FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/95/CFSP
French: Position commune 2006/95/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/95/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/95/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/95/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/95/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/95/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/95/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/95/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/95/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/95/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/95/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/95/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2006/95/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/95/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/95/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/95/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2006/95/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/95/BUSP
English: of 14 February 2006
French: du 14 février 2006
German: vom 14. Februar 2006
Spanish: de 14 de febrero de 2006
Italian: del 14 febbraio 2006
Portuguese: de 14 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 14 februari 2006
Danish: af 14. februar 2006
Swedish: av den 14 februari 2006
Finnish: 14 päivältä helmikuuta 2006,
Greek: της 14ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 14. února 2006,
Slovak: zo 14. februára 2006
Polish: z dnia 14 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 14.)
Slovenian: z dne 14. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 14. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 14 d.
English: renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
French: prorogeant les mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie de la République de Moldova
German: zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau
Spanish: por la que se prorrogan las medidas restrictivas respecto de los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova
Italian: che proroga misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transnistriana della Repubblica moldova
Portuguese: que prorroga as medidas restritivas contra os dirigentes da região transnístria da República da Moldávia
Dutch: houdende verlenging van de beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië
Danish: om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova
Swedish: om förlängning av restriktiva åtgärder mot de styrande i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
Finnish: Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta
Greek: για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Czech: kterým se obnovují omezující opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Slovak: o obnovení reštriktívnych opatrení proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Polish: odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice Mołdowy
Hungarian: a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
Slovenian: o obnovitvi omejevalnih ukrepov proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Estonian: millega uuendatakse Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko atjauno ierobežojošos pasākumus pret Moldāvijas Republikas Piedņestras apgabala vadību
Lithuanian: atnaujinanti ribojančias priemones prieš Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybę
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: These measures were renewed by Common Position 2005/147/CFSP [2], and are due to expire on 27 February 2006.
French: Ces mesures ont été prorogées par la position commune 2005/147/PESC [2] et viennent à expiration le 27 février 2006.
German: Diese Maßnahmen wurden durch den Gemeinsamen Standpunkt 2005/147/GASP [2] verlängert und würden am 27. Februar 2006 enden.
Spanish: Estas medidas se prorrogaron mediante la Posición Común 2005/147/PESC [2] y expirarán el 27 de febrero de 2006.
Italian: Dette misure, prorogate dalla posizione comune 2005/147/PESC [2], scadono il 27 febbraio 2006.
Portuguese: Estas medidas foram prorrogadas pela Posição Comum 2005/147/PESC [2] e caducam em 27 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Deze maatregelen zijn verlengd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/147/GBVB [2] en verstrijken op 27 februari 2006.
Danish: Disse foranstaltninger blev forlænget ved fælles holdning 2005/147/FUSP [2] og udløber den 27. februar 2006.
Swedish: Dessa åtgärder förlängdes genom gemensam ståndpunkt 2005/147/GUSP [2] och upphör att gälla den 27 februari 2006.
Finnish: Näiden toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin yhteisellä kannalla 2005/147/YUTP [2], ja niiden voimassaolon on määrä päättyä 27 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ανανεώθηκαν με την κοινή θέση 2005/147/ΚΕΠΠΑ [2] και πρόκειται να λήξουν στις 27 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Tato opatření byla obnovena společným postojem 2005/147/SZBP [2] a končí dnem 27. února 2006.
Slovak: Tieto opatrenia boli obnovené spoločnou pozíciou 2005/147/SZBP [2] a strácajú účinnosť 27. februára 2006.
Polish: Stosowanie tych środków zostało przedłużone na mocy wspólnego stanowiska 2005/147/WPZiB [2] i wygasają one dnia 27 lutego 2006 r.
Hungarian: Ezen intézkedéseket a 2005/147/KKBP közös álláspont [2] megújította, és azok 2006. február 27-én hatályát vesztik.
Slovenian: Ti ukrepi so bili obnovljeni s Skupnim stališčem 2005/147/SZVP [2] in bodo potekli 27. februarja 2006.
Estonian: Neid meetmeid uuendati ühise seisukohaga 2005/147/ÜVJP [2] ja nende kehtivus lõpeb 27. veebruaril 2006.
Latvian: Šos pasākumus pagarināja ar Kopējo nostāju 2005/147/KĀDP [2], un to darbības termiņš beidzas 2006. gada 27. februārī.
Lithuanian: Šios priemonės buvo atnaujintos Bendrąja pozicija 2005/147/CFSP [2] ir jų galiojimo laikas baigiasi 2006 m. vasario 27 d.
English: On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months,
French: Sur la base d'un réexamen de la position commune 2004/179/PESC, il convient de proroger les mesures restrictives pour une nouvelle période de douze mois,
German: Nach einer Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP erscheint es angezeigt, die Geltungsdauer der restriktiven Maßnahmen um weitere zwölf Monate zu verlängern —
Spanish: Tras haberse examinado de nuevo la Posición Común 2004/179/PESC, conviene prorrogar las medidas restrictivas por un nuevo período de 12 meses.
