FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the parking brake controls are fitted inside a vehicle, they shall be accessible from both sides of the vehicle.
French: Si les commandes du frein de stationnement sont placées dans le véhicule, elles sont accessibles des deux cotés.
German: Wenn die Bedienung der Feststellbremse von innerhalb des Fahrzeugs erfolgt, müssen die Bedienungseinrichtungen von beiden Fahrzeugseiten erreichbar sein.
Spanish: Si los controles del freno de estacionamiento están instalados en el interior de un vehículo, deberán ser accesibles desde ambos lados del mismo.
Italian: Quando i comandi del freno di stazionamento siano posti all’interno del veicolo, essi devono essere raggiungibili da entrambi i lati del veicolo.
Portuguese: Caso estejam instalados no interior do veículo, os comandos do freio de estacionamento deverão ser acessíveis de ambos os lados deste.
Dutch: Indien de bedieningsorganen van de parkeerrem zich binnen in een voertuig bevinden, dienen zij van beide zijden van het voertuig bereikbaar te zijn.
Danish: Når parkeringsbremsens betjeningshåndtag sidder inde i en vogn, skal der være adgang til dem fra begge sider af vognen.
Swedish: Om parkeringsbromsreglaget finns på insidan av ett fordon, skall det kunna nås från båda sidor av fordonet.
Finnish: Jos seisontajarrun hallintalaitteet ovat vaunun sisällä, niihin on oltava pääsy vaunun molemmilta puolilta.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες τα στοιχεία χειρισμού των πεδών στάθμευσης είναι εγκαταστημένα εντός του οχήματος, πρέπει να είναι προσβάσιμα και από τις δύο πλευρές του οχήματος.
Czech: Jestliže je ovládání zajišťovací brzdy umístěno ve voze, musí být přístupné z obou stran vozu.
Slovak: Ak sú vnútri vozidla nainštalované ovládače parkovacích bŕzd, musia byť prístupné z oboch strán vozidla.
Polish: W przypadku, gdy elementy sterowania hamulca postojowego są umieszczone wewnątrz pojazdu, powinny być one dostępne z obu stron pojazdu.
Hungarian: Ha a rögzítőfék kezelőszerveit a járművön belül helyezik el, azoknak a jármű mindkét oldaláról hozzáférhetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Če so komande za parkirno zavoro nameščene v notranjosti vozila, so dostopne z obeh strani vozila.
Estonian: Kui seisupiduri juhtkangid on paigaldatud veeremiüksuse sisse, peavad need olema juurdepääsetavad veeremiüksuse mõlemalt küljelt.
Latvian: Kad stāvbremžu vadība ir uzstādīta vagona iekšpusē, tai jābūt pieejamai no abiem vagona sāniem.
Lithuanian: Kai postovio stabdžio valdykliai sumontuoti riedmens viduje, jie turi būti prieinami iš abiejų riedmens pusių.
English: It shall be possible to release the parking brake manually in an emergency situation at standstill.
French: On peut relâcher manuellement le frein de stationnement, en situation d'urgence, véhicule à l'arrêt.
German: In Notsituationen muss sich die Feststellbremse im Stand manuell lösen lassen.
Spanish: El freno de estacionamiento deberá poder desbloquearse manualmente en una situación de emergencia en reposo.
Italian: Deve essere possibile rilasciare manualmente il freno di stazionamento in caso di emergenza a veicolo fermo.
Portuguese: O desaperto manual do freio de estacionamento deverá ser possível numa situação de emergência, com o veículo parado.
Dutch: In een noodsituatie moet de parkeerrem tijdens stilstand met de hand kunnen worden gelost.
Danish: Det skal være muligt at slippe parkeringsbremsen manuelt i en nødsituation ved stilstand.
Swedish: Det skall gå att lossa parkeringsbromsen manuellt i en nödsituation då vagnen står stilla.
Finnish: Seisontajarru on voitava hätätilanteissa irrottaa manuaalisesti vaunun seistessä paikoillaan.
