FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive 2006/48/EC; and
French: la somme des exigences de fonds propres prévues à l'article 75, points a) à c), de la directive 2006/48/CE,
German: der Summe der Eigenkapitalanforderungen gemäß Artikel 75 Buchstaben a bis c der Richtlinie 2006/48/EG; und
Spanish: la suma de las exigencias de capital previstas en las letras a) a c) del artículo 75 de la Directiva 2006/48/CE; y
Italian: la somma dei requisiti patrimoniali di cui all'articolo 75, lettere da a) a c), della direttiva 2006/48/CE e
Portuguese: a soma dos requisitos de fundos próprios previstos nas alíneas a) a c) do artigo 75.o da Directiva 2006/48/CE,
Dutch: de som van de kapitaalvereisten vermeld in de punten a) tot en met c) van artikel 75 van Richtlijn 2006/48/EG; en
Danish: summen af de kapitalkrav, der er fastsat i artikel 75, litra a) til c), i direktiv 2006/48/EF og
Swedish: summan av kapitalkraven i artikel 75 a–c i direktiv 2006/48/EG och
Finnish: direktiivin 2006/48/EY 75 artiklan a, b ja c alakohdan sisältämien pääomavaatimusten summa, ja
Greek: του ποσού των κεφαλαιακών απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στα στοιχεία α) έως γ) του άρθρου 75 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ· και
Czech: částka kapitálových požadavků obsažených v čl. 75 písm. a) až c) směrnice 2006/48/ES; a
Slovak: súčet kapitálových požiadaviek obsiahnutých v článku 75 písm. a) až c) smernice 2006/48/ES; a
Polish: sumy wymogów kapitałowych określonych w art. 75 lit a)-c) dyrektywy 2006/48/WE; oraz
Hungarian: i. a 2006/48/EK irányelv 75. cikke a)-c) pontjában szereplő tőkekövetelmények összessége; és
Slovenian: vsote kapitalskih zahtev po točkah (a) do (c) člena 75 Direktive 2006/48/ES; in
Estonian: direktiivi 2006/48/EÜ artikli 75 punktides a kuni c sisalduvate kapitalinõuete summa ja
Latvian: kapitāla prasību summa, kas noteikta Direktīvas 2006/48/EK 75. panta a) līdz c) punktā; un
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB 75 straipsnio a–c punktuose nurodyta kapitalo poreikio suma; ir
English: the amount laid down in Article 21 of this Directive.
French: le montant prévu à l'article 21 de la présente directive.
German: dem in Artikel 21 der vorliegenden Richtlinie festgelegten Betrag.
Spanish: el importe que figura en el artículo 21 de la presente Directiva.
Italian: l'importo stabilito all'articolo 21 della presente direttiva.
Portuguese: O montante estabelecido no artigo 21.o da presente directiva.
Dutch: het bedrag als bedoeld in artikel 21 van deze richtlijn.
Danish: det beløb, der er fastsat i artikel 21 i nærværende direktiv.
Swedish: Det belopp som anges i artikel 21 i detta direktiv.
Finnish: tämän direktiivin 21 artiklassa säädetty määrä.
Greek: το ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 21 της παρούσας οδηγίας.
Czech: částka stanovená v článku 21 této směrnice.
Slovak: hodnota stanovená v článku 21 tejto smernice.
Polish: kwocie określonej w art. 21 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az ezen irányelv 21. cikkében megállapított összeg.
Slovenian: znesku, določenemu v členu 21 te direktive.
Estonian: käesoleva direktiivi artiklis 21 sätestatud summast.
Latvian: šīs direktīvas 21. pantā paredzēto summu.
Lithuanian: šios direktyvos 21 straipsnyje nustatytą(-ai) sumą(-ai).
English: investment firms:
French: les entreprises d'investissement:
German: Wertpapierfirmen, die
Spanish: empresas de inversión:
Italian: imprese di investimento:
Portuguese: Empresas de investimento:
Dutch: beleggingsondernemingen:
Danish: investeringsselskaber
Swedish: Värdepappersföretag
Finnish: sijoituspalveluyritykset:
Greek: επιχειρήσεις επενδύσεων οι οποίες:
Czech: investiční podniky:
Slovak: investičné spoločnosti,
Polish: firmy inwestycyjne:
Hungarian: befektetési vállalkozások:
Slovenian: investicijska podjetja:
Estonian: investeerimisühingud:
Latvian: ieguldījumu sabiedrības:
Lithuanian: investicinės įmonės:
English: that do not hold client money or securities;
French: qui ne détiennent pas de fonds ou de titres de clients;
German: keine Kundengelder oder –wertpapiere halten;
Spanish: que no mantengan dinero o valores de clientes;
Italian: che non detengono denaro o titoli della clientela;
Portuguese: Que não detêm fundos ou valores mobiliários dos clientes;
Dutch: waarbij cliënten geen gelden of effecten aanhouden;
Danish: der ikke forvalter kunders penge eller værdipapirer
Swedish: som inte innehar klienters pengar eller värdepapper,
Finnish: joilla ei ole hallussaan asiakkaidensa varoja tai arvopapereita;
Greek: δεν κατέχουν χρήματα ή τίτλους πελατών·
Czech: které nedrží peníze nebo cenné papíry klienta;
Slovak: ktoré nedržia peniaze alebo cenné papiere klientov;
Polish: które nie przechowują środków pieniężnych lub papierów wartościowych klienta;
Hungarian: i. amelyek nem rendelkeznek az ügyfelek pénzével vagy értékpapírjaival;
Slovenian: ki ne upravljajo z denarjem ali vrednostnimi papirji strank;
Estonian: kes ei hoia enda käes kliendi raha ega väärtpabereid;
Latvian: kas netur klientu naudu vai vērtspapīrus,
Lithuanian: kurios nelaiko klientų pinigų ar vertybinių popierių;
English: that undertake only dealing on own account;
French: qui ne négocient que pour leur propre compte;
German: nur Handel für eigene Rechnung treiben;
Spanish: que sólo operen por cuenta propia;
Italian: che effettuano solo negoziazioni per conto proprio;
Portuguese: Que negoceiam exclusivamente por conta própria;
Dutch: die uitsluitend voor eigen rekening handelen;
Danish: der kun handler for egen regning
Swedish: som enbart handlar för egen räkning,
Finnish: jotka käyvät kauppaa vain omaan lukuunsa;
Greek: πραγματοποιούν συναλλαγές μόνο για ίδιο λογαριασμό·
Czech: které obchodují pouze na vlastní účet;
Slovak: ktoré podnikajú len v oblasti obchodovania na vlastný účet;
Polish: które zawierają transakcje jedynie na własny rachunek;
Hungarian: amelyek csak saját számlára történő ügyletkötést vállalnak;
Slovenian: ki prevzamejo samo trgovanje za svoj račun;
Estonian: kes tegelevad ainult oma arvel kauplemisega;
Latvian: kas veic darījumus vienīgi uz pašu rēķina;
Lithuanian: kurios veikia tik savo sąskaita;
English: that have no external customers;
French: qui n'ont aucun client extérieur;
German: keine externen Kunden haben;
Spanish: que no tengan clientes externos;
Italian: che non hanno clienti esterni;
Portuguese: Que não têm clientes externos;
Dutch: die geen externe cliënten hebben;
Danish: der ikke har eksterne kunder
Swedish: som inte har några externa kunder, och
Finnish: joilla ei ole ulkopuolisia asiakkaita;
Greek: δεν διαθέτουν εξωτερικούς πελάτες·
Czech: které nemají žádné vnější zákazníky;
Slovak: ktoré nemajú externých klientov;
Polish: które nie mają zewnętrznych klientów;
Hungarian: amelyek nem rendelkeznek külső ügyfelekkel;
Slovenian: ki nimajo zunanjih kupcev;
Estonian: kellel ei ole väliskliente;
Latvian: kam nav ārējo klientu;
Lithuanian: kurios neturi išorės klientų;
English: the execution and settlement of whose transactions takes place under the responsibility of a clearing institution and are guaranteed by that clearing institution.
French: dont les transactions sont exécutées et réglées sous la responsabilité d'un organisme de compensation et sont garanties par celui‐ci.
German: ihre Geschäfte unter der Verantwortung eines Clearinginstituts ausführen und abwickeln lassen, wobei letzteres die Garantie dafür übernimmt.
Spanish: cuando la ejecución y liquidación de sus operaciones sean responsabilidad de una institución que se encargue de la compensación y sean garantizadas por la misma.
Italian: per le quali l'esecuzione e il regolamento delle operazioni vengono effettuati sotto la responsabilità di un organismo di compensazione e sono garantiti dal medesimo organismo di compensazione.
Portuguese: Em que a execução e a liquidação das suas transacções se processa sob a responsabilidade de uma instituição de compensação e são garantidas por essa instituição.
Dutch: waarvan de uitvoering en afwikkeling van de transacties plaatsvinden onder verantwoordelijkheid en garantie van een clearinginstelling.
Danish: når ansvaret for gennemførelsen og afregningen af deres »transaktioner« ligger hos en clearinginstitution og er garanteret af denne.
Swedish: för vilkas transaktioner ansvaret för genomförandet och avräkningen ligger hos ett clearinginstitut och garanteras av samma clearinginstitut.
Finnish: joiden transaktioiden toteuttaminen ja selvitys on selvitysyhteisön vastuulla ja sen takaamaa.
Greek: πραγματοποιούν συναλλαγές των οποίων η εκτέλεση και ο διακανονισμός τελούν υπό την ευθύνη και την εγγύηση εκκαθαριστικού οργανισμού.
Czech: u jejichž transakcí se výkon a vypořádání uskutečňují na odpovědnost clearingové instituce a jsou uvedenou clearingovou institucí zaručeny.
Slovak: ktorých transakcie sa vykonávajú a vysporiadávajú v zodpovednosti zúčtovacej inštitúcie a sú touto zúčtovacou inštitúciou zaručené.
Polish: których transakcje są wykonywane i rozliczane przez instytucję rozliczeniową, a także są przez taką instytucję gwarantowane.
Hungarian: amelyek ügyleteinek végrehajtása és teljesítése klíringintézmény felelőssége alatt történik, és amelyeket az a klíringintézmény garantál.
Slovenian: katerih izvrševanje in poravnava poslov se izvaja pod odgovornostjo klirinške institucije, ki tudi jamči za te posle.
Estonian: kelle tehingute teostamine ja arveldamine toimub arveldusasutuse vastutusel ja tagatisega.
Latvian: kuru norēķini un darījumu izpilde ir mijieskaita iestādes, kas šos darījumus garantē, pārziņā.
Lithuanian: už kurių sandorių įvykdymą ir apmokėjimą atsako kliringo įstaiga ir už kurių sandorius garantuoja ta kliringo įstaiga.
English: Article 21 shall apply only to investment firms to which paragraphs (2) or (3) or Article 46 apply and in the manner specified therein.
French: L'article 21 ne s'applique qu'aux entreprises d'investissement auxquelles les paragraphes 2 ou 3 ou l'article 46 s'appliquent et selon les modalités qui y sont prescrites.
German: Artikel 21 findet ausschließlich auf Wertpapierfirmen Anwendung, auf die die Absätze 2 oder 3 oder der Artikel 46 angewandt werden, und zwar in der darin jeweils beschriebenen Art.
Spanish: El artículo 21 sólo se aplicará a las empresas de inversión a las que se apliquen los apartados 2 y 3 o el artículo 46 y en el modo que en ellos se especifica.
Italian: L'articolo 21 si applica unicamente alle imprese di investimento alle quali si applicano il paragrafo 2 o il paragrafo 3 o l'articolo 46 e alle condizioni ivi specificate.
Portuguese: O artigo 21.o só se aplica às empresas de investimento às quais são aplicáveis os n.os 2 ou 3 ou o artigo 46.o e nos termos aí previstos.
Dutch: Artikel 21 is uitsluitend van toepassing op beleggingsondernemingen waarop lid 2 of lid 3 dan wel artikel 46 van toepassing is, en op de aldaar vermelde wijze.
Danish: Artikel 21 finder kun anvendelse på investeringsselskaber, som stk. 2 eller stk. 3 eller artikel 46, finder anvendelse på, og efter de bestemmelser, der er fastsat deri.
Swedish: Artikel 21 skall endast tillämpas på sådana värdepappersföretag som omfattas av punkterna 2 eller 3 eller artikel 46 och på det sätt som anges där.
Finnish: Jäljempänä olevaa 21 artiklaa sovelletaan siinä säädetyllä tavalla vain sellaisiin sijoituspalveluyrityksiin, joihin sovelletaan 2 tai 3 kohtaa tai 46 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 21 εφαρμόζεται μόνο στις επιχειρήσεις επενδύσεων στις οποίες έχουν εφαρμογή οι παράγραφοι 2 ή 3 ή το άρθρο 46, κατά τον εκεί οριζόμενο τρόπο.
Czech: Článek 21 se použije výhradně na investiční podniky, na které se použijí odstavce 2 nebo 3 nebo článek 46, a to způsobem v nich uvedeným.
Slovak: Článok 21 sa uplatňuje výhradne na investičné spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje odsek 2 alebo 3 alebo článok 46 spôsobom, ktorý je tam stanovený.
Polish: Art. 21 ma zastosowanie wyłącznie do firm inwestycyjnych, do których ma zastosowanie ust. 2 lub 3 lub art. 46, i to wyłącznie w sposób w nich określony.
Hungarian: A 21. cikk kizárólag azon befektetési vállalkozásokra alkalmazandó, amelyekre a (2) vagy (3) bekezdés vagy a 46. cikk alkalmazandó, és azt az ott ismertetett módon kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 21 se uporablja izključno za investicijska podjetja, za katere se uporabljata odstavka 2 ali 3 ali člen 46, in tako, kot je tam določeno.
Estonian: Artiklit 21 kohaldatakse selles ettenähtud viisil ainult nende investeerimisühingute suhtes, kelle suhtes kohaldatakse lõikeid 2 või 3 või artiklit 46.
Latvian: Šīs direktīvas 21. pantu piemēro vienīgi tām ieguldījumu sabiedrībām, kam piemēro šā panta 2. vai 3. punktu vai 46. pantu, minētajos pantos noteiktajā veidā.
Lithuanian: 21 straipsnis taikomas tik investicinėms įmonėms, kurioms taikomos 2 arba 3 dalys ten atitinkamai aprašytu būdu.
English: Article 21
French: Annexe IV
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Investment firms shall be required to hold own funds equivalent to one quarter of their preceding year's fixed overheads.
French: Les entreprises d'investissement détiennent des fonds propres équivalant à un quart de leurs frais généraux de l'année précédente.
German: Wertpapierfirmen müssen eine Eigenkapitalunterlegung aufweisen, die einem Viertel ihrer fixen Gemeinkosten im Vorjahr entspricht.
Spanish: Las empresas de inversión deberán disponer de fondos propios por un equivalente de la cuarta parte de los gastos de estructura del ejercicio precedente.
Italian: Alle imprese di investimento è prescritto di detenere fondi propri pari a un quarto delle loro spese fisse generali dell'esercizio precedente.
Portuguese: As empresas de investimento devem possuir fundos próprios de montante equivalente a um quarto das suas despesas gerais fixas do ano anterior.
Dutch: Beleggingsondernemingen moeten eigen vermogen aanhouden ten belope van een kwart van hun vaste kosten in het voorafgaande jaar.
Danish: Investeringsselskaber skal have en egenkapital svarende til en fjerdedel af det foregående års faste omkostninger.
Swedish: Det skall krävas att värdepappersföretag har en kapitalbas som motsvarar en fjärdedel av de fasta omkostnaderna under föregående år.
Finnish: Sijoituspalveluyrityksillä on oltava omia varoja, jotka vastaavat neljännestä niiden edellisen vuoden kiinteistä yleiskustannuksista.
Greek: Οι επιχειρήσεις επενδύσεων πρέπει να κατέχουν ίδια κεφάλαια που να ισοδυναμούν με το ένα τέταρτο των παγίων εξόδων τους κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: Od investičních podniků se vyžaduje, aby držely kapitál rovnající se jedné čtvrtině jejich fixních režijních nákladů za předchozí rok.
Slovak: Od investičných spoločností sa vyžaduje, aby mali vlastné zdroje rovnocenné jednej štvrtine svojich fixných režijných nákladov počas predchádzajúceho roka.
Polish: Firmy inwestycyjne mają obowiązek utrzymywania funduszy własnych na poziomie odpowiadającym 25 % stałych kosztów ogólnych w roku poprzednim.
Hungarian: A befektetési vállalkozásoknak legalább a megelőző év általános költségei egynegyedének megfelelő szavatoló tőkével kell rendelkeznie.
Slovenian: Investicijska podjetja morajo imeti lastna sredstva v višini ene četrtine njihovih stalnih splošnih stroškov iz predhodnega leta.
Estonian: Investeerimisühingutel peab olema omavahendeid summas, mis võrdub ühe neljandikuga nende eelmise aasta püsivatest üldkuludest.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrībām prasa uzturēt pašu kapitālu, kas ir vienāds ar ceturto daļu no iepriekšējā gada fiksētajiem pieskaitāmajiem izdevumiem.
Lithuanian: Investicinių įmonių nuosavos lėšos turi sudaryti vieną ketvirtadalį jų praėjusių metų nustatytų pridėtinių išlaidų.
English: The competent authorities may adjust that requirement in the event of a material change in a firm's business since the preceding year.
French: Les autorités compétentes peuvent ajuster cette exigence en cas de modification significative de l'activité de l'entreprise par rapport à l'année précédente.
German: Die zuständigen Behörden können diese Anforderung bei einer gegenüber dem Vorjahr erheblich veränderten Geschäftstätigkeit einer Firma berichtigen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán ajustar este importe si la actividad de la empresa hubiere variado sustancialmente con respecto a dicho ejercicio.
Italian: Le autorità competenti hanno facoltà di adattare tale obbligo in caso di modifica sostanziale dell'attività di un'impresa rispetto all'esercizio precedente.
Portuguese: As autoridades competentes podem ajustar este requisito caso tenha ocorrido uma alteração significativa na actividade da empresa desde o ano anterior.
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen dit vereiste aanpassen in geval van aanzienlijke wijzigingen in de werkzaamheden van de onderneming sinds het voorgaande jaar.
Danish: De kompetente myndigheder kan tilpasse dette krav i tilfælde af en væsentlig ændring i selskabets virksomhed siden det foregående år.
Swedish: De behöriga myndigheterna får justera detta krav för den händelse det har inträffat en väsentlig förändring i verksamheten hos ett företag sedan det föregående året.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat mukauttaa tämän vaatimuksen suhteessa yrityksen edellisen vuoden liiketoiminnan merkittävään muutokseen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προσαρμόζουν την απαίτηση αυτή σε περίπτωση ουσιαστικής μεταβολής των δραστηριοτήτων της επιχείρησης σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Czech: Příslušné orgány mohou tento požadavek upravit v případě významné změny v činnosti podniku od předchozího roku.
Slovak: Príslušné orgány môžu upraviť túto požiadavku v prípade významnej zmeny v obchodnej činnosti spoločnosti od predchádzajúceho roka.
Polish: Właściwe organy mogą zmodyfikować ten wymóg w wypadku istotnej zmiany działalności firmy od roku poprzedniego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok módosíthatják ezt a követelményt abban az esetben, ha a megelőző évhez képest a vállalkozás üzleti tevékenységében lényeges változás következett be.
Slovenian: Pristojni organi lahko to zahtevo uskladijo v primeru materialne spremembe v poslovanju podjetja od predhodnega leta.
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad seda nõuet korrigeerida juhul, kui eelmise aastaga võrreldes on äriühingu äritegevuses toimunud olulisi muutusi.
Latvian: Kompetentas iestādes var pielāgot šo prasību, ja kopš iepriekšējā gada sabiedrības uzņēmējdarbībā ir būtiskas pārmaiņas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali šį reikalavimą patikslinti tuo atveju, jeigu nuo praėjusių metų įmonės veikloje įvyko esminių pokyčių.
English: Application of requirements on a consolidated basis
French: Application des exigences sur une base consolidée
German: Anwendung der Anforderungen auf konsolidierter Basis
Spanish: Aplicación de las exigencias en base consolidada
Italian: Applicazione dei requisiti patrimoniali su base consolidata
Portuguese: Aplicação de requisitos em base consolidada
Dutch: Toepassing van de vereisten op geconsolideerde basis
Danish: Anvendelse af kapitalkrav på et konsolideret grundlag
Swedish: Gruppbaserad tillämpning av kapitalkrav
Finnish: Vaatimusten soveltaminen konsolidoinnin perusteella
Greek: Εφαρμογή των απαιτήσεων σε ενοποιημένη βάση
Czech: Uplatňování požadavků na konsolidovaném základě
Slovak: Uplatňovanie požiadaviek na konsolidovanom základe
Polish: Stosowanie wymogów w ujęciu skonsolidowanym
Hungarian: A követelmények alkalmazása összevont (konszolidált) alapon
Slovenian: Uporaba zahtev na konsolidirani osnovi
Estonian: Nõuete konsolideeritud kohaldamine
Latvian: Konsolidēta prasību piemērošana
Lithuanian: Konsoliduotas reikalavimų taikymas
English: Article 22
French: Article 41
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: each EU investment firm in such a group uses the calculation of own funds set out in Article 16;
French: que chaque entreprise d'investissement de l'Union, appartenant à un tel groupe applique le calcul des fonds propres figurant à l'article 16;
German: jede einer solchen Gruppe angehörende EU-Wertpapierfirma die in Artikel 16 festgeschriebene Eigenmittelberechnung verwendet;
Spanish: todas y cada una de las empresas de la UE de ese grupo utilicen el cálculo de fondos propios que figura en el artículo 16;
Italian: ciascuna impresa di investimento nell'UE appartenente al gruppo utilizzi il calcolo dei fondi propri di cui all'articolo 16;
Portuguese: Todas as empresas de investimento do grupo sitas na UE utilizem o cálculo de fundos próprios constante do artigo 16.o;
Dutch: elke EU-beleggingsonderneming in een dergelijke groep de berekening van eigen vermogen van artikel 16 hanteert;
Danish: alle investeringsselskaber i EU i en sådan koncern anvender den i artikel 16 anførte beregning af egenkapital
Swedish: varje värdepappersföretag inom EU i en sådan grupp använder den beräkning av kapitalbas som anges i artikel 16,
Finnish: kukin tällaiseen ryhmään kuuluva Euroopan unionissa toimiva sijoituspalveluyritys laskee omat varansa 16 artiklan mukaisesti;
Greek: έκαστη επιχείρηση επενδύσεων στην ΕΕ ενός τέτοιου ομίλου εφαρμόζει τον υπολογισμό των ιδίων κεφαλαίων που παρατίθεται στο άρθρο 16·
Czech: každý investiční podnik v EU v takové skupině používá výpočet kapitálu uvedený v článku 16;
Slovak: každá investičná spoločnosť v EÚ v takejto skupine používa výpočet vlastných zdrojov uvedený v článku 16;
Polish: wszystkie unijne firmy inwestycyjne w takiej grupie stosują sposób wyliczania funduszy własnych określony w art. 16;
Hungarian: az ilyen csoport minden EU-szintű befektetési vállalkozása a szavatoló tőkéjét 16. cikkben megadott módon számítja;
Slovenian: vsako investicijsko podjetje EU v taki skupini uporablja izračun lastnih sredstev iz člena 16;
Estonian: iga sellisesse kontserni kuuluv ELi investeerimisühing kasutab artiklis 16 toodud omavahendite arvutust;
Latvian: katra šādas grupas ES ieguldījumu sabiedrība izmanto 16. pantā sniegto pašu kapitāla aprēķinu;
Lithuanian: kiekviena tokiai grupei priklausanti ES investicinė įmonė taiko 16 straipsnyje pateiktą nuosavų lėšų apskaičiavimą;