FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall involve a network of exchanges with other research institutes and think-tanks both inside and outside the European Union.
French: L'institut associe à ses travaux un réseau d'échanges avec d'autres instituts de recherche et groupes de réflexion au sein et en dehors de l'Union européenne.
German: Für die Arbeit des Instituts wird ein Netz von Austauschkontakten mit anderen Forschungsinstituten und Denkfabriken innerhalb und außerhalb der Europäischen Union mit einbezogen.
Portuguese: O Instituto contribui, nomeadamente, para o diálogo transatlântico.
Dutch: Het betrekt een uitwisselingsnetwerk met andere onderzoeksinstellingen en denktanks, zowel binnen als buiten de Europese Unie, bij zijn werkzaamheden.
Danish: Det skal inddrage et net for udvekslinger med andre forskningsinstitutter og tænketanke både inden for og uden for Den Europæiske Union.
Swedish: Det skall utnyttja ett nätverk för utbyte med andra forskningsinstitut och tankesmedjor, såväl inom som utanför Europeiska unionen.
Finnish: Tutkimuslaitoksen työssä käytetään verkostoa, jonka avulla vaihdetaan tietoja muiden tutkimuslaitosten ja asiantuntijaryhmien kanssa sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella.
Greek: Περιλαμβάνουν δίκτυο ανταλλαγών με άλλα ερευνητικά ινστιτούτα και ομάδες προβληματισμού τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato práce zahrnuje síť výměn s jinými výzkumnými ústavy a skupinami odborníků uvnitř Evropské unie i mimo ni.
Slovak: Zahŕňa sieť na výmenu s ostatnými výskumnými inštitútmi a odbornými centrami v rámci aj mimo Európskej únie.
Polish: Obejmuje ona system wymiany z innymi instytutami badawczymi oraz zespołami ekspertów zarówno na terytorium Unii Europejskiej, jak i poza nim.
Hungarian: Az intézet munkája magában foglalja információcsere-hálózatok kialakítását egyéb – Európai Unión belüli vagy kívüli – kutatóintézetekkel és szakértői csoportokkal.
Slovenian: Njegovo delo vključuje mrežo izmenjav z drugimi raziskovalnimi inštituti in raziskovalnimi skupinami v Evropski uniji in zunaj nje.
Estonian: See hõlmab vahetusvõrgustikku teiste uurimisinstituutide ja eksperdirühmadega nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda.
Latvian: Tas uztur savstarpējas apmaiņas tīklu ar citiem zinātniskās pētniecības institūtiem un zinātnieku kolektīviem Eiropas Savienībā un ārpus tās.
Lithuanian: Ji apima keitimosi informacija su kitais mokslinių tyrimų institutais ir centrais Europos Sąjungoje ir už jos ribų tinklą.
English: The Institute's output shall be distributed as widely as possible, except as regards classified information, to which the Council's security regulations adopted by Decision 2001/264/EC shall apply.’;
German: Die Forschungsergebnisse des Instituts werden mit Ausnahme von Verschlusssachen, für die die in dem Beschluss 2001/264/EG niedergelegten Sicherheitsvorschriften des Rates gelten, so weit wie möglich verbreitet.2.
Spanish: Los resultados de las actividades del Instituto se difundirán lo más ampliamente posible, excepto en lo referente a la información confidencial, para la que será de aplicación el Reglamento de Seguridad del Consejo adoptado por la Decisión 2001/264/CE.2) El apartado 5 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente: «5.
Portuguese: Nos seus trabalhos, utiliza uma rede de intercâmbios com outros institutos de investigação e grupos de reflexão, tanto no interior como no exterior da União Europeia, e os resultados são divulgados o mais amplamente possível, excepto no que se refere às informações confidenciais, a que são aplicáveis as disposições das regras de segurança do Conselho estabelecidas na Decisão 2001/264/CE.2.
Swedish: Institutets resultat skall spridas i så stor utsträckning som möjligt, med undantag av konfidentiell information, där rådets säkerhetsbestämmelser, vilka antogs genom beslut 2001/264/EG, skall gälla.2.
Greek: Τα πορίσματα του Ινστιτούτου διαδίδονται όσο το δυνατόν ευρύτερα, πλην των εμπιστευτικών πληροφοριών, για τις οποίες ισχύει ο κανονισμός ασφαλείας του Συμβουλίου όπως θεσπίστηκε με την απόφαση 2001/264/ΕΚ.2.
Czech: Výsledky činnosti ústavu jsou šířeny v největší možné míře, kromě utajovaných skutečností, na které se vztahují bezpečnostní předpisy Rady přijaté rozhodnutím 2001/264/ES.2.
Slovak: Výstupy inštitútu sa budú distribuovať v najširšej možnej miere s výnimkou utajených informácií, pre ktoré platia bezpečnostné nariadenia Rady prijaté v rozhodnutí 2001/264/ES.2.
Hungarian: Az intézet eredményeit a lehető legszélesebb körben terjeszteni kell a minősített információk kivételével, amelyekre a Tanácsnak a 2001/264/EK határozattal elfogadott biztonsági szabályzata alkalmazandó.2.
English: Article 5(5) shall be replaced by the following:
German: Artikel 5 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 5.5 skall ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 5 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 5 sa nahrádza takto: „5.
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: The Board shall adopt its rules of procedure.’;
French: Le conseil d'administration arrête son règlement intérieur.»
German: Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.“
Spanish: La junta directiva aprobará su reglamento interno.».
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il proprio regolamento interno.»;
Portuguese: O Conselho de Administração aprova o seu regulamento interno.».
Dutch: Het bestuur stelt zijn reglement van orde vast.”.
Danish: Bestyrelsen vedtager selv sin forretningsorden.«
Swedish: Styrelsen skall själv anta sin arbetsordning.”
Finnish: Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä.”
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.»
Czech: Správní rada přijme svůj jednací řád.“
Slovak: Správna rada prijme svoj rokovací poriadok.“
Polish: Zarząd przyjmuje swój regulamin.”;
Hungarian: Az igazgatóság elfogadja eljárási szabályzatát.”
Slovenian: Upravni odbor sprejme svoj poslovnik.“;
Estonian: Juhatus võtab vastu oma töökorra.”.
Latvian: Administratīvā padome pieņem savu reglamentu.”
Lithuanian: Valdyba patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.“;
English: In Article 6, the following paragraph 3a shall be inserted:
French: Le paragraphe 3 bis suivant est inséré à l'article 6:
German: In Artikel 6 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 6 se inserta el apartado 3 bis siguiente:
Italian: all'articolo 6 è inserito il seguente paragrafo 3 bis:
Portuguese: No artigo 6.o é inserido um número 3-A com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 wordt het volgende lid 3 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 6 indsættes følgende som stk. 3a:
Swedish: I artikel 6 skall följande punkt 3a införas:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 6 se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
Slovak: Do článku 6 sa vkladá tento odsek 3a:
Polish: w art. 6 dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő (3a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 6 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige 3a:
Latvian: Vienotās rīcības 6. pantā iekļauj šādu 3.a punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia 3a dalimi:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Estonian: “3a
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3 bis.
English: The Director shall appoint the Deputy Director after approval by the Board.
French: Le directeur nomme le directeur adjoint après approbation du conseil d'administration.
German: Der Direktor ernennt nach Zustimmung des Verwaltungsrats den stellvertretenden Direktor.
Spanish: El Director designará al Director adjunto previa aprobación por la junta directiva.
Italian: Il direttore nomina il vicedirettore previa approvazione del consiglio di amministrazione.
Portuguese: O director nomeia o director adjunto mediante aprovação do Conselho de Administração.
Dutch: De directeur benoemt de plaatsvervangend directeur na goedkeuring door het bestuur.
Danish: Direktøren udpeger vicedirektøren med bestyrelsens godkendelse.
Swedish: Direktören skall tillsätta den biträdande direktören efter styrelsens godkännande.
Finnish: Johtaja nimittää apulaisjohtajan johtokunnan hyväksyttyä asian.
Greek: Ο διευθυντής διορίζει τον αναπληρωτή διευθυντή με την έγκριση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: Ředitel jmenuje náměstka po schválení správní radou.
Slovak: Riaditeľ vymenuje zástupcu riaditeľa po schválení správnou radou.
Polish: Dyrektor mianuje swojego zastępcę po zatwierdzeniu przez zarząd.
Hungarian: Az igazgatóhelyettest az igazgató nevezi ki az igazgatóság általi jóváhagyást követően.
Slovenian: Namestnika direktorja imenuje direktor po odobritvi upravnega odbora.
Estonian: Direktor nimetab asedirektori ametisse pärast juhatuse heakskiidu saamist.
Latvian: Direktors ieceļ direktora vietnieku pēc tam, kad viņu ir apstiprinājusi administratīvā padome.
Lithuanian: Direktorius, gavęs valdybos patvirtinimą, skiria direktoriaus pavaduotoją.
English: The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.’;
French: Le directeur adjoint a un mandat de trois ans, prorogeable une fois pour une durée de trois ans.»
German: Der stellvertretende Direktor wird für die Dauer von drei Jahren ernannt; eine einmalige Verlängerung der Amtszeit um drei Jahre ist möglich.“
Spanish: Se designará al Director adjunto para un mandato de tres años, con la posible prórroga de otro mandato de tres años.».
Italian: Il mandato del vicedirettore ha una durata di tre anni e può essere rinnovato un'unica volta per tre anni.»;
Portuguese: O director adjunto é nomeado para um mandato de três anos, renovável por um único mandato de igual duração.».
Dutch: De plaatsvervangend directeur wordt voor drie jaar benoemd, met een mogelijke verlenging van één periode van drie jaar.”.
Danish: Vicedirektøren udpeges for en periode på tre år med mulighed for forlængelse én gang for en periode på tre år.«
Swedish: Den biträdande direktören skall tillsättas för tre år med möjlighet till förlängning med en treårsperiod.”
Finnish: Apulaisjohtaja nimitetään kolmen vuoden kaudeksi, ja toimikautta voidaan jatkaa yhdellä kolmivuotiskaudella.”
Greek: Ο αναπληρωτής διευθυντής διορίζεται για τρία έτη, με ενδεχόμενη παράταση για μία ακόμη θητεία τριών ετών.»
Czech: Náměstek je jmenován na dobu tří let s možností jednoho prodloužení funkčního období o tři roky.“
Slovak: Zástupca riaditeľa sa vymenuje na obdobie troch rokov s možným predĺžením o jedno trojročné obdobie.“
Polish: Zastępca dyrektora jest mianowany na okres trzech lat, z możliwością jednorazowego przedłużenia mandatu na okres kolejnych trzech lat.”;
Hungarian: Az igazgatóhelyettes kinevezése három évre szól, és az egy alkalommal további három évvel meghosszabbítható.”
Slovenian: Namestnik direktorja je imenovan za obdobje treh let, z enkratno možnostjo podaljšanja mandata za tri leta.“;
Estonian: Asedirektor nimetatakse ametisse kolme aasta pikkuseks ajavahemikuks ja tema ametiaega võib pikendada ühe kolmeaastase ametiaja võrra.”.
Latvian: Direktora vietnieku ieceļ uz trim gadiem ar iespējamu pilnvaru pagarinājumu uz vienu trīs gadu termiņu.”
Lithuanian: Direktoriaus pavaduotojas skiriamas trejų metų kadencijai, kuri gali būti pratęsiama dar trejų metų laikotarpiui.“
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Estonian: “Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Plantilla
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Personalas
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 10
French: «Article 10
German: „Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: «Articolo 10
Portuguese: «Artigo 10.o
Dutch: „Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: ”10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: „Člen 10
Estonian: “Artikkel 10
Latvian: “10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
English: By 30 November of each year, the Board shall approve the annual work programme.’;
French: Au plus tard le 30 novembre de chaque année, le conseil d'administration approuve le programme de travail annuel.»
