FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detection of trains is achieved by equipment on-board, reporting to the Control-Command Track-side Assembly.
French: La localisation des trains est réalisée par des équipements embarqués, qui rendent compte à l'ensemble de contrôle-commande au sol.
German: Die Ortung der Züge erfolgt mit fahrzeugseitigen Einrichtungen, die die entsprechenden Informationen an den streckenseitigen Teil der Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung melden.
Spanish: La detección de trenes se consigue mediante equipos instalados a bordo, que se comunican con el conjunto de control-mando instalado en tierra.
Italian: Il treno è localizzato grazie all’apparecchiatura di bordo che comunica con l’impianto di comando-controllo di terra.
Portuguese: A detecção dos comboios é realizada pelo equipamento instalado a bordo, que reporta via rádio ao equipamento de controlo-comando de via.
Dutch: Treindetectie vindt plaats door middel van treinapparatuur die in verbinding staat met de baanapparatuur voor besturing en seingeving.
Danish: Togdetektering sker via udstyr i toget, som står i forbindelse med togkontrolsystemets infrastrukturdel.
Swedish: Detektering av tåg åstadkoms med fordonsbaserad utrustning som rapporterar till markbaserad trafikstyrningsutrustning.
Finnish: Junien ilmaisuun käytetään veturilaitteistoa, joka lähettää tiedot radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteistoon.
Greek: Η ανίχνευση αμαξοστοιχιών πραγματοποιείται με εποχούμενο υλικό το οποίο απευθύνεται στο παρατρόχιο συγκρότημα ελέγχου-χειρισμού.
Czech: Detekce vlaků je prováděna palubním zařízením, které předává hlášení do traťového zařízení „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Zisťovanie polohy vlakov sa dosahuje traťovým zariadením, ktoré hlási riadiace a zabezpečovacie údaje systému spracovania údajov.
Polish: Detekcja pociągów realizowana jest za pomocą urządzeń pokładowych wysyłających informacje do przytorowych urządzeń BKJP.
Hungarian: A vonatok észlelése fedélzeti berendezések útján valósul meg, amelyek jelentéseket adnak a pályamenti ellenőrző-irányító egységnek.
Slovenian: Ugotovitev lokacije vlakov omogoča oprema na vlaku, ki pošilja poročila sestavu nadzor-vodenje ob progi.
Estonian: Ronge tuvastatakse rongisiseste seadmete abil, mis edastavad andmeid raudteeäärsele juhtseadmete koostule.
Latvian: Vilcienu atrašanās vietu nosaka ar borta iekārtu, kas pārraida ziņojumus vadības lauka iekārtu kompleksam.
Lithuanian: Traukinys aptinkamas geležinkelių riedmenų įranga, siunčiančia pranešimus geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo įrangai.
English: Signalling information is communicated to the driver by equipment in the driving cab.
French: Les informations relatives à la signalisation sont communiquées au conducteur par les équipements dans la cabine de conduite.
German: Fahrtinformationen werden per Führerraumsignalisierung an den Triebfahrzeugführer übermittelt.
Spanish: La información de señalización se la comunican al conductor equipos situados en la cabina.
Italian: Le informazioni di segnalamento sono trasmesse al macchinista mediante l’apparecchiatura nella cabina di guida.
Portuguese: As informações relativas à sinalização são comunicadas ao maquinista pelo equipamento na cabina.
Dutch: Seingevingsinformatie wordt aan de bestuurder meegedeeld via apparatuur in de stuurcabine.
Danish: Signalinformation formidles til lokomotivføreren via førerrumsudstyr.
Swedish: Signaleringsinformationen delges tågföraren genom utrustning i förarhytten.
Finnish: Ajotieto siirretään kuljettajalle ohjaamon laitteiden avulla.
Greek: Οι πληροφορίες σηματοδότησης γνωστοποιούνται στο μηχανοδηγό με υλικό που βρίσκεται στον θάλαμο οδηγήσεως.
Czech: Návěstní informace jsou předávány strojvedoucímu prostřednictvím zařízení v kabině strojvedoucího.
Slovak: Návestná informácia sa vodičovi sprostredkuje pomocou zariadenia umiestneného v kabíne.
Polish: Informacje sterowania ruchem kolejowym przekazywane są kierującemu pociągiem za pomocą urządzeń sygnalizacji kabinowej.
