FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk‐measurement system shall use a separate risk factor at least for each of the equity markets in which the institution holds significant positions.
French: Le système de mesure des risques comprend un facteur de risque distinct au moins pour chacun des marchés d'actions sur lesquels l'établissement détient des positions significatives.
German: Das Risikomesssystem muss mindestens für jeden Aktienmarkt, in dem das Institut Positionen in erheblichem Umfang hält, einen besonderen Risikofaktor enthalten.
Spanish: El sistema de cálculo del riesgo utilizará, como mínimo, un factor de riesgo diferenciado para cada uno de los mercados de acciones en los que la entidad mantenga posiciones importantes.
Portuguese: Será utilizado no âmbito do sistema de avaliação de riscos um factor de risco distinto pelo menos para cada um dos mercados de títulos em que a instituição detém posições significativas.
Dutch: In het risicometingssysteem dient een afzonderlijke risicofactor gebruikt te worden voor ten minste elke aandelenmarkt waarop de instelling significante posities inneemt.
Danish: Risikoberegningsmodellen skal mindst anvende en særskilt risikofaktor for hvert af de aktiemarkeder, hvor instituttet har større positioner.
Swedish: Riskmätningssystemet skall tillämpa en särskild riskfaktor åtminstone för var och en av de aktiemarknader där institutet har väsentliga positioner.
Finnish: Riskienmittausjärjestelmässä on käytettävä erillistä riskitekijää vähintään kaikkia niitä osakemarkkinoita varten, joilla laitoksella on merkittäviä positioita.
Greek: Το σύστημα μέτρησης κινδύνων χρησιμοποιεί χωριστό παράγοντα κινδύνου, τουλάχιστον για καθεμία από τις αγορές μετοχών στην οποία το ίδρυμα κατέχει ουσιαστικές θέσεις.
Czech: Interní model zahrnuje samostatný rizikový faktor nejméně pro každý z akciových trhů, na kterých instituce drží své pozice ve významnějším rozsahu.
Slovak: Systém merania rizika využíva samostatný rizikový faktor minimálne pre každý trh s akciami, na ktorom drží inštitúcia významné pozície.
Polish: Model wewnętrzny winien wykorzystywać odrębny czynnik ryzyka przynajmniej dla każdego rynku instrumentów kapitałowych, w których instytucja utrzymuje znaczące pozycje.
Hungarian: A kockázatértékelési rendszernek legalább minden olyan részvénypiacra külön kockázati tényezőt kell használni, ahol az intézmény jelentős pozíciókkal rendelkezik.
Slovenian: Notranji modeli uporabljajo poseben dejavnik tveganja vsaj za vsak trg lastniških finančnih instrumentov, na katerem institucija ima pomembne pozicije.
Estonian: Sisemudel sisaldab eraldi riskitegurit vähemalt iga aktsiaturu suhtes, kus asutusel on olulisi positsioone;
Latvian: Riska mērīšanas sistēmā izmanto atsevišķu riska faktoru vismaz katram no kapitāla tirgiem, kuros iestādei ir nozīmīgas pozīcijas.
Lithuanian: Rizikos matavimo sistema taiko atskirą rizikos veiksnį bent jau kiekvienai nuosavybės vertybinių popierių rinkai, kurioje įstaiga turi reikšmingas pozicijas.
English: Commodity risk
French: Risque sur produits de base
German: Warenpositionsrisiko
Spanish: Riesgo sobre materias primas
Italian: Rischio sulle posizioni in merci
Portuguese: Risco de mercadorias
Dutch: Grondstoffenrisico
Danish: Råvarerisici
Swedish: Råvarurisk
Finnish: Hyödykeriski
Greek: Κίνδυνος βασικού εμπορεύματος
Czech: Komoditní riziko
Slovak: Komoditné riziko
Polish: Ryzyko cen towarów
Hungarian: Árukockázat
Slovenian: Tveganje spremembe cen blaga
Estonian: Kaubarisk
Latvian: Preču risks
Lithuanian: Biržos prekių kainos rizika
English: The risk‐measurement system shall use a separate risk factor at least for each commodity in which the institution holds significant positions.
French: Le système de mesure des risques comprend un facteur de risque distinct au moins pour chacun des produits de base dans lesquels l'établissement détient des positions significatives.
German: Das Risikomesssystem muss mindestens für jede Ware, in der das Institut Positionen in erheblichem Umfang hält, einen besonderen Risikofaktor enthalten.
Spanish: El sistema de cálculo del riesgo utilizará, como mínimo, un factor de riesgo diferenciado para cada una de las materias primas en las que la entidad mantenga posiciones importantes.
Italian: Il sistema di misurazione dei rischi impiega un fattore di rischio distinto almeno per ciascuna merce nella quale l'ente detiene posizioni significative.
Portuguese: Será utilizado, no âmbito do sistema de avaliação de riscos, um factor de risco distinto pelo menos para cada uma das mercadorias nas quais a instituição detém posições significativas.
Dutch: In het risicometingssysteem dient een afzonderlijke risicofactor gebruikt te worden voor ten minste elke grondstof waarin de instelling significante posities inneemt.
Danish: Risikoberegningsmodellen skal mindst anvende en særskilt risikofaktor for hver af de råvarer, hvori instituttet har større positioner.
Swedish: Riskmätningssystemet skall tillämpa en särskild riskfaktor åtminstone för var och en av de råvaror där institutet har väsentliga positioner.
Finnish: Riskienmittausjärjestelmässä on käytettävä erillistä riskitekijää vähintään kutakin sellaista hyödykettä varten, jossa laitoksella on merkittäviä positioita.
Greek: Το σύστημα μέτρησης κινδύνων χρησιμοποιεί χωριστό παράγοντα κινδύνου, τουλάχιστον για καθένα από τα βασικά εμπορεύματα στα οποία το ίδρυμα κατέχει ουσιαστικές θέσεις.
Czech: Interní model zahrnuje samostatný rizikový faktor nejméně pro každou komoditu, ve které instituce drží pozice ve významnějším rozsahu.
Slovak: Systém merania rizika využíva samostatný rizikový faktor minimálne pre každú komoditu, v ktorej inštitúcia drží významné pozície.
Polish: Model wewnętrzny winien wykorzystywać oddzielny czynnik ryzyka przynajmniej dla każdego towaru, w którym instytucja utrzymuje znaczące pozycje.
Hungarian: A kockázatértékelési rendszernek legalább minden olyan árura külön kockázati tényezőt kell használni, ahol az intézmény jelentős pozíciókkal rendelkezik.
Slovenian: Notranji modeli uporabljajo poseben dejavnik tveganja vsaj za vsako vrsto blaga, v katerem institucija ima pomembne pozicije.
Estonian: Sisemudel sisaldab eraldi riskitegurit vähemalt iga kauba suhtes, milles asutusel on olulisi positsioone.
Latvian: Riska mērīšanas sistēmā izmanto atsevišķu riska faktoru vismaz katrai precei, kurā iestādei ir nozīmīgas pozīcijas.
Lithuanian: Rizikos matavimo sistema atskirą rizikos veiksnį taiko bent jau kiekvienai biržos prekei, jeigu tos biržos prekės įstaigos pozicijos yra reikšmingos.
English: It shall also take account of market characteristics, notably delivery dates and the scope provided to traders to close out positions.
French: Il doit aussi prendre en considération les caractéristiques du marché, notamment les dates de livraison et la marge de manœuvre des négociateurs pour dénouer les positions.
German: Überdies ist den Markteigenheiten, insbesondere den Lieferterminen und den Möglichkeiten der Händler zum Glattstellen von Positionen, Rechnung zu tragen.
Spanish: Asimismo, se tendrán en cuenta las características del mercado, en particular, las fechas de entrega y el margen de que disponen los operadores para cerrar posiciones.
Italian: Esso deve inoltre tener conto delle caratteristiche dei mercati, in particolare delle date di consegna e del margine di cui dispongono gli operatori per liquidare le posizioni.
Portuguese: Deve também tomar em consideração as características do mercado, nomeadamente as datas de entrega e a margem de manobra de que dispõem os operadores para encerrar as posições.
Dutch: Voorts moet in het systeem rekening worden gehouden met kenmerken van markten, met name de leveringsdata en de ruimte die handelaren wordt geboden om posities af te dekken.
Danish: Det skal også tage højde for markedskarakteristika, herunder især leveringstidspunkter og handlernes mulighed for at lukke positioner.
Swedish: Det skall också beakta marknadssärdrag, särskilt leveransdagar och handlares möjligheter att stänga positioner.
Finnish: Siinä on myös otettava huomioon markkinoiden piirteet, erityisesti toimituspäivät ja kaupankäyntiin osallistuvien mahdollisuus sulkea positiot.
Greek: Λαμβάνει επίσης υπόψη τα χαρακτηριστικά της αγοράς, ιδίως τις ημερομηνίες παράδοσης και τα περιθώρια ελιγμού των διαπραγματευτών όσον αφορά το κλείσιμο θέσεων.
Czech: Systém také zohledňuje charakteristiku trhu, zejména dodací termíny a možnosti poskytnuté obchodníkům k uzavření jejich pozic.
Slovak: Zohľadňuje taktiež trhové charakteristiky, konkrétne termíny dodania a priestor poskytnutý obchodníkom na uzatvorenie pozícií.
Polish: Winien także uwzględniać charakterystyki rynkowe, w szczególności daty dostawy i zakres uprawnień uczestników rynku do zamykania pozycji.
Hungarian: Továbbá figyelembe kell vennie a piac jellemzőit, különösen a leszállítási határidőket, és a kereskedők részére a pozíciók lezárására biztosított hatáskört.
Slovenian: Upoštevati morajo tudi značilnosti trga, predvsem datume izročitve oz. poravnave in možnosti, ki jih imajo trgovci na voljo za zapiranje pozicij.
Estonian: Samuti võetakse süsteemis arvesse turgude tunnusjooni, eelkõige tehingupäevi ja kauplejate võimalust positsioone sulgeda.
Latvian: Tā arī ņem vērā tirgus īpatnības, jo īpaši piegādes datumus un tirgotājiem paredzēto iespēju izslēgt pozīcijas.
Lithuanian: Taip pat reikia atsižvelgti į rinkos charakteristikas, ypač į pristatymo datas ir prekybinių operacijų vykdytojams suteikiamą galimybę uždaryti pozicijas.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: CALCULATING CAPITAL REQUIREMENTS FOR LARGE EXPOSURES
French: CALCUL DES EXIGENCES DE FONDS PROPRES RELATIVES AUX GRANDS RISQUES
German: BERECHNUNG DER EIGENKAPITALANFORDERUNGEN FÜR GROSSRISIKEN
Spanish: CÁLCULO DE LAS EXIGENCIAS DE CAPITAL PARA GRANDES EXPOSICIONES
Italian: CALCOLO DEI REQUISITI PATRIMONIALI PER I GRANDI FIDI
Portuguese: CÁLCULO DOS REQUISITOS DE FUNDOS PRÓPRIOS RELATIVOS AOS GRANDES RISCOS
Dutch: BEREKENING VAN DE KAPITAALVEREISTEN VOOR GROTE RISICO’S
Danish: BEREGNING AF KAPITALKRAV VED STORE ENGAGEMENTER
Swedish: BERÄKNING AV KAPITALKRAV FÖR STORA EXPONERINGAR
Finnish: SUURTEN RISKIKESKITTYMIEN PÄÄOMAVAATIMUSTEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΑ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ
Czech: VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽADAVKŮ PRO VELKOU ANGAŽOVANOST
Slovak: VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽIADAVIEK NA VEĽKÉ MAJETKOVÉ ANGAŽOVANOSTI
Polish: OBLICZANIE WYMOGÓW KAPITAŁOWYCH Z TYTUŁU KONCENTRACJI ZAANGAŻOWAŃ
Hungarian: A NAGYKOCKÁZATVÁLLALÁSOKKAL KAPCSOLATOS TŐKEKÖVETELMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN KAPITALSKIH ZAHTEV ZA VELIKE IZPOSTAVLJENOSTI
Estonian: KAPITALINÕUETE ARVUTAMINE SUURTE RISKIKONTSENTRATSIOONIDE PUHUL
Latvian: LIELA RISKA DARĪJUMU KAPITĀLA PRASĪBU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: KAPITALO POREIKIO APSKAIČIAVIMAS DIDELIŲ POZICIJŲ
English: Where the excess has not persisted for more than 10 days, the additional capital requirement shall be 200 % of the requirements referred to in point 1, on these components.
French: Lorsque le dépassement n'a pas duré plus de dix jours, l'exigence de fonds propres supplémentaire s'élève à 200 % des exigences visées au paragraphe 1, sur ces éléments.
German: Ist die Obergrenze nicht länger als zehn Tage überschritten worden, entspricht die zusätzliche Kapitalanforderung 200 % der in Nummer 1 genannten Anforderungen für diese Elemente.
Spanish: Si el exceso no se ha mantenido durante más de diez días, la exigencia adicional de capital correspondiente a dichos componentes será igual al 200 % de las exigencias mencionadas en el punto 1.
Italian: Se il superamento non si è protratto per più di 10 giorni, la copertura patrimoniale aggiuntiva è pari al 200 % della copertura prevista nel punto 1 per le componenti in questione.
Portuguese: Caso o excesso não se tenha mantido durante mais de dez dias, o requisito adicional de fundos próprios respeitante a esses elementos será de 200% dos requisitos referidos no ponto 1.
Dutch: Wanneer de overschrijding niet langer duurt dan tien dagen, bedraagt het aanvullende kapitaalvereiste 200 % van de in punt 1 bedoelde vereisten voor deze componenten.
Danish: Når overskridelsen ikke har varet mere end ti dage, andrager det supplerende kapitalkrav 200 % af kravene omhandlet i stk. 1 for disse komponenter.
Swedish: Om överskottet inte har funnits i mer än tio dagar skall det ytterligare kapitalkravet vara 200 % av de krav som avses i punkt 1 för däri ingående beståndsdelar.
Finnish: Kun ylitys ei kestä kymmentä päivää pidempään, omia varoja koskeva lisävaatimus on näiden erien osalta 200 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista.
Greek: Εάν η υπέρβαση αυτή δεν διήρκεσε περισσότερο από δέκα ημέρες, η πρόσθετη κεφαλαιακή απαίτηση ισούται προς το 200 % των απαιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 για τις συνιστώσες αυτές.
Czech: Tam, kde převýšení netrvá déle než deset dnů, bude dodatečný kapitálový požadavek u těchto složek činit 200 % požadavků uvedených v bodě 1.
Slovak: Ak toto prekročenie netrvalo viac než 10 dní, dodatočná kapitálová požiadavka je pre tieto prvky 200 % požiadaviek uvedených v bode 1.
Polish: O ile nadmierne zaangażowanie nie trwa dłużej niż dziesięć dni, dodatkowy wymóg kapitałowy w stosunku do tych składników wynosi 200 % wymogów, o których mowa w poprzednim zdaniu.
Slovenian: Kjer presežna izpostavljenost iz trgovanja obstaja 10 dni ali manj, je dodatna kapitalska zahteva za tveganje preseganja največjih dopustnih izpostavljenosti iz trgovanja enaka 200 % zahtev iz odstavka 1 za te komponente.
Estonian: kui piirmäärade ületamine on kestnud kuni 10 päeva, on täiendav kapitalinõue nende komponentide puhul 200 % punktis 1 nimetatud nõuetest.
Latvian: Ja pārsniegums nepastāv ilgāk par 10 dienām, papildu kapitāla prasības šiem komponentiem ir 200 % no normatīva, kas minēts iepriekšējā teikumā.
Lithuanian: Jeigu perviršis išlieka daugiau kaip 10 dienų, šiems komponentams taikomas papildomas kapitalo poreikis, kuris lygus 200 proc.1 punkte minėtų reikalavimų.
English: Excess over the limits
French: Dépassement des limites
German: Überschreitung der Obergrenzen
Spanish: Exceso sobre los límites
Italian: Superamento rispetto ai limiti
Portuguese: Excesso em relação aos limites
Dutch: Overschrijding van de grenswaarden
Danish: Overskridelse af grænserne
Swedish: Överskott utöver gränsvärdena
Finnish: Rajojen ylitys
Greek: Υπέρβαση των ορίων
Czech: Překročení limitů
Slovak: Prekročenie nad limity
Polish: Nadmierne zaangażowanie
Hungarian: A korlátokat meghaladó többletek
Slovenian: Preseganje omejitev
Estonian: Piirmäärade ületamine
Latvian: Pārsniegums
Lithuanian: Perviršis
English: (on the basis of a percentage of own funds)
French: (sur la base d'un pourcentage des fonds propres)
German: (in % des Eigenkapitals)
Spanish: (sobre la base de un porcentaje de los fondos propios)
Italian: (sulla base di una percentuale di fondi propri)
Portuguese: (com base numa percentagem de fundos próprios)
Dutch: (als percentage van het eigen vermogen)
Danish: (på grundlag af en procentdel af egenkapitalen)
Swedish: (grundat på procentandelen av kapitalbasen)
Finnish: (prosentteina omista varoista)
Greek: (βάσει ποσοστού ιδίων κεφαλαίων)
Czech: (na základě procenta z kapitálu)
Slovak: (na základe percenta vlastných zdrojov)
Polish: (udział zaangażowania w funduszach własnych)
Hungarian: (a szavatolótőke százalékának alapján)
Slovenian: (kot delež v lastnih sredstvih)
Estonian: (protsendina omavahenditest)
Latvian: (pamatojoties uz pašu kapitāla procentiem)
Lithuanian: (skaičiuojamas nuo nuosavų lėšų proc.)
English: Factors
French: Coefficients
German: Faktor
Spanish: Factores
Italian: Coefficienti
Portuguese: Factores
Dutch: Factoren
Danish: Faktorer
Swedish: Faktor
Finnish: Kertoimet
Greek: Συντελεστές
Czech: Faktory
Slovak: Faktory
Polish: Współczynniki
Hungarian: Tényezők
Slovenian: Faktorji
Estonian: Tegurid
Latvian: Faktori
Lithuanian: Koeficientai
English: From 40 % to 60 %
French: entre 40 et 60 %
German: zwischen 40 % und 60 %
Spanish: Entre el 40 % y el 60 %
Italian: Tra l'40 % e il 60 %
Portuguese: Parte do excesso entre 40% e 60%
Dutch: Gedeelte tussen 40 % en 60 %
Danish: mellem 40 og 60 %
Swedish: från 40 % till 60 %
Greek: Τμήμα μεταξύ 40 και έως 60 %
Czech: Od 40 % do 60 %
Slovak: od 40 % do 60 %
Hungarian: 40 %-tól 60 %-ig
Slovenian: od 40 % do 60 %
Latvian: No 40 % līdz 60 %
Lithuanian: nuo 40 proc. iki 60 proc.
English: From 60 % to 80 %
French: entre 60 et 80 %
German: zwischen 60 % und 80 %
Spanish: Entre el 60 % y el 80 %
Italian: Tra il 60 % e l»80 %
Portuguese: Parte do excesso entre 60% e 80%
Dutch: Gedeelte tussen 60 % en 80 %
Danish: mellem 60 og 80 %
Swedish: från 60 % till 80 %
Greek: Τμήμα μεταξύ 60 % και έως 80 %
Czech: Od 60 % do 80 %
Slovak: od 60 % do 80 %
Hungarian: 60 %-tól 80 %-ig
Slovenian: od 60 % do 80 %
Latvian: No 60 % līdz 80 %
Lithuanian: nuo 60 proc. iki 80 proc.
English: From 80 % to 100 %
French: entre 80 et 100 %
German: zwischen 80 % und 100 %
Spanish: Entre el 80 % y el 100 %
Italian: Tra l'80 % e il 100 %
Portuguese: Parte do excesso entre 80% e 100%
Dutch: Gedeelte tussen 80 % en 100 %
Danish: mellem 80 til 100 %
Swedish: från 80 % till 100 %
Greek: Τμήμα μεταξύ 80 % και έως 100 %
Czech: Od 80 % do 100 %
Slovak: od 80 % do 100 %
Hungarian: 80 %-tól 100 %-ig
Slovenian: od 80 % do 100 %
Latvian: No 80 % līdz 100 %
Lithuanian: nuo 80 proc. iki 100 proc.
English: From 100 % to 250 %
French: entre 100 et 250 %
German: zwischen 100 % und 250 %
Spanish: Entre el 100 % y el 250 %
Italian: Tra il 100 % e il 250 %
Portuguese: Parte do excesso entre 100% e 250%
Dutch: Gedeelte tussen 100 % en 250 %
Danish: mellem 100 % og 250 %
Swedish: från 100 % till 250 %
Greek: Τμήμα μεταξύ 100 % και έως 250 %
Czech: Od 100 % do 250 %
Slovak: od 100 % do 250 %
Hungarian: 100 %-tól 250 %-ig
Slovenian: od 100 % do 250 %
Latvian: No 100 % līdz 250 %
Lithuanian: nuo 100 proc. iki 250 proc.
English: Over 250 %
French: au-delà de 250 %
German: über 250 %
Spanish: Más del 250 %
Italian: Oltre il 250 %
Portuguese: Parte do excesso acima de 250%
Dutch: Gedeelte boven 250 %
Swedish: över 250 %
Finnish: Yli 250 %.
Greek: Τμήμα άνω του 250 %
Czech: Nad 250 %
Slovak: nad 250 %
Polish: Powyżej 250 %
Hungarian: 250 % fölött
Slovenian: nad 250 %
Estonian: üle 250 %
Latvian: Virs 250 %
Lithuanian: per 250 proc.
English: TRADING
French: NÉGOCIATION
German: HANDEL
Spanish: NEGOCIACIÓN
Italian: NEGOZIAZIONE
Portuguese: NEGOCIAÇÃO
Dutch: HANDELSACTIVITEITEN
Danish: HANDEL
Swedish: HANDEL
Finnish: KAUPANKÄYNTI
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: OBCHODOVÁNÍ
Slovak: OBCHODOVANIE
Polish: TRANSAKCJE HANDLOWE
Hungarian: KERESKEDÉS
Slovenian: TRGOVANJE
Estonian: KAUPLEMINE
Latvian: TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Trading Intent
French: Finalité de négociation
German: Handelsabsicht
Spanish: Fines de negociación
Italian: Fini di negoziazione
Portuguese: Finalidade da negociação
Dutch: Intentie om te handelen
Danish: Handelshensigt
Swedish: Avsikt att bedriva handel
Finnish: Kaupankäyntitarkoitus
Greek: Σκοποσ Συναλλαγησ
Czech: Záměr obchodovat
Slovak: Úmysel obchodovať
Polish: Przeznaczenie handlowe
Hungarian: Kereskedési szándék
Slovenian: Namen trgovanja
Estonian: kauplemise eesmärk
Latvian: Tirdzniecības nodoms
Lithuanian: Prekybos tikslai
English: Positions/portfolios held with trading intent shall comply with the following requirements:
French: Les positions/portefeuilles détenus à des fins de négociation remplissent les conditions suivantes:
German: Positionen/Portfolios, die zu Handelszwecken gehalten werden, sind solche, die die folgenden Anforderungen erfüllen:
Spanish: Las posiciones o carteras que se mantengan con fines de negociación cumplirán los siguientes requisitos:
Italian: Alle posizioni e ai portafogli detenuti a fini di negoziazione si applicano i seguenti requisiti:
Portuguese: As posições/carteiras detidas para efeitos de negociação devem respeitar os seguintes requisitos:
Dutch: De volgende voorschriften worden in acht genomen met betrekking tot posities/portefeuilles die worden ingenomen/aangehouden met de intentie om te handelen:
Danish: Positioner/porteføljer, der besiddes med handelshensigt, skal opfylde følgende krav:
Swedish: Positioner/portföljer som innehas i avsikt att bedriva handel skall uppfylla följande krav:
Finnish: Kaupankäyntitarkoituksessa hallussapidettävien positioiden ja/tai salkkujen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι θέσεις/τα χαρτοφυλάκια που κατέχονται με σκοπό συναλλαγής πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Pozice nebo portfolia držená se záměrem obchodovat musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Pozície/portfóliá držané s úmyslom obchodovať spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Pozycje/portfele utrzymywane z przeznaczeniem handlowym spełniają następujące wymogi:
Hungarian: kereskedési szándékkal tartott pozícióknak/portfólióknak meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Slovenian: Pozicije/portfelji za namene trgovanja ustrezajo naslednjim zahtevam:
Estonian: Kauplemise eesmärgil hoitavad positsioonid/portfellid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Pozīcijas/portfeļi, kuras uzglabā, lai tirgotos, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Prekybos tikslais laikomos pozicijos (portfelis) atitinka šiuos reikalavimus:
English: there must be clearly defined policies and procedures for the active management of the position, which shall include the following:
French: des politiques et procédures de gestion active de la position sont clairement définies et prévoient notamment ce qui suit:
German: es muss klar und eindeutig definierte Vorschriften und Verfahrensweisen für die aktive Steuerung der Position geben, die Folgendes umfassen müssen:
Spanish: deberá haber políticas y procedimientos claramente definidos para la gestión activa de la posición, que incluirán lo siguiente:
Italian: devono esistere politiche e procedure chiaramente definite per una gestione attiva delle posizioni, che prevedano le seguenti condizioni:
Portuguese: Devem existir políticas e procedimentos de gestão activa da posição claramente definidos, que englobarão os seguintes elementos:
Dutch: voor het actieve beheer van de ingenomen posities gelden duidelijk omschreven gedragslijnen en procedures, die onder andere bepalen:
Danish: der skal være klart definerede politikker og procedurer for aktiv porteføljeforvaltning, hvori følgende skal indgå:
Swedish: Det skall finnas klart definierade riktlinjer och förfaranden för den aktiva förvaltningen av positionerna, som skall innefatta följande:
Finnish: position aktiivista hallinnointia varten on olemassa selkeästi määritellyt toiminta- ja menettelytavat, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Greek: πρέπει να υπάρχουν σαφώς καθορισμένες πολιτικές και διαδικασίες για την ενεργό διαχείριση της θέσης, οι οποίες να περιλαμβάνουν οπωσδήποτε τα εξής:
Czech: musí existovat srozumitelně definované zásady a postupy pro aktivní řízení pozice, které budou zahrnovat tyto podmínky:
Slovak: sú jasne definované politiky a postupy pre aktívne riadenie pozície, čo zahŕňa:
Polish: w odniesieniu do aktywnego zarządzania pozycją muszą istnieć jasno określone zasady i procedury, w tym co następuje:
Hungarian: a pozíció aktív kezelésére nézve létezniük kell világosan meghatározott szabályzatoknak és eljárásoknak, amelyeknek részét képezik a következők:
Slovenian: obstajati morajo jasno opredeljene politike in postopki za aktivno upravljanje pozicije, ki vključujejo naslednje:
Estonian: positsiooni aktiivseks haldamiseks peavad olema selgelt määratletud poliitika ja menetlused, mis sisaldavad järgmist:
Latvian: lai aktīvi pārvaldītu pozīcijas, ir jābūt skaidri noteiktai politikai un procedūrām un tās ietver:
Lithuanian: turi būti nustatyta ir aiškiai apibrėžtas aktyviojo pozicijos valdymo procedūros, kurias taikant: