FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supervision by the Member State of establishment in the event of the temporary movement of a provider to another Member State
French: Contrôle par l'État membre d'établissement en cas de déplacement temporaire du prestataire dans un autre État membre
German: Kontrolle durch den Niederlassungsmitgliedstaat im Fall eines vorübergehenden Ortswechsels eines Dienstleistungserbringers in einen anderen Mitgliedstaat
Spanish: Supervisión por parte del Estado miembro de establecimiento en caso de desplazamiento temporal de un prestador a otro Estado miembro
Italian: Controllo da parte dello Stato membro di stabilimento in caso di spostamento temporaneo del prestatore in un altro Stato membro
Portuguese: Fiscalização pelo Estado-Membro de estabelecimento em caso de deslocação temporária de um prestador para outro Estado-Membro
Dutch: Toezicht door de lidstaat van vestiging wanneer de dienstverrichter zich tijdelijk naar een andere lidstaat begeeft
Danish: Etableringsmedlemsstatens tilsyn i tilfælde, hvor tjenesteyderen midlertidigt flytter til en anden medlemsstat
Swedish: Etableringsmedlemsstatens tillsyn när en tjänsteleverantör tillfälligt förflyttar sig till en annan medlemsstat
Finnish: Sijoittautumisjäsenvaltion suorittama valvonta palveluntarjoajan siirtyessä tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon
Greek: Εποπτεία από το κράτος μέλος εγκατάστασης σε περίπτωση προσωρινής μετακίνησης παρόχου σε άλλο κράτος μέλος
Czech: Dohled členského státu usazení v případě dočasného přemístění poskytovatele do jiného členského státu
Slovak: Dohľad členského štátu usadenia v prípade dočasného premiestnenia sa poskytovateľa do iného členského štátu
Polish: Nadzór sprawowany przez państwo członkowskie prowadzenia przedsiębiorstwa w przypadku tymczasowego przeniesienia się usługodawcy do innego państwa członkowskiego
Hungarian: A letelepedés helye szerinti tagállam által gyakorolt felügyelet a szolgáltató ideiglenesen másik tagállamba való költözése esetén
Slovenian: Nadzor s strani države članice ustanovitve v primeru začasnega opravljanja storitev ponudnika v drugi državi članici
Estonian: Asutamiskoha liikmesriigi teostatav järelevalve teenuseosutaja ajutisel siirdumisel teise liikmesriiki
Latvian: Uzraudzība, ko veic uzņēmējdarbības veikšanas dalībvalsts, ja pakalpojumu sniedzējs uz laiku pārceļas uz citu dalībvalsti
Lithuanian: Įsisteigimo valstybės narės priežiūra, kai teikėjas laikinai persikėlęs į kitą valstybę narę
English: Supervision by the Member State where the service is provided in the event of the temporary movement of the provider
French: Contrôle par l'État membre où le service est fourni en cas de déplacement temporaire du prestataire
German: Kontrolle durch den Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung erbracht wird, im Fall eines vorübergehenden Ortswechsels des Dienstleistungserbringers
Spanish: Supervisión por parte del Estado miembro en el que se preste el servicio en caso de desplazamiento del prestador
Italian: Controllo da parte dello Stato membro in cui è prestato il servizio in caso di spostamento temporaneo del prestatore
Portuguese: Fiscalização pelo Estado-Membro em que o serviço é prestado em caso de deslocação temporária do prestador
Dutch: Toezicht door de lidstaat waar de dienst wordt verricht bij een tijdelijke verplaatsing van de dienstverrichter
Danish: Tilsyn udført af den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, i tilfælde hvor tjenesteyderen midlertidigt flytter til en anden stat
Swedish: Tillsyn som utförs av den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls när tjänsteleverantören tillfälligt förflyttar sig dit
Finnish: Sen jäsenvaltion suorittama valvonta, jossa palveluja toteutetaan, palveluntarjoajan siirtyessä tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon
Greek: Εποπτεία από το κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία σε περίπτωση προσωρινής μετακίνησης του παρόχου
Czech: Dohled členského státu, v němž je služba poskytována, v případě dočasného přemístění poskytovatele
Slovak: Dohľad členského štátu, v ktorom sa poskytuje služba, v prípade dočasného premiestnenia sa poskytovateľa
Polish: Nadzór sprawowany przez państwo członkowskie, w którym świadczona jest usługa w przypadku tymczasowego przeniesienia się usługodawcy
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam által gyakorolt felügyelet a szolgáltató ideiglenesen másik tagállamba való költözése esetén
Slovenian: Nadzor s strani države članice, v kateri se storitev opravlja, v primeru začasnega opravljanja storitev ponudnika
Estonian: Teenuse osutamise kohaks oleva liikmesriigi teostatav järelevalve teenuseosutaja teise liikmesriiki ajutise siirdumise korral
Latvian: Tās dalībvalsts veikta uzraudzība, kurā sniedz pakalpojumu, ja pakalpojumu sniedzējs uz laiku pārceļas
Lithuanian: Valstybės narės priežiūra, kai paslaugos teikiamos teikėjui laikinai persikėlus
English: In conformity with Community law, the Member State where the service is provided:
French: Conformément au droit communautaire, l'État membre où le service est fourni:
German: Im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht:
Spanish: De conformidad con el Derecho comunitario, el Estado miembro en el que se presta el servicio:
Italian: In conformità del diritto comunitario, lo Stato membro in cui è prestato il servizio:
Portuguese: Em conformidade com o direito comunitário, o Estado-Membro onde o serviço é prestado:
Dutch: In overeenstemming met het Gemeenschapsrecht:
Danish: Den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, træffer i overensstemmelse med fællesskabsretten følgende foranstaltninger:
Swedish: I enlighet med gemenskapsrätten skall den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls
Finnish: Sen jäsenvaltion, jonka alueella palvelua tarjotaan, on toteutettava yhteisön lainsäädännön mukaisesti
Greek: Δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, το κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία:
Czech: V souladu s právními předpisy Společenství členský stát, v němž je služba poskytována,
Slovak: V súlade s právom Spoločenstva členský štát, v ktorom sa poskytuje služba:
Polish: Zgodnie z prawem wspólnotowym, państwo członkowskie, w którym świadczona jest usługa:
Hungarian: A közösségi joggal összhangban a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam:
Slovenian: Država članica, v kateri se storitev opravlja, v skladu z zakonodajo Skupnosti:
Estonian: Kooskõlas ühenduse õigusega tegutseb teenuse osutamise kohaks olev liikmesriik järgmiselt:
Latvian: Atbilstoši Kopienas tiesību aktiem dalībvalsts, kurā sniedz pakalpojumu:
Lithuanian: Laikydamasi Bendrijos teisės, valstybė narė, kurioje teikiama paslauga:
English: shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided.
French: procède aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires pour contrôler le service fourni.
German: führt der Mitgliedstaat der Dienstleistungserbringung die Überprüfungen, Kontrollen und Untersuchungen durch, die für die Kontrolle der erbrachten Dienstleistung erforderlich sind.
Spanish: procederá a realizar las comprobaciones, inspecciones e investigaciones necesarias para supervisar el servicio prestado.
Italian: procede alle verifiche, ispezioni e indagini necessarie per controllare il servizio prestato.
Portuguese: Procede às verificações, inspecções e inquéritos necessários para fiscalizar o serviço prestado.
Dutch: voert die lidstaat de verificaties, inspecties en onderzoeken uit die nodig zijn om toezicht op de verrichte dienst uit te oefenen.
Danish: de kontroller, inspektioner og undersøgelser, som er nødvendige for at føre tilsyn med den udførte tjenesteydelse.
Swedish: göra de kontroller, inspektioner och utredningar som krävs för att utöva tillsyn över den tillhandahållna tjänsten.
Finnish: tarkistuksia, tarkastuksia ja tutkimuksia, jotka ovat tarpeen tarjottavan palvelun valvomiseksi.
Greek: προβαίνει σε ελέγχους, επιθεωρήσεις και έρευνες που απαιτούνται για την εποπτεία της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Czech: provádí kontroly, inspekce a šetření nezbytné k dohledu nad poskytovanou službou.
Slovak: vykonáva kontroly, inšpekcie a šetrenia potrebné na vykonávanie dohľadu nad poskytovanou službou.
Polish: przeprowadza niezbędne kontrole, weryfikacje i dochodzenia w celu sprawowania nadzoru nad świadczoną usługą.
Hungarian: elvégzi a szolgáltatás felügyeletéhez szükséges szemléket, ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
Slovenian: izvaja preverjanja, preglede in preiskave, potrebne za nadzor nad opravljanjem storitve.
Estonian: viib läbi kontrollimised, inspekteerimised ja uurimised, mis on vajalikud järelevalveks osutatava teenuse üle.
Latvian: veic pārbaudes, apskates un izmeklēšanas, kas vajadzīgs, lai uzraudzītu sniegto pakalpojumu.
Lithuanian: atlieka paslaugos priežiūrai reikalingus patikrinimus, apžiūras ir tyrimus.
English: Alert mechanism
French: Mécanisme d'alerte
German: Vorwarnungsmechanismus
Spanish: Mecanismo de alerta
Italian: Meccanismo di allerta
Portuguese: Mecanismo de alerta
Dutch: Alarmmechanisme
Danish: Advarselsordning
Swedish: Varningsmekanism
Finnish: Varoitusjärjestelmä
Greek: Μηχανισμός προειδοποίησης
Czech: Výstražný mechanismus
Slovak: Výstražný mechanizmus
Polish: Mechanizm ostrzegania
Hungarian: Riasztási mechanizmus
Slovenian: Mehanizem opozarjanja
Estonian: Hoiatusmehhanism
Latvian: Brīdinājuma mehānisms
Lithuanian: Įspėjimo sistema
English: The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States' authorities in order to implement paragraph 1.
French: La Commission encourage et participe à la mise en œuvre d'un réseau européen des autorités des États membres aux fins de l'application du paragraphe 1.
German: Zur Durchführung von Absatz 1 unterstützt die Kommission den Betrieb eines europäischen Netzes der Behörden der Mitgliedstaaten und beteiligt sich daran.
Spanish: La Comisión promoverá la creación de una red europea de autoridades de los Estados miembros y participará en ella con el fin de aplicar el apartado 1.
Italian: La Commissione promuove la creazione di una rete europea delle autorità degli Stati membri e vi partecipa, ai fini dell’applicazione delle disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão promove e participa na actividade de uma rede europeia das autoridades dos Estados-Membros a fim de aplicar o n.o 1.
Dutch: De Commissie bevordert de functionering van een Europees netwerk van instanties van de lidstaten met het oog op de tenuitvoerlegging van lid 1 en neemt hieraan deel.
Danish: Kommissionen fremmer og deltager i et europæisk netværk af medlemsstaternes myndigheder med henblik på at gennemføre stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall främja och medverka i driften av ett europeiskt nätverk av myndigheter i medlemsstaterna för att genomföra punkt 1.
Finnish: Komissio edistää jäsenvaltioiden viranomaisten eurooppalaisen verkoston toimintaa ja osallistuu siihen 1 kohdan säännösten täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή προάγει τη λειτουργία ευρωπαϊκού δικτύου των αρχών των κρατών μελών και συμμετέχει σε αυτό, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή η παράγραφος 1.
Czech: Pro účely provádění odstavce 1 podporuje Komise evropskou síť orgánů členských států a podílí se na jejím fungování.
Slovak: Komisia podporuje činnosť európskej siete orgánov členských štátov a zúčastňuje sa na nej s cieľom vykonať odsek 1.
Polish: Komisja wspiera rozwój europejskiej sieci współpracy organów państw członkowskich i uczestniczy w jej pracach w celu wdrożenia ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtása céljából a Bizottság támogatja a tagállamok hatóságai európai hálózatának működtetését, és abban részt vesz.
Slovenian: Za izvajanje odstavka 1 Komisija spodbuja delovanje evropskega omrežja organov držav članic in v njem sodeluje.
Estonian: Lõike 1 rakendamiseks soodustab komisjon liikmesriikide ametiasutuste üleeuroopalise võrgustiku tegutsemist ja võtab sellest osa.
Latvian: Komisija veicina Eiropas dalībvalstu iestāžu tīkla darbību un piedalās tajā, lai īstenotu 1. punktu.
Lithuanian: Kad būtų įgyvendintos 1 dalies nuostatos, Komisija remia valstybių narių valdžios institucijų europinio tinklo veiklą ir joje dalyvauja.
English: Information on the good repute of providers
French: Informations sur l'honorabilité des prestataires
German: Informationen über die Zuverlässigkeit von Dienstleistungserbringern
Spanish: Información sobre la honorabilidad del prestador
Italian: Informazioni sull’onorabilità dei prestatori
Portuguese: Informações sobre a honorabilidade dos prestadores
Dutch: Gegevens over de betrouwbaarheid van dienstverrichters
Danish: Oplysninger om tjenesteyderes hæderlighed
Swedish: Uppgifter om tjänsteleverantörernas anseende
Finnish: Palveluntarjoajien hyvää mainetta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την εντιμότητα των παρόχων
Czech: Informace o dobré pověsti poskytovatelů
Slovak: Informácie o dobrom mene poskytovateľov
Polish: Informacje dotyczące dobrej reputacji usługodawców
Hungarian: A szolgáltatók jó hírnevére vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o dobrem imenu ponudnikov
Estonian: Teave teenuseosutajate hea maine kohta
Latvian: Informācija par pakalpojumu sniedzēju labo reputāciju
Lithuanian: Informacija apie nepriekaištingą teikėjų reputaciją
English: The Member State which supplies the information shall inform the provider thereof.
French: L'État membre qui communique ces informations en informe le prestataire.
German: Der Mitgliedstaat, der die Informationen zur Verfügung stellt, informiert den Dienstleistungserbringer darüber.
Spanish: El Estado miembro que comunique la información informará de ello al prestador.
Italian: Lo Stato membro che comunica tali informazioni ne informa il prestatore interessato.
Portuguese: O Estado-Membro que fornece a informação informa deste facto o prestador.
Dutch: De lidstaat die de informatie verschaft, stelt de dienstverrichter daarvan in kennis.
Danish: Den medlemsstat, der fremsender oplysningerne, underretter tjenesteyderen herom.
Swedish: Den medlemsstat som tillhandahåller uppgifterna skall informera tjänsteleverantören om detta.
Finnish: Tiedot antavan jäsenvaltion on ilmoitettava siitä kyseiselle palveluntarjoajalle.
Greek: Το κράτος μέλος το οποίο παρέχει τις πληροφορίες ενημερώνει τον πάροχο της υπηρεσίας σχετικά.
Czech: Členský stát, který informaci poskytuje, o této skutečnosti uvědomí poskytovatele.
Slovak: Členský štát, ktorý poskytuje informácie, o tom informuje poskytovateľa.
Polish: Państwo członkowskie, które dostarcza informacje powiadamia o tym usługodawcę.
Hungarian: Az információt nyújtó tagállam tájékoztatja erről a szolgáltatót.
Slovenian: Država članica, ki zagotovi informacije, o tem obvesti ponudnika.
Estonian: Teavet esitav liikmesriik teavitab sellest teenuseosutajat.
Latvian: Dalībvalsts, kura sniedz informāciju, informē par to pakalpojumu sniedzēju.
Lithuanian: Informaciją pateikianti valstybė narė turi apie tai informuoti teikėją.
English: A request made pursuant to the first subparagraph must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
French: Toute demande adressée conformément au premier alinéa doit être dûment motivée et, en particulier, préciser les raisons de la demande d'information.
German: Ersuchen gemäß Unterabsatz 1 müssen hinreichend begründet sein, insbesondere bezüglich der Gründe für den Antrag auf Information.
Spanish: Una solicitud realizada con arreglo al párrafo primero deberá estar debidamente motivada, en particular en lo que se refiere a las razones en que se basa dicha solicitud de información.
Italian: Una richiesta effettuata a norma del primo comma deve essere debitamente sostanziata, in particolare per quanto riguarda i motivi della richiesta d’informazione.
Portuguese: Os pedidos apresentados nos termos do primeiro parágrafo devem ser devidamente fundamentados, nomeadamente no que diz respeito aos motivos do pedido de informação.
Dutch: Een verzoek als bedoeld in de eerste alinea dient naar behoren gemotiveerd te zijn, met name ten aanzien van de redenen voor het verzoek om informatie.
Danish: En anmodning i henhold til første afsnit skal være behørigt begrundet, og det skal navnlig præciseres, hvorfor anmodningen om oplysninger er fremsat.
Swedish: En begäran enligt första stycket skall vederbörligen motiveras, särskilt när det gäller skälen till att uppgifterna begärs.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan mukainen pyyntö on perusteltava huolellisesti etenkin tiedonsaantipyynnön syiden osalta.
Greek: Η αίτηση που υποβάλλεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη, ιδίως όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους ζητούνται οι πληροφορίες αυτές.
Czech: Žádost podaná podle tohoto prvního pododstavce musí být řádně odůvodněná, zejména pokud jde o důvody, kvůli nimž jsou tyto informace vyžadovány.
Slovak: Žiadosť podaná podľa prvého pododseku musí byť riadne odôvodnená, najmä pokiaľ ide o dôvody žiadosti o informácie.
Polish: Wniosek złożony na mocy akapitu pierwszego musi być należycie uzasadniony, w szczególności co do przyczyn wystąpienia z wnioskiem o udzielenie informacji.
Hungarian: Az első albekezdés szerinti kérelmet kellően indokolni kell, különös tekintettel az információkérés indokaira.
Slovenian: Zahtevo v skladu s prvim pododstavkom je treba ustrezno utemeljiti, zlasti razloge za zahtevo po informacijah.
Estonian: Esimese lõike kohast taotlust tuleb nõuetekohaselt põhjendada, eelkõige seoses teabenõude põhjustega.
Latvian: Prasībai, kas izteikta saskaņā ar pirmo daļu, jābūt atbilstīgi pamatotai, īpaši attiecībā uz informācijas pieprasījuma iemesliem.
Lithuanian: Pagal pirmą pastraipą pateikiamas prašymas turi būti tinkamai pagrįstas, ir būtinai turi būti nurodytos priežastys, dėl kurių prašoma informacijos.
English: Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
French: En outre, l'État membre doit préciser les dispositions nationales en vertu desquelles le prestataire a été condamné ou sanctionné.
German: Dieser Mitgliedstaat muss darüber hinaus angeben, aufgrund welcher nationaler Rechtsvorschriften der Dienstleistungserbringer verurteilt oder bestraft wurde.
Spanish: Además, deberá precisar las disposiciones nacionales con arreglo a las cuales se ha condenado o sancionado al prestador.
Portuguese: Além disso, o Estado-Membro deve especificar quais as disposições nacionais que fundamentam a condenação ou sanção do prestador.
Dutch: Bovendien geeft die lidstaat aan op grond van welke nationale bepalingen de dienstverrichter schuldig is bevonden of hem een sanctie is opgelegd.
Danish: Medlemsstaten skal desuden anføre, i henhold til hvilke nationale lovbestemmelser tjenesteyderen er blevet dømt eller på anden måde pålagt en sanktion.
Swedish: Dessutom skall medlemsstaten ange enligt vilka nationella bestämmelser tjänsteleverantören har befunnits skyldig eller straffats.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltion on ilmoitettava ne kansalliset säännökset, joiden nojalla palveluntarjoaja on tuomittu tai tälle on määrätty seuraamuksia.
Greek: Εξάλλου, το κράτος μέλος προσδιορίζει τις εθνικές διατάξεις δυνάμει των οποίων ο πάροχος καταδικάστηκε ή υπέστη κυρώσεις.
Czech: Kromě toho tento členský stát uvede ustanovení vnitrostátních právních předpisů, podle nichž byl poskytovatel shledán vinným nebo potrestán.
Slovak: Okrem toho členský štát uvádza ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, podľa ktorých bol poskytovateľ uznaný vinným alebo mu bol udelený trest.
Hungarian: Adott tagállamnak továbbá meg kell határoznia nemzeti jogának rendelkezéseit, amelyek alapján a szolgáltatót bűnösnek találták vagy szankcionálták.
Slovenian: Država članica navede tudi določbe nacionalne zakonodaje, na podlagi katerih je bil ponudnik spoznan za krivega ali kaznovan.
Estonian: Lisaks sellele täpsustab kõnealune liikmesriik siseriiklike õigusaktide sätted, mille kohaselt langetati teenuseosutaja suhtes süüdimõistev otsus või mille alusel määrati karistus.
Latvian: Šī dalībvalsts arī izklāsta valsts tiesību aktu noteikumus, saskaņā ar kuriem pakalpojumu sniedzējs ticis atzīts par vainīgu vai sodīts.
Lithuanian: Be to, ta valstybė narė nurodo nacionalinės teisės aktų nuostatas, pagal kurias teikėjas buvo pripažintas kaltu arba nubaustas.
English: Any information in question which is public shall be accessible to consumers.
French: Les informations publiques à cet égard doivent être accessibles aux consommateurs.
German: Alle diesbezüglichen Informationen, die öffentlich zugänglich sind, müssen den Verbrauchern zugänglich sein.
Spanish: Cualquier información que se publique al respecto estará a la disposición de los consumidores.
Portuguese: Quaisquer informações desta natureza que sejam públicas devem ser acessíveis aos consumidores.
Dutch: Ter zake dienende informatie die openbaar is, moet voor de consument gemakkelijk toegankelijk zijn.
Danish: Forbrugerne skal have adgang til alle offentlige oplysninger, der er relevante i denne forbindelse.
Swedish: All berörd information som är offentlig skall vara tillgänglig för konsumenterna.
Finnish: Kaikki tällaiset julkiset tiedot on saatettava kuluttajien saataville helpolla tavalla.
Greek: Τυχόν συναφείς πληροφορίες δημόσιου χαρακτήρα καθίστανται προσβάσιμες για τους καταναλωτές.
Czech: Veškeré uvedené informace, které jsou veřejné, musí být přístupné spotřebitelům.
Slovak: Všetky príslušné informácie, ktoré sú verejné, sú sprístupnené spotrebiteľom.
Hungarian: A fogyasztók számára elérhetővé kell tenni minden szóban forgó, nyilvános tájékoztatást.
Slovenian: Vse zadevne informacije, ki so javne, so dostopne potrošnikom.
Estonian: Igasugune asjakohane avalik teave tehakse tarbijatele kättesaadavaks.
Latvian: Visa attiecīgā informācija, kas ir publiska, ir brīvi pieejama patērētājiem.
Lithuanian: Bet kokia su tuo susijusi vieša informacija turi būti prieinama vartotojams.
English: Accompanying measures
French: Mesures d'accompagnement
German: Begleitende Maßnahmen
Spanish: Medidas complementarias
Italian: Misure di accompagnamento
Portuguese: Medidas de acompanhamento
Dutch: Flankerende maatregelen
Danish: Ledsageforanstaltninger
Swedish: Stödåtgärder
Finnish: Rinnakkaistoimenpiteet
Greek: Συνοδευτικά μέτρα
Czech: Doprovodná opatření
Slovak: Sprievodné opatrenia
Polish: Środki towarzyszące
Hungarian: Kísérő intézkedések
Slovenian: Spremljevalni ukrepi
Estonian: Kaasnevad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės