English: In addition, the Belgian authorities have also undertaken to correct, ex post, any deviation from the proportion of general training retained for budgetary purposes (70 %) on the basis of the company's past experience.
French: En outre, les autorités belges se sont également engagées à corriger, ex-post, tout écart par rapport à la part de la formation générale qui a été retenue à des fins budgétaires (70 %), sur la base de l'expérience passée de l'entreprise.
German: Außerdem haben sich die belgischen Behörden verpflichtet, nachträglich alle Abweichungen vom vorgesehenen Anteil der allgemeinen Ausbildung (70 %) anhand der bisherigen Erfahrungen des Unternehmens zu korrigieren.
Spanish: Además, las autoridades belgas también se comprometieron a corregir a posteriori cualquier divergencia en relación con la parte de la formación general seleccionada con fines presupuestarios (el 70 %), sobre la base de la experiencia anterior de la empresa.
Italian: Inoltre le autorità belghe si sono impegnate a rettificare a posteriori, in base all'esperienza acquisita dall'impresa in passato, ogni divario rispetto alla parte della formazione generale presa in considerazione ai fini della dotazione di bilancio (il 70 %).
Portuguese: Além disso, as autoridades belgas comprometeram-se igualmente a corrigir, ex-post, qualquer desvio em relação à parte da formação geral que foi considerada para fins orçamentais (70 %), com base na experiência anterior da empresa.
Dutch: Bovendien hebben de Belgische autoriteiten ook toegezegd, achteraf iedere afwijking ten opzichte van het aandeel algemene opleiding te corrigeren, dat op basis van de ervaringen die de onderneming heeft opgedaan, voor begrotingsdoeleinden is gekozen (70 %).
Danish: De belgiske myndigheder har desuden forpligtet sig til efterfølgende at korrigere enhver afvigelse i forhold til den generelle uddannelse, der er opført i budgettet (70 %) på basis af virksomhedens hidtidige erfaringer.
Swedish: Vidare åtog sig de belgiska myndigheterna att i efterhand korrigera alla avvikelser i förhållande till den del som för budgetändamål avsatts för allmän utbildning (70 %) på grundval av företagets tidigare erfarenheter.
Greek: Εξάλλου, οι βελγικές αρχές ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να διορθώσουν, εκ των υστέρων, κάθε απόκλιση σε σχέση με το μέρος της γενικής εκπαίδευσης που κρατήθηκε για λόγους προϋπολογισμού (70 %), βάσει της προηγούμενης πείρας της επιχείρησης.
Czech: Belgické orgány se krom toho zavázaly, že zpětně opraví případné odchylky v podílu obecného vzdělávání, který byl stanoven pro účely rozpočtu (70 %) na základě minulých zkušeností podniku.
Slovak: Okrem toho sa belgické orgány taktiež zaviazali, že napravia ex post akúkoľvek odchýlku vo vzťahu k podielu všeobecného vzdelávania, ktorý bol zvolený na rozpočtové účely (70 %), na základe predchádzajúcej skúsenosti podniku.
Polish: Ponadto władze belgijskie zobowiązały się do skorygowania, ex-post, wszelkich nieścisłości w stosunku do części dotyczącej szkoleń ogólnych zatwierdzonej do celów budżetowych (70 %) na podstawie wcześniejszych doświadczeń przedsiębiorstwa.
Hungarian: Egyébként a belga hatóságok vállalták, hogy utólag korrigálnak minden, az általános képzési rész költségvetési célból beállított arányával (70 %) kapcsolatos eltérést, a vállalat korábbi tapasztalatai alapján.
Slovenian: Poleg tega so se belgijski organi zavezali, da bodo naknadno popravili vsako odstopanje od deleža splošnega usposabljanja, ki se je upošteval pri proračunu (70 %), na podlagi preteklih izkušenj podjetja.
Estonian: Lisaks on Belgia ametiasutused võtnud kohustuse parandada tagantjärele kõik kõrvalekalded eelarvelistel kaalutlustel üldkoolituseks ette nähtud määrast (70 %), tuginedes ettevõtte varasematele kogemustele.
Latvian: Turklāt Beļģijas iestādes apņēmās arī izlabot ex post jebkādu novirzi attiecībā uz vispārējo mācību daļu, kas tika paturēta budžeta nolūkiem (70 %), pamatojoties uz uzņēmuma pieredzi pagātnē.
Lithuanian: Be to, Belgijos valdžios institucijos įsipareigojo ex post ištaisyti bet kokį nukrypimą nuo bendrajam mokymui tenkančios dalies, pagal sukauptą įmonės patirtį nustatytos sudarant biudžetą (70 %).