FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall achieve the following minimum collection rates:
French: Les États membres atteignent un taux minimum de collecte:
German: Die Mitgliedstaaten müssen zu dem jeweils genannten Zeitpunkt die folgenden Mindestsammelquoten erreichen:
Spanish: Los Estados miembros deberán alcanzar los siguientes índices mínimos de recogida:
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a conseguire almeno i seguenti tassi di raccolta:
Portuguese: Os Estados-Membros devem atingir as seguintes taxas mínimas de recolha:
Dutch: De lidstaten moeten de volgende minimuminzamelingspercentages bereiken:
Danish: Medlemsstaterne skal nå op på en indsamlingsprocent på mindst:
Swedish: Medlemsstaterna skall uppnå följande lägsta insamlingsnivåer:
Finnish: Jäsenvaltioiden on saavutettava vähintään seuraavat keräysasteet:
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν τα ακόλουθα ελάχιστα ποσοστά συλλογής:
Czech: Členské státy musí dosáhnout těchto minimálních úrovní sběru:
Slovak: Členské štáty dosiahnu tieto minimálne limity pre zber:
Polish: Państwa Członkowskie muszą osiągnąć następujące minimalne poziomy zbierania:
Hungarian: A tagállamoknak el kell érniük az alábbi minimális begyűjtési arányokat:
Slovenian: Države članice dosežejo naslednje minimalne stopnje zbiranja:
Estonian: Liikmesriigid peavad saavutama vähemalt järgmised kogumise määrad:
Latvian: Dalībvalstis panāk šādas minimālās savākšanas normas:
Lithuanian: Valstybės narės pasiekia tokį minimalų surinkimo procentą:
English: 25 % by 26 September 2012;
French: de 25 % au plus tard le 26 septembre 2012;
German: 26. September 2012;
Spanish: el 25 % a más tardar el 26 de septiembre de 2012;
Italian: 25 % entro il 26 settembre 2012;
Portuguese: 25 %, até 26 de Setembro de 2012;
Dutch: 25 % uiterlijk op 26 september 2012;
Danish: 25 % den 26. september 2012.
Swedish: 25 %, senast den 26 september 2012.
Finnish: 25 prosenttia viimeistään 26 päivänä syyskuuta 2012;
Greek: 25 %, έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012·
Czech: 25 % do 26. září 2012;
Slovak: 25 % do 26. septembra 2012;
Polish: 25 % do dnia 26 września 2012 r.;
Hungarian: 25 % 2012. szeptember 26-ig;
Slovenian: 25 % do 26. septembra 2012;
Estonian: 25 % — hiljemalt 26. septembriks 2012;
Latvian: 25 %, līdz 2012. gada 26. septembrim;
Lithuanian: 25 % iki 2012 m. rugsėjo 26 d.;
English: 45 % by 26 September 2016.
French: de 45 % au plus tard le 26 septembre 2016.
German: 26. September 2016.
Spanish: el 45 % a más tardar el 26 de septiembre de 2016.
Italian: 45 % entro il 26 settembre 2016.
Portuguese: 45 %, até 26 de Setembro de 2016.
Dutch: 45 % uiterlijk op 26 september 2016.
Danish: 45 % den 26. september 2016.
Swedish: 45 %, senast den 26 september 2016.
Finnish: 45 prosenttia viimeistään 26 päivänä syyskuuta 2016.
Greek: 45 %, έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2016.
Czech: 4 % do 26. září 2016.
Slovak: 45 % do 26. septembra 2016.
Polish: 45 % do dnia 26 września 2016 r.
Hungarian: 45 % 2016. szeptember 26-ig.
Slovenian: 45 % do 26. septembra 2016.
Estonian: 45 % — hiljemalt 26. septembriks 2016.
Latvian: 45 %, līdz 2016. gada 26. septembrim.
Lithuanian: 45 % iki 2016 m. rugsėjo 26 d.
English: Reports shall indicate how they obtained the data necessary to calculate the collection rate.
French: Les rapports indiquent la manière dont les États membres ont obtenu les données nécessaires au calcul du taux de collecte.
German: In den Berichten ist anzugeben, wie die zur Berechnung der Sammelquote erforderlichen Daten erhoben wurden.
Spanish: Los informes indicarán el modo en que se recabaron los datos necesarios para calcular los índices de recogida.
Italian: I rapporti indicano in che modo gli Stati membri hanno ottenuto i dati necessari per il calcolo del tasso di raccolta.
Portuguese: Os relatórios devem indicar o modo como foram obtidos os dados necessários para calcular a taxa de recolha.
Dutch: In de verslagen wordt aangegeven hoe de voor de berekening van het inzamelingspercentage benodigde gegevens zijn verkregen.
Danish: Det skal af rapporterne fremgå, hvordan de data, der var nødvendige for beregning af indsamlingsprocenten, er skaffet til veje.
Swedish: Rapporterna skall ange varifrån de uppgifter hämtats som behövs för beräkningen av insamlingsnivån.
Finnish: Kertomuksissa on esitettävä, miten jäsenvaltiot ovat saaneet keräysasteen laskemiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Οι εκθέσεις αναφέρουν τον τρόπο με τον οποίο συγκεντρώθηκαν τα αναγκαία στοιχεία για τον υπολογισμό του ποσοστού συλλογής.
Czech: Zprávy uvedou, jak byly získány údaje nezbytné pro výpočet úrovní sběru.
Slovak: V správach sa uvedie, akým spôsobom získali údaje potrebné na výpočet limitov pre zber.
Polish: Sprawozdania te zawierają informację o sposobie uzyskiwania danych niezbędnych do obliczenia poziomu zbierania.
Hungarian: A jelentéseknek tartalmazniuk kell, hogy a tagállamok milyen módon szerezték be a begyűjtési arány kiszámításához szükséges adatokat.
Slovenian: V poročilu se navede način pridobivanja podatkov, potrebnih za izračun stopnje zbiranja.
Estonian: Aruannetes näitavad liikmesriigid, kuidas nad on saanud kogumise määra arvutamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Ziņojumos uzrāda, kā tās ieguvušas savākšanas normas aprēķināšanai vajadzīgos datus.
Lithuanian: Ataskaitose nurodoma, kokiu būdu jos gavo surinkimo procento apskaičiavimui būtinus duomenis.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 24(2):
French: Conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2:
German: Nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren
Spanish: Conforme al procedimiento contemplado en el artículo 24, apartado 2:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2:
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 24.o:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 24, lid 2:
Danish: Efter proceduren i artikel 24, stk. 2:
Swedish: I enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.2
Finnish: Jäljempänä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2:
Czech: V souladu s postupem uvedeným v čl. 24 odst. 2:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 24 ust. 2:
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 24(2):
Estonian: Artikli 24 lõikes 2 osutatud korras
Latvian: Saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru:
Lithuanian: Laikantis 24 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos:
English: a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
French: une méthodologie commune est établie pour calculer les ventes annuelles de piles et d'accumulateurs portables aux utilisateurs finals au plus tard le 26 septembre 2007.
German: wird bis zum 26. September 2007 eine gemeinsame Methodik für die Berechnung des Jahresabsatzes von Gerätebatterien und -akkumulatoren an Endnutzer aufgestellt.
Spanish: deberá establecerse una metodología común para el cálculo de las ventas anuales de pilas y acumuladores portátiles a usuarios finales a más tardar el 26 de septiembre de 2007.
Italian: è definita una metodologia comune per calcolare le vendite annuali di pile e accumulatori portatili agli utilizzatori finali entro il 26 settembre 2007.
Portuguese: Deve ser criada uma metodologia comum para o cálculo das vendas anuais de pilhas e acumuladores portáteis aos utilizadores finais até 26 de Setembro de 2007.
Dutch: wordt uiterlijk op 26 september 2007 een gemeenschappelijke methode ingesteld voor de berekening van de jaarlijkse verkoop van draagbare batterijen en accu's aan eindgebruikers.
Danish: fastsættes der senest den 26. september 2007 en fælles metode til beregning af det årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugere.
Swedish: skall en gemensam metod fastställas för beräkningen av den årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer till slutanvändarna senast den 26 september 2007.
Finnish: viimeistään 26 päivänä syyskuuta 2007 on määriteltävä yhteiset menetelmät, joilla lasketaan kannettavien paristojen ja akkujen vuosittainen myynti loppukäyttäjille.
Greek: εφαρμόζεται κοινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό των ετήσιων πωλήσεων φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στους τελικούς χρήστες έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: se do 26. září 2007 zavede společná metodika výpočtu ročních prodejů přenosných baterií a akumulátorů konečným uživatelům.
Slovak: zavedie sa spoločná metodika na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom do 26. septembra 2007.
Polish: do dnia 26 września 2007 r. zostanie ustanowiona wspólna metodologia obliczania rocznej sprzedaży baterii i akumulatorów przenośnych użytkownikom końcowym.
Hungarian: szeptember 26-ig közös módszertant kell kidolgozni a hordozható elemek és akkumulátorok végfelhasználók részére történt éves értékesítésének kiszámítására vonatkozóan.
Slovenian: za izračun letne prodaje prenosnih baterij in akumulatorjev končnim uporabnikom se določi skupna metodologija 26. septembra 2007.
Estonian: hiljemalt 26. septembriks 2007 kehtestatakse ühine metoodika, mille põhjal arvutatakse lõppkasutajatele igal aastal müüdavate kantavate patareide ja akude kogus.
Latvian: izstrādā vienotu metodoloģiju, lai līdz 2007. gada 26. septembrim aprēķinātu, cik daudz pārnēsājamu bateriju un akumulatoru gadā pārdod tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: iki 2007 m. rugsėjo 26 d. nustatoma bendra metodologija, skirta apskaičiuoti nešiojamų baterijų ir akumuliatorių, parduotų galutiniams vartotojams, metinį kiekį.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Removal of waste batteries and accumulators
French: Extraction des déchets de piles et accumulateurs
German: Entnehmen von Abfallbatterien und -akkumulatoren
Spanish: Extracción de los residuos de pilas y acumuladores
Italian: Rimozione di rifiuti di pile e accumulatori
Portuguese: Remoção de resíduos de pilhas ou acumuladores
Dutch: Uithaling van afgedankte batterijen en accu's
Danish: Fjernelse af udtjente batterier og akkumulatorer
Swedish: Avlägsnande av förbrukade batterier och ackumulatorer
Finnish: Käytettyjen paristojen ja akkujen poistaminen
Greek: Αφαίρεση αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Czech: Vyjímání odpadních baterií a akumulátorů
Slovak: Vyberanie použitých batérií a akumulátorov
Polish: Usuwanie zużytych baterii i akumulatorów
Hungarian: Hulladékelemek és -akkumulátorok eltávolítása
Slovenian: Odstranjevanje odpadnih baterij in akumulatorjev
Estonian: Patarei- ja akujäätmete kõrvaldamine
Latvian: Atkritumu bateriju un akumulatoru izņemšana
Lithuanian: Baterijų ir akumuliatorių išėmimas
English: Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed.
French: Les États membres veillent à ce que les fabricants conçoivent les appareils de manière à ce que les piles et accumulateurs usagés puissent être aisément enlevés.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Hersteller die Geräte so entwerfen, dass Altbatterien und -akkumulatoren problemlos entnommen werden können.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los fabricantes desarrollen aparatos de los se puedan extraer fácilmente los residuos de pilas y acumuladores.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i produttori progettino apparecchi in modo tale che i rifiuti di pile e accumulatori siano facilmente rimovibili.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os fabricantes concebam aparelhos de modo a que os resíduos de pilhas ou acumuladores possam ser facilmente removidos.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat fabrikanten apparaten zo ontwerpen dat afgedankte batterijen en accu's gemakkelijk eruit kunnen worden gehaald.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at fabrikanterne konstruerer apparater på en sådan måde, at udtjente batterier og akkumulatorer uden videre kan fjernes.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att tillverkare utformar apparater på ett sådant sätt att förbrukade batterier och ackumulatorer lätt kan avlägsnas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valmistajat suunnittelevat laitteet sellaisiksi, että käytetyt paristot ja akut voi ottaa helposti pois.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κατασκευαστές σχεδιάζουν συσκευές έτσι ώστε οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές να μπορούν να αφαιρούνται εύκολα.
Czech: Členské státy zajistí, aby výrobci navrhovali zařízení, z nichž je možné odpadní baterie a akumulátory snadno vyjmout.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia vyrábajúci batérie a akumulátory navrhovali prístroje tak, aby z nich spotrebiteľ mohol použité batérie a akumulátory okamžite vybrať.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby wytwórcy projektowali urządzenia w taki sposób, aby zużyte baterie i akumulatory mogły być łatwo usunięte.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az előállítók olyan módon tervezzék a készülékeket, hogy azokból a hulladékelemek és -akkumulátorok könnyen eltávolíthatók legyenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da proizvajalci načrtujejo naprave tako, da se lahko odpadne baterije in akumulatorji odstranijo.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et valmistajad konstrueerivad seadmed selliselt, et patarei- ja akujäätmeid saab lihtsalt kõrvaldada.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji konstruē ierīces tā, lai atkritumu baterijas un akumulatorus var viegli izņemt.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad gamintojai pagamintų prietaisus taip, kad baterijų ir akumuliatorių atliekas būtų galima lengvai išimti.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Treatment and recycling
French: Traitement et recyclage
German: Behandlung und Recycling
Spanish: Tratamiento y reciclado
Italian: Trattamento e riciclaggio
Portuguese: Tratamento e reciclagem
Dutch: Verwerking en recycling
Danish: Behandling og genvinding
Swedish: Behandling och återvinning
Finnish: Käsittely ja kierrätys
Greek: Επεξεργασία και ανακύκλωση
Czech: Zpracování a recyklace
Slovak: Spracovanie a recyklácia
Polish: Przetwarzanie i recykling
Hungarian: Kezelés és újrafeldolgozás
Slovenian: Obdelava in recikliranje
Estonian: Töötlemine ja ringlussevõtt
Latvian: Apstrāde un pārstrāde
Lithuanian: Apdorojimas ir perdirbimas
English: Member States shall ensure that, no later than 26 September 2009:
French: Les États membres veillent à ce que au plus tard le 26 septembre 2009:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass spätestens am 26. September 2009
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, a más tardar el 26 de septiembre de 2009:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, entro il 26 settembre 2009:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que até 26 de Setembro de 2009:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat uiterlijk op 26 september 2009:
Danish: Medlemsstaterne sikrer senest den 26. september 2009,
Swedish: Senast den 26 september 2009 skall medlemsstaterna se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 26 päivänä syyskuuta 2009:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, το αργότερο στις 26 Σεπτεμβρίου 2009:
Czech: Členské státy zajistí, že nejpozději do 26. září 2009:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby najneskôr do26. septembra 2009:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby najpóźniej w dniu 26 września 2009 r.:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy legkésőbb 2009. szeptember 26-ig:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se najpozneje do 26. septembra 2009:
Estonian: Liikmesriigid tagavad hiljemalt 26. septembriks 2009, et
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka vēlākais 2009. gada 26. septembrī:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip iki 2009 m. rugsėjo 26 d.
English: Treatment shall meet the minimum requirements set out in Annex III, Part A.
French: Le traitement respecte les obligations minimales énumérées à l'annexe III, partie A.
German: Die Behandlung muss den Mindestanforderungen des Anhangs III Teil A entsprechen.
Spanish: El tratamiento cumplirá los requisitos mínimos previstos en el anexo III, parte A.
Italian: Il trattamento soddisfa i requisiti minimi di cui all'allegato III, parte A.
Portuguese: O tratamento deve preencher os requisitos mínimos previstos na parte A do anexo III.
Dutch: De verwerking voldoet aan de minimumvereisten in bijlage III, deel A.
Danish: Behandlingen skal opfylde minimumskravene i bilag III, del A.
Swedish: Behandlingen skall uppfylla de minimikrav som anges i bilaga III del A.
Finnish: Käsittelyssä on noudatettava liitteen III A osassa asetettuja vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Η επεξεργασία ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Zpracování musí splňovat minimální požadavky stanovené v příloze III části A.
Slovak: Spracovanie musí spĺňať minimálne požiadavky stanovené v prílohe III časti A.
Polish: Przetwarzanie musi spełniać minimalne wymogi określone w załączniku III część A.
Hungarian: A kezelésnek meg kell felelnie a III. melléklet A. részében megállapított minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Obdelava izpolnjuje minimalne zahteve iz dela A Priloge III.
Estonian: Töötlemine peab vastama III lisa A osas sätestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Apstrāde atbilst III pielikuma A daļā izklāstītajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Apdorojimo metu laikomasi III priedo A dalyje nustatytų minimalių reikalavimų.
English: Member States shall report on the levels of recycling achieved in each calendar year concerned and whether the efficiencies referred to in Annex III, Part B have been met.
French: Les États membres établissent un rapport sur le niveau de recyclage effectivement atteint au cours de chaque année civile ainsi que sur le fait de savoir si les rendements de recyclage visés à l'annexe III, partie B ont été remplis.
German: Die Mitgliedstaaten berichten über das in jedem Kalenderjahr erreichte Recyclingniveau und darüber, ob die Effizienzen des Anhangs III Teil B erreicht wurden.
Italian: Gli Stati membri riferiscono sui livelli di riciclaggio raggiunti in ciascun anno civile considerato e se le efficienze di cui all'allegato III, parte B, sono state realizzate.
Danish: Medlemsstaterne indberetter det niveau for genvinding, som opnås i hvert kalenderår og hvorvidt genvindingseffektivitetssatserne, som omhandlet i bilag III, del B, er nået.
Swedish: Medlemsstaterna skall avge rapport om nivån på den uppnådda återvinningen för varje berört kalenderår och huruvida den återvinningsgrad som anges i bilaga III del B har uppnåtts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava kertomukset kunakin asianomaisena kalenterivuonna saavutetusta kierrätysasteesta ja siitä, onko liitteessä III olevassa B osassa tarkoitetut kierrätystehokkuudet saavutettu.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις για τα επίπεδα ανακύκλωσης που επιτυγχάνονται κάθε σχετικό ημερολογιακό έτος και για το κατά πόσον επιτεύχθηκαν οι αποδόσεις που προβλέπονται στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Členské státy podají zprávu o úrovni recyklace dosažené v každém dotyčném kalendářním roce a o tom, zda účinnosti uvedené v příloze III části B bylo skutečně dosaženo.
Slovak: Členské štáty vypracujú správu o úrovniach recyklácie dosiahnutých v každom dotknutom kalendárnom roku a o tom, či efektivita uvedená v prílohe III časti B bola dosiahnutá.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają sprawozdanie na temat poziomów recyklingu, osiągniętych w każdym danym roku kalendarzowym, oraz na temat tego, czy poziomy wydajności recyklingu określone w załączniku III część B zostały osiągnięte.
Hungarian: A tagállamok jelentést készítenek az adott naptári évben elért újrafeldolgozási szintről, valamint arról, hogy a III. melléklet B. részében említett újrafeldolgozási hatékonysági mutatók teljesültek-e.
Slovenian: Države članice poročajo o doseženih stopnjah recikliranja v vsakem koledarskem letu in ali so bile dosežene učinkovitosti iz dela B Priloge III.
Estonian: Liikmesriigid annavad igal kalendriaastal aru ringlussevõtu saavutatud taseme kohta ja selle kohta, kas III lisa B osas osutatud määrad on saavutatud.
Latvian: Dalībvalstis ziņo par katrā attiecīgajā kalendāra gadā sasniegtajiem pārstrādes līmeņiem un par to, vai ir bijuši sasniegti III pielikuma B daļā minētie mērķlielumi.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia pranešimą apie perdirbimo lygius, pasiektus atitinkamai kiekvienais kalendoriniais metais, ir ar veiksmingumas, nurodytas III priedo B dalyje, buvo pasiektas.
English: They shall submit the information to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
French: Ils transmettent les informations à la Commission dans les six mois suivant le terme de l'année civile en question.
German: Sie übermitteln der Kommission diese Informationen innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des betreffenden Kalenderjahres.
Italian: Essi trasmettono tali informazioni alla Commissione entro sei mesi dalla fine dell'anno civile in questione.
Danish: De sender oplysningerne til Kommissionen senest seks måneder efter udgangen af det omhandlede kalenderår.
Swedish: De skall överlämna informationen till kommissionen inom sex månader, räknat från slutet av det berörda kalenderåret.
Finnish: Niiden on toimitettava tiedot komissiolle kuuden kuukauden kuluessa kyseisen kalenterivuoden päättymisestä.
Greek: Υποβάλλουν τις πληροφορίες στην Επιτροπή εντός έξη μηνών από το τέλος του οικείου ημερολογιακού έτους.
Czech: Předají Komisi údaje do šesti měsíců po skončení dotyčného kalendářního roku.
Slovak: Tieto údaje predložia Komisii do šiestich mesiacov od ukončenia dotknutého kalendárneho roka.
Polish: Przekazują tę informację Komisji w ciągu sześciu miesięcy od końca danego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az adott naptári év végétől számított hat hónapon belül benyújtják az információt a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji predložijo podatke najpozneje v šestih mesecih po koncu koledarskega leta, na katerega se nanašajo.
Estonian: Nad esitavad selle teabe komisjonile kuue kuu jooksul pärast vastava kalendriaasta lõppu.
Latvian: Tās iesniedz informāciju Komisijai sešos mēnešos pēc attiecīgā kalendāra gada beigām.
Lithuanian: Jos per šešis mėnesius pasibaigus atitinkamiems kalendoriams metams pateikia tokią informaciją Komisijai.