English: aid for SMEs that was granted for replacement investment and the portion of any investment aid grant which is over the 15 % gross aid-intensity threshold in the case of small enterprises and the 7,5 % threshold in the case of medium-sized enterprises;
French: aides en faveur des PME, octroyées par rapport à des investissements de substitution aussi que toute aide à l'investissement pour la partie excédante le seuil de 15 % par rapport aux petites entreprises et de 7,5 % pour autant que des moyennes entreprises soient concernées;
German: den KMU für Ersatzinvestitionen gewährte Beihilfen sowie der Teil aller Investitionsbeihilfen, der die Bruttobeihilfeintensität von 15 % für kleine Unternehmen und von 7,5 % für mittlere Unternehmen überschreitet;
Spanish: Las ayudas en favor de las PYME concedidas para financiar inversiones de sustitución y todas las ayudas a la inversión en la parte que excede del umbral del 15 % en el caso de las pequeñas empresas y del umbral del 7,5 % en el caso de las medianas empresas.
Italian: gli aiuti a favore delle PMI concessi in relazione ad investimenti di sostituzione e tutti gli aiuti agli investimenti per la parte eccedente la soglia del 15 % di intensità lorda di aiuto, per quanto riguarda le piccole imprese, e del 7,5 %, per quanto riguarda le medie imprese;
Portuguese: Os auxílios a favor das PME relativos a investimentos de substituição e todos os auxílios ao investimento na parte que excede o limiar de 15 % de intensidade bruta de auxílio, no que se refere às pequenas empresas, e de 7,5 %, no que se refere às médias empresas;
Dutch: steun aan KMO's die met betrekking tot vervangingsinvesteringen is verleend en alle investeringssteun boven de drempel van 15 % bruto-steunintensiteit voor kleine ondernemingen en 7,5 % voor middelgrote ondernemingen;
Danish: støtte til små og mellemstore virksomheder, der ydes med henblik på genanskaffelsesinvestering, og enhver investeringsstøtte for så vidt angår den del, der overskrider bruttointensitetsgrænsen på 15 % for små virksomheders vedkommende, og 7,5 % for mellemstore virksomheders vedkommende
Swedish: Stöd till små och medelstora företag som har beviljats för ersättningsinvesteringar och allt investeringsstöd, avseende den del av stödet som överstiger en högsta stödnivå brutto på 15 % för små företag och på 7,5 % för medelstora företag.
Finnish: pk-yrityksille korvaaviin investointeihin myönnettävät tuet ja investointituet, siltä osin kuin ne ylittävät bruttotuki-intensiteetin enimmäismäärän, joka on pienyrityksillä 15 prosenttia ja keskisuurilla yrityksillä 7,5 prosenttia;
Greek: Οι ενισχύεις υπέρ ΜΜΕ που χορηγούνται για επενδύσεις αντικατάστασης και όλες οι ενισχύσεις για επενδύσεις ως προς το τμήμα που υπερβαίνει το όριο του 25 % της ακαθάριστης έντασης της ενίσχυσης, όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις και το 7,5 % όσον αφορά τις μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: podpora malým a středním podnikům poskytnutá na investice týkající se náhrady a všechny případy podpory na investice pro část, která převyšuje práh 15 % hrubé míry podpory v případě malých podniků a 7,5 % v případě středních podniků;
Slovak: pomoc v prospech MSP poskytnutá na investície týkajúce sa substitúcie a všetky prípady pomoci na investície pre časť, ktorá prevyšuje prah 15 % hrubej intenzity pomoci v prípade malých podnikov a 7,5 % v prípade stredných podnikov;
Polish: pomoc dla MŚP przyznawana na inwestycje polegające na zastąpieniu oraz wszystkie inwestycje w części przekraczającej próg 15 % intensywności pomocy brutto w przypadku małych przedsiębiorstw oraz 7,5 % w przypadku średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: a kis- és középvállalkozások számára felújítási beruházásként nyújtott támogatások, valamint bármely beruházási támogatásnak a bruttó támogatásintenzitás 15 %-os küszöbét meghaladó része a kisvállalkozások esetén, és a 7,5 %-os küszöböt meghaladó rész a középvállalkozások esetén;
Slovenian: pomoči za MSP, dodeljene v zvezi z nadomestnimi naložbami, in vse pomoči za naložbe za del, ki presega prag 15 % bruto intenzivnosti pomoči za majhna podjetja in 7,5 % za srednje velika podjetja;
Estonian: väikeste ja keskmiste ettevõtjate seadmete väljavahetamise investeeringutele antud tagatis ning igasugune investeerimisabi, mille määr väikeettevõtjate puhul on suurem kui 15 % ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul suurem kui 7,5 %;
Latvian: MVU aizvietojošiem ieguldījumiem sniegtie atbalsti, kā arī daļa no ieguldījumu atbalsta, kas pārsniedz bruto atbalsta intensitāti 15 % apmērā maziem uzņēmumiem un 7,5 % apmērā vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: MVĮ suteikta su pakeitimo investicijomis susijusi pagalba ir visa 15 % ir 7,5 % dydžio ribą viršijanti investicinė pagalba atitinkamai mažosioms ir vidutinėms įmonėms;