FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/300/CFSP
French: Action commune 2006/300/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/300/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/300/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/300/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/300/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/300/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/300/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/300/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/300/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/300/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/300/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/300/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/300/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/300/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/300/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/300/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/300/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/300/BUSP
English: of 21 April 2006
French: du 21 avril 2006
German: vom 21. April 2006
Spanish: de 21 de abril de 2006
Italian: del 21 aprile 2006
Portuguese: de 21 de Abril de 2006
Dutch: van 21 april 2006
Danish: af 21. april 2006
Swedish: av den 21 april 2006
Finnish: hyväksytty 21 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 21ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 21. dubna 2006,
Slovak: z 21. apríla 2006,
Polish: z dnia 21 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 21. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 21 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14 und Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14 y su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14 e l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o e o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14 en artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25, τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a článok 25 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14 i art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, és 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 in tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu un 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ότι :
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL ‘Kinshasa’ for another 12 months after the expiry of its mandate.
French: Le 7 novembre 2005, le Conseil est convenu de proroger d'une nouvelle période de douze mois EUPOL «Kinshasa», après expiration de son mandat.
German: Am 7. November 2005 ist der Rat übereingekommen, die EUPOL „Kinshasa“ nach Ablauf ihres Mandats um zwölf Monate zu verlängern.
Spanish: El 7 de noviembre de 2005, el Consejo acordó prorrogar doce meses más la EUPOL «Kinshasa» tras la expiración de su mandato.
Italian: Il 7 novembre 2005 il Consiglio ha convenuto di prorogare l'EUPOL Kinshasa di altri 12 mesi dopo la scadenza del suo mandato.
Portuguese: Em 7 de Novembro de 2005, o Conselho acordou em prorrogar a EUPOL «Kinshasa» por mais 12 meses a contar da data de caducidade do seu mandato.
Dutch: Op 7 november 2005 is de Raad overeengekomen EUPOL Kinshasa na het verstrijken van het mandaat met 12 maanden te verlengen.
Danish: Den 7. november 2005 besluttede Rådet at forlænge EUPOL »Kinshasa« i yderligere tolv måneder, når mandatet udløb.
Swedish: Den 7 november 2005 enades rådet om att förlänga EUPOL–Kinshasa med ytterligare 12 månader efter utgången av dess mandat.
Finnish: Neuvosto päätti 7 päivänä marraskuuta 2005 EUPOL ”Kinshasan” jatkamisesta 12 kuukaudella sen jälkeen, kun sen toimeksianto päättyy.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την EUPOL Kinshasa για άλλους 12 μήνες μετά τη λήξη της τρέχουσας θητείας.
Czech: Dne 7. listopadu 2005 Rada souhlasila s prodloužením EUPOL „Kinshasa“ po skončení jejího mandátu o dalších dvanáct měsíců.
Slovak: Rada sa 7. novembra 2005 dohodla na predĺžení EUPOL „Kinshasa“ o ďalších 12 mesiacov po uplynutí jej mandátu.
Polish: W dniu 7 listopada 2005 r. Rada zgodziła się przedłużyć misję EUPOL „Kinszasa” o kolejne 12 miesięcy po wygaśnięciu jej mandatu.
Hungarian: A Tanács 2005. november 7-én megállapodott az EUPOL „Kinshasa” megbízatása lejártát követő további 12 hónappal történő meghosszabbításáról.
Slovenian: Na Svetu je 7. novembra 2005 bilo dogovorjeno, da se misija EUPOL „Kinshasa“ po izteku mandata podaljša za 12 mesecev.
Estonian: Nõukogu jõudis 7. novembril 2005 kokkuleppele politseimissiooni EUPOL “Kinshasa” pikendamise osas veel 12 kuu võrra alates volituste lõppemisest.
Latvian: Padome 2005. gada 7. novembrī vienojās pagarināt EUPOL“Kinshasa” pilnvaru termiņu vēl uz 12 mēnešiem pēc tās pilnvaru termiņa beigām.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 7 d. Taryba sutiko pratęsti EUPOL „Kinšasa“ dar 12 mėnesių pasibaigus jos įgaliojimams.
English: By Joint Action 2005/822/CFSP, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
French: Par l'action commune 2005/822/PESC, le Conseil a modifié et prorogé le mandat d'EUPOL «Kinshasa» pour la première phase de cette prorogation, jusqu'au 30 avril 2006.
German: Mit der Gemeinsamen Aktion 2005/822/GASP hat der Rat das Mandat der EUPOL „Kinshasa“ geändert und um eine erste Phase bis zum 30. April 2006 verlängert.
Spanish: Mediante la Acción Común 2005/822/PESC, el Consejo modificó y amplió el mandato de la EUPOL «Kinshasa» en una primera fase hasta el 30 de abril de 2006.
Italian: Con l'azione comune 2005/822/PESC il Consiglio ha modificato e prorogato il mandato dell'EUPOL Kinshasa per una prima fase fino al 30 aprile 2006.
Portuguese: Pela Acção Comum 2005/822/PESC, o Conselho alterou e prorrogou o mandato da EUPOL «Kinshasa» por uma primeira fase até 30 de Abril de 2006.
Dutch: Bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/822/GBVB heeft de Raad het mandaat van EUPOL Kinshasa voor een eerste fase tot en met 30 april 2006 verlengd.
Danish: Ved fælles aktion 2005/822/FUSP har Rådet ændret og forlænget mandatet for EUPOL »Kinshasa« i en første fase frem til den 30. april 2006.
Swedish: Genom gemensam åtgärd 2005/822/GUSP ändrade och förlängde rådet mandatet för EUPOL–Kinshasa under en första fas fram till och med den 30 april 2006.
Finnish: Yhteisellä toiminnalla 2005/822/YUTP neuvosto muutti ja jatkoi EUPOL ”Kinshasan” toimeksiantoa ensimmäisessä vaiheessa 30 päivään huhtikuuta 2006 saakka.
Greek: Με την κοινή δράση 2005/822/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο τροποποίησε και παρέτεινε τη θητεία της EUPOL Kinshasa για μια πρώτη φάση μέχρι τις 30 Απριλίου 2006.
Czech: Společnou akcí 2005/822/SZBP Rada změnila a prodloužila mandát EUPOL „Kinshasa“ pro první fázi na období do 30. dubna 2006.
Slovak: Jednotnou akciou 2005/822/SZBP Rada zmenila, doplnila a predĺžila platnosť mandátu EUPOL „Kinshasa“ v prvej etape do 30. apríla 2006.
Hungarian: A Tanács a 2005/822/KKBP együttes fellépéssel az EUPOL „Kinshasa” megbízatását módosította, és első szakaszban 2006. április 30-ig meghosszabbította.
Slovenian: Svet je s Skupnim ukrepom 2005/822/SZVP spremenil mandat misije EUPOL „Kinshasa“ in ga podaljšal za prvo fazo do 30. aprila 2006.
Estonian: Nõukogu muutis ja pikendas ühismeetmega 2005/822/ÜVJP EUPOL “Kinshasa” volitusi esimese etapi osas, kestusega 30. aprillini 2006.
Latvian: Ar Vienoto rīcību 2005/822/KĀDP Padome grozīja EUPOL“Kinshasa” pilnvaras un pagarināja to termiņu pirmajā posmā līdz 2006. gada 30. aprīlim.
English: This Joint Action covers the second phase of the extension until 31 December 2006.
French: La présente action commune couvre la deuxième phase de la prorogation, jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Die vorliegende Gemeinsame Aktion betrifft die zweite Phase der Verlängerung bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: La presente Acción Común cubre la segunda fase de dicha prórroga hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: La presente azione comune copre la seconda fase della proroga, fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: A presente Acção Comum abrange a segunda fase da prorrogação, até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden bestrijkt de tweede fase van de verlenging tot en met 31 december 2006.
Danish: Den foreliggende fælles aktion omfatter anden fase af forlængelsen indtil den 31. december 2006.
Swedish: Den här gemensamma åtgärden omfattar den andra fasen av denna förlängning fram till och med den 31 december 2006.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta kattaa jatkamisen toisen vaiheen 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση καλύπτει τη δεύτερη φάση της παράτασης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Tato společná akce zahrnuje druhou fázi tohoto prodloužení do 31. prosince 2006.
Slovak: Táto jednotná akcia sa vzťahuje na druhú etapu tohto predĺženia do 31. decembra 2006.
Hungarian: Ez az együttes fellépés a meghosszabbítás 2006. december 31-ig tartó második szakaszára vonatkozik.
Slovenian: Ta skupni ukrep ureja drugo fazo tega podaljšanja do 31. decembra 2006.
Estonian: Käesolev ühismeede hõlmab nimetatud meetme pikendamise teist etappi kestusega 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šī vienotā rīcība attiecas uz minētā pagarinājuma otro posmu līdz 2006. gada 31. decembrim.
English: On 23 March 2006, the Council decided that the preparation and planning for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in support of the Congolese crowd control units in Kinshasa should be further pursued.
French: Le 23 mars 2006, le Conseil a décidé que la préparation et la planification en vue d'un renforcement temporaire d'EUPOL «Kinshasa», pendant la durée du processus électoral, pour soutenir les unités congolaises de gestion des foules à Kinshasa devraient être poursuivies.
German: Am 23. März 2006 hat der Rat beschlossen, dass die Vorbereitungen und die Planung für eine vorübergehende Verstärkung von EUPOL „Kinshasa“ während des Wahlprozesses zur Unterstützung der kongolesischen Ordnungskräfte in Kinshasa fortgesetzt werden sollten.
Spanish: El 23 de marzo de 2006, el Consejo decidió que debía continuarse con la preparación y planificación dirigidas a reforzar de manera temporal la EUPOL «Kinshasa» durante el proceso electoral en apoyo de las unidades antidisturbios congoleñas en Kinshasa.
Italian: Il 23 marzo 2006 il Consiglio ha deciso di proseguire i preparativi e la pianificazione del temporaneo rafforzamento dell'EUPOL Kinshasa durante il processo elettorale, a sostegno delle unità di controllo della folla congolese a Kinshasa.
Dutch: Op 23 maart 2006 heeft de Raad besloten dat de voorbereiding en planning van een tijdelijke versterking van EUPOL Kinshasa gedurende het verkiezingsproces om de Congolese eenheden voor beheersing van mensenmassa's te ondersteunen dient te worden voortgezet.
Danish: Den 23. marts 2006 besluttede Rådet, at forberedelsen og planlægningen af en midlertidig forstærkning af EUPOL »Kinshasa« under valgprocessen med henblik på at støtte congolesiske crowd control-enheder i Kinshasa bør fortsætte.
Swedish: Den 23 mars 2006 beslutade rådet att förberedelsen och planeringen för en tillfällig förstärkning av EUPOL–Kinshasa under valprocessen för att stödja de kongolesiska enheterna för kontroll av folkmassor i Kinshasa skall drivas vidare.
Finnish: Neuvosto päätti 23 päivänä maaliskuuta 2006, että valmistelua ja suunnittelua EUPOL ”Kinshasan” vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi Kongon väkijoukkojen hallintayksiköiden tukemiseksi Kinshasassa olisi edelleen jatkettava.
Czech: Dne 23. března 2006 se Rada rozhodla, že by měla proběhnout další příprava a plánování dočasného posílení mise EUPOL „Kinshasa“ během volebního procesu na podporu konžských pořádkových sborů v Kinshase.
Slovenian: Svet je 23. marca 2006 sklenil, da je treba nadaljevati s pripravami in načrtovanjem začasne okrepitve misije EUPOL „Kinshasa“ da bi se med volitvami podprle kongovske enote za varstvo javnega reda in miru v Kinšasi.
Latvian: Padome 2006. gada 23. martā nolēma, ka būtu jāturpina sagatavošanās un plānošanas darbi, lai uz laiku pastiprinātu EUPOL“Kinshasa” vēlēšanu procesa laikā, atbalstot Kongo pūļa kontroles vienības Kinšasā.
Lithuanian: 2006 m. kovo 23 d. Taryba nusprendė toliau rengti ir planuoti laikiną EUPOL „Kinšasa“ sustiprinimą rinkimų proceso metu, siekdama padėti Kongo minios valdymo padaliniams Kinšasoje.
English: Its mandate should be amended accordingly,
French: Le mandat d'EUPOL «Kinshasa» devrait être modifié en conséquence,
German: Ihr Mandat sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Su mandato debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il suo mandato dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Dutch: Het mandaat moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Dens mandat bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Mandatet bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Sen toimeksiantoa olisi muutettava vastaavasti.
Czech: Mandát mise by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovenian: Zaradi tega je mandat treba ustrezno spremeniti –
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza tās pilnvaras,
Lithuanian: Jos įgaliojimai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Joint Action 2004/847/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2004/847/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2004/847/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2004/847/PESC se modifica como sigue:
Italian: L'azione comune 2004/847/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2004/847/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2004/847/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2004/847/GUSP skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2004/847/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2004/847/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2004/847/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym we wspólnym działaniu 2004/847/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/847/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2004/847/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Ühismeedet 2004/847/ÜVJP muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2004/847/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2004/847/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: the following paragraph shall be added to Article 1:
French: À l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: Se añade el siguiente apartado al artículo 1:
Italian: All'articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 skall följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraava kohta:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στο άρθρο 1:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: Do art. 1 dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: vienotās rīcības 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
French: L'EUPOL “Kinshasa” est renforcée à titre temporaire pendant la durée du processus électoral en République démocratique du Congo, conformément aux dispositions prévues à l'article 3.
German: Die EUPOL ‚Kinshasa‘ wird während des Wahlprozesses in der Demokratischen Republik Kongo gemäß den Bestimmungen des Artikels 3 vorübergehend verstärkt.
Spanish: La misión EUPOL “Kinshasa” se reforzará temporalmente durante el proceso electoral en la República Democrática del Congo, con arreglo a las disposiciones establecidas en el artículo 3.
Italian: L'EUPOL Kinshasa è temporaneamente rafforzata durante il processo elettorale nella Repubblica democratica del Congo, in conformità delle disposizioni di cui all'articolo 3.
Portuguese: A EUPOL «Kinshasa» será reforçada temporariamente durante o processo eleitoral na República Democrática do Congo, de acordo com o disposto no artigo 3.o.
Dutch: EUPOL Kinshasa wordt gedurende het verkiezingsproces in de Democratische Republiek Congo tijdelijk versterkt overeenkomstig de bepalingen in artikel 3.
Danish: EUPOL »Kinshasa« forstærkes midlertidigt under valgprocessen i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til bestemmelserne i artikel 3.
Swedish: EUPOL–Kinshasa skall förstärkas tillfälligt under valprocessen i Demokratiska republiken Kongo i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.
Finnish: Vahvistetaan EUPOL ’Kinshasaa’ tilapäisesti Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessin ajaksi 3 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η EUPOL Kinshasa θα ενισχυθεί προσωρινά κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3.
Czech: EUPOL ‚Kinshasa‘ se dočasně posiluje během volebního procesu v Konžské demokratické republice v souladu s článkem 3.
Slovak: EUPOL ‚Kinshasa’ sa dočasne posilní počas volebného procesu v Konžskej demokratickej republike v súlade s ustanoveniami článku 3.
Polish: Misja EUPOL »Kinszasa« otrzymuje tymczasowe wsparcie na czas wyborów w Demokratycznej Republice Konga, zgodnie z przepisami zawartymi w art. 3.
Hungarian: Az EUPOL »Kinshasa«-t a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló választási folyamat idején ideiglenesen – a 3. cikk rendelkezéseivel összhangban – megerősítik.
Slovenian: Misija EUPOL ‚Kinshasa‘ se med volitvami v Demokratični republiki Kongo začasno okrepi v skladu z določbami člena 3.
Estonian: Artikli 3 sätete kohaselt tugevdatakse ajutiselt EUPOL “Kinshasat” Kongo Demokraatliku Vabariigi valimisprotsessi ajal.
Latvian: EUPOL“Kinshasa” uz laiku – vēlēšanu procesa laikā Kongo Demokrātiskajā Republikā – pastiprina saskaņā ar 3. pantā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: EUPOL „Kinšasa“ laikinai sustiprinama rinkimų proceso Kongo Demokratinėje Respublikoje metu laikantis 3 straipsnyje nustatytų nuostatų.
English: This reinforcement shall begin no later than one month before the date of the first round of the elections in the DRC and shall end after a maximum period of five months.’;
French: Ce renforcement commence au plus tard un mois avant le premier tour des élections en RDC et prend fin après une période maximale de cinq mois.»
German: Die Verstärkung beginnt spätestens einen Monat vor dem Tag des ersten Wahlgangs in diesem Land und endet nach einer Höchstdauer von fünf Monaten.“
Spanish: Este refuerzo comenzará a más tardar un mes antes de la fecha de la primera vuelta de las elecciones en la RDC y finalizará tras un período máximo de cinco meses.».
Italian: Questo rafforzamento inizia al più tardi un mese prima della data del primo turno delle elezioni nella RDC e termina dopo un periodo massimo di cinque mesi.».
Portuguese: Este reforço começará o mais tardar um mês antes da data da primeira volta das eleições na RDC e terminará após um período de, no máximo, cinco meses.»;
Dutch: Deze versterking begint uiterlijk één maand voor de datum van de eerste ronde van de verkiezingen in de DRC en eindigt na maximaal vijf maanden.”;
Danish: Denne forstærkning påbegyndes senest en måned før datoen for første runde af valget i Den Demokratiske Republik Congo og afsluttes efter højst fem måneder.«
Swedish: Denna förstärkning skall inledas senast en månad innan dagen för den första valomgången i Demokratiska republiken Kongo och skall upphöra efter högst fem månader.”
Finnish: Tämä vahvistaminen aloitetaan viimeistään yhtä kuukautta ennen päivää, jona vaalien ensimmäinen kierros pidetään Kongon demokraattisessa tasavallassa ja se päätetään viimeistään viiden kuukauden kuluttua.”
Greek: Η ενίσχυση αυτή αναμένεται ότι θα αρχίσει το πολύ ένα μήνα πριν από την ημερομηνία του πρώτου γύρου των εκλογών στην Λ.Δ. του Κονγκό και θα περατωθεί μετά από μεγίστη περίοδο πέντε μηνών.»
Czech: K posílení dojde nejpozději jeden měsíc přede dnem prvního kola voleb v KDR a skončí nejpozději po uplynutí pěti měsíců.“;
Slovak: Posilnenie sa začne najneskôr jeden mesiac pred prvým kolom volieb v KDR a skončí po maximálne piatich mesiacoch.“
Polish: Udzielanie wsparcia rozpoczyna się nie później niż miesiąc przed datą pierwszej rundy wyborów w DRK i kończy po okresie nie dłuższym niż pięć miesięcy.”;
Hungarian: E megerősítés a választások első fodulójának időpontja előtt legalább egy hónappal megkezdődik, és legfeljebb öt hónapig tart.”
Slovenian: Proces okrepitve se začne najpozneje en mesec pred datumom začetka prvega kroga volitev v DRK in se konča po največ petih mesecih.“
Estonian: Nimetatud tugevdamine algab hiljemalt üks kuu enne Kongo Demokraatliku Vabariigi valimiste esimese vooru toimumise kuupäeva ning kestab kuni viis kuud.”
Latvian: Šis pastiprinājums sākas ne vēlāk kā mēnesi pirms vēlēšanu pirmās kārtas dienas KDR un beidzas pēc, ilgākais, pieciem mēnešiem.”;
Lithuanian: Šis stiprinimas prasideda ne vėliau kaip prieš mėnesį iki rinkimų KDR pirmojo turo dienos ir baigiasi ne vėliau kaip po penkių mėnesių.“;