FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 November 2006
French: du 13 novembre 2006
German: vom 13. November 2006
Spanish: de 13 de noviembre de 2006
Italian: del 13 novembre 2006
Portuguese: de 13 de Novembro de 2006
Dutch: van 13 november 2006
Danish: af 13. november 2006
Swedish: av den 13 november 2006
Finnish: tehty 13 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 13. listopadu 2006
Slovak: z 13. novembra 2006
Polish: z dnia 13 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 13. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 13 d.
English: on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated
French: concernant les montants à débiter pour les quantités excédentaires de sucre non éliminées
German: über die Beträge, die für nicht vom Markt genommene Überschussmengen Zucker einzuziehen sind
Spanish: por la que se fijan los importes que deben abonarse por las cantidades de azúcar excedentario no eliminadas
Italian: relativa agli importi da addebitare per le eccedenze di zucchero non eliminate
Portuguese: relativa aos montantes a cobrar a título das quantidades de açúcar excedentário que não foram eliminadas
Dutch: betreffende de bedragen die moeten worden geheven voor de hoeveelheden niet-weggewerkte overtollige suiker
Danish: om de beløb, der skal afkræves for de mængder overskudssukker, der ikke er fjernet fra markedet
Swedish: om de belopp som skall krediteras för de kvantiteter överskottssocker som inte tagits bort från marknaden
Finnish: markkinoilta poistamattomista ylijäämäsokerimääristä perittävistä maksuista
Greek: σχετικά με τα προς χρέωση ποσά για τις πλεονάζουσες ποσότητες ζάχαρης που δεν απομακρύνθηκαν από την αγορά
Czech: o částkách, které mají být účtovány za přebytečná množství cukru neodstraněná z trhu
Slovak: o sumách, ktoré sa budú účtovať pre množstvá nadbytočného cukru nestiahnuté z trhu
Polish: w sprawie pobieranych opłat za niewyeliminowane nadwyżki cukru
Hungarian: a cukor el nem távolított többletmennyiségei után kivetendő összegekről
Slovenian: o zneskih, ki se zaračunajo za količine neizločenih presežkov sladkorja
Estonian: turult kõrvaldamata jäänud ülemäärastelt suhkrukogustelt tasutavate summade kohta
Latvian: par summām, kas jāiekasē par neizņemto cukura pārpalikumu
Lithuanian: dėl sumų, mokėtinų už iš rinkos nepašalintus perviršinio cukraus kiekius
English: (notified under document number C(2006) 5370)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5370]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5370)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5370]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5370]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5370]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5370)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5370)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5370]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5370)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5370]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5370)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5370]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5370)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5370. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5370)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5370 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5370)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5370)
English: (Only the Estonian, Greek, Latvian, Maltese and Slovak texts are authentic)
French: (Les textes en langue estonienne, grecque, lettone, maltaise et slovaques sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der estnische, der griechische, der lettische, der maltesische und der slowakische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas estonia, griega, letona, maltesa y eslovaca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua estone, greca, lettone, maltese e slovacca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas estónia, grega, letã, maltesa e eslovaca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Estse, Griekse, Letse, Maltese en Slowaakse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den estiske, den græske, den lettiske, den maltesiske og den slovakiske udgave er autentiske)
Swedish: (endast de estniska, grekiska, lettiska, maltesiska och slovakiska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan kreikan-, latvian-, maltan-, slovakian- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην εσθονική, την ελληνική, τη λεττονική, τη μαλτεζική και τη σλοβακική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze estonské, řecké, lotyšské, maltské a slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke, estónske, lotyšské, maltské a slovenské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach estońskim, greckim, łotewskim, maltańskim i słowackim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az észt, a görög, a lett, a máltai és a szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v estonskem, grškem, latvijskem, malteškem in slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult eesti-, kreeka-, läti-, malta- ja slovakikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts igauņu, grieķu, latviešu, maltiešu un slovāku valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai estų, graikų, latvių, maltiečių ir slovakų kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Cypru, Českej republiky, Estónska, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 sets the deadline for the elimination of the determined surplus quantities to 30 November 2005.
French: L'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 60/2004 fixe l'échéance du 30 novembre 2005 pour l'élimination des quantités considérées comme excédentaires.
German: In Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 60/2004 ist die Frist, bis zu der die festgestellte Überschussmenge vom Markt genommen werden muss, auf den 30. November 2005 festgelegt.
Spanish: El artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 60/2004 fija el 30 de noviembre de 2005 como fecha límite de eliminación de las cantidades excedentarias de azúcar.
Italian: L’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 60/2004 fissa al 30 novembre 2005 il termine per l’eliminazione delle eccedenze determinate.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 60/2004 fixou o dia 30 de Novembro de 2005 como data-limite para a eliminação das quantidades excedentárias determinadas.
Dutch: Bij artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 60/2004 is de uiterste datum voor het wegwerken van de aldus bepaalde overtollige hoeveelheden vastgesteld op 30 november 2005.
Danish: I artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 60/2004 fastsættes fristen for at fjerne de fastsatte overskudsmængder til den 30. november 2005.
Swedish: I artikel 6.2 i förordning (EG) nr 60/2004 fastställs den tidsfrist för borttagande av de fastställda överskottskvantiteterna till den 30 november 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 60/2004 6 artiklan 2 kohdassa asetetaan määritettyjen ylijäämämäärien markkinoilta poistamisen määräajaksi 30 päivä marraskuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 καθορίζει ως προθεσμία για την απομάκρυνση των πλεοναζουσών ποσοτήτων την 30ή Νοεμβρίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 60/2004 stanoví lhůtu pro odstranění stanovených přebytečných množství z trhu na 30. listopad 2005.
Slovak: V článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004 sa ustanovuje termín stiahnutia nadbytočných množstiev do 30. novembra 2005.
Hungarian: A 60/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése 2005. november 30-át jelöli ki a meghatározott többletmennyiségek eltávolításának határidejéül.
Slovenian: Člen 6(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 določa rok za izločitev določenih preseženih količin do 30. novembra 2005.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 6 lõikes 2 on kehtestatud kindlaksmääratud ülemääraste koguste turult kõrvaldamise tähtajaks 30. november 2005.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 60/2004 6. panta 2. punktā norādīts, ka noteiktais pārpalikuma daudzums no tirgus jāizņem līdz 2005. gada 30. novembrim.
English: Article 7(1) of that Regulation provides that the Member States concerned are to provide the relevant proof of elimination by 31 March 2006 at the latest.
French: L'article 7, paragraphe 1, de ce règlement dispose que les États membres concernés communiquent la preuve appropriée de l'élimination le 31 mars 2006 au plus tard.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der genannten Verordnung weisen die betreffenden Mitgliedstaaten bis spätestens 31. März 2006 nach, dass die Mengen vom Markt genommen wurden.
Spanish: El artículo 7, apartado 1, de ese mismo Reglamento dispone que, no más tarde del 31 de marzo de 2006, los Estados miembros a los que se aplica deben presentar la prueba de que dicha cantidad ha sido eliminada.
Italian: L’articolo 7, paragrafo 1, del medesimo regolamento dispone che gli Stati membri interessati forniscano la prova della suddetta eliminazione al massimo entro il 31 marzo 2006.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o do mesmo regulamento estabeleceu o dia 31 de Março de 2006 como data-limite para a apresentação, pelos Estados-Membros em causa, da prova de eliminação correspondente.
Dutch: Op grond van artikel 7, lid 1, van die verordening moesten de betrokken lidstaten uiterlijk op 31 maart 2006 de relevante bewijzen van het wegwerken van die hoeveelheden leveren.
Danish: I henhold til nævnte forordnings artikel 7, stk. 1, skal de berørte medlemsstater forelægge relevant dokumentation for fjernelsen af overskudsmængderne senest den 31. marts 2006.
Swedish: I artikel 7.1 i den förordningen fastställs att berörda medlemsstater senast den 31 mars 2006 skall bevisa att överskottskvantiteter tagits bort från marknaden.
Finnish: Saman asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kyseisten jäsenvaltioiden on esitettävä 31 päivään maaliskuuta 2006 mennessä todisteet markkinoilta poistamisesta.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι τα κράτη μέλη τα οποία αφορά το μέτρο αυτό παρέχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η πλεονάζουσα ποσότητα απομακρύνθηκε το αργότερο την 31η Μαρτίου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví, že dotyčné členské státy mají předložit příslušný důkaz o odstranění z trhu nejpozději do 31. března 2006.
Slovak: V článku 7 ods. 1 daného nariadenia sa ustanovuje, že dotknuté členské štáty musia poskytnúť príslušné dôkazy o stiahnutí najneskôr do 31. marca 2006.
Hungarian: Az említett rendelet 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az érintett tagállamoknak legkésőbb 2006. március 31-ig bizonyítékot kell szolgáltatniuk az eltávolításról.
Slovenian: Člen 7(1) navedene uredbe določa, da zadevne države članice predložijo ustrezna dokazila o izločitvi najpozneje do 31. marca 2006.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et asjaomased liikmesriigid peavad hiljemalt 31. märtsiks 2006 esitama asjakohase tõendi ülemääraste koguste kõrvaldamise kohta turult.
Latvian: Minētās regulas 7. panta 1. punktā paredzēts, ka attiecīgajām dalībvalstīm vēlākais līdz 2006. gada 31. martam jāiesniedz konkrēts apliecinājums par izņemšanu.
English: Therefore the corresponding surplus quantities of these Member States should be decreased.
French: Par conséquent, il convient de réduire les quantités excédentaires correspondantes de ces États membres.
German: Deswegen sollten die entsprechenden Überschussmengen dieser Mitgliedstaten verringert werden.
Spanish: Así pues, deben retirarse esas cantidades de las cantidades excedentarias respectivas de estos Estados miembros.
Italian: Le corrispondenti eccedenze di questi Stati membri devono essere pertanto ridotte.
Portuguese: As quantidades excedentárias correspondentes a esses Estados-Membros devem, portanto, ser reduzidas.
Dutch: Bijgevolg moeten de voor die lidstaten bepaalde overtollige hoeveelheden worden verlaagd.
Danish: Overskudsmængderne for disse medlemsstater bør derfor nedsættes tilsvarende.
Swedish: Följaktligen bör motsvarande överskottskvantiteter för dessa medlemsstater minskas.
Finnish: Tästä syystä näiden jäsenvaltioiden ylijäämämääriä olisi vähennettävä vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να μειωθούν οι αντίστοιχες πλεονάζουσες ποσότητες των εν λόγω κρατών μελών.
Czech: Z toho důvodu by měla být odpovídající přebytečná množství těchto členských států snížena.
Slovak: Preto by sa mali znížiť zodpovedajúce nadbytočné množstvá týchto členských štátov.
Polish: W związku z tym należy zmniejszyć odpowiednie nadwyżkowe ilości wymienionych państw członkowskich.
Hungarian: Ezért e tagállamok többletmennyiségeit csökkenteni kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezne presežne količine teh držav članic zmanjšati.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuste liikmesriikide vastavaid ülemääraseid koguseid vähendada.
Latvian: Tāpēc šo valstu attiecīgie pārpalikuma daudzumi ir jāsamazina.
Lithuanian: Todėl šių valstybių atitinkami perviršiniai kiekiai turėtų būti sumažinti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Gestión del Azúcar
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Estonia: EUR 45686268,
French: Estonie: 45686268 EUR,
German: Estland: 45686268 EUR,
Spanish: Estonia: 45686268 EUR,
Italian: Estonia: 45686268 EUR,
Portuguese: Estónia: 45686268 EUR,
Dutch: Estland: 45686268 EUR,
Danish: Estland: 45686268 EUR
Swedish: Estland: 45686268 euro
Finnish: Viro: 45686268 euroa,
Greek: Εσθονία: 45686268 EUR,
Czech: Estonsko: 45686268 EUR,
Slovak: Estónsko: 45686268 EUR,
Polish: Estonia: 45686268 EUR,
Hungarian: Észtország: 45686268 EUR,
Slovenian: Estonija: 45686268 EUR
Estonian: Eesti: 45686268 eurot,
Latvian: Igaunija: EUR 45686268
Lithuanian: Iš Estijos: 45686268 EUR,
English: Cyprus: EUR 19991489,
French: Chypre: 19991489 EUR,
German: Zypern: 19991489 EUR,
Spanish: Chipre: 19991489 EUR,
Italian: Cipro: 19991489 EUR,
Portuguese: Chipre: 19991489 EUR,
Dutch: Cyprus: 19991489 EUR,
Danish: Cypern: 19991489 EUR
Swedish: Cypern: 19991489 euro
Finnish: Kypros: 19991489 euroa,
Greek: Κύπρος: 19991489 EUR,
Czech: Kypr: 19991489 EUR,
Slovak: Cyprus: 19991489 EUR,
Polish: Cypr: 19991489 EUR,
Hungarian: Ciprus: 19991489 EUR,
Slovenian: Ciper: 19991489 EUR
Estonian: Küpros: 19991489 eurot,
Latvian: Kipra: EUR 19991489
Lithuanian: Iš Kipro: 19991489 EUR,
English: Latvia: EUR 4418577,
French: Lettonie: 4418577 EUR,
German: Lettland: 4418577 EUR,
Spanish: Letonia: 4418577 EUR,
Italian: Lettonia: 4418577 EUR,
Portuguese: Letónia: 4418577 EUR,
Dutch: Letland: 4418577 EUR,
Danish: Letland: 4418577 EUR
Swedish: Lettland: 4418577 euro
Finnish: Latvia: 4418577 euroa,
Greek: Λεττονία: 4418577 EUR,
Czech: Lotyšsko: 4418577 EUR,
Slovak: Lotyšsko: 4418577 EUR,
Polish: Łotwa: 4418577 EUR,
Hungarian: Lettország: 4418577 EUR,
Slovenian: Latvija: 4418577 EUR
Estonian: Läti: 4418577 ,eurot,
Latvian: Latvija: EUR 4418577
Lithuanian: Iš Latvijos: 4418577 EUR,
English: Malta: EUR 1224774,
French: Malte: 1224774 EUR,
German: Malta: 1224774 EUR,
Spanish: Malta: 1224774 EUR,
Italian: Malta: 1224774 EUR,
Portuguese: Malta: 1224774 EUR,
Dutch: Malta: 1224774 EUR,
Danish: Malta: 1224774 EUR
Swedish: Malta: 1224774 euro
Finnish: Malta: 1224774 euroa,
Greek: Μάλτα: 1224774 EUR,
Czech: Malta: 1224774 EUR,
Slovak: Malta: 1224774 EUR,
Polish: Malta: 1224774 EUR,
Hungarian: Málta: 1224774 EUR,
Slovenian: Malta: 1224774 EUR
Estonian: Malta: 1224774 eurot,
Latvian: Malta: EUR 1224774
Lithuanian: Iš Maltos: 1224774 EUR,
English: Slovakia: EUR 4209786.
French: Slovaquie: 4209786 EUR.
German: Slowakei: 4209786 EUR.
Spanish: Eslovaquia: 4209786 EUR.
Italian: Slovacchia: 4209786 EUR.
Portuguese: Eslováquia: 4209786 EUR.
Dutch: Slowakije: 4209786 EUR.
Danish: Slovakiet: 4209786 EUR.
Swedish: Slovakien: 4209786 euro
Finnish: Slovakia: 4209786 euroa.
Greek: Σλοβακία: 4209786 EUR.
Czech: Slovensko: 4209786 EUR.
Slovak: Slovensko: 4209786 EUR.
Polish: Słowacja: 4209786 EUR.
Hungarian: Szlovákia: 4209786 EUR.
Slovenian: Slovaška: 4209786 EUR.
Estonian: Slovakkia: 4209786 eurot.
Latvian: Slovākija: EUR 4209786
Lithuanian: Iš Slovakijos: 4209786 EUR.
English: with regard to the amounts to be assigned to the Community budget by 31 December of the years 2007, 2008 and 2009, 15 October in the relevant year.
French: en ce qui concerne les montants à imputer au budget communautaire au plus tard le 31 décembre des années 2007, 2008 et 2009, le 15 octobre de l'année considérée.
German: im Hinblick auf die Beträge, die bis 31. Dezember 2007, 2008 und 2009 dem Gemeinschaftshaushalt gutzuschreiben sind, der 15. Oktober des jeweiligen Jahres.
Spanish: en el caso de los importes que deben imputarse al presupuesto comunitario no más tarde del 31 de diciembre de los años 2007, 2008 y 2009, el 15 de octubre del año correspondiente.
Italian: nel caso degli importi da destinare al bilancio comunitario entro il 31 dicembre degli anni 2007, 2008 e 2009, il 15 ottobre dell’anno corrispondente.
Portuguese: No que respeita aos montantes a atribuir ao orçamento comunitário até 31 de Dezembro de 2007, 2008 e 2009, o dia 15 de Outubro do ano correspondente.
Dutch: 15 oktober van het betrokken jaar, wat de uiterlijk op 31 december van de jaren 2007, 2008, 2009 aan de Gemeenschapsbegroting toe te wijzen bedragen betreft.
Danish: for de beløb, der skal konteres EF's budget senest den 31. december 2007, 2008 og 2009, til den 15. oktober i hvert af de pågældende år.
Swedish: den 15 oktober det relevanta året i fråga om belopp som skall krediteras gemenskapsbudgeten senast den 31 december åren 2007, 2008 och 2009.
Finnish: kunkin vuoden 15 päivänä lokakuuta niiden määrien osalta, jotka siirretään yhteisön talousarvioon 31 päivään joulukuuta mennessä vuosina 2007, 2008 ja 2009.
Greek: όσον αφορά τα προς απόδοση ποσά στον προϋπολογισμό της Κοινότητας έως τις 31 Δεκεμβρίου των ετών 2007, 2008 και 2009, η 15η Οκτωβρίου του αντίστοιχου έτους.
Czech: pokud jde o částky, které mají být přiděleny do rozpočtu Společenství do 31. prosince 2007, 2008 a 2009, datum 15. října příslušného roku.
Slovak: vzhľadom na sumy, ktoré sa majú pripísať k rozpočtu Spoločenstva do 31. decembra rokov 2007, 2008 a 2009, je 15. október príslušného roka.
Polish: w odniesieniu do kwot mających zasilić budżet Wspólnoty do dnia 31 grudnia roku 2007, 2008 i 2009, 15 października odpowiedniego roku.
Hungarian: a 2007., 2008. és 2009. december 31-én a közösségi költségvetésben jóváírandó összegek tekintetében pedig az adott év október 15-e.
Slovenian: o upoštevanju zneskov, ki se jih dodeli v proračun Skupnosti do 31. decembra v letih 2007, 2008 in 2009, 15. oktober zadevnega leta.
Estonian: ühenduse eelarvesse 2007., 2008. ja 2009. aasta 31. detsembriks kantava summa puhul iga asjakohase aasta 15. oktoober.
Latvian: attiecībā uz summām, kas Kopienas budžetā jāiemaksā līdz 2007., 2008. un 2009. gada 31. decembrim, – attiecīgā gada 15. oktobrī.
Lithuanian: kai kalbama apie sumas, kurios į Bendrijos biudžetą turi būti pervestos iki 2007, 2008, 2009 m. gruodžio 31 d., atitinkamų metų spalio 15 d.