English: To correct an error in a previous annual report, Annex X is used: the line that has to be corrected is identified by its original declaration number and the entry number that have to be reported in the column ‘ref.’ in the new declaration.
French: L'annexe X est utilisée pour la correction d'une erreur dans le rapport annuel précédent: l'enregistrement qu'il y a lieu de corriger est identifié par le numéro de la déclaration initiale ainsi que le numéro de l'entrée, qui doivent être indiqués dans la colonne «réf.» de la nouvelle déclaration.
German: Zur Berichtigung eines Fehlers in einem früheren Jahresbericht wird Anhang X verwendet. Die zu korrigierende Zeile wird mittels der Nummer der ursprünglichen Meldung und der Nummer des Eintrags identifiziert, die in die Spalte „Ref.“ der neuen Meldung einzutragen sind.
Spanish: Para corregir un error en un informe anual anterior, se utiliza el anexo X: la línea que debe corregirse se identifica por su número de declaración y número de asiento originales, que deben consignarse en la columna «ref.» en la nueva declaración.
Italian: Per correggere un errore nel rapporto annuale precedente si utilizza l'allegato X: la riga che deve essere corretta è identificata con il numero della dichiarazione iniziale e il numero di registrazione che devono essere riportati nella colonna «Rif.» della nuova dichiarazione.
Portuguese: O formulário do anexo X é utilizado para corrigir um erro num relatório anual anterior: a linha a corrigir é identificada pelo número da declaração inicial e número do registo, que devem ser indicados na coluna «Ref.» da nova declaração.
Dutch: Om een fout in een vorig jaarlijks rapport te verbeteren, wordt bijlage X gebruikt. De te corrigeren regel wordt geïdentificeerd aan de hand van het nummer van de oorspronkelijke aangifte en het volgnummer van de boeking, die beide moeten worden vermeld in de kolom „Ref.” van de nieuwe aangifte.
Danish: Til rettelse af en fejl i en tidligere årsrapport anvendes bilag X: Den linje, der skal rettes, er identificeret ved det oprindelige anmeldelsesnummer og det oprindelige postnummer, som skal anføres i kolonnen »Ref.« i den nye anmeldelse.
Swedish: För att rätta ett fel i en tidigare årsrapport används bilaga X. Den rad som skall rättas identifieras med hjälp av sitt ursprungliga redovisningsnummer och det postnummer som skall anges i kolumnen ”ref.” i den nya redovisningen.
Finnish: Edellisessä raportissa olleen virheen korjaamiseksi käytetään liitettä X. Korjattava kirjausrivi yksilöidään mainitsemalla sen alkuperäinen ilmoituksen numero ja kirjauksen numero, jotka ilmoitetaan uudessa ilmoituksessa sarakkeessa ”Viite”.
Greek: Για να διορθωθεί το σφάλμα σε προηγούμενη ετήσια έκθεση χρησιμοποιείται το παράρτημα Χ: η γραμμή που πρέπει να διορθωθεί προσδιορίζεται με τον αριθμό της αρχικής δήλωσης και τον αριθμό καταχώρισης που πρέπει να αναφέρονται στη στήλη «αναφορά» της νέας δήλωσης.
Czech: Pro opravu chyby v předchozí roční zprávě se použije příloha X: řádka, která se musí opravit, je určena svým původním číslem prohlášení a číslem záznamu, jež musí být uvedeny ve sloupci „odkaz“ v novém prohlášení.
Slovak: Na opravenie chyby v predchádzajúcej správe sa používa príloha X: riadok, ktorý treba opraviť, je označený svojím pôvodným číslom vyhlásenia a číslom zápisu, ktoré sa musia v novom vyhlásení vykazovať v stĺpci „odkaz“.
Polish: Do skorygowania błędu w poprzednim raporcie rocznym stosuje się załącznik X: wiersz, który ma zostać skorygowany, jest identyfikowany poprzez pierwotny numer zgłoszenia i numer pozycji, która ma zostać zgłoszona w kolumnie „nr ref.” nowego zgłoszenia.
Hungarian: A korábbi éves jelentésben elkövetett hiba helyesbítésére a X. mellékletet kell használni: a helyesbítendő sort az eredeti bejelentés száma és az új bejelentés „referencia” oszlopában bejelentendő bejegyzésszám azonosítja.
Slovenian: Napaka v prejšnjem letnem poročilu se popravi z uporabo obrazca iz Priloge X: vrstica, ki jo je treba popraviti, se označi z izvirno številko deklaracije in številko vnosa, ki ju je treba v novi deklaraciji zapisati v stolpec „sklic“.
Estonian: Eelmises aastaaruandes esineva vea parandamiseks kasutatakse X lisa: parandatava rea kohta märgitakse uue deklaratsiooni veergu “Viide” esialgse deklaratsiooni number ja kajastamist vajava kande number.
Latvian: Lai izlabotu kļūdu iepriekšējā ikgadējā ziņojumā, ir jāizmanto X pielikums: labojamo ierakstu nosaka pēc tā sākotnējā deklarācijas numura, kā arī ieraksta numura, kas ir jāziņo jaunās deklarācijas ailē “Atsauce”.
Lithuanian: Norint ištaisyti klaidą ankstesnėje metinėje ataskaitoje, naudojamas X priedas: taisytina eilutė nurodoma pirminės deklaracijos numeriu ir įrašo numeriu, kuriuos reikia įrašyti į naujosios deklaracijos skiltį „Nuoroda“.