English: The comparison was made on the basis of the EEA-wide product turnover in the last full year of the infringement: 1998 for all the undertakings except for Hoechst for whom 1996 was the reference year, as it exited the MCAA market in mid-1997.
French: Cette comparaison a été effectuée sur la base du chiffre d'affaires réalisé dans l'EEE au cours de la dernière année complète de l'infraction: 1996 pour Hoechst, puisque cette entreprise a quitté le marché de l'AMCA à la mi-1997, et 1998 pour les autres entreprises.
German: Der Vergleich beruhte dabei auf dem EWR-weiten Produktumsatz im letzten Jahr der Zuwiderhandlung (1996 für Höchst, da es 1997 aus dem MCE-Markt ausschied, und 1998 für alle anderen Unternehmen).
Spanish: La comparación se basó en el volumen de negocios en todo el EEE durante el último año completo de la infracción: 1998 para todas las empresas a excepción de Hoechst para la cual 1996 fue el año de referencia, pues salió del mercado AMCA a mediados de 1997.
Italian: Il confronto è stato fatto sulla base di tale fatturato nell’insieme del SEE nell’ultimo anno completo dell’infrazione: il 1998 per tutte le imprese tranne che per Hoechst, per la quale l’anno di riferimento è il 1996, poiché è uscita dal mercato dell’AMCA a metà del 1997.
Portuguese: A comparação foi efectuada com base no volume de negócios realizado a nível de todo o EEE no último ano completo da infracção, ou seja, 1998 para todas as empresas, excepto a Hoechst, para a qual o ano de referência foi 1996, uma vez que esta última abandonou o mercado de ácido monocloroacético em meados de 1997.
Dutch: De vergelijking werd gemaakt op basis van de productomzet in de EER tijdens het laatste volledige jaar van de inbreuk: 1998 voor alle ondernemingen, behalve voor Hoechst, waarvoor 1996 het referentiejaar was, aangezien deze onderneming medio 1997 uit de MCAA-markt is getreden.
Danish: Denne sammenligning blev foretaget på basis af produktomsætningen inden for hele EØS i det sidste hele overtrædelsesår, dvs. 1998 for samtlige virksomheder med undtagelse af Hoechst, for hvem 1996 var referenceåret, da Hoechst gik ud af MCES-markedet ved midten af 1997.
Swedish: Jämförelsen gjordes på grundval av den EES-omfattande produktomsättningen för det sista hela året av överträdelsen, dvs. 1998 för alla företag utom Hoechst, för vilket 1996 användes som referensår eftersom företaget lämnade marknaden för monoklorättiksyra i mitten av 1997.
Finnish: Vertailuvuosi oli kaikille yrityksille 1998, paitsi Hoechstille 1996, sillä se poistui MCAA-markkinoilta vuoden 1997 puolivälissä.
Greek: Η σύγκριση έγινε βάσει του κύκλου εργασιών στον ΕΟΧ κατά το τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης: 1998 για όλες τις επιχειρήσεις εκτός από την Hoechst για την οποία το 1996 αποτέλεσε έτος αναφοράς, καθώς αποχώρησε από την αγορά του MCAA στα μέσα του 1997.
Czech: Srovnání bylo učiněno na základě celkového obratu EHP v posledním roce, kdy k protiprávnímu jednání docházelo během celého průběhu roku: 1998 v případě všech podniků kromě podniku Hoechst. V případě tohoto podniku, který opustil trh s kyselinou monochloroctovou v roce 1997, je referenčním rokem rok 1996.
Slovak: Porovnanie sa vykonalo na základe obratu výrobku v celom EHP za posledný plný rok porušenia: rok 1998 pre všetky podniky okrem spoločnosti Hoechst, pre ktorú bol referenčným rokom rok 1996, pretože trh s MCAA opustila v polovici roku 1997.
Polish: Ta ocena, dokonana na podstawie obrotu towarowego na całym terytorium EOG, obejmowała ostatni pełny rok występowania przypadku naruszenia konkurencji – rok 1998 w odniesieniu do wszystkich przedsiębiorstw, z wyłączeniem firmy Hoechst, która wycofała się z rynku kwasu monochlorooctowego w połowie 1997 r. i w związku z tym za referencyjny okres dla tej firmy przyjmuje się rok 1996.
Hungarian: Az összehasonlítás az EGT egész területét magában foglaló, a jogsértés fennállásának utolsó teljes évében, azaz 1998-ban, a minden vállalat által elért termékforgalom alapján készült, kivéve a Hoechst-ot, amely számára 1996-ot választották referenciaévként, mivel 1997 közepén elhagyta a monoklór-ecetsav piacot.
Slovenian: Primerjava je bila izdelana na podlagi prometa z izdelkom na celotnem EGP v zadnjem polnem letu kršitve: 1998 za vsa podjetja razen za Hoechst, za katero je bilo referenčno leto 1996, saj je podjetje izstopilo iz trga MCAA sredi leta 1997.
Estonian: Võrdluse aluseks võeti seega kõikide ettevõtjate puhul (v.a Hoecher) toote kogukäive Euroopa Majanduspiirkonnas rikkumise toimumise viimasel täisaastal, s.o 1998. aastal. Ettevõtja Hoecheri võrdlusaasta on 1996, sest ta lahkus monokloroäädikhappe turult 1997. aasta keskel.
Latvian: Visiem uzņēmumiem izpēte veikta par 1998. gadu, izņemot Hoechst, kuram tas ir 1996. gads, jo 1997. gada vidū uzņēmums atstāja monohloretiķskābes tirgu.
Lithuanian: Palyginimas buvo atliktas, atsižvelgiant į produkto apyvartą EEE per paskutinius kalendorinius pažeidimo metus: visoms įmonėms tai buvo 1998 m., išskyrus Hoechst, kurios paskutinieji pažeidimo metai buvo 1996, nes 1997 m. viduryje ji pasitraukė iš MCAA rinkos.