English: ‘The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Commission Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat’
French: “Les viandes fraîches ont été soumises à un test microbiologique de détection des salmonelles comme prévu par le règlement (CE) no 1688/2005 de la Commission par un échantillonnage dans l'établissement d'origine de ces viandes”
German: ‚Das frische Fleisch wurde gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1688/2005 der Kommission anhand von Proben, die im Herkunftsbetrieb dieses Fleisches entnommen wurden, mikrobiologisch auf Salmonellen untersucht.‘
Spanish: “La carne fresca se ha sometido a pruebas microbiológicas para la detección de la salmonela, tal como se establece en el Reglamento (CE) no 1688/2005 de la Comisión, por muestreo en el establecimiento de origen de dicha carne”
Italian: “Le carni fresche hanno subito un esame microbiologico per l’individuazione della salmonellosi, come stabilito nel regolamento (CE) n. 1688/2005 della Commissione tramite campionatura nello stabilimento di origine di queste carni”
Portuguese: “A carne fresca foi submetida a análises microbiológicas por amostragem no estabelecimento de origem da carne para pesquisa de salmonelas conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 1688/2005 da Comissão.”
Dutch: „Het verse vlees is microbiologisch getest op salmonella overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1688/2005 van de Commissie, waarbij de monsters zijn genomen in de inrichting van oorsprong van het vlees”
Danish: »Det ferske kød er blevet underkastet mikrobiologiske stikprøveundersøgelser for salmonella på oprindelsesvirksomheden i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1688/2005«
Swedish: ’Det färska köttet har genomgått mikrobiologisk provtagning med avseende på salmonella genom stickprov på köttets ursprungsanläggning, enligt kommissionens förordning (EG) nr 1688/2005’
Finnish: ’Tuoreelle lihalle on tehty komission asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 säädetty mikrobiologinen testaus salmonellan varalta ottamalla kyseessä olevasta lihasta näytteet laitoksessa, josta liha on peräisin.’
Greek: «Το νωπό κρέας απετέλεσε αντικείμενο μικροβιολογικής εξέτασης για σαλμονέλες όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 της Επιτροπής με βάση δείγματα που ελήφθησαν στις εγκαταστάσεις καταγωγής του εν λόγω κρέατος»
Czech: ‚Čerstvé maso bylo podrobeno mikrobiologickému vyšetření na salmonelu na vzorku odebraném v zařízení, z nějž toto maso pochází, v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1688/2005.‘
Slovak: ‚Čerstvé mäso bolo mikrobiologicky testované na salmonelu v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1688/2005 odobratím vzoriek z tohto mäsa v prevádzkarni pôvodu.’
Polish: »Świeże mięso zostało poddane badaniom mikrobiologicznym na obecność salmonelli zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1688/2005 poprzez pobranie próbek w zakładzie, z którego pochodzi to mięso.«
Hungarian: »A friss hús átesett az 1688/2005/EK bizottsági rendeletben előírt mikrobiológiai szalmonellavizsgálaton az e hús származási létesítményében végzett mintavétellel.«
Slovenian: ‚Sveže meso se je z vzorčenjem v obratu porekla tega mesa mikrobiološko testiralo na salmonelo, kakor je predvideno v Uredbi Komisije (ES) št 1688/2005/ES.’ Jedilna jajca za prehrano ljudi ( 1)
Estonian: “Värske liha puhul on päritoluettevõttes sellest lihast võetud proovide alusel tehtud mikrobioloogilised testid salmonelloosi esinemise suhtes vastavalt komisjoni määruses (EÜ) nr 1688/2005 sätestatule.”
Latvian: “Svaigai gaļai veikta mikrobioloģiska testēšana salmonellu noteikšanai saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1688/2005, ņemot paraugus šīs gaļas izcelsmes uzņēmumā”
Lithuanian: „Šviežia mėsa, paėmus bandinius jos kilmės įmonėje, buvo ištirta mikrobiologiniais tyrimais dėl salmonelių, kaip numatyta Tarybos sprendime Nr. 1688/2005/EB“