German: Der Verwaltungsrat nimmt das jährliche Arbeitsprogramm bis zum 30. November jeden Jahres an.“
Spanish: La junta directiva aprobará el programa de trabajo anual a más tardar el 30 de noviembre de cada año.».
Italian: Entro il 30 novembre di ogni anno, il consiglio di amministrazione approva il programma di lavoro annuale.»;
Portuguese: Até 30 de Novembro de cada ano, o Conselho de Administração aprova o programa de trabalho anual.».
Dutch: Het bestuur keurt het jaarlijkse werkprogramma vóór 30 november van elk jaar goed.”.
Danish: Bestyrelsen godkender det årlige arbejdsprogram senest den 30. november hvert år.«
Swedish: Senast den 30 november varje år skall styrelsen godkänna det årliga arbetsprogrammet.”
Finnish: Johtokunta hyväksyy vuotuisen työohjelman kunkin vuoden marraskuun 30 päivään mennessä.”
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.»
Czech: Správní rada schválí roční pracovní program do 30. listopadu každého roku.“
Slovak: Do 30. novembra každého roku schváli správna rada ročný pracovný program.“
Polish: Do dnia 30 listopada każdego roku zarząd zatwierdza roczny program działań.”;
Hungarian: Az igazgatóság az éves munkaprogramot minden évben november 30-ig jóváhagyja.”
Slovenian: Upravni odbor do 30. novembra vsakega leta odobri letni program dela.“;
Estonian: Juhatus kinnitab aasta tööprogrammi iga aasta 30. novembriks.”.
Latvian: Līdz katra gada 30. novembrim administratīvā padome apstiprina gada darba programmu.”
Lithuanian: Kiekvienais metais iki lapkričio 30 d. valdyba patvirtina metinę darbo programą.“;
English: Article 11(3) shall be replaced by the following:
French: L'article 11, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 11 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11 il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 11.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 11. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The income of the Institute shall consist of contributions from the Member States according to the gross national income (GNI) scale.
French: Les recettes de l'institut sont constituées de contributions des États membres déterminées selon la clé “revenu national brut” (RNB).
German: Die Einnahmen des Instituts bestehen aus Beiträgen der Mitgliedstaaten, die nach dem Bruttonationaleinkommensschlüssel (BNE-Schlüssel) zu entrichten sind.
Spanish: Los ingresos del Instituto consistirán en contribuciones de los Estados miembros con arreglo a la clave de la renta nacional bruta (RNB).
Italian: Le entrate dell'Istituto consistono in contributi degli Stati membri in base al criterio del reddito interno lordo (RNL).
Portuguese: As receitas do Instituto são constituídas por contribuições dos Estados-Membros, de acordo com o respectivo Rendimento Nacional Bruto (RNB).
Dutch: De ontvangsten van het instituut bestaan uit bijdragen van de lidstaten volgens de bni-verdeelsleutel.
Danish: Instituttets indtægter består af bidrag fra medlemsstaterne i forhold til fordelingsnøglen for bruttonationalindkomsten (BNI).
Swedish: Institutets inkomster skall utgöras av bidrag från medlemsstaterna, vilka beräknas på grundval av BNI.
Finnish: Tutkimuslaitoksen tulot muodostuvat jäsenvaltioiden bruttokansantuloon perustuvista rahoitusosuuksista.
Greek: Τα έσοδα του Ινστιτούτου συνίστανται από τις συνεισφορές των κρατών μελών βάσει της κλείδας του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος.
Czech: Příjmy ústavu tvoří příspěvky členských států v závislosti na výši hrubého národního důchodu.
Slovak: Príjmy inštitútu pozostávajú z príspevkov členských štátov podľa škály hrubého národného dôchodku (HND).
Polish: Na dochody Instytutu składają się składki państw członkowskich zgodnie ze skalą produktu narodowego brutto (PNB).
Slovenian: Prihodki inštituta so sestavljeni iz prispevkov držav članic glede na lestvico bruto nacionalnega dohodka (BND).
Estonian: Instituudi tulud koosnevad liikmesriikide osamaksudest, mis arvutatakse kogurahvatulu astmiku järgi.
Latvian: Institūta ieņēmumus veido dalībvalstu iemaksas atbilstīgi NKI (nacionālais kopienākums) lielumam.
Lithuanian: Instituto įplaukas sudaro valstybių narių įnašai pagal bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) skalę.
English: With the agreement of the Director, additional contributions may be accepted from individual Member States or from other sources for specific activities.’;
French: Avec l'accord du directeur, des contributions supplémentaires peuvent être acceptées de l'un ou l'autre État membre ou d'autres sources pour des activités spécifiques.»
German: Mit Zustimmung des Direktors können für spezielle Tätigkeiten zusätzliche Beiträge entgegengenommen werden, die von einzelnen Mitgliedstaaten oder aus sonstigen Quellen bereitgestellt werden.“
Spanish: Con el acuerdo del Director, podrán aceptarse contribuciones adicionales procedentes de determinados Estados miembros o de otras fuentes para actividades específicas.».
Italian: Con l'accordo del direttore, contributi aggiuntivi possono essere accettati dai singoli Stati membri o da altre fonti per attività specifiche.»;
Portuguese: Com o acordo do director, podem ser aceites contribuições suplementares, provenientes quer dos Estados-Membros a título individual quer de outras fontes, para actividades específicas.».
Dutch: Met toestemming van de directeur kunnen voor specifieke activiteiten aanvullende bijdragen van afzonderlijke lidstaten of uit andere bronnen worden aanvaard.”.
Danish: Med direktørens samtykke kan yderligere bidrag modtages fra individuelle medlemsstater eller fra andre kilder med henblik på bestemte aktiviteter.«
Swedish: Med direktörens samtycke kan ytterligare bidrag mottas från enskilda medlemsstater eller andra källor för särskild verksamhet.”
Finnish: Lisärahoitusta voidaan johtajan suostumuksella ottaa vastaan yksittäisiltä jäsenvaltioilta tai muista lähteistä erityistoimia varten.”
Greek: Εφόσον συμφωνεί ο διευθυντής, είναι δυνατόν να γίνονται δεκτές πρόσθετες συνεισφορές από μεμονωμένα κράτη μέλη ή άλλες πηγές για συγκεκριμένες δραστηριότητες.»
Czech: Se souhlasem ředitele lze pro zvláštní činnosti přijmout další příspěvky od jednotlivých členských států nebo z jiných zdrojů.“
Slovak: So súhlasom riaditeľa sa pre konkrétne aktivity môžu prijať dodatočné príspevky od jednotlivých členských štátov alebo z iných zdrojov.“
Polish: Za zgodą dyrektora na poszczególne działania mogą być przyjmowane dodatkowe wkłady z poszczególnych państw członkowskich lub innych źródeł.”;
Slovenian: S soglasjem direktorja se lahko za posebne dejavnosti sprejemajo dodatni prispevki posameznih držav članic ali iz drugih virov.“;
Estonian: Direktori nõusolekul võib konkreetseteks meetmeteks vastu võtta lisamakseid üksikutelt liikmesriikidelt või muudest allikatest.”.
Latvian: Ar direktora piekrišanu īpašiem pasākumiem var pieņemt papildu iemaksas no atsevišķām dalībvalstīm vai citiem avotiem.”
Lithuanian: Pritarus direktoriui, gali būti priimami papildomi konkrečiai veiklai skirti atskirų valstybių narių įnašai arba iš kitų šaltinių gauti įnašai.“;
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Estonian: “Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
English: Budgetary procedure
French: Procédure budgétaire
German: Haushaltsverfahren
Spanish: Procedimiento presupuestario
Italian: Procedura di bilancio
Portuguese: Processo orçamental
Dutch: Begrotingsprocedure
Danish: Budgetprocedure
Swedish: Budgetförfarande
Finnish: Talousarviomenettely
Greek: Διαδικασία προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtový proces
Slovak: Postup zostavovania rozpočtu
Polish: Procedura budżetowa
Hungarian: Költségvetési eljárás
Slovenian: Proračunski postopek
Estonian: Eelarvemenetlus
Latvian: Budžeta procedūra
Lithuanian: Biudžeto procedūra