FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At its sitting of 19 April 2003, the Luxembourg Parliament approved the above-mentioned draft subject to certain amendments.
French: Le Parlement luxembourgeois, lors de sa session du 19 avril 2003, a approuvé le susdit projet de loi avec certaines modifications.
German: Auf seiner Sitzung vom 19. April 2003 verabschiedete das luxemburgische Parlament diesen Entwurf mit einigen Änderungen.
Spanish: El Parlamento luxemburgués, en su sesión del 19 de abril de 2003, aprobó dicho proyecto de Ley con algunas modificaciones.
Italian: Il Parlamento lussemburghese, nella sessione del 19 aprile 2003, ha approvato il suddetto progetto di legge con alcune modifiche.
Portuguese: O Parlamento luxemburguês, na sua sessão de 19 de Abril de 2003, adoptou o referido projecto de lei com certas alterações.
Dutch: Het Luxemburgse parlement heeft dit wetsontwerp met bepaalde wijzigingen goedgekeurd op zijn zitting van 19 april 2003.
Danish: Det luxembourgske parlament vedtog lovforslaget med en række ændringer den 19. april 2005.
Swedish: Luxemburgs parlament godkände under sitt sammanträde den 19 april 2003 utkastet till lag med vissa ändringar.
Finnish: Luxemburgin parlamentti hyväksyi edellä mainitun lakiesityksen 19 päivänä huhtikuuta 2003 pitämässään istunnossa tietyin muutoksin.
Greek: Το Κοινοβούλιο του Λουξεμβούργου, κατά τη σύνοδο της 19ης Απριλίου 2003, ενέκρινε το νομοσχέδιο με ορισμένες τροποποιήσεις.
Czech: Výše uvedený návrh zákona lucemburský parlament schválil s některými změnami během svého zasedání dne 19. dubna 2003.
Slovak: Luxemburský parlament schválil uvedený návrh zákona s určitými zmenami a doplneniami na zasadnutí 19. apríla 2003.
Polish: Podczas posiedzenia w dniu 19 kwietnia 2003 r., Parlament luksemburski przyjął wspomniany projekt ustawy z pewnymi zmianami.
Hungarian: A luxemburgi parlament 2003. április 19-i ülésén néhány módosítással jóváhagyta a fent említett törvénytervezetet.
Slovenian: Luksemburški parlament je na seji 19. aprila 2003 odobril zgoraj navedeni osnutek zakona z nekaterimi spremembami.
Estonian: Luksemburgi parlament kiitis selle seaduseelnõu 19. aprilli 2003. aasta istungil mõningate muudatustega heaks.
Latvian: Savā 2003. gada 19. aprīļa sesijā Luksemburgas parlaments apstiprināja minēto likumprojektu ar dažiem grozījumiem.
Lithuanian: Liuksemburgo parlamentas 2003 m. balandžio 19 d. sesijoje patvirtino minėtą įstatymo projektą su kai kuriais daliniais pakeitimais.
English: The new law was promulgated on 21 June 2005 and published in the Official Journal of the Grand Duchy of Luxembourg on 22 June 2005.
French: La nouvelle loi a été promulguée le 21 juin 2005 et publiée au Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg du 22 juin 2005.
German: Das neue Gesetz wurde am 21. Juni 2005 verkündet und im Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg vom 22. Juni 2005 veröffentlicht.
Spanish: La nueva ley se promulgó el 21 de junio de 2005 y se publicó en el Boletín Oficial del Gran Ducado de Luxemburgo de 22 de junio de 2005.
Italian: La nuova legge è stata promulgata il 21 giugno 2005 e pubblicata nella Gazzetta ufficiale del Granducato di Lussemburgo del 22 giugno 2005.
Portuguese: A nova lei foi promulgada em 21 de Junho de 2005 e publicada no Jornal Oficial do Grão-Ducado do Luxemburgo de 22 de Junho de 2005.
Dutch: De nieuwe wet werd op 21 juni 2005 afgekondigd en op 22 juni 2005 in het Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg bekendgemaakt.
Danish: Den nye lov blev indført den 21. juni 2005 og offentliggjort i Luxembourgs lovtidende den 22. juni 2005.
Swedish: Den nya lagen antogs den 21 juni 2005 och offentliggjordes i Luxemburgs officiella tidning den 22 juni 2005.
Finnish: Uusi laki vahvistettiin 21 päivänä kesäkuuta 2005, ja se julkaistiin Luxemburgin suurruhtinaskunnan virallisessa lehdessä 22 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Ο νέος νόμος επικυρώθηκε στις 21 Ιουνίου 2005 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου στις 22 Ιουνίου 2005.
Czech: Nový zákon byl vyhlášen dne 21. června 2005 a zveřejněn v Úředním věstníku Lucemburského velkovévodství dne 22. června 2005.
Slovak: Nový zákon bol vyhlásený 21. júna 2005 a zverejnený v Úradnom vestníku Luxemburského veľkovojvodstva z 22. júna 2005.
Hungarian: Az új törvényt 2005. június 21-én hirdették ki és 2005. június 22-én tették közzé a Luxemburgi Nagyhercegség Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Novi zakon je bil razglašen 21. junija 2005 in objavljen v Uradnem listu Velikega vojvodstva Luksemburg 22. junija 2005.
Estonian: Uus seadus kuulutati välja 21. juunil 2005. aastal ja avaldati Luksemburgi Suurhertsogiriigi Teatajas 22. juunil 2005. aastal.
Latvian: Jauno likumu izsludināja 2005. gada 21. jūnijā un 2005. gada 22. jūnijā publicēja Luksemburgas Lielhercogistes Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Naujasis įstatymas buvo priimtas 2005 m. birželio 21 d. ir paskelbtas 2005 m. birželio 22 d. Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės oficialiajame leidinyje.
English: The Law of 21 June 2005 entered into force on 1 July 2005.
French: La loi du 21 juin 2005 est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
German: Das Gesetz vom 21. Juni 2005 trat am 1. Juli 2005 in Kraft.
Spanish: La Ley de 21 de junio de 2005 entró en vigor el 1 de julio de 2005.
Italian: La legge del 21 giugno 2005 è entrata in vigore il 1o luglio 2005.
Portuguese: A Lei de 21 de Junho de 2005 entrou em vigor no dia 1 de Julho de 2005.
Dutch: De wet van 21 juni 2005 is op 1 juli 2005 in werking getreden.
Danish: Loven af 21. juni 2005 trådte i kraft den 1. juli 2005.
Swedish: Lagen från den 21 juni 2005 trädde i kraft den 1 juli 2005.
Finnish: Laki tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Ο νόμος της 21ης Ιουνίου 2005 τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Zákon ze dne 21. června 2005 vstoupil v platnost dne 1. července 2005.
Slovak: Zákon z 21. júna 2005 nadobudol platnosť 1. júla 2005.
Hungarian: A 2005. június 21-i törvény 2005. július 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Zakon z dne 21. junija 2005 je začel veljati 1. julija 2005.
Estonian: juuni 2005. aasta seadus jõustus 1. juulil 2005. aastal.
Latvian: 2005. gada 21. jūnija likums stājās spēkā 2005. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 2005 m. birželio 21 d. įstatymas įsigaliojo 2005 m. liepos 1 d.
English: REASONS FOR THE INITIATION OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI CHE HANNO CONDOTTO ALL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE EXAME
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT DET FORMELLA FÖRFARANDET HAR INLETTS
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A FORMÁLIS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI, KAS NOVEDA PIE OFICIĀLAS PĀRBAUDES PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: These advantages appeared to the Commission to involve the use of state resources in the form of foregone tax revenue for the Luxembourg Treasury.
French: Selon la Commission, ces avantages semblaient impliquer l'utilisation de ressources d'État sous la forme d'une perte de ressources fiscales pour le Trésor luxembourgeois.
German: Nach Meinung der Kommission bedeuten diese Vorteile, dass aufgrund des Verlustes an Steuereinnahmen für die luxemburgische Finanzverwaltung staatliche Mittel zum Einsatz kommen.
Spanish: Según la Comisión, estas ventajas parecían implicar la utilización de recursos estatales en forma de pérdida de recursos fiscales para el Tesoro luxemburgués.
Italian: Secondo la Commissione, tali vantaggi sembrano comportare l'uso di risorse statali sotto forma di mancato gettito fiscale da parte del tesoro lussemburghese.
Portuguese: Segundo a Comissão, estas vantagens pressupõem a utilização de recursos estatais dada a perda de receitas fiscais por parte do erário luxemburguês.
Dutch: Volgens de Commissie lijken deze voordelen te impliceren dat staatsmiddelen worden gebruikt in de vorm van door de Luxemburgse overheid gederfde fiscale inkomsten.
Swedish: Enligt kommissionen verkade dessa förmåner innebära att statliga medel används i form av en förlust av skattemedel för Luxemburgs statskassa.
Finnish: Komission mielestä näytti siltä, että edut vaikuttavat valtion varojen käyttöön, koska Luxemburg menettää verotuloja.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα πλεονεκτήματα αυτά συνεπάγονται τη χρήση κρατικών πόρων με τη μορφή απώλειας φορολογικών εσόδων για το Υπουργείο Οικονομικών του Λουξεμβούργου.
Czech: Dle Komise uvedené výhody znamenají použití státních prostředků ve smyslu ztráty daňových příjmů do lucemburské státní pokladny.
Slovak: Podľa Komisie si tieto výhody vyžiadali použitie štátnych zdrojov vedúce k strate daňových zdrojov pre luxemburskú štátnu pokladnicu.
Polish: Według Komisji, istnienie powyższych korzyści oznacza zaangażowanie środków z zasobów państwowych równoważnych ze stratą zasobów podatkowych dla luksemburskiego Skarbu Państwa.
Hungarian: A Bizottság szerint ezek az előnyök állami források felhasználását foglalják magukban, a luxemburgi államkincstár adóbevételeinek vesztesége formájában.
Slovenian: Po mnenju Komisije se zdi, da te ugodnosti pomenijo uporabo državnih sredstev v obliki izpada davčnih prihodkov za luksemburško zakladnico.
Estonian: Komisjoni arvates kasutatakse nende eeliste puhul riigi ressursse, kuivõrd seoses nendega kaotab Luksemburgi riigikassa maksutulu.
Latvian: Pēc Komisijas domām šīs priekšrocības bija saistītas ar valsts resursu izmantošanu, jo Luksemburgas valsts kase zaudēja nodokļu resursus.
Lithuanian: Komisijos nuomone, dėl šios naudos galėjo būti panaudoti valstybės ištekliai, t. y. Liuksemburgo iždas galėjo prarasti mokestinių pajamų.
English: The scheme was also deemed to be restricted to intra-group activities as the beneficiaries had to operate within a group in order to benefit from it.
French: Le régime serait également limité aux activités intragroupe, étant donné que les bénéficiaires doivent opérer au sein d'un groupe pour en bénéficier.
German: Die Regelung beschränkt sich außerdem auf konzerninterne Tätigkeiten, da die Begünstigten in einer Konzernstruktur tätig sein müssen, um in den Genuss der Regelung kommen zu können.
Spanish: El régimen parece limitarse también a las actividades intragrupo, puesto que los beneficiarios deben operar en un grupo para poder acogerse a él.
Italian: Il regime sarebbe inoltre limitato alle prestazioni intragruppo, poiché le imprese beneficiarie devono essenzialmente operare nell'ambito di una struttura di gruppo per fruirne.
Portuguese: O regime restringe-se igualmente às actividades intragrupo, uma vez que os beneficiários devem operar no âmbito de um grupo para poderem beneficiar do regime.
Dutch: De regeling is ook beperkt tot activiteiten in een groep, aangezien de begunstigden binnen een groepsstructuur actief moeten zijn om onder de regeling te vallen.
Danish: Ordningen var desuden begrænset til koncerninterne aktiviteter, idet virksomhederne skulle operere inden for en koncern for at være omfattet af ordningen.
Swedish: Ordningen är också begränsad till verksamhet inom gruppen, eftersom stödmottagarna måste bedriva verksamhet inom en grupp för att få vara med.
Finnish: Järjestely näytti myös olevan rajoitettu ryhmittymän sisäiseen toimintaan, sillä tuensaajien täytyy toimia ryhmittymän sisällä hyötyäkseen järjestelystä.
Greek: Εκτιμάται επίσης ότι το καθεστώς περιορίζεται σε δραστηριότητες εντός ομίλου, δεδομένου ότι για να ωφεληθούν από αυτό οι δικαιούχοι πρέπει να δραστηριοποιούνται στους κόλπους ενός ομίλου.
Czech: Režim je rovněž omezen na vnitropodnikové obchodní činnosti, protože za účelem čerpání výhod tohoto režimu musí příjemci fungovat v rámci skupinové struktury.
Slovak: Režim sa zároveň obmedzuje na činnosti v rámci skupiny, pretože ak príjemcovia chcú mať z neho výhody, musia pôsobiť v rámci skupiny.
Polish: System ogranicza się również do działalności wewnątrzgrupowej, gdyż beneficjenci, by móc korzystać z systemu, muszą prowadzić działalność w obrębie struktury grupowej.
Hungarian: Ezen kívül a rendszer a csoporton belüli tevékenységekre korlátozódik, mivel a kedvezményezetteknek egy csoporton belül kell tevékenykedniük ahhoz, hogy a kedvezményeiben részesülhessenek.
Slovenian: Ureditev naj bi bila tudi omejena na dejavnosti znotraj skupine, ker morajo upravičenci delovati znotraj skupine, da lahko uživajo ugodnost te ureditve.
Estonian: Maksukorraldust kohaldatakse seejuures vaid kontsernisisesele tegevusele, kuivõrd maksusoodustuste kasutajad peavad soodustuse saamiseks tegutsema kontserni siseselt.
Latvian: Bez tam sistēma darbojas tikai grupas ietvaros, tādējādi labuma guvējiem ir jādarbojas kādā grupā, lai no tās varētu gūt labumu.
Lithuanian: Schema taip pat skirta tik grupės vidaus veiklai, nes gavėjai turi veikti grupėje, kad ji būtų jiems taikoma.
English: The Commission also concluded that what was involved here was an existing aid measure within the meaning of Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: La Commission concluait également qu'il s'agissait d'une aide existante au sens de l'article 1er, point b) i), du règlement (CE) no 659/1999.
German: Ferner befand die Kommission, es handle sich um eine bestehende Beihilfe im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung (EG) Nr. 659/1999.
Spanish: La Comisión concluyó, asimismo, que se trataba de una ayuda existente según lo dispuesto en el artículo 1, letra b), inciso i), del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: La Commissione ha inoltre concluso che la misura configurava un «aiuto esistente» ai sensi dell'articolo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: A Comissão conclui igualmente que se trata de um auxílio existente na acepção da alínea b), ponto i), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: De Commissie is ook van oordeel dat het gaat om bestaande steun in de zin van artikel 1, onder b), i), van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Kommissionen konkluderede endvidere, at der var tale om eksisterende støtte efter artikel 1, litra b), punkt i), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Kommissionen anser också att det rör sig om ett befintligt stöd i enlighet med artikel 1 b i i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Komissio totesi myös, että kyseessä on asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b kohdan i alakohdassa tarkoitettu voimassa oleva tuki.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) περίπτωση i), του κανονισμού (EΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Komise došla rovněž k závěru, že se jedná o stávající podporu ve smyslu čl. 1 písm. b) bodu i) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Komisia zároveň dospela k názoru, že ide o existujúcu pomoc podľa článku 1 písm. b) bod i) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Komisja stwierdza ponadto, że istniejąca pomoc stanowi pomoc w rozumieniu art. 1 lit. b) pkt i) rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999. Komisja stwierdza dalej, że istniejąca pomoc stanowi pomoc w rozumieniu art. 1 lit. b) pkt i) rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést is levonta, hogy a 659/1999/EK rendelet 1. cikke b) pontjának i. alpontja értelmében létező támogatásról van szó.
Slovenian: Komisija je tudi sklepala, da gre za obstoječo pomoč v smislu člena 1(b)(i) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Komisjon leiab samuti, et tegemist on abiga määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti b alapunkti i tähenduses.
Latvian: Komisija arī secināja, ka runa ir par jau pastāvošu atbalstu Regulas (EK) Nr. 659/1999 1.b panta b) punkta i) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija taip pat padarė išvadą, kad pagalba yra esama pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b punkto i papunktį.
English: COMMENTS FROM THE LUXEMBOURG AUTHORITIES AND THIRD PARTIES
French: COMMENTAIRES DES AUTORITÉS LUXEMBOURGEOISES ET DES TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DER LUXEMBURGISCHEN BEHÖRDEN UND VON DRITTEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES LUXEMBURGUESAS Y DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ LUSSEMBURGHESI E DI TERZI
Portuguese: COMENTÁRIOS DAS AUTORIDADES LUXEMBURGUESAS E DOS TERCEIROS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE LUXEMBURGSE AUTORITEITEN EN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE LUXEMBOURGSKE MYNDIGHEDER OG ANDRE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN LUXEMBURGS MYNDIGHETER OCH BERÖRDA PARTER
Finnish: LUXEMBURGIN VIRANOMAISTEN JA KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: KOMENTÁŘ LUCEMBURSKÝCH ÚŘADŮ A TŘETÍCH OSOB
Slovak: PRIPOMIENKY LUXEMBURSKÝCH ORGÁNOV A TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI WŁADZ LUKSEMBURSKICH ORAZ STRON TRZECICH
Hungarian: A LUXEMBURGI HATÓSÁGOK ÉS HARMADIK SZEMÉLYEK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE LUKSEMBURŠKIH ORGANOV IN ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: LUKSEMBURGI AMETIASUTUSTE JA KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: LUKSEMBURGAS IESTĀŽU UN TREŠO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: LIUKSEMBURGO VALDŽIOS INSTITUCIJŲ IR TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Luxembourg authorities sent their comments by letter dated 13 April 2006.
French: Les autorités luxembourgeoises ont présenté leurs observations par lettre du 13 avril 2006.
German: Die luxemburgischen Behörden gaben ihre Stellungnahme mit Schreiben vom 13. April 2006 ab.
Spanish: Las autoridades luxemburguesas presentaron sus observaciones por carta de 13 de abril de 2006.
Italian: Le autorità lussemburghesi hanno presentato le osservazioni con lettera del 13 aprile 2006, esprimendo il proprio disaccordo riguardo alla qualifica di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato del regime di esenzione a favore delle holding 1929.
Portuguese: As autoridades luxemburguesas apresentaram as suas observações por carta de 13 de Abril de 2006.
Dutch: De Luxemburgse autoriteiten hebben hun opmerkingen ingediend bij brief van 13 april 2006.
Danish: De luxembourgske myndigheder fremsatte bemærkninger ved brev af 13. april 2006.
Swedish: Luxemburgs myndigheter översände sina synpunkter i en skrivelse av den 13 april 2006.
Finnish: Luxemburgin viranomaiset toimittivat huomautuksensa 13 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι αρχές του Λουξεμβούργου υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 13ης Απριλίου 2006.
Czech: Lucemburské úřady předložily své připomínky v dopise ze dne 13. dubna 2006.
Slovak: Luxemburské orgány poslali svoje pripomienky listom z 13. apríla 2006.
Polish: Władze luksemburskie przedstawiły swoje uwagi w piśmie z dnia 13 kwietnia 2006 r. Władze te wyraziły swój sprzeciw w związku z zakwalifikowaniem systemu zwolnień na rzecz spółek holdingowych 1929 jako pomocy w rozumieniu art. 87 ust.1 traktatu.
Hungarian: A luxemburgi hatóságok 2006. április 13-i levelükben nyújtották be az észrevételeiket.
Slovenian: Luksemburški organi so svoje pripombe predložili v dopisu z dne 13. aprila 2006.
Estonian: Luksemburgi ametiasutused esitasid oma märkused 13. aprilli 2006. aasta kirjas.
Latvian: Luksemburgas iestādes izklāstīja savus apsvērumus savā 2006. gada 13. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Liuksemburgo valdžios institucijos pastabas pateikė 2006 m. balandžio 13 d. laiške.
English: The latter could not expect a legal status to be done away with overnight.
French: Ces derniers ne pouvaient en effet pas s'attendre à ce qu'un statut juridique soit entièrement aboli «du jour au lendemain».
German: Diese dürften nicht damit rechnen müssen, dass eine rechtliche Stellung „über Nacht“ aufgehoben wird.
Spanish: En efecto, estos últimos no podían sospechar que un estatuto jurídico fuese a suprimirse totalmente «de la noche a la mañana».
Dutch: Deze laatsten konden immers niet verwachten dat een juridisch statuut „van de ene dag op de andere” volledig zou worden afgeschaft.
Danish: Disse kan nemlig ikke udsættes for, at deres juridiske status afskaffes helt »fra den ene dag til den anden«.
Swedish: Aktörerna förväntar sig inte att en rättslig ställning helt plötsligt hävs.
Finnish: Viimeksi mainitut eivät ole voineet varautua siihen, että oikeudellinen asema poistettaisiin kokonaan ”yhdessä yössä”.
Greek: Οι τελευταίες δεν θα περίμεναν σε καμία περίπτωση την πλήρη κατάργηση ενός νομικού καθεστώτος «εν μια νυκτί».
Czech: Tyto subjekty vlastně nemohly očekávat, že může být právní statut zcela zrušen „z jednoho dne na druhý“.
Slovak: Tieto subjekty totiž nemohli počítať s tým, že právny štatút sa úplne zruší zo dňa na deň.
Polish: Podmioty te nie mogły bowiem spodziewać się, że dany status prawny zostanie zniesiony „z dnia na dzień”.
Hungarian: Ez utóbbiak valójában nem számíthatnak arra, hogy a jogi helyzetüket „egyik napról a másikra” teljesen megszüntetik.
Slovenian: Slednji namreč ne bi mogli pričakovati, da bo pravni status v celoti odpravljen „čez noč“.
Estonian: Neid ettevõtteid silmas pidades ei saa pidada võimalikuks, et nende õiguslik staatus muutub üleöö.
Latvian: Šie pēdējie patiešām nevarēja sagatavoties tam, ka juridisko statusu pilnībā atceļ “pēkšņi”.
Lithuanian: Juk šie subjektai negalėjo numatyti, kad teisinis statusas staiga bus visiškai panaikintas.