FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission must also investigate whether the benefit is not partially transferred to the buyers or tenants of the apartments and commercial premises.
French: La Commission doit aussi vérifier si l'avantage n'a pas été transféré aux acheteurs ou locataires des appartements et des espaces commerciaux.
German: Die Kommission muss ferner prüfen, ob der Vorteil nicht zum Teil an die Käufer oder Mieter der Wohnungen und Ladenlokale weitergegeben wird.
Spanish: Pero la Comisión también tiene que comprobar si la ventaja se ha transferido a los compradores o arrendatarios de los pisos y superficies comerciales.
Dutch: De Commissie moet tevens nagaan, of het voordeel niet gedeeltelijk op de kopers of huurders van de appartementen en van de winkelruimten is overgedragen.
Danish: Kommissionen skal tillige undersøge, om fordelen ikke delvis tilfalder køberne eller lejerne af lejlighederne og butikslokalerne.
Swedish: Kommissionen måste undersöka om fördelen inte delvis överförs på dem som köper eller hyr lägenheter och butikslokaler.
Finnish: Komission on myös selvitettävä, siirtyykö hyöty osittain asuntojen ja liikehuoneistojen vuokraajille tai ostajille.
Czech: Komise se musí také zabývat tím, zda se zvýhodnění částečně nepřenese na kupující či nájemce bytů a obchodních prostor.
Slovak: Komisia musí tiež preskúmať, či tieto výhody čiastočne neboli prenesené na kupujúcich a nájomcov bytov a obchodných priestorov.
Polish: Komisja musi także skontrolować, czy korzyść nie została częściowo przeniesiona na nabywców mieszkań i powierzchni handlowych lub osoby je wynajmujące.
Hungarian: A Bizottságnak azt is meg kell állapítania, hogy az előnyt nem hárították-e át részben a lakások vagy üzlethelyiségek vevőire vagy bérlőire.
Slovenian: Komisija mora tudi raziskati, ali ugodnost ni delno prenesena na kupce ali najemnike stanovanj in poslovnih prostorov.
Estonian: Komisjon peab samuti uurima, kas soodustusi ei kanta osaliselt üle korterite ja äriruumide ostjatele või rentnikele.
Latvian: Komisijai arī jāpārbauda, vai ieguvumu nav daļēji guvuši dzīvokļu un komerctelpu pircēji vai īrnieki.
Lithuanian: Komisija privalo išsiaiškinti, ar šios priemonės bent iš dalies nėra naudingos butų ir komercinių patalpų pirkėjams arba nuomininkams.
English: This is because they can buy or rent apartments or commercial premises that would otherwise probably not have existed or at least would have been more expensive.
French: En effet, ceux-ci peuvent acheter ou prendre en location des logements ou des espaces commerciaux qui n'existeraient probablement pas sans cela ou qui du moins auraient été plus chers.
German: Denn sie können Wohnungen und Ladenlokale kaufen oder mieten, die anderenfalls gar nicht vorhanden oder teurer wären.
Spanish: Efectivamente, éstos podrían comprar o arrendar viviendas o superficies comerciales que sin la aplicación de estas medidas probablemente no existirían o habrían resultado más caros.
Dutch: Zij kunnen immers woon- of winkelruimte kopen of huren die anders waarschijnlijk niet zou hebben bestaan of althans duurder zou zijn geweest.
Danish: De kan jo købe eller leje boliger eller butikslokaler, som ellers sandsynligvis ikke ville eksistere eller i det mindste ville have været dyrere.
Swedish: De kan ju nämligen köpa eller hyra bostäder eller butikslokaler som annars antagligen inte skulle ha varit tillgängliga eller åtminstone skulle ha varit mycket dyrare.
Finnish: Niille nimittäin tarjoutuu mahdollisuus ostaa tai vuokrata asuin- tai liikekäyttöön huoneistoja, joita ei muutoin olisi ollut olemassa tai ainakin ne olisivat olleet kalliimpia.
Czech: Kupující či nájemci si totiž mohou koupit či pronajmout bytové nebo obchodní prostory, které by jinak pravděpodobně vůbec neexistovaly, nebo by byly dražší.
Slovak: Môžu si totiž kúpiť alebo prenajať bytové alebo obchodné priestory, ktoré by inak pravdepodobne neexistovali alebo by boli oveľa drahšie.
Polish: Osoby te mogą zresztą nabyć lub wynająć powierzchnię mieszkalną lub handlową, która w innej sytuacji prawdopodobnie nie istniałaby lub przynajmniej byłaby droższa.
Hungarian: Ugyanis azok így olyan lakás- vagy üzlethelyiségeket tudnak vásárolni vagy bérelni, amelyek másképpen valószínűleg nem, vagy csak drágábban álltak volna a rendelkezésükre.
Slovenian: To je zato, ker lahko kupijo ali najemajo stanovanja ali poslovne prostore, ki drugače verjetno sploh ne bi obstajali ali bi bili vsaj dražji.
Estonian: Seda seetõttu, et neil on võimalus osta või rentida kortereid või äriruume, mida muidu ei oleks olemas olnud või mis oleksid olnud palju kallimad.
Latvian: Proti, viņi var pirkt vai iznomāt šīs telpas, kuras citādi varbūt nepastāvētu vai vismaz būtu daudz dārgākas.
Lithuanian: Iš tiesų jie gali įsigyti ar išsinuomoti gyvenamąsias ar komercines patalpas, kurių iš viso galėtų nebūti ar kurios galėtų būti brangesnės.
English: However, this benefit would be indirect and diffuse.
French: Cet avantage serait toutefois indirect et diffus.
German: Dieser Vorteil wäre jedoch indirekt und schwer fassbar.
Spanish: De todos modos, esta ventaja sería indirecta y difusa.
Italian: Questo vantaggio sarebbe, tuttavia, indiretto e diffuso.
Portuguese: Contudo, esta vantagem seria indirecta e difusa.
Dutch: Dit voordeel zou echter indirect en diffuus zijn.
Danish: Denne fordel ville imidlertid være indirekte eller diffus.
Swedish: Denna fördel vore emellertid indirekt och diffus.
Finnish: Hyöty olisi siinä tapauksessa välillinen ja laajalle jakautunut.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω πλεονέκτημα είναι έμμεσο και μη επικεντρωμένο.
Czech: Toto zvýhodnění je však nepřímé a rozptýlené.
Slovak: Táto výhoda by však, samozrejme, bola nepriama a rozptýlená.
Polish: Byłaby to jednak korzyść pośrednia i rozproszona.
Hungarian: Az előny azonban közvetett és szétszórt.
Slovenian: Vendar pa bi bila ta ugodnost posredna in razpršena.
Estonian: Kõnealune eelis oleks aga olnud kaudne ja selle mõju laialivalguv.
Latvian: Tomēr šis ieguvums būtu netiešs un izkliedēts.
Lithuanian: Tačiau ši nauda būtų netiesioginė ir neapibrėžta.
English: The Commission will therefore limit its analysis to potential state aid for the construction companies.
French: Aussi la Commission limitera-t-elle son examen à l'aide d'État éventuelle au profit des entreprises de construction.
German: Die Kommission beschränkt ihre Prüfung daher auf die mögliche staatliche Beihilfe zugunsten der Bauunternehmen.
Spanish: De modo que la Comisión limitará su investigación a la eventual ayuda estatal en favor de las empresas de construcción.
Italian: La Commissione limiterà quindi la sua analisi ai potenziali aiuti di Stato per le imprese di costruzione.
Portuguese: Assim sendo, a Comissão limitará a sua investigação ao potencial auxílio estatal para as empresas de construção.
Dutch: De Commissie zal daarom haar onderzoek beperken tot de mogelijke staatssteun ten behoeve van de bouwondernemingen.
Danish: Kommissionen vil derfor begrænse undersøgelsen til den eventuelle statsstøtte til entreprenørvirksomhederne.
Swedish: Kommissionen kommer därför att begränsa sin analys till potentiellt statligt stöd till förmån för byggföretag.
Finnish: Tästä syystä komissio rajaa tutkimuksensa koskemaan mahdollista valtiontukea rakennusyrityksille.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα περιορίσει την έρευνά της στην πιθανή κρατική ενίσχυση υπέρ των κατασκευαστικών εταιρειών.
Czech: Komise proto své šetření omezí na možnou státní podporu v prospěch stavebních podniků.
Slovak: Komisia preto obmedzí svoje vyšetrovanie na prípadnú štátnu pomoc pre stavebné spoločnosti.
Polish: W związku z tym Komisja ograniczy postępowanie wyjaśniające do ewentualnej pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstw budowlanych.
Hungarian: A Bizottság ezért csak az építőipari vállalkozóknak nyújtott esetleges állami támogatást vizsgálja.
Slovenian: Komisija bo zato omejila svojo analizo na možno državno pomoč za gradbena podjetja.
Estonian: Komisjon analüüsib seetõttu vaid võimalikku riigiabi ehitusettevõtjatele.
Latvian: Tāpēc Komisija pārbaudīs tikai iespējamo valsts atbalstu būvniecības uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisija tirs tik galimą valstybės pagalbą statybos bendrovėms.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Tuen valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektivita
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Estonian: Selektiivsus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Selektyvumas
English: The measure is clearly selective since it is restricted to the companies involved in this project.
French: La mesure est manifestement sélective, puisqu'elle est limitée aux entreprises participant à ce projet.
German: Die Maßnahmen sind eindeutig selektiv, da sie auf die an dem Projekt beteiligten Unternehmen beschränkt sind.
Spanish: La medida es manifiestamente selectiva dado que se limita a las empresas que participan en este proyecto.
Italian: La misura è chiaramente selettiva in quanto è limitata alle imprese che partecipano al progetto.
Portuguese: A medida é claramente selectiva, uma vez que se restringe às empresas envolvidas neste projecto.
Dutch: De maatregel is duidelijk selectief, daar hij beperkt is tot de bij dit project betrokken ondernemingen.
Danish: Foranstaltningen er tydeligvis selektiv, da den er begrænset til de virksomheder, der er involveret i projektet.
Swedish: Åtgärden är klart selektiv, eftersom den är begränsad till de företag som arbetar med projektet.
Finnish: Tuki on selvästi valikoiva, koska sitä sovelletaan vain hankkeessa mukana oleviin rakennusyrityksiin.
Greek: Το μέτρο είναι σαφώς επιλεκτικό, δεδομένου ότι περιορίζεται στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο εν λόγω έργο.
Czech: Opatření je zřetelně selektivní, neboť se omezuje na podniky, které se podílejí na daném projektu.
Slovak: Opatrenie je jednoznačne selektívne, pretože sa vzťahuje iba na spoločnosti, ktoré sa zúčastňujú na tomto projekte.
Polish: Środek posiada wyraźnie selektywny charakter, ponieważ jest ograniczony do przedsiębiorstw uczestniczących w tym projekcie.
Hungarian: Az intézkedés egyértelműen szelektív, mivel csak a projektben érintett vállalkozásokra korlátozódik.
Slovenian: Ukrep je očitno selektiven, ker je omejen na podjetja, vključena v ta projekt.
Estonian: Meede on ilmselgelt selektiivne, sest hõlmab vaid projektis osalevaid ettevõtjaid.
Latvian: Pasākums ir nepārprotami selektīvs, jo to piemēro tikai šajā projektā iesaistītiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Priemonė yra selektyvi, nes ji yra taikoma tik šį projektą vykdančioms bendrovėms.
English: Distortion of competition
French: Distorsion de la concurrence
German: Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Distorsión de la competencia
Italian: Distorsione della concorrenza
Portuguese: Distorção da concorrência
Dutch: Vervalsing van de mededinging
Danish: Konkurrencebegrænsning
Swedish: Snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Zakłócenie konkurencji
Hungarian: A verseny torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence
Estonian: Konkurentsi moonutamine
Latvian: Konkurences kropļošana
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimas
English: Consequently, the aid directly distorts competition since new apartments and commercial premises add to the supply on the market.
French: L'aide provoque dès lors une distorsion directe de la concurrence du fait que des appartements et magasins nouveaux s'ajoutent au parc existant.
German: Die staatliche Beihilfe verfälscht daher unmittelbar den Wettbewerb, da dem Bestand neue Wohnungen und Ladenlokale hinzugefügt werden.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda provoca una distorsión directa de la competencia debido a que las nuevas viviendas y superficies comerciales vienen a añadirse al parque ya existente.
Italian: L’aiuto comporta, di conseguenza, una distorsione della concorrenza in quanto nuovi appartamenti e locali commerciali si aggiungono a quelli già esistenti.
Portuguese: Consequentemente, o auxílio distorce directamente a concorrência, uma vez que os novos apartamentos e estabelecimentos comerciais virão acrescentar-se aos existentes no mercado.
Dutch: De steun veroorzaakt derhalve een rechtstreekse vervalsing van de mededinging, doordat nieuwe appartementen en winkels aan het bestand worden toegevoegd.
Danish: Støtten giver derfor anledning til en direkte konkurrencefordrejning, idet der tilføjes nye lejligheder og butikker til den bestående boligmasse.
Swedish: Därmed innebär stödet en direkt snedvridning av konkurrensen i och med att nya lägenheter och butiker fogas till det befintliga beståndet.
Finnish: Tuki siis aiheuttaa suoraan kilpailun vääristymistä, koska sen myötä markkinoille tulee uusia asuntoja ja liikkeitä siellä jo olevien lisäksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση νοθεύει άμεσα τον ανταγωνισμό, με την κατασκευή νέων διαμερισμάτων και καταστημάτων.
Czech: Podpora proto představuje přímé narušení hospodářské soutěže, neboť nové byty a obchodní prostory se stanou součástí stávajícího bytového a nebytového fondu.
Slovak: Táto pomoc teda priamo narúša hospodársku súťaž, pretože k existujúcim objektom pribudnú nové byty a obchodné priestory.
Polish: Pomoc powoduje zatem bezpośrednie zakłócenie konkurencji, poprzez dodanie nowych mieszkań i sklepów do już istniejących.
Hungarian: A támogatás tehát közvetlenül torzítja a versenyt, mivel új lakásokat és üzlethelyiségeket jelentet meg a piacon.
Slovenian: Zato pomoč neposredno izkrivlja konkurenco, ker nova stanovanja in poslovni prostori prispevajo k ponudbi na trgu.
Estonian: Järelikult kahjustab abi otseselt konkurentsi, sest uued korterid ja äriruumid suurendavad pakkumist turul.
Latvian: Līdz ar to atbalsts tieši kropļo konkurenci, jo jauni dzīvokļi un komerctelpas papildinās tirgus piedāvājumu.
Lithuanian: Taigi pagalba tiesiogiai iškreipia konkurenciją, nes jos dėka rinkoje atsiranda papildomi nauji butai ir parduotuvės.
English: There may be an additional distortion if the state aid exceeds the losses incurred by the companies in connection with the present project.
French: D'autre part, la concurrence peut être faussée si l'aide d'État dépasse la perte encourue par les entreprises dans le cadre du projet.
German: Eine weitere Verfälschung des Wettbewerbs könnte darin bestehen, dass die staatliche Beihilfe den von den Unternehmen bei dem Projekt erlittenen Verlust übersteigt.
Spanish: Sin embargo, la competencia podría verse distorsionada si la ayuda estatal superara las pérdidas sufridas por las empresas en el marco del proyecto.
Italian: Inoltre, vi può essere un ulteriore distorsione della concorrenza se l’aiuto di Stato supera le perdite affrontate dalle imprese nel quadro del progetto.
Portuguese: Além disso, pode haver uma distorção adicional da concorrência se o auxílio estatal exceder as perdas sofridas pelas empresas no âmbito do presente projecto.
Dutch: Voorts kan er vervalsing van de mededinging zijn indien de staatssteun het door de ondernemingen in het kader van het project geleden verlies overtreft.
Swedish: Vidare kan det innebära en snedvridning av konkurrensen om det statliga stödet överstiger den förlust som företagen gjort inom ramen för projektet.
Finnish: Kilpailu voi vääristyä myös siinä tapauksessa, että valtiontuen määrä ylittää rakennusyrityksille kyseisestä hankkeesta koituvat tappiot.
Greek: Επιπλέον, υπάρχει το ενδεχόμενο νόθευσης του ανταγωνισμού σε περίπτωση που η κρατική ενίσχυση υπερβαίνει τη ζημία που θα υποστούν οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο του έργου.
Czech: Dále se může jednat o narušení hospodářské soutěže v případě, že státní podpora přesáhne výši ztráty, kterou v rámci projektu utrpí dané podniky.
Slovak: Ďalšie narušenie hospodárskej súťaže môže nastať v prípade, že štátna pomoc prevýši stratu, ktorú utrpeli spoločnosti v rámci realizácie projektu.
Polish: Zakłócenie konkurencji może mieć ponadto miejsce w przypadku, gdy pomoc państwa przewyższa straty poniesione przez przedsiębiorstwa w ramach projektu.
Hungarian: Tovább torzíthatja a versenyt az, hogy az állami támogatás meghaladja a projekt keretében a vállalkozásoknál felmerült veszteséget.
Slovenian: Dodatno izkrivljanje lahko nastane, če državna pomoč presega izgube, ki jih imajo podjetja v zvezi s tem projektom.
Estonian: Täiendavalt võib konkurentsi moonutada see, kui riigiabi ületab ettevõtjatele kõnealuse projekti tõttu tekkinud kahjumit.
Latvian: Iespējama konkurences papildu kropļošana, ja valsts atbalsts pārsniegs saistībā ar šo projektu uzņēmumiem radīto zaudējumu summu.
Lithuanian: Be to, konkurencija galėtų būti iškreipta, jei valstybės parama viršytų faktinius bendrovių patirtus nuostolius vykdant projektą.
English: It notes that the ‘partial repayment provision’ allows the companies to keep 50 % of the part of the grant exceeding the losses.
French: La Commission constate que la règle du remboursement partiel permet aux entreprises de conserver 50 % de la partie de la subvention dépassant la perte.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Unternehmen aufgrund der Teilrückzahlungsregelung 50 % des den Verlust übersteigenden Zuschusses behalten können.
Spanish: La Comisión tiene a bien observar que la norma del reembolso parcial permite que las empresas conserven el 50 % de la parte de la subvención que supere las pérdidas.
Italian: La Commissione osserva che la «disposizione di rimborso parziale» consente alle imprese di trattenere il 50 % della parte di sovvenzione che supera le perdite.
Portuguese: A Comissão constata que a disposição de reembolso parcial permite às empresas conservar 50% da parte do subsídio que excede as perdas.
Dutch: De Commissie stelt vast, dat de gedeeltelijke terugbetalingsbepaling de ondernemingen in staat stelt, 50 % van het gedeelte van de subsidie dat het verlies overschrijdt, te houden.
Swedish: Kommissionen konstaterar att bestämmelsen om partiell återbetalning innebär att företagen kan behålla 50 % av den del av bidraget som inte täcker någon förlust.
Finnish: Komissio toteaa, että osittaista takaisinmaksua koskeva määräys sallii yritysten pitää itsellään 50 prosenttia tappiot ylittävästä tuen määrästä.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η διάταξη μερικής επιστροφής επιτρέπει στις επιχειρήσεις να παρακρατήσουν το 50 % του μέρους της επιδότησης που υπερβαίνει τη ζημία.
Czech: Komise zaznamenala, že si dané podniky mohou na základě ustanovení o částečném navrácení dotace ponechat 50 % části dotace, která převyšuje ztrátu.
Slovak: Komisia zároveň konštatuje, že ustanovenie o čiastočnom vrátení finančných prostriedkov dáva spoločnostiam možnosť nechať si 50 % tej časti dotácie, ktorá prevyšuje stratu.
Polish: Komisja stwierdza, że przepis o częściowym zwrocie umożliwia przedsiębiorstwom zatrzymanie 50 % części dotacji, przekraczającej straty.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a részleges visszafizetési kötelezettség következtében a vállalkozások megtarthatják a veszteséget meghaladó támogatás részének 50 %-át.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da „določba o delnem povračilu“ podjetjem omogoča, da obdržijo 50 % dela nepovratnih sredstev, ki presega izgube.
Estonian: Komisjon märgib, et osalise tagasimakse säte võimaldab ettevõtjatel säilitada 50 % kahjumit ületavast toetusest.
Latvian: Tā norāda, ka “daļējas līdzekļu atmaksas nosacījums” ļauj uzņēmumiem paturēt 50 % no subsīdijām, kas pārsniedz zaudējumus.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad dalinio grąžinimo nuostata leidžia bendrovėms pasilikti 50 proc. sumos, kuria subsidija viršija nuostolius.
English: This additional distortion can therefore not be ruled out.
French: Cette distorsion supplémentaire ne peut dès lors être exclue.
German: Eine weitere Verfälschung kann daher nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: De modo que no puede excluirse esa distorsión suplementaria.
Italian: Non si può quindi escludere che vi sia un’ulteriore distorsione.
Portuguese: Esta distorção adicional não pode, por conseguinte, ser excluída.
Dutch: Deze bijkomende vervalsing kan derhalve niet worden uitgesloten.
Swedish: En sådan extra snedvridning kan därför inte uteslutas.
Finnish: Tästä syystä lisävääristyminen on mahdollista.
Greek: Ως εκ τούτου δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο της εν λόγω πρόσθετης νόθευσης.
Czech: Toto vedlejší narušení soutěže proto nelze vyloučit.
Slovak: Preto sa dodatočné narušenie nedá vylúčiť.
Polish: Tego dodatkowego zakłócenia nie może w związku z tym wykluczyć.
Hungarian: Ez a járulékos torzítás tehát nem zárható ki.
Slovenian: Dodatnega izkrivljanja zato ni mogoče izključiti.
Estonian: Konkurentsi täiendavat moonutamist ei saa seetõttu välistada.
Latvian: Šo papildu kropļojumu nedrīkst ignorēt.
Lithuanian: Taigi negalima atmesti papildomo rinkos iškreipimo.
English: Effect on trade between Member States
French: Influence sur les échanges commerciaux entre les États membres
German: Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Influencia en los intercambios comerciales entre Estados miembros
Italian: Incidenza sugli scambi tra gli Stati membri
Portuguese: Impacto sobre as transacções comerciais entre os Estados-Membros
Dutch: Beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Denne yderligere fordrejning kan derfor ikke udelukkes. Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών
Czech: Vliv na obchod mezi členskými státy
Slovak: Ovplyvňovanie obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelem befolyásolása
Slovenian: Učinek na trgovino med državami članicami
Estonian: Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai
English: The Commission notes that Haaksbergen is located close to the German border.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass Haaksbergen nahe der deutschen Grenze liegt.
Italian: La Commissione osserva che Haaksbergen è situata vicino al confine tedesco.
Portuguese: A Comissão assinala que Haaksbergen se situa perto da fronteira com a Alemanha.
Dutch: De Commissie merkt op, dat Haaksbergen dicht bij de Duitse grens ligt.
Danish: Kommissionen bemærker, at Haaksbergen ligger tæt på den tyske grænse.
Swedish: Kommissionen noterar att Haaksbergen ligger nära tyska gränsen.
Finnish: Komissio panee merkille, että Haaksbergen sijaitsee lähellä Saksan rajaa.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Haaksbergen βρίσκεται κοντά στα γερμανικά σύνορα.
Czech: Komise vzala na vědomí, že se obec Haaksbergen nachází v blízkosti hranice s Německem.
Slovak: Komisia poznamenáva, že Haaksbergen leží v blízkosti hranice s Nemeckom.
Polish: Komisja zauważa, że Haaksbergen jest położone w pobliżu granicy z Niemcami.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy Haaksbergen a német határ közelében fekszik.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Haaksbergen v bližini nemške meje.
Estonian: Komisjon märgib, et Haaksbergen asub Saksamaa piiri lähedal.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Hāksbergena atrodas tuvu Vācijas robežai.