English: Moreover, the fact that the aid recipients are only SMEs that have their registered office on the territory of the province of Bolzano appears to be an infringement of the principle of freedom of establishment of enterprises inside the European Union.
French: Par ailleurs, le fait que les bénéficiaires de l'aide sont les seules PME ayant leur siège social dans le territoire de la Province de Bolzano, semble constituer une infraction au principe de liberté d'établissement des entreprises à l'intérieur de l'U.E.
German: Außerdem erscheint die Tatsache, dass nur KMU mit Rechtssitz in der Provinz Bozen Beihilfebegünstigte sind, als Verstoß gegen den Grundsatz der Niederlassungsfreiheit für Unternehmen innerhalb der Europäischen Union.
Spanish: Por otra parte, el hecho de que los beneficiarios de la ayuda sean sólo las PYME con domicilio social en el territorio de la Provincia de Bolzano podría constituir una infracción del principio de libertad de establecimiento de las empresas en el territorio de la UE.
Italian: Inoltre, il fatto che i beneficiari dell’aiuto sono soltanto le PMI aventi sede legale nel territorio della Provincia di Bolzano, si profila come un’infrazione al principio della libertà di stabilimento delle imprese all’interno dell’Unione europea.
Portuguese: Além disso, o facto de os beneficiários do auxílio serem apenas as PME com sede legal no território da Província de Bolzano afigura-se como uma infracção ao princípio da liberdade de estabelecimento das empresas na União Europeia.
Dutch: Bovendien lijkt het feit dat de begunstigden van de steun alleen die KMO's zijn die hun hoofdkantoor in de provincie Bolzano hebben een inbreuk op het beginsel van de vrijheid van vestiging van ondernemingen binnen de Europese Unie.
Danish: Den omstændighed, at kun små og mellemstore virksomheder med hjemsted i Bolzano-provinsen kan komme i betragtning, indebærer tilsyneladende en krænkelse af princippet om, at virksomheder har fri etableringsret inden for Den Europæiske Union.
Swedish: Det faktum att det endast är små och medelstora företag med säte i provinsen Bolzano som är stödmottagare framstår vidare som en överträdelse av principen om etableringsfrihet för företag inom EU.
Finnish: Lisäksi se, että tuensaajia ovat pelkästään sellaiset pk-yritykset, joiden kotipaikka on Bolzanon maakunnan alueella, vaikuttaa loukkaavan periaatetta, jonka mukaan yritykset saavat sijoittautua vapaasti Euroopan unionin alueella.
Greek: Εξάλλου, το γεγονός ότι οι δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι μόνο οι ΜΜΕ με έδρα στην Επαρχία του Bolzano, φαίνεται ως παραβίαση της αρχής της ελεύθερης εγκατάστασης των επιχειρήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rovněž skutečnost, že příjemci podpory jsou pouze malé a střední podniky se sídlem v provincii Bolzano, je zřejmě porušením zásady svobody usazování podniků v rámci Evropské unie.
Slovak: Navyše skutočnosť, že príjemcami pomoci boli len MSP so sídlom na území provincie Bolzano, predstavuje porušenie zásady slobody usadzovania podnikov v rámci Európskej únie.
Polish: Ponadto fakt, że beneficjentami pomocy są wyłącznie MŚP, mające siedzibę prawną na terenie Prowincji Bolzano, stanowi naruszenie zasady swobody zakładania przedsiębiorstw w ramach Unii Europejskiej.
Hungarian: Az a tény továbbá, hogy a támogatás kedvezményezettjei kizárólag a Bolzano tartomány területén székhellyel rendelkező kkv-k, a gazdasági társaságok Európai Unión belüli szabad letelepedési jogát sérti.
Slovenian: Upravičenci do pomoči so le MSP z uradnim sedežem na ozemlju pokrajine Bolzano, kar kaže na kršitev načela svobode ustanavljanja podjetij znotraj Evropske unije.
Estonian: Lisaks sellele võib asjaolu, et abisaajateks on ainult VKEd, mille registrijärgne asukoht on Bolzano provintsis, käsitleda ELi sisese ettevõtete asutamisvabaduse põhimõtte rikkumisena.
Latvian: Turklāt ir konstatēts fakts, ka tikai MVU ar juridisko adresi Bolcāno provincē ir tiesīgs saņemt atbalstu, kas ir uzņēmuma brīvības veikt uzņēmējdarbību Eiropas Savienībā pamatprincipa pārkāpums.
Lithuanian: Be to, faktas, kad pagalbos gavėjos gali būti tik Bolzano provincijos teritorijoje būstinę turinčios MVĮ, atrodo kaip Europos Sąjungoje esančių įmonių įsisteigimo laisvės principo pažeidimas.