FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information Concerning Published International Registrations
French: Informations relatives aux enregistrements internationaux publiés
German: Auskunft über veröffentlichte internationale Eintragungen
Spanish: Información relativa a los registros internacionales publicados
Italian: Informazioni sulle registrazioni internazionali pubblicate
Portuguese: Informações relativas a registos internacionais publicados
Dutch: Informatie met betrekking tot de openbaar gemaakte internationale registraties
Danish: Oplysninger om offentliggjorte internationale registreringer
Swedish: Information om offentliggjorda internationella registreringar
Finnish: Julkaistuja kansainvälisiä rekisteröintejä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιευμένες διεθνείς καταχωρίσεις
Czech: Informace o zveřejněných mezinárodních zápisech
Slovak: Informácie týkajúce zverejnených medzinárodných zápisov
Polish: Informacje dotyczące publikowanych rejestracji międzynarodowych
Hungarian: Tájékoztatás a közzétett nemzetközi lajstromozásról
Slovenian: Informacije o objavljenih mednarodnih registracijah
Estonian: Teave avaldatud rahvusvaheliste registreeringute kohta
Latvian: Informācija par publicētām starptautiskajām reģistrācijām
Lithuanian: Informacija apie paskelbtą tarptautinę registraciją
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Common Office of Several States
French: Office commun à plusieurs États
German: Gemeinsames Amt mehrerer Staaten
Spanish: Oficina común de varios Estados
Italian: Ufficio comune fra più Stati
Portuguese: Instituto comum a vários Estados
Dutch: Gemeenschappelijk Bureau van verscheidene Staten
Danish: Fælles myndighed for flere stater
Swedish: Gemensam myndighet för flera stater
Finnish: Usean valtion yhteinen virasto
Greek: Κοινό Γραφείο περισσοτέρων του ενός κρατών
Czech: Společný úřad více států
Slovak: Spoločný úrad viacerých štátov
Polish: Wspólny urząd kilku państw
Hungarian: Több állam közös hivatala
Slovenian: Skupni urad več držav
Estonian: Mitme riigi ühine amet
Latvian: Vairāku valstu kopīga iestāde
Lithuanian: Kelių valstybių bendra įstaiga
English: that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them,
French: qu'un office commun se substituera à l'office national de chacun d'eux,
German: dass ein gemeinsames Amt an die Stelle des nationalen Amts jedes dieser Staaten tritt,
Spanish: que una Oficina común sustituirá a la Oficina nacional de cada uno de ellos,
Italian: che un ufficio comune sostituisce i rispettivi uffici nazionali,
Portuguese: que um instituto comum substitui o instituto nacional de cada um deles;
Dutch: dat het nationale Bureau van elk van hen wordt vervangen door een gemeenschappelijk Bureau,
Danish: at en fælles myndighed træder i stedet for deres nationale myndigheder,
Swedish: om att en gemensam myndighet skall ersätta var och en av deras nationella myndigheter,
Finnish: että kunkin tällaisen valtion kansallinen virasto korvataan yhteisellä virastolla,
Greek: ότι ένα κοινό Γραφείο θα αντικαταστήσει το εθνικό Γραφείο καθενός τους,
Czech: že společný úřad nahradí národní úřad každého z nich,
Slovak: že spoločný úrad nahradí vnútroštátny úrad každého z nich,
Polish: wspólny urząd zastępuje urząd krajowy każdego z nich,
Hungarian: nemzeti hivatalaik helyébe egy közös hivatal lép,
Slovenian: da bo državni urad vsake od njih nadomeščen s skupnim uradom,
Estonian: nende riiklikud ametid asendatakse ühise ametiga,
Latvian: ka katras valsts iestādi aizstāj kopīga iestāde,
Lithuanian: kiekvienos jų nacionalinė įstaiga pakeičiama bendra įstaiga,
English: [Time at Which Notification Is to Be Made] The notification referred to in paragraph (1) shall be made,
French: [Moment auquel la notification doit être faite] La notification visée à l'alinéa 1) est faite,
German: [Zeitpunkt, zu dem die Notifikation erfolgt] Die in Absatz 1 genannte Notifikation erfolgt:
Spanish: [Momento en que deberá efectuarse la notificación] La notificación mencionada en el párrafo 1) se efectuará,
Italian: [Momento in cui va presentata la notifica] La notifica di cui al paragrafo 1 va presentata:
Portuguese: [Momento da notificação] A notificação referida no n.o 1 deve ser efectuada,
Dutch: [Tijdstip waarop de kennisgeving moet worden gedaan] De in het eerste lid bedoelde kennisgeving wordt gedaan:
Danish: [Tidspunkt for meddelelsen] Den i stk. 1 omhandlede meddelelse afgives
Swedish: [Tidpunkt för anmälan] Den anmälan som avses i punkt 1 skall göras
Finnish: [Ilmoituksen tekemisen ajankohta] Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä,
Greek: [Χρονική στιγμή στην οποία πρέπει να γίνει η κοινοποίηση] Η κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο (1) γίνεται,
Czech: [Lhůta, ve které je třeba učinit oznámení] Oznámení podle odstavce 1 je třeba učinit
Slovak: [Kedy je potrebné podať oznámenie] Oznámenie uvedené v odseku 1 sa podá
Polish: [Termin dokonania powiadomienia] Powiadomienie, o którym mowa w ust. 1, dokonywane jest:
Hungarian: [Az értesítés időpontja] Az (1) bekezdés szerinti értesítés időpontja
Slovenian: [Kdaj je čas za uradno obvestilo] V prvem odstavku omenjeno uradno obvestilo se preda
Estonian: [Teatamise aeg] Lõikes 1 nimetatud teate saadab:
Latvian: [Laiks, kad paziņojums iesniedzams] Paziņojumu, kas minēts 1. daļā, iesniedz:
Lithuanian: [Pranešimo pateikimo laikas] 1 dalyje nurodytas pranešimas pateikiamas,
English: in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2);
French: s'agissant d'États ayant l'intention de devenir parties au présent Acte, au moment du dépôt des instruments visés à l'article 27.2);
German: bei Staaten, die beabsichtigen, Mitglied dieses Abkommens zu werden, zum Zeitpunkt der Hinterlegung der in Artikel 27 Absatz 2 genannten Urkunden;
Spanish: en el caso de los Estados con intención de pasar a ser parte en la presente Acta, en el momento del depósito de los instrumentos mencionados en el Artículo 27.2);
Italian: in caso di Stati che intendono diventare parte del presente atto, al momento del deposito degli strumenti di cui all'articolo 27, paragrafo 2;
Portuguese: no caso de Estados que pretendam subscrever o presente acto, no momento do depósito dos instrumentos referidos no artigo 27.o, n.o 2;
Dutch: in het geval van Staten die van plan zijn partij te worden bij deze Akte, op het tijdstip van nederlegging van de in artikel 27, tweede lid, bedoelde akten;
Danish: for stater, der agter at blive part i denne aftale - ved deponeringen af de i artikel 27, stk. 2, nævnte instrumenter
Swedish: för stater som har för avsikt att ansluta sig till denna akt samtidigt som de instrument som avses i artikel 27.2 deponeras,
Finnish: kun on kyse valtioista, jotka aikovat tulla tämän asiakirjan sopimuspuoliksi, 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tallettamisen ajankohtana;
Greek: στην περίπτωση των κρατών που σκοπεύουν να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας Πράξης, τη στιγμή της κατάθεσης των εγγράφων που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος (2)·
Czech: v případě států, které mají v úmyslu stát se stranou tohoto aktu, v okamžiku uložení listin podle čl. 27 odst. 2;
Slovak: v prípade štátov, ktoré majú v úmysle stať sa zmluvnou stranou tohto aktu, v čase uloženia listín uvedených v článku 27 ods. 2;
Polish: w przypadku państw, które zamierzają stać się Stronami niniejszego aktu - w chwili złożenia dokumentów, o których mowa w art. 27 ust. 2;
Hungarian: az olyan államok esetében, amelyek e szöveg részesévé kívánnak válni, a 27. cikk (2) bekezdése szerinti iratok letétbe helyezésének időpontja;
Slovenian: za države, ki nameravajo postati pogodbenice tega akta, ob deponiranju listin iz drugega odstavka 27. člena;
Estonian: käesoleva redaktsiooniga ühineda kavatsev riik artikli 27 lõikes 2 nimetatud kirjade hoiuleandmise ajal;
Latvian: ja valstīm ir nodoms kļūt par šā Akta dalībniecēm, – 27. panta 2. daļā minēto dokumentu deponēšanas laikā;
Lithuanian: jei valstybės ketina tapti šio Akto Šalimis – deponuojant 27 straipsnio 2 dalyje nurodytus dokumentus;
English: in the case of States party to this Act, at any time after the unification of their domestic legislation has been effected.
