English: As long as aid was not granted to excluded sectors or export-related activities, and no aid was subordinated to the preferential use of domestic rather than imported products, the de minimis rule could be applied to the aid in question in accordance with Regulation 69/2001, provided that the aid did not exceed the EUR 100000 threshold for any one enterprise over the relevant three-year period.
French: Pour autant que ni des secteurs exclus, ni d'activités liées à l'exportation n'en aient bénéficié et qu'aucune aide subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés n'était prévue, la règle «de minimis», telle qu'elle résulte du règlement n.69/2001, est applicable aux aides en question, pourvu que le seuil de 100.000 euros pour chaque entreprise, sur chaque période relevante de trois ans, ne soit dépassé.
German: Da weder ausgeschlossene Wirtschaftszweige noch Tätigkeiten im Zusammenhang mit Exporten davon profitiert haben und keine von der bevorzugten Verwendung innerstaatlicher Erzeugnisse gegenüber Importprodukten abhängige Beihilfe vorgesehen war, kann im Sinne der Verordnung Nr. 69/2001 auf die fraglichen Beihilfen die „De-minimis“-Regelung angewandt werden, sofern für jedes einzelne Unternehmen im Dreijahreszeitraum nicht die Schwelle von 100000 Euro überschritten wird.
Spanish: Dado que ni los sectores excluidos ni las actividades vinculadas a la exportación se han beneficiado, y no había prevista ninguna ayuda supeditada a la utilización preferencial de productos nacionales frente a los productos importados, es posible aplicar a las ayudas en cuestión la norma «de minimis» definida en el Reglamento no 69/2001, siempre que no se supere el umbral de 100000 euros para cada empresa en el correspondiente periodo de tres años.
Italian: Dal momento che non ne hanno beneficiato né i settori esclusi né le attività legate alle esportazioni e che non era previsto alcun aiuto subordinato all’utilizzazione preferenziale di prodotti nazionali rispetto ai prodotti importati, agli aiuti in questione può essere applicata, ai sensi del regolamento n. 69/2001, la norma «de minimis», purché non sia superata la soglia di 100.000 euro per ciascuna impresa, nel pertinente periodo di tre anni.
Portuguese: Uma vez que não beneficiaram destes auxílios os sectores excluídos nem as actividades ligadas às exportações e que não estava previsto qualquer auxílio subordinado à utilização preferencial de produtos nacionais em detrimento dos produtos importados, aos auxílios em questão pode ser aplicada, nos termos do Regulamento n.o 69/2001, a regra «de minimis», desde que não seja ultrapassado o limiar de 100000 euros para cada empresa, no período de três anos pertinente.
Dutch: Aangezien de steun noch aan de uitgesloten sectoren noch aan de met export verband houdende activiteiten ten goede is gekomen en er geen steun was voorzien die afhankelijk was gemaakt van het gebruik van bij voorkeur nationale producten in plaats van ingevoerde producten, kan uit hoofde van Verordening nr. 69/2001 op de steun in kwestie de „de minimis”-regeling worden toegepast voor zover voor iedere onderneming de drempel van 100000 EUR gedurende een periode van drie jaar niet wordt overschreden.
Danish: Da der ikke er ydet støtte til udelukkede sektorer eller til eksportaktiviteter, og da der ikke forudsættes nogen form for præference for indenlandske varer i forhold til importerede, kan støtten henføres under de minimis-bestemmelserne, jf. forordning 69/2001, forudsat at grænsen på 100000 EUR pr. virksomhed pr. treårsperiode ikke overskrides.
Swedish: Eftersom stöd varken har beviljats sektorer som är uteslutna från stöd eller exportrelaterade verksamheter och då det inte har varit fråga om stöd som bygger på att inhemska produkter behandlas förmånligare än importerade produkter, kan i enlighet med förordning nr 69/2001 regeln om stöd av mindre betydelse tillämpas, under förutsättning att stödet till varje enskilt företag inte överstiger tröskeln på 100000 euro under någon treårsperiod.
Finnish: Koska kyseisiä tukia ei ole myönnetty poissuljetuilla toimialoilla eikä vientiin liittyvään toimintaan ja koska tuen ehtona ei ole ollut kotimaisten tuotteiden suosiminen tuontituotteiden kustannuksella, niihin voidaan soveltaa de minimis -sääntöä asetuksen (EY) N:o 69/2001 mukaisesti, sillä 100000 euron enimmäismäärä yritystä kohti ei ylity kolmen vuoden aikana.
Greek: Από τη στιγμή που δεν έχουν επωφεληθεί ούτε οι τομείς που αποκλείονται ούτε οι δραστηριότητες που συνδέονται με εξαγωγές και δεν προβλεπόταν καμία ενίσχυση που να υπόκειται στην προτιμησιακή μεταχείριση εθνικών προϊόντων σε σχέση με τα εισαγόμενα, μπορεί να εφαρμοστεί στα υπό εξέταση προϊόντα, βάσει του κανονισμού αριθ. 69/2001, ο κανόνας περί «ήσσονος σημασίας» υπό την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το όριο των 100.000 ευρώ για κάθε επιχείρηση, κατά τη σχετική τριετή περίοδο.
Czech: Pokud ji nečerpala vyloučená odvětví, nebyla poskytnutá na činnosti spojené s vývozem a pokud se nestanovila žádná podpora související s upřednostňováním domácích výrobků před dovezenými výrobky, je možné předmětnou podporu uplatnit ve smyslu nařízení č. 69/2001, pravidla „de minimis“ pod podmínkou, že nepřekročí částku 100000 EUR za každý podnik v příslušném období tří let.
Slovak: Pokiaľ ju nečerpali vylúčené sektory, nebola poskytnutá na činnosti spojené s vývozom a pokiaľ sa nestanovila žiadna pomoc súvisiaca s uprednostňovaním domácich výrobkov pred dovezenými výrobkami, je možné predmetnú pomoc uplatniť v zmysle nariadenia č. 69/2001, pravidla de minimis, pod podmienkou, že neprekročí sumu 100000 EUR pre každý jeden podnik v príslušnom období troch rokov.
Polish: Ponieważ beneficjentami przedmiotowej pomocy nie były ani wyłączone sektory ani działalność związana z wywozem i ponieważ nie była przewidziana żadna pomoc polegająca na preferencyjnym stosowaniu wyrobów krajowych względem wyrobów importowanych, do tej pomocy może być zastosowana, zgodnie z rozporządzeniem nr 69/2001, zasada „de minimis” pod warunkiem, że nie zostanie przekroczony próg 100.000 EUR dla każdego z przedsiębiorstw w odpowiednim okresie trzech lat.
Hungarian: A nevezett támogatások esetében – mivel nem részesültek belőlük sem kizárt ágazatok, sem exporthoz kapcsolódó tevékenységek, és a nemzeti termékeket az importált termékekhez képest preferenciális helyzetbe hozásához kötött támogatásokat sem irányoztak elő – a 69/2001. számú rendelet értelmében alkalmazni lehet a „de minimis” szabályt, amennyiben az egyes gazdasági társaságok tekintetében a támogatás három évre elosztva nem lépi át a 100.000 eurós küszöböt.
Estonian: Määrusega välistatud ning eksportimisega seotud sektorid ei ole abi saanud ning ühtegi abi ei ole antud tingimusel, et eksporditud toodetele tuleb eelistada kodumaiseid; kõnealuse abi suhtes on rakendatud määruse 69/2001 kohaseid vähese tähtsusega abi tingimusi ning antud abi määr ei ole olnud suurem kui 100000 eurot ettevõtja kohta asjakohase kolmeaastase perioodi vältel.
Latvian: Tā kā labumu nav guvušas ne izslēgtās ekonomikas nozares, ne darbības saistībā ar eksportu un netika paredzēta no prioritāra valsts iekšējo ražojumu izmantošanas atkarīga atbalsta izmantošana attiecībā uz importa produktiem, Regulas Nr. 69/2001 izpratnē neskaidriem atbalsta gadījumiem var tikt izmantoti de minimis noteikumi, ja katrs atsevišķais uzņēmums trīs gadu laikā nepārsniedz 100000 euro slieksni.
Lithuanian: Kadangi šia pagalba nepasinaudojo neįtraukti sektoriai ir su eksportu susijusią veiklą vykdantys subjektai, taip pat nebuvo numatyta jokia šalutinė išskirtinai nacionaliniams, o ne importuotiems produktams teikiama pagalba, aptariamai pagalbai pagal Reglamentą (EB) Nr. 69/2001 gali būti taikoma de minimis taisyklė, jeigu per trejus metus nebus viršyta 100000 eurų riba kiekvienai įmonei.