FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The speed of travel of the machinery must be compatible with the pace of a driver on foot.
French: La vitesse de déplacement de la machine doit être compatible avec la vitesse d'un conducteur à pied.
German: Die Verfahrgeschwindigkeit der Maschine darf nicht größer sein als die Schrittgeschwindigkeit des Fahrers.
Spanish: La velocidad de desplazamiento de la máquina deberá ser compatible con la velocidad de un conductor a pie.
Italian: La velocità di spostamento della macchina deve essere compatibile con l'andatura del conducente.
Portuguese: A velocidade de deslocação da máquina deve ser compatível com a velocidade de um condutor apeado.
Dutch: De verplaatsingssnelheid van de machine moet te verenigen zijn met de snelheid van een bestuurder te voet.
Danish: Maskinens kørselshastighed skal være tilpasset den hastighed, som en gående fører kan bevæge sig med.
Swedish: Maskinens hastighet vid förflyttning skall stämma överens med förarens gånghastighet.
Finnish: Koneen ajovauhti on mitoitettava ottaen huomioon kuljettajan kävelyvauhti.
Greek: Η ταχύτητα μετακίνησης του μηχανήματος πρέπει να είναι συμβατή προς το βηματισμό ενός πεζού οδηγού.
Czech: Rychlost jízdy stroje musí být rovněž přizpůsobena rychlosti chůze pěšího řidiče.
Slovak: Rýchlosť pohybu strojového zariadenia musí byť kompatibilná s tempom chôdze idúceho vodiča.
Polish: Prędkość jazdy maszyny musi być zgodna z prędkością poruszania się kierowcy pieszego.
Hungarian: A gép normál sebességének összhangban kell lennie a gyalogos vezető sebességével.
Slovenian: Hitrost premikanja strojev mora biti združljiva s hitrostjo hoje voznika.
Estonian: Samuti peab masina tavaline sõidukiirus olema vastavuses juhi käimiskiirusega.
Latvian: Mašīnas parastas braukšanas ātrumam jāatbilst kājām ejoša vadītāja pārvietošanās ātrumam.
Lithuanian: Mašinos judėjimo greitis turi būti suderintas su pėsčio vairuotojo ėjimo sparta.
English: In the latter case, the reversing speed must be such that it does not endanger the driver.
French: Dans ce dernier cas, la vitesse en marche arrière doit être telle qu'elle ne présente pas de danger pour le conducteur.
German: Im letzteren Fall muss die Geschwindigkeit im Rückwärtsgang so gering sein, dass der Fahrer nicht gefährdet wird.
Spanish: En este último caso, la velocidad de marcha atrás deberá ser tal que no represente peligro alguno para el conductor.
Italian: In quest'ultimo caso la velocità in retromarcia deve essere sufficientemente ridotta, in modo da non presentare rischi per il conducente.
Portuguese: Neste último caso, a velocidade em marcha-atrás deve ser suficientemente reduzida, de modo a não representar um perigo para o condutor.
Dutch: In dit laatste geval moet de snelheid tijdens het achteruitrijden zo laag zijn dat dit geen gevaar voor de bestuurder oplevert.
Danish: I så fald skal hastigheden ved baglænskørsel være tilstrækkelig lav til, at det ikke kan udgøre nogen fare for føreren.
Swedish: I det senare fallet skall backningshastigheten vara så låg att det inte medför fara för föraren.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa peruutusnopeuden on oltava riittävän alhainen, jottei se vaaranna kuljettajaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ταχύτητα οπισθοπορίας πρέπει να είναι αρκετά μικρή ώστε να μη συνεπάγεται κίνδυνο για τον οδηγό.
Czech: V tomto případě musí být rychlost zpětného chodu taková, aby neohrozila řidiče.
Slovak: V tomto prípade musí byť rýchlosť spätného chodu taká, aby nebol vodič ohrozený.
Polish: W takich przypadkach prędkość cofania nie może zagrażać kierowcy.
Hungarian: Ez utóbbi esetben, a hátrameneti sebességnek olyannak kell lennie, amely nem veszélyezteti a vezetőt.
Slovenian: V slednjem primeru mora biti hitrost vzvratnega premikanja takšna, da ne ogroža voznika.
Estonian: Viimasel juhul peab tagurdamiskiirus olema selline, et see ei ohusta juhti.
Latvian: Pēdējā gadījumā atpakaļgaitas ātrumam jābūt tādam, lai tas neapdraud vadītāju.
Lithuanian: Pastaruoju atveju atbulinės eigos greitis turi būti nepavojingas vairuotojui.
English: Control circuit failure
French: Défaillance du circuit de commande
German: Störung des Steuerkreises
Spanish: Fallo del circuito de mando
Italian: Guasto del circuito di comando
Portuguese: Falha do circuito de comando
Dutch: Defecten in het besturingscircuit
Danish: Svigt i servostyringen
Swedish: Fel i styrkrets
Finnish: Ohjauspiirin vikaantuminen
Greek: Βλάβη του κυκλώματος χειρισμού
Czech: Selhání ovládacího obvodu
Slovak: Porucha ovládacieho obvodu
Polish: Uszkodzenie obwodu sterowniczego
Hungarian: Vezérlőkör meghibásodása
Slovenian: Odpoved krmilnega tokokroga
Estonian: Juhtimisahela tõrge
Latvian: Vadības ķēdes defekts
Lithuanian: Valdymo grandinės gedimas
English: A failure in the power supply to the power-assisted steering, where fitted, must not prevent machinery from being steered during the time required to stop it.
French: Une défaillance dans l'alimentation de la direction assistée, quand elle existe, ne doit pas empêcher de diriger la machine pendant le temps nécessaire pour l'arrêter.
German: Bei Ausfall einer eventuell vorhandenen Lenkhilfe muss sich die Maschine während des Anhaltens weiterlenken lassen.
Spanish: Cuando exista un fallo en la alimentación de la servodirección, este no deberá impedir dirigir la máquina durante el tiempo necesario para detenerla.
Italian: In caso di guasto dell'alimentazione del servosterzo, la macchina deve poter essere guidata per il tempo necessario ad arrestarla.
Portuguese: Uma falha na alimentação da direcção assistida, quando esta existir, não deve impedir a condução da máquina até à posição de paragem.
Dutch: Bij een defect in de voeding van de eventueel aanwezige stuurbekrachtiging moet de machine zolang bestuurbaar blijven als nodig is om haar tot stilstand te kunnen brengen.
Danish: Er maskinen indrettet med servostyring, må svigt i tilførslen til denne ikke kunne forhindre, at maskinen kan styres under nedbremsning.
Swedish: Ett fel i kraftförsörjningen till servostyrningen, där sådan finns, får inte medföra att maskinen inte kan styras under den tid som krävs för att stoppa den.
Finnish: Jos koneessa on tehostettu ohjaus, ei tehostetun ohjauksen energiansyötön vikaantuminen saa estää koneen ohjaamista sinä aikana, joka vaaditaan koneen pysäyttämiseen.
Greek: Η βλάβη στην τροφοδότηση του συστήματος υποβοηθούμενης διεύθυνσης, εφόσον υπάρχει τέτοιο σύστημα, δεν πρέπει να εμποδίζει τη διεύθυνση του μηχανήματος μέχρι την ακινητοποίησή του.
Czech: Je-li použito řízení s posilovačem, nesmí selhání přívodu energie znemožnit řízení strojního zařízení během doby potřebné k zastavení.
Slovak: Porucha v napájaní riadenia s posilňovačom, ak je také ovládanie inštalované, nesmie brániť riadeniu strojových zariadení v čase potrebnom na ich zastavenie.
Polish: Uszkodzenie zasilania układu kierowniczego ze wspomaganiem, jeżeli zostało ono zainstalowane, nie powinna uniemożliwić kierowania maszyną przez czas niezbędny do jej zatrzymania.
Hungarian: A szervokormányzásnál, ahol van ilyen beszerelve, annak energiaellátásában bekövetkezett meghibásodás nem akadályozhatja meg a gép kormányzását a megállításához szükséges idő alatt.
Slovenian: Odpoved napajanja servo-ojačanega krmila, kadar je vgrajeno, z energijo, ne sme preprečiti krmiljenja stroja v času, ki je potreben za njegovo ustavitev.
Estonian: Roolivõimendi olemasolu korral ei tohi selle energiavarustuse häire takistada masina juhtimist selle peatamiseks kuluva aja jooksul.
Latvian: Traucējumi servostūres elektroapgādē, ja tāda ir uzstādīta, nedrīkst mašīnu padarīt nevadāmu laikā, kas vajadzīgs tās apturēšanai.
Lithuanian: Energijos tiekimo gedimas vairavimo stiprintuvui, jei toks yra, neturi nutraukti stabdomų mašinų valdymo tol, kol jos sustos.
English: Uncontrolled movements
French: Mouvements non commandés
German: Unkontrollierte Bewegungen
Spanish: Movimientos no intencionados
Italian: Movimenti incontrollati
Portuguese: Movimentos não comandados
Dutch: Risico's ten gevolge van ongewilde bewegingen bij verplaatsingen
Danish: Utilsigtede bevægelser
Swedish: Okontrollerade rörelser
Finnish: Hallitsemattomat liikkeet
Greek: Ανεξέλεγκτες κινήσεις
Czech: Neřízené pohyby
Slovak: Nekontrolované pohyby
Polish: Ruchy niekontrolowane
Hungarian: Irányítatlan mozgások
Slovenian: Nenadzorovani premiki
Estonian: Ootamatu liikumine
Latvian: Nekontrolēta kustība
Lithuanian: Nevaldomas judėjimas
English: Roll-over and tip-over
French: Retournement et basculement
German: Überrollen und Umkippen
Spanish: Vuelco e inclinación
Italian: Ribaltamento o rovesciamento laterale
Portuguese: Capotamento e tombamento
Dutch: Risico's ten gevolge van omvallen en kantelen
Danish: Væltning og tipning
Swedish: Överrullning och vältning
Finnish: Ympäri kaatuminen ja sivulle kaatuminen
Greek: Ανατροπή προς τα πλάγια και προς τα εμπρός
Czech: Převrácení
Slovak: Prevrhnutie
Polish: Przewrócenie i przechylenie
Hungarian: Felborulás és feldőlés
Slovenian: Prevračanje in prevrnitev
Estonian: Ümberminek
Latvian: Apgāšanās
Lithuanian: Apvirtimas
English: This structure must be such that in the event of rolling or tipping over it affords the ride-on person(s) an adequate deflection-limiting volume.
French: Cette structure doit être telle qu'en cas de retournement ou de basculement, elle garantisse aux personnes portées un volume limite de déformation adéquat.
German: Dieser Aufbau muss so beschaffen sein, dass aufsitzende bzw. mitfahrende Personen bei Überrollen oder Umkippen durch einen angemessenen Verformungsgrenzbereich gesichert sind.
Spanish: Dicha estructura debe ser tal que, en caso de vuelco o inclinación, asegure a las personas a bordo un volumen límite de deformación adecuado.
Italian: Detta struttura deve essere tale che, in caso di ribaltamento o rovesciamento laterale, garantisca alle persone trasportate un adeguato volume limite di deformazione.
Portuguese: Esta estrutura deve ser de molde a garantir à(s) pessoa(s) transportada(s), em caso de capotamento ou tombamento, um volume-limite de deformação adequado.
Dutch: Deze structuur moet zodanig zijn dat zij bij omvallen of kantelen de persoon of personen die zich op de machine bevinden, een doeltreffend vervormingsbeperkend volume garandeert.
Danish: I tilfælde af at maskinen vælter eller tipper over, skal dette førerværn sikre de kørende personer et passende deformationsvolumen.
Swedish: Denna skyddsanordning skall vara av sådan beskaffenhet att de personer som befinner sig på maskinen om den slår runt eller välter garanteras ett tillfredsställande deformationssäkert utrymme.
Finnish: Tämän rakenteen on oltava sellainen, että koneen kaatuessa ympäri tai sivulle se takaa kyydissä oleville henkilöille riittävän turvatilan.
Greek: Η κατασκευή αυτή πρέπει να είναι τέτοια ώστε, σε περίπτωση ανατροπής προς τα πλάγια ή προς τα εμπρός, να εξασφαλίζει στα επιβαίνοντα πρόσωπα επαρκή οριακό όγκο παραμόρφωσης.
Czech: Tato konstrukce musí v případě převrácení zaručit jedoucím osobám přiměřený chráněný prostor omezující deformaci konstrukce.
Slovak: Táto konštrukcia musí byť taká, aby v prípade prevrhnutia umožnila osobe vezúcej sa na strojovom zariadení primeraný priestor chránený pred deformáciou.
Polish: W przypadku przewrócenia lub przechylenia, konstrukcja ta musi zapewnić przewożonym na maszynie osobom odpowiednią przestrzeń zabezpieczoną przed odkształceniami.
Hungarian: Ennek a szerkezetnek olyannak kell lennie, hogy felborulás vagy feldőlés esetén a gépen lévő személynek/személyeknek megfelelő teret biztosítson az összenyomódással szemben.
Slovenian: Ta konstrukcija mora biti takšna, da pri prevračanju ali prevrnitvi osebi(-am) na stroju omogoča zadosten volumen mejne deformacije.
Estonian: Kaitsev konstruktsioon peab olema selline, et ümbermineku korral pakub see masinas olevale inimesele (olevatele inimestele) piisava ohutu ruumi.
Latvian: Šai konstrukcijai jābūt tādai, lai apgāšanās gadījumā tā uz mašīnas sēdošai(–ām) personām nodrošina pietiekamu norobežotu telpu.
Lithuanian: Konstrukcija turi būti tokia, kad mašinai apvirtus užtikrintų pakankamą nedeformuojamą erdvę vežamiems asmenims.
English: Falling objects
French: Chutes d'objets
German: Herabfallende Gegenstände
Spanish: Caída de objetos
Italian: Caduta di oggetti
Portuguese: Quedas de objectos
Dutch: Risico's ten gevolge van vallende voorwerpen
Danish: Nedfaldende genstande
Swedish: Fallande föremål
Finnish: Putoavat esineet
Greek: Πτώση αντικειμένων
Czech: Padající předměty
Slovak: Padajúce predmety
Polish: Spadające przedmioty
Hungarian: Leeső tárgyak
Slovenian: Padajoči predmeti
Estonian: Kukkuvad esemed
Latvian: Krītoši objekti
Lithuanian: Krintantys daiktai
English: This structure must be such that, in the event of falling objects or material, it guarantees the ride-on person(s) an adequate deflection-limiting volume.
French: Cette structure doit être telle qu'en cas de chutes d'objets ou de matériaux, elle garantisse aux personnes portées un volume limite de déformation adéquat.
German: Dieser Aufbau muss so beschaffen sein, dass aufsitzende bzw. mitfahrende Personen beim Herabfallen von Gegenständen oder Material durch einen angemessenen Verformungsgrenzbereich gesichert sind.
Spanish: Dicha estructura debe ser tal que, en caso de caída de objetos o de materiales, garantice a las personas a bordo un volumen límite de deformación adecuado.
Italian: Detta struttura deve esser tale che in caso di cadute di oggetti o di materiali sia garantito alla persona o alle persone trasportate un adeguato volume limite di deformazione.
Portuguese: Esta estrutura deve ser de molde a garantir à(s) pessoa(s) transportada(s), em caso de queda de objectos ou materiais, um volume-limite de deformação adequado.
Dutch: Deze structuur moet zodanig zijn dat zij personen bij het vallen van voorwerpen of materialen een doeltreffend vervormingsbeperkend volume garandeert.
Danish: Dersom der falder genstande eller materialer ned, skal dette førerværn garantere de kørende personer et passende deformationsvolumen.
Swedish: Denna skyddsanordning skall vara sådan att den säkerställer tillfredsställande deformationssäkert utrymme för åkande personer om föremål eller material faller ned.
Finnish: Tämän rakenteen on oltava sellainen, että esineiden tai materiaalien pudotessa se takaa kyydissä oleville henkilöille riittävän turvatilan.
Greek: Η εν λόγω κατασκευή πρέπει να είναι τέτοια ώστε, σε περίπτωση πτώσεως αντικειμένων ή υλικών, να εξασφαλίζει στα επιβαίνοντα πρόσωπα επαρκή οριακό όγκο παραμόρφωσης (DLV).
Czech: Tato konstrukce musí v případě padajících předmětů nebo padajícího materiálu zaručit jedoucím osobám přiměřený chráněný prostor omezující deformaci konstrukce.
Slovak: Táto konštrukcia musí byť taká, aby v prípade padajúcich predmetov alebo materiálu zaručila osobe vezúcej sa na strojovom zariadení primeraný priestor chránený pred deformáciou.
Polish: W przypadku spadających przedmiotów lub materiałów, konstrukcja ta musi gwarantować przewożonym na maszynie osobom odpowiednią przestrzeń zabezpieczoną przed odkształceniami.
Hungarian: Ennek a szerkezetnek olyannak kell lennie, hogy leeső anyagok vagy tárgyak esetén, a gépen tartózkodó személynek/személyeknek megfelelő teret biztosítson az összenyomódással szemben.
Slovenian: Ta konstrukcija mora biti takšna, da pri padcu predmetov ali materiala zagotavlja osebi(-am) na stroju zadosten volumen mejne deformacije.
Estonian: See konstruktsioon peab olema selline, et esemete või materjali kukkumise korral pakub see kaasasõitva(te)le isiku(te)le piisavalt ohutut ruumi.
Latvian: Šai konstrukcijai jābūt tādai, lai objekta vai materiāla krišanas gadījumā tā nodrošina uz mašīnas sēdošajām personām pietiekamu norobežotu telpu.
Lithuanian: Nukritus daiktams ar medžiagoms, ši konstrukcija turi užtikrinti joje esantiems asmenims pakankamą nedeformuojamą erdvę.
English: Means of access
French: Moyens d'accès
German: Zugänge
Spanish: Medios de acceso
Italian: Mezzi di accesso
Portuguese: Meios de acesso
Dutch: Risico's ten gevolge van toegangsmiddelen
Danish: Adgangsveje
Swedish: Tillträdesvägar
Finnish: Kulkutiet
Greek: Μέσα πρόσβασης
Czech: Přístup na pracovní místo
Slovak: Prístupové prostriedky
Polish: Środki dostępu
Hungarian: Feljárók
Slovenian: Sredstva za dostop
Estonian: Juurdepääsuvahendid
Latvian: Piekļuves līdzekļi
Lithuanian: Prieigos priemonės
English: Towing devices
French: Dispositifs de remorquage
German: Anhängevorrichtungen
Spanish: Dispositivos de remolque
Italian: Dispositivi di traino
Portuguese: Dispositivos de reboque
Dutch: Risico's ten gevolge van de trekhaak (inrichting)
Danish: Trækanordninger
Swedish: Bogseringsanordningar
Finnish: Hinauslaitteet
Greek: Συστήματα ρυμούλκησης
Czech: Tažná a závěsná zařízení
Slovak: Ťažné a závesné zariadenia
Polish: Urządzenia holownicze
Hungarian: Vontatószerkezetek
Slovenian: Vlečne naprave
Estonian: Pukseerimisseadised
Latvian: Vilkšanas ierīces
Lithuanian: Vilkimo įtaisai
English: Insofar as the tow bar load so requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
French: Dans la mesure où la charge sur le timon l'exige, ces machines doivent être équipées d'un support avec une surface d'appui adaptée à la charge et au sol.
German: Soweit die Deichsellast es erfordert, müssen diese Maschinen mit einer Stützvorrichtung ausgerüstet sein, deren Auflagefläche der Stützlast und dem Boden angepasst sein muss.
Spanish: Siempre que así lo exija la carga de la lanza, dichas máquinas deben ir provistas de un soporte con una superficie de apoyo adaptada a la carga y al suelo.
Italian: Qualora il carico sul timone lo richieda, queste macchine devono essere munite di un supporto con una superficie d'appoggio adattata al carico e al terreno.
Portuguese: Na medida em que a carga sobre a barra de reboque o exija, estas máquinas devem ser equipadas com um suporte com uma superfície de apoio adaptada à carga e ao solo.
Dutch: Voorzover dit met het oog op de trekstangbelasting vereist is, moeten deze machines zijn uitgerust met een ondersteuning waarvan het draagvlak op de belasting en het terrein is afgestemd.
Danish: I det omfang belastningen af trækstangen kræver det, skal disse maskiner udstyres med en trækstangstøtte med en kontaktflade, der er tilpasset belastninger og underlag.
Swedish: Om det behövs med tanke på belastningen i dragstången, skall en sådan maskin vara utrustad med ett stöd med en bäryta som är anpassad till lasten och underlaget.
Finnish: Jos vetoaisapaino sitä vaatii, tällaisessa koneessa on oltava tukijalka, jonka kantopinta on riittävä kuormaa ja maaperää ajatellen.
Greek: Εφόσον αυτό επιβάλλεται από το φορτίο του ρυμού, τα εν λόγω μηχανήματα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με υποστήριγμα το οποίο θα έχει επιφάνεια στήριξης προσαρμοσμένη στο φορτίο και το έδαφος.
Czech: Pokud to zatížení na oji vyžaduje, musí být strojní zařízení vybaveno podpěrou s opěrnou patkou uzpůsobenou zatížení a podkladu.
Slovak: Pokiaľ si to vyžaduje hmotnosť tiahla, tieto strojové zariadenia musia byť vybavené podperou s nosnou plochou vhodnou pre danú záťaž a terén.
Polish: Jeżeli ciężar dyszla holowniczego tego wymaga, maszyna taka musi być wyposażona w element wsporczy o powierzchni nośnej dostosowanej do ciężaru i do rodzaju podłoża.
Hungarian: Amennyiben a vontatórúd terhelése megköveteli, az ilyen gépet alkalmas felfekvő felülettel rendelkező támasztószerkezettel kell felszerelni, ami megfelel a terhelésnek és az útfelületnek.
Slovenian: Če to zahteva obremenitev vlečnega droga, morajo biti takšni stroji opremljeni s podporo z nosilno ploskvijo, ki je prilagojena bremenu in terenu.
Estonian: Kui veotiisli kaal seda nõuab, peab sellistel masinatel olema tugijalg, mille toetuspind on koormusele ja pinnasele sobiv.
Latvian: Atkarībā no sakabes slodzes tādas mašīnas jāaprīko ar balstu, kura nesošā virsma atbilst slodzei un pamatam.
Lithuanian: Tiek, kiek to reikia dėl standžios vilkties apkrovos, vilkimo įtaisai tokiose mašinose turi turėti tokias atramas, kurių nešantys paviršiai atitiktų apkrovos dydį ir pagrindą.
English: Transmission of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery
French: Transmission de puissance entre la machine automotrice (ou le tracteur) et la machine réceptrice
German: Kraftübertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine (oder einer Zugmaschine) und einer angetriebenen Maschine
Spanish: Transmisión de potencia entre la máquina automotora (o el tractor) y la máquina receptora
Italian: Trasmissione di potenza tra la macchina semovente (o il trattore) e la macchina azionata
Portuguese: Transmissão de potência entre a máquina automotora (ou o tractor) e a máquina receptora
Dutch: Risico's ten gevolge van de krachtoverbrenging tussen een machine (of trekker) met eigen aandrijving en de aangedreven machine
Danish: Kraftoverførsel mellem den selvkørende maskine (eller traktoren) og den tilkoblede maskine
Swedish: Kraftöverföring mellan en självgående maskin (eller traktor) och en driven maskin
Finnish: Omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen (tai traktorin) ja käytettävän koneen välinen voimansiirto
Greek: Μετάδοση ισχύος μεταξύ του αυτοκινούμενου μηχανήματος (ή του ελκυστήρα) και του μηχανήματος αποδέκτου
Czech: Přenos energie mezi samojízdným strojním zařízením (nebo traktorem) a poháněným strojním zařízením
Slovak: Prenos energie medzi samohybnými strojovými zariadeniami (alebo traktormi) a hnanými strojovými zariadeniami
Polish: Przenoszenie mocy z maszyny samobieżnej (lub ciągnika) do maszyny napędzanej
Hungarian: Hajtásátvitel az önjáró gép (vagy vontató) és a meghajtott gép között
Slovenian: Prenos moči med strojem z lastnim pogonom (ali vlačilcem) in gnanim strojem
Estonian: Iseliikuva masina (või veduki) ja käitatava masina vaheline jõuülekanne
Latvian: Spēka pārvads starp pašgājēju mašīnu (vai traktoru) un darbināmo mašīnu
Lithuanian: Jėgos perdavimas iš savaeigės mašinos (ar traktoriaus) į priimančiąją mašiną
English: It must be possible to open this guard for access to the removable transmission device.
French: Il doit être possible d'ouvrir ce protecteur pour accéder au dispositif amovible de transmission.
German: Dieser Schutzschild muss für den Zugang zu der abnehmbaren Gelenkwelle geöffnet werden können.
Spanish: Dicho resguardo se debe poder abrir para acceder al dispositivo amovible de transmisión.
Italian: Deve essere possibile aprire questo riparo per accedere al dispositivo amovibile di trasmissione.
Portuguese: Deve ser possível abrir o protector para aceder ao dispositivo amovível de transmissão.
Dutch: Deze afscherming moet geopend kunnen worden om toegang te krijgen tot het verwijderbare overbrengingssysteem.
Danish: Det skal være muligt at åbne denne afskærmning for at få adgang til den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning.
Swedish: Det skall vara möjligt att öppna detta skydd för att få tillgång till den avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningen.
Finnish: Suojus on voitava avata, jotta nivelakseliin pääsy on mahdollista.
Greek: Για την πρόσβαση στην αφαιρετή διάταξη μετάδοσης πρέπει να είναι δυνατό να ανοίγεται ο προφυλακτήρας.
Czech: Pro přístup k snímatelnému mechanickému převodovému zařízení musí být možné tento ochranný kryt otevřít.
Slovak: Tento ochranný kryt sa musí dať otvoriť, aby sa sprístupnilo odnímateľné prevodové zariadenie.
Polish: Dla uzyskania dostępu do odłączalnego urządzenia do przenoszenia napędu musi istnieć możliwość otwarcia osłony.
Hungarian: A kardántengelyhez való hozzáférés érdekében ennek a védőburkolatnak nyithatónak kell lennie.
Slovenian: Zaradi dostopa do odstranljive naprave za prenos mora biti omogočeno odpiranje tega varovala.
Estonian: Seda kaitsepiiret peab olema võimalik avada, et väljundvõllile ligi pääseda.
Latvian: Jābūt iespējamam šo aizsargu atvērt, lai piekļūtu noņemamai mehāniskās transmisijas ierīcei.
Lithuanian: Šis apsaugas turi būti atidaromas, kad būtų galima patekti prie nuimamojo perdavimo įtaiso.