English: Regarding Member States' compliance with the deadline appearing in Article 32, the Commission will take into consideration delays that might arise in relation to adaptation of national legislation for the first year of application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
French: En ce qui concerne le respect, par les États membres, du délai prévu à l'article 32, la Commission tiendra compte des retards qui pourraient résulter de l'adaptation de la législation nationale pour la première année d'application du règlement (Euratom) no 302/2005.
German: Im Zusammenhang mit der Einhaltung der Frist gemäß Artikel 32 durch die Mitgliedstaaten berücksichtigt die Kommission Verzögerungen, die aufgrund der Anpassung der nationalen Rechtsvorschriften im ersten Jahr der Anwendung der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 auftreten könnten.
Spanish: En lo que se refiere al cumplimiento por los Estados miembros del plazo que figura en el artículo 32, la Comisión tomará en consideración las demoras que pudiera ocasionar la adaptación de la legislación nacional para el primer año de aplicación del Reglamento (Euratom) no 302/2005.
Italian: Per quanto riguarda il rispetto, da parte degli Stati membri, del termine previsto all'articolo 32, la Commissione terrà conto dei ritardi che potrebbero derivare dall'adeguamento della legislazione nazionale per il primo anno di applicazione del regolamento (Euratom) n. 302/2005.
Portuguese: No que respeita à observância pelos Estados-Membros do prazo previsto no artigo 32.o, a Comissão terá em consideração os atrasos que possam resultar da adaptação da legislação nacional no primeiro ano da aplicação do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005.
Dutch: Wat de inachtneming door de lidstaten van de in artikel 32 genoemde termijn betreft, zal de Commissie rekening houden met vertragingen die zich kunnen voordoen bij de vaststelling van de nationale wetgeving in het eerste jaar van toepassing van Verordening (Euratom) nr. 302/2005.
Danish: For så vidt angår medlemsstaternes overholdelse af fristen i artikel 32, vil Kommissionen tage de forsinkelser i betragtning, som måtte opstå i forbindelse med tilpasningen af den nationale lovgivning det første år, efter at forordning (Euratom) nr. 302/2005 er trådt i kraft.
Swedish: När det gäller medlemsstaternas efterlevnad av tidsfristerna i artikel 32 kommer kommissionen att ta hänsyn till förseningar som kan uppstå i samband med anpassning av nationell lagstiftning under det första året då förordning (Euratom) nr 302/2005 tillämpas.
Finnish: Mitä tulee 32 artiklassa asetetun määräajan noudattamiseen jäsenvaltioissa, komissio ottaa huomioon viiveet, joita saattaa syntyä kansallisen lainsäädännön mukauttamisessa asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 ensimmäisen soveltamisvuoden aikana.
Greek: Όσον αφορά την τήρηση από τα κράτη μέλη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 32, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη καθυστερήσεις που ενδεχομένως να προκύψουν σε σχέση με την προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Czech: Pokud jde o dodržování lhůty podle článku 32 členskými státy, vezme Komise v úvahu prodlení, která mohou nastat v důsledku přizpůsobování vnitrostátních právních předpisů během prvního roku používání nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Slovak: Pokiaľ ide o dodržiavanie konečného termínu uvedeného v článku 32 zo strany členských štátov, Komisia bude v prvých rokoch uplatňovania nariadenia (Euratom) č. 302/2005 prihliadať na oneskorenia, ktoré by mohli vzniknúť v súvislosti s vnútroštátnou legislatívou.
Polish: W odniesieniu do przestrzegania przez Państwa Członkowskie terminu wskazanego w art. 32 Komisja weźmie pod uwagę opóźnienia, które mogą powstać w związku z dostosowaniem ustawodawstwa krajowego w pierwszym roku stosowania rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005.
Hungarian: A tagállamok a 32. cikkben említett határidőnek való megfelelése tekintetében a Bizottság figyelembe vesz olyan késéseket, melyek a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet alkalmazása első éve során a nemzeti jogszabályok kiigazítása miatt merülhetnek fel.
Slovenian: Kar zadeva spoštovanje roka iz člena 32 s strani držav članic, bo Komisija upoštevala zamude, do katerih bi v prvem letu uporabe Uredbe (Euratom) št. 302/2005 lahko prihajalo zaradi prilagajanja nacionalne zakonodaje.
Estonian: Kui liikmesriikid peavad kinni artiklis 32 esitatud tähtajast, võtab komisjon arvesse viivitusi, mis võivad esineda seoses riikide õigusaktide kohandamisega määruse (Euratom) nr 302/2005 esimese kohaldamisaasta jooksul.
Latvian: Saistībā ar 32. pantā dalībvalstīm noteikto gala termiņu Komisija apsvērs termiņa pagarinājumu, kas varētu būt aktuāli valsts tiesību aktu pielāgošanai saistībā ar Regulu (Euratom) Nr. 302/2005 piemērošanu.
Lithuanian: Kadangi valstybės narės turi laikytis 32 straipsnyje nurodyto termino, Komisija pirmaisiais Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 taikymo metais atsižvelgs į vėlavimus, kurie gali susidaryti dėl nacionalinių teisės aktų derinimo.