FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review of the measures
French: Réexamen des mesures
German: Überprüfung der Maßnahmen
Spanish: Reconsideración de las medidas
Italian: Riesame delle misure
Portuguese: Revisão das medidas
Dutch: Evaluatie van de maatregelen
Danish: Evaluering af foranstaltningerne
Swedish: Översyn av åtgärderna
Finnish: Toimenpiteiden uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση των μέτρων
Czech: Přezkoumání opatření
Slovak: Preskúmanie opatrení
Polish: Przegląd środków
Hungarian: Az intézkedések felülvizsgálata
Slovenian: Pregled ukrepov
Estonian: Meetmete läbivaatamine
Latvian: Pasākumu pārskatīšana
Lithuanian: Priemonių peržiūra
English: The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 15 January 2007 at the latest’.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont réexaminées au plus tard le 15 janvier 2007.»
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen werden spätestens am 15. Januar 2007 überprüft.“
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se reconsiderarán el 15 de enero de 2007 a más tardar.».
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono riesaminate entro il 15 gennaio 2007.»
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão serão revistas, o mais tardar, em 15 de Janeiro de 2007.».
Dutch: Deze in deze beschikking vervatte maatregelen worden uiterlijk op 15 januari 2007 opnieuw bezien.”.
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning tages op til revision senest den 15. januar 2007.«
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut skall ses över senast den 15 januari 2007.”
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen 15 päivään tammikuuta 2007 mennessä.”
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα επανεξεταστούν έως τις 15 Ιανουαρίου 2007 το αργότερο.»
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím budou přezkoumána nejpozději do 15. ledna 2007.“
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sa preskúmajú najneskôr do 15. januára 2007.“
Polish: Przeglądu środków przewidzianych niniejszą decyzją należy dokonać najpóźniej do dnia 15 stycznia 2007 r.”.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedéseket legkésőbb 2007. január 15-ig felülvizsgálják.”
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe se pregledajo najpozneje do 15. januarja 2007.“
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 15. jaanuariks 2007.”
Latvian: Šā lēmuma noteiktie pasākumi pārskatāmi ne vēlāk kā līdz 2007. gada 15. janvārim.”
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatytos priemonės peržiūrimos vėliausiai iki 2007 m. sausio 15 d.“
English: Done at Brussels, 6 November 2006
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2006.
German: Brüssel, den 6. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 6. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 6 d.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 575/2006 de la Commission (JO L 100 du 8.4.2006, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 575/2006 der Kommission (ABl. L 100 vom 8.4.2006, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 575/2006 de la Comisión (DO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 575/2006 della Commissione (GU L 100 dell'8.4.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 575/2006 da Comissão (JO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 575/2006 van de Commissie (PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 575/2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. ES L 100, 8.4.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 575/2006 (Dz.U. L 100 z 8.4.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).
English: OJ L 230, 24.8.2006, p. 8.
French: JO L 230 du 24.8.2006, p. 8.
German: ABl. L 230 vom 24.8.2006, S. 8.
Spanish: DO L 230 de 24.8.2006, p. 8.
Italian: GU L 230 del 24.8.2006, pag. 8.
Portuguese: JO L 230 de 24.8.2006, p. 8.
Dutch: PB L 230 van 24.8.2006, blz. 8.
Danish: EUT L 230 af 24.8.2006, s. 8.
Swedish: EUT L 230, 24.8.2006, s. 8.
Finnish: EUVL L 230, 24.8.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ L 230 της 24.8.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 230, 24.8.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 24.8.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. L 230 z 24.8.2006, str. 8.
Hungarian: HL L 230., 2006.8.24, 8. o.
Slovenian: UL L 230, 24.8.2006, str. 8.
Estonian: ELT L 230, 24.8.2006, lk 8.
Latvian: OV L 230, 24.8.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2006 8 24, p. 8.
English: OJ L 244, 7.9.2006, p. 27.
French: JO L 244 du 7.9.2006, p. 27.
German: ABl. L 244 vom 7.9.2006, S. 27.
Spanish: DO L 244 de 7.9.2006, p. 27.
