English: Finally, it is likely that the existence of […]’s offer encouraged BNG to make the very best offer it could (within the limits of its lending guidelines and subject to substantial security), in order not to lose the business of an existing client with what appeared at the time to be real prospects of expansion.
French: Enfin, il est probable qu'en raison de la proposition de […], la BNG a été incitée à formuler elle-même la meilleure proposition possible (dans les limites de ses lignes directrices en matière d'octroi de crédits et moyennant la fourniture de sûretés importantes) pour ne pas perdre les activités d'un client existant qui avait l'occasion d'étendre ses activités, une probabilité qui semblait raisonnable à l'époque.
German: Schließlich ist es wahrscheinlich, dass die BNG durch den Vorschlag von [...] dazu veranlasst wurde, (innerhalb der Grenzen ihrer Leitlinien zur Kreditgewährung und unter der Bedingung, dass umfassende Sicherheiten gestellt wurden) selbst den bestmöglichen Vorschlag zu unterbreiten, um nicht das Geschäft eines vorhandenen Kunden zu verlieren, der — damals realistisch erscheinende — Aussichten hatte, sein Geschäft auszuweiten.
Spanish: Por último, es probable que la oferta de […] animara al BNG a hacer su mejor oferta posible (dentro de los límites de sus directrices en materia de créditos y sujeto a un aval sustancioso), con el fin de no perder a un cliente que ya tenía y que en aquel momento parecía tener perspectivas reales de expansión.
Italian: Infine, è probabile che BNG, dopo la proposta di […], sia stata spronata a formulare anch'essa la migliore proposta possibile (nei limiti delle sue linee direttrici per la concessione dei crediti e a condizione di ottenere ampie garanzie), per non perdere un cliente esistente che all'epoca sembrava ragionevolmente avere prospettive di espansione.
Portuguese: Por último, é provável que a proposta do […] tenha levado o BNG a avançar com a proposta mais vantajosa possível (dentro dos limites impostos pelas orientações internas em matéria de concessão de empréstimos e em condições que previam garantias consideráveis), a fim de não perder um cliente que já era seu, que tinha possibilidade de ampliar as suas actividades, o que naquela data se afigurava razoável.
Dutch: Ten slotte is het waarschijnlijk dat de BNG door het voorstel van […] ertoe werd aangezet om zelf (binnen de grenzen van haar richtsnoeren voor kredietverstrekking en op voorwaarde dat aanzienlijke zekerheden werden gegeven) het best mogelijke voorstel te doen, om niet de activiteiten te verliezen van een bestaande klant, die kansen had om zijn activiteiten uit te breiden, hetgeen toentertijd redelijk leek.
Danish: Endelig er det sandsynligt, at BNG på grund af [...]'s tilbud følte sig foranlediget til (inden for rammerne af sine retningslinjer for långivning og på betingelse af, at der blev givet omfattende garantier) selv at give det bedste tilbud for ikke at miste forretninger med en eksisterende kunde, som havde muligheder for at udvide sine aktiviteter, hvilket forekom at være en rimelig antagelse på daværende tidspunkt.
Swedish: Slutligen är det troligt att förslaget från […] gav BNG incitament att (inom ramen för sina riktlinjer för kreditgivning och förutsatt att tillräckliga säkerheter lämnades) lämna det bästa budet för att inte förlora affärsförbindelserna med en befintlig kund som hade möjlighet att utöka sin verksamhet, vilket föreföll rimligt vid den tidpunkten.
Finnish: On todennäköistä, että [...] :n tarjous vaikutti siihen, että BNG:n oli tehtävä (lainojen myöntämistä koskevien suuntaviivojensa rajoissa ja edellyttäen, että asetetaan huomattavat vakuudet) paras mahdollinen tarjous, jotta se ei menettäisi asiakkaansa liiketoimintaa. Asiakkaalla oli mahdollisuudet laajentaa toimintaansa, mikä vaikutti sillä hetkellä ilmeiseltä.
Greek: Τέλος, είναι πιθανό ότι η BNG παρακινήθηκε από την πρόταση της […] (εντός των ορίων των δικών της κατευθυντήριων γραμμών για τη χορήγηση πιστώσεων και υπό τον όρο ότι θα δοθούν σημαντικές ασφαλίσεις) να υποβάλει την καλύτερη δυνατή πρόταση, για να μην απολέσει τις δραστηριότητες πελάτη της, που είχε τη δυνατότητα να επεκτείνει τις δραστηριότητές του, πράγμα το οποίο φαινόταν τότε εύλογο.
Czech: Konečně je pravděpodobné, že banku BNG návrh [...] podnítil k tomu, aby sama (v mezích svých zásad poskytování úvěru a pod podmínkou, že jí budou dány značné záruky) učinila co nejlepší návrh, aby neztratila činnosti stávajícího zákazníka, který měl šanci své aktivity rozšířit, což tehdy vypadalo rozumně.
Slovak: Na záver je veľmi pravdepodobné, že podanie návrhu zo strany […] podnietilo BNP k tomu, aby sama (v rámci možností vlastných podmienok pre poskytnutie úveru a za podmienky poskytnutia dostatočných záruk) predložila čo najlepší návrh, tak aby neprišla o aktivity, ktoré poskytovala súčasnému klientovi, ktorého možnosti na rozšírenie predmetu činnosti boli v tom okamihu dobré, ako sa dalo predpokladať.
Polish: Prawdopodobne jest wreszcie to, że w wyniku propozycji […] bank BNG został nakłoniony do tego, aby sam (w granicach swych wytycznych dotyczących udzielania kredytów oraz pod warunkiem udzielenia znacznych zabezpieczeń) złożył możliwie jak najlepszą ofertę, aby nie utracić istniejącego klienta, który mógł rozszerzyć swoją działalność, co w tamtym okresie wydawało się rozsądne.
Hungarian: Végezetül a BNG-t valószínűleg befolyásolta a […] fennálló ajánlata, és arra törekedett, hogy a lehető legjobb ajánlatot tegye (a hitelnyújtást szabályozó irányelvei határain belül és jelentős biztosítékok kikötésével) annak érdekében, hogy ne mulasszon el egy meglévő ügyféllel kötendő üzletet, akiről ekkoriban indokoltan feltételezték, hogy terjeszkedési lehetőségekkel bír.
Slovenian: Končno, ponudba banke […] je verjetno spodbudila banko BNG, da predloži najboljšo možno ponudbo (v mejah svojih smernic za posojila in pogojeno z znatnimi zavarovanji), da ne bi izgubila obstoječe stranke, za katero se je takrat zdelo, da ima resnične možnosti za razširitev.
Estonian: Lisaks eelnevale on tõenäoline, et $$$ pakkumise olemasolu ärgitas BNGd tegema parima pakkumise, mida ta suutis (oma laenuandmissuuniste piires ja nõudes märkimisväärseid tagatisi), et mitte kaotada ärisuhet olemasoleva kliendiga, kellel näisid sel ajal olevat reaalsed laienemise väljavaated.
Latvian: Visbeidzot, ir iespējams, ka [...] piedāvājums pamudināja BNG piedāvāt (atbilstīgi tās vadlīnijām par riska kredītaizdevumiem un ar nosacījumiem, kas paredz vērā ņemamu nodrošinājumu) vislabākos noteikumus, lai nezaudētu esošu klientu, kam tobrīd bija reālas iespējas paplašināt savas darbības.
Lithuanian: Baigiant reikia pasakyti, jog yra aišku, kad […] pasiūlymas paskatino BNG (žinoma, atsižvelgiant į galiojančias kreditavimo gaires bei su sąlyga, kad būtų suteiktos rimtos garantijos) pateikti kuo geresnį pasiūlymą ir siekti išlaikyti esamą klientą, turintį, kaip tuomet atrodė, galimybių išplėsti savo veiklą.