FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CALCULATION OF RISK WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS FOR EQUITY EXPOSURES UNDER THE INTERNAL MODELS APPROACH
French: CALCUL DES MONTANTS PONDÉRÉS DES EXPOSITIONS SUR ACTIONS DANS LE CADRE DE LA MÉTHODE FONDÉE SUR LES MODÈLES INTERNES
German: BERECHNUNG DER RISIKOGEWICHTETEN FORDERUNGSBETRÄGE FÜR BETEILIGUNGEN IM RAHMEN DES IRB-ANSATZES
Spanish: CÁLCULO DEL VALOR DE LA EXPOSICIÓN PONDERADO P OR RIESGO DE LOS RIESGOS DE RENTA VARIABLE CON ARREGLO AL MÉTODO DE MODELOS INTERNOS
Italian: CALCOLO DEGLI IMPORTI PONDERATI PER IL RISCHIO DELLE ESPOSIZIONI IN STRUMENTI DI CAPITALE NEL QUADRO DEL METODO DEI MODELLI INTERNI
Portuguese: CÁLCULO DAS POSIÇÕES PONDERADAS PELO RISCO NO QUE DIZ RESPEITO ÀS POSIÇÕES SOBRE ACÇÕES NO ÂMBITO DO MÉTODO DOS MODELOS INTERNOS
Dutch: BEREKENING VAN DE RISICOGEWOGEN POSTEN MET BETREKKING TOT POSITIES IN AANDELEN VOLGENS DE INTERNE-MODELLENBENADERIN
Danish: BEREGNING AF RISIKOVÆGTEDE VÆRDIER AF AKTIEPOSITIONER VED HJÆLP AF METODEN MED INTERNE MODELLER
Swedish: BERÄKNING AV RISKVÄGDA EXPONERINGSBELOPP FÖR AKTIEEXPONERINGAR ENLIGT EGNA MODELLER
Finnish: RISKIPAINOTETTUJEN SAAMISTEN YHTEISMÄÄRÄN LASKEMINEN OMAN PÄÄOMAN EHTOISILLE SIJOITUKSILLE SISÄISTEN MALLIEN MENETELMÄN MUKAISESTI
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΟΣΩΝ ΤΩΝ ΑΝΟΙΓΜΑΤΩΝ ΣΕ ΜΕΤΟΧΕΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: VÝPOČET HODNOTY RIZIKOVĚ VÁŽENÝCH EXPOZIC U AKCIOVÝCH EXPOZIC PODLE METODY INTERNÍCH MODELŮ
Slovak: VÝPOČET HODNOTY RIZIKOVO VÁŽENÝCH EXPOZÍCIÍ PRE AKCIOVÉ EXPOZÍCIE PODĽA PRÍSTUPU INTERNÝCH MODELOV
Polish: OBLICZANIE KWOT WAŻONYCH RYZYKIEM EKSPOZYCJI W PAPIERACH KAPITAŁOWYCH WEDŁUG METODY MODELI WEWNĘTRZNYCH
Hungarian: A KOCKÁZATTAL SÚLYOZOTT KITETTSÉGÉRTÉK RÉSZVÉNYJELLEGŰ KITETTSÉGEKRE TÖRTÉNŐ KISZÁMÍTÁSA BELSŐ MODELL MÓDSZERREL
Slovenian: IZRAČUN ZNESKOV TVEGANJU PRILAGOJENIH IZPOSTAVLJENOSTI ZA IZPOSTAVLJENOSTI IZ NASLOVA LASTNIŠKIH INSTRUMENTOV V SKLADU S PRISTOPOM NA OSNOVI NOTRANJIH MODELOV TVEGANE VREDNOSTI (VAR)
Estonian: RISKIGA KAALUTUD VARADE ARVUTAMINE OMAKAPITALI INVESTEERINGUTE PUHUL VASTAVALT SISEMUDELITEL PÕHINEVALE MEETODILE
Latvian: RISKA SVĒRTĀS VĒRTĪBAS APRĒĶINĀŠANA KAPITĀLA INSTRUMENTU RISKA DARĪJUMIEM UZ IEKŠĒJIEM MODEĻIEM BALSTĪTAS PIEEJAS IETVAROS
Lithuanian: PAGAL RIZIKĄ ĮVERTINTŲ POZICIJŲ SUMŲ APSKAIČIAVIMAS NUOSAVYBĖS VERTYBINIŲ POPIERIŲ POZICIJOMS PAGAL VIDAUS MODELIŲ METODĄ
English: Capital requirement and risk quantification
French: Exigences de fonds propres et quantification du risque
German: Eigenkapitalanforderung und Risikoquantifizierung
Spanish: Exigencias de capital y cuantificación del riesgo
Italian: Requisito patrimoniale e quantificazione del rischio
Portuguese: Requisitos de fundos próprios e quantificação do risco
Dutch: Kapitaalvereiste en risicokwantificering
Danish: Kapitalkrav og risikokvantificering
Swedish: Kapitalkrav och riskbedömning
Finnish: Pääomavaatimus ja riskin kvantifiointi
Greek: Κεφαλαιακές απαιτήσεις και ποσοτικοποίηση του κινδύνου
Czech: Kapitálové požadavky a kvantifikace rizika
Slovak: Kapitálová požiadavka a kvantifikácia rizika
Polish: Wymóg kapitałowy i kwantyfikacja ryzyka
Hungarian: A tőkekövetelmény és kockázat mennyiségi meghatározása
Slovenian: Kapitalska zahteva in količinska opredelitev tveganja
Estonian: Kapitalinõue ja riski kvantifitseerimine
Latvian: Kapitāla prasība un riska kvantitatīvā noteikšana
Lithuanian: Kapitalo poreikis ir kiekybinis rizikos vertinimas
English: Such an approach shall be applied conservatively and consistently over time.
French: Cette approche est appliquée de manière prudente et cohérente sur la durée.
German: Der entsprechende Ansatz wird vorsichtig und im Zeitablauf kohärent genutzt.
Spanish: Este método deberá aplicarse de forma conservadora y coherente en el tiempo.
Italian: Tale metodo viene applicato in modo prudente e uniforme nel tempo.
Portuguese: Esta abordagem será aplicada de forma prudente e coerente ao longo do tempo.
Dutch: Bij een dergelijke benadering wordt voorzichtig en consistent in de tijd te werk gegaan.
Danish: En sådan fremgangsmåde skal anvendes konservativt og konsekvent over tid.
Swedish: Denna metod skall tillämpas försiktigt och konsekvent över tiden.
Finnish: Kyseistä menetelmää on sovellettava pitkällä aikavälillä varovaisesti ja johdonmukaisesti.
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται με σύνεση και διαχρονική συνέπεια.
Czech: Takovýto přístup musí být používán konzervativně a konzistentně po delší dobu.
Slovak: Takýto prístup sa používa po celý čas konzervatívne a konzistentne.
Polish: Wspomniane metody stosowane są przez długi czas w sposób zachowawczy i konsekwentny.
Hungarian: Ez a módszer szigorú módon, időben következetesen alkalmazandó.
Slovenian: Takšen pristop se uporablja konservativno in dosledno.
Estonian: Sellist meetodit kohaldatakse aja jooksul konservatiivselt ja järjekindlalt.
Latvian: Šādu pieeju piemēro visu laiku konservatīvi un konsekventi.
Lithuanian: Toks metodas turi būti konservatyviai ir nuosekliai taikomas laikui bėgant.
English: Where only limited relevant data is available the credit institution shall add appropriate margins of conservatism;
French: Lorsque seul un volume limité de données pertinentes est disponible, les établissements de crédit ajoutent une marge de prudence appropriée;
German: Sind einschlägige Daten nur in begrenztem Maße verfügbar, schlägt das Kreditinstitut angemessene Sicherheitsmargen zu;
Spanish: Cuando la cantidad de datos pertinentes disponibles sea limitada, la entidad de crédito añadirá los márgenes cautelares oportunos,
Italian: Quando sono disponibili solo dati limitati, gli enti creditizi prevedono ulteriori margini di cautela;
Portuguese: Quando apenas se encontrar disponível um volume limitado de dados relevantes, a instituição de crédito acrescentará uma margem de prudência adequada;
Dutch: Wanneer slechts beperkte relevante gegevens beschikbaar zijn, past de kredietinstelling adequate voorzichtigheidsmarges toe;
Danish: Hvis mængden af relevante data er begrænset, skal kreditinstituttet tillægge passende forsigtighedsmargener
Swedish: Om det bara finns begränsade relevanta uppgifter tillgängliga skall kreditinstitutet tillämpa lämpliga försiktighetsmarginaler.
Finnish: Jos asian kannalta merkityksellisiä tietoja on rajoitetusti käytettävissä, luottolaitoksen on käytettävä asianmukaista varovaisuusmarginaalia;
Greek: Εάν ο όγκος των διαθέσιμων κατάλληλων δεδομένων είναι περιορισμένος, τα πιστωτικά ιδρύματα προσθέτουν κατάλληλα περιθώρια ασφαλείας·
Czech: Je-li k dispozici jen omezený objem relevantních dat, musí úvěrová instituce počítat s příslušnou rezervou;
Slovak: Ak sú k dispozícii iba obmedzené príslušné údaje, úverová inštitúcia pridáva primerané miery konzervativizmu;
Polish: W przypadku ograniczeń w dostępie do istotnych danych instytucja kredytowa zwiększa margines zachowawczości;
Hungarian: Amennyiben csak korlátozott mértékben áll rendelkezésre vonatkozó adat, a hitelintézetnek megfelelő biztonsági különbözetet kell hagynia;
Slovenian: Če so na voljo samo omejeni ustrezni podatki, kreditna institucija doda ustrezne mere konzervativnosti;
Estonian: Kui asjaomast teavet on vähe, lisab krediidiasutus asjakohased konservatiivsusmarginaalid;
Latvian: Ja ir pieejami vienīgi ierobežoti attiecīgie dati, kredītiestāde piemēro attiecīgu drošības rezervi;
Lithuanian: Kai turimi duomenys yra ribotos apimties, kredito įstaiga turi pridėti tinkamą konservatyvumo atsargą;
English: the internal model shall be appropriate for the risk profile and complexity of a credit institution's equity portfolio.
French: le modèle interne est adapté au profil de risque et à la complexité du portefeuille d'actions de l'établissement de crédit.
German: das interne Modell ist dem Risikoprofil und der Komplexität des Beteiligungsportfolios des Kreditinstituts angemessen.
Spanish: El modelo interno será apropiado para el perfil de riesgo y la complejidad de la cartera de acciones de la entidad de crédito.
Italian: il modello interno è adeguato al profilo di rischio e alla complessità del portafoglio di strumenti di capitale dell'ente creditizio.
Portuguese: O modelo interno deve coadunar‐se com o perfil de risco e a complexidade da carteira de acções da instituição de crédito.
Dutch: het interne model sluit aan bij het risicoprofiel en de complexiteit van de aandelenportefeuille van de kredietinstelling.
Danish: den interne model skal være tilpasset kreditinstituttets aktieporteføljes risikoprofil og kompleksitet.
Swedish: Den interna modellen skall vara anpassad för kreditinstitutets riskprofil och komplexitet.
Finnish: sisäisen mallin ominaisuuksien on oltava tarkoituksenmukaisia suhteessa luottolaitoksen osakesalkun monimutkaisuuteen ja riskiprofiiliin.
Greek: το εσωτερικό υπόδειγμα είναι προσαρμοσμένο στο προφίλ κινδύνου και στη σύνθεση του χαρτοφυλακίου μετοχών του πιστωτικού ιδρύματος.
Czech: interní model musí být vhodný pro rizikový profil a složitost akciového portfolia úvěrové instituce.
Slovak: interný model je primeraný pre rizikových profil a zložitosť akciového portfólia úverovej inštitúcie.
Polish: model wewnętrzny odpowiada profilowi ryzyka i złożoności portfela kapitałowego instytucji kredytowej.
Hungarian: a belső modellnek megfelelőnek kell lennie a hitelintézet részvényportfoliója kockázati profiljához és komplexitásához.
Slovenian: notranji model je primeren za profil tveganja in zahtevnost portfelja lastniških instrumentov kreditne institucije.
Estonian: sisemudel peab sobima krediidiasutuse omakapitali investeeringute portfelli riskiprofiili ja komplekssusega.
Latvian: iekšējais modelis ir atbilstošs riska profilam un kredītiestādes kapitāla instrumentu portfelim.
Lithuanian: vidaus modelis turi atitikti rizikos profilį ir kredito įstaigos nuosavybės vertybinių popierių portfelio sudėtingumą.
English: mapping of individual positions to proxies, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound;
French: la mise en correspondance des différentes positions avec des valeurs approchées, indices de marché et facteurs de risque est plausible, empirique et conceptuellement rigoureuse;
German: die Zuordnung einzelner Positionen zu Näherungswerten, Marktindizes und Risikofaktoren ist plausibel, einleuchtend und konzeptionell solide;
Spanish: La asociación de posiciones individuales a valores aproximados, índices de mercado y factores de riesgo deberá ser plausible, intuitiva y conceptualmente sólida,
Italian: l'associazione di singole posizioni in relazione a grandezze che ne siano rappresentative, a indici di mercato e a fattori di rischio è plausibile, intuitiva e concettualmente solida;
Portuguese: A correspondência assegurada das diferentes posições com valores aproximados, índices de mercado e factores de risco deve ser plausível, intuitiva e sólida do ponto de vista conceptual;
Dutch: de koppeling van afzonderlijke posities aan indicatoren, marktindexen en risicofactoren is aannemelijk, intuïtief en conceptueel gezond;
Danish: de enkelte positioner skal indarbejdes i indikatorer, markedsindekser og risikofaktorer på en troværdig, intuitiv og velfungerende måde
Swedish: Rangordning av enskilda positioner när det gäller fullmakter, marknadsindex och riskfaktorer skall vara rimliga, möjliggöra intuitiv förståelse och sunda.
Finnish: yksittäisten positioiden kuvaaminen niiden arvoa jäljittelevien muuttujien, markkinaindeksien ja riskitekijöiden avulla on tapahduttava uskottavasti sekä asiantuntevaan näkemykseen ja vankkaan käsitteistöön perustuen;
Greek: η αντιστοίχιση των μεμονωμένων θέσεων με προσεγγιστικές τιμές, δείκτες αγοράς και παράγοντες κινδύνου είναι εύλογη, διαισθητική και εννοιολογικά άρτια·
Czech: přiřazování jednotlivých pozic k odhadům, tržním indexům a rizikovým faktorům musí být přesvědčivé, intuitivní a koncepčně správné;
Slovak: zaraďovanie individuálnych pozícií do proxy radov, trhových indexov a rizikových faktorov je hodnoverné, intuitívne a koncepčne správne;
Polish: przyporządkowywanie indywidualnych pozycji wartości przybliżonych, indeksów rynkowym i czynników ryzyka jest wiarygodne, intuicyjne i oparte na solidnych przesłankach;
Hungarian: az egyes pozíciók közvetett hatásoknak, piaci mutatóknak és kockázati faktoroknak való megfeleltetésének érthetőnek, intuitívnek és koncepcionálisan megbízhatónak kell lennie;
Slovenian: vzporejanje posameznih pozicij z njej podobnimi pozicijami, tržnimi indeksi in dejavniki tveganja je utemeljeno, intuitivno in konceptualno trdno;
Estonian: üksikute positsioonide kaardistamine volitusteks, turuindeksiteks ja riskiteguriteks peab olema usaldusväärne, arusaadav ja sisuliselt asjakohane;
Latvian: atsevišķo pozīciju samērošana ar tuvinātajām vērtībām, tirgus indeksiem un riska faktoriem ir ticama, saprātīga un konceptuāli nevainojama;
Lithuanian: individualių pozicijų priskyrimas įgaliotiniams, rinkos indeksams ir rizikos veiksniams turi būti patikimas, intuityvus ir konceptualiai tvirtas;
English: the estimates of the return volatility of equity exposures shall incorporate relevant and available data, information, and methods.
French: les estimations de la volatilité du rendement des expositions en actions tiennent compte des données, informations et méthodes pertinentes disponibles.
German: die Schätzungen der Renditevolatilität von Beteiligungsinvestitionen berücksichtigen die relevanten und verfügbaren Daten, Informationen und Methoden.
Spanish: Las estimaciones de la volatilidad de rendimiento de los riesgos de renta variable deberán incorporar datos, informaciones y métodos pertinentes y disponibles.
Italian: le stime della volatilità dei rendimenti delle esposizioni in strumenti di capitale incorporano tutti i dati, le informazioni e le metodologie rilevanti disponibili.
Portuguese: As estimativas de volatilidade do rendimento inerente às posições em risco sobre acções devem ter em conta todos os dados, informações e métodos relevantes e disponíveis.
Dutch: in de ramingen van de volatiliteit van het rendement van posities in aandelen wordt rekening gehouden met alle relevante en beschikbare gegevens, inlichtingen en methoden.
Danish: estimater af aktiepositioners afkastvolatilitet skal baseres på relevante og foreliggende data, oplysninger og metoder.
Swedish: Skattningarna av volatiliteten på aktieexponeringarnas avkastning skall beakta relevanta och tillgängliga data, information och metoder.
Finnish: oman pääoman ehtoisten sijoitusten tuoton volatiliteettia koskevissa arvioissa on käytettävä relevantteja saatavilla olevia tilastotietoja, muuta informaatiota ja menetelmiä.
Greek: στ) οι εκτιμήσεις της μεταβλητότητας των αποδόσεων των ανοιγμάτων σε μετοχές ενσωματώνουν όλα τα κατάλληλα και διαθέσιμα δεδομένα, πληροφορίες και μεθόδους.
Czech: odhady volatility výnosu u akciových expozic musí zahrnovat relevantní a dostupná data, informace a metody.
Slovak: odhady volatility výnosov akciových expozícií berú do úvahy príslušné a dostupné údaje, informácie a metódy.
Polish: oszacowania zmienności rentowności ekspozycji w papierach kapitałowych obejmują istotne i dostępne dane, informacje i metody.
Hungarian: a részvényjellegű kitettségekből származó eredmény volatilitására vonatkozó becsléseknek magukban kell foglalniuk a releváns és rendelkezésre álló adatokat, információt és módszereket.
Slovenian: ocene nestanovitnosti donosov izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov vsebujejo vse ustrezne in razpoložljive podatke, informacije in metode.
Estonian: omakapitali investeeringute tulude volatiilsuse hinnangud sisaldavad asjaomaseid ja olemasolevaid andmeid, teavet ja meetodeid.
Latvian: kapitāla instrumentu riska darījumu peļņas svārstīguma aplēses ietver attiecīgos un pieejamos datus, informāciju un metodes.
Lithuanian: nuosavybės vertybinių popierių pozicijų grąžos kintamumo įverčiai turi atsižvelgti į reikiamus ir turimus duomenis, informaciją ir metodus.
English: Independently reviewed internal data or data from external sources (including pooled data) shall be used; and
French: Sont utilisées aussi bien des données internes revues de manière indépendante que des données provenant de sources externes (y compris des données centralisées); et
German: Verwendet werden von unabhängiger Seite geprüfte interne Daten oder Daten aus externen Quellen (einschließlich gepoolter Daten), und
Spanish: Se utilizarán datos internos revisados de forma independiente o datos procedentes de fuentes externas, incluidos datos agrupados, y
Italian: Si usano dati interni soggetti a revisione indipendente oppure dati di provenienza esterna (anche se aggregati);
Portuguese: Serão utilizados dados internos, objecto de reexame por um organismo independente, ou dados provenientes de fontes externas (incluindo dados partilhados em comum com outras instituições); e
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van aan een onafhankelijk onderzoek onderworpen interne gegevens of van gegevens uit externe bronnen (met inbegrip van datapools); en
Danish: Der benyttes uafhængigt kontrollerede interne data eller data fra eksterne kilder (herunder fælles data), og
Swedish: Interna uppgifter och uppgifter från externa källor (inbegripet sammanställda uppgifter) som granskats oberoende av varandra skall användas.
Finnish: Myös riippumattoman tahon tarkastamia sisäisiä tietoja tai ulkoisista lähteistä saatavia tietoja (ml. yhdistetyt tietolähteet) on käytettävä; ja
Greek: Χρησιμοποιούνται τόσο εσωτερικά δεδομένα που ελέγχονται από ανεξάρτητο τρίτο όσο και δεδομένα από εξωτερικές πηγές (περιλαμβανομένων των δεδομένων από κοινές πηγές)· και
Czech: Používají se jak interní data podrobená nezávislému hodnocení, tak data z externích zdrojů (včetně sdílených dat); a
Slovak: Použijú sa nezávisle kontrolované interné údaje alebo údaje z externých zdrojov (vrátane združených údajov); a
Polish: Stosuje się dane, które poddano wcześniej niezależnej lub takie, które pochodzą ze źródeł zewnętrznych (w tym dane zbiorcze); oraz
Hungarian: Függetlenül felülvizsgált belső adatokat vagy külső forrásokból (beleértve a közös adatokat is) származó adatokat kell felhasználni; és
Slovenian: Uporabljajo se notranji podatki, ki so bili neodvisno revidirani, ali podatki iz zunanjih virov (vključno s skupnimi podatki);
Estonian: Kasutatakse sõltumatu poole läbivaadatud siseandmeid või andmeid välistest allikatest (sealhulgas koondatud andmeid)ja
Latvian: Izmanto iekšēji pārskatītus datus vai ārējo avotu datus (tostarp apkopotus datus); un
Lithuanian: Turi būti naudojami nepriklausomai peržiūrėti vidiniai duomenys arba iš išorės šaltinių gauti duomenys (įskaitant grupių duomenis); ir
English: a rigorous and comprehensive stress-testing programme shall be in place;
French: un programme de simulations de crise rigoureux et complet est mis en place.
German: Ein rigoroses und umfassendes Stresstest-Programm wird durchgeführt.
Spanish: Dispondrán de un programa riguroso y exhaustivo de pruebas de tensión.
Italian: è in essere un rigoroso ed esauriente programma di prove di stress.
Portuguese: Será instituído um programa rigoroso e completo de testes de esforço.
Dutch: er is voorzien in een strikt en uitgebreid programma van stresstests.
Danish: der skal iværksættes et stringent og omfattende stresstestprogram.
Swedish: Ett rigoröst och heltäckande program för stresstest skall ha inrättats.
Finnish: luottolaitoksen on sovellettava tiukkaa ja kattavaa stressitestien ohjelmaa.
Greek: τα πιστωτικά ιδρύματα διαθέτουν αυστηρό και πλήρες πρόγραμμα προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων.
Czech: úvěrové instituce musí mít k dispozici přísný a komplexní program stresového testování.
Slovak: je zavedený presný a komplexný program stresového testovania.
Polish: stosuje się rygorystyczny i wyczerpujący program testów warunków skrajnych.
Hungarian: egy alapos és átfogó jellegű stressztesztelési programot is létre kell hozni.
Slovenian: vzpostavljen je temeljit in izčrpen program za testiranje izjemnih situacij.
Estonian: kohaldada tuleb ranget ja põhjalikku stresstestimise programmi.
Latvian: pastāv stingra un visaptveroša stresa pārbaudes programma.
Lithuanian: įstaigoje turi būti parengiama tiksli ir išsami testavimo nepalankiausiomis sąlygomis programa.
English: Risk management process and controls
French: Processus de gestion des risques et contrôles y afférents
German: Risikomanagement‐Prozesse und ‐Kontrollen
Spanish: Procesos y controles de gestión del riesgo
Italian: Processo di gestione del rischio e controlli
Portuguese: Processo e controlos em matéria de gestão dos riscos
Dutch: Risicobeheerproces en controlemaatregelen
Danish: Risikostyringsprocedure og kontrolmekanismer
Swedish: Riskhanteringsförfarande och kontroller
Finnish: Riskienhallintaprosessi ja valvonta
Greek: Διαδικασίες διαχείρισης κινδύνων και σχετικοί έλεγχοι
Czech: Proces a kontroly řízení rizika
Slovak: Proces riadenia a kontroly rizík
Polish: Proces zarządzania ryzykiem i instrumenty kontrolne
Hungarian: Kockázatkezelési és ellenőrzési folyamat
Slovenian: Procesi upravljanja s tveganji in kontrole
Estonian: Riski juhtimise protsess ja kontroll
Latvian: Riska pārvaldīšanas process un kontrole
Lithuanian: Rizikos valdymo procesas ir kontrolės procedūros
English: Such reviews may be conducted by an internal independent unit, or by an independent external third party;
French: Elle peut être conduite par un service interne indépendant ou par un tiers indépendant;
German: Derartige Überprüfungen können von einer unabhängigen internen Stelle oder von einer unabhängigen externen Partei durchgeführt werden.
Spanish: Podrán realizar dichos exámenes bien una unidad independiente interna, bien un tercero independiente externo,
Italian: Le revisioni possono essere effettuate da unità indipendenti interne o da terzi esterni indipendenti;
Portuguese: Tais reexames podem ser efectuados por uma unidade interna independente ou por um terceiro externo independente;
Dutch: Deze analyses kunnen worden verricht door een onafhankelijke eenheid of door een onafhankelijke derde;
Danish: Revisionerne kan iværksættes af en intern uafhængig enhed eller af en uafhængig ekstern tredjepart
Swedish: Dessa översyner får genomföras av en intern oberoende enhet eller av en oberoende extern tredje part.
Finnish: Näiden tarkastelujen toteuttajan on oltava joko sisäinen riippumaton yksikkö tai riippumaton ulkoinen taho;
Greek: Η επανεξέταση μπορεί να πραγματοποιείται από ανεξάρτητη εσωτερική μονάδα ή από ανεξάρτητο τρίτο·
Czech: Tyto přezkumy může provádět nezávislý interní útvar nebo nezávislá externí třetí strana;
Slovak: Takéto kontroly môže vykonávať interný nezávislý útvar alebo nezávislá externá tretia strana;
Polish: Przedmiotowe przeglądy może przeprowadzać niezależna jednostka wewnętrzna lub niezależna strona trzecia;
Hungarian: Az ilyen jellegű felülvizsgálatokat belső, független részlegnek vagy független külső harmadik félnek kell végeznie;
Slovenian: Takšne preglede lahko izvaja notranja revizijska služba ali zunanja revizijska družba;
Estonian: Selliseid läbivaatamisi võib teostada asutusesisene sõltumatu üksus või sõltumatu asutuseväline kolmas isik;
Latvian: Šādas pārskatīšanas var veikt iekšēja neatkarīga vienība vai neatkarīga ārēja trešā puse;
Lithuanian: Tokias peržiūras gali atlikti nepriklausomas vidaus padalinys arba nepriklausoma išorės trečioji šalis;