FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 4.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/952/EY (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 18).”
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2005/952/EK határozattal (HL L 346., 2005.12.29., 18. o.) módosított határozat.”
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/952/EK (OV L 346, 29.12.2005., 18. lpp.).”
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/952/CE (JO L 346 du 29.12.2005, p. 18).»
German: Geändert durch den Beschluss 2005/952/EG (ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 18).“
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/952/CE (DO L 346 de 29.12.2005, p. 18).».
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/952/CE (OJ GU L 346 del 29.12.2005, pag. 18).»;
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/952/CE (JO L 346 de 29.12.2005, p. 18).»
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/952/EG (PB L 346 van 29.12.2005, blz. 18).”
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/952/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 18).«
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).”
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/ 952/EΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 18).»
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/952/ES (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 18).“
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/952/ES (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 18).“
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/952/WE (Dz.U. L 346 z 29.12.2005, str. 18).”;
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/952/ES (UL L 346, 29.12.2005, str. 18)“;
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/952/EÜ (ELT L 346, 29.12.2005, lk 18).”.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/952/EB (OL L 346, 2005 12 29, p. 18).“
English: The Institute's output shall be distributed as widely as possible, except as regards classified information, to which the Council's security regulations adopted by Decision 2001/264/EC shall apply.’; 2. Article 5(5) shall be replaced by the following:
French: Les résultats des travaux de l'institut sont diffusés aussi largement que possible, sauf en ce qui concerne les informations classifiées, auxquelles s'applique le règlement de sécurité du Conseil adopté en vertu de la décision 2001/264/CE.2) L'article 5, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant:
Italian: Ai risultati delle attività dell'Istituto è assicurata la più ampia divulgazione, tranne per quanto riguarda le informazioni di carattere riservato, alle quali si applicano le norme di sicurezza del Consiglio adottate nella decisione 2001/264/CE.2) all'articolo 5 il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Dutch: De onderzoeksresultaten van het instituut worden op een zo ruim mogelijke schaal verspreid, met uitzondering van gerubriceerde gegevens, waarop de beveiligingsvoorschriften van de Raad, als vastgesteld bij Besluit 2001/264/EG van toepassing zijn.2) Artikel 5, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Instituttets resultater videreformidles til den bredest mulige kreds, bortset fra klassificerede oplysninger, der er underlagt Rådets sikkerhedsforskrifter som fastlagt i afgørelse 2001/264/EF.2) Artikel 5, stk. 5, affattes således:
Finnish: Tutkimuslaitoksen työn tuloksia levitetään mahdollisimman laajasti lukuun ottamatta turvaluokiteltuja tietoja, joihin sovelletaan päätöksessä 2001/264/EY vahvistettuja neuvoston turvallisuussääntöjä.2) Korvataan 5 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Polish: Wyniki pracy Instytutu rozpowszechnia się na jak najszerszą skalę, z wyjątkiem informacji niejawnych, do których zastosowanie mają przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa określone w decyzji 2001/264/WE.2) artykuł 5 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Delovni rezultati inštituta se razširjajo v najširšem možnem obsegu, razen tajnih podatkov, za katere se uporabljajo predpisi Sveta o varovanju tajnosti, kakor so določeni v Sklepu 2001/264/ES.2. člen 5(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Instituudi töö tulemusi levitatakse võimalikult laialt, välja arvatud salastatud teavet, mille suhtes kohaldatakse otsusega 2001/264/EÜ vastu võetud nõukogu julgeolekueeskirju.2) Artikli 5 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Institūta atzinumus izplata pēc iespējas plaši, izņemot klasificētu informāciju, uz kuru attiecas ar Lēmumu 2001/264/EK pieņemtie Padomes drošības noteikumi.2) Vienotās rīcības 5. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Instituto parengti darbai yra kuo plačiau platinami, išskyrus įslaptintą informaciją, kuriai taikomi Tarybos saugumo nuostatai, priimti Sprendimu 2001/264/EB.2) 5 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Done at Brussels, 21 December 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r.
English: The Institute's work shall inter alia contribute to the transatlantic dialogue. It shall involve a network of exchanges with other research institutes and think-tanks both inside and outside the European Union.
Spanish: El trabajo del Instituto contribuirá, entre otras cosas, al diálogo transatlántico e implicará una red de intercambios con otros Institutos de investigación y grupos de reflexión tanto dentro como fuera de la Unión Europea.
Italian: Le attività dell'Istituto contribuiscono tra l'altro al dialogo transatlantico e comportano una rete di scambi con altri istituti di ricerca e gruppi di riflessione all'interno e all'esterno dell'Unione europea.
English: Article 5(5) shall be replaced by the following: ‘5.
Spanish: Las decisiones de la junta directiva serán adoptadas mediante votación por los representantes de los Estados miembros por mayoría cualificada.
English: In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board. The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
Spanish: En caso de circunstancias inevitables, excepcionales o imprevistas, el Director podrá proponer un proyecto de presupuesto rectificativo a la junta directiva, la cual, teniendo debidamente en cuenta la urgencia, aprobará el presupuesto rectificativo por unanimidad de los representantes de los Estados miembros.».
English: The Commission shall be closely associated with the work of the Institute. The Institute shall, as necessary, establish working relations with the Commission with a view to exchanging expertise and advice in areas of mutual interest.’;
Spanish: La Comisión quedará estrechamente asociada a los trabajos del Instituto, que establecerá, cuando así se requiera, relaciones de trabajo con la Comisión con vistas al intercambio de conocimientos especializados y asesoramiento en ámbitos de interés mutuo.».
English: The income of the Institute shall consist of contributions from the Member States according to the gross national income (GNI) scale. With the agreement of the Director, additional contributions may be accepted from individual Member States or from other sources for specific activities.’;
Hungarian: Az intézet jövedelme a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) -skála alapján meghatározott tagállami hozzájárulásokból áll. Bizonyos tevékenységek tekintetében az intézet az igazgató beleegyezésével az egyes tagállamoktól vagy egyéb forrásokból származó további hozzájárulásokat is elfogadhat.”
English: To that end, it shall conduct academic research and policy analysis, organise seminars and carry out information and communication activities in that field. The Institute's work shall inter alia contribute to the transatlantic dialogue.
Portuguese: Para o efeito, realiza investigação académica e análise política, organiza seminários e dedica-se a actividades de informação e comunicação naqueles domínios.