FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 May 2006
French: du 3 mai 2006
German: vom 3. Mai 2006
Spanish: de 3 de mayo de 2006
Italian: del 3 maggio 2006
Portuguese: de 3 de Maio de 2006
Dutch: van 3 mei 2006
Danish: af 3. maj 2006
Swedish: av den 3 maj 2006
Finnish: tehty 3 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 3ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 3. května 2006
Slovak: z 3. mája 2006
Polish: z dnia 3 maja 2006 r.
Hungarian: május 3.)
Slovenian: z dne 3. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 3. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 3 d.
English: (Case COMP/F/C.38.620 — Hydrogen Peroxide and perborate)
French: (Affaire COMP/F/C.38.620 — Peroxyde d'hydrogène et perborate)
German: (Sache Nr. COMP/F/C.38.620 — Wasserstoffperoxid und Perborat)
Spanish: Asunto COMP/F/C.38.620 — Peróxido de hidrógeno y perborato
Italian: (Caso COMP/F/C.38.620 – Perossido di idrogeno e perborato)
Portuguese: (Processo COMP/F/C.38.620 — Peróxido de hidrogénio e perborato)
Dutch: (Zaak COMP/F/C.38.620 — Waterstofperoxide en perboraat)
Danish: (Sag COMP/F/C.38.620 — Hydrogenperoxid og perborat)
Swedish: (Ärende COMP/F/C.38.620 – Väteperoxid och perborat)
Finnish: Asia N:o COMP/F/C.38.620 — Vetyperoksidi ja perboraatti
Greek: (Υπόθεση COMP/F/C.38.620 – Υπεροξείδιο του υδρογόνου και υπερβορικό άλας)
Czech: (Věc č. COMP/F/C.38.620 – peroxid vodíku a perboritan)
Slovak: (Vec COMP/F/C.38.620 – Peroxid vodíka a perboritan)
Polish: (sprawa COMP/F/C.38.620 – Nadtlenek wodoru i nadboran sodu)
Hungarian: (COMP/F/C.38.620 ügy – Hidrogén-peroxid és perborát)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/F/C.38.620 – vodikov peroksid in perborat)
Estonian: (juhtum COMP/F/C.38.620 – Vesinikperoksiid ja perboraat)
Latvian: (Lieta COMP/F/C.38.620 – ūdeņraža peroksīds un perborāts)
Lithuanian: (byla COMP/F/C.38.620 – vandenilio peroksidas ir perboratas)
English: (notified under document number C(2006) 1766)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1766]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1766)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1766]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1766]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1766]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1766)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1766)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1766]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1766)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1766]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1766)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1766]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1766)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1766. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1766)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1766 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1766)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1766)
English: (only the English, French and Italian versions are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, française et italienne sont les seuls faisant foi)
German: (Nur die englische, die französische und die italienische Fassung sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas inglesa, francesa e italiana son los únicos auténticos)
Italian: (i testi in lingua inglese, francese e italiana sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto nas línguas inglesa, francesa e italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse, de Franse en de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske og den italienske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska och italienska versionerna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική και την ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské a německé znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v anglickom, francúzskom a talianskom jazyku je autentické)
Polish: (jedynie teksty w językach angielskim, francuskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (csak az angol, francia és olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, francoskem in italijanskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (ainult inglis-, prantsus- ja itaaliakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts angļu, franču un itāļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai anglų, prancūzų ir italų kalbomis yra autentiški)
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: RÉSUMÉ DE L'INFRACTION
German: ZUSAMMENFASSENDE DARSTELLUNG DES VERSTOSSES
Spanish: RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: SINTESI DELL’INFRAZIONE
Portuguese: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE INBREUK
Danish: OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK
Swedish: SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: SOUHRNNÝ PŘEHLED PROTIPRÁVNÍCH JEDNÁNÍ
Slovak: ZHRNUTIE PORUŠENIA
Polish: STRESZCZENIE OPISU NARUSZENIA
Hungarian: A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: RIKKUMISE KOKKUVÕTLIK KIRJELDUS
Latvian: PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Vastaanottajat
Greek: Παραλήπτες
Czech: Příjemci
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci decyzji
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: The decision is addressed to the following undertakings:
French: Les entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist an die folgenden Unternehmen gerichtet:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son las siguientes empresas.