Italian: GU L 244 del 7.9.2006, pag. 27.
Portuguese: JO L 244 de 7.9.2006, p. 27.
Dutch: PB L 244 van 7.9.2006, blz. 27.
Danish: EUT L 244 af 7.9.2006, s. 27.
Swedish: EUT L 244, 7.9.2006, s. 27.
Finnish: EUVL L 244, 7.9.2006, s. 27.
Greek: ΕΕ L 244 της 7.9.2006, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 244, 7.9.2006, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 244, 7.9.2006, s. 27.
Polish: Dz.U. L 244 z 7.9.2006, str. 27.
Hungarian: HL L 244., 2006.9.7., 27. o.
Slovenian: UL L 244, 7.9.2006, str. 27.
Estonian: ELT L 244, 7.9.2006, lk 27.
Latvian: OV L 244, 7.9.2006., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2006 9 7, p. 27.
English: Methods of sampling and analysis for official control regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products
French: Méthodes d'échantillonnage et d'analyse pour les contrôles officiels visant à vérifier l'absence de l'organisme génétiquement modifié non autorisé LL RICE 601 dans des produits à base de riz
German: Probenahme- und Analyseverfahren für amtliche Kontrollen auf den nicht zugelassenen gentechnisch veränderten Organismus LL REIS 601 in Reiserzeugnissen
Spanish: Métodos de muestreo y análisis para el control oficial relativo a la presencia del organismo modificado genéticamente no autorizado «LL RICE 601» en los productos a base de arroz
Italian: Metodi di campionamento e analisi per i controlli ufficiali relativi all'organismo geneticamente modificato non autorizzato LL RICE 601 nei prodotti a base di riso
Portuguese: Métodos de amostragem e análise para controlo oficial no que diz respeito à presença do organismo geneticamente modificado não autorizado «LL RICE 601» em produtos à base de arroz
Dutch: Bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op het niet-toegelaten genetisch gemodificeerde organisme „LL RICE 601” in rijstproducten
Danish: Prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af risprodukter for den ikke tilladte genetisk modificerede organisme »LL RICE 601«
Swedish: Provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”LL RICE 601” i risprodukter
Finnish: Ei-luvallista muuntogeenistä organismia ”LL RICE 601” riisituotteissa koskevat virallisen valvonnan näytteenotto- ja analyysimenetelmät
Greek: Μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης για επίσημο έλεγχο όσον αφορά το μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό «LL RICE 601» σε προϊόντα ρυζιού
Czech: Metody odběru vzorků a analýzy pro účely úřední kontroly s ohledem na nepovolený geneticky modifikovaný organismus LL RICE 601 v produktech z rýže
Slovak: Metódy výberu vzorky a analýzy na oficiálne kontroly, pokiaľ ide o nepovolený geneticky modifikovaný organizmus LL RICE 601 vo výrobkoch z ryže.
Polish: Metody pobierania próbek i analizy na potrzeby urzędowych kontroli dotyczących niedozwolonego organizmu zmodyfikowanego genetycznie „LL RICE 601” w produktach z ryżu
Hungarian: Mintavételi és elemzési módszerek a rizstermékekben a nem engedélyezett, géntechnológiával módosított LL RICE 601-szervezetre vonatkozó hatósági ellenőrzéshez
Slovenian: Metode vzorčenja in analize za uradni nadzor glede neodobrenega gensko spremenjenega organizma LL RICE 601 v riževih proizvodih
Estonian: Proovide võtmise ja analüüsi meetodid ebaseadusliku geneetiliselt muundatud organismi “LL RICE 601” riisitoodetes esinemise ametlikuks kontrollimiseks
Latvian: Paraugu ievākšanas un analīzes metodes oficiālajās pārbaudēs attiecībā uz neatļauto ģenētiski modificēto organismu LL RICE 601 rīsu produktos
Lithuanian: Neleistino genetiškai modifikuoto organizmo „LL RICE 601“ ryžių produktuose oficialiai kontrolei skirto mėginių ėmimo ir tyrimo metodai
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d’application
German: Zweck und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e campo di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: The present annex is based on Recommendation 2004/787/EC [1].
French: La présente annexe se fonde sur la recommandation 2004/787/CE [1].
German: Der vorliegende Anhang stützt sich auf die Empfehlung 2004/787/EG [1].
Spanish: El presente anexo se basa en la Recomendación 2004/787/CE de la Comisión [1].
Italian: Il presente allegato si basa sulla raccomandazione 2004/787/CE [1].
Portuguese: O presente anexo baseia-se na Recomendação 2004/787/CE [1].
Dutch: Deze bijlage is gebaseerd op Aanbeveling 2004/787/EG [1].
Danish: Dette bilag er baseret på henstilling 2004/787/EF [1].
Swedish: Denna bilaga är baserad på kommissionens rekommendation 2004/787/EG [1].
Finnish: Tämä liite perustuu suositukseen 2004/787/EY [1].
Greek: Το παρόν παράρτημα βασίζεται στη σύσταση 2004/787/ΕΚ [1].
Czech: Tato příloha je založena na doporučení 2004/787/ES [1].
Slovak: Súčasná príloha je založená na odporúčaní 2004/787/ES [1].
Polish: Podstawą niniejszego Załącznika jest zalecenie 2004/787/WE [1].
Hungarian: E melléklet alapjául a 2004/787/EK ajánlás szolgál [1].
Slovenian: Ta priloga temelji na Priporočilu 2004/787/ES [1].
Estonian: Käesolev lisa põhineb soovitusel 2004/787/EÜ.
Latvian: Šā pielikuma pamatā ir Ieteikums 2004/787/EK [1].
Lithuanian: Šis priedas pagrįstas Rekomendacija 2004/787/EB [1].
English: Samples intended for the official control for the absence of LL RICE 601 in rice products shall be taken according to the methods described below.
French: Les échantillons destinés aux contrôles officiels visant à vérifier l'absence de LL RICE 601 dans des produits à base de riz sont prélevés conformément aux modalités indiquées ci-après.
German: Proben für die amtliche Kontrolle von Reiserzeugnissen auf LL REIS 601 sind nach den im folgenden beschriebenen Verfahren zu entnehmen.
Spanish: La toma de muestras para el control oficial relativo a la ausencia de LL RICE 601 en los productos a base de arroz se efectuará conforme a los métodos descritos a continuación.
Italian: I campioni destinati ai controlli ufficiali al fine di verificare l'assenza di LL RICE 601 nei prodotti a base di riso devono essere prelevati secondo le modalità sottoindicate.
Portuguese: As amostras destinadas ao controlo oficial da ausência de LL RICE 601 em produtos à base de arroz são colhidas de acordo com os métodos que a seguir se indicam.
Dutch: De monsters voor de officiële controle op de afwezigheid van „LL RICE 601” in rijstproducten worden genomen volgens de onderstaande methoden.
Danish: Prøver til offentlig kontrol af, at risprodukter ikke indeholder LL RICE 601, udtages i overensstemmelse med nedenfor beskrevne metoder.
Swedish: Prov som är avsedda för offentlig kontroll av att risprodukter inte innehåller ”LL RICE 601” skall tas enligt de metoder som beskrivs nedan.
Finnish: Näytteet, jotka on tarkoitettu virallista valvontaa varten sen varmistamiseksi, ettei ”LL RICE 601”:tä esiinny riisituotteissa, on otettava jäljempänä esitettyjä menetelmiä käyttäen.
Greek: Τα δείγματα που προορίζονται για τον επίσημο έλεγχο της απουσίας του «LL RICE 601» σε προϊόντα ρυζιού λαμβάνονται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται παρακάτω.
Czech: Vzorky určené pro úřední kontrolu nepřítomnosti organismu LL RICE 601 v produktech z rýže se odebírají podle níže popsaných metod.
Slovak: Vzorky určené na oficiálnu kontrolu overenia neprítomnosti LL RICE 601 vo výrobkoch z ryže sa odoberajú podľa uvedených metód.
Polish: Próbki przeznaczone do urzędowej kontroli nieobecności „LL RICE 601” w produktach z ryżu pobiera się zgodnie z metodami opisanymi poniżej.
Hungarian: Annak hatósági ellenőrzésére szánt mintákat, hogy a rizstermékek nem tartalmaznak géntechnológiával módosított „LL RICE 601”-rizst, a következőkben előírt módszerek szerint kell vételezni.
Slovenian: Vzorci, namenjeni uradnemu nadzoru odsotnosti LL RICE 601 v riževih proizvodih, se odvzamejo v skladu s spodaj opisanimi metodami.
Estonian: “LL RICE 601” riisitoodetes puudumise ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud proovid võetakse allpool kirjeldatud meetodite kohaselt.
Latvian: Paraugus oficiālajai “LL RICE 601” neesības kontrolei ņem saskaņā ar tālāk aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar ryžių produktuose nėra „LL RICE 601“, oficialiai kontrolei skirti mėginiai imamai pagal toliau apibūdintus metodus.
English: The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.2.
French: Les échantillons globaux ainsi obtenus sont considérés comme représentatifs des lots sur lesquels ils sont prélevés.2.
German: Die dabei gewonnenen Sammelproben gelten als repräsentativ für die Partien, denen sie entnommen worden sind.2.
Spanish: Las muestras globales así obtenidas se considerarán representativas de los lotes de los que se han tomado.2.
Italian: I campioni globali così ottenuti sono considerati rappresentativi delle partite da cui sono prelevati.2.
Portuguese: As amostras globais assim obtidas devem considerar-se representativas dos lotes de que são retiradas.2.
Dutch: De op die manier verkregen bulkmonsters worden geacht representatief te zijn voor de partijen waarvan zij zijn genomen.
Danish: Samleprøverne betragtes som repræsentative for de partier, de er udtaget fra.2.
Swedish: De bulkprov som man då får skall betraktas som representativa för det parti de tagits från.
Finnish: Tällä tavoin saatujen kokoomanäytteiden katsotaan edustavan eriä, joista ne on otettu.
Greek: Τα συνολικά δείγματα που προκύπτουν θεωρούνται αντιπροσωπευτικά των παρτίδων από τις οποίες λαμβάνονται.
Czech: Takto získané souhrnné vzorky se považují za reprezentativní pro partie, z nichž byly odebrány.2.
Slovak: Súhrnné vzorky, ktoré sa takto získali, sa považujú za reprezentatívne pre časti, z ktorých sa odobrali.2.
Polish: Uzyskane w ten sposób próbki zbiorcze uważa się za reprezentatywne dla partii, z których pochodzą.
Hungarian: Az így vételezett nyers mintákat reprezentatívnak kell tekinteni a mintavétel forrásául szolgáló tételekre nézve.
Slovenian: Tako pridobljeni zbirni vzorci se obravnavajo kot reprezentativni za serije, iz katerih so odvzeti.2.
Estonian: Seeläbi saadud lähteproove käsitletakse asjakohastele partiidele tüüpilistena.
Latvian: Šādi iegūtos kopējos paraugus uzskata par tādiem, kas raksturo partijas, no kurām tie ievākti.
Lithuanian: Tokiu būdu paimti jungtiniai mėginiai laikomi reprezentaciniais tų siuntų, iš kurių jie paimti, mėginiais.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purpose of the current annex, definitions of Recommendation 2004/787/EC apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions contenues dans la recommandation 2004/787/CE sont applicables.
German: Für die Zwecke des vorliegenden Anhangs gelten die Definitionen der Empfehlung 2004/787/EG.
Spanish: A efectos del presente anexo son aplicables las definiciones establecidas en la Recomendación 2004/787/CE.
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano le definizioni di cui alla raccomandazione 2004/787/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, aplicam-se as definições da Recomendação 2004/787/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage gelden de definities van Aanbeveling 2004/787/EG.
Danish: Ved anvendelsen af dette bilag finder definitionerne i henstilling 2004/787/EF anvendelse.
Swedish: I denna bilaga gäller samma definitioner som i rekommendation 2004/787/EG.
Finnish: Tässä liitteessä käytetään suosituksen 2004/787/EY määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ορισμοί της σύστασης 2004/787/ΕΚ.
