FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such assistance will provide crucial bridge support pending a settlement of Kosovo’s status.
French: Cette aide jouera un rôle crucial en ce qu’elle permettra de faire la jonction jusqu’au règlement de la question du statut du Kosovo.
German: Diese Finanzhilfe ist eine wichtige Überbrückungshilfe, bis der Status des Kosovo geklärt ist.
Spanish: La ayuda proporcionaría un importante apoyo provisional hasta la resolución de la cuestión del estatus de Kosovo.
Italian: Questa assistenza fornirà un importante sostegno provvisorio in attesa che venga definito lo status del Kosovo.
Portuguese: Esta assistência assegurará um apoio intercalar fundamental na pendência da adopção de uma decisão relativa ao estatuto do Kosovo.
Dutch: Deze steun zal in zoverre een cruciale rol vervullen dat zij voor een overbrugging zorgt totdat de status van Kosovo is geregeld.
Danish: En sådan bistand vil tilvejebringe en afgørende overgangsstøtte, mens man afventer en afklaring af Kosovos status.
Swedish: Stödet från gemenskapen kommer att spela en viktig roll under övergångsperioden fram till dess att Kosovos slutliga status är avgjord, och kommer att behandlas oberoende av denna fråga, som fortfarande är under förhandling.
Finnish: Tällainen rahoitusapu tarjoaisi ratkaisevan tärkeää tukea Kosovon asemaa koskevan kysymyksen ratkaisemista edeltävässä välivaiheessa.
Greek: Η συνδρομή αυτή θα εξασφαλίσει μιας καθοριστικής σημασίας ενδιάμεση στήριξη έως ότου διευθετηθεί το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
Czech: Pomoc zásadním způsobem napomůže překlenout nedostatek finančních prostředků do vyřešení konečného statusu Kosova.
Slovak: Takáto pomoc bude predstavovať kľúčovú preklenovaciu podporu až do vyriešenia otázky štatútu Kosova.
Polish: Pomoc taka będzie stanowić kluczowe wsparcie w okresie przejściowym, poprzedzającym ostateczne określenie statusu Kosowa.
Hungarian: Ezen támogatás alapvető áthidaló segítséget nyújt Koszovó jövőbeni jogállásának meghatározásáig.
Slovenian: Takšna pomoč bo zagotovila ključno premostitveno podporo, dokler se dokončno ne uredi status Kosova.
Estonian: Abi oleks esmatähtis üleminekutoetus enne Kosovo staatuse kindlaksmääramist.
Latvian: Šī palīdzība nodrošinās izšķirošu pārejas atbalstu līdz Kosovas statusa noskaidrošanai.
Lithuanian: Tokia pagalba bus gyvybiškai svarbi iki bus išspręstas Kosovo statuso klausimas.
English: The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
French: Le décaissement de la présente aide est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
German: Die Freigabe dieser Hilfe in Form eines Zuschusses erfolgt unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbehörde.
Spanish: El desembolso de esta ayuda en forma de subvención se realizará sin perjuicio de las facultades de la Autoridad Presupuestaria.
Italian: L’erogazione dell’assistenza in forma di aiuto a fondo perduto lascia impregiudicati i poteri dell’autorità di bilancio.
Portuguese: A disponibilização da presente assistência será realizada sem prejuízo dos poderes da autoridade orçamental.
Dutch: De uitkering van deze gift laat de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet.
Danish: Frigivelsen af denne gavebistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
Swedish: Budgetmyndighetens befogenhet påverkas inte av att detta stöd i form av bidrag frigörs.
Finnish: Tämän avustuksen käyttöön antaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
Greek: Η εκταμίευση αυτής της μη επιστρεπτέας ενίσχυσης δεν θίγει τις εξουσίες της δημοσιονομικής αρχής.
Czech: Uvolněním této grantové pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
Slovak: Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
Polish: Udostępnienie pomocy w postaci dotacji nie narusza uprawnień władzy budżetowej.
Hungarian: Ezen támogatási segély felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
Slovenian: Sprostitev te pomoči ne posega v pristojnosti proračunskega organa.
Estonian: Toetuse andmine ei piira eelarvepädevate institutsioonide volitusi.
Latvian: Šīs dotācijas palīdzības izsniegšana neskar budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.
Lithuanian: Šios pagalbos dotacijos forma suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.
English: This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
French: Cette aide devrait être gérée par la Commission, en concertation avec le comité économique et financier.
German: Die Finanzhilfe sollte von der Kommission in Absprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss verwaltet werden.
Spanish: La ayuda será gestionada por la Comisión en consulta con el Comité económico y financiero.
Italian: È opportuno che la presente assistenza sia gestita dalla Commissione in consultazione con il comitato economico e finanziario.
Portuguese: A Comissão deverá gerir a presente assistência em consulta com o Comité Económico e Financeiro.
Dutch: Deze bijstand moet worden beheerd door de Commissie in overleg met het Economisch en Financieel Comité.
Danish: Denne bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Swedish: Detta stöd bör förvaltas av kommissionen i samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén.
Finnish: Tämän rahoitusavun hallinnointi olisi annettava tehtäväksi Euroopan komissiolle, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa.
Greek: Η διαχείριση της ενίσχυσης αυτής θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή σε συνεννόηση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
Czech: Tuto pomoc by měla řídit Komise a konzultovat přitom Hospodářský a finanční výbor.
Slovak: Túto pomoc by mala riadiť Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom.
Polish: Zarządzaniem pomocą powinna zająć się Komisja przy konsultacjach ze strony Komitetu Ekonomiczno-Finansowego.
Hungarian: Ezen támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultáció keretében.
Slovenian: Pomoč bi morala upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom.
Estonian: Kõnealust abi peaks haldama komisjon, konsulteerides majandus- ja rahanduskomiteega.
Latvian: Šī palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
Lithuanian: Šią pagalbą turėtų valdyti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 308,
German: Der Vertrag sieht nur in Artikel 308 Befugnisse für den Erlass dieses Beschlusses vor —
Spanish: El Tratado no prevé, para la adopción de la presente Decisión, más poderes de acción que los del artículo 308.
Italian: Per l’adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all’articolo 308,
Portuguese: O Tratado não prevê, no que respeita à aprovação da presente decisão, outros poderes para além dos conferidos pelo artigo 308.o,
Dutch: Het Verdrag voorziet voor de vaststelling van het onderhavige besluit in geen andere bevoegdheden van die van artikel 308,
Danish: Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308 —
Swedish: Fördraget innehåller inte några andra befogenheter för att anta detta beslut än de som anges i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole sen 308 artiklassa määrätyn toimivallan lisäksi muita määräyksiä tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavista valtuuksista,
Greek: Η Συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, άλλες εξουσίες εκτός από εκείνες του άρθρου 308,
Czech: Pro přijetí tohoto rozhodnutí Smlouva nestanoví jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 308,
Slovak: Zmluva nestanovuje na prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci, než právomoci uvedené v článku 308,
Polish: Do celów przyjęcia niniejszej decyzji Traktat nie przewiduje innych uprawnień niż te, które są określone w art. 308,
Hungarian: A Szerződés a 308. cikkben foglaltakon kívül nem biztosít hatáskört e határozat elfogadására,
Slovenian: Za sprejetje tega sklepa Pogodba ne predvideva nobenih drugih pooblastil, razen pooblastil iz člena 308 Pogodbe –
Estonian: Asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Līgums šā lēmuma pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Šiam sprendimui priimti Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų nei paminėtieji 308 straipsnyje,
English: These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
French: Ces conditions sont conformes aux accords ou arrangements visés à l’article premier, paragraphe 2.
German: Diese Auflagen müssen mit den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Vereinbarungen oder Absprachen in Einklang stehen.
Spanish: Estas condiciones deberán ser compatibles con los acuerdos a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 2.
Italian: Le condizioni devono essere compatibili con gli accordi o le intese di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: Estas condições devem ser compatíveis com os acordos ou memorandos referidos no n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: Deze voorwaarden stroken met de in artikel 1, lid 2, bedoelde overeenkomsten of afspraken.
Danish: Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Villkoren skall vara förenliga med de avtal och överenskommelser som avses i artikel 1.2.
Finnish: Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι συνεπείς με τις συμφωνίες ή τα μνημόνια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Podmínky jsou slučitelné s dohodami nebo ujednáními uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi uvedenými v článku 1 ods. 2.
Polish: Założenia te i warunki muszą być zgodne z porozumieniami lub uzgodnieniami, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: E feltételeknek összhangban kell lenniük az 1. cikk (2) bekezdésében említett megállapodásokkal vagy nyilatkozatokkal.
Slovenian: Ti pogoji so skladni s sporazumi ali dogovori, navedenimi v členu 1(2).
Estonian: Nimetatud tingimused on kooskõlas artikli 1 lõikes 2 sätestatud kokkulepetega.
Latvian: Šie nosacījumi atbilst 1. panta 2. punktā minētajiem nolīgumiem vai vienošanām.
Lithuanian: Šios sąlygos turi atitikti 1 straipsnio 2 dalyje minėtus susitarimus.
English: The assistance shall be made available by the Commission to Kosovo in two or, if appropriate, three instalments.
French: La Commission met les fonds à disposition du Kosovo en deux tranches, ou trois le cas échéant.
German: Die Finanzhilfe wird dem Kosovo von der Kommission in zwei oder gegebenenfalls drei Tranchen zur Verfügung gestellt.
Spanish: La ayuda será puesta a disposición de Kosovo por parte de la Comisión en dos o, en su caso, tres tramos.
Italian: La Commissione mette tale assistenza a disposizione del Kosovo in due o, se appropriato, tre rate.
Portuguese: A Comissão concede a assistência ao Kosovo sob a forma de duas parcelas ou, caso se revele adequado, três.
Dutch: De bijstand wordt in twee of eventueel drie tranches door de Commissie aan Kosovo ter beschikking gesteld.
Danish: Kommissionen stiller bistanden til rådighed for Kosovo i to eller om nødvendigt tre rater.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla Kosovo stödet i två eller, om så krävs, tre delutbetalningar.
Finnish: Komissio asettaa rahoitusavun Kosovon käyttöön kahdessa tai tarvittaessa kolmessa erässä.
Greek: Η συνδρομή διατίθεται από την Επιτροπή στο Κοσσυφοπέδιο σε δύο ή, εφόσον απαιτείται, σε τρεις δόσεις.
Czech: Komise poskytne Kosovu pomoc ve dvou, případně třech splátkách.
Slovak: Komisia poskytne pomoc Kosovu v dvoch alebo v prípade potreby troch splátkach.
Polish: Pomoc udostępniana jest Kosowu przez Komisję w dwóch lub, w razie potrzeby, trzech transzach.
Hungarian: Koszovó számára a támogatást a Bizottság kettő, vagy amennyiben szükséges, három részletben bocsátja rendelkezésre.
Slovenian: Komisija da Kosovu pomoč na voljo v dveh ali, če je primerno, v treh obrokih.
Estonian: Komisjon eraldab Kosovole abi kahe või vajadusel kolme maksena.
Latvian: Komisija dara pieejamu palīdzību Kosovai divās vai attiecīgā gadījumā trijās daļās.
Lithuanian: Komisija išmoka pagalbą Kosovui dviem, o prireikus – trimis dalimis.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 30 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 30. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 30 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčha
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: Opinion delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 12 octobre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Oktober 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 12 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 12 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Outubro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 12 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 12. oktober 2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 12 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 12. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. október 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 12. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 12. oktoobril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 12. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. spalio 12 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 47, 19.2.2000, p. 28.
French: JO L 47 du 19.2.2000, p 28.
German: ABl. L 47 vom 19.2.2000, S. 28.
Spanish: DO L 47 de 19.2.2000, p. 28.
Italian: GU L 47 del 19.2.2000, pag. 28.
Portuguese: JO L 47 de 19.2.2000, p. 28.
Dutch: PB L 47 van 19.2.2000, blz. 28.
Danish: EFT L 47 af 19.2.2000, s. 28.
Swedish: EGT L 47, 19.2.2000, s. 28.
Finnish: EYVL L 47, 19.2.2000, s. 28.
Greek: ΕΕ L 47 της 19.2.2000, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 47, 19.2.2000, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 19.2.2000, s. 28.
Polish: Dz.U. L 47 z 19.2.2000, str. 28.
Hungarian: HL L 47., 2000.2.19., 28. o.
Slovenian: UL L 47, 19.2.2000, str. 28.
Estonian: EÜT L 47, 19.2.2000, lk 28.
Latvian: OV L 47, 19.2.2000., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2000 2 19, p. 28.
English: OJ L 183, 6.7.2001, p. 42.
French: JO L 183 du 6.7.2001, p. 42.
German: ABl. L 183 vom 6.7.2001, S. 42.
Spanish: DO L 183 de 6.7.2001, p. 42.
Italian: GU L 183 del 6.7.2001, pag. 42.
Portuguese: JO L 183 de 6.7.2001, p. 42.
Dutch: PB L 183 van 6.7.2001, blz. 42.
Danish: EFT L 183 af 6.7.2001, s. 42.
Swedish: EGT L 183, 6.7.2001, s. 42.
Finnish: EYVL L 183, 6.7.2001, s. 42.
Greek: ΕΕ L 183 της 6.7.2001, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 183, 6.7.2001, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 6.7.2001, s. 42.
Polish: Dz.U. L 183 z 6.7.2001, str. 42.
Hungarian: HL L 183., 2001.7.6., 42. o.
Slovenian: UL L 183, 6.7.2001, str. 42.
Estonian: EÜT L 183, 6.7.2001, lk 42.
Latvian: OV L 183, 6.7.2001., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2001 7 6, p. 42.
English: Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions. It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.
Spanish: Kosovo no está en condiciones de tomar fondos prestados ni a nivel interno ni en el mercado financiero internacional y su estatus actual no le permite ingresar en las instituciones financieras internacionales, por lo que no puede disfrutar de los préstamos asociados a sus programas.
Dutch: Kosovo is niet in staat in eigen land of op de internationale financiële markt leningen op te nemen en de provincie komt, in zijn huidige status, niet voor het lidmaatschap van de internationale financiële instellingen in aanmerking en kan derhalve niet profiteren van aan hun programma's gekoppelde bijstand.
English: Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development. Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
Hungarian: Bár a konfliktust követően a gazdasági tevékenység újból erőre kapott, Koszovó mégis a gazdasági fejlődés alacsony szintjén áll. Koszovó nincsen abban a helyzetben, hogy akár a hazai, akár a nemzetközi pénzügyi piacon hitelekhez jusson, ezenkívül jelenlegi jogállása miatt nem lehet tagja nemzetközi pénzügyi intézményeknek.
English: The Community has already found it an appropriate measure to help ease Kosovo’s financial constraints in exceptionally difficult circumstances and, pursuant to Council Decision 2000/140/EC of 14 February 2000 providing exceptional Community assistance to Kosovo [2] and Council Decision 2001/511/EC of 27 June 2001 on further exceptional financial assistance to Kosovo [3], provided exceptional financial assistance in the form of straight grants amounting to EUR 35 million and EUR 30 million in 2000 and 2001 respectively. The last payment under such assistance was released in December 2002.
Polish: Wspólnota uznała już, że jest to odpowiedni sposób na złagodzenie trudności finansowych Kosowa znajdującego się w szczególnie trudnej sytuacji i na mocy decyzji Rady 2000/140/WE z dnia 14 lutego 2000 r. o udzieleniu Kosowu wyjątkowej pomocy Wspólnoty [2] oraz decyzji Rady 2001/511/WE z dnia 27 czerwca 2001 r. w sprawie dalszej wyjątkowej pomocy finansowej dla Kosowa [3] udzieliła wyjątkowej pomocy finansowej w postaci zwykłych dotacji na kwotę 35 i 30 mln EUR, odpowiednio, w 2000 i 2001 r. Ostatnia płatność w ramach tej pomocy została przekazana w grudniu 2002 r.
Lithuanian: Jau ir anksčiau Bendrija laikėsi nuomonės, kad susidarius išskirtinai sudėtingoms aplinkybėms derėtų sumažinti Kosovo finansinius suvaržymus, ir pagal 2000 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimą 2000/140/EB dėl išskirtinės Bendrijos pagalbos Kosovui [2] bei 2001 m. birželio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/511/EB dėl papildomos išskirtinės finansinės pagalbos Kosovui [3] ji skyrė išskirtinę finansinę pagalbą tiesioginių dotacijų forma, atitinkamai iš viso už 35 mln. EUR 2000 m. ir už 30 mln. EUR – 2001 m. Paskutinė suma pagal šią pagalbą buvo išmokėta 2002 m. gruodžio mėn.
English: The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Portuguese: A assistência financeira da Comunidade é disponibilizada durante dois anos, a contar do primeiro dia após a entrada em vigor do memorando de acordo a que se refere o n.o 1 do artigo 2.o Contudo, se as circunstâncias assim o exigirem, a Comissão, após consulta ao Comité Económico e Financeiro, pode decidir alargar o período de disponibilização, no máximo, por um ano.