FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: people with a history of rapid progressive dementia or degenerative neurological disease, including those of unknown origin;
French: personnes ayant des antécédents de démence progressive d’évolution rapide ou de maladies neurologiques dégénératives, y compris celles qui sont d’origine inconnue;
German: Personen mit anamnestisch erhobener rasch fortschreitender Demenz oder einer degenerativen neurologischen Erkrankung, einschließlich solcher unbekannter Ursache;
Spanish: antecedentes de demencia progresiva rápida o de enfermedades neurológicas degenerativas, también de origen desconocido;
Italian: persone con un’anamnesi di demenza a rapida progressione, o di malattie neurologiche degenerative, comprese le patologie di origine sconosciuta;
Portuguese: Pessoas com antecedentes de demência progressiva rápida ou com doenças neurodegenerativas, incluindo as de origem desconhecida;
Dutch: personen met snel progressieve dementie of degeneratieve ziekten van het zenuwstelsel, ook indien van onbekende oorsprong, in de anamnese;
Danish: personer, som har lidt af hurtigt fremadskridende demens eller degenerative neurologiske lidelser af kendt eller ukendt oprindelse
Swedish: Personer som drabbats av snabbt tilltagande demens eller degenerativa neurologiska sjukdomar, av känt eller okänt ursprung.
Finnish: henkilöt, jotka ovat sairastaneet nopeasti etenevää dementiaa tai rappeuttavia neurologisia tauteja mukaan luettuna taudit, joiden syytä ei tunneta;
Greek: άτομα με ιστορικό ταχέως προϊούσας άνοιας ή εκφυλιστικών νευρολογικών ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των ασθενειών αγνώστου προέλευσης·
Czech: osoby s anamnézou rychlé progresivní demence nebo degenerativní neurologické nemoci včetně nemocí neznámého původu;
Slovak: osoby s anamnézou rýchlej progresívnej demencie alebo degeneratívnej neurologickej choroby vrátane chorôb neznámeho pôvodu;
Polish: osoby z szybko postępującą demencją lub zwyrodnieniową chorobą neurologiczną, w tym nieznanego pochodzenia;
Hungarian: gyors progresszív dementia vagy degeneratív idegrendszeri betegség kórtörténettel rendelkezők, beleértve az ismeretlen eredetű betegségeket is;
Slovenian: osebe, ki so v preteklosti imele hitro napredujočo demenco ali degenerativno nevrološko bolezen, vključno z boleznimi neznanega izvora;
Estonian: kellel on esinenud kiiresti arenevat dementsust või degenereeruvat närvihaigust, sealhulgas teadmata päritoluga;
Latvian: cilvēkiem, kuru anamnēzē ir strauji progresējoša demence vai deģeneratīva neiroloģiska saslimšana, ieskaitot nezināmas izcelsmes saslimšanas;
Lithuanian: žmonės, kurie sirgo sparčiai progresuojančia demencija arba degeneracine neurologine liga, įskaitant nežinomos kilmės ligas;
English: For variant Creutzfeldt-Jakob disease, further precautionary measures may be recommended.
French: En ce qui concerne les variantes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, d’autres mesures de précaution peuvent être recommandées.
German: Bei der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit sind eventuell weitere Vorsichtsmaßnahmen zu empfehlen.
Spanish: En el caso de la variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, pueden estar recomendadas otras medidas de precaución.
Italian: Per la variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob, possono essere raccomandate ulteriori misure precauzionali.
Portuguese: Quanto à variante da doença de Creutzfeldt-Jakob, podem ser recomendadas medidas de precaução adicionais.
Dutch: Voor de variant-ziekte van Creutzfeldt-Jakob kunnen verdere voorzorgsmaatregelen worden aanbevolen.
Danish: Hvis der er tale om variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom, kan der anbefales eventuelle yderligere forholdsregler.
Swedish: För variant Creutzfeldt-Jakobs sjukdom kan ytterligare försiktighetsåtgärder behöva vidtas.
Finnish: Creutzfeld-Jakobin taudin variantin osalta voidaan suositella lisäksi muita varotoimenpiteitä.
Greek: για παραλλαγή της ασθένειας Creutzfeldt-Jakob, συνιστάται ενδεχομένως η λήψη συμπληρωματικών προφυλακτικών μέτρων.
Czech: u varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci mohou být doporučena další preventivní opatření.
Slovak: V prípade variantu Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby sa môžu odporučiť aj ďalšie preventívne opatrenia.
Polish: W odniesieniu do wariantu choroby Creutzfeldta-Jakoba zalecane mogą być dalsze środki ostrożności.
Hungarian: Variáns Creutzfeldt–Jakob-betegség vonatkozásában további óvintézkedések ajánlhatók.
Slovenian: Za varianto Creutzfeldt-Jakobove bolezni se lahko priporočijo nadaljnji previdnostni ukrepi.
Estonian: Creutzfeldt-Jakobi tõve variandi puhul võidakse soovitada täiendavaid ettevaatusmeetmeid.
Latvian: Kreicfelda-Jakoba slimības variantam var būt ieteicami turpmāki piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Creutzfeldt-Jakob ligos atmainai, gali būti rekomenduotos tolesnės atsargos priemonės.
English: History of chronic, systemic autoimmune disease that could have a detrimental effect on the quality of the tissue to be retrieved.
French: Antécédents de maladie auto-immunitaire chronique systémique qui pourrait nuire à la qualité du tissu à donner.
German: Anamnestisch erhobene chronische, systemische Autoimmunerkrankung, die schädigende Auswirkung auf das zu entnehmende Gewebe haben könnte.
Spanish: Antecedentes de enfermedad autoinmune crónica generalizada que hubiera podido afectar negativamente la calidad del tejido que pretende obtenerse.
Italian: Anamnesi di malattie sistemiche autoimmuni croniche che potrebbero pregiudicare la qualità dei tessuti da prelevare.
Portuguese: Antecedentes de doença crónica, sistémica e auto-imune, capaz de prejudicar a qualidade do tecido a extrair.
Dutch: Voorgeschiedenis van chronische, systemische auto-immuunziekte met mogelijk nadelige gevolgen voor de kwaliteit van het uit te nemen weefsel.
Danish: Tidligere forekomst af en kronisk, systemisk autoimmun sygdom, som kan have skadet kvaliteten af det væv, der skal udtages.
Swedish: Tidigare förekomst av kronisk, systemisk, autoimmun sjukdom som kan inverka skadligt på kvaliteten på de vävnader som skall tillvaratas.
Finnish: Aiemmin todettu krooninen systeeminen autoimmuunisairaus, joka voi heikentää luovutettavan kudoksen laatua.
Greek: Ιστορικό χρόνιας, συστηματικής αυτοάνοσης ασθένειας με πιθανή ζημιογόνο επίδραση στην ποιότητα των ιστών προς αφαίρεση.
Czech: Anamnéza chronické systémové autoimunitní nemoci, která by mohla mít škodlivý vliv na jakost tkáně, která má být opatřena.
Slovak: Anamnéza chronickej systémovej autoimúnnej choroby, ktorá by mohla mať škodlivé účinky na kvalitu tkaniva, ktoré sa má odobrať.
Polish: Przewlekła, uogólniona choroba autoimmunologiczna, mogąca mieć szkodliwy wpływ na jakość tkanki do pobrania.
Hungarian: Olyan krónikus, általános autoimmun betegség kórtörténete, amely a kinyerendő szövet minőségére káros hatással lehetett.
Slovenian: Zgodovina kronične, sistematične avtoimunske bolezni, ki bi lahko imela neželen učinek na kakovost tkiva, ki ga je treba pridobiti.
Estonian: Kroonilise, süsteemse autoimmuunhaiguse varasem esinemine, millel võiks olla kahjulik mõju võetava koe kvaliteedile.
Latvian: Anamnēzē hroniskas, sistēmiskas autoimūnas slimības, kam varētu būt kaitīga ietekme uz iegūstamo audu kvalitāti.
Lithuanian: Chroniškos, sisteminės autoimuninės ligos, kuri gali turėti žalingą poveikį audinio, kuris bus paimamas, kokybei, anamnezė.
English: Indications that test results of donor blood samples will be invalid due to:
French: Des indications selon lesquelles les résultats des examens effectués sur les échantillons de sang du donneur seront invalidés, en raison:
German: Anzeichen für ungültige Testergebnisse der Spenderblutproben wegen
Spanish: Indicios de que los resultados analíticos de las muestras sanguíneas del donante no serán válidos, debido a:
Italian: Indicazioni in merito ai risultati dell'esame dei campioni di sangue del donatore, non validi a causa di:
Portuguese: Indicações de que os resultados das análises das amostras de sangue do dador não serão válidos, devido:
Dutch: Aanwijzingen dat de testuitslagen van bloedmonsters van de donor niet valide zullen zijn als gevolg van:
Danish: Tegn på, at testresultaterne for prøver af donorblod vil være ugyldige på grund af
Swedish: Indikationer på att testresultaten för givarens blodprover kan vara ogiltiga på grund av
Finnish: On viitteitä siitä, että luovuttajan verinäytetulokset eivät ole päteviä seuraavista syistä:
Greek: Ενδείξεις ότι τα αποτελέσματα δοκιμασιών των δειγμάτων αίματος του δότη θα είναι άκυρα λόγω:
Czech: Známky toho, že výsledky vyšetření krevních vzorků dárce jsou neplatné v důsledku:
Slovak: Indikácie, že výsledky testov krvných vzoriek darcu budú neplatné kvôli:
Polish: Stwierdzenie, że wyniki badań próbek krwi dawcy będą nieważne ze względu na:
Hungarian: Annak jelei, hogy a donor vérmintáinak vizsgálati eredményei nem lesznek megfelelőek az alábbiak miatt:
Slovenian: Pokazatelji, s katerimi se testirajo rezultati vzorcev krvi darovalca, so neveljavni zaradi:
Estonian: Doonori vereproovide uuringute tulemused on kehtetud järgmiste näidustuste puhul:
Latvian: Pazīmes, ka donora asiņu paraugu testa rezultāti ir nederīgi, jo:
Lithuanian: Požymiai, kad donoro kraujo mėginių tyrimų rezultatai bus klaidingi dėl:
English: the occurrence of haemodilution, according to the specifications in Annex II, section 2, where a pre-transfusion sample is not available; or
French: de l’apparition d’une hémodilution, conformément aux spécifications de l’annexe II, point 2, dans le cas où l’on ne dispose pas d’un échantillon prélevé avant transfusion; ou
German: Hämodilution, gemäß den Spezifikationen in Anhang II Abschnitt 2, wenn keine Prätransfusionsprobe verfügbar ist, oder
Spanish: hemodilución, según lo especificado en el anexo II, sección 2, si no se dispone de una muestra pretransfusional, o
Italian: emodiluizione, conformemente alle specifiche dell’allegato II, sezione 2, qualora non sia disponibile un campione prelevato prima della trasfusione; ovvero
Portuguese: À ocorrência de hemodiluição, em conformidade com as especificações constantes do ponto 2 do anexo II, quando não estiver disponível uma amostra pré-transfusão; ou
Dutch: het optreden van hemodilutie, zoals beschreven in bijlage II, deel 2, indien geen vóór de transfusie afgenomen bloedmonster beschikbaar is, of
Danish: blodfortynding, jf. specifikationerne i afsnit 2 i bilag II, i tilfælde af at der ikke foreligger en prøve udtaget før transfusion, eller
Swedish: hemodilution, i enlighet med specifikationerna i avsnitt 2 i bilaga II i de fall det inte finns något prov taget före transfusionen, eller
Finnish: hemodiluution esiintyminen liitteessä II olevan 2 jakson edellytysten mukaisesti, mikäli ennen verensiirtoa otettua näytettä ei ole saatavilla; tai
Greek: την ύπαρξης αιμοαραίωσης, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του τμήματος 2 του παραρτήματος II, στην περίπτωση που δεν διατίθεται δείγμα πριν την μετάγγιση· ή
Czech: výskytu hemodiluce podle specifikace v příloze II oddílu 2, pokud není k dispozici vzorek před transfuzí nebo
Slovak: výskytu hemodilúcie podľa špecifikácií v prílohe II oddiele 2, ak nie je k dispozícii vzorka spred transfúzie; alebo
Polish: występowanie hemodylucji, zgodnie ze specyfikacjami w załączniku II sekcja 2, jeżeli nie jest dostępna próbka sprzed transfuzji; lub
Hungarian: vérhígulás előfordulása, a II. melléklet 2. szakaszában megadott leírás szerint, amennyiben transzfúzió előtti minta nem áll rendelkezésre; vagy
Slovenian: pojava hemodilucije v skladu s specifikacijami iz Priloge II, oddelek 2, kjer vzorec pred transfuzijo ni na voljo; ali
Estonian: verelahjendus vastavalt II lisa punktis 2 olevatele spetsifikaatidele, kui enne ülekande tegemist võetud proov pole kättesaadav või
Latvian: ir notikusi hemodilūcija atbilstoši II pielikuma 2. iedaļai, kad pirmstransfūzijas paraugs nav pieejams, vai
Lithuanian: hemodiliucijos, pagal reikalavimus, nustatytus II priedo 2 dalyje, kai nėra mėginio paimto iki kraujo perpylimo; arba
English: treatment with immunosuppressive agents.
French: d’un traitement à base d’agents immunosuppresseurs.
German: Behandlung mit immunsuppressiven Wirkstoffen.
Spanish: tratamiento con inmunosupresores.
Italian: un trattamento a base di agenti immunosoppressivi.
Portuguese: Ao tratamento com agentes imunossupressores.
Dutch: behandeling met immunosuppressiva.
Danish: behandling med immunsuppressive midler.
Swedish: behandling med immunosuppressiva medel.
Finnish: hoito immunosuppressiivisilla aineilla.
Greek: θεραπεία με ανοσοκατασταλτικούς παράγοντες.
Czech: léčba imunosupresivními látkami.
Slovak: liečenie imunosupresívnymi látkami.
Polish: leczenie środkami immunosupresyjnymi.
Hungarian: immunszuppresszív anyagokkal végzett kezelés.
Slovenian: zdravljenja z imunosupresivnimi snovmi.
Estonian: ravi immuunsupressiivsete ainetega.
Latvian: ir notikusi apstrāde ar imunosupresīvām vielām.
Lithuanian: gydymo imunosupresiniais vaistais.
English: Presence on the donor’s body of physical signs implying a risk of transmissible disease(s) as described in Annex IV, point 1.2.3.
French: Présence sur le corps du donneur de signes physiques impliquant un risque de maladie transmissible tel qu’il est décrit à l’annexe IV, point 1.2.3.
German: Physische Anzeichen am Körper des Spenders, die ein Infektionskrankheitsrisiko im Sinne von Anhang IV Nummer 1.2.3 nahe legen.
Spanish: Signos físicos, en el cadáver del donante, de riesgo de enfermedades transmisibles, como se describen en el anexo IV, punto 1.2.3.
Italian: Presenza nel corpo del donatore di segni fisici che implicano un rischio di malattie trasmissibili, secondo quanto descritto nell’allegato IV, punto 1.2.3.
Portuguese: Presença, no corpo do dador, de sinais físicos que sugiram risco de doenças transmissíveis, conforme descrito no ponto 1.2.3 do anexo IV.
Dutch: Aanwezigheid van lichamelijke tekenen op het lichaam van de donor die duiden op een risico op overdraagbare ziekte(n) zoals omschreven in punt 1.2.3 van bijlage IV.
Danish: Fysiske tegn på donors krop, der giver anledning til en formodning om risiko for forekomst af en eller flere smitsomme sygdomme, jf. punkt 1.2.3 i bilag IV.
Swedish: Förekomst på givarens kropp av fysiska tecken som tyder på en risk för överförbara sjukdomar, enligt punkt 1.2.3 i bilaga IV.
Finnish: Luovuttajan kehossa olevat, tarttuvaan tautiin tai tarttuviin tauteihin viittaavat fyysiset merkit siten kuin liitteessä IV olevassa 1.2.3 kohdassa kuvaillaan.
Greek: Παρουσία στο σώμα του δότη κλινικών ενδείξεων για κίνδυνο μεταδοτικής ασθένειας/μεταδοτικών ασθενειών σύμφωνα με το σημείο 1.2.3 του παραρτήματος IV.
Czech: Přítomnost fyzických příznaků na těle dárce, které naznačují riziko přenosné nemoci (přenosných nemocí) uvedených v příloze IV bodu 1.2.3.
Slovak: Prítomnosť fyzikálnych príznakov na tele darcu, ktoré naznačujú riziko prenosnej choroby/chorôb opísaných v prílohe IV bod 1.2.3.
Polish: Obecność na ciele dawcy fizycznych oznak wskazujących na zagrożenie chorobą (chorobami) zakaźną(-ymi), zgodnie z opisem w załączniku IV pkt 1.2.3.
Hungarian: A donor testén olyan fizikai elváltozások jelenléte, amelyek a IV. melléklet 1.2.3. pontjában leírt átvihető betegségek kockázatára utalnak.
Slovenian: Prisotnost fizičnih znakov na darovalčevem telesu, ki kažejo na tveganje za nalezljivo bolezen(-ni), kot je opisano v Prilogi IV, točka 1.2.3.
Estonian: Nakkushaigus(t)e ohule viitavate füüsiliste märkide olemasolu doonori kehal, nagu on kirjeldatud IV lisa alapunktis 1.2.3.
Latvian: Uz donora ķermeņa ir fiziskas pazīmes, kas norāda uz transmisīvu slimību risku kā aprakstīts IV pielikuma 1.2.3. punktā.
Lithuanian: Donoro kūne matyti fiziniai požymiai, kurie rodo užkrečiamos ligos (-ų) riziką, kaip nustatyta IV priedo 1.2.3 papunktyje.
English: Recent history of vaccination with a live attenuated virus where a risk of transmission is considered to exist.
French: Antécédents de vaccination récente au moyen d’un virus atténué vivant lorsqu'un risque de transmission existe.
German: Kürzlich erfolgte Impfung mit Lebendimpfstoff aus abgeschwächtem Virus, bei der ein Übertragungsrisiko für möglich gehalten wird.
Spanish: Antecedentes recientes de vacunación con una vacuna vírica atenuada, si se considera que existe riesgo de transmisión.
Italian: Vaccinazione recente con virus vivi attenuati, ove il rischio di trasmissione sia ritenuto possibile.
Portuguese: Antecedentes recentes de vacinação com vírus vivos atenuados, quando se considere existir risco de transmissão.
Dutch: Recente vaccinatie met een levend verzwakt virus waarbij een risico op overdracht aanwezig wordt geacht.
Danish: Nylig vaccination med levende svækket virus, hvor en risiko for overførsel ikke kan udelukkes.
Swedish: Personer som nyligen vaccinerats med levande, försvagat virus, där det anses finnas en risk för överföring av viruset.
Finnish: Luovuttaja on äskettäin rokotettu heikennetyllä elävällä virusrokotteella, jonka katsotaan aiheuttavan tartuntariskin.
Greek: Πρόσφατο ιστορικό εμβολιασμού με ζώντα εξασθενημένο ιό και με ενδεχόμενο κίνδυνο μετάδοσης.
Czech: Nedávné očkování živým oslabeným virem v případě, kdy přichází v úvahu existence rizika přenosu.
Slovak: Nedávne očkovanie živým oslabeným vírusom v prípade, že prichádza do úvahy riziko prenosu.
Polish: Szczepienie żywym atenuowanym wirusem w wywiadzie, jeżeli istnieje ryzyko przeniesienia.
Hungarian: A közelmúltbeli kórtörténetben olyan hígított élő vírussal történt vakcinázás, amelynek esetében az átvitel kockázata fennállónak tekinthető.
Slovenian: Nedavno cepljenje z živim oslabljenim virusom, kjer obstaja možnost za prenos.
Estonian: Hiljutine nõrgestatud elusviirusega vaktsineerimine, mille puhul arvestatakse edasikandumisohuga.
Latvian: Nesen veikta vakcinācija ar dzīvu novājinātu vīrusu, kad ir uzskatāms, ka pastāv pārnešanas risks.
Lithuanian: Neseniai buvo skiepyta gyvo susilpninto viruso vakcina, kada manoma, jog yra perdavimo rizika.
English: Transplantation with xenografts.
French: Transplantation de xénogreffes.
German: Transplantation von Heterotransplantaten.
Spanish: Xenotrasplantes.
Italian: Xenotrapianti.
Portuguese: Transplantação com xenotransplantes.
Dutch: Transplantatie van een xenotransplantaat.
Danish: Transplantation med xenotransplantater.
Swedish: Personer som genomgått xenotransplantationer.
Finnish: Kudossiirto, jossa on käytetty ksenografteja.
Greek: Μεταμόσχευση με ξενομοσχεύματα.
Czech: Transplantace xenogenních štěpů.
Slovak: Transplantácia xenotransplantátmi.
Polish: Zastosowanie przeszczepów ksenogenicznych.
Hungarian: Transzplantáció idegen szövetekkel.
Slovenian: Presaditev s ksenotransplantati.
Estonian: Siirdamine, mille puhul on kasutatud ksenografte.
Latvian: Ksenotransplantācija.
Lithuanian: Ksenotransplantantų transplantacija.
English: Additional exclusion criteria for deceased child donors
French: Critères d’exclusion supplémentaires lorsque les donneurs sont des enfants décédés
German: Zusätzliche Ausschlusskriterien für verstorbene Kinder
Spanish: Criterios de exclusión adicionales para niños donantes fallecidos
Italian: Criteri di esclusione supplementari per donatori bambini deceduti
Portuguese: Critérios suplementares de exclusão de crianças dadoras mortas
Dutch: Aanvullende uitsluitingscriteria voor overleden kinddonors
Danish: Særlige udelukkelseskriterier for døde barnedonorer
Swedish: Tilläggskriterier för uteslutande när det gäller avlidna givare som är barn
Finnish: Kuolleiden lapsiluovuttajien erityiset hylkäämiskriteerit
Greek: Συμπληρωματικά κριτήρια αποκλεισμού για νεκρά παιδιά δότες.
Czech: Další kritéria vyloučení dětských zemřelých dárců.
Slovak: Ďalšie kritériá vylúčenia v prípade mŕtvych detských darcov
Polish: Dodatkowe kryteria wykluczające zmarłe dzieci będące dawcami
Hungarian: Elhunyt gyermekdonorokra vonatkozó további kizárási kritériumok
Slovenian: Dodatna merila za izključitev, če so darovalci umrli otroci.
Estonian: Surnud lapsdoonorite üldised väljaarvamise kriteeriumid
Latvian: Papildus noraidīšanas kritēriji mirušiem bērniem-donoriem
Lithuanian: Papildomi mirusių vaikų donorų atmetimo kriterijai
English: Living donors
French: Donneurs vivants
German: Lebende Spender
Spanish: Donantes vivos
Italian: Donatori vivi
Portuguese: Dadores vivos
Dutch: Levende donors
Danish: Levende donorer
Swedish: Levande givare
Finnish: Elävät luovuttajat
Greek: Ζώντες δότες
Czech: Žijící dárci
Slovak: Živí darcovia
Polish: Żywi dawcy
Hungarian: Élő donorok
Slovenian: Živi darovalci
Estonian: Elusdoonorid
Latvian: Dzīvs donors
Lithuanian: Gyvi donorai
English: Autologous living donor
French: Donneur vivant en cas d’usage autologue
German: Autologe lebende Spender
Spanish: Donación autóloga
Italian: Donatori vivi autologhi
Portuguese: Dador vivo para fins autólogos
Dutch: Autologe levende donors
Danish: Autologe levende donorer
Swedish: Autologa levande givare
Finnish: Elävä luovuttaja – autologinen käyttö
Greek: Αυτόλογοι ζώντες δότες
Czech: Autologní žijící dárci
Slovak: Autológni živí darcovia
Polish: Żywy dawca autogeniczny
Hungarian: Autológ élő donor
Slovenian: Avtologni živi darovalci
Estonian: Autoloogiline elusdoonor
Latvian: Autologs dzīvs donors
Lithuanian: Autologinis gyvas donoras
English: Allogeneic living donor
French: Donneur vivant en cas d’usage allogénique
German: Allogene lebende Spender
Spanish: Donación alogénica
Italian: Donatori vivi allogenici
Portuguese: Dador vivo para fins alogénicos
Dutch: Allogene levende donors
Danish: Allogene levende donorer
Swedish: Allogena levande givare
Finnish: Elävä luovuttaja – allogeeninen käyttö
Greek: Αλλογενείς ζώντες δότες
Czech: Alogenní žijící dárce
Slovak: Alogénny živý darca
Polish: Żywy dawca alogeniczny
Hungarian: Allogén élő donor
Slovenian: Alogenski živi darovalci
Estonian: Allogeenne elusdoonor
Latvian: Homologs dzīvs donors
Lithuanian: Alogeninis gyvas donoras
English: For any donation, the collection process must not interfere with or compromise the health or care of the donor.
French: Quel que soit le don, le processus d’obtention ne peut interférer ou compromettre la santé du donneur ou le traitement qui lui est administré.
German: Bei keiner Spende darf das Entnahmeverfahren die Gesundheit oder die Versorgung des Spenders beeinflussen oder beeinträchtigen.
Spanish: El proceso de obtención no deberá comprometer en ninguna donación la salud del donante ni interferir con su asistencia sanitaria.
Italian: Per qualsiasi donazione, la procedura del prelievo non deve interferire con lo stato di salute del donatore, né comprometterlo.
Portuguese: Qualquer que seja a dádiva, o processo de colheita não deve interferir nem comprometer a saúde do dador nem os cuidados a prestar-lhe.
Dutch: Voor elke donatie geldt dat de uit-/afname geen gevolgen voor de gezondheid of verzorging van de donor mag hebben.
Danish: Det gælder for enhver donation, at udtagningsprocessen ikke må virke forstyrrende på eller ødelæggende for donors helbred eller pleje.
Swedish: Oavsett typ av donation får insamlingsprocessen inte inverka på eller äventyra givarens hälsa eller vård.
Finnish: Luovuttaminen ei saa missään tapauksessa vaarantaa luovuttajan terveyttä tai hoitoa.
Greek: Για οποιαδήποτε δωρεά, η διαδικασία συλλογής δεν πρέπει να επηρεάζει ή να θέτει σε κίνδυνο την υγεία ή τη φροντίδα του δότη.
Czech: Při jakémkoli darování nesmí proces opatřování narušit nebo ohrozit zdraví nebo péči o dárce.
Slovak: Pri akomkoľvek darcovstve nesmie proces odberu narušiť alebo ohroziť zdravie alebo starostlivosť o darcu.
Polish: W żadnym przypadku pobranie tkanek lub organów nie może mieć wpływu na stan zdrowia dawcy lub doprowadzić do jego pogorszenia.
Hungarian: A gyűjtési folyamat semmiféle adományozás esetén nem járhat hatással a donor egészségi állapotára vagy ellátására, és ezt nem is veszélyeztetheti.
Slovenian: Postopek zbiranja ne sme pri nobenem darovanju vplivati na zdravje ali oskrbo darovalca ali ju ogroziti.
Estonian: Annetamine ei või mingil juhul mõjutada ega ohustada doonori tervist ja heaolu.
Latvian: Jebkuram ziedojumam ieguves process nedrīkst kavēt vai apdraudēt donora veselību vai aprūpi.
Lithuanian: Bet kokios donorystės atveju paėmimo procesas neturi prieštarauti arba kelti pavojų donoro sveikatai arba priežiūrai.