FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IC code
French: IcCode
Italian: ICCode
Portuguese: Código IC
Dutch: IC-code
Danish: IC-kode
Swedish: (Det här exemplet förklarar varför IC-koderna NL och NP måste anges med plus- eller minustecken.) MBA
Finnish: Line number 1
Greek: Κωδικός μεταβολών αποθέματος
Czech: ICCode
Slovak: IC kód
Polish: Kod IC
Hungarian: IC-kód
Slovenian: Oznaka IS
Estonian: IC-kood
Latvian: IC kods
Lithuanian: IC code (IC kodas)
English: Declaring change of category
French: Notification d'un changement de catégorie
German: Meldung einer Kategorieänderung
Spanish: Declaración de un cambio de categoría
Italian: Notifica di un cambiamento di categoria
Portuguese: Declaração de alteração de categoria
Dutch: Aangifte van een verandering van categorie
Danish: Anmeldelse af ændring af kategori
Swedish: Redovisning av kategoribyte
Finnish: Luokan muutoksen ilmoittaminen
Greek: Δήλωση αλλαγής κατηγορίας
Czech: Ohlašování změny kategorie
Slovak: Deklarovanie zmeny kategórie
Polish: Zgłaszanie zmiany kategorii
Hungarian: Kategóriaváltozás bejelentése
Slovenian: Prijava spremembe kategorije
Estonian: Liigi muutuse deklareerimine
Latvian: Kategorijas maiņas deklarācija
Lithuanian: Kategorijos pakitimo deklaravimas
English: Regulation (Euratom) No 302/2005 makes available three different IC codes to declare a change of category: CC, CB and CE.
French: Le règlement (Euratom) no 302/2005 prévoit trois codes de variation de stock différents pour déclarer un changement de catégorie: CC, CB et CE.
German: Mit der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 stehen drei IC-Codes für die Meldung einer Kategorieänderung zur Verfügung: CC, CB und CE.
Spanish: El Reglamento (Euratom) no 302/2005 propone tres «IC codes» diferentes para declarar un cambio de categoría: CC, CB y CE.
Italian: Il regolamento (Euratom) n. 302/2005 prevede tre codici di variazione d'inventario diversi per notificare un cambiamento di categoria: CC, CB e CE.
Portuguese: O Regulamento (Euratom) n.o 302/2005 prevê três códigos IC diferentes para declarar alterações de categoria: CC, CB e CE.
Dutch: Krachtens Verordening (Euratom) nr. 302/2005 kunnen drie verschillende IC-codes worden gebruikt voor de aangifte van een verandering van categorie, namelijk CC, CB en CE.
Danish: Der kan ifølge forordning (Euratom) nr. 302/2005 anvendes tre forskellige IC-koder ved anmeldelse af en ændring af kategori, nemlig CC, CB og CE.
Swedish: I förordning (Euratom) nr 302/2005 finns tre olika IC-koder som kan användas för att redovisa kategoribyte: CC, CB och CE.
Finnish: Asetuksessa (Euratom) N:o 302/2005 annetaan kolme eri varastomuutoksen koodia, joilla luokan muutos ilmoitetaan: CC, CB ja CE.
Greek: Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 προβλέπονται τρεις διαφορετικοί κωδικοί μεταβολών αποθέματος για τη δήλωση αλλαγής κατηγορίας: CC, CB και CE.
Czech: Nařízení (Euratom) č. 302/2005 dává k dispozici tři různé kódy změny inventury (IC code) pro ohlášení změny kategorie: CC, CB a CE.
Slovak: Nariadenie (Euratom) č. 302/2005 sprístupňuje tri rôzne IC kódy na deklarovanie zmeny kategórie: CC, CB a CE.
Polish: Rozporządzenie (Euratom) nr 302/2005 daje do dyspozycji trzy różne kody IC do zgłaszania zmiany kategorii: CC, CB oraz CE.
Hungarian: A 302/2005/Euratom bizottsági rendelet három különböző IC-kódot ad meg kategóriaváltozás bejelentésére: CC, CB és CE.
Slovenian: Uredba (Euratom) št. 302/2005 predvideva tri različne oznake IS za prijavo spremembe kategorije: CC, CB in CE.
Estonian: Määruses (Euratom) nr 302/2005 antakse liigi muutuse deklareerimiseks kolm erinevat IC-koodi: CC, CB ja CE.
Latvian: Regula (Euratom) Nr. 302/2005 piedāvā trīs dažādus IC kodus kategorijas maiņas deklarēšanai: CC, CB un CE.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 302/2005 kategorijos pakitimą galima deklaruoti taikant tris skirtingus kodus: CC, CB ir CE.
English: Typical MBA type
French: Type de ZBM
German: Art der MBZ
Spanish: Tipo de ZBM típico
Italian: Tipo di MBA
Portuguese: Tipo de MBA
Dutch: Typisch MBA-type
Danish: Typisk MBO
Swedish: Typiskt materialbalansområde
Finnish: Materiaalitasealueen tyyppi
Czech: Typický typ MBA
Slovak: Obvyklý druh MBA
Polish: Typowy rodzaj MBA
Hungarian: Jellemző MBA-típus
Slovenian: Značilna vrsta CMB
Estonian: Tüüpiline MBA tüüp
Latvian: Tipisks MBA veids
Lithuanian: Tipinės MBZ rūšis
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Vorgang
Spanish: Operación
Italian: Operazione
Portuguese: Operação
Dutch: Handeling
Danish: Handling
Swedish: Transaktion
Finnish: Operaatio
Greek: Είδος ΖΙΥ
Czech: Operace
Slovak: Operácia
Polish: Operacja
Hungarian: Művelet
Slovenian: Postopek
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Operacija
English: All
French: Toutes
German: Alle
Spanish: Todas
Italian: Tutti
Portuguese: Todos
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Czech: Všechny
Slovak: všetky
Polish: Wszystkie
Hungarian: Valamennyi
Slovenian: Vse
Estonian: Kõik
Latvian: Visi
Lithuanian: Visos
English: Change of category done ‘by convention’ according to the PSP or as a consequence of a nuclear transformation event.
French: Changement de catégorie effectué «par convention» conformément aux DPC ou à la suite d'un événement de transformation nucléaire.
German: Kategorieänderung wird der Konvention entsprechend gemäß den PSP oder aufgrund einer Kernumwandlung vorgenommen.
Spanish: Cambio de categoría hecho «por convención» según las PSP a consecuencia de un evento de transformación nuclear.
Italian: Cambiamento di categoria effettuato «per convenzione» conformemente alle DPC o a seguito di un evento di trasformazione nucleare
Portuguese: Alteração de categoria «por convenção» de acordo com as disposições especiais de salvaguardas ou em consequência de um evento de transformação nuclear
Dutch: Verandering van categorie „bij conventie” overeenkomstig de BCB of als gevolg van een nucleaire omzetting
Danish: Ændring af kategori foretages »efter aftale«, jf. de særlige kontrolbestemmelser, eller som følge af en nuklear omdannelse
Swedish: Kategoribyte görs ”av konvention” enligt de särskilda kontrollbestämmelserna eller som en följd av en nukleär transformation
Finnish: Luokan muutos tehdään ”tavanomaiseen tapaan” erityisten valvontasäännösten mukaisesti tai ydinmuutoksen seurauksena
Greek: Όλες Αλλαγή κατηγορίας «συμβατικώς» σύμφωνα με ΕΔΔ ή κατόπιν πυρηνικής μετατροπής.
Czech: Změna kategorie učiněná „úmluvou“ v souladu s PSP nebo jako následek jaderné přeměny.
Slovak: zmena kategórie vykonaná „podľa dohody“ v súlade s PSP alebo v dôsledku udalosti jadrovej premeny
Polish: Zmiana kategorii dokonywana „zgodnie z konwencją” według szczególnych przepisów dotyczących zabezpieczeń (PSP) lub wskutek zajścia przemiany jądrowej.
Hungarian: Kategóriaváltozás megállapodás szerint a PSP alapján vagy nukleáris átalakítási esemény következményeként.
Slovenian: Sprememba kategorije izpeljana „po dogovoru“ v skladu s posebnimi določbami o nadzoru ali kot posledica jedrske preobrazbe.
Estonian: Liigi muutus “konventsiooni kohaselt” vastavalt kaitsemeetmete erisätetele või tuumamuundumise tagajärjel.
Latvian: Kategorijas maiņa tika veikta “pēc konvencijas” saskaņā ar PSP vai kodolpārvērtību rezultātā
Lithuanian: Kategorija keičiama „pagal susitarimą“ remiantis KSGN arba dėl branduolinės transformacijos.
English: Fuel fabrication plant/reprocessing plant
French: Usine de fabrication/de retraitement du combustible
German: Anlage zur Brennstoffherstellung/Wiederaufarbeitung
Spanish: Planta de fabricación de combustible/Planta de reprocesado
Italian: Impianto di fabbricazione/ritrattamento del combustibile
Portuguese: Fábrica de combustível/Instalação de reprocessamento
Dutch: Splijtstoffabricageinstallatie/Opwerkingsfabriek
Danish: Anlæg til fremstilling/oparbejdning af brændsel
Swedish: Bränsletillverknings- eller upparbetningsanläggningar
Finnish: Polttoaineen valmistuslaitos / jälleenkäsittelylaitos
Greek: Μονάδα παρασκευής καυσίμου/μονάδα επανεπεξεργασίας
Czech: Závod na výrobu paliva/Závod na přepracování
Slovak: závod na výrobu paliva/závod na regeneráciu
Polish: Zakład produkcji paliwa/zakład przerobu wypalonego paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-gyártó üzem/Újrafeldolgozó üzem
Slovenian: Obrat za izdelavo goriva/Obrat za ponovno predelavo
Estonian: Kütuse valmistamise seade/ümbertöötlemisseade
Latvian: Degvielas ražošanas rūpnīca/pārstrādes rūpnīca
Lithuanian: Kuro gamybos įrenginys/Perdirbimo įrenginys
English: Change of category as a result of a blending operation.
French: Changement de catégorie du fait d'une opération de mélange.
German: Kategorieänderung aufgrund eines Mischvorgangs
Spanish: Cambio de categoría a consecuencia de una operación de mezcla.
Italian: Cambiamento di categoria risultante da un'operazione di mescolamento
Portuguese: Alteração de categoria em resultado de uma operação de mistura
Dutch: Verandering van categorie als gevolg van een mengingsproces
Danish: Ændring af kategori som følge af en blanding
Swedish: Kategoribyte till följd av blandning
Finnish: Sekoitusprosessista aiheutuva luokan muutos
Greek: Αλλαγή κατηγορίας ως αποτέλεσμα ανάμειξης
Czech: Změna kategorie v důsledku smíchání.
Slovak: zmena kategórie v dôsledku operácie zmiešavania
Polish: Zmiana kategorii wskutek operacji wymieszania.
Hungarian: Kategóriaváltozás keverési művelet eredményeként.
Slovenian: Sprememba kategorije je posledica postopka mešanja.
Estonian: Liigi muutus materjalide segamise tulemusena.
Latvian: Kategorijas maiņa sajaukšanas operācijas rezultātā
Lithuanian: Kategorija keičiama dėl maišymo operacijos.
English: Enrichment plant/reprocessing plant
French: Usine d'enrichissement/de retraitement du combustible
German: Anlage zur Anreicherung/Wiederaufarbeitung
Spanish: Planta de enriquecimiento/Planta de reprocesado
Italian: Impianto di arricchimento/ritrattamento di combustibile
Portuguese: Instalação de enriquecimento/Instalação de reprocessamento
Dutch: Verrijkingsinstallatie/Opwerkingsfabriek
Danish: Anlæg til berigning/oparbejdning af brændsel
Swedish: Anriknings- eller upparbetningsanläggningar
Finnish: Rikastuslaitos / jälleenkäsittelylaitos
Greek: Μονάδα εμπλουτισμού/μονάδα επανεπεξεργασίας
Czech: Závod na obohacování/Závod na přepracování
Slovak: závod na obohacovanie/závod na regeneráciu
Polish: Zakład wzbogacania/zakład przerobu wypalonego paliwa
Hungarian: Dúsítóüzem/Újrafeldolgozó üzem
Slovenian: Obrat za obogatitev/Obrat za ponovno predelavo
Estonian: Rikastusseade/ümbertöötlemisseade
Latvian: Bagātinājuma rūpnīca/pārstrādes rūpnīca
Lithuanian: Įsodrinimo įrenginys/Perdirbimo įrenginys
English: Change of category as a result of an enrichment operation.
French: Changement de catégorie du fait d'une opération d'enrichissement.
German: Kategorieänderung aufgrund einer Anreicherung
Spanish: Cambio de categoría a consecuencia de una operación de enriquecimiento.
Italian: Cambiamento di categoria derivante da un'operazione di arricchimento
Portuguese: Alteração de categoria em resultado de uma operação de enriquecimento
Dutch: Verandering van categorie als gevolg van een verrijkingsproces
Danish: Ændring af kategori som følge af en berigning
Swedish: Kategoribyte till följd av anrikning
Finnish: Rikastusprosessista aiheutuva luokan muutos
Greek: Αλλαγή κατηγορίας ως αποτέλεσμα εμπλουτισμού
Czech: Změna kategorie v důsledku procesu obohacení.
Slovak: zmena kategórie v dôsledku operácie obohacovania
Polish: Zmiana kategorii wskutek operacji wzbogacenia.
Hungarian: Kategóriaváltozás dúsítási művelet eredményeként.
Slovenian: Sprememba kategorije je posledica postopka obogatitve.
Estonian: Liigi muutus rikastustegevuse tulemusena.
Latvian: Kategorijas maiņa bagātinājuma operācijas rezultātā
Lithuanian: Kategorija keičiama dėl įsodrinimo operacijos.
English: Declaring R5 isotope adjustment
French: Déclaration d'un ajustement des isotopes (R5)
German: Meldung eines Isotopenausgleichs (R5)
Spanish: Declaración de un cambio en el isótopo mediante el código R5
Italian: Dichiarazione di un adeguamento di isotopi R5
Portuguese: Declaração de ajustamento dos isótopos por meio do código R5
Dutch: Aangifte van een isotopenaanpassing met gebruikmaking van IC-code R5
Danish: Anmeldelse af R5-isotopjustering
Swedish: Redovisning av isotopjustering med hjälp av koden R5
Finnish: Isotooppien tarkistuksen ilmoittaminen R5-koodilla
Greek: Δήλωση τακτοποίησης ισοτόπων
Czech: Ohlašování izotopové úpravy R5
Slovak: Deklarovanie izotopovej úpravy R5
Polish: Zgłaszanie poprawki izotopu R5
Hungarian: izotópkiigazítás bejelentése
Slovenian: Prijava prilagoditve izotopa R5
Estonian: isotoopide korrektsiooni deklareerimine
Latvian: izotopu korekcijas deklarācija
Lithuanian: izotopo patikslinimo deklaravimas
English: In order to set the book in line with the reality an accounting entry can be made using the IC Code ‘R5’.
French: Afin de mettre le registre comptable en conformité avec la réalité, une entrée comptable peut être effectuée à l'aide du code «R5».
German: Damit die Bücher erneut der Realität entsprechen, kann ein Buchungseintrag mit dem IC-Code „R5“ vorgenommen werden.
Spanish: Para que la contabilidad concuerde con la realidad, puede hacerse un asiento contable utilizando el «IC code» R5.
Italian: Per adeguare il registro contabile alla realtà si può effettuare una registrazione contabile utilizzando il codice «R5».
Portuguese: Para adequar o registo contabilístico à realidade, pode ser efectuado um registo utilizando o código IC «R5».
Dutch: Om de boekhouding in overeenstemming te brengen met de realiteit kan een boeking worden gedaan met gebruikmaking van de IC-code R5.
Danish: For at bringe bogføringen i overensstemmelse med virkeligheden, kan der tilføjes en regnskabspost med IC-koden »R5«.
Swedish: För att bokföringen skall stämma överens med verkligheten kan man lägga in en bokföringspost med hjälp av IC-koden R5.
Finnish: Jotta kirjanpito saatettaisiin vastaamaan todellisuutta, voidaan tehdä kirjanpitokirjaus käyttäen varastomuutoksen koodia R5.
Greek: Προκειμένου να αποκατασταθεί η αντιστοιχία λογιστικού και πραγματικού αποθέματος είναι δυνατόν να γίνει λογιστική καταχώριση με τη χρήση του κωδικού μεταβολών αποθέματος «R5».
Czech: Aby se doklady uvedly do souladu se skutečností, lze učinit evidenční zápis s použitím kódu změny inventury „R5“.
Slovak: Na to, aby sa účtovná hodnota uviedla do súladu s realitou, možno urobiť evidenčný zápis pomocou IC kódu „R5“.
Polish: Celem dostosowania zapisów ewidencyjnych do stanu faktycznego można sporządzić wpis ewidencyjny przy zastosowaniu kodu IC „R5”.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a könyvet a valós adatokkal összhangba hozzák, az „R5” IC-kód segítségével bejegyzést lehet tenni a nyilvántartásba.
Slovenian: Da bi knjige odražale dejansko stanje, se lahko doda vknjižba z oznako IS „R5“.
Estonian: Raamatupidamise tegelikkusega kooskõlla viimiseks saab teha raamatupidamiskande, kasutades IC-koodi “R5”.
Latvian: Lai uzskaitītie krājumi atainotu faktisko ainu, uzskaites ierakstu var izveidot, izmantojot IC kodu “R5”.
Lithuanian: Siekiant, kad įrašai atitiktų tikrovę, galima įtraukti apskaitos įrašą taikant IC kodą „R5“.
English: Declaring change of obligation
French: Notification d'un changement d'engagement
German: Meldung einer Verpflichtungsänderung
Spanish: Declaración de un cambio de obligación
Italian: Notifica di un cambiamento di impegno
Portuguese: Declaração de alteração de compromisso
Dutch: Aangifte van een verandering van verbintenis
Danish: Anmeldelse af ændring af forpligtelse
Swedish: Redovisning av byte av särskilt kontrollåtagande
Finnish: Valvontasitoumuksen muutoksen ilmoittaminen
Greek: Δήλωση αλλαγής υποχρέωσης
Czech: Ohlašování změny závazku
Slovak: Deklarovanie zmeny záväzku
Polish: Zgłaszanie zmiany zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségváltozás bejelentése
Slovenian: Prijava spremembe obveznosti
Estonian: Kohustuse muutuse deklareerimine
Latvian: Saistību izmaiņu deklarācija
Lithuanian: Įsipareigojimo pakitimo deklaravimas
English: The examples reported below would have been all declared using the IC code CR.
French: Les exemples donnés ci-après auraient tous été déclarés à l'aide du code CR.
German: Bei den nachstehenden Beispielen wäre für die Meldung ausschließlich der IC-Code CR verwendet worden.
Spanish: Los ejemplos indicados a continuación se habrían declarado todos utilizando CR como «IC code».
Italian: Gli esempi riportati qui di seguito sarebbero stati tutti notificati utilizzando il codice di variazione d'inventario CR.
Portuguese: Todos os exemplos que se seguem teriam sido declarados com o código IC «CR».
Dutch: De hierna gegeven voorbeelden zouden vroeger steeds zijn aangegeven met gebruikmaking van de IC-code CR.
Danish: I alle de følgende eksempler ville IC-koden CR have været anvendt.
Swedish: I samtliga nedanstående exempel skulle bytet därför tidigare ha redovisats med hjälp av IC-koden CR.
Finnish: Kaikissa jäljempänä esitetyissä esimerkkitapauksissa ilmoitukset olisi tehty käyttäen varastomuutoksen koodia CR.
Greek: Για όλες τις δηλώσεις στα κατωτέρω παραδείγματα θα είχε χρησιμοποιηθεί ο κωδικός μεταβολών αποθέματος CR.
Czech: Všechny níže uvedené příklady by se ohlašovaly s použitím kódu CR.
Slovak: Uvedené príklady by museli byť deklarované s použitím IC kódu CR.
Polish: Wszystkie poniższe przykłady byłyby więc zgłoszone przy zastosowaniu kodu IC CR.
Hungarian: Az alábbiakban megadott példákat mind a CR IC-kóddal jelentették volna be.
Slovenian: Spodaj navedeni primeri bi bili tako vsi prijavljeni z oznako IS „CR“.
Estonian: Kõik allpool esitatud näited peaksid olema deklareeritud IC-koodiga CR.
Latvian: Tālāk redzamie piemēri visi ir deklarēti, izmantojot IC kodu CR.
Lithuanian: Visi toliau pateikti pavyzdžiai būtų buvę deklaruoti taikant IC kodą CR.
English: Declaring nuclear production and nuclear loss (NP, NL)
French: Notification d'une production nucléaire ou d'une perte nucléaire (NP, NL)
German: Meldung von Kernmaterialproduktion und Kernmaterialverlust (NP, NL) Nachstehend finden Sie eine Tabelle mit den relevanten Feldern der Bestandsänderungsmeldung.
Spanish: Declaración de producción nuclear y pérdida nuclear (NP y NL) El ejemplo siguiente nos muestra los campos de la declaración de cambios en el inventario.
Italian: Notifica di una produzione nucleare o di una perdita nucleare (NP, NL)
Portuguese: Declaração de produção nuclear e de perda nuclear (NP, NL)
Dutch: Aangifte van nucleaire productie (NP) en nucleair verlies (NL)
Danish: Anmeldelse af nuklear produktion og nukleart tab (NP, NL) Følgende eksempel viser de relevante felter i beholdningsændringsanmeldelsen.
Swedish: Redovisning av nukleär produktion och nukleär förlust (NP och NL) Nedan visas ett exempel på berörda fält i rapporten om inventarieförändringar.
Finnish: Ydintuotannon (NP) ja ydintappion (NL) ilmoittaminen Seuraavasta esimerkistä käyvät ilmi asianomaiset kentät varastomuutoksia koskevassa ilmoituksessa.
Greek: Δήλωση παραγωγής πυρηνικών υλικών (NP) και απώλειας πυρηνικών υλικών (NL)
Czech: Ohlašování jaderné výroby (NP) a jaderné ztráty (NL)
Slovak: Deklarovanie jadrovej produkcie a jadrovej straty (NP, NL)
Polish: Zgłaszanie produkcji jądrowej oraz straty jądrowej (NP, NL)
Hungarian: Nukleáris termelés és nukleáris veszteség (NP, NL) bejelentése
Slovenian: Prijava jedrske proizvodnje in jedrske izgube (NP, NL)
Estonian: Tuumamaterjali toodangu ja tuumamaterjali kao (NP, NL) deklareerimine
Latvian: Kodolražošanas un kodolzudumu (NP, NL) deklarācija
Lithuanian: Branduolinės produkcijos ir branduolinių medžiagų praradimo (NP, NL) deklaravimas
English: Obligation
French: Obli-gation
Italian: Obbligo
Danish: Forpligtelse
Finnish: Obli-gation
Czech: Obli-gation
Hungarian: Obli-gation
Slovenian: Obli-gation
Lithuanian: Obligation (Įsipareigojimas)
English: Discharge from core:
French: Déchargement du cœur:
German: Entnahme aus dem Reaktorkern:
Spanish: Descarga del núcleo:
Italian: Scaricamento dal nucleo:
Portuguese: Descarregamento do núcleo:
Dutch: Ontlading uit de kern:
Danish: Udtagelse fra kernen:
Swedish: Urladdning ur reaktorhärden:
Finnish: Poisto reaktorin sydämestä:
Greek: Αφαίρεση από τον πυρήνα:
Czech: Vyjmutí z aktivní zóny:
Slovak: Vyloženie z aktívnej zóny:
Polish: Usuniecie z rdzenia:
Hungarian: Elszállítás az aktív zónából:
Slovenian: Izločeno iz sredice:
Estonian: Eemaldamine südamikust:
Latvian: Izmešana no aktīvās zonas
Lithuanian: Išėmimas iš pagrindinės dalies:
English: Transfer back to core:
French: Rechargement du cœur:
German: Rückführung in den Reaktorkern:
Spanish: Devolución al núcleo:
Italian: Trasferimento al nucleo:
Portuguese: Recarregamento no núcleo:
Dutch: Overbrenging terug naar de kern:
Danish: Tilbageførsel til kernen:
Swedish: Återladdning till reaktorhärden:
Finnish: Palautus reaktorin sydämeen:
Greek: Επιστροφή στον πυρήνα:
Czech: Převod zpět do aktivní zóny:
Slovak: Prevod späť do aktívnej zóny:
Polish: Ponowne przeniesienie do rdzenia:
Hungarian: Visszaszállítás az aktív zónába:
Slovenian: Vrnitev v sredico:
Estonian: Viimine tagasi südamikku:
Latvian: Pārvietošana uz aktīvo zonu
Lithuanian: Grąžinimas į pagrindinę dalį:
English: Reversal of a NL declared previously as specified in the PSPs
French: Inversion d'une NL notifiée auparavant conformément aux DPC
German: Umkehrung eines zuvor gemeldeten nuklearen Verlusts (NL) im Einklang mit den PSP
Spanish: Inversión de una NL declarada anteriormente, según lo especificado en las PSP
Portuguese: Reversão de uma NL declarada anteriormente como especificado nas disposições especiais de salvaguardas
Dutch: Omkering van een voordien aangegeven NL zoals gespecificeerd in de BCB
Danish: Ændring af tidligere meddelt NL, jf. de særlige kontrolbestemmelser
Swedish: Invertering av nukleär förlust (NL) som tidigare redovisats enl. de särskilda kontrollbestämmelserna
Finnish: Päin-vastainen aiemmin erityisten valvonta-säännösten mukaisesti ilmoitetulle NL:lle
Greek: Αντιστροφή απώλειας πυρηνικών(NL) που είχε δηλωθεί προηγουμένως όπως καθορίζεται στις ΕΔΔ
Czech: Storno dříve ohlášené NL v souladu s PSP
Slovak: inverzia NL deklarovaná predtým, špecifikovaná v PSPs
Polish: Odwrócenie uprzednio zgloszonej straty NL zgodnie z postanowieniami szczególnych przepisów dotyczacych zabezpieczen
Hungarian: Korábban a PSP-kben meghatározott módon bejelentett NL visszakerülése
Slovenian: Razveljavitev prej prijavljene jedrske izgube v skladu s posebnimi določbami o nadzoru
Estonian: Vastavalt kaitsemeetmete erisätetele varem deklareeri-tud NL storneeri-mine
Latvian: Iepriekš deklarētā NL, kas ir minēts PSP, maiņa
Lithuanian: Anksčiau deklaruoto NL praradimo atšaukimas, kaip numatyta KSNG
English: Final discharge from core:
French: Déchargement final hors du cœur:
German: Endgültige Entnahme aus dem Reaktorkern:
Spanish: Descarga final del núcleo:
Italian: Scarico finale dal nucleo:
Portuguese: Descarregamento final do núcleo:
Dutch: Definitieve ontlading uit de kern:
Danish: Endelig udtagelse fra kernen:
Swedish: Slutlig urladdning ur reaktorhärden:
Finnish: Lopullinen poisto reaktorin sydämestä:
Greek: Τελική αφαίρεση από τον πυρήνα:
Czech: Konečné vyjmutí z aktivní zóny:
Slovak: Konečné vyloženie z aktívnej zóny:
Polish: Ostateczne usuniecie z rdzenia:
Hungarian: Az aktív zónából való végleges elszállítás:
Slovenian: Dokončno izločeno iz sredice:
Estonian: Lõplik eemaldamine südamikust:
Latvian: Galīgā izmešana no aktīvās zonas
Lithuanian: Galutinis išėmimas iš pagrindinės dalies: