FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Servicer’ shall mean an entity that manages a pool of purchased receivables or the underlying credit exposures on a day-to-day basis.
French: Par «organe de gestion», on entend une entité gérant, sur une base journalière, un panier de créances achetées ou les expositions de crédit sous-jacentes.
German: Ein „Forderungsverwalter“ ist eine Stelle, die einen Pool von angekauften Forderungen oder die zugrunde liegenden Kreditforderungen auf täglicher Basis verwaltet.
Spanish: Por «administrador» se entenderá la entidad que gestiona diariamente un conjunto de exposiciones de derechos de cobro adquiridos o los riesgos crediticios subyacentes.
Italian: Per «gestore (servicer)» si intende un'entità che gestisce un aggregato di crediti commerciali acquistati o l'esposizione creditizia sottostante su base giornaliera.
Portuguese: Por entidade de gestão deve entender‐se uma entidade que gere numa base diária um conjunto de valores a receber adquiridos ou os riscos de crédito subjacentes.
Dutch: Onder beheerder wordt een instelling verstaan die het dagelijkse beheer verzorgt van een pool van gekochte kortlopende vorderingen of de onderliggende kredietvorderingen.
Danish: Ved servicevirksomhed forstås en enhed, der varetager den daglige styring af en pulje af erhvervede fordringer eller af de underliggende låneengagementer.
Swedish: Med ”serviceföretag” avses en enhet som dagligen förvaltar en grupp av förvärvade fordringar eller de underliggande kreditexponeringarna.
Finnish: ’Hallinnoijalla’ tarkoitetaan yhteisö, joka hallinnoi päivittäin ostettujen saamisten ryhmää tai kohde-etuutena olevia luottovastuita.
Greek: Ως «διαχειριστής» νοείται μια οντότητα που διαχειρίζεται σε καθημερινή βάση ομάδα αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων ή τα υποκείμενα ανοίγματα.
Czech: „Obsluhovatelem“ se rozumí subjekt, který každodenně spravuje seskupení nakoupených pohledávek nebo podkladových úvěrových expozic.
Slovak: Správca je subjekt, ktorý riadi skupinu odkúpených obchodných pohľadávok alebo podkladových expozícií voči kreditným rizikám na každodennej báze.
Polish: „Jednostka obsługująca” oznacza podmiot zarządzający na co dzień pakietem wierzytelności nabytych lub bazowym ryzykiem kredytowym.
Hungarian: Állománykezelő azt az intézményt jelenti, amely a vásárolt követelések egy poolját vagy az alapul szolgáló hitelkitettségeket napi alapon kezeli.
Slovenian: Tretja oseba, ki upravlja denarne terjatve za prodajalca je subjekt, ki dnevno upravlja skupino odkupljenih denarnih terjatev ali osnovne kreditne izpostavljenosti.
Estonian: “Laenuteenindaja” tähendab üksust, kes haldab igapäevaselt ostetud nõuete või aluseks olevate krediidiriskile avatud positsioonide kogumit.
Latvian: “Apkalpotājfirma” nozīmē organizāciju, kas katru dienu pārvalda nopirkto pircēju parādu portfeli vai pamatā esošos kredīta riska darījumus.
Lithuanian: „Valdymo įmonė“ turi reikšti subjektą, kuris kasdien valdo įsigytų gautinų grupę arba pagrindines kredito pozicijas.
English: Effectiveness of monitoring systems
French: Efficacité des systèmes de contrôle
German: Wirksamkeit der Überwachungssysteme
Spanish: Eficacia de los sistemas de seguimiento
Italian: Efficacia dei sistemi di sorveglianza
Portuguese: Eficácia dos sistemas de controlo
Dutch: Doeltreffendheid van bewakingssystemen
Danish: Overvågningssystemers effektivitet
Swedish: Övervakningssystemens effektivitet
Finnish: Seurantajärjestelmien tehokkuus
Greek: Αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου
Czech: Účinnost systémů pro sledování
Slovak: Účinnosť monitorovacích systémov
Polish: Skuteczność systemów monitorowania
Hungarian: A felügyeleti rendszerek hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost sistemov spremljanja
Estonian: Järelevalvesüsteemide tõhusus
Latvian: Uzraudzības sistēmu efektivitāte
Lithuanian: Stebėjimo sistemų veiksmingumas
English: The credit institution shall monitor both the quality of the purchased receivables and the financial condition of the seller and servicer.
French: L'établissement de crédit contrôle tant la qualité des créances achetées que la situation financière du vendeur et de l'organe de gestion.
German: Das Kreditinstitut überwacht sowohl die Qualität der angekauften Forderungen als auch die Finanzlage des Verkäufers und des Forderungsverwalters.
Spanish: La entidad de crédito vigilará tanto la calidad de los derechos de cobro como la situación financiera del vendedor y del administrador.
Italian: L'ente creditizio sorveglia sia la qualità dei crediti commerciali acquistati, sia la situazione finanziaria del cedente e del gestore.
Portuguese: As instituições de crédito controlarão, tanto a qualidade dos valores a receber adquiridos, como a situação financeira do vendedor e da entidade de gestão.
Dutch: De kredietinstelling bewaakt zowel de kwaliteit van de gekochte kortlopende vorderingen als de financiële positie van de verkoper en beheerder.
Danish: Kreditinstituttet skal kontrollere både kvaliteten af de erhvervede fordringer og sælgerens og servicevirksomhedens finansielle situation.
Finnish: Luottolaitoksen on valvottava sekä ostettujen saamisten laatua että myyjän ja hallinnoijan taloudellista asemaa.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα ελέγχει τόσο την ποιότητα των αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων όσο και τη χρηματοοικονομική κατάσταση του πωλητή και του διαχειριστή.
Czech: Úvěrová instituce musí sledovat kvalitu nakoupených pohledávek i finanční situaci prodejce a obsluhovatele.
Polish: Instytucja kredytowa monitoruje zarówno jakość nabytych wierzytelności, jak i kondycję finansową sprzedawcy i jednostki obsługującej.
Hungarian: A hitelintézeteknek mind a vásárolt követelések minőségét, mind az eladó és állománykezelő pénzügyi helyzetét felügyelniük kell.
Slovenian: Kreditne institucije spremljajo kakovost odkupljenih denarnih terjatev ter finančno stanje prodajalca in tretje osebe, ki upravlja denarne terjatve za prodajalca.
Estonian: Krediidiasutus jälgib nii ostetud nõuete kvaliteeti kui müüja ja laenuteenindaja finantsseisundit. Eelkõige rakendab krediidiasutus järgmisi meetmeid:a) krediidiasutus peab hindama ostetud nõuete kvaliteedi ja nii müüja kui laenuteenindaja finantsseisundi vahelist korrelatsiooni, kehtestama sise-eeskirjad ja korra, mis tagavad piisava kaitse igasuguste ettenägematute olukordade vastu, sealhulgas sisemise riskireitingu määramine igale müüjale ja laenuteenindajale; b) krediidiasutusel peavad olema selged ja tõhusad eeskirjad ja kord müüjate ja laenuteenindajate aktsepteeritavuse kindlakstegemiseks.
Latvian: Kredītiestāde uzrauga gan nopirkto debitoru parādu kvalitāti, gan pārdevēja un apkalpotājfirmas finanšu stāvokli.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi stebėti įsigytų gautinų sumų kokybę ir pardavėjo bei valdymo įmonės finansinę padėtį.
English: the credit institution shall have clear and effective policies and procedures for determining seller and servicer eligibility.
French: l'établissement de crédit dispose de politiques et de procédures claires et efficaces pour déterminer l'éligibilité du vendeur et de l'organe de gestion.
German: das Kreditinstitut verfügt über eindeutige und wirksame Vorschriften und Verfahren, um die Eignung der Verkäufer und Forderungsverwalter beurteilen zu können.
Spanish: la entidad de crédito deberá contar con políticas y procedimientos claros para determinar la elegibilidad del vendedor y el administrador.
