FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In substance, in their letter of 13 April 2006 the Luxembourg authorities dispute the finding that the tax scheme in question constitutes aid.
French: En substance, dans leur lettre du 13 avril 2006, les autorités luxembourgeoises contestent la qualification du régime fiscal en cause d'aide.
German: Im Wesentlichen stellen die luxemburgischen Behörden in ihrem Schreiben vom 13. April 2006 die Einstufung der Steuerregelung als Beihilfe in Frage.
Spanish: En sustancia, en su carta del 13 de abril de 2006, las autoridades luxemburguesas impugnan que el régimen tributario en cuestión se califique como ayuda.
Italian: In primo luogo, il regime delle holding 1929 esenti non accorderebbe vantaggi rispetto al regime, di diritto comune, di imposizione fiscale delle società di holding. Esso mirerebbe soltanto ad evitare una moltiplicazione degli oneri fiscali connessi ai vantaggi distribuiti da società operative.
Portuguese: Em primeiro lugar, o regime das holding 1929 isentas não confere vantagens em relação ao regime normal de tributação das sociedades holding. Destina-se unicamente a evitar uma multiplicação das despesas fiscais associadas aos benefícios distribuídos por empresas de exploração.
Dutch: Primair betwisten de Luxemburgse autoriteiten in hun brief van 13 april 2006 de kwalificatie van de betrokken regeling als steun.
Danish: Ved brev af 13. april 2006 benægter de luxembourgske myndigheder af nedenstående årsager, at den pågældende skatteordning skal betragtes som støtte.
Swedish: I sin skrivelse av den 13 april 2006 bestrider de luxemburgska myndigheterna skatteordningens klassificering som stöd.
Finnish: Luxemburgin viranomaiset kiistävät tarkasteltavana olevan verojärjestelyn olevan tukea 13 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään.
Greek: Στην επιστολή τους της 13ης Απριλίου 2006, οι αρχές του Λουξεμβούργου αμφισβητούν τον χαρακτηρισμό της ενίσχυσης για το συγκεκριμένο φορολογικό καθεστώς.
Czech: Ve svém dopise ze dne 13. dubna 2006 lucemburské úřady v podstatě odmítají kvalifikovat zmíněný daňový režim za podporu.
Slovak: Luxemburské orgány vo svojom liste z 13. apríla 2006 v podstate odmietajú kvalifikovať uvedený systém zdaňovania ako pomoc.
Polish: Zasadniczo w swoim piśmie z dnia 13 kwietnia 2006 r., władze luksemburskie kwestionują zakwalifikowanie systemu podatkowego, o którym mowa, jako pomocy państwa.
Hungarian: 2006. április 13-i levelükben a luxemburgi hatóságok lényegében a szóban forgó adórendszer támogatásnak minősítését vitatják.
Slovenian: V dopisu z dne 13. aprila 2005 so luksemburški organi v bistvu spodbijali opredelitev zadevne davčne ureditve kot pomoči.
Estonian: Põhimõtteliselt vaidlustavad Luksemburgi ametiasutused oma 13. aprilli 2006. aasta kirjas maksukorralduse käsitlemist abina.
Latvian: Būtībā savā 2006. gada 13. aprīļa vēstulē Luksemburgas iestādes iebilst pret minētā nodokļu shēmas uzskatīšanu par atbalstu.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 13 d. laiške Liuksemburgo valdžios institucijos iš esmės nepritarė tam, kad aptariama mokesčių schema būtų pripažįstama pagalba.
English: At all events, the Commission has not, it is claimed, shown that the scheme in question has the effect of strengthening the position of exempt 1929 holding companies compared with that of other types of holding company.
German: Die Kommission habe jedenfalls nicht nachgewiesen, dass die Regelung die Stellung der Exempt 1929 Holdings gegenüber anderen Formen von Holdinggesellschaften gestärkt hat.
Spanish: En cualquier caso, consideran que la Comisión no ha demostrado que el régimen en cuestión tenga por efecto reforzar la posición de las sociedades holding «1929» exentas con relación a la de los otros tipos de holding.
Dutch: In ieder geval zou de Commissie niet hebben aangetoond dat de betrokken regeling tot gevolg heeft dat de positie van de vrijgestelde 1929-holdings wordt versterkt tegenover die van andere soorten holdings.
Danish: Under alle omstændigheder har Kommissionen ikke påvist, at den pågældende ordning styrker 1929-holdingselskabernes stilling i forhold til de øvrige typer holdingselskaber.
Swedish: Kommissionen har inte bevisat att ordningen skulle förstärka de skattebefriade holdingbolagens ställning i förhållande till andra typer av holdingbolag.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan Luxemburgin viranomaisten mielestä ole osoittanut, että kyseinen järjestely vahvistaisi vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden asemaa muuntyyppisiin holdingyhtiöihin verrattuna.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι αρχές υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή δεν έχει αποδείξει ότι το επίμαχο καθεστώς έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της θέσης των απαλλασσόμενων βάσει του νόμου του 1929 εταιρειών χόλντινγκ σε σχέση με εταιρείες χόλντινγκ άλλης μορφής.
Czech: V každém případě Komise neprokázala, že by zmíněný režim ve svém důsledku posiloval postavení holdingových společností z roku 1929 osvobozených od daně v porovnání s ostatními typy holdingů.
Slovak: V každom prípade, Komisia vraj nepreukázala, že uvedený režim vedie k posilneniu postavenia daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929 vo vzťahu k postaveniu iných druhov holdingových spoločností.
Polish: W każdym wypadku Komisja nie mogłaby wykazać, że omawiany system wpływa na umocnienie pozycji zwolnionych holdingów 1929 względem pozycji holdingów innego typu.
Hungarian: Mindenesetre a Bizottság nem bizonyította be, hogy a szóban forgó rendszer hatása a mentesített 1929-es holdingok helyzetének megerősítése más típusú holdingokéval szemben.
Slovenian: Vsekakor Komisija ni dokazala, da je posledica zadevne ureditve krepitev položaja davkov oproščenih holdinških družb 1929 v primerjavi s položajem drugih oblik holdinških družb.
Estonian: Igal juhul ei ole komisjon väidetavalt tõestanud, et kõnealuse maksukorralduse eesmärgiks on tugevdada maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate seisundit võrreldes teiste valdusettevõtjatega.
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisijai nevajadzētu norādīt, ka minētā shēma nostiprina 1929. gada kontrolakciju sabiedrību pozīcijas salīdzinājumā ar citu veidu kontrolakciju sabiedrību pozīcijām.
Lithuanian: Bet kokiu atveju Komisija negali įrodyti, kad aptariama schema sustiprina 1929 m. įstatymo bendrovių padėtį, palyginti su kitų bendrovių padėtimi.
English: V. ASSESSMENT OF THE SCHEME
French: V. APPRÉCIATION DU RÉGIME
German: V. WÜRDIGUNG DER REGELUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DEL REGIME
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO REGIME
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE REGELING
Danish: V. VURDERING AF ORDNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV ORDNINGEN
Finnish: V. JÄRJESTELYN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: V. HODNOCENÍ REŽIMU
Slovak: V. HODNOTENIE SCHÉMY
Polish: V. OCENA SYSTEMU
Hungarian: V. A RENDSZER ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA UREDITVE
Estonian: V. HINNANG MAKSUKORRALDUSELE
Latvian: V. REŽĪMA NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: V. SCHEMOS VERTINIMAS
English: Aid nature of the scheme
French: Nature d'aide du régime
German: Beihilfeart der Regelung
Spanish: Carácter de ayuda del régimen
Italian: Natura di aiuto del regime
Portuguese: Natureza de auxílio do regime
Dutch: Steunkarakter van de regeling
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt ordningen skal betragtes som støtte
Swedish: Stödordningens art
Finnish: Tukijärjestelyn luonne
Greek: Χαρακτήρας ενίσχυσης του καθεστώτος
Czech: Povaha podpory režimu
Slovak: Charakter režimu ako pomoci
Polish: Charakter pomocy systemu
Hungarian: A rendszer támogatás jellege
Slovenian: Narava pomoči ureditve
Estonian: Maksukorraldus kui abi
Latvian: Shēmas sniegtā atbalsta raksturs
Lithuanian: Schemos pagalbos pobūdis
English: The Commission has carefully examined the exempt 1929 holding companies scheme in the light of the comments submitted by the Luxembourg authorities.
French: La Commission a attentivement examiné le régime des sociétés holding 1929 exonérées à la lumière des observations fournies par les autorités luxembourgeoises.
German: Die Kommission hat die Exempt 1929 Holdings Regelung im Lichte der Bemerkungen der luxemburgischen Behörden sorgfältig geprüft.
Spanish: La Comisión examinó atentamente el régimen de sociedades holding «1929» exentas a la luz de las observaciones de las autoridades luxemburguesas.
Italian: La Commissione ha attentamente esaminato il regime delle società holding 1929 esenti alla luce delle osservazioni presentate dalle autorità lussemburghesi.
Portuguese: A Comissão examinou atentamente o regime das sociedades holding 1929 isentas à luz das observações das autoridades luxemburguesas.
Dutch: De Commissie heeft de regeling betreffende de vrijgestelde 1929-holdings grondig onderzocht in het licht van de door de Luxemburgse autoriteiten gemaakte opmerkingen.
Danish: Kommissionvven har omhyggeligt undersøgt ordningen for 1929-holdingselskaberne på grundlag af de luxembourgske myndigheders bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har noggrant undersökt stödordningen för skattebefriade holdingbolag mot bakgrund av synpunkterna från Luxemburgs myndigheter.
Finnish: Komissio on tutkinut vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden verovapausjärjestelyn Luxemburgin viranomaisten esittämien huomautusten valossa.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το καθεστώς φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929 υπό το φως των παρατηρήσεων που υπέβαλαν οι αρχές του Λουξεμβούργου.
Czech: Komise pozorně prozkoumala režim holdingových společností z roku 1929 osvobozených od daně ve světle připomínek poskytnutých lucemburskými úřady.
Slovak: Komisia dôkladne preskúmala režim daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929 na základe námietok vznesených luxemburskými orgánmi.
Polish: Komisja uważnie zbadała system zwolnionych holdingów 1929 w świetle uwag dostarczonych przez władze luksemburskie.
Hungarian: A Bizottság a luxemburgi hatóságok által tett észrevételek fényében figyelmesen megvizsgálta a mentesített 1929-es holdingtársaságok rendszerét.
Slovenian: Komisija je pazljivo preučila ureditev davkov oproščenih holdinških družb 1929 z vidika pripomb, ki so jih posredovali luksemburški organi.
Estonian: Komisjon uuris Luksemburgi ametiasutuste esitatud märkusi arvesse võttes põhjalikult maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate suhtes kohaldatavat maksukorraldust.
Latvian: Komisija uzmanīgi izpētīja 1929. gada kontrolakciju sabiedrību shēmu, ņemot vērā Luksemburgas iestāžu iesniegtos apsvērumus.
Lithuanian: Remdamasi Liuksemburgo valdžios institucijų pateiktomis pastabomis, Komisija atidžiai išanalizavo 1929 m. įstatymo bendrovėms taikomą schemą.
English: Consequently, the scheme is selective in character.
French: En conséquence, le régime présente un caractère sélectif.
German: Folglich sei die Regelung selektiv.
Spanish: Por consiguiente, el régimen es selectivo.
Italian: Di conseguenza, il regime presenta un carattere selettivo.
Portuguese: Em consequência, o regime apresenta um carácter selectivo.
Dutch: De regeling heeft bijgevolg een selectief karakter.
Swedish: Därmed har stödordningen en selektiv karaktär.
Finnish: Näin ollen järjestely on valikoiva.
Greek: Κατά συνέπεια, το καθεστώς έχει επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Proto má režim selektivní povahu.
Slovak: Preto má režim selektívny charakter.
Polish: W związku z tym system cechuje charakter selektywny.
Hungarian: Következésképpen a rendszer szelektív jelleget mutat.
Slovenian: Zato je ureditev selektivna.
Estonian: Sellest tulenevalt on kõnealusel maksukorraldusel selektiivne iseloom.
Latvian: Rezultātā shēmai ir selektīvs raksturs.
Lithuanian: Todėl schema yra atrankinio pobūdžio.
English: Existence of an advantage
French: Existence d'un avantage
German: Vorliegen eines Vorteils
Spanish: Existencia de una ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Existência de uma vantagem
Dutch: Is er sprake van een voordeel?
Danish: Ordningen indebærer en fordel
Swedish: Begreppet ”förmån”
Finnish: Toimenpiteestä koituva etu
Greek: Ύπαρξη πλεονεκτήματος
Czech: Existence výhody
Slovak: Existencia zvýhodnenia
Polish: Istnienie korzyści
Hungarian: Előny megléte
Slovenian: Obstoj ugodnosti
Estonian: Eelise olemasolu
Latvian: Atbrīvojuma pastāvēšana
Lithuanian: Naudos buvimas
English: In particular, in Luxembourg’s view, the scheme afforded no advantages for two main reasons.
