FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: volume of re-suspended pellet on each window
French: volume d’extrait concentré remis en suspension sur chaque fenêtre
German: Volumen des resuspendierten Pellets auf jedem Objekträgerfeld
Spanish: volumen de precipitado resuspendido en cada pocillo
Italian: volume del precipitato risospeso messo su ciascun pozzetto
Portuguese: volume de sedimento ressuspenso em cada poço
Dutch: volume van de geresuspendeerde pellet op het venster,
Danish: den resuspenderede pellets volumen på hvert vindue
Swedish: volym av återsuspenderad pellet på varje fönster
Finnish: uudelleen suspendoidun sakan tilavuus kuopassa
Greek: όγκος του αναδιαλυμένου ιζήματος σε κάθε φατνίο
Czech: objem resuspendované pelety v každém okénku
Slovak: množstvo resuspendovaného peletu na každom poli
Polish: objętość ponownie zawieszonego osadu w każdym okienku;
Hungarian: az újraszuszpendált pellet térfogata az egyes ablakokban
Slovenian: količina resuspendirane pelete na okencu
Estonian: resuspendeeritud bakterisademe maht igas aknas
Latvian: atkārtoti suspendētā ekstrakta koncentrāta daudzums katrā lodziņā
Lithuanian: pakartotinai suspenduotų nuosėdų tūris kiekviename langelyje
English: dilution factor of re-suspended pellet.
French: facteur de dilution de l’extrait concentré remis en suspension
German: Verdünnungsfaktor des resuspendierten Pellets.
Spanish: factor de dilución del precipitado resuspendido
Italian: fattore di diluizione del precipitato risospeso.
Portuguese: factor de diluição do sedimento ressuspenso.
Dutch: verdunningsfactor van de geresuspendeerde pellet.
Danish: den resuspenderede pellets fortyndingsfaktor.
Swedish: den återsuspenderade pelletens utspädningsfaktor
Finnish: uudelleen suspendoidun sakan laimennuskerroin.
Greek: συντελεστής αραίωσης του αναδιαλυμένου ιζήματος
Czech: faktor ředění resuspendované pelety.
Slovak: dilučný faktor resuspendovaného peletu
Polish: współczynnik rozcieńczenia zawieszonego osadu.
Hungarian: az újraszuszpendált pellet hígítási-tényezője
Slovenian: faktor razredčitve pelete.
Estonian: resuspendeeritud bakterisademe lahjendustegur.
Latvian: atkārtoti suspendētā ekstrakta koncentrāta atšķaidījuma pakāpe
Lithuanian: pakartotinai suspenduotų nuosėdų praskiedimo faktorius.
English: Preliminary testing should permit reproducible detection of 103 to 104 cells of R. solanacearum per ml of sample extract.
French: NB: Les tests préliminaires doivent permettre la détection reproductible de 103 à 104 cellules de R. solanacearum par ml d’extrait d’échantillon.
German: Hinweis: Vorausgehende Tests müssen den reproduzierbaren Nachweis von mindestens 103 bis 104 Zellen von R. solanacearum je ml Probenextrakt garantieren.
Spanish: Nota: Las pruebas preliminares deberán permitir la detección reproducible de al menos 103 a 104 células de R. solanacearum por ml de extracto de muestra.
Italian: NB: I saggi preliminari dovrebbero consentire il rilevamento riproducibile di 103-104 cellule di R. solanacearum per ml di estratto del campione.
Portuguese: Nota: Os testes preliminares deveriam permitir a detecção reprodutível de 103 a 104 células de R. solanacearum por ml de extracto de amostra.
Dutch: NB: Bij de voorbereidende tests moeten 103-104 cellen R. solanacearum per ml monsterextract reproduceerbaar gedetecteerd worden.
Danish: NB: Indledende test med denne metode skulle muliggøre reproducerbar påvisning af 103-104 celler af R. solanacearum pr. ml prøveekstrakt.
Swedish: Anmärkning: Preliminär testning bör möjliggöra reproducerbar upptäckt av minst 103–104 celler av R. solanacearum per ml provextrakt.
Finnish: Huomautus: Alustavan testauksen pitäisi mahdollistaa se, että voidaan todeta R. solanacearum -bakteerin solut, joiden pitoisuus on 103–104 näyteuutteen millilitraa kohden. Testi on voitava toistaa.
Greek: Σημείωση: Οι προκαταρκτικές δοκιμές πρέπει να επιτρέπουν την αναπαραγώγιμη ανίχνευση 103 έως 104 κυττάρων του R. solanacearum ανά ml εκχυλίσματος δείγματος.
Czech: Pozn.: Předběžné testování by mělo umožnit reprodukovatelnou detekci asi 103 až 104 buněk R. solanacearum na 1 ml vzorkového extraktu.
Slovak: Poznámka: Predbežné testovanie by malo umožniť reprodukvateľné zistenie 103 až 104 buniek R. solanacearum na ml vzorkového extraktu.
Polish: Uwaga: Wstępne badanie powinno pozwolić na odtwarzalne wykrywanie od 103 do 104 komórek R. solanacearum przypadających na ml ekstraktu.
Hungarian: Megjegyzés:Az előzetes vizsgálatnak lehetővé kell tennie 103–104/ml R. solanacearum sejt reprodukálható kimutatását a mintakivonatban.
Slovenian: Opomba: Predhodno testiranje mora omogočati ponovljivo detekcijo 103 do 104 celic bakterije R. solanacearum na ml ekstrakta vzorca.
Estonian: Märkus: eelanalüüsid peaksid võimaldama reprodutseeritavalt avastada vähemalt 103 kuni 104 bakteri R. solanacearum rakku prooviekstrakti milliliitris.
Latvian: Piezīme: Iepriekšējai orientējošai pārbaudei ar šo metodi jānodrošina reproducējama noteikšana 103 līdz 104R. solanacearum šūnas uz 1 ml parauga ekstrakta.
Lithuanian: Atliekant išankstinį testą turėtų būti pakartojamai aptinkama mažiausiai 103-104R. solanacearum ląstelių viename bandinio ekstrakto mililitre.
English: Preliminary testing should also show no false positive results with a panel of selected bacterial strains (see Appendix 3).
French: Les tests préliminaires doivent également ne montrer aucun faux résultat positif avec une gamme de souches bactériennes sélectionnées (voir appendice 3).
German: Vorausgehende Tests dürfen keine falsch-positiven Ergebnisse bei bestimmten ausgewählten Bakterienstämmen zeigen (siehe Anlage 3).
Spanish: Por otra parte, las pruebas preliminares no deben arrojar resultados positivos falsos con respecto a un conjunto de cepas bacterianas seleccionadas (véase el apéndice 3).
Italian: I saggi preliminari, inoltre, non dovrebbero presentare falsi positivi in una serie di ceppi batterici selezionati (cfr. appendice 3).
Portuguese: Os testes preliminares não deveriam ainda revelar nenhum resultado falso positivo com um painel de estirpes bacterianas seleccionadas (ver apêndice 3).
Dutch: De voorbereidende tests mogen verder geen fout-positieve uitslagen vertonen bij een selectie van bacteriestammen (aanhangsel 3).
Danish: Indledende test bør endvidere ikke give falsk positive resultater med et udvalg af forskellige bakteriestammer (jf. tillæg 3).
Swedish: Den preliminära testningen bör dessutom inte visa några falska positiva resultat med en grupp utvalda bakteriestammar (se tillägg 3).
Finnish: Alustavassa testauksessa ei myöskään pitäisi näkyä vääriä positiivisia tuloksia valikoiduilla bakteerikannoilla (ks. lisäys 3).
Greek: Οι προκαταρκτικές δοκιμές πρέπει επίσης να μην δείχνουν οιαδήποτε λανθασμένα θετικά αποτελέσματα με ένα σύνολο επιλεγμένων στελεχών βακτηρίων (βλ. προσάρτημα 3).
Czech: Předběžné testování by rovněž nemělo ukázat žádné falešně pozitivní výsledky na panelu vybraných bakteriálních kmenů (viz dodatek 3).
Slovak: Predbežné testovanie by rovnako nemalo ukázať žiadne nesprávne pozitívne výsledky pre panel vybraných bakteriálnych kmeňov (pozri dodatok 3).
Polish: Wstępne badanie powinno wykazać również brak fałszywie pozytywnych wyników przy panelu wybranych szczepów bakteryjnych (patrz: dodatek 3).
Hungarian: Az előzetes vizsgálat nem mutathat hamis pozitív eredményeket a kiválasztott baktériumtörzsek esetében (lásd a 3. függeléket).
Slovenian: Predhodno testiranje tudi ne sme pokazati lažnih pozitivnih rezultatov pri naboru izbranih bakterijskih sevov (glej Dodatek 3).
Estonian: Eelanalüüsid ei tohiks anda valepositiivseid tulemusi valitud bakteritüvedega (vt 3. liide).
Latvian: Iepriekšējā orientējošā pārbaudē nedrīkst iegūt šķietami pozitīvus testa rezultātus ar baktēriju references celmiem (sk. 3. papildinājumu).
Lithuanian: Atliekant išankstinį tyrimą auginant pasirinktą bakterijų štamų rinkinį taip pat neturėtų būti gaunama netikrųjų teigiamų rezultatų (3 priedėlis).
English: PCR protocol of Seal et al.
German: PCR-Protokoll von Seal et al.
Spanish: Protocolo PCR de Seal et al.
Dutch: PCR-protocol van Seal e.a.
Danish: PCR-protokol efter Seal et al.
Swedish: PCR-protokoll från Seal m.fl.
Finnish: PCR-protokolla: Seal et al.
Czech: Protokol PCR Seal et al.
Slovak: Protokol PCR podľa Seala a kol.
Hungarian: Seal et al.
Slovenian: Protokol PCR po Seal in sod.
Latvian: Seal et al.
Lithuanian: PGR darbo tvarka pagal Seal et al.
English: Oligonucleotide primers
French: Oligonucléotides amorces
German: Oligonucleotid-Primer
Spanish: Cebadores del oligonucleótido
Italian: Primer oligonucleotidici
Portuguese: Iniciadores
Dutch: Oligonucleotide-primers
Danish: Oligonukleotidprimere
Swedish: Oligonukleotidprimrar
Finnish: Oligonukleotidialukkeet
Greek: Εκκινητές ολιγονουκλεοτιδίων
Czech: Oligonukleotidové primery
Slovak: Oligonukleotídne primery
Polish: Primery oligonukleotydowe
Hungarian: Oligonukleotid primerek:
Slovenian: Začetna zaporedja oligonukleotidov
Estonian: Oligonukleotiidpraimerid
Latvian: Oligonukleotīda praimeri
Lithuanian: Oligonukleotidiniai pradmenys
English: Forward primer OLI-1
French: Amorce sens OLI-1
German: Primer OLI-1
Spanish: Cebador directo OLI-1
Portuguese: Iniciador directo OLI-1
Finnish: Koodaavan suunnan aluke OLI-1
Greek: Πρόσθιος εκκινητής OLI-1
Czech: Přímý primer OLI-1
Slovak: Progresívny primer OLI-1
Polish: Primer przedni OLI-1
Hungarian: OLI-1 előre haladó primer
Slovenian: Začetni oligonukleotid OLI-1
Estonian: Päripidine praimer OLI-1
Latvian: Augšupejošais praimers OLI-1
Lithuanian: Priekinis pradmuo OLI-1
English: Reverse primer Y-2
French: Amorce antisens Y-2
German: Primer Y-2
Spanish: Cebador reverso Y-2
Portuguese: Iniciador inverso Y-2
Finnish: Vastakkaisen suunnan aluke Y-2
Greek: Αντίστροφος εκκινητής Y-2
Czech: Reverzní primer Y-2
Slovak: Reverzný primer Y-2
Polish: Primer tylny Y-2
Hungarian: Y-2 fordított primer
Slovenian: Začetni oligonukleotid Y-2
Estonian: Äraspidine praimer Y-2
Latvian: Apgrieztais praimers Y-2
Lithuanian: Atvirkštinis pradmuo Y-2
English: Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 288 bp
French: Taille prévue de l’amplimère de la matrice d’ADN de R. solanacearum = 288 bp
German: Erwartete Fragmentlänge des R.-solanacearum-spezifischen PCR-Produktes = 288 bp.
Spanish: Tamaño esperado del amplicón de los moldes de ADN de R. solanacearum = 288 bp.
Italian: Dimensioni attese degli ampliconi del DNA stampo di R. solanacearum = 288 bp
Portuguese: Tamanho esperado do fragmento amplificado do ADN-alvo de R. solanacearum = 288 bp
Dutch: Verwachte ampliconlengte voor template-DNA van R. solanacearum = 288 bp.
Danish: Forventet amplikonstørrelse fra R. solanacearum-dna-template = 288 bp.
Swedish: Förväntad kopiestorlek från R. solanacearum templat-DNA = 288 bp
Finnish: solanacearum -bakteerin templaatti-DNA:sta odotettu amplikonikoko = 288 bp.
Greek: Αναμενόμενο μέγεθος αμπλικονίου από το πρότυπο DNA του R. solanacearum = 288 bp
Czech: Očekávaná velikost amplikonu templátové DNA R. solanacearum = 288 bp
Slovak: Predpokladaná veľkosť amplikónu z matrice DNA R. solanacearum = 288 bp
Polish: Oczekiwany rozmiar amplikonu z R. solanacearum matrycy DNA = 288 bp
Hungarian: Várható fragmentum méret az R. solanacearum DNS templátból = 288 bp.
Slovenian: Pričakovana velikost pomnožkov iz matrice DNK R. solanacearum = 288 bp
Estonian: Bakteri R. solanacearum maatriks-DNA eeldatav amplikonipikkus on 288 aluspaari.
Latvian: No R. solanacearum DNS matricas sagaidāmā amplikona izmērs = 288 bp
Lithuanian: Numatomos padauginti R. solanacearum matricinės DNR dydis = 288 bp
English: PCR reaction mix
French: Mélange réactif pour PCR
German: PCR-Reaktionsmischung
Spanish: Mezcla para la reacción PCR
Italian: Miscela di reazione PCR
Portuguese: Mistura de reacção da PCR
Dutch: PCR-reactiemix
Danish: PCR-mastermix
Swedish: PCR-reaktionsblandningen.
Finnish: PCR-reaktioseos
Greek: Μείγμα αντίδρασης PCR
Czech: Reakční směs PCR
Slovak: Reakčná zmes PCR
Polish: Mieszanina reakcji PCR
Hungarian: PCR reakcióelegy
Slovenian: Reakcijska zmes PCR
Estonian: PCR-reaktsioonisegu
Latvian: PCR reakcijas maisījums
Lithuanian: PGR reakcinis mišinys
English: Reagent
French: Réactif
German: Reagenz
Spanish: Reactivo
Italian: Reagente
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagens
Danish: Reagens
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssi
Greek: Αντιδραστήριο
Czech: Reagencie
Polish: Odczynnik
Hungarian: Reagens
Estonian: Reaktiiv
Latvian: Reaģents
Lithuanian: Reagentas
English: Quantity per reaction
French: Quantité par réaction
German: Menge je Reaktion
Spanish: Cantidad por reacción
Italian: Quantità per reazione
Portuguese: Volume por reacção
Dutch: Hoeveelheid per reactie
Danish: Mængde pr. reaktion
Swedish: Kvantitet per reaktion
Finnish: Määrä reaktiota kohden
Greek: Ποσότητα ανά αντίδραση
Czech: Množství v reakci
Slovak: Množstvo na reakciu
Polish: Ilość przypadająca na reakcję
Hungarian: Mennyiség reakciónként
Slovenian: Količina na reakcijo
Estonian: Kogus reaktsiooni kohta
Latvian: Reaģenta daudzums
Lithuanian: Reakcinis kiekis
English: Final concentration
French: Concentration finale
German: Endkonzentration
Spanish: Concentración final
Italian: Concentrazione finale
Portuguese: Concentração final
Dutch: Eindconcentratie
Danish: Slutkoncentration
Swedish: Slutlig koncentration
Finnish: Lopullinen pitoisuus
Greek: Τελική συγκέντρωση
Czech: Konečná koncentrace
Slovak: Konečná koncentrácia
Polish: Stężenie końcowe
Hungarian: Végkoncentráció
Slovenian: Končna koncentracija
Estonian: Lõppkontsentratsioon
Latvian: Galīgā koncentrācija
Lithuanian: Galutinė koncentracija
English: Sterile UPW
French: Eau ultrapure stérile
German: Steriles Reinstwasser (UPW)
Spanish: Agua ultrapura estéril
Italian: UPW sterile
Portuguese: UPW esterilizada
Dutch: Steriel UPW
Danish: Sterilt ultrarent vand
Swedish: Sterilt ultrarent vatten
Finnish: Steriiliä ultrapuhdasta vettä
Greek: Αποστειρωμένο UPW
Czech: Sterilní ultra čistá voda
Slovak: Sterilné UPW
Polish: Sterylna woda ultra czysta (UPW)
Hungarian: Steril UPW
Slovenian: Sterilna ultra čista voda
Estonian: Steriilne ultrapuhas vesi
Latvian: Sterils ultratīrs ūdens
Lithuanian: Sterilus YGV
English: PCR buffer [701] (15 mM MgCl2)
French: Tampon 10X pour PCR [701] (15 mM MgCl2)
German: PCR-Puffer [701] (15 mM MgCl2)
Spanish: tampón PCR [701] (15 mM MgCl2)
Italian: tampone PCR [701] (15 mM MgCl2)
Portuguese: Tampão PCR [701] 10x (MgCl2 15 mM)
Dutch: PCR-buffer [701] (MgCl2 15 mM)
Danish: PCR-buffer [701] (15 mM MgCl2)
Swedish: 10 x PCR-buffert [701] (15 mM MgCl2)
Finnish: PCR-puskuri [701] (15 mM MgCl2)
Greek: ρυθμιστικό διάλυμα PCR [701] (15 mM MgCl2)
Czech: pufr PCR [701] (15 mM MgCl2)
Slovak: PCR pufor [701] (15 mM MgCl2)
Polish: PCR bufor [701] (15 mM MgCl2)
Hungarian: PCR-puffer [701] (15 mM MgCl2)
Slovenian: PCR pufer [701] (15 mM MgCl2)
Estonian: PCR puhver [701] (15 mM MgCl2)
Latvian: buferšķīdums [701] (15 mM MgCl2)
Lithuanian: PGR buferinis tirpalas [701] (15 mM MgCl2)
English: dNTP mix (20 mM)
French: Mélange dNTP (20 mM)
German: dNTP-Mix (20 mM)
Spanish: Mezcla dNTP (20 mM)
Italian: miscela d-nTP (20 mM)
Portuguese: Mistura d-NTP (20 mM)
Dutch: dNTP-mix (20 mM)
Danish: dNTP-blanding (20 mM)
Swedish: dNTP-blandning (20 mM)
Finnish: dNTP-seos (20 mM)
Greek: μείγμα dNTP (20mM)
Czech: Směs dNTP (20mM)
Slovak: dNTP zmes (20mM)
Polish: Mieszania dNTP (20mM)
Hungarian: dNTP elegy (20 mM)
Estonian: dNTP-segu (20 mM)
Latvian: dNTP maisījums (20 mM)
Lithuanian: dNTP mišinys (20mM)
English: Taq polymerase (5U/µl) [701]
French: Polymérase Taq (5 U/µl) [701]
German: Taq-Polymerase (5U/µl) [701]
Italian: Taq polimerasi (5 U/µl [701])
Portuguese: Taq Polimerase (5U/µl) [701]
Dutch: Taq-polymerase (5 U/µl) [701]
Danish: Taq-polymerase (5 U/µl) [701]
Swedish: Taq polymeras (5 U/µl) [701]
Finnish: Taq-polymeraasi (5 U/µl) [701]
Greek: Taq πολυμεράση (5U/µl) [701]
Czech: Taq polymerasa (5U/µl) [701]
Slovak: Taq polymeráza (5U/µl) [701]
Polish: Polimeraza Taq (5U/µl) [701]
Hungarian: Taq polimeráz (5 U/µl) [701]
Slovenian: Začetni oligonukleotid Y-2 (20 µM) 1,25 µl 1 µM
Estonian: Taq-polümeraas (5 U/µl) [701]
Latvian: Taq polimerāze (5 U/µl) [701]
Lithuanian: Taq polymerazė (5 U/µl) [701]
English: Sample volume
French: Volume de l’échantillon
German: Probenvolumen
Spanish: Volumen de muestra
Italian: Volume del campione
Portuguese: Volume da amostra
Dutch: Monstervolume
Danish: Prøvevolumen
Swedish: Provvolym
Finnish: Näytteen tilavuus
Greek: Όγκος δείγματος
Czech: Množství vzorku
Slovak: Objem vzorky
Polish: Objętość próby
Hungarian: A minta térfogata
Estonian: Proovi maht
Latvian: Parauga tilpums
Lithuanian: Mėginio tūris
English: Total volume
French: Volume total
German: Gesamtvolumen
Spanish: Volumen total
Italian: Volume totale:
Portuguese: Volume total:
Dutch: Totaalvolume:
Danish: Volumen i alt
Swedish: Total volym:
Finnish: Kokonaistilavuus:
Greek: Συνολικός όγκος
Czech: Celkové množství:
Slovak: Celkový objem:
Polish: Objętość całkowita
Hungarian: Össztérfogat:
Slovenian: Volumen vzorca
Estonian: Kogumaht
Latvian: Kopējais tilpums
Lithuanian: Bendras tūris
English: PCR reaction conditions
French: Conditions de la réaction PCR
German: PCR-Reaktionsbedingungen
Spanish: Condiciones de reacción PCR
Italian: Condizioni di reazione della PCR
Portuguese: Condições de reacção da PCR
Dutch: PCR-reactiecondities
Danish: PCR-reaktionsbetingelser
Swedish: PCR-reaktionsbetingelser
Finnish: PCR-reaktion olosuhteet
Greek: Συνθήκες για την αντίδραση PCR
Czech: Reakční podmínky PCR
Slovak: Reakčné podmienky PCR
Polish: Warunki reakcji PCR
Hungarian: A PCR-reakció feltételei
Slovenian: Pogoji reakcije PCR
Estonian: PCR-reaktsiooni tingimused
Latvian: PCR reakcijas apstākļi
Lithuanian: PGR reakcijos sąlygos
English: Run the following programme:
French: Exécuter le programme suivant:
German: Programmablauf:
Spanish: Aplicar el siguiente programa:
Italian: Eseguire il seguente programma:
Portuguese: Correr o seguinte programa:
Dutch: Werk het volgende programma af:
Danish: Følgende program køres:
Swedish: Kör följande program:
Finnish: Ajetaan seuraava ohjelma:
Greek: Ακολουθείται το εξής πρόγραμμα:
Czech: Proveďte následující cyklický proces:
Slovak: Spustite nasledujúci program:
Polish: Przeprowadzić następujący program:
Hungarian: Futtassuk a következő programot:
Slovenian: Zaženite naslednji program:
Estonian: Järgitakse järgmist menetlust:
Latvian: Veikt šādu programmu:
Lithuanian: Atlikti šią programą:
English: 1 cycle of:
French: 1 cycle de:
German: 1 Zyklus:
Spanish: 1 ciclo de:
Italian: 1 ciclo di:
Portuguese: 1 ciclo de:
Dutch: 1 cyclus van:
Danish: 1 cyklus på
Swedish: 1 cykel:
Finnish: 1 sykli
Greek: 1 κύκλος από:
Czech: 1 cyklus:
Slovak: 1 cyklus:
Polish: 1 cykl:
Hungarian: 1 ciklusban:
Slovenian: 1 cikel:
Estonian: 1 tsükkel:
Latvian: 1 ciklu:
Lithuanian: 1 ciklas:
English: 2 minutes at 96 °C (denaturation of template DNA)
French: 2 minutes à 96 °C: dénaturation de la matrice ADN
German: 2 Minuten bei 96 °C (Denaturierung der Ziel-DNA)
Spanish: 2 minutos a 96 °C (desnaturalización del molde de ADN)
Italian: 2 minuti a 96 °C (denaturazione del DNA stampo)
Portuguese: 2 minutos a 96 °C (desnaturação do ADN-alvo)
Dutch: 2 minuten bij 96 °C (denaturatie van het template-DNA)
Danish: 2 min. ved 96 °C (denaturering af dna-template)
Swedish: 2 minuter vid 96 °C (denaturering av DNA-templat)
Finnish: 2 minuuttia 96 °C:ssa (templaatti-DNA:n denaturointi)
Greek: 2 λεπτά στους 96 °C (μετουσίωση του πρότυπου DNA)
Czech: 2 minuty při 96 °C (denaturace templátové DNA)
Slovak: 2 minúty pri teplote 96 °C (denaturácia matrice DNA),
Polish: 2 minuty w temperaturze 96 °C: (denaturacja matrycy DNA)
Hungarian: 2 percig 96 °C-on (DNS templát denaturálása)
Slovenian: 2 minuti pri 96 °C (denaturacija matrice DNK)
Estonian: 2 minutit 96 °C juures (maatriks-DNA denaturatsioon)
Latvian: 2 minūtes 96 °C temperatūrā (DNS matricas denaturēšana)
Lithuanian: 2 minutės 96 °C temperatūroje (matricinės DNR denatūracija).
English: 35 cycles of:
French: 35 cycles de:
German: 35 Zyklen:
Spanish: 35 ciclos de:
Italian: 35 cicli di:
Portuguese: 35 ciclos de:
Dutch: 35 cycli van:
Danish: 35 cykler på
Swedish: 35 cykler:
Finnish: 35 sykliä
Greek: 35 κύκλοι από:
Czech: 35 cyklů:
Slovak: 35 cyklov:
Polish: 35 cykli:
Hungarian: 35 ciklusban:
Slovenian: 35 ciklov:
Estonian: 35 tsüklit:
Latvian: 35 ciklus:
Lithuanian: 35 ciklas:
English: 20 seconds at 94 °C (denaturation of template DNA)
French: 20 secondes à 94 °C: dénaturation de la matrice ADN
German: 20 Sekunden bei 94 °C (Denaturierung der Ziel-DNA)
Spanish: 20 segundos a 94 °C (desnaturalización del molde de ADN)
Italian: 20 secondi a 94 °C (denaturazione del DNA stampo)
Portuguese: 20 segundos a 94 °C (desnaturação do ADN-alvo)
Dutch: 20 seconden bij 94 °C (denaturatie van het template-DNA)
Danish: 20 sek. ved 94 °C (denaturering af dna-template)
Swedish: 20 sekunder vid 94 °C (denaturering av DNA-templat)
Finnish: 20 sekuntia 94 °C:ssa (templaatti-DNA:n denaturointi)
Greek: 20 δευτερόλεπτα στους 94 °C (μετουσίωση τουπροτύπου DNA)
Czech: 20 sekund při 94 °C (denaturace templátové DNA)
Slovak: 20 minút pri teplote 94 °C (denaturácia matrice DNA),
Polish: 20 sekund w temperaturze 94 °C(denaturacja matrycy DNA)
Hungarian: 20 másodpercig 94 °C-on (DNS templát denaturálása)
Slovenian: 20 sekund pri 94 °C (denaturacija matrice DNK)
Estonian: 20 sekundit 94 °C juures (maatriks-DNA denaturatsioon)
Latvian: 20 sekundes 94 °C temperatūrā (DNS matricas denaturēšana)
Lithuanian: 20 sekundžių 94 °C temperatūroje (matricinės DNR denatūracija).
English: (iii)
French: iii)
German: iii)
Spanish: iii)
Italian: iii)
Portuguese: iii)
Dutch: iii)
Danish: iii)
Swedish: iii)
Finnish: iii)
Greek: iii)
Czech: iii)
Slovak: iii)
Polish: iii)
Hungarian: iii.
Estonian: iii)
Latvian: iii)
Lithuanian: iii)
English: 20 seconds at 68 °C (annealing of primers)
French: 20 secondes à 68 °C: hybridation avec les amorces
German: 20 Sekunden bei 68 °C (Primer-Anlagerung)
Spanish: 20 segundos a 68 °C (hibridación de los cebadores)
Italian: 20 secondi a 68 °C (appaiamento dei primer)
Portuguese: 20 segundos a 68 °C (emparelhamento dos iniciadores)
Dutch: 20 seconden bij 68 °C (annealing van de primers)
Danish: 20 sek. ved 68 °C (annealing af primere)
Swedish: 20 sekunder vid 68 °C (påkoppling av primers)
Finnish: 20 sekuntia 68 °C:ssa (alukkeiden pariutuminen)
Greek: 20 δευτερόλεπτα στους 68 °C (προσκόλλησηεκκινητών)
Czech: 20 sekund při 68 °C (hybridizace primerů s templátovou DNA)
Slovak: 20 sekúnd pri teplote 68 °C (pripájanie primerov),
Polish: 20 sekund w temperaturze 68 °C (dołączanie primerów)
Hungarian: 20 másodpercig 68 °C-on (primerek temperálása)
Slovenian: 20 sekund pri 68 °C (prileganje začetnih oligonukleotidov)
Estonian: 20 sekundit 68 °C juures (praimerite anniilimine)
Latvian: 20 sekundes 68 °C temperatūrā (praimeru rūdīšana)
Lithuanian: 20 sekundžių 68 °C temperatūroje (pradmenų surišimas su matricine DNR).
English: 30 seconds at 72 °C (extension of copy)
French: 30 secondes à 72 °C: extension de l’ADN complémentaire
German: 30 Sekunden bei 72 °C (Verlängerung der Kopie)
Spanish: 30 segundos a 72 °C (extensión de la copia)
Italian: 30 secondi a 72 °C (estensione della copia)
Portuguese: 30 segundos a 72 °C (extensão da cópia)
Dutch: 30 seconden bij 72 °C (extensie van de kopie)
Danish: 30 sekunder ved 72 °C (forlængelse af kopi)
Swedish: 30 sekunder vid 72 °C (förlängning av kopia)
Finnish: 30 sekuntia 72 °C:ssa (kopioiden lisääminen)
Greek: 30 δευτερόλεπτα στους 72 °C (επέκταση αντιγράφου)
Czech: 30 sekund při 72 °C (syntéza kopie)
Slovak: 30 sekúnd pri teplote 72 °C (predlžovanie kópie),
Polish: 30 sekund w temperaturze 72 °C (wydłużanie kopii)
Hungarian: 30 másodpercig 72 °C-on (másolat meghosszabbítása)
Slovenian: 30 sekund pri 72 °C (podaljševanje kopije)
Estonian: 30 sekundit 72 °C juures (koopia ekstensioon)
Latvian: 30 minūtes 72 °C temperatūrā (atkārtojumu paplašināšana)
Lithuanian: 30 sekundžių 72 °C temperatūroje (matricinės DNR kopijos ilginimas).