Greek: Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα χειροκίνητης απενεργοποίησης της πέδης στάθμευσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης όταν η αμαξοστοιχία είναι ακινητοποιημένη.
Czech: V nouzové situaci musí být možno v klidovém stavu uvolnit zajišťovací brzdu ručně.
Slovak: V prípade núdze sa musí dať manuálne uvoľniť parkovacia brzda v pokoji.
Polish: Powinna istnieć możliwość ręcznego zwalniania hamulca postojowego w sytuacjach awaryjnych na postoju.
Hungarian: Vészhelyzetben a rögzítőféket manuálisan ki kell tudni oldani álló helyzetben.
Slovenian: Parkirno zavoro je mogoče sprostiti ročno v nujnih razmerah, ko vozilo miruje.
Estonian: Seisupidurit peab olema võimalik hädaolukorras seisu ajal käsitsi vabastada.
Latvian: Avārijas gadījumā jābūt iespējai atlaist stāvbremzes ar rokas vadību stāvēšanas laikā.
Lithuanian: Avariniu atveju turi būti įmanoma nejudančio riedmens postovio stabdį atlaisvinti rankiniu būdu.
English: The parking brake shall conform to the table below
French: Le frein de stationnement doit être conforme au tableau ci-dessous
German: Die Feststellbremse muss der folgenden Tabelle entsprechen:
Spanish: El freno de estacionamiento se ajustará a lo dispuesto en el cuadro que figura a continuación:
Italian: Il freno di stazionamento deve essere conforme alla tabella seguente:
Portuguese: O freio de estacionamento deverá obedecer às disposições do quadro infra.
Dutch: De parkeerrem moet voldoen aan de bepalingen van onderstaande tabel
Danish: Parkeringsbremsen skal være i overensstemmelse med tabellen nedenfor:
Swedish: Parkeringsbromsen skall uppfylla de villkor som anges i tabellen nedan.
Finnish: Seisontajarrujen on oltava seuraavassa taulukossa esitettyjen vaatimusten mukaiset:
Greek: Η πέδη στάθμευσης πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές του κατωτέρω πίνακα
Czech: Zajišťovací brzda musí splňovat požadavky uvedené v této tabulce:
Slovak: Parkovacia brzda musí spĺňať podmienky uvedené v tejto tabuľke
Polish: Hamulec postojowy powinien spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A rögzítőféknek meg kell felelnie az alábbi táblázatnak:
Slovenian: Parkirna zavora ustreza spodnji preglednici
Estonian: Seisupidur peab vastama alltoodud tabelis esitatud tingimustele.
Latvian: Stāvbremzēm jāatbilst nosacījumiem, kas minēti tabulā.
Lithuanian: Postovio stabdys turi atitikti toliau esančioje lentelėje pateiktus reikalavimus.
English: Wagon not specifically listed below.
French: Wagon non spécialement repris ci-dessous.
German: Unten nicht aufgeführte Wagen
Spanish: Vagones no incluidos en la lista que figura a continuación
Italian: Carri non elencati specificamente di seguito
Portuguese: Vagões não especificamente enumerados infra.
Dutch: Wagen niet specifiek hieronder vermeld.
Danish: Vogn, som ikke er specifikt angivet nedenfor.
Swedish: Annan godsvagn än nedan nämnda.
Finnish: Vaunut, joita ei ole jäljempänä erikseen mainittu.
Greek: Όχημα που δεν αναφέρεται ακολούθως.
Czech: U vozů, které nejsou uvedeny níže.
Slovak: Vozne, ktoré nie sú nižšie špecificky uvedené.
Polish: Wagon nie wymieniony poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban kifejezetten fel nem sorolt kocsi.
Slovenian: Vagoni, ki niso posebej navedeni spodaj.
Estonian: Allpool nimetamata vagun
Latvian: Vagons, kas nav īpaši minēts zemāk
Lithuanian: Kitokių nei toliau išvardytų tipų vagonai
English: At least 20 % of a fleet of wagons shall have a parking brake operated from the wagon (platform or gangway) or the ground,.
French: Au minimum 20 % du parc du détenteur doit avoir un frein de stationnement manœuvrable depuis le wagon (des plates-formes ou passerelles) ou du sol.
German: Mindestens 20 % einer Wagenflotte muss eine Feststellbremse haben, die vom Wagen (Bühne oder Laufbrücke) oder vom Boden aus bedienbar ist.
Spanish: Al menos un 20 % de la flota de vagones dispondrá de un freno de estacionamiento accionado desde el vagón (plataforma o pasarela) o desde el suelo.
Italian: Almeno il 20 % di una flotta di carri deve avere un freno di stazionamento azionato dal carro (piattaforma o passerella) o da terra.
Portuguese: Pelo menos 20% de uma frota de vagões devem possuir freio de estacionamento operado a partir do vagão (plataforma ou passadiço) ou do solo.
Dutch: Op ten minste 20 % van het materieelpark dient de parkeerrem vanaf de wagen te worden bediend (balkon of overloopbrug) of vanaf de grond.
Danish: Mindst 20 % af en vognpark skal have en parkeringsbremse, der betjenes fra vognen (platform eller gangbro) eller fra jorden.
Swedish: Åtminstone 20 % av en godsvagnspark skall ha en parkeringsbroms som manövreras från vagnen (plattform eller övergångsbrygga) eller marken.
Finnish: Vähintään 20 % junayhtiön kalustosta on varustettava vaunusta (tasanteelta tai käytävältä) taikka maasta käsin käytettävällä seisontajarrulla.
Greek: Τουλάχιστον σε ποσοστό 20 % επί του συνόλου των αμαξών με χειρισμό της πέδης στάθμευσης από το όχημα (πλατφόρμα ή διάδρομος) ή από το έδαφος.
Czech: Nejméně 20 % vozů soupravy musí mít zajišťovací brzdu ovládanou z vozu (plošiny nebo lávky) nebo ze země.
Slovak: Aspoň 20 % vozňov koľajových vozidiel má parkovaciu brzdu obsluhovateľnú z vozňa (plošina alebo vysunuté schodíky) alebo zo zeme
Polish: Przynajmniej 20 % wagonów powinno posiadać hamulec postojowy obsługiwany z wagonu (pomost albo korytarz) albo z ziemi.
Hungarian: A kocsiállomány legalább 20 %-át fel kell szerelni a kocsiból (rakfelületről vagy a padlóról), vagy a földről működtethető rögzítőfékkel.
Slovenian: Vsaj 20 % voznega parka vagonov ima parkirno zavoro, ki se upravlja z (mostička ali podesta) vagona ali z zemlje.
Estonian: Vähemalt 20 % operaatori veeremipargist peab olema varustatud vagunist (platvormilt või ühendussillalt) või maapinnalt rakendatava seisupiduriga
Latvian: Vismaz 20 % no visa vagonu parka jābūt stāvbremzēm, kas darbināmas no vagona (platformas vai ejas) vai no zemes
Lithuanian: Bent 20 % parko turi būti su postovio stabdžiu, valdomu iš vagono (platformos ar nuleidžiamo tiltelio) arba nuo žemės
English: Wagons built specifically for the transport of loads requiring precautions as follows or/and according to Council Directive 96/49/EC (RID):
French: Wagons construits spécialement pour le transport de chargements, repris ci-après ou/et selon la directive 96/49/CE (RID) du Conseil et nécessitant des précautions:
German: Wagen zum Transport von Gütern, die besondere Maßnahmen und/oder Sicherheitsvorkehrungen gemäß Richtlinie 96/49/EG samt Anhang (RID) erfordern:
Spanish: Vagones construidos específicamente para el transporte de cargas que requieran las siguientes precauciones o con arreglo a la Directiva 96/49/CE (RID):
Italian: Carri costruiti specificamente per il trasporto dei carichi che richiedono le misure di precauzione di cui in appresso e/o previsti dalla direttiva 96/49/CE del Consiglio (RID):
Portuguese: Os vagões especificamente construídos para o transporte de cargas (a seguir enumeradas) que requerem precauções especiais e/ou em conformidade com a Directiva 96/49/CE (RID):
Dutch: Wagens die specifiek zijn gebouwd voor het vervoer van goederen die voorzorgsmaatregelen vereisen als volgt en/of volgens richtlijn 96/49/EG van de Raad (RID):
Danish: Vogne bygget specifikt til transport af laster med krav om forholdsregler som nævnt i det følgende og/eller i henhold til Rådets direktiv 96/49/EF (RID):
Swedish: Godsvagnar som konstruerats särskilt för transport av gods som kräver försiktighetsåtgärder enligt förteckningen nedan och/eller enligt rådets direktiv 96/49/EG (RID):
Finnish: Vaunut, jotka on rakennettu erityisesti seuraavien varotoimia edellyttävien lastien kuljettamiseen ja/tai neuvoston direktiivin 96/49/EY (RID) mukaisten lastien kuljettamiseen:
Greek: Άμαξες που κατασκευάζονται ειδικά για τη μεταφορά φορτίων τα οποία απαιτούν τη λήψη προληπτικών μέτρων ως ακολούθως ή/και σύμφωνα με την οδηγία 96/49/EΚ (RID) του Συμβουλίου:
Czech: Vozy konstruované speciálně pro přepravu níže uvedeného nákladu vyžadujícího bezpečnostní opatření nebo/a vyhovující směrnici Rady 96/49/ES (RID):
Slovak: Vozne vyrobené špeciálne na prepravu nákladu, ktorý si vyžaduje tieto predbežné opatrenia alebo/a predbežné opatrenia podľa smernice Rady 96/49/ES (RID):
Polish: Wagony zbudowane specjalnie do transportu wymienionych poniżej ładunków wymagających środków bezpieczeństwa lub/i zgodnie z dyrektywą Rady 96/49/WE (RID):
Hungarian: A kifejezetten az alábbi és/vagy a 96/49/EK tanácsi irányelv (RID) szerinti óvintézkedéseket szükségessé tevő rakomány szállítására tervezett kocsik:
Slovenian: Vagoni, zgrajeni posebej za prevoz tovorov, ki zahtevajo previdnost, kakor izhaja iz Direktive Sveta 96/49/ES (RID) ali v skladu z njo:
Estonian: Vagunid, mis on ehitatud spetsiaalselt ettevaatust nõudvate koormate veoks (vt järgnevat) ja/või vastavalt nõukogu direktiivile 96/49/EÜ (RID):
Latvian: Vagoni, kas izgatavoti tādu īpašu kravu pārvadāšanai, ar kurām jārīkojas piesardzīgi, kā turpmāk minētās kravas vai/un saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/49/EK (RID):
Lithuanian: Vagonai, specialiai sukonstruoti vežti toliau išvardytiems kroviniams, kuriems reikalingos papildomos atsargumo priemonės ir (arba) kurie atitinka Tarybos direktyvą 96/49/EB (RID):
English: Wagons whose special fittings for accommodating the load shall be treated with caution, i.e. carboy, jar or cask wagons; tanks of aluminium; tanks lined with ebonite or enamel; crane wagons.
French: Un par wagon manœuvrable depuis le wagon (plate-forme ou passerelle).
German: Wagen, deren Spezialanschlüsse zur Aufnahme der Güter mit besonderer Vorsicht zu behandeln sind, z. B. Glasballon-, Porzellan- oder Fasswagen; Aluminiumtanks, Ebonit- oder Emailtanks, Kranwagen.
Spanish: Vagones cuyos accesorios de recepción de carga deben ser tratados con precaución, por ejemplo, vagones con garrafones, jarras o toneles; depósitos de aluminio; depósitos forrados de ebonita o esmalte; vagones con grúa.
Italian: Uno per carro azionato dal veicolo (piattaforma o passerella)
Portuguese: Um por vagão, operado a partir do veículo (plataforma ou passadiço)
Dutch: Wagens waarvan de speciale hulpstukken ter bevestiging van vracht zorgvuldig moeten worden behandeld, te weten wagens voor mandflessen, kruiken of vaten; aluminium ketels; ketels met bekleding van eboniet of email; kraanwagens.
Danish: En pr. vogn, betjent fra vognen (platform eller gangbro).
Swedish: En per vagn som manövreras från vagnen (plattform eller övergångsbrygga).
Finnish: Yksi vaunusta (tasanteelta tai käytävältä) käsin käytettävä jarru vaunua kohden.
Greek: Άμαξες, τα ειδικά εξαρτήματα των οποίων για τη διευθέτηση του φορτίου απαιτούν προσεκτικό χειρισμό, δηλαδή άμαξες-δοχεία ή βυτιοφόρες άμαξες· δεξαμενές από αλουμίνιο· δεξαμενές με επένδυση εβονίτη ή σμάλτου· γερανοφόρες άμαξες. γερανοφόρες άμαξες.
Czech: Po jedné na každý vůz, ovládané z vozu (z plošiny nebo z lávky).
Slovak: Vozne prispôsobené nákladu špeciálnymi úpravami, ktorým treba venovať zvýšenú pozornosť, t. j. vozne s nádobami na kyseliny, vozne pre prepravu nádob a sudov, vozne s hliníkovými nádržami, s nádržami s pogumovaným alebo smaltovaným vnútorným povrchom, žeriavové vozne.
Polish: Jeden na wagon, obsługiwany z wagonu (pomost albo korytarz)
Hungarian: Olyan kocsik, amelyeknek a teher elhelyezésére szolgáló speciális szerelvényeit óvatosan kell kezelni, pl. savballonos, tégelyes vagy hordós, alumíniumtartályos, ebonittal vagy zománccal bevont tartályú, illetve darus kocsik.
Slovenian: Ena zavora na vagon, ki se upravlja z vagona (z mostička ali podesta).
Estonian: Üks vaguni kohta, rakendamisega veeremilt (platvormilt või ühendussillalt)
Latvian: Vienas katrā vagonā, darbināmas no vagona (platformas vai ejas)
Lithuanian: Po vieną vagone, valdomą iš riedmens (platformos ar nuleidžiamo tiltelio)
English: One per wagon operated from the wagon (platform or gangway) and 20 % of these having the parking brake also operated from the wagon floor.
French: Un par wagon manœuvrable depuis le wagon (plate-forme ou passerelle) et 20 % de ceux disposant du frein de stationnement manœuvrables également depuis le plancher du wagon.
German: Eine pro Wagen, vom Fahrzeug aus bedienbar (Bühne oder Laufbrücke) und 20 % davon, bei denen die Feststellbremse auch vom Wagenboden aus bedienbar ist.
Spanish: Uno por vagón accionado desde el vagón (plataforma o pasarela); en un 20 % de estos, el freno de estacionamiento debe poder accionarse también desde el suelo del vagón.
Italian: Uno per carro azionato dal veicolo (piattaforma o passerella) e il 20 % dei carri con freno di stazionamento operabile anche dal piano del carro
Portuguese: Um por vagão, operado a partir do vagão (plataforma ou passadiço), devendo em 20% dos mesmos o freio de estacionamento poder ser igualmente operado a partir do solo do vagão.
Dutch: Een per wagen met bediening vanaf het voertuig (balkon of overloopbrug) en 20 % hiervan met een parkeerrem die ook vanaf de wagenvloer wordt bediend.
Danish: En pr. vogn, betjent fra vognen (platform eller gangbro), hvor parkeringsbremsen også i 20 % af disse vogne kan betjenes fra vogngulvet.
Swedish: En per vagn som manövreras från vagnen (plattform eller övergångsbrygga) och 20 % av dessa skall ha parkeringsbroms som även kan manövreras från godsvagnens lastplan.
Finnish: Yksi vaunusta (tasanteelta tai käytävältä) käsin käytettävä jarru vaunua kohden, ja 20 %:ssa näistä on seisontajarrun oltava käytettävissä myös vaunun lattialta käsin.
Greek: Μια πέδη ανά όχημα που ενεργοποιείται από το όχημα (πλατφόρμα ή διάδρομος) και σε ποσοστό 20 % των αμαξών με πέδη στάθμευσης που ενεργοποιείται από το δάπεδο των αμαξών.
Czech: Po jedné na každý vůz, ovládané z vozu (z plošiny nebo z lávky), přičemž 20 % z nich má zajišťovací brzdu ovládanou také z podlahy vozu.
Slovak: 20 % z nich má mať parkovaciu brzdu obsluhovateľnú aj z podlahy vozňa.
Polish: Jeden na wagon, obsługiwany z wagonu (pomost albo korytarz), oraz 20 % wagonów wyposażonych w hamulec postojowy również obsługiwany z podłogi wagonu.
Hungarian: Kocsinként egy, a járműből (rakfelületről vagy padlóról) működtethető, és ezek 20 %-a kocsi rakfelületéről működtethető rögzítőfékkel is rendelkezik.
Slovenian: Ena zavora na vagon, ki se upravlja z vagona (mostička ali podesta), in 20 % teh parkirnih zavor se upravlja tudi s tal vagona.
Estonian: Üks vaguni kohta, rakendamisega vagunist (platvormilt või ühendussillalt) ja 20 % neist ka vaguni põrandalt rakendatav seisupidur
Latvian: Vienas katrā vagonā, darbināmas no vagona (platformas vai ejas), un 20 % no tām jābūt darbināmām no vagona grīdas
Lithuanian: Po vieną vagone, valdomą iš riedmens (platformos ar nuleidžiamo tiltelio), o 20 % iš jų su postovio stabdžiu, taip pat valdomu nuo vagono grindų
English: Wagons for the transport of de-mountable swap bodies for horizontal transhipment.
French: Wagons pour le transport de caisses mobiles démontables pour transbordement horizontal.
German: Wagen zum Transport abnehmbarer Wechselbehälter zum horizontalen Umladen.
Spanish: Vagones para el transporte de cajas móviles para transbordo horizontal.
Italian: Carri adibiti al trasporto di sovrastrutture amovibili destinate a trasbordo orizzontale
Portuguese: Vagões para o transporte de caixas móveis desmontáveis para transbordo horizontal.
Dutch: Wagens voor het vervoer van demontabele wissellaadbakken voor horizontale overslag.
Danish: Vogne til transport af demonterbare veksellad til vandret omladning.
Swedish: Godsvagnar för transport av växelflak för horisontell omlastning.
Finnish: Vaunut vaakasuoraan siirrettävien vaihtorunkojen kuljettamiseen.
Greek: Άμαξες για τη μεταφορά αφαιρούμενων εναλλασσόμενων αμαξωμάτων για οριζόντια μεταφόρτωση.
Czech: Vozy pro přepravu výměnných nástaveb pro vodorovnou překládku.
Slovak: Vozne na prepravu výmenných nadstavieb pre horizontálnu prekládku.
Polish: Wagony do transportu zdejmowanych kontenerów typu „swap body” do przeładunku poziomego.
Hungarian: Vízszintes átrakodás céljára leszerelhető, cserélhető ház szállítására szolgáló kocsinként.
Slovenian: Vagoni za prevoz izmenljivih tovorišč za vodoravno pretovarjanje.
Estonian: Vagunid horisontaalseks ümberlaadimiseks ettenähtud vahetatavate moodulite veoks
Latvian: Vagoni demontējamu maināmo virsbūvju transportēšanai horizontālai pārkraušanai
Lithuanian: Vagonai, skirti išmontuojamiems keičiamiems kėbulams, skirtiems horizontaliam perkėlimui
English: One per wagon operated from the ground.
French: Un par wagon manœuvrable depuis le sol.
German: Eine pro Wagen, vom Boden aus bedienbar.
Spanish: Uno por vagón accionado desde el suelo.
Italian: Uno per carro azionato da terra
Portuguese: Um por vagão, operado a partir do solo.
Dutch: Een per wagen met bediening vanaf de grond.
Danish: En pr. vogn, betjent fra jorden.
Swedish: En per vagn som manövreras från marken.
Finnish: Yksi maasta käsin käytettävä jarru vaunua kohden.
Greek: Μια πέδη ανά όχημα, λειτουργούμενη από το έδαφος.
Czech: Po jedné na každý vůz, ovládanou ze země.
Slovak: Jedna parkovacia brzda na vozeň obsluhovateľná zo zeme.
Polish: Jeden na wagon, obsługiwany z ziemi.
Hungarian: Kocsinként egy, a talajról működtethető.
Slovenian: Ena zavora na vagon, ki se upravlja z zemlje.
Estonian: Üks vaguni kohta, rakendamisega maapinnalt
Latvian: Vienas katrā vagonā, darbināmas no zemes
Lithuanian: Po vieną vagone, valdomą nuo žemės
English: Wagons comprising several permanently coupled units
French: Wagons comprenant plusieurs éléments accouplés en permanence
German: Wagen, die mehrere permanent gekuppelte Einheiten umfassen
Spanish: Vagones formados por varias unidades unidas de forma permanente
Italian: Carri formati da varie unità accoppiate in modo permanente
Portuguese: Vagões que comportem diversas unidades permanentemente acopladas.
Dutch: Wagens bestaande uit verscheidene permanent gekoppelde eenheden
Danish: Vogne, der består af flere permanent sammenkoblede enheder.
Swedish: Godsvagnar bestående av flera permanent sammankopplade element.
Finnish: Useista kiinteästi liitetyistä yksiköistä koostuvat vaunut.
Greek: Άμαξες που συγκροτούνται από πολυάριθμες μόνιμα συζευγμένες μονάδες
Czech: Vozy tvořené několika pevně spojenými jednotkami.
Slovak: Vozne pozostávajúce z niekoľko trvalo spriahnutých jednotiek
Polish: Wagony składające się z kilku jednostek sprzężonych na stałe.
Hungarian: Több állandóan összekapcsolt egységből álló kocsik
Slovenian: Vagoni, ki so sestavljeni iz več trajno spetih enot.
Estonian: Vagunid, mis koosnevad mitmest püsivalt sidestatud üksusest
Latvian: Vagoni, kas sastāv no pastāvīgi savienotām vienībām
Lithuanian: Vagonai, sudaryti iš kelių nuolatos sujungtų vienetų
English: A minimum of two axles (on one unit)
French: Un minimum de deux essieux équipés (pour un élément)
German: Minimum von zwei Radsätzen (an einer Einheit)
Spanish: Un mínimo de dos ejes (en una unidad)
Italian: Un minimo di due assi (su un’unità)
Portuguese: Um mínimo de dois eixos (numa unidade).
Dutch: Ten minste twee wielassen (op één eenheid)
Danish: Mindst to aksler (på en enhed).
Swedish: På minst två axlar (på en enhet).
Finnish: Vähintään kahdella akselilla (yhdessä yksikössä).
Greek: Τουλάχιστον δύο αξόνων (σε μια μονάδα)
Czech: Nejméně dvě nápravy (na jedné jednotce).
Slovak: Minimálne dve nápravy (na jednej jednotke)
Polish: Przynajmniej dwie osie (jedna oś na jedną jednostkę)
Hungarian: Legalább két tengely (egy egységen)
Slovenian: Najmanj dve osi (na eni enoti).
Estonian: Minimaalselt kaks telge (ühel üksusel)
Latvian: Vismaz divas asis (vienā vienībā)
Lithuanian: Mažiausiai dviejų ašių (viename vienete)