FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: optional auxiliary test: ELISA (8), bioassay (9)
French: Test auxiliaire facultatif: ELISA (8), test biologique (9)
German: fakultativer zusätzlicher Test: ELISA (8) , Biotest (9)
Spanish: Prueba auxiliar opcional: ELISA (8), bioensayo (9)
Italian: Saggio supplementare facoltativo: ELISA (8), saggio biologico (9)
Portuguese: Teste auxiliar opcional: ELISA (8), bioensaio (9)
Dutch: facultatieve extra test: ELISA (8), bioassay (9)
Danish: Valgfri hjælpetest: ELISA (8), biotest (9)
Swedish: Frivilligt kompletterande test: ELISA (8), biotest (9)
Finnish: valinnainen lisätesti: ELISA (8), biologinen määritys (9)
Greek: Προαιρετική συμπληρωματική δοκιμή: ELISA (8), βιοδοκιμή (9)
Czech: Volitelný pomocný test: ELISA (8), biotest (9)
Slovak: nepovinný pomocný test: ELISA (8), biotest (9)
Polish: Dodatkowe testy pomocnicze: ELISA (8), test biologiczny (9)
Hungarian: Szabadon választható kiegészítő vizsgálat: ELISA (8), biológiai (9)
Slovenian: Dodatni pomožni test: ELISA (8), biološki test (9)
Estonian: Valikuline täiendav analüüs: ELISA (8), biotest (9)
Latvian: izvēles papildu tests: ELISA (8), biopatogenitātes tests (9)
Lithuanian: Galimas papildomas testas: imunofermentinė analizė (8), biologinė analizė (9)
English: Colonies with typical morphology (10) after isolation
French: Colonies présentant une morphologie caractéristique (10) après isolement
German: Kolonien mit typischer Morphologie (10) nach der Isolierung
Spanish: Colonias con morfología típica (10) después del aislamiento
Italian: Colonie con morfologia tipica (10) dopo l’isolamento
Portuguese: Colónias com morfologia típica (10) após isolamento
Dutch: kolonies met karakteristieke morfologie (10) na isolatie
Danish: Kolonier med typisk morfologi (10) efter isolering
Swedish: Kolonier med typisk morfologi (10) efter isolering
Finnish: morfologialtaan tyypillisiä pesäkkeitä (10) eristämisen jälkeen
Greek: Αποικίες με τυπική μορφολογία (10) μετά την απομόνωση
Czech: Kolonie s typickou morfologií (10) po izolaci
Slovak: Kolónie s typickou morfológiou (10) po izolácii
Polish: Kolonie o typowej morfologii (10) po izolacji
Hungarian: Jellegzetes morfológiájú telepek (10) az izoláció után
Slovenian: Kolonije z značilno morfologijo (10) po izolaciji
Estonian: Tüüpilise morfoloogiaga kolooniad (10) pärast isoleerimist
Latvian: Kolonijas ar tipisku morfoloģiju (10) pēc izolācijas
Lithuanian: Tipiškos morfologijos kolonijos (10) po išskyrimo
English: All tests done negative
French: Tous les tests réalisés sont négatifs
German: alle Testergebnisse negativ
Spanish: Todas las pruebas negativas
Italian: Tutti i saggi effettuati sono negativi
Portuguese: Resultados negativos em todos os testes
Dutch: alle uitgevoerde tests negatief
Danish: Alle test er negative
Swedish: Alla utförda tester negativa
Finnish: kaikki tehdyt testit negatiivisia
Greek: Όλες οι δοκιμές που διενεργήθηκαν ήταν αρνητικές
Czech: Všechny testy negativní
Slovak: Všetky testy sú negatívne
Polish: Wszystkie wykonane testy ujemne
Hungarian: Az összes elvégzett vizsgálat negatív
Slovenian: Vsi opravljeni testi negativni
Estonian: Kõik tehtud analüüsid
Latvian: Visi veiktie testi ir negatīvi
Lithuanian: Visų testų rezultatai neigiami
English: Sample not infected by
French: Échantillon non contaminé par
German: Probe nicht mit
Spanish: Muestra no infectada por
Italian: Campione non infetto da
Portuguese: Amostra não infectada por
Dutch: monster niet besmet met
Danish: Prøven er ikke inficeret med
Swedish: Prov ej infekterat med
Finnish: näyte ei ole
Greek: Δείγμα μη προσβεβλημένο από το
Czech: Vzorek není infikován
Slovak: Vzorku nenapadla
Polish: Próba nieporażona przez
Hungarian: A minta nem fertőzött
Slovenian: Vzorec ni okužen z
Latvian: Paraugs nav inficēts ar
Lithuanian: Bandinys neužkrėstas
English: Sample infected by
French: Échantillon contaminé par
German: Probe mit
Spanish: Muestra infectada por
Italian: Campione infetto da
Portuguese: Amostra infectada por
Dutch: monster besmet met
Danish: Prøven er inficeret med
Swedish: Prov infekterat med
Finnish: näyte on
Greek: Δείγμα προσβεβλημένο από το
Czech: Vzorek je infikován
Slovak: Vzorku napadla
Polish: Próba porażona przez
Hungarian: A minta
Slovenian: Vzorec je okužen z
Estonian: Proov on nakatunud haigusetekitajaga
Latvian: Paraugs ir inficēts ar
Lithuanian: Bandinys neužkrėstas
English: solanacearum
French: solanacearum (1) Voir section III.2.1. pour la taille recommandée des échantillons. (2)
German: solanacearum infiziert
Swedish: Båda testerna bekräftar renkultur av R. solanacearum
Finnish: solanacearum -bakteerin saastuttama
Czech: solanacearum
Hungarian: solanacearum-mal
Estonian: solanacearum
English: See Section III.2.1. for recommended sample sizes.
French: L’extraction de l’agent pathogène et les méthodes de concentration sont décrites dans la section III.2.1.
German: Empfohlene Probengrößen siehe Abschnitt III.2.1.
Spanish: Véase la sección III.2.1 para los tamaños recomendados de las muestras.
Italian: Per le dimensioni raccomandate del campione cfr. la sezione III.2.1.
Portuguese: Ver ponto 2.1 da secção III para a dimensão recomendada das amostras.
Dutch: Zie onder III.2.1 voor aanbevolen monstergrootten.
Danish: Anbefalede prøvestørrelser er angivet i afsnit III, punkt 2.1.
Swedish: Rekommenderade provstorlekar, se avsnitt III.2.1.
Finnish: Ks. III jakson 2.1 kohdasta suositellut näytekoot.
Greek: Βλ. ενότητα III.2.1. για τα συνιστώμενα μεγέθη δειγμάτων.
Czech: Viz oddíl III.2.1., kde jsou uvedeny doporučené velikosti vzorků.
Slovak: Odporúčaná veľkosť vzoriek sa uvádza v oddiele III.2.1.
Polish: Zalecane rozmiary próby znajdują się w sekcji III.2.1.
Hungarian: Az ajánlott mintaméreteket a III.2.1. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Glej oddelek III.2.1 za priporočene velikosti vzorcev.
Estonian: Soovitatavad proovide suurused on III jao punktis 2.1.
Latvian: Ieteicamie paraugu izmēri norādīti III iedaļas 2.1. punktā.
Lithuanian: Žr. III skirsnio 2 dalies 1 punktą dėl rekomenduotinų bandinio dydžių.
English: Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.2.1.
German: Beschreibung von Methoden der Erregerextraktion und -konzentration in Abschnitt III.2.1.
Spanish: En la sección III.2.1 se describen los métodos de extracción y concentración de patógenos.
Italian: I metodi di estrazione e concentrazione del patogeno sono descritti nella sezione III.2.1.
Portuguese: Os métodos de extracção e concentração do patogéneo são descritos no ponto 2.1 da secção III.
Dutch: De methoden voor de extractie en concentratie van het pathogeen worden onder III.2.1 beschreven.
Danish: Metoder til patogenekstraktion og -opkoncentrering er beskrevet i afsnit III, punkt 2.1.
Swedish: Metoder för extrahering och koncentrering av patogen beskrivs i avsnitt III.2.1.
Finnish: Taudinaiheuttajan uuttamis- ja konsentrointimenetelmät kuvataan III jakson 2.1 kohdassa.
Greek: Οι μέθοδοι εξαγωγής και συγκέντρωσης του παθογόνου περιγράφονται στην ενότητα III.2.1.
Czech: III.2.1.
Slovak: Metódy extrakcie a koncentrácie patogénu sa popisujú v oddiele III.2.1.
Polish: Metody ekstrakcji i zagęszczania patogenu zostały opisane w sekcji III.2.1.
Hungarian: A kórokozó kivonására és koncentrálására szolgáló módszerek leírása a III.2.1. szakaszban található.
Slovenian: Metode ekstrakcije in koncentracije patogena so opisane v oddelku III.2.1.
Estonian: Patogeeni ekstraheerimis- ja kontsentreerimismeetodeid kirjeldatakse III jao punktis 2.1.
Latvian: Patogēna ekstrakcijas un koncentrācijas metodes aprakstītas III iedaļas 2.1. punktā.
Lithuanian: Patogeninio išskyrimo ir koncentravimo metodai aprašyti III skirsnio 2 dalies 1 punkte .
English: The IF test is described in Section VI.A.5.
French: Le test IF est décrit dans la section VI.A.5.
German: Beschreibung des IF-Tests in Abschnitt VI.A.5.
Spanish: En la sección VI.A.5 se describe la prueba IF.
Italian: Il saggio IF è descritto nella sezione VI.A.5.
Portuguese: O teste IF é descrito na parte A, ponto 5, da secção VI.
Dutch: De IF-test wordt onder VI.A.5 beschreven.
Danish: IF-testen er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 5.
Swedish: IF-test beskrivs i avsnitt VI.A.5.
Finnish: IF-testi kuvataan VI jakson A kohdan 5 alakohdassa.
Greek: Η δοκιμή IF περιγράφεται στην ενότητα VI.A.5.
Czech: VI.A.5.
Slovak: Test IF sa popisuje v oddiele VI.A.5.
Polish: Test IF został opisany w sekcji VI.A.5.
Hungarian: Az IF-teszt leírása a VI.A.5. szakaszban található.
Slovenian: IF test je opisan v oddelku VI.A.5.
Estonian: IF-analüüsi kirjeldatakse VI jao punktis A.5.
Latvian: IF tests aprakstīts VI iedaļas A.5. punktā.
Lithuanian: IF testas aprašytas VI skirsnio A dalies 5 punkte.
English: If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests.
French: Lorsque des résultats positifs clairs sont obtenus par les tests de dépistage, mais que les tests d’isolement sont négatifs, il convient de réitérer les tests d’isolement.
German: Fallen Screeningtests positiv, die Isolierungstests jedoch negativ aus, so sind die Isolierungstests zu wiederholen.
Spanish: Si se obtienen resultados positivos en las pruebas de selección, pero las pruebas de aislamiento dan resultados negativos, entonces deben repetirse las pruebas de aislamiento.
Italian: Se le prove di selezione preliminare danno esito positivo ma le prove di isolamento sono negative, ripetere queste ultime.
Portuguese: Caso se obtenham resultados positivos nos testes de rastreio, mas os testes de isolamento forem negativos, deverão repetir-se os testes de isolamento.
Dutch: Als in screeningstests een positieve uitslag is verkregen maar de isolatietests negatief zijn, moeten de isolatietests worden herhaald.
Danish: Hvis screeningtest giver positive resultater, men isolationstestene er negative, gentages isolationstestene.
Swedish: Om ett positivt resultat erhålls vid screeningtesterna men isoleringstesterna är negativa, upprepa isoleringstesterna.
Finnish: Jos seulontatesteissä saadaan positiiviset mutta eristystesteistä negatiiviset tulokset, eristystestit toistetaan.
Greek: Εάν αποκτηθούν θετικά αποτελέσματα στις δοκιμές διαλογήςαλλά τα αποτελέσματα των δοκιμών απομόνωσης είναι αρνητικά, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές απομόνωσης.
Czech: Jsou-li ve screeningových testech získány pozitivní výsledky, ale izolační testy jsou negativní, opakujte izolační testy.
Slovak: Ak sa v skríningových testoch získa pozitívny výsledok, ale izolačné testy sú negatívne, izolačné testy sa opakujú.
Polish: Jeśli w badaniach przesiewowych uzyska się pozytywne wyniki, lecz badania izolacji są negatywne, należy powtórzyć badania izolacji.
Hungarian: Ha a szűrővizsgálatok eredménye pozitív, de az izolálási vizsgálatok negatívak, akkor az izolálási vizsgálatokat meg kell ismételni.
Slovenian: Če pri presejalnih testih dobite pozitivne rezultate, vendar so izolacijski testi negativni, ponovite izolacijske teste.
Estonian: Kui määramismeetodiga saadakse positiivseid tulemusi, kuid isoleerimiskatsed on negatiivsed, korratakse isoleerimiskatseid.
Latvian: Ja skrīninga testu rezultāti ir pozitīvi, bet izolācijas testu rezultāti ir negatīvi, izolācijas testus atkārto.
Lithuanian: Jei atrankos testų rezultatai teigiami, bet išskyrimo testai neigiami, išskyrimo testus reikia pakartoti.
English: Reliable identification of pure presumptive R. solanacearum cultures is achieved using the tests described in Section VI.B.
French: L’identification fiable des cultures pures supposées de R. solanacearum nécessite les tests décrits dans la section VI.B.
German: Eine Reinkultur von R.-solanacearum-verdächtigen Isolaten wird durch die Tests gemäß Abschnitt VI.B verlässlich identifiziert.
Spanish: La identificación fiable de cultivos puros presuntamente aislados de R. solanacearum se efectúa utilizando las pruebas descritas en la sección VI.B.
Italian: È possibile ottenere un’identificazione affidabile di presunte colture pure di R. solanacearum usando i saggi descritti nella sezione VI.B.
Portuguese: Obtém-se uma identificação fiável de culturas puras de presumíveis isolados de R. solanacearum através dos testes descritos na parte B da secção VI.
Dutch: Met de tests onder VI.B worden reinculturen die vermoedelijk uit R. solanacearum bestaan betrouwbaar geïdentificeerd.
Danish: Pålidelig identifikation af formodede renkulturer af R. solanacearum opnås ved anvendelse af de test, der er beskrevet i afsnit VI, del B.
Swedish: Renkulturer av förmodade isolat av R. solanacearum kan identifieras tillförlitligt med hjälp av de tester som beskrivs i avsnitt VI.B.
Finnish: Oletetun R. solanacearum -kasvintuhoojan puhtaan viljelmän tunnistaminen luotettavasti onnistuu VI jakson B kohdassa kuvattujen testien avulla.
Greek: Η αξιόπιστη ταυτοποίηση καθαρών πιθανών καλλιεργειών του R. solanacearum επιτυγχάνεται με τη χρήση των δοκιμών που περιγράφονται στην ενότητα VI.B.
Czech: Spolehlivá identifikace podezřelých čistých kultur R. solanacearum se dosáhne pomocí testů popsaných v oddíle VI.B.
Slovak: Spoľahlivá identifikácia predpokladaných čistých kultúr R. solanacearum sa dosiahne pomocou testov popísaných v oddiele VI.B.
Polish: Wiarygodną identyfikację czystej kultury Ralstonia solanacearum otrzymuje się przy zastosowaniu badań wyszczególnionych w sekcji VI.B.
Hungarian: A vélelmezett R. solanacearum tiszta tenyészetek megbízható azonosítására a VI.B. szakaszban leírt vizsgálatok elvégzése révén kerül sor.
Slovenian: Zanesljivo identifikacijo čistih kultur domnevne R. solanacearum dosežemo s testi, opisanimi v oddelku VI.B.
Estonian: Haigusetekitaja R. solanacearum eeldatava puhaskultuuri saab usaldusväärselt kindlaks määrata, kasutades VI jao punktis B. kirjeldatud analüüse.
Latvian: Ticamu R. solanacearum tīrkultūru iespējamo izolātu identifikāciju panāk, izmantojot testus, kas aprakstīti VI iedaļas B. punktā.
Lithuanian: Patikimas spėjamų grynų R. solanacearum kultūrų identifikavimas atliekamas taikant VI skirsnio B dalyje aprašytus metodus.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: Symptoms (see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
French: Symptômes (voir site web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
German: Symptome (siehe Website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Spanish: Síntomas (véase el sitio web: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Italian: Sintomi (cfr. il sito web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Portuguese: Sintomas (ver http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Dutch: Symptomen (zie website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Danish: Symptomer (jf. webstedet http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Swedish: Symtom (se webbplats: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Finnish: Oireet (ks. www-sivusto osoitteessa: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Greek: Συμπτώματα (βλ. ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Czech: Příznaky (viz internetová stránka http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Slovak: Príznaky (pozri internetovú stránku http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Polish: Objawy (patrz: strona internetowa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Hungarian: Tünetek (lásd a honlapot: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Slovenian: Simptomi (glej spletno mesto http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Estonian: Sümptomid (vt veebileht http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Latvian: Simptomi (sk. http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Lithuanian: Simptomai (žr. svetainę http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
English: Symptoms on potato
French: Symptômes sur les pommes de terre
German: Symptome an der Kartoffel
Spanish: Síntomas en las patatas
Italian: Sintomi nella patata
Portuguese: Sintomas na batateira
Dutch: Symptomen bij aardappel
Danish: Symptomer hos kartofler
Swedish: Symtom på potatis
Finnish: Oireet perunassa
Greek: Συμπτώματα στην πατάτα
Czech: Příznaky u bramboru
Slovak: Príznaky na zemiakoch
Polish: Objawy na ziemniaku
Hungarian: Tünetek burgonyában
Slovenian: Simptomi na krompirju
Estonian: Sümptomid kartulil
Latvian: Simptomi kartupeļiem
Lithuanian: Bulvių simptomai
English: The potato plant.
French: Plante de pomme de terre.
German: Die Kartoffelpflanze.
Spanish: La planta de la patata.
Italian: Pianta di patata.
Portuguese: Planta da batateira.
Dutch: Aardappelplant.
Danish: Kartoffelplanten.
Swedish: Potatisplantan.
Finnish: Perunakasvi.
Greek: Στο φυτό πατάτας.
Czech: Rostlina bramboru.
Slovak: Rastlina zemiaka.
Polish: Roślina ziemniaka.
Hungarian: A burgonyanövény.
Slovenian: Rastlina krompirja.
Estonian: Kartulitaim.
Latvian: Kartupeļu augi.
Lithuanian: Bulvės augalas.
English: In early stages of wilting leaves remain green, but later yellowing and brown necrosis develops.
French: Au cours des premiers stades du flétrissement, les feuilles restent vertes, mais plus tard, un jaunissement et une nécrose brune se développent.
German: Die Blätter bleiben zu Beginn der Welke zunächst grün, verfärben sich jedoch später gelb und nekrotisieren.
Spanish: En las primeras fases del marchitamiento, las hojas siguen estando verdes, pero posteriormente se desarrolla necrosis parda y amarilleo.
Portuguese: Na fase inicial de murchidão, as folhas mantêm-se verdes mas, posteriormente, desenvolve-se uma clorose seguida de necrose.
Dutch: Aanvankelijk blijven de bladeren groen, later vergelen ze en treedt bruine necrose op.
Danish: I de tidlige visningsstadier forbliver bladene grønne, men senere indtræder gulnen og brun nekrose.
Swedish: På de tidiga stadierna av vissnande är bladen fortfarande gröna, men senare gulnar de för att så småningom bli brunt nekrokiska.
Finnish: Nuutumisen alkuvaiheessa lehdet pysyvät vihreinä, mutta myöhemmin ne kellastuvat ja niihin kehittyy ruskea nekroosi.
Greek: Στα αρχικά στάδια της μάρανσης τα φύλλα παραμένουν πράσινα, αλλά αργότερα αναπτύσσεται κίτρινη και καστανή νέκρωση.
Czech: V raných fázích vadnutí zůstávají listy zelené, ale později žloutnou a objevují se hnědé nekrózy.
Slovak: V raných štádiách vädnutia listy zostávajú zelené, ale neskôr žltnú a dochádza k hnedému odumieraniu.
Polish: We wczesnych stadiach więdnięcia liście pozostają zielone, lecz później żółkną i rozwijają się nekrozy.
Hungarian: A hervadás korai szakaszában a levelek zöldek maradnak, de később elsárgulnak, és barna elhalás alakul ki.
Slovenian: V zgodnjih stopnjah venenja listi ostanejo zeleni, kasneje pa začnejo rumeneti in razvije se rjava nekroza.
Estonian: Närbumise varajastes staadiumides jäävad lehed roheliseks, kuid hiljem muutuvad need kollaseks ja pruuniks ning kärbuvad.
Latvian: Infekcijas sākuma stadijā lapas saglabā zaļo krāsu, bet vēlāk kļūst dzeltenīgas vai brūnas, un atmirst.
English: Epinasty also occurs.
French: L’épinastie apparaît également.
German: Auch kommt es zu einer Epinastie.
Spanish: También se produce epinastia.
Portuguese: Observa-se também epinastia.
Dutch: Ook komt epinastie voor.
Danish: Epinasti forekommer også.
Swedish: Även epinasti uppträder.
Finnish: Myös epinastiaa esiintyy.
Greek: Παρουσιάζεται επίσης επιναστία.
Czech: Dochází také k ohýbání listů dolů.
Slovak: Vyskytujú sa aj epinastie.
Polish: Występuje również epinastia.
Hungarian: Epinasztia is jelentkezik.
Slovenian: Pojavi se tudi epinastija.
Estonian: Esineb ka lehtede allapoole keerdumist.
Latvian: Parādās arī epinastija.
English: Wilting of one shoot or whole plants becomes rapidly irreversible and results in the collapse and death of the plant.
French: Le flétrissement d’une pousse ou de plants entiers devient rapidement irréversible et se termine par l’effondrement et la mort de la plante.
German: Die Welke eines Triebs oder der gesamten Pflanze wird schnell irreversibel und führt zum Kollabieren und Absterben der Pflanze.
Spanish: El marchitamiento de un brote o de plantas enteras se hace rápidamente irreversible y ocasiona el colapso y la muerte de la planta.
Italian: L’avvizzimento di un germoglio o della pianta intera si aggrava, diventa presto irreversibile e porta a collasso e morte della pianta.
Portuguese: A murchidão de um rebento ou de toda a planta torna-se rapidamente irreversível, resultando no colapso e na morte da planta.
Dutch: De verwelking van scheuten of hele planten is al snel onomkeerbaar; de plant zakt ineen en sterft.
Danish: Visnen af enkelte skud eller hele planter bliver hurtigt irreversibel og medfører, at planten falder sammen og dør.
Swedish: Vissningen hos skottet eller hela plantan blir snabbt bestående och leder till att plantan faller samman och dör.
Finnish: Yhden verson tai koko kasvin nuutuminen jää nopeasti pysyväksi ja johtaa kasvin kollapsiin ja kuolemaan.
Greek: Η μάρανση ενός βλαστού ή ολόκληρων των φυτών σύντομα καθίσταται μη αναστρέψιμη και έχει ως αποτέλεσμα την κατάρρευση και το θάνατο του φυτού.
Czech: Vadnutí jednoho výhonku nebo celé rostliny se rychle stává nevratným a končí kolapsem a uhynutím rostliny.
Slovak: Vädnutie jedného výhonku alebo celých rastlín sa rýchlo stane nezvratným a jeho dôsledkom je odumretie rastliny.
Polish: W szybkim czasie więdnięcie jednego pędu lub całej rośliny staje się nieodwracalne i prowadzi do śmierci całej rośliny.
Hungarian: Egy hajtás vagy az egész növény hervadása gyorsan visszafordíthatatlanná válik, és a növény összeesését és elpusztulását eredményezi.
Slovenian: Venenje enega poganjka ali cele rastline hitro postane nepovratno in se konča s sesedanjem in z odmrtjem rastline.
Estonian: Ühe võrse või kogu taime närbumine muutub kiiresti pöördumatuks ning lõpeb taime kokkuvarisemise ja hukuga.
Latvian: Viena dzinuma vai visa auga vīšana ātri kļūst neatgriezeniska un izraisa pilnīgu auga bojāeju.
Lithuanian: Gali pasitaikyti ir epinastijų. Tačiau labai greitai lapai negrįžtamai nuvysta ir augalas žūva.
English: When a cut stem is placed vertically in water, threads of slime will stream from the vascular bundles.
French: Lorsqu’une tige coupée est placée dans l’eau verticalement, des filets de productions bactériennes s’écoulent des faisceaux vasculaires.
German: Wird ein durchgeschnittener Stängel senkrecht ins Wasser gehalten, so treten aus den Gefäßbündeln Schleimfäden aus.
Spanish: Si se coloca verticalmente un tallo cortado en agua, de los haces vasculares salen hilos viscosos.
Italian: Quando un fusto tagliato trasversalmente viene immerso verticalmente nell’acqua limpida e in quiete di un bicchiere, filamenti biancastri scendono dai tessuti vascolari verso il fondo.
Portuguese: Quando um caule cortado é colocado verticalmente em água, observa-se a exsudação de um líquido viscoso a partir dos feixes vasculares.
Dutch: Wanneer een doorgesneden stengel verticaal in water wordt gezet, komen er slijmdraden uit de vaatbundels.
Danish: Hvis en overskåret stængel anbringes vertikalt i vand, vil slimtråde strømme fra ledningsvævet.
Swedish: När en skuren stjälk ställs i vatten strömmar trådar av slem ut från kärlknippena.
Finnish: Kun leikattu varsi asetetaan veteen, johtosolukkokimpuista valuu limaa.
Greek: Όταν ένα κομμένο στέλεχος τοποθετηθεί κατακόρυφα μέσα σε νερό, από τις αγγειώδεις δέσμες εκρέουν κλωστές γλοιώδους υγρού.
Czech: Při ponoření uříznutého stonku svisle do vody se z cévních svazků táhnou vlákna slizu.
Slovak: Ak sa odrezaná stonka umiestni zvislo do vody, z cievnych zväzkov vytekajú vlákna slizu.
Polish: Gdy uciętą łodygę wstawi się pionowo do wody, z wiązek naczyniowych będzie wypływać śluz.
Hungarian: Amikor az elvágott szárat függőlegesen vízbe helyezzük, nyálkafonalak áramlanak ki az edénynyaláb-kötegekből.
Slovenian: Če prerezano steblo postavimo navpično v vodo, iz žilnih snopov pritečejo sluzaste niti.
Estonian: Kui läbilõigatud taimevars on asetatud vertikaalselt vette, on näha limaniitide väljavoolamist juhtkimpudest.
Latvian: Ja nogrieztu stublāju vertikāli ievieto ūdenī, no vadaudu kūlīšiem izplūst gļotu pavedieni.
Lithuanian: Nupjautą stiebą vertikaliai panardinus į vandenį, iš apytakinių pluoštų nusidriekia gleivių siūlai.