FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
French: Éléments mobiles concourant au travail Les protecteurs ou dispositifs de protection conçus pour protéger les personnes contre les dangers liés aux éléments mobiles concourant au travail doivent être:
German: feststehende trennende Schutzeinrichtungen gemäß Nummer 1.4.2.1 oder
Spanish: resguardos fijos según lo indicado en el punto 1.4.2.1, o
Italian: ripari fissi di cui al punto 1.4.2.1, oppure
Portuguese: protectores fixos, referidos no ponto 1.4.2.1, ou
Dutch: hetzij vaste afschermingen zijn als bedoeld in punt 1.4.2.1,
Danish: enten faste afskærmninger, som omhandlet i punkt 1.4.2.1, eller
Swedish: vara antingen fasta enligt punkt 1.4.2.1, eller
Finnish: joko 1.4.2.1 kohdassa tarkoitettuja kiinteitä suojuksia, tai
Greek: είτε σταθεροί προφυλακτήρες, οι οποίοι προβλέπονται στο σημείο 1.4.2.1, είτε
Czech: buď pevné ochranné kryty uvedené v oddíle 1.4.2.1, nebo
Slovak: pevné kryty, ako sa uvádza v časti 1.4.2.1, alebo
Polish: osłonami stałymi, o których mowa w sekcji 1.4.2.1, albo
Hungarian: az 1.4.2.1. pontban említett rögzített védőburkolatok, vagy
Slovenian: bodisi nepomična varovala iz oddelka 1.4.2.1, ali
Estonian: kas punkti 1.4.2.1 nõuetele vastavad kinnitatud kaitsepiirded,
Latvian: vai nu nostiprinātiem aizsargiem, kā minēts 1.4.2.1. iedaļā, vai
Lithuanian: nejudantys apsaugai, kaip nurodyta 1.4.2.1 punkte, arba
English: interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.
German: bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung gemäß Nummer 1.4.2.2.
Spanish: resguardos movibles con enclavamiento según lo indicado en el punto 1.4.2.2.
Italian: ripari mobili interbloccati, di cui al punto 1.4.2.2.
Portuguese: protectores móveis com dispositivos de encravamento, referidos no ponto 1.4.2.2.
Dutch: hetzij beweegbare afschermingen met blokkeervoorziening als bedoeld in punt 1.4.2.2.
Danish: bevægelige afskærmninger med tvangskobling, som omhandlet i punkt 1.4.2.2.
Swedish: vara förreglande öppningsbara skydd enligt punkt 1.4.2.2.
Finnish: kohdassa tarkoitettuja toimintaankytkettyjä avattavia suojuksia.
Greek: κινητοί αλληλοσυνδεόμενοι προφυλακτήρες οι οποίοι προβλέπονται στο σημείο 1.4.2.2.
Czech: snímatelné ochranné kryty se zajištěním uvedené v oddíle 1.4.2.2.
Slovak: spriahnuté pohyblivé kryty, ako sa uvádza v časti 1.4.2.2.
Polish: ruchomymi osłonami blokującymi, o których mowa w sekcji 1.4.2.2.
Hungarian: vagy az 1.4.2.2. pontban említett egymáshoz kapcsolt, mozgatható védőburkolatok.
Slovenian: pomična zaporna varovala iz oddelka 1.4.2.2.
Estonian: punkti 1.4.2.2 nõuetele vastavad avatavad blokeeringuga kaitsepiirded.
Latvian: noņemamiem bloķēšanas aizsargiem, kā minēts 1.4.2.2. iedaļā.
Lithuanian: arba blokavimo judantys, kaip nurodyta 1.4.2.2 punkte.
English: Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.
German: Die letztgenannte Lösung ist zu wählen, wenn häufige Eingriffe vorgesehen sind.
Spanish: Se recurrirá a esta última solución si se prevén intervenciones frecuentes.
Italian: Se si prevedono interventi frequenti, dovrebbe essere scelta quest'ultima soluzione.
