FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/131/EC
French: Directive 2006/131/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/131/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/131/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/131/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/131/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/131/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/131/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/131/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/131/EY,
Greek: Οδηγία 2006/131/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/131/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/131/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/131/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/131/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/131/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/131/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/131/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/131/EB
English: of 11 December 2006
French: du 11 décembre 2006
German: vom 11. Dezember 2006
Spanish: de 11 de diciembre de 2006
Italian: dell’11 dicembre 2006
Portuguese: de 11 de Dezembro de 2006
Dutch: van 11 december 2006
Danish: af 11. december 2006
Swedish: av den 11 december 2006
Finnish: annettu 11 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 11. prosince 2006,
Slovak: z 11. decembra 2006,
Polish: z dnia 11 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 11. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d.
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include methamidophos as an active substance
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active méthamidophos
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Methamidophos
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella la sustancia activa metamidofos
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l’iscrizione della sostanza attiva metamidofos
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa metamidofos
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde methamidofos op te nemen als werkzame stof
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage methamidophos som aktivstof
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för införande av metamidofos som verksamt ämne
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta metamidofossin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία methamidophos ως δραστική ουσία
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky methamidofos
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť metamidofos ako účinnú látku
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia metamidofosu jako substancji czynnej
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a metamidofosz hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve metamidofosa kot aktivne snovi
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka metamidofoss
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu metamidofosu kā aktīvo vielu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąją medžiagą metamidofosą
English: That list includes methamidophos.
French: Cette liste inclut le méthamidophos.
German: In dieser Liste ist auch Methamidophos aufgeführt.
Spanish: Dicha lista incluye la sustancia metamidofos.
Italian: Tale elenco comprende il metamidofos.
Portuguese: Esta lista inclui o metamidofos.
Dutch: Methamidofos is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter methamidophos.
Swedish: I den förteckningen ingår metamidofos.
Finnish: Luettelossa on mukana metamidofossi.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία methamidophos.
Czech: Tento seznam zahrnuje methamidofos.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa metamidofos.
Polish: Wykaz ten obejmuje metamidofos.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a metamidofosz.
Slovenian: Ta seznam vključuje metamidofos.
Estonian: Metamidofoss kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Metamidofoss ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše yra metamidofosas.
English: The assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Le rapport d'évaluation a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Der Bewertungsbericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft.
Spanish: Este informe de evaluación ha sido revisado por los Estados miembros y la Comisión en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Detto rapporto di valutazione è stato esaminato dagli Stati membri e dalla Commissione nell’ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: O relatório de avaliação foi revisto pelos Estados-Membros e pela Comissão no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: Het evaluatieverslag is door de lidstaten en de Commissie onderzocht in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Vurderingsrapporten er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och kommissionen i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä arviointikertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Túto hodnotiacu správu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Sprawozdanie z oceny zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az értékelő jelentést a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálták.
Slovenian: Poročilo o oceni so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on selle hindamisaruande toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud.
Latvian: Novērtējuma ziņojumu dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā.
Lithuanian: Šią įvertinimo ataskaitą valstybės narės ir Komisija persvarstė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
English: The PPR Panel noted that these values would underestimate acute exposure of individual animals.
French: Le groupe scientifique a fait remarquer que ces valeurs sous-estimaient l'exposition aiguë des animaux considérés individuellement.
German: Das Gremium merkt an, dass mit diesen Werten die akute Exposition einzelner Tiere unterschätzt wird.
Spanish: La Comisión técnica observó que estos valores subestimaban la exposición aguda de los animales.
Italian: Il gruppo PPR ha rilevato che questi valori sottostimerebbero l’esposizione acuta dei singoli animali.
Portuguese: O Painel Científico referiu que estes valores subestimavam a exposição aguda de cada animal.
Dutch: Volgens het PPR-panel wordt bij deze waarden de acute blootstelling van individuele dieren onderschat.
Danish: PPR-panelet bemærkede, at disse værdier ville være en undervurdering af de enkelte dyrs akutte eksponering.
Swedish: Panelen noterade att dessa värden skulle underskatta den akuta exponeringen för enskilda djur.
Finnish: Tiedepaneeli huomautti, että kyseisillä arvoilla aliarvioitaisiin yksittäisten eläinten akuutti altistuminen.
Greek: Η ομάδα PPR σημείωσε ότι οι τιμές αυτές φαίνεται πως υποεκτιμούν την οξεία έκθεση μεμονωμένων ζώων.
Czech: Vědecká komise EFSA upozornila, že tyto hodnoty znamenají podhodnocení akutní expozice jednotlivých živočichů.
Slovak: Vedecká komisia upozornila na podhodnotenie akútnej expozície jednotlivých zvierat.
Polish: Panel PPR stwierdził, że wartości te zaniżają wysoki poziom narażenia poszczególnych zwierząt na działanie substancji.
Hungarian: A PPR testület felhívta a figyelmet, hogy ezek az értékek alábecsülnék az adott egyedek akut expozícióját.
Slovenian: Znanstveni odbor je ugotovil, da bi bila s temi vrednostmi akutna izpostavljenost posameznih živali podcenjena.
Estonian: Teaduskomisjon märkis, et need väärtused alahindavad loomade akuutset kokkupuudet.
Latvian: Zinātnieku grupa paziņoja, ka šie skaitļi pārāk zemu vērtē konkrēto dzīvnieku akūto saskari ar vielu.
Lithuanian: Mokslininkų grupė nurodė, kad šie skaičiai nepakankamai atspindi stiprų šio insekticido poveikį atskiriems gyvūnams.
English: The PPR Panel developed an alternative approach for assessing the potential role of avoidance.
French: Le groupe scientifique a adopté une autre approche pour évaluer le rôle potentiel de la tendance à éviter d'ingérer des aliments traités.
German: Das PPR-Gremium entwickelte eine alternative Methode zur Bewertung der potenziellen Rolle der Nahrungsvermeidung.
Spanish: La Comisión técnica desarrolló un planteamiento alternativo para evaluar el papel potencial del comportamiento de evitación.
Italian: Il gruppo PPR ha sviluppato un metodo alternativo per valutare il ruolo potenziale svolto dalla tendenza degli animali ad evitare le fonti di cibo contaminate.
Portuguese: O painel desenvolveu uma abordagem alternativa para avaliar o papel potencial da tendência dos animais para evitar a cultura tratada.
Dutch: Het PPR-panel ontwikkelde een alternatieve aanpak voor de beoordeling van de potentiële rol van mijdgedrag.
Danish: PPR-panelet udformede en alternativ fremgangsmåde for vurdering af den potentielle rolle, som dyrs tilbøjelighed til at undgå behandlede afgrøder spiller.
Swedish: Panelen utarbetade ett alternativt tillvägagångssätt för att bedöma vilken potentiell roll som undvikandet av områdena kan spela.
Finnish: Tiedepaneeli kehitti vaihtoehtoisen lähestymistavan sen arvioimiseksi, mikä merkitys olisi sillä, että eläimet välttävät kyseistä ravintoa.
Greek: Η ομάδα PPR ανέπτυξε μια εναλλακτική προσέγγιση για την εκτίμηση του ρόλου που μπορεί να παίξει η αποφυγή.
Czech: Vědecká komise EFSA vyvinula alternativní přístup k posouzení možné úlohy prevence.
Slovak: Vedecká komisia vypracovala alternatívny prístup k posúdeniu potenciálnej úlohy vyhýbania sa potrave.
Polish: Panel PPR opracował alternatywną metodę oceny potencjalnej roli unikania przez zwierzęta upraw poddanych działaniu środka zawierającego przedmiotową substancję.
Hungarian: A PPR testület kidolgozott egy alternatív megközelítést az elriasztás lehetséges szerepének értékelésére.
Slovenian: Znanstveni odbor je razvil alternativno metodo ocenitve možne vloge izogibanja.
Estonian: Teaduskomisjon töötas välja alternatiivse lähenemisviisi, et hinnata vältimise potentsiaalset rolli.
Latvian: PPR grupa izstrādāja alternatīvu pieeju izvairīšanās potenciālo iespēju novērtēšanai.
Lithuanian: Mokslininkų grupė parengė kitą užteršto maisto vengimo būdą.
English: The PPR Panel identified several options for laboratory or field studies, which could be considered to assess these risks with more certainty.
French: Le groupe scientifique a défini plusieurs options qui pourraient être envisagées aussi bien pour les études de laboratoire que celles de terrain, pour évaluer ces risques avec davantage de certitude.
German: Das Gremium ermittelte verschiedene Optionen für Labor- bzw. Feldstudien, die herangezogen werden können, um die Risiken mit größerer Gewissheit zu bewerten.
Spanish: La Comisión técnica determinó diversas opciones para realizar estudios de laboratorio o de campo de los que puede considerarse que permiten evaluar los riesgos con mayor certidumbre.
Italian: Il gruppo PPR ha individuato diverse opzioni per studi in laboratorio o in campo che dovrebbero consentire di valutare i rischi con maggiore certezza.
Portuguese: O Painel Científico identificou várias opções para estudos laboratoriais ou de campo, a considerar para a avaliação destes riscos com maior rigor.
Dutch: Het PPR-panel gaf diverse mogelijkheden voor laboratorium- of veldonderzoek waarbij deze risico's waarschijnlijk beter kunnen worden ingeschat.
Danish: PPR-panelet foreslog flere muligheder for laboratorieforsøg eller feltforsøg, som kunne udføres i forbindelse med en sikrere vurdering af disse risici.
Swedish: Panelen tog upp flera möjliga laboratorie- och fältstudier som kunde övervägas för att bedöma dessa risker med ökad tillförlitlighet.
Finnish: Tiedepaneeli yksilöi laboratorio- tai kenttätutkimuksia varten useita vaihtoehtoja, joita voitaisiin harkita riskien arvioimiseksi suuremmalla varmuudella.
Greek: Η ομάδα PPR προσδιόρισε διάφορες επιλογές για τη διενέργεια εργαστηριακών ή επιτόπιων μελετών, οι οποίες θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι εκτιμούν με μεγαλύτερη βεβαιότητα αυτούς τους κινδύνους.
Czech: Vědecká komise EFSA určila několik alternativ laboratorních nebo terénních studií, jež by mohly připadat v úvahu v zájmu přesnějšího posouzení těchto rizik.
Slovak: Vedecká komisia určila viacero možností laboratórnych alebo terénnych štúdií, ktoré by sa mohli zvážiť, aby sa tieto riziká posúdili s väčšou presnosťou.
Polish: Panel PPR określił dla badań laboratoryjnych i badań w warunkach polowych wiele opcji, które można by rozważyć w celu oceny ryzyka z większą pewnością.
Hungarian: A PPR testület több lehetséges laboratóriumi és helyszíni kísérleti vizsgálatot is megnevezett, amelyek számba jöhetnek ezeknek a kockázatoknak a nagyobb biztonsággal történő értékeléséhez.
Slovenian: Znanstveni odbor je določil več možnosti za laboratorijske študije in študije na terenu, ki jih je mogoče uporabiti za zanesljivejšo oceno tveganj.
Estonian: Teaduskomisjon määratles mitmed labori- või väliuuringute võimalused, mille abil saaks neid riske suurema täpsusega hinnata.
Latvian: PPR grupa izvirzīja vairākus variantus pārbaudei laboratorijas vai lauka pētījumos, lai novērtētu šos riskus ar lielāku precizitāti.
Lithuanian: Mokslininkų grupė nustatė keletą galimybių, kurias bus galima panaudoti atliekant laboratorinius tyrimus ir tyrimus vietoje ir kurios gali sudaryti sąlygas tiksliau įvertinti šią riziką.
English: In this case, restrictions on the inclusion period and on the authorised crops are deemed necessary.
French: En l'espèce, des restrictions relatives à la période d'inscription et aux cultures autorisées sont jugées nécessaires.
German: In diesem Fall werden eine Befristung des Aufnahmezeitraums und Beschränkungen bei den zugelassenen Kulturen für erforderlich gehalten.
Spanish: En el presente caso, se considera necesario establecer restricciones en cuanto al período de inclusión y a los cultivos autorizados.
Italian: In questo caso sono considerate necessarie restrizioni riguardanti il periodo di iscrizione e le colture su cui l’impiego è autorizzato.
Portuguese: No caso em apreço, são consideradas necessárias as restrições em matéria de período de inclusão e de culturas autorizadas.
Dutch: In dit geval lijken beperkingen ten aanzien van de opnemingsperiode en de gewassen waarvoor het middel is toegelaten noodzakelijk.
Danish: I dette tilfælde skønnes det, at det er nødvendigt at fastsætte restriktioner vedrørende optagelsesperioden og de godkendte afgrøder.
Swedish: I detta fall anses begränsningar av införandeperioden och av tillåtna grödor vara nödvändiga.
