FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/76/EC
French: Directive 2006/76/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/76/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/76/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/76/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/76/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/76/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/76/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/76/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/76/EY,
Greek: Οδηγία 2006/76/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/76/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/76/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/76/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/76/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/76/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/76/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/76/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/76/EB
English: of 22 September 2006
French: du 22 septembre 2006
German: vom 22. September 2006
Spanish: de 22 de septiembre de 2006
Italian: del 22 settembre 2006
Portuguese: de 22 de Setembro de 2006
Dutch: van 22 september 2006
Danish: af 22. september 2006
Swedish: av den 22 september 2006
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. září 2006,
Slovak: z 22. septembra 2006,
Polish: z dnia 22 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 22. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 22 d.
English: amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance chlorothalonil
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en ce qui concerne la spécification de la substance active chlorothalonil
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates im Hinblick auf die Spezifikation des Wirkstoffs Chlorthalonil
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo en cuanto a la especificación de la sustancia activa clorotalonil
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio per quanto riguarda la specifica della sostanza attiva clorotalonil
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho no que se refere à especificação da substância activa clortalonil
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad wat betreft de specificatie van de werkzame stof chloorthalonil
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår specifikationen for aktivstoffet chlorothalonil
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG när det gäller specifikationen för det verksamma ämnet klorotalonil
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta klorotaloniili-tehoaineen määritelmän osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας χλωροθαλονίλης
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o specifikaci účinné látky chlorthalonil
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o špecifikáciu účinnej látky chlórtalonil
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w zakresie specyfikacji substancji czynnej chlorotalonilu
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a klórtalonil hatóanyag specifikációjára vonatkozó módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede specifikacije aktivne snovi klorotalonila
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ seoses toimeaine klorotaloniil määratlusega
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz aktīvās vielas hlortalonila specifikāciju
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl veikliosios medžiagos chlortalonilo specifikacijos
English: Directive 2005/53/EC provides for maximum levels for certain impurities.
French: La directive 2005/53/CE définit des quantités maximales pour certaines impuretés.
German: Die Richtlinie 2005/53/EG sieht Höchstgehalte für bestimmte Verunreinigungen vor.
Spanish: En la Directiva 2005/53/CE se prevén niveles máximos para determinadas impurezas.
Italian: La direttiva 2005/53/CE fissa i livelli massimi per talune impurità.
Portuguese: A Directiva 2005/53/CE estabelece níveis máximos para certas impurezas.
Dutch: Richtlijn 2005/53/EG stelt maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen vast.
Danish: I direktiv 2005/53/EF fastsættes maksimumsgrænseværdierne for visse urenheder.
Swedish: I direktiv 2005/53/EG fastställs högsta tillåtna halt för vissa orenheter.
Greek: Η οδηγία 2005/53/ΕΚ ορίζει ανώτατα όρια για ορισμένες ακαθαρσίες.
Czech: Směrnice 2005/53/ES stanoví maximální obsahy některých nečistot.
Slovak: V smernici 2005/53/ES sú stanovené maximálne hladiny určitých nečistôt.
Polish: Dyrektywa 2005/53/WE przewiduje najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń.
Hungarian: A 2005/53/EK irányelv meghatározza bizonyos szennyező anyagok maximálisan megengedett szintjét.
Slovenian: Direktiva 2005/53/ES določa mejne vrednosti za nekatere nečistoče.
Estonian: Direktiivis 2005/53/EÜ sätestatakse teatavate lisandite piirnormid.
Latvian: Direktīvā 2005/53/EK ir noteikti atsevišķu piemaisījumu maksimālie daudzumi.
Lithuanian: Direktyvoje 2005/53/EB nustatyta tam tikrų priemaišų didžiausia koncentracija.
English: Those specifications set a maximum level for hexachlorobenzene of 0,01 g/kg active substance.
French: Ces spécifications fixaient, pour l'hexachlorobenzène, une quantité maximale de 0,01 gramme par kilogramme de substance active.
German: Die einschlägigen Spezifikationen sahen einen Höchstgehalt für Hexachlorbenzol von 0,01 g/kg Wirkstoff vor.
Spanish: En dichas especificaciones se establecía un nivel máximo para el hexaclorobenceno de 0,01 g/kg de sustancia activa.
Italian: Tali specifiche fissano un tenore massimo di esaclorobenzene di 0,01 g/kg di sostanza attiva.
Portuguese: Essas especificações fixavam um nível máximo para o hexaclorobenzeno de 0,01 g/kg de substância activa.
Dutch: In deze specificaties wordt een maximumgehalte voor hexachloorbenzeen van 0,01 g/kg werkzame stof vastgesteld.
Danish: I specifikationerne fastsættes maksimumsgrænseværdien for hexachlorbenzen til 0,01 g/kg aktivstof.
Swedish: I dessa specifikationer anges en högsta nivå för hexaklorbensen på 0,01 g/kg verksamt ämne.
Finnish: Määritelmissä asetetaan heksaklooribentseenille enimmäismäärä 0,01 g/kg tehoainetta.
Greek: Οι εν λόγω προδιαγραφές ορίζουν ως ανώτατο όριο για το εξαχλωροβενζόλιο τα 0,01 g/kg δραστικής ουσίας.
Czech: Tyto specifikace stanoví maximální obsah hexachlorbenzenu na 0,01 g/kg účinné látky.
Slovak: V uvedených špecifikáciách je maximálna hladina hexachlórbenzénu stanovená na 0,01 g/kg účinnej látky.
Hungarian: Ezen előírások szerint a hexaklór-benzol maximális megengedett szintje 0,01 g/kg hatóanyag.
Slovenian: Navedene specifikacije določajo mejno vrednost za heksaklorobenzen pri 0,01 g/kg aktivne snovi.
Estonian: Kõnealustes määratlustes sätestati heksaklorobenseeni piirnormiks 0,01 g/kg toimeaine kohta.
Latvian: Šajās specifikācijās maksimālais heksahlorbenzola daudzums ir 0,01 g/kg aktīvās vielas.
Lithuanian: Šiose specifikacijose nustatyta didžiausia heksachlorbenzeno koncentracija – 0,01 g/kg veikliosios medžiagos.
English: However, the FAO has issued a further set of specifications for chlorothalonil [3], which became available in December 2005, after the adoption of Directive 2005/53/EC.
French: Cependant, la FAO a publié, en décembre 2005, c'est-à-dire après l'adoption de la directive 2005/53/CE, de nouvelles spécifications pour le chlorothalonil [3].
German: Die FAO gab jedoch weitere Spezifikationen für Chlorthalonil [3] heraus, die im Dezember 2005 verfügbar wurden, also nach der Annahme der Richtlinie 2005/53/EG.
Spanish: Sin embargo, la FAO ha elaborado una nueva serie de especificaciones para el clorotalonil [3], que pudieron consultarse en diciembre de 2005, después de la adopción de la Directiva 2005/53/CE.
Italian: Tuttavia, successivamente all’adozione della direttiva 2005/53/CE la FAO ha emesso ulteriori specifiche per il clorotalonil [3] disponibili dal dicembre 2005.
Portuguese: No entanto, a FAO estabeleceu novas especificações para o clortalonil [3] que foram publicadas em Dezembro de 2005, após a aprovação da Directiva 2005/53/CE.
Dutch: De FAO heeft echter nog een ander stel specificaties voor chloorthalonil [3] vastgesteld, dat beschikbaar werd in december 2005, na de vaststelling van Richtlijn 2005/53/EG.
Danish: FAO udsendte imidlertid i december 2005, efter at direktiv 2005/53/EF var vedtaget, endnu et sæt specifikationer for chlorothalonil [3].
Swedish: FAO utfärdade dock ytterligare specifikationer för klorotalonil [3] i december 2005, efter att direktiv 2005/53/EG hade antagits.
Finnish: FAO on kuitenkin julkaissut klorotaloniilille uudet määritelmät [3], jotka ilmestyivät joulukuussa 2005, direktiivin 2005/53/EY antamisen jälkeen.
Greek: Ωστόσο, ο FAO εξέδωσε πρόσθετο σύνολο προδιαγραφών για τη δραστική ουσία χλωροθαλονίλη [3], το οποίο κατέστη διαθέσιμο το Δεκέμβριο του 2005, μετά την έκδοση της οδηγίας 2005/53/ΕΚ.
Czech: Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) však vydala další soubor specifikací pro chlorthalonil [3] a ten je k dispozici od prosince 2005 poté, co byla přijata směrnice 2005/53/ES.
Slovak: FAO však vydala ďalší súbor špecifikácií pre chlórtalonil [3], ktorý bol k dispozícii až po prijatí smernice 2005/53/ES od decembra 2005.
Polish: FAO wydała jednak kolejny zestaw specyfikacji dla chlorotalonilu [3], który udostępniono w grudniu 2005 r., po przyjęciu dyrektywy 2005/53/WE.
Hungarian: A FAO azonban további klórtalonilra vonatkozó előírásokat [3] fogadott el, melyek 2005 decemberétől, a 2005/53/EK irányelv elfogadását követően váltak hozzáférhetővé.
Slovenian: Vendar je FAO izdal nadaljnji sklop specifikacij za klorotalonil [3], ki je bil na voljo decembra 2005, tj. po sprejetju Direktive 2005/53/ES.
Estonian: Siiski on FAO andnud klorotaloniili kohta välja täiendava määratluste kogumiku, [3] mis avaldati 2005. aasta detsembris, pärast direktiivi 2005/53/EÜ vastuvõtmist.
Latvian: Tomēr FAO 2005. gada decembrī, pēc Direktīvas 2005/53/EK pieņemšanas, publicēja papildu specifikācijas attiecībā uz hlortalonilu [3].
Lithuanian: Tačiau FAO išleido dar vieną specifikacijų rinkinį dėl chlortalonilo [3], kuriuo galima naudotis nuo 2005 m. gruodžio mėn. priėmus Direktyvą 2005/53/EB.
English: These specifications completed and formally repealed the specifications of February 2005 that were taken into consideration when that Directive was adopted.
French: Ces spécifications complètent et abrogent officiellement les spécifications de février 2005 qui avaient été prises en compte lors de l'adoption de la directive.
German: Diese Spezifikationen ergänzten und ersetzten die Spezifikationen vom Februar 2005, die bei der Annahme der Richtlinie berücksichtigt worden waren.
Spanish: Estas especificaciones completaron y derogaron formalmente las especificaciones de febrero de 2005 que se habían tenido en cuenta para la adopción de la mencionada Directiva.
Italian: Tali specifiche completano e sostituiscono formalmente le specifiche del febbraio 2005 che sono state prese in considerazione per l’adozione della direttiva.
Portuguese: Estas especificações completaram e revogaram oficialmente as especificações de Fevereiro de 2005 que foram tomadas em consideração quando da aprovação daquela directiva.
Dutch: De specificaties van februari 2005 waarmee rekening werd gehouden bij de vaststelling van die richtlijn zijn bij deze specificaties aangevuld en formeel ingetrokken.
Danish: De nye specifikationer kompletterede og ophævede formelt specifikationerne fra februar 2005, som var taget i betragtning ved vedtagelsen af det pågældende direktiv.
Swedish: Med dessa specifikationer kompletterades och upphävdes formellt specifikationerna från februari 2005 som beaktades när direktivet antogs.
Finnish: Kyseiset eritelmät täydentävät ja kumoavat virallisesti helmikuussa 2005 julkaistut määritelmät, jotka otettiin huomioon direktiiviä annettaessa.
Greek: Οι εν λόγω προδιαγραφές συμπλήρωσαν και επισήμως κατήργησαν τις προδιαγραφές του Φεβρουαρίου του 2005 οι οποίες είχαν ληφθεί υπόψη κατά την έκδοση της οδηγίας.
Czech: Těmito specifikacemi byly uceleny a formálně zrušeny specifikace z února 2005, které byly zohledněny při přijímání uvedené směrnice.
Slovak: Týmito špecifikáciami sa doplnili a formálne zrušili špecifikácie z februára 2005, z ktorých sa vychádzalo pri prijímaní uvedenej smernice.
Polish: Wspomniane specyfikacje uzupełniły i formalnie uchyliły specyfikacje z lutego 2005 r., które były brane pod uwagę podczas przyjmowania dyrektywy.
Hungarian: Ezek az előírások egészítették ki és helyezték hivatalosan hatályon kívül a 2005. februári jelentés azon előírásait, melyeket az irányelv elfogadásakor vettek figyelembe.
Slovenian: Te specifikacije so dopolnile in uradno razveljavile specifikacije iz februarja 2005, ki so se upoštevale pri sprejemanju navedene direktive.
Estonian: Nende määratlustega täiendati 2005. aasta veebruari määratlusi ja tunnistati 2005. aasta veebruari määratlused, mida oli arvesse võetud kõnealuse direktiivi avaldamisel, ametlikult kehtetuks.
Latvian: Ar šīm specifikācijām pabeidza un oficiāli aizstāja 2005. gada februārī publicētās specifikācijas, kas bija ņemtas vērā, minēto direktīvu pieņemot.
Lithuanian: Šiomis specifikacijomis buvo užbaigtos ir oficialiai panaikintos 2005 m. vasario mėn. specifikacijos, į kurias buvo atsižvelgta priimant šią direktyvą.
English: The new specifications set a maximum level for hexachlorobenzene of 0,04 g/kg active substance.
French: Elles fixent, pour l'hexachlorobenzène, une quantité maximale de 0,04 gramme par kilogramme de substance active.
German: Die neuen Spezifikationen setzen den Höchstwert für Hexachlorbenzol auf 0,04 g/kg Wirkstoff fest.
Spanish: En las nuevas especificaciones se establecía un nivel máximo para el hexaclorobenceno de 0,04 g/kg de sustancia activa.
Italian: Le nuove specifiche fissano un tenore massimo di esaclorobenzene di 0,04 g/kg di sostanza attiva.
Portuguese: As novas especificações fixam um nível máximo para o hexaclorobenzeno de 0,04 g/kg de substância activa.
Dutch: In deze nieuwe specificaties wordt een maximumgehalte voor hexachloorbenzeen van 0,04 g/kg werkzame stof vastgesteld.
Danish: I de nye specifikationer fastsættes maksimumsgrænseværdien for hexachlorbenzen til 0,04 g/kg aktivstof.
Swedish: I de nya specifikationerna anges en högsta nivå för hexaklorbensen på 0,04 g/kg verksamt ämne.
Finnish: Uusissa määritelmissä asetetaan heksaklooribentseenille enimmäismäärä 0,04 g/kg tehoainetta.
Greek: Οι νέες προδιαγραφές ορίζουν ως ανώτατο όριο για το εξαχλωροβενζόλιο τα 0,04 g/kg δραστικής ουσίας.
Czech: Nové specifikace stanoví maximální obsah hexachlorbenzenu na 0,04 g/kg účinné látky.
Slovak: V nových špecifikáciách je maximálna hladina hexachlórbenzénu stanovená na 0,04 g/kg účinnej látky.
Polish: Nowe specyfikacje ustalają najwyższy dopuszczalny poziom heksachlorobenzenu wynoszący 0,04 g/kg substancji czynnej.
Hungarian: Az új előírások szerint a hexaklór-benzol maximális megengedett szintje 0,04 g/kg hatóanyag.
Slovenian: Nove specifikacije določajo mejno vrednost za heksaklorobenzen pri 0,04 g/kg aktivne snovi.
Estonian: Uutes määratlustes sätestati heksaklorobenseeni piirnormiks 0,04 g/kg toimeaine kohta.
Latvian: Jaunajās specifikācijās maksimālais heksahlorbenzola līmenis ir 0,04 g/kg aktīvās vielas.
Lithuanian: Naujose specifikacijose nustatyta didžiausia heksachlorbenzeno koncentracija – 0,04 g/kg veikliosios medžiagos.
English: This conclusion was communicated to the other Member States, which agreed.
French: Cette conclusion a été communiquée aux autres États membres, qui ont partagé cet avis.
German: Diese Schlussfolgerung wurde den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilt, die sich dieser Sichtweise anschlossen.
Spanish: Esta conclusión se comunicó a los demás Estados miembros, que estuvieron de acuerdo con ella.
Italian: Tale conclusione è stata comunicata a tutti gli altri Stati membri, che hanno espresso il loro accordo.
Portuguese: Esta conclusão foi comunicada aos restantes Estados-Membros, que concordaram com o exposto.
Dutch: Deze conclusie is meegedeeld aan de andere lidstaten, die daarmee akkoord gingen.
Danish: Konklusionen blev meddelt de andre medlemsstater, som var enige.
Swedish: Detta framfördes till de övriga medlemsstaterna, som instämde.
Greek: Το εν λόγω συμπέρασμα κοινοποιήθηκε στα υπόλοιπα κράτη μέλη, τα οποία εξέφρασαν σύμφωνη γνώμη.
Czech: Tento závěr byl sdělen ostatním členským státům a ty s ním souhlasily.
Slovak: S týmto záverom boli oboznámené ostatné členské štáty, ktoré s ním vyjadrili súhlas.
Polish: Stanowisko to zostało podane do wiadomości pozostałych państw członkowskich, które się z nim zgodziły.
Hungarian: E következtetésről tájékoztatták a többi tagállamot is, akik egyetértésüket fejezték ki.
Slovenian: O tem sklepu so bile obveščene druge države članice, ki so z njim soglašale.
Estonian: Kõnealune järeldus edastati teistele liikmesriikidele, kes sellega nõustusid.
Latvian: Šo atzinumu darīja zināmu pārējām dalībvalstīm, kuras tam piekrita.
Lithuanian: Apie šią išvadą buvo pranešta kitoms valstybėms narėms, kurios su ja sutiko.
English: In the light of this conclusion, and of the special circumstances of this case, the Commission considers that it is justified to modify the specification for chlorothalonil.
French: Compte tenu de cette conclusion et des circonstances particulières afférentes à ce dossier, la Commission estime justifié de modifier la spécification du chlorothalonil.
German: Angesichts dieser Schlussfolgerung und der besonderen Umstände dieser Angelegenheit hält die Kommission es für angebracht, die Spezifikation für Chlorthalonil zu ändern.
Spanish: Habida cuenta de esta conclusión y de las circunstancias especiales de este caso, la Comisión considera que está justificado modificar la especificación para el clorotalonil.
Italian: Alla luce di questa conclusione e delle circostanze speciali del caso, la Commissione ritiene giustificato modificare le specifiche per il clorotalonil.
Portuguese: À luz desta conclusão e das circunstâncias especiais deste caso, a Comissão considera que se justifica a alteração da especificação do clortalonil.
Dutch: In het licht van deze conclusie en de bijzondere omstandigheden van dit geval is de Commissie van mening dat het gerechtvaardigd is om de specificatie voor chloorthalonil te wijzigen.
Danish: På baggrund af konklusionen og de særlige omstændigheder i denne sag mener Kommissionen, at det er berettiget at ændre specifikationen for chlorothalonil.
Swedish: Mot bakgrund av denna slutsats och de särskilda omständigheterna i detta fall anser kommissionen att det är motiverat att ändra specifikationen för klorotalonil.
Finnish: Kyseinen päätelmä ja tapauksen erityisolosuhteet huomioon ottaen komissio katsoo, että klorotaloniilin määritelmän muuttaminen on perusteltua.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του συμπεράσματος αυτού καθώς και των ειδικών συνθηκών της εν λόγω περίπτωσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροποποίηση των προδιαγραφών όσον αφορά την ουσία χλωροθαλονίλη είναι δικαιολογημένη.
Czech: S ohledem na tento závěr a na zvláštní okolnosti tohoto případu je Komise toho názoru, že úprava specifikací pro chlorthalonil je odůvodněná.
Slovak: Vzhľadom na tento záver a na osobitné okolnosti tohto prípadu je Komisia toho názoru, že je odôvodnené upraviť špecifikáciu pre chlórtalonil.
Polish: W świetle wspomnianego stanowiska, a także szczególnych okoliczności niniejszego przypadku, Komisja uważa iż uzasadniona jest zmiana specyfikacji dla chlorotalonilu.
Hungarian: E következtetés és a téma speciális körülményeinek fényében a Bizottság úgy véli, hogy indokolt a klórtalonilra vonatkozó specifikáció módosítása.
Slovenian: Komisija glede na sklep in posebne okoliščine tega primera meni, da je sprememba specifikacije za klorotalonil utemeljena.
Estonian: Arvestades kõnealust järeldust ja käesoleva juhtumi konkreetseid asjaolusid, leiab komisjon, et klorotaloniili käsitlevate määratluste muutmine on põhjendatud.
Latvian: Ievērojot šo atzinumu, kā arī minētās lietas īpašos apstākļus, Komisija uzskata, ka hlortalonila specifikācijas grozīšana ir pamatota.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią išvadą ir ypatingas šio atvejo aplinkybes, Komisija mano, kad tikslinga pakeisti chlortalonilo specifikaciją.
English: As a consequence, this Directive should enter into force as quickly as possible.
French: Par conséquent, la présente directive doit entrer en vigueur le plus rapidement possible.
German: Daher sollte diese Richtlinie schnellstmöglich in Kraft treten.
Spanish: Por consiguiente, la presente Directiva debe entrar en vigor con lo mayor rapidez posible.
Italian: Di conseguenza è opportuno che la presente direttiva entri in vigore il più rapidamente possibile.
Portuguese: Assim, a presente directiva deve entrar em vigor o mais rapidamente possível.
Dutch: Bijgevolg moet deze richtlijn zo spoedig mogelijk in werking treden.
Danish: Som følge heraf bør nærværende direktiv træde i kraft snarest muligt.
Swedish: Följaktligen bör det här direktivet träda i kraft så snart som möjligt.
Finnish: Näin ollen tämän direktiivin olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Z toho důvodu by tato směrnice měla vstoupit v platnost co nejdříve.
Slovak: V dôsledku toho by táto smernica mala nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Polish: W związku z tym dyrektywa powinna wejść w życie jak najszybciej.
Hungarian: Emiatt ezen irányelvnek minél hamarabb hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ta direktiva mora zato začeti veljati čimprej.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks käesolev direktiiv jõustuma võimalikult kiiresti.
Latvian: Tā rezultāta šai direktīvai jāstājas spēkā cik vien drīz iespējams.
Lithuanian: Todėl ši direktyva turėtų įsigalioti kaip galima greičiau.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 91/414/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: Emiatt indokolt a 91/414/EGK irányelv megfelelő módosítása.
Slovenian: Direktivo 91/414/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi izdarīt attiecīgus grozījumus Direktīvā 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.