English: As regards a large area of land situated in the centre of Karkkila called Asemansuo, Finland claims that the purchase price was calculated on the basis of the lower limit of permitted building area specified in the city plan, but no information was provided on which base the amount in euro per square metre was fixed.
French: Concernant le grand terrain d'Asemansuo, sis au centre-ville, la Finlande affirme que le prix d'achat a été calculé sur la base de la limite inférieure du droit de superficie, telle que spécifiée dans le plan d'urbanisme. Aucune information n'est cependant fournie quant à la façon dont le prix au mètre carré a été fixé.
German: In Bezug auf eine große Fläche im Zentrum von Karkkila mit der Bezeichnung Asemansuo behauptet Finnland, dass der Kaufpreis auf der Grundlage eines im Bebauungsplan anerkannten eingeschränkten Baurechts gesenkt wurde. Finnland lieferte jedoch keine Angaben zu der Frage, wie der Quadratmeterpreis bestimmt wurde.
Spanish: Por lo que se refiere a la gran extensión de terrenos de Asemansuo, situada en el centro de Karkkila, Finlandia alega que el precio de compra se calculó sobre la base del mínimo de las zonas habilitadas para construcción en la planificación urbanística de la ciudad, pero no se facilitó ninguna información sobre la base utilizada para establecer el importe del metro cuadrado.
Italian: per quanto riguarda il grande terreno sito al centro di Karkkila, il cosiddetto Asemansuo, la Finlandia afferma che il prezzo di acquisto è stato calcolato tenendo conto della limitazione del diritto di costruzione prevista nel piano urbanistico, senza fornire informazioni sulle modalità di fissazione del prezzo al metro quadrato;
Portuguese: Quanto ao grande terreno de Asemansuo, situado no centro da cidade, a Finlândia afirma que o preço de compra foi calculado com base no limite inferior da área de construção permitida pelo plano director municipal. Não foram fornecidas explicações sobre a forma como foi fixado o preço por metro quadrado.
Dutch: Ten aanzien van het grote perceel in het centrum van Karkkila dat Asemansuo heet, beweert Finland dat de koopprijs was berekend op basis van de ondergrens voor de toegestane bebouwing in het bestemmingsplan, maar er werd geen informatie verstrekt over de wijze waarop de prijs per vierkante meter was berekend.
Danish: Om det store jordareal i Karkkilas centrum, som kaldes Asemansuo, hævder Finland, at købsprisen blev beregnet på grundlag af den godkendte mindste bebyggelsesgrad i byplanlægningen. Det har imidlertid ikke givet oplysninger om, hvordan kvadratmeterprisen blev fastsat.
Swedish: När det gäller det stora markområde i centrala Högfors som kallas Asemansuo, hävdar Finland att priset beräknades utifrån de lägsta gränserna i detaljplanen över vilka områden som får bebyggas, men ger inga uppgifter om hur beloppet per kvadratmeter beräknades.
Finnish: Karkkilan keskustassa sijaitsevan suuren Asemansuo-nimisen maa-alueen osalta Suomi väittää, että ostohinta laskettiin asemakaavassa hyväksytyn pienemmän rakennusoikeuden perusteella. Se ei kuitenkaan toimittanut tietoja siitä, kuinka neliöhinta määritettiin.
Greek: Όσον αφορά ένα μεγάλο οικόπεδο που βρίσκεται στο κέντρο της Karkkila και ονομάζεται Asemansuo, η Φινλανδία διατείνεται ότι η τιμή αγοράς υπολογίστηκε με βάση το κατώτερο όριο της περιοχής στην οποία επιτρέπεται η οικοδόμηση που διευκρινίζεται στο σχέδιο πόλης, αλλά δεν χορηγήθηκε καμία πληροφορία σχετικά με τη βάση που χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστεί το ποσό σε ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο.
Czech: Pokud jde o pozemek s názvem Asemansuo, nacházející se v centru Karkkily, Finsko tvrdí, že kupní cena byla vypočtena na základě nižšího limitu pro stavební pozemky specifikovaného regulačním plánem. Nedodalo však informace, jak byla cena za čtvereční metr stanovena.
Slovak: Pokiaľ ide o veľký pozemok nazývaný Asemansuo nachádzajúci sa v centre Karkkily Fínsko tvrdí, že nákupná cena sa vypočítala na základe nižšieho limitu povolenej ceny za stavebné pozemky schválené v územnom pláne. Nepredložilo však informácie o tom, ako sa stanovila cena za štvorcový meter.
Polish: W przypadku znajdującego się w centrum miasta Karkkila dużego terenu o nazwie Asemansuo strona fińska jest zdania, że cenę zakupu skalkulowano na podstawie określonej w planie zagospodarowania przestrzennego minimalnej powierzchni z prawem zabudowy. Strona fińska nie dostarczyła jednak informacji na temat sposobu skalkulowania ceny za metr kwadratowy.
Hungarian: A Karkkila központjában fekvő Asemansuo elnevezésű nagyméretű földterületre vonatkozóan Finnország azt állítja, hogy a vételárat a rendezési tervben jóváhagyott korlátozott építési jog alapján számították ki. A négyzetméterár meghatározására vonatkozóan azonban nem nyújtott be adatokat.
Slovenian: V zvezi z velikim zemljiščem v centru mesta Karkkila na območju, ki se imenuje Asemansuo, Finska trdi, da je bila nakupna cena izračunana na podlagi nižje meje dovoljenega območja gradnje v mestnem načrtu, predloženi pa niso bili podatki, na podlagi česa je bil določen znesek v eurih za kvadratni meter.
Estonian: Karkkila keskuses asuva suure Asemansuo maatüki kohta väidab Soome, et ostuhind arvutati detailplaneeringus lubatud väiksema ehitusõiguse alusel. Soome ei edastanud siiski teavet selle kohta, kuidas ruutmeetrihind määrati.
Latvian: Somija apgalvo, ka aprēķinot pirkuma cenu lielam zemesgabalam Asemansuo, kas atrodas Karkilas centrā, aplēšu pamatā ir bijusi pilsētas plānā atzīmētās atļautās apbūves teritorijas zemākā cena, tomēr nepaskaidro, uz kāda pamata ir noteikta šā zemesgabala cena euro par kvadrātmetru,
Lithuanian: Kalbant apie Karkkila miesto centre esantį didžiulį sklypą pavadintą Asemansuo, Suomija teigia, kad pirkimo kaina buvo apskaičiuota atsižvelgiant į miesto plane numatytą žemesnę leidžiamo užstatymo ribą. Suomija nepateikė informacijos apie tai, kaip buvo apskaičiuota kaina eurais už kvadratinį metrą.