FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 October 2006
French: du 23 octobre 2006
German: vom 23. Oktober 2006
Spanish: de 23 de octubre de 2006
Italian: del 23 ottobre 2006
Portuguese: de 23 de Outubro de 2006
Dutch: van 23 oktober 2006
Danish: af 23. oktober 2006
Swedish: av den 23 oktober 2006
Finnish: tehty 23 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 23. října 2006
Slovak: z 23. októbra 2006
Polish: z dnia 23 października 2006 r.
Hungarian: október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 23. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 23 d.
English: on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay
French: relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Uruguay
German: über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Uruguay
Spanish: relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Uruguay
Italian: relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Uruguay
Portuguese: relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Uruguai
Dutch: betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Uruguay
Danish: om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Uruguay
Swedish: om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Uruguay
Finnish: Euroopan yhteisön ja Uruguayn välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουρουγουάης
Czech: o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Uruguayí
Slovak: o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom
Polish: w sprawie zawarcia porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Urugwajem
Hungarian: az Európai Közösség és Uruguay közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Urugvajem
Estonian: kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Uruguay vahel
Latvian: lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Urugvaju
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, en relación con el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o em conjugação com a primeira frase do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem větou první této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Commission has finalised negotiations for an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay.
French: La Commission a achevé les négociations sur la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Uruguay.
German: Die Kommission hat die Verhandlungen über ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Uruguay abgeschlossen.
Spanish: La Comisión ha concluido las negociaciones para la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Uruguay.
Italian: La Commissione ha portato a termine i negoziati per la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Uruguay.
Portuguese: A Comissão concluiu as negociações sobre um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Uruguai.
Dutch: De Commissie heeft de onderhandelingen afgesloten over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Uruguay.
Danish: Kommissionen har fuldført forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Uruguay.
Swedish: Kommissionen har slutfört förhandlingarna om ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Uruguay.
Finnish: Komissio on saattanut päätökseen neuvottelut Euroopan yhteisön ja Uruguayn välisestä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta.
Greek: Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουρουγουάης.
Czech: Komise ukončila jednání o dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Uruguayí.
Slovak: Komisia uzavrela rokovania o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom.
Polish: Komisja sfinalizowała negocjacje w sprawie porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Urugwajem.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösség és az Uruguay közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről szóló tárgyalásokat lezárta.
Slovenian: Komisija je končala pogajanja o Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Urugvajem.
Estonian: Komisjon on lõpetanud läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Uruguay vahelise lepingu sõlmimiseks kirjavahetuse vormis.
Latvian: Komisija ir pabeigusi sarunas par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Urugvaju.
Lithuanian: Komisija baigė derybas dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver ledit accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden –
Spanish: Debe aprobarse el Acuerdo.
Italian: È opportuno approvare l'accordo,
Portuguese: O referido Acordo deve ser aprovado,
Dutch: De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes -
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Tato dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Porozumienie powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum bi bilo treba odobriti –
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Šis nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell’accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do Acordo sob forma de troca de cartas figura em anexo à presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen i form af en brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut.
Finnish: Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst porozumienia w formie wymiany listów stanowi załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Estonian: Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 23 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, στις 23 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2006.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, 23 października 2006.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. október 23.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktober 2006.
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2006.
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 23. oktobris.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. spalio 23 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Enestam
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda(předsedkyně)
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik J.-E.
Estonian: Eesistuja J.-E.
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: J.-E Enestam
French: Enestam
German: Enestam
Spanish: J.-E. Enestam
Italian: J.-E. Enestam
Portuguese: Enestam
Danish: Formand
Swedish: J.-E. Enestam
Finnish: Enestam
Greek: Enestam
Czech: Enestam
Slovak: Enestam
Polish: J.-E. Enestam
Hungarian: Enestam
Slovenian: Enestam
Estonian: Enestam
Latvian: J.-E. Enestam
Lithuanian: J.-E. Enestam
English: Agreement
French: Accord
German: Abkommen
Spanish: Acuerdo
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Greek: Συμφωνία
Czech: Dohoda
Slovak: Dohoda
Polish: Porozumienie
Hungarian: Megállapodás
Slovenian: Sporazum
Estonian: Kirjavahetuse vormis
Latvian: Nolīgums
English: Letter from the European Community
French: Lettre des Communautés européennes
German: Schreiben der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Nota de la Comunidad Europea
Italian: Lettera della Comunità europea
Portuguese: Carta das Comunidades Europeias
Dutch: Brief van de Europese Gemeenschap
Danish: Brev fra De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Skrivelse från Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöjen kirje
Greek: Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Dopis Evropských společenství
Slovak: List Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség Levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienu vēstule
Lithuanian: Europos Bendrijų laiškas
English: Geneva,
French: Genève,
German: Genf,
Spanish: Ginebra,
Italian: (luogo)
Portuguese: Genebra,
Dutch: Genève,
Danish: [sted]
Swedish: Genève den
Finnish: Geneve,
Greek: Γενεύη,
Czech: [místo],
Slovak: Ženeva
Polish: [miejsce],
Hungarian: [hely],
Slovenian: Ženeva,
Estonian: Genf,
Latvian: Ženēvā,
Lithuanian: Ženeva,
English: Sir,
French: Monsieur,
German: Sehr geehrter Herr …,
Spanish: Muy señor mío:
Italian: Signor …,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Dutch: Excellentie,
Swedish: Herr Ambassadör,
Finnish: Arvoisa Herra,
Greek: Κύριε,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerb. pone,
English: The EC shall incorporate in its schedule CLX, for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule.
French: La CE intègre dans sa liste d'engagements CLX, pour le territoire douanier de la CE 25, les concessions figurant dans sa liste précédente.
German: Die EG nimmt die in ihrer früheren Liste enthaltenen Zugeständnisse in die Liste CLX für das Zollgebiet der 25 Mitgliedstaaten auf.
Spanish: La CE incluirá en su lista CLX, aplicable al territorio aduanero de EC-25, las concesiones que figuran en su lista anterior.
Italian: La CE integrerà nel suo elenco CLX, per il territorio doganale della CE 25, le concessioni contenute nel suo precedente elenco.
Portuguese: A CE integrará na sua lista CLX, para o território aduaneiro da CE 25, as concessões que figuravam na sua lista anterior.
Dutch: De EG verwerkt in haar lijst CLX voor het douanegebied van de EG-25 de concessies die in haar vorige lijst van verbintenissen waren opgenomen.
Danish: EF vil i sin liste CLX for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.
Swedish: EG skall i sin bindningslista CLX, för tullområdet för EG–25, infoga de medgivanden som ingick i dess tidigare bindningslista.
Finnish: EY lisää 25 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa CLX ne myönnytykset, jotka sisältyvät sen aiempaan luetteloon.
Greek: Η ΕΚ ενσωματώνει στον πίνακά της CLX, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενος πίνακάς της.
Czech: ES zahrne do svého seznamu CLX pro celní území ES-25 i koncese, které byly součástí jeho předchozího seznamu.
Slovak: ES zahrnie do svojho zoznamu záväzkov CLX pre colné územie ES 25 úľavy, ktoré boli zahrnuté v jeho predchádzajúcom zozname.
Polish: WE włącza do swojej listy koncesyjnej CLX, w odniesieniu do obszaru celnego WE 25, koncesje, które były zawarte w jej poprzedniej liście koncesyjnej.
Hungarian: Az EK-25 vámterületére vonatkozó CLX. engedményes listájára az EK felveszi a korábbi engedményes listáján szereplő engedményeket.
Slovenian: ES na svoj seznam CLX za carinsko območje ES-25 uvrsti ugodnosti, ki jih je vseboval njen prejšnji seznam.
Estonian: EÜ lisab oma CLX loendile eelmise loendiga hõlmatud kontsessioonid 25-liikmelise EÜ tolliterritooriumi kohta.
Latvian: Koncesijas, kuras bija ietvertas iepriekšējā grafikā, EK iekļauj CLX grafikā, kas attiecas uz EK – 25 valstu muitas teritoriju.
Lithuanian: EB į 25 EB valstybių narių muitų teritorijai skirtą CLX įsipareigojimų sąrašą įtraukia ankstesniame sąraše esančias nuolaidas.
English: This agreement shall enter into force on the date of signature, following the approval by the parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature après approbation par les parties conformément à leurs propres procédures.
German: Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft, nachdem die Parteien es gemäß ihren eigenen Verfahren genehmigt haben.
Spanish: El presente acuerdo entrará en vigor el día de su firma, previa aprobación por las partes de conformidad con sus propios procedimientos.
Italian: Il presente accordo entra in vigore alla data della firma, dopo che le parti lo avranno approvato secondo le rispettive procedure.
Portuguese: O presente Acordo entra em vigor no dia da sua assinatura, na sequência da aprovação pelas Partes em conformidade com os respectivos procedimentos internos.
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking op de datum van ondertekening, na goedkeuring ervan door de partijen volgens hun eigen procedures.
Danish: Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen, efter at parterne har godkendt den efter deres egne regler.
Swedish: Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas, efter det att parterna har godkänt det i enlighet med sina respektive förfaranden.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoituspäivänä, kun osapuolet ovat sen hyväksyneet omien menettelyidensä mukaisesti.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής της, κατόπιν της εγκρίσεως των μερών σύμφωνα με τις κατ’ιδίαν διαδικασίες τους.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu, poté co ji schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu po schválení zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania, po zatwierdzeniu przez strony zgodnie z ich własnymi procedurami.
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírás napján lép hatályba eljárásaiknak megfelelően a felek jóváhagyását követően.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan podpisa, po odobritvi obeh pogodbenic v skladu z njunimi postopki.
Estonian: Leping jõustub allakirjutamise päeval pärast poolte heakskiitu vastavalt nende enda menetluskorrale.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad to paraksta, pēc tam, kad puses saskaņā ar pašu procedūrām to ir apstiprinājušas.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną, šalims jį patvirtinus pagal savo procedūras.
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia,
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Danish: På Det Europæiske Fællesskabs vegne
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā —
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: Letter from Uruguay
French: Lettre de l'Uruguay
German: Schreiben Uruguays
Spanish: Nota de Uruguay
Italian: Lettera dell’Uruguay
Portuguese: Carta do Uruguai
Dutch: Brief van Uruguay [plaats],
Danish: Brev fra Uruguay
Swedish: Skrivelse från Uruguay
Finnish: Uruguayn kirje
Greek: Επιστολή της Ουρουγουάης
Czech: Dopis Uruguaye
Slovak: List Uruguaja
Polish: List Urugwaju
Hungarian: Uruguay levele
Slovenian: Pismo Urugvaja
Estonian: Uruguay kiri
Latvian: Urugvajas vēstule
Lithuanian: Urugvajaus laiškas
English: Reference is made to your letter saying:
French: En référence à votre lettre libellée comme suit:
German: es wird auf folgende Aussagen in Ihrem Schreiben Bezug genommen:
Spanish: Acuso recibo de su Nota redactada en los términos siguientes:
Italian: In riferimento alla Sua lettera, così redatta:
Portuguese: Tenho a honra de me referir à carta de Vossa Excelência do seguinte teor:
Dutch: Er wordt verwezen naar uw brief die als volgt luidt:
Danish: Jeg skal herved henvise til Deres brev med følgende ordlyd:
Swedish: Jag ber att få hänvisa till Er skrivelse med följande lydelse:
Finnish: Viittaamme seuraavansisältöiseen kirjeeseenne:
Greek: Αναφέρομαι στην επιστολή σας που έχει ως εξής:
Czech: odkazuji se na Váš dopis, který uvádí:
Slovak: odpovedám na Váš list, ktorý znie:
Polish: Niniejszym pragnę odnieść się do Pańskiego listu o następującej treści:
Hungarian: Hivatkozás az Ön levelére, amely a következőket állapítja meg:
Slovenian: sklicujem se na vaše pismo, v katerem navajate:
Estonian: Viitan Teie kirjale, milles öeldakse järgmist:
Latvian: Atsaucos uz Jūsu vēstuli, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Daroma nuoroda į Jūsų laišką, kuriame sakoma: