FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/439/CFSP
French: Action commune 2006/439/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/439/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/439/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/439/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/439/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/439/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/439/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/439/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/439/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/439/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/439/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/439/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/439/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/439/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/439/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/439/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/439/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/439/BUSP
English: of 27 June 2006
French: du 27 juin 2006
German: vom 27. Juni 2006
Spanish: de 27 de junio de 2006
Italian: del 27 giugno 2006
Portuguese: de 27 de Junho de 2006
Dutch: van 27 juni 2006
Danish: af 27. juni 2006
Swedish: av den 27 juni 2006
Finnish: hyväksytty 27 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 27. června 2006
Slovak: z 27. júna 2006
Polish: z dnia 27 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 27. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 27 d.
English: regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
French: concernant une nouvelle contribution de l'Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud
German: über einen weiteren Beitrag der Europäischen Union zum Konfliktbeilegungsprozess in Georgien/Südossetien
Spanish: sobre la prórroga de la contribución de la Unión Europea al proceso conducente a la solución del conflicto en Georgia/Osetia del Sur
Italian: relativa all'ulteriore contributo dell'Unione europea al processo di risoluzione del conflitto in Georgia/Ossezia meridionale
Portuguese: relativa à nova contribuição da União Europeia para o processo de resolução do conflito na Geórgia/Ossécia do Sul
Dutch: met betrekking tot een verdere bijdrage van de Europese Unie tot het proces voor een regeling van het conflict in Georgië/Zuid-Ossetië
Danish: om et yderligere bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien
Swedish: om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien
Finnish: Euroopan unionin edelleen osallistumisesta Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin
Greek: σχετικά με μια περαιτέρω συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία
Czech: o dalším příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii
Slovak: týkajúca sa ďalšieho príspevku Európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku
Polish: dotyczące dalszego wkładu Unii Europejskiej w proces rozstrzygnięcia konfliktu w Gruzji/Osetii Południowej
Hungarian: az Európai Uniónak a Grúziában/Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő további hozzájárulásáról
Slovenian: o nadaljnjem prispevku Evropske unije k postopku reševanja spora v Gruziji/Južni Osetiji
Estonian: mis käsitleb Euroopa Liidu edasist osalemist Gruusia/Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessis
Latvian: par Eiropas Savienības turpmāku ieguldījumu konflikta izšķiršanas procesā Gruzijā/Dienvidosetijā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos tolesnio prisidėjimo prie konflikto sprendimo proceso Gruzijoje/Pietų Osetijoje
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: Adequate visibility of the EU contribution to the project should be ensured.
French: Il convient d'assurer une visibilité adéquate de la contribution de l'UE à ce projet.
German: Es sollte eine angemessene Öffentlichkeitswirksamkeit des EU-Beitrags zu dem Projekt gewährleistet werden.
Spanish: Debe velarse por la adecuada visibilidad de la contribución de la Unión Europea al proyecto.
Italian: È opportuno garantire un'adeguata visibilità del contributo dell'UE al progetto.
Portuguese: Haverá que garantir uma visibilidade adequada da contribuição da União Europeia para o projecto.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de bijdrage van de EU aan het project voldoende zichtbaar is.
Danish: Det bør sikres, at EU's bidrag til projektet synliggøres på passende vis.
Swedish: Man bör sörja för att det tydligt framgår att EU har bidragit till projektet.
Finnish: Olisi varmistettava, että Euroopan unionin osallistuminen hankkeeseen näkyy asianmukaisella tavalla.
Greek: Θα πρέπει να διασφαλισθεί η επαρκής ορατότητα της συνεισφοράς της ΕΕ στο σχέδιο.
Czech: Je potřeba zajistit náležitou viditelnost příspěvku EU pro projekt.
Slovak: Malo by sa zabezpečiť náležité zviditeľnenie príspevku EÚ k projektu.
Polish: Należy zapewnić odpowiednią widoczność wkładu UE w to przedsięwzięcie.