French: En particulier, pour le Luxembourg, le régime ne présenterait pas d'avantages pour deux motifs principaux.
German: Für Luxemburg böte die Regelung im Wesentlichen aus zwei Gründen keinerlei Vorteile.
Spanish: En particular, según Luxemburgo, el régimen no supone ventajas por dos motivos principales.
Italian: In particolare, per il Lussemburgo il regime non presenterebbe vantaggi per due ragioni principali.
Portuguese: Em especial, para o Luxemburgo o regime não apresenta vantagens por dois motivos principais.
Dutch: Meer in het bijzonder zijn er volgens Luxemburg in hoofdzaak twee redenen waarom de regeling geen voordelen oplevert.
Danish: Ifølge Luxembourg indebar ordningen ingen fordele af nedenstående hovedårsager.
Swedish: Enligt Luxemburg finns det två huvudorsaker till att skatteordningen inte ger några förmåner.
Finnish: Luxemburg katsoo, että järjestelystä ei koidu etua kahdesta syystä.
Greek: Συγκεκριμένα, κατά την άποψη του Λουξεμβούργου, το καθεστώς δεν παρέχει πλεονεκτήματα για δύο βασικούς λόγους.
Czech: Pro Lucembursko nepředstavuje režim výhody zejména ze dvou hlavních důvodů.
Slovak: Pre Luxembursko systém vraj predovšetkým nepredstavuje výhody z dvoch hlavných dôvodov.
Polish: W szczególności, dla Luksemburga system nie przynosiłby korzyści z dwóch zasadniczych powodów.
Hungarian: Luxemburg úgy vélte, a rendszer különösen két fő ok miatt nem jelent előnyt.
Slovenian: Po mnenju Luksemburga naj bi ureditev ne ponujala ugodnosti predvsem zaradi dveh glavnih razlogov.
Estonian: Seejuures ei anna kõnealune maksukorraldus Luksemburgi jaoks väidetavalt eeliseid kahel põhjusel.
Latvian: It īpaši Luksemburgai shēma neradītu atbrīvojumus divu galveno iemeslu dēļ.
Lithuanian: Liuksemburgo atveju schema nesuteikia naudos dėl dviejų pagrindinių priežasčių.
English: As the Court of Justice had acknowledged in Banks, such a system could not therefore involve any advantages within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Un tel système ne pourrait donc pas comporter d'avantages au titre de l'article 87, paragraphe 1, du traité, tel que l'aurait reconnu la Cour dans l'arrêt Banks.
German: Ein solches System könne daher keine Vorteile im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag enthalten, wie es auch der Gerichtshof im Urteil Banks anerkannt habe.
Spanish: Por lo tanto, un sistema así no puede implicar ventajas en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado, como al parecer reconoció el Tribunal en la sentencia Banks.
Italian: Tale sistema non potrebbe dunque comportare vantaggi a norma dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, come riconosciuto dalla Corte di giustizia nella sentenza Banks.
Portuguese: Tal sistema não pode, por conseguinte, comportar vantagens nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, como o reconheceu o Tribunal de Justiça no acórdão Banks.
Dutch: Een dergelijk systeem kan dus geen voordelen opleveren in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, zoals het Hof heeft erkend in het arrest Banks.
Danish: Et sådant system kunne derfor ikke medføre fordele som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, i overensstemmelse med Domstolens dom i »Banks«-sagen.
Swedish: Därmed kan inte ett sådant system ge fördelar i enlighet med artikel 87.1 i fördraget, vilket EG-domstolen fastställt i Banks-målet.
Finnish: Tällaisesta järjestelmästä ei näin ollen voisi saada perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua etua, kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut Banks-tuomiossaan.
Greek: Όπως αναγνώρισε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση Banks, ένα παρόμοιο σύστημα δεν θα μπορούσε συνεπώς να συνεπάγεται πλεονεκτήματα κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Takový systém s sebou tudíž nemůže nést výhody ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy tak, jak shledal Soudní dvůr v rozsudku Banks.
Slovak: Taký systém teda nemôže zvýhodňovať podľa článku 87 ods. 1 zmluvy, ako sa konštatovalo v rozsudku Súdneho dvora vo veci Banks.
Polish: Taki system nie mógł więc zawierać korzyści w myśl art. 87 ust. 1 traktatu, tak jak to przyznał Trybunał w wyroku Banks'a.
Hungarian: Így egy ilyen rendszer nem tartalmazhat a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett előnyt, ahogyan azt a Bíróság a Banks-ügyben hozott ítéletben elismerte.
Slovenian: Takšna ureditev naj torej ne bi mogla vsebovati ugodnosti na podlagi člena 87(1) Pogodbe, kot naj bi bilo Sodišče priznalo v sodbi Banks.
Estonian: Selline süsteem ei saa seetõttu hõlmata eeliseid asutamislepingu 87 lõike 1 tähenduses, nagu seda tunnistas ka Euroopa Kohus Banksi kohtuotsuses.
Latvian: Šāda sistēma tāda, kādu to atzina Tiesa spriedumā Banks lietā, tādējādi nevarētu ietvert atbrīvojumus Līguma 87. panta 1. panta nozīmē.
Lithuanian: Todėl tokia schema negalėtų suteikti Teisingumo Teismo priimtame Banks sprendime pripažintos naudos pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: In their view, however, the Commission had manifestly not followed that approach.
French: Or, la Commission n'aurait manifestement pas suivi cette approche.
German: Diesen Weg habe die Kommission jedoch offensichtlich nicht beschritten.
Spanish: Ahora bien, la Comisión no parece haber seguido manifiestamente este enfoque.
Italian: La Commissione non avrebbe evidentemente seguito tale approccio.
Portuguese: Ora, a Comissão não seguiu manifestamente esta abordagem.
Dutch: De Commissie heeft dat duidelijk niet gedaan.
Danish: Det var dog indlysende, at Kommissionen ikke havde fulgt denne fremgangsmåde.
Swedish: Kommissionen har uppenbarligen inte följt denna strategi.
Finnish: Komissio ei ollut kuitenkaan selvästikään toiminut näin.
Greek: Κατά την άποψή τους, ωστόσο, η Επιτροπή σαφώς δεν ακολούθησε αυτή την προσέγγιση.
Czech: Komise se však zjevně tímto přístupem neřídila.
Slovak: Lenže Komisia tento postoj zjavne nezdieľala.
Polish: Tymczasem jednak Komisja wyraźnie zignorowała tę kwestię.
Hungarian: Márpedig a Bizottság nyilvánvalóan nem követte ezt a megközelítést.
Slovenian: Vendar naj Komisija očitno ne bi uporabila tega pristopa.
Estonian: Komisjon ei ole seda väidetavalt teinud.
Latvian: Taču Komisija acīmredzot nebūtu to atbalstījusi.
Lithuanian: Tačiau Komisija neabejotinai šio metodo netaikė.
English: The Commission cannot share the Luxembourg authorities’ conclusions.
French: La Commission ne saurait partager les conclusions des autorités luxembourgeoises.
German: Die Kommission kann sich den Schlussfolgerungen der luxemburgischen Behörden nicht anschließen.
Spanish: La Comisión no comparte en modo alguno las conclusiones de las autoridades luxemburguesas.
Italian: La Commissione non può condividere le conclusioni delle autorità lussemburghesi.
Portuguese: A Comissão não pode concordar com as conclusões das autoridades luxemburguesas.
Dutch: De Commissie kan het niet eens zijn met de conclusies van de Luxemburgse autoriteiten.
Swedish: Kommissionen delar inte de luxemburgska myndigheternas slutsatser.
Finnish: Komissio ei voi yhtyä Luxemburgin viranomaisten päätelmiin.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τα συμπεράσματα των αρχών του Λουξεμβούργου.
Czech: Komise nemůže sdílet závěry lucemburských úřadů.
Slovak: Komisia nemôže súhlasiť so závermi luxemburských orgánov.
Polish: Komisja nie podziela wniosków władz luksemburskich.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet a luxemburgi hatóságok következtetéseivel.
Slovenian: Komisija se ne more strinjati s sklepnimi ugotovitvami luksemburških organov.
Estonian: Komisjon ei toeta Luksemburgi ametiasutuste seisukohta.
Latvian: Komisija nevar piekrist Luksemburgas iestāžu secinājumiem.
Lithuanian: Komisija negali pritarti Liuksemburgo valdžios institucijų išvadoms.
English: These exemptions derogate from the rule of the taxation of the companies concerned.
French: Ces exonérations dérogent à la règle de l'imposition des sociétés concernées.
German: Diese Befreiungen weichen von der Regel der Besteuerung der betroffenen Unternehmen ab.
Spanish: Estas exenciones no cumplen la norma de imposición de las sociedades en cuestión.
Italian: Tali esenzioni derogano alla norma dell'imposizione fiscale delle società interessate.
Portuguese: Estas isenções constituem uma derrogação à regra da tributação das empresas em causa.
Dutch: Deze vrijstellingen wijken af van de regel dat de betrokken vennootschappen worden belast.
Danish: Disse fritagelser må betragtes som en undtagelse fra de normale regler for beskatning af disse selskaber.
Swedish: Dessa skattebefrielser utgör undantag från skattereglerna för de berörda bolagen.
Finnish: Nämä vapautukset ovat poikkeuksia kyseisten yhteisöjen yleisestä verojärjestelmästä.
Greek: Οι απαλλαγές αυτές παρεκκλίνουν από τον κανόνα φορολογίας των εξεταζόμενων εταιρειών.
Czech: Tato osvobození představují odchylku od pravidla pro zdanění příslušných společností.
Slovak: Tieto formy oslobodenia sa odlišujú od pravidla zdaňovania daných spoločností.
Polish: Zwolnienia te naruszają zasadę opodatkowania wspomnianych spółek.
Hungarian: E mentességek eltérnek az érintett társaságok adóztatási szabályaitól.
Slovenian: Te oprostitve odstopajo od pravila obdavčitve zadevnih družb.
Estonian: Nende maksuvabastuste näol on tegemist eranditega kõnealuste valdusettevõtjate maksustamise eeskirjast.
Latvian: Šie atbrīvojumi ir izņēmumi no noteikumiem par attiecīgo sabiedrību aplikšanu ar nodokļiem.
Lithuanian: Šis atleidimas nukrypsta nuo susijusių bendrovių apmokestinimo taisyklės.
English: Unlike taxable companies, they therefore benefit automatically from these exemptions.
French: Or, cette exonération ne saurait être justifiée par la volonté de prévenir la double imposition de ces revenus, dans la mesure notamment où les charges correspondantes sont déduites en amont par ceux qui les supportent.
German: Im Gegensatz zu den steuerpflichtigen Unternehmen kommen sie also automatisch in den Genuss dieser Befreiungen.
Spanish: Por consiguiente, sí disfrutan de estas exenciones al contrario de lo que sucede con las sociedades no exentas.
Portuguese: Ora, esta isenção não pode ser justificada pela vontade de evitar a dupla tributação destes rendimentos, na medida em que, nomeadamente, as despesas correspondentes são deduzidas a montante por quem as suporta.
Dutch: Zij ontvangen deze vrijstellingen dus automatisch, in tegenstelling tot de belastbare vennootschappen.
Danish: De er dermed automatisk fritaget i modsætning til de skattepligtige holdingselskaber.
Swedish: De gynnas därför automatiskt av dessa undantag i motsats till skattepliktiga bolag.
Finnish: Niille siis myönnetään verohuojennukset viran puolesta toisin kuin verovelvollisille yhtiöille.
Greek: Λαμβάνουν συνεπώς αυτομάτως τις απαλλαγές αυτές σε αντίθεση με τις φορολογητέες εταιρείες.
Czech: Jsou tudíž na rozdíl od společností podléhajících daním příjemci tohoto osvobození z moci úřední.
Slovak: Preto sa na tieto spoločnosti na rozdiel od zdaniteľných spoločností z úradnej moci vzťahujú tieto formy daňového oslobodenia.
Polish: W przeciwieństwie do spółek opodatkowanych korzystają więc z tych zwolnień automatycznie.
Hungarian: Így azok hivatalból részesülnek e mentességek kedvezményeiből, az adóköteles társaságokkal ellentétben.
Slovenian: Torej v nasprotju z obdavčljivimi družbami samodejno uživajo ugodnost teh oprostitev.
Estonian: Seega, erinevalt maksustatavatest valdusettevõtjatest kohaldatakse maksuvabastusega valdusettevõtjatele kõnealust maksuvabastust automaatselt.
Latvian: Tātad tās pretēji ar nodokļiem apliekamām sabiedrībām administratīvā kārtā gūst labumu no šiem nodokļu atbrīvojumiem.
Lithuanian: Taigi priešingai nei apmokestinamos bendrovės, nuo šio mokesčio jos atleidžiamos automatiškai.