FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
French: Rectificatif au règlement (CE) no 1412/2006 du Conseil du 25 septembre 2006 concernant certaines mesures restrictives à l'égard du Liban
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1412/2006 des Rates vom 25. September 2006 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Libanon
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1412/2006 del Consejo, de 25 de septiembre de 2006, relativo a la aplicación a Líbano de determinadas medidas restrictivas
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 1412/2006 del Consiglio, del 25 settembre 2006, relativo a talune misure restrittive nei confronti del Libano
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1412/2006 do Conselho, de 25 de Setembro de 2006, relativo a certas medidas restritivas aplicáveis ao Líbano
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1412/2006 van de Raad van 25 september 2006 betreffende bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Libanon
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1412/2006 af 25. september 2006 om visse restriktive foranstaltninger over for Libanon
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1412/2006 av den 25 september 2006 om vissa restriktiva åtgärder mot Libanon
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1412/2006, annettu 25 päivänä syyskuuta 2006, tietyistä Libanonia koskevista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1412/2006 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα έναντι του Λιβάνου
Czech: Oprava nařízení Rady (ES) č. 1412/2006 ze dne 25. září 2006 o některých omezujících opatření vůči Libanonu
Slovak: Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1412/2006 z 25. septembra 2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1412/2006 z dnia 25 września 2006 r. dotyczącego niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Libanu
Hungarian: Helyesbítés az egyes Libanonnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. szeptember 25-i 1412/2006/EK tanácsi rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1412/2006 z dne 25. septembra 2006 glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom
Estonian: Nõukogu 25. septembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1412/2006 (mis käsitleb teatavaid piiranguid Liibanoni suhtes) parandus
Latvian: Labojums Padomes 2006. gada 25. septembra Regulā (EK) Nr. 1412/2006 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libānu
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1412/2006 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 267 of 27 September 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 267 du 27 septembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 267 vom 27. September 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 267 de 27 de septiembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 267 del 27 settembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 267 de 27 de Setembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 267 van 27 september 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 267 af 27. september 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 267 av den 27 september 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 267, 27. syyskuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 267 της 27ης Σεπτεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 267 ze dne 27. září 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 267 z 27. septembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 267 z dnia 27 września 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 267., 2006. szeptember 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 267 z dne 27. septembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 267, 27. september 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 267, 2006. gada 27. septembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 267, 2006 m. rugsėjo 27 d.)
English: In the Annex, on page 6, the fax number in the following address has been changed:
French: Page 6, sous la rubrique «Allemagne»:
German: Seite 6, im Anhang für „DEUTSCHLAND“ unter „Finanzierung und technische Hilfe“:
Spanish: En la página 6, en el anexo, en la entrada correspondiente a Alemania, en la sección «Respecto a la financiación y ayuda financiera», en la última línea:
Italian: A pagina 6, nell’allegato, voce relativa alla Germania, sottovoce «Riguardo a finanziamenti e assistenza finanziaria:»:
Portuguese: Na página 6, na entrada referente à Alemanha, sob «Deutsche Bundesbank»:
Dutch: Bladzijde 6, bijlage, onder „Duitsland”, „Voor financiering en financiële bijstand:”:
Danish: Side 6, under TYSKLAND, »Deutsche Bundesbank, Servicezentrum Finanzsanktionen«:
Swedish: På sidan 6 i bilagan, under TYSKLAND, skall det
Finnish: Sivulla 6, kohdassa SAKSA, Rahoituksen ja rahoitustuen osalta:
Greek: Στη σελίδα 6, στον κατάλογο του παραρτήματος, στα στοιχεία για τη Γερμανία («Deutsche Bundesbank»):
Czech: Strana 6, příloha, adresa příslušného orgánu pro Německo (Deutsche Bundesbank, Servicezentrum Finanzsanktionen):
Slovak: Na strane 6 v prílohe v adrese príslušného orgánu pre NEMECKO – Deutsche Bundesbank, Servicezentrum Finanzsanktionen:
Polish: Strona 6, w załączniku, numer faksu w następującym adresie:
Hungarian: A 6. oldalon, a Németországhoz tartozó, „finanszírozással és a pénzügyi segítségnyújtással kapcsolatban” hatáskörrel rendelkező hatóság bejegyzése alatt
Slovenian: Stran 6, Priloga, Nemčija, pod Glede financiranja in finančne pomoči:
Estonian: Leheküljel 6 oleva Saksamaa pädeva asutuse faksi number
Latvian: lappusē pielikumā attiecībā uz Vāciju:
Lithuanian: Priede, 6 puslapyje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘Fax: (49-89) 70 90 97 38 00’
French: «Fax: (49-89) 70 90 97 38 00»
German: „Fax: (49-89) 70 90 97 38 00“
Spanish: «Fax (49-89) 70 90 97 38 00»,
Italian: «Fax: (49-89) 70 90 97 38 00»,
Portuguese: «Fax: (49-89) 70 90 97 38 00»,
Dutch: „Fax: (49-89) 70 90 97 38 00”
Danish: »Fax: (49-89) 70 90 97 38 00«
Swedish: ”Fax: (49-89) 70 90 97 38 00”
Finnish: ”Fax: (49-89) 70 90 97 38 00”
Greek: «Fax: (49-89) 70 90 97 38 00»
Czech: „Fax: (49-89) 70 90 97 38 00“,
Slovak: „Fax: (49-89) 70 90 97 38 00“
Polish: „Fax: (49-89) 70 90 97 38 00”,
Hungarian: „Fax: (49-89) 70 90 97 38 00”
Slovenian: „Fax: (49-89) 70 90 97 38 00“
Estonian: “(49-89) 70 90 97 38 00”
Latvian: “Fakss: (49-89) 70 90 97 38 00”
Lithuanian: „Fax: (49-89) 70 90 97 38 00“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘Fax: (49-69) 70 90 97 38 00’.
French: «Fax: (49-69) 70 90 97 38 00».
German: „Fax: (49-69) 70 90 97 38 00“
Spanish: «Fax (49-69) 70 90 97 38 00».
Italian: «Fax: (49-69) 70 90 97 38 00».
Portuguese: «Fax: (49-69) 70 90 97 38 00».
Dutch: „Fax: (49-69) 70 90 97 38 00”.
Danish: »Fax: (49-69) 70 90 97 38 00«.
Swedish: ”Fax: (49-69) 70 90 97 38 00”.
Finnish: ”Fax: (49-69) 70 90 97 38 00”.
Greek: «Fax: (49-69) 70 90 97 38 00».
Czech: „Fax: (49-69) 70 90 97 38 00“.
Slovak: „Fax: (49-69) 70 90 97 38 00“.
Polish: „Fax: (49-69) 70 90 97 38 00”.
Hungarian: „Fax: (49-69) 70 90 97 38 00”
Slovenian: „Fax: (49-69) 70 90 97 38 00“.
Estonian: “(49-69) 70 90 97 38 00”.
Latvian: “Fakss: (49-69) 70 90 97 38 00”.
Lithuanian: „Fax: (49-69) 70 90 97 38 00“