FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assist in the further development of the EU’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
French: contribuer à développer davantage la politique de l'Union européenne à l'égard de la République de Moldova et de la région, en particulier, en matière de prévention et de règlement des conflits;
German: an der weiteren Entwicklung der EU-Politik gegenüber der Republik Moldau und der Region, insbesondere im Bereich der Konfliktprävention und -bewältigung, mitzuwirken;
Spanish: ayudar a consolidar la acción de la UE en relación con la República de Moldova y con la región, en particular en lo que respecta a la prevención y resolución de conflictos;
Italian: contribuire all’ulteriore sviluppo della politica UE nei confronti della Repubblica moldova e della regione, in particolare per quanto riguarda la prevenzione dei conflitti e la soluzione dei conflitti;
Portuguese: Prestar assistência no desenvolvimento da política da União relativamente à República da Moldávia e à região, em especial no que toca à prevenção e resolução de conflitos;
Dutch: de verdere ontwikkeling van het beleid van de Europese Unie ten aanzien van de Republiek Moldavië en de regio, met name op het gebied van preventie en oplossing van conflicten, begeleiden;
Danish: at bistå med videreudviklingen af EU’s politik over for Republikken Moldova og regionen, navnlig vedrørende konfliktforebyggelse og konfliktløsning
Swedish: bidra till vidareutvecklingen av EU:s politik gentemot Moldavien och hela regionen, framför allt i fråga om konfliktförebyggande och konfliktlösning,
Finnish: auttaa kehittämään edelleen Moldovan tasavaltaa koskevaa EU:n politiikkaa erityisesti konfliktineston ja -ratkaisun osalta;
Greek: συνδρομή στην περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ έναντι της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της περιοχής, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη και την επίλυση διενέξεων·
Czech: pomáhat při dalším rozvoji politiky EU ve vztahu k Moldavské republice a celé oblasti, zejména s ohledem na předcházení konfliktům a jejich řešení;
Slovak: pomáha pri ďalšom rozvoji politiky EÚ zameranej na Moldavskú republiku a región, najmä pokiaľ ide o predchádzanie konfliktom a ich riešenie;
Polish: pomoc w dalszym opracowywaniu polityki UE wobec Republiki Mołdowy i regionu, zwłaszcza w zakresie zapobiegania konfliktom i ich rozstrzygania;
Hungarian: a Moldovai Köztársaság és a régió felé irányuló EU politika továbbfejlesztésének segítése, különös tekintettel a konfliktusmegelőzésre és -rendezésre;
Slovenian: pomagati pri nadaljnjem razvoju politike EU do Republike Moldavije in regije, zlasti glede preprečevanja in reševanja sporov;
Estonian: aidata edasi arendada ELi poliitikat, mis käsitleb Moldova Vabariiki ja kõnealust piirkonda, eelkõige konfliktide ennetamise ja lahendamise osas;
Latvian: sniegt atbalstu turpmākas ES politikas izstrādē attiecībā uz Moldovas Republiku un visu reģionu, jo īpaši saistībā ar konfliktu novēršanu un konfliktu atrisināšanu;
Lithuanian: padėti toliau plėtojant ES politiką, susijusią su Moldovos Respublika ir regionu, visų pirma susijusią su konfliktų prevencija ir jų sprendimu;
English: through a support team led by a Senior Political Adviser to the EUSR:
French: par l'intermédiaire d'une équipe de soutien dirigée par un conseiller politique principal auprès du RSUE:
German: über ein Unterstützungsteam unter der Leitung eines Hohen Politischen Beraters des EUSR
Spanish: mediante un equipo de apoyo dirigido por un alto consejero político del REUE:
Italian: mediante una squadra di supporto guidata da un consigliere politico ad alto livello presso l’RSUE:
Portuguese: Através de uma equipa de apoio chefiada por um alto conselheiro político junto do REUE:
Dutch: via een ondersteuningsteam, geleid door een hoge politieke adviseur van de SVEU:
Danish: gennem en støttegruppe ledet af en overordnet politisk rådgiver for den særlige repræsentant:
Swedish: genom en stödgrupp under ledning av en högre politisk rådgivare hos den särskilda representanten
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan korkean tason poliittisen neuvonantajan johtaman tukiryhmän avulla
Greek: μέσω μιας ομάδας υποστήριξης, αρχηγός της οποίας θα είναι ένας ανώτερος πολιτικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ:
Czech: prostřednictvím podpůrného týmu vedeného vyšším politickým poradcem zvláštního zástupce EU:
Slovak: s pomocou podporného tímu vedeného vyšším politickým poradcom OZEÚ:
Polish: przy pomocy zespołu wsparcia kierowanego przez wyższego doradcę politycznego przy SPUE:
Hungarian: az EUKK magas szintű politikai tanácsadója által vezetett támogató csoport révén:
Slovenian: prek podporne skupine, ki jo vodi visoki politični svetovalec PPEU:
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja kõrgetasemelise poliitilise nõuniku juhitava tugirühma abil:
Latvian: ar ESĪP vecākā politiskā padomnieka vadītas atbalsta grupas palīdzību:
Lithuanian: pasitelkus paramos grupę, kuriai vadovauja ES specialiojo įgaliotinio vyriausiasis patarėjas politikos klausimais:
English: assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
French: assurer une vue politique d'ensemble des développements et des activités concernant la frontière entre la Moldova et l'Ukraine;
German: auf politischer Ebene einen Überblick über die Entwicklungen und Tätigkeiten in Zusammenhang mit der Staatsgrenze zwischen Moldau und der Ukraine zu gewinnen;
Spanish: ocuparse de la supervisión política de las novedades y actividades relativas a la frontera nacional entre Moldova y Ucrania,
Italian: assicurare una visione politica d’insieme degli sviluppi e delle attività riguardanti la frontiera tra Moldova e Ucraina;
Portuguese: Assegurar o acompanhamento político da situação e das actividades relacionadas com a fronteira estatal entre a Moldávia e a Ucrânia;
Dutch: uit politiek oogpunt zicht houden op de ontwikkelingen en activiteiten aan de Moldavisch-Oekraïense grens;
Danish: at sikre den politiske overvågning af udviklinger og aktiviteter i forbindelse med statsgrænsen mellem Moldova og Ukraine
Swedish: säkerställa politisk bevakning av utvecklingen och verksamheten vid gränsen mellan Moldavien och Ukraina,
Finnish: varmistaa Moldovan ja Ukrainan väliseen valtionrajaan liittyvien vaiheiden ja toimien poliittinen seuranta;
Greek: διασφάλιση της πολιτικής επισκόπησης των εξελίξεων και δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τα κρατικά σύνορα μεταξύ Μολδαβίας και Ουκρανίας·
Czech: zajišťovat politický přehled o vývoji a činnostech týkajících se moldavsko-ukrajinské státní hranice,
Slovak: zabezpečuje politický prehľad o udalostiach a opatreniach súvisiacich s moldavsko-ukrajinskou štátnou hranicou;
Polish: zapewnienie politycznego przeglądu wydarzeń i działań mających związek z granicą państwową między Mołdową a Ukrainą;
Hungarian: i. politikai áttekintés biztosítása a moldáv-ukrán államhatárral kapcsolatos fejlesztésekről és tevékenységekről;
Slovenian: zagotoviti politični pregled razvoja dogodkov in dejavnosti, povezanih z moldavsko–ukrajinsko državno mejo;
Estonian: saada poliitiline ülevaade Moldova ja Ukraina vahelise riigipiiriga seotud arengute ja tegevuste kohta;
Latvian: nodrošināt politisku pārraudzību ar Moldovas un Ukrainas valsts robežu saistītu notikumu attīstībai un darbībām;
Lithuanian: užtikrinti su Moldovos ir Ukrainos valstybių siena susijusių įvykių ir veiklos politinę apžvalgą;
English: analyse the political commitment of Moldova and Ukraine to improving border management;
French: analyser la volonté politique manifestée par la Moldova et l'Ukraine en vue d'améliorer la gestion des frontières;
German: die politische Entschlossenheit Moldaus und der Ukraine zur Verbesserung des Grenzschutzes zu analysieren;
Spanish: analizar el compromiso político de Moldova y Ucrania de mejorar la gestión de la frontera,
Italian: analizzare l’impegno politico di Moldova e Ucraina nel migliorare la gestione della frontiera;
Portuguese: Analisar o empenho político da Moldávia e da Ucrânia no melhoramento da gestão das fronteiras;
Dutch: de politieke wil van Moldavië en Oekraïne om hun grensbeheer te verbeteren, analyseren;
Danish: at analysere Moldovas og Ukraines politiske tilsagn om at forbedre grænseforvaltningen
Swedish: analysera Moldaviens och Ukrainas politiska åtagande att förbättra gränsförvaltningen,
Finnish: analysoida Moldovan ja Ukrainan poliittista sitoutumista rajahallinnon parantamiseen;
Greek: ανάλυση των πολιτικών δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει η Μολδαβία και η Ουκρανία για τη βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων·
Czech: analyzovat politický závazek Moldavska a Ukrajiny zlepšovat správu hranic,
Slovak: analyzuje plnenie politického záväzku Moldavska a Ukrajiny zlepšovať správu hraníc;
Polish: analizowanie politycznego zaangażowania Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
Hungarian: a határellenőrzés javítására vonatkozó moldáv és ukrán politikai kötelezettségvállalás elemzése;
Slovenian: preučiti politično zavezanost Moldavije in Ukrajine k izboljšanju upravljanja z mejami;
Estonian: analüüsida Moldova ja Ukraina kaasatust piirihaldamise parandamisse;
Latvian: analizēt Moldovas un Ukrainas politisko gatavību uzlabot robežu pārvaldību;
Lithuanian: analizuoti Moldovos ir Ukrainos politinį įsipareigojimą gerinti sienos valdymą;
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
French: Le RSUE, qui agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du SG/HR, est responsable de l'exécution du mandat.
German: Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato y actuará bajo la autoridad y dirección operativa del Secretario General/Alto Representante.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del suo mandato, sotto l’autorità e la direzione operativa dell’SG/AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do SG/AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de SG/HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: Den særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten skall under generalsekreterarens/den höge representantens ledning och operativa överinseende ansvara för genomförandet av uppdraget.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele odpovídá za provádění mandátu.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu a koná pod dohľadom a operatívnym vedením GT/VS.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i kierownictwem operacyjnym SG/WP.
Hungarian: Az EUKK felel megbízatásának a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, toimides peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ĢS/AP pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri ir jai vadovauja Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Der EUSR ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El REUE rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.
Italian: L’RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: O REUE responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Zvláštní zástupce EU je za veškeré výdaje odpovědný Komisi.
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny przed Komisją za wszelkie wydatki.
Hungarian: Az EUKK minden kiadást elszámol a Bizottságnak.
Slovenian: PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja annab kõigist kulutustest aru komisjonile.
Latvian: ESĪP sniedz Komisijai pārskatu par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Komisijai.
English: The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
French: Le COPS maintient un lien privilégié avec le RSUE et constitue le principal point de contact avec le Conseil.
German: Das PSK unterhält eine enge Verbindung zu dem EUSR und bildet für ihn die vorrangige Anlaufstelle im Rat.
Spanish: El CPS mantendrá una relación privilegiada con el REUE y será su principal punto de contacto con el Consejo.
Italian: Il CPS è un interlocutore privilegiato dell’RSUE e costituisce il principale punto di contatto con il Consiglio.
Portuguese: O CPS deve manter uma relação privilegiada com o REUE, sendo o principal ponto de contacto com o Conselho.
Dutch: Het PVC onderhoudt een bevoorrechte relatie met de SVEU en vormt het eerste contactpunt met de Raad.
Danish: PSC skal opretholde privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
Swedish: KUSP skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita Euroopan unionin erityisedustajaan ja toimii ensisijaisena yhteytenä neuvostoon.
Greek: Η ΕΠΑ αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής με το Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je hlavním bodem pro styk s Radou.
Slovak: PBV udržiava s OZEÚ úzke vzťahy a je jeho hlavným kontaktným bodom s Radou.
Polish: PSC utrzymuje uprzywilejowane stosunki z SPUE i jest podstawowym punktem kontaktowym z Radą.
Hungarian: A PBB az EUKK-val kiemelt kapcsolatot tart fenn, és ez az elsődleges kapcsolattartó a Tanáccsal.
Slovenian: PVO je v prednostni povezavi s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomiteel on eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
Latvian: PDK uztur īpašus sakarus ar ESĪP, un ir galvenais kontaktpunkts sakariem ar Padomi.
Lithuanian: PSK palaiko ypatingus ryšius su ES specialiuoju įgaliotiniu, o su Taryba bendraujama pirmiausia pasitelkus šį komitetą.
English: The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
French: Le COPS fournit une orientation stratégique et une contribution politique au RSUE dans le cadre de son mandat.
German: Vom PSK erhält der EUSR im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Impulse.
Spanish: El CPS le proporcionará una orientación estratégica y contribuciones políticas en el marco del mandato.
Italian: Il CPS fornisce all’RSUE un orientamento strategico e un apporto politico nell’ambito del mandato.
Portuguese: O CPS deve proporcionar orientação estratégica e contributos políticos ao REUE no âmbito do seu mandato.
Dutch: Het PVC zorgt binnen het kader van het mandaat voor strategische aansturing en politieke inbreng ten behoeve van de SVEU.
Danish: PSC giver den særlige repræsentant strategisk vejledning og politisk input i forbindelse med mandatet.
Swedish: KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa Euroopan unionin erityisedustajalle strategista ohjausta ja poliittista johtoa toimeksiannon puitteissa.
Greek: Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη εντός των πλαισίων της εντολής του.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické vedení a politicky mu napomáhá v rámci jeho mandátu.
Slovak: PBV poskytuje OZEÚ strategické vedenie a politické inštrukcie v rámci mandátu.
Polish: PSC ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu pod względem strategicznym i politycznym.
Hungarian: A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai támogatást nyújt az EUKK számára.
Slovenian: V okviru svojega mandata PPEU od PVO dobiva strateške usmeritve in politične predloge.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab Euroopa Liidu eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.
Latvian: PDK nodrošina ESĪP stratēģisku virzību un sniedz politiskus priekšlikumus atbilstīgi pilnvarām.
Lithuanian: PSK ES specialiajam įgaliotiniui pagal įgaliojimus teikia strategines gaires ir politinį indėlį.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 1030000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 1,03 million EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beträgt 1030000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE será de 1030000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con il mandato dell’RSUE è pari a 1030000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas ao mandato do REUE é de 1030000 euros.
Dutch: Het financieel referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU bedraagt 1030000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 1030000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens mandat skall vara 1030000 EUR.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1030000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 1030000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU se stanoví na 1030000 EUR.
Slovak: Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 1030000 EUR.
Polish: Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 1030000 EUR.
Hungarian: Az EUKK megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 1030000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 1030000 EUR.
Estonian: Lähtesumma Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks on 1030000 eurot.
Latvian: ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētais bāzes finansējums ir EUR 1030000.
Lithuanian: Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti skirta orientacinė finansavimo suma yra 1030000 EUR.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l'objet d'un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem EUSR und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l’RSUE e la Commissione.
Portuguese: A gestão das despesas fica sujeita a um contrato entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Forvaltningen af udgifterne omfattes af en kontrakt mellem den særlige repræsentant og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών αποτελεί αντικείμενο σύμβασης μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie pomiędzy SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Estonian: Kulutuste haldamise kohta sõlmitakse Euroopa Liidu eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumus apsaimnieko, pamatojoties uz ESĪP līgumu ar Komisiju.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį.
English: The expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
French: Les dépenses sont éligibles à compter du 1er mars 2006.
German: Die Ausgaben sind ab dem 1. März 2006 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos serán financiables a partir del 1 de marzo de 2006.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dal 1o marzo 2006.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir de 1 de Março de 2006.
Dutch: Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 maart 2006.
Danish: Udgifterne kan dækkes fra den 1. marts 2006.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 mars 2006.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Μαρτίου 2006.
Czech: Hradit lze výdaje vynaložené od 1. března 2006.
Slovak: Výdavky sú oprávnené od 1. marca 2006.
Polish: Wydatki kwalifikują się do pokrycia od dnia 1 marca 2006 r.
Hungarian: A kiadások 2006. március 1-jétől elszámolhatóak.
Slovenian: Izdatki so upravičeni od 1. marca 2006.
Estonian: Kulutusi rahastatakse alates 1. märtsist 2006.
Latvian: Izdevumi ir atļauti no 2006. gada 1. marta.
Lithuanian: Išlaidos padengiamos nuo 2006 m. kovo 1 d.