FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the Court of Auditors reaches the following conclusions:
French: Dans ce contexte, la Cour des comptes parvient aux conclusions suivantes:
German: Vor diesem Hintergrund kommt der Rechnungshof zu folgenden Schlussfolgerungen:
Spanish: En este contexto, el Tribunal de Cuentas llega a las conclusiones siguientes:
Italian: In questo contesto, la Corte dei conti giunge alle conclusioni seguenti:
Portuguese: Nesse contexto, o Tribunal de Contas tira as seguintes conclusões:
Dutch: In dit verband komt het Rekenhof tot de volgende conclusies:
Danish: På den baggrund drager revisionsretten følgende konklusioner:
Swedish: Revisionsrätten kom till följande slutsatser:
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tekee tähän liittyen seuraavat päätelmät:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το Ελεγκτικό Συνέδριο καταλήγει στα εξής συμπεράσματα:
Czech: V těchto souvislostech Účetní dvůr dospěl k následujícím závěrům:
Slovak: V tomto kontexte Dvor audítorov dospel k nasledujúcim záverom:
Polish: W tym kontekście Trybunał Obrachunkowy dochodzi do następujących wniosków:
Hungarian: Ebben az összefüggésben a számvevőszék az alábbi következtetésekre jutott:
Slovenian: V tem okviru je Računsko sodišče prišlo do naslednjih ugotovitev:
Estonian: Selles osas jõudis kontrollikoda järgmistele järeldustele:
Latvian: Tādēļ Revīzijas palāta izdara šādus secinājumus:
Lithuanian: Atsižvelgdami į tai Audito rūmai pateikia šias išvadas:
English: ‘the change in the strategy of expanding the ABX network was manifestly initiated by the management [of SNCB]’.
French: «l'évolution de la stratégie de développement du réseau ABX a manifestement été initiée par la direction [de la SNCB]».
German: „Die Strategie für den Ausbau des ABX-Netzes geht eindeutig auf eine Initiative des Vorstands [der SNCB] zurück“.
Spanish: «No cabe duda de que la dirección [de la SNCB] ha iniciado una estrategia de desarrollo de la red ABX».
Italian: «l’evoluzione della strategia di sviluppo della rete ABX è stata chiaramente avviata dalla direzione [della SNCB]».
Portuguese: «A evolução da estratégia de desenvolvimento da rede ABX foi manifestamente iniciada pela Direcção [da SNCB].»
Dutch: „Het is duidelijk dat de directie [van de NMBS] de evolutie van de ontwikkelingsstrategie van het ABX-net op gang heeft gebracht.”.
Danish: »der kan ikke være tvivl om, at det var ledelsen [i SNCB], der stod bag strategien for udvikling af ABX-netværket«.
Swedish: Vidareutvecklingen av strategin för ABX-nätverket initierades uppenbarligen av SNCB:s ledningsgrupp.
Finnish: [SNCB:n] johto on selvästikin tehnyt aloitteen ABX-verkoston kehittämisstrategian kehittämiseksi.
Greek: «είναι προφανές ότι η εξέλιξη της στρατηγικής για την ανάπτυξη του δικτύου ΑΒΧ αποτελεί πρωτοβουλία της διοίκησης [της SNCB]».
Czech: „vývoj strategie rozvoje sítě ABX byl zjevně iniciován vedením [společnosti SNCB]“;
Slovak: „zmena stratégie rozvoja siete ABX bola zjavne iniciovaná vedením [spoločnosti SNCB]“;
Polish: „ewolucja strategii rozwoju sieci ABX została niewątpliwie zainicjowana przez dyrekcję [SNCB]”.
Hungarian: „az ABX-hálózat fejlesztése stratégiájának fejlődését nyilvánvalóan [az SNCB] vezetősége kezdeményezte”.
Slovenian: „pobudo za razvoj strategije razvoja mreže ABX je očitno dalo vodstvo [družbe SNCB]“;
Estonian: “ABX võrgu strateegia arendamine on selgelt [SNCB] juhatuse algatatud”;
Latvian: acīmredzami ABX tīkla attīstības stratēģiju; ierosināja [SNCB] vadība;;
Lithuanian: „ABX tinklo plėtojimo strategijos raidą akivaizdžiai inicijavo [SNCB] valdyba“.
