English: The tax scheme currently in force in Luxembourg in favour of holding companies exempted on the basis of the Law of 31 July 1929 (hereinafter called ‘exempt 1929 holding companies’) is a state aid scheme incompatible with the common market.
French: Le régime fiscal actuellement en vigueur au Luxembourg en faveur des sociétés holdings exonérées sur la base de la loi du 31 juillet 1929 (ci-après les «holdings 1929 exonérées») est un régime d'aide d'Etat incompatible avec le marché commun.
German: Die derzeit in Luxemburg bestehende steuerliche Regelung zugunsten der nach dem Gesetz vom 31. Juli 1929 befreiten Holdinggesellschaften (im Folgenden „Exempt 1929 Holdings“ genannt) ist eine mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbare staatliche Beihilferegelung.
Spanish: El régimen fiscal actualmente en vigor en Luxemburgo en favor de las sociedades holding exentas sobre la base de la Ley de 31 de julio de 1929 (en lo sucesivo «sociedades holding “1929” exentas») es un régimen de ayudas estatales incompatible con el mercado común.
Italian: Il regime fiscale attualmente in vigore in Lussemburgo a favore delle società di holding esenti in base alla legge del 31 luglio 1929 («holding 1929 esenti») è un regime di aiuti di Stato incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O regime fiscal actualmente em vigor no Luxemburgo a favor das sociedades holding isentas com base na Lei de 31 de Julho de 1929 (seguidamente denominadas «sociedades holding 1929 isentas») é um regime de auxílio estatal incompatível com o mercado comum.
Dutch: De thans in Luxemburg op grond van de wet van 31 juli 1929 geldende fiscale regeling ten behoeve van de vrijgestelde holdings (hierna de „vrijgestelde 1929-holdings”) is een staatssteunregeling die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den skatteordning, der for øjeblikket gælder i Luxembourg for holdingselskaber i henhold til lov af 31. juli 1929 (i det følgende benævnt »1929-holdingselskaber«), er en statsstøtteordning, som er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Den skatteordning som för närvarande gäller i Luxemburg till förmån för holdingbolag undantagna från skatteplikt på grundval av lagen av den 31 juli 1929 (nedan kallade holdingbolag undantagna från skatteplikt) är en statlig stödordning som är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Greek: Το ισχύον στο Λουξεμβούργο φορολογικό καθεστώς φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου της 31ης Ιουλίου 1929 («απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ») αποτελεί καθεστώς κρατικών ενισχύσεων ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Czech: Daňový režim ve prospěch holdingových společností osvobozených od daně na základě zákona ze dne 31. července (dále jen „holdingy z roku 1929 osvobozené od daně“), který je v současné době v Lucembursku v platnosti, je režimem státní podpory neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Daňový režim, ktorý sa v súčasnosti uplatňuje v Luxembursku v prospech daňovo oslobodených holdingových spoločností podľa zákona z 31. júla 1929 (ďalej len „daňovo oslobodené holdingové spoločnosti 1929“) je schémou štátnej pomoci, ktorá je nezlučiteľná so zásadami spoločného trhu.
Polish: Aktualnie obowiązujący w Luksemburgu system podatkowy na rzecz zwolnionych spółek holdingowych na mocy ustawy z dnia 31 lipca 1929 r. (zwanymi dalej „zwolnionymi holdingami 1929”) stanowi system pomocy państwa niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Luxemburgban az 1929. július 31-i törvény alapján a mentesített holdingtársaságok (a továbbiakban: „mentesített 1929-es holdingok”) javára szóló, jelenleg hatályos adórendszer a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatási program.
Slovenian: Davčna ureditev, ki v Luksemburgu sedaj velja za holdinške družbe, oproščene davkov na podlagi zakona z dne 31. julija 1929 (v nadaljnjem besedilu „davkov oproščene holdinške družbe 1929“), je shema državne pomoči, ki je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Luksemburgis praegu kehtiva maksukorralduse näol, mida kohaldatakse 31. juuli 1929. aasta seaduse alusel maksust vabastatud valdusettevõtjate (edaspidi “maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjad”) suhtes, on tegemist riigiabiga, mis on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Pašreiz Luksemburgā spēkā esošā nodokļu shēma attiecībā uz kontrolakciju sabiedrībām, kas ar 1929. gada 31. jūlija likumu atbrīvotas no nodokļiem (turpmāk tekstā “1929. gada kontrolakciju sabiedrības”), ir valsts atbalsta shēma, kura nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Šiuo metu Liuksemburge galiojanti pagal 1929 m. įstatymą nuo mokesčių atleidžiamoms kontroliuojančiosioms bendrovėms (toliau – 1929 m. liepos 31 d. įstatymo bendrovėms) taikoma apmokestinimo schema yra su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalbos schema.