English: While the procedure for the review of ISPM No 15 is under way and pending the results of that review, the application of the Community requirement that wood packaging material imported from third countries be made from debarked round wood should be postponed temporarily.
French: La procédure de révision de la norme NIMP 15 étant en cours, il y a lieu, dans l’attente des résultats de cette révision, de reporter temporairement l’application de la disposition communautaire prévoyant que les matériaux d'emballage en bois importés de pays tiers doivent être fabriqués à partir de bois rond écorcé.
German: Da das Verfahren zur Überprüfung des Standards Nr. 15 noch im Gang ist, sollte die Anwendung der Vorschrift der Gemeinschaft, wonach aus Drittländern eingeführtes Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz herstellt sein muss, verschoben werden, bis die Ergebnisse der Überprüfung vorliegen.
Spanish: En vista de que el procedimiento de revisión de la norma NIMF no 15 está en curso y a la espera de los resultados de dicha revisión, es conveniente aplazar temporalmente la aplicación de la disposición comunitaria que especifica que los embalajes de madera importados de terceros países deben estar fabricados con madera en rollo descortezada.
Italian: Essendo in corso la procedura di revisione della norma ISPM n. 15, in attesa dei risultati della stessa, occorre rinviare temporaneamente l’applicazione della disposizione comunitaria relativa alla richiesta che il materiale da imballaggio in legno importato sia ottenuto da legname scortecciato.
Portuguese: Enquanto o procedimento de revisão da ISPM n.o 15 se estiver a desenrolar e se aguardarem os resultados dessa revisão, deve ser adiada temporariamente a aplicação do requisito comunitário de que os materiais de embalagem de madeira importados de países terceiros sejam feitos de madeira descascada arredondada.
Dutch: Terwijl de procedure voor de herziening van ISPM nr. 15 loopt en in afwachting van de resultaten van die herziening moet de toepassing van de communautaire eis dat uit derde landen ingevoerd verpakkingsmateriaal van hout moet gemaakt zijn van rondhout dat van bast ontdaan is, tijdelijk worden uitgesteld.
Danish: Mens proceduren til revision af ISPM nr. 15 pågår, og indtil resultatet af revisionen foreligger, bør anvendelsen af Fællesskabets krav om, at træemballeringsmateriale, der importeres fra tredjelande, skal være fremstillet af afbarket træ, midlertidigt udsættes.
Swedish: I avvaktan på resultatet av den pågående översynen av ISPM nr 15 bör tillämpningen av gemenskapens krav på att träförpackningsmaterial importerat från tredjeländer skall vara tillverkat av barkat rundat trä skjutas upp tills vidare.
Finnish: Kansainvälisen standardin nro 15 uudelleen tarkastelun ollessa käynnissä ja siihen asti, kunnes tulokset saadaan, olisi väliaikaisesti lykättävä yhteisön vaatimuksen soveltamista, jonka mukaan kolmansista maista tuotavan puisen pakkausmateriaalin on oltava valmistettu kuoritusta pyöreästä puusta.
Greek: Ενώ έχει δρομολογηθεί η διαδικασία για την αναθεώρηση του προτύπου και καθώς αναμένονται τα αποτελέσματα της εν λόγω αναθεώρησης, πρέπει να αναβληθεί προσωρινά η εφαρμογή της κοινοτικής απαίτησης για την παραγωγή ξύλινων συσκευασιών που εισάγονται από τρίτες χώρες από αποφλοιωμένο στρογγυλευμένο ξύλο.
Czech: Zatímco se projednává postup pro přezkum ISPM č. 15 a než budou k dispozici výsledky zmíněného přezkumu, by mělo být použití požadavku Společenství, aby se dřevěný obalový materiál dovážený z třetích zemí vyráběl z odkorněné kulatiny, dočasně odloženo.
Slovak: Zatiaľ čo sa prerokúva postup preskúmania normy ISPM č. 15 a pokiaľ budú k dispozícii výsledky uvedeného prieskumu, malo by sa uplatňovanie požiadavky Spoločenstva, podľa ktorej sa má drevený obalový materiál dovážaný z tretích krajín vyrábať z odkôrnenej guľatiny, dočasne odložiť.
Polish: Podczas trwania procedury przeglądu standardu ISPM nr 15 i do czasu uzyskania wyników tego przeglądu należy czasowo przełożyć stosowanie wymogu wspólnotowego, aby przywożony z państw trzecich drewniany materiał opakowaniowy wytwarzany był z okorowanego drewna okrągłego.
Hungarian: Az ISPM 15. szabványa felülvizsgálatára irányuló eljárás idejére és a felülvizsgálat eredményének megszületéséig ideiglenesen el kell halasztani annak a közösségi követelménynek az alkalmazását, amely előírja, hogy a harmadik országokból behozott fa csomagolóanyag kérgezett hengeres fából készüljön.
Slovenian: Medtem ko poteka postopek za ponovni pregled standarda ISPM št. 15 in glede na izsledke navedenega ponovnega pregleda, je treba začetek uporabe zahteve Skupnosti, da je leseni material za embalažo, ki se ga uvaža iz tretjih držav, izdelan iz olupljene hlodovine, začasno odložiti.
Estonian: Kuni ISPM nr 15 läbivaatamismenetlus on käimas ning läbivaatamise tulemusi veel ei ole, tuleks ajutiselt edasi lükata ühenduse nõude kohaldamine, millega kohaselt peab kolmandatest riikidest imporditud puidust pakkematerjal olema valmistatud kooritud ümarpuidust.
Latvian: Kamēr Starptautisko fitosanitāro pasākumu standarta Nr. 15 pārskatīšanas procedūra nav pabeigta un tās rezultāti nav zināmi, uz laiku jāatceļ Kopienas prasības piemērošana par to, ka no trešām valstīm importētajiem koka iepakojuma materiāliem jābūt izgatavotiem no mizota apaļkoka.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu atliekamas ISPM Nr. 15 persvarstymas ir laukiant to persvarstymo rezultatų, reikėtų laikinai atidėti Bendrijos reikalavimo, kad iš trečiųjų šalių importuojama medinė pakavimo medžiaga būtų paruošta iš nužievintos apvalios medienos, taikymą.