English: However, if Finland can provide evidence that the overvaluation of the land, as described above, is less than EUR 619760, the aid element in the shares transaction could be reduced accordingly.
French: Toutefois, si la Finlande est en mesure de produire des preuves montrant que la survaleur attribuée aux terrains était inférieure à 617760 euros, l'élément d'aide contenu dans la transaction de rachat des actions pourrait être proportionnellement revu à la baisse.
German: Falls Finnland jedoch Beweise erbringen kann, dass die vorstehend erläuterte Überbewertung der Grundstücke weniger als 617760 EUR ausmacht, so würde sich die Beihilfe für den Aktienkauf entsprechend verringern.
Spanish: Sin embargo, si Finlandia puede probar que la sobrevaloración de los terrenos, según lo descrito anteriormente, es inferior a 619760 euros, el elemento de ayuda contenido en la transacción de compra de las acciones podría reducirse proporcionalmente.
Italian: Tuttavia, se la Finlandia può provare che la sopravvalutazione dei terreni era inferiore a 617760 EUR, l'elemento di aiuto dell'operazione potrebbe essere ridotto proporzionalmente.
Portuguese: No entanto, se a Finlândia puder provar que a sobreavaliação dos terrenos descrita anteriormente é inferior a 619760 euros, o elemento de auxílio contido na compra das acções pode ser proporcionalmente reduzido.
Dutch: Indien Finland echter kan bewijzen dat de hierboven beschreven overwaardering van de grond minder dan 617760 euro zou bedragen, kan het steunelement in de aandelentransactie dienovereenkomstig worden verlaagd.
Danish: Hvis Finland imidlertid kan fremlægge beviser for, at overvurderingen af de i det foregående beskrevne jordarealer lå under 617760 EUR, kan den støtte, aktiekøbet indeholder, formindskes tilsvarende.
Swedish: Om Finland inkommer med bevis för att övervärderingen av marken, enligt utredningen ovan, är lägre än 619760 euro kan emellertid inslaget av stöd i aktietransaktionen minskas i motsvarande grad.
Finnish: Jos Suomi kuitenkin voi esittää todisteita siitä, että edellä kuvailtu maa-alueiden yliarvostus olisi alle 617760 euroa, osakekauppaan sisältyvää tukea voitaisiin pienentää vastaavasti.
Greek: Ωστόσο, εάν η Φινλανδία είναι σε θέση να παράσχει αποδείξεις ότι η υπερεκτίμηση της γης, όπως περιγράφηκε ανωτέρω, είναι μικρότερη από 619760 ευρώ, το στοιχείο ενίσχυσης στην συναλλαγή μετοχών θα μπορούσε να μειωθεί.
Czech: Pokud však Finsko může předložit důkazy, podle kterých by výše zmíněné nadhodnocení pozemků bylo menší než 617760 EUR, bylo by možné odpovídajícím způsobem snížit podporu obsaženou v transakci akcií.
Slovak: Ak však Fínsko môže napriek tomu predložiť dôkazy o tom, že by vyššie opísané precenenie pozemkov bolo nižšie ako 619760 eur, bolo by možné zodpovedajúcim spôsobom znížiť pomoc, ktorá tvorila súčasť obchodu.
Polish: Jeżeli strona fińska jest w stanie przedstawić dowody, że przedstawione powyżej przeszacowanie wartości gruntów jest mniejsze niż 617760 euro, zawarty w transakcji dotyczącej udziałów element pomocy można by odpowiednio zmniejszyć.
Hungarian: Amennyiben azonban Finnország fel tud mutatni bizonyítékokat arra, hogy a földterületek fentiekben leírt túlértékelése 617760 euro alatt van, a részvénytranzakcióban foglalt támogatást annak megfelelően lehetne csökkenteni.
Estonian: Kui Soome on siiski suuteline esitama tõendeid, et eespool kirjeldatud maatükkide ülehindamine jääb alla 627760 euro, võiks aktsiamüügis sisalduvat abielementi vastavalt vähendada.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja Somija var pierādīt, ka zemes cena, kā iepriekš aprakstīts, ir mākslīgi pacelta par summu, kas ir mazāka par 619760 euro, atbalsta apjomu darījumā ar akcijām ir iespējams attiecīgi samazināt.
Lithuanian: Tačiau jei Suomija pateiktų įrodymų, kad anksčiau aprašyti žemės sklypai buvo per daug įvertinti mažiau negu 617760 EUR, akcijų pardavimo metu gautos pagalbos sumą būtų galima atitinkamai sumažinti.