English: In this respect, the Commission noted that in 2003 the turnover of Atofina/Elf Aquitaine was EUR 84,5 billion, and that of Akzo was EUR 13 billion. Accordingly, the Commission considered it appropriate to multiply the fine for Atofina/Elf Aquitaine with a factor of 2,5 and that of Akzo with a factor of 1,5.
Spanish: A este respecto, la Comisión observó que en 2003 el volumen de negocios de Atofina/ELF Aquitaine fue de 84500 millones de EUR, y el de Akzo de 13000 millones de EUR. Por consiguiente, la Comisión consideró apropiado aplicar un factor multiplicador de 2,5 a la multa de Atofina/ELF Aquitaine y de 1,5 a la de Akzo.
Italian: A tale riguardo, la Commissione ha osservato che nel 2003 il fatturato di Atofina/Elf Aquitaine era di 84,5 miliardi di euro e quello di Akzo di 13 miliardi, e ha quindi ritenuto appropriato moltiplicare l’ammenda di Atofina/Elf Aquitaine per un fattore 2,5 e quella di Akzo per un fattore 1,5.
Dutch: In dit verband merkt de Commissie op dat de omzet van Atofina/Elf Aquitaine in 2003, 84,5 miljard EUR bedroeg, en die van Akzo 13 miljard EUR. Derhalve achtte de Commissie het passend om de boete voor Atofina/Elf Aquitaine te vermenigvuldigen met een factor 2,5 en die voor Akzo met een factor 1,5.
Danish: I den forbindelse hæftede Kommissionen sig ved, at Atofina/Elf Aquitaine i 2003 havde en samlet omsætning på 84,5 mia. EUR, mens Akzos omsætning lå på 13 mia. EUR. Kommissionen fandt derfor, at Atofina/Elf Aquitaines bøde burde ganges med en faktor på 2,5, og at Akzos bøde burde ganges med 1,5.
Czech: V tomto ohledu Komise poznamenala, že v roce 2003 byl obrat společnosti Atofina/Elf Aquitaine 84,5 miliard EUR a obrat společnosti Akzo 13 miliard EUR. V důsledku toho měla Komise za to, že pokutu uloženou společnosti Atofina/Elf Aquitaine je třeba vynásobit koeficientem 2,5 a pokutu uloženou společnosti Akzo koeficientem 1,5.
Slovak: V tomto smere Komisia poznamenala, že v roku 2003 bol obrat spoločnosti Atofina/Elf Aquitaine 84,5 miliárd EUR a spoločnosti Akzo 13 miliárd EUR. Komisia preto pokladala za primerané násobiť pokutu pre spoločnosti Atofina/Elf Aquitaine koeficientom 2,5 a pokutu pre spoločnosť Akzo koeficientom 1,5.
Polish: Komisja przyjęła, że w 2003 r. obroty Atofina/Elf Aquitaine wynosiły 84,5 mld EUR, a firmy Akzo – 13 mld EUR. Dlatego też Komisja uznała za właściwe zwiększyć grzywnę nałożoną na Atofina/Elf Aquitaine mnożąc ją przez współczynnik 2,5, a grzywnę nałożoną na Akzo – przez współczynnik 1,5.
Slovenian: Pri tem je Komisija opazila, da je znašal leta 2003 promet podjetja Atofina/Elf Aquitaine 84,5 milijarde EUR in podjetja Akzo 13 milijard EUR. V skladu s tem je Komisija menila, da se globo ustrezno pomnoži za podjetje Atofina/Elf Aquitaine s faktorjem 2,5 in za podjetje Akzo s faktorjem 1,5.
Latvian: Šajā sakarībā Komisija atzīmēja, ka 2003. gadā Atofina/Elf Aquitaine apgrozījums bija 84,5 miljardi EUR un Akzo apgrozījums bija 13 miljardi EUR. Attiecīgi Komisija atzina, ka ir lietderīgi Atofina/Elf Aquitaine soda naudu reizināt ar koeficientu 2,5 un Akzo – ar koeficientu 1,5.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija pastebėjo, kad 2003 m. Atofina/Elf Aquitaine apyvarta buvo 84,5 mlrd. EUR, o Akzo apyvarta buvo 13 mlrd. EUR. Atitinkamai, Komisija mano, kad tikslinga Atofina/Elf Aquitaine baudą padidinti 2,5 karto, o Akzo baudą padidinti 1,5 karto.