English: The effects that reasonably could be expected to flow from the elimination of the quantitative restrictions have therefore not occurred, due to the application of the measures under investigation.
French: Les effets qui pouvaient raisonnablement être attendus de l’élimination des restrictions quantitatives ne se sont donc pas produits, en raison de l’application de mesures en cours d’investigation.
German: Die Wirkung, die man billigerweise von der Abschaffung der Mengenbeschränkungen hätte erwarten können, trat mithin aufgrund der Maßnahmen, die Gegenstand der Untersuchung waren, nicht ein.
Spanish: Por lo tanto, debido a la aplicación de las medidas que se están investigando, los efectos que cabría esperar razonablemente que se derivaran de la eliminación de las restricciones cuantitativas no han tenido lugar.
Italian: Gli effetti che avrebbero dovuto logicamente derivare dall’abolizione delle restrizioni quantitative non si sono pertanto verificati a causa dell’applicazione delle misure sotto inchiesta.
Portuguese: Assim, os efeitos que poderiam razoavelmente esperar-se da eliminação das restrições quantitativas não ocorreram devido à aplicação das medidas objecto de inquérito.
Dutch: De effecten die redelijkerwijs hadden kunnen worden verwacht van de opheffing van de kwantitatieve beperkingen hebben daarom niet plaatsgevonden wegens de toepassing van de onderzochte maatregelen.
Danish: De virkninger, man med rimelighed kunne have forventet af ophævelsen af de kvantitative restriktioner, er derfor ikke indtrådt på grund af de foranstaltninger, som undersøgelsen vedrørte.
Swedish: De effekter som rimligen kunde väntas bli följden av att de kvantitativa begränsningarna upphävdes har därför inte inträffat på grund av de åtgärder som är föremål för undersökning.
Finnish: Näin ollen vaikutukset, joita määrällisten rajoitusten poistamisesta olisi kohtuudella voitu odottaa, eivät toteutuneet parhaillaan tarkasteltavina olevien toimenpiteiden vuoksi.
Greek: Τα αποτελέσματα που εύλογα αναμένονταν να επέλθουν από την εξάλειψη των ποσοτικών περιορισμών δεν έχουν συνεπώς συμβεί λόγω της εφαρμογής των υπό εξέταση μέτρων.
Czech: K účinkům, které by bylo možné od odstranění množstevních omezení důvodně očekávat, tudíž nedošlo následkem uplatnění opatření, která jsou předmětem šetření.
Slovak: Účinky, ktoré sa očakávali zo zrušenia kvantitatívnych obmedzení, sa preto nedostavili z dôvodu uplatnenia opatrení, ktoré boli predmetom preskúmania.
Polish: Skutki, których można się było spodziewać po usunięciu ograniczeń ilościowych nie nastąpiły więc, ze względu na stosowanie środków objętych dochodzeniem.
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező intézkedések alkalmazásának betudhatóan a mennyiségi korlátozások megszüntetéséből joggal elvárt hatások emiatt nem következhettek be.
Slovenian: Učinki odprave količinskih omejitev, ki so bili razumsko pričakovani, se niso pojavili zaradi uporabe ukrepov, ki se preiskujejo.
Estonian: Seega ei kaasnenud koguseliste piirangute kõrvaldamisega oodatud tulemusi, sest kohaldati uurimise all olevaid meetmeid.
Latvian: Tāpēc ietekme, ko pamatoti varēja sagaidīt no kvantitatīvo ierobežojumu atcelšanas, nav novērota pētāmo pasākumu piemērošanas dēļ.
Lithuanian: Poveikio, turėjusio atsirasti panaikinus kiekybinius apribojimus, nebuvo, nes buvo taikomos tiriamosios priemonės.