FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the impact of diversification effects and how such effects are factored into the risk measurement system; and
French: l'impact des effets de diversification et la façon dont ces effets sont pris en compte dans le système d'évaluation des risques; et
German: die Auswirkung von Diversifizierungseffekten und die Art der Einbeziehung dieser Effekte in das Risikomessungssystem, und
Spanish: la incidencia de las repercusiones de la diversificación y el modo en que esos efectos se convierten en factores del sistema de evaluación del riesgo; y
Italian: l'impatto degli effetti di diversificazione e il modo in cui detti effetti sono presi in considerazione nel sistema di misurazione del rischio;
Portuguese: O impacto dos efeitos da diversificação e o modo como esses efeitos são tidos em conta no sistema de avaliação de riscos; e
Dutch: de impact van diversificatie-effecten en de wijze waarop dergelijke effecten in het systeem van risicometing worden verwerkt; en
Danish: virkningerne af risikospredning og den måde, hvorpå disse virkninger indgår i risikovurderingssystemet, og
Swedish: Effekterna av diversifiering och hur sådana effekter skulle beaktas inom ramen för riskmätningssystemet.
Finnish: hajautusvaikutukset ja niiden huomioon ottaminen riskien mittausjärjestelmässä; ja
Greek: στ) τις επιπτώσεις της διαφοροποίησης και τον τρόπο με τον οποίο οι επιπτώσεις αυτές παραμετροποιούνται στο σύστημα μέτρησης κινδύνων· και
Czech: působení vlivů rozložení rizika a jak jsou tyto vlivy začleněny do systému měření rizika; a
Slovak: vplyv účinkov diverzifikácie a ako sú tieto účinky zaradené do systému merania rizika; a
Polish: wpływ efektów dywersyfikacji oraz wskazanie, w jaki sposób efekty te zostały uwzględnione w systemie pomiaru ryzyka; oraz
Hungarian: a diverzifikációs hatásoknak és azok kockázatfelmérési rendszerbe illeszkedésének a kihatásai; és
Slovenian: vpliv učinkov razpršitve in način vključevanja teh učinkov v sistem merjenja tveganja;
Estonian: diversifitseerimise mõju ja selle arvestamine riskide mõõtmise süsteemis ja
Latvian: diversifikācijas iedarbības ietekme un kā šādu ietekmi iekļauj riska novērtēšanas sistēmā; un
Lithuanian: diversifikacijos efektų poveikis ir kaip tokie efektai įtraukiami į rizikos vertinimo sistemą; ir
English: Competent authorities shall monitor whether a credit institution has provided implicit support to a securitisation.
French: Les autorités compétentes vérifient si un établissement de crédit a donné son soutien implicite à une opération de titrisation.
German: Die zuständigen Behörden überwachen, ob ein Kreditinstitut implizite Kreditunterstützung für eine Verbriefung zur Verfügung stellt.
Spanish: Las autoridades competentes supervisarán si una entidad de crédito ha proporcionado apoyo implícito a una titulización.
Italian: Le autorità competenti controllano se un ente creditizio abbia fornito un supporto implicito ad una cartolarizzazione.
Portuguese: As autoridades competentes devem verificar se uma instituição de crédito concedeu apoio implícito a uma titularização.
Dutch: De bevoegde autoriteiten controleren of een kredietinstelling een securitisatie stilzwijgend heeft gesteund.
Danish: De kompetente myndigheder skal føre tilsyn med, hvorvidt et kreditinstitut har ydet implicit støtte til en securitisation.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall övervaka huruvida ett kreditinstitut har tillhandahållit implicit stöd till en värdepapperisering.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarkkailtava, tarjoaako luottolaitos ylimääräistä tukea arvopaperistamiselle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν κατά πόσο το πιστωτικό ίδρυμα έχει παράσχει έμμεση υποστήριξη σε μια τιτλοποίηση.
Czech: Příslušné orgány musí sledovat, zda úvěrová instituce poskytla skrytou podporu sekuritizaci.
Slovak: Príslušné orgány monitorujú, či úverová inštitúcia poskytla implicitnú podporu na sekuritizáciu.
Polish: Właściwe organy sprawdzają, czy instytucja kredytowa nie zapewniła ukrytego wsparcia programowi sekurytyzacji.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell, hogy a hitelintézet nyújtott-e burkolt támogatást az értékpapírosításhoz.
Slovenian: Pristojni organi spremljajo, ali je kreditna institucija zagotovila posredno podporo listinjenju.
Estonian: Pädevad ametiasutused kontrollivad, kas krediidiasutus pakub väärtpaberistamise tehingule tingimusteta tuge.
Latvian: Kompetentās iestādes uzrauga, vai kredītiestāde ir sniegusi netiešu atbalstu pārvēršanai vērtspapīros.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos stebi, ar kredito įstaiga visiškai parėmė pakeitimą vertybiniais popieriais.
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: TECHNICAL CRITERIA ON DISCLOSURE
French: CRITÈRES TECHNIQUES RELATIFS À LA PUBLICATION D'INFORMATIONS
German: TECHNISCHE KRITERIEN FÜR DIE OFFENLEGUNG
Spanish: CRITERIOS TÉCNICOS SOBRE LA DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: CRITERI TECNICI IN MATERIA DI INFORMATIVA
Portuguese: CRITÉRIOS TÉCNICOS RELATIVOS À DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES
Dutch: TECHNISCHE CRITERIA INZAKE OPENBAARMAKING
Danish: TEKNISKE KRITERIER FOR OPLYSNINGSPLIGT
Swedish: TEKNISKA KRITERIER FÖR UPPLYSNINGSPLIKT
Finnish: TIETOJEN JULKISTAMISEN TEKNISET KRITEERIT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÁ KRITÉRIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: TECHNICKÉ KRITÉRIÁ PRE ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: TECHNICZNE ZASADY UJAWNIEŃ
Hungarian: A NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL TECHNIKAI KRITÉRIUMAI
Slovenian: TEHNIČNA MERILA ZA RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMISE TEHNILISED KRITEERIUMID
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANAS TEHNISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: TECHNINIAI ATSKLEIDIMO KRITERIJAI
English: General criteria
French: Critères généraux
German: Allgemeine Kriterien
Spanish: Criterios generales
Italian: Criteri generali
Portuguese: Critérios gerais
Dutch: Algemene criteria
Danish: Generelle kriterier
Swedish: Allmänna kriterier
Finnish: Yleiset kriteerit
Greek: Γενικά κριτήρια
Czech: Obecná kritéria
Slovak: Všeobecné kritériá
Polish: Kryteria ogólne
Hungarian: Általános kritériumok
Slovenian: Splošna merila
Estonian: Üldkriteeriumid
Latvian: Vispārējie kritēriji
Lithuanian: Bendrieji kriterijai
English: Information shall be regarded as proprietary to a credit institution if sharing that information with the public would undermine its competitive position.
French: Une information est considérée comme sensible pour un établissement de crédit si sa communication au public risque de compromettre la position concurrentielle de cet établissement.
German: Informationen gelten als geschützte Informationen eines Kreditinstituts, wenn ihre öffentliche Bekanntgabe die Wettbewerbsposition dieses Kreditinstituts schwächen würde.
Spanish: Se considerará la información como reservada de una entidad de crédito si el hecho de compartir esa información con el público socavaría su competitividad.
Italian: Sono considerate esclusive di un ente creditizio quelle informazioni che, se rese note al pubblico, intaccherebbero la sua posizione competitiva.
Portuguese: As informações devem ser consideradas propriedade de uma instituição de crédito, caso a sua divulgação ao público ameaçar a sua posição concorrencial.
Dutch: Informatie wordt als eigendom van een kredietinstelling beschouwd indien het delen van die informatie met het publiek haar concurrentiepositie zou ondermijnen.
Danish: Oplysninger skal betragtes som et kreditinstituts ejendom, hvis offentliggørelse af oplysningerne vil undergrave dets konkurrenceposition.
Swedish: Upplysningar skall betraktas som ett kreditinstituts egendom om spridning av den till allmänheten skulle undergräva kreditinstitutets konkurrensställning.
