FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the matter is contentious as regards the value of Siemens's share and potentially lengthy litigation is pending before the German courts.
French: Toutefois, cette vente fait actuellement l'objet d'un litige concernant la valeur de la participation de Siemens et une procédure qui pourrait durer longtemps est actuellement en cours devant les tribunaux allemands.
German: Der Wert des von Siemens gehaltenen Anteils ist jedoch strittig, und ein möglicherweise langwieriger Rechtsstreit ist bei den deutschen Gerichten anhängig.
Spanish: Sin embargo, hay controversia en torno al valor de esta participación, y los tribunales alemanes tienen ante sí un litigio que posiblemente será largo.
Italian: Tuttavia, il valore di tale partecipazione è oggetto di contenzioso e nei tribunali tedeschi è in atto una controversia che potrebbe durare a lungo.
Portuguese: Todavia, o valor da participação detida pela Siemens é objecto de litígio e está actualmente em curso nos tribunais alemães um processo judicial que poderá ser bastante demorado.
Dutch: De waarde van het aandeel van Siemens is echter omstreden, en een mogelijk langdurig rechtsgeding is voor het Duitse gerecht aanhangig.
Danish: Værdien af Siemens' aktiepost bliver dog bestridt, og der forventes en retssag ved de tyske domstole, der muligvis vil være langvarig.
Swedish: Värdet av den andel som Siemens behöll är emellertid omtvistat och ett mål som möjligen kan bli långdraget har anhängiggjorts vid tyska domstol.
Finnish: Siemensin hallussa olevan osuuden arvo on kuitenkin kiistanalainen, ja Saksan oikeuslaitoksessa on vireillä mahdollisesti pitkäänkin kestävä oikeudenkäynti.
Greek: Ωστόσο, η πώληση αυτή αποτελεί σήμερα αντικείμενο μιας διαφοράς σχετικά με την αξία της συμμετοχής της Siemens, διαδικασία που μπορεί να είναι μακρόχρονη και βρίσκεται ενώπιον των γερμανικών δικαστηρίων.
Czech: Hodnota podílu společnosti Siemens je však sporná a u německých soudů je zahájeno projednávání zřejmě zdlouhavého sporu.
Slovak: Hodnota podielu, ktorý Siemens vlastní, je však sporná a na nemeckých súdoch sa začal zrejme veľmi dlhodobý spor.
Polish: Jednak wartość udziału posiadanego przez Siemens jest sporna, a przed sądami niemieckimi toczy się spór prawny, który może długo potrwać.
Hungarian: A Siemens által birtokolt részesedés értéke azonban vitás, és a német bíróságok előtt egy alkalmasint hosszadalmas jogvita van folyamatban.
Slovenian: Vrednost deleža v lasti Siemensa je sporna, verjetno dolgotrajen pravni spor pri nemških sodiščih pa še ni rešen.
Estonian: Siemensi osa väärtus on siiski vaieldav ning Saksa kohtus on pooleli võimalik pikk kohtuasi.
Latvian: Taču Siemens turēto kapitāla daļu vērtība ir strīdīga, un Vācijas tiesu instancēs ir uzsākts juridisks strīds, kas, iespējams, turpināsies ilgi.
Lithuanian: Tačiau yra ginčijama Siemens valdomos akcijų dalies vertė ir Vokietijos teismuose sprendžiamas tikriausiai ilgai truksiantis teisminis ginčas.
English: Given Siemens's continuing 28 % share in SMS, the merger would thus substantially weaken competition between Siemens/VAI and SMS.
French: En raison de la participation de 28 % que Siemens détient dans SMS, la concentration entraînera un affaiblissement considérable de la concurrence entre Siemens/VAI et SMS.
German: Weil der Aktienanteil von 28 % an SMS fortbestehen wird, würde der Zusammenschluss somit den Wettbewerb zwischen Siemens/VAI und SMS erheblich schwächen.
Spanish: Al mantenerse la participación del 28 % en SMS, la concentración debilitaría considerablemente la competencia entre Siemens/VAI y SMS.
Italian: Dal momento che Siemens continua a detenere il 28 % di SMS, la concentrazione allenterà notevolmente la concorrenza tra questa e Siemens/VAI.
Portuguese: Uma vez que a Siemens continua a deter 28 % da SMS, a concentração enfraqueceria consideravelmente a concorrência entre a Siemens/VAI e a SMS.
Dutch: Aangezien het 28 %-belang in SMS zal voortbestaan, zou de concentratie de concurrentie tussen Siemens/VAI en SMS derhalve aanzienlijk verzwakken.
Danish: Da Siemens fortsat ejer aktieposten på 28 % i SMS, vil fusionen medføre en betydelig svækkelse af konkurrencen mellem Siemens/VAI og SMS.
Swedish: Eftersom aktieandelen på 28 % i SMS kvarstår skulle koncentrationen därmed avsevärt försvaga konkurrensen mellan Siemens/VAI och SMS.
Finnish: Koska Siemensin 28 prosentin osakkuus SMS:ssä pysyy edelleen voimassa, keskittymä heikentäisi huomattavasti Siemens/VAI:n ja SMS:n välistä kilpailua.
Greek: Λόγω της συμμετοχής 28 % που κατέχει η Siemens στην SMS, η συγκέντρωση θα οδηγήσει σε ουσιώδη εξασθένιση του ανταγωνισμού μεταξύ της Siemens/VAI και της SMS.
Czech: Jelikož podíl akcií ve výši 28 % stále zůstává u SMS, spojení by podstatně oslabilo hospodářskou soutěž mezi společnostmi Siemens/VAI a SMS.
Slovak: Keďže 28 % akcií v SMS bude Siemens vlastniť aj naďalej, zlúčenie by značne oslabilo hospodársku súťaž medzi Siemens/VAI a SMS.
Polish: Ponieważ udział w SMS nadal będzie wynosił 28 %, koncentracja znacznie osłabi konkurencję między przedsiębiorstwami Siemens i VAI z jednej strony a SMS z drugiej.
Hungarian: Mivel az SMS-ben lévő 28 %-os részvénytulajdon továbbra is megmarad, az összefonódás tehát a Siemens/VAI és az az SMS közti versenyt jelentősen gyengítené.
Slovenian: Ker bo delež delnic v SMS v višini 28 % obstajal še naprej, bi združitev močno oslabila konkurenco med Siemens/VAI in SMS.
Estonian: SMSil säilib 28 % aktsiaosalus ja seega nõrgendaks koondumine oluliselt Siemensi/VAI ja SMSi vahelist konkurentsi.
Latvian: Tā kā Siemens īpašumā joprojām saglabāsies 28 % SMS, apvienošanās ievērojami pavājinās konkurenci starp Siemens/VAI un SMS.
Lithuanian: Kadangi Siemens vis dar turės 28 % SMS akcijų dalį, koncentracija labai susilpnintų konkurenciją tarp Siemens/VAI ir SMS.
English: In any event the merger would have a serious harmful impact on competition as a result of uncoordinated behaviour by firms.
French: En tout état de cause, la concentration aura des effets très nuisibles pour la concurrence, du fait d'un comportement non coordonné des entreprises.
German: Auf jeden Fall hätte der Zusammenschluss besonders schädigende Auswirkungen auf den Wettbewerb als Folge eines unkoordinierten Verhaltens der Unternehmen.
Spanish: Sea como fuere, la concentración tendría repercusiones especialmente negativas para la competencia como consecuencia de una conducta no coordinada de las empresas.
Italian: In ogni caso la concentrazione avrà effetti particolarmente negativi per la concorrenza come risultato di un comportamento non coordinato delle imprese.
Portuguese: Em qualquer caso, a concentração teria efeitos particularmente nocivos na concorrência em resultado de um comportamento não coordenado das empresas.
Dutch: In elk geval zou de concentratie bijzonder nadelige gevolgen hebben voor de mededinging als gevolg van een niet-gecoördineerd optreden van de ondernemingen.
Danish: Fusionen vil under alle omstændigheder få særlig skadelige virkninger på konkurrencen som følge af, at selskaberne ikke samordner deres adfærd.
Swedish: I varje fall skulle koncentrationen få särskilt skadliga effekter på konkurrensen till följd av företagens icke samordnade tillvägagångssätt.
Finnish: Joka tapauksessa keskittymällä olisi erityisen haitallisia vaikutuksia kilpailuun yritysten koordinoimattoman toiminnan seurauksena.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η συγκέντρωση θα έχει πολύ αρνητικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό, λόγω της μη συντονισμένης συμπεριφοράς των επιχειρήσεων.
Czech: V každém případě by spojení mělo mimořádně škodlivé dopady na hospodářskou soutěž jako následek nekoordinovaného chování společností.
Slovak: V každom prípade by zlúčenie malo veľmi nepriaznivé dôsledky na hospodársku súťaž ako následok nekoordinovaného správania podniku.
Polish: Koncentracja z pewnością będzie miała znaczny negatywny wpływ na konkurencję wskutek nieskoordynowanych działań przedsiębiorstw.
Hungarian: Mindenestre az összefonódásnak a vállalatok koordináció nélküli magatartásának következtében különösen káros hatásai lennének a versenyre.
Slovenian: V vsakem primeru bi imela združitev zelo škodljive učinke na konkurenco, in sicer kot posledica neusklajenega ravnanja podjetja.
Estonian: Igal juhul oleks koondumisel ettevõtjate koordineerimata käitumise tagajärjena konkurentsile eriti kahjulik mõju.
Latvian: Jebkurā gadījumā apvienošanās varētu īpaši nelabvēlīgi ietekmēt konkurenci nekoordinētas uzņēmumu darbības rezultātā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju dėl nekoordinuojamos įmonių veiklos koncentracija padarytų ypač didelę žalą konkurencijai.
English: For these reasons there would be a significant impediment to effective competition in the overall market for mechanical metallurgical plant building.
French: C'est pourquoi, une concurrence effective sera entravée de manière significative sur l'ensemble du marché de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie.
German: Hieraus ergibt sich eine erhebliche Behinderung wirksamen Wettbewerbs auf dem Gesamtmarkt des mechanischen Metallurgieanlagenbaus.
Spanish: De ello resulta una obstaculización considerable de la competencia efectiva en el mercado global de la construcción de instalaciones metalúrgicas mecánicas.
Italian: Per le ragioni suesposte, vi saranno impedimenti significativi a una concorrenza effettiva nel mercato globale dell'impiantistica meccanica per la metallurgia.
Portuguese: Por conseguinte, surgiriam entraves significativos a uma concorrência efectiva no mercado global da construção de instalações mecânicas para a metalurgia.
Dutch: Hieruit blijkt een aanzienlijke belemmering voor de daadwerkelijke mededinging op de totale markt voor de bouw van mechanische metallurgische installaties.
Danish: Dette resulterer i en betydelig begrænsning af den effektive konkurrence på det samlede marked for maskiner til metalværker.
Swedish: Detta leder till avsevärda hinder för effektiv konkurrens på den totala marknaden för uppförande en mekaniska metallverk.
Finnish: Tästä aiheutuu tehokkaan kilpailun olennainen estyminen metallurgisten laitosten mekaniikan rakentamisen kokonaismarkkinoilla.
Greek: Για το λόγο αυτό, παρεμποδίζεται ουσιωδώς ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στο σύνολο της αγοράς της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία.
Czech: Z toho vyplývá podstatné omezení účinné hospodářské soutěže na společném trhu výstavby mechanických hutnických zařízení.
Slovak: Z toho vyplýva značné narušenie efektivity hospodárskej súťaže na celkovom trhu mechanických zariadení pre metalurgiu.
Polish: Z tego wynika znaczne osłabienie skutecznej konkurencji na całym rynku produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych.
Hungarian: Ebből a mechanikus fémkohászati berendezésgyártás összpiacán a hatékony verseny jelentős korlátozása következik.
Slovenian: Iz tega izhaja bistveno oviranje učinkovite konkurence na celotnem trgu mehanskega metalurškega inženiringa.
Estonian: Sellest tuleneb olemasoleva konkurentsi oluline takistamine mehaaniliste metallurgiasüsteemide ehituse koguturul.
Latvian: Tas rada ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei kopējā mehānisko metalurģijas iekārtu tirgū.
Lithuanian: Todėl akivaizdžiai trukdoma veiksmingai konkuruoti visoje mechaninių metalurgijos įrenginių statybos rinkoje.
English: Submarkets of mechanical metallurgical plant building: Creation of a dominant position
French: Sous-marchés de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie: création d'une position dominante
German: Teilmärkte des mechanischen Metallurgieanlagenbaus: Begründung einer beherrschenden Stellung
Spanish: Submercados de la construcción de instalaciones metalúrgicas mecánicas: Creación de una posición dominante
Italian: Sottomercati della costruzione di impianti meccanici per la metallurgia: creazione di una posizione dominante
Portuguese: Submercados da construção de instalações mecânicas para a metalurgia: criação de uma posição dominante
Dutch: Submarkten in de bouw van mechanische metallurgische installaties: totstandbrenging van een machtspositie
Danish: Delmarkeder for maskiner til metalværker: skabelse af en dominerende stilling
Swedish: Delmarknader på området för uppförande av mekaniska metallverk: grundande av en dominerande ställning
Finnish: Metallurgisten laitosten mekaniikan rakentamisen osamarkkinat: Määräävän aseman syntyminen
Greek: Υποαγορές της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία: δημιουργία δεσπόζουσας θέσης
Czech: Dílčí trhy výstavby mechanických hutnických zařízení: odůvodnění dominantního postavení
Slovak: Čiastkové trhy mechanických zariadení pre metalurgiu: vytvorenie ovládajúceho postavenia
Polish: Części rynku produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych: osiągnięcie dominującej pozycji
Hungarian: A mechanikus fémkohászati berendezésgyártás részpiacai: Egy uralkodó pozíció megalapozása
Slovenian: Specializirani trgi mehanskega metalurškega inženiringa: nastanek prevladujočega položaja
Estonian: Mehaaniliste metallurgiasüsteemide ehituse osaturud: Valitseva turuseisundi teke
Latvian: Mehānisko metalurģijas iekārtu tirgus segmenti: vadošo pozīciju pamatojums
Lithuanian: Dalinės mechaninių metalurgijos įrenginių statybos rinkos: dominuojančios padėties sukūrimas
English: In second place, just behind, is SMS.
French: SMS arrive en deuxième position, immédiatement après VAI.
German: Unmittelbar dahinter folgt an zweiter Stelle SMS.
Spanish: Inmediatamente después, en segundo lugar, se sitúa SMS.
Italian: Subito dopo, al secondo posto, vi è SMS.
Portuguese: Imediatamente a seguir, em segundo lugar, encontra-se a SMS.
Dutch: Onmiddellijk daarna volgt op de tweede plaats SMS.
Danish: Umiddelbart efter på andenpladsen kom SMS.
Swedish: Omedelbart därpå följer på andra plats SMS.
Finnish: Välittömästi sen jälkeen toisella sijalla on SMS.
Czech: Hned za ní následuje na druhém místě SMS.
Slovak: Na druhom mieste sa umiestnil SMS.
Polish: Na drugim miejscu znalazło się przedsiębiorstwo SMS.
Hungarian: Közvetlenül utána a második helyen következik az SMS.
Slovenian: Na drugem mestu mu neposredno sledi SMS.
Estonian: Vahetult tema järel teisel kohal on SMS.
Latvian: Uzreiz pēc tam seko SMS.
Lithuanian: Tuoj po jos antroje vietoje liko SMS įmonė.
English: VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.
French: VAI et SMS possèdent des parts de marché élevées dans l'EEE et dans le monde, sur un marché concentré.
German: VAI und SMS halten hohe Anteile am EWR- und am Weltmarkt in diesem konzentrierten Markt.
Spanish: VAI y SMS tienen cuotas de mercado elevadas en el EEE y en el mundo en un mercado caracterizado por su concentración.
Italian: VAI e SMS detengono quote di mercato elevate nel SEE e nel mondo in un mercato concentrato.
Portuguese: A VAI e a SMS detêm quotas de mercado elevadas ao nível do EEE e a nível mundial neste mercado concentrado.
Dutch: VAI en SMS hebben in deze geconcentreerde markt grote aandelen op de EER- en op de wereldmarkt.
Danish: VAI og SMS har store markedsandele på EØS- og verdensmarkedet på dette koncentrerede marked.
Swedish: VAI och SMS har stora andelar av EES- och världsmarknaden på denna koncentrerade marknad.
Finnish: VAI:lla ja SMS:llä on suuret markkinaosuudet näiden keskittyneiden markkinoiden ETA-alueen markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla.
Czech: Společnosti VAI a SMS si na tomto koncentrovaném trhu drží vysoké podíly na trhu EHP i celosvětově.
Slovak: VAI a SMS majú vysoké podiely na tomto koncentrovanom trhu tak v EHP, ako aj v celosvetovom meradle.
Polish: VAI i SMS mają znaczne udziały w tym skoncentrowanym rynku na terenie EOG oraz na rynku światowym.
Hungarian: A VAI és az SMS ezen a koncentrált piacon EGT- és világszerte magas részesedésekkel rendelkezik.
Slovenian: Na tem koncentriranem trgu imata VAI in SMS visoke tržne deleže tako na evropskem kot tudi na svetovnem trgu.
Estonian: VAI-l ja SMSil on sellel kontsentreeritud turul suured turuosad EMP turul ja maailmaturul.
Latvian: Šajā augstas koncentrācijas tirgū VAI un SMS ir liels īpatsvars gan EEZ, gan pasaules mērogā.
Lithuanian: VAI ir SMS užima didelę šios koncentruotos rinkos dalį EEE ir pasaulyje.
English: VAI and SMS each have estimated world market shares of around 30–40 %; their EEA market shares are, with a high likelihood, even higher.
French: Les parts de marché mondiales détenues par VAI et SMS sont estimées à 30-40 %; les parts que ces sociétés détiennent dans l'EEE sont très probablement encore plus élevées.
German: Ihr jeweiliger Anteil am Weltmarkt beträgt zwischen 30 und 40 %; ihre Anteile am EWR-Markt liegen mit hoher Wahrscheinlichkeit noch darüber.
Spanish: A escala mundial oscilan entre el 30 % y el 40 %; en el EEE se sitúan muy probablemente incluso por encima de estas cifras.
Italian: Le rispettive quote del mercato mondiale oscillano tra il 30 e il 40 %; nel mercato del SEE sono, molto probabilmente, ancora maggiori.
Portuguese: As respectivas quotas no mercado mundial situam-se entre 30 e 40 %; as quotas no mercado EEE são muito provavelmente ainda mais elevadas.
Dutch: Hun respectieve aandelen op de wereldmarkt bedragen tussen 30 en 40 %; hun aandelen op de EER-markt bedragen zeer waarschijnlijk nog meer.
Danish: Deres respektive andele på verdensmarkedet ligger på mellem 30 og 40 %. Andelen på EØS-markedet er med stor sandsynlighed endnu større.
Swedish: Deras respektive andelar av världsmarknaden uppgår till mellan 30 och 40 %; deras andelar av EES-marknaden är med största sannolikhet betydligt större.
Finnish: Kummankin osuus maailmanmarkkinoista on 30–40 prosenttia; ETA-alueen markkinoista niiden osuus on suurella todennäköisyydellä vielä korkeampi.
Greek: Τα μερίδια της παγκόσμιας αγοράς που κατέχουν η VAI και η SMS υπολογίζονται σε 30 — 40 %. Τα μερίδια που οι εταιρείες αυτές κατέχουν στον ΕΟΧ είναι πιθανότατα ακόμη υψηλότερα.
Czech: Jejich aktuální podíl na světovém trhu se pohybuje mezi 30 a 40 %; jejich podíly na trhu EHP jsou s velkou pravděpodobností ještě vyšší.
Slovak: Ich príslušný podiel na svetovom trhu sa pohybuje medzi 30 a 40 %; ich podiely na trhu EHP sú s najväčšou pravdepodobnosťou ešte vyššie.
Polish: Udział w rynku światowym każdego z tych przedsiębiorstw wynosi od 30 do 40 %; ich udziały w rynku EOG są z pewnością wyższe.
Hungarian: Mindenkori világpiaci részesedése 30 és 40 % között van; EGT-piaci részesedései nagy valószínűséggel még efölött is vannak.
Slovenian: Njuna deleža na svetovnem trgu znašata med 30 in 40 %; njuna deleža na trgu EGP sta zelo verjetno še višja.
Estonian: Nende vastav osa maailmaturul on 30 ja 40 % vahel; nende osa EMP turul on suure tõenäosusega veel suurem.
Latvian: Pasaules tirgū tas svārstās no 30 līdz 40 %, un ir ļoti ticams, ka to īpatsvars EEZ tirgū ir vēl lielāks.
Lithuanian: Atitinkamos jų užimamos pasaulinės rinkos dalys sudaro nuo 30 iki 40 %; pagrįstai spėjama, kad jų užimamos EEE rinkos dalys yra dar didesnės.
English: VAI and SMS are the closest competitors.
French: VAI et SMS sont les concurrents les plus directs.
German: VAI und SMS sind die engsten Wettbewerber.
Spanish: VAI y SMS son los competidores más próximos.
Italian: VAI e SMS sono i concorrenti più diretti.
Portuguese: A VAI e a SMS são os concorrentes mais próximos.
Dutch: VAI en SMS zijn de nauwste concurrenten.
Danish: VAI og SMS er de tætteste konkurrenter.
Swedish: VAI och SMS är de främsta konkurrenterna.
Finnish: VAI ja SMS ovat ankarimmassa kilpailutilanteessa keskenään.
Greek: Η VAI και η SMS είναι οι αμεσότεροι ανταγωνιστές.
Czech: Společnosti VAI a SMS jsou nejtěsnější konkurenti.
Slovak: VAI a SMS sú najbližší konkurenti.
Polish: VAI i SMS są najbliższymi konkurentami.
Hungarian: A VAI és az SMS a legszorosabb versenytársak.
Slovenian: VAI in SMS sta največja konkurenta.
Estonian: VAI ja SMS on lähimad konkurendid.
Latvian: VAI un SMS ir visciešākie konkurenti.
Lithuanian: VAI ir SMS yra didžiausios konkurentės.
English: Danieli lies well behind in third place and is not in such close competition.
French: Danieli occupe la troisième place, nettement derrière les deux premiers, avec lesquels elle ne se trouve pas en concurrence aussi directe.
German: Danieli folgt mit großem Abstand an dritter Stelle und steht nicht in einem derart engen Wettbewerbsverhältnis.
Spanish: Les sigue a gran distancia Danieli, en tercer lugar, que no mantiene una relación competitiva tan estrecha.
Italian: Danieli occupa il terzo posto, nettamente arretrato rispetto ai primi, con i quali non è in concorrenza così diretta.
Portuguese: A Danieli ocupa o terceiro lugar, mas a grande distância, não tendo uma relação concorrencial tão estreita.
Dutch: Danieli volgt op grote afstand op de derde plaats en staat niet in een zo nauwe concurrentieverhouding.
Danish: Der er stor afstand ned til Danieli på tredjepladsen, som ikke står i et sådant tæt konkurrenceforhold.
Swedish: Långt efter dem kommer Danieli på tredje plats och står inte i ett lika tätt konkurrensförhållande till övriga företag.
Finnish: Danieli on järjestyksessä kolmantena huomattavan välimatkan päässä eikä ole samalla tavoin tiukassa kilpailusuhteessa.
Greek: Η Danieli κατέχει την τρίτη θέση, πολύ πίσω από τους δύο πρώτους, με τους οποίους δεν βρίσκεται σε τόσο άμεσο ανταγωνισμό.
Czech: Na třetím místě následuje s velkým odstupem společnost Danieli a není v tak těsném konkurenčním poměru.
Slovak: Na treťom mieste je s veľkým odstupom Danieli, ktorý nie je takým závažným konkurentom.
Polish: Na trzecim miejscu, daleko za czołówką, znajduje się przedsiębiorstwo Danieli, jednak nie jest ono tak bliskim konkurentem.
Hungarian: A Danieli messze elmaradva a harmadik helyen következik és nem áll ilyen szoros versenyviszonyban.
Slovenian: S precejšnjim zaostankom na tretjem mestu sledi Danieli, ki z njima ni v tesnem konkurenčnem odnosu.
Estonian: Danieli on suure vahemaa järel kolmandal kohal ning ei ole nii lähedases konkurentsisuhtes.
Latvian: Trešajā vietā ar lielu starpību ierindojas Danieli, ar kuru konkurence nav tik izteikta.
Lithuanian: Danieli yra labai atsilikusi nuo jų, ji užima trečiąją vietą ir nėra lygiavertė konkurentė.
English: The remaining competition is fragmented.
French: Le reste de la concurrence est dispersé.
German: Der übrige Wettbewerb ist zersplittert.
Spanish: El resto de la competencia está diseminada.
Italian: Il resto della concorrenza è frammentata.
Portuguese: A restante concorrência está fragmentada.
Dutch: Voor het overige is de concurrentie versplinterd.
Danish: Den øvrige konkurrence er fragmenteret.
Swedish: Den resterande konkurrensen är splittrad.
Finnish: Muu kilpailukenttä on pirstaloitunutta.
Greek: Το υπόλοιπο του ανταγωνισμού είναι διασκορπισμένο.
Czech: Zbývající konkurence je roztříštěná.
Slovak: Zvyšná konkurencia je rozdrobená.
Polish: Pozostała konkurencja jest rozdrobniona.
Hungarian: A többi verseny szétaprózott.
Slovenian: Ostala konkurenca je razdrobljena.
Estonian: Ülejäänud konkurents on killustunud.
Latvian: Pārējā konkurence ir sadrumstalota.
Lithuanian: Kiti konkurentai yra susiskaldę.