FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Project 2:
French: Projet no 2:
German: Projekt 2:
Spanish: Proyecto 2:
Italian: Progetto 2:
Portuguese: Projecto 2:
Danish: Projekt 2:
Swedish: Projekt nr 2:
Finnish: Hanke 2:
Greek: Πρόγραμμα 2:
Czech: Projekt 2:
Slovak: Projekt č. 2:
Polish: Projekt 2:
Hungarian: projekt:
Slovenian: Projekt 2:
Estonian: Projekt 2:
Latvian: projekts:
Lithuanian: 2 projektas.
English: to strengthen physical protection of nuclear facilities and of nuclear and other radioactive materials in nuclear applications in the selected countries;
French: renforcer, dans les pays choisis, la protection physique des installations nucléaires et des matières nucléaires et autres matières radioactives dans les applications nucléaires;
German: den physischen Schutz von kerntechnischen Anlagen sowie von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen in nuklearen Anwendungen in den ausgewählten Ländern zu verbessern;
Spanish: Reforzar la protección física de las instalaciones nucleares y de los materiales nucleares y demás materiales radiactivos en aplicaciones nucleares en los países seleccionados.
Italian: rafforzare la protezione fisica delle installazioni nucleari e dei materiali nucleari e di altri materiali radioattivi nelle applicazioni nucleari dei paesi selezionati,
Portuguese: Reforçar a protecção física de instalações nucleares e de materiais nucleares e outros materiais radioactivos em aplicações nucleares nos países seleccionados;
Dutch: verbetering van de fysieke bescherming van nucleaire installaties en van kernmateriaal en andere radioactieve stoffen in de geselecteerde landen;
Danish: at styrke den fysiske beskyttelse af nukleare faciliteter og af nukleare og andre radioaktive materialer i forbindelse med nukleare anvendelser i udvalgte lande
Swedish: Förstärka det fysiska skyddet av kärntekniska anläggningar och av kärnmaterial och andra radioaktiva material i nukleära tillämpningar i de utvalda länderna.
Finnish: Parannetaan ydinlaitosten turvajärjestelyjä sekä ydinteknisissä sovellutuksissa käytettäviä ydinmateriaaleja ja muita radioaktiivisia materiaaleja koskevia turvajärjestelyjä valituissa maissa.
Greek: να ενισχυθεί η φυσική προστασία των πυρηνικών εγκαταστάσεων και των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών σε πυρηνικές εφαρμογές στις επιλεγμένες χώρες,
Czech: posílit fyzickou ochranu jaderných zařízení a jaderných a jiných radioaktivních materiálů v jaderném užití ve vybraných zemích;
Slovak: posilniť fyzickú ochranu jadrových zariadení a jadrových a iných rádioaktívnych materiálov na jadrové využitie vo vybratých krajinách,
Polish: wzmocnienie ochrony fizycznej obiektów jądrowych oraz materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych w wybranych krajach; oraz
Hungarian: a nukleáris létesítmények, valamint a nukleáris célra alkalmazott nukleáris és egyéb radioaktív anyagok fizikai védelmének megerősítése a kiválasztott országokban,
Slovenian: v izbranih državah okrepiti fizično varovanje jedrskih objektov ter jedrskih in drugih radioaktivnih snovi pri jedrskih uporabah;
Estonian: tõhustada valitud riikides tuumarajatiste, tuumamaterjalide ja tuumavaldkonnaga seotud kasutusaladel kasutatavate muude radioaktiivsete ainete füüsilist kaitset,
Latvian: stiprināt kodolmateriālu un citu kodolenerģētikas jomā izmantoto radioaktīvu materiālu fizisko aizsardzību izvēlētajās valstīs,
Lithuanian: pasirinktose šalyse sustiprinti branduolinių objektų ir branduolinių bei kitų radioaktyviųjų medžiagų, naudojamų nebranduoliniais tikslais, fizinę apsaugą,
English: to strengthen the control and physical protection of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries and
French: renforcer, dans les pays choisis, le contrôle et la protection physique des matières radioactives dans les applications non nucléaires; et
German: die Kontrolle und den physischen Schutz von Kernmaterial in nicht-nuklearen Anwendungen in den ausgewählten Ländern zu verbessern, und
Spanish: Reforzar el control y la protección física de los materiales radioactivos en aplicaciones no nucleares en los países seleccionados.
Italian: rafforzare il controllo e la protezione fisica dei materiali radioattivi nelle applicazioni non nucleari dei paesi selezionati,
Portuguese: Reforçar o controlo e a protecção física de materiais radioactivos em aplicações não nucleares nos países seleccionados; e
Dutch: verbetering van de controle en fysieke bescherming van radioactieve stoffen in niet-nucleaire toepassingen in de geselecteerde landen; en
Danish: at forbedre kontrollen med og den fysiske beskyttelse af radioaktive materialer i forbindelse med ikke-nukleare anvendelser i de udvalgte lande, og
Swedish: Förstärka kontrollen och det fysiska skyddet av radioaktiva material i icke-nukleära tillämpningar i de utvalda länderna.
Finnish: Parannetaan ei-ydinteknisissä sovelluksissa käytettäviä radioaktiivisia materiaaleja koskevia turvajärjestelyjä valituissa maissa.
Greek: να ενισχυθεί ο έλεγχος και η φυσική προστασία των ραδιενεργών υλικών σε μη πυρηνικές εφαρμογές στις επιλεγμένες χώρες, και
Czech: posílit kontrolu a fyzickou ochranu radioaktivních materiálů v nejaderném užití ve vybraných zemích a
Slovak: posilniť kontrolu a fyzickú ochranu rádioaktívnych materiálov na nejadrové využitie vo vybratých krajinách,
Polish: wzmocnienie kontroli i fizycznej ochrony materiałów promieniotwórczych w zastosowaniach niejądrowych w wybranych krajach; oraz
Hungarian: a nem nukleáris célra alkalmazott radioaktív anyagok ellenőrzésének és fizikai védelmének megerősítése a kiválasztott országokban, valamint
Slovenian: v izbranih državah okrepiti nadzor in fizično varovanje radioaktivnih materialov pri nejedrskih uporabah ter
Estonian: tugevdada valitud riikides tuumavaldkonnaga mitteseotud kasutusaladel kasutatavate radioaktiivsete ainete kontrolli ja füüsilist kaitset, ning
Latvian: stiprināt ārpus kodolenerģētikas jomas izmantoto radioaktīvo materiālu fizisko aizsardzību un kontroli izvēlētajās valstīs, un
Lithuanian: pasirinktose šalyse sustiprinti radioaktyviųjų medžiagų, naudojamų nebranduoliniais tikslais, kontrolę ir fizinę apsaugą, ir
English: physical protection of nuclear materials and other radioactive materials at selected nuclear facilities and locations upgraded;
French: amélioration de la protection physique des matières nucléaires et autres matières radioactives dans les installations et sites nucléaires choisis;
German: technische Verbesserung des physischen Schutzes von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen in ausgewählten kerntechnischen Anlagen und an ausgewählten Standorten;
Spanish: Mejora de la protección física de los materiales nucleares y demás materiales radiactivos en las instalaciones y emplazamientos nucleares seleccionados.
Italian: protezione fisica dei materiali nucleari e di altri materiali radioattivi nelle installazioni nucleari selezionate e nei siti rivalorizzati,
Portuguese: Protecção física de materiais nucleares e outros materiais radioactivos em instalações e depósitos nucleares mais modernos;
Dutch: betere fysieke bescherming van kernmateriaal en andere radioactieve stoffen bij geselecteerde kerninstallaties en locaties;
Danish: den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og andre radioaktive materialer i udvalgte nukleare anlæg og lokaliteter er blevet opgraderet
Swedish: Förbättra det fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material vid utvalda kärntekniska anläggningar och på andra platser.
Finnish: Ydinmateriaaleja ja muita radioaktiivisia materiaaleja koskevia turvajärjestelyjä on parannettu valituissa ydinlaitoksissa ja kohteissa.
Greek: φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών σε επιλεγμένες πυρηνικές εγκαταστάσεις και χώρους που έχουν αναβαθμιστεί,
Czech: zdokonalení fyzické ochrany jaderných materiálů a jiných radioaktivních materiálů ve vybraných jaderných zařízeních;
Slovak: zmodernizovaná fyzická ochrana jadrových materiálov a iných rádioaktívnych materiálov vo vybraných jadrových zariadeniach a umiestneniach,
Polish: udoskonalenie fizycznej ochrony materiałów jądrowych oraz innych materiałów promieniotwórczych w wybranych obiektach jądrowych i lokalizacjach;
Hungarian: a nukleáris és egyéb radioaktív anyagok fizikai védelmének javulása a kiválasztott nukleáris létesítményekben és helyszíneken,
Slovenian: nadgrajeno fizično varovanje jedrskih materialov in drugih radioaktivnih snovi na izbranih jedrskih objektih in napravah ter lokacijah;
Estonian: tuumamaterjali ja muude radioaktiivsete ainete füüsilise kaitse tugevdamine valitud tuumarajatistes ja aladel,
Latvian: atjaunināta kodolmateriālu un citu radioaktīvo materiālu fiziskā aizsardzība izraudzītajās kodoliekārtās un vietās,
Lithuanian: modernizuota branduolinių medžiagų ir kitų radioaktyviųjų medžiagų pasirinktuose branduoliniuose objektuose ir vietovėse fizinė apsauga,
English: national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance;
French: amélioration, grâce à l'aide d'experts, de l'infrastructure réglementaire nationale concernant la protection physique;
German: Verbesserung des nationalen Regelwerks für den physischen Schutz mit Unterstützung durch Experten;
Spanish: Mejora, mediante la asistencia de expertos, de la infraestructura nacional de reglamentación de la protección física.
Italian: miglioramento dell'impianto regolamentare nazionale per la protezione fisica grazie all'assistenza di esperti,
Portuguese: Melhoria da infra-estrutura reguladora nacional em matéria de protecção física através de assistência pericial;
Dutch: verbetering, met behulp van deskundigen, van de nationale regelgevingsinfrastructuur voor fysieke bescherming;
Danish: den nationale lovgivningsramme for fysisk beskyttelse er forbedret gennem ekspertbistand
Swedish: Förbättra det nationella regelverket för fysiskt skydd med bistånd av experter.
Finnish: Turvajärjestelyjen kansallisia sääntelyrakenteita on parannettu asiantuntijoiden avustuksella.
Greek: βελτίωση των εθνικών κανονιστικών υποδομών φυσικής προστασίας με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων,
Czech: zdokonalení vnitrostátní regulační infrastruktury pro fyzickou ochranu prostřednictvím odborné pomoci;
Slovak: s odbornou pomocou zlepšený vnútroštátny regulačný mechanizmus pre fyzickú ochranu,
Polish: udoskonalenie krajowej infrastruktury ochrony fizycznej w wyniku udzielonej pomocy eksperckiej;
Hungarian: a fizikai védelemre irányuló nemzeti szabályozási infrastruktúra javulása a szakértői támogatás eredményeképpen,
Slovenian: nacionalna nadzorna infrastruktura za fizično varovanje izboljšana s pomočjo izvedencev;
Estonian: füüsilist kaitset käsitleva siseriikliku regulatiivse infrastruktuuri paremaks muutmine ekspertabi kaudu,
Latvian: ar fizisko aizsardzību saistītās valsts reglamentējošās infrastruktūras uzlabošana ar ekspertu palīdzību,
Lithuanian: ekspertams padedant pagerinta fizinei apsaugai skirta nacionalinė kontrolės infrastruktūra,
English: staff training provided in the countries eligible to receive support.
French: mise en place, dans les pays pouvant bénéficier d'une aide, d'une formation destinée au personnel.
German: Durchführung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen für Personal in den Ländern, die für Unterstützung in Frage kommen.
Spanish: Prestación de formación para el personal en los países que pueden optar a ayudas.
Italian: formazione del personale nei paesi che possono beneficiare del sostegno.
Portuguese: Formação de pessoal nos países elegíveis para receber apoio.
Dutch: opleiding van personeel in de landen die in aanmerking komen voor steun.
Danish: uddannelse af personale i de lande, der kan modtage støtte.
Swedish: Tillhandahålla personalutbildning i de stödberättigade länderna.
Finnish: Henkilöstölle on järjestetty koulutusta tukikelpoisissa maissa.
Greek: εκπαίδευση προσωπικού στις χώρες που είναι επιλέξιμες για υποστήριξη.
Czech: poskytnutí odborné přípravy pracovníkům v zemích způsobilých pro příjem pomoci.
Slovak: poskytovanie školení zamestnancom v krajinách, ktoré sú oprávnené na získanie podpory.
Polish: organizowanie szkoleń personelu w państwach kwalifikujących się do uzyskania wsparcia.
Hungarian: az alkalmazottak képzésének biztosítása a támogatható országokban.
Slovenian: zagotovljeno usposabljanje za uslužbence v državah, ki so upravičene do podpore.
Estonian: ametnike koolituse läbiviimine abikõlblikes riikides.
Latvian: personāla mācības valstīs, kam ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: šalyse, atitinkančiose reikalavimus gauti paramą, organizuotas darbuotojų mokymas.
English: Project 3:
French: Projet no 3:
German: Projekt 3:
Spanish: Proyecto 3:
Italian: Progetto 3:
Portuguese: Projecto 3:
Danish: Projekt 3:
Swedish: Projekt nr 3:
Finnish: Hanke 3:
Greek: Πρόγραμμα 3:
Czech: Projekt 3:
Slovak: Projekt č. 3:
Polish: Projekt 3:
Hungarian: projekt
Slovenian: Projekt 3:
Estonian: Projekt 3:
Latvian: projekts:
Lithuanian: 3 projektas.
English: to strengthen the States' capacities for detection of and response to illicit trafficking in the selected countries.
French: renforcer, dans les pays choisis, les capacités des États en matière de détection du trafic et de lutte contre ce phénomène.
German: in den ausgewählten Ländern die staatlichen Fähigkeiten zur Aufdeckung von illegalem Handel und zur Ergreifung von Maßnahmen gegen diesen Handel zu stärken.
Spanish: Reforzar la capacidad de los Estados para detectar y combatir el tráfico ilícito en los países seleccionados.
Italian: rafforzare le capacità degli Stati di individuare il traffico illecito nei paesi selezionati e di rispondervi.
Portuguese: Reforçar as capacidades dos Estados para detectar e dar resposta ao tráfico ilegal nos países seleccionados.
Dutch: versterking van het vermogen van de staten om in de geselecteerde landen illegale handel op te sporen en te bestrijden.
Danish: at forbedre staternes evne til at afsløre og imødegå ulovlig handel i de udvalgte lande.
Swedish: Förstärka staternas resurser för att upptäcka och bekämpa olaglig handel i de utvalda länderna.
Finnish: Parannetaan laittoman kaupan paljastamista ja torjuntaa koskevia valtioiden valmiuksia valituissa maissa.
Greek: να ενισχυθούν οι ικανότητες των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση στις επιλεγμένες χώρες.
Czech: posílení kapacity států odhalovat a potírat nedovolené obchodování ve vybraných zemích.
Slovak: posilniť vo vybratých krajinách schopnosti štátov odhaľovať a bojovať proti nedovolenému obchodovaniu,
Polish: wzmocnienie potencjału państw w zakresie wykrywania i reagowania na nielegalny handel w wybranych krajach.
Hungarian: a tiltott kereskedelem felderítésére és az arra való reagálásra irányuló állami kapacitások megerősítése a kiválasztott országokban.
Slovenian: v izbranih državah okrepiti zmogljivosti državnih organov za odkrivanje nedovoljenega prometa in za odzivanje nanj.
Estonian: tugevdada valitud riikide suutlikkust avastada salakaubavedu ja sellele reageerida.
Latvian: stiprināt valsts spējas kodolmateriālu nelikumīgas tirdzniecības atklāšanā un novēršanā izvēlētajās valstīs.
Lithuanian: pasirinktose šalyse sustiprinti valstybių gebėjimus išaiškinti neteisėtos prekybos atvejus ir imtis atsakomųjų veiksmų.
English: This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking;
French: Ces informations permettront également de classer par ordre de priorité les différentes actions entreprises pour lutter contre ce trafic;
German: Diese Informationen werden auch die Festlegung der Prioritäten für die verschiedenen Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels erleichtern;
Spanish: Esta información facilitará asimismo la ordenación por prioridades de las diversas actividades acometidas para combatir el tráfico ilícito.
Italian: Queste informazioni faciliteranno anche la classificazione per priorità delle varie attività intraprese per combattere il traffico illecito,
Portuguese: Estas informações facilitarão também o estabelecimento de uma escala de prioridades relativamente às diversas actividades levadas a cabo no âmbito da luta contra o tráfico ilegal;
Dutch: Deze informatie zal ook bijdragen tot het selecteren van prioriteiten uit de diverse activiteiten ter bestrijding van illegale handel;
Danish: Disse oplysninger vil også lette prioriteringen af de forskellige tiltag, der gøres for at bekæmpe ulovlig handel
Swedish: Denna information kommer också att underlätta prioriteringen av de åtgärder som vidtas för att bekämpa olaglig handel.
Finnish: Nämä tiedot helpottavat myös laittoman kaupan torjumista koskevien erilaisten toimien asettamista tärkeysjärjestykseen.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα διευκολύνουν επίσης την ιεράρχηση των διαφόρων δράσεων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης,
Czech: Tyto informace též usnadní stanovení priorit různých činností, které jsou vyvíjeny v boji proti nedovolenému obchodování;
Slovak: Tieto informácie takisto uľahčia vymedzenie prioritných činností spomedzi činností, ktoré sa podnikajú v boji proti nedovolenému obchodovaniu,
Polish: Informacje te ułatwią także określenie priorytetów dla różnych działań podejmowanych w celu zwalczania nielegalnego handlu;
Hungarian: Ez az információ elősegíti a tiltott kereskedelem leküzdésére irányuló különféle tevékenységek fontossági sorrendjének felállítását is;
Slovenian: Te informacije bodo olajšale določanje prednostnih nalog v sklopu boja proti nedovoljenemu prometa;
Estonian: See informatsioon on abiks ka erinevate ebaseadusliku käitlemise vastase võitluse eesmärgil läbiviidavate tegevuste tähtsuse järjekorda seadmisel,
Latvian: Šāda informācija atvieglos dažādu nelikumīgas tirdzniecības apkarošanai paredzēto pasākumu prioritātes noteikšanu,
Lithuanian: Ši informacija taip pat padės nustatyti įvairių veiksmų, kurių imamasi kovai su neteisėta prekyba, prioritetus,
English: border monitoring equipment upgraded at selected border crossings;
French: modernisation de l'équipement de surveillance des frontières aux points de passage frontaliers choisis;
German: an ausgewählten Grenzübergängen wird die Ausrüstung für die Grenzüberwachung verbessert;
Spanish: Mejora del equipo de vigilancia fronteriza en los pasos fronterizos seleccionados.
Italian: potenziamento dell'attrezzatura di sorveglianza delle frontiere presso valichi di frontiera selezionati,
Portuguese: Modernização dos equipamentos de controlo nas fronteiras em postos fronteiriços seleccionados;
Dutch: verbetering van de grenscontroleapparatuur in geselecteerde grensposten;
Danish: udstyr til grænseovervågning opgraderet ved udvalgte grænseovergange
Swedish: Gränsövervakningsutrustningen skall förbättras vid utvalda gränsövergångsställen.