Finnish: Tietoja on pidettävä luottolaitoksen liikesalaisuuksina, jos niiden jakaminen heikentäisi sen kilpailuasemaa.
Greek: Οι πληροφορίες θεωρούνται ότι αποτελούν ιδιοκτησία του πιστωτικού ιδρύματος εάν η δημοσιοποίησή τους θα έθετε σε κίνδυνο την ανταγωνιστική του θέση.
Czech: Informace se považují pro úvěrovou instituci za citlivé, pokud by jejich zveřejnění ohrozilo její konkurenceschopnost.
Slovak: Informácia sa považuje pre úverovú inštitúciu za internú, ak by jej zverejnenie ohrozilo konkurenčnú pozíciu tejto úverovej inštitúcie.
Polish: Uznaje się, że informacje danej instytucji kredytowej mają charakter zastrzeżony, jeśli ich publiczne rozpowszechnienie osłabiłoby jej pozycję wobec konkurencji.
Hungarian: Egy információ akkor minősül a hitelintézet tulajdonosi információjának, ha annak nyilvánosságra hozatala veszélyeztetheti versenypozícióját.
Slovenian: Šteje se, da so informacije poslovna skrivnost kreditne institucije, če bi odkrivanje teh informacij javnosti oslabilo njen konkurenčni položaj.
Estonian: Teavet käsitletakse krediidiasutuse ärisaladusena, kui sellise teabe üldsusele jagamine kahjustaks asutuse konkurentsivõimet.
Latvian: Informāciju uzskata par kredītiestādes īpašumu, ja šīs informācijas izpaušana sabiedrībai var vājināt tās konkurētspēju.
Lithuanian: Informacija laikoma kredito įstaigos privačia informacija, jeigu dalijimasis ja su visuomene pakenktų kredito įstaigos konkurencinei padėčiai.
English: The disclosure requirement in Part 2, points 3 and 4 shall be provided pursuant to Article 72(1) and (2).
French: Les informations à publier en vertu de la partie 2, points 3 et 4, sont fournies conformément à l'article 72, paragraphes 1 et 2.
German: Dabei ist der möglichen Notwendigkeit einer Offenlegung der Informationen in Teil 2 Nummern 3 Buchstaben b und e und 4 Buchstaben b bis e und der Informationen über Forderungen mit hohem Risiko und andere Posten, die sich rasch ändern können, besondere Aufmerksamkeit zu widmen. 5. Der Offenlegungsanforderung in Teil 2 Nummern 3 und 4 ist gemäß Artikel 72 Absatz 1 und 2 nachzukommen.
Spanish: La publicación de las informaciones exigidas en la parte 2, puntos 3 y 4, se realizará con arreglo a los apartados 1 y 2 del artículo 72.
Italian: L'obbligo di informativa di cui alla parte 2, punti 3 e 4 è previsto conformemente all'articolo 72, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O requisito em matéria de divulgação de informações, previsto nos pontos 3 e 4 da Parte 2, deve ser satisfeito de acordo com os n.os 1 e 2 do artigo 72.o.
Dutch: De informatie die overeenkomstig deel 2, punten 3 en 4 wordt verlangd, wordt conform artikel 71, leden 1 en 2, verstrekt.
Danish: Oplysningspligten i del 2, punkt 3 og 4, gælder i henhold til artikel 72, stk. 1 og 2.
Swedish: Upplysningskravet i punkterna 3 och 4 i del 2 skall uppfyllas enligt artikel 72.1–2.
Finnish: Tämän liitteen 2 osan 3 ja 4 kohdassa vaaditut tiedot on esitettävä 72 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η δημοσιοποίηση των πληροφοριών που προβλέπονται στο Μέρος 2, παράγραφοι 3 και 4 γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 72, παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Požadavek ohledně zveřejňování údajů v části 2 bodech 3 a 4 musí být splněn v souladu s čl. 72 odst. 1 a 2.
Slovak: Informácie, ktoré sa majú zverejniť v zmysle časti 2 body 3 a 4 sa poskytujú v súlade s článkom 72 ods. 1 a 2.
Polish: Wymóg dotyczący ujawniania informacji, określony w części 2 ust. 3 i 4, należy wypełnić zgodnie z art. 72 ust. 1 i 2.
Hungarian: A 2. rész 3. és 4. pontjában meghatározott nyilvánosságra hozatali követelményt a 72. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően kell teljesíteni.
Slovenian: Zahteva po razkritju iz odstavka 3 in odstavka 4 dela 2 se zagotovi v skladu s členom 72(1) in (2).
Estonian: osa punktides 3 ja 4 sätestatud avalikustamise nõuet kohaldatakse vastavalt artikli 72 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Informācijas sniegšanas prasību, kas noteikta 2. daļas 3. un 4. punktā, izpilda saskaņā ar 72. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Skelbimo reikalavimas, numatytas 2 dalies 3 ir 4 punktuose, turi būti įvykdytas pagal 72 straipsnio 1 ir 2 dalis.
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene vereisten
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές υποχρεώσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: These disclosures shall include:(a) the strategies and processes to manage those risks;
French: Les publications à effectuer recouvrent:a) les stratégies et processus mis en place pour la gestion de ces risques;
German: Zu diesen Offenlegungen zählen:a) die Strategien und Verfahren für das Management dieser Risiken;
Spanish: Estas informaciones incluirán:a) las estrategias y los procesos para gestionar estos riesgos;
Portuguese: Estas divulgações devem incluir o seguinte:a) As estratégias e processos de gestão desses riscos;
Dutch: Deze openbaarmaking omvat:a) de strategieën en procedures om deze risico's te beheren;
Danish: Offentliggørelsen skal omfatte:a) strategier og procedurer til styring af de pågældende risici
Swedish: I dessa upplysningar skall följande ingå:a) Strategier och förfaranden för att hantera riskerna.
Finnish: Julkistettaviin tietoihin on sisällyttäväa) riskien hallinnassa sovellettavat strategiat ja prosessit;
Greek: Οι δημοσιοποιήσεις αυτές περιλαμβάνουν:α) τις στρατηγικές και τις διαδικασίες για τη διαχείριση αυτών των κινδύνων·
Czech: Toto zveřejnění údajů se týká:a) strategií a postupů pro řízení těchto rizik;
Polish: Ujawnione informacje dotyczą:a) strategii i procesów zarządzania różnymi kategoriami ryzyka;
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalnak ki kell terjednie az alábbiakra:a) az adott kockázatok kezelésére szolgáló stratégiák és folyamatok;
Slovenian: Ta razkritja vključujejo:(a) strategije in procese za upravljanje s temi tveganji;
Estonian: Avalikustamine peab hõlmama järgmist:a) selliste riskide juhtimise strateegiad ja protsessid;
Latvian: Publicējamā informācijā ietilpst:a) šo risku pārvaldības stratēģija un procesi;
Lithuanian: Atskleidžiama:a) rizikos valdymo strategija ir procesai;
English: the structure and organisation of the relevant risk management function or other appropriate arrangements;
French: la structure et l'organisation de la fonction chargée de la gestion du risque concerné ou tout autre dispositif en la matière;
German: die Struktur und Organisation der einschlägigen Risikomanagementfunktionen oder andere geeignete Regelungen;
Spanish: la estructura y organización de la función pertinente de gestión del riesgo u otros mecanismos oportunos;
Italian: la struttura e l'organizzazione della pertinente funzione di gestione del rischio o di altri dispositivi rilevanti;
Portuguese: A estrutura e a organização da função relevante de gestão de risco ou de outros mecanismos adequados;
Dutch: de structuur en organisatie van de relevante risicobeheersfunctie of andere passende regelingen;
Danish: strukturen i og tilrettelæggelsen af den relevante risikostyringsfunktion eller andre relevante funktioner
Swedish: Den berörda riskhanteringsfunktionens struktur och organisation eller andra relevanta förhållanden.
Finnish: asianomaisen riskienhallintatoiminnon tai muiden järjestelyjen rakenne ja organisaatio;
Greek: τη διάρθρωση και την οργάνωση του τμήματος διαχείρισης του σχετικού κινδύνου ή κάθε άλλο σχετικό μηχανισμό·
Czech: struktury a organizace příslušného subjektu řízení rizik nebo jiných příslušných uspořádání;
Slovak: štruktúra a organizácia funkcie riadenia príslušného rizika alebo iné primerané opatrenia;
Polish: struktury i organizacji odpowiedniego komórki zarządzania ryzykiem lub innych odpowiednich rozwiązań w tym względzie;
Hungarian: a vonatkozó kockázatkezelési funkció vagy más megfelelő rendelkezések szerkezeti és szervezeti felépítése;
Slovenian: strukturo in organizacijo ustrezne funkcije upravljanja s tveganji ali druge ustrezne rešitve;
Estonian: asjakohaste riskijuhtimisfunktsioonide struktuur ja korraldus või muud asjakohased meetmed;
Latvian: attiecīgo riska pārvaldīšanas funkciju vai citu atbilstošu pasākumu struktūra un organizācija;
Lithuanian: svarbios rizikos valdymo funkcijos struktūra ir organizavimas arba kitos atitinkamos sistemos;
English: the scope and nature of risk reporting and measurement systems; and
French: la portée et la nature des systèmes de déclaration et d'évaluation des risques; et
German: Umfang und Art der Risikoberichts- und -messsysteme; und
Spanish: el alcance y la naturaleza de los sistemas de transferencia de información y cálculo del riesgo; y
Italian: l'ambito di applicazione e la natura dei sistemi di segnalazione e di misurazione del rischio;
Portuguese: O âmbito e a natureza dos sistemas de informação e de medição de riscos; e
Dutch: de reikwijdte en de aard van de risicorapporterings- en risicometingssystemen; en
Danish: omfanget og arten af systemer til risikorapportering og -måling, og
Swedish: Riskrapporteringens och mätsystemens omfattning och karaktär.
Finnish: riskien raportoinnissa ja mittaamisessa sovellettavien järjestelmien laajuus ja sisältö; ja
Greek: την έκταση και τη φύση των συστημάτων αναφοράς και μέτρησης των κινδύνων· και
Czech: rozsahu a povahy systémů hlášení a měření rizik; a
Slovak: rozsah a charakter systémov vykazovania a merania rizika; a
Polish: zakresu i charakteru systemów raportowania i pomiaru ryzyka; oraz
Hungarian: a kockázatjelentési és –mérési rendszerek érvényességi köre és jellege; és
Slovenian: obseg in naravo poročanja o tveganju in sistemov merjenja tveganja; in
Estonian: riskiaruandluse ja mõõtmissüsteemide ulatus ja laad ning
Latvian: riska ziņošanas un aprēķina sistēmu apjoms un raksturs; un
Lithuanian: ataskaitų apie riziką ir jos vertinimo sistemų apimtis ir pobūdis; ir
English: proportionally consolidated;
French: proportionnellement consolidées;
German: quotenkonsolidiert;
Spanish: integradas proporcionalmente,
Italian: sono consolidate proporzionalmente,
Portuguese: consolidadas numa base proporcional,
Dutch: proportioneel geconsolideerd zijn;
Danish: proportionalt konsoliderede
Swedish: proportionellt konsoliderade,
Finnish: jotka on osittain konsolidoitu;
Greek: ενοποιούνται με τη μέθοδο της αναλογικής ενοποίησης,
Czech: poměrně konsolidovány;
Slovak: podielovo konsolidované;
Polish: są skonsolidowane metodą proporcjonalną;
Hungarian: részlegesen konszolidáltak;
Slovenian: sorazmerno konsolidirani,
Estonian: on konsolideeritud proportsionaalses ulatuses;
Latvian: proporcionāli konsolidētas,
Lithuanian: proporcingai konsoliduoti;
English: deducted from own funds; or
French: déduites des fonds propres; ou
German: von den Eigenmitteln abgezogen; oder
Spanish: deducidas de los fondos propios, o
Italian: sono dedotte dai fondi propri,
Portuguese: deduzidas aos fundos próprio,
Dutch: afgetrokken zijn van het eigen vermogen; of
Danish: fratrukket egenkapitalen
Swedish: avdragna från kapitalbasen, och
Finnish: joiden varat on vähennetty omista varoista; tai
Greek: αφαιρούνται από τα ίδια κεφάλαια, ή
Czech: odečteny od kapitálu; nebo
Slovak: odpočítané od vlastných zdrojov; alebo
Polish: pomniejszają fundusze własne; lub
Hungarian: levonásra kerültek a szavatoló tőkéből; vagy
Slovenian: odšteti od lastnih sredstev, ali
Estonian: on omavahenditest maha arvatud või
Latvian: atskaitītas no pašu kapitāla,
Lithuanian: atskaityti nuo nuosavų lėšų; arba
English: neither consolidated nor deducted;
French: ni consolidées ni déduites;
German: weder konsolidiert noch abgezogen sind;
Spanish: ni consolidadas ni deducidas;
Italian: non sono né consolidate né dedotte;
Portuguese: nem consolidadas nem objecto de dedução;
Dutch: noch geconsolideerd, noch afgetrokken zijn;
Danish: hverken konsoliderede eller fratrukket
Swedish: varken konsoliderade eller avdragna från kapitalbasen.
Finnish: joita ei ole konsolidoitu eikä niiden varoja ole vähennetty omista varoista;
Greek: δεν ενοποιούνται αλλά και δεν αφαιρούνται από τα ίδια κεφάλαια·
Czech: nejsou ani konsolidovány ani odečteny;
Slovak: nekonsolidované a neodpočítané;
Polish: nie są skonsolidowane i nie pomniejszają funduszy własnych;
Hungarian: nem kerültek konszolidálásra sem levonásra;
Slovenian: niti konsolidirani niti odšteti;
Estonian: ei ole konsolideeritud ega maha arvatud;
Latvian: nav ne konsolidētas, ne atskaitītas;
Lithuanian: nei konsoliduoti, nei atskaityti;
English: if applicable, the circumstance of making use of the provisions laid down in Articles 69 and 70.
French: le cas échéant, les circonstances de l'utilisation des dispositions des articles 69 et 70.
German: gegebenenfalls die Umstände der Inanspruchnahme der Vorschriften der Artikel 69 und 70.
Spanish: si procede, la circunstancia de que se hace uso de las disposiciones establecidas en los artículos 69 y 70.
Italian: se applicabile, il fatto di avvalersi delle disposizioni di cui agli articoli 69 e 70.
Portuguese: Caso aplicável, as circunstâncias para a utilização do disposto nos artigos 69.o e 70.o.
Dutch: in voorkomend geval, de omstandigheid dat gebruik wordt gemaakt van de in de artikelen 69 en 70 vastgestelde bepalingen.
Danish: i givet fald omstændighederne, der ligger til grund for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 69 og 70.
Swedish: I tillämpliga fall de omständigheter som innebär att bestämmelserna i artiklarna 69-70 skall tillämpas.
Finnish: tarvittaessa olosuhteet, joissa 69 ja 70 artiklan säännöksiä voidaan soveltaa.
Greek: κατά περίπτωση, τις περιστάσεις στις οποίες γίνεται χρήση των διατάξεων των άρθρων 69 και 70.
Czech: případně skutečnost, že jsou využívána ustanovení vymezená v článcích 69 a 70.
Slovak: v prípade potreby okolnosti uplatnenia ustanovení uvedených v článkoch 69 a 70.
Polish: w stosownych przypadkach okoliczności stosowania przepisów określonych w art. 69 i 70.
Hungarian: ha alkalmazható, a 69. és 70. cikkben meghatározott rendelkezések alkalmazásának körülményei.
Slovenian: če je primerno, okoliščine uporabe določb členov 69 in 70.
Estonian: vajadusel artiklites 69 kuni 70 kehtestatud sätete rakendamise asjaolud.
Latvian: ja nepieciešams, apstākļi, kādos ir izmantoti 69. un 70. pantā minētie noteikumi.
Lithuanian: jei įmanoma, nuostatų, išdėstytų 69–70 straipsniuose, panaudojimo aplinkybės.