FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 167 du 22.6.2001, p. 10).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 167 vom 22.6.2001, S. 10).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 167 de 22.6.2001, p. 10).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 167 del 22.6.2001, pag. 10).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 167 de 22.6.2001, p. 10).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 167 van 22.6.2001, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF (EFT L 167 af 22.6.2001 s. 10).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG (EGT L 167, 22.6.2001, s. 10).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES (Úř. věst. L 167, 22.6.2001, s. 10).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES (Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 167, 22.6.2001, str. 10).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/29/EÜ (EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/29/EB (OL L 167, 2001 6 22, p. 10).
English: See Annex I, Part A.
French: Voir annexe I, partie A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Spanish: Véase Parte A del Anexo I.
Italian: V. allegato I, Parte A.
Portuguese: Ver Parte A do Anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Jf. bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I del A.
Finnish: Katso liitteessä I oleva A osa.
Greek: Βλ. Παράρτημα Ι, Μέρος Α.
Czech: Viz přílohu I část A.
Slovak: Pozri prílohu I, časť A.
Polish: Zob. załącznik I, część A.
Hungarian: Lásd az I. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge I.
Estonian: Vt I lisa A osa.
Latvian: Skat. I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį.
English: Joined Cases 60/84 and 61/84 [1985] ECR 2 605.
French: Affaires jointes 60/84 et 61/84, Recueil 1985, p. 2 605.
German: Verbundene Rechtssachen 60/84 und 61/84, Slg. 1985, 2 605.
Spanish: Asuntos acumulados 60/84 y 61/84, Rec. 1985, p. 2 605.
Italian: Cause riunite 60/84 e 61/84 (Raccolta della Giurisprudenza della Corte 1985, pag. 2 605).
Portuguese: Processos apensos 60/84 e 61/84, Colectânea de Jurisprudência do Tribunal de Justiça 1985, p. 2 605.
Dutch: Zaken 60/84 en 61/84, Jurisprudentie 1985, blz. 2 605.
Danish: Forenede sager 60/84 og 61/84, Sml. 1985, s. 2 605.
Swedish: De förenade målen nr 60/84 och 61/84 (REG 1985, s. 2 605).
Finnish: Yhdistetyt asiat 60/84 ja 61/84, Kok. 1985, s. 2 605.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 60/84 και 61/84, Συλλογή ΔΕΚ 1985, σ. 2 605.
Czech: Rozsudek ve spojených věcech 60/84 a 61/84, Sb. rozh. 1985, s. 2 605.
Slovak: Spojené veci 60/84 a 61/84, Zb. 1985, s. 2 605.
Polish: Sprawy połączone nr 60/84 i 61/84, Zbiór orzeczeń z 1985 r., str. 2 605.
Hungarian: 60/84. és 61/84. sz. egyesített ügyek, EBHT 1985, 2 605. o.
Slovenian: Združeni zadevi 60/84 in 61/84, [1985] PSES, str. 2 605.
Estonian: Ühendatud kohtuasjad 60/84 ja 61/84, EKL 1985, lk 2 605.
Latvian: Apvienotās lietas 60/84 un 61/84, Receuil [1985.], 2 605. lpp.
Lithuanian: Sujungtos bylos 60/84 ir 61/84, 1985 m. Rink. 2 605.
English: OJ L 122, 17.5.1991, p. 42.
French: JO L 122 du 17.5.1991, p. 42.
German: ABl. L 122 vom 17.5.1991, S. 42.
Spanish: DO L 122 de 17.5.1991, p. 42.
Italian: GU L 122 del 17.5.1991, pag. 42.
Portuguese: JO L 122 de 17.5.1991, p. 42.
Dutch: PB L 122 van 17.5.1991, blz. 42.
Danish: EFT L 122 af 17.5.1991, s. 42.
Swedish: EGT L 122, 17.5.1991, s. 42.
Greek: ΕΕ L 122 της 17.5.1991, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 122, 17.5.1991, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 122, 17.5.1991, s. 42.
Polish: Dz.U. L 122 z 17.5.1991, str. 42.
Slovenian: UL L 122, 17.5.1991, str. 42.
Estonian: EÜT L 122, 17.5.1991, lk 42.
Lithuanian: OL L 122, 1991 5 17, p. 42.
English: Directive as amended by Directive 93/98/EEC (OJ L 290, 24.11.1993, p. 9).
French: Directive modifiée par la directive 93/98/CEE (JO L 290 du 24.11.1993, p. 9.)
German: Geändert durch die Richtlinie 93/98/EWG (ABl. L 290 vom 24.11.1993, S. 9).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 93/98/CEE (DO L 290 de 24.11.1993, p. 9).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 93/98/CEE (GU L 290 del 24.11.1993, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/98/CEE (JO L 290 de 24.11.1993, p. 9).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 93/98/EEG (PB L 290 van 24.11.1993, blz. 9).
Danish: Ændret ved direktiv 93/98/EØF (EFT L 290 af 24.11.1993, s. 9).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 93/98/EEG (EGT L 290, 24.11.1993, s. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/98/ΕΟΚ (ΕΕ L 290, 24.11.1993, σ. 9).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 93/98/EHS (Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 9).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 93/98/EHS (Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 9).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 93/98/EWG (Dz.U. L 290 z 24.11.1993, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/98/EGS (UL L 290, 24.11.1993, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 93/98/EMÜ (EÜT L 290, 24.11.1993, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/98/EEB (OL L 290, 1993 11 24, p. 9).
English: Repealed Directive with its successive amendments
French: Directive abrogée avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njenimi zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais
English: Council Directive 92/100/EEC
French: Directive 92/100/CEE du Conseil
German: Richtlinie 92/100/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 92/100/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 92/100/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 92/100/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 92/100/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 92/100/EØF
Swedish: Rådets direktiv 92/100/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/100/ETY
Greek: Οδηγία 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 92/100/EHS
Slovak: Smernica Rady 92/100/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 92/100/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 92/100/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 92/100/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/100/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 92/100/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/100/EEB
English: (OJ L 346, 27.11.1992, p. 61)
French: (JO L 346 du 27.11.1992, p. 61)
German: L 346 vom 27.11.1992, S. 61)
Spanish: (DO L 346 de 27.11.1992, p. 61)
Italian: (GU L 346 del 27.11.1992, pag. 61)
Portuguese: (JO L 346 de 27.11.1992, p. 61)
Dutch: (PB L 346 van 27.11.1992, blz. 61)
Danish: (EFT L 346 af 27.11.1992, s. 61)
Swedish: (EGT L 346, 27.11.1992, s. 61)
Finnish: (EYVL L 346, 27.11.1992, s. 61)
Greek: (ΕΕ L 346 της 27.11.1992, σ. 61)
Czech: (Úř. věst. L 346, 27.11.1992, s. 61)
Slovak: (Ú. v. ES L 346, 27.11.1992, s. 61)
Polish: L 346, 27.11.1992, str. 61)
Hungarian: (HL L 346., 1992.11.27., 61. o.)
Slovenian: (UL L 346, 27.11.1992, str. 61)
Estonian: (EÜT L 346, 27.11.1992, lk 61)
Latvian: (OV L 346, 27.11.1992., 61. lpp.)
Lithuanian: (OL L 346, 1992 11 27, p. 61)
English: Council Directive 93/98/EEC
French: Directive 93/98/CEE du Conseil
German: Richtlinie 93/98/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 93/98/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 93/98/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 93/98/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 93/98/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 93/98/EØF
Swedish: Rådets direktiv 93/98/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/98/ETY
Greek: Οδηγία 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 93/98/EHS
Slovak: Smernica Rady 93/98/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 93/98/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 93/98/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 93/98/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 93/98/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/98/EEB
English: (OJ L 290, 24.11.1993, p. 9)
French: (JO L 290 du 24.11.1993, p. 9)
German: L 290 vom 24.11.1993, S. 9)
Spanish: (DO L 290 de 24.11.1993, p. 9)
Italian: (GU L 290 del 24.11.1993, pag. 9)
Portuguese: (JO L 290 de 24.11.1993, p. 9)
Dutch: (PB L 290 van 24.11.1993, blz. 9)
Danish: (EFT L 290 af 24.11.1993, s. 9)
Swedish: (EGT L 290, 24.11.1993, s. 9)
Finnish: (EYVL L 290, 24.11.1993, s. 9)
Greek: (ΕΕ L 290 της 24.11.1993, σ. 9)
Czech: (Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 9)
Slovak: (Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 9)
Polish: L 290, 24.11.1993, str. 9)
Hungarian: (HL L 290., 1993.11.24., 9. o.)
Slovenian: (UL L 290, 24.11.1993, str. 9)
Estonian: (EÜT L 290, 24.11.1993, lk 9)
Latvian: (OV L 290, 24.11.1993., 9. lpp.)
Lithuanian: (OL L 290, 1993 11 24, p. 9)
English: Article 11(2) only
French: Uniquement l'article 11, paragraphe 2
German: nur Artikel 11 Absatz 2
Spanish: Únicamente el apartado 2 del artículo 11
Italian: limitatamente all’articolo 11, paragrafo 2
Portuguese: Apenas o n.o 2 do Artigo 11.°
Dutch: Uitsluitend artikel 11, lid 2
Danish: kun artikel 11, stk. 2
Swedish: Endast artikel 11.2
Finnish: ainoastaan 11 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 2, μόνο
Czech: Pouze čl. 11 odst. 2
Slovak: len článok 11 ods. 2
Polish: Tylko art. 11 ust. 2
Hungarian: kizárólag a 11. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Samo člen 11(2)
Estonian: ainult artikli 11 lõige 2
Latvian: tikai 11. panta 2. punkts
Lithuanian: Tik 11 straipsnio 2 dalis
English: Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2001/29/CE du Parlement européen
German: Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2001/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY
Greek: Οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκoύ Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES
Polish: Dyrektywa 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001/29/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2001/29/EGS Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/29/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/29/EB
English: (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10)
French: et du Conseil (JO L 167 du 22.6.2001, p. 10)
German: L 167 vom 22.6.2001, S. 10)
Spanish: (DO L 167 de 22.6.2001, p. 10)
Italian: (GU L 167 del 22.6.2001, pag. 10)
Portuguese: (JO L 167 de 22.6.2001, p. 10)
Dutch: (PB L 167 van 22.6.2001, blz. 10)
Danish: (EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10)
Swedish: (EGT L 167, 22.6.2001, s. 10)
Finnish: (EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10)
Greek: (ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10)
Czech: (Úř. věst. L 167, 22.6.2001, s. 10)
Slovak: (Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10)
Polish: L 167, 22.6.2001, str. 10)
Hungarian: (HL L 167., 2001.6.22., 10. o.)
Slovenian: (UL L 167, 22.6.2001, str. 10)
Estonian: (EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10)
Latvian: (OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.)
Lithuanian: (OL L 167, 2001 6 22, p. 10)
English: Article 11(1) only
French: Uniquement l'article 11, paragraphe 1
German: nur Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Únicamente el apartado 1 del artículo 11
Italian: limitatamente all’articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Apenas o n.o 1 do Artigo 11.°
Dutch: Uitsluitend artikel 11, lid 1
Danish: kun artikel 11, stk. 1
Swedish: Endast artikel 11.1
Finnish: ainoastaan 11 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 1, μόνο
Czech: Pouze čl. 11 odst. 1
Slovak: len článok 11 ods. 1
Polish: Tylko art. 11 ust. 1
Hungarian: kizárólag a 11. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Samo člen 11(1)
Estonian: ainult artikli 11 lõige 1
Latvian: tikai 11. panta 1. punkts
Lithuanian: Tik 11 straipsnio 1 dalis
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit interne
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho interno
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto interno
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito interno
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
English: (referred to in Article 14)
French: (visés à l'article 14)
German: (gemäß Artikel 14)
Spanish: (contemplados en el artículo 14)
Italian: (di cui all'articolo 14)
Portuguese: (referidos no artigo 14.°)
Dutch: (bedoeld in artikel 14)
Danish: (jf. artikel 14)
Swedish: (hänvisningar i artikel 14)
Finnish: (14 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (περί των οποίων το άρθρο 14)
Czech: (uvedené v článku 14)
Slovak: (v zmysle článku 14)
Polish: (określonych w art. 14)
Hungarian: (lásd a 14. cikket)
Slovenian: (iz člena 14)
Estonian: (osutatud artiklis 14)
Latvian: (minēts 14. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 14 straipsnyje)
English: 92/100/EEC
French: 92/100/CEE
German: 92/100/EWG
Spanish: 92/100/CEE
Italian: 92/100/CEE
Portuguese: 92/100/CEE
Dutch: 92/100/EEG
Danish: 92/100/EØF
Swedish: 92/100/EEG
Finnish: 92/100/ETY
Greek: 92/100/ΕΟΚ
Czech: 92/100/EHS
Slovak: 92/100/EHS
Polish: 92/100/EWG
Hungarian: 92/100/EGK
Slovenian: 92/100/EGS
Estonian: 92/100/EMÜ
Latvian: 92/100/EEK
Lithuanian: 92/100/EEB
English: 1 July 1994
French: juillet 1994
German: 1. Juli 1994
Spanish: 1 de julio de 1994
Italian: luglio 1994
Portuguese: 1 de Julho de 1994
Dutch: 1 juli 1994
Danish: 1. juli 1994
Swedish: 1 juli 1994
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1994
Greek: Ιουλίου 1994
Czech: července 1994
Slovak: júl 1994
Polish: 1 lipca 1994 r.
Hungarian: 1994. július 1.
Slovenian: julij 1994
Estonian: juuli 1994
Latvian: 1994. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1994 m. liepos 1 d.
English: 93/98/EEC
French: 93/98/CEE
German: 93/98/EWG
Spanish: 93/98/CEE
Italian: 93/98/CEE
Portuguese: 93/98/CEE
Dutch: 93/98/EEG
Danish: 93/98/EØF
Swedish: 93/98/EEG
Finnish: 93/98/ETY
Greek: 93/98/ΕΟΚ
Czech: 93/98/EHS
Slovak: 93/98/EHS
Polish: 93/98/EWG
Hungarian: 93/98/EGK
Slovenian: 93/98/EGS
Estonian: 93/98/EMÜ
Latvian: 93/98/EEK
Lithuanian: 93/98/EEB
English: 30 June 1995
French: 30 juin 1995
German: 30. Juni 1995
Spanish: 30 de junio de 1995
Italian: 30 giugno 1995
Portuguese: 30 de Junho de 1995
Dutch: 30 juni 1995
Danish: 30. juni 1995
Swedish: 30 juni 1995
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 1995
Greek: 30 Ιουνίου 1995
Czech: června 1995
Slovak: jún 1995
Polish: 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: 1995. június 30.
Slovenian: junij 1995
Estonian: juuni 1995
Latvian: 1995. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 1995 m. birželio 30 d.
English: 21 December 2002
French: 21 décembre 2002
German: 21. Dezember 2002
Spanish: 21 de diciembre de 2002
Italian: 21 dicembre 2002
Portuguese: 21 de Dezembro de 2002
Dutch: 21 december 2002
Danish: 21. december 2002
Swedish: 21 december 2002
Finnish: 21 päivä joulukuuta 2002
Greek: 21 Δεκεμβρίου 2002
Czech: prosince 2002
Slovak: december 2002
Polish: 21 grudnia 2002 r.
Hungarian: 2002. december 21.
Slovenian: december 2002
Estonian: detsember 2002
Latvian: 2002. gada 21. decembris
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 21 d.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Directive 92/100/EEC
French: Directive 92/100/CEE
German: Richtlinie 92/100/EWG
Spanish: Directiva 92/100/CEE
Italian: Direttiva 92/100/EEC
Portuguese: Directiva 92/100/CEE
Dutch: Richtlijn 92/100/EEG
Danish: Direktiv 92/100/EØF
Swedish: Direktiv 92/100/EEG
Finnish: Direktiivi 92/100/ETY
Greek: Οδηγία 92/100/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/100/EHS
Slovak: smernica 92/100/EHS
Polish: Dyrektywa 92/100/EWG
Hungarian: 92/100/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/100/EGS
Estonian: Direktiiv 92/100/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/100/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/100/EEB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta Direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1, odsek 1
Polish: Art. 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. pants 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1, odsek 2
Polish: Art. 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2)
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. pants, 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(1), introductory words and point (a)
French: Article 2, paragraphe 1, termes introductifs et point a)
German: Artikel 2 Absatz 1 einleitende Worte und Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, alinea e lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, frase introdutória e alínea a)
Dutch: Artikel 2, lid 1, aanhef en onder a)
Danish: Artikel 2, stk. 1, indledende tekst og litra a)
Swedish: Artikel 2.1 inledningen och led a
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 1, εισαγωγικό τμήμα και στοιχείο α)
Czech: Čl. 2 odst. 1, návětí a písmeno a)
Slovak: článok 2, odsek 1, úvodná veta a písmeno a)
Polish: Art. 2 ust. 1 słowa wprowadzające i lit. a)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, bevezető szöveg és a) pont
Slovenian: Člen 2(1), uvodne besede in točka (a)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa ja punkt a
Latvian: 2. pants, 1. punkts, ievadvārdi un a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies įvadinė formuluotė ir a punktas
English: Article 1(3)
French: Article 1er, paragraphe 3
German: Artikel 1 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 1, frase introductoria y letra a)
Italian: Articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3
Dutch: Artikel 1, lid 3
Danish: Artikel 1, stk. 3
Swedish: Artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3
Czech: Čl. 1 odst. 3
Slovak: článok 1, odsek 3
Polish: Art. 1 ust. 3
Hungarian: 1. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1(3)
Estonian: Artikli 1 lõige 3
Latvian: 1. pants, 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis
English: Article 2(1), point (b)
French: Article 2, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 2.1 b
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 2, odsek 1, písmeno b)
Polish: Art. 2 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 2(1), točka (b)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt b
Latvian: 2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 1(4)
French: Article 1er, paragraphe 4
German: Artikel 1 Absatz 4
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 4
Dutch: Artikel 1, lid 4
Danish: Artikel 1, stk. 4
Swedish: Artikel 1.4
Finnish: 1 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 4
Czech: Čl. 1 odst. 4
Slovak: článok 1, odsek 4
Polish: Art. 1 ust. 4
Hungarian: 1. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 1(4)
Estonian: Artikli 1 lõige 4
Latvian: 1. pants, 4. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis
English: Article 2(1), introductory words
French: Article 2, paragraphe 1, termes introductifs
German: Artikel 2 Absatz 1 einleitende Worte
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 2.1 inledningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 1, εισαγωγικό τμήμα
Czech: Čl. 2 odst. 1, návětí
Slovak: článok 2, odsek 1, úvodná veta
Polish: Art. 2 ust. 1 słowa wprowadzające
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 2(1), uvodne besede
Estonian: Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, 1. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė