FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rapid screening tests may facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
French: Des tests rapides de dépistage peuvent faciliter le diagnostic supposé, mais ne sont pas essentiels.
German: Schnell-Screeningtests können die vorläufige Diagnose erleichtern, sind jedoch nicht unerlässlich.
Spanish: Las pruebas de selección rápida facilitan el diagnóstico de presunción, pero no son esenciales.
Italian: I saggi rapidi di selezione preliminare facilitano la formulazione di una diagnosi presunta, ma non sono fondamentali.
Portuguese: Os testes rápidos de rastreio poderão facilitar o diagnóstico preliminar, mas não são essenciais.
Dutch: Snelle screeningstests zijn nuttig voor een voorlopige diagnose, maar niet essentieel.
Danish: Hurtigscreeningtest kan lette en foreløbig diagnose, men er ikke af afgørende betydning.
Swedish: Snabbscreeningtest underlättar presumtiv diagnos men är inte nödvändiga.
Finnish: Pikaseulontatestit helpottavat alustavaa taudinmääritystä, mutta ne eivät ole välttämättömiä.
Greek: Οι δοκιμές ταχείας διαλογής είναι δυνατόν να διευκολύνουν την προκαταρκτική διάγνωση αλλά δεν είναι απόλυτα αναγκαίες.
Czech: Rychlé screeningové testy mohou napomoci předběžné diagnóze, ale nejsou dostačující.
Slovak: Testy vytekania baktétiového slizu zo stonky môžu uľahčiť predbežnú diagnostiku, ale nie sú rozhodujúce.
Polish: Szybkie testy przesiewowe mogą ułatwić wstępną diagnozę, ale nie są niezbędne.
Hungarian: A gyors szűrővizsgálatok megkönnyíthetik a vélelmezett diagnózis felállítását, de nem nélkülözhetetlenek.
Slovenian: Hitri presejalni testi pospešijo domnevno diagnozo, vendar niso bistveni.
Estonian: Kiirmääramismmeetodid võivad hõlbustada oletatava diagnoosi määramist, ent ei ole otsustava tähtsusega.
Latvian: Ātrie skrīninga testi palīdz noteikt iespējamo diagnozi, taču tie nav obligāti.
Lithuanian: Greitieji atrankos testai palengvina spėjamos diagnozės nustatymą, bet jie nėra būtini.
English: Use one or more of the following validated tests:
French: Utiliser un ou plusieurs des tests validés suivants:
German: Einen oder mehrere der folgenden validierten Tests verwenden:
Spanish: Realícese una o más de las siguientes pruebas validadas:
Italian: Effettuare uno o più dei seguenti saggi convalidati:
Portuguese: Utilizar um ou mais dos seguintes testes validados:
Dutch: Voer een of meer van de onderstaande gevalideerde tests uit.
Danish: Brug en eller flere af følgende validerede test:
Swedish: Använd ett eller flera av följande validerade test:
Finnish: Käytetään yhtä tai useampaa seuraavista validoiduista testeistä:
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες επικυρωμένες δοκιμές:
Czech: Použijte jeden nebo více následujících platných testů:
Slovak: Použije sa jeden alebo viacero z týchto validovaných testov:
Polish: Należy zastosować jeden lub kilka z poniższych zatwierdzonych testów:
Hungarian: Az alábbi validált vizsgálatok közül egyet vagy többet használjunk:
Slovenian: Uporabite enega ali več od spodnjih potrjenih testov:
Estonian: Kasutatakse üht või mitut järgmistest valideeritud analüüsidest:
Latvian: Izmantot vienu vai vairākus no šādiem apstiprinātiem testiem.
Lithuanian: Taikykite vieną ar kelis iš šių testų:
English: (See Section VI.A.1.)
French: (voir section VI.A.1).
German: (Siehe Abschnitt VI.A.1)
Spanish: (Véase la sección VI.A.1.)
Italian: (cfr. sezione VI.A.1)
Portuguese: (Ver parte A, ponto 1, da secção VI.)
Dutch: (Zie VI.A.1)
Danish: (Jf. afsnit VI, del A, punkt 1)
Swedish: (Se avsnitt VI.A.1.)
Finnish: VI jakson A kohdan 1 alakohta)
Greek: (Βλ. ενότητα VI.A.1.)
Czech: (Viz oddíl VI.A.1)
Slovak: (Pozri oddiel VI.A.1.)
Polish: (Patrz: sekcja VI.A.1)
Hungarian: (Lásd a VI.A.1. szakaszt)
Slovenian: (glej oddelek VI.A.1)
Estonian: (Vt VI jao punkt A.1.)
Latvian: VI iedaļas A.1. punktu).
Lithuanian: VI skirsnio A dalies 1 punktą.)
English: Detection of poly-ß-hydroxybutyrate (PHB) granules
French: Mise en évidence des granules de poly-β-hydroxybutyrate (PHB)
German: Nachweis von Poly-β-hydroxybutyrat-Granula (PHB)
Spanish: Prueba de la detección de gránulos de poli-β-hidroxibutirato (PHB)
Italian: Rilevamento dei granuli di poli-beta-idrossibutirrato (PHB)
Portuguese: Detecção de grânulos de poli-β-hidroxibutirato (PHB)
Dutch: Detectie van poly-β-hydroxybutyraatkorrels (PHB-korrels)
Danish: Påvisning af poly-β-hydroxybutyrat (PHB)
Swedish: Upptäckt av poly-β-hydroxybutyratkorn (PHB)
Finnish: Poly-β-hydroksibutyraattirakeiden (PHB) toteaminen
Greek: Ανίχνευση πολυ-β-υδροξυβουτυρικών (PHB) κοκκίων
Czech: Test na přítomnost granulí poly-β-hydroxybutyrátu (PHB)
Slovak: Určovanie prítomnosti granúl poly-β-hydroxybutyrátu (PHB)
Polish: Wykrywanie granulek poli-β-hydroksymaślanu (PHB)
Hungarian: Poli-β-hidroxibutirát (PHB) szemcsék kimutatása
Slovenian: Detekcija zrnc poli-β-hidroksibutirata (PHB)
Estonian: Polü-β-hüdroksübutüraadi (PHB) graanulite tuvastamine
Latvian: Poli-β-hidroksibutirāta (PHB) granulu noteikšana
Lithuanian: Poli-β-hidroksibutirato (PHB) granulių aptikimas
English: (See Section VI.A.3.)
French: (voir section VI.A.3).
German: (Siehe Abschnitt VI.A.3)
Spanish: (Véase la sección VI.A.3.)
Italian: (cfr. sezione VI.A.3)
Portuguese: (Ver parte A, ponto 3, da secção VI.)
Dutch: (Zie VI.A.3)
Danish: (Jf. afsnit VI, del A, punkt 3)
Swedish: (Se avsnitt VI.A.3.)
Finnish: VI jakson A kohdan 3 alakohta)
Greek: (Βλ. ενότητα VI.A.3.)
Czech: (Viz oddíl VI.A.3)
Slovak: (Pozri oddiel VI.A.3.)
Polish: (Patrz: sekcja VI.A.3.)
Hungarian: (Lásd a VI.A.3. szakaszt)
Slovenian: (glej oddelek VI.A.3)
Estonian: (Vt VI jao punkt A.3.)
Latvian: VI iedaļas A.3. punktu)
Lithuanian: VI skirsnio A dalies 3 punktą)
English: Other tests
French: Autres tests
German: Sonstige Tests
Spanish: Otras pruebas
Italian: Altri saggi
Portuguese: Outros testes
Dutch: Andere tests
Danish: Andre test
Swedish: Andra test
Finnish: Muut testit
Greek: Άλλες δοκιμές
Czech: Jiné testy
Slovak: Iné testy
Polish: Inne testy
Hungarian: Egyéb vizsgálatok
Slovenian: Drugi testi
Estonian: Muud analüüsid
Latvian: Pārējie testi
Lithuanian: Kiti testai
English: Suspend in a small volume of sterile distilled water or 50mM phosphate buffer (Appendix 4) and leave for 5 to 10 minutes.
French: Mettre en suspension dans un petit volume d’eau distillée stérile ou dans un tampon au phosphate 50 mM (appendice 4). Laisser reposer cinq à dix minutes.
German: In einem geringen Volumen sterilen, destillierten Wassers oder 50mM Phosphatpuffer (Anlage 4) suspendieren und 5-10 Minuten stehen lassen.
Spanish: Poner en suspensión en un volumen reducido de agua destilada estéril o en tampón fosfato 50 mM (apéndice 4) y dejar entre cinco y diez minutos.
Italian: Sospenderlo in una piccola quantità di acqua distillata sterile o in tampone fosfato 50 mM (appendice 4) e lasciar riposare per 5-10 minuti.
Portuguese: Efectuar uma suspensão num pequeno volume de água destilada esterilizada ou de tampão fosfato 50 mM (apêndice 4) e deixar em repouso durante 5 a 10 minutos.
Dutch: Suspendeer dit in een klein volume steriel gedestilleerd water of steriele fosfaatbuffer 50 mM (aanhangsel 4) en laat 5-10 minuten staan.
Swedish: Suspendera i en mindre volym av sterilt destillerat vatten eller 50 mM fosfatbuffert (tillägg 4) och låt stå i 5–10 minuter.
Finnish: Suspendoidaan pieneen määrään steriiliä tislattua vettä tai 50 mM fosfaattipuskuriin (lisäys 4). Jätetään liuos 5–10 minuutiksi.
Greek: Παρασκευάζεται αιώρημα των ανωτέρω σε μικρό όγκο αποστειρωμένου αποσταγμένου νερού ή σε 50 mM ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών (προσάρτημα 4) και το αιώρημα αφήνεται για 5-10 λεπτά.
Czech: Suspendujte je v malém množství sterilní destilované vody nebo 50mM fosfátového pufru (dodatek 4) a nechte 5–10 minut stát.
Slovak: Urobí sa suspenzia v malom objeme sterilnej destilovanej vody alebo v 50 mM fosfátovom pufri (dodatok 4) a nechá sa 5 až 10 minút stáť.
Polish: Zawiesić je w niewielkiej ilości sterylnej wody destylowanej lub 50 mM buforu fosforanowego (dodatek 4) i pozostawić na 5–10 minut.
Hungarian: Szuszpendáljuk kis mennyiségű steril desztillált vízben vagy 50 mM foszfátpufferben (4. függelék), és hagyjuk 5–10 percig állni.
Slovenian: Suspendiramo v majhni količini sterilne destilirane vode ali 50 mM fosfatnega pufra (Dodatek 4) in pustimo 5–10 minut.
Estonian: Lahustatakse väikeses koguses steriilses destilleeritud vees või 50 mM fosfaatpuhvris (4. liide) ja jäetakse 5–10 minutiks seisma.
Latvian: Suspendēt nelielā daudzumā sterila destilēta ūdens vai 50 mM fosfātbuferšķīduma (4. papildinājums) un atstāt uz 5–10 min.
Lithuanian: Suspenduoti nedideliame sterilaus distiliuoto vandens kiekyje arba 50 mM fosfatinio buferinio tirpalo (4 priedėlis) ir palikti 5–10 minučių ant stalo.
English: Prepare a series of decimal dilutions of the suspension.
French: Préparer une série de dilutions au dixième de la suspension.
German: Eine Reihe von Dezimalverdünnungen der Suspension herstellen.
Spanish: Preparar una serie de diluciones decimales de la suspensión.
Italian: Preparare una serie di diluizioni decimali della sospensione.
Portuguese: Preparar uma série de diluições decimais da suspensão.
Dutch: Maak een reeks decimale verdunningen van de suspensie.
Danish: Der laves en række tifoldsfortyndinger af suspensionen.
Swedish: Bered en serie av decimala utspädningar av suspensionen.
Finnish: Valmistetaan suspensiosta kymmenkertaisten laimennosten sarja.
Greek: Παρασκευάζουμε επίσης μία σειρά δεκαδικών αραιώσεων του αιωρήματος.
Czech: Připravte řadu desetinásobných ředění suspenze.
Slovak: Zo suspenzie sa pripraví viacero desatinných riedení.
Polish: Przygotować serię dziesięciokrotnych rozcieńczeń zawiesiny.
Hungarian: Készítsünk a szuszpenzióból tízes léptékű hígítássorozatot.
Slovenian: Pripravimo niz desetkratnih razredčin suspenzije.
Estonian: Suspensioonist valmistatakse rida kümnekordseid lahjendusi.
Latvian: Sagatavot suspensijas decimālatšķaidījumu sēriju.
Lithuanian: Paruošti keletą suspensijos dešimtainių tirpalų.
English: Spread or streak with an appropriate dilution plating technique.
French: Étaler à l’aide d’une technique appropriée par dilution et étalement.
German: Mit einem geeigneten Verdünnungsausstrichverfahren ausspateln oder ausstreichen.
Spanish: Extender o hacer estrías con una técnica adecuada de dilución en placas.
Italian: Inseminare le piastre distribuendo le sospensioni in modo decrescente sulla superficie.
Portuguese: Espalhar ou efectuar um reticulado com uma técnica adequada de diluição em placas.
Dutch: Gebruik daarvoor een geschikte techniek.
Danish: Spred eller udstryg med en formålstjenlig fortyndingsteknik.
Swedish: Utsprid eller utstryk med lämplig plattspridning från spädningsserie.
Finnish: Levitetään tai sivellään maljalle tarkoituksenmukaista laimennussarjatekniikkaa käyttäen.
Greek: βλ. προσάρτημα 2). Απλώνονται ή εξαπλώνονται γραμμωτά με κατάλληλη τεχνική αραιώσεων επί στερεού υποστρώματος.
Czech: Rozetřete metodou zřeďovacích roztěrů.
Slovak: Riedenia rozotrieme vhodnou platňovou metódou.
Polish: Nanieść i rozprowadzić zawiesinę na płytce.
Hungarian: Szélesztés bottal vagy kaccsal a megfelelő hígításos lemeztenyésztési technika használatával.
Slovenian: Razmažemo ali načrtamo z ustrezno tehniko razmaza razredčine.
Estonian: Kasutatakse söötmeplaadil joonkülvi tehnikat või vastava lahjenduse laiali külvamist söötmeplaadile.
Latvian: Uzklāt vai iztriept, izmantojot piemērotu atšķaidījuma uzsējuma metodi.
Lithuanian: Paskleisti arba ruožuoti taikant tinkamą pasėjimo į terpę metodą.
English: If useful, prepare separate plates with a diluted cell suspension of R. solanacearum biovar 2 as a positive control.
French: Si cela est jugé utile, préparer des boîtes de Petri séparées avec une suspension de cellules diluées appartenant au biovar 2 de R. solanacearum comme témoin positif.
German: Es kann günstig sein, einen Satz separater Platten mit einer verdünnten Zellsuspension eines Biovar-2-Stamms von R. solanacearum als Positivkontrolle anzulegen.
Spanish: Si se considera útil, preparar un conjunto de placas distintas con un cultivo de una suspensión celular diluida de R. solanacearum biovar 2 como control positivo.
Italian: Se utile, preparare a parte una serie di piastre con sospensioni diluite di Ralstonia solanacearum biovar 2 come controllo positivo.
Portuguese: Se necessário, preparar um conjunto separado de placas com uma suspensão diluída de células de R. solanacearum Biovar 2 como controlo positivo.
Dutch: Plaat als positieve controle eventueel ook een verdunde celsuspensie van R. solanacearum biovar 2 uit.
Danish: Hvis der er behov for det, tilberedes et sæt særskilte plader med en fortyndet cellesuspension af R. solanacearum, biovar 2, som positiv kontrol.
Swedish: Bered, om det anses lämpligt, separata plattor med en utspädd cellsuspension av R. solanacearum biovar 2 som positiv kontroll.
Finnish: Tarvittaessa valmistetaan erillisiä maljoja, joissa on laimennettua R. solanacearum biovaria 2 -solususpensioviljelmää positiivisena kontrollina.
Greek: Αν θεωρηθεί χρήσιμο, παρασκευάζονται ξεχωριστά τρυβλία με αραιωμένο αιώρημα κυττάρων του Ralstonia solanacearum βιοποικιλίας 2 που χρησιμοποιείται ως θετικός μάρτυρας.
Czech: Připravte případně samostatné misky s rozředěnou buněčnou suspenzí R. solanacearum biovar 2 k pozitivní kontrole.
Slovak: Je vhodné pripraviť si samostatné platne so zriedenou kultúrou bunkovej suspenzie biovaru 2 R. solanacearum ako pozitívnu kontrolu.
Polish: W razie potrzeby przygotować oddzielne płytki z rozcieńczoną zawiesiną R. solanacearum biowaru 2 jako kontrolę pozytywną.
Hungarian: Ha hasznosnak ítéljük, készítsünk külön lemezeket a 2. biovariánsba tartozó R. solanacearum higított sejtszuszpenziójával pozitív kontrollnak.
Slovenian: Če se zdi uporabno, pripravimo posamezne plošče z razredčeno celično suspenzijo bakterije R. solanacearum biovar 2/biotip 3 za pozitivno kontrolo.
Estonian: Vajaduse korral valmistatakse eraldi söötmeplaadid positiivse haigusetekitaja kontrolli jaoks, kasutades R. solanacearum’i biotüübi 2 tüve.
Latvian: Ja tas ir lietderīgi, sagatavot atsevišķas plates ar 2. bioloģiskā varianta R. solanacearum šūnu suspensijas atšķaidījumu uzsējumiem kā pozitīvo kontrolparaugu.
Lithuanian: Jei reikia, paruošti atskiras lėkšteles kaip teigiamą kontrolę naudojant Ralstonia solanacearum 2 biotipo ląstelių atskiestą suspensiją.
English: Incubate the plates for two to six days at 28 °C.
French: Incuber les boîtes pendant deux à six jours à 28 °C.
German: Die Platten 2-6 Tage bei 28 °C inkubieren.
Spanish: Incubar las placas entre dos y seis días a 28 °C.
Italian: Mantenere le piastre in incubazione per 2-6 giorni a 28 °C.
Portuguese: Incubar as placas durante 2 a 6 dias a 28 °C.
Dutch: Incubeer de platen 2-6 dagen bij 28 °C.
Danish: Pladerne inkuberes i 2-6 dage ved 28 °C.
Swedish: Inkubera plattorna under 2–6 dagar vid 28 °C.
Finnish: Inkuboidaan maljoja 2–6 päivän ajan 28 °C:ssa.
Greek: Τα τρυβλία επωάζονται για 2-6 ημέρες στους 28 °C.
Czech: Nechte inkubovat 2–6 dní při teplotě 28 °C.
Slovak: Platne sa nechajú inkubovať pri 28 °C 2 až 6 dní.
Polish: Inkubować płytki przez 2–6 dni w temperaturze 28 °C.
Hungarian: Inkubáljuk a lemezeket 2–6 napig 28 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Plošče 2–6 dni inkubiramo pri 28 °C.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 28 °C juures 2–6 päeva.
Latvian: Inkubēt uzsējumus 2–6 dienas 28 °C temperatūrā.
Lithuanian: Lėkšteles inkubuoti 2–6 dienas 28 °C temperatūroje.
English: Avirulent forms of R. solanacearum form small round non-fluidal, butyrous colonies which are entirely cream-white.
French: Les formes non virulentes de R. solanacearum forment de petites colonies arrondies non fluides, butyreuses, de couleur uniforme blanchâtre.
German: Avirulente Formen von R. solanacearum bilden dagegen kleine, runde, nichtschleimige, butterartige Kolonien, die vollständig cremefarben erscheinen.
Spanish: Las formas avirulentas de R. solanacearum forman colonias butirosas pequeñas, redondas y no fluidas, que son completamente blancas.
Italian: Le forme avirulente di R. solanacearum sviluppano piccole colonie tonde, non fluide e butirrose, di colore uniforme bianco panna.
Portuguese: Formas avirulentas de R. solanacearum apresentam pequenas colónias butirosas redondas e não fluidas de coloração esbranquiçada.
Dutch: Avirulente isolaten vormen kleine, ronde, niet-uitvloeiende, volledig roomkleurige, botervette kolonies.
Danish: Avirulente former af R. solanacearum udvikler små, runde, udflydende og smørlignende kolonier, som er fuldstændig flødefarvede.
Swedish: Icke virulenta former av R. solanacearum utvecklar små runda icke-flödiga smörlika kolonier som är helt krämvita.
Finnish: Tautia aiheuttamattomat R. solanacearum -bakteerin muodot kehittävät pieniä, pyöreitä, voimaisia ja kokonaisuudessaan kermanvalkoisia pesäkkeitä, jotka eivät ole juoksevia.
Greek: Οι μη παθογόνες απομονώσεις του R. solanacearum σχηματίζουν μικρές στρογγυλές μη ρευστώδεις, βουτυρώδεις αποικίες που έχουν εντελώς κρεμ-λευκό χρώμα.
Czech: Avirulentní formy R. solanacearum tvoří malé kruhové nefluidní máslovité kolonie, které jsou zcela krémově bílé.
Slovak: Nevirulentné formy R. solanacearum vytvárajú malé kruhové, nefluidné, maslovité kolónie, ktoré sú celé smotanovo biele.
Polish: Awirulentne postacie R. solanacearum rosną jako małe, okrągłe, nieciekłe kolonie całkowicie kremowo-białe.
Hungarian: Az R. solanacearum avirulens formái kicsi, kerek, nem folyékony, vajszerű telepeket képeznek, melyek teljes egészükben krémfehérek.
Slovenian: Nevirulentne oblike bakterije R. solanacearum tvorijo majhne, okrogle, netekoče, maslaste kolonije, ki so povsem smetanaste barve.
Estonian: solanacearum’i avirulentsed vormid moodustavad väikesi ümmargusi mittevedelaid võilaadseid kolooniaid, mis on täiesti kreemjasvalged.
Latvian: solanacearum nevirulentās formas veido nelielas, apaļas, sviestveida konsistences kolonijas krēmbaltā krāsā;
Lithuanian: Nevirulentinės R. solanacearum formos sudaro mažas, apskritas, netakias, riebias kolonijas, kurios yra ryškiai baltos spalvos.
English: On Kelman’s tetrazolium and SMSA media, the whorls are blood red in colour.
French: Sur le milieu tétrazolium de Kelman et sur le milieu SMSA, les verticilles sont de couleur rouge sang.
German: Auf Kelman’s Tetrazolium-Medium und SMSA-Medium sind die Wirbel blutrot gefärbt.
Spanish: En los medios de tretrazolio de Kelman y SMSA, los verticilos son de color rojo sangre.
Italian: Sul substrato di Kelman e sul substrato SMSA i vortici sono di color rosso sangue.
Portuguese: Nos meios de tetrazólio de Kelman e SMSA, as espirais são de cor vermelha viva.
Dutch: Op Kelman's tetrazolium en SMSA zijn de slierten bloedrood.
Danish: På Kelmans tetrazolium-medie og på SMSA-medier er hvirvlerne blodrøde.
Swedish: På Kelmans tetrazolium- och SMSA-medier har virvlarna blodröd färg.
Finnish: Kelmanin tetratsolium- ja SMSA-alustalla kierteet ovat väriltään verenpunaisia.
Greek: Στο υπόστρωμα Kelman με tetrazolium και στο υπόστρωμα SMSA, οι ελικώσεις είναι αιματέρυθρες.
Czech: U Kelmanova tetrazolového média a média SMSA jsou spirálky krvavě červeně zbarvené.
Slovak: Na Kelmanovom tetrazóliovom médiu a SMSA médiu majú špirálky krvavočervenú farbu.
Polish: Na pożywce tetrazolowej Kelmana i SMSA spirale mają krwistoczerwony kolor.
Hungarian: A Kelman-féle tetrazóliumos táptalajon és az SMSA táptalajon a spirálok vérvörös színűek.
Slovenian: Na tetrazolnem gojišču po Kelmanu in SMSA gojiščih so spirale krvavo rdeče.
Estonian: Kelmani tetrasoolium- või SMSA-söötmel on keerded veripunased.
Latvian: Kelmana tetrazola un SMSA barotnē spirāles veida vijumi ir asinssarkanā krāsā.
Lithuanian: Kelmano tetrazolio arba SMSA terpėje menturiai yra ryškiai raudonos spalvos.
English: Avirulent forms of Ralstonia solanacearum form small round non-fluidal, butyrous colonies which are entirely deep red.
French: Les formes non virulentes de R. solanacearum forment de petites colonies arrondies non fluides, butyreuses, de couleur uniforme rouge sombre.
German: Avirulente Formen von R. solanacearum bilden dagegen kleine, runde, nichtflüssige, butterartige Kolonien, die vollständig dunkelrot erscheinen.
Spanish: Las formas avirulentas de R. solanacearum forman colonias butirosas pequeñas, redondas y no fluidas, que son totalmente de color rojo oscuro.
Italian: Le forme avirulente di R. solanacearum sviluppano piccole colonie tonde, non fluide e butirrose, di colore uniforme rosso scuro.
Portuguese: As formas avirulentas de R. solanacearum apresentam pequenas colónias butirosas redondas e não fluidas que são completamente vermelho-escuras.
Dutch: Avirulente isolaten van R. solanacearum vormen kleine, ronde, niet-uitvloeiende, volledig dieprode, botervette kolonies.
Danish: Avirulente former af Ralstonia solanacearum udvikler små, runde, udflydende og smørlignende kolonier, som er fuldstændig dybrøde.
Swedish: Icke virulenta former av R. solanacearum utvecklar små runda icke-flödiga smörlika kolonier som är fullständigt djupröda.
Finnish: Tautia aiheuttamattomat Ralstonia solanacearum -bakteerin muodot kehittävät pieniä, pyöreitä, voimaisia ja kokonaisuudessaan syvänpunaisia pesäkkeitä, jotka eivät juoksevia.
Greek: Οι μη παθογόνες απομονώσεις του Ralstonia solanacearum σχηματίζουν μικρές στρογγυλές μη ρευστώδεις, βουτυρώδεις αποικίες που έχουν εντελώς βαθυκόκκινο χρώμα.
Czech: Avirulentní formy R. solanacearum tvoří malé kruhové nefluidní máslovité kolonie, které jsou zcela temně červené.
Slovak: Nevirulentné formy Ralstonia solanacearum vytvárajú malé kruhové, nefluidné, maslovité kolónie, ktoré sú celé tmavočervené.
Polish: Awirulentne postacie R. solanacearum rosną jako małe, okrągłe, nieciekłe kolonie całe o głęboko czerwonej barwie oraz o maślanej konsystencji.
Hungarian: A Ralstonia solanacearum avirulens formái kicsi, kerek, nem folyékony, vajszerű telepeket képeznek, melyek teljes egészükben mélyvörösek.
Slovenian: Nevirulentne oblike bakterije R. solanacearum tvorijo majhne, okrogle, netekoče, maslaste kolonije, ki so povsem temno rdeče.
Estonian: Ralstonia solanacearum’i avirulentsed vormid moodustavad väikesi ümmargusi mittevedelaid võilaadseid kolooniaid, mis on täiesti sügavpunased.
Latvian: Ralstonia solanacearum nevirulentās formas veido nelielas, apaļas, sviestveida konsistences kolonijas tumši sarkanā krāsā.
Lithuanian: Nevirulentinės Ralstonia solanacearum formos sudaro mažas, apskritas, netakias, riebias tamsiai raudonas kolonijas.