FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Currently, the use of a mixture of sorbates (E 200, E 202 and E 203) and benzoates (E 210 to E 213) is authorised in cooked shrimps for preservation.
French: Actuellement, il est permis d'utiliser un mélange de sorbates (E 200, E 202 et E 203) et de benzoates (E 210 à E 213) dans les crevettes cuites aux fins de leur conservation.
German: Derzeit ist die Verwendung einer Mischung aus Sorbaten (E 200, E 202 und E 203) und Benzoaten (E 210 bis E 213) in gekochten Garnelen zur Konservierung zugelassen.
Spanish: En la actualidad, se autoriza el uso de una mezcla de sorbatos (E 200, E 202 y E 203) y benzoatos (E 210 a E 213) en las gambas cocidas para su conservación.
Italian: Al momento è autorizzato l'uso di una miscela di sorbati (E 200, E 202 ed E 203) e benzoati (da E 210 ad E 213) nei gamberetti cotti a scopi di conservazione.
Portuguese: Actualmente, é autorizada a utilização de uma mistura de sorbatos (E 200, E 202 e E 203) e benzoatos (E 210 a E 213) em camarões cozidos, para fins de conservação.
Dutch: Momenteel is het toegestaan een mengsel van sorbaten (E 200, E 202 en E 203) en benzoaten (E 210 tot E 213) te gebruiken voor de conservering van gekookte garnalen.
Danish: Det er i dag tilladt at anvende en blanding af sorbater (E 200, E 202 og E 203) og benzoater (E 210 til E 213) til kogte rejer i konserveringsøjemed.
Swedish: För närvarande får en blandning av sorbater (E 200, E 202 och E 203) och bensoater (E 210–E 213) användas i kokta räkor för konservering.
Finnish: Nykyään sorbaattien (E 200, E 202 ja E 203) ja bentsoaattien (E 210–E 213) sekoitusta voidaan käyttää keitetyissä katkaravuissa säilöntään.
Greek: Σήμερα επιτρέπεται η χρήση ενός μείγματος σορβικών (E 200, Ε 202 και Ε 203) και βενζοϊκών ενώσεων (E 210 έως Ε 213) στις μαγειρεμένες γαρίδες ως συντηρητικών.
Czech: V současné době je ve vařených garnátech obecných povoleno použití směsi sorbanů (E 200, E 202 a E 203) a benzoanů (E 210 až E 213) pro účely konzervace.
Slovak: V súčasnosti je schválené používať zmesi sorbanov (E 200, E 202 a E 203) a benzoanov (E 210 až E 213) na konzervovanie varených garnátov.
Polish: Obecnie dozwolone jest stosowanie mieszaniny sorbinianów (E 200, E 202 i E 203) i benzoesanów (E 210 do E 213) w gotowanych krewetkach w celu konserwacji.
Hungarian: Jelenleg engedélyezett a szorbátok (E 200, E 202 és E 203) és benzoátok (E 210–E 213) keverékének felhasználása főtt garnélarákok esetében tartósítás céljából.
Slovenian: Trenutno je dovoljena uporaba zmesi sorbatov (E 200, E 202 in E 203) in benzoatov (E 210 do E 213) pri kuhanih kozicah za konzerviranje.
Estonian: Praegu on lubatud sorbaatide (E 200, E 202 ja E 203) ja bensoaatide (E 210 kuni E 213) kasutamine keedetud krevettides nende konserveerimisel.
Latvian: Pašlaik ir atļauts lietot sorbātu (E 200, E 202 un E 203) un benzoātu (E 210 līdz E 213) maisījumu kā konservantu vārītām garnelēm.
Lithuanian: Šiuo metu leidžiama naudoti sorbatų (E 200, E 202 ir E 203) ir benzoatų (E 210–E 213) mišinį virtų krevečių konservavimui.
English: It is appropriate to extend that authorisation to its use in all cooked crustaceans and molluscs.
French: Il convient d'étendre cette autorisation à l'ensemble des crustacés et mollusques cuits.
German: Es ist angezeigt, diese Erlaubnis auf die Verwendung bei allen gekochten Krebstieren und Weichtieren auszudehnen.
Spanish: Procede ampliar la autorización del uso de estos aditivos a todos los crustáceos y moluscos cocidos.
Italian: È opportuno estendere tale autorizzazione a tutti i crostacei ed i molluschi cotti.
Portuguese: É adequado alargar aquela autorização à sua utilização em todos os crustáceos e moluscos cozidos.
Dutch: Die vergunning moet worden uitgebreid tot het gebruik ervan in alle gekookte schaal- en weekdieren.
Danish: Denne tilladelse bør udvides til at omfatte anvendelse til alle kogte krebsdyr og bløddyr.
Swedish: Det är lämpligt att utvidga detta godkännande till att även omfatta användning i alla kokta kräftdjur och blötdjur.
Finnish: On aiheellista ulottaa tämä lupa sekoituksen käyttöön kaikissa keitetyissä äyriäisissä ja nilviäisissä.
Greek: Η έγκριση αυτή θα πρέπει να επεκταθεί, έτσι ώστε να επιτραπεί η χρήση των ουσιών αυτών σε όλα τα μαγειρεμένα καρκινοειδή και μαλάκια.
Czech: Je vhodné rozšířit povolení pro její použití ve všech vařených korýších a měkkýších.
Slovak: Je vhodné rozšíriť toto povolenie na jeho používanie na všetky varené kôrovce a mäkkýše.
Polish: Właściwe jest rozszerzenie zakresu tego zezwolenia na stosowanie mieszaniny sorbinianów i benzoesanów we wszystkich gotowanych skorupiakach i mięczakach.
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni az engedélyt ezek használatára az összes főtt rákféleség és puhatestű tekintetében.
Slovenian: Primerno je, da se to dovoljenje za uporabo razširi pri vseh kuhanih rakih in mehkužcih.
Estonian: Seepärast on asjakohane laiendada seda luba kõigile keedetud vähilaadsetele ja molluskitele.
Latvian: Ir lietderīgi paplašināt šo atļauju attiecībā uz minētā maisījuma lietošanu visos vārītos vēžveidīgajos un gliemjos.
Lithuanian: Tikslinga išplėsti šį leidimą visiems virtiems vėžiagyviams ir moliuskams konservuoti.
English: E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5 %.
French: Le dioxyde de silicium (E 551) est autorisé comme support pour les colorants alimentaires à une concentration maximale de 5 %.
German: E 551 Siliciumdioxid ist als Trägerstoff für Lebensmittelfarbstoffe bei einem Höchstgehalt von 5 % zugelassen.
Spanish: Se permite el uso de E 551 dióxido de silicio como soporte de colorantes alimenticios hasta una dosis máxima del 5 %.
Italian: Il diossido di silicio E 551 è ammesso come veicolante per i coloranti alimentari ad una concentrazione massima del 5 %.
Portuguese: O E 551 dióxido de silício é autorizado como agente de transporte para corantes alimentares a um teor máximo de 5 %.
Dutch: E 551 siliciumdioxide is bij een maximumconcentratie van 5 % toegestaan als draagstof voor levensmiddelenkleurstoffen.
Danish: E 551 siliciumdioxid er tilladt som bærestof for farvestoffer, idet den tilladte maksimumsmængde er 5 %.
Swedish: E 551 kiseldioxid är godkänd som bärare i livsmedelsfärgämnen upp till en maximihalt på 5 %.
Finnish: Piidioksidin (E 551) käyttö on sallittu elintarvikevärien kantaja-aineena enintään 5 prosentin pitoisuutena.
Greek: Το διοξείδιο του πυριτίου E 551 επιτρέπεται ως φορέας για τις χρωστικές ουσίες τροφίμων σε μέγιστο επίπεδο 5 %.
