English: Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the Member State holding the Presidency of the Council at those times and the organisation of the first annual ‘Equality Summit’.
French: organisation de manifestations de sensibilisation aux objectifs de l'année européenne, y compris les conférences d'ouverture et de clôture de cette année, avec octroi d'un soutien aux États membres assumant la présidence du Conseil pendant cette période, et organisation du premier «sommet annuel sur l'égalité».
German: Organisation von Veranstaltungen zur Stärkung des Bewusstseins für die Zielsetzungen des Europäischen Jahres, einschließlich der Eröffnungs- und Abschlussveranstaltungen des Europäischen Jahres über Beihilfen für die Mitgliedstaaten, die zum entsprechenden Zeitpunkt den Vorsitz im Rat innehaben, und Organisation des ersten jährlichen „Gleichstellungsgipfels“.
Spanish: Organización de actos de concienciación sobre los objetivos del Año Europeo, incluidas las conferencias de apertura y clausura del Año Europeo, mediante el apoyo prestado a los Estados miembros que ocupen la presidencia de turno y a la organización de la primera «Cumbre de la igualdad» anual.
Italian: organizzazione di manifestazioni finalizzate alla sensibilizzazione in merito agli obiettivi dell’anno europeo, comprese le conferenze di apertura e di chiusura dell’anno europeo, tramite il sostegno concesso agli Stati membri che esercitano la presidenza del Consiglio in quei periodi e l'organizzazione del primo vertice annuale sulle parità.
Portuguese: Organização de eventos de sensibilização para os objectivos do Ano Europeu, incluindo as conferências de abertura e encerramento, através de apoios concedidos aos Estados‐Membros que detenham nesse momento a Presidência do Conselho e organização da primeira «Cimeira da Igualdade» anual.
Dutch: de organisatie van manifestaties om de doelstellingen van het Europees Jaar beter bekend te maken, met inbegrip van openings- en slotconferenties van het Europees Jaar, door middel van steun aan de lidstaten die op dat ogenblik het voorzitterschap van de Raad waarnemen, en de organisatie van de eerste jaarlijkse „Equality Summit”.
Danish: Tilrettelæggelse af arrangementer for at øge bevidstheden om målene for det europæiske år, herunder konferencer for at markere det europæiske års indledning og afslutning, på grundlag af støtte til de medlemsstater, som varetager Rådets formandskab på det pågældende tidspunkt, og tilrettelæggelse af det første årlige »ligestillingstopmøde«.
Swedish: Anordnande av evenemang som syftar till att öka medvetenheten om målen för Europeiska året, inbegripet konferensen för att inviga och avsluta Europeiska året, genom stöd till de medlemsstater som under den berörda perioden innehar ordförandeskapet i rådet samt anordnande av det första toppmötet om jämlikhet.
Finnish: tapahtumat, joilla lisätään tietoa Euroopan teemavuoden tavoitteista, esimerkiksi Euroopan teemavuoden avajais- ja päätöskonferenssit, neuvoston puheenjohtajana niiden aikana toimiville jäsenvaltioille myönnetyn tuen kautta, ja ensimmäinen vuosittainen yhdenvertaisuutta käsittelevä huippukokous.
Greek: διοργάνωση εκδηλώσεων ευαισθητοποίησης ως προς τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους, συμπεριλαμβανομένων διασκέψεων για την έναρξη και τη λήξη του Ευρωπαϊκού Έτους, μέσω της παροχής ενίσχυσης στα κράτη μέλη που ασκούν την Προεδρία του Συμβουλίου κατά την περίοδο αυτή και διοργάνωση της πρώτης ετήσιας «Συνόδου Κορυφής για την Ισότητα».
Czech: organizace společenských či jiných události na zvýšení informovanosti o cílech evropského roku, včetně konferencí u příležitosti jeho zahájení a ukončení, ve formě podpory členským státům, které v daném období zastávají předsednictví Rady, a organizace první výroční „vrcholné schůzky o rovnosti“.
Slovak: organizácia podujatí zameraných na zvyšovanie povedomia o cieľoch európskeho roka, vrátane konferencií pri začatí a ukončení európskeho roka, prostredníctvom udelenia podpory členským štátom, ktoré v tom čase budú predsedať Rade, a organizácia prvého výročného „Samitu o rovnosti“.
Polish: organizowanie imprez dla podniesienia świadomości dotyczącej celów Roku europejskiego, włącznie z konferencjami otwierającymi i zamykającymi Rok europejski, w drodze wsparcia udzielanego Państwom Członkowskim sprawującym w tym czasie Prezydencję Rady oraz zorganizowanie pierwszego dorocznego „Szczytu równości”.
Hungarian: események szervezése, amelyek az európai év célkitűzéseire irányítják a figyelmet, ideértve az európai évet megnyitó és lezáró konferenciát a Tanács soros elnökségét ellátó tagállamnak nyújtott támogatás útján, valamint az első, évente tartandó „Egyenlőség-csúcstalálkozó” megszervezését.
Slovenian: organizacija prireditev za ozaveščanje glede ciljev evropskega leta, vključno z otvoritveno in zaključno konferenco evropskega leta, in sicer z dodelitvijo podpore državi članici, ki bo takrat predsedovala Svetu, ter organizacija prvega letnega ”vrha o enakosti”.
Estonian: Selliste ürituste korraldamine, mis tõstavad teadlikkust Euroopa aasta eesmärkidest, kaasa arvatud Euroopa aasta alustamise ja lõpetamise konverentsid, nõukogu selle hetke eesistujariigile abi andes, ning esimese iga-aastase “võrdõiguslikkuse tippkohtumise” korraldamine.
Latvian: pasākumu, tostarp Eiropas gada atklāšanas un slēgšanas konferenču, organizēšana, lai veicinātu izpratni par Eiropas gada mērķiem, atbalstot tā laika Padomes prezidentvalsti un organizējot pirmo ikgadējo “Vienlīdzības sammitu”.
Lithuanian: Renginių organizavimas, siekiant padidinti visuomenės informavimą apie Europos metų tikslus, įskaitant Europos metų atidarymo ir uždarymo konferencijas, suteikiant paramą tuo metu Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei ir organizuojant pirmąjį kasmetinį „Aukščiausio lygio susitikimą lygybės klausimais“.