FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: insurance contracts to which the employer is not a party, in the case of workers;
French: dans le cas des travailleurs, aux contrats d'assurance auxquels l'employeur n'est pas partie;
German: im Fall von abhängig Beschäftigten für Versicherungsverträge, bei denen der Arbeitgeber nicht Vertragspartei ist,
Spanish: en el caso de trabajadores por cuenta ajena, a los contratos de seguro en los que no participe el empresario;
Italian: nel caso dei lavoratori subordinati, ai contratti di assicurazione di cui non sia parte il datore di lavoro;
Portuguese: No caso de trabalhadores em actividade, aos contratos de seguro em que a entidade patronal não seja parte;
Dutch: in het geval van werknemers, verzekeringsovereenkomsten waarbij de werkgever geen partij is,
Danish: arbejdstageres forsikringsaftaler, hvori arbejdsgiveren ikke er part
Swedish: anställda löntagares försäkringsavtal där arbetsgivaren inte är part,
Finnish: työntekijöiden osalta sellaisiin vakuutussopimuksiin, joissa työnantaja ei ole osapuolena;
Greek: στην περίπτωση των μισθωτών, στις ασφαλιστήριες συμβάσεις στις οποίες δεν μετέχει ο εργοδότης·
Czech: pojistné smlouvy, kde zaměstnavatel není smluvní stranou, v případě pracovníků;
Slovak: poistné zmluvy, kde zamestnávateľ nie je zmluvnou stranou v prípade zamestnaných pracovníkov;
Polish: umów ubezpieczenia, których stroną nie jest pracodawca, w przypadku pracowników najemnych;
Hungarian: munkavállalók esetében azokra a biztosítási szerződésekre, amelyeknél a munkáltató nem szerződő fél;
Slovenian: zavarovalne pogodbe, v katerih delodajalec ni pogodbena stranka, v primeru delavcev;
Estonian: töövõtjate puhul selliste kindlustuslepingute suhtes, mille pooleks ei ole tööandja;
Latvian: darbinieku apdrošināšanas līgumiem, kuros darba devējs nav līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: darbuotojų draudimo sutartims, kuriose darbdavys nėra šalis;
English: optional provisions of occupational social security schemes offered to participants individually to guarantee them:
French: aux dispositions facultatives des régimes professionnels de sécurité sociale qui sont offertes individuellement aux participants en vue de leur garantir:
German: für fakultative Bestimmungen betrieblicher Systeme der sozialen Sicherheit, die einzelnen Mitgliedern eingeräumt werden, um ihnen
Spanish: a las disposiciones opcionales de los regímenes profesionales de seguridad social que se ofrezcan individualmente a los participantes con el fin de garantizarles:
Italian: alle disposizioni facoltative dei regimi professionali di sicurezza sociale offerte individualmente ai partecipanti per garantire loro:
Portuguese: Às disposições facultativas dos regimes profissionais de segurança social que sejam individualmente abertas aos beneficiários no intuito de lhes garantir:
Dutch: de facultatieve bepalingen van de ondernemings- of sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid die de deelnemers individueel worden aangeboden teneinde hun
Danish: frivillige bestemmelser i erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, som tilbydes deltagerne individuelt for at sikre dem:
Swedish: frivilliga bestämmelser i företags- eller yrkesbaserade socialförsäkringssystem som erbjuds deltagare individuellt för att garantera dem
Finnish: ammatillisten sosiaaliturvajärjestelmien valinnaisiin määräyksiin, joita tarjotaan jäsenille yksilöllisesti takaamaan
Greek: στις προαιρετικές διατάξεις επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που προσφέρονται ατομικά στους μετέχοντες για να τους εξασφαλίσουν:
Czech: dobrovolná ustanovení systémů sociálního zabezpečení pracovníků, která jsou účastníkům nabízena jednotlivě, aby jim zaručila:
Slovak: voliteľné ustanovenia zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia ponúkané účastníkom na individuálnom základe, aby sa im zaručili:
Polish: fakultatywnych przepisów systemów zabezpieczenia społecznego pracowników, które adresowane są indywidualnie w celu zapewnienia im:
Hungarian: a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek tagjainak felkínált választási lehetőségekre, amelyek:
Slovenian: neobvezne klavzule poklicnih sistemov socialne varnosti, ki se članom ponudijo individualno in jim zagotavljajo:
Estonian: kutsealaste sotsiaalkindlustusskeemide valiksätete suhtes, mida pakutakse osalejatele individuaalselt, et tagada neile
Latvian: izvēles nosacījumiem nodarbinātības sociālā nodrošinājuma sistēmās, ko dalībniekiem piedāvā individuāli, lai viņiem garantētu:
Lithuanian: neprivalomoms profesinių socialinės apsaugos sistemų nuostatoms, taikomoms atskiriems dalyviams, siekiant jiems užtikrinti:
English: either additional benefits,
French: soit des prestations complémentaires,
German: entweder zusätzliche Leistungen
Spanish: bien prestaciones complementarias,
Italian: prestazioni complementari oppure
Portuguese: A concessão de prestações complementares, ou
Dutch: hetzij aanvullende prestaties,
Danish: supplerende ydelser
Swedish: antingen ytterligare förmåner,
Finnish: joko lisäetuuksia;
Greek: είτε συμπληρωματικές παροχές,
Czech: buď doplňkové dávky,
Slovak: buď dodatočné dávky;
Polish: świadczeń uzupełniających; albo
Hungarian: i. kiegészítő ellátásokat;
Slovenian: dodatne pravice;
Estonian: kas täiendavad hüvitised
Latvian: vai nu papildu pabalstus;
Lithuanian: papildomas išmokas arba
English: or a choice of date on which the normal benefits for self-employed persons will start, or a choice between several benefits;
French: soit le choix de la date à laquelle les prestations normales des travailleurs indépendants prennent cours ou le choix entre plusieurs prestations;
German: oder die Wahl des Zeitpunkts, zu dem die regulären Leistungen für Selbständige einsetzen, oder die Wahl zwischen mehreren Leistungen zu garantieren,
Spanish: bien la elección de la fecha inicial de percepción de las prestaciones normales de los trabajadores autónomos, o la elección entre varias prestaciones;
Italian: la scelta della data da cui decorreranno le prestazioni normali a favore dei lavoratori autonomi o la scelta fra più prestazioni;
Portuguese: A escolha da data em que as prestações normais dos trabalhadores independentes terão início ou, ainda, a escolha entre várias prestações;
Dutch: hetzij de keuze van het tijdstip waarop de normale prestaties voor zelfstandigen zullen ingaan of de keuze tussen verscheidene prestaties te waarborgen;
Danish: eller valg af den dato, fra hvilken de normale ydelser til selvstændige erhvervsdrivende skal løbe, eller valg mellem flere ydelser
Swedish: eller ett val av dag då de normala förmånerna för egenföretagare utfaller, eller ett val mellan flera förmåner,
Finnish: tai mahdollisuus päättää päivästä, jona itsenäisten ammatinharjoittajien tavalliset etuudet alkavat, tai valita useista etuuksista;
Greek: είτε την επιλογή της ημερομηνίας έναρξης των κανονικών παροχών των αυτοαπασχολουμένων ή την επιλογή μεταξύ πολλών παροχών·
Czech: nebo výběr data, kdy začnou být vypláceny běžné dávky pro samostatně výdělečně činné osoby, nebo výběr z několika dávek;
Slovak: alebo možnosť zvoliť si dátum, od ktorého sa začnú vyplácať normálne dávky pre samostatne zárobkovo činné osoby, alebo možnosť voľby medzi viacerými dávkami;
Polish: możliwości wyboru daty, od której udzielane będą zwykłe świadczenia dla osób prowadzących działalność na własny rachunek lub wyboru między kilkoma świadczeniami;
Hungarian: vagy az önálló vállalkozók részére a rendes ellátások folyósítása kezdő időpontjának a megválasztását, vagy különféle ellátások közötti választást biztosítanak;
Slovenian: ali izbiro datuma začetka prejemanja običajnih prejemkov iz pravic za samozaposlene osebe ali izbiro med različnimi pravicami;
Estonian: või võimalus valida füüsilisest isikust ettevõtjate tavaliste hüvitiste saamise alguskuupäev või võimalus valida mitme hüvitise vahel;
Latvian: vai iespēju izvēlēties dienu, kurā stājas spēkā parastie pabalsti pašnodarbinātām personām, vai izvēli starp vairākiem pabalstiem;
Lithuanian: galimybę pasirinkti datą, kuomet bus pradėtos mokėti įprastinės išmokos savarankiškai dirbantiems asmenims, arba galimybę pasirinkti iš keleto išmokų;
English: occupational social security schemes in so far as benefits are financed by contributions paid by workers on a voluntary basis.
French: aux régimes professionnels de sécurité sociale, dans la mesure où les prestations qu'ils fournissent sont financées par des cotisations volontaires des travailleurs.
German: für betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit, sofern die Leistungen durch freiwillige Beiträge der Arbeitnehmer finanziert werden.
Spanish: a los regímenes profesionales de seguridad social en la medida en que las prestaciones se financien a partir de las contribuciones abonadas por los trabajadores con carácter voluntario.
Italian: ai regimi professionali di sicurezza sociale qualora le prestazioni siano finanziate da contributi versati dai lavoratori su base volontaria.
Portuguese: Aos regimes profissionais de segurança social, desde que as prestações sejam financiadas por contribuições pagas pelos trabalhadores numa base voluntária.
Dutch: ondernemings- of sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid waarin de prestaties worden gefinancierd door middel van bijdragen die door de werknemers op vrijwillige basis worden betaald.
Danish: erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, for så vidt ydelserne finansieres af frivillige lønmodtagerbidrag.
Swedish: företags- eller yrkesbaserade socialförsäkringssystem i den mån förmånerna finansieras genom avgifter som betalas frivilligt av arbetstagare.
Finnish: ammatillisiin sosiaaliturvajärjestelmiin, joiden etuudet rahoitetaan työntekijöiden vapaaehtoisilla maksuilla.
Greek: στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στα οποία οι παροχές χρηματοδοτούνται από εισφορές που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι σε εθελοντική βάση.
Czech: systémy sociálního zabezpečení pracovníků, pokud jsou dávky financovány z příspěvků placených pracovníky na základě dobrovolnosti.
Slovak: zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia, pokiaľ sú dávky financované z príspevkov platených pracovníkmi na základe dobrovoľnosti.
Polish: systemów zabezpieczenia społecznego pracowników w zakresie, w jakim są one finansowane ze składek wpłacanych dobrowolnie przez samych pracowników.
Hungarian: az olyan foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekre, amelyekben az ellátásokat a munkavállalók önkéntes hozzájárulásai fedezik.
Slovenian: poklicne sisteme socialne varnosti, kolikor se prejemki iz pravic financirajo iz prispevkov, ki jih delavci plačajo prostovoljno.
Estonian: kutsealaste sotsiaalkindlustusskeemide suhtes, kui hüvitisi rahastatakse töötajate vabatahtlikest sissemaksetest.
Latvian: nodarbinātības sociālā nodrošinājuma sistēmām, ciktāl pabalstus finansē no iemaksām, ko brīvprātīgi maksā darba ņēmēji.
Lithuanian: profesinėms socialinės apsaugos sistemoms, jeigu išmokos yra finansuojamos iš darbuotojų savanoriškai mokamų įmokų.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Examples of discrimination
French: Exemples de discrimination
German: Beispiele für Diskriminierung
Spanish: Ejemplos de discriminación
Italian: Esempi di discriminazione
Portuguese: Exemplos de discriminação
Dutch: Voorbeelden van discriminatie
Danish: Eksempler på forskelsbehandling
Swedish: Exempel på diskriminering
Finnish: Esimerkkejä sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä
Greek: Παραδείγματα διακρίσεων
Czech: Příklady diskriminace
Slovak: Príklady diskriminácie
Polish: Przykłady dyskryminacji
Hungarian: Példák a megkülönböztetésre
Slovenian: Primeri diskriminacije
Estonian: Diskrimineerimise näited
Latvian: Diskriminācijas piemēri
Lithuanian: Diskriminacijos pavyzdžiai
English: Provisions contrary to the principle of equal treatment shall include those based on sex, either directly or indirectly, for:
French: Sont à classer au nombre des dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement celles qui se fondent sur le sexe, soit directement, soit indirectement, pour:
German: Dem Grundsatz der Gleichbehandlung entgegenstehende Bestimmungen sind solche, die sich unmittelbar oder mittelbar auf das Geschlecht stützen und Folgendes bewirken:
Spanish: Deberán considerarse entre las disposiciones contrarias al principio de igualdad de trato las que se basen en el sexo, directa o indirectamente, para:
Italian: Nelle disposizioni contrarie al principio della parità di trattamento sono da includere quelle che si basano direttamente o indirettamente sul sesso per:
Portuguese: As disposições contrárias ao princípio da igualdade de tratamento incluem as que, directa ou indirectamente, se baseiam no sexo para:
Dutch: Tot de bepalingen die in strijd zijn met het beginsel van gelijke behandeling, moeten die worden gerekend welke, direct of indirect, van het geslacht uitgaan om:
Danish: Bestemmelser, det er i modstrid med princippet om ligebehandling, er bestemmelser, som direkte eller indirekte er baseret på kønnet for så vidt angår fastsættelse af:
Swedish: Med bestämmelser som står i strid med likabehandlingsprincipen avses sådana bestämmelser som direkt eller indirekt utgår från kön, när det gäller att
Finnish: Tasa-arvoisen kohtelun periaatteen vastaisiin säännöksiin kuuluvat ne, jotka välittömästi tai välillisesti perustuvat sukupuoleen ja joilla
Greek: Στις διατάξεις που αντιβαίνουν προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης περιλαμβάνονται οι διατάξεις που βασίζονται στο φύλο, είτε άμεσα είτε έμμεσα, προκειμένου:
Czech: Ustanovení, která odporují zásadě rovného zacházení, zahrnují ustanovení založená přímo nebo nepřímo na pohlaví pro:
Slovak: Ustanovenia odporujúce zásade rovnakého zaobchádzania zahŕňajú tie, ktoré sa zakladajú na pohlaví, priamo alebo nepriamo, na účely:
Polish: Do przepisów sprzecznych z zasadą równego traktowania należą przepisy, które posługują się pojęciem płci bezpośrednio lub pośrednio, jeżeli chodzi o:
Hungarian: Az egyenlő bánásmód elvével ellentétes rendelkezések közé azok a rendelkezések tartoznak, amelyek akár közvetlenül, akár közvetetten a nemre tekintettel:
Slovenian: Določbe v nasprotju z načelom enakega obravnavanja so tiste, ki neposredno ali posredno temeljijo na spolu, in sicer pri:
Estonian: Võrdse kohtlemise põhimõttega vastuolus on sätted, mis lähtuvad kas otseselt või kaudselt soolisest kuuluvusest, selleks et
Latvian: Vienlīdzīgas attieksmes principam pretrunā ir tādi noteikumi, kuri tieši vai netieši pamatojas uz dzimumu un ar kuriem:
Lithuanian: Nuostatos, prieštaraujančios vienodo požiūrio principui, apima tas nuostatas, tiesiogiai arba netiesiogiai grindžiamas lytimi, kurios skirtos:
English: determining the persons who may participate in an occupational social security scheme;
French: définir les personnes admises à participer à un régime professionnel de sécurité sociale;
German: Festlegung der Personen, die zur Mitgliedschaft in einem betrieblichen System der sozialen Sicherheit zugelassen sind;
Spanish: definir a las personas admitidas a participar en un régimen profesional de seguridad social;
Italian: definire le persone ammesse a partecipare ad un regime professionale di sicurezza sociale;
Portuguese: Definir as pessoas a quem é permitido participar num regime profissional de segurança social;
Dutch: te bepalen welke personen aan een ondernemings- of sectoriële regeling inzake sociale zekerheid mogen deelnemen;
Danish: hvilke personer der har ret til at deltage i en erhvervstilknyttet social sikringsordning
Swedish: avgöra vilka personer som får delta i ett företags- eller yrkesbaserat socialförsäkringssystem,
Finnish: määritellään henkilöt, jotka voivat kuulua ammatillisen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin;
Greek: να προσδιορίσουν τα πρόσωπα που είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε επαγγελματικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης·
Czech: určení osob, které se mohou účastnit systému sociálního zabezpečení pracovníků;
Slovak: určenia osôb, ktoré môžu byť účastníkmi zamestnaneckého systému sociálneho zabezpečenia;
Polish: określenie osób, które mogą być objęte systemem zabezpieczenia społecznego pracowników;
Hungarian: meghatározzák azon személyek körét, akik valamely foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerben részt vehetnek;
Slovenian: določanju oseb, ki se lahko vključijo v poklicni sistem socialne varnosti;
Estonian: kindlaks määrata isikud, kes võivad osaleda kutsealases sotsiaalkindlustusskeemis;
Latvian: nosaka to personu loku, kas var piedalīties nodarbinātības sociālā nodrošinājuma sistēmā;
Lithuanian: nustatyti asmenis, galinčius dalyvauti profesinėje socialinės apsaugos sistemoje;
English: fixing the compulsory or optional nature of participation in an occupational social security scheme;
French: fixer le caractère obligatoire ou facultatif de la participation à un régime professionnel de sécurité sociale;
German: Regelung der Zwangsmitgliedschaft oder der freiwilligen Mitgliedschaft in einem betrieblichen System der sozialen Sicherheit;
Spanish: establecer el carácter obligatorio o facultativo de la participación en un régimen profesional de seguridad social;
Italian: stabilire se la partecipazione ad un regime professionale di sicurezza sociale sia obbligatoria o facoltativa;
Portuguese: Fixar o carácter obrigatório ou facultativo da participação num regime profissional de segurança social;
Dutch: te bepalen of verplicht dan wel vrijwillig aan een dergelijke regeling wordt deelgenomen;
Danish: om deltagelse i en erhvervstilknyttet social sikringsordning er tvungen eller frivillig
Swedish: fastställa om deltagande i ett företags- eller yrkesbaserat socialförsäkringssystem skall vara obligatoriskt eller frivilligt,
Finnish: säädetään ammatillisen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuulumisen pakollisuudesta tai vapaaehtoisuudesta;
Greek: να καθορίσουν τον υποχρεωτικό ή προαιρετικό χαρακτήρα της συμμετοχής σε επαγγελματικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης·
Czech: stanovení povinné nebo dobrovolné povahy účasti v systému sociálního zabezpečení pracovníků;
Slovak: stanovenia povinnej alebo voliteľnej účasti v zamestnaneckom systéme sociálneho zabezpečenia;
Polish: ustalenie obowiązkowego lub dobrowolnego charakteru uczestnictwa w systemie zabezpieczenia społecznego pracowników;
Hungarian: rögzítik a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerben való részvétel kötelező vagy választható jellegét;
Slovenian: določanju obvezne ali prostovoljne vključitve v poklicni sistem socialne varnosti;
Estonian: kindlaks määrata kutsealases sotsiaalkindlustusskeemis osalemise kohustuslikkus või vabatahtlikkus;
Latvian: nosaka to, vai piedalīšanās kādā nodarbinātības sociālā nodrošinājuma sistēmā ir obligāta vai pēc izvēles;
Lithuanian: nustatyti privalomą arba neprivalomą dalyvavimą profesinėje socialinės apsaugos sistemoje;
English: setting different conditions for the granting of benefits or restricting such benefits to workers of one or other of the sexes;
French: fixer des conditions différentes d'octroi des prestations ou réserver celles-ci aux travailleurs de l'un des deux sexes;
German: Festlegung unterschiedlicher Bedingungen für die Gewährung der Leistungen oder die Beschränkung dieser Leistungen auf eines der beiden Geschlechter;
Spanish: establecer condiciones diferentes de concesión de prestaciones o reservar estas a los trabajadores de uno de los sexos;
Italian: stabilire condizioni differenti per la concessione delle prestazioni o fornire queste ultime esclusivamente ai lavoratori di uno dei due sessi;
Portuguese: Fixar normas diferentes de concessão das prestações ou reservar estas últimas a trabalhadores de um dos sexos;
Dutch: uiteenlopende voorwaarden vast te stellen voor de toekenning van de prestaties of deze aan een van beide geslachten voor te behouden;
Danish: forskellige betingelser for tilkendelse af ydelser eller for begrænsning af disse ydelser til det ene af kønnene
Swedish: ställa olika villkor för beviljande av förmåner eller att inskränka förmånerna till arbetstagare av det ena eller andra könet,
Finnish: asetetaan eri sukupuolille erilaiset etuuksien myöntämistä tai rajoittamista koskevat ehdot;
Greek: να καθορίσουν διαφορετικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση παροχών ή να τις περιορίσουν μόνο στους εργαζομένους του ενός ή του άλλου φύλου·
Czech: stanovení různých podmínek pro poskytování dávek nebo omezení těchto dávek na pracovníky některého pohlaví;
Slovak: stanovenia rozdielnych podmienok na poskytovanie dávok alebo obmedzenia týchto dávok len na pracovníkov jedného alebo druhého pohlavia;
Polish: ustalenie różnych warunków przyznania świadczeń lub ograniczenie takich świadczeń do pracowników jednej płci;
Hungarian: különböző feltételeket szabnak az ellátások teljesítésére, vagy az ilyen ellátásokat valamelyik nemhez tartozó munkavállalókra korlátozzák;
Slovenian: določanju različnih pogojev za pridobitev pravic ali za omejevanje teh pravic za delavce enega ali drugega spola;
Estonian: luua töötajatele hüvitiste määramiseks või piiramiseks soolisest kuuluvusest lähtudes erinevad tingimused;
Latvian: paredz atšķirīgus nosacījumus, lai piešķirtu pabalstus vai ierobežotu šādus pabalstus viena vai otra dzimuma darbiniekiem;
Lithuanian: nustatyti skirtingas išmokų skyrimo, jų apribojimo vienos arba kitos lyties darbuotojams sąlygas;
English: fixing different retirement ages;
French: imposer des âges différents de retraite;
German: Festsetzung unterschiedlicher Altersgrenzen für den Eintritt in den Ruhestand;
Spanish: imponer edades diferentes de jubilación;
Italian: stabilire limiti di età differenti per il collocamento a riposo;
Portuguese: Impor idades de reforma diferentes;
Dutch: uiteenlopende pensioenleeftijden op te leggen;
Danish: forskellige aldersgrænser for pensionsret
Swedish: fastställa olika pensionsålder,
Finnish: vahvistetaan erilaiset eläkeiät;
Greek: στ) να επιβάλουν διαφορετικά όρια ηλικίας για τη συνταξιοδότηση·
Czech: stanovení rozdílných důchodových věků;
Slovak: stanovenia rozdielnych vekových hraníc odchodu do dôchodku;
Polish: ustanowienie różnego wieku emerytalnego;
Hungarian: eltérő nyugdíjkorhatárokat állapítanak meg;
Slovenian: določanju različnih upokojitvenih starosti;
Estonian: kinnitada erinev pensioniiga;
Latvian: nosaka atšķirīgus pensionēšanās vecumus;
Lithuanian: nustatyti skirtingus pensinius amžius;
English: setting different levels for workers' contributions;
French: fixer des niveaux différents pour les cotisations des travailleurs;
German: Festlegung unterschiedlicher Höhen für die Beiträge der Arbeitnehmer;
Spanish: establecer niveles diferentes para las cotizaciones de los trabajadores;
Italian: fissare livelli differenti per i contributi dei lavoratori;
Portuguese: Fixar níveis diferentes para as contribuições dos trabalhadores;
Dutch: uiteenlopende niveaus vast te stellen voor de bijdragen van werknemers;
Danish: forskellige bidragsniveauer for lønmodtagerne
Swedish: fastställa olika nivåer för arbetstagares avgifter,
Finnish: asetetaan erilaiset tasot työntekijöiden maksuosuuksille;
Greek: να καθορίσουν διαφορετικά επίπεδα για τις εισφορές των εργαζομένων·
Czech: stanovení rozdílných úrovní příspěvků pracovníků;
Slovak: stanovenia rozdielnej výšky príspevkov pracovníkov;
Polish: ustalanie różnych wysokości składek pracowników;
Hungarian: eltérő mértékű munkavállalói járulékot állapítanak meg;
Slovenian: določanju različnih ravni prispevkov delavcev;
Estonian: kindlaks määrata töötajate sissemaksete erinevad tasemed;
Latvian: nosaka atšķirīgus darba ņēmēju iemaksu līmeņus;
Lithuanian: nustatyti skirtingus darbuotojų įmokų dydžius;