English: In Annex VI, point 6 ‘Evidence of formal qualifications of architects benefiting from acquired rights pursuant to Article 49(1)’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe V., rubrique 6. «Titres de formation d'architecte bénéficiant des droits acquis en vertu de l'article 49, paragraphe 1», le texte suivant est inséré entre les informations relatives à la Belgique et celles relatives à la République tchèque:
German: In Anhang VI Nummer 6 „Ausbildungsnachweise für Architekten, die gemäß Artikel 49 Absatz 1 bestimmte Rechte erworben haben“ wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: 1 de enero de 2007» q) En el anexo VI, punto 6 «Título de formación de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artículo 49, apartado 1», entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa se inserta el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato VI, punto 6. Titoli di formazione di architetto che beneficiano dei diritti acquisiti in virtù dell'articolo 49, paragrafo 1 si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo VI, ponto 6. «Títulos de formação de arquitecto que beneficiam dos direitos adquiridos ao abrigo do no 1 do artigo 49.o», é inserido o seguinte entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage VI wordt onder 6. „Opleidingstitels van architecten waarvoor overeenkomstig artikel 49, lid 1, verworven rechten gelden”, tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag VI, punkt 6. »Beviser for uddannelse som arkitekt med erhvervede rettigheder i henhold til artikel 49, stk. 1« indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga VI punkt 6.1 ”Förteckning över benämningar på examensbevis för arkitekter som omfattas av de förvärvade rättigheter som avses i artikel 49.1” skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteessä VI olevaan 6 kohtaan ”Arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat, joita saavutetut oikeudet koskevat 49 artiklan 1 kohdan nojalla” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: κζ) Στο παράρτημα VΙ, σημείο 6 «Τίτλοι εκπαίδευσης αρχιτέκτονα που απολαύουν των κεκτημένων δικαιωμάτων δυνάμει του άρθρου 49, παράγραφος 1» παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία: Για να μπορεί ο ενδιαφερόμενος να εκτελεί δραστηριότητες σχεδιασμού στους τομείς της αρχιτεκτονικής και των κατασκευών, τα διπλώματα πρέπει να συνοδεύονται από «придружени от удостоверение за проектантска правоспособност» (Πιστοποιητικό Νόμιμης Ικανότητας Σχεδιασμού), εκδιδόμενο από το «Камарата на архитектите» (Αρχιτεκτονικό Επιμελητήριο) και το «Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране» (Επιμελητήριο Μηχανικών και Σχεδιασμού), το οποίο παρέχει το δικαίωμα εκτέλεσης δραστηριοτήτων στον τομέα του σχεδιασμού.
Czech: V příloze VI bodu 6. Doklady o dosažené kvalifikaci architekta, které mohou využít nabytá práva podle čl. 49 odst. 1 se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá:
Slovak: V prílohe VI bode 6. „Doklad o formálnych kvalifikáciách architektov využívajúcich nadobudnuté práva podľa článku 49 ods. 1“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: 1 stycznia 2007 r.”
Hungarian: Az VI. mellékletnek a „6. Építészmérnökökök előírt képesítésének megszerzését tanúsító okirat, melyekre a 49. cikk (1) bekezdése értelmében szerzett jogok hatályosak” pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V točki 6 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za arhitekte, ki uporabljajo uveljavljene pravice, pridobljene v skladu s členom 49(1)“ Priloge VI se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: VI lisa punkti 6. “Artikli 45 lõike 1 kohaselt teatud õigused omandanud arhitekti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitleva kande vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 6. punktā “Kvalifikāciju apliecinošie dokumenti arhitektiem, kuriem ir iegūtās tiesības saskaņā ar 49. panta 1. punktu” starp tekstiem, kas attiecas uz Beļgiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: VI priedo 6 punkte „Architektų, kurie naudojasi pagal 49 straipsnio 1 dalį įgytomis teisėmis, oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“, tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama: