FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: H = 6,3· 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
French: H = 6,3 · 103 [J m-2]; si t < 1,6 · 100 alors H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] (d)
German: H = 6,3 · 103 [J m-2]; wenn t < 1,6 · 100 dann H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] d
Spanish: H = 6,3 · 103 [J m-2] si t < 1,6 · 100 entonces H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], véase la nota d
Italian: H = 6,3 · 103 [J m-2] se t < 1,6 · 100 allora H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] cfr. nota d
Portuguese: H = 6,3 · 103 [J m-2]; se t < 1,6 · 100 então H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ver nota d
Dutch: H = 6,3 · 103 [J m-2]; indien t < 1,6 · 100 dan H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] (d)
Danish: H = 6,3 · 103 [J m-2]; hvis t < 1,6 · 100 så H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] se note d
Swedish: H = 6,3 · 103 [J m-2] om t < 1,6 · 100 så är H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2], se not d
Finnish: H = 6,3 · 103 [J m-2] jos t < 1,6 · 100 niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] ks. huom. d
Greek: H = 6,3 · 103 [J m-2] εάν όμως t < 1,6 · 100 τότε H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] Βλέπε σημείωση δ
Czech: H = 6,3 · 103 (J m-2); jestliže t < 1,6 · 100, pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2], viz pozn.d
Slovak: H = 6,3 · 103 [J m-2]; ak t < 1,6 · 100 potom H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2] pozri poznámku d
Polish: H = 6,3 · 103 [J m-2]; jeżeli t < 1,6 · 100, to H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ], patrz: przypis d
Hungarian: H = 6,3 · 103 [J m-2]; ha t < 1,6 · 100 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] lásd megjegyzésd
Slovenian: H = 6,3 · 103 [J m-2]; če je t < 1,6 · 100, potem je H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] glej opombo d
Estonian: H = 6,3 · 103 [J m-2]; kui t < 1,6 · 100 siis H = 5,6· 103 t 0,25 [J m-2] vaata märkusd
Latvian: H = 6,3 · 103 [J m-2]; ja t < 1,6 · 100 tad H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] sk. piezīmi d
Lithuanian: H = 6,3 · 103 [J m-2]; jei t < 1,6 · 100, tai H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] žr. pastabą d
English: H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2]
French: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
German: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Spanish: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Italian: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Portuguese: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Dutch: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Danish: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Swedish: H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2]
Finnish: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Greek: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Czech: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Slovak: H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2]
Polish: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Hungarian: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Slovenian: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J · m-2]
Estonian: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Latvian: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Lithuanian: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
English: Visible& IRA
French: Visibles et IRA
German: Sichtbar und IR-A
Spanish: Visible e IRA
Italian: Visibile e IRA
Portuguese: Visível& IVA
Dutch: Zichtba ar en IRA
Danish: Synlig & IR-A
Swedish: Synligt och IRA
Finnish: Näkyvä & IRA
Greek: Ορατή ακτινο-βολία & IRA
Czech: Viditelné a IRA
Slovak: Viditeľn é a IRA
Polish: Widzial ne i IRA
Hungarian: Látható és IRA
Slovenian: Vidna sevanja & IRA
Estonian: nähtav valgus ja IR-A
Latvian: Redzamais un IRA
Lithuanian: (Regimo sios ir IRA
English: H = 1,5 · 10-4 CE [J m-2]
French: H = 1,5 · 10-4 CE [J m-2]
Spanish: H = 1,5 · 10-4 CE [J m-2] H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
Finnish: H = 1,5 · 10-4 CE [J m-2]
Czech: H = 1,5 · 10-4 CE (J m-2)
Hungarian: H = 1,5 · 10-4 CE [J m-2]
Estonian: H = 1,5 · 10-4 CE [J m-2]
Lithuanian: H = 1,5 · 10-4 CE [J m-2]
English: H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
French: H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
Spanish: H = 5 · 10-3 CE [J m-2] H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
Portuguese: H = 2,7 · 104 t 0,,75 CE [J m-2]
Swedish: H = 2,7 · 104 t0,75 CE [J m-2]
Finnish: H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
Czech: H = 2,7 · 104 t 0,75 CE (J m-2)
Slovak: H = 2,7 · 104 t 0.75 CE [J m-2]
Hungarian: H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
Slovenian: H = 2,7 · 104 t0,75 CE [J m-2]
Estonian: H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
Lithuanian: H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
English: H = 18 · t0,75 CE [J m-2]
French: H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
German: H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
