FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS SPECIFIC TO OTHER SUBSYSTEMS CONCERNING ALSO THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES AUX AUTRES SOUS-SYSTÈMES CONCERNANT ÉGALEMENT LE SOUS-SYSTÈME MATÉRIEL ROULANT
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN AN ANDERE TEILSYSTEME, DIE AUCH DAS TEILSYSTEM FAHRZEUGE BETREFFEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE OTROS SUBSISTEMAS QUE AFECTAN TAMBIÉN AL SUBSISTEMA «MATERIAL RODANTE»
Italian: REQUISITI SPECIFICI PER ALTRI SOTTOSISTEMI RIGUARDANTI ANCHE IL SOTTOSISTEMA MATERIALE ROTABILE
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE OUTROS SUBSISTEMAS IGUALMENTE APLICÁVEIS AO SUBSISTEMA «MATERIAL CIRCULANTE»
Dutch: SPECIFIEKE EISEN VOOR ANDERE SUBSYSTEMEN DIE EVENEENS BETREKKING HEBBEN OP HET SUBSYSTEEM „ROLLEND MATERIEEL”
Danish: SÆRLIGE KRAV TIL ANDRE DELSYSTEMER, DER OGSÅ VEDRØRER DELSYSTEMET RULLENDE MATERIEL
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR ANDRA DELSYSTEM SOM ÄVEN BERÖR DELSYSTEMET RULLANDE MATERIEL
Finnish: MUIDEN OSAJÄRJESTELMIEN ERITYISVAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT MYÖS LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: POŽADAVKY SPECIFICKÉ PRO OSTATNÍ SUBSYSTÉMY A TÝKAJÍCÍ SE TAKÉ SUBSYSTÉMU KOLEJOVÝCH VOZIDEL
Slovak: POŽIADAVKY ŠPECIFICKÉ PRE INÉ SUBSYSTÉMY, KTORÉ SA TIEŽ TÝKAJÚ SUBSYSTÉMU PARKU KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL
Polish: WYMOGI SPECYFICZNE WOBEC INNYCH PODSYSTEMÓW, A DOTYCZĄCE RÓWNIEŻ PODSYSTEMU „TABOR”
Hungarian: MÁS ALRENDSZEREKRE JELLEMZŐ, DE A GÖRDÜLŐÁLLOMÁNY ALRENDSZERT IS ÉRINTŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE BISTVENE ZAHTEVE ZA DRUGE PODSISTEME, KI SE NANAŠAJO TUDI NA PODSISTEM ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Estonian: MUUDE ALLSÜSTEEMIDE, SH RAUDTEEVEEREMI ALLSÜSTEEMI ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠĀS PRASĪBAS CITĀM APAKŠSISTĒMĀM, KAS ATTIECAS ARĪ UZ RITOŠĀ SASTĀVA APAKŠSISTĒMU
Lithuanian: KONKRETŪS REIKALAVIMAI KITIEMS POSISTEMIAMS, KARTU AKTUALŪS IR RIEDMENŲ POSISTEMIUI
English: Infrastructure Subsystem
French: Sous-système infrastructure
German: TEILSYSTEM INFRASTRUKTUR
Spanish: Subsistema «Infraestructura»
Italian: Sottosistema Infrastruttura
Portuguese: Subsistema «infra-estrutura»
Dutch: Subsysteem „Infrastructuur”
Danish: Delsystemet infrastruktur
Swedish: DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Finnish: Infrastruktuurin osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα υποδομής
Czech: Subsystém infrastruktury
Slovak: Subsystém infraštruktúry
Polish: Podsystem „Infrastruktura”
Hungarian: Infrastruktúra alrendszer
Slovenian: Infrastrukturni podsistem
Estonian: Infrastruktuuri allsüsteem
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēma
Lithuanian: Infrastruktūros posistemis
English: Energy Subsystem
French: Sous-système énergie
German: TEILSYSTEM ENERGIE
Spanish: Subsistema «Energía»
Italian: Sottosistema Energia
Portuguese: Subsistema «energia»
Dutch: Subsysteem „Energie”
Danish: Delsystemet energi
Swedish: DELSYSTEMET ENERGIFÖRSÖRJNING
Finnish: Energian osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα ενέργειας
Czech: Subsystém energie
Slovak: Subsystém energetiky
Polish: Podsystem „Energia”
Hungarian: Energiaellátási alrendszer
Slovenian: Energijski podsistem
Estonian: Energiavarustuse allsüsteem
Latvian: Enerģijas apgādes apakšsistēma
Lithuanian: Energijos posistemis
English: Control and command and signalling
French: Contrôle-Commande et signalisation
German: TEILSYSTEM ZUGSTEUERUNG, ZUGSICHERUNG UND SIGNALGEBUNG
Spanish: Control-mando y señalización
Italian: Controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Controlo-comando e sinalização
Dutch: Besturing en seingeving
Danish: Styringskontrol og signaler
Swedish: DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING OCH SIGNALERING
Finnish: Liikenteenohjaus ja valvonta sekä opasteet/merkinanto
Greek: Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Řízení a zabezpečení
Slovak: Kontrola, ovládanie a signalizácia
Polish: Podsystem „Sterowanie”
Hungarian: Ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek
Slovenian: Nadzor, vodenje in signalizacija
Estonian: Juhtkäsud ja signaalimine
Latvian: Vadības nodrošināšana un signalizācija
Lithuanian: Kontrolė ir valdymas bei signalizacija
English: Operation and traffic management
French: Exploitation et gestion du trafic
German: TEILSYSTEM VERKEHRSBETRIEB UND VERKEHRSSTEUERUNG
Spanish: Explotación y gestión del tráfico
Italian: Esercizio e gestione del traffico
Portuguese: Exploração e gestão do tráfego
Dutch: Exploitatie en verkeersleiding
Danish: Drift og trafikstyring
Swedish: DELSYSTEMET DRIFT OCH TRAFIKLEDNING
Finnish: Käyttötoiminta ja liikenteen hallinta
Greek: Εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας
Czech: Provoz a řízení dopravy
Slovak: Riadenie prevádzky a premávky
Polish: Podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Üzemeltetés és forgalomirányítás
Slovenian: Vodenje in upravljanje prometa
Estonian: Käitamine ja liikluskorraldus
Latvian: Satiksmes nodrošināšana un vadība
Lithuanian: Eismo organizavimas ir valdymas
English: Telematics applications for freight and passengers
French: Applications télématiques pour le fret et les passagers
German: TEILSYSTEM TELEMATIKANWENDUNGEN IM PERSONEN- UND GÜTERVERKEHR
Spanish: Aplicaciones telemáticas al servicio de los pasajeros y del transporte de mercancías
Italian: Applicazioni telematiche per i passeggeri e il trasporto merci
Portuguese: Aplicações telemáticas ao serviço dos passageiros e do transporte de mercadorias
Dutch: Telematicatoepassingen voor passagiers en vracht
Danish: Trafiktelematik for person- og godstrafikken
Swedish: DELSYSTEMET TELEMATIKAPPLIKATIONER FÖR GODS- OCH PERSONTRAFIK
Finnish: Henkilö- ja tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset
Greek: Τηλεματικές εφαρμογές για τις μεταφορές επιβατών και φορτίου
Czech: Využití telematiky v nákladní a osobní dopravě
Slovak: Uplatnenie telematiky pre náklad a cestujúcich
Polish: Podsystem „Aplikacje telematyczne do przewozów towarowych i pasażerskich”
Hungarian: Telematikai alkalmazások személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatásokhoz
Slovenian: Telematske aplikacije v tovornem in potniškem prometu
Estonian: Kauba- ja reisijateveo telemaatikarakendused
Latvian: Kravas un pasažieru pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammas
Lithuanian: Telematikos taikymas krovinių ir keleivių vežimui
English: Characterisation of the subsystem
French: Caractérisation du sous-système
German: Merkmale des Teilsystems
Spanish: Caracterización del subsistema
Italian: Caratteristiche del sottosistema
Portuguese: Caracterização do subsistema
Dutch: Karakterisering van het subsysteem
Danish: Karakterisering af delsystemet
Swedish: Beskrivning av delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός του υποσυστήματος
Czech: POPIS SUBSYSTÉMU
Slovak: Charakterizácia subsystému
Polish: Opis podsystemu
Hungarian: Az alrendszer jellemzői
Slovenian: Opis značilnosti podsistema
Estonian: Allsüsteemi kirjeldus
Latvian: Apakšsistēmas raksturojums
Lithuanian: Posistemio apibūdinimas
English: FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUBSYSTEM
French: SPÉCIFICATIONS FONCTIONNELLES ET TECHNIQUES AU NIVEAU DU SOUS-SYSTÈME
German: FUNKTIONALE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DES TEILSYSTEMS
Spanish: ESPECIFICACIONES FUNCIONALES Y TÉCNICAS DEL SUBSISTEMA
Italian: SPECIFICHE FUNZIONALI E TECNICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES FUNCIONAIS E TÉCNICAS DO SUBSISTEMA
Dutch: FUNCTIONELE EN TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: DELSYSTEMETS FUNKTIONELLE OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Swedish: FUNKTIONELLA OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN TOIMINNALLISET JA TEKNISET ERITELMÄT
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: FUNKČNÍ A TECHNICKÉ SPECIFIKACE SUBSYSTÉMU
Slovak: FUNKČNÉ A TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE SUBSYSTÉMU
Polish: SPECYFIKACJE FUNKCJONALNE I TECHNICZNE PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER MŰKÖDÉSI ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI
Slovenian: FUNKCIONALNE IN TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PODSISTEM
Estonian: ALLSÜSTEEMI FUNKTSIONAALSED JA TEHNILISED KIRJELDUSED
Latvian: APAKŠSISTĒMAS FUNKCIONĀLĀS UN TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: FUNKCINĖS IR TECHNINĖS POSISTEMIO SPECIFIKACIJOS
English: General
French: Généralités
German: Allgemein
Spanish: Requisitos generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Structures and mechanical parts:
French: Structures et parties mécaniques:
German: Fahrzeugstruktur und Anbauteile:
Spanish: Estructuras y partes mecánicas:
Italian: Strutture e parti meccaniche
Portuguese: Estruturas e partes mecânicas
Dutch: Constructie en mechanische delen:
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele
Swedish: Strukturer och mekaniska delar
Finnish: Rakenteet ja mekaaniset osat
Greek: Κατασκευές και μηχανικά μέρη:
Czech: Konstrukce a mechanické součásti:
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti:
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek:
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli:
Estonian: Struktuurid ja mehaanilised osad
Latvian: Konstrukcijas un mehāniskās daļas
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys:
English: Interface (e. g. Coupling) between vehicles, between set of vehicles and between trains
French: Interface (par exemple accouplements) entre les véhicules, entre les rames et entre les trains
German: Schnittstelle (z. B. Kupplung) zwischen Fahrzeugen, zwischen Fahrzeuggruppen und zwischen Zügen
Spanish: Interfaz (por ejemplo, acoplamiento) entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes
Italian: Interfaccia (ad es. accoppiamento) tra veicoli, tra insiemi di veicoli e tra convogli
Portuguese: Interface (por exemplo, acoplamento) entre veículos, entre conjuntos de veículos e entre comboios
Dutch: Interface (bijvoorbeeld koppeling) tussen voertuigen, wagengroepen en treinen
Danish: Grænseflade (f.eks. kobling) mellem vogne, mellem vognsæt og mellem tog
Swedish: Gränssnitt (t.ex. koppel) mellan fordon, mellan fordonssätt och mellan tåg
Finnish: Vaunujen, vaunuyhdistelmien ja junien välinen liityntä (esim. kytkin)
Greek: Διεπαφή (δηλαδή ζεύξη) μεταξύ οχημάτων, μεταξύ ομάδων οχημάτων και μεταξύ αμαξοστοιχιών
Czech: Rozhraní (například spřáhla) mezi vozidly, mezi soupravami vozidel a mezi vlaky
Slovak: Rozhranie medzi vozidlami (napríklad spriahadlo), medzi súpravami vozidiel a medzi vlakmi
Polish: Połączenia (np. sprzęg) między pojazdami, między składami i między pociągami
Hungarian: Kapcsolódás (pl. összekapcsolás) a járművek, járműszerelvények és vonatok között
Slovenian: Vmesnik (npr. spenjača) med vozili, sklopi vozil in vlaki
Estonian: Veeremite, koosseisude ja rongide vaheline liides (sidurid)
Latvian: Savienojums (piemēram, sakabe) starp vagoniem, starp vagonu sastāviem un starp vilcieniem
Lithuanian: Riedmenų sujungimai (pvz., sankabos), jų sąstatų ir traukinių sujungimai
English: Functional and technical specifications
French: Spécifications fonctionnelles et techniques
German: Funktionale und technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas
Italian: Specifiche funzionali e tecniche
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas
Dutch: Functionele en technische specificaties
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer
Finnish: Toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Funkční a technické specifikace
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne
Hungarian: Funkcionális és műszaki előírások
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije
Estonian: Funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
Latvian: Funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkcinės ir techninės specifikacijos
English: Buffers
French: Tampons
German: Puffer
Spanish: Topes
Italian: Respingenti
Portuguese: Tampões de choque
Danish: Puffere
Swedish: Buffertar
Finnish: Puskimet
Greek: Προσκρουστήρες
Czech: Nárazníky
Slovak: Nárazníky
Polish: Zderzaki
Hungarian: Ütközők
Slovenian: Odbojniki
Estonian: Puhvrid
Latvian: Buferi
Lithuanian: Taukšai
English: Draw Gear
French: Organes de traction
German: Zugeinrichtung
Spanish: Aparato de tracción
Italian: Organi di trazione
Portuguese: Órgãos de tracção
Dutch: Trekwerk
Danish: Træktøj
Swedish: Draginrättning
Finnish: Vetolaitteet
Greek: Διατάξεις έλξης
Czech: Táhlové ústrojí Táhlové ústrojí se posuzuje vůči specifikaci uvedené v odd.
Slovak: Ťahadlové zariadenie
Polish: Urządzenia sprzęgowe
Hungarian: Vonókészülék
Slovenian: Vlečne naprave
Estonian: Veoseadmed
Latvian: Vilces iekārta
Lithuanian: Tempimo įranga
English: Interaction of draw- and buffing-gear
French: Interactions des organes de chocs et de traction
German: Wechselwirkung der Zug- und Stoßeinrichtung
Spanish: Interacción entre los aparatos de tracción y los órganos de choque
Italian: Interazione degli organi di trazione e di repulsione
Portuguese: Interacção dos órgãos de tracção e choque
Dutch: Wisselwerking tussen trek- en stootwerk
Danish: Samspil mellem træktøj og puffere
Swedish: Samverkan mellan buffert och draginrättning
Finnish: Veto- ja puskinlaitteiden vuorovaikutus
Greek: Αλληλεπίδραση μεταξύ διάταξης έλξης και προσκρουστήρων Τα χαρακτηριστικά των προσκρουστήρων και των διατάξεων έλξης σχεδιάζονται έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η ασφαλής διέλευση από στροφές της τροχιάς ακτίνας 150m.
Czech: Vzájemné působení táhlového a narážecího ústrojí
Slovak: Súčinnosť ťahadlového zariadenia a nárazníkov
Polish: Współdziałanie urządzeń sprzęgowych i zderzaków
Hungarian: A vonó- és ütközőkészülék kölcsönhatása
Slovenian: Interakcija med vlečnimi in odbojnimi napravami
Estonian: Veoseadmete ja puhverseadiste koostoime
Latvian: Savstarpējā mijiedarbība starp vilces un buferu iekārtu
Lithuanian: Tempimo ir taukšų įrangos sąveika
English: Safe access and egress for rolling stock
French: Sécurité d'accès et de sortie du matériel roulant
German: Sicherer Ein- und Ausstieg bei Fahrzeugen
Spanish: Seguridad de acceso y evacuación del material rodante
Italian: Materiale rotabile: sicurezza di accessi e uscite
Portuguese: Acesso e saída seguros do material circulante
Dutch: Veilige toegang tot, en uitgang uit rollend materieel
Danish: Sikker af- og påstigning for rullende materiel
Swedish: Säker på- och avstigning på rullande materiel
Finnish: Turvallinen pääsy liikkuvaan kalustoon ja pois siitä
Greek: Ασφαλής είσοδος και έξοδος για το τροχαίο υλικό
Czech: Bezpečný přístup a výstup u kolejových vozidel
Slovak: Bezpečný nástup a výstup koľajových vozidiel
Polish: Bezpieczny dostęp oraz opuszczanie taboru
Hungarian: Biztonságos elérés és kijárat a gördülőállomány esetében
Slovenian: Varen vstop in izstop za železniški vozni park
Estonian: Ohutu juurdepääs raudteeveeremile ja sellest väljumine
Latvian: Droša piekļuve ritošajam sastāvam un izkļūšana no tā
Lithuanian: Saugi prieiga prie riedmenų ir pasitraukimas nuo jų
English: Strength of Main Vehicle Structure and Securing of Freight
French: Résistance de la structure du véhicule et sécurisation des chargements
German: Festigkeit der Fahrzeugstruktur und Ladungssicherung
Spanish: Resistencia de la estructura principal del vehículo y sujeción de la carga
Italian: Resistenza della struttura principale del veicolo e immobilizzazione del carico
Portuguese: Resistência da estrutura principal do veículo e sujeição da carga
Dutch: Sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig en vastzetten van lading
Danish: Vognkonstruktionens styrke og fastgøring af gods
Swedish: Hållfastheten hos fordonets grundstruktur och fastsättning av last
Finnish: Vaunun päärakenteen lujuus ja lastin kiinnittäminen
Greek: Αντοχή της κύριας κατασκευής των οχημάτων και ασφάλιση του φορτίου
Czech: Pevnost hlavní konstrukce vozu a zabezpečení nákladu
Slovak: Pevnosť hlavnej konštrukcie vozidla a zabezpečenie nákladu
Polish: Wytrzymałość głównej konstrukcji pojazdu i zabezpieczenie ładunku
Hungarian: A jármű fő szerkezetének szilárdsága és a rakomány rögzítése
Slovenian: Moč glavne konstrukcije vozila in zavarovanje tovora
Estonian: Veeremiüksuse põhikonstruktsiooni tugevus ja kauba kinnitamine
Latvian: Vagona galvenās konstrukcijas izturība un kravas nostiprināšana
Lithuanian: Vagono pagrindinės konstrukcijos stipris ir krovinio tvirtinimas
English: Exceptional Loads
French: Charges exceptionnelles
German: Außergewöhnliche Lasten
Spanish: Cargas excepcionales
Italian: Carichi eccezionali
Portuguese: Cargas excepcionais
Dutch: Uitzonderlijke belastingen
Danish: Exceptionelle belastninger
Swedish: Exceptionella belastningar
Finnish: Poikkeukselliset kuormitukset
Greek: Ιδιαίτερα φορτία
Czech: Výjimečná zatížení
Slovak: Mimoriadne zaťaženie
Polish: Obciążenia ponadnormatywne
Hungarian: Kivételes terhelések
Slovenian: Izredne obremenitve
Estonian: Erandlikud koormused
Latvian: Ārkārtējās slodzes
Lithuanian: Išimtinės apkrovos
English: Longitudinal Design Loads
French: Charges longitudinales de conception
German: Konstruktive Längskräfte
Spanish: Cargas longitudinales de diseño
Italian: Carico longitudinale
Portuguese: Cargas longitudinais de projecto
Dutch: Ontwerp-langsdrukkrachten
Danish: Normale belastninger i længderetningen
Swedish: Konstruktionsbelastningar i längdriktningen
Finnish: Pitkittäissuuntaiset mitoituskuormitukset
Greek: Διαμήκη φορτία μελέτης
Czech: Podélná jmenovitá zatížení
Slovak: Mimoriadne pozdĺžne zaťaženie
Polish: Wzdłużne obciążenia projektowe
Hungarian: Hosszanti irányú tervezési terhelések
Slovenian: Vzdolžne konstrukcijske obremenitve
Estonian: Pikikoormused
Latvian: Gareniskās projekta slodzes
Lithuanian: Išilginės projektinės apkrovos
English: Maximum Vertical Load
French: Charge maximale verticale
German: Vertikale Höchstlast
Spanish: Carga vertical máxima
Italian: Carico massimo verticale
Portuguese: Carga vertical máxima
Dutch: Maximale verticale belasting
Danish: Maksimal lodret belastning
Swedish: Största vertikala belastning
Finnish: Maksimipystykuorma
Greek: Μέγιστο κατακόρυφο φορτίο
Czech: Maximální zatížení ve svislém směru
Slovak: Maximálne zvislé zaťaženie
Polish: Maksymalne obciążenie pionowe
Hungarian: Maximális függőleges terhelés
Slovenian: Največja navpična obremenitev
Estonian: Maksimaalsed vertikaalkoormused
Latvian: Maksimālā vertikālā slodze
Lithuanian: Didžiausia vertikali apkrova
English: Load combinations
French: Combinaisons des charges
German: Lastkombinationen
Spanish: Combinaciones de cargas
Italian: Combinazioni di carichi
Portuguese: Combinações de carga
Dutch: Belastingscombinaties
Danish: Belastningskombinationer
Swedish: Lastkombinationer
Finnish: Kuormitusyhdistelmät
Greek: Συνδυασμοί φορτίων
Czech: Kombinované zatížení
Slovak: Kombinácie zaťažení
Polish: Kombinacje obciążeń
Hungarian: Terhelések kombinációja
Slovenian: Kombinacije obremenitev
Estonian: Koormuskombinatsioonid
Latvian: Slodzes kombinācijas
Lithuanian: Apkrovų deriniai
English: Lifting and Jacking
French: Levage et relevage
German: Anheben und Abstützen
Spanish: Elevación
Italian: Sollevamento
Portuguese: Elevação e levante com macacos
Dutch: Heffen en opvijzelen
Danish: Løftning og hævning
Swedish: Lyftning och uppallning
Finnish: Nostaminen nosturilla tai tunkilla
Greek: Ανύψωση και στήριξη σε γρύλους
Czech: Zdvihání a zvedání
Slovak: Zdvíhanie a nakoľajovanie
Polish: Podnoszenie i podciąganie
Hungarian: Emelés
Slovenian: Dviganje
Estonian: Tõstmine
Latvian: Pacelšana
Lithuanian: Kėlimas ir kilstelėjimas (domkratais)
English: Equipment Attachment (Including body/bogie)
French: Fixation des équipements (y compris caisse/bogie)
German: Ausrüstungsbefestigung (einschließlich Wagenkasten/Drehgestell)
Spanish: Fijación de equipos (incluidos caja/bogie)
Italian: Attacco di apparecchiature (incluso cassa/carrello)
Portuguese: Ligação de equipamentos (incluindo caixa/bogie)
Dutch: Bevestiging van uitrusting (met inbegrip van wagenbak/draaistel)
Danish: Fastgøring af udstyr (herunder vognkasse/bogie)
Swedish: Fastsättning av utrustning (inklusive korg/boggi)
Finnish: Laitteiden kiinnitys (mukaan luettuna runko/teli)
Greek: Τοποθέτηση εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων αμαξώματος/φορείου)
Czech: Připevnění zařízení (včetně skříně/podvozku)
Slovak: Prídavné zariadenia (vrátane skrine/podvozku)
Polish: Mocowanie wyposażenia (w tym złącze pudło/wózek)
Hungarian: Berendezések csatlakoztatása (a felépítményt / forgóvázat is ideértve)
Slovenian: Povezava med opremo (vključno z nadgradnjo/podstavnim vozičkom)
Estonian: Seadmete (sh kere/pöördvankri) kinnitamine
Latvian: Iekārtu pievienošana (tostarp korpuss/ratiņi)
Lithuanian: Įrenginių priklausiniai (įskaitant kėbulą ir vežimėlį)
English: Other Exceptional Loads
French: Autres charges exceptionnelles
German: Andere außergewöhnliche Lasten
Spanish: Otras cargas excepcionales
Italian: Altri carichi eccezionali
Portuguese: Outras cargas excepcionais
Dutch: Overige uitzonderlijke belastingen
Danish: Andre exceptionelle belastninger
Swedish: Andra exceptionella belastningar
Finnish: Muut poikkeukselliset kuormitukset
Greek: Λοιπά ιδιαίτερα φορτία
Czech: Jiná výjimečná zatížení
Slovak: Ďalšie druhy mimoriadneho zaťaženia
Polish: Inne obciążenia ponadnormatywne
Hungarian: Más kivételes terhek
Slovenian: Druge izredne obremenitve
Estonian: Muud erandlikud koormused
Latvian: Citas ārkārtas slodzes
Lithuanian: Kitos išimtinės apkrovos
English: Service (fatigue) Loads
French: Charge en service (fatigue)
German: Betriebs- (Ermüdungs-) Lasten
Spanish: Cargas de servicio (fatiga)
Italian: Carichi di servizio (fatica)
Portuguese: Cargas de serviço (fadiga)
Dutch: Bedrijfsbelastingen (vermoeiing)
Danish: Nyttelaster (udmattelse)
Swedish: Driftsbelastningar (utmattning)
Finnish: Käytön aikaiset (väsyttävät) kuormitukset
Greek: Φορτία εργασίας (καταπόνησης)
Czech: Provozní (únavové) zatížení
Slovak: Prevádzkové (únavové) zaťaženie
Polish: Obciążenia eksploatacyjne (zmęczeniowe)
Hungarian: Használati (kifáradást okozó) terhelések
Slovenian: Obratovalne (dinamične) obremenitve
Estonian: Ekspluatatsiooni (väsimus)koormused
Latvian: Darba (noguruma) slodzes
Lithuanian: Eksploatacinės (nuovargio) apkrovos
English: Sources of load input.
French: Origines des charges.
German: Lasteinleitungspunkte
Spanish: Origen de la carga
Italian: Fonti del carico esercitato
Portuguese: Fontes de carga
Dutch: Bronnen van uitgeoefende belasting.
Danish: Kilder til belastningstilførsel
Swedish: Belastningskällor
Finnish: Kuormituksen aiheuttajat
Greek: Πηγές συνεισφοράς φορτίου
Czech: Zdroje zatížení
Slovak: Vstupné zdroje zaťaženia
Polish: Źródła obciążeń
Hungarian: A terhelés forrásai.
Slovenian: Viri obremenitev
Estonian: Koormussisendi allikad
Latvian: Slodžu avots
Lithuanian: Apkrovų šaltiniai
English: Demonstration of fatigue strength
French: Démonstration de la résistance à la fatigue.
German: Nachweis der Zeitfestigkeit
Spanish: Demostración de la resistencia a la fatiga
Italian: Dimostrazione della resistenza alla fatica
Portuguese: Demonstração da resistência à fadiga
Dutch: Aantonen van vermoeiingssterkte
Danish: Påvisning af udmattelsesstyrke
Swedish: Bevis för utmattningshållfasthet
Finnish: Väsymislujuuden osoittaminen
Greek: Απόδειξη της αντοχής στην καταπόνηση
Czech: Prokazování únavové pevnosti
Slovak: Demonštrácia únavovej sily
Polish: Wykazanie wytrzymałości zmęczeniowej
Hungarian: A kifáradási határ bemutatása
Slovenian: Predstavitev dinamične trdnosti
Estonian: Väsimustugevuse demonstreerimine
Latvian: Noguruma izturības atspoguļošana
Lithuanian: Atsparumo nuovargiui parodymas
English: Stiffness of the main vehicle structure
French: Rigidité de la structure du véhicule
German: Steifigkeit der Hauptfahrzeugstruktur
Spanish: Rigidez de la estructura principal del vehículo
Italian: Rigidezza della struttura principale del veicolo
Portuguese: Rigidez da estrutura principal do veículo
Dutch: Stijfheid van de hoofdconstructie van het voertuig
Danish: Vognkonstruktionens stivhed
Swedish: Styvhet hos fordonets grundstruktur
Finnish: Vaunun päärakenteen jäykkyys
Greek: Ακαμψία της βασικής κατασκευής του οχήματος
Czech: Tuhost hlavní konstrukce vozidla
Slovak: Tuhosť hlavnej konštrukcie vozidla
Polish: Sztywność głównej konstrukcji pojazdu
Hungarian: A jármű fő szerkezetének merevsége
Slovenian: Togost glavne konstrukcije vozila
Estonian: Veeremiüksuse põhikonstruktsiooni jäikus
Latvian: Vagona galvenās konstrukcijas izturība
Lithuanian: Pagrindinės riedmens konstrukcijos standis