FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 is EUR 10000000. Preparatory action shall be limited to 30 % of the overall budget.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution de la présente décision, pour la période s'étendant du 1erjanvier 2007 au 31 décembre 2008, est établie à 10000000 EUR. L'action préparatoire est limitée à 30 % du budget global.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución de la presente Decisión durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008 será de 10000000 EUR. Las acciones preparatorias no superarán el 30 % del presupuesto total.
Italian: La dotazione finanziaria per l'attuazione della presente decisione per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2008 è pari a 10000000 EUR. L'azione preparatoria deve limitarsi al 30 % del bilancio globale.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van deze beschikking voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2008 worden vastgesteld op 10 miljoen EUR. De middelen voor voorbereidende acties bedragen niet meer dan 30 % van het totale budget.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne beslutning i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2008 er på 10000000 EUR. Forberedende foranstaltninger begrænses til 30 % af det samlede budget.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av detta beslut för perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2008 skall vara 10000000 EUR. Förberedande åtgärder skall begränsas till 30 % av den totala budgeten.
Czech: Finanční krytí pro provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2008 se stanoví ve výši 10000000 EUR. Přípravné akce budou omezeny na 30 % celkového rozpočtu.
Slovak: Finančné krytie na vykonávanie tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008 je 10000000 EUR. Výdavky na prípravnú akciu sú obmedzené na 30 % celkového rozpočtu.
Polish: Koperta finansowa na wdrożenie niniejszej decyzji w okresie od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2008 r. wynosi 10000000 EUR. Środki przeznaczone na działania przygotowawcze są ograniczone do 30 % całkowitego budżetu.
Hungarian: Az e határozat végrehajtására előirányzott pénzügyi keretösszeg a 2007. január 1. és 2008. december 31. közötti időszakra 10000000 EUR. Az előkészítő fellépések tekintetében felhasználható keret a teljes költségvetés 30 %-a.
Slovenian: Finančna sredstva za izvajanje te odločbe za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2008 so 10000000 EUR. Pripravljalni ukrep se omeji na 30 % celotnega proračuna.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamise rahastamispakett ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2008 on 10000000 EUR. Ettevalmistavate meetmete rahastamine piirdub 30 %-ga kogu eelarvest.
Lithuanian: Finansinis paketas šiam sprendimui įgyvendinti laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. yra 10000000 EUR. Parengiamiesiems veiksmams skiriama ne daugiau nei 30 % viso biudžeto.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais serão autorizadas pela Autoridade Orçamental dentro dos limites do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het financiële kader.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för finansieringsramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
Polish: Roczny przydział środków jest zatwierdzany przez władzę budżetową w granicach ram finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi keret keretei között a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Letna odobrena proračunska sredstva v mejah finančnega okvira odobri proračunski organ.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsraamistiku piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Protection of the Community's financial interests
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
English: Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
French: Toute somme indûment payée est reversée à la Commission.
German: Jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag muss an die Kommission zurückgezahlt werden.
Spanish: Toda suma indebidamente pagada deberá ser reintegrada a la Comisión.
Italian: Tutti gli importi indebitamente versati sono restituiti alla Commissione.
Portuguese: Todas as verbas pagas indevidamente devem ser devolvidas à Comissão.
Dutch: Onverschuldigd betaalde bedragen moeten aan de Commissie worden terugbetaald.
Danish: Enhver uretmæssig betaling skal tilbagebetales til Kommissionen.
Swedish: Alla felaktigt utbetalda belopp skall återbetalas till kommissionen.
Finnish: Kaikki aiheettomasti maksetut määrät on palautettava komissiolle.
Greek: Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Czech: Jakékoli neoprávněně vyplacené částky se navrátí Komisi.
Slovak: Každá neoprávnene vyplatená suma sa musí vrátiť Komisii.
Polish: Wszelkie nienależnie wypłacone kwoty są zwracane Komisji.
Hungarian: Minden jogosulatlanul kifizetett összeget vissza kell fizetni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsako neupravičeno izplačilo je vrnjeno Komisiji.
Estonian: Iga alusetult tehtud väljamakse tuleb komisjonile tagasi maksta.
Latvian: Komisijai atmaksā visus nepamatotos maksājumus.
Lithuanian: Bet kuri neteisėtai išmokėta suma grąžinama Komisijai.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Supervision
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Vigilanza
Portuguese: Supervisão
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Εποπτεία
Czech: Dohled
Slovak: Dohľad
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
English: The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
French: Le bénéficiaire présente des rapports techniques et financiers sur l'état d'avancement des travaux pour toute action financée au titre de la présente décision.
German: Der Mittelempfänger legt für jede im Rahmen dieser Entscheidung finanzierte Aktion technische und finanzielle Berichte über den Stand der Durchführung vor.
Spanish: El beneficiario presentará informes técnicos y financieros sobre el avance de los trabajos relativos a cualquier acción financiada al amparo de la presente Decisión.
Italian: Per ogni azione finanziata a norma della presente decisione il beneficiario trasmette relazioni tecniche e finanziarie sullo stato di avanzamento dei lavori.
Portuguese: Relativamente a cada acção financiada ao abrigo da presente decisão, o beneficiário apresentará relatórios técnicos e financeiros sobre a evolução dos trabalhos.
Dutch: Voor elke op grond van deze beschikking gefinancierde actie dient de begunstigde technische en financiële verslagen over de stand van de werkzaamheden in.
Danish: Modtageren fremlægger tekniske og finansielle rapporter om, hvordan arbejdet skrider frem, for så vidt angår alle foranstaltninger, der finansieres som led i denne beslutning.
Swedish: För varje åtgärd som finansierats enligt detta beslut skall stödmottagaren lägga fram tekniska och ekonomiska rapporter om hur arbetet fortskrider.
Finnish: Tuensaajan on toimitettava kaikista tämän päätöksen mukaisesti rahoitettavista toimista työn edistymistä koskevat tekniset kertomukset ja rahoituskertomukset.
Greek: Ο δικαιούχος υποβάλλει τεχνικές και χρηματοοικονομικές εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση προόδου των εργασιών για κάθε δράση που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Czech: Příjemce předloží technickou a finanční zprávu o pokroku prací pro každou akci financovanou podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prijímateľ predloží technické a finančné správy o tom, ako pokračujú práce pre všetky akcie financované podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Beneficjent przedstawia sprawozdania techniczne i finansowe z postępu prac w odniesieniu do wszelkich działań finansowanych na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A kedvezményezett technikai és pénzügyi jelentéseket nyújt be az e határozat keretében finanszírozott valamennyi fellépéssel kapcsolatos munka előrehaladásáról.
Slovenian: Upravičenec predstavi tehnična in finančna poročila o napredovanju del za vsak ukrep, financiran v okviru te odločbe.
Estonian: Iga käesoleva otsuse alusel rahastatud meetme puhul esitab abisaaja tehnilise ja finantsaruande töö edenemise kohta.
Latvian: Par visām darbībām, ko finansē saskaņā ar šo lēmumu, saņēmējs iesniedz tehnisko un progresa ziņojumu par darba gaitu.
Lithuanian: Naudos gavėjas pateikia technines ir finansines atlikto darbo pažangos ataskaitas dėl visų pagal šį sprendimą finansuotų veiksmų.
English: A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
French: Un rapport final est également présenté dans les trois mois suivant la réalisation de l'action.
German: Innerhalb von drei Monaten nach Beendigung der Maßnahme wird ein Abschlussbericht vorgelegt.
Spanish: Asimismo, en los tres meses siguientes a la realización de la acción deberá presentarse un informe final.
Italian: Entro tre mesi dal completamento dell'azione è inoltre trasmessa una relazione finale.
Portuguese: Deve igualmente ser apresentado um relatório final no prazo de três meses a contar da conclusão da acção.
Dutch: Tevens moet binnen drie maanden na de actie een eindverslag worden ingediend.
Danish: Der skal desuden fremlægges en endelig rapport senest tre måneder efter gennemførelsen af foranstaltningen.
Swedish: En slutrapport skall också läggas fram senast tre månader efter det att åtgärden slutförts.
Finnish: Loppukertomus on esitettävä kolmen kuukauden kuluessa toimen päättymisestä.
Greek: Μια τελική έκθεση πρέπει επίσης να υποβληθεί εντός τριών μηνών μετά την υλοποίηση της δράσης.
Czech: Do tří měsíců od dokončení akce musí být také předložena závěrečná zpráva.
Slovak: Do troch mesiacov po ukončení akcie sa tiež predloží záverečná správa.
Polish: W terminie trzech miesięcy od zakończenia realizacji działania przedstawiane jest sprawozdanie końcowe.
Hungarian: A fellépés befejezésétől számított három hónapon belül ezen felül záró beszámolót kell benyújtani.
Slovenian: V treh mesecih od zaključka ukrepa se predloži tudi končno poročilo.
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast meetme lõppemist tuleb esitata ka lõpparuanne.
Latvian: Turklāt trijos mēnešos pēc darbības pabeigšanas sniedz galīgo pārskatu.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo veiksmo užbaigimo taip pat pateikiama galutinė ataskaita.
English: The Commission shall determine the form and subject-matter of the reports.
French: La Commission détermine la forme et l'objet des rapports.
German: Die Kommission bestimmt die Form und den Gegenstand der Berichte.
Spanish: La Comisión determinará la forma y el objeto de los informes.
Italian: La Commissione stabilisce la forma e l'oggetto delle relazioni.
Portuguese: A Comissão determinará a forma e o objecto destes relatórios.
Dutch: De Commissie bepaalt vorm en inhoud van deze verslagen.
Danish: Kommissionen fastsætter rapporternes form og emner.
Swedish: Kommissionen skall fastställa rapporternas form och innehåll.
Finnish: Komissio päättää kertomusten muodosta ja asiasisällöstä.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων.
Czech: Formu a obsah těchto zpráv stanoví Komise.
Slovak: Komisia určí formu a predmet správ.
Polish: Komisja określa formę i przedmiot sprawozdań.
Hungarian: A jelentések formáját és tárgyát a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Obliko in vsebino poročil določi Komisija.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks aruannete vormi ja teema.
Latvian: Pārskatu formu un saturu nosaka Komisija.
Lithuanian: Ataskaitų formą ir aptartinus klausimus nustato Komisija.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überprüfung und Evaluierung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Seguito e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Follow-up en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Kontroll och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Figyelemmel kísérés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Estonian: Järelmeetmed ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un novērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w następnym dniu po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Done at Brussels, 18 December 2006
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006
Slovak: V Bruseli, 18. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-E.
Swedish: På rådets vägnar J.-E.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady J.-E.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 185, 8.8.2006, p. 42.
French: JO C 185 du 8.8.2006, p. 42.
German: ABl. C 185 vom 8.8.2006, S. 42.
Spanish: DO C 185 de 8.8.2006, p. 42.
Italian: GU C 185 dell'8.8.2006, pag. 42.
Portuguese: JO C 185 de 8.8.2006, p. 42.
Dutch: PB C 185 van 8.8.2006, blz. 42.
Danish: EUT C 185 af 8.8.2006, s. 42.
Swedish: EUT C 185, 8.8.2006, s. 42.
Finnish: EUVL C 185, 8.8.2006, s. 42.
Greek: ΕΕ C 185, 8.8.2006, σ. 42.
Czech: Úř. věst. C 185, 8.8.2006, s. 42.
Slovak: Ú. v EÚ C 185, 8.8.2006, s. 42.
Polish: Dz.U. C 185 z 8.8.2006, str. 42.
Hungarian: HL C 185., 2006.8.8., 42. o.
Slovenian: UL C 185, 8.8.2006, str. 42.
Estonian: ELT C 185, 8.8.2006, lk 42.
Latvian: OV C 185, 8.8.2006., 42. lpp.
Lithuanian: OL C 185, 2006 8 8, p. 42.
English: OJ C 206, 29.8.2006, p. 44.
French: JO C 206 du 29.8.2006, p. 44.
German: ABl. C 206 vom 29.8.2006, S. 44.
Spanish: DO C 206 de 29.8.2006, p. 44.
Italian: GU C 206 del 29.8.2006, pag. 44.
Portuguese: JO C 206 de 29.8.2006, p. 44.
Dutch: PB C 206 van 29.8.2006, blz. 44.
Danish: EUT C 206 af 29.8.2006, s. 44.
Swedish: EUT C 206, 29.8.2006, s. 44.
Finnish: EUVL C 206, 29.8.2006, s. 44.
Greek: ΕΕ C 206, 29.8.2006, σ. 44.
Czech: Úř. věst. C 206, 29.8.2006, s. 44.
Slovak: Ú. v EÚ C 206, 29.8.2006, s. 44.
Polish: Dz.U. C 206 z 29.8.2006, str. 44.
Hungarian: HL C 206., 2006.8.29., 44. o.
Slovenian: UL C 206, 29.8.2006, str. 44.
Estonian: ELT C 206, 29.8.2006, lk 44.
Latvian: OV C 206, 29.8.2006., 44. lpp.
Lithuanian: OL C 206, 2006 8 29, p. 44.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139, 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s.1.
Slovak: Ú. v EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (Rectificação: JO L 269 de 19 .10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.