FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 November 2006
French: du 28 novembre 2006
German: vom 28. November 2006
Spanish: de 28 de noviembre de 2006
Italian: del 28 novembre 2006
Portuguese: de 28 de Novembro de 2006
Dutch: van 28 november 2006
Danish: af 28. november 2006
Swedish: av den 28 november 2006
Finnish: tehty 28 päivänä marraskuuta 2006
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 28. listopadu 2006,
Slovak: z 28. novembra 2006,
Polish: z dnia 28 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 28. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 28 d.
English: granting Malta a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
French: accordant à Malte une dérogation à certaines dispositions de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil
German: zur Ausnahme der Republik Malta von Bestimmungen der Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: por la que se concede a Malta una excepción respecto a determinadas disposiciones de la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: che concede a Malta una deroga ad alcune disposizioni della direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: que concede uma derrogação a Malta relativamente a determinadas disposições da Directiva 2003/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: tot verlening aan Malta van een afwijking van de bepalingen van Richtlijn 2003/54/EG van het Europese Parlement en de Raad
Danish: om Republikken Maltas undtagelse fra visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF
Swedish: om att bevilja Malta ett undantag från vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG
Finnish: poikkeuksen myöntämisestä Maltalle eräistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY säännöksistä
Greek: για τη χορήγηση στη Μάλτα παρέκκλισης από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: kterým se Maltě uděluje odchylka od některých ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES
Slovak: ktorým sa Malte udeľuje výnimka z určitých ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES
Polish: przyznająca Malcie odstępstwo od niektórych przepisów dyrektywy 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: a 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérés Málta számára történő engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi odstopanja Malti od nekaterih določb Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: millega Maltale tehakse erand Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/54/EÜ teatavatest sätetest
Latvian: ar ko Maltai piešķir atkāpi no dažiem noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2003/54/EK
Lithuanian: suteikiantis Maltai nuo tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/54/EB nuostatų leidžiančią nukrypti nuostatą
English: (notified under document number C(2006) 5642)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5642]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5642)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5642]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5642]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5642]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5642)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5642)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5642]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5642)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5642]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5642)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5642]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5642)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5642. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5642)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5642 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5642)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5642)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Alleen de Engelse tekst is authentiek)
Danish: (Kun den engelske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Len anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the application submitted by Malta on 15 November 2005,
French: vu la demande présentée par Malte le 15 novembre 2005,
German: gestützt auf den Antrag Maltas vom 15. November 2005,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Malta el 15 de noviembre de 2005,
Italian: vista la richiesta presentata da Malta il 15 novembre 2005,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado por Malta, em 15 de Novembro de 2005,
Dutch: Gezien de door Malta op 15 november 2005 ingediende aanvraag,
Danish: under henvisning til Republikken Maltas anmodning af 15. november 2005,
Swedish: med beaktande av den ansökan som Malta lämnade in den 15 november 2005,
Finnish: ottaa huomioon Maltan 15 päivänä marraskuuta 2005 jättämän hakemuksen,
Greek: την αίτηση που υπεβλήθη από τη Μάλτα στις 15 Νοεμβρίου 2005,
Czech: s ohledem na žádost předloženou Maltou dne 15. listopadu 2005,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú 15. novembra 2005 predložila Malta,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Maltę dnia 15 listopada 2005 r.,
Hungarian: tekintettel a Málta által 2005. november 15-én benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju vloge, ki jo je predložila Malta 15. novembra 2005,
Estonian: võttes arvesse 15. novembril 2005 Malta esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Maltas 2005. gada 15. novembrī iesniegto pieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. lapkričio 15 d. Maltos pateiktą prašymą,
English: After informing the Member States of the application,
French: après avoir informé les États membres de la demande,
German: nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten über den Antrag,
Spanish: Previa información a los Estados miembros acerca de la solicitud,
Italian: dopo aver informato gli Stati membri della richiesta,
Portuguese: Tendo informado os Estados-Membros do referido pedido,
Dutch: Na de lidstaten van de aanvraag in kennis te hebben gesteld,
Danish: efter at have underrettet medlemsstaterne om denne anmodning, og
Swedish: efter att ha informerat medlemsstaterna om ansökan, och
Finnish: on ilmoittanut jäsenvaltioille kyseisestä hakemuksesta,
Greek: Αφού ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχετικά με την υποβολή της αίτησης,
Czech: poté, co se žádostí obeznámila členské státy,
Slovak: po informovaní členských štátov o žiadosti,
Polish: po uprzednim powiadomieniu państw członkowskich o złożonym wniosku,
Hungarian: miután a tagállamokat tájékoztatta a kérelemről,
Slovenian: po seznanitvi držav članic z vlogo,
Estonian: pärast liikmesriikide teavitamist taotlusest,
Latvian: pēc dalībvalstu informēšanas par pieteikumu,
Lithuanian: informavusi valstybes nares apie prašymą,
English: Express authority for the submission of such an application is contained in Article 26(1) of that Directive.
French: La possibilité de présenter une telle demande est expressément prévue à l'article 26, paragraphe 1, de ladite directive.
German: Die Beantragung einer entsprechenden Ausnahmeregelung wird in Artikel 26 Absatz 1 dieser Richtlinie ausdrücklich zugelassen.
Spanish: En el artículo 26, apartado 1, de dicha Directiva figura la autorización expresa para la presentación de una solicitud de este tipo.
Italian: Un'esplicita autorizzazione alla presentazione di tale richiesta è contenuta nell'articolo 26, paragrafo 1, della predetta direttiva.
Portuguese: A autorização expressa para a apresentação destes pedidos consta do n.o 1 do artigo 26.o da referida directiva.
Danish: Hjemmel for indsendelse af en sådan anmodning findes i direktivets artikel 26, stk. 1.
Swedish: Det uttryckliga medgivandet för inlämning av en sådan ansökan finns i artikel 26.1 i det direktivet.
Finnish: Mainitun direktiivin 26 artiklan 1 kohdassa valtuutetaan tällaisen hakemuksen tekeminen.
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας προβλέπεται ρητά το δικαίωμα υποβολής αίτησης για παρέκκλιση.
Czech: Výslovné zmocnění k předložení takové žádosti je obsaženo v čl. 26 odst. 1 uvedené směrnice.
Slovak: Vyslovené oprávnenie na predloženie takejto žiadosti je obsiahnuté v článku 26 ods. 1 danej smernice.
Polish: Wyraźne upoważnienie dotyczące złożenia takiego wniosku zawarte zostało w art. 26 ust. 1 wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Ilyen értelmű kérelem beadására az irányelv 26. cikkének (1) bekezdése alapján van mód.
Slovenian: Člen 26(1) navedene direktive izrecno dopušča predložitev vloge za takšno odstopanje.
Estonian: Asutus, kellele selline taotlus esitatakse, on sätestatud kõnealuse direktiivi artikli 26 lõikes 1.
Latvian: Minētās direktīvas 26. panta 1. punktā skaidri paredzētas tiesības iesniegt šādu pieteikumu.
Lithuanian: Teisė pateikti tokį prašymą yra aiškiai nurodyta tos direktyvos 26 straipsnio 1 dalyje.
English: Malta qualifies as a ‘small isolated system’ as defined in point (26) of Article 2 of Directive 2003/54/EC.
French: Malte répond à la définition de «petit système isolé» au sens du point 26) de l'article 2 de la directive 2003/54/CE.
German: Malta gilt als „kleines, isoliertes Netz“ im Sinne der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Nummer 26 der Richtlinie 2003/54/EG.
Spanish: Malta se ajusta a la definición de «pequeña red aislada» definida en el artículo 2, punto 26, de la Directiva 2003/54/CE.
Italian: Malta può essere definita un «piccolo sistema isolato» ai sensi dell'articolo 2, punto 26, della direttiva 2003/54/CE.
Portuguese: Malta pode ser considerada uma «pequena rede isolada», de acordo com o n.o 26 do artigo 2.o da Directiva 2003/54/CE.
Dutch: Als „klein geïsoleerd net”, als gedefinieerd in punt 26 van artikel 2 van Richtlijn 2003/54/EG, komt Malta hiervoor in aanmerking.
Danish: Malta er et » lille isoleret system« i overensstemmelse med definitionen i artikel 2, nr. 26, i direktiv 2003/54/EF.
Swedish: Malta betraktas som ett ”litet enskilt system” enligt definitionen i artikel 2.26 i direktiv 2003/54/EG.
Finnish: Maltaa voidaan pitää direktiivin 2003/54/EY 2 artiklan 26 kohdassa määriteltynä ”pienenä erillisenä verkkona”.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό που δίδεται στο άρθρο 2 σημείο 26 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, η Μάλτα μπορεί να χαρακτηριστεί ως «μικρό απομονωμένο δίκτυο».
Czech: Malta se považuje za „malou izolovanou soustavu“ ve smyslu čl. 2 odst. 26 směrnice 2003/54/ES.
Slovak: Malta vyhovuje definícií „malej izolovanej sústavy“ podľa bodu 26 článku 2 smernice 2003/54/ES.
Polish: Malta stanowi „mały system wydzielony” zgodnie z definicją określoną w art. 2 ust. 26 dyrektywy 2003/54/WE.
Hungarian: A 2003/54/EK irányelv 2. cikkének 26. pontja értelmében Málta „kis, szigetüzemben működő rendszernek” minősül.
Slovenian: Malta velja za „majhno izdvojeno omrežje“, kakor je opredeljeno v členu 2(26) Direktive 2003/54/ES.
Estonian: Maltat võib käsitada väikese eraldatud võrguna vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artikli 2 punkti 26 määratlusele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2003/54/EK 26. panta 2. punktā iekļauto definīciju Malta atbilst “mazas, izolētas sistēmas” statusam.
Lithuanian: Malta atitinka Direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 26 punkte pateiktą „mažos atskiros sistemos“ apibrėžtį.
English: In 1996, Malta consumed 1695 GWh.
French: En 1996, Malte a consommé 1695 GWh.
German: 1996 betrug Maltas Gesamtstromverbrauch 1695 GWh.
Spanish: En 1996, Malta consumió 1695 GWh.
Italian: Nel 1996 Malta ha consumato 1695 GWh.
Portuguese: Em 1996, o país consumiu 1695 GWh.
Dutch: In 1996 bedroeg het verbruik van Malta 1695 GWh.
Danish: I 1996 var Maltas forbrug på 1695 GWh.
Swedish: Under 1996 förbrukade Malta 1695 GWh.
Finnish: Kulutus oli Maltassa 1695 gigawattituntia vuonna 1996.
Greek: Το 1996, η Μάλτα κατανάλωσε 1695 GWh.
Czech: V roce 1996 Malta spotřebovala 1695 GWh.
Slovak: V roku 1996 Malta spotrebovala 1695 GWh.
Polish: W roku 1996 Malta zużyła 1695 GWh.
Hungarian: Málta 1996-ban 1695 GWh villamos energiát fogyasztott.
Slovenian: Malta je leta 1996 porabila 1695 GWh.
Estonian: aastal tarbis Malta 1695 GWh elektrienergiat.
Latvian: Maltā 1996. gadā patērēja 1695 GWh.
Lithuanian: 1996 m. Malta suvartojo 1695 GWh.
English: Malta is an isolated not interconnected power system and these derogations are requested for as long as it remains an isolated system.
French: Le réseau électrique de Malte est un réseau isolé non interconnecté et les dérogations sont demandées pour toute la période durant laquelle il demeure un réseau isolé.
German: Malta ist ein isoliertes, nicht in Verbund geschaltetes Stromnetz, und die Ausnahmen werden für die Dauer des Fortbestands dieses Zustands beantragt.
Spanish: Malta es un sistema energético aislado y no interconectado y estas excepciones se solicitan para todo el tiempo que siga siendo un sistema aislado.
