FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deductible proportion shall be determined on an annual basis, fixed as a percentage and rounded up to a figure not exceeding the next whole number.
French: Le prorata de déduction est déterminé sur une base annuelle, fixé en pourcentage et arrondi à un chiffre qui ne dépasse pas l'unité supérieure.
German: Der Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs wird auf Jahresbasis in Prozent festgesetzt und auf einen vollen Prozentsatz aufgerundet.
Spanish: La cifra de prorrata de deducción, válida para el año natural, quedará determinada en un porcentaje que será redondeado en la unidad superior.
Italian: Il prorata di detrazione è determinato su base annuale, in percentuale e viene arrotondato al massimo all'unità superiore.
Portuguese: O pro rata de dedução é determinado anualmente, fixado em percentagem e arredondado para a unidade imediatamente superior.
Dutch: Het aftrekbare gedeelte wordt op jaarbasis vastgesteld, uitgedrukt in een percentage en op de hogere eenheid afgerond.
Danish: Pro rata–satsen for fradraget beregnes på årsbasis og fastsættes i procent, der afrundes opad til et tal, der ikke overstiger det nærmeste hele tal.
Swedish: Den avdragsgilla andelen skall bestämmas varje år och omräknas till ett procenttal, avrundat uppåt till nästa heltal.
Finnish: Vähennyksen suhdeluku on määritettävä vuosiperusteella ja ilmaistava enintään seuraavaan suurempaan kokonaislukuun pyöristettynä prosenttilukuna.
Greek: Η αναλογία έκπτωσης καθορίζεται σε ετήσια βάση, εκφράζεται σε ποσοστό επί τοις εκατό και στρογγυλοποιείται σε αριθμό που δεν υπερβαίνει την ανώτερη μονάδα.
Czech: Odpočitatelný podíl se stanoví ročně a definuje se jako procentní podíl zaokrouhlený na celé procento nahoru.
Slovak: Odpočítateľná časť sa určuje na ročnom základe ako percento a zaokrúhľuje sa nahor na celé číslo.
Polish: Proporcja podlegająca odliczeniu jest ustalana rokrocznie jako wartość procentowa zaokrąglona w górę do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: A levonási hányadot éves szinten százalékban kell megállapítani, és azt egész százalékegységre kell felkerekíteni.
Slovenian: Odbitni delež se določi na letni podlagi kot odstotek in se zaokroži na število, ki ne presega naslednjega celega števila.
Estonian: Mahaarvatav osa määratakse kindlaks aasta kohta, esitatakse protsendina ning ümardatakse arvuni, mis ei ole suurem järgmisest täisarvust.
Latvian: Atskaitāmo daļu nosaka ik gadu procentu veidā, to noapaļojot līdz skaitlim, kas nepārsniedz nākamo veselo skaitli.
Lithuanian: Atskaitoma proporcinga dalis apskaičiuojama kasmet, nustatoma procentais ir suapvalinama iki kito sveiko skaičiaus.
English: The provisional proportion for a year shall be that calculated on the basis of the preceding year's transactions.
French: Le prorata provisoirement applicable pour une année est celui calculé sur la base des opérations de l'année précédente.
German: Der für ein Jahr vorläufig geltende Pro-rata-Satz bemisst sich nach dem auf der Grundlage der Umsätze des vorangegangenen Jahres ermittelten Pro-rata-Satz.
Spanish: La prorrata provisionalmente aplicable a un año natural será la calculada sobre la base de las operaciones del año natural precedente.
Italian: Il prorata applicabile in via provvisoria per un anno è quello calcolato sulla base delle operazioni dell'anno precedente.
Portuguese: O pro rata aplicável provisoriamente a determinado ano é calculado com base nas operações do ano anterior.
Dutch: De voorlopige aftrek voor een bepaald jaar is gelijk aan de aftrek die op grond van de handelingen van het voorgaande jaar is berekend.
Danish: Den pro rata–sats, som gælder foreløbigt for et år, er den sats, der beregnes på grundlag af transaktionerne i det foregående år.
