English: EKA's evidence for the period of the infringement before 14 October 1997 related to facts previously unknown to the Commission which had a direct bearing on the duration of the suspected cartel.
French: Les preuves fournies par cette entreprise pour la période antérieure au 14 octobre 1997 ont trait à des faits précédemment ignorés de la Commission ayant une incidence directe sur la durée de l'entente présumée.
German: Die Angaben von EKA für den Zeitraum der Zuwiderhandlung vor dem 14. Oktober 1997 bezogen sich auf Tatsachen, die der Kommission bisher nicht bekannt waren und direkte Auswirkungen auf die Dauer des vermuteten Kartells hatten.
Spanish: Las pruebas de EKA correspondientes al período de la infracción anterior al 14 de octubre de 1997 se referían a hechos desconocidos hasta entonces para la Comisión y que tenían un impacto directo en la duración del presunto cartel.
Italian: Gli elementi di prova forniti da EKA per il periodo relativo all’infrazione antecedente al 14 ottobre 1997 riguardavano fatti precedentemente ignorati dalla Commissione che avevano un’incidenza diretta sulla gravità o sulla durata del sospettato cartello.
Portuguese: Os elementos de prova fornecidos por esta empresa em relação ao período anterior a 14 de Outubro de 1997 diziam respeito a factos anteriormente ignorados pela Comissão e com uma incidência directa sobre a duração do presumido cartel.
Dutch: De bewijsstukken van EKA voor de periode van de inbreuk vóór 14 oktober 1997 hadden betrekking op feiten die de Commissie voordien niet bekend waren en die rechtstreekse gevolgen hadden voor de duur van het vermoedelijke kartel.
Danish: Det materiale, EKA fremlagde angående overtrædelsesperioden før 14. oktober 1997, drejede sig om forhold, som Kommissionen havde været uvidende om, og som havde direkte betydning for kartellets varighed.
Swedish: Bevismaterialet för perioden före den 14 oktober 1997 gäller för kommissionen tidigare okända sakförhållanden som har ett direkt samband med den misstänkta kartellens varaktighet.
Finnish: EKA:n toimittamat todisteet, jotka koskivat aikaa ennen 14 päivää lokakuuta 1997, sisälsivät todisteita komissiolle aikaisemmin tuntemattomista tosiseikoista, jotka liittyvät suoraan epäillyn kartellin kestoon.
Greek: Οι αποδείξεις της ΕΚΑ για την περίοδο της παράβασης μετά τις 14 Οκτωβρίου 1997 αφορούσαν πραγματικά περιστατικά τα οποία αγνοούσε προηγουμένως η Επιτροπή και τα οποία είχαν άμεση σχέση με τη διάρκεια της πιθανολογούμενης σύμπραξης.
Czech: Důkazy předložené společností EKA ohledně trvání protiprávního jednání před 14. říjnem 1997 se vztahovaly ke skutečnostem, které Komisi dosud nebyly známy, a měly přímý vztah k době trvání podezřelého kartelu.
Slovak: Dôkazy EKA o období porušovania spred 14. októbra 1997 sa týkali skutočností, ktoré boli predtým Komisii neznáme, a ktoré mali priamu súvislosť s trvaním domnelého kartelu.
Hungarian: Az EKA 1997. október 14. előtti időszakra vonatkozó bizonyítéka olyan tényekkel függött össze, amelyeket a Bizottság korábban nem ismert és amelyek közvetlenül kapcsolódtak a gyanított kartell időtartamához.
Slovenian: Dokazi podjetja EKA za obdobje kršitve pred 14. oktobrom 1997 so se nanašali na dejstva, za katera Komisija prej ni vedela in se neposredno nanašajo na trajanje domnevnega kartela.
Estonian: oktoobrist 1997 varasema rikkumisperioodi kohta esitatud EKA tõendites viidati komisjonile seni teadmata asjaoludele, mis olid otseselt seotud kahtlusaluse kartelli kestusega.
Latvian: EKA sniegtie pierādījumi par pārkāpuma laikposmu pirms 1997. gada 14. oktobra bija saistīti ar faktiem, kas Komisijai iepriekš nebija zināmi un kas tieši attiecās uz iespējamā karteļa ilgumu.