FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EYVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1995, σ 39· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: EE L 204 της 21.7.1998, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 20. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 94/31/EG (ABl. L 168 vom 2.7.1994, S. 28).
Greek: EE L 377 της 31.12.1991, σ. 20· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/31/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σ. 28).
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 20. o. A 94/31/EK irányelvvel (HL L 168., 1994.7.2., 28. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 20. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/31/EK (OV L 168, 2.7.1994., 28. lpp.).
English: Article 20 ___
German: Artikel 20
English: Annex II B ___
German: Anhang II B
English: Annex III ___
German: Anhang III
English: Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States and the Commission to draw up such plans. They shall notify Commission of them.
Spanish: Los Estados miembros colaborarán, en su caso, con los demás Estados miembros y con la Comisión en el establecimiento de los planes citados y los pondrán en conocimiento de la Comisión.
Portuguese: Se necessário, os Estados‐Membros colaborarão com os outros Estados‐Membros interessados e com a Comissão na elaboração desses planos e comunicá‐los‐ão à Comissão.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται, ενδεχομένως, με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την εκπόνηση των σχεδίων αυτών, τα οποία γνωστοποιούν στην Επιτροπή.
English: Article 17 Article 18(1) Article 18(1) Article 18(2) Article 18(3)
Greek: Άρθρο 17
English: D 7 Release into seas/oceans including sea‐bed insertion D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 7 and D 9 to D 12
Estonian: Bioloogiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse mis tahes toiminguga D1–D7 ja D9–D12
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28). -------------------------------------------------- ANNEX I CATEGORIES OF WASTE Q1 Production or consumption residues not otherwise specified below Q2 Off-specification products Q3 Products whose date for appropriate use has expired
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/31/EY (EYVL L 168, 2.7.1994, s. 28).
English: Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.) Q15 Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
Finnish: LIITE I
English: Any materials, substances or products which are not contained in the abovementioned categories. -------------------------------------------------- ANNEX II A DISPOSAL OPERATIONS NB: This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice. In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Finnish: JÄTTEIDEN LUOKAT
English: Any materials, substances or products which are not contained in the abovementioned categories. -------------------------------------------------- ANNEX II A
Hungarian: Bármely olyan anyag vagy termék, ami nem tartozik a fenti kategóriákba.
English: D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.) D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Hungarian: MEGJEGYZÉS: E melléklet célja a gyakorlatban előforduló ártalmatlanítási műveletek felsorolása.
English: D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.) D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc. D 6 Release into a water body except seas/oceans D 7 Release into seas/oceans including sea‐bed insertion
Hungarian: A 4. cikkel összhangban a hulladékot az emberi egészség veszélyeztetése nélkül és a környezetet veszélyeztető eljárások vagy módszerek alkalmazása nélkül kell ártalmatlanítani.
English: D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 7 and D 9 to D 12 D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 8 and D 10 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.) D 10 Incineration on land D 11 Incineration at sea
Hungarian: D 1 Lerakás a talaj felszínére vagy talajba (például hulladéklerakó stb.)
English: D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.) D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
Hungarian: D 2 Talajban történő kezelés (például folyadékok vagy iszapok talajban történő biológiai lebontása stb.)
English: D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13 D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced) -------------------------------------------------- ANNEX II B RECOVERY OPERATIONS
Hungarian: D 3 Mélyinjektálás (például szivattyúzható anyagok kutakba, sódómokba vagy természetes üregekbe juttatása stb.)
English: NB: This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice. In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment. R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy R 2 Solvent reclamation/regeneration
Hungarian: D 4 Felszíni feltöltés (például folyadékok, iszapok elhelyezése árkokban, mélyedésekben, tározókban vagy lagúnákban stb.)
English: R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes) R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
Hungarian: D 5 Lerakás műszaki védelemmel (például elhelyezés fedett, egymástól és a környezettől elkülönített, szigetelt cellákban stb.)
English: Article 2 Article 2
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető mondat
English: Article 3(1) introductory words Article 3(1)(a) introductory words
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. alpont
English: Article 3(1)(b), introductory words Article 3(1)(b) introductory words
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, i. alpont
English: Article 3(1)(b)(ii) Article 3(2) Article 3(2)
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, a) pont
English: Article 4(1)(a) Article 4, first paragraph, second indent
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, c) pont
English: Article 4(1)(b) Article 4, first paragraph, third indent Article 4(1)(c) Article 4, second paragraph
Hungarian: 4. cikk, második bekezdés
English: Article 7(1), second subparagraph, second indent Article 7(2)(b)
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
English: Article 7(1), second subparagraph, third indent Article 7(2)(c) Article 7(2) Article 7(3) Article 7(3)
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
English: Article 7(4) Article 8, introductory words
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
English: Article 8, introductory words Article 8, first indent
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
English: Article 8(a) Article 8, second indent
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
English: Article 8(b) Article 9(1), first subparagraph
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, a) pont
English: Article 9(1), first subparagraph Article 9(1), second subparagraph, introductory words
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
English: Article 9(1), second subparagraph, first indent Article 9(1), second subparagraph, (a)
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, harmadik francia bekezdés
English: Article 9(1), second subparagraph, (b) Article 9(1), second subparagraph, third indent
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, negyedik francia bekezdés
English: Article 9(1), second subparagraph, fourth indent Article 9(1), second subparagraph, (d)
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, ötödik francia bekezdés
English: Article 9(1), second subparagraph, fifth indent Article 9(1), second subparagraph, (e)
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, e) pont
English: Article 11(1), second subparagraph, second indent Article 11(2)(b) Article 11(2) Article 11(3) Article 11(3) Article 11(4) Article 12 Article 12 Article 13 Article 13
Hungarian: 14. cikk, (1) bekezdés, a) pont
English: Article 14(1), introductory words Article 14, first paragraph, first indent
Hungarian: 14. cikk, (1) bekezdés, b) pont
English: Article 14(1)(a) Article 14, first paragraph, second indent Article 14(1)(b) Article 14, second subparagraph
Hungarian: 14. cikk, második bekezdés
English: In order to attain the objectives referred to in Articles 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans. Such plans shall relate in particular to:
Italian: Per realizzare gli obiettivi previsti negli articoli 3, 4 e 5, la o le autorità competenti di cui all'articolo 6 devono elaborare quanto prima uno o più piani di gestione dei rifiuti, che contemplino fra l'altro:
English: Article 17 Article 18(1)
Italian: Articolo 17
Polish: Artykuł 17
English: Article 18(1) Article 18(2)
Italian: Articolo 18
Polish: Artykuł 18
English: Article 18(3) Article 18(3) Article 18(4)
Italian: Articolo 18
Polish: Artykuł 18
English: Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste has been significantly amended on several occasions. In order to clarify matters, a codification of the provisions in question should be drawn up.
Portuguese: A Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos foi por várias vezes alterada de modo substancial, sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2). The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Portuguese: Esse relatório será elaborado com base num questionário ou num esquema elaborado pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 18.o Esse questionário ou esquema deve ser enviado aos Estados‐Membros seis meses antes do início do período abrangido pelo relatório.
English: Borrell Fontelles
Slovenian: fontelles