FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/- 1 %.
French: où % est le facteur de pondération avec une tolérance de poids de +/- 1 %.
German: Der Prozentsatz gibt den massemäßigen Anteil mit einer Massetoleranz von +/- 1 % an.
Spanish: donde % es la contribución por peso con una tolerancia de peso de +/– 1 %.
Italian: laddove % è il contributo in peso con una tolleranza pari a +/- 1 %.
Portuguese: em que% é a contribuição por peso com uma tolerância de +/– 1%.
Dutch: Daarbij is % de gewichtsbijdrage met een tolerantie in gewicht van ± 1 %.
Danish: hvor % er andelen efter vægt med en vægttolerance på +/– 1 %.
Swedish: Angivelsen % är vikten, med en toleransnivå på ± 1 %.
Finnish: jossa % on painon osuus, jossa sallitaan +/- 1 prosentin poikkeama.
Greek: όπου % είναι η αναλογία κατά βάρος με ανοχή βάρους +/- 1 %.
Czech: kde % je podíl na hmotnosti s tolerancí +/– 1 %.
Slovak: kde % je hmotnostný príspevok s toleranciou hmotnosti +/– 1 %.
Polish: gdzie % oznacza udział masowy z tolerancją masy +/- 1 %.
Hungarian: ahol a % a +/- 1 %-os tűréshatárral megengedett súly szerinti hozzájárulás.
Slovenian: pri čemer % pomeni delež po teži z dovoljenim odstopanjem +/– 1 % po teži.
Estonian: kus % on massi osa, mille lubatud hälve on +/– 1 %.
Latvian: kur īpatsvars vielai preparātā izsakāms procentos ( %) ar precizitāti +/- 1 %.
Lithuanian: Čia % yra svertinė dalis, kurios leistinas nuokrypis yra +/- 1 %
English: For example: applying the formula to a theoretical blend of gases consisting of 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 and 52 % HFC-134a;
French: Exemple: si l'on applique la formule à un mélange théorique de gaz constitué de 23 % de HFC-32, de 25 % de HFC-125 et de 52 % de HFC-134a, on obtient:
German: Beispiel: Anwendung der Formel auf ein angenommenes Gasgemisch aus 23 % HFKW–32, 25 % HFKW–125 und 52 % HFKW–134a;
Spanish: Por ejemplo: al aplicar la fórmula a una mezcla teórica de gases consistente en 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 y 52 % HFC-134a:
Italian: Ad esempio applicando la formula ad una miscela teorica di gas consistente in 23 % di HFC-32, 25 % di HFC‐125 e 52 % di HFC-134a si avrebbe:
Portuguese: Por exemplo: aplicando a fórmula a uma mistura teórica de gases que contém 23% de HFC-32; 25% de HFC-125 e 52% de HFC-134a;
Dutch: Een voorbeeld: Toepassing van de formule op een theoretisch gasmengsel bestaande uit 23 % HFK-32, 25 % HFK-125 en 52 % HFK-134a geeft:
Danish: F.eks.: ved anvendelse af formlen på en teoretisk blanding af gasser, der består af 23 % HFC-32, 25 % HFC-125 og 52 % HFC-134a
Swedish: Exempel på tillämpning av denna formel på en hypotetisk gasblandning bestående av 23 % HFC–32; 25 % HFC–125 och 52 % HFC–134a;
Finnish: Esimerkki: Kaavaa sovelletaan teoreettiseen kaasuseokseen, joka koostuu seuraavista aineista: 23 % HFC-32, 25 % HFC-125 ja 52 % HFC-134a;
Greek: Για παράδειγμα: εφαρμογή του τύπου σε ένα θεωρητικό μείγμα αερίων που περιέχει 23 % HFC-32, 25 % HFC-125 και 52 % HFC-134a:
Czech: Například: použití vzorce na teoretickou směs plynů obsahující 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 a 52 % HFC-134a;
Slovak: Napríklad: použitie vzorca na teoretickú zmes plynov zloženú z 23 % HFC-32, 25 % HFC-125 a 52 % HFC-134a:
Polish: Na przykład: zastosowanie tego wzoru do teoretycznej mieszanki gazów zawierającej 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 i 52 % HFC-134a;
Hungarian: Például: a képletet egy 23 %-ban HFC-32-t, 25 %-ban HFC-125-öt és 52 %-ban HFC-134a-t tartalmazó képzelt gázelegyre alkalmazva
Slovenian: Primer: če uporabimo formulo za teoretično mešanico plinov, ki je sestavljena iz 23 % HFC-32, 25 % HFC-125 in 52 % HFC-134a, dobimo naslednje;
Estonian: Näiteks: valemit kohaldatakse teoreetilise gaaside segu suhtes, mis koosneb järgmistest ainetest: 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 ja 52 % HFC-134a.
Latvian: Piemērs: piemērojot formulu teorētiskam gāzu maisījumam, kas sastāv no 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 un 52 % HFC-134a;
Lithuanian: Pavyzdžiui: formulės taikymas teoriniam dujų mišiniui, sudarytam iš 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 ir 52 % HFC-134a;
English: → Total GWP = 1652,5.
French: → PRP total = 1652,5.
German: → Gesamtwert GWP = 1652,5
Spanish: → PCA total = 1652,5.
Italian: → GWP complessivo = 1652,5.
Portuguese: → PAG total = 1652,5.
Dutch: → totaal GWP = 1652,5.
Danish: → Samlet GWP-værdi = 1652,5.
Swedish: → Sammantagna GWP-faktorer = 1652,5.
Finnish: → Kokonaislämmitysvaikutus = 1652,5.
Greek: → Συνολικό GWP = 1652,5.
Czech: → Celkový GWP = 1652,5
Slovak: → Celkový GWP = 1652,5.
Polish: → Całkowity GWP = 1652,5.
Hungarian: → Teljes GWP = 1652,5
Slovenian: → Skupni GWP = 1652,5.
Estonian: → GWP kokku = 1652,5
Latvian: → Kopējais GSP = 1652,5
Lithuanian: → Bendras GWP = 1652,5
English: IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
Spanish: Tercer Informe de Evaluación del IPCC sobre el cambio climático de 2001.
Italian: Terza relazione di valutazione sui cambiamenti climatici IPCC del 2001.
Portuguese: Terceiro Relatório de Avaliação do PIAC de 2001.
Dutch: Derde evaluatie van de klimaatverandering door het IPCC, 2001.
Danish: IPCC's tredje klimaændringsvurdering 2001.
Swedish: IPCC: s tredje bedömningsrapport om klimatförändringar från 2001.
Greek: Τρίτη αξιολόγηση των κλιματικών μεταβολών, 2001.
Polish: Trzecia ocena zmian klimatu IPCC, 2001.
English: ≤ 2500 (1) kg
Italian: ≤2500 (1) kg
Dutch: ≤ 2500 (1) kg
Danish: ≤ 2500(1) kg
Swedish: ≤ 2500 (1) kg
Finnish: ≤ 2500 (1) kg
Polish: ≤ 2500 (1) kg
Hungarian: M1≤2500 (1) kg
Slovenian: ≤ 2500(1) kg
Estonian: ≤ 25001 kg
English: > 2500 (1) kg
Italian: >2500 (1) kg
Dutch: > 2500 (1) kg
Danish: > 2500(1) kg
Swedish: > 2500 (1) kg
Finnish: > 2500 (1) kg
Polish: ≤ 2500 (1) kg
Hungarian: > 2500 (1) kg
Slovenian: > 2500(1) kg
Estonian: > 25001 kg
English: Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 600), Council Common Position of 21 June 2005 (OJ C 183 E, 26.7.2005, p. 17) and Position of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal). Legislative Resolution of the European Parliament of 6 April 2006 and Council Decision of 25 April 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 31. März 2004 (ABl. C 103 E vom 29.4.2004, S. 600), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 21. Juni 2005 (ABl. C 183 E vom 26.7.2005, S. 17), Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 26. Oktober 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 6. April 2006 und Beschluss des Rates vom 25. April 2006.
Lithuanian: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 103 E, 2004 4 29, p. 600), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 183 E, 2005 7 26, p. 17) ir 2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2006 m. balandžio 6 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija ir 2006 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas.
English: and shall publish a report by 4 July 2011. Where necessary, it shall present appropriate legislative proposals.
Greek: και δημοσιεύει σχετική έκθεση έως τις 4 Ιουλίου 2011 το αργότερο, υποβάλλοντας εν ανάγκη τις δέουσες νομοθετικές προτάσεις.
Polish: oraz opublikuje sprawozdanie do dnia 4 lipca 2011 r. W stosownych przypadkach Komisja przedstawia odpowiednie wnioski legislacyjne.
English: OJ L 76, 6.4.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2003/76/EC (OJ L 206, 15.8.2003, p. 29).
Finnish: EYVL L 76, 6.4.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/76/EY (EUVL L 206, 15.8.2003, s. 29).
Greek: ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/76/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 15.8.2003, σ. 29).
Hungarian: HL L 76., 1970.4.6., 1. o. A legutóbb a 2003/76/EK bizottsági irányelvvel (HL L 206., 2003.8.15., 29. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 76, 6.4.1970.,1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/76/EK (OV L 206, 15.8.2003., 29. lpp.).
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 29/2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 29/2006 (EUVL L 6, 11.1.2006, s. 27).
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 29/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 11.1.2006, σ. 27).
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 29/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2006.1.11., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 29/2006 (OV L 6, 11.1.2006., 27. lpp.).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: define transition periods for the application of these measures. In doing so the Commission shall strike a balance between the need for an appropriate lead-time and the risk that the fluorinated greenhouse gas poses to the environment.
Spanish: establecerá los períodos transitorios de aplicación de esas medidas, buscando un equilibrio entre la necesidad de un plazo de tiempo adecuado y el riesgo que el gas fluorado de efecto invernadero suponga para el medio ambiente.
English: For the calculation of the GWP of non-fluorinated greenhouse gases in preparations, the values published in the First IPCC Assessment shall apply, see: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Portuguese: Para o cálculo do PAG de gases não fluorados com efeito de estufa em preparações, aplicam‐se os valores publicados no primeiro relatório de avaliação do PIAC; ver: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J. T. Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Finnish: Valmisteissa olevien muiden kuin fluorattujen kasvihuonekaasujen GWP-arvojen laskennassa sovelletaan IPCC:n ensimmäisessä arviointikertomuksessa julkaistuja arvoja, katso: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J. T. Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Slovak: Na výpočet GWP nefluórovaných skleníkových plynov v prípravkoch sa uplatňujú hodnoty uverejnené v prvom hodnotení IPCC, pozri: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J. T. Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (vyd.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Slovenian: Za izračun GWP nefluoriranih toplogrednih plinov v pripravkih se uporabljajo vrednosti, ki so bile objavljene v prvem ocenjevalnem poročilu IPCC; glej: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J. T. Houghton, G. J. Jenkins, J. J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
English: For the purpose of this Directive, vehicles of category N1 are limited to those of class I as described in the first table in point 5.3.1.4 of Annex I to Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, as inserted by Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council.Article 3 Definitions
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az N1 kategóriájú járműnek csak azok az I. osztályba tartozó járművek minősülnek, amelyek leírását a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. március 20-i 70/220/EGK tanácsi irányelv I. melléklete 5.3.1.4. pontjának – a 98/69/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által beillesztett – első táblázata tartalmazza.3. cikk
English: IPCC Third Assessment Climate Change 2001. A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Lithuanian: TKKK Trečiasis klimato kaitos įvertinimas, 2001 m. Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos ataskaita (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
English: The Decision commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012. The uncoordinated implementation of these commitments carries the risk of creating barriers to the free movement of motor vehicles in the Community.
Polish: Decyzja ta zobowiązuje Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie do zredukowania w latach 2008–2012 ich zagregowanych antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych wyszczególnionych w załączniku A do Protokołu z Kioto o 8 % w porównaniu do poziomów z 1990 r. Nieskoordynowane wykonanie tych zobowiązań niesie ze sobą ryzyko stworzenia barier dla swobodnego przepływu pojazdów silnikowych we Wspólnocie.
English: Subject Directive No
Slovenian: „Predmet homologacije