FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/8/EC
French: Directive 2006/8/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/8/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/8/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/8/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/8/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/8/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/8/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/8/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/8/EY,
Greek: Οδηγία 2006/8/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/8/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/8/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/8/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/8/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/8/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/8/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/8/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/8/EB
English: of 23 January 2006
French: du 23 janvier 2006
German: vom 23. Januar 2006
Spanish: de 23 de enero de 2006
Italian: del 23 gennaio 2006
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2006
Dutch: van 23 januari 2006
Danish: af 23. januar 2006
Swedish: av den 23 januari 2006
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 23. ledna 2006,
Slovak: z 23. januára 2006,
Polish: z dnia 23 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 23 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: However, providing both R-phrases sends a conflicting message.
French: Cependant, la présence des deux phrases R entraîne un risque de confusion.
German: Allerdings führt die Angabe beider R-Sätze zu einer widersprüchlichen Aussage.
Italian: L’indicazione di entrambe le frasi R invia però un messaggio contraddittorio.
Dutch: De vermelding van beide R-zinnen zendt echter een tegenstrijdige boodschap uit.
Danish: Anførelse af begge R-sætninger slører imidlertid budskabet.
Swedish: Men märkning med två R-fraser ger ett motsägelsefullt budskap.
Finnish: Molempien R-lausekkeiden merkitseminen saattaa kuitenkin aiheuttaa sekaannusta.
Greek: Ωστόσο, η αναγραφή και των δύο φράσεων R μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
Czech: Označení obsahující obě R-věty je však rozporné.
Slovak: Uvedenie obidvoch R-viet však môže viesť k nejasnostiam.
Polish: Jednak zamieszczenie obu zwrotów R może być niejednoznaczne.
Hungarian: Mindkét R-mondat feltüntetése azonban ellentmondásosságot eredményez.
Slovenian: Toda pri navedbi obeh opozorilnih stavkov R lahko pride do protislovij.
Estonian: Kahe riskilausega edastatav sõnum on aga vastuoluline.
Latvian: Taču, norādot abus brīdinājumus par risku, tiek sniegta pretrunīga informācija.
Lithuanian: Tačiau nurodant abejas R frazes yra pateikiama prieštaringa informacija.
English: Preparations should therefore only be classified and labelled with the higher category.
French: En conséquence, les préparations devraient être classées et étiquetées uniquement par référence à la catégorie la plus élevée.
German: Daher sollten Zubereitungen lediglich in die höhere Kategorie eingestuft und entsprechend gekennzeichnet werden.
Italian: I preparati dovrebbero pertanto essere classificati ed etichettati soltanto in base alla categoria più elevata.
Dutch: De preparaten moeten daarom alleen worden ingedeeld in en gekenmerkt met de hoogste categorie.
Danish: Præparater bør derfor kun klassificeres og etiketteres efter højeste kategori.
Swedish: Därför bör preparat bara klassificeras i och märkas med den högre kategorin.
Finnish: Valmisteiden ryhmittelyssä ja niihin tehtävissä merkinnöissä olisi tämän vuoksi käytettävä vain korkeampaa luokitusta.
Greek: Συνεπώς, η ταξινόμηση και η επισήμανση των παρασκευασμάτων πρέπει να γίνεται στην υψηλότερη κατηγορία.
Czech: Přípravky by proto měly být zařazovány pouze do vyšší kategorie a odpovídajícím způsobem označovány.
Slovak: Prípravky by sa preto mali klasifikovať a označovať iba závažnejšou kategóriou.
Polish: Dlatego należy zaklasyfikować i oznakować preparaty wyłącznie przy użyciu wyższej kategorii.
Hungarian: Javasolt ezért a készítményeket csak a szigorúbb kategóriába besorolni, és ennek megfelelően címkézni.
Slovenian: Zato je treba pripravke razvrstiti in označiti z višjo kategorijo.
Estonian: Seepärast tuleb preparaate klassifitseerida ja märgistada kõrgema kategooria järgi.
Latvian: Tāpēc preparāti jāklasificē un jāmarķē ar augstāko bīstamības kategoriju.
Lithuanian: Todėl preparatai turėtų būti klasifikuojami ir ženklinami tik aukštesne pavojingumo kategorija.
English: On 6 August 2001, the Commission adopted Directive 2001/59/EC [3] adapting to technical progress Directive 67/548/EEC.
French: Le 6 août 2001, la Commission a adopté la directive 2001/59/CE [3] portant adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE.
German: Am 6. August 2001 erließ die Kommission die Richtlinie 2001/59/EG [3] zur Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG an den technischen Fortschritt.
Spanish: El 6 de agosto de 2001, la Comisión adoptó la Directiva 2001/59/CE [3] por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Il 6 agosto 2001 la Commissione ha adottato la direttiva 2001/59/CE [3], che adegua al progresso tecnico la direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Em 6 de Agosto de 2001, a Comissão adoptou a Directiva 2001/59/CE [3] que adapta ao progresso técnico a Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Op 6 augustus 2001 heeft de Commissie Richtlijn 2001/59/EG [3] tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 67/548/EEG vastgesteld.
Danish: Den 6. august 2001 vedtog Kommissionen direktiv 2001/59/EF [3] om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Den 6 augusti 2001 antog kommissionen direktiv 2001/59/EG [3] om anpassning av direktiv 67/548/EEG till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio antoi 6 päivänä elokuuta 2001 direktiivin 2001/59/EY [3], jolla direktiivi 67/548/ETY mukautettiin tekniseen kehitykseen.
Greek: Στις 6 Αυγούστου 2001 η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 2001/59/ΕΚ [3] σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Dne 6. srpna 2001 přijala Komise směrnici 2001/59/ES [3], kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Komisia prijala 6. augusta 2001 smernicu 2001/59/ES [3], ktorou sa smernica 67/548/EHS prispôsobuje technickému pokroku.
Polish: W dniu 6 sierpnia 2001 r. Komisja przyjęła dyrektywę 2001/59/WE [3] dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę 67/548/EWG.
Hungarian: 2001. augusztus 6-án a Bizottság elfogadta a 67/548/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló 2001/59/EK irányelvet [3].
Slovenian: Komisija je 6. avgusta 2001 sprejela Direktivo 2001/59/ES [3] o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive 67/548/EGS.
Estonian: Komisjon võttis 6. augustil 2001. aastal vastu direktiivi 2001/59/EÜ [3], millega direktiivi 67/548/EMÜ kohandatakse tehnika arenguga.
Latvian: Komisija 2001. gada 6. augustā pieņēmusi Direktīvu 2001/59/EK [3] ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Direktīvu 67/548/EEK.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 6 d. Komisija priėmė Direktyvą 2001/59/EB [3], prie techninės pažangos pritaikančią Direktyvą 67/548/EEB.
English: The revised Annex III now only provides for the assignment of the symbol N in addition to R-phrase R59.
French: L'annexe III révisée prévoit la seule attribution du symbole N en plus de la phrase de risque R 59.
German: Der überarbeitete Anhang III sieht nun lediglich die Zuordnung des Symbols N zusätzlich zum R-Satz R59 vor.
Spanish: El anexo III revisado prevé únicamente la asignación del símbolo «N» junto con la frase R59.
Italian: L’allegato III modificato prescrive soltanto di aggiungere il simbolo N alla frase R59.
Portuguese: O anexo III revisto actualmente prevê apenas a atribuição do símbolo «N» em conjunto com a frase R59.
Dutch: De herziene bijlage III voorziet nu alleen in de toekenning van het symbool N naast de R-zin R 59.
Danish: Det reviderede bilag III indeholder nu kun bestemmelser om tildeling af symbolet N i tilknytning til R-sætning R59.
Swedish: I sin ändrade lydelse anger bilaga III nu endast symbolen N tillsammans med R-fras R59.
Finnish: Tarkistetussa liitteessä III säädetään nyt ainoastaan, että R-lausekkeen R59 lisäksi merkitään varoitusmerkki ”N”.
Greek: Το αναθεωρημένο παράρτημα ΙΙΙ προβλέπει μόνο ότι πλέον θα αποδίδεται και το σύμβολο Ν πέραν της φράσης R59.
Czech: Pozměněná příloha III nyní pouze stanoví, že k R-větě R59 se přiřadí symbol N.
Slovak: V zrevidovanej prílohe III sa ustanovuje priradenie len symbolu N k R-vete R59.
Polish: Zmieniony załącznik III obecnie przewiduje wyłącznie przypisanie symbolu N ze zwrotem R59.
Hungarian: A módosított III. melléklet jelenleg az R59 R-mondat és az „N” veszélyszimbólum együttes feltüntetését írja elő.
Slovenian: Revidirana Priloga III samo predvideva dodelitev simbola N k opozorilnemu stavku R59.
Estonian: Muudetud III lisa näeb nüüd üksnes ette sümboli N määramise lisaks riskilausele R59.
Latvian: Grozītais III pielikums tagad paredz brīdinājumam par risku R59 pievienot tikai burtu N.
Lithuanian: Peržiūrėtame III priede dabar tik nurodoma, kad kartu su R fraze R59 yra naudojamas simbolis N.
English: It is therefore appropriate to modify the wording in Annex V to Directive 1999/45/EC to make it more accurate.
French: En conséquence, il y a lieu de modifier la formulation de l'annexe V de la directive 1999/45/CE pour la rendre plus précise.
German: Daher ist es angezeigt, die Formulierung von Anhang V der Richtlinie 1999/45/EG zu ändern und präziser zu gestalten.
Spanish: Conviene, por tanto, modificar el texto del anexo V de la Directiva 1999/45/CE en aras de una mayor precisión.
Italian: È pertanto opportuno modificare la formulazione dell’allegato V della direttiva 1999/45/CE, per renderla più accurata.
Portuguese: É, pois, conveniente modificar a redacção do anexo V da Directiva 1999/45/CE, para aumentar a sua precisão.
Dutch: Het is daarom dienstig de tekst van bijlage V bij Richtlijn 1999/45/EG te wijzigen om hem preciezer te maken.
Danish: Der er derfor behov for at ændre og præcisere ordlyden i bilag V til direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Det är därför lämpligt att ändra lydelsen i bilaga V till direktiv 1999/45/EG så att den blir mer exakt.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivin 1999/45/EY liitteen V sanamuotoa, jotta se olisi täsmällisempi.
Greek: Κρίνεται συνεπώς κατάλληλο να τροποποιηθεί η διατύπωση του παραρτήματος V της οδηγίας 1999/45/ΕΚ προκειμένου να γίνει ακριβέστερη.
Czech: V zájmu upřesnění je proto vhodné upravit znění přílohy V směrnice 1999/45/ES.
Slovak: S cieľom upresniť prílohu V k smernici 1999/45/ES je preto vhodné pozmeniť jej znenie.
Polish: Dlatego należy zmodyfikować sformułowania zawarte w załączniku V do dyrektywy 1999/45/WE, tak by stały się bardziej precyzyjne.
Hungarian: Ezért helyénvaló az 1999/45/EK irányelv V. mellékletének megszövegezését pontosítás céljából módosítani.
Slovenian: Zato je primerno, da se zaradi večje natančnosti spremeni besedilo iz Priloge V k Direktivi 1999/45/ES.
Estonian: Seepärast on asjakohane muuta direktiivi 1999/45/EÜ V lisa sõnastust täpsemaks.
Latvian: Tāpēc ir vēlams, padarot precīzāku, mainīt formulējumu Direktīvas 1999/45/EK V pielikumā.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvos 1999/45/EB V priede naudojamas formuluotes, siekiant jas patikslinti.
English: Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les annexes II, III et V de la directive 1999/45/CE doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Die Anhänge II, III und V der Richtlinie 1999/45/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Los anexos II, III y V de la Directiva 1999/45/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Gli allegati II, III e V della direttiva 1999/45/CE dovrebbero pertanto essere modificati di conseguenza.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar em conformidade os anexos II, III e V da Directiva 1999/45/CEE.
Dutch: De bijlagen II, III en V bij Richtlijn 1999/45/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II, III og V til direktiv 1999/45/EF bør derfor ændres.
Swedish: Bilagorna II, III och V till direktiv 1999/45/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivin 1999/45/EY liitteet II, III ja V olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και V της οδηγίας 1999/45/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy II, III a V směrnice 1999/45/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Prílohy II, III a V k smernici 1999/45/ES by sa preto mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki II, III i V do dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Következésképp az 1999/45/EK irányelv II., III. és V. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge II, III in V k Direktivi 1999/45/ES se zato spremenijo.
Estonian: Direktiivi 1999/45/EÜ II, III ja V lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi tāpēc jāgroza arī II, III un V pielikums Direktīvai 1999/45/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvos 1999/45/EB II, III ir V priedus.
English: Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes II, III et V de la directive 1999/45/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge II, III und V der Richtlinie 1999/45/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos II, III y V de la Directiva 1999/45/CE se modifican de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati II, III e V della direttiva 1999/45/CE sono modificati conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II, III e V da Directiva 1999/45/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen II, III en V bij Richtlijn 1999/45/EG worden overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.
Danish: Bilag II, III og V til direktiv 1999/45/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna II, III och V till direktiv 1999/45/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 1999/45/EY liitteet II, III ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, III και V της οδηγίας 1999/45/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy II, III a V směrnice 1999/45/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II, III a V k smernici 1999/45/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach II, III i V do dyrektywy 1999/45/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv II., III. és V. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, III in V k Direktivi 1999/45/ES so spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 1999/45/EÜ II, III ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 1999/45/EK II, III un V pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 1999/45/EB II, III ir V priedai yra iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 2007 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er mars 2007.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens zum 1. März 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de marzo de 2007.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie a conformarsi alla presente direttiva entro il 1o marzo 2007 al più tardi.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 1 de Março de 2007.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 maart 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. marts 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 mars 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως την 1η Μαρτίου 2007 το αργότερο.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. března 2007.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. marca 2007.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. március 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. marca 2007.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. märtsiks 2007.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais līdz 2007. gada 1. martam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2007 m. kovo 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und denen der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como un cuadro de correspondencias entre éstas y las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Devem comunicar de imediato à Comissão o teor das referidas disposições e apresentar-lhe um quadro com as correspondências entre as disposições adoptadas e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina kyseiset säännökset sekä näiden säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto předpisů a srovnávací tabulky mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku prijatých ustanovení a tejto smernice.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatról.
Slovenian: Komisiji nemudoma posredujejo besedilo zadevnih določb in korelacijsko tabelo med zadevnimi določbami in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.