English: Differences in the rates/revenue ratio of different companies may thus simply reflect differences in the value of the services they provide to customers through similar rateable assets.
French: Les variations constatées dans les coefficients impôt/recettes des différentes entreprises peuvent donc simplement refléter les différences dans la valeur des services qu'elles fournissent à leurs clients via des actifs imposables similaires.
German: Unterschiede im Verhältnis zwischen Steuern und Erträgen verschiedener Unternehmen können daher einfach einem unterschiedlichen Wert der Dienstleistungen entsprechen, die sie den Kunden über ähnliche steuerpflichtige Vermögensgegenstände erbringen.
Spanish: Así pues, las diferencias entre los coeficientes de las distintas compañías pueden reflejar simplemente diferencias en el valor de los servicios que prestan a los clientes mediante activos imponibles similares.
Italian: Differenze nel rapporto imposta/reddito di società diverse possono quindi semplicemente rispecchiare differenze di valore dei servizi che forniscono ai clienti attraverso beni imponibili analoghi.
Portuguese: As diferenças no rácio contribuição autárquica/receitas podem assim reflectir meramente divergências no valor dos serviços prestados aos clientes através de activos tributáveis semelhantes.
Dutch: Verschillen tussen de belastingen-/inkomstenratio van verschillende ondernemingen kunnen derhalve slechts duiden op verschillen in de waarde van de diensten die zij aan hun klanten aanbieden met gebruikmaking van vergelijkbaar belastbaar onroerend goed.
Danish: De forskelle, der er i forholdet mellem skatter og indtægter for forskellige selskaber, kan således blot afspejle forskellene i værdien af de ydelser, de leverer til kunderne ved hjælp af sammenlignelige skattepligtige aktiver.
Swedish: Olika företags skillnader i nyckeltalet för skatter och inkomster kan sålunda helt enkelt spegla värdeskillnader i de tjänster de tillhandahåller till kunderna genom liknande beskattningsbara tillgångar.
Finnish: Eri yritysten kiinteistöveron ja tulojen välinen suhde saattaa siis vaihdella pelkästään sen perusteella, kuinka arvokkaita ovat palvelut, joita tuotetaan asiakkaille samankaltaista veronalaista omaisuutta käyttäen.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι οι διαφορές που χαρακτηρίζουν την αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα των διαφόρων εταιρειών ενδέχεται να αντικατοπτρίζουν απλώς διαφορές της αξίας των υπηρεσιών που αυτές παρέχουν στους πελάτες τους μέσω της χρήσης παρόμοιων φορολογητέων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Rozdíly v poměru poplatků a příjmů různých společností mohou proto jednoduše odrážet rozdíl v hodnotě služeb, které poskytují zákazníkům prostřednictvím obdobného zdanitelného majetku.
Polish: Różnice we wskaźniku podatek komunalny/dochód między różnymi firmami mogą zatem świadczyć o różnicach w wartości usług świadczonych przez nie klientom przy wykorzystaniu podobnych, podlegających opodatkowaniu podatkiem komunalnym składników majątku.
Hungarian: A különböző vállalatok helyi adó/bevétel arányainak eltérése ilyen módon egyszerűen az általuk a hasonló adóköteles eszközökön keresztül a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások értékében megmutatkozó különbségeket tükrözi.
Slovenian: Razlike v razmerjih med davkom in prihodki različnih podjetij torej lahko preprosto odražajo razlike v vrednosti storitev, ki se uporabnikom zagotavljajo s podobnim obdavčljivim premoženjem.
Estonian: Eri ettevõtete maksu ja tulude suhtarvu erinevused võivad seega lihtsalt peegeldada nende teenuste väärtuse erinevusi, mida nad osutavad tarbijatele samalaadset maksustatavat vara kasutades.
Latvian: Dažādiem uzņēmumiem ir atšķirīgs tarifu/ieņēmumu koeficients, vienkārši norādot uz to, ka pastāv atšķirības to pakalpojumu vērtībās, ko tie sniedz klientiem, izmantojot līdzīgus tarificējamus aktīvus.
Lithuanian: Taigi skirtingų įmonių mokesčių ir pajamų santykio skirtumai gali paprasčiausiai rodyti paslaugų, kurias jos teikia vartotojams naudodamos panašų apmokestinamąjį turtą, vertės skirtumą.