English: The financial measures received by HCz between June 1997 and May 2002 amounting to PLN 25161072,08 (about EUR 5,3 million) were granted to the company from state resources.
French: Les moyens financiers obtenus par HCz entre juin 1997 et mai 2002 qui s'élèvent à 25161072,08 PLN (environ 5,3 millions d'euros) provenaient de ressources d'État.
German: Zwischen Juni 1997 und Mai 2002 erhielt die HCz aus staatlichen Mitteln Finanzhilfe in Höhe von 25161072,08 PLN (ca. 5,3 Mio. EUR).
Spanish: Las ayudas financieras recibidas por HCz entre junio de 1997 y mayo de 2002 por un importe de 25161072,08 PLN (unos 5,3 millones de euros) procedían de recursos públicos.
Italian: Le sovvenzioni finanziarie ottenute da HCz nel periodo tra il giugno 1997 e il maggio 2002, che ammontano a 25161072,08 PLN (circa 5,3 milioni di EUR), sono state concesse alla società mediante risorse statali.
Portuguese: Os recursos financeiros recebidos pela HCz entre Junho de 1997 e Maio de 2002 no montante de 25161072,08 PLN (cerca de 5,3 milhões de euros) foram concedidos à empresa a partir de recursos estatais.
Dutch: De financiële steun ten bedrage van 25161072,08 PLN (ongeveer 5,3 miljoen PLN) die HCz ontving in de periode van juni 1997 tot mei 2002, werd verstrekt uit overheidsmiddelen.
Danish: De finansielle foranstaltninger, som HCz modtog i perioden juni 1997 — maj 2002, i alt 25161072,08 zloty (ca. 5,3 mio. EUR) blev ydet til virksomheden af statslige midler.
Swedish: De ekonomiska medel till ett belopp av 25161072,08 zloty (ca 5,3 miljoner euro) som HCz mottog mellan juni 1997 och maj 2002 lämnades med hjälp av statliga medel.
Finnish: Varat, jotka HCz sai kesäkuun 1997 ja toukokuun 2002 välisenä aikana, yhteensä 25161072,08 zlotya (noin 5,3 miljoonaa euroa), myönnettiin valtion varoista.
Czech: Finanční prostředky, jaké obdržela HCz v době mezi červnem roku 1997 a květnem 2002 ve výši 25161072,08 PLN (okolo 5,3 mil. EUR), byly v její prospěch předány ze státních rezerv.
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré boli HCz poskytnuté v období medzi júnom 1997 a májom 2002 vo výške 25161072,08 PLN (okolo 5,3 mil. EUR) pochádzali zo štátnych zdrojov.
Polish: Środki finansowe, jakie otrzymała HCz w okresie pomiędzy czerwcem 1997 r. a majem 2002 r. wynoszące 25161072,08 PLN (około 5,3 mln EUR) zostały przekazane na jej rzecz z zasobów państwowych.
Hungarian: A HCZ-nek a 1997. júniusa és 2002. májusa között nyújtott 25161072,08 PLN (kb. 5,3 millió EUR) összegű pénzügyi eszközök állami forrásokból származtak.
Slovenian: Finančni ukrepi, ki jih je HCz sprejel med junijem 1997 in majem 2002 v znesku 25161072,08 PLN (približno 5,3 milijona EUR), so bili podjetju podeljeni iz državnih virov.
Estonian: Finantsmeetmed, mida HCz suhtes rakendati ajavahemikul 1997. aasta juunist kuni 2002. aasta maini ja mille kogumaksumus oli 25161072,08 Poola zlotti (ligikaudu 5,3 miljonit eurot), anti äriühingule riigi ressurssidest.
Latvian: Finansiālie pasākumi, kurus no 1997. gada jūnija līdz 2002. maijam PLN 25161072,08 (jeb apmēram EUR 5,3 miljonu) apmērā noteica uzņēmumam HCz, ir veikti, izmantojot valsts līdzekļus par labu HCz.
Lithuanian: Nuo 1997 m. birželio mėn. iki 2002 m. gegužės mėn. iš valstybės rezervo HCz gavo 25161072,08 PLN (apie 5,3 mln. EUR) lėšų.