FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the liquidity facility complies with the conditions in point 56 a conversion figure of 20 % may be applied.
French: Si la facilité de trésorerie satisfait aux conditions fixées au point 56, un facteur de conversion de 20 % peut être appliqué.
German: Erfüllt die Liquiditätsfazilität die Bedingungen von Nummer 56, kann ein Konversionsfaktor von 20 % zugrunde gelegt werden.
Spanish: Si la línea de liquidez cumple las condiciones establecidas en el punto 56 podrá aplicarse un factor de conversión del 20 %.
Italian: Se la linea di liquidità soddisfa le condizioni di cui al punto 56, può essere applicato un fattore di conversione del 20 %.
Portuguese: Pode ser aplicado um valor de conversão de 20%, caso a facilidade de liquidez respeite as condições previstas no ponto 56.
Dutch: Indien de liquiditeitsfaciliteit voldoet aan de in punt 56 genoemde voorwaarden mag een omrekeningsfactor van 20 % worden toegepast.
Danish: Hvis likviditetsfaciliteten opfylder betingelserne i punkt 56, kan der anvendes en konverteringsfaktor på 20 %.
Swedish: Om likviditetsfaciliteten uppfyller villkoren i punkt 56 får ett konverteringsvärde på 20 % tillämpas.
Finnish: Jos likviditeettisopimus täyttää 56 kohdan mukaiset edellytykset, voidaan soveltaa 20 prosentin luottovasta-arvokerrointa.
Greek: Εάν η ταμειακή διευκόλυνση πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 56, μπορεί να εφαρμοστεί συντελεστής μετατροπής 20 %.
Czech: Splňuje-li likviditní facilita podmínky stanovené v bodě 56, je možno použít konverzní faktor 20 %.
Slovak: V prípade, že facilita likvidity spĺňa podmienky uvedené v bode 56, môže sa uplatniť konverzná hodnota 20 %.
Polish: Jeśli instrument wsparcia płynności spełnia warunki określone w ust. 56, można zastosować współczynnik konwersji 20 %.
Hungarian: Ha a likviditási lehetőség teljesíti az 56. pontban meghatározott feltételeket, 20 %-os egyenértékesítési tényezőt kell alkalmazni.
Slovenian: Če likvidnostno posojilo ustreza pogojem iz odstavka 56, se lahko uporabi konverzijski koeficient 20 %.
Estonian: Kui likviidsuse tagamise tehing vastab punktis 56 sätestatud tingimustele, võib kohaldada 20 % ümberhindamistegurit.
Latvian: Ja likviditātes nodrošinājums atbilst 56. punkta nosacījumiem, iespējams piemērot 20 % konversijas koeficientu.
Lithuanian: Jeigu likvidumo priemonė tenkina 56 punkte nustatytus reikalavimus, gali būti taikomas 20 % konvertavimo dydis.
English: In other cases a conversion factor of 100 % shall be applied.
French: Dans les autres cas, un facteur de conversion de 100 % est appliqué.
German: Ist dies nicht der Fall, wird ein Konversionsfaktor von 100 % zugrunde gelegt.
Spanish: En los demás casos se aplicará un factor de conversión del 100 %.
Italian: Negli altri casi si applica un fattore di conversione del 100 %.
Portuguese: Nos demais casos, será aplicado um factor de conversão de 100%.
Dutch: In andere gevallen wordt een omrekeningsfactor van 100 % toegepast.
Danish: I andre tilfælde anvendes en konverteringsfaktor på 100 %.
Swedish: I andra fall skall en konverteringsfaktor på 100 % tillämpas.
Finnish: Muissa tapauksissa sovelletaan 100 prosentin luottovasta-arvokerrointa.
Greek: Ειδάλλως, εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής 100 %.
Czech: V jiném případě se použije konverzní faktor 100 %.
Slovak: V iných prípadoch sa uplatňuje konverzný faktor 100 %.
Polish: W pozostałych przypadkach obowiązuje współczynnik konwersji 100 %.
Hungarian: Egyéb esetekben 100 %-os egyenértékesítési tényezőt kell alkalmazni.
Slovenian: V drugih primerih se uporabi 100-odstotni konverzijski faktor.
Estonian: Muudel juhtudel kohaldatakse 100 % ümberhindamistegurit.
Latvian: Citos gadījumos piemēro 100 % konversijas koeficientu.
Lithuanian: Kitais atvejais turi būti taikomas 100 % konvertavimo dydis.
English: Recognition of credit risk mitigation in respect of securitisation positions
French: Prise en compte des effets de l'atténuation du risque de crédit sur les positions de titrisation
German: Anerkennung der Kreditrisikominderung auf Verbriefungspositionen
Spanish: Reconocimiento de la reducción del riesgo de crédito con respecto a las posiciones en titulizaciones
Italian: Riconoscimento dell’attenuazione del rischio di credito per le posizioni inerenti a cartolarizzazione
Portuguese: Reconhecimento da redução do risco de crédito relativamente às posições de titularização
Dutch: Erkenning van kredietrisicolimitering ten aanzien van securitisatieposities
Danish: Anerkendelse af kreditrisikoreduktion vedrørende securitisationspositioner
Swedish: Beaktande av kreditriskskydd avseende positioner i värdepapperisering
Finnish: Arvopaperistettujen omaisuuserien luottoriskin vähentämisen hyväksyminen
Greek: Αναγνώριση της μείωσης πιστωτικού κινδύνου για θέσεις τιτλοποίησης
Czech: Uznání nástrojů pro snižování úvěrového rizika u sekuritizačních pozic
Slovak: Uznanie zmierňovania kreditného rizika uplatnené na sekuritizačné pozície
Polish: Uznanie ograniczenia ryzyka kredytowego pozycji sekurytyzacyjnych
Hungarian: Értékpapírosítási pozíciók hitelkockázat mérséklő hatásának elismerése
Slovenian: Priznanje zmanjšanja kreditnega tveganja v zvezi s pozicijami listinjenja
Estonian: Väärtpaberistamise positsioonide krediidiriski maandamise aktsepteerimine
Latvian: Kredītriska mazināšanas atzīšana pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām
Lithuanian: Kredito rizikos mažinimo pripažinimas pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų atžvilgiu
English: Funded credit protection
French: Protection financée du crédit
German: Besicherung mit Sicherheitsleistung
Spanish: Protección con cobertura material
Italian: Protezione del credito finanziata
Portuguese: Protecção real de crédito
Dutch: Volgestorte kredietprotectie
Danish: Finansieret kreditrisikoafdækning
Swedish: Förbetalt skydd
Finnish: Vastikkeellinen luottosuoja
Greek: Χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία
Czech: Majetkové zajištění úvěrového rizika
Slovak: Vecné zabezpečenie
Polish: Ochrona kredytowa rzeczywista
Hungarian: Előre rendelkezésre bocsátott hitelfedezet
Slovenian: Stvarno kreditno zavarovanje
Estonian: Otsene krediidikaitse
Latvian: Fondētā kredītu aizsardzība
Lithuanian: Tiesioginis kredito užtikrinimas
English: Unfunded credit protection
French: Protection non financée du crédit
German: Absicherung ohne Sicherheitsleistung
Spanish: Garantía de firma
Italian: Protezione del credito non finanziata
Portuguese: Protecção pessoal de crédito
Dutch: Niet-volgestorte kredietprotectie
Danish: Ufinansieret kreditrisikoafdækning
Swedish: Obetalt skydd
Finnish: Takauksen luonteinen luottosuoja
Greek: Μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία
Czech: Zajištění úvěrového rizika třetí stranou
Slovak: Osobné zabezpečenie
Polish: Ochrona kredytowa nierzeczywista
Hungarian: Előre nem rendelkezésre bocsátott hitelfedezet
Slovenian: Osebno kreditno zavarovanje
Estonian: Kaudne krediidikaitse
Latvian: Nefondētā aizsardzība
Lithuanian: Netiesioginis kredito užtikrinimas
English: Calculation of capital requirements for securitisation positions with credit risk mitigation
French: Calcul des exigences de fonds propres relatives aux positions de titrisation faisant l'objet d'une atténuation du risque de crédit
German: Berechnung der Eigenkapitalanforderungen für Verbriefungspositionen mit Kreditrisikominderung
Spanish: Cálculo de las exigencias de capital para exposiciones en titulizaciones con reducción del riesgo de crédito
Italian: Calcolo dei requisiti patrimoniali per le posizioni inerenti a cartolarizzazione con attenuazione del rischio di credito
Portuguese: Cálculo dos requisitos de fundos próprios relativamente às posições de titularização que beneficiam de redução do risco de crédito
Dutch: Berekening van de kapitaalvereisten voor securitisatieposities met kredietrisicolimitering
Danish: Beregning af kapitalkrav for securitisationspositioner med kreditrisikoreduktion
Swedish: Beräkning av kapitalkrav för positioner i värdepapperisering med kreditriskskydd
Finnish: Pääomavaatimuksen laskeminen arvopaperistetuille omaisuuserille, joihin sovelletaan luottoriskin vähentämistä
Greek: Υπολογισμός των κεφαλαιακών απαιτήσεων για θέσεις τιτλοποίησης με μείωση πιστωτικού κινδύνου
Czech: Výpočet kapitálových požadavků pro sekuritizační pozice se zohledněním nástrojů pro snižování úvěrového rizika
Slovak: Výpočet kapitálových požiadaviek pre sekuritizačné pozície, ktoré sú predmetom zmierňovania kreditného rizika
Polish: Obliczanie wymogów kapitałowych dla pozycji sekurytyzacyjnych objętych instrumentami ograniczania ryzyka kredytowego
Hungarian: Hitelkockázat mérséklő hatással rendelkező értékpapírosítási pozíciók tőkekövetelményének kiszámítása
Slovenian: Izračun kapitalskih zahtev za pozicije listinjenja z zmanjšanjem kreditnega tveganja
Estonian: Krediidiriski maandusega väärtpaberistamise positsioonide kapitalinõuete arvutamine
Latvian: Kapitāla prasību aprēķināšana pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām ar kredītriska mazināšanu.
Lithuanian: Kapitalo poreikio pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijoms su kredito rizikos mažinimu apskaičiavimas
English: Supervisory Formula Method — full credit protection
French: Méthode de la formule prudentielle — protection intégrale du crédit
German: Aufsichtlicher Formelansatz — vollständige Besicherung
Spanish: Método basado en la fórmula supervisora — protección total
Italian: Metodo della formula di vigilanza — Protezione completa
Portuguese: Método da Fórmula Regulamentar — protecção plena de crédito
Dutch: Benadering met toezichthoudersformule — volledige kredietprotectie
Danish: Tilsynsmetoden — fuld kreditrisikoafdækning
Swedish: Formelbaserad metod – fullständigt skydd
Finnish: Valvontaviranomaisen kehittämä arviointimalli — täysi luottosuoja
Greek: Μέθοδος του εποπτικού υποδείγματος — πλήρης πιστωτική προστασία
Czech: Metoda regulačního vzorce – plné zajištění úvěrového rizika
Slovak: Metóda založená na vzorci stanovenom orgánom dohľadu – úplné zabezpečenie
Polish: Metoda formuły nadzorczej –pełna ochrona kredytowa
Hungarian: Felügyeleti képlet módszer – teljes hitelfedezet
Slovenian: Metoda nadzorniške formule – polno kreditno zavarovanje
Estonian: Regulatiivsest valemist lähtuv meetod – täielik krediidikaitse
Latvian: Uzraudzības formulas metode – pilna aizsardzība
Lithuanian: Priežiūrinės formulės metodas – visiškas kredito užtikrinimas
English: It shall do this by dividing the risk-weighted exposure amount of the position by the exposure value of the position and multiplying the result by 100.
French: Il divise à cet effet le montant d'exposition pondéré de la position par sa valeur exposée au risque et multiplie le résultat par 100.
German: Dieses wird ermittelt, indem der risikogewichtete Forderungsbetrag der Position durch den Forderungswert der Position geteilt und sodann mit 100 multipliziert wird.
Spanish: Esto lo hará dividiendo la exposición ponderada por riesgo de la posición por el valor de exposición de la posición y multiplicando el resultado por 100.
Italian: A tal fine divide l’importo dell’esposizione ponderato per il rischio della posizione per il valore dell’esposizione della posizione e moltiplica il risultato per 100.
Portuguese: Deve fazê‐lo dividindo o montante da posição ponderada pelo risco pelo valor da posição em risco e, seguidamente, multiplicando o resultado por 100.
Dutch: Zij doet dit door de risicogewogen post van de positie te delen door de waarde van de post en de uitkomst met 100 te vermenigvuldigen.
Danish: Dette sker ved at dividere størrelsen af de risikovægtede engagementer i positionen med engagementets værdi i positionen og gange resultatet med 100.
Swedish: Det skall göra detta genom att dividera positionens riskvägda exponeringsbelopp med positionens exponeringsvärde och multiplicera resultatet med 100.
Finnish: Efektiivinen riskipaino lasketaan jakamalla positioon sisältyvien riskipainotettujen saamisten yhteismäärä position vastuuarvolla ja kertomalla tulos sadalla.
Greek: Για το σκοπό αυτό, διαιρεί το σταθμισμένο ποσό της θέσης με την αξία ανοίγματος της θέσης και πολλαπλασιάζει το αποτέλεσμα επί 100.
Czech: Tu vypočítá tak, že hodnotu rizikově vážené expozice vyplývající ze sekuritizační pozice vydělí hodnotou této pozice a tento podíl vynásobí číslem 100.
Slovak: Tá sa počíta ako podiel hodnoty rizikovo vážených expozícií pozície a hodnoty expozície pozície a výsledok sa vynásobí 100.
Polish: Dokonuje tego, dzieląc kwotę ekspozycji ważoną ryzykiem danej pozycji przez wartość ekspozycji tej pozycji i mnożąc wynik przez 100.
Hungarian: Ehhez a pozíció kockázattal súlyozott kitettségértékét elosztják a pozíció kitettségével, és az eredményt 100-zal megszorozzák.
Slovenian: To naredi tako, da znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti pozicije deli z vrednostjo izpostavljenosti pozicije in rezultat pomnoži s 100.
Estonian: Krediidiasutus peab selleks jagama positsiooni riskiga kaalutud varad riskipositsiooni väärtusega ja korrutama tulemuse 100ga.
Latvian: Kredītiestāde to nosaka, dalot pozīcijas riska svērto vērtību ar pozīcijas riska darījuma vērtību un rezultātu reizinot ar 100.
Lithuanian: Ji tai turi daryti pozicijos pagal riziką įvertintą pozicijos sumą dalydama iš pozicijos vertės ir gautą rezultatą daugindama iš 100.
English: Supervisory formula method — partial protection
French: Méthode de la formule prudentielle — protection partielle
German: Aufsichtlicher Formelansatz — teilweise Besicherung
Spanish: Método basado en la fórmula supervisora — protección parcial
Italian: Metodo della formula di vigilanza — Protezione parziale
Portuguese: Método da Fórmula Regulamentar — protecção parcial
Dutch: Benadering met toezichthoudersformule — gedeeltelijke kredietprotectie
Danish: Tilsynsmetoden — delvis risikoafdækning
Swedish: Formelbaserad metod – partiellt skydd
Finnish: Valvontaviranomaisen kehittämä arviointimalli — osittainen suoja
Greek: Μέθοδος του εποπτικού υποδείγματος — μερική προστασία
Czech: Metoda regulačního vzorce – částečné zajištění
Slovak: Metóda založená na vzorci stanovenom orgánom dohľadu – čiastočné zabezpečenie
Polish: Metoda formuły nadzorczej – ochrona częściowa
Hungarian: Felügyeleti képlet módszer – részleges fedezet
Slovenian: Metoda nadzorniške formule – delno zavarovanje
Estonian: Regulatiivsest valemist lähtuv meetod – osaline kaitse
Latvian: Uzraudzības formulas metode – daļēja aizsardzība
Lithuanian: Priežiūrinės formulės metodas – dalinis užtikrinimas
English: For the purposes of point 68, points 70 and 71 shall replace points 19 and 20.
French: Aux fins du point 68, les points 70 et 71 remplacent les points 19 et 20.
German: Zum Zwecke von Nummer 66 ersetzen die Nummern 68, 70 und 71 die Nummern 19 und 20.
Spanish: A efectos del punto 68, los puntos 70 y 71 sustituirán a los puntos 19 y 20.
Italian: Ai fini del punto 68, i punti 70 e 71 sostituiscono i punti 19 e 20.
Portuguese: Para efeitos do ponto 68, os pontos 70 e 71 devem substituir os pontos 19 e 20.
Dutch: Voor de toepassing van punt 68, worden de punten 19 en 20 vervangen door de punten 70 en 71.
Danish: Med henblik på punkt 68 træder punkt 70 og 71 i stedet for punkt 19 og 20.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 68 skall punkterna 70 och 71 ersätta punkterna 19–20.
Finnish: Tämän osan 66 kohtaa sovellettaessa 68, 70 ja 71 kohta korvaavat 19 ja 20 kohdan.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 68, οι παράγραφοι 70 και 71 αντικαθιστούν τις παραγράφους 19 και 20.
Czech: Pro účely bodu 68 se ustanovení bodů 19 a 20 nahrazují ustanoveními bodů 70 a 71.
Slovak: Na účely bodu 68, body 70 a 71 nahrádzajú body 19 a 20.
Polish: Do celów ust. 68 – ust. 19 i 20 zastępuje się ust. 70 i 71.
Hungarian: A 68. pont alkalmazásában a 70. és 71. pontot a 19. és 20. pont váltja fel.
Slovenian: Za namene odstavka 68 se odstavka 19 in 20 nadomestita z odstavkoma 70 in 71.
Estonian: Punkti 68 kohaldamisel asendatakse punktid 19 ja 20 punktidega 70 ja 71.
Latvian: Šā pielikuma 68. punkta nolūkā 70. un 71. punkts aizstāj, attiecīgi, 19. un 20. punktu.
Lithuanian: 68 punkto tikslais 70–71 punktai turi pakeisti 19–20 punktus.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: Basic Indicator Approach
French: Approche élémentaire
German: Basisindikatoransatz
Spanish: Método del indicador básico
Italian: Metodo base
Portuguese: Método do Indicador Básico
Dutch: Basisindicatorbenadering
Danish: Basisindikatormetoden 1. KAPITALKRAV
Swedish: Basmetoden
Finnish: Perusmenetelmä
Greek: Μέθοδος του βασικού δείκτη
Czech: Přístup základního ukazatele
Slovak: Prístup základného ukazovateľa
Polish: Metoda podstawowego wskaźnika
Hungarian: Alapvető mutató módszere
Slovenian: Enostavni pristop
Estonian: Baasmeetod
Latvian: Pamatrādītāja pieeja
Lithuanian: Bazinio indikatoriaus metodas
English: CAPITAL REQUIREMENT
French: EXIGENCES DE FONDS PROPRES
German: EIGENKAPITALANFORDERUNG
Spanish: REQUISITOS DE CAPITAL
Italian: REQUISITO PATRIMONIALE
Portuguese: REQUISITO DE FUNDOS PRÓPRIOS
Dutch: KAPITAALVEREISTE
Danish: KAPITALKRAV
Swedish: KAPITALKRAV
Finnish: PÄÄOMAVAATIMUS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ
Czech: KAPITÁLOVÝ POŽADAVEK
Slovak: KAPITÁLOVÁ POŽIADAVKA
Polish: WYMÓG KAPITAŁOWY
Hungarian: TŐKEKÖVETELMÉNY
Slovenian: KAPITALSKA ZAHTEVA
Estonian: KAPITALINÕUE
Latvian: KAPITĀLA PRASĪBA
Lithuanian: KAPITALO POREIKIS
English: Under the Basic Indicator Approach, the capital requirement for operational risk is equal to 15 % of the relevant indicator defined in points 2 to 9.
French: Dans le cadre de l'approche élémentaire, l'exigence de fonds propres pour risque opérationnel est égale à 15 % de l'indicateur pertinent défini aux points 2 à 9.
German: Beim Basisindikatoransatz beträgt die Eigenkapitalanforderung für das operationelle Risiko 15 % des in den Nummern 2 bis 9 definierten Indikators.
Spanish: En el Método del indicador básico, los requisitos de capital para el riesgo operacional es igual al 15 % del indicador pertinente definido en los puntos 2 a 9.
Italian: Nell'ambito del metodo base, il requisito patrimoniale per il rischio operativo è pari al 15 % dell'indicatore rilevante definito ai punti da 2 a 9.
Portuguese: De acordo com o Método do Indicador Básico, o requisito de fundos próprios para o risco operacional é igual a 15% do indicador relevante definidonos pontos 2 a 9.
Dutch: Volgens de basisindicatorbenadering is het kapitaalvereiste voor het operationele risico gelijk aan 15 % van de relevante indicator die in punt 2 tot en met 9 wordt gedefinieerd.
Swedish: Enligt basmetoden motsvarar kapitalkravet för operativ risk 15 % av den relevanta indikator som definieras i punkterna 2-9.
Finnish: Perusmenetelmää sovellettaessa operatiivisen riskin pääomavaatimus on 15 prosenttia 2–9 kohdassa määritellystä relevantista indikaattorista.
Greek: Στη μέθοδο του βασικού δείκτη, η κεφαλαιακή απαίτηση για λειτουργικό κίνδυνο ισούται με το 15 % του κατάλληλου δείκτη που ορίζεται στις παραγράφους 2 έως 9.
Czech: Kapitálový požadavek k operačnímu riziku podle přístupu základního ukazatele se rovná 15 % hodnoty relevantního ukazatele vymezeného v bodech 2 až 9.
Slovak: Kapitálová požiadavka na operačné riziko v rámci prístupu základného ukazovateľa predstavuje 15 % príslušného ukazovateľa vymedzeného v bodoch 2 až 9.
Polish: Według metody podstawowego wskaźnika wymóg kapitałowy dla ryzyka operacyjnego wynosi 15 % wskaźnika, opisanego w ust. 2 -9.
Hungarian: Az alapvető mutató módszere szerint a működési kockázat tőkekövetelménye a 2-9. pontban meghatározott, irányadó mutató 15 %-a.
Slovenian: V skladu z enostavnim pristopom je kapitalska zahteva za operativno tveganje enaka 15 % osnove za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganje, ki je opredeljen v odstavkih 2 do 9.
Estonian: Baasmeetodi alusel on operatsiooniriski kattev kapitalinõue 15 % punktides 2 kuni 9 defineeritud olulisest indikaatorist.
Latvian: Atbilstoši pamatrādītāja pieejai operacionālā riska kapitāla prasība ir vienāda ar 15 % no 2. līdz 9. punktā definētā attiecīgā rādītāja.
Lithuanian: Pagal bazinio indikatoriaus metodą kapitalo poreikis operacinei rizikai yra lygus 15 % atitinkamo 2–9 punktuose apibrėžto rodiklio.
English: RELEVANT INDICATOR
French: INDICATEUR PERTINENT
German: MASSGEBLICHER INDIKATOR
Spanish: INDICADOR PERTINENTE
Italian: INDICATORE RILEVANTE
Portuguese: INDICADOR RELEVANTE
Dutch: RELEVANTE INDICATOR
Danish: DEN RELEVANTE INDIKATOR
Swedish: RELEVANT INDIKATOR
Finnish: RELEVANTTI INDIKAATTORI
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ
Czech: RELEVANTNÍ UKAZATEL
Slovak: PRÍSLUŠNÝ UKAZOVATEĽ
Polish: WSKAŹNIK
Hungarian: AZ IRÁNYADÓ MUTATÓ
Slovenian: OSNOVA ZA IZRAČUN KAPITALSKE ZAHTEVE ZA OPERATIVNO TVEGANJE
Estonian: OLULINE INDIKAATOR
Latvian: INDIKATORS
Lithuanian: ATITINKAMAS RODIKLIS
English: The relevant indicator is the average over three years of the sum of net interest income and net non-interest income.
French: L'indicateur pertinent est égal à la moyenne sur trois ans de la somme des produits d'intérêts nets et des produits nets hors intérêts.
German: Maßgeblicher Indikator ist der Dreijahresdurchschnitt der Summe aus Nettozinserträgen und zinsunabhängigen Nettoerträgen.
Spanish: El indicador pertinente es la media a lo largo de tres años de la suma de los ingresos netos por intereses y los ingresos netos no correspondientes a intereses.
Italian: L'indicatore rilevante è la media riferita a tre esercizi della somma dei proventi netti da interessi e dei proventi netti non da interessi.
Portuguese: O indicador relevante consiste na média trienal da soma da margem líquida de juros com outras receitas líquidas.
Dutch: De relevante indicator is het driejaarsgemiddelde van de som van de netto rentebaten en de netto niet-rentebaten.
Danish: Den relevante indikator er et treårigt gennemsnit af summen af nettorenteindtægter og ikke-renterelaterede nettoindtægter.
Swedish: Den relevanta indikatorn är ett treårigt genomsnitt av räntenetto och övriga nettointäkter.
Finnish: Relevantti indikaattori on nettokorkotulojen ja muiden nettotulojen kuin korkotulojen summan kolmen vuoden keskiarvo.
Greek: Ο κατάλληλος δείκτης είναι ο μέσος όρος σε τριετή βάση του αθροίσματος των καθαρών εσόδων από τόκους και των καθαρών εσόδων που δεν προέρχονται από τόκους.
Czech: Relevantním ukazatelem se rozumí tříletý průměr součtu čistého úrokového výnosu a čistého neúrokového výnosu.
Slovak: Príslušný ukazovateľ je priemerom súčtu čistých úrokových výnosov a čistých neúrokových výnosov za tri roky.
Polish: Wskaźnik jest średnią z trzech lat sumy wyników odsetkowych i pozaodsetkowych.
Hungarian: Az irányadó mutató a nettó kamatbevétel és nettó nem kamatjellegű bevételek összegének hároméves átlaga.
Slovenian: Osnova za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganje je triletno povprečje vsote čistih prihodkov iz obresti in čistih neobrestnih prihodkov.
Estonian: Oluline indikaator on neto intressitulu ja neto finants- ja muu tegevustulu summa kolme aasta keskmine.
Latvian: Attiecīgais indikators ir procentu tīro ieņēmumu un no procentiem neatkarīgo tīro ieņēmumu vidējā summa trīs gados.
Lithuanian: Atitinkamas rodiklis yra trejų metų grynųjų pajamų iš palūkanų sumos ir grynųjų pajamų ne iš palūkanų sumos vidurkis.