FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: services provided by notaries and bailiffs, who are appointed by an official act of government.
French: les services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
German: Tätigkeiten von Notaren und Gerichtsvollziehern, die durch staatliche Stellen bestellt werden.
Spanish: los servicios prestados por notarios y agentes judiciales designados mediante un acto oficial de la Administración.
Italian: i servizi forniti da notai e ufficiali giudiziari nominati con atto ufficiale della pubblica amministrazione.
Portuguese: Serviços prestados por notários e oficiais de justiça, nomeados por acto oficial do Governo.
Dutch: diensten van notarissen en deurwaarders die bij een officieel overheidsbesluit zijn benoemd.
Danish: tjenesteydelser, der udføres af officielt udnævnte notarer og fogeder.
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av officiellt utnämnda notarier och utmätningsmän.
Finnish: hallituksen virallisella säädöksellä nimitettyjen notaarien ja haastemiesten tarjoamat palvelut.
Greek: ιβ) στις υπηρεσίες των συμβολαιογράφων και των δικαστικών επιμελητών, που διορίζονται με επίσημη πράξη της Διοικήσεως.
Czech: služby poskytované notáři a soudními vykonavateli, kteří jsou jmenováni úředním aktem vlády.
Slovak: služby poskytované notármi a súdnymi úradníkmi, ktorí sú menovaní právnymi aktami prijímanými vládou.
Polish: usług świadczonych przez notariuszy i komorników powołanych na mocy aktu urzędowego.
Hungarian: hivatalos kormányaktus útján kinevezett közjegyzők és bírósági végrehajtók által nyújtott szolgáltatások.
Slovenian: storitve notarjev in sodnih izvršiteljev, ki so bili imenovani s formalnim pravnim javnim aktom.
Estonian: valitsuse otsusega ametisse nimetatud notarite ja kohtutäiturite osutatavad teenused.
Latvian: pakalpojumiem, ko sniedz notāri un tiesu izpildītāji, kuri iecelti ar oficiālu valdības aktu.
Lithuanian: oficialiu vyriausybės aktu paskirtų notarų ir antstolių teikiamoms paslaugoms.
English: This Directive shall not apply to the field of taxation.
French: La présente directive ne s'applique pas en matière fiscale.
German: Die Richtlinie gilt nicht für den Bereich der Steuern.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a la fiscalidad.
Italian: La presente direttiva non si applica al settore fiscale.
Portuguese: A presente directiva não se aplica em matéria de fiscalidade.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op het gebied van belastingen.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på skatte- og afgiftsområdet.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på skatteområdet.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta verotusta koskeviin asioihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στον τομέα της φορολογίας.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na oblast daní.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na oblasť daní.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania w dziedzinie podatków.
Hungarian: Ez az irányelv az adózás területére nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za področje obdavčevanja.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata maksustamisvaldkonna suhtes.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro nodokļu jomai.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma mokesčių sričiai.
English: Relationship with other provisions of Community law
French: Relation avec les autres dispositions du droit communautaire
German: Verhältnis zu geltendem Gemeinschaftsrecht
Spanish: Relaciones con las demás disposiciones del Derecho comunitario
Italian: Relazione con le altre disposizioni del diritto comunitario
Portuguese: Relação com outras disposições do direito comunitário
Dutch: Verband met andere bepalingen van het Gemeenschapsrecht
Danish: Forbindelse med fællesskabsrettens øvrige bestemmelser
Swedish: Förhållande till andra bestämmelser i gemenskapsrätten
Finnish: Suhde muihin yhteisön oikeuden säännöksiin
Greek: Σχέση με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου
Czech: Vztah k ostatním právním předpisům Společenství
Slovak: Vzťah k iným ustanoveniam práva Spoločenstva
Polish: Powiązania z innymi przepisami prawa wspólnotowego
Hungarian: A közösségi jog egyéb rendelkezéseivel való kapcsolat
Slovenian: Razmerje z drugimi določbami prava Skupnosti
Estonian: Suhe ühenduse õiguse muude sätetega
Latvian: Saistība ar citiem Kopienas tiesību aktiem
Lithuanian: Ryšys su kitomis Bendrijos teisės nuostatomis
English: These include:
French: Ces actes incluent:
German: Dies gilt insbesondere für:
Spanish: Entre dichos actos figuran:
Italian: Tra tali atti comunitari rientrano:
Portuguese: Neles se incluem os actos seguintes:
Dutch: Hieronder wordt begrepen:
Danish: Det drejer sig bl.a. om følgende retsakter:
Swedish: Detta inbegriper följande rättsakter:
Finnish: Tällaisia ovat muun muassa:
Greek: Στις εν λόγω πράξεις συμπεριλαμβάνονται:
Czech: Jedná se zejména o tyto předpisy:
Slovak: Patrí sem:
Polish: Obejmuje to:
Hungarian: Ide tartoznak a következők:
Slovenian: Ti vključujejo:
Estonian: Sellised õigusaktid on:
Latvian: Minētie tiesību akti ietver šādus aktus:
Lithuanian: Minėti aktai yra:
English: Directive 96/71/EC;
French: la directive 96/71/CE;
German: die Richtlinie 96/71/EG;
Spanish: la Directiva 96/71/CE;
Italian: la direttiva 96/71/CE;
Portuguese: Directiva 96/71/CE;
Dutch: Richtlijn 96/71/EG;
Danish: direktiv 96/71/EF
Swedish: Direktiv 96/71/EG.
Finnish: direktiivi 96/71/EY;
Greek: η οδηγία 96/71/ΕΚ·
Czech: směrnice 96/71/ES;
Slovak: smernica 96/71/ES;
Polish: dyrektywę 96/71/WE;
Hungarian: a 96/71/EK irányelv;
Slovenian: Direktivo 96/71/ES;
Estonian: direktiiv 96/71/EÜ;
Latvian: Direktīva 96/71/EK;
Lithuanian: Direktyva 96/71/EB;
English: Regulation (EEC) No 1408/71;
French: le règlement (CEE) no 1408/71;
German: die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71;
Spanish: el Reglamento (CEE) no 1408/71;
Italian: il regolamento (CEE) n. 1408/71;
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71;
Danish: forordning (EØF) nr. 1408/71
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71.
Finnish: asetus (ETY) N:o 1408/71;
Greek: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71·
Czech: nařízení (EHS) č. 1408/71;
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1408/71;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1408/71;
Hungarian: a 1408/71/EGK rendelet;
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1408/71;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1408/71;
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1408/71;
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71;
English: Directive 2005/36/EC.
French: la directive 2005/36/CE.
German: die Richtlinie 2005/36/EG.
Spanish: la Directiva 2005/36/CE.
Italian: la direttiva 2005/36/CE.
Portuguese: Directiva 2005/36/CE.
Dutch: Richtlijn 2005/36/EG.
Danish: direktiv 2005/36/EF.
Swedish: Direktiv 2005/36/EG.
Finnish: direktiivi 2005/36/EY.
Greek: η οδηγία 2005/36/ΕΚ.
Czech: směrnice 2005/36/ES.
Slovak: smernica 2005/36/ES.
Polish: dyrektywę 2005/36/WE.
Hungarian: 2005/36/EK irányelv.
Slovenian: Direktivo 2005/36/ES.
Estonian: direktiiv 2005/36/EÜ.
Latvian: Direktīva 2005/36/EK.
Lithuanian: Direktyva 2005/36/EB.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs direktīvas nolūkos piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai:
English: ‘service’ means any self-employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty;
French: «service», toute activité économique non salariée, exercée normalement contre rémunération, visée à l'article 50 du traité;
German: „Dienstleistung“ jede von Artikel 50 des Vertrags erfasste selbstständige Tätigkeit, die in der Regel gegen Entgelt erbracht wird;
Spanish: «servicio» cualquier actividad económica por cuenta propia, prestada normalmente a cambio de una remuneración, contemplada en el artículo 50 del Tratado;
Italian: «servizio»: qualsiasi attività economica non salariata di cui all’articolo 50 del trattato fornita normalmente dietro retribuzione;
Portuguese: «Serviço»: qualquer actividade económica não assalariada prestada geralmente mediante remuneração, referida no artigo 50.o do Tratado;
Dutch: „dienst”: elke economische activiteit, anders dan in loondienst, die gewoonlijk tegen vergoeding geschiedt, zoals bedoeld in artikel 50 van het Verdrag;
Danish: »tjenesteydelse«: enhver selvstændig erhvervsvirksomhed, der normalt udføres mod betaling, jf. traktatens artikel 50
Swedish: tjänst: all förvärvsverksamhet som egenföretagare utövar, i regel mot ekonomisk ersättning, enligt artikel 50 i fördraget.
Finnish: ”palvelulla” itsenäisenä ammatinharjoittajana suoritettavaa perustamissopimuksen 50 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa, josta yleensä saadaan korvaus;
Greek: ως «υπηρεσία» νοείται κάθε μη μισθωτή οικονομική δραστηριότητα, που παρέχεται κατά κανόνα έναντι αμοιβής, κατά το άρθρο 50 της συνθήκης·
Czech: „službou“ jakákoli samostatná výdělečná činnost poskytovaná zpravidla za úplatu ve smyslu článku 50 Smlouvy;
Slovak: „služba“ je akákoľvek samostatne zárobková hospodárska činnosť, ktorá je obyčajne poskytovaná za odplatu, v zmysle článku 50 zmluvy;
Polish: „usługa” oznacza wszelką działalność gospodarczą prowadzoną na własny rachunek, zwykle świadczoną za wynagrodzeniem, zgodnie z art. 50 Traktatu;
Hungarian: „szolgáltatás”: a Szerződés 50. cikkében említett, rendszerint díjazás ellenében nyújtott bármely önálló gazdasági tevékenység;
Slovenian: „storitev“ pomeni vsako pridobitno dejavnost samozaposlene osebe, ki se praviloma opravlja za plačilo, kakor je navedeno v členu 50 Pogodbe;
Estonian: “teenus” – asutamislepingu artiklis 50 osutatud mis tahes iseseisev majandustegevus, mida tavaliselt osutatakse tasu eest;
Latvian: “pakalpojums” ir jebkāda pašnodarbināta saimnieciskā darbība, parasti par atlīdzību, kā minēts Līguma 50. pantā;
Lithuanian: paslauga – tai bet kokia savarankiška, paprastai už užmokestį atliekama ekonominė veikla, kaip nurodyta Sutarties 50 straipsnyje;
English: ‘Member State of establishment’ means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
French: «État membre d'établissement», l'État membre sur le territoire duquel le prestataire du service concerné a son établissement;
German: „Niederlassungsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet der Dienstleistungserbringer niedergelassen ist;
Spanish: «Estado miembro de establecimiento», el Estado miembro en cuyo territorio tenga su establecimiento el prestador del servicio de que se trate;
Italian: «Stato membro di stabilimento»: lo Stato membro nel cui territorio è stabilito il prestatore del servizio considerato;
Portuguese: «Estado-Membro de estabelecimento»: o Estado-Membro no território do qual o prestador dos serviços em causa tenha o seu estabelecimento;
Dutch: „lidstaat van vestiging”: de lidstaat op het grondgebied waarvan de dienstverrichter is gevestigd;
Danish: »etableringsmedlemsstat«: den medlemsstat, på hvis område den pågældende tjenesteyder er etableret
Swedish: etableringsmedlemsstat: den medlemsstat inom vars territorium den berörda tjänsteleverantören är etablerad.
Finnish: ”sijoittautumisjäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jonka alueelle kyseinen palveluntarjoaja on sijoittautunut;
Greek: ως «κράτος μέλος εγκατάστασης» νοείται το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένος ο πάροχος της υπηρεσίας·
Czech: „členským státem usazení“ členský stát, na jehož území je poskytovatel dotyčné služby usazen;
Slovak: „členský štát usadenia“ je členský štát, na ktorého území je usadený dotknutý poskytovateľ;
Polish: „państwo członkowskie prowadzenia przedsiębiorstwa” oznacza państwo członkowskie, na terytorium którego usługodawca prowadzi przedsiębiorstwo;
Hungarian: „letelepedés helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelynek területén az érintett szolgáltatás nyújtója letelepedett;
Slovenian: „država članica ustanovitve“ pomeni državo članico, v kateri ima ponudnik zadevne storitve sedež;
Estonian: “asukoha liikmesriik” – liikmesriik, mille territooriumil on asjaomane teenuseosutaja asutatud;
Latvian: “uzņēmējdarbības veikšanas dalībvalsts” ir dalībvalsts, kuras teritorijā attiecīgo pakalpojumu sniedzējs veic uzņēmējdarbību;
Lithuanian: įsisteigimo valstybė narė – tai valstybė narė, kurios teritorijoje yra įsisteigęs atitinkamos paslaugos teikėjas;
English: ‘Member State where the service is provided’ means the Member State where the service is supplied by a provider established in another Member State;
French: «État membre où le service est fourni», l'État membre où le service est fourni par un prestataire établi dans un autre État membre;
German: „Mitgliedstaat der Dienstleistungserbringung“ den Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung von einem in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Dienstleistungserbringer erbracht wird;
Spanish: «Estado miembro de destino», el Estado miembro donde suministra un servicio un prestador establecido en otro Estado miembro;
Italian: «Stato membro nel quale è prestato il servizio»: lo Stato membro in cui il servizio è fornito da un prestatore stabilito in un altro Stato membro;
Portuguese: «Estado-Membro onde o serviço é prestado»: o Estado-Membro onde o serviço é prestado por um prestador estabelecido noutro Estado-Membro;
Dutch: „lidstaat waar de dienst wordt verricht”: de lidstaat waar de dienst wordt verleend door een dienstverrichter die in een andere lidstaat is gevestigd;
Danish: »medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres«: den medlemsstat, hvor en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, udfører tjenesteydelsen
Swedish: medlemsstat där tjänsten tillhandahålls: den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls av en tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat.
Finnish: ”jäsenvaltiolla, jossa palvelu tarjotaan” jäsenvaltiota, jossa toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut palveluntarjoaja toteuttaa palvelun;
Greek: ως «κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία» νοείται το κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία από πάροχο υπηρεσιών εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος·
Czech: „členským státem, v němž je služba poskytována,“ členský stát, v němž je služba poskytována poskytovatelem usazeným v jiném členském státě;
Slovak: „členský štát, v ktorom sa poskytuje služba“ je členský štát, v ktorom službu poskytuje poskytovateľ usadený v inom členskom štáte;
Polish: „państwo członkowskie, w którym usługa jest świadczona” oznacza państwo członkowskie, w którym usługa jest świadczona przez usługodawcę prowadzącego przedsiębiorstwo w innym państwie członkowskim;
Hungarian: „szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol egy másik tagállamban letelepedett szolgáltató szolgáltatást nyújt;
Slovenian: „država članica opravljanja storitve“ pomeni državo članico, v kateri opravlja storitev ponudnik s sedežem v drugi državi članici;
Estonian: “liikmesriik, kus teenust osutatakse” – liikmesriik, kus teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja teenust osutab;
Latvian: “dalībvalsts, kurā sniedz pakalpojumu” ir dalībvalsts, kurā pakalpojumu sniedz tāds pakalpojumu sniedzējs, kas veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī;
Lithuanian: valstybė narė, kurioje teikiama paslauga – tai valstybė narė, kurioje paslaugą teikia teikėjas, įsisteigęs kitoje valstybėje narėje;
English: ‘regulated profession’ means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
French: «profession réglementée», une activité ou un ensemble d'activités professionnelles visées à l'article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 2005/36/CE;
German: „reglementierter Beruf“ eine berufliche Tätigkeit oder eine Gruppe beruflicher Tätigkeiten im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG;
Spanish: «profesión regulada», la actividad o conjunto de actividades profesionales tal y como se definen en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Directiva 2005/36/CE;
Italian: «professione regolamentata»: un’attività professionale o un insieme di attività professionali ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2005/36/CE;
Portuguese: «Profissão regulamentada»: actividade ou conjunto de actividades profissionais na acepção da alínea a) do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 2005/36/CE;
Dutch: „gereglementeerd beroep”: een beroepsactiviteit of een geheel van beroepsactiviteiten als bedoeld in artikel 3, lid 1, onder a), van Richtlijn 2005/36/EG;
Danish: »lovreguleret erhverv«: en eller flere former for erhvervsmæssig virksomhed, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 2005/36/EF
Swedish: reglerat yrke: en yrkesverksamhet eller flera yrkesverksamheter enligt artikel 3.1 a i direktiv 2005/36/EG.
Finnish: ”säännellyllä ammatilla” direktiivin 2005/36/EY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua yhdestä tai useammasta toiminnan lajista koostuvaa ammattitoimintaa;
Greek: ως «νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα» νοείται δραστηριότητα ή σύνολο επαγγελματικών δραστηριοτήτων, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), της οδηγίας 2005/36/ΕΚ·
Czech: „regulovaným povoláním“ odborná činnost nebo soubor odborných činností ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) směrnice 2005/36/ES;
Slovak: „regulované povolanie“ je odborná činnosť alebo skupina odborných činností ako je uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) smernice 2005/36/ES;
Polish: „zawód regulowany” oznacza działalność zawodową lub zbiór działalności zawodowych, określonych w art. 3 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2005/36/WE;
Hungarian: „szabályozott szakma”: a 2005/36/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett szakmai tevékenység vagy szakmai tevékenységek csoportja;
Slovenian: „regulirani poklic“ pomeni poklicno dejavnost ali skupino poklicnih dejavnosti iz člena 3(1)(a) Direktive 2005/36/ES;
Estonian: “reguleeritud kutseala” - direktiivi 2005/36/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud kutsetegevus või -tegevuste hulk;
Latvian: “reglamentēta profesija” ir profesionāla darbība vai profesionālu darbību kopums, kā minēts Direktīvas 2005/36/EK 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: reglamentuojamoji profesija – tai profesinė veikla arba profesinės veiklos rūšių grupė, nurodyta Direktyvos 2005/36/EB 3 straipsnio 1 dalies a punkte;
English: The following do not in themselves constitute commercial communications:
French: Ne constituent pas en tant que telles des communications commerciales:
German: Folgende Angaben stellen als solche keine Form der kommerziellen Kommunikation dar:
Italian: Non costituiscono, di per sé, comunicazioni commerciali le informazioni seguenti:
Portuguese: Não constituem comunicações comerciais:
Dutch: Het navolgende vormt als zodanig geen commerciële communicatie:
Danish: Følgende udgør ikke i sig selv kommerciel kommunikation:
Swedish: Följande utgör i sig inte marknadskommunikation:
Finnish: Kaupallisena viestintänä ei yksinään pidetä seuraavia:
Greek: Δεν συνιστούν από μόνες τους εμπορικές επικοινωνίες:
Czech: Obchodním sdělením samy o sobě nejsou
Slovak: Nasledujúce formy samy o sebe nepredstavujú obchodnú komunikáciu:
Polish: Następujące informacje same w sobie nie stanowią informacji handlowych:
Hungarian: A következők önmagukban nem minősülnek kereskedelmi tájékoztatásnak:
Slovenian: Naslednje samo po sebi še ne predstavlja poslovnih komunikacij:
Estonian: Kaubanduslikuks teadaandeks ei loeta:
Latvian: Turpmāk minētais pats par sevi nav komerciāls paziņojums:
Lithuanian: Komercine informacija nelaikoma:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II lUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION
French: SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE
German: VERWALTUNGSVEREINFACHUNG
Spanish: SIMPLIFICACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: SEMPLIFICAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: SIMPLIFICAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ADMINISTRATIEVE VEREENVOUDIGING
Danish: ADMINISTRATIV FORENKLING
Swedish: ADMINISTRATIV FÖRENKLING
Finnish: HALLINNOLLINEN YKSINKERTAISTAMINEN
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ
Czech: SPRÁVNÍ ZJEDNODUŠENÍ
Slovak: ADMINISTRATÍVNE ZJEDNODUŠENIE
Polish: UPROSZCZENIE PROCEDUR ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: AZ ÜGYINTÉZÉS EGYSZERŰSÍTÉSE
Slovenian: UPRAVNA POENOSTAVITEV
Estonian: HALDUSLIK LIHTSUSTAMINE
Latvian: PĀRVALDĪBAS VIENKĀRŠOŠANA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS SUPAPRASTINIMAS
English: Simplification of procedures
French: Simplification des procédures
German: Vereinfachung der Verfahren
Spanish: Simplificación de los procedimientos
Italian: Semplificazione delle procedure
Portuguese: Simplificação de procedimentos
Dutch: Vereenvoudiging van de procedures
Danish: Forenkling af procedurer
Swedish: Förenkling av förfaranden
Finnish: Menettelyjen yksinkertaistaminen
Greek: Απλούστευση των διαδικασιών
Czech: Zjednodušení postupů
Slovak: Zjednodušenie postupov
Polish: Uproszczenie procedur
Hungarian: Az eljárások egyszerűsítése
Slovenian: Poenostavitev postopkov
Estonian: Haldustoimingute lihtsustamine
Latvian: Procedūru vienkāršošana
Lithuanian: Procedūrų supaprastinimas