Czech: Oxid křemičitý (E 551) je jako nosič potravinářských barviv povolen v maximální výši 5 %.
Slovak: E 551 oxid kremičitý je povolený ako katalyzátor pre potravinárske farbivá maximálne vo výške 5 %.
Polish: Dozwolone jest stosowanie dwutlenku krzemu E 551 jako nośnika barwników spożywczych na maksymalnym poziomie zawartości 5 %.
Hungarian: Az E 551 szilícium-dioxid élelmiszer-színezék hordozóként legfeljebb 5 %-os szintig engedélyezett.
Slovenian: E 551 silicijev dioksid je dovoljen kot nosilec za barvila živil pri najvišji stopnji 5 %.
Estonian: E 551 ränidioksiidi lubatakse kasutada kandeainena toiduvärvides maksimaalselt 5 % ulatuses.
Latvian: E 551 silīcija dioksīdu ir atļauts lietot kā nesējvielu pārtikas krāsvielām, nosakot maksimālo līmeni 5 % apmērā.
Lithuanian: Silicio dioksidą (E 551) leidžiama naudoti maisto dažiklių pernešimui, jei jo kiekis siekia ne daugiau kaip 5 %.
English: Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread ‘Pain courant français’.
French: La directive 95/2/CE limite l'usage des additifs énumérés à l'annexe I de ladite directive au pain traditionnel français appelé «pain courant français».
German: Die Richtlinie 95/2/EG schränkt die Verwendung von in Anhang I dieser Richtlinie aufgeführten Zusatzstoffen bei traditionell hergestelltem französischem Brot „Pain courant français“ ein.
Spanish: La Directiva 95/2/CE limita el uso de los aditivos indicados en su anexo I en el pan tradicional francés «Pain courant français».
Italian: La direttiva 95/2/CE limita l’impiego degli additivi elencati nell’allegato I di tale direttiva alla produzione di pane tradizionale francese, il cosiddetto «pain courant français».
Portuguese: A Directiva 95/2/CE limita a utilização de aditivos enumerados no seu anexo I no pão tradicional francês «Pain courant français».
Dutch: Richtlijn 95/2/EG beperkt het gebruik van de in bijlage I bij die richtlijn vermelde additieven in traditioneel Frans brood „Pain courant français”.
Danish: Ved direktiv 95/2/EF begrænses anvendelsen af tilsætningsstoffer på listen i direktivets bilag I i traditionelt fransk brød, »Pain courant français«.
Swedish: Genom direktiv 95/2/EG begränsas användningen av sådana tillsatser som förtecknas i bilaga I till det direktivet i traditionellt framställt franskt bröd ”Pain courant français”.
Finnish: Direktiivissä 95/2/EY rajoitetaan sen liitteessä I lueteltujen lisäaineiden käyttö perinteiseen ranskalaiseen leipään, ”pain courant français”.
Greek: Η οδηγία 95/2/ΕΚ περιορίζει τη χρήση των προσθέτων που απαριθμούνται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας στο παραδοσιακό γαλλικό ψωμί «Pain courant français».
Czech: Směrnice 95/2/ES omezuje používání přísad uvedených v příloze I uvedené směrnice v tradičním francouzském chlebu „Pain courant français“.
Slovak: Smernica 95/2/ES obmedzuje použitie prídavných látok uvedených v prílohe I k tejto smernici v tradičnom francúzskom chlebe „Pain courant français“.
Polish: Dyrektywa 95/2/WE ogranicza stosowanie dodatków do żywności wymienionych w załączniku I do tej dyrektywy w tradycyjnym francuskim chlebie Pain courant français.
Hungarian: A 95/2/EK irányelv korlátozza az I. mellékletében felsorolt adalékanyagoknak a „Pain courant français” hagyományos francia kenyérben való felhasználását.
Slovenian: Direktiva 95/2/ES omejuje uporabo aditivov, navedenih v Prilogi I k tej direktivi, za tradicionalni francoski kruh „Pain courant français“.
Estonian: Direktiivi 95/2/EÜ kohaselt on selle direktiivi I lisas loetletud lisaainete kasutamine piiratud traditsioonilises Prantsuse leivas pain courant francais.
Latvian: Direktīva 95/2/EK ierobežo minētās direktīvas 1. pielikumā uzskaitīto piedevu lietošanu tradicionālā franču maizē Pain courant français.
Lithuanian: Direktyva 95/2/EB ribojami tos direktyvos I priede išvardyti maisto priedai, dedami į tradicinę prancūzišką duoną „Pain courant français“.
English: The same limitation should apply to similar traditional Hungarian bread.
French: Il convient d'étendre cette limitation au pain hongrois traditionnel similaire.
German: Die gleiche Einschränkung sollte für ähnliches traditionell hergestelltes ungarisches Brot gelten.
Spanish: Debe aplicarse la misma limitación al pan tradicional húngaro, similar al francés.
Italian: È opportuno limitarne l’uso anche nella produzione di pane tradizionale ungherese, simile a quello francese.
Portuguese: O mesmo limite deverá aplicar‐se ao pão tradicional húngaro semelhante.
Dutch: Dezelfde beperking moet ook gelden voor vergelijkbaar traditioneel Hongaars brood.
Danish: Den samme begrænsning bør gælde for tilsvarende traditionelt ungarsk brød.
Swedish: Samma begränsning bör gälla för liknande traditionellt framställt ungerskt bröd.
Finnish: Samaa rajoitusta olisi sovellettava samanlaiseen perinteiseen unkarilaiseen leipään.
Greek: Ο ίδιος περιορισμός θα πρέπει να ισχύει και για ένα παρόμοιο παραδοσιακό ουγγρικό ψωμί.
Czech: Stejné omezení by mělo platit i pro podobný tradiční maďarský chléb.
Slovak: Rovnaké obmedzenie by sa malo uplatňovať na podobný tradičný maďarský chlieb.
Polish: To samo ograniczenie powinno stosować się w przypadku podobnego tradycyjnego chleba węgierskiego.
Hungarian: Ugyanezt a korlátozást kell alkalmazni a hasonló hagyományos magyar kenyér esetén.
Slovenian: Isto omejitev je treba uporabiti za podobni tradicionalni madžarski kruh.
Estonian: Sama piirangut tuleks kasutada ka sarnase traditsioonilise Ungari leiva suhtes.
Latvian: Tāds pats ierobežojums būtu jāpiemēro līdzīgai tradicionālai ungāru maizei.
Lithuanian: Tie patys apribojimai turėtų būti taikomi panašiai tradicinei vengriškai duonai.
English: It is necessary to update the current provisions regarding the use of sulphites (E 220 to E 228) in cooked crustaceans, table grapes and lychees.
French: Il est nécessaire d'actualiser les dispositions en vigueur relatives à l'utilisation des sulfites (E 220 à E 228) dans les crustacés cuits, les raisins de table et les litchis.
German: Die geltenden Bestimmungen über die Verwendung von Sulfiten (E 220 bis E 228) bei gekochten Krebstieren, Tafeltrauben und Litschis müssen aktualisiert werden.
Spanish: Es necesario actualizar las disposiciones vigentes sobre el uso de sulfitos (E 220 a E 228) en crustáceos cocidos, uvas de mesa y lichis.
Italian: È necessario aggiornare le disposizioni vigenti in materia d'uso dei solfiti (da E 220 ad E 228) per i crostacei cotti, l'uva da tavola e i litchi.
Portuguese: É necessário actualizar as disposições em vigor no que respeita à utilização dos sulfitos (E 220 a E 228) em crustáceos cozidos, uvas de mesa e líchias.
Dutch: De huidige bepalingen inzake het gebruik van sulfieten (E 220 tot en met 228) in gekookte schaaldieren, tafeldruiven en verse lychees moeten worden geactualiseerd.
Danish: Det er nødvendigt at ajourføre de nuværende bestemmelser vedrørende anvendelse af sulfitter (E 220 til E 228) til kogte krebsdyr, druer og litchiblommer.
Swedish: Det är nödvändigt att uppdatera gällande bestämmelser om användningen av sulfiter (E 220–E 228) i kokta kräftdjur, bordsdruvor och litchifrukter.
Finnish: On tarpeen ajantasaistaa nykyiset säännökset, jotka koskevat sulfiittien (E 220–E 228) käyttöä keitetyissä äyriäisissä, syötäväksi tarkoitetuissa viinirypäleissä ja kiinanluumuissa.
Greek: Είναι σκόπιμο να καταστούν επίκαιρες οι ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά τη χρήση θειωδών ενώσεων (E 220 έως Ε 228) στα βρασμένα καρκινοειδή, τα επιτραπέζια σταφύλια και τα λίτσι.
Czech: Je nezbytné aktualizovat stávající předpisy týkající se používání oxidu siřičitého a siřičitanů (E 220 až E 228) ve vařených korýších, stolním hroznovém vínu a liči.
Slovak: Je potrebné aktualizovať súčasné ustanovenia, ktoré sa týkajú použitia siričitanov (E 220 až 228) vo varených kôrovcoch, stolovom hrozne a liči.
Polish: Konieczne jest uaktualnienie obecnych przepisów dotyczących stosowania siarczynów (E 220 do E 228) w gotowanych skorupiakach, winogronach deserowych i owocach liczi.
Hungarian: A szulfitok (E 220–E 228) főtt rákfélékhez, csemegeszőlőhöz és licsihez való felhasználására vonatkozó hatályos rendelkezéseket naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Treba je posodobiti trenutne določbe glede uporabe sulfitov (E 220 do E 228) v kuhanih rakih, namiznem grozdju in ličiju.
Estonian: Vaja on ajakohastada praegusi nõudeid sulfitite (E 220 kuni E 228) kasutamise kohta keedetud vähilaadsetes, lauaviinamarjades ja litšides.
Latvian: Vajadzīgs atjaunināt pašreizējos noteikumus par sulfītu (E 220 līdz E 228) izmantošanu vārītos vēžveidīgajos, galda vīnogās un ličī.
Lithuanian: Būtina atnaujinti galiojančias nuostatas dėl sulfitų (E 220–E 228) naudojimo virtuose vėžiagyviuose, valgomosiose vynuogėse ir ličiuose.
English: Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended accordingly,
French: Les directives 95/2/CE et 94/35/CE devraient donc être modifiées en conséquence,
German: Die Richtlinien 95/2/EG und 94/35/EG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, las Directivas 95/2/CE y 94/35/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza le direttive 95/2/CE e 94/35/CE,
Portuguese: Por conseguinte, importa alterar a Directiva 95/2/CE e a Directiva 94/35/CE em conformidade,
Dutch: De Richtlijnen 95/2/EG en 94/35/EG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 95/2/EF og 94/35/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiven 95/2/EG och 94/35/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivejä 95/2/EY ja 94/35/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Οι οδηγίες 95/2/ΕΚ και 94/35/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Směrnice 95/2/ES a 94/35/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 95/2/ES a 94/35/ES by preto mali byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené,
Polish: W związku z tym dyrektywy 95/2/WE i 94/35/WE powinny zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 95/2/EK és a 94/35/EK irányelveket ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivi 95/2/ES in 94/35/ES je zato primerno ustrezno spremeniti –
Estonian: Seega tuleks direktiive 95/2/EÜ ja 94/35/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīvas 95/2/EK un 94/35/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyvas 95/2/EB ir 94/35/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ
English: Directive 95/2/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 95/2/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 95/2/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 95/2/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 95/2/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 95/2/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 95/2/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 95/2/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 95/2/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 95/2/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 95/2/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 95/2/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/2/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 95/2/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/2/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 95/2/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 95/2/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 95/2/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 95/2/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1(3)(c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1, paragrafo 3, lettera c), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 3 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 3, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 3, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 1.3 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το στοιχείο γ) της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 3 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 3 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(3)(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 3(2) ‘weaning foods’ shall be replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’;
French: À l'article 3, paragraphe 2, les termes «et aliments de sevrage» sont remplacés par les termes «, préparations à base de céréales et aliments pour bébés».
German: In Artikel 3 Absatz 2 werden die Begriffe „Säuglingsanfangsnahrung, –folgenahrung und –entwöhnungsnahrung“ durch die Begriffe „Säuglingsanfangsnahrung, Folgenahrung sowie Getreidebeikost und andere Beikost“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, las palabras «alimentos de destete» se sustituyen por «alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles».
Italian: all’articolo 3, paragrafo 2, l’espressione «alimenti per lo svezzamento» è sostituita dall’espressione «alimenti a base di cereali e alimenti per lattanti»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 3.o, a expressão «alimentos para desmame» é substituída pela expressão «alimentos transformados à base de cereais e alimentos para bebés»;
Dutch: In artikel 3, lid 2, wordt het woord „bijvoedingsmiddelen” vervangen door „bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding”.
Danish: I artikel 3, stk. 2, erstattes »overgangskost« med »forarbejdede fødevarer baseret på cerealier samt babymad«.
Swedish: I artikel 3.2 skall ”avvänjningskost till spädbarn och småbarn” ersättas med ”spannmålsbaserade livsmedel och barnmat”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”lastenruokia” ilmaisulla ”viljapohjaisia valmisruokia ja muita lastenruokia”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, οι λέξεις «τροφές απογαλακτισμού» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές».
Czech: V čl. 3 odst. 2 se slova „výživu po odstavení“ nahrazují slovy „obilné a ostatní příkrmy“.
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa slová „potraviny predĺženej dojčenskej výživy“ nahrádzajú slovami „spracované potraviny pre dojčatá a malé deti na báze cereálií“.
Polish: w art. 3 ust. 2 wyrażenie „żywności podawanej niemowlętom w czasie odstawiania od piersi” otrzymuje brzmienie „środków spożywczych uzupełniających obejmujących produkty zbożowe przetworzone i inne środki spożywcze dla niemowląt i małych dzieci”;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében az „elválasztás alatt adott ételekre” szavak helyébe a „feldolgozottgabona-alapú élelmiszerekre és bébiételekre” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 3(2) se „hrana za dojenčke“ nadomesti z „živila na osnovi žit ter živila za dojenčke in male otroke“.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 asendatakse sõna “võõrutustoidu” sõnadega “töödeldud teraviljatoodete ja imikutoidu”.
Latvian: direktīvas 3. panta 2. punktā “pārtikas produktiem, kas paredzēti zīdaiņiem” aizstāj ar “apstrādātiem graudaugu pārtikas produktiem un pārtikas produktiem maziem bērniem”;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje žodžiai „nujunkymo nuo krūties maisto produktams“ pakeičiami žodžiais „perdirbtiems grūdiniams maisto produktams ir maistui kūdikiams“;
English: the Annexes shall be amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe I de la présente directive.
German: Die Anhänge werden gemäß Anhang I der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos quedan modificados de conformidad con el anexo I de la presente Directiva.
Italian: gli allegati sono modificati a norma dell’allegato I alla presente direttiva.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo I da presente directiva.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilag I til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna skall ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: załączniki zostają zmienione zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek ezen irányelv I. melléklete szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: pielikumus groza atbilstoši šīs direktīvas I pielikumam.
Lithuanian: priedai iš dalies keičiami, atsižvelgiant į šios direktyvos I priedą.