FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1,6-Dichloro-1,6-dideoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chloro-4-deoxy-α-D-galactopyranoside
German: 1,6-Dichlor-1,6-dideoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chlor-4-deoxy-α-D-galactopyranosid
Spanish: 1,6-Dicloro-1,6-dideoxi-β-D-fructofuranosil-4-cloro-4-deoxi-α-D-galactopiranósido
Italian: 1,6-dicloro-1,6-didesossi-β-D-fruttofuranosil-4-cloro-4-desossi-α-D-galattopiranoside
Portuguese: 1,6-Dicloro-1,6-dideoxi-β-D-frutofuranosil-4-cloro-4-deoxi-α-D-galactopiranosída
Dutch: 1,6-Dichloor-1,6-dideoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chloor-4-deoxy-α-D-galactopyranoside
Danish: 1,6-Dichlor-1,6-dideoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chlor-4-deoxy-α-D-galactopyranosid
Swedish: 1,6-diklor-1,6-dideoxi-β-D-fruktofuranosyl-4-klor-4-deoxi-α-D-galaktopyranosid
Finnish: 1,6-dikloori-1,6-dideoksi-β-D-fruktofuranosyyli-4-kloori-4-deoksi-α-D-galaktopyranosidi
Greek: 1,6-διχλωρο-1,6-διδεοξυ-β-D-φρουκτοφουρανοζυλο-4-χλωρο-4-δεοξυ-α-D-γαλακτοπυρανοζίτης
Czech: (1,6-dichlor-1,6-dideoxy-β-D-fruktofuranosyl)-4-chlor-4-deoxy-α-D-galaktopyranosid
Slovak: 1,6-dichlór-1,6-dideoxi-β-D-fruktofuranozyl-4-chlór-4-deoxi-α-D-galaktopiranozid
Polish: 1,6-Dichloro-1,6-dideoksy-β-D-fructofuranozylo-4-chloro-4-deoksy-α-D-galaktopiranozyd
Hungarian: 1,6-diklór-1,6-dideoxi-β-D-fruktofuranozil-4-klór-4-deoxi-α-D-galaktopiranozid
Slovenian: 1,6-dikloro-1,6-dideoksi-β-D-fruktofuranozil-4-kloro-4-deoksi-α-D-galaktopiranozid
Estonian: 1,6-dikloro-1,6-dideoksü-β-D-fruktofuranosüül-4-kloro-4-deoksü-α-D-galaktopüranosiid
Latvian: 1,6-dihlor-1,6-dideoksi-β-D-fruktofuranozil-4-hlor-4-deoksi-α-D-galaktopiranozīds
Lithuanian: 1,6-dichlor-1,6-dideoksi-β-D-fruktofuranozil-4-chlor-4-deoksi-α-D-galaktopiranozidas
English: Content not less than 98 % and not more than 102 % of C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
French: Ne contient pas moins de 98 % et pas plus de 102 % de C12H19Cl3O8 , sur la base de la forme anhydre.
German: Nicht weniger als 98 % und nicht mehr als 102 % C12H19Cl3O8, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 98 % ni superior al 102 % de C12H19Cl3O8 calculado sobre la sustancia anhidra
Italian: Contiene non meno del 98 % e non più del 102 % di C12H19Cl3O8, calcolato sulla base della forma anidra
Portuguese: Teor de C12H19Cl3O8 não inferior a 98 % nem superior a 102 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 98 % en maximaal 102 % C12H19Cl3O8, berekend voor de watervrije stof
Danish: Indhold ikke under 98 % og ikke over 102 % C12H19Cl3O8 beregnet på tørstofbasis
Swedish: Minst 98 % och högst 102 % C12H19Cl3O8 beräknat på vattenfri substans
Finnish: Vähintään 98 % ja enintään 102 % C12H19Cl3O8 määritettynä vedettömästä painosta.
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C12H19Cl3O8 98 % και μέγιστη 102 %, υπολογιζόμενη σε άνυδρη ουσία.
Czech: Obsah nejméně 98 % a nejvýše 102 % C12H19Cl3O8, vztaženo na bezvodou bázi.
Slovak: Obsahuje nie menej ako 98 % a nie viac ako 102 % C12H19Cl3O8, počítané na bezvodom základe.
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % i nie więcej niż 102 % C12H19Cl3O8 w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: legalább 98 % és legfeljebb 102 % a C12H19Cl3O8, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 98 % in ne več kakor 102 % C12H19Cl3O8, računano na suho snov
Estonian: sisaldus on 98 %–102 % veevabast ainest
Latvian: Ne mazāk kā 98 % un ne vairāk kā 102 % C12H19Cl3O8, rēķinot kā bezūdens vielu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98 % ir ne daugiau kaip 102 % C12H19Cl3O8 (apskaičiuoto kaip bevandenio)
English: White to off-white, practically odourless crystalline powder.
French: Poudre cristalline blanche à blanc cassé, pratiquement inodore
German: Weißes bis gebrochen weißes, praktisch geruchloses kristallines Pulver
Spanish: Polvo cristalino prácticamente inodoro de color blanco o blanquecino
Italian: Polvere cristallina da bianca a biancastra, praticamente inodore
Portuguese: Produto pulverulento cristalino de cor branca a esbranquiçada, praticamente inodoro
Dutch: Wit tot gebroken wit, praktisch geurloos kristallijnen poeder
Danish: Hvidt til elfenbenshvidt, praktisk taget lugtløst krystallinsk pulver
Swedish: Vitt till benvitt, praktiskt taget luktfritt, kristallint pulver
Finnish: Valkeaa tai lähes valkeaa, käytännössä hajutonta kiteistä jauhetta
Greek: Λευκή έως υπόλευκη, σχεδόν άοσμη κρυσταλλική σκόνη.
Czech: Bílý až téměř bílý krystalický prášek, prakticky bez zápachu.
Slovak: Biely až sivobiely kryštalický prášok, prakticky bez zápachu.
Polish: Biały do brudnobiałego, praktycznie bezwonny krystaliczny proszek
Hungarian: Fehér-törtfehér, gyakorlatilag szagtalan, kristályos por.
Slovenian: Bel do sivkasto bel kristalinični prah skoraj brez vonja
Estonian: Valge kuni koltunud valge, peaaegu lõhnatu kristalne pulber
Latvian: Balts līdz dzeltenbalts kristālisks pulveris, praktiski bez smaržas
Lithuanian: Balti iki bespalvių, praktiškai bekvapiai kristaliniai milteliai
English: Freely soluble in water, methanol and ethanol
French: Facilement soluble dans l'eau, le méthanol et l'éthanol.
German: Leicht löslich in Wasser, Methanol und Ethanol
Spanish: Fácilmente soluble en agua, metanol y etanol
Italian: Facilmente solubile nell’acqua, nel metanolo e nell’etanolo
Portuguese: Muito solúvel em água, em metanol e em etanol
Dutch: Zeer goed oplosbaar in water, methanol en ethanol
Danish: Let opløseligt i vand, methanol og ethanol
Swedish: Lättlösligt i vatten, metanol och etanol
Finnish: Liukenee helposti veteen, metanoliin ja etanoliin.
Greek: Ευδιάλυτη στο νερό, τη μεθανόλη και την αιθανόλη.
Czech: Snadno rozpustná ve vodě, methanolu a ethanolu
Slovak: Voľne rozpustný vo vode, metanole a etanole.
Polish: Łatwo rozpuszczalny w wodzie, metanolu i etanolu
Hungarian: Vízben, metanolban és etanolban tökéletesen oldódik.
Slovenian: Dobro topen v vodi, metanolu in etanolu
Estonian: Vees, metanoolis ja etanoolis kergesti lahustuv.
Latvian: Labi šķīst ūdenī, metanolā un etanolā
Lithuanian: Laisvai tirpsta vandenyje, metanolyje ir etanolyje
English: Slightly soluble in ethyl acetate
French: Légèrement soluble dans l'acétate d'éthyle
German: Schwach löslich in Ethylacetat
Spanish: Muy poco soluble en acetato de etilo
Italian: Leggermente solubile nell’acetato d’etile
Portuguese: Ligeiramente solúvel em acetato de etilo
Dutch: Slecht oplosbaar in ethylacetaat
Danish: Tungt opløseligt i ethylacetat
Swedish: Något lösligt i etylacetat
Finnish: Liukenee niukasti etyyliasetaattiin.
Greek: Ελαφρώς διαλυτή στον οξικό αιθυλεστέρα.
Czech: Mírně rozpustná v ethyl-acetátu
Slovak: Mierne rozpustný v etylacetáte.
Polish: Słabo rozpuszczalny w octanie etylu
Hungarian: Etil-acetátban kismértékben oldódik.
Slovenian: Slabo topen v etil acetatu
Estonian: Etüülatsetaadis vähelahustuv.
Latvian: Nedaudz šķīst etilacetātā
Lithuanian: Šiek tiek tirpsta etilo acetate
English: Infrared absorption
French: Absorption infrarouge
German: IR-Absorption
Spanish: Absorción en infrarrojo
Italian: Assorbimento infrarosso
Portuguese: Absorção no infravermelho
Dutch: Infraroodabsorptie
Danish: IR-absorption
Swedish: Infraröd absorption
Finnish: Infrapuna-absorptio
Greek: Υπέρυθρη απορρόφηση
Czech: Absorpce v infračervené oblasti spektra
Slovak: Infračervená absorpcia
Polish: Absorpcja w podczerwieni
Hungarian: Infravörös abszorpció
Slovenian: Infrardeča absorpcija
Estonian: Infrapunaspekter
Latvian: Infrasarkanā absorbcija
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių absorbcija
English: Thin layer chromatography
French: Chromatographie sur couche mince
German: Dünnschichtchromatografie
Spanish: Cromatografía de capa fina
Italian: Cromatografia in strato sottile
Portuguese: Cromatografia de camada fina
Dutch: Dunnelaagchromatografie
Danish: Tyndtlagschromatografi
Swedish: Tunnskiktskromatografi
Finnish: Ohutkerroskromatografia
Greek: Χρωματογραφία λεπτής στιβάδας
Czech: Chromatografie na tenké vrstvě
Slovak: Chromatografia na tenkej vrstve
Polish: Chromatografia cienkowarstwowa
Hungarian: Vékonyréteg-kromatográfia
Slovenian: Tenkoplastna kromatografija
Estonian: Õhekihikromatograafia
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfija
Lithuanian: Plonasluoksnė chromatografija
English: The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
French: La tache principale de la solution de test a la même valeur Rf que la tache principale de la solution titrée A servant de référence au test des autres disaccharides chlorés.
German: Der Hauptfleck in der Testlösung besitzt den gleichen Rf-Wert wie der Hauptfleck der Standardlösung A im Test auf andere chlorierte Disaccharide.
Spanish: La mancha principal de la solución de prueba tiene el mismo valor Rf que el de la mancha principal de la solución patrona A que sirve de referencia para la prueba de otros disacáridos clorados.
Italian: La macchia principale della soluzione di test ha lo stesso valore Rf della macchia principale della soluzione standard A che funge da riferimento nel test degli altri disaccaridi clorurati.
Portuguese: A mancha principal da solução de ensaio tem um valor Rf idêntico à da mancha principal da solução-padrão A referida nos ensaios de outros dissacáridos clorados.
Dutch: De hoofdvlek in de testoplossing heeft dezelfde Rf-waarde als de hoofdvlek van standaardoplossing A in de test op andere gechloreerde disachariden.
Danish: Den vigtigste plet i prøveopløsningen har samme Rf-værdi som den vigtigste plet i standardopløsning A i prøven for andre chlorerede disaccharider.
Swedish: Huvudfläcken i provlösningen har samma Rf-värde som huvudfläcken i standardlösning A i testet för andra klorerade disackarider.
Finnish: Tutkittavan liuoksen suurimman täplän Rf-arvo on sama kuin sen referenssiliuoksen A täplän Rf-arvo, johon on viitattu muiden kloorattujen disakkaridien testimenetelmien selosteissa.
Greek: Η κύρια κηλίδα στο διάλυμα δοκιμής έχει την ίδια τιμή Rf με εκείνη της κύριας κηλίδας του πρότυπου διαλύματος A που χρησιμοποιείται ως αναφορά στη δοκιμή για άλλους χλωριωμένους δισακχαρίτες.
Czech: Hlavní skvrna zkušebního roztoku vykazuje tutéž hodnotu Rf jako hlavní skvrna standardního roztoku A v testu na jiné chlorované disacharidy.
Slovak: Hlavný bod v testovacom roztoku má takú istú hodnotu Rf ako hlavný bod štandardného roztoku A, ktorý sa v teste používal na iné chlórované disacharidy.
Polish: Główna plamka w roztworze badanym posiada tę samą wartość Rf, co plamka roztworu standardowego A, odpowiadająca w badaniu innym chlorowanym disacharydom.
Hungarian: A tesztoldatban a fő folt Rf értéke ugyanannyi, mint az egyéb klórozott diszacharidok vizsgálatában referenciát jelentő titrált A oldaté.
Slovenian: Glavna lisa v raztopini vzorca ima iste vrednosti Rf kot ločena snov v standardni raztopini A, ki se uporablja za preskus na druge klorirane disaharide.
Estonian: Katselahuse peamise laigu Rf-väärtus on võrdne teiste klooritud disahhariidide katsetamisel kasutatava standardlahuse A peamise laigu Rf-väärtusega.
Latvian: Testa šķīduma galvenajam plankumam ir tāds pats Rf lielums kā citu hlorētu disaharīdu testā minētajam A standartšķīduma galvenajam plankumam.
Lithuanian: Pagrindinė dėmė bandomajame tirpale turi tą pačią Rf vertę kaip ir pagrindinė dėmė standartiniame A tirpale, į kurią nurodoma bandyme su kitais chloruotais disacharidais.
English: This standard solution is obtained by dissolving 1,0 g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol
French: Cette solution titrée est obtenue par la dissolution de 1,0 g d'un étalon de référence de sucralose dans 10 ml de méthanol
German: Diese Standardlösung erhält man durch Auflösung von 1,0 g Sucralose-Referenzstandard in 10 ml Methanol
Spanish: Esta solución patrona se obtiene mediante la disolución de 1,0 g de la muestra patrón de sucralosa en 10 ml de metanol.
Italian: Questa soluzione titolata è ottenuta tramite la dissoluzione di 1,0 g di uno standard di riferimento di sucralosio in 10 ml di metanolo
Portuguese: Esta solução-padrão obtém-se dissolvendo 1,0 g da referência-padrão da sucralose em 10 ml de metanol
Dutch: Deze standaardoplossing wordt verkregen door oplossen van 1,0 g sucralose-referentiestandaard in 10 ml methanol
Danish: Standardopløsningen fås ved at opløse 1,0 g sucralosereferencestandard i 10 ml methanol
Swedish: Denna standardlösning får man fram genom att lösa upp 1,0 g av sukralosreferensstandarden i 10 ml metanol.
Finnish: Referenssiliuos A valmistetaan liuottamalla 1,0 g sukraloosistandardia 10 ml:aan metanolia.
Greek: Αυτό το πρότυπο διάλυμα παράγεται με τη διάλυση 1,0 gr ενός προτύπου αναφοράς της σουκραλόζης σε 10 ml μεθανόλης.
Czech: Tento standardní roztok se získá rozpuštěním 1,0 g referenčního standardu sukralosy v 10 ml methanolu.
Slovak: Tento štandardný roztok bol získaný rozpustením 1,0 g referenčného štandardu sukralózy v 10 ml metanolu.
Polish: Ten roztwór standardowy jest uzyskiwany przez rozpuszczenie 1,0 g standardu referencyjnego sacharozy w 10 ml metanolu
Hungarian: Ezt a titrált oldatot 10 ml metanolban 1,0 g szukralóz referenciaminta feloldásával nyerik.
Slovenian: Standardno raztopino dobimo tako, da raztopimo 1,0 g referenčnega standarda sukraloze v 10 ml metanola
Estonian: Standardlahuse saamiseks lahustatakse 1,0 g sukraloosi tugietaloni 10 ml metanoolis.
Latvian: Šo standartšķīdumu iegūst, izšķīdinot 1,0 g sukralozes standartvielas 10 ml metilspirta
Lithuanian: Standartinis tirpalas yra gaunamas ištirpinant 1,0 g sacharozės pamatinio standarto 10 ml metanolio
English: Specific rotation
French: Pouvoir rotatoire spécifique
German: Spezifische Drehung
Spanish: Poder rotatorio específico
Italian: Potere rotatorio specifico
Portuguese: Rotação específica
Dutch: Specifieke draaiing
Danish: Specifik drejning
Swedish: Specifik rotation
Finnish: Ominaiskierto
Greek: Ειδική στροφική ικανότητα
Czech: Specifická optická otáčivost
Slovak: Špecifická rotácia
Polish: Skręcalność właściwa
Hungarian: Fajlagos forgatóképesség
Slovenian: Specifična sučnost
Estonian: Eripöörang
Latvian: Īpatnējā griešana
Lithuanian: Savitasis sukimas
English: [α]D20 = + 84,0° to + 87,5° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v solution)
French: [α]D20 = + 84,0° à + 87,5°, calculé sur la base de la forme anhydre (solution à 10 % en poids ou en volume)
German: [α]D20 = + 84,0° bis + 87,5°, bezogen auf die Trockenmasse (10 % w/v Lösung)
Spanish: [α]D20 = + 84,0° to + 87,5° calculado en la sustancia anhidra (solución acuosa al 10 % p/v)
Italian: [α]D20 = da + 84,0° a + 87,5°, calcolato sulla base della forma anidra (soluzione al 10 % in peso/volume)
Portuguese: [α]D20 = + 84,0° a + 87,5°, calculada em relação ao produto anidro (solução a 10 % p/v)
Dutch: [α]D20 tussen + 84,0° en + 87,5° berekend voor de watervrije stof (10 %-oplossing (g/v))
Danish: [α]D20 = + 84,0° til + 87,5° beregnet på tørstofbasis (10 % w/v opløsning)
Swedish: [α]D20 = + 84,0° till + 87,5° beräknat på vattenfri substans (10 % w/v lösning)
Finnish: [α]D20 = + 84,0° … + 87,5° määritettynä vedettömästä painosta (10-prosenttinen liuos, w/v)
Greek: [α]D20 = + 84,0° έως + 87,5° υπολογιζόμενη σε άνυδρη ουσία (υδατικό διάλυμα 10 % κ.β.)
Czech: [α]D20 = + 84,0° až + 87,5° vztaženo na bezvodou bázi (10 % (m/V) roztok)
Slovak: [α]D20 = + 84,0° až + 87,5°, počítané na bezvodom základe (10-percentný roztok w/v)
Polish: [α]D20 = + 84,0° do + 87,5° dla masy bezwodnej (roztwór 10 % w/v)
Hungarian: [α]D20 = + 84,0° és + 87,5° között, szárazanyagra számítva (10 vegyesszázalékos oldat)
Slovenian: [α]D20 = + 84,0° do + 87,5°, računano na suho snov (10-odstotna raztopina m/v)
Estonian: +84,0° ≤ [α]D20 ≤ + 87,5° arvutatud veevaba aine alusel (10-(massi/mahu)protsendiline lahus)
Latvian: [α]D20 = + 84,0° līdz + 87,5° aprēķināta bezūdens vielai (10 % w/v ūdens šķīdums)
Lithuanian: [α]D20 = + 84,0° iki + 87,5° apskaičiuoto bevandeniui (10 % w/v tirpalas)
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Humedad
Italian: Acqua
Portuguese: Humidade
Danish: Vand
Swedish: Vattenhalt
Finnish: Vesi
Greek: Περιεκτικότητα σε νερό
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
English: Not more than 2,0 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 2,0 % (méthode de Karl Fischer)
German: Höchstens 2,0 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 2,0 % (método de Karl Fischer)
Italian: Non più del 2,0 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Máximo 2,0 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 2,0 % (Karl Fischer-methode)
Danish: Ikke over 2,0 % (Karl Fischer)
Swedish: Högst 2,0 % (Karl Fisher-metoden)
Finnish: Enintään 2,0 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: Το ανώτερο 2,0 % (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 2,0 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Nie viac ako 2,0 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 2,0 % (metodą Karla-Fishera)
Hungarian: legfeljebb 2,0 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: Ne več kakor 2,0 % (po Karl-Fischerjevi metodi)
Estonian: Mitte üle 2,0 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 % (Karlo Fišerio metodu)
English: Not more than 0,7 %
French: Pas plus de 0,7 %
German: Höchstens 0,7 %
Spanish: No más del 0,7 %
Italian: Non più dello 0,7 %
Portuguese: Teor não superior a 0,7 %
Dutch: Maximaal 0,7 %
Danish: Ikke over 0,7 %
Swedish: Högst 0,7 %
Finnish: Enintään 0,7 %
Greek: Το ανώτερο 0,7 %
Czech: Ne více než 0,7 %
Slovak: Nie viac ako 0,7 %
Polish: Nie więcej niż 0,7 %
Hungarian: legfeljebb 0,7 %
Slovenian: Ne več kakor 0,7 %
Estonian: Mitte üle 0,7 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,7 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,7 %
English: Other chlorinated disaccharides
French: Autres disaccharides chlorés
German: Sonstige chlorierte Disaccharide
Spanish: Otros disacáridos clorados
Italian: Altri disaccaridi clorurati
Portuguese: Outros dissacáridos clorados
Dutch: Andere gechloreerde disachariden
Danish: Andre chlorerede disaccharider
Swedish: Andra klorerade disackarider
Finnish: Muut klooratut disakkaridit
Greek: Άλλοι χλωριωμένοι δισακχαρίτες
Czech: Jiné chlorované disacharidy
Slovak: Ostatné chlórované disacharidy
Polish: Inne chlorowane disacharydy
Hungarian: Egyéb klórozott diszacharidok
Slovenian: Drugi klorirani disaharidi
Estonian: Muud klooritud disahhariidid
Latvian: Citi hlorēti disaharīdi
Lithuanian: Kiti chloruoti disacharidai
English: Not more than 0,5 %
French: Pas plus de 0,5 %
German: Nicht mehr als 0,5 %
Spanish: No más del 0,5 %
Italian: Non più dello 0,5 %
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %
Dutch: Maximaal 0,5 %
Danish: Ikke over 0,5 %
Swedish: Högst 0,5 %
Finnish: Enintään 0,5 %
Greek: Το ανώτερο 0,5 %
Czech: Ne více než 0,5 %
Slovak: Nie viac ako 0,5 %
Polish: Nie więcej niż 0,5 %
Hungarian: legfeljebb 0,5 %
Slovenian: Ne več kakor 0,5 %
Estonian: Mitte üle 0,5 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 %
English: Chlorinated monosaccharides
French: Monosaccharides chlorés
German: Chlorierte Monosaccharide
Spanish: Monosacáridos clorados
Italian: Monosaccaridi clorurati
Portuguese: Monossacáridos clorados
Dutch: Gechloreerde monosachariden
Danish: Chlorerede monosaccharider
Swedish: Klorerade monosackarider
Finnish: Klooratut monosakkaridit
Greek: Χλωριωμένοι μονοσακχαρίτες
Czech: Chlorované monosacharidy
Slovak: Chlórované monosacharidy
Polish: Chlorowane monosacharydy
Hungarian: Klórozott monoszacharidok
Slovenian: Klorirani monosaharidi
Estonian: Klooritud monosahhariidid
Latvian: Hlorēti monosaharīdi
Lithuanian: Chloruoti monosacharidai
English: Triphenylphosphine oxide
French: Oxyde de triphénylphosphine
German: Triphenylphosphinoxid
Spanish: Óxido de trifenilfosfina
Italian: Ossido di trifenilfosfina
Portuguese: Óxido de trifenilfosfina
Dutch: Trifenylfosfineoxide
Danish: Triphenylphosphinoxid
Swedish: Trifenylfosfinoxid
Finnish: Trifenyylifosfiinioksidi
Greek: Οξείδιο τριφαινυλοφωσφίνης
Czech: Trifenylfosfinoxid
Slovak: Trifenylfosfínový oxid
Polish: Tlenek trifenylofosfiny
Hungarian: Trifenilfoszfin-oxid
Slovenian: Trifenilfosfin oksid
Estonian: Trifenüülfosfiinoksiid
Latvian: Trifenilfosfīna oksīds
Lithuanian: Trifenilfosfino oksidas
English: Not more than 150 mg/kg
French: Pas plus de 150 mg/kg
German: Nicht mehr als 150 mg/kg
Spanish: No más de 150 mg/kg
Italian: Non più di 150 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 150 mg/kg
Dutch: Maximaal 150 mg/kg
Danish: Ikke over 150 mg/kg
Swedish: Högst 150 mg/kg
Finnish: Enintään 150 mg/kg
Greek: Το ανώτερο 150 mg/kg
Czech: Ne více než 150 mg/kg
Slovak: Nie viac ako 150 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 150 mg/kg
Hungarian: legfeljebb 150 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 150 mg/kg
Estonian: Mitte üle 150 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 150 mg/kg.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 150 mg/kg
English: Not more than 1 mg/kg’
French: Pas plus de 1 mg/kg»
German: Nicht mehr als 1 mg/kg“
Spanish: No más de 1 mg/kg».
Italian: Non oltre 1 mg/kg»
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg»
Dutch: Maximaal 1 mg/kg”.
Danish: Ikke over 1 mg/kg«
Swedish: Högst 1 mg/kg”
Finnish: Enintään 1 mg/kg”
Greek: Το ανώτερο 1 mg/kg»
Czech: Ne více než 1 mg/kg“
Slovak: Nie viac ako 1 mg/kg“
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg”;
Hungarian: legfeljebb 1 mg/kg”
Slovenian: Ne več kakor 1 mg/kg“
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg”
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg“
English: The text concerning E 962 salt of aspartame-acesulfame is replaced by the following:
French: Le texte concernant E 962 sel d'aspartame-acesulfame est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu E 962 Aspartam-Acesulfamsalz erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 962 sal de aspartamo-acesulfamo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo riguardante l’E 962 sale di aspartame-acesulfame è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao E 962 sal de aspartame e acessulfame passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 962 zout van aspartaam-acesulfaam komt als volgt te luiden:
Danish: Oplysningerne vedrørende E 962 aspartam-acesulfamsalt affattes således:
Swedish: Texten om E 962 salt av aspartam och acesulfam skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 962 Aspartaamiasesulfaamin suola koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με το άλας ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης E 962 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Znění týkající se látky E 962 sůl aspartamu a acesulfamu se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa E 962 soli aspartamu-acesulfamu sa nahrádza týmto textom:
Polish: Zapis dotyczący soli aspartamu-acesulfamu E 962 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 962 aszpartám-aceszulfámsóra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v zvezi z E 962 soljo aspartam-acesulfama se nadomesti z naslednjim:
Estonian: E 962 aspartaam-atsesulfaamsoola käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 962 aspartāma-acesulfāma sāli, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 962 aspartamo-acesulfamo druska, pakeičiamas taip:
English: ‘E 962 SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
French: «E 962 SEL D'ASPARTAME-ACESULFAME
German: „E 962 ASPARTAM-ACESULFAMSALZ
Spanish: «E 962 SAL DE ASPARTAMO-ACESULFAMO
Italian: «E 962 SALE DI ASPARTAME-ACESULFAME
Portuguese: «E 962 SAL DE ASPARTAME E ACESSULFAME
Dutch: „E 962 ZOUT VAN ASPARTAAM-ACESULFAAM
Danish: »E 962 ASPARTAM-ACESULFAMSALT
Swedish: ”E 962 – SALT AV ASPARTAM OCH ACESULFAM
Finnish: ”E 962 ASPARTAAMIASESULFAAMIN SUOLA
Greek: «E 962-ΑΛΑΣ ΑΣΠΑΡΤΑΜΗΣ- ΑΚΕΤΟΣΟΥΛΦΑΜΗΣ
Czech: „E 962 SŮL ASPARTAMU A ACESULFAMU
Slovak: „E 962 SOĽ ASPARTAMU-ACESULFAMU
Polish: „SÓL ASPARTAMU-ACESULFAMU E 962
Hungarian: „E 962 ASZPARTÁM-ACESZULFÁMSÓ
Slovenian: „E 962 SOL ASPARTAM-ACESULFAMA
Estonian: “E 962 ASPARTAAM-ATSESULFAAMSOOL
Latvian: “E 962 ASPARTĀMA-ACESULFĀMA SĀLS
Lithuanian: „E 962 ASPARTAMO-ACESULFAMO DRUSKA