FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this overall assessment,
French: Dans le cadre de cette évaluation générale:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten:
Spanish: En esta evaluación general:
Italian: In tale valutazione globale,
Portuguese: Na avaliação global:
Danish: Ved denne samlede vurdering
Swedish: I denna övergripande bedömning skall medlemsstaterna
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa
Greek: Κατά τη συνολική εκτίμηση:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení
Slovak: V tomto celkovom posúdení:
Hungarian: Az átfogó értékelésben
Slovenian: V tej celoviti oceni
Estonian: Kõnealuses üldhinnangus
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā
English: Member States must pay particular attention to the protection of birds and mammals, earthworms, aquatic organisms, surface water, and groundwater in vulnerable situations.
French: les États membres doivent accorder une attention particulière à la protection des oiseaux et des mammifères, des vers de terre, des organismes aquatiques, des eaux de surface et des eaux souterraines dans des situations vulnérables.
German: dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Oligochäten, Wasserorganismen, Oberflächenwasser und Grundwasser in empfindlichen Bereichen besondere Aufmerksamkeit schenken.
Spanish: Los Estados miembros deben atender especialmente a la protección de las aves, los mamíferos, las lombrices de tierra, los organismos acuáticos y las aguas superficiales y subterráneas en condiciones vulnerables.
Italian: gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione di volatili, mammiferi, lombrichi, organismi acquatici, acque superficiali e acque sotterranee in situazioni vulnerabili.
Portuguese: os Estados-Membros devem estar particularmente atentos à protecção de aves e mamíferos, minhocas, organismos aquáticos, águas superficiais e águas subterrâneas em situações vulneráveis.
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van vogels en zoogdieren, regenwormen, in het water levende organismen, oppervlaktewater en grondwater in kwetsbare situaties.
Danish: skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på at beskytte fugle og pattedyr, regnorme, vandorganismer, overfladevand og grundvand under sårbare forhold.
Swedish: särskilt beakta skyddet av fåglar, däggdjur, daggmaskar, vattenlevande organismer, ytvatten och grundvatten i områden med känsliga förhållanden.
Finnish: jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota lintujen ja nisäkkäiden, lierojen, vesieliöiden sekä pinta- ja pohjaveden suojeluun haavoittuvissa olosuhteissa.
Greek: τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των πτηνών και των θηλαστικών, των γεωσκωλήκων, των υδρόβιων οργανισμών, των υδάτων επιφανείας και των υπόγειων υδάτων σε ευπαθείς καταστάσεις.
Czech: musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků a savců, žížal, vodních organismů, povrchové vody a podzemní vody v citlivých situacích.
Slovak: Členské štáty musia v citlivých oblastiach venovať mimoriadnu pozornosť ochrane vtákov a cicavcov, dážďoviek, vodných organizmov, povrchových a podzemných vôd.
Hungarian: a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a madarak és emlősök, földigiliszták, vízi szervezetek és a veszélyeztetett felszíni és felszín alatti vizek védelmére.
Slovenian: morajo države članice posvetiti posebno pozornost zaščiti ptic in sesalcev, deževnikov, vodnih organizmov, površinskih voda in podtalnice v občutljivih razmerah.
Estonian: peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu lindude ja imetajate, vihmausside, veeorganismide ning pinna- ja põhjavee kaitsele ohualdites olukordades.
Latvian: dalībvalstīm jo īpaši jāpievērš uzmanība putnu un zīdītāju, slieku, ūdens organismu, virszemes ūdeņu un gruntsūdeņu aizsardzībai situācijās, kas tos apdraud.
English: Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d'autorisation doivent comprendre, le cas échéant, des mesures visant à atténuer les risques,
German: Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: Las condiciones de autorización deberán incluir, en su caso, medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, provvedimenti di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de autorização incluirão, se necessário, medidas de redução dos riscos;
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Godkendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant
Swedish: Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä;
Greek: Οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου·
Czech: Všude, kde je to vhodné, musí podmínky povolení zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Ak je to vhodné, podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Warunki zezwolenia powinny, w miarę potrzeby, zawierać środki ograniczające zagrożenia.
Hungarian: Az engedély feltételei között szükség szerint szerepeljenek a kockázat mérséklésére irányuló intézkedések.
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja,
Estonian: Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused sisaldama riskitõrjemeetmeid.
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumos vajadzības gadījumā ir jāietver riska samazināšanas pasākumi;
Lithuanian: Leidimo sąlygose prireikus turėtų būti numatytos rizikos sumažinimo priemonės:
English: Member States must pay particular attention to the operator safety.
French: les États membres doivent accorder une attention particulière à la sécurité des opérateurs.
German: Mitgliedstaaten müssen besonders auf die Anwendersicherheit achten.
Italian: Gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli operatori.
Portuguese: os Estados-Membros devem estar particularmente atentos à segurança dos operadores.
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van de personen die de stof toepassen.
Danish: skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på at beskytte sprøjtepersonalet.
Swedish: särskilt beakta användarnas säkerhet.
Finnish: jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjäturvallisuuteen.
Greek: τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των χειριστών.
Czech: Členské státy musí věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti uživatele.
Slovak: Členské štáty musia venovať mimoriadnu pozornosť bezpečnosti užívateľov.
Polish: Państwa Członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo stosującego.
Hungarian: A tagállamok kötelesek fokozott figyelmet fordítani a felhasználó személy biztonságára.
Slovenian: države članice morajo posvetiti posebno pozornost zaščiti izvajalcev.
Estonian: peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu aine kasutaja ohutusele.
Latvian: dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība lietotāja drošībai.
Lithuanian: valstybės narės turi skirti ypatingą dėmesį su priemone dirbančių subjektų saugumui.
English: Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate.
French: Les conditions d'autorisation doivent comprendre, le cas échéant, des mesures de protection.
German: Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Schutzmaßnahmen umfassen.
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, provvedimenti di protezione.
Portuguese: As condições de autorização incluirão, se necessário, medidas de protecção.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, beschermingsmaatregelen omvatten.
Danish: Godkendelsesbetingelserne bør omfatte beskyttelsesforanstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä suojatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, προστατευτικά μέτρα.
Czech: Všude, kde je to vhodné, by podmínky povolení měly zahrnovat ochranná opatření.
Slovak: Ak je to vhodné, podmienky povolenia by mali zahŕňať ochranné opatrenia.
Polish: Warunki zezwolenia powinny, w miarę potrzeby, obejmować środki ochronne.
Hungarian: Az engedélyezés feltételei közt szerepeljen, hogy amennyiben szükséges, kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati zaščitne ukrepe.
Estonian: Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused sisaldama kaitsemeetmeid.
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumos vajadzības gadījumā ir jāietver riska samazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Leidimo sąlygose prireikus turėtų būti numatytos apsaugos priemonės.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l'identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d'examen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa.
Italian: Ulteriori dettagli sull'identità e la specificazione della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações das substâncias activas.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om de aktive stoffers identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další informace o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobné údaje o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: További részletek a hatóanyagok azonosításáról és az azokra vonatkozó előírásokról a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Estonian: Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par aktīvās vielas identitāti un tās specifikācija ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikiama peržiūros ataskaitoje.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore it is appropriate to require that oxamyl should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifier.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der knyttes betingelser til optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at oxamyl underkastes yderligere undersøgelser for at bekræfte risikovurderingen vedrørende visse spørgsmål, og at sådanne undersøgelser fremlægges af anmelderen.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Det är därför skäligt att kräva att oxamyl skall genomgå ytterligare test som kan bekräfta riskbedömningen på en del områden, och att sådana tester skall göras av de anmälande företagen.
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen al naar het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör, i förekommande fall, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava tai peruutettava nykyisiä lupia tai korvattava ne.
Polish: Państwa Członkowskie powinny odpowiednio zmienić, zastąpić lub cofnąć istniejące zezwolenia zgodnie z przepisami dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A tagállamoknak kötelességük az érvényes engedélyeket szükség szerint módosítani, újakkal helyettesíteni vagy visszavonni, a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama.
Latvian: Dalībvalstīm attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc pašreizējās atļaujas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės prireikus turėtų iš dalies keisti, pakeisti naujais arba panaikinti galiojančius leidimus pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
English: Oxamyl
Spanish: Oxamil
Italian: Oxamil
Portuguese: Oxamil
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Finnish: Oksamyyli
Polish: Oksamyl
Hungarian: Oxamil
Slovenian: Oksamil
Estonian: Oksamüül
Latvian: Oksamils
Lithuanian: Oksamilas
English: OJ L 366, 15.12.1992, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27).
German: ABl. L 366 vom 15.12.1992, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2266/2000 (ABl. L 259 vom 13.10.2000, S. 27).
Finnish: EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2266/2000 (EYVL L 259, 13.10.2000, s. 27).
Greek: ΕΕ L 366 της 15.12.1992, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000 (ΕΕ L 259 της 13.10.2000, σ. 27).
Hungarian: HL L 366., 1992.12.15., 10. o. A legutóbb a 2266/2000/EK rendelettel (HL L 259., 2000.10.13., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 366, 15.12.1992., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr 2266/2000 (OV L 259, 13.10.2000., 27. lpp.).
English: 970 g/kg
Spanish: 970 g/kg
Finnish: 970 g/kg
English: Member States must pay particular attention to the operator safety. Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate.
Spanish: Los Estados miembros deberán prestar especial atención a la seguridad de los operarios; las condiciones de autorización deberán incluir, en su caso, medidas de protección.
English: In this overall assessment, Member States must pay particular attention to the protection of birds and mammals, earthworms, aquatic organisms, surface water, and groundwater in vulnerable situations.
Polish: Państwa Członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na ochronę ptaków, ssaków, dżdżownic, organizmów wodnych, wód powierzchniowych i gruntowych w sytuacjach, w których są one podatne na zagrożenia.
Lithuanian: valstybės narės turi skirti ypatingą dėmesį paukščių ir žinduolių, sliekų, vandens organizmų, paviršinio ir požeminio vandens apsaugai lengvai pažeidžiamomis gamtinėmis sąlygomis.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on oxamyl, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2005 shall be taken into account. In this overall assessment,
Dutch: Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI wordt rekening gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over oxamyl, dat op 15 juli 2005 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd, en met name met de aanhangsels I en II. Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten: