FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capital transferred increased in value year on year, amounting to DEM 1967,6 million in 2003.
French: Le capital d'IB apporté a augmenté au fil des années et atteignait en 2003 une valeur de 1967,6 millions de DEM.
German: Das eingebrachte IB-Kapital erhöhte sich Jahr für Jahr und erreichte 2003 einen Wert von 1967,6 Mio. DEM.
Spanish: El capital aportado aumentó año a año y, en 2003, alcanzó un valor de 1967,6 millones de marcos alemanes.
Italian: Il capitale della IB conferito è aumentato anno per anno, raggiungendo nel 2003 il valore di 1967,6 milioni di DEM.
Portuguese: O valor do capital injectado aumentou todos os anos e em 2003 atingiu 1967,6 milhões de DEM.
Dutch: Het ingebrachte IB-vermogen steeg van jaar tot jaar en kwam in 2003 uit op 1967,6 miljoen DEM.
Danish: Den indskudte IB-kapital voksede år for år og nåede i 2003 op på en værdi af 1967,6 mio. DEM.
Finnish: Siirretyn pääoman arvo kasvoi vuosi vuodelta siten, että se oli 1967,6 miljoonaa Saksan markkaa vuonna 2003.
Greek: Η αξία του μεταβιβασθέντος κεφαλαίου της IB αυξανόταν κάθε χρόνο και το 2003 ανήλθε σε 1967,6 εκατ. DEM.
Czech: Vložený kapitál IB se rok za rokem zvyšoval a v roce 2003 dosáhl hodnoty 1967,6 milionu DEM.
Slovak: Vložený majetok IB sa každoročne zvyšoval a v roku 2003 dosiahol hodnotu 1967,6 mil. DEM.
Polish: Wniesiony kapitał IB zwiększał się corocznie i osiągnął w 2003 r. wartość 1967,6 mln DEM.
Hungarian: A bevitt IB-tőke évről évre emelkedett, és 2003-ban 1967,6 milllió DEM értéket ért el.
Slovenian: Vložen kapital IB se je povečeval iz leta v leto in leta 2003 dosegel vrednost 1967,6 milijona DEM.
Estonian: Investeeritud IB kapital suurenes aastast aastasse ja saavutas 2003. a väärtuse 1967,6 mln Saksa marka.
Latvian: Ieguldītais IB kapitāls ar katru gadu palielinājās, un 2003. gadā tā vērtība sasniedza 1967,6 miljonus DEM.
Lithuanian: Perkeltasis IB kapitalas kiekvienais metais didėjo ir 2003 m. pasiekė 1967,6 mln. Vokietijos markių.
English: After two further transfers, this special-purpose reserve totalled DEM […] million at 31 December 2002.
French: À la suite de deux autres cessions, cette réserve totalisait au 31 décembre 2002 [...] millions de DEM.
German: Nach zwei weiteren Übertragungen betrug diese Zweckrücklage zum 31. Dezember 2002 insgesamt [...] Mio. DEM.
Spanish: Tras otras dos transferencias, la reserva especial alcanzó un valor total de […] millones de marcos alemanes a 31 de diciembre de 2002.
Italian: Al 31 dicembre 2002, dopo due ulteriori trasferimenti, la riserva speciale ammontava ad un totale di […] milioni di DEM.
Portuguese: Depois de duas outras transferências, esta reserva especial elevava-se, no total, a [...] milhões de DEM em 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: Na twee verdere overdrachten bedroeg deze bestemmingsreserve per 31 december 2002 in totaal [...] miljoen DEM.
Danish: Efter yderligere to overdragelser udgjorde den særlige reserve i alt [...] mio. DEM pr. 31. december 2002.
Swedish: Efter ytterligare två överföringar uppgick denna särskilda reserv den 31 december 2002 till totalt [...] miljoner mark.
Finnish: Kahden lisäsiirron jälkeen erityisrahaston arvo oli 31 päivänä joulukuuta 2002 yhteensä […] miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Μετά από δύο ακόμη μεταβιβάσεις το εν λόγω αποθεματικό ειδικού σκοπού ανήλθε στις 31 Δεκεμβρίου 2002 συνολικά σε […] εκατ. DEM.
Czech: Po dvou dalších převodech činil tento účelový rezervní fond k 31. prosinci 2002 celkem […] milionů DEM.
Slovak: Po dvoch ďalších prevodoch dosiahla táto účelová rezerva k 31. decembru 2002 celkom [...] mil. DEM.
Polish: Po dwóch kolejnych transferach rezerwa celowa wynosiła na dzień 31 grudnia 2002 r. łącznie [...] mln DEM.
Hungarian: Két további átruházás után ez a céltartalék 2002. december 31-én összesen […] millió DEM összeget tett ki.
Slovenian: Po dveh nadaljnjih prenosih je ta rezerva za posebne namene 31. decembra 2002 skupaj znašala [...] milijonov DEM.
Estonian: Pärast kaht täiendavat üleandmist oli sihtotstarbelise reservi väärtus 31. detsembril 2002 kokku […] mln Saksa marka .
Latvian: Pēc vēl divu ieguldījumu novirzīšanas šīs mērķa rezerves 2002. gada 31. decembrī kopumā jau sasniedza [...] miljonus DEM.
Lithuanian: Atlikus dar kitus du turto perkėlimus, šis tikslinis rezervas 2002 m. gruodžio 31 d. iš viso sudarė […] mln. Vokietijos markių.
English: Each year the full amount of the capital transferred from IB was recognised as additional core capital by BAKred.
French: Chaque année, le capital d'IB cédé a été intégralement reconnu par l'Office fédéral de contrôle du crédit comme fonds propres de base supplémentaires.
German: Das übertragene IB-Kapital wurde vom BAKred jedes Jahr in vollem Umfang als zusätzliches Kernkapital anerkannt.
Spanish: El capital transferido fue reconocido todos los años en su totalidad por la BAKred como capital básico adicional.
Italian: Ogni anno il BAKred ha riconosciuto l’intero ammontare del capitale della IB trasferito come fondi propri di base aggiuntivi.
Portuguese: O capital transferido do IB foi reconhecido anualmente na íntegra pela BAKred como fundos próprios de base.
Dutch: Het overgedragen IB-vermogen werd door BAKred jaarlijks volledig als extra basisvermogen erkend.
Danish: Den samlede overdragne IB-kapital blev hvert år godkendt som supplerende kernekapital af BAKred.
Swedish: Det överförda IB-kapitalet godkändes av BAKred fullt ut som ytterligare primärt kapital.
Finnish: BAKred hyväksyi kunakin vuonna siirretyn IB:n pääoman kokonaisuudessaan lisäydinpääomaksi.
Greek: Το μεταβιβασθέν κεφάλαιο της IB αναγνωριζόταν κάθε έτος στο ακέραιο από την BAKred ως πρόσθετο βασικό κεφάλαιο.
Czech: Převedený kapitál IB každý rok uznal BAKred v plném rozsahu jako doplňkový základní kapitál.
Slovak: BAKred uznal každoročne prevedený majetok IB v plnej výške ako dodatočný základný kapitál.
Polish: BAKred uznawał corocznie przeniesiony kapitał IB w całości jako dodatkowy kapitał podstawowy.
Hungarian: Az átruházott IB-tőkét a BAKred minden évben teljes terjedelmében elismerte kiegészítő saját tőkeként.
Slovenian: Prenesen kapital IB je BAKred vsako leto v celoti priznal kot dodatni temeljni kapital.
Estonian: BAKred aktsepteeris üle antud IB kapitali igal aastal täies ulatuses täiendavate omavahenditena.
Latvian: Nodoto IB kapitālu BAKred katru gadu pilnā apmērā atzina par papildu pamatkapitālu.
Lithuanian: Visą kiekvienais metais perkeltą IB kapitalą BAKred pripažindavo papildomu pagrindiniu kapitalu.
English: However, it was not entirely at LSH's disposal for underpinning its competitive business.
French: LSH ne pouvait cependant pas en disposer entièrement pour garantir ses activités commerciales.
German: Es stand der LSH jedoch nicht vollständig zur Unterlegung ihres Wettbewerbsgeschäfts zur Verfügung.
Spanish: No obstante, no estaba íntegramente a disposición de LSH para la cobertura de sus actividades comerciales.
Italian: Esso, però, non era interamente a disposizione della LSH a sostegno dell’attività in regime di concorrenza.
Portuguese: No entanto, não estava inteiramente ao dispor do LSH para apoio das suas actividades concorrenciais.
Dutch: Dit kapitaal stond LSH evenwel niet volledig als buffer voor haar commerciële activiteiten ter beschikking.
Danish: Hele beløbet var dog ikke disponibelt for LSH som sikkerhed for bankens konkurrenceudsatte aktiviteter.
Swedish: Det stod emellertid enligt LSH inte helt och hållet till förfogande för att täcka den konkurrensutsatta verksamheten.
Finnish: LSH ei kuitenkaan voinut käyttää koko määrää kilpailun piiriin kuuluvan liiketoimintansa laajentamiseen.
Greek: Εντούτοις, δεν τέθηκε εξολοκλήρου στη διάθεση της LSH για την στήριξη των ανταγωνιστικών επιχειρησιακών της δραστηριοτήτων.
Czech: LSH jej však neměla pro podložení svého obchodu v rámci hospodářské soutěže plně k dispozici.
Slovak: Na krytie obchodov na voľnom trhu ho však LSH nemala k dispozícii úplne.
Polish: LSH nie mógł jednakże dysponować nim w całości na zabezpieczenie własnej działalności komercyjnej.
Hungarian: Ez azonban az LSH-nak versenyüzletága finanszírozásához nem állt teljes mértékben rendelkezésére.
Slovenian: Vendar LSH ni bil na razpolago v celoti za kritje njenih konkurenčnih dejavnosti.
Estonian: See ei olnud siiski täielikult LSH käsutuses tema konkurentsile orienteeritud majandustegevuse tagamiseks.
Latvian: Taču LSH nevarēja to brīvi izmantot saviem konkurences darījumiem.
Lithuanian: Tačiau jis ne visas buvo skirtas LSH konkurencinei veiklai remti.
English: As in the WestLB case, part of the special-purpose reserve was also used for promotion-related tasks by IB itself.
French: Comme dans le cas WestLB, cette réserve spéciale a également partiellement servi aux activités de promotion d'IB.
German: Wie im WestLB-Fall wurde die Zweckrücklage teilweise auch durch Förderaufgaben der IB selbst belegt.
Spanish: Al igual que en el asunto WestLB, la reserva especial también se utilizó en parte para las actividades de fomento del propio IB.
Portuguese: Tal como no caso do WestLB, a reserva especial foi também parcialmente utilizada para operações relacionadas com actividades de incentivo do próprio IB.
Dutch: Evenals in de zaak-WestLB diende de bestemmingsreserve ten dele ook als buffer voor de stimuleringsopdrachten van IB zelf.
Danish: Som i WestLB's tilfælde blev den særlige reserve i et vist omfang også anvendt til IB's støtteprojekter.
Swedish: Såsom i fallet WestLB användes en del av den särskilda reserven även till IB:s stödåtgärder.
Finnish: Kuten WestLB:n tapauksessa, myös tässä tapauksessa erityisrahasto oli osittain myös IB:n itsensä käytettävissä.
Greek: Όπως στην περίπτωση της WestLB, μέρος του αποθεματικού ειδικού σκοπού χρησιμοποιήθηκε επίσης για δραστηριότητες προώθησης από την ίδια την IB.
Czech: Stejně jako v případě WestLB byl účelový rezervní fond zčásti doložen úkoly na podporu samotné IB.
Slovak: Rovnako ako v prípade WestLB bola časť účelovej rezervy použitá aj pre podporné úlohy samotnej IB.
Polish: Podobnie jak w sprawie WestLB, rezerwa celowa została częściowo przeznaczona na zadania wspierające banku IB.
Hungarian: Ahogy a WestLB-ügyben, a céltartalékot részben az IB támogatási feladatai maguk is lekötötték.
Slovenian: Kot v primeru WestLB se je rezerva za posebne namene delno uporabljala tudi za naloge pospeševanja IB same.
Estonian: Nagu WestLB juhtumi puhul kasutati osa sihtotstarbelisest reservist ka IB enda edendustegevuse tagamiseks.
Latvian: Tāpat kā WestLB gadījumā daļu no mērķa rezervēm veicināšanas uzdevumi izpildei izmantoja arī pati IB.
Lithuanian: Kaip ir WestLB atveju, tikslinis rezervas iš dalies buvo naudojamas paties IB rėmimo uždaviniams vykdyti.
English: All that matters is the possibility of using the capital to expand business.
French: À cet égard, le seul élément déterminant est la possibilité d'utilisation du capital à des fins d'expansion des activités.
German: Allein maßgeblich ist die Möglichkeit der Nutzung des Kapitals zur Geschäftsausweitung.
Spanish: El único criterio aplicable es la posibilidad de utilizar el capital para expandir las actividades comerciales.
Italian: L’unico elemento determinante è la possibilità di utilizzare il capitale a fini di espansione dell’attività.
Portuguese: O que conta é a possibilidade de utilização do capital para expansão do negócio.
Dutch: Van doorslaggevend belang is alleen de mogelijkheid om het kapitaal voor expansiedoeleinden te gebruiken.
Danish: Det eneste relevante er selve muligheden for at anvende kapitalen til at udvide forretningerne.
Swedish: Det avgörande är möjligheten att använda kapitalet till att utvidga affärsverksamheten.
Finnish: Ratkaisevaa on ainoastaan mahdollisuus pääoman käyttämiseen liiketoiminnan laajentamiseen.
Greek: Αυτό που έχει σημασία είναι η δυνατότητα χρησιμοποίησης του κεφαλαίου για την επέκταση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
Czech: Rozhodující je pouze možnost využití kapitálu k rozšíření obchodní činnosti.
Slovak: Rozhodujúca je samotná možnosť využitia tohto kapitálu na rozšírenie obchodu.
Polish: Miarodajna jest wyłącznie możliwość wykorzystania kapitału do rozszerzenia działalności.
Hungarian: Egyedül a tőke üzletbővítésre való felhasználásának lehetősége a mérvadó.
Slovenian: Pomembna je le možnost uporabe kapitala za širjenje dejavnosti.
Estonian: Ainus määrav tegur on võimalus kasutada kapitali äritegevuse laiendamiseks.
Latvian: Būtiska ir tikai iespēja izmantot kapitālu darījumu paplašināšanas vajadzībām.
Lithuanian: Didelę reikšmę turi jau vien tik galimybė naudoti kapitalą savo veiklai plėsti.
English: Even a private investor would not be happy with a remuneration dependent on the capital being used.
French: Un investisseur privé ne pourrait, lui non plus, se satisfaire d'une rémunération qui dépende de l'utilisation.
German: Auch ein privater Kapitalgeber würde sich nicht mit einer belegungsabhängigen Vergütung zufrieden gegeben.
Spanish: Un inversor privado tampoco se habría conformado con una remuneración que estuviera en función de la movilización de fondos.
Italian: Un investitore privato non accetterebbe una remunerazione in funzione dell’utilizzazione effettiva.
Portuguese: Um investidor privado também não se contentaria com uma remuneração que dependesse do capital utilizado.
Dutch: Ook een particuliere investeerder zou geen genoegen nemen met een vergoeding die van het daadwerkelijke gebruik van zijn inbreng afhangt.
Danish: Heller ikke en privat investor ville lade sig nøje med en godtgørelse, der beror på, hvor meget af den indskudte kapital der anvendes.
Swedish: En privat investerare skulle inte heller ha godtagit en ersättning som styrdes av nyttjandegraden.
Finnish: Myöskään yksityinen sijoittaja ei olisi tyytyväinen korvaukseen, joka perustuisi ainoastaan todellisuudessa käytettyyn määrään.
Greek: Ακόμα και ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα ήταν ευχαριστημένος με αποζημίωση που θα εξαρτιόταν από το ύψος του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου.
Czech: I soukromý investor by se nespokojil s úhradou závislou na využití.
Slovak: Ani súkromný investor by sa neuspokojil s odmenou v závislosti od skutočného využitia poskytnutých prostriedkov.
Polish: Prywatny inwestor nie byłby usatysfakcjonowany uzależnieniem wynagrodzenia od wykorzystania kapitału.
Hungarian: Egy magán finanszírozó sem elégedne meg egy igénybevételtől függő ellenérték-fizetéssel.
Slovenian: Tudi zasebni vlagatelj ne bi bil zadovoljen z nadomestilom, odvisnim od uporabe kapitala.
Estonian: Ka erainvestor ei rahulduks hüvitisega, mille suurus sõltub investeeritud kapitali kasutamise määrast.
Latvian: Arī privāts investors nesamierinātos ar atlīdzības atkarību no izlietotās daļas.
Lithuanian: Privatus finansuotojas taip pat nebūtų patenkintas atlygiu, kuris priklausytų nuo kapitalo panaudojimo.
English: According to Germany, it was only from that time on that the capital could be used to cover risk-bearing assets.
French: Selon les indications fournies par l'Allemagne, LSH et le plaignant n'on pu utiliser ce capital avec des actifs à risques qu'à partir de ce moment précis.
German: Nach Angaben Deutschlands konnte das Kapital erst von diesem Zeitpunkt an mit Risikoaktiva belegt werden.
Spanish: Según indicaciones de Alemania, fue a partir de ese momento cuando el capital pudo emplearse para cubrir activos de riesgo.
Italian: Secondo quanto comunicato dalla Germania, solo a partire da tale data il capitale poteva essere utilizzato a copertura di attività di rischio.
Portuguese: Segundo indicações da Alemanha, o capital só pôde ser utilizado para a cobertura de activos de risco a partir dessa data.
Dutch: Volgens Duitsland kon het kapitaal vanaf dat tijdstip als buffer voor risicodragende activa worden gebruikt.
Danish: Ifølge Tyskland var det først fra og med dette tidspunkt, at kapitalen kunne anvendes til dækning af risikobetonede aktiver.
Swedish: Enligt Tyskland var det först fr.o.m. denna tidpunkt kapitalet kunde användas till att täcka risktillgångar.
Finnish: Saksalta saatujen tietojen mukaan pääomaa voitiin käyttää vasta kyseisestä ajankohdasta lähtien riskipainotetun vastaavan kattamiseen.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, το κεφάλαιο μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί μόνο από αυτό το χρονικό σημείο και μετά για την κάλυψη επισφαλών περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Podle tvrzení Německa mohl být kapitál teprve od tohoto okamžiku doložen rizikovými aktivy.
Slovak: Podľa údajov poskytnutých Nemeckom mohol byť kapitál použitý na podloženie rizikových aktív až od tohto momentu.
Polish: Dopiero od tego momentu, zgodnie z informacją przekazaną przez Niemcy, kapitał można było wykorzystać w celu zabezpieczenia aktywów obciążonych ryzykiem.
Hungarian: Németország állításai szerint a tőkét csak ettől az időponttól kezdve lehetett kockázati aktívával igénybe venni.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je bilo kapital šele po tem mogoče uporabljati za kritje tveganih sredstev.
Estonian: Saksamaa andmete kohaselt võis kapitali alles pärast seda kasutada riskivarana.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju kapitālu tikai pēc tam bija iespējams izmantot riska aktīvu nosegšanai.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, šį kapitalą buvo galima panaudoti tik nuo to momento su pagal riziką įvertintais aktyvais.
