English: In view of the amount of eligible investment (EUR 3,5 million and EUR 4 million over three years for small and medium-sized enterprises respectively) and the maximum intensity provided for in Resolution 4607/2001 (25 % and 22,5 %, of which 12 and 16,5 percentage points under the de minimis rule for small and medium-sized enterprises respectively), the Commission doubted whether the EUR 100000 threshold over three years laid down in the de minimis Regulation was adhered to.
French: Compte tenu du montant des investissements admissibles (3,5 et 4 millions d'euro sur trois ans, respectivement pour les petites et moyennes entreprises) et de l'intensité maximale prévue par ladite délibération (25 % et 22,5 %, dont 12 et 16,5 points de pourcentage au titre du «de minimis», respectivement dans le cas des petites et des moyennes entreprises), la Commission a exprimé des doutes quant au respect effectif du seuil de 100000 EUR, pendant une période de trois ans, établi par ledit règlement «de minimis».
German: Angesichts der Höhe der beihilfefähigen Investitionen (3,5 und 4 Millionen Euro im Dreijahreszeitraum für kleine bzw. mittlere Unternehmen) und der im Beschluss 4607 vorgesehenen Beihilfehöchstintensität (25 % und 22,5 %, davon 12 und 16,5 Prozentpunkte nach der „De-minimis“-Regelung jeweils für kleine bzw. mittlere Unternehmen), äußerte die Kommission Zweifel hinsichtlich der tatsächlichen Einhaltung des in der „De-minimis“-Regelung vorgeschriebenen Schwellenwerts von 100000 Euro im Dreijahreszeitraum.
Spanish: Habida cuenta del importe de las inversiones subvencionables (3,5 y 4 millones de euros a tres años, respectivamente, para las pequeñas y medianas empresas) y del tipo máximo previsto por la Deliberación 4607 (25 % y 22,5 %, incluidos 12 y 16,5 puntos de porcentaje a título «de minimis», para, respectivamente, las pequeñas y las medianas empresas), la Comisión expresó sus dudas en cuanto al cumplimiento efectivo del umbral de 100000 euros para un período de tres años a que se refiere el Reglamento «de minimis».
Italian: Tenuto conto dell’importo degli investimenti ammissibili (3,5 e 4 milioni di euro su tre anni, rispettivamente per le piccole e per le medie imprese) e dell’intensità massima prevista dalla deliberazione 4607 (25 % e 22,5 %, di cui 12 e 16,5 punti percentuali a titolo del «de minimis», rispettivamente nel caso delle piccole e delle medie imprese), la Commissione ha espresso dubbi quanto all’effettiva osservanza della soglia di 100000 euro per un periodo di tre anni, di cui al regolamento «de minimis».
Portuguese: Tendo em conta o montante dos investimentos elegíveis (3,5 e 4 milhões de euros em três anos, para as pequenas e para as méidas empresas, respectivamente) e a intensidade máxima prevista na Deliberação n.o 4607 (25 % e 22,5 %, dos quais 12 e 16,5 pontos percentuais a título «de minimis», no caso das pequenas e das médias empresas, respectivamente), a Comissão manifestou dúvidas quanto ao respeito efectivo do limiar de 100000 euros por um período de três anos, previsto no Regulamento «de minimis».
Dutch: Gezien het bedrag van de subsidiabele investeringen (3,5 respectievelijk 4 miljoen EUR in drie jaar voor kleine en middelgrote ondernemingen) en de in genoemd besluit vastgelegde maximumintensiteit (25 % en 22,5 %, waarvan 12 respectievelijk 16,5 procentpunt uit hoofde van de „de minimis”-regel, voor kleine en middelgrote ondernemingen), heeft de Commissie twijfels geuit over de daadwerkelijke inachtneming van de drempel van 100000 EUR gedurende een periode van drie jaar die in de „de minimis”-verordening is vastgelegd.
Danish: Størrelsen af det tilladte investeringsbeløb (3,5 og 4 mio. EUR over tre år for henholdsvis små og mellemstore virksomheder) og den i bekendtgørelse 4607 fastsatte maksimumsstøtte (25 % og 22,5 %, hvoraf 12 og 16,5 procentpoint ydes i medfør af de minimis-bestemmelsen, for henholdsvis små og mellemstore virksomheder) vækker tvivl hos Kommissionen om, hvorvidt den i de minimis-forordningen fastsatte grænse på 100000 EUR over en treårsperiode reelt overholdes.
Swedish: Med hänsyn till de högsta tillåtna investeringsbeloppen (3,5 miljoner euro under tre år för små företag och 4 miljoner euro under tre år för medelstora företag) och den högsta tillåtna stödnivån enligt beslut 4607 (25 % och 22,5 %, varav 12 och 16,5 procentenheter enligt regeln om stöd av mindre betydelse för små respektive medelstora företag), har kommissionen uttryckt tvivel i fråga om huruvida det stödtak på 100000 euro under en treårsperiod som föreskrivs i förordningen om stöd av mindre betydelse faktiskt iakttas.
Finnish: Kun otetaan huomioon tukikelpoisten kustannusten suuruus (pienyritysten osalta 3,5 miljoonaa euroa ja keskisuurten yritysten osalta 4 miljoonaa euroa) ja päätöksessä 4607/2001 vahvistettu enimmäisintensiteetti (pienyritysten osalta 25 prosenttia, josta de minimis -osuus on 12 prosenttia, ja keskisuurten yritysten osalta 22,5 prosenttia, josta de minimis -osuus on 16,5 prosenttia), komissio on ilmoittanut epäilevänsä, noudatetaanko de minimis -asetuksessa kolmen vuoden jaksolle säädettyä 100000 euron enimmäismäärää.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του ποσού των επιλέξιμων επενδύσεων (3,5 και 4 εκατ. ευρώ για τρία έτη, για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις, αντιστοίχως) και της μέγιστης έντασης που προβλέπεται από την απόφαση αριθ. 4607 (25 % και 22,5 %, εκ των οποίων 12 και 16,5 ποσοστιαίες μονάδες βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας» για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις, αντιστοίχως), η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την πραγματική τήρηση του ορίου των 100000 ευρώ για τριετή χρονική περίοδο που προβλέπεται στον κανονισμό περί «ήσσονος σημασίας».
Czech: Vzhledem k výši oprávněných investic (3,5 mil. EUR pro malé podniky a 4 mil. EUR pro střední podniky na tři roky) a maximální míře stanovené rozhodnutím 4607 (25 % a 22,5 %, z toho 12 procentních bodů v případě malých podniků a 16,5 procentních bodů v případě středních podniků podle pravidla „de minimis“), vyjádřila Komise pochybnosti, pokud jde o skutečné dodržování prahu 100000 EUR za období tří let v souladu s nařízením „de minimis“.
Slovak: Vzhľadom na výšku oprávnených investícií (3,5 mil. EUR pre malé podniky a 4 mil. EUR pre stredné podniky za tri roky) a maximálnu intenzitu stanovenú rozhodnutím 4607 (25 % a 22,5 %, z toho 12 percentuálnych bodov v prípade malých podnikov a 16,5 percentuálnych bodov v prípade stredných podnikov podľa pravidla de minimis), vyjadrila Komisia pochybnosti, pokiaľ ide o účinné sledovanie dodržiavania prahu 100000 EUR za obdobie troch rokov v súlade s nariadením de minimis.
Polish: Zważywszy na kwotę dopuszczalnych inwestycji (3,5 i 4 mln EUR w ciągu trzech lat odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw) oraz na maksymalną intensywność przewidzianą w uchwale 4607 (25 % i 22,5 %, w tym 12 i 16,5 punktów procentowych tytułem „de minimis”, odpowiednio w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw), Komisja wyraziła wątpliwości co do faktycznego przestrzegania progu 100000 EUR w okresie trzech lat, o którym mowa w rozporządzeniu „de minimis”.
Hungarian: Az elfogadható beruházások összegének (3,5 és 4 millió euro három évre elosztva a kis- és középvállalkozások számára) és a 4607 sz. határozat által előirányzott maximális intenzitás (25 % és 22,5 %, amelyből 12 és 16,5 % „de minimis” jogcímen jár a kis- és középvállalkozások számára) figyelembe vételével a Bizottság kétségeinek adott hangot a „de minimis” rendelet által 100000 euróban megállapított, három évre elosztott küszöbérték tényleges betartásával kapcsolatban.
Slovenian: Ob upoštevanju zneska upravičenih naložb (3,5 in 4 milijone EUR na tri leta za majhna in srednje velika podjetja) in največje intenzivnosti, določene z Odlokom 4607 (25 % in 22,5 %, od katerih je 12 in 16,5 odstotnih točk določenih po pravilu de minimis za majhna in srednje velika podjetja), je Komisija podvomila o dejanskem upoštevanju praga 100000 EUR v treh letih, kar določa pravilo de minimis.
Estonian: Võttes arvesse abikõlblike investeeringute suurust (väikeste ettevõtjate puhul 3,5 miljonit eurot ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul 4 miljonit eurot kolme aasta jooksul) ja otsusega 4607/2001 sätestatud maksimaalset osatähtsust (väikeste ettevõtjate puhul 25 %, millest vähese tähtsusega osa on 12 % ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul 22,5 %, millest 16,5 % on vähese tähtsusega osa), kahtleb komisjon, kas vähese tähtsusega abi eeskirja määruses sätestatud kolmele aastale jaotatud 100000 euro suurusest ülemmäärast peetakse kinni.
Latvian: Ņemot vērā atbalstāmo ieguldījumu apjomu (3,5 miljoni un 4 miljoni euro trīs gadu periodā attiecīgi maziem un vidējiem uzņēmumiem) un lēmumā Nr. 4607 paredzēto maksimālo atbalsta intensitāti (attiecīgi 25 % un 22,5 %, no tiem 12 un 16,5 procentu punkti saskaņā ar de-minimis noteikumiem maziem un vidējiem uzņēmumiem), Komisija izteica šaubas par de minimis noteikumos noteiktās robežvērtības – 100000 euro trīs gadu periodā – faktisko ievērošanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tinkamą finansavimui gauti investicijų sumą (3,5 ir 4 milijonai eurų trejiems metams atitinkamai mažosioms ir vidutinėms įmonėms) ir į didžiausią Sprendime Nr. 4607 numatytą pagalbos procentą (25 % ir 22,5 %, iš kurių atitinkamai mažosioms ir vidutinėms įmonėms – 12 % ir 16,5 % pagal de minimis taisyklę), Komisija išreiškė abejones dėl tinkamo de minimis reglamente nurodytos 100000 eurų, išmokamų per trejus metus, ribos laikymosi.