English: Having regard to Council Decision 2004/425/EC [1] of 21 April 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment (hereinafter the Agreement), and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu la décision 2004/425/CE du Conseil du 21 avril 2004 relative à la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins [1] (ci-après dénommé «accord»), et notamment son article 3, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Beschluss 2004/425/EG des Rates vom 21. April 2004 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung [1] (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
Spanish: Vista la Decisión 2004/425/CE del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), y, en particular, su artículo 3, apartado 2,
Italian: vista la decisione 2004/425/CE del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativa alla firma a nome della Comunità di un accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l’equipaggiamento marittimo [1] (di seguito «l’accordo»), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2004/425/CE do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa à celebração, em nome da Comunidade, de um Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o reconhecimento mútuo dos certificados de conformidade dos equipamentos marítimos [1] (em seguida designado por «acordo»), nomeadamente o n.o 2 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Besluit 2004/425/EG van de Raad van 21 april 2004 betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen [1] (hierna „de overeenkomst” genoemd), en met name op artikel 3, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2004/425/EF af 21. april 2004 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe [1] (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 3, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2004/425/EG [1] av den 21 april 2004 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 3.2, och
Finnish: ottaa huomioon laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen (jäljempänä ’sopimus’) tekemisestä 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/425/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Greek: την απόφαση 2004/425/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη σύναψη συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων [1] (στο εξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/425/ES ze dne 21. dubna 2004 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o vzájemném uznávání certifikátů shody pro námořní zařízení [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/425/ES z 21. apríla 2004 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode na lodné vybavenie [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2004/425/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnym uznawaniu certyfikatów zgodności dla wyposażenia statków [1] (zwanej dalej „Umową”), w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a tengerészeti felszerelések megfelelőségi bizonyítványainak kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötéséről szóló, 2004. április 21-i 2004/425/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/425/ES [1] z dne 21. aprila 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vzajemnem priznavanju spričevala o skladnosti za pomorsko opremo (v nadaljevanju „Sporazum“) in zlasti člena 3(2) Sklepa,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsust 2004/425/EÜ [1] laevaseadmete vastavustunnistuste vastastikust tunnustamist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (edaspidi “leping”) sõlmimise kohta, eelkõige selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmumu 2004/425/EK par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par kuģu aprīkojuma atbilstības sertifikātu savstarpējo atzīšanu [1] (še turpmāk – “nolīgums”), un jo īpaši tā 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 21 d. Tarybos sprendimą 2004/425/EB [1] dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl abipusio laivų įrenginių atitikties sertifikatų pripažinimo (toliau – Susitarimas) sudarymo ir ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,