FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 3(2) of the same Regulation, the aid ceiling applicable to the contract is the one in force at the date of the signature of the final contract.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que le plafond de l'aide applicable à un contrat est celui qui est en vigueur à la date de la signature du contrat final.
German: Nach Artikel 3 Absatz 2 ist die für einen Auftrag geltende Beihilfehöchstgrenze die zum Zeitpunkt des Abschlusses des endgültigen Vertrags anwendbare Höchstgrenze.
Spanish: De acuerdo con el apartado 2, de ese mismo artículo, el límite máximo de ayuda aplicable a un contrato será el que se encuentre en vigor en la fecha de la firma del contrato definitivo.
Italian: In base all’articolo 3, paragrafo 2, del medesimo regolamento il massimale di aiuto applicabile al contratto è costituito dal massimale vigente alla data della firma del contratto definitivo.
Portuguese: De acordo com o n.o 2 do mesmo artigo, o limite máximo do auxílio aplicável a um contrato será o que estiver em vigor na data de assinatura do contrato final.
Dutch: Overeenkomstig lid 2 van ditzelfde artikel is het voor een contract geldende steunplafond het op de datum van ondertekening van het definitieve contract geldende plafond.
Danish: Ifølge stk. 2 i samme artikel er maksimumsgrænsen for kontraktstøtte den, der er gældende på datoen for undertegnelsen af den endelige kontrakt.
Swedish: Enligt artikel 3.2 i samma förordning skall det stödtak som är tillämpligt på ett kontrakt vara det som gäller den dag då det slutliga kontraktet undertecknas.
Finnish: Saman artiklan 2 kohdan mukaan yksittäiseen sopimukseen sovellettavan tuen enimmäismäärä on lopullisen sopimuksen allekirjoittamispäivänä voimassa oleva enimmäismäärä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού, το ανώτατο όριο που είναι εφαρμοστέο για δεδομένη σύμβαση είναι το ισχύον κατά την ημερομηνία υπογραφής της οριστικής σύμβασης.
Czech: V souladu s odstavcem 2 téhož článku má podpora pro jednu smlouvu takovou maximální míru, jež je platná v den podpisu smlouvy v konečném znění.
Slovak: Podľa odseku 2 toho istého článku je strop pomoc uplatniteľný na zmluvu strop platný v deň podpísania konečnej zmluvy.
Polish: Zgodnie z postanowieniami ust. 2 wspomnianego artykułu maksymalnym pułapem pomocy mającym zastosowanie w odniesieniu do danej umowy będzie pułap obowiązujący w dniu podpisania ostatecznej wersji umowy.
Hungarian: A rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerint a támogatás szerződésre alkalmazandó felső értéke a végleges szerződés aláírásakor érvényes felső érték.
Slovenian: V skladu s členom 3(2) Uredbe se za pogodbo uporablja tista zgornja meja pomoči, ki velja ob datumu podpisa končne pogodbe.
Estonian: Määruse artikli 3 lõike 2 kohaselt kohaldatakse lepingu suhtes seda abi ülemmäära, mis kehtib lõpliku lepingu sõlmimise ajal.
Latvian: Saskaņā ar regulas 3. panta 2. punktu līgumam piemērojamā atbalsta maksimālā robeža ir tā, kas ir spēkā galīgā līguma parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Pagal jau minėto reglamento 3 straipsnio 2 dalį maksimalus taikomos pagalbos dydis bus toks, koks galiojo sutarties pasirašymo metu.
English: However, this does not apply to ships delivered more than three years from the signing of the contract.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux navires livrés plus de trois ans après la signature du contrat final.
German: Dies gilt jedoch nicht für Schiffe, die mehr als drei Jahre nach dem Zeitpunkt der Unterzeichnung des endgültigen Vertrags abgeliefert werden.
Spanish: No obstante, esta norma no se aplicará a aquellos buques entregados más de tres años después de la fecha de celebración del contrato definitivo.
Italian: Ciò non si applica, tuttavia, alle navi la cui consegna è avvenuta dopo oltre tre anni dalla firma del contratto.
Portuguese: Contudo, tal não se aplica aos navios entregues mais de três anos após a assinatura do contrato final.
Dutch: Dit geldt echter niet voor schepen die meer dan drie jaar na de ondertekening van het definitieve contract worden opgeleverd.
Danish: Dette gælder dog ikke for skibe, der leveres mere end tre år efter undertegnelsen af den endelige kontrakt.
Swedish: Detta gäller dock inte fartyg som levereras senare än tre år efter undertecknandet av det slutliga kontraktet.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta aluksiin, jotka toimitaan yli kolmen vuoden kuluttua sopimuksen allekirjoittamisesta.
Greek: Πάντως, αυτό δεν ισχύει για τα πλοία που παραδόθηκαν μετά την τριετή προθεσμία από την υπογραφή της σύμβασης.
Czech: Nepoužije se však v případě lodí dodaných více než tři roky po podpisu smlouvy v konečném znění.
Slovak: Avšak toto neplatí pre plavidlá dodané viac ako tri roky po podpísaní konečnej zmluvy.
Polish: Tym niemniej postanowienie to nie ma zastosowania wobec statków oddawanych w terminie przekraczającym trzy lata od daty podpisania ostatecznej umowy.
Hungarian: Ugyanakkor ez nem érvényes a szerződések aláírását követő hároméves időszakon kívül szállított hajókra.
Slovenian: Vendar pa se to ne uporablja za ladje, dobavljene več kot tri leta po podpisu pogodbe.
Estonian: Vaatamata sellele ei kehti see laevade puhul, mis tarnitakse rohkem kui kolm aastat pärast lepingu sõlmimist.
Latvian: Taču tas neattiecas uz kuģiem, kas piegādāti vēlāk nekā trīs gadus kopš līguma parakstīšanas.
Lithuanian: Tai negalioja laivams, pristatytiems vėliau, nei praėjus trejiems metams nuo sutarties pasirašymo datos.
English: In such cases, the ceiling applicable to that contract shall be that in force three years before the date of delivery of the ship.
French: Dans ce cas, le plafond applicable au contrat est celui qui était en vigueur trois ans avant la date de livraison du navire.
German: In einem solchen Fall gilt als Beihilfehöchstgrenze die drei Jahre vor dem Zeitpunkt der Ablieferung des Schiffes anwendbare Höchstgrenze.
Spanish: En tales casos, el límite máximo aplicable al contrato será el que se encontraba en vigor tres años antes de la fecha de entrega del buque.
Italian: In tali casi, il massimale applicabile è lo stesso in vigore tre anni prima della consegna della nave.
Portuguese: Nesses casos, o limite máximo aplicável a esse contrato será o que estiver em vigor três anos antes da data de entrega do navio.
Dutch: In die gevallen geldt het plafond dat drie jaar vóór de opleveringsdatum van het schip van toepassing was.
Danish: I sådanne tilfælde er maksimumsgrænsen for den pågældende kontrakt den, der var gældende tre år før datoen for skibets levering.
Swedish: I sådana fall skall det tak som är tillämpligt på kontraktet vara det som gällde tre år före den dag då fartyget levererades.
Finnish: Tällöin kyseisiin sopimuksiin sovellettava enimmäismäärä on kolme vuotta ennen aluksen toimituspäivää voimassa ollut enimmäismäärä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές το εφαρμοστέο ανώτατο όριο στη συγκεκριμένη σύμβαση είναι το ισχύον τρία έτη πριν από την ημερομηνία παράδοσης του πλοίου.
Czech: V tomto případě je mezní hodnota, jež se použije na uvedenou smlouvu, stejná jako mezní hodnota, která byla v platnosti tři roky před dodáním lodi.
Slovak: V týchto prípadoch je strop uplatniteľný na túto zmluvu strop, ktorý platil tri roky pred dodaním plavidla.
Polish: W takich przypadkach maksymalnym pułapem mającym zastosowanie do danej umowy będzie pułap obowiązujący na trzy lata przed datą oddania statku.
Hungarian: Ilyen esetekben a szerződésre alkalmazandó felső határ a hajó szállításának dátumától számított három évvel korábban érvényes felső érték.
Slovenian: V takih primerih se za to pogodbo uporablja tista zgornja meja, ki je veljala tri leta pred datumom dobave ladje.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse lepingu suhtes seda ülemmäära, mis kehtib kolm aastat enne laeva tarnetähtaega.
Latvian: Šādos gadījumos līgumam piemēro to maksimālo robežu, kas ir spēkā trīs gadus pirms kuģa piegādes datuma.
Lithuanian: Tokiu atveju, maksimali taikoma riba bus galiojusi trejus metus prieš laivo pristatymą.
English: Consequently, the final delivery date for a vessel still qualifying for operating aid is 31 December 2003.
French: En conséquence, la date limite applicable à la livraison définitive d'un navire encore admissible au bénéfice d'une aide au fonctionnement est le 31 décembre 2003.
German: Demnach endet die Frist für die Ablieferung von Schiffen, die für eine Betriebsbeihilfe in Frage kommen sollen, am 31. Dezember 2003.
Spanish: Por consiguiente, la fecha de entrega final de un buque para que éste pueda beneficiarse de una ayuda de funcionamiento es el 31 de diciembre de 2003.
Italian: Il termine ultimo di consegna per una nave che può ancora beneficiare di aiuti al funzionamento era dunque il 31 dicembre 2003.
Portuguese: Por conseguinte, a data de entrega final de um navio ainda elegível para efeitos de auxílio ao funcionamento é 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Bijgevolg is de opleveringsdatum van een schip dat nog voor productiesteun in aanmerking komt, 31 december 2003.
Danish: Den endelige leveringsdato for et skib, der endnu er omfattet af driftsstøtten, er derfor den 31. december 2003.
Swedish: Följaktligen var sista faktiska leveransdatum för ett fartyg för vilket det kunde utgå driftsstöd den 31 december 2003.
Finnish: Tämän vuoksi toimintatukea voidaan siis myöntää vain aluksille, jotka on toimitettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Κατά συνέπεια, η ημερομηνία της τελικής παράδοσης του πλοίου που είναι επιλέξιμο για τη χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης είναι η 31η Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Mezní datum pro dodání lodi, kdy lze ještě získat provozní podporu, tudíž je 31. prosinec 2003.
Slovak: Preto konečný dátum dodania plavidla, ktorý je možné použiť v súvislosti s poskytnutím pomoci je 31. december 2003.
Polish: Dlatego też ostatecznym terminem, do którego statek mógł zostać objęty pomocą operacyjną, był dzień 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ennek következtében a működési támogatásra jogosult hajó végleges szállítási határideje 2003. december 31.
Slovenian: Zato je skrajni dobavni rok za plovilo, ki je še upravičeno do pomoči za tekoče poslovanje, 31. december 2003.
Estonian: Sellest järelduvalt tegevusabi andmine veel õigustatud on laevade puhul, mille lõpptarnetähtaeg on 31. detsember 2003.
Latvian: Tādējādi galīgais kuģa piegādes termiņš, lai joprojām būtu tiesības saņemt darbības atbalstu, ir 2003. gada 31. decembris.
Lithuanian: Todėl galutinė laivo pristatymo data, norint gauti pagalbą, yra 2003 m. gruodžio 31 d.
English: As regards the issue of technical complexity of the project, the Commission services requested the opinion of an outside expert.
French: Sur la question de la complexité technique du projet, les services de la Commission avaient demandé l'avis d'un expert externe.
German: Um die Frage der technischen Komplexität des Projekts zu klären, gaben die Dienststellen der Kommission ein externes Gutachten in Auftrag.
Spanish: Por lo que respecta a la cuestión de la complejidad técnica del proyecto, los servicios de la Comisión solicitaron el dictamen de un perito externo.
Italian: Per quanto concerne la questione della complessità tecnica del progetto, i servizi della Commissione hanno richiesto il parere di un perito esterno.
Portuguese: No que diz respeito à questão da complexidade técnica do projecto, os serviços da Comissão solicitaram o parecer de um perito externo.
Dutch: Wat betreft het technisch ingewikkelde karakter van het project, hebben de diensten van de Commissie advies gevraagd van een externe deskundige.
Danish: Hvad angår skibsbyggeriets komplicerede tekniske karakter, anmodede Kommissionens tjenestegrene om en ekstern ekspertvurdering.
Swedish: Beträffande projektets komplicerade tekniska karaktär begärde kommissionens avdelningar en extern expertutredning.
Finnish: Komissio pyysi ulkopuoliselta asiantuntijalta arvion hankkeen teknisestä monimutkaisuudesta.
Greek: Όσον αφορά την τεχνική πολυπλοκότητα του σχεδίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν τη γνωμοδότηση εξωτερικού εμπειρογνώμονα.
Czech: V souvislosti s technickou složitostí projektu požádaly útvary Komise o stanovisko externího znalce.
Slovak: V súvislosti s otázkou technickej zložitosti plánu, útvary Komisie požiadali o stanovisko nezávislého stavebného architekta.
Polish: Jeśli chodzi o złożoność techniczną projektu, służby Komisji zasięgnęły opinii niezależnego eksperta.
Hungarian: A projekt műszaki összetettsége tekintetében a Bizottság szervezeti egységei kikérték egy külső szakértő véleményét.
Slovenian: Službe Komisije so v zvezi s tehnično zahtevnostjo projekta zaprosile za mnenje zunanjega strokovnjaka.
Estonian: Tehnilise keerukuse küsimuses taotlesid komisjoni talitused väliseksperdi arvamust.
Latvian: Attiecībā uz projekta tehnisko sarežģītību Komisijas departamenti lūdza neatkarīgu ekspertu atzinumu.
Lithuanian: Tirdama techninį projekto sudėtingumą Komisijos padaliniai kreipėsi į nepriklausomus ekspertus.
English: Eligibility of the contracts for aid
French: Concernant l'admissibilité des contrats au bénéfice de l'aide
German: Beihilfefähigkeit der Verträge
Spanish: Elegibilidad de los contratos a efectos de la ayuda
Italian: Ammissibilità dei contratti ai fini dell’aiuto
Portuguese: Elegibilidade dos contratos para efeitos de auxílio
Dutch: De vraag of de contracten in aanmerking komen voor steun
Danish: Kontrakternes støtteberettigelse
Swedish: Kontraktens stödberättigande
Finnish: Sopimusten tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα των συμβάσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης
Czech: Způsobilost smluv pro poskytnutí podpory
Slovak: Oprávnenosť zmlúv na poskytnutie pomoci
Polish: Uznanie umów za kwalifikujące się do otrzymania pomocy
Hungarian: A szerződések támogatásra való jogosultsága
Slovenian: Upravičenost pogodb do pomoči
Estonian: Lepingute abikõlblikkus
Latvian: Līgumu tiesības uz atbalstu
Lithuanian: Sutarčių tinkamumas gauti pagalbą
English: The weight of the vessels did not vary significantly when considering the range of variation for this product type.
French: Quant au tonnage des navires, compte tenu de la fourchette applicable à ce type de produits, il n'a pas subi de modification significative.
German: Die Tonnelage der Schiffe blieb unter Berücksichtigung der bei diesen Schiffsarten üblichen Spannen ebenfalls annähernd dieselbe.
Spanish: El tonelaje de los buques no varió significativamente, teniendo en cuenta el intervalo de variación de este tipo de producto.
Italian: Il tonnellaggio delle navi, tenuto conto della gamma di questo tipo di prodotto, non ha subito modifiche significative.
Portuguese: A tonelagem dos navios não variou significativamente, tendo em conta o intervalo de variação deste tipo de produto.
Dutch: De tonnage van de schepen is niet wezenlijk veranderd, rekening houdende met de variaties voor dit producttype.
Danish: Der skete ikke nogen nævneværdig ændring af skibenes tonnage under hensyn til de udsving, der kan være for denne produkttype.
Swedish: Fartygens tonnage varierade inte på något nämnvärt sätt med hänsyn till det intervall inom vilket denna typ av produkt får variera.
Finnish: Alusten kantavuudessa ei tapahtunut merkittävää muutosta, kun otetaan huomioon, että säiliöaluksia on varsin monentyyppisiä.
Czech: Nosnost lodí se s přihlédnutím k rozsahu variantnosti tohoto druhu výrobku podstatně nezměnila.
Slovak: Nosnosť lodí sa podstatne nezmenila, vzhľadom na rozsah variácie pre tento druh výrobku.
Polish: Tonaż statku nie zmienił się w znaczący sposób, przy uwzględnieniu przedziału właściwego dla tego typu produktu.
Hungarian: A hajók súlya nem különbözik jelentősen az ezen terméktípus különböző változataitól.
Slovenian: Nosilnost plovil se ni bistveno spremenila glede na razpon teže za to vrsto izdelkov.
Estonian: Laevade veeväljasurve ei muutunud oluliselt, arvestades kõnealuste toodete puhul esineda võivat muutuste vahemikku .
Latvian: Kuģu svara atšķirības nebija nozīmīgas, ņemot vērā šā produktu veida iespējamo variāciju apjomu.
Lithuanian: Dviejų laivų svoris pakito labai nežymiai, turint omeny šios produkto rūšies savybes.
English: Technical complexity of the project
French: Concernant la complexité technique du projet
German: Technische Komplexität des Projekts
Spanish: Complejidad técnica del proyecto
Italian: Complessità tecnica del progetto
Portuguese: Complexidade técnica do projecto
Dutch: Technisch ingewikkelde karakter van het project
Danish: Skibsbygningsprojektets komplicerede tekniske karakter
Swedish: Projektets komplicerade tekniska karaktär
Finnish: Hankkeen tekninen monimutkaisuus
Greek: Τεχνική πολυπλοκότητα του σχεδίου
Czech: Technická složitost projektu
Slovak: Technická zložitosť plánu
Polish: Złożoność techniczna projektu
Hungarian: A projekt műszaki összetettsége
Slovenian: Tehnična zahtevnost projekta
Estonian: Projekti tehniline keerukus
Latvian: Projekta tehniskā sarežģītība
Lithuanian: Techninis projekto sudėtingumas
English: The Class I-A Super applied to these vessels is the more demanding in a scale of four, according to the thickness of the ice the vessel will have to overcome.
French: La «Classe IA super» imposée aux navires concernés est la plus exigeante des quatre classes définies en fonction de l'épaisseur de glace que les navires doivent être en mesure de briser.
German: Die Klasse „IA super“, der diese Tanker angehören, ist die höchste von vier Eisklassen.
Spanish: La «Clase IA super» aplicada a estos buques es la más exigente en una escala de cuatro, de acuerdo con el espesor del hielo que el buque deberá atravesar.
Italian: La «Classe IA super» applicata a queste navi costituisce la classe superiore di una scala di quattro in relazione allo spessore del ghiaccio che una nave deve affrontare.
Portuguese: A «Classe IA super» aplicada a estes navios é a mais exigente numa escala de quatro, de acordo com a espessura do gelo que o navio terá de vencer.
Dutch: De „Class I-A Super”, die voor deze schepen gold, is de meest veeleisende op een schaal van vier, wat verband houdt met de dikte van het ijs waar het schip probleemloos doorheen moet kunnen.
Swedish: Kraven enligt ”Classe IA super” som tillämpas på dessa fartyg är de strängaste på en skala från ett till fyra på grund av tjockleken hos den is som fartygen måste bryta sig igenom.
Finnish: Koska aluksiin sovellettiinkin IA Super –jääluokan vaatimuksia alkuperäisten vaatimusten sijaan, niiden on pystyttävä kulkemaan neljä kertaa paksummassa jäässä.
Greek: Η κατηγορία «Classe IA super» που εφαρμόζεται στα πλοία αυτά είναι απαιτητικότερη σε τετραπλάσιο βαθμό, δεδομένου του πάχους του πάγου που πρέπει να αντιμετωπίσει το πλοίο.
Czech: „Třída IA super“ uplatněná v případě těchto lodí je nejnáročnější ze stupnice čtyř tříd a vychází z tloušťky ledu, jež musí loď překonat.
Slovak: Norma „Class IA super“ uplatňovaná na tieto plavidlá je najnáročnejšia zo stupnice štyroch noriem, v závislosti od hrúbky ľadu, ktorý bude musieť plavidlo prekonať.
Polish: „Klasa IA super” mająca zastosowanie do omawianych statków jest najbardziej wymagająca w całej czteroklasowej skali, jeśli chodzi o grubość pokrywy lodowej, jaką statek winien pokonywać.
Hungarian: A hajók „Class I-A Super” kategóriára való átalakítása négyszer szigorúbb követelményeket támaszt, tekintettel a jég vastagságára, melyben hajózni kell.
Slovenian: Nadgradnja teh plovil v razred „I-A Super“ je štirikrat bolj zahtevna zaradi debeline ledu, ki ga bosta morali premagati.
Estonian: Jääklassi “I-A Super” nõudmised, mida kõnealuste laevade puhul pärast muudatusi kohaldati, on neli korda rangemad, arvestades jää paksust, millega laevad peavad toime tulema.
Latvian: Prasības, kas tiek piemērotas “I-A Super” klasei, kurai pieder šie kuģi, ir četrkārt stingrākas, ņemot vērā ledus biezumu, kādu kuģiem nāksies pārvarēt.
Lithuanian: Šiems laivams taikomos klasės „Classe IA super“ reikalavimai yra keturis kartus didesni vertinant pagal keturių balų sistemą, klasė taikoma pagal tai, kokio storumo ledą turės įveikti laivas.
English: It prepares vessels to navigate in ice thickness of one metre and places specific demands on the structure.
French: Les navires correspondants doivent pouvoir naviguer au travers d'une épaisseur de glace d'un mètre, ce qui impose d'en réaliser la structure selon des exigences bien spécifiques.
German: Die Schiffe dieser Eisklasse können Eis von bis zu einem Meter Dicke brechen, was besondere Ansprüche an die Struktur des Tankers stellt.
Spanish: Los buques de la «Clase IA super» pueden navegar entre hielos de un metro de espesor y tienen que cumplir unas exigencias especiales por lo que se refiere a su estructura.
Italian: Essa prepara le navi alla navigazione tra ghiacci dello spessore di un metro, e impone requisiti specifici a livello della struttura.
Portuguese: Prepara os navios para navegarem numa espessura de gelo de um metro, colocando exigências específicas a nível da estrutura.
Dutch: De schepen moeten ijs aankunnen met een dikte van één meter, en dit stelt bepaalde specifieke eisen aan de structuur.
Swedish: Fartygen måste förberedas för navigering vid en istjocklek på en meter, vilket ställer särskilda krav på fartygets struktur.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat alukset voivat kulkea metrin paksuisessa jäässä, mikä asettaa alusten rakenteelliselle lujuudelle erityisiä vaatimuksia.
Greek: Προετοιμάζει πλοία για ναυσιπλοΐα σε συνθήκες πάγου πάχους ενός μέτρου, απαιτώντας ειδικές προδιαγραφές στη δομή.
Czech: Je určena pro lodě, které se musí plavit na hladině s jedním metrem ledu, z čehož vycházejí specifické požadavky na úrovni struktury.
Slovak: Táto norma je určená pre plavidlá, ktoré sú schopné plavby v jeden meter hrubom ľade a ustanovuje špecifické požiadavky na úrovni štruktúry.
Polish: Umożliwia statkom żeglugę w warunkach oblodzenia o grubości jednego metra, co powoduje konieczność sprostania specjalnym wymogom w zakresie konstrukcji.
Hungarian: Ennek keretében a hajókat alkalmassá teszik 1 méter vastagságú jégben történő hajózásra, a szerkezet tekintetében pedig specifikus követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Plovila usposobi za plutje po vodah z meter debelo ledeno skorjo in določa posebne zahteve glede zgradbe.
Estonian: Selle kohaselt on laevad võimelised navigeerima kuni ühe meetri paksuses jääs, kusjuures struktuurile kehtestatakse erinõuded.
Latvian: Šīs klases kuģus sagatavo kuģošanai aizsalušos ūdeņos, kur ledus biezums ir viens metrs, un tas nozīmē īpašas prasības konstrukcijai.
Lithuanian: Šios klasės laivas pritaikytas plaukioti esant vieno metro storio ledui, ypatingas dėmesys skiriamas struktūros reikalavimams.