FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operational measures.
Dutch: Operationele maatregelen: Naast de bij de inleiding van de procedure beschreven operationele herstructureringsmaatregelen, zullen de extra maatregelen met betrekking tot het afstoten van dochterondernemingen en activiteiten, de stopzetting van kantoren en activiteiten, alsook de behaalde productiviteitswinsten, bij de afronding van het herstructureringsplan (in principe eind 2005) resulteren in een daling van het aantal vestigingen met 64 (daling van 69 %), van de omzet met 184 miljoen euro (daling van 30 %), van het personeel, uitgedrukt in voltijdequivalenten, met 1589 (daling van 43 %) en van de operationele oppervlakte met 405062 m2 (daling van 56 %).
Danish: Driftsforanstaltninger: Ud over de driftsmæssige omstruktureringsforanstaltninger, der blev beskrevet ved procedurens indledning, vil en række yderligere foranstaltninger i form af afhændelse af datterselskaber og forretningsområder, lukning af afdelinger og forretningsområder samt produktivitetsforbedringer resultere i en samlet reduktion, der omfatter 64 forretningssteder (69 %), en omsætning på 184 mio. EUR (-30 %), 1589 fuldtidsstillinger (-43 %) og driftsarealer på 405062 m2 (-56 %), fra nu af og til udgangen af 2005, hvor omstruktureringsplanen i princippet vil være gennemført.
Swedish: Driftsrelaterade åtgärder: I beslutet om att inleda ett förfarande redovisades de planerade omstruktureringsåtgärderna för Holland. Därutöver planeras ett antal nedskärningar: avyttring av dotterbolag och vissa verksamhetsgrenar, nedläggning av filialer och dotterbolag och produktivitetshöjningar.
Estonian: Operatiivmeetmed.
English: Apart from the operational restructuring measures described in the initiation of the procedure, additional measures involving the disposal of subsidiaries and activities, closures of agencies and activities, and productivity gains will result in an overall reduction of 64 sites (- 69 %), EUR 184 million in turnover (- 30 %), 1589 full-time jobs (- 43 %) and 405062 m2 in surface area (- 56 %) by the completion of the restructuring plan in principle at the end of 2005, with a return to viability for the group in 2006-2007.
Dutch: In 2006-2007 zou de groep weer levensvatbaar moeten zijn.
Danish: Koncernen ventes at blive rentabel igen i 2006-2007.
Swedish: Detta förväntas resultera i följande: antalet näringsställen skall minskas med 64 (69 %), omsättningen skall sjunka med 184 miljoner euro (-30 %), 1589 arbetstillfällen skall bort (heltidsekvivalenter, - 43 %) och lokalytan skall minskas med 405062 m2 (-56 %). Detta skall ha genomförts under omstruktureringsplanens tidsförlopp (dvs. före utgången av 2005), och ge lönsamhet 2006–2007.
Estonian: Lisaks menetluse algatamisel kirjeldatud operatiivsetele ümberkorraldusmeetmetele toovad täiendavad tütarettevõtete ja ettevõtete müümise, agentuuride ja tegevuste sulgemise ning tootlikkuse parandamisega seotud meetmed põhimõtteliselt 2005. aasta lõpupoole planeeritud ümberkorralduskava lõpuks kaasa 64 üksuse (69 %) kaotamise, käibe vähenemise 184 miljoni euro võrra (–30 %), töökohtade vähenemise 1589 täistööajale taandatud töötaja võrra (–43 %) ja tegevuspinna vähenemise 405062 m2 võrra (–56 %) ning grupi elujõulisuse taastumise aastateks 2006–2007.
English: Financial restructuring. SNCB plans to convert a debt of EUR 50 million into capital, to make EUR 100 million of additional equity available and to convert EUR 7,4 million of interest into capital.
French: Restructuration financière: La SNCB projette de procéder à la conversion en capital d'une créance de 50 millions d'euros, à la mise à disposition de fonds propres additionnels pour 100 millions d'euros et à la conversion en capital d'intérêts de 7,4 millions d'euros.
