English: Moreover, the definition of a microenterprise that is not considered to be involved in intra-Community trade, and is consequently eligible for the aid intensity of 40 % given in Resolution 4607/2001, seems to focus on the activity being carried out by individual beneficiaries of aid not involving the establishment of economic relations with enterprises of other Member States, rather than — as would be correct — on the lack of intra-Community trade in the sector of activity of the enterprises concerned.
French: De plus, la définition de microentreprise, censée ne pas affecter les échanges entre Etats membres et, par conséquent, éligible à l'intensité d'aide de 40 %, donnée dans la délibération 4607/2001, semble mettre l ' accent plutôt sur le fait que l ' activité exploitée par les bénéficiaires individuels de l ' aide n ' est pas susceptible d ' entraîner l ' instauration de rapports commerciaux avec des entreprises d ' autres Etats membres que sur le manque d ' échanges intracommunautaires dans le domaine d ' activité des entreprises concernées, comme il serait correct.
German: Die im Beschluss 4607/2001 enthaltene Definition von Kleinstunternehmen, von denen angenommen wird, dass deren Tätigkeit keine Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel hat und bei denen folglich eine Beihilfeintensität von 40 % zulässig ist, scheint den Schwerpunkt darauf zu legen, dass die Tätigkeit der begünstigten Einzelpersonen nicht zur Entstehung von Wirtschaftsbeziehungen mit Unternehmen anderer Mitgliedstaaten führen kann, statt, wie es richtig wäre, auf das Fehlen von innergemeinschaftlichen Wirtschaftsbeziehungen im Tätigkeitsbereich der betreffenden Unternehmen abzustellen.
Spanish: Además, la definición de microempresa como empresa que se supone no incide en los intercambios intracomunitarios y puede optar por lo tanto al tipo de ayuda del 40 %, fijado en la Deliberación 4607/2001, parece hacer hincapié en el hecho de que la actividad desarrollada por los beneficiarios individuales de la ayuda no puede implicar la instauración de relaciones comerciales con empresas de otros Estados miembros, antes que en la falta de intercambios intracomunitarios en el ámbito de actividad de las empresas interesadas, como sería lo correcto.
Italian: Inoltre, la definizione di microimpresa che si suppone non incida sugli scambi intracomunitari e di conseguenza ammissibile all’intensità di aiuto del 40 %, data dalla deliberazione 4607/2001, sembra porre l’accento sul fatto che l’attività svolta dai beneficiari individuali dell’aiuto non può comportare l’instaurazione di rapporti economici con imprese di altri Stati membri piuttosto che sulla mancanza di scambi intracomunitari nel campo di attività delle imprese interessate, come sarebbe corretto.
Portuguese: Além disso, a definição de microempresa, que considera que tal empresa não incide nas trocas intracomunitárias e que, consequentemente, é elegível para intensidades de auxílio de 40 %, prevista na Deliberação n.o 4607/2001, parece realçar o facto de a actividade exercida pelos beneficiários individuais do auxílio não poder comportar a instauração de relações económicas com empresas de outros Estados-Membros, em vez de salientar a ausência de trocas intracomunitárias a nível das actividades das empresas envolvidas, como seria correcto.
Dutch: Bovendien lijkt de definitie van micro-onderneming, die naar wordt verondersteld het handelsverkeer tussen de lidstaten niet ongunstig beïnvloedt en dientengevolge voor een steunintensiteit van 40 % in aanmerking komt, welke definitie wordt gegeven in besluit nr. 4607/2001, de nadruk eerder te leggen op het feit dat de activiteit van de individuele steunontvangers er niet toe kan leiden dat economische betrekkingen tot stand komen met ondernemingen van andere lidstaten dan op het gebrek aan intracommunautaire handel op het gebied waarop de betrokken ondernemingen actief zijn, zoals correct zou zijn.
Danish: Hertil kommer, at den definition, der er opstillet i bekendtgørelse 4607/2001 over mikrovirksomheder, som ikke menes at influere negativt på Fællesskabets interne samhandel, og som derfor kan få en støtteintensitet på 40 %, tilsyneladende bygger på et krav om, at det arbejde, der udføres af de individuelle støttemodtagere, ikke må omfatte etablering af økonomiske forbindelser til virksomheder i andre medlemsstater, og ikke — som den burde — et krav om, at der ikke findes nogen EF-intern samhandel inden for de pågældende virksomheders arbejdsområde.
Swedish: Definitionen av mikroföretag i beslut 4607/2001, som man kan anta inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna och därmed är berättigade till en stödnivå på 40 %, verkar vidare lägga tonvikten på det faktum att den verksamhet som de enskilda stödmottagarna bedriver inte får medföra att ekonomiska relationer byggs upp med företag i andra medlemsstater, i stället för på avsaknaden av handel inom gemenskapen på det berörda företagets verksamhetsområde, vilket skulle ha varit det korrekta.
Finnish: Päätöksessä 4607/2001 annetussa mikroyrityksen määritelmässä oletetaan, että mikroyritysten toiminnalla ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja niille voidaan näin ollen myöntää 40 prosentin tuki-intensiteetti. Määritelmässä lähdetään siitä, että yksittäisten tuensaajien toiminnassa ei voi syntyä taloudellisia suhteita muiden jäsenvaltioiden yrityksiin, vaikka oikea lähtökohta olisi, että jäsenvaltioiden välinen kauppa on kyseisten yritysten toimialalla puutteellista.
Greek: Εξάλλου, στον ορισμό των πολύ μικρών επιχειρήσεων οι δραστηριότητες των οποίων υποτίθεται ότι δεν επηρεάζουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και είναι κατά συνέπεια επιλέξιμες για την ένταση ενίσχυσης 40 %, που επιτρέπει η απόφαση αριθ. 4607/2001, τονίζεται ότι η δραστηριότητα που διεξάγουν οι μεμονωμένοι δικαιούχοι της ενίσχυσης δεν μπορεί να περιλαμβάνει τη εγκαθίδρυση οικονομικών σχέσεων με επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών παρά την απουσία ενδοκοινοτικών συναλλαγών στον τομέα που λειτουργούν οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις, όπως θα ήταν ορθό.
Czech: Kromě toho se předpokládá, že na základě definice mikropodniku není narušena obchodní výměna v rámci Společenství a míra podpory je tudíž přípustná ve výši 40 %; definice byla stanovena rozhodnutím 4607/2001 pravděpodobně klade důraz na skutečnost, že činnost jednotlivých příjemců podpory nemůže zahrnovat obnovování hospodářských vztahů s podniky jiných členských států místo toho, aby kladla důraz na skutečnost, že v oblasti činností předmětných podniků nedochází k obchodu v rámci Společenství, jak by bylo správné.
Slovak: Navyše sa zdá, že definícia mikropodniku, u ktorého sa predpokladá, že neovplyvňuje obchod v rámci Spoločenstva a v dôsledku toho, má právo na pomoc v intenzite 40 % podľa rozhodnutia 4607/2001, kladie dôraz na skutočnosť, že činnosti realizované jednotlivými príjemcami pomoci nemôžu vytvárať ekonomické vzťahy s podnikni ostatných členských štátov, namiesto toho, aby kládla dôraz na skutočnosť, že v oblasti činností predmetných podnikov nedochádza k obchodu v rámci Spoločenstva, ako by bolo správne.
Polish: Ponadto wydaje się, że definicja mikroprzedsiębiorstwa, które z założenia nie wpływa na wymianę wewnątrzwspólnotową i w związku z tym kwalifikuje się do 40 % intensywności pomocy, przyznanej uchwałą 4607/2001, kładzie akcent raczej na fakt, że działalność prowadzona przez indywidualnych beneficjentów pomocy nie może powodować nawiązania stosunków gospodarczych z przedsiębiorstwami z innych państw członkowskich niż na brak wymiany wewnątrzwspólnotowej w sektorze działalności zainteresowanych przedsiębiorstw, co byłoby bardziej właściwe.
Hungarian: Ezen túlmenően a mikrovállalkozásoknak azon, a 4607/2001 határozatban szereplő meghatározása, mely szerint feltételezhető, hogy ezek nem befolyásolják a tagállamok közötti kereskedelmet, ezért részesülhetnek a 40 %-os támogatásban, úgy tűnik, helytelenül arra a tényre alapul, hogy a támogatás egyéni kedvezményezettjei tevékenységük során nem tudnak kialakítani gazdasági kapcsolatokat más tagállamok vállalkozásaival, és nem arra, hogy az érdekelt vállalkozások tevékenységi területén a tagállamok között nem folyik kereskedelem.
Slovenian: V opredelitvi mikro podjetja, za katerega se predpostavlja, da ne vpliva na trgovino znotraj Skupnosti in je posledično lahko upravičeno do intenzivnosti pomoči, ki znaša 40 %, določene v Odloku 4607/2001, je poleg tega bolj poudarjeno, da dejavnost, ki jo opravljajo posamezni upravičenci do pomoči, ne more prispevati k vzpostavitvi gospodarskih odnosov s podjetji drugih držav članic, ne pa, kar bi bilo pravilneje, da trgovina v Skupnosti na področju dejavnosti zadevnih podjetij ne obstaja.
Estonian: Otsuses 4607/2001 antud mikroettevõtja määratluse kohaselt ei ole mikroettevõtjate tegevusel mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele ja neile võib seega anda 40 %-lise osatähtsusega abi. Määratluses keskendutakse üksikute abisaajate tegevusele, millest ei teki majandussuhteid teiste liikmesriikide ettevõtjatega, kuigi õigem oleks, et liikmesriikidevaheline kaubandus on kõnealuste ettevõtjate tegevusalal puudulik.
Latvian: Lēmumā Nr. 4607/2001 ietvertā mikrouzņēmuma definīcija, kas pieņem, ka šo uzņēmumu darbība neietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību un tāpēc ir pieļaujams, ka tie var pretendēt uz atbalsta intensitāti 40 % apmērā, acīmredzot akcentē to, ka atbalstīto atsevišķo personu darbības rezultātā nevar rasties ekonomiskas saiknes ar citu dalībvalstu uzņēmumiem, lai gan pareizāk būtu akcentēt Kopienas iekšējo ekonomisko sakaru nepietiekamību attiecīgo uzņēmumu darbības nozarē.
Lithuanian: Be to, Sprendime Nr. 4607/2001 pateikiamas mažosios įmonės, nedalyvaujančios Bendrijos vidaus prekyboje ir dėl to galinčios gauti 40 % dydžio pagalbą, apibrėžimas sustiprina faktą, kad vykdydami savo veiklą atskiri pagalbos gavėjai negali užmegzti ekonominių ryšių su kitų valstybių narių įmonėmis, nors iš tikrųjų reikėtų labiau akcentuoti valstybių narių tarpusavio prekybos trūkumą.