English: PBS: the undertakings active in the EEA during the whole of, or part of, the period of the infringement were: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (which however suspended its production in 1999), Atofina (which ceased production in 1999), Air Liquide (stopped in 1994) and Ausimont.
French: S'agissant du perborate de sodium, les entreprises actives dans l'EEE pendant tout ou partie de la durée de l'infraction étaient les suivantes: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (qui a toutefois arrêté la production en 1999), Atofina (production également arrêtée en 1999), Air Liquide (production arrêtée en 1994) et Ausimont.
German: PBS: bei den Unternehmen, die im EWR während des gesamten Zeitraums der Zuwiderhandlung oder eines Teils davon tätig waren, handelte es sich um: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (das seine Produktion jedoch 1999 einstellte), Atofina (das seine Produktion 1999 einstellte), Air Liquide (1994 eingestellt) und Ausimont.
Spanish: PS: las empresas activas en el EEE durante toda o una parte de la duración de la infracción eran: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (que sin embargo suspendió su producción en 1999), Atofina (cesó la producción en 1999), Air Liquide (dejó de producir en 1994) y Ausimont.
Italian: PBS: le imprese attive nel SEE durante l’intero periodo dell’infrazione o parte di esso erano: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (che tuttavia ha sospeso la produzione nel 1999), Atofina (che ha cessato la produzione nel 1999), Air Liquide (che ha smesso nel 1994) e Ausimont.
Portuguese: PBS: as empresas activas no EEE durante a totalidade ou parte do período da infracção eram as seguintes: a Degussa, a Foret, a Solvay, a Caffaro (que contudo suspendeu a sua produção em 1999), a Atofina (que cessou a sua produção em 1999), a Air Liquide (terminou a sua produção em 1994) e a Ausimont.
Dutch: PBS: de volgende producenten waren gedurende de gehele inbreukperiode of een deel daarvan in de EER actief: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (welke onderneming echter de productie in 1999 stopzette), Atofina (die eveneens in 1999 de productie staakte), Air Liquide (tot 1994) en Ausimont.
Danish: PBS: Inden for EØS var følgende virksomheder aktive på markedet i hele overtrædelsesperioden eller en del af den: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (der imidlertid indstillede sin produktion i 1999), Atofina (der standsede produktionen i 1999), Air Liquide (som stoppede i 1994) og Ausimont.
Swedish: Perborat: Följande företag var verksamma inom EES under hela eller delar av den period som överträdelsen pågick: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (som upphörde med produktionen 1999), Atofina (som upphörde med produktionen 1999), Air Liquide (som upphörde med produktionen 1994) och Ausimont.
Finnish: Natriumperboraatti: Seuraavat yritykset toimivat Euroopan talousalueella koko sen ajan tai osan siitä ajasta, kun sääntöjenvastaista toimintaa tapahtui: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (keskeytti tuotannon vuonna 1999), Atofina (lopetti tuotannon vuonna 1999), Air Liquide (lopetti vuonna 1994) ja Ausimont.
Greek: PBS: οι επιχειρήσεις με δράση στον ΕΟΧ καθ’όλη τη διάρκεια ή μέρος της περιόδου της παράβασης ήσαν οι Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (η οποία όμως ανέστειλε την παραγωγή της το 1999), Atofina (η οποία έπαυσε την παραγωγή της το 1999), Air Liquide (σταμάτησε το 1994) και Ausimont.
Czech: PS: podniky, které vyvíjely činnost v EHP po celé období porušování nebo jen po jeho část: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (tato společnost však zastavila výrobu v roce 1999), Atofina (zrušila výrobu v roce 1999), Air Liquide (ukončila výrobu v roce 1994) a Ausimont.
Slovak: PS: podniky, ktoré boli aktívne v EHP počas celého obdobia porušovania alebo iba počas určitého časového obdobia: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (spoločnosť, ktorá zastavila výrobu v roku 1999), Atofina (zrušila výrobu v roku 1999), Air Liquide (skončila v roku 1994) a Ausimont.
Polish: Nadboran sodu: na terytorium EOG działały – przez cały okres naruszeń lub jego część – następujące przedsiębiorstwa: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (które jednak zawiesiło produkcję w 1999 r.), Atofina (które zaniechało produkcji w 1999 r.), Air Liquide (zakończyło produkcję w 1994 r.) oraz Ausimont.
Hungarian: PBS: a jogsértés idejének egy részében vagy a teljes időtartam alatt az alábbi vállalkozások működtek az EGT-ben: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (amely azonban 1999-ben felfüggesztette a termelést), Atofina (amely 1999-ben megszüntette a termelést), Air Liquide (1994-ben leállt) és az Ausimont.
Slovenian: Natrijev perborat: podjetja, dejavna v EGP v celotnem obdobju ali delu obdobja trajanja kršitve, so bila: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (ki pa je s proizvodnjo prenehalo v letu 1999), Atofina (ki je prenehalo s proizvodnjo v letu 1999), Air Liquide (prenehalo leta 1994) in Ausimont.
Estonian: Naatriumperboraat: kogu rikkumise perioodil või osaliselt sel ajal olid EMPs selle valdkonna aktiivsed äriühingud: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (peatas siiski tootmise 1999. aastal), Atofina (lõpetas tootmise 1999. aastal), Air Liquide (tootmine lakkas 1994. aastal) ja Ausimont.
Latvian: PBS: uzņēmumi, kuri aktīvi darbojās EEZ visā pārkāpuma laikposmā vai daļā no tā, bija Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (kurš 1999. gadā tomēr apturēja ražošanu), Atofina (kurš 1999. gadā izbeidza ražošanu), Air Liquide (pārtrauca 1994. gadā) un Ausimont.
Lithuanian: Natrio perboratas. Per visą pažeidimo laikotarpį arba jo dalį EEE veikė šios įmonės: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (sustabdė jo gamybą 1999 m.), Atofina (nutraukė gamybą 1999 m.), Air Liquide (sustabdė gamybą 1994 m.) ir Ausimont.