FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 November 2006
French: du 23 novembre 2006
German: vom 23. November 2006
Spanish: de 23 de noviembre de 2006
Italian: del 23 novembre 2006
Portuguese: de 23 de Novembro de 2006
Dutch: van 23 november 2006
Danish: af 23. november 2006
Swedish: av den 23 november 2006
Finnish: tehty 23 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 23. listopadu 2006
Slovak: z 23. novembra 2006
Polish: z dnia 23 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 23. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 23 d.
English: on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band
French: relative à l'harmonisation du spectre radioélectrique pour les dispositifs d'identification par radiofréquence (RFID) utilisant la bande UHF (ultra haute fréquence)
German: zur Harmonisierung der Frequenzbänder für Geräte zur Funkfrequenzkennzeichnung (RFID-Geräte) im Ultrahochfrequenzband (UHF)
Spanish: sobre la armonización del espectro radioeléctrico para los dispositivos de identificación por radiofrecuencia (RFID) que utilizan la banda de frecuencia ultraalta (UHF)
Italian: relativa all’armonizzazione dello spettro radio per le apparecchiature di identificazione a radiofrequenza (RFID) che operano nella banda UHF (ultra-high frequency)
Portuguese: sobre a harmonização do espectro de radiofrequências para os dispositivos de identificação por radiofrequências (RFID) que funcionam na banda de frequências ultra-elevadas (UHF)
Dutch: inzake de harmonisatie van het radiospectrum voor apparaten voor identificatie met behulp van radiogolven (RFID) in de ultrahoge frequentieband (UHF)
Danish: om samordning af frekvensressourcer til RFID-udstyr til trådløs identifikation, som anvender UHF-båndet
Swedish: om harmonisering av radiospektrum för utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) som används i UHF-bandet
Finnish: UHF-taajuusalueella toimivien radiotaajuustunnistuslaitteiden (RFID-laitteiden) käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta
Greek: σχετικά με την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος για συσκευές ταυτοποίησης ραδιοσυχνοτήτων (RFID) που λειτουργούν στη ζώνη υπερυψηλών συχνοτήτων (UHF)
Czech: o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení využívající technologii rádiové identifikace (RFID) provozovaná v pásmu ultra krátkých vln (UHF)
Slovak: o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF)
Polish: w sprawie harmonizacji widma radiowego dla urządzeń do identyfikacji radiowej (RFID) pracujących w zakresie częstotliwości UHF
Hungarian: a rádióspektrum deciméteres (UHF) frekvenciasávban működő rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök számára történő harmonizációjáról
Slovenian: o uskladitvi radijskega spektra za naprave za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID), ki delujejo v pasu ultravisokih frekvenc (UHF)
Estonian: detsimeeterlainealal (UHF) töötavate raadiosagedustuvastamise (RFID) seadmete raadiospektri ühtlustamise kohta
Latvian: par radiofrekvenču spektra saskaņošanu identifikācijas radiofrekvenču ierīcēm (RFID), kuras darbojas sevišķi augstu frekvenču joslā (UHF)
Lithuanian: dėl ultraaukštų dažnių (UHF) juostoje veikiančių radijo dažninio atpažinimo (RFID) įrenginių radijo spektro suderinimo
English: (notified under document number C(2006) 5599)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5599]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5599)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5599]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5599]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5599]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5599)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5599)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5599]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5599)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5599]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5599)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5599]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5599)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5599. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5599)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5599 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5599)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5599)
English: So their potential to cause interference to other spectrum users is typically limited.
French: Aussi, la probabilité qu'ils provoquent des interférences avec d'autres utilisateurs du spectre est généralement limitée.
German: Die Gefahr der Störung anderer Frequenznutzer ist dabei normalerweise gering.
Spanish: De tal forma, la probabilidad de que provoquen interferencias con otros usuarios del espectro es habitualmente limitada.
Italian: La possibilità che provochino interferenze per gli altri utilizzatori dello spettro è pertanto limitata.
Portuguese: As possibilidades de causarem interferências com outros utilizadores do espectro são, por isso, normalmente reduzidas.
Dutch: De kans dat zij interferentie bij andere spectrumgebruikers veroorzaken is dan ook beperkt.
Danish: Deres evne til at skabe interferens for andre frekvensbrugere er derfor normalt begrænset.
Swedish: Deras potential för att skapa störning med andra spektrumanvändare är därför normalt sett begränsad.
Finnish: Näin ollen ne eivät yleensä voi häiritä muita taajuuksien käyttäjiä kovinkaan paljon.
Greek: Έτσι κατά κανόνα διαθέτουν περιορισμένο δυναμικό για πρόκληση παρεμβολών σε άλλους χρήστες του ραδιοφάσματος.
Czech: Jejich potenciál způsobit rušení jiným uživatelům spektra je tedy zpravidla omezený.
Slovak: Ich potenciál spôsobiť rušenie iným používateľom spektra je preto spravidla obmedzený.
Polish: W związku z powyższym możliwość powodowania przez nie zakłóceń dla innych użytkowników widma jest zasadniczo ograniczona.
Hungarian: Így az ilyen eszközök tipikusan csak korlátozott mértékben képesek más frekvenciafelhasználóknak zavarást okozni.
Slovenian: Možnost motenja drugih uporabnikov spektra je zato običajno omejena.
Estonian: Seega on nende võime teiste spektrite kasutajate segamiseks tavaliselt piiratud.
Latvian: Līdz ar to parasti ir maza iespējamība, ka tiks traucēti citi frekvences lietotāji.
English: Their use should therefore not be subject to an individual authorisation pursuant to the Authorisation Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council [2].
French: Leur utilisation ne doit dès lors pas être soumise à une autorisation individuelle au sens de la directive «autorisation» 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil [2].
German: Für ihren Einsatz sollte deshalb keine Einzelgenehmigung gemäß der Genehmigungsrichtlinie 2002/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] verlangt werden.
Spanish: Su utilización no debería por lo tanto quedar supeditada a una autorización individual con arreglo a la Directiva 2002/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] («Directiva de autorización»).
Italian: Il loro utilizzo pertanto non dovrebbe essere soggetto ad autorizzazioni individuali a norma della direttiva «Autorizzazioni» 2002/20/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2].
Portuguese: A sua utilização não deve, pois, estar sujeita a uma autorização individual nos termos da Directiva 2002/20/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [2] (Directiva «Autorização») .
Dutch: Het gebruik ervan dient daarom niet te worden onderworpen aan een afzonderlijke machtiging overeenkomstig de Machtigingsrichtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad [2].
Danish: Brugen af udstyret bør derfor ikke gøres til genstand for en individuel godkendelsesprocedure i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF [2].
Swedish: Deras användning bör därför inte kräva enskild auktorisation enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG [2].
Finnish: Tästä syystä niiden käyttöön ei tulisi vaatia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/20/EY [2] mukaista yksittäislupaa.
Greek: Η χρήση τους δεν πρέπει επομένως να υπάγεται σε έκδοση μεμονωμένης άδειας, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] για την αδειοδότηση.
Czech: Jejich používání by tedy nemělo být vázáno na individuální oprávnění podle směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) [2].
Slovak: Ich používanie by preto nemalo podliehať individuálnemu povoleniu podľa smernice o povolení Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES [2].
Polish: W związku z tym ich używanie nie powinno podlegać obowiązkowi posiadania indywidualnego pozwolenia w rozumieniu dyrektywy o zezwoleniach 2002/20/WE [2].
Hungarian: Használatukat ezért nem kell a 2002/20/EK engedélyezési irányelv [2] szerinti egyedi engedélyezéshez kötni.
Slovenian: Za njihovo uporabo zato ni dovoljeno zahtevati posamičnih odobritev v skladu z Direktivo o odobritvi 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2].
Estonian: Seetõttu ei tohiks nende kasutamisel nõuda individuaalse loa väljastamist vastavalt Euroopa Parlamenti ja nõukogu loadirektiivile 2002/20/EÜ.
Latvian: Tādēļ uz to izmantošanu neattiecas individuāla atļauja, ievērojot Atļauju izsniegšanas direktīvu 2002/20/EK [2].
Lithuanian: Dėl to, norint jais naudotis, atskiras leidimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Leidimų direktyvą 2002/20/EB [2] nebūtų reikalingas.
English: The use of this standard or other relevant harmonised standards gives the presumption of conformity with the essential requirements of the R&TTE Directive.
French: L'application de cette norme ou d'autres normes harmonisées pertinentes permet de présumer de la conformité aux exigences essentielles de la directive R&TTE.
German: Bei Einhaltung dieser Norm oder anderer einschlägiger harmonisierter Normen wird davon ausgegangen, dass die grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Richtlinie erfüllt werden.
Spanish: La aplicación de esa norma u otras normas relevantes armonizadas genera una presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva RTTE.
Italian: L’applicazione di questa norma o di altre norme armonizzate pertinenti lascia presupporre la conformità con le prescrizioni di base della direttiva R&TTE.
Portuguese: A utilização desta norma ou de outras normas harmonizadas relevantes permite presumir a conformidade com os requisitos essenciais da Directiva ER&ETT.
Dutch: Gebruik van deze norm of andere relevante geharmoniseerde normen geeft een vermoeden van overeenstemming met de essentiële vereisten van de Eindapparatuurrichtlijn.
Danish: Brugen af denne standard eller andre relevante harmoniserede standarder lader formode, at de væsentlige krav i direktivet om radio- og teleterminaludstyr er opfyldt.
Swedish: Användningen av denna standard, eller andra relevanta harmoniserade standarder, ger förutsatt överensstämmelse med de väsentliga krav som ingår i direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
Finnish: Oletuksena on, että tätä standardia tai muita asianmukaisia yhdenmukaistettuja standardeja käytettäessä täytetään radio- ja telepäätelaitedirektiivin keskeiset vaatimukset.
Greek: Η χρήση αυτού ή άλλων συναφών εναρμονισμένων προτύπων συνιστά τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας ΡΕ&TTE.
Czech: Používání uvedené normy nebo jiných relevantních harmonizovaných norem skýtá předpoklad shody se základními požadavky směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních.
Slovak: Používanie tejto normy alebo iných vhodných harmonizovaných noriem poskytuje predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice RZ&KTZ.
Polish: Stosowanie tej normy bądź innych właściwych norm zharmonizowanych pozwala domniemywać zgodność z zasadniczymi wymaganiami dyrektywy RTTE.
Hungarian: E szabvány vagy más vonatkozó harmonizált szabványok alkalmazása esetén vélelmezhető az R&TTE irányelv alapvető követelményeinek való megfelelés.
Slovenian: Uporaba tega standarda ali drugih ustreznih usklajenih standardov ustvarja domnevo o skladnosti z bistvenimi zahtevami Direktive R&TTE.
Estonian: Kõnealuse standardi või muude asjaomaste ühtlustatud standardite kasutamine peaks tagama selle vastavuse R&TTE direktiivi peamistele nõuetele.
Latvian: Ievērojot šo standartu vai citus atbilstošus saskaņotus standartus, tiek pieņemts, ka ir izpildītas RTTI direktīvas pamatprasības.
Lithuanian: Jei laikomasi šio ar kitų atitinkamų darniųjų standartų, galima daryti prielaidą, kad yra laikomasi pagrindinių RRTGĮ direktyvoje nustatytų reikalavimų.
English: Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to the R&TTE Directive.
French: En ce qui concerne les équipements hertziens, la protection de la santé est assurée par la conformité de ces équipements aux exigences essentielles de la directive R&TTE.
German: Funkausrüstungen werden den Gesundheitsschutzanforderungen gerecht, wenn sie die grundlegenden Anforderungen gemäß der R&TTE-Richtlinie erfüllen.
Spanish: La protección de la salud respecto de los equipos radioeléctricos se asegura mediante la conformidad de esos equipos con los requisitos esenciales de la Directiva RTTE.
Italian: Nel caso delle apparecchiature radio la protezione della salute è garantita dalla conformità di tali apparecchiature alle prescrizioni di base della direttiva R&TTE.
Portuguese: A protecção da saúde pelos equipamentos de radiocomunicações é assegurada pela conformidade de tais equipamentos com os requisitos essenciais previstos na Directiva 1999/5/CE (ER&ETT).
Dutch: Om de bescherming van de gezondheid te waarborgen moet radioapparatuur voldoen aan de essentiële vereisten overeenkomstig de Eindapparatuurrichtlijn.
Danish: For så vidt angår radioudstyr, sikres sundhedsbeskyttelse ved udstyrets overensstemmelse med de væsentlige krav, der er fastsat i direktivet om radio- og teleterminaludstyr.
Swedish: I fråga om radioutrustning garanteras hälsoskyddet genom utrustningens överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
Finnish: Terveydensuojelun varmistamiseksi radiolaitteiden on oltava radio- ja telepäätelaitedirektiivin keskeisten vaatimusten mukaisia.
Greek: Η προστασία της υγείας όσον αφορά τον ραδιοεξοπλισμό εξασφαλίζεται με τη συμμόρφωσή του προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας ΡΕ&TTE.
Czech: Ochrana zdraví u rádiových zařízení je zajištěna tím, že taková zařízení musejí splňovat základní požadavky podle směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních.
Slovak: Ochrana zdravia je pri rádiových zariadeniach zabezpečená súladom takýchto zariadení so základnými požiadavkami podľa smernice RZ&KTZ.
Polish: Dla zapewnienia ochrony zdrowia, urządzenia radiowe muszą spełniać zasadnicze wymagania w zakresie zgodności takich urządzeń z dyrektywą RTTE.
Hungarian: A rádióberendezések esetében az egészségvédelmet a berendezések R&TTE irányelv szerinti alapvető követelményeknek való megfelelése biztosítja.
Slovenian: Varovanje zdravja v zvezi z radijsko opremo je zagotovljeno s skladnostjo takšne opreme z bistvenimi zahtevami iz Direktive R&TTE.
Estonian: Raadioseadmete ohutus tervisele tagatakse kõnealuste seadmete vastavusega R&TTE direktiivi põhinõuetele.
Latvian: Veselības aizsardzība attiecībā uz radio iekārtām ir nodrošināta, ja šādas iekārtas atbilst RTTI direktīvas pamatprasībām.
Lithuanian: Sveikatos apsauga, susijusi su radijo įrenginiais, užtikrinama laikantis pagrindinių RRTGĮ direktyvoje tokiai įrangai nustatytų reikalavimų.
English: Updates of this Decision will therefore be necessary to respond to new developments in the market and technology.
French: Il sera dès lors nécessaire d'actualiser la présente directive pour tenir compte des nouveaux développements du marché et de la technologie.
German: Deshalb wird es auch notwendig werden, diese Entscheidung zu ändern, um den neuen Technologie- und Marktentwicklungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Será por lo tanto preciso actualizar la presente Decisión a fin de reflejar la evolución del mercado y la tecnología.
Italian: Sarà pertanto necessario aggiornare la presente decisione per far fronte ai nuovi sviluppi del mercato e della tecnologia.
Portuguese: Será, por conseguinte, necessário actualizar futuramente a presente decisão, para dar resposta aos novos desenvolvimentos do mercado e das tecnologias.
Dutch: Ook deze beschikking zal dan moeten worden aangepast om te reageren op nieuwe ontwikkelingen in de markt en de technologie.
Danish: Det vil derfor blive nødvendigt med ajourføringer af denne beslutning for at reagere på nye markeds- og teknologiudviklinger.
Swedish: I ljuset av nya marknads- och teknikutvecklingar kommer därför också aktualiserade versioner av detta beslut att behövas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen pitää tämä päätös ajan tasalla, jotta voidaan vastata markkinoiden ja teknologiaan uuteen kehitykseen.
Greek: Κατά συνέπεια θα υπάρξει ανάγκη και επικαιροποίηση της παρούσας απόφασης, ώστε να ανταποκρίνεται στις νέες εξελίξεις στην αγορά και την τεχνολογία.
Czech: Budou tedy zapotřebí aktualizace tohoto rozhodnutí, které budou reagovat na nový vývoj trhu a technologií.
Slovak: Na vývoj trhu a v oblasti technológií bude teda potrebné reagovať aktualizáciou tohto rozhodnutia.
Polish: Dlatego w celu uwzględnienia zmian na rynku i postępu techniki konieczna będzie regularna aktualizacja niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért e határozatot a piac és a technológia terén bekövetkező új fejleményekre reagálva naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Za odziv na nov razvoj trga in tehnologije bodo torej potrebne posodobitve te odločbe.
Estonian: Seega on käesoleva otsuse ajakohastamine vajalik, et vastata uutele turu ja tehnoloogia arengutele.
Latvian: Tādēļ būs jāgroza šis lēmums, lai ņemtu vērā tirgus jaunās tendences un tehnoloģijas sasniegumus.
Lithuanian: Tad siekiant reaguoti į rinkos ir technologijų plėtrą šį sprendimą reikės reguliariai atnaujinti.
English: The updates could include transition periods to accommodate legacy situations.
French: Les mises à jour pourraient prévoir des périodes transitoires afin de tenir compte des situations acquises.
German: Zur Berücksichtigung unterschiedlicher Ausgangssituationen können die Änderungen Übergangsfristen vorsehen.
Spanish: Las actualizaciones podrían incluir periodos transitorios que tengan en cuenta las situaciones adquiridas.
Italian: Gli aggiornamenti possono prevedere periodi di transizione per adeguare le situazioni esistenti.
Portuguese: As actualizações poderão incluir períodos transitórios para ter em conta as «situações herdadas».
Dutch: In de aanpassing kunnen overgangsperioden ten opzichte van eerdere situaties worden opgenomen.
Danish: Ajourføringer kan omfatte overgangsperioder, som tager hensyn til bestående forhold.
Swedish: De aktualiserade versionerna kan innehålla övergångsperioder för att ta hänsyn till hävd och praxis.
Finnish: Ajantasaistuksiin voi liittyä siirtymäaikoja, joiden avulla mahdollistetaan vallitsevien olojen mukauttaminen.
Greek: Στην επικαιροποίηση θα μπορούσαν να προβλέπονται μεταβατικές περίοδοι, ώστε να τακτοποιηθούν κληροδοτημένες καταστάσεις.
Czech: Aktualizace mohou zahrnovat přechodná období pro situace, které vycházejí z předchozích podmínek.
Slovak: Tieto aktualizácie môžu zahŕňať prechodné obdobia s cieľom zohľadniť situácie zaťažené minulosťou.
Polish: Aktualizacje mogą przewidywać okresy przejściowe w celu uwzględnienia wcześniejszych rozwiązań.
Hungarian: A naprakésszé tétel magában foglalhatja átmeneti időszakok előírását a már kialakult helyzet kezelése érdekében.
Slovenian: Posodobitve lahko vključujejo prehodna obdobja za prilagoditev obstoječih razmer.
Estonian: Ajakohastamine võib hõlmata üleminekuperioode olukorra lahendamiseks.
Latvian: Izmaiņās var iekļaut pārejas posmu, lai ņemtu vērā dažādo tiesisko situāciju.
Lithuanian: Atnaujinant galima nustatyti pereinamuosius laikotarpius, atsižvelgiant į konkrečią susidariusią padėtį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Espectro Radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato sullo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Espectro de Radiofrequências,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Spektrum Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádióspektrum-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Estonian: Käesolevas otsuses toodud meetmed vastavad raadiospektrikomitee arvamusele,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für diese Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: Done at Brussels, 23 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2006.
German: Brüssel, den 23. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 23. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 23 d.