English: In the case of aid for environmental investments provided for in the first two environmental provisions of the measure, which are referred to in recitals 41 and 43, the Commission also expressed doubts in relation to points 36 and 37 of the guidelines concerning investments to be taken into account and methods of calculating eligible costs.
French: La Commission a manifesté aussi des doutes quant au respect des points 36 et 37 de l'encadrement, concernant respectivement les investissements à prendre en considération et à la modalité de calcul des coûts éligibles dans le cas des aides aux investissements en faveur de l'environnement, par rapport aux deux premiers volets susmentionnés de la mesure environnementale de l'aide.
German: Die Kommission hat außerdem im Hinblick auf die beiden unter den Punkten 41 und 43 dieser Begründung angegebenen ersten Elemente der in der Regelung vorgesehenen Umweltmaßnahme Zweifel hinsichtlich der Einhaltung der Randziffern 36 und 37 des Gemeinschaftsrahmens geäußert, die sich jeweils auf die berücksichtigungsfähigen Investitionen und auf die Verfahren für die Berechnung der beihilfefähigen Kosten von Umweltschutzinvestitionen beziehen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión ha manifestado sus dudas en cuanto a la observancia de los puntos 36 y 37 de las directrices, relativos, respectivamente, a las inversiones que deben tenerse en cuenta y a la fórmula de cálculo de los costes subvencionables en el caso de las ayudas a la inversión en favor del medio ambiente, por lo que se refiere a los dos primeros elementos de la medida de finalidad medioambiental contemplada en la ayuda, indicados en los puntos 41 y 43 de la presente justificación.
Italian: La Commissione ha espresso inoltre dubbi quanto al rispetto dei punti 36 e 37 della disciplina, relativi, rispettivamente, agli investimenti da prendere in considerazione e alla modalità di calcolo dei costi ammissibili nel caso degli aiuti agli investimenti in favore dell’ambiente, per quanto riguarda i due primi elementi della misura a finalità ambientale prevista dal provvedimento, indicati nei punti 41 e 43 della presente motivazione.
Portuguese: A Comissão manifestou, além disso, dúvidas quanto ao respeito dos pontos 36 e 37 do enquadramento, relativos, respectivamente, aos investimentos abrangidos e às modalidades de cálculo dos custos elegíveis no caso de auxílios aos investimentos para protecção do ambiente, no que respeita aos dois primeiros elementos da medida com finalidade ambiental prevista na deliberação, indicados nos pontos 41 e 43 da presente motivação.
Dutch: De Commissie heeft daarnaast twijfels geuit over de inachtneming van de punten 36 en 37 van de kaderregeling, die betrekking hebben respectievelijk op relevante investeringen en op de wijze van berekening van de voor steun in aanmerking komende kosten bij investeringssteun voor milieudoeleinden, wat de hogervermelde eerste twee elementen van de milieusteunmaatregel betreft.
Danish: Kommissionen stiller sig tvivlende med hensyn til, hvorvidt rammebestemmelsernes punkt 36 og 37 er opfyldt, dvs. bestemmelserne om, hvilke investeringer der kan komme i betragtning, og hvorledes de tilskudsberettigede omkostninger i forbindelse med investeringsstøtte til miljøbeskyttelse skal beregnes, for så vidt angår de to første foranstaltninger i den miljøbeskyttelsesordning, der omhandles i bestemmelsen, jf. nr. 41 og 43 i denne begrundelse.
Swedish: I fråga om de första två inslagen i miljöskyddsåtgärden (se punkterna 41 och 43 ovan) har kommissionen vidare uttryckt tvivel när det gäller om punkterna 36 och 37 i riktlinjerna om miljöskydd har respekterats. Dessa punkter behandlar vilka investeringar som berörs respektive hur de stödberättigande kostnaderna vid investeringar till skydd för miljön skall beräknas.
