FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the method and principles for applying these rules and procedures
French: les méthodes et les principes d'application de ces règles et procédures;
German: Methode und Grundsätze für die Anwendung der Vorschriften und Verfahren
Spanish: el método y los principios de aplicación de estas normas y procedimientos,
Italian: metodi e principi di applicazione delle regole e procedure
Portuguese: o método e os princípios de aplicação destas regras e procedimentos
Dutch: de methoden en principes voor het toepassen van deze voorschriften en procedures
Danish: metoden og principperne for anvendelsen af disse regler og procedurer
Swedish: metod och principer för tillämpning av dessa regler och förfaranden,
Finnish: näiden sääntöjen ja menettelyjen soveltamisen menetelmät ja periaatteet
Greek: τη μέθοδο και τις αρχές για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων και διαδικασιών
Czech: metodou a zásadami pro uplatňování těchto pravidel a postupů,
Slovak: so spôsobom a princípmi uplatňovania týchto predpisov a postupov
Polish: metodyki oraz zasad stosowania tych zasad i procedur;
Hungarian: az ilyen szabályok és eljárások alkalmazásának módjai és elvei
Slovenian: metodo in načela za uporabo teh predpisov in postopkov,
Estonian: kõnealuste eeskirjade ja protseduuride rakendamise meetodist ja põhimõtetest;
Latvian: šo noteikumu un procedūras piemērošanas principi,
Lithuanian: šių taisyklių ir procedūrų taikymo būdais ir principais;
English: the process for the use of lineside equipment and rolling stock, as well as any specific safety-related equipment
French: les procédures d'utilisation des équipements au sol et du matériel roulant, ainsi que les éventuels équipements de sécurité spécifiques;
German: Verfahren zur Anwendung der strecken- und fahrzeugseitigen Ausrüstung sowie der sicherheitsrelevanten Ausrüstung
Spanish: el proceso para utilizar los equipos de tierra y el material rodante, así como cualquier equipo concreto relacionado con la seguridad,
Italian: processo di utilizzo degli impianti di linea e dei rotabili, nonché di ogni specifico impianto o apparecchiatura avente funzioni di sicurezza
Portuguese: o processo de utilização dos equipamentos colocados na via e do material circulante, bem como de quaisquer equipamentos de segurança específicos
Dutch: het gebruik van baanapparatuur en rollend materieel alsmede veiligheids- en beveiligingsapparatuur
Danish: proceduren for anvendelse af anlæg langs strækningerne og rullende materiel samt eventuelt særligt sikkerhedsrelateret udstyr
Swedish: rutiner för användning av utrustning utmed banan och rullande materiel, såväl som för all eventuell särskild säkerhetsutrustning,
Finnish: ratalaitteiden ja liikkuvan kaluston sekä kaikkien turvallisuuteen liittyvien laitteiden käyttöön liittyvät prosessit
Greek: τη διαδικασία για τη χρησιμοποίηση παρατρόχιου υλικού και τροχαίου υλικού καθώς και κάθε εξειδικευμένου υλικού σχετιζόμενου με την ασφάλεια
Czech: postupem pro využívání zařízení podél trati a kolejových vozidel a veškerého konkrétního zařízení spojeného s bezpečností,
Slovak: s procesom využívania zariadení pri trati a koľajových vozidiel, ako aj akéhokoľvek špecifického zariadenia súvisiaceho s bezpečnosťou
Polish: procesu korzystania z urządzeń przytorowych oraz taboru oraz wszelkich specjalizowanych urządzeń związanych z bezpieczeństwem
Hungarian: a pályamenti berendezések és a járművek, valamint bármely konkrét biztonsági berendezés használatának folyamata
Slovenian: postopek za uporabo opreme ob progi in železniškega voznega parka ter vse posebne opreme v zvezi z varnostjo,
Estonian: raudteeäärsete seadmete ja veeremi ning võimalike eriotstarbeliste ohutusseadmete kasutamise protsessist;
Latvian: darbības, izmantojot sliežu ceļam blakus esošo aprīkojumu un ritošo sastāvu, kā arī jebkuru īpašu ar drošību saistītu iekārtu,
Lithuanian: geležinkelio kelio ir geležinkelių riedmenų naudojimo procesu, taip pat su specialia saugos įranga;
English: the principles of the safety management system to avoid the introduction of any undue risk to people and process
French: les principes du système de gestion de la sécurité pour éviter l'apparition de risques qui mettraient en danger les personnes et les processus;
German: Kenntnis der Grundsätze des Sicherheitsmanagementsystems zur Verhinderung übermäßiger Risiken für Personen und Material
Spanish: los principios del sistema de gestión de la seguridad para evitar la introducción de riesgos indebidos para las personas y el proceso,
Italian: principi del sistema di gestione della sicurezza, per evitare di esporre a inutili rischi le persone e il processo
Portuguese: os princípios do sistema de gestão da segurança, para evitar a introdução de riscos indevidos para as pessoas e para os processos
Dutch: de principes van het veiligheidsmanagementsysteem ter voorkoming van onnodig risico voor mensen en
Danish: de principper i sikkerhedsledelsessystemet, der sigter mod at undgå, at der opstår unødig risiko for mennesker og for driften,
Swedish: principerna för säkerhetsstyrningssystemet för att undvika att utsätta personer och processer för otillbörliga risker,
Finnish: turvallisuusjohtamisjärjestelmän periaatteet, joiden avulla vältetään ihmisille ja toiminnalle aiheutuvat tarpeettomat vaarat
Greek: τις αρχές του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας ώστε να αποφεύγεται η έκθεση χωρίς λόγο σε οποιοδήποτε κίνδυνο για πρόσωπα και διαδικασίες
Czech: zásadami systému řízení bezpečnosti s cílem zabránit vyvolávání zbytečných rizik pro osoby a proces
Slovak: s princípmi systému riadenia bezpečnosti s cieľom zamedziť vzniku akéhokoľvek neprimeraného rizika pre osoby a proces,
Polish: zasad systemu zarządzania bezpieczeństwem, mających nie dopuszczać do stwarzania niepotrzebnego zagrożenia dla osób i samego procesu;
Hungarian: a személyek és a folyamatok szükségtelen veszélyeztetésének elkerülését célzó biztonságirányítási rendszer elvei
Slovenian: načela sistema varnega upravljanja za preprečevanje nepotrebnih nevarnosti za ljudi in za proces,
Estonian: ohutuse juhtimissüsteemi põhimõtetest, millega välditakse inimestele ja protsessile liigsete riskide põhjustamist,
Latvian: drošības vadības sistēmas principi, lai izvairītos no jebkāda nevajadzīga apdraudējuma cilvēkiem un procesam,
Lithuanian: eismo saugos valdymo sistemos principais, kad būtų išvengta žmonėms ir procesams gręsiančių pavojų
English: as well as a general ability to adapt to the different circumstances an individual may encounter.
French: ainsi qu'une aptitude générale à s'adapter aux différentes circonstances auxquelles une personne peut être confrontée.
German: sowie die allgemeine Fähigkeit, sich auf unterschiedliche Umstände einzustellen, die angetroffen werden können.
Spanish: así como una capacidad general para adaptarse a las distintas circunstancias que cualquier persona pueda encontrar.
Italian: nonché una generale capacità di adattamento alle diverse situazioni che si potrebbero presentare.
Portuguese: e que tenha uma aptidão geral para se adaptar às diferentes circunstâncias que possa encontrar.
Dutch: het vermogen zich aan wisselende omstandigheden aan te passen.
Danish: samt besidde en generel evne til at tilpasse sig forskellige situationer.
Swedish: samt har en allmän förmåga att anpassa sig till de olika situationer som man kan ställas inför.
Finnish: sekä yleiset valmiudet mukautua niihin erilaisiin oloihin, joihin henkilö voi joutua.
Greek: καθώς και να διαθέτει γενική ικανότητα προσαρμογής στις διαφορετικές περιστάσεις που είναι δυνατό να αντιμετωπίσει κάποιο πρόσωπο.
Czech: a dále musejí mít i obecnou schopnost přizpůsobit se různým podmínkám, se kterými se mohou setkat.
