FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/51/EC
French: Directive 2006/51/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/51/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/51/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/51/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/51/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/51/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/51/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/51/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/51/EY,
Greek: Οδηγία 2006/51/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/51/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/51/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/51/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/51/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/51/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/51/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/51/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/51/EB
English: of 6 June 2006
French: du 6 juin 2006
German: vom 6. Juni 2006
Spanish: de 6 de junio de 2006
Italian: del 6 giugno 2006
Portuguese: de 6 de Junho de 2006
Dutch: van 6 juni 2006
Danish: af 6. juni 2006
Swedish: av den 6 juni 2006
Finnish: annettu 6 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 6. června 2006,
Slovak: zo 6. júna 2006,
Polish: z dnia 6 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 6. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 6 d.
English: Directive 2005/55/EC is one of the separate directives in the context of the Community type approval procedure laid down by Directive 70/156/EEC.
French: La directive 2005/55/CE est l’une des directives particulières relevant de la procédure de réception établie par la directive 70/156/CEE.
German: Die Richtlinie 2005/55/EG ist eine der Einzelrichtlinien im Rahmen des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: La Directiva 2005/55/CE es una de las directivas específicas dentro del procedimiento comunitario de homologación de tipo establecido por la Directiva 70/156/CEE.
Italian: La direttiva 2005/55/CE è una delle direttive particolari della procedura di omologazione CE stabilita dalla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Directiva 2005/55/CE é uma das directivas específicas no âmbito do procedimento de homologação comunitário instituído pela Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Richtlijn 2005/55/EG is een van de bijzondere richtlijnen in het kader van de communautaire typegoedkeuringsprocedure van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Direktiv 2005/55/EF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Direktiv 2005/55/EG är ett av särdirektiven inom ramen för gemenskapens förfarande för typgodkännande enligt direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivi 2005/55/EY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä.
Greek: Η οδηγία 2005/55/ΕΚ είναι μία από τις χωριστές οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου της Κοινότητας σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 2005/55/ES je jednou ze zvláštních směrnic souvisejících s postupem schvalování typu Společenství podle směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 2005/55/ES je v kontexte postupu typového schvaľovania ES v zmysle smernice 70/156/EHS jednou zo samostatných smerníc.
Polish: Dyrektywa 2005/55/WE jest jedną ze szczegółowych dyrektyw w zakresie wspólnotowej procedury homologacji typu określonej dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: A 2005/55/EK irányelv a 70/156/EGK irányelvben meghatározott közösségi típus-jóváhagyási eljárással kapcsolatos egyedi irányelv.
Slovenian: Direktiva 2005/55/ES je ena od direktiv, ki se nanaša na postopek Skupnosti za podelitev homologacije, določenega v Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: Direktiiv 2005/55/EÜ on üks direktiivis 70/156/EMÜ sätestatud ühenduse tüübikinnitusmenetlust käsitlevatest üksikdirektiividest.
Latvian: Direktīva 2005/55/EK ir viena no Direktīvā 70/156/EEK noteiktās tipa apstiprināšanas procedūras atsevišķajām direktīvām.
Lithuanian: Direktyva 2005/55/EB yra viena iš atskirųjų direktyvų pagal Direktyvoje 70/156/EEB numatytą Bendrijos tipo patvirtinimo tvarką.
English: It is necessary to ensure that the functioning of the emission control monitoring system is not impaired by a defeat strategy.
French: Il convient de veiller à ce que le fonctionnement du système de surveillance de la réduction des émissions ne soit pas altéré par une stratégie d’invalidation.
German: Es muss sichergestellt werden, dass die Funktion des Überwachungssystems einer emissionsmindernden Einrichtung nicht von einer Abschaltstrategie beeinträchtigt wird.
Spanish: Es necesario asegurarse de que ninguna estrategia de manipulación entorpece el funcionamiento del sistema de supervisión del control de emisiones.
Italian: È necessario assicurare che il funzionamento del sistema di controllo delle emissioni non sia ridotto mediante strategie di manomissione.
Portuguese: É necessário assegurar que o funcionamento do sistema de monitorização do controlo das emissões não seja prejudicado por uma estratégia manipuladora.
Dutch: De werking van het emissiebeperkingscontrolesysteem mag niet door een manipulatiestrategie worden verminderd.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at emissionsbegrænsningskontrolsystemets funktion ikke forringes ved en manipulationsstrategi.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att kontrollsystemen för avgasrening och deras funktion inte försämras genom en manipulationsstrategi.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että estostrategia ei heikennä päästöjenrajoituksen seurantajärjestelmän toimivuutta.
Greek: Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η στρατηγική αναστολής δεν δυσχεραίνει τη λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης του ελέγχου των εκπομπών.
Czech: Je potřeba zajistit, aby fungování monitorovacího systému regulace emisí nenarušovala odpojovací strategie.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby fungovanie systému monitorovania regulácie emisií nenarušila stratégia prevládania.
Polish: Należy zagwarantować, aby zastosowanie strategii nieracjonalnej nie powodowało obniżenia sprawności funkcjonowania układu monitorowania kontroli emisji.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a kibocsátáscsökkentést ellenőrző rendszert ne lehessen hatástalanító stratégiával hátrányosan befolyásolni.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da se delovanje sistema za spremljanje nadzora emisij ne poslabša zaradi odklopne strategije.
Estonian: On oluline tagada, et heitekontrollisüsteemi töötamist ei takista katkestusstrateegia.
Latvian: Jānodrošina, lai emisijas kontroles pārraudzības sistēmas darbību nepasliktinātu izslēgšanas stratēģija.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad išmetamųjų teršalų kontrolės monitoringo sistemos veikimui nepakenktų išderinimo strategija.
English: The exemption might be revoked when taking into consideration further emission stages.
French: L’exemption pourrait être annulée si d’autres phases d’émission sont prises en considération.
German: Diese Ausnahme könnte wegfallen, wenn zu einem späteren Zeitpunkt niedrigere Emissionsgrenzwerte festgelegt werden.
Spanish: Esta exención podría derogarse cuando se tomen en consideración otras etapas de emisiones.
Italian: La deroga può essere revocata quando si prenderanno in considerazione altri stadi di emissione.
Portuguese: Essa isenção poderá ser revogada quando forem tidas em conta as fases posteriores de controlo das emissões.
Dutch: Deze vrijstelling kan in toekomstige emissiestadia worden herroepen.
Danish: Denne undtagelse kan ophæves i forbindelse med senere emissionstrin.
Swedish: Undantaget kan upphävas om nya, strängare utsläppsgränser fastställs vid en senare tidpunkt.
Finnish: Vapautus voidaan peruuttaa myöhempiä päästövaiheita harkittaessa.
Greek: Η εξαίρεση μπορεί να ανακληθεί όταν ληφθούν υπόψη περαιτέρω στάδια εκπομπών.
Czech: Při zvažování dalších etap týkajících se emisí by tato výjimka mohla být zrušena.
Slovak: Výnimka by sa mohla zrušiť pri zvažovaní ďalších emisných štádií.
Polish: Zwolnienie to może zostać cofnięte przy rozważaniu w przyszłości kolejnych stopni ograniczania emisji.
Hungarian: A mentességet a további kibocsátásszabályozási szakaszok figyelembevételével vissza lehet vonni.
Slovenian: Izjema se lahko prekliče ob upoštevanju nadaljnjih emisijskih stopenj.
Estonian: Erandi võib tühistada, arvestades edasisi heitestaadiume.
Latvian: Atbrīvojumu varētu atcelt, ņemot vērā turpmākus emisijas standartus.
Lithuanian: Išlyga galėtų būti panaikinta atsižvelgiant į tolesnius išmetamųjų teršalų mažinimo etapus.
English: It is appropriate to adjust the date of application of sections 6.5.3, 6.5.4 and 6.5.5 of Annex I to Directive 2005/55/EC in case of new type approvals.
French: Il convient de modifier la date d’application des points 6.5.3, 6.5.4 et 6.5.5 de l’annexe I de la directive 2005/55/CE en cas de nouvelles réceptions.
German: Es ist angezeigt, den Anwendungstermin von Anhang I Nummern 6.5.3, 6.5.4 und 6.5.5 der Richtlinie 2005/55/EG bei neuen Typgenehmigungen anzupassen.
Spanish: Conviene ajustar la fecha de aplicación de los puntos 6.5.3, 6.5.4 y 6.5.5 del anexo I de la Directiva 2005/55/CE en el caso de nuevas homologaciones de tipo.
Italian: È opportuno modificare la data di applicazione dei punti 6.5.3, 6.5.4 e 6.5.5 dell’allegato I della direttiva 2005/55/CE in caso di nuove omologazioni.