Italian: l'ente creditizio dispone di politiche e procedure chiare ed efficaci per determinare l'idoneità del cedente e del gestore.
Portuguese: A instituição de crédito estabelecerá políticas e procedimentos claros e eficazes para determinar a elegibilidade do vendedor e da entidade de gestão.
Dutch: bestaan er in de kredietinstelling duidelijke en effectieve gedragslijnen en procedures om uit te maken of een verkoper of een beheerder toelaatbaar is.
Danish: Kreditinstituttet skal fastsætte klare og effektive politikker og procedurer for vurdering af, hvilke sælgere og servicevirksomheder der kan anerkendes.
Swedish: Kreditinstitutet skall ha klara och effektiva riktlinjer och förfaranden för att fastställa säljares och serviceföretags lämplighet.
Finnish: luottolaitoksella on oltava selkeät ja tehokkaat käytänteet ja menettelyt, joilla määritetään myyjän ja hallinnoijan hyväksyttävyys.
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει σαφείς και αποτελεσματικές πολιτικές για τον προσδιορισμό της επιλεξιμότητας του πωλητή και του διαχειριστή.
Czech: úvěrová instituce musí mít jasné a účinné zásady a postupy pro určení uznatelnosti prodejce a obsluhovatele.
Slovak: úverová inštitúcia používa jasné a účinné politiky a postupy určenia prípustnosti predajcu a správcu.
Polish: instytucje kredytowe posiadają jasne i skuteczne zasady i procedury kwalifikacji sprzedawców i jednostek obsługujących.
Hungarian: a hitelintézetnek egyértelmű és hatékony szabályzatokkal és eljárásokkal kell rendelkeznie az eladó és az állománykezelő elismerhetőségének meghatározására.
Slovenian: kreditna institucija vzpostavi jasne in učinkovite politike ter postopke za določanje primernosti prodajalca in tretje osebe, ki upravlja denarne terjatve za prodajalca.
Estonian: krediidiasutusel peavad olema selged ja tõhusad eeskirjad ja kord müüjate ja laenuteenindajate aktsepteeritavuse kindlakstegemiseks.
Latvian: kredītiestādei ir skaidra un efektīva politika un procedūras, lai noteiktu pārdevēja un apkalpotājfirmas piemērotību.
Lithuanian: kredito įstaiga turi turėti aiškią ir veiksmingą politiką ir procedūras, leidžiančias pripažinti pardavėją ir valdymo įmonę.
English: The findings of these reviews shall be documented;
French: Les conclusions de ces examens sont consignées par écrit;
German: Die Ergebnisse dieser Überprüfungen werden dokumentiert;
Spanish: Los resultados de esas revisiones deberán documentarse;
Italian: I risultati di questi riesami sono documentati;
Portuguese: As conclusões destes reexames serão consignadas por escrito;
Dutch: De bevindingen van deze evaluaties worden op schrift gesteld;
Danish: Resultaterne af dette tilsyn skal dokumenteres.
Swedish: Resultaten av dessa översyner skall dokumenteras.
Finnish: Tarkastelun aikana tehdyistä havainnoista on laadittava asiakirjat;
Greek: Οι διαπιστώσεις των ελέγχων αυτών τεκμηριώνονται γραπτώς·
Czech: Výsledky těchto přehodnocování musí být zdokumentovány;
Slovak: Výsledky týchto kontrol sa zdokumentujú;
Polish: Wyniki przeglądów są dokumentowane;
Hungarian: A felülvizsgálatok eredményeit dokumentálni kell;
Slovenian: Ugotovitve pri teh pregledih se dokumentirajo;
Estonian: Selliste läbivaatuste tulemused tuleb dokumenteerida;
Latvian: Šo pārbaužu secinājumus dokumentē;
Lithuanian: Šių peržiūrų rezultatai patvirtinami dokumentais;
English: Effectiveness of work-out systems
French: Efficacité des systèmes de résolution des problèmes
German: Wirksamkeit der Bearbeitungssysteme
Spanish: Eficacia de los sistemas de comprobación
Italian: Efficacia dei sistemi per la risoluzione delle situazioni problematiche
Portuguese: Eficácia dos sistemas de resolução de problemas
Dutch: Doeltreffendheid van probleemoplossende systemen
Danish: Gældsomlægningsordningers effektivitet
Swedish: System för hantering av problemengagemang
Finnish: Velallisesta irrottautumisen tehokkuus
Greek: Αποτελεσματικότητα των συστημάτων αντιμετώπισης προβλημάτων
Czech: Účinnost systémů pro řešení problémů
Slovak: Účinnosť systémov pre riešenie problémových expozícií (work-out systémy)
Polish: Skuteczność systemów asekuracyjnych
Hungarian: Hitelbehajtási rendszerek hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost razreševalnih sistemov
Estonian: Probleemide avastamise süsteemi tõhusus
Latvian: Darbības sistēmu efektivitāte
Lithuanian: Skolų išieškojimo sistemų veiksmingumas
English: Effectiveness of systems for controlling collateral, credit availability, and cash
French: Efficacité des systèmes de contrôle des sûretés, de l'accès au crédit et de la trésorerie
German: Wirksamkeit der Systeme für die Überwachung der Sicherheiten, der Kreditverfügbarkeit und der Zahlungen
Spanish: Eficacia de los sistemas de control de garantías reales, disponibilidad de crédito y efectivo
Italian: Efficacia dei sistemi per controllare le garanzie reali, la concessione dei crediti e gli incassi
Portuguese: Eficácia do sistema de controlo das cauções, do acesso ao crédito e da tesouraria.
Dutch: Doeltreffendheid van systemen voor de controle van zekerheden, de beschikbaarheid van krediet en contanten
Danish: Effektiviteten af systemer til kontrol af sikkerhedsstillelse, kreditmuligheder og likvide midler
Swedish: Effektivitet vad gäller system för kontroll av säkerheter, kreditmöjligheter och kontanter
Finnish: Vakuuksien, luoton saatavuuden ja käteisvarojen hallinnassa käytettävien menetelmien tehokkuus
Greek: Αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου των εξασφαλίσεων, των πιστοδοτήσεων και των χρηματικών διαθεσίμων
Czech: Účinnost systémů pro kontrolu kolaterálu, úvěrové dostupnosti a hotovosti
Slovak: Účinnosť systémov na kontrolu kolaterálu, úverovej dostupnosti a hotovosti
Polish: Skuteczność systemów kontroli zabezpieczeń, dostępności kredytów i środków pieniężnych
Hungarian: A biztosíték, hitel rendelkezésre tartás és készpénz ellenőrzésére szolgáló rendszerek hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost sistemov za kontrolo zavarovanj s premoženjem, razpoložljivosti kredita in gotovine
Estonian: Tagatise, krediidi olemasolu ja sularaha kontrollimise süsteemide tõhusus
Latvian: To sistēmu efektivitāte, ar kurām kontrolē nodrošinājumu, kredīta pieejamību un naudas līdzekļus
Lithuanian: Užtikrinimo priemonės, kredito prieinamumo ir pinigų kontrolės sistemų veiksmingumas
English: The credit institution shall have clear and effective policies and procedures governing the control of purchased receivables, credit, and cash.
French: L'établissement de crédit dispose de politiques et de procédures claires et efficaces pour contrôler les créances achetées, le crédit et la trésorerie.
German: Das Kreditinstitut verfügt über klare und wirksame Vorschriften und Verfahren, die die Überwachung der angekauften Forderungen, der Kreditgewährung und der Zahlungen regeln.
Spanish: La entidad de crédito tendrá políticas y procedimientos claros y eficaces que regulen el control de los derechos de cobro adquiridos, el crédito y el efectivo.
Italian: L'ente creditizio dispone di politiche e procedure chiare ed efficaci per disciplinare il controllo dei crediti commerciali acquistati, dei finanziamenti concessi e del flusso degli incassi.
Portuguese: A instituição de crédito disporá de políticas e procedimentos claros e eficazes para o controlo dos valores a receber adquiridos, do crédito e da tesouraria.
Dutch: De kredietinstelling volgt duidelijke en effectieve gedragslijnen en procedures voor de controle van gekochte kortlopende vorderingen, krediet en contanten.
Danish: Kreditinstituttet skal fastsætte klare og effektive politikker og procedurer for kontrollen med erhvervede fordringer, kreditter og likvide midler.
Swedish: Kreditinstitutet skall ha klara och effektiva riktlinjer och förfaranden för kontroll av förvärvade fordringar, krediter och kontanter.
Finnish: Luottolaitoksella on oltava selkeät ja tehokkaat käytänteet ja menettelyt, joilla hallitaan ostettuja saamisia, luottoja ja käteisvaroja.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει σαφείς και αποτελεσματικές πολιτικές και διαδικασίες για τον έλεγχο των αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων, των πιστοδοτήσεων και των χρηματικών διαθεσίμων.
Czech: Úvěrová instituce musí mít jasné a účinné zásady a postupy týkající se kontroly nakoupených pohledávek, úvěrů a hotovosti.
Slovak: Úverová inštitúcia má jasné a účinné politiky a postupy upravujúce kontrolu odkúpených obchodných pohľadávok, úveru a hotovosti.
Polish: Instytucje kredytowe posiadają przejrzyste i skuteczne zasady i procedury kontroli nabytych wierzytelności, kredytów i środków pieniężnych.
Hungarian: A hitelintézetnek egyértelmű és hatékony szabályzatokkal és eljárásokkal kell rendelkeznie a vásárolt követelések, hitel és készpénz ellenőrzésére vonatkozóan.
Slovenian: Kreditna institucija vzpostavi jasne in učinkovite politike in postopke, ki urejajo kontrolo odkupljenih denarnih terjatev, kredita in gotovine.
Estonian: Krediidiasutusel peavad olema selged ja tõhusad eeskirjad ja kord, mis reguleerivad ostetud nõuete, krediidi ja sularaha kontrollimist.
Latvian: Kredītiestādei ir skaidras un efektīva kārtība un procedūras, kas nosaka nopirkto pircēju parādu, kredītu un naudas līdzekļu kontroli.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi turėti aiškią ir veiksmingą politiką ir procedūras, reglamentuojančias įsigytų gautinų sumų, kredito ir pinigų kontrolę.
English: Compliance with the credit institution's internal policies and procedures
French: Respect des politiques et procédures internes de l'établissement de crédit
German: Einhaltung der internen Vorschriften und Verfahren des Kreditinstituts
Spanish: Observancia de las políticas y procedimientos internos de la entidad de crédito.
Italian: Conformità con le politiche e le procedure interne dell'ente creditizio
Portuguese: Conformidade com as políticas e os procedimentos internos da instituição de crédito
Dutch: Inachtneming van de interne gedragslijnen en procedures van de kredietinstelling
Danish: Overholdelse af kreditinstituttets interne politikker og procedurer
Swedish: Överensstämmelse med kreditinstitutets interna riktlinjer och förfaranden
Finnish: Luottolaitoksen sisäisten käytänteiden ja menettelyjen noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με τις εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες του πιστωτικού ιδρύματος
Czech: Dodržování interních zásad a postupů úvěrové instituce
Slovak: Súlad s internými politikami a postupmi úverovej inštitúcie
Polish: Zgodność z wewnętrznymi zasadami i procedurami instytucji kredytowej
Hungarian: IA hitelintézet belső szabályzatainak és eljárásainak való megfelelés
Slovenian: Skladnost z notranjimi politikami in postopki kreditne institucije
Estonian: Vastavus krediidiasutuse sise-eeskirjadele ja menetlustele
Latvian: Atbilstība kredītiestādes iekšējai kārtībai un procedūrām
Lithuanian: Atitikimas kredito įstaigos vidaus politikai ir procedūroms
English: The credit institution shall have an effective internal process for assessing compliance with all internal policies and procedures.
French: L'établissement de crédit met en place un processus interne efficace pour contrôler que toutes ses politiques et procédures internes sont bien respectées.
German: Das Kreditinstitut verfügt über wirksame interne Verfahren, um die Einhaltung sämtlicher internen Vorschriften und Verfahren beurteilen zu können.
Spanish: La entidad de crédito contará con un procedimiento interno eficaz para evaluar el cumplimiento de todas las políticas y procedimientos internos.
Italian: L'ente creditizio dispone di un efficace processo interno per verificare la conformità con tutte le politiche e procedure interne.
Portuguese: As instituições de créditos possuirão um processo interno eficaz para controlar a observância de todas as suas políticas e procedimentos internos.
Dutch: De kredietinstelling beschikt over een effectieve interne procedure voor de toetsing van de inachtneming van alle interne gedragslijnen en procedures.
Danish: Kreditinstituttet skal indføre en effektiv intern metode til vurdering af, om alle dets interne politikker og procedurer overholdes.
Swedish: Kreditinstitutet skall ha ett effektivt internt förfarande för att bedöma om alla interna riktlinjer och förfaranden iakttas.
Finnish: Luottolaitoksella on oltava tehokkaat sisäiset prosessit, joilla arvioidaan kaikkien sisäisten käytänteiden ja menettelyjen noudattamista.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει αποτελεσματικές εσωτερικές διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με όλες τις εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες.
Czech: Úvěrová instituce musí mít účinný vnitřní proces pro hodnocení toho, jak jsou dodržovány všechny interní zásady a postupy.
Slovak: Úverová inštitúcia využíva účinný interný proces posudzovania súladu so všetkými internými politikami a postupmi.
Polish: Instytucje kredytowe stosują skuteczne procedury służące ocenie zgodności ze wszystkimi wewnętrznymi zasadami i procedurami.
Hungarian: A hitelintézetnek hatékony belső folyamattal kell rendelkeznie az összes belső szabályzatnak és eljárásnak való megfelelés értékelésére.
Slovenian: Kreditna institucija vzpostavi učinkovite notranje procese za presojanje skladnosti z vsemi notranjimi politikami in postopki. Proces vključuje: a) redne revizije vseh kritičnih faz programa kreditne institucije za odkup denarnih terjatev; b) preverjanje ločevanja nalog med: oceno prodajalca in tretje osebe, ki upravlja denarne terjatve za prodajalcater oceno dolžnika;
Estonian: Krediidiasutusel peab olema tõhus sisekord kõikidele sise-eeskirjadele ja menetlustele vastavuse hindamiseks.
Latvian: Kredītiestādei ir efektīvs iekšējais process, lai izvērtētu atbilstību visām iekšējām procedūrām un kārtībai.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi turėti veiksmingą vidaus procesą, skirtą vertinti atitikimą visai vidaus politikai ir visoms procedūroms.
English: VALIDATION OF INTERNAL ESTIMATES
French: VALIDATION DES ESTIMATIONS INTERNES
German: VALIDIERUNG DER INTERNEN SCHÄTZUNGEN
Spanish: VALIDACIÓN DE LAS ESTIMACIONES INTERNAS
Italian: VALIDAZIONE DELLE STIME INTERNE
Portuguese: VALIDAÇÃO DAS ESTIMATIVAS INTERNAS
Dutch: VALIDATIE VAN INTERNE RAMINGEN
Danish: VALIDERING AF INTERNE ESTIMATER
Swedish: VALIDERING AV INTERNA SKATTNINGAR
Finnish: SISÄISTEN ESTIMAATTIEN VALIDOINTI
Greek: ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ
Czech: VALIDACE INTERNÍCH ODHADŮ
Slovak: VALIDÁCIA INTERNÝCH ODHADOV
Polish: PROCES ZATWIERDZANIA OSZACOWAŃ WEWNĘTRZNYCH
Hungarian: BELSŐ BECSLÉSEK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: OVREDNOTENJE NOTRANJIH OCEN
Estonian: SISEMISTE HINNANGUTE VALIDEERIMINE
Latvian: IEKŠĒJO APLĒŠU APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: VIDAUS ĮVERČIŲ PATIKIMUMO VERTINIMAS