FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/624/CFSP
French: Position commune 2006/624/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/624/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/624/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/624/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/624/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/624/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/624/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/624/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/624/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/624/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/624/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/624/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2006/624/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/624/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/624/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/624/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2006/624/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/624/BUSP
English: of 15 September 2006
French: du 15 septembre 2006
German: vom 15. September 2006
Spanish: de 15 de septiembre de 2006
Italian: del 15 settembre 2006
Portuguese: de 15 de Setembro de 2006
Dutch: van 15 september 2006
Danish: af 15. september 2006
Swedish: av den 15 september 2006
Finnish: hyväksytty 15 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 15. září 2006,
Slovak: z 15. septembra 2006,
Polish: z dnia 15 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 15. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 15 d.
English: amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo
French: modifiant la position commune 2005/440/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2005/440/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2005/440/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo
Italian: che modifica la posizione comune 2005/440/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo
Portuguese: que altera a Posição Comum 2005/440/PESC que impõe medidas restritivas contra a República Democrática do Congo
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo
Danish: om ændring af fælles holdning 2005/440/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2005/440/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ περί επιβολής περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
Czech: kterým se mění společný postoj 2005/440/SZBP o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2005/440/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2005/440/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Demokratycznej Republice Konga
Hungarian: a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/440/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2005/440/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo
Estonian: millega muudetakse nõukogu ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2005/440/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2005/440/BUSP dėl ribojančių priemonių Kongo Demokratinei Respublikai
English: Common Position 2005/440/CFSP should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la position commune 2005/440/PESC en conséquence.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2005/440/GASP sollte daher geändert werden.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia la Posición Común 2005/440/PESC.
Italian: La posizione comune 2005/440/PESC dovrebbe pertanto essere modificata.
Portuguese: A Posição Comum 2005/440/PESC deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Fælles holdning 2005/440/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen kanta 2005/440/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Η κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Společný postoj 2005/440/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Spoločná pozícia 2005/440/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Wspólne stanowisko 2005/440/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2005/440/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skupno stališče 2005/440/SZVP je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Kopējā nostāja 2005/440/KĀDP būtu atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Bendrąją poziciją 2005/440/BUSP.
English: Article 3 of Common Position 2005/440/CFSP shall be replaced by the following:
French: L'article 3 de la position commune 2005/440/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 des Gemeinsamen Standpunkts 2005/440/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 de la Posición Común 2005/440/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 della posizione comune 2005/440/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o da Posição Comum 2005/440/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 3 i fælles holdning 2005/440/FUSP affattes således:
Swedish: I gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP skall artikel 3 ersättas av följande:
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2005/440/YUTP 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 společného postoje 2005/440/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 spoločnej pozície 2005/440/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 wspólnego stanowiska 2005/440/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/440/KKBP közös álláspont 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Skupnega stališča 2005/440/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühise seisukoha 2005/440/ÜVJP artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 2005/440/KĀDP 3. pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2005/440/BUSP 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: persons who act in violation of the arms embargo,
French: les personnes qui agissent en violation de l'embargo sur les armements,
German: Personen, die gegen das Rüstungsgüterembargo verstoßen;
Spanish: las personas que violen el embargo de armamento,
Italian: persone che violano l'embargo sulle armi,
Portuguese: as pessoas que actuem em violação do embargo ao armamento,
Dutch: personen die inbreuk maken op het wapenembargo;
Danish: enkeltpersoner, der bryder våbenembargoen
Swedish: Personer vars handlingar bryter mot vapenembargot.
Finnish: aseidenvientikieltoa rikkovat henkilöt,
Greek: των προσώπων που ενεργούν κατά παράβαση του εμπάργκο προμήθειας οπλισμού,
Czech: osobám, které porušují zbrojní embargo,
Slovak: osoby, ktoré porušujú zbrojné embargo,
Polish: osoby naruszające embargo na broń,
Hungarian: azon személyekkel szemben, akik megsértik a fegyverembargót,
Slovenian: osebam, ki kršijo embargo na orožje,
Estonian: isikud, kes rikuvad relvaembargot,
Latvian: personām, kas veic pret ieroču embargo vērstas darbības,
Lithuanian: asmenims, kurių veikla pažeidžia ginklų embargą,
English: political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law,
French: les responsables politiques et militaires ayant recruté ou employé des enfants dans des conflits armés en violation du droit international applicable, et
German: politische und militärische Führer, die unter Verletzung des geltenden Völkerrechts Kinder in bewaffneten Konflikten rekrutieren oder einsetzen;
Spanish: los dirigentes políticos y militares que recluten o utilicen a menores en conflictos armados, en violación de la legislación internacional aplicable,
Italian: capi politici e militari che reclutano o impiegano bambini nel conflitto armato in violazione del diritto internazionale applicabile,
Portuguese: os responsáveis políticos e militares que recrutem ou utilizem crianças em conflitos armados, em violação do direito internacional aplicável,
Dutch: politieke en militaire leiders die in strijd met het vigerende internationale recht kinderen recruteren of gebruiken in gewapende conflicten;
Danish: politiske og militære ledere, der rekrutterer børn til eller anvender børn i væbnede konflikter i strid med gældende folkeret
Swedish: Politiska och militära ledare som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid mot tillämplig internationell lagstiftning.
Finnish: poliittiset ja sotilasjohtajat, jotka sovellettavan kansainvälisen oikeuden vastaisesti värväävät tai käyttävät lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä,
Greek: των πολιτικών και στρατιωτικών ηγετών που στρατολογούν ή χρησιμοποιούν παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις κατά παράβαση του ισχύοντος διεθνούς δικαίου,
Czech: vedoucím politickým a vojenským představitelům, kteří v ozbrojených konfliktech využívají děti nebo je do nich najímají, čímž porušují platné mezinárodní právo,
Slovak: vedúcich politických a vojenských predstaviteľov, ktorí verbujú alebo využívajú deti v ozbrojenom konflikte v rozpore s platným medzinárodným právom,
Polish: przywódców politycznych i wojskowych rekrutujących lub wykorzystujących dzieci w konfliktach zbrojnych, z pogwałceniem obowiązującego prawa międzynarodowego,
Hungarian: azon politikai és katonai vezetőkkel szemben, akik – az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve – gyermekeket toboroznak vagy használnak fel fegyveres konfliktus során,
Slovenian: političnim in vojaškim voditeljem, ki novačijo ali uporabljajo otroke v oboroženih spopadih in s tem kršijo veljavno mednarodno pravo,
Estonian: poliitilised ja sõjaväelised liidrid, kes kohaldatavat rahvusvahelist õigust rikkudes värbavad või kasutavad lapsi relvastatud konfliktides,
Latvian: politiskiem un militāriem vadītājiem, kas iesaista vai izmanto bērnus bruņotos konfliktos, pārkāpjot attiecīgos starptautiskos tiesību aktus,
Lithuanian: politiniams ir kariniams lyderiams, verbuojantiems vaikus dalyvauti ginkluotuose konfliktuose ar juos naudojantiems tokiuose ginkluotuose konfliktuose pažeidžiant taikomą tarptautinę teisę,
English: The relevant persons are listed in the Annex to this Common Position.’
French: Le nom des personnes concernées figure à l'annexe de la présente position commune.»
German: Die betreffenden Personen sind im Anhang dieses Gemeinsamen Standpunkts aufgeführt.“
Spanish: La lista de dichas personas figura en el anexo de la presente Posición Común.».
Italian: L'elenco delle persone interessate figura nell'allegato della presente posizione comune.»
Portuguese: As pessoas em causa são enumeradas no anexo da presente posição comum.».
Dutch: De namen van de betrokken personen worden vermeld in de bijlage bij dit gemeenschappelijk standpunt.”.
Danish: De pågældende personer er opført på listen i bilaget til denne fælles holdning.«
Swedish: De berörda personerna upptas i den förteckning som bifogas denna gemensamma ståndpunkt.”
Finnish: Kyseiset henkilöt luetellaan tämän yhteisen kannan liitteessä.”
Greek: Κατάλογος των προσώπων αυτών παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.».
Czech: Dotyčné osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze tohoto společného postoje.“
Slovak: Zoznam týchto osôb sa nachádza v prílohe k tejto spoločnej pozícii.“
Polish: Wykaz tych osób znajduje się w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska.”.
Hungarian: Az érintett személyek névsora ezen közös álláspont mellékletében található.”
Slovenian: Zadevne osebe so navedene v Prilogi k temu skupnemu stališču.“
Estonian: Asjaomaste isikute loetelu on esitatud käesoleva ühise seisukoha lisas.”
Latvian: Attiecīgās personas ir uzskaitītas šīs kopējās nostājas pielikumā.”
Lithuanian: Šie asmenys yra išvardyti šios bendrosios pozicijos priede.“
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van de vaststelling ervan.
Danish: Den fælles holdning træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: OJ L 314, 30.11.2005, p. 35.
French: JO L 314 du 30.11.2005, p. 35.
German: ABl. L 314 vom 30.11.2005, S. 35.
Spanish: DO L 314 de 30.11.2005, p. 35.
Italian: GU L 314 del 30.11.2005, pag. 35.
Portuguese: JO L 314 de 30.11.2005, p. 35.
Dutch: PB L 314 van 30.11.2005, blz. 35.
Danish: EUT L 314 af 30.11.2005, s. 35.
Swedish: EUT L 314, 30.11.2005, s. 35.
Finnish: EUVL L 314, 30.11.2005, s. 35.
Greek: ΕΕ L 314 της 30.11.2005, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 314, 30.11.2005, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 35.
Polish: Dz.U. L 314 z 30.11.2005, str. 35.
Hungarian: HL L 314., 2005.11.30., 35. o.
Slovenian: UL L 314, 30.11.2005, str. 35.
Estonian: ELT L 314, 30.11.2005, lk 35.
Latvian: OV L 314, 30.11.2005., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2005 11 30, p. 35.
English: OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
French: JO L 193 du 23.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 23.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 23.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 193 del 23.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 23.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 23.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 193 af 23.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 193, 23.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 84/2006 (EUVL L 14, 19.1.2006, s. 14).
Greek: ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 23.7.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 193., 2005.7.23., 1. o. A 84/2006/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 14., 2006.1.19., 14. o.)
Slovenian: UL L 193, 23.7.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 193, 23.7.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 84/2006 (OV L 14, 19.1.2006., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 193, 2005 7 23, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 84/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 14).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 84/2006 de la Commission (JO L 14 du 19.1.2006, p. 14).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 84/2006 der Kommission (ABl. L 14 vom 19.1.2006, S. 14).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 84/2006 de la Comisión (DO L 14 de 19.1.2006, p. 14).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 84/2006 della Commissione (GU L 14 del 19.1.2006, pag. 14).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 84/2006 da Comissão (JO L 14 de 19.1.2006, p. 14).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 84/2006 van de Commissie (PB L 14 van 19.1.2006, blz. 14).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 84/2006 (EUT L 14 af 19.1.2006, s. 14).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 84/2006 (EUT L 14, 19.1.2006, s. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 84/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 14 της 19.1.2006, σ. 14).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 84/2006 (Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 14).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 84/2006 (Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 14).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 84/2006 (Dz.U. L 14 z 19.1.2006, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 84/2006 (UL L 14, 19.1.2006, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 84/2006 (ELT L 14, 19.1.2006, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 84/2006 (OL L 14, 2006 1 19, p. 14).