FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: partial coverage may be recognised in accordance with the treatment set out in Annex VIII.
French: une protection partielle peut être prise en compte conformément au traitement prévu à l'annexe VIII.
German: eine partielle Absicherung kann bei einer Behandlung gemäß Anhang VIII anerkannt werden.
Spanish: la cobertura parcial podrá reconocerse con arreglo al tratamiento contemplado en el anexo VIII.
Italian: la copertura parziale può essere ammessa conformemente al trattamento di cui all'allegato VIII.
Portuguese: Pode ser reconhecida a cobertura parcial, em conformidade com o tratamento previsto no Anexo VIII.
Dutch: een gedeeltelijke dekking mag in aanmerking worden genomen, maar alleen als het bepaalde in bijlage VIII in acht wordt genomen.
Danish: kan delvis dækning anerkendes i overensstemmelse med behandlingen i bilag VIII.
Swedish: kan partiell täckning få beaktas genom den behandling som anges i bilaga VIII.
Finnish: osittainen kattaminen voidaan hyväksyä liitteessä VIII kuvaillun käsittelyn mukaisesti.
Greek: η μερική κάλυψη δύναται να αναγνωριστεί σύμφωνα με την μεταχείριση που περιγράφεται στο Παράρτημα VIII.
Czech: částečné krytí lze uznat v souladu s ustanoveními přílohy VIII.
Slovak: čiastočné krytie môže byť uznané v súlade so zaobchádzaním uvedeným v prílohe VIII.
Polish: ochrona częściowa może zostać uznana zgodnie ze sposobem postępowania określonym w załączniku VIII.
Hungarian: a részleges fedezés elismerhető a VIII. mellékletben ismertetett bánásmóddal összhangban.
Slovenian: delno kritje se lahko prizna v skladu z obravnavo iz Priloge VIII.
Estonian: osalist katet võib aktsepteerida vastavalt VIII lisas ettenähtud käsitlusele.
Latvian: daļēju nodrošinājumu var atzīt atbilstoši VIII pielikumā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: dalinis padengimas gali būti pripažįstamas, vadovaujantis VIII priede nurodytu būdu.
English: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118.o
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Greek: Άρθρο 118
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118 W przypadkach określonych w akapicie pierwszym i drugim.
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. pants
Lithuanian: 118 straipsnis
English: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
English: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Afdeling 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: jagu
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
English: Qualifying holdings outside the financial sector
French: Participations qualifiées hors du domaine financier
German: Qualifizierte Beteiligungen ausserhalb des Finanzbereichs
Spanish: Participaciones cualificadas no financieras
Italian: Partecipazioni qualificate al di fuori del campo finanziario
Portuguese: Participações qualificadas fora do domínio financeiro
Dutch: Gekwalificeerde deelnemingen buiten het financiële gebied
Danish: Kvalificeret deltagelse uden for den finansielle sektor
Swedish: Kvalificerade innehav i företag utanför finansområdet
Finnish: Määräosuus muissa yrityksissä kuin luotto- tai rahoituslaitoksissa
Greek: Ειδική συμμετοχή εκτός του πιστωτικού τομέα
Czech: Kvalifikované účasti mimo finanční sektor
Slovak: Kvalifikované podiely mimo finančného sektora
Polish: Znaczne pakiety akcji poza sektorem finansowym
Hungarian: Befolyásoló részesedés a pénzügyi ágazaton kívül
Slovenian: Kvalificirani deleži zunaj finančnega sektorja
Estonian: Oluline osalus väljaspool rahandussektorit
Latvian: Būtiska līdzdalība ārpus finanšu nozares
Lithuanian: Kvalifikuotoji akcijų paketo dalis, turima ne finansų sektoriaus įmonėse
English: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 artikla
Greek: Άρθρο 120
Czech: Článek 120
Slovak: Článok 120
Polish: Artykuł 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: 120. pants
Lithuanian: 120 straipsnis
English: The limits laid down in paragraphs 1 and 2 may be exceeded only in exceptional circumstances.
French: Les limites fixées aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent être dépassées que dans des circonstances exceptionnelles.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Grenzen dürfen nur unter außerordentlichen Umständen überschritten werden.
Spanish: Los límites fijados en los apartados 1 y 2 sólo podrán sobrepasarse en circunstancias excepcionales.
Italian: I limiti fissati nei paragrafi 1 e 2 possono essere superati soltanto in presenza di circostanze eccezionali.
Portuguese: Os limites fixados nos n.os 1 e 2 apenas podem ser ultrapassados em circunstâncias excepcionais.
Dutch: De in de leden 1 en 2 vastgestelde limieten mogen alleen in uitzonderlijke omstandigheden worden overschreden.
Danish: De i stk. 1 og 2 fastsatte grænser må kun overskrides under særlige omstændigheder.
Swedish: De gränstal som föreskrivits i punkterna 1 och 2 får överskridas endast under exceptionella förhållanden.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja rajoituksia ei saa ylittää muutoin kuin poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Greek: Η υπέρβαση των ορίων που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 είναι δυνατή μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Limity stanovené v odstavcích 1 a 2 lze překročit pouze za výjimečných okolností.
Slovak: Limity stanovené v odsekoch 1 a 2 sa môžu prekročiť len za mimoriadnych okolností.
Polish: Przekroczenie limitów ustanowionych w ust. 1 i 2 może nastąpić jedynie w wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben megállapított határértékek csak kivételes körülmények között léphetők túl.
Slovenian: Zgornje meje, določene v odstavkih 1 in 2, se lahko presežejo le v izjemnih okoliščinah.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud piiranguid tohib ületada vaid erandjuhtudel.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā noteiktos ierobežojumus drīkst pārsniegt vienīgi izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Viršyti 1 ir 2 dalyse nustatytus dydžius galima tik esant išimtinėms aplinkybėms.
English: In such cases, however, the competent authorities shall require a credit institution either to increase its own funds or to take other equivalent measures.
French: Toutefois, dans ce cas, les autorités compétentes exigent que l'établissement de crédit augmente ses fonds propres ou prenne d'autres mesures d'effet équivalent.
German: In diesem Fall verlangen die zuständigen Behörden jedoch, dass das Kreditinstitut seine Eigenmittel erhöht oder andere Maßnahmen mit gleicher Wirkung ergreift.
Spanish: En tales casos, las autoridades competentes exigirán, no obstante, que la entidad de crédito aumente el volumen de sus fondos propios o tome otras medidas de efecto equivalente.
Italian: Tuttavia, in tal caso, le autorità competenti esigono che l'ente creditizio aumenti i fondi propri o adotti altre misure di effetto equivalente.
Portuguese: Neste caso, todavia, a autoridade competente deve exigir que a instituição de crédito aumente os seus fundos próprios ou tome outras medidas de efeito equivalente.
Dutch: In dat geval eisen de bevoegde autoriteiten echter dat de kredietinstelling haar eigen vermogen verhoogt of andere maatregelen van gelijke werking treft.
Danish: I sådanne tilfælde skal de kompetente myndigheder dog kræve, at kreditinstituttet enten forhøjer sin egenkapital eller træffer andre foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: I sådana fall skall behöriga myndigheter emellertid förelägga kreditinstitutet att antingen öka sin kapitalbas eller vidta andra likvärdiga åtgärder.
Finnish: Sellaisissa tapauksissa toimivaltaisten viranomaisten on kuitenkin vaadittava, että luottolaitos joko lisää omia varojaan tai toteuttaa muut vastaavat toimenpiteet.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν την αύξηση των ιδίων κεφαλαίων του πιστωτικού ιδρύματος ή τη λήψη άλλων μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: V takových případech však příslušné orgány vyžadují, aby úvěrové instituce zvýšily kapitál nebo přijaly jiná rovnocenná opatření.
Slovak: V takých prípadoch však príslušné orgány od úverovej inštitúcie požadujú, aby buď zvýšila svoje vlastné zdroje, alebo prijala iné rovnocenné opatrenia.
Polish: Jednakże w takich przypadkach właściwe organy wymagają, aby instytucja kredytowa podwyższyła swoje fundusze własne albo podjęła inne środki o równoważnych skutkach.
Hungarian: Ezekben az esetekben az illetékes hatóságok azonban előírják, hogy a hitelintézetnek vagy növelnie kell szavatolótőkéjét, vagy azzal egyenértékű intézkedéseket kell tennie.
Slovenian: V takih primerih pristojni organi od kreditne institucije zahtevajo, da poveča lastna sredstva ali sprejme druge enakovredne ukrepe.
Estonian: Niisugusel juhul nõuavad pädevad ametiasutused krediidiasutuselt siiski kas omavahendite suurendamist või muude samaväärsete meetmete võtmist.
Latvian: Šādos gadījumos kompetentās iestādes tomēr prasa, lai kredītiestāde vai nu palielina pašu kapitālu, vai veic citus līdzvērtīgus pasākumus.
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais kompetentingos institucijos reikalauja, kad kredito įstaiga padidintų savo nuosavas lėšas arba imtųsi kitų lygiaverčių priemonių.
English: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Finnish: 121 artikla
Greek: Άρθρο 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: 121. cikk
Slovenian: Člen 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: 121. pants
Lithuanian: 121 straipsnis
English: Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included in the calculation.
French: Les actions ou parts qui n'ont pas le caractère d'immobilisations financières au sens de l'article 35, paragraphe 2, de la directive 86/635/CEE ne sont pas incluses dans le calcul.
German: Aktien oder Anteile, die nicht den Charakter von Finanzanlagen im Sinne von Artikel 35 Absatz 2 der Richtlinie 86/635/EWG haben, sind nicht in die Berechnung einzubeziehen.
Spanish: Las acciones o participaciones que no tengan el carácter de inmovilizaciones financieras de acuerdo con el apartado 2 del artículo 35 de la Directiva 86/635/CEE no se incluirán en el cálculo.
Italian: Le azioni o quote non aventi il carattere d'immobilizzi finanziari ai sensi dell'articolo 35, paragrafo 2, della direttiva 86/635/CEE non sono incluse nel calcolo.
Portuguese: As acções ou partes do capital social que não tenham o carácter de imobilizações financeiras na acepção do n.o 2 do artigo 35.o da Directiva 86/635/CEE, não são consideradas participações qualificadas para efeitos do cálculo.
Dutch: Aandelen die niet het karakter van financiële vaste activa in de zin van artikel 35, lid 2, van Richtlijn 86/635/EEG hebben, worden niet meegeteld.
Danish: Aktier og andele, der ikke har karakter af finansielle anlægsaktiver som nævnt i artikel 35, stk. 2, i direktiv 86/635/EØF, skal heller ikke medtages i beregningen.
Swedish: Aktier och andelar som inte utgör finansiella anläggningstillgångar enligt definitionen i artikel 35.2 i direktiv 86/635/EEG skall inte medräknas i beräkningen.
Finnish: Osakkeita, jotka eivät ole direktiivin 86/635/ETY 35 artiklan 2 kohdan mukaista pitkäaikaista rahoitusomaisuutta, ei sisällytetä laskelmaan.
Greek: Οι μετοχές ή τα μερίδια που δεν έχουν το χαρακτήρα παγίων χρηματοπιστωτικών στοιχείων κατά την έννοια του άρθρου 35, παράγραφος 2, της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, δεν συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.
Czech: Akcie a podíly, které nemají povahu dlouhodobých finančních aktiv, jak jsou vymezena v čl. 35 odst. 2 směrnice 86/635/EHS, by neměly být do výpočtu zahrnuty.
Slovak: Akcie, ktoré nie sú stálymi finančnými aktívami v zmysle článku 35 ods. 2 smernice 86/635/EHS, sa nezahŕňajú do výpočtu.
Polish: W takim wyliczeniu nie są uwzględniane akcje, które nie są finansowymi aktywami trwałymi w rozumieniu definicji określonej w art. 35 ust. 2 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Azokat a részvényeket, amelyek nem minősülnek a 86/635/EGK irányelv 35. cikkének (2) bekezdése szerinti pénzügyi befektetésnek, nem kell feltüntetni.
Slovenian: Delnice, ki niso finančna stalna sredstva, kakor jih opredeljuje člen 35(2) Direktive 86/635/EGS, niso vključene v izračunavanje.
Estonian: Arvutamisel ei võeta arvesse aktsiaid või osi, mis pole direktiivi 86/635/EMÜ artikli 35 lõikes 2 määratletud finantspõhivarad.
Latvian: Aprēķinā neiekļauj akcijas, kas nav ilgtermiņa ieguldījumi, kā tie definēti Direktīvas 86/635/EEK 35. panta 2. punktā.
Lithuanian: Akcijos, kurios nėra ilgalaikis finansinis turtas, kaip apibrėžta Direktyvos 86/635/EEB 35 straipsnio 2 dalyje, į apskaičiavimą neįtraukiamos.
English: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
English: If both the limits laid down in Article 120(1) and (2) are exceeded, the amount to be covered by own funds shall be the greater of the excess amounts.
French: S'il existe des excédents par rapport aux deux limites fixées à l'article 120, paragraphes 1 et 2, le montant à couvrir par les fonds propres est le plus élevé des excédents.
German: Werden die in Artikel 120 Absätze 1 und 2 genannten Sätze beide überschritten, so ist der höhere Betrag der die beiden Sätze überschreitenden Beteiligungen durch Eigenmittel abzudecken.
Spanish: Si existieren excedentes con respecto a los límites fijados en los apartados 1 y 2 del artículo 120, el importe que deba cubrirse mediante fondos será el más elevado de los excedentes.
Italian: Se esistono eccedenze rispetto ai limiti fissati all'articolo 120, paragrafi 1 e 2, l'importo da coprire con fondi propri è l'eccedenza di importo più elevato.
Portuguese: Se existirem excedentes em relação aos limites fixados nos n.os 1 e 2 do artigo 120.o, o montante a cobrir pelos fundos próprios deve ser o mais elevado dos excedentes.
Dutch: In geval van overschrijding van zowel de in lid 1 als de in lid 2 van artikel 120 gestelde limiet, dient het grootste van de overschrijdende gedeelten door eigen vermogen te worden gedekt.
Danish: Er der tale om overskridelser af de i artikel 120, stk. 1 og 2, fastsatte grænser, er det den største overskridelse, der skal være dækket af egenkapitalen.
Swedish: Om båda de gränstal som angivits i artikel 120.1-2 överskridits, skall det större av de överskridna beloppen täckas av egen kapitalbas.
Finnish: Jos molemmat 120 artiklan 1 ja 2 kohdan rajoitukset ylittyvät, omilla varoilla katettava määrä määräytyy suuremman ylityksen mukaan.
Greek: Αν υπάρχουν πλεονάσματα σε σχέση με τα όρια των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 120, το ποσό που καλύπτεται με ίδια κεφάλαια είναι το υψηλότερο από τα πλεονάσματα.
Czech: Jsou-li překročeny oba limity stanovené v čl. 120 odst. 1 a 2, musí být kapitálem kryt vyšší z objemů kvalifikovaných účastí, které překračují uvedené limity.
Slovak: V prípade, že sú prekročené oba limity stanovené v článku 120 ods. 1 a 2, suma krytá z vlastných zdrojov je vyššia ako sumy, o ktoré boli limity prekročené.
Polish: W przypadku, gdy przekroczone są oba limity ustanowione w art. 120 ust. 1 i 2 u, kwota mająca być pokryta funduszami własnymi stanowi kwotę wyższego z tych dwóch przekroczeń.
Hungarian: Ha a 120. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított mindkét határértéket túllépték, a nagyobb összegű túllépést kell a szavatolótőkének fedeznie.
Slovenian: Če sta preseženi obe zgornji meji, določeni v členu 120(1) in (2), je znesek, ki ga morajo pokriti lastna sredstva, višji od obeh presežnih zneskov.
Estonian: Kui mõlemad artikli 120 lõigetes 1 ja 2 sätestatud piirangutest on ületatud, tuleb omavahendite arvelt katta see summa, mis on suurem.
Latvian: Ja ir pārsniegti abi 120. panta 1. un 2. punktā noteiktie ierobežojumi, summa, ko sedz ar pašu kapitālu, ir lielākā no pārsnieguma summām.
Lithuanian: Jei abi 120 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytos ribos yra viršytos, nuosavomis lėšomis reikia padengti didesnę iš jų.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Credit institutions' assessment process
French: Procédure d'évaluation propre aux établissements de crédit
German: Kreditinstitutseigene verfahren zur bewertung der eigenkapitalausstattung
Spanish: Procedimiento de evaluación de las entidades de crédito
Italian: Processo interno di valutazione degli enti creditizi
Portuguese: Processo de auto-avaliação das instituições de crédito
Dutch: Beoordelingsproces van de kredietinstelling
Danish: Kreditinstitutters vurderingsproces
Swedish: Kreditinstitutens värderingsmetoder
Finnish: Luottolaitosten pääomanhallintaprosessi
Greek: Διαδικασια Αξιολογησησ Των Πιστωτικων Ιδρυματων
Czech: Proces hodnocení úvěrovou institucí
Slovak: Hodnotiaci proces úverových inštitúcií
Polish: Proces oceny instytucji kredytowych
Hungarian: A hitelintézetek értékelési folyamata
Slovenian: Proces ocenjevanja kreditnih institucij
Estonian: Krediidiasutuste hindamisprotsess
Latvian: kredītiestādes novērtēšanas process
Lithuanian: Kredito įstaigų vertinimo procesas
English: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Supervision and disclosure by competent authorities
French: Surveillance et information par les autorités compétentes
German: Beaufsichtigung und offenlegung durch die zuständigen behörden
Spanish: Supervisión y divulgación por las autoridades competentes
Italian: Vigilanza e comunicazione da parte delle autorità competenti
Portuguese: Supervisão e divulgação de informações pelas autoridades competentes
Dutch: Toezicht van en verstrekking van informatie door de bevoegde autoriteiten
Danish: De kompetente myndigheders tilsyn og oplysningspligt
Swedish: De behöriga myndigheternas tillsyn och upplysningsplikt
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten suorittama valvonta ja tiedonantovelvollisuus
Greek: Εποπτεια Και Δημοσιοποιηση Πληροφοριων Απο Τισ Αρμοδιεσ Αρχεσ
Czech: Dohled a zveřejňování údajů příslušnými orgány
Slovak: Dohľad a zverejňovanie informácií príslušnými orgánmi
Polish: Nadzór i sprawozdania właściwych organ
Hungarian: Felügyelet és tájékoztatás az illetékes hatóságok részéről
Slovenian: Nadzor in razkritje s strani pristojnih organov
Estonian: Pädevate ametiasutuste poolne järelevalve ja avalikustamine
Latvian: uzraudzība un informācijas sniegšana, ko veic kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingų institucijų vykdoma priežiūra ir informacijos atskleidimas
English: Supervision
French: Surveillance
German: Beaufsichtigung
Spanish: Supervisión
Italian: Vigilanza
Portuguese: Supervisão
Dutch: Toezicht
Danish: Tilsyn
Swedish: Tillsyn
Finnish: Valvonta
Greek: Εποπτεία
Czech: Dohled
Slovak: Dohľad
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Estonian: järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
English: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Greek: Άρθρο 124
Czech: Článek 124
Slovak: Článok 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
English: The scope of the review and evaluation referred to in paragraph 1 shall be that of the requirements of this Directive.
French: Le champ d'application du contrôle et de l'évaluation visés au paragraphe 1 est celui des exigences de la présente directive.
German: Der Umfang der in Absatz 1 genannten Überprüfung und Bewertung deckt sich mit dem Geltungsbereich dieser Richtlinie.
Spanish: El ámbito del estudio y de la evaluación contemplados en el apartado 1 será el de los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Il riesame e la valutazione di cui al paragrafo 1 riguardano l'ambito dei requisiti previsti dalla presente direttiva.
Portuguese: O âmbito da análise e avaliação referidas no n.o 1 deve corresponder ao disposto na presente directiva.
Dutch: De reikwijdte van de in lid 1 bedoelde evaluatie is in overeenstemming met de voorschriften van de onderhavige richtlijn.
Danish: Omfanget af det tilsyn og den vurdering, der er omhandlet i stk. 1, skal udgøres af kravene i dette direktiv.
Swedish: Omfattningen av den översyn och utvärdering som avses i punkt 1 skall motsvara kraven i detta direktiv.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tarkastelun ja arvioinnin soveltamisalana ovat tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset.
Greek: Το εύρος της εξέτασης και της αξιολόγησης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 συμπίπτει με εκείνο των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Rozsah přezkumu a vyhodnocení podle odstavce 1 je shodný s rozsahem požadavků této směrnice.
Slovak: Rozsah preskúmania a hodnotenia uvedeného v odseku 1 je taký, ako je rozsah požiadaviek tejto smernice.
Polish: Weryfikacja i ocena, o których mowa w ust. 1, obejmują swoim zakresem wymogi określone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett felülvizsgálat és értékelés alkalmazási köre megegyezik ezen irányelv követelményeinek alkalmazási körével.
Slovenian: Obseg pregleda in ovrednotenja iz odstavka 1 je enak zahtevam te direktive.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud läbivaatamise ja hindamise ulatus peab vastama käesoleva direktiivi tingimustele.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajai pārskatīšanai un novērtējumam jāatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta peržiūros ir įvertinimo apimtis atitinka šios direktyvos reikalavimus.