FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties had taken account of the perpetuity of the contribution in the form of the remuneration premium of 0,20 % a year.
French: De la même façon, les parties ont tenu compte du caractère permanent de l'apport en décidant d'appliquer une majoration du rendement de 0,2 % par an.
German: Ebenso hätten die Parteien der Permanenz der Einlage durch den Vergütungsaufschlag von 0,20 % p.a. Rechnung getragen.
Spanish: Asimismo, las partes tuvieron en cuenta la perpetuidad de la aportación aplicando un incremento del 0,20 % anual.
Italian: Le parti hanno inoltre tenuto conto del carattere permanente del conferimento tramite il premio sulla remunerazione dello 0,20 % annuo.
Dutch: Ook hebben de partijen de onbeperkte looptijd van het derdenbelang door middel van de opslag op de vergoeding van 0,20 % per jaar verdisconteerd.
Danish: Desuden tog parterne hensyn til indskuddets permanente karakter med godtgørelsestillægget på 0,20 % p.a.
Swedish: Likaså beaktade parterna tillskottets varaktighet genom att tillämpa ett ersättningspåslag på 0,20 % om året.
Finnish: Sopimuspuolet ovat ottaneet niin ikään huomioon pääomasijoituksen rajoittamattoman juoksuajan ja sopineet korottavansa korvausta preemiolla, joka on 0,20 prosenttia vuodessa.
Greek: Ομοίως, τα μέρη έλαβαν υπόψη τους και τη μακροχρόνια διατήρηση της συνεισφοράς, μέσω του υπολογισμού πρόσθετης ανταμοιβής ύψους 0,2 % ετησίως.
Czech: Strany by rovněž přispěly k permanenci vkladu přirážkou k úhradě ve výši 0,20 % p.a.
Polish: Strony uwzględniły również bezterminowość wkładu, uzgadniając narzut na wynagrodzenie w wysokości 0,20 % p.a.
Hungarian: A felek hasonlóképpen számoltak a befektetés tartós jellegével is, az ellenszolgáltatás 0,20 %-os felárának formájában.
Slovenian: Stranke so upoštevale tudi trajnost vložka s pribitkom na nadomestilo v višini 0,20 % letno.
Estonian: Osapooled olid arvesse võtnud panuse püsivust lisatasuna 0,20 % aastas.
Latvian: Tāpat puses esot ņēmušas vērā ieguldījuma nepārtrauktību, nosakot atlīdzības uzrēķinu 0,20 % apjomā gadā.
Lithuanian: Šalys taip pat atsižvelgė ir į indėlio ilgalaikiškumą, taikydamos 0,20 % metinę atlygio maržą.
English: Nor had the BdB provided any further explanation or justification on this point.
French: À ce sujet, le Bundesverband deutscher Banken n'apporte pas non plus d'autres informations ou justifications.
Spanish: La BdB tampoco ha explicado ni razonado este argumento de forma más pormenorizada.
Italian: Su questo punto BdB non ha fornito né precisazioni né giustificazioni.
Portuguese: A BdB também não forneceu esclarecimentos nem fundamentos mais pormenorizados em relação a este aspecto.
Dutch: Daarop wordt door BdB ook niet nader ingegaan of een nadere toelichting gegeven.
Danish: Det omtaler eller begrunder BdB heller ikke nærmere.
Swedish: Detta är heller ingenting som närmare förklaras eller motiveras av BdB.
Finnish: BdB ei ole myöskään esittänyt tarkempia selvityksiä tai perusteluja asiasta.
Greek: Ως προς το σημείο αυτό, ο BdB δεν έδωσε περαιτέρω εξηγήσεις ή λόγους.
Czech: Toto BdB také blíže neuvedla a nezdůvodnila.
Slovak: BdB toto tvrdenie ani bližšie nerozviedol ani neodôvodnil.
Polish: BdB nie wyjaśniło, ani nie uzasadniło go dokładniej.
Hungarian: A BdB ezt közelebbről nem fejti ki és nem indokolja.
Slovenian: BdB tega tudi ne pojasnjuje ali utemeljuje podrobneje.
Estonian: Samuti polnud BdB esitanud selle punkti kohta mingeid täiendavaid selgitusi ega põhjendusi.
Latvian: To BdB arī neesot tuvāk ne paskaidrojusi, ne pamatojusi.
Lithuanian: BdB to išsamiau nepaaiškina ir nepagrindžia.
English: In the market comparison, lastly, contrary to the view put forward by the BdB, the trade tax effect had to be taken into account.
French: Dans le cadre de la comparaison avec le marché, il importe de tenir compte, contrairement à ce que pense le Bundesverband deutscher Banken, de l'impact de la taxe professionnelle.
German: Beim Marktvergleich müsse schließlich entgegen dem BdB der Gewerbesteuereffekt berücksichtigt werden.
Spanish: Por último, Alemania señaló que, en contraste con lo alegado por la BdB, en la prueba de mercado ha de tomarse en consideración el efecto del impuesto comercial.
Italian: Contrariamente a quanto affermato da BdB, nel confronto di mercato occorre tener conto dell'effetto dell'imposta sulle attività produttive.
Portuguese: No âmbito da comparação com as condições de mercado importava tomar em conta o efeito do imposto sobre a actividade comercial, contrariamente à posição defendida pela BdB.
Dutch: Tot slot moet, in tegenstelling tot hetgeen BdB beweert, rekening worden gehouden met het effect van bedrijfsbelastingen.
Danish: Ved markedssammenligningen skal der sluttelig i modsætning til, hvad BdB anfører, tages hensyn til erhvervsskatteeffekten.
Swedish: Vid en marknadsjämförelse måste, tvärtemot vad BdB hävdar, även effekten av skatten på näringsverksamhet beaktas.
Finnish: Markkinavertailussa on lisäksi otettava huomioon elinkeinoveron vaikutus, toisin kuin BdB väittää.
Greek: Τέλος, κατά τη σύγκριση με την αγορά θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη, αντίθετα με τα όσα υποστηρίζει ο BdB, η επίδραση του εταιρικού φόρου.
Czech: Při porovnávání trhu se nakonec musí v rozporu s BdB zohlednit účinek živnostenské daně.
Slovak: Pri trhovom porovnaní je na rozdiel od tvrdenia BdB potrebné brať do úvahy vplyv podnikovej dane z príjmov.
Polish: Przeprowadzając porównanie z rynkiem, odmiennie do twierdzenia BdB, należy uwzględnić efekt podatku od działalności gospodarczej.
Hungarian: Piaci összehasonlítás esetén végül – a BdB felfogásával szemben – az iparűzési adót figyelembe kell venni.
Slovenian: Nazadnje pa se mora pri tržni primerjavi v nasprotju s trditvijo BdB upoštevati učinek obratovalnega davka.
Estonian: Turuvõrdluses omakorda tuli vastupidiselt BdB esitatud seisukohale arvesse võtta kaubandusmaksu mõju.
Latvian: Pētot tirgu, pretēji BdB viedoklim, esot jāņem vērā arī patenta nodokļa efekts.
Lithuanian: Priešingai negu mano BdB atliekant rinkos palyginimą, pagaliau reikėtų atsižvelgti į verslo mokesčio poveikį.
English: The Land, by contrast, was not liable to trade tax and would therefore be satisfied with a correspondingly lower remuneration.
French: Le Land est en revanche exonéré de la taxe professionnelle et se satisferait dès lors d'une rémunération correspondante plus faible.
German: Das Land sei hingegen von der Gewerbesteuer befreit und würde sich daher mit einer entsprechend niedrigeren Vergütung zufrieden geben.
Spanish: Por el contrario, el Estado federado está exento de este impuesto, por lo cual se conformaba con una remuneración menor.
Italian: Non essendo soggetto all'imposta sulle attività produttive, il Land è invece disposto ad accettare una remunerazione proporzionalmente inferiore.
Portuguese: O Land não era, porém, sujeito passivo deste imposto, pelo que estava disposto a aceitar uma remuneração proporcionalmente inferior.
Dutch: De deelstaat is evenwel vrijgesteld van het betalen van bedrijfsbelasting en zou daarom genoegen nemen met een navenant lagere vergoeding.
Danish: Delstaten er derimod fritaget for erhvervsskat og ville derfor være tilfreds med en tilsvarende mindre godtgørelse.
Swedish: Delstaten var däremot befriad från skatt på näringsverksamhet och kunde därför nöja sig med en motsvarande lägre ersättning.
Finnish: Osavaltio on sen sijaan vapautettu elinkeinoverosta ja tyytyi tämän vuoksi vastaavasti alhaisempaan korvaukseen.
Greek: Αντίθετα, όμως, το κρατίδιο απαλλάσσεται του φόρου αυτού, οπότε θα ήταν ικανοποιημένο και με μια χαμηλότερη ανταμοιβή.
Czech: Země je naopak od živnostenské daně osvobozena, a proto by se spokojila s adekvátně nižší úhradou.
Slovak: Spolková krajina je naopak oslobodená od podnikovej dane, a práve preto by sa uspokojila so zodpovedajúcim znížením odmeny.
Polish: W przeciwieństwie do tego, kraj związkowy jest zwolniony z podatku od działalności gospodarczej i może zadowolić się niższym wynagrodzeniem.
Hungarian: A tartomány ezzel szemben mentes az iparűzési adó alól, ennél fogva kiegyezne egy megfelelően alacsony ellenszolgáltatással.
Slovenian: Dežela Hessen pa je oproščena obratovalnega davka in bo torej zadovoljna z ustreznim manjšim nadomestilom.
Estonian: Seevastu liidumaa ei olnud kaubandusmaksu kohustuslane ning rahuldunuks seega vastavalt madalama tasuga.
Latvian: Turpretim federālā zeme esot atbrīvota no patenta nodokļa, tāpēc piekristu atbilstoši mazākai atlīdzībai.
Lithuanian: Tačiau Žemė nuo verslo mokesčio yra atleista ir todėl turėtų pasitenkinti atitinkamai mažesniu atlygiu.
English: The counter effect of the non-liability of the Land was the liability of the bank, which accordingly had to pay the trade tax.
French: Il découle de cette exonération fiscale du Land une obligation de paiement de la banque qui doit, elle, s'acquitter de la taxe professionnelle.
German: Zum Ausgleich habe die Befreiung des Landes auf der anderen Seite die Zahlungspflicht der Bank zur Folge, die die Gewerbesteuer ihrerseits abführen müsse.
Spanish: Como contrapartida de la exoneración del Estado federado se impuso al banco la obligación de pagar el impuesto comercial.
Italian: La non assoggettabilità del Land comporta come contropartita l'obbligo di pagamento da parte della banca, che è invece soggetto d'imposta.
Portuguese: A isenção de que o Land beneficia tinha como contrapartida a obrigação de pagamento do referido imposto por parte do banco.
Dutch: Ter compensatie heeft de vrijstelling van de deelstaat tot gevolg dat voor de bank een betalingsverplichting ontstaat en zij de bedrijfsbelasting moet afdragen.
Danish: Til udligning medfører delstatens fritagelse på den anden side en betalingspligt for banken, der så skal betale erhvervsskat.
Swedish: Delstatens skattebefrielse uppvägdes av det faktum att banken var skattskyldig och därför måste erlägga skatt på näringsverksamhet.
Finnish: Osavaltion verovapauden vuoksi maksuvelvollisuus siirtyy pankille, ja sen on puolestaan maksettava elinkeinovero.
Greek: Ως αντιστάθμισμα της απαλλαγής του κρατιδίου από τον εταιρικό φόρο, η τράπεζα είχε την υποχρέωση να καταβάλλει αυτή τον φόρο αυτόν.
Czech: Pro vyrovnání má osvobození země na druhé straně za důsledek povinnost platby bance, která musí odvádět živnostenskou daň za sebe.
Slovak: Na vyrovnanie daňového oslobodenia spolkovej krajiny na druhej strane vzniká platobná povinnosť zo strany banky, ktorá musí podnikovú daň z príjmov odviesť sama.
Polish: Dla wyrównania, zwolnienie kraju związkowego wywołuje obowiązek podatkowy po stronie banku, który musi zapłacić podatek od działalności gospodarczej.
Hungarian: A tartomány adómentességének a másik oldalon a bank adókötelezettsége a következménye: utóbbinak meg kell fizetnie az iparűzési adót.
Slovenian: Nasprotni učinek oprostitve dežele Hessen je zavezanost banke, ki mora torej plačevati obratovalni davek.
Estonian: Liidumaa vastutuse puudumise vastasmõju seisnes panga vastutuses, kes pidi vastavalt kaubandusmaksu maksma.
Latvian: Izlīdzinājumam no otras puses federālās zemes atbrīvojums no nodokļa izraisa bankai pienākumu maksāt patenta nodokli.
Lithuanian: Kita vertus, kad minėtas mokestis būtų kompensuotas, Žemės atleidimas nuo jo lėmė, jog verslo mokestį sumokėti buvo įpareigotas bankas.
English: If, by contrast, it suffered losses, not only was there no payment of trade tax, but also no payment of the remuneration on the contribution.
French: Par contre, en cas de pertes, elle ne paie ni la taxe professionnelle ni la rémunération pour l'apport.
German: Erwirtschafte sie hingegen Verluste, falle nicht nur die Zahlung von Gewerbesteuer aus, sondern auch die Zahlung der Vergütung für die Einlage.
Spanish: Si, por el contrario, registrara pérdidas, quedaría exento no sólo del pago del impuesto comercial, sino también del pago de la remuneración por la aportación.
Italian: In caso di perdite, invece, viene meno non solo il pagamento dell'imposta ma anche il pagamento della remunerazione del conferimento.
Portuguese: Se, pelo contrário, registasse perdas, não só não haveria lugar a qualquer pagamento de imposto, como também não seria paga qualquer remuneração pela participação.
Dutch: Lijdt zij evenwel verliezen, dan hoeft niet alleen geen bedrijfsbelasting te worden betaald, maar ook geen vergoeding voor het derdenbelang.
Danish: Hvis resultatet derimod var et tab, ville ikke blot betalingen af erhvervsskatten bortfalde, men også betalingen af godtgørelsen for indskuddet.
Swedish: Går den däremot med förlust, bortfaller inte bara betalningen av skatt på näringsverksamhet utan också betalningen av ersättning för investeringen.
Finnish: Jos se sitä vastoin tekee tappiota, sen ei tarvitse maksaa elinkeinoveroa eikä korvausta pääomasijoituksesta.
Greek: Εάν, αντίθετα, σημείωνε ζημίες, δεν κατεβάλλετο όχι μόνο ο εταιρικός φόρος, αλλά ούτε και η ανταμοιβή για τη συνεισφορά.
Czech: Pokud naopak hospodaří se ztrátou, odpadá nejen platba živnostenské daně, nýbrž také platba úhrady za vklad.
Slovak: V prípade, že banka dosahuje stratu, odpadá nielen platba podnikovej dane z príjmov ale i platba odmeny za vklad.
Polish: Jeżeli jednak wykaże stratę, nie tylko nie zapłaci podatku od prowadzonej działalności gospodarczej, ale również wynagrodzenia za depozyt.
Hungarian: Ha viszont veszteséges volt, nem csak az iparűzési adó fizetése esik ki, hanem a befektetés ellenszolgáltatásának teljesítése is.
Slovenian: Če pa slednja utrpi izgube, preneha plačevati tako obratovalni davek kot nadomestilo za vložek.
Estonian: Kui ta seevastu kahju kannaks, ei pääse ta mitte üksnes kaubandusmaksu, vaid ka panuse pealt tasu maksmisest.
Latvian: Ja turpretim banka cieš zaudējumus, atkrīt ne vien patenta nodokļa maksājums, bet arī atlīdzības maksājums par ieguldījumu.
Lithuanian: Jeigu bankas patirtų nuostolių, atkristų ne tik verslo mokesčio mokėjimas, bet ir atlygio už indėlį mokėjimas.
English: Contrary to what the BdB argued, Helaba did not pay the remuneration to itself either.
French: Contrairement à ce que laisse entendre le Bundesverband deutscher Banken, la Helaba ne se paie pas de rémunération à elle-même.
German: Entgegen dem BdB zahle die Helaba die Vergütung auch nicht an sich selbst.
Spanish: En contra de lo argumentado por la BdB, Alemania señaló que Helaba no se abonaba la remuneración a sí misma.
Italian: Contrariamente a quanto affermato da BdB, la Helaba non paga la remunerazione a se stessa.
Portuguese: Contrariamente ao afirmado pela BdB, o Helaba também não pagava a remuneração a si próprio.
Dutch: Anders dan BdB beweert, betaalt Helaba de vergoeding evenmin aan zichzelf.
Danish: I modsætning til, hvad BdB anfører, betaler Helaba heller ikke godtgørelsen til sig selv.
Swedish: Tvärtemot vad BdB hävdar betalade Helaba inte heller någon ersättning till sig själv.
Finnish: Toisin kuin BdB väittää, Helaba ei maksanut myöskään korvausta itselleen.
Greek: Αντίθετα με όσα υποστηρίζει ο BdB, η Helaba δεν κατέβαλλε την ανταμοιβή στον εαυτό της.
Czech: V rozporu s BdB také neplatí Helaba úhradu sama sobě.
Slovak: Na rozdiel od tvrdenia BdB Helaba odmenu neplatí sama sebe.
Polish: Wbrew twierdzeniu BdB, bank Helaba nie płaci wynagrodzenia sam sobie.
Hungarian: A BdB álláspontjával szemben, a Helaba az ellenszolgáltatást nem saját magának fizette.
Slovenian: V nasprotju s trditvijo BdB Helaba tudi ne izplačuje nadomestila sama sebi.
Estonian: Vastupidiselt BdB väitele ei maksnud Helaba tasu ka iseendale.
Latvian: Pretēji BdB apgalvojumam “Helaba” atlīdzību nemaksājot pati sev.
Lithuanian: Priešingai negu aiškina BdB, Helaba atlygį moka ne pats sau.
English: This was a question of the use of the resources paid by Helaba to the Land.
French: Cette question concerne la nature de l'utilisation des ressources versées au Land par la Helaba.
German: Dies sei eine Frage der Verwendung der von der Helaba an das Land gezahlten Mittel.
Spanish: La cuestión aquí, según Alemania, es la utilización del dinero pagado por Helaba al Estado federado.
Italian: Si tratta di una questione di impiego dei fondi versati al Land dalla Helaba.
Portuguese: Tratava-se de uma questão de utilização das verbas pagas ao Land pelo Helaba.
Dutch: Dit is een kwestie van besteding van de door Helaba aan de deelstaat betaalde middelen.
Danish: Det er et spørgsmål om anvendelsen af de midler, Helaba betaler til delstaten.
Swedish: Detta är en fråga om hur de medel som Helaba betalt till delstaten skall användas.
Finnish: Saksan mukaan kyse on Helaban osavaltiolle maksamien varojen käytöstä.
Greek: Τούτο αποτελεί ζήτημα συνδεόμενο με τη χρήση των πόρων που κατέβαλλε η Helaba στο κρατίδιο.
Czech: Toto je otázka použití prostředků zaplacených společností Helaba zemi.
Slovak: Ide o otázku použitia prostriedkov, ktoré Helaba platí spolkovej krajine.
Polish: Jest to kwestia przeznaczenia środków, które bank Helaba płaci krajowi związkowemu.
Hungarian: Ez a Helaba által a tartománynak fizetett összeg felhasználásának kérdése.
Slovenian: To je vprašanje uporabe sredstev, ki jih Helaba izplačuje Hessnu.
Estonian: Siin oli küsimus Helaba poolt liidumaale makstud vahendite kasutamises.
Latvian: Tas esot jautājums par “Helaba” federālajai zemei samaksāto līdzekļu izlietojumu.
Lithuanian: Tai yra Helaba banko Žemei mokamų lėšų panaudojimo klausimas.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MAßNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: ANÁLISE DAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA PODJĘTEGO DZIAŁANIA
Hungarian: A MŰVELET ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA ATZĪŠANA
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) OF THE EC TREATY
French: AIDE D'ÉTAT AU SENS DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE
German: STAATLICHE BEIHILFE IM SINNE DES ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: AYUDA ESTATAL EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO CE
Italian: AIUTO DI STATO AI SENSI DELL'ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CE
Portuguese: AUXÍLIO ESTATAL NA ACEPÇÃO DO N.O 1 DO ARTIGO 87.O DO TRATADO CE
Dutch: STEUNMAATREGEL IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: STATSSTØTTE EFTER ARTIKEL 87, STK. 1, I EF-TRAKTATEN
Swedish: STATLIGT STÖD ENLIGT ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VALTIONTUKI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡ. 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: STÁTNÍ PODPORA VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: ŠTÁTNA POMOC V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: POMOC PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU WE
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE ES
Estonian: RIIGIABI EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: VALSTS ATBALSTS SASKAŅĀ AR EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALIES TEISINIU POŽIŪRIU
English: STATE RESOURCES
French: RESSOURCES D'ÉTAT
German: STAATLICHE MITTEL
Spanish: FONDOS ESTATALES
Italian: RISORSE STATALI
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS
Dutch: STAATSMIDDELEN
Danish: STATSMIDLER
Swedish: STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VARAT
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
Czech: STÁTNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ŠTÁTNE PROSTRIEDKY
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE
Hungarian: ÁLLAMI ESZKÖZÖK
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA
Estonian: RIIKLIKUD VAHENDID
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI
Lithuanian: VALSTYBINIAI IŠTEKLIAI
English: State resources therefore were transferred to Helaba.
French: Il ressort de ce qui précède que des ressources d'État ont été transférées à la Helaba.
German: Der Helaba wurden damit staatliche Mittel übertragen.
Spanish: Por tanto, se transfirieron a Helaba fondos estatales.
Italian: In tal modo sono state trasferite alla Helaba risorse statali.
Portuguese: Desta forma, foram transferidos recursos estatais para o Helaba.
Dutch: Daarmee heeft Helaba staatsmiddelen ontvangen.
Danish: Helaba fik således overdraget statsmidler.
Swedish: Därmed överfördes statliga medel på Helaba.
Finnish: Tämän vuoksi Helaballe siirrettiin valtion varoja.
Greek: Έτσι, η Helaba εξασφάλισε κρατικούς πόρους.
Czech: Tím se státní prostředky převedly na společnost Helaba.
Slovak: Došlo tým k prevodu štátnych prostriedkov na Helaba.
Polish: Bank Helaba otrzymał w związku z tym zasoby państwowe.
Hungarian: A Helaba ezáltal kétségtelenül állami forrásokból részesült.
Slovenian: Na Helabo so se torej prenesla državna sredstva.
Estonian: Seega kanti Helabale üle riigi vahendeid.
Latvian: Līdz ar to “Helaba” saņēma valsts līdzekļus.
Lithuanian: Vadinasi, į Helaba banką buvo perkelti valstybiniai ištekliai.
English: FAVOURING OF A PARTICULAR UNDERTAKING
French: AIDES FAVORISANT UNE ENTREPRISE
German: BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS
Spanish: CONCESIÓN DE UNA VENTAJA A UNA EMPRESA DETERMINADA
Italian: TRATTAMENTO FAVOREVOLE DI UNA DETERMINATA IMPRESA
Portuguese: FAVORECIMENTO DE UMA DADA SOCIEDADE
Dutch: BEGUNSTIGING VAN EEN BEPAALDE ONDERNEMING
Danish: BEGUNSTIGELSE AF EN BESTEMT VIRKSOMHED
Swedish: GYNNANDE AV ETT VISST FÖRETAG
Finnish: TIETYN YRITYKSEN SUOSIMINEN
Greek: ΕΥΝΟΙΑ ΥΠΕΡ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: ZVÝHODNĚNÍ URČITÉHO PODNIKU
Slovak: ZVÝHODNENIE URČITÉHO PODNIKU
Polish: SPRZYJANIE OKREŚLONEMU PRZEDSIĘBIORSTWU
Hungarian: MEGHATÁROZOTT VÁLLALKOZÁS KEDVEZMÉNYEZÉSE
Slovenian: POMOČ DOLOČENEMU PODJETJU
Estonian: KONKREETSE ETTEVÕTJA SOOSIMINE
Latvian: PRIEKŠROCĪBAS NOTEIKTAM UZŅĒMUMA
Lithuanian: TAM TIKROS ĮMONĖS PALAIKYMAS
English: Market-economy investor principle
French: Le principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché
German: Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato
Portuguese: Princípio do investidor numa economia de mercado
Dutch: Principe van de investeerder in een markteconomie
Danish: Den markedsøkonomiske investors princip
Swedish: Den marknadsekonomiska investerarprincipen
Finnish: Markkinataloussijoittajaa Koskeva Periaate
Greek: Η αρχή του επενδυτή που ενεργεί σύμφωνα με τους όρους της οικονομίας της αγοράς
Czech: Zásada investora v tržním hospodářství
Slovak: Zásada trhovohospodársky konajúceho investora
Polish: Zasada inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej
Hungarian: A piacgazdasági alapon tevékeny befektető koncepciója
Slovenian: Načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Estonian: Turumajandusliku investeerimise põhimõte
Latvian: Tirgus ekonomikai atbilstoša kapitāla investora pamatprincips
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas