FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
French: DÉLAIS DE TRANSPOSITION EN DROIT INTERNE
German: FRISTEN FÜR DIE UMSETZUNG IN INNERSTAATLICHES RECHT
Spanish: PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN AL DERECHO INTERNO
Italian: ELENCO DEI TERMINI DI ATTUAZIONE NEL DIRITTO INTERNO
Portuguese: PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO PARA O DIREITO INTERNO
Dutch: TERMIJNEN VOOR OMZETTING IN INTERN RECHT
Danish: LISTE OVER FRISTER FOR GENNEMFØRELSE I NATIONAL RET
Swedish: TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE MED NATIONELL LAGSTIFTNING
Finnish: MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Czech: LHŮTY PRO PROVEDENÍ VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU
Slovak: ZOZNAM LEHÔT NA TRANSPOZÍCIU DO VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA
Polish: TERMINY TRANSPOZYCJI DO PRAWA WEWNĘTRZNEGO
Hungarian: A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉSRE ELŐÍRT HATÁRIDŐK LISTÁJA
Slovenian: ROKI ZA PRENOS V NACIONALNO PRAVO
Estonian: RIIGISISESESSE ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE TÄHTAJAD
Latvian: TERMINI TRANSPONĒŠANAI VALSTS TIESĪBU AKTOS
Lithuanian: PERKĖLIMO Į VIDAUS TEISĘ TERMINŲ SĄRAŠAS
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγία
Czech: Směrnice
Slovak: smernica
Polish: Dyrektywa
Hungarian: irányelv
Slovenian: Direktiva
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräpäivä kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 75/442/EEC
German: 75/442/EWG
Spanish: 75/442/CEE
Italian: 75/442/CEE
Portuguese: 75/442/CEE
Dutch: 75/442/EEG
Danish: Direktiv 75/442/EØF
Swedish: Direktiv 75/442/EEG
Finnish: 75/442/ETY
Greek: 75/442/ΕΟΚ
Czech: 75/442/EHS
Slovak: 75/442/EHS
Polish: 75/442/EWG
Hungarian: 75/442/EGK
Slovenian: 75/442/EGS
Estonian: 75/442/EMÜ
Latvian: 75/442/EEK
Lithuanian: 75/442/EEB
English: 17 July 1977
French: 17 juillet 1977
German: 17. Juli 1977
Spanish: 17 de julio de 1977
Italian: 17 luglio 1977
Portuguese: 17 de Julho de 1977
Dutch: 17 juli 1977
Danish: 17. juli 1977
Swedish: 17 juli 1977
Finnish: heinäkuuta 1977
Greek: 17 Ιουλίου 1977
Czech: července 1977
Slovak: júl 1977
Polish: 17 lipca 1977 r.
Hungarian: július 17.
Slovenian: julij 1977
Estonian: juuli 1977
Latvian: 1977. gada 17. jūlijs
Lithuanian: 1977 m. liepos 17 d.
English: 91/156/EEC
German: 91/156/EWG
Spanish: 91/156/CEE
Italian: 91/156/CEE
Portuguese: 91/156/CEE
Dutch: 91/156/EEG
Danish: Direktiv 91/156/EØF
Swedish: Direktiv 91/156/EEG
Finnish: 91/156/ETY
Greek: 91/156/ΕΟΚ
Czech: 91/156/EHS
Slovak: 91/156/EHS
Polish: 91/156/EWG
Hungarian: 91/156/EGK
Slovenian: 91/156/EGS
Estonian: 91/156/EMÜ
Latvian: 91/156/EEK
Lithuanian: 91/156/EEB
English: 1 April 1993
French: avril 1993
German: 1. April 1993
Spanish: 1 de abril de 1993
Italian: aprile 1993
Portuguese: 1 de Abril de 1993
Danish: 1. april 1993
Finnish: huhtikuuta 1993
Greek: Απριλίου 1993
Czech: dubna 1993
Slovak: apríl 1993
Polish: 1 kwietnia 1993 r.
Hungarian: április 1.
Slovenian: april 1993
Estonian: aprill 1993
Latvian: 1993. gada 1. aprīlis
Lithuanian: 1993 m. balandžio 1 d.
English: 91/692/EEC
German: 91/692/EWG
Spanish: 91/692/CEE
Italian: 91/692/CEE
Portuguese: 91/692/CEE
Dutch: 91/692/EEG
Danish: Direktiv 91/692/EØF
Swedish: Direktiv 91/692/EEG
Finnish: 91/692/ETY
Greek: 91/692/ΕΟΚ
Czech: 91/692/EHS
Slovak: 91/692/EHS
Polish: 91/692/EWG
Hungarian: 91/692/EGK
Slovenian: 91/692/EGS
Estonian: 91/692/EMÜ
Latvian: 91/692/EEK
Lithuanian: 91/692/EEB
English: 1 January 1995
French: janvier 1995
German: 1. Januar 1995
Spanish: 1 de enero de 1995
Italian: gennaio 1995
Portuguese: 1 de Janeiro de 1995
Dutch: 1 januari 1995
Danish: 1. januar 1995
Swedish: 1 januari 1995
Finnish: tammikuuta 1995
Greek: Ιανουαρίου 1995
Czech: ledna 1995
Slovak: január 1995
Polish: 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1995
Estonian: jaanuar 1995
Latvian: 1995. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1995 m. sausio 1 d.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
English: Directive 75/442/EEC
French: Directive 75/442/CEE
German: Richtlinie 75/442/EWG
Spanish: Directiva 75/442/CEE
Italian: Direttiva 75/442/CEE
Portuguese: Directiva 75/442/CEE
Dutch: Richtlijn 75/442/EEG
Danish: Direktiv 75/442/EØF
Swedish: Direktiv 75/442/EEC
Finnish: Direktiivi 75/442/ETY
Greek: Οδηγία 75/442/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 75/442/EHS
Slovak: Smernica 75/442/EHS
Polish: Dyrektywa 75/442/EWG
Hungarian: 75/442/EGK irányelv Ez az irányelv
Slovenian: Direktiva 75/442/EGS
Estonian: Direktiiv 75/442/EMÜ
Latvian: Direktīva 75/442/EEK
Lithuanian: Direktyva 75/442/EEB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: 1. cikk, bevezető mondat
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Article 1, introductory words
French: Article 1, phrase introductive
German: Artikel 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 1, frase introductoria
Italian: Articolo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.o, parte introdutória
Dutch: Artikel 1, aanhef
Danish: Artikel 1, indledningen
Swedish: Artikel 1, inledande mening
Finnish: 1 artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 εισαγωγική φράση
Czech: Článek 1 návětí
Slovak: článok 1 úvodná veta
Polish: Artykuł 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat 1. cikk, a) pont, első albekezdés
Slovenian: Člen 1, uvodno besedilo
Estonian: Artikkel 1, sissejuhatav osa
Latvian: 1. panta ievadfrāze
Lithuanian: 1 straipsnio įžanginė formuluotė
English: Article 1(1) introductory words
French: Article 1, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 1 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 1, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, parte introdutória
Dutch: Artikel 1, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 1, indledningen
Swedish: Artikel 1.1 inledande mening
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 1 odst. 1 návětí
Slovak: článok 1 ods. 1 úvodná veta
Polish: Artykuł 1 ust. 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés, a) pont 1. cikk, a) pont, második albekezdés
Slovenian: Člen 1(1), uvodno besedilo
Estonian: Artikkel 1, lõige 1, sissejuhatav osa
Latvian: 1. panta 1. punkta ievadfrāze
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
English: Article 1(a) first subparagraph
French: Article 1, point a), premier alinéa
German: Artikel 1 Buchstabe a Absatz 1
Spanish: Artículo 1, letra a), primer párrafo
Italian: Articolo 1, lettera a), primo comma
Portuguese: Artigo 1.o, alínea a), primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 1, onder a), eerste alinea
Danish: Artikel 1, litra a), første afsnit
Swedish: Artikel 1 a, första stycket
Finnish: 1 artiklan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 1 písm. a) první pododstavec
Slovak: článok 1 písm. a) prvý pododsek
Polish: Artykuł 1 lit. a) akapit pierwszy
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(a), prvi pododstavek
Estonian: Artikkel 1, punkt a, esimene lõik
Latvian: 1. panta a) punkta pirmā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio a punkto pirma pastraipa
English: Article 1(1)(a)
French: Article 1, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 1.1 a
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 1 ods. 1 písm. a)
Polish: Artykuł 1 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 1. cikk, b)–g) pont
Slovenian: Člen 1(1)(a)
Estonian: Artikkel 1, lõige 1, punkt a
Latvian: 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 1(a) second subparagraph
French: Article 1, point a), deuxième alinéa
German: Artikel 1 Buchstabe a Absatz 2
Spanish: Artículo 1, letra a), segundo párrafo
Italian: Articolo 1, lettera a), secondo comma
Portuguese: Artigo 1.o, alínea a), segundo parágrafo
Dutch: Artikel 1, onder a), tweede alinea
Danish: Artikel 1, litra a), andet afsnit
Swedish: Artikel 1 a, andra stycket
Finnish: 1 artiklan a alakohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 1 písm. a) druhý pododstavec
Slovak: článok 1 písm. a) druhý pododsek
Polish: Artykuł 1 lit. a) akapit drugi
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés, b)–g) pont 2. cikk 2. cikk
Slovenian: Člen 1(a), drugi pododstavek
Estonian: Artikkel 1, punkt a, teine lõik
Latvian: 1. panta a) punkta otrā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio a punkto antra pastraipa
English: Article 1(2)
French: Article 1, paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1 ods. 2
Polish: Artykuł 1 ust. 2
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 1(2)
Estonian: Artikkel 1, lõige 2
Latvian: 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
English: Article 1(b) — (g)
French: Article 1, points b)-g)
German: Artikel 1 Buchstaben b bis g
Spanish: Artículo 1, letras b) a g)
Italian: Articolo 1, lettere da b) a g)
Portuguese: Artigo 1.o, alíneas b) a g)
Dutch: Artikel 1, onder b) tot en met g)
Danish: Artikel 1, litra b)-g)
Swedish: Artikel 1 b–g
Finnish: 1 artiklan b-g alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχεία β) — ζ)
Czech: Čl. 1 písm. b) až g)
Slovak: článok 1 písmená b) až g)
