FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2006
French: du 30 novembre 2006
German: vom 30. November 2006
Spanish: de 30 de noviembre de 2006
Italian: del 30 novembre 2006
Portuguese: de 30 de Novembro de 2006
Dutch: van 30 november 2006
Danish: af 30. november 2006
Swedish: av den 30 november 2006
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 30. listopadu 2006
Slovak: z 30. novembra 2006,
Polish: z dnia 30 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 30. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d.
English: providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
French: portant attribution d'une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo
German: über eine Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo
Spanish: por la que se concede una ayuda financiera excepcional de la Comunidad a Kosovo
Italian: relativa alla concessione di un’assistenza finanziaria eccezionale al Kosovo
Portuguese: relativa à concessão de assistência financeira comunitária excepcional ao Kosovo
Dutch: tot toekenning van uitzonderlijke financiële bijstand aan Kosovo
Danish: om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo
Swedish: om exceptionellt ekonomiskt stöd från gemenskapen till Kosovo
Finnish: yhteisön poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle
Greek: για τη χορήγηση έκτακτης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στο Κοσσυφοπέδιο
Czech: o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu
Slovak: ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu
Polish: o przyznaniu Kosowu wyjątkowej pomocy finansowej Wspólnoty
Hungarian: Koszovó számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról
Slovenian: o zagotovitvi izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu
Estonian: ühenduse erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole
Latvian: par Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšanu Kosovai
Lithuanian: dėl išskirtinės Bendrijos finansinės pagalbos Kosovui
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: UNMIK consists of four components (pillars) and the European Union is funding the fourth pillar responsible for economic reconstruction and development.
French: La MINUK articule son action autour de quatre «piliers», dont le quatrième, voué à la reconstruction et au développement économique, est financé par l’Union européenne.
German: Die UNMIK umfasst vier Abteilungen („Säulen“); die Europäische Union finanziert die vierte Säule, die für den wirtschaftlichen Wiederaufbau und Entwicklung zuständig ist.
Spanish: La UNMIK consta de cuatro componentes (pilares) y la Unión Europea financia el cuarto pilar dedicado a la reconstrucción y al desarrollo económico.
Italian: L’UNMIK comprende quattro settori o «pilastri» e l’Unione europea sta finanziando il quarto pilastro, quello responsabile della riscostruzione e sviluppo economici.
Portuguese: A MINUK articula a sua acção em torno de quatro eixos (pilares), financiando a União Europeia o quarto pilar consagrado à reconstrução e ao desenvolvimento económico.
Dutch: UNMIK bestaat uit vier afdelingen („pijlers”) en de Europese Unie financiert de vierde pijler, die voor de economische wederopbouw en ontwikkeling verantwoordelijk is.
Danish: UNMIK består af fire komponenter (søjler), og Den Europæiske Union finansierer den fjerde søjle, hvorunder økonomisk genopbygning og udvikling hører.
Swedish: UNMIK består av fyra huvuddelar (s.k. pelare), och Europeiska unionen finansierar den fjärde pelaren, som omfattar ekonomisk återuppbyggnad och utveckling.
Finnish: UNMIK muodostuu neljästä osasta (”pilarista”), ja Euroopan unioni rahoittaa talouden jälleenrakentamisesta ja kehittämisestä vastaavaa neljättä pilaria.
Greek: Η UNMIK απαρτίζεται από τέσσερα τμήματα («κλιμάκια») και η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί το τέταρτο κλιμάκιο, που ευθύνεται για την οικονομική ανασυγκρότηση και ανάπτυξη.
Czech: Prozatímní správní mise OSN v Kosovu se skládá ze čtyř složek (pilířů) a Evropská unie financuje čtvrtý pilíř, který se zabývá obnovou hospodářství a rozvojem.
Slovak: Misia UNMIK pozostáva zo štyroch zložiek (pilierov) a Európska únia financuje štvrtý pilier, do ktorého patrí hospodárska obnova a rozvoj.
Polish: UNMIK obejmuje cztery elementy (filary), przy czym Unia Europejska finansuje filar czwarty związany z odbudową i rozwojem.
Hungarian: Az UNMIK négy komponensből (pillérek) áll, az Európai Unió a gazdaság újjáépítésére és fejlesztésére irányuló negyedik pillért finanszírozza.
Slovenian: UNMIK je sestavljen iz štirih delov (stebrov) in Evropska unija financira četrti steber, odgovoren za gospodarsko obnovo in razvoj.
Estonian: UNMIK koosneb neljast osast (sambast) ja Euroopa Liit rahastab neljandat sammast, mille alla kuulub majanduse taastamine ja areng.
Latvian: UNMIK sastāv no četriem komponentiem (pīlāriem), un Eiropas Savienība finansē ceturto pīlāru, kas ir atbildīgs par ekonomikas rekonstrukciju un attīstību.
Lithuanian: UNMIK sudaro keturi elementai (ramsčiai), o Europos Sąjunga finansuoja ketvirtąjį ramstį, atsakingą už ekonomikos atkūrimą ir vystymąsi.
English: Since its establishment, UNMIK has transferred significant areas of competence to the Provisional Institutions of Self Government (PISG).
French: Depuis sa création, la MINUK a transféré certains domaines de compétence non négligeables aux institutions provisoires d'administration autonome, ci-après dénommées «IPAP».
German: Seither hat die UNMIK der provisorischen Selbstverwaltung (PISG) wichtige Zuständigkeitsbereiche übertragen.
Spanish: Desde su creación, la UNMIK ha transferido áreas significativas de competencia a las instituciones provisionales de gobierno autónomo.
Italian: Dalla sua istituzione l’UNMIK ha trasferito aree di competenza significative alle istituzioni provvisorie di autogoverno (PISG).
Portuguese: Desde a sua criação, a MINUK tem transferido importantes domínios de competência para as instituições provisórias de administração autónoma.
Dutch: Sedert haar oprichting heeft UNMIK aanzienlijke terreinen van bevoegdheid overdragen naar de voorlopige instellingen voor zelfbestuur (PISG).
Danish: Siden oprettelsen har UNMIK overført store kompetenceområder til de foreløbige selvstyreinstitutioner (PISG).
Swedish: UNMIK har successivt överlåtit betydande delar av sin behörighet på de provisoriska institutionerna för självstyret.
Finnish: UNMIK on perustamisensa jälkeen siirtänyt eräillä merkittävillä osa-alueilla toimivallan väliaikaisille itsehallintoelimille.
Greek: Από την εγκαθίδρυσή της, η UNMIK έχει μεταβιβάσει σημαντικούς τομείς αρμοδιοτήτων στα προσωρινά όργανα αυτόνομης διακυβέρνησης (ΠΟΑΔ).
Czech: Po svém zřízení převedla UNMIK významné kompetence na prozatímní orgány samosprávy.
Slovak: Misia UNMIK od svojho vytvorenia postúpila dočasným inštitúciám samosprávy (PISG) významné právomoci.
Polish: Od czasu utworzenia UNMIK przekazała istotne obszary kompetencji tymczasowym instytucjom administracji autonomicznej w Kosowie („PISG”).
Hungarian: Létrehozása óta az UNMIK jelentős feladatköröket adott át az Ideiglenes Önkormányzati Intézményeknek (PISG).
Slovenian: UNMIK je od svoje ustanovitve na začasne institucije samouprave („ZIS“) prenesel pomembne pristojnosti.
Estonian: UNMIK on selle loomisest saadik andnud olulisi pädevusvaldkondi üle omavalitsuse ajutistele institutsioonidele.
Latvian: Kopš tās izveides UNMIK ir nodevusi būtiskas kompetences jomas pašpārvaldes pagaidu iestādēm (“PPI”).
Lithuanian: Nuo pat UNMIK sukūrimo, ji perdavė svarbias kompetencijos sritis autonominės valdžios laikinosioms institucijoms (AVLI).
English: The last payment under such assistance was released in December 2002.
French: Le dernier paiement au titre de cette aide a été effectué en décembre 2002.
German: Die letzte Zahlung im Rahmen dieser Unterstützung erfolgte im Dezember 2002.
Spanish: El último pago en el marco de esta ayuda se realizó en diciembre de 2002.
Italian: L’ultimo pagamento nell’ambito di tale assistenza è stato erogato nel dicembre 2002.
Portuguese: O último pagamento no quadro desta assistência foi efectuado em Dezembro de 2002.
Dutch: De laatste betaling in het kader van deze bijstand is in december 2002 verricht.
Danish: Den sidste udbetaling under denne bistand blev frigivet i december 2002.
Swedish: Den sista delutbetalningen inom ramen för detta stöd gjordes i december 2002.
Finnish: Näiden päätösten mukaisesti myönnettyjen avustusten viimeinen maksuerä suoritettiin joulukuussa 2002.
Greek: Η τελευταία εκταμίευση στο πλαίσιο της συνδρομής αυτής πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2002.
Czech: Poslední platba v rámci uvedené pomoci byla učiněna v prosinci 2002.
Slovak: Posledná platba v rámci tejto pomoci bola uskutočnená v decembri 2002.
Hungarian: Ezen támogatás keretében az utolsó kifizetésre 2002 decemberében került sor.
Slovenian: Zadnje plačilo v okviru takšne pomoči je bilo izvršeno decembra 2002.
Estonian: Viimane makse selle abi raames tehti detsembris 2002.
Latvian: Pēdējais maksājums saskaņā ar šo palīdzību tika izsniegts 2002. gada decembrī.
English: This exceptional financial assistance complements other Community assistance programmes for the western Balkans.
French: Cette aide financière exceptionnelle complète d'autres programmes communautaires d'aide financière pour les Balkans occidentaux.
German: Diese Sonderfinanzhilfe ergänzt andere gemeinschaftliche Hilfsprogramme für den westlichen Balkan.
Spanish: Esta ayuda financiera excepcional complementa otros programas de ayudas comunitarias para los Balcanes Occidentales.
Italian: Questa assistenza finanziaria eccezionale integra altri programmi di assistenza comunitaria per i Balcani occidentali.
Portuguese: A presente assistência financeira excepcional complementa outros programas de assistência comunitária aos Balcãs Ocidentais.
Dutch: Deze uitzonderlijke financiële bijstand vormt een aanvulling op andere programma's van de Gemeenschap voor bijstand aan de Westelijke Balkan.
Danish: Denne ekstraordinære finansielle bistand er et supplement til andre EF-støtteprogrammer i det vestlige Balkan.
Swedish: Detta exceptionella ekonomiska stöd kompletterar andra program för gemenskapsstöd till västra Balkan.
Finnish: Tämä poikkeuksellinen lisärahoitusapu täydentää muita yhteisön avustusohjelmia Länsi-Balkanilla.
Greek: Αυτή η έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή συμπληρώνει άλλα κοινοτικά προγράμματα συνδρομής για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Czech: Tato mimořádná finanční pomoc doplňuje jiné programy Společenství na pomoc západnímu Balkánu.
Slovak: Táto mimoriadna finančná pomoc dopĺňa iné programy pomoci Spoločenstva západnému Balkánu.
Polish: Wyjątkowa pomoc finansowa stanowi uzupełnienie innych wspólnotowych programów pomocowych dla Bałkanów Zachodnich.
Hungarian: Ez a kivételes pénzügyi támogatás kiegészíti a Nyugat-Balkánnak nyújtott egyéb közösségi támogatási programokat.
Slovenian: Ta izredna finančna pomoč dopolnjuje druge programe pomoči Skupnosti za Zahodni Balkan.
Estonian: See erakorraline finantsabi täiendab muid Lääne-Balkani riikidele suunatud ühenduse abiprogramme.
Latvian: Šī ārkārtas finanšu palīdzība papildina citas Kopienas palīdzības programmas, kas paredzētas Rietumbalkāniem.
Lithuanian: Ši išskirtinė finansinė pagalba papildo kitas Bendrijos pagalbos Vakarų Balkanams programas.
English: They completed in the beginning of March 2006 a medium-term expenditure framework.
French: Début mars 2006, elles ont achevé la préparation de leur cadre de dépenses à moyen terme (CDMT).
German: Anfang März 2006 haben sie den mittelfristigen Ausgabenrahmen fertig gestellt.
Spanish: A principios de marzo de 2006, las autoridades completaron un marco de gastos a medio plazo.
Italian: Esse hanno completato all’inizio del marzo 2006 un quadro di spesa di medio termine.
Portuguese: No início de Março de 2006, concluíram um Enquadramento das Despesas a Médio Prazo.
Dutch: Zij voltooiden begin maart 2006 een uitgavenkader voor de middellange termijn.
Danish: I begyndelsen af marts 2006 færdiggjorde de en mellemfristet udgiftsramme.
Swedish: I mars 2006 fastställdes också en medelfristig utgiftsram.
Finnish: Viranomaiset laativat lisäksi maaliskuun 2006 alussa keskipitkän aikavälin menokehyksen.
Greek: Στις αρχές του Μαρτίου 2006 ολοκληρώθηκε ένα μεσοπρόθεσμο σχέδιο δαπανών.
Czech: Na začátku března 2006 dokončily střednědobý výdajový rámec.
Slovak: Na začiatku marca 2006 ukončili prípravu rámca strednodobých výdavkov.
Polish: Na początku marca 2006 r. władze Kosowa zakończyły opracowywanie średnioterminowego planu wydatków.
Hungarian: 2006 márciusának elején befejezték a középtávú kiadási keretrendszer kidolgozását.
Slovenian: Na začetku marca 2006 so dokončali srednjeročni okvir odhodkov.
Estonian: aasta märtsi alguses valmis keskpika perioodi kuluraamistik.
Latvian: Tie 2006. gada marta sākumā pabeidza vidēja termiņa izdevumu shēmu.
Lithuanian: 2006 m. kovo mėn. pradžioje jos parengė Vidutinės trukmės išlaidų programą.
English: The framework identifies budget and off-budget financing needs in 2006 to 2008.
French: Le CDMT recense les besoins de financement budgétaires et extrabudgétaires durant la période 2006-2008.
German: In dem Ausgabenrahmen wird der im Haushaltsplan enthaltene bzw. nicht enthaltene Finanzierungsbedarf in den Jahren 2006—2008 festgelegt.
Spanish: El marco determina las necesidades de financiación presupuestarias y extrapresupuestarias en 2006-2008.
Italian: Il quadro identifica un fabbisogno di finanziamento in bilancio e fuori bilancio per il periodo 2006-2008.
Portuguese: O enquadramento identifica as necessidades de financiamento orçamentais e extra-orçamentais para o período 2006-2008.
Dutch: In het kader worden de in de begroting opgenomen en de niet daarin opgenomen financieringsbehoeften in de periode 2006-2008 aangeduid.
Danish: Rammen fastlægger budgetmæssige og ikke-budgetmæssige finansieringsbehov i 2006-2008.
Swedish: Den finanspolitiska planen innehåller bland annat bedömningar av de finansieringsbehov som förväntas uppstå inom och utanför budgeten under 2006–2008.
Finnish: Menokehyksessä eritellään talousarvion sisäiset ja sen ulkopuoliset vuosien 2006–2008 rahoitustarpeet.
Greek: Το πλαίσιο προσδιορίζει τις χρηματοδοτικές ανάγκες εντός και εκτός του προϋπολογισμού για το 2006 έως το 2008.
Czech: V rámci jsou vymezeny rozpočtové a mimorozpočtové potřeby finančních prostředků v období 2006–2008.
Slovak: V tomto rámci sú vymedzené rozpočtové a mimorozpočtové potreby financovania v rokoch 2006 – 2008.
Polish: W planie wydatków określono budżetowe i pozabudżetowe zapotrzebowanie na finansowanie w latach 2006–2008.
Hungarian: A keretrendszer 2006–2008-ra vonatkozóan költségvetési és költségvetésen kívüli finanszírozási szükségleteket határoz meg.
Slovenian: Okvir opredeljuje proračunske in izvenproračunske potrebe po financiranju v obdobju 2006–2008.
Estonian: Raamistikus määratakse kindlaks eelarvelised ja eelarvevälised rahastamisvajadused aastateks 2006–2008.
Latvian: Shēmā noteiktas budžeta un ārpusbudžeta finansējuma vajadzības 2006.–2008. gadā.
Lithuanian: Programoje apibrėžti 2006–2008 m. iš biudžeto ir ne iš biudžeto finansuotini poreikiai.
English: Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
French: Bien que l’activité économique ait redémarré après le conflit, le Kosovo souffre encore d'un faible niveau de développement économique.
German: Wenngleich die Wirtschaftstätigkeit nach dem Konflikt wieder in Gang gekommen ist, ist doch der wirtschaftliche Entwicklungsstand des Kosovo niedrig.
Spanish: Aunque la actividad económica se reanudó tras el conflicto, Kosovo registra un bajo nivel de desarrollo económico.
Italian: Sebbene dopo il conflitto l’attività economica sia ripresa, il Kosovo è ad un basso livello di sviluppo economico.
Portuguese: Apesar do reinício da actividade económica após o conflito, o Kosovo continua a confrontar-se com um baixo nível de desenvolvimento económico.
Dutch: Hoewel de economische activiteit na het conflict weer van start is gegaan, is het niveau van economische ontwikkeling in Kosovo gering.
Danish: Selv om den økonomiske aktivitet er taget til efter konflikten, befinder Kosovo sig på et lavt økonomisk udviklingsstade.
Swedish: Även om den ekonomiska aktiviteten återhämtat sig efter konflikten är utvecklingsnivån i Kosovo fortfarande låg.
Finnish: Vaikka taloudellinen toimeliaisuus elpyi konfliktin jälkeen, Kosovon talous on heikosti kehittynyt.
Greek: Παρόλο που η οικονομική δραστηριότητα αποκαταστάθηκε μετά τις συγκρούσεις, η οικονομική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου βρίσκεται σε χαμηλό επίπεδο.
Czech: Přestože se hospodářská činnost po konfliktu obnovila, úroveň hospodářského rozvoje Kosova je nízká.
Slovak: Hoci po skončení vojny došlo k obnoveniu hospodárskej aktivity, Kosovo je na nízkom stupni hospodárskeho rozvoja.
Polish: Mimo że działalność gospodarcza została wznowiona po zakończeniu konfliktu, Kosowo jest na niskim poziomie rozwoju gospodarczego.
Slovenian: Čeprav je po vojni gospodarska aktivnost ponovno zaživela, je Kosovo na nizki ravni gospodarskega razvoja.
Estonian: Kuigi majandustegevus taaselustus konflikti järel, on Kosovo majandusareng aeglane.
Latvian: Lai gan pēc konflikta saimnieciskā darbība atsākās, Kosovas ekonomiskās attīstības līmenis ir zems.
Lithuanian: Nepaisant po konflikto atkurtos ūkinės veiklos, Kosovo ekonominio išsivystymo lygis yra labai žemas.
English: Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
French: Il n'est pas en mesure d'emprunter, que ce soit au plan intérieur ou à l'étranger. Dans le cadre de son statut actuel, il ne peut prétendre adhérer aux institutions financières internationales.
German: Das Kosovo ist nicht in der Lage, im Inland oder auf dem internationalen Finanzmarkt Kredite aufzunehmen und es kommt bei seinem derzeitigen Status nicht für eine Mitgliedschaft bei den internationalen Finanzinstitutionen infrage.
Italian: Il Kosovo non è in grado di contrarre prestiti né a livello interno, né sul mercato finanziario internazionale e con il suo attuale status non può diventare membro delle istituzioni finanziarie internazionali.
Portuguese: Não está em condições de contrair empréstimos, quer a nível nacional, quer nos mercados financeiros internacionais, e, ao abrigo do seu estatuto actual, não pode solicitar a adesão às instituições financeiras internacionais.
Danish: Kosovo er ikke i stand til at optage lån, hverken indenlandsk eller på det internationale finansielle marked, og med dets nuværende status er det ikke berettiget til medlemskab af de internationale finansielle institutioner.
Swedish: Kosovo har inga möjligheter att ta upp vare sig inhemska lån eller lån på den internationella finansmarknaden.
Finnish: Kosovo ei voi ottaa lainaa kotimaisilta eikä kansainvälisiltä rahoitusmarkkinoilta, eikä se voi nykyisen asemansa vuoksi olla jäsenenä kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
Greek: Το Κοσσυφοπέδιο δεν είναι σε θέση να λάβει δάνεια ούτε στην εγχώρια ούτε στη διεθνή κεφαλαιαγορά, και με το τρέχον καθεστώς του δεν μπορεί να καταστεί μέλος των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών.
Czech: Kosovo není schopno získávat úvěry na domácích ani na mezinárodních trzích a kvůli svému současnému statusu nemá nárok na členství v mezinárodních finančních institucích.
Slovak: Kosovo nemá možnosť získať pôžičky, či už doma, alebo na medzinárodných finančných trhoch, a v rámci svojho súčasného štatútu nie je oprávnené na členstvo v medzinárodných finančných inštitúciách.
Polish: Kosowo nie ma możliwości zaciągania pożyczek krajowych ani też pożyczek na międzynarodowym rynku finansowym, a jego obecny status nie przewiduje członkostwa w międzynarodowych instytucjach finansowych.
Slovenian: Kosovo se ne more zadolževati doma ali na mednarodnem finančnem trgu ter v okviru sedanjega statusa ni upravičeno do članstva v mednarodnih finančnih institucijah.
Estonian: Kosovo ei saa võtta laenu ei kohalikel ega rahvusvahelistel finantsturgudel ega astuda praeguse staatusega rahvusvaheliste finantsasutuste liikmeks.
Latvian: Kosova nespēj aizņemties nedz iekšzemē, nedz starptautiskajā finanšu tirgū, un savā pašreizējā statusā tā nav tiesīga būt par locekli starptautiskajās finanšu iestādēs.
Lithuanian: Kosovas neturi galimybių skolintis šalies viduje ar tarptautinėje finansų rinkoje, o dėl savo dabartinio statuso jis negali tapti tarptautinių finansų institucijų nariu.
English: It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.
French: Il ne peut donc pas bénéficier des concours sous forme de prêts associés à leurs programmes.
German: Daher kann es deren Hilfsprogramme nicht in Anspruch nehmen.
Italian: Pertanto non può beneficiare dei prestiti connessi ai loro programmi.
Portuguese: Não pode assim beneficiar dos empréstimos associados aos programas destas instituições.
Danish: Det kan derfor ikke komme i betragtning til lånebistand under deres programmer.
Swedish: På grund av sin nuvarande status kan Kosovo inte heller bli medlem i de internationella finansiella instituten, och därmed inte komma i åtnjutande av de lån som beviljas inom program som organiseras av dessa institut.
Finnish: Se ei näin ollen voi hyötyä kyseisten laitosten ohjelmiin liittyvästä lainarahoituksesta.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να επωφεληθεί από δανειοληπτική συνδρομή που θα συνδέεται με τα προγράμματά τους.
Czech: Nemůže proto využívat pomoc v podobě úvěrů spojených s jejich programy.
Slovak: Nemôže byť preto ani príjemcom pomoci vo forme pôžičiek spojenej s ich programami.
Polish: Dlatego nie może skorzystać z pożyczek udzielanych w ramach programów tych instytucji.
Hungarian: Emiatt nem részesülhet az ezen intézmények programjaihoz kapcsolódó hiteltámogatásokból.
Slovenian: Zato ne more izkoristiti pomoči v obliki posojil, ki je povezana s programi teh institucij.
Estonian: Seepärast ei saa Kosovo laenuabi nende asutuste programmidest.
Latvian: Tādēļ tā nevar gūt labumu no kreditēšanas palīdzības saistībā ar to programmām.
Lithuanian: Todėl jis negali pasinaudoti su šių institucijų programomis susijusia skolinimosi pagalba.