FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFIC CONDITIONS FOR CONTRACTING AND PROCUREMENT
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX MARCHÉS ET AUX FOURNITURES
German: SONDERBEDINGUNGEN FÜR DIE VERGABE VON AUFTRÄGEN UND FÜR BESCHAFFUNG
Spanish: CONDICIONES ESPECÍFICAS DE CONTRATACIÓN Y ADQUISICIÓN
Italian: CONDIZIONI SPECIFICHE DI CONTRATTO E APPALTO
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECÍFICAS PARA CONTRATAÇÃO E AQUISIÇÃO POR CONCURSO
Dutch: SPECIFIEKE VOORWAARDEN VOOR OVEREENKOMSTEN EN AANKOPEN
Danish: 7. SÆRLIGE BETINGELSER FOR INDGÅELSE AF KONTRAKTER
Swedish: SÄRSKILDA VILLKOR FÖR KONTRAKT OCH UPPHANDLING
Finnish: URAKKASOPIMUKSIA JA HANKINTAA KOSKEVAT ERITYISEHDOT
Greek: ΕΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΡΑΤΙΚΏΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΏΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UZAVÍRÁNÍ SMLUV A ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY PRE UZATVÁRANIE ZMLÚV A OBSTARÁVANIE
Polish: SZCZEGÓLNE WARUNKI KONTRAKTÓW I ZAMÓWIEŃ
Hungarian: A SZERZŐDÉSES MEGBÍZÁS ÉS A BESZERZÉS EGYEDI FELTÉTELEI
Slovenian: POSEBNI POGOJI PRI ODDAJANJU DEL IN NAROČILIH
Estonian: HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI SAISTĪBĀ AR LĪGUMIEM UN IEPIRKUMIEM
Lithuanian: KONKREČIOS VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ IR SUTARČIŲ SĄLYGOS
English: ESTIMATED REQUIRED MEANS
French: ESTIMATION DES MOYENS REQUIS
German: VORAUSSICHTLICH ERFORDERLICHE MITTEL
Spanish: ESTIMACIÓN DE LOS MEDIOS NECESARIOS
Italian: STIMA DEI MEZZI NECESSARI
Portuguese: ESTIMATIVA DOS MEIOS NECESSÁRIOS
Dutch: RAMING VAN DE BENODIGDE MIDDELEN
Danish: MIDLER, DER SKØNNES NØDVENDIGE
Swedish: BERÄKNADE BUDGETBEHOV
Finnish: ARVIO TARVITTAVISTA VAROISTA
Greek: ΚΑΤ’ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΙ ΠΟΡΟΙ
Czech: ODHADOVANÉ POŽADOVANÉ PROSTŘEDKY
Slovak: ODHADOVANÉ POTREBNÉ PROSTRIEDKY
Polish: SZACOWANE WYMAGANE ŚRODKI
Hungarian: BECSÜLT SZÜKSÉGES ESZKÖZÖK
Slovenian: OCENA POTREBNIH SREDSTEV
Estonian: VAJALIKE VAHENDITE HINNANGULINE SUURUS
Latvian: VAJADZĪGO LĪDZEKĻU APLĒSE
Lithuanian: NUMATOMOS REIKALINGOS LĖŠOS
English: The EU contribution will cover the evaluation and the implementation of the three projects as described in point 2.2.
French: La contribution de l'UE couvrira l'évaluation et la mise en œuvre des trois projets décrits au point 2.2.
German: Der Beitrag der Europäischen Union deckt die Ausgaben für die Evaluierung und die Durchführung der drei Projekte wie unter Nummer 2.2 beschrieben.
Spanish: La contribución de la UE abarcará la evaluación y la ejecución de los tres proyectos descritos en el punto 2.2.
Italian: Il contributo dell'UE coprirà la valutazione e la realizzazione dei tre progetti descritti al punto 2.2.
Portuguese: A contribuição da UE cobrirá a avaliação e a implementação dos três projectos descritos no ponto 2.2.
Dutch: De bijdrage van de EU dekt de evaluatie en de uitvoering van de vier in punt 2.2 omschreven projecten.
Danish: EU's bidrag dækker evalueringen og gennemførelsen af de tre projekter som beskrevet under punkt 2.2.
