FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Logically, the area is not covered either by the European URBAN II programme.
French: En toute logique, la zone ne relève pas davantage du programme européen URBAN II.
German: Das Gebiet kommt daher logischerweise auch nicht für das europäische Programm URBAN II in Betracht.
Spanish: Y lógicamente la zona tampoco entra en el programa europeo URBAN II.
Italian: Logicamente, la zona non rientra neppure nel programma europeo URBAN II.
Portuguese: Logicamente, a zona também não é abrangida pelo programa comunitário URBAN II.
Danish: Området falder logisk set heller ikke ind under det europæiske program URBAN II.
Swedish: Området kan naturligtvis i än mindre grad anses falla under URBAN II-programmet.
Finnish: Loogisesti tarkasteltuna alue ei myöskään kuulu eurooppalaisen URBAN II -ohjelman soveltamisalaan.
Greek: Λογικά, η περιοχή δεν εμπίπτει ούτε στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα URBAN II.
Czech: Dané oblasti se logicky rovněž netýká evropský program URBAN II.
Slovak: Uvedené územie logicky teda nespadá ani pod európsky program URBAN II.
Polish: Obszar ten nie jest także, co jest logiczne, objęty europejskim programem URBAN II.
Hungarian: A terület értelemszerűen nem tartozik az URBAN II európai programba sem.
Slovenian: Logično, območja ne pokriva niti evropski program URBAN II.
Estonian: Loogiline on, et piirkonnale ei laiene ka Euroopa URBAN II programm.
Latvian: Protams, uz teritoriju neattiecas arī Eiropas URBAN II programma.
Lithuanian: Logiškai mąstant, rajono negalima priskirti Europos programai „URBAN II“.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: Připomínky zúčastněných stran
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Commission has received no comments from interested parties.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations des parties intéressées.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido observación alguna de las partes interesadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione dalle parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Inga synpunkter från berörda parter har överlämnats till kommissionen.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky alebo návrhy od zainteresovaných strán.
Polish: Do Komisji nie wpłynęły żadne uwagi od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz az érdekelt harmadik felektől nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb od zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon ei ole saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija nesaņēma ieinteresēto personu apsvērumus.
Lithuanian: Komisija negavo suinteresuotųjų šalių pastabų.
English: COMMENTS FROM THE NETHERLANDS
French: OBSERVATIONS DES PAYS-BAS
German: STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDE
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS PAÍSES BAJOS
Italian: COMMENTI DEI PAESI BASSI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS PAÍSES BAIXOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENES BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAIDEN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Czech: Připomínky Nizozemska
Slovak: PRIPOMIENKY HOLANDSKA
Polish: UWAGI KRÓLESTWA NIDERLANDÓW
Hungarian: HOLLANDIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NIZOZEMSKE
Estonian: MADALMAADE MÄRKUSED
Latvian: NĪDERLANDES APSVĒRUMI
Lithuanian: NYDERLANDŲ PASTABOS
English: The transfer of plots of land free of charge to the construction companies (Measure 2) will represent a surface area of 674m2.
French: La cession des terrains à titre gratuit aux entreprises de construction (mesure 2) porte sur une superficie de 674 m2.
German: Bei der unentgeltlichen Übereignung von Grundstücken an die Bauunternehmen (Maßnahme 2) geht es um eine Fläche von 674 m2.
Portuguese: A transferência gratuita de terrenos para as empresas de construção (medida 2) diz respeito a uma superfície de 674 m2.
Dutch: De overdracht van percelen om niet aan de bouwondernemingen (maatregel 2) betreft een oppervlakte van 674 m2.
Danish: Den gratis overdragelse af grunde til entreprenørvirksomhederne (foranstaltning 2) omfatter et areal på 674 m2.
Swedish: Den kostnadsfria överlåtelsen av tomter till byggföretagen (åtgärd 2) gäller en yta på 674 m2.
Finnish: Rakennusyrityksille ilmaiseksi luovutettavien tonttien (toimenpide 2) pinta-ala on 674 m2.
Greek: Η μεταβίβαση γηπέδων στις κατασκευαστικές εταιρείες (μέτρο 2) αφορά επιφάνεια 674 m2.
Czech: Bezplatný převod parcel na stavební podniky (opatření 2) se týká pozemku o ploše 674 m2.
Slovak: Bezplatný prevod pozemkov na stavebné spoločnosti (opatrenie 2) sa týka celkovej rozlohy 674 m2.
Polish: Nieodpłatne przekazanie działek przedsiębiorstwom budowlanym (środek 2) dotyczy powierzchni 674 m2.
Hungarian: Az önkormányzat 674 m2 telek tulajdonjogát ruházta át ingyenesen az építőipari vállalkozásokra (2. intézkedés).
Slovenian: Brezplačen prenos delov zemljišč na gradbena podjetja (ukrep 2) bo predstavljal površino v velikosti 674 m2.
Estonian: Ehitusettevõtjatele tasuta üleantava maa pindala on 674 m2 (meede 2).
Latvian: Zemes gabalu nodošana būvniecības uzņēmumiem (2. pasākums) bez maksas attiecas uz 674 m2 lielu teritoriju.
Lithuanian: Statybos bendrovėms nemokamai perleista žemės sklypų (2 priemonė), kurių bendras plotas 674 m2.
English: In turn, the municipality will receive 1077m2 (Measure 2a).
French: Pour sa part, la commune recevra 1077 m2 (mesure 2 bis).
German: Die Gemeinde soll 1077 m2 erhalten.
Portuguese: Por sua vez, o município receberá 1077 m2 (medida 2a).
Dutch: Op haar beurt zal de gemeente 1077 m2 ontvangen (maatregel 2bis).
Danish: Kommunen modtager til gengæld 1077 m2 (foranstaltning 2a).
Swedish: Kommunen kommer i sin tur att få 1077 m2 (åtgärd 2 a).
Finnish: Kunta puolestaan saa 1077 m2 (toimenpide 2 a).
Greek: Σε αντιστάθμισμα ο δήμος θα λάβει 1077 m2 (μέτρο 2α).
Czech: Obec naopak získá pozemek o ploše 1077 m2 (opatření 2a).
Slovak: Ako protihodnotu dostane obec 1077 m2 (opatrenie 2a).
Polish: Gmina otrzyma z kolei 1077 m2 (środek 2bis).
Hungarian: A település ezzel szemben 1077 m2 területhez jut (2a. intézkedés).
Slovenian: V zameno bo občina prejela 1077 m2 (ukrep 2a).
Estonian: Kohalik omavalitsus saab vastutasuks 1077 m2 maad (meede 2a).
Latvian: Savukārt pašvaldība saņems 1077 m2 (2a. pasākums).
Lithuanian: Savo ruožtu, savivaldybė gaus 1077 m2 žemės (2 bis priemonė).
English: The Dutch authorities have provided an expert report according to which the value of the land concerned was €135 per m2.
French: Les autorités néerlandaises ont produit une expertise selon laquelle la valeur du terrain concerné s'élèverait à 135 euros par mètre carré.
German: Die niederländischen Behörden haben ein Wertgutachten vorgelegt, nach dem der Wert der betroffenen Grundstücke 135 EUR/m2 beträgt.
Spanish: Según la valoración hecha por las Autoridades neerlandesas, el valor del terreno en cuestión asciende a 135 euros/m2.
Italian: Le autorità dei Paesi Bassi hanno presentato una relazione di esperti, nella quale il valore del terreno in questione risultava pari a 135 euro al m2.
Portuguese: As autoridades neerlandesas apresentaram um relatório de avaliação que indica que o valor dos terrenos em questão é de 135 euros/m2.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten hebben een taxatierapport verstrekt, waarin wordt vastgesteld dat de waarde van de betrokken grond 135 EUR per m2 bedroeg.
Danish: De nederlandske myndigheder har forelagt en taksationsrapport, hvori det fastslås, at værdien af den pågældende grund androg 135 EUR pr. m2.
Swedish: De nederländska myndigheterna har överlämnat en taxeringsrapport, av vilken det framgår att värdet på den berörda marken uppgår till 135 euro per m2.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset ovat toimittaneet asiantuntija-arvion, jossa asianomaisen maa-alueen arvoksi vahvistetaan 135 euroa neliömetriltä.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν φορολογική έκθεση, στην οποία υπολογίζεται ότι η αξία των σχετικών γηπέδων ανέρχεται σε 135 ευρώ ανά m2.
Czech: Nizozemské orgány předložily posudek o hodnotě, podle nějž má daný pozemek hodnotu 135 EUR na m2.
Slovak: Holandské orgány poskytli aj znalecký posudok, podľa ktorého hodnota uvedených pozemkov dosahuje 135 EUR za m2.
Polish: Władze niderlandzkie przedłożyły sprawozdanie z wyceny, zgodnie z którym wartość przedmiotowego gruntu wynosi 135 EUR za m2.
Hungarian: A holland hatóságok által benyújtott értékelési jelentést szerint az érintett telek értéke 135 EUR/m.
Slovenian: Nizozemski organi so zagotovili strokovno poročilo, v skladu s katerim je bila vrednost zadevnega zemljišča 135 EUR za m2.
Estonian: Madalmaade ametiasutused esitasid ekspertaruande, mille kohaselt on kõnealuse maa väärtus 135 eurot ruutmeetri kohta.
Latvian: Nīderlandes iestādes ir iesniegušas eksperta ziņojumu, saskaņā ar kuru konkrētās zemes vērtība ir 135 euro/m2.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijų pateiktame turto vertinime nurodyta, kad šios žemės vertė už vieną kvadratinį metrą buvo 135 EUR.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DEGLI AIUTI
Portuguese: AVALIAÇÕO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: Posouzení opatření
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS PRIEMONIŲ ĮVERTINIMAS
English: Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: L'existence d'une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de una ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado CE
Italian: Sussistenza di un aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: De aanwezigheid van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forekomst af statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomsten av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
Greek: Η παρουσία στοιχείου κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1, traktatu WE
Hungarian: Támogatás fennállása az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsts EK dibināšanas līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal ES sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: State resources
French: Ressources publiques
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos públicos
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní zdroje
Slovak: Štátne prostriedky
Polish: Środki z budżetu państwa
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigi vahendid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės pagalbos šaltiniai
English: The five measures examined clearly involve state resources.
French: Des ressources publiques sont manifestement engagées dans les cinq mesures examinées.
German: Bei den fünf geprüften Maßnahmen geht es eindeutig um staatliche Mittel.
Spanish: En cada unas de las cinco medidas examinadas hay recursos públicos involucrados.
Italian: E’ chiaro che tutte e cinque le misure in esame coinvolgono risorse statali.
Portuguese: As cinco medidas examinadas envolvem claramente recursos estatais.
Dutch: Bij de vijf onderzochte maatregelen is duidelijk sprake van staatsmiddelen.
Danish: I forbindelse med de fem undersøgte foranstaltninger er der tydeligvis tale om statsmidler.
Swedish: De fem undersökta åtgärderna inbegriper utan tvekan statligt stöd.
Finnish: Tarkastelun kohteena olevissa viidessä toimenpiteessä on selvästikin kyse valtion varojen käytöstä.
Greek: Είναι σαφές ότι τα πέντε εξεταζόμενα μέτρα αφορούν κρατικούς πόρους.
Czech: U pěti zkoumaných opatření se bezpochyby jedná o státní zdroje.
Slovak: Pri piatich preskúmaných opatreniach možno hovoriť o štátnych prostriedkoch.
Polish: W przypadku pięciu badanych środków chodzi wyraźnie o pomoc państwa.
Hungarian: Az öt vizsgált intézkedés egyértelműen állami források bevonásával valósult meg.
Slovenian: Pet preučenih ukrepov jasno vključuje državna sredstva.
Estonian: Viis uuritud meedet sisaldavad selgelt riigi vahendeid.
Latvian: Piecos pārbaudītajos pasākumos skaidri redzams, ka tiek iesaistīti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Visose penkiose tiriamose priemonėse aiškiai kalbama apie valstybės pagalbą.
English: The grant (Measure 1) is a direct transfer of municipal resources.
French: La subvention (mesure 1) est une cession directe de ressources communales.
German: Bei dem Zuschuss (Maßnahme 1) handelt es sich um eine direkte Übereignung von Haushaltsmitteln der Gemeinde.
Spanish: La subvención (medida no 1) consiste en una cesión directa de recursos municipales.
Italian: La sovvenzione (misura 1) è un trasferimento diretto di risorse municipali.
Portuguese: O subsídio (medida 1) é uma transferência directa dos recursos municipais.
Dutch: De subsidie (maatregel 1) is een rechtstreekse overdracht van gemeentemiddelen.
Danish: Tilskuddet (foranstaltning 1) er en direkte overdragelse af kommunale midler.
Swedish: Bidraget (åtgärd 1) innebär en direkt överföring av gemenskapsmedel.
Finnish: Avustuksessa (toimenpide 1) on kyse suorasta kunnan varojen siirrosta.
Greek: Η επιδότηση (μέτρο 1) αποτελεί άμεση μεταβίβαση πόρων δήμου.
Czech: Uvedená dotace (opatření 1) představuje přímý převod prostředků obce.
Slovak: Dotácia (opatrenie 1) je priamym transferom peňazí obce.
Polish: Dotacja (środek 1) stanowi bezpośrednie przekazanie środków gminnych.
Hungarian: A támogatás (1. intézkedés) során közvetlenül önkormányzati forrásokat ruháztak át.
Slovenian: Nepovratna sredstva (ukrep 1) so neposredni prenos občinskih sredstev.
Estonian: Toetus (meede 1) on kohaliku omavalitsuse vahendite otsene üleandmine.
Latvian: Subsīdijas (1. pasākums) ir tieša pašvaldības resursu nodošana.
Lithuanian: Subsidija (1 priemonė) yra tiesioginis savivaldybės lėšų perleidimas.
English: The transfer of ownership of plots of land and buildings modifies the total value of the assets owned by the municipality (Measures 2, 2a and 4).
French: La cession de la propriété de terrains et de bâtiments modifie la valeur totale des actifs communaux (mesures 2, 2 bis et 4).
German: Die Übertragung des Eigentums an Grundstücken und Gebäuden verändert den Gesamtwert des Gemeindevermögens (Maßnahmen 2, 2a und 4).
Spanish: La cesión de la propiedad de terrenos y edificios modifica el valor total de los activos municipales (medidas no 2, 2 bis y 4).
Italian: Il trasferimento di proprietà dei lotti e degli edifici modifica il valore totale dei beni di proprietà del comune (misure 2, 2bis e 4).
Portuguese: A transferência da propriedade de terrenos e edifícios altera o valor total dos activos possuídos pelo município (medidas 2, 2a e 4).
Dutch: De eigendomsoverdracht van percelen en gebouwen wijzigen de totale waarde van de vermogensobjecten van de gemeente (maatregel 2, 2bis en 4).
Danish: Ejendomsoverdragelsen af grunde og bygninger ændrer den samlede værdi af kommunens aktiver (foranstaltning 2, 2a og 4).
Swedish: Överlåtelsen av ägandet av tomter och byggnader förändrar det totala värdet på kommunens fasta tillgångar (åtgärderna 2, 2 a och 4).
Finnish: Tonttien ja rakennusten omistajanvaihdos muuttaa kunnan omaisuuden kokonaisarvoa (toimenpiteet 2, 2 a ja 4).
Greek: Η μεταβίβαση της ιδιοκτησίας των γηπέδων και των κτιρίων μεταβάλλει τη συνολική αξία των περιουσιακών στοιχείων του δήμου (μέτρο 2, 2α και 4).
Czech: Převod parcel a budov mění celkovou hodnotu majetku obce (opatření 2, 2a a 4).
Slovak: Prevod vlastníckych práv k parcelám a budovám mení celkovú hodnotu majetku obce (opatrenie 2, 2a a 4).
Polish: Przeniesienie prawa własności działek i budynków powoduje zmianę łącznej wartości majątku gminy (środek 2, 2bis i 4).
Hungarian: A telkek és épületek átruházása (2., 2a. és 4. intézkedés) módosítja a település vagyonának összértékét.
Slovenian: Prenos lastništva delov zemljišč in zgradb spreminja skupno vrednost premoženja v lasti občine (ukrepi 2, 2a in 4).
Estonian: Kruntide ja hoonete omandi üleminek muudab kohaliku omavalitsuse omandis olevate varade koguväärtust (meetmed 2, 2a ja 4).
Latvian: Īpašumtiesību uz zemes gabaliem un ēku nodošana maina pašvaldības aktīvu kopējo vērtību (2., 2a un 4. pasākums).
Lithuanian: Žemės sklypų ir pastatų perleidimas keičia bendrą savivaldybei priklausančio turto vertę (2, 2 bis ir 4 priemonė).
English: Benefit
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordel
Swedish: Fördel
Finnish: Hyöty
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Zvýhodnění
Slovak: Výhoda
Polish: Korzyść
Hungarian: Előny
Slovenian: Ugodnost
Estonian: Eelis
Latvian: Ieguvums
Lithuanian: Nauda
English: On the basis of the expert valuation submitted by the Netherlands, the municipality will receive in net terms land worth €54405. Accordingly, these two measures, taken together, do not confer a benefit on the construction companies.
German: Nach dem von den Niederlanden vorgelegten Wertgutachten erhält die Gemeinde netto eine Fläche im Wert von 54405 EUR. Zusammengenommen ergibt sich daher aus diesen beiden Maßnahmen kein Vorteil für die Bauunternehmen.
Italian: In base alla relazione di esperti presentata dai Paesi Bassi, il comune riceverà una superficie netta del valore di 54405 euro, e quindi, se calcolate insieme, le due misure non costituiscono un vantaggio per le imprese di costruzione.
Czech: Podle posudku o hodnotě, který předložilo Nizozemsko, získá obec pozemek o čisté ploše v hodnotě 54405 EUR. Tato dvě opatření proto společně nepředstavují pro stavební podniky žádné zvýhodnění.
Slovak: Podľa znaleckého posudky, ktorý predložilo Holandsko, získa obec čistú výmeru v hodnote 54405 EUR. Ak sa teda na tieto dve opatrenia pozeráme spoločne, nepredstavujú žiadnu výhodu pre stavebné spoločnosti.
Polish: Zgodnie z przedłożonym przez Niderlandy sprawozdaniem z wyceny gmina otrzyma powierzchnię netto o wartości 54405 EUR. Z uwagi na to, te dwa środki łącznie nie stanowią korzyści dla przedsiębiorstw budowlanych.
Slovenian: Na podlagi strokovnega vrednotenja, ki ga je predložila Nizozemska, bo občina prejela zemljišče, katerega neto vrednost znaša 54405 EUR. Skladno s tem ta dva ukrepa skupaj ne zagotavljata ugodnosti za gradbena podjetja.
Lithuanian: Pagal Nyderlandų pateiktą vertinimo ataskaitą savivaldybė gaus žemės sklypą, kurio vertė 54405 EUR. Taigi bendrai vertinant statybos bendrovės iš šių dviejų priemonių naudos negauna.
English: The municipality will also be responsible for 35 % of the costs that could result from claims for damages consecutive to the project (Measure 3).
French: La commune prendra aussi en charge 35 % des coûts qui pourraient résulter de demandes de dommages-intérêts consécutives au projet (mesure 3).
German: Die Gemeinde übernimmt auch 35 % der Kosten, die sich aus Planungsschadenersatzansprüchen ergeben (Maßnahme 3).
Spanish: El consistorio asumirá también el 35 % del coste resultante de las eventuales reclamaciones de daños y perjuicios consiguientes al proyecto (medida no 3).
Italian: Il comune sarà inoltre responsabile per il 35 % dei costi che potrebbero scaturire da eventuali richieste di risarcimento in relazione al progetto (misura 3).
Portuguese: O município seria igualmente responsável por 35% dos custos que pudessem decorrer de pedidos de indemnização relativos ao projecto (medida 3).
Dutch: De gemeente zal tevens aansprakelijk zijn voor 35 % van de kosten die zouden kunnen voortvloeien uit planschadevorderingen (maatregel 3).
Danish: Kommunen vil ligeledes skulle afholde 35 % af de omkostninger, der måtte opstå i forbindelse med erstatningskrav som følge af planskade.
Swedish: Kommunen skall också stå för 35 % av de kostnader som eventuellt kan uppstå p.g.a. skador till följd av projektet (åtgärd 3).
Finnish: Kunta myös vastaa 35 prosentista kustannuksia, joita voi aiheutua mahdollisista suunnitteluun liittyvistä vahingonkorvausvaatimuksista (toimenpide 3).
Greek: Ο δήμος θα είναι υπεύθυνος για το 35 % των εξόδων που ενδέχεται να προκύψουν από αγωγές αποζημίωσης (μέτρο 3).
Czech: Obec bude zároveň odpovědná za 35 % nákladů, které by mohly vzniknout v souvislosti s náhradou škody týkající se projektu (opatření 3).
Slovak: Obec bude takisto zodpovedná za 35 % nákladov, ktoré by mohli vyplynúť z požiadaviek na náhradu škôd pri nedodržaní plánu (opatrenie 3).
Polish: Gmina będzie równocześnie odpowiedzialna za 35 % kosztów, które mogłyby powstać z tytułu roszczeń o odszkodowanie w związku z realizacją tego projektu (środek 3).
Hungarian: Az önkormányzat ugyanakkor felelősséget vállalt a tervezett kárkövetelésekből eredő költségek 35 %-áért (3. intézkedés).
Slovenian: Občina bo tudi odgovorna za 35 % stroškov, ki bi lahko izhajali iz odškodninskih zahtevkov po projektu (ukrep 3).
Estonian: Ühtlasi peab kohalik omavalitsus katma 35 % ulatuses kulud, mis võivad tekkida projektist tulenevate kahjunõuete tulemusel (meede 3).
Latvian: Pašvaldība būs atbildīga par 35 % no izmaksām, kas varētu rasties no prasībām par zaudējumiem, kas radušies pēc projekta (3. pasākums).
Lithuanian: Be to, savivaldybė atsako už 35 proc. galimų su projektu susijusių žalos ieškinių (3 priemonė).