FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
German: Bei allen Forschungstätigkeiten innerhalb des spezifischen Programms sind ethische Grundprinzipien zu beachten.
Spanish: Todas las actividades de investigación realizadas en virtud de este programa específico se llevarán a cabo respetando los principios éticos fundamentales.
Italian: Tutte le attività di ricerca svolte nell’ambito del programma specifico sono realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali.
Portuguese: Todas as actividades de investigação desenvolvidas no âmbito do programa específico são realizadas no respeito dos princípios éticos fundamentais.
Dutch: Alle onderzoeksactiviteiten uit hoofde van het specifieke programma worden uitgevoerd met inachtneming van fundamentele ethische beginselen.
Danish: Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under særprogrammet, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
Swedish: All forskningsverksamhet som genomförs inom det särskilda programmet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
Finnish: Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος διεξάγονται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Všechny výzkumné činnosti v rámci zvláštního programu jsou prováděny v souladu se základními etickými zásadami.
Slovak: Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
Polish: Wszystkie działania badawcze przeprowadzane w ramach programu szczegółowego są prowadzone zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi.
Hungarian: Az egyedi program keretében valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posebnega programa, se izvedejo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
Estonian: Kõigi käesoleva eriprogrammi kohaste teadusuuringute läbiviimisel järgitakse eetika põhialuseid.
Latvian: Visus atbilstīgi īpašajai programmai veiktos pētniecības pasākumus veic saskaņā ar ētikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Visa pagal šią Specialiąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų.
English: The following fields of research shall not be financed under this programme:
French: La recherche dans les domaines ci-après n'est pas financée au titre du présent programme-cadre:
German: Folgende Forschungsgebiete werden im Rahmen dieses Programms nicht finanziert:
Spanish: No se financiarán dentro de este programa los siguientes campos de investigación:
Italian: Nell’ambito del presente programma non sono finanziati i seguenti settori di ricerca:
Portuguese: Não são financiados no âmbito do presente programa os seguintes domínios de investigação:
Dutch: De volgende onderzoeksgebieden worden niet gefinancierd uit hoofde van dit programma:
Danish: Følgende forskningsområder finansieres ikke under dette program:
Swedish: Följande forskningsområden skall inte finansieras inom detta program:
Finnish: Erityisohjelmasta ei rahoiteta seuraavia tutkimusaloja:
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, δεν χρηματοδοτούνται τα ακόλουθα ερευνητικά πεδία:
Czech: V rámci tohoto programu není financován výzkum v těchto oblastech:
Slovak: V rámci tohto programu sa nefinancujú tieto oblasti výskumu:
Polish: W ramach niniejszego programu nie są finansowane następujące obszary badań:
Hungarian: E program keretében nem finanszírozhatók a következő kutatási területek:
Slovenian: Naslednja področja raziskovanja se ne financirajo v okviru tega programa:
Estonian: Käesoleva programmi raames ei rahastata järgmisi teadusuuringute valdkondi:
Latvian: Saskaņā ar šo programmu nefinansē šādas pētniecības jomas:
Lithuanian: Pagal šią programą nefinansuojamos šios mokslinių tyrimų sritys:
English: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
French: activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives,
German: Forschungstätigkeiten mit dem Ziel des Klonens von Menschen zu Reproduktionszwecken;
Spanish: las actividades de investigación dirigidas a la clonación humana con fines de reproducción,
Italian: attività di ricerca finalizzate alla clonazione umana a fini riproduttivi,
Portuguese: actividades de investigação destinadas à clonagem humana para efeitos de reprodução,
Dutch: onderzoeksactiviteiten die gericht zijn op het klonen van mensen voor voortplantingsdoeleinden,
Danish: forskning i reproduktiv kloning af mennesker
Swedish: Forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål.
