English: Accordingly, it is appropriate that the fresh meat produced from pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
French: En conséquence, il convient que la viande fraîche produite à partir de porcs vaccinés à l'occasion de la vaccination d'urgence, conformément à la présente décision, soit marquée avec la même marque et que des dispositions soient établies concernant la commercialisation de cette viande.
German: Dementsprechend sollte das frische Fleisch von Schweinen, die bei der Notimpfung gemäß der vorliegenden Entscheidung geimpft worden sind, mit dem gleichen Kennzeichen versehen werden, und es sollten Vorschriften für das Inverkehrbringen dieses Fleisches erlassen werden.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente que la carne fresca producida a partir de cerdos vacunados durante la vacunación de urgencia, con arreglo a la presente Decisión, lleve la misma marca, y que se adopten medidas en relación con su comercialización.
Italian: Occorre quindi che le carni fresche prodotte da suini vaccinati durante la campagna di vaccinazione di emergenza in conformità della presente decisione siano provviste dello stesso marchio e siano fissate norme per la commercializzazione di tali carni.
Portuguese: Assim, importa que a carne fresca obtida de suínos vacinados durante a vacinação de emergência, em conformidade com a presente decisão, seja marcada com a mesma marca e que sejam estabelecidas disposições para a colocação da referida carne no mercado.
Dutch: Het is daarom wenselijk dat vers vlees van varkens die in het kader van de noodvaccinatie overeenkomstig deze beschikking gevaccineerd zijn, van hetzelfde keurmerk wordt voorzien, en dat er voorschriften worden vastgesteld voor het in de handel brengen van dat vlees.
Danish: Fersk kød fra svin, der er nødvaccineret i henhold til nærværende beslutning, bør således forsynes med det samme mærke, ligesom der bør fastsættes regler for markedsføring af dette kød.
Swedish: Det är följaktligen lämpligt att färskt kött av svin som nödvaccinerats i enlighet med detta beslut förses med samma märke och att det fastställs bestämmelser om utsläppandet på marknaden av sådant kött.
Finnish: On myös aiheellista merkitä tämän päätöksen mukaisella hätärokotteella rokotetuista sioista saatu tuore liha samalla merkillä ja antaa tällaisen lihan markkinoille saattamista koskevia säännöksiä.
Greek: Επίσης, πρέπει να επισημαίνεται με την ίδια επισήμανση το νωπό κρέας που παράγεται από χοίρους οι οποίοι εμβολιάστηκαν στο πλαίσιο του επείγοντος εμβολιασμού σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και να θεσπιστούν διατάξεις για τη διάθεση αυτού του κρέατος στην αγορά.
Czech: Je rovněž vhodné, aby bylo čerstvé maso pocházející z prasat očkovaných v průběhu nouzového očkování v souladu s tímto rozhodnutím opatřeno stejným označením a aby byly stanoveny předpisy i pro uvedení takového masa na trh.
Slovak: Rovnako je vhodné označiť rovnakou značkou čerstvé mäso z ošípaných očkovaných počas núdzového očkovania v súlade so súčasným rozhodnutím a stanoviť predpisy na uvádzanie takéhoto mäsa na trh.
Polish: W związku z tym świeże mięso, uzyskane ze świń szczepionych interwencyjnie, zgodnie z niniejszą decyzją jest oznaczone takim samym znakiem oraz ustanawia się przepisy wprowadzania takiego mięsa na rynek.
Hungarian: Ebből következően helyénvaló, hogy a sürgősségi vakcinázás alkalmával beoltott sertésekből származó friss húst e határozattal összhangban ugyanezzel a jelöléssel kell ellátni, és hogy rendelkezéseket kell megállapítani e hús piaci forgalmazására vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s tem je primerno, da se sveže meso, proizvedeno iz prašičev, cepljenih med cepljenjem v izrednih situacijah, v skladu s to odločbo označi z enako oznako, in da se opredelijo določbe za dajanje takega mesa v promet.
Estonian: Samuti on asjakohane kanda samasugune märgistus värskele lihale, mis on saadud käesoleva otsusega ette nähtud erakorralise vaktsineerimise käigus vaktsineeritud sigadelt, ning kehtestada sätted sellise liha turuleviimise kohta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi svaigu gaļu, kas iegūta no cūkām, kuras vakcinētas ārkārtas vakcinācijas laikā saskaņā ar šo lēmumu, marķēt ar to pašu marķējumu un paredzēt noteikumus par šādas gaļas laišanu tirgū.
Lithuanian: Todėl tikslinga šviežią mėsą, pagamintą iš kiaulių, paskiepytų per skubios vakcinacijos periodą pagal šį sprendimą, ženklinti tokiais pat ženklais bei priimti nuostatas dėl tokios mėsos tiekimo į rinką.