FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Atofina fulfilled the conditions set out in Section D and its cooperation is reflected in a 40 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
French: La coopération d'Atofina est reflétée par une réduction de 40 % du montant de l'amende qui lui aurait été infligé en l'absence de coopération avec la Commission.
German: Atofina hat die Bedingungen des Abschnitts D erfüllt und seine Zusammenarbeit wurde durch eine 40 % Ermäßigung der Geldbuße berücksichtigt.
Spanish: Atofina cumple las condiciones establecidas en la sección D y su cooperación se refleja en una reducción del 40 % del importe de la multa que de lo contrario se le habría impuesto.
Italian: Atofina soddisfa le condizioni di cui alla Sezione D e la sua cooperazione ha dato luogo a una riduzione del 40 % dell’ammenda che le sarebbe altrimenti stata irrogata.
Portuguese: Deste modo, a Atofina preencheu as condições previstas na Secção D, sendo a sua cooperação reflectida numa redução de 40 % do montante da coima que, caso contrário, lhe teria sido imposta.
Dutch: Atofina voldeed aan de voorwaarden van sectie D, waardoor zij in aanmerking komt voor een vermindering van 40 % van de geldboete die haar zou zijn opgelegd.
Danish: Atofina opfyldte betingelserne i Afsnit D, og virksomhedens samarbejde afspejles i en nedsættelse på 40 % af den bøde, den ellers ville have fået pålagt.
Swedish: Atofina uppfyllde villkoren i avsnitt D och dess samarbete har visat sig i en nedsättning med 40 % av det bötesbelopp det annars skulle ha ålagts.
Finnish: Atofina täyttää D kohdassa määritetyt edellytykset, ja sen yhteistyön perusteella Atofinalle myönnettiin 40 prosentin alennus sakkoon, joka sille muuten olisi määrätty.
Greek: Η Atofina πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα D και η συνεργασία της αντικατοπτρίζεται σε μείωση της τάξης του 40 % του προστίμου που θα της είχε επιβληθεί σε διαφορετική περίπτωση.
Czech: Společnost Atofina splnila podmínky uvedené v oddíle D a díky její spolupráci byla výše pokuty, která by jinak byla uložena, snížena o 40 %.
Slovak: Spoločnosť Atofina splnila podmienky uvedené v oddiele D a jej spolupráca sa odzrkadľuje v znížení výšky pokuty, ktorá by inak bola uložená, o 40 %.
Polish: Atofina spełniła wymogi określone w sekcji D. Współpraca firmy jest powodem zmniejszenia o 40 % grzywny, która w przeciwnym przypadku byłaby nałożona na to przedsiębiorstwo.
Hungarian: Atofina kielégíti a D. szakaszban előírt feltételeket, és együttműködésének következtében bírságát 40 %-kal csökkentették ahhoz a bírsághoz képest, amit normális körülmények között szabtak volna ki.
Slovenian: Podjetje Atofina je izpolnilo pogoje iz oddelka D in njegovo sodelovanje se odraža v 40 % znižanju globe, ki bi mu bila drugače naložena.
Estonian: Atofina vastab D jaos sätestatud tingimustele ja tema koostööd arvestades määrati talle 40 % väiksem trahv kui see, mida ta muidu oleks pidanud maksma.
Latvian: Atofina izpildīja D iedaļā definētos nosacījumus, un tā sadarbība ir kompensēta ar pretējā gadījumā uzliekamās soda naudas samazinājumu par 40 %.
Lithuanian: Kadangi įmonė bendradarbiavo, jai nustatoma 40 % mažesnė bauda, negu būtų taikoma kitu atveju.
English: Akzo did not contest the facts that the Commission relied upon.
French: La Commission conclue que les conditions de la Section D sont remplies. Les renseignements et preuves fournies par Akzo ont été pris en compte et utilisés par la Commission dans cette décision.
German: Die Kommission war daher der Auffassung, dass Akzo die Bedingungen des Abschnitts D erfüllt. Die von Akzo vorgelegten Informationen und Beweise waren detailliert und die Kommission hat sich auf diese bezogen.
Spanish: Akzo no impugnó los hechos en los que se basó la Comisión.
Italian: Akzo non ha contestato i fatti su cui si è basata la Commissione.
Portuguese: A Akzo não refutou os factos em que a Comissão se apoiou.
Dutch: De Commissie concludeerde dat Akzo voldeed aan de voorwaarden van sectie D. De door Akzo verstrekte informatie en bewijsstukken waren gedetailleerd en de Commissie heeft deze gebruikt.
Danish: Akzo bestred ikke den sagsfremstilling, Kommissionen lagde til grund i sin beslutning.
Swedish: Akzo bestred inte de faktiska omständigheter som kommissionen grundade sig på.
Finnish: Komissio päätti, että Akzo täyttää D kohdassa määritetyt edellytykset. Akzon toimittamat tiedot ja todisteet olivat yksityiskohtaisia, ja komissio nojautui niihin.
Greek: Η Akzo δεν αμφισβήτησε την πραγματικότητα των γεγονότων στα οποία βασίστηκε η Επιτροπή.
Czech: Společnost Akzo nepopírala skutečnosti, o které se Komise opírala.
Slovak: Spoločnosť Akzo nepopierala skutočnosti, o ktoré sa Komisia opierala.
Polish: Komisja uznała, że firma Akzo spełniła wymogi określone w sekcji D. Informacje i dowody dostarczone przez Akzo były szczegółowe i zostały wykorzystane przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az Akzo teljesítette a D. szakaszban előírt követelményeket.
Slovenian: Podjetje Akzo ni spodbijalo dejstev, na katere se je oprla Komisija.
Estonian: Komisjon otsustas, et Akzo vastab D jaos sätestatud tingimustele. Akzo esitatud teave ja tõendid olid üksikasjalikud ning komisjon kasutas neid ulatuslikult.
Latvian: Komisija nosprieda, ka Akzo izpildīja D iedaļā izteiktos nosacījumus.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad Akzo atitiko D skirsnyje nustatytas sąlygas.
English: Decision
French: La décision
German: Entscheidung
Spanish: Decisión
Italian: Decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Beschikking
Danish: Beslutning
Swedish: Beslut
Finnish: Päätös
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Slovenian: Odločba
Estonian: Otsus
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
English: The following undertakings’ behaviour also constituted an infringement of Article 53(1) of the EEA Agreement as from 1 January 1994.
French: Le comportement des entreprises suivantes a constitué une infraction à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE à partir du 1er janvier 1994, date d'entrée en vigueur de l'accord EEE.
German: Seit dem 1. Januar 1994 stellte das Verhalten der folgenden Unternehmen ferner eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen dar:
Spanish: El comportamiento de las siguientes empresas también constituyó una infracción del artículo 53 apartado 1 del Acuerdo del EEE a partir del 1 de enero de 1994.
Italian: Il comportamento delle imprese elencate in appresso costituisce anche una violazione dell’articolo 53, paragrafo 1 dell’accordo SEE dal 1o gennaio 1994.
Portuguese: O comportamento das seguintes empresas também constitui uma infracção ao n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: De gedragingen van de hieronder vermelde ondernemingen vormden vanaf 1 januari 1994 eveneens een inbreuk op artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: Fra 1. januar 1994 udgjorde nedennævnte virksomheders adfærd også en overtrædelse af EØS-aftalens 53, stk. 1.
Swedish: Från och med den 1 januari 1994 utgjorde företagens beteende också en överträdelse av artikel 53.1 i EES-avtalet.
Finnish: Seuraavat yritykset ovat toiminnallaan syyllistyneet myös ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan rikkomiseen 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen.
Greek: Η συμπεριφορά των ακόλουθων επιχειρήσεων αποτελεί παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παρ 1 του ΕΟΧ από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Czech: Jednání uvedených podniků od 1. ledna 1994 rovněž porušuje článek 53 ods. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Konanie uvedených podnikov predstavuje aj porušenie článku 53 ods. 1 Dohody o EHP z 1. januára 1994.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r. działania niżej wymienionych przedsiębiorstw stanowiły także naruszenie przepisów art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az alábbi vállalatok által tanúsított magatartás 1994. január 1-jétől megsértette az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdését is.
Slovenian: Ravnanja naslednjih podjetij so prav tako predstavljala kršitev člena 53(1) Sporazuma EGP od 1. januarja 1994.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1994 rikkusid alljärgnevad ettevõtjad ka Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 5 lõiget 1.
Latvian: Šeit minēto uzņēmumu rīcība kopš 1994. gada 1. janvāra veido arī EEZ Līguma 53. panta 1. punkta pārkāpumu.
Lithuanian: Toliau išvardytos įmonės nuo 1994 m. sausio 1 d. savo veiksmais taip pat pažeidė EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį.
English: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV and Akzo Nobel NV, from 1 January 1984 to 7 May 1999;
French: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV et Akzo Nobel NV: du 1er janvier 1984 au 7 mai 1999;
German: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV und Akzo Nobel NV, vom 1. Januar 1984 bis 7. Mai 1999;
Spanish: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV y Akzo Nobel NV, del 1 de enero de 1984 hasta el 7 de mayo de 1999;
Italian: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV e Akzo Nobel NV, dal 1o gennaio 1984 al 7 maggio 1999;
Portuguese: A Akzo Nobel Chemicals BV, a Akzo Nobel Functional Chemicals BV, a Akzo Nobel Nederland BV e a Akzo Nobel NV, de 1 de Janeiro de 1984 a 7 de Maio de 1999;
Dutch: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV en Akzo Nobel NV, van 1 januari 1984 tot 7 mei 1999;
Danish: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV og Akzo Nobel NV, fra 1. januar 1984 til 7. maj 1999
Swedish: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV och Akzo Nobel NV, från den 1 januari 1984 till den 7 maj 1999.
Finnish: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV ja Akzo Nobel NV, 1 päivän tammikuuta 1984 ja 7 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana;
Greek: Η Akzo Nobel Chemicals BV, η Akzo Nobel Functional Chemicals BV, η Akzo Nobel Nederland BV και η Akzo Nobel NV, από 1η Ιανουαρίου 1984 έως 7 Μαϊου 1999·
Czech: Společnosti Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV a Akzo Nobel NV od 1. ledna 1984 do 7. května 1999;
Slovak: Spoločnosti Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV a Akzo Nobel NV od 1. januára 1984 do 7. mája 1999;
Polish: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV oraz Akzo Nobel NV, od dnia 1 stycznia 1984 r. do 7 maja 1999 r.;
Hungarian: január 1. és 1999. május 7. között az Akzo Nobel Chemicals BV, az Akzo Nobel Functional Chemicals BV, az Akzo Nobel Nederland BV és az Akzo Nobel NV;
Slovenian: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV in Akzo Nobel NV, od 1. januarja 1984 do 7. maja 1999;
Estonian: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV ja Akzo Nobel NV, 1. jaanuar 1984 – 7. mai 1999;
Latvian: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV un Akzo Nobel NV - no 1984. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 7. maijam;
Lithuanian: Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Nederland BV ir Akzo Nobel NV nuo 1984 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gegužės 7 d.,
English: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB and Akzo Nobel AB, from 15 June 1993 to 7 May 1999;
French: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB et Akzo Nobel AB: du 15 juin 1993 au 7 mai 1999;
German: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB und Akzo Nobel AB, vom 15. Juni 1993 bis 7. Mai 1999;
Spanish: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB y Akzo Nobel AB, a partir del 15 de junio de 1993 hasta el 7 de mayo de 1999;
Italian: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB e Akzo Nobel AB, dal 15 giugno 1993 al 7 maggio 1999;
Portuguese: A Akzo Nobel Base Chemicals AB, a Eka Chemicals AB e a Akzo Nobel AB, de 15 de Junho de 1993 a 7 de Maio de 1999;
Dutch: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB en Akzo Nobel AB, van 15 juni 1993 tot 7 mei 1999;
Danish: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB og Akzo Nobel AB, fra 15. juni 1993 til 7. maj 1999
Swedish: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB och Akzo Nobel AB, från den 15 juni 1993 till den 7 maj 1999.
Finnish: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB ja Akzo Nobel AB, 15 päivän kesäkuuta 1993 ja 7 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana;
Greek: Η Akzo Nobel Base Chemicals AB, η Eka Chemicals AB και η Akzo Nobel AB, από 15 Ιουνίου 1993 έως 7 Μαϊου 1999·
Czech: Společnosti Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB a Akzo Nobel AB od 15. června 1993 do 7. května 1999;
Slovak: Spoločnosti Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB a Akzo Nobel AB od 15. júna 1993 do 7. mája 1999;
Polish: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB oraz Akzo Nobel AB, od dnia 15 czerwca 1993 r. do 7 maja 1999 r.;
Hungarian: június 15. és 1999. május 7. között az Akzo Nobel Base Chemicals AB, az Eka Chemicals AB és az Akzo Nobel AB;
Slovenian: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB in Akzo Nobel AB, od 15. junija 1993 do 7. maja 1999;
Estonian: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB ja Akzo Nobel AB, 15. juuni 1993 – 7. mai 1999;
Latvian: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB un Akzo Nobel AB – no 1993. gada 15. jūnija līdz 1999. gada 7. maijam;
Lithuanian: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB ir Akzo Nobel AB nuo 1993 m. birželio 15 d. iki 1999 m. gegužės 7 d.,
English: Hoechst AG, from 1 January 1984 to 31 June 1997;
French: Hoechst AG: du 1er janvier 1984 au 30 juin 1997;
German: Hoechst AG, vom 1. Januar 1984 bis 31. Juni 1997;
Spanish: Hoechst AG, del 1 de enero de 1984 hasta el 31 de junio de 1997;
Italian: Hoechst AG, dal 1o gennaio 1984 al 31 giugno 1997;
Portuguese: A Hoechst AG, de 1 de Janeiro de 1984 a 31 de Junho de 1997;
Dutch: Hoechst AG, van 1 januari 1984 tot 31 juni 1997;
Danish: Hoechst AG, fra 1. januar 1984 til 31. juni 1997
Swedish: Hoechst AG, från den 1 januari 1984 till den 31 juni 1997.
Finnish: Hoechst AG, 1 päivän tammikuuta 1984 ja 31 päivän kesäkuuta 1997 välisenä aikana;
Greek: Η Hoechst AG, από 1η Ιανουαρίου 1984 έως 30 Ιουνίου 1997·
Czech: Společnost Hoechst AG od 1. ledna 1984 do 31. června 1997;
Slovak: Spoločnosť Hoechst AG od 1. januára 1984 do 31. júna 1997;
Polish: Hoechst AG, od dnia 1 stycznia 1984 r. do 31 czerwca 1997 r.;
Hungarian: január 1. és 1997. június 31. között a Hoechst AG;
Slovenian: Hoechst AG, od 1. januarja 1984 do 31. junija 1997;
Estonian: Hoechst AG, 1. jaanuar 1984 – 31. juuni 1997;
Latvian: Hoechst AG - no 1984. gada 1. janvāra līdz 1997. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: Hoechst AG nuo 1984 m. sausio 1 d. iki 1997 m. birželio 31 d.,
English: Elf Aquitaine and Arkema SA (formerly known as Atofina SA), from 1 January 1984 to 7 May 1999;
French: Elf Aquitaine et Arkema SA (anciennement Atofina SA): du 1er janvier 1984 au 7 mai 1999;
German: Elf Aquitaine und Arkema SA (vormals bekannt als Atofina SA), vom 1. Januar 1984 bis 7. Mai 1999;
Spanish: ELF Aquitaine y Arkema SA (antes llamado Atofina SA), del 1 de enero de 1984 hasta el 7 de mayo de 1999;
Italian: Elf Aquitaine e Arkema SA (in precedenza nota come Atofina SA), dal 1o gennaio 1984 al 7 maggio 1999;
Portuguese: A Elf Aquitaine e a Arkema SA (anteriormente denominada Atofina SA), de 1 de Janeiro de 1984 a 7 de Maio de 1999;
Dutch: Elf Aquitaine en Arkema SA (voorheen Atofina SA), van 1 januari 1984 tot 7 mei 1999;
Danish: Elf Aquitaine og Arkema SA (tidligere Atofina SA), fra 1. januar 1984 til 7. maj 1999
Swedish: Elf Aquitaine och Arkema SA (tidigare Atofina SA), från den 1 januari 1984 till den 7 maj 1999.
