FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
French: livraison de biens effectuée après la cession d’un droit de réserve de propriété à un cessionnaire qui exerce ce droit;
German: Lieferung von Gegenständen im Anschluss an die Übertragung des Eigentumsvorbehalts auf einen Zessionar und die Ausübung des übertragenen Rechts durch den Zessionar;
Spanish: la entrega de bienes a raíz de la cesión de la reserva de propiedad a un cesionario, en el ejercicio de este derecho por parte del mismo,
Italian: cessioni di beni successive alla cessione del diritto di riserva di proprietà ad un cessionario che esercita tale diritto;
Portuguese: entrega de bens após a cessão de um direito de reserva de propriedade a um cessionário que exerce esse direito,
Dutch: de levering van goederen na overdracht van eigendomsvoorbehoud aan een rechtverkrijgende die zijn recht uitoefent;
Danish: levering af varer efter afståelsen af ejendomsforbehold til en rettighedserhverver og dennes udøvelse af denne ret
Swedish: Leverans av varor efter det att egendomsförbehåll överlåtits till en rättsinnehavare som utövar denna rätt.
Finnish: tavaroiden luovutus omistuksenpidätyksen siirryttyä siirronsaajalle ja tämän käytettyä omistusoikeuttaan;
Greek: παράδοση αγαθών μετά την εκχώρηση του δικαιώματος επιφύλαξης κυριότητας σε εκδοχέα και την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος από τον εκδοχέα,
Czech: dodání zboží po postoupení výhrady vlastnictví nabyvateli a výkon tohoto práva nabyvatelem,
Slovak: dodanie tovaru, ktoré nasleduje po postúpení výhrady práva vlastníctva na nadobúdateľa a výkone tohto práva nadobúdateľom;
Polish: dostawa towarów następująca po cesji zastrzeżenia własności na rzecz cesjonariusza oraz wykonanie tego prawa przez cesjonariusza;
Hungarian: az engedményes részére történő tulajdonjog fenntartás átengedését és ezen jog engedményes általi gyakorlását követő termékértékesítés;
Slovenian: dobava blaga po odstopu pridržka lastninske pravice prejemniku odstopljene pravice in po uveljavljanju te pravice s strani prejemnika odstopljene pravice;
Estonian: kaubatarned omandiõiguse reservatsiooni loovutamise puhul oma õigust kasutavale tsessionaarile;
Latvian: preču piegāde pēc īpašumtiesību rezervācijas cesijas tādam tiesību pārņēmējam, kas izmanto šīs tiesības;
Lithuanian: prekių tiekimas, teisę į nuosavybę perleidus perėmėjui ir jam pasinaudojus šia teise;
English: the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure.
French: livraison d’un bien immeuble vendu par le débiteur d’une créance exécutoire dans le cadre d’une procédure de vente forcée.
German: Lieferung von Grundstücken, die vom Schuldner im Rahmen eines Zwangsversteigerungsverfahrens verkauft werden.
Spanish: la entrega de bienes inmuebles vendidos por el deudor judicial en un procedimiento obligatorio de liquidación.
Italian: cessione di beni immobili in una vendita giudiziale al pubblico incanto da parte di un debitore giudiziario.
Portuguese: entrega de um bem imóvel vendido pelo devedor no âmbito de um processo de venda coerciva.
Dutch: de levering van onroerend goed dat in een openbare verkoop op grond van een executoriale titel door de executieschuldenaar aan een andere persoon wordt verkocht.
Danish: levering af fast ejendom, der bliver solgt af domsskyldneren som led i en tvangsauktion.
Swedish: Leverans av fast egendom som av gäldenären sålts inom ramen för ett tvångsauktionsförfarande.
Finnish: velallisen kiinteän omaisuuden luovutus maksuvelvollisuuden määräävän päätöksen perusteella pakkomyyntimenettelyssä.
Greek: παράδοση ακινήτων που πωλούνται από τον οφειλέτη σε διαδικασία αναγκαστικής εκποίησης.
Czech: dodání nemovitého majetku prodávaného dlužníkem z rozhodnutí soudu při povinném prodeji.
Slovak: dodanie nehnuteľného majetku, ktorý bol predaný dlžníkom uznaným súdom v konaní o nútenom predaji.
Polish: dostawa nieruchomości zbywanych przez dłużnika z tytułu wyroku w ramach procedury przymusowej sprzedaży.
Hungarian: ingatlanvagyonnak a végrehajtás alá vont személy által kényszereladási eljárás keretében egy másik személy részére történő értékesítése.
Slovenian: dobava nepremičnin, ki jih prodaja dolžnik po sodbi v postopku obvezne prodaje drugi osebi.
Estonian: kinnisvara võõrandamine sundmüügi puhul võlgniku poolt kohtuotsuse alusel.
Latvian: tāda nekustama īpašuma nodošana, kas pārdots tiesas noteiktā izsolē.
Lithuanian: nekilnojamojo turto, kurį skolininkas perleidžia priverstinio pardavimo tvarka, tiekimas.
English: They may also limit the application of this measure to some of the supplies of goods and services listed in Annex M.
French: Ils peuvent aussi limiter l’application de cette mesure à certaines des livraisons de biens et prestations de services énumérées à l’annexe M.
German: Sie können ferner die Anwendung dieser Regelung auf einige der in Anhang M genannten Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen beschränken.
Spanish: Asimismo, podrán restringir la aplicación de la presente medida a algunas de las entregas de bienes o prestaciones de servicios incluidas en el anexo M.
Italian: Essi possono altresì limitare l’applicazione della presente misura ad alcune delle cessioni di beni o prestazioni di servizi figuranti nell’allegato M.
Portuguese: Podem também limitar a aplicação dessa medida a algumas das entregas de bens e prestações de serviços enumeradas no anexo M.
Dutch: Zij kunnen tevens de toepassing van deze maatregel beperken tot sommige van de in bijlage M vermelde goederenleveringen en diensten.
Danish: De kan også begrænse anvendelsen af denne foranstaltning til nogle af de i bilag M opførte leveringer af varer og ydelser.
Swedish: De får även begränsa tillämpningen av denna åtgärd till vissa av de leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster som anges i bilaga M.
Finnish: Ne voivat myös rajoittaa tämän toimenpiteen soveltamisen joihinkin liitteessä M lueteltuihin tavaroiden luovutuksiin tai palvelujen suorituksiin.
Greek: Μπορούν επίσης να περιορίζουν την εφαρμογή αυτού του μέτρου σε ορισμένες από τις παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΓ.
Czech: Mohou také omezit použití tohoto opatření na některá dodání zboží a poskytnutí služeb uvedená v příloze M.
Slovak: Taktiež môžu obmedziť uplatňovanie tohto opatrenia na niektoré dodania tovaru a poskytovania služieb uvedené v prílohe M.
Polish: Mogą także ograniczyć stosowanie niniejszego środka do niektórych dostaw towarów i usług wymienionych w załączniku M.
Hungarian: Ezen intézkedés alkalmazását az M. mellékletben felsorolt egyes termékértékesítésekre és szolgáltatásnyújtásokra is korlátozhatják.
Slovenian: Uporabo tega ukrepa lahko tudi omejijo na nekatere dobave blaga ali storitev s seznama v Prilogi M.
Estonian: Samuti võivad liikmesriigid piirata selle meetme kohaldamist vaid mõnedele M-lisas loetletud kaubatarnetele või teenustele.
Latvian: Tāpat dalībvalstis šā noteikuma piemērošanu var ierobežot, attiecinot to vienīgi uz dažām preču piegādēm vai pakalpojumu sniegšanu, kā uzskaitīts M pielikumā.
Lithuanian: Jos taip pat gali šios priemonės taikymą apriboti ir taikyti ją tik tam tikram prekių tiekimui ar paslaugų teikimui, išvardintam M priede.
English: Annex M set out in Annex I to this Directive shall be added.
French: L’annexe M figurant à l’annexe I de la présente directive est ajoutée.
German: Der Anhang M in Anhang I dieser Richtlinie wird angefügt.
Spanish: Se inserta el anexo M que figura en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: è aggiunto l’allegato M figurante nell’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: É aditado o anexo M, que consta do anexo I da presente directiva.
Dutch: Bijlage M, die bijlage I bij de onderhavige richtlijn vormt, wordt toegevoegd.
Danish: Bilag M, der findes i bilag I til dette direktiv, indsættes.
Swedish: Bilaga M, som återfinns i bilaga I till det här direktivet, skall läggas till.
Finnish: Lisätään liite M, joka on tämän direktiivin liitteessä I.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα ΙΓ, το οποίο παρατίθεται στο Παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Doplňuje se příloha M, jejíž znění je uvedeno v příloze I této směrnice.
Slovak: Dopĺňa sa príloha M uvedená v prílohe I k tejto smernici.
Polish: dodaje się załącznik M zawarty w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv szövege az I. melléklet szerinti M. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga M, določena v Prilogi I k tej direktivi.
Estonian: Lisatakse käesoleva direktiivi I lisas sätestatud M-lisa.
Latvian: pievieno M pielikumu, kas ietverts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas šios direktyvos I priede esantis M priedas.
English: Decisions listed in Annex II of this Directive shall be repealed with effect from 1 January 2008.
French: Les décisions énumérées à l’annexe II de la présente directive sont abrogées avec effet au 1er janvier 2008.
German: Alle in Anhang II dieser Richtlinie genannten Entscheidungen werden mit Wirkung zum 1. Januar 2008 aufgehoben.
Spanish: Las Decisiones que figuran en la lista del anexo II de la presente Directiva quedarán derogadas el 1 de enero de 2008.
Italian: Le decisioni elencate nell'allegato II della presente direttiva sono abrogate con effetto dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: As decisões enumeradas no anexo II da presente directiva são revogadas com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: De in bijlage II bij de onderhavige richtlijn genoemde beschikkingen worden met ingang van 1 januari 2008 ingetrokken.
Danish: Beslutninger anført i bilag II til dette direktiv ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Swedish: Beslut som finns förtecknade i bilaga II till detta direktiv skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 lukien tämän direktiivin liitteessä II luetellut päätökset.
Greek: Οι αποφάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας καταργούνται από 1ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Rozhodnutí uvedená v příloze II této směrnice se zrušují s účinkem od 1. ledna 2008.
Slovak: Všetky rozhodnutia uvedené v prílohe II k tejto smernice sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2008.
Polish: Decyzje wymienione w załączniku II do niniejszej dyrektywy zostają uchylone ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az ezen irányelv II. mellékletében felsorolt határozatok 2008. január 1-jétől hatályukat vesztik.
Slovenian: Odločbe, navedene v Prilogi II k tej direktivi, se razveljavijo s 1. januarjem 2008.
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisas loetletud otsused tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šīs direktīvas II pielikumā uzskaitītos lēmumus atceļ no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šios direktyvos II priede išvardyti sprendimai netenka galios nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyva.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 juillet 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 6. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 6 de julio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 6 luglio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Julho de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 6 juli 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 6. juli 2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 6 juli 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 6 päivänä heinäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 6ης Ιουλίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 6. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 6. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 6 lipca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. július 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 6. julija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuli 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 6. jūlija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. liepos 6 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 65, 17.3.2006, p. 103.
French: JO C 65 du 17.3.2006, p. 103.
German: ABl. C 65 vom 17.3.2006, S. 103.
Spanish: DO C 65 de 17.3.2006, p. 103.
Italian: GU C 65 del 17.3.2006, pag. 103.
Portuguese: JO C 65 de 17.3.2006, p. 103.
Dutch: PB C 65 van 17.3.2006, blz. 103.
Danish: EUT C 65 af 17.3.2006, s. 103.
Swedish: EUT C 65, 17.3.2006, s. 103.
Finnish: EUVL C 65, 17.3.2006, s. 103.
Greek: ΕΕ C 65 της 17.3.2006, σ, 103.
Czech: Úř. věst. C 65, 17.3.2006, s. 103.
Slovak: Ú. v. EÚ C 65, 17.3.2006, s. 103.
Polish: Dz.U. C 65 z 17.3.2006, str. 103.
Hungarian: HL C 65., 2006.3.17., 103. o.
Slovenian: UL C 65, 17.3.2006, str. 103.
Estonian: ELT C 65, 17.3.2006, lk 103.
Latvian: OV C 65, 17.3.2006., 103. lpp.
Lithuanian: OL C 65, 2006 3 17, p. 103.
English: ‘ANNEX M
French: «ANNEXE M
German: „ANHANG M
Spanish: «ANEXO M
Italian: «ALLEGATO M
Portuguese: «ANEXO M
Dutch: „BIJLAGE M
Danish: »BILAG M
Swedish: ”BILAGA M
Finnish: ”LIITE M
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΓ
Czech: „PŘÍLOHA M
Slovak: „PRÍLOHA M
Polish: „ZAŁĄCZNIK M
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA M
Estonian: “M-LISA
Latvian: “M PIELIKUMS
Lithuanian: „M PRIEDAS
English: List of supplies of goods and services as referred to in Article 21(2)(c)(iv)
French: Liste des livraisons de biens et services visée à l’article 21, paragraphe 2, point c) iv)
German: Verzeichnis der in Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe c Ziffer iv genannten Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen
Spanish: Lista de entregas de bienes y servicios a las que alude el artículo 21, apartado 2, letra c), inciso iv):
Italian: Elenco delle operazioni relative a cessioni di beni e prestazioni di servizi di cui all’articolo 21, paragrafo 2, lettera c), punto iv)
Portuguese: Lista das entregas de bens e prestações de serviços a que se refere a subalínea iv) da alínea c) do n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: Lijst van leveringen van goederen en diensten als bedoeld in artikel 21, lid 2, onder c), iv)
Danish: Liste over levering af varer og ydelser, jf. artikel 21, stk. 2, litra c), nr. iv)
Swedish: Förteckning enligt artikel 21.2 c iv över leveranser av varor eller tillhandahållande av tjänster
Finnish: Luettelo direktiivin 21 artiklan 2 kohdan c alakohdan iv alakohdassa tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista
Greek: Κατάλογος παραδόσεων αγαθών και υπηρεσιών που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο iv)
Czech: Seznam dodání zboží a poskytnutí služeb uvedených v čl. 21 odst. 2 písm. c) bodu iv)
Slovak: Zoznam dodaní tovaru a služieb, ako sa uvádza v článku 21 ods. 2 písm. c) bode iv)
Polish: Wykaz dostaw towarów i usług, o którym mowa w art. 21 ust. 2 lit. c) pkt iv):
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdése c) pontjának iv. alpontjában említett termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások értékesítésének jegyzéke
Slovenian: Seznam dobav uporabljenega blaga in storitev iz člena 21(2)(c)(iv):
Estonian: Loend artikli 21 lõike 2 punkti c alapunktis iv nimetatud kaubatarnetest ja teenustest
Latvian: Direktīvas 21. panta 2. punkta c) apakšpunkta iv) punktā minētais preču un pakalpojumu saraksts
Lithuanian: Prekių tiekimo ir paslaugų teikimo, nurodytų 21 straipsnio 2 dalies c punkto iv papunktyje, sąrašas
English: the supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services;
French: livraisons de produits semi-finis ferreux ou non ferreux et prestations de certains services de transformation associés;
German: Lieferung von Halberzeugnissen aus Eisen- und Nichteisenmetallen sowie Erbringung bestimmter damit verbundener Verarbeitungsleistungen;
Spanish: entrega de productos férricos y no férricos semitransformados y prestación de determinados servicios de transformación conexos;
Italian: cessioni di prodotti semilavorati ferrosi e non ferrosi e prestazione di taluni servizi di lavorazione correlati;
Portuguese: Entregas de produtos ferrosos e não ferrosos semitransformados e prestações de certos serviços de transformação associados;
Dutch: de levering van ferro- en non-ferrohalffabrikaten en bepaalde daarmee samenhangende verwerkingsdiensten;
Danish: levering af jernholdige og ikke-jernholdige halvforarbejdede produkter og visse hertil knyttede forarbejdningsydelser
Swedish: Leverans av järnhaltiga och icke-järnhaltiga halvfabrikat samt tillhandahållande av vissa därmed förbundna bearbetningstjänster.
Finnish: rauta- ja ei-rautapitoisten puolivalmisteiden luovutus ja tiettyjen niiden käsittelyyn liittyvien palvelujen suoritus;
Greek: παραδόσεις ημικατεργασμένων προϊόντων από σιδηρούχα και μη σιδηρούχα μέταλλα και παροχή ορισμένων σχετικών υπηρεσιών επεξεργασίας·
Czech: dodání železných a neželezných částečně zpracovaných výrobků a poskytnutí některých souvisejících zpracovatelských služeb;
Slovak: dodanie železných a neželezných čiastočne spracovaných výrobkov a určitých súvisiacich spracovateľských služieb;
Polish: dostawa półproduktów żelaznych i nieżelaznych oraz niektórych powiązanych usług przetwarzania;
Hungarian: vas és nemvasfém félkész termékek értékesítése, valamint meghatározott, ezek feldolgozásával összefüggő szolgáltatások;
Slovenian: dobava železnih in neželeznih pol predelanih izdelkov v nekaterih ustreznih storitvah predelave;
Estonian: osaliselt töödeldud must- ja värviliste metallide tarned ja teatavad nendega seotud töötlemisteenused;
Latvian: pusapstrādātu melno un krāsaino metālu ražojumu piegāde un dažu ar tiem saistītu apstrādes pakalpojumu sniegšana;
Lithuanian: juodųjų metalų ir spalvotųjų metalų pusgaminių tiekimas ir tam tikrų susijusių perdirbimo paslaugų teikimas;