English: Companies established in Luxembourg can be registered as exempt 1929 holding companies provided they engage only in acquiring, holding and maximising the value of any forms of participation in other Luxembourg or foreign companies, including by providing loans, holding patents and licensing copyright or know-how to the participated companies.
German: Gesellschaften mit Sitz in Luxemburg können sich als Exempt 1929 Holdings unter der Voraussetzung eintragen lassen, dass sie lediglich Beteiligungen jeder Art an anderen luxemburgischen oder ausländischen Gesellschaften erwerben, halten und verwerten, und zwar insbesondere durch die Gewährung von Darlehen, den Besitz von Patenten und die Vergabe urheberrechtlicher oder technischer Lizenzen an die Gesellschaften, an denen sie Beteiligungen halten.
Spanish: Las sociedades establecidas en Luxemburgo pueden registrarse como sociedades holding «1929» exentas a condición de que sólo ejerzan actividades de adquisición, posesión y valorización de cualquier forma de participación en otras sociedades luxemburguesas o extranjeras, en particular, mediante la concesión de préstamos, la posesión de patentes y la concesión de licencias de derechos de autor o de conocimientos técnicos a las sociedades en las que tienen participación.
Italian: Una holding 1929 esente non può svolgere un'attività industriale per proprio conto o gestire uno stabilimento commerciale aperto al pubblico. Qualora estenda le proprie attività al di là del campo così definito, l'impresa perde il suo status ed è trattata come una società commerciale interamente imponibile.
Portuguese: Uma holding 1929 isenta não pode exercer uma actividade industrial por sua própria conta ou explorar um estabelecimento comercial aberto ao público. Se alargar as suas actividades para além do âmbito assim definido, perde o seu estatuto e é tratada como uma empresa comercial plenamente tributável.
Swedish: Företag etablerade i Luxemburg kan registreras som holdingbolag undantagna från skatteplikt under förutsättning att dessa bara utövar förvärvsverksamhet, innehar och utvecklar varje form av innehav i andra luxemburgska eller utländska bolag, särskilt genom att bevilja lån, inneha patent och bevilja upphovsrätter eller know-how till företag i vilka de innehar aktier.
Finnish: Luxemburgiin sijoittautuneet yhtiöt voidaan rekisteröidä vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluviksi holdingyhtiöiksi, jos ne eivät harjoita muuta toimintaa kuin muiden luxemburgilaisten tai ulkomaalaisten yhtiöiden osakkuuksien hankintaa, hallussapitoa ja arvon lisäämistä muun muassa myöntämällä lainoja, pitämällä hallussa patentteja ja myöntämällä tekijänoikeuslisenssejä ja taitotietoa koskevia lisenssejä yhtiöille, joissa ne ovat osakkaina.
Greek: Οι εγκατεστημένες στο Λουξεμβούργο εταιρείες μπορούν να καταχωρισθούν ως απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ με την προϋπόθεση ότι ασκούν μόνο δραστηριότητες εξαγοράς, κατοχής και αξιοποίησης οποιασδήποτε μορφής συμμετοχής σε άλλες εταιρείες του Λουξεμβούργου ή του εξωτερικού, μέσω της χορήγησης δανείων, της κατοχής διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της χορήγησης αδειών δικαιωμάτων δημιουργού ή μέσω της παροχής τεχνογνωσίας στις εταιρείες στις οποίες κατέχουν συμμετοχή.
Czech: Společnosti usazené v Lucembursku mohou být registrovány jako holdingy z roku 1929 osvobozené od daně v případě, že vykonávají pouze činnosti spojené s nákupem, držením a zhodnocováním jakékoliv formy účasti v jiných lucemburských či zahraničních společnostech, zejména poskytují půjčky, jsou držiteli patentů a poskytují licence spojené s autorskými právy či know-how společnostem, ve kterých mají účast.
Slovak: Spoločnosti zriadené v Luxembursku môžu byť registrované ako daňovo oslobodené holdingové spoločnosti 1929 pod podmienkou, že vykonávajú iba činnosti súvisiace s nadobúdaním, držbou a zhodnocovaním účastí v akejkoľvek podobe v iných luxemburských alebo zahraničných spoločnostiach, najmä poskytovaním pôžičiek, vlastníctvom patentov a poskytovaním licencií v rámci autorských práv alebo know-how spoločnostiam, v ktorých majú účasť.
Polish: Spółki posiadające swą siedzibę w Luksemburgu mogą zostać zarejestrowane jako zwolnione holdingi 1929 pod warunkiem, że zajmują się jedynie nabywaniem, rozporządzaniem i podnoszeniem wartości każdej formy udziałów w innych spółkach luksemburskich lub zagranicznych, zwłaszcza przyznawaniem pożyczek, rozporządzaniem patentami i przyznawaniem licencji na prawach autorskie lub know-how spółkom, w których posiadają udziały.
Hungarian: A Luxemburgban letelepedett társaságokat csak akkor lehet mentesített 1929-es holdingként bejegyezni, ha kizárólag a más luxemburgi vagy külföldi társaságokban való bármely formájú részesedés megszerzésére, birtokolására és hasznosítására irányuló tevékenységet folytatnak, különösen kölcsönök nyújtásával, szabadalmak birtoklásával és szerzői jogi használati engedélyek vagy know-how megadásával azon társaságok számára, amelyekben részesedéssel rendelkeznek.
Slovenian: Družbe s sedežem v Luksemburgu so lahko registrirane kot davkov oproščene holdinške družbe 1929, če opravljajo samo dejavnosti pridobivanja, posedovanja in povečevanja vrednosti kakršnih koli oblik udeležbe v drugih luksemburških ali tujih družbah, zlasti tako, da odobrijo posojila, posedujejo patente in dajejo pravico uporabljati avtorske pravice ali znanje in izkušnje družbam, v katerih imajo delež.
Estonian: Luksemburgis registreeritud äriühingud võivad olla registreeritud maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjatena tingimusel, et nende tegevus hõlmab ainult Luksemburgi või välismaistes äriühingutes mis tahes osaluste omandamist, valdamist ja realiseerimist, eeskätt laenude andmise, patentide haldamise ja autoriõiguste litsentside väljastamise ja oskusteabe levitamise teel äriühingutes, kus nad osalusi on omandanud.
Latvian: Luksemburgā izveidotās sabiedrības var reģistrēt kā 1929. gada kontrolakciju sabiedrības ar nosacījumu, ka tās nodarbojas tikai ar visu veidu kapitāla daļu pirkšanu, uzturēšanu un izmantošanu citās Luksemburgas vai ārvalstu sabiedrībās, proti, piešķirot aizdevumus, uzturot patentus un piešķirot autortiesību vai zinātības licences sabiedrībām, kurās tām ir kapitāla daļas.
Lithuanian: Liuksemburge pagal 1929 m. įstatymą įsisteigusios bendrovės gali būti registruojamos kaip nuo mokesčių atleidžiamos kontroliuojančiosios bendrovės, jei jos vykdo tik su kitų Liuksemburgo ar užsienio bendrovių bet kokiu akcijų paketo įgijimu, laikymu ir investavimu susijusią veiklą: teikia paskolas, laiko patentus ir teikia autoriaus teisių arba techninių žinių licencijas bendrovėms, kurių akcijų paketą jos turi.