FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further technical progress is still needed to develop the system of charging for the use of road infrastructure.
French: D'autres progrès techniques sont encore nécessaires pour développer le système de tarification de l'usage de l'infrastructure routière.
German: Für den Ausbau des Systems zur Erhebung von Straßenbenutzungsgebühren sind weitere technische Fortschritte erforderlich.
Spanish: Son todavía necesarios nuevos progresos técnicos para desarrollar el sistema de tarificación del uso de la infraestructura viaria.
Italian: Sono necessari ulteriori progressi tecnici per mettere a punto il sistema di tariffazione per l'uso dell'infrastruttura stradale.
Portuguese: Para desenvolver o sistema de tarifação da utilização da infra-estrutura rodoviária, são ainda necessários outros progressos técnicos.
Dutch: Er zijn nog meer technische ontwikkelingen noodzakelijk om het systeem voor tarifering van het infrastructuurgebruik verder te ontwikkelen.
Danish: Der er stadig behov for andre tekniske fremskridt med henblik på at få udviklet tarifsystemet for opkrævning af afgifter for brug af infrastruktur.
Swedish: Det krävs fortfarande ytterligare tekniska framsteg för att utveckla avgiftssystemet för användning av väginfrastrukturerna.
Finnish: Tieinfrastruktuurien käyttömaksujärjestelmän kehittäminen edellyttää vielä tekniikan kehittymistä.
Greek: Xρειάζεται περαιτέρω τεχνική πρόοδος για να αναπτυχθεί το σύστημα επιβολής τελών για τη χρήση των οδικών υποδομών.
Czech: V zájmu rozvoje systému výběru poplatků za užívání pozemních komunikací je dosud nutný další technologický pokrok.
Slovak: Na vytvorenie systému poplatkov za používanie cestnej infraštruktúry je potrebný ešte ďalší technický pokrok.
Polish: Rozwój systemu pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury drogowej wciąż wymaga dalszego postępu technicznego.
Hungarian: A közúti infrastruktúra használati díjkivetés rendszerének fejlesztése érdekében további technikai haladás szükséges.
Slovenian: Za razvoj sistema dajatev za uporabo cestne infrastrukture je potreben nadaljnji tehnični napredek.
Estonian: Et arendada maanteede infrastruktuuri kasutamise maksustamise süsteemi, on vaja edasist tehnika arengut.
Latvian: Vēl aizvien ir nepieciešams tehnisks progress, lai pilnveidotu autoceļu infrastruktūras lietošanas maksas iekasēšanas sistēmu.
Lithuanian: Kuriant apmokestinimo už naudojimosi kelių infrastruktūra sistemą, reikia tolesnės techninės pažangos.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsgrundsatz geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om die doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία επίσης αναφέρεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení uvedeného cíle nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: Directive 1999/62/EC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 1999/62/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 1999/62/EG sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia la Directiva 1999/62/CE.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la direttiva 1999/62/CE,
Portuguese: A Directiva 1999/62/CE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 1999/62/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 1999/62/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 1999/62/EG bör således ändras.
Finnish: Direktiivi 1999/62/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η οδηγία 1999/62/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 1999/62/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 1999/62/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 1999/62/WE powinna zostać zatem odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Az 1999/62/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 1999/62/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti —
Estonian: Direktiivi 1999/62/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Direktīva 1999/62/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Direktyva 1999/62/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2 of Directive 1999/62/EC shall be amended as follows:
French: La directive 1999/62/CE est modifiée comme suit: 1) L'article 2 est modifié comme suit:
German: Die Richtlinie 1999/62/EG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 1999/62/CE se modifica como sigue: 1) El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 1999/62/CE è modificata come segue. 1) L'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: A Directiva 1999/62/CE é alterada do seguinte modo: 1. O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 1999/62/EG wordt als volgt gewijzigd: 1) Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 1999/62/EF ændres således: 1) Artikel 2 ændres således:
Swedish: Direktiv 1999/62/EG skall ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Greek: Η οδηγία 1999/62/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 1999/62/ES se mění takto: 1. Článek 2 se mění takto:
Slovak: Smernica 1999/62/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 1999/62/WE wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 1999/62/ES se spremeni: 1. člen 2 se spremeni:
Latvian: Direktīvu 1999/62/EK ar šo groza šādi: 1) 2. pantu groza šādi:
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant: «a)
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung: „a)
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente: «a)
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente: «a)
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção: «a)
Dutch: punt a) wordt vervangen door: „a)
Danish: Litra a) affattes således: »a)
Swedish: Led a skall ersättas med följande: ”a)
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «α)
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto: „a)
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto: a) písmeno a) sa nahrádza takto: „a)
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany: a) litera a) otrzymuje brzmienie: „a)
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim: „(a)
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj a) apakšpunktu: “a)
English: the following points shall be inserted:
French: les points suivants sont insérés:
German: Die folgenden Buchstaben werden eingefügt:
Spanish: se insertan las letras siguientes:
Italian: sono inserite le seguenti lettere:
Portuguese: São inseridas as seguintes alíneas: «a-A)
Dutch: de volgende punten worden ingevoegd:
Danish: Følgende litraer indsættes: »aa)
Swedish: Följande led skall införas: ”aa)
Finnish: lisätään alakohdat seuraavasti: ”aa)
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στοιχεία: «αα)
Czech: vkládají se nová písmena, která zní:
Slovak: vkladajú sa nové písmená: „aa)
Polish: dodaje się następujące litery: „aa)
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki: „aa)
Slovenian: vstavijo se naslednje točke:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: tiek iekļauti šādi apakšpunkti: “aa)
Lithuanian: įterpiami šie punktai:
English: (aa) ‘“construction costs” means the costs related to construction, including, where appropriate, the financing costs, of:
French: «a bis) “coûts de construction”: les coûts de construction, y compris, le cas échéant, les coûts de financement:
German: „aa) ‚Baukosten‘ die mit dem Bau verbundenen Kosten, gegebenenfalls einschließlich der Finanzierungskosten, von
Spanish: «a bis) “costes de construcción”: los costes relativos a la construcción, incluidos en su caso los costes de financiación:
Italian: «a bis) “costi di costruzione”, i costi legati alla costruzione, compresi, se del caso, i costi di finanziamento, di:
Portuguese: “Custos de construção”, os custos relacionados com a construção, incluindo, se for caso disso, os custos de financiamento de:
Dutch: „a bis) „aanlegkosten”: de kosten in verband met de aanleg, inclusief, in voorkomend geval, de financieringskosten, van:
Danish: »anlægsomkostninger«: omkostninger i forbindelse med anlæggelsen, herunder eventuelle finansieringsomkostninger, til:
Swedish: anläggningskostnader: kostnader i samband med anläggning, i förekommande fall även finansieringskostnader, av
Finnish: ’rakennuskustannuksilla’ rakentamiseen liittyviä kustannuksia, mukaan luettuina tarvittaessa rahoituskustannukset, jotka koskevat
Greek: “κόστος κατασκευής”: το κόστος που συνδέεται με την κατασκευή, συμπεριλαμβανομένου, ενδεχομένως, του χρηματοδοτικού κόστους:
Czech: „aa) ‚stavebními náklady‘ náklady související s výstavbou, případně zahrnující i finanční náklady na:
Slovak: ‚stavebné náklady’ sú náklady súvisiace so stavbou vrátane, ak je to vhodné, finančných nákladov vynaložených:
Polish: »koszty budowy« oznaczają koszty związane z budową, w stosownych przypadkach obejmujące również koszty finansowe:
Hungarian: »építési költségek«: az építkezéshez kapcsolódó költségek, beleértve adott esetben a következők finanszírozási költségeit is:
Slovenian: „(aa) ‚stroški gradnje‘ pomeni stroške, povezane z gradnjo, in kjer je to primerno, tudi stroške financiranja:
Estonian: “aa) ehituskulud – ehitusega seotud kulud, sealhulgas vajaduse korral järgmiste tegevuste rahastamiskulud:
Latvian: “būvniecības izmaksas” ir izmaksas, kas saistītas ar būvniecību, tostarp, vajadzības gadījumā, finansēšanas izmaksas:
Lithuanian: „aa) „statybos kaštai“ yra su statyba susiję kaštai, prireikus įskaitant finansavimo kaštus:
English: new infrastructure or new infrastructure improvements (including significant structural repairs), or
French: des infrastructures nouvelles ou de l'amélioration des infrastructures nouvelles (y compris les réparations structurelles importantes); ou
German: neuen Infrastrukturen oder neuen Infrastrukturverbesserungen (einschließlich umfangreicher struktureller baulicher Instandsetzung) oder
Spanish: de nuevas infraestructuras o nuevas mejoras de infraestructuras (incluidas las reparaciones estructurales significativas), o
Italian: infrastrutture nuove o miglioramenti di infrastrutture nuove (comprese consistenti riparazioni strutturali), o
Portuguese: novas infra-estruturas ou de novas melhorias introduzidas nas infra-estruturas (incluindo reparações estruturais significativas); ou
Dutch: nieuwe infrastructuur of nieuwe infrastructuurverbeteringen (inclusief significante structurele reparaties); of
Danish: ny infrastruktur eller forbedringer af ny infrastruktur (herunder omfattende strukturreparationer), eller
Swedish: ny infrastruktur eller förbättringar av ny infrastruktur (inbegripet betydande strukturella reparationer), eller
Finnish: uusia infrastruktuureja tai uusia infrastruktuuriparannuksia (myös merkittäviä rakenteellisia kunnostuksia), tai
Greek: νέων υποδομών ή νέων βελτιώσεων υποδομής (συμπεριλαμβανομένων των σημαντικών δομικών επισκευών), ή
Czech: nové pozemní komunikace nebo nové zlepšení pozemních komunikací (včetně významných strukturálních oprav) nebo
Slovak: na novú infraštruktúru alebo na nové zlepšenia infraštruktúry (vrátane významných stavebných opráv) alebo
Polish: nowej infrastruktury lub nowych ulepszeń infrastruktury (w tym istotnych prac remontowych), lub
Hungarian: új infrastruktúra vagy új infrastrukturális fejlesztések (beleértve a jelentős strukturális javításokat), illetve
Slovenian: nove infrastrukture ali novih izboljšav infrastrukture (vključno z večjimi popravili infrastrukture), ali
Estonian: uus infrastruktuur või uus infrastruktuuri parandamine (kaasa arvatud oluline teekonstruktsiooni remont) või
Latvian: jaunai infrastruktūrai vai jaunas infrastruktūras uzlabojumiem (tostarp būtiskiem rekonstrukcijas darbiem); vai
Lithuanian: naujos infrastruktūros ar naujos infrastruktūros patobulinimų (įskaitant žymius konstrukcijų remontus) arba
English: a Member State can demonstrate that the case for building the infrastructure in question depended on its having a design lifetime in excess of 30 years.
French: un État membre peut prouver que l'argument justifiant la construction des infrastructures en question était qu'elles devaient avoir une durée de vie nominale supérieure à trente ans.
German: ein Mitgliedstaat nachweisen kann, dass es für den Bau der betreffenden Infrastruktur ausschlaggebend war, dass ihre erwartete Lebensdauer über 30 Jahre beträgt.
Spanish: el Estado miembro puede demostrar que la conveniencia de construir la infraestructura en cuestión dependía de que esta tuviera una vida útil predeterminada superior a 30 años.
Italian: uno Stato membro possa dimostrare che i motivi della costruzione delle infrastrutture in questione sono da ricondurre al fatto che queste hanno una durata di vita predeterminata superiore a 30 anni.
Portuguese: o Estado-Membro possa demonstrar que a construção da infra-estrutura em causa depende do facto de o seu período de vida pré-definido ser superior a 30 anos.
Dutch: een lidstaat kan aantonen dat de aanleg van de betrokken infrastructuur slechts gerechtvaardigd was als de geplande levensduur meer dan 30 jaar bedroeg.
Danish: en medlemsstat kan påvise, at der ved anlæg af den pågældende infrastruktur var beregnet en livscyklus på mere end 30 år.
Swedish: en medlemsstat kan påvisa att skälet till att infrastrukturen i fråga byggdes var att dess planerade livslängd var mer än 30 år.
Finnish: jäsenvaltio voi osoittaa, että kyseisen infrastruktuurin rakentaminen riippui siitä, että sille suunniteltu käyttöikä ylitti 30 vuotta.
Greek: ένα κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι η κατασκευή της συγκεκριμένης υποδομής εξαρτήθηκε από το εάν η υποδομή αυτή θα είχε εκ σχεδιασμού διάρκεια ζωής άνω των 30 ετών.
Czech: členský stát může prokázat, že vybudování dotyčné pozemní komunikace bylo zdůvodněno tím, že její předpokládaná životnost bude delší než 30 let.
Slovak: členský štát môže preukázať, že pre stavbu danej infraštruktúry bolo rozhodujúce, že jej očakávaná životnosť bude dlhšia ako 30 rokov.
Polish: Państwo Członkowskie może wykazać, że decyzja o realizacji danej infrastruktury była uzależniona od tego, czy zakładany okres jej użytkowania będzie przekraczał 30 lat.
Hungarian: egy tagállam bizonyítani tudja, hogy a kérdéses infrastruktúra építésére azzal a feltétellel került sor, hogy a tervezési élettartam 30 évet meghaladó legyen.
Slovenian: lahko država članica izkaže, da je bil pogoj za izgradnjo določene infrastrukture, da bo njena pričakovana življenjska doba daljša od 30 let.
Estonian: liikmesriik suudab tõendada, et asjaomase infrastruktuuri ehitamise põhjuseks oli asjaolu, et selle projekteeritud elueaks oli rohkem kui 30 aastat.
Latvian: dalībvalsts var pierādīt, ka attiecīgās infrastruktūras celtniecība bija atkarīga no tā, vai tās tehniskais kalpošanas laiks pārsniedz 30 gadus.
Lithuanian: valstybė narė gali įrodyti, kad statant atitinkamą infrastruktūrą buvo labai svarbu, kad jos numatytas tarnavimo laikotarpis būtų ilgesnis negu 30 metų.
English: (ab) “financing costs” means interest on borrowings and/or return on any equity funding contributed by shareholders;
French: “coûts de financement”: les intérêts sur les emprunts et/ou le rendement de toute prise de participation des actionnaires; a quater)
German: ab) ‚Finanzierungskosten‘ Kreditzinsen und/oder Verzinsung des Eigenkapitals der Anteilseigner;
Spanish: “costes de financiación”: los intereses de los préstamos y la rentabilidad de los recursos propios de cualquier tipo aportados por los accionistas;
Italian: “costi di finanziamento”, gli interessi sui prestiti e/o la remunerazione dell'eventuale capitale apportato dagli azionisti; a quater)
Portuguese: a-B) “Custos de financiamento”, os juros sobre os empréstimos contraídos e/ou a remuneração do financiamento da aquisição de participações por accionistas;
Dutch: a ter) „financieringskosten”: rente over leningen en/of rendement op eventueel door aandeelhouders beschikbaar gesteld aandelenkapitaal;
Danish: ab) »finansieringsomkostninger«: renter på lån og/eller udbytte af aktionærers finansiering af egenkapital
Swedish: ab) finansieringskostnader: ränta på lån och/eller avkastning på eget kapital från aktieägare,
Finnish: ab) ’rahoituskustannuksilla’ lainojen korkoja ja/tai osakkeenomistajien rahoittamien pääomasijoitusten tuottoja;
Greek: αβ) “χρηματοδοτικό κόστος”: ο τόκος για δάνεια ή/και η απόδοση της τυχόν μετοχικής χρηματοδότησης από τους μετόχους·
Czech: ab) ‚finančními náklady‘ úroky z půjček nebo výnosy akcionářů z vkladů do vlastního jmění;
Slovak: ab) ‚finančné náklady’ sú úroky z pôžičiek a/alebo výnosy akcionárov z vkladov do vlastného imania;
Polish: ab) »koszty finansowe« oznaczają odsetki od pożyczek lub zwrot z kapitału wniesionego przez udziałowców;
Hungarian: ab) »finanszírozási költségek«: kölcsönök kamata és/vagy a részvényesek által nyújtott bármely tulajdonosi finanszírozás hozama;
Slovenian: (ab) ‚stroški financiranja‘ pomenijo obresti na posojila in/ali donosnost lastniškega kapitala delničarjev;
Estonian: ab) rahastamiskulud – laenuintressid ja/või aktsionäride/osanike omakapitali tasuvus;
Latvian: ab) “finansēšanas izmaksas” ir procenti par aizņēmumiem un/vai ieņēmumi no akcionāru pašu kapitāla;
Lithuanian: ab) „finansavimo kaštai“ yra paskolų palūkanos ir (arba) akcininkų piniginių įnašų pelnas;
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant: «b)
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung: „b)
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente: «b)
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente: «b)
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção: «b)
Dutch: punt b) wordt vervangen door de volgende tekst: „b)
Danish: Litra b) affattes således: »b)
Swedish: Led b skall ersättas med följande: ”b)
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti: ”b)
Greek: Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «β)
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto: „b)
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto: „b)
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie: „b)
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép: „b)
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim: „(b)
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega: “b)
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šo: “b)
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip: „b)
English: the following point shall be inserted:
French: le point b bis) suivant est inséré: «b bis)
German: Der folgende Buchstabe wird eingefügt: „ba)
Spanish: se inserta la letra siguiente: «b bis)
Italian: è inserita la seguente lettera: «b bis)
Portuguese: É inserida a seguinte alínea: «b-A)
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd: „b bis)
Danish: Følgende litra indsættes: »ba)
Swedish: Följande led skall införas: ”ba)
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti: ”ba)
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: «βα)
Czech: vkládá se nové písmeno, které zní:
Slovak: vkladá sa nové písmeno: „ba)
Polish: dodaje się następującą literę: „ba)
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki: „ba)
Slovenian: vstavi se naslednja točka: „(ba)
Estonian: lisatakse järgmine punkt: “ba)
Latvian: tiek iekļauts šāds apakšpunkts: “ba)
Lithuanian: įterpiamas šis punktas: „ba)
English: points (c), (d), (e) and (f) shall be replaced by the following:
French: les points c), d), e) et f) sont remplacés par le texte suivant: «c)
German: Die Buchstaben c, d, e und f erhalten folgende Fassung: „c)
Spanish: las letras c), d), e) y f) se sustituyen por el texto siguiente: «c)
Italian: le lettere c), d), e) ed f) sono sostituite dalle seguenti: «c)
Portuguese: As alíneas c), d), e) e f) passam a ter a seguinte redacção: «c)
Dutch: de punten c), d), e) en f) worden vervangen door: „c)
Danish: Litra c), d), e) og f) affattes således: »c)
Swedish: Leden c, d, e och f skall ersättas med följande: ”c)
Finnish: korvataan c, d, e ja f alakohta seuraavasti: ”c)
Greek: Τα στοιχεία γ), δ), ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «γ)
Czech: písmena c), d), e) a f) se nahrazují tímto: „c)
Slovak: písmená c), d), e) a f) sa nahrádzajú takto: „c)
Polish: litera c), d), e) oraz f) otrzymują brzmienie: „c)
Hungarian: a c), d), e) és f) pont helyébe a következő szöveg lép: „c)
Slovenian: točke (c), (d), (e) in (f) se nadomestijo z naslednjim: „(c)
Estonian: punktid c, d, e ja f asendatakse järgmisega: “c)
Latvian: c), d), e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: “c)
Lithuanian: c, d, e ir f punktai pakeičiami taip: „c)
English: the following points shall be added:
French: les points suivants sont ajoutés: «g)
German: Die folgenden Buchstaben werden angefügt: „g)
Spanish: se añaden las letras siguientes: «g)
Italian: sono aggiunte le seguenti lettere: «g)
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas: «g)
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd: „g)
Danish: Følgende litraer tilføjes: »g)
Swedish: Följande led skall läggas till: ”g)
Finnish: lisätään alakohdat seuraavasti: ”g)
Greek: στ) Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία: «ζ)
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí: „g)
Slovak: dopĺňajú sa nové písmená: „g)
Polish: dodaje się następujące litery: „g)
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki: „g)
Slovenian: dodata se naslednji točki: „(g)
Estonian: lisatakse järgmised punktid: “g)
Latvian: pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: papildoma šiais punktais: „g)