English: The validation of the operational risk measurement system by the competent authorities shall include the following elements:(a) verifying that the internal validation processes are operating in a satisfactory manner;
French: La validation par les autorités compétentes du système d'évaluation du risque opérationnel implique notamment la vérification des faits suivants:a) les processus de validation interne fonctionnent de manière satisfaisante;
German: Die Validierung des Systems für die Messung des operationellen Risikos durch die zuständigen Behörden beinhaltet Folgendes:a) Verifizierung, dass die internen Validierungsprozesse zufrieden stellend funktionieren;
Spanish: La validación del sistema de cálculo del riesgo operacional por parte de las autoridades competentes incluirá los siguientes elementos:a) Comprobación del buen funcionamiento de los procesos de validación interna.
Italian: La validazione del sistema di misurazione del rischio operativo da parte delle autorità competenti deve prevedere:a) la verifica che i processi interni di validazione operino in modo soddisfacente; e
Portuguese: A validação do sistema de medição do risco operacional por parte das autoridades competentes deve incluir os seguintes elementos:a) Verificar se os processos de validação interna funcionam satisfatoriamente;
Dutch: De validatie door de bevoegde autoriteiten van het systeem voor de meting van het operationele risico omvat de volgende elementen:a) er moet worden nagegaan of de interne validatieprocedures bevredigend functioneren;
Danish: De kompetente myndigheders validering af målingssystemet for operationelle risici skal omfatte følgende aspekter:a) kontrol af, at de interne valideringsprocedurer fungerer tilfredsstillende
Swedish: De behöriga myndigheternas validering av mätningssystemet för operativa risker skall innefatta följande delar:a) Kontroll av att de interna valideringsförfarandena fungerar tillfredsställande.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava operatiivisten riskien mittausjärjestelmän validointi, johon kuuluvat seuraavat toimet:a) sen todentaminen, että sisäiset validointiprosessit toimivat asianmukaisesti;
Greek: Προτού πιστοποιήσουν το σύστημα μέτρησης του λειτουργικού κινδύνου, οι αρμόδιες αρχές εξακριβώνουν:α) ότι τα συστήματα εσωτερικής επικύρωσης λειτουργούν ικανοποιητικά·
Czech: Validace systému pro měření operačního rizika prováděná příslušnými orgány musí zahrnovat:a) ověření, zda interní procesy validace probíhají uspokojivým způsobem;
Slovak: Validácia systému merania operačného rizika príslušnými orgánmi zahŕňa tieto prvky:a) overenie, či interné validačné postupy fungujú uspokojivým spôsobom;
Polish: Zatwierdzenie systemu pomiaru ryzyka operacyjnego przez właściwe organy obejmuje:a) sprawdzenie, czy wewnętrzne procedury walidacji działają w sposób zadowalający;
Hungarian: A működési kockázatra vonatkozó kockázatkezelési rendszernek az illetékes hatóságok általi jóváhagyása az alábbi elemeket foglalja magában:a) annak ellenőrzése, hogy a belső jóváhagyási folyamatok kielégítően működnek-e;
Slovenian: Ovrednotenje sistema merjenja operativnega tveganja s strani pristojnih organov vsebuje naslednje elemente:(a) preverjanje, ali se notranji postopki ovrednotenja zadovoljivo izvajajo;
Estonian: Operatsiooniriski mõõtmissüsteemi valideerimine pädevate ametiasutuste poolt peab sisaldama järgmisi elemente:a) selle kontrollimine, et sisesed valideerimisprotsessid toimiksid rahuldavalt;
Latvian: Kompetento iestāžu apstiprinājums operacionālā riska aprēķina sistēmām ietver šādus elementus:a) pārbaudi, vai iekšējie apstiprināšanas procesi darbojas apmierinoši;
Lithuanian: Kompetentingų institucijų atliekamas operacinės rizikos valdymo sistemos vertinimas turi apimti šiuos elementus:a) Patikrinimas, ar vidaus vertinimo procesai veikia tinkamai;