FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Winkler's method or specific electrodes (electro-chemical method)
French: Méthode de Winkler ou électrodes spécifiques (méthode électrochimique)
German: Winkler-Methode oder spezifische Elektroden (elektrochemisches Verfahren)
Spanish: Método de Winckler o electrodos específicos (método electroquímico)
Italian: Metodo di Winlder o elettrodi specifici (metodo elettrochimico)
Portuguese: Método de Winkler ou eléctrodos específicos (método electro-químico)
Dutch: Volgens Winkler of specifieke elektroden (elektrochemische methode)
Danish: Winklermetoden eller specifikke elektroder (elektrokemisk metode)
Swedish: Winklermetoden eller specifika elektroder (elektrokemisk metod)
Finnish: Winklerin menetelmä tai erityiselektrodit (elektrokemiallinen menetelmä)
Greek: Μέθοδος του Winkler ή ειδικά ηλεκτρόδια (ηλεκτροχημική μέθοδος).
Czech: Winklerova metoda nebo užití selektivních elektrod (elektrochemická metoda).
Slovak: Winklerova metóda alebo špecifické elektródy (elektrochemická metóda)
Polish: Metoda Winklera lub odpowiednie elektrody (metoda elektro-chemiczna)
Hungarian: Winkler-módszer vagy speciális elektródák (elektrokémiai módszer)
Slovenian: Winklerjeva metoda ali specifične elektrode (elektrokemična metoda)
Estonian: Winkleri meetod või erielektroodid (elektrokeemiline meetod)
Latvian: Vinklera metode vai specifiski elektrodi (elektroķīmijas metode).
Lithuanian: Vinklerio metodas arba elektrocheminis metodas (specifiniais elektrodais)
English: Monthly, minimum one sample representative of low oxygen conditions of the day of sampling
French: Mensuelle, avec au moins un échantillon représentatif des faibles teneurs en oxygène se présentant le jour du prélèvement
German: Monatlich mindestens eine Probe, die repräsentativ für niedrigen Sauerstoffgehalt am Tag der Probenahme ist.
Spanish: Mensual, con al menos una muestra representativa de bajo contenido en oxígeno del día de la toma de muestra
Italian: Mensile, con almeno un campione rappresentativo delle condizioni di scarsità di ossigeno del giorno di campionamento.
Portuguese: Mensal, com pelo menos, uma amostra representativa dos baixos teores de oxigénio presentes no dia da colheita
Dutch: Maandelijks met minimaal één monster dat representatief is voor het lage zuurstofgehalte van het water op de dag van bemonstering.
Danish: Månedlig: minimum 1 prøve, der er typisk for lavt iltindhold på dagen for prøveudtagningen
Swedish: Varje månad, minst en provtagning som är representativ för lågsyreförhållanden under provtagningsdagen
Finnish: Kuukausittain, vähintään yksi näyte, joka edustaa happitilanteen kannalta epäedullisia oloja näytteenottopäivänä.
Greek: Μηνιαία, με ένα τουλάχιστον αντιπροσωπευτικό δείγμα μικρής περιεκτικότητας σε οξυγόνο κατά την ημέρα της δειγματοληψίας.
Czech: Měsíčně minimálně jeden vzorek reprezentující nízkou hladinu kyslíku ve dni vzorkování.
Slovak: Mesačne minimálne jedna reprezentatívna vzorka počas podmienok nízkej koncentrácie kyslíka počas dňa odberu.
Polish: Co miesiąc, minimum jedna próbka reprezentatywna dla warunków o niskim nasyceniu tlenem w dniu próbkowania
Hungarian: Havonta, legalább egy próba, amely az adott napon alacsony oxigénkoncentrációt reprezentálja
Slovenian: Mesečno, najmanj en vzorec, ki predstavlja pogoje z malo kisika na dan vzorčenja.
Estonian: Kord kuus, kusjuures vähemalt üks proov peab olema representatiivne madala hapnikusisaldusega tingimuste suhtes proovivõtupäeval.
Latvian: Ik mēnesi, mazākais obligātais skaits viens paraugs, kas pārstāv parauga ņemšanas dienas zema skābekļa satura nosacījumus.
Lithuanian: Kartą per mėnesį, ne mažiau kaip vienas mėginys, reprezentuojantis mažo deguonies kiekio sąlygas mėginio paėmimo metu (t. y. kai deguonies koncentracija yra žemiausia – prieš saulės tekėjimą)
English: However, where major daily variations are suspected, a minimum of two day samples in one day shall be taken
French: Toutefois, s'il y a présomption de variations diurnes significatives au moins deux prélèvements par jour seront effectués
German: Wenn jedoch stärkere tägliche Änderungen vermutet werden, sind täglich mindestens zwei Proben zu entnehmen.
Spanish: Sin embargo, de suponer variaciones diurnas significativas, se realizarán al menos dos tomas de muestra diarias.
Italian: Tuttavia, se si sospettano variazioni diurne sensibili, verranno prelevati al minimo due campioni al giorno
Portuguese: Todavia, se houver suspeita de variações diurnas significativas, serão efectuadas, pelo menos, duas colheitas por dia
Dutch: Indien er evenwel een vermoeden is van aanzienlijke, dagelijkse schommelingen, moeten er minimaal twee monsters per dag worden genomen.
Danish: Hvor der imidlertid er formodning om større daglige udsving, skal der tages mindst 2 prøver pr. dag
Swedish: När man misstänker att stora variationer sker under dagen skall dock minst två prover tas
Finnish: Kun epäillään suuria päivittäisiä vaihteluja, otetaan vähintään kaksi näytettä päivässä.
Greek: Παρ' όλα ταύτα, αν αναμένονται σημαντικές ημερήσιες μεταβολές, πρέπει να πραγματοποιούνται δύο δειγματοληψίες ημερησίως.
Czech: Jsou-li ale možné velké denní rozdíly, měly by být v jednom dni odebrány minimálně dva vzorky.
Slovak: Ak sa očakávajú väčšie denné odchýlky, odoberú sa aspoň dve vzorky počas jedného dňa.
Polish: Jednakże w przypadku podejrzenia o duże wahania dzienne należy pobrać przynajmniej dwie próbki jednego dnia
Hungarian: Ha azonban nagyobb napi ingadozások feltételezhetők, egy nap legalább két mintát kell venni
Slovenian: Vendar pa je v primeru večjih dnevnih nihanj treba odvzeti najmanj dva vzorca na dan.
Estonian: Kui aga kahtlustatakse suuremaid päevaseid kõikumisi, tuleb päevas võtta vähemalt kaks proovi
Latvian: Tomēr, ja pastāv aizdomas par lielākām svārstībām dienas gaitā, tiek ņemts mazākais obligātais skaits – divi paraugi vienā dienā.
Lithuanian: Tačiau, jeigu manoma, kad deguonies kiekis per dieną gali labai kisti, per dieną paimami ne mažiau kaip du mėginiai
English: When the oxygen concentration falls below 6 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
French: Lorsque la teneur en oxygène descend en dessous de 6 mg/l, les États membres mettent en œuvre les dispositions de l'article 7, paragraphe 3.
German: Sinkt der Sauerstoffgehalt unter 6 mg/l, so wenden die Mitgliedstaaten Artikel 7 Absatz 3 an.
Spanish: Cuando el contenido en oxígeno descienda por debajo de 6 mg/l, los Estados miembros aplicarán las disposiciones del artículo 7, apartado 3.
Italian: Quando il tenore di ossigeno scende al di sotto di 6 mg/l, gli Stati membri applicano le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 3.
Dutch: Indien het zuurstofgehalte daalt onder 6 mg/l passen de lidstaten de bepalingen van artikel 7, lid 3, toe.
Danish: Når iltindholdet kommer under 6 mg/1 iværksætter medlemsstaterne bestemmelserne i artikel 7, stk. 3.
Swedish: När syrekoncentrationen faller under 6 mg/l, skall medlemsstaterna låta bestämmelserna i artikel 7.3 träda i kraft.
Finnish: Kun happipitoisuus laskee alle 6 mg/l, jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön 7 artiklan 3 kohta.
Greek: Όταν η περιεκτικότητα σε οξυγόνο πέφτει κάτω των 6 mg/l, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3.
Czech: Pokud koncentrace O2 klesne pod 6 mg/l, musí být použit čl. 7 odst. 3.
Slovak: Ak koncentrácia kyslíka klesne pod 6 mg/l, členské štáty vykonajú ustanovenia článku 7 ods. 3.
Polish: Kiedy stężenie tlenu spada poniżej 6 mg/l, Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy art. 7 ust. 3.
Hungarian: Amikor az oxigén-koncentráció 6 mg/l alá csökken, a tagállamok a 7. cikk (3) bekezdése szerinti rendelkezéseket alkalmazzák.
Slovenian: Kadar koncentracija kisika pade pod 6 mg/l, države članice izvajajo določbe člena 7(3).
Estonian: Kui hapnikusisaldus langeb alla 6 mg/l, rakendavad liikmesriigid artikli 7 lõike 3 sätted.
Latvian: Ja skābekļa koncentrācija nokrītas zem 6 mg/l, tad dalībvalstis īsteno 7. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Kai deguonies koncentracija nukrinta žemiau 6 mg/l, valstybės narės įgyvendina 7 straipsnio 3 dalies nuostatas.
English: The competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
French: L'autorité compétente doit prouver que cette situation n'aura pas de conséquences nuisibles pour le développement équilibré des peuplements de poissons
German: Die zuständige Behörde muss nachweisen, dass die ausgewogene Entwicklung des Fischbestands hierdurch nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: La autoridad competente deberá probar que esta situación no tendrá consecuencias perjudiciales para el desarrollo equilibrado de las poblaciones de peces.
Italian: L'autorità competente deve provare che tale situazione non avrà conseguenze dannose per lo sviluppo equilibrato delle popolazioni ittiche
Dutch: De bevoegde instantie moet aantonen dat er onder deze omstandigheden geen schadelijke gevolgen optreden voor de evenwichtige ontwikkeling van de vispopulaties.
Danish: Den kompetente myndighed skal godtgøre, at denne situation ikke vil få skadelige følger for den harmoniske udvikling af fiskebestanden
Swedish: Den behöriga myndigheten måste kunna bevisa att detta förhållande inte kommer att inverka skadligt på en balanserad utveckling av fiskpopulationen
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on todistettava, että tästä tilanteesta ei aiheudu haitallisia seurauksia kalakannan tasapainoiselle kehitykselle.
Greek: Η αρμοδία αρχή πρέπει να αποδείξει ότι αυτή η κατάσταση δε θα έχει επιβλαβείς συνέπειες για την ισόρροπη ανάπτυξη του πληθυσμού των ιχθύων.
Czech: Příslušný orgán prověří, zda tato situace nebude mít škodlivé důsledky pro vyvážený vývoj rybí populace.
Slovak: Príslušný orgán musí preukázať, že táto situácia nebude mať škodlivé následky na vyrovnaný vývoj populácie rýb.
Polish: Właściwy organ musi dowieść, że nie wywoła to szkodliwych skutków dla zrównoważonego rozwoju populacji ryb
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak bizonyítaniuk kell, hogy a helyzet nem jár káros következményekkel a halpopuláció fejlődésére
Slovenian: Pristojni organ mora dokazati, da te razmere ne bodo imele škodljivih posledic za uravnotežen razvoj ribje populacije.
Estonian: Pädev asutus peab tõendama, et selline olukord ei kahjusta kalade populatsiooni tasakaalustatud arengut.
Latvian: Kompetentajai iestādei ir jāpierāda, ka šī situācija neizraisīs kaitīgas sekas attiecībā uz zivju populācijas līdzsvarotu attīstību
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi įrodyti, kad šios sąlygos nedaro žalingos įtakos proporcingam žuvų populiacijos egzistavimui ir vystymuisi.
