FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
French: Rapports de variation de stock concernant toutes les matières nucléaires conformément à l'annexe III.
German: Bestandsänderungsberichte für das gesamte Kernmaterial gemäß Anhang III
Spanish: Notificación de los cambios en el inventario con respecto a todos los materiales nucleares, de conformidad con el anexo III
Italian: Rapporti di variazione d'inventario concernenti tutte le materie nucleari, conformemente all'allegato III.
Portuguese: Relatórios de alteração de inventário sobre todos os materiais nucleares em conformidade com o anexo III
Dutch: Rapporten over de inventariswijzigingen met betrekking tot al het kerntechnische materiaal, overeenkomstig bijlage III
Danish: Rapporter over beholdningsændringer af nukleart materiale i henhold til bilag III
Swedish: Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som driver en anläggning där inventarieförändringar har ägt rum under kalendermånaden och där en fysisk inventering har genomförts den sista dagen i månaden. Om ingen frist anges i särskilda kontrollbestämmelser: senast inom 15 dagar räknat från utgången av den månad då inventarieförändringarna ägde rum eller konstaterades.
Finnish: Kaikkia ydinmateriaaleja koskevat varastomuutosraportit liitteen III mukaisesti.
Greek: Έκθεση μεταβολών αποθέματος για όλα τα πυρηνικά υλικά σύμφωνα με το παράρτημα III.
Czech: Zprávy o změně inventury všech jaderných materiálů v souladu s přílohou III
Slovak: správy o zmenách zásob v súvislosti so všetkými jadrovými materiálmi v súlade s prílohou III
Polish: Raporty o zmianach w stanie inwentarza dla wszystkich materiałów jądrowych zgodnie z załącznikiem III
Hungarian: Készletváltozási jelentések valamennyi nukleáris anyag tekintetében a III. melléklettel összhangban
Slovenian: Poročila o inventarnih spremembah za vse jedrske snovi v skladu s Prilogo III.
Estonian: Varude muutuse aruanded kõigi tuumamaterjalide kohta vastavalt III lisale.
Latvian: Kodolmateriālu inventāra izmaiņu ziņojumi attiecībā uz visiem kodolmateriāliem saskaņā ar III pielikumu
Lithuanian: Visų branduolinių medžiagų inventorinio kiekio pakitimų ataskaitos pagal III priedą
English: Article 12
French: Article 12
German: Art. 12
Spanish: artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Art. 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Inventarieförändringsrapporter för allt kärnämne.
Finnish: 12 art.
Greek: Άρθρο 12
Czech: článek 12
Slovak: článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 str.
English: As soon as possible and, at the latest, within 30 days of the date on which the physical inventory was taken.
French: Dès que possible, et au plus tard dans les trente jours à compter de la date de l'inventaire physique.
German: So bald wie möglich, spätestens innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum der Aufnahme des realen Bestands
Spanish: Lo antes posible y, a más tardar, en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que se elaboró el inventario físico.
Italian: Quanto prima possibile e al più tardi 30 giorni dalla data di effettuazione dell'inventario fisico.
Portuguese: O mais rapidamente possível e, o mais tardar, no prazo de 30 dias a contar da data de elaboração do inventário físico
Dutch: Zo snel mogelijk en uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de feitelijke inventaris is opgesteld
Danish: Snarest muligt og senest inden 30 dage efter den dato, på hvilken den faktiske beholdning blev opgjort
Swedish: Artikel 12
Finnish: Mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivän kuluessa päivästä, jona varastonmääritys tehtiin.
Greek: Το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Czech: Jakmile je to možné, nejpozději do 30 dnů ode dne, kdy byla provedena fyzická inventura
Slovak: čo možno najskôr, najneskôr však do 30 dní od dátumu, ku ktorému sa vykonala fyzická inventarizácia
Polish: W miarę możliwości jak najszybciej, najpóźniej w terminie 30 dni od dnia wykonania spisu inwentarza z natury
Hungarian: A lehető leghamarabb, és legkésőbb a tényleges leltárkészlet felvételének dátumát követő 30 napon belül
Slovenian: Čim prej in najkasneje v 30 dneh po datumu popisa fizičnega inventarja.
Estonian: Niipea kui võimalik ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast inventuuri.
Latvian: Pēc iespējas ātrāk un ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc dienas, kurā tika veikta faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšana
Lithuanian: Kuo greičiau ir ne vėliau kaip per 30 dienų nuo fizinės inventorizacijos atlikimo datos
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have occurred during the calendar month.
French: Les personnes et les entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1, qui exploitent une installation où aucune variation de stock n'est survenue au cours du mois civil.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen und Unternehmen, die eine Anlage betreiben, in der im Verlauf des Kalendermonats keine Bestandsänderungen eingetreten sind
Spanish: Toda persona o empresa contemplada en el artículo 3, apartado 1, que explote una instalación en la que no se hayan producido cambios en el inventario durante el mes civil.
Italian: Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, che gestiscono un impianto in cui non si sono verificate variazioni d'inventario nel corso del mese di calendario.
Portuguese: As pessoas e empresas referidas no n.o 1 do artigo 3.o que explorem uma instalação em que não tenham ocorrido alterações de inventário durante o mês civil
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde personen of ondernemingen die een installatie exploiteren waarin zich in de loop van de kalendermaand geen inventariswijzigingen hebben voorgedaan
Danish: De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, der driver et anlæg, hvor der ikke er sket beholdningsændringer i løbet af kalendermåneden
Swedish: Rapporterna skall upprättas enligt formuläret i bilaga III och skall innehålla alla förändringar från den första dagen efter den fysiska inventeringen fram till och med den sista dagen i månaden.
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, jotka käyttävät laitosta, jossa ei ole tapahtunut varastomuutoksia kalenterivuoden aikana.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται εγκατάσταση όπου το απόθεμαδεν μεταβλήθηκε κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού μήνα.
Czech: Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 provozující zařízení, kde během kalendářního měsíce nenastala žádná změna inventury
Slovak: osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, prevádzkujúce zariadenie, v ktorom počas kalendárneho mesiaca nenastali žiadne zmeny zásob
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 obsługujące instalację, w której nie zaszły żadne zmiany w stanie inwentarza w ciągu miesiąca kalendarzowego
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek és vállalkozások, melyek olyan létesítményt működetnek, ahol a naptári hónap során nem történt készletváltozás
Slovenian: Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), ki upravljajo objekt, v katerem v zadnjem koledarskem mesecu ni prišlo do inventarnih sprememb.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kes käitavad rajatist, kus kalendrikuu jooksul ei ole varud muutunud.
Latvian: Personas un uzņēmumi, kas minēti 3. panta 1. punktā un kas ekspluatē iekārtu, kurā kodolmateriālu inventāra izmaiņas nav notikušas kalendārā mēneša laikā
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys ir įmonės, eksploatuojantys įrenginį, kuriame per kalendorinį mėnesį neįvyko jokių inventorinio kiekio pakitimų
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1).
French: Les personnes et les entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen und Unternehmen
Spanish: Toda persona o empresa contemplada en el artículo 3, apartado 1.
Italian: Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: As pessoas e empresas referidas no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde personen of ondernemingen
Danish: De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder
Swedish: Rapporterna skall upprättas enligt formuläret i bilaga III, med utgående bokfört inventarium från föregående månad. Artikel 12 Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1.
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Czech: Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1
Slovak: osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek és vállalkozások
Slovenian: Fizične in pravne osebe iz člena 3(1).
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted.
Latvian: Personas un uzņēmumi, kas minēti 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys ir įmonės
English: Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions, every calendar year and within 14 months from the previous one.
French: Sauf indication contraire dans les dispositions particulières de contrôle, chaque année civile et dans les quatorze mois suivant le précédent inventaire.
German: Sofern in den besonderen Kontrollbestimmungen nicht anders festgelegt, jedes Kalenderjahr innerhalb von 14 Monaten nach der vorhergehenden Bestandsaufnahme
Spanish: A no ser que las PSP indiquen otra cosa, cada año natural y dentro de los 14 meses siguientes a la elaboración del anterior.
Italian: Se non diversamente specificato nelle disposizioni particolari sul controllo, ogni anno di calendario ed entro 14 mesi da quello precedente.
Portuguese: Salvo indicação em contrário nas disposições especiais de salvaguardas, cada ano civil e no prazo de 14 meses a contar do inventário anterior
Dutch: Tenzij in de bijzondere controlebepalingen anderszins bepaald, elk kalenderjaar en niet later dan 14 maanden na de vorige feitelijke inventaris
Danish: Medmindre andet er fastlagt i de særlige kontrolbestemmelser, hvert kalenderår og senest 14 måneder efter det foregående år
Swedish: Om inte annat anges i de särskilda kontrollbestämmelserna: varje kalenderår inom 14 månader efter närmast föregående inventering.
Finnish: Jollei erityisissä valvontasäännöksissä toisin säädetä, joka kalenterivuosi, eikä kahden peräkkäisen varastonmäärityksen välillä saa kulua enempää kuin 14 kuukautta.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στις ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο των διασφαλίσεων (ΕΔΔ), κάθε ημερολογιακό έτος και εντός 14 μηνών από την προηγούμενη απογραφή πραγματικού αποθέματος.
Czech: Není-li uvedeno jinak ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností, každý kalendářní rok a do 14 měsíců od předchozího
Slovak: pokiaľ Konkrétne zárukové postupy neurčujú inak, alebo každý kalendárny rok a do 14 mesiacov od predchádzajúceho kalendárneho roka
Polish: Jeżeli szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń nie stanowią inaczej, w każdym roku kalendarzowym, w terminie 14 miesięcy od wykonania poprzedniego spisu inwentarza z natury
Hungarian: A különleges biztosítéki rendelkezések eltérő előírása hiányában minden naptári évben és 14 hónappal az előzőt követően
Slovenian: Če ni določeno drugače v posebnih določbah o nadzoru v vsakem koledarskem letu in v 14 mesecih od prejšnjega popisa.
Estonian: Kui kaitsemeetmete erisätetega ei ole ette nähtud teisiti, siis igal kalendriaastal ja 14 kuu jooksul pärast eelmist.
Latvian: Ja vien īpašajos drošības pasākumu noteikumos nav norādīts citādi, katru kalendāro gadu un 14 dienu laikā no iepriekšējā
Lithuanian: Jeigu konkrečiose saugumo garantijų nuostatose nenurodyta kitaip, kiekvienais kalendoriniais metais ir per 14 mėnesių nuo ankstesnės
English: Physical inventory taking.
French: Inventaire physique.
German: Aufnahme des realen Bestands
Spanish: Elaboración del inventario físico
Italian: Effettuazione dell'inventario fisico.
Portuguese: Elaboração de inventário físico
Dutch: De feitelijke inventarislijst
Danish: Opgørelse af den faktiske beholdning
Swedish: Fysisk inventering.
Finnish: Varastonmäärityksen tekeminen.
Greek: Απογραφή πραγματικού αποθέματος.
Czech: Provedení fyzické inventury
Slovak: vykonanie fyzickej inventarizácie
Polish: Wykonanie spisu inwentarza z natury
Hungarian: Tényleges leltárkészlet felvétele
Slovenian: Popis fizičnega inventarja
Estonian: Tegeliku laoseisu kindlakstegemine.
Latvian: Faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanas dokuments
Lithuanian: Fizinės inventorizacijos atlikimas
English: Article 13
French: Article 13
German: Art. 13
Spanish: artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Art. 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 art.
Greek: Άρθρο 13
Czech: článek 13
Slovak: článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 str.
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) having taken a physical inventory.
French: Les personnes et les entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1, qui ont procédé à un inventaire physique.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen und Unternehmen, die eine Aufnahme des realen Bestands vorgenommen haben
Spanish: Toda persona o empresa contemplada en el artículo 3, apartado 1, que haya elaborado un inventario físico.
Italian: Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, che hanno effettuato un inventario fisico.
Portuguese: As pessoas e empresas referidas no n.o 1 do artigo 3.o que tenham elaborado um inventário físico
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde personen of ondernemingen die een feitelijke inventaris hebben opgesteld
Danish: De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, som har opgjort den faktiske beholdning
Swedish: Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som genomfört en fysisk inventering.
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, jotka ovat tehneet varastonmäärityksen.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και επιχειρήσεις που έχουν διεξάγει απογραφή πραγματικού αποθέματος.
Czech: Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1, které provedly fyzickou inventuru
Slovak: osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, ktoré vykonali fyzickú inventarizáciu
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1, które wykonały spis inwentarza z natury
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett, tényleges leltárkészletet felvett személyek és vállalkozások
Slovenian: Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), ki so opravile popis fizičnega inventarja.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kes on teinud inventuuri.
Latvian: Personas un uzņēmumi, kas minēti 3. panta 1. punktā un kas ir noteikuši faktisko kodolmateriālu daudzumu
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys ir įmonės, atlikę fizinę inventorizaciją
English: As soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
French: Dès que possible, et au plus tard dans les trente jours à compter de la date de l'inventaire physique.
German: So bald wie möglich, spätestens innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum der Aufnahme des realen Bestands
Spanish: Lo antes posible y, a más tardar, en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que se elaboró el inventario físico.
Italian: Quanto prima possibile e al più tardi 30 giorni dalla data di effettuazione dell'inventario fisico.
Portuguese: O mais rapidamente possível e, o mais tardar, no prazo de 30 dias a contar da data de elaboração de um inventário físico
Dutch: Zo snel mogelijk en uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de feitelijke inventaris is opgesteld
Danish: Snarest muligt og senest inden 30 dage efter den dato, på hvilken den faktiske beholdning blev opgjort
Swedish: Snarast möjligt, dock senast inom 30 dagar räknat från den dag då den fysiska inventeringen genomfördes.
Finnish: Mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivän kuluessa päivästä, jona varastonmääritys tehtiin.
Greek: Όσο το δυνατόν συντομότερα και οπωσδήποτε εντός 30 ημερών από την ημερομηνία διεξαγωγής της απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Czech: Jakmile je to možné, nejpozději do 30 dnů ode dne provedení fyzické inventury
Slovak: čo možno najskôr, najneskôr však do 30 dní od dátumu, ku ktorému sa vykonala fyzická inventarizácia
Polish: W miarę możliwości jak najszybciej, najpóźniej w terminie 30 dni od przeprowadzenia spisu inwentarza z natury
Hungarian: A lehető leghamarabb és legkésőbb 30 nappal azt a dátumot követően, amikor a tényleges leltárkészletet felveszik
Slovenian: Čim prej in najkasneje v 30 dneh po datumu popisa fizičnega inventarja.
Estonian: Niipea kui võimalik ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast inventuuri.
Latvian: Pēc iespējas ātrāk, ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc dienas, kurā tika veikta faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšana
Lithuanian: Kuo greičiau ir ne vėliau kaip per 30 dienų nuo fizinės inventorizacijos atlikimo datos
English: Material balance reports, in accordance with Annex IV.
French: Rapports de bilan matières, conformément à l'annexe IV.
German: Materialbilanzberichte gemäß Anhang IV,
Spanish: Informes del balance de materiales, con arreglo al anexo IV.
Italian: Rapporti di bilancio materie, conformemente all'allegato IV.
Portuguese: Relatórios de balanço dos materiais, em conformidade com o anexo IV
Dutch: Materiaalbalansrapporten overeenkomstig bijlage IV
Danish: Rapporter om materialebalance i henhold til bilag IV
Swedish: Materialbalansrapporter upprättade enligt formuläret i bilaga IV.
Finnish: Liitteen IV mukaiset materiaalitaseraportit.
Greek: Εκθέσεις ισολογισμού υλικών σύμφωνα με το παράρτημα V.
Czech: Zprávy o materiálové bilanci v souladu s přílohou IV
Slovak: správy o materiálovej bilancii v súlade s prílohou IV
Polish: Raporty bilansu materiałowego, zgodnie z załącznikiem IV
Hungarian: Anyagmérleg-jelentések, összhangban a IV. melléklettel.
Slovenian: Poročila o materialni bilanci v skladu s Prilogo IV.
Estonian: Materjalibilansi aruanded vastavalt IV lisale.
Latvian: Materiālu bilances ziņojumi saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Medžiagų balanso ataskaitos pagal IV priedą
English: A physical inventory listing, in accordance with Annex V.
French: Un état des stocks physiques, conformément à l'annexe V.
German: Aufstellung des realen Bestands gemäß Anhang V
Spanish: Un listado del inventario físico, con arreglo al anexo V.
Italian: Una situazione dell'inventario fisico, conformemente all'allegato V.
Portuguese: Uma relação de inventário físico, em conformidade com o anexo V
Dutch: Een feitelijke inventarislijst overeenkomstig bijlage V
Danish: En opgørelse over den faktiske beholdning i henhold til bilag V
Swedish: En förteckning över fysiskt inventarium upprättad enligt formuläret i bilaga V.
Finnish: Liitteen V mukainen varastolistaus.
Greek: Κατάλογο πραγματικών αποθεμάτων σύμφωνα με το παράρτημα V.
Czech: Soupis fyzické inventury v souladu s přílohou V
Slovak: súpis fyzických zásob v súlade s prílohou V
Polish: Wykaz stanu inwentarza z natury, zgodnie z załącznikiem V
Hungarian: A tényleges leltárkészleti jegyzék, összhangban az V. melléklettel
Slovenian: Seznam fizičnega inventarja v skladu s Prilogo V.
Estonian: Tegelike varude nimekiri vastavalt V lisale.
Latvian: Faktiskā kodolmateriālu daudzuma uzskaites ziņojumi saskaņā ar V pielikumu
Lithuanian: Fizinio inventorinio kiekio aprašas pagal V priedą
English: As soon as they have become aware of the event.
French: Dès que la situation est constatée.
German: Sobald dieser Sachverhalt festgestellt wurde
Spanish: Tan pronto como tenga conocimiento de ello.
Italian: Non appena si è avuto conoscenza dell'evento.
Portuguese: Assim que tenham conhecimento da situação
Dutch: Zodra zij kennis hebben genomen van een dergelijke gebeurtenis
Danish: Så snart hændelsen er konstateret
Swedish: Så fort förändringen har konstaterats.
Finnish: Heti kun ne ovat saaneet tiedon tällaisesta odottamasta muutoksesta.
Greek: Μόλις αντιληφθούν το γεγονός.
Czech: Jakmile se dozvědí o této skutečnosti
Slovak: akonáhle sa dozvedeli o tejto udalosti
Polish: Jak najszybciej po stwierdzeniu takiego stanu rzeczy
Hungarian: Amint az eseményről tudomást szereznek
Slovenian: Takoj ko izvedo za tak primer
Estonian: Niipea kui nad sellest asjaolust teada saavad.
Latvian: Līdzko tie uzzina par šādu gadījumu
Lithuanian: Kai tik sužino apie tokį įvykį
English: Special report.
French: Rapport spécial.
German: Sonderbericht
Spanish: Informe especial
Italian: Rapporto speciale.
Portuguese: Relatório especial
Dutch: Bijzonder rapport
Danish: Specialrapport
Swedish: Särskild rapport.
Finnish: Erikoisraportti.
Greek: Ειδική έκθεση.
Czech: Zvláštní zpráva
Slovak: osobitná správa
Polish: Raport specjalny
Hungarian: Külön jelentés
Slovenian: Posebno poročilo
Estonian: Eriaruanne.
Latvian: Speciāls ziņojums
Lithuanian: Speciali ataskaita
English: Articles 14, 15
French: Articles 14 et 15
German: Art. 14, 15
Spanish: artículos 14 y 15
Italian: Articoli 14 e 15
Portuguese: Art. 14.o, 15.o
Dutch: Artikelen 14 en 15
Danish: Artikel 14 og 15
Swedish: Artiklarna 14 och 15
Finnish: 14 ja 15 art.
Greek: Άρθρα 14, 15
Czech: články 14, 15
Slovak: článok 14, 15
Polish: art. 14, 15
Hungarian: 14., 15. cikk
Slovenian: Člena 14, 15
Estonian: Artiklid 14, 15
Latvian: 14., 15. pants
Lithuanian: 14, 15 str.
English: If no PSPs exist, any such loss or increase should give rise to a special report).
French: En l'absence de DPC, toute perte ou augmentation doit faire l'objet d'un rapport spécial).
German: Existieren keine PSP, ist bei jedem derartigen Zuwachs oder Verlust ein Sonderbericht zu erstellen.
Spanish: Si no existen PSP, cualquier pérdida o incremento debe dar lugar a un informe especial).
Italian: Se le DPC non esistono, queste perdite o aumenti possono dar luogo ad un rapporto speciale).
Portuguese: Na ausência de disposições especiais de salvaguardas, qualquer acréscimo ou perda deve ser objecto de um relatório especial)
Dutch: Als er geen bijzondere controlebepalingen bestaan, moet elke toename of elk verlies aanleiding geven tot een bijzonder rapport)
Danish: Hvis der ikke findes sådanne særlige kontrolbestemmelser, skal eventuelle tab eller forøgelser give anledning til en specialrapport.)
Swedish: Om det saknas särskilda kontrollbestämmelser skall en särskild rapport upprättas om alla sådana ökningar eller förluster.
Finnish: Jos erityisiä valvontasääntöjä ei ole, kaikesta tällaisesta ydinmateriaalin määrän katoamisesta tai lisääntymisestä tulee tehdä erikoisraportti.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν ΕΔΔ, για οποιαδήποτε παρόμοια αύξηση ή απώλεια συντάσσεται ειδική έκθεση).
Czech: Pokud PSP neexistují, jakákoli taková ztráta nebo zvýšení by měla vést ke zvláštní zprávě)
Polish: Jeśli nie istnieją szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń, każda taka strata lub zwiększenie winno prowadzić do powstania raportu specjalnego)
Hungarian: Ha nincs PSP, bármilyen ilyen elvesztést vagy növekedést követően külön jelentést kell benyújtani)
Slovenian: Če posebne določbe o nadzoru ne obstajajo, se takšne izgube ali povečanja v pogojih hrambe predložijo v posebnem poročilu).
Estonian: Kaitsemeetmete erisätete puudumisel tuleks iga sellise kao või kasvu korral esitada eriaruanne).