FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valuation shall be carried out at least once a year.
French: L'évaluation est effectuée au moins une fois par an.
German: Die Schätzung wird mindestens einmal pro Jahr durchgeführt.
Spanish: La tasación se realizará como mínimo una vez por año.
Italian: La stima è effettuata almeno una volta all'anno.
Portuguese: A avaliação deve realizar-se pelo menos uma vez por ano.
Dutch: De waardering vindt ten minste éénmaal per jaar plaats.
Danish: Værdiansættelsen foretages mindst en gang om året.
Swedish: Värdering skall genomföras minst en gång om året.
Finnish: Arviointi suoritetaan vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η αξιολόγηση γίνεται τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος.
Czech: Přecenění se provádí nejméně jednou ročně.
Slovak: Odhad sa vykonáva aspoň raz za rok.
Polish: Wycenę przeprowadza się przynajmniej raz w roku.
Hungarian: Az értékelést évente legalább egyszer el kell végezni.
Slovenian: Vrednotenje se opravi vsaj enkrat na leto.
Estonian: Hindamine toimub vähemalt kord aastas.
Latvian: Vērtēšanu veic vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Vertinama ne rečiau kaip kartą per metus.
English: For the purposes of point (p), residential property shall mean a residence to be occupied or let by the borrower.
French: Aux fins du point p), on entend par «logement» le logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur.
German: Im Sinne des Buchstabens p gilt als Wohneigentum das Wohneigentum, das vom Kreditnehmer gegenwärtig oder künftig selbst genutzt oder vermietet wird.
Spanish: A efectos de la letra p), se entenderá por «bien inmobiliario» cualquier vivienda que el prestatario ocupe o que vaya a ceder en régimen de arrendamiento.
Italian: Ai fini della lettera p), si deve intendere per alloggio un alloggio occupato o dato in locazione dal debitore.
Portuguese: Para efeitos da alínea p), entende-se por imóvel destinado a habitação o imóvel que seja ou venha a ser ocupado ou cedido em arrendamento pelo mutuário.
Dutch: Voor de toepassing van punt p) wordt onder woning verstaan: de woning die bewoond of verhuurd wordt/zal worden door de leningnemer.
Danish: I litra p) defineres fast ejendom til beboelse som en beboelsesejendom, der er eller vil blive beboet eller udlejet af låntageren.
Swedish: Vid tillämpningen av led p skall med bostadsfastighet avses en fastighet som är eller kommer att bli bebodd eller uthyrd av låntagaren.
Finnish: Edellä p alakohdassa asuinkiinteistöllä tarkoitetaan asuinkiinteistöä, joka on lainansaajan käytössä tai vuokralle antama.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου ιστ), θεωρείται κατοικία η κατοικία την οποία χρησιμοποιεί ή εκμισθώνει ή θα χρησιμοποιήσει ή θα εκμισθώσει ο πιστούχος.
Czech: Pro účely písmene p) se obytnou nemovitostí rozumí obytný prostor, který obývá nebo pronajímá dlužník.
Slovak: Na účely písmena p) je obytnou nehnuteľnosťou obydlie, ktoré dlžník obýva alebo prenajíma.
Polish: Do celów litery p), „nieruchomość mieszkalna” oznacza miejsce zamieszkania przeznaczone do zamieszkiwania lub oddania w najem przez kredytobiorcę.
Hungarian: A p) pont alkalmazásában a lakóingatlan olyan lakást jelent, amelyet a hitelfelvevő foglal el, vagy bérbe ad.
Slovenian: Za namene točke (p) stanovanjske nepremičnine pomenijo stanovanjske prostore, ki jih posojilojemalec zaseda ali oddaja.
Estonian: Punkti kohaldamisel tähendab eluasemena kasutatav kinnisvara elukohta, milles laenusaaja elab või mille ta on üürile andnud.
Latvian: Šajā p) apakšpunktā mājoklis ir mājoklis, kuru aizņēmējs apdzīvo vai izīrē vai aizņems vai izīrēs nākotnē.
Lithuanian: P punkte gyvenamosios paskirties nuosavybė – gyvenamasis plotas, kuriame gyvena arba kurį nuomoja skolininkas.
English: Member States shall inform the Commission of any exemption granted under point (s) in order to ensure that it does not result in a distortion of competition.
French: Les États membres informent la Commission de toute exemption accordée au titre du point s) afin d'assurer qu'elle n'entraîne pas de distorsion de concurrence.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über jede nach Buchstabe s gewährte Freistellung, damit gewährleistet ist, dass keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier excepción concedida con arreglo a la letra s), a fin de que no se creen distorsiones de la competencia.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di tutte le esenzioni concesse ai sensi della lettera s) in modo da garantire che esse non inducano distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão de qualquer isenção concedida nos termos da alínea s), a fim de assegurar que a mesma não implique distorções de concorrência.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mede of zij in het kader van punt s) een afwijking hebben toegestaan, dit om te voorkomen dat zich concurrentieverstoringen voordoen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver undtagelse, der indrømmes i henhold til litra s) for at sikre, at den ikke fører til konkurrencefordrejning.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla undantag som beviljas enligt led s för att säkerställa att de inte leder till snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos ne käyttävät s alakohdassa tarkoitettua poikkeusta varmistaakseen, että tämä ei aiheuta kilpailun vääristymistä.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τις απαλλαγές που χορηγούνται βάσει του στοιχείου ιθ), προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν προκαλούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o jakékoli výjimce udělené podle písmene s), aby zajistily, že nenaruší hospodářskou soutěž.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii akúkoľvek výnimku udelenú podľa písmena s), aby sa zabezpečilo, že nebude viesť k narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wykorzystaniu możliwości określonej w lit. s), aby upewnić się, że nie powoduje to zniekształcenia konkurencji.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az s) pont szerint megadott mentesítésekről abból a célból, hogy az ne vezessen a verseny torzulásához.
Slovenian: Države članice morajo Komisijo obvestiti o vseh odobrenih izjemah na podlagi točke (s), da bi s tem preprečile izkrivljanje konkurence.
Estonian: Tagamaks, et see ei kahjusta konkurentsi, teatavad liikmesriigid komisjonile kõikidest punkti s alusel tehtud eranditest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par izņēmumiem, kas piešķirti saskaņā ar s) apakšpunktu, lai nodrošinātu, ka nerodas konkurences traucējumi.
Lithuanian: Kad būtų užkirstas kelias konkurencijos iškraipymams, valstybės narės informuoja Komisiją apie visus s punkte numatomus netaikymo atvejus.
English: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
English: Where this paragraph is applied to a credit institution, points (f), (g), (h), and (o) of Article 113(3) shall not apply to the credit institution in question.
French: Lorsque le présent paragraphe est appliqué à un établissement de crédit, l'article 113, paragraphe 3, points f), g), h) et o), ne s'applique pas à cet établissement de crédit.
German: Wird dieser Absatz auf ein Kreditinstitut angewandt, so gelten die Buchstaben f, g, h und o des Artikels 113 Absatz 3 für dieses Kreditinstitut nicht.
Spanish: Cuando el presente apartado se aplique a una entidad de crédito, las letras f), g), h) y o) del apartado 3 del artículo 113 no se aplicarán a la entidad de crédito en cuestión.
Italian: Quando il presente paragrafo si applica ad un ente creditizio, l'articolo 113, paragrafo 3, lettere f), g), h) e o) non si applica all'ente creditizio in questione.
Portuguese: Sempre que o presente número for aplicável a uma instituição de crédito, não lhe devem ser aplicadas as alíneas f), g), h) e o) do n.o 3 do artigo 113.o.
Dutch: Als dit lid wordt toegepast op een bepaalde kredietinstelling, is artikel 113, lid 3, onder f), g), h) en o), niet van toepassing op deze kredietinstelling.
Danish: Anvendes dette stykke på et kreditinstitut, finder artikel 113, stk. 3, litra f), g), h) og o), ikke anvendelse på det pågældende kreditinstitut.
Swedish: Om denna punkt tillämpas på ett kreditinstitut får artikel 113.3 f–h och 113.3 o inte tillämpas på kreditinstitutet i fråga.
Finnish: Kun tätä kohtaa sovelletaan luottolaitokseen, 113 artiklan 3 kohdan f, g, h ja o alakohtaa ei saa soveltaa samaan luottolaitokseen.
Greek: Όταν η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται σε ένα πιστωτικό ίδρυμα, τα στοιχεία στ), ζ), η) και ιε) του άρθρου 113, παράγραφος 3, δεν εφαρμόζονται στο εν λόγω πιστωτικό ίδρυμα.
Czech: V případě použití tohoto odstavce na úvěrovou instituci se na danou úvěrovou instituci nevztahuje čl. 113 odst. 3 písm. f), g), h) a o).
Slovak: Ak sa uplatňuje tento odsek na úverovú inštitúciu, článok 113 ods. 3 písm. f), g), h), a o) sa na túto úverovú inštitúciu neuplatňuje.
Polish: Jeżeli do danej instytucji kredytowej stosuje się niniejszy ustęp, wówczas nie stosuje się wobec niej art. 113 ust. 3 lit f), g), h) i o).
Hungarian: Amennyiben ezt a bekezdést alkalmazzák egy hitelintézetre, a 113. cikk (3) bekezdésének f), g), h) és o) pontjait nem lehet a szóban forgó hitelintézményre alkalmazni.
Slovenian: Če se ta odstavek uporablja za kreditno institucijo, se točke (f), (g), (h) in (o) člena 113(3) ne uporabljajo za zadevno kreditno institucijo.
Estonian: Kui seda lõiget kohaldatakse krediidiasutuse suhtes, ei või kõnealuse krediidiasutuse suhtes kohaldada artikli 113 lõike 3 punkte f, g, h ja o.
Latvian: Ja šo punktu piemēro kredītiestādei, attiecīgajai kredītiestādei nepiemēro 113. panta 3. punkta f), g), h) un o) apakšpunktu.
Lithuanian: Kai ši dalis taikoma kredito įstaigai, 113 straipsnio 3 dalies f, g, h ir o punktai atitinkamai kredito įstaigai netaikomi.
English: A credit institution shall use only one of these two methods.
French: Il ne peut utiliser que l'une de ces deux méthodes.
German: Ein Kreditinstitut wendet nur eine der beiden Methoden an.
Spanish: Las entidades de crédito únicamente emplearán uno de los dos métodos.
Italian: Un ente creditizio può utilizzare uno solo di questi due metodi.
Portuguese: A instituição de crédito apenas deve utilizar um destes métodos.
Dutch: Zij past evenwel slechts een van beide methoden toe.
Danish: Et kreditinstitut må kun benytte en af disse to metoder.
Swedish: Ett kreditinstitut får endast tillämpa en av dessa båda metoder.
Finnish: Luottolaitos saa käyttää vain toista näistä menetelmistä.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα δύνανται να χρησιμοποιούν μόνον μια από τις δύο μεθόδους.
Czech: Úvěrová instituce použije pouze jednu z těchto dvou metod.
Slovak: Úverová inštitúcia používa iba jednu z týchto dvoch metód.
Polish: Instytucja kredytowa stosuje tylko jedną z tych dwóch metod.
Hungarian: A hitelintézet e két módszer közül csak az egyiket használhatja.
Slovenian: Kreditna institucija uporablja samo eno od teh dveh metod.
Estonian: Krediidiasutus võib kasutada ainult üht nimetatud kahest meetodist.
Latvian: Kredītiestāde izmanto tikai vienu no šīm divām metodēm.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi naudotis tik vienu iš šių dviejų metodų.
English: The credit institution shall satisfy the competent authorities that the stress tests carried out are adequate and appropriate for the assessment of such risks.
French: L'établissement de crédit doit donner aux autorités compétentes l'assurance que les scénarios de crise qu'il met en œuvre sont adéquats pour l'évaluation de ces risques.
German: Das Kreditinstitut überzeugt die zuständigen Behörden davon, dass seine Stresstests für die Abschätzung der genannten Risiken angemessen und geeignet sind.
Spanish: La entidad de crédito demostrará a las autoridades competentes que las pruebas de tensión efectuadas son las adecuadas para evaluar dichos riesgos.
Italian: L'ente creditizio deve dimostrare alle autorità competenti che le prove di stress effettuate sono sufficienti e adeguate alla valutazione di tali rischi.
Portuguese: A instituição de crédito deve dar às autoridades competentes garantias de que os testes de esforço realizados são adequados e apropriados para a avaliação de tais riscos.
Dutch: De kredietinstelling toont ten genoegen van de bevoegde autoriteiten aan dat zij in staat is om dergelijke risico's met haar stresstests te beoordelen.
Danish: Kreditinstituttet skal over for de kompetente myndigheder godtgøre, at de gennemførte stresstest er tilstrækkelige og hensigtsmæssige til vurdering af sådanne risici.
Swedish: Kreditinstitutet skall förvissa de behöriga myndigheterna om att de stresstester som genomförs är tillräckliga och lämpliga för bedömningen av dessa risker.
Finnish: Luottolaitoksen on vakuutettava toimivaltaiset viranomaiset siitä, että luottolaitosten käyttämät stressitestit ovat riittäviä ja soveltuvat tällaisten riskien arvioimiseen.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα παρέχει ικανοποιητικά στοιχεία στις αρμόδιες αρχές σχετικά με την επάρκεια και καταλληλότητα των ελέγχων με προσομοίωση ακραίων καταστάσεων τους οποίους διεξάγει για την εκτίμηση των συγκεκριμένων κινδύνων.
Czech: Úvěrová instituce ujistí příslušné orgány, že provedené stresové testování je přiměřené a vhodné pro vyhodnocení takových rizik.
Slovak: Úverová inštitúcia príslušným orgánom preukáže, že vykonávané stresové testovania sú primerané a vhodné pre hodnotenie takýchto rizík.
Polish: Instytucja kredytowa wykazuje właściwym organom, że przeprowadzone testy warunków skrajnych są adekwatne do oceny omawianych ryzyk.
Hungarian: A hitelintézet biztosítja a felől az illetékes hatóságokat, hogy az elvégzett megfelelőek és arányosak az ilyen kockázatok értékelésére.
Slovenian: Kreditna institucija mora dokazati pristojnim organom, da so opravljeni testi izjemnih situacij ustrezni in primerni za ocenjevanje takih tveganj.
Estonian: Krediidiasutused peavad tõendama pädevatele ametiasutustele, et läbiviidud stresstestid on selliste riskide hindamiseks piisavad ja asjakohased.
Latvian: Kompetentās iestādes pārliecinās, ka kredītiestādes veiktie stresa testi ir piemēroti un atbilstīgi šādu risku novērtēšanai.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi įsitikinti, kad kredito įstaigos atliktas testavimas nepalankiausiomis sąlygomis yra pakankamas ir tinkamas tokios rizikos įvertinimui.
English: Such credit institutions shall include the following in their strategies to address concentration risk:
French: Les établissements de crédit intègrent les éléments suivants à leurs stratégies de gestion du risque de concentration:
German: Diese Kreditinstitute sehen in ihren Strategien zur Steuerung des Konzentrationsrisikos Folgendes vor:
Spanish: Las entidades de crédito interesadas incluirán los siguientes aspectos en sus estrategias a fin de gestionar el riesgo de concentración:
Italian: Tali enti creditizi includono nelle loro strategie per la gestione del rischio di concentrazione i seguenti elementi:
Portuguese: Tais instituições de crédito devem incluir os seguintes elementos nas suas estratégias em matéria de risco de concentração:
Dutch: De strategieën van deze kredietinstellingen om het concentratierisico te verminderen, omvatten ook:
Danish: Sådanne kreditinstitutter skal inkludere følgende i deres strategier for reduktion af koncentrationsrisici:
Swedish: I sådana kreditinstituts strategier för att bemöta koncentrationsrisker skall följande ingå:
Finnish: Tällaisten luottolaitosten on sisällytettävä seuraavat seikat keskittymäriskin välttämistä koskeviin strategioihinsa:
Greek: Στην στρατηγική αντιμετώπισης του κινδύνου συγκέντρωσης τα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα περιλαμβάνουν:
Czech: Takové úvěrové instituce zahrnou do svých strategií k řešení rizika koncentrace následující prvky:
Slovak: Tieto úverové inštitúcie zahŕňajú do svojich stratégií na riešenie rizika koncentrácie nasledujúce:
Polish: Takie instytucje kredytowe w swoich strategiach przeciwdziałania skutkom ryzyka koncentracji uwzględniają:
Hungarian: Ezeknek a hitelintézeteknek a következőket kell bevonniuk a koncentrációs kockázat kezelésére irányuló stratégiájukba:
Slovenian: Take kreditne institucije v svoje strategije za obravnavanje koncentracij tveganja vključujejo naslednje:
Estonian: Kõnealuste krediidiasutuste kontsentratsiooniriski käsitlemise strateegiad peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Šādas kredītiestādes savā koncentrācijas risku stratēģijā iekļauj:
Lithuanian: Valdydamos koncentracijos riziką tokios kredito įstaigos į savo strategijas turi įtraukti:
English: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
English: In no case may any of these items constitute own funds.
French: Dans tous les cas, ces éléments ne peuvent pas constituer des fonds propres.
German: In keinem Fall können diese Aktiva Eigenmittel darstellen.
Spanish: En ninguno de estos casos dichos elementos podrán constituir fondos propios.
Italian: In tutti i casi queste voci non possono rappresentare fondi propri.
Portuguese: Em qualquer dos casos, estes activos não podem representar fundos próprios.
Dutch: In alle gevallen mogen deze posten niet behoren tot het eigen vermogen.
Danish: Under ingen omstændigheder må de pågældende aktivposter indgå i egenkapitalen.
Swedish: Dessa poster får inte under några omständigheter utgöra kapitalbas.
Finnish: Missään tapauksessa näitä eriä ei voida pitää omina varoina.
Greek: Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, τα στοιχεία αυτά δεν μπορούν να αντιπροσωπεύουν ίδια κεφάλαια.
