FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total SA, from 30 April 2000 until 31 December 2000;
French: Total SA, du 30 avril au 31 décembre 2000;
German: Total SA vom 30. April 2000 bis 31. Dezember 2000;
Spanish: Total SA, a partir del 30 de abril de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000;
Italian: Total SA, dal 30 aprile 2000 al 31 dicembre 2000;
Portuguese: Total SA, de 30 de Abril de 2000 a 31 de Dezembro de 2000;
Dutch: Total SA, van 30 april 2000 tot en met 31 december 2000;
Danish: Total SA, fra 30. april 2000 og indtil 31. december 2000
Swedish: Total SA, från den 30 april 2000 till den 31 december 2000.
Finnish: Total SA, 31 päivän huhtikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisen ajan,
Greek: Total SA, από 30 Απριλίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2000,
Czech: Společnost Total SA od 30. dubna 2000 do 31. prosince 2000;
Slovak: Total SA, od 30. apríla 2000 do 31. decembra 2000,
Polish: Total SA, od 30 kwietnia 2000 r. do 31 grudnia 2000 r.;
Hungarian: Total SA, 2000. május 30-tól2000. december 31-ig;
Slovenian: Total SA, od 30. aprila 2000 do 31. decembra 2000;
Estonian: Total SA: 30. aprill 2000 – 31. detsember 2000;
Latvian: Total SA – no 2000. gada 30. aprīļa līdz 2000. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Total SA – nuo 2000 m. balandžio 30 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d.;
English: Elf Aquitaine SA, from 12 May 1995 until 31 December 2000;
French: Elf Aquitaine SA, du 12 mai 1995 au 31 décembre 2000;
German: Elf Aquitaine SA vom 12. Mai 1995 bis 31. Dezember 2000;
Spanish: ELF Aquitaine SA, a partir del 12 de mayo de 1995 hasta el 31 de diciembre de 2000;
Italian: Elf Aquitaine SA, dal 12 maggio 1995 al 31 dicembre 2000;
Portuguese: Elf Aquitaine SA, de 12 de Maio de 1995 a 31 de Dezembro de 2000;
Dutch: Elf Aquitaine SA, van 12 mei 1995 tot en met 31 december 2000;
Danish: Elf Aquitaine SA, fra 12. maj 1995 og indtil 31. december 2000
Swedish: Elf Aquitaine SA, från den 12 maj 1995 till den 31 december 2000.
Finnish: Elf Aquitaine SA, 12 päivän toukokuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisen ajan,
Greek: Elf Aquitaine SA, από 12 Μαΐου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 2000,
Czech: Společnost Elf Aquitaine SA od 12. května 1995 do 31. prosince 2000;
Slovak: Elf Aquitaine SA, od 12. mája 1995 do 31. decembra 2000,
Polish: Elf Aquitaine SA, od 12 maja 1995 r. do 31 grudnia 2000 r.;
Hungarian: Elf Aquitaine SA, 1995. május 12-től2000. december 31-ig;
Slovenian: Elf Aquitaine SA, od 12. maja 1995 do 31. decembra 2000;
Estonian: Elf Aquitaine SA 12. maist 1995 – 31. detsembrini 2000;
Latvian: Elf Aquitaine SA – no 1995. gada 12. maija līdz 2000. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Elf Aquitaine SA – nuo 1995 m. gegužės 12 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d.;
English: Arkema SA, from 12 May 1995 until 31 December 2000.
French: Arkema SA, du 12 mai 1995 au 31 décembre 2000.
German: Arkema SA vom 12. Mai 1995 bis 31. Dezember 2000.
Spanish: Arkema SA, a partir del 12 de mayo de 1995 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Italian: Arkema SA, dal 12 maggio 1995 al 31 dicembre 2000.
Portuguese: Arkema SA, de 12 de Maio de 1995 a 31 de Dezembro de 2000;
Dutch: Arkema SA, van 12 mei 1995 tot en met 31 december 2000.
Danish: Arkema SA, fra 12. maj 1995 og indtil 31. december 2000.
Swedish: Arkema SA, från den 12 maj 1995 till den 31 december 2000.
Finnish: Arkema SA, 12 päivän toukokuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisen ajan.
Greek: Arkema SA, από 12 Μαΐου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Společnost Arkema SA od 12. května 1995 do 31. prosince 2000;
Slovak: Arkema SA, od 12. mája 1995 do 31. decembra 2000.
Polish: Arkema SA, od 12 maja 1995 r. do 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: Arkema SA, 1995. május 12-től2000. december 31-ig;
Slovenian: Arkema SA, od 12. maja 1995 do 31. decembra 2000.
Estonian: Arkema SA: 12. mai 1995 – 31. detsember 2000.
Latvian: Arkema SA – no 1995. gada 12. maija līdz 2000. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Arkema SA – nuo 1995 m. gegužės 12 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d.
English: For the infringements referred to in previous recital, the following fines were imposed:
French: Les amendes suivantes ont été infligées pour les infractions visées au considérant ci-dessus:
German: Für die im vorhergehenden Erwägungsgrund genannten Zuwiderhandlungen wurden folgende Geldbußen festgesetzt:
Spanish: Por las infracciones mencionadas en el anterior considerando, se impusieron las siguientes multas:
Italian: Per le infrazioni di cui al punto precedente, sono state imposte le seguenti ammende:
Portuguese: No que diz respeito às infracções referidas no ponto anterior, foram aplicadas as seguintes coimas:
Dutch: Wegens deze inbreuken werden de volgende geldboeten opgelegd:
Danish: For de under nr. 41 omhandlede overtrædelser blev følgende bøder pålagt:
Swedish: För de överträdelser som anges i föregående skäl åläggs följande böter:
Finnish: Edellä esitetyn rikkomisen mukaisesti määrättiin seuraavat sakot:
Greek: Για τις παραβάσεις που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη, επιβάλλονται ακόλουθα πρόστιμα:
Czech: Za protiprávní jednání uvedené v předcházejícím odůvodnění byly uloženy tyto pokuty:
Slovak: Za porušenia uvedené v predchádzajúcom odôvodnení boli uložené tieto pokuty:
Polish: Za naruszenia, o których mowa powyżej, nałożone zostały następujące grzywny:
Hungarian: Az előző preambulumbekezdésben említett jogsértésekre az alábbi bírságokat szabtuk ki:
Slovenian: Za kršitve v prejšnji navedbi so bile podjetjem naložene naslednje globe:
Estonian: Kõnealuste rikkumiste eest on määratud järgmised trahvid:
Latvian: Par iepriekšējos apsvērumos minētajiem pārkāpumiem uzlika šādas sodanaudas:
Lithuanian: Už pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje minėtus pažeidimus paskirtos tokio dydžio baudos:
English: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB and EKA Chemicals AB, jointly and severally: EUR 25,2 million;
French: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB et EKA Chemicals AB, solidairement: 25,2 millions d'euros;
German: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB und EKA Chemicals AB gesamtschuldnerisch: 25,2 Millionen EUR.
Spanish: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB y EKA Chemicals AB, conjunta y solidariamente: 25,2 millones de EUR;
Italian: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB e EKA Chemicals AB, in solido: 25,2 milioni di euro;
Portuguese: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB e EKA Chemicals AB, solidariamente: 25,2 milhões de euros;
Dutch: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB en EKA Chemicals AB, hoofdelijk en gezamenlijk: 25,2 miljoen EUR;
Danish: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB og EKA Chemicals AB, in solidum: 25,2 mio. EUR
Swedish: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB och EKA Chemicals AB, solidariskt ansvariga: 25,2 miljoner euro.
Finnish: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB ja EKA Chemicals AB yhteisvastuullisesti 25,2 miljoonaa euroa,
Greek: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB και EKA Chemicals AB, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 25,2 εκατ. Ευρώ,
Czech: Společnosti Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB a EKA Chemicals AB společně a nerozdílně: 25,2 milionu EUR.
Slovak: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB a EKA Chemicals AB, spoločne a nerozdielne: 25,2 milióna EUR,
Polish: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB i EKA Chemicals AB – solidarnie: 25,2 mln EUR;
Hungarian: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB és EKA Chemicals AB, egyetemlegesen 25,2 millió EUR;
Slovenian: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB in EKA Chemicals AB, solidarno: 25,2 milijona EUR;
Estonian: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB ja EKA Chemicals AB, solidaarselt: 25,2 miljonit eurot;
Latvian: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB un EKA Chemicals AB solidāra un atsevišķa atbildība: 25,2 miljoni euro;
Lithuanian: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB ir EKA Chemicals AB solidariai – 25,2 mln. EUR;
English: Degussa AG: EUR 0;
French: Degussa AG: 0,00 euro;
German: Degussa AG: 0 EUR,
Spanish: Degussa AG: 0 EUR;
Italian: Degussa AG: 0 euro;
Portuguese: Degussa AG: 0 euros;
Dutch: Degussa AG: 0 EUR;
Danish: Degussa AG: 0 EUR
Swedish: Degussa AG: 0 euro.
Finnish: Degussa AG 0 euroa,
Greek: Degussa AG: 0 ευρώ,
Czech: Společnost Degussa AG: 0 EUR;
Slovak: Degussa AG: 0 EUR,
Polish: Degussa AG – 0 EUR;
Hungarian: Degussa AG: 0 EUR;
Slovenian: Degussa AG: 0 EUR;
Estonian: Degussa AG: 0 eurot;
Lithuanian: Degussa AG – 0 EUR;
English: Edison SpA: EUR 58,125 million, of which EUR 25,619 million jointly and severally with Solvay Solexis SpA;
French: Edison SpA: 58,125 millions d'euros dont 25,619 millions solidairement avec Solvay Solexis SpA;
German: Edison SpA: 58,125 Mio. EUR, davon 25,619 EUR gesamtschuldnerisch mit Solvay Solexis SpA;
Spanish: Edison SpA: 58,125 millones de EUR, de los cuales 25,619 millones conjunta y solidariamente con Solvay Solexis SpA;
Italian: Edison SpA: 58,125 milioni di euro, di cui 25,619 milioni di euro in solido con Solvay Solexis SpA;
Portuguese: Edison SpA: 58,125 milhões de euros, dos quais 25,619 milhões de euros solidariamente com a Solvay Solexis SpA;
Dutch: Edison SpA: 58,125 miljoen EUR, waarvan 25,619 miljoen EUR hoofdelijk en gezamenlijk met Solvay Solexis SpA,
Danish: Edison SpA: 58,125 mio. EUR, heraf 25,619 mio. EUR in solidum med Solvay Solexis SpA
Swedish: Edison SpA: 58,125 miljoner euro. Edison SpA och Solvay Solexis SpA solidariskt ansvariga för 25,619 miljoner euro av det totala beloppet på 58,125 miljoner euro.
Finnish: Edison SpA 58,125 miljoonaa euroa, josta 25619 miljoonaa euroa yhteisvastuullisesti Solvay Solexis SpA:n kanssa,
Greek: Edison SpA: 58,125 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 25,619 εκατ. ευρώ από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη με τη Solvay Solexis SpA,
Czech: Společnost Edison SpA: 58,125 milionu EUR, z toho 25,619 milionu EUR společně a nerozdílně se společností Solvay Solexis SpA;
Slovak: Edison SpA: EUR 58,125 milióna EUR, z čoho 25,619 milióna EUR spoločne a nerozdielne s firmou Solvay Solexis SpA,
Polish: Edison SpA – 58,12558,125 mln EUR, z czego solidarnie z Solvay Solexis SpA: 25,619 mln EUR;
Hungarian: Edison SpA: 58,125 millió EUR, ebből 25,619 a Solvay Solexis SpA-val egyetemlegesen;
Slovenian: Edison SpA: 58,125 milijona EUR, od česar 25,619 milijona EUR solidarno s podjetjem Solvay Solexis SpA;
Estonian: Edison SpA: 58,125 miljonit eurot, millest 25,619 miljonit eurot solidaarselt Solvay Solexis SpAga;
Latvian: Edison SpA: 58,125 miljoni euro, no kuriem 25,619 miljoni euro ir solidāra un atsevišķa atbildība ar Solvay Solexis SpA;
Lithuanian: Edison SpA – 58,125 mln. EUR, iš kurių 25,619 mln. EUR solidariai su Solvay Solexis SpA;
English: FMC Corporation and FMC Foret S.A., jointly and severally: EUR 25 million;
French: FMC Corporation et FMC Foret S.A., solidairement: 25 millions d'euros;
German: FMC Corporation und FMC Foret S.A., gesamtschuldnerisch: 25 Millionen EUR.
Spanish: FMC Corporation y FMC Foret S.A., conjunta y solidariamente: 25 millones de EUR
Italian: FMC Corporation e FMC Foret S.A., in solido: 25 milioni di euro;
Portuguese: FMC Corporation e FMC Foret S.A., solidariamente: 25 milhões de euros;
Dutch: FMC Corporation en FMC Foret S.A., hoofdelijk en gezamenlijk: 25 miljoen EUR;
Danish: FMC Corporation og FMC Foret S.A., in solidum: 25 mio. EUR
Swedish: FMC Corporation och FMC Foret S.A., solidariskt ansvariga: 25 miljoner euro.
Finnish: FMC Corporation ja FMC Foret S.A. yhteisvastuullisesti 25 miljoonaa euroa,
Greek: FMC Corporation και FMC Foret S.A., από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη: 25 εκατ. ευρώ,
Czech: Společnosti FMC Corporation a FMC Foret S.A., společně a nerozdílně: 25 milionů EUR.
Slovak: FMC Corporation a FMC Foret S.A., spoločne a nerozdielne: 25 miliónov EUR,
Polish: FMC Corporation i FMC Foret S.A. – solidarnie: 25 mln EUR;
Hungarian: FMC Corporation és FMC Foret S.A., egyetemlegesen: 25 millió EUR;
Slovenian: FMC Corporation in FMC Foret S.A., solidarno: 25 milijonov EUR;
Estonian: FMC Corporation ja FMC Foret S.A., solidaarselt: 25 miljonit eurot;
Latvian: FMC Corporation un FMC Foret S.A. solidāra un atsevišķa atbildība: 25 miljoni euro;
Lithuanian: FMC Corporation ir FMC Foret S.A. solidariai – 25 mln. EUR;
English: Kemira OYJ: EUR 33 million;
French: Kemira OYJ: 33 millions d'euros;
German: Kemira OYJ: 33 Millionen EUR.
Spanish: Kemira OYJ: 33 millones de EUR
Italian: Kemira OYJ: 33 milioni di euro;
Portuguese: Kemira OYJ: 33 milhões de euros;
Dutch: Kemira OYJ: 33 miljoen EUR;
Danish: Kemira OYJ: 33 mio. EUR
Swedish: Kemira OYJ: 33 miljoner euro.
Finnish: Kemira OYJ 33 miljoonaa euroa,
Greek: Kemira OYJ: 33 εκατ. ευρώ,
Czech: Společnost Kemira OYJ: 33 milionů EUR;
Slovak: Kemira OYJ: 33 miliónov EUR,
Polish: Kemira OYJ: 33 mln EUR;
Hungarian: Kemira OYJ: 33 millió EUR;
Slovenian: Kemira OYJ: 33 milijonov EUR;
Estonian: Kemira OYJ: 33 miljonit eurot;
Latvian: Kemira OYJ: 33 miljoni euro;
Lithuanian: Kemira OYJ – 33 mln. EUR;
English: L'Air Liquide SA and Chemoxal SA: EUR 0;
French: L'Air Liquide SA et Chemoxal SA: 0,00 euro;
German: L’Air Liquide SA und Chemoxal SA: 0 EUR,
Spanish: L'Air Liquide SA y Chemoxal SA: 0 EUR;
Italian: L’Air Liquide SA e Chemoxal SA: 0 euro;
Portuguese: L’Air Liquide SA e Chemoxal SA: 0 euros;
Dutch: L’Air Liquide SA en Chemoxal SA: 0 EUR;
Danish: L'Air Liquide SA og Chemoxal SA: 0 EUR
Swedish: L’Air Liquide SA och Chemoxal SA: 0 euro.
Finnish: L’Air Liquide SA ja Chemoxal SA 0 euroa,
Greek: L’Air Liquide SA και Chemoxal SA: 0 ευρώ,
Czech: Společnosti L'Air Liquide SA a Chemoxal SA: 0 EUR;
Slovak: L'Air Liquide SA a Chemoxal SA: 0 EUR,
Polish: L’Air Liquide SA i Chemoxal SA: 0 EUR;
Hungarian: L'Air Liquide SA és Chemoxal SA: 0 EUR;
Slovenian: L'Air Liquide SA in Chemoxal SA: 0 EUR;
Estonian: L'Air Liquide SA ja Chemoxal SA: 0 eurot;
Latvian: L'Air Liquide SA un Chemoxal SA: EUR 0;
Lithuanian: L'Air Liquide SA ir Chemoxal SA – 0 EUR;
English: Snia SpA and Caffaro Srl, jointly and severally: EUR 1,078 million;
French: Snia SpA et Caffaro Srl, solidairement: 1,078 million d'euros;
German: Snia SpA und Caffaro Srl, gesamtschuldnerisch: 1,078 Millionen EUR.
Spanish: Snia SpA y Caffaro Srl, conjunta y solidariamente: 1,078 millones de EUR;
Italian: Snia SpA e Caffaro Srl, in solido: 1,078 milioni di euro;
Portuguese: Snia SpA e Caffaro Srl, solidariamente: 1,078 milhões de euros;
Dutch: Snia SpA en Caffaro Srl, hoofdelijk en gezamenlijk: 1,078 miljoen EUR;
Danish: Snia SpA og Caffaro Srl, in solidum: 1,078 mio. EUR
Swedish: Snia SpA och Caffaro Srl, solidariskt ansvariga: 1,078 miljoner euro.
Finnish: Snia SpA ja Caffaro Srl yhteisvastuullisesti 1078 miljoonaa euroa,
Greek: Snia SpA και Caffaro Srl, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη: 1,078 εκατ. ευρώ,
Czech: Společnosti Snia SpA a Caffaro Srl, společně a nerozdílně: 1,078 milionu EUR;
Slovak: Snia SpA a Caffaro Srl, spoločne a nerozdielne: 1,078 milióna EUR,
Polish: Snia SpA i Caffaro Srl – solidarnie: 1,078 mln EUR;
Hungarian: Snia SpA és Caffaro Srl, egyetemlegesen: 1,078 millió EUR;
Slovenian: Snia SpA in Caffaro Srl, solidarno: 1,078 milijona EUR;
Estonian: Snia SpA ja Caffaro Srl, solidaarselt: 1,078 miljonit eurot;
Latvian: Snia SpA un Caffaro Srl solidāra un atsevišķa atbildība: 1,078 miljoni euro;
Lithuanian: Snia SpA ir Caffaro Srl solidariai – 1,078 mln. EUR;
English: Solvay SA/NV: EUR 167,062 million;
French: Solvay SA/NV: 167,062 millions d'euros;
German: Solvay SA/NV: 167,062 Millionen EUR.
Spanish: Solvay SA/NV: 167,062 millones de EUR ,
Italian: Solvay SA/NV: 167,062 milioni di euro;
Portuguese: Solvay SA/NV: 167,062 milhões de euros;
Dutch: Solvay SA/NV: 167,062 miljoen EUR;
Danish: Solvay SA/NV: 167,062 mio. EUR
Swedish: Solvay SA/NV: 167,062 miljoner euro.
Finnish: Solvay SA/NV 167,062 miljoonaa euroa,
Greek: Solvay SA/NV: 167,062 εκατ. ευρώ,
Czech: Společnost Solvay SA/NV („Solvay“) 167,062 milionu EUR;
Slovak: Solvay SA/NV: 167,062 milióna EUR,
Polish: Solvay SA/NV: 167,062 mln EUR;
Hungarian: Solvay SA/NV: 167,062 millió EUR;
Slovenian: Solvay SA/NV: 167,062 milijona EUR;
Estonian: Solvay SA/NV: 167,062 miljonit eurot;
Latvian: Solvay SA/NV: 167,062 miljoni euro;
Lithuanian: Solvay SA/NV – 167,062 mln. EUR;
English: Arkema SA: EUR 78,663 million, of which EUR 42 million jointly and severally with Total SA and EUR 65,1 million jointly and severally with Elf Aquitaine SA.
French: Arkema SA: 78,663 millions d'euros, dont 42 millions solidairement avec Total SA et 65,1 millions d'euros solidairement avec Elf Aquitaine SA.
German: Arkema SA: 78,663 Mio. EUR, davon 42 Mio. EUR gesamtschuldnerisch mit Total SA, und 65,1 Mio. EUR gesamtschuldnerisch mit Elf Aquitaine SA.
Spanish: Arkema SA: 78,663 millones de EUR, de los cuales conjunta y solidariamente 42 millones de EUR con Total SA y 65,1 millones de EUR conjunta y solidariamente con ELF Aquitaine SA.
Italian: Arkema SA: 78,663 milioni di euro, di cui 42 milioni di euro in solido con Total SA e 65,1 milioni di euro in solido con Elf Aquitaine SA.
Portuguese: Arkema SA: 78,663 milhões de euros, dos quais 42 milhões de euros solidariamente com a Total SA e 65,1 milhões de euros solidariamente com a Elf Aquitaine SA.
Dutch: Arkema SA: 78,663 miljoen EUR, waarvan 42 miljoen EUR hoofdelijk en gezamenlijk met Total SA en 65,1 miljoen EUR hoofdelijk en gezamenlijk met Elf Aquitaine SA.
Danish: Arkema SA: 78,663 mio. EUR, heraf 42 mio. EUR in solidum med Total SA og 65,1 mio. EUR in solidum med Elf Aquitaine SA.
Swedish: Arkema SA: 78,663 miljoner euro. Arkema SA och Total SA är solidariskt ansvariga för 42 miljoner euro av det totala beloppet, och Arkema SA och Elf Aquitaine SA är solidariskt ansvariga för 65,1 miljoner euro av det totala beloppet.
Finnish: Arkema SA 78,663 miljoonaa euroa, josta 42 miljoonaa euroa yhteisvastuullisesti Total SA:n kanssa ja 65,1 miljoonaa euroa yhteisvastuullisesti Elf Aquitaine SA:n kanssa.
Greek: Arkema SA: 78,663 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 42 εκατ. ευρώ από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη με την Total SA και 65,1 εκατ. ευρώ από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη με την Elf Aquitaine SA.
Czech: Arkema SA: 78,663 milionu EUR, z toho 42 milionů EUR společně a nerozdílně se společností Total SA a 65,1 milionu EUR společně a nerozdílně se společností Elf Aquitaine SA.
Slovak: Arkema SA: 78,663 milióna EUR, z čoho 42 miliónov EUR spoločne a nerozdielne s firmou Total SA a 65,1 milióna EUR spoločne a nerozdielne s firmou Elf Aquitaine SA.
Polish: Arkema SA: 78,663 mln EUR, z czego solidarnie z Total SA: 42 mln EUR, oraz solidarnie z Elf Aquitaine SA : 65,1 mln EUR.
Hungarian: Arkema SA: 78,663 millió EUR, ebből 42 millió EUR a Total SA-val egyetemlegesen és 65,1 millió EUR az Elf Aquitaine SA-val egyetemlegesen.
Slovenian: Arkema SA: 78,663 milijona EUR, od česar 42 milijonov EUR solidarno s podjetjem Total SA in 65,1 milijona EUR solidarno s podjetjem Elf Aquitaine SA.
Estonian: Arkema SA: 78,663 miljonit eurot, millest 42 miljonit solidaarselt Total SAga ja 65,1 miljonit eurot solidaarselt Elf Aquitaine SAga.
Latvian: Arkema SA: 78,663 miljoni euro, no kuriem 42 miljoni euro solidāra un atsevišķa atbildība ar Total SA un 65,1 miljons euro solidāra un atsevišķa atbildība ar Elf Aquitaine SA.
Lithuanian: Arkema SA – 78,663 mln. EUR, iš kurių 42 mln. EUR solidariai su Total SA bei 65,1 mln. EUR solidariai su Elf Aquitaine SA.
English: OJ C 45, 19.2.2002, p. 3.
French: JO C 45 du 19.2.2002, p. 3.
German: ABl. C 45 vom 19.2.2002, S. 3.
Spanish: DO C 45, 19.2.2002, p. 3.
Italian: GU C 45, 19.2.2002, pag. 3.
Portuguese: JO C 45 de 19.2.2002, p. 3.
Dutch: PB C 45 van 19.2.2002, blz. 3.
Danish: EFT C 45 af 19.2.2002, s. 3.
Swedish: EGT C 45, 19.2.2002, s. 3.
Finnish: Yritysten on pidätyttävä vastedes harjoittamasta 2 kohdassa kuvatun kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia. [1] EYVL C 45, 19.2.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ αριθ. C 45 της 19.2.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 45, 19.2.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 45, 19.2.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. C 45 z 19.2.2002, str. 3.
Hungarian: HL C 45., 2002.2.19., 3. o.
Slovenian: UL C 45, 19.2.2002, str. 3.
Estonian: EÜT C 45, 19.2.2002, lk. 3.
Latvian: OV C 45, 19.2.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 45, 2002 2 19, p. 3.
English: As regards Edison: Commission decision of 27 July 1994 relating to a proceeding under Art. 85 of the EEC Treaty (IV/31865 — PVC II, OJ L 239 of 14.9.1994, p. 14).
German: Im Falle von Edison: Entscheidung der Kommission vom 27. Juli 1994 in einem Verfahren nach Artikel 85 EG-Vertrag (IV/31.865, PVC II), ABl. L 239 vom 14.9.1994, S. 14).
Spanish: Por lo que se refiere a Edison: Decisión de la Comisión de 27 de julio de 1994 relativa un procedimiento de conformidad con el artículo 85 del Tratado CEE (IV/31865 — PVC II, DO L 239 de 14.9.1994, p. 14).
Italian: Per quanto concerne Edison: la decisione della Commissione del 27 luglio 1994 concernente un procedimento ai sensi dell'articolo 85 del trattato CE (IV/31865 — PVC II, GU L 239 del 14.9.1994, pag. 14).
Portuguese: No que diz respeito à Edison: Decisão da Comissão de 27 de Julho de 1994 relativa a um processo nos termos do artigo 85.o do Tratado CEE (IV/31865 — PVC II, JO L 239 de 14.9.1994, p. 14).
Dutch: Voor Edison: Beschikking van de Commissie van 27 juli 1994 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/31865 — PVC II, PB L 239 van 14.9.1994, blz. 14).
Danish: For Edisons vedkommende: Kommissionens beslutning af 27. juli 1994 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/31865 — PVC II, EFT L 239 af 14.9.1994, s. 14).
Swedish: Edison: Kommissionens beslut av den 27 juli 1994 om ett förfarande enligt artikel 85 i EEG-fördraget (IV/31865 – PVC II, EGT L 239, 14.9.1994, s. 14).
Greek: Όσον αφορά την Edison: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1994 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ Υπόθεση (IV/31.865, PVC II, ΕΕ L 239 της 14.9.1994, σ. 14).
Czech: V případě společnosti Edison: Rozhodnutí Komise ze dne 27. července 1994 vztahující se k řízení podle článku 85 Smlouvy o EHS (IV/31865 – PVC II, Úř. věst. L 239, 14.9.1994, s. 14).
Slovak: Edison: rozhodnutie Komisie z 27. júla 1994 týkajúce sa konania podľa článku 85 Zmluvy o ES (IV/31865 – PVC II,Ú. v. ES L 239 zo 14.9.1994, s. 14).
Hungarian: Az Edison esetében: A Bizottság 1994. július 27-i határozata az EGK-Szerződés 85. cikke szerinti eljárásról (IV/31.865 – PVC II, HL L 239., 1994.9.14.,14. o.).
Slovenian: Za podjetje Edison: Odločba Komisije z dne 27. julija 1994 v zvezi s postopkom na podlagi člena 85 Pogodbe EGS (IV/31865 – PVC II, UL L 239, 14.9.1994, str. 14).
Estonian: Edison: komisjoni otsus, 27. juuli 1994, EMÜ asutamislepingu artikli 85 kohase menetluse kohta (IV/31865 – PVC II, EÜT L 239, 14.9.1994, lk 14).
Latvian: Attiecībā uz Edison: Komisijas 1994. gada 27. jūlija lēmums saistībā ar EEK Līguma 85. pantā minēto procedūru (IV/31865 – PVC II, OV L 239, 14.9.1994., 14. lpp.).