FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification:
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
English: Documentary references:
French: Référence documentaire:
German: Bezugsdokumente
Spanish: Referencia documental:
Italian: Riferimento documentale
Portuguese: Referência documental:
Dutch: Referentiedocumenten:
Danish: Dokumentreference:
Swedish: Dokumentreferens:
Finnish: Asiakirjaviitteet:
Greek: Αριθμός αναφοράς εγγράφου:
Czech: Odkaz na dokument:
Slovak: Odkazy na doklady:
Polish: Dokumenty towarzyszące:
Hungarian: Hivatkozás okiratokra:
Slovenian: Dokumentarne reference:
Estonian: Viited dokumentidele:
Latvian: Dokumentu atsauces:
Lithuanian: Dokumento numeris:
English: Entry BIP in EU
French: PIF d'entrée dans l'UE
German: Eingangsgrenzkontrollstelle
Spanish: PIF de entrada a la UE
Italian: PIF di entrata nell’UE
Portuguese: PIF de entrada na UE
Dutch: Grensinspectiepost van binnenkomst in EU
Danish: Indgangsgrænsekontrolsted
Swedish: Gränskontrollstation för införsel till EU
Finnish: EU:n saapumisrajatarkastusasema
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Czech: Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Slovak: Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy UE
Hungarian: A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Slovenian: Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Estonian: ELi sisenemise piiripunkt
Latvian: Ieejas robežkontroles punkts ES
Lithuanian: Įvažiavimas į ES PKP
English: Quantity
French: Quantité
German: Anzahl/Menge
Spanish: Número/Cantidad
Italian: Numero di animali/ Peso lordo
Portuguese: Número/Quantidade
Dutch: Aantal/Hoeveelheid
Danish: Antal/bruttovægt
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Lukumäärä / paino
Greek: Αριθμός/Ποσότητα
Czech: Počet/Množství
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba zwierząt/masa
Hungarian: Szám/Mennyiség
Slovenian: Število/Količina
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Numurs/Daudzums
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προιόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
English: Ambient
French: Ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelse
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneenlämpö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Okolní
Slovak: Teplota prostredia
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Pri prostorski temperaturi
Estonian: Välistemperatuur
Latvian: Apkārtējās vides
Lithuanian: Aplinkos temperatūros
English: Number of packages
French: Nombre de conditionnement
German: Anzahl Packstücke
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Dutch: Aantal verpakkingen
Danish: Antal kolli
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Počet balení
Slovak: Počet balení
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število pakiranj
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Tranzītam un/vai glabāšanai paredzēts gaļas produkts
Lithuanian: Pakuočių skaičius
English: Identification of container/Seal number
French: No des scellés et no des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus/Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/Plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer bestemt til
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Komodity osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na
Polish: Towar certyfikowany dla
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varene
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace komodit
Slovak: Označenie komodity
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija Suga (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
English: Species (Scientific name)
French: Espèce (Nom scientifique)
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: Especie (Nombre científico)
Italian: Specie (Nome scientifico)
Portuguese: Espécie (Designação científica)
Dutch: Soort (Wetenschappelijke benaming)
Danish: Art (videnskabeligt navn)
Swedish: Arter (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (Tieteellinen nimi)
Greek: Είδος (Επιστημονική ονομασία)
Czech: Druhy (Vědecký název)
Slovak: Druh (Vedecký názov)
Polish: Gatunek (Nazwa naukowa)
Hungarian: Faj (Tudományos megnevezés)
Slovenian: Vrsta (Znanstveno ime)
Estonian: Liigid (Teaduslik nimetus)
Latvian: Suga (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Rūšys (Mokslinis pavadinimas)
English: Nature of commodity
French: Nature du produit
German: Art der Ware
Spanish: Tipo de mercancía
Italian: Natura della merce
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Soort product
Danish: Produkttype
Swedish: Varuslag
Finnish: Hyödykkeen luonne
Greek: Φύση του βασικού αγαθού
Czech: Druh komodity
Slovak: Povaha komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Druh komodity
Slovenian: Vrsta blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Prekės pobūdis
English: Treatment type
French: Type de traitement
German: Art der Behandlung
Spanish: Tipo de tratamiento
Italian: Tipo di trattamento
Portuguese: Tipo de tratamento
Dutch: Soort behandeling
Danish: Type behandling
Swedish: Typ av behandling
Finnish: käsittelytapa
Greek: Είδος επεξεργασίας
Czech: Typ úpravy
Slovak: Typ úpravy
Polish: Rodzaj obróbki
Hungarian: A kezelés típusa
Slovenian: Način obdelave
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Apdorojimo būdas
English: Abattoir
German: Schlachthof
Spanish: Matadero
Italian: Macello
Portuguese: Matadouro/
Dutch: Slachthuis
Danish: Slagteri
Swedish: Slakteri
Finnish: Teurastamo
Greek: Σφαγείο
Czech: Jatka
Slovak: Bitúnok
Polish: Rzeźnia
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Estonian: Tapamaja
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Skerdykla
English: Approval number of establishments
French: Numéro d'agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Číslo schválenia podniku
Polish: Numer identyfikacyjny placówki
Hungarian: A telep engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve obratov
Estonian: Üksuste loanumbrid
Latvian: Iepakojumu skaits Tīrais svars
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris
English: Manufacturing plant
French: Atelier de fabrication
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: valmistuslaitos
Greek: μονάδα μεταποίησης
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: I daļa: Sertificēšana
Lithuanian: gamybos įmonė
English: Cold store
French: Entrepôt frigorifique
German: Kühllager
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Deposito frigorifero/
Portuguese: Entreposto frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle-/frysehus
Swedish: Kyl-/fryshus
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Ψυκτική αποθήκη
Czech: Chladírenský sklad
Slovak: Chladiaci sklad
Polish: Chłodnia
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Estonian: Külmhoone
Latvian: VALSTS
Lithuanian: Šaldymo saugykla
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Waga netto
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Neto masa
Estonian: Netomass
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Grynasis svoris
English: Meat product
French: Produit à base de viande
German: Fleischerzeugnisse
Spanish: Producto cárnico
Italian: Prodotto a base di carne
Portuguese: Produto à base de carne
Dutch: Vleesproduct
Swedish: Köttprodukt
Finnish: Lihavalmisteet
Greek: Προϊόν με βάση το κρέας
Czech: Masné výrobky
Polish: Produkt mięsny
Hungarian: Húskészítmények
Slovenian: Mesni izdelek
Estonian: Lihatoode
Latvian: Gaļas produkts
Lithuanian: Mėsos produktas
English: Animal Health Attestation
French: Attestation de santé animale
German: Bescheinigung der Tiergesundheit
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: II. Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: II Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Veterinarsko potrdilo
Estonian: Veterinaarsertifikaat
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: I. Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
Swedish: Jag, undertecknad officiell veterinär, intygar att:
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri, vakuutan seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem naslednje:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: The meat product (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
French: le produit à base de viande (1) contient les constituants carnés suivants et satisfait aux critères indiqués ci-dessous:
German: Das Fleischerzeugnis (1) enthält die folgenden Fleischbestandteile und erfüllt die nachstehenden Kriterien:
Spanish: el producto cárnico (1) contiene los siguientes componentes cárnicos y cumple los criterios indicados más abajo:
Italian: il prodotto a base di carne (1) contiene gli ingredienti carnei e soddisfa i criteri di seguito elencati:
Portuguese: O produto à base de carne (1) contém as seguintes carnes constituintes e respeita os critérios indicados em baixo:
Dutch: Het vleesproduct (1) bevat de volgende vleessoorten en voldoet aan onderstaande criteria:
Danish: Kødproduktet (1) indeholder følgende kødbestanddele og opfylder de nedenfor angivne kriterier:
Swedish: Köttprodukten (1) innehåller följande köttråvaror och uppfyller nedan angivna kriterier:
Finnish: Lihavalmiste (1) sisältää seuraavia liha-aineksia ja täyttää seuraavat perusteet:
Greek: Tο προϊόν με βάση το κρέας (1) περιέχει τα ακόλουθα συστατικά κρέατος και πληροί τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω:
Czech: masný výrobek (1) obsahuje tyto masné složky a splňuje níže uvedená kritéria:
Slovak: Mäsový výrobok (1) obsahuje tieto mäsové zložky a spĺňa kritériá uvedené ďalej:
Polish: Produkt mięsny (1) zawiera następujące składniki mięsa i spełnia wskazane poniżej kryteria:
Hungarian: A húskészítmény (1) a következő húsösszetevőkből áll, és megfelel az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Mesni izdelek (1) vsebuje naslednje mesne sestavine in izpolnjuje spodaj navedena merila:
Estonian: lihatoode (1) sisaldab järgmisi lihaosiseid ja vastab allpool loetletud nõuetele:
Latvian: Gaļas produktā (1) ietilpst šādas gaļas sastāvdaļas, un tas atbilst turpmāk norādītajiem kritērijiem:
Lithuanian: Mėsos produkte (1) yra šių mėsos gabalų sudėtinių dalių, ir tas produktas atitinka toliau nurodytus kriterijus:
English: Treatment (B)
French: Traitement (B)
German: Behandlung (B)
Spanish: Tratamiento (B)
Italian: Trattamento (B)
Portuguese: Espécie (A)
Dutch: Behandeling (B)
Danish: Behandling (B)
Swedish: Behandling (B)
Finnish: Käsittely (B)
Greek: Επεξεργασία (B)
Czech: ošetření (B)
Slovak: Ošetrenie (B)
Polish: Obróbka (B)
Hungarian: Kezelés (B)
Slovenian: Obdelava (B)
Estonian: Töötlemisviis (B)
Latvian: Apstrāde (B)
Lithuanian: Apdorojimas (B)
English: Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
French: Indiquer A, B, C, D, E ou F pour le traitement exigé, conformément aux définitions de l'annexe II, parties 2, 3 et 4, de la décision 2005/432/CE.
German: Für die vorgegebene Behandlung im Sinne von Anhang II Teile 2, 3 und 4 der Entscheidung 2005/432/EG die Buchstaben A, B, C, D, E bzw. F eintragen.
Spanish: Indique A, B, C, D, E o F para el tratamiento requerido según se especifica y define en las partes 2, 3 y 4 del anexo II de la Decisión 2005/432/CE.
Italian: Inserire A, B, C, D, E o F per il trattamento prescritto, secondo quanto precisato nell'allegato II, parti 2, 3 e 4, della decisione 2005/432/CE.
Portuguese: Indicar A, B, C, D, E ou F para o tratamento requerido como especificado e definido nas partes 2, 3 e 4 do anexo II da Decisão 2005/432/CE.
Dutch: A, B, C, D, E of F naargelang de vereiste behandeling, als gespecificeerd en omschreven in bijlage II, delen 2, 3 en 4, bij Beschikking 2005/432/EG.
Danish: Indsæt A, B, C, D, E eller F for den krævede behandling som fastsat og defineret i del 2, 3 og 4 i bilag II til Kommissionens beslutning 2005/432/EF.
Swedish: Ange A, B, C, D, E eller F för den behandling som krävs och som fastställs och definieras i delarna 2, 3 och 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.
Finnish: Merkitään A, B, C, D, E tai F vaaditun käsittelyn osalta siten kuin se on täsmennetty ja määritelty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2, 3 ja 4 osassa
Greek: Αναγράφεται A, B, Γ, Δ, Ε ή ΣΤ για την απαιτούμενη επεξεργασία, όπως προσδιορίζεται και ορίζεται στα μέρη 2, 3 και 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
Czech: Uveďte A, B, C, D, E nebo F podle požadovaného ošetření specifikovaného a definovaného v částech 2, 3 a 4 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES.
Slovak: Zadajte A, B, C, D, E alebo F pre požadované ošetrenie, ako je špecifikované a definované v častiach 2, 3 a 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES.
Polish: Wpisać A, B, C, D, E lub F dla wymaganej obróbki określonej i zdefiniowanej w części 2, 3 i 4 załącznika II do decyzji 2005/432/WE.
Hungarian: Adja meg a 2005/432/EK bizottsági határozat II. mellékletének 2., 3. és 4. részében részletezett és meghatározott kötelező kezelés betűjelét: A, B, C, D, E vagy F.
Slovenian: Vpisati A, B, C, D, E ali F za zahtevano obdelavo, kakor je določena in opredeljena v delih 2, 3 in 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES.
Estonian: Märkida A, B, C, D, E või F nõutava töötlemisviisi kohta, nagu on täpsustatud ja määratletud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2., 3. ja 4. osas.
Latvian: Ierakstīt A, B, C, D, E vai F, norādot vajadzīgo apstrādi, kā precizēts un noteikts Lēmuma 2005/432/EK II pielikuma 2., 3. un 4. daļā.
Lithuanian: Įrašyti A, B, C, D, E arba F, atitinkamai pagal reikalingą apdorojimo būdą, kaip nustatyta ir apibrėžta Sprendimo 2005/432/EB II priedo 2, 3 ir 4 dalyse.
English: Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Czech: Uveďte kód ISO země původu a v případě regionalizace podle právních předpisů Společenství u odpovídajících masných složek oblast podle části 1 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES.
Polish: Wpisać kod ISO kraju pochodzenia oraz, w przypadku regionalizacji przewidzianej przez prawodawstwo Wspólnoty w odniesieniu do odpowiednich składników mięsa, regionu wskazanego w części I załącznika II do decyzji 2005/432/WE.
Lithuanian: Įrašyti kilmės šalies ISO kodą ir, jeigu šalies teritorija Bendrijos teisės aktuose yra suskirstyta regionais, prie atitinkamų mėsos sudėtinių dalių nurodyti regioną pagal Sprendimo 2005/432/EB II priedo 1 dalį.
English: (as last amended).
Czech: (ve znění pozdějších předpisů)
Polish: (ostatnio zmienione)
Lithuanian: (su paskutiniais pakeitimais)
English: either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and: (2)
French: ou [II.1.2.1. ont subi un traitement non spécifique tel que défini à l’annexe II, partie 4, point A, de la décision 2005/432/CE] et: (2)
German: entweder [II.1.2.1. Es wurde einer unspezifischen Behandlung im Sinne von Anhang II Teil 4 Abschnitt A der Entscheidung 2005/432/EG unterzogen und (2)
Spanish: o bien [II.1.2.1. ha sido sometida a un tratamiento no específico según se indica en la letra A de la parte 4 del anexo II de la Decisión 2005/432/CE y: (2)
Italian: è stata sottoposta a un trattamento generico secondo quanto specificato nell'allegato II, parte 4, punto A, della decisione 2005/432/CE e: (2)
Portuguese: quer [II.1.2.1. foi submetida a um tratamento não específico como especificado e definido na parte 4, ponto A, do anexo II da Decisão 2005/432/CE e: (2)
Dutch: heeft een niet-specifieke behandeling als gespecificeerd en omschreven in bijlage II, deel 4, punt A, bij Beschikking 2005/432/EG ondergaan en: (2)
Danish: enten [II.1.2.1. er blevet underkastet en ikke-specifik behandling som fastsat og defineret i del 4, punkt A, i bilag II til beslutning 2005/432/EF og (2)
Swedish: antingen [II.1.2.1. genomgått en vanlig behandling som fastställs och definieras i del 4 A i bilaga II till beslut 2005/432/EG och därvid: (2)
Finnish: joko [II.1.2.1 on käsitelty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 4 osan A kohdassa täsmennetyn ja määritellyn muun kuin erityiskäsittelyn mukaisesti] ja (2)
Greek: είτε [II.1.2.1. έχει υποστεί μη ειδική επεξεργασία όπως προβλέπεται και ορίζεται στο σημείο Α μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ και: (2)
Czech: buď [II.1.2.1. bylo podrobeno režimu bez zvláštního ošetření specifikovanému a definovanému v písmenu A části 4 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES] a: (2)
Slovak: buď [II.1.2.1. bolo podrobené nešpecifickému ošetreniu, ako je uvedené a definované v bode A v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES a: (2)
Polish: albo [II.1.2.1. przeszedł niespecyficzną obróbkę określoną i zdefiniowaną w punkcie A w części 4 załącznika II do decyzji 2005/432/WE i: (2)
Hungarian: vagy [II.1.2.1. átesett egy, a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének A. pontjában részletezett és meghatározott nem különleges kezelésen], és: (2)
Slovenian: bodisi [II.1.2.1. je bilo obdelano s splošno obdelavo, kakor je navedeno in opredeljeno v točki A dela 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES, in: (2)
Estonian: kas [II.1.2.1. on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktis A määratletud töötluse, v.a eritöötlus, ning: (2)
Latvian: vai nu [II.1.2.1. ir bijusi pakļauta nespecifiskai apstrādei, kā precizēts un noteikts Lēmuma 2005/432/EK II pielikuma 4. daļas A punktā,] un (2)
Lithuanian: arba[II.1.2.1. buvo apdorota nespecifiniu apdorojimo būdu, kaip nurodyta ir apibrėžta Sprendimo 2005/432/EB II priedo 4 dalies A punkte] ir: (2)
English: or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (2)
French: ou [II.1.2.1.1. sont originaires d’un État membre de la Communauté européenne] (2)
German: oder [II.1.2.1.1. stammt aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft.] (2)
Spanish: o [II.1.2.1.1. es originaria de un Estado miembro de la Comunidad Europea]. (2)
Italian: o [II.1.2.1.1. proviene da uno Stato membro della Comunità europea]. (2)
Portuguese: quer [II.1.2.1.1. [II.1.2.1.1. é proveniente de um Estado-Membro da Comunidade Europeia]. (2)
Dutch: of [II.1.2.1.1. is van oorsprong uit een lidstaat van de Europese Gemeenschap] (2)
Danish: eller [II.1.2.1.1. har oprindelse i en medlemsstat.] (2)
Swedish: eller [II.1.2.1.1. härrör från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen] (2)
Finnish: tai [II.1.2.1.1 on peräisin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta.] (2)
Greek: είτε [II.1.2.1.1. κατάγεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας] (2)
Czech: nebo [II.1.2.1.1. pochází z členského státu Evropského společenství] (2)
Slovak: alebo [II.1.2.1.1. má pôvod v členskom štáte Európskeho spoločenstva] (2)
Polish: albo [II.1.2.1.1. pochodzi z państwa członkowskiego Wspólnoty Europejskiej] (2)
Hungarian: vagy [II.1.2.1.1. az Európai Közösség egyik tagállamából származik] (2)
Slovenian: ali [II.1.2.1.1. izvira iz države članice Evropske skupnosti] (2)
Estonian: või [II.1.2.1.1. on pärit Euroopa Ühenduse liikmesriigist] (2)
Latvian: vai [II.1.2.1.1. ir ar izcelsmi kādā Eiropas Kopienas dalībvalstī], (2)
Lithuanian: arba [II.1.2.1.1. jos kilmės šalis yra Europos bendrijos valstybė narė] (2)