English: On the basis of the above decision approving aid scheme No 192/97, any aid to large enterprises that exceeds the de minimis threshold must be notified individually.
French: D'après la décision susmentionnée, approuvant l'aide N192/97, toute aide aux grandes entreprises, excédant le seuil «de minimis», doit être notifiée individuellement.
German: Aufgrund der vorgenannten Genehmigung der Beihilfe N192/97 muss jede Beihilfe für Großunternehmen, welche die „De-minimis“-Schwelle überschreitet, Gegenstand einer Einzelanmeldung sein.
Spanish: Según la citada decisión por la que se aprueba la ayuda N192/97, cualquier ayuda concedida a las grandes empresas que sobrepase el límite «de minimis» debe notificarse individualmente.
Italian: In base alla decisione succitata di approvazione dell’aiuto N192/97, qualsiasi aiuto alle grandi imprese, che ecceda la soglia «de minimis», deve formare oggetto di notifica individuale.
Portuguese: Com base na decisão acima referida de aprovação do auxílio N 192/97, os eventuais auxílios às grandes empresas que excedam o limiar «de minimis» devem ser objecto de uma notificação individual.
Dutch: Op basis van hogervermeld besluit waarbij steunmaatregel nr. N192/97 wordt goedgekeurd, moet alle steun aan grote ondernemingen, die de „de minimis” -drempel overschrijdt, afzonderlijk worden aangemeld.
Danish: I henhold til ovennævnte beslutning om godkendelse af støtte N192/97 skal enhver støtte til store virksomheder, der overstiger de minimis-grænsen, forhåndsanmeldes individuelt.
Swedish: Enligt beslutet om godkännande av stöd N192/97 skulle alla stöd till stora företag som överstiger tröskeln för stöd av mindre betydelse anmälas individuellt.
Finnish: Edellä mainitun tuen N 192/97 hyväksymispäätöksen mukaan vähämerkityksisen tuen (de minimis) rajan ylittävistä tuista suurille yrityksille on ilmoitettava erikseen.
Greek: Βάσει της προαναφερθείσας απόφασης έγκρισης της ενίσχυσης N192/97, οποιαδήποτε ενίσχυση σε μεγάλες επιχειρήσεις, που υπερβαίνει το όριο «ήσσονος σημασίας», πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής κοινοποίησης.
Czech: Na základě výše uvedeného rozhodnutí, kterým se schvaluje podpora N192/97, jakákoli podpora velkým podnikům, která překračuje práh „de minimis“, musí být jednotlivě oznámena.
Slovak: Na základe uvedeného rozhodnutia schvaľujúceho pomoc N192/97, akákoľvek pomoc veľkým podnikom, ktorá prekračuje prah de minimis, musí byť notifikovaná prostredníctvom individuálnej notifikácie.
Polish: Zgodnie z ww. decyzją o zatwierdzeniu pomocy N192/97 wszelka pomoc na rzecz dużego przedsiębiorstwa, przekraczająca próg „de minimis”, musi stanowić przedmiot indywidualnego zgłoszenia.
Hungarian: Az N192/97 számú állami támogás említett jóváhagyását követően bármely, nagyvállalatoknak nyújtott, a „de minimis” küszöböt meghaladó állami támogatás egyéni bejelentés tárgyát kell képezze.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedene odločbe o odobritvi pomoči N192/97 je treba kakršno koli pomoč velikim podjetjem, ki presega prag de minimis, priglasiti posamično.
Estonian: Eespool nimetatud otsuse alusel, millega abi N192/97 heaks kiideti, tuleb igast vähese tähtsusega abi ülemmäära ületavast suurettevõtetele antud abist eraldi teatada.
Latvian: Balstoties uz iepriekš minētā atbalsta N192/97 apstiprinājumu, ikvienam atbalstam, kas tiek sniegts lielajiem uzņēmumiem, kas pārsniedz de minimis robežu, ir nepieciešams atsevišķs pieteikums.
Lithuanian: Remiantis pirmiau minėtu pagalbos taikymo schemą Nr. N192/97 patvirtinančiu sprendimu, apie bet kokią de minimis ribą viršijančią pagalbą didelėms įmonėms turi būti pranešama atskirai.