FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second and third paragraphs of section 1.5.13 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products.
French: La section 1.5.13, deuxième et troisième paragraphes, ne s'applique pas lorsque la machine a pour fonction principale de pulvériser des produits.
German: Nummer 1.5.13 Absätze 2 und 3 gilt nicht, wenn die Hauptfunktion der Maschine das Versprühen von Stoffen ist.
Spanish: Los párrafos segundo y tercero del punto 1.5.13 no se aplicarán cuando la función principal de la máquina sea la pulverización de productos.
Italian: Il punto 1.5.13, secondo e terzo comma, non si applica quando la funzione principale della macchina è la polverizzazione di prodotti.
Portuguese: O segundo e o terceiro parágrafos do ponto 1.5.13 não se aplicam se a função principal da máquina for a pulverização de produtos.
Dutch: De tweede en derde alinea van punt 1.5.13 zijn niet van toepassing wanneer verstuiving van producten de hoofdfunctie van de machine is.
Danish: Punkt 1.5.13, andet og tredje afsnit, finder ikke anvendelse, når maskinens vigtigste funktion er sprøjtning af produkter.
Swedish: Andra och tredje stycket i punkt 1.5.13 skall inte tillämpas när maskinens huvudsakliga funktion är att bespruta produkter.
Finnish: Edellä 1.5.13 kohdan toista ja kolmatta alakohtaa ei sovelleta koneisiin, joiden päätoiminta on valmisteiden ruiskuttaminen.
Greek: Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο του σημείου 1.5.13 δεν εφαρμόζεται, εφόσον κύρια λειτουργία του μηχανήματος είναι ο ψεκασμός προϊόντων.
Czech: Druhý a třetí odstavec oddílu 1.5.13 se nepoužije, je-li hlavní funkcí strojního zařízení postřikování.
Slovak: V situácii, keď hlavnou funkciou strojových zariadení je postrekovanie výrobkov, druhý a tretí odsek časti 1.5.13 sa neuplatnia.
Polish: Sekcja 1.5.13 ustępy drugi i trzeci nie mają zastosowania, jeżeli główną funkcją maszyny jest rozpylanie produktów.
Hungarian: Az 1.5.13. pont második és harmadik bekezdése nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a gép fő funkciója a termékporlasztás.
Slovenian: Drugi in tretji odstavek oddelka 1.5.13 se ne uporabljata, kadar je glavna funkcija stroja pršenje proizvodov.
Estonian: Punkti 1.5.13. teist ja kolmandat lõiku ei kohaldata siis, kui masina põhiülesanne on toodete pihustamine.
Latvian: Šā pielikuma 1.5.13. iedaļas otro un trešo daļu nepiemēro, ja mašīnas galvenā funkcija ir produktu apsmidzināšana.
Lithuanian: punkto antra ir trečia pastraipos netaikomos mašinoms, kurių pagrindinė paskirtis – purkšti produktus.
English: However, the operator must be protected against the risk of exposure to such hazardous emissions.
French: Cependant, l'opérateur doit être protégé contre le risque d'exposition à de telles émissions dangereuses.
German: Das Bedienungspersonal muss jedoch vor dem Risiko einer Exposition gegenüber Emissionen dieser Stoffe geschützt sein.
Spanish: No obstante, el operador debe estar protegido contra el riesgo de exposición a dichas emisiones peligrosas.
Italian: Tuttavia l'operatore deve essere protetto dal rischio di esposizione a tali emissioni pericolose.
Portuguese: Todavia, o operador deve estar protegido contra o risco de exposição a tais emissões perigosas.
Dutch: De bediener moet echter worden beschermd tegen het risico van blootstelling aan dergelijke uitgestoten gevaarlijke stoffen.
Danish: Operatøren skal dog beskyttes mod risikoen for at blive udsat for sådanne farlige emissioner.
Swedish: Dock skall operatören skyddas mot risken att exponeras för sådana farliga utsläpp.
Finnish: Käyttäjä on kuitenkin suojattava tällaisille vaarallisille päästöille altistumista vastaan.
Greek: Ωστόσο, ο χειριστής πρέπει να προστατεύεται από τον κίνδυνο έκθεσής του στις εν λόγω επικίνδυνες εκπομπές.
Czech: Obsluha však musí být chráněna před nebezpečím vystavení takovýmto nebezpečným emisím.
Slovak: Pracovník obsluhy však musí byť chránený pred rizikom vystavenia sa takýmto nebezpečným emisiám.
Polish: Jednakże operator musi być chroniony przed ryzykiem narażenia się na taką niebezpieczną emisję.
Hungarian: A kezelőszemélyt azonban védeni kell az ilyen veszélyes anyagoknak való érintkezésből adódó kockázatoktól.
Slovenian: Vendar mora biti upravljavec zaščiten pred tveganjem izpostavljenosti takšnim nevarnim emisijam.
Estonian: Siiski peab ohualas viibiv operaator olema kaitstud nende ohtlike emissioonide ohu eest.
Latvian: Tomēr operatoram jābūt aizsargātam pret risku būt pakļautam šādu bīstamu noplūžu ietekmei.
Lithuanian: Tačiau turi būti pašalinta rizika operatoriui būti veikiamam skleidžiamų pavojingų medžiagų.
English: INFORMATION AND INDICATIONS
French: INFORMATIONS ET INDICATIONS
German: INFORMATIONEN UND ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN E INDICACIONES
Italian: INFORMAZIONI ED INDICAZIONI
Portuguese: INFORMAÇÕES E INDICAÇÕES
Dutch: INFORMATIE EN AANDUIDING
Danish: OPLYSNINGER OG ANVISNINGER
Swedish: INFORMATION OCH INDIKATIONER
Finnish: TIEDOT JA MERKINNÄT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Czech: INFORMACE A OZNAČENÍ
Slovak: INFORMÁCIE A ÚDAJE
Polish: INFORMACJE I WSKAZÓWKI
Hungarian: INFORMÁCIÓK ÉS JELÖLÉSEK
Slovenian: INFORMACIJE IN OZNAČEVANJE
Estonian: Teave ja näidikud
Latvian: INFORMĀCIJA UN NORĀDES
Lithuanian: INFORMACIJA IR NURODYMAI
English: Signs, signals and warnings
French: Signalisation, signaux et avertissements
German: Zeichen, Signaleinrichtungen und Warnhinweise
Spanish: Rótulos, señales y advertencias
Italian: Iscrizioni, segnalazioni e avvertimenti
Portuguese: Sinalização, sinais e avisos
Dutch: Signalisatie, signalen en waarschuwingen
Danish: Skilte og signal- og varslingsanordninger
Swedish: Skyltar, signal- och varningsanordningar
Finnish: Kilvet, merkinannot ja varoitukset
Greek: Σήμανση, σήματα και προειδοποιήσεις
Czech: Značky, signály a výstrahy
Slovak: Značenie, signály a upozornenia
Polish: Znaki, sygnały i ostrzeżenia
Hungarian: Jelek, jelzések és figyelmeztetések
Slovenian: Znaki, signali in opozorila
Estonian: Märgid, signaalid ja hoiatusmärguanded
Latvian: Zīmes, signāli un brīdinājumi
Lithuanian: Ženklai, signalai ir įspėjimai
English: They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
French: Ceux-ci doivent être choisis, conçus et réalisés de façon à être clairement visibles et indélébiles.
German: Diese sind so zu wählen, zu gestalten und auszuführen, dass sie deutlich zu erkennen und dauerhaft sind.
Spanish: Se deben elegir, diseñar y realizar de forma que se vean claramente y sean duraderos.
Italian: Tali mezzi devono essere scelti, progettati e realizzati in modo da essere chiaramente visibili e indelebili.
Portuguese: Tais meios devem ser escolhidos, concebidos e realizados de modo a serem claramente visíveis e indeléveis.
Dutch: Die middelen moeten zodanig zijn gekozen, ontworpen en uitgevoerd dat ze duidelijk zichtbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: De skal være udvalgt, udformet og fremstillet på en sådan måde, at de er tydelige og holdbare.
Swedish: De skall väljas, konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att de är tydliga och oförstörbara.
Finnish: Ne on valittava, suunniteltava ja rakennettava siten, että varmistetaan niiden havaittavuus ja pysyvyys.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να επιλέγονται, να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να είναι ευδιάκριτα και ανθεκτικά.
Czech: Tyto musí být voleny, navrženy a konstruovány tak, aby byly zřetelně viditelné a nesmazatelné.
Slovak: Musia byť volené, navrhované a konštruované takým spôsobom, aby boli jasne viditeľné a nezmazateľné.
Polish: Muszą one zostać tak wybrane, zaprojektowane i wykonane, aby były wyraźnie widoczne i nieścieralne.
Hungarian: Ezeket úgy kell kiválasztani, megtervezni és gyártani, hogy jól olvashatók és maradandók legyenek.
Slovenian: Izbrani, načrtovani in izdelani morajo biti tako, da so jasno vidni in neizbrisljivi.
Estonian: Need peavad olema valitud, projekteeritud ja valmistatud nii, et need oleksid selgelt nähtavad ja kustutamatud.
Latvian: Tās jāizvēlas, jāprojektē un jākonstruē tā, lai ir skaidri redzamas un neizdzēšamas.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti parinktos, suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų aiškiai matomos ir neištrinamos.
English: Without prejudice to the provisions of road traffic regulations, machinery with a ride-on driver must have the following equipment:
French: Sans préjudice des dispositions de la réglementation relative à la circulation routière, les machines à conducteur porté doivent avoir l'équipement suivant:
German: Unbeschadet der Straßenverkehrsvorschriften müssen Maschinen mit aufsitzendem Fahrer mit folgenden Einrichtungen ausgestattet sein:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en las normas de circulación por carretera, las máquinas con conductor a bordo deberán disponer del equipo siguiente:
Italian: Fatte salve le prescrizioni da rispettare per la circolazione stradale, le macchine con conducente trasportato devono essere dotate della seguente attrezzatura:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na regulamentação relativa à circulação rodoviária, as máquinas com condutor transportado devem ter o seguinte equipamento:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van de wegenverkeerswetgeving moeten machines met daarop een bestuurder, de volgende uitrusting hebben:
Danish: Udover de gældende bestemmelser i færdselsreglerne, skal mobile maskiner med kørende fører være udstyret med følgende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av gällande vägtrafikregler skall maskiner med åkande förare vara försedda med följande utrustning:
Finnish: Päältä ohjattavissa koneissa on oltava seuraavat laitteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tieliikennesäännösten soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των κανόνων οδικής κυκλοφορίας, τα μηχανήματα με φερόμενο οδηγό πρέπει να διαθέτουν τον ακόλουθο εξοπλισμό:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení pravidel silničního provozu, musí mít strojní zařízení s jedoucím řidičem toto vybavení:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia predpisov o cestnej premávke, musia mať strojové zariadenia s vezúcim sa vodičom toto vybavenie:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ruchu drogowego, maszyna przewożąca kierowcę musi posiadać następujące wyposażenie:
Hungarian: A közúti közlekedési szabályok sérelme nélkül a vezetőhellyel ellátott gépet az alábbi berendezésekkel kell felszerelni:
Slovenian: Brez poseganja v določbe cestnoprometnih predpisov morajo imeti stroji, na katerih se voznik vozi, naslednjo opremo:
Estonian: Ilma et see piiraks liikluseeskirjade sätteid, peavad masina seest juhitaval masinal olema järgmised seadmed:
Latvian: Neskarot ceļu satiksmes noteikumus, mašīnām, uz kurām sēž vadītājs, jābūt aprīkotām ar šādām ierīcēm:
Lithuanian: Nepažeidžiant kelių eismo taisyklių reikalavimų, mašinos, kuriomis vežamas vairuotojas, turi turėti šią įrangą:
English: an acoustic warning device to alert persons,
French: un avertisseur sonore permettant d'avertir les personnes,
German: mit einer akustischen Warneinrichtung, mit der Personen gewarnt werden können,
Spanish: un dispositivo de señalización acústica que permita avisar a las personas,
Italian: un avvertitore acustico che consenta di avvertire le persone,
Portuguese: um aviso sonoro que permita alertar as pessoas,
Dutch: een geluidsignaleerinrichting om personen te kunnen waarschuwen,
Danish: et akustisk signalapparat, som kan advare personer
Swedish: En akustisk signalanordning för att varna personer.
Finnish: äänimerkinantolaite henkilöiden varoittamiseksi,
Greek: ηχητική διάταξη για την προειδοποίηση των προσώπων,
Czech: akustické výstražné zařízení k varování osob,
Slovak: zvukové výstražné zariadenie, ktoré upozorňuje osoby,
Polish: ostrzegawczą sygnalizację dźwiękową w celu ostrzegania osób,
Hungarian: hangjelző készülék a személyek figyelmeztetésére,
Slovenian: zvočni opozorilni signal za opozarjanje oseb,
Estonian: helihoiatusseadis inimeste hoiatamiseks,
Latvian: ar akustisko brīdināšanas ierīci cilvēku brīdināšanai,
Lithuanian: garsinio įspėjimo įtaisą žmonėms įspėti,
English: where necessary, there must be an appropriate connection between a trailer and the machinery for the operation of signals.
French: le cas échéant, une connexion appropriée entre la remorque et la machine permettant de faire fonctionner les signaux.
German: erforderlichenfalls mit einem für den Betrieb der Signaleinrichtungen geeigneten Anschluss zwischen Anhänger und Maschine.
Spanish: en caso necesario, debe existir una conexión apropiada entre el remolque y la máquina para el funcionamiento de las señales.
Italian: all'occorrenza, deve esserci un appropriato sistema di collegamento tra il rimorchio e la macchina per l'azionamento dei segnali.
Portuguese: se necessário, deverá existir um sistema adequado de ligação entre o reboque e a máquina para o funcionamento da sinalização.
Dutch: indien nodig, een aangepaste verbinding tussen de aanhanger en de machine om de signalen te doen werken.
Danish: der skal om nødvendigt være et passende forbindelsessystem mellem anhængeren og maskinen til drift af signalerne.
Swedish: Det skall om nödvändigt finnas ett lämpligt anslutningssystem mellan en släpvagn och maskinen för drift av signalerna.
Finnish: tarvittaessa asianmukainen liitäntä perävaunun ja koneen välillä merkinantojärjestelmän toimintaa varten.
Greek: κατά περίπτωση, πρέπει να υπάρχει κατάλληλο σύστημα σύνδεσης μεταξύ του ρυμουλκούμενου και του μηχανήματος για τη λειτουργία της σήμανσης.
Czech: v případě potřeby vhodné spojení mezi přípojným vozidlem a strojním zařízením pro provoz signálních zařízení.
Slovak: ak je to potrebné, musí medzi prípojným vozidlom a strojovým zariadením existovať primerané spojenie na signalizačnú činnosť.
Polish: w razie potrzeby musi istnieć odpowiednie połączenie pomiędzy przyczepą i maszyną umożliwiające działanie sygnałów.
Hungarian: ha szükséges, a vontató és a gép között megfelelő kapcsolatnak kell lennie a jelzések működtetéséhez.
Slovenian: kadar je potrebno, mora med priklopnikom in strojem obstajati primerna povezava za delovanje signalov.
Estonian: vajaduse korral peab masina ja haagise vahel olema asjakohane ühendus signaalide edasiandmiseks.
Latvian: nepieciešamības gadījumā jābūt atbilstīgam savienojumam starp piekabi un mašīnu signālu darbināšanas nolūkā.
Lithuanian: jei reikia, tarp mašinos ir priekabos turi būti atitinkama jungtis signalams valdyti.
English: Machinery must be constructed in such a way that the warning and signalling devices cannot be disabled unintentionally.
French: La machine doit être construite de manière à ce que les dispositifs d'avertissement et de signalisation ne puissent être mis hors service involontairement.
German: Ein ungewolltes Abschalten der Warn- und Signaleinrichtungen muss von der Konstruktion her ausgeschlossen sein.
Spanish: La máquina se debe fabricar de forma que no pueda producirse una desactivación involuntaria de los dispositivos de advertencia y de señalización.
Italian: Il disinserimento involontario dei dispositivi di avvertimento e di segnalazione deve essere reso impossibile in sede di fabbricazione.
Portuguese: A máquina deve ser fabricada de forma a tornar impossível desligar involuntariamente todos os dispositivos de alerta e de sinalização.
Dutch: De machine moet zodanig gebouwd zijn dat een ongewilde buitendienststelling van de waarschuwings- en signaleringsinrichtingen onmogelijk is.
Danish: Det skal ved konstruktionen sikres, at der ikke kan ske utilsigtet frakobling af signal- og varslingsanordninger.
Swedish: En maskin skall vara tillverkad så att varnings- och signalanordningar inte oavsiktligt kan sättas ur funktion.
Finnish: Kone on rakennettava siten, ettei varoitus- ja merkinantolaitteita voida vahingossa kytkeä pois toiminnasta.
Greek: Η ακούσια διακοπή της λειτουργίας του συνόλου των διατάξεων προειδοποίησης και σήμανσης πρέπει να εμποδίζεται εκ κατασκευής.
Czech: Strojní zařízení musí být konstruována tak, aby výstražná a signalizační zařízení nemohla být neúmyslně vyřazena z provozu.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť konštruované takým spôsobom, aby nebolo možné neúmyselne vyradiť výstražné a signalizačné zariadenia z činnosti.
Polish: Maszyny muszą być zaprojektowane w sposób uniemożliwiający przypadkowe wyłączenie wszystkich urządzeń sygnalizujących i ostrzegawczych.
Hungarian: A gépeket úgy kell gyártani, hogy a figyelmeztető és jelzőberendezéseket ne lehessen véletlenül kikapcsolni.
Slovenian: Stroji morajo biti izdelani tako, da ni mogoče nehote izklopiti opozorilnih in signalnih naprav.
Estonian: Masin peab olema valmistatud nii, et kõiki hoiatus- ja märguandeseadiseid ei saa tahtmatult mittetoimivaks muuta.
Latvian: Mašīnas jākonstruē tā, lai brīdinājuma un signalizācijas ierīces nevar nejauši izslēgt.
Lithuanian: Mašinos turi būti pagamintos taip, kad įspėjimo ir signalizavimo įtaisų negalima būtų atsitiktinai sugadinti.
English: Marking
French: Marquage
German: Kennzeichnung
Spanish: Marcado
Italian: Marcatura
Portuguese: Marcação
Dutch: Merktekens
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σήμανση
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: The following must be shown legibly and indelibly on all machinery:
French: Chaque machine doit porter, de manière lisible et indélébile, les indications suivantes:
German: Auf jeder Maschine müssen folgende Angaben deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein:
Spanish: Cada máquina debe llevar, de forma legible e indeleble, las indicaciones siguientes:
Italian: Ogni macchina deve recare, in modo leggibile e indelebile, le seguenti indicazioni:
Portuguese: Cada máquina deve ostentar, de modo legível e indelével, as seguintes indicações:
Dutch: Elke machine moet goed leesbaar en onuitwisbaar de volgende aanduidingen hebben:
Danish: Enhver maskine skal være forsynet med følgende oplysninger på en måde, så de er tydelige og ikke kan fjernes:
Swedish: Följande skall anges fullt läsbart och varaktigt på alla maskiner:
Finnish: Jokaisessa koneessa on oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tehdyt merkinnät, joista ilmenevät seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε μηχάνημα πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ευανάγνωστες και ανεξίτηλες ενδείξεις:
Czech: Na všech strojních zařízeních musí být čitelně a nesmazatelně uvedeny tyto údaje:
Slovak: Na všetkých strojových zariadeniach sa musia čitateľne a nezmazateľne uvádzať tieto údaje:
Polish: Na wszystkich maszynach muszą być w sposób czytelny i trwały widoczne:
Hungarian: A gépen az alábbiakat kell olvashatóan és maradandóan feltüntetni:
Slovenian: Na strojih mora biti čitljivo in neizbrisljivo označeno naslednje:
Estonian: Igal masinal tuleb esitada loetavalt ja kustutamatult järgmine teave:
Latvian: Šāda informācija salasāmi un nenodzēšami jānorāda uz visām mašīnām:
Lithuanian: Ant visų mašinų įskaitomai ir nenutrinamai turi būti užrašyta ši informacija:
English: nominal power expressed in kilowatts (kW),
French: la puissance nominale exprimée en kilowatts (kW),
German: die Nennleistung ausgedrückt in Kilowatt (kW),
Spanish: la potencia nominal expresada en kilovatios (kW),
Italian: la potenza nominale espressa in chilowatt (kW),
Portuguese: potência nominal expressa em kilowatts (kW),
Dutch: het nominale vermogen uitgedrukt in kilowatt (kW),
Danish: nominel effekt udtrykt i kilowatt (kW)
Swedish: Märkeffekt uttryckt i kilowatt (kW).
Finnish: nimellisteho kilowatteina (kW) ilmaistuna,
Greek: την ονομαστική ισχύ εκφρασμένη σε κιλοβατώρες (kW),
Czech: jmenovitý výkon vyjádřený v kilowattech (kW),
Slovak: menovitý výkon, vyjadrený v kilowattoch (kW),
Polish: moc nominalna wyrażona w kilowatach (kW),
Hungarian: névleges teljesítmény, kilowattban (kW) kifejezve,
Slovenian: nazivna moč, izražena v kilovatih (kW),
Estonian: nimivõimsus kilovattides (kW),
Latvian: kilovatos (kW) izteikta nominālā jauda,
Lithuanian: vardinė galia kilovatais (kW),
English: mass of the most usual configuration, in kilograms (kg);
French: la masse en kilogrammes (kg) dans la configuration la plus usuelle,
German: die Masse in Kilogramm (kg) beim gängigsten Betriebszustand
Spanish: la masa en la configuración más usual en kilogramos (kg),
Italian: la massa, nella configurazione più usuale, in chilogrammi (kg),
Portuguese: massa na configuração mais usual, expressa em quilogramas (kg),
Dutch: de massa van de meest gangbare configuratie uitgedrukt in kilogram (kg);
Danish: masse, i den udformning, maskinen normalt har, udtrykt i kilogram (kg),
Swedish: Det vanligaste maskinutförandets vikt i kilo (kg).
Finnish: tavallisimman kokoonpanon massa kilogrammoina (kg) ilmaistuna,
Greek: τη μάζα μαζί με τον εξοπλισμό που φέρει συνήθως το μηχάνημα, σε χιλιόγραμμα (kg),
Czech: hmotnost nejběžnější sestavy v kilogramech (kg),
Slovak: hmotnosť najobvyklejšej konfigurácie v kilogramoch (kg),
Polish: masa dla najczęściej stosowanego układu maszyny, podana w kilogramach (kg),
Hungarian: a leggyakrabban használt gépösszeállítás tömege, kilogrammban (kg),
Slovenian: masa v kilogramih (kg) za najbolj običajno izvedbo,
Estonian: kõige tavalisema komplektsusega masina mass kilogrammides (kg),
Latvian: kilogramos (kg) izteikta visbiežāk lietotās konfigurācijas masa,
Lithuanian: įprastinės konfigūracijos mašinos masė kilogramais (kg),
English: and, where appropriate:
French: et, le cas échéant:
German: sowie gegebenenfalls
Spanish: y, si fuera necesario:
Italian: e se del caso:
Portuguese: e, se for caso disso:
Dutch: en zo nodig:
Danish: og i givet fald:
Swedish: Samt i förekommande fall följande:
Finnish: ja tarvittaessa:
Greek: και, ενδεχομένως:
Czech: a případně:
Slovak: a prípadne:
Polish: oraz, w stosownych przypadkach:
Hungarian: valamint, ahol indokolt:
Slovenian: in, kadar je ustrezno:
Estonian: ja vajaduse korral:
Latvian: un, ja vajadzīgs:
Lithuanian: ir prireikus:
English: maximum drawbar pull provided for at the coupling hook, in Newtons (N),
French: l'effort de traction maximal prévu au crochet d'attelage en newtons (N),
German: die größte zulässige Zugkraft an der Anhängevorrichtung in Newton (N),
Spanish: el máximo esfuerzo de tracción previsto en el gancho de tracción en newtons (N),
Italian: lo sforzo massimo di trazione previsto dal fabbricante al gancio di traino in newton (N),
Portuguese: esforço de tracção máximo previsto no gancho de atrelagem, em newtons (N),
Dutch: de voorziene maximale trekkracht op de trekhaak, uitgedrukt in Newton (N),
Danish: største tilladte træk i koblingskrogen, udtrykt i newton (N)
Swedish: Maximal dragkraft i dragstångens kopplingsanordning uttryckt i Newton (N).
Finnish: suurin sallittu kiinnityskoukun vetokuormitus newtoneina (N),
Greek: τη μέγιστη ελκτική δύναμη που προβλέπεται στο άγκιστρο ζεύξης, σε Νewton (N),
Czech: maximální tažná síla na spojovacím háku v newtonech (N),
Slovak: maximálny ťah ťažnej tyče v mieste ťažného háku v newtonoch (N),
Polish: przewidziana maksymalna siła uciągu na haku sprzęgającym, wyrażona w niutonach N),
Hungarian: a legnagyobb vonóerő a vonószerkezetnél, Newtonban (N),
Slovenian: največja vlečna sila na vlečnem kavlju v newtonih (N),
Estonian: suurim ettenähtud haakekonksu veojõud njuutonites (N),
Latvian: pie sakabes kāša norādīts ņūtonos (N) izteikts ražotāja paredzētais maksimālais vilcējspēks,
Lithuanian: didžiausia traukiamoji jėga, numatyta sujungimo kabliui niutonais (N),