English: are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate laid down by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [16] of which Part II shall be completed by the following:
French: sont accompagnés du certificat sanitaire adéquat destiné aux échanges intracommunautaires, prévu par l'article 1er du règlement (CE) no 599/2004 de la Commission [16], dont la partie II porte la mention suivante:
German: von der entsprechenden Genusstauglichkeitsbescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 599/2004 der Kommission [16] begleitet werden, deren Teil II folgendermaßen auszufüllen ist:
Spanish: vayan acompañados del correspondiente certificado exigido en relación con los intercambios intracomunitarios, establecido en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 599/2004 de la Comisión [16], cuya parte II se completará del siguiente modo:
Italian: sono scortate dal certificato sanitario relativo agli scambi intracomunitari di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 599/2004 della Commissione [16] la cui parte II dev'essere completata come segue:
Portuguese: Estejam acompanhados do certificado sanitário apropriado para efeitos de comércio intracomunitário previsto no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 599/2004 da Comissão [16] cuja parte II deve conter a seguinte menção:
Dutch: vergezeld gaan van het passende gezondheidscertificaat voor het intracommunautaire handelsverkeer dat bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 599/2004 van de Commissie [16] is vastgesteld en waarvan deel II wordt aangevuld met de volgende vermelding:
Danish: ledsages af det relevante sundhedscertifikat for samhandel inden for Fællesskabet, jf. artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004 , idet del II skal indeholde følgende påtegning: [16], idet del II skal indeholde følgende påtegning:
Swedish: åtföljs av sådana hälso- och sundhetsintyg för handel inom gemenskapen som föreskrivs i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 [16] och i vilka del II skall kompletteras med följande:
Finnish: on mukana komission asetuksen (EY) N:o 599/2004 [16] 1 artiklassa säädetty asianmukainen yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettu terveystodistus, jonka II osa on täytettävä seuraavasti:
Greek: συνοδεύονται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου που ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής [16], το μέρος ΙΙ του οποίου πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
Czech: byly doprovázeny vhodným veterinárním osvědčením vyžadovaným v rámci obchodu uvnitř Společenství podle článku 1 nařízení Komise (ES) č. 599/2004 [16], v jehož části II se doplní slova:
Slovak: boli opatrené náležitým zdravotným osvedčením na účely obchodovania vnútri Spoločenstva podľa článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 599/2004 [16] v ktorého časti II sa doplní:
Polish: aby towarzyszyło im właściwe świadectwo zdrowia wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym, o którym mowa w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 599/2004 [16] do którego części II dodaje się, co następuje:
Hungarian: az 599/2004/EK bizottsági rendelet [16] 1. cikkében előírt, a Közösségen belüli kereskedelemhez használatos egészségügyi bizonyítvány kísérje és az említett rendelet II. része a következő szöveggel egészüljön ki:
Slovenian: jih spremlja ustrezno zdravstveno spričevalo za trgovino znotraj Skupnosti, ki ga določa člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 599/2004 [16], katere del II se dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: varustatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 599/2004 [16] artiklis 1 sätestatud ühendusesisese kaubanduse tervishoiusertifikaadiga, mille II osa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: pievieno atbilstīgu veselības sertifikātu, kas paredzēts Kopienas iekšējai tirdzniecībai, kā noteikts 1. pantā Komisijas Regulā (EK) Nr. 599/2004 [16], un kura II daļā ieraksta šādu informāciju:
Lithuanian: pateikiami su reikalaujamu Bendrijos vidaus prekybos veterinarijos sertifikatu, nustatytu Komisijos reglamento (EB) Nr. 599/2004 [16] 1 straipsnyje, kurio II dalis papildoma šia pastaba: