English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State that has submitted an application in accordance with the procedure and conditions provided for by Directive 77/388/EEC to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un État membre qui en a fait la demande, conformément à la procédure et aux conditions prévues par la directive 77/388/CEE, à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre.
German: Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission einstimmig jeden Mitgliedstaat, der dies gemäß dem in der Richtlinie 77/388/EWG vorgesehenen Verfahren und unter den darin festgelegten Bedingungen beantragt, ermächtigen, auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden.
Spanish: El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, puede autorizar a los Estados miembros que lo soliciten, con arreglo al procedimiento y en las condiciones que se establecen en la Directiva 77/388/CEE, a aplicar un tipo reducido de IVA a determinados servicios de gran intensidad de mano de obra.
Italian: Il Consiglio, deliberando all’unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro che ne abbia fatto domanda, secondo la procedura e le condizioni previste dalla direttiva 77/388/CEE, ad applicare un’aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, pode autorizar o Estado-Membro que para tal tenha apresentado pedido, em conformidade com o procedimento e as condições previstas na Directiva 77/388/CEE, a aplicar uma taxa reduzida de IVA a certos serviços com grande intensidade do factor trabalho.
Dutch: De Raad kan met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie een lidstaat die daartoe een verzoek heeft ingediend, overeenkomstig de procedure en de voorwaarden van Richtlijn 77/388/EEG machtigen een verlaagd btw-tarief op bepaalde arbeidsintensieve diensten toe te passen.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, kan på forslag af Kommissionen tillade, at en medlemsstat, som har indgivet anmodning herom efter proceduren og betingelserne i direktiv 77/388/EØF, anvender en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Swedish: Rådet får, genom enhälligt beslut på kommissionens förslag, tillåta en medlemsstat som ansökt om detta i enlighet med det förfarande och de villkor som anges i direktiv 77/388/EEG att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster.
Finnish: Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa luvan soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sellaiselle jäsenvaltiolle, joka jättää tätä koskevan hakemuksen direktiivissä 77/388/ETY säädettyä menettelyä noudattaen ja siinä säädettyjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψει σε κράτος μέλος που υποβάλει αίτημα, σύμφωνα με τη διαδικασία και τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ, να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας.
Czech: Rada může jednomyslně na návrh Komise povolit kterémukoli členskému státu, který podá žádost postupem a za podmínek stanovených v směrnici 77/388/EHS, aby na některé služby s vysokým podílem lidské práce uplatňoval sníženou sazbu DPH.
Slovak: Rada môže jednomyseľne na základe návrhu Komisie v súlade s postupom a podmienkami stanovenými v smernici 77/388/EHS povoliť členskému štátu, ktorý o to požiadal, aby mohol uplatňovať zníženú sadzbu DPH na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce.
Polish: Stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, Rada może upoważnić państwo członkowskie, które złożyło stosowny wniosek, zgodnie z procedurą i warunkami przewidzianymi w dyrektywie 77/388/EWG, do stosowania stawki obniżonej VAT w odniesieniu do niektórych usług pracochłonnych.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján felhatalmazhatja bármely, kérelmet benyújtó tagállamot arra, hogy a 77/388/EGK irányelvben meghatározott eljárásoknak és feltételeknek megfelelően kedvezményes adómértéket alkalmazzon bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatásokra.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije soglasno dovoli državi članici, ki je za to zaprosila v skladu s postopkom in pod pogoji iz Direktive 77/388/EGS, da uporablja nižje stopnje DDV za nekatere delovno intenzivne storitve.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt anda liikmesriigile, kes on seda direktiivis 77/388/EMÜ sätestatud tingimustel ja korras taotlenud, loa mõne töömahuka teenuse suhtes vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu var atļaut dalībvalstij, kas saskaņā ar Direktīvā 77/388/EEK paredzēto procedūru un nosacījumiem to lūgusi, piemērot samazinātu PVN likmi attiecībā uz dažiem darbietilpīgiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai balsuodama gali leisti valstybei narei, pateikusiai prašymą, laikantis Direktyvoje 77/388/EEB nustatytos tvarkos ir sąlygų, taikyti sumažintą PVM tarifą kai kurioms darbui imlioms paslaugoms.