English: For example, according to the information provided by Germany, the share of silent partnership contributions of in 2003 was 72 % in the case of [...], 39 % in the case of [...] , 33 % in the case of [...] 39 %, in the case of [...] and 42 % in the case of [...].
French: Ainsi, la part des apports tacites, selon les informations fournies par l'Allemagne, s'élevait en 2003 à 72 % pour la […], à 39 % pour la […] , à 33 % pour la […] , à de 39 % pour la […] et à 42 % pour la […] .
German: So betrug der Anteil der Stillen Einlagen nach Angaben Deutschlands bei der […] im Jahre 2003 72 %, bei der […] i 39 %, bei der […] ii 33 %, bei der […] v 39 % und bei der […] 42 %.
Spanish: Así, según datos de Alemania, la proporción que representaban en 2003 las participaciones sin voto en […] era del 72 %, en […] i del 39 %, en […] ii del 33 %, en […] v del 39 % y en […] del 42 % 9.
Italian: Ad esempio, secondo i dati forniti dalla Germania, nel 2003 i conferimenti taciti in […] ammontavano al 72 %, in […] i al 39 %, in […] ii al 33 %, in […] v al 39 % e in […] al 42 % .
Portuguese: Assim, de acordo com os dados da Alemanha, em 2003, a quota-parte das participações passivas no [...] era de 72%, no [...] i era de 39%, no [...] ii de 33%, no [...] v de 39% e no [...] de 42%.
Dutch: Zo lag volgens Duitsland het totaal aan derdenbelangen in 2003 bij [...] op 72 %, bij [...] i op 39 %, bij [...] ii op 33 %, bij [...] v op 39 % en bij [...] op 42 %.
Danish: Efter hvad Tyskland har oplyst, udgjorde stille indskud således i 2003 i […] 72 %, i […] i 39 %, i […] ii 33 %, i […] v 39 % og i […] 42 %.
Swedish: Därmed utgjorde enligt uppgift från Tyskland det passiva delägandets andel år 2003 72 % hos […], 39 % hos […] i, 33 % hos […] ii, 39 % hos […] v och 42 % hos […].
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan äänettömien osakkuuksien osuus oli vuonna 2003 […]-pankissa 72 prosenttia, […]-pankissa i 39 prosenttia, […]-pankissa ii 33 prosenttia, […]-pankissa v 39 prosenttia ja […]-pankissa 42 prosenttia.
Greek: Έτσι, σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, το ποσοστό των σιωπηρών συνεισφορών ανερχόταν στην τράπεζα [...] το 2003 σε 72 %, στην τράπεζα [...] i σε 39 %, στην τράπεζα [...] ii σε 33 %, στην τράπεζα [...] v σε 39 % και στην τράπεζα [...] σε 42 %.
Czech: Tak podle údajů Německa činil podíl vkladů tichého společníka u […] v roce 2003 72 %, u […] i 39 %, u […] ii 33 %, u […] v 39 % a u […] 42 %.
Slovak: Podiel vkladov tichého spoločníka podľa informácií Nemecka predstavoval v […] roku 2003 72 %, v […] i 39 %, v […] ii 33 %, v […] v 39 % a v […] 42 %.
Polish: Zgodnie z danymi Niemiec stosunek cichych udziałów w [...] w roku 2003 wynosił 72 %, w [...] i 39 %, w [...] ii 33 %, w [...] v 39 %, a w [...] 42 %.
Hungarian: Így Németország adatai szerint, a csendestársi tőkefektetések aránya [...]-nél 2003-ban 72 %-ot, a [...]-nél i 39 %-ot, a [...]-nél ii 33 %-ot, a [...]-nél v 39 %-ot és a [...]-nél 42 %-ot tett ki. (Sorrendben az itt I, II, III, IV. és V. jelzésű bankokra vonatkozó megbízható információk).
Slovenian: Po navedbah Nemčije je tako leta 2003 delež vložkov tihe družbe pri […]znašal 72 %, pri […] 39 %, pri […] 33 %, pri […]39 % in pri […] 42 %.
Estonian: Näiteks Saksamaa esitatud teabe kohaselt oli vaikivate seltsingute panuste osakaal 2003. aastal [...] puhul 72 %, [...] i puhul 39 %, [...] ii puhul 33 %, [...] v puhul 39 % ja [...] puhul 42 %.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegtajiem datiem pasīvo ieguldījumu īpatsvars [...] 2003. gadā sasniedza 72 %, [...] i – 39 %, [...] ii – 33 %, [...] v – 39 % un [...] – 42 %.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, neskelbiamųjų indėlių dalis [...] 2003 m. sudarė 72 %, [...] i – 39 %, [...] ii – 33 %, [...] v – 39 %, o [...] – 42 %.