Swedish: Den andel som skall gälla preliminärt för ett år skall vara den som beräknas på grundval av föregående års transaktioner.
Finnish: Vuoden aikana sovellettava tilapäinen suhdeluku on laskettava edeltävän vuoden liiketoimien perusteella.
Greek: Η προσωρινά εφαρμοζόμενη, κατά τη διάρκεια ενός έτους, αναλογία υπολογίζεται με βάση τις πράξεις του προηγούμενου έτους.
Czech: Prozatímním ročním podílem je podíl vypočtený na základě plnění v předchozím roce.
Slovak: Odpočítateľná časť, ktorá sa dočasne uplatňuje na daný rok, sa vypočíta na základe transakcií za predchádzajúci rok.
Polish: Tymczasowo stosowana proporcja na dany rok jest obliczana na podstawie transakcji z roku poprzedniego.
Hungarian: Az egy évre vonatkozó, ideiglenesen érvényes levonási hányad az előző évi ügyletek alapján kiszámított levonási hányad lesz.
Slovenian: Začasni delež za leto je delež, ki se izračuna na podlagi podatkov o transakcijah v preteklem letu.
Estonian: Aastaks prognoositav mahaarvatav osa arvutatakse eelmise aasta tehingute alusel.
Latvian: Pagaidu daļa gadam ir tā, kura aprēķināta, pamatojoties uz iepriekšējā gada darījumiem.
Lithuanian: Metams laikinai nustatyta proporcinga dalis apskaičiuojama remiantis praėjusių metų sandoriais.
English: Restrictions on the right of deduction
French: Limitations du droit à déduction
German: Einschränkungen des Rechts auf Vorsteuerabzug
Spanish: Limitaciones del derecho de deducción
Italian: Limitazioni del diritto a detrazione
Portuguese: Limitações do direito à dedução
Dutch: Beperkingen van het recht op aftrek
Danish: Begrænsninger i fradragsretten
Swedish: Begränsning av avdragsrätten
Finnish: Vähennysoikeuden rajoitukset
Greek: Περιορισμοί του δικαιώματος έκπτωσης
Czech: Omezení nároku na odpočet daně
Slovak: Obmedzenie práva na odpočítanie dane
Polish: Ograniczenia prawa do odliczenia
Hungarian: Az adólevonási jog korlátozása
Slovenian: Omejitve pravice do odbitka
Estonian: Mahaarvamisõiguse piirangud
Latvian: Atskaitīšanas tiesību ierobežojumi
Lithuanian: Teisės į atskaitą apribojimai
English: Article 176
German: Artikel 176
Spanish: Artículo 176
Italian: Articolo 176
Portuguese: Artigo 176.o
Dutch: Artikel 170
Danish: Artikel 176
Swedish: Artikel 176
Finnish: 176 artikla
Greek: Άρθρο 176
Czech: Článek 176
Slovak: Článok 176
Polish: art. 176
Hungarian: 176. cikk
Slovenian: Člen 176
Estonian: Artikkel 176
Latvian: 176. pants
Lithuanian: 176 straipsnis
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall determine the expenditure in respect of which VAT shall not be deductible.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, détermine les dépenses n'ouvrant pas droit à déduction de la TVA.
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission einstimmig fest, welche Ausgaben kein Recht auf Vorsteuerabzug eröffnen.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión y por unanimidad, determinará los gastos cuyo IVA no sea deductible.
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, stabilisce le spese che non danno diritto a detrazione dell'IVA.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, determina quais as despesas que não conferem direito à dedução do IVA.
Dutch: De Raad bepaalt op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen voor welke uitgaven geen recht op aftrek van de BTW bestaat.
Danish: Rådet fastsætter med enstemmighed på forslag af Kommissionen de udgifter, der ikke giver ret til fradrag af momsen.
Swedish: Rådet skall enhälligt på kommissionens förslag besluta vilka utgifter som inte skall medföra rätt till avdrag av mervärdesskatt.
Finnish: Neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta, mitkä kustannukset eivät oikeuta arvonlisäveron vähentämiseen.
Greek: Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει ομόφωνα τις δαπάνες, οι οποίες δεν παρέχουν δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ.
Czech: Rada na návrh Komise jednomyslně rozhodne o tom, z jakých výdajů nelze daň odpočíst.
Slovak: Rada na návrh Komisie jednomyseľne určuje, pri ktorých výdavkoch nevzniká právo na odpočítanie DPH.
Polish: Stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, Rada określa wydatki, które nie dają prawa do odliczenia VAT.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag megállapítja, hogy milyen kiadások nem jogosítanak a HÉA levonására.
Slovenian: Svet na predlog Komisije soglasno odloči, za katere izdatke ni dana pravica do odbitka DDV.
Estonian: Nõukogu otsustab komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt, milliste kulude puhul ei ole õigust käibemaksu maha arvata.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienprātīgi lemj, uz kuriem izdevumiem neattiecas PVN atskaitīšana.
Lithuanian: Taryba, spręsdama vieningai ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato išlaidas, už kurias PVM neatskaitomas.
English: Article 177
German: Artikel 177
Spanish: Artículo 177
Italian: Articolo 177
Portuguese: Artigo 177.o
Dutch: Artikel 177
Danish: Artikel 177
Swedish: Artikel 177
Finnish: 177 artikla
Greek: Άρθρο 177
Czech: Článek 177
Slovak: Článok 177
Polish: Artykuł 177
Hungarian: 177. cikk
Slovenian: Člen 177
Estonian: Artikkel 177
Latvian: 177. pants
Lithuanian: 177 straipsnis
English: Rules governing exercise of the right of deduction
French: Modalités d'exercice du droit à déduction
German: Einzelheiten der Ausübung des Rechts auf Vorsteuerabzug
Spanish: Condiciones para ejercer el derecho a deducir
Italian: Modalità di esercizio del diritto a detrazione
Portuguese: Disposições relativas ao exercício do direito à dedução
Dutch: Wijze van uitoefening van het recht op aftrek
Danish: Betingelser for udøvelse af fradragsretten
Swedish: Regler om utövande av avdragsrätten
Finnish: Vähennysoikeuden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Τρόπος άσκησης του δικαιώματος έκπτωσης
Czech: Pravidla pro uplatnění nároku na odpočet daně
Slovak: Pravidlá upravujúce uplatnenie práva na odpočítanie dane
Polish: Przepisy regulujące korzystanie z prawa do odliczenia
Hungarian: Az adólevonási jog gyakorlásának szabályai
Slovenian: Pravila za uveljavljanje pravice do odbitka
Estonian: Mahaarvamisõiguse kasutamise kord
Latvian: Noteikumi par atskaitīšanas tiesību īstenošanu
Lithuanian: Teisės į atskaitą įgyvendinimo taisyklės
English: Article 178
German: Artikel 178
Spanish: Artículo 178
Italian: Articolo 178
Portuguese: Artigo 178.o
Dutch: Artikel 178
Danish: Artikel 178
Swedish: Artikel 178
Finnish: 178 artikla
Greek: Άρθρο 178
Czech: Článek 178
Slovak: Článok 178
Polish: Artykuł 178
Hungarian: 178. cikk
Slovenian: Člen 178
Estonian: Artikkel 178
Latvian: 178. pants
Lithuanian: 178 straipsnis
English: In order to exercise the right of deduction, a taxable person must meet the following conditions:
French: Pour pouvoir exercer le droit à déduction, l'assujetti doit remplir les conditions suivantes:
German: Um das Recht auf Vorsteuerabzug ausüben zu können, muss der Steuerpflichtige folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Para poder ejercer el derecho a la deducción, el sujeto pasivo deberá cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Per poter esercitare il diritto a detrazione, il soggetto passivo deve soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: Para poder exercer o direito à dedução, o sujeito passivo deve satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Om zijn recht op aftrek te kunnen uitoefenen, moet de belastingplichtige aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: For at kunne udøve sin fradragsret skal den afgiftspligtige person opfylde følgende betingelser:
Swedish: För att få utöva sin rätt till avdrag skall en beskattningsbar person uppfylla följande villkor:
Finnish: Vähennysoikeuden käyttö edellyttää verovelvolliselta seuraavien edellytysten täyttämistä:
Greek: Για να έχει τη δυνατότητα άσκησης του δικαιώματος έκπτωσης, ο υποκείμενος στον φόρο οφείλει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pro uplatnění nároku na odpočet daně musí osoba povinná k dani splňovat tyto podmínky:
Slovak: Zdaniteľná osoba musí spĺňať tieto podmienky, aby si mohla uplatniť právo na odpočítanie dane:
Polish: W celu skorzystania z prawa do odliczenia, podatnik musi spełnić następujące warunki:
Hungarian: Az adóalanynak adólevonási joga gyakorlásához az alábbi feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Za uveljavljanje pravice do odbitka mora davčni zavezanec izpolniti naslednje pogoje:
Estonian: Mahaarvamisõiguse kasutamiseks peab maksukohustuslane täitma järgmised tingimused:
Latvian: Lai izmantotu atskaitīšanas tiesības, nodokļa maksātājam jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kad galėtų įgyvendinti teisę į atskaitą, apmokestinamasis asmuo privalo tenkinti šias sąlygas:
English: Article 179
German: Artikel 179
Spanish: Artículo 179
Italian: Articolo 179
Portuguese: Artigo 179.o
Dutch: Artikel 179
Danish: Artikel 179
Swedish: Artikel 179
Finnish: 179 artikla
Greek: Άρθρο 179
Czech: Článek 179
Slovak: Článok 179
Polish: Artykuł 179
Hungarian: 179. cikk
Slovenian: Člen 179
Estonian: Artikkel 179
Latvian: 179. pants
Lithuanian: 179 straipsnis
English: Article 180
German: Artikel 180
Spanish: Artículo 180
Italian: Articolo 180
Portuguese: Artigo 180.o
Dutch: Artikel 180
Danish: Artikel 180
Swedish: Artikel 180
Finnish: 180 artikla
Greek: Άρθρο 180
Czech: Článek 180
Slovak: Článok 180
Polish: art. 180
Hungarian: 180. cikk
Slovenian: Člen 180
Estonian: Artikkel 180
Latvian: 180. pants
Lithuanian: 180 straipsnis
English: Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.
French: Les États membres peuvent autoriser un assujetti à procéder à une déduction qui n'a pas été effectuée conformément aux articles 178 et 179.
German: Die Mitgliedstaaten können einem Steuerpflichtigen gestatten, einen Vorsteuerabzug vorzunehmen, der nicht gemäß den Artikeln 178 und 179 vorgenommen wurde.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a un sujeto pasivo a proceder a una deducción que no se haya efectuado conforme a los artículos 178 y 179.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare un soggetto passivo a procedere ad una detrazione che non è stata effettuata conformemente agli articoli 178 e 179.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar o sujeito passivo a proceder a deduções que não tenham sido efectuadas em conformidade com os artigos 178.o e 179.o.
Dutch: De lidstaten kunnen een belastingplichtige een aftrek toestaan die niet overeenkomstig de artikelen 178 en 179 is toegepast.
Danish: Medlemsstaterne kan give en afgiftspligtig person tilladelse til at foretage et fradrag, som ikke er foretaget i henhold til artikel 178 og 179.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta en beskattningsbar person att göra avdrag som inte gjorts i enlighet med artiklarna 178 och 179.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa verovelvolliselle luvan tehdä vähennys, jota ei ole tehty 178 ja 179 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν το δικαίωμα στον υποκείμενο στον φόρο να ενεργεί έκπτωση, την οποία δεν διενήργησε σύμφωνα με τα άρθρα 178 και 179.
Czech: Členské státy mohou povolit osobě povinné k dani, aby uplatnila odpočet daně, který nebyl proveden v souladu s články 178 a 179.
Slovak: Členské štáty môžu oprávniť zdaniteľnú osobu vykonať odpočítanie dane, ktoré nevykonala v súlade s článkami 178 a 179.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić podatnikowi na dokonanie odliczenia, którego nie dokonał zgodnie z art. 178 i 179.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik az adóalany számára, hogy – amennyiben ez nem történt meg – később éljen a 178. és 179. cikk szerinti adólevonási jogával
Slovenian: Države članice lahko davčnemu zavezancu dovolijo, da opravi odbitek, ki ga ni opravil v skladu z določbami členov 178 in 179.
Estonian: Liikmesriigid võivad maksukohustuslasel lubada teha mahaarvamisi, mida ta ei ole teinud vastavalt artiklitele 178 ja 179.
Latvian: Dalībvalstis nodokļa maksātājam var ļaut veikt atskaitīšanu, kuru tas nav veicis saskaņā ar 178. un 179. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti apmokestinamajam asmeniui teisę į atskaitą, jeigu atskaita nebuvo padaryta pagal 178 ir 179 straipsnius.
English: Article 181
German: Artikel 181
Spanish: Artículo 181
Italian: Articolo 181
Portuguese: Artigo 181.o
Dutch: Artikel 181
Danish: Artikel 181
Swedish: Artikel 181
Finnish: 181 artikla
Greek: Άρθρο 181
Czech: Článek 181
Slovak: Článok 181
Polish: art. 181
Hungarian: 181. cikk
Slovenian: Člen 181
Estonian: Artikkel 181
Latvian: 181. pants
Lithuanian: 181 straipsnis
English: Article 182
German: Artikel 182
Spanish: Artículo 182
Italian: Articolo 182
Portuguese: Artigo 182.o
Dutch: Artikel 182
Danish: Artikel 187
Swedish: Artikel 182
Finnish: 182 artikla
Greek: Άρθρο 182
Czech: Článek 182
Slovak: Článok 182
Polish: art. 182
Hungarian: 182. cikk
Slovenian: Člen 182
Estonian: Artikkel 182
Latvian: 182. pants
Lithuanian: 182 straipsnis
English: Member States shall determine the conditions and detailed rules for applying Articles 180 and 181.
French: Les États membres déterminent les conditions et modalités d'application des articles 180 et 181.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen und Einzelheiten für die Anwendung der Artikel 180 und 181 fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones de aplicación y normas de desarrollo de los artículos 180 y 181.
Italian: Gli Stati membri determinano le condizioni e le modalità di applicazione degli articoli 180 e 181.
Portuguese: Os Estados–Membros determinam as condições e as normas de aplicação dos artigos 180.o e 181.o.
Dutch: De lidstaten stellen de voorwaarden en de nadere regels voor de toepassing van de artikelen 180 en 181 vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter betingelserne og de nærmere bestemmelser for anvendelsen af artikel 180 og 181.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma villkoren och reglerna för tillämpning av artiklarna 180 och 181.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava 180 ja 181 artiklan soveltamisen edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους και τις διαδικασίες εφαρμογής των άρθρων 180 και 181.
Czech: Členské státy stanoví podmínky a prováděcí pravidla k článkům 180 a 181.
Slovak: Členské štáty určia podmienky a pravidlá pre vykonávanie článkov 180 a 181.
Polish: Państwa członkowskie określają warunki i szczegółowe przepisy wykonawcze dla art. 180 i 181.
Hungarian: A 180. és 181. cikk alkalmazására vonatkozó feltételeket és részletes szabályokat a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Države članice določijo pogoje in podrobnosti za uporabo členov 180 in 181.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks artiklite 180 ja 181 kohaldamise tingimused ja üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis paredz nosacījumus un sīki izstrādātus noteikumus 180. un 181. panta piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato 180 ir 181 straipsnių taikymo sąlygas ir išsamias taisykles.
English: Article 183
German: Artikel 183
Spanish: Artículo 183
Italian: Articolo 183
Portuguese: Artigo 183.o
Dutch: Artikel 183
Danish: Artikel 183
Swedish: Artikel 183
Finnish: 183 artikla
Greek: Άρθρο 183
Czech: Článek 183
Slovak: Článok 183
Polish: Artykuł 183
Hungarian: 183. cikk
Slovenian: Člen 183
Estonian: Artikkel 183
Latvian: 183. pants
Lithuanian: 183 straipsnis
English: However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.
French: Toutefois, les États membres peuvent refuser le report ou le remboursement lorsque l'excédent est insignifiant.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch festlegen, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán negar el traslado o la devolución cuando el excedente sea insignificante.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono rifiutare il rimborso o il riporto se l'eccedenza è insignificante.
Portuguese: Todavia, os Estados–Membros podem não autorizar o reporte ou o reembolso quando o excedente for insignificante.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat het bedrag van het overschot niet naar een volgend tijdvak wordt overgebracht, of niet wordt teruggegeven, indien dit bedrag onbeduidend is.
Danish: Medlemsstaterne kan dog afslå overførelse eller tilbagebetaling, når det overskydende beløb er ubetydeligt.
Swedish: Om det överskjutande beloppet är ringa, får medlemsstaterna dock vägra att föra över det till nästa period eller att återbetala det.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin olla siirtämättä tai palauttamatta ylimenevää määrää, jos tämä määrä on merkityksetön.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται την μεταφορά ή την επιστροφή, όταν η επιπλέον διαφορά είναι αμελητέα.
Czech: Členské státy však mohou odmítnout vrácení nadměrného odpočtu daně nebo jeho převedení do dalšího období, jestliže je jeho výše zanedbatelná.
Slovak: Členské štáty však môžu odmietnuť preniesť alebo vrátiť rozdiel, ak výška nadmerného odpočtu predstavuje zanedbateľnú sumu.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednakże odmówić zwrotu lub przeniesienia, jeśli wysokość nadwyżki jest nieznaczna.
Hungarian: Az egyes tagállamok azonban úgy is rendelkezhetnek, hogy a csekély összegű különbözetet sem átvinni, sem visszatéríteni nem lehet.
Slovenian: Države članice pa lahko zavrnejo vračilo ali prenos, če je znesek presežka neznaten.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski tagastusest või ülekandmisest keelduda, kui ülejäägi summa on tühine.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atteikties veikt pārnešanu vai atmaksāšanu, ja pārpalikuma summa ir nenozīmīga.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali atsisakyti grąžinti ar perkelti skirtumą, jei jo suma nedidelė.
English: Adjustment of deductions
French: Régularisation des déductions
German: Berichtigung des Vorsteuerabzugs
Spanish: Regularización de las deducciones
Italian: Rettifica delle detrazioni
Portuguese: Regularização das deduções
Dutch: Herziening van de aftrek
Danish: Regulering af fradrag
Swedish: Justering av avdrag
Finnish: Vähennysten oikaiseminen
Greek: Διακανονισμός των εκπτώσεων
Czech: Oprava odpočtů daně
Slovak: Úprava odpočítanej dane
Polish: Korekta odliczeń
Hungarian: Az adólevonások korrekciója
Slovenian: Popravki odbitkov
Estonian: Mahaarvamise korrigeerimine
Latvian: Atskaitīšanas koriģēšana
Lithuanian: Atskaitos tikslinimas
English: Article 184
German: Artikel 184
Spanish: Artículo 184
Italian: Articolo 184
Portuguese: Artigo 184.o
Dutch: Artikel 184
Danish: Artikel 184
Swedish: Artikel 184
Finnish: 184 artikla
Greek: Άρθρο 184
Czech: Článek 184
Slovak: Článok 184
Polish: art. 184
Hungarian: 184. cikk
Slovenian: Člen 184
Estonian: Artikkel 184
Latvian: 184. pants
Lithuanian: 184 straipsnis