Polish: Artykuł 1 lit. b)–g)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 1(b) do (g)
Estonian: Artikkel 1, punktid b kuni g
Latvian: 1. panta b) – g) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio b–g punktai
English: Article 1(1)(b) — (g)
French: Article 1, paragraphe 1, points b)-g)
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b bis g
Spanish: Artículo 1, apartado 1, letras b) a g)
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, lettere da b) a g)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, alíneas b) a g)
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder b) tot en met g)
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra b)-g)
Swedish: Artikel 1.1 b–g
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan b–g alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) — ζ)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. b) až g)
Slovak: článok 1 ods. 1 písmená b) až g)
Polish: Artykuł 1 ust. 1 lit. b)–g)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető mondat
Slovenian: Člen 1(1)(b) do (g)
Estonian: Artikkel 1, lõige 1, punktid b kuni g
Latvian: 1. panta 1. punkta b) – g) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies b–g punktai
English: Article 3(1) introductory words
French: Article 3, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 3 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 3, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, parte introdutória
Dutch: Artikel 3, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 3, stk. 1, indledningen
Swedish: Artikel 3.1, inledande mening
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 3 odst. 1 návětí
Slovak: článok 3 ods. 1 úvodná veta
Polish: Artykuł 3 ust. 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 3(1), uvodno besedilo
Estonian: Artikkel 3, lõige 1, sissejuhatav osa
Latvian: 3. panta 1. punkta ievadfrāze
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
English: Article 3(1)(a) introductory words
French: Article 3, paragraphe 1, point a), phrase introductive
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a einleitender Satz
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), frase introductoria
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), frase introduttiva
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a), parte introdutória
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), aanhef
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), indledningen
Swedish: Artikel 3.1 a, inledande mening
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) návětí
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) úvodná veta
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. a) zdanie wprowadzające
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)(a), uvodno besedilo
Estonian: Artikkel 3, lõige 1, punkt a, sissejuhatav osa
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ievadfrāze
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto įžanginė formuluotė
English: Article 3(1)(a) first indent
French: Article 3, paragraphe 1, point a), premier tiret
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), primer guión
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), primo trattino
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a), primeiro travessão
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), eerste streepje
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), første led
Swedish: Artikel 3.1 a, första strecksatsen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) první odrážka
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) prvá zarážka
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. a) tiret pierwsze
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ii. alpont
Slovenian: Člen 3(1)(a), prva alinea
Estonian: Artikkel 3, lõige 1, punkt a, esimene taane
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkts pirmais ievilkums
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirma įtrauka
English: Article 3(1)(a)(i)
French: Article 3, paragraphe 1, point a) i)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), inciso i)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto i)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a) i)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), i)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i)
Swedish: Artikel 3.1 a i
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) bod i)
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) bod i)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. a) ppkt i)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)(a)(i)
Estonian: Artikkel 3, lõige 1, punkt a, alapunkt i
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis
English: Article 3(1)(a) second indent
French: Article 3, paragraphe 1, point a), deuxième tiret
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), segundo guión
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a), segundo travessão
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), tweede streepje
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), andet led
Swedish: Artikel 3.1 a, andra strecksatsen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) druhá odrážka
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) druhá zarážka
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. a) tiret drugie
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, iii. alpont
Slovenian: Člen 3(1)(a), druga alinea
Estonian: Artikkel 3, lõige 1, punkt a, teine taane
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrais ievilkums
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka
English: Article 3(1)(a)(ii)
French: Article 3, paragraphe 1, point a) ii)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a) ii)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), ii)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii)
Swedish: Artikel 3.1 a ii
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) bod ii)
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) bod ii)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. a) ppkt ii)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, bevezető mondat
Slovenian: Člen 3(1)(a)(ii)
Estonian: Artikkel 3, lõige 1, punkt a, alapunkt ii
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis
English: Article 3(1)(a) third indent
French: Article 3, paragraphe 1, point a), troisième tiret
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), tercer guión
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), terzo trattino
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a), terceiro travessão
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), derde streepje
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), tredje led
Swedish: Artikel 3.1 a, tredje strecksatsen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) třetí odrážka
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) tretia zarážka
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. a) tiret trzecie
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, bevezető mondat
Slovenian: Člen 3(1)(a), tretja alinea
Estonian: Artikkel 3, lõige 1, punkt a, kolmas taane
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešais ievilkums
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto trečia įtrauka
English: Article 3(1)(a)(iii)
French: Article 3, paragraphe 1, point a) iii)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), inciso iii)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto iii)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a) iii)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), iii)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. iii)
Swedish: Artikel 3.1 a iii
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) bod iii)
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) bod iii)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. a) ppkt iii)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)(a)(iii)
Estonian: Artikkel 3, lõige 1, punkt a, alapunkt iii
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis
English: Article 3(1)(b), introductory words
French: Article 3, paragraphe 1, point b), phrase introductive
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b einleitender Satz
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra b), frase introductoria
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), frase introduttiva
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea b), parte introdutória
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder b), aanhef
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra b), indledningen
Swedish: Artikel 3.1 b, inledande mening
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. b) návětí
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. b) úvodná veta
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. b) zdanie wprowadzające
Slovenian: Člen 3(1)(b), uvodno besedilo
Estonian: Artikkel 3, lõige 1, punkt b, sissejuhatav osa
Latvian: 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta ievadfrāze
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkto įžanginė formuluotė
English: Article 3(1)(b) introductory words
French: Article 3, paragraphe 1, point b), phrase introductive
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b einleitender Satz
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra b), frase introductoria
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), frase introduttiva
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea b), parte introdutória
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder b), aanhef
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra b), indledningen
Swedish: Artikel 3.1 b, inledande mening
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. b) návětí
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. b) úvodná veta
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. b) zdanie wprowadzające
Slovenian: Člen 3(1)(b), uvodno besedilo
Estonian: Artikkel 3, lõige 1, punkt b, sissejuhatav osa
Latvian: 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta ievadfrāze
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkto įžanginė formuluotė
English: Article 3(1)(b) first indent
French: Article 3, paragraphe 1, point b), premier tiret
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra b), primer guión
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), primo trattino
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea b), primeiro travessão
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder b), eerste streepje
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra b), første led
Swedish: Artikel 3.1 b, första strecksatsen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 3. odst. 1. písm. b) první odrážka
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. b) prvá zarážka
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)(b), prva alinea
Estonian: Artikkel 3, lõige 1, punkt b, esimene taane
Latvian: 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkto pirma įtrauka
English: Article 3(1)(b)(i)
French: Article 3, paragraphe 1, point b) i)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra b), inciso i)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), punto i)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea b) i)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder b), i)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra b), nr. i)
Swedish: Artikel 3.1 b i
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. b) bod i)
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. b) bod i)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. b) ppkt i)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, ii. alpont 3. cikk (2) bekezdés 3. cikk (2) bekezdés 4. cikk, első bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 3(1)(b)(i)
Estonian: Artikkel 3, lõige 1, punkt b, alapunkt i
Latvian: 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis