English: This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in Bulgaria, Germany, France and Slovakia (‘the Member States concerned’).
French: La présente décision établit des mesures de lutte contre la peste porcine classique en Bulgarie, en Allemagne, en France et en Slovaquie (États ci-après dénommés «États membres concernés»).
German: Diese Entscheidung legt bestimmte Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in Bulgarien, Deutschland, Frankreich und der Slowakischen Republik („die betreffenden Mitgliedstaaten“) fest.
Spanish: Por la presente Decisión se establecen determinadas medidas de control relativas a la peste porcina clásica en Alemania, Bulgaria, Eslovaquia y Francia («los Estados miembros afectados»).
Italian: La presente decisione stabilisce talune misure di controllo relative alla peste suina classica in Bulgaria, Germania, Francia e Slovacchia («gli Stati membri interessati»).
Portuguese: A presente decisão estabelece determinadas medidas de luta contra a peste suína clássica na Bulgária, Alemanha, França e Eslováquia (adiante designados «os Estados-Membros abrangidos»).
Dutch: Deze beschikking stelt bepaalde bestrijdingsmaatregelen vast in verband met klassieke varkenspest in Bulgarije, Duitsland, Frankrijk en Slowakije (hierna „de betrokken lidstaten” genoemd).
Danish: Ved denne beslutning fastsættes der visse foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Bulgarien, Tyskland, Frankrig og Slovakiet (herefter benævnt »de berørte medlemsstater«).
Swedish: I detta beslut fastställs vissa åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Bulgarien, Tyskland, Frankrike och Slovakien (nedan kallade ”de berörda medlemsstaterna”).
Finnish: Tässä päätöksessä säädetään tietyistä klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteistä Bulgariassa, Saksassa, Ranskassa ja Sloveniassa, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’.
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ορισμένα μέτρα ελέγχου σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στη Βουλγαρία, στη Γερμανία, στη Γαλλία και στη Σλοβακία («τα συγκεκριμένα κράτη μέλη»).
Czech: Toto rozhodnutí stanoví některá kontrolní opatření v souvislosti s klasickým morem prasat v Bulharsku, Německu, Francii a na Slovensku („dotčené členské státy“).
Slovak: Týmto rozhodnutím sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Bulharsku, Nemecku, vo Francúzsku a na Slovensku (ďalej len „príslušné členské štáty“).
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia niektóre środki kontroli w odniesieniu do klasycznego pomoru świń w Bułgarii, Niemczech, Francji i Słowacji (zwanych dalej „przedmiotowymi państwami członkowskimi”).
Hungarian: Ez a határozat bizonyos járványvédelmi intézkedéseket ír elő a klasszikus sertéspestissel kapcsolatban Bulgáriára, Németországra, Franciaországra és Szlovákiára („az érintett tagállamok”) vonatkozóan.
Slovenian: Ta odločba določa nekatere nadzorne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo v Bolgariji, Nemčiji, Franciji in na Slovaškem („zadevne države članice“).
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatakse teatavad tõrjemeetmed seoses sigade klassikalise katkuga Bulgaarias, Saksamaal, Prantsusmaal ja Slovakkias (edaspidi “asjaomased liikmesriigid”).
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka konkrētus kontroles pasākumus attiecībā uz klasisko cūku mēri Bulgārijā, Vācijā, Francijā un Slovakijā (“attiecīgās dalībvalstis”).
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos tam tikros klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės Bulgarijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje ir Slovakijoje (toliau – susijusios valstybės narės).