FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 80 µl Lysozyme stock solution (50 mg Lysozyme per ml in 10 mM Tris HCl, pH 8,0) and incubate at 37 °C for 30 min.
French: Ajouter 80 µl de solution concentrée de lysozyme (50 mg de lysozyme par ml dans 10 mM Tris-HCl, pH 8,0) et incuber à 37 °C pendant trente minutes.
German: 80 µl Lysozym-Stammlösung (50 mg Lysozym je ml in 10 mM Tris-HCl, pH 8,0) zugeben und für 30 Minuten bei 37 °C inkubieren.
Spanish: añadir 80 µl de solución estándar de lisozima (50 mg de lisozima por ml en 10 mM Tris HCl, pH 8,0) e incubar a 37 °C durante 30 minutos;
Italian: Aggiungere 80 µl di soluzione madre di lisozima (50 mg di lisozima/ml in Tris HCl 10 mM, pH 8,0) e incubare a 37 °C per 30 minuti.
Portuguese: Adicionar 80 µl de solução concentrada de lisozima (50 mg de lisozima por ml em Tris HCl 10 mM, pH 8,0) e incubar a 37 °C durante 30 minutos.
Dutch: Voeg 80 µl lysozym-voorraadoplossing (50 mg lysozym per ml in 10 mM Tris-HCl, pH 8,0) toe en incubeer 30 minuten bij 37 °C.
Danish: Der tilsættes 80 µl lysozymstamopløsning (50 mg lysozym pr. ml i 10 mM Tris HCl, pH 8,0), og der inkuberes ved 37 °C i 30 min.
Swedish: Tillsätt 80 µl Lysozym stocklösning (50 mg lysozym per ml i 10 mM Tris HCl, pH 8,0) och inkubera vid 37 °C under 30 minuter.
Finnish: Lisätään 80 µl lysotsyymikantaliuosta (50 mg lysotsyymia/ml 10 mM Tris HCl:ssa, pH 8,0) ja inkuboidaan 37 °C:ssa 30 minuutin ajan.
Greek: Προστίθενται 80 µl πυκνού διαλύματος λυσοζύμης (50 mg λυσοζύμη ανά ml σε 10 mM Tris HCl, pH 8.0) και επωάζονται στους 37 °C για 30 λεπτά.
Czech: Přidejte 80 µl zásobního roztoku lysozymu (50 mg lysozymu/na 1 ml 10 mM TrisHCl, pH 8,0) a inkubujte při teplotě 37 °C po dobu 30 minut.
Slovak: Pridajte 80 µl koncentrovaného roztoku lyzozýmu (50 mg lyzozýmu na 1 ml v 10 mM Tris HCl, pH 8,0) a inkubujte 30 minút pri teplote 37 °C.
Polish: Dodać 80 µl roztworu lizozymowego (50 mg lizozymu przypadających na ml w 10 mM Tris-HCl, pH 8,0) i inkubować w temp. 37 °C przez 30 min.
Hungarian: Adjunk hozzá 80 µl lizozim törzsoldatot (50 mg/ml lizozim 10 mM-os tris-HCl-ben, pH 8,0), és inkubáljuk 37 °C-on 30 percig.
Slovenian: Dodamo 80 µl osnovne raztopine lizocima (50 mg lizocima na ml v 10 mM Tris HCl, pH 8,0) in 30 min inkubiramo pri 37 °C.
Estonian: Lisatakse 80 µl lüsosüümi põhilahust (50 mg lüsosüümi ml kohta 10 mM Tris HCl, pH 8,0) ja inkubeeritakse 30 minutit 37 °C juures.
Latvian: Pievienot 80 µl lizocīma rezerves šķīduma (50 mg lizocīma uz 1 ml 10 mM Tris HCl, pH 8,0) un 30 min inkubēt 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Įpilti 80 µl lizocimo pradinio tirpalo (50 mg lizocimo/ml 10 mM Tris HCl, pH 8,0 buferiniame tirpale) ir 30 minučių inkubuoti 37 °C temperatūroje.
English: Add 220 µl of Easy DNA® solution A (Invitrogen), mix well by vortexing and incubate at 65 °C for 30 min.
French: Ajouter 220 µl de solution A d’Easy DNA® (Invitrogen), bien mélanger en homogénéisant au vortex et incuber à 65 °C pendant trente minutes.
German: 220 µl Easy-DNA®-Lösung A (Invitrogen) zugeben, durch Vortexen mischen und für 30 Minuten bei 65 °C inkubieren.
Spanish: añadir 220 µl de solución A Easy DNA® (Invitrogen), mezclar adecuadamente por agitación e incubar a 65 °C durante 30 minutos;
Italian: Aggiungere 220 µl di Easy DNA®, soluzione A (Invitrogen), mescolare bene nel vortex e incubare a 65 °C per 30 minuti.
Portuguese: Adicionar 220 µl de solução A Easy DNA® (Invitrogen), misturar bem em vórtice e incubar a 65 °C durante 30 minutos.
Dutch: Voeg 220 µl Easy DNA® solution A (Invitrogen) toe, vortex grondig en incubeer 30 minuten bij 65 °C.
Danish: Der tilsættes 220 µl Easy DNA®-opløsning A (Invitrogen), der vortexes grundigt, og der inkuberes ved 65 °C i 30 min.
Swedish: Tillsätt 220 µl Easy DNA® lösning A (Invitrogen), blanda väl genom skakning och inkubera vid 65 °C under 30 minuter.
Finnish: Lisätään 220 µl Easy DNA® -liuosta A (Invitrogen), sekoitetaan hyvin vorteksoimalla ja inkuboidaan 65 °C:ssa 30 minuutin ajan.
Greek: Προστίθενται 220 µl διαλύματος Α Easy DNA® (Invitrogen), αναμειγνύονται καλά σε συσκευή vortex και επωάζονται στους 65 °C για 30 λεπτά.
Czech: Přidejte 220 µl roztoku Easy DNA® A (Invitrogen), dobře promíchejte třepáním a inkubujte při teplotě 65 °C po dobu 30 minut.
Slovak: Pridajte 220 µl roztoku Easy DNA® solution A (Invitrogen), dobre pretrepte a 30 minút inkubujte pri teplote 65 °C.
Polish: Dodać 220 µl roztworu Easy DNA® A (Invitrogen), dobrze wymieszać przez worteksowanie i inkubować w temp. 65 °C przez 30 min.
Hungarian: Adjunk hozzá 220 µl Easy DNA® A oldatot (Invitrogen), vortex-szel jól keverjük össze, és inkubáljuk 65 °C-on 30 percig.
Slovenian: Dodamo 220 µl Easy DNA® raztopine A (Invitrogen), dobro premešamo z vrtinčenjem in inkubiramo 30 min pri 65 °C.
Estonian: Lisatakse 220 µl Easy DNA® lahust A (Invitrogen), segatakse hästi segistil ja inkubeeritakse 30 minutit 65 °C juures.
Latvian: Pievienot 220 µl Easy DNA® A šķīduma (Invitrogen), labi samaisīt un 30 min inkubēt 65 °C temperatūrā.
Lithuanian: Įpilti 220 µl Easy DNA® tirpalo A (Invitrogen), gerai sumaišyti kratant ir 30 minučių inkubuoti 65 °C temperatūroje.
English: Add 100 µl of Easy DNA® solution B (Invitrogen), vortex vigorously until the precipitate runs freely in the tube and the sample is uniformly viscous.
French: Ajouter 100 µl de solution B d’Easy DNA® (Invitrogen), homogénéiser vigoureusement au vortex jusqu’à ce que le précipité circule librement dans le tube et que l’échantillon soit uniformément visqueux.
German: 100 µl Easy-DNA®-Lösung B (Invitrogen) zugeben und kräftig vortexen, bis das Präzipitat im Röhrchen frei fließt und die Probe gleichmäßig viskös ist.
Spanish: añadir 100 µl de solución B Easy DNA® (Invitrogen) y agitar vigorosamente hasta que el precipitado se mueva libremente en el tubo y la muestra sea uniformemente viscosa;
Italian: Aggiungere 100 µl di Easy DNA®, soluzione B (Invitrogen), mescolare vigorosamente nel vortex fino a quando il precipitato non circoli liberamente nella provetta e il campione non presenti una viscosità uniforme.
Portuguese: Adicionar 100 µl de solução B Easy DNA® (Invitrogen), agitar vigorosamente em vórtice até que o precipitado se desloque livremente no tubo e a amostra esteja uniformemente viscosa.
Dutch: Voeg 100 µl Easy DNA® solution B (Invitrogen) toe, vortex krachtig tot het neerslag vrij in het buisje beweegt en het monster gelijkmatig viskeus is.
Danish: Der tilsættes 100 µl Easy DNA®-opløsning B (Invitrogen), og der vortexes kraftigt, indtil præcipitatet løber frit i røret, og prøven er jævnt tyktflydende.
Swedish: Tillsätt 100 µl Easy DNA® lösning B (Invitrogen), skaka kraftigt till fällningen svävar fritt i röret och provet är jämnt trögflytande.
Finnish: Lisätään 100 µl Easy DNA® -liuosta B (Invitrogen), vorteksoidaan voimakkaasti, kunnes sakka valuu putkessa vapaasti ja näyte on kauttaaltaan yhtäläisen viskoosi.
Greek: Προστίθενται 100 µl διαλύματος Β Easy DNA® (Invitrogen), αναμειγνύονται με ένταση σε συσκευή vortex έως ότου το ίζημα να ρέει ελεύθερα στο σωλήνα και το δείγμα να είναι ομοιόμορφα ιξώδες.
Czech: Přidejte 100 µl roztoku Easy DNA® B (Invitrogen), důkladně promíchejte třepáním, pokud vzorek nezačne být stejnoměrně viskózní.
Slovak: Pridajte 100 µl roztoku Easy DNA® solution B (Invitrogen), dôkladne pretrepte, až kým precipitát voľne nepláva v skúmavke a vzorka nemá jednotnú viskozitu.
Polish: Dodać 100 µl roztworu Easy DNA® B (Invitrogen), energicznie wymieszać przez worteksowanie, aż w probówce uwolni się osad i próbka będzie równomiernie lepka.
Hungarian: Adjunk hozzá 100 µl Easy DNA® B oldatot (Invitrogen), erőteljesen vortex-szeljük, amíg a csapadék már szabadon mozog a csőben, és a minta egyenletesen viszkózus lesz.
Slovenian: Dodamo 100 µl Easy DNA® raztopine B (Invitrogen) in močno vrtinčimo, da oborina v epruveti prosto teče ter da vzorec postane enakomerno viskozen.
Estonian: Lisatakse 100 µl Easy DNA® lahust B (Invitrogen), segatakse tugevalt, kuni sade valgub topsis vabalt ja proov on ühtlaselt viskoosne.
Latvian: Pievienot 100 µl Easy DNA® B šķīduma (Invitrogen), spēcīgi samaisīt vorteksā, līdz paraugs kļūst viendabīgi viskozs.
Lithuanian: Įpilti 100 µl Easy DNA® tirpalo B (Invitrogen), intensyviai kratyti prieš nuosėdų susidarymą mėgintuvėlyje ir bandiniui tampant visiškai klampiam.
English: Add 500 µl of chloroform and vortex until the viscosity decreases and the mixture is homogeneous.
French: Ajouter 500 µl de chloroforme et homogénéiser au vortex jusqu’au moment où la viscosité diminue et où le mélange est homogène.
German: 500 µl Chloroform zugeben und vortexen, bis die Viskosität nachlässt und die Mischung homogen wird.
Spanish: añadir 500 µl de cloroformo y agitar hasta que disminuya la viscosidad y la mezcla sea homogénea;
Italian: Aggiungere 500 µl di cloroformio e mescolare nel vortex fino a quando la viscosità non diminuisca e la miscela non risulti omogenea.
Portuguese: Adicionar 500 µl de clorofórmio e agitar em vórtice até que a viscosidade diminua e a mistura se torne homogénea.
Dutch: Voeg 500 µl chloroform toe en vortex tot de viscositeit afneemt en het mengsel homogeen is.
Danish: Der tilsættes 500 µl chloroform, og der vortexes, indtil prøven bliver mindre tyktflydende og blandingen er homogen.
Swedish: Tillsätt 500 µl chloroform och skaka till viskositeten ökar och blandningen är homogen.
Finnish: Lisätään 500 µl kloroformia ja vorteksoidaan, kunnes viskositeetti vähenee ja seos on homogeeninen.
Greek: Προστίθενται 500 µl χλωροφορμίου και αναμειγνύουμε με στροβιλισμό (vortex) έως ότου μειωθεί το ιξώδες και το μείγμα είναι ομοιογενές.
Czech: Přidejte 500 µl chloroformu a promíchejte, až se viskozita sníží a směs se stane homogenní.
Slovak: Pridajte 500 µl chloroformu a pretrepávajte, až kým viskozita klesne a zmes nie je homogénna.
Polish: Dodać 500 µl chloroformu i wymieszać przez worteksowanie, aż lepkość spadnie i mieszanina będzie jednorodna.
Hungarian: Adjunk hozzá 500 µl kloroformot, és vortex-szeljük, amíg a viszkozitás csökken, és az elegy homogénné válik.
Slovenian: Dodamo 500 µl kloroforma in vrtinčimo, dokler se viskoznost ne zmanjša in mešanica postane homogena.
Estonian: Lisatakse 500 µl kloroformi ja segatakse segistil viskoossuse kadumiseni ja homogeense segu saamiseni.
Latvian: Pievienot 500 µl hloroforma un maisīt līdz viskozitāte samazinās un maisījums kļūst viendabīgs.
Lithuanian: Įpilti 500 µl chloroformo ir kratyti tol, kol sumažėja klampumas ir mišinys tampa homogeniškas.
English: Centrifuge at 15000 g for 20 min at 4 °C to separate phases and form the interphase.
French: Centrifuger à 15000 g pendant vingt minutes à 4 °C pour séparer les phases et former l’interphase.
German: Zur Phasentrennung und Ausbildung der Interphase bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren.
Spanish: centrifugar a 15000 g durante 20 minutos a 4 °C para separar las fases y formar la interfase;
Italian: Centrifugare a 15000 g per 20 minuti a 4 °C per separare le fasi e formare l’interfase.
Portuguese: Centrifugar a 15000 g durante 20 minutos a 4 °C para separar as fases e formar a interfase.
Dutch: Centrifugeer 20 minuten bij 15000 g en 4 °C om de fasen te scheiden en de interfase te vormen.
Danish: Der centrifugeres ved 15000 g i 20 min. ved 4 °C for at adskille faser og danne interfasen.
Swedish: Centrifugera vid 15000 g under 20 minuter vid 4 °C för att separera faserna och bilda interfasen.
Finnish: Sentrifugoidaan 15000 g 20 minuutin ajan 4 °C:ssa faasien erottamiseksi ja interfaasin muodostamiseksi.
Greek: Ακολουθεί φυγοκέντριση σε 15000 g για 20 λεπτά σε θερμοκρασία 4 °C για το διαχωρισμό των φάσεων και τη δημιουργία της ενδιάμεσης φάσης.
Czech: Pro oddělení fází a vytvoření mezifáze odstřeďte při 15000 g po dobu 20 min při teplotě 4 °C.
Slovak: Odstreďujte 20 minút pri odstredivej sile 15000 g pri teplote 4 °C, aby sa oddelili fázy a vytvorilo sa rozhranie.
Polish: Odwirować przy 15000 g przez 20 min w temp. 4 °C, aby wytrącić fazy i utworzyć międzyfazę.
Hungarian: Centrifugáljuk 15000 g-vel 20 percig 4 °C-on, hogy a fázisok elkülönüljenek, és kialakuljon az interfázis.
Slovenian: Centrifugiramo pri 15000 g 20 min pri 4 °C, da ločimo faze in dosežemo interfazo.
Estonian: Faaside eraldamiseks ja interfaasi moodustamiseks tsentrifuugitakse 15000 g juures 20 minutit temperatuuril 4 °C.
Latvian: Centrifugēt 20 min 4 °C temperatūrā pie 15000 g, lai atdalītu fāzes un veidotu starpfāzi.
Lithuanian: 20 minučių centrifuguoti 15000 g greičiu 4 °C temperatūroje, kad būtų atskirtos fazės ir susidarytų interfazė.
English: Transfer the upper phase into a fresh Eppendorf tube.
French: Verser la phase supérieure dans un nouveau tube Eppendorf.
German: Oberphase in ein sauberes Eppendorf-Röhrchen überführen.
Spanish: transferir la fase superior a un tubo Eppendorf sin utilizar;
Italian: Trasferire la fase superiore in una nuova provetta Eppendorf.
Portuguese: Transferir a fase superior para um novo tubo Eppendorf.
Dutch: Breng de bovenste fase over in een schoon eppendorfbuisje.
Danish: Den øverste fase overføres til et rent eppendorfrør.
Swedish: För över den övre fasen till ett rent Eppendorf-rör.
Finnish: Siirretään yläfaasi puhtaaseen eppendorfputkeen.
Greek: Η άνω φάση μεταφέρεται σε νέο σωλήνα Eppendorf.
Czech: Přeneste horní fázi do nové Eppendorfovy mikrozkumavky.
Slovak: Hornú fázu premiestnite do čistej Eppendorfovej skúmavky.
Polish: Przenieść górną fazę do świeżej probówki typu Eppendorf.
Hungarian: Vigyük át a felső fázist egy új Eppendorf-csőbe.
Slovenian: Zgornjo fazo prenesemo v svežo Eppendorfovo epruveto.
Estonian: Ülemine faas kantakse üle puhtasse Eppendorfi topsi.
Latvian: Pārnest virsējo fāzi tīrā mikromēģenē.
Lithuanian: Perpilti viršutinę fazę į naujai paruoštą Eppendorfo mėgintuvėlį.
English: Add 1 ml of 100 % ethanol (–20 °C) vortex briefly and incubate on ice for 10 min.
French: Ajouter 1 ml d’éthanol à 100 % (–20 °C), homogénéiser brièvement au vortex et incuber sur de la glace pendant dix minutes.
German: 1 ml 100 %iges Ethanol (–20 °C) zugeben, kurz vortexen und für 10 Minuten auf Eis inkubieren.
Spanish: añadir 1 ml de etanol al 100 % (–20 °C), agitar brevemente e incubar en hielo durante diez minutos;
Italian: Aggiungere 1 ml di etanolo al 100 % (–20 °C), mescolare brevemente nel vortex e incubare in ghiaccio per 10 minuti.
Portuguese: Adicionar 1 ml de etanol a 100 % (-20 °C), agitar brevemente em vórtice e incubar no gelo durante 10 minutos.
Dutch: Voeg 1 ml ethanol 100 % (–20 °C) toe, vortex kort en incubeer 10 minuten op ijs.
Danish: Der tilsættes 1 ml 100 % ethanol (–20 °C), der vortexes kort, og der inkuberes i isbad i 10 min.
Swedish: Tillsätt 1 ml 100-procentig etanol (–20 °C), skaka snabbt och inkubera under nedkylning under 10 minuter.
Finnish: Lisätään 1 ml 100 % etanolia (-20 °C), vorteksoidaan pikaisesti ja inkuboidaan jäissä 10 minuutin ajan.
Greek: Προστίθεται 1 ml από 100 % αιθανόλη (–20 °C), αναμειγνύεται με στροβιλισμό (vortex) για σύντομο χρονικό διάστημα και επωάζεται σε πάγο για 10 λεπτά.
Czech: Přidejte 1 ml 100 % etanolu (–20 °C), krátce promíchejte třepáním a inkubujte na ledu po dobu 10 min.
Slovak: Pridajte 1 ml 100 % etanolu (–20 °C), krátko pretrepte a inkubujte na ľade 10 minút.
Polish: Dodać 1 ml 100 % alkoholu etylowego (–20 °C), krótko wymieszać przez worteksowanie i inkubować na lodzie przez 10 min.
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml 100 %-os etil-alkoholt (–20 °C) rövid ideig Vortex-szeljük, és inkubáljuk jégen 10 percig.
Slovenian: Dodamo 1 ml 100 % etanola (–20 °C), na kratko vrtičimo in za 10 min. inkubiramo na ledu.
Estonian: Lisatakse 1 ml 100 % etanooli (–20 °C), segatakse lühidalt ja inkubeeritakse jääl 10 minutit.
Latvian: Pievienot 1 ml 100 % etanola (–20 °C), samaisīt un 10 min turēt ledū.
Lithuanian: Įpilti 1 ml 100 % etilo alkoholio (–20 °C), trumpai pakratyti ir 10 minučių inkubuoti lede.
English: Centrifuge at 15000 g for 20 min at 4 °C and remove ethanol from pellet.
French: Centrifuger à 15000 g pendant vingt minutes à 4 °C et éliminer l’éthanol de l’extrait concentré.
German: Bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren und Ethanol vom Pellet entfernen.
Spanish: centrifugar a 15000 g durante 20 minutos a 4 °C y retirar el etanol del precipitado;
Italian: Centrifugare a 15000 g per 20 minuti a 4 °C ed eliminare l’etanolo dal precipitato.
Portuguese: Centrifugar a 15000 g durante 20 minutos a 4 °C e remover o etanol do sedimento.
Dutch: Centrifugeer 20 minuten bij 15000 g en 4 °C en verwijder de ethanol van de pellet.
Danish: Der centrifugeres ved 15000 g i 20 min. ved 4 °C, og ethanolen fjernes fra pellet.
Swedish: Centrifugera vid 15000 g under 20 minuter vid 4 °C och avlägsna etanolen från pelleten.
Finnish: Sentrifugoidaan 15000 g 20 minuutin ajan 4 °C:ssa ja poistetaan etanoli pelletistä.
Greek: Φυγοκεντρείται σε 15000 g για 20 λεπτά στους 4 °C και απομακρύνεται η αιθανόλη από το ίζημα.
Czech: Odstřeďte při 15000 g po dobu 20 minut při teplotě 4 °C a odstraňte etanol z pelety.
Slovak: Odstreďujte 20 minút pri odstredivej rýchlosti 15000 g pri teplote 4 °C a odstráňte etanol z peletu.
Polish: Wirować przy 15000 g przez 20 min w temp. 4 °C i usunąć alkohol etylowy z osadu.
Hungarian: Centrifugáljuk 15000 g-vel 20 percig 4 °C-on, és távolítsuk el az etil-alkoholt a pelletből.
Slovenian: Centrifugiramo pri 15000 g 20 min pri 4° C in iz pelete odstranimo etanol.
Estonian: Tsentrifuugitakse 20 minutit 15000 g juures temperatuuril 4 °C ja eemaldatakse etanool bakterisademest.
Latvian: Centrifugēt 20 min 4 °C temperatūrā pie 15000 g un atdalīt etanolu no ekstrakta koncentrāta.
Lithuanian: 20 minučių centrifuguoti 15000 g greičiu 4 °C temperatūroje ir pašalinti etilo alkoholį iš nuosėdų.
English: Add 500 µl 80 % ethanol (–20 °C) and mix by inverting the tube.
French: Ajouter 500 µl d’éthanol à 80 % (–20 °C) et mélanger en retournant le tube.
German: 500 µl 80 %iges Ethanol (–20 °C) zugeben und durch Invertieren des Röhrchens mischen.
Spanish: añadir 500 µl de etanol al 80 % (–20 °C) y mezclar invirtiendo el tubo;
Italian: Aggiungere 500 µl di etanolo all’80 % (–20 °C) e mescolare capovolgendo la provetta.
Portuguese: Adicionar 500 µl de etanol a 80 % (-20 °C) e misturar invertendo o tubo.
Dutch: Voeg 500 µl ethanol 80 % (–20 °C) en meng door het buisje om te keren.
Danish: Der tilsættes 500 µl 80 % ethanol (–20 °C), og der blandes ved at vende røret på hovedet.
Swedish: Tillsätt 500 µl 80-procentig etanol (–20 °C) och blanda genom att vända upp och ned på röret.
Finnish: Lisätään 500 µl 80 % etanolia (-20 °C) ja sekoitetaan kääntelemällä putkea.
Greek: Προστίθενται 500 µl 80 % αιθανόλης (–20 °C) και αναμειγνύουμε αναποδογυρίζοντας το σωλήνα.
Czech: Přidejte 500 µl 80 % etanolu (–20 °C) a promíchejte překlápěním mikrozkumavky.
Slovak: Pridajte 500 µl 80 % etanolu (–20 °C) a premiešajte otočením skúmavky hore dnom.
Polish: Dodać 500 µl 80 % alkoholu etylowego (–20 °C) i wymieszać przez odwracanie probówki.
Hungarian: Adjunk hozzá 500 µl 80 %-os etil-alkoholt (–20 °C), és keverjük össze a cső felfordításával.
Slovenian: Dodamo 500 µl 80 % etanola (–20 °C) in premešamo, tako da obrnemo epruveto.
Estonian: Lisatakse 500 µl 80 % etanooli (–20 °C) ja segatakse, pöörates topsi põhjaga ülespoole.
Latvian: Pievienot 500 µl 80 % etanola (–20 °C) un maisīt, mēģeni apvēršot.
Lithuanian: Įpilti 500 µl 80 % etilo alkoholio (–20 °C) ir sumaišyti pavartant mėgintuvėlį.
English: Centrifuge at 15000 g for 10 min at 4 °C, save the pellet and remove ethanol.
French: Centrifuger à 15000 g pendant dix minutes à 4 °C, conserver l’extrait concentré et éliminer l’éthanol.
German: Bei 15000 g und 4 °C für 10 Minuten zentrifugieren, das Pellet bewahren und das Ethanol entfernen.
Spanish: centrifugar a 15000 g durante diez minutos a 4 °C, guardar el precipitado y retirar el etanol;
Italian: Centrifugare a 15000 g per 10 minuti a 4 °C, conservare il precipitato ed eliminare l’etanolo.
Portuguese: Centrifugar a 15000 g durante 10 minutos a 4 °C, guardar o sedimento e remover o etanol.
Dutch: Centrifugeer 10 minuten bij 15000 g en 4 °C, bewaar de pellet en verwijder de ethanol.
Danish: Der centrifugeres ved 15000 g i 10 min. ved 4 °C, pellet beholdes, og ethanolen fjernes.
Swedish: Centrifugera vid 15000 g under 10 minuter vid 4 °C, spara pelleten och avlägsna etanolen.
Finnish: Sentrifugoidaan 15000 g 10 minuutin ajan 4 °C:ssa, säästetään pelletti ja poistetaan etanoli.
Greek: Ακολουθεί φυγοκέντριση σε 15000 g για 10 λεπτά στους 4 °C, διατηρείται το ίζημα και απομακρύνεται η αιθανόλη.
Czech: Odstřeďte při 15000 g po dobu 10 minut při teplotě 4 °C, zachovejte peletu a odstraňte etanol.
Slovak: Odstreďujte 10 minút pri odstredivej rýchlosti 15000 g pri teplote 4 °C, zachyťte pelet a odstráňte etanol.
Polish: Wirować przy 15000 g przez 10 min w temp. 4 °C, zostawić osad i usunąć etanol.
Hungarian: Centrifugáljuk 15000 g-vel 10 percig 4 °C-on, őrizzük meg a pelletet, és távolítsuk el az etil-alkoholt.
Slovenian: Centrifugiramo pri 15000 g 10 min pri 4 °C, shranimo peleto in odstranimo etanol.
Estonian: Tsentrifuugitakse 10 minutit 15000 g juures temperatuuril 4 °C, bakterisade hoitakse alles ja eemaldatakse etanool.
Latvian: Centrifugēt 10 min 4 °C temperatūrā pie 15000 g, saglabāt ekstrakta koncentrātu un atdalīt etanolu.
Lithuanian: 10 minučių centrifuguoti 15000 g greičiu 4 °C temperatūroje ir išsaugoti nuosėdas bei pašalinti etilo alkoholį.
English: Allow the pellet to dry in air or in a DNA speed vac.
French: Laisser sécher l’extrait concentré à l’air libre ou dans un speedvac ADN.
German: Pellet an der Luft oder in einer DNA-Speedvac trocknen lassen.
Spanish: dejar que el precipitado se seque al aire o en un Speed Vac de ADN;
Italian: Lasciar seccare il precipitato all’aria o in una speed vac per DNA.
Portuguese: Deixar secar o sedimento ao ar ou em “DNA speed vac”.
Dutch: Droog de pellet aan de lucht of in een DNA Speed Vac.
Danish: Pellet lufttørres eller tørres i en DNA Speed Vac.
Swedish: Låt pelleten lufttorka eller torka i DNA speed vac.
Finnish: Annetaan pelletin kuivua ilmassa tai DNA Speed Vac -laitteessa.
Greek: Αφήνουμε το ίζημα να στεγνώσει στον αέρα ή σε DNA Speed Vac.
Czech: Nechte peletu uschnout na vzduchu nebo v DNA odparce.
Slovak: Pelet nechajte vyschnúť na vzduchu alebo v DNA Speed Vac.
Polish: Zostawić osad do wysuszenia powietrzem lub w wirówce do suszenia DNA.
Hungarian: Hagyjuk a pelletet megszáradni a levegőn vagy egy gyors DNS vákuumszárítóban.
Slovenian: Peleto pustimo, da se posuši na zraku ali v vakuumski centrifugi.
Estonian: Bakterisademel lastakse kuivada õhu käes või seadmes DNA Speed Vac.
Latvian: Ļaut ekstrakta koncentrātam izžūt apkārtējā vidē vai DNS vakuumžāvētājā.
Lithuanian: Leisti nuosėdoms išdžiūti ore arba greitajame DNR siurblyje.