FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received a questionnaire from the Community producer company C as well as from company C-Rel, a distributor of CD-Rs located in Germany.
French: La Commission a reçu une réponse au questionnaire de la part de la société C, producteur communautaire, ainsi que de la société liée C, distributeur de CD+/-R établi en Allemagne.
German: Die Kommission erhielt einen Fragebogen vom Unternehmen C, einem Gemeinschaftshersteller, sowie vom Unternehmen C-V, einer Vertriebsgesellschaft für CD-R mit Sitz in Deutschland.
Spanish: La Comisión recibió un cuestionario de la empresa productora comunitaria C, así como de la empresa vinculada C, un distribuidor de CD-R situado en Alemania.
Italian: La Commissione ha ricevuto una risposta al questionario da un produttore comunitario, la società C, e da un suo distributore di CD-R stabilito in Germania, la società C-Rel.
Portuguese: A Comissão recebeu um questionário da empresa produtora comunitária C, bem como da empresa C-Rel, um distribuidor de CD-R localizado na Alemanha.
Dutch: De Commissie ontving een ingevulde vragenlijst van EG-producent/bedrijf C en ook van een met C gelieerd bedrijf, een distributeur van cd-r’s in Duitsland.
Danish: Kommissionen modtog en spørgeskemabesvarelse fra virksomhed C, der er EF-producent, og fra virksomhed C-Rel, der er distributør af CD-R-diske og etableret i Tyskland.
Swedish: Kommissionen fick svar på frågeformuläret från gemenskapstillverkaren C och från en i Tyskland etablerad distributör av CD-R.
Finnish: Komissio vastaanotti kyselylomakkeen yhteisön tuottajalta, yritys C:ltä, ja yritys C-Rel:ltä, joka on CD-R-levyjen jakelija Saksassa.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε ερωτηματολόγιο από κοινοτική εταιρεία παραγωγής Γ καθώς και από την εταιρεία «Γ-συνδεδεμένη», εταιρεία διανομής CD-Rs με έδρα τη Γερμανία.
Czech: Komise obdržela dotazník vyplněný výrobcem ve Společenství, společností C, a rovněž dotazník vyplněný společností C-Rel, distributorem CD-R, jenž má sídlo v Německu.
Slovak: Komisia dostala dotazník od spoločnosti C, výrobcu Spoločenstva, ako aj od spoločnosti C-Rel, distribútora CD-R diskov so sídlom v Nemecku.
Polish: Komisja otrzymała kwestionariusze z odpowiedziami na pytania od producenta wspólnotowego, przedsiębiorstwa C oraz od spółki C-Rel, dystrybutora zapisywalnych dysków kompaktowych usytuowanego w Niemczech.
Hungarian: A C közösségi gyártó és a németországi székhelyű, kompakt lemezek forgalmazásával foglalkozó C-Kapcsolt vállalat kitöltötte a kérdőíveket, és visszaküldte őket a Bizottságnak.
Slovenian: Komisija je prejela izpolnjen vprašalnik proizvajalca Skupnosti družbe C, ter družbe C-Rel, distributerja CD-ROM-ov s sedežem v Nemčiji.
Estonian: Komisjon sai küsimustiku vastused ühenduse tootjalt, äriühingult C, samuti äriühingult C-Rel, Saksamaal asuvalt CD-R-de levitajalt.
Latvian: Komisija saņēma anketu no Kopienas ražotāja uzņēmuma C, kā arī no uzņēmuma C-Rel, kas ir CD-R izplatītājs un atrodas Vācijā.
Lithuanian: Komisija gavo atsakymus į klausimyno klausimus iš Bendrijos gamintojo bendrovės C ir bendrovės C-Rel, kuri yra Vokietijoje veikianti CD-R platintoja.
English: It appeared that company C and company C-Rel are related within the meaning of Article 4(2) of the basic Regulation, as they have the same owner.
French: Il s'est avéré que ces deux sociétés étaient liées, au sens de l'article 4, paragraphe 2, du règlement de base, vu qu'elles avaient le même propriétaire.
German: Da beide Unternehmen denselben Eigentümer haben, sind sie als verbundene Unternehmen im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Grundverordnung anzusehen.
Spanish: Cabía considerar que la empresa C y la empresa vinculada C estaban vinculadas en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Reglamento de base, puesto que tenían el mismo propietario.
Italian: È risultato che la società C e la società C-Rel sono collegate ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento di base perché hanno lo stesso proprietario.
Portuguese: Verificou-se que a empresa C e a empresa C-Rel são empresas coligadas na acepção do n.o 2 do artigo 4.o do regulamento de base, dado pertencerem ao mesmo proprietário.
Dutch: Daaruit bleek dat bedrijf C en het met C gelieerde bedrijf verbonden ondernemingen zijn in de zin van artikel 4, lid 2, van de basisverordening, omdat ze dezelfde eigenaar hebben.
Danish: Det fremgik, at virksomhed C og virksomhed C-Rel er forretningsmæssigt forbundne, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 2, da de har samme ejer.
Swedish: Eftersom de båda företagen hade samma ägare, var de varandra närstående i den mening som avses i artikel 4.2 i grundförordningen.
Finnish: Vaikutti siltä, että yritys C ja yritys C-Rel ovat etuyhteydessä perusasetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, koska niillä on sama omistaja.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία Γ και η εταιρεία «Γ-συνδεδεμένη» ήταν συνδεδεμένες κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι ανήκαν στον ίδιο ιδιοκτήτη.
Czech: Vyšlo najevo, že společnost C a společnost C-Rel jsou ve spojení ve smyslu čl. 4 odst. 2 základního nařízení, neboť mají stejného vlastníka.
Slovak: Zdalo sa, že spoločnosť C a spoločnosť C-Rel sú prepojené v zmysle článku 4 ods. 2 základného nariadenia, keďže majú toho istého vlastníka.
Polish: Okazało się, że przedsiębiorstwo C i spółka C-Rel są podmiotami powiązanymi w znaczeniu art. 4 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, gdyż posiadają tego samego właściciela.
Hungarian: Kiderült, hogy a C és a C-Kapcsolt vállalat az alaprendelet 4. cikke (2) bekezdése értelmében kapcsolt vállalat, mivel tulajdonosuk ugyanaz.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da imata družba C in družba C-Rel istega lastnika in sta tako povezani v skladu s členom 4(2) osnovne uredbe.
Estonian: Selgus, et äriühing C ja äriühing C-Rel on algmääruse artikli 4 lõike 2 järgi omavahel seotud, kuna neil on üks ja sama omanik.
Latvian: Konstatēja, ka uzņēmums C un uzņēmums C-Rel ir saistīti pamatregulas 4. panta 2. punkta nozīmē, jo tiem ir viens īpašnieks.
Lithuanian: Nustatyta, kad vadovaujantis pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalimi bendrovės C ir C-Rel yra susijusios, nes priklauso tam pačiam savininkui.
English: In order to verify whether these imports were of a temporary nature, the Commission sent an additional request for supplementary information, this time for the period March 2006 to May 2006.
French: Afin de vérifier si ces importations étaient de nature temporaire, la Commission a envoyé une nouvelle demande d'informations supplémentaires, portant, cette fois-ci, sur la période de mars à mai 2006.
German: Um zu prüfen, ob diese Einfuhren vorübergehender Natur waren, forderte die Kommission zusätzliche Informationen an, und zwar für den Zeitraum zwischen März und Mai 2006.
Spanish: Para verificar si estas importaciones eran de carácter temporal, la Comisión envió otra solicitud de información adicional, esta vez sobre el periodo de marzo a mayo de 2006.
Italian: Per verificare se queste importazioni fossero di natura temporanea, la Commissione ha inviato un’ulteriore richiesta di informazioni supplementari relativamente al periodo marzo 2006-maggio 2006.
Portuguese: A fim de verificar se estas importações eram de natureza temporária, a Comissão enviou um novo pedido de informação suplementar, desta vez para o período de Março de 2006 a Maio de 2006.
Dutch: Om na te gaan of deze invoer tijdelijk was, deed de Commissie een extra verzoek om nadere informatie, ditmaal voor de periode maart 2006-mei 2006.
Danish: For at kontrollere, om denne import var af midlertidig karakter, fremsendte Kommissionen en yderligere anmodning om supplerende oplysninger, denne gang for perioden fra marts 2006 til maj 2006.
Swedish: Kommissionen skickade i syfte att ta reda på om denna import var av övergående karaktär ytterligare en begäran om kompletterande uppgifter, denna gång beträffande perioden mars 2006–maj 2006.
Finnish: Varmistaakseen, onko tuonti luonteeltaan tilapäistä, komissio lähetti ylimääräisen lisätietopyynnön, tällä kertaa maaliskuusta 2006 toukokuuhun 2006 ulottuvalta ajanjaksolta.
Greek: Για να εξακριβωθεί κατά πόσο οι εισαγωγές αυτές είχαν προσωρινό χαρακτήρα, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, και συγκεκριμένα για την περίοδο από τον Μάρτιο του 2006 ως τον Μάιο του 2006.
Czech: S cílem ověřit, zda jsou tyto dovozy dočasné povahy, zaslala Komise dodatečnou žádost o doplňující informace, tentokrát pro období od března 2006 do května 2006.
Slovak: S cieľom overiť, či bol dovoz dočasný, Komisia zaslala dodatočnú žiadosť o doplňujúce informácie, tentoraz za obdobie od marca 2006 do mája 2006.
Hungarian: A Bizottság annak érdekében, hogy ellenőrizze, ez a behozatal átmeneti jellegű volt-e, újabb kiegészítő információkat kért, ezúttal a 2006 márciusa – 2006 májusa közötti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je, da bi preverila, ali je zadevni uvoz začasne narave, zahtevala dodatne podatke, tokrat za obdobje od marca 2006 do maja 2006.
Estonian: Et kontrollida, kas see import on ajutise iseloomuga, nõudis komisjon täiendavat informatsiooni, seekord vahemiku kohta 2006. a märtsist kuni 2006. a maini.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai šie ievedumi ir īslaicīgi, Komisija nosūtīja atkārtotu pieprasījumu sniegt papildu informāciju, šoreiz par laikposmu no 2006. gada marta līdz 2006. gada maijam.
English: Exclusion of Community manufacturers from the definition of Community production for reasons of cessation of production during or after the end of the IP
French: Exclusion de fabricants communautaires de la définition de la production communautaire pour cause de cessation de production au cours ou après la fin de la PE
German: Ausschluss von Gemeinschaftsherstellern aus der Definition der Gemeinschaftsproduktion, da sie während oder nach Ablauf des UZ ihre Produktion einstellten
Spanish: Exclusión de fabricantes comunitarios de la definición de «producción comunitaria» debido al cese de la producción durante el periodo de investigación o posteriormente
Italian: Esclusione di fabbricanti comunitari dalla definizione della produzione comunitaria per cessazione della produzione durante o dopo il PI
Portuguese: Exclusão de fabricantes comunitários da definição de produção comunitária por motivo de cessação de produção durante ou após o PI
Dutch: Uitsluiting van EG-producenten van de definitie van communautaire productie om redenen van stopzetting van de productie tijdens of na afloop van het onderzoektijdvak
Danish: Udelukkelse af EF-producenter fra definitionen af EF-produktion på grund af ophørt produktion i løbet af eller efter undersøgelsesperioden
Swedish: Exkludering av vissa gemenskapstillverkares tillverkning från definitionen av tillverkningen i gemenskapen på grund av att tillverkarna i fråga upphörde med tillverkningen under eller efter undersökningsperioden
Finnish: Yhteisön tuottajien sulkeminen yhteisön tuotannon määritelmän ulkopuolelle sen vuoksi, että ne olivat lopettaneet tuotannon tutkimusajanjakson aikana tai sen jälkeen
Greek: Μη υπαγωγή κοινοτικών παραγωγών στον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής για λόγους παύσης της παραγωγής κατά τη διάρκεια ή μετά τη λήξη της ΠΕ.
Czech: Vyloučení výrobců ve Společenství z definice výroby ve Společenství z důvodu ukončení výroby během OŠ nebo po skončení OŠ.
Slovak: Vylúčenie výrobcov Spoločenstva z definície výroby v Spoločenstve z dôvodov ukončenia výroby počas OP alebo po jeho skončení
Polish: Wyłączenie producentów wspólnotowych z zakresu definicji produkcji wspólnotowej z przyczyny zaprzestania produkowania w okresie lub po zakończeniu OD
Hungarian: A közösségi gyártóknak a közösségi termelés fogalommeghatározásából való kizárása a termelésnek a vizsgálati időszak során vagy azt követően történő beszüntetése következtében
Slovenian: Izvzetje proizvajalcev Skupnosti iz opredelitve proizvajalcev Skupnosti zaradi prenehanja proizvodnje med ali po koncu OP.
Estonian: Ühenduse tootjate ühenduse toodangu määratlusest välja jätmine põhjusel, et tootmine uurimisperioodi jooksul või pärast seda lõppes
Latvian: Kopienas ražotāju izslēgšana no Kopienas produkcijas definīcijas ražošanas izbeigšanas dēļ IP laikā vai pēc tā
Lithuanian: Bendrijos gamybos apibrėžimo netaikymas Bendrijos gamintojams dėl gamybos nutraukimo TL arba jo pabaigoje
English: Company D
French: Société D
German: Unternehmen D
Spanish: Empresa D
Italian: Società D
Portuguese: Empresa D
Dutch: Bedrijf D
Danish: Virksomhed D
Swedish: Företag D
Finnish: Yritys D
Greek: Εταιρεία Δ
Czech: Společnost D
Slovak: Spoločnosť D
Polish: Przedsiębiorstwo D
Hungarian: D vállalat
Slovenian: Družba D
Estonian: Äriühing D
Latvian: Uzņēmums D
Lithuanian: Bendrovė D
English: After the end of the IP, the complainant Community producer company D filed for liquidation.
French: Après la fin de la PE, la société D, l'un des producteurs communautaires à l'origine de la plainte, a demandé sa mise en liquidation.
German: Nach Ablauf des UZ meldete ein antragstellender Gemeinschaftshersteller, das Unternehmen D, Insolvenz an.
Spanish: Después del periodo de investigación, la empresa productora comunitaria denunciante D presentó su liquidación.
Italian: Dopo la fine del PI, la società D, un produttore comunitario denunziante, ha presentato istanza di liquidazione.
Portuguese: Após o PI, a empresa D, um produtor comunitário que participou na denúncia, entrou em processo de liquidação.
Dutch: Na afloop van het onderzoektijdvak heeft de klagende EG-producent/bedrijf D een liquidatieprocedure ingeleid.
Danish: Den klagende EF-producent virksomhed D indgav konkursbegæring efter undersøgelsesperioden.
Swedish: Efter undersökningsperiodens slut ingav den klagande gemenskapstillverkaren D en ansökan om likvidation.
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeen valituksen tekijänä toiminut yhteisön tuottaja yritys D hakeutui selvitystilaan.
Greek: Μετά τη λήξη της ΠΕ, η καταγγέλουσα κοινοτική εταιρεία παραγωγής Δ υπέβαλε αίτηση εκκαθάρισης.
Czech: Po skončení OŠ podala společnost D, výrobce ve Společenství, jenž podal podnět, návrh na zahájení řízení o zrušení s likvidací.
Slovak: Po skončení OP navrhovateľ Spoločenstva, výrobná spoločnosť D, podala žiadosť o likvidáciu.
Polish: Po zakończeniu OD, skarżący producent wspólnotowy, przedsiębiorstwo D, złożyło wniosek o likwidację.
Hungarian: A vizsgálati időszakot követően a panaszos D közösségi gyártó felszámolási kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Po in med OP je pritožnik proizvajalec Skupnosti družba D začela postopek likvidacije.
Estonian: Pärast uurimisperioodi lõppu alustas kaebuse esitanud ühenduse tootja, äriühing D, firma likvideerimise protsessi.
Latvian: Pēc IP uzņēmums D – Kopienas ražotājs, kas iesniedza sūdzību, – tika likvidēts.
Lithuanian: TL pabaigoje skundą pateikusi bendrovė D (Bendrijos gamintojas) pateikė prašymą dėl likvidavimosi.
English: Several parties argued that, pursuant to Community practice, company D should be excluded from the definition of Community production.
French: Plusieurs parties ont fait valoir que, selon la pratique de la Communauté, la société D devait être exclue de la définition de la production communautaire.
German: Mehrere Parteien brachten vor, dass das Unternehmen D entsprechend der Gemeinschaftspraxis aus der Definition der Gemeinschaftsproduktion ausgeschlossen werden sollte.
Spanish: Varias partes consideraron que, de acuerdo con la práctica comunitaria, la empresa D debía ser excluida de la definición de producción comunitaria.
Italian: Diverse parti hanno sostenuto che, conformemente alla prassi comunitaria, la società D dovrebbe essere esclusa dalla definizione della produzione comunitaria.
Portuguese: Diversas partes argumentaram que, segundo a prática comunitária, a empresa D deveria ser excluída da definição de produção comunitária.
Dutch: Diverse belanghebbenden waren van oordeel dat, volgens de in de Gemeenschap gangbare praktijken, bedrijf D van de definitie van de communautaire productie moest worden uitgesloten.
Danish: Adskillige parter gjorde gældende, at virksomhed D i henhold til almindelig fællesskabspraksis skulle udelukkes fra definitionen af EF-produktionen.
Swedish: Ett flertal parter gjorde gällande att företag D:s tillverkning i enlighet med gemenskapens praxis borde exkluderas från definitionen av tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Useat osapuolet väittivät, että yhteisön käytännön mukaisesti yritys D olisi suljettava yhteisön tuotannon määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι, σύμφωνα με την πρακτική της Κοινότητας, η εταιρεία Δ θα έπρεπε να αποκλειστεί από τον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Několik stran bylo toho názoru, že podle obvyklého postupu Společenství by společnost D měla být vyloučena z definice výroby ve Společenství.
Slovak: Viaceré strany tvrdili, že podľa postupov Spoločenstva by mala byť spoločnosť D vylúčená z definície výroby v Spoločenstve.
Polish: Kilka stron argumentowało, że stosownie do praktyki wspólnotowej, przedsiębiorstwo D powinno być wyłączone z zakresu definicji produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Számos fél azt állította, hogy a közösségi gyakorlatnak megfelelően a D vállalatot ki kell zárni a közösségi termelés fogalommeghatározásából.
Slovenian: Več strank je trdilo, da je treba v skladu s prakso Skupnosti družbo D izvzeti iz opredelitve proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Mitu osapoolt leidis, et vastavalt ühenduse tavale tuleks äriühing D ühenduse toodangu määratlusest välja arvata.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas iebilda, ka saskaņā ar Kopienas praksi uzņēmums D ir jāizslēdz no Kopienas ražošanas definīcijas.
Lithuanian: Kelios šalys teigė, kad remiantis Bendrijos praktika, bendrovei D Bendrijos gamybos apibrėžimas neturėtų būti taikomas.
English: In January 2006, the liquidator announced its intention to sell all the assets of company D, including all of its production lines.
French: En janvier 2006, le liquidateur a annoncé son intention de vendre la totalité des actifs de la société D, y compris l'ensemble de ses lignes de production.
German: Im Januar 2006 gab der Liquidator bekannt, dass er das gesamte Anlagevermögen des Unternehmens D, einschließlich aller Produktionslinien, veräußern wolle.
Spanish: En enero de 2006, el administrador judicial anunció su intención de vender todos los activos de la empresa D, con inclusión de todas las líneas de producción.
Italian: Nel gennaio 2006 il liquidatore ha annunciato di voler vendere tutti gli attivi della società D, comprese tutte le linee di produzione.
Portuguese: Em Janeiro de 2006, o liquidatário anunciou a intenção de vender todos os activos da empresa D, incluindo todas as linhas de produção.
Dutch: In januari 2006 maakte de liquidateur zijn voornemen bekend om alle activa van bedrijf D en dus ook al zijn productielijnen te verkopen.
Danish: I januar 2006 meddelte kurator, at han havde til hensigt at sælge alle virksomhed D's aktiver, herunder virksomhedens produktionsanlæg.
Swedish: I januari 2006 tillkännagav likvidatorn att han hade för avsikt att avyttra företag D:s samtliga tillgångar, inbegripet företagets produktionslinjer.
Finnish: Selvitysmies ilmoitti tammikuussa 2006 aikovansa myydä yritys D:n kaiken varallisuuden kaikki tuotantolinjat mukaan luettuina.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2006, ο εκκαθαριστής εξήγγειλε την πρόθεσή του να πωλήσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας Δ, συμπεριλαμβανομένων όλων των γραμμών παραγωγής.
Czech: V lednu 2006 oznámil likvidátor úmysl prodat všechna aktiva společnosti D včetně všech jejích výrobních linek.