Italian: H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
Portuguese: H = 18 · t 0,.75 CE [J m-2]
Dutch: H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
Danish: H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
Swedish: H = 18 t0,75 CE [J m-2]
Finnish: H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
Greek: H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
Czech: H = 18 · t 0,75 CE (J m-2)
Slovak: H = 18 · t 0.75 CE [J m-2]
Polish: H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
Hungarian: H = 18 t 0,75 CE [J m-2]
Slovenian: H = 18· t0,75 CE [J m-2]
Estonian: H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
Latvian: H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
Lithuanian: H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
English: H = 1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]
French: H = 1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]
Spanish: H = 2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
Finnish: H = 1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]
Czech: H = 1,5 · 10-4 CA CE (J m-2)
Hungarian: H = 1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]
Estonian: H = 1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]
Lithuanian: H = 1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]
English: H=2,7 · 104 t0,75 CA CE [J m-2]
French: H=2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
German: H=2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
Spanish: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Italian: H = 2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
Portuguese: H = 2,7 · 104 t 0,,75 CA CE [J m-2]
Dutch: H = 2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
Danish: H=2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
Swedish: H = 2,7 · 104 t0,75 CA CE [J m-2]
Finnish: H = 2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
Greek: H = 2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
Czech: H = 2,7 · 104 t 0,75 CA CE (J m-2)
Slovak: H = 2,7 · 104 t 0.75 CA CE [J m-2]
Polish: H = 2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
Hungarian: H=2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
Slovenian: H = 2,7 · 104 t0,75 CA CE [J m-2]
Estonian: H = 2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
Latvian: H=2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
Lithuanian: H=2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
English: H = 5· 10-3 CA CE [J m-2]
French: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
German: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Italian: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Portuguese: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Dutch: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Danish: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Swedish: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Finnish: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Greek: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Czech: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Slovak: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Polish: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Hungarian: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Slovenian: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Estonian: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Latvian: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
Lithuanian: H = 5 · 10-3 CA CE [J m-2]
English: H = 18 ·t 0,75 CA CE [J m-2]
French: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
German: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
Italian: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
Portuguese: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
Dutch: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
Danish: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
Swedish: H = 18 · t0,75 CA CE [J m-2]
Finnish: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
Greek: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
Czech: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
Slovak: H = 18 · t 0.75 CA CE [J m-2]
Polish: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
Hungarian: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
Slovenian: H = 18 t0,75 CA CE [J m-2]
Estonian: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
Latvian: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
Lithuanian: H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
English: H = 1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]
French: H = 1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]
Spanish: H = 1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]
Finnish: H = 1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]
Czech: H = 1,5 · 10-3 CC CE (J m-2)
Hungarian: H = 1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]
Estonian: H = 1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]
Lithuanian: H = 1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]
English: H =2,7 · 105 t0,75 CC CE [J m-2]
French: H =2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
German: H =2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
Spanish: H = 2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
Italian: H = 2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
Portuguese: H = 2,7 · 105 t 0,,75 CC CE [J m-2]
Dutch: H = 2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
Danish: H =2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
Swedish: H = 2,7 · 105 t0,75 CC CE [J m-2]
Finnish: H = 2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
Greek: H = 2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
Czech: H =2,7 · 105 t 0,75 CC CE (J m-2)
Slovak: H = 2,7 · 105 t 0.75 CC CE [J m-2]
Polish: H =2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
Hungarian: H =2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
Slovenian: H = 2,7 · 105 t0,75 CC CE [J m-2]
Estonian: H = 2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
Latvian: H =2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
Lithuanian: H =2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
English: IRB & IRC
French: IRB et IRC
German: IR-B und IR-C
Spanish: IRB e IRC
Italian: IRB e IRC
Portuguese: IVB & IVC
Danish: IR-B & IR-C
Swedish: IRB och IRC
Czech: IRB a IRC
Slovak: IRB a IRC
Polish: IRB i IRC
Hungarian: IR-B és IR-C
Estonian: IR-B & IR-C
Latvian: IRB un IRC
Lithuanian: IR B ir IRC
English: See note b
German: S. Fußnote b
Spanish: Véase nota b
Italian: Cfr. nota b
Portuguese: Ver nota b
Danish: Jf. Note b
Swedish: Se not b
Finnish: Ks. huom. b
Greek: Βλ. σημ. (β)
Czech: Viz pozn.b
Slovak: Pozri poznámku b
Polish: patrz: przypis b
Hungarian: Lásd a b lásd megjegyzés
Slovenian: Glej opombo b
Estonian: Vt märkusb
Latvian: Sk. piezīmi b
Lithuanian: Žr.Pastabą b
English: E = 1012 [W m-2] See note c
French: E = 1012 [W m-2] (c)
German: E = 1012 [W m-2] c
Spanish: E = 1012 [W m-2] Véase nota c
Italian: E = 1012 [W m-2] Cfr. nota c
Portuguese: E = 1012 [W m-2] Ver nota c
Dutch: E = 1012 [W m-2] (c)
Danish: E = 1012 [W m-2] Jf. note c
Swedish: E = 1012 [W m-2] Se not c
Finnish: E = 1012 [W m-2] Ks. huom. c
Greek: E = 1012 [W m-2] Βλέπε σημείωση γ)
Czech: E = 1012 [W m-2], viz poznámka c
Slovak: E = 1012 [W m-2] pozri poznámku c
Polish: E = 1012 [W m-2] patrz: przypis c
Hungarian: E = 1012 [W m-2] lásd a c megjegyzést
Slovenian: E = 1012 [W m-2] Glej opombo c
Estonian: E = 1012 [W m-2] Vt märkusc
Latvian: E = 1012 [W m-2] Sk. piezīmi c
Lithuanian: E = 1012 [W m-2] Žr. pastabą c
English: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
French: H = 103 [J m-2] H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
German: H=5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
Spanish: H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
Italian: H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
Portuguese: H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
Dutch: H=5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
Danish: H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
Swedish: H=5,6 · 103 t0,25 [J m-2]
Finnish: H=5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
Greek: H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
Czech: H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
Slovak: H=5,6 · 103 · t 0.25 [J m-2]
Polish: H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
Hungarian: H=5,6· 103 t 0,25 [J m-2]
Slovenian: H = 5,6 · 103 · t0,25 [J m-2]
Estonian: H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
Latvian: H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
Lithuanian: H=5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
English: E = 1013 [W m-2] See note c
French: E = 1013 [W m-2] (c)
German: E = 1013 [W m-2] c
Spanish: E = 1013 [W m-2] Véase nota c
Italian: E = 1013 [W m-2] Cfr. nota c
Portuguese: E = 1013 [W m-2] Ver nota c
Dutch: E = 1013 [W m-2] (c)
Danish: E = 1013 [W m-2] Jf. note c
Swedish: E = 1013 [W m-2] Se not c
Finnish: E = 1013 [W m-2] Ks. huom. c
Greek: E = 1013 [W m-2] Βλέπε σημείωση γ)
Czech: E = 1013 [W m-2], viz poznámkac
Slovak: E = 1013 [W m-2] pozri poznámku c
Polish: E = 1013 [W m-2] patrz: przypis c
Hungarian: E = 1013 [W m-2] lásd a c megjegyzést
Slovenian: E = 1013 [W m-2] Glej opombo c
Estonian: E = 1013 [W m-2] Vt märkusc
Latvian: E = 1013 [W m-2] Sk. piezīmi c
Lithuanian: E = 1013 [W m-2] Žr. pastabą c
English: E = 1011 [W m-2] See note c
French: E = 1011 [W m-2] (c)
German: E = 1011 [W m-2] c
Spanish: E = 1011 [W m-2] Véase nota c
Italian: E = 1011 [W m-2] Cfr. nota c
Portuguese: E = 1011 [W m-2] Ver nota c
Dutch: E = 1011 [W m-2] (c)
Danish: E = 1011 [W m-2] Jf. note c
Swedish: E = 1011 [W m-2] Se not c
Finnish: E = 1011 [W m-2] Ks. huom. c
Greek: E = 1011 [W m-2] Βλέπε σημείωση γ)
Czech: E = 1011 [W m-2], viz poznámka c
Slovak: E = 1011 [W m-2] pozri poznámku c
Polish: E = 1011 [W m-2] patrz: przypis c
Hungarian: E = 1011 [W m-2] lásd a c megjegyzést
Slovenian: E = 1011 [W m-2] Glej opombo c
Estonian: E = 1011 [W m-2] Vt märkusc
Latvian: E = 1011 [W m-2] Sk. piezīmi c
Lithuanian: E = 1011 [W m-2] Žr. pastabą c
English: a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
French: Si la longueur d'onde du laser correspond à deux limites, la limite la plus restrictive s'applique.
German: a Wird die Wellenlänge des Lasers von zwei Grenzwerten erfasst, so gilt der strengere Wert.
Spanish: a Si aparecen dos límites para la longitud de onda del láser, se aplicará el más restrictivo.
Italian: a Se la lunghezza d'onda del laser è coperta da due limiti, si applica il più restrittivo.
Portuguese: a Caso haja dois limites para o comprimento de onda do laser, aplica-se o mais restritivo.
Dutch: Indien voor de golflengte van de laser twee grenswaarden gelden is de meest beperkende van toepassing.
Danish: a Hvis laserens bølgelængde er omfattet af to grænser, anvendes den mest restriktive.
Swedish: a Om laserns våglängd omfattas av två gränsvärden skall det mest restriktiva tillämpas
Finnish: a Jos laserin aallonpituudella on kaksi rajaa, sovelletaan niistä tiukempaa.
Greek: Εάν στο μήκος κύματος του λέιζερ αντιστοιχούν δύο όρια, τότε ισχύει το πιο περιοριστικό από αυτά.
Czech: a Platí-li pro vlnovou délku laseru dva limity, použije se přísnější limit.
Slovak: a Ak je vlnová dĺžka lasera pokrytá dvomi limitmi, použije sa prísnejší.
Polish: a Jeżeli dla danej długości fali promieniowania laserowego istnieją dwie wartości graniczne, stosuje się wartość graniczną bardziej restrykcyjną.
Hungarian: a Ha a lézer hullámhosszát két határérték is lefedi, a korlátozóbbat kell alkalmazni.
Slovenian: a Če se na valovno dolžino laserja nanašata dve mejni vrednosti, potem se uporablja restriktivnejša.
Estonian: a Kui laseri lainepikkus on hõlmatud kahe piirväärtusega, kohaldatakse rangemat.
Latvian: a Ja uz garumu attiecas divas robežvērtības, izmanto to, kas uzliek lielākus ierobežojumus.
Lithuanian: a Jei lazerio bangos ilgis sutampa su dviem ribomis, taikoma labiau ribojanti riba.
English: b When 1 400≤λ<105 nm: aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤λ<106 nm: aperture diameter = 11 mm.
French: Si 1 400≤λ<105 nm: diamètre de diaphragme limite = 1 mm pour t ≤ 0,3 s et 1.5 t0, 375 mm pour 0,3 s < t < 10 s; si 105≤λ<106 nm: diamètre de diaphragme limite = 11 mm.
German: b Wenn 1 400 ≤ λ < 105 nm: Öffnungsdurchmesser = 1 mm bei t ≤ 0,3 s und 1,5 t0,375 mm bei 0,3 s < t < 10 s; wenn 105 ≤ λ < 106 nm: Öffnungsdurchmesser = 11 mm.
Spanish: b Cuando 1 400≤ λ<105 nm: diámetro de apertura = 1 mm para t ≤ 0,3 s y 1,5 t0,375 mm para 0,3 s < t < 10 s; cuando 105≤ λ<106 nm: diámetro de apertura = 11 mm.
Italian: b Se 1 400≤λ<105 nm: apertura diametro = 1 mm per t ≤ 0,3 s se 1,5 t0,375 mm per 0,3 s < t < 10 s; se 105≤λ<106 nm: apertura diametro = 11 mm.
Portuguese: b Se 1 400≤λ<105 nm: diâmetro da abertura = 1 mm para t ≤ 0,3 s e 1,5 t0,375 mm para 0,3 s < t < 10 s; se 105≤λ<106 nm : diâmetro de abertura = 11 mm.
Dutch: Indien 1 400 ≤ λ < 105 nm : openingsdiameter = 1 mm voor t ≤ 0,3 s en 1,5 t0,375 mm voor 0,3 s < t < 10 s; indien 105 ≤ λ < 106 nm : openingsdiameter = 11 mm.
Danish: b Når 1 400≤λ<105 nm: aperturdiameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s og 1.5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; når 105≤λ<106 nm: aperturdiameter = 11 mm.
Swedish: b Om 1 400 ≤ λ < 105 nm: aperturdiameter = 1 mm för t ≤ 0,3 s och 1,5 t0,375 mm för 0,3 s < t < 10 s; om 105 ≤ λ < 106 nm: aperturdiameter = 11 mm.
Finnish: b Kun 1 400 ≤ λ < 105 nm: aukon läpimitta = 1 mm, kun t ≤ 0,3 s, ja 1,5 t0,375 mm, kun 0,3 s < t < 10 s; kun 105≤ λ <106 nm: aukon läpimitta = 11 mm.
Greek: Εάν 1 400≤λ<105 nm: διάμετρος ανοίγματος = 1 mm για t ≤ 0,3 s και 1,5 t0,375 mm για 0,3 s < t < 10 s. Εάν 105≤λ<106 nm: διάμετρος ανοίγματος = 11 mm.
Czech: b Když 1 400 ≤ λ < 105 nm: průměr otvoru = 1 mm pro t ≤ 0,3 s a 1,5 t0,375 mm pro 0,3 s < t < 10 s; když 105 ≤ λ < 106 nm: průměr otvoru = 11 mm.
Slovak: b Ak 1 400 ≤ λ < 105 nm: priemer apertúry = 1 mm pre t ≤ 0,3 s a 1,5 t0,375 mm pre 0,3 s < t < 10 s; ak 105 ≤ λ < 106 nm: priemer apertúry = 11 mm.
Polish: b Gdy 1 400 ≤ λ < 105 nm: średnica apertury = 1 mm dla t ≤ 0,3 si 1,5 t0,375 mm dla 0,3 s < t < 10 s; gdy 105 ≤ λ < 106 nm: średnica apertury = 11 mm.
Hungarian: b Ha 1 400≤λ<105 nm: nyílásátmérő = 1 mm ahol t ≤ 0.3 s és 1.5 t0.,375 mm ahol 0.3 s < t < 10 s; ha 105≤λ<106 nm: nyílásátmérő = 11 mm.
Slovenian: b Kadar je 1 400 ≤ λ < 105 nm: premer odprtine = 1 mm za t ≤ 0,3 s in 1,5 t0,375 mm za 0,3 s < t < 10 s; kadar je 105 ≤ λ < 106 nm: premer odprtine = 11 mm.
Estonian: b Kui 1 400≤λ<105 nm: ava läbimõõt = 1 mm kui t ≤ 0,3 s ja 1,5 t0,375 mm kui 0,3 s < t < 10 s; kui 105≤λ<106 nm: ava läbimõõt = 11 mm.
Latvian: b Ja 1 400≤λ<105 nm: atveres diametrs = 1 mm pie t ≤ 0,3 s un 1,5 t0,375 mm pie 0,3 s < t < 10 s; ja 105≤λ<106 nm: atvēruma diametrs = 11 mm.
Lithuanian: b Kai 1 400≤λ<10 5 nm: apertūros skersmuo = 1 mm, kai t ≤ 0,3 s ir 1,5 t0,375 mm, kai 0,3 s < t < 10 s; kai 105≤λ<106 nm: apertūros skersmuo = 11 mm.
English: c Due to lack of data at these pulse lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
French: Faute de données pour ces durées d'impulsion, la CIPRNI recommete l'utilisation des limites de luminance énergétiques pour 1 ns.
German: c Mangels Daten für diese Impulslängen empfiehlt die ICNIRP, als Grenzwert für die Bestrahlungsstärke 1 ns zu verwenden.
Spanish: c Habida cuenta de la falta de datos para estas duraciones de los pulsos, la ICNIRP recomienda la utilización de límites de irradiancia para 1 ns.
Italian: c Per mancanza di dati a queste lunghezze di impulso, l'ICNIRP raccomanda di usare i limiti di irradianza per 1 ns.
Portuguese: c Devido à falta de dados para estas condições de duração e comprimento de onda, a CIPRNI recomenda o emprego dos limites da irradiância para 1 ns.
Dutch: Gezien het gebrek aan gegevens in verband met deze pulslengten beveelt de ICNIRP de toepassing van een maximale bestralingsduur van 1 ns aan.
Danish: c Pga. manglende data for disse pulslængder, anbefaler ICNIRP anvendelse af 1 ns irradiansgrænser.
Swedish: c På grund av bristande data för dessa pulslängder rekommenderar ICNIRP användning av 1 ns som gränsvärde för irradians.
Finnish: c Koska näillä pulssipituuksilla tiedot ovat puutteelliset, ICNIRP suosittelee 1 ns:n irradianssin rajan käyttöä.
Greek: Λόγω ελλείψεως δεδομένων γι’ αυτές τις διάρκειες παλμού, η ICNIRP συνιστά να χρησιμοποιούνται τα όρια ακτινοβολισμού για 1 ns.
Czech: c Vzhledem k nedostatečným údajům pro tyto délky pulsu ICNIRP doporučuje používat limity ozáření 1 ns.
Slovak: c Pre nedostatok údajov o týchto dĺžkach impulzov ICNIRP odporúča použiť limity pre dobu ožiarenosti pre 1 ns.
Polish: c Ze względu na brak danych dla tych długości impulsów ICNIRP Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizującym zaleca korzystanie z wartości granicznych natężenia napromienienia wyznaczonych dla 1 ns.
Hungarian: c Ezen impulzushosszaknál a rendelkezésre álló adatok hiánya miatt az ICNIRP az 1ns irradiancia határ alkalmazását ajánlja.
Slovenian: c Zaradi pomanjkljivih podatkov na teh impulznih dolžinah ICNIRP priporoča uporabo meje obsevanosti 1ns.
Estonian: c Kuna sellisel impulsipikkuse kohta on teave puudulik, soovitab ICNIRP kasutada kiirgusintensiivsuse piirväärtust 1 ns impulsi jaoks.
Latvian: c Tā kā nav datu par tādiem impulsa ilgumiem, ICNIRP iesaka izmantot 1 ns izstarojuma robežvērtības.
Lithuanian: c Kadangi neturima duomenų apie šių impulsų ilgį, Tarptautinė komisija dėl apsaugos nuo nejonizuojančiosios spinduliuotės (ICNIRP) rekomenduoja taikyti 1 ns apšvitos ribas.
English: d The table states values for single laser pulses.
French: Le tableau indique des valeurs correspondant à une seule impulsion laser.
German: d Die in der Tabelle angegebenen Werte gelten für einzelne Laserimpulse.
Spanish: d La tabla expresa valores para un pulso único láser.
Italian: d La tabella riporta i valori di singoli impulsi laser.
Portuguese: d O quadro apresenta valores para um impulso de laser único.
Dutch: De tabel geeft waarden aan voor enkelvoudige laserpulsen.
Danish: d Figuren viser værdierne for enkeltlaserimpulser.
Swedish: d Tabellen ger värden för enstaka laserpulser.
Finnish: d Taulukossa on yksittäisten laserpulssien arvot.
Greek: Ο πίνακας παρέχει τιμές για απλούς παλμούς λέιζερ.
Czech: d Tabulka uvádí hodnoty pro jednorázové pulsy laserového záření.
Slovak: d Tabuľka stanovuje hodnoty pre jednoduché laserové impulzy.
Polish: d Tabela określa wartości dla pojedynczych impulsów laserowych.
Hungarian: d A táblázat egyszeres lézerimpulzus értékeket ad meg.
Slovenian: d Tabela daje vrednosti za enojne laserske impulze.
Estonian: d Tabelis on üksikute laserimpulsside väärtused.
Latvian: d Tabulā noteiktas vērtības atsevišķiem lāzera impulsiem.
Lithuanian: d Lentelėje pateikiamos vienetinių lazerio impulsų vertės.
English: Table 2.3
French: Tableau 2.3
German: Tabelle 2.3
Spanish: Tabla 2.3
Italian: Tabella 2.3
Portuguese: Quadro 2.3
Dutch: Tabel 2.3
Danish: Tabel 2.3
Swedish: Tabell 2.3
Finnish: Taulukko 2.3
Greek: Πίνακας 2.3
Czech: Tabulka 2.3
Slovak: Tabuľka 2.3
Polish: Tabela 2.3.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 2.3
Estonian: Tabel 2.3
Latvian: 2.3. tabula:
Lithuanian: lentelė
English: Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure duration ≥ 10 s
French: Valeurs limites d'exposition de l'œil au laser — Exposition de longue durée > 10 s
German: Grenzwerte für die Exposition des Auges gegenüber — Laserstrahlen Lange Expositionsdauer ≥ 10 s
Spanish: Valores límite de exposición de los ojos al láser — Exposiciones de mayor duración ≥ 10 s
Italian: Valori limite di esposizione dell'occhio a radiazioni laser — Durata di esposizione lunga ≥ 10 s
Portuguese: Valores-limite de exposição para a exposição do olho ao laser — Exposição de longa duração ≥ 10 s
Dutch: Grenswaarden voor de blootstelling van het oog aan laserstraling — Lange blootstellingsduur ≥ 10 s
Danish: Lasereksponeringsgrænser for øjne — Lang eksponeringstid ≥ 10 s
Swedish: Gränsvärden för laserexponering av ögat – Lång exponeringstid ≥ 10 s
Finnish: Silmään kohdistuvan laseraltistumisen raja-arvot — Pitkäkestoinen altistuminen ≥ 10 s
Greek: Οριακές τιμές έκθεσης για την έκθεση του οφθαλμού σε ακτινοβολία λέιζερ — Μακρά διάρκεια έκθεσης ≥ 10 s
Czech: Limitní hodnoty expozice oka laserovému záření — Dlouhá doba expozice ≥ 10 s
Slovak: Limitné hodnoty expozície oka laseru – Dlhá doba expozície ≥ 10 s
Polish: Wartości graniczne ekspozycji oka na promieniowanie laserowe.— Długi czas trwania ekspozycji ≥ 10 s
Hungarian: A szemet érő lézersugárzás expozíciós határértékei – Hosszú expozíciós időtartam ≥ 10 s
Slovenian: Mejne vrednosti za izpostavljenost oči laserskemu sevanju – Daljša izpostavljenost v trajanju ≥ 10 s
Estonian: Silmade laseriga kokkupuute piirväärtused – Pikk kokkupuuteaeg ≥ 10 s
Latvian: Lāzera starojuma iedarbības robežvērtības – acis Ilgs iedarbības laiks ≥ 10 s
Lithuanian: Lazerio veikimo akims veikimo ribinės vertės Ilgos trukmės (≥ 10 s) veikimas
English: Visible
Portuguese: Visível
Dutch: Zichtbaar
Danish: Synlig
Swedish: Synligt
Greek: Ορατή ακτινοβολία
Czech: Viditelné
Slovak: Viditeľné
Polish: Widzialne
Hungarian: látható
Slovenian: Vidno sevanje
Estonian: Nähtav
Latvian: Redzamais
Lithuanian: Regimosios
English: 400 — 600 Photochemical b Retinal damage
French: 400—600 Lésion photochimique (b) de la rétine
German: 400 — 700 400 - 600 Photochemisch b Netzhautschädigung
Spanish: 400 — 600 Fotoquímica b Lesión de la retina
Italian: 400 - 600 Danno fotochimicob Danno alla retina
Portuguese: 400 - 600 Lesão fotoquímica da retina b
Dutch: 400—600 Fotochemische (b) Beschadiging van het netvlies
Danish: 400 — 600 Fotokemiskb skade på nethinden
Swedish: 400 - 600 Fotokemiskb skada på näthinnan
Finnish: Fotokemiallinen b Verkkokalvon vaurio
Greek: 400 — 600 Φωτοχημική (β) βλάβη αμφιβληστροειδούς
Czech: 400 — 600 Fotochemickéb poškození sítnice
Slovak: 400 — 600 fotochemickéb poškodenie sietnice
Polish: 400 – 600 Fotochemiczneb uszkodzenie siatkówki
Hungarian: 400 – 600 Fotokémiaib retina sérülés
Slovenian: 400 — 600 Fotokemične b poškodbe mrežnice
Estonian: 400 – 600 Fotokeemilineb Võrkkestakahjustus
Latvian: 400 – 600 Fotoķīmiskais b tīklenes bojājums
Lithuanian: 400 – 600 Fotocheminis b tinklainės pakenkimas
English: H = 100 CB [J m-2] (γ = 11 mrad)d
Finnish: H = 100 CB [J m-2] (γ = 11 mrad) d
Czech: H = 100 CB (J m-2) (γ = 11 mrad)d
Estonian: H = 100 CB [J m-2] (γ = 11 mrad)d