Czech: Pro účely této přílohy se použijí definice uvedené v doporučení 2004/787/ES.
Slovak: Na účely súčasnej prílohy sa uplatňujú pojmy uvedené v odporúčaní 2004/787/ES.
Polish: Na potrzeby niniejszego Załącznika stosuje się definicje zawarte w zaleceniu 2004/787/WE.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a 2004/787/EK ajánlás fogalommeghatározásai alkalmazandók.
Slovenian: Za namen te priloge se uporabljajo opredelitve iz Priporočila 2004/787/ES.
Estonian: Käesolevas lisas kohaldatakse soovituse 2004/787/EÜ mõisteid.
Latvian: Šajā pielikumā izmantotas Ieteikuma 2004/787/EK definīcijas.
Lithuanian: Šiame priede taikomos Rekomendacijoje 2004/787/EB naudojamos apibrėžtys.
English: Sampling lots of bulk commodities and preparation of the analytical samples
French: Échantillonnage de lots de produits non transformés et préparation des échantillons d’analyse
German: Probenahme aus Partien von Massengütern und Aufbereitung der Proben für die Analyse
Spanish: Muestreo de los lotes de mercancías y preparación de las muestras de análisis
Italian: Campionamento di partite di prodotti sfusi e preparazione dei campioni da analizzare
Portuguese: Colheita de amostras de produtos a granel e preparação das amostras analíticas
Dutch: Bemonstering van partijen bulkgoederen en voorbereiding van de monsters voor analyse
Danish: Prøveudtagning fra partier af bulkprodukter og forberedelse af analyseprøver
Swedish: Provtagning på partier av bulkprodukter och beredning av analysprov
Finnish: Irtotavaraerien näytteenotto ja analyysinäytteiden valmistelu
Greek: Δειγματοληψία παρτίδων γεωργικών προϊόντων χύμα και παρασκευή αναλυτικών δειγμάτων
Czech: Odběr vzorků z partií hromadných produktů a příprava analytických vzorků
Slovak: Výber vzorky častí súhrnných komodít a príprava analytických vzoriek
Polish: Pobieranie próbek towarów masowych i przygotowywanie próbek analitycznych
Hungarian: Ömlesztett árutételek mintavétele és az analitikai minta elkészítése
Slovenian: Vzorčene serije blaga v razsutem stanju in priprava analitskih vzorcev
Estonian: Proovide võtmine masskaupadest ja analüüsiproovide valmistamine
Latvian: Paraugu ņemšana no preču kopuma un analizējamo paraugu sagatavošana
Lithuanian: Nefasuotų produktų siuntų mėginių ėmimas ir analizinių mėginių ruošimas
English: The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg.
French: L'échantillon de laboratoire doit peser 2,5 kg.
German: Der Umfang der Laborprobe beträgt 2,5 kg.
Spanish: El tamaño de la muestra de laboratorio será de 2,5 kg.
Italian: Il campione di laboratorio deve essere di 2,5 kg.
Portuguese: A dimensão da amostra para laboratório deve ser de 2,5 kg.
Dutch: De omvang van het laboratoriummonster bedraagt 2,5 kg.
Danish: Laboratorieprøven skal være på 2,5 kg.
Swedish: Laboratoratorieprovet skall väga 2,5 kg.
Finnish: Laboratorionäytteen koko on 2,5 kilogrammaa.
Greek: Το μέγεθος του εργαστηριακού δείγματος είναι 2,5 kg.
Czech: Velikost laboratorního vzorku se stanoví na 2,5 kg.
Slovak: Veľkosť laboratórnej vzorky je 2,5 kg.
Polish: Wielkość próbki laboratoryjnej powinna wynosić 2,5 kg.
Hungarian: A laboratóriumi minta mérete 2,5 kg.
Slovenian: Velikost laboratorijskih vzorcev je 2,5 kg.
Estonian: Laboriproovi suurus on 2,5 kg.
Latvian: Laboratorijas parauga apjoms ir 2,5 kg.
Lithuanian: Laboratorinio mėginio dydis turi būti 2,5 kg.