FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2006/107/EC
French: Directive 2006/107/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/107/EG des Rates
Spanish: Directiva 2006/107/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/107/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/107/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/107/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/107/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/107/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2006/107/EY,
Greek: Οδηγία 2006/107/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/107/ES
Slovak: Smernica Rady 2006/107/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/107/WE
Hungarian: A Tanács 2006/107/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/107/ES
Estonian: Nõukogu Direktiiv 2006/107/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2006/107/EK
Lithuanian: Tarybos Direktyva 2006/107/EB
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie [1], et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía [1], y en particular su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania [1], in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Toetredingsverdrag van Bulgarije en Roemenië [1], en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien [1], särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska [1], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii [1], w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije [1] in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut [1], eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu [1] un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį [1], ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 56,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op het Toetredingsverdrag van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την Πράξη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Directives 89/108/EEC and 2000/13/EC shall be amended as set out in the Annex.
French: Les directives 89/108/CEE et 2000/13/CE sont modifiées conformément à l'annexe.
German: Die Richtlinien 89/108/EWG und 2000/13/EG werden gemäß dem Anhang geändert.
Spanish: Las Directivas 89/108/CEE y 2000/13/CE se modificarán con arreglo a lo dispuesto en el anexo.
Italian: Le direttive 89/108/CEE e 2000/13/CE sono modificate conformemente all'allegato.
Portuguese: As Directivas 89/108/CEE e 2000/13/CE devem ser alteradas em conformidade com o anexo.
Dutch: De Richtlijnen 89/108/EEG en 2000/13/EG worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage.
Danish: Direktiv 89/108/EØF og 2000/13/EF ændres som anført i bilaget.
Swedish: Direktiven 89/108/EEG och 2000/13/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
Finnish: Muutetaan direktiivit 89/108/ETY ja 2000/13/EY liitteen mukaisesti.
Greek: Οι οδηγίες 89/108/ΕΟΚ και 2000/13/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
Czech: Směrnice 89/108/EHS a 2000/13/ES se mění v souladu s přílohou.
Slovak: Smernice 89/108/EHS a 2000/13/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.
Polish: Dyrektywy 89/108/EWG i 2000/13/WE zostają zmienione zgodnie z załącznikiem.
Hungarian: A 89/108/EGK és 2000/13/EK irányelvek a mellékletnek megfelelően módosulnak.
Slovenian: Direktivi 89/108/EGS in 2000/13/ES se spremenita, kakor je določeno v Prilogi.
Estonian: Direktiive 89/108/EMÜ ja 2001/13/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
Latvian: Direktīvas 89/108/EEK un 2000/13/EK groza, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 89/108/EEB ir 2000/13/EB iš dalies keičiamos taip, kaip nurodyta priede.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente directive entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Richtlinie tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor en la fecha de la entrada en vigor del Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumanía, a condición de que ésta se produzca.
Italian: La presente direttiva entra in vigore, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, alla data di entrata in vigore del trattato stesso.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia e na mesma data.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Dette direktiv træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og da på datoen herfor.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och samma dag som det fördraget.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie pod warunkiem i w dniu wejścia w życie traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez az irányelv Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésétől függően, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā, ja stājas spēkā Līgums par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, un tā spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja tik įsigaliojus Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarčiai ir nuo jos įsigaliojimo dienos.
English: OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
French: JO L 157 du 21.6.2005, p. 11.
German: ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 11.
Spanish: DO L 157 de 21.6.2005, p. 11
Italian: GU L 157 del 21.6.2005, pag. 11.
Portuguese: JO L 157 de 21.6.2005, p. 11.
Dutch: PB L 157 van 21.6.2005, blz 11.
Danish: EUT L 157 af 21.6.2005, s. 11.
Swedish: EUT L 157, 21.6.2005, s. 11.
Finnish: EUVL L 157, 21.6.2005, s. 11.
Greek: ΕΕ L 157, 21.6.2005, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.
Polish: Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str .11.
Hungarian: HL L 157., 2005.6.21., 11. o.
Slovenian: UL L 157, 21.6.2005, str. 11.
Estonian: ELT L 157, 21.6.2005, lk 11.
Latvian: OV L 157, 21.6.2005., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2005 6 21, p. 11.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 34.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 34.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 34.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 34.
Italian: GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 34.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 34.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 34.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 34.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 34.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 34.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 34.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 34.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 34. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 34.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 34.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 34.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: 32003 R 1882: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: 32003 R 1882: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.9.2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: 32003 R 1882: Reglamento (CE) n.o 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29.9.2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: 32003 R 1882: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29.9.2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: 32003 R 1882: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29.9.2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: 32003 R 1882: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 29.9.2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: 32003 R 1882: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.9.2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Finnish: 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
Greek: 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.9.2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
Czech: 32003 R 1882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29.9.2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: 32003 R 1882: rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.9.2003 r. (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Hungarian: 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).
Slovenian: 32003 R 1882: Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29.9.2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: 32003 R 1882: Eiropas Parlamenta un Padomes 29.9.2003. Regula (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.),
Lithuanian: 32003 R 1882: 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: The following is added to Article 8(1)(a):
French: À l'article 8, paragraphe 1, point a), le texte suivant est ajouté:
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En la letra a) del apartado 1 del artículo 8 se añade el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, paragrafo 1, lettera a) si aggiunge:
Portuguese: É aditado o seguinte à alínea a) do n.o 1 do artigo 8.o:
Dutch: Aan artikel 8, lid 1, onder a), wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i artikel 8, stk. 1, litra a):
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 8.1 a:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α), προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 8 odst. 1 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 8 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa:
Polish: W artykule 8 ustęp 1 litera a) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V členu 8(1)(a) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti a täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 8. pantu 1. punkta a) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas taip:
English: in Bulgarian бързо замразена,
French: en langue bulgare бързо замразена,
German: Bulgarisch бързо замразена,
Spanish: en búlgaro бързо замразена,
Italian: in bulgaro: бързо замразена,
Portuguese: em língua búlgara бързо замразена,
Dutch: in het Bulgaars: бързо замразена,
Danish: på bulgarsk бързо замразена,
Swedish: på bulgariska бързо замразена,
Finnish: bulgariaksi бързо замразена,
Greek: στη βουλγαρική бързо замразена,
Czech: v bulharštině бързо замразена,
Slovak: v bulharčine бързо замразена,
Polish: w języku bułgarskim бързо замразена,
Hungarian: bolgárul бързо замразена,
Slovenian: v bolgarščini бързо замразена,
Estonian: bulgaaria keeles: бързо замразена,
Latvian: bulgāru valodā бързо замразена,
Lithuanian: bulgariškai бързо замразена,
English: in Romanian congelare rapidă.’
French: en langue roumaine congelare rapidă.»
German: Rumänisch congelare rapidă.“
Spanish: en rumano congelare rapidă.»
Italian: in rumeno: congelare rapidă.»
Portuguese: em língua romena congelare rapidă.»
Dutch: in het Roemeens: congelare rapidă.”
Danish: på rumænsk congelare rapidă.«
Swedish: på rumänska congelare rapidă.”
Finnish: romaniaksi congelare rapidă.”
Greek: στη ρουμανική congelare rapidă.»
Czech: v rumunštině congelare rapidă.“
Slovak: v rumunčine congelare rapidă.“
Polish: w języku rumuńskim congelare rapidă.”
Hungarian: románul congelare rapidă.”
Slovenian: v romunščini congelare rapidă.“
Estonian: rumeenia keeles: congelare rapidă.”
Latvian: rumāņu valodā congelare rapidă.”
Lithuanian: rumuniškai congelare rapidă.“
English: Commission Directive 2001/101/EC of 26.11.2001 (OJ L 310, 28.11.2001, p. 19),
French: 32001 L 0101: Directive 2001/101/CE de la Commission du 26 novembre 2001 (JO L 310 du 28.11.2001, p. 19);
German: 32001 L 0101: Richtlinie 2001/101/EG der Kommission vom 26.11.2001 (ABl. L 310 vom 28.11.2001, S. 19)
Spanish: 32001 L 0101: Directiva 2001/101/CE de la Comisión de 26.11.2001 (DO L 310 de 28.11.2001, p. 19),
Italian: 32001 L 0101: Direttiva 2001/101/CE della Commissione, del 26.11.2001 (GU L 310 del 28.11.2001, pag. 19),
Portuguese: 32001 L 0101: Directiva 2001/101/CE da Comissão, de 26.11.2001 (JO L 310 de 28.11.2001, p. 19),
Dutch: 32001 L 0101: Richtlijn 2001/101/EG van de Commissie van 26.11.2001 (PB L 310 van 28.11.2001, blz. 19),
Danish: 32001 L 0101: Kommissionens direktiv 2001/101/EF af 26.11.2001 (EFT L 310 af 28.11.2001, s. 19),
Swedish: 32001 L 0101: Kommissionens direktiv 2001/101/EG av den 26.11.2001 (EGT L 310, 28.11.2001, s. 19),
Finnish: 32001 L 0101: komission direktiivi 2001/101/EY, annettu 26.11.2001 (EYVL L 310, 28.11.2001, s. 19)
Greek: 32001 L 0101: Οδηγία 2001/101/ΕΚ της Επιτροπής της 26.11.2001 (ΕΕ L 310, 28.11.2001, σ. 19),
Czech: 32001 L 0101: směrnice Komise 2001/101/ES ze dne 26.11.2001 (Úř. věst. L 310, 28.11.2001, s. 19),
Slovak: 32001 L 0101: smernica Komisie 2001/101/ES z 26.11.2001 (Ú. v. ES L 310, 28.11.2001, s. 19),
Polish: 32001 L 0101: dyrektywą Komisji 2001/101/WE z dnia 26.11.2001 r. (Dz.U. L 310 z 28.11.2001, str. 19),
Hungarian: 32001 L 0101: A Bizottság 2001. november 26-i 2001/101/EK irányelve (HL L 310., 2001.11.28., 19. o.),
Slovenian: 32001 L 0101: Direktivo Komisije 2001/101/ES z dne 26.11.2001 (UL L 310, 28.11.2001, str. 19),
Estonian: 32001 L 0101: komisjoni direktiiv 2001/101/EÜ, 26.11.2001 (EÜT L 310, 28.11.2001, lk 19),
Latvian: 32001 L 0101: Komisijas 26.11.2001. Direktīva 2001/101/EK (OV L 310, 28.11.2002., 19. lpp.),
Lithuanian: 32001 L 0101: 2001 m. lapkričio 26 d. Komisijos direktyva 2001/101/EB (OL L 310, 2001 11 28, p. 19),