English: However, insofar as the capital had already been shown in the balance sheet as own funds, it also had at least a guarantee function, as explained above in more detail.
French: Dans la mesure où le capital figurait déjà auparavant au bilan en tant que fonds propres, il avait une fonction de garantie, comme expliqué ci-dessus.
German: Soweit das Kapital schon vorher als Eigenmittel in der Bilanz ausgewiesen war, kam ihm jedoch zumindest Haftungsfunktion zu, wie oben näher erläutert.
Spanish: No obstante, en la medida en que el capital ya figuraba anteriormente en el balance en tanto que fondos propios, cumplía ya por lo menos la función de garantía, tal y como se ha explicado anteriormente de forma pormenorizada.
Italian: Tuttavia, poiché il capitale era già iscritto in bilancio come fondi propri, esso aveva almeno funzione di copertura, come illustrato più dettagliatamente in precedenza.
Portuguese: Todavia, na medida em que o capital estava já inscrito no balanço como fundos próprios antes dessa data, tinha desempenhado pelo menos a função de garantia, conforme já foi explicado anteriormente.
Dutch: Voorzover het kapitaal voordien al als eigen vermogen op de balans was opgenomen, vervulde het, zoals reeds gezegd, minstens een aansprakelijkheidsfunctie.
Danish: Eftersom kapitalen allerede forinden var opført som egenkapital i balancen, fungerede den imidlertid som vist ovenfor i hvert fald som sikkerhed.
Swedish: I den mån kapitalet redan tidigare förts upp som eget kapital i balansräkningen, fungerade det dock åtminstone som säkerhet, såsom förklaras närmare ovan.
Finnish: Kuten edellä todettiin, taseeseen jo ennen kyseistä ajankohtaa omina varoina kirjattua pääomaa käytettiin kuitenkin vähintään takaustarkoituksiin.
Greek: Στον βαθμό όμως που το κεφάλαιο είχε εγγραφεί στον ισολογισμό ως ίδιο κεφάλαιο λειτούργησε τουλάχιστον ως εγγύηση, όπως αναφέρθηκε λεπτομερέστερα παραπάνω.
Czech: Pokud však byl kapitál již předtím vykázán v rozvaze jako vlastní prostředky, plnil alespoň funkci ručení, jak je vysvětleno výše.
Slovak: Keďže kapitál už predtým bol v súvahe vykázaný ako vlastné zdroje, mal, ako sa uvádza vyššie, prinajmenšom funkciu ručenia.
Polish: Jeśli jednakże kapitał został już wcześniej wykazany w bilansie jako środki własne, posiadał on przynajmniej funkcję gwarancyjną, jak wyjaśniono powyżej.
Hungarian: Amennyire a tőke a mérlegben már előzőleg saját forrásként szerepelt, legalább szavatolási funkció illette meg, ahogy a fentiekben részletesen kifejtettük.
Slovenian: V kolikor je bil kapital že pred tem v bilanci stanja vknjižen kot lastna sredstva, je opravljal vsaj funkcijo jamstva, kot je bolj podrobno pojasnjeno zgoraj.
Estonian: Kuna kapitali kajastati bilansis juba enne seda omavahenditena, täitis see vähemalt vastutusfunktsiooni, nagu ülal täpsemalt selgitatud.
Latvian: Tomēr, ja kapitāls jau pirms tam ir bijis norādīts bilancē kā pašu līdzekļi, tam piemita vismaz iepriekš sīkāk aprakstītā saistību nosegšanas funkcija.
Lithuanian: Jeigu kapitalas jau iki tol balanse buvo parodytas kaip nuosavos lėšos, tai mažų mažiausiai jis atliko garantinę funkciją, kaip jau detaliai paaiškinta pirmiau.
English: The same applies to the amount used by the IB itself and to the special-purpose real-estate reserve.
French: Cela vaut également pour le montant qu'IB a elle-même utilisé et pour la réserve spéciale «biens immobiliers».
German: Das gleiche gilt für den Betrag, der durch die IB selbst belegt wurde und für die Zweckrücklage Liegenschaften.
Spanish: Lo mismo es aplicable al importe utilizado por el propio IB y a la reserva especial de bienes inmuebles.
Italian: Lo stesso dicasi per l’importo utilizzato dalla IB stessa e per la riserva speciale beni immobili.
Portuguese: O mesmo se aplica ao montante utilizado pelo próprio IB, bem como à reserva especial «terrenos».
Dutch: Hetzelfde geldt voor het bedrag dat IB zelf als buffer gebruikte en voor de vastgoedbestemmingsreserve.
Danish: Det samme gælder for det beløb, som IB selv anvendte, og for den særlige reserve i form af fast ejendom.
Swedish: Detsamma gäller för de belopp som IB själv använde och för den särskilda fastighetsreserven.
Finnish: Sama koskee IB:n itsensä käyttämää osaa pääomasta ja erityisrahastoa.
Greek: Το ίδιο ισχύει για το ποσό του χρησιμοποίησε η ίδια η IB καθώς και για το αποθεματικό ακινήτων ειδικού σκοπού.
Czech: Totéž platí pro částku, kterou doložila sama IB, a pro účelový rezervní fond ve formě nemovitostí.
Slovak: To isté sa vzťahuje aj na sumu, ktorú použila sama IB a na účelovú rezervu nehnuteľnosti.
Polish: To samo dotyczy kwoty wykorzystanej przez samo IB oraz na potrzeby rezerwy celowej – nieruchomości.
Hungarian: Ugyanez érvényes arra az összegre, melyet az IB maga vett igénybe, és az ingatlan céltartalékokra.
Slovenian: Enako velja za znesek, uporabljen s strani IB same, in za nepremičnine kot rezervo za posebne namene.
Estonian: Sama kehtib summa kohta, mida kasutas IB ise ning sihtotstarbeliste kinnisvarareservide kohta.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz summu, ko izmantoja pati IB, un uz mērķa rezervēm “nekustamais īpašums”.
Lithuanian: Tas pat pasakytina apie sumą, kurią IB naudoja pats, ir apie tikslinį nekilnojamojo turto rezervą.
English: These points must also be taken into account in determining the appropriate remuneration.
French: Cet aspect sera à prendre en considération lors de la détermination de la rémunération appropriée.
German: Dies wird bei der Ermittlung der angemessenen Vergütung zu berücksichtigen sein.
Spanish: Este factor ha de tomarse en consideración al determinar cuál es la remuneración adecuada.
Italian: Questo aspetto deve essere preso in considerazione ai fini della determinazione della remunerazione adeguata.
Portuguese: Este elemento deverá ser devidamente considerado no cálculo da remuneração adequada.
Dutch: Daarmee moet bij de vaststelling van een passende vergoeding rekening worden gehouden.
Danish: Dette skal tages i betragtning ved fastsættelsen af den passende godtgørelse.
Swedish: Detta skall beaktas när en rimlig ersättning fastställs.
Finnish: Tämä otetaan huomioon kohtuullisen korvauksen laskennassa.
Greek: Τα σημεία αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της κατάλληλης αποζημίωσης.
Czech: To bude muset být zohledněno při zjišťování přiměřené úhrady.
Slovak: Je potrebné, aby Komisia túto skutočnosť zohľadnila pri zisťovaní primeranej odmeny.
Polish: Powyższe należy uwzględnić przy obliczaniu odpowiedniego wynagrodzenia.
Hungarian: Ezt a megfelelő ellenérték-fizetés meghatározásakor figyelembe kell majd venni.
Slovenian: To je treba upoštevati pri določanju primernega nadomestila.
Estonian: Seda tuleb mõistliku hüvitise leidmisel arvestada.
Latvian: Un tas būs jāņem vērā arī nosakot atbilstošo atlīdzību.
Lithuanian: Į tai apskaičiuojant tinkamą atlygį reikia atsižvelgti.