English: If the PIT date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and the scheme described above is applied), or after the second ICR.
French: Si la date de l'inventaire physique est comprise entre le 16 et le 31 du mois, conformément au délai applicable pour la transmission de l'ESP et du RBM, ils peuvent parvenir à la Commission soit avant le second RVS (auquel cas la procédure décrite au point précédent est appliquée), soit après le second RVS.
German: Liegt das PIT-Datum zwischen dem 16. und dem 31. Tag des Monats, so können PIL und MBR gemäß den für ihre Übermittlung geltenden Fristen bei der Kommission entweder vor dem zweiten ICR eingehen (in diesem Fall ist wie oben beschrieben vorzugehen) oder aber danach.
Spanish: si la fecha EIF está entre los días 16 y 31 del mes, de conformidad con el plazo para la transmisión de los informes IBM y LIF, estos informes pueden llegar a la Comisión bien antes del segundo ICI (y entonces se aplica lo indicado anteriormente), bien después del segundo ICI.
Italian: se la data dell'inventario fisico si situa tra il 16 e il 31 del mese, in funzione del termine per la trasmissione dei rapporti SIF e MBR, questi possono pervenire alla Commissione o prima del secondo RVI (e si applica la procedura di cui al punto precedente) o dopo il secondo RVI.
Dutch: als de PIT-datum tussen de 16e en de 31e van de maand ligt, kunnen de PIL- en MBR-rapporten naar gelang van hun indieningstermijn bij de Commissie binnenkomen hetzij vóór het tweede ICR (en dan wordt de bovenbeschreven regeling toegepast), hetzij na het tweede ICR.
Danish: Hvis PIT-datoen ligger mellem den 16. og 31. i måneden, kan PIL og MBR sendes til Kommissionen enten før den anden ICR (ovenstående retningslinjer gælder) eller efter den anden ICR.
Swedish: Om den fysiska inventeringen äger rum mellan den sextonde och den sista dagen i månaden kan kommissionen, beroende på fristerna för överlämnande av förteckningen över det fysiska inventariet och materialbalansrapporten, få dem antingen före den andra rapporten om inventarieförändringar (det ovan beskrivna tidsschemat tillämpas) eller efter denna rapport.
Finnish: Jos varastonmäärityspäivä sijoittuu kuukauden 16. ja 31. päivän välille, materiaalitaseraportti ja varastolistaus voivat niiden toimittamisen määräajan vuoksi saapua komissioon joko ennen toista varastomuutosraporttia (jolloin menetellään edellä kuvatulla tavalla) tai toisen varastomuutosraportin jälkeen.
Greek: Εάν η ημερομηνία ΡΙΤ είναι μεταξύ 16ης και 31ης του μηνός, ο κατάλογος PIL και η έκθεση MBR, σύμφωνα με την προθεσμία για τη διαβίβασή τους, είναι δυνατόν να φθάσουν στην Επιτροπή είτε πριν από τη δεύτερη έκθεση ICR (οπότε εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω), είτε μετά τη δεύτερη ICR.
Czech: Pokud je datum fyzické inventury mezi šestnáctým a třicátým prvním dnem v měsíci, v závislosti na lhůtě pro předložení PIL a MBR mohou být tyto zprávy doručeny Komisi buď před druhou zprávou o změně inventury (a použije se schéma popsané výše), nebo po druhé zprávě o změně inventury.
Slovak: Ak dátum PIT nastane medzi 16. a 31. dňom v mesiaci, podľa konečného termínu pre súpis fyzických zásob a správy o materiálovej bilancii môže Komisia dostať tieto dokumenty buď pred druhou správou o zmenách zásob (a uplatňuje sa postup opísaný vyššie), alebo po druhej správe o zmenách zásob.
Polish: jeżeli data sporządzenia spisu inwentarza z natury przypada między 16 a 31 dniem miesiąca, według nieprzekraczalnych terminów dostarczenia wykazu stanu inwentarza z natury (PIL) i raportu bilansu materiałowego (MBR), mogą one wpłynąć do Komisji bądź przed drugim raportem o zmianach w stanie inwentarza (i stosuje się schemat opisany powyżej) lub po drugim raporcie o zmianach w stanie inwentarza.
Hungarian: Ha a PIT dátuma a hónap 16. és 31. napja közé esik, a PIL- és MBR-jelentések benyújtási határideje szerint ezek beérkezhetnek a Bizottsághoz vagy a második ICR előtt (és a fentiekben leírt rendszer alkalmazandó), vagy a második ICR-t követően.
Slovenian: Če je datum PFI med 16. in 31. v mesecu, lahko v skladu z roki za oddajo Komisija prejme seznam fizičnega inventarja in poročilo o materialni bilanci pred prejemom (v tem primeru velja zgoraj navedeno) ali po prejemu drugega poročila o inventarni spremembi.
Latvian: ja PIT datums ir no mēneša 16. līdz 31. dienai, tad saskaņā ar MBR un PIL ziņojumu iesūtīšanas termiņu tos var nodot Komisijai vai nu pirms otrā ICR (un ir piemērojama iepriekš raksturotā shēma), vai arī pēc otrā ICR.
Lithuanian: Pastaruoju atveju pirmoji IKPA siunčiama kartu su antrąja IKPA siekiant užtikrinti, kad antroji IKPA nebūtų gauta prieš pirmąją, ir kad būtų išvengta netikslumų medžiagų balanso apskaitoje.