English: Furthermore, the measures which are the subject of this procedure were deemed state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty when the Commission examined the dossiers for state aid measures N192/97 and NN69/95.
French: De plus les mesures constituant l'objet de la présente procédure avaient été déjà qualifiées d'aides au sens de l'art.87(1) du traité lors de l'examen effectué par la Commission dans le cadre des dossiers d'aides d'état N192/97 et NN69/95.
German: Die Maßnahmen, die Gegenstand dieses Verfahrens sind, waren außerdem bereits im Rahmen der Prüfung der Akten über die staatlichen Beihilfen N 192/97 und NN 69/95 durch die Kommission als staatliche Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag bewertet worden.
Spanish: Además, las medidas objeto del presente procedimiento ya se habían considerado ayudas en el sentido definido en el artículo 87, apartado 1, del Tratado en el examen realizado por la Comisión en el marco de los expedientes de ayudas estatales N192/97 y NN69/95.
Italian: Inoltre, le misure oggetto del presente procedimento erano già state considerate aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato nel corso dell’esame effettuato dalla Commissione nel quadro dei fascicoli relativi agli aiuti di Stato N192/97 e NN69/95.
Portuguese: Por outro lado, as medidas em questão no presente procedimento já tinham sido consideradas auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado no decurso do exame efectuado pela Comissão no âmbito dos processos relativos aos auxílios estatais N192/97 e NN69/95.
Dutch: Daarenboven waren de maatregelen die het voorwerp van deze procedure uitmaken al als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag aangemerkt tijdens het onderzoek door de Commissie in het kader van steunzaken N192/97 en NN69/95.
Danish: Det skal også nævnes, at de foranstaltninger, der er genstand for denne procedure, allerede tidligere er blevet bedømt til at være statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, omhandlede forstand; dette var resultatet af den undersøgelse, Kommissionen gennemførte i forbindelse med statsstøttesag N192/97 og NN69/95.
Swedish: De åtgärder som omfattas av detta förfarande har redan befunnits utgöra statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget vid den granskning som kommissionen gjorde av stödärendena N192/97 och NN69/95.
Finnish: Komissio totesi tämän menettelyn kohteena olevien toimenpiteiden olevan perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea jo tutkiessaan ne valtiontukien N 192/97 ja NN 69/95 yhteydessä.
Greek: Εξάλλου, τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας είχαν ήδη θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, κατά τη διάρκεια της εξέτασης που είχε πραγματοποιήσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των φακέλων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις N192/97 και NN69/95.
Czech: Navíc byla opatření, které jsou předmětem tohoto řízení již považována za státní podporu v souladu s čl. 87 odst. 1 Smlouvy v průběhu vyšetřování vykonaného Komisí v rámci příslušných spisů týkajících se státních podpor N192/97 a NN69/95.
Slovak: Navyše boli opatrenia, ktoré sú predmetom tohto konania už považované za štátnu pomoc v súlade s článkom 87 ods. 1 zmluvy v priebehu vyšetrovania vykonaného Komisiou v rámci príslušných spisov týkajúcich sa štátnej pomoci N192/97 a NN69/95.
Polish: Ponadto środki, stanowiące przedmiot niniejszego postępowania, zostały już wcześniej uznane za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu po przeprowadzeniu analizy przez Komisję w ramach postępowania dotyczącego pomocy państwa N192/97 i NN69/95.
Hungarian: Továbbá, a jelen eljárás nevezett intézkedéseit a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében már állami támogatásként vették figyelembe a Bizottság által az N192/97. és az NN69/95. számú állami támogatásokra vonatkozó ügyirat keretében lefolytatott vizsgálat során.
Slovenian: Ukrepi, ki so predmet tega postopka, so bili poleg tega že obravnavani kot državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe v času, ko je Komisija preverjala dokumentacijo o državnih pomočeh N192/97 in NN69/95.
Estonian: Riigiabi meetmete N192/97 ja NN69/95 toimikute kontrollimisel luges komisjon riigiabiks asutamislepingu 87 lõike 1 tähenduses sellised meetmed, mille suhtes käesolevat menetlust kohaldatakse.
Latvian: Pasākumus, kas ir šīs procedūras priekšmets, kā valsts atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu Komisija jau izvērtēja lietu par valsts atbalstu N 192/97 un NN 69/95 ietvaros.
Lithuanian: Be to, šios procedūros objektas – priemonės jau buvo laikomos valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį Komisijos atlikto valstybės pagalbos schemų Nr. N192/97 ir Nr. NN69/95 tyrimo metu.