FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve informar do facto os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: De fastställda sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takto ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādām sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Repeal of Directive 82/714/EEC
French: Abrogation de la directive 82/714/CEE
German: Aufhebung der Richtlinie 82/714/EWG
Spanish: Derogación de la Directiva 82/714/CEE
Italian: Abrogazione della direttiva 82/714/CEE
Portuguese: Revogação da Directiva 82/714/CEE
Dutch: Intrekking van Richtlijn 82/714/EEG
Danish: Ophævelse af direktiv 82/714/EØF
Swedish: Upphävande av direktiv 82/714/EEG
Finnish: Direktiivin 82/714/ETY kumoaminen
Greek: Κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ
Czech: Zrušení směrnice 82/714/EHS
Slovak: Zrušenie smernice 82/714/EHS
Polish: Uchylenie dyrektywy 82/714/EWG
Hungarian: A 82/714/EGK irányelv hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Direktive 82/714/EGS
Estonian: Direktiivi 82/714/EMÜ kehtetuks tunnistamine
Latvian: Direktīvas 82/714/EEK atcelšana
Lithuanian: Direktyvos 82/714/EEB panaikinimas
English: Directive 82/714/EEC shall be repealed with effect from 30 December 2008.
French: La directive 82/714/CEE est abrogée avec effet au 30 décembre 2008.
German: Die Richtlinie 82/714/EWG wird mit Wirkung vom 30. Dezember 2008 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 82/714/CEE quedará derogada con efectos a partir de 30 de diciembre de 2008.
Italian: La direttiva 82/714/CEE è abrogata a decorrere dal 30 dicembre 2008.
Portuguese: A Directiva 82/714/CEE é revogada com efeitos a partir de 30 de Dezembro de 2008.
Dutch: Richtlijn 82/714/EEG wordt ingetrokken met ingang van 30 december 2008.
Danish: Direktiv 82/714/EØF ophæves med virkning fra den 30. december 2008.
Swedish: Direktiv 82/714/EEG skall upphöra att gälla med verkan från och med den 30 december 2008.
Finnish: Kumotaan direktiivi 82/714/ETY 30 päivästä joulukuuta 2008 alkaen.
Greek: Η οδηγία 82/714/ΕΟΚ καταργείται από τις 30 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Směrnice 82/714/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 30. prosince 2008.
Slovak: Smernica 82/714/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 30. decembra 2008.
Polish: Dyrektywa 82/714/EWG zostaje uchylona ze skutkiem od 30 grudnia 2008 r.
Hungarian: A 82/714/EGK irányelv 2008. december 30–tól kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 82/714/EGS se razveljavi z učinkom od 30. decembra 2008.
Estonian: Direktiiv 82/714/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 30. detsember 2008. aasta.
Latvian: Direktīvu 82/714/EEK atceļ no 2008. gada 30. decembrī.
Lithuanian: Direktyva 82/714/EEB panaikinama nuo 2008 m. gruodžio 30 d.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: 'Αρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1).
French: Les États membres qui disposent de voies d'eau intérieures telles que visées à l'article 1er, paragraphe 1, sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet, die über in Artikel 1 Absatz 1 genannte Binnenwasserstraßen verfügen.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros que tengan vías navegables interiores contempladas en el apartado 1 del artículo 1.
Italian: Gli Stati membri aventi vie navigabili interne di cui all'articolo 1, paragrafo 1 sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros que tenham vias navegáveis interiores referidas no n.o 1 do artigo 1.o são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten die binnenwateren als bedoeld in artikel 1, lid 1, hebben.
Danish: Dette direktiv er rettet til de medlemsstater, der har indre vandveje som nævnt i artikel 1, stk. 1.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till de medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som anges i artikel 1.1.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, joilla on 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη που έχουν εσωτερικές πλωτές οδούς κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům, jež mají vnitrozemské vodní cesty uvedené v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich posiadających śródlądowe drogi wodne, o których mowa w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a címzettjei azok a tagállamok, amelyek az 1. cikk (1) bekezdésében említett belvízi utakkal rendelkeznek.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice, ki imajo celinske plovne poti iz člena 1(1).
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele, kellel on artikli 1 lõikes 1 osutatud siseveeteid.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm, kurās ir 1. panta 1. punktā norādītie iekšējie ūdensceļi.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms, kurios turi vidaus vandenų kelius, nurodytus 1 straipsnio 1 dalyje.
English: Done at Strasbourg, 12 December 2006
French: Fait à Strasbourg, le 12 décembre 2006
German: Geschehen zu Straßburg am 12. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 12 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 12 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 12 decemer 2006
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 12. december 2006
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 12 december 2006
Finnish: Tehty Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 12 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku 12. prosince 2006.
Slovak: V Štrasburgu, 12. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, 12 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. december 12-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 12. decembra 2006.
Estonian: Strasbourg, 12. detsember 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. gruodžio 12 d.
English: For the European Parliament,
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Mauri Pekkarinen
Swedish: Mauri Pekkarinen
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Mauri Pekkarinen
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Josep Borrell Fontelles
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: Josep Borell Fontelles
Polish: Przewodniczący
English: For the Council,
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Predsednik
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 157, 25.5.1998, p. 17.
French: JO C 157 du 25.5.1998, p. 17.
German: ABl. C 157 vom 25.5.1998, S. 17.
Spanish: DO C 157 de 25.5.1998, p. 17.
Italian: GU C 157 del 25.5.1998, pag. 17.
Portuguese: JO C 157 de 25.5.1998, p. 17.
Dutch: PB C 157 van 25.5.1998, blz. 17.
Danish: EFT C 157 af 25.5.1998, s. 17.
Swedish: EGT C 157, 25.5.1998, s. 17.
Finnish: EYVL C 157, 25.5.1998, s. 17.
Greek: ΕΕ C 157 της 25.5.98, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 157, 25.5.1998, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES C 157, 25.5.1998, s. 17.
Polish: Dz.U. C 157 z 25.5.1998, str. 17.
Hungarian: HL C 157., 1998.5.25., 17. o.
Slovenian: UL C 157, 25.5.1998, str. 17.
Estonian: EÜT C 157, 25.5.1998, lk 17.
Latvian: OV C 157, 25.5.1998., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 157, 1998 5 25, p. 17.
English: OJ L 301, 28.10.1982, p. 1.
French: JO L 301 du 28.10.1982, p. 1.
German: ABl. L 301 vom 28.10.1982, S. 1.
Spanish: DO L 301 de 28.10.1982, p. 1.
Italian: GU L 301 del 28.10.1982, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 28.10.1982, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 28.10.1982, blz. 1.
Danish: EFT L 301 af 28.10.1982, s. 1.
Swedish: EGT L 301, 28.10.1982, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 28.10.1982, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 28.10.1982, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 28.10.1982, str. 1.
Slovenian: UL L 301, 28.10.1982, str. 1.
Estonian: EÜT L 301, 28.10.1982, lk 1.
Lithuanian: OL L 301, 1982 10 28, p. 1.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 21, 29.1.1976, p. 10.
French: JO L 21 du 29.1.1976, p. 10.
German: ABl. L 21 vom 29.1.1976, S. 10.
Spanish: DO L 21 de 29.1.1976, p. 10.
Italian: GU L 21 del 29.1.1976, pag. 10.
Portuguese: JO L 21 de 29.1.1976, p. 10.
Dutch: PB L 21 van 29.1.1976, blz. 10.
Danish: EFT L 21 af 29.1.1976, s. 10.
Swedish: EGT L 21, 29.1.1976, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 21, 29.1.1976, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 29.1.1976, s. 10.
Polish: Dz.U. L 21 z 29.1.1976, str. 10.
Slovenian: UL L 21, 29.1.1976, str. 10.
Estonian: EÜT L 21, 29.1.1976, lk 10.
Lithuanian: OL L 21, 1976 1 29, p. 10.
English: Directive as last amended by Directive 78/1016/EEC (OJ L 349, 13.12.1978, p. 31).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 78/1016/CEE (JO L 349 du 13.12.1978, p. 31).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 78/1016/EWG (ABl. L 349 vom 13.12.1978, S. 31).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 78/1016/CEE (DO L 349 de 13.12.1978, p. 31).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 78/1016/CEE (GU L 349 del 13.12.1978, pag. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/1016/CEE (JO L 349 de 13.12.1978, p. 31).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/1016/EEG (PB L 349 van 13.12.1978, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved direktiv 78/1016/EØF (EFT L 349 af 13.12.1978, s. 31).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 78/1016/EEG (EGT L 349, 13.12.1978, s. 31).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 78/1016/EHS (Úř. věst. L 349, 13.12.1978, s. 31).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 78/1016/EHS (Ú. v. ES L 349, 13.12.1978, s. 31).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 78/1016/EWG (Dz.U. L 349 z 13.12.1978, str. 31).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/1016/EGS (UL L 349, 13.12.1978, str. 31).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 78/1016/EMÜ (EÜT L 349, 13.12.1978, lk 31).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/1016/EEB (OL L 349, 1978 12 13, p. 31).
English: OJ L 164, 30.6.1994, p. 15.
French: JO L 164 du 30.6.1994, p. 15.
German: ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 15.
Spanish: DO L 164 de 30.6.1994, p. 15.
Italian: GU L 164 del 30.6.1994, pag. 15.
Portuguese: JO L 164 de 30.6.1994, p. 15.
Dutch: PB L 164 van 30.6.1994, blz. 15.
Danish: EFT L 164 af 30.6.1994, s. 15.
Swedish: EGT L 164, 30.6.1994, s. 15.
Greek: ΕΕ L 164, 30.6.1994, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 15.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.6.1994, str. 15.
Slovenian: UL L 164, 30.6.1994, str. 15.
Estonian: EÜT L 164, 30.6.1994, lk 15.
Lithuanian: OL L 164, 1994 6 30, p. 15.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EGT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s.1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
English: OJ L 144, 15.5.1998, p. 1.
French: JO L 144 du 15.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 144 vom 15.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 144 de 15.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 144 del 15.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 144 de 15.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 144 van 15.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 144 af 15.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 144, 15.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 144 της 15.5.1998, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/75/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 190 της 30.7.2003, σ. 6).
Czech: Úř. věst. L 144, 15.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 15.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 144 z 15.5.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 144, 15.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 144, 15.5.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 144, 1998 5 15, p. 1.