Hungarian: A jelzési információkat a vezetőfülkében felszerelt berendezések útján közlik a vezetővel.
Slovenian: Informacije signalizacije se strojevodju sporočijo z opremo v voznikovi kabini.
Estonian: Signaalimisandmed edastatakse juhile kabiinisiseste seadmete abil.
Latvian: Signalizācijas informācija tiek nodota mašīnistam ar iekārtu mašīnista kabīnē.
Lithuanian: Signalizavimo informacija mašinistui perduodama geležinkelių riedmenų mašinisto kabinos įranga.
English: The requirements of this TSI apply to all levels of application.
French: Les exigences de la présente STI s'appliquent à tous les niveaux d'application.
German: Die in dieser TSI beschriebenen Anforderungen gelten für alle Anwendungsstufen.
Spanish: Los requisitos de la presente ETI se aplican a todos los niveles de aplicación.
Italian: I requisiti della presente STI riguardano tutti i livelli di applicazione.
Portuguese: Os requisitos da presente ETI são válidos para todos os níveis de aplicação.
Dutch: De eisen van deze TSI gelden voor alle toepassingsniveaus.
Danish: Kravene i denne TSI gælder for alle anvendelsesniveauer.
Swedish: Kraven i denna TSD gäller alla tillämpningsnivåer.
Finnish: Tämän YTE:n vaatimukset koskevat kaikkia soveltamistasoja.
Greek: Οι απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ ισχύουν για όλα τα επίπεδα εφαρμογής.
Czech: Požadavky této TSI platí pro všechny úrovně použití.
Slovak: Požiadavky tejto TSI sa vzťahujú na všetky úrovne aplikácie.
Polish: Wymagania niniejszej specyfikacji TSI dotyczą wszystkich poziomów zastosowań.
Hungarian: Jelen ÁME követelményei az összes alkalmazási szintre vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve te TSI veljajo za vse stopnje uporabe.
Estonian: Käesoleva KTK nõudeid kohaldatakse kõikidel rakendustasemetel.
Latvian: Šīs SITS prasības attiecināmas uz visiem pielietojuma līmeņiem.
Lithuanian: Šios TSS reikalavimai galioja visiems taikymo lygiams.
English: Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).
French: La mise en œuvre est traitée au Chapitre 7 (Mise en œuvre de la STI «contrôle-commande»).
German: Die Umsetzung wird in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) behandelt.
Spanish: La implementación se aborda en el capítulo 7 (Aplicación de la ETI de control-mando).
Italian: Per l’attuazione, cfr. il capitolo 7 (Attuazione della STI controllo-comando).
Portuguese: As questões relativas à implementação são tratadas no capítulo 7 (Implementação da ETI Controlo-Comando).
Dutch: De uitvoering komt aan de orde in hoofdstuk 7 (Tenuitvoerlegging van de TSI besturing en seingeving).
Danish: Implementeringen gennemgås i kapitel 7 (Gennemførelse af TSI'en for togkontrol).
Swedish: Genomförandet behandlas i kapitel 7 (Genomförande av TSD för delsystemet Trafikstyrning).
Finnish: Käyttöönottoa käsitellään 7 luvussa (Ohjausta ja hallintaa koskevan YTE:n käyttöönotto).
Greek: Η εφαρμογή αποτελεί το αντικείμενο του Κεφαλαίου 7 (Εφαρμογή της ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού).
Czech: Prováděním se zabývá kapitola 7 (Uplatňování TSI subsystému „Řízení a zabezpečení“).
Slovak: Implementácii sa venuje kapitola 7 (Implementácia TSI pre riadenie a zabezpečenie).
Polish: Kwestie wdrożenia omówiono w rozdziale 7 (Implementacja TSI „Sterowanie”).
Hungarian: A megvalósítással a 7. fejezet foglalkozik (Az ÁME ellenőrzés-irányítás megvalósítása).
Slovenian: Izvajanje je obravnavano v poglavju 7 (Izvajanje TSI nadzor-vodenje).
Estonian: Rakendamist käsitletakse 7. peatükis (Juhtkäskude KTK rakendamine).
Latvian: Ieviešana noteikta 7. nodaļā (Vadības iekārtu SITS ieviešana).
Lithuanian: Įgyvendinimas yra aptariamas 7 skyriuje (Kontrolės ir valdymo TSS įgyvendinimas).
English: A train equipped with a Class A On-board system for a given level of application shall be able to operate on that level and any lower one.
French: Un train équipé d'un système embarqué de classe A pour un niveau d'application donné sera apte à circuler à ce niveau d'application ou à un niveau inférieur.
German: Ein Zug, der mit der Klasse-A-Ausrüstung einer bestimmten Anwendungsstufe ausgestattet ist, muss auf dieser oder einer niedrigeren Anwendungsstufe betrieben werden können.
Spanish: Un tren equipado con un sistema instalado a bordo de clase A para un determinado nivel de aplicación deberá ser capaz de prestar servicio en ese nivel y en cualquier otro nivel inferior.
Italian: Un treno dotato di un sistema di bordo di classe A per un determinato livello di applicazione deve essere in grado di circolare a quel livello e a qualsiasi livello inferiore.
Portuguese: Um comboio equipado com um sistema de bordo de classe A para um dado nível de aplicação deve ser capaz de circular nesse nível ou num nível inferior.
Dutch: Een trein die is uitgerust met een klasse A-treinsysteem voor een bepaald toepassingsniveau dient op dat niveau en op alle lagere niveaus te kunnen functioneren.
Danish: Et tog, der er udstyret med et klasse A-system til et givet anvendelsesniveau, skal kunne fungere på det pågældende og alle lavere niveauer.
Swedish: Ett tåg utrustat med ett fordonsbaserat system av klass A för en viss tillämpningsnivå skall klara drift vid den nivån och alla lägre.
Finnish: Juna, johon on asennettu luokan A mukainen tietyn soveltamistason järjestelmä, voi toimia tuolla tasolla ja kaikilla sitä alemmilla tasoilla.
Greek: Αμαξοστοιχία εφοδιασμένη με εποχούμενο σύστημα κλάσης Α για δεδομένο επίπεδο εφαρμογής μπορεί να λειτουργεί στο επίπεδο αυτό και σε κάθε χαμηλότερο επίπεδο.
Czech: Vlak vybavený palubním systémem třídy A pro danou úroveň použití musí být schopen provozu na této úrovni a na všech nižších úrovních.
Slovak: Vlak vybavený vozidlovým systémom triedy A pre danú úroveň musí byť prevádzkyschopný na tejto úrovni a na akejkoľvek nižšej úrovni.
Polish: Pociąg wyposażony w system pokładowy klasy A dla danego poziomu zastosowań musi mieć możliwość współpracy na tym poziomie oraz na każdym niższym poziomie.
Hungarian: Az A. osztályú fedélzeti rendszerrel ellátott vonatnak egy adott alkalmazási szinten képesnek kell lennie a megadott és bármely alacsonyabb szinten üzemelni.
Slovenian: Vlak, ki je opremljen s sistemom na vlaku razreda A za določeno stopnjo uporabe, je zmožen obratovati s to stopnjo in katero koli nižjo stopnjo uporabe.
Estonian: Vastava taseme rongisisese A-klassi süsteemiga varustatud rong peab suutma toimida sellel tasemel ning madalamatel tasemetel.
Latvian: Vilcienam, kas aprīkots ar A klases borta sistēmu konkrētam pielietojuma līmenim, jānodrošina iespēja to ekspluatēt šajā līmenī un jebkurā zemākā līmenī.
Lithuanian: Traukinys, kuriame įtaisyta A klasės įranga, jei tai yra tam tikras taikymo lygis, turi būti tinkamas eksploatuoti tuo taikymo lygiu ir visais kitais žemesniais lygiais.
English: Infrastructure Network Borders
French: Frontières des réseaux d'infrastructure
German: Netzgrenzen
Spanish: Fronteras de las redes de infraestructura
Italian: Confini della rete di infrastruttura
Portuguese: Fronteiras das Redes de Infra-estruturas
Dutch: Netwerkgrenzen voor infrastructuur
Danish: Grænser i infrastrukturnettet
Swedish: Gränser för infrastrukturnät
Finnish: Infrastruktuuriverkon rajat
Greek: Σύνορα δικτύου υποδομής
Czech: Hranice sítě infrastruktury
Slovak: Hranice infraštruktúrnej siete
Polish: Granice sieci infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúra hálózat határai
Slovenian: Omrežne meje infrastrukture
Estonian: Infrastruktuurivõrgu piirid
Latvian: Infrastruktūras tīkla robežas
Lithuanian: Infrastruktūros tinklo ribos
English: THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF THE CONTROL-COMMAND SUBSYSTEM
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DU SOUS-SYSTÈME «CONTRÔLE-COMMANDE»
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN AN DAS TEILSYSTEM ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES DEL SUBSISTEMA DE CONTROL-MANDO
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DEL SOTTOSISTEMA CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS DO SUBSISTEMA «CONTROLO-COMANDO»
Dutch: ESSENTIËLE EISEN VAN HET SUBSYSTEEM BESTURING EN SEINGEVING
Danish: VÆSENTLIGE KRAV TIL DELSYSTEMET TOGKONTROL
Swedish: DE VÄSENTLIGA KRAVEN FÖR DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING
Finnish: OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄN OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΟΙ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΣ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA SUBSYSTÉM „ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ“
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY SUBSYSTÉMU RIADENIA A ZABEZPEČENIA
Polish: WYMAGANIA ZASADNICZE DOTYCZĄCE PODSYSTEMU „STEROWANIE”
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ-IRÁNYÍTÓ ALRENDSZER ELENGEDHETETLEN KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE PODSISTEMA NADZOR-VODENJE
Estonian: JUHTKÄSKUDE ALLSÜSTEEMI OLULISED NÕUDED
Latvian: VADĪBAS IEKĀRTU APAKŠSISTĒMAS PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI KONTROLĖS IR VALDYMO POSISTEMIO REIKALAVIMAI
English: The Essential Requirements are:
French: Les exigences essentielles sont:
German: Die grundlegenden Anforderungen sind:
Spanish: Dichos requisitos esenciales son:
Italian: I requisiti essenziali riguardano:
Portuguese: Os requisitos essenciais são os seguintes:
Dutch: De essentiële eisen zijn:
Danish: De væsentlige krav er:
Swedish: De väsentliga kraven är
Finnish: Olennaiset vaatimukset koskevat:
Greek: Οι ουσιώδεις απαιτήσεις είναι:
Czech: Těmito základními požadavky jsou:
Slovak: Základné požiadavky sú:
Polish: Wymagania te obejmują:
Hungarian: Az elengedhetetlen követelmények a következők:
Slovenian: Bistvene zahteve so:
Estonian: Olulised nõuded hõlmavad järgmist:
Latvian: Pamatprasības ir:
Lithuanian: Esminiai reikalavimai – tai:
English: Safety.
French: la sécurité,
German: Sicherheit
Spanish: seguridad,
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança.
Dutch: veiligheid
Danish: sikkerhed
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuutta
Greek: Ασφάλεια.
Czech: bezpečnost,
Slovak: bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwo,
Hungarian: Biztonság.
Slovenian: varnost;
Estonian: ohutus;
Latvian: drošība,
Lithuanian: Sauga.
English: Reliability and Availability.
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit
Spanish: fiabilidad y disponibilidad,
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade.
Dutch: betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: driftssikkerhed og tilgængelighed
Swedish: tillförlitlighet och tillgänglighet,
Finnish: luotettavuutta ja käytettävyyttä
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα.
Czech: spolehlivost a dostupnost,
Slovak: spoľahlivosť a dostupnosť,
Polish: niezawodność i dostępność,
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás.
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost;
Estonian: töökindlus ja käideldavus;
Latvian: drošums un darbgatavība,
Lithuanian: Patikimumas ir parengtis.
English: Health.
French: la santé,
German: Gesundheit
Spanish: salud,
Italian: Salute
Portuguese: Saúde.
Dutch: gezondheid
Danish: sundhed
Swedish: hälsa,
Finnish: terveysnäkökohtia
Greek: Υγεία.
Czech: ochrana zdraví,
Slovak: zdravie,
Polish: zdrowie,
Hungarian: Egészségvédelem.
Slovenian: zdravje;
Estonian: töötervishoid;
Latvian: veselība,
Lithuanian: Sveikata.
English: Environmental Protection.
French: la protection de l'environnement,
German: Umweltschutz
Spanish: protección del medio ambiente,
Italian: Protezione dell’ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente.
Dutch: milieubescherming
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelua
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: ochrana životního prostředí,
Slovak: ochrana životného prostredia,
Polish: ochronę środowiska naturalnego,
Hungarian: Környezetvédelem.
Slovenian: varstvo okolja;
Estonian: keskkonnakaitse;
Latvian: vides aizsardzība,
Lithuanian: Aplinkosauga.
English: Technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: technische Kompatibilität.
Spanish: compatibilidad técnica.
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica.
Dutch: technische compatibiliteit
Danish: teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: teknistä yhteensopivuutta.
Greek: Τεχνική συμβατότητα.
Czech: technická kompatibilita.
Slovak: technická kompatibilita.
Polish: kompatybilność techniczną.
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnična združljivost.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehniskā saderība.
Lithuanian: Techninis suderinamumas.
English: The Essential Requirements are taken in turn, below.
French: Les exigences essentielles sont reprises individuellement ci-dessous.
German: Die grundlegenden Anforderungen sind der Reihe nach unten aufgeführt.
Spanish: A continuación se explican los distintos requisitos esenciales.
Italian: I requisiti essenziali sono esaminati in ordine qui di seguito.
Portuguese: Os requisitos essenciais são a seguir abordados, um por um.
Dutch: Op hun beurt worden de essentiële eisen genomen (zie onder).
Danish: De væsentlige krav gennemgås nedenfor.
Swedish: De väsentliga kraven behandlas nedan i tur och ordning.
Finnish: Olennaisia vaatimuksia käsitellään yksitellen jäljempänä.
Greek: Στη συνέχεια στο παρόν οι ουσιώδεις απαιτήσεις εξετάζονται διαδοχικά.
Czech: Základní požadavky jsou postupně probrány v dalším textu.
Slovak: Základné požiadavky sú uvedené postupne v nasledujúcom texte.
Polish: Wymagania zasadnicze są kolejno opisane poniżej.
Hungarian: Az elfogadott elengedhetetlen követelményeket az alábbiakban részletezzük.
Slovenian: Bistvene zahteve so obravnavane v nadaljevanju po vrsti.
Estonian: Allpool käsitletakse olulisi nõudeid ükshaaval.
Latvian: Pamatprasības pēc kārtas uzskaitītas turpmāk.
Lithuanian: Toliau esminiai reikalavimai apžvelgiami iš eilės.
English: Requirements on Class B systems are the responsibility of the relevant Member State.
French: Les exigences relatives aux systèmes de classe B relèvent de la responsabilité de l'État membre concerné.
German: Die Anforderungen an Klasse-B-Systeme fallen in den Verantwortungsbereich des jeweiligen Mitgliedstaates.
Spanish: Los requisitos exigibles a los sistemas de clase B son responsabilidad del correspondiente Estado miembro.
Italian: I requisiti dei sistemi di classe B sono di responsabilità dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis aos sistemas de classe B são da responsabilidade do Estado-Membro em causa.
Dutch: De betrokken lidstaat is verantwoordelijk voor de eisen inzake systemen van klasse B.
Danish: Kravene til klasse B-systemer er de enkelte medlemsstaters ansvar.
Swedish: Ansvaret för kraven på system av klass B ligger på respektive medlemsstat.
Finnish: Luokan B järjestelmien vaatimukset ovat kunkin jäsenvaltion vastuulla.
Greek: Οι απαιτήσεις για τα συστήματα κλάσης Β εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Požadavky na systémy třídy B jsou v odpovědnosti příslušného členského státu.
Slovak: Za požiadavky pre systémy triedy B je zodpovedný každý príslušný členský štát.
Polish: Wymagania dotyczące systemów klasy B leżą w zakresie odpowiedzialności odpowiedniego państwa członkowskiego.
Hungarian: A B. osztályú rendszerek követelményei az érintett tagállam felelősségi körébe tartoznak.
Slovenian: Zahteve za sisteme razreda B so odgovornost ustrezne države članice.
Estonian: B-klassi süsteemidega seotud nõuete eest vastutab asjaomane liikmesriik.
Latvian: Par prasībām B klases sistēmām ir atbildīga attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Už B klasės įrangos reikalavimus yra atsakinga atitinkama valstybė narė.
English: Specific Aspects for the Control-Command Subsystem
French: Aspects spécifiques du sous-système «contrôle-commande»
German: Besondere Aspekte des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Aspectos específicos del subsistema de control-mando
Italian: Aspetti specifici relativi al sottosistema controllo-comando
Portuguese: Aspectos específicos do subsistema «Controlo-Comando»
Dutch: Specifieke aspecten van het subsysteem besturing en seingeving
Danish: Aspekter, som specifikt vedrører delsystemet Togkontrol
Swedish: Särskilda delar av delsystemet Trafikstyrning
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän erityispiirteet
Greek: Παράμετροι ίδιες του υποσυστήματος Έλεγχος-χειρισμός
Czech: Specifická hlediska subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Špecifické aspekty subsystému riadenia a zabezpečenia
Polish: Specyficzne aspekty podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer különleges szempontjai
Slovenian: Posebni vidiki podsistema nadzor-vodenje
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemi konkreetsed aspektid
Latvian: Vadības iekārtu apakšsistēmas īpašie aspekti
Lithuanian: Specifiniai kontrolės ir valdymo posistemio aspektai
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Estonian: Kui rong on komplekteeritud 3. taseme nõuete kohaselt, peavad terviklikkuse jälgimise funktsiooni toetama veeremil asuvad tuvastusseadmed
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
English: For Class A system (ERTMS/ETCS), the global safety objective for the Subsystem is apportioned between the on-board and Track-side Assemblies.
German: Für Einrichtungen der Klasse A (ERTMS/ETCS) wird das für das Teilsystem insgesamt geforderte Sicherheitsziel auf die Fahrzeug- und die Streckenausrüstung aufgeteilt.
Spanish: Para los sistemas de clase A, (ERTMS/ETCS), el objetivo global de seguridad aplicable al subsistema se distribuye entre los conjuntos instalados a bordo y en tierra.
Portuguese: Para o sistema de classe A (ERTMS/ETCS), o objectivo de segurança global para o subsistema é partilhado entre os equipamentos de bordo e os equipamentos de via.
Dutch: Bij een systeem van klasse A (ERTMS/ETCS) dient de algemene veiligheidsdoelstelling voor het subsysteem evenredig over de trein- en de baanapparatuur te worden verdeeld.
Danish: Ved klasse A-systemer (ERTMS/ETCS) fordeles delsystemets totale sikkerhedsmål mellem enhederne i det rullende materiel og i infrastrukturen.
Swedish: För system av klass A (ERTMS/ETCS), skall det globala säkerhetsmålet för delsystemet fördelas mellan de fordonsbaserade och markbaserade utrustningarna.
Finnish: Luokan A järjestelmän (ERTMS/ETCS) osalta osajärjestelmän kokonaisvaltainen turvallisuustavoite jaetaan juna- ja radanvarsikokoonpanoa koskeviin tavoitteisiin.
Greek: Για σύστημα κλάσης A (ERTMS/ETCS), ο συνολικός στόχος ασφαλείας όσον αφορά το υποσύστημα κατανέμεται μεταξύ των εποχούμενων και των παρατρόχιων συγκροτημάτων.
Czech: V případě systému třídy A (ERTMS/ETCS) je celkově požadovaná bezpečnost subsystému rozložena mezi palubní (vlakové) a traťové zařízení.
Slovak: Pre systém triedy A (ERTM/ETCS) je celkový cieľ bezpečnosti pre subsystém prerozdelený medzi vozidlové a traťové zariadenia.
Polish: W systemie klasy A (ERTMS/ETCS) zadanie zapewnienia ogólnego bezpieczeństwa w niniejszym podsystemie zostało podzielone między urządzenia pokładowe a urządzenia przytorowe.
Hungarian: Az A. osztályú rendszerek (ERTMS/ETCS) esetén az alrendszerre vonatkozó globális biztonsági célkitűzést arányosan meg kell osztani a fedélzeti és a pályamenti szerelvények között.
Slovenian: Za sistem razreda A (ERTMS/ETCS) je cilj globalne varnosti za podsistem porazdeljen med sestave na vozilu in sestave ob progi.
Latvian: A klases sistēmai (ERTMS/ETCS) vispārējais mērķis drošības jomā apakšsistēmai sadalāms starp borta iekārtu un lauka iekārtu kompleksu.
Lithuanian: Jei tai yra A klasės įranga (ERTMS/ETCS), iškelti bendrieji posistemio saugos tikslai proporcingai paskirstomi tarp geležinkelių riedmenų įrangos ir geležinkelio kelio įrangos.