Czech: V žádném případě nesmí tato aktiva tvořit kapitál.
Slovak: Tieto položky však v žiadnom prípade nesmú tvoriť vlastné zdroje.
Polish: Żadna z tych pozycji nie może w żadnym przypadku być składnikiem funduszy własnych.
Hungarian: E tételek egyike sem képezheti a szavatolótőke részét.
Slovenian: Nikakor pa te postavke ne morejo predstavljati lastnih sredstev.
Estonian: Ükski nimetatud kirjetest ei tohi mingil juhul kuuluda omavahendite koosseisu.
Latvian: Šos posteņus nekādā gadījumā nevar iekļaut pašu kapitālā.
Lithuanian: Nė vienas iš šių turto straipsnių jokiu būdu negali būti įtraukiamas į nuosavas lėšas.
English: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
English: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
English: treat the exposure as having been incurred to the guarantor rather than to the client; or
French: considérer que l'exposition est encourue sur le garant et non sur le client; ou
German: als einen Kredit ansehen, der an den Garantiesteller und nicht an den Kunden vergeben wurde, oder
Spanish: considerar que dicha exposición se asume sobre el garante y no sobre el cliente; o
Italian: considerare il fido come concesso al garante e non al cliente; oppure
Portuguese: Considerar o risco como tendo sido incorrido sobre o garante e não sobre o cliente; ou
Dutch: de positie beschouwen als een positie jegens de garantiegever en niet jegens de cliënt; of
Danish: betragte dette engagement som værende indgået med garantistilleren i stedet for med kunden, eller
Swedish: som om den hade ingåtts med garantigivaren i stället för med kunden, eller
Finnish: vastuu koskee takaajaa eikä asiakasta; tai
Greek: να θεωρήσουν ότι το χρηματοδοτικό άνοιγμα υφίσταται έναντι του εγγυητή και όχι έναντι του πελάτη, ή
Czech: považovat tuto angažovanost za angažovanost vůči ručiteli namísto vůči klientovi nebo
Slovak: s touto expozíciou zaobchádzať tak, ako keby vznikla voči ručiteľovi, a nie voči klientovi; alebo
Polish: traktować zaangażowanie jako podjęte w stosunku do gwaranta, a nie do klienta; lub
Hungarian: kezelhetik úgy a kitettséget, mint ami a garantőrrel, és nem az ügyféllel kapcsolatban merült fel; vagy
Slovenian: obravnavajo izpostavljenost, kakor da je nastala do dajalca osebnega jamstva in ne do te osebe; ali
Estonian: käsitleda riskipositsiooni nii, nagu oleks see tekkinud seoses garantii andjaga, mitte aga kliendiga, või
Latvian: uzskatīt, ka riska darījums ir ar garantijas sniedzēju, nevis klientu; vai
Lithuanian: laikyti tokią poziciją garantijos išleidėjo, o ne kliento pozicija; arba
English: Where Member States apply the treatment provided for in point (a) of paragraph 1:
French: Lorsque les États membres appliquent le traitement prévu au paragraphe 1, point a):
German: Verfahren die Mitgliedstaaten nach Absatz 1 Buchstabe a, so gilt:
Spanish: Cuando los Estados miembros apliquen el tratamiento contemplado en la letra a) del apartado 1:
Italian: Nei casi in cui gli Stati membri applicano il trattamento di cui al paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros aplicarem o tratamento previsto na alínea a) do n.o 1:
Dutch: Als de lidstaten lid 1, onder a), toepassen, dan geldt het volgende:
Danish: Anvender medlemsstaterne den behandling, der er fastsat i stk. 1, litra a):
Swedish: När medlemsstaterna tillämpar en behandling enligt punkt 1 a
Finnish: Kun jäsenvaltiot soveltavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua käsittelyä:
Greek: Όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την μεταχείριση που προβλέπεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1:
Czech: Pokud členské státy uplatní zacházení uvedené v odst. 1 písm. a):
Slovak: Ak členské štáty uplatňujú zaobchádzanie uvedené v odseku 1 písm. a):
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie stosują sposób postępowania określony w ust. 1 lit. a):
Hungarian: Amennyiben a tagállamok az (1) bekezdés a) pontjában biztosított bánásmódot alkalmazzák:
Slovenian: Če država članica uporabi obravnavo iz točke (a) odstavka 1:
Estonian: Kui liikmesriigid kohaldavad lõike 1 punktis a ettenähtud käsitlust:
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto pieeju:
Lithuanian: Kai valstybės narės taiko 1 dalies a punkte numatytą būdą: