FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Research fields are chosen freely by the applicants.
French: Les domaines de recherche seront librement choisis par les candidats.
German: Die Forschungsfelder werden von den Antragstellern frei gewählt.
Spanish: Los candidatos eligen libremente los campos de investigación.
Italian: I campi di ricerca sono scelti liberamente dai candidati.
Portuguese: Os domínios de investigação são escolhidos livremente pelos candidatos.
Dutch: De aanvragers kunnen de onderzoeksgebieden zelf kiezen.
Danish: Forskningsområderne vælges frit af ansøgerne selv.
Swedish: De sökande får fritt välja forskningsområde.
Finnish: Tutkimusalat ovat hakijoiden vapaasti valittavissa.
Greek: Τα ερευνητικά πεδία επιλέγονται ελεύθερα από τους υποψηφίους.
Czech: Oblasti výzkumu si zájemci volí libovolně.
Slovak: Oblasti výskumu si žiadatelia vyberajú voľne.
Polish: Wnioskodawcy samodzielnie wybierają dziedziny badań.
Hungarian: A kutatási területet a pályázók szabadon választják ki.
Slovenian: Kandidati sami izberejo raziskovalno področje.
Estonian: Taotlejad valivad teadusuuringute valdkonnad ise.
Latvian: Pretendenti brīvi izvēlas pētniecības jomas.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų sritį laisvai pasirenka pareiškėjai.
English: A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
French: Une forte participation des entreprises, y compris des PME, est considérée comme une valeur ajoutée déterminante pour le présent programme.
German: Eine starke Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bewirkt bei diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.
Spanish: La participación intensa de las empresas, incluidas las PYME, se considera un valor añadido vital para este programa.
Italian: Un plusvalore fondamentale di questo programma è costituito dalla forte partecipazione delle imprese, incluse le PMI.
Portuguese: Uma participação forte das empresas, incluindo PME, é considerada um valor acrescentado crucial para o presente programa.
Dutch: Een sterke deelname van bedrijven, inclusief mk-bedrijven, wordt als een wezenlijke toegevoegde waarde voor dit programma beschouwd.
Danish: Det er meget vigtigt for programmet, at der i vidt omfang deltager erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Det är av stor vikt för programmet att företag deltar på bred front, även små och medelstora företag.
Finnish: Yritysten, mukaan luettuina pk-yritykset, vahva osallistuminen on ohjelman kannalta tärkeä lisäarvoa tuottava tekijä.
Greek: Η ισχυρή συμμετοχή των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, θεωρείται ζωτικής σημασίας για το παρόν πρόγραμμα από πλευράς προστιθέμενης αξίας.
Czech: Za základní přidanou hodnotu tohoto programu je považována výrazná účast podniků, včetně malých a středních podniků.
Slovak: Výrazná účasť podnikov vrátane MSP sa považuje za rozhodujúcu pridanú hodnotu tohto programu.
Polish: Znaczny udział przedsiębiorstw, w tym MŚP, uznawany jest za kluczową wartość dodaną niniejszego programu.
Hungarian: A program szempontjából jelentős hozzáadott értéknek minősül a vállalkozások – köztük a KKV-k – fokozott részvétele.
Slovenian: Močna udeležba podjetij, vključno z MSP, se šteje za ključno dodano vrednost tega programa.
Estonian: Ettevõtete, sealhulgas VKEde aktiivne osavõtt annab käesolevale programmile olulise lisandväärtuse.
Latvian: Uzņēmumu, tostarp mazo un vidējo uzņēmumu, aktīvu līdzdalību uzskata par ļoti nozīmīgu papildu vērtību šai programmai.
Lithuanian: Manoma, kad aktyvus įmonių, įskaitant MVĮ, dalyvavimas sukuria svarbią pridėtinę vertę programai.
English: The international dimension will be incorporated throughout the ‘Marie Curie Actions’ and in addition will be subject to self-standing actions.
