FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1)(8).
French: Les États membres peuvent autoriser les sociétés visées à l'article 27 à omettre les indications prescrites à l'article 43, paragraphe 1, point 8).
German: Die Mitgliedstaaten können den in Artikel 27 bezeichneten Gesellschaften gestatten, die Offenlegung der in Artikel 43 Absatz 1 Nummer 8 genannten Informationen zu unterlassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades a que hace referencia el artículo 27 omitan las indicaciones prescritas en el artículo 43, apartado 1, punto 8.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare le società di cui all'articolo 27 ad omettere le indicazioni prescritte dall'articolo 43, paragrafo 1, punto 8).
Dutch: De lidstaten kunnen de in artikel 27 bedoelde vennootschappen toestaan de in artikel 43, lid 1, punt 8, genoemde gegevens achterwege te laten.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade de i artikel 27 omhandlede selskaber at udelade de i artikel 43, stk. 1, nr. 8, omtalte oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta de bolag som avses i artikel 27 att utelämna de upplysningar som föreskrivs i artikel 43.1.8.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia 27 artiklassa tarkoitettujen yritysten jättävän 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitetut tiedot ilmoittamatta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 27 να παραλείπουν τη γνωστοποίηση των πληροφοριών που ορίζονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 8.
Czech: Členské státy mohou společnostem uvedeným v článku 27 povolit, aby údaje požadované v čl. 43 odst. 1 bodě 8 nezveřejňovaly.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť spoločnostiam uvedeným v článku 27, aby informácie uvedené v článku 43 ods. 1 bode 8 nezverejňovali.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić spółkom, o których mowa w art. 27, na pominięcie ujawnienia informacji określonej w art. 43 ust. 1 pkt 8.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a 27. cikkben említett társaságok számára a 43. cikk (1) bekezdésének 8. pontja által előírt adatok bemutatásának elhagyását.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo podjetjem iz člena 27, da opustijo razkritje podatkov, določenih v členu 43(1)(8).
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et artiklis 27 osutatud äriühingud jätavad esitamata teabe, mis on ette nähtud artikli 43 lõike 1 punktis 8.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut 27. pantā minētajiem uzņēmumiem nesniegt 43. panta 1. punkta 8) apakšpunktā paredzēto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės 27 straipsnyje nurodytoms įmonėms gali leisti nepateikti 43 straipsnio 1 dalies 8 punkte reikalaujamos informacijos.
English: In Article 34 of Directive 83/349/EEC the following point shall be added:
French: À l'article 34 de la directive 83/349/CEE, le point suivant est ajouté: «16)
German: In Artikel 34 der Richtlinie 83/349/EWG wird folgende Nummer angefügt: „16.
Spanish: En el artículo 34 de la Directiva 83/349/CEE se añade el punto siguiente: «16)
Italian: All'articolo 34 della direttiva 83/349/CEE è aggiunto il punto seguente: «16)
Portuguese: No artigo 34.o da Directiva 83/349/CEE, é aditado o seguinte ponto: «16.
Dutch: In artikel 34 van Richtlijn 83/349/EEG wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 34 i direktiv 83/349/EØF tilføjes følgende nummer: »16.
Swedish: I artikel 34 i direktiv 83/349/EEG skall följande led läggas till: ”16)
Finnish: Lisätään direktiivin 83/349/ETY 34 artiklaan kohta seuraavasti: ”16)
Greek: Στο άρθρο 34 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 34 směrnice 83/349/EHS se doplňuje nový bod, který zní: „16.
Slovak: V článku 34 smernice 83/349/EHS sa dopĺňa tento bod: „16.
Polish: W art. 34 dyrektywy 83/349/EWG dodaje się punkt w następującym brzmieniu: „16)
Hungarian: A 83/349/EGK irányelv 34. cikke az alábbi ponttal egészül ki: „16.
Slovenian: Členu 34 Direktive 83/349/EGS se doda naslednja točka: „(16)
Estonian: Direktiivi 83/349/EMÜ artiklile 34 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 83/349/EEK 34. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 83/349/EEB 34 straipsnis papildomas šiuo punktu: „16)
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Repeal of Directive 84/253/EEC
French: Abrogation de la directive 84/253/CEE
German: Aufhebung der Richtlinie 84/253/EWG
Spanish: Derogación de la Directiva 84/253/CEE
Italian: Abrogazione della direttiva 84/253/CEE
Portuguese: Revogação da Directiva 84/253/CEE
Dutch: Intrekking van Richtlijn 84/253/EEG
Danish: Ophævelse af direktiv 84/253/EØF
Swedish: Upphävande av direktiv 84/253/EEG
Finnish: Direktiivin 84/253/ETY kumoaminen
Greek: Κατάργηση της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ
Czech: Zrušení směrnice 84/253/EHS
Slovak: Zrušenie smernice 84/253/EHS
Polish: Uchylenie dyrektywy 84/253/EWG
Hungarian: A 84/253/EGK irányelv hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Direktive 84/253/EGS
Estonian: Direktiivi 84/253/EMÜ kehtetuks tunnistamine
Latvian: Direktīvas 84/253/EEK atcelšana
Lithuanian: Direktyvos 84/253/EEB panaikinimas
English: Directive 84/253/EEC shall be repealed with effect from 29 June 2006.
French: La directive 84/253/CEE est abrogée avec effet au 29 juin 2006.
German: Die Richtlinie 84/253/EWG wird mit Wirkung vom 29. Juni 2006 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 84/253/CEE quedará derogada con efecto a partir del 29 de junio de 2006.
Italian: La direttiva 84/253/CEE è abrogata a decorrere dal 29 giugno 2006.
Portuguese: A Directiva 84/253/CEE é revogada com efeitos a partir de 29 Junho de 2006.
Dutch: Met ingang van 29 juni 2006 wordt Richtlijn 84/253/EEG ingetrokken.
Danish: Direktiv 84/253/EØF ophæves med virkning fra 29. juni 2006.
Swedish: Direktiv 84/253/EEG skall upphöra att gälla från och med den 29 juni 2006.
Finnish: Kumotaan direktiivi 84/253/ETY 29 päivästä kesäkuuta 2006 alkaen.
Greek: Η οδηγία 84/253/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από τις 29 Ιουνίου 2006.
Czech: Směrnice 84/253/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 29. června 2006.
Slovak: Smernica 84/253/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 29. júna 2006.
Hungarian: A 84/253/EGK irányelv 2006. június 29-án hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 84/253/EGS se razveljavi z učinkom od 29. junija 2006.
Estonian: Direktiiv 84/253/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 29 juunist 2006.
Latvian: No 2006. gada 29. jūnija Direktīva 84/253/EEK tiek atcelta.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Toute référence à la directive abrogée est interprétée comme une référence à la présente directive.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf diese Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se interpretarán hechas a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata vanno intesi come riferimenti alla presente direttiva.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada entendem-se como feitas para a presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar deze richtlijn.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till det här direktivet.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται αναφορές στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Minimum harmonisation
French: Harmonisation minimale
German: Mindestharmonisierung
Spanish: Armonización mínima
Italian: Armonizzazione minima
Portuguese: Harmonização mínima
Dutch: Minimumharmonisatie
Danish: Minimumsharmonisering
Swedish: Minimiharmonisering
Finnish: Vähimmäistason yhdenmukaistaminen
Greek: Ελάχιστη εναρμόνιση
Czech: Minimální harmonizace
Slovak: Minimálna harmonizácia
Polish: Minimalna harmonizacja
Hungarian: Minimum harmonizáció
Slovenian: Najmanjša uskladitev
Estonian: Minimaalne ühtlustamine
Latvian: Obligātā saskaņošana
Lithuanian: Minimalus suderinimas
English: Member States requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise provided for by this Directive.
French: Les États membres qui exigent le contrôle légal des comptes peuvent imposer des exigences plus rigoureuses, à moins qu'il n'en soit disposé autrement dans la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten, die eine Abschlussprüfung vorschreiben, können, wenn in dieser Richtlinie nicht anders vorgeschrieben, strengere Anforderungen aufstellen.
Spanish: Los Estados miembros que exijan una auditoría legal podrán imponer unos requisitos más estrictos, salvo que se disponga lo contrario en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri che esigono la revisione legale dei conti possono imporre obblighi più severi, se non diversamente previsto dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros que exijam a revisão legal de contas podem impor requisitos mais exigentes, salvo disposições em contrário na presente directiva.
Dutch: De lidstaten die de wettelijke controle van jaarrekeningen verplicht stellen, kunnen strengere voorschriften vaststellen, tenzij in de tekst van de richtlijn anders is vermeld.
Danish: De medlemsstater, der kræver lovpligtig revision, kan fastsætte strengere krav, medmindre andet fremgår af dette direktiv.
Swedish: Den medlemsstat som föreskriver lagstadgad revision kan införa strängare krav om inget annat anges i detta direktiv.
Finnish: Ellei tässä direktiivissä toisin säädetä, lakisääteistä tilintarkastusta vaativat jäsenvaltiot voivat asettaa tiukempia vaatimuksia.
Greek: Το κράτος μέλος που απαιτεί τον υποχρεωτικό έλεγχο μπορεί να επιβάλει αυστηρότερες απαιτήσεις, εκτός εάν ορίζεται άλλως εκ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy vyžadující povinný audit mohou uložit přísnější požadavky, pokud není v této směrnici stanoveno jinak.
Slovak: Členské štáty požadujúce štatutárny audit môžu uložiť prísnejšie požiadavky, pokiaľ táto smernica neustanovuje inak.
Polish: Państwa Członkowskie wymagające badania ustawowego mogą wprowadzić bardziej rygorystyczne wymogi, chyba że niniejsza dyrektywa przewiduje inaczej.
Hungarian: Ezen irányelv eltérő rendelkezése hiányában, a jog szerinti könyvvizsgálatot előíró tagállamok szigorúbb követelményeket írhatnak elő.
Slovenian: Države članice, ki zahtevajo obvezno revizijo, lahko določijo strožje zahteve, razen če besedilo te direktive navaja drugače.
Estonian: Kohustuslikku auditit nõudvad liikmesriigid võivad kehtestada rangemad nõuded, kui käesolevas direktiivis ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Dalībvalstis, kas prasa veikt obligāto revīziju, drīkst piemērot stingrākas prasības, ja vien šajā direktīvā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Teisės aktų nustatyto audito reikalaujančios valstybės narės gali įvesti griežtesnius reikalavimus, jei šia direktyva nenumatyta kitaip.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Przeniesienie
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
English: Before 29 June 2008 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 29 juin 2008.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum 29. Juni 2008 die Rechtsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes del 29 de junio de 2008 las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 29 giugno 2008 le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Dutch: De lidstaten dienen vóór 29 juni 2008 de bepalingen vast te stellen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest 29. juni 2008 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Senast den 29 juni 2008 skall medlemsstaterna anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset viimeistään 29 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από τις 29 Ιουνίου 2008 τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 29. června 2008.
Slovak: Členské štáty prijmú a zverejnia do 29. júna 2008 opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przed upływem 29 czerwca 2008 r. przepisy konieczne do zachowania zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 2008. június 29-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 29. junija 2008.
Estonian: Enne 29 juunit 2008 võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2008. gada 29. jūnijam pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2008 m. birželio 29 d. priima ir paskelbia nuostatas, reikalingas šios direktyvos įgyvendinimui.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter omgående Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym bezzwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad neisse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise korra sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.