FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorisations may be granted for a limited period only.
French: l'autorisation ne peut être accordée que pour une durée limitée.
German: Die Genehmigung darf nur für einen begrenzten Zeitraum erteilt werden.
Spanish: la autorización sólo podrá concederse por un plazo limitado.
Italian: l'autorizzazione può essere concessa soltanto per un periodo limitato.
Portuguese: A autorização só pode ser concedida por um período limitado.
Dutch: de vergunning mag slechts worden verleend voor een beperkte duur.
Danish: Tilladelsen kan kun gives for et begrænset tidsrum.
Swedish: Tillstånd får endast beviljas för en begränsad tidsperiod.
Finnish: luvat voidaan antaa vain rajoitetuksi ajaksi.
Greek: η άδεια χορηγείται μόνο για περιορισμένη χρονική διάρκεια.
Czech: povolení smějí být vydána pouze na omezenou dobu.
Slovak: povolenia môžu byť udelené iba na obmedzené obdobie.
Polish: zezwolenie wydaje się tylko na czas określony.
Hungarian: engedélyek csak meghatározott időszakra adhatók.
Slovenian: dovoljenja se lahko izdajo le za omejeno obdobje.
Estonian: lube antakse üksnes piiratud ajaks.
Latvian: atļaujas var piešķirt tikai uz ierobežotu laikposmu.
Lithuanian: leidimus galima išduoti tik ribotam laikui.
English: They may be renewed, taking into account any changes in the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC.
French: Elle peut être renouvelée, compte tenu des éventuelles modifications des valeurs limites d'émission fixées par les directives visées à l'annexe IX de la directive 2000/60/CE.
German: Sie kann unter Berücksichtigung etwaiger Änderungen der Emissionsgrenzwerte erneuert werden, die durch die in Anhang IX der Richtlinie 2000/60/EG genannten Richtlinien festgesetzt wurden.
Spanish: Podrá renovarse, teniendo en cuenta eventuales modificaciones de los valores límite de emisión fijados por las Directivas contempladas en el anexo IX de la Directiva 2000/60/CE.
Italian: Essa può essere rinnovata tenendo conto delle eventuali modifiche dei valori limite di emissione fissati dalle direttive di cui all’allegato IX della direttiva 2000/60/CE.
Portuguese: Pode ser renovada, tendo em conta modificações eventuais dos valores-limite de emissão fixados pelas directivas referidas no anexo IX da Directiva 2000/60/CE.
Dutch: Zij kan worden verlengd met inachtneming van de eventuele wijzigingen van de emissiegrenswaarden die zijn vastgesteld bij de in bijlage IX bij Richtlijn 2000/60/EG bedoelde richtlijnen.
Danish: Den kan fornyes under hensyn til eventuelle ændringer af emissionsgrænseværdierne i direktiverne nævnt i bilag IX til direktiv 2000/60/EF.
Swedish: Tillstånden får förnyas, varvid ändringar av de utsläppsgränsvärden som fastställs i de direktiv som anges i bilaga IX till direktiv 2000/60/EG skall beaktas.
Finnish: Ne voidaan uusia ottaen huomioon kaikki direktiivin 2000/60/EY liitteessä IX tarkoitettuihin direktiiveissä vahvistettujen päästöraja-arvojen muutokset.
Greek: Μπορεί να ανανεώνεται κατόπιν τροποποιήσεων των οριακών τιμών εκπομπών που ορίζονται στο παράρτημα ΙΧ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Czech: Mohou být obnovena s přihlédnutím k případným změnám mezních hodnot emisí stanovených směrnicemi uvedenými v příloze IX směrnice 2000/60/ES.
Slovak: Môžu byť obnovené pri zohľadnení akýchkoľvek zmien limitných emisných hodnôt stanovených smernicami uvedenými v prílohe IX k smernici 2000/60/ES.
Polish: Zezwolenia mogą być odnawiane, z uwzględnieniem wszelkich zmian wartości dopuszczalnych emisji określonych w dyrektywach wymienionych w załączniku IX do dyrektywy 2000/60/WE.
Hungarian: Lehetőség van ezek megújítására a 2000/60/EK irányelv IX. mellékletében foglalt irányelvekben megállapított kibocsátási határértékek bármely változásának figyelembevételével.
Slovenian: Ob upoštevanju morebitnih sprememb mejnih vrednosti emisij, določenih v direktivah iz Priloge IX Direktive 2000/60/ES, se lahko podaljšajo.
Estonian: Neid võidakse direktiivi 2000/60/EÜ IX lisas osutatud direktiividega sätestatud heite piirväärtuste muutusi arvestades pikendada.
Latvian: Tās var atjaunot, ņemot vērā iespējamās izmaiņas emisiju robežvērtībās, kas noteiktas ar Direktīvas 2000/60/EK IX pielikumā minētajām direktīvām.
Lithuanian: Jie gali būti atnaujinami, atsižvelgiant į išleidimo ribinių verčių, nustatytų Direktyvos 2000/60/EB IX priede nurodytose direktyvose, vėlesnius pakeitimus.
English: The emission standards laid down in the authorisations granted pursuant to Article 4 shall determine:
French: Les normes d'émission fixées par les autorisations délivrées en application de l'article 4 déterminent:
German: Die in den Genehmigungen gemäß Artikel 4 festgesetzten Emissionsnormen legen Folgendes fest:
Spanish: Las normas de emisión fijadas por las autorizaciones expedidas en aplicación del artículo 4 determinarán:
Italian: Le norme di emissione fissate dalle autorizzazioni rilasciate in applicazione dell'articolo 4, stabiliscono:
Portuguese: As normas de emissão fixadas pelas autorizações concedidas nos termos do artigo 4.o fixarão:
Dutch: In de emissienormen, vastgesteld in de vergunningen die worden verleend uit hoofde van artikel 4, worden bepaald:
Danish: De emissionsnormer, der angives i de tilladelser, som meddeles i henhold til artikel 4, skal fastsætte:
Swedish: Genom de utsläppsnormer som ingår i tillstånd som meddelas enligt artikel 4 skall följande fastställas:
Finnish: Luvissa, jotka myönnetään 4 artiklan mukaisesti, on päästöstandardein määriteltävä:
Czech: Emisní normy stanovené v povoleních udělených podle článku 4 stanoví:
Slovak: Emisné normy stanovené v povoleniach udelených podľa článku 4 budú určovať:
Polish: Normy emisji ustanowione w zezwoleniu udzielonym zgodnie z art. 4 określają:
Hungarian: A 4. cikk értelmében kiadott engedélyekben előírt kibocsátási követelmények a következőket határozzák meg:
Slovenian: Emisijski standardi v dovoljenjih, izdanih skladno s členom 4, določajo:
Estonian: Artikli 4 alusel antud lubade heitveenormidega määratakse kindlaks:
Latvian: Emisijas standartos, ko paredz saskaņā ar 4. pantu piešķirtajās atļaujās, nosaka:
Lithuanian: Teršalų išleidimo normos, nustatomos pagal 4 straipsnį išduodamuose leidimuose, apibrėžia:
English: the maximum concentration of a substance permissible in a discharge. In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor;
Czech: nejvýše přípustnou koncentraci látek při vypouštění; v případě zředění se mezní hodnota emisí stanovená směrnicemi uvedenými v příloze IX směrnice 2000/60/ES dělí faktorem zředění;
English: Such standards shall be based on the environmental quality standards, which shall be fixed as provided for in paragraph 3.
French: Celles-ci sont calculées en fonction des normes de qualité environnementale établies conformément au paragraphe 3.
German: Diese sind an den gemäß Absatz 3 festgelegten Umweltqualitätsnormen auszurichten.
Spanish: Estas normas se calcularán en función de las normas de calidad medioambiental establecidas de conformidad con el apartado 3.
Italian: Tali norme vanno fissate in funzione degli standard di qualità ambientale stabiliti a norma del paragrafo 3.
Portuguese: Estas são calculadas em função das normas de qualidade ambiental estabelecidas nos termos do n.o 3.
Dutch: Deze worden berekend aan de hand van de milieuhygiënische kwaliteitsnormen, die overeenkomstig lid 3 worden vastgesteld.
Danish: Emissionsnormerne skal beregnes på grundlag af miljøkvalitetskrav for vand, der opstilles i henhold til stk. 3.
Swedish: Sådana utsläppsnormer skall grundas på de miljökvalitetsnormer som fastställs enligt punkt 3.
Finnish: Tällaisten standardien on perustuttava ympäristönlaatunormeihin, jotka määrätään 3 kohdassa säädetyllä tavalla.
Greek: Τα πρότυπα αυτά βασίζονται στα ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: Tyto normy vycházejí z norem environmentální kvality, které se stanoví v souladu s odstavcem 3.
Slovak: Takéto normy budú založené na environmentálnych normách kvality, ktoré budú stanovené podľa toho, ako je uvedené v odseku 3.
Polish: Normy te są oparte na środowiskowych normach jakości, ustalonych zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Ezeket a követelményeket a (3) bekezdésben előírtak szerinti környezetminőségi előírások alapján rögzítik.
Slovenian: Ti standardi temeljijo na standardih okoljske kakovosti, ki se določijo v skladu z odstavkom 3.
Estonian: Sellised normid peavad põhinema keskkonna kvaliteedi standarditel, mis määratakse kindlaks lõikes 3 sätestatud viisil.
Latvian: Šādu standartu pamatā ir vides kvalitātes standarti, ko nosaka, kā paredzēts 3. punktā.
Lithuanian: Šios normos turi būti pagrįstos aplinkos kokybės standartais, kurie nustatomi pagal 3 dalį.
English: The programmes referred to in paragraph 1 shall include environmental quality standards for water; these shall be laid down in accordance with Council Directives, where they exist.
French: Les programmes visés au paragraphe 1 comprennent des normes de qualité environnementale pour les eaux, établies dans le respect des directives du Conseil lorsqu'elles existent.
German: Die Programme nach Absatz 1 umfassen Umweltqualitätsnormen für die Gewässer, die unter Beachtung der Richtlinien des Rates, sofern solche existieren, festgelegt werden.
Spanish: Los programas indicados en el apartado 1 incluirán unas normas de calidad medioambiental para las aguas, que se establecerán respetando las directivas del Consejo si las hubiere.
Italian: I programmi di cui al paragrafo 1 contengono standard di qualità ambientale per le acque, stabiliti nel rispetto delle direttive del Consiglio quando esse esistono.
Portuguese: Os programas referidos no n.o 1 incluirão normas de qualidade ambiental para as águas, estabelecidas segundo as directivas do Conselho, quando existam.
Dutch: De in lid 1 bedoelde programma's bevatten milieuhygiënische kwaliteitsnormen voor het water, die worden opgesteld met inachtneming van de richtlijnen van de Raad wanneer laatstgenoemde bestaan.
Danish: De i stk. 1 omhandlede programmer skal indeholde miljøkvalitetskrav for vand; disse fastsættes i overensstemmelse med Rådets direktiver, når sådanne foreligger.
Swedish: Programmen som avses i punkt 1 skall innehålla miljökvalitetsnormer för vatten, vilka skall överensstämma med befintliga rådsdirektiv.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa on oltava veden laatua koskevat ympäristönlaatunormit, jotka on vahvistettava olemassa olevien neuvoston direktiivien mukaisesti.
Greek: Τα προγράμματα της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα για τα ύδατα, τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με τις τυχόν υφιστάμενες οδηγίες του Συμβουλίου.
Czech: Programy uvedené v odstavci 1 musí obsahovat normy environmentální kvality pro vody stanovené v souladu s případnými směrnicemi Rady.
Slovak: Programy uvedené v odseku 1 budú obsahovať environmentálne normy kvality pre vody stanovené existujúcimi smernicami Rady.
Polish: Programy, o których mowa w ust. 1, obejmują środowiskowe normy jakości dla wody ustanowione zgodnie z dyrektywami Rady, jeśli takie istnieją.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott programok tartalmaznak vízre vonatkozó környezetminőségi előírásokat, amelyeket a tanácsi irányelveknek megfelelően állapítanak meg, amennyiben ilyenek léteznek.
Slovenian: Programi iz odstavka 1 vključujejo standarde okoljske kakovosti za vode, ki se določijo v skladu z obstoječimi direktivami Sveta.
Estonian: Lõikes 1 osutatud programmid hõlmavad veekeskkonna kvaliteedi standardeid; need määratakse kindlaks kooskõlas nõukogu direktiividega, kui need on olemas.
Latvian: Programmās, kas minētas 1. punktā, iekļauj vides kvalitātes standartus attiecībā uz ūdeni; tos nosaka saskaņā ar Padomes direktīvām, ja tādas ir.
Lithuanian: Į 1 dalyje nurodytas programas įtraukiami vandenų aplinkos kokybės standartai, nustatyti pagal Tarybos direktyvas, jei tokios yra.
English: The programmes shall set deadlines for their implementation.
French: Les programmes fixent les délais de leur mise en œuvre.
German: In den Programmen werden die Fristen für ihre Durchführung festgelegt.
Spanish: Los programas determinarán los plazos de su ejecución.
Italian: I programmi fissano le scadenze per la propria attuazione.
Portuguese: Os programas fixarão os prazos da sua própria execução.
Dutch: In de programma's worden de termijnen vastgesteld voor de tenuitvoerlegging hiervan.
Danish: I programmerne fastsættes frister for deres iværksættelse.
Swedish: Programmen skall innehålla tidsfrister för genomförandet.
Finnish: Ohjelmissa on asetettava määräajat niiden täytäntöönpanoa varten.
Greek: Τα προγράμματα προβλέπουν προθεσμία υλοποιήσεώς τους.
Czech: V programech se stanoví lhůty pro jejich provádění.
Slovak: Programy stanovia termíny pre ich vykonanie.
Polish: Programy określają nieprzekraczalne terminy ich wdrożenia.
Hungarian: A programok határidőket határoznak meg végrehajtásukra vonatkozóan.
Slovenian: V programih so določeni roki za njihovo izvedbo.
Estonian: Programmides määratakse kindlaks nende täitmise täht ajad.
Latvian: Programmās nosaka to īstenošanas termiņus.
Lithuanian: Programose nustatomi jų įgyvendinimo terminai.
English: Summaries of the programmes and the results of their implementation shall be communicated to the Commission.
French: Les programmes et les résultats de leur application sont communiqués à la Commission sous forme résumée.
German: Die Programme und die Ergebnisse ihrer Durchführung werden der Kommission in zusammenfassenden Übersichten mitgeteilt.
Spanish: Los programas y los resultados de su aplicación se comunicarán a la Comisión en forma resumida.
Italian: I programmi e i risultati della loro attuazione sono comunicati alla Commissione in forma sintetica.
Portuguese: Os programas e os resultados da respectiva aplicação serão comunicados à Comissão de forma sucinta.
Dutch: De programma's en de resultaten van de toepassing hiervan worden in beknopte vorm aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Programmerne og resultaterne af disses gennemførelse meddeles Kommissionen i sammenfattet form.
Swedish: Sammanfattningar av programmen och resultaten av deras genomförande skall lämnas till kommissionen.
Finnish: Ohjelmat ja tulokset niiden toteuttamisesta on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Τα προγράμματα και τα αποτελέσματα της υλοποιήσεώς τους ανακοινώνονται περιληπτικώς στην Επιτροπή.
Czech: Obsah programů a výsledky dosažené při jejich provádění se sdělí Komisi.
Slovak: Obsah programov a výsledky ich vykonania sa oznámia Komisii.
Polish: Podsumowania programów i wyników ich wdrażania są przekazywane Komisji.
Hungarian: A programokat és végrehajtásuk eredményeinek összefoglalását közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Povzetki programov in rezultati njihove izvedbe se pošljejo Komisiji.
Estonian: Programmide ja nende täitmise tulemuste kokkuvõtted saadetakse komisjonile.
Latvian: Programmu kopsavilkumus un to īstenošanas rezultātus paziņo Komisijai.
Lithuanian: Programų ir jų įgyvendinimo rezultatų apibendrinimai pateikiami Komisijai.
English: The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation.
French: La Commission organise régulièrement avec les États membres une confrontation des programmes en vue de s'assurer que leur mise en œuvre est suffisamment harmonisée.
German: Die Kommission nimmt mit den Mitgliedstaaten regelmäßig eine Gegenüberstellung dieser Programme im Hinblick auf eine ausreichende Harmonisierung ihrer Durchführung vor.
Spanish: La Comisión organizará regularmente con los Estados miembros una confrontación de los programas a fin de garantizar que su ejecución esté suficientemente armonizada.
Italian: La Commissione organizza regolarmente con gli Stati membri un confronto fra i programmi per assicurarsi che la loro realizzazione sia sufficientemente coordinata.
Dutch: De Commissie organiseert regelmatig met de lidstaten een onderlinge vergelijking van de programma's, teneinde zich ervan te vergewissen dat de tenuitvoerlegging hiervan voldoende geharmoniseerd is.
Danish: Kommissionen foretager regelmæssigt sammen med medlemsstaterne en sammenligning af programmerne for at sikre en tilstrækkelig harmonisering af deres iværksættelse.
Swedish: För att se till att programmen genomförs på ett samordnat sätt skall kommissionen i samråd med medlemsstaterna tillse att jämförande utvärderingar regelbundet utförs.
Finnish: Komissio vertailee säännöllisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjelmia varmistaakseen, että niiden toteuttaminen on riittävän yhdenmukaista.
Greek: Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, οργανώνει συστηματικούς συγκριτικούς ελέγχους των προγραμμάτων για την εξασφάλιση επαρκούς συντονισμού κατά την εφαρμογή τους.
Czech: Komise společně s členskými státy zajistí pravidelné porovnávání programů s cílem zajistit dostatečnou koordinaci jejich provádění.
Slovak: Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí pravidelné porovnávania programov, aby sa zabezpečila dostatočná koordinácia pri ich vykonávaní.
Polish: Komisja prowadzi regularne porównania programów z państwami członkowskimi celem zapewnienia wystarczającej koordynacji ich wdrażania.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együtt rendszeresen összeveti a programokat annak érdekében, hogy megfelelő koordinációt biztosítson azok végrehajtásához.
Slovenian: Komisija skupaj z državami članicami organizira redno primerjanje programov, da zagotovi ustrezno usklajevanje njihovega izvajanja.
Estonian: Komisjon korraldab koos liikmesriikidega nende programmide korrapärase võrdlemise, et tagada nende rakendamisel piisav kooskõlastatus.
Latvian: Komisija kopā ar dalībvalstīm organizē programmu regulāru salīdzināšanu, lai nodrošinātu pietiekamu to īstenošanas saskaņošanu.
Lithuanian: Komisija kartu su valstybėmis narėmis reguliariai lygina programas, kad galėtų užtikrinti jų įgyvendinimo pakankamą koordinavimą.
English: If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the European Parliament and to the Council to this end.
French: Si elle l'estime nécessaire, elle présente au Parlement européen et au Conseil, à cette fin, des propositions en la matière.
German: Sie unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat, wenn sie es für erforderlich hält, einschlägige Vorschläge.
Spanish: Si lo considera necesario, presentará con tal fin al Parlamento Europeo y al Consejo unas propuestas en la materia.
Italian: Qualora lo ritenga necessario, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio a tal fine proposte in materia.
Dutch: Indien zij zulks nodig acht, dient zij hiertoe voorstellen terzake in bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Hvis Kommissionen skønner det fornødent, forelægger den med henblik herpå forslag for Europa-Parlamentet og Rådet inden for dette område.
Swedish: Om kommissionen anser det lämpligt, skall den tillställa rådet och Europaparlamentet lämpliga förslag i detta syfte.
Finnish: Pitäessään sitä tarpeellisena komissio tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle tätä varten aiheelliset ehdotukset.
Greek: Αν η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, υποβάλλει για τον σκοπό αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προτάσεις επί του θέματος.
Czech: Považuje-li to Komise za nezbytné, předloží za tímto účelem Evropskému parlamentu a Radě příslušné návrhy.
Slovak: Ak je to vhodné, na tento účel predloží Európskemu parlamentu a Rade príslušné návrhy.
Polish: Jeśli Komisja uzna to za stosowne, przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w tej sprawie odpowiednie wnioski.
Hungarian: Ha úgy ítéli, ebből a célból a megfelelő javaslatokat benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Če se ji zdi potrebno, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v ta namen ustrezne predloge.
Estonian: Kui komisjon seda vajalikuks peab, teeb ta nõukogule või Euroopa Parlamendile selle kohta asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Ja Komisija to uzskata par vajadzīgu, tā šajā nolūkā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Jei ji mano esant reikalinga, šiuo tikslu ji pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
English: They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.
French: En outre, ils interdisent tout acte ayant pour objet ou pour effet de contourner les dispositions de la présente directive.
German: Sie untersagen ferner jede Handlung, die eine Umgehung der Bestimmungen dieser Richtlinie bezweckt oder zur Folge hat.
Spanish: Asimismo, prohibirán todo acto que tenga por objeto o efecto soslayar las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Essi vietano inoltre qualsiasi atto volto a eludere, con o senza intenzione, le disposizioni della presente direttiva.
Dutch: Bovendien verbieden zij elke handeling waarmee wordt beoogd de bepalingen van deze richtlijn te ontduiken of die zulks tot gevolg heeft.
Danish: Endvidere forbyder de enhver handling, der tilsigter eller medfører omgåelse af bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: De skall dessutom förbjuda varje handling som utförs i syfte att kringgå eller som leder till kringgående av bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on lisäksi kiellettävä kaikki toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tai joista seuraa tämän direktiivin säännöksien kiertäminen.
Greek: Επιπλέον, απαγορεύουν κάθε πράξη που έχει ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Kromě toho zakáží veškeré jednání, které má za cíl či za následek obcházení ustanovení této směrnice.
Slovak: Okrem toho zakážu všetky konania, ktoré majú za cieľ alebo následok nerešpektovanie ustanovení tejto smernice.
Polish: Państwa te zabraniają ponadto wszelkich działań, które w sposób zamierzony lub niezamierzony omijają przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezenkívül minden olyan tevékenységet megtiltanak, amelyek szándékosan vagy nem szándékosan megkerülik ezen irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Poleg tega prepovejo vsa dejanja, ki bi namerno ali nenamerno obšla določbe te direktive.
Estonian: Peale selle keelavad nad ära igasuguse tegevuse, millega tahtlikult või tahtmatult hoidutakse käesoleva direktiivi sätete täitmisest.
Latvian: Turklāt tās aizliedz visas darbības, kas tīši vai netīši apiet šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Be to, jos draudžia visus veiksmus, kuriais tyčia ar netyčia apeinamos šios direktyvos nuostatos.