FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within six months of the date on which this Decision is notified, Belgium shall inform the Commission of the measures taken to comply with it.
French: La Belgique informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Belgien unterrichtet die Kommission innerhalb von zwei Monaten ab der Übermittlung dieser Entscheidung über die Maßnahmen, die es getroffen hat, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, il Belgio informa la Commissione delle misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: A Bélgica deve informar a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: België deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee, welke maatregelen het heeft genomen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Belgien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Belgien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Belgian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Το Βέλγιο ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έλαβε ώστε να συμμορφωθεί με την απόφαση.
Czech: Belgie informuje Komisi do dvou měsíců následujících po dni oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která přijala za účelem dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Belgicko oznámi Komisii do dvoch mesiacov od dátumu notifikácie tohto rozhodnutia opatrenia, ktoré prijalo na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Belgia poinformuje Komisję o środkach przyjętych w celu spełnienia przepisów niniejszej decyzji w terminie dwóch miesięcy od otrzymania decyzji.
Hungarian: Belgium az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket az ennek való megfelelés érdekében hozott.
Slovenian: Belgija obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za izvršitev te odločbe, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Belgia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teavitamist, milliseid meetmeid võetakse otsuse täitmiseks.
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas datuma Beļģija informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai izpildītu tā prasības.
Lithuanian: Belgija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi sprendimui įgyvendinti.
English: This decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.
Italian: Destinatario della presente decisione è il Regno del Belgio.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: E határozat címzettje a Belga Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 4 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2006.
German: Brüssel, den 4. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 luglio 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den av den 4 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2006.
Slovak: V Bruseli, 4. júla 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 4-i.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2006.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. jūlijs.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 4 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji,
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Neelie Kroes
English: OJ C 47 of 25.2.2006, p. 14.
French: JO C 47 du 25.2.2006, p. 14.
German: ABl. C 47 vom 25.2.2006, S. 14.
Spanish: DO C 47 de 25.2.2006, p. 14.
Italian: GU C 47 del 25.2.2006, pag. 14.
Portuguese: JO C 47 de 25.2.2006, p. 14.
Dutch: PB C 47 van 25.2.2006, blz. 14.
Danish: EUT C 47 af 25.2.2006, s. 14.
Swedish: EUT C 47, 25.2.2006, s. 14.
Finnish: EUVL C 47, 25.2.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ C 47 της 25.2.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 47, 25. 2. 2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 47, 25.2.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. C 47 z 25.2.2006, str. 14.
Hungarian: HL C 47., 2006.2.25., 14. o.
Slovenian: UL C 47, 25.2.2006, str. 14.
Estonian: ELT C 47, 25.2.2006, lk 14
Latvian: OV C 47, 25.2.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 47, 2006 2 25, p. 14.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page no 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota de la página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: JO C 47 de 25.2.2006, p. 14.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: EUT C 47, 25.2.2006, s. 14.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση σελ. 1.
Czech: Úř. věst. C 47, 25. 2. 2006, s. 14.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: ELT C 47, 25.2.2006, lk 14
Latvian: Skatīt zemsvītras piezīmi Nr. 1.
Lithuanian: OL C 47, 2006 2 25, p. 14.
English: OJ L 10 of 13.01.2001, p. 20. Regulation modified by the regulation (EC) no 363/2004 (OJ L 63 of 28.2.2004, p. 20).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 363/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 20).
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20. Forordning ændret ved forordning (EF) nr. 363/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20).
Czech: Úř. věst. L 10, 13. 1. 2001, s. 20, ve znění nařízení (ES) č. 363/2004 (Úř. věst. L 63, 28. 2. 2004, s. 20).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A 363/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 363/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 20. lpp.).
English: Court of First Instance judgment of 15 June 2005 in case T-171/02, Regione autonoma della Sardegna, 15.6.2005, not yet published in ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 15 juin 2005 dans l'affaire T-171/02, Regione autonoma della Sardegna, non encore publié au Recueil.
German: Urteil des Gerichts vom 15. Juni 2005 in der Rechtssache T-171/02, Regione autonoma della Sardegna, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 15 de junio de 2005 en el asunto T-171/02, Regione autonoma della Sardegna (todavía por publicar en la Recopilación).
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado, del 15 giugno 2005, nella causa T-171/02, Regione autonoma della Sardegna, non ancora pubblicata nella Raccolta della giurisprudenza.
Portuguese: Acórdão de 15 de Junho de 2005, processo T-171/02, Regione autonoma della Sardegna/Comissão (ainda não publicado).
Dutch: Arrest van 15 juni 2005, zaak T-171/02, Regione autonoma della Sardegna/Commissie, (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Dom af 15. juni 2005, sml. T-171/02, Den autonome region Sardinien mod Kommissionen (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 15 juni 2005 i mål T-171/02, Regione autonoma della Sardegna mot kommissionen (ännu ej offentliggjort).
Finnish: Asia T-171/02, Regione autonoma della Sardegna v. komissio, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 15.6.2005, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 2005, στην υπόθεση T-171/02, Regione autonoma della Sardegna/(δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλ.).
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. června 2005 ve věci T-171/02, Regione autonoma della Sardegna (dosud nezveřejněn ve Sb. rozh.).
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júna 2005 vo veci T-171/02, Regione autonoma della Sardegna, ešte neuverejnený v Zbierke.
Polish: Wyrok z dnia 15 czerwca 2005 r., sprawa T-171/02, Regione autonoma della Sardegna przeciwko Komisji, (dotychczas nieopublikowany).
Hungarian: A T-171/02 sz. Regione autonoma della Sardegna kontra Bizottság ügyben 2005. június 15-én hozott ítélet (még nem tették közzé).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2005 v zadevi T-171/02, Regione autonoma della Sardegna, še ni objavljena v ZOdl.
Estonian: juuni 2005. aasta kohtuotsus kohtuasjas T-171/02, Regione autonoma della Sardegna v. komisjon, (avaldamata).
Latvian: Pirmās instances tiesas 2005. gada 15. jūnija spriedums Lietā T-171/02, Regione autonoma della Sardegna, vel nav publicēts Judikatūras Krājumā (Recueil).
Lithuanian: 2005 m. birželio 15 d. Teismo sprendimas byloje T-171/02, Regione autonoma della Sardegna/Komisija (dar nepaskelbtas).
English: The Commission notes that the proposed aid in this case amounts to EUR 12279423, that it is to be paid to one enterprise, and that the training scheme is a single project.
French: La Commission note qu'en l'espèce, l'aide prévue s'élève à 12279423 euros, qu'elle doit être accordée à une seule entreprise, et que le projet de formation est un projet individuel.
German: Im vorliegenden Fall beläuft sich die geplante Beihilfe auf 12279423 EUR, sie wird einem einzigen Unternehmen gewährt und bei dem Ausbildungsvorhaben handelt es sich um ein Einzelvorhaben.
Spanish: La Comisión observa que, en este caso concreto, la ayuda prevista asciende a 12279423 euros; que se piensa conceder a una sola empresa y que se trata de un único proyecto de formación.
Italian: La Commissione osserva che l'aiuto previsto ammonta a 12279423 euro, che deve essere concesso a un'unica impresa e che il progetto di formazione è un progetto singolo.
Portuguese: A Comissão sublinha que, no caso em apreço, o auxílio previsto se eleva a 12279423 euros, que deve ser concedido a uma mesma empresa e que o projecto de formação é um projecto individual.
Dutch: De Commissie merkt op, dat de voorgenomen steun in deze zaak 12279423 EUR bedraagt, dat de steun aan één enkele onderneming wordt uitgekeerd en dat het opleidingsproject één enkel project is.
Danish: Kommissionen noterer sig, at støtten i det omhandlede tilfælde andrager 12279423 EUR, at den tildeles en enkelt virksomhed, og at uddannelsesprojektet er et individuelt projekt.
Swedish: Kommissionen konstaterar att stödet i det aktuella fallet uppgår till 12279423 euro, att det beviljas ett enda företag och att utbildningsprojektet är ett enskilt projekt.
Finnish: Komissio toteaa, että tässä tapauksessa suunniteltu tuki on 12279423 miljoonaa euroa, joka on tarkoitus maksaa yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προβλεπόμενη ενίσχυση ανέρχεται σε 12279423 ευρώ, ότι πρέπει να χορηγηθεί σε μία και μόνη επιχείρηση και ότι το πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης είναι μεμονωμένο πρόγραμμα.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v danom prípade plánovaná pomoc dosahuje výšku 12279423 EUR, že má byť poskytnutá jednému podniku a že projekt vzdelávania je jediným projektom.
Polish: Komisja stwierdza, że w tym przypadku przewidziana pomoc wynosi 12279423 EUR, że jest ona przeznaczona dla jednego przedsiębiorstwa i że projekt szkoleniowy jest pojedynczym projektem.
Hungarian: A Bizottság nyugtázza, hogy ebben az esetben az előirányzott támogatás 12279423 euro, amelyet egyetlen vállalatnak adtak, és hogy a képzési projekt egyedi projekt.
Estonian: Komisjon märgib, et käesoleval juhul on kavandatava abi suuruseks 12279423 eurot; abi antakse ühele ettevõttele ja tegemist on ühe koolitusmeetmega.
Latvian: Komisija norāda, ka šajā sakarā paredzētais atbalsts ir 12279423 euro, ka tas ir jāpiešķir vienam uzņēmumam un ka mācību projekts ir individuāls projekts.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad svarstomu atveju numatoma pagalbos suma yra 12279423 EUR, ji turi būti suteikta vienai įmonei ir kad mokymo projektas yra individualus projektas.
English: ‘Cascading’: the director of the plant calls a meeting of all the workforce three times a year in order to brief them on the implementation of Ford's ‘lean organisation’ system (‘FPS’). Cost of the workforce during this meeting.
German: Management nach dem Kaskadenprinzip: der Werksdirektor versammelt dreimal jährlich das gesamte Personal, um über die Umsetzung des Systems der „schlanken Organisation“ von Ford (FPS) zu berichten: die während dieser Versammlung anfallenden Personalkosten;
English: In view of the above arguments, the eligible costs of the project have to be adjusted downwards to EUR 20,31 million.
French: À la lumière des arguments qui précèdent, il convient d'ajuster à la baisse les coûts admissibles du projet, jusqu'au montant de 20,31 millions d'euros.
German: Aus den dargelegten Gründen muss der Betrag der beihilfefähigen Kosten des Vorhabens auf 20,31 Mio. EUR reduziert werden.
Spanish: A la luz de los argumentos que preceden, procede ajustar a la baja los costes subvencionables del proyecto, hasta un importe de 20310000 euros.
Italian: In base alle argomentazioni sin qui esposte, si devono ridurre i costi ammissibili del progetto sino all'importo di 20,31 milioni di euro.
Portuguese: À luz dos argumentos anteriores, é conveniente ajustar para um valor mais baixo os custos elegíveis do projecto, para o montante de 20,31 milhões de euros.
Swedish: Mot bakgrund av argumenten ovan är det lämpligt att justera de stödberättigande kostnaderna för projektet nedåt till ett belopp på 20,31 miljoner euro.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella hankkeen tukikelpoisia kustannuksia on aiheellista mukauttaa alaspäin, 20,31 miljoonaan euroon.
Greek: Υπό το φως των προηγουμένων επιχειρημάτων, πρέπει να προσαρμοστούν προς τα κάτω οι επιλέξιμες δαπάνες του προγράμματος, μέχρι του ποσού των 20,31 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A fentiekben ismertetett érvek fényében a projekt elszámolható költségei csökkentve módosítandók, 20,31 millió euro összegre.
Estonian: Tuginedes eelnevale, tuleb koolitusmeetme abikõlblikke kulusid vähendada 20,31 miljonile eurole.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos argumentus, ir jāpielāgo projekta kompensējamās izmaksas, tās samazinot līdz 20,31 miljonam euro.
English: Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR 13,29 million, 65 % of the total.
French: Sur ce chiffre, 13,29 millions d'euros, soit 65 % du total, correspondent aux coûts de personnel des participants à la formation.
German: Davon entfallen 13,29 Mio. EUR, d. h. 65 % der Gesamtkosten, auf die Personalkosten der auszubildenden Mitarbeiter.
Spanish: Sobre esta cifra, 13290000 euros, es decir el 65 % del total, corresponden a los costes del personal participante en la formación.
Italian: Su questo totale 13,29 milioni di euro, ossia il 65 %, corrispondono ai costi del personale partecipante alla formazione.
Portuguese: Deste valor, 13,29 milhões de euros, ou seja 65 % do total, correspondem aos custos de pessoal dos participantes na formação.
Swedish: Av denna siffra utgör 13,29 miljoner euro, dvs. 65 % av det totala beloppet, personalkostnader för deltagarna i utbildningen.
Finnish: Koulutukseen osallistuvista aiheutuvien henkilöstökustannusten osuus tästä määrästä on 13,29 miljoonaa euroa eli 65 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Greek: Στο ποσό αυτό, τα 13,29 εκατ. ευρώ, ήτοι το 65 % του συνόλου, αντιστοιχούν στα έξοδα προσωπικού των συμμετεχόντων στο σχέδιο επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Hungarian: Ebből 13,29 millió euro, vagyis a teljes összeg 65 %-a a képzésben résztvevők személyi költségeinek felel meg.
Estonian: Kõnealusest summast moodustab 13,29 miljonit eurot ehk 65 % kogusummast koolitusel osalenud personali töötasu.
Latvian: No šīs summas 13,29 miljoni euro jeb 65 % no kopsummas atbilst tā personāla izmaksām, kas piedalās mācībās.
English: According to the information provided by Belgium, the training programme's eligible costs total EUR 33,84 million.
French: Selon les renseignements fournis par la Belgique, les coûts admissibles totaux du programme de formation s'élèvent à 33,84 millions d'euros.
Spanish: Según la información proporcionada por Bélgica, los costes subvencionables totales del programa de formación ascienden a 33840000 euros.
Italian: Secondo le informazioni fornite dal Belgio, i costi ammissibili del programma di formazione ammontano in totale a 33,84 milioni di euro.
Swedish: Enligt de upplysningar som Belgien har lämnat uppgår de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för utbildningsprogrammet till 33,84 miljoner euro.
Finnish: Belgian toimittamien tietojen mukaan koulutusohjelman tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat 33,84 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από το Βέλγιο, το συνολικό αποδεκτό κόστος του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης ανέρχεται σε 33,84 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Belgium által adott tájékoztatás szerint a képzési program elszámolható költségei 33,84 millió eurót tesznek ki.
Estonian: Vastavalt Belgia esitatud teabele on koolitusmeetme abikõlblikud kulud kokku 33,84 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar Beļģijas sniegto informāciju mācību programmas kopējās kompensējamās izmaksas ir 33,84 miljoni euro.
English: This figure includes EUR 25,34 million for specific training and EUR 8,5 million for general training.
French: Ce total inclut des éléments de formation spécifique à hauteur de 25,34 millions d'euros et des mesures de formation générale à hauteur de 8,5 millions d'euros.
Spanish: Este total incluye elementos de formación específica hasta un máximo de 25340000 euros y medidas de formación general hasta un máximo de 8500000 euros.
Italian: In questo totale sono comprese misure rispettivamente di formazione specifica, per l'importo di 25,34 milioni di euro, e di formazione generale, per l'importo di 8,5 milioni di euro.
Swedish: Denna summa innefattar särskild utbildning för 25,34 miljoner euro och allmän utbildning för 8,5 miljoner euro.
Finnish: Tästä kokonaismäärästä erityiskoulutuksen kustannusten osuus on 25,34 miljoonaa euroa ja yleiskoulutuksen kustannusten 8,5 miljoonaa euroa.
Greek: Στο συνολικό αυτό ποσό περιλαμβάνονται στοιχεία ειδικής εκπαίδευσης ύψους 25,34 εκατ. ευρώ και μέτρα γενικής εκπαίδευσης ύψους 8,5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ez az összeg tartalmaz szakképzési elemeket, 25,34 millió euro értékben és általános képzési intézkedéseket, 8,5 millió euro értékben.
Estonian: Nimetatud kogusumma sisaldab 25,34 miljoni euro ulatuses erikoolitust ja 8,5 miljoni euro ulatuses üldkoolitust.
Latvian: Šī kopsumma ietver speciālo mācību elementus 25,34 miljonu euro apmērā un vispārējo mācību pasākumus 8,5 miljonu euro apmērā.
English: Personnel costs of the training department: the Commission doubted whether these costs could be assimilated to ‘cost of guidance and counselling services with regard to the training project’ (Article 4(7)(e) of Regulation (EC) No 68/2001). ‘Cascading’: the Commission wondered whether cascading included any training content and whether it was anything more than a mere management practice. It also expressed doubts about the company's needing any state aid to undertake these activities, as they seemed to be part of Ford Genks' routine management operations. Restructuring costs and launch costs: the Commission queried whether aid linked to restructuring and launch costs provided any real incentive for the companys' training operations. Furthermore, the Commission also had reservations as to whether the restructuring costs were eligible under Article 4(7) of Regulation (EC) No 68/2001 as they appeared to result exclusively from the recent restructuring of the plant.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή διατύπωσε επιφυλάξεις σχετικά με το γεγονός ότι οι δαπάνες αναδιάρθρωσης είναι επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001, στο βαθμό που φαίνεται να προκύπτουν αποκλειστικά από την πρόσφατη αναδιάρθρωση του εργοστασίου·
English: OJ L 10 of 13.01.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 20.
Slovenian: UL C 10, 13.1.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
English: Regulation modified by the regulation (EC) no 363/2004 (OJ L 63 of 28.2.2004, p. 20).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 363/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 363/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 363/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 20).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 20).
Greek: Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 20).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 363/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 363/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 363/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 20).