FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: to impose penalties;
French: pour l'application de sanctions;
German: zur Verhängung von Sanktionen,
Spanish: para la imposición de sanciones;
Italian: per l'irrogazione di sanzioni;
Portuguese: Para a aplicação de sanções;
Dutch: voor het opleggen van straffen;
Danish: til pålæggelse af sanktioner
Swedish: För att ålägga sanktioner.
Finnish: määrätäkseen seuraamuksia;
Greek: για την επιβολή κυρώσεων,
Czech: k ukládání sankcí,
Slovak: pri uplatnení sankcií;
Polish: do nałożenia sankcji;
Hungarian: szankciók alkalmazása céljából;
Slovenian: pri naložitvi kazni;
Estonian: selleks et rakendada sanktsioone;
Latvian: lai piemērotu sankcijas;
Lithuanian: taikyti sankcijas;
English: in an administrative appeal against a decision of the competent authority; or
French: dans le cadre d'un recours administratif contre une décision des autorités compétentes; ou
German: im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde,
Spanish: en el marco de un recurso administrativo contra una decisión de la autoridad competente;
Italian: nell'ambito di un ricorso amministrativo contro una decisione dell'autorità competente;
Portuguese: No âmbito de recursos administrativos contra decisões das autoridades competentes; ou
Dutch: in het kader van een administratief beroep tegen een besluit van de bevoegde autoriteit; of
Danish: hvis den kompetente myndigheds afgørelser påklages til højere administrativ myndighed, eller
Swedish: Vid överklagande i administrativ ordning av beslut som fattats av den behöriga myndigheten.
Finnish: haettaessa muutosta toimivaltaisen viranomaisen päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa; tai
Greek: στο πλαίσιο διοικητικής προσφυγής εναντίον απόφασης της αρμόδιας αρχής,
Czech: ve správním řízení při opravném prostředku proti rozhodnutí příslušného orgánu, nebo
Slovak: v rámci správneho konania o opravnom prostriedku proti rozhodnutiu príslušného orgánu; alebo
Polish: w trakcie administracyjnego postępowania odwoławczego w sprawie decyzji podjętej przez właściwy organ; lub
Hungarian: az illetékes hatóság határozatával szembeni közigazgatási fellebbviteli eljárásban; vagy
Slovenian: pri upravnih pritožbah zoper odločbe pristojnih organov; ali
Estonian: halduskaebuse korral pädeva ametiasutuse otsuse vastu, või
Latvian: administratīvā pārsūdzībā par kompetentās iestādes lēmumu; vai
Lithuanian: kai administracine tvarka apskundžiamas kompetentingos institucijos sprendimas; arba
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
French: Cet échange d'informations est destiné à l'accomplissement de la mission de surveillance des autorités ou organes mentionnés.
German: Dieser Informationsaustausch muss der Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Aufgaben der genannten Behörden oder Stellen dienen.
Spanish: Estos intercambios de información deberán tener por objetivo el cumplimiento de las tareas de supervisión de las autoridades y órganos mencionados.
Italian: Questo scambio di informazioni ha lo scopo di contribuire all'esecuzione del compito di vigilanza da parte delle autorità o organi suddetti.
Portuguese: Estas trocas de informações devem ter por objectivo o desempenho das funções de supervisão das referidas autoridades ou organismos.
Dutch: De uitwisseling van gegevens moet geschieden ten behoeve van het uitoefenen van de toezichthoudende taak van de genoemde autoriteiten of instanties.
Danish: Denne udveksling af oplysninger bruges ved udførelsen af de pågældende myndigheders eller organers tilsynsopgaver.
Swedish: Detta utbyte av information får endast göras för att de ovan nämnda myndigheterna eller organen skall kunna utföra sin tillsynsuppgift.
Finnish: Tietojen vaihdon on tapahduttava mainittujen viranomaisten tai elinten valvontatehtävän suorittamiseksi.
Greek: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών εξυπηρετεί την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων των εν λόγω αρχών ή οργανισμών.
Czech: Účelem výměny informací je plnění dohlížecích úkolů zmíněných orgánů nebo institucí.
Slovak: Účelom takejto výmeny informácií je plnenie úloh uvedených orgánov a subjektov v oblasti dohľadu.
Polish: Taka wymiana informacji służy wykonywaniu zadań nadzoru przez wspomniane organy lub instytucje.
Hungarian: A szóban forgó információcserének az említett hatóságok vagy szervek felügyeleti feladatainak ellátását kell szolgálnia.
Slovenian: Taka izmenjava informacij je namenjena opravljanju nalog nadzora navedenih organov ali subjektov.
Estonian: Sellise teabevahetuse eesmärk peab olema nimetatud asutuste või organite järelevalveülesande täitmine.
Latvian: Šādu informācijas apmaiņu īsteno minēto iestāžu un struktūru uzraudzības uzdevuma veikšanas nolūkā.
Lithuanian: Tokio keitimosi informacija tikslas turi būti minėtų institucijų ar organų priežiūros užduočių atlikimas.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and in other similar procedures; and
French: les organes impliqués dans la liquidation et la faillite des établissements de crédit et autres procédures similaires, et
German: Organe, die bei der Liquidation oder dem Konkurs von Kreditinstituten oder ähnlichen Verfahren befasst werden;
Spanish: los órganos implicados en la liquidación y la quiebra de las entidades de crédito y otros procedimientos similares; y
Italian: gli organi preposti alla liquidazione e al fallimento degli enti creditizi e altre procedure analoghe,
Portuguese: Órgãos intervenientes em processos de liquidação ou falência de instituições de crédito e outros processos análogos; e
Dutch: en de instanties die betrokken zijn bij de liquidatie en het faillissement van kredietinstellingen en andere soortgelijke procedures; en
Danish: de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af kreditinstitutter og lignende procedurer, og
Swedish: organ som har befattning med kreditinstituts konkurs eller likvidation eller liknande förfaranden,
Finnish: luottolaitosten selvitystilaan ja konkurssiin ja muihin vastaaviin menettelyihin liittyvät toimielimet; ja
Greek: των οργάνων που συμμετέχουν στην εκκαθάριση και την πτώχευση των πιστωτικών ιδρυμάτων και σε άλλες παρεμφερείς διαδικασίες, και
Czech: subjekty zúčastněnými na likvidaci a konkursu úvěrových institucí a na dalších obdobných řízeních a
Slovak: subjektmi zapojenými do likvidácie a konkurzu úverových inštitúcií a do iných konaní podobného druhu; a
Polish: organami uczestniczącymi w postępowaniu w sprawie likwidacji i upadłości instytucji kredytowych oraz w podobnych postępowaniach; oraz
Hungarian: olyan szervek, amelyek a hitelintézetek felszámolási és csődeljárásában, valamint más hasonló eljárásokban vesznek részt; és
Slovenian: subjekti, ki sodelujejo pri likvidaciji in stečaju kreditnih institucij ter v drugih podobnih postopkih; in
Estonian: organite vahel, kes tegelevad krediidiasutuste likvideerimise ja pankroti ning muude selliste menetlustega; ja
Latvian: struktūrām, kas iesaistītas kredītiestāžu likvidācijas un bankrota procedūrās un citās līdzīgās procedūrās; un
Lithuanian: organų, dalyvaujančių kredito įstaigų likvidavimo ir bankroto bei kituose panašiuose procesuose; ir
English: persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of credit institutions and other financial institutions;
French: les personnes chargées du contrôle légal des comptes des établissements de crédit et d'autres établissements financiers,
Spanish: las personas encargadas del control legal de las cuentas de la entidad de crédito y de las demás entidades financieras,
Italian: le persone incaricate della revisione legale dei conti dell'ente creditizio e degli altri enti finanziari,
Portuguese: Pessoas encarregadas da revisão oficial das contas das instituições de crédito e das outras instituições financeiras,
Dutch: en de met de wettelijke controle van de rekeningen van kredietinstellingen en andere financiële instellingen belaste personen,
Danish: personer, der er ansvarlige for den lovpligtede revision af kreditinstituttets og andre finansieringsinstitutters regnskaber
Swedish: personer ansvariga för obligatorisk revision av kreditinstituts och andra finansiella instituts räkenskaper,
Finnish: luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevat henkilöt;
Greek: των προσώπων τα οποία είναι επιφορτισμένα με τον εκ του νόμου έλεγχο των λογαριασμών του πιστωτικού ιδρύματος και των άλλων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων,
Czech: osobami příslušnými k provádění statutárního auditu účetnictví úvěrových institucí a jiných finančních institucí
Slovak: osobami zodpovednými za výkon zákonného auditu účtovníctva úverových inštitúcií a iných finančných inštitúcií;
Polish: osobami odpowiedzialnymi za przeprowadzanie wymaganych ustawą badań sprawozdań finansowych instytucji kredytowych i innych instytucji finansowych;
Hungarian: olyan személyek, akik hitelintézetek és más pénzügyi intézmények törvényben előírt könyvvizsgálatát végzik;
Slovenian: osebami, odgovornimi za opravljanje z zakonom predpisanih revizij letnih računovodskih izkazov kreditnih institucij in drugih finančnih institucij;
Estonian: isikute vahel, kes vastutavad krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste raamatupidamisaruannete seadusjärgse auditeerimise eest,
Latvian: personām, kas ir atbildīgas par kredītiestāžu un citu finanšu iestāžu pārskatu obligātajām revīzijām,
Lithuanian: asmenų, atsakingų už įstatymuose numatyto kredito įstaigų ir kitų finansų įstaigų sąskaitų audito atlikimą;
English: in the discharge of their supervisory functions.
French: pour l'accomplissement de leur mission de surveillance.
Spanish: para el cumplimiento de su función de supervisión.
Italian: affinché esse possano svolgere la loro funzione di vigilanza.
Portuguese: para cumprimento da sua missão de supervisão.
Dutch: voor de vervulling van hun toezichthoudende taak.
Danish: der har behov herfor til varetagelse af deres tilsynsopgaver.
Swedish: vid deras fullgörande av tillsynsuppgifter.
Finnish: niiden valvontatehtävän toteuttamiseksi.
Greek: για την εκπλήρωση της εποπτικής τους αποστολής.
Czech: při výkonu jejich dohlížecích funkcí.
Slovak: v rámci plnenia ich úloh v oblasti dohľadu.
Polish: w trakcie pełnienia przez nie funkcji nadzorczych.
Hungarian: felügyeleti feladataik ellátása során.
Slovenian: pri opravljanju njihovih nadzornih funkcij.
Estonian: täites oma järelevalvefunktsiooni.
Latvian: veicot šo iestāžu vai struktūru uzraudzības uzdevumus.
Lithuanian: kai jie atlieka priežiūros funkcijas.
English: In both cases, the information received shall be subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1).
French: Dans les deux cas, les informations reçues tombent sous le coup du secret professionnel prescrit à l'article 44, paragraphe 1.
German: In beiden Fällen fallen die übermittelten Informationen unter das Berufsgeheimnis nach Artikel 44 Absatz 1.
Spanish: En ambos casos, la información recibida por dichas autoridades, organismos y personas quedará sujeta al secreto profesional especificado en el apartado 1 del artículo 44.
Italian: In entrambi i casi le informazioni ricevute dalle autorità, dagli organismi e dalle persone di cui sopra sono coperte dal segreto d'ufficio previsto all'articolo 44, paragrafo 1.
Portuguese: Em ambos os casos, as informações recebidas ficam sujeitas ao segredo profissional a que se refere o n.o 1 do artigo 44.o.
Dutch: In beide gevallen vallen de ontvangen gegevens onder het in artikel 44, lid 1 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: I begge tilfælde er de oplysninger, som de pågældende myndigheder, organer og personer modtager, underlagt den i artikel 44, stk. 1, omhandlede tavshedspligt.
Swedish: I båda dessa fall skall den information som erhållits omfattas av tystnadsplikt på de villkor som anges i artikel 44.1.
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee kummassakin tapauksessa 44 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις οι λαμβανόμενες από αυτές τις αρχές, οργανισμούς και πρόσωπα πληροφορίες υπόκεινται στους κανόνες επαγγελματικού απόρρητου του άρθρου 44, παράγραφος 1.
Czech: V obou případech se na obdržené informace vztahuje profesní tajemství podle čl. 44 odst. 1.
Slovak: V oboch prípadoch sa na prijaté informácie vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v článku 44 ods. 1.
Polish: W obydwu przypadkach otrzymane informacje podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w art. 44 ust. 1.
Hungarian: Mindkét esetben a kapott információra a 44. cikk (1) bekezdésében meghatározott hivatali titoktartás feltételei vonatkoznak.
Slovenian: V obeh primerih za prejete informacije veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti, navedeni v členu 44(1).
Estonian: Igal juhul kehtib sellises seoses saadud teabe suhtes artikli 44 lõikes 1 täpsustatud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Abos gadījumos uz saņemto informāciju attiecas 44. panta 1. punktā norādītie dienesta noslēpuma nosacījumi.
Lithuanian: Abiem atvejais gautai informacijai taikomos 44 straipsnio 1 dalyje nurodytos profesinės paslapties sąlygos.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Notwithstanding Articles 44 to 46, Member States may authorise exchange of information between the competent authorities and the following:
French: Nonobstant les dispositions des articles 44 à 46, les États membres peuvent autoriser des échanges d'informations entre les autorités compétentes et les autorités suivantes:
German: Ungeachtet der Artikel 44 bis 46 können die Mitgliedstaaten einen Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden und folgenden Stellen zulassen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 44 a 46, los Estados miembros podrán autorizar intercambios de información entre las autoridades competentes y:
Italian: In deroga alle disposizioni degli articoli da 44 a 46, gli Stati membri possono autorizzare lo scambio di informazioni tra le autorità competenti e i seguenti soggetti:
Portuguese: Não obstante o disposto nos artigos 44.o a 46.o, os Estados-Membros podem autorizar trocas de informações entre as autoridades competentes e as seguintes entidades:
Dutch: Onverminderd de artikelen 44 tot en met 46 kunnen de lidstaten toestaan dat uitwisseling van informatie plaatsvindt tussen de bevoegde autoriteiten en:
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 44-46 kan medlemsstaterne tillade udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og følgende:
Swedish: Utan hinder av artiklarna 44–46 får medlemsstaterna tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och följande:
Finnish: Sen estämättä, mitä 44, 45 ja 46 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihdon toimivaltaisten viranomaisten ja
Greek: Παρά τις διατάξεις των άρθρων 44 και 46, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των κάτωθι:
Czech: Odchylně od článků 44 až 46 mohou členské státy povolit výměnu informací mezi příslušnými orgány a následujícími orgány:
Slovak: Bez ohľadu na články 44 až 46 môžu členské štáty povoliť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a medzi :
Polish: Bez względu na art. 44-46 Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymianę informacji między właściwymi organami i następującymi podmiotami:
Hungarian: A 44.-46. cikkek ellenére a tagállamok engedélyezhetik az információcserét az illetékes hatóságok és a következő hatóságok között:
Slovenian: Ne glede na člene 44 do 46 lahko države članice odobrijo izmenjavo informacij med pristojnimi organi in med:
Estonian: Olenemata artiklitest 44 kuni 46 võivad liikmesriigid anda loa teabevahetuseks pädevate ametiasutuste ja:
Latvian: Neskarot no 44. līdz 46. pantu, dalībvalstis var atļaut informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm un šādām iestādēm:
Lithuanian: Nepaisydamos 44–46 straipsnių nuostatų, valstybės narės gali leisti keistis informacija tarp kompetentingų institucijų ir:
English: In such cases, Member States shall require fulfilment of at least the following conditions:
French: Dans ce cas, les États membres exigent que les conditions suivantes au moins soient remplies:
German: In diesen Fällen schreiben die Mitgliedstaaten zumindest die Einhaltung folgender Bedingungen vor:
Spanish: En tales casos, los Estados miembros exigirán, como mínimo, el cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: In questi casi, gli Stati membri esigono che vengano soddisfatte almeno le seguenti condizioni:
Portuguese: Nestes casos, os Estados-Membros devem exigir o cumprimento das seguintes condições mínimas:
Dutch: In dergelijke gevallen eisen de lidstaten dat minimaal aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: I så tilfælde kræver medlemsstaterne mindst følgende betingelser opfyldt:
Swedish: I sådana fall skall medlemsstaterna kräva att minst följande villkor uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava tällaisissa tapauksissa, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη απαιτούν να πληρούνται τουλάχιστον οι εξής προϋποθέσεις:
Czech: V takových případech členské státy požadují splnění alespoň těchto podmínek:
Slovak: V týchto prípadoch členské štáty požadujú splnenie aspoň týchto podmienok:
Polish: W takich przypadkach Państwa Członkowskie, wymagają spełnienia co najmniej następujących warunków:
Hungarian: Ilyen esetekben a tagállamok, legalább a következő feltételek teljesülését követelik meg:
Slovenian: V takih primerih države članice zahtevajo, da so izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:
Estonian: Sellisel juhul nõuavad liikmesriigid, vähemalt järgmiste tingimuste täitmist:
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstis prasa, lai būtu izpildīti vismaz šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės reikalauja, kad būtų įvykdytos bent jau šios sąlygos:
English: the information shall be for the purpose of performing the supervisory task referred to in the first subparagraph;
French: les informations sont destinées à l'accomplissement de la mission de surveillance visée au premier alinéa;
German: Die Informationen sind zur Erfüllung der Beaufsichtigungsaufgabe nach Unterabsatz 1 bestimmt;
Spanish: la información deberá destinarse a la realización de la misión de supervisión establecida en el párrafo primero;
Italian: le informazioni sono intese all'esercizio delle funzioni di vigilanza previste al primo comma;
Portuguese: As informações devem destinar-se ao exercício das funções de supervisão a que se refere o primeiro parágrafo;
Dutch: de informatie moet bestemd zijn voor de uitoefening van de in de eerste alinea bedoelde toezichthoudende taken;
Danish: oplysningerne skal bruges til udførelse af tilsynsopgaver som beskrevet i første afsnit
Swedish: Informationen skall användas för att utöva den tillsyn som anges i första stycket.
Finnish: tietoja on käytettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valvontatehtävien suorittamiseen;
Greek: οι πληροφορίες πρέπει να προορίζονται για την εκπλήρωση της εποπτικής αποστολής του πρώτου εδαφίου,
Czech: informace jsou určeny k výkonu dohledu uvedeného v prvním pododstavci,
Slovak: účelom týchto informácií je plnenie úloh dohľadu uvedených v prvom pododseku;
Polish: informacje te służą do celów wykonywania zadań nadzoru wskazanych w akapicie pierwszym;
Hungarian: az információ az első albekezdésben említett felügyeleti feladat ellátását kell, hogy szolgálja;
Slovenian: informacije so namenjene za izvajanje nalog nadzora iz prvega pododstavka;
Estonian: nimetatud andmed on mõeldud esimeses lõigus osutatud järelevalveülesande teostamiseks;
Latvian: informācijai ir paredzēta šā punkta pirmajā daļā minētā uzraudzības uzdevuma izpildei;
Lithuanian: informacija turi būti skiriama priežiūros užduotims, paminėtoms pirmoje pastraipoje, atlikti;
English: information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1); and
French: les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel prescrit à l'article 44, paragraphe 1; et
German: die in diesem Rahmen erhaltenen Informationen fallen unter das in Artikel 44 Absatz 1 genannte Berufsgeheimnis, und
Spanish: la información recibida en este contexto deberá estar sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 1 del artículo 44, y
Italian: le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui all'articolo 44, paragrafo 1;
Portuguese: As informações recebidas nesse contexto ficam sujeitas ao segredo profissional a que se refere o n.o 1 do artigo 44.o; e
Dutch: de in dit verband ontvangen informatie dient onder het in artikel 44, lid 1, bedoelde beroepsgeheim te vallen; en
Danish: de oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt tavshedspligt i henhold til artikel 44, stk. 1, og
Swedish: Den information som erhålls i detta sammanhang skall omfattas av tystnadsplikt på de villkor som anges i artikel 44.1.
Finnish: näin saatujen tietojen on kuuluttava 44 artiklan 1 kohdan mukaisen salassapitovelvollisuuden soveltamisalaan; ja
Greek: οι πληροφορίες που λαμβάνονται σ' αυτό το πλαίσιο πρέπει να καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο όπως ορίζει το άρθρο 44, παράγραφος 1, και
Czech: informace získané v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství podle čl. 44 odst. 1 a
Slovak: na informácie prijaté v tejto súvislosti sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v článku 44 ods. 1; a
Polish: informacje otrzymane w tym kontekście podlegają tajemnicy zawodowej określonej w art. 44 ust. 1; oraz
Hungarian: az ezzel összefüggésben kapott információra a 44. cikk (1) bekezdésében megállapított hivatali titoktartási feltételeket kell alkalmazni; és
Slovenian: za informacije, prejete za ta namen, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz člena 44(1); in
Estonian: selles seoses saadud informatsiooni kohta peab kehtima artikli 44 lõikes 1 määratletud ametisaladuse hoidmise kohustus, ja
Latvian: uz šādi saņemto informāciju attiecas 44. panta 1. punktā norādītie dienesta noslēpuma nosacījumi; un
Lithuanian: šiame kontekste gautai informacijai turi būti taikomos 44 straipsnio 1 dalyje nurodytos profesinės paslapties sąlygos; ir