FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: senior management is responsible for the mapping policy under the control of the governing bodies of the credit institution; and
French: la direction générale assume la responsabilité de la politique de mise en correspondance, sous le contrôle des organes de direction de l'établissement de crédit; et
German: Die höhere Management-Ebene ist unter Aufsicht der Verwaltungsorgane des Kreditinstituts für die Zuordnungsgrundsätze verantwortlich; und
Spanish: La alta dirección será responsable de la política de asignación bajo el control de los órganos directivos de la entidad de crédito, y
Italian: l'alta direzione deve essere responsabile delle strategie di classificazione, sotto il controllo degli organi di governo dell'ente creditizio;
Portuguese: Os membros dos órgãos de direcção são responsáveis por esta política de atribuição, sob controlo dos órgãos de direcção da instituição de crédito; e
Dutch: de bedrijfsleiding is verantwoordelijk voor de mapping, onder toezicht van de bestuursorganen van de kredietinstelling; en
Danish: den øverste ledelse har ansvaret for konverteringspolitikken under tilsyn af kreditinstituttets styrende organer, og
Swedish: Den verkställande ledningen ansvarar för riktlinjerna för fördelning på affärsområden under överinseende av kreditinstitutets ledningsorgan.
Finnish: ylin johto vastaa luottolaitoksen hallintoelinten valvonnassa toimintojen kohdentamisesta liiketoiminta-alueisiin; ja
Greek: στ) η διοίκηση είναι υπεύθυνη για την πολιτική αντιστοίχισης, υπό τον έλεγχο των οργάνων διακυβέρνησης του πιστωτικού ιδρύματος· και
Czech: za zásady pro přiřazování odpovídá vrcholové vedení pod dohledem řídících orgánů úvěrové instituce; a
Slovak: za politiku zaraďovania je zodpovedný vrcholový manažment podliehajúci kontrole riadiacich orgánov úverovej inštitúcie; a
Polish: Za ustalenie zasad przyporządkowania odpowiada kierownictwo wyższego szczebla pracujący pod nadzorem organów decyzyjnych instytucji kredytowej.
Hungarian: az ügyvezetés – a hitelintézet irányító szerveinek ellenőrzése alatt – felelős a megfeleltetési szabályokért; és
Slovenian: za politiko razporejanja je odgovorno višje vodstvo, pod nadzorom upravljavskih organov kreditne institucije; in
Estonian: nõukogu vastutab krediidiasutuse juhtorganite järelevalve all kaardistamise põhimõtete eest, ja
Latvian: kredītiestādes augstākā vadība, ko kontrolē kredītiestādes pārvaldības struktūras, ir atbildīga par samērošanas politiku; un
Lithuanian: Vyresnioji vadovybė yra atsakinga už priskyrimo politiką, kurią kontroliuoja kredito įstaigos valdymo organai; ir
English: the mapping process to business lines must be subject to independent review.
French: le processus de mise en correspondance des lignes d'activité fait l'objet d'un réexamen indépendant.
German: Der Zuordnungsprozess unterliegt einer unabhängigen Überprüfung.
Spanish: El proceso de asignación a líneas de negocio deberá someterse a examen independiente.
Italian: il processo di classificazione delle aree di attività deve essere sottoposto a revisione indipendente.
Portuguese: O processo de identificação dos segmentos de actividade deve estar sujeito a uma análise independente.
Dutch: de mapping moet aan een onafhankelijk onderzoek worden onderworpen.
Danish: konverteringen til forretningsområder skal underkastes uafhængig kontrol.
Swedish: Förfarandet för fördelning på affärsområden måste vara föremål för oberoende översyn.
Finnish: riippumattoman tahon on tarkasteltava toimintojen sijoittamista liiketoiminta-alueisiin.
Greek: η διαδικασία αντιστοίχισης υπόκειται σε ανεξάρτητη επανεξέταση.
Czech: postupy pro přiřazování k liniím podnikání musí podléhat nezávislému přezkumu.
Slovak: postup zaraďovania do obchodných línií musí byť predmetom nezávislej kontroly.
Polish: Proces przyporządkowywania działań do rodzajów działalności musi podlegać niezależnemu przeglądowi.
Hungarian: az egyes üzletágaknak történő megfeleltetést független felülvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: proces razporejanja v poslovna področja mora biti predmet neodvisnega pregleda.
Estonian: ärivaldkondade kaardistamisprotsessi suhtes peab kohaldama sõltumatut läbivaatamist.
Latvian: darījumu līniju samērošanas procedūrai jāveic neatkarīga izvērtēšana.
Lithuanian: Privalo būti atliekamas priskyrimo verslo linijoms proceso nepriklausomas patikrinimas.
English: ALTERNATIVE INDICATORS FOR CERTAIN BUSINESS LINES
French: INDICATEURS DE REMPLACEMENT POUR CERTAINES LIGNES D'ACTIVITÉ
German: ALTERNATIVE INDIKATOREN FÜR BESTIMMTE GESCHÄFTSFELDER
Spanish: INDICADORES ALTERNATIVOS PARA CIERTAS LÍNEAS DE NEGOCIO
Italian: INDICATORI ALTERNATIVI PER TALUNE AREE DI ATTIVITÀ
Portuguese: INDICADORES ALTERNATIVOS DE CERTOS SEGMENTOS DE ACTIVIDADE
Dutch: ALTERNATIEVE INDICATOREN VOOR BEPAALDE BUSINESS LINES
Danish: ALTERNATIVE INDIKATORER FOR BESTEMTE FORRETNINGSOMRÅDER
Swedish: ALTERNATIVA INDIKATORER FÖR VISSA AFFÄRSOMRÅDEN
Finnish: TIETTYJEN LIIKETOIMINTA-ALUEIDEN VAIHTOEHTOISET INDIKAATTORIT
Greek: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
Czech: ALTERNATIVNÍ UKAZATELE PRO VYBRANÉ LINIE PODNIKÁNÍ
Slovak: ALTERNATÍVNE UKAZOVATELE PRE URČITÉ OBCHODNÉ LÍNIE
Polish: ALTERNATYWNE WSKAŹNIKI DLA NIEKTÓRYCH RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: ALTERNATÍV MUTATÓK EGYES ÜZLETÁGAKHOZ
Slovenian: ALTERNATIVNI KAZALCI ZA NEKATERA POSLOVNA PODROČJA
Estonian: ALTERNATIIVSED INDIKAATORID TEATAVATE ÄRIVALDKONDADE PUHUL
Latvian: ALTERNATĪVI RĀDĪTĀJI DAŽĀM DARĪJUMU LĪNIJĀM
Lithuanian: ALTERNATYVŪS TAM TIKRŲ VERSLO LINIJŲ RODIKLIAI
English: Modalities
French: Modalités
German: Modalitäten
Spanish: Modalidades
Italian: Modalità
Portuguese: Modalidades
Dutch: Modaliteiten
Danish: Nærmere bestemmelser
Swedish: Närmare bestämmelser
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Τρόπος εφαρμογής
Czech: Postup
Slovak: Predpísané postupy
Polish: Zasady
Hungarian: Körülmények
Slovenian: Načini delovanja
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Veidi
Lithuanian: Modalumai
English: For the commercial banking business line, securities held in the non trading book shall also be included.
French: Pour la ligne d'activité liée à la banque commerciale, les titres n'appartenant pas au portefeuille de négociation sont également inclus.
German: Beim Geschäftsfeld Firmenkundengeschäft werden auch die nicht im Handelsbuch gehaltenen Wertpapiere eingerechnet.
Spanish: En el caso de las líneas de negocio de la banca comercial se incluirán además los valores mantenidos fuera de la cartera de negociación.
Italian: Per l'area «servizi bancari a carattere commerciale» è altresì incluso il valore dei titoli non detenuti nel portafoglio di negoziazione.
Portuguese: Relativamente ao segmento de actividade do sector bancário comercial, devem ser igualmente incluídos os títulos detidos fora da carteira de negociação.
Dutch: Voor de business line „zakelijke bankdiensten” worden ook buiten de handelsportefeuille aangehouden effecten meegerekend.
Danish: Hvad angår forretningsbankydelser medtages værdipapirer, der ikke indgår i handelsbeholdningen.
Swedish: För affärsområdet storkundsbank skall värdepapper utanför handelslagret också inbegripas.
Finnish: Yritysrahoituksessa tähän ryhmään kuuluvat myös muut kuin kaupankäyntivarastoon sisältyvät arvopaperit.
Greek: Όσον αφορά τις δραστηριότητες εμπορικής τραπεζικής, συμπεριλαμβάνονται και οι κινητές αξίες που κατέχονται εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών.
Czech: Do linie podnikání komerčního bankovnictví se zahrnují také cenné papíry držené v neobchodním portfoliu.
Slovak: V prípade obchodnej línie komerčné bankovníctvo sem patria aj cenné papiere, ktoré sú zahrnuté v neobchodnej knihe.
Polish: W obszarze komercyjnych usług bankowych uwzględnia się również papiery wartościowe nieuwzględnione w portfelu handlowym.
Hungarian: A kereskedelmi banki üzletágba a nem kereskedési könyvekben szereplő értékpapírok is beletartoznak.
Slovenian: V poslovno področje komercialnega bančništva so vključeni tudi vrednostni papirji iz bančne knjige.
Estonian: Kommertspanganduse ärivaldkonna puhul hõlmab see ka kauplemisportfelli välised väärtpaberid.
Lithuanian: Į komercinės bankininkystės verslo liniją įskaitomi ir vertybiniai popieriai, kurie nėra įtraukiami į prekybos knygą.
English: Conditions
German: Voraussetzungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Ehdot
Greek: Προϋποθέσεις
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Reikalavimai
English: The authorisation to use alternative relevant indicators shall be subject to the conditions in points 9 to 11.
French: L'autorisation d'utiliser un indicateur pertinent de remplacement est subordonnée aux conditions énoncées aux points 9 à 11.
German: Die Verwendung alternativer maßgeblicher Indikatoren wird nur gestattet, wenn die unter den Nummern 9 bis 11 genannten Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: La autorización para utilizar indicadores alternativos estará sujeta a las condiciones que figuran en los puntos 9 a 12.
Italian: L'autorizzazione ad utilizzare indicatori rilevanti alternativi è soggetta alle condizioni di cui ai punti da 9 a 11.
Portuguese: A autorização para utilizar indicadores alternativos relevantes deve estar sujeita às condições previstas nos pontos 9 a 11.
Dutch: Er mag slechts gebruik worden gemaakt van de alternatieve relevante indicatoren indien aan de in de punten 9 tot en met 11 genoemde voorwaarden is voldaan.
Danish: Tilladelsen til at anvende alternative relevante indikatorer er underlagt betingelserne i punkt 9-11.
Swedish: Möjligheten att använda alternativa relevanta indikatorer skall omfattas av villkoren i punkterna 9-11.
Finnish: Vaihtoehtoisten relevanttien indikaattorien käyttö edellyttää 9–11 kohtaan sisältyvien ehtojen täyttymistä.
Greek: Η άδεια για τη χρήση εναλλακτικών δεικτών χορηγείται υπό τις προϋποθέσεις των παραγράφων 9 έως 11.
Czech: Povolení používat alternativní relevantní ukazatele podléhá podmínkám v bodech 9 až 11.
Slovak: Povolenie na použitie alternatívnych príslušných ukazovateľov podlieha podmienkam uvedeným v bodoch 9 až 11.
Polish: Zezwolenie na zastosowanie alternatywnych istotnych wskaźników podlega warunkom określonym w ust. 9-11.
Hungarian: Az alternatív irányadó mutatók használatára vonatkozó engedélyezésre a 9-11. pontban meghatározott feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za pooblastilo za uporabo alternativnih kazalcev veljajo pogoji iz odstavkov 9 do 11.
Estonian: Õigus kasutada alternatiivseid indikaatoreid sõltub punktides 9 kuni 11 sätestatud tingimustest.
Latvian: Atļauju izmantot alternatīvos atbilstīgos rādītājus piešķir, ja ir izpildīti 9. līdz 11. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Leidimui naudoti alternatyvius susijusius rodiklius taikomi 9–11 punktuose nurodyti reikalavimai.
English: General condition
French: Conditions générales
German: Allgemeine Voraussetzung
Spanish: Condición general
Italian: Condizione generale
Portuguese: Condição geral
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Generel betingelse
Swedish: Allmänt villkor
Finnish: Yleiset ehdot
Greek: Γενική προϋπόθεση
Czech: Obecná podmínka
Slovak: Všeobecná podmienka
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltétel
Slovenian: Splošni pogoj
Estonian: Üldtingimus
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: The credit institution meets the qualifying criteria set out in point 12.
French: L'établissement de crédit remplit les conditions d'éligibilité fixées au point 12.
German: Das Kreditinstitut erfüllt die unter Nummer 12 genannten Zulassungsanforderungen.
Spanish: La entidad de crédito cumplirá los criterios de aceptación establecidos en el punto 12.
Italian: L'ente creditizio soddisfa i criteri di idoneità di cui al punto 12.
Portuguese: A instituição de crédito deve satisfazer os critérios de classificação do ponto 12.
Dutch: De kredietinstelling voldoet aan de in punt 12 genoemde kwalificatiecriteria.
Danish: Kreditinstituttet skal opfylde anerkendelseskriterierne i punkt 12.
Swedish: Kreditinstitutet skall uppfylla de kvalificeringskriterier som anges i punkt 12.
Finnish: Luottolaitoksen on täytettävä 12 kohdassa asetetut ehdot.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας της παραγράφου 12.
Czech: Úvěrová instituce splňuje kvalifikační kritéria uvedená v bodě 12.
Slovak: Úverová inštitúcia spĺňa kvalifikačné kritéria stanovené v bode 12.
Polish: Instytucja kredytowa spełnia kryteria określone w ust. 12.
Hungarian: A hitelintézet teljesíti a 12. pontban meghatározott minősítési kritériumokat.
Slovenian: Kreditna institucija izpolnjuje kvalifikacijska merila, določena v odstavku 12.
Estonian: Krediidiasutus peab vastama punktis 12 sätestatud aktsepteeritavuse tingimustele.
Latvian: Kredītiestāde izpilda 12. punktā noteiktos atbilstības kritērijus.
Lithuanian: Kredito įstaiga tenkina 12 punkte nustatytus kvalifikacinius kriterijus.
English: Conditions specific to retail banking and commercial banking
French: Conditions particulières relatives aux activités de banque de détail et de banque commerciale
German: Besondere Voraussetzungen für das Privatkunden- und das Firmenkundengeschäft
Spanish: Condiciones específicas a la banca minorista y a la banca comercial
Italian: Condizioni specifiche per le aree «servizi bancari al dettaglio» (retail banking) e «servizi bancari a carattere commerciale» (commercial banking).
Portuguese: Condições específicas da banca de retalho e da banca comercial
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor „bankdiensten ten behoeve van particulieren en kleine partijen” en „zakelijke bankdiensten”.
Danish: Specifikke betingelser for detailbankydelser og forretningsbankydelser
Swedish: Särskilda villkor för hushålls‐ och storkundsbanker
Finnish: Vähittäispankkitoimintaa ja yritysrahoitusta koskevat erityisehdot
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις για τη λιανική τραπεζική και την εμπορική τραπεζική
Czech: Specifické podmínky pro retailové a komerční bankovnictví
Slovak: Podmienky pre retailové a komerčné bankovníctvo
Polish: Warunki szczególne dla detalicznych i komercyjnych usług bankowych
Hungarian: A lakossági banki és kereskedelmi banki üzletágakra vonatkozó speciális feltételek
Slovenian: Posebni pogoji, ki veljajo za bančništvo na drobno in komercialno bančništvo
Estonian: Tingimused, mis on spetsiifilised jae- ja äripangandusele
Latvian: Īpašie nosacījumi mazajiem banku darījumiem un komercbanku darījumiem
Lithuanian: Mažmeninei bankininkystei ir komercinei bankininkystei taikytini reikalavimai
English: QUALIFYING CRITERIA
French: CONDITIONS D'ÉLIGIBILITÉ
German: ZULASSUNGSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE APLICACIÓN
Italian: CRITERI DI IDONEITÀ
Portuguese: CRITÉRIOS DE ELEGIBILIDADE
Dutch: KWALIFICATIECRITERIA
Danish: ANERKENDELSESKRITERIER
Swedish: KVALIFICERINGSKRITERIER
Finnish: EHDOT
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: KVALIFIKAČNÍ KRITÉRIA
Slovak: KVALIFIKAČNÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA KWALIFIKUJĄCE
Hungarian: MINŐSÍTÉSI KRITÉRIUMOK
Slovenian: KVALIFIKACIJSKI KRITERIJI
Estonian: AKTSEPTEERITAVUSE TINGIMUSED
Latvian: ATBILSTĪBAS KRITĒRIJI
Lithuanian: KVALIFIKACINIAI KRITERIJAI
English: They shall identify their exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including material loss data.
French: Ils déterminent leur exposition opérationnel et suivent les données pertinentes relatives à ce risque, notamment celles concernant les pertes significatives.
German: Sie ermitteln ihre Gefährdung durch operationelle Risiken und sammeln die relevanten Daten zum operationellen Risiko einschließlich wesentlicher Verluste.
Spanish: Identificarán sus exposiciones al riesgo operacional y registrarán los datos sobre el riesgo operacional pertinentes, incluidos los datos sobre las pérdidas importantes.
Italian: Essi devono rilevare le loro esposizioni soggette al rischio operativo e i dati rilevanti sul rischio operativo, incluse le perdite significative.
Portuguese: Devem identificar o respectivo risco operacional e acompanhar os dados relevantes em matéria de risco operacional, nomeadamente os dados significativos em matéria de perdas.
Dutch: Zij geven hun blootstelling aan het operationele risico aan en houden relevante gegevens bij inzake het operationele risico, zoals gegevens over materiële verliezen.
Swedish: De skall identifiera sina exponeringar mot operativ risk och spåra relevanta uppgifter om operativ risk, däribland uppgifter om reella förluster.
Finnish: Niiden on tunnistettava operatiiviset riskit ja hankittava operatiivisiin riskeihin liittyviä relevantteja tietoja mukaan lukien tiedot merkittävistä tappioista.
Greek: Προσδιορίζουν τα ανοίγματά τους που υπόκεινται σε λειτουργικό κίνδυνο και παρακολουθούν τα κατάλληλα δεδομένα που σχετίζονται με τον κίνδυνο αυτό, ιδίως εκείνα που αφορούν τις σημαντικές ζημίες.
Czech: Musí určit své expozice vůči operačnímu riziku a průběžně sledovat údaje týkající se operačního rizika, včetně údajů o výrazných ztrátách.
Slovak: Identifikujú svoje expozície voči operačnému riziku a zbierajú príslušné údaje týkajúce sa tohto rizika vrátane údajov o významných stratách.
Polish: Określają one swój stopień narażenia na ryzyko operacyjne i prowadzą rejestr istotnych danych na temat ryzyka operacyjnego, w tym danych na temat istotnych strat.
Hungarian: Meg kell határozniuk a működési kockázattal szembeni kitettséget, és nyomon kell követniük a vonatkozó működési kockázati adatokat, beleértve a jelentős veszteségekkel kapcsolatos adatokat is.
Slovenian: Določijo svoje izpostavljenosti operativnemu tveganju in spremljajo ustrezne podatke o operativnem tveganju, vključno s podatki o bistveni izgubi.
Estonian: Nad peavad tegema kindlaks operatsiooniriskile avatud positsioonid ja jälgima asjakohaseid operatsiooniriski andmeid, sealhulgas oluliste kahjude andmeid.
Latvian: Tās identificē savus operacionālos riskus un uzskaita attiecīgos operacionālā riska datus, tostarp datus par faktiskajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Jos turi nustatyti savo pozicijas operacinės rizikos atžvilgiu ir fiksuoti atitinkamus operacinės rizikos duomenis, įskaitant reikšmingų nuostolių duomenis.
English: This system shall be subject to regular independent review.
French: Ce système fait périodiquement l'objet d'un réexamen indépendant;
German: Das System unterliegt einer regelmäßigen unabhängigen Überprüfung;
Spanish: Este sistema será objeto de un estudio independiente de forma regular.
Italian: Questo sistema deve essere soggetto a revisioni periodiche indipendenti;
Portuguese: Este sistema deve estar sujeito regularmente a um exame independente;
Dutch: Dit systeem wordt regelmatig aan een onafhankelijk onderzoek onderworpen;
Swedish: Detta system skall vara föremål för regelbunden och oberoende översyn.
Finnish: Riippumattoman tahon on tarkasteltava järjestelmää säännöllisesti.
Greek: Το σύστημα υπόκειται σε τακτική ανεξάρτητη επανεξέταση.
Czech: Tento systém musí být podrobován pravidelnému nezávislému přezkumu;
Slovak: Tento systém je predmetom pravidelných nezávislých kontrol;
Polish: System ten podlega regularnemu, niezależnemu przeglądowi.
Hungarian: A rendszert rendszeresen független felülvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Sistem je predmet rednega neodvisnega pregleda.
Estonian: Seda süsteemi tuleb korrapäraselt ja sõltumatult läbi vaadata;
Latvian: Šai sistēmai veic regulāru neatkarīgu izvērtēšanu.
Lithuanian: Vykdoma reguliari nepriklausoma sistemos peržiūra;
English: The operational risk assessment system must be closely integrated into the risk management processes of the credit institution.
French: le système d'évaluation du risque opérationnel doit être étroitement intégré aux processus de gestion des risques de l'établissement de crédit.
German: Das System zur Bewertung der operationellen Risiken ist eng in die Risikomanagementprozesse des Kreditinstituts eingebunden.
Spanish: El sistema de evaluación del riesgo operacional deberá estar perfectamente integrado en los procesos de gestión de riesgos de la entidad de crédito.
Italian: il sistema di valutazione del rischio operativo deve essere strettamente integrato nel processo di gestione del rischio complessivo dell'ente creditizio.
Portuguese: O sistema de avaliação do risco operacional deve estar estreitamente integrado nos processos relativos à gestão de risco da instituição de crédito.
Dutch: het beoordelingssysteem voor het operationele risico moet goed geïntegreerd zijn in de door de kredietinstelling toegepaste risicobeheersprocessen.
Danish: Vurderingssystemet for operationelle risici skal være tæt integreret med kreditinstituttets risikostyringsprocedurer.
Swedish: Klassificeringssystemet för operativ risk skall vara nära integrerat med kreditinstitutets riskhanteringsprocesser.
Finnish: Operatiivisten riskien arviointijärjestelmä on integroitava tiiviisti luottolaitoksen riskienhallintaprosesseihin.
Greek: Το σύστημα αξιολόγησης του λειτουργικού κινδύνου πρέπει να είναι στενά ενταγμένο στη διαδικασία διαχείρισης κινδύνων του πιστωτικού ιδρύματος.
Czech: systém hodnocení operačního rizika musí být úzce začleněn do postupů pro řízení rizik dané úvěrové instituce.
Slovak: systém na hodnotenie operačného rizika musí byť dôsledne začlenený do procesov riadenia rizika úverovej inštitúcie.
Polish: System oceny ryzyka operacyjnego musi być ściśle związany z procesem zarządzania ryzykiem danej instytucji kredytowej.
Hungarian: A működési kockázat értékelésére szolgáló rendszert szorosan integrálni kell a hitelintézet kockázatkezelési folyamataiba.
Slovenian: Sistem ocenjevanja operativnega tveganja mora biti tesno vključen v procese upravljanja s tveganji kreditne institucije.
Estonian: operatsiooniriski hindamissüsteem peab olema põhjalikult integreeritud krediidiasutuse riskijuhtimisprotsessidesse.
Latvian: Operacionālā riska novērtēšanas sistēmai jābūt cieši integrētai kredītiestādes riska pārvaldības procedūrās.
Lithuanian: Operacinės rizikos vertinimo sistema privalo būti glaudžiai integruota į kredito įstaigos rizikos valdymo procesus.