English: Substances and preparations covered by the Law on Protection against Harmful Impact of Chemical Substances and Preparations (SG 10/2000), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended, setting up procedures for assessing the danger of chemical substances and chemical preparations, the method for their classification and labelling, and the issue of the Safety Data Sheet for Chemical Substances and Preparations classified as dangerous.
French: Substances et préparations visées par la loi sur la protection contre l'effet nocif des substances et préparations chimiques (SG 10/2000), modifiée, et par la législation dérivée adoptée en application de cette loi, modifiée, instituant des procédures d'évaluation du degré de dangerosité des substances et préparations chimiques ainsi qu'un mode de classification et d'étiquetage de ces substances et préparations et établissant la fiche de données de sécurité pour les substances et préparations chimiques réputées dangereuses.
German: Stoffe und Zubereitungen nach Maßgabe des Gesetzes zum Schutz vor den schädlichen Auswirkungen von Chemikalien und chemischen Zubereitungen (SG 10/2000, geänderte Fassung) und der auf diesem Gesetz beruhenden abgeleiteten Rechtsvorschriften (geänderte Fassung) über die Verfahren zur Risikobewertung von Chemikalien und chemischen Zubereitungen, das Verfahren für ihre Einstufung und Kennzeichnung und über das Sicherheitsdatenblatt für als gefährlich eingestufte Chemikalien und chemische Zubereitungen.
Spanish: Sustancias y preparados contemplados en la Ley de Protección contra los Efectos Nocivos de las Sustancias y Preparados Químicos (SG 10/2000), y sus modificaciones, y la legislación de desarrollo de la misma, y sus modificaciones, por la que se establecen los procedimientos de evaluación de la peligrosidad de las sustancias y preparados químicos, el método para su clasificación y etiquetado, y la publicación de la Ficha de datos de seguridad para las sustancias y preparados químicos clasificados como peligrosos.
Italian: Sostanze e preparati disciplinati dalla legge sulla protezione contro l'impatto pericoloso di sostanze e preparati chimici (SG 10/2000), modificata, e dal diritto derivato adottato a norma di tale legge, come modificato, che stabilisce una procedura per la valutazione dei pericoli di sostanze e preparati chimici, i loro metodi di classificazione ed etichettatura e la pubblicazione di una scheda informativa sulla sicurezza per le sostanze e i preparati chimici classificati come pericolosi.
Portuguese: Substâncias e preparações abrangidas pela Lei relativa à protecção contra os efeitos nocivos das substâncias e preparações químicas (SG 10/2000), e respectivas alterações, e pela legislação complementar adoptada ao abrigo dessa lei, e respectivas alterações, que institui um procedimento de avaliação do perigo das substâncias e preparações químicas, o método de classificação e rotulagem das mesmas e a emissão de uma ficha de dados de segurança das substâncias e preparações químicas classificadas como perigosas.
Dutch: Stoffen en preparaten die vallen onder de Wet inzake de bescherming tegen de schadelijke effecten van chemische stoffen en preparaten (SG 10/2000), zoals gewijzigd, en de op die wet gebaseerde afgeleide wetgeving, zoals gewijzigd, waarbij procedures voor de evaluatie van het gevaar van chemische stoffen en preparaten en een methode voor de indeling en het kenmerken van die stoffen en preparaten worden vastgesteld, en een regeling wordt getroffen in verband met het veiligheidsinformatieblad voor als gevaarlijk ingedeelde chemische stoffen en preparaten.
Danish: Stoffer og præparater omfattet af loven om beskyttelse mod skadelig indvirkning af kemiske stoffer og præparater (SG 10/2000), som ændret, samt den afledte ret, der er vedtaget i medfør af denne lov, som ændret, om procedurer for vurdering af kemiske stoffers og præparaters risikograd, disses klassificeringsmåde og etikettering samt om et sikkerhedsdatablad for kemiske stoffer og præparater, der klassificeres som farlige.
Swedish: Ämnen och beredningar som omfattas av lagen om skydd mot skadliga verkningar av kemiska ämnen och beredningar (SG 10/2000), med senare ändringar, och den sekundärlagstiftning som har antagits enligt denna lag, med senare ändringar, om inrättande av förfaranden för bedömning av kemiska ämnens och beredningars farlighet, en metod för klassificering och märkning av dessa och utfärdande av säkerhetsdatablad för kemiska ämnen och beredningar som klassificerats som farliga.
Finnish: Aineet ja valmisteet, joihin sovelletaan kemiallisten aineiden ja valmisteiden haitallisilta vaikutuksilta suojaamista koskevaa lakia (SG 10/2000), sellaisena kuin se on muutettuna, sekä kyseisen lain nojalla annettua johdettua oikeutta, sellaisena kuin se muutettuna, joissa määritetään menettelyt kemiallisten aineiden ja kemiallisten valmisteiden aiheuttaman vaaran arvioimiseksi, esitetään menetelmä niiden luokittelemiseksi ja merkitsemiseksi sekä määrätään vaarallisiksi luokiteltujen kemiallisten aineiden ja valmisteiden käyttöturvallisuustiedotteen laatimisesta.
Greek: Οι ουσίες και τα παρασκευάσματα που περιλαμβάνονται στο Νόμο για την προστασία από τις βλαβερές συνέπειες των χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων (SG 10/2000), όπως τροποποιήθηκε, και στο παράγωγο δίκαιο που θεσπίστηκε δυνάμει αυτού του Νόμου, με το οποίο συστάθηκαν διαδικασίες για την αξιολόγηση του κινδύνου από χημικές ουσίες και χημικά παρασκευάσματα, η μέθοδος για την ταξινόμηση και επισήμανση και διευθετήθηκε το ζήτημα του Δελτίου Ασφάλειας δεδομένων για χημικές ουσίες και παρασκευάσματα που έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα.
Czech: Látky a přípravky, na které se vztahuje zákon o ochraně proti škodlivým účinkům chemických látek a přípravků (SG 10/2000), ve znění pozdějších předpisů, a sekundární právní předpisy přijaté podle uvedeného zákona, ve znění pozdějších předpisů, kterými se stanoví postupy hodnocení nebezpečnosti chemických látek a chemických přípravků, způsob jejich klasifikace a označování a vydávání bezpečnostních listů pro chemické látky a přípravky klasifikované jako nebezpečné.
Slovak: Látky a prípravky, na ktoré sa vzťahuje zákon o ochrane pred škodlivými účinkami chemických látok a prípravkov (SG 10/2000) v platnom znení a sekundárna legislatíva prijatá podľa tohto zákona v platnom znení, ustanovujúce postupy hodnotenia nebezpečenstva chemických látok a chemických prípravkov, spôsob ich klasifikácie a označovania a vydávanie karty bezpečnostných údajov pre chemické látky a prípravky klasifikované ako nebezpečné.
Polish: Substancje i preparaty objęte ustawą o ochronie przed szkodliwym wpływem substancji i preparatów chemicznych (SG 10/2000), ze zmianami, oraz przepisy prawa wtórnego przyjęte na podstawie tej ustawy określające procedury oceny niebezpieczeństwa związanego z substancjami chemicznymi i preparatami chemicznymi, metodę ich klasyfikacji etykietowania oraz wydawanie formularza zawierającego dane na temat bezpieczeństwa substancji i preparatów chemicznych, sklasyfikowanych jako niebezpieczne.
Hungarian: A vegyi anyagok és készítmények káros hatása elleni védelemről szóló (SG 10/2000) módosított jogszabály, valamint az e jogszabály alapján elfogadott, a vegyi anyagok és vegyi készítmények veszélyességi minősítése, osztályozása és címkézése módjának eljárási szabályairól, és a veszélyes vegyi anyagok és készítmények biztonsági adatlapjának kibocsátásáról szóló módosított másodlagos jogszabályok hatálya alá tartozó anyagok és készítmények.
Slovenian: Snovi in pripravki, zajeti v Zakonu o zaščiti pred škodljivim učinkom kemičnih snovi in pripravkov (SG 10/2000), kakor je bil spremenjen, in v sekundarni zakonodaji, sprejeti na podlagi tega zakona in kakor je bila spremenjena, o uvedbi postopkov za oceno nevarnosti kemičnih snovi in kemičnih pripravkov, metode njihovega razvrščanja in označevanja ter izdaje varnostnega lista za kemične snovi in pripravke, označene kot nevarne.
Estonian: Ained ja valmistised, mis on hõlmatud seadusega, mis käsitleb kaitset keemiliste ainete ja valmististe kahjuliku mõju eest (SG 10/2000), muudetud redaktsioonis, ning selle seaduse alusel vastu võetud teiseste õigusaktidega, muudetud redaktsioonis, millega kehtestatakse keemiliste ainete ja valmististe ohtlikkuse hindamise kord, nende klassifitseerimise ja märgistamise viis ning ohtlikuks klassifitseeritud keemiliste ainete ja valmististe ohutuskaart.
Latvian: Vielas un preparāti, uz ko attiecas Likums par aizsardzību pret ķīmisku vielu un preparātu kaitīgo ietekmi (SG 10/2000) kurā izdarīti grozījumi, un sekundārie tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar minēto likumu, kurā izdarīti grozījumi, ar ko nosaka procedūras ķīmisku vielu un ķīmisku preparātu bīstamības novērtēšanai, to klasifikācijas un marķēšanas metodes, kā arī Drošības datu saraksta izdošanu attiecībā uz ķīmiskām vielām un preparātiem, kas klasificēti kā bīstami.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai, kuriems taikomas Įstatymas dėl apsaugos nuo cheminių medžiagų ir preparatų žalingo poveikio (SG 10/2000) su pakeitimais, ir pagal šį įstatymą priimti antriniai teisės aktai su pakeitimais, nustatantys cheminių medžiagų ir cheminių preparatų pavojingumo vertinimo tvarką, jų klasifikavimo ir ženklinimo metodą ir klasifikuotų pavojingų cheminių medžiagų bei preparatų saugos duomenų lapo išdavimą.