FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall not apply to criminal procedures, unless otherwise provided by the Member States.
French: Le présent article ne s'applique pas aux procédures pénales, sauf si les États membres en disposent autrement.
German: Soweit von den Mitgliedstaaten nicht anders geregelt, gilt dieser Artikel nicht für Strafverfahren.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a los procesos penales, salvo que los Estados miembros así lo dispusieren.
Italian: Salvo diversa disposizione degli Stati membri, il presente articolo non si applica ai procedimenti penali.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável a processos penais, salvo disposição em contrário dos Estados-Membros.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op strafrechtelijke procedures, tenzij de lidstaten anders bepalen.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på straffesager, medmindre medlemsstaterne bestemmer andet.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på straffrättsliga förfaranden, om inte medlemsstaterna beslutar det.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta oikeudenkäyntiin rikosasioissa, elleivät jäsenvaltiot toisin säädä.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις ποινικές διαδικασίες, εκτός εάν τα κράτη μέλη ορίζουν διαφορετικά.
Czech: Tento článek se nevztahuje na trestní řízení, pokud členské státy nestanoví jinak.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na trestné konanie, pokiaľ členské štáty neustanovia inak.
Polish: Niniejszego artykułu nie stosuje się do postępowań karnych, chyba że Państwa Członkowskie postanowią inaczej.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik a büntető eljárásokra, kivéve akkor, ha a tagállamok másként rendelkeznek.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za kazenske postopke, razen če države članice ne določijo drugače.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata kriminaalmenetluse suhtes, kui liikmesriikides ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Šo pantu nepiemēro kriminālprocesiem, ja vien dalībvalstis neparedz citādāk.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas baudžiamajam procesui, nebent valstybės narės numato kitaip.
English: Promotion of equal treatment — dialogue
French: Promotion de l'égalité de traitement — Dialogue
German: Förderung der Gleichbehandlung — Dialog
Spanish: Promoción de la igualdad de trato: diálogo
Italian: Promozione della parità di trattamento — Dialogo
Portuguese: Promoção da igualdade de tratamento — diálogo
Dutch: Bevordering van gelijke behandeling — Dialoog
Danish: Fremme af ligebehandling — dialog
Swedish: Främjande av likabehandling – dialog
Finnish: Yhdenvertaisen kohtelun edistäminen — vuoropuhelu
Greek: Προώθηση της ίσης μεταχείρισης — διάλογος
Czech: Podpora rovného zacházení – dialog
Slovak: Podpora rovnakého zaobchádzania – dialóg
Polish: Promocja równego traktowania – dialog
Hungarian: Az egyenlő bánásmód előmozdítása – párbeszéd
Slovenian: Spodbujanje enakega obravnavanja – Dialog
Estonian: Võrdse kohtlemise edendamine – dialoog
Latvian: Vienlīdzīgas attieksmes veicināšana – dialogs
Lithuanian: Vienodo požiūrio skatinimas. Dialogas
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Equality bodies
French: Organismes pour l'égalité de traitement
German: Stellen zur Förderung der Gleichbehandlung
Spanish: Organismos de fomento de la igualdad
Italian: Organismi per la parità
Portuguese: Órgãos para a igualdade de tratamento
Dutch: Organen voor gelijke kansen
Danish: Ligebehandlingsorganer
Swedish: Jämställdhetsorgan
Finnish: Tasa-arvoelimet
Greek: Φορείς αρμόδιοι για την ισότητα
Czech: Subjekty v oblasti rovného zacházení
Slovak: Subjekty v oblasti rovnosti
Polish: Organy ds. równości
Hungarian: Az egyenlőséggel foglalkozó testületek
Slovenian: Organi za enakost
Estonian: Võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevad asutused
Latvian: Vienlīdzību veicinošas iestādes
Lithuanian: Lygybę užtikrinančios institucijos
English: These bodies may form part of agencies with responsibility at national level for the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights.
French: Ces organismes peuvent faire partie d'organes chargés de défendre à l'échelon national les droits de l'homme ou de protéger les droits des personnes.
German: Diese Stellen können Teil von Einrichtungen sein, die auf nationaler Ebene für den Schutz der Menschenrechte oder der Rechte des Einzelnen verantwortlich sind.
Spanish: Dichos organismos podrán formar parte de los órganos responsables a nivel nacional de la defensa de los derechos humanos o de la salvaguardia de los derechos individuales.
Italian: Tali organismi possono far parte di agenzie incaricate, a livello nazionale, della difesa dei diritti umani o della salvaguardia dei diritti individuali.
Portuguese: Esses órgãos podem estar integrados em organismos com responsabilidade, a nível nacional, pela defesa dos direitos humanos ou pela salvaguarda dos direitos individuais.
Dutch: Deze organen kunnen deel uitmaken van instanties die op nationaal vlak verantwoordelijk zijn voor de verdediging van de mensenrechten of de bescherming van de rechten van het individu.
Danish: Sådanne organer kan indgå som en del af institutioner, der på nationalt plan har til opgave at forsvare menneskerettighederne eller beskytte enkeltpersoners rettigheder.
Swedish: Dessa organ får utgöra en del av de organ som på nationell nivå ansvarar för att tillvarata de mänskliga rättigheterna eller att ta till vara enskildas rättigheter.
Finnish: Nämä elimet voivat kuulua osana virastoihin, jotka vastaavat ihmisoikeuksien puolustamisesta tai yksilön oikeuksien turvaamisesta kansallisella tasolla.
Greek: Οι φορείς αυτοί μπορεί να αποτελούν μέρος οργανισμών με αρμοδιότητες σε εθνικό επίπεδο για την προάσπιση των ανθρώπινων ή των ατομικών δικαιωμάτων.
Czech: Tyto subjekty mohou být součástí orgánů odpovědných za ochranu lidských práv nebo ochranu práv osob na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Tieto subjekty môžu tvoriť súčasť agentúr poverených na vnútroštátnej úrovni obhajobou ľudských práv alebo ochranou práv jednotlivcov.
Polish: Organy te mogą stanowić część agencji odpowiedzialnych na szczeblu krajowym za ochronę praw człowieka lub ochronę praw jednostki.
Hungarian: Ezek a testületek az emberi jogok védelméért vagy az egyén jogainak védelméért nemzeti szinten felelős intézmények részét képezhetik.
Slovenian: Ti organi so lahko del ustanov, ki so na nacionalni ravni odgovorne za varstvo človekovih pravic ali varovanje pravic posameznikov.
Estonian: Need asutused võivad moodustada osa asutustest, kelle ülesandeks on riigisisesel tasandil tegelda inimõiguste kaitsega või üksikisiku õiguste kaitsega.
Latvian: Šādas iestādes var būt daļa no aģentūrām, kuras valsts mērogā atbild par cilvēktiesību aizstāvību vai indivīda tiesību aizsardzību.
Lithuanian: Šios institucijos gali priklausyti agentūroms, įpareigotoms rūpintis žmogaus teisių arba asmenų teisių apsauga nacionaliniu lygiu.
English: Member States shall ensure that the competences of these bodies include:
French: Les États membres veillent à ce que ces organismes aient pour compétence:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass es zu den Befugnissen dieser Stellen gehört,
Spanish: Los Estados miembros velarán por que entre las competencias de estos organismos figuren las siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che nella competenza di tali organismi rientrino:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que nas funções de tais órgãos se incluam os seguintes aspectos:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat die organen onder meer bevoegd zijn om:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at disse organer også har kompetence til:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att behörigheten för dessa organ omfattar följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näiden elinten toimivaltaan kuuluu
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμοδιότητες των εν λόγω φορέων περιλαμβάνουν:
Czech: Členské státy zajistí, aby pravomoci těchto subjektů zahrnovaly:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby právomoci týchto subjektov zahŕňali:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby do kompetencji tych organów należały:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ezeknek a testületeknek a hatásköre a következőket foglalja magában:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojnosti teh organov vključujejo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende asutuste pädevusse kuulub
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai minēto iestāžu kompetencē būtu:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios institucijos būtų įgaliotos:
English: conducting independent surveys concerning discrimination;
French: de procéder à des études indépendantes concernant les discriminations;
German: unabhängige Untersuchungen zum Thema der Diskriminierung durchzuführen;
Spanish: realizar estudios independientes sobre la discriminación;
Italian: lo svolgimento di inchieste indipendenti in materia di discriminazione;
Portuguese: Levar a cabo inquéritos independentes sobre a discriminação;
Dutch: onafhankelijke onderzoeken over discriminatie te verrichten;
Danish: at foretage uafhængige undersøgelser af forskelsbehandling
Swedish: Att genomföra oberoende undersökningar om diskriminering.
Finnish: teettää riippumattomia selvityksiä syrjintään liittyvistä kysymyksistä;
Greek: τη διενέργεια ανεξάρτητων ερευνών για τις διακρίσεις·
Czech: provádění nezávislých studií týkajících se diskriminace;
Slovak: vykonávanie nezávislých prieskumov týkajúcich sa diskriminácie;
Polish: prowadzenie niezależnych badań dotyczących dyskryminacji;
Hungarian: független vizsgálatokat folytatása a megkülönböztetés tárgyában;
Slovenian: opravljanje neodvisnih raziskav v zvezi z diskriminacijo;
Estonian: diskrimineerimist käsitleva sõltumatu uurimise korraldamine;
Latvian: neatkarīgu izmeklēšanu veikšana par diskrimināciju;
Lithuanian: atlikti nepriklausomus tyrimus dėl diskriminacijos;
English: publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination;
French: de publier des rapports indépendants et de formuler des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations;
German: unabhängige Berichte zu veröffentlichen und Empfehlungen zu allen Aspekten vorzulegen, die mit diesen Diskriminierungen in Zusammenhang stehen;
Spanish: publicar informes independientes y formular recomendaciones sobre cualquier cuestión relacionada con dicha discriminación;
Italian: la pubblicazione di relazioni indipendenti e la formulazione di raccomandazioni su questioni connesse con tali discriminazioni;
Portuguese: Publicar relatórios independentes e formular recomendações sobre qualquer questão relacionada com tal discriminação;
Dutch: onafhankelijke verslagen te publiceren en aanbevelingen te doen over elk onderwerp dat met dergelijke discriminatie verband houdt;
Danish: at offentliggøre rapporter og fremsætte henstillinger om spørgsmål vedrørende forskelsbehandling
Swedish: Att offentliggöra oberoende rapporter om och lämna rekommendationer i frågor som rör sådan diskriminering.
Finnish: julkaista riippumattomia raportteja ja antaa suosituksia kaikista syrjintään liittyvistä kysymyksistä;
Greek: τη δημοσίευση ανεξάρτητων εκθέσεων και τη διατύπωση συστάσεων για κάθε θέμα που αφορά τις διακρίσεις αυτές·
Czech: zveřejňování nezávislých zpráv a vydávání doporučení k jakékoli otázce související s touto diskriminací;
Slovak: uverejňovanie nezávislých správ a vydávanie odporúčaní k akejkoľvek otázke, ktorá sa vzťahuje na takúto diskrimináciu;
Polish: publikowanie niezależnych sprawozdań i wydawanie zaleceń na temat wszystkich problemów związanych z taką dyskryminacją;
Hungarian: független jelentések közzététele, és javaslatok tétele bármely kérdésben, amely összefügg az ilyen megkülönböztetéssel;
Slovenian: objavljanje neodvisnih poročil in dajanje priporočil o vseh vprašanjih v zvezi s takšno diskriminacijo;
Estonian: sõltumatute aruannete avaldamine ja soovituste esitamine seoses kõnealuse diskrimineerimise asjaoludega;
Latvian: neatkarīgu ziņojumu publicēšana un ieteikumu sagatavošana par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar šādu diskrimināciju;
Lithuanian: skelbti nepriklausomas ataskaitas ir teikti rekomendacijas visais su tokia diskriminacija susijusiais klausimais;
English: at the appropriate level exchanging available information with corresponding European bodies such as any future European Institute for Gender Equality.
French: au niveau approprié, d'échanger les informations disponibles avec des organismes européens homologues, tels qu'un Institut européen de l'égalité des sexes.