Finnish: Elf Aquitaine ja Arkema SA (entinen Atofina SA), 1 päivän tammikuuta 1984 ja 7 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana;
Greek: Η Elf Aquitaine and Arkema SA (παλαιότερα γνωστή ως Atofina SA), από 1η Ιανουαρίου 1984 εως 7 Μαϊου 1999·
Czech: Společnosti Elf Aquitaine a Arkema SA (dříve pod názvem Atofina SA) od 1. ledna 1984 do 7. května 1999;
Slovak: Spoločnosti Elf Aquitaine a Arkema SA (predtým známa ako Atofina SA) od 1. januára 1984 do 7. mája 1999;
Polish: Elf Aquitaine oraz Arkema SA (dawniej Atofina SA), od dnia 1 stycznia 1984 r. do 7 maja 1999 r.;
Hungarian: január 1. és 1999. május 7. között az Elf Aquitaine és az Arkema SA (korábbi nevén Atofina SA);
Slovenian: Elf Aquitaine in Arkema SA (prej znan kot Atofina SA), od 1. januarja 1984 do 7. maja 1999;
Estonian: Elf Aquitaine ja Arkema SA (endine Atofina SA), 1. jaanuar 1984 – 7. mai 1999;
Latvian: Elf Aquitaine SA un Arkema SA (agrākais nosaukums Atofina SA) - no 1984. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 7. maijam;
Lithuanian: Elf Aquitaine ir Arkema SA (anksčiau vadinta Atofina SA) nuo 1984 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gegužės 7 d.,
English: Clariant AG, Clariant GmbH, from 1 July 1997 to 7 May 1999.
French: Clariant AG, Clariant GmbH: du 1er juillet 1997 au 7 mai 1999.
German: Clariant AG, Clariant GmbH, vom 1. Juli 1997 bis 7. Mai 1999.
Spanish: Clariant AG, Clariant GmbH, del 1 de julio de 1997 hasta el 7 de mayo de 1999.
Italian: Clariant AG, Clariant GmbH, dal 1o luglio 1997 al 7 maggio 1999.
Portuguese: A Clariant AG, a Clariant GmbH, de 1 de Julho de 1997 a 7 de Maio de 1999.
Dutch: Clariant AG, Clariant GmbH, van 1 juli 1997 tot 7 mei 1999.
Danish: Clariant AG, Clariant GmbH, fra 1. juli 1997 til 7. maj 1999.
Swedish: Clariant AG, Clariant GmbH, från den 1 juli 1997 till den 7 maj 1999.
Finnish: Clariant AG, Clariant GmbH, 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 7 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana.
Greek: Η Clariant AG και η Clariant GmbH, από 1η Ιουλίου 1997 έως 7 Μαίου 1999.
Czech: Společnosti Clariant AG, Clariant GmbH od 1. července 1997 do 7. května 1999.
Slovak: Spoločnosti Clariant AG, Clariant GmbH od 1. júla 1997 do 7. mája 1999.
Polish: Clariant AG, Clariant GmbH, od dnia 1 lipca 1997 r. do 7 maja 1999 r.
Hungarian: július 1. és 1999. május 7. között a Clariant AG és a Clariant GmbH.
Slovenian: Clariant AG, Clariant GmbH, od 1. julija 1997 do 7. maja 1999.
Estonian: Clariant AG, Clariant GmbH, 1. juuli 1997 – 7. mai 1999.
Latvian: Clariant AG, Clariant GmbH - no 1997. gada 1. jūlija līdz 1999. gada 7. maijam.
Lithuanian: Clariant AG, Clariant GmbH nuo 1997 m. liepos 1 d. iki 1999 m. gegužės 7 d.
English: For these infringements, the following fines are imposed:
French: Les amendes suivantes sont infligées pour les infractions mentionnées au point 1:
German: Aufgrund der Zuwiderhandlungen werden folgende Geldbußen festgesetzt:
Spanish: Por estas infracciones, se imponen las siguientes multas:
Italian: Per queste infrazioni sono state inflitte le seguenti ammende:
Portuguese: Em relação a estas infracções, são impostas as seguintes coimas:
Dutch: Wegens deze inbreuken worden de volgende geldboeten opgelegd:
Danish: For disse overtrædelser pålægges følgende bøder:
Swedish: För dessa överträdelser åläggs följande böter:
Finnish: Näistä rikkomisista määrätään seuraavat sakot:
Greek: Για τις παραβάσεις αυτές, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:
Czech: Za uvedená protiprávní jednání se ukládají následující pokuty:
Slovak: Za tieto porušenia sa uložili pokuty:
Polish: W następstwie wymienionych powyżej naruszeń, nakłada się następujące grzywny:
Hungarian: Ezekért a jogsértésekért a következő bírságokat szabták ki:
Slovenian: Za te kršitve so naložene naslednje globe:
Estonian: Rikkumiste eest on määratud järgmised trahvid:
Latvian: Par šiem pārkāpumiem uzliktas šādas soda naudas:
Lithuanian: Už šiuos pažeidimus taikomos tokios baudos:
English: EUR 84,38 million;
French: 84, 38 millions d'euros;
German: 84,38 Mio. EUR;
Spanish: 84,38 millones de EUR;
Italian: 84,38 milioni di euro;
Portuguese: 84,38 milhões de euros;
Dutch: 84,38 miljoen EUR;
Danish: 84,38 mio. EUR
Swedish: 84,38 miljoner euro.
Finnish: 84,38 miljoonaa euroa;
Greek: 84,38 εκατ. ευρώ·
Czech: 84,38 milionu EUR;
Slovak: 84,38 milióna EUR;
Polish: 84,38 mln EUR;
Hungarian: 84,38 millió EUR;
Slovenian: 84,38 milijona EUR;
Estonian: 84,38 miljonit eurot;
Latvian: 84,38 miljoni EUR ;
Lithuanian: 84,38 mln. EUR;
English: Hoechst AG:
German: Hoechst AG
Spanish: Hoechst AG
Italian: Hoechst AG
Portuguese: Hoechst AG
Dutch: Hoechst AG
Finnish: Hoechst AG
Greek: Στην Hoechst AG
Czech: společnosti Hoechst AG:
Slovak: spoločnosti Hoechst AG
Polish: Hoechst AG
Hungarian: a Hoechst AG
Slovenian: Hoechst AG
Estonian: Hoechst AG
Lithuanian: Hoechst AG
English: EUR 74,03 million;
French: 74,03 millions d'euros;
German: 74,03 Mio. EUR;
Spanish: 74,03 millones de EUR;
Italian: 74,03 milioni di euro;
Portuguese: 74,03 milhões de euros;
Dutch: 74,03 miljoen EUR;
Danish: 74,03 mio. EUR
Swedish: 74,03 miljoner euro.
Finnish: 74,03 miljoonaa euroa;
Greek: 74,03 εκατ. ευρώ·
Czech: 74,03 milionu EUR;
Slovak: 74,03 milióna EUR;
Polish: 74,03 mln EUR;
Hungarian: 74,03 millió EUR;
Slovenian: 74,03 milijona EUR;
Estonian: 74,03 miljonit eurot;
Latvian: 74,03 miljoni EUR ;
Lithuanian: 74,03 mln. EUR;
English: Elf Aquitaine SA and Arkema SA (formerly known as Atofina SA) jointly and severally:
French: Elf Aquitaine SA et Arkema SA (anciennement Atofina SA), responsabilité conjointe et solidaire:
German: Elf Aquitaine SA und Arkema SA (vormals bekannt als Atofina SA) gesamtschuldnerisch
Spanish: ELF Aquitaine SA y Arkema SA (antes llamado Atofina SA) responsable solidario
Italian: Elf Aquitaine SA e Arkema SA (in precedenza nota come Atofina SA) solidalmente
Portuguese: Elf Aquitaine SA e a Arkema SA (anteriormente denominada Atofina SA) solidariamente responsáveis
Dutch: Elf Aquitaine SA en Arkema SA (voorheen Atofina SA) hoofdelijk en gezamenlijk
Danish: Elf Aquitaine SA og Arkema SA (tidligere Atofina SA) in solidum.
Swedish: Elf Aquitaine SA och Arkema SA (tidigare Atofina SA), solidariskt ansvariga:
Finnish: Elf Aquitaine SA ja Arkema SA (entinen Atofina SA) yhteisvastuullisesti
Greek: Στην Elf Aquitaine SA and Arkema SA (παλαιότερα γνωστή ως Atofina SA) από κοινού και εις ολόκληρο
Czech: společnostem Elf Aquitaine SA a Arkema SA (dříve pod názvem Atofina SA) společně a nezozdílně:
Slovak: spoločnostiam Elf Aquitaine SA a Arkema SA (predtým Atofina SA) spoločne a jednotlivo
Polish: Elf Aquitaine oraz Arkema SA (dawniej Atofina SA), solidarnie
Hungarian: az Elf Aquitaine SA és az Arkema SA (korábbi nevén Atofina SA) együttesen és egyetemlegesen
Slovenian: Elf Aquitaine SA in Arkema SA (prej znan kot Atofina SA) solidarno
Estonian: Elf Aquitaine SA ja Arkema SA (endine Atofina SA) solidaarselt
Latvian: Elf Aquitaine SA un Arkema SA (agrākais nosaukums Atofina SA), solidāri:
Lithuanian: Elf Aquitaine SA ir Arkema SA (anksčiau vadinta Atofina SA) kartu ir atskirai
English: EUR 45,00 million;
French: 45,00 millions d'euros;
German: 45,00 Mio. EUR;
Spanish: 45,00 millones de EUR;
Italian: 45,00 milioni di euro;
Portuguese: 45,00 milhões de euros;
Dutch: 45,00 miljoen EUR;
Danish: 45,00 mio. EUR
Swedish: 45,00 miljoner euro.
Finnish: 45,00 miljoonaa euroa;
Greek: 45,00 εκατ. ευρώ·
Czech: 45,00 milionu EUR;
Slovak: 45,00 miliónov EUR;
Polish: 45 mln EUR;
Hungarian: 45 millió EUR;
Slovenian: 45,00 milijona EUR;
Estonian: 45,00 miljonit eurot;
Latvian: 45,00 miljoni EUR;
Lithuanian: 45,00 mln. EUR;
English: Arkema SA (formerly known as Atofina SA):
French: Arkema SA (anciennement Atofina SA)
German: Arkema SA (vormals bekannt als Atofina SA)
Spanish: Arkema SA (antes llamado Atofina SA)
Italian: Arkema SA (in precedenza nota come Atofina SA)
Portuguese: Arkema SA (anteriormente denominada Atofina SA)
Dutch: Arkema SA (voorheen Atofina SA)
Danish: Arkema SA (tidligere Atofina SA).
Swedish: Arkema SA (tidigare Atofina SA):
Finnish: Arkema SA (entinen Atofina SA)
Greek: Στην Arkema SA (παλαιότερα γνωστή ως Atofina SA)
Czech: společnosti Arkema SA (dříve pod názvem Atofina SA):
Slovak: spoločnosti Arkema SA (predtým Atofina SA)
Polish: Arkema SA (dawniej Atofina SA)
Hungarian: az Arkema SA (korábbi nevén Atofina SA)
Slovenian: Arkema SA (prej znan kot Atofina SA)
Estonian: Arkema SA (hiljem Atofina SA)
Latvian: Arkema SA (agrākais nosaukums Atofina SA):
Lithuanian: Arkema SA (anksčiau vadinta Atofina SA)