FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conformity and/or suitability for use of the interoperability constituents,
French: conformité et/ou aptitude à l'utilisation des constituants d'interopérabilité,
German: der Konformität und/oder Eignung zur Verwendung der Interoperabilitätskomponenten,
Spanish: conformidad y/o idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad,
Italian: della valutazione di conformità e/o idoneità all’impiego dei componenti di interoperabilità
Portuguese: conformidade e/ou aptidão para utilização dos componentes de interoperabilidade,
Dutch: conformiteit en/of geschiktheid voor gebruik van de interoperabiliteitsonderdelen,
Danish: interoperabilitetskomponenternes overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed
Swedish: bedömningen av driftskompatibilitetskomponenternas överensstämmelse och/eller lämplighet för användning, samt vid
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuus ja/tai käyttöönsoveltuvuus
Greek: συμμόρφωσης και/ή καταλληλότητας για χρήση των στοιχείων διαλειτουργικότητας,
Czech: shody prvků interoperability a/nebo jejich vhodnosti k použití, a
Slovak: zhody a/alebo vhodnosti na použitie komponentov interoperability
Polish: zgodności i/lub przydatności do użytku składników interoperacyjności
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelősége és/vagy használatra való alkalmassága,
Slovenian: skladnosti in/ali primernosti komponent interoperabilnosti za uporabo,
Latvian: savstarpējas izmantojamības komponentu atbilstību un/vai izmantošanas lietderību
Lithuanian: sąveikos sudedamųjų dalių atitiktį ir (arba) tinkamumą naudoti,
English: and of verification of the subsystem, as described in section 6.
French: et de la vérification du sous-système, selon la description donnée au point 6.
German: und der Überprüfung des Teilsystems gemäß Beschreibung in Abschnitt 6.
Spanish: y la verificación del subsistema, según se describe en la sección 6,
Italian: e della verifica del sottosistema, di cui alla sezione 6,
Portuguese: e da verificação do subsistema, descrita no capítulo 6,
Dutch: en van de keuring van het subsysteem als omschreven in artikel 6.
Danish: og delsystemverifikationen som omtalt i afsnit 6,
Swedish: den kontroll av delsystemet som beskrivs i kapitel 6.
Finnish: ja 6 luvussa kuvattu osajärjestelmien tarkastus,
Greek: και της επαλήθευσης του υποσυστήματος, όπως περιγράφεται στο τμήμα 6,
Czech: ověření subsystému podle oddílu 6.
Slovak: a verifikácie subsystému tak, ako je opísaná v časti 6,
Polish: oraz weryfikacji zgodności podsystemu, jak opisano w rozdziale 6,
Hungarian: és az alrendszer hitelesítése a 6. szakaszban leírtak szerint.
Slovenian: in verifikacije podsistema, kakor je opisana v oddelku 6,
Estonian: koostalitlusvõime komponentide puhul punktis 5, ning mida kinnitavad positiivsed hindamistulemused koostalitlusvõime komponentide vastavuse ja/või sobivuse osas kasutamiseks ja
Latvian: un apakšsistēmas pārbaudi, kā aprakstīts 6. sadaļā,
Lithuanian: posistemio patikrą, kaip aprašyta 6 skyriuje,
English: ensures fulfilment of the relevant essential requirements quoted in section 3 of this TSI.
French: assure le respect des exigences essentielles appropriées citées au point 3 de la présente STI.
German: die Einhaltung der zutreffenden grundlegenden Anforderungen, die in Abschnitt 3 dieser TSI genannt werden.
Spanish: garantiza el cumplimiento de los correspondientes requisitos esenciales citados en la sección 3 de esta ETI.
Italian: assicura il rispetto dei relativi requisiti essenziali di cui alla sezione 3 della presente STI.
Portuguese: garante a satisfação dos requisitos essenciais pertinentes referidos no capítulo 3.
Dutch: is gewaarborgd dat is voldaan aan de relevante essentiële eisen als bedoeld in artikel 3 van deze TSI.
Danish: sikre, at de relevante væsentlige krav i denne TSI's afsnit 3 opfyldes.
Swedish: Om delar av de väsentliga kraven omfattas av nationella bestämmelser, till följd av
Finnish: varmistaa tämän YTE:n 3 luvussa kuvattujen olennaisten vaatimusten täyttymisen.
Greek: εξασφαλίζει την εκπλήρωση των βασικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο τμήμα 3 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: zajišťuje dodržování specifikací uvedených v oddíle 3 této TSI.
Slovak: zabezpečuje splnenie príslušných základných požiadaviek uvedených v časti 3 tejto TSI.
Polish: zapewnia spełnienie odnośnych wymagań zasadniczych wymienionych w rozdziale 3 niniejszej specyfikacji TSI.
Hungarian: biztosítja jelen ÁME 3. szakaszában említett vonatkozó alapvetõ követelmények teljesítését.
Slovenian: zagotavlja izpolnjevanje ustreznih bistvenih zahtev, navedenih v oddelku 3 te TSI.
Estonian: allsüsteemi vastavustõendamise osas punktis 6 kirjeldatud viisil.
Latvian: nodrošina šīs SITS 3. sadaļā minēto attiecīgo pamatprasību izpildi.
Lithuanian: užtikrina atitinkamų pagrindinių reikalavimų, nurodytų šios TSS 3 skyriuje, tenkinimą. Vis dėlto, jeigu dalį pagrindinių reikalavimų nustato nacionaliniai teisės aktai, nes:
English: Nevertheless, if part of the essential requirements are covered by national rules because of:
French: Néanmoins, si les exigences essentielles sont en partie couvertes par des règles nationales, en vertu:
German: Wenn jedoch ein Teil der grundlegenden Anforderungen von nationalen Regelungen erfasst wird, und zwar aufgrund von:
Spanish: No obstante, si parte de los requisitos esenciales están regulados por normas nacionales, debido a:
Italian: Tuttavia, se i requisiti essenziali sono in parte contemplati da norme nazionali a causa di:
Portuguese: Não obstante, se uma parte dos requisitos essenciais estiver abrangida por regras nacionais devido a:
Dutch: Wanneer echter aan een aantal essentiële eisen wordt voldaan door overeenstemming met nationale voorschriften vanwege:
Danish: Hvis imidlertid nogle af de væsentlige krav opfyldes ved hjælp af nationale regler på grund af:
Finnish: Jos osaan olennaisista vaatimuksista sovelletaan kansallisia määräyksiä seuraavista syistä:
Greek: Ωστόσο, εάν μέρος των βασικών απαιτήσεων καλύπτεται από εθνικούς κανόνες, λόγω:
Czech: Jestliže se však na část základních požadavků vztahují vnitrostátní pravidla z důvodu, že:
Slovak: Ak však časť základných požiadaviek podlieha vnútroštátnym pravidlám kvôli:
Polish: Niemniej jeżeli część wymagań zasadniczych jest objęta przepisami krajowymi ze względu na:
Hungarian: Ennek ellenére, ha az alapvető követelmények egy részére nemzeti szabályok vonatkoznak
Slovenian: Če del bistvenih zahtev urejajo nacionalni predpisi zaradi:
Estonian: Siiski juhul, kui osa neist olulistest nõuetest on hõlmatud siseriiklike eeskirjadega, kuna:
Latvian: Tomēr, ja daļa no pamatprasībām ir ietverta valsts noteikumos saistībā ar:
Lithuanian: TSS deklaruojami klausimai nėra galutinai nustatyti arba atidėti ateičiai, taikytina nukrypti leidžianti nuostata pagal Direktyvos 2001/16/EB 7 straipsnį,
English: open and reserved points declared in the TSI,
French: de points ouverts et réservés tels que déclarés dans la présente STI,
German: offenen und reservierten, in der TSI mitgeteilten Punkten,
Spanish: cuestiones abiertas y objeto de reserva declaradas en la ETI,
Italian: punti aperti e sotto riserva indicati nella STI,
Portuguese: pontos em aberto e reservados declarados na presente ETI,
Dutch: in de TSI benoemde nog openstaande en gereserveerde punten,
Danish: punkter i TSI'en, der er uafklarede eller behæftet med forbehold,
Finnish: YTE:ssä olevat avoimet kohdat ja varaukset,
Greek: ανοικτών σημείων και επιφυλάξεων που δηλώνονται στην ΤΠΔ,
Czech: jde o body, které jsou v TSI vyhlášeny jako otevřené a vyhrazené,
Slovak: otvoreným a vyhradeným bodom vyhláseným v TSI,
Polish: punkty otwarte i punkty zarezerwowane zadeklarowane w niniejszej TSI,
Hungarian: az ÁME-ben közölt nyitott és fenntartott pontok,
Slovenian: odprtih vprašanj ali pridržkov, navedenih v TSI,
Estonian: need on KTKdes kuulutatud avatud või reserveeritud punktideks;
Latvian: SITS atvērtajiem un rezervētajiem punktiem,
Lithuanian: turima reikalo su atskirais atvejais, aprašytais šios TSS 7.7 skirsnyje, tai atitinkamos atitikties įvertinimas atliekamas konkrečios valstybės narės nustatyta tvarka.
English: derogation under article 7 of the Directive 2001/16/EC,
French: d'une éventuelle dérogation accordée au titre de l'article 7 de la directive 2001/16/CE,
German: einer Abweichung unter Artikel 7 der Richtlinie 2001/16/EC,
Spanish: excepciones con arreglo al artículo 7 de la Directiva 2001/16/CE del Consejo,
Italian: deroghe ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 2001/16/CE,
Portuguese: derrogações ao abrigo do artigo 7o da Directiva 2001/16/CE,
Dutch: vrijstellingen op grond van artikel 7 van Richtlijn 2001/16/EG,
Danish: en fravigelse i henhold til artikel 7 i direktiv 2001/16/EF,
Swedish: undantag enligt artikel 7 i direktiv 2001/16/EG,
Finnish: direktiivin 2001/16/EY 7 artiklan nojalla myönnetty poikkeus,
Greek: παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2001/16/EΚ,
Czech: platí odchylka podle článku 7 směrnice 2001/16/ES,
Slovak: obmedzeniu podľa článku 7 smernice 2001/16/ES,
Polish: odstępstwa zgodnie z artykułem 7 dyrektywy 2001/16/WE,
Hungarian: a 2001/16/EK irányelv 7. cikke szerinti derogáció,
Slovenian: odstopanja na podlagi člena 7 Direktive 2001/16/ES,
Estonian: nõuete ulatust on kitsendatud vastavalt direktiivi 2001/16/EÜ artiklile 7;
Latvian: izņēmumu saskaņā ar Direktīvas 2001/16/EK 7. pantu,
English: specific cases described in section 7.7 of the present TSI,
French: de cas spécifiques comme décrits au point 7.7 de la présente STI,
German: Sonderfällen, die in Abschnitt 7.7 der vorliegenden TSI beschrieben werden,
Spanish: casos específicos descritos en la sección 7.7 de la presente ETI,
Italian: casi specifici di cui alla sezione 7.7 della presente STI,
Portuguese: casos específicos enunciados na secção 7.7,
Dutch: specifieke gevallen als omschreven in artikel 7, lid 7 van deze TSI,
Danish: særtilfælde som nævnt i nærværende TSI's afsnit 7.7,
Swedish: specialfall som beskrivs i avsnitt 7.7 i denna TSD,
Finnish: tämän YTE:n 7.7 kohdassa kuvatut erityistapaukset,
Greek: ειδικών περιπτώσεων που περιγράφονται στο σημείο 7.7. της παρούσας ΤΠΔ,
Czech: jde o některý ze speciálních případů uvedených v oddílu 7.7 této TSI,
Slovak: špecifickým prípadom opísaným v bode 7.7 tejto TSI,
Polish: przypadki szczególne opisane w podpunkcie 7.7 niniejszej TSI,
Hungarian: a jelen ÁME 7.7. részében leírt különleges esetek
Slovenian: posebnih primerov, opisanih v oddelku 7.7 te TSI,
Estonian: käesolevates KTKdes on neid juhtumeid kirjeldatud erijuhtumitena,
Latvian: īpašiem gadījumiem, kas minēti šīs SITS 7.7. sadaļā,
English: the corresponding conformity assessment shall be carried out according to procedures under the responsibility of the Member State concerned.
French: l'évaluation de conformité correspondante sera effectuée selon les procédures sous la responsabilité de l'État membre concerné.
German: ist die entsprechende Konformitätsbewertung gemäß Verfahren auszuführen, die der Verantwortlichkeit des betreffenden Mitgliedstaates unterliegen.
Spanish: la correspondiente evaluación de la conformidad se llevará a cabo mediante procedimientos bajo la responsabilidad del Estado miembro interesado.
Italian: la valutazione di conformità corrispondente è eseguita secondo le procedure sotto la responsabilità dello Stato membro interessato.
Portuguese: a correspondente avaliação da conformidade será realizada segundo procedimentos da responsabilidade do Estado-Membro interessado.
Dutch: dient de desbetreffende beoordeling van de overeenstemming volgens de procedures te worden verricht onder verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaat.
Danish: skal den tilhørende overensstemmelsesvurdering foretages efter procedurer, der hører under den pågældende medlemsstats ansvarsområde.
Swedish: skall emellertid bedömningen av överensstämmelse utföras enligt förfaranden som faller under den berörda medlemsstatens ansvar.
Finnish: vastaava vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehtävä asianomaisen jäsenvaltion vastuualueeseen kuuluvien menettelyjen mukaisesti.
Greek: η σχετική αξιολόγηση της συμμόρφωσης διεξάγεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και υπό την ευθύνη του οικείου κράτους μέλους.
Czech: provede se odpovídající posouzení shody postupem, za který je odpovědný příslušný členský stát.
Slovak: vykoná sa príslušné posúdenie zhody podľa postupov, za ktoré zodpovedá daný členský štát.
Polish: to odnośna ocena zgodności powinna być wykonana zgodnie z procedurą na odpowiedzialność Państwa Członkowskiego.
Hungarian: miatt, az érintett tagállam felelőssége alatti eljárásokkal összhangban el kell végezni a vonatkozó megfelelőségi vizsgálatot.
Slovenian: se ustrezna ocena skladnosti izvede v skladu s postopki, za katere je pristojna zadevna država članica.
Estonian: tuleb sellekohane vastavushindamine teha vastavalt asjaomase liikmesriigi vastutusalas kohaldatavatele menetlustele.
Latvian: attiecīgā atbilstības novērtēšana jāveic saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts procedūrām.
English: Technical compatibility.
French: Compatibilité technique.
German: Technische Kompatibilität.
Spanish: Compatibilidad técnica.
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica.
Dutch: Technische compatibiliteit.
Danish: Teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: tekniseen yhteensopivuuteen.
Greek: Τεχνική συμβατότητα.
Czech: technické kompatibility.
Slovak: Technická zlučiteľnosť.
Polish: Kompatybilności technicznej.
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivost.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehnisko saderību.
Lithuanian: techniniu suderinamumu.
English: These requirements include general requirements, and requirements specific to each subsystem.
French: Ces exigences comprennent les exigences générales et les exigences spécifiques à chaque sous-système.
German: Diese Anforderungen umfassen allgemeine Anforderungen und besondere Anforderungen an jedes Teilsystem.
Spanish: Entre los requisitos esenciales los hay de carácter general, y otros específicos a los distintos subsistemas.
Italian: Questi requisiti comprendono requisiti generali e requisiti specifici per ogni sottosistema.
Portuguese: Estes requisitos incluem requisitos de carácter geral e requisitos específicos a cada subsistema.
Dutch: Deze eisen omvatten algemene eisen en eisen die specifiek zijn voor elk subsysteem.
Danish: Kravene omfatter generelle krav og særlige krav til hvert delsystem.
Swedish: Dessa krav innefattar allmänna krav och särskilda krav för varje delsystem.
Finnish: Näihin vaatimuksiin sisältyvät sekä yleiset vaatimukset että kutakin osajärjestelmää koskevat erityisvaatimukset.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν γενικές απαιτήσεις και ειδικές απαιτήσεις για κάθε υποσύστημα.
Czech: Tyto požadavky zahrnují obecné požadavky a požadavky specifické pro jednotlivé subsystémy.
Slovak: Tieto požiadavky zahŕňajú všeobecné požiadavky a požiadavky špecifické pre každý subsystém.
Polish: Wyróżnia się wymagania ogólne i wymagania szczególne dla każdego podsystemu.
Hungarian: Ezek a követelmények általános és az egyes alrendszerekre vonatkozó konkrét követelményeket tartalmaznak.
Slovenian: Te zahteve vključujejo splošne zahteve in posebne zahteve za vsak podsistem.
Estonian: Need nõuded sisaldavad üldisi nõudeid ja iga allsüsteemi erinõudeid.
Latvian: Šīs prasības aptver vispārējās prasības un īpašās prasības katrai apakšsistēmai.
Lithuanian: Šie reikalavimai apima bendruosius ir konkrečius reikalavimus kiekvienam posistemiui.
English: SAFETY
French: SÉCURITÉ
German: SICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD
Italian: SICUREZZA
Portuguese: SEGURANÇA
Dutch: VEILIGHEID
Danish: SIKKERHED
Swedish: SÄKERHET
Finnish: TURVALLISUUS
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: BEZPEČNOST
Slovak: BEZPEČNOSŤ
Polish: BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: BIZTONSÁG
Slovenian: VARNOST
Estonian: OHUTUS
Latvian: DROŠĪBA
Lithuanian: SAUGA
English: Essential Requirement 1.1.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 1.1.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 1.1.1. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 1.1.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.1.1 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 1.1.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.1 van bijlage III bij Richtlijn 2001/16/EG
Danish: Væsentlige krav jf. 1.1.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.1.1 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 1.1.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.1. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.1 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.1.1. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB 3 priedo 1.1.1 pagrindinis reikalavimas.
English: This essential requirement is satisfied by the functional and technical specifications in sections:
French: Cette exigence essentielle est satisfaite par les spécifications fonctionnelles et techniques des points:
German: Diese grundlegende Anforderung ist abgedeckt durch die funktionalen und technischen Spezifikationen in den Abschnitten:
Spanish: Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones siguientes:
Italian: Questo requisito essenziale è soddisfatto dalle specifiche funzionali e tecniche di cui alle sezioni:
Portuguese: Este requisito essencial é satisfeito pelas especificações funcionais e técnicas enunciadas no ponto:
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties van de volgende artikelen:
Danish: Dette væsentlige krav opfyldes af de funktionelle og tekniske specifikationer i afsnit:
Swedish: Detta väsentliga krav uppfylls genom de funktionella och tekniska specifikationerna i avsnitt
Finnish: Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä kohdassa
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση ικανοποιείται με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των σημείων:
Czech: Tento základní požadavek je splněn funkčními a technickými specifikacemi v oddílech:
Slovak: Táto základná požiadavka je splnená funkčnými a technickými špecifikáciami v častiach:
Polish: Wymaganie to jest realizowane przez specyfikacje funkcjonalne i techniczne w podpunktach:
Hungarian: Ezt az alapvetõ követelményt az alábbi szakaszokban leírt funkcionális és mûszaki elõírások teljesítik:
Slovenian: To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelku:
Estonian: Seda olulist nõuet täidetakse funktsionaalsete ja tehniliste kirjeldustega järgmistes punktides:
Latvian: Šī pamatprasība izpildīta ar funkcionālajām un tehniskajām specifikācijām sadaļā:
Lithuanian: Šį pagrindinį reikalavimą tenkina funkcinės ir techninės specifikacijos, pateiktos šiame punkte:
English: (interface between vehicles)
French: (interface entre les véhicules)
German: (Schnittstelle zwischen Fahrzeugen)
Spanish: (Interfaz entre vehículos)
Italian: (interfaccia tra veicoli)
Portuguese: (interface entre veículos)
Dutch: (interface tussen voertuigen)
Danish: (grænseflade mellem vogne)
Swedish: (gränssnitt mellan fordon),
Finnish: (vaunujen välinen liityntä)
Greek: (διεπαφή μεταξύ οχημάτων)
Czech: (rozhraní mezi vozidly)
Slovak: (rozhranie medzi vozidlami)
Polish: (połączenie między pojazdami)
Hungarian: (járművek közötti kapcsolódási pontok)
Slovenian: (vmesnik med vozili)
Estonian: (veeremitevaheline liides)
Latvian: (Savienojums starp vagoniem)
Lithuanian: (riedmenų sujungimai),
English: (safe access and egress)
French: (Sécurité d'accès et de sortie du matériel roulant)
German: (Sicherer Ein- und Ausstieg)
Spanish: (Entrada y salida seguras)
Italian: (sicurezza di accessi e uscite)
Portuguese: (acesso e saída seguros)
Dutch: (veilige toegankelijkheid)
Danish: (sikker af- og påstigning)
Swedish: (säker på- och avstigning),
Finnish: (turvallinen pääsy ja poistuminen)
Greek: (ασφαλής είσοδος και έξοδος)
Czech: (bezpečný přístup a výstup u kolejových vozidel)
Slovak: (bezpečný výstup a zostup)
Polish: (bezpieczny dostęp i opuszczanie taboru)
Hungarian: (biztonságos elérés és kijárat)
Slovenian: (varen vstop in izstop)
Estonian: (ohutu juurde- ja väljapääs)
Latvian: (Droša piekļuve ritošajam sastāvam un izkļūšana no tā)
Lithuanian: (saugi prieiga ir pasitraukimas),
English: (strength of main vehicle structure)
French: (résistance de la structure du véhicule)
German: (Festigkeit der Fahrzeugstruktur)
Spanish: (Resistencia de la estructura principal del vehículo)
Italian: (resistenza della struttura principale del veicolo)
Portuguese: (resistência da estrutura principal do veículo)
Dutch: (sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig)
Danish: (vognkonstruktionens styrke)
Swedish: (hållfastheten hos fordonets grundstruktur),
Finnish: (vaunun päärakenteen lujuus)
Greek: (αντοχή της κύριας κατασκευής των οχημάτων)
Czech: (pevnost hlavní konstrukce vozu)
Slovak: (tuhosť hlavnej konštrukcie vozidla)
Polish: (wytrzymałość głównej konstrukcji pojazdu)
Hungarian: (a jármű fő szerkezetének szilárdsága)
Slovenian: (trdnost glavne konstrukcije vozila)
Estonian: (veeremiüksuse põhikonstruktsiooni tugevus)
Latvian: (Vagona galvenās konstrukcijas izturība)
Lithuanian: (riedmens pagrindinės konstrukcijos stipris),
English: (marking of freight wagons)
French: (marquage des wagons de fret)
German: (Kennzeichnung von Güterwagen)
Spanish: (Marcado de vagones de mercancías)
Italian: (marcatura dei carri merci)
Portuguese: (marcação dos vagões)
Dutch: (merktekens op goederenwagens)
Danish: (mærkning af godsvogne)
Swedish: (märkning av godsvagnar),
Finnish: (tavaravaunujen merkitseminen)
Greek: (σήμανση φορταμαξών)
Czech: (značení nákladních vozů)
Slovak: (označenie nákladných vozňov)
Polish: (oznakowanie wagonów towarowych)
Hungarian: (az áruszállító kocsik jelölése)
Slovenian: (označevanje tovornih vagonov)
Estonian: (kaubavagunite märgistamine)
Latvian: (Kravas vagonu marķēšana)
Lithuanian: (prekinių vagonų ženklinimas),
English: (vehicle dynamic behaviour)
French: (comportement dynamique du véhicule)
German: (Dynamisches Fahrzeugverhalten)
Spanish: (Comportamiento dinámico del vehículo)
Italian: (comportamento dinamico del veicolo)
Portuguese: (comportamento dinâmico do veículo)
Dutch: (dynamisch gedrag van het voertuig)
Danish: (vognens dynamiske egenskaber)
Swedish: (fordonets dynamiska beteende),
Finnish: (vaunun dynaaminen käyttäytyminen)
Greek: (δυναμική συμπεριφορά των οχημάτων)
Czech: (dynamické chování vozidla)
Slovak: (dynamické vlastnosti vozidla)
Polish: (dynamiczne zachowanie się pojazdów)
Hungarian: (a jármű futásjósága)
Slovenian: (dinamično vedenje vozila)
Estonian: (veeremi dünaamiline käitumine)
Latvian: (Vagona dinamiskais raksturojums)
Lithuanian: (riedmens dinaminės savybės),
English: (longitudinal compressive forces)
French: (efforts de compression longitudinaux)
German: (Längsdruckkräfte)
Spanish: (Fuerzas de compresión longitudinales)
Italian: (sforzi longitudinali di compressione)
Portuguese: (forças de compressão longitudinais)
Dutch: (langsdrukkrachten)
Danish: (længdetrykkræfter)
Swedish: (longitudinella tryckkrafter),
Finnish: (pitkittäissuuntaiset puristusvoimat)
Greek: (διαμήκεις συμπιεστικές δυνάμεις)
Czech: (podélné tlakové síly)
Slovak: (pozdĺžne tlakové sily)
Polish: (wzdłużne siły ściskające)
Hungarian: (hosszanti irányú nyomóerők)
Slovenian: (vzdolžne tlačne sile)
Estonian: (pikisuunalised survejõud)
Latvian: (Gareniskie saspiešanas spēki)
Lithuanian: (išilginės gniuždymo jėgos),
English: (braking)
French: (freinage)
German: (Bremsen)
Spanish: (Frenado)
Italian: (frenatura)
Portuguese: (frenagem)
Dutch: (remmen)
Danish: (bremse)
Swedish: (bromsar),
Finnish: (jarrutus)
Greek: (πέδηση)
Czech: (brzdění)
Slovak: (brzdenie)
Polish: (hamowanie)
Hungarian: (fékezés)
Slovenian: (zaviranje)
Estonian: (pidurdamine)
Latvian: (Bremzēšana)
Lithuanian: (stabdymas),