German: auf geeigneter Ebene mit entsprechenden europäischen Einrichtungen, wie beispielsweise einem künftigen Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen verfügbare Informationen auszutauschen.
Spanish: intercambiar, al nivel adecuado, la información disponible con organismos europeos equivalentes, como el futuro Instituto europeo de igualdad de género.
Italian: al livello appropriato, lo scambio di informazioni disponibili con gli organismi europei corrispondenti, come un futuro Istituto europeo per l'eguaglianza di genere.
Portuguese: Trocar informações, ao nível apropriado, com organismos europeus correspondentes, nomeadamente o futuro Instituto Europeu da Igualdade entre Homens e Mulheres.
Dutch: beschikbare informatie met overeenkomstige Europese organisaties, zoals enig toekomstig Europees instituut voor gendergelijkheid, op het geschikte niveau uit te wisselen.
Danish: på passende niveau at udveksle tilgængelige oplysninger med tilsvarende europæiske organer såsom et fremtidigt europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Swedish: Att utbyta tillgänglig information med motsvarande organ på europeisk nivå, exempelvis ett framtida europeiskt jämställdhetsinstitut.
Finnish: vaihtaa asianmukaisella tasolla käytettävissä olevia tietoja vastaavien eurooppalaisten elinten kanssa, esimerkiksi jonkin tulevan eurooppalaisen tasa-arvoinstituutin kanssa.
Greek: στο κατάλληλο επίπεδο, την ανταλλαγή διαθέσιμων πληροφοριών με αντίστοιχους ευρωπαϊκούς φορείς, όπως τυχόν μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων.
Czech: na příslušné úrovni výměnu dostupných informací s příslušnými evropskými subjekty, například s budoucím Evropským institutem pro rovnost žen a mužů.
Slovak: výmenu dostupných informácií na príslušnej úrovni s príslušnými európskymi subjektami, ako je budúci Európsky inštitút pre rodovú rovnosť.
Polish: na odpowiednim szczeblu wymiana dostępnych informacji z właściwymi organami europejskimi, takimi jak przyszły Europejski Instytut ds. Równości Płci.
Hungarian: a rendelkezésre álló információk cseréje a megfelelő szinten a kapcsolódó európai szervekkel, mint például a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetével.
Slovenian: izmenjavo razpoložljivih informacij na ustrezni ravni z ustreznimi evropskimi organi, na primer z bodočim Evropskim inštitutom za enakost spolov.
Estonian: vahetades asjakohasel tasandil olemasolevaid andmeid vastavate Euroopa organitega, nagu tulevane Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut.
Latvian: atbilstīgā līmenī apmainīties ar pieejamo informāciju ar attiecīgām Eiropas struktūrām, piemēram, vēl dibināmo Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu.
Lithuanian: atitinkamu lygiu keistis turima informacija su atitinkamomis institucijomis Europoje, pavyzdžiui, su būsimu Europos lyčių lygybės institutu.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Social dialogue
French: Dialogue social
German: Sozialer Dialog
Spanish: Diálogo social
Italian: Dialogo sociale
Portuguese: Diálogo social
Dutch: Sociale dialoog
Danish: Social dialog
Swedish: Social dialog
Finnish: Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
Greek: Κοινωνικός διάλογος
Czech: Sociální dialog
Slovak: Sociálny dialóg
Polish: Dialog społeczny
Hungarian: Szociális párbeszéd
Slovenian: Socialni dialog
Estonian: Sotsiaalne dialoog
Latvian: Sociālais dialogs
Lithuanian: Socialinis dialogas
English: These agreements shall respect the provisions of this Directive and the relevant national implementing measures.
French: Ces accords respectent les dispositions de la présente directive et les mesures nationales d'exécution.
German: Die Vereinbarungen müssen den Bestimmungen dieser Richtlinie sowie den einschlägigen nationalen Durchführungsbestimmungen entsprechen.
Spanish: Dichos convenios respetarán las disposiciones de la presente Directiva y las correspondientes medidas nacionales de desarrollo.
Italian: Tali accordi rispettano le disposizioni della presente direttiva e le relative misure nazionali di attuazione.
Portuguese: Estes acordos devem respeitar as disposições da presente directiva e as medidas nacionais de execução pertinentes.
Dutch: Deze overeenkomsten moeten de bepalingen van deze richtlijn en de nationale uitvoeringsmaatregelen eerbiedigen.
Danish: Sådanne aftaler skal overholde bestemmelserne i dette direktiv og de relevante nationale gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: Dessa överenskommelser skall beakta bestämmelserna i detta direktiv och motsvarande nationella genomförandeåtgärder.
Finnish: Näissä sopimuksissa on noudatettava tämän direktiivin säännöksiä ja kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και τα σχετικά εθνικά μέτρα εφαρμογής.
Czech: Tyto dohody dodržují ustanovení této směrnice a vnitrostátních prováděcích předpisů.
Slovak: Tieto dohody dodržiavajú ustanovenia tejto smernice a príslušné vnútroštátne vykonávacie opatrenia.
Polish: Porozumienia te muszą być zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy oraz właściwymi krajowymi przepisami wykonawczymi.
Hungarian: Ezek a megállapodások tiszteletben tartják ezen irányelv rendelkezéseit, illetve a vonatkozó nemzeti végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Ti sporazumi spoštujejo določbe te direktive in ustrezne nacionalne izvedbene ukrepe.
Estonian: Kõnealused kokkulepped peavad vastama käesoleva direktiivi sätetele ja vastavatele riigisisestele rakendusmeetmetele.
Latvian: Šajos līgumos tiek ievēroti šās direktīvas noteikumi un attiecīgie valsts izpildes pasākumi.
Lithuanian: Šiuose susitarimuose atsižvelgiama į šios direktyvos nuostatas ir į atitinkamas nacionalines įgyvendinimo priemones.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Dialogue with non‐governmental organisations
French: Dialogue avec les organisations non gouvernementales
German: Dialog mit Nichtregierungsorganisationen
Spanish: Diálogo con organizaciones no gubernamentales
Italian: Dialogo con le organizzazioni non governative
Portuguese: Diálogo com organizações não governamentais
Dutch: Dialoog met niet-gouvernementele organisaties
Danish: Dialog med ikke-statslige organisationer
Swedish: Dialog med icke-statliga organisationer
Finnish: Vuoropuhelu valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa
Greek: Διάλογος με μη κυβερνητικές οργανώσεις
Czech: Dialog s nevládními organizacemi
Slovak: Dialóg s mimovládnymi organizáciami
Polish: Dialog z organizacjami pozarządowymi
Hungarian: Párbeszéd a nem kormányzati szervezetekkel
Slovenian: Dialog z nevladnimi organizacijami
Estonian: Dialoog valitsusväliste organisatsioonidega
Latvian: Dialogs ar nevalstiskajām organizācijām
Lithuanian: Dialogas su nevyriausybinėmis organizacijomis
English: General horizontal provisions
French: Dispositions horizontales à caractère général
German: Allgemeine horizontale Bestimmungen
Spanish: Disposiciones horizontales generales
Italian: Disposizioni orizzontali generali
Portuguese: Disposições horizontais gerais
Dutch: Algemene horizontale bepalingen
Danish: Generelle horisontale bestemmelser
Swedish: Allmänna övergripande bestämmelser
Finnish: Yleiset horisontaaliset säännökset
Greek: Γενικές οριζόντιες διατάξεις
Czech: Obecná horizontální ustanovení
Slovak: Všeobecné horizontálne ustanovenia
Polish: Ogólne przepisy horyzontalne
Hungarian: Általános horizontális rendelkezések
Slovenian: Splošne horizontalne določbe
Estonian: Üldised horisontaalsätted
Latvian: Vispārējie horizontālie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios horizontalios nuostatos
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Osservanza
Portuguese: Conformidade
Dutch: Naleving
Danish: Overholdelse
Swedish: Efterlevnad
Finnish: Säännösten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Vastavus
Latvian: Direktīvas ievērošana
Lithuanian: Nuostatų laikymasis
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que:
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie per assicurare che:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para assegurar que:
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om er zorg voor te dragen dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλίσουν ότι:
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby:
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby:
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad: