FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 November 2006
French: du 13 novembre 2006
German: vom 13. November 2006
Spanish: de 13 de noviembre de 2006
Italian: del 13 novembre 2006
Portuguese: de 13 de Novembro de 2006
Dutch: van 13 november 2006
Danish: af 13. novemeber 2006
Swedish: av den 13 november 2006
Finnish: tehty 13 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 13. listopadu 2006
Slovak: z 13. novembra 2006
Polish: z dnia 13 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 13. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 13 d.
English: on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits
French: relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers
German: über die Verfahren für Konsultationen und Notifizierungen auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite
Spanish: relativa a los procedimientos de consulta y de información en materia de seguros de crédito, garantías y créditos financieros
Italian: relativa alle procedure di consultazione e d'informazione in materia di assicurazione-crediti, garanzie e crediti finanziari
Portuguese: relativa aos procedimentos de consulta e de informação nos domínios do seguro de crédito das garantias e dos créditos financeiros
Dutch: betreffende de raadplegings- en informatieprocedures op het gebied van kredietverzekering, garanties en financieringskredieten
Danish: om konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter
Swedish: om samråds- och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter
Finnish: luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä
Greek: περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων
Czech: o konzultačních a informačních postupech v otázkách pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů
Slovak: o konzultačných a informačných postupoch vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov
Polish: w sprawie procedur konsultacyjnych i informacyjnych w sprawach ubezpieczenia kredytów, gwarancji kredytowych i kredytów finansowych
Hungarian: a hitelbiztosítással, a hitelgaranciával és a pénzügyi hitelekkel kapcsolatos konzultációs és tájékoztatási eljárásokról
Slovenian: o postopkih posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov
Estonian: konsulteerimis- ja teatamiskorra kohta krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas
Latvian: par konsultēšanās un informēšanas procedūrām kredītapdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu jautājumos
Lithuanian: dėl konsultavimo ir informavimo kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų klausimais tvarkos
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Entscheidung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
Italian: Per ragioni di chiarezza e razionalizzazione è perciò opportuno procedere alla codificazione di tale decisione.
Portuguese: Por uma questão de clareza e racionalidade, é necessário proceder à sua codificação.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze beschikking te worden overgegaan.
Danish: Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det beslutet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu päätös olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētais lēmums būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
English: It is appropriate to provide for consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits,
French: Il convient de prévoir des procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers,
German: Es sollte ein Verfahren für Konsultationen und Notifizierungen auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite vorgesehen werden —
Spanish: Conviene establecer procedimientos de consulta e información en materia de seguros de crédito, garantías y créditos financieros.
Italian: È opportuno predisporre procedure di consultazione e d'informazione in materia di assicurazione-crediti, garanzie e crediti finanziari,
Portuguese: Convém prever procedimentos de consulta e de informação nos domínios do seguro de crédito, das garantias e dos créditos financeiros,
Dutch: Er is behoefte aan raadplegingsprocedures op het gebied van de kredietverzekering, garanties en financieringskredieten,
Danish: Der bør indføres konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter —
Swedish: Det bör införas samråds- och informationsförfaranden i frågor om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.
Finnish: Olisi säädettävä luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä,
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθούν διαδικασίες διαβούλευσης και πληροφόρησης στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων,
Czech: Je třeba zavést konzultační a informační postupy v otázkách pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů,
Slovak: Je potrebné zaviesť konzultačné a informačné postupy vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov,
Polish: Wskazane jest wprowadzenie procedur konsultacyjnych i informacyjnych w sprawach ubezpieczenia kredytów, gwarancji kredytowych i kredytów finansowych,
Hungarian: Indokolt megállapítani a hitelbiztosítással, a hitelgaranciával és a pénzügyi hitelekkel kapcsolatos konzultációs és tájékoztatási eljárásokat,
Slovenian: Treba bi bilo predvideti postopke posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov –
Estonian: On vaja ette näha konsulteerimis- ja teatamiskord krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas,
Latvian: Būtu jāparedz konsultēšanās procedūras kredītapdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu jautājumos,
Lithuanian: Reikia numatyti konsultavimo ir informavimo kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų klausimais tvarką,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision concerns the procedures for consultation and information in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
French: La présente décision concerne les procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers.
German: Diese Entscheidung betrifft die Verfahren für Konsultationen und Notifizierungen auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite.
Spanish: La presente Decisión se refiere a procedimientos de consulta e información en materia de seguros de crédito, garantías y créditos financieros.
Italian: La presente decisione riguarda le procedure di consultazione e d'informazione in materia di assicurazione-crediti, garanzie e crediti finanziari.
Portuguese: A presente decisão diz respeito aos procedimentos de consulta e de informação nos domínios do seguro de crédito, das garantias e dos créditos financeiros.
Dutch: De onderhavige beschikking betreft de raadplegingsprocedures op het gebied van kredietverzekering, garanties en financieringskredieten.
Danish: Denne beslutning angår konsultationsproceduren med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter.
Swedish: Detta beslut gäller samråds- och informationsförfaranden i frågor om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.
Finnish: Tämä päätös koskee luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvottelu- ja tietojenvaihtomenettelyjä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά τις διαδικασίες διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων.
Czech: Toto rozhodnutí upravuje konzultační a informační postupy v otázkách pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka konzultačných a informačných postupov vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy procedur konsultacyjnych i informacyjnych w sprawach ubezpieczenia kredytu, gwarancji kredytowych i kredytów finansowych.
Hungarian: A határozat a hitelbiztosításra, hitelgaranciákra és pénzügyi hitelekkel kapcsolatos konzultációs és tájékoztatási eljárásokra vonatkozik.
Slovenian: Ta odločba zadeva postopke posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb konsulteerimis- ja teatamiskorda krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas.
Latvian: Šis Lēmums attiecas uz konsultēšanas un informēšanas procedūrām kredītapdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu jautājumos.
Lithuanian: Šis sprendimas susijęs su konsultavimo ir informavimo kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų klausimais tvarka.
English: GENERAL PROCEDURE
French: PROCÉDURE GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO GENERAL
Italian: PROCEDURA GENERALE
Portuguese: PROCEDIMENTO GERAL
Dutch: ALGEMENE PROCEDURE
Danish: ALMINDELIG PROCEDURE
Swedish: ALLMÄNT FÖRFARANDE
Finnish: YLEINEN MENETTELY
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: OBECNÝ POSTUP
Slovak: VŠEOBECNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELJÁRÁS
Slovenian: SPLOŠNI POSTOPEK
Estonian: ÜLDMENETLUS
Latvian: VISPĀRĪGĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: BENDROJI TVARKA
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: Afdeling I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsgebiet
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Settore d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: linked to exports of goods or services;
French: liés à des exportations de biens ou de services;
German: die an Ausfuhren von Gütern oder Dienstleistungen gebunden sind;
Spanish: vinculados a las exportaciones de bienes o de servicios;
Italian: legati a esportazioni di beni o di servizi;
Portuguese: Ligados à exportação de bens e serviços;
Dutch: die zijn gebonden aan exporten van goederen of diensten;
Danish: er forbundet med udførsel af varer eller arbejds- og tjenesteydelser;
Swedish: som är kopplade till export av varor eller tjänster,
Finnish: liittyvät tavaroiden tai palvelujen vientiin;
Greek: που συνδέονται με εξαγωγές αγαθών ή υπηρεσιών·
Czech: které souvisí s vývozem zboží nebo služeb;
Slovak: spojené s exportom tovarov a služieb;
Polish: związanych z wywozem towarów i usług;
Hungarian: amelyek áruk vagy szolgáltatások exportjához kapcsolódnak;
Slovenian: povezano z izvozom blaga ali storitev;
Estonian: on seotud kaupade või teenuste ekspordiga;
Latvian: saistītus ar preču vai pakalpojumu eksportu;
Lithuanian: susijusių su prekių ar paslaugų eksportu;
English: which depart from the norms listed in Annex I or from any other norm adopted by the Member States.
French: qui s'écartent des normes énoncées à l'annexe I ou qui s'écarteraient de toute autre norme adoptée par les États membres.
German: die von den in Anhang I aufgeführten Normen oder von jeder anderen von den Mitgliedstaaten in Zukunft angenommenen Norm abweichen.
Spanish: que se aparten de las normas enunciadas en el anexo I o de cualquier otra norma adoptada por los Estados miembros.
Italian: che si scostino dalle norme di cui all'allegato I o da qualsiasi altra norma adottata dagli Stati membri.
Portuguese: Que se afastem das normas fixadas no anexo I ou que se afastem de quaisquer outras normas adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: die afwijken van de in bijlage I genoemde normen of van enige andere door de lidstaten aanvaarde norm.
Danish: afviger fra de i bilag I anførte regler, eller som måtte afvige fra enhver anden af medlemsstaterne vedtaget regel.
Swedish: som avviker från de normer som anges i bilaga I eller från någon annan norm som antagits av medlemsstaterna.
Finnish: poikkeavat liitteessä I luetelluista normeista tai muista jäsenvaltioiden antamista normeista.
Greek: που παρεκκλίνουν των κανόνων που έχουν διατυπωθεί στο παράρτημα I ή που θα απεμακρύνοντο από οιονδήποτε άλλο κανόνα που υιοθετείται από τα κράτη μέλη.
Czech: které se odchylují od norem uvedených v příloze I nebo od jiných norem přijatých členskými státy.
Slovak: ktoré sa odlišujú od noriem uvedených v prílohe I alebo od akejkoľvek inej normy, ktorá bola prijatá členskými štátmi.
Polish: odbiegających od norm wymienionych w załączniku I lub każdej innej normy przyjętej przez państwa członkowskie.
Hungarian: amelyek eltérnek az I. mellékletben felsorolt előírásoktól vagy bármely más, a tagállamok által elfogadott előírástól.
Slovenian: ki odstopa od norm, naštetih v Prilogi I ali od kakršnih koli drugih norm, ki jih sprejmejo države članice.
Estonian: kaldub kõrvale I lisas loetletud normidest või mõnest muust liikmesriikide vastuvõetud normist.
Latvian: kas atšķiras no I pielikumā minētajām normām vai no jebkurām citām dalībvalstu pieņemtām normām.
Lithuanian: kurie nukrypsta nuo I priede nurodytų normų ar valstybių narių priimtų kitų normų.
English: The consultation procedure shall be applicable:
French: La procédure de consultation est applicable:
German: Das Konsultationsverfahren ist anzuwenden:
Spanish: Se aplicará el procedimiento de consulta:
Italian: La procedura di consultazione è applicabile quando:
Portuguese: O procedimento de consulta é aplicável:
Dutch: De raadplegingsprocedure is van toepassing op:
Danish: Konsultationsproceduren skal anvendes:
Swedish: Samrådsförfarandet skall vara tillämpligt
Finnish: Neuvottelumenettelyä sovelletaan, jos
Greek: Η διαδικασία διαβουλεύσεως εφαρμόζεται:
Czech: Konzultační postup se použije
Slovak: Konzultačný postup sa uplatní:
Polish: Procedura konsultacyjna jest stosowana w przypadku, gdy:
Hungarian: A konzultációs eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Postopek posvetovanja se uporablja ne glede na to ali:
Estonian: Konsulteerimiskorda kohaldatakse:
Latvian: Konsultēšanās procedūru piemēro, ja:
Lithuanian: Konsultavimo tvarka taikoma:
English: whether it concerns supplier credits or financial credits;
French: qu'il s'agisse de crédits de fournisseurs ou de crédits financiers;
German: bei Lieferantenkrediten oder Finanzkrediten;
Spanish: si se trata de créditos de vendedor o créditos financieros;
Italian: si tratti di crediti fornitori o di crediti finanziari;
Portuguese: Quer se trate de créditos de fornecedores ou de créditos financeiros;
Dutch: leverancierskredieten en financieringskredieten;
Danish: hvad enten der er tale om leverandørkreditter eller finanskreditter
Swedish: vare sig det avser leverantörskrediter eller finansiella krediter,
Finnish: kysymys on toimittaja- tai rahoitusluotoista;
Greek: είτε πρόκειται περί πιστώσεων προμηθευτών είτε περί χρηματοδοτικών πιστώσεων·
Czech: u dodavatelských úvěrů nebo finančních úvěrů;
Slovak: bez ohľadu na to, či sa dotýka dodávateľských úverov alebo finančných úverov;
Polish: dotyczy kredytów dostawcy lub kredytów finansowych;
Hungarian: szállítói vagy pénzügyi hitel esetén;
Slovenian: zadeva dobaviteljske kredite ali finančne kredite;
Estonian: tarnijakrediidi või finantskrediidi puhul;
Latvian: tā attiecas uz piegādātāju kredītiem vai finanšu kredītiem;
Lithuanian: ir tiekėjų teikiamiems kreditams, ir finansiniams kreditams;
English: whether these credits form the subject-matter of individual contracts or global credit arrangements as described in Article 3;
French: que ces crédits fassent l'objet de marchés individuels ou d'enveloppes globales de crédits définies à l'article 3;
German: bei Krediten für Einzelgeschäfte oder bei Kreditrahmenabkommen nach Artikel 3;
Spanish: si dichos créditos son objeto de operaciones individuales o de acuerdos globales de crédito definidos en el artículo 3;
Italian: tali crediti formino oggetto di contratti singoli o di intese globali di credito definite all'articolo 3;
Portuguese: Quer estes créditos sejam objecto de contratos individuais ou de compromissos globais de créditos definidos no artigo 3.o;
Dutch: kredieten voor afzonderlijke transacties en de in artikel 3 omschreven globale krediettoezeggingen;
Danish: hvad enten disse kreditter vedrører enkeltkontrakter eller de i artikel 3 definerede kreditrammeordninger
Swedish: vare sig dessa krediter eller penninglån är föremål för separata kontrakt eller är generella kreditavtal enligt definitionen i artikel 3,
Finnish: luotot liittyvät yksittäisiin sopimuksiin tai 3 artiklassa määriteltyihin yleisiin luottojärjestelyihin;
Greek: εφόσον οι πιστώσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο ατομικών συμβάσεων ή συνολικών πλαισίων πιστώσεων που έχουν ορισθεί στο άρθρο 3·
Czech: u úvěrů, které jsou předmětem jednotlivých zakázek, nebo u rámcových úvěrů vymezených v článku 3;
Slovak: bez ohľadu na to, či sú tieto úvery obsahom individuálnych zmlúv alebo globálnych úverových dohôd, ako sú vymedzené v článku 3;
Polish: kredyty te stanowią przedmiot indywidualnych umów lub ogólnych porozumień kredytowych, jak opisano w art. 3;
Hungarian: ha e hitelek egyedi szerződések, illetve a 3. cikkben említett hitel-keretmegállapodások tárgyát képezik;
Slovenian: ti krediti tvorijo del vsebine posameznih pogodb ali globalnih kreditnih dogovorov, kot je opisano v členu 3;
Estonian: kui selline krediit on üksiktehingute või artiklis 3 kirjeldatud üldiste krediidikokkulepete sisuks;
Latvian: šie kredīti ir atsevišķu līgumu vai 3. pantā aprakstīto vispārējo vienošanos par kredītiem priekšmets;
Lithuanian: kreditams, esantiems individualių sutarčių ir 3 straipsnyje aprašytų bendrų įsipareigojimo suteikti kreditą objektu;