Italian: La presente decisione è destinata alle seguenti imprese:
Portuguese: São destinatárias da presente decisão as seguintes empresas:
Dutch: De beschikking is gericht tot de volgende ondernemingen:
Danish: Beslutningen er rettet til følgende virksomheder:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande företag:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Rozhodnutí je určeno následujícím podnikům:
Slovak: Rozhodnutie sa týka týchto podnikov:
Polish: Decyzja jest skierowana do następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: E határozat címzettjei az alábbi vállalkozások:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na naslednja podjetja:
Estonian: Otsus on adresseeritud järgmistele äriühingutele:
Latvian: Lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas šioms įmonėms:
English: Akzo Nobel NV (‘Akzo’)
French: Akzo Nobel NV («Akzo»)
German: Akzo Nobel NV („Akzo“)
Spanish: Akzo Nobel NV («Akzo»)
Italian: Akzo Nobel NV («Akzo»)
Portuguese: Akzo Nobel NV («Akzo»)
Dutch: Akzo Nobel NV („Akzo”)
Danish: Akzo Nobel NV (»Akzo«)
Swedish: Akzo Nobel NV (Akzo)
Finnish: Akzo Nobel NV (”Akzo”)
Greek: Akzo Nobel NV («Akzo»)
Czech: Akzo Nobel NV („Akzo“)
Slovak: Akzo Nobel NV („Akzo“)
Polish: Akzo Nobel NV („Akzo”)
Hungarian: Akzo Nobel NV (a továbbiakban: Akzo)
Slovenian: Akzo Nobel NV („Akzo“)
Estonian: Akzo Nobel NV (Akzo)
Latvian: Akzo Nobel NV (“Akzo”)
Lithuanian: Akzo Nobel NV (toliau – Akzo)
English: Akzo Nobel Chemicals Holding AB (‘ANCH’)
French: Akzo Nobel Chemicals Holding AB («ANCH»)
German: Akzo Nobel Chemicals Holding AB („ANCH“)
Spanish: Akzo Nobel Chemicals Holding AB («ANCH»)
Italian: Akzo Nobel Chemicals Holding AB («ANCH»)
Portuguese: Akzo Nobel Chemicals Holding AB («ANCH»)
Dutch: Akzo Nobel Chemicals Holding AB („ANCH”)
Danish: Akzo Nobel Chemicals Holding AB (»ANCH«)
Swedish: Akzo Nobel Chemicals Holding AB (ANCH)
Finnish: Akzo Nobel Chemicals Holding AB (”ANCH”)
Greek: Akzo Nobel Chemicals Holding AB («ANCH»)
Czech: Akzo Nobel Chemicals Holding AB („ANCH“)
Slovak: Akzo Nobel Chemicals Holding AB („ANCH“)
Polish: Akzo Nobel Chemicals Holding AB („ANCH”)
Hungarian: Akzo Nobel Chemicals Holding AB (a továbbiakban: ANCH)
Slovenian: Akzo Nobel Chemicals Holding AB („ANCH“)
Estonian: Akzo Nobel Chemicals Holding AB (ANCH)
Latvian: Akzo Nobel Chemicals Holding AB (“ANCH”)
Lithuanian: Akzo Nobel Chemicals Holding AB (toliau – ANCH)
English: EKA Chemicals AB (‘EKA’)
French: EKA Chemicals AB («EKA»)
German: EKA Chemicals AB („EKA“)
Spanish: EKA Chemicals AB («EKA»)
Italian: EKA Chemicals AB («EKA»)
Portuguese: EKA Chemicals AB («EKA»)
Dutch: EKA Chemicals AB („EKA”)
Danish: EKA Chemicals AB (»EKA«)
Swedish: EKA Chemicals AB (EKA)
Finnish: EKA Chemicals AB (”EKA”)
Greek: EKA Chemicals AB («EKA»)
Czech: EKA Chemicals AB („EKA“)
Slovak: EKA Chemicals AB („EKA“)
Polish: EKA Chemicals AB („EKA”)
Hungarian: EKA Chemicals AB (a továbbiakban: EKA)
Slovenian: EKA Chemicals AB („EKA“)
Estonian: EKA Chemicals AB (EKA)
Latvian: EKA Chemicals AB (“EKA”)
Lithuanian: EKA Chemicals AB (toliau – EKA)
English: Degussa AG (‘Degussa’)
French: Degussa AG («Degussa»)
German: Degussa AG („Degussa“)
Spanish: Degussa AG («Degussa»)
Italian: Degussa AG («Degussa»)
Portuguese: Degussa AG («Degussa»)
Dutch: Degussa AG („Degussa”)
Danish: Degussa AG (»Degussa«)
Swedish: Degussa AG (Degussa)
Finnish: Degussa AG (”Degussa”)
Greek: Degussa AG («Degussa»)
Czech: Degussa AG („Degussa“)
Slovak: Degussa AG („Degussa“)
Polish: Degussa AG („Degussa”)
Hungarian: Degussa AG (a továbbiakban: Degussa)
Slovenian: Degussa AG („Degussa“)
Estonian: Degussa AG (Degussa)
Latvian: Degussa AG (“Degussa”)
Lithuanian: Degussa AG (toliau – Degussa)
English: Edison SpA (‘Edison’)
French: Edison SpA («Edison»)
German: Edison SpA („Edison“)
Spanish: Edison SpA («Edison»)
Italian: Edison SpA («Edison»)
Portuguese: Edison SpA («Edison»)
Dutch: Edison SpA („Edison”)
Danish: Edison SpA (»Edison«)
Swedish: Edison SpA (Edison)
Finnish: Edison SpA (”Edison”)
Greek: Edison SpA («Edison»)
Czech: Edison SpA („Edison“)
Slovak: Edison SpA („Edison“)
Polish: Edison SpA („Edison”)
Hungarian: Edison SpA (a továbbiakban: Edison)
Slovenian: Edison SpA („Edison“)
Estonian: Edison SpA (Edison)
Latvian: Edison SpA (“Edison”)
Lithuanian: Edison SpA (toliau – Edison)
English: FMC Corporation (‘FMC’)
French: FMC Corporation («FMC»)
German: FMC Corporation („FMC“)
Spanish: FMC Corporation («FMC»)
Italian: FMC Corporation («FMC»)
Portuguese: FMC Corporation («FMC»)
Dutch: FMC Corporation („FMC”)
Danish: FMC Corporation (»FMC«)
Swedish: FMC Corporation (FMC)
Finnish: FMC Corporation (”FMC”)
Greek: FMC Corporation («FMC»)
Czech: FMC Corporation („FMC“)
Slovak: FMC Corporation („FMC“)
Polish: FMC Corporation („FMC”)
Hungarian: FMC Corporation (a továbbiakban: FMC)
Slovenian: FMC Corporation („FMC“)
Estonian: FMC Corporation (FMC)
Latvian: FMC Corporation (“FMC”)
Lithuanian: FMC Corporation (toliau – FMC)
English: FMC Foret S.A. (‘Foret’)
French: FMC Foret S.A. («Foret»)
German: FMC Foret S.A. („Foret“)
Spanish: FMC Foret S.A. («Foret»)
Italian: FMC Foret S.A. («Foret»)
Portuguese: FMC Foret S.A. («Foret»)
Dutch: FMC Foret S.A. („Foret”)
Danish: FMC Foret S.A. (»Foret«)
Swedish: FMC Foret S.A. (Foret)
Finnish: FMC Foret S.A. (”Foret”)
Greek: FMC Foret S.A. («Foret»)
Czech: FMC Foret S.A. („Foret“)
Slovak: FMC Foret S.A. („Foret“)