Italian: Malta è un sistema elettrico isolato non interconnesso, e la deroga viene chiesta per tutto il tempo in cui rimarrà un sistema isolato.
Portuguese: Malta possui uma rede eléctrica isolada não interligada, sendo as derrogações solicitadas enquanto tal situação persistir.
Dutch: Malta heeft een geïsoleerd elektriciteitsnet dat niet gekoppeld is aan andere netten, en de gevraagde afwijkingen zouden moeten blijven gelden zolang het Maltese net een geïsoleerd net blijft.
Danish: Malta er et isoleret system uden sammenkobling med andre systemer, og der anmodes om, at disse undtagelser gælder, så længe Malta er et isoleret system.
Swedish: Malta har ett kraftsystem som är isolerat och inte sammanlänkat och dessa undantag begärs för den tid som dess kraftsystem är isolerat.
Finnish: Maltan sähköverkko on erillinen eikä se ole yhteydessä muihin verkkoihin, ja näiden poikkeusten pyydetään olevan voimassa niin kauan kuin sähköverkko pysyy erillisenä.
Greek: Η Μάλτα αποτελεί απομονωμένο, μη διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό σύστημα, οι δε παρεκκλίσεις αυτές έχουν ζητηθεί για όσο χρονικό διάστημα το σύστημα παραμένει απομονωμένο.
Czech: Malta představuje izolovanou nepropojenou energetickou soustavu a uvedené odchylky se požadují na dobu, po kterou zůstane izolovanou soustavou.
Slovak: Malta je izolovaná neprepojená energetická sústava a príslušné výnimky sú požadované na tak dlho, pokým ostane izolovaným systémom.
Polish: Malta stanowi wydzielony, niepołączony z innymi, system energetyczny i wspomniane odstępstwo wnioskowane jest czas, w którym Malta będzie pozostawać systemem wydzielonym.
Hungarian: Málta villamosenergia-rendszere szigetüzemben működő, más rendszerekkel nem összekapcsolt rendszer, és az eltérési kérelem arra az időszakra vonatkozik, amíg ez a szigetüzem jelleg fennmarad.
Slovenian: Malta je izdvojeno energetsko omrežje, brez povezav z drugimi omrežji, in za ta odstopanja se zaproša za obdobje, dokler bo ostala izdvojeno omrežje.
Estonian: Malta on eraldatud, teiste võrkudega ühendamata elektrisüsteem ning kõnealuseid erandeid taotletakse seni, kuni ta jääb eraldatud süsteemiks.
Latvian: Maltā ir izolēta, ar citām elektrosistēmām nesavienota elektrosistēma, un minētās atkāpes ir lūgts piešķirt uz laiku, kamēr tā paliek izolēta.
Lithuanian: Maltos elektros energetikos sistema yra atskira, nesujungta su kitomis sistemomis, todėl prašoma leisti jai taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas iki tol, kol jos elektros energetikos sistema išliks izoliuota.
English: The derogation requested by Malta should therefore be granted.
French: La dérogation demandée par Malte devrait donc être accordée.
German: Die von Malta beantragte Ausnahme sollte daher gewährt werden.
Spanish: Por lo tanto, la excepción solicitada por Malta debe concederse.
Italian: È opportuno pertanto concedere a Malta la deroga richiesta.
Portuguese: Consequentemente, deve conceder-se a derrogação solicitada por Malta.
Dutch: De door Malta gevraagde afwijking dient derhalve te worden verleend.
Danish: Maltas anmodning om undtagelse bør derfor imødekommes.
Swedish: Det undantag som Malta begär bör därför beviljas.
Finnish: Sen vuoksi Maltan pyytämä poikkeus olisi myönnettävä.
Greek: Πρέπει, επομένως, να χορηγηθεί η παρέκκλιση που ζήτησε η Μάλτα.
Czech: Odchylka požadovaná Maltou by proto měla být udělena.
Slovak: Výnimka, o ktorú Malta požiadala, by sa preto mala udeliť.
Polish: Należy zatem przyznać odstępstwo, o które wystąpiła Malta.
Hungarian: Mindezek miatt a Málta által kért eltérést engedélyezni kell.
Slovenian: Odstopanje, za katerega je zaprosila Malta, se zato odobri.
Estonian: Seetõttu võib Maltale teha taotletud erandi.
Latvian: Tāpēc jāpiešķir Maltas pieprasītā atkāpe.
Lithuanian: Todėl Maltai suteikiama teisė taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: The situation should therefore be monitored regularly,
French: Par conséquent, il convient de procéder à un contrôle régulier de la situation,
German: Die Lage sollte daher fortlaufend beobachtet werden —
Spanish: En consecuencia, esta situación deberá ser objeto de un seguimiento regular.
Italian: È pertanto opportuno verificare periodicamente la situazione,
Portuguese: Consequentemente, há que acompanhar regularmente a situação,
Dutch: Daarom is een geregeld toezicht op de situatie geboden,
Danish: Situationen bør derfor overvåges løbende —
Swedish: Situationen bör därför regelbundet kontrolleras.
Finnish: Tilannetta olisi sen vuoksi seurattava säännöllisesti,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να παρακολουθείται τακτικά η κατάσταση,
Czech: Situace by proto měla být průběžně sledována,
Slovak: Situácia by sa preto mala pravidelne monitorovať.
Polish: Należy zatem regularnie monitorować sytuację,
Hungarian: Ezért a helyzet rendszeres ellenőrzést igényel,
Slovenian: Zato je treba stanje redno spremljati –
Estonian: Seepärast tuleks olukorda pidevalt jälgida,
Latvian: Tāpēc situācija regulāri jāuzrauga,
Lithuanian: Todėl padėtis turėtų būti reguliariai stebima,
English: A derogation from Chapter IV of Directive 2003/54/EC and from Article 20(1) and Article 21(1) thereof is granted to Malta.
French: Une dérogation aux dispositions du chapitre IV et aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, et de l'article 21, paragraphe 1, de la directive 2003/54/CE est accordée à Malte.
German: Malta wird eine Ausnahme von den Bestimmungen des Kapitels IV sowie der Artikel 20 Absatz 1 und 21 Absatz 1 der Richtlinie 2003/54/EG gewährt.
Spanish: Se concede a Malta una excepción al capítulo IV de la Directiva 2003/54/CE y a los artículos 20, apartado 1, y 21, apartado 1.
Italian: A Malta è concessa la deroga alle disposizioni del capitolo IV, dell'articolo 20, paragrafo 1, e dell'articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 2003/54/CE.
Portuguese: Concede-se a Malta uma derrogação ao Capítulo IV da Directiva 2003/54/CE e ao n.o 1 dos artigos 20.o e 21.o
Dutch: Aan Malta wordt een afwijking van Hoofdstuk IV van Richtlijn 2003/54/EG en van artikel 20, lid 1, en artikel 21, lid 1, daarvan verleend.
Danish: Malta indrømmes undtagelse fra kapitel IV, artikel 20, stk. 1, og artikel 21, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF.
Swedish: Malta beviljas ett undantag från kapitel IV och från artikel 20.1 och artikel 21.2 i direktiv 2003/54/EG.
Finnish: Myönnetään Maltalle poikkeus direktiivin 2003/54/EY IV luvun sekä sen 20 artiklan 1 kohdan ja 21 artiklan 1 kohdan soveltamisesta.
Greek: Με την παρούσα απόφαση χορηγείται στη Μάλτα παρέκκλιση από το κεφάλαιο IV της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, καθώς και από το άρθρο 20 παράγραφος 1 και το άρθρο 21 παράγραφος 1.
Czech: Maltě se uděluje odchylka od kapitoly IV směrnice 2003/54/ES a od čl. 20 odst. 1 a čl. 21 odst. 1 uvedené směrnice.
Slovak: Týmto sa Malte udeľuje výnimka z kapitoly IV smernice 2003/54/ES a z článku 20 ods. 1 a článku 21 ods. 1.
Polish: Przyznaje się Malcie odstępstwo od przepisów rozdziału IV dyrektywy 2003/54/WE i jej art. 20 ust. 1 i art. 21 ust. 1.
Hungarian: Málta jogosult eltérni a 2003/54/EK irányelv IV. fejezetében, 20. cikkének (1) bekezdésében és 21. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezésektől.
Slovenian: Malti se odobri odstopanje od določb iz Poglavja IV Direktive 2003/54/ES ter členov 20(1) in 21(1).
Estonian: Maltale tehakse erand direktiivi 2003/54/EÜ IV peatüki sätetest ning kõnealuse direktiivi artikli 20 lõike 1 ja artikli 21 lõike 1 sätetest.
Latvian: Maltai piešķir atkāpi no Direktīvas 2003/54/EK IV nodaļas, 20. panta 1. punkta un 21. panta 1. punkta.
Lithuanian: Maltai suteikiama teisė nukrypti nuo Direktyvos 2003/54/EB IV skyriaus, 20 straipsnio 1 dalies bei 21 straipsnio 1 dalies nuostatų.
English: The derogation may be withdrawn or revised by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of Malta.
French: La Commission peut annuler ou réviser la dérogation si des changements substantiels interviennent dans le secteur de l'électricité de Malte.
German: Die Ausnahmeregelung kann von der Kommission widerrufen oder geändert werden, falls im Elektrizitätssektor Maltas nennenswerte Änderungen eintreten.
Spanish: La excepción podrá ser retirada o revisada por la Comisión de producirse cambios sustanciales en el sector de la electricidad de Malta.
Italian: La deroga può essere ritirata dalla Commissione qualora si verifichino cambiamenti sostanziali nel settore dell'energia elettrica a Malta.
Portuguese: A derrogação pode ser retirada ou revista pela Comissão caso se verifiquem alterações substanciais no sector da electricidade em Malta.
Dutch: De Commissie kan de afwijking intrekken of wijzigen, indien zich ingrijpende veranderingen in de elektriciteitssector van Malta voordoen.
Danish: Undtagelsen kan ophæves eller ændres af Kommissionen, hvis der sker væsentlige ændringer i Maltas elektricitetssektor.
Swedish: Kommissionen kan återkalla eller revidera detta undantag om betydande förändringar sker i Maltas elsektor.
Finnish: Komissio voi kumota myöntämänsä poikkeuksen tai tarkastella sitä uudelleen, jos Maltan sähköalalla tapahtuu suuria muutoksia.
Greek: Η παρέκκλιση δύναται να ανακληθεί ή να αναθεωρηθεί από την Επιτροπή, εάν σημειωθούν ουσιώδεις μεταβολές στον τομέα του ηλεκτρισμού στη Μάλτα.
Czech: Pokud dojde v odvětví elektroenergetiky Malty k zásadním změnám, Komise může odchylku zrušit nebo přezkoumat.
Slovak: Komisia môže výnimku zrušiť alebo upraviť, ak na Malte nastanú v sektore elektrickej energie podstatné zmeny.
Polish: Komisja może wycofać lub dokonać przeglądu odstępstwa, jeżeli w sektorze energii elektrycznej Malty nastąpią znaczące zmiany.
Hungarian: Ha Málta villamosenergia-ágazatában jelentős változások állnak be, a Bizottság visszavonhatja vagy felülvizsgálhatja az eltérési jogosultságot.
Slovenian: Komisija lahko prekliče ali spremeni odstopanje, če se v elektroenergetskem sektorju Malte zgodijo večje spremembe.
Estonian: Komisjon võib erandi tühistada, kui Malta elektrisektoris toimub olulisi muutusi.
Latvian: Komisija var anulēt atkāpi, ja Maltas elektroenerģijas nozarē notiek būtiskas pārmaiņas.
Lithuanian: Komisija gali panaikinti arba pakeisti leidžiančią nukrypti nuostatą, jeigu Maltos elektros energetikos sektoriuje įvyktų esminių pokyčių.