English: In this case the first condition is satisfied as the measure is financed from the budget of the Autonomous Province of Bolzano — i.e. with public resources; the second because only enterprises operating in the Province of Bolzano receive the aid; the third because the financial situation of the recipients is improved; and the fourth because the firms concerned may in fact engage in international trade, since they are in a border region that is also very active in tourism.
French: Dans le cas d'espèce la première condition est remplie du fait que la mesure en cause est financée par le budget de la Province Autonome de Bolzano –donc au moyen de ressources publiques -, la deuxième car seules les entreprises actives sur le territoire de la Province de Bolzano bénéficient de l'aide, la troisième du fait que la situation financière des bénéficiaires en résulte renforcé, enfin la quatrième vu que les entreprises concernées sont réellement susceptibles d'avoir des activités commerciales internationales, étant notamment situées dans une région frontalière, qui en plus est très active dans le secteur du tourisme.
German: Im vorliegenden Fall ist die erste Bedingung erfüllt, da die Maßnahme aus dem Haushalt der Autonomen Provinz Bozen, d. h. aus staatlichen Mitteln, finanziert wird, die zweite, da nur im Gebiet der Provinz Bozen tätige Unternehmen in den Genuss der Beihilfe kommen, die dritte aufgrund der Tatsache, dass dadurch die finanzielle Lage der Begünstigten gestärkt wird, und die vierte, weil die Betroffenen tatsächlich internationale Handelsbeziehungen haben können, da sie sich zudem in einer im Tourismussektor sehr aktiven Grenzregion befinden.
Spanish: En el caso que nos ocupa, se cumple la primera condición por cuanto la medida en cuestión se financia con cargo al presupuesto de la Provincia Autónoma de Bolzano — es decir, mediante recursos públicos -; se cumple la segunda por cuanto solamente las empresas activas en el territorio de la Provincia de Bolzano se benefician de la ayuda; se cumple la tercera por cuanto la situación financiera de los beneficiarios resulta reforzada; y se cumple la cuarta desde el momento en que las empresas en cuestión pueden realmente desarrollar actividades comerciales internacionales, dado que están situadas en una región fronteriza que además es muy activa en el sector del turismo.
Italian: Nel caso in oggetto, è soddisfatta la prima condizione, dal momento che la misura è finanziata dal bilancio della Provincia autonoma di Bolzano — quindi mediante risorse pubbliche -, la seconda poiché soltanto le imprese attive sul territorio della Provincia di Bolzano beneficiano dell’aiuto, la terza per il fatto che la situazione finanziaria dei beneficiari ne risulta rafforzata e la quarta dal momento che le imprese interessate possono realmente avere attività commerciali internazionali visto che si trovano in una regione di frontiera che, per di più, è molto attiva nel settore del turismo.
Portuguese: No caso em exame, a primeira condição está preenchida, uma vez que a medida é financiada pelo orçamento da Província Autónoma de Bolzano, por conseguinte, mediante recursos públicos; a segunda também, visto que apenas as empresas que exercem a sua actividade do território da Província de Bolzano podem beneficiar do auxílio; a terceira igualmente pelo facto de a situação financeira dos beneficiários se reforçar; assim como a quarta, na medida em que as empresas interessadas podem igualmente ter actividades comerciais internacionais uma vez que se encontram numa região fronteiriça que, além disso, é muito activa no sector do turismo.
Dutch: In dit geval is aan de eerste voorwaarde voldaan aangezien de maatregel uit de begroting van de autonome provincie Bolzano — en dus met staatsmiddelen — wordt gefinancierd; aan de tweede omdat de steun alleen aan ondernemingen met activiteiten op het grondgebied van de provincie Bolzano wordt verleend; aan de derde omdat de financiële situatie van de begunstigden wordt versterkt; aan de vierde omdat de ondernemingen in kwestie daadwerkelijk internationale commerciële activiteiten kunnen hebben, aangezien zij zich in een grensregio bevinden die ook zeer actief is in de toeristische sector.
Danish: I det her foreliggende tilfælde er første krav opfyldt, eftersom foranstaltningen finansieres over den selvstyrende Bolzano-provins' budget og dermed ved hjælp af offentlige midler; det andet krav er også opfyldt, fordi kun virksomheder, der driver forretning på Bolzano-provinsens område har adgang til støtten; det tredje er også opfyldt, eftersom støttemodtagernes finansielle forhold forbedres, og endelig er det fjerde krav opfyldt, eftersom de berørte virksomheder reelt kan drive international forretning, da de ligger i en grænseregion, som tilmed er meget aktiv inden for turisme. Det vil således sige, at der er risiko for, at foranstaltningen kan influere på samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: I detta fall är det första villkoret uppfyllt, eftersom åtgärden finansieras av den autonoma provinsen Bolzanos budget och därmed med hjälp av statliga medel. Det andra villkoret är uppfyllt eftersom endast företag som är verksamma på provinsen Bolzanos område kan få stöd och det tredje för att den ekonomiska situationen för stödmottagarna förbättras. Det fjärde villkoret är uppfyllt i och med att de berörda företagen reellt kan bedriva internationell handel eftersom de befinner sig i ett gränsområde som dessutom är mycket aktivt inom turismen. Därför kan åtgärden i fråga påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa täyttyy ensimmäinen ehto, sillä toimenpide rahoitetaan Bolzanon autonomisen maakunnan budjetista eli julkisin varoin. Koska tukea myönnetään ainoastaan Bolzanon maakunnassa toimiville yrityksille, myös toinen ehto täyttyy. Kolmas ehto täyttyy, koska tuensaajien taloudellinen tilanne kohenee, ja neljäs, koska asianomaiset yritykset voivat harjoittaa kansainvälistä kaupallista toimintaa, sillä ne sijaitsevat raja-alueella, jolla on lisäksi paljon matkailua. Näistä syistä toimenpiteet voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, πληρούνται: ο πρώτος όρος, από τη στιγμή που το μέτρο χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Αυτόνομης Επαρχίας του Bolzano — δηλαδή μέσω δημοσίων πόρων -, ο δεύτερος δεδομένου ότι μόνο οι επιχειρήσεις που λειτουργούν στο έδαφος της Επαρχίας του Bolzano τυγχάνουν ενίσχυσης, ο τρίτος εκ του γεγονότος ότι ενισχύεται η χρηματοοικονομική κατάσταση των δικαιούχων και ο τέταρτος από τη στιγμή που οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μπορούν πραγματικά να ασκήσουν διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες, δεδομένου ότι βρίσκονται σε μια παραμεθόρια περιφέρεια η οποία επιπλέον είναι ιδιαίτερα δραστήρια στον τουριστικό τομέα.
Slovak: V predmetnom prípade je splnená prvá podmienka od okamihu, kedy je opatrenie financované z rozpočtu autonómnej provincie Bolzano – teda prostredníctvom verejných zdrojov, druhá podmienka je splnená, pretože pomoc využívajú podniky pôsobiace na území provincie Bolzano; tretia podmienka je splnená, pretože finančná situácia príjemcov je v dôsledku pomoci posilnená a štvrtá podmienka je splnená od okamihu, kedy zainteresované podniky môžu reálne realizovať medzinárodné obchodné činnosti vzhľadom k tomu, že ide o hraničný región, ktorý je navyše veľmi aktívny v sektore turistiky.
Polish: W przedmiotowym przypadku spełniony jest warunek pierwszy, ponieważ środek finansowany jest z dochodów autonomicznej Prowincji Bolzano, a więc z zasobów państwowych; drugi, ponieważ tylko przedsiębiorstwa działające na terenie Prowincji Bolzano są beneficjentami pomocy; trzeci ze względu na fakt, że sytuacja finansowa beneficjentów była dzięki środkowi wzmocniona; czwarty, ponieważ zainteresowane przedsiębiorstwa mogą rzeczywiście prowadzić międzynarodową działalność, jako że znajdują się w regionie przygranicznym, który dodatkowo jest bardzo aktywny w sektorze turystyki.
Hungarian: A vizsgált ügyben az első feltétel teljesül, mivel az intézkedést Bolzano autonóm tartomány költségvetéséből – tehát állami forrásból – finanszírozták. A második is teljesül, mivel az intézkedés csak a Bolzano tartomány területén aktívan működő gazdasági társaságokat érinti; a harmadik azért, mert általa a kedvezményezettek pénzügyi helyzete megerősödött; a negyedik pedig azért, mert valóban fennáll a lehetősége, hogy az érdekelt gazdasági társaságok nemzetközi kereskedelmi tevékenységet folytathassanak, hiszen egy olyan határmenti régióban találhatóak, amely ráadásul fejlett idegenforgalmi ágazattal rendelkezik.
Slovenian: V danem primeru je izpolnjen prvi pogoj, ker se ukrep financira iz proračuna avtonomne pokrajine Bolzano – torej iz javnih virov –, drugi zato, ker so do pomoči upravičena le podjetja, ki poslujejo na ozemlju pokrajine Bolzano, tretji, ker iz tega izhaja, da se je finančni položaj upravičencev okrepil, in četrti, ker zadevna podjetja lahko v resnici opravljajo mednarodne gospodarske dejavnosti glede na to, da so v obmejni pokrajini, ki je poleg tega zelo aktivna v turističnem sektorju.
Estonian: Käesoleval juhul on täidetud esimene tingimus, sest meedet rahastatakse Bolzano autonoomse provintsi eelarvest ehk riiklikest ressurssidest; samuti on täidetud teine tingimus, sest abi saavad ainult Bolzano provintsi territooriumil tegutsevad ettevõtted; lisaks on täidetud ka kolmas tingimus, sest meetme tulemusena paraneb abisaajate finantsolukord; ning samuti ka neljas, sest asjaomased ettevõtted võivad osaleda rahvusvahelises kaubanduses, kuna nad tegutsevad aktiivse turismipiirkonnana tuntud piirialal.
Latvian: Šajā gadījumā pirmais nosacījums tiek izpildīts, jo pasākums tiek finansēts no Bolcāno autonomās provinces budžeta, t.i., valsts līdzekļiem. Pasākums atbilst atbalsta otrajam nosacījumam, jo atbalstu var saņemt tikai uzņēmumi, kas darbojas Bolcāno provinces apkaimē. Pasākums atbilst trešajam nosacījumam, balstoties uz faktu, ka ar tā palīdzību tiek uzlabots izvēlētā uzņēmuma finansiālais stāvoklis. Tas atbilst arī atbalsta ceturtajam kritērijam, jo starp iesaistītajām pusēm faktiski ir iespējamas starptautiskas tirdzniecības attiecības, jo tās atrodas ļoti aktīvā tūrisma nozares robežreģionā.
Lithuanian: Aptariamu atveju yra įgyvendinta pirmoji sąlyga, nes priemonė yra finansuojama iš Bolzano provincijos biudžeto, taigi iš valstybinių išteklių; taip pat yra įvykdyta ir antroji sąlyga, nes pagalba gali pasinaudoti tik Bolzano teritorijoje veiklą vykdančios įmonės; įgyvendinta ir trečioji sąlyga, nes pagalbą gavusių subjektų ekonominė padėtis sustiprėja, o taip pat ir ketvirtoji sąlyga, kadangi atitinkamos įmonės realiai gali plėtoti tarptautinę komercinę veiklą dėl to, kad yra įsikūrusios su užsienio teritorija besiribojančiame ir aktyvų turizmo sektorių turinčiame regione. Dėl šių priežasčių aptariamos priemonės gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.