English: Despite these relatively high market shares, the Commission has come to the conclusion that no dominant position is to be expected in the market for railway air springs for two main reasons: Firstly, all competitors (including the parties) have to buy up to 70 % of the parts of the air spring system from their competitors who are either manufactures of the rubber bellow or the metal parts.
French: Malgré ces parts de marché relativement élevées, la Commission est arrivée à la conclusion qu'une position dominante n'est pas à prévoir dans le domaine des ressorts pneumatiques pour véhicules ferroviaires, pour deux raisons principales. Tout d'abord, tous les concurrents (y compris les parties) achètent près de 70 % des pièces pour le système de suspension pneumatique à des concurrents qui fabriquent ou bien des ballons en caoutchouc ou bien des pièces métal.
German: Trotz dieser relativ hohen Marktanteile ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass das Entstehen einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Markt für Luftfedern für Schienenfahrzeuge aus zwei Gründen nicht zu erwarten ist: Erstens müssen alle Hersteller (einschließlich der Parteien) bis zu 70 % der Bestandteile der Luftfederungssysteme von ihren Wettbewerbern kaufen, die entweder Hersteller von Gummibälgen oder Metallteilen sind.
Spanish: A pesar de estas cuotas relativamente altas, la Comisión ha llegado a la conclusión de que no debe esperarse ninguna posición dominante en el mercado de amortiguadores de aire para usos ferroviarios por dos razones principales: en primer lugar, todos los competidores (incluidas las partes) tienen que comprar hasta el 70 % de las piezas del sistema de amortiguación de aire a competidores fabricantes de fuelles de caucho o piezas de metal.
Italian: Nonostante queste quote di mercato relativamente alte, la Commissione è giunta alla conclusione che sul mercato delle sospensioni pneumatiche per veicoli ferroviari non è previsto l'insorgere di alcuna posizione dominante, e questo per due motivi principali. In primo luogo tutti i concorrenti (incluse le parti) devono acquistare fino al 70 % delle componenti del sistema di sospensioni pneumatiche dai loro concorrenti che sono produttori o dei soffietti di gomma o delle parti di metallo.
Portuguese: Apesar destas quotas de mercado relativamente elevadas, a Comissão chegou à conclusão de que não se prevê qualquer posição dominante no mercado das suspensões pneumáticas para veículos ferroviários por duas razões principais: em primeiro lugar, todos os concorrentes (incluindo as partes) têm de comprar até 70 % das componentes dos sistemas de suspensão pneumática aos seus concorrentes, que são produtores de foles de borracha ou de componentes metálicas.
Dutch: Ondanks deze relatief grote marktaandelen is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er geen machtspositie kan worden verwacht op de markt voor luchtveren voor spoorvoertuigen, en wel voornamelijk om twee redenen: ten eerste moeten alle concurrenten (inclusief de partijen) tot 70 % van de onderdelen van het luchtveringssysteem kopen van hun concurrenten die hetzij de rubberen balgen, hetzij de metalen onderdelen produceren.
Danish: På trods af disse forholdsvis store markedsandele er Kommissionen nået frem til den konklusion, at der af hovedsagelig to årsager ikke kan forventes en dominerende stilling på markedet for luftfjedre til jernbanekøretøjer. For det første skal alle konkurrenter (herunder parterne) købe op til 70 % af komponenterne i luftaffjedringssystemet hos deres konkurrenter, som enten fremstiller gummibælgen eller metalkomponenterne.
Swedish: Trots dessa relativt höga marknadsandelar anser kommissionen inte att man kan vänta sig någon dominerande ställning på marknaden för luftfjädring för järnvägen. Detta grundas på två skäl: För det första måste alla konkurrenter (inbegripet parterna) köpa upp till 70 % av komponenterna till luftfjädringssystemen från andra konkurrenter som antingen tillverkar gummibälgarna eller metalldelarna.
Finnish: Näistä suhteellisen suurista markkinaosuuksista huolimatta komissio päättelee, ettei raideajoneuvojen ilmajousien markkinoilla ole odotettavissa määräävän aseman syntymistä. Tähän on kaksi syytä.
