English: The decision on whether to include an operator in the CAM falls within the competence of the Commission because the total amount of all the nuclear material held by these small holders brought together within this individual installation can never exceed 1 effective kg (as defined in Article 2(13)).
French: La décision concernant l'inclusion d'un exploitant dans une CAM relève de la compétence de la Commission, car la quantité totale de matières nucléaires de ces petits détenteurs ainsi rassemblés ne peut en aucun cas dépasser 1 kg effectif (tel que défini à l'article 2, point 13).
German: Die Entscheidung, ob ein Betreiber in die CAM aufgenommen wird, fällt in die Zuständigkeit der Kommission, denn die Gesamtmenge des Kernmaterials, über das diese Besitzer kleiner Mengen verfügen und das in dieser „Anlage“ zusammengeführt wird, darf zu keinem Zeitpunkt ein effektives Kilogramm gemäß der Definition in Artikel 2 Punkt 13 übersteigen.
Spanish: La decisión sobre la inclusión de un operador en la CAM es competencia de la Comisión, porque la cantidad total de materiales nucleares que poseen todos estos pequeños poseedores reunidos dentro de esta instalación concreta nunca puede superar 1 kilogramo efectivo (según la definición del artículo 2, apartado 13).
Italian: La decisione di includere un esercente in una CAM spetta alla Commissione in quanto la quantità totale di tutte le materie nucleari di questi piccoli detentori riuniti in un impianto unico non possono mai superare un chilogrammo effettivo (secondo la definizione di cui all'articolo 2, paragrafo 13).
Portuguese: A decisão de incluir um operador na CAM é da competência da Comissão, uma vez que a quantidade total do material nuclear na posse destes pequenos detentores e a reunir nesta instalação única nunca pode exceder 1 kg efectivo (tal como definido no n.o 13 do artigo 2.o).
Dutch: Het besluit om een exploitant al dan niet in de CAM op te nemen, mag door de Commissie worden genomen, aangezien de totale hoeveelheid van al het kerntechnische materiaal dat door deze kleine bezitters wordt samengebracht binnen een afzonderlijke installatie nooit meer mag bedragen dan 1 kg effectief (zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 13).
Danish: Beslutningen om, hvorvidt en operatør kan indgå i et CAM-område, træffes af Kommissionen, eftersom den samlede mængde nukleart materiale, som disse indehavere tilfører det enkelte anlæg, aldrig må overstige 1 effektivt kg (jf. definitionen i artikel 2, nr. 13).
Swedish: Det är kommissionen som avgör om en driftsansvarig skall få ingå i CAM eller inte, eftersom den totala mängden kärnämne som innehas av dessa små innehavare tillsammans inte får uppgå till mer än 1 effektivt kg (enligt definitionen i artikel 2.13) för denna enskilda anläggning.
Finnish: Päätös siitä, sisällytetäänkö toiminnanharjoittaja CAMiin, kuuluu komission toimivaltaan, koska näillä haltijoilla olevan kaiken ydinmateriaalin kokonaismäärä CAMin puitteissa ei saa koskaan ylittää yhtä efektiivistä kilogrammaa (siten kuin se määritellään 2 artiklan 13 alakohdassa).
Greek: Αρμόδια να αποφασίζει κατά πόσον φορέας εκμετάλλευσης θα συμπεριληφθεί σε CAM είναι η Επιτροπή, επειδή η συνολική ποσότητα όλων των πυρηνικών υλικών που διαθέτουν οι εν λόγω κάτοχοι μικρών ποσοτήτων εντός συγκεκριμένης «εγκατάστασης» δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 13).
Czech: Rozhodnutí, zda provozovatele zařadit do CAM, spadá do kompetencí Komise, neboť celkové množství jaderného materiálu drženého těmito malými držiteli spojenými do tohoto jednoho zařízení nesmí nikdy překročit 1 efektivní kilogram (jak stanoví čl. 2 odst. 13).
Slovak: Rozhodnutie o tom, či sa má prevádzkovateľ začleniť do CAM, spadá do kompetencie Komisie, pretože celkové množstvo všetkého jadrového materiálu v držbe týchto malých držiteľov zhromaždené v rámci tohto jedného zariadenia nemôže nikdy prekročiť 1 efektívny kilogram (ako je definované v článku 2.13).
Polish: Decyzja, czy użytkownik powinien zostać włączony do zbiorczego rejonu bilansu materiałowego, znajduje się w kompetencji Komisji, ponieważ całkowita ilość całego materiału jądrowego posiadanego przez takich posiadaczy małych ilości zebrana razem w takiej jednej instalacji nie może nigdy przekroczyć 1 kilograma efektywnego (zgodnie z definicją art. 2 ust. 13).
Hungarian: Az arra vonatkozó határozat, hogy egy üzemeltető a CAM-ba tartozzon-e, a Bizottság hatáskörébe tartozik, mivel a kismennyiség-birtokosok rendelkezésére álló nukleáris anyag e külön létesítményben együtt számított összmennyisége sohasem haladhatja meg az 1 effektív kg-ot (a 2. cikk (13) bekezdésében előírt módon).
Slovenian: Odločitev o vključitvi upravljavca v skupno območje materialne bilance je v pristojnosti Komisije, ker skupna količina vseh jedrskih snovi v lasti teh malih imetnikov za posamezen objekt v nobenem primeru ne sme presegati 1 efektivnega kilograma (v skladu s členom 2.13).
Estonian: Otsuse tegemine selle kohta, kas arvata käitaja CAMi koosseisu, kuulub komisjoni pädevusse, kuna kogu nende väikevaldajate valduses oleva tuumamaterjali kogus tervikuna sellesse üksikrajatisse koondatuna ei või kunagi olla suurem kui 1 efektiivkilogramm (vastavalt artikli 2 lõike 13 määratlusele).
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par operatora iekļaušanu CAM, jo, apkopojot visu kodolmateriālu kopējo daudzumu, kas ir šiem mazajiem turētājiem, atsevišķā iekārtā tas nedrīkst pārsniegt 1 efektīvo kg (kā ir noteikts 2.13. pantā).
Lithuanian: Priimti sprendimą dėl to, ar eksploatuojančią organizaciją įtraukti į VAM, yra kompetentinga Komisija, kadangi visas šių smulkių turėtojų turimas branduolinės medžiagos kiekis, sutelktas šiame atskirame įrenginyje, jokiais atvejais negali viršyti 1 efektinio kilogramo.