FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This applies to those public undertakings whose business is not conducted on such a scale as to justify the administrative burden of ensuring transparency.
French: En effet sont à exclure les entreprises publiques dont l’importance économique réduite ne justifie pas les charges administratives qui peuvent découler des mesures à prendre.
German: So sollten öffentliche Unternehmen ausgeschlossen werden, bei denen wegen ihrer geringen wirtschaftlichen Bedeutung der Verwaltungsaufwand, der mit den Maßnahmen verbunden ist, nicht gerechtfertigt erscheint.
Spanish: En efecto, deben excluirse las empresas públicas cuya escasa importancia económica no justifique las cargas administrativas que pudieran derivarse de las medidas que hubiera que adoptar.
Italian: Sono in effetti da escludere le imprese pubbliche la cui importanza economica ridotta non giustifichi oneri amministrativi che possono risultare dalle misure da prendere.
Portuguese: De facto, devem excluir-se as empresas públicas cuja reduzida importância económica não justifique os encargos administrativos que podem resultar das medidas a tomar.
Dutch: Een uitsluiting dient te gelden voor openbare bedrijven welker economische betekenis te gering is om de administratieve lasten die uit de te nemen maatregelen zouden voortvloeien, te rechtvaardigen.
Swedish: Det gäller offentliga företag som är alltför små för att motivera den administrativa kontrollapparaten.
Finnish: Tämä koskee julkisia yrityksiä, jotka eivät harjoita liiketoimintaa siinä määrin, että avoimuuden toteuttamisesta aiheutuva hallinnollinen rasitus olisi perusteltu.
Greek: Πρέπει, πράγματι, να εξαιρεθούν δημόσιες επιχειρήσεις στις οποίες, λόγω της μικρής οικονομικής τους σημασίας, δεν δικαιολογείται η διοικητική επιβάρυνση την οποία συνεπάγονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Proto by měly být vyňaty veřejné podniky, jejichž omezený hospodářský význam neospravedlňuje administrativní břímě spojené se zprůhledněním.
Slovak: Toto sa uplatňuje na verejné podniky, ktorých obchodná činnosť nie je vykonávaná v rozsahu, ktorý by odôvodňoval administratívne bremeno spojené so zabezpečením transparentnosti.
Polish: Dotyczy to tych przedsiębiorstw publicznych, których działalność nie jest prowadzona na taką skalę, która usprawiedliwiałaby obciążenie administracyjne wynikające z zapewnienia przejrzystości.
Hungarian: Ezt kell alkalmazni az olyan vállalkozásokra, amelyek üzleti tevékenységének nagyságrendje nem teszi indokolttá az átláthatóság biztosításának adminisztratív terhét.
Slovenian: To velja za javna podjetja, katerih posel se ne izvaja v tolikšni meri, da bi bila dosežena administrativna meja za zagotavljanje preglednosti.
Estonian: See kehtib teatavate tegevuste suhtes, mille äritegevuse ulatus ei õigusta läbipaistvuse tagamiseks vajalikke halduskohustusi.
Latvian: Šo direktīvu nevajadzētu attiecināt uz tāda mēroga publiskiem uzņēmumiem, kuros neattaisnotos veikt pārskatāmības nodrošināšanai vajadzīgo administratīvo darbu.
Lithuanian: Tai taikoma toms įmonėms, kurių veiklos nuostatos nepateisina administracinės pareigos užtikrinti skaidrumą.
English: The undertakings in question being in competition with other undertakings, information acquired should be covered by the obligation of professional secrecy.
French: S’agissant d’entreprises dont les activités s’exercent en concurrence avec celles d’autres entreprises, il convient d’assurer le secret professionnel concernant les informations recueillies.
German: Da es sich um Unternehmen handelt, die im Wettbewerb mit anderen Unternehmen tätig sind, sollte das Geschäftsgeheimnis bei den erhaltenen Angaben gewahrt werden.
Spanish: Tratándose de empresas cuyas actividades se desarrollan en competencia con las actividades de otras empresas, conviene garantizar el secreto profesional sobre las informaciones obtenidas.
Italian: Trattandosi di imprese le cui attività si svolgono in concorrenza con quelle di altre imprese, è opportuno assicurare il segreto professionale relativamente alle informazioni raccolte.
Portuguese: Tratando-se de empresas cujas actividades se exercem em concorrência com as de outras empresas, é conveniente assegurar o segredo profissional no que respeita às informações obtidas.
Dutch: De onderhavige bedrijven staan bij de uitoefening van hun werkzaamheden in een mededingingsverhouding tot andere ondernemingen en derhalve dient de geheimhouding van met de ontvangen inlichtingen verband houdende zakelijke aangelegenheden te worden verzekerd.
Danish: Da det drejer sig om virksomheder, som konkurrerer med andre virksomheder, bør det sikres, at de indsamlede oplysninger hemmeligholdes.
Swedish: Med hänsyn till att berörda företag är konkurrensutsatta, måste den information som ges vara underkastad sekretess.
Finnish: Kun on kyse yrityksistä, jotka kilpailevat muiden yritysten kanssa, saatujen tietojen olisi oltava salassapitovelvollisuuden alaisia.
Greek: Επειδή πρόκειται για επιχειρήσεις που ευρίσκονται σε ανταγωνισμό με άλλες επιχειρήσεις πρέπει να εξασφαλισθεί το επαγγελματικό απόρρητο όσον αφορά τις παρεχόμενες πληροφορίες.
Czech: Získané informace musí podléhat obchodnímu tajemství, neboť podniky, kterých se tato směrnice týká, se účastní hospodářské soutěže s ostatními podniky.
Slovak: Predmetné podniky sa zúčastňujú hospodárskej súťaže s ostatnými podnikmi, mali by byť získané informácie predmetom služobného tajomstva.
Polish: Przedsiębiorstwa, o których mowa, konkurują z innymi przedsiębiorstwami i dlatego przekazane informacje powinny być objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowej.
Hungarian: A kérdéses vállalkozások más vállalkozásokkal versenyben állnak, a megszerzett információk szakmai titoktartás kötelezettsége alá tartoznak.
Slovenian: Zaradi konkurenčnosti zadevnih podjetij z drugimi podjetji naj bi bile pridobljene informacije krite z obveznostjo do poklicne tajnosti.
Estonian: Kui kõnealused äriühingud konkureerivad teiste äriühingutega, peaks nõutava teabe suhtes kohaldama ametisaladuse hoidmise kohustust.
Latvian: Tādēļ, ka uzņēmumi savā starpā konkurē, iegūtai informācijai jāpiemēro pienākums neizpaust dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Minėtosios įmonės konkuruoja su kitomis įmonėmis, gaunamai informacijai turėtų būti taikomas profesinės paslapties reikalavimas.
English: That system of control must cover specific financial information.
French: Ce système de contrôle doit couvrir des informations financières spécifiques.
German: Dieses Kontrollsystem sollte spezifische Finanzinformationen umfassen.
Spanish: Tal sistema de control debe abarcar una serie de datos financieros específicos.
Italian: Tale sistema dovrà includere specifiche informazioni a carattere finanziario.
Portuguese: Este sistema de controlo deve abranger informações de carácter financeiro específicas.
Dutch: Dit controlestelsel moet betrekking hebben op specifieke financiële gegevens.
Danish: Dette kontrolsystem skal omfatte bestemte finansielle oplysninger.
Swedish: Kontrollsystemet måste omfatta detaljerad ekonomisk information.
Finnish: Tämän valvontajärjestelmän on käsitettävä erityiset taloudelliset tiedot.
Greek: Το εν λόγω σύστημα ελέγχου πρέπει να καλύπτει ειδικές οικονομικές πληροφορίες.
Czech: Tento kontrolní systém by se měl vztahovat na zvláštní finanční informace.
Slovak: Tento systém kontroly musí obsahovať špecifické finančné informácie.
Polish: Taki system kontroli musi obejmować szczególne informacje finansowe.
Hungarian: Ennek az ellenőrzési rendszernek meghatározott pénzügyi információkat kell lefednie.
Slovenian: Takšen sistem nadzora mora zajemati finančne podatke.
Estonian: See kontrollisüsteem peab hõlmama täpsemat finantsteavet.
Latvian: Tāda kontroles sistēma jāattiecina uz konkrētu finanšu informāciju.
Lithuanian: Ši kontrolės sistema apima specifinę finansinę informaciją.
English: The presentation of consolidated reports is to be permitted.
French: La présentation de rapports consolidés est autorisée.
German: Die Vorlage von konsolidierten Berichten sollte zulässig sein.
Spanish: La presentación de informes consolidados está permitida.
Portuguese: A apresentação de relatórios consolidados deve ser permitida.
Dutch: Indiening van geconsolideerde verslagen is toegestaan.
Danish: Det bør være tilladt at afgive konsoliderede beretninger.
Swedish: Rapportering på koncernnivå är tillåten.
Greek: Πρέπει να επιτραπεί η υποβολή ενοποιημένων εκθέσεων.
Czech: Je povoleno podávání konsolidovaných zpráv.
Slovak: Prezentácia konsolidovaných správ je dovolená.
Polish: Należy dopuścić przedstawianie skonsolidowanych sprawozdań.
Hungarian: Engedélyezni kell az összevont (konszolidált) beszámolók benyújtását.
Slovenian: Treba je dovoliti pošiljanje konsolidiranih poročil.
Estonian: Tuleb lubada konsolideeritud aruannete esitamist.
Latvian: Jāpieļauj konsolidēti ziņojumi.
Lithuanian: Turi būti leidžiama pateikti konsoliduotas ataskaitas.
English: Incompatible aid to major undertakings operating in the manufacturing sector will have the greatest distortive effect on competition in the common market.
French: Ce sont les aides incompatibles accordées aux grandes entreprises du secteur manufacturier qui sont susceptibles d’avoir l’effet de distorsion de la concurrence le plus important dans le marché commun.
German: Die größte wettbewerbsverzerrende Wirkung im Gemeinsamen Markt haben unzulässige Beihilfen an große Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes.
Spanish: Toda ayuda ilegal concedida a grandes empresas que operan en el sector manufacturero falseará significativamente la competencia en el mercado común.
Portuguese: São precisamente os auxílios incompatíveis concedidos a grandes empresas do sector transformador que serão susceptíveis de terem um efeito de distorção da concorrência mais significativo no mercado comum.
Dutch: Onverenigbare steun aan grote ondernemingen in de industriële sector zal de concurrentie op de gemeenschappelijke markt het sterkst verstoren.
Danish: Uforenelig støtte til større virksomheder inden for fremstillingssektoren fordrejer konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet mest.
Swedish: Störst snedvridning av konkurrensen på den gemensamma marknaden orsakas av fördragsstridigt stöd till stora företag i tillverkningsindustrin.
Finnish: Konsolidoitujen tilinpäätösten esittäminen on sallittua.
Greek: Οι ασυμβίβαστες ενισχύσεις που χορηγούνται στις μεγάλες επιχειρήσεις του μεταποιητικού τομέα είναι εκείνες που επιφέρουν τη μεγαλύτερη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
Czech: Nejvýznamnější narušení hospodářské soutěže na společném trhu mohou způsobit nedovolené podpory velkým podnikům v odvětví zpracovatelského průmyslu.
Slovak: Nekompatibilná pomoc najdôležitejším podnikom vo výrobnom sektore bude mať vplyv na narušenie súťaže na spoločnom trhu.
Polish: Niezgodna z prawem pomoc udzielana największym przedsiębiorstwom sektora wytwórczego ma najbardziej zniekształcający wpływ na konkurencję na wspólnym rynku.
Hungarian: A feldolgozóiparban működő jelentősebb vállalkozások részére összeegyeztethetetlen módon nyújtott támogatások torzítják legjobban a közös piaci versenyt.
Slovenian: Neskladna pomoč večjim podjetjem, ki delujejo v proizvodnem sektorju, bo najbolj škodljivo vplivala na konkurenco na skupnem trgu.
Estonian: Tootmisvaldkonna suurematele äriühingutele sobimatu abi andmisel on suurim moonutav mõju konkurentsile ühisturul.
Latvian: Konkurenci kopējā tirgū visvairāk traucēs pārmērīgs atbalsts lielākajiem uzņēmumiem apstrādes rūpniecības nozarē.
Lithuanian: Nesuderinama parama didžiosioms gamybinio sektoriaus įmonėms turės didžiausią iškreipiamąjį poveikį konkurencijai bendrojoje rinkoje.
English: Therefore, such a reporting system may at present be limited to undertakings with a yearly turnover of more than EUR 250 million.
French: Ce système de déclaration peut par conséquent être limité pour le moment aux entreprises dont le chiffre d’affaires annuel est supérieur à 250 millions d’EUR.
German: Das Berichterstattungssystem kann deshalb zunächst auf Unternehmen mit einem Jahresumsatz von mehr als 250 Mio. EUR beschränkt werden.
Spanish: Por consiguiente, tal sistema de información podría limitarse por el momento a las empresas cuyo volumen anual de negocios sea superior a 250 millones EUR.
Italian: Gli aiuti di carattere incompatibile erogati alle grandi imprese attive nel settore manifatturiero avranno il massimo effetto di distorsione della concorrenza nel mercato comune; pertanto un tale sistema di notifica può essere attualmente limitato alle imprese con un fatturato annuale superiore a 250 milioni di EUR.
Portuguese: Tal sistema de relatórios pode, por conseguinte, ser actualmente limitado às empresas cujo volume de negócios anual seja superior a 250 milhões de euros.
Dutch: Dit rapportagesysteem kan derhalve vooralsnog tot ondernemingen met een jaaromzet van meer dan 250 miljoen EUR beperkt blijven.
Danish: Derfor kan indberetningssystemet på nuværende tidspunkt begrænses til at omfatte virksomheder med en årlig omsætning på over 250 mio. EUR.
Swedish: Rapporteringssystemet kan därför för närvarande begränsas till företag med en årsomsättning på över 250 miljoner euro.
Finnish: Huomattavinta kilpailun vääristymistä yhteismarkkinoilla aiheuttavat todennäköisesti valmistusalan suurille yrityksille myönnettävät yhteensopimattomat tuet Tämä ilmoitusjärjestelmä on siten rajoitettava toistaiseksi yrityksiin, joiden liikevaihto on yli 250 miljoonaa euroa.
Greek: Το εν λόγω σύστημα δήλωσης μπορεί συνεπώς να περιοριστεί προς το παρόν στις επιχειρήσεις, ο κύκλος εργασιών των οποίων είναι ανώτερος των 250 εκατομμυρίων ευρώ.
Czech: Zpravodajský systém proto může být v současnosti omezen na podniky, jejichž roční obrat přesahuje 250 milionů EUR.
Slovak: Takéto vykazovanie sa v súčasnosti môže obmedziť na podniky s ročným obratom vyšším ako 250 miliónov EUR.
Polish: Zatem taki system sprawozdawczości może obecnie zostać ograniczony do przedsiębiorstw o rocznym obrocie powyżej 250 milionów EUR.
Hungarian: Így az ilyen jelentési rendszer jelenleg olyan vállalkozásokra korlátozható, amelyek éves forgalma a 250 millió eurót meghaladja.
Slovenian: Takšen sistem poročanja je torej sedaj mogoče omejiti na podjetja, katerih letni promet presega 250 milijonov EUR.
Estonian: Seetõttu võib praegu sellist aruandlussüsteemi kohaldada vaid nende äriühingute suhtes, mille aastakäive ületab 250 miljonit eurot.
Latvian: Tādēļ ziņošanas sistēmu pagaidām varētu attiecināt tikai uz tiem uzņēmumiem, kuru gada apgrozījums pārsniedz 250 miljonus EUR.
Lithuanian: Dėl to tokią atskaitomybės sistemą šiuo metu galima taikyti tik įmonėms, kurių metinę apyvarta yra daugiau kaip 250 milijonų eurų.
English: public funds made available directly by public authorities to the public undertakings concerned;
French: les mises à disposition de ressources publiques effectuées directement par les pouvoirs publics en faveur des entreprises publiques concernées;
German: die unmittelbare Bereitstellung öffentlicher Mittel durch die öffentliche Hand für öffentliche Unternehmen;
Spanish: las puestas a disposición de fondos públicos efectuadas directamente por los poderes públicos a las empresas públicas de que se trate;
Italian: le assegnazioni di risorse pubbliche operate dai poteri pubblici direttamente alle imprese pubbliche interessate;
Portuguese: A atribuição de recursos públicos efectuada directamente pelo poderes públicos às empresas públicas em causa;
Dutch: de rechtstreekse beschikbaarstellingen van openbare middelen door overheden aan de betrokken bedrijven;
Danish: hvilke offentlige midler de offentlige myndigheder stiller direkte til rådighed for de pågældende offentlige virksomheder
Swedish: vilka allmänna medel som offentliga myndigheter direkt tillfört offentliga företag,
Finnish: julkisten viranomaisten kyseiselle julkiselle yritykselle suoraan myöntämät julkiset varat;
Greek: οι δημόσιοι πόροι που διατίθενται άμεσα από τις αρχές στις δημόσιες επιχειρήσεις·
Czech: veřejné prostředky poskytované veřejnou mocí přímo daným veřejným podnikům;
Slovak: verejné fondy sú prostredníctvom orgánov verejnej moci priamo dostupné pre zainteresované verejné podniky;
Polish: fundusze publiczne udostępniane bezpośrednio przez organy publiczne danym przedsiębiorstwom publicznym;
Hungarian: a hatóságok által az állami alapok terhére biztosított közvetlen támogatás a szóban forgó közvállalkozások számára;
Slovenian: javna sredstva dajo javne oblasti na voljo neposredno zadevnim javnim podjetjem;
Estonian: riiklikud vahendid, mille ametiasutused teevad vahetult kättesaadavaks asjaomastele riigi osalusega äriühingutele;
Latvian: valsts līdzekļus, ko valsts iestādes piešķir tieši publiskiem uzņēmumiem;
Lithuanian: viešąsias lėšas, kurias valdžios institucijos tiesiogiai skiria atitinkamoms valstybės įmonėms;
English: public funds made available by public authorities through the intermediary of public undertakings or financial institutions;
French: les mises à disposition de ressources publiques effectuées par les pouvoirs publics par l’intermédiaire d’entreprises publiques ou d’institutions financières;
German: die Bereitstellung öffentlicher Mittel durch die öffentliche Hand über öffentliche Unternehmen oder Finanzinstitute;
Spanish: las puestas a disposición de fondos públicos efectuadas por los poderes públicos por mediación de empresas públicas o instituciones financieras;
Italian: le assegnazioni di risorse pubbliche effettuate da parte dei poteri pubblici tramite imprese pubbliche o enti finanziari;
Portuguese: A atribuição de recursos públicos efectuada pelos poderes públicos por intermédio de empresas públicas ou instituições financeiras;
Dutch: de beschikbaarstellingen van openbare middelen door de overheden via openbare bedrijven of financiële instellingen;
Danish: hvilke offentlige midler de offentlige myndigheder stiller til rådighed gennem offentlige virksomheder eller penge- og finansieringsinstitutter
Swedish: vilka allmänna medel som offentliga myndigheter tillfört offentliga företag indirekt via andra offentliga företag eller finansiella institut,
Finnish: julkiset varat, jotka julkiset viranomaiset myöntävät julkisten yritysten tai rahoituslaitosten välityksellä;
Greek: οι δημόσιοι πόροι που διατίθενται από τις αρχές μέσω δημόσιων επιχειρήσεων ή χρηματοπιστωτικών οργανισμών·
Czech: veřejné prostředky poskytované veřejnou mocí prostřednictvím veřejných podniků nebo finančních institucí;
Slovak: orgány verejnej moci poskytujú verejné fondy prostredníctvom verejných podnikov alebo finančných inštitúcií;
Polish: fundusze publiczne udostępniane przez organy publiczne za pośrednictwem przedsiębiorstw publicznych lub instytucji finansowych;
Hungarian: a hatóságok által a közvállalkozások, illetve a pénzügyi szervezetek közvetítésével rendelkezésre bocsátott állami alapok;
Slovenian: javna sredstva dajo javne oblasti na voljo prek posrednikov javnih podjetij ali finančnih institucij;
Estonian: riiklikud vahendid, mille ametiasutused teevad kättesaadavaks riigi osalusega äriühingute või rahaasutuste vahendusel;
Latvian: valsts līdzekļus, ko valsts iestādes piešķir ar publisko uzņēmumu vai finanšu iestāžu starpniecību;
Lithuanian: viešąsias lėšas, kurias valdžios institucijos skiria per valstybės įmonių tarpininkus arba finansų įstaigas;
English: the use to which these public funds are actually put.
French: l’utilisation effective de ces ressources publiques.
German: die tatsächliche Verwendung dieser öffentlichen Mittel.
Spanish: la utilización efectiva de esos fondos públicos.
Italian: l'utilizzazione effettiva di tali risorse pubbliche.
Portuguese: A utilização efectiva desses recursos públicos.
Dutch: de daadwerkelijke besteding van deze openbare middelen.
Danish: hvorledes disse offentlige midler faktisk anvendes.
Swedish: på vilket sätt dessa allmänna medel använts.
Finnish: kyseisten julkisten varojen todellinen käyttötarkoitus.
Greek: η πραγματική χρησιμοποίηση αυτών των δημόσιων πόρων.
Czech: skutečné použití těchto veřejných prostředků.
Slovak: verejné fondy sa využívajú skutočne na ten účel, na ktorý boli určené.
Polish: rzeczywiste wykorzystanie tych funduszy publicznych.
Hungarian: ezeknek az állami alapoknak a tényleges felhasználása.
Slovenian: dejanska uporaba teh javnih sredstev.
Estonian: kõnealuste riiklike vahendite kasutamise tegelik eesmärk.
Latvian: valsts līdzekļu faktisko izmantojumu.
Lithuanian: faktinį šių viešųjų lėšų panaudojimą.
English: the costs and revenues associated with different activities;
French: les produits et les charges associés aux différentes activités;
German: eine nach den verschiedenen Geschäftsbereichen getrennte Aufstellung der Kosten und Erlöse;
Spanish: los costes e ingresos derivados de las diferentes actividades;
Italian: i costi e i ricavi relativi alle distinte attività;
Portuguese: Os custos e receitas associados às diferentes actividades;
Dutch: welke kosten en opbrengsten met de verschillende activiteiten verband houden;
Danish: hvordan omkostningerne og indtægterne er forbundet med de forskellige aktiviteter
Swedish: Kostnader och intäkter som härrör från de olika verksamheterna.
Finnish: eri toiminnoista syntyvät tulot ja menot;
Greek: οι δαπάνες και τα έσοδα που συνδέονται με τις διαφορετικές δραστηριότητες·
Czech: náklady a výnosy spojené s různými činnostmi;
Slovak: výdavky a príjmy súvisiace s jednotlivými aktivitami;
Polish: dochody i koszty związane z różnymi rodzajami działalności;
Hungarian: a különféle tevékenységekhez kapcsolódó költségek és bevételek;
Slovenian: stroški in prihodki, povezani z različnimi dejavnostmi;
Estonian: eri tegevusaladega seotud kulud ja tulud;
Latvian: ar dažādām darbībām saistītas izmaksas un ieņēmumus;
Lithuanian: įvairių veiklos rūšių išlaidos ir įplaukos;
English: full details of the methods by which costs and revenues are assigned or allocated to different activities.
French: le détail de la méthode d’imputation ou de répartition des produits et des charges entre les différentes activités.
German: eine genaue Angabe der Methode, nach der die Kosten und Erlöse den verschiedenen Geschäftsbereichen zugeordnet und zugewiesen werden.
Spanish: información detallada sobre los métodos de asignación o distribución de los costes e ingresos entre las diferentes actividades.
Italian: i metodi dettagliati con i quali detti costi e ricavi sono imputati o attribuiti alle distinte attività.
Portuguese: Elementos pormenorizados sobre os métodos através dos quais os custos e as receitas são afectados ou imputados às diferentes actividades.
Dutch: volgens welke methoden, tot in bijzonderheden, de kosten en opbrengsten aan de verschillende activiteiten worden toegerekend.
Danish: efter hvilke detaljerede metoder omkostningerne og indtægterne henføres til eller fordeles på de forskellige aktiviteter.
Swedish: Fullständiga uppgifter om de metoder som tillämpats på konteringen och fördelningen av kostnaderna och intäkterna på de olika verksamheterna.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot menetelmistä, joilla tulot ja menot kohdistetaan eri toiminnoille.
Greek: όλες οι λεπτομέρειες των μεθόδων καταλογισμού ή επιμερισμού των δαπανών και των εσόδων μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων.
Czech: podrobný popis způsobů, kterými jsou náklady a výnosy přičítány nebo přidělovány různým činnostem.
Slovak: všetky podrobnosti súvisiace s postupom pri rozdeľovaní a prideľovaní výdavkov a príjmov na jednotlivé aktivity.
Polish: szczegółowe wyjaśnienie metody przypisywania i rozliczania dochodów i kosztów związanych z różnymi rodzajami działalności.
Hungarian: a költségek és bevételek tevékenységekhez való hozzárendelésénél vagy tevékenységek közötti megosztásánál alkalmazott módszerek pontos részletei.
Slovenian: vse podrobnosti o načinih dodeljevanja ali razporejanja stroškov in prihodkov določenim dejavnostim.
Estonian: üksikasjalikud andmed eri tegevusaladega seotud kulude ja tulude assigneerimise ja jaotamise viiside kohta.
Latvian: pilnīgas ziņas par metodēm, pēc kādām izmaksas un ieņēmumi tiek piešķirti vai sadalīti dažādām darbībām.
Lithuanian: išlaidų ir įplaukų priskyrimo įvairioms veiklos rūšims metodai.