English: Council of Ministers involvement in the restructuring of ABX
French: Le Conseil des Ministres s'implique dans la restructuration d'ABX
German: Mitsprache des Ministerrates bei der Umstrukturierung von ABX
Spanish: El Consejo de Ministros interviene en la reestructuración de ABX
Italian: Il Consiglio dei Ministri interviene nella ristrutturazione di ABX
Portuguese: O envolvimento do Conselho de Ministros na restruturação da ABX
Dutch: Betrokkenheid van de ministerraad bij de herstructurering van ABX
Danish: Ministerrådets medvirken i omstruktureringen af ABX
Swedish: Ministerrådet ingriper i omstruktureringen av ABX
Finnish: Valtioneuvoston osallisuus ABX-yhtiön rakenneuudistuksessa
Greek: Το υπουργικό συμβούλιο εμπλέκεται στην αναδιάρθρωση της ΑΒΧ
Czech: Rada ministrů se zapojuje do restrukturalizace společnosti ABX
Slovak: Rada ministrov sa zapája do reštrukturalizácie ABX
Polish: Rada Ministrów angażuje się w restrukturyzację ABX
Hungarian: A Miniszterek Tanácsa beavatkozik az ABX szerkezetátalakításába
Slovenian: Svet ministrov se vključi v prestrukturiranje ABX
Estonian: Ministrite nõukogu sekkub ABXi ümberkorraldamisse
Latvian: Ministru padome iesaistās ABX pārstrukturēšanā
Lithuanian: Ministrų Tarybos įsikišimas į ABX restruktūrizavimą
English: SNCB's financing capacity from 1998 to 2001
French: La capacité de financement de la SNCB de 1998 à 2001
German: Finanzierungskapazitäten der SNCB zwischen 1998 und 2001
Spanish: Capacidad de financiación de la SNCB entre 1998 y 2001
Italian: Capacità di finanziamento della SNCB dal 1998 al 2001
Portuguese: A capacidade de financiamento da SNCB, de 1998 a 2001
Dutch: De financieringscapaciteit van de NMBS van 1998 tot 2001
Danish: SNCB’s finansieringskapacitet fra 1998 til 2001
Swedish: SNCB:s finansiella kapacitet 1998–2001
Finnish: SNCB:n rahoitusvalmius 1998–2001
Greek: Χρηματοδοτική ικανότητα της SNCB μεταξύ 1998 και 2001
Czech: Schopnost financování ze strany společnosti SNCB v letech 1998 až 2001
Slovak: Schopnost' financovania spoločnosti SNCB od roku 1998 do roku 2001
Polish: Zdolność finansowa SNCB w latach 1998 – 2001
Hungarian: Az SNCB finanszírozási kapacitása 1998 és 2001 között
Slovenian: Finančna zmogljivost družbe SNCB v obdobju med letoma 1998 in 2001
Estonian: SNCB rahastamisvõimekus aastatel 1998 kuni 2001
Latvian: Beļģijas Nacionālās dzelzceļa kompānijas finanšu kapacitāte no 1998. līdz 2001. gadam
Lithuanian: SNCB finansavimo pajėgumai 1998–2001 m.
English: The Commission found that between 1998 and 2001 SNCB was by itself in a sufficiently good financial position to obtain loans on the market.
French: La Commission a constaté qu'entre 1998 et 2001 la SNCB était par elle-même dans une situation financière suffisamment bonne pour lui permettre d'obtenir des prêts sur le marché.
German: Nach den Feststellungen der Kommission befand sich die SNCB zwischen 1998 und 2001 selber finanziell in einer ausreichend guten Lage, um Darlehen auf dem Markt aufnehmen zu können.
Spanish: La Comisión pudo comprobar que entre 1998 y 2001 la SNCB se encontraba en una situación financiera suficientemente buena para permitirle la obtención de préstamos comerciales.
Italian: La Commissione ha constatato che tra il 1998 e il 2001 la SNCB era di per sé in una situazione finanziaria sufficientemente buona da consentirle di ottenere prestiti sul mercato.
Portuguese: A Comissão constatou que, entre 1998 e 2001, a SNCB se encontrava numa situação financeira suficientemente boa para lhe garantir a obtenção de empréstimos no mercado.
Dutch: De Commissie heeft geconstateerd dat de NMBS in de periode 1998-2001 financieel solide genoeg was om op de markt leningen af te sluiten.
Danish: Kommissionen har konstateret, at SNCB’s egen økonomiske situation i perioden 1998-2001 var tilstrækkelig god til, at selskabet kunne skaffe sig lån på markedet.
Swedish: Kommissionen har konstaterat att SNCB under perioden 1998–2001 hade en tillräckligt god ekonomi för att kunna låna till marknadsvillkor.
Finnish: Komissio on todennut, että vuosina 1998–2001 SNCB oli itse riittävän hyvässä rahoitusasemassa, jotta se voi saada markkinoilta lainoja.
Greek: Η Επιτροπή διεπίστωσε ότι μεταξύ 1998 και 2001 η SNCB ήταν σε αρκετά καλή οικονομική κατάσταση ώστε να μπορεί να χρηματοδοτείται με δάνεια από την αγορά.
Czech: Komise konstatovala, že v letech 1998 až 2001 byla sama společnost SNCB v natolik dobré finanční situaci, která jí dovolovala získat půjčky na trhu.
Slovak: Komisia konštatovala, že v období od 1998 do 2001 bola samotná spoločnost' SNCB v dostatočne dobrej finančnej situácii, aby mohla získat' pôžičky na trhu.
Polish: Komisja stwierdziła, że w latach 1998-2001 SNCB sama była w dostatecznie dobrej sytuacji finansowej, pozwalającej jej na uzyskanie pożyczek na rynku.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy 1998 és 2001 között az SNCB önmaga által olyan megfelelően jó pénzügyi helyzetben volt, amely lehetővé tette számára, hogy kölcsönökhöz jusson a piacon.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je bila družba SNCB med letoma 1998 in 2001 sama v dovolj dobrem finančnem položaju, da je lahko pridobila posojila na trgu.
Estonian: Komisjon märkis, et aastatel 1998–2001 oli SNCB ise turul laenude saamiseks piisavalt heas majanduslikus olukorras.
Latvian: Komisija konstatēja, ka Beļģijas Nacionālās dzelzceļa kompānijas finansiālais stāvoklis laikposmā no 1998. līdz 2001. gadam bija pietiekami labs, lai varētu saņemt tirgū aizdevumu.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad nuo 1998 m. iki 2001 m. pačios SNCB finansinė padėtis buvo pakankamai gera ir leido skolintis rinkoje.
English: This is borne out in particular by:
French: Cela découle en particulier:
German: Dies ergibt sich insbesondere aus folgenden Fakten:
Spanish: Esta afirmación se fundamenta, en particular,
Italian: Ciò deriva, in particolare:
Portuguese: Tal constatação decorre, em especial:
Dutch: Dit blijkt met name uit:
Danish: Det fremgår navnlig af:
Swedish: Detta berodde på följande:
Finnish: Tämä johtuu erityisesti seuraavista seikoista:
Greek: Αυτό απορρέει ειδικότερα:
Czech: To především vyplývá:
Slovak: To vyplýva najmä:
Polish: Wynika to w szczególności:
Hungarian: Ez különösen a következőkből ered:
Slovenian: To zlasti izhaja:
Estonian: See tuleneb iseäranis:
Latvian: Tas izriet galvenokārt no tā, ka
Lithuanian: Tai ypač aišku iš šių faktų:
English: According to Nera, such a sustainable level corresponds to a debt/equity ratio of between 0,8/1 and 1,25/1.
French: Selon NERA, un tel niveau soutenable correspond à un ratio dettes/fonds propres de 0,8/1 à 1,25/1.
German: Nach NERA liegt ein solcher Bereich bei einem Verhältnis von Schulden/Eigenkapital von 0,8/1 bis 1,25/1.
Spanish: Según NERA, este nivel sostenible corresponde a una relación entre deudas y fondos propios comprendida entre 0,8/1 y 1,25/1.
Italian: Secondo NERA un tale livello sostenibile corrisponde ad un rapporto debiti/fondi propri che va da 0,8 % a 1,25 %.
Portuguese: Segundo NERA, esse nível sustentável corresponde a um rácio dívidas/capitais próprios de 0,8/1 a 1,25/1.
Danish: Ifølge NERA svarer et sådant acceptabelt niveau til en gældskvote på mellem 0,8/1 og 1,25/1.
Swedish: Enligt NERA motsvarade den hållbara nivån en skuldsättningsgrad på 0,8/1–1,25/1.
Finnish: NERAn mukaan kestävällä tasolla velkojen suhde omiin varoihin on 0,8/1–1,25/1 .
Greek: Σύμφωνα με την ΝERA, το βιώσιμο αυτό επίπεδο αντιστοιχεί σε δείκτη χρέους/ίδια κεφάλαια 0,8/1 à 1,25/1.
Czech: Podle agentury NERA udržitelná výše odpovídá poměru dluhy/vlastní kapitál od 0,8/1 po 1,25/1.
Slovak: Podl'a NERA takáto znesitel'ná zadlženost' zodpovedá koeficientu záväzky/vlastný kapitál od 0,8/1 do 1,25/1.
Polish: Według NERA, taki trwały poziom odpowiada wskaźnikowi zadłużenie/środki własne na poziomie 0,8/1 do 1,25/1.
Hungarian: A NERA szerint egy ilyen elfogadható szint 0,8/1 – 1,25/1 adósság/sajáttőke aránynak felel meg.
Slovenian: Po navedbah NERA taka uravnotežena raven ustreza razmerju med dolgovi in lastnim kapitalom v višini 0,8/1 do 1,25/1.
Estonian: NERA kohaselt vastab selline talutav tase võlgade/omakapitali suhtele 0,8/1–1,25/1.
Latvian: Saskaņā ar NERA šāds pastāvīgs līmenis atbilst parādu/pašu finanšu līdzekļu koeficientam no 0,8/1 līdz 1,25/1.
Lithuanian: Pasak NERA, toks patenkinamas lygis atitinka įsiskolinimų santykį su nuosavuoju kapitalu nuo 0,8/1 iki 1,25/1.
English: In the same study, Nera concludes that SNCB's ratio did not exceed these values between 1997 and 2001.
French: Or, dans cette même étude, NERA conclut que le ratio de la SNCB ne dépassait pas ces valeurs entre 1997 et 2001.
German: In derselben Studie kommt NERA zu dem Schluss, dass diese Kennzahl der SNCB zwischen 1997 und 2001 diese Werte nicht überschritt.
Spanish: En el mismo estudio, NERA llega a la conclusión de que, entre 1997 y 2001, la SNCB no superó estos valores.
Italian: Tuttavia, sempre nello stesso studio, NERA conclude che il rapporto della SNCB non superava questi valori tra il 1997 e il 2001
Portuguese: Ora, nesse mesmo estudo, NERA conclui que, entre 1997 e 2001, o rácio da SNCB não excedeu esses valores.
Danish: I samme undersøgelse fastslår NERA dog også, at SNCB’s gældskvote holdt sig inden for dette interval i perioden 1997-2001.
Swedish: I samma utredning drog NERA slutsatsen att SNCB:s skuldsättning inte översteg dessa nivåer mellan 1997 och 2001.
Finnish: Samassa tutkimuksessa NERA tekee sen päätelmän, ettei SNCB:n velkasuhde ylittänyt edellä mainittuja arvoja vuosien 1997 ja 2001 välillä.
Greek: Στην ίδια μελέτη, η NERA καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο δείκτης για την SNCB δεν υπερέβαινε τις τιμές αυτές μεταξύ 1997 και 2001.
Czech: A v téže studii NERA na závěr uvádí, že společnost SNCB v letech 1997 a 2001 tyto hodnoty nepřekročila.
Slovak: V tej istej štúdii však NERA uzatvára, že koeficient SNCB neprekročil tieto hodnoty v období od roku 1997 do roku 2001.
Polish: A przecież w tym samym badaniu, NERA stwierdza, że współczynnik SNCB nie przekraczał tych wartości w latach 1997 – 2001.
Hungarian: Márpedig ugyanebben a tanulmányban a NERA megállapítja, hogy az SNCB aránya 1997 és 2001 között nem haladta meg ezt az értéket.
Slovenian: V tej isti študiji pa NERA ugotavlja, da razmerje družbe SNCB v obdobju med letoma 1997 in 2001 ni preseglo teh vrednosti.
Estonian: Samas uuringus jõudis NERA järeldusele, et aastatel 1997–2001 SNCB tase neid väärtusi ei ületanud.
Latvian: Un šajā pašā pētījumā NERA secina, ka SNCB koeficients laikposmā no 1997. līdz 2001. gadam šos lielumus nepārsniedza
Lithuanian: Ir tame pat tyrime NERA daro išvadą, kad SNCB įsiskolinimų santykis 1997–2001 m. šio lygio neviršijo.
English: Nevertheless, from 2002 SNCB's financial position deteriorates.
French: Néanmoins, à compter de 2002, la situation financière de la SNCB se détériore.
German: Dessen ungeachtet verschlechtert sich die finanzielle Lage der SNCB seit 2002.
Spanish: Sin embargo, a partir de 2002 la situación financiera de la SNCB se deteriora.
Italian: Tuttavia, a partire dal 2002, la situazione finanziaria della SNCB peggiora.
Portuguese: A partir de 2002, no entanto, a situação financeira da SNCB deteriorou-se.
Dutch: Vanaf 2002 gaat de financiële situatie van de NMBS er echter op achteruit.
Danish: Fra og med 2002 er SNCB’s økonomiske situation imidlertid blevet forringet.
Swedish: Men SNCB:s ekonomi började försämras under 2002.
Finnish: SNCB:n rahoitusasema kuitenkin heikkenee vuodesta 2002 lähtien.
Greek: Ωστόσο, από το 2002 και μετά, η οικονομική κατάσταση της SNCB επιδεινώθηκε.
Czech: Nicméně počínaje rokem 2002 se finanční situace společnosti SNCB zhoršila.
Slovak: Od roku 2002 sa však finančná situácia spoločnosti SNCB zhoršuje.
Polish: Niemniej, począwszy od 2002 roku, sytuacja finansowa SNCB pogorszyła się.
Hungarian: Mindemellett az SNCB pénzügyi helyzete 2002-től romlik.
Slovenian: Kljub temu se je finančni položaj SNCB od leta 2002 poslabšal.
Estonian: Alates 2002. aastast aga SNCB finantsolukord halvenes.
Latvian: Tomēr, sākot no 2002. gada, SNCB finansiālais stāvoklis pasliktinās.
Lithuanian: Tačiau nuo 2002 m. finansinė SNCB padėtis ima blogėti.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE ABX RESTRUCTURING AND PRIVATISATION MEASURES
French: DESCRIPTION DETAILLES DES MESURES DE RESTRUCTURATION ET DE PRIVATISATION D'ABX
German: DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN ZUR UMSTRUKTURIERUNG UND PRIVATISIERUNG VON ABX
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS DE REESTRUCTURACIÓN Y PRIVATIZACIÓN DE ABX
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE DI RISTRUTTURAZIONE E DI PRIVATIZZAZIONE DI ABX
Portuguese: DESCRIÇÃO DETALHADA DAS MEDIDAS DE RESTRUTURAÇÃO E PRIVATIZAÇÃO DA ABX
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE HERSTRUCTURERINGS- EN PRIVATISERINGSMAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF ABX’S OMSTRUKTURERINGS- OG PRIVATISERINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV OMSTRUKTURERINGEN OCH PRIVATISERINGEN AV ABX
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS ABX-YHTIÖN RAKENNEUUDISTUS- JA YKSITYISTÄMISTOIMENPITEISTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΒΧ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ POUŽITÝCH K RESTRUKTURALIZACI A K PRIVATIZACI SPOLEČNOSTI ABX
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ NA REŠTRUKTURALIZÁCIU A PRIVATIZÁCIU ABX
Polish: OPIS SZCZEGÓŁOWYCH ŚRODKÓW RESTRUKTURYZACYJNYCH I PRYWATYZACYJNYCH ABX
Hungarian: AZ ABX SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ÉS PRIVATIZÁCIÓS INTÉZKEDÉSEINEK RÉSZLETES BEMUTATÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV PRESTRUKTURIRANJA IN PRIVATIZACIJE ABX
Estonian: ABXI ÜMBERKORRALDAMISE JA ERASTAMISE MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ABX PĀRSTRUKTURĒŠANAS UN PRIVATIZĒŠANAS PASĀKUMU SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS ABX RESTRUKTŪRIZAVIMO IR PRIVATIZAVIMO PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: The activities of the ABX group were brought together in a holding company called ABX Logistics Worldwide NV/SA (‘ABX-WW’).
French: Les activités du groupe ABX ont été rassemblées au sein d'un holding dénommé ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (ci-après «ABX-WW»).
German: Die Aktivitäten der ABX-Gruppe wurden unter dem Dach einer Holding mit dem Namen ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (im Folgenden „ABX-WW“ genannt) zusammengefasst.
Spanish: Las actividades del grupo ABX fueron agrupadas en un holding denominado ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (en lo sucesivo, «ABX-WW»).
Italian: Le attività del gruppo ABX sono state riunite in seno ad una holding denominata ABC LOGISTICS Worldwide NV/SA (qui di seguito «ABX-WW»).
Portuguese: As actividades do grupo ABX foram agrupadas numa holding denominada ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (a seguir, «ABX-WW»).
Dutch: De activiteiten van de groep ABX zijn verzameld binnen een holding met de naam ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (hierna ABX-WW of de groep ABX).
Danish: ABX-koncernens aktiviteter er blevet samlet i et holdingselskab ved navn ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (herefter »ABX-WW«).
Swedish: ABX-gruppens verksamhet samlades i ett holdingbolag som döptes till ABX Logistics Worldwide NV/SA (nedan kallat ABX Worldwide).
Finnish: ABX-ryhmän toiminnat on koottu yhteen ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA -holdingyhtiöön (jäljempänä ”ABX-WW”).
Greek: Οι δραστηριότητες του ομίλου ΑΒΧ συγκεντρώθηκαν σε μια εταιρεία χαρτοφυλακίου ονόματι ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (στο εξής «ABX-WW»).
Czech: Aktivity skupiny ABX byly spojeny do jednoho holdingu s názvem ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (dále jen „ABX-WW“).
Slovak: Aktivity skupiny ABX boli zoskupené do holdingu nazvaného ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (d'alej len „ABX-WW“).
Polish: Działalności grupy ABX zostały połączone w ramach holdingu o nazwie ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (w dalszej części zwanego „ABX-WW”).
Hungarian: Az ABX-csoport tevékenységeit az ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (a továbbiakban: ABX-WW holdingon belül fogták össze.
Slovenian: Dejavnosti skupine ABX so bile združene v holding pod imenom ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (v nadaljnjem besedilu „ABX-WW“).
Estonian: ABX kontserni ettevõtted ühendati ühe ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA nime kandva valdusettevõtte alla (edaspidi “ABX-WW”).
Latvian: ABX grupas darbība tika apvienota akciju sabiedrībā ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (turpmāk tekstā ABX-WW) .
Lithuanian: ABX grupės veiklos sritys buvo sujungtos į holdingą, pavadintą ABX LOGISTICS Worldwide NV/SA (toliau – ABX-WW).
English: This consolidation is part of a thorough restructuring of all the group's activities, begun in 2002.
French: Ce regroupement s'inscrit dans le cadre d'une profonde restructuration de l'ensemble des activités du groupe, initiée en 2002.
German: Den Hintergrund für diese Zusammenfassung bildet eine 2002 eingeleitete grundlegende Umstrukturierung aller Geschäftsbereiche der Gruppe.
Spanish: Esta agrupación se inscribe en el marco de una profunda restructuración del conjunto de las actividades del grupo que se inició en 2002.
Italian: Questo raggruppamento si inserisce nell’ambito di una drastica ristrutturazione dell’insieme delle attività del gruppo avviata nel 2002.
Portuguese: Este reagrupamento inscreve-se no quadro de uma restruturação profunda do conjunto das actividades do grupo, iniciada em 2002.
Danish: Sammenlægningen er et led i den gennemgribende omstrukturering af koncernens samlede aktiviteter, der blev indledt i 2002.
Swedish: Omgrupperingen hör till den djupare omstrukturering av hela gruppens verksamhet som inleddes 2002.
Finnish: Keskittäminen on osa vuonna 2002 aloitettua ryhmän kaikkien toimintojen syvällistä rakenneuudistusta.
Greek: Η ομαδοποίηση εγγράφεται στο πλαίσιο μιας βαθιάς αναδιάρθρωσης του συνόλου των δραστηριοτήτων του ομίλου που ξεκίνησε το 2002.
Czech: Toto seskupení zapadá do rámce rozsáhlé restrukturalizace souboru aktivit skupiny, zahájené v roce 2002.
Slovak: Toto zoskupenie zapadá do rámca zásadnej reštrukturalizácie všetkých aktivít skupiny, ktorá bola iniciovaná v roku 2002.
Hungarian: Ez a csoportosítás a csoport tevékenységei összességének 2002-ben megkezdett mélyreható szerkezetátalakításának keretébe illeszkedik.
Slovenian: Ta združitev sodi v okvir temeljitega prestrukturiranja vseh dejavnosti skupine, ki se je začelo leta 2002.
Estonian: See ühendamine toimus 2002. aastal algatatud kogu kontserni tegevuse põhjaliku ümberkorraldamise raames.
Latvian: Šī pārgrupēšana atbilst 2002. gadā iesāktajai visas grupas darbības būtiskai pārstrukturēšanai.
English: The main features of the restructuring are described below.
French: Les principales composantes de cette restructuration sont décrites ci-après.
German: Im Folgenden sind die Hauptbestandteile dieser Umstrukturierung dargestellt.
Spanish: A continuación se recogen los principales elementos de esta restructuración.
Italian: I principali elementi di questa ristrutturazione sono elencati qui di seguito.
Portuguese: Descrevem-se a seguir os elementos principais desta restruturação.
Dutch: Wat deze herstructurering vooral inhoudt, wordt hieronder uiteengezet.
Danish: De vigtigste elementer i omstruktureringen er beskrevet i det følgende.
Swedish: Omstruktureringen beskrivs i huvuddrag nedan.
Finnish: Rakenneuudistuksen pääpiirteet selostetaan jäljempänä.
Greek: Οι κυριότερες συνιστώσες της αναδιάρθρωσης περιγράφονται κατωτέρω.
Czech: Hlavní části restrukturalizace jsou popsány níže.
Slovak: Hlavné súčasti tejto reštrukturalizácie sú opísané d'alej.
Polish: Główne elementy składowe tej restrukturyzacji zostały opisane poniżej.
Hungarian: E szerkezetátalakítás fő összetevői az alábbiakban szerepelnek.
Slovenian: Glavne značilnosti tega prestrukturiranja so opisane v nadaljevanju.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatakse selle ümberkorraldamise peamisi elemente.
Latvian: Turpmāk tekstā aprakstītas šīs pārstrukturēšanas galvenās sastāvdaļas.
Lithuanian: Svarbiausi restruktūrizavimo elementai aprašomi toliau.
English: Integration and reorganisation of the ABX group
French: Intégration et réorganisation du groupe ABX
German: Integration und Umorganisation der ABX-Gruppe
Spanish: Integración y reorganización del grupo ABX
Italian: Integrazione e riorganizzazione del gruppo ABX
Portuguese: Integração e reorganização do grupo ABX
Dutch: Integratie en reorganisatie van de groep ABX
Danish: Integrering og omorganisering af ABX-koncernen
Swedish: Integrationen och omorganisationen av ABX-gruppen
Finnish: ABX-ryhmän integrointi ja uudelleenjärjestely
Greek: Ενοποίηση και αναδιοργάνωση του ομίλου ΑΒΧ
Czech: Integrace a reorganizace skupiny ABX
Slovak: Integrácia a reorganizácia skupiny ABX
Polish: Integracja i reorganizacja grupy ABX
Hungarian: Az ABX-csoport integrációja és újjászervezése
Slovenian: Združevanje in reorganizacija skupine ABX
Estonian: ABX grupi lõimimine ja reorganiseerimine
Latvian: ABX grupas integrācija un reorganizācija
Lithuanian: ABX grupės sujungimas ir reorganizavimas