English: The Italian authorities undertook not to exceed the thresholds of 15 % and 7,5 % for investment aid to small and medium-sized enterprises respectively since the province of Bolzano is not eligible for the exemption provided for in Article 87(3)(a) and(c) of the Treaty.
French: Pour ce qui concerne les aides à l'investissement, les autorités italiennes s'étaient engagées à ne pas dépasser le seuil de 15 et 7,5 %, respectivement pour les petites et moyennes entreprises, compte tenu que la Province de Bolzano n'est pas éligible à la dérogation de l'article 87, par. 3, lettres a) et c), du traité.
German: Bezüglich der Investitionsbeihilfen hatten sich die italienischen Behörden zur Einhaltung der Höchstgrenzen von 15 % bzw. 7,5 % für kleine und mittlere Unternehmen verpflichtet, da die Provinz Bozen kein Fördergebiet im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 Buchstaben a und c EG-Vertrag ist.
Spanish: Con respecto a las ayudas a la inversión, las autoridades italianas se habían comprometido a no superar el límite, respectivamente, del 15 % y del 7,5 % para las pequeñas y medianas empresas, teniendo en cuenta que la Provincia de Bolzano no puede acogerse a la excepción del artículo 87, apartado 3, letras a) y c), del Tratado.
Italian: Per quanto concerne gli aiuti all'investimento, le autorità italiane si erano impegnate a non superare la soglia rispettivamente del 15 % e del 7,5 % per le piccole e per le medie imprese, tenuto conto del fatto che la provincia di Bolzano non è ammissibile alla deroga dell'articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c) del trattato.
Portuguese: No que diz respeito aos auxílios ao investimento, as autoridades italianas tinham-se comprometido a não ultrapassar o limiar de 15 % e 7,5 % para as pequenas e médias empresas, respectivamente, tendo em conta o facto de a Província de Bolzano não estar abrangida pelas derrogações previstas no n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hadden zich ertoe verbonden de drempel van 15 % respectievelijk 7,5 % voor investeringssteun aan kleine en middelgrote ondernemingen niet te overschrijden aangezien de provincie Bolzano niet in aanmerking komt voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder a) en c), van het EG-Verdrag.
Danish: Med hensyn til investeringsstøtten forpligtede de italienske myndigheder sig til at overholde en grænse på 15 % og 7,5 % for henholdsvis små og mellemstore virksomheder, da undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c), ikke omfatter Bolzano-provinsen.
Swedish: I fråga om investeringsstöden åtog sig de italienska myndigheterna att inte överskrida trösklarna på 15 % för små och 7,5 % för medelstora företag, med hänsyn till att provinsen Bolzano inte är berättigad till undantag enligt artikel 87.3 a och e i fördraget.
Finnish: Italian viranomaiset olivat sitoutuneet siihen, että investointituki ei ylitä pieniä yrityksiä koskevaa 15 prosentin enimmäismäärää ja keskisuuria yrityksiä koskevaa 7,5 prosentin enimmäismäärää, sillä Bolzanon maakuntaan ei voida soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan poikkeusta.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις επενδύσεων, οι ιταλικές αρχές είχαν αναλάβει την υποχρέωση να μην υπερβούν τα όρια του 15 % και του 7,5 % για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, αντιστοίχως, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Επαρχία του Bolzano δεν είναι επιλέξιμη για την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης.
Czech: V oblasti podpor na investice se italské orgány zavázaly nepřekračovat práh 15 % v případě malých podniků a 7,5 % v případě středních podniků vzhledem k tomu, že na provincii Bolzano se nevztahuje výjimka podle čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na investície, talianske orgány sa zaviazali neprekročiť strop 15 % pre malé podniky a 7,5 % pre stredné podniky, s prihliadnutím na skutočnosť, že provincia Bolzano nie je oprávnená na výnimku podľa článku 87 ods. 3 písm. a) a c) zmluvy.
Polish: Jeśli chodzi o pomoc na inwestycje, władze włoskie zobowiązały się nie przekraczać progu odpowiednio 15 % i 7,5 % w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw, zważywszy na fakt, że prowincja Bolzano nie może skorzystać z odstępstwa na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu.
Hungarian: A beruházási támogatásokat illetően az olasz hatóságok kötelezettséget vállaltak a 15 %-os és a 7,5 %-os maximális mérték betartására a kis- és középvállalkozások esetében, figyelembe véve azt a tényt, hogy Bolzano tartomány nem tartozik az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontja alól kivételt képező területek közé.
Slovenian: Kar zadeva pomoč za naložbe, so italijanski organi zagotovili, da prag v višini 15 % oziroma 7,5 % za majhna oziroma srednje velika podjetja ne bo presežen, ob upoštevanju dejstva, da pokrajina Bolzano ne izpolnjuje pogojev za odstopanje od člena 87(3)(a) in (c) Pogodbe.
Estonian: Pidades silmas asjaolu, et Bolzano provintsi suhtes ei ole kohaldatav EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a sätestatud erand, kohustusid Itaalia ametiasutused investeerimisabi andmisel mitte ületama väikeste ettevõtete puhul 15 % ülemmäära ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 % ülemmäära.
Latvian: Attiecībā uz ieguldījumu atbalstu Itālijas iestādes apņēmās ievērot maksimālo robežu 15 % apmērā vai attiecīgi 7,5 % apmērā maziem un vidējiem uzņēmumiem, ņemot vērā, ka Bolcāno province nav atbalstāms reģions atbilstoši EK Līguma 87. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktam.
Lithuanian: Kalbant apie pagalbą investicijoms, Italijos valdžios institucijos buvo įsipareigojusios neviršyti atitinkamai mažosioms ir vidutinėms įmonėms taikomo 15 % ir 7,5 % pagalbos dydžio rodiklio, nepamirštant fakto, kad Bolzano provincija neatitinka Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose nustatytos sąlygos ir dėl to nėra tinkama finansavimui gauti.