FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 grams of smoking tobacco;
French: 50 grammes de tabac à fumer;
German: 50 Gramm Rauchtabak;
Spanish: 50 gramos de tabaco para fumar;
Italian: 50 grammi di tabacco da fumo;
Portuguese: 50 gramas de tabaco para fumar;
Dutch: 50 gram rooktabak;
Danish: 50 gram røgtobak
Swedish: 50 gram röktobak.
Finnish: 50 grammaa piippu- tai savuketupakkaa;
Greek: 50 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα·
Czech: 50 gramů tabáku ke kouření;
Slovak: 50 gramov tabaku na fajčenie;
Polish: 50 gramów tytoniu do fajek;
Hungarian: 50 gramm fogyasztási dohány;
Slovenian: 50 gramov tobaka za kajenje;
Estonian: 50 grammi suitsetamistubakat;
Latvian: 50 grami smēķējamās tabakas;
Lithuanian: 50 gramų rūkomojo tabako;
English: alcohol and alcoholic beverages:
French: alcools et boissons alcooliques:
German: Alkohol und alkoholische Getränke:
Spanish: alcoholes y bebidas alcohólicas:
Italian: alcol e bevande alcoliche:
Portuguese: Álcoois e bebidas alcoólicas:
Dutch: alcohol en alcoholische dranken:
Danish: alkoholholdige drikkevarer:
Swedish: Alkohol och alkoholhaltiga drycker:
Finnish: alkoholeja ja alkoholijuomia:
Greek: αλκοόλες και αλκοολούχα ποτά:
Czech: alkohol a alkoholické nápoje:
Slovak: alkohol a alkoholické nápoje:
Polish: alkohol i napoje alkoholowe:
Hungarian: alkohol és alkoholtartalmú italok:
Slovenian: alkohol in alkoholne pijače:
Estonian: alkohol ja alkohoolsed joogid:
Latvian: alkoholiski dzērieni:
Lithuanian: alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams:
English: still wines: two litres;
French: vins tranquilles: 2 litres;
German: nicht schäumende Weine: 2 Liter;
Spanish: vinos tranquilos: 2 litros;
Italian: vini tranquilli: 2 litri;
Portuguese: vinhos tranquilos: 2 litros;
Dutch: niet-mousserende wijnen: 2 liter;
Danish: ikke-mousserende vin: 2 liter
Swedish: icke-mousserande lättviner: två liter.
Finnish: kuohumattomia viinejä: 2 litraa;
Greek: οίνοι εν ηρεμία (vins tranquilles): 2 λίτρα·
Czech: tichá vína: 2 litry;
Slovak: tiché vína: 2 litre;
Polish: wina niemusujące: 2 litry;
Hungarian: csendes bor: 2 liter;
Slovenian: mirna vina: dva litra;
Estonian: veinid: kaks liitrit;
Latvian: negāzēti vīni: 2 litri;
Lithuanian: du litrai neputojančių vynų;
English: perfumes: 50 grams,
French: parfums: 50 grammes;
German: Parfüms: 50 Gramm
Italian: profumi: 50 grammi
Portuguese: Perfumes: 50 gramas,
Dutch: parfum: 50 gram
Danish: parfume: 50 gram
Swedish: Parfymer: 50 gram,
Finnish: hajuvesiä: 50 grammaa;
Greek: αρώματα: 50 γραμμάρια,
Czech: parfémy: 50 gramů,
Slovak: parfumy: 50 gramov,
Polish: perfumy: 50 gramów;
Hungarian: parfüm: 50 gramm,
Slovenian: parfumi: 50 gramov
Estonian: parfüüm: 50 grammi,
Latvian: smaržas: 50 gramu
Lithuanian: kvepalams: 50 gramų
English: toilet waters: 0,25 litre or eight ounces;
French: eaux de toilette: 0,25 litre ou 8 onces;
German: Toilettenwasser: 0,25 Liter oder 8 Unzen;
Spanish: aguas de tocador: 0,25 litros u 8 onzas;
Italian: acqua di toletta: 1/4 di litro o 8 once;
Portuguese: águas de colónia: 0,25 litro ou 8 onças;
Dutch: toiletwater 1/4 liter of 8 ounce;
Danish: toiletvand 1/4 liter eller 8 ounces
Swedish: luktvatten: 0,25 liter eller 8 ounces
Finnish: toalettivesiä: 0,25 litraa tai 8 unssia;
Greek: κολώνιες: 0,25 λίτρου ή 8 ουγγιές·
Czech: toaletní vody: 0,25 litru nebo 8 uncí;
Slovak: toaletné vody: 0,25 litra alebo 8 uncí;
Polish: wody toaletowe: 0,25 litra lub 8 uncji;
Hungarian: kölnivíz: 0,25 liter vagy 8 uncia;
Slovenian: toaletne vode: 0,25 litra ali osem unč;
Estonian: tualettvesi: 0,25 liitrit või kaheksa untsi;
Latvian: tualetes ūdens: 0,25 litri vai 8 unces;
Lithuanian: tualetiniams vandenims: 0,25 litro arba aštuonios uncijos;
English: coffee: 500 grams,
French: café: 500 grammes;
German: Kaffee: 500 Gramm
Italian: caffè: 500 grammi
Portuguese: Café: 500 gramas,
Dutch: koffie: 500 gram
Danish: kaffe: 500 gram
Swedish: kaffe: 500 gram
Finnish: kahvia: 500 grammaa;
Greek: καφές: 500 γραμμάρια,
Czech: káva: 500 gramů,
Slovak: káva: 500 gramov,
Polish: kawa: 500 gramów;
Hungarian: kávé: 500 gramm,
Slovenian: kava: 500 gramov
Estonian: kohv: 500 grammi,
Latvian: kafija: 500 gramu
Lithuanian: kavai: 500 gramų
English: coffee extracts and essences: 200 grams;
French: extraits et essences de café: 200 grammes;
German: Kaffee-Extrakte und -Essenzen: 200 Gramm;
Spanish: extractos y esencias de café: 200 gramos;
Italian: estratti e essenze di caffè: 200 grammi;
Portuguese: extractos e essências de café: 200 gramas;
Dutch: koffie-extracten en -essences 200 gram;
Danish: kaffe-ekstrakter og kaffe-essens: 200 gram
Swedish: kaffeextrakt och kaffeessenser: 200 gram
Finnish: kahviuutetta tai esanssia: 200 grammaa;
Greek: εκχυλίσματα και αποστάγματα καφέ: 200 γραμμάρια·
Czech: kávové extrakty a esence: 200 gramů;
Slovak: kávové extrakty a esencie: 200 gramov;
Polish: ekstrakty i esencje kawy: 200 gramów;
Hungarian: kávékivonat és -eszencia: 200 gramm;
Slovenian: kavni ekstrakti in izvlečki: 200 gramov;
Estonian: kohviekstraktid ja -essentsid: 200 grammi;
Latvian: kafijas ekstrakti vai esences: 200 gramu;
Lithuanian: kavos ekstraktams ir esencijoms: 200 gramų;
English: tea: 100 grams,
French: thé: 100 grammes;
German: Tee: 100 Gramm
Italian: tè: 100 grammi
Portuguese: Chá: 100 gramas,
Dutch: thee: 100 gram
Danish: te: 100 gram
Swedish: te: 100 gram
Finnish: teetä: 100 grammaa;
Greek: τέιον: 100 γραμμάρια,
Czech: čaj: 100 gramů,
Slovak: čaj: 100 gramov,
Polish: herbata: 100 gramów;
Hungarian: tea: 100 gramm,
Slovenian: čaj: 100 gramov
Estonian: tee: 100 grammi,
Latvian: tēja: 100 gramu
Lithuanian: arbatai: 100 gramų
English: tea extracts and essences: 40 grams.
French: extraits et essences de thé: 40 grammes.
German: Tee-Extrakte und -Essenzen: 40 Gramm.
Spanish: extractos y esencias de té: 40 gramos.
Italian: estratti e essenze di tè: 40 grammi.
Portuguese: extractos e essências de chá: 40 gramas.
Dutch: thee-extracten en -essences 40 gram.
Danish: te-ekstrakter og te-essens: 40 gram.
Swedish: teextrakt och teessenser: 40 gram.
Finnish: teeuutetta tai esanssia: 40 grammaa.
Greek: εκχυλίσματα και αποστάγματα τεΐου: 40 γραμμάρια.
Czech: čajové extrakty a esence: 40 gramů.
Slovak: čajové extrakty a esencie: 40 gramov.
Polish: ekstrakty i esencje herbaty: 40 gramów.
Hungarian: teakivonat és -eszencia: 40 gramm.
Slovenian: čajni ekstrakti in izvlečki: 40 gramov.
Estonian: tee-ekstraktid ja -essentsid: 40 grammi.
Latvian: tējas ekstrakti vai esences: 40 gramu.
Lithuanian: arbatos ekstraktams ir esencijoms: 40 gramų.
English: The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
French: La contre-valeur en monnaie nationale de l'euro à prendre en considération pour l'application de la présente directive est fixée une fois par an.
German: Der für die Anwendung dieser Richtlinie anzusetzende Euro-Gegenwert in Landeswährung wird einmal jährlich festgesetzt.
Spanish: El contravalor en moneda nacional del euro que deberá tomarse en consideración para la aplicación de la presente Directiva se determinará una vez el año.
Italian: Il controvalore dell'euro in moneta nazionale da prendere in considerazione per l'applicazione della presente direttiva è fissato una volta l'anno.
Portuguese: O contravalor em moeda nacional do euro a tomar em consideração para aplicação da presente directiva é fixado anualmente.
Dutch: De voor de toepassing van deze richtlijn in aanmerking te nemen tegenwaarde in nationale valuta van de euro wordt eens per jaar vastgesteld.
Danish: Den modværdi i national valuta af euroen, der skal komme i betragtning ved gennemførelsen af dette direktiv, fastsættes en gang om året.
Swedish: Det motvärde av euro i nationell valuta som skall gälla vid genomförandet av detta direktiv skall fastställas en gång om året.
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa huomioon otettava euron kansallisena valuuttana ilmoitettu vasta-arvo vahvistetaan kerran vuodessa.
Greek: Η αντίστοιχη αξία του ευρώ σε εθνικό νόμισμα, που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, καθορίζεται άπαξ του έτους.
Czech: Hodnota eura v národní měně, ke které se přihlíží při použití této směrnice, se stanoví jednou ročně.
Polish: Ekwiwalent euro w walucie narodowej jest wyznaczany w celu zastosowania niniejszej dyrektywy raz w roku.
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtásakor alkalmazandó, hazai valutában kifejezett euro értékét évente egyszer kell meghatározni.
Latvian: Euro ekvivalentu valsts valūtā, ko piemēro, lai īstenotu šo direktīvu, nosaka reizi gadā.
Lithuanian: Euro ekvivalentas nacionaline valiuta, kuris taikomas įgyvendinant šią direktyvą, yra nustatomas kartą per metus.
English: The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
French: Les taux à appliquer sont ceux du premier jour ouvrable du mois d'octobre, avec effet au 1er janvier de l'année suivante.
German: Dabei sind die Sätze des ersten Werktags im Oktober mit Wirkung ab 1. Januar des darauf folgenden Jahres anzuwenden.
Spanish: Los tipos aplicables serán los del primer día laborable del mes de octubre con efecto al 1 de enero del año siguiente.
Italian: I tassi da applicare sono quelli del primo giorno lavorativo del mese di ottobre, con effetto dal 1o gennaio dell'anno successivo.
Portuguese: As taxas aplicáveis são as do primeiro dia útil do mês de Outubro, com efeitos a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte.
Dutch: De toe te passen koersen zijn die van de eerste werkdag van oktober; zij worden met ingang van 1 januari van het jaar daarop van kracht.
Danish: De kurser, der skal anvendes, er dem, der konstateres den første arbejdsdag i oktober, med virkning pr. 1. januar det følgende år.
Swedish: Växelkurserna första vardagen i oktober skall gälla med verkan från och med den 1 januari påföljande år.
Finnish: Sovellettavat kurssit ovat lokakuun ensimmäisen työpäivän kurssit, ja ne tulevat voimaan 1 päivästä seuraavan vuoden tammikuuta.
Greek: Οι εφαρμοστέες ισοτιμίες είναι εκείνες της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
Czech: Použijí se kurzy platné k prvnímu pracovnímu dni měsíce října s účinkem od 1. ledna následujícího roku.
Polish: Kursy w pierwszym dniu roboczym października są stosowane z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia następnego roku.
Hungarian: Az alkalmazandó árfolyam megegyezik az október első munkanapján érvényes árfolyammal, a következő év január 1-jétől számított hatállyal.
Latvian: Piemēro likmes, kas reģistrētas oktobra pirmajā darbdienā, un tās stājas spēkā nākamā gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas taikant pirmą spalio mėnesio darbo dieną galiojantį kursą ir taikomas nuo sekančių metų sausio 1 d.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de Derecho interno que adopten para la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που ρυθμίζεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon legfontosabb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai būtiskos valsts tiesību aktu tekstus, ko tās pieņēmušas jomās, ko reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve informar do facto os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti ostale države članice.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ler-se de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till det här direktivet och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρείται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που αναφέρεται στο παράρτημα II.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre az irányelvre vonatkoznának, és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo, se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 5 October 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 5 octobre 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 5. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 5 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 5 ottobre 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 5 oktober 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 5 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 5. října 2006.
Slovak: V Luxemburgu 5. októbra 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. október 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. oktobra 2006
Estonian: Luxembourg, 5. oktoober 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 5. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. spalio 5 d.
English: OJ L 366, 28.12.1978, p. 34.
French: JO L 366 du 28.12.1978, p. 34.
German: ABl. L 366 vom 28.12.1978, S. 34.
Spanish: DO L 366 de 28.12.1978, p. 34.
Italian: GU L 366 del 28.12.1978, pag. 34.
Portuguese: JO L 366 de 28.12.1978, p. 34.
Dutch: PB L 366 van 28.12.1978, blz. 34.
Danish: EFT L 366 af 28.12.1978, s. 34.
Swedish: EGT L 366, 28.12.1978, s. 34.
Greek: ΕΕ L 366 της 28.12.1978, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 366, 28.12.1978, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 366, 28.12.1978, s. 34.
Polish: Dz.U. L 366 z 28.12.1978, str. 34.
Slovenian: UL L 366, 28.12.1978, str. 34.
Estonian: EÜT L 366, 28.12.1978, lk 34.
Lithuanian: OL L 366, 1978 12 28, p. 34.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 1994.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
English: See Annex I, Part A.
French: Voir annexe I, partie A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo I.
Italian: Cfr. allegato I, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Jf. bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I del A.
Finnish: Katso liitteessä I oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy I.
Slovak: Pozri prílohu I časť A.
Polish: Patrz: załącznik I część A.
Hungarian: Lásd az I. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo I, del A.
Estonian: Vt I lisa A osa.
Latvian: Sk. I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį.
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
French: JO L 105 du 23.4.1983, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 23.4.1983, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 23.4.1983, p. 1.
Italian: GU L 105 del 23.4.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 23.4.1983, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 23.4.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 105 af 23.4.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 105, 23.4.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 23.4.1983, str. 1.
Slovenian: UL L 105, 23.4.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 105, 23.4.1983, lk 1.
Lithuanian: OL L 105, 1983 4 23, p. 1.