German: Finanzielle Umstrukturierung: Die SNCB plant die Umwandlung einer Forderung von 50 Millionen Euro in Kapital, ferner die Bereitstellung zusätzlichen Eigenkapitals in Höhe von 100 Millionen Euro und die Umwandlung von Zinsen in Höhe von 7,4 Millionen Euro in Kapital.
Spanish: Reestructuración financiera: La SNCB proyecta proceder a la conversión en capital de deudas por valor de 50 millones de euros, a la facilitación de fondos propios adicionales por valor de 100 millones de euros y a la conversión en capital de intereses por valor de 7,4 millones de euros.
Italian: Ristrutturazione finanziaria: La SNCB intende procedere alla conversione in capitale di un credito di 50 milioni di euro, alla messa a disposizione di fondi propri addizionali per 100 milioni di euro e alla conversione in capitale di interessi di 7,4 milioni di euro.
Portuguese: Restruturação financeira: A SNCB projecta proceder à conversão em capital de uma dívida de 50 milhões de euros, à disponibilização de capitais próprios adicionais no montante de 100 milhões de euros e à conversão em capital de juros no valor de 7,4 milhões de euros.
Danish: Finansiel omstrukturering: SNCB har planer om at konvertere en fordring på 50 mio. EUR til kapital, at tilvejebringe yderligere egenkapital på 100 mio. EUR og at konvertere renter på 7,4 mio. EUR til kapital.
Finnish: Rahoitusrakenteen uudistus: SNCB suunnittelee 50 miljoonan euron saatavien muuntamista pääomaksi, omien varojen lisäämistä 100 miljoonalla eurolla ja 7,4 miljoonan euron korkojen muuntamista pääomaksi.
Greek: Χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση : Η SNCB προβλέπει την μετατροπή απαίτησης ύψους 50 εκατ. ευρώ σε ίδια κεφάλαια, τη χορήγηση πρόσθετων ιδίων κεφαλαίων ύψους 100 εκατ. ευρώ, καθώς και την μετατροπή τόκων ύψους 7,4 εκατ. ευρώ σε ίδια κεφάλαια.
Hungarian: Pénzügyi szerkezetátalakítás: Az SNCB azt tervezi, hogy 50 millió eurós követelést alakít tőkévé, 100 millió eurós további sajáttőkét bocsát rendelkezésre, és 7,4 millió eurós kamatot alakít tőkévé.
Slovenian: Finančno prestrukturiranje: SNCB načrtuje, da bo terjatev v višini 50 milijonov EUR pretvorila v kapital, da bo dala na razpolago dodaten lastni kapital za 100 milijonov EUR in da bo obresti v višini 7,4 milijona EUR pretvorila v kapital.
Latvian: Finanšu pārstrukturēšana SNCB plāno veikt ap 50 miljonu liela aizdevuma kapitalizāciju, papildu pašu kapitāla 100 miljonu euro nodošanu uzņēmuma rīcībā un 7,4 miljonu euro konvertēšanu procentu kapitālā.
Lithuanian: Finansinis restruktūrizavimas: SNCB planuoja konvertuoti į kapitalą 50 mln. eurų įsiskolinimą, skirti 100 mln. eurų papildomo nuosavojo kapitalo ir konvertuoti į kapitalą 7,4 mln. eurų palūkanų.
English: The measures will be carried out as soon as they have been approved by the Commission.
French: Les mesures seront réalisées dès approbation par la Commission.
German: Sobald die Kommission diese Maßnahmen genehmigt hat, sollen sie durchgeführt werden.
Spanish: Las medidas se llevarán a la práctica una vez las apruebe la Comisión.
Italian: Le misure saranno attuate non appena ottenuta l'approvazione della Commissione.
Portuguese: As medidas serão executadas logo que aprovadas pela Comissão.
Danish: Foranstaltningerne iværksættes, så snart Kommissionens godkendelse foreligger.
Finnish: Toimenpiteet toteutetaan heti, kun komissio on hyväksynyt ne.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα τεθούν σε εφαρμογή μόλις εγκριθούν από την Επιτροπή.
Hungarian: Az intézkedéseket a Bizottság jóváhagyása után valósítják meg.
Slovenian: Ukrepi bodo uresničeni po odobritvi Komisije.
Estonian: Need meetmed võetakse pärast komisjoni heakskiidu saamist.
Latvian: Pasākumi tiks īstenoti, tiklīdz tiks saņemts Komisijas apstiprinājums.
Lithuanian: Šių priemonių bus imtasi gavus Komisijos pritarimą.
English: This capital contribution should enable ABX-D to bring its equity level at 31 December 2004 up from — EUR 143 million (since updated to — EUR 141,2 million) to EUR 14,4 million. According to the Belgian authorities, such a total is needed for ABX-D in order to bring about the proposed privatisation of ABX-WW.
Danish: Denne kapitaltilførsel skal gøre det muligt for ABX-D at bringe dets egenkapital, der pr. 31. december 2004 lå på - 143 mio. EUR (i mellemtiden opgjort til -141,2 mio. EUR), op på 14,4 mio. EUR. Denne genopretning af ABX-D’s egenkapital er ifølge de belgiske myndigheder nødvendig for at kunne gennemføre den påtænkte privatisering af ABX-WW.
Slovak: Tento kapitálový vklad má umožnit' spoločnosti ABX-D, aby sa úroveň vlastného kapitálu dostala k 31. 12. 2004 z - 143 miliónov EUR (medzičasom aktualizovaných na -141,2 milióna eur) na 14,4 milióna eur. Podl'a belgických orgánov sa takýto úhrn požaduje pre ABX-D, aby sa uskutočnila plánovaná privatizácia ABX-WW.
Polish: Ten aport do kapitału powinien umożliwić ABX-D przywrócenie poziomu środków własnych na dzień 31 grudnia 2004 r., z - 143 milionów EUR (w międzyczasie kwota został aktualizowana na -141,2 milionów EUR) do 14,4 milionów EUR. Według władz belgijskich, taka kwota jest wymagana dla ABX-D, aby przeprowadzić przewidzianą prywatyzację ABX-WW.
Slovenian: Ta kapitalski vložek mora ABX-D omogočiti, da svojo raven lastnega kapitala do 31. 12. 2004 z - 143 milijonov EUR (medtem posodobljeno na -141,2 milijona EUR) spravi na 14,4 milijona EUR. Po navedbah belgijskih organov je takšen skupni znesek potreben za ABX-D, da bi lahko uresničili predvideno privatizacijo ABX-WW.
English: Since the MBO was described in detail when the procedure was extended, it is only pointed out here briefly that the domestic activities of ABX-F were sold in an MBO at a negative market price of EUR [...] million.
German: Da das MBO im einzelnen in der Ausweitung des Verfahrens beschrieben wird, sei an dieser Stelle nur kurz daran erinnert, dass die inländischen Geschäftsbereiche von ABX-F im Rahmen eines MBO zu einem negativen Marktpreis von […] Millionen Euro veräußert wurden.
Spanish: La CEE fue descrita de forma pormenorizada en la ampliación del procedimiento por lo que aquí sólo se recordará que las actividades nacionales que ABX-F fueron vendidas merced a una CEE a un precio de mercado negativo de [...] millones de euros.
Italian: L’MBO è descritto dettagliatamente nell’estensione del procedimento, per cui qui si ricorda solo brevemente che le attività domestiche di ABX-F sono state vendute via un MBO ad un prezzo di mercato negativo pari a […] milioni di euro.
Portuguese: Como a RES é descrita em pormenor na decisão de alargar o procedimento, relembra-se apenas que a actividade nacional da ABX-F foi vendida via RES a um preço de mercado negativo de [...] milhões de euros.
Dutch: Aangezien de MBO reeds uitvoerig is beschreven in de uitbreiding van de procedure, wordt hier maar kort in herinnering gebracht dat de binnenlandse activiteiten van ABX-F via een MBO zijn verkocht tegen een negatieve marktprijs van […] miljoen euro.
Danish: Overtagelsen er nærmere beskrevet i beslutningen om at udvide proceduren.
Swedish: Avyttringen bestod i att företagsledningen köpte företaget (Rachat de l'Entreprise par les Salariés). Denna transaktion har beskrivits i detalj i kommissionens beslut om att utvidga förfarandet, så här skall bara erinras om att ABX Frankrikes inrikes verksamhet såldes på detta sätt för det negativa marknadspriset [...] miljoner euro.
Finnish: MBO-järjestely on kuvattu yksityiskohtaisesti menettelyn laajentamisen yhteydessä, joten tässä yhteydessä vain lyhyesti muistutetaan, että ABX-F:n kotimaiset toiminnat on myyty MBO-järjestelyllä [...] miljoonan euron negatiiviseen markkinahintaan.
Greek: Δεδομένου ότι η εξαγορά αυτή περιγράφηκε αναλυτικά στη διεύρυνση της διαδικασίας υπενθυμίζεται απλώς ότι οι εγχώριες δραστηριότητες της ABX-F πωλήθηκαν στο προσωπικό της σε αρνητική τιμή αγοράς ύψους [...] εκατ. ευρώ.
Estonian: Töötajate poolt ettevõtte väljaostmist käsitleti üksikasjalikumalt menetluse algatamisel ja siinkohal tuleb üksnes lühidalt meenutada, et ABX-Fi siseriikliku tegevusega seotud ettevõtted müüdi töötajatele, kes ostsid ettevõtte välja [...] miljoni euro suuruse negatiivse turuhinnaga.
Latvian: Tā kā pārdošana darbiniekiem (RES) ir sīki aprakstīta saistībā ar procedūras paplašināšanu, šeit īsumā pieminēsim, ka vietējie ABX-Francija pārvadājumi tika pārdoti, izmantojot darbinieku veiktu uzņēmuma pārpirkšanu par negatīvu tirgus cenu [...] miljoni euro.
Lithuanian: ĮPD yra išsamiai aprašytas procedūros pradžios pranešime, todėl čia tik trumpai pažymima, kad ABX-F vidaus rinka buvo parduota ĮPD procedūros metu už mažesnę nei rinkos kainą, lygią [...] mln. eurų.
English: Voluntary or amicable liquidation
French: Liquidation volontaire ou amiable
German: Freiwillige Liquidation oder Vergleich
Spanish: Liquidación voluntaria o amistosa
Italian: Liquidazion e volontaria o amichevole
Portuguese: Liquidação voluntária ou amigável
Dutch: Vrijwillige of minnelijke vereffening
Danish: Medarbejder-overtagelse Frivillig likvidation
Swedish: Jämförelse av effekterna av försäljning till företagsledningen respektive likvidation för verksamhetsgrenen inrikes vägtransport i ABX Logistics (France) SA
Finnish: Vapaa-ehtoinen selvitystila
Greek: Εξαγορά από το προσωπικό
Polish: Likwidacja dobrowolna lub polubowna
Hungarian: Önkéntes, vagy egyezségen alapuló felszámolás
Estonian: Likvideerimine
Lithuanian: Savanoriškas arba draugiškas likvidavimas
English: Court-ordered or compulsory liquidation
French: Liquidation judiciaire ou forcée
German: Gerichtl. Liquidationsverfahren oder Zwangsliquidation
Spanish: Liquidación judicial o forzosa
Italian: Liquidazione giudiziaria o forzata
Portuguese: Liquidação judicial ou forçada
Dutch: Gerechtelijke of gedwongen vereffening
Danish: Konkurs eller tvangs-likvidation
Swedish: I miljoner euro; grundat på prognoser tillgängliga i slutet av 2004 Försäljning till företagsledningen Frivillig likvidation Tvångslikvidation
Finnish: Konkurssi
Greek: Εκούσια εκκαθάριση Δικαστική εκκαθάριση
Slovak: Dobrovol'ná likvidácia alebo likvidácia zmierom Likvidácia pred súdom alebo nútená likvidácia
Polish: Likwidacja sądowa lub przymusowa
Hungarian: Bírósági, vagy kényszerfelszámolás
Slovenian: Sodna ali prisilna likvidacija
Estonian: Pankrot
Latvian: brīvprātīga likvidācija vai likvidācija mierizlīguma ceļā Likvidācijas tiesas ceļā vai piespiedu likvidācija
Lithuanian: Teisminis arba priverstinis likvidavimas
English: The potential extra cost of financing is estimated at 100 basis points (1 %) for the bank debt of ABX Logistics (about EUR 240 million) and at 50 basis points for the bank debt of SNCB (about EUR 900 million) not assumed by the Belgian state. On the premise that the extra cost would be neutralised over three years, the Belgian authorities consider that the extra cost of financing SNCB's debt would therefore be about EUR 14 million and that of financing the debt associated with ABX Logistics would be about EUR 7 million.
Danish: De potentielle øgede finansieringsomkostninger anslås til 100 basispoint (1 %) for ABX LOGISTICS’ bankgæld (ca. 240 mio. EUR) og 50 basispoint for SNCB’s bankgæld (ca. 900 mio. EUR), som ikke er blevet overtaget af den belgiske stat. Hvis man antager, at disse meromkostninger udlignes over en treårig periode, mener de belgiske myndigheder, at meromkostningerne i forbindelse med finansieringen af SNCB’s gæld vil udgøre ca. 14 mio. EUR, mens de for finansieringen af ABX LOGISTICS’ gæld vil udgøre ca. 7 mio. EUR.
English: (…) The restructuring of enterprises is often seen to be an essentially negative phenomenon, and its immediate effects on employment or working conditions are highlighted in most cases. (…).
Spanish: (…) Las reestructuraciones de empresas suelen percibirse como un fenómeno esencialmente negativo, pues generalmente se destacan los efectos inmediatos sobre el empleo o las condiciones de trabajo (…).
Portuguese: (…) As reestruturações de empresas são frequentemente vistas como um fenómeno essencialmente negativo, em relação ao qual se evidenciam os efeitos imediatos no emprego ou nas condições de trabalho.
Danish: (…) Omstruktureringer af virksomheder ses ofte som et overvejende negativt fænomen, idet der som regel fokuseres på de umiddelbare virkninger for beskæftigelsen og arbejdsvilkårene.
Polish: (…) Restrukturyzacje przedsiębiorstw często postrzegane są jako zjawisko wyłącznie negatywne, przy czym podkreślany jest przede wszystkim bezpośredni wpływ na zatrudnienie oraz na warunki pracy.
Hungarian: (…) A vállalkozások szerkezetátalakítása gyakran alapvetően negatív jelenségnek számít, mivel legtöbb esetben annak csupán a foglalkoztatásra vagy a munkakörülményekre gyakorolt azonnali hatása a szembetűnő.
English: In June 2003 ABX-WW began preliminary discussions with an initial partner, an industrial group.
French: A partir de juin 2003, ABX-WW a entamé des discussions préliminaires avec un premier partenaire, un groupe industriel.
German: Im Juni 2003 hat ABX-WW erste Gespräche mit einem ersten Partner, einem Industriekonzern, aufgenommen.
Spanish: A partir de junio de 2003, ABX-WW entabló conversaciones preliminares con un primer asociado, un grupo industrial.
Italian: A partire da giugno 2003 ABX-WW ha avviato discussioni preliminari con un primo partner, un gruppo industriale.
Portuguese: A partir de Junho de 2003, a ABX-WW iniciou discussões preliminares com um primeiro parceiro, um grupo industrial.
Dutch: Vanaf juni 2003 is ABX-WW voorlopige besprekingen aangegaan met een eerste partner, een bedrijvengroep.
Danish: I juni 2003 indledte ABX-WW foreløbige drøftelser med den første partner, en industrikoncern.
Swedish: ABX Worldwide inledde i juni 2003 preliminära samtal med en första tänkbar partner, en industrigrupp.
Finnish: ABX-WW aloitti kesäkuussa 2004 alustavat neuvottelut ensimmäisen yhteistyökumppanin, teollisen yritysryhmän kanssa.
Greek: Τον Ιούνιο του 2003, η ABX-WW άρχισε προκαταρκτικές συνομιλίες με τον πρώτο υποψήφιο, έναν βιομηχανικό όμιλο επιχειρήσεων.
Slovak: Od júna 2003 holdingová spoločnost' ABX-WW začala predbežné rokovania s prvým partnerom, istou priemyselnou skupinou.
Polish: Od czerwca 2003 r., ABX-WW rozpoczęła wstępne rozmowy z pierwszym partnerem, grupą przemysłową.
Hungarian: 2003 júniusától az ABX-WW megkezdte az előzetes tárgyalásokat az első partnerrel, egy ipari csoporttal.
Slovenian: Po juniju 2003 je ABX-WW začel predhodne razprave s prvim partnerjem, industrijsko skupino.
Estonian: Alates 2003. aasta juunist pidas ABX-WW eelkõnelusi esimese partneriga, kelleks on üks tööstuskontsern.
Latvian: Kopš 2003. gada jūnija ABX-WW uzsāka iepriekšējas pārrunas ar pirmo partneri – industriālu grupu.
Lithuanian: Nuo 2003 m. birželio ABX-WW pardėjo preliminarius pokalbius su pirmuoju partneriu, pramonine grupe.
English: In March and June 2004 a draft memorandum of understanding was drawn up.
French: En mars et juin 2004, un projet de «memorandum of understanding» (protocole d'accord) a été établi.
German: Im März und im Juni 2004 wurde eine Absichtserklärung (Memorandum of Understanding) ausgearbeitet.
Spanish: En marzo y junio 2004 se celebró un proyecto de Protocolo de acuerdo.
Italian: In marzo e giugno 2004, è stato stilato un progetto di «memorandum of understanding» (protocollo di accordo).
Portuguese: Em Março e Junho de 2004, foi preparado um projecto de «memorandum of understanding» (memorando de entendimento).
Dutch: In maart en juni 2004 is een ontwerpmemorandum van overeenkomst opgesteld.
Danish: I marts og juni 2004 blev der udfærdiget et foreløbigt »memorandum of understanding« (hensigtserklæring).
Finnish: Maalis- ja kesäkuussa 2004 laadittiin ehdotus yhteistoimintasopimukseksi (memorandum of understanding).
Greek: Τον Μάρτιο και τον Ιούνιο του 2004, καταρτίσθηκε σχέδιο «memorandum of understanding» (πρωτόκολλο συμφωνίας).
Slovak: V marci a júni 2004 bol vypracovaný návrh „memorandum of understanding“ (dohody o budúcej dohode).
Polish: W marcu i czerwcu 2004 r., został sporządzony projekt „memorandum of understanding” (protokołu porozumienia).
Hungarian: 2004 márciusában és júniusában megszületett egy „memorandum of understanding” (szándéknyilatkozat) tervezete.
Slovenian: Marca in junija 2004 je bil sprejet osnutek memoranduma o soglasju (memorandum of understanding).
Estonian: aasta märtsis ja juunis koostati vastastikuse mõistmise protokolli (memorandum of understanding) kavand.
Latvian: 2004. gada martā un jūnijā tika izveidots sapratnes memoranda projekts (vienošanās protokols).
Lithuanian: 2004 m. kovo ir.6.mėn. buvo sudarytas susitarimo protokolo (memorandum of understanding) projektas.
English: Freshfields Bruckhaus Dehringer; 3.
Portuguese: Freshfields Bruckhaus Dehringer, 3.
Danish: Freshfields Bruckhaus Dehringer, 3.
Swedish: Freshfields Bruckhaus Dehringer, 3.
Finnish: Freshfields Bruckhaus Dehringer, 3.
Slovenian: Freshfields Bruckhaus Dehringer, 3.
Lithuanian: Freshfields Bruckhaus Dehringer ; 3.
English: Selling ABX is considered a positive step provided that it is done in line with market conditions.
Italian: Questa vendita di ABX è ritenuta un passo positivo a condizione che avvenga a condizioni di mercato.
Dutch: De verkoop van ABX wordt beschouwd als een positieve stap mits dit gebeurt onder marktvoorwaarden.
Danish: Salget af ABX ses som et positivt skridt, når blot det foregår på markedsvilkår.
Swedish: En försäljning av ABX är ett steg i rätt riktning, men den måste ske under marknadsmässiga former.
Finnish: ABX-yhtiön myyntiä pidetään myönteisenä askeleena edellyttäen, että se toteutetaan markkinaehdoin.
English: However, the sale should only lead the Commission to take a less severe decision regarding the aid received by ABX if it is not sold.
Italian: Tale vendita non dovrebbe tuttavia portare la Commissione ad adottare una decisione meno severa riguardo agli aiuti percepiti di ABX rispetto alla decisione che sarebbe adottata in caso di mancata vendita.
Dutch: In verband met de verkoop mag de Commissie er alleen toe overgaan een minder streng besluit te nemen ten aanzien van de door ABX geïnde steun wanneer er geen verkoop plaatsvindt.
Danish: Salget må dog ikke resultere i, at Kommissionen vedtager en mindre alvorlig beslutning om den støtte, ABX har modtaget, end hvis der ikke var planer om et salg.
Swedish: Det får heller inte bli så att en försäljning mildrar kommissionens beslut om stödet till ABX.
Finnish: Myynnin ei kuitenkaan pitäisi johtaa siihen, että komissio suhtautuisi ABX:n saamiin tukiin lievemmin kuin jos myynti ei toteutettaisi.
English: Firstly, the group's operating losses ballooned during 2001 and 2002 up to EUR 50 million in 2002; losses also increased, the net result rising from -EUR 73 million in 2000 to -EUR 186 million in 2002; financial charges rose throughout the same period from EUR 15 million to EUR 41 million, while debt increased from EUR 442 million to EUR 512 million. Secondly, and more importantly, ABX's operations in Germany, France and the Netherlands faced serious financial difficulties, which are described in the decision approving rescue aid to ABX, and thereby indisputably constitute firms in difficulty, as noted by the Commission in that Decision.
Danish: For det første blev koncernens driftsmæssige tab endnu større i 2001 og 2002 og nåede op på 50 mio. EUR i 2002, underskuddet voksede også fra et nettoresultatet på –73 mio. EUR i 2000 til –186 mio. EUR i 2002, finansieringsudgifterne steg i samme periode fra 15 til 41 mio. EUR, mens gælden voksede fra 442 til 512 mio. EUR. For det andet — og ikke mindst — var ABX-koncernens aktiviteter i Tyskland, Frankrig og Nederlandene ramt af alvorlige økonomiske vanskeligheder, hvilket er beskrevet i beslutningen om godkendelse af redningsstøtte til ABX, og der er derfor ingen tvivl om, at de, som Kommissionen konstaterede i den nævnte beslutning, udgør kriseramte virksomheder.
English: However, at the time, these played a key role in the ABX group's strategy and in its ability to provide integrated logistics and transport services in Europe.
Danish: Disse enheder spillede på daværende tidspunkt en central rolle for ABX-koncernens strategi og dens evne til at levere integrerede transportlogistikydelser i Europa.
Finnish: Ne olivat siten kiistatta vaikeuksissa olevia yrityksiä, kuten komissio totesi mainitussa päätöksessä. Kyseiset yksiköt olivat tuolloin ABX-ryhmälle strategisesti keskeisiä sekä tärkeitä, jotta ABX pystyi tarjoamaan integroituja logistisia palveluja Euroopassa.
Greek: Όμως, οι οντότητες αυτές διαδραμάτισαν κεντρικό ρόλο, εκείνη την εποχή στη στρατηγική του ομίλου ABX και στην δυνατότητά του να παρέχει ολοκληρωμένες υλικοτεχνικές υπηρεσίες μεταφορών στην Ευρώπη.