English: This principle was already applied in accordance with the second indent of Article 7 of Regulation 70/2001 in that the conditions for granting aid were so objective that the Province had no possibility of using discretionary powers.
French: Ledit principe aurait été déjà respecté en vertu de l'article 7, deuxième alinéa du règlement 70/2001 du fait que les conditions d'octroi des aides étaient à tel point objectives, qu'un pouvoir discrétionnaire quelconque de la part de la Province serait exclu.
German: Dieser Grundsatz wurde bereits nach Artikel 7 Spiegelstrich 2 der Verordnung 70/2001 eingehalten, da die Bedingungen für die Beihilfegewährung so objektiv waren, dass die Möglichkeit der Nutzung eines Ermessensspielraums seitens der Provinz völlig ausgeschlossen war.
Spanish: Dicho principio ya se ha respetado en el sentido de lo dispuesto en el artículo 7, párrafo segundo, del Reglamento 70/2001 en la medida en que las condiciones para la concesión de las ayudas eran hasta tal punto objetivas como para excluir completamente toda posibilidad de hacer uso de un poder discrecional por parte de la Provincia.
Italian: Tale principio è già stato rispettato ai sensi dell’articolo 7, secondo comma del regolamento 70/2001 dal momento che le condizioni per la concessione degli aiuti erano talmente oggettive da escludere completamente per la Provincia la possibilità di avvalersi di poteri discrezionali.
Portuguese: Este princípio já foi respeitado nos termos do segundo parágrafo do artigo 7.o, do Regulamento n.o 70/2001, na medida em que as condições para a concessão dos auxílios eram de tal forma objectivas que excluíam completamente a possibilidade de a Província de Bolzano ter qualquer poder discricionário.
Dutch: Dit beginsel is al toegepast overeenkomstig artikel 7, tweede alinea, van Verordening nr. 70/2001, in zoverre dat de voorwaarden voor verlening van de steun zo objectief waren dat het uitgesloten was dat de provincie discretionaire bevoegdheden kon gebruiken.
Danish: Dette princip er overholdt i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i forordning 70/2001, eftersom betingelserne for at få støtte er fastsat på så objektiv en måde, at provinsen på ingen måde har mulighed for at udøve et skøn.
Swedish: Denna princip har redan iakttagits i den mening som avses i artikel 7 andra stycket i förordning 70/2001, eftersom villkoren för att beviljas stöd var så objektiva att det var helt omöjligt för provinsen att göra skönsmässiga bedömningar.
Finnish: Tuen tarpeellisuuden periaatetta on noudatettu asetuksen (EY) N:o 70/2001 7 artiklan toisen luetelmakohdan mukaisesti, koska tuen myöntämisehdot olivat niin objektiiviset, että maakunnalle ei jää mahdollisuutta käyttää harkintavaltaa.
Greek: Η αρχή αυτή έχει ήδη τηρηθεί βάσει του άρθρου 7 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού 70/2001 από τη στιγμή που οι όροι χορήγησης των ενισχύσεων ήταν τόσο αντικειμενικοί ώστε να αποκλείεται πλήρως για την Επαρχία η δυνατότητα να διακριτικής ευχέρειας.
Czech: Táto zásada byla respektována již na základě článku 7 druhého pododstavce nařízení 70/2001 od okamžiku, kdy byly podmínky poskytnutí podpory do té míry objektivní, že zcela vylučovaly, aby provincie využila možnosti volného uvážení.
Slovak: Táto zásada bola rešpektovaná už v zmysle článku 7 druhý pododsek nariadenia 70/2001 od okamihu, od ktorého boli podmienky poskytnutia pomoci do tej miery objektívne, že úplne vylučovali možnosť využitia diskrečných práv provincie.
Polish: Taka zasada jest już przestrzegana w myśl art. 7 ust. 2 rozporządzenia 70/2001, jako że warunki przyznania pomocy były tak obiektywne, że całkowicie wykluczały możliwość oparcia się Prowincji na opiniach subiektywnych.
Hungarian: Ezt az alapelvet a 70/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően betartották, mivel a támogatás odaítéléséhez előírt feltételek annyira tárgyilagosak voltak, hogy teljességgel kizárták annak lehetőségét, hogy a tartomány tetszése szerinti intézkedéseket hozzon.
Slovenian: To načelo je bilo že upoštevano v drugem pododstavku člena 7 Uredbe 70/2001, ker so bili pogoji za dodelitev pomoči tako objektivni, da so popolnoma izključili možnost, da bi se lahko pokrajina na podlagi pravice do odločanja po lastnem preudarku kakor koli okoristila.
Estonian: Abi vajalikkuse põhimõtet kohaldati juba kooskõlas määruse 70/2001 artikli 7 teise taandega, sest abiandmise tingimused olid nii objektiivsed, et provintsile ei jäänud võimalust otsustusõigust kasutada.
Latvian: Šis pamatprincips jau tika ievērots atbilstoši Regulas Nr. 70/2001 7. panta 2. nosacījumam, jo atbalsta piešķiršanas nosacījumi bija tik objektīvi, ka pilnībā bija izslēgta iespēja, ka province varētu piemērot atšķirīgus apsvērumus nepieciešamības izvērtēšanā.
Lithuanian: Šis principas jau buvo pritaikytas kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 7 straipsnio antroje dalyje, o pagalbos suteikimo sąlygos buvo visiškai objektyvios panaikinant bet kokią galimybę provincijai savo nuožiūra pasinaudoti turimais įgaliojimais.