FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular it is not aid for waste management or energy savings.
French: Voir la lettre de la Commission à la Pologne du 13 août 2004, qui ne contient aucune réserve quant aux aides notifiées ou à la carte des aides régionales transmise par la Pologne (C (2004) 3230/5).
Spanish: Esta comunicación (véase DO C 119, 22.05.2002, p. 22), establece que las ayudas ilegales han de ser evaluadas de confomidad con el texto vigente en el momento de su concesión.
Portuguese: Esta Comunicação (ver JO C 119 de 22.05.2002, p. 22) estipula que o auxílio ilegal deve ser avaliado de acordo com o texto em vigor no momento em que o auxílio foi concedido.
Swedish: Se kommissionens skrivelse till Polen av den 13 augusti 2004, i vilken inga invändningar görs mot de föreslagna stödordningarna, inbegripet den polska regionalstödskartan (C(2004) 3230/5).
Finnish: Kirjeessä ei millään tavoin vastusteta ilmoitettuja tukitoimenpiteitä, joihin sisältyy Puolan aluetukikartta (C(2004)3230/5).
Greek: Βλέπε επιστολή της Επιτροπής στην Πολωνία της 13.8.2004, στην οποία δεν εκφράζεται καμία επιφύλαξη για τα μέσα που δηλώθηκαν, περιλαμβανομένου και του πολωνικού χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων (C(2004)3230/5).
Czech: Tato úřední zpráva (viz Úř. věst. C 119 z 22.5.2002, s. 22) stanoví, že podpora přiznaná protiprávně bude hodnocena podle znění platného v době přiznání podpory.
Polish: Komunikat ten (patrz Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 22) stanowi, że pomoc przyznana bezprawnie będzie oceniana zgodnie z tekstem obowiązującym w momencie przyznania pomocy.
Hungarian: A közlemény (lásd. HL C 119., 2002.5.22., 22. o.) rendelkezik arról, hogy a jogtalanul odaítélt támogatást az odaítélés pillanatában érvényes szöveg szerint értékelik.
Estonian: Selles teatises (vt EÜT C 119, 22.05.2002, lk 22) on ette nähtud, et ebaseaduslikku abi tuleb hinnata vastavalt abi andmise ajal kehtinud õigusaktile.
Latvian: Šajā paziņojumā (sk. OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.) noteikts, ka nelikumīgu atbalstu novērtē saskaņā ar tekstu, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Šiame Komunikate (žr. OL C 119 2002 5 22, p. 22) teigiama, kad neteisėtai paskirta pagalba bus vertinama pagal tekstą, kuris galiojo pagalbos skyrimo metu.
English: Information regarding enforcement of Commission Decision 2006/937/EC
French: Fiche d'information concernant l'exécution de la décision de la Commission 2006/937/CE
German: Informationen zur Umsetzung der Entscheidung der Kommission 2006/937/EG
Spanish: Información relativa a la aplicación de la Decisión de la Comisión 2006/937/CE
Italian: Informazioni relative all’esecuzione della decisione della Commissione 2006/937/CE
Portuguese: Ficha de informações relativas à execução da Decisão da Comissão 2006/937/CE
Dutch: Informatieblad betreffende de tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie 2006/937/EG
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2006/937/EF
Swedish: Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut 2006/937/EG
Finnish: Tiedot komission päätöksen 2006/937/EY toimeenpanosta
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής 2006/937/EK
Czech: Informace o výkonu rozhodnutí Komise 2006/937/ES
Slovak: Informácie o výkone rozhodnutia Komisie 2006/937/ES
Polish: Informacje dotyczące wykonania decyzji Komisji 2006/937/WE
Hungarian: A 2006/937/EK bizottság határozat végrehajtására vonatkozó információk
Slovenian: Informacije v zvezi z izvrševanjem Odločbe Komisije 2006/937/ES
Estonian: Teave seoses komisjoni otsuse 2006/937/EÜ jõustamisega
Latvian: Informācija saistībā ar Komisijas lēmuma 2006/937/EK īstenošanu
Lithuanian: Informacija apie Komisijos sprendimo vykdymą 2006/937/EB
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung der rückzahlbaren Beträge
Spanish: Cálculo del importe que se ha de recuperar
Italian: Calcolo dell’importo da restituire
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te betalen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som skall återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός των ποσών προς ανάκτηση
Czech: Výpočet částky, která má být vrácena
Slovak: Výpočet čiastky, ktorá sa má vrátiť
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej zwrotowi
Hungarian: A visszatérítés alá eső összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, ki se ga povrne
Estonian: Tagastatava summa arvutamine
Latvian: Atgūstamās summas aprēķināšana
Lithuanian: Grąžintinos sumos skaičiavimas
