FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exposure value shall be calculated as the product of α times Effective EPE, as follows:
French: La valeur exposée au risque est calculée comme étant égale au produit du facteur α et de l'exposition positive anticipée effective (Effective EPE):
German: Der Forderungswert ist das Produkt aus α und dem effektiven EPE:
Spanish: El valor de exposición se calculará como el producto de alfa veces la EPE efectiva:
Italian: Il valore dell'esposizione è calcolato come il prodotto di alfa ed EPE Effettiva:
Portuguese: O valor das posições em risco será calculado como o produto do factor α pela EPE efectiva:
Dutch: De waarde van de post wordt berekend als het product van alfa en de effectieve verwachte positieve positie (effectieve EPE):
Danish: Engagementets værdi beregnes som produktet af alpha og det faktiske forventede positive engagement (EPE)
Swedish: Exponeringsvärdet beräknas som produkten av alfa och effektiv EPE:
Finnish: Vastuuarvo lasketaan kertomalla alfa (α) efektiivisellä odotetulla positiivisella vastapuoliriskillä (EPE):
Greek: Η αξία ανοίγματος υπολογίζεται ως το γινόμενο του α επί το Πραγματικό ΕΡΕ:
Czech: Hodnota expozice bude vypočtena jako součin α-krát efektivní EPE:
Slovak: Hodnota expozície sa počíta ako súčin α a efektívnej EPE takto:
Polish: Wartości ekspozycji oblicza się jako iloczyn współczynnika alfa i efektywnej oczekiwanej ekspozycji dodatniej (EPE):
Hungarian: A kitettségértéket az effektív várható pozitív kockázat (Effective Expected Positive Exposure – effektív EPE) és α szorzatából előállítva kell kiszámítani:
Slovenian: Vrednost izpostavljenosti se izračuna kot zmnožek alfe (α) in dejanske pričakovane pozitivne izpostavljenosti (dejanska EPE):
Estonian: Riskipositsioonide väärtus arvutatakse välja korrutades α efektiivse EPEga:
Latvian: Riska darījuma vērtību aprēķina, pakalpojumu reizinot ar efektīvo EPE α reizes:
Lithuanian: Pozicijos vertė apskaičiuojama kaip α ir faktinės EPE sandauga:
English: Exposure value = α × Effective EPE
French: valeur exposée au risque = α x Effective EPE
German: Forderungswert = α × Effektiver EPE
Spanish: Valor de exposición = α × EPE efectiva
Italian: Valore dell'esposizione = α × EPE Effettiva
Portuguese: Valor das posições em risco = α × EPE efectiva
Dutch: Waarde van de post = α × effectieve EPE
Danish: Engagementets værdi = α × faktisk EPE
Swedish: Exponeringsvärde = α × effektiv EPE
Finnish: Vastuuarvo = α × efektiivinen EPE
Greek: Αξία ανοίγματος = α × Πραγματικό ΕΡΕ
Czech: hodnota expozice = α × efektivní EPE,
Slovak: Hodnota expozície = α × efektívna EPE
Polish: Wartość ekspozycji = α × efektywna EPE
Hungarian: Kitettségérték = α × effektív EPE
Slovenian: vrednost izpostavljenosti = α × dejanska EPE
Estonian: Riskipositsiooni väärtus = α × efektiivne EPE
Latvian: Riska darījuma vērtība = α × efektīvais EPE,
Lithuanian: Pozicijos vertė = α × faktinė EPE
English: The model estimates EE at a series of future dates t1, t2, t3, etc.
French: Le modèle interne estime EE à une série de dates futures t1, t2, t3, etc.
German: Im Rahmen des internen Modells wird EE für eine Reihe künftiger Zeitpunkte t1, t2, t3 geschätzt.
Spanish: El modelo interno estima EE en una serie de fechas futuras t1, t2, t3…
Italian: Nel modello interno l'EE viene stimata ad una serie di date future t1, t2, t3…
Portuguese: Com base no modelo interno, estimar-se-á a EE relativamente a uma série de datas futuras t1, t2, t3
Dutch: Het interne model raamt EE op een reeks toekomstige data t1, t2, t3…
Danish: Den interne model estimerer EE på en række fremtidige datoer t1, t2, t3 osv.
Swedish: Den interna modellen skattar EE vid en följd av framtida tidpunkter: t1, t2, t3 osv.
Finnish: Sisäisessä mallissa EE arvioidaan useille tuleville ajankohdille (t1, t2, t3…).
Greek: Το υπόδειγμα εκτιμά το ΕΕ σε σειρά μελλοντικών ημερομηνιών t1, t2, t3 …
Czech: Model odhaduje EE během řady budoucích dat t1, t2, t3
Slovak: Model odhaduje EE v rade budúcich termínov t1, t2, t3 atď.
Polish: Według modelu wewnętrznego wartość EE szacuje się w szeregu terminów przyszłych t1, t2, t3 itp.
Hungarian: A modell az EE értékét a jövőbeli t1, t2, t3... időpontok sorozata alapján becsli.
Slovenian: Notranji model ocenjuje EE na časovni vrsti več prihodnjih datumov t1, t2, t3 itd.
Estonian: Mudeliga hinnatakse EE mitmel tulevasel ajahetkel (t1, t2, t3…).
Latvian: Modelis aprēķina EPE virknei dienu nākotnē t1, t2, t3…
Lithuanian: Pagal modelį apskaičiuojama eilės būsimų laikotarpių (t1, t2, t3...) EE.
English: Effective EE shall be computed recursively as:
French: L'exposition anticipée effective (Effective EE) est calculée par récurrence, comme suit:
German: Der Effektive EE wird rekursiv errechnet:
Spanish: La EE efectiva se calculará recurrentemente como:
Italian: L'EE effettiva è calcolata in modo ricorsivo come segue:
Portuguese: A EE efectiva será calculada de forma recorrente do seguinte modo:
Dutch: De effectieve EE's worden recursief berekend op de volgende wijze:
Danish: Det faktiske EE beregnes rekursivt som:
Swedish: Effektiv EE beräknas rekursivt som
Finnish: Efektiivinen EE lasketaan rekursiivisesti:
Greek: Το Πραγματικό ΕΕ υπολογίζεται αναδρομικά ως εξής:
Czech: Efektivní EE se vypočte rekurzivně jako:
Slovak: Efektívna EE sa počíta rekurzívne ako:
Polish: Efektywną EE oblicza się rekursywnie jako:
Hungarian: Az effektív EE értékét rekurzívan kell kiszámítani a következőképpen:
Slovenian: Dejanska EE se izračunava kot:
Estonian: Efektiivne EE arvutatakse rekursiivselt:
Latvian: Efektīvo EE rekursīvi aprēķina šādi:
Lithuanian: Faktinė EE turi būti apskaičiuota rekurentiniu (grįžtamuoju) būdu:
English: Effective EEtk = max(Effective EEtk‐1; EEtk)
French: Effective EEtk = max (Effective EEtk-1; EEtk)
German: Effektiver EEtk = max(Effektiver EEtk-1; EEtk)
Spanish: EEtk efectiva = max(EEtk-1 efectiva; EEtk)
Italian: EEtk effettiva = max(EEtk-1effettiva; EEtk effettiva)
Portuguese: EEtk efectiva = max(EEtk-1 efectiva; EEtk)
Dutch: Effectieve EEtk = max(effectieve EEtk-1; EEtk)
Danish: faktisk EEtk = max(faktisk EEtk-1; EEtk)
Swedish: effektiv EEtk = max(effektiv EEtk–1; EEtk)
Finnish: Efektiivinen EEtk = max(Effective EEtk-1; EEtk)
Greek: Πραγματικό ΕΕtk = max(Πραγματικό ΕΕtk-1, ΕΕtk)
Czech: efektivní EEtk = max.(efektivní EEtk-1; EEtk)
Slovak: Efektívna EEtk = max(efektívna EEtk-1; EEtk)
Polish: Efektywna EEtk = max(efektywna EEtk-1; EEtk)
Hungarian: Effektív EEtk = max(effektív EEtk-1; EEtk)
Slovenian: dejanska EEtk = max(dejanska EEtk-1; EEtk) EEtk)
Estonian: Efektiivne EEtk = max(efektiivne EEtk-1; EEtk)
Latvian: Efektīvais sagaidāmais riska darījums tk = maks.(efektīvais EE tk – 1; EE t k),
Lithuanian: faktinė EEtk = max(faktinė EEtk-1; EEtk)
English: the current date is denoted as t0 and Effective EEt0 equals current exposure.
French: désigne la date actuelle et où l'exposition anticipée effective à t0 (Effective EEt0) est égal à l'exposition actuelle.
German: wird das aktuelle Datum als t0 bezeichnet und der effektive EEt0 ist gleich dem aktuellen Wiederbeschaffungswert.
Spanish: la fecha actual se expresa por t0 y EEt0 efectiva es igual a la exposición actual.
Italian: la data corrente è indicata come t0 e l'EEt0 effettiva equivale all'esposizione corrente.
Portuguese: designa a data actual e a EE t0 efectiva é igual à posição em risco actual.
Dutch: de actuele datum aangeduid wordt als t0 en de effectieve EEt0 gelijk is aan de actuele positie.
Danish: den aktuelle dato benævnes t0 og det faktiske EEt0 svarer til det aktuelle engagement.
Swedish: den aktuella tidpunkten betecknas t0 och effektiv EEt0 är lika med den aktuella exponeringen.
Finnish: nykyhetki on t0 ja efektiivinen EEt0 on yhtä kuin nykyinen riski.
Greek: η τρέχουσα ημερομηνία συμβολίζεται με t0 και το Πραγματικό ΕΕt0 ισούται με το τρέχον άνοιγμα.
Czech: současné datum je označeno jako t0 a efektivní EEt0 se rovná současné expozici.
Slovak: aktuálny dátum je označený ako t0 a efektívna EEt0 je aktuálna expozícia.
Polish: bieżącą datę oznacza się jako t0, a efektywna EEt0 jest równa bieżącej ekspozycji.
Hungarian: az aktuális időpontot t0 jelöli, és az effektív EEt0 az aktuális kockázatnak felel meg.
Slovenian: tekoči datum je označen kot t0 in dejanska EEt0 je enaka tekoči izpostavljenosti.
Estonian: praegune hetk on t0 ja efektiivne EEt0 võrdub praeguse riskipositsiooniga.
Latvian: pašreizējais datums ir apzīmēts kā t0 un efektīvais EE t0 ir vienāds ar pašreizējo risku.
Lithuanian: dabartinė data yra t0,o faktinė EEt0 yra lygi dabartinei pozicijai.
English: In this regard, Effective EPE is the average Effective EE during the first year of future exposure.
French: À cet égard, l'exposition positive anticipée effective correspond à la valeur moyenne de l'exposition anticipée effective durant la première année de l'exposition future.
German: Dementsprechend ist der effektive EPE der durchschnittliche effektive EE im ersten Jahr der künftigen Forderung.
Spanish: A este respecto, la EPE efectiva es la EE efectiva media a lo largo del primer año de exposición futura.
Italian: A questo proposito l'EPE effettiva è la media dell'EE effettiva durante il primo anno dell'esposizione futura.
Portuguese: A este respeito, a EPE efectiva consiste na EE efectiva média no primeiro ano da posição em risco futura.
Dutch: Hierbij is de effectieve EPE gelijk aan de gemiddelde effectieve EE tijdens de eerste vijf jaar van de toekomstige positie.
Danish: Det faktiske EPE svarer i denne forbindelse til det gennemsnitlige faktiske EE i det første år af et fremtidigt engagement.
Swedish: För detta ändamål är effektiv EPE lika med genomsnittlig effektiv EE under det första året av den framtida exponeringen.
Finnish: Efektiivinen EPE on tässä keskimääräinen efektiivinen EE tulevan riskin ensimmäisen voimassaolovuoden aikana.
Greek: Από την άποψη αυτή, το Πραγματικό ΕΡΕ είναι το μέσο Πραγματικό ΕΕ κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους του μελλοντικού ανοίγματος.
Czech: V této souvislosti je efektivní EPE průměrem efektivní EE během prvního roku budoucí expozice.
Slovak: Z tohto hľadiska je efektívna EPE priemernou efektívnou EE v priebehu prvého roka budúcej expozície.
Polish: W tym ujęciu efektywna EPE to średnia efektywna EE w ciągu pierwszego roku przyszłej ekspozycji.
Hungarian: E tekintetben az effektív EPE az átlagos effektív EE a jövőbeli kockázat első évében.
Slovenian: V skladu s tem je dejanska EPE povprečje dejanske EE v prvem letu prihodnje izpostavljenosti.
Estonian: Siin on efektiivne EPE keskmine efektiivne EE tulevase riskipositsiooni esimesel aastal.
Latvian: Šai sakarā efektīvais EPE ir vidējais efektīvais EE pirmā gada laikā riskam nākotnē.
Lithuanian: Šiuo atveju, faktinė EPE yra faktinės EE vidurkis per pirmuosius ateities pozicijos metus.
English: Effective EPE is computed as a weighted average of Effective EE:
French: L'exposition positive anticipée effective est calculée comme étant égal à la moyenne pondérée des expositions anticipées effectives, selon la formule suivante:
German: Der effektive EPE wird als gewichteter Durchschnitt des effektiven EE berechnet:
Spanish: La EPE efectiva se calcula como media ponderada de la EE efectiva:
Italian: L'EPE effettiva è calcolata come la media ponderata dell'EE effettiva:
Portuguese: A EPE efectiva é calculada como a média ponderada da EE efectiva:
Dutch: De effectieve EPE wordt berekend als het gewogen gemiddelde van de effectieve EE's:
Danish: Det faktiske EPE beregnes ud fra det vægtede gennemsnit af det faktiske EE:
Swedish: Effektiv EPE beräknas som det vägda genomsnittet av effektiv EE:
Finnish: Efektiivinen EPE on efektiivisen EE:n painotettu keskiarvo:
Greek: Το Πραγματικό ΕΡΕ υπολογίζεται ως ο σταθμισμένος μέσος όρος του Πραγματικού ΕΕ:
Czech: Efektivní EPE je vypočítána jako vážený průměr efektivní EE:
Slovak: Efektívna EPE sa počíta ako vážený priemer efektívnej EE:
Polish: Efektywną EPE oblicza się jako średnioważoną efektywną EE:
Hungarian: Az effektív EPE az effektív EE súlyozott átlagaként számítható ki:
Slovenian: Dejanska EPE se izračuna kot tehtano povprečje dejanske EE:
Estonian: Efektiivne EPE on efektiivse EE kaalutud keskmine:
Latvian: Efektīvo sagaidāmo pozitīvo riska darījumu aprēķina kā vidējo svērto vērtību efektīvajam EE:
Lithuanian: Faktinė EPE apskaičiuojama kaip faktinės EE svertinis vidurkis:
English: EffectiveEPE = Σk=1
Swedish: Effektiv EPE = Σk=1
Czech: EffectivniEPE = Σk=1
Slovak: EfektívnaEPE = Σk=1
Estonian: EfektiivneEPE = Σk=1
Latvian: EPE = Σk=1
English: min(1 year;maturity)
Swedish: min(1 år;löptid)
Czech: min(1 rok;splatnost)
Estonian: min(1 aasta,tähtaeg)
English: EffectiveEEtk
Swedish: Effektiv EEtk
Czech: EffectivniEEtk
Estonian: EfektiivneEEtk
English: the weights Δtk = tk — tk‐1 allow for the case when future exposure is calculated at dates that are not equally spaced over time.
French: les pondérations Δtk = tk — tk-1 permettent de tenir compte du cas dans lequel l'exposition future est calculée à des dates qui ne sont pas uniformément réparties dans le temps.
German: ermöglichen die Gewichte Δtk = tk — tk-1 es, die künftige Forderung für zeitlich ungleichmäßig verteilte Zeitpunkte zu errechnen.
Spanish: las ponderaciones Δtk = tk — tk-1 permiten el caso en que la exposición futura se calcula en fechas que no son equidistantes en el tiempo.
Italian: i fattori di ponderazione Δtk = tk — tk-1 consentono di calcolare l'esposizione futura a date che non cadono ad intervalli regolari.
Portuguese: os ponderadores Δtk = tk — tk-1 permitem ter em conta o caso em que a posição em risco futura é calculada em datas não uniformemente distribuídas ao longo do tempo.
Dutch: de gewichten Δtk = tk — tk-1 het mogelijk maken om rekening te houden met het geval waarin de toekomstige positie wordt berekend op data die niet gelijk verdeeld zijn in de tijd.
Danish: vægtene Δtk = tk — tk-1 tager højde for, at det fremtidige engagement kan være beregnet på datoer, der ikke er jævnt fordelt over det pågældende tidsinterval.
Swedish: vikterna Δtk = tk – tk–1 tillämpas om den framtida exponeringen beräknas vid tidpunkter som inte är jämnt fördelade över tiden.
Finnish: painot Δtk = tk — tk-1 mahdollistavat tapaukset, joissa tuleva riski lasketaan ajankohtina, jotka eivät jakaannu tasaisesti ajan mittaan.
Greek: οι συντελεστές στάθμισης Δtk = tk — tk-1 προβλέπουν την περίπτωση κατά την οποία το μελλοντικό άνοιγμα υπολογίζεται σε ημερομηνίες που δεν ισαπέχουν η μία από την άλλη.
Czech: váhy Δtk = tk – tk-1 berou v úvahu případ, kdy je budoucí expozice vypočítána pro data, která nejsou rovnoměrně rozložena v čase.
Slovak: váhy Δtk = tk – tk-1 sa použijú v prípade, ak sa budúca expozícia počíta k termínom, ktoré nie sú v čase rovnomerne rozložené.
Polish: wagi Δtk = tk – tk-1 dopuszczają przypadek, w którym przyszłą ekspozycję oblicza się w nierównych odstępach czasu.
Hungarian: a Δtk = tk – tk-1 súlyok figyelembe veszik azt az esetet, amikor a jövőbeli kockázatot nem egyenlő időközönként bekövetkező időpontonként számítják.
Slovenian: uteži Δtk = tk – tk-1 dopuščajo izračun prihodnjih izpostavljenosti na datume, ki niso enakomerno časovno porazdeljeni.
Estonian: kaalud Δtk = tk kuni tk-1 teevad võimalikuks juhud, kus tulevane riskipositsioon arvutatakse ajahetkedel, mille vahemik ei ole võrdne.
Latvian: svērtie rādījumi Δtk = tk – tk-1 pieļauj gadījumu, kad risku nākotnē aprēķina dienām bez vienāda laika intervāla.
Lithuanian: koeficientus Δtk = tk – tk-1 galima taikyti tais atvejais, kai būsima pozicija skaičiuojama laiko požiūriu netolygiai pasiskirsčiusiais laikotarpiais.
English: In the denominator, EPE shall be used as if it were a fixed outstanding amount.
French: Au dénominateur, celle-ci est utilisée comme s'il s'agissait d'un encours fixe.
German: Im Nenner wird EPE wie ein feststehender Kreditrestbetrag verwendet.
Spanish: En el denominador, se utilizará EPE como si fuera una cantidad fija de préstamo pendiente de pago.
Italian: Al denominatore, l'EPE è utilizzata come se si trattasse di un prestito in essere di importo fisso.
Portuguese: No denominador, a EPE deve ser utilizada como se constituísse um montante fixo por liquidar.
Dutch: In de noemer wordt de EPE gebruikt alsof het een vast uitstaand leningsbedrag betreft.
Danish: EPE skal i nævneren anvendes, som om der var tale om et fast udestående lånebeløb.
Swedish: I nämnaren skall EPE behandlas som om det vore ett fast utestående belopp.
Finnish: Nimittäjässä olevaa EPE:tä käytetään laskennassa ikään kuin se olisi kiinteä lainamäärä.
Greek: Στον παρονομαστή, το ΕΡΕ θα χρησιμοποιείται σαν να ήταν ένα σταθερό εναπομένον ποσό.
Czech: Ve jmenovateli se EPE použije, jako by se jednalo o fixní nesplacenou částku.
Slovak: EPE v menovateli sa použije ako fixná nesplatená čiastka.
Polish: W mianowniku EPE traktowana jest tak jak stała niespłacona kwota należności.
Hungarian: A nevezőben az EPE-t úgy kell használni, mintha fix kinnlevő összeg lenne.
Slovenian: V imenovalcu se EPE šteje kot določen neplačan znesek dolga.
Estonian: Nimetajas olevat EPEt kasutatakse arvutamisel kui kindlat tagasimaksmata laenusummat.
Latvian: Saucējā lieto EPE kā fiksētu nesamaksātu summu.
Lithuanian: Vardiklyje EPE turi būti naudojama taip, lyg ji būtų nekintama neapmokėta suma.
English: Internal estimates of α shall take account of the granularity of portfolios.
French: Les estimations internes d'α tiennent compte de la granularité des portefeuilles.
German: Interne α-Schätzungen tragen der Granularität von Portfolios Rechnung.
Spanish: Los cálculos internos de α tendrán en cuenta el grado de concentración de las carteras.
Italian: Le stime interne di α tengono conto della granularità dei portafogli.
Portuguese: As estimativas internas de α terão em conta o grau de granularidade das carteiras.
Dutch: Bij de interne ramingen van α wordt rekening gehouden met de granulariteit van de portefeuilles.
Danish: Interne estimater skal tage hensyn til porteføljernes granulering.
Swedish: Interna skattningar av alfa skall ta hänsyn till graden av storleksmässig diversifiering inom portföljerna.
Finnish: Alfan sisäisissä estimaateissa on otettava huomioon salkkuihin sisältyvien vastuiden keskittyneisyys.
Greek: Οι εσωτερικές εκτιμήσεις του α λαμβάνουν υπόψη τη διασπορά των χαρτοφυλακίων.
Czech: Interní odhady α zohlední rozčlenění portfolií.
Slovak: Interné odhady α zohľadnia granularitu portfólií.
Polish: W wewnętrznych oszacowaniach alfa uwzględnia się granulację portfeli.
Hungarian: Az α belső becsléseinek figyelembe kell venniük a portfoliók tagoltságát.
Slovenian: Lastne ocene α upoštevajo razdrobljenost portfeljev.
Estonian: Sisemistes alfa kalkulatsioonides võetakse arvesse portfellide detailsust.
Latvian: Iekšējos α aprēķinos ņem vērā portfeļu granularitāti.
Lithuanian: Skaičiuojant vidinius α įverčius reikia atsižvelgti į portfelio sudėtį.
English: In addition, credit institutions shall review their estimates on at least a quarterly basis, and more frequently when the composition of the portfolio varies over time.
French: En outre, les établissements de crédit doivent revoir leurs estimations au moins une fois par trimestre, voire plus fréquemment lorsque la composition de leurs portefeuilles évolue dans le temps.
German: Zusätzlich dazu überprüfen die Kreditinstitute ihre Schätzungen mindestens einmal pro Quartal und bei im Zeitverlauf variierender Portfoliozusammensetzung noch häufiger.
Spanish: Además, las entidades de crédito revisarán sus cálculos al menos de forma trimestral, y con una frecuencia superior cuando la composición de la cartera varíe a lo largo del tiempo.
Italian: Inoltre, gli enti creditizi rivedono le loro stime almeno su base trimestrale e con una frequenza maggiore se la composizione del portafoglio varia nel tempo.
Portuguese: Além disso, as instituições de crédito devem examinar as suas estimativas numa base, pelo menos, trimestral, ou mais frequentemente, caso a composição da carteira varie ao longo do tempo.
Dutch: Voorts onderwerpen kredietinstellingen hun ramingen ten minste om de drie maanden aan een nieuw onderzoek. Dit onderzoek vindt veelvuldiger plaats wanneer de samenstelling van de portefeuille varieert in de tijd.
Danish: Kreditinstitutterne skal desuden revidere deres estimater mindst fire gange om året eller hyppigere, hvis porteføljens sammensætning varierer over tid.
Swedish: Kreditinstituten skall dessutom se över sina skattningar minst varje kvartal, och oftare om portföljens sammansättning varierar över tiden.
Finnish: Lisäksi luottolaitosten on tarkistettava arvioitaan vähintään neljännesvuosittain tai useammin, jos salkun koostumus vaihtelee ajan mittaan.
Greek: Επιπλέον, τα πιστωτικά ιδρύματα επανεξετάζουν τις εκτιμήσεις τους τουλάχιστον σε τριμηνιαία βάση, και συχνότερα όταν η σύνθεση του χαρτοφυλακίου κυμαίνεται στην πάροδο του χρόνου.
Czech: Úvěrové instituce navíc přezkoumají své odhady alespoň jednou za čtvrt roku a častěji, pokud se složení portfolia v průběhu času mění.
Slovak: Okrem toho úverové inštitúcie prehodnocujú svoje odhady najmenej štvrťročne alebo častejšie v závislosti od zmien zloženia portfólia.
Polish: Ponadto instytucje kredytowe weryfikują swoje oszacowania co najmniej raz na kwartał lub częściej, w przypadku gdy skład portfela ulega z czasem zróżnicowaniu.
Hungarian: Továbbá a hitelintézetek legalább negyedévente, valamint amikor a portfolió összetétele időnként változik, ennél gyakrabban felülvizsgálják becsléseiket.
Slovenian: Poleg tega kreditne institucije preverjajo lastne ocene α vsaj vsako četrtletje oziroma bolj pogosto, kadar se sestava portfelja spreminja.
Estonian: Lisaks peab krediidiasutus kontrollima oma hinnanguid vähemalt kvartaalselt või sagedamini, kui portfelli sisu aja jooksul muutub.
Latvian: Piedevām kredītiestādes izvērtē savus aprēķinus vismaz reizi ceturksnī vai biežāk, ja portfeļa sastāvs mainās laika gaitā.
Lithuanian: Be to, kredito įstaigos turi peržiūrėti savo įverčius rečiausiai kas ketvirtį, ir dažniau, jei laikui bėgant portfelio padėtis pakinta.
English: Credit institutions shall also assess the model risk.
French: Les établissements de crédit évaluent aussi le risque lié au modèle.
German: Die Kreditinstitute bewerten das Risiko des Models.
Spanish: Las entidades de crédito también evaluarán el riesgo del modelo.
Italian: Gli enti creditizi valutano altresì il rischio di modello.
Portuguese: As instituições de crédito avaliarão igualmente os riscos relativos aos modelos.
Dutch: Kredietinstellingen evalueren tevens het modelrisico.
Danish: Kreditinstitutter skal også vurdere modelrisikoen.
Swedish: Kreditinstituten skall också bedöma modellens risk.
Finnish: Luottolaitoksen on myös arvioitava malliriski.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα εκτιμούν επίσης τον κίνδυνο του υποδείγματος.
Czech: Úvěrové instituce také vyhodnocují riziko modelu.
Slovak: Úverové inštitúcie rovnako posudzujú riziko modelu.
Polish: Instytucje kredytowe oceniają także ryzyko modelu.
Hungarian: A hitelintézetek a modellkockázatot is felmérik.
Slovenian: Kreditne institucije tudi ocenjujejo tveganje, ki izhaja iz modela.
Estonian: Krediidiasutused peavad hindama ka mudelist tulenevat riski.
Latvian: Kredītiestādes arī novērtē modeļa risku.
Lithuanian: Be to, kredito įstaigos turi nuolat vertinti modelio riziką.