FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another factor was that the Land made its contribution available to Helaba without any possibility of withdrawal on its part, i.e. for unlimited duration.
French: À cela s'ajoute le fait que le Land apportait ses fonds à la Helaba sans se laisser de possibilité de résiliation, c'est-à-dire sans limitation dans le temps.
German: Hierzu komme noch, dass das Land seine Einlage der Helaba ohne eigene Kündigungsmöglichkeit, also unbefristet zur Verfügung stelle.
Spanish: A ello se añade, en opinión de la BdB, que el Estado federado aportó el capital a Helaba sin derecho de rescate por su parte, o sea, por un periodo indefinido.
Italian: Un altro elemento da considerare è il fatto che il Land ha messo a disposizione della Helaba il conferimento senza possibilità di recesso da parte sua, ossia per una durata illimitata.
Portuguese: Além do mais, o Land disponibilizou a sua participação ao Helaba sem possibilidade de rescisão pela sua parte, ou seja, por prazo indeterminado.
Dutch: Bovendien heeft de deelstaat het kapitaal voor onbepaalde duur aan Helaba beschikbaar gesteld aangezien dit kapitaal van zijn kant niet opzegbaar is.
Danish: Dertil kommer, at delstaten stiller sit indskud til rådighed for Helaba uden selv at have mulighed for at opsige det, altså uden tidsbegrænsning.
Swedish: Därtill kommer också att delstaten ställde sin ägarandel till Helabas förfogande utan egen möjlighet att säga upp den, det vill säga utan termin.
Finnish: Lisäksi osavaltio teki pääomasijoituksensa Helabaan siten, ettei sillä ollut itsellään vetäytymismahdollisuutta, joten sijoitus tehtiin määräämättömäksi ajaksi.
Greek: Πέρα από τα προαναφερόμενα, το κρατίδιο μεταβίβασε το περιουσιακό του στοιχείο στη Helaba χωρίς να έχει τη δυνατότητα να το αποσύρει, δηλαδή χωρίς χρονικό περιορισμό.
Czech: Navíc země svůj vklad společnosti Helaba dává k dispozici bez vlastní možnosti výpovědi, tedy časově neomezeně.
Slovak: Okrem toho spolková krajina dala svoj vklad k dispozícii Helaba bez vlastnej možnosti vklad vypovedať, čiže na neobmedzenú dobu.
Polish: Do tego dochodzi jeszcze fakt, że kraj związkowy udostępnił swój wkład bankowi Helaba bez prawa do wypowiedzenia, tzn. bezterminowo.
Hungarian: Idetartozik, hogy a tartomány felmondási lehetőség kikötése nélkül – azaz határozatlan időre – adta át a tőkét a Helabának,.
Slovenian: Še en dejavnik je dejstvo, da dežela Hessen vložek daje na razpolago Helabi brez možnosti za odpoved s svoje strani, torej za neomejeno obdobje.
Estonian: Teine tegur oli see, et liidumaa tegi oma panuse Helabale kättesaadavaks ilma igasuguse temapoolse võimaluseta selle väljavõtmiseks, st piiramatuks tähtajaks.
Latvian: Papildus esot jāpatur arī prātā, ka federālā zeme savu ieguldījumu bankai piedāvā bez tiesībām uz atsaukumu, tātad uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Be to, prisideda dar viena aplinkybė, kad Žemė perduoda disponuoti Helaba bankui savo indėlį ir nepasilieka sau teisės vienašališkai nutraukti indėlio sutartį, vadinasi, suteikia neterminuotai.
English: Although a shareholder could not ‘withdraw’ his share capital, he was nevertheless free to decide to sell his shares and invest elsewhere.
French: Certes, un actionnaire ne peut pas non plus «résilier» son capital-actions, mais il est cependant libre de vendre ou d'investir ses actions ailleurs.
German: Zwar könne auch ein Aktionär sein Aktienkapital nicht „kündigen“, er sei jedoch in seiner Entscheidung frei, seine Aktien zu verkaufen und anderweitig zu investieren.
Spanish: Si bien un accionista tampoco puede «rescatar» su capital en acciones, puede tomar la decisión de vender sus acciones y hacer otro tipo de inversión.
Italian: Sebbene neanche un azionista possa «recedere» dal suo capitale azionario, egli è tuttavia libero di decidere di vendere le sue azioni e di investire altrove.
Portuguese: É verdade que um accionista também não poderia remir às suas acções; teria, no entanto, a liberdade de as vender e investir de outra forma.
Dutch: Ook aandeelhouders kunnen hun aandelen niet „opzeggen”, maar zij zijn nog vrij om hun aandelen te verkopen en elders investeringen te doen.
Danish: En aktionær kan ganske vist heller ikke »opsige« sin aktiekapital, men kan dog frit bestemme at sælge sine aktier og investere pengene andetsteds.
Swedish: Visserligen kan inte heller en aktieägare ”säga upp” sitt aktiekapital, men han kan alltid fritt besluta sig för att sälja sina aktier och investera tillgångarna någon annanstans.
Finnish: Vaikka osakas ei voi vetää pois osuuttaan osakepääomasta, se voi kuitenkin vapaasti päättää myydä osakkeensa ja sijoittaa varansa muualle.
Greek: Αν και ούτε ένα μέτοχος δεν μπορεί να αποσύρει τα κεφάλαιά του, είναι ωστόσο ελεύθερος να πωλήσει τις μετοχές του και να επενδύσει αλλού.
Czech: Sice akcionář také nemůže svůj akciový kapitál „vypovědět“, ale je svobodný ve svém rozhodování, zda své akcie prodá nebo zda je bude investovat jinak.
Slovak: Ani akcionár síce nemôže svoj „akciový kapitál“„vypovedať“, avšak môže sa slobodne rozhodnúť, že svoje akcie predá a bude investovať inde.
Polish: Wprawdzie akcjonariusz również nie ma możliwości „wypowiedzenia” swojego kapitału akcyjnego, jednak może on swobodnie zadecydować o sprzedaży akcji i wyborze innej inwestycji.
Hungarian: Noha egy részvényes nem „mondhatja fel” (vonhatja vissza) tőkebefektetését, illetve részvénytőkéjét, szabadon dönthet viszont a részvények eladásáról és pénzének másutt történő elhelyezéséről.
Slovenian: Delničar sicer ne more svojega delniškega kapitala „odpovedati“, lahko pa se svobodno odloči, da delnice proda in jih naloži drugam.
Estonian: Kuigi aktsionär ei saanud oma aktsiakapitali “tagasi tõmmata”, oli tal sellegipoolest vabadus otsustada oma aktsiad ära müüa ja investeerida mujale.
Latvian: Lai gan arī akcionārs nevar “uzteikt” savu akciju kapitālu, viņš tomēr drīkst sev piederošās akcijas pārdot un ieguldīt citur.
Lithuanian: Beje, ir akcininkas vienas negalėtų „nutraukti“ savo akcinio kapitalo sutarties, tačiau jis turi galimybę pats priimti sprendimą akcijas parduoti ar investuoti kitaip.
English: A private investor would — if at all — accept the permanent tying of risk capital only in return for a correspondingly high yield.
French: Un investisseur privé n'accepterait d'immobiliser du capital à risque sur une base permanente, pour autant qu'il le fasse, qu'à condition de recevoir des rendements d'un montant approprié.
German: Eine permanente Bindung von Risikokapital würde ein privater Investor — wenn überhaupt — nur gegen eine entsprechend hohe Rendite eingehen.
Spanish: A lo sumo, un inversor privado sólo aceptaría comprometer su capital de riesgo con carácter permanente si obtuviera como contrapartida una rentabilidad elevada acorde con esa circunstancia.
Italian: Un investitore privato potrebbe forse accettare di vincolare in modo permanente il capitale di rischio solo in cambio di un rendimento elevato.
Portuguese: Um investidor privado só aceitaria (se é que aceitaria) vincular permanentemente capital de risco se lhe fosse garantida uma rendibilidade elevada.
Dutch: Als een particuliere investeerder al risicokapitaal op permanente basis zou vastleggen, dan zou hij dat alleen doen tegen een navenant hoog rendement.
Danish: En permanent binding af risikokapital ville en privat investor — om overhovedet — kun acceptere mod en tilsvarende høj forrentning.
Swedish: Om en privat investerare alls skulle inlåta sig på en permanent bindning av riskkapital, skulle det ske mot en avkastning som motsvarar risken.
Finnish: Yksityinen sijoittaja sitoutuisi pysyvästi riskipääomaan ainoastaan riskiä vastaavaa korkeaa tuottoa vastaan, jos silloinkaan.
Greek: Ένας ιδιώτης επενδυτής θα δεχόταν — έστω υποθετικά — μόνιμη δέσμευση των επιχειρηματικών του κεφαλαίων μόνο έναντι αντίστοιχα υψηλής απόδοσης.
Czech: Permanentní vazbu rizikového kapitálu by soukromý investor – pokud vůbec – přijal pouze proti adekvátně vysoké výnosnosti.
Slovak: Trvalú viazanosť rizikového kapitálu by súkromný investor – ak vôbec – prijal iba za podmienky vyššieho výnosu.
Polish: Jeżeli prywatny inwestor zdecydowałby się w ogóle na bezterminowe ulokowanie kapitału ryzykownego, oczekiwałby na pewno odpowiednio wysokiego zysku z tego kapitału.
Hungarian: Kockázati tőke tartós lekötésébe csak akkor megy bele – ha egyáltalán belemegy – hogy ha megfelelően magas hozamot érhet el vele.
Slovenian: Zasebni vlagatelj bi trajno vezavo rizičnega kapitala sprejel morda le v zameno za primerno velik donos.
Estonian: Erainvestor nõustuks – kui üldse – riskikapitali püsiva sidumisega üksnes vastavalt kõrge tootluse vastu.
Latvian: Ja privāts investors vispār būtu ar mieru piekrist riska kapitāla ieguldījuma nepārtrauktībai, tad tikai par atbilstoši augstu peļņu.
Lithuanian: Privatus investuotojas nerizikuotų „pririšti“ rizikingą kapitalą ilgesniam laikui – jeigu jau investuotų – tai tik už atitinkamai didelę kapitalo grąžą.
English: Helaba's ‘silent partner-ship contribution’
French: «Apport tacite» Helaba
German: „Stille Einlage“ Helaba
Spanish: «Participación sin voto» de Helaba
Italian: «Conferimento tacito» della Helaba
Portuguese: «Participação passiva» do Helaba
Dutch: „Derden-belang” van Helaba
Danish: »Stille ind-skud« i Helaba
Swedish: ”Passivt delägande” Helaba
Finnish: Äänetön osakkuus Helabassa
Greek: «Σιωπηρή συνεισφορά» Helaba
Czech: „Vklad tichého společníka“ Helaba
Slovak: „Vklad tichého spoločníka“ Helaba
Polish: „Cichy udział” banku Helaba Kapitał zakładowy
Hungarian: „Csendestársi tőkebefektetés” Helaba
Slovenian: „Vložek tihe družbe“ Helaba
Estonian: Helaba “vaikiva seltsingu panus”
Latvian: “Helaba”“pasīvais ieguldījums”
Lithuanian: „Neskelbiamasis indėlis“Helaba banke
English: Share capital
French: Capital social
German: Stammkapital
Spanish: Capital social
Italian: Capitale sociale
Portuguese: Capital social
Dutch: Aandelenkapitaal
Danish: Indskuds-kapital
Swedish: Aktiekapital
Finnish: Osakepääoma
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο
Czech: Kmenové jmění
Slovak: Kmeňový kapitál
Polish: Kapitał zakładowy
Hungarian: Részvény-tőke
Slovenian: Osnovni kapital
Estonian: Aktsiakapital
Latvian: Pamatkapitāls
Lithuanian: Įstatinis kapitalas
English: Silent partner-ship
French: Participation tacite
German: Stille Beteiligung
Spanish: Participación sin voto
Italian: Partecipazione tacita
Portuguese: Participação passiva
Dutch: Derdenbelang
Danish: Stille andel
Swedish: Passivt ägande
Finnish: Äänetön osakkuus
Greek: Σιωπηρή συμμετοχή
Czech: Tichá spoluúčast
Slovak: Podiel vo forme tichého spoločníctva
Polish: Akcje uprzywilejowane
Hungarian: Csendestársi tőkerészesedés
Slovenian: Tiha udeležba
Estonian: Vaikiv seltsing
Latvian: Pasīvā līdzdalība uzņēmumā
Lithuanian: Neskelbiamasis dalyvavimas kapitale (akcijų forma)
English: Preference shares
French: Actions privilégiées
German: Vorzugs-aktien
Spanish: Acciones preferentes
Italian: Azioni privilegiate
Portuguese: Acções preferenciais
Dutch: Prefe-rente aande-len
Danish: Præfe-renceaktier
Swedish: Stamaktier med företrädesrätt
Finnish: Etuoikeutetut osakkeet
Greek: Προνομιούχες μετοχές
Czech: Prior. akcie
Slovak: Prioritné akcie
Hungarian: Biztonsági részvények
Slovenian: Neglasovalne prednostne delnice
Estonian: Hääle-õiguseta eelis-aktsiad
Latvian: Priekš-rocības akcijas
Lithuanian: Privile-gijuo-tosios akcijos
English: Profit participation rights
French: Titres participatifs
German: Genuss-rechte
Spanish: Derechos de participación en beneficios
Italian: Diritti di godimento
Portuguese: Direitos de participação nos lucros
Dutch: Winst-bewijzen
Danish: Udbytte-rettigheder
Swedish: Vanliga preferensaktier
Finnish: Voitto-osuustodistukset
Greek: Δικαιώματα επί των κερδών
Czech: Požitková práva
Slovak: Pôžitkové práva
Hungarian: Joggyakorlás
Slovenian: Pravice za udeležbo pri dobičku
Estonian: Õigus dividendidele
Latvian: Bezmaksas akcijas
Lithuanian: Teisės gauti dalį pelno nebūnant akcininku
English: Availability on the German market in 1998
French: Disponibilité sur le marché allemand en 1998
German: Verfügbarkeit am deutschen Markt 1998
Spanish: Disponibilidad en el mercado alemán en 1998
Italian: Disponibilità sul mercato tedesco nel 1998
Portuguese: Disponibilidade no mercado alemão em 1998
Dutch: In 1998 beschikbaar op de Duitse markt
Danish: Til rådighed på det tyske marked 1998
Swedish: Finns på den tyska marknaden 1998
Finnish: Saatavilla Saksan rahoitusmarkkinoilla vuonna 1998
Greek: Διαθεσιμότητα στη γερμανική αγορά το 1998
Czech: Disponibilita na německém trhu 1998
Slovak: Dostupnosť na nemeckom trhu 1998
Polish: Dostępność na rynku niemieckim w 1998 r.
Hungarian: Elérhetőség a német piacon 1998
Slovenian: Razpoložljivost na nemškem trgu leta 1998
Estonian: Saadavus Saksamaa turul aastal 1998
Latvian: Pieejamība Vācijas tirgū 1998. gadā
Lithuanian: Buvimas Vokietijos rinkoje 1998 m.
English: Yes
French: oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
English: Status for banking supervisory purposes
French: Qualité au plan prudentiel
German: Bankaufsicht-liche Qualität
Spanish: Calificación a efectos de supervisión
Italian: Qualificazione sotto il profilo della vigilanza
Portuguese: Classificação para fins de supervisão
Dutch: Prudentiële kwaliteit
Danish: Tilsyns-mæssig status
Swedish: Status enligt banktillsynslagstiftningen
Finnish: Pankkivalvontasääntöjen mukainen luokitus
Greek: Χαρακτηρισμός για λόγους τραπεζικής εποπτείας
Czech: Kvalita z hlediska bankovního dohledu
Slovak: Kvalita podľa bankového dohľadu
Polish: Jakość kapitału według nadzoru bankowego
Hungarian: Bankfelügyeleti minősítés
Slovenian: Kakovost glede na bančno nadzorstvo
Estonian: Staatus pangandus-järelevalve mõistes
Latvian: No banku uzraudzības viedokļa
Lithuanian: Kokybė pagal bankų priežiūros teisę
English: Core capital only under certain conditions and 15 % limit
French: Fonds propres de base à certaines conditions et plafonds de 15 %
German: Kernkapital nur unter bestimmten Bedingungen und 15 %-Grenze
Spanish: Capital básico sólo en determinadas condiciones y con el límite del 15 %
Italian: Fondi propri di base solo a determinate condizioni e limite del 15 %
Portuguese: Fundos próprios de base apenas sob certas condições e com limite de 15%
Dutch: Basis-vermogen, maar alleen onder bepaalde voorwaarden en 15 %-grens
Danish: Kernekapital kun på bestemte betingelser og med 15 %-grænse
Swedish: Primärt kapital på vissa villkor och 15 %-gräns
Finnish: Tietyin ehdoin ja 15 %:n rajaan asti ydinpääomaa
Greek: Πρωτογενές κεφάλαιο μόνο με συγκεκριμένους όρους και όριο 15 %
Czech: Základní kapitál pouze za určitých podmínek a hranici 15 %
Slovak: Základný kapitál len za určitých podmienok a hranica 15 %
Polish: kapitał podstawowy pod pewnymi warunkami, granica 15 %
Hungarian: Alaptőke csak bizonyos feltételek esetén és a 15 %-os küszöb alatt
Slovenian: Temeljni kapital le pod določenimi pogoji in mejo 15 %
Estonian: Tuum-kapital üksnes teatavatel tingimustel ja 15 % limiidi alusel
Latvian: Garantētais pašu kapitāls tikai ar pieņemtajiem noteikumiem un 15 % robežu
Lithuanian: Pagrindinis kapitalas tik tam tikromis sąlygomis ir iki 15 % ribos
English: Additional capital
French: Fonds propres complémentaires
German: Ergän-zungs-kapital
Spanish: Capital complementario
Italian: Fondi propri supplementari
Portuguese: Fundos próprios complementares
Dutch: Aan-vullend vermo-gen
Danish: Sup-plerende kapital
Swedish: Supplementärt kapital
Finnish: Toissijainen pääoma
Greek: Συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια
Czech: Doplňkový kapitál
Slovak: Doplnkový kapitál
Polish: kapitał uzupełniający
Hungarian: Kiegészítő tőke
Slovenian: Dodatni kapital
Estonian: Lisa-kapital
Latvian: Papildu kapitāls
Lithuanian: Papil-domas kapita-las
English: Additional capital subject to special conditions
French: Fonds propres complémentaires à certaines conditions
German: Ergänzungs-kapital unter besonderen Bedin-gungen
Spanish: Capital complementario en condiciones especiales
Italian: Fondi propri supplementari a determinate condizioni
Portuguese: Fundos próprios complementares sob condições especiais
Dutch: Aanvullend vermogen, maar alleen onder bijzondere voorwaarden
Danish: Supplerende kapital på særlige betingelser
Swedish: Supplementärt kapital på vissa villkor
Finnish: Toissijaista pääomaa tietyin ehdoin
Greek: Συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια με συγκεκριμένους όρους
Czech: Doplňkový kapitál za zvláštních podmínek
Slovak: Doplnkový kapitál za osobitných podmienok
Polish: kapitał uzupełniający pod pewnymi warunkami
Hungarian: Speciális feltételeknek megfelelő kiegészítő tőke
Slovenian: Dodatni kapital pod posebnimi pogoji
Estonian: Eritingimus-tele alluv lisakapital
Latvian: Papildus kapitāls ar īpašiem noteikumiem
Lithuanian: Papildomas kapitalas tam tikromis sąlygomis
English: Additional capital or core capital with 15 % limit
French: Fonds propres complémentaires ou fonds propres de base avec plafond de 15 %
German: Ergänzungs-kapital oder Kernkapital mit 15 %-Grenze
Spanish: Capital complementario capital básico con el límite del 15 %
Italian: Fondi propri supplementari o fondi propri di base con limite del 15 %
Portuguese: Fundos próprios complementares ou de base com limite de 15%
Dutch: Aanvullend vermogen of basisvermo-gen met 15 %-grens
Danish: Supplerende kapital eller kernekapital med 15 %-grænse
Swedish: Supplementärt kapital eller primärt kapital med 15 %-gräns
Finnish: Tietyin ehdoin ja 15 %:n rajaan asti toissijaista pääomaa
Greek: Συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια ή πρωτογενή κεφάλαια με όριο 15 %
Czech: Doplňkový kapitál nebo základní kapitál s hranicí 15 %
Slovak: Doplnkový kapitál alebo základný kapitál s hranicou 15 %
Polish: kapitał uzupełniający lub kapitał podstawowy, granica 15 %
Hungarian: Kiegészítő tőke vagy alaptőke 15 %-os küszöbbel
Slovenian: Dodatni kapital ali temeljni kapital z mejo 15 %
Estonian: Lisakapital või tuumkapital 15 % limiidiga
Latvian: Papildu kapitāls vai garantētais pašu kapitāls ar 15 % robežu
Lithuanian: Papildomas kapitalas arba pagrindinis kapitalas iki 15 % ribos
English: Helaba's ‘silent partnership contribution’
French: «Apport tacite» Helaba
German: „Stille Einlage“ Helaba
Spanish: «Participación sin voto» de Helaba
Italian: «Conferimento tacito» della Helaba
Portuguese: «Participação passiva» do Helaba
Dutch: „Derdenbelang” van Helaba
Danish: »Stille indskud« i Helaba
Swedish: ”Passivt delägande” Helaba
Finnish: Äänetön osakkuus Helabassa
Greek: «Σιωπηρή συνεισφορά» Helaba
Czech: „Vklad tichého společníka“ Helaba
Slovak: „Vklad tichého spoločníka“ Helaba
Polish: „Cichy udział” banku Helaba
Hungarian: „Csendestársi tőkejuttatás” – Helaba
Slovenian: „Vložek tihe družbe“ Helaba
Estonian: Helaba “vaikiva seltsingu panus”
Latvian: “Helaba”“Pasīvais ieguldījums”
Lithuanian: „Neskelbiamasis indėlis“Helaba banke
English: Silent partnership
French: Participation tacite
German: Stille Beteiligung
Spanish: Participación sin voto
Italian: Partecipazione tacita
Portuguese: Participação passiva
Dutch: Derdenbelang
Danish: Stille andel
Swedish: Passivt engagemang
Finnish: Äänetön osakkuus
Greek: Σιωπηρή συμμετοχή
Czech: Tichá spoluúčast
Slovak: Podiel vo forme tichého spoločníctva
Polish: Cichy udział
Hungarian: Csendestársi tőkerészesedés
Slovenian: Tiha udeležba
Estonian: Vaikiv seltsing
Latvian: Pasīvā līdzdalība uzņēmumā
Lithuanian: Neskelbiamasis dalyvavimas kapitale (akcijų forma)
English: Usability for large volumes
French: Utilisation pour volumes importants
German: Einsetzbarkeit für große Volumina
Spanish: Admisión de grandes volúmenes
Italian: Applicabile ai grandi volumi
Portuguese: Possibilidade de utilização para grandes volumes
Dutch: Grootschalig inzetbaar
Danish: Anvendelig for store volumener
Swedish: Tillämpligt på stora volymer
Finnish: Sopiva suurille sijoitusmäärille
Greek: Δυνατότητα χρήσης για μεγάλα ποσά
Czech: Možnost použití pro velké objemy
Slovak: Použiteľnosť pre veľké objemy
Polish: Duża wartość
Hungarian: Nagy volumenű befektetés lehetősége
Slovenian: Uporabnost za velike obsege
Estonian: Suurte mahtude kasutatavus
Latvian: Izmantojamība pie lieliem apjomiem
Lithuanian: Didelių apimčių panaudojimas
English: Unlimited duration
French: Durée indéterminée
German: Unbefristete Laufzeit
Spanish: Sin fecha de vencimiento
Italian: Durata illimitata
Portuguese: Duração indeterminada
Dutch: Onbepaalde looptijd
Danish: Ubegrænset løbetid
Swedish: Obegränsad löptid
Finnish: Määräämätön juoksuaika
Greek: Απεριόριστη χρονική διάρκεια
Czech: Neomezená platnost
Slovak: Neobmedzená doba
Polish: Brak ograniczenia terminowego
Hungarian: Határozatlan futamidő
Slovenian: Neomejeno trajanje
Estonian: Piiramatu tähtaeg
Latvian: Neierobežots laiks
Lithuanian: Neterminuota trukmė
English: Investor has no right of withdrawal
French: Investisseur sans droit de résiliation
German: Kapitalgeber hat kein Kündigungsrecht
Spanish: Sin derecho de rescate por parte del inversor
Italian: L'investitore non gode del diritto di recesso
Portuguese: Investidor não tem rescisão
Dutch: Investeerder heeft opzeggingsrecht
Danish: Investor har ingen opsigelsesret
Swedish: Investeraren saknar uppsägningsrätt
Finnish: Sijoittajan vetäytymisoikeus puuttuu
Greek: Ο επενδυτής δεν έχει δικαίωμα απόσυρσης
Czech: Investor nemá právo na výpověď
Slovak: Investor nemá právo svoj vklad vypovedať
Polish: Inwestor nie ma prawa do wypowiedzenia
Hungarian: A befektetőnek nincs felmondási joga
Slovenian: Vlagatelj nima pravice odpovedi
Estonian: Investoril puudub tagasivõtmise õigus
Latvian: Kapitāla investoram nav atsaukuma tiesību
Lithuanian: Finansuotojas neturi teisės nutraukti sutarties
English: Participation in current losses
French: Participation aux pertes en cours
German: Teilnahme am laufenden Verlust
Spanish: Participación en pérdidas corrientes
Italian: Partecipazione alle perdite correnti
Portuguese: Participação nas perdas correntes
Dutch: Dekking van lopende verliezen
Danish: Deltagelse i løbende tab
Swedish: Deltagande i löpande förluster
Finnish: Osallistuminen tappioihin
Greek: Συμμετοχή στις τρέχουσες ζημίες
Czech: Účast na běžné ztrátě
Slovak: Podieľanie sa na bežnej strate
Polish: Udział w stratach bieżących
Hungarian: Részvétel a folyó veszteség fedezésében
Slovenian: Udeležba pri tekočih izgubah
Estonian: Osalemine jooksvas kahjumis
Latvian: Dalība tekošajos zaudējumos
Lithuanian: Dalyvavimas einamuosiuose nuostoliuose
English: Repayment in insolvency proceedings, by creditor
French: Remboursement en cas de faillite après les créanciers
German: Rückzahlung in Insolvenz nach Gläubigern
Spanish: Reembolso tras acreedores en caso de insolvencia
Italian: Rimborso dopo i creditori in caso di insolvenza
Portuguese: Reembolso depois dos credores em caso de insolvência
Dutch: Terugbetaling aan de crediteuren bij insolventie
Danish: Tilbagebetaling ved insolvens efter kreditorer
Swedish: Återbetalning från långivaren i fall av insolvens
Finnish: Luotonantajien takaisinmaksu maksukyvyttömyystilanteessa
Greek: Επιστροφή χρημάτων, σε περίπτωση αφερεγγυότητας, μετά τους πιστωτές
Czech: Splácení v případě nesolventnosti podle věřitelů
Slovak: Spätné vyplatenie vkladu v prípade insolventnosti až po ostatných veriteľoch
Polish: W przypadku upadłości zwrot po wierzycielach
Hungarian: Visszafizetési kötelezettség a hitelezők felé fizetésképtelenség esetén
Slovenian: Vračilo v postopku insolventnosti na zahtevo upnika
Estonian: Tagasimaksmine kreeditori poolt maksejõuetuse menetluses
Latvian: Atmaksa maksātnespējas gadījumā pēc kreditoru prasībām
Lithuanian: Grąžinimas nemokumo atveju kreditoriams ir eiliškumas