English: Please provide the following details on the amount of unlawful state aid made available to the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Informationen zur Höhe der dem Begünstigten unrechtmäßig gewährten staatlichen Beihilfe:
Spanish: Faciliten los datos siguientes sobre el importe de la ayuda estatal ilegal concedida al beneficiario:
Italian: Si prega di fornire le seguenti informazioni sull’importo dell’aiuto di Stato illegittimamente concesso al beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes de auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Vermeld hieronder de volgende inlichtingen over het steunbedrag dat onterecht aan de begunstigde is overgemaakt:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om beløbet for den ulovlige statsstøtte, der er ydet støttemodtageren:
Swedish: Ge följande upplysningar om vilka belopp i otillåtet stöd som ställts till stödmottagarens förfogande:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Να δώσετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες ως προς το ύψος των κρατικών ενισχύσεων που ετέθησαν παράνομα στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Je třeba uvést následující informace o částkách státní podpory protiprávně přiznané příjemci :
Slovak: Uveďte nasledujúce informácie o čiastkach štátnej pomoci, protiprávne poskytnutej príjemcovi:
Polish: Należy podać następujące informacje dotyczące kwot pomocy państwa bezprawnie przyznanej beneficjentowi:
Hungarian: A kedvezményezettnek jogtalanul odaítélt állami támogatás összegére vonatkozó alábbi információkat kell megadni:
Slovenian: Prosimo, da zagotovite naslednje podrobnosti o znesku nezakonite državne pomoči, ki je bila na voljo prejemniku:
Estonian: Palun märkida järgmised üksikasjad abisaaja kasutusse antud ebaseadusliku riigiabi summa kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet šādu informāciju par nelikumīga valsts atbalsta summu, kas nonākusi saņēmēja rīcībā:
Lithuanian: Būtina pateikti informaciją apie neteisėtai gavėjui skirtą valstybės pagalbą
English: Date(s) of payment [1]
French: Date(s) [1]
German: Datum der Auszahlung [1]
Spanish: Fecha(s) de pago [1]
Italian: Data/e del pagamento [1]
Portuguese: Data(s) de pagamento [1]
Dutch: Datum/Data van betaling [1]
Danish: Betalingsdato(er) [1]
Swedish: Utbetalningsdatum [1]
Finnish: Maksu-päivä(t) [1]
Greek: Ημερομηνία καταβολής [1]
Czech: Datum(-y) vyplacení [1]
Slovak: Dátum(-y) vyplatenie [1]
Polish: Data(-y) wypłaty [1]
Hungarian: A kifizetés dátuma (-i) [1]
Slovenian: Datum(i) plačil(a) [1]
Estonian: Maksmise kuupäev(ad) [1]
Latvian: Maksājuma datums(–i) [1]
Lithuanian: Mokėjimo data [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Beihilfebetrag [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell’aiuto: [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Bedrag van de steun [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ύψος ενίσχυσης [2]
Czech: Částka podpory [2]
Slovak: Čiastka pomoci [2]
Polish: Kwota pomocy [2]
Hungarian: A támogatás összege [2]
Slovenian: Znesek pomoči [2]
Estonian: Abi suurus [2]
Latvian: Atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Divisa
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Valuta
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Valuta
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Identity of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Nome del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn og adresse
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Název příjemce
Slovak: Názov príjemcu
Polish: Nazwa beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett megnevezése
Slovenian: Identiteta prejemnika
Estonian: Abisaaja andmed
Latvian: Saņēmēja identitāte
Lithuanian: Pagalbos gavėjo pavadinimas
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Bemerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Note:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Észrevételek:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l'aide à récupérer seront calculés.
German: Ausführliche Beschreibung der Methode, nach der die Zinsen für den rückzahlbaren Beihilfebetrag berechnet werden.
Spanish: Explique detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe recuperarse.
Italian: Si prega di spiegare dettagliatamente in che modo saranno calcolati gli interessi da pagare per l’importo dell’aiuto che deve essere restituito.
Portuguese: Especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Licht hieronder in detail toe hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvordan de renter, der skal betales af den støtte, som skal tilbagebetales, vil blive beregnet.
Swedish: Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som skall återkrävas.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Να εξηγήσετε λεπτομερώς πως θα υπολογισθούν οι τόκοι των προς ανάκτηση ενισχύσεων.
Czech: Podrobně uveďte, jakým způsobem budou vypočítány dlužné úroky z částky podpory, která má být vrácena.
Slovak: Podrobne uveďte, akým spôsobom sa vypočítajú úroky z čiastky pomoci, ktorú treba vrátiť.
Polish: Należy szczegółowo wyjaśnić, w jaki sposób zostaną obliczone odsetki należne od kwoty pomocy podlegającej zwrotowi.
Hungarian: Kérjük, részletezze, milyen módszerrel számítják ki a visszatérítés alá eső támogatási összegek kamatait.
Slovenian: Prosimo, podrobno pojasnite, kako bodo izračunane obresti, ki se jih plača na znesek pomoči, ki ga je treba izterjati.
Estonian: Palun selgitada üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagastatavalt abisummalt makstav intress.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet sīkāk, kā tiks aprēķināti procenti, kas maksājami par atgūstamo atbalsta summu.
Lithuanian: Būtina išsamiai paaiškinti, kaip skaičiuojamos palūkanos nuo grąžintinos pagalbos sumos.
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l'aide
German: Geplante und bereits eingeleitete Maßnahmen zur Wiedererlangung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas y medidas ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Misure previste o già prese ai fini della restituzione dell’aiuto
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para recuperar o auxílio
Dutch: Beoogde en reeds ten uitvoer gelegde maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og allerede trufne foranstaltninger for at tilbagebetale støtten
Swedish: Åtgärder som redan vidtagits eller planeras för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την ανάκτηση των ενισχύσεων
Czech: Plánované a již podniknuté kroky pro navrácení podpory
Slovak: Plánované a už realizované kroky pre vrátenie pomoci
Polish: Środki planowane i już podjęte w celu odzyskania pomocy
Hungarian: A támogatás visszatérítésének tervezett és már alkalmazott intézkedései
Slovenian: Načrtovani in že sprejeti ukrepi za izterjavo pomoči
Estonian: Abi tagasinõudmiseks kavandatud ja juba võetud meetmed
Latvian: Ieplānotie un jau izpildītie atbalsta atgūšanas pasākumi
Lithuanian: Planuotos ir jau paskirtos pagalbos grąžinimo priemonės
English: Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été prises afin d'obtenir un remboursement immédiat et effectif de l'aide.
German: Ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die zur unverzüglichen und erfolgreichen Wiedererlangung der Beihilfe eingeleitet wurden bzw. geplant sind.
Spanish: Describan detalladamente qué medidas se han adoptado ya y qué otras se han previsto para llevar a cabo la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Si prega di spiegare dettagliatamente quali misure sono state già prese e quali misure sono previste al fine di ottenere la restituzione immediata ed effettiva dell’aiuto.
Portuguese: Descrever pormenorizadamente as medidas previstas e as medidas já adoptadas para uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Geef hieronder in detail aan welke maatregelen worden gepland en welke maatregelen reeds zijn genomen teneinde de onverwijlde en daadwerkelijke terugbetaling van de steun te bewerkstelligen.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet, og hvilke der er planlagt for at sikre en hurtig og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redogör noggrant för vilka åtgärder som redan vidtagits eller som planeras för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Finnish: Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Να περιγράψετε τα μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και έμπρακτη ανάκτηση των ενισχύσεων.
Czech: Je třeba podrobně popsat, jaká opatření byla již přijata a jaké kroky jsou plánovány pro provedení okamžitého a účinného zpětného získání podpory.
Slovak: Podrobne opíšte, aké opatrenia sa už prijali a aké kroky sa plánujú na vykonanie okamžitého a účinného vrátenia pomoci.
Polish: Należy opisać szczegółowo, jakie środki zostały już podjęte i jakie środki są planowane w celu doprowadzenia do natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Részletesen le kell írni, milyen intézkedéseket alkalmaztak és terveznek a támogatás-visszatérítés azonnali és hatékony lebonyolítása céljából.
Slovenian: Prosimo, podrobno opišite, kateri ukrepi so že bili sprejeti in kateri ukrepi se načrtujejo za izvršitev takojšnje in učinkovite izterjave pomoči.
Estonian: Palun kirjeldada üksikasjalikult, milliseid meetmeid on juba võetud ja milliseid kavandatakse võtta, et abi viivitamata ja tõhusalt tagasi nõuda.
Latvian: Lūdzu, sīki aprakstiet, kādi pasākumi ir izpildīti un ieplānoti, lai panāktu tūlītēju un efektīvu atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Būtina išsamiai aprašyti kokios priemonės jau taikytos ir kokios planuojamos, kad pagalba būtų greitai ir sėkmingai grąžinta.
English: Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery.
French: Veuillez également indiquer les mesures alternatives prévues en droit national afin d'obtenir ledit remboursement.
Spanish: Expliquen también qué medidas alternativas se pueden adoptar con arreglo al Derecho interno para proceder a la recuperación.
Italian: Si prega inoltre di spiegare quali misure alternative per il recupero sono previste dal diritto nazionale.
Portuguese: Especificar as medidas alternativas existentes na legislação nacional para a recuperação de auxílios.
Dutch: Geef tevens aan welke alternatieve maatregelen in het nationaal recht beschikbaar zijn om de steun terug te vorderen.
Danish: Angiv ligeledes, hvilke alternative foranstaltninger der findes i henhold til den nationale lovgivning med henblik på tilbagebetaling.
Swedish: Ange också vilka alternativa åtgärder som kan vidtas enligt nationell lag för att återkräva stödet.
Finnish: Mitä muita vaihtoehtoisia toimenpiteitä voidaan kansallisen lainsäädännön nojalla toteuttaa tuen perimiseksi takaisin?
Greek: Να αναφέρετε και τα εναλλακτικά μέτρα που προβλέπονται από τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις για την ανάκτηση αυτή.
Czech: Vyjmenujte rovněž alternativní opatření, právně přístupné ve státním právním řádu umožňující získat prostředky zpět.
Slovak: Zároveň vymenujte alternatívne opatrenia, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a ktoré umožňujú vrátenie pomoci.
Polish: Należy również wymienić środki alternatywne dostępne w prawie krajowym w celu odzyskania środków.
Hungarian: Sorolja fel a hazai jogszabályok között az eszközök visszatérítésének céljából hozzáférhető alternatív eszközöket.
Slovenian: Prav tako pojasnite, kateri alternativni ukrepi za izvršitev izterjave so na voljo v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Palun selgitada, millised abi tagasinõudmise alternatiivsed abinõud on siseriiklike õigusaktide alusel võimalikud.
Latvian: Lūdzu, papildus paskaidrojiet, kādi alternatīvi pasākumi atbalsta atgūšanai ir pieejami saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
English: Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
French: Veuillez indiquer également le cas échéant la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
Spanish: Indiquen también, cuando proceda, el fundamento jurídico de las medidas adoptadas/previstas.
Italian: Ove applicabile, si prega di indicare la base giuridica delle misure prese o pianificate.
Portuguese: Indicar também, se necessário, a base jurídica das medidas previstas/já adoptadas.
Dutch: Geef eveneens in voorkomend geval de rechtsgrondslag voor de geplande/reeds genomen maatregelen aan.
Danish: (Hvor det er relevant, angives desuden retsgrundlaget for de trufne eller planlagte foranstaltninger.
Swedish: Ange också eventuell rättslig grund för de vidtagna och planerade åtgärderna.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toteutettujen/suunniteltujen toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Ακόμη, να αναφέρετε, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τη νομική βάση των προβλεπόμενων ή ήδη ληφθέντων μέτρων.
Czech: Tam, kde je to použitelné, je potřeba také uvést právní oporu podniknutých/plánovaných opatření.
Slovak: V prípade potreby uveďte aj právny základ realizovaných/plánovaných opatrení.
Polish: Tam, gdzie ma to zastosowanie, należy też wskazać podstawę prawną podjętych/planowanych środków.
Hungarian: Ott, ahol ez alkalmazandó, jelölje meg az alkalmazott/tervezett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Kjer je pomembno, navedite tudi pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe.
Estonian: Vajaduse korral märkida võetud/kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Vajadzības gadījumā arī norādiet izpildīto/ieplānoto pasākumu juridisko pamatojumu.
English: By what date will recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.
German: Endtermin für die Rückerstattung der Beihilfe
Spanish: ¿Cuál es la fecha límite para la recuperación total de la ayuda?
Italian: Si prega di indicare qual è il termine ultimo per la restituzione dell’aiuto.
Portuguese: Indicar a data da recuperação integral do auxílio.
Dutch: Wat is de uiterste termijn voor de terugbetaling van de steun?
Danish: Hvornår vil tilbagebetalingen være gennemført?
Swedish: När kommer stödet att ha återbetalats?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Μέχρι πότε θα έχει ολοκληρωθεί ως ανάκτηση;
Czech: Jaký je konečný termín navrácení podpory?
Slovak: Aký je konečný termín na vrátenie pomoci?
Polish: Jaki jest ostateczny termin zwrotu pomocy?
Hungarian: Mi a támogatás visszatérítésének végleges határideje?
Slovenian: Do kdaj bo izterjava pomoči zaključena?
Estonian: Märkida abi tagastamise kuupäev.
Latvian: Līdz kuram datumam atbalsta atgūšana būs pabeigta?
Lithuanian: Koks galutinis pagalbos grąžinimo terminas?
English: Recovery already effected
French: Remboursements déjà effectués
German: Erfolgte Rückerstattung
Spanish: Reembolsos ya efectuados
Italian: Restituzione già effettuata
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds plaatsgevonden terugbetaling
Danish: Allerede tilbagebetalte beløb
Swedish: Stöd som redan betalats tillbaka
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ήδη πραγματοποιηθείσα ανάκτηση
Czech: Již provedené navrácení
Slovak: Už vykonané vrátenie pomoci
Polish: Zwrot już dokonany
Hungarian: Már lebonyolított visszatérítés
Slovenian: Izterjava je že izvedena
Estonian: Juba tagastatud abi
Latvian: Jau īstenotā atgūšana
Lithuanian: Grąžintos lėšos
English: Please provide the following details on the amounts of aid recovered from the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur les montants d'aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Detaillierte Angaben zu den vom Begünstigten erstatteten Beihilfebeträgen:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre los importes de ayuda recuperados del beneficiario:
Italian: Si prega di fornire i seguenti dati sugli importi dell’aiuto restituiti dal beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Vermeld hieronder de volgende inlichtingen over de van de begunstigde teruggevorderde steunbedragen:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om de støttebeløb, der allerede er tilbagebetalt af støttemodtageren:
Swedish: Ange följande uppgifter om stöd som redan betalats tillbaka av stödmottagaren:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Να δώσετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες για τις ενισχύσεις που έχουν ήδη επιστραφεί από τον δικαιούχο:
Czech: Uveďte následující podrobnosti týkající se částek podpory získaných zpět od příjemce :
Slovak: Uveďte nasledujúce podrobnosti týkajúce sa čiastok pomoci opätovne získaných od príjemcu:
Polish: Należy podać następujące szczegóły dotyczące kwot pomocy odzyskanych od beneficjenta:
Hungarian: Adja meg a kedvezményezett által visszatérített támogatásösszegekre vonatkozó alábbi részleteket:
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje podrobnosti o zneskih pomoči, izterjane od prejemnika:
Estonian: Palun märkida järgmised üksikasjad abisaajalt tagasinõutud summade kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet šādu informāciju par atbalsta summām, kas atgūtas no saņēmēja:
Lithuanian: Būtina pateikti tokią informaciją apie išieškotas iš gavėjo sumas:
English: Date(s) [3]
German: Datum [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data/e del pagamento [3]
Portuguese: Data(s) [3]
Dutch: Datum/Data [3]
Danish: Dato(er) [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivä-määrä(t) [3]
Greek: Ημερομηνία [3]
Czech: Datum(-y) [3]
Slovak: Dátum(-y) [3]
Polish: Data(-y) [3]
Hungarian: Dátum(-ok) [3]
Slovenian: Datum(i) [3]
Estonian: Kuupäev(ad) [3]
Latvian: Datums(–i) [3]
Lithuanian: Data (-os) [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: Erstatteter Beihilfebetrag
Spanish: Importe de ayuda reembolsado
Italian: Importo dell’aiuto restituito
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaald steunbedrag
Danish: Tilbagebetalt beløb
Swedish: Återbetalat belopp
Finnish: Takaisin maksettu määrä
Greek: Ανακτηθέν ποσό
Czech: Splacená částka podpory
Slovak: Splatená čiastka pomoci
Polish: Spłacona kwota pomocy
Hungarian: A támogatás visszatérített összege
Slovenian: Znesek povrnjene pomoči
Estonian: Tagastatud abisumma
Latvian: Atmaksātā atbalsta summa
Lithuanian: Sumokėta pagalbos suma