English: When the oxygen concentration falls below 4 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
French: Lorsque la teneur en oxygène descend en dessous de 4 mg/l, les États membres mettent en œuvre les dispositions de l'article 7, paragraphe 3.
German: Sinkt der Sauerstoffgehalt unter 4 mg/l, so wenden die Mitgliedstaaten Artikel 7 Absatz 3 an.
Spanish: Cuando el contenido en oxígeno descienda por debajo de 4 mg/l, los Estados miembros aplicarán las disposiciones del artículo 7, apartado 3.
Italian: Quando il tenore di ossigeno scende al di sotto di 4 mg/l, gli Stati membri applicano le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 3.
Dutch: Indien het zuurstofgehalte daalt onder 4 mg/l passen de lidstaten de bepalingen van artikel 7, lid 3, toe.
Danish: Når iltindholdet kommer under 4 mg/l iværksætter medlemsstaterne bestemmelserne i artikel 7, stk. 3.
Swedish: När syrekoncentrationen faller under 4 mg/l, skall medlemsstaterna låta bestämmelserna i artikel 7.3 träda i kraft.
Finnish: Kun happipitoisuus laskee alle 4 mg/l, jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön 7 artiklan 3 kohta.
Greek: Όταν η περιεκτικότητα σε οξυγόνο πέφτει κάτω των 4 mg/l, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3.
Czech: Pokud koncentrace O2 klesne pod 4 mg/l, musí být použit čl. 7 odst. 3.
Slovak: Ak koncentrácia kyslíka klesne pod 4 mg/l, členské štáty vykonajú ustanovenia článku 7 ods. 3.
Polish: Kiedy stężenie tlenu spada poniżej 4 mg/l, Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy art. 7 ust. 3.
Hungarian: Amikor az oxigén-koncentráció 4 mg/l alá csökken, a tagállamok a 7. cikk (3) bekezdése szerinti rendelkezéseket alkalmazzák.
Slovenian: Kadar koncentracija kisika pade pod 4 mg/l, države članice izvajajo določbe člena 7(3).
Estonian: Kui hapnikusisaldus langeb alla 4 mg/l, rakendavad liikmesriigid artikli 7 lõike 3 sätted.
Latvian: Ja skābekļa koncentrācija nokrītas zem 4 mg/l, tad dalībvalstis īsteno 7. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Kai deguonies koncentracija nukrinta žemiau 4 mg/l, valstybės narės įgyvendina 7 straipsnio 3 dalies nuostatas.
English: Electrometry calibration by means of two solutions with known pH values, preferably on either side of, and close to the pH being measured
French: Électrométrie; étalonnage au moyen de deux solutions tampons de pH connus, voisins et de préférence situés de part et d'autre de la valeur du pH à mesurer
German: Elektrometrie; Eichung mittels zweier Pufferlösungen mit bekanntem pH-Wert in der Nähe und vorzugsweise beiderseits des zu messenden pH-Werts
Spanish: Electrometría; calibración por medio de dos soluciones tampón de pH conocidos, cercanos y preferentemente situados a uno y otro lado del valor pH que se debe medir
Italian: Elettrometria, taratura mediante due soluzioni tampone di pH noti, vicini e preferibilmente al di qua e al di là del valore del pH da misurare
Portuguese: Electrometria: avaliação por meio de duas soluções-tampão de pH conhecidos vizinhos, e de preferência situados aquém e além do valor do pH a medir
Dutch: Elektrometrie; kalibrering door middel van twee bufferoplossingen waarvan de pH bekend is, in de nabijheid en bij voorkeur aan beide zijden van de te bepalen pH ligt
Danish: Elektrometri; Justering ved hjælp af to opløsninger med kendte pH-værdier, som ligger tæt ved og helst på begge sider af den pH-værdi, som skal måles
Swedish: Elektrometri; justering med hjälp av två lösningar med känt pH, lämpligen värden på ömse sidor om det värde som skall mätas
Finnish: Elektrometrinen kalibrointi kahdella liuoksella, joiden pH on tunnettu, mieluiten molemmilta puolilta mitattavaa pH:ta ja sen läheltä
Greek: Ηλεκτρομετρία: Βαθμονόμηση μέσω δύο ρυθμιστικών διαλυμάτων γνωστού pH, παραπλησίου και κατά προτίμηση εκατέρωθεν της τιμής του pH που πρόκειται να μετρηθεί.
Czech: Elektrometrická kalibrace dvěma roztoky o známém pH, pokud možno z obou stran a v blízkosti hodnoty pH, která bude měřena.
Slovak: elektrometrická kalibrácia prostredníctvom dvoch roztokov so známym pH, pokiaľ možno jednej povahy a blízko meraného pH
Polish: Elektrometryczna kalibracja przy pomocy dwóch roztworów o znanych wartościach pH, najlepiej po obu stronach i blisko mierzonego pH
Hungarian: Két ismert pH-jú kalibráló oldat segítségével végzett elektrometrikus kalibráció, célszerűen a mérendő pH mindkét oldalán, illetve ahhoz közel.
Slovenian: Elektrometrična kalibracija s pomočjo dveh raztopin z znanima pH vrednostma, po možnosti nad in pod merjenim pH.
Estonian: Elektromeetriline meetod kalibreerimisega kahe lahusega, mille pH väärtus on teada, soovitavalt kummalgi pool mõõdetavat pH väärtust ja selle lähedal
Latvian: Elektrometriskā kalibrēšana, izmantojot divus šķīdumus, ar noteiktu pH vērtību, ieteicams, lai tā ir vienam šķīdumam augstāka, otram zemāka par izmērāmo pH un abiem šķīdumiem – tuvu tam.
Lithuanian: Elektrometriniu metodu (kalibruojant pagal du tirpalus, kurių pH žinomas ir artimas matuojamų vandenų pH)
English: Monthly
French: Mensuelle
German: Monatlich
Spanish: Mensual
Italian: Mensile
Portuguese: Mensal
Dutch: Maandelijks
Danish: Månedlig
Swedish: Varje månad
Finnish: Kuukausittain
Greek: Μηνιαίως
Czech: měsíčně
Slovak: mesačne
Polish: Co miesiąc
Hungarian: Havonta
Slovenian: Mesečno
Estonian: Kord kuus
Latvian: Ik mēnesi
Lithuanian: Kartą per mėnesį
English: Suspended solids
French: Matières en suspension
German: Schwebstoffe
Spanish: Materias en suspensión
Italian: Materie in sospensione
Portuguese: Materiais em suspensão
Dutch: Gesuspendeerde stoffen
Danish: Opslemmede stoffer
Swedish: Uppslammade fasta substanser
Finnish: Suspendoitunut kiinteä aine
Greek: Αιωρούμενες ύλες
Czech: Nerozpuštěné látky
Slovak: Nerozpustené látky
Polish: Zawiesina ciała stałego
Hungarian: Lebegőanyag
Slovenian: Suspendirane snovi
Estonian: Heljum
Latvian: Suspendētas cietās daļiņas
Lithuanian: Suspenduotos medžiagos
English: Filtration through a 0,45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2800 to 3200 g) drying at 105 °C and weighing
French: Par filtration sur membrane filtrante 0,45 µm ou par centrifugation (temps minimal de 5 minutes, accélération moyenne de 2800-3200 g), séchage à 105 °C et pesée
German: Filtration über Filtermembran 0,45 µm oder Zentrifugieren (Mindestzeit 5 Minuten, durchschnittliche Beschleunigung 2800-3200 g) Trocknen bei 105 °C und Wiegen
Spanish: Mediante filtración por membrana filtrante de 0,45 µm o por centrifugación (tiempo mínimo de cinco minutos, aceleración media de 2800 a 3200 g) secado a 105 °C y pesada
Italian: Per filtrazione su membrana filtrante di 0,45 µm, o per centrifugazione (tempo minimo di 5 minuti, accelerazione media di 2800-3200 g); essiccazione a 105 °C e pesatura
Portuguese: Por filtração através de membrana filtrante 0,45 µm ou por centrifugação (tempo mínimo de 5 minutos, aceleração média de 2800 a 3200 g), secagem a 105 °C e pesagem
Dutch: Filtrering door een filtrerend membraan van 0,45 µm, of centrifugering (min. 5 minuten, gemiddelde versnelling 2800-3200 g), droging bij 105 °C en weging
Danish: Filtrering gennem porøst filter 0,45 µm eller centrifugering (5 min. minimum, gennemsnitsacceleration på 2800-3200 g) tørring ved 105 °C og vejning
Swedish: Filtrering genom ett 0,45 µm-membran eller centrifugering (under minst fem minuter med en medelacceleration på 2800–3200 g), torkning vid 105 °C och vägning
Finnish: Suodatus 0,45 µm:n suodatinkalvon läpi, tai sentrifugointi (vähintään 5 minuuttia, keskimääräinen kiihdytys 2800—3200 g), kuivaus 105 °C ja punnitus
Greek: Για διήθηση σε μεμβράνη διηθήσεως 0,45 μm ή με φυγοκέντρηση (ελάχιστος χρόνος πέντε λεπτών, μέση επιτάχυνση 2800 - 3200 g), ξήρανση σε 105 °C ζύγιση.
