English: Indeed, there are cases where PIL and MBR reports are sent to Euratom (and subsequently forwarded to Vienna), without the corresponding ICR.
French: En effet, dans certains cas, les ESP et les RBM sont envoyés à l'Euratom (puis transmis à l'AIEA) sans le RVS correspondant.
German: Es werden zum Teil PIL und MBR ohne entsprechende ICR an Euratom übermittelt (und dann an die IAEO weitergeleitet).
Spanish: Se dan casos en que el listado del inventario físico (LIF) y los informes del balance de materiales (IBM) se envían a Euratom (y posteriormente se remiten a Viena) sin el correspondiente ICI.
Italian: Indubbiamente, a volte i rapporti «Situazione dell'inventario fisico» e «Bilancio materie» sono inviati all'Euratom (ed in seguito trasmessi a Vienna) senza il rapporto «Variazioni d'inventario» corrispondente.
Portuguese: Com efeito, há casos em que são enviados à Euratom (e seguidamente reencaminhados para Viena) relações de inventário físico e relatórios de balanço dos materiais não acompanhados do correspondente relatório de alteração de inventário.
Dutch: Er zijn immers gevallen waarin PIL- en MBR-rapporten worden verzonden naar Euratom (en vervolgens doorgestuurd naar Wenen) zonder corresponderend ICR.
Danish: PIL og MBR skal nemlig i visse tilfælde sendes til Euratom (og derfra til Wien) uden den tilsvarende ICR.
Swedish: Det finns emellertid fall där förteckningar över fysiskt inventarium och materialbalansrapporter sänds till Euratom (och vidarebefordras till Wien), utan motsvarande rapport om inventarieförändringar.
Finnish: On tapauksia, joissa materiaalitaseraportit ja varastolistaukset toimitetaan Euratomille (joka toimittaa ne edelleen IAEA:lle) ilman niihin liittyvää varastomuutosraporttia.
Greek: Πράγματι, υπάρχουν περιπτώσεις που κατάλογοι PIL και εκθέσεις MBR έχουν αποσταλεί στην Ευρατόμ (και εν συνεχεία έχουν διαβιβαστεί στη Βιέννη) χωρίς την αντίστοιχη έκθεση ICR.
Czech: Skutečně existují případy, kdy jsou zprávy PIL a MBR zasílány Euratomu (a následně přeposílány do Vídně) bez odpovídající ICR.
Slovak: Skutočne sú prípady, keď sa súpis fyzických zásob a správy o materiálovej bilancii posielajú Euratomu (a následne sú dodané do Viedne) bez príslušnej správy o zmenách zásob.
Polish: Zdarza się, że wykazy inwentarza z natury i raporty bilansu materiałowego przesyłane są do Euratomu (a następnie przesyłane do Wiednia) bez załączenia odpowiedniego raportu o zmianach w stanie inwentarza.
Hungarian: Valóban vannak olyan esetek, amikor PIL- és MBR-jelentéseket küldenek az Euratomhoz (és ezt követően továbbítják ezeket Bécsbe), a megfelelő ICR nélkül.
Slovenian: Dejansko obstajajo primeri, ko Euratom prejme (in posreduje Dunaju) seznam fizičnega inventarja in poročilo o materialni bilanci, ustreznega poročila o inventarni spremembi pa ne.
Estonian: On juhtumeid, kus tegelike varude nimekiri ja materjalibilansi aruanne saadetakse Euratomile (ja seejärel edastatakse Viini) ilma vastava varude muutuse aruandeta. Seega jääb materjalibilansi periood varude muutuse aruande saabumiseni lahtiseks.
Latvian: Patiešām ir gadījumi, kad PIL un MBR ziņojumi tiek nosūtīti Euratom (un vēlāk pārsūtīti uz Vīni) bez atbilstoša ICR.
Lithuanian: Iš tikrųjų, yra atvejų, kai FIKA ir MBA siunčiamos Euratomui (o po to persiunčiamos į Vieną) nepridėjus atitinkamos IKPA. Todėl medžiagų balanso laikotarpis neuždaromas, kol gaunama IKPA.