Finnish: Sisällyttämisaikaa ja sallittuja kasveja koskevat rajoitukset on katsottu tässä tapauksessa tarpeellisiksi.
Greek: Εν προκειμένω, η επιβολή περιορισμών στην περίοδο καταχώρισης και στις επιτρεπόμενες καλλιέργειες κρίνεται απαραίτητη.
Czech: V tomto případě jsou omezení týkající se doby trvání zařazení a schválených zemědělských plodin pokládána za nezbytná.
Slovak: V tomto prípade sa považuje za potrebné obmedziť lehotu zaradenia a stanoviť obmedzenia v súvislosti s povolenými plodinami.
Polish: W tym przypadku za konieczne uznaje się ograniczenia dotyczące okresu włączenia oraz upraw objętych zezwoleniem.
Hungarian: Ebben az esetben a jegyzéken szereplés időtartamára és az engedélyezett célnövényekre vonatkozó korlátozások tekinthetők úgy, mint szükséges intézkedések.
Slovenian: V tem primeru se zdi potrebna omejitev obdobja vključitve in registriranih poljščin.
Estonian: Kõnesoleval juhul peetakse vajalikeks piiranguid loetellu kuulumise ajavahemiku ja lubatud põllukultuuride suhtes.
Latvian: Šajā gadījumā nepieciešami ierobežojumi attiecībā uz iekļaušanas periodu un kultūraugiem, kuriem atļauts izmantot vielu.
Lithuanian: Šiuo atveju įtraukimo laikotarpiui ir patvirtintoms kultūroms taikomi apribojimai yra būtini.
English: Member States bear the responsibility for the implementation, application and control of the measures intended to mitigate the risks generated by plant protection products.
French: Les États membres sont responsables de la mise en œuvre, de l'application et du contrôle des mesures visant à atténuer les risques générés par les produits phytopharmaceutiques.
German: Für die Durchführung, Anwendung und Kontrolle der Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken, die von Pflanzenschutzmitteln ausgehen, sind die Mitgliedstaaten zuständig.
Spanish: Los Estados miembros son responsables de la puesta en práctica, la aplicación y el control de las medidas destinadas a reducir los riesgos generados por los productos fitosanitarios.
Italian: Incombe agli Stati membri attuare, applicare e controllare le misure volte ad attenuare i rischi dei prodotti fitosanitari.
Portuguese: Os Estados-Membros são os responsáveis pela execução, aplicação e controlo das medidas destinadas a reduzir os riscos gerados pelos produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging, toepassing en controle van de maatregelen om de risico’s van gewasbeschermingsmiddelen te beperken.
Danish: Det er medlemsstaternes ansvar at gennemføre, anvende og kontrollere de foranstaltninger, der træffes for at begrænse risiciene ved plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Medlemsstaterna bär ansvaret för genomförande, tillämpning och övervakning av åtgärderna för att reducera riskerna med växtskyddsmedel.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat vastuussa kasvinsuojeluaineiden aiheuttamien riskien pienentämiseen tähtäävien toimenpiteiden täytäntöönpanosta, soveltamisesta ja valvonnasta.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ενσωμάτωση στη νομοθεσία τους, την εφαρμογή και τον έλεγχο της εφαρμογής των μέτρων που έχουν ως σκοπό την άμβλυνση των κινδύνων που δημιουργούν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Členské státy nesou odpovědnost za provádění, uplatňování a kontrolu opatření, která mají zmírnit rizika vznikající ze strany přípravků na ochranu rostlin.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za implementáciu, uplatňovanie a kontrolu opatrení zameraných na zníženie rizika, ktoré vzniká pri prípravkoch na ochranu rastlín.
Polish: Państwa członkowskie ponoszą odpowiedzialność za wdrożenie, stosowanie i kontrolę przewidzianych środków ograniczających ryzyko wynikające ze stosowania środków ochrony roślin.
Hungarian: A tagállamok felelősségi körébe tartozik a növényvédő szerek által keltett kockázatokat csökkentő intézkedések végrehajtása, alkalmazása és ellenőrzése.
Slovenian: Države članice so odgovorne za izvajanje, uporabo in nadzor ukrepov za zmanjšanje tveganja, katerih namen je zmanjšati tveganje zaradi fitofarmacevtskih sredstev.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad taimekaitsevahendite tekitatud riskide leevendamiseks võetud meetmete rakendamise, kohaldamise ja kontrolli eest.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par augu aizsardzības līdzekļu radīto riska mazināšanas pasākumu īstenošanu, piemērošanu un kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už priemonių, skirtų mažinti augalų apsaugos produktų keliamą pavojų, įgyvendinimą, taikymą ir kontrolę.
English: As a consequence of the above, the Commission re-examined its position.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a revu sa position.
German: Die Kommission hat folglich ihren Standpunkt überprüft.
Spanish: Como consecuencia de lo anterior, la Comisión reexaminó su posición.
Italian: Alla luce di quanto sopra la Commissione ha riesaminato la sua posizione.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão reexaminou a sua posição.
Dutch: Naar aanleiding van het bovenstaande heeft de Commissie haar standpunt heroverwogen.
Danish: Som følge af ovenstående tog Kommissionen sin holdning op til fornyet overvejelse.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående har kommissionen sett över sin ståndpunkt.
Finnish: Edellä mainitun seurauksena komissio tarkasteli kantaansa uudelleen.
Greek: Ως συνέπεια των προαναφερομένων, η Επιτροπή επανεξέτασε τη θέση της.
Czech: V důsledku výše uvedených skutečností Komise přezkoumala svůj postoj.
Slovak: V dôsledku uvedených skutočností Komisia opätovne preskúmala svoje stanovisko.
Polish: W związku z tym Komisja ponownie przeanalizowała swoje stanowisko oraz przedłożyła zmieniony wniosek.
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság felülvizsgálta álláspontját.
Slovenian: Zaradi navedenega je Komisija ponovno proučila svoje mnenje.
Estonian: Eespool esitatust tulenevalt vaatas komisjon oma seisukoha uuesti läbi.
Latvian: Tādējādi Komisija pārskatīja savu nostāju.
Lithuanian: Todėl Komisija iš naujo išnagrinėjo savo poziciją.
English: This further reduces any risk by ensuring a priority re-assessment of this substance.
French: Cette limitation réduit encore les risques en garantissant que la substance concernée sera réévaluée en priorité.
German: Das Risiko wird somit durch eine vorrangige Neubewertung dieses Wirkstoffs weiter verringert.
Spanish: Con ello se reducen aún más los riesgos al garantizarse una reevaluación prioritaria de esta sustancia.
Italian: Ciò riduce ulteriormente i rischi garantendo una nuova valutazione prioritaria della sostanza.
Portuguese: Esta medida contribui para a redução de eventuais riscos, garantindo uma reavaliação prioritária no respeitante a esta substância.
Dutch: Daarmee wordt het risico verder beperkt, aangezien gewaarborgd wordt dat deze stof met voorrang opnieuw wordt beoordeeld.
Danish: Derved nedbringes eventuelle risici, fordi det sikres, at en revurdering af dette stof prioriteres.
Swedish: Detta minskar ytterligare eventuella risker genom att det garanterar att en omprövning av detta ämne prioriteras.
Finnish: Näin pienennetään riskejä edelleen varmistamalla, että kyseinen aine arvioidaan ensisijaisesti uudelleen.
Greek: Έτσι μειώνεται ακόμη περισσότερο κάθε κίνδυνος αφού εξασφαλίζεται επαναξιολόγηση της συγκεκριμένης ουσίας κατά προτεραιότητα.
Czech: Tím se dále snižuje jakékoli riziko, neboť je tak zajištěno prioritní přezkoumání této látky.
Slovak: Tým dochádza k ďalšiemu zníženiu akéhokoľvek rizika, pretože je zabezpečené prioritné opätovné posúdenie uvedenej látky.
Polish: Skrócony okres włączenia zmniejszy ponadto ryzyko, gwarantując, że substancja, o której mowa, będzie w pierwszym rzędzie poddana ponownej ocenie.
Hungarian: Ez tovább csökkenti a kockázatokat azzal, hogy elsőbbséget ad a hatóanyag újbóli értékelésének.
Slovenian: Z zagotovitvijo prednostne ponovne ocene te snovi bo to še dodatno zmanjšalo tveganje.
Estonian: See vähendab riski veelgi, tagades selle toimeaine ümberhindamise esmajärjekorras.
Latvian: Tādējādi, nodrošinot to, ka šī viela tiek pārvērtēta vēl steidzamāk, risks samazinās.
Lithuanian: Taip dar labiau sumažėja pavojus, nes užtikrinama, kad pirmenybė būtų teikiama pakartotiniam šios medžiagos vertinimui.