English: The Italian authorities undertook to exclude large enterprises more explicitly from aid in the form of loans on favourable terms under scheme NN69/95, even though none had received any such aid other than de minimis.
French: En ce qui concerne les aides octroyées sous forme de prêts bonifiés, au sens du régime NN69/95, les autorités italiennes se sont engagées à exclure d'une façon plus explicite les grandes entreprises, même si aucune d'entre elles n'en a bénéficié, sauf qu'au titre de «de minimis».
German: Mit Blick auf die Beihilfen in Form von zinsgünstigen Darlehen nach der Beihilferegelung NN 69/95 haben sich die italienischen Behörden dazu verpflichtet, die Großunternehmen ausdrücklicher auszuschließen, auch wenn keines von diesen, ausgenommen nach der „De-minimis“-Regelung, in deren Genuss gekommen war.
Spanish: Por lo que se refiere a las ayudas concedidas en forma de préstamos bonificados al amparo del régimen NN69/95, las autoridades italianas se han comprometido a excluir de una manera más explícita a las grandes empresas, aunque ninguna de ellas se ha beneficiado de tales ayudas, excepto a título «de minimis».
Italian: In relazione agli aiuti concessi sotto forma di mutui agevolati, ai sensi del regime NN69/95, le autorità italiane si sono impegnate ad escludere in maniera più esplicita le grandi imprese, anche se nessuna di esse ne ha beneficiato, tranne che a titolo del «de minimis».
Portuguese: Em relação aos auxílios concedidos sob forma de empréstimos com juros bonificados, ao abrigo do regime NN69/95, as autoridades italianas comprometeram-se a excluir de forma mais explícita as grandes empresas, ainda que nenhuma tenha beneficiado destes auxílios, excepto a título «de minimis».
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden grote ondernemingen meer expliciet uit te sluiten van steun uit hoofde van steunregeling NN69/95 in de vorm van goedkope leningen, ook al heeft geen daarvan van de regeling geprofiteerd, behalve in het kader van de „de minimis”-regeling.
Danish: Med hensyn til den i bekendtgørelse 4607/01 omhandlede støtte i form af lån på lempelige vilkår har de italienske myndigheder afgivet løfte om eksplicit udelukkelse af store virksomheder, uanset at sådanne virksomheder ikke har modtaget støtte, bortset fra støtte i medfør af de minimis-reglen.
Swedish: När det gäller stöd som har beviljats i form av lån med räntesubventioner enligt ordning NN69/95, har de italienska myndigheterna åtagit sig att uttryckligen utesluta stora företag, även om inga sådana företag har fått stöd enligt ordningen, förutom stöd enligt reglerna om mindre betydelse.
Finnish: Italian viranomaiset ovat luvanneet sulkea suuryritykset selvemmin ohjelman NN 69/95 mukaisten tuettujen lainojen muodossa myönnettävän tuen soveltamisalan ulkopuolelle, vaikka tällaista tukea ei niille olekaan myönnetty muutoin kuin de minimis -asetuksen puitteissa.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή επιδοτούμενων δανείων, βάσει του καθεστώτος NN69/95, οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να αποκλείσουν ρητά τις μεγάλες επιχειρήσεις, ακόμα και αν καμία απ’ αυτές δεν έχει επωφεληθεί άλλων ενισχύσεων εκτός από εκείνες βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
Czech: Ve vztahu k poskytnuté podpoře ve formě zvýhodněných půjček v rámci režimu NN69/95 se italské orgány zavázaly vyloučit co najexplicitněji velké podniky, a to i když žádný z nich nebyl příjemcem této podpory, s výjimkou případů podle pravidla „de minimis“.
Slovak: Vo vzťahu k poskytnutej pomoci vo forme zvýhodnených úverov v rámci schém NN69/95 sa talianske orgány snažili vylúčiť čo najexplicitnejším spôsobom veľké podniky, a to aj keď žiaden z nich nebol príjemcom tejto pomoci, s výnimkou prípadov podľa pravidla de minimis.
Polish: W odniesieniu do pomocy przyznanej w formie kredytów na preferencyjnych warunkach zgodnie z programem NN69/95 władze włoskie zobowiązały się do wyraźniejszego wykluczenia dużych przedsiębiorstw, mimo że żadne z nich nie skorzystało z pomocy, chyba że na zasadzie „de minimis”.
Hungarian: Az NN69/95. számú szabályozás alapján kedvezményes kamatozású kölcsönök formájában nyújtott támogatásokat illetően az olasz hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a kedvezményezettek köréből kifejezetten kizárják a nagyvállalatokat, bár eddig is csak „de minimis” jogcímen folyósítottak számukra támogatást.
Slovenian: V zvezi s pomočmi, dodeljenimi v obliki posojil s subvencioniranimi obrestmi, v smislu sheme NN69/95, so italijanski organi poskrbeli, da so bila izrecno izvzeta velika podjetja, čeprav nobeno takšno podjetje ni izpolnjevalo pogojev zanjo, razen po pravilu de minimis.
Estonian: Itaalia ametiasutused kohustusid jätma suurettevõtted selgesõnalisemalt väljapoole abikava NN 69/95 kohaselt soodsate laenude vormis antava abi kohaldamisala, kuigi neile ongi antud ainult vähese tähtsusega abi.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu aizdevumu ar zemām procentu likmēm veidā saskaņā ar atbalsta shēmu Nr. NN 69/95 Itālijas iestādes vēl noteiktāk apņēmās veikt lielo uzņēmumu izslēgšanu, neskatoties uz to, ka neviens no tiem, izņemot de minimis noteikumus, nebija izmantojis šo privilēģiju.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos aiškiai įsipareigojo neįtraukti didelių įmonių į pagalbos, teikiamos lengvatinės paskolos forma pagal schemą Nr. NN69/95, programą, nors ir anksčiau nė viena iš jų šia pagalba nepasinaudojo, išskyrus pagalbą taikant de minimis taisyklę.