FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Recording of Changes and Other Matters] The International Bureau shall, as prescribed, record in the International Register
French: [Inscription de modifications et autres inscriptions] Le Bureau international inscrit au registre international, de la manière prescrite,
German: [Eintragung von Änderungen und sonstigen Angaben] Das Internationale Büro trägt, wie vorgeschrieben, folgende Angaben in das internationale Register ein:
Spanish: [Inscripción de cambios y otros asuntos] La Oficina Internacional inscribirá en el Registro Internacional, en la forma prescrita,
Italian: [Iscrizione di modifiche e altre questioni] L'Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale, come prescritto:
Portuguese: [Inscrição de alterações] A Secretaria Internacional inscreve no Ficheiro Internacional, na forma prescrita,
Dutch: [Inschrijving van wijzigingen en andere aangelegenheden] Het Internationaal Bureau schrijft op de voorgeschreven wijze in het internationale register in:
Danish: [Registrering af ændringer mv.] Det Internationale Bureau indfører som foreskrevet i det internationale register
Swedish: [Registrering av ändringar och andra frågor] Den internationella byrån skall i enlighet med vad som är föreskrivet i det internationella registret registrera
Finnish: [Muutosten ja muiden tietojen merkitseminen] Kansainvälinen toimisto merkitsee määrätyllä tavalla kansainväliseen rekisteriin
Greek: [Καταγραφή τροποποιήσεων και άλλων θεμάτων] Το Διεθνές Γραφείο καταγράφει, όπως προβλέπεται, στο Διεθνές Μητρώο
Czech: [Zaznamenávání změn a jiných záležitostí] Mezinárodní úřad zaznamenává v mezinárodním rejstříku
Slovak: [Zaznamenanie zmien a ďalších záležitostí] Medzinárodný úrad v zmysle predpisov v medzinárodnom registri zaznamená
Polish: [Wpis zmian i innych spraw] Biuro Międzynarodowe wpisuje, w przewidziany sposób, do rejestru międzynarodowego:
Hungarian: [Változások és egyéb adatok bejegyzése] A Nemzetközi Iroda az előírt módon bejegyzi a nemzetközi lajstromba
Slovenian: [Vpis sprememb in drugih zadev] Kot je predpisano, vpiše Mednarodni urad v mednarodni register
Estonian: [Muudatuste ja muude asjaolude registrisse kandmine] Rahvusvaheline Büroo kannab nõuetekohaselt rahvusvahelisse registrisse:
Latvian: [Ieraksti par grozījumiem un citi ieraksti] Starptautiskais birojs noteiktā kārtībā iekļauj Starptautiskajā reģistrā:
Lithuanian: [Pakeitimų ir kitų duomenų registravimas] Tarptautinis biuras nustatyta tvarka Tarptautiniame registre įrašo:
English: any change in the name or address of the holder,
French: tout changement de nom ou d'adresse du titulaire,
German: jede Änderung des Namens oder der Anschrift des Inhabers,
Spanish: todo cambio en el nombre o la dirección del titular,
Italian: ogni cambiamento del nome o dell'indirizzo del titolare;
Portuguese: qualquer alteração do nome ou endereço do titular;
Dutch: elke wijziging van de naam of van het adres van de houder;
Danish: enhver ændring af indehaverens navn eller adresse
Swedish: alla ändringar av innehavarens namn eller adress,
Finnish: haltijan nimen tai osoitteen muutokset,
Greek: κάθε αλλαγή του ονόματος ή της διεύθυνσης του δικαιούχου,
Czech: každou změnu jména nebo adresy vlastníka,
Slovak: akékoľvek zmeny v mene/názve alebo adrese držiteľa;
Polish: każdą zmianę nazwiska/nazwy lub adresu uprawnionego,
Hungarian: a jogosult nevében vagy címében bekövetkezett bármely változást,
Slovenian: vsako spremembo imena in priimka ali naslova imetnika,
Estonian: omaniku nime või aadressi muudatuse;
Latvian: jebkuru grozījumu attiecībā uz īpašnieka vārdu (nosaukumu) vai adresi;
Lithuanian: visus savininko pavadinimo (pavardės) ar adreso pasikeitimus,
English: the appointment of a representative of the applicant or holder and any other relevant fact concerning such representative,
French: la constitution d'un mandataire du déposant ou du titulaire et toute autre donnée pertinente concernant ce mandataire,
German: die Bestellung eines Vertreters des Anmelders oder Inhabers und alle sonstigen maßgeblichen Angaben bezüglich dieses Vertreters,
Spanish: el nombramiento de un mandatario del solicitante o el titular y cualquier otro hecho pertinente relativo a ese mandatario,
Italian: la nomina di un rappresentante del richiedente o del titolare e tutte le altre indicazioni pertinenti riguardanti tale rappresentante;
Portuguese: a nomeação de um representante do requerente ou titular e qualquer outro elemento pertinente relativo a esse representante;
Dutch: het benoemen van een gemachtigde van de aanvrager of van de houder en alle overige relevante gegevens met betrekking tot deze gemachtigde;
Danish: udpegelsen af en repræsentant for ansøgeren eller indehaveren og relevante oplysninger om denne repræsentant
Swedish: utnämning av ett ombud för sökanden eller innehavaren och alla andra relevanta uppgifter om ett sådant ombud,
Finnish: hakijan tai haltijan edustajan nimittämisen ja muut tällaista edustajaa koskevat asiaan liittyvät tiedot,
Greek: τον ορισμό αντιπροσώπου του αιτούντος ή του δικαιούχου και κάθε άλλο γεγονός που αφορά τον εν λόγω αντιπρόσωπο,
Czech: ustanovení zástupce přihlašovatele nebo vlastníka a každý jiný důležitý údaj týkající se tohoto zástupce,
Slovak: vymenovanie zástupcu žiadateľa alebo držiteľa a akúkoľvek ďalšiu dôležitú skutočnosť vzťahujúcu sa na tohto zástupcu;
Polish: powołanie przedstawiciela zgłaszającego lub uprawnionego oraz wszelkie inne istotne fakty dotyczące takiego przedstawiciela,
Hungarian: a bejelentő vagy a jogosult által adott képviseleti megbízást és az ilyen képviseletre vonatkozó bármely egyéb jelentős tényt,
Slovenian: imenovanje predstavnika prijavitelja ali imetnika in katero koli drugo pomembno dejstvo v zvezi s takim predstavnikom,
Estonian: taotleja või omaniku esindaja määramise ja muud asjakohased esindaja andmed;
Latvian: pieteicēja vai īpašnieka pārstāvja iecelšanu vai jebkuru citu ar šādu pārstāvi saistītu faktu;
Lithuanian: apie pareiškėjo arba savininko atstovo paskyrimą ir visus kitus su šiuo atstovu susijusius svarbius duomenis,
English: any renunciation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties,
French: toute renonciation du titulaire à l'enregistrement international à l'égard d'une, de plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées,
German: jeden Verzicht auf die internationale Eintragung durch den Inhaber in Bezug auf eine oder alle benannten Vertragsparteien,
Spanish: toda renuncia al registro internacional por su titular, respecto de alguna o todas las Partes Contratantes designadas,
Italian: ogni rinuncia del titolare alla registrazione internazionale nei confronti di una, di più o della totalità delle parti contraenti designate;
Portuguese: qualquer renúncia, pelo titular, do registo internacional, relativamente a uma ou todas as partes contratantes designadas;
Dutch: elke afstand door de houder van de internationale registratie ten aanzien van een, meerdere of alle aangewezen Verdragsluitende Partijen;
Danish: ethvert afkald fra indehaverens side på den internationale registrering for så vidt angår en, flere eller alle de designerede kontraherende parter
Swedish: alla tillbakadraganden som innehavaren gör av den internationella registreringen med avseende på någon eller alla designerade avtalsslutande parter,
Finnish: haltijan luopumisen kansainvälisestä rekisteröinnistä yhden tai useamman nimetyn sopimuspuolen tai kaikkien nimettyjen sopimuspuolten osalta,
Greek: τυχόν παραίτηση του δικαιούχου από τη διεθνή καταχώριση, για οποιοδήποτε ή για όλα τα προσδιοριζόμενα συμβαλλόμενα μέρη,
Czech: každé vzdání se účinnosti mezinárodního zápisu vlastníkem týkající se kterékoli nebo všech určených smluvních stran,
Slovak: akékoľvek vzdanie sa medzinárodného zápisu zo strany držiteľa s ohľadom na ktorúkoľvek určenú zmluvnú stranu alebo všetky určené zmluvné strany;
Polish: rezygnację uprawnionego z rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do którejkolwiek lub do wszystkich wskazanych Umawiających się Stron,
Hungarian: a jogosult lemondását a nemzetközi lajstromozásról bármelyik vagy valamennyi megjelölt Szerződő Fél tekintetében,
Slovenian: vsako imetnikovo odpoved mednarodne registracije za katero koli ali vse imenovane pogodbenice,
Estonian: omaniku loobumise rahvusvahelisest registreeringust mõne või kõikide märgitud lepinguosaliste suhtes;
Latvian: jebkuru īpašnieka atteikšanos no starptautiskās reģistrācijas (renonsēšanu), attiecībā uz jebkuru vai visām norādītajām dalībpusēm;
Lithuanian: atvejus, kai savininkas atsisako tarptautinės registracijos kurios nors ar visų nurodytų Susitariančiųjų Šalių atžvilgiu,
English: [Fees] Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.
French: [Taxes] Toute inscription faite en vertu de l'alinéa 1) peut donner lieu au paiement d'une taxe.
German: [Gebühren] Für jede nach Absatz 1 vorgenommene Eintragung können Gebühren erhoben werden.
Spanish: [Tasas] Toda inscripción efectuada en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1) podrá estar sujeta al pago de una tasa.
Italian: [Tasse] Per ogni iscrizione effettuata a norma del paragrafo 1 può essere richiesto il pagamento di una tassa.
Portuguese: [Taxas] Qualquer inscrição efectuada ao abrigo do n.o 1 pode ser sujeita ao pagamento de uma taxa.
Dutch: [Heffingen] Elke ingevolge het eerste lid gedane inschrijving kan onderworpen zijn aan betaling van een heffing.
Danish: [Gebyrer] Der kan opkræves gebyr for enhver indførelse i registeret i henhold til stk. 1.
Swedish: [Avgifter] Alla registreringar som anges i punkt 1 får beläggas med avgift.
Finnish: [Maksut] Kaikista 1 kohdan nojalla tehdyistä merkinnöistä voidaan periä maksu.
Greek: [Τέλη] Κάθε καταγραφή που γίνεται στο πλαίσιο της παραγράφου (1) μπορεί να υπόκειται στην καταβολή τέλους.
Czech: [Poplatky] Za každý záznam podle odstavce 1 může být vybírán poplatek.
Slovak: [Poplatky] Za každé zaznamenanie podľa odseku 1 možno vyberať poplatky.
Polish: [Opłaty] Każdy wpis dokonany na mocy ust. 1 może podlegać opłacie.
Hungarian: [Díjak] Az (1) bekezdés szerinti bármely bejegyzés díj megfizetéséhez köthető.
Slovenian: [Pristojbine] Za vsak vpis iz prvega odstavka je lahko zahtevano plačilo pristojbine.
Estonian: [Lõivud] Vastavalt lõikele 1 tehtud iga registrikande eest võib nõuda lõivu tasumist.
Latvian: [Maksas] Par jebkura ieraksta veikšanu saskaņā ar 1. daļu var ņemt maksu.
Lithuanian: [Mokesčiai] Už bet kurį pagal 1 dalį atliktą įrašą gali būti imamas mokestis.
English: [Publication] The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1).
French: [Publication] Le Bureau international publie un avis concernant toute inscription faite en vertu de l'alinéa 1).
German: [Veröffentlichung] Das Internationale Büro veröffentlicht einen Hinweis hinsichtlich jeder nach Absatz 1 vorgenommenen Eintragung.
Spanish: [Publicación] La Oficina Internacional publicará un aviso relativo a toda inscripción efectuada en virtud del párrafo 1).
Italian: [Pubblicazione] L'Ufficio internazionale pubblica un avviso riguardante ogni iscrizione effettuata a norma del paragrafo 1.
Dutch: [Openbaarmaking] Het Internationaal Bureau maakt een mededeling openbaar betreffende elke ingevolge het eerste lid gedane inschrijving.
Danish: [Offentliggørelse] Det Internationale Bureau bekendtgør enhver indførelse i registeret i henhold til stk. 1.
Swedish: [Offentliggörande] Den internationella byrån skall offentliggöra ett meddelande om alla registreringar som görs enligt punkt 1.
Finnish: [Julkaiseminen] Kansainvälinen toimisto julkaisee ilmoituksen kaikista 1 kohdan nojalla tehdyistä merkinnöistä.
Czech: [Zveřejnění] Mezinárodní úřad zveřejní oznámení o každém záznamu učiněném podle odstavce 1.
Slovak: [Zverejnenie] Medzinárodný úrad zverejní oznámenie o každom zaznamenaní podľa odseku 1.
Polish: [Publikacja] Biuro Międzynarodowe publikuje informację dotyczącą każdego wpisu dokonanego na mocy ust. 1.
Hungarian: [Közzététel] A Nemzetközi Iroda az (1) bekezdés alapján tett bármely bejegyzésről értesítést tesz közzé.
Slovenian: [Objava] Mednarodni urad objavi vsak vpis iz prvega odstavka.
Estonian: [Avaldamine] Rahvusvaheline Büroo avaldab teate iga lõike 1 kohase registrisse tehtud kande kohta.
Latvian: [Publikācija] Starptautiskais birojs publicē paziņojumu par jebkuru ierakstu, kas veikts saskaņā ar 1. daļu.
Lithuanian: [Paskelbimas] Tarptautinis biuras paskelbia pranešimą apie kiekvieną pagal 1 dalį padarytą įrašą.
English: It shall send a copy of the publication of the notice to the Office of each of the Contracting Parties concerned.
French: Il envoie un exemplaire de la publication de l'avis à l'office de chacune des Parties contractantes concernées.
German: Das Internationale Büro übermittelt eine Kopie der Veröffentlichung des Hinweises an das Amt jeder der betroffenen Vertragsparteien.
Spanish: Enviará una copia del aviso publicado a la Oficina de cada una de las Partes Contratantes en cuestión.
Italian: Esso trasmette una copia della pubblicazione dell'avviso all'ufficio di ciascuna parte contraente interessata.
Portuguese: Envia uma cópia da publicação do aviso ao instituto de cada umas das partes contratantes em questão.
Dutch: Het zendt een exemplaar van de openbaarmaking van de mededeling aan het Bureau van elk van de betrokken Verdragsluitende Partijen.
Danish: Det sender en kopi af bekendtgørelsen til hver af de berørte kontraherende parters myndigheder.
Swedish: Den skall skicka en kopia av offentliggörandet av meddelandet till myndigheten i var och en av de berörda avtalsslutande parterna.
Finnish: Se toimittaa julkaistusta ilmoituksesta jäljennöksen kunkin asiaan liittyvän sopimuspuolen virastolle.
Greek: Αποστέλλει αντίγραφο της δημοσίευσης της ανακοίνωσης στο Γραφείο καθενός από τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Zašle kopii zveřejněného oznámení úřadu každé dotčené smluvní strany.
Slovak: Kópiu zverejnenia oznámenia zašle úradu každej dotknutej zmluvnej strany.
Polish: Przesyła ono kopię publikacji tej informacji do urzędu każdej z zainteresowanych Umawiających się Stron.
Hungarian: Az értesítés közzétételének másolatát mindegyik érintett Szerződő Fél hivatalának megküldi.
Slovenian: Kopijo objave pošlje uradu vsake pogodbenice, ki jo to zadeva.
Estonian: Büroo saadab avaldamisteate koopia kõikidele asjaomastele lepinguosaliste ametitele.
Latvian: Paziņojuma publikācijas vienu eksemplāru tas nosūta katras attiecīgās dalībpuses iestādei.
Lithuanian: Tokio paskelbto pranešimo kopiją jis nusiunčia kiekvienos atitinkamos Susitariančiosios Šalies įstaigai.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection
French: Période initiale et renouvellement de l'enregistrement international et durée de la protection
German: Erste Schutzfrist und Verlängerung der internationalen Eintragung und Schutzdauer
Spanish: Duración inicial y renovación del registro internacional y duración de la protección
Italian: Periodo iniziale e rinnovo della registrazione internazionale e durata della protezione
Portuguese: Duração inicial e renovação do registo internacional e duração da protecção
Dutch: Initieel tijdvak en vernieuwing van de internationale registratie en tijdsduur van de bescherming
Danish: Første beskyttelsesperiode, forlængelse af den internationale registrering og beskyttelsens varighed
Swedish: Ursprunglig skyddstid och förnyelse av internationell registrering samt skyddets längd
Finnish: Kansainvälisen rekisteröinnin alkuperäinen voimassaoloaika ja uudistaminen sekä suojan kesto
Greek: Αρχική διάρκεια και ανανέωση της διεθνούς καταχώρισης και διάρκεια προστασίας
Czech: Počáteční období a obnova mezinárodního zápisu a trvání ochrany
Slovak: Počiatočné obdobie a obnovenie medzinárodného zápisu a trvanie ochrany
Polish: Początkowy okres obowiązywania rejestracji międzynarodowej i jego przedłużenie oraz okres ochrony
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás kezdeti időtartama, megújítása és az oltalmi idő
Slovenian: Veljavnost in obnovitev mednarodne registracije ter trajanje varstva
Estonian: Rahvusvahelise registreeringu esialgne kehtivusaeg ja pikendamine ning kaitse kestus
Latvian: Starptautiskās reģistrācijas sākotnējais termiņš, tās atjaunošana un aizsardzības termiņš
Lithuanian: Tarptautinės registracijos pradinis galiojimo terminas, jo pratęsimas ir apsaugos trukmė
English: [Duration of Protection in Designated Contracting Parties]
French: [Durée de la protection dans les Parties contractantes désignées]
German: [Schutzdauer in benannten Vertragsparteien]
Spanish: [Duración de la protección en las Partes Contratantes designadas]
Italian: [Durata della protezione nelle parti contraenti designate]
Portuguese: [Duração da protecção nas partes contratantes designadas]
Dutch: [Tijdsduur van de bescherming in de aangewezen Verdragsluitende Partijen]
Danish: [Beskyttelsens varighed i de designerede kontraherende parter]
Swedish: [Skyddets längd i designerade avtalsslutande parter]
Finnish: [Suojan kesto nimettyjen sopimuspuolten alueella]
Greek: [Διάρκεια της προστασίας στα προσδιοριζόμενα συμβαλλόμενα μέρη]
Czech: [Trvání ochrany v určených smluvních stranách]
Slovak: [Trvanie ochrany v určených zmluvných stranách]
Polish: [Okres ochrony u wskazanych Umawiających się Stron]
Hungarian: [Az oltalmi idő a megjelölt Szerződő Felek területén]
Slovenian: [Trajanje varstva v imenovanih pogodbenicah]
Estonian: [Kaitse kestus märgitud lepinguosaliste jaoks]
Latvian: [Aizsardzības termiņš norādītajās dalībpusēs]
Lithuanian: [Apsaugos trukmė nurodytose Susitariančiosiose Šalyse]
English: Each Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the maximum duration of protection provided for by its law.
French: Chaque Partie contractante notifie au Directeur général, dans une déclaration, la durée maximale de protection prévue dans sa législation.
German: Jede Vertragspartei teilt dem Generaldirektor in einer Erklärung die nach ihrem Recht vorgesehene maximale Schutzdauer mit.
Spanish: Cada Parte Contratante notificará al Director General, en una declaración, la duración máxima de la protección prevista por su legislación.
Italian: Ogni parte contraente notifica al Direttore generale con una dichiarazione la durata massima della protezione prevista dalla propria legislazione.
Portuguese: Cada parte contratante comunica ao Director-Geral, uma declaração, a duração máxima da protecção estabelecida pela sua própria legislação.
Dutch: Elke Verdragsluitende Partij doet de Directeur-Generaal in een verklaring kennisgeving van de in haar wetgeving voorziene maximum tijdsduur van bescherming.
Danish: Hver kontraherende part underretter ved en erklæring generaldirektøren om den maksimale varighed af beskyttelsen i henhold til dens lovgivning.
Swedish: Varje avtalsslutande part skall i en förklaring underrätta generaldirektören om den längsta skyddstid som dess lagstiftning medger.
Finnish: Kunkin sopimuspuolen on tehtävä pääjohtajalle ilmoitus lainsäädännössään säädetystä suojan enimmäiskestosta.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει, με σχετική δήλωση, το Γενικό Διευθυντή για τη μέγιστη διάρκεια προστασίας που προβλέπεται από τη νομοθεσία του.
Czech: Každá smluvní strana oznámí prohlášením generálnímu řediteli maximální dobu trvání ochrany poskytované podle svého práva.
Slovak: Každá zmluvná strana vyhlásením generálnemu riaditeľovi oznámi maximálne trvanie ochrany, ktorú ustanovuje jej právny poriadok.
Polish: Każda Umawiająca się Strona poprzez złożenie oświadczenia powiadamia Dyrektora Generalnego o maksymalnym okresie ochrony przewidzianym przez jej przepisy.
Hungarian: Mindegyik Szerződő Fél nyilatkozatban értesíti a főigazgatót az oltalomnak a jogszabályai által megengedett leghosszabb időtartamáról.
Slovenian: Vsaka pogodbenica z izjavo uradno obvesti generalnega direktorja o najdaljšem trajanju varstva, ki ga določa njen zakon.
Estonian: Lepinguosaline teatab deklaratsioonis peadirektorile tema seaduses sätestatud kaitse maksimaalkestuse.
Latvian: Katra dalībpuse deklarācijā oficiāli paziņo ģenerāldirektoram par tās likumā pieļauto maksimālo aizsardzības termiņu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis deklaracija praneša Generaliniam direktoriui jos teisės aktuose numatytą ilgiausią apsaugos trukmę.
English: [Recording and Publication of Renewal] The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.
French: [Inscription et publication du renouvellement] Le Bureau international inscrit les renouvellements dans le registre international et publie un avis à ce sujet.
German: [Eintragung und Veröffentlichung der Verlängerung] Das Internationale Büro trägt die Verlängerungen in das internationale Register ein und veröffentlicht einen entsprechenden Hinweis.
Spanish: [Registro y publicación de la renovación] La Oficina Internacional inscribirá las renovaciones en el Registro Internacional y publicará un aviso a tales efectos.
Italian: [Registrazione e pubblicazione del rinnovo] L'Ufficio internazionale iscrive i rinnovi nel registro internazionale e pubblica un avviso in merito.
Portuguese: [Inscrição e publicação da renovação] A Secretaria Internacional inscreve as renovações no Ficheiro Internacional e publicar um aviso para esse efeito.
Dutch: [Inschrijving en openbaarmaking van de vernieuwing] Het Internationaal Bureau schrijft de vernieuwingen in het internationale register in en maakt hiervan een mededeling openbaar.
Danish: [Registrering og offentliggørelse af forlængelse] Det Internationale Bureau indfører forlængelser i det internationale register og bekendtgør disse.
Swedish: [Registrering och offentliggörande av förnyelse] Den internationella byrån skall registrera förnyelse i det internationella registret och offentliggöra ett meddelande om detta.
Finnish: [Uudistamisen merkitseminen ja julkaiseminen] Kansainvälinen toimisto merkitsee uudistamiset kansainväliseen rekisteriin ja julkaisee asiasta ilmoituksen.
Greek: [Καταγραφή και δημοσίευση της ανανέωσης] Το Διεθνές Γραφείο καταγράφει τις ανανεώσεις στο Διεθνές Μητρώο και δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση.
Czech: [Záznam a zveřejnění obnovy] Mezinárodní úřad zaznamená obnovu v mezinárodním rejstříku a zveřejní o tom oznámení.
Slovak: [Zaznamenanie a zverejnenie obnovenia] Medzinárodný úrad zaznamená obnovenia v medzinárodnom registri a zverejní o tom oznámenie.
Polish: [Wpis przedłużenia do rejestru i publikacja] Biuro Międzynarodowe dokonuje wpisu przedłużenia do rejestru międzynarodowego oraz publikuje informację o tym fakcie.
Hungarian: [A megújítás bejegyzése és közzététele] A Nemzetközi Iroda a megújítást a nemzetközi lajstromba bejegyzi, és az erre vonatkozó értesítést közzéteszi.
Slovenian: [Vpis in objava obnovitve] Mednarodni urad vpiše obnovitve v mednarodni register in jih objavi.
Estonian: [Pikendamise registrisse kandmine ja avaldamine] Rahvusvaheline Büroo kannab pikendamised rahvusvahelisse registrisse ja avaldab sellekohase teate.
Latvian: [Ieraksts par atjaunošanu un publikācija] Starptautiskais birojs ierakstus par atjaunošanu iekļauj Starptautiskajā reģistrā un publicē attiecīgu paziņojumu par to.
Lithuanian: [Pratęsimo registravimas ir paskelbimas] Tarptautinis biuras pratęsimą registruoja Tarptautiniame registre ir paskelbia atitinkamą pranešimą.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis