Den upphör att gälla den 31 mars 2007 eller den dag då EU:s särskilda representant för Kosovo utnämns, om utnämningen av EU:s särskilda representant inträffar före den 31 mars 2007.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2007 tai kun Kosovoon nimetään Euroopan unionin erityisedustaja, jos tämä nimetään ennen 31 päivää maaliskuuta 2007.
Greek: Λήγει στις 31 Μαρτίου 2007 ή την ημέρα του διορισμού ΕΕΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, εάν ο διορισμός ΕΕΕΕ προηγηθεί της 31ης Μαρτίου 2007.
Czech: Použije se do 31. března 2007 nebo do dne jmenování zvláštního zástupce EU v Kosovu, pokud se jmenování tohoto zástupce uskuteční do 31. března 2007.
Slovak: Jej účinnosť sa končí 31. marca 2007 alebo dňom vymenovania OZEÚ pre Kosovo, ak toto vymenovanie OZEÚ nastane do 31. marca 2007.
Polish: Wygasa ono dnia 31 marca 2007 r. lub w dniu powołania SPUE dla Kosowa, jeśli powołanie SPUE nastąpi przed dniem 31 marca 2007 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2007. március 31-én vagy – amennyiben az EUKK kinevezése 2007. március 31-ét megelőzően megtörténik – a koszovói EUKK kinevezésének napján hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. marca 2007 ali z dnem imenovanja PPEU za Kosovo, če je PPEU imenovan pred 31. marcem 2007.
Estonian: Ühismeetme kehtivus lõpeb 31. märtsil 2007 või Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos ametisse nimetamise päeval, juhul kui ametisse nimetamine toimub enne 31. märtsi 2007.
Latvian: Tās termiņš beidzas 2007. gada 31. martā vai dienā, kad ieceļ ESĪP Kosovā, ja ESĪP iecelšana notiek pirms 2007. gada 31. marta.
Lithuanian: Jie netenka galios 2007 m. kovo 31 d. arba ESSĮ Kosovui paskyrimo dieną, jei ESSĮ paskiriamas iki 2007 m. kovo 31 d.
English: OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
French: JO L 112 du 26.4.2006, p. 19.
German: ABl. L 112 vom 26.4.2006, S. 19.
Spanish: DO L 112 de 26.4.2006, p. 19.
Italian: GU L 112 del 26.4.2006, pag. 19.
Portuguese: JO L 112 de 26.4.2006, p. 19.
Dutch: PB L 112 van 26.4.2006, blz. 19.
Danish: EUT L 112 af 26.4.2006, s. 19.
Swedish: EUT L 112, 26.4.2006, s. 19.
Finnish: EUVL L 112, 26.4.2006, s. 19.
Greek: EE L 112 της 26.4.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. L 112 z 26.4.2006, str. 19.
Hungarian: HL L 112., 2006.4.26., 19. o.
Slovenian: UL L 112, 26.4.2006, str. 19.
Estonian: ELT L 112, 26.4.2006, lk 19.
Latvian: OV L 112, 26.4.2006., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2006 4 26, p. 19.
English: Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/952/CE (JO L 346 du 29.12.2005, p. 18).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/952/EG (ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 18).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/952/CE (DO L 346 de 29.12.2005, p. 18).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/952/CE (GU L 346 del 29.12.2005, pag. 18).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/952/CE (JO L 346 de 29.12.2005, p. 18).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/952/EG (PB L 346 van 29.12.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/952/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 18).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/952/EY (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 18).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/952/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 18).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/952/ES (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 18).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/952/ES (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 18).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/952/WE (Dz.U. L 346 z 29.12.2005, str. 18).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/952/ES (UL L 346, 29.12.2005, str. 18).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/952/EÜ (ELT L 346, 29.12.2005, lk 18).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimas, padarytais Sprendimu 2005/952/EB (OL L 346, 2005 12 29, p. 18).
English: OJ L 106, 15.4.2004, p. 22.
French: JO L 106 du 15.4.2004, p. 22.
German: ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 22.
Spanish: DO L 106 de 15.4.2004, p. 22.
Italian: GU L 106 del 15.4.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 106 de 15.4.2004, p. 22.
Dutch: PB L 106 van 15.4.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 106, 15.4.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 22.
Hungarian: HL L 106., 2004.4.15., 22. o. A legutóbb a 2006/34/EK, Euratom határozattal (HL L 22., 2006.1.26., 32. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 106, 15.4.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 106, 15.4.2004, lk 22.
Latvian: OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/34/EK, Euratom (OV L 22, 26.1.2006., 32. lpp.).
Lithuanian: OL L 106, 2004 4 15, p. 22.
English: Decision as last amended by Decision 2006/34/EC, Euratom (OJ L 22, 26.1.2006, p. 32).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/34/CE, Euratom (JO L 22 du 26.1.2006, p. 32).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/34/EG, Euratom (ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 32).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/34/CE, Euratom (DO L 22 de 26.1.2006, p. 32).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/34/CE, Euratom (GU L 22 del 26.1.2006, pag. 32).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/34/CE, Euratom (JO L 22 de 26.1.2006, p. 32).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/34/EG, Euratom (PB L 22 van 26.1.2006, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/34/EF, Euratom (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 32).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/34/EG, Euratom (EUT L 22, 26.1.2006, s. 32).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/34/EY, Euratom (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 32).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/34/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 32).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/34/ES, Euratom (Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 32).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/34/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 32).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/34/WE, Euratom (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 32).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/34/ES, Euratom (UL L 22, 26.1.2006, str. 32).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/34/EÜ, Euratom (ELT L 22, 26.1.2006, lk 32).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimas, padarytais Sprendimu 2006/34/EB, Euratomas (OL L 22, 2006 1 26, p. 32).
English: Done at Brussels, 15 September 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2006 r.
English: The European Commission should be fully associated to this effort. The ICM preparations should be carried out in close cooperation with other key international actors (notably UNOSEK, UNMIK, US).
Spanish: La preparación de la misión civil internacional se llevará a cabo en estrecha cooperación con otros agentes internacionales claves, como la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo, la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) y Estados Unidos, principalmente.
Slovenian: Priprave na MCM naj potekajo v tesnem sodelovanju z drugimi ključnimi mednarodnimi akterji (zlasti UNOSEK (Urad posebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov na Kosovu), UNMIK, ZDA).
English: The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244. However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-status presence.
French: Les Nations unies resteront pleinement mobilisées au Kosovo jusqu'au terme de la résolution 1244, mais elles ont indiqué qu'elles n'assureraient plus la direction des opérations sur place après l'entrée en vigueur du statut.
English: The ICM/EUSR Preparation Team shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions. Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the seconded staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
Hungarian: Az NPM/EUKK előkészítő csoport elsősorban a tagállamok vagy az uniós intézmények által kirendelt polgári személyzetből áll. Az egyes tagállamok vagy az uniós intézmények viselik az általuk kirendelt személyzettel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a Koszovóba való be-, illetve az onnan történő kiutazás költségeit, valamint a napidíjon kívüli egyéb juttatásokat.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2005/952/EK határozattal (HL L 346., 2005.12.29., 18. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/952/EK (OV L 346, 29.12.2005., 18. lpp.).