Italian: In base ad un riesame della posizione comune 2004/179/PESC, occorre prorogare le misure restrittive per altri 12 mesi,
Portuguese: Com base numa reavaliação da Posição Comum 2004/179/PESC, as medidas restritivas devem ser prorrogadas por um novo período de 12 meses,
Dutch: Na een evaluatie van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB wordt het wenselijk geacht de toepassing van de beperkende maatregelen met twaalf maanden te verlengen,
Danish: På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles holdning 2004/179/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges med en ny periode på 12 måneder —
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör de restriktiva åtgärderna förlängas för en ny period på tolv månader.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/179/YUTP uudelleentarkastelun perusteella olisi jatkettava rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 12 kuukaudella,
Greek: Μετά την επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν τα περιοριστικά μέτρα για μία επιπλέον περίοδο 12 μηνών,
Czech: Na základě přezkumu společného postoje 2004/179/SZBP by se omezující opatření měla prodloužit o dalších dvanáct měsíců,
Slovak: Na základe opätovného preskúmania spoločnej pozície 2004/179/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na ďalšie obdobie 12 mesiacov,
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB należy przedłużyć stosowanie środków ograniczających na okres następnych 12 miesięcy,
Hungarian: A 2004/179/KKBP közös álláspont felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket újabb 12 hónapra meg kell újítani,
Slovenian: Na osnovi ponovne preučitve Skupnega stališča 2004/179/SZVP, je treba omejevalne ukrepe podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev –
Estonian: Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP ülevaatamise alusel tuleks piiravate meetmete kehtivust pikendada veel 12 kuu võrra,
Latvian: Pamatojoties uz Kopējās nostājas 2004/179/KĀDP atkārtotu izvērtēšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina vēl uz 12 mēnešiem,
Lithuanian: Iš naujo išnagrinėjus Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP, ribojančios priemonės turėtų būti pratęstos tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui,
English: Common Position 2004/179/CFSP shall be extended until 27 February 2007.
French: La position commune 2004/179/PESC est prorogée jusqu'au 27 février 2007.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/179/GASP wird bis zum 27. Februar 2007 verlängert.
Spanish: La Posición Común 2004/179/PESC se prorrogará hasta el 27 de febrero de 2007.
Italian: La posizione comune 2004/179/PESC è prorogata fino al 27 febbraio 2007.
Portuguese: A Posição Comum 2004/179/PESC é prorrogada até 27 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB wordt verlengd tot en met 27 februari 2007.
Danish: Gyldigheden af fælles holdning 2004/179/FUSP forlænges indtil den 27. februar 2007.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall förlängas till och med den 27 februari 2007.
Finnish: Jatketaan yhteisen kannan 2004/179/YUTP voimassaoloa 27 päivään helmikuuta 2007 asti.
Greek: Η κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 27 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Použitelnost společného postoje 2004/179/SZBP se prodlužuje do 27. února 2007.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/179/SZBP sa predlžuje do 27. februára 2007.
Polish: Okres obowiązywania wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB zostaje przedłużony do dnia 27 lutego 2007 r.
Hungarian: A 2004/179/KKBP közös álláspont időbeli hatálya 2007. február 27-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Skupno stališče 2004/179/SZVP se podaljša do 27. februarja 2007.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse kuni 27. veebruarini 2007.
Latvian: Ar šo Kopējās nostājas 2004/179/KĀDP piemērošanas termiņu pagarina līdz 2007. gada 27. februārim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2007 m. vasario 27 d.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data dell’adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van de vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To Skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 14 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2006.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 14 d.
English: OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
French: JO L 55 du 24.2.2004, p. 68.
German: ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 68.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2004, p. 68.
Italian: GU L 55 del 24.2.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2004, pág. 68.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 55 af 24.2.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 55, 24.2.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 55, 24.2.2004, s. 68.
Czech: Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 55 z 24.2.2004, str. 68.
Slovenian: UL L 55, 24.2.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 55, 24.2.2004, lk 68.
Lithuanian: OL L 55, 2004 2 24, p. 68.
English: Common Position as last amended by Decision 2006/96/CFSP (see page 32 of this Official Journal).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la décision 2006/96/PESC (voir page 32 du présent Journal officiel).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/96/GASP (siehe Seite 32 dieses Amtsblatts).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Decisión 2006/96/PESC (véase la página 32 del presente Diario Oficial).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla decisione 2006/96/PESC (cfr. pag. 32 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Posição Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/96/PESC (ver a página 32 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/96/GBVB (zie blz. 32 van dit Publicatieblad).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/96/FUSP (se side 32 i denne EUT).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2006/96/GUSP (se s. 32 i detta nummer av EUT).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/96/YUTP (katso tämän virallisen lehden sivu 32).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2006/96/SZBP (viz strana 32 tohoto Úředního věstníku).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2006/96/SZBP (pozri stranu 32 tohto úradného vestníka).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione decyzją Rady 2006/96/WPZiB (patrz: str. 32 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2006/96/SZVP (glej stran 32 tega Uradnega lista).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2006/96/ÜVJP (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 32).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/96/BUSP (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 32).
English: OJ L 55, 24.2.2004, p. 68. Common Position as last amended by Decision 2006/96/CFSP (see page 32 of this Official Journal).
Greek: ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 68 κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/96/ΚΕΠΠΑ (βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Hungarian: HL L 55., 2004.2.24., 68. o. A legutóbb a 2006/96/KKBP határozattal (lásd e Hivatalos Lap 32 oldalát) módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 55, 24.2.2004., 68. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/96/KĀDP (sk. šā Oficiālā Vēstneša 32 lpp.).