Slovak: a aby mal všeobecnú schopnosť prispôsobiť sa rôznym okolnostiam, s ktorými sa môže jednotlivec stretnúť.
Polish: a także ogólnej umiejętności przystosowania się do różnych okoliczności, z którymi personel może się zetknąć.
Hungarian: valamint a különböző olyan körülményekhez való alkalmazkodás képessége, amelyekkel a személy szembekerülhet.
Slovenian: in imeti splošno sposobnost prilagajanja različnim okoliščinam, s katerimi se lahko posameznik sreča.
Estonian: ning suutma üldiselt kohaneda erinevate olukordadega, millesse asjaomane isik võib sattuda.
Latvian: kā arī jābūt vispārējai spējai piemēroties dažādiem apstākļiem, kādos cilvēks var nonākt.
Lithuanian: taip pat bendrasis gebėjimas prisitaikyti prie skirtingų aplinkybių, su kuriomis asmuo gali susidurti.
English: LINGUISTIC COMPETENCY
French: COMPÉTENCES LINGUISTIQUES
German: SPRACHLICHE KOMPETENZ
Spanish: COMPETENCIA LINGÜÍSTICA
Italian: COMPETENZA LINGUISTICA
Portuguese: COMPETÊNCIA LINGUÍSTICA
Dutch: TALENKENNIS
Danish: SPROGKOMPETENCE
Swedish: SPRÅKLIG KOMPETENS
Finnish: KIELITAITO
Greek: ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΕΠΑΡΚΕΙΑ
Czech: JAZYKOVÉ SCHOPNOSTI
Slovak: JAZYKOVÁ SPÔSOBILOSŤ
Polish: KOMPETENCJE JĘZYKOWE
Hungarian: NYELVI ALKALMASSÁG
Slovenian: JEZIKOVNA USPOSOBLJENOST
Estonian: KEELEOSKUS
Latvian: VALODU ZINĀŠANAS
Lithuanian: KALBINĖ KOMPETENCIJA
English: The level of knowledge in the Infrastructure Manager’s language must be sufficient for safety purposes:
French: Le niveau de connaissances dans la langue du gestionnaire d'infrastructure doit être suffisant aux fins de la sécurité.
German: Die Kenntnistiefe in der Sprache des Infrastrukturbetreibers muss aus Sicherheitsgründen ausreichend sein:
Spanish: El grado de conocimiento del idioma del administrador de la infraestructura debe ser suficiente para satisfacer los aspectos relacionados con la seguridad.
Italian: Il livello di conoscenza della lingua del Gestore dell’infrastruttura deve essere sufficiente ai fini della sicurezza.
Portuguese: O nível de conhecimento da língua do gestor de infra-estruturas deve ser suficiente para fins de segurança:
Dutch: De kennis van de taal van de infrastructuurbeheerder moet voor veiligheidsdoeleinden voldoende zijn.
Danish: Infrastrukturforvalterens sprogkendskab skal af sikkerhedshensyn ligge på et tilstrækkeligt højt niveau:
Swedish: Ur säkerhetssynpunkt krävs en viss nivå i fråga om kunskaper i infrastrukturförvaltarens språk:
Finnish: Kielitaidon tason rataverkon haltijan käyttämässä kielessä on oltava turvallisuuden kannalta riittävä:
Greek: Το επίπεδο γνώσεων όσον αφορά τη γλώσσα του διαχειριστή υποδομής πρέπει να είναι ικανοποιητικό για λόγους ασφαλείας:
Czech: Úroveň znalosti jazyka provozovatele infrastruktury musí být dostatečná pro účely bezpečnosti.
Slovak: Úroveň znalostí v jazyku manažéra infraštruktúry musí byť dostačujúca na účely bezpečnosti.
Polish: Poziom znajomości języka zarządcy infrastruktury musi być wystarczający dla celów zapewnienia bezpieczeństwa:
Hungarian: A pályavasút nyelvében való jártassági szintnek biztonsági szempontból elegendőnek kell lennie:
Slovenian: Raven znanja jezika upravljavca infrastrukture mora biti zadostna zaradi varnostnih razlogov:
Estonian: Infrastruktuuriettevõtja keelt tuleb osata ohutuse tagamiseks piisaval tasemel.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmuma personālam jāprot infrastruktūras pārvaldītāja valoda pietiekošā līmenī drošības nolūkā.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo vartojamos kalbos žinių lygis turi būti pakankamas saugos sumetimais:
English: As a minimum this must comprise of the driver being able to:
French: Au minimum, ce niveau implique que le conducteur doit être capable:
German: Als Mindestanforderung muss ein Triebfahrzeugführer
Spanish: Como mínimo, esto implica que el conductor debe ser capaz de:
Italian: L’agente di condotta è in grado almeno di:
Portuguese: No mínimo, o maquinista deverá ser capaz de:
Dutch: Machinisten moeten minimaal in staat zijn om:
Danish: Lokomotivføreren skal som et minimum være i stand til at:
Swedish: Som ett minimikrav skall detta innebära att föraren är kapabel att
Finnish: Vähimmäisvaatimuksena on, että kuljettaja kykenee
Greek: Κατ'ελάχιστο πρέπει να περιλαμβάνει την ικανότητα του οδηγού να:
Czech: Strojvedoucí musí být minimálně schopen:
Slovak: vodič musí byť minimálne schopný:
Polish: W wersji minimalnej musi to obejmować umiejętność maszynisty:
Hungarian: Minimális követelmény, hogy a vezető képes legyen
Slovenian: Strojevodja mora znati najmanj:
Estonian: Sellel tasemel peab juht suutma vähemalt:
Latvian: Vilciena mašīnistam vismaz jāprot:
Lithuanian: Mašinistas turi būtinai sugebėti:
English: send and understand all the messages specified in annex C to the present TSI;
French: d'émettre et de comprendre tous les messages définis à l'annexe C de la présente STI,
German: alle Meldungen in Anlage C dieser TSI übertragen und verstehen können,
Spanish: enviar y comprender todos los mensajes especificados en el anexo C de la presente ETI;
Italian: inviare e comprendere tutti i messaggi precisati nell’allegato C della presente STI;
Portuguese: enviar e entender todas as mensagens especificadas no Anexo C da presente ETI;
Dutch: de berichten in bijlage C van deze TSI te verzenden en te begrijpen;
Danish: sende og modtage alle de meddelelser, der er angivet i bilag C til denne TSI
Swedish: sända och förstå alla de meddelanden som anges i bilaga C till denna TSD,
Finnish: lähettämään ja ymmärtämään kaikki tämän YTE:n liitteessä C määritellyt viestit.
Greek: διαβιβάζει και κατανοεί όλα τα μηνύματα που αναφέρονται στο Παράρτημα Γ της παρούσας ΤΠΔ·
Czech: odesílat zprávy a porozumět všem zprávám uvedeným v příloze C této TSI,
Slovak: zaslať všetky správy a porozumieť všetkým správam špecifikovaným v prílohe C k týmto TSI;
Polish: wysyłania i rozumienia wszystkich komunikatów wyszczególnionych w załączniku C do niniejszej TSI;
Hungarian: elküldeni és megérteni az ezen ÁME C. mellékletében meghatározott összes üzenetet,
Slovenian: pošiljati in razumevati sporočila, opredeljena v Prilogi C k tej TSI,
Estonian: saata kõiki käesolevate KTKde lisas C sätestatud sõnumeid ja neist aru saada;
Latvian: nosûtît un saprast visus ðîs SITS C pielikumâ norâdîtos ziòojumus,
Lithuanian: išsiųsti ir suprasti visus šios TSS C priede nustatytus pranešimus;
English: effectively communicate in routine, degraded and emergency situations;
French: de communiquer de manière efficace dans des situations normales, dégradées et d'urgence,
German: bei Normalbetrieb, gestörtem Betrieb und in Notsituationen effektiv kommunizieren können,
Spanish: comunicarse eficazmente en situaciones rutinarias, degradadas y de emergencia;
Italian: comunicare efficacemente in situazioni normali, degradate e di emergenza;
Portuguese: comunicar eficazmente em situações de rotina, degradadas e de emergência;
Dutch: zich daadwerkelijk verstaanbaar te maken in omstandigheden van normaal en gestoord bedrijf alsmede in noodsituaties;
Danish: kommunikere effektivt under normale og uregelmæssige driftsforhold og i nødsituationer
Swedish: kommunicera effektivt i det dagliga arbetet, vid trafikstörningar och i nödsituationer,
Finnish: tehokkaasti viestimään rutiini- häiriö- ja vajaatoiminta- ja hätätilanteissa
Greek: επικοινωνεί αποτελεσματικά σε καταστάσεις συνήθεις, έκρυθμες και έκτακτης ανάγκης·
Czech: efektivně komunikovat v běžných situacích, za zhoršených podmínek a v nouzových situacích,
Slovak: efektívne komunikovať v bežných, mimoriadnych a núdzových situáciách;
Polish: skutecznego porozumiewania się w warunkach zwykłych, pogorszonych i kryzysowych;
Hungarian: eredményesen kommunikálni rutinhelyzetekben, üzemzavar esetén és vészhelyzetekben,
Slovenian: učinkovito se sporazumevati v normalnih, poslabšanih ali izrednih razmerah,
Estonian: tõhusalt suhelda harilikes, halvenenud ja ohuolukordades;
Latvian: efektîvi sazinâties parastâs, traucçtâs un ârkârtas situâcijâs,
Lithuanian: tinkamai bendrauti įprastomis, pablogėjusiomis ir avarinėmis sąlygomis;
English: complete the forms associated with the use of the Book of Forms
French: de remplir les formulaires liés à l'utilisation du «livret de formulaires».
German: Die Formulare aus dem „Formularheft“ richtig ausfüllen können
Spanish: cumplimentar los formularios relacionados con el uso del «Libro de formularios»
Italian: compilare i moduli previsti dal Repertorio dei moduli di prescrizione
Portuguese: preencher os formulários associados à utilização do Livro de Formulários
Dutch: de formulieren van het formulierenboek in te vullen.
Danish: udfylde de formularer, der er knyttet til anvendelsen af formularbogen.
Swedish: fylla i de blanketter som krävs i samband med användning av blankettsamlingen.
Finnish: täyttämään lomakekirjan käyttöön liittyvät lomakkeet.
Greek: συμπληρώνει τα έντυπα τα συναφή με τη χρησιμοποίηση του βιβλίου εντύπων
Czech: vyplňovat formuláře spojené s používáním knihy formulářů.
Slovak: vyplniť formuláre súvisiace s používaním knihy vzorov správ.
Polish: wypełnienia formularzy związanych z użyciem „Księgi formularzy”.
Hungarian: kitölteni a nyomtatványgyűjtemény használatához kapcsolódó nyomtatványokat.
Slovenian: izpolnjevati obrazce, povezane z uporabo zbirke obrazcev.
Estonian: täita vorme kogu nende kasutusalas.
Latvian: aizpildît ar veidlapu grâmatiòas izmantoðanu saistîtâs veidlapas.
Lithuanian: Kiti lokomotyvo brigados, traukinio brigados nariai, kuriems priklauso bendrauti su infrastruktūros valdytoju saugos požiūriu svarbiais klausimais, turi būtinai mokėti išsiųsti ir sugebėti suprasti informaciją, apibūdinančią traukinį ir jo techninę būklę.
English: Guidance on the appropriate levels of competency is defined in Annex E. The level of knowledge for drivers shall be at least level 3.
French: Des orientations relatives aux niveaux de compétences appropriés sont données à l'annexe E. Les conducteurs doivent avoir au minimum des connaissances de niveau 3.
Spanish: Los conductores deben como mínimo un conocimiento de nivel 3.
Portuguese: Aos maquinistas exigir-se-á, pelo menos, o nível de conhecimentos 3.
Dutch: Een toelichting bij de deze bekwaamhedenheden is vervat in bijlage E. Machinisten moeten minimaal kennisniveau 3 bezitten.
Danish: Nærmere anvisninger om krævede kompetenceniveauer findes i bilag E. Lokomotivførernes sprogkendskab skal mindst ligge på niveau 3.
Swedish: Vägledning angående tillämpliga kompetensnivåer finns i bilaga E. Kunskapsnivån för förare skall vara minst nivå 3.
Finnish: Ohjeita asianmukaisesta kielitaidon tasosta on liitteessä E. Kuljettajien kielitaidon on oltava vähintään tasolla 3.
Greek: Οδηγίες σχετικά με τα ενδεδειγμένα επίπεδα επάρκειας παρέχονται στο Παράρτημα E. Το επίπεδο γνώσεων για μηχανοδηγούς είναι τουλάχιστον 3.
Czech: Pokyny ohledně příslušné úrovně znalostí jsou definovány v příloze E. Úroveň znalostí pro strojvedoucího by měla být alespoň na stupni 3.
Slovak: Usmernenie o príslušných úrovniach spôsobilosti je definované v prílohe E. Úroveň znalostí vodičov musí byť minimálne na úrovni 3.
Hungarian: A vezetők esetében a tudásnak legalább 3-as szintűnek kell lennie.
Slovenian: Napotki o primernih ravneh usposobljenosti so opredeljeni v Prilogi E. Raven znanja za strojevodje je najmanj raven 3.
Estonian: Suunised vajalike pädevustasemete kohta on sätestatud lisas E. Juhtide teadmised peavad olema vähemalt 3. tasemel.
Latvian: Vilcienu mašīnistiem attiecīgās valodas prasmei jābūt vismaz 3. līmenī.
English: The level of knowledge for staff accompanying trains shall be at least level 2.
French: Le personnel d'accompagnement des trains doit avoir au minimum des connaissances de niveau 2.
Spanish: El nivel de conocimiento del personal de acompañamiento del tren debe ser, como mínimo, de nivel 2.
Portuguese: Ao pessoal que acompanha os comboios exigir-se-á, pelo menos, o nível de conhecimentos 2.
Dutch: Treinbegeleidend personeel moet minimaal kennisniveau 2 bezitten.
Danish: For det servicepersonale, der er til stede i togene, skal sprogkendskabet mindst ligge på niveau 2.
Swedish: Kunskapsnivån för personal som medföljer tåget skall vara minst nivå 2.
Finnish: Muun junassa mukana olevan henkilöstön kielitaidon on oltava vähintään tasolla 2.
Greek: Το επίπεδο γνώσεων για προσωπικό που συνοδεύει αμαξοστοιχίες είναι τουλάχιστον 2.
Czech: Úroveň znalostí pro doprovodný personál vlaku musí být alespoň na stupni 2.
Slovak: Úroveň znalostí pre personál sprevádzajúci vlak musí byť minimálne na úrovni 2.
Hungarian: A vonatkísérő személyzet esetében a tudásnak legalább 2-es szintűnek kell lennie.
Slovenian: Raven znanja za osebje, ki spremlja vlak, je najmanj 2.
Estonian: Rongide saatepersonali teadmised peavad olema vähemalt 2. tasemel.
Latvian: Vilcienu pavadoņiem attiecīgās valodas prasmei jābūt vismaz 2. līmenī.
English: INITIAL AND ONGOING ASSESSMENT OF STAFF
French: ÉVALUATION INITIALE ET CONTINUE DU PERSONNEL
German: ERSTMALIGE UND FORTLAUFENDE BEURTEILUNG DES PERSONALS
Spanish: EVALUACIÓN INICIAL Y CONTINUA DEL PERSONAL
Italian: VALUTAZIONE INIZIALE E VALUTAZIONE CONTINUA DEL PERSONALE
Portuguese: AVALIAÇÃO INICIAL E CONTÍNUA DO PESSOAL
Dutch: EERSTE EN PERIODIEKE PERSONEELSTOETSEN
Danish: INDLEDENDE OG LØBENDE EVALUERING AF PERSONALET
Swedish: INITIAL OCH FORTLÖPANDE BEDÖMNING AV PERSONALEN
Finnish: HENKILÖSTÖN ALKU- JA JATKUVA ARVIOINTI
Greek: ΑΡΧΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Czech: VSTUPNÍ A PRŮBĚŽNÉ HODNOCENÍ ZAMĚSTNANCŮ
Slovak: VSTUPNÉ A PRIEBEŽNÉ POSUDZOVANIE PERSONÁLU
Polish: WSTĘPNA I BIEŻĄCA OCENA PERSONELU
Hungarian: A SZEMÉLYZET KEZDETI ÉS FOLYAMATOS VIZSGÁLATA
Slovenian: ZAČETNO IN TRAJNO PREVERJANJE OSEBJA
Estonian: PERSONALI ESIALGNE JA PIDEV HINDAMINE
Latvian: PERSONĀLA SĀKOTNĒJĀ UN PASTĀVĪGĀ NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PRADINIS IR VĖLESNIS DARBUOTOJŲ ĮVERTINIMAS
English: It is recommended that account be taken of each of the following:
French: Il convient de tenir compte de chacun des éléments suivants:
German: Dabei sollten folgende Punkte berücksichtigt werden:
Spanish: Se recomienda tener en cuenta cada uno de los siguientes aspectos:
Italian: È opportuno che il processo di valutazione tenga conto di ciascuno degli elementi seguenti.
Portuguese: Recomenda-se que sejam tidos em conta os seguintes aspectos:
Dutch: Het verdient aanbeveling, met elk van de onderstaande punten rekening te houden:
Danish: Det anbefales, at der tages hensyn til følgende aspekter:
Swedish: Det rekommenderas att var och en av följande punkter beaktas:
Finnish: Suositus on, että siinä otetaan huomioon seuraavat asiat:
Greek: Συνιστάται να λαμβάνεται υπόψη καθένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Doporučuje se, aby byly zohledněny tyto prvky:
Slovak: Odporúča sa vziať do úvahy každý z týchto bodov:
Polish: Zaleca się uwzględnienie poniższych punktów:
Hungarian: Ajánlatos figyelembe venni a következők mindegyikét:
Slovenian: Priporočeno je, da se upoštevajo vse naslednje postavke:
Estonian: Soovitav on arvesse võtta järgmist.
Latvian: Iesaka ņemt vērā šādus elementus.
Lithuanian: Rekomenduojama atsižvelgti į šiuos dalykus:
English: A Selection of personnel
French: sélection du personnel
German: A Auswahl des Personals
Spanish: Selección de personal
Italian: Selezione del personale
Portuguese: Selecção do pessoal
Dutch: Personeelsselectie
Danish: A Personaleudvælgelse
Swedish: A Urval av personal
Finnish: Henkilökunnan valinta
Greek: Α Επιλογή προσωπικού
Czech: A Výběr zaměstnanců
Slovak: Výber personálu
Polish: Dobór personelu
Hungarian: A személyzet kiválasztása
Slovenian: A Izbira osebja
Estonian: Personali valik:
Latvian: Personāla atlase
Lithuanian: A Darbuotojų atranka
English: evaluation of individual experience and competence
French: l'appréciation de l'expérience et des compétences individuelles;
German: Beurteilung der individuellen Erfahrung sowie der Kompetenz
Spanish: Evaluación de experiencia y competencia individual
Italian: valutazione dell’esperienza e della competenza individuali
Portuguese: avaliação da experiência e competência individuais
Dutch: evaluatie van persoonlijke ervaring en kunde
Danish: vurdering af den enkelte medarbejders erfaring og kompetence
Swedish: Bedömning av individuell erfarenhet och kompetens.
Finnish: kokemuksen ja pätevyyden arviointi
Greek: αξιολόγηση προσωπικής πείρας και επάρκειας·
Czech: hodnocení zkušeností a schopností jednotlivých uchazečů,
Slovak: posúdenie individuálnej praxe a spôsobilosti
Polish: ocena indywidualnego doświadczenia i kompetencji
Hungarian: az egyéni tapasztalat és alkalmasság értékelése
Slovenian: ocena izkušenj in sposobnosti,
Estonian: isiklike kogemuste ja pädevuse hindamine;
Latvian: individuālās pieredzes un kompetences novērtēšana,
Lithuanian: asmeninės patirties ir kompetencijos įvertinimas