English: The requirement to report the ending book inventory by obligation does not change the batch follow-up procedures already applied (e.g. in item facilities).
French: L'obligation de notifier le stock comptable final par engagement ne modifie pas les procédures de suivi du lot déjà mises en œuvre (par exemple dans les installations contenant des matières dénombrables).
German: Die Vorschrift, den Buchendbestand getrennt nach Verpflichtungen zu übermitteln, hat keine Änderung der bisherigen Verfahren zur Weiterverfolgung der Chargen zur Folge (z. B. in Anlagen mit einzelnen Materialposten).
Spanish: La exigencia de presentar el inventario contable final desglosado por obligación no modifica los procedimientos de seguimiento del lote ya aplicados (por ejemplo, en instalaciones con material en forma de unidades).
Italian: L'obbligo di notificare l'inventario contabile finale per impegno non modifica la procedure di follow-up della partita già applicate (ad esempio negli impianti contenenti articoli separati e quantificabili).
Portuguese: A exigência de comunicar o inventário de contabilidade final por compromisso não afecta os procedimentos de acompanhamento dos lotes já em vigor (por exemplo, nas instalações que contêm artigos avulsos).
Dutch: De eis om de formele eindinventaris per verbintenis te rapporteren, wijzigt niets aan de reeds toegepaste follow-upprocedures voor partijen (bv. in „item facilities”).
Danish: Kravet om anmeldelse af den bogførte beholdning, ultimo, for hver forpligtelse ændrer ikke ved de procedurer for regnskab med enkelte partier, der allerede anvendes (bl.a. i særskilte anlæg).
Swedish: Kravet på rapportering av utgående bokfört inventarium per särskilt kontrollåtagande påverkar inte de förfaranden för satsuppföljning som redan tillämpas (t.ex. vid anläggningar med artikelbaserad bokföring).
Finnish: Vaatimus, jonka mukaan kirjanpidollinen loppuvarasto on ilmoitettava erikseen kunkin valvontasitoumuksen osalta, ei muuta jo sovellettavia erän seurantaa koskevia menettelyjä (esim. laitoksissa, joissa voidaan soveltaa materiaaliyksikköpohjaista kirjanpitoa).
Greek: Η απαίτηση να αναφέρεται το τελικό λογιστικό απόθεμα χωριστά ανά υποχρέωσή δεν τροποποιεί τις ήδη εφαρμοζόμενες διαδικασίες παρακολούθησης παρτίδας (για παράδειγμα, εγκαταστάσεις με αριθμήσιμα είδη).
Czech: Požadavek na hlášení konečné dokladové inventury podle závazku nemění již použité postupy následného sledování dávky (např. v zařízeních se samostatnými položkami).
Slovak: Požiadavka vykazovať konečné účtovné zásoby podľa záväzku nemení už uplatňované postupy sledovania dávky (napr. v položkových zariadeniach).
Polish: Wymóg zgłaszania końcowego księgowego stanu inwentarza w podziale według zobowiązań nie zmienia już stosowanych procedur śledzenia partii (np. w urządzeniach).
Hungarian: A könyv szerinti zárókészletnek kötelezettség szerinti bejelentésre vonatkozó előírása nem változtatja meg az adagok már alkalmazott nyomon követési eljárásait (pl. létesítménytételekben).
Slovenian: Obvezno poročanje o končnem knjigovodskem stanju, razčlenjenem po obveznostih, ne vpliva na postopke za spremljanje šarž, ki se že izvajajo (npr. v jedrskih objektih, kjer so snovi deljene po postavkah).
Estonian: Kohustusliku varude lõppjäägi aruannetes kajastamise nõue ei muuda partii suhtes juba kohaldatud järelmeetmete korda (nt üksikrajatistes).
Latvian: Tā kā ir jāziņo par uzskaitīto kodolmateriālu daudzumu pēc saistībām, tas nemaina jau partijai piemērotās papildu kontroles procedūras (piem., vienības aprīkojumā).
Lithuanian: Reikalavimas pranešti galutinius branduolinių medžiagų atsargų įrašus pagal įsipareigojimus nekeičia jau taikomos partijų judėjimo stebėjimo tvarkos.