FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of the changes tended to increase the rateable value.
French: Certains de ces changements tendaient à augmenter la valeur imposable.
German: Einige der Änderungen erhöhten den steuerpflichtigen Wert.
Spanish: Algunos de los cambios tendían a incrementar la base imponible.
Italian: Alcuni di questi cambiamenti avevano tendenza ad aumentare il valore imponibile.
Portuguese: Algumas das alterações tenderam a aumentar o valor tributável.
Dutch: Sommige wijzigingen droegen bij tot een verhoging van de belastbare waarde.
Danish: Visse af ændringerne øgede den skattepligtige værdi.
Swedish: Vissa förändringar tenderade att öka taxeringsvärdet.
Finnish: Osa muutoksista kasvatti verotusarvoa.
Greek: Μερικές από τις μεταβολές έτειναν να ωθήσουν προς τα πάνω τη φορολογητέα αξία.
Czech: Některé tyto změny vedly ke zvýšení zdanitelné hodnoty.
Slovak: Niektoré zmeny mali tendenciu zvyšovať zdaniteľnú hodnotu.
Polish: Niektóre z tych zmian przyczyniły się do zwiększenia wartości podlegającej opodatkowaniu.
Hungarian: Bizonyos változások növelhetik az adóköteles értéket.
Slovenian: Nekatere izmed sprememb so lahko zvišale obdavčljivo vrednost.
Estonian: Mõned muutused suurendasid maksustatavat väärtust.
Latvian: Dažu izmaiņu dēļ palielinājās tarificējamā vērtība.
Lithuanian: Dėl kai kurių pokyčių mokestinė vertė padidėjo.
English: This was the case of the following factors:
French: C'était le cas des facteurs suivants:
German: Dazu zählten folgende Faktoren:
Spanish: Este fue el caso de los siguientes factores:
Italian: È il caso dei seguenti fattori:
Portuguese: Trata-se do caso dos seguintes factores:
Dutch: Dit was het geval van de volgende factoren:
Danish: Det gjaldt følgende faktorer:
Swedish: Detta var fallet med följande faktorer:
Finnish: Tämä koskee erityisesti seuraavia tekijöitä:
Greek: Τούτο ίσχυε για τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: To byl případ těchto činitelů:
Slovak: Išlo o tieto faktory:
Polish: Dotyczyło to następujących czynników:
Hungarian: Ez volt a helyzet a következő tényezőkkel:
Slovenian: Tako je bilo pri naslednjih dejavnikih:
Estonian: Sellist mõju avaldasid järgmised tegurid:
Latvian: Runa ir par šādiem faktoriem:
Lithuanian: Tam įtakos turėjo šie veiksniai:
English: The cost per redundancy was reduced from GBP 50000 to GBP 33900 in 1992/3.
French: le coût de la redondance a été réduit de 50000 à 33900 livres sterling en 1992-1993.
German: Die Kosten je Entlassung wurden 1992/3 von 50000 GBP auf 33900 GBP gesenkt.
Spanish: el coste por reducción de efectivos se redujo de 50000 a 33900 libras en 1992/93.
Italian: il costo della riduzione di personale è stato ridotto da 50000 a 33900 BP nel 1992/1993.
Portuguese: O custo da redução de efectivos foi reduzido de 50000 para 33900 libras esterlinas por pessoa em 1992/3.
Dutch: De kosten voor een ontslag werden verminderd van 50000 GBP tot 33900 GBP in 1992/1993.
Danish: Omkostningerne ved afskedigelser blev nedsat fra 50000 GBP til 33900 GBP i 1992/3.
Swedish: Kostnaden per friställande sänktes från GBP 50000 till GBP 33900 för 1992-1993.
Finnish: Tilikauden 1992/1993 osalta yksittäisen irtisanomisen aiheuttamaa kustannusta alennettiin 50000 Englannin punnasta 33000 Englannin puntaan.
Greek: Το κόστος ανά απολυόμενο εργαζόμενο μειώθηκε από 50000 GBP σε 33900 GBP για την περίοδο 1992/3.
Czech: Náklady na nadbytečnost se snížily z 50000 GBP na 33900 GBP v roce 1992/3.
Slovak: náklady na drobné položky za roky 1992/1993 sa znížili z 50000 GBP na 33900 GBP.
Polish: Jednostkowy koszt zwolnienia pracownika w roku 1992–93 zmniejszono z 50000 GBP do 33900 GBP.
Hungarian: az elbocsátás költsége 50000 GBP-ről 33900 GBP-re csökkent 1992/3-ban.
Slovenian: Strošek na presežnega delavca se je v letu 1992/93 s 50000 GBP zmanjšal na 33900 GBP.
Estonian: Koondamiskulusid vähendati 50000 Inglise naelalt 33900 Inglise naelale aastatel 1992/1993.
Latvian: Izmaksas par vienas štata vietas samazināšanu 1992./1993. gadā tika samazinātas no 50000 sterliņu mārciņām līdz 33900 sterliņu mārciņām.
Lithuanian: 1992–1993 m. sąnaudos darbuotojų atleidimui sumažėjo nuo 50000 GBP iki 33900 GBP vienam darbuotojui.
English: The factor with the main downward effect on rateable value was the change in forecast of future receipts and costs.
French: Le principal facteur tendant à diminuer la valeur imposable se situait au niveau des recettes et des coûts prévus.
German: Der Faktor, der am meisten zur Korrektur des steuerpflichtigen Werts nach unten beigetragen hat, war die Änderung der voraussichtlichen künftigen Einnahmen und Kosten.
Spanish: El factor con mayor efecto a la baja sobre la base imponible fue la variación en la estimación de los futuros ingresos y gastos.
Italian: Il fattore con il principale effetto al ribasso sul valore imponibile è stata la modifica delle previsioni concernenti le entrate e le spese future.
Portuguese: O factor com o maior efeito em baixa no valor tributável consistiu na alteração verificada na previsão das futuras receitas e custos.
Dutch: De factor met het grootste neerwaartse effect op de belastbare waarde was de wijziging in de raming van de toekomstige ontvangsten en kosten.
Danish: Den faktor, der bidrog mest til at nedjustere den skattepligtige værdi, var ændringen i de forventede fremtidige indtægter og udgifter.
Swedish: Den faktor som sänkte taxeringsvärdet mest var förändringen av prognosen för kommande intäkter och kostnader.
Finnish: Kaikkein eniten verotusarvoja pienensi tulevia tuloja ja kustannuksia koskevan ennusteen muuttuminen.
Greek: Ο παράγοντας που άσκησε τη μεγαλύτερη καθοδική επίδραση στη φορολογητέα αξία ήταν η μεταβολή των προβλέψεων για τα μελλοντικά έσοδα και έξοδα.
Czech: Činitelem, který měl hlavní vliv na snížení zdanitelné hodnoty, byla změna v prognóze budoucích příjmů a nákladů.
Slovak: Faktorom s hlavným znižujúcim účinkom na zdaniteľnú hodnotu bola zmena predpovede budúcich príjmov a nákladov.
Polish: Czynnikiem w największym stopniu przyczyniającym się do zmniejszenia wartości podlegającej opodatkowaniu była zmiana prognozy przyszłych przychodów i kosztów.
Hungarian: Az adóköteles értéket leginkább csökkentő tényezőnek a jövőbeni bevételek és költségek változása bizonyult.
Slovenian: Dejavnik, ki je najbolj vplival na znižanje obdavčljive vrednosti, je bila sprememba napovedi prihodnjih prejemkov in stroškov.
Estonian: Maksustatavat väärtust vähendas kõige rohkem muutus tulevaste tulude ja kulude prognoosis. 1997. aasta hindamisel kasutatud prognoosidega võrreldes eeldati uues versioonis esimesel aastal suuremat kasumit, kuid järgmistel aastatel väiksemat kasumit. Need muudatused tulenesid täpsemalt järgmistest teguritest.
Latvian: Zemāku novērtējumu visvairāk veicināja pārmaiņas prognozētajos nākotnes ieņēmumos un izmaksās.
Lithuanian: Didžiausią įtaką vertės sumažėjimui turėjo pakeista būsimų pajamų ir sąnaudų prognozė.
English: More precisely, these changes can be attributed to the following elements:
French: Plus précisément, ces changements peuvent être attribués aux éléments suivants:
German: Diese Änderungen sind insbesondere auf Folgendes zurückzuführen:
Spanish: Más en concreto, estas variaciones pueden atribuirse a los siguientes elementos:
Italian: Più esattamente, queste modifiche possono essere attribuite ai seguenti elementi:
Portuguese: Mais concretamente, estas alterações podem ser atribuídas aos seguintes factores:
Dutch: Deze wijzigingen werden in het bijzonder door de volgende punten veroorzaakt:
Danish: Ændringerne kan nærmere bestemt forklares med følgende:
Swedish: Dessa förändringar kan närmare bestämt hänföras till följande faktorer:
Finnish: Muutokset liittyivät erityisesti seuraaviin tekijöihin:
Greek: Πιο συγκεκριμένα, οι προαναφερθείσες αλλαγές μπορούν να αποδοθούν στους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Přesněji, tyto změny lze přičíst níže uvedeným prvkům:
Slovak: Presnejšie povedané, tieto zmeny sa dajú pripisovať týmto prvkom:
Polish: Dokładniej rzecz biorąc, zmiany te można przypisać następującym elementom:
Hungarian: Pontosabban ezek a változások a következő tényezőknek tulajdoníthatók:
Slovenian: Natančneje, te spremembe je mogoče pripisati naslednjim elementom:
Latvian: Precīzāk – šīs izmaiņas var attiecināt uz šādiem elementiem:
Lithuanian: Tiksliau šie pokyčiai gali būti priskirti tokiems veiksniams:
English: In the 1997 valuation, the VOA and NERA assumed that inland leased line prices would be rising with inflation.
French: lors de l'évaluation de 1997, la VOA et la NERA avaient supposé que le prix de la location de lignes à l'intérieur du pays augmenterait avec l'inflation. Cependant, l'historique des prix de la location de lignes que BT a publié par la suite n'a pas confirmé cette hypothèse.
German: Bei der Bewertung des Jahres 1997 nahmen die VOA und NERA an, dass die Preise im Inland vermieteter Anschlussleitungen mit der Inflation steigen werden.
Italian: Nella valutazione del 1997, la VOA e NERA avevano ipotizzato che i prezzi delle linee interne affittate aumentassero con l’inflazione.
Portuguese: Na avaliação de 1997, a VOA e a NERA assumiram que os preços das linhas alugadas nacionais aumentariam de forma consentânea com a inflação.
Dutch: In de waardering 1997 veronderstelden het VOA en NERA dat de prijzen voor binnenlandse huurlijnen gelijke tred zouden houden met de inflatie. Deze veronderstelling werd niet ondersteund door de gegevens met betrekking tot de historische huurlijnprijzen die vervolgens door BT openbaar werden gemaakt.
Danish: Ved værdiansættelsen fra 1997 gik VOA og NERA ud fra, at priserne for nationale lejede kredsløb ville stige med inflationen.
Swedish: I 1997 års värdering antog VOA och NERA att priserna för hyrda inrikeslinjer skulle öka med inflationen.
Finnish: Vuonna 1997 suoritetun arvonmäärityksen yhteydessä arviointivirasto ja NERA olettivat, että sisämaan vuokrayhteyksien hinnat nousisivat inflaation myötä.
Greek: Στην αποτίμηση του 1997, η VOA και η NERA στηρίζονταν στην παραδοχή ότι οι τιμές για τη μίσθωση γραμμών εσωτερικού θα αυξάνονταν παράλληλα με τον πληθωρισμό.
Czech: V ocenění z roku 1997 VOA a NERA předpokládaly, že ceny tuzemských pronajatých linek porostou spolu s inflací.
Slovak: pri určovaní ocenenia z roku 1997 VOA a NERA predpokladali, že ceny vnútrozemských prenajatých liniek by mali rásť zároveň s infláciou.
Polish: W wycenie z 1997 r. agencja VOA i firma NERA założyły, że ceny lądowych łączy dzierżawionych będą rosły wraz z inflacją.
Hungarian: Az 1997-es értékelésben a VOA és a NERA azt feltételezte, hogy a belföldi bérelt vonali árak az inflációval emelkedni fognak.
Slovenian: Pri vrednotenju iz leta 1997 sta VOA in NERA domnevali, da se bodo cene notranjih zakupljenih vodov dvigale skupaj z inflacijo.
Latvian: Nosakot vērtību 1997. gadā, VBA un NERA pieņēma, ka iekšzemē nomāto līniju cenas palielināsies līdz ar inflāciju.
English: In the 2000 valuation, an allowance was made for additional outsourcing costs.
French: lors de l'évaluation de 2000, il a été tenu compte des coûts d'externalisation supplémentaires.
German: In der Bewertung des Jahres 2000 wurde zusätzlichen Outsourcingkosten Rechnung getragen.
Spanish: Esta previsión no estaba avalada por los datos de los precios históricos de líneas arrendadas que después divulgó BT, y en el contexto de la valoración de 2000 se asumió que estos precios permanecerían constantes. En la valoración de 2000 se estableció una bonificación para tener en cuenta los costes adicionales de externalización.
Italian: Nella valutazione del 2000, si era incluso un adeguamento per tener conto di ulteriori costi di esternalizzazione.
Portuguese: Na avaliação de 2000, previu-se uma margem por forma a ter em conta os custos de externalização adicionais.
Dutch: In de waardering 2000 werd rekening gehouden met extra kosten voor uitbesteding.
Danish: I værdiansættelsen fra 2000 blev der taget hensyn til supplerende omkostninger i forbindelse med outsourcing.
Swedish: I 2000 års värdering gjordes ett avdrag för extra entreprenadkostnader.
Finnish: Vuoden 2000 arvonmäärityksessä otettiin huomioon myös ylimääräiset ulkoistamiskustannukset.
Greek: Στο πλαίσιο της αποτίμησης του 2000, προβλέφθηκε αύξηση του κόστους εξωτερικής ανάθεσης.
Czech: Při ocenění v roce 2000 byla poskytnuta sleva za dodatečné náklady na outsourcing.
Slovak: pri určovaní ocenenia z roku 2000 sa poskytla zľava pre účely dodatočných mimozdrojových nákladov.
Polish: W wycenie z 2000 r. uwzględniono dodatkowe koszty outsourcingu.
Hungarian: a 2000-es értékelés során figyelembe vették a tevékenység-kihelyezési többletköltségeket.
Slovenian: Pri vrednotenju iz leta 2000 je obveljala olajšava na dodatne stroške zunanjega izvajanja.
Latvian: Nosakot vērtību 2000. gadā, tika veikts asignējums papildu izmaksām ārpakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: 2000 m. įvertinime buvo suteikta lengvata papildomoms samdomų paslaugų sąnaudoms padengti.
English: The combined effect of these factors meant that the final valuation was lower than that which had initially been calculated by the VOA in 1997.
French: L'effet combiné de ces facteurs explique que l'évaluation finale était inférieure à celle initialement calculée par la VOA en 1997.
German: Diese Faktoren bewirkten zusammen, dass die abschließende Bewertung niedriger war als die ursprünglichen Berechnungen der VOA im Jahre 1997.
Spanish: El efecto combinado de estos factores fue que la valoración final resultó inferior a la calculada inicialmente por la VOA en 1997.
Italian: A causa dell'effetto combinato di detti fattori la valutazione finale era risultata inferiore a quella inizialmente calcolata dalla VOA nel 1997.
Portuguese: O efeito conjugado destes factores levou a que a avaliação final fosse inferior à inicialmente calculada pela VOA em 1997.
Dutch: Het gecombineerde effect van deze factoren resulteerde in een eindwaardering die lager was dan die welke oorspronkelijk door het VOA in 1997 was berekend.
Danish: Disse faktorer bevirkede tilsammen, at den endelige værdiansættelse var lavere end den, som VOA oprindelig havde beregnet i 1997.
Swedish: De sammanlagda effekterna av dessa faktorer innebar att den slutliga värderingen var lägre än den som ursprungligen beräknats av VOA 1997.
Finnish: Näiden tekijöiden yhteisvaikutuksen myötä lopullinen verotusarvo oli pienempi kuin arviointiviraston vuonna 1997 määrittämä arvo.
Greek: Η συνδυασμένη επίδραση των προαναφερθέντων παραγόντων είχε ως αποτέλεσμα να είναι η τελική αποτίμηση χαμηλότερη από αυτήν που είχε υπολογισθεί αρχικά από τη VOA το 1997.
Czech: Společný účinek těchto činitelů znamenal, že konečné ocenění bylo nižší, než jaké VOA původně vypočítala v roce 1997.
Slovak: Kombinovaný účinok týchto faktorov spôsobil, že konečné ocenenie bolo nižšie ako ocenenie, ktoré pôvodne stanovila VOA v roku 1997.
Polish: Wspólny wpływ tych czynników oznaczał, że ostateczna wycena była niższa od uzyskanej w wyniku pierwotnych wyliczeń przeprowadzonych przez agencję VOA w 1997 r.
Hungarian: Az említett tényezők együttes hatása azt jelentette, hogy a végleges értékelés alacsonyabb volt, mint a VOA által eredetileg 1997-ben kiszámított érték.
Slovenian: Skupni učinek teh dejavnikov je bil, da je bilo končno vrednotenje nižje od tistega, ki ga leta 1997 prvotno izračunala VOA.
Latvian: Šo faktoru kombinētā ietekme nozīmēja, ka galīgais vērtējums bija zemāks par to, ko sākotnēji VBA aprēķināja 1997. gadā.
Lithuanian: Bendras šių veiksnių poveikis – gauta galutinio įvertinimo suma buvo mažesnė, nei 1997 m. iš pradžių apskaičiavo VTĮ.
English: The costs of the USO are included in the overall predicted capital expenditure for growing the network and in the overall operating expenses.
French: Le coût de ces obligations est inclus dans les dépenses globales en capital prévues pour l'extension du réseau et dans les dépenses générales de fonctionnement.
German: Die Kosten der Universaldienstverpflichtungen sind in den gesamten voraussichtlichen Investitionsausgaben für den Ausbau des Netzes und in den Gesamtbetriebsaufwendungen enthalten.
Spanish: Los costes de la obligación de servicio universal están incluidos en el gasto global de capital pronosticado para el crecimiento de la red y en los costes operativos globales.
Italian: I costi degli USO sono inclusi nella spesa di capitale prevista complessivamente per l'espansione della rete e nei costi globali di gestione.
Portuguese: Os custos da obrigação de serviço universal estão incluídos nas despesas gerais de investimento previstas para a expansão da rede e nos custos de exploração globais.
Dutch: De kosten voor de universele-dienstverplichtingen zijn opgenomen in algemene raming voor kapitaaluitgaven voor het uitbreiden van het netwerk en in de algemene exploitatiekosten.
Danish: Omkostningerne ved forsyningspligten indgår i de samlede forventede kapitalomkostninger, der er forbundet med at udbygge nettet, og i de samlede driftsudgifter.
Swedish: Kostnaderna för serviceskyldigheten ingår i de prognostiserade totala anläggningskostnaderna för utbyggnad av nätet och i de totala driftskostnaderna.
Finnish: Yleispalveluvelvoitteen kustannukset sisällytetään televerkon laajentamisen aiheuttamiin ennustettuihin pääomamenoihin ja toimintakustannusten kokonaismäärään.
Greek: Τα έξοδα που αντιπροσωπεύουν οι ΥΚΥ συμπεριλαμβάνονται στη συνολική προβλεπόμενη κεφαλαιουχική δαπάνη για την επέκταση του δικτύου και στα συνολικά λειτουργικά έξοδα.
Czech: Náklady na povinnosti univerzální služby jsou zahrnuty v celkových odhadovaných kapitálových výdajích na rozšíření sítě a v celkových provozních nákladech.
Slovak: Náklady na USO boli zahrnuté do celkových predpovedaných investičných výdavkov na rastúcu sieť a do celkových prevádzkových výdavkov.
Polish: Koszty obowiązku świadczenia usługi powszechnej zostały włączone w ogólne przewidywane nakłady kapitałowe na rozwój sieci oraz w ogólne koszty operacyjne.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek költsége a hálózat fejlesztésével kapcsolatosan előre jelzett teljes tőkeberuházás és a működési összköltségek között szerepel.
Slovenian: Stroški obveznosti univerzalnih storitev so vključeni v skupno predvideno naložbo v osnovna sredstva za razširitev omrežja in v skupne operativne stroške.
Estonian: Universaalteenuse osutamise kohustuse kulud sisalduvad prognoosi kohaselt võrgu laiendamiseks vajalikes üldistes kapitalikuludes ning üldistes tegevuskuludes.
Latvian: UPS izmaksas tiek iekļautas vispārējos paredzamos kapitāla izdevumos tīkla palielināšanai un vispārīgos darbības izdevumos.
Lithuanian: UPĮ sąnaudos yra įtraukiamos į bendrą ilgalaikio turto įsigijimo, reikalingo tinklo plėtrai, sąnaudų prognozę ir į bendras veiklos sąnaudas.
English: Valuation of Kingston
French: Évaluation de Kingston
German: Bewertung von Kingston
Spanish: Valoración de Kingston
Italian: Valutazione di Kingston
Portuguese: Avaliação da Kingston
Dutch: Waardering van Kingston
Danish: Værdiansættelse af Kingston
Swedish: Värdering av Kingston
Finnish: Kingstonin omaisuuden verotusarvon määrittäminen
Greek: Αποτίμηση της Kingston
Czech: Ocenění společnosti Kingston
Slovak: Ocenenie spoločnosti Kingston
Polish: Wycena mienia firmy Kingston
Hungarian: A Kingston értékelése
Slovenian: Vrednotenje Kingstona
Estonian: Kingstoni hindamine
Latvian: Kingston vērtības noteikšana
Lithuanian: „Kingston“ vertinimas
English: A similar but much simpler staged approach to the R&E method was applied to Kingston.
French: Une approche par étapes, semblable à la méthode des recettes et dépenses mais beaucoup plus simple, a été appliquée à Kingston.
German: Eine ähnliche, aber wesentlich einfachere Methode als die Einnahmen- und Ausgabenmethode wurde auf Kingston angewandt.
Spanish: En la valoración de Kingston se aplicó un planteamiento similar pero mucho más sencillo que el método R&E.
Italian: A Kingston era stato applicato un approccio per tappe analogo al metodo delle E&U, ma molto meno complesso.
Portuguese: Aplicou-se à Kingston uma abordagem semelhante mas muito mais simples do que o método R&D.
Dutch: Een soortgelijke maar minder complexe benadering volgens de ontvangsten-en-uitgavenmethode werd op Kingston toegepast.
Danish: I Kingstons tilfælde blev der anvendt en lignende metode, som dog er langt mere enkel end indtægts- og udgiftsmetoden.
Swedish: Ett liknande men mycket enklare tillvägagångssätt vid användningen av intäkts- och utgiftsmetoden tillämpades på Kingston.
Finnish: Kingstoniin sovellettiin samankaltaista, mutta yksinkertaisempaa tulot ja menot -menetelmään perustuvaa lähestymistapaa.
Greek: Παρόμοια αλλά πολύ απλούστερη μεθοδολογία περισσοτέρων σταδίων σε σχέση με τη μέθοδο εσόδων και δαπανών εφαρμόστηκε στην περίπτωση της Kingston.
Czech: V případě společnosti Kingston se použil obdobný, ale mnohem jednodušší odstupňovaný přístup k metodě příjmů a výdajů.
Slovak: Podobný, ale omnoho jednoduchší prístup k metóde R&E sa uplatňoval na spoločnosť Kingston.
Polish: Podobne, ale znacznie prostsze podejście do metody przychodów i wydatków zastosowano wobec firmy Kingston.
Hungarian: A Kingstonra az R&E módszer hasonló, de sokkal egyszerűbb szakaszos megközelítését alkalmazták.
Slovenian: Pri Kingstonu se je uporabil podoben, vendar mnogo preprostejši večfazni pristop k metodi prejemkov in izdatkov.
Estonian: Kingstoni puhul kasutati samasugust, kuid palju lihtsamat sammhaaval lähenemist tulude ja kulude meetodile.
Latvian: Attiecībā uz Kingston piemēroja līdzīgu, bet daudz vienkāršāk strukturētu pieeju I un I metodei.
Lithuanian: Panašus, bet daug paprastesnis parengtas principas dėl pajamų ir sąnaudų metodo buvo taikomas įmonei „Kingston“.
English: No model predicting the turnover likely to be derived from occupation of the hereditament over a five-year period was prepared.
German: Ein Modell zur Vorausschätzung des wahrscheinlich aus der Nutzung des Immobiliarvermögens während eines Zeitraums von fünf Jahren zu erzielenden Umsatzes wurde nicht erstellt.
Spanish: No se preparó ningún modelo para predecir el volumen de negocios que probablemente se derivaría de la ocupación del bien durante un periodo de cinco años.
Italian: Non era stato elaborato alcun modello di previsione del fatturato verosimilmente atteso dall'occupazione del bene in un periodo di cinque anni.
Portuguese: Não se elaborou qualquer modelo para a previsão do volume de negócios susceptível de ser realizado mediante a ocupação dos bens tributáveis durante um período de cinco anos.
Dutch: Er werd geen model opgesteld voor het ramen van de omzet die naar verwachting zou voortvloeien uit het bezit van het onroerend goed gedurende een periode van vijf jaar.
Danish: Der blev ikke udarbejdet nogen model til at beregne, hvor stor en omsætning der formentlig kunne opnås på den faste ejendom i en femårsperiode.
Swedish: Det togs inte fram någon modell för att förutsäga trolig omsättning från verksamhet med egendomen under en femårsperiod.
Finnish: Kingstonille ei laadittu mallia, jolla ennustetaan omaisuuden käytöstä viiden vuoden aikana saatavaa liikevaihtoa.
Greek: Δεν καταρτίστηκε κανένα μοντέλο με το οποίο να προβλέπεται ο κύκλος εργασιών που είναι πιθανό να προκύπτει από την κατοχή της περιουσίας επί μία πενταετία.
Czech: Nebyl vypracován žádný model předvídající obrat, který by bylo možno odvodit z držby majetku v období pěti let.
Slovak: Nebol zostavený žiadny model predpovedajúci výnosy pravdepodobne vyplývajúce z užívania majetku v priebehu päťročného obdobia.
Polish: Nie opracowano żadnego modelu pozwalającego przewidzieć obroty, jakie mogą wynikać z użytkowania odnośnego mienia w okresie pięciu lat.
Hungarian: Nem készült olyan modell, amely öt évre előrejelzi a vagyoneszköz birtoklásából valószínűség szerint származó forgalmat.
Slovenian: Model za napovedovanje prometa, ki bi lahko izšel iz posesti nepremičnine med petletnim obdobjem, ni bil pripravljen.
Estonian: Ei koostatud ühtegi mudelit, mis prognoosiks vara valdamisest viie aasta jooksul tõenäoliselt saadavat käivet.
Latvian: Netika sagatavots modelis, pēc kura paredzēt iespējamo apgrozījumu, izmantojot īpašumu piecu gadu periodā.
Lithuanian: Pajamų iš paveldimo turto naudojimo per penkerius metus prognozavimo modelis nebuvo parengtas.