FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remuneration paid on transferred IB capital (after tax)
French: Rémunération versée sur l'apport de capital d'IB après impôts
German: Gezahlte Vergütung auf eingebrachtes IB-Kapital nach Steuern
Spanish: Remuneración abonada por el capital de IB (después de impuestos)
Italian: Remunerazione al netto delle imposte pagata per il capitale conferito della IB
Portuguese: Remuneração paga pelas entradas de capital do IB (a jusante de impostos)
Dutch: Over het ingebrachte IB-vermogen betaalde vergoeding (nà belastingen)
Danish: Betalt godtgørelse for indskudt IB-kapital efter skat
Swedish: Utbetalad ersättning för överfört IB-kapital efter skatt
Finnish: IB:ltä siirretystä pääomasta maksettu korvaus verojen jälkeen
Greek: Πληρωθείσα αποζημίωση σε μεταβιβασθέν κεφάλαιο της IB μετά τους φόρους
Czech: Zaplacená úhrada za vložený kapitál IB po zdanění
Slovak: Odmena vyplatená za vložený kapitál IB po zdanení
Polish: Wynagrodzenie wypłacone za wniesiony kapitał IB po opodatkowaniu
Hungarian: A bevitt IB-tőkére adózás után teljesített ellentételezés
Slovenian: Nadomestilo, izplačano za vložen kapital IB (po obdavčitvi)
Estonian: IB kapitali eest makstud hüvitis pärast maksustamist
Latvian: Samaksātā atlīdzība par izmantoto IB kapitālu, summa pēc nodokļiem
Lithuanian: Sumokėtas atlygis už perkeltą IB kapitalą atskaičius mokesčius
English: Remuneration paid (after tax)
French: Rémunération versée après impôts
German: Gezahlte Vergütung nach Steuern
Spanish: Remuneración abonada, después de impuestos
Italian: Remunerazione pagata al netto delle imposte
Portuguese: Remuneração paga (a jusante de impostos)
Dutch: Betaalde vergoeding (nà belasting)
Danish: Betalt godtgørelse efter skat
Swedish: Utbetalad ersättning efter skatt
Finnish: Maksettu korvaus verojen jälkeen
Greek: Πληρωθείσα αποζημίωση μετά τους φόρους
Czech: Zaplacená úhrada po zdanění
Slovak: Vyplatená odmena po zdanení
Polish: Wypłacone wynagrodzenie po opodatkowaniu
Hungarian: Adózás után teljesített ellentételezés
Slovenian: Izplačano nadomestilo (po obdavčitvi)
Estonian: Makstud hüvitis pärast maksustamist 00
Latvian: Samaksātā atlīdzība pēc nodokļiem
Lithuanian: Sumokėtas atlygis atskaičius mokesčius
English: According to Germany, however, the new Solvency Directive was not the only reason for the transfer of WKA's and WAK's assets.
French: Selon les autorités allemandes, la nouvelle directive sur la solvabilité n'a pas été le seul facteur déterminant pour la cession des actifs de WKA et de WAK.
German: Für die LSH war laut den Darlegungen Deutschlands die neue Solvabilitätsrichtlinie allerdings nicht allein ausschlaggebend für die Übertragung der WKA- und WAK-Vermögen.
Spanish: Con todo, según las explicaciones facilitadas por Alemania, para LSH la nueva Directiva de solvencia no sólo era decisiva de cara a la transferencia de los patrimonios del WKA y de WAK.
Italian: Secondo quanto dichiarato dalla Germania, la nuova direttiva sul coefficiente di solvibilità non ha costituito, nel caso della LSH, l’unico fattore determinante nella decisione di trasferire il patrimonio del WKA e della WAK.
Portuguese: De acordo com as explicações da Alemanha, a nova Directiva Solvabilidade não foi o único factor determinante para a cessão do património do WKA e do WAK.
Dutch: Voor LSH was, volgens de verklaringen van Duitsland, de nieuwe solvabiliteitsrichtlijn niet uitsluitend doorslaggevend voor de overdracht van het WKA- en WAK-vermogen.
Danish: Ifølge Tyskland var det nye solvensdirektiv imidlertid ikke det eneste afgørende for LSH ved overdragelsen af WKA- og WAK-formuerne.
Swedish: För LSH var enligt Tyskland dock inte det nya kapitaltäckningsdirektivet ensamt utslagsgivande för överföringen av WKA- och WAK-tillgångarna.
Finnish: Saksan mukaan uusi vakavaraisuusdirektiivi ei ollut LSH:n kannalta ainoa merkityksellinen WKA:n ja WAK:n omaisuuden siirtoon vaikuttanut seikka.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, για την LSH η νέα οδηγία περί φερεγγυότητας δεν ήταν ωστόσο ο μόνος λόγος για τη μεταφορά των περιουσιακών στοιχείων των WKA και WAK.
Czech: Podle tvrzení Německa ovšem pro LSH při převodu majetku WKA a WAK nebyla rozhodující pouze nová směrnice o kapitálové přiměřenosti.
Slovak: Podľa názoru Nemecka nebola pre LSH rozhodujúcim podnetom na Prevod majetku WKA a WAK nová smernica o kapitálovej primeranosti.
Polish: Nowa dyrektywa w sprawie współczynnika wypłacalności nie była, zgodnie z argumentacją Niemiec, wyłączną przyczyną przeniesienia majątku WKA oraz WAK.
Hungarian: Az LSH számára mindenesetre Németország közlése szerint a WKA- és WAK-vagyon átruházásával kapcsolatban nem egyedül az új szolvencia-irányelv a mérvadó.
Slovenian: Po obrazložitvah Nemčije pa nova Direktiva o solventnosti za LSH ni bila edini razlog za prenos sredstev WKA in WAK.
Estonian: Saksamaa selgituste kohaselt ei olnud LSH jaoks WKA ja WAK-i vara üleandmisel uus maksevõime suhtarvu direktiiv siiski ainus määrav tegur.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Vācijas izklāstu LSH jaunā Maksātspējas direktīva nebija vienīgais izšķirošais faktors, kas ietekmēja WKAun WAKīpašuma nodošanu.
Lithuanian: Pagal Vokietijos paaiškinimą LSH bankui, naujoji Mokumo direktyva vis tiktai nebuvo vienintelis svarbiausias veiksnys, paskatinęs perkelti WKA ir WAK turtą.
English: It also enabled LSH's financial strength to be enhanced in the event of a sale of its shares.
French: De même, l'apport des actifs de WKA et de WAK était susceptible de renforcer la dotation en capital de LSH en cas de cession de parts à LSH.
German: Auch könne die Einbringung der WKA- und WAK-Vermögen die Kapitalkraft der LSH bei einer eventuellen Veräußerung von Anteilen an der LSH stärken.
Spanish: Además, la aportación de ambos patrimonios podía reforzar la solidez del capital de LSH en caso de una posible venta de participaciones.
Italian: Inoltre il conferimento del patrimonio del WKA e della WAK poteva rafforzare la forza finanziaria della LSH nell’eventualità di una cessione di quote della LSH.
Portuguese: A incorporação do património do WKA e do WAK permitia igualmente fortalecer a capacidade financeira do LSH no contexto de uma eventual alienação de participações a este banco.
Dutch: Ook kon de inbreng van het WKA- en WAK-vermogen de financiële kracht van LSH bij een eventuele verkoop van aandelen aan LSH versterken.
Danish: Desuden gjorde overdragelsen af WKA- og WAK-formuerne ifølge Tyskland det muligt at øge LSH's økonomiske styrke, hvis der blev solgt kapitalandele i LSH.
Swedish: Sammanslagningen kunde även stärka LSH ekonomiskt vid en eventuell försäljning av andelar.
Finnish: WKA:n ja WAK:n omaisuuden siirto voi myös vahvistaa LSH:n pääomarakennetta siitä mahdollisesti myytävien osakkuuksien hankintaa varten.
Greek: Η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων των WKA και WAK θα μπορούσε επίσης να ενισχύσει την κεφαλαιακή ισχύ της LSH με μια ενδεχόμενη πώληση μετοχών στην LSH.
Czech: Vložení majetku WKA a WAK může rovněž posílit kapitálovou sílu LSH v případě eventuálního prodeje podílů v LSH.
Slovak: Začlenenie majetku WKA a WAK by tiež mohlo zvýšiť kapitálovú silu LSH pri prípadnom predaji majetkových účastí v LSH.
Polish: Wniesienie majątku WKA i WAK mogło przyczynić się do zwiększenia siły kapitału LSH w przypadku ewentualnego zbycia udziałów w LSH.
Hungarian: A WKA- és WAK-vagyon bevitele az LSH tőkeerejét az LSH-ban lévő tulajdonhányadok esetleges eladása esetén is erősítheti.
Slovenian: Poleg tega je vložek sredstev WKA in WAK omogočal okrepitev finančne moči LSH v primeru morebitne prodaje delnic pri LSH.
Estonian: Samuti võinuks WKA ja WAK-i vara üleandmine tugevdada LSH finantssuutlikkust osaluste võimalikul võõrandamisel LSH-le.
Latvian: Bez tam, WKA un WAK īpašuma pievienošana varētu stiprināt LSH kapitālu arī eventuālas LSH kapitāla daļu atsavināšanas gadījumā.
Lithuanian: WKA ir WAK turto perkėlimas galėjo sustiprinti LSH kapitalo pajėgumą net numačius parduoti LSH akcijas.
English: At the same time, the merger secured LSH's long-term equity-capital base in the face of more stringent Community requirements.
French: Parallèlement, la fusion a permis d'assurer la dotation en fonds propres de base de LSH à long terme, eu égard au renforcement des dispositions communautaires.
German: Gleichzeitig würde durch die Fusion aber auch die Eigenkapitalbasis der LSH im Hinblick auf die verschärften Gemeinschaftsvorschriften langfristig gesichert.
Spanish: Al mismo tiempo, con la fusión se aseguraba también la base de capital del banco a largo plazo a la vista del endurecimiento de las disposiciones comunitarias.
Italian: Allo stesso tempo la fusione consentiva di consolidare a lungo termine la dotazione di capitale proprio della LSH in vista dell’introduzione di disposizioni comunitarie più rigorose.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a fusão também consolidaria a longo prazo a base de capitais próprios do LSH, na perspectiva da introdução de requisitos comunitários mais rigorosos.
Dutch: Terzelfder tijd werd door de fusie ook de kapitaalbasis van LSH ten aanzien van de strengere communautaire voorschriften op de lange termijn versterkt.
Danish: Samtidig ville fusionen sikre LSH's egenkapitalgrundlag på lang sigt i lyset af de skærpede fællesskabsregler.
Swedish: Samtidigt innebar sammanslagningen ett långsiktigt säkerställande av LSH:s egna kapitalbas med avseende på de skärpta gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: WKA:n ja WAK:n liittäminen LSH:hon lujittaisi samalla pitkällä aikavälillä LSH:n pääomarakennetta ja helpottaisi siten yhteisön tiukentuneiden määräysten noudattamista.
Greek: Ταυτόχρονα με τη συγχώνευση διασφαλίστηκε μακροπρόθεσμα η βάση μετοχικού κεφαλαίου της LSH ενόψει των αυστηρότερων κοινοτικών απαιτήσεων.
Czech: Současně ale byla fúzí také dlouhodobě zajištěna kapitálová základna LSH s ohledem na zostřené předpisy Společenství.
Slovak: Zároveň však fúzia dlhodobo zabezpečovala splnenie požiadaviek na základ vlastného kapitálu LSH z hľadiska sprísnených predpisov Spoločenstva.
Polish: Jednocześnie, mając na uwadze zaostrzone przepisy wspólnotowe, dzięki przeprowadzonemu połączeniu zabezpieczono długoterminowo bazę kapitałową LSH.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg – tekintettel a megszigorított közösségi előírásokra – a fúzió révén az LSH saját tőkealapja is hosszú távon biztosított.
Slovenian: Hkrati je bil z združitvijo dolgoročno zagotovljen obseg lastnega kapitala LSH ob strožjih zahtevah Skupnosti.
Estonian: Samal ajal kindlustanuks ühinemine aga ka LSH omakapitalibaasi pikemas perspektiivis, arvestades ühenduse rangemaid eeskirju.
Latvian: Tomēr vienlaikus apvienošanās rezultātā uz ilgu laiku tiktu nodrošināta arī LSH pašu kapitāla bāze stingrāko Kopienas normatīvu kontekstā.
Lithuanian: Be kita ko, susijungimas ilgam laikui užtikrino ir LSH nuosavo kapitalo bazę, atsižvelgiant į sugriežtintus bendrijos teisės aktus.
English: The prospect of increasing its liable equity capital was, according to Germany, a major factor in the decision to transfer WKA's and WAK's assets to LSH.
French: L'augmentation du capital de garantie a joué à cet égard, selon les autorités allemandes, un rôle déterminant dans la décision de l'apport des actifs de WKA et de WAK à LSH.
German: Die Erhöhung des haftenden Eigenkapitals spielte damit auch nach eigenen Angaben Deutschlands eine entscheidende Rolle bei der Einbringung der WKA- und WAK-Vermögen in die LSH.
Spanish: Así pues, la ampliación del capital propio desempeñó, según Alemania, un papel decisivo en la aportación patrimonial a LSH.
Italian: Quindi, secondo le informazioni della stessa Germania, l’aumento del patrimonio di vigilanza è stato anch’esso un fattore determinante nella decisione di conferire il patrimonio del WKA e della WAK alla LSH.
Portuguese: O aumento do capital próprio de garantia desempenhou assim também, segundo informações da Alemanha, um papel decisivo na decisão de incorporar o património do WKA e do WAK no LSH.
Dutch: De uitbreiding van het aansprakelijke eigen vermogen speelde zodoende, ook volgens de verklaringen van Duitsland zelf, een beslissende rol bij de inbreng van het WKA- en WAK-vermogen in LSH.
Danish: Muligheden for at øge den ansvarlige egenkapital spillede ifølge Tyskland dermed også en afgørende rolle ved overdragelsen til LSH af WKA- og WAK-formuerne.
Swedish: Utökningen av garantikapitalet spelade enligt Tyskland en avgörande roll för beslutet att överföra WKA:s och WAK:s tillgångar till LSH.
Finnish: Vakavaraisuuspääoman korottaminen oli myös Saksan mukaan ratkaiseva tekijä päätettäessä WKA:n ja WAK:n omaisuuden siirtämisestä LSH:lle.
Greek: Η αύξηση του ιδίου κεφαλαίου αποτέλεσε αποφασιστικό παράγοντα, σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας, για την απόφαση μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων των WKA και WAK στην LSH.
Czech: Zvýšení kapitálu k ručení tak hrálo také podle vlastního tvrzení Německa rozhodující roli při vložení majetku WKA a WAK do LSH.
Slovak: Zvýšenie vlastného záručného kapitálu zohralo teda aj podľa vlastných údajov Nemecka rozhodujúcu úlohu pri začleňovaní majetku WKA a WAK do LSH.
Polish: Tym samym także na podstawie informacji przekazanych przez Niemcy podwyższenie obowiązkowego kapitału własnego odgrywało decydującą rolę w momencie wniesienia majątku WKA oraz WAK do LSH.
Hungarian: A szavatoló saját tőke emelése ezzel Németország saját állításai szerint is döntő szerepet játszott a WKA és a WAK-vagyon LSH-ba való bevitelekor.
Slovenian: Povečanje rizičnega lastnega kapitala je imelo torej tudi po navedbah Nemčije odločilno vlogo pri odločitvi za vlogo sredstev WKA in WAK pri LSH.
Estonian: Vastutava omakapitali suurendamine mängis seega ka Saksamaa enda andmete kohaselt otsustavat rolli WKA ja WAK-i vara üleandmisel LSH-le.
Latvian: Pašu pamatkapitāla palielināšanai tādējādi arī pēc pašas Vācijas domām bija izšķiroša loma WKAun WAKīpašuma nodošanā LSH.
Lithuanian: Garantinio nuosavo kapitalo didinimas, Vokietijos duomenimis, taip pat suvaidino lemiamą vaidmenį perkeliant WKA ir WAK turtą į LSH.
English: REMUNERATION FOR THE REAL ESTATE
French: RÉMUNÉRATION DES BIENS IMMOBILIERS
German: VERGÜTUNG FÜR DIE LEIGENSCHAFTEN
Spanish: REMUNERACIÓN DE LOS BIENES INMUEBLES
Italian: LA REMUNERAZIONE DEI BENI IMMOBILI
Portuguese: REMUNERAÇÃO DOS TERRENOS
Dutch: VERGOEDING VOOR VASTGOED
Danish: GODTGØRELSE FOR DE FASTE EJENDOMME
Swedish: ERSÄTTNINGEN FÖR FASTIGHETSTILLGÅNGARNA
Finnish: KORVAUS KIINTEISTÖOMAISUUDESTA
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΙΝΗΤΑ
Czech: ÚHRADA ZA NEMOVITOSTI
Slovak: ODMENA ZA NEHNUTEĽNOSTI
Polish: WYNAGRODZENIE ZA NIERUCHOMOŚCI
Hungarian: ELLENÉRTÉK FIZETÉSE AZ INGATLANOKRA
Slovenian: NADOMESTILO ZA NEPREMIČNINE
Estonian: HÜVITIS KINNISVARA EEST
Latvian: ATLĪDZĪBA PAR NEKUSTAMO ĪPAŠUMU
Lithuanian: ATLYGIS UŽ NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS D'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: LE RAGIONI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄL FÖR INLEDANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: VZROKI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PROCEDŪRAI PRADĖTI
English: The starting point for its investigation was the principle of the market-economy investor.
French: La Commission a basé son analyse sur le principe de «l'investisseur opérant dans une économie de marché».
German: Ausgangspunkt ihrer Prüfung war der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Spanish: El punto de partida de su evaluación fue el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: La Commissione ha assunto come punto di partenza del suo esame il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: A Comissão tomou como ponto de partida para a sua análise o princípio do investidor que opera numa economia de mercado.
Dutch: Uitgangspunt bij haar onderzoek was het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Undersøgelsen tog udgangspunkt i det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Utgångspunkten för kommissionens bedömning var principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Lähtökohtana toimenpiteen tutkimiselle käytettiin markkinataloudessa toimivaa sijoittajaa koskevaa periaatetta.
Greek: Σημείο εκκίνησης στην εξέτασή της ήταν η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Východiskem jejího zkoumání byla zásada investora v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak: Východiskovým bodom prešetrovania zo strany Komisie bola zásada trhovo konajúceho investora.
Polish: Punktem wyjściowym badania była zasada inwestora rynkowego.
Hungarian: Vizsgálatának kiindulási pontja a piacgazdaságban működő finanszírozó alapelve volt.
Slovenian: Izhodišče za njeno preiskavo je bilo načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Kontrollis lähtuti turumajanduslikult tegutseva investori põhimõttest.
Latvian: Komisijas veiktās pārbaudes izejas punkts bija tirgus ekonomikas pamatprincipiem atbilstoša investora rīcība.
Lithuanian: Komisijos atlikto patikrinimo atspirties taškas buvo rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas.
English: According to this principle, it is not the fact that undertakings are publicly owned and receive funding from the public authorities which constitutes state aid.
French: À cet égard, le simple fait que des entreprises appartiennent aux pouvoirs publics et bénéficient à ce titre d'apports de capitaux, ne signifie pas nécessairement que l'on se trouve en présence d'une aide d'État.
German: Danach stellt der Umstand, dass sich Unternehmen im Eigentum der öffentlichen Hand befinden und ihnen durch diese Mittel zugeführt werden, keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Según este principio, el hecho de que una empresa sea propiedad del Estado y éste le aporte fondos no constituye en sí mismo una ayuda estatal.
Italian: In base a tale principio, la semplice proprietà pubblica delle imprese e il fatto che queste beneficino di apporti di capitali pubblici, non implica di per sé l’esistenza di un aiuto di Stato.
Portuguese: De acordo com este princípio, o facto de as empresas serem propriedade das administrações públicas e beneficiarem de contribuições de capital por parte das mesmas não implica que exista automaticamente um auxílio estatal.
Dutch: Overeenkomstig dit beginsel is er bij de inbreng van middelen door de overheid bij een onderneming die in handen van de overheid is, op zich geen sprake van staatssteun.
Danish: Efter dette princip er det forhold, at en virksomhed ejes af det offentlige og tilføres offentlige midler, ikke afgørende for, om der er tale om statsstøtte.
Swedish: Enligt den principen utgör blotta omständigheten att företag är offentligt ägda och tillförs offentliga medel inte statligt stöd.
Finnish: Kyseisen periaatteen mukaan se, että yritykset ovat julkisessa omistuksessa ja saavat varoja omistajiltaan, ei sinänsä merkitse, että kyse on valtiontuesta.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή αυτή, το γεγονός ότι μία επιχείρηση ανήκει στο Δημόσιο και λαμβάνει από αυτό κεφάλαια δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: V souladu s tím nepředstavuje samotná okolnost, že se podniky nacházejí ve veřejném vlastnictví a že jsou jim poskytovány prostředky z veřejných zdrojů, státní podporu.
Slovak: Podľa tejto zásady skutočnosť, že sa podniky nachádzajú vo verejnom vlastníctve a teda získavajú prostriedky od štátu, nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Zgodnie z nią sytuacja, w której przedsiębiorstwo jest własnością sektora publicznego i dzięki temu otrzymuje środki publiczne, nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Eszerint az a körülmény, hogy vállalatok az állam tulajdonában vannak, és nekik ez pénzeszközöket juttat, nem jelent állami támogatást.
Slovenian: Po tem načelu okoliščina, da se podjetja nahajajo v javni lasti in od organov oblasti prejemajo finančna sredstva, ne predstavlja oblike državne pomoči.
Estonian: Selle põhimõtte kohaselt ei ole asjaolu, et äriühing on riigi omandis ja et talle eraldatakse vahendeid, iseenesest riigiabi.
Latvian: Līdz ar to apstāklis, ka uzņēmumi ir publiskā īpašumā un tajos tiek iepludināti līdzekļi, vēl nenozīmē, ka runa ir par valsts piešķirtu atbalstu.
Lithuanian: Pagal tai aplinkybė, kad įmonės priklauso viešojo sektoriaus nuosavybei ir gauna šias lėšas, nėra valstybės pagalba.
English: Moreover, since 1 January 1994 the Land had not increased but reduced its share of this increase in value. (59) The Commission therefore concluded in its decision to initiate the procedure that the measures in favour of LSH, which conducts business mainly at regional level but also operates nationally and internationally, constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Czech: V důsledku výše uvedeného došla Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení k závěru, že se v případě uvedených opatření ve prospěch LSH, která provádí svou činnost ve svých nejdůležitějších oblastech na regionální, ale též vnitrostátní a mezinárodní úrovni, pravděpodobně jedná o státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
English: COMMENTS BY GERMANY AND LSH
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ALLEMANDES ET DE LSH
German: STELLUNGNAHMEN DEUTSCHLANDS UND DER LSH
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA Y DE LSH
Italian: LE OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA E DELLA LSH
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA E DO LSH
Dutch: IV. STANDPUNT VAN DUITSLAND EN LSH
Danish: KOMMENTARER FRA TYSKLAND OG LSH
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND OCH LSH
Finnish: SAKSAN JA LSH:N HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ LSH
Czech: STANOVISKO NĚMECKA A LSH
Slovak: STANOVISKÁ NEMECKA A LSH
Polish: UWAGI NIEMIEC I LSH
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉS AZ LSH VÉLEMÉNYEI
Slovenian: STALIŠČI NEMČIJE IN LSH
Estonian: SAKSAMAA JA LSH ARVAMUSED
Latvian: VĀCIJAS UN LSH NOSTĀJA
Lithuanian: VOKIETIJOS IR LSH NUOMONĖS