Greek: Παρά τα σχετικά υψηλά μερίδια αγοράς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν αναμένεται δεσπόζουσα θέση στην αγορά πνευματικών ελατηρίων για σιδηροδρομικά οχήματα για δύο βασικούς λόγους: πρώτον, όλοι οι ανταγωνιστές (περιλαμβανομένων των μερών) πρέπει να αγοράζουν έως και 70 % των εξαρτημάτων του συστήματος πνευματικών ελατηρίων από τους ανταγωνιστές τους που είναι κατασκευαστές είτε του πτυσσόμενου διαφράγματος από ελαστικό ή των μεταλλικών εξαρτημάτων.
Czech: I přes tento relativně vysoký podíl na trhu dospěla Komise k závěru, že na trhu se vzduchovými pružinami pro kolejová vozidla nelze očekávat dominantní postavení, a to ze dvou hlavních důvodů: za prvé, všichni konkurenti (včetně stran) musí nakupovat přes 70 % dílů systému vzduchových pružin od svých konkurentů, kterými jsou také výrobci gumových manžet nebo kovových částí.
Slovak: Napriek týmto relatívne vysokým podielom na trhu Komisia dospela k záveru, že na trhu pneumatických pružín pre koľajové vozidlá nemožno očakávať vznik dominantného postavenia z dvoch dôvodov: Za prvé, všetci konkurenti, (vrátane účastníkov konania) musia až 70 % súčiastok pre systémy pneumatických pružín nakupovať od svojich konkurentov, ktorí patria medzi výrobcov gumových podkladov alebo kovových častí.
Polish: Pomimo tak stosunkowo wysokiego udziału w rynku Komisja doszła do wniosku, że nie można spodziewać się dominującej pozycji na rynku resorów pneumatycznych do pojazdów szynowych z dwóch głównych względów: Po pierwsze, wszyscy konkurenci (łącznie ze stronami postępowania) muszą kupować do 70 % części układów resorowania pneumatycznego od swoich konkurentów, którzy są wytwórcami gumowych mieszków lub części metalowych.
Hungarian: A Bizottság a viszonylag magas piaci részesedés ellenére is arra a következtetésre jutott, hogy a vasúti légrugók piacán nem várható erőfölény két főbb ok miatt: Először is a légrugó-rendszerek részeinek legföljebb 70 %-át minden versenytársnak (ideértve a feleket is) a többi versenytárstól kell megvásárolnia, akik vagy a gumitömlőnek vagy a fém alkatrészeknek a gyártói.
Slovenian: Kljub tem sorazmerno visokim tržnim deležem je Komisija ugotovila, da se na trgu za zračne vzmeti za železniške vagone vzpostavitve prevladujočega položaja ne pričakuje zaradi dveh glavnih razlogov: najprej morajo vsi konkurenti (vključno s strankama) kupiti do 70 % delov sistemov zračnega vzmetenja od svojih konkurentov, ki proizvajajo spodnji del iz gume ali kovinske dele.
Estonian: Suhteliselt suurest turuosast hoolimata on komisjon jõudnud kahel põhjusel järeldusele, et rööbassõidukite õhkvedrude turul ei ole oodata turgu valitseva seisundi tekkimist. Esimene neist põhjustest on, et kõik konkurendid (sh ühinevad pooled) peavad ostma kuni 70 % õhkvedrustussüsteemi osadest oma konkurentidelt, kes on kas kummilõõtsade või metalldetailide tootjad.
Latvian: Neraugoties uz to, ka šīs tirgus daļas ir salīdzinoši lielas, Komisija secināja, ka dominējošā stāvokļa izveidošanās sliežu ceļu transportlīdzekļu pneimatisko atsperu tirgū nav sagaidāma divu galveno iemeslu dēļ: Pirmkārt, visiem konkurentiem (ieskaitot minētās puses) līdz 70 % no pneimatisko atsperu sistēmas detaļām ir jāpērk no saviem konkurentiem, kas ir vai nu gumijas silfona, vai metāla detaļu ražotāji.
Lithuanian: Nepaisydama šios palyginti didelės rinkos dalies, Komisija priėjo prie išvados, kad bėginėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių rinkoje dominuojanti padėtis nebus užimta dėl dviejų pagrindinių priežasčių. Pirma, visi konkurentai (įskaitant pačias šalis) turi pirkti iki 70 % pneumatinių lingių sistemų dalių iš konkurentų, kurie yra arba guminio pneumatinės lingės baliono, arba metalinių dalių gamintojai.