English: The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Food Act 1981, Biosecurity Act 1993 and Animal Products Act 1999.
French: Les produits animaux décrits dans la présente sont conformes aux normes et exigences applicables en Nouvelle-Zélande en matière de santé animale et de santé publique, qui ont été reconnues comme équivalentes aux normes et exigences de la Communauté européenne, prescrites par la décision 97/132/CE du Conseil, et plus précisément au Food Act de 1981, au Biosecurity Act de 1993 et à l’Animal Products Act de 1999.
German: Die vorstehend beschriebenen tierischen Erzeugnisse erfüllen die Vorschriften und Anforderungen Neuseelands über die Tiergesundheit/öffentliche Gesundheit, die gemäß dem Beschluss 97/132/EG des Rates als den Vorschriften und Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft gleichwertig anerkannt wurden, und insbesondere die Vorschriften des Lebensmittelgesetzes (Food Act) von 1981, des Biosicherheitsgesetzes (Biosecurity Act) von 1993 und des Gesetzes über tierische Erzeugnisse (Animal Products Act) von 1999.
Spanish: Los productos de origen animal indicados en el presente documento cumplen las normas y los requisitos aplicables en Nueva Zelanda en materia de sanidad animal y de salud pública, que han sido reconocidos como equivalentes a las normas y requisitos de la Comunidad Europea establecidos en la Decisión 97/132/CE del Consejo, y, específicamente, de acuerdo con la «Food Act» de 1981, la «Biosecurity Act» de 1993 y la «Animal Products Act» de 1999.
Italian: i prodotti di origine animale descritti nel presente certificato sono conformi alle vigenti norme e condizioni sanitarie di polizia sanitaria della Nuova Zelanda, riconosciute equivalenti alle corrispondenti norme e condizioni della Comunità europea, secondo le disposizioni della decisione 97/132/CE del Consiglio, segnatamente il Food Act 1981, il Biosecurity Act 1993 e l’Animal Products Act 1999.
Portuguese: Os produtos animais descritos no presente certificado respeitam as normas e requisitos de sanidade animal/saúde pública pertinentes da Nova Zelândia em conformidade com o Food Act 1981, o Biosecurity Act 1993 e o Animal Products Act 1999, que foram reconhecidos como equivalentes às normas e requisitos da Comunidade Europeia constantes da Decisão 97/132/CE do Conselho.
Dutch: De hierin beschreven dierlijke producten voldoen aan de desbetreffende normen en voorschriften van Nieuw-Zeeland op het gebied van de diergezondheid en de volksgezondheid die als gelijkwaardig zijn erkend aan de normen en voorschriften van de Europese Gemeenschap overeenkomstig Besluit 97/132/EG van de Raad. Zij voldoen met name aan de Food Act van 1981, de Biosecurity Act van 1993 en de Animal Products Act van 1999.
Danish: Ovennævnte animalske produkter er i overensstemmelse med de relevante newzealandske dyresundheds-/folkesundhedsnormer og -krav, der er anerkendt som ligestillede med EF’s normer og krav, jf. Rådets afgørelse 97/132/EF, især i overensstemmelse med Food Act 1981, Biosecurity Act 1993 og Animal Products Act 1999.
Swedish: de animaliska produkter som avses i detta intyg uppfyller de tillämpliga nyzeeländska standarder och krav på djurhälso- och folkhälsoområdet som har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens standarder och krav enligt rådets beslut 97/132/EG, och särskilt enligt livsmedelslagen (”Food Act”) från 1981, lagen om biosäkerhet (”Biosecurity Act”) från 1993 och lagen om animaliska produkter (”Animal Products Act”) från 1999.
Finnish: Tässä kuvatut eläintuotteet ovat Uuden-Seelannin eläinten terveyttä/kansanterveyttä koskevien sellaisten standardien ja vaatimusten mukaisia, jotka on tunnustettu Euroopan yhteisön standardeja ja vaatimuksia vastaaviksi, sellaisina kuin niistä on säädetty neuvoston päätöksessä 97/132/EY, erityisesti vuonna 1981 annetun Food Actin, vuonna 1993 annetun Biosecurity Actin ja vuonna 1999 annetun Animal Products Actin mukaisia.
Greek: Τα ζωικά προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό συμφωνούν με τις σχετικές προδιαγραφές και απαιτήσεις της Νέας Ζηλανδίας για την υγεία των ζώων/δημόσια υγεία που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμες με τις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως περιγράφονται στην απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου και ειδικά στις Food Act 1981, Biosecurity Act 1993 και Animal Products Act 1999.
Czech: Živočišné produkty popsané v tomto osvědčení jsou v souladu s příslušnými novozélandskými normami a požadavky ohledně zdraví zvířat a lidí, které byly uznány jako rovnocenné normám a požadavkům Evropského společenství stanoveným v rozhodnutí Rady 97/132/ES, přesněji v souladu se zákonem o potravinách (Food Act) z roku 1981, zákonem o biologické bezpečnosti (Biosecurity Act) z roku 1993 a zákonem o živočišných produktech (Animal Products Act) z roku 1999.
Slovak: Živočíšne výrobky opísané v tomto dokumente sú v súlade s novozélandskými normami a požiadavkami týkajúcimi sa zdravia zvierat/zdravotnej nezávadnosti, ktoré boli uznané za rovnocenné s normami a požiadavkami Európskeho spoločenstva opísanými v rozhodnutí Rady 97/132/ES, najmä v súlade so zákonom o potravinách z roku 1981, so zákonom o biologickej bezpečnosti z roku 1993 a zákonom o živočíšnych výrobkoch z roku 1999.
Polish: Niżej opisane produkty zwierzęce spełniają odnośne standardy i wymogi dotyczące zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego Nowej Zelandii, uznane za równoważne ze standardami i wymogami Wspólnoty Europejskiej zgodnie z zaleceniem w decyzji Rady 97/132/WE, w szczególności zgodnie z ustawą o środkach spożywczych (Food Act) z 1981 r., ustawą o bezpieczeństwie biologicznym (Biosecurity Act) z 1993 r. i ustawą o produktach zwierzęcych (Animal Products Act) z 1999 r.
Hungarian: Az alábbiakban leírt állati termékek megfelelnek a 97/132/EK tanácsi határozatban, különösen az élelmiszertörvényről szóló 1981. évi, a biobiztonságról szóló 1993. évi, valamint az állati termékekről szóló 1999. évi törvénnyel összhangban előírt előírásokkal és követelményekkel egyenértékűnek elismert vonatkozó új-zélandi közegészségügyi előírásoknak és követelményeknek.
Slovenian: so opisani proizvodi živalskega izvora skladni z ustreznimi novozelandskimi standardi in zahtevami zdravstvenega varstva živali/javnozdravstvenega varstva, za katere je bilo ugotovljeno, da so enakovredni standardom in zahtevam Evropske skupnosti, predpisanimi v Sklepu Sveta 97/132/ES, posebej pa so skladni z Zakonom o hrani (Food Act) iz leta 1981 in Zakonom o biološki varnosti (Biosecurity Act) iz leta 1993 in Zakonom o proizvodih živalskega izvora (Animal Products Act) iz leta 1999.
Estonian: käesolevaga kirjeldatud loomsed saadused vastavad asjakohastele Uus-Meremaa loomade/inimeste tervishoiu standarditele ja nõuetele, mis on tunnistatud nõukogu otsuse 97/132/EÜ alusel samaväärseks Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega, ning on kooskõlas eelkõige 1981. aasta toiduseadusega, 1993. aasta bio-ohutuse seadusega ja 1999. aasta loomsete saaduste seadusega.
Latvian: šeit aprakstītie dzīvnieku izcelsmes produkti atbilst attiecīgajiem Jaunzēlandes dzīvnieku veselības/sabiedrības veselības aizsardzības standartiem un prasībām, kas ir atzītas par līdzvērtīgām Eiropas Kopienas standartiem un prasībām saskaņā ar Padomes Lēmumu 97/132/EK, konkrēti, saskaņā ar 1981. gada Pārtikas likumu, 1993. gada Bioloģiskās drošības likumu un 1999. gada Dzīvnieku izcelsmes produktu likumu.
Lithuanian: čia nurodyti gyvūninės kilmės produktai atitinka taikomus Naujosios Zelandijos gyvūnų sveikatos (visuomenės sveikatos) standartus ir reikalavimus, kurie yra pripažinti lygiaverčiais Europos bendrijos standartams ir reikalavimams, nustatytiems Tarybos sprendime 97/132/EB, ypač laikantis 1981 m. Maisto įstatymo, 1993 m. Biologinio saugumo įstatymo ir 1999 m. Gyvūninės kilmės produktų įstatymo.