French: La dimension internationale sera présente dans toutes les actions «Marie Curie» et fera, en outre, l'objet d'actions autonomes.
German: Die Internationalität wird ein Wesenszug aller Marie-Curie-Maßnahmen und überdies Gegenstand eigenständiger Maßnahmen sein.
Spanish: Dicha dimensión se incorporará de manera sistemática a las «acciones Marie Curie» y será asimismo objeto de acciones independientes.
Italian: La dimensione internazionale sarà integrata in tutte le «Azioni Marie Curie» e sarà anche oggetto di azioni autonome.
Portuguese: A dimensão internacional será integrada em todas as «Acções Marie Curie» e, além disso, será objecto de acções autónomas.
Dutch: Maatregelen ter bevordering van de internationale dimensie worden ondergebracht in alle „Marie Curie-acties” en daarnaast ook in op zichzelf staande acties.
Danish: Den internationale dimension vil blive indarbejdet i alle Marie Curie-aktiviteter, og vil desuden udgøre kernen i selvstændige aktiviteter.
Swedish: Den internationella dimensionen kommer att ingå i samtliga Marie Curie-åtgärder och också bli föremål för särskilda åtgärder.
Finnish: Kansainvälinen ulottuvuus sisältyy kaikkiin Marie Curie -toimiin, ja lisäksi toteutetaan sitä koskevia erillisiä toimia.
Greek: Η διεθνής διάσταση θα ενσωματωθεί μέσω των «δράσεων Marie Curie», επιπλέον δε θα αποτελεί αντικείμενο αυτόνομων δράσεων.
Czech: Mezinárodní rozměr je součástí všech akcí „Marie Curie“ a je i předmětem samostatných akcí.
Slovak: Medzinárodný rozmer sa začlení do všetkých akcií Marie Curie a okrem toho bude predmetom samostatných akcií.
Polish: Wymiar międzynarodowy zostanie włączony do wszystkich „działań Marie Curie” i będzie również przedmiotem niezależnych działań.
Hungarian: A nemzetközi dimenzió minden „Marie Curie-cselekvésbe” beépül, és emellett önálló tevékenységek tárgyát is képezi.
Slovenian: Mednarodna razsežnost bo vključena v vse „dejavnosti Marie Curie“, poleg tega pa bo tudi predmet neodvisnih dejavnosti.
Estonian: Kõik Marie Curie' meetmed sisaldavad rahvusvahelist mõõdet ja sellele on suunatud ka iseseisvad meetmed.
Latvian: Starptautisko aspektu iekļaus visos Marijas Kirī vārdā nosauktajos pasākumos, un turklāt tas būs arī neatkarīgu pasākumu sastāvdaļa.
Lithuanian: Tarptautinis aspektas bus visos Marie Curie programos sudėtinė dalis; tarptautiniam aspektui plėtoti taip pat bus skirti atskiri veiksmai.
English: Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender equality.
French: Il sera dûment tenu compte des principes de développement durable et d'égalité entre hommes et femmes.
German: Die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung und der Gleichstellung von Frauen und Männern werden gebührend berücksichtigt.
Spanish: Se tendrán debidamente en cuenta los principios de desarrollo sostenible y de igualdad entre los sexos.
Italian: Si terrà debito conto dei principi dello sviluppo sostenibile e della parità di genere.
Portuguese: Serão tidos em devida consideração os princípios do desenvolvimento sustentável e da igualdade dos géneros.
Dutch: Er zal terdege rekening worden gehouden met de beginselen van duurzame ontwikkeling en gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Danish: Der vil blive taget behørigt hensyn til principperne om bæredygtig udvikling og ligestilling mellem mænd og kvinder.
Swedish: Vederbörlig hänsyn kommer att tas till principerna för hållbar utveckling och jämställdhet mellan könen.
Finnish: Kestävän kehityksen ja sukupuolten tasa-arvon periaatteet otetaan asianmukaisesti huomioon.
Greek: Η βιώσιμη ανάπτυξη και η ισότητα των φύλων θα συνεκτιμώνται δεόντως.
Czech: Náležitě se zohlední zásady udržitelného rozvoje a rovnost žen a mužů.
Slovak: Primerane sa zohľadnia zásady trvalo udržateľného rozvoja a rovnosti pohlaví.
Polish: W odpowiedni sposób zostaną uwzględnione zasada zrównoważonego rozwoju i zasada równości mężczyzn i kobiet.
Hungarian: Kellő figyelmet kell fordítani a fenntartható fejlődés és a nemek közötti egyenlőség elvére.
Slovenian: Upoštevati bo treba načela trajnostnega razvoja in enakosti spolov.
Estonian: Vajalikku tähelepanu pööratakse säästva arengu ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtetele.
Latvian: Pienācīgi tiks ņemti vērā ilgtspējīgas attīstības un dzimumu līdztiesības principi.
Lithuanian: Bus tinkamai atsižvelgiama į darnaus vystymosi ir lyčių lygybės principus.
English: Such synergies will also be sought with actions at regional, national and international level.
French: On recherchera également des synergies de ce type avec des actions menées aux niveaux régional, national et international.
German: Solche Synergien werden auch mit Maßnahmen auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene angestrebt.
Spanish: También tratará de establecer este tipo de sinergias con otras acciones a nivel regional, nacional e internacional.
Italian: Si cercherà di creare tali sinergie anche con le azioni attuate a livello regionale, nazionale ed internazionale.
Portuguese: Procurar-se-ão também obter sinergias deste tipo com acções a nível regional, nacional e internacional.
Dutch: Ook met acties op regionaal, nationaal en internationaal niveau wordt synergie nagestreefd.
Danish: Et sådant samspil vil også blive tilstræbt med tiltag på regionalt, nationalt og internationalt plan.
Swedish: Den typen av samverkan kommer även att eftersträvas på regional, nationell och internationell nivå.
Finnish: Synergiaa pyritään luomaan myös alueellisten, kansallisten ja kansainvälisten toimien kanssa.
Greek: Οι συνέργειες αυτές θα επιδιωχθούν με δράσεις σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Czech: Tato součinnost bude rovněž cílem akcí na regionální, vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
Slovak: O takúto súčinnosť sa program bude usilovať aj s akciami na regionálnej, národnej a medzinárodnej úrovni.
Polish: Będzie się także dążyć do osiągnięcia tego rodzaju synergii z działaniami prowadzonymi na poziomie regionalnym, krajowym i międzynarodowym.
Hungarian: Hasonló szinergiákat kell keresni a regionális, nemzeti és nemzetközi szinten folytatott cselekvések között.
Slovenian: Takšne sinergije se bodo iskale tudi z ukrepi na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
Estonian: Sellise koostoime poole püüeldakse ka piirkondlike, siseriiklike ja rahvusvaheliste meetmete abil.
Latvian: Tāpat ir iecerēts panākt šāda veida sinerģiju ar reģionāliem, valsts un starptautiskiem pasākumiem.
Lithuanian: Tokias sąsajas bus siekiama sukurti reginiu, nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu.
English: During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Les principes éthiques fondamentaux doivent être respectés dans la mise en œuvre du présent programme spécifique et des activités de recherche qui en découlent.
German: Bei der Durchführung dieses spezifischen Programms und den damit verbundenen Forschungstätigkeiten müssen ethische Grundprinzipien beachtet werden.
Spanish: Durante la aplicación del presente programa específico y en las actividades de investigación consiguientes se respetarán los principios éticos fundamentales.
Italian: Nel corso dell’attuazione del presente programma specifico e nell’ambito delle attività di ricerca che ne derivano devono essere rispettati i principi etici fondamentali.
Portuguese: Na execução do presente programa específico e nas actividades de investigação dele decorrentes devem ser respeitados os princípios éticos fundamentais.
Dutch: Tijdens de uitvoering van dit specifieke programma en in de daaruit voortvloeiende onderzoeksactiviteiten moeten ethische grondbeginselen in acht worden genomen.
Danish: Under gennemførelsen af særprogrammet og i den forskning, der drives i den forbindelse, skal grundlæggende etiske principper overholdes.
Swedish: Grundläggande etiska principer skall följas vid genomförandet av detta särskilda program och i den forskningsverksamhet som följer av det.
Finnish: Erityisohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita. Näitä ovat muun muassa EU:n perusoikeuskirjaan sisältyvät periaatteet, kuten ihmisarvon ja ihmiselämän suojelu ja henkilötietojen ja yksityisyyden suoja, sekä ympäristön ja eläinten suojelu yhteisön oikeuden ja kansainvälisten sopimusten, ohjeistojen ja toimintasääntöjen uusimpien versioiden mukaisesti.
Greek: Κατά την υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος και των ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πλαίσιό του, πρέπει να τηρούνται θεμελιώδεις δεοντολογικές αρχές.
Czech: Při provádění tohoto zvláštního programu a při výzkumných činnostech, které z něj vyplývají, je třeba dodržovat základní etické zásady.
Slovak: Počas vykonávania tohto osobitného programu a pri výskumných činnostiach z neho vyplývajúcich sa majú dodržiavať základné etické princípy.
Polish: Podczas realizacji niniejszego programu szczegółowego oraz podczas działań badawczych z niego wynikających należy przestrzegać podstawowych zasad etycznych.
Hungarian: Az egyedi program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket.
Slovenian: Med izvajanjem tega posebnega programa in raziskovalnih dejavnosti, ki iz njega izhajajo, je treba spoštovati temeljna etična načela.
Estonian: Kõnealuse eriprogrammi ja sellest tulenevate teadusuuringute elluviimisel tuleb järgida eetika põhialuseid.
Latvian: Īstenojot šo īpašo programmu un no tās izrietošos pētījumus, jāievēro ētikas pamatprincipi.
Lithuanian: Įgyvendinant šią Specialiąją programą ir joje numatytą mokslinių tyrimų veiklą, reikia laikytis pagrindinių etikos principų.
English: In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Dans certains cas, un examen éthique pourra être réalisé au cours de l'exécution du projet.
German: In Einzelfällen kann eine Ethikprüfung auch während der Durchführung des Projekts vorgenommen werden.
Spanish: En determinados casos, podrá efectuarse una revisión ética durante la ejecución de un proyecto.
Italian: In casi specifici, un esame etico può aver luogo durante la realizzazione di un progetto.
Portuguese: Em casos específicos, poder-se-á proceder a um exame ético durante a execução de um projecto.
Dutch: In bepaalde gevallen kan tijdens de uitvoering van een project een ethische toetsing worden verricht.
Danish: I særlige tilfælde kan en etisk gennemgang foretages, mens et projekt er i gang.
Swedish: I särskilda fall kan en etisk granskning genomföras under projektets genomförande.
Finnish: Rahoitusta ei myönnetä sellaiselle tutkimukselle, joka on kielletty kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, μπορεί να διενεργείται δεοντολογικός έλεγχος κατά τη διάρκεια εκτέλεσης ενός έργου.
Czech: V určitých případech lze etický přezkum rovněž provést během provádění projektu.
Slovak: V osobitných prípadoch možno etické skúmanie uskutočniť aj počas vykonávania projektu.
Polish: W szczególnych przypadkach oceny etycznej można dokonać w trakcie realizacji projektu.
Hungarian: Egyedi esetekben etikai felülvizsgálat a projekt végrehajtása idején is végezhető.
Slovenian: V posebnih primerih se lahko pregled izpolnjevana etičnih meril izvede med izvajanjem projekta.
Estonian: Erijuhtudel võib eetiline läbivaatamine aset leida projekti rakendamise ajal.
Latvian: Īpašos gadījumos ētikas pārbaudi var veikt projekta īstenošanas laikā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais etinis persvarstymas gali būti atliekamas projekto įgyvendinimo metu.
English: No funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
French: Aucun financement ne sera accordé pour des activités de recherche interdites dans tous les États membres.
German: Forschungsmaßnahmen, die in allen Mitgliedstaaten untersagt sind, werden nicht gefördert.
Spanish: No se financiarán actividades de investigación que estén prohibidas en todos los Estados miembros.
Italian: Non si concederà nessun finanziamento ad attività di ricerca vietate in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Não serão financiadas as actividades de investigação que são proibidas em todos os Estados-Membros.
Dutch: Er wordt geen steun ter beschikking gesteld voor onderzoeksactiviteiten die in alle lidstaten verboden zijn.
Danish: I denne beslutning vil der ikke blive ydet støtte til forskning, der er forbudt i samtlige medlemsstater.
Swedish: Ingen forskningsverksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater skall finansieras.
Greek: Δεν χορηγείται χρηματοδότηση για ερευνητικές δραστηριότητες οι οποίες απαγορεύονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Nebudou financovány výzkumné činnosti, jež jsou zakázány ve všech členských státech.
Slovak: Na výskumné činnosti, ktoré sú zakázané vo všetkých členských štátoch, sa neposkytujú žiadne finančné prostriedky.
Polish: Nie będzie finansowana działalność badawcza, która jest zabroniona we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Nem támogathatók a valamennyi tagállamban tiltott kutatási tevékenységek.
Slovenian: Financiranje raziskovalnih dejavnosti, ki so prepovedane v vseh državah članicah, ne bo odobreno.
Estonian: Teadusuuringuid, mis on kõikides liikmesriikides keelatud, ei rahastata.
Latvian: Netiks finansēti pētījumi, kas aizliegti visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse uždrausta mokslinių tyrimų veikla nebus finansuojama.
English: Activities
French: Activités
German: Maßnahmen
Spanish: Actividades
Italian: Attività
Portuguese: Actividades
Dutch: Activiteiten
Danish: Aktiviteter
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toimet
Greek: Δραστηριότητες
Czech: Činnosti
Slovak: Činnosti
Polish: Działania
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti
Estonian: Tegevused
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Veikla
English: The following ‘Marie Curie Actions’ will be supported:
French: Les actions «Marie Curie» ci-après seront soutenues:
German: Folgende Marie-Curie-Maßnahmen werden gefördert:
Spanish: Se financiarán las siguientes «acciones Marie Curie»:
Italian: Saranno finanziate le seguenti «Azioni Marie Curie»:
Portuguese: Serão apoiadas as seguintes «Acções Marie Curie»:
Dutch: Er wordt steun ter beschikking gesteld voor de volgende „Marie Curie-acties”.
Danish: Der vil blive ydet støtte til følgende Marie Curie-aktiviteter:
Swedish: Följande Marie Curie-åtgärder kommer att ges stöd:
Finnish: Erityisohjelmasta tuetaan seuraavia Marie Curie -toimia:
Greek: Θα υποστηριχθούν οι ακόλουθες «δράσεις Marie Curie»:
Czech: Budou podporovány tyto akce „Marie Curie“:
Slovak: Budú sa podporovať tieto akcie Marie Curie:
Polish: Wspierane będą następujące „działania Marie Curie”:
Hungarian: A következő „Marie Curie-cselekvések” kapnak támogatást:
Slovenian: Podprle se bodo naslednje „dejavnosti Marie Curie“:
Estonian: Toetatakse järgmisi Marie Curie' meetmeid.
Latvian: Tiks atbalstīti šādi Marijas Kirī vārdā nosauktie pasākumi:
Lithuanian: Bus remiama tokia Marie Curie programos veikla:
English: Initial training of researchers
French: Formation initiale des chercheurs
German: Forschererstausbildung
Spanish: Formación inicial de los investigadores
Italian: Formazione iniziale dei ricercatori
Portuguese: Formação inicial de investigadores
Dutch: Initiële opleiding van onderzoekers
Danish: Grunduddannelse af forskere
Swedish: Grundutbildning av forskare
Finnish: Tutkijoiden peruskoulutus
Greek: Αρχική κατάρτιση ερευνητών
Czech: Základní odborná příprava výzkumných pracovníků
Slovak: Úvodná odborná príprava výskumných pracovníkov
Polish: Kształcenie początkowe naukowców
Hungarian: Kutatók alapképzése
Slovenian: Začetno usposabljanje raziskovalcev
Estonian: Teadlaste esmane koolitus
Latvian: Pētnieku sākotnējā apmācība
Lithuanian: Pradinis mokslo darbuotojų mokymas
English: In this frame support is foreseen for the best early-stage researchers to join established research teams.
French: Dans ce cadre, un soutien est prévu pour inciter les meilleurs chercheurs en début de carrière à se joindre à des équipes de recherche déjà en place.
German: In diesem Rahmen sollen die besten Nachwuchsforscher dabei unterstützt werden, sich bereits bestehenden Forschungsgruppen anzuschließen.
Spanish: En este contexto, se contemplará el apoyo a los mejores investigadores noveles para que entren en equipos de investigación ya establecidos.
Italian: In questo ambito si prevede un sostegno a favore dell’integrazione dei migliori ricercatori nella fase iniziale di carriera nelle équipe di ricercatori di chiara fama.
Portuguese: Neste contexto, prevê-se que seja dado apoio aos melhores investigadores em princípio de carreira para se associarem a equipas de investigação já estabelecidas.
Dutch: In dit kader wordt er voorzien in steun voor de beste beginnende onderzoekers om zich bij gevestigde onderzoeksteams aan te sluiten.
Danish: Inden for denne ramme ydes der støtte til de bedste debuterende forskere, så de kan slutte sig til etablerede forskergrupper.
Swedish: Inom denna ram planeras stöd för att de bästa av de forskare som befinner sig i början av karriären skall kunna delta i etablerade forskarlag.
Finnish: Näissä puitteissa tuetaan parhaiden uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden liittymistä vakiintuneen aseman saavuttaneisiin tutkijaryhmiin.
Greek: Εν προκειμένω, προβλέπεται η παροχή στήριξης για την ένταξη των καλύτερων πρωτόπειρων ερευνητών σε καθιερωμένες ερευνητικές ομάδες.
Czech: V této souvislosti se předpokládá podpora nejlepších výzkumných pracovníků na počátku profesní dráhy při zapojování do zavedených výzkumných týmů.
Slovak: V tejto súvislosti sa predpokladá podpora najlepších začínajúcich výskumných pracovníkov zameraná na ich účasť v etablovaných výskumných tímoch.
Polish: Przewiduje się wsparcie dla najlepszych naukowców na początku kariery, by umożliwić im przyłączenie się do istniejących zespołów badawczych.
Hungarian: Ennek keretében a legjobb pályakezdő kutatók tapasztalt kutatói csoportokhoz való csatlakozásának elősegítésére irányozható elő támogatás.
Slovenian: V tem okviru je predvidena podpora za najboljše raziskovalce na začetku poklicne poti za njihovo vključitev v uveljavljene raziskovalne skupine.
Estonian: Selle raames on ette nähtud toetus parimatele karjääri alustavate teadlastele väljakujunenud uurimisrühmadega liitumiseks.
Latvian: Šajā sistēmā paredzēts labākajiem jaunajiem pētniekiem palīdzēt pievienoties jau izveidotām pētnieku grupām.
Lithuanian: Numatyta teikti paramą geriausiems pradinio karjeros etapo mokslo darbuotojams, kad jie prisijungtų prie ilgą laiką veikiančių mokslinių tyrimų grupių.