FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adjustment provided for in paragraph 1 shall be made only once in respect of all the time covered by the adjustment period that remains to run.
French: La régularisation prévue au paragraphe 1 se fait en une seule fois pour tout le temps de la période de régularisation restant à courir.
German: Die in Absatz 1 genannte Berichtigung wird für den gesamten noch verbleibenden Berichtigungszeitraum auf einmal vorgenommen.
Spanish: La regularización prevista en el apartado 1 se hará una sola vez para todo el tiempo del período de regularización que quede por transcurrir.
Italian: La rettifica prevista al paragrafo 1 è effettuata una tantum per tutto il restante periodo di rettifica.
Portuguese: A regularização prevista no n.o 1 efectua-se uma única vez relativamente a todo o restante período de regularização.
Dutch: De in lid 1 bepaalde herziening wordt in één keer verricht voor de gehele nog resterende herzieningsperiode.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede regulering foretages på én gang for hele den reguleringsperiode, der endnu ikke er forløbet.
Swedish: Justeringen enligt punkt 1 görs en enda gång för hela den tid av justeringsperioden som återstår.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetty oikaisu on suoritettava kerralla koko jäljellä olevalta oikaisukaudelta.
Greek: Ο διακανονισμός της παραγράφου 1 γίνεται μια φορά μόνο για όλον τον εναπομένοντα χρόνο της περιόδου διακανονισμού.
Czech: Oprava podle odstavce 1 se provede jednorázově za celé opravné období, které dosud neuplynulo.
Slovak: Úprava odpočítanej dane ustanovená v odseku 1 sa urobí len raz za celé obdobie na úpravu odpočítanej dane, ktoré ešte neuplynulo.
Polish: Korekta przewidziana w ust. 1 dokonywana jest jednorazowo dla całego pozostałego okresu korekty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett korrekciót az egész fennmaradó korrekciós időszakra vonatkoztatva egyszerre kell elvégezni.
Slovenian: Popravek iz odstavka 1 se izvede samo enkrat za celotno preostalo obdobje popravka.
Estonian: Korrigeerimine tehakse ülejäänud korrigeerimisperioodi kohta ühekorraga.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto koriģēšanu veic tikai vienreiz attiecībā uz visu atlikušo koriģēšanas laiku.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas tikslinimas atliekamas tik vieną kartą už visą likusį tikslinimo laikotarpį.
English: Article 189
German: Artikel 189
Spanish: Artículo 189
Italian: Articolo 189
Portuguese: Artigo 189.o
Dutch: Artikel 189
Danish: Artikel 189
Swedish: Artikel 189
Finnish: 189 artikla
Greek: Άρθρο 189
Czech: Článek 189
Slovak: Článok 189
Polish: Artykuł 189
Hungarian: 189. cikk
Slovenian: Člen 189
Estonian: Artikkel 189
Latvian: 189. pants
Lithuanian: 189 straipsnis
English: For the purposes of applying Articles 187 and 188, Member States may take the following measures:
French: Pour l'application des articles 187 et 188, les États membres peuvent prendre les mesures suivantes:
German: Für die Zwecke der Artikel 187 und 188 können die Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen treffen:
Spanish: En la aplicación de los artículos 187 y 188 los Estados miembros podrán tomar las siguientes medidas:
Italian: Ai fini dell'applicazione degli articoli 187 e 188, gli Stati membri possono adottare le misure seguenti:
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos artigos 187.o e 188.o, os Estados-Membros podem adoptar as seguintes medidas:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 187 en 188 kunnen de lidstaten de volgende maatregelen nemen:
Danish: Ved anvendelsen af artikel 187 og 188 kan medlemsstaterne træffe følgende foranstaltninger:
Swedish: För tillämpningen av artiklarna 187 och 188 får medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 187 ja 188 artiklaa sovellettaessa toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 187 και 188, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Pro účely použití článků 187 a 188 mohou členské státy přijmout tato opatření:
Slovak: Na účely uplatňovania článkov 187 a 188 môžu členské štáty prijať tieto opatrenia:
Polish: Do celów stosowania przepisów art. 187 i 188, państwa członkowskie mogą przedsięwziąć następujące środki:
Hungarian: A 187. és 188. cikk alkalmazása céljából a tagállamok a következő intézkedéseket hozhatják:
Slovenian: Za namene uporabe členov 187 in 188 lahko države članice sprejmejo naslednje ukrepe:
Estonian: Artiklite 187 ja 188 kohaldamiseks võivad liikmesriigid võtta järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai piemērotu 187. un 188. pantu, dalībvalstis var veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Taikydamos 187 ir 188 straipsnius, valstybės narės gali imtis šių priemonių:
English: define the concept of capital goods;
French: définir la notion de biens d'investissement;
German: den Begriff „Investitionsgüter“ definieren;
Spanish: definir la noción de bienes de inversión;
Italian: definire il concetto di beni d'investimento;
Portuguese: Definir a noção de bens de investimento;
Dutch: het begrip investeringsgoederen definiëren;
Danish: definere begrebet investeringsgoder
Swedish: Definiera begreppet investeringsvaror.
Finnish: määritellä tuotantotavaran käsitteen;
Greek: να καθορίζουν την έννοια των αγαθών επένδυσης,
Czech: vymezit obsah pojmu investiční majetek;
Slovak: vymedziť pojem investičný majetok,
Polish: zdefiniować pojęcie dóbr inwestycyjnych;
Hungarian: meghatározzák a tárgyi eszközök fogalmát;
Slovenian: opredelijo pojem investicijskega blaga;
Estonian: määratleda kapitalikaupade mõiste;
Latvian: definēt kapitālieguldījumu preču jēdzienu;
Lithuanian: apibrėžti ilgalaikio turto sąvoką;
English: specify the amount of the VAT which is to be taken into consideration for adjustment;
French: préciser quel est le montant de TVA qui est à prendre en considération pour la régularisation;
German: den Betrag der Mehrwertsteuer festlegen, der bei der Berichtigung zu berücksichtigen ist;
Spanish: precisar cuál es la cuantía del IVA que ha de tomarse en consideración para la regularización;
Italian: indicare l'ammontare di IVA che deve essere preso in considerazione per la rettifica;
Portuguese: Precisar qual o montante do IVA que deve ser tomado em consideração para a regularização;
Dutch: het bedrag aan BTW dat bij de herziening in aanmerking moet worden genomen, nader bepalen;
Danish: præcisere det momsbeløb, som skal tages i betragtning ved reguleringen
Swedish: Närmare ange det belopp av skatten som skall beaktas vid justeringen.
Finnish: täsmentää oikaisemisessa huomioon otettavan arvonlisäveron määrän;
Greek: να προσδιορίζουν το ποσό του ΦΠΑ, το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για το διακανονισμό,
Czech: upřesnit výši daně, kterou je třeba vzít v úvahu při opravě;
Slovak: určiť výšku DPH, ktorá sa zohľadní pri úprave odpočítanej dane,
Polish: określić kwotę VAT, którą należy uwzględniać przy korekcie;
Hungarian: megállapítják azt a HÉA-összeget, amelyet a korrekció céljából figyelembe kell venni;
Slovenian: navedejo znesek DDV, ki se upošteva za popravek;
Estonian: kindlaks määrata korrigeerimisel arvessevõetava maksusumma;
Latvian: norādīt PVN summu, kas ņemama vērā koriģēšanai;
Lithuanian: nustatyti PVM sumą, į kurią turi būti atsižvelgta tikslinant atskaitą;
English: adopt any measures needed to ensure that adjustment does not give rise to any unjustified advantage;
French: prendre toutes dispositions utiles afin d'éviter que les régularisations ne procurent aucun avantage injustifié;
German: alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen, um zu gewährleisten, dass keine ungerechtfertigten Vorteile aus der Berichtigung entstehen;
Spanish: tomar todas las medidas que sean útiles para evitar que las regularizaciones procuren alguna ventaja injustificada;
Italian: adottare tutte le opportune disposizioni per evitare che la rettifica procuri un vantaggio ingiustificato;
Portuguese: Adoptar as disposições necessárias para evitar que as regularizações impliquem qualquer vantagem injustificada;
Dutch: alle passende maatregelen nemen om te verzekeren dat de herziening niet tot ongerechtvaardigde voordelen leidt;
Danish: træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at reguleringen ikke medfører en uberettiget fordel
Swedish: Vidta lämpliga åtgärder för att se till att justeringen inte medför några omotiverade fördelar.
Finnish: toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikaisemisesta ei aiheudu perusteetonta hyötyä;
Greek: να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο, ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο να προκύπτουν αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα από τους διακανονισμούς,
Czech: přijmout jakákoliv vhodná opatření k zajištění toho, aby opravy neměly za následek neoprávněnou výhodu;
Slovak: prijať všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby úpravou odpočítanej dane nevznikli neoprávnené výhody,
Polish: przyjąć wszelkie niezbędne środki, aby korekty nie prowadziły do żadnych nieuzasadnionych korzyści;
Hungarian: megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a korrekcióból indokolatlan előnyök ne származzanak;
Slovenian: sprejmejo vse ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da popravek ne pomeni nobene neupravičene prednosti;
Estonian: võtta kõik vajalikud meetmed tagamaks, et korrigeerimine ei tooks kaasa põhjendamatuid soodustusi;
Latvian: veikt jebkādus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka koriģēšana neizraisa nekādas nepamatotas priekšrocības;
Lithuanian: imtis visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad dėl atskaitos tikslinimo neatsirastų koks nors nepagrįstas pranašumas;
English: permit administrative simplifications.
French: autoriser des simplifications administratives.
German: verwaltungsmäßige Vereinfachungen ermöglichen.
Spanish: autorizar simplificaciones administrativas.
Italian: consentire semplificazioni amministrative.
Portuguese: Autorizar simplificações de ordem administrativa.
Dutch: administratieve vereenvoudigingen toestaan.
Danish: tillade administrative forenklinger.
Swedish: Tillåta administrativa förenklingar.
Finnish: sallia hallinnon yksinkertaistaminen.
Greek: να επιτρέπουν απλουστεύσεις διοικητικής φύσεως.
Czech: umožnit administrativní zjednodušení.
Slovak: povoliť zjednodušenie administratívnych postupov.
Polish: zezwolić na uproszczenie procedur administracyjnych.
Hungarian: ügyviteli egyszerűsítéseket engedélyeznek.
Slovenian: dovolijo administrativne poenostavitve.
Estonian: lubada halduskorda lihtsustada.
Latvian: atļaut administratīvus vienkāršojumus.
Lithuanian: nustatyti supaprastintas administracines procedūras.
English: Article 190
German: Artikel 190
Spanish: Artículo 190
Italian: Articolo 190
Portuguese: Artigo 190.o
Dutch: Artikel 190
Danish: Artikel 190
Swedish: Artikel 190
Finnish: 190 artikla
Greek: Άρθρο 190
Czech: Článek 190
Slovak: Článok 190
Polish: art. 190
Hungarian: 190. cikk
Slovenian: Člen 190
Estonian: Artikkel 190
Latvian: 190. pants
Lithuanian: 190 straipsnis
English: Article 191
German: Artikel 191
Spanish: Artículo 191
Italian: Articolo 191
Portuguese: Artigo 191.o
Dutch: Artikel 191
Danish: Artikel 191
Swedish: Artikel 191
Finnish: 191 artikla
Greek: Άρθρο 191
Czech: Článek 191
Slovak: Článok 191
Polish: art. 191
Hungarian: 191. cikk
Slovenian: Člen 191
Estonian: Artikkel 191
Latvian: 191. pants
Lithuanian: 191 straipsnis
English: Article 192
German: Artikel 192
Spanish: Artículo 192
Italian: Articolo 192
Portuguese: Artigo 192.o
Dutch: Artikel 192
Danish: Artikel 192
Swedish: Artikel 192
Finnish: 192 artikla
Greek: Άρθρο 192
Czech: Článek 192
Slovak: Článok 192
Polish: art. 192
Hungarian: 192. cikk
Slovenian: Člen 192
Estonian: Artikkel 192
Latvian: 192. pants
Lithuanian: 192 straipsnis
English: TITLE XI
French: TITRE XI
German: TITEL XI
Spanish: TÍTULO XI
Italian: TITOLO XI
Portuguese: TÍTULO XI
Dutch: TITEL XI
Danish: AFSNIT XI
Swedish: AVDELNING XI
Finnish: XI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XI
Czech: HLAVA XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: XI. CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Estonian: XI JAOTIS
Latvian: XI SADAĻA
Lithuanian: XI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: OBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON-TAXABLE PERSONS
French: OBLIGATIONS DES ASSUJETTIS ET DE CERTAINES PERSONNES NON ASSUJETTIES
German: PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONEN
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS SUJETOS PASIVOS Y DE DETERMINADAS PERSONAS QUE NO SON SUJETO PASIVO
Italian: OBBLIGHI DEI SOGGETTI PASSIVI E DI ALCUNE PERSONE NON SOGGETTI PASSIVI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS SUJEITOS PASSIVOS E DE DETERMINADAS PESSOAS QUE NÃO SEJAM SUJEITOS PASSIVOS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE BELASTINGPLICHTIGEN EN VAN BEPAALDE NIET–BELASTINGPLICHTIGE PERSONEN
Danish: AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS OG VISSE IKKE–AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS FORPLIGTELSER
Swedish: SKYLDIGHETER FÖR BESKATTNINGSBARA PERSONER OCH FÖR VISSA ICKE BESKATTNINGSBARA PERSONER
Finnish: VELVOLLISUUDET, JOTKA KOSKEVAT VEROVELVOLLISIA JA TIETTYJÄ HENKILÖITÄ, JOTKA EIVÄT OLE VEROVELVOLLISIA
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΜΗ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ
Czech: POVINNOSTI OSOB POVINNÝCH K DANI A NĚKTERÝCH OSOB NEPOVINNÝCH K DANI
Slovak: POVINNOSTI ZDANITEĽNÝCH OSÔB A NIEKTORÝCH NEZDANITEĽNÝCH OSÔB
Polish: OBOWIĄZKI PODATNIKÓW I NIEKTÓRYCH OSÓB NIEBĘDĄCYCH PODATNIKAMI
Hungarian: AZ ADÓALANYOK ÉS EGYES NEM ADÓALANYOK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DAVČNIH ZAVEZANCEV IN NEKATERIH OSEB, KI NISO DAVČNI ZAVEZANCI
Estonian: MAKSUKOHUSTUSLASTE JA TEATAVATE MITTEMAKSUKOHUSTUSLASTE KOHUSTUSED
Latvian: NODOKĻA MAKSĀTĀJU UN DAŽU TO PERSONU PIENĀKUMI, KAS NAV NODOKĻA MAKSĀTĀJAS
Lithuanian: APMOKESTINAMŲJŲ ASMENŲ IR TAM TIKRŲ NEAPMOKESTINAMŲJŲ ASMENŲ PRIEVOLĖS
English: Obligation to pay
French: Obligation de paiement
German: Zahlungspflicht
Spanish: Obligación de pago
Italian: Obbligo di pagamento
Portuguese: Obrigação de pagamento
Dutch: Verplichting tot betaling
Danish: Betalingsforpligtelse
Swedish: Skyldigheter avseende betalning
Finnish: Maksuvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση καταβολής
Czech: Platební povinnost
Slovak: Platobná povinnosť
Polish: Obowiązek podatkowy
Hungarian: Fizetési kötelezettség
Slovenian: Obveznost plačila
Estonian: Maksukohustus
Latvian: Maksāšanas pienākums
Lithuanian: Prievolė sumokėti PVM
English: Persons liable for payment of VAT to the tax authorities
French: Redevables de la taxe envers le Trésor
German: Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus
Spanish: Deudores del impuesto ante el Tesoro Público
Italian: Debitori dell'imposta verso l'Erario
Portuguese: Devedores do imposto perante o Fisco
Dutch: Tegenover de schatkist tot voldoening van de belasting gehouden personen
Danish: Personer, der er betalingspligtige over for statskassen
Swedish: Personer som är betalningsskyldiga för mervärdesskatt till staten
Finnish: Viranomaisille veronmaksuvelvolliset
Greek: Υπόχρεοι του φόρου έναντι του δημοσίου
Czech: Osoby povinné odvést daň správci daně
Slovak: Osoby povinné platiť daň správcovi dane
Polish: Osoby zobowiązane do zapłaty VAT na rzecz organów podatkowych
Hungarian: Az adóhatósággal szemben HÉA fizetésére kötelezett személyek
Slovenian: Osebe, ki so dolžne plačati DDV davčnim organom
Estonian: Isikud, kes on maksuhalduri ees kohustatud käibemaksu tasuma
Latvian: Personas, kas atbildīgas par PVN nomaksu nodokļu iestādēm
Lithuanian: Asmenys, kuriems tenka prievolė sumokėti PVM mokesčių institucijoms
English: Article 193
German: Artikel 193
Spanish: Artículo 193
Italian: Articolo 193
Portuguese: Artigo 193.o
Dutch: Artikel 193
Danish: Artikel 193
Swedish: Artikel 193
Finnish: 193 artikla
Greek: Άρθρο 193
Czech: Článek 193
Slovak: Článok 193
Polish: art. 193
Hungarian: 193. cikk
Slovenian: Člen 193
Estonian: Artikkel 193
Latvian: 193. pants
Lithuanian: 193 straipsnis
English: Article 194
German: Artikel 194
Spanish: Artículo 194
Italian: Articolo 194
Portuguese: Artigo 194.o
Dutch: Artikel 194
Danish: Artikel 194
Swedish: Artikel 194
Finnish: 194 artikla
Greek: Άρθρο 194
Czech: Článek 194
Slovak: Článok 194
Polish: Artykuł 194
Hungarian: 194. cikk
Slovenian: Člen 194
Estonian: Artikkel 194
Latvian: 194. pants
Lithuanian: 194 straipsnis
English: Member States shall lay down the conditions for implementation of paragraph 1.
French: Les États membres déterminent les conditions d'application du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen für die Anwendung des Absatzes 1 fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones de aplicación de lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri determinano le condizioni di applicazione del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados–Membros determinam as condições de aplicação do disposto no n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de voorwaarden voor de toepassing van lid 1 vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for anvendelsen af stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa villkoren för tillämpningen av punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava 1 kohdan soveltamisedellytykset.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους εφαρμογής της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy stanoví podmínky pro uplatňování odstavce 1.
Slovak: Členské štáty stanovia podmienky pre vykonávanie odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie określają warunki stosowania ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának feltételeit a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Države članice določijo pogoje za izvajanje odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks lõike 1 rakendamise tingimused.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā nosacījumus pirmās daļas piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato 1 dalies įgyvendinimo sąlygas.
English: Article 195
German: Artikel 195
Spanish: Artículo 195
Italian: Articolo 195
Portuguese: Artigo 195.o
Dutch: Artikel 195
Danish: Artikel 195
Swedish: Artikel 195
Finnish: 195 artikla
Greek: Άρθρο 195
Czech: Článek 195
Slovak: Článok 195
Polish: art. 195
Hungarian: 195. cikk
Slovenian: Člen 195
Estonian: Artikkel 195
Latvian: 195. pants
Lithuanian: 195 straipsnis
English: Article 196
German: Artikel 196
Spanish: Artículo 196
Italian: Articolo 196
Portuguese: Artigo 196.o
Dutch: Artikel 196
Danish: Artikel 196
Swedish: Artikel 196
Finnish: 196 artikla
Greek: Άρθρο 196
Czech: Článek 196
Slovak: Článok 196
Polish: art. 196
Hungarian: 196. cikk
Slovenian: Člen 196
Estonian: Artikkel 196
Latvian: 196. pants
Lithuanian: 196 straipsnis
English: Article 197
German: Artikel 197
Spanish: Artículo 197
Italian: Articolo 197
Portuguese: Artigo 197.o
Dutch: Artikel 197
Danish: Artikel 197
Swedish: Artikel 197
Finnish: 197 artikla
Greek: Άρθρο 197
Czech: Článek 197
Slovak: Článok 197
Polish: Artykuł 197
Hungarian: 197. cikk
Slovenian: Člen 197
Estonian: Artikkel 197
Latvian: 197. pants
Lithuanian: 197 straipsnis
English: VAT shall be payable by the person to whom the goods are supplied when the following conditions are met:
French: La TVA est due par le destinataire de la livraison de biens, lorsque les conditions suivantes sont réunies:
German: Die Mehrwertsteuer schuldet der Empfänger einer Lieferung von Gegenständen, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Serán deudores del IVA los destinatarios de las entregas de bienes siempre que concurran las siguientes circunstancias:
Italian: L'IVA è dovuta dal destinatario della cessione di beni, quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: O IVA é devido pelos destinatários de entregas de bens quando estejam reunidas as seguintes condições:
Dutch: De BTW is verschuldigd door degene voor wie de goederenlevering bestemd is wanneer aan de volgende voorwaarden vervuld zijn:
Danish: Momsen påhviler modtageren af leveringen af varer, når følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Mervärdesskatt skall betalas av mottagaren av en leverans av varor när följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Arvonlisäveron on velvollinen maksamaan henkilö, jolle luovutetaan tavaroita, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Ο ΦΠΑ οφείλεται από τον αποκτώντα τα αγαθά, όταν συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Daň je povinen odvést pořizovatel zboží, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: DPH platí príjemca dodaného tovaru, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Odbiorca towarów jest zobowiązany do zapłaty VAT, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: HÉA fizetésre a terméket beszerző kötelezett, a következő feltételek együttes teljesülése esetén:
Slovenian: DDV je dolžna plačati oseba, kateri se opravi dobava blaga, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Käibemaksu tasub kaubatarnete saaja, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: PVN maksā persona, kurai ir piegādātas preces, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: PVM moka asmuo, kuriam tiekiamos prekės, kai tenkinamos šios sąlygos:
English: the taxable transaction is a supply of goods carried out in accordance with the conditions laid down in Article 141;
French: l'opération imposable est une livraison de biens effectuée dans les conditions prévues à l'article 141;
German: der steuerpflichtige Umsatz ist eine Lieferung von Gegenständen im Sinne von Artikel 141;
Spanish: que el hecho imponible sea una entrega de bienes efectuada en las condiciones previstas en el artículo 141;
Italian: l'operazione imponibile è una cessione di beni effettuata alle condizioni di cui all'articolo 141;
Portuguese: A operação tributável é uma entrega de bens efectuada nas condições previstas no artigo 141.o;
Dutch: de belastbare handeling is een goederenlevering die onder de voorwaarden van artikel 141 wordt verricht;
Danish: den afgiftspligtige transaktion er en levering af varer foretaget på de i artikel 141 fastsatte betingelser
Swedish: Den beskattningsbara transaktionen utgörs av en leverans av varor som görs på de villkor som anges i artikel 141.
Finnish: verollinen liiketoimi on 141 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti suoritettu tavaroiden luovutus;
Greek: η φορολογητέα πράξη είναι παράδοση αγαθών που πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 141,
Czech: zdanitelným plněním je dodání zboží za podmínek stanovených v článku 141;
Slovak: zdaniteľná transakcia je dodanie tovaru uskutočnené v súlade s podmienkami stanovenými v článku 141,
Polish: podlegająca opodatkowaniu transakcja jest dostawą towarów dokonaną na warunkach przewidzianych w art. 141;
Hungarian: az adóztatandó ügylet a 141. cikkben meghatározott feltételekkel végzett termékértékesítés;
Slovenian: obdavčljiva transakcija je dobava blaga, opravljena pod pogoji iz člena 141;
Estonian: maksustatav tehing on artiklis 141 sätestatud tingimustel tehtud kaubatarne;
Latvian: darījums, par kuru uzliek nodokli, ir preču piegāde, kas veikta saskaņā ar 141. pantā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: apmokestinamasis sandoris yra prekių tiekimas 141 straipsnyje nustatytomis sąlygomis;