English: Commission Decision 2006/757/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [7] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
German: Die Entscheidung 2006/757/EG der Kommission vom 22. September 2006 zur Änderung des Sirene-Handbuchs [7] bildet die erforderliche Rechtsgrundlage für die Annahme der Änderungen des Sirene-Handbuchs in Bezug auf Angelegenheiten, die in den Anwendungsbereich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft („EG-Vertrag“) fallen.
Spanish: Por otro lado, la Decisión 2006/757/CE de la Comisión, de 22 de septiembre de 2006, relativa a las enmiendas del Manual Sirene [7], constituye la base jurídica necesaria para aprobar las enmiendas al Manual Sirene relativas a asuntos regulados por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea («Tratado CE»).
Italian: La decisione 2006/757/CE della Commissione, del 22 settembre 2006, che modifica il manuale Sirene [7], costituisce la base giuridica necessaria per modificare il manuale Sirene limitatamente alle materie che rientrano nel campo di applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea (di seguito «trattato CE»).
Portuguese: A Decisão 2006/757/CE da Comissão, de 22 de Setembro de 2006, que altera o manual Sirene [7] constitui o fundamento necessário para a adopção das alterações ao manual Sirene no que respeita às questões abrangidas pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia («Tratado CE»).
Dutch: Beschikking 2006/757/EG van de Commissie van 22 september 2006 tot wijziging van het Sirenehandboek [7] vormt de noodzakelijke grondslag voor de goedkeuring van de wijzigingen van het Sirenehandboek wat aangelegenheden betreft die onder het toepassingsgebied van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap („EG-Verdrag”) vallen.
Danish: Kommissionens beslutning 2006/757/EF af 22. september 2006 om ændring af Sirene-Håndbogen [7] danner det nødvendige grundlag for at vedtage ændringerne til Sirene-Håndbogen for så vidt angår de anliggender, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (»EF-traktaten«).
Swedish: Kommissionens beslut 2006/757/EG av 22 september 2006 om ändring av Sirenehandboken [7] utgör den nödvändiga grunden för antagandet av de ändringar av Sirenehandboken som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat ”EG-fördraget”).
Finnish: Sirene-käsikirjan muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/757/EY [7] tarjoaa perustan muutoksille, jotka tehdään Sirene-käsikirjaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (EY:n perustamissopimus) soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta.
Greek: Η απόφαση 2006/757/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene [7], συνιστά την αναγκαία βάση για τη θέσπιση των τροποποιήσεων του εγχειριδίου Sirene ως προς τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «συνθήκη ΕΚ»).
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/757/ES ze dne 22. září 2006, kterým se mění příručka Sirene [7], představuje nezbytný právní základ pro přijetí změn v příručce Sirene v oblastech spadajících do působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“).
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2006/757/ES (konečné znenie) z 22. septembra 2006 o zmene a doplnení príručky Sirene [7] sa vytvára potrebný základ pre prijatie zmien a doplnení príručky Sirene v súvislosti s otázkami, ktoré patria do predmetu pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluvy o ES“).
Polish: Decyzja Komisji 2006/757/WE z dnia 22 września 2006 r. w sprawie zmiany podręcznika Sirene [7] stanowi konieczną podstawę do przyjęcia zmian do podręcznika Sirene w zakresie kwestii objętych Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską („traktat WE”).
Hungarian: A Sirene-kézikönyv módosításáról szóló, 2006. szeptember 22-i 2006/757/EK bizottsági határozat [7] alkotja a Sirene-kézikönyvnek az Európai Közösséget létrehozó szerződés („EK-Szerződés”) hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatos módosításai elfogadásához szükséges alapot.
Slovenian: Odločba Komisije 2006/757/ES z dne 22. septembra 2006 o spremembi Priročnika Sirene [7] je potrebna podlaga za sprejetje sprememb Priročnika Sirene glede zadev, ki spadajo na področje uporabe Pogodbe ustanovitvi Evropske skupnosti („Pogodba ES“).
Estonian: Komisjoni 22. septembri 2006. aasta otsus 2006/757/EÜ Sirene käsiraamatu muutmise kohta [7] on õiguslik alus, mida on vaja Sirene käsiraamatu muudatuste vastuvõtmiseks küsimustes, mis kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi “EÜ asutamisleping”) reguleerimisalasse.
Latvian: Komisijas 2006. gada 22. septembra Lēmums 2006/757/EK par grozījumu izdarīšanu Sirene rokasgrāmatā [7] ir pamats, kas nepieciešams, lai pieņemtu grozījumus Sirene rokasgrāmatā attiecībā uz jautājumiem, kas ietilpst Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (“EK Līguma”) darbības jomā.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimas 2006/757/EB dėl SIRENE vadovo keitimo [7] sudaro būtiną teisinį pagrindą siekiant priimti SIRENE vadovo pakeitimus dėl klausimų, priklausančių Europos bendrijos steigimo sutarties (EB sutarties) taikymo sričiai.