FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Traffic Operation and Management subsystem is defined by annex II to Directive 2001/16/EC, section 2.4.
French: Le sous-système «Exploitation et gestion du trafic» est défini au point 2.4 de l'annexe II à la directive 2001/16/CE.
German: Das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung ist in Anhang II der Richtlinie 2001/16/EG, Abschnitt 2.4 festgelegt.
Spanish: El subsistema de explotación y gestión del tráfico está definido en el apartado 2.4 del anexo II de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: La definizione del sottosistema Esercizio e gestione del traffico è contenuta nell’allegato II della direttiva 2001/16/CE, paragrafo 2.4.
Portuguese: O subsistema «exploração e gestão do tráfego» é definido no Anexo II, ponto 2.4, da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: Het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” is gedefinieerd in bijlage II van Richtlijn 2001/16/EG, paragraaf 2.4.
Danish: Delsystemet drift og trafikstyring er defineret i punkt 2.4 i bilag II til direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Delsystemet Drift och trafikledning definieras i avsnitt 2.4 i bilaga II till direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä määritellään direktiivin 2001/16/EY liitteessä II olevassa 2.4 kohdassa.
Greek: Το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ σημείο 2.4.
Czech: Subsystém provoz a řízení dopravy je definován v příloze II směrnice 2001/16/ES, část 2.4.
Slovak: Subsystém prevádzky a riadenia dopravy je definovaný prílohou II k smernici 2001/16/ES; oddiel 2.4.
Polish: Podsystem „Ruch kolejowy” jest zdefiniowany w załączniku II do dyrektywy 2001/16/WE, punkt 2.4.
Hungarian: Az üzemeltetés és forgalomirányítás alrendszert a 2001/16/EK irányelv II. mellékletének 2.4. szakasza definiálja.
Slovenian: Podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa je opredeljen v oddelku 2.4 Priloge II k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteem on määratletud direktiivi 2001/16/EÜ II lisa punktis 2.4.
Latvian: Satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma ir definēta Direktīvas 2001/16/EK II pielikuma 2.4. punktā.
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemio apibrėžimas nustatytas Direktyvos 2001/16/EB II priedo 2.4 skirsniu.
English: It includes in particular:
French: Il comprend notamment:
German: Es beinhaltet insbesondere folgende Punkte:
Spanish: Incluye, en particular:
Italian: Il sottosistema comprende in particolare:
Portuguese: Compreende, em especial:
Dutch: Deze bepaalt in het bijzonder:
Danish: Det omfatter navnlig følgende:
Swedish: Det inbegriper bland annat följande:
Finnish: Se sisältää erityisesti seuraavat osat:
Greek: Ειδικότερα περιλαμβάνει:
Czech: Zahrnuje zejména tyto body:
Slovak: Zahŕňa najmä:
Polish: Obejmuje on w szczególności:
Hungarian: Ez különösen az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Vključuje zlasti:
Estonian: Eelkõige hõlmab see:
Latvian: Tajā jo īpaši ir iekļauti
Lithuanian: Visų pirmiausia jame pateikta:
English: The professional qualifications which may be required for carrying out cross-border services’
French: l'ensemble des qualifications professionnelles exigibles pour la réalisation de services transfrontaliers.
German: Die Gesamtheit der erforderlichen beruflichen Qualifikationen für die Durchführung von grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten.“
Spanish: El conjunto de cualificaciones profesionales exigibles para la prestación de los servicios transfronterizos.»
Italian: Tutte le qualifiche professionali necessarie per assicurare servizi transfrontalieri.»
Portuguese: O conjunto das qualificações profissionais exigíveis para a realização de serviços transfronteiriços»
Dutch: Het geheel van vereiste beroepskwalificaties voor grensoverschrijdende diensten.”
Danish: Alle de faglige kvalifikationer, der er nødvendige for at kunne præstere grænseoverskridende tjenester.«
Swedish: Samtliga yrkeskvalifikationer som krävs för att kunna utföra gränsöverskridande arbete.”
Finnish: Palvelujen rajan yli suorittamisen edellyttämä ammatillinen kelpoisuus kaikilta osiltaan.”
Greek: Τα επαγγελματικά προσόντα που είναι δυνατόν να απαιτηθούν για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.»
Czech: Odborná kvalifikace, která může být vyžadována pro provádění přeshraničních služeb“.
Slovak: Odbornú kvalifikáciu, ktorá sa môže požadovať na vykonávanie cezhraničných služieb.“
Polish: Kwalifikacje zawodowe, jakie mogą być niezbędne do realizacji usług ponadgranicznych.”
Hungarian: A határátlépéssel járó szolgáltatások végzéséhez szükséges szakképesítés.”
Slovenian: Strokovno usposobljenost, ki se lahko zahteva za opravljanje čezmejnih storitev v železniškem prometu.“
Estonian: kutsekvalifikatsioone, mis võivad olla vajalikud piiriüleste teenuste osutamiseks.”
Latvian: Profesionālā kvalifikācija, kas nepieciešama pārrobežu pārvadājumu veikšanai.”
Lithuanian: Profesinės kvalifikacijos, kurių gali reikėti teikiant tarptautines paslaugas.“
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: STAFF AND TRAINS
French: PERSONNEL ET TRAINS
German: PERSONAL UND ZÜGE
Spanish: EL PERSONAL Y LOS TRENES
Italian: PERSONALE E TRENI
Portuguese: PESSOAL E COMBOIOS
Dutch: TREINPERSONEEL EN TREINEN
Danish: PERSONALE OG TOG
Swedish: PERSONAL OCH TÅG
Finnish: HENKILÖKUNTA JA JUNAT
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΕΣ
Czech: ZAMĚSTNANCI A VLAKY
Slovak: PERSONÁL A VLAKY
Polish: PERSONEL I POCIĄGI
Hungarian: SZEMÉLYZET ÉS VONATOK
Slovenian: OSEBJE IN VLAKI
Estonian: TÖÖTAJAD JA RONGID
Latvian: PERSONĀLS UN VILCIENI
Lithuanian: DARBUOTOJAI IR TRAUKINIAI
English: A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only involves working as far as any ‘frontier’ locations as described above.
French: Un membre du personnel ne sera pas considéré comme traversant une frontière si l'activité implique uniquement une exploitation jusqu'à un lieu «frontière» tel que décrit ci-dessus.
German: Der Einsatz des Personals wird nicht als grenzüberschreitend angesehen, wenn er nur bis zu den oben beschriebenen „Grenzpunkten“ erfolgt.
Spanish: No se considerará que un miembro del personal ha cruzado una frontera si su actividad no pasa de las localizaciones «fronterizas» antes descritas.
Italian: Il confine non si considera attraversato se l’attività dell’agente comporta unicamente l’espletamento delle mansioni assegnate fino alla località «di frontiera», secondo la descrizione sopra riportata.
Portuguese: Não se considera que o pessoal atravessa uma fronteira se na sua actividade não for além das supramencionadas localidades fronteiriças.
Dutch: Een lid van het treinpersoneel wordt niet beschouwd een grens te overschrijden wanneer de werkzaamheden alleen worden uitgevoerd tot aan de hierboven beschreven grensplaats of -plaatsen.
Danish: Medarbejderen anses ikke for at passere en grænse, hvis vedkommende ikke arbejder uden for et af de ovenfor beskrevne »grænseområder«.
Swedish: Personal anses inte passera en gräns om verksamheten endast innefattar arbete inom de ”gräns”-platser som avses ovan.
Finnish: Henkilökunnan jäsenen ei katsota ylittävän rajaa, jos toiminta käsittää vain työskentelyn edellä kuvattujen ”rajakohtien” sisällä.
Greek: Μέλος προσωπικού δεν θεωρείται ότι διέρχεται σύνορο εφόσον η άσκηση καθηκόντων περιλαμβάνει εργασία μονό μέχρι `συνοριακά' σημεία κατά τα περιγραφόμενα ανωτέρω. Για το προσωπικό που ασκεί τα κρίσιμα για την ασφάλεια καθήκοντα της ρύθμισης της κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών και της έγκρισης κίνησης αμαξοστοιχιών θα ισχύει αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων και όρων υγείας και ασφαλείας μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Zaměstnanec nebude považován za osobu překračující hranice, pokud bude jeho činnost omezena na práci nejdále do jakéhokoli výše popsaného „hraničního“ místa.
Slovak: Člen personálu nebude považovaný za prekračujúci hranicu, ak činnosť zahŕňa iba prácu do akéhokoľvek „pohraničného“ miesta opísaného vyššie.
Polish: Nie uważa się, że członek personelu przekracza granicę, jeśli jego praca wykonywana jest jedynie na obszarach „granicznych”, zgodnie z opisem powyżej.
Hungarian: Nem tekintendő úgy, hogy a személyzet valamely tagja átlépi a határt, ha a munkavégzés csak a fentiekben „határpontként” megnevezett helyekig történik.
Slovenian: Če je dejavnost uslužbenca povezana le z delom znotraj zgoraj opisanih „obmejnih“ krajev, ne šteje, da je prečkal mejo.
Estonian: Töötajat ei loeta piiriületajaks, kui tegevus hõlmab üksnes töötamist eespool nimetatud piirialadel.
Latvian: Ja darbs jāveic līdz jebkurai noteiktai dzelzceļa tīkla “robežai”, kā aprakstīts iepriekš, netiek uzskatīts, ka personāls šķērso robežu.
Lithuanian: Nelaikoma, kad darbuotojas kerta sieną, jei veikla atliekama tik „pasienio“ vietovėse, kaip aprašyta anksčiau.
English: This can be summarised in the tables below:
French: Ces exigences peuvent être résumées conformément aux tableaux suivants.
German: Dies kann in den nachfolgenden Tabellen zusammengefasst werden:
Spanish: Lo anterior puede resumirse en el siguiente cuadro:
Italian: Queste prescrizioni sono sintetizzate nelle tabelle che seguono.
Portuguese: Esta situação pode resumir-se nos quadros seguintes:
Dutch: Dit kan schematisch worden voorgesteld in de onderstaande tabel:
Danish: Dette er illustreret i nedenstående tabeller:
Swedish: Detta kan sammanfattas enligt tabellerna nedan:
Finnish: Tästä voidaan yhteenvetona esittää seuraavat taulukot:
Czech: To lze shrnout v následujících tabulkách:
Slovak: Toto je možné zhrnúť v uvedených tabuľkách.
Polish: Powyższe można podsumować w postaci poniższych tabel:
Hungarian: Ez az alábbi táblázatokban foglalható össze:
Slovenian: To je povzeto v spodnjih preglednicah:
Estonian: Eespool öeldu on kokku võetud allpool toodud tabelites.
Latvian: Tas apkopots zemāk redzamajās tabulās.
Lithuanian: Pirmiau išdėstytus dalykus galima apibendrinti toliau pateiktose lentelėse:
English: Staff involved with the working of trains that will cross-state borders and proceed beyond the frontier location.
French: Personnel impliqué dans l'exploitation de trains qui franchissent des frontières entre États et qui poursuivent leur parcours au-delà du lieu frontière.
German: Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Staatsgrenzen überschreitenden Zugfahrten wahrzunehmen hat und über die Grenzbereiche hinaus eingesetzt ist.
Spanish: Personal encargado del funcionamiento de trenes que vayan a cruzar fronteras estatales, pasando de la localización fronteriza.
Italian: Personale adibito all’esercizio di treni che attraversano confini di Stato e proseguono oltre la località di frontiera.
Portuguese: Pessoal que trabalha em comboios que atravessam fronteiras internacionais e prosseguem para além da localidade fronteiriça.
Dutch: Spoorwegpersoneel betrokken bij treinen die landsgrenzen overschrijden en verder landinwaarts gaan dan de grensplaats.
Danish: Personale i tog, der krydser landegrænserne og fortsætter ud over grænseområdet
Swedish: Personal som berörs av driften av tåg som passerar statsgränser och fortsätter bortom gränsplatsen.
Finnish: Sellaisten junien toiminnassa mukana oleva henkilöstö, jotka ylittävät valtion rajat ja jatkavat matkaansa rajakohdan jälkeen
Czech: Zaměstnanci pracující ve vlacích, které přejíždějí státní hranice a pokračují za hraniční místo.
Slovak: Personál vykonávajúci práce súvisiace s vlakmi, ktoré prekročia štátne hranice a pokračujú za hraničnú lokalitu.
Polish: Personel obsługujący pociągi przekraczające granice państwowe oraz kontynuujące jazdę poza terenami granicznymi.
Hungarian: Az államhatárt átlépő vonatokon munkavállaló és a határpontot átlépő személyzet.
Slovenian: Osebje, ki sodeluje pri sestavi in odpravi vlakov, ki bodo prečkali državne meje in nadaljevali vožnjo prek obmejnega kraja.
Estonian: Töötajad, kes on seotud riigipiire ületavate ja seejärel piirialalt väljuvate rongide käitamisega.
Latvian: Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri šķērso valstu robežas un turpina kustību aiz dzelzceļa tīkla robežām
Lithuanian: Darbuotojai, dirbantys traukiniuose, kurie kirs valstybės sienas ir vyks toliau nei pasienio vietovė.
English: Task
French: Tâche
German: Aufgabe
Spanish: Cometido
Italian: Compito
Portuguese: Função
Dutch: Taak
Danish: Opgave
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävä
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkol
Slovak: Úloha
Polish: Zadanie
Hungarian: Feladat
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanne
Latvian: Pienākums
Lithuanian: Užduotis
English: Professional Qualifications
French: Qualifications professionnelles
German: Berufliche Qualifikation
Spanish: Cualificación profesional
Italian: Qualificazioni professionali
Portuguese: Qualificações profissionais
Dutch: Beroepskwalificaties
Danish: Faglige kvalifikationer
Swedish: Yrkeskvalifikationer
Finnish: Ammatillinen pätevyys
Greek: Επαγγελματικά προσόντα
Czech: Odborná kvalifikace
Slovak: Odborná spôsobilosť
Polish: Kwalifikacje zawodowe
Hungarian: Szakképesítések
Slovenian: Strokovna usposobljenost
Estonian: Kutsekvalifikatsioon
Latvian: Profesionālā kvalifikācija
Lithuanian: Profesinė kvalifikacija
English: Medical Requirements
French: Exigences médicales
German: Ärztliche Anforderung
Spanish: Requisitos médicos
Italian: Requisiti medici
Portuguese: Requisitos médicos
Dutch: Medische eisen
Danish: Helbredskrav
Swedish: Medicinska krav
Finnish: Terveydentilavaatimukset
Greek: Ιατρικές απαιτήσεις
Czech: Zdravotní Požadavky
Slovak: Zdravotné požiadavky
Polish: Wymagania medyczne
Hungarian: Egészségügyi követelmények
Slovenian: Zdravstvene zahteve
Estonian: Meditsiininõuded
Latvian: Medicīniskās prasības
Lithuanian: Medicinos reikalavimai
English: Driving a Train and Accompanying a Train
French: Conduite et accompagnement d'un train
German: Züge fahren und Züge begleiten
Spanish: Conducción de trenes y acompañamiento de trenes
Italian: Condotta dei treni e accompagnamento dei treni
Portuguese: Condução e acompanhamento do comboio
Dutch: Trein besturen en begeleiden
Danish: Togkørsel og togservice
Swedish: Framförande av tåg och medföljande av tåg
Finnish: Junan kuljettaminen ja junassa mukana oleminen
Greek: Οδήγηση αμαξοστοιχίας και συνοδεία αμαξοστοιχίας
Czech: Řízení vlaku a doprovázení vlaku
Slovak: Vedenie vlaku a sprevádzanie vlaku
Polish: Prowadzenie pociągu i towarzyszenie pociągowi
Hungarian: Járművezetés és vonatkísérés
Slovenian: Vožnja vlaka in spremljanje vlaka
Estonian: Rongi juhtimine ja saatmine
Latvian: Vilciena vadīšana un pavadīšana
Lithuanian: Traukinio valdymas ir lydėjimas
English: Authorising Train movements
French: Autorisation de mouvements de trains
German: Zugfahrten zulassen
Spanish: Autorización de movimientos de trenes
Italian: Autorizzazione per il movimento dei treni
Portuguese: Autorizar a circulação dos comboios
Dutch: Treindienstleiding
Danish: Trafikledelse
Swedish: Tillståndsgivning för tågrörelser
Finnish: Junan kulkulupien antaminen
Greek: Έγκριση κίνησης αμαξοστοιχίας
Czech: Schvalování jízdy vlaku
Slovak: Povoľovanie jázd vlaku
Polish: Zezwalanie na ruch pociągów
Hungarian: Vonatmozgások engedélyezése
Slovenian: Odobritev vožnje vlaka
Estonian: Rongi liikumislubade andmine
Latvian: Vilcienu kustības vadība
Lithuanian: Leidimų traukiniams judėti išdavimas
English: Mutual recognition
French: Reconnaissance mutuelle
German: Gegenseitige Anerkennung
Spanish: Reconocimiento recíproco
Italian: Mutuo riconoscimento
Portuguese: Reconhecimento mútuo
Dutch: Wederzijdse erkenning
Danish: Gensidig anerkendelse
Swedish: Ömsesidigt erkännande
Finnish: Vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
Czech: Vzájemné uznání
Slovak: Vzájomné uznávanie
Polish: Wzajemne uznawanie
Hungarian: Kölcsönös elismerés
Slovenian: Medsebojno priznavanje
Estonian: Vastastikune tunnustamine
Latvian: Savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Abipusis pripažinimas
English: Train Preparation
French: Formation du train
German: Züge vorbereiten
Spanish: Formación del tren
Italian: Preparazione dei treni
Portuguese: Preparação do comboio
Dutch: Treinvoorbereiding
Danish: Klargøring af tog
Swedish: Iordningställande av tåg
Finnish: Junan valmistelu
Greek: Προετοιμασία αμαξοστοιχίας
Czech: Příprava vlaku
Slovak: Príprava vlaku
Polish: Przygotowanie pociągu
Hungarian: A vonat előkészítése
Slovenian: Priprava vlaka
Estonian: Rongi ettevalmistamine
Latvian: Vilciena darbgatavības nodrošināšana
Lithuanian: Traukinio parengimas
English: Train Despatch
French: Départ des trains
German: Züge abfertigen
Spanish: Expedición del tren
Italian: Autorizzazione alla partenza
Portuguese: Expedição do comboio
Dutch: Verkeersleiding
Danish: Afsendelse af tog
Swedish: Tågklarering
Finnish: Junan lähettäminen
Greek: Ρύθμιση κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών
Czech: Vypravení vlaku
Slovak: Vypravovanie vlaku
Polish: Odprawa pociągu
Hungarian: Vonatok küldése
Slovenian: Odprava vlaka
Estonian: Rongi lähetamine
Latvian: Dispečera pakalpojumi
Lithuanian: Traukinio išleidimas
English: Staff working trains that do not cross state borders or do so as far as frontier locations
French: Personnel exploitant des trains qui ne franchissent pas de frontières entre États ou qui ne circulent que jusqu'aux lieux «frontière»
German: Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Zugfahrten wahrzunehmen hat, die keine Staatsgrenzen überschreiten oder nur bis zu den Grenzpunkten hin eingesetzt ist.
Spanish: Personal encargado de trenes que no crucen fronteras estatales o lo hagan únicamente hasta las localizaciones fronterizas
Italian: Personale adibito all’esercizio di treni che non attraversano confini di Stato o che li attraversano ma non proseguono oltre le località di frontiera
Portuguese: Pessoal que trabalha em comboios que não atravessam fronteiras nacionais ou apenas vão até localidades fronteiriças
Dutch: Spoorwegpersoneel betrokken bij treinen die geen landsgrenzen overschrijden of landsgrenzen overschrijden tot aan grensplaatsen
Danish: Personale i tog, der ikke krydser landegrænserne eller ikke kører længere end til grænseområdet
Swedish: Personal som arbetar med tåg som inte passerar statsgränser eller som passerar sådana men inte längre än till gränsplatser
Finnish: Sellaisissa junissa työskentelevä henkilöstö, jotka eivät ylitä valtion rajoja tai jatka rajakohtia pidemmälle
Czech: Zaměstnanci pracující ve vlacích, které nepřejíždějí státní hranice nebo dojíždějí pouze do hraničních míst
Slovak: Personál vykonávajúci práce súvisiace s vlakmi, ktoré neprekračujú štátne hranice alebo ich prekračujú iba po hraničné lokality.
Polish: Personel obsługujący pociągi, które nie przekraczają granic państwowych lub docierają jedynie do terenów granicznych
Hungarian: Az államhatárt át nem lépő vonatokon vagy a határpontokig bezárólag munkavállaló személyzet
Slovenian: Osebje, ki upravlja vlake, ki ne prečkajo državnih meja ali jih prečkajo le do obmejnih krajev
Estonian: Töötajad rongidel, mis ei ületa riigipiire või ületavad neid üksnes piirialade piires
Latvian: Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri nešķērso valstu robežas vai šķērso tās tikai līdz dzelzceļa tīkla robežām
Lithuanian: Darbuotojai, dirbantys traukiniuose, kurie nekerta valstybės sienų arba kerta, bet nevyksta toliau nei pasienio vietovės
English: In reading these tables it must be noted that the communications principles described in Chapter 4.2.1 are a mandatory requirement.
French: Il est important de noter, pour la lecture de ces tableaux, que le protocole de communication décrit au point 4.2.1 est une exigence obligatoire.
German: Beim Lesen dieser Tabellen muss berücksichtigt werden, dass das in Abschnitt 4.2.1 beschriebene Kommunikationsprotokoll eine verbindliche Forderung darstellt.
Spanish: Para interpretar estos cuadros, es preciso señalar que los principios de comunicación descritos en el apartado 4.2.1 son un requisito obligatorio.
Italian: A proposito di queste tabelle, si noti che i principi di comunicazione descritti al paragrafo 4.2.1 costituiscono un requisito obbligatorio.
Portuguese: Na leitura destes quadros deve ter-se em atenção que os princípios de comunicação descritos na subsecção 4.2.1 constituem um requisito obrigatório.
Dutch: Bij deze tabellen moet worden aangetekend dat de communicatieprincipes beschreven in hoofdstuk 4.2.1 een essentiële eis zijn.
Danish: Med hensyn til disse tabeller bemærkes, at kommunikationsprincipperne i kapitel 4.2.1 finder obligatorisk anvendelse.
Swedish: Vid läsning av dessa tabeller skall det noteras att de kommunikationsprinciper som beskrivs i kapitel 4.2.1 är ett obligatoriskt krav.
Finnish: Näitä taulukoita luettaessa on huomattava, että 4.2.1 kohdassa kuvatut viestinnän periaatteita koskevat vaatimukset ovat pakollisia.
Greek: Για την ανάγνωση των πινάκων πρέπει να σημειωθεί ότι οι αρχές επικοινωνίας που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 4.2.1 αποτελούν απαίτηση αναγκαστικού χαρακτήρα.
Czech: Při čtení těchto tabulek je třeba vzít v úvahu, že zásady komunikace popsané v kapitole 4.2.1 jsou závazným požadavkem.
Slovak: Pri čítaní týchto tabuliek je potrebné upozorniť, že zásady komunikácie opísané v kapitole 4.2.1. sú povinnou požiadavkou.
Polish: Odczytując powyższe tabele, należy zwrócić uwagę na fakt, że zasady komunikacji opisane w rozdziale 4.2.1 należą do wymagań obowiązkowych.
Hungarian: E táblázatok leolvasásakor figyelemmel kell lenni arra, hogy a 4.2.1. fejezetben ismertetett kommunikációs elvek kötelező követelmények.
Slovenian: Pri branju teh preglednic je treba upoštevati, da so komunikacijska načela iz poglavja 4.2.1 obvezna zahteva.
Estonian: Tabelite kasutamisel tuleb silmas pidada, et punktis 4.2.1 kirjeldatud sidepidamise põhimõtted on kohustuslikud.
Latvian: Lasot šīs tabulas, jāatzīmē, ka 4. nodaļas 2. punkta 1. apakšpunktā aprakstītie saziņas principi ir obligāta prasība.
Lithuanian: Skaitant šias lenteles, turi būti atkreiptas dėmesys, kad 4.2.1. skyriuje aprašyti ryšio principai yra privalomi.
English: OPERATING PRINCIPLES
French: PRINCIPES D'EXPLOITATION
German: BETRIEBSGRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS DE EXPLOTACIÓN
Italian: PRINCIPI OPERATIVI
Portuguese: PRINCÍPIOS DE EXPLORAÇÃO
Dutch: EXPLOITATIEPRINCIPES
Danish: DRIFTSPRINCIPPER
Swedish: DRIFTSPRINCIPER
Finnish: TOIMINTAPERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: PROVOZNÍ ZÁSADY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY FUNKCJONOWANIA
Hungarian: ÜZEMELTETÉSI ELVEK
Slovenian: NAČELA OBRATOVANJA
Estonian: TÖÖPÕHIMÕTTED
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS PRINCIPI
Lithuanian: NAUDOJIMO PRINCIPAI