English: But the implementation criteria set out in Resolution 4607/2001 for scheme N192/97 (and for NN69/95 where aid is accorded in the form of soft loans under Law 9/91) are incompatible with the common market since they provide for investment aid for large enterprises as well.
French: Par conséquent, les dispositions de la délibération 4607/2001, prévoyant les modalités d'application du régime N192/97 (et du régime NN69/95, pour autant que les aides soient octroyées sous forme de prêts bonifiés, au sens de la loi 9/91) — dans la mesure où l'octroi d'aides à l'investissement en faveur des grandes entreprises y est aussi envisagé, sont incompatibles avec le marché commun.
German: Die Bestimmungen des Beschlusses 4607/2001 über die Kriterien für die Anwendung der Beihilferegelung N 192/97 (und der Beihilferegelung NN 69/95, soweit die Beihilfen in Form von zinsgünstigen Darlehen nach Maßgabe des Gesetzes 9/91 gewährt werden) sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, da sie die Gewährung von Investitionsbeihilfen auch für Großunternehmen vorsehen.
Spanish: Por lo tanto, las disposiciones de la Deliberación 4607/2001 — que establece las disposiciones de aplicación del régimen N192/97 (y del régimen NN69/95, siempre que las ayudas se concedan en forma de préstamos bonificados, según lo dispuesto en la ley 9/91) -, en la medida en que prevén la concesión de ayudas a la inversión en favor, también, de las grandes empresas, son incompatibles con el mercado común.
Italian: Pertanto, le disposizioni della deliberazione 4607/2001 — recante i criteri di applicazione del regime N192/97 (e del regime NN69/95, nei limiti in cui gli aiuti sono concessi sotto forma di mutuo agevolato in base alla legge 9/91) — dal momento che prevedono la concessione di aiuti all’investimento anche a favore delle grandi imprese, sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições da Deliberação n.o 4607/2001, relativa aos critérios de aplicação do regime N192/97 (e do regime NN69/95, na medida em que os auxílios são concedidos sob forma de empréstimos bonificados com base na Lei n.o 9/91) uma vez que prevêem a concessão de auxílios ao investimento também a favor das grandes empresas, são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: De bepalingen van besluit 4607/2001 inzake de criteria voor de toepassing van steunregeling N192/97 (en van regeling NN69/95, voor zover de steun in de vorm van goedkope leningen, overeenkomstig wet nr. 9/91 wordt verleend) zijn onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt omdat hierin ook investeringssteun ten behoeve van grote ondernemingen is voorzien.
Danish: Bestemmelserne i bekendtgørelse 4607/2001, hvori der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til støtteordning N192/97 (og støtteordning NN69/95, i den udstrækning støtten ydes i form af lån på lempelige vilkår, jf. lov 9/91), og hvori det fastsættes, at der kan ydes investeringsstøtte også til store virksomheder, er dermed uforenelige med det fælles marked.
Swedish: Bestämmelserna i beslut 4607/2001 – angående tillämpningskriterierna för stödordning N192/97 (och ordning NN69/95, när stöden beviljas i form av lån med räntesubventioner enligt lag 9/91) – är därför oförenliga med den gemensamma marknaden, eftersom de innebär att investeringsstöd kan beviljas även stora företag.
Finnish: Näin ollen päätöksen 4607/2001 säännökset, jotka sisältävät ohjelman N 192/97 (ja ohjelman NN 69/95, kun tuki myönnetään lain 9/91 mukaisena tuettuna lainana) soveltamiskriteerit, eivät sovellu yhteismarkkinoille, koska niissä säädetään investointituen myöntämisestä myös suurille yrityksille.
Greek: Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της απόφασης αριθ. 4607/2001 -περί των κριτηρίων εφαρμογής του καθεστώτος N192/97 (και του καθεστώτος NN69/95, μέσα στα ορία εντός των οποίων χορηγούνται οι ενισχύσεις υπό μορφή επιδοτούμενου δανείου βάσει του νόμου 9/91)- από τη στιγμή που προβλέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων σε επενδύσεις και υπέρ των μεγάλων επιχειρήσεων, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Proto ustanovení rozhodnutí 4607/2001 – obsahující implementační kriteria režimu N192/97 (a režimu NN69/95, v omezeních, v kterých je podpora poskytována formou zvýhodněných půjček na základě zákona 9/91) – od okamžiku, od kterého stanoví poskytnutí podpory na investice i ve prospěch velkých podniků, nejsou slučitelné se společným trhem.
Slovak: Preto ustanovenia rozhodnutia 4607/2001 – obsahujúce implementačné kritériá schémy N192/97 (a schémy NN69/95, v obmedzeniach, v ktorých je pomoc poskytovaná formou zvýhodnených úverov na základe zákona 9/91) – od okamihu, od ktorého stanovuje poskytnutie pomoci na investície aj v prospech veľkých podnikov, nie sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Dlatego też przepisy uchwały 4607/2001 w sprawie kryteriów stosowania programu N192/97 (i programu NN69/95 w zakresie, w którym pomoc jest przyznawana w formie kredytów na preferencyjnych warunkach na podstawie ustawy nr 9/91), jako że przewidują przyznawanie pomocy na inwestycje również dla dużych przedsiębiorstw, są niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az 4607/2001. számú határozat az N192/97. és az NN69/95. szabályzatok alkalmazási kritériumait tartalmazza (az NN69/95. szabályzat alkalmazási kritériumait csak az esetben, ha a 9/91. számú törvény értelmében a támogatást kedvezményes kamatozású kölcsön formájában nyújtják). A 4607/2001. számú határozat rendelkezései a közös piaccal összeegyeztethetetlenek, mivel nagyvállalatok számára is engedélyezik a beruházási támogatás odaítélését.
Slovenian: Določbe Odloka 4607/2001 – o merilih za uporabo sheme N192/97 (in sheme NN69/95, če se pomoči odobrijo v obliki posojil s subvencioniranimi obrestmi na podlagi Zakona 9/91) – so nezdružljive s skupnim trgom zato, ker določajo dodelitev pomoči za naložbe tudi za velika podjetja.
Estonian: Kuid otsuses 4607/2001 sätestatud abikava N192/97(ja osaliselt abikava NN69/95, kui abi antakse õigusakti 9/91 kohaste soodustingimustega laenudena) rakenduskriteeriumid on ühisturuga kokkusobimatud, sest need võimaldavad anda investeerimisabi ka suurettevõtetele.
Latvian: Lēmuma Nr. 4607/2001 nosacījumi par atbalsta shēmas N 192/97 (un atbalsta shēmas NN 69/95, ja atbalsts tiek sniegts zemu procentu aizdevumu veidā saskaņā ar likumu 9/91) piemērošanu neatbilst Kopējam tirgum, jo tie paredz ieguldījumu atbalstu arī lielajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagal Sprendimą Nr. 4607/2001, į kurį yra įtrauktos ir schemos Nr. N192/97 taikymo taisyklės (bei pagalbos schemos Nr. NN69/95 taisyklės tiek, kiek yra susijusios su lengvatinės paskolos forma teikiama pagalba pagal Įstatymą Nr. 9/91), numatytas investicinės pagalbos teikimas didelėms įmonėms yra nesuderinamas su bendrąja rinka.