FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of the terms ‘humanised’, ‘maternalised’, ‘adapted’, or similar terms shall be prohibited.
French: L'emploi des termes «humanisé», «maternisé», «adapté» ou de termes similaires est interdit.
German: Die Verwendung der Begriffe „humanisiert“, „maternisiert“, „adaptiert“ oder ähnlicher Begriffe ist untersagt.
Spanish: Se prohibirá la utilización de los términos «humanizado», «maternizado», «adaptado» u otros similares.
Italian: È vietato l'impiego di termini «umanizzato», «maternizzato», «adattato» o di espressioni analoghe.
Portuguese: É proibida a utilização dos termos «humanizado», «maternizado», «adaptado», bem como a de termos análogos.
Dutch: Het gebruik van termen als „gehumaniseerd”, „gematerniseerd”, „aangepast” en dergelijke is verboden.
Danish: Anvendelse af udtryk som »humaniseret«, »modertilpasset«, »tilpasset« eller lignende udtryk er forbudt.
Swedish: Uttryck som ”humaniserad”, ”moderanpassad”, ”anpassad” eller liknande uttryck skall vara förbjudna.
Finnish: Ilmaisujen ”luonnollisen kaltainen”, ”äidinmaidon kaltainen”, ”muunnettu” tai vastaavien ilmaisujen käyttö on kiellettyä.
Greek: Η χρήση όρων όπως «εξανθρωπισμένο» (humanized), «εξομοιωμένο με το μητρικό» (maternalized) , «προσαρμοσμένο» (adapted) ή παρόμοιων απαγορεύεται.
Czech: Použití pojmů „humanizovaný“, „maternizovaný“, „upravený“ nebo jim podobných je zakázáno.
Slovak: Zakázané je používanie výrazov „humanizované“, „maternizované“, „prispôsobené“ alebo podobných výrazov.
Polish: Użycie słów „humanizowane”, „umatczynione”, „przystosowane” lub innych podobnych terminów jest zakazane.
Hungarian: Az „emberi”, „anyaszerű”, „alkalmassá tett” vagy hasonló kifejezések használata tilos.
Slovenian: Uporaba izrazov „humaniziran“, „materniziran“, „prilagojen“ ali podobnih izrazov je prepovedana.
Estonian: Mõistete “rinnapiima sarnane”, “emapiima sarnane”, “kohandatud” või samalaadsete mõistete kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts izmantot terminus “humanizēts”, “maternalizēts”, “pielāgots” vai līdzīgus.
Lithuanian: Draudžiama vartoti terminus „žmogiškas“, „motiniškas“, „pritaikytas“ ir pan.
English: a statement concerning the superiority of breast feeding;
French: une mention relative à la supériorité de l'allaitement au sein;
German: ein Hinweis auf die Überlegenheit des Stillens;
Spanish: una indicación relativa a la superioridad de la lactancia materna;
Italian: una dicitura relativa alla superiorità dell'allattamento al seno;
Portuguese: Uma afirmação da superioridade do aleitamento materno;
Dutch: een verklaring dat borstvoeding te verkiezen is;
Danish: en angivelse af amnings uovertrufne værdi
Swedish: Ett konstaterande av att amning är överlägsen.
Finnish: maininta rintaruokinnan paremmuudesta;
Greek: ένδειξη σχετικά με την ανωτερότητα του θηλασμού·
Czech: vyjádření týkající se nadřazenosti kojení;
Slovak: vyhlásenie týkajúce sa prednosti dojčenia;
Polish: informację dotyczącą wyższości karmienia piersią;
Hungarian: egy nyilatkozat a szoptatás előbbrevalóságáról;
Slovenian: navedbo o večvrednosti dojenja;
Estonian: imetamise eelistele osutav väide;
Latvian: norādījumu par barošanas ar krūti pārākumu;
Lithuanian: teiginys apie maitinimo motinos pienu pranašumą;
English: The labelling of infant formulae shall not include pictures of infants, nor shall it include other pictures or text which may idealise the use of the product.
French: L'étiquetage des préparations pour nourrissons ne peut comporter aucune représentation de nourrissons ni d'autres représentations ou textes de nature à idéaliser l'utilisation du produit.
German: Die Etikettierung von Säuglingsanfangsnahrung darf weder Kinderbilder aufweisen noch andere Bilder oder einen Wortlaut, der den Gebrauch des Erzeugnisses idealisieren könnte.
Spanish: No se incluirán en el etiquetado de los preparados para lactantes imágenes de niños ni otras ilustraciones o textos que puedan idealizar el uso del producto.
Italian: L'etichetta degli alimenti per lattanti non deve contenere illustrazioni di lattanti né altre illustrazioni o diciture che inducano a idealizzare l'uso del prodotto.
Portuguese: Os rótulos das fórmulas para lactentes não devem incluir imagens de lactentes nem outras imagens ou textos susceptíveis de criar uma impressão falsamente positiva da utilização do produto.
Dutch: De etikettering van volledige zuigelingenvoeding mag geen afbeeldingen van zuigelingen, noch andere afbeeldingen of tekst bevatten, waardoor het gebruik van het product zou kunnen worden geïdealiseerd.
Danish: Mærkningen af modermælkserstatninger må ikke være forsynet med billeder af spædbørn eller andre billeder eller en tekst, der kan idealisere brugen af produktet.
Swedish: Märkningen på modersmjölksersättning får inte innehålla bilder av spädbarn och inte heller andra bilder eller text som kan idealisera produktens användning.
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeen pakkauksessa ei saa olla imeväisten kuvia tai muita kuvia tai ilmaisuja, joissa äidinmaidonkorvikkeen käyttöä esitetään ihanteellisena.
Greek: Η επισήμανση των παρασκευασμάτων για βρέφη δεν περιλαμβάνει εικόνες βρεφών, ούτε άλλες εικόνες ή κείμενα που να εξιδανικεύουν τη χρήση του προϊόντος.
Czech: Označení počáteční kojenecké výživy nesmí obsahovat obrázky kojenců ani jiné obrázky nebo text, které mohou idealizovat použití výrobku.
Slovak: Označovanie počiatočnej dojčenskej výživy nemôže obsahovať obrázky dojčiat ani nesmie obsahovať iné obrázky alebo text, ktoré môžu idealizovať použitie tohto výrobku.
Polish: Etykiety preparatów do początkowego żywienia niemowląt nie zawierają żadnego wizerunku niemowlęcia, ani innych wizerunków bądź tekstów idealizujących używanie produktu.
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő tápszerek címkéje nem tartalmazhat csecsemőképeket, sem más olyan képeket vagy szövegeket, amelyek idealizálhatják a termék használatát.
Slovenian: Označba začetnih formul za dojenčke ne vsebuje slik dojenčkov ali drugih slik ali besedila, ki bi lahko idealizirali uporabo proizvoda.
Estonian: Imiku piimasegude märgistusel ei tohi olla laste pilte ega muid toote kasutamist idealiseerivaid pilte või teksti.
Latvian: Mākslīgo maisījumu zīdaiņiem marķējumā nedrīkst būt zīdaiņu attēli, ne arī citādi attēli vai uzraksti, kas idealizē produkta lietošanu.
Lithuanian: Pradinių mišinių kūdikiams etiketėse neturi būti kūdikių nuotraukų ir kitokių paveiksliukų arba teksto, galinčio pernelyg idealizuoti produktą.
English: It may, however, have graphic representations for easy identification of the product and for illustrating methods of preparation.
French: Il peut cependant comporter des représentations graphiques facilitant l'identification du produit et illustrant les méthodes de préparation.
German: Sie darf jedoch Zeichnungen zur leichteren Identifizierung des Erzeugnisses und als Illustration der Zubereitungsmethoden aufweisen.
Spanish: Sin embargo, la etiqueta podrá llevar representaciones gráficas que permitan una fácil identificación del producto e ilustren el método de preparación.
Italian: Può però recare illustrazioni grafiche che facilitino l'identificazione del prodotto e ne spieghino i metodi di preparazione.
Portuguese: Podem, porém, conter representações gráficas que permitam a identificação fácil do produto e ilustrem o modo de preparação.
Dutch: Het mag echter wel grafische afbeeldingen bevatten om het product gemakkelijk identificeerbaar te maken en om de bereidingswijzen te illustreren.
Danish: De kan dog være forsynet med grafiske illustrationer, der gør det muligt at identificere produktet som modermælkserstatning, og som viser tilberedelsesmetoderne.
Swedish: Märkningen får dock ha en grafisk framställning som gör det lätt att identifiera produkten och som visar hur den skall tillredas.
Finnish: Siinä saa kuitenkin olla piirroksia valmisteen tunnistamisen helpottamiseksi ja valmistusohjeiden kuvaamiseksi.
Greek: Μπορεί ωστόσο να περιέχει σχήματα που διευκολύνουν την αναγνώριση του προϊόντος και που απεικονίζουν τον τρόπο ετοιμασίας του.
Czech: Připouštějí se však grafická znázornění pro snadnou identifikaci výrobku a k zobrazení způsobů přípravy.
Slovak: Avšak môže zahŕňať grafické znázornenia pre ľahšiu identifikáciu výrobku a na ilustráciu metód prípravy.
Polish: Mogą jednak zawierać wizerunki graficzne ułatwiające identyfikację produktu i ilustrujące metody przygotowywania.
Hungarian: Ugyanakkor lehetnek rajtuk grafikus megjelenítések a termék könnyű azonosítása és az elkészítés módjának szemléltetése érdekében.
Slovenian: Lahko pa vsebuje grafične predstavitve za lažje prepoznavanje proizvoda in za prikaz načinov priprave.
Estonian: Märgistusel võivad siiski olla joonised toote äratundmise hõlbustamiseks ja valmistamisviiside illustreerimiseks.
Latvian: Tomēr tas var saturēt grafisku attēlojumu vieglākai produkta identificēšanai un produkta sagatavošanas ilustrācijai.
Lithuanian: Tačiau kad produktas būtų lengviau atpažįstamas bei geriau paaiškintas jo paruošimo būdas, etiketėse gali būti pateiktos grafinės iliustracijos.
English: The requirements, prohibitions and restrictions referred to in paragraphs 3 to 7 shall also apply to:
French: Les prescriptions, prohibitions et restrictions prévues aux paragraphes 3 à 7 s'appliquent également:
German: Die Anforderungen, Verbote und Einschränkungen nach den Absätzen 3 bis 7 gelten auch für:
Spanish: Los requisitos, prohibiciones y restricciones contemplados en los apartados 3 a 7 serán aplicables también a:
Italian: I requisiti, i divieti e le restrizioni di cui ai paragrafi da 3 a 7 vigono anche per:
Portuguese: Os requisitos, proibições e restrições constantes dos n.os 3 a 7 aplicam-se igualmente:
Dutch: De in de leden 3 tot en met 7 vermelde eisen, verbodsbepalingen en beperkingen gelden tevens voor:
Danish: De i stk. 3-7 fastsatte krav, forbud og begrænsninger gælder ligeledes:
Swedish: De krav, förbud och begränsningar som avses i punkt 3–7 skall också gälla
Finnish: Edellä 3–7 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, kieltoja ja rajoituksia on sovellettava myös
Greek: Οι απαιτήσεις, οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί που αναφέρονται στις παραγράφους 3 έως 7 ισχύουν και για:
Czech: Požadavky, zákazy a omezení podle odstavců 3 až 7 se rovněž vztahují na:
Slovak: Požiadavky, zákazy a obmedzenia uvedené v odsekoch 3 až 7 sa tiež uplatňujú na:
Polish: Wymogi, zakazy i ograniczenia przewidziane w ust. 3–7 dotyczą również:
Hungarian: A (3)–(7) bekezdésben említett követelmények, tilalmak és korlátozások az alábbiakra is vonatkoznak:
Slovenian: Zahteve, prepovedi in omejitve, navedene v odstavkih 3 do 7, se uporabljajo tudi za:
Estonian: Lõigetes 3–7 nimetatud nõudeid, keelde ja piiranguid kohaldatakse ka
Latvian: Prasības, aizliegumi un ierobežojumi, kas minēti no 3. līdz 7. punktam, attiecas arī uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 3–7 dalyse minimi reikalavimai, draudimai bei apribojimai taip pat taikomi:
English: advertising.
French: à la publicité.
German: die Werbung.
Spanish: la publicidad.
Italian: la pubblicità.
Portuguese: À publicidade.
Dutch: de reclame.
Danish: for reklame.
Swedish: reklam.
Finnish: mainontaan.
Greek: τη διαφήμιση.
Czech: reklamu.
Slovak: reklamu.
Polish: reklamy.
Hungarian: a reklámtevékenység.
Slovenian: oglaševanje.
Estonian: reklaami suhtes.
Latvian: reklāmu.
Lithuanian: reklamai.
English: Advertising of infant formulae shall be restricted to publications specialising in baby care and scientific publications.
French: La publicité pour les préparations pour nourrissons doit être limitée aux publications spécialisées en puériculture et aux publications scientifiques.
German: Die Werbung für Säuglingsanfangsnahrung darf nur in der Säuglingspflege gewidmeten Veröffentlichungen und in wissenschaftlichen Publikationen erscheinen.
Spanish: La publicidad de los preparados para lactantes se limitará a las publicaciones especializadas en la asistencia infantil y a las publicaciones científicas.
Italian: La pubblicità degli alimenti per lattanti deve essere limitata alle pubblicazioni specializzate in puericultura e a quelle scientifiche.
Portuguese: A publicidade das fórmulas para lactentes deve restringir-se a publicações especializadas em cuidados infantis e publicações científicas.
Dutch: Voor volledige zuigelingenvoeding mag slechts reclame worden gemaakt in gespecialiseerde publicaties op het gebied van babyverzorging en in wetenschappelijke publicaties.
Danish: Reklame for modermælkserstatning må kun forekomme i speciallitteratur for børnepleje og videnskabelige publikationer.
Swedish: Reklam för modersmjölksersättning skall inskränkas till publikationer som är särskilt inriktade på spädbarnsvård och till vetenskapliga publikationer.
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeen mainonta on rajoitettava lastenhoidon erikoisjulkaisuihin ja tieteellisiin julkaisuihin.
Greek: Η διαφήμιση των παρασκευασμάτων για βρέφη πραγματοποιείται μόνο μέσω εκδόσεων που ειδικεύονται στη φροντίδα των βρεφών ή στις επιστημονικές δημοσιεύσεις.
Czech: Reklama počáteční kojenecké výživy musí být omezena na publikace specializované na péči o malé děti a na vědecké publikace.
Slovak: Reklama počiatočnej dojčenskej výživy sa obmedzí na publikácie špecializujúce sa na starostlivosť o dieťa a vedecké publikácie.
Polish: Reklama preparatów do początkowego żywienia niemowląt powinna być ograniczona do publikacji wyspecjalizowanych w opiece nad dziećmi i do publikacji naukowych.
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő tápszerek reklámozása olyan kiadványokra korlátozódik, amelyek a csecsemőgondozásra és a tudományos publikációkra szakosodnak.
Slovenian: Oglaševanje začetnih formul za dojenčke se omeji na publikacije, specializirane za nego dojenčkov, ter strokovne publikacije.
Estonian: Imiku piimasegusid võib reklaamida ainult lapsehooldusalastes eriväljaannetes ja teaduslikes publikatsioonides.
Latvian: Mākslīgo maisījumu zīdaiņiem reklamēšanu atļauj tikai specializētās publikācijās par zīdaiņu aprūpi un zinātniskās publikācijās.
Lithuanian: Pradinius mišinius kūdikiams leidžiama reklamuoti tik specializuotuosiuose leidiniuose apie kūdikių priežiūrą bei mokslo publikacijose.
English: Member States may further restrict or prohibit such advertising.
French: Les États membres peuvent restreindre davantage ou interdire la publicité.
German: Die Mitgliedstaaten können die Werbung weiter einschränken oder untersagen.
Spanish: Los Estados miembros podrán además restringir o prohibir tal publicidad.
Italian: Gli Stati membri possono ulteriormente limitare o vietare tale pubblicità.
Portuguese: Os Estados-Membros podem ainda restringir ou proibir tal publicidade.
Dutch: De lidstaten mogen deze reclame aan verdere beperkingen onderwerpen of ook verbieden.
Danish: Medlemsstaterne kan yderligere begrænse eller forbyde sådan reklame.
Swedish: Medlemsstaterna får ytterligare inskränka eller förbjuda sådan marknadsföring.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edelleen rajoittaa tai kieltää mainonnan.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίσουν περισσότερο ή να απαγορεύουν αυτή τη διαφήμιση.
Czech: Členské státy mohou takovou reklamu dále omezit nebo zakázat.
Slovak: Členské štáty môžu ďalej obmedziť alebo zakázať takúto reklamu.
Polish: Państwa członkowskie mogą jeszcze bardziej ograniczyć reklamę lub wprowadzić jej zakaz.
Hungarian: A tagállamok tovább korlátozhatják vagy betilthatják az ilyen reklámozást.
Slovenian: Države članice lahko tako oglaševanje še bolj omejijo ali prepovejo.
Estonian: Liikmesriigid võivad sellist reklaami veelgi rohkem piirata või selle ära keelata.
Latvian: Dalībvalstis var vēl vairāk ierobežot vai aizliegt šādu reklamēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali labiau riboti arba drausti tokią reklamą.
English: Such information shall not imply or create a belief that bottle-feeding is equivalent or superior to breast feeding.
French: Ces informations ne doivent pas laisser entendre ou accréditer l'idée que l'utilisation du biberon est égale ou supérieure à l'allaitement au sein.
German: Diese Information darf nicht implizieren oder suggerieren, dass Flaschennahrung der Muttermilch gleichwertig oder überlegen ist.
Spanish: Tal información no deberá insinuar ni hacer creer que la alimentación con biberón es equivalente o superior a la lactancia materna.
Italian: Tali informazioni non devono sottintendere o avvalorare l'idea che l'allattamento artificiale sia equivalente o superiore all'allattamento al seno.
Portuguese: Estas informações não devem pressupor, nem fazer crer, que a alimentação por biberão seja equivalente ou superior ao aleitamento materno.
Dutch: Deze gegevens mogen niet impliceren, noch doen geloven dat flesvoeding even goed of zelfs beter is dan borstvoeding.
Danish: Oplysningerne må ikke antyde eller give indtryk af, at brug af modermælkserstatning er lige så godt som eller bedre end amning.
Swedish: Informationen skall inte antyda eller ge intrycket av att flaskuppfödning är likvärdig med eller bättre än amning.
Finnish: Tietojen perusteella ei saa antaa ymmärtää tai uskoa, että pulloruokinta on yhtäläinen tai parempi vaihtoehto rintaruokinnalle.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν υπονοούν και δεν δημιουργούν την πεποίθηση ότι η χορήγηση τροφής με θήλαστρο (μπιμπερό) δίνει ανάλογα ή καλύτερα αποτελέσματα από το θηλασμό.
Czech: Takové informace nesmějí naznačovat nebo budit přesvědčení, že krmení z láhve je rovnocenné kojení nebo že je mu nadřazeno.
Slovak: Takéto informácie nemôžu naznačovať alebo vytvárať presvedčenie, že kŕmenie z fľaše je rovnocenné alebo nadradené dojčeniu.
Polish: Informacje te nie dają do zrozumienia ani nie wywołują przekonania, że karmienie z butelki jest równoważne lub przewyższa karmienie piersią.
Hungarian: Az ilyen információ nem utalhat arra, vagy nem teremthet olyan hiedelmet, hogy a tápszerrel történő táplálás egyenértékű vagy kiválóbb, mint a szoptatás.
Slovenian: Te informacije ne smejo namigovati ali ustvarjati prepričanja, da je hranjenje po steklenički enakovredno dojenju ali boljše od njega.
Estonian: See ei tohi anda põhjust uskuda, et pudelist toitmine on samaväärne või parem kui imetamine.
Latvian: Šāda informācija nedrīkst netieši norādīt vai radīt priekšstatu, ka barošana no pudeles ir līdzvērtīga vai pārāka par barošanu ar krūti.
Lithuanian: Tokia informacija neturi būti skatinama susidaryti nuomonės ar teigiama, kad dirbtinis maitinimas prilygsta ar yra pranašesnis už maitinimą motinos pienu.
English: the benefits and superiority of breast feeding;
French: les avantages et la supériorité de l'allaitement au sein;
German: Nutzen und Vorzüge des Stillens;
Spanish: ventajas y superioridad de la lactancia materna;
Italian: i benefici e la superiorità dell'allattamento al seno;
Portuguese: Vantagens e superioridade do aleitamento natural;
Dutch: de voordelen en verkieslijkheid van borstvoeding,
Danish: fordelene ved og den uovertrufne værdi af amning
Swedish: Amningens fördelar och överlägsenhet.
Finnish: rintaruokinnan edut ja paremmuus;
Greek: τα πλεονεκτήματα και την ανωτερότητα του θηλασμού·
Czech: výhody a nadřazenost kojení;
Slovak: výhodách a prednosti dojčenia;
Polish: korzyści i wyższości karmienia piersią;
Hungarian: a szoptatás előnyei és előbbrevalósága;
Slovenian: o prednostih in večvrednosti dojenja;
Estonian: imetamise kasulikkus ja eelised;
Latvian: barošanas ar krūti labums un pārākums;
Lithuanian: maitinimo motinos pienu naudą ir pranašumus;
English: maternal nutrition and the preparation for and maintenance of breast feeding;
French: la nutrition de la mère et la façon de se préparer à l'allaitement au sein et de le poursuivre;
German: Ernährung der Mutter sowie Vorbereitung auf das Stillen und Möglichkeiten zur Fortsetzung des Stillens;
Spanish: nutrición materna y forma de prepararse a la lactancia y prosecución de la misma;
Italian: l'alimentazione materna, la preparazione all'allattamento al seno e le modalità per assicurarne la continuazione;
Portuguese: Alimentação materna e a preparação para o aleitamento natural e sua manutenção;
Dutch: de voeding van de moeder, de voorbereiding op en de voortzetting van borstvoeding,
Danish: moderens ernæring samt, hvordan hun bedst forbereder sig på og opretholder amningen
Swedish: Moderns näringsbehov och förberedelser för och upprätthållande av amning.
Finnish: äidin ravitsemus, rintaruokintaan valmistautuminen ja rintaruokinnan jatkaminen;
Greek: το θηλασμό και την προπαρασκευή και διατήρηση του θηλασμού·
Czech: výživa matky a příprava na kojení a udržování této schopnosti;
Slovak: materskej výžive a príprave na dojčenie a jeho udržanie;
Polish: odżywiania matki i sposobu przygotowania się do karmienia piersią oraz kontynuowania go;
Hungarian: az anyai táplálkozás és a szoptatásra való felkészülés és annak fenntartása;
Slovenian: o prehrani mater in pripravi na dojenje ter ohranjanje dojenja;
Estonian: ema toitumine, imetamiseks valmistumine ja imetamine;
Latvian: mātes uzturs un sagatavošanās barošanai ar krūti un tās uzturēšana;
Lithuanian: motinos mitybą, pasirengimą bei maitinimą krūtimi;
English: the possible negative effect on breast feeding of introducing partial bottle feeding;
French: l'éventuel effet négatif sur l'allaitement au sein d'une alimentation partielle au biberon;
German: die mögliche negative Auswirkung der zusätzlichen Flaschennahrung auf das Stillen;
Spanish: posible efecto negativo sobre la lactancia materna de la alimentación parcial con biberón;
Italian: le eventuali conseguenze negative per l'allattamento al seno dell'introduzione dell'allattamento artificiale parziale;
Portuguese: O eventual efeito negativo da introdução do aleitamento parcial a biberão sobre o aleitamento natural;
Dutch: de eventuele negatieve invloed van de toepassing van gedeeltelijke flesvoeding op borstvoeding,
Danish: de mulige negative følger for amningen ved at begynde med supplerende flasker
Swedish: Den negativa verkan på amningen som kan vållas av partiell flaskuppfödning.
Finnish: osittaisen pulloruokinnan aiheuttama mahdollinen haitallinen vaikutus rintaruokintaan;
Greek: τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις που παρουσιάζει για το θηλασμό η εισαγόμενη μερική χορήγηση του θηλάστρου (μπιμπερό)·
Czech: možný záporný vliv, který může mít přikrmování z láhve na kojení;
Slovak: možnom negatívnom účinku zavedenia čiastočného kŕmenia cez fľašu pri dojčení;
Polish: ewentualnego negatywnego wpływu, jaki ma na karmienie piersią częściowe karmienie za pomocą butelki;
Hungarian: a részleges tápszeres táplálás lehetséges negatív hatásai a szoptatásra;
Slovenian: o možnih negativnih učinkih uvedbe delnega hranjenja po steklenički na dojenje;
Estonian: osalise pudelist toitmisega alustamise võimalik kahjulik mõju imetamisele;
Latvian: daļējas barošanas no pudelītes iespējamā negatīvā ietekme uz barošanu ar krūti;
Lithuanian: dalinio dirbtinio maitinimo įvedimo galimas neigiamas pasekmes maitinant motinos pienu;
English: the difficulty of reversing the decision not to breast feed;
French: la difficulté de revenir sur la décision de ne pas nourrir son enfant au sein;
German: die Schwierigkeit, den Entschluss, nicht zu stillen, rückgängig zu machen;
Spanish: dificultad de rectificar la decisión de no amamantar;
Italian: la difficile reversibilità della decisione di non allattare al seno;
Portuguese: A dificuldade de reconsiderar a decisão de não aleitar naturalmente;
Dutch: de moeilijkheid om op de beslissing geen borstvoeding te geven, terug te komen,
Danish: vanskeligheden ved at omgøre beslutningen om ikke at amme
Swedish: Svårigheten att återgå till amning om man börjat med flaskuppfödning.
Finnish: vaikeus peruuttaa päätös olla imettämättä;
Greek: τη δυσκολία επαναφοράς του θηλασμού όταν έχει διακοπεί·
Czech: obtížnost vzít zpět rozhodnutí nekojit;
Slovak: probléme zmeny rozhodnutia nedojčiť;
Polish: trudności w zmianie decyzji o niekarmieniu piersią;
Hungarian: a szoptatás elvetéséről szóló döntés visszafordításának nehézsége;
Slovenian: o težavnosti spremembe odločitve o nedojenju;
Estonian: raskused rinnapiimaga toitmise juurde tagasipöördumisel;
Latvian: grūtības atsākt barošanu ar krūti pēc pārtraukuma;
Lithuanian: sunkumus grįžtant prie maitinimo motinos pienu;