FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘storage’ means the holding of radioactive waste or spent fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval;
French: «entreposage», la détention de déchets radioactifs ou de combustible usé dans une installation qui en assure le confinement, dans l'intention de les récupérer;
German: „Lagerung“ die Aufbewahrung radioaktiver Abfälle oder abgebrannter Brennelemente in einer Anlage, in der für ihren Einschluss gesorgt wird, wobei eine Rückholung beabsichtigt ist;
Spanish: «almacenamiento»: la colocación de residuos radiactivos o combustible gastado en una instalación dispuesta para su contención, con intención de recuperarlos;
Italian: «stoccaggio», la conservazione di rifiuti radioattivi o di combustibile esaurito in un impianto equipaggiato per il loro confinamento, con l’intenzione di recuperarli successivamente;
Portuguese: «Armazenagem» a conservação de resíduos radioactivos ou de combustível irradiado numa instalação equipada para o seu confinamento, com intenção de os recuperar; 9)
Dutch: „opslag” het onderbrengen van radioactief afval of van verbruikte splijtstof in een faciliteit, die voor de insluiting ervan zorgt, met de bedoeling dit terug te halen; 9)
Danish: »oplagring«: opbevaring af radioaktivt affald eller brugt brændsel på et anlæg, der sørger for dets indeslutning, med tanke på senere udtagning
Swedish: lagring förvaring av radioaktivt avfall eller använt kärnbränsle i en anläggning som tillgodoser behovet av inneslutning i återvinningssyfte. 9.
Finnish: ’varastoinnilla’ radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen pitämistä laitoksessa, jossa huolehditaan sen säilyttämisestä ja josta se on tarkoitus siirtää myöhemmin pois;
Greek: «αποθήκευση», η φύλαξη ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου σε εγκατάσταση που προβλέπει τη συγκράτησή τους, με πρόθεση την ανάκτησή τους,
Czech: „skladováním“ umístění radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva v zařízení, které zajišťuje jeho bezpečné zadržení, s úmyslem znovu je použít;
Slovak: „skladovanie“ je umiestnenie rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva v zariadení, ktoré zabezpečuje jeho izoláciu, s úmyslom jeho opätovného vybratia;
Polish: „przechowywanie” oznacza przetrzymywanie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego w obiekcie pozwalającym na ich magazynowanie z zamiarem ponownego ich wydobycia;
Hungarian: „tárolás”: a radioaktív hulladékok vagy kiégett fűtőelemek tárolása a biztonságos elzárást lehetővé tevő létesítményben, későbbi visszanyerés céljából;
Slovenian: „shranjevanje“ pomeni hranjenje radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva v objektu, ki je primeren za njihovo skladiščenje, z namenom njihove odstranitve;
Estonian: “ladustamine” – radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse hoidmine selle kogumiseks ette nähtud rajatises kavatsusega see sealt välja võtta;
Latvian: “glabāšana” ir radioaktīvo atkritumu vai lietotās kodoldegvielas turēšana piemērotā noslēgtā iekārtā, paredzot tās atgūšanu;
Lithuanian: saugojimas radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro laikymas įrenginyje, kuriame užtikrintas jų izoliavimas, ketinant juos iš ten išimti; 9)
English: ‘consignee’ means any natural or legal person to whom radioactive waste or spent fuel is shipped;
French: «destinataire», toute personne physique ou morale à destination de laquelle des déchets radioactifs ou du combustible usé sont transférés;
German: „Empfänger“ jede natürliche oder juristische Person, zu der radioaktive Abfälle oder abgebrannte Brennelemente verbracht werden;
Spanish: «destinatario»: la persona física o jurídica a la que se transfieren los residuos radiactivos o el combustible gastado;
Italian: «destinatario», la persona fisica o giuridica alla quale sono spediti i rifiuti radioattivi o il combustibile esaurito;
Portuguese: «Destinatário» qualquer pessoa singular ou colectiva para a qual sejam transferidos resíduos radioactivos ou combustível irradiado; 11)
Dutch: „ontvanger” iedere natuurlijke of rechtspersoon naar wie radioactief afval of verbruikte splijtstof wordt overgebracht; 11)
Danish: »modtager«: en fysisk eller juridisk person, som radioaktivt affald eller brugt brændsel overføres til
Swedish: mottagare en fysisk eller juridisk person till vilken radioaktivt avfall eller använt kärnbränsle transporteras. 11.
Finnish: ’vastaanottajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle radioaktiivinen jäte tai käytetty polttoaine siirretään;
Greek: «αποδέκτης», φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο αποστέλλονται ραδιενεργά απόβλητα ή αναλωμένο καύσιμο,
Czech: „příjemcem“ fyzická nebo právnická osoba, ke které se radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo přepravují;
Slovak: „príjemca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorej sa zasiela rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo;
Polish: „odbiorca” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, do której przemieszcza się odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo jądrowe;
Hungarian: „címzett”: az a természetes vagy jogi személy, akinek radioaktív hulladékot vagy kiégett fűtőelemet szállítanak;
Slovenian: „prejemnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki se ji pošljejo radioaktivni odpadki ali izrabljeno gorivo;
Estonian: “saaja” – füüsiline või juriidiline isik, kellele radioaktiivsed jäätmed või kasutatud tuumkütus saadetakse;
Latvian: “saņēmējs” ir fiziska vai juridiska persona, kurai atved radioaktīvos atkritumus vai lietoto kodoldegvielu;
Lithuanian: gavėjas fizinis arba juridinis asmuo, kuriam yra vežamos radioaktyviosios atliekos arba panaudotas kuras; 11)
English: ‘disused source’ means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted;
French: «source retirée du service», une source scellée qui n'est plus utilisée, ni destinée à l'être, pour la pratique pour laquelle une autorisation a été délivrée;
German: „ausgediente Strahlenquelle“ eine Strahlenquelle, die für die Tätigkeit, für die die Genehmigung erteilt wurde, nicht mehr eingesetzt wird und auch nicht eingesetzt werden soll;
Spanish: «fuente en desuso»: una fuente sellada que ha dejado de utilizarse o de estar destinada para la práctica a efectos de la cual se concedió una autorización;
Italian: «sorgente dismessa», una sorgente sigillata non più utilizzata, né destinata ad essere utilizzata per la pratica per cui è stata concessa l’autorizzazione;
Portuguese: «Fonte fora de uso» uma fonte selada que deixou de ser utilizada nem se prevê que venha a ser utilizada para a prática para que foi concedida autorização; 16)
Dutch: „afgedankte bron” een ingekapselde bron die niet langer wordt gebruikt, noch bestemd is om te worden gebruikt voor de handeling waarvoor een vergunning was verleend; 16)
Danish: »strålekilde, som ikke længere skal anvendes«: en lukket strålekilde, der ikke længere anvendes og heller ikke senere skal anvendes til den form for praksis, tilladelsen blev/var udstedt til
Swedish: kasserad strålkälla en strålkälla som varken längre används eller är avsedd att användas i den verksamhet för vilken tillstånd beviljats. 16.
Finnish: ’käytöstä poistetulla lähteellä’ umpilähdettä, jota ei enää käytetä tai aiota käyttää sen toiminnan harjoittamiseen, johon lupa on myönnetty;
Greek: «εκτός χρήσης πηγή», κλειστή πηγή η οποία δεν χρησιμοποιείται πλέον, ούτε προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε άδεια,
Czech: „nepoužívaným zdrojem“ uzavřený zdroj, který se již k činnosti, na niž bylo vydáno povolení, nepoužívá a ani se s tímto používáním nepočítá;
Slovak: „použitý žiarič“ je uzatvorený žiarič, ktorý sa už viac nepoužíva ani neplánuje používať na postup, na ktorý bolo udelené povolenie;
Polish: „źródło już nieużywane” oznacza źródło zamknięte, które nie jest już wykorzystywane ani nie planuje się jego wykorzystania w działaniach, na które wydano zezwolenie;
Hungarian: „használaton kívüli sugárforrás”: olyan zárt forrás, amelyet a továbbiakban nem használnak, vagy nem szándékoznak arra a tevékenységre használni, amelyre az engedélyt megadták;
Slovenian: „vir, ki se več ne uporablja“ pomeni zaprti vir, ki se ne uporablja več ali se ne namerava uporabiti za dejavnosti, za katere je bilo izdano dovoljenje;
Estonian: “kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikas” – kinnine kiirgusallikas, mida enam ei kasutata ega kavatseta kasutada tegevuseks, milleks luba välja anti;
Latvian: “lietošanā neesoši jonizējošā starojuma avoti” ir slēgti starojuma avoti, kurus vairs neizmanto vai neparedz izmantot vajadzībām, attiecībā uz kurām bijusi piešķirta atļauja;
Lithuanian: panaudotas šaltinis uždarasis šaltinis, kuris nebenaudojamas arba kurio neketinama naudoti veiklai, kuriai buvo išduotas leidimas; 16)
English: ‘duly completed application’ means the standard document that complies with all the requirements, as established in accordance with Article 17.
French: «demande dûment remplie», le document uniforme complété conformément à toutes les prescriptions établies selon l'article 17.
German: „ordnungsgemäß gestellter Antrag“ den einheitlichen Begleitschein, der allen Anforderungen nach Artikel 17 genügt.
Spanish: «solicitud debidamente cumplimentada»: el documento uniforme que cumple todos los requisitos a que se refiere el artículo 17.
Italian: «domanda debitamente compilata», il documento uniforme che soddisfa tutti i requisiti, come stabilito in conformità dell’articolo 17.
Portuguese: «Pedido devidamente preenchido» o documento uniforme que satisfaz todos os requisitos estabelecidos nos termos do artigo 17.o
Dutch: „naar behoren ingevulde aanvraag” het uniforme document dat aan alle eisen voldoet en opgesteld is overeenkomstig artikel 17.
Danish: »behørigt udfyldt ansøgning«: det standarddokument, der opfylder alle betingelser som fastsat i overensstemmelse med artikel 17.
Swedish: korrekt ifylld ansökan det standarddokument som uppfyller alla krav som ställs enligt artikel 17.
Finnish: ’asianmukaisesti täytetyllä hakemuksella’ kaikki vaatimukset täyttävää vakioasiakirjaa, joka laaditaan 17 artiklan mukaisesti.
Greek: «δεόντως συμπληρωμένη αίτηση», το τυποποιημένο έγγραφο που πληροί όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 17.
Czech: „řádně vyplněnou žádostí“ standardní dokument, který splňuje všechny požadavky stanovené podle článku 17.
Slovak: „riadne vyplnená žiadosť“ je štandardizovaný dokument, ktorý spĺňa všetky podmienky stanovené v súlade s článkom 17.
Polish: „poprawnie wypełniony wniosek” oznacza standardowy dokument spełniający wszystkie wymogi określone zgodnie z art. 17.
Hungarian: „megfelelően kitöltött kérelem”: a 17. cikkel összhangban megállapított valamennyi követelménynek megfelelő egységes formanyomtatvány.
Slovenian: „pravilno izpolnjena vloga“ pomeni standardno listino, ki izpolnjuje vse zahteve, ki jih določa člen 17.
Estonian: “nõuetekohaselt täidetud taotlus” – tüüpvorm, mis vastab kõikidele nõuetele ja mis koostatakse vastavalt artiklile 17.
Latvian: “attiecīgi aizpildīts pieteikums” nozīmē standarta dokumentu, kas atbilst visām prasībām, kā noteikts saskaņā ar 17. pantu.
Lithuanian: tinkamai užpildyta paraiška tai tipinis dokumentas, atitinkantis visus pagal 17 straipsnį nustatytus reikalavimus.
English: INTRA-COMMUNITY SHIPMENTS
French: TRANSFERTS INTRACOMMUNAUTAIRES
German: VERBRINGUNGEN INNERHALB DER GEMEINSCHAFT
Spanish: TRASLADOS INTRACOMUNITARIOS
Italian: SPEDIZIONI ALL’INTERNO DELLA COMUNITÀ
Portuguese: TRANSFERÊNCIAS INTRACOMUNITÁRIAS
Dutch: INTRACOMMUNAUTAIRE OVERBRENGINGEN
Danish: OVERFØRSEL INDEN FOR FÆLLESSKABET
Swedish: TRANSPORTER INOM GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN SISÄISET SIIRROT
Greek: ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
Czech: PŘEPRAVA V RÁMCI SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PREPRAVA V RÁMCI SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMIESZCZANIE WEWNĄTRZ WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGEN BELÜLI SZÁLLÍTÁSOK
Slovenian: POŠILJKE V SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSESISESED VEOD
Latvian: PĀRVADĀJUMI KOPIENĀ
Lithuanian: VEŽIMAS BENDRIJOJE
English: Application for shipment authorisation
French: Demande d'autorisation de transfert
German: Antrag auf Genehmigung einer Verbringung
Spanish: Solicitud de autorización de traslado
Italian: Domanda di autorizzazione della spedizione
Portuguese: Pedido de autorização de transferência
Dutch: Aanvraag van een overbrengingsvergunning
Danish: Ansøgning om tilladelse til overførsel
Swedish: Ansökan om transporttillstånd
Finnish: Siirtolupahakemus
Greek: Αίτηση για άδεια αποστολής
Czech: Žádost o povolení k přepravě
Slovak: Žiadosť o povolenie prepravy
Polish: Wniosek o zezwolenie na przemieszczanie
Hungarian: Szállítási engedély iránti kérelem benyújtása
Slovenian: Vloga za pridobitev dovoljenja za pošiljko
Estonian: Veoloa taotlus
Latvian: Pieteikums pārvadājuma atļaujas saņemšanai
Lithuanian: Paraiška leidimui vežti gauti
English: The application may be sent in respect of more than one shipment, provided that:
French: Une demande peut couvrir plus d'un transfert pour autant que:
German: Der Antrag kann sich auf mehrere Verbringungsvorgänge erstrecken, wenn
Spanish: La solicitud podrá cubrir más de un traslado siempre que:
Italian: La domanda può riguardare più di una spedizione, a condizione che:
Portuguese: O pedido pode ser feito para mais de uma transferência, desde que:
Dutch: De aanvraag kan voor meer dan één overbrenging gelden mits:
Danish: Ansøgningen kan omfatte mere end én overførsel, hvis
Swedish: En ansökan får omfatta mer än en transport, förutsatt att
Finnish: Hakemus voi koskea useampaa kuin yhtä siirtoa edellyttäen, että
Greek: Η αίτηση μπορεί να αφορά περισσότερες της μίας αποστολές, εφόσον:
Czech: Žádost může být zaslána pro více než jednu přepravu za předpokladu, že:
Slovak: Žiadosť možno poslať na viac ako jednu prepravu za predpokladu, že:
Polish: Wniosek ten może dotyczyć więcej niż jednego przemieszczania, pod warunkiem że:
Hungarian: A kérelem egynél több szállításra vonatkozóan is benyújtható, amennyiben:
Slovenian: Vloga se lahko vloži za več kot eno pošiljko, če:
Estonian: Taotluse võib esitada rohkem kui ühe veose kohta, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Šo pieteikumu var nosūtīt par vairāk nekā vienu pārvadājumu ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Paraiška gali būti siunčiama dėl daugiau nei vieno vežimo su sąlyga, jei:
English: the radioactive waste or the spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics; and
French: les déchets radioactifs ou le combustible usé qu'elle concerne présentent, pour l'essentiel, les mêmes caractéristiques physiques, chimiques et radioactives; et
German: die radioaktiven Abfälle oder abgebrannten Brennelemente, auf die er sich bezieht, im Wesentlichen dieselben physikalischen, chemischen und radioaktiven Eigenschaften aufweisen und
Spanish: los residuos radiactivos o el combustible gastado a los que se refiera la solicitud presenten en lo esencial las mismas características físicas, químicas y radiactivas, y
Italian: i rifiuti radioattivi o il combustibile esaurito a cui si riferisce presentino essenzialmente le stesse caratteristiche fisiche, chimiche e radioattive; e
Portuguese: Os resíduos radioactivos ou o combustível irradiado nele visados apresentem características físicas, químicas e radioactivas idênticas; e
Dutch: het radioactieve afval of de verbruikte splijtstof waarop de aanvraag betrekking heeft, in wezen dezelfde fysische, chemische en radioactieve kenmerken vertoont, en
Danish: det radioaktive affald eller det brugte brændsel, den vedrører, hovedsagelig har samme fysiske, kemiske og radioaktive egenskaber, og
Swedish: det radioaktiva avfall eller det använda kärnbränsle den avser i huvudsak har samma fysikaliska, kemiska och radioaktiva egenskaper, och
Finnish: hakemuksen kohteena olevan radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen fysikaaliset, kemialliset ja radioaktiiviset ominaisuudet ovat oleellisilta osin samat; ja
Greek: τα ραδιενεργά απόβλητα ή το αναλωμένο καύσιμο στα οποία αναφέρεται έχουν, ουσιαστικά, τα ίδια φυσικά, χημικά και ραδιενεργά χαρακτηριστικά, και
Czech: radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo, kterých se žádost týká, mají v podstatě stejné fyzikální, chemické a radioaktivní vlastnosti a
Slovak: rádioaktívny odpad alebo vyhoreté jadrové palivo, ktorého sa žiadosť týka, má v podstate rovnaké fyzikálne, chemické a rádioaktívne vlastnosti, a
Polish: odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo jądrowe, których dotyczy wniosek, mają zasadniczo takie same właściwości fizyczne, chemiczne i promieniotwórcze; i
Hungarian: az annak tárgyát képező radioaktív hulladékok vagy kiégett fűtőelemek lényegében ugyanazokkal a fizikai, kémiai és radioaktív tulajdonságokkal rendelkeznek; és
Slovenian: imajo radioaktivni odpadki ali izrabljeno gorivo, na katere se vloga nanaša, v bistvu enake fizikalne, kemijske in radioaktivne lastnosti; in
Estonian: sellega seotud radioaktiivsetel jäätmetel või kasutatud tuumkütusel on põhiliselt samad füüsikalised, keemilised ja radioaktiivsed omadused ja
Latvian: radioaktīvo atkritumu vai lietotās kodoldegvielas fizikālās, ķīmiskās un radioaktīvās īpašības būtībā ir vienādas; un
Lithuanian: ji skirta iš esmės tų pačių fizinių, cheminių ir radioaktyviųjų savybių radioaktyviosioms atliekoms arba panaudotam kurui, ir
English: the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities, and
French: les transferts aient lieu du même détenteur vers le même destinataire et relèvent des mêmes autorités compétentes; et
German: diese Verbringungen von demselben Besitzer zu demselben Empfänger durchgeführt werden sollen und dieselben zuständigen Behörden eingeschaltet werden und
Spanish: los traslados vayan a efectuarse del mismo poseedor al mismo destinatario con la intervención de las mismas autoridades competentes, y
Italian: si tratti di spedizioni dal medesimo detentore al medesimo destinatario e siano coinvolte le stesse autorità competenti; e
Portuguese: As transferências sejam feitas de um mesmo detentor para um mesmo destinatário e envolvam as mesmas autoridades competentes; e
Dutch: de overbrenging van dezelfde houder naar dezelfde ontvanger geschiedt en er dezelfde bevoegde autoriteiten bij betrokken zijn, en
Danish: affaldet skal overføres fra samme indehaver til samme modtager, og samme kompetente myndigheder er involveret, og
Swedish: transporterna skall utföras från samma innehavare till samma mottagare och inbegriper samma behöriga myndigheter, och
Finnish: siirrot suoritetaan samalta haltijalta samalle vastaanottajalle, ja toimivaltaiset viranomaiset ovat samat; ja
Greek: οι αποστολές πρόκειται να διενεργηθούν από τον ίδιο κάτοχο προς τον ίδιο αποδέκτη και εμπλέκουν τις ίδιες αρμόδιες αρχές, και
Czech: přepravu uskuteční týž držitel témuž příjemci a za účasti týchž příslušných orgánů a
Slovak: preprava sa má uskutočniť od toho istého držiteľa tomu istému príjemcovi a týka sa tých istých príslušných orgánov, a
Polish: przemieszczania mają zostać przeprowadzone między tym samym posiadaczem a tym samym odbiorcą i podlegać tym samym właściwym organom; i
Hungarian: a szállítások azonos birtokostól azonos címzetthez történnek, és ugyanazon illetékes hatóságok bevonásával járnak; és
Slovenian: pošiljke pošilja isti imetnik istemu prejemniku in so v to vključeni isti pristojni organi; in
Estonian: veod toimuvad samalt valdajalt samale saajale ja on seotud samade pädevate asutustega ja
Latvian: pārvadājumus veic no viena un tā paša turētāja vienam un tam pašam saņēmējam, un tajos iesaistītas vienas un tās pašas kompetentās iestādes, un
Lithuanian: vežama iš to paties turėtojo tam pačiam gavėjui, ir įtraukiamos tos pačios kompetentingos institucijos, ir
English: Transmission of the application to the competent authorities
French: Transmission de la demande aux autorités compétentes
German: Übermittlung des Antrags an die zuständigen Behörden
Spanish: Transmisión de la solicitud a las autoridades competentes
Italian: Trasmissione della domanda alle autorità competenti
Portuguese: Transmissão dos pedidos às autoridades competentes
Dutch: Doorzending van de aanvraag naar de bevoegde autoriteiten
Danish: Fremsendelse af ansøgninger til de kompetente myndigheder
Swedish: Överlämnande av en ansökan till de behöriga myndigheterna
Finnish: Hakemuksen lähettäminen toimivaltaisille viranomaisille
Greek: Διαβίβαση της αίτησης στις αρμόδιες αρχές
Czech: Postoupení žádosti příslušným orgánům
Slovak: Odoslanie žiadosti príslušným orgánom
Polish: Przekazywanie wniosku do właściwych organów
Hungarian: A kérelem továbbítása az illetékes hatóságoknak
Slovenian: Pošiljanje vloge pristojnim organom
Estonian: Taotluse edastamine pädevatele asutustele
Latvian: Pieteikuma nosūtīšana kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Paraiškos perdavimas kompetentingoms institucijoms
English: Acknowledgement of receipt and request for information
French: Accusé de réception et demande d'informations
German: Eingangsbestätigung und Informationsersuchen
Spanish: Acuse de recibo y petición de información
Italian: Avviso di ricevimento e richiesta di informazioni
Portuguese: Aviso de recepção e pedido de informação
Dutch: Ontvangstbevestiging en verzoek om informatie
Danish: Bekræftelse på modtagelse og ansøgning om oplysninger
Swedish: Mottagningsbevis och begäran om information
Finnish: Vastaanottamista koskeva ilmoitus ja tiedonsaantipyyntö
Greek: Βεβαίωση παραλαβής και αίτηση πληροφοριών
Czech: Potvrzení o přijetí a vyžádání údajů
Slovak: Potvrdenie o prijatí a žiadosť o informácie
Polish: Potwierdzenie otrzymania oraz wezwanie do uzupełnienia informacji
Hungarian: A kézhezvétel igazolása és információkérés
Slovenian: Potrdilo o prejemu in zahteva za informacije
Estonian: Kättesaamistõend ja teabenõue
Latvian: Apstiprinājums par saņemšanu un informācijas pieprasījums
Lithuanian: Gavimo patvirtinimas ir prašymas pateikti informaciją
English: This request shall be made not later than the expiry of the period set out in paragraph 1.
German: Diese Aufforderung ergeht spätestens bei Ablauf der Frist nach Absatz 1.
Spanish: Esta petición de información deberá realizarse a más tardar en la fecha de vencimiento del plazo fijado en el apartado 1.
Italian: Questa richiesta è fatta al più tardi alla scadenza del periodo stabilito al paragrafo 1.
Portuguese: Tal pedido deve ser apresentado o mais tardar até ao termo do prazo fixado no n.o 1.
Dutch: Het verzoek wordt vóór het verstrijken van de in lid 1 bepaalde termijn gedaan.
Danish: Ansøgningen fremsættes senest ved udløbet af den periode, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: Denna begäran skall göras innan den period som anges i punkt 1 har löpt ut.
Finnish: Pyyntö on tehtävä viimeistään 1 kohdassa säädetyn määräajan umpeutuessa.
Greek: Το εν λόγω αίτημα υποβάλλεται το αργότερο κατά την εκπνοή της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1.
Czech: Tato žádost o doplnění údajů by měla být předložena nejpozději do dne uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1.
Slovak: Táto žiadosť sa podá pred uplynutím lehoty stanovenej v odseku 1.
Polish: Z wezwaniem takim występuje się przed upływem terminu określonego w ust. 1.
Hungarian: Ezt a kérelmet legkésőbb az (1) bekezdésben említett időtartam lejártakor be kell nyújtani.
Slovenian: Taka zahteva se poda pred iztekom obdobja, določenega v odstavku 1.
Estonian: Teabenõue tuleb teha enne lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist.
Latvian: Šādu pieprasījumu veic ne vēlāk kā līdz 1. punktā noteiktā termiņa beigām.
Lithuanian: Šis prašymas pateikiamas ne vėliau kaip iki 1 dalyje nurodyto termino pabaigos.