Czech: Filtrace membránou o 0,45 μm, nebo odstřeďování (minimálně 5 minut při průměrném zrychlení 2800 až 3200 g), sušení při 105 °C a vážení.
Slovak: filtrácia cez 0,45 μm filtračnú membránu alebo odstreďovanie (minimálne päť minút, priemerné zrýchlenie od 2800 do 3200 g), sušenie pri 105 °C a váženie
Polish: Filtrowanie przez przeponę filtracyjną 0,45 μm lub odwirowanie (minimum pięć minut, przeciętne przyspieszenie 2800 do 3200 g) suszenie w temp. 105 °C i ważenie
Hungarian: Szűrés 0,45 μm szűrőmembránon keresztül vagy centrifugálás (legalább 5 percig, átlagos gyorsulás 2800–3200 g), szárítás 105 °C hőfokon, majd súlymérés.
Slovenian: Filtracija preko filtracijske membrane z 0,45 μm ali centrifugiranje (najmanj pet minut, povprečni pospešek 2800 do 3200 g), sušenje pri 105 °C in tehtanje.
Estonian: Filtreerimine läbi 0,45 μm membraanfiltri või tsentrifuugimine (vähemalt 5 min keskmise kiirendusega 2800–3200 g), kuivatamine 105 °C juures ja kaalumine
Latvian: Filtrēšana caur 0,45 μm filtrēšanas membrānu vai ar centrifūgas palīdzību (mazākais obligātais laiks piecas minūtes, vidējais paātrinājums no 2800 līdz 3200 g), žāvējot pie 105 °C un nosverot.
Lithuanian: Filtruojama 0,45 μm filtravimo membrana arba centrifuguojama (ne trumpiau kaip 5 minutes, esant vidutiniam pagreičiui 2800–3200 g), džiovinama 105 °C temperatūroje ir po to sveriama
English: The values shown are average concentrations and do not apply to suspended solids with harmful chemical properties
French: Les valeurs indiquées se réfèrent à des concentrations moyennes et ne s'appliquent pas aux matières en suspension ayant des propriétés chimiques nocives
German: Die angegebenen Werte sind durchschnittliche Konzentrationen und gelten nicht für Schwebstoffe mit schädlichen chemischen Eigenschaften.
Spanish: Los valores indicados se refieren a concentraciones medias y no se aplicarán a las materias en suspensión que tuvieren propiedades químicas nocivas.
Italian: I valori indicati sono concentrazioni medie e non si applicano alle materie in sospensione aventi proprietà chimiche nocive.
Portuguese: Os valores indicados referem-se a concentrações médias e não se aplicam às matérias em suspensão que tenham propriedades químicas nocivas
Dutch: De aangegeven waarden hebben betrekking op gemiddelde concentraties en zijn niet van toepassing op gesuspendeerde stoffen met schadelijke chemische eigenschappen.
Danish: De angivne værdier vedrører middelkoncentrationer og skal ikke anvendes på opslemmede stoffer med skadelige kemiske egenskaber
Swedish: De värden som anges syftar på genomsnittlig koncentration och skall inte tillämpas på uppslammade substanser med skadliga kemiska egenskaper.
Finnish: Esitetyt arvot ovat keskimääräisiä pitoisuuksia, ja ne eivät koske suspendoitunutta kiinteää ainetta, jolla on haitallisia kemiallisia ominaisuuksia.
Greek: Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μέσες συγκεντρώσεις και δεν εφαρμόζονται στα εναιωρήματα με επιβλαβείς χημικές ιδιότητες.
Czech: Uvedené hodnoty jsou průměrné koncentrace a neplatí pro nerozpuštěné látky se škodlivými chemickými vlastnostmi.
Slovak: Uvedené hodnoty sú priemerné koncentrácie a nevzťahujú sa na nerozpustené látky so škodlivými chemickými vlastnosťami.
Polish: Pokazane wartości stanowią stężenia przeciętne i nie dotyczą zawiesin ciała stałego o szkodliwych właściwościach chemicznych.
Hungarian: A megadott értékek átlagos koncentrációt jelentenek, és nem vonatkoznak az ártalmas kémiai tulajdonságokkal rendelkező lebegőanyagokra.
Slovenian: Prikazane vrednosti so povprečne koncentracije in se ne uporabljajo za suspendirane snovi s škodljivimi kemijskimi lastnostmi.
Estonian: Osutatud väärtused esindavad keskmisi kontsentratsioone ja ei kirjelda ohtlike keemiliste omadustega heljumit
Latvian: Uzrādītās vērtības ir koncentrācijas vidējie rādītāji, un tie neattiecas uz suspendētajām cietajām daļiņām ar kaitīgām ķīmiskām īpašībām.
Lithuanian: Pateiktos vertės – tai vidutinės koncentracijos ir jos netaikomos suspenduotoms medžiagoms, kurių cheminės ypatybės žalingos.
English: Floods are liable to cause particularly high concentrations
French: Les inondations sont susceptibles de provoquer des concentrations particulièrement élevées
German: Bei Hochwasser kann mit besonders hohen Konzentrationen gerechnet werden.
Spanish: Las inundaciones pueden provocar concentraciones particularmente elevadas.
Italian: Le inondazioni possono causare concentrazioni particolarmente elevate
Portuguese: As inundações são susceptíveis de provocar concentrações muito elevadas
Dutch: Overstromingen kunnen bijzonder hoge concentraties teweegbrengen.
Danish: Oversvømmelser kan forårsage særlig høje koncentrationer
Swedish: Översvämningar kan orsaka särskilt höga koncentrationer.
Finnish: Tulvat voivat aiheuttaa erityisen suuria pitoisuuksia.
Greek: Οι πλημμύρες είναι ικανές να προκαλέσουν ιδιαίτερα υψηλές συγκεντρώσεις.
Czech: Povodně mohou způsobit obzvláště vysoké koncentrace.
Slovak: Povodne môžu spôsobiť zvlášť vysoké koncentrácie.
Polish: Powodzie mogą powodować powstanie szczególnie wysokich stężeń
Hungarian: Árvizek esetén a koncentráció különösen magas lehet.
Slovenian: Poplave lahko povzročijo močno povišanje koncentracij.
Estonian: Üleujutuste järel võivad kontsentratsioonid oluliselt tõusta
Latvian: Sevišķi augstu suspendēto cieto daļiņu koncentrāciju var būt izraisījuši plūdi.
Lithuanian: Dėl potvynių suspenduotų medžiagų koncentracijos gali labai padidėti
English: BOD5
French: DBO5
German: BSB5
Spanish: DBO5
Italian: DBO5
Portuguese: OBD5
Dutch: DBO5
Czech: BSK5
Slovak: BSK5
Polish: BZT-5
Hungarian: Biológiai oxigénigény
Estonian: BHT5
Lithuanian: BDS5