Polish: FMC Foret S.A. („Foret”)
Hungarian: FMC Foret S.A. (a továbbiakban: Foret)
Slovenian: FMC Foret S.A. („Foret“)
Estonian: FMC Foret S.A. (Foret)
Latvian: FMC Foret S.A. (“Foret”)
Lithuanian: FMC Foret S.A. (toliau – Foret)
English: Kemira OYJ (‘Kemira’)
French: Kemira OYJ («Kemira»)
German: Kemira OYJ („Kemira“)
Spanish: Kemira OYJ («Kemira»)
Italian: Kemira OYJ («Kemira»)
Portuguese: Kemira OYJ («Kemira»)
Dutch: Kemira OYJ („Kemira”)
Danish: Kemira OYJ (»Kemira«)
Swedish: Kemira OYJ (Kemira)
Finnish: Kemira OYJ (”Kemira”)
Greek: Kemira OYJ («Kemira»)
Czech: Kemira OYJ („Kemira“)
Slovak: Kemira OYJ („Kemira“)
Polish: Kemira OYJ („Kemira”)
Hungarian: Kemira OYJ (a továbbiakban: Kemira)
Slovenian: Kemira OYJ („Kemira“)
Estonian: Kemira OYJ (Kemira)
Latvian: Kemira OYJ (“Kemira”)
Lithuanian: Kemira OYJ (toliau – Kemira)
English: L'Air Liquide SA (‘Air Liquide’)
French: L'Air Liquide SA («Air Liquide»)
German: L’Air Liquide SA („Air Liquide“)
Spanish: L'Air Liquide SA («Air Liquide»)
Italian: L’Air Liquide SA («Air Liquide»)
Portuguese: L’Air Liquide SA («Air Liquide»)
Dutch: L’Air Liquide SA („Air Liquide”)
Danish: L'Air Liquide SA (»Air Liquide«)
Swedish: L’Air Liquide SA (Air Liquide)
Finnish: L’Air Liquide SA (”Air Liquide”)
Greek: L’Air Liquide SA («Air Liquide»)
Czech: L'Air Liquide SA („Air Liquide“)
Slovak: L'Air Liquide SA („Air Liquide“)
Polish: L’Air Liquide SA („Air Liquide”)
Hungarian: L'Air Liquide SA (a továbbiakban: Air Liquide)
Slovenian: L'Air Liquide SA („Air Liquide“)
Estonian: L'Air Liquide SA (Air Liquide)
Latvian: L'Air Liquide SA (“Air Liquide”)
Lithuanian: L'Air Liquide SA (toliau – Air Liquide)
English: Chemoxal SA (‘Chemoxal’)
French: Chemoxal SA («Chemoxal»)
German: Chemoxal SA („Chemoxal“)
Spanish: Chemoxal SA («Chemoxal»)
Italian: Chemoxal SA («Chemoxal»)
Portuguese: Chemoxal SA («Chemoxal»)
Dutch: Chemoxal SA („Chemoxal”)
Danish: Chemoxal SA (»Chemoxal«)
Swedish: Chemoxal SA (Chemoxal)
Finnish: Chemoxal SA (”Chemoxal”)
Greek: Chemoxal SA («Chemoxal»)
Czech: Chemoxal SA („Chemoxal“)
Slovak: Chemoxal SA („Chemoxal“)
Polish: Chemoxal SA („Chemoxal”)
Hungarian: Chemoxal SA (a továbbiakban: Chemoxal)
Slovenian: Chemoxal SA („Chemoxal“)
Estonian: Chemoxal SA (Chemoxal)
Latvian: Chemoxal SA (“Chemoxal”)
Lithuanian: Chemoxal SA (toliau – Chemoxal)
English: Snia SpA (‘Snia’)
French: Snia SpA («Snia»)
German: Snia SpA („Snia“)
Spanish: Snia SpA («Snia»)
Italian: Snia SpA («Snia»)
Portuguese: Snia SpA («Snia»)
Dutch: Snia SpA („Snia”)
Danish: Snia SpA (»Snia«)
Swedish: Snia SpA (Snia)
Finnish: Snia SpA (”Snia”)
Greek: Snia SpA («Snia»)
Czech: Snia SpA („Snia“)
Slovak: Snia SpA („Snia“)
Polish: Snia SpA („Snia”)
Hungarian: Snia SpA (a továbbiakban: Snia)
Slovenian: Snia SpA („Snia“)
Estonian: Snia SpA (Snia)
Latvian: Snia SpA (“Snia”)
Lithuanian: Snia SpA (toliau – Snia)
English: Caffaro Srl (‘Caffaro’)
French: Caffaro Srl («Caffaro»)
German: Caffaro Srl („Caffaro“)
Spanish: Caffaro Srl («Caffaro»)
Italian: Caffaro Srl («Caffaro»)
Portuguese: Caffaro Srl («Caffaro»)
Dutch: Caffaro Srl („Caffaro”)
Danish: Caffaro Srl (»Caffaro«)
Swedish: Caffaro Srl (Caffaro)
Finnish: Caffaro Srl (”Caffaro”)
Greek: Caffaro Srl («Caffaro»)
Czech: Caffaro Srl („Caffaro“)
Slovak: Caffaro Srl („Caffaro“)
Polish: Caffaro Srl („Caffaro”)
Hungarian: Caffaro Srl (a továbbiakban: Caffaro)
Slovenian: Caffaro Srl („Caffaro“)
Estonian: Caffaro Srl (Caffaro)
Latvian: Caffaro Srl (“Caffaro”)
Lithuanian: Caffaro Srl (toliau – Caffaro)
English: Solvay SA/NV (‘Solvay’)
French: Solvay SA/NV («Solvay»)
German: Solvay SA/NV („Solvay“)
Spanish: Solvay SA/NV («Solvay»)
Italian: Solvay SA/NV («Solvay»)
Portuguese: Solvay SA/NV («Solvay»)
Dutch: Solvay SA/NV („Solvay”)
Danish: Solvay SA/NV (»Solvay«)
Swedish: Solvay SA/NV (Solvay)
Finnish: Solvay SA/NV (”Solvay”)
Greek: Solvay SA/NV («Solvay»)
Czech: Solvay SA/NV („Solvay“)
Slovak: Solvay SA/NV („Solvay“)
Polish: Solvay SA/NV („Solvay”)
Hungarian: Solvay SA/NV (a továbbiakban: Solvay)
Slovenian: Solvay SA/NV („Solvay“)
Estonian: Solvay SA/NV (Solvay)
Latvian: Solvay SA/NV (“Solvay”)
Lithuanian: Solvay SA/NV (toliau – Solvay)
English: Solvay Solexis SpA (‘Solexis’)
French: Solvay Solexis SpA («Solexis»)
German: Solvay Solexis SpA („Solexis“)
Spanish: Solvay Solexis SpA («Solexis»)
Italian: Solvay Solexis SpA («Solexis»)
Portuguese: Solvay Solexis SpA («Solexis»)
Dutch: Solvay Solexis SpA („Solexis”)
Danish: Solvay Solexis SpA (»Solexis«)
Swedish: Solvay Solexis SpA (Solexis)
Finnish: Solvay Solexis SpA (”Solexis”)
Greek: Solvay Solexis SpA («Solexis»)
Czech: Solvay Solexis SpA („Solexis“)
Slovak: Solvay Solexis SpA („Solexis“)
Polish: Solvay Solexis SpA („Solexis”)
Hungarian: Solvay Solexis SpA (a továbbiakban: Solexis)
Slovenian: Solvay Solexis SpA („Solexis“)
Estonian: Solvay Solexis SpA (Solexis)
Latvian: Solvay Solexis SpA (“Solexis”)
Lithuanian: Solvay Solexis SpA (toliau – Solexis)
English: Total SA (‘Total’)
French: Total SA («Total»)
German: Total SA („Total“)
Spanish: Total SA («Total»)
Italian: Total SA («Total»)
Portuguese: Total SA («Total»)
Dutch: Total SA („Total”)
Danish: Total SA (»Total«)
Swedish: Total SA (Total)
Finnish: Total SA (”Total”)
Greek: Total SA («Total»)
Czech: Total SA („Total“)
Slovak: Total SA („Total“)
Polish: Total SA („Total”)
Hungarian: Total SA (a továbbiakban: Total)
Slovenian: Total SA („Total“)
Estonian: Total SA (Total)
Latvian: Total SA (“Total”)
Lithuanian: Total SA (toliau – Total)
English: Elf Aquitaine SA (‘Elf Aquitaine’)
French: Elf Aquitaine SA («Elf Aquitaine»)
German: Elf Aquitaine SA („Elf Aquitaine“)
Spanish: Elf Aquitaine SA («Elf Aquitaine»)
Italian: Elf Aquitaine SA («Elf Aquitaine»)
Portuguese: Elf Aquitaine SA («Elf Aquitaine»)
Dutch: Elf Aquitaine SA („Elf Aquitaine”)
Danish: Elf Aquitaine SA (»Elf Aquitaine«)
Swedish: Elf Aquitaine SA (Elf Aquitaine)
Finnish: Elf Aquitaine SA (”Elf Aquitaine”)
Greek: Elf Aquitaine SA («Elf Aquitaine»)
Czech: Elf Aquitaine SA („Elf Aquitaine“)
Slovak: Elf Aquitaine SA („Elf Aquitaine“)
Polish: Elf Aquitaine SA („Elf Aquitaine”)
Hungarian: Elf Aquitaine SA (a továbbiakban: Elf Aquitaine)
Slovenian: Elf Aquitaine SA („Elf Aquitaine“)
Estonian: Elf Aquitaine SA (Elf Aquitaine)
Latvian: Elf Aquitaine SA (“Elf Aquitaine”)
Lithuanian: Elf Aquitaine SA (toliau – Elf Aquitaine)
English: Arkema SA (‘Atofina’).
French: Arkema SA («Atofina»).
German: Arkema SA („Atofina“).
Spanish: Arkema SA («Atofina»).
Italian: Arkema SA («Atofina»).
Portuguese: Arkema SA («Atofina»).
Dutch: Arkema SA („Atofina”).
Danish: Arkema SA (»Atofina«).
Swedish: Arkema SA (Atofina).
Finnish: Arkema SA (”Atofina”).
Greek: Arkema SA («Atofina»).
Czech: Arkema SA („Atofina“).
Slovak: Arkema SA („Atofina“).
Polish: Arkema SA („Atofina”).
Hungarian: Arkema SA (a továbbiakban: Atofina).
Slovenian: Arkema SA („Atofina“).
Estonian: Arkema SA (Atofina).
Latvian: Arkema SA (“Atofina”).
Lithuanian: Arkema SA (toliau – Atofina).
English: The period of infringement retained in the decision is from 31 January 1994 to 31 December 2000.
French: La période d'infraction retenue dans la décision s'étale du 31 janvier 1994 au 31 décembre 2000.
German: Der in dieser Entscheidung genannte Zeitraum der Zuwiderhandlung begann am 31. Januar 1994 und endete am 31. Dezember 2000.
Spanish: El período de infracción establecido en la decisión va del 31 de enero de 1994 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Italian: La durata dell’infrazione constatata nella decisione va dal 31 gennaio 1994 al 31 dicembre 2000.
Portuguese: O período da infracção estabelecido na presente decisão está compreendido entre 31 de Janeiro de 1994 e 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: Volgens de beschikking duurde de inbreuk van 31 januari 1994 tot en met 31 december 2000.
Danish: I beslutningen konkluderes det, at denne overtrædelse varede fra den 31. januar 1994 og indtil den 31. december 2000.
Swedish: I beslutet konstateras att överträdelsen pågick från den 31 januari 1994 till den 31 december 2000.
Finnish: Päätös koskee 31 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana tehtyjä rikkomisia.
Greek: Η περίοδος της παράβασης που λαμβάνεται υπόψη στην απόφαση είναι από 31 Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: V rozhodnutí se uvádí, že k porušování docházelo od 31. ledna 1994 od 31. prosince 2000.
Slovak: V rozhodnutí sa uvádza, že k porušovaniu dochádzalo od 31. januára 1994 do 31. decembra 2000.
Hungarian: A határozat szerinti jogsértés időpontja 1994. január 31-től2000. december 31-ig terjed.
Slovenian: Obdobje kršitve, ki ga obravnava ta odločba, je od 31. januarja 1994 do 31. decembra 2000.
Estonian: Otsuses käsitletakse rikkumise kestusena ajavahemikku 31. jaanuar 1994 – 31. detsember 2000.
Latvian: Lēmumā ietvertais pārkāpuma laikposms ir no 1994. gada 31. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim.
English: The hydrogen peroxide and perborate sector
French: Secteur du peroxyde d'hydrogène et du perborate
German: Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-Sektor
Spanish: El sector del peróxido de hidrógeno y del perborato
Italian: Il settore del perossido di idrogeno e del perborato
Portuguese: O sector do peróxido de hidrogénio e do perborato
Dutch: De sector waterstofperoxide en perboraat
Danish: Hydrogenperoxid og perborat
Swedish: Väteperoxid- och perboratsektorn
Finnish: Vetyperoksidin ja perboraatin tuotanto
Greek: Ο τομέας του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατος.
Czech: Odvětví peroxidu vodíku a perboritanu sodného
Slovak: Sektor peroxidu vodíka a perboritanu sodného
Polish: Sektor nadtlenku wodoru i nadboranu sodu
Hungarian: A hidrogén-peroxid és a perborát ágazata
Slovenian: Sektor vodikovega peroksida in perborata
Estonian: Vesinikperoksiidi ja perboraadi sektor
Latvian: Ūdeņraža peroksīda un perborāta nozare
Lithuanian: Vandenilio peroksido ir perborato sektorius
English: HP is a strong oxidising agent which has several industrial applications.
French: Le peroxyde d'hydrogène est un agent oxydant puissant ayant plusieurs applications industrielles.
German: HP ist ein starkes Oxidationsmittel mit mehreren industriellen Anwendungen.
Spanish: El PH es un fuerte agente oxidante con varias aplicaciones industriales.
Italian: L'HP è un forte agente ossidante che offre diverse applicazioni industriali.
Portuguese: O peróxido de hidrogénio é um agente oxidante poderoso com várias aplicações industriais.
Dutch: HP is een sterk oxiderende stof met verschillende industriële toepassingen.
Danish: HP er et stærkt oxyderingsmiddel, der anvendes til mange formål i industrien.
Swedish: Väteperoxid är ett starkt oxidationsmedel, som har flera industriella tillämpningar.
Finnish: Vetyperoksidi on voimakas oksidoiva aine, jolla on useita teollisia käyttösovelluksia.
Greek: Το HP είναι ισχυρός οξειδωτικός παράγοντας με αρκετές βιομηχανικές εφαρμογές.
Czech: PV je silné oxidační činidlo, které má několik průmyslových využití.
Slovak: PV je silné oxidačné činidlo, ktoré má niekoľko priemyselných využití.
Polish: Nadtlenek wodoru to silny środek utleniający o różnych zastosowaniach w przemyśle.
Hungarian: A HP erős oxidálószer, amely sokféleképpen alkalmazható az iparban.
Slovenian: Vodikov peroksid je močno oksidacijsko sredstvo, ki se v industriji uporablja za vrsto namenov.
Estonian: Vesinikperoksiid on tugevatoimeline oksüdeeriv aine, millel on tööstuses mitmeid rakendusi.
Latvian: HP ir spēcīgs oksidētājs, kam ir vairāki rūpnieciski pielietojumi.
Lithuanian: Vandenilio peroksidas yra stipri oksiduojanti medžiaga, kuri pramonėje turi kelias paskirtis.