English: Attempts to resolve this dispute through numerous meetings with the Indian authorities since the introduction of the Additional Duty, the Extra Additional Duty and the ban on sale in the Indian State of Tamil Nadu, and throughout the course of this investigation, have failed to identify a willingness on the part of the Indian authorities to reach a mutually agreed solution.
French: Les tentatives de résoudre ce différend à travers de nombreuses réunions avec les autorités indiennes depuis l’introduction du droit additionnel et du droit additionnel supplémentaire et de l’interdiction de vente dans l’État indien de Tamil Nadu, et tout au long de cette enquête, n’ont pas permis d’identifier une volonté de la part des autorités indiennes de parvenir une solution négociée.
German: Seit der Einführung der Zusatzabgabe, der Sonderzusatzabgabe und des Verkaufsverbots im indischen Bundesstaat Tamil Nadu wurde in zahlreichen Gesprächen mit den indischen Behörden, die auch während der gesamten Dauer dieser Untersuchung fortgeführt wurden, versucht, diesen Streit beizulegen; es konnte jedoch auf Seiten der indischen Behörden keinerlei Bereitschaft zu einer einvernehmlichen Lösung festgestellt werden.
Spanish: Los intentos por resolver esta diferencia a través de las numerosas reuniones celebradas con las autoridades indias desde la imposición del derecho adicional, el derecho adicional suplementario y la prohibición relativa a la venta en el Estado indio de Tamil Nadu, y a lo largo de toda la investigación, no han permitido detectar voluntad alguna por parte de las autoridades indias de alcanzar una solución de mutuo acuerdo.
Italian: Dall’introduzione del dazio addizionale, del dazio addizionale straordinario e del divieto di vendita nello stato indiano del Tamil Nadu e nel corso dell’inchiesta sono stati esperiti numerosi tentativi di risolvere la vertenza tramite incontri con le autorità indiane, ma non è emersa una volontà di dette autorità di giungere di comune accordo ad una soluzione.
Portuguese: As tentativas de resolver este litígio mediante diversas reuniões com as autoridades indianas desde a instituição do direito adicional, do direito adicional extraordinário e da proibição de venda no estado indiano de Tamil Nadu e no decorrer do inquérito não permitiram detectar a vontade, por parte das autoridades indianas, de chegar a uma solução mutuamente satisfatória.
Danish: Under forsøgene på at løse tvisten på adskillige møder med de indiske myndigheder siden indførelsen af tillægstolden, den særlige tillægstold og salgsforbuddet i den indiske delstat Tamil Nadu og i løbet af denne undersøgelse har der ikke været tegn på vilje hos de indiske myndigheder til at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
Swedish: Vid de försök att hitta en lösning på tvisten som gjorts vid ett stort antal möten som hållits med de indiska myndigheterna sedan införandet av tilläggstullen, den extra tilläggstullen och försäljningsförbudet i den indiska delstaten Tamil Nadu, och i samband med denna undersökning, har det inte gått att spåra någon vilja hos de indiska myndigheterna att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.
Finnish: Tätä kiistaa on pyritty ratkaisemaan useissa tapaamisissa Intian viranomaisten kanssa lisätullin, erityisen lisätullin ja Intian osavaltion Tamil Nadun myyntikiellon asettamisen jälkeen ja tämän tutkimuksen aikana, mutta Intian viranomaiset eivät ole osoittaneet halua päästä molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.
Greek: Στο πλαίσιο των προσπαθειών επίλυσης της εν λόγω διαφοράς μέσω πολλών συνεδριάσεων με τις ινδικές αρχές μετά τη θέσπιση του πρόσθετου δασμού, του επιπλέον πρόσθετου δασμού και της απαγόρευσης πώλησης στην ινδική πολιτεία Tamil Nadu και σε ολόκληρη τη διάρκεια της έρευνας αυτής δεν διαπιστώθηκε βούληση εκ μέρους των ινδικών αρχών ώστε να επιτευχθεί μια αμοιβαία συμφωνημένη λύση.
Czech: Od zavedení dodatečného cla, mimořádného dodatečného cla a zákazu prodeje v indickém státě Tamil Nadu chyběla při všech pokusech o urovnání tohoto sporu na mnoha setkáních s indickými orgány a také během šetření ochota těchto orgánů nalézt oboustranně přijatelné řešení.
Slovak: Pokusy o vyriešenie tohto sporu prostredníctvom mnohých stretnutí s indickými orgánmi od zavedenia dodatočného cla, mimoriadneho dodatočného cla a zákazu predaja v indickom štáte Tamilnádu, ako aj počas tohto prieskumu, neboli natoľko úspešné, aby zaregistrovali ochotu zo strany indických orgánov dosiahnuť spoločné riešenie.
Polish: Podczas prób rozwiązania sporu za pomocą licznych spotkań z władzami Indii, które odbyły się od czasu wprowadzenia dodatkowej należności celnej, szczególnej dodatkowej należności celnej oraz zakazu sprzedaży w indyjskim stanie Tamil Nadu oraz w trakcie dochodzenia, nie zauważono ze strony indyjskich władz woli osiągnięcia rozwiązania satysfakcjonującego wszystkich zainteresowanych.
Hungarian: Az India Tamil Nadu államában bevezetett kiegészítő vámtétel és a rendkívüli kiegészítő vámtétel, illetve az értékesítés megtiltása óta és a vizsgálat időtartama alatt az indiai hatóságokkal folytatott számos megbeszélés keretében történt kísérlet sem volt képes feltárni az indiai hatóságok készségét a kölcsönösen elfogadható megoldás elérésére.
Slovenian: Poskusi, da bi se ta spor razrešil v okviru številnih sestankov z indijskimi organi, ki so potekali od uvedbe dodatne dajatve, posebne dodatne dajatve in prepovedi prodaje v indijski državi Tamil Nadu in v celotnem času poteka te preiskave, niso pokazali pripravljenosti indijskih oblasti za sporazumno dogovorjeno rešitev.
Estonian: Pärast seda, kui India kehtestas täiendava tollimaksu ja täiendava eritollimaksu ning India osariik Tamil Nadu kehtestas müügikeelu, on kõnealust vaidlust püütud lahendada arvukate kohtumiste käigus India pädevate asutustega, mis jätkusid ka kõnealuse uurimise jooksul, kuid need püüdlused on luhtunud India pädevate asutuste soovimatuse tõttu leida mõlemale poolele sobiv lahendus.
Latvian: Mēģinājumi kopš papildu nodokļa, īpašā papildu nodokļa un Indijas Tamilnadu štatā noteiktā aizlieguma ieviešanas risināt šo strīdu dažādās sanāksmēs ar Indijas iestādēm un šīs izmeklēšanas gaitā nav ļāvuši saskatīt Indijas iestāžu vēlmi panākt abpusēji pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Šį ginčą buvo bandoma spręsti po papildomo muito ir specialaus papildomo muito nustatymo bei Indijos Tamil Nadu valstijos nustatyto draudimo surengiant daug susitikimų su Indijos valdžios institucijomis, tačiau jos neišreiškė noro pasiekti abiem pusėms priimtiną sprendimą.