French: s'agissant d'États parties au présent Acte, à tout moment après l'unification de leurs lois nationales.
German: bei Mitgliedsstaaten dieses Abkommens jederzeit nach erfolgter Vereinheitlichung ihrer Landesgesetze.
Spanish: en el caso de los Estados parte en la presente Acta, en cualquier momento tras la unificación de sus legislaciones nacionales.
Italian: in caso di Stati parte del presente atto, in qualsiasi momento dopo l'unificazione delle rispettive legislazioni nazionali.
Portuguese: no caso de Estados subscritores do presente acto, em qualquer momento após a unificação efectiva das legislações nacionais.
Dutch: in het geval van Staten die Partij zijn bij deze Akte, op elk tijdstip na de unificatie van hun nationale wetten.
Danish: for stater, der er part i denne aftale - når som helst efter den ensartede udformning af deres respektive lovgivninger.
Swedish: för stater som är parter i denna akt när som helst efter det att deras inhemska lagstiftningar har gjorts enhetlig.
Finnish: kun on kyse tämän asiakirjan sopimuspuolina olevista valtioista, milloin tahansa niiden kansallisten lainsäädäntöjen yhtenäistämisen jälkeen.
Greek: στην περίπτωση των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας Πράξης, οποιαδήποτε στιγμή μετά την ενοποίηση της εσωτερικής νομοθεσίας τους.
Czech: v případě smluvních států tohoto aktu kdykoli po sjednocení jejich vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: v prípade štátov, ktoré sú zmluvnou stranou tohto aktu, kedykoľvek po zjednotení ich vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: w przypadku państw będących stronami niniejszego aktu - po ujednoliceniu krajowych przepisów prawnych.
Hungarian: az e szövegben részes államok esetében a belső jogszabályaik egységesítését követő bármely időpont.
Slovenian: za države, ki so že pogodbenice tega akta, kadar koli po izvedenem poenotenju njihove notranje zakonodaje.
Estonian: käesoleva redaktsiooniga ühinenud riik pärast riiklike õigusaktide ühtlustamist.
Latvian: ja valstis ir šā Akta dalībnieces, – jebkurā laikā pēc tam, kad ir īstenota to nacionālo tiesību normu unifikācija.
Lithuanian: jei valstybės yra šio Akto Šalys – bet kuriuo metu po jų nacionalinės teisės aktų suvienodinimo.
English: [Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,
French: [Date de prise d'effet de la notification] La notification visée aux alinéas 1) et 2) prend effet,
German: [Tag des Wirksamwerdens der Notifikation] Die in den Absätzen 1 und 2 genannte Notifikation wird wirksam:
Spanish: [Fecha de entrada en vigor de la notificación] La notificación mencionada en los párrafos 1) y 2) entrará en vigor,
Italian: [Data a partire dalla quale la notifica è valida] La notifica di cui ai paragrafi 1 e 2 è valida:
Portuguese: [Data de entrada em vigor da notificação] A notificação referida nos n.os 1 e 2 entra em vigor,
Dutch: [Datum waarop de kennisgeving van kracht wordt] De in het eerste en tweede lid bedoelde kennisgeving wordt van kracht:
Danish: [Dato for meddelelsens virkning] Den i stk. 1 og 2 omhandlede meddelelse får virkning
Swedish: [Datum för verkan av anmälan] Den anmälan som avses i punkterna 1–2 skall få verkan
Finnish: [Ilmoituksen voimaantulopäivä] Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tulee voimaan,
Greek: [Ημερομηνία έναρξης ισχύος της κοινοποίησης] Η κοινοποίηση που προβλέπεται στις παραγράφους (1) και (2) αρχίζει να ισχύει,
Czech: [Den nabytí účinku oznámení] Oznámení podle odstavců 1 a 2 nabývá účinku
Slovak: [Deň nadobudnutia účinnosti oznámenia] Oznámenie uvedené v odsekoch 1 a 2 nadobúda účinnosť
Polish: [Data, od której powiadomienie staje się skuteczne] Powiadomienie, o którym mowa w ust. 1 i 2, staje się skuteczne:
Hungarian: [Az értesítés hatálybalépésének időpontja] Az (1) és (2) bekezdésben említett értesítés hatálybalépésének időpontja
Slovenian: [Začetek veljavnosti uradnega obvestila] Uradno obvestilo iz prvega in drugega odstavka tega člena začne veljati
Estonian: [Teate jõustumise kuupäev] Lõigetes 1 ja 2 nimetatud teade jõustub:
Latvian: [Diena, kad paziņojums stājas spēkā] 1. un 2.daļā minētais paziņojums stājas spēkā:
Lithuanian: [Pranešimo įsigaliojimo data] 1 ir 2 dalyse nurodytas pranešimas įsigalioja,
English: in the case of States intending to become party to this Act, at the time such States become bound by this Act;
French: s'agissant d'États ayant l'intention de devenir parties au présent Acte, au moment où ces États deviennent liés par le présent Acte;
German: bei Staaten, die beabsichtigen, Mitglied dieses Abkommens zu werden, zum Zeitpunkt, zu dem diese Staaten durch dieses Abkommen gebunden werden;
Spanish: en el caso de los Estados con intención de pasar a ser parte en la presente Acta, en el momento en que dichos Estados queden vinculados por la presente Acta;
Italian: in caso di Stati che intendono diventare parte del presente atto, dal momento in cui tali Stati sono vincolati dal presente atto;
Portuguese: no caso de Estados que pretendam subscrever o presente acto, no momento em que esses Estados o subscreverem;
Dutch: in het geval van Staten die van plan zijn partij te worden bij deze Akte, op het tijdstip dat deze Staten worden gebonden door deze Akte;
Danish: for stater, der agter at blive part i denne aftale - når disse stater bliver bundet af denne aftale
Swedish: för stater som har för avsikt att ansluta sig till denna akt vid den tidpunkt som dessa stater blir bundna av denna akt,
Finnish: kun on kyse valtioista, jotka aikovat liittyä tämän asiakirjan sopimuspuoliksi, ajankohtana, jona tästä asiakirjasta tulee kyseisiä valtioita sitova;
Greek: στην περίπτωση των κρατών που σκοπεύουν να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας Πράξης, τη στιγμή που τα εν λόγω κράτη θα δεσμευθούν από την παρούσα Πράξη·
Czech: v případě států, které mají v úmyslu stát se stranou tohoto aktu, v okamžiku, kdy se pro NĚ tento akt stane závazným;
Slovak: v prípade štátov, ktoré majú v úmysle stať sa zmluvnou stranou tohto aktu, vo chvíli, keď sa tieto štáty stanú viazané týmto aktom;
Polish: w przypadku państw, które zamierzają stać się Stronami niniejszego aktu - w chwili związania się przez te państwa niniejszym aktem,
Hungarian: az olyan államok esetében, amelyek e szöveg részesévé kívánnak válni, az az időpont, amelytől kezdődően e szöveg ezekre az államokra kötelező;
Slovenian: za države, ki nameravajo postati pogodbenice tega akta, takoj ko postane ta akt za te države zavezujoč;
Estonian: käesoleva redaktsiooniga ühineda kavatsevate riikide puhul siis, kui käesolev redaktsioon nende suhtes siduvaks muutub;
Latvian: ja valstīm ir nodoms kļūt par šā Akta dalībniecēm, – laikā, kad šis Akts kļūst šādām valstīm saistošs;
Lithuanian: jei valstybės ketina tapti šio Akto Šalimis – tuo metu, kai šis aktas tampa valstybėms privalomas;
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Membership of the Hague Union
French: Appartenance à l'Union de La Haye
German: Mitgliedschaft im Haager Verband
Spanish: Pertenencia a la Unión de La Haya
Italian: Appartenenza all'Unione dell'Aia
Portuguese: Membros da União da Haia
Dutch: Lidmaatschap van de Unie van 's-Gravenhage
Danish: Medlemskab af Haag-Unionen
Swedish: Medlemskap i Haagunionen
Finnish: Haagin liiton jäsenyys
Greek: Συμμετοχή στην Ένωση της Χάγης
Czech: Členství v Haagské unii
Slovak: Členstvo Haagskej únie
Polish: Członkostwo w Związku Haskim
Hungarian: A Hágai Unió tagsága
Slovenian: Članstvo v Haaški uniji
Estonian: Haagi Liidu liikmesus
Latvian: Līdzdalība Hāgas savienībā
Lithuanian: Narystė Hagos sąjungoje
English: The Contracting Parties shall be members of the same Union as the States party to the 1934 Act or the 1960 Act.
French: Les Parties contractantes sont membres de la même Union que les États parties à l'Acte de 1934 ou à l'Acte de 1960.
German: Die Vertragsparteien sind Mitglieder desselben Verbands wie die Staaten, die Vertragsparteien des Abkommens in der Fassung von 1934 oder in der Fassung von 1960 sind.
Spanish: Las Partes Contratantes serán miembros de la misma Unión que los Estados parte en el Acta de 1934 o el Acta de 1960.
Italian: Le parti contraenti sono membri della stessa Unione di cui sono membri gli Stati parte dell'atto del 1934 o dell'atto del 1960.
Portuguese: As partes contratantes são membros da mesma União que os Estados subscritores do Acto de 1934 ou do Acto de 1960.
Dutch: De Verdragsluitende Partijen zijn leden van dezelfde Unie als de Staten die Partij zijn bij de Akte van 1934 of bij de Akte van 1960.
Danish: De kontraherende parter er medlemmer af samme union som de stater, der er part i 1934- eller 1960-aftalen.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vara medlemmar i samma union som de stater som är parter i 1934 års akt eller 1960 års akt.
Finnish: Sopimuspuolet ovat jäseninä samassa liitossa kuin vuoden 1934 asiakirjan tai vuoden 1960 asiakirjan sopimuspuolet.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι μέλη της ίδιας Ένωσης με τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Πράξης του 1934 ή της Πράξης του 1960.
Czech: Smluvní strany jsou členy téže unie jako státy, které jsou stranami aktu z roku 1934 nebo aktu z roku 1960.
Slovak: Zmluvné strany sa stanú členmi tej istej únie ako štáty, ktoré sú zmluvnými stranami aktu z roku 1934 a aktu z roku 1960.
Polish: Umawiające się Strony są członkami tego samego Związku, którego członkami są państwa będące stronami aktu z 1934 r. lub aktu z 1960 r.
Hungarian: A Szerződő Felek ugyanannak a Hágai Uniónak a tagjai, mint amelynek az 1934. évi vagy 1960. évi szövegben részes államok a tagjai.
Slovenian: Pogodbenice so članice iste Unije kot pogodbenice akta iz leta 1934 ali akta iz leta 1960.
Estonian: Lepinguosalised on sama liidu liikmed, kuhu kuuluvad 1934. aasta redaktsiooni või 1960. aasta redaktsiooni osalisriigid.
Latvian: Dalībpuses ir locekles tajā pašā Savienībā, kur ietilpst valstis, kas ir 1934. gada akta un 1960. gada akta dalībnieces.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys yra tos pačios Sąjungos narės kaip ir valstybės, kurios yra 1934 m. ar 1960 m. Aktų Šalys.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Assembly
French: Assemblée
German: Versammlung
Spanish: Asamblea
Italian: Assemblea
Portuguese: Assembleia
Dutch: Algemene Vergadering
Danish: Forsamling
Swedish: Församling
Finnish: Yleiskokous
Greek: Συνέλευση
Czech: Shromáždění
Slovak: Zhromaždenie
Polish: Zgromadzenie
Hungarian: Közgyűlés
Slovenian: Skupščina
Estonian: Assamblee
Latvian: Asambleja
Lithuanian: Asamblėja
English: [Composition]
German: [Zusammensetzung]
Spanish: [Composición]
Italian: [Composizione]
Portuguese: [Composição]
Dutch: [Samenstelling]
Danish: [Sammensætning]
Swedish: [Sammansättning]
Finnish: [Kokoonpano]
Greek: [Σύνθεση]
Czech: [Složení]
Slovak: [Zloženie]
Polish: [Skład]
Hungarian: [Összetétel]
Slovenian: [Sestava]
Estonian: [Koosseis]
Latvian: [Sastāvs]
Lithuanian: [Sudėtis]
English: The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.
French: Les Parties contractantes sont membres de la même Assemblée que les États liés par l'article 2 de l'Acte complémentaire de 1967.
German: Die Vertragsparteien sind Mitglieder derselben Versammlung wie die Staaten, die durch Artikel 2 der Ergänzungsvereinbarung von 1967 gebunden sind.
Spanish: Las Partes Contratantes serán miembros de la misma Asamblea que los Estados obligados por el Artículo 2 del Acta Complementaria de 1967.
Italian: Le parti contraenti sono membri della stessa Assemblea di cui sono membri gli Stati vincolati dall'articolo 2 dell'atto complementare del 1967.
Portuguese: As partes contratantes são membros da mesma assembleia que os Estados vinculados pelo artigo 2.o do Acto Complementar de 1967.
Dutch: De Verdragsluitende Partijen zijn lid van dezelfde Algemene Vergadering als de Staten die zijn gebonden door artikel 2 van de Aanvullende Akte van 1967.
Danish: De kontraherende parter er medlemmer af samme forsamling som de stater, der er bundet af artikel 2 i den supplerende aftale fra 1967.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vara medlemmar i samma församling som de stater som är bundna av artikel 2 i 1967 års tilläggsakt.
Finnish: Sopimuspuolet ovat jäseninä samassa yleiskokouksessa kuin ne valtiot, joita vuoden 1967 täydennysasiakirjan 2 artikla sitoo.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι μέλη της ίδιας συνέλευσης με τα κράτη που δεσμεύονται από το άρθρο 2 της Συμπληρωματικής Πράξης του 1967.
Czech: Smluvní strany jsou členy téhož shromáždění jako státy vázané článkem 2 doplňkového aktu z roku 1967.
Slovak: Zmluvné strany sú členmi toho istého zhromaždenia ako štáty viazané článkom 2 doplnkového aktu z roku 1967.
Polish: Umawiające się Strony są członkami tego samego Zgromadzenia co państwa związane art. 2 aktu uzupełniającego z 1967 r.
Hungarian: A Szerződő Felek ugyanazon közgyűlés tagjai, mint azok az államok, amelyekre az 1967. évi kiegészítő szöveg 2. cikke kötelező.
Slovenian: ogodbenice so članice iste skupščine kot države, ki jih zavezuje 2. člen dopolnilnega akta iz leta 1967.
Estonian: Lepinguosalised on sama assamblee liikmed, kuhu kuuluvad 1967. aasta lisaredaktsiooni artiklit 2 kohaldavad riigid.
Latvian: Dalībpuses ir locekles tajā pašā Asamblejā, kur ietilpst valstis, kuras saista 1967. gada Komplementārā akta 2. pants.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys yra tos pačios Asamblėjos narės kaip ir valstybės, kurioms yra privalomas 1967 m. Papildančio akto 2 straipsnis.