Finnish: Lisäksi komissio on esittänyt epäilyjä sen suhteen, ovatko tämän johdanto-osan 41 ja 43 kappaleessa mainitut ympäristötoimenpiteen kaksi ensimmäistä elementtiä suuntaviivojen 36 ja 37 kohdan mukaisia. Suuntaviivojen 36 kohta koskee investointeja, jotka tulevat kyseeseen, ja 37 kohta tukikelpoisten kustannusten laskentatapaa ympäristönsuojeluinvestointien yhteydessä.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε εξάλλου αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση των σημείων 36 και 37 της ρύθμισης, που αφορούν αντιστοίχως τις επενδύσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη και τις λεπτομέρεις υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών σε περίπτωση ενισχύσεων για επενδύσεις φιλικές προς το περιβάλλον, όσον αφορά τα δύο πρώτα στοιχεία του ενίσχυσης περιβαλλοντικού χαρακτήρα που προβλέπεται από το μέτρο, τα οποία αναφέρονται στα σημεία 41 και 43 της παρούσας αιτιολογίας.
Czech: Komise rovněž vyjádřila pochybnosti ohledně dodržování bodů 36 a 37 pravidel týkajících se investicí, které mají být zohledněny, a způsobu výpočtu oprávněných nákladů v případě podpory na investice na ochranu životního prostředí, pokud jde o první dva prvky opatření na účely ochrany životního prostředí stanovené opatřeními uvedenými v bodech 41 a 43 tohoto zdůvodnění.
Slovak: Komisia navyše vyjadrila pochybnosti o dodržiavaní bodov 36 a 37 pravidiel týkajúcich sa investícií, ktoré majú byť zohľadnené a spôsobu výpočtu oprávnených nákladov v prípade pomoci na investície na ochranu životného prostredia, pokiaľ ide o prvé dva prvky opatrenia na účely ochrany životného prostredia stanovené opatreniami uvedenými v bodoch 41 a 43 tohto zdôvodnenia.
Polish: Komisja wyraziła ponadto wątpliwości co do przestrzegania pkt 36 i 37 wytycznych, dotyczących odpowiednio inwestycji, jakie należy uwzględnić oraz sposobów obliczania kosztów kwalifikowanych w przypadku pomocy na inwestycje na ochronę środowiska, w odniesieniu do dwóch pierwszych elementów środka na cele środowiskowe, wskazanych w pkt 41 i 43 niniejszego uzasadnienia.
Hungarian: Továbbá a Bizottság kételkedett abban, hogy – a szabályzat lehetséges beruházásokra vonatkozó 36. számú, valamint a környezetvédelmi beruházások elszámolható költségeinek kalkulációs technikájára vonatkozó 37. számú pontjaival kapcsolatban -, betartják-e a jelen indoklás 41. és 43. pontjaiban megjelölt környezetvédelmi célú intézkedés első két elemét.
Slovenian: Komisija je tudi izrazila dvom glede točk 36 in 37 smernic, ki se nanašata na naložbe, ki se upoštevajo, in na metode izračuna upravičenih stroškov za pomoči za okoljske naložbe iz prvih dveh delov ukrepa za varstvo okolja, omenjenih v točkah 41 in 43 te obrazložitve.
Estonian: Komisjon on väljendanud kahtlust, kas põhjendustes 41 ja 43 osutatud keskkonnameetme kaks esimest sätet on kooskõlas suuniste punktidega 36 ja 37, mis käsitlevad arvesse võetavaid investeeringuid ja abikõlblike kulude arvutamise meetodeid.
Latvian: Turklāt Komisija, ņemot vērā abus šī pamatojuma 41. un 43. punktā norādītos regulā paredzēto apkārtējās vides pasākumu pirmos elementus, izteica šaubas par to, vai ir ievērots Kopienu pamatnostādņu 36. un 37. punkts, kas attiecas uz kritērijiem atbilstošiem ieguldījumiem un uz metodi, ar kuru tiek aprēķināti atbalstāmie izdevumi, kas radušies saistībā ar ieguldījumiem vides aizsardzībai.
Lithuanian: Be to, atsižvelgdama į rekomendacijos 36 ir 37 punktus, susijusius su pagalba aplinkosaugai skiriamoms investicijoms ir tinkamų finansuoti išlaidų apskaičiavimo tvarka, Komisija išreiškė abejones dėl pirmųjų dviejų pagalbos aplinkosaugai rūšių, nurodytų šios konstatuojamosios dalies 41 ir 43 punktuose.