FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2. Given that the aid was notified before 10 October 2004, these guidelines remain applicable by virtue of point 103 of the new Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o. Mivel a támogatást 2004. október 10. előtt jelentették be, a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló új közösségi iránymutatások 103. pontja értelmében ezen iránymutatások alkalmazandók (HL C 244., 2004.10.1., 2. o.).
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp. Ņemot vērā to, ka atbalsts tika izziņots pirms 2004. gada 10. oktobra, šīs pamatnostādnes joprojām ir piemērojamas saskaņā ar 103. punktu jaunajās Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.).
English: After having been a part of the Dutch government, with some 3000 employees, it was incorporated on 1 January 2002. The Dutch State is the sole shareholder. KH currently employs about 700 people.
Italian: Dapprima organismo pubblico con circa 3000 dipendenti, il 1o gennaio 2002 KH è diventata una società, della quale lo Stato detiene la totalità delle azioni, ed ha attualmente circa 700 dipendenti.
English: From the audited accounts of 31 December 2002 it can be concluded that the registered capital of the holding company (consolidated) amounted to approximately EUR 73 million on 1 January 2002. At the end of that year it amounted to only EUR 22 million. This equates to a reduction of approximately 70 %. In addition, there was a further significant decrease in the nine months to September 2003.
Italian: I conti annuali riveduti del 31 dicembre 2002 mostrano che, al 1o gennaio 2002, il capitale sociale (consolidato) della finanziaria ammontava a circa 73 milioni di euro, mentre verso la fine dello stesso anno era sceso a 22 milioni di euro, il che significa una contrazione di circa il 70 %, ulteriormente aggravatasi nei nove mesi precedenti il settembre 2003.
English: The Dutch authorities plan to grant the restructuring aid to KH. KH will in turn extend this aid to its two subsidiaries, NK and OK, in order to complete the restructuring.
Italian: Le autorità dei Paesi Bassi hanno intenzione di concedere un aiuto per la ristrutturazione a KH, la quale a sua volta lo distribuirebbe tra le due affiliate, NK e OK, al fine di completare la ristrutturazione.
English: In this case, the companies concerned went into bankruptcy soon after the communication of the restructuring plan. The Commission was, therefore, not in a position to authorise such plan.
Italian: Nel caso in esame, le imprese interessate sono fallite subito dopo la presentazione del piano di ristrutturazione alla Commissione, la quale non ha potuto quindi autorizzarlo.
Lithuanian: Šiuo atveju, netrukus po restruktūrizavimo plano pateikimo Komisijai susijusios įmonės bankrutavo, todėl Komisija negalėjo plano patvirtinti.
English: However, the Dutch authorities informed the Commission that the formal bankruptcy and liquidation proceedings had commenced. This is in line with point 25(d) of the guidelines, which, as an alternative to the full reimbursement of the loan or the presentation of a restructuring plan, requires the communication of a liquidation plan.
Italian: Le autorità dei Paesi Bassi hanno tuttavia informato la Commissione del fatto che era stata avviata la procedura formale di fallimento e di liquidazione, e ciò in conformità del punto 23, lettera d), degli orientamenti, il quale, in alternativa al rimborso integrale del prestito o alla presentazione di un piano di ristrutturazione, esige la presentazione di un piano di liquidazione.
Portuguese: No entanto, as autoridades neerlandesas informaram a Comissão de que o processo formal de falência e de liquidação havia sido iniciado, o que respeita a alínea d) do ponto 23 das orientações, que prevê a apresentação de um plano de liquidação como alternativa à recuperação total do empréstimo ou à apresentação de um plano de reestruturação.
English: Kliq B.V.
Lithuanian: „Kliq B. V.“
English: Kliq Reintegratie
Lithuanian: „Kliq Reintegratie“
English: NK accumulated losses of some EUR 12 million between the end of 2003 and the end of 2004 against equity capital of EUR 5,75 million provided by KH when it was set up. Moreover, NK's future was highly uncertain as the company had failed to meet the targets set under the restructuring plan and faced more unfavourable market conditions as the market had shrunk in size in the wake of regulatory change, with municipalities no longer being required to earmark part of their budget for reintegration services.
Lithuanian: Nuo 2003 m. pabaigos iki 2004 m. pabaigos NK patyrė apie 12 mln. EUR nuostolių, kai jos akcinis kapitalas, į kurį investavo KH, buvo 5,75 mln. EUR. Be to, NK ateitis buvo visiškai neužtikrinta, nes ši įmonė nepasiekė restruktūrizavimo plane keliamų tikslų ir susidūrė su dar nepalankesnėmis rinkos sąlygomis, nes tuo metu dėl pasikeitusių įstatymų, pagal kuriuos savivaldybės nebeprivalėjo dalies biudžeto skirti reintegravimo paslaugoms, sumažėjo rinka.
English: Contrary to the EUR 9,25 million rescue loan transferred to NK, this loan was not converted into equity. Therefore, the measure continues to rank as rescue aid.
Lithuanian: Skirtingai nei 9,25 mln. EUR sanavimo paskola, perleista NK, ši paskola akciniu kapitalu paversta nebuvo, todėl ši priemonė yra laikoma pagalba sanavimui.
English: Neelie Kroes
Portuguese: NeelieKroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation amended by the Act of Accession of 2003.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regula grozīta ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The aid measure in question clearly fails to qualify for the exemptions provided for in Article 87(2) of the EC Treaty. The notified aid measure does not have a social character, nor is it granted to individual consumers, nor does it make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, nor is the aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by its division.
Portuguese: O auxílio em apreço não é abrangido pelas referidas excepções do n.o 2 do artigo 87.o O auxílio notificado não constitui, designadamente, um auxílio de natureza social atribuído a consumidores individuais, nem um auxílio destinado a remediar os danos causados por calamidades naturais ou outros acontecimentos extraordinários, nem tão-pouco um auxílio atribuído à economia de certas regiões da República Federal da Alemanha afectadas pela divisão da Alemanha.
English: The Netherlands shall register its claim of EUR 35,75 million on the KG Holding NV and/or Kliq Reïntegratie as a creditor in the bankruptcy proceedings with the curator. The Netherlands shall ensure that the undertakings are liquidated in a manner that will put an end to the distortion of competition, with the activities of the undertakings concerned being terminated and their assets sold on market terms as soon as possible.
Slovenian: Nizozemska mora prijaviti svoj zahtevek do družbe KG Holding NV in/ali Kliq Reïntegratie v višini 35,75 milijona EUR kot upnik v stečajnem postopku pri stečajnem upravitelju; Nizozemska mora zagotoviti, da bodo družbe likvidirane na tak način, da se konča izkrivljanje konkurence, kar pomeni, da se morajo dejavnosti zadevnih družb opustiti in njihova sredstva čim prej prodati po tržnih pogojih.