FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/29/CFSP
French: Position commune 2006/29/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/29/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/29/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/29/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/29/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/29/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/29/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/29/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/29/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/29/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/29/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/29/SZBP
Polish: Wspólne Stanowisko Rady 2006/29/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/29/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/29/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/29/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2006/29/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/29/BUSP
English: of 23 January 2006
French: du 23 janvier 2006
German: vom 23. Januar 2006
Spanish: de 23 de enero de 2006
Italian: del 23 gennaio 2006
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2006
Dutch: van 23 januari 2006
Danish: af 23. januar 2006
Swedish: av den 23 januari 2006
Finnish: hyväksytty 23 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 23. ledna 2006,
Slovak: z 23. januára 2006,
Polish: z dnia 23 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 23 d.
English: repealing Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia
French: abrogeant la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie
German: zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 96/184/GASP betreffend Waffenexporte in das ehemalige Jugoslawien
Spanish: por la que se deroga la Posición Común 96/184/PESC sobre medidas restrictivas contra la ex República de Yugoslavia
Italian: che abroga la posizione comune 96/184/PESC concernente le esportazioni di armi verso l'ex Jugoslavia
Portuguese: que revoga a Posição Comum 96/184/PESC relativa à exportação de armamento para a ex-Jugoslávia
Dutch: tot intrekking van Gemeenschappelijk standpunt 96/184/GBVB betreffende de uitvoer van wapens naar voormalig Joegoslavië
Danish: om ophævelse af fælles holdning 96/184/FUSP vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien
Swedish: om upphävande av gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP om vapenexport till f.d. Jugoslavien
Finnish: aseiden viennistä entiseen Jugoslaviaan määritellyn yhteisen kannan 96/184/YUTP kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Czech: kterým se zrušuje společný postoj 96/184/SZBP k vývozu zbraní do bývalé Jugoslávie
Slovak: ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 96/184/SZBP týkajúca sa dovozu zbraní do bývalej Juhoslávie
Polish: uchylające wspólne stanowisko 96/184/WPZiB dotyczące wywozu broni do byłej Jugosławii
Hungarian: a volt Jugoszláviába irányuló fegyverkivitelről szóló 96/184/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Skupnega stališča 96/184/SZVP o izvozu orožja v nekdanjo Jugoslavijo
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 96/184/ÜVJP relvaekspordi kohta endisesse Jugoslaaviasse
Latvian: ar ko atceļ Kopējo nostāju 96/184/KĀDP par ieroču eksportu uz bijušo Dienvidslāviju
Lithuanian: panaikinanti Bendrąją poziciją 96/184/BUSP dėl ginklų eksporto į buvusią Jugoslaviją
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: ja katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ότι:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Consequently, the arms embargo imposed in 1996 applies only to Bosnia and Herzegovina.
French: Par conséquent, l'embargo sur les armes imposé en 1996 s'applique uniquement à la Bosnie-et-Herzégovine.
German: Infolgedessen gilt das 1996 verhängte Waffenembargo nur für Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Por consiguiente, el embargo de armas impuesto en 1996 sólo se aplica a Bosnia y Herzegovina.
Italian: Di conseguenza, l'embargo sulle armi imposto nel 1996 si applica soltanto alla Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: Por conseguinte, o embargo ao armamento que havia sido imposto em 1996 aplica-se apenas à Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Dientengevolge is het in 1996 opgelegde wapenembargo uitsluitend van toepassing op Bosnië en Herzegovina.
Danish: Derfor gælder den våbenembargo, der blev indført i 1996, kun for Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Följaktligen är vapenembargot som infördes 1996 endast tillämpligt på Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Tämän johdosta vuonna 1996 määrättyä aseidenvientikieltoa sovelletaan ainoastaan Bosnia ja Hertsegovinaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η απαγόρευση εξαγωγών όπλων που επεβλήθη το 1996 ισχύει μόνον για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: V důsledku toho se zbrojní embargo uvalené v roce 1996 vztahuje pouze na Bosnu a Hercegovinu.
Slovak: Embargo na zbrane uvalené v roku 1996 sa teda vzťahuje iba na Bosnu a Hercegovinu.
Polish: W rezultacie, embargo na broń nałożone w 1996 r. ma zastosowanie jedynie wobec Bośni i Hercegowiny.
Hungarian: Következésképpen az 1996-ban bevezetett fegyverembargó csak Bosznia és Hercegovina tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Embargo na orožje, uveden leta 1996, se tako trenutno uporablja le za Bosno in Hercegovino.
Estonian: Sellest tulenevalt kohaldatakse 1996. aastal kehtestatud relvaembargot üksnes Bosnia ja Hertsegoviina suhtes.
Latvian: Tādējādi ieroču embargo, kas noteikts 1996. gadā, attiecas tikai uz Bosniju un Hercegovinu.
Lithuanian: Todėl 1996 m. įvestas ginklų embargas taikomas tik Bosnijai ir Hercegovinai.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΕΞΗΣ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Common Position 96/184/CFSP shall be repealed.
French: La position commune 96/184/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 96/184/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 96/184/PESC.
Italian: La posizione comune 96/184/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 96/184/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt 96/184/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 96/184/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 96/184/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj 96/184/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia 96/184/SZBP sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 96/184/WPZiB.
Hungarian: A 96/184/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 96/184/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 96/184/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Kopējā nostāja 96/184/KĀDP ir atcelta.
Lithuanian: Bendroji pozicija 96/184/BUSP panaikinama.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data dell'adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning får virkning på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 23 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 23–án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 23 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 58, 7.3.1996, p. 1.
French: JO L 58 du 7.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 7.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 7.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 58 del 7.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 7.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 7.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 58 af 7.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 58, 7.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 58, 7.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 7.3.1996, σ. 1· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 2001/719/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 49).
Czech: Úř. věst. L 58, 7.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 58, 7.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 7.3.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 58., 1996.3.7., 1. o. A legutóbb a 2001/719/EK közös állásponttal (HL L 268., 2001.10.9., 49. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: UL L 58, 7.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 58, 7.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 58, 7.3.1996., 1. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2001/719/KĀDP (OV L 268, 9.10.2001., 49. lpp.).
Lithuanian: OL L 58, 1996 3 7, p. 1.
English: Common position as last amended by Common Position 2001/719/CFSP (OJ L 268, 9.10.2001, p. 49).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2001/719/PESC (JO L 268 du 9.10.2001, p. 49).
German: Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2001/719/GASP (ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 49).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2001/719/PESC (DO L 268 de 9.10.2001, p. 49).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2001/719/PESC (GU L 268 del 9.10.2001, pag. 49).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2001/719/PESC (JO L 268 de 9.10.2001, p. 49).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2001/719/GBVB (PB L 268 van 9.10.2001, blz. 49).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2001/719/FUSP (EFT L 268 af 9.10.2001, s. 49).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2001/719/GUSP (EGT L 268, 9.10.2001, s. 49).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2001/719/YUTP (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 49).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2001/719/SZBP (Úř. věst. L 268, 9.10.2001, s. 49).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2001/719/SZBP (Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 49).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2001/719/WPZiB (Dz.U. L 268 z 9.10.2001, str. 49).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2001/719/SZVP (UL L 268, 9.10.2001, str. 49).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2001/719/ÜVJP (EÜT L 268, 9.10.2001, lk 49).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2001/719/BUSP (OL L 268, 2001 10 9, p. 49).
English: Done at Brussels, 23 January 2006. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel 23 januari 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 23 stycznia 2006 r.
English: Pröll
Swedish: Pröll Ordförande
Polish: Pröll Przewodniczący