FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the former which are matched by the latter within each zone shall be the matched duration‐weighted position for that zone.
French: Le montant de ces positions longues pondérées compensées par ces positions courtes pondérées dans chaque zone constitue la position compensée pondérée sur la base de la duration dans cette zone.
German: Der Betrag der erstgenannten Positionen, die gegen die letztgenannten innerhalb jeder Zone aufgerechnet werden, entspricht der ausgeglichenen durationsgewichteten Position für diese Zone.
Spanish: El importe de tales posiciones largas que esté compensado por posiciones cortas dentro de cada zona constituirá la posición compensada ponderada según la duración modificada compensada de esa zona.
Portuguese: O montante das posições longas compensado pelas posições curtas de cada zona constitui a posição compensada ponderada pela duração para essa zona.
Dutch: Het bedrag van de eerstgenoemde posities dat in elke zone door laatstgenoemde posities wordt gecompenseerd, is de afgedekte naar duration gewogen positie voor deze zone.
Danish: Førstnævntes størrelse, der matches med sidstnævnte i hver enkelt zone, er den varighedsvægtede matchede position i den pågældende zone.
Swedish: Summan av de förra avstämda mot de senare inom varje zon utgör den avstämda löptidsviktade positionen i den zonen.
Finnish: Se osuus duraatiopainotetuista pitkistä positioista, joka voidaan kussakin alueessa nettouttaa duraatiopainotettujen lyhyiden positioiden kanssa, on alueen nettoutettu duraatiopainotettu positio.
Greek: Το ποσό των θετικών θέσεων που αντιστοιχίζεται με αρνητικές θέσεις σε κάθε ζώνη αποτελεί τη σταθμισμένη βάσει του δείκτη διάρκειας αντιστοιχισμένη θέση για την εν λόγω ζώνη.
Czech: Částka jejích dlouhých pozic vážených dobou trvání porovnaná s částkou krátkých pozic vážených dobou trvání v každé zóně pak bude porovnaná pozice vážená dobou trvání pro tuto zónu.
Slovak: Výška duráciou vážených dlhých pozícií, ktorá je krytá výškou duráciou vážených krátkych pozícií v každej zóne, je krytou duráciou váženou pozíciou pre túto zónu.
Polish: Kwota pozycji długiej równoważona pozycją krótką w danej strefie stanowi dopasowaną pozycję ważoną okresowością tej strefy.
Hungarian: Az előzőnek az az összege, amelyet az egyes zónákban az utóbbival kiegyenlítenek, az adott sáv kiegyenlített átlagos hátralévő futamidővel súlyozott pozíciója.
Slovenian: Znesek dolgih pozicij, tehtanih s trajanjem, izravnanih s kratkimi pozicijami, tehtanih s trajanjem, v okviru posamezne skupine, je izravnana pozicija, tehtana s trajanjem skupine.
Estonian: Vastava tsooni lühikese positsiooni summaga tasakaalustatud pika positsiooni summa on selle tsooni tasakaalustatud kestusega kaalutud positsioon.
Latvian: Pirmo apjoms, kas katrā zonā saskaņotas ar pēdējo, ir attiecīgās zonas pozīcija, kas svērta, pamatojoties uz tās ilgumu.
Lithuanian: Ilgųjų pozicijų suma, kurią atitinka trumpųjų pozicijų suma kiekvienoje zonoje, laikoma tos zonos suderinta pagal trukmę įvertinta pozicija.
English: The institution shall then calculate the unmatched duration-weighted positions for each zone.
French: L'établissement calcule alors les positions non compensées pondérées sur la base de la duration de chaque zone.
German: Das Institut berechnet sodann die nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen für jede Zone.
Spanish: La entidad calculará entonces la posición no compensada ponderada según la duración de cada zona.
Portuguese: A instituição procederá então ao cálculo das posições não compensadas ponderadas pela duração para cada zona.
Dutch: De instelling berekent vervolgens de niet-afgedekte naar duration gewogen posities voor elke zone.
Danish: Instituttet beregner derefter den varighedsvægtede umatchede position i hver enkelt zone.
Swedish: Institutet skall därefter beräkna den icke avstämda löptidsviktade positionen för varje zon.
Finnish: Laitoksen on tämän jälkeen laskettava duraatiopainotetut nettouttamatta jääneet positiot kullekin alueelle.
Greek: Το ίδρυμα υπολογίζει, στη συνέχεια, την σταθμισμένη βάσει του δείκτη διάρκειας μη αντιστοιχισμένη θέση για κάθε ζώνη.
Czech: Instituce pak vypočítá neporovnané pozice vážené dobou trvání pro každou zónu.
Slovak: Inštitúcia potom vypočíta nekryté duráciou vážené pozície pre každú zónu.
Polish: Instytucje następnie wyliczają niedopasowaną pozycję ważoną okresowością dla każdej strefy.
Hungarian: Az intézmények ezután kiszámítják minden sávban a kiegyenlítetlen átlagos hátralévő futamidővel súlyozott pozíciókat.
Slovenian: Institucija nato izračuna neizravnane pozicije, tehtane s trajanjem za vsako skupino.
Estonian: Seejärel arvutab asutus iga tsooni jaoks välja tasakaalustamata kestusega kaalutud positsioonid.
Latvian: Iestāde pēc tam katrai zonai aprēķina nesaskaņotās pozīcijas, kas svērtas, pamatojoties uz to ilgumu.
Lithuanian: Po to įstaiga apskaičiuoja kiekvienos zonos nesuderintas pagal trukmę įvertintas pozicijas.
English: It shall then follow the procedures laid down for unmatched weighted positions in points 21 to 24.
French: Il applique ensuite le système décrit aux points 21 à 24 pour les positions pondérées non compensées.
German: Anschließend wird das Verfahren für nicht ausgeglichene gewichtete Positionen in den Nummern 21 bis 24 angewandt.
Spanish: Con respecto a las posiciones ponderadas no compensadas aplicará a continuación el método expuesto en los anteriores puntos 21 a 24.
Italian: L'ente calcola quindi per ciascuna zona le posizioni non compensate ponderate in base alla durata finanziaria seguendo le procedure indicate ai punti da 21 a 24 per le posizioni ponderate non compensate.
Portuguese: Em seguida, aplicará o método previsto nos pontos 21 a 24 para as posições ponderadas não compensadas.
Dutch: Zij volgt dan de werkwijze die in de punten 21 tot en met 24 voor niet-afgedekte gewogen posities is beschreven.
Danish: Det følger derefter de fremgangsmåder, der er fastsat for vægtede umatchede positioner i punkt 21-24 ovenfor.
Swedish: Det skall därefter tillämpa det förfarande som har fastställts för icke avstämd viktad position i punkt 21–24.
Finnish: Sen on tämän jälkeen sovellettava nettouttamatta jääneiden painotettujen positioiden laskemista varten 21–24 kohdassa säädettyjä menettelyjä.
Greek: Στη συνέχεια εφαρμόζει τη μέθοδο που περιγράφεται στις παραγράφους 21 έως 24 για τις μη αντιστοιχισμένες σταθμισμένες θέσεις.
Czech: Poté použije postup pro neporovnané vážené pozice uvedený v bodech 21 až 24.
Slovak: Potom pokračuje podľa postupov stanovených pre nekryté vážené pozície v bodoch 21 až 24.
Polish: Następnie stosują procedurę dla niedopasowanych pozycji ważonych przedstawioną w ust. 21-24.
Hungarian: A továbbiakban pedig a 21–24. pontokban a kiegyenlítetlen súlyozott pozíciókra megállapított eljárásokat követik.
Slovenian: Institucija nato sledi postopkom, določenim za neizravnane tehtane pozicije v odstavkih 21 do 24.
Estonian: Seejärel järgitakse punktides 21 kuni 24 sätestatud tasakaalustamata kaalutud positsioonide arvutamise korda.
Latvian: Tā ievēro procedūru, kas noteikta nesaskaņotām svērtām pozīcijām 21. līdz 24. punktā.
Lithuanian: Tai darydama, ji vadovaujasi nesuderintų pozicijų apskaičiavimo tvarka, išdėstyta šio priedo 21-24 punktuose.
English: The institution's capital requirement shall then be calculated as the sum of:(a) 2 % of the matched duration-weighted position for each zone;
French: L'exigence de fonds propres de l'établissement est égale à la somme des éléments suivants:a) 2 % de la position compensée pondérée sur la base de la duration de chaque zone;
German: Die Eigenkapitalanforderungen an das Institut werden daraufhin als Summe folgender Elemente berechnet:a) 2 % der ausgeglichenen durationsgewichteten Position für jede Zone,
Spanish: La exigencia de capital de la entidad se calculará, finalmente, sumando:a) el 2 % de la posición compensada ponderada según la duración de cada zona;
Italian: La copertura patrimoniale richiesta all'ente risulta dalla somma dei seguenti elementi:a) 2 % della posizione compensata ponderata in base alla durata finanziaria in ciascuna zona;
Portuguese: O requisito de fundos próprios da instituição será então calculado pela soma de:a) 2 % da posição ponderada pela duração compensada em cada zona;
Dutch: Het kapitaalvereiste voor de instelling wordt berekend als de som van:a) 2 % van de som van de afgedekte naar duration gewogen positie in elke zone;
Danish: Instituttets kapitalkrav beregnes derefter som summen af:a) 2 % af summen af den varighedsvægtede matchede position i hver zone
Swedish: Institutets kapitalkrav beräknas som summan av följande belopp:a) 2 % av den avstämda löptidsviktade positionen i varje zon.
Finnish: Laitoksen omia varoja koskeva vaatimus on seuraavien erien summa:a) 2 prosenttia kullekin alueelle määritetystä nettoutetusta duraatiopainotetusta positiosta;
Greek: Η κεφαλαιακή απαίτηση του ιδρύματος υπολογίζεται ακολούθως ως το άθροισμα:α) του 2 % των σταθμισμένων βάσει του δείκτη διάρκειας αντιστοιχισμένων θέσεων σε κάθε ζώνη·
Czech: Kapitálový požadavek instituce se pak vypočítá jako součeta) 2 % porovnané pozice vážené dobou trvání pro každou zónu;
Slovak: Kapitálová požiadavka inštitúcie sa potom vypočíta ako súčet:a) 2 % krytej duráciou váženej pozície pre každú zónu;
Polish: Należy wówczas wyliczyć wymóg kapitałowy dla danej instytucji, który stanowi sumę łączną następujących wielkości:a) 2 % dopasowanej pozycji ważonej okresowością każdej strefy;
Hungarian: Az intézmény tőkekövetelményét az alábbi értékek összeadásával kell kiszámítani:a) a kiegyenlített átlagos hátralévő futamidővel súlyozott pozíció 2 %-a minden sávban;
Slovenian: Kapitalska zahteva institucije se izračuna kot vsota:(a) 2 % izravnane pozicije, tehtane s trajanjem, za vsako skupino;
Estonian: Asutuse kapitalinõue arvutatakse järgneva summana:a) 2 % tasakaalustatud kestusega kaalutud positsioonist igas tsoonis;
Latvian: Iestādes kapitāla pietiekamības normas aprēķina, summējot:a) 2 % saskaņoto pozīciju katrā zonā, kas svērtas, pamatojoties uz to ilgumu;
Lithuanian: Įstaigos kapitalo poreikis apskaičiuojamas susumuojant:a) 2 proc. kiekvienos zonos suderintos ir pagal trukmę įvertintos pozicijos;
English: 40 % of the matched duration-weighted positions between zones one and two and between zones two and three;
French: 40 % des positions compensées pondérées sur la base de la duration entre les zones un et deux et entre les zones deux et trois;
German: 40 % der ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen zwischen Zone eins und Zone zwei sowie zwischen Zone zwei und Zone drei,
Spanish: el 40 % de las posiciones compensadas ponderadas según la duración entre las zonas uno y dos y entre las zonas dos y tres;
Italian: 40 % delle posizioni compensate ponderate in base alla durata finanziaria tra la zona 1 e la zona 2 e tra la zona 2 e la zona 3;
Portuguese: 40 % das posições ponderadas pela duração compensadas entre as zonas um e dois e entre as zonas dois e três;
Dutch: 40 % van de afgedekte naar duration gewogen posities tussen de zones 1 en 2 en tussen de zones 2 en 3;
Danish: 40 % af de varighedsvægtede matchede positioner mellem zone 1 og 2 og mellem zone 2 og 3
Swedish: 40 % av den avstämda löptidsviktade positionen mellan zon 1 och zon 2 och mellan zon 2 och zon 3.
Finnish: 40 prosenttia alueiden 1 ja 2 sekä alueiden 2 ja 3 välisistä nettoutetuista duraatiopainotetuista positioista;
Greek: του 40 % των σταθμισμένων βάσει του δείκτη διάρκειας θέσεων που αντιστοιχίζονται μεταξύ των ζωνών 1 και 2, και μεταξύ των ζωνών 2 και 3·
Czech: 40 % porovnaných pozic vážených dobou trvání mezi zónami 1 a 2 a mezi zónami 2 a 3;
Slovak: 40 % krytých duráciou vážených pozícií medzi zónami jedna a dva a medzi zónami dva a tri;
Polish: 40 % dopasowanej pozycji ważonej okresowością między strefą pierwszą a drugą oraz między strefą drugą a trzecią;
Hungarian: az első és második sáv és a második és harmadik sáv közötti kiegyenlített átlagos hátralévő futamidővel súlyozott pozíciók 40 %-a;
Slovenian: 40 % izravnanih pozicij, tehtanih s trajanjem, med skupinama 1 in 2 ter med skupinama 2 in 3;
Estonian: 40 % tasakaalustatud kestusega kaalutud positsioonist esimese ja teise tsooni vahel ning teise ja kolmanda tsooni vahel; ja
Latvian: 40 % saskaņoto pozīciju starp pirmo un otro zonu un otro un trešo zonu, kas svērtas, pamatojoties uz to ilgumu;
Lithuanian: 40 proc. suderintų ir pagal trukmę įvertintų pirmosios ir antrosios bei antrosios ir trečiosios zonų tarpusavio pozicijų;
English: 150 % of the matched duration-weighted position between zones one and three; and
French: 150 % de la position compensée pondérée sur la base de la duration entre les zones un et trois; et
German: 150 % der ausgeglichenen durationsgewichteten Position zwischen Zone eins und drei, und
Spanish: el 150 % de las posiciones compensadas ponderadas según la duración entre las zonas uno y tres; y
Italian: 150 % della posizione compensata ponderata in base alla durata finanziaria tra la zona 1 e la zona 3;
Portuguese: 150 % das posições ponderadas pela duração compensadas entre as zonas um e três; e
Dutch: 150 % van de afgedekte naar duration gewogen posities tussen de zones 1 en 3; en
Danish: 150 % af den varighedsvægtede matchede position mellem zone 1 og 3, og
Swedish: 150 % av den avstämda löptidsviktade positionen mellan zon 1 och 3.
Finnish: 150 prosenttia alueiden 1 ja 3 välisestä nettoutetusta duraatiopainotetusta positiosta; ja
Greek: του 150 % των σταθμισμένων βάσει του δείκτη διάρκειας θέσεων που αντιστοιχίζονται μεταξύ των ζωνών 1 και 3· και
Czech: 150 % porovnané pozice vážené dobou trvání mezi zónami 1 a 3; a
Slovak: 150 % krytých duráciou vážených pozícií medzi zónami jedna a tri; a
Polish: 150 % dopasowanej pozycji ważonej między strefą pierwszą a trzecią; oraz
Hungarian: az első és harmadik sáv közötti kiegyenlített átlagos hátralévő futamidővel súlyozott pozíció 150 %-a;
Slovenian: 150 % izravnanih pozicij, tehtanih s trajanjem, med skupinama 1 in 3; in
Estonian: 150 % tasakaalustatud kestusega kaalutud positsioonist esimese ja kolmanda tsooni vahel;
Latvian: 150 % saskaņotas svērtas pozīcijas starp pirmo un trešo zonu; un
Lithuanian: 150 proc. suderintos ir pagal trukmę įvertintos pirmosios ir trečiosios zonų tarpusavio pozicijos; ir
English: 100 % of the residual unmatched duration-weighted positions.
French: 100 % des positions résiduelles non compensées pondérées sur la base de la duration.
German: 100 % des Restbetrags der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen.
Spanish: el 100 % de las posiciones residuales no compensadas ponderadas según la duración.
Italian: 100 % delle posizioni residue non compensate ponderate in base alla durata finanziaria.
Portuguese: 100 % das posições residuais ponderadas pela duração não compensadas.
Dutch: 100 % van de resterende niet-afgedekte naar duration gewogen posities.
Danish: 100 % af de resterende varighedsvægtede umatchede positioner.
Swedish: 100 % av återstående icke avstämda löptidsviktade positioner.
Finnish: 100 prosenttia jäljelle jääneistä nettouttamattomista duraatiopainotetuista positioista.
Greek: του 100 % των σταθμισμένων του δείκτη διάρκειας μη αντιστοιχισμένων θέσεων που εναπομένουν.
Czech: 100 % zbylých neporovnaných pozic vážených dobou trvání.
Slovak: 100 % zostávajúcich nekrytých duráciou vážených pozícií.
Polish: 100 % nadal niedopasowanych pozycji ważonych.
Hungarian: a maradvány kiegyenlítetlen súlyozott pozíciók 100 %-a.
Slovenian: 100 % preostalih neizravnanih pozicij, tehtanih s trajanjem.
Estonian: 100 % järelejäänud tasakaalustamata kestusega kaalutud positsioonidest.
Latvian: 100 % atlikušo nesaskaņoto svērto pozīciju.
Lithuanian: 100 proc. likusios nesuderintų ir pagal trukmę įvertintų pozicijų dalies.
English: EQUITIES
French: ACTIONS
German: AKTIEN
Spanish: VALORES DE RENTA VARIABLE
Italian: STRUMENTI DI CAPITALE
Portuguese: TÍTULOS DE CAPITAL
Dutch: AANDELEN
Danish: AKTIER
Swedish: AKTIER
Finnish: OSAKKEET
Greek: ΜΕΤΟΧΕΣ
Czech: AKCIE
Slovak: AKCIE
Polish: INSTRUMENTY KAPITAŁOWE
Hungarian: RÉSZVÉNYJELLEGŰ ÉRTÉKPAPÍROK
Slovenian: LASTNIŠKI FINANČNI INSTRUMENTI
Estonian: AKTSIAD
Latvian: KAPITĀLS
Lithuanian: NUOSAVYBĖS VERTYBINIAI POPIERIAI
English: The institution shall sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with point 1.
French: L'établissement calcule la somme de toutes ses positions longues nettes et de toutes ses positions courtes nettes conformément au point 1.
German: Das Institut addiert seine sämtlichen — gemäß Nummer 1 ermittelten — Nettokaufpositionen und seine sämtlichen Nettoverkaufspositionen.
Spanish: La entidad sumará todas sus posiciones largas netas y todas sus posiciones cortas netas con arreglo al punto 1. La exigencia de capital frente al riesgo específico se calculará multiplicando la posición global bruta por el 4 %.
Italian: L'ente addiziona in conformità con il punto 1 tutte le posizioni nette lunghe e tutte le posizioni nette corte.
Portuguese: A instituição somará — de acordo com o ponto 1 — todas as suas posições líquidas longas e todas as suas posições líquidas curtas.
Dutch: De instelling bepaalt de som van al haar lange nettoposities en van al haar korte nettoposities overeenkomstig punt 1.
Danish: Instituttet adderer alle sine lange nettopositioner og alle sine korte nettopositioner i henhold til punkt 1. Instituttet beregner kapitalkravet til dækning af den specifikke risiko som 4 % af sin samlede bruttoposition.
Swedish: Institutet skall beräkna summan av alla sina långa nettopositioner och av alla sina korta nettopositioner enligt punkt 1.
Finnish: Laitoksen on laskettava yhteen 1 kohdan mukaisesti kaikki pitkät nettopositionsa ja kaikki lyhyet nettopositionsa.
Greek: Το ίδρυμα αθροίζει όλες τις καθαρές θετικές θέσεις του και όλες τις καθαρές αρνητικές θέσεις του κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1.
Czech: Instituce sečte veškeré své čisté dlouhé pozice a veškeré své čisté krátké pozice podle bodu 1.
Slovak: Inštitúcia spočíta všetky svoje čisté dlhé pozície a všetky svoje čisté krátke pozície podľa bodu 1.
Polish: Instytucje sumują wszystkie pozycje długie netto i wszystkie pozycje krótkie netto wyliczone zgodnie z procedurą określoną w ust. 1.
Hungarian: Az intézmény az 1. pont szerint összeadja összes nettó hosszú és nettó rövid pozícióit.
Slovenian: Institucija sešteje vse neto dolge pozicije in vse neto kratke pozicije v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Asutus liidab kõik oma pikad ja lühikesed netopositsioonid punkti 1 kohaselt kokku.
Latvian: Iestāde skaita kopā visas garās neto pozīcijas un visas īsās neto pozīcijas saskaņa ar 1. punktu.
Lithuanian: Įstaiga susumuoja visas savo ilgąsias atviras ir trumpąsias atviras pozicijas taip, kaip nurodyta šio priedo 1 punkte.
English: The sum of the two figures shall be its overall gross position.
French: Le total de ces deux sommes représente sa position brute globale.
German: Die Summe dieser beiden Zahlen ergibt seine Bruttogesamtposition.
Italian: La somma dei due dati fornisce la posizione lorda generale.
Portuguese: A soma destes dois valores representa a sua posição bruta global.
Dutch: De som van de twee cijfers is haar totale brutopositie.
Danish: Summen af de to tal er dets samlede bruttoposition.
Swedish: Summan av dessa två belopp utgör institutets totala bruttoposition.
Greek: Το άθροισμα των δύο αυτών ποσών αντιπροσωπεύει τη συνολική μεικτή του θέση.
Czech: Součet těchto dvou čísel je její celková hrubá pozice.
Slovak: Súčet týchto dvoch hodnôt je jej celkovou brutto pozíciou.
Polish: Suma łączna tych dwóch wielkości stanowi pozycję maksymalną (brutto).
Hungarian: A kettő összege a teljes bruttó pozíció.
Estonian: Nende kahe arvu summa on asutuse üldine kogupositsioon.
Latvian: Divu skaitļu summa veido tās kopējo bruto pozīciju.
Lithuanian: Abiejų šių pozicijų suma yra įstaigos bendroji pozicija.
English: The difference between them shall be its overall net position.
French: L'excédent d'une somme sur l'autre représente sa position nette globale.
German: Der Überschuss der einen über die andere Zahl ist seine Nettogesamtposition.
Italian: La differenza dell'una rispetto all'altra costituisce la posizione netta generale.
Portuguese: O excedente de um valor sobre o outro representa a sua posição líquida global.
Dutch: Het verschil tussen de twee cijfers is haar totale nettopositie.
Danish: Den del, hvormed den ene overstiger den anden, er instituttets samlede nettoposition.
Swedish: Skillnaden mellan dem utgör dess totala nettoposition.
Greek: Το ποσό κατά το οποίο το ένα από τα δύο αθροίσματα υπερβαίνει το άλλο αντιπροσωπεύει τη συνολική καθαρή θέση του.
Czech: Rozdíl mezi nimi je její celková čistá pozice.
Slovak: Rozdiel medzi nimi je jej celkovou čistou pozíciou.
Polish: Różnica pomiędzy nimi stanowi pozycję globalną (netto).
Hungarian: A kettő közötti különbözet a teljes nettó pozíció.
Estonian: Nende vahe on asutuse üldine netopositsioon.
Latvian: To starpība veido tās kopējo neto pozīciju.
Lithuanian: Skirtumas tarp šių dviejų pozicijų yra įstaigos grynoji pozicija.
English: It shall multiply its overall gross position by 4 % in order to calculate its capital requirement against specific risk.
French: Il multiplie sa position brute globale par 4 % afin de calculer son exigence de fonds propres pour la couverture du risque spécifique.
German: Das Institut multipliziert seine Bruttogesamtposition mit 4 % zwecks Errechnung seiner Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko.
Italian: L'ente moltiplica la posizione lorda generale per il coefficiente del 4 % al fine di calcolare la copertura patrimoniale per rischi specifici.
Portuguese: A instituição multiplicará a sua posição bruta global por 4 %, a fim de calcular o seu requisito de fundos próprios para cobertura do risco específico.
Dutch: Zij vermenigvuldigt haar totale brutopositie met 4 % teneinde haar kapitaalvereiste met betrekking tot het specifieke risico te bepalen.
Swedish: Det skall multiplicera sin totala bruttoposition med 4 % för att beräkna sitt kapitalkrav till täckande av specifika risker.
Finnish: Sen on kerrottava bruttokokonaispositionsa 4 prosentilla erityisriskin pääomavaatimuksensa laskemiseksi.
Greek: Το ίδρυμα πολλαπλασιάζει τη συνολική μεικτή θέση του επί 4 %, προκειμένου να υπολογίσει την κεφαλαιακή απαίτηση για την κάλυψη του ειδικού κινδύνου
Czech: Vynásobí svou celkovou hrubou pozici čtyřmi procenty, aby vypočítala svůj kapitálový požadavek na krytí specifického rizika.
Slovak: Svoju celkovú brutto pozíciu vynásobí hodnotou 4 %, aby vypočítala svoju kapitálovú požiadavku na špecifické riziko.
Polish: Instytucje mnożą swoje pozycje maksymalne (brutto) przez 4 % celem wyliczenia wymogu kapitałowego na pokrycie ryzyka szczególnego.
Hungarian: Az intézmény a teljes bruttó pozícióját megszorozza 4 %-kal az egyedi kockázattal szembeni tőkekövetelmény kiszámításához.
Slovenian: Za izračun kapitalske zahteve za posebno tveganje institucija pomnoži svojo skupno bruto pozicijo s 4 %.
Estonian: Asutus korrutab oma üldise kogupositsiooni 4 %-ga, et arvutada välja eririski vastu nõutava kapitali summa.
Latvian: Tā reizina kopējo bruto pozīciju ar 4 %, lai sarēķinātu tās kapitāla prasību attiecībā pret konkrētu risku.
Lithuanian: Norėdama apskaičiuoti kapitalo poreikį specifinei rizikai, įstaiga padaugina bendrąją poziciją iš 4 proc.