Finnish: Rajavalvontalaitteiston tasoa on nostettu valikoiduilla rajanylityspaikoilla.
Greek: αναβάθμιση του εξοπλισμού παρακολούθησης των συνόρων σε επιλεγμένα σημεία διέλευσης των συνόρων,
Czech: modernizace hraničního monitorovacího zařízení na vybraných hraničních přechodech;
Slovak: modernizácia zariadenia na monitorovanie hraníc na vybratých hraničných priechodoch,
Polish: unowocześnienie sprzętu służącego kontroli granicznej na wybranych przejściach granicznych;
Hungarian: kiválasztott határátkelőhelyeken a határmegfigyelő berendezések modernizálása;
Slovenian: na izbranih mejnih prehodih nadgrajena oprema za nadzor meje;
Estonian: piirikontrolli seadmete tõhustamine valitud piiripunktides,
Latvian: robežu uzraudzības ierīču uzlabošana izvēlētajos robežpunktos,
Lithuanian: pasirinktuose sienos kirtimo punktuose modernizuota sienos kontrolės įranga,
English: training provided for law enforcement staff in countries eligible to receive support.
French: mise en place, dans les pays pouvant bénéficier d'une aide, d'une formation destinée au personnel des services répressifs.
German: in den Ländern, die für Unterstützung in Frage kommen, werden Aus- und Fortbildungsmaßnahmen für das Personal der Strafverfolgungsbehörden durchgeführt.
Spanish: Prestación de formación para el personal de los cuerpos de seguridad en los países que pueden optar a ayudas.
Italian: formazione per il personale delle strutture di contrasto nei paesi che possono beneficiare del sostegno.
Portuguese: Prestação de formação aos agentes encarregados da aplicação da lei em países elegíveis para receber apoio.
Dutch: opleiding van het personeel van de wetshandhavingsdiensten in de landen die in aanmerking komen voor steun.
Danish: uddannelse af retshåndhævelsespersonale i de lande, der kan modtage støtte.
Swedish: Utbildning skall tillhandahållas för personalen vid brottsbekämpande organ i de stödberättigade länderna.
Finnish: Lainvalvontaviranomaisille on järjestetty koulutusta tukikelpoisissa maissa.
Greek: εκπαίδευση του προσωπικού επιβολής του νόμου σε χώρες επιλέξιμες για υποστήριξη.
Czech: školení pracovníků donucovacích orgánů v zemích způsobilých pro příjem pomoci.
Slovak: poskytovanie školení zamestnancom orgánov činných v trestnom konaní v krajinách, ktoré sú oprávnené na získanie podpory.
Polish: zorganizowanie szkoleń dla służb odpowiedzialnych za egzekwowanie prawa w państwach kwalifikujących się do uzyskania wsparcia.
Hungarian: az jogalkalmazók képzésének biztosítása a támogatható országokban.
Slovenian: zagotovljeno usposabljanje za uslužbence organov pregona v državah, ki so upravičene do podpore.
Estonian: korrakaitseorganite ametnike koolituse läbiviimine abikõlblikes riikides.
Latvian: tiesību sargājošo iestāžu darbinieku mācības valstīs, kam ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: šalyse, atitinkančiose reikalavimus gauti paramą, organizuotas teisėsaugos institucijų darbuotojų mokymas.
English: DURATION
French: DURÉE
German: DAUER
Spanish: DURACIÓN
Italian: DURATA
Portuguese: DURAÇÃO
Dutch: DUUR
Danish: GYLDIGHEDSPERIODE
Swedish: VARAKTIGHET
Finnish: KESTO
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Czech: DOBA TRVÁNÍ
Slovak: TRVANIE
Polish: CZAS TRWANIA
Hungarian: IDŐTARTAM
Slovenian: TRAJANJE
Estonian: KESTUS
Latvian: ĪSTENOŠANAS LAIKS
Lithuanian: TRUKMĖ