Portuguese: Esta última solução deve ser utilizada se estiverem previstas intervenções frequentes.
Dutch: Als frequente toegang te verwachten is, zouden beweegbare afschermingen met blokkeervoorziening moeten worden gebruikt.
Danish: Bevægelige afskærmninger med tvangskobling bør benyttes, når det forventes, at der ofte skal foretages indgreb.
Swedish: Förreglande öppningsbara skydd bör användas när det kan förutses att tillträde till delarna kommer att behövas ofta.
Finnish: Jos näihin osiin pääsyn ennakoidaan olevan usein toistuvaa, olisi käytettävä toimintaankytkettyjä avattavia suojuksia.
Greek: Οι κινητοί αλληλοσυνδεόμενοι προφυλακτήρες πρέπει να χρησιμοποιούνται στην περίπτωση που προβλέπονται συχνές επεμβάσεις.
Czech: Snímatelné ochranné kryty se zajištěním se používají tam, kde se předpokládá častý přístup.
Slovak: Spriahnuté pohyblivé kryty by sa mali používať na miestach, kde sa predpokladá častý prístup.
Polish: Zaleca się stosowanie ruchomych osłon blokujących, jeżeli przewiduje się konieczność częstego dostępu.
Hungarian: Egymáshoz kapcsolt, mozgatható védőburkolatokat kell alkalmazni, ha előre látható a rendszeres hozzáférés szükségessége.
Slovenian: Pomična zaporna varovala je treba uporabljati, kadar je predviden pogost dostop.
Estonian: Avatavaid blokeerivaid kaitsepiirdeid tuleks kasutada juhul, kui nende kaitstavatele osadele peab sageli juurde pääsema.
Latvian: Noņemamie bloķēšanas aizsargi būtu jālieto, ja bieži var rasties vajadzība piekļūt attiecīgajām daļām.
Lithuanian: Turėtų būti naudojami blokavimo judantys apsaugai, jeigu numatoma juos dažnai nuiminėti.
English: Moving parts involved in the process
French: soit des protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage visés section 1.4.2.2.
German: Bewegliche Teile, die am Arbeitsprozess beteiligt sind
Spanish: Elementos móviles que intervienen en el trabajo
Italian: Elementi mobili che partecipano alla lavorazione
Portuguese: Elementos móveis que concorrem para o trabalho
Dutch: Bewegende delen die voor de bewerking dienen
Danish: Bevægelige dele, der er involveret i processen
Swedish: Rörliga delar som ingår i själva användningen
Finnish: Prosessiin liittyvät liikkuvat osat
Greek: Κινητά στοιχεία που συμβάλλουν στην παραγωγική διαδικασία
Czech: Pohybující se části přímo se podílející na pracovním procesu
Slovak: Pohyblivé časti zúčastňujúce sa procesu
Polish: Ruchome części związane z procesem
Hungarian: A munkafolyamatban részt vevő mozgó részek
Slovenian: Gibajoči se deli, vključeni v proces
Estonian: Liikuvad osad tööprotsessis
Latvian: Darba procesā iesaistītās kustīgās daļas
Lithuanian: Judančios dalys, susijusios su darbo procesu
English: Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be:
French: Cette dernière solution devrait être retenue si des interventions fréquentes sont prévues.
German: Zum Schutz von Personen gegen Gefährdungen durch bewegliche Teile, die am Arbeitsprozess beteiligt sind, sind zu verwenden:
Spanish: Los resguardos o los dispositivos de protección diseñados para proteger a las personas contra los riesgos ocasionados por los elementos móviles que intervienen en el trabajo serán:
Italian: I ripari o i dispositivi di protezione progettati per proteggere le persone dai pericoli creati dagli elementi mobili che partecipano alla lavorazione devono essere:
Portuguese: Os protectores ou os dispositivos de protecção concebidos para proteger as pessoas dos perigos resultantes dos elementos móveis envolvidos que concorrem para o trabalho devem ser:
Dutch: Afschermingen of beveiligingsinrichtingen ter beveiliging van personen tegen gevaren veroorzaakt door bewegende delen die voor de bewerking dienen, moeten:
Danish: Afskærmninger eller beskyttelsesudstyr, der er indrettet til at beskytte personer mod farer som følge af bevægelige dele, der er involveret i processen, skal være:
Swedish: Skydd eller skyddsanordningar som är avsedda att skydda personer mot riskkällor som orsakas av de rörliga delar som ingår i själva användningen skall
Finnish: Suojusten tai turvalaitteiden, jotka on tarkoitettu henkilöiden suojaamiseen prosessiin liittyvien liikkuvien osien aiheuttamilta vaaroilta, on oltava
Greek: Οι προφυλακτήρες ή οι προστατευτικές διατάξεις που έχουν σχεδιασθεί για την προστασία των εκτιθέμενων προσώπων έναντι των εγγενών κινδύνων των κινητών στοιχείων μετάδοσης, πρέπει να είναι:
Czech: Ochranné kryty nebo ochranná zařízení navržená pro ochranu osob před riziky spojenými s pohybujícími se částmi podílejícími se na pracovním procesu musí být:
Slovak: Ochranné kryty alebo ochranné zariadenia určené na ochranu osôb pred nebezpečenstvami, ktoré sú spôsobené pohyblivými časťami zúčastňujúcimi sa procesu, musia byť:
Polish: Osłony lub urządzenia ochronne zaprojektowane w celu ochrony osób przed zagrożeniami powodowanymi przez ruchome części związane z procesem muszą być:
Hungarian: A munkafolyamatban részt vevő mozgó részek okozta veszélyek elleni személyi védelemre tervezett védőburkolatok vagy védőberendezések legyenek:
Slovenian: Varovala ali varovalne naprave, načrtovane za zaščito oseb pred nevarnostmi, ki jih povzročajo gibajoči se deli, vključeni v proces, morajo biti:
Estonian: Kaitsepiirded või kaitseseadised, mis on mõeldud inimeste kaitsmiseks tööprotsessi liikuvate osadega seotud ohtude eest, peavad olema
Latvian: Aizsargiem vai aizsargierīcēm, kas paredzētas cilvēku aizsardzībai pret apdraudējumiem, ko rada darbā iesaistītās kustīgās daļas, jābūt:
Lithuanian: Apsaugai ar apsauginiai įtaisai, suprojektuoti apsaugoti žmones nuo pavojų, kuriuos sukelia judančios dalys, tiesiogiai susiję su darbo procesu, turi būti:
English: interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or
French: soit des protecteurs fixes visés section 1.4.2.1, soit des protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage visés section 1.4.2.2,
German: bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung gemäß Nummer 1.4.2.2 oder
Spanish: resguardos movibles con enclavamiento según lo indicado en el punto 1.4.2.2, o
Italian: ripari mobili interbloccati, di cui al punto 1.4.2.2, oppure
Portuguese: protectores móveis com dispositivos de encravamento, referidos no ponto 1.4.2.2, ou
Dutch: hetzij beweegbare afschermingen met blokkeervoorziening zijn als bedoeld in punt 1.4.2.2,
Danish: bevægelige afskærmninger med tvangskobling, som omhandlet i punkt 1.4.2.2, eller
Swedish: vara förreglande öppningsbara skydd enligt punkt 1.4.2.2, eller
Finnish: kohdassa tarkoitettuja toimintaankytkettyjä avattavia suojuksia, tai
Greek: αλληλοσυνδεόμενοι κινητοί προφυλακτήρες, οι οποίοι προβλέπονται στο σημείο 1.4.2.2, είτε
Czech: snímatelné ochranné kryty se zajištěním uvedené v oddíle 1.4.2.2, nebo
Slovak: spriahnuté pohyblivé kryty, ako sa uvádza v časti 1.4.2.2., alebo
Polish: ruchomymi osłonami blokującymi, o których mowa w sekcji 1.4.2.2, albo
Hungarian: az 1.4.2.2. pontban említett egymáshoz kapcsolt, mozgatható védőburkolatok, vagy
Slovenian: pomična zaporna varovala iz oddelka 1.4.2.2, ali
Estonian: punkti 1.4.2.2 nõuetele vastavad avatavad blokeerivad kaitsepiirded,
Latvian: noņemamiem bloķēšanas aizsargiem, kā minēts 1.4.2.2. iedaļā, vai
Lithuanian: blokavimo judantys apsaugai, kaip nurodyta 1.4.2.2 punkte, arba
English: protective devices as referred to in section 1.4.3, or
French: soit des dispositifs de protection visés section 1.4.3,
German: nichttrennende Schutzeinrichtungen gemäß Nummer 1.4.3 oder
Spanish: dispositivos de protección según lo indicado en el punto 1.4.3, o
Italian: dispositivi di protezione di cui al punto 1.4.3, oppure
Portuguese: dispositivos de protecção, referidos no ponto 1.4.3, ou
Dutch: hetzij beveiligingsinrichtingen zijn als bedoeld in punt 1.4.3,
Danish: beskyttelsesudstyr, som omhandlet i punkt 1.4.3, eller
Swedish: vara skyddsutrustning enligt punkt 1.4.3, eller
Finnish: kohdassa tarkoitettuja turvalaitteita, tai
Greek: προστατευτικές διατάξεις, οι οποίες προβλέπονται στο σημείο 1.4.3, είτε
Czech: ochranná zařízení uvedená v oddíle 1.4.3, nebo
Slovak: ochranné zariadenia, ako sa uvádza v časti 1.4.3., alebo
Polish: urządzeniami ochronnymi, o których mowa w sekcji 1.4.3, albo
Hungarian: az 1.4.3. pontban említett védőberendezések, vagy
Slovenian: varovalne naprave iz oddelka 1.4.3, ali
Estonian: punkti 1.4.3 nõuetele vastavad kaitseseadised või
Latvian: aizsargierīcēm, kā minēts 1.4.3. iedaļā, vai
Lithuanian: apsauginiai įtaisai, kaip nurodyta 1.4.3 punkte, arba
English: a combination of the above.
French: soit une combinaison des éléments ci-dessus.
German: eine Kombination dieser Lösungen.
Spanish: una combinación de los anteriores.
Italian: una combinazione di quanto sopra.
Portuguese: uma combinação dos elementos acima mencionados.
Dutch: hetzij een combinatie zijn van bovenstaande elementen.
Danish: en kombination af ovennævnte.
Swedish: vara en kombination av ovanstående.
Finnish: yllä mainittujen yhdistelmä.
Greek: συνδυασμός των ανωτέρω.
Czech: jejich kombinace.
Slovak: kombinácia vyššie uvedených riešení.
Polish: kombinacją powyższych.
Hungarian: a fentiek kombinációja.
Slovenian: kombinacija zgoraj naštetega.
Estonian: eespool nimetatute kombinatsioon.
Latvian: iepriekš minēto ierīču apvienojumam.
Lithuanian: pirmiau nurodytų apsaugos priemonių derinys.
English: fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and
French: de protecteurs fixes ou de protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage empêchant l'accès aux parties des éléments mobiles non utilisées pour le travail, et
German: feststehenden trennenden Schutzeinrichtungen oder beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen mit Verriegelung, die die für den Arbeitsgang nicht benutzten Teile unzugänglich machen, und
Spanish: resguardos fijos o resguardos movibles con enclavamiento que impidan el acceso a las partes de los elementos que no se utilicen para el trabajo, y
Italian: ripari fissi o di ripari mobili interbloccati, che impediscano l'accesso alle parti degli elementi non utilizzate per la lavorazione, e
Portuguese: protectores fixos ou protectores móveis com dispositivos de encravamento que impeçam o acesso às partes dos elementos não utilizadas para o trabalho, e
Dutch: vaste schermen of beweegbare afschermingen met blokkeervoorziening, waardoor de toegang tot de niet bij het werk gebruikte delen onmogelijk wordt, en
Danish: faste afskærmninger eller bevægelige afskærmninger med tvangskobling, der forhindrer adgang til de afsnit af delene, der ikke anvendes til arbejdet, og
Swedish: fasta skydd eller förreglande öppningsbara skydd som förhindrar tillträde till de delar som inte ingår i själva användningen, och
Finnish: kiinteillä suojuksilla tai toimintaankytketyillä avattavilla suojuksilla, jotka estävät ulottumisen osien niille alueille, joita ei käytetä työssä, ja
Greek: σταθερούς προφυλακτήρες ή αλληλοσυνδεόμενους κινητούς προφυλακτήρες, οι οποίοι να εμποδίζουν την πρόσβαση στα μέρη των στοιχείων που δεν χρησιμοποιούνται για την εργασία,
Czech: pevnými ochrannými kryty nebo snímatelnými ochrannými kryty se zajištěním bránícími přístupu k těm částem, které nejsou při práci používány, a
Slovak: pevnými ochrannými krytmi alebo spriahnutými pohyblivými krytmi, ktoré bránia v prístupe k tým úsekom takýchto častí, ktoré sa pri práci nepoužívajú, a
Polish: w osłony stałe lub ruchome osłony blokujące, zapobiegające dostępowi do tych fragmentów części ruchomych, które nie są wykorzystywane podczas pracy, oraz
Hungarian: a munkafolyamatban nem használt részegységekhez való hozzáférést megakadályozó rögzített vagy egymáshoz kapcsolt, mozgatható védőburkolatok, és
Slovenian: nepomičnimi varovali ali pomičnimi zapornimi varovali, ki preprečujejo dostop do območij delov, ki se pri delu ne uporabljajo, in
Estonian: kinnitatud kaitsepiiretega või avatavate blokeerivate kaitsepiiretega, mis välistavad juurdepääsu liikuvate masinaosade nendele kohtadele, mida töös ei kasutata, ja
Latvian: nostiprinātiem aizsargiem vai noņemamiem bloķēšanas aizsargiem, kas liedz piekļuvi tām daļām, kas netiek izmantotas darbā, un
Lithuanian: nejudančius arba blokavimo judančius apsaugus, neleidžiančius prieiti prie tų dalių, kurios darbe nenaudojamos, ir
English: adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.
French: de protecteurs réglables visés au point 1.4.2.3 limitant l'accès aux parties des éléments mobiles auxquelles il est nécessaire d'accéder.
German: verstellbaren trennenden Schutzeinrichtungen gemäß Nummer 1.4.2.3, die den Zugang zu den beweglichen Teilen auf die Abschnitte beschränken, zu denen ein Zugang erforderlich ist.
Spanish: resguardos regulables según lo indicado en el punto 1.4.2.3 que restrinjan el acceso a las partes de los elementos móviles a las que sea necesario acceder.
Italian: ripari regolabili di cui al punto 1.4.2.3, che limitino l'accesso alle parti degli elementi mobili cui è necessario accedere.
Portuguese: protectores reguláveis, referidos no ponto 1.4.2.3, que limitem o acesso às partes dos elementos móveis às quais seja necessário aceder.
Dutch: instelbare afschermingen als bedoeld in punt 1.4.2.3, waardoor de toegang beperkt wordt tot de bij de werkzaamheden gebruikte bewegende delen waarvan de toegang nodig is.
Danish: justerbare afskærmninger, som omhandlet i punkt 1.4.2.3, der kun giver adgang til de afsnit af de bevægelige dele, som det er nødvendigt at have adgang til.
Swedish: inställbara skydd enligt 1.4.2.3, vilka begränsar tillträdet till de komponenter av de rörliga delarna till vilka tillträde är nödvändigt.
Finnish: kohdassa tarkoitetuilla aseteltavilla suojuksilla, jotka rajoittavat ulottumisen liikkuvien osien niille alueille, joihin pääsy on välttämätöntä.
Greek: ρυθμιζόμενους προφυλακτήρες, οι οποίοι προβλέπονται στο σημείο 1.4.2.3 και εμποδίζουν την πρόσβαση στα μέρη των κινητών στοιχείων στα οποία η πρόσβαση είναι απαραίτητη.
Czech: nastavitelnými ochrannými kryty uvedenými v oddíle 1.4.2.3 omezujícími přístup k pohybujícím se částem, ke kterým je přístup nezbytný.
Slovak: nastaviteľnými ochrannými krytmi, ako s uvádza v časti 1.4.2.3, ktoré obmedzujú prístup k tým úsekom pohyblivých častí, kde je prístup potrebný.
Polish: w osłony nastawne, o których mowa w sekcji 1.4.2.3, ograniczające dostęp do tych fragmentów części ruchomych, do których dostęp jest niezbędny.
Hungarian: az 1.4.2.3. pontban említett felszerelhető védőburkolatok, amelyek korlátozzák az olyan mozgó részegységekhez való hozzáférést, ahol ez szükséges.
Slovenian: nastavljivimi varovali iz oddelka 1.4.2.3, ki omejujejo dostop do teh območij gibajočih se delov, kadar je ta potreben.
Estonian: punkti 1.4.2.3 nõuetele vastavate reguleeritavate kaitsepiiretega, mis võimaldavad juurdepääsu üksnes liikuvate masinaosade neile kohtadele, mis on tööks hädavajalikud.
Latvian: regulējamiem aizsargiem, kā minēts 1.4.2.3. iedaļā, kas ierobežo piekļuvi tādām kustīgajām daļām, kurām piekļuve ir nepieciešama.
Lithuanian: reguliuojamuosius apsaugus, nurodytus 1.4.2.3 punkte, ribojančius prieigą prie tų judančių dalių sekcijų, kur priėjimas yra būtinas.
English: Risks of uncontrolled movements
French: Risques dus aux mouvements non commandés
German: Risiko unkontrollierter Bewegungen
Spanish: Riesgos debidos a movimientos no intencionados
Italian: Rischi di movimenti incontrollati
Portuguese: Riscos devidos a movimentos não comandados
Dutch: Risico's ten gevolge van niet-gecontroleerde bewegingen
Danish: Risici i forbindelse med ukontrollerede bevægelser
Swedish: Risk för okontrollerade rörelser
Finnish: Hallitsemattomien liikkeiden aiheuttamat riskit
Greek: Κίνδυνοι λόγω ανεξέλεγκτων κινήσεων
Czech: Riziko neřízených pohybů
Slovak: Riziko nekontrolovaných pohybov
Polish: Ryzyko związane z ruchami niekontrolowanymi
Hungarian: Irányítatlan mozgások veszélye
Slovenian: Tveganja zaradi nenadzorovanega gibanja
Estonian: Ootamatute liikumiste risk
Latvian: Nekontrolētas kustības risks
Lithuanian: Rizikos dėl nevaldomų judesių
English: REQUIRED CHARACTERISTICS OF GUARDS AND PROTECTIVE DEVICES
French: CARACTÉRISTIQUES REQUISES POUR LES PROTECTEURS ET LES DISPOSITIFS DE PROTECTION
German: ANFORDERUNGEN AN SCHUTZEINRICHTUNGEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS QUE DEBEN REUNIR LOS RESGUARDOS Y LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN
Italian: CARATTERISTICHE RICHIESTE PER I RIPARI ED I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS EXIGIDAS PARA OS PROTECTORES E OS DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO
Dutch: VEREISTE KENMERKEN VAN DE AFSCHERMINGEN EN BEVEILIGINGSINRICHTINGEN
Danish: KENDETEGN VED AFSKÆRMNINGER OG BESKYTTELSESUDSTYR
Swedish: KRAV PÅ EGENSKAPER HOS SKYDD OCH SKYDDSANORDNINGAR
Finnish: SUOJUKSILTA JA TURVALAITTEILTA VAADITTAVAT OMINAISUUDET
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: POŽADOVANÉ VLASTNOSTI OCHRANNÝCH KRYTŮ A OCHRANNÝCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: POŽADOVANÉ VLASTNOSTI OCHRANNÝCH KRYTOV A OCHRANNÝCH ZARIADENÍ
Polish: WYMAGANE WŁAŚCIWOŚCI OSŁON I URZĄDZEŃ OCHRONNYCH
Hungarian: A VÉDŐBURKOLATOK ÉS VÉDŐBERENDEZÉSEK KÍVÁNT JELLEMZŐI
Slovenian: ZAHTEVANE ZNAČILNOSTI VAROVAL IN VAROVALNIH NAPRAV
Estonian: Kaitsepiirete ja kaitseseadiste nõutavad omadused
Latvian: AIZSARGU UN AIZSARGIERĪČU OBLIGĀTIE PARAMETRI
Lithuanian: PRIVALOMOSIOS APSAUGŲ IR APSAUGINIŲ ĮTAISŲ SAVYBĖS
English: General requirements
French: Exigences de portée générale
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Guards and protective devices must:
French: Les protecteurs et les dispositifs de protection:
German: Trennende und nichttrennende Schutzeinrichtungen
Spanish: Los resguardos y los dispositivos de protección:
Italian: I ripari e i dispositivi di protezione:
Portuguese: Os protectores e os dispositivos de protecção:
Dutch: Afschermingen en beveiligingsinrichtingen:
Danish: Afskærmninger og beskyttelsesudstyr:
Swedish: Skydd och skyddsanordningar skall
Finnish: Suojusten ja turvalaitteiden on
Greek: Οι προφυλακτήρες και οι προστατευτικές διατάξεις:
Czech: Ochranné kryty a ochranná zařízení:
Slovak: Ochranné kryty a ochranné zariadenia musia:
Polish: Osłony i urządzenia ochronne:
Hungarian: A védőburkolatok és védőberendezések:
Slovenian: Varovala in varovalne naprave:
Estonian: Kaitsepiirded ja kaitseseadised
Latvian: Aizsargiem un aizsargierīcēm jābūt:
Lithuanian: Apsaugai ir apsauginiai įtaisai turi:
English: be of robust construction,
French: doivent être de construction robuste,
German: müssen stabil gebaut sein,
Spanish: serán de fabricación robusta,
Italian: devono essere di costruzione robusta,
Portuguese: devem ser robustos,
Dutch: moeten stevig zijn uitgevoerd,
Danish: skal være solidt fremstillet
Swedish: vara robust tillverkade,
Finnish: oltava rakenteeltaan kestäviä,
Greek: πρέπει να είναι γερής κατασκευής,
Czech: musí mít robustní konstrukci,
Slovak: mať pevnú konštrukciu,
Polish: muszą być solidnej konstrukcji,
Hungarian: erős felépítésűek,
Slovenian: morajo biti čvrste zgradbe,
Estonian: peavad olema vastupidavad,
Latvian: ar izturīgu konstrukciju,
Lithuanian: būti tvirtos konstrukcijos,
English: be securely held in place,
French: doivent être solidement maintenus en place,
German: müssen sicher in Position gehalten werden,
Spanish: deberán mantenerse sólidamente en su posición,
Italian: devono essere fissati solidamente,
Portuguese: devem ser solidamente mantidos em posição,
Dutch: moeten stevig op hun plaats worden gehouden,
Danish: skal være solidt fastgjorte
Swedish: sitta stadigt på plats,
Finnish: pysyttävä varmasti paikallaan,
Greek: πρέπει να συγκρατούνται σταθερά στη θέση τους,
Czech: musí být bezpečně upevněny na místě,
Slovak: byť bezpečne upevnené na svojom mieste,
Polish: muszą być pewnie przymocowane na swoim miejscu,
Hungarian: szilárdan rögzítettek,
Slovenian: morajo biti trdno pritrjene,
Estonian: peavad olema kindlalt paigas,
Latvian: droši nostiprinātām vietā,
Lithuanian: patikimai įtvirtinti vietoje,