FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB and Akzo Nobel AB shall be jointly and severally liable for payment of the fine imposed in point (a) of the first paragraph, up to an amount of EUR 50,63 million.
French: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB et Akzo Nobel AB seront conjointement et solidairement responsables de l'amende infligée au premier alinéa, point (a), jusqu'à un montant de 50,63 millions d'euros.
Italian: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB e Akzo Nobel AB sono responsabili in solido del pagamento dell’ammenda di cui alla lettera (a), fino a un importo di 50,63 milioni di euro.
Portuguese: A Akzo Nobel Base Chemicals AB, a Eka Chemicals AB e a Akzo Nobel AB serão solidariamente responsáveis pelo pagamento da coima imposta na alínea a) do n.o1, até ao montante de 50,63 milhões de euros.
Swedish: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB och Akzo Nobel AB skall vara solidariskt ansvariga för betalningen av de böter som åläggs i punkt 1 a) upp till ett belopp av 50,63 miljoner euro.
Finnish: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB ja Akzo Nobel AB ovat velvolliset yhteisvastuullisesti maksamaan ensimmäisen kappaleen (a) kohdassa heille määrätyn sakon 50,63 miljoonaa euroa.
Greek: Η Akzo Nobel Base Chemicals AB, η Eka Chemicals AB και η Akzo Nobel AB είναι υπεύθυνες από κοινού και εις ολόκληρο για την πληρωμή του προστίμου που επιβάλλεται στο στοιχείο α) της πρώτης παραγράφου, το ύψος του οποίου ανέρχεται σε 50,63 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az Akzo Nobel Base Chemicals AB, az Eka Chemicals AB és az Akzo Nobel AB együttesen és egyetemlegesen felelősek az első bekezdés a) pontjában kiszabott pénzbírság részeként 50,63 millió EUR kifizetéséért.
Estonian: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB ja Akzo Nobel AB peavad esimese lõike punktis a nimetatud summa (50,63 miljonit eurot) tasuma solidaarselt.
Latvian: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB un Akzo Nobel AB ir solidāri atbildīgi par šā punkta a) apakšpunktā noteiktās soda naudas samaksu līdz 50,63 miljoni EUR apjomam.
English: The other Akzo companies listed in that point shall be jointly and severally liable for the full amount of the fine.
French: Les autres sociétés Akzo mentionnées au premier alinéa, point (a), seront conjointement et solidairement responsables pour le montant total de l'amende.
Italian: Le altre imprese Akzo elencate alla lettera (a) sono responsabili in solido per l’ammontare complessivo dell’ammenda.
Portuguese: As outras empresas Akzo enumeradas nessa alínea serão solidariamente responsáveis pelo montante integral da coima.
Swedish: De övriga Akzo-företag som räknas upp i samma punkt skall vara solidariskt ansvariga för hela bötesbeloppet.
Finnish: Muut samassa kohdassa luetellut Akzo-yritykset ovat velvolliset yhteisvastuullisesti maksamaan täysimääräisen sakon.
Greek: Οι υπόλοιπες εταιρείες Akzo που απαριθμούνται στο στοιχείο αυτό είναι υπεύθυνες από κοινού και εις ολόκληρο για την πληρωμή του συνολικού ποσού του προστίμου.
Hungarian: Az említett pontban szereplő többi Akzo vállalatok együttesen és egyetemlegesen felelősek a pénzbírság teljes összegéért.
Estonian: Teised Akzo kontserni kuuluvad ja nimetatud punktis loetletud ettevõtjad vastutavad solidaarselt kogu trahvisumma maksmise eest.
Latvian: Minētajā apakšpunktā norādītie pārējie Akzo uzņēmumi ir solidāri atbildīgi par pilnu soda naudas summu.
English: The infringement consisted of allocating customers and volume quotas, agreeing concerted price increases, arranging a compensation mechanism to ensure the implementation of quotas, exchanging sales volumes and prices, and, participating in regular meetings, both multilateral and bilateral, as well as other contacts to ensure the proper functioning of the cartel. These types of conduct are by their very nature very serious violations of Articles 81 EC and 53(1) EEA.
French: L'infraction consistait en des échanges d'informations et des réunions visant à mettre en oeuvre des accords de répartition de clients, de fixation de quotas de production et de fixation des prix, qui constituent, par leur nature même, des violations très graves de l'article 81 CE et de l'article 53(1) EEE.
English: At this time the participants would meet 2-4 times a year on a multilateral basis with meetings organised on a rotating basis in the respective countries of the undertakings involved. Bilateral contacts were maintained and the participants also met during special meetings and social occasions.
Hungarian: Ez időszak alatt a résztvevők évente 2–4 alkalommal találkoztak többoldalú tárgyalások keretében, amelyeket rotációs alapon az érintett vállatok országaiban szerveztek Kétoldalú kapcsolatokat is tartottak fenn, és a résztvevők rendkívüli találkozók és egyéb társasági összejövetelek alkalmával is találkoztak.
English: Market shares were additionally safeguarded by a compensation mechanism between the parties in the event of over- or under-selling. There was significant exchange of sales and price information and also evidence of concerted price increases.
Italian: Avveniva uno scambio consistente di informazioni sulle vendite e i prezzi e vi sono anche prove di aumenti di prezzi concertati.
Polish: Dodatkową ochroną dla udziałów w rynku był obowiązujący uczestników kartelu system rekompensat w przypadku zbyt niskiej lub zbyt wysokiej sprzedaży Wymieniono dużą ilość informacji dotyczących sprzedaży i cen, istnieją także dowody na przeprowadzanie uzgodnionych podwyżek cen.
English: The undertakings listed in point 1 above shall immediately bring their infringement to an end, insofar as they have not already done so. They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case, and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
Italian: Le imprese di cui al punto 1 pongono immediatamente fine alle infrazioni, qualora non lo abbiano già fatto, e si astengono dal ripetere atti o comportamenti analoghi all’infrazione accertata nel caso in esame nonché dal realizzare qualsiasi atto o comportamento avente oggetto oppure effetto identico o analogo.
English: Atofina was also an addressee of the PVC II Decision. These aggravating circumstances justified an increase of 50 % in the basic amount of the fine imposed on Hoechst and Atofina.
Dutch: Ook Atofina was een adressaat van de beschikking inzake PVC II. Deze verzwarende omstandigheden rechtvaardigden een verhoging met 50 % van het basisbedrag van de aan Hoechst en Atofina opgelegde geldboete.
English: The value of this market was approximately EUR 121 million in 1998, the last full year of the infringement. During the period of investigation, almost every part of the common market and the EEA was under the influence of the cartel.
Slovak: Hodnota tohto trhu bola v roku 1988, ktorý bol posledným rokom porušenia, približne 121 miliónov EUR. Počas obdobia prešetrovania boli takmer všetky časti spoločného trhu a EHP pod vplyvom kartelu.
Polish: W 1998 r., który był ostatnim pełnym rokiem występowania przypadku naruszenia konkurencji, wartość tego rynku wynosiła w przybliżeniu 121 mln EUR. W okresie objętym dochodzeniem, działalność kartelu obejmowała prawie cały rynek wspólnotowy i rynek EOG.
Slovenian: Vrednost tega trga je bila leta 1998, ki je bilo zadnje polno leto kršitve, približno 121 milijonov EUR. Med obdobjem preiskave je bil skoraj vsak del skupnega trga in EGP pod vplivom kartela.
English: Clariant's participation is restricted to the period from July 1997, date at which it acquired the MCAA business from Hoechst, to May 1999. It was accordingly involved in the cartel for a period of 1 year and 10 months, which justified an increase of 15 % of the basic amount of the fine.
Polish: Firma Clariant była uczestnikiem kartelu jedynie w okresie od lipca 1997 r., tj. daty przejęcia działalności w sektorze kwasu monochlorooctowego od firmy Hoechst, do maja 1999 r. Jej udział trwał zatem przez okres 1 roku i 10 miesięcy, co jest uzasadnieniem dla zwiększenia o 15 % podstawowej kwoty grzywny nałożonej na tę firmę.