English: The state aid regime based on Articles 87-89 of the Treaty which is the subject matter of this proceeding is distinct from the Council's activities as part of the above-mentioned work.
French: Le régime des aides d'État, fondé sur les articles 87 à 89 du traité et objet de la présente procédure est en effet distinct de l'action du Conseil dans le cadre des travaux susvisés.
German: Die Beihilferegelung nach Artikel 87 bis 89 EG-Vertrag, die Gegenstand dieses Verfahrens ist, unterscheidet sich nämlich von den Maßnahmen des Rates im Rahmen der oben genannten Arbeiten.
Spanish: El régimen de ayudas estatales, basado en los artículos 87 a 89 del Tratado y objeto del presente procedimiento es, en efecto, distinto de la acción del Consejo en el marco de los mencionados trabajos.
Italian: Il regime degli aiuti di Stato, fondato sugli articoli da 87 a 89 del trattato ed oggetto del presente procedimento, è infatti distinto dell'azione del Consiglio nel quadro dei lavori succitati.
Portuguese: O regime dos auxílios estatais, criado com base nos artigos 87.o a 89.o do Tratado e objecto do presente procedimento, é de facto distinto da acção do Conselho no âmbito dos trabalhos acima referidos.
Dutch: De op de artikelen 87 tot en met 89 van het Verdrag gebaseerde staatssteunregeling, die het voorwerp uitmaakt van deze procedure, staat immers los van het optreden van de Raad in het kader van de hierboven vermelde werkzaamheden.
Danish: Den støtteordning, som denne procedure vedrører, og som er baseret på traktatens artikel 87-89, falder nemlig ikke ind under Rådets aktiviteter som led i ovennævnte arbejde.
Swedish: Den statliga stödordningen, som baseras på artiklarna 87 och 89 i fördraget och som är föremål för detta förfarande, skiljer sig från rådets åtgärd inom ramen för det arbete som anges ovan.
Finnish: Tämän menettelyn kohteena oleva perustamissopimuksen 87–89 artiklaan perustuva valtiontukijärjestely on erillinen neuvoston toimista edellä tarkoitetussa työryhmässä.
Greek: Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που βασίστηκε στα άρθρα 87 έως 89 της Συνθήκης και αποτελεί αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας είναι διαφορετικό από τις δραστηριότητες του Συμβουλίου στο πλαίσιο των ανωτέρω εργασιών.
Czech: Režim státní podpory založený na článcích 87 až 89 Smlouvy a předmět tohoto řízení jsou ve skutečnosti odlišné od konání Rady v rámci výše uvedených prací.
Slovak: Schéma štátnej pomoci založená na článkoch 87 až 89 zmluvy a predmet tohto konania sa totiž líši od konania Rady v rámci uvedených prác.
Polish: System pomocy państwa oparty na art. 87-89 traktatu oraz przedmiot niniejszego postępowania jest w rzeczywistości odmienny od działania Rady w ramach prac, o których mowa powyżej.
Hungarian: A Szerződés 87–89. cikkein alapuló állami támogatási rendszer és ezen eljárás tárgya valójában különbözik a fenti munkák keretében tett tanácsi fellépéstől.
Slovenian: Shema državnih pomoči, ki temelji na členih 87 do 89 Pogodbe in je predmet tega postopka, se namreč razlikuje od dejavnosti Sveta v okviru zgoraj navedenega dela.
Estonian: Asutamislepingu artiklitel 87 kuni 89 põhinev riigiabi korraldus ja käesoleva menetluse eesmärk on erinevad nõukogu tegevusest ülalnimetatud töörühma raames.
Latvian: Valsts atbalsta shēma, kas izveidota saskaņā ar Līguma 87. līdz 89. pantu, un šīs procedūras objekts tādējādi atšķiras no Padomes darbības iepriekšminēto darbu ietvarā.
Lithuanian: Sutarties 87–89 straipsniais pagrįsta valstybės pagalbos schema, dėl kurios vykdoma ši procedūra, iš tikrųjų skiriasi nuo atliekant minėtus darbus Tarybos įgyvendintų veiksmų.