Slovak: V januári 2006 likvidátor oznámil úmysel predať celý majetok spoločnosti D vrátane všetkých jej výrobných liniek.
Polish: W styczniu 2006 r. likwidator ogłosił zamiar sprzedaży wszystkich aktywów przedsiębiorstwa D, wraz z jego liniami produkcyjnymi.
Hungarian: 2006 januárjában a felszámoló bejelentette, hogy eladja a D vállalat valamennyi eszközét, beleértve az összes gyártósort.
Slovenian: Likvidacijski upravitelj je januarja 2006 objavil, da namerava prodati vsa sredstva družbe D, vključno z njenimi proizvodnimi linijami.
Estonian: a jaanuaris teatas pankrotihaldur, et kavatseb müüa kõik äriühingu D varad, sealhulgas kõik tootmisliinid.
Latvian: Likvidators 2006. gada janvārī paziņoja par nodomu pārdod visus uzņēmuma D aktīvus, tostarp visas tā ražošanas līnijas.
Lithuanian: 2006 m. sausio mėn. likvidatorius paskelbė ketinantis parduoti visą bendrovės D turtą, įskaitant gamybos linijas.
English: CDA & BOC SA
French: CDA et BOC SA
German: CDA & BOC SA
Spanish: CDA y BOC SA
Italian: CDA e BOC SA
Swedish: CDA Datenträger Albrechts GmbH och BOC SA
Finnish: CDA ja BOC SA
Czech: CDA a BOC SA
Polish: CDA oraz BOC SA
Slovenian: CDA & BOC SA
Estonian: CDA ja BOC SA
Latvian: CDA un BOC SA
Lithuanian: CDA ir BOC SA
English: Other Community producers
French: Autres producteurs communautaires
German: Andere Gemeinschaftshersteller
Spanish: Otros productores comunitarios
Italian: Altri produttori comunitari
Portuguese: Outros produtores comunitários
Dutch: Andere EG-producenten
Danish: Andre EF-producenter
Swedish: Andra gemenskapstillverkare
Finnish: Muut yhteisön tuottajat
Greek: Λοιποί κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Další výrobci ve Společenství
Slovak: Ďalší výrobcovia Spoločenstva
Polish: Inni producenci wspólnotowi
Hungarian: Egyéb közösségi gyártók
Slovenian: Ostali proizvajalci Skupnosti
Estonian: Teised ühenduse tootjad
Latvian: Citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai
English: The complainant had provided a list of 13 other producers in the Community.
French: Le plaignant avait fourni une liste de treize autres producteurs de la Communauté.
German: Der Antragsteller hatte eine Liste mit 13 weiteren Herstellern in der Gemeinschaft vorgelegt.
Spanish: El denunciante proporcionó una lista de otros trece productores de la Comunidad.
Italian: Il denunziante aveva fornito un elenco di altri 13 produttori nella Comunità.
Portuguese: O autor da denúncia tinha fornecido uma lista de 13 outros produtores na Comunidade.
Dutch: De klager had een lijst van 13 andere producenten in de Gemeenschap verstrekt.
Danish: Klageren indgav en liste med 13 andre EF-producenter.
Swedish: Den klagande hade i klagomålet angivit ytterligare 13 gemenskapstillverkare.
Finnish: Valituksen tekijä oli toimittanut luettelon 13 muusta yhteisön tuottajasta.
Greek: Ο καταγγέλλων είχε χορηγήσει κατάλογο 13 άλλων παραγωγών της Κοινότητας.
Czech: Žadatel poskytl seznam 13 dalších výrobců ve Společenství.
Slovak: Navrhovateľ poskytol zoznam ďalších 13 výrobcov v Spoločenstve.
Polish: Skarżący dostarczył listę 13 producentów prowadzących działalność w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: A panaszos 13 másik közösségi gyártó nevét tartalmazó listát nyújtott be.
Slovenian: Pritožnik je predložil seznam trinajstih drugih proizvajalcev v Skupnosti.
Estonian: Kaebusele oli lisatud nimekiri veel 13 ühenduses tegutsevast tootjast.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs iesniedza sarakstu, kurā ir iekļauti 13 citi Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Skundo pateikėjas nurodė 13 kitų Bendrijos gamintojų sąrašą.