Portuguese: É conveniente adaptar a data de aplicação dos n.os 6.5.3, 6.5.4 e 6.5.5 do anexo I da Directiva 2005/55/CE no caso de novas homologações.
Dutch: De toepassingsdatum van de punten 6.5.3, 6.5.4 en 6.5.5 van bijlage I bij Richtlijn 2005/55/EG moet worden aangepast in het geval van nieuwe typegoedkeuringen.
Danish: Datoen for anvendelse af punkt 6.5.3, 6.5.4 og 6.5.5 i bilag I til direktiv 2005/55/EF bør justeres for så vidt angår nye typegodkendelser.
Swedish: Det är lämpligt att ändra datumet för tillämpning av avsnitten 6.5.3, 6.5.4 och 6.5.5 i bilaga I till direktiv 2005/55/EG när det gäller nya typgodkännanden.
Finnish: On paikallaan mukauttaa direktiivin 2005/55/EY liitteessä I olevien 6.5.3, 6.5.4 ja 6.5.5 kohtien soveltamispäivää uusien tyyppihyväksyntien tapauksessa.
Greek: Είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί η ημερομηνία εφαρμογής των απαιτήσεων των σημείων 6.5.3, 6.5.4 και 6.5.5 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2005/55/ΕΚ για τις νέες εγκρίσεις τύπου.
Czech: Pro schválení nových typů je vhodné přizpůsobit datum vstupu v platnost bodů 6.5.3, 6.5.4 a 6.5.5 přílohy I směrnice 2005/55/ES.
Slovak: Je vhodné upraviť deň, odkedy sa začnú uplatňovať oddiely 6.5.3, 6.5.4 a 6.5.5 prílohy I k smernici 2005/55/ES v prípade nových typových schválení.
Polish: Należy dostosować datę stosowania sekcji 6.5.3, 6.5.4 i 6.5.5 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE w przypadku nowych homologacji.
Hungarian: Helyénvaló a 2005/55/EK irányelv I. melléklete 6.5.3, 6.5.4 és 6.5.5 szakaszában meghatározott alkalmazási időpontokat korrigálni az új típusjóváhagyások esetében.
Slovenian: Pri novih homologacijah je primerno prilagoditi datum uporabe točk 6.5.3, 6.5.4 in 6.5.5 Priloge I k Direktivi 2005/55/ES.
Estonian: On asjakohane kohandada direktiivi 2005/55/EÜ I lisa punktide 6.5.3, 6.5.4 ja 6.5.5 kohaldamise kuupäeva uute tüübikinnituste puhul.
Latvian: Ja tiek apstiprināts jauns tips, ir lietderīgi attiecīgi pielāgot Direktīvas 2005/55/EK I pielikuma 6.5.3., 6.5.4. un 6.5.5. iedaļas piemērošanas dienu.
Lithuanian: Naujų tipo patvirtinimų atvejais tikslinga patikslinti Direktyvos 2005/55/EB I priedo 6.5.3, 6.5.4 ir 6.5.5 skirsnių taikymo datą.
English: The Commission intends to review the OBD threshold limit values in order to adapt them to the technological progress.
French: La Commission a l’intention de réviser les valeurs limites du seuil OBD pour les adapter au progrès technologique.
German: Die Kommission plant, die OBD-Schwellenwerte zu überprüfen, um sie an den technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: La Comisión tiene previsto revisar los umbrales DAB para adaptarlos al progreso tecnológico.
Italian: La Commissione intende rivedere i valori limite di soglia di OBD allo scopo di adattarli al progresso tecnico.
Portuguese: A Comissão tenciona rever os valores-limite dos OBD para os adaptar ao progresso tecnológico.
Dutch: De Commissie is voornemens de OBD-grenswaarden te herzien om ze aan te passen aan de technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen har til hensigt at revidere egendiagnosegrænseværdierne for at tilpasse dem til den teknologiske udvikling.
Swedish: Kommissionen har för avsikt att se över OBD-gränsvärdena i syfte att anpassa dem till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio aikoo tarkastella uudelleen OBD-kynnysarvoja mukauttaakseen ne tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει τις κατώτατες οριακές τιμές OBD ώστε να τις προσαρμόσει στην τεχνολογική πρόοδο.
Czech: Komise má v úmyslu přezkoumat mezní hodnoty pro OBD a přizpůsobit je technologickému pokroku.
Slovak: Komisia má v úmysle preskúmať hodnoty prahových limitov OBD, aby ich prispôsobila technologickému pokroku.
Polish: Komisja planuje zweryfikowanie wartości progowych OBD celem ich dostosowania do postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság felül kívánja vizsgálni az OBD-határértékeket azok műszaki fejlődéshez történő igazítása érdekében.
Slovenian: Komisija namerava pregledati mejne vrednosti vgrajenih diagnostičnih sistemov zaradi njihove prilagoditve tehnološkemu napredku.
Estonian: Komisjon kavatseb OBD-piirväärtused üle vaadata, et kohandada neid tehnika arenguga.
Latvian: Lai pielāgotu OBD robežvērtības tehnikas attīstībai, Komisija ir nolēmusi tās pārskatīt.
Lithuanian: Komisija numato peržiūrėti TPIDS slenkstines ribines vertes siekiant jas pritaikyti prie technikos pažangos.
English: Directives 2005/55/EC and 2005/78/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les directives 2005/55/CE et 2005/78/CE doivent être modifiées en conséquence.
German: Die Richtlinien 2005/55/EG und 2005/78/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Las Directivas 2005/55/CE y 2005/78/CE deben, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Le direttive 2005/55/CE e 2005/78/CE vanno modificate di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2005/55/CE e a Directiva 2005/78/CE devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 2005/55/EG en 2005/78/EG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2005/55/EF og 2005/78/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 2005/55/EG och 2005/78/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivit 2005/55/EY ja 2005/78/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, οι οδηγίες 2005/55/ΕΟΚ και 2005/78/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Směrnice 2005/55/ES a 2005/78/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 2005/55/ES a 2005/78/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 2005/55/WE i 2005/78/WE.
Hungarian: A 2005/55/EK és a 2005/78/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivi 2005/55/ES in 2005/78/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 2005/55/EÜ ja 2005/78/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Direktīvas 2005/55/EK un 2005/78/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2005/55/EB ir 2005/78/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
English: Annex I to Directive 2005/55/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 2005/55/CE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 2005/55/EG wird entsprechend dem Anhang I der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2005/55/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 2005/55/CE è modificato conformemente all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2005/55/CE é alterado em conformidade com o anexo I da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2005/55/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 2005/55/EF ændres i overensstemmelse med bilag I til dette direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2005/55/EG skall ändras enligt bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2005/55/EY liite I tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2005/55/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 2005/55/ES se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 2005/55/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2005/55/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2005/55/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv I. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2005/55/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2005/55/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvas 2005/55/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2005/55/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos I priedą.
English: Annex IV to Directive 2005/78/EC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
French: L’annexe IV de la directive 2005/78/CE est modifiée conformément à l’annexe II de la présente directive.
German: Anhang IV der Richtlinie 2005/78/EG wird entsprechend dem Anhang II der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo IV de la Directiva 2005/78/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: L’allegato IV della direttiva 2005/78/CE è modificato conformemente all’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: O anexo IV da Directiva 2005/78/CE é alterado em conformidade com o anexo II da presente directiva.
Dutch: Bijlage IV bij Richtlijn 2005/78/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilag IV til direktiv 2005/78/EF ændres i overensstemmelse med bilag II til dette direktiv.
Swedish: Bilaga IV till direktiv 2005/78/EG skall ändras enligt bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2005/78/EY liite IV tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IV της οδηγίας 2005/78/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha IV směrnice 2005/78/ES se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Príloha IV k smernici 2005/78/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Polish: W załączniku IV do dyrektywy 2005/78/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2005/78/EK irányelv IV. melléklete ezen irányelv II. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 2005/78/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2005/78/EÜ IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: Direktīvas 2005/78/EK IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2005/78/EB IV priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos II priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko viipymättä.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii ich znenie a priložia tabuľku ich zhody s touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów wraz z tabelą korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint megküldenek egy táblázatot e rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelésről.
Slovenian: Besedila teh predpisov ter primerjalno tabelo med predpisi in to direktivo nemudoma sporočijo Komisiji.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 9 November 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions avec effet au 9 novembre 2006.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 9. November 2006 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 9 de noviembre de 2006.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 9 novembre 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 9 de Novembro de 2006.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 9 november 2006.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 9. november 2006.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 9 november 2006.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 9 päivästä marraskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 9 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Tyto předpisy použijí ode dne 9. listopadu 2006.
Slovak: Uvedené predpisy použijú od 9. novembra 2006.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2006. november 9-től kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 9. novembra 2006.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates 9. novembrist 2006.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2006. gada 9. novembra.