English: Secondly, in the course of 2001, the local authorities agreed to convert debts that VAOP owed them for the supply of waste paper into a loan of NLG 3 million (EUR 1,3 million, ‘the second measure’).
French: Deuxièmement, les autorités locales ont accepté, dans le courant de 2001, de transformer une partie des montants que VAOP leur devait — en leur qualité de fournisseurs de vieux papiers — en un prêt de 3 millions NLG (1,3 million d'euros) («la deuxième mesure»).
German: Zweitens erklärten sich die lokalen Behörden im Laufe des Jahres 2001 damit einverstanden, dass ein Teil der Beträge, welche die VAOP ihnen — als Altpapierlieferanten — schuldete, in ein Darlehen über 3 Mio. NLG (1,3 Mio. EUR) („zweite Maßnahme“) umgewandelt wurde.
Spanish: En segundo lugar, durante 2001 las autoridades locales aceptaron convertir las deudas contraídas por VAOP con ellas por el suministro de papel usado en un préstamo de 3 millones NLG (1300000 euros), («la segunda medida»).
Italian: In secondo luogo, le autorità locali hanno accettato, nel corso del 2001, di trasformare una parte delle somme ad esse dovute — come fornitori di carta di recupero — da VAOP in un prestito di 3 milioni di NLG (1,3 milioni di euro) («la seconda misura»).
Portuguese: Em segundo lugar, as autoridades locais aceitaram, em 2001, que uma parte dos montantes que a VAOP lhes devia — na qualidade de fornecedores de papel usado — fosse convertida num empréstimo de 3 milhões de florins (1,3 milhões de euros) («a segunda medida»).
Dutch: Ten tweede stemden de lokale overheden er in de loop van 2001 mee in dat een deel van de door VAOP aan hen — als leveranciers van afvalpapier — verschuldigde bedragen werden omgezet in een lening van 3 miljoen NLG (1,3 miljoen EUR) („de tweede maatregel”).
Danish: For det andet gik de lokale myndigheder i løbet af 2001 med til, at en del af VAOP's gæld til dem som leverandører af papiraffald blev konverteret til et lån på 3 mio. NLG (1,3 mio. EUR) (»den anden foranstaltning«).
Swedish: För det andra godtog de lokala myndigheterna under 2001 att omvandla en del av de belopp som VAOP var skyldigt dem – i deras egenskap av leverantörer av returpapper – till ett lån på 3 miljoner gulden (1,3 miljoner euro) (”den andra åtgärden”).
Finnish: Toiseksi kunnat suostuivat muuttamaan vuoden 2001 aikana saamisensa VAOP:ltä eli jätepaperitoimituksista erääntyneet maksut 3 miljoonan Alankomaiden guldenin (1,3 miljoonan euron) pääomalainaksi, jäljempänä ”toinen toimenpide”.
Greek: Δεύτερο οι τοπικές αρχές συμφώνησαν το 2001 να μετατραπεί μέρος του χρέους της VAOP προς αυτές, ως προμηθευτές απορριμμάτων χαρτιού, σε δάνειο 3 εκατ. NLG (1,3 εκατ. ευρώ) («το δεύτερο μέτρο»).
Czech: Za druhé souhlasily orgány místní samosprávy v průběhu roku 2001 s tím, že se část částek, které jim sdružení VAOP jako dodavatelům papírového odpadu dlužilo, převede na úvěr ve výši 3 milionů NLG (1,3 milionu EUR) („druhé opatření“).
Slovak: Po druhé, orgány miestnej samosprávy v priebehu roka 2001 súhlasili s tým, že časť prostriedkov, ktoré im – ako dodávateľom starého papiera – dlhovalo VAOP, bude pretransformovaná na pôžičku vo výške 3 mil. NLG (1,3 mil. EUR) („druhé opatrenie“).
Polish: Po drugie w 2001 roku władze lokalne zgodziły się na przekształcenie części należnych im – jako dostawcom makulatury – zaległych ze strony VAOP płatności w pożyczkę w wysokości 3 mln NLG (1,3 mln EUR) („drugi środek”).
Slovenian: Drugič, leta 2001 so se lokalni organi strinjali, da se plačila, ki jim jih dolguje združenje VAOP za dobavo odpadnega papirja, preoblikujejo v dolg v obliki posojila v višini 3 milijonov NLG (1,3 milijona EUR, „drugi ukrep“).
Estonian: Teiseks nõustusid kohalikud omavalitsused 2001. aastal muutma neile paberijäätmete eest maksmata summad 3 miljoni Hollandi kuldna (1,3 miljonit eurot) suuruseks laenuks (edaspidi “teine meede”).
Latvian: Otrkārt, 2001. gada laikā vietējās varas iestādes piekrita tam, ka daļa no summas, ko VAOP tām kā makulatūras piegādātajiem bija parādā, tiek pārvērsta 3 miljonu NLG (1,3 miljoni EUR) lielā aizdevumā (,“otrais pasākums”).
Lithuanian: Antra, 2001 m. vietos valdžios institucijos sutarė dalį VAOP įsipareigojimo joms, kaip makulatūros tiekėjoms, paversti 3 mln. NLG (1,3 mln. EUR) paskola (toliau – antroji priemonė).