Finnish: lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
Greek: ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στην κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς,
Czech: výzkumná činnost zaměřená na klonování lidí k reprodukčním účelům,
Slovak: výskumná činnosť zameraná na klonovanie človeka na reprodukčné účely,
Polish: działalność badawcza mająca na celu klonowanie ludzi w celach reprodukcyjnych,
Hungarian: humánreprodukciós célú klónozásra irányuló kutatási tevékenység,
Slovenian: raziskovalna dejavnost s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene,
Estonian: inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine,
Latvian: pētniecības pasākumus, kuru mērķis ir cilvēku klonēšana reproduktīvos nolūkos,
Lithuanian: mokslinių tyrimų veikla, kuria siekiama klonuoti žmones reprodukcijos tikslais,
English: research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
French: activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires,
German: Forschungstätigkeiten zur Veränderung des Erbguts des Menschen, durch die solche Änderungen vererbbar werden könnten;
Spanish: las actividades de investigación destinadas a modificar el patrimonio genético de los seres humanos con la posibilidad de hacer hereditarios esos cambios,
Italian: attività di ricerca volte a modificare il patrimonio genetico degli esseri umani che potrebbero rendere tali modifiche ereditarie,
Portuguese: actividades de investigação destinadas a alterar o património genético de seres humanos e que possam tornar essas alterações hereditárias,
Dutch: onderzoek dat gericht is op het modificeren van menselijk genetisch materiaal waardoor dergelijke veranderingen erfelijk kunnen worden,
Danish: forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige
Swedish: Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga.
Finnish: tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä,
Greek: ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στην τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρώπινων όντων, η οποία ενδέχεται να καταστήσει τις εν λόγω τροποποιήσεις κληρονομικές,
Czech: výzkumná činnost, která je zaměřena na změny genetického dědictví lidských bytostí a která by mohla učinit tyto změny dědičnými,
Slovak: výskumná činnosť určená na modifikáciu genetického dedičstva človeka, následkom ktorej by tieto zmeny mohli byť dedičné,
Polish: działalność badawcza mająca na celu zmiany dziedzictwa genetycznego człowieka, które mogłyby spowodować dziedziczenie takich zmian,
Hungarian: az egyéni humán génállomány módosítását célzó kutatási tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak,
Slovenian: raziskovalna dejavnost z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, pri kateri bi takšne spremembe postale dedne,
Estonian: inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muutused päritavaks muuta,
Latvian: pētniecības pasākumus, kuru mērķis ir pārveidot cilvēku ģenētisko mantojumu, kas varētu šādas izmaiņas padarīt pārmantojamas,
Lithuanian: moksliniai tyrimai, kuriais siekiama pakeisti žmogaus genetinį paveldą, dėl kurių šie pakeitimai gali tapti paveldimi,
English: The fields of research set out above shall be reviewed for the second phase of this programme (2010 to 2013) in the light of scientific advances.
French: Les domaines de recherche visés ci-dessus font l'objet d'une révision à la lumière des progrès scientifiques avant la deuxième phase du présent programme-cadre (2010-2013).
German: Die genannten Forschungsbereiche werden für die zweite Phase dieses Programms (2010-2013) unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Fortschritte überprüft.
Spanish: Los ámbitos de investigación contemplados anteriormente serán objeto de revisión para la segunda fase del presente programa (2010-2013) habida cuenta de la evolución científica.
Italian: I campi di ricerca di cui sopra sono riesaminati per la seconda fase del presente programma (2010-2013), alla luce del progresso scientifico.
Portuguese: Os domínios de investigação acima indicados devem ser revistos para a segunda fase do presente programa (2010-2013), em função dos progressos científicos.
Dutch: Voor de tweede fase van dit programma (2010-2013) vindt een herziening plaats van de bovengenoemde onderzoeksgebieden, in het licht van de wetenschappelijke ontwikkelingen.
Danish: Forud for dette programs anden fase (2010-2013) tages de ovennævnte forskningsområder op til fornyet overvejelse i lyset af de videnskabelige fremskridt.
Swedish: En översyn av de forskningsområden som anges ovan skall göras för programmets andra fas (2010–2013) mot bakgrund av vetenskapliga framsteg.
Finnish: Edellä määritettyjä tutkimusaloja tarkastellaan tieteen edistymisen valossa ennen tämän ohjelman toista vaihetta (2010–2013).
Greek: Οι τομείς έρευνας που αναφέρονται ανωτέρω θα επανεξεταστούν για τη δεύτερη φάση του παρόντος προγράμματος (2010-2013) βάσει της προόδου της επιστήμης.
Czech: U oblastí výzkumu uvedených výše se před druhou fází tohoto programu (2010–2013) provede přezkum na základě vědeckého pokroku.
Slovak: Uvedené oblasti výskumu sa preskúmajú pre druhú etapu tohto programu (roky 2010 až 2013) so zreteľom na vedecký pokrok.
Polish: Przegląd dziedzin badawczych wymienionych powyżej odbywa się w drugiej fazie niniejszego programu (2010–2013), z uwzględnieniem postępu naukowego.
Hungarian: A fent meghatározott kutatási területeket e program második szakaszában (2010–2013) az elért tudományos fejlődés fényében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pred drugo fazo tega programa (2010–2013) se ob upoštevanju najnovejših znanstvenih dognanj izvede pregled zgoraj navedenih področij raziskovanj.
Estonian: Eespool nimetatud uurimisvaldkonnad vaadatakse teaduse arengu valguses üle käesoleva programmi teiseks etapiks (2010–2013).
Latvian: Iepriekšminētās pētniecības jomas pārskata šīs programmas otrajā posmā (2010.–2013.), ņemot vērā zinātnes attīstību.
Lithuanian: Pirmiau nustatytos mokslinių tyrimų sritys antrame šios programos etape (2010–2013 m.) peržiūrimos atsižvelgiant į mokslo pažangą.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the Framework Programme.
French: Le programme spécifique est mis en œuvre par le biais des régimes de financement établis à l'annexe III du programme-cadre.
German: Das spezifische Programm wird mittels der in Anhang III des Rahmenprogramms festgelegten Förderformen durchgeführt.
Spanish: El programa específico se ejecutará mediante los regímenes de financiación establecidos en el anexo III del programa marco.
Italian: Il programma specifico è eseguito tramite i meccanismi di finanziamento che figurano nell’allegato III del programma quadro.
Portuguese: A execução do programa específico processa-se através dos regimes de financiamento previstos no anexo III do programa-quadro.
Dutch: Het specifieke programma wordt uitgevoerd door middel van de in bijlage III bij het kaderprogramma vastgestelde financieringssystemen.
Danish: Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de finansieringsordninger, der er fastsat i bilag III til rammeprogrammet.
Swedish: Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av de finansieringssystem som fastställs i bilaga III till ramprogrammet.
Finnish: Erityisohjelma pannaan täytäntöön käyttämällä puiteohjelman liitteessä III määritettyjä rahoitusjärjestelyjä.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα υλοποιείται μέσω των χρηματοδοτικών μηχανισμών που καθορίζονται στο παράρτημα III του προγράμματος πλαισίου.
Czech: Zvláštní program se provede prostřednictvím režimů financování stanovených v příloze III rámcového programu.
Slovak: Osobitný program sa vykonáva systémami financovania ustanovenými v prílohe III k rámcovému programu.
Polish: Program szczegółowy jest realizowany przy pomocy systemów finansowania ustanowionych w załączniku III do programu ramowego.
Hungarian: Az egyedi programot a keretprogram III. mellékletében meghatározott finanszírozási rendszerek igénybevételével hajtják végre.
Slovenian: Posebni program se izvaja s shemami financiranja, ki so določene v Prilogi III k okvirnemu programu.
Estonian: Eriprogrammi rakendatakse raamprogrammi III lisas kindlaks määratud rahastamisskeemide abil.
Latvian: Īpašo programmu īsteno, izmantojot finansēšanas shēmas, kas noteiktas pamatprogrammas III pielikumā.
Lithuanian: Specialioji programa įgyvendinama pagal Bendrosios programos III priede nustatytas finansavimo schemas.
English: The rules for participation and dissemination shall apply to this specific programme.
French: Les règles de participation et de diffusion s'appliquent au présent programme spécifique.
German: Für dieses spezifische Programm gelten die Beteiligungs- und Verbreitungsregeln.
Spanish: Se aplicarán al presente programa específico las normas de participación y difusión.
Italian: Le regole di partecipazione e diffusione si applicano al presente programma specifico.
Portuguese: As regras de participação e difusão são aplicáveis ao presente programa específico.
Dutch: De regels voor deelname en verspreiding zijn van toepassing op dit specifieke programma.
Danish: Reglerne for deltagelse og formidling finder anvendelse på dette særprogram.
Swedish: Reglerna för deltagande och spridning skall gälla för detta särskilda program.
Finnish: Tässä erityisohjelmassa sovelletaan osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä.
Greek: Στο ειδικό πρόγραμμα εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης.
Czech: Na tento zvláštní program se vztahují pravidla pro účast a šíření.
Slovak: Na tento osobitný program sa vzťahujú pravidlá účasti a šírenia.
Polish: Do niniejszego programu szczegółowego stosuje się zasady uczestnictwa i upowszechniania.
Hungarian: Az egyedi programra alkalmazni kell a részvételi és terjesztési szabályokat.
Slovenian: Za posebni program se uporabljajo pravila za udeležbo in razširjanje.
Estonian: Kõnealuse eriprogrammi suhtes kohaldatakse osalemise ja levitamise eeskirju.
Latvian: Šai īpašajai programmai piemēro dalības un pētījumu rezultātu izplatīšanas noteikumus.
Lithuanian: Specialiajai programai taikomos dalyvavimo ir sklaidos taisyklės.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: It shall be updated where appropriate.
French: Il est mis à jour en fonction des besoins.
German: Es wird gegebenenfalls aktualisiert.
Spanish: Este programa se actualizará cuando proceda.
Italian: Il programma di lavoro è opportunamente aggiornato.
Portuguese: Este programa deve ser actualizado sempre que necessário.
Dutch: Het werkprogramma wordt, waar nodig, geactualiseerd.
Danish: Det ajourføres efter behov.
Swedish: Det skall uppdateras vid behov.
Finnish: Työohjelma päivitetään tarpeen mukaan.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας επικαιροποιείται όποτε κρίνεται σκόπιμο.
Czech: V případě potřeby se program aktualizuje.
Slovak: V prípade potreby sa program aktualizuje.
Polish: Program jest uaktualniany w miarę potrzeb.
Hungarian: A munkaprogramot szükség szerint aktualizálni kell.
Slovenian: Po potrebi se program posodablja.
Estonian: Vajaduse korral tööprogrammi ajakohastatakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā programmu atjaunina.
Lithuanian: Prireikus ji atnaujinama.
English: The work programme may identify:
French: Le programme de travail peut identifier:
German: Im Arbeitsprogramm können angegeben werden:
Spanish: En el programa de trabajo podrán especificarse:
Italian: Il programma di lavoro può individuare:
Portuguese: O programa de trabalho pode identificar:
Dutch: Het werkprogramma kan aanwijzen:
Danish: I arbejdsprogrammet kan der anføres:
Swedish: Arbetsprogrammet får innehålla uppgifter om:
Finnish: Työohjelmassa voidaan yksilöidä
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας μπορεί να προσδιορίζει:
Czech: Pracovní program může určit:
Slovak: V pracovnom programe sa môžu určiť:
Polish: Program prac może określać:
Hungarian: A munkaprogram megjelölhet:
Slovenian: V delovnem programu se lahko opredeli:
Estonian: Tööprogrammis võidakse kindlaks määrata
Latvian: Darba programmā var norādīt:
Lithuanian: Darbo programoje gali būti nurodoma:
English: organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
French: les organisations qui reçoivent des financements sous la forme d'une cotisation forfaitaire;
German: Organisationen, die Mitgliedsbeiträge erhalten,
Spanish: las organizaciones que reciban suscripciones en forma de cuota de miembro;
Italian: le organizzazioni che percepiscono finanziamenti sotto forma di una quota di adesione;
Portuguese: Organizações que recebem contribuições sob a forma de uma cotização;
Dutch: organisaties die steun ontvangen in de vorm van een contributie;
Danish: organisationer, der kan modtage støtte i form af medlemskontingenter
Swedish: organisationer som får bidrag i form av medlemsavgifter,
Finnish: organisaatioita, jotka saavat tukea jäsenmaksun muodossa;
Greek: τους οργανισμούς που λαμβάνουν συνδρομές υπό μορφή εισφοράς μέλους·
Czech: organizace, které obdrží příspěvky v podobě členského poplatku;
Slovak: organizácie, ktoré dostávajú členské príspevky;
Polish: organizacje, które otrzymują środki w formie składki członkowskiej;
Hungarian: olyan szervezeteket, amelyek tagdíjat kapnak;
Slovenian: organizacije, ki prejemajo prispevke v obliki članarine;
Estonian: organisatsioonid, kes saavad toetust liikmemaksu vormis;
Latvian: organizācijas, kas saņem dalības maksu;
Lithuanian: organizacijos, gaunančios lėšų narystės mokesčio forma;
English: support actions for the activities of specific legal entities.
French: les actions de soutien aux activités menées par des entités juridiques spécifiques.
German: Maßnahmen zur Unterstützung der Tätigkeiten bestimmter Rechtspersonen.
Spanish: las acciones de apoyo a las actividades de entidades jurídicas concretas.
Italian: azioni di sostegno per le attività condotte da determinati soggetti giuridici.
Portuguese: Acções de apoio para as actividades de entidades jurídicas específicas.
Dutch: ondersteuningsacties voor de activiteiten van specifieke juridische entiteiten.
Danish: foranstaltninger til støtte for bestemte juridiske enheder.
Swedish: åtgärder till stöd för särskilda rättsliga enheters verksamhet.
Finnish: toimia yksittäisten oikeussubjektien toimien tukemiseksi.
Greek: τις δράσεις υποστήριξης σε δραστηριότητες που διεξάγονται από συγκεκριμένες νομικές οντότητες.
Czech: podpůrné akce pro činnosti určitých právních subjektů.
Slovak: akcie podporujúce činnosti konkrétnych právnických osôb.
Polish: działania wspierające na rzecz działań określonych podmiotów prawnych.
Hungarian: konkrét jogalanyok tevékenységének támogatására irányuló cselekvéseket.
Slovenian: podporne ukrepe za dejavnosti nekaterih pravnih oseb.
Estonian: toetusmeetmed teatavate õigussubjektide tegevuse toetamiseks.
Latvian: atbalsta pasākumus īpašu juridisko vienību darbībām.
Lithuanian: parama veiklai, kurią vykdo specialų statusą turintys juridiniai asmenys.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
French: La Commission est chargée de la mise en œuvre du programme spécifique.
German: Für die Durchführung des spezifischen Programms ist die Kommission zuständig.
Spanish: La ejecución del presente programa específico corresponde a la Comisión.
Italian: La Commissione è responsabile dell’esecuzione del programma specifico.
Portuguese: A Comissão é responsável pela execução do programa específico.
Dutch: De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van het specifieke programma.
Danish: Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af særprogrammet.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för genomförandet av det särskilda programmet.
Finnish: Erityisohjelman täytäntöönpanosta vastaa komissio.
Greek: Την ευθύνη υλοποίησης του ειδικού προγράμματος φέρει η Επιτροπή.
Czech: Za provádění zvláštního programu odpovídá Komise.
Slovak: Za vykonávanie osobitného programu zodpovedá Komisia.
Polish: Komisja odpowiada za realizację programu szczegółowego.
Hungarian: Az egyedi program végrehajtásáért a Bizottság felel.
Slovenian: Za izvedbo posebnega programa je odgovorna Komisija.
Estonian: Käesoleva eriprogrammi rakendamise eest vastutab komisjon.
Latvian: Par īpašās programmas īstenošanu atbild Komisija.
Lithuanian: Už Specialiosios programos įgyvendinimą atsako Komisija.