Swedish: EU:s bidrag kommer att omfatta utvärderingen och genomförandet av de tre projekt som beskrivs i punkt 2.2.
Finnish: Euroopan unionin rahoitusosuus kattaa arvioinnin ja kolmen hankkeen toteuttamisen 2.2 kohdassa kuvatun mukaisesti.
Greek: Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύψει την αξιολόγηση και την εκτέλεση των τριών προγραμμάτων όπως περιγράφονται στο σημείο 2.2.
Czech: Příspěvek EU zahrne hodnocení a provádění tří projektů popsaných v bodě 2.2.
Slovak: Príspevok EÚ sa bude vzťahovať na hodnotenie a vykonanie uvedených troch projektov opísaných v bode 2.2.
Polish: Wkład UE pokryje koszty oceny i realizacji trzech projektów, o których mowa w punkcie 2.2.
Hungarian: Az EU-hozzájárulás fedezi az értékelés és a 2.2. pontban leírt három projekt végrehajtásának költségeit.
Slovenian: Prispevek EU bo kril ocenjevanje in izvajanje v točki 2.2 opisanih treh projektov.
Estonian: ELi toetusest rahastatakse punktis 2.2 kirjeldatud kolme projekti hindamist ja rakendamist.
Latvian: Ar ES ieguldījumu finansēs trīs projektu novērtēšanu un īstenošanu, kā aprakstīts 2.2. punktā.
Lithuanian: ES indėlis bus skirtas įvertinimui ir 2.2 punkte aprašytų trijų projektų įgyvendinimui.
English: The estimated costs are as follows:
French: Les coûts estimés sont les suivants:
German: Die geschätzten Kosten belaufen sich auf:
Spanish: La estimación de los costes es la siguiente:
Italian: I costi stimati sono i seguenti:
Portuguese: A estimativa dos custos é a seguinte:
Dutch: De kosten worden als volgt geraamd:
Danish: De anslåede udgifter er:
Swedish: De beräknade kostnaderna är följande:
Finnish: Arvioidut kustannukset ovat seuraavat:
Greek: Το κατ’ εκτίμηση κόστος έχει ως εξής:
Czech: Odhadované náklady jsou tyto:
Slovak: Odhadované náklady sú:
Polish: Szacowane koszty są następujące:
Hungarian: A becsült költségek a következők:
Slovenian: Ocenjeni stroški so naslednji:
Estonian: Eeldatavad kulud on järgmised:
Latvian: Paredzētās izmaksas ir šādas:
Lithuanian: Numatomos išlaidos yra šios:
English: Nuclear security evaluation, including missions
French: Évaluation de la sécurité nucléaire, y compris les missions
German: Evaluierung der nuklearen Sicherheit, einschließlich Missionen
Spanish: Evaluación de la seguridad nuclear, incluidas misiones
Italian: Valutazione della sicurezza nucleare, missioni incluse
Portuguese: Avaliação da segurança nuclear, incluindo missões:
Dutch: Evaluatie nucleaire beveiliging, met inbegrip van missies
Danish: Nuklear sikkerhedsevaluering, herunder missioner
Swedish: Kärnsäkerhetsutvärdering, inklusive uppdrag
Finnish: Ydinturvallisuuden arviointi, myös vierailut:
Greek: Αξιολόγηση πυρηνικής ασφαλείας, περιλαμβανομένων των αποστολών
Czech: Hodnocení jaderného zabezpečení, včetně misí
Slovak: Hodnotenie jadrovej bezpečnosti vrátane misií
Polish: Ocena bezpieczeństwa jądrowego, w tym misje
Hungarian: Nukleáris biztonsági értékelések, beleértve a missziókat is
Slovenian: Ocena jedrske varnosti, vključno z misijami
Estonian: Tuumajulgeoleku hindamine, sealhulgas missioonid
Latvian: Kodoldrošības novērtēšana, tostarp misijas
Lithuanian: Branduolinio saugumo įvertinimas, įskaitant misijas
English: EUR 140000
French: 140000 EUR
German: 140000 EUR
Spanish: 140000 EUR
Italian: 140000 EUR
Portuguese: 140000 EUR
Dutch: 140000 EUR
Danish: 140000 EUR
Swedish: 140000 EUR
Finnish: 140000 EUR
Greek: 140000 EUR
Czech: 140000 EUR
Slovak: 140000 EUR
Polish: 140000 EUR
Hungarian: 140000 EUR
Slovenian: 140000 EUR
Estonian: 140000 EUR
Lithuanian: 140000 EUR
English: Project 1
French: Projet no 1
German: Projekt 1
Spanish: Proyecto 1
Italian: progetto 1
Portuguese: Projecto 1
Danish: Projekt 1
Swedish: Projekt nr 1
Finnish: Hanke 1:
Greek: Πρόγραμμα 1
Czech: Projekt 1
Slovak: Projekt č. 1
Polish: Projekt 1
Hungarian: projekt
Slovenian: Projekt 1
Estonian: Projekt 1:
Latvian: projekts
Lithuanian: 1 projektas
English: EUR 1200000
French: 1200000 EUR
German: 1200000 EUR
Spanish: 1200000 EUR
Italian: 1200000 EUR
Portuguese: 1200000 EUR
Dutch: 1200000 EUR
Danish: 1200000 EUR
Swedish: 1200000 EUR
Finnish: 1200000 EUR
Greek: 1200000 EUR
Czech: 1200000 EUR
Slovak: 1200000 EUR
Polish: 1200000 EUR
Hungarian: 1200000 EUR
Slovenian: 1200000 EUR
Estonian: 1200000 EUR
Lithuanian: 1200000 EUR
English: Project 2
French: Projet no 2
German: Projekt 2
Spanish: Proyecto 2
Italian: progetto 2
Portuguese: Projecto 2
Danish: Projekt 2
Swedish: Projekt nr 2
Finnish: Hanke 2:
Greek: Πρόγραμμα 2
Czech: Projekt 2
Slovak: Projekt č. 2
Polish: Projekt 2
Hungarian: projekt
Slovenian: Projekt 2
Estonian: Projekt 2:
Latvian: projekts
Lithuanian: 2 projektas
English: EUR 3070000
French: 3070000 EUR
German: 3070000 EUR
Spanish: 3070000 EUR
Italian: 3070000 EUR
Portuguese: 3070000 EUR
Dutch: 3070000 EUR
Danish: 3070000 EUR
Swedish: 3070000 EUR
Finnish: 3070000 EUR
Greek: 3070000 EUR
Czech: 3070000 EUR
Slovak: 3070000 EUR
Polish: 3070000 EUR
Hungarian: 3070000 EUR
Slovenian: 3070000 EUR
Estonian: 3070000 EUR
Lithuanian: 3070000 EUR
English: Project 3
French: Projet no 3
German: Projekt 3
Spanish: Proyecto 3
Italian: progetto 3
Portuguese: Projecto 3
Danish: Projekt 3
Swedish: Projekt nr 3
Finnish: Hanke 3:
Greek: Πρόγραμμα 3
Czech: Projekt 3
Slovak: Projekt č. 3
Polish: Projekt 3
Hungarian: projekt
Slovenian: Projekt 3
Estonian: Projekt 3:
Latvian: projekts
Lithuanian: 3 projektas
English: EUR 2385000
French: 2385000 EUR
German: 2385000 EUR
Spanish: 2385000 EUR
Italian: 2385000 EUR
Portuguese: 2385000 EUR
Dutch: 2385000 EUR
Danish: 2385000 EUR
Swedish: 2385000 EUR
Finnish: 2385000 EUR
Greek: 2385000 EUR
Czech: 2385000 EUR
Slovak: 2385000 EUR
Polish: 2385000 EUR
Hungarian: 2385000 EUR
Slovenian: 2385000 EUR
Estonian: 2385000 EUR
Lithuanian: 2385000 EUR
English: In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 200000) is included for unforeseen costs.
French: En outre, une réserve pour imprévus d'environ 3 % des coûts éligibles pour un montant total de 200000 EUR est incluse.
German: Außerdem ist eine Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben von etwa 3 % der zuschussfähigen Kosten (in Höhe von insgesamt 200000 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten enthalten.
Spanish: Además, se incluye una reserva para imprevistos equivalente aproximadamente al 3 % de los costes elegibles (por un importe total de 200000 EUR).
Italian: È inoltre inclusa una riserva pari al 3 % circa dei costi ammissibili (per un totale di 200000 EUR) per spese impreviste.
Portuguese: Além disso, está incluída uma reserva de emergência de cerca de 3 % dos custos elegíveis (num montante total de 200000 EUR) para despesas imprevistas.
Dutch: Verder is er voor onvoorziene kosten een reserve ten belope van ongeveer 3 % (in totaal 200000 EUR) van de in aanmerking komende kosten.
Danish: Dertil kommer en reserve til uforudsete udgifter på omkring af 3 % af de støtteberettigede omkostninger (for et samlet beløb på 200000 EUR).
Swedish: Dessutom ingår en reserv för oförutsedda utgifter på cirka 3 % av de stödberättigande kostnaderna (till ett totalt belopp av 200000 EUR).
Finnish: Ennakoimattomia menoja varten on lisäksi merkitty varaus, joka on noin 3 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (kokonaismäärältään 200000 EUR).
Greek: Επιπροσθέτως έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό για απρόβλεπτα έξοδα το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (για συνολικό ποσό 200000 EUR).
Czech: Navíc je zahrnuta zvláštní rezerva ve výši asi 3 % způsobilých nákladů (na celkovou částku 200000 EUR) pro nepředvídané náklady.
Slovak: Okrem toho je tu zahrnutá rezerva vo výške približne 3 % oprávnených nákladov (z celkovej sumy 200000 EUR) na nepredvídané náklady.
Polish: Dodatkowo uwzględniono rezerwę budżetową w wysokości około 3 % kwalifikujących się kosztów (dla kwoty całkowitej w wysokości 200000 EUR) na nieprzewidziane wydatki.
Hungarian: Ezen felül az előre nem látható költségekre az elszámolható költségek körülbelül 3 %-ának (összesen 200000 EUR) megfelelő rendkívüli tartalékalap is beszámításra került.
Slovenian: Poleg tega je vključena varnostna rezerva za nepredvidene stroške v višini približno 3 % upravičenih stroškov (skupaj v višini 200000 EUR).
Estonian: Lisaks on projekti sisse arvestatud ettenägematute kulude reserv 3 % abikõlblikest kuludest (kogusummas 200000 EUR).
Latvian: Papildus ir paredzēta rezerve neparedzētiem izdevumiem 3 % apjomā no kompensējamiem izdevumiem (ar kopējo summu EUR 200000).
Lithuanian: Be to, nenumatytoms išlaidoms įtraukiamas apie 3 % leistinų išlaidų dydžio (bendra suma –200000 EUR) specialusis fondas.
English: FINANCIAL REFERENCE AMOUNT TO COVER THE COST OF THE PROJECT
French: MONTANT DE RÉFÉRENCE FINANCIÈRE DESTINÉ À COUVRIR LE COÛT DU PROJET
German: FINANZIELLER BEZUGSRAHMEN FÜR DIE DECKUNG DER KOSTEN DES PROJEKTS
Spanish: IMPORTE DE REFERENCIA FINANCIERA PARA CUBRIR EL COSTE DE LOS PROYECTOS
Italian: IMPORTO FINANZIARIO DI RIFERIMENTO PER COPRIRE I COSTI DEL PROGETTO
Portuguese: MONTANTE DE REFERÊNCIA FINANCEIRA PARA COBRIR O CUSTO DOS PROJECTOS
Dutch: FINANCIEEL REFERENTIEBEDRAG VOOR DE KOSTEN VAN DE PROJECTEN
Danish: ØKONOMISK REFERENCEGRUNDLAG TIL DÆKNING AF PROJEKTOMKOSTNINGERNE
Swedish: FINANSIELLT REFERENSBELOPP FÖR ATT TÄCKA KOSTNADERNA FÖR PROJEKTEN
Finnish: RAHOITUSOHJE HANKKEEN KUSTANNUSTEN KATTAMISTA VARTEN
Greek: ΠΟΣΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Czech: FINANČNÍ REFERENČNÍ ČÁSTKA K POKRYTÍ NÁKLADŮ PROJEKTU
Slovak: REFERENČNÁ SUMA NA ÚHRADU NÁKLADOV PROJEKTU
Polish: FINANSOWA KWOTA REFERENCYJNA NA POKRYCIE KOSZTÓW PROJEKTU
Hungarian: A PROJEKTEK KÖLTSÉGEIHEZ SZÜKSÉGES PÉNZÜGYI REFERENCIAALAP
Slovenian: REFERENČNI FINANČNI ZNESEK ZA KRITJE STROŠKOV PROJEKTA
Estonian: PROJEKTIDE KULUSID KATTEV LÄHTESUMMA
Latvian: FINANŠU BĀZES SUMMA PROJEKTA IZMAKSU SEGŠANAI
Lithuanian: FINANSINĖ ORIENTACINĖ SUMA PROJEKTO IŠLAIDOMS PADENGTI
English: The total cost of the project is EUR 6995000.
French: Le coût total du projet s'élève à 6995000 EUR.
German: Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf 6995000 EUR.
Spanish: El coste total de los proyectos asciende a 6995000 EUR.
Italian: Il costo totale del progetto è pari a 6995000 EUR.
Portuguese: O custo total dos projectos é de 6995000 EUR.
Dutch: De totale kosten van het project bedragen 6995000 EUR.
Danish: De samlede projektomkostninger er på 6995000 EUR.
Swedish: Den totala kostnaden för projekten är 6995000 EUR.
Finnish: Hankkeen kokonaiskustannus on 6995000 EUR.
Greek: Το συνολικό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 6995000 EUR.
Czech: Celkové náklady projektu činí 6995000 EUR.
Slovak: Celkové náklady na projekt sú 6995000 EUR.
Polish: Całkowity koszt projektu wynosi 6995000 EUR.
Hungarian: A projektek összköltsége 6995000 EUR.
Slovenian: Skupni stroški projekta znašajo 6995000 EUR.
Estonian: Projekti kogumaksumus on 6995000 EUR.
Latvian: Projekta kopējās izmaksas ir EUR 6995000.
Lithuanian: Visos projekto išlaidos yra 6995000 EUR.
English: These activities are also reflected in ‘Activities Supporting Nuclear Security’ in the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009.
French: Ces activités sont également prises en compte dans la partie du plan d ' action 2006-2009 pour la sécurité nucléaire de l ' AIEA consacrée aux activités de soutien dans le domaine de la sécurité nucléaire.
German: Diese Maßnahmen finden auch in dem Kapitel „Activities Supporting Nuclear Security“ des IAEO-Aktionsplans für nukleare Sicherheit für den Zeitraum 2006—2009 Berücksichtigung.
Spanish: Estas actividades también han quedado reflejadas en las «Actividades de Apoyo a la Seguridad Nuclear» del Plan de Seguridad Nuclear para 2006-2009 del OIEA.
Italian: Queste attività sono inoltre riprese nelle «Attività di sostegno alla sicurezza nucleare» di cui al piano per la sicurezza nucleare 2006-2009 dell ' AIEA.
Portuguese: Estas actividades são também contempladas no ponto «Actividades de Apoio à Segurança Nuclear» do Plano de Segurança Nuclear da AIEA para 2006-2009.
Dutch: Deze activiteiten zijn tevens vermeld in „Activities Supporting Nuclear Security” in het nucleair veiligheidsplan van de IAEA voor 2006-2009.
Danish: Disse aktiviteter er også afspejlet i »Activities Supporting Nuclear Security« i IAEA ' s nukleare sikkerhedsplan 2006-2009.
Swedish: Denna verksamhet återspeglas också i ”Verksamhet till stöd för kärnsäkerhet” i IAEA:s kärnsäkerhetsplan för 2006-2009.
Finnish: Näitä toimia käsitellään myös IAEA:n ydinturvallisuutta koskevan vuosien 2006–2009 suunnitelman osassa ”ydinturvallisuutta tukevat toimet”.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές απεικονίζονται επίσης στις «Δραστηριότητες υποστήριξης της πυρηνικής ασφαλείας» τους προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας του ΔΟΑΕ για το 2006-2009.
Czech: Tyto činnosti se též odrážejí v „činnostech na podporu jaderné bezpečnosti“ obsažených v plánu jaderné bezpečnosti na období 2006–2009 vypracovaném MAAE.
Slovak: Tieto činnosti odráža aj časť Činnosti na podporu jadrovej bezpečnosti v Pláne jadrovej bezpečnosti MAAE na roky 2006 – 2009.
Polish: Środki te ujęte zostały również w sekcji „Działania wspierające bezpieczeństwo jądrowe” w planie bezpieczeństwa jądrowego na lata 2006–2009 opracowanym przez MAEA.
Hungarian: E tevékenységeket a NAÜ 2006–2009-es Nukleáris Biztonsági Tervének „A nukleáris biztonságot támogató tevékenységek” című része is tükrözi.
Slovenian: Te dejavnosti so povzete tudi v „Dejavnostih v podporo jedrski varnosti“ in Načrtu za jedrsko varnost v obdobju 2006–2009, ki ga je pripravila MAAE.
Estonian: Nimetatud tegevused kajastuvad samuti dokumendis “Tuumajulgeolekut toetavad tegevused”, mis sisaldub IAEA 2006.–2009. aasta tuumajulgeoleku kavas.
Latvian: Šīs darbības ir atspoguļotas arī “Kodoldrošības atbalsta darbības” SAEA Kodoldrošības plānā 2006.–2009. gadam.
Lithuanian: Ši veikla atsispindi ir TATENA 2006–2009 m. Branduolinio saugumo plane „Branduolinį saugumą remianti veikla“.
English: See the Agency's Plan of Action to Promote the Conclusion of Safeguards Agreements and Additional Protocols, as published by the IAEA.
French: Voir le plan d'action de l'Agence visant à promouvoir la conclusion d'accord de garanties et de protocoles additionnels tel qu'il est publié par l'AIEA.
German: Siehe den von der IAEO veröffentlichten Aktionsplan zur Förderung des Abschlusses von Sicherungsabkommen und Zusatzprotokollen.
Spanish: Véase el Plan de Acción del Organismo para promover la celebración de un Acuerdo de salvaguardias y protocolos adicionales, publicado por el OIEA.
Italian: Cfr il piano d'azione dell'Agenzia per promuovere la conclusione di accordi di salvaguardia e protocolli addizionali, pubblicato dall'AIEA.
Portuguese: Cf. o Plano de Acção da Agência para promover a conclusão de Acordos de Salvaguardas e Protocolos Adicionais, publicado pela AIEA.
Dutch: Zie het IAEA-actieplan ter bevordering van de sluiting van waarborgovereenkomsten en aanvullende protocollen, gepubliceerd door de IAEA.
Danish: Jf. organisationens handlingsplan »Plan of Action to Promote the Conclusion of Safeguards Agreements and Additional Protocols«, som IAEA har offentliggjort.
Swedish: Se IAEA:s handlingsplan för att främja ingående av säkerhetsavtal och tilläggsprotokoll, publicerad av IAEA.
Finnish: Ks. IAEA:n julkaisema Plan of Action to Promote the Conclusion of Safeguards Agreements and Additional Protocols.
Greek: Βλ. το σχέδιο δράσης του Οργανισμού για την προώθηση της σύναψης συμφωνιών διασφαλίσεων και πρόσθετων πρωτοκόλλων, όπως δημοσιεύεται από τον ΔΟΑΕ.
Czech: Viz akční plán agentury na podporu uzavírání dohod o zárukách a dodatečných protokolech, vydaný MAAE.
Slovak: Pozri Akčný plán agentúry na podporu uzatvorenia dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov, ako ho uverejnila MAAE.
Polish: Zob. opublikowany przez MAEA plan działania w zakresie propagowania zawarcia porozumień o zabezpieczeniach i protokołów dodatkowych.
Hungarian: Lásd az Ügynökség által közzétett, a biztosítéki egyezmények és kiegészítő jegyzőkönyvek megkötésének előmozdítására irányuló NAÜ cselekvési tervet.
Slovenian: Glej Akcijski načrt Agencije za sklenitev čim več celovitih sporazumov in dodatnih protokolov, ki ga je objavila MAAE.
Estonian: Vt IAEA avaldatud agentuuri tegevuskava, mis käsitleb kaitsemeetmete lepingute ja lisaprotokollide sõlmimise edendamist.
Latvian: Skatīt SAEA publicēto Aģentūras Rīcības plānu drošības pasākumu nolīgumu un papildprotokola noslēgšanas veicināšanai.
Lithuanian: Žr. TATENA paskelbtą Agentūros veiksmų planą skatinti sudaryti Saugos garantijų susitarimus ir papildomus protokolus.
English: evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored. Identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent upgrading and support;
French: évalueront, dans chaque pays, le niveau de protection physique des matières radioactives, notamment nucléaires, ainsi que le niveau de protection des sites ou installations nucléaires ou de recherche dans lesquels ces matières sont utilisées ou stockées et répertorieront une partie des installations ou sites contenant ces matières appelés à faire l'objet d'une amélioration ou à bénéficier d'un soutien par la suite;
Danish: i hvert enkelt land evaluere forholdene omkring den fysiske beskyttelse af nukleare og andre radioaktive materialer og beskyttelsen af alle nukleare eller forskningsmæssige anlæg eller lokaliteter, hvor disse materialer anvendes eller oplagres; udpege et antal anlæg og lokaliteter, der indeholder disse materialer, med henblik på efterfølgende opgradering og støtte
English: evaluate, in each country, any needs with respect to the upgrading of the security of radioactive sources. Identify any weaknesses and shortcoming against international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
French: évalueront, dans chaque pays, les éventuels besoins en matière d'amélioration de la sécurité des sources radioactives; repéreront les éventuels points faibles ou lacunes au regard des normes internationales et du code de conduite appelant une amélioration de l'infrastructure réglementaire, et détermineront s'il y a lieu d'assurer une protection supplémentaire des sources puissantes vulnérables.
Danish: i hvert enkelt land evaluere behovene med hensyn til opgradering af sikkerheden omkring radioaktive strålekilder; pege på eventuelle svagheder og mangler i forhold til internationale standarder og adfærdskodeksen, der gør en forbedring af lovgivningsrammen påkrævet, og afdække behovet for yderligere at beskytte kraftige, sårbare strålingskilder.
English: The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals (3) to (8). This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
Portuguese: A AIEA prossegue os mesmos objectivos referidos nos considerandos (3) a (8), mediante a aplicação do seu Plano de Segurança Nuclear, financiado por contribuições voluntárias para o Fundo de Segurança Nuclear da AIEA,
Finnish: IAEA pyrkii samoihin johdanto-osan 3–8 kappaleessa esitettyihin tavoitteisiin panemalla täytäntöön ydinturvallisuutta koskevan suunnitelmansa, joka rahoitetaan vapaaehtoisilla maksuilla ydinturvallisuusrahastoon,
Greek: Ο ΔΟΑΕ επιδιώκει τους ίδιους στόχους με τους στόχους περί των οποίων οι αιτιολογικές σκέψεις (3) έως (8) μέσω της εφαρμογής του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια, το οποίο χρηματοδοτείται με εθελοντικές συνεισφορές στο ταμείο για την πυρηνική ασφάλεια του ΔΟΑΕ,
English: Meanwhile, IAEA verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material. Recent international developments have resulted in a new and strengthened set of international legal instruments that are relevant for nuclear security and verification.
Spanish: Entretanto, la verificación del OIEA sigue constituyendo un instrumento indispensable para fomentar la confianza entre los Estados respecto de los compromisos de no proliferación nuclear y para promover el uso pacífico del material nuclear.
Dutch: Ondertussen blijft verificatie door de IAEA een onmisbaar instrument om het vertrouwen tussen staten met betrekking tot maatregelen op het gebied van nucleaire non-proliferatie te doen toenemen en om het vreedzaam gebruik van kernmateriaal te bevorderen.
Greek: Εν τω μεταξύ, η εξακρίβωση εκ μέρους του ΔΟΑΕ παραμένει αναγκαίο εργαλείο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών όσον αφορά τις επιχειρήσεις μη διάδοσης των πυρηνικών και για την προώθηση της ειρηνικής χρήσης του πυρηνικού υλικού.
Hungarian: A NAÜ ellenőrzése azonban továbbra is elengedhetetlen az atomsorompó jegyében vállalt feladatok tekintetében és a nukleáris anyagok békés célú felhasználásának előmozdítása céljából az államok közötti bizalom kialakításához.
Latvian: Tikmēr SAEA pārbaudes joprojām ir neaizstājams līdzeklis, lai saistībā ar kodolieroču neizplatīšanas pasākumiem veicinātu uzticību dalībvalstu starpā un sekmētu kodolmateriālu izmantošanu miermīlīgiem nolūkiem.