Hungarian: Biztosítani kell a projekthez való EU-hozzájárulás megfelelő észlelhetőségét.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti ustrezno prepoznavnost prispevka EU k projektu.
Estonian: Euroopa Liidu osalus projektis peaks olema piisavalt nähtav.
Latvian: ES ieguldījumam projektā būtu jānodrošina pietiekama atpazīstamība.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinta, kad ES parama projektui būtų pakankamai pastebima.
English: On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [2] appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus.
French: Le 20 février 2006, le Conseil a adopté l'action commune 2006/121/PESC [2] portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud (ci-après dénommé «RSUE»).
German: Der Rat hat am 20. Februar 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/121/GASP [2] zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus angenommen.
Spanish: El 20 de febrero de 2006, el Consejo adoptó la Acción Común 2006/121/PESC [2] por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional.
Italian: Il 20 febbraio 2006 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2006/121/PESC [2] che nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea per il Caucaso meridionale.
Portuguese: Em 20 de Fevereiro de 2006, o Conselho aprovou a Acção Comum 2003/872/PESC que prorroga e altera o mandato do representante especial da União Europeia para o sul do Cáucaso [2].
Dutch: De Raad heeft op 20 februari 2006 Gemeenschappelijk Optreden 2006/121/GBVB [2] van de Raad tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 20. februar 2006 fælles aktion 2006/121/FUSP [2] om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus.
Swedish: Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/121/GUSP [2] om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 20 päivänä helmikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/121/YUTP [2] Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Etelä-Kaukasiaan.
Greek: Στις 20 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/121/ΚΕΠΠΑ [2] για το διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο.
Czech: Dne 20. února 2006 přijala Rada společnou akci 2006/121/SZBP [2] o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz.
Slovak: Rada 20. februára 2006 prijala jednotnú akciu 2006/121/SZBP [2] o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazko.
Polish: Dnia 20 lutego 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/121/WPZiB [2] w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie południowego Kaukazu.
Hungarian: 2006. február 20-án a Tanács elfogadta az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2006/121/KKBP együttes fellépést [2].
Slovenian: Svet je 20. februarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/121/SZVP [2] o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz.
Estonian: Nõukogu võttis 20. veebruaril 2006 vastu ühismeetme 2006/121/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias.
Latvian: Padome 2006. gada 20. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2006/121/KĀDP, ar ko ieceļ amatā Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Dienvidkaukāzā [2].
Lithuanian: 2006 m. vasario 20 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/121/BUSP [2] dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze paskyrimo.
English: The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
French: L'Union européenne contribue au renforcement du processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud.
German: Die Europäische Union trägt zur Stärkung des Konfliktbeilegungsprozesses in Südossetien bei.
Spanish: La Unión Europea contribuirá a reforzar el proceso conducente a la solución del conflicto en Osetia del Sur.
Italian: L'Unione europea contribuisce a rafforzare il processo di risoluzione del conflitto nell'Ossezia meridionale.
Portuguese: A União Europeia contribui para o reforço do processo de resolução do conflito na Ossécia do Sul.
Dutch: De Europese Unie draagt bij tot versterking van het proces voor een regeling van het conflict in Zuid-Ossetië.
Danish: Den Europæiske Union bidrager til at styrke bilæggelsen af konflikten i Sydossetien.
Swedish: Europeiska unionen skall bidra till att stärka konfliktlösningsprocessen i Sydossetien.
Finnish: Euroopan unioni osallistuu Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisuprosessin tehostamiseen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει στην ενίσχυση της διαδικασίας διευθέτησης των συγκρούσεων στη Νότια Οσσετία.
Czech: Evropská unie přispívá k posílení procesu urovnávání konfliktu v Jižní Osetii.
Slovak: Európska únia prispieva k posilneniu procesu urovnania konfliktu v Južnom Osetsku.
Polish: Unia Europejska przyczynia się do wzmocnienia procesu rozstrzygnięcia konfliktu w Osetii Południowej.
Hungarian: Az Európai Unió hozzájárul a dél-oszétiai konfliktusrendezési eljárás megerősítéséhez.
Slovenian: 1. Evropska unija prispeva h krepitvi postopka reševanja spora v Južni Osetiji.
Estonian: Euroopa Liit osaleb Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessi toetamises.
Latvian: Eiropas Savienība sniedz ieguldījumu, lai stiprinātu konflikta izšķiršanas procesu Dienvidosetijā.
Lithuanian: Europos Sąjunga padeda stiprinti konflikto sprendimo procesą Pietų Osetijoje.
English: To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE Mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
French: À cette fin, la Commission conclut avec la Mission de l'OSCE en Géorgie une convention de financement concernant l'utilisation de la contribution de l'UE, laquelle prend la forme d'une aide non remboursable.
German: Zu diesem Zweck schließt die Kommission mit der OSZE-Mission in Georgien ein Finanzierungsabkommen über die Verwendung des EU-Beitrags, der in Form eines Zuschusses gewährt wird.
Spanish: A tal fin, la Comisión celebrará un acuerdo financiero con la Misión de la OSCE en Georgia sobre el uso de la contribución de la Unión Europea, que adoptará la forma de subvención.
Italian: A tal fine la Commissione conclude con la missione dell'OSCE in Georgia un accordo di finanziamento sull'utilizzazione del contributo dell'Unione europea, che assume la forma di sovvenzione.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão celebra com a Missão da OSCE na Geórgia um acordo de financiamento sobre a utilização da contribuição da União Europeia, que assume a forma de subvenção.
Dutch: Hiertoe sluit de Commissie een financieringsovereenkomst met de OVSE-missie naar Georgië over de besteding van de bijdrage van de EU, die de vorm van een subsidie krijgt.
Danish: Med henblik herpå indgår Kommissionen en finansieringsaftale med OSCE-missionen i Georgien om anvendelsen af EU-bidraget, der skal ydes i form af gavebistand.
Swedish: I detta syfte skall kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med OSSE:s biståndsgrupp i Georgien om användningen av EU:s bidrag, som skall vara gåvobistånd.
Finnish: Komissio tekee sitä varten Etyjin Georgian valtuuskunnan kanssa rahoitussopimuksen avustuksena annettavan Euroopan unionin rahoitusosuuden käyttämisestä.
Greek: Προς τούτο, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία για τη χρήση της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία λαμβάνει τη μορφή δωρεάν επιχορήγησης.
Czech: K tomuto účelu uzavře Komise s misí OBSE v Gruzii finanční dohodu o využití příspěvku EU, který bude mít formu grantu.
Slovak: Na tento účel uzavrie Komisia s misiou OBSE v Gruzínsku dohodu o financovaní v súvislosti s použitím príspevku EÚ, ktorý bude mať formu grantu.
Polish: W tym celu Komisja zawiera porozumienie finansowe z Misją OBWE w Gruzji w sprawie wykorzystania wkładu UE, który będzie miał formę dotacji.
Hungarian: E célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt az EBESZ grúziai missziójával az EU-hozzájárulás felhasználásáról, amelyet az pénzügyi támogatás formájában nyújt.
Slovenian: V ta namen Komisija sklene finančni sporazum z misijo OVSE v Gruziji o uporabi prispevka Evropske unije, ki je v obliki nepovratnih sredstev.
Estonian: Komisjon sõlmib OSCE missiooniga Gruusias rahastamislepingu toetusena antava EL panuse kasutamise kohta.
Latvian: Tālab Komisija ar EDSO misiju Gruzijā noslēdz finansēšanas nolīgumu par to, kā izmantot ES ieguldījumu, kas ir piešķīruma veidā.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija su ESBO misija Gruzijoje sudaro finansinį susitarimą dėl ES paramos, teikiamos kaip dotacija, naudojimo.
English: The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
French: La Commission veille également à l'utilisation correcte de l'aide aux fins énoncées à l'article 1er, paragraphe 2.
German: Die Kommission stellt auch die ordnungsgemäße Verwendung des Zuschusses für die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Zwecke sicher.
Spanish: La Comisión se encargará también del correcto uso de la subvención a los efectos que figuran en el artículo 1, apartado 2.
Italian: La Commissione garantisce inoltre la corretta utilizzazione della sovvenzione per gli obiettivi di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão assegura ainda a correcta utilização da subvenção para os fins definidos no n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: De Commissie zorgt er tevens voor dat de subsidie correct wordt gebruikt voor de in artikel 1, lid 2, vermelde doelstellingen.
Danish: Kommissionen påser endvidere, at gavebistanden anvendes korrekt til de formål, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall också se till att bidraget på ett korrekt sätt används för de ändamål som anges i artikel 1.2.
Finnish: Komissio varmistaa myös, että avustus käytetään oikealla tavalla 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyihin tarkoituksiin.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη σωστή χρήση της δωρεάν επιχορήγησης για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 2.
Czech: Komise rovněž zajišťuje správné využití grantu pro účely stanovené v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Komisia tiež zabezpečí správne použitie grantu na účely stanovené v článku 1 ods. 2.
Polish: Komisja gwarantuje również poprawne wykorzystanie dotacji w celach określonych w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a támogatásnak az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított célokra történő megfelelő felhasználásáról is.
Slovenian: Komisija poskrbi tudi za pravilno uporabo nepovratnih sredstev za namene iz člena 1(2).
Estonian: Komisjon tagab samuti toetuse nõuetekohase kasutamise vastavalt artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärkidele.
Latvian: Komisija arī nodrošina piešķīruma pareizu izmantošanu 1. panta 2. punktā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Komisija taip pat užtikrina teisingą dotacijos naudojimą 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems tikslams.
English: This report will in particular be based on regular reports to be provided by the OSCE Mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
French: Ce rapport s'appuiera notamment sur les rapports réguliers que doit fournir la Mission de l'OSCE en Géorgie conformément au paragraphe 3.
German: Dieser Bericht wird sich insbesondere auf die Berichte stützen, die die OSZE-Mission in Georgien gemäß Absatz 3 regelmäßig vorlegt.
Spanish: El informe se basará, en particular, en los informes periódicos que deberá presentar la Misión de la OSCE en Georgia según lo previsto en el apartado 3.
Italian: Le informazioni fornite dalla Commissione saranno basate in particolare sulle relazioni periodiche che la missione dell'OSCE in Georgia elaborerà come previsto nel paragrafo 3.
Portuguese: Esse relatório deve basear-se, nomeadamente, nos relatórios periódicos que a Missão da OSCE na Geórgia deve apresentar nos termos do n.o 3.
Dutch: Deze informatie zal voornamelijk gebaseerd zijn op regelmatige rapporten die de OVSE-missie naar Georgië dient te verstrekken, zoals bepaald in lid 3 hierboven.
Danish: Rapporten skal navnlig bygge på de regelmæssige rapporter, som OSCE-missionen i Georgien skal aflægge i henhold til stk. 3.
Swedish: Denna rapport kommer särskilt att bygga på de regelbundna rapporter som OSSE:s biståndsgrupp i Georgien skall lämna i enlighet med punkt 3.
Finnish: Komission kertomus perustuu erityisesti Etyjin Georgian valtuuskunnan 3 kohdassa säädetyllä tavalla antamiin säännöllisiin kertomuksiin.
Greek: Η έκθεση αυτή βασίζεται ιδίως στις τακτικές εκθέσεις που παρέχει η Αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.
Czech: Tyto zprávy se zakládají zejména na pravidelných zprávách, které má poskytovat mise OBSE v Gruzii, jak stanoví odstavec 3.
Slovak: Táto správa bude vychádzať najmä z pravidelných správ, ktoré má podávať misia OBSE v Gruzínsku, ako sa uvádza v odseku 3.
Polish: Sprawozdanie to będzie się opierać w szczególności na regularnych sprawozdaniach przekazywanych przez Misję OBWE w Gruzji, jak określono w ust. 3.
Hungarian: Ez a jelentés különösen az EBESZ grúziai képviselete által a (3) bekezdésben meghatározottaknak megfelelően benyújtott rendszeres jelentéseken alapul.
Slovenian: To poročilo bo zlasti temeljilo na rednih poročilih, ki jih bo pripravljala misija OVSE v Gruziji, kakor je določeno v odstavku 3.
Estonian: See aruanne tugineb eelkõige korrapärastele aruannetele, mida OSCE missioon Gruusias lõike 3 kohaselt esitab.
Latvian: Šī informācija jo īpaši balstīsies uz regulāriem ziņojumiem, ko sniedz EDSO misija Gruzijā, kā noteikts 3. punktā.
Lithuanian: Ši ataskaita pirmiausia bus pagrįsta 3 dalyje nurodytomis reguliariomis ESBO misijos Gruzijoje ataskaitomis.
English: The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 140000.
French: Le montant de référence financière pour la contribution de l'UE visée à l'article 1er, paragraphe 2, est de 140000 EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für den in Artikel 1 Absatz 2 genannten EU-Beitrag beträgt 140000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la contribución de la UE a que se refiere el artículo 1, apartado 2, será de 140000 euros.
Italian: L'importo di riferimento finanziario del contributo dell'UE di cui all'articolo 1, paragrafo 2 è pari a 140000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a contribuição da União Europeia referida no n.o 2 do artigo 1.o é de 140000 EUR.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de in artikel 1, lid 2, genoemde EU-bijdrage beloopt EUR 140000.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for det EU-bidrag, som er nævnt i artikel 1, stk. 2, er på 140000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för EU:s bidrag enligt artikel 1.2 skall vara 140000 EUR.
Finnish: Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua Euroopan unionin rahoitusosuutta varten on 140000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη συνεισφορά της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ανέρχεται σε 140000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka pro příspěvek EU uvedený v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 140000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná čiastka na príspevok EÚ uvedený v článku 1 ods. 2 je 140000 EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna dla wkładu UE, o którym mowa w art. 1 ust. 2, wynosi 140000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett uniós támogatás pénzügyi referenciaösszege 140000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za prispevek EU iz člena 1(2) znaša 140000 EUR.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud EL panuse lähtesumma on 140000 EUR.
Latvian: Bāzes finansējums 1. panta 2. punktā norādītajam ES ieguldījumam ir EUR 140000.
Lithuanian: ES paramos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems tikslams orientacinė finansinė suma yra 140000 EUR.
English: Expenditure shall be eligible as of 1 July 2006.
French: Les dépenses sont éligibles à partir du 1er juillet 2006.
German: Die Ausgaben können ab dem 1. Juli 2006 vorgenommen werden.
Spanish: Los gastos podrán financiarse a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: La spesa è ammissibile al 1o luglio 2006.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 juli 2006.
Danish: Udgifter er støtteberettigede fra den 1. juli 2006.
Swedish: Utgifter skall berättiga till bidrag från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Menot ovat tukikelpoisia 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Výdaje jsou způsobilé počínaje dnem 1. července 2006.
Slovak: Výdavky sa považujú za oprávnené od 1. júla 2006.
Polish: Wydatki kwalifikują się do pokrycia od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: A kiadások 2006. július 1-jétől elszámolhatók.
Slovenian: Odhodki so upravičeni do financiranja od 1. julija 2006.
Estonian: Kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. juulist 2006.
Latvian: Izdevumi ir kompensējami no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Padengiamos nuo 2006 m. liepos 1 d. patirtos išlaidos.