English: On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006), which renews for a further period of 6 months the measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports from Liberia of all rough diamonds.
French: Le 20 juin 2006, le Conseil de sécurité des NU a adopté la résolution 1689 (2006), qui proroge pour une nouvelle période de 6 mois les mesures instituées au paragraphe 6 de sa résolution 1521 (2003), visant à interdire les importations de tous les diamants bruts provenant du Liberia.
German: Am 20. Juni 2006 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1689 (2006) angenommen, mit der die mit Ziffer 6 der Resolution 1521 (2003) verhängten Maßnahmen zur Unterbindung der Einfuhr aller Rohdiamanten aus Liberia um weitere 6 Monate verlängert werden.
Spanish: El 20 de junio de 2006 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1689 (2006), que renueva por un período de 6 meses las medidas impuestas por el apartado 6 de la RCSNU 1521 (2003), relativo a la prohibición de importaciones desde Liberia de cualesquiera diamantes en bruto.
Italian: Il 20 giugno 2006 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1689 (2006), che rinnova per altri 6 mesi le misure imposte dal punto 6 dell'UNSCR 1521 (2003), concernente il divieto all'importazione di tutti i diamanti grezzi dalla Liberia.
Portuguese: Em 20 de Junho de 2006, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1689 (2006), que prorroga por mais seis meses as medidas impostas no ponto 6 da Resolução 1521 (2003) do CSNU, relativas à proibição da importação de todos os diamantes em bruto provenientes da Libéria.
Dutch: Op 20 juni 2006 heeft de VN-Veiligheidsraad Resolutie 1689 (2006) aangenomen, waarbij de maatregelen van punt 6 van UNSCR 1521 (2003) tot invoering van een verbod op de invoer van alle ruwe diamant uit Liberia, met een nieuwe periode van 6 maanden werd verlengd.
Danish: Den 20. juni 2006 vedtog FN's Sikkerhedsråd UNSCR 1689 (2006) om en yderligere forlængelse med seks måneder af de foranstaltninger, der blev indført ved punkt 6 i UNSCR 1521 (2003) vedrørende forbuddet mod import af alle uslebne diamanter fra Liberia.
Swedish: Den 20 juni 2006 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1689 (2006) om förlängning med ytterligare sex månader av de åtgärder som införts genom punkt 6 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) om förbud mot import av rådiamanter från Liberia.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 20 päivänä kesäkuuta 2006 päätöslauselman 1689 (2006), jolla jatketaan turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 6 kohdassa määrättyjen, kaikkien raakatimanttien tuontikieltoa Liberiasta koskevien toimenpiteiden voimassaoloa 6 kuukaudella.
Greek: Στις 20 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξέδωσε την απόφαση 1689 (2006), με την οποία παρατείνονται για 6 μήνες ακόμη τα μέτρα που επιβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 6 της απόφασης 1521 (2003) του ΣΑΗΕ, όσον αφορά την απαγόρευση εισαγωγής όλων των ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία.
Czech: Dne 20. června 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1689 (2006), kterou se na dalších šest měsíců obnovují opatření stanovená v odstavci 6 rezoluce Rady bezpečnosti 1521 (2003), týkající se zákazu dovozu všech surových diamantů z Libérie.
Slovak: Bezpečnostná rada OSN prijala 20. júna 2006 rezolúciu 1689 (2006), ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia týkajúce sa zákazu dovozu všetkých neopracovaných diamantov z Libérie, ktoré ukladá rezolúcia BR OSN 1521 (2003) na ďalšie obdobie 6 mesiacov.
Polish: W dniu 20 czerwca 2006 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ wydała rezolucję nr 1689 (2006), odnawiającą na okres kolejnych 6 miesięcy środki zastosowane na mocy ust. 6 RRBONZ nr 1521 (2003), dotyczące zakazu przywozu z Liberii jakiegokolwiek surowca diamentowego.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. június 20-án elfogadta az 1689 (2006) sz. határozatot, amely újabb 6 hónapos időszakra megújítja az 1521 (2003) ENSZ BT-határozatnak a nyers gyémántok Libériából történő behozatalára vonatkozó tilalomról szóló 6. bekezdésével bevezetett intézkedéseket.
Slovenian: Varnostni svet ZN je 20. junija 2006 sprejel Resolucijo 1689 (2006), ki za nadaljnjih 6 mesecev podaljšuje ukrepe iz odstavka 6 RVSZN 1521 (2003) v zvezi s prepovedjo uvoza vseh surovih diamantov iz Liberije.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 20. juunil 2006 vastu resolutsiooni 1689 (2006), millega pikendatakse veel kuue kuu võrra ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) lõikes 6 kehtestatud meetmeid, millega keelatakse Libeeria töötlemata teemantide importimine.
Latvian: ANO Drošības padome 2006. gada 20. jūnijā pieņēma Rezolūciju 1689 (2006), ar ko uz 6 mēnešu laikposmu atjauno pasākumus, kas noteikti ANO DPR 1521 (2003) 6. punktā attiecībā uz aizliegumu importēt neapstrādātus dimantus no Libērijas.
Lithuanian: 2006 m. birželio 20 d. JT Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1689 (2006), kuria tolesniam 6 mėnesių laikotarpiui atnaujinamos JTSTR 1521 (2003) 6 dalyje nustatytos priemonės dėl draudimo importuoti iš Liberijos visus neapdorotus deimantus.