FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received the final version of this understanding on 13.10.04.
French: La Commission a reçu la version définitive de cet accord le 13 octobre 2004.
German: Die endgültige Fassung dieser Verständigung erreichte die Kommission am 13. Oktober 2004.
Spanish: La Comisión recibió la versión definitiva de este acuerdo el 13 de octubre de 2004.
Italian: La versione definitiva dell’accordo è pervenuta alla Commissione il 13 ottobre 2004.
Portuguese: A Comissão recebeu a versão final deste acordo em 13 de Outubro de 2004.
Dutch: Op 13 oktober 2004 ontving de Commissie de definitieve versie van dit akkoord.
Danish: Den 13. oktober 2004 modtog Kommissionen aftalen i dens endelige form.
Swedish: Överenskommelsens slutliga lydelse nådde kommissionen den 13 oktober 2004.
Finnish: Lopullinen sopimus toimitettiin komissiolle 13 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε το τελικό κείμενο της εν λόγω συμφωνίας στις 13 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Konečného znění tohoto dorozumění dosáhla Komise dne 13. října 2004.
Slovak: Konečnú verziu tejto dohody Komisia dostala 13. októbra 2004.
Hungarian: E megegyezés végleges változata a Bizottsághoz 2004. október 13-án érkezett meg.
Slovenian: Končno različico tega dogovora je Komisija prejela 13. oktobra 2004.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe lõplik versioon laekus komisjonile 13. oktoobril 2004. aastal.
Latvian: Minētās vienošanās galīgo redakciju Komisija saņŗ 2004. gada 13. oktobrī.
Lithuanian: Galutinę šio susitarimo redakciją Komisija gavo 2004 m. spalio 13 d. Lygiai taip 2004 m. rugsėjo 29 d. perdavė BdB, Šlėzvigo-Holšteino žemė ir iš LSH ir banko Hamburgische Landesbank 2003 m. susikūręs bankas HSH Nordbank laikinąjį tarpusavio susitarimą dėl tinkamo atlygio už perkeltą tikslinį turtą. Vėliau Komisija gavo keletą šių suinteresuotųjų šalių ir Vokietijos raštų.
English: These parties and Germany subsequently addressed several letters to the Commission.
French: Au cours de la période qui a suivi, les parties concernées ainsi que le gouvernement fédéral ont envoyé d'autres courriers à la Commission.
German: In der Folgezeit gingen mehrere Schreiben dieser Beteiligten sowie Deutschlands bei der Kommission ein.
Spanish: A continuación, la Comisión recibió diversos escritos de estos interesados, así como de Alemania.
Italian: Nel periodo successivo la Commissione ha ricevuto numerose lettere dalle predette parti e dalla Germania.
Portuguese: No período que se seguiu, a Comissão recebeu diversas cartas destas partes interessadas, bem como da Alemanha.
Dutch: Daarna ontving de Commissie diverse brieven van belanghebbenden en van Duitsland.
Danish: Kommissionen har siden hen modtaget flere breve fra nævnte parter og fra Tyskland.
Swedish: Under den period som följde inkom flera skrivelser från dessa berörda parter och Tyskland till kommissionen.
Finnish: Komissio vastaanotti sittemmin myös muita kirjeitä asianomaisilta ja Saksalta.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή έλαβε διάφορες επιστολές από τα εν λόγω μέρη και τη Γερμανία.
Czech: Později Komise obdržela více dopisů od těchto zúčastněných stran i Německa.
Slovak: Následne Komisia dostala od týchto účastníkov, ako i od Nemecka niekoľko listov.
Polish: Następnie Komisja otrzymała kilka pism od powyższych stron oraz od Niemiec.
Hungarian: A rákövetkező időben ezen érintettektől, valamint Németországtól több levél érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je nato prejela številna pisma teh strank in Nemčije.
Estonian: Sellele järgnenud aja jooksul laekusid komisjonile mitmed huvitatud isikute ja Saksamaa kirjad.
Latvian: Pēc tam Komisija saņēma vēl vairākas vēstules gan no iesaistītajām institūcijām, gan Vācijas.
English: The definitive version of the understanding on the transfer of the special-purpose assets to LSH reached the Commission on 14.10.04.
French: La version définitive de l'accord relatif à la cession du patrimoine d'affectation à LSH est parvenue à la Commission le 14 octobre 2004.
German: Die endgültige Fassung der Verständigung bezüglich der Übertragung des Zweckvermögens auf die LSH erreichte die Kommission am 14. Oktober 2004.
Spanish: El 14 de octubre de 2004, la Comisión recibió la versión definitiva del acuerdo sobre la transferencia del patrimonio especial a LSH.
Italian: La versione definitiva dell’accordo sul trasferimento del patrimonio speciale alla LSH è pervenuta alla Commissione il 14 ottobre 2004.
Portuguese: A versão final do acordo relativo à cessão de património com afectação específica ao LSH deu entrada na Comissão em 14 de Outubro de 2004.
Dutch: Op 14 oktober 2004 ontving de Commissie de definitieve versie van het akkoord inzake de overdracht van het doelvermogen aan LSH.
Danish: Den 14. oktober 2004 modtog Kommissionen aftalen om overdragelsen af den særlige formue til LSH i dens endelige form.
Swedish: Överenskommelsen om en överföring av de bundna tillgångarna till LSH, i dess slutliga lydelse, inkom till kommissionen den 14 oktober 2004.
Finnish: Erityistarkoituksiin sidotun omaisuuden siirrosta LSH:lle tehdyn sopimuksen lopullinen versio toimitettiin komissiolle 14 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Το τελικό κείμενο της συμφωνίας όσον αφορά τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού στην LSH παρελήφθη από την Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Konečného znění dorozumění ohledně převodu účelového majetku na LSH dosáhla Komise dne 14. října 2004.
Slovak: Konečné znenie dohody o prevode účelového majetku na LSH Komisia dostala 14. októbra 2004.
Hungarian: A célvagyon LSH-ra történő átruházására vonatkozó megegyezés végleges változata a Bizottsághoz 2004. október 14-én érkezett meg.
Slovenian: Končno različico dogovora o prenosu posebnih namenskih sredstev na LSH je Komisija prejela 14. oktobra 2004.
Estonian: Sihtotstarbelise vara LSH-le üleandmise kokkuleppe lõplik versioon laekus komisjonile 14. oktoobril 2004.
Latvian: Vienošanās par atlīdzību par mērķa īpašuma nodošanu LSH galīgā redakcija nonāca Komisijas rīcībā 2004. gada 14. oktobrī.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES MISES EN ŒUVRE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MAßNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS
Dutch: II. UITVOERIGE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: NÄRMARE BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV
Estonian: MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠAS
English: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN — GIROZENTRALE
French: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
German: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Spanish: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Italian: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Dutch: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Danish: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Swedish: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Finnish: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Greek: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Czech: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Slovak: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Polish: BANK KRAJU ZWIĄZKOWEGO SZLEZWIK-HOLSZTYN CENTRALA ŻYROWA
Hungarian: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Slovenian: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Estonian: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Latvian: LANDESBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN GIROZENTRALE
Lithuanian: BANKAS LANDESBANK SCHLESWIG–HOLSTEIN GIROZENTRALE
English: Prior to this transfer, the Land and the Sparkassen- und Giroverband each held 50 % of the shares.
French: Avant cette cession, le Land et le Sparkassen- und Giroverband détenaient chacun 50 % du capital social.
German: Vor der Übertragung hielten das Land und der Sparkassen- und Giroverband jeweils 50 % der Stammanteile.
Spanish: Antes de esta transacción, el Estado federado y la Federación de Cajas de Ahorros tenían una participación respectiva del 50 %.
Italian: Prima del trasferimento il Land e lo Sparkassen- und Giroverband detenevano ciascuno il 50 % delle quote.
Portuguese: Antes desta cessão, o Land e o Sparkassen- und Giroverband detinham cada um 50% das participações.
Dutch: Vóór deze aandelenoverdracht hadden de deelstaat en Sparkassen- und Giroverband elk 50 % van de aandelen in handen.
Danish: Før overdragelsen havde delstaten og Sparkassen- und Giroverband hver især 50 % af stamaktierne.
Swedish: Före överföringen innehade delstaten och Sparkassen- och Giroverband vardera 50 % av stamaktierna.
Finnish: Ennen tätä siirtoa osavaltiolla ja Sparkassen- und Giroverbandilla oli kummallakin 50 prosentin osuus kantaosakkeista.
Greek: Πριν από τη μεταβίβαση, τόσο το ομόσπονδο κράτος όσο και η Sparkassen- und Giroverband κατείχαν έκαστος 50 % των κοινών μετοχών.
Czech: Před převodem držely spolková země a Sparkassen- und Giroverband každý 50 % kmenových podílů.
Slovak: Pred týmto prevodom vlastnili spolková krajina a Zväz sporiteľní rovnako každý 50 % kmeňových podielov.
Polish: Przed powyższym transferem kraj związkowy oraz Związek Kas Oszczędnościowych i Żyrowych posiadały po 50 % udziałów.
Hungarian: Az átruházás előtt a tartománynak és a Sparkassen- und Giroverbandnak 50-50 % törzshányada volt.
Slovenian: Pred prenosom sta imela dežela Schleswig-Holestein in Sparkassen- und Giroverband vsak po 50-odstotni delež.
Estonian: Enne üleandmist oli nii liidumaa kui Sparkassen- und Giroverbandi osalus vastavalt 50 %.
Latvian: Pirms tam pavalstij un Sparkassen- und Giroverband piederēja 50 % pamatkapitāla daļu katrai.
Lithuanian: Iki perkėlimo Žemė ir Sparkassen- und Giroverband turėjo po 50 % įstatinio kapitalo dalį.
English: On 2 June 2003, LSH and Hamburgische Landesbank merged to form HSH Nordbank AG, a public limited company (Aktiengesellschaft).
French: Le 2 juin 2003, la fusion de LSH et de la Hamburgische Landesbank a donné naissance à HSH Nordbank AG, constituée sous la forme juridique d'une société anonyme.
German: Am 2. Juni 2003 ist aus der Verschmelzung der LSH und der Hamburgischen Landesbank die HSH Nordbank AG in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft entstanden.
Spanish: El 2 de junio de 2003 se fundó HSH Nordbank, configurada como sociedad anónima, a partir de la fusión entre LSH y Hamburgische Landesbank.
Italian: Dalla fusione della LSH e della Hamburgische Landesbank è nata, il 2 giugno 2003, la HSH Nordbank AG, che ha assunto la forma della società per azioni.
Portuguese: Em 2 de Junho de 2003, a fusão do LSH e do Hamburgische Landesbank deu origem ao HSH Nordbank AG, com a forma jurídica de sociedade anónima (Aktiengesellschaft).
Dutch: Op 2 juni 2003 is HSH Nordbank AG ontstaan uit het samengaan van LSH en Hamburgische Landesbank; zij heeft de rechtsvorm van een naamloze vennootschap (Aktiengesellschaft).
Danish: Den 2. juni 2003 opstod HSH Nordbank AG som aktieselskab ved en fusion af LSH og Hamburgische Landesbank.
Swedish: Den 2 juni 2003 bildades HSH Nordbank AG med den rättsliga formen aktiebolag genom sammanslagningen av LSH och Hamburgische Landesbank.
Finnish: HSH Nordbank AG, joka on oikeudelliselta muodoltaan osakeyhtiö, perustettiin 2 päivänä kesäkuuta 2003 LSH:n ja Hamburgische Landesbankin sulautumisen myötä.
Greek: Στις 2 Ιουνίου 2003, από τη συγχώνευση της LSH με την Hamburgische Landesbank προέκυψε η HSH Nordbank AG, η οποία έχει τη νομική μορφή ανώνυμης εταιρείας.
Czech: Dne 2. července 2003 vznikla sloučením LSH a Hamburgische Landesbank banka HSH Nordbank AG s právní formou akciové společnosti.
Slovak: júna 2003 vznikla fúziou LSH s Hamburgische Landesbank nová banka HSH Nordbank AG s právnou formou akciovej spoločnosti.
Polish: Dnia 2 czerwca 2003 r. w wyniku fuzji LSH oraz Hamburskiego Banku Krajowego powstał bank HSH Nordbank AG, który przyjął formę prawną spółki akcyjnej.
Hungarian: június 2-án az LSH és a Hamburgische Landesbank összeolvadásából létrejött a HSH Nordbank AG, részvénytársasági jogi formában.
Slovenian: junija 2003 je z združitvijo LSH in Hamburgische Landesbank nastala HSH Nordbank AG v pravni obliki delniške družbe.
Estonian: juunil 2003 tekkis LSH ja Hamburgi liidumaa panga Hamburgische Landesbank ühinemisel HSH Nordbank AG, mille õiguslik vorm on aktsiaselts.
Latvian: 2003. gada 2. jūnijāLSH un Hamburgische Landesbank apvienošanās rezultātā kā akciju sabiedrība tika izveidota HSH Nordbank.
Lithuanian: 2003 m. birželio 2 d. susijungus LSH ir bankui Hamburgische Landesbank, atsirado bankas HSH Nordbank AG, kurio teisinė forma yra akcinė bendrovė.
English: For tax and balance-sheet purposes, the merger had a retroactive effect as of 1 January 2003.
French: Cette fusion est intervenue, avec effet comptable et fiscal rétroactif, au 1er janvier 2003.
German: Steuerlich und bilanziell ist die Fusion rückwirkend zum 1. Januar 2003 erfolgt.
Spanish: A efectos fiscales y contables, la fusión se hizo efectiva, con efecto retroactivo, el 1 de enero de 2003.
Italian: Ai fini fiscali e contabili la fusione ha avuto effetto retroattivo al 1o gennaio 2003.
Portuguese: Para fins fiscais e de balanço, a fusão teve efeitos retroactivos a 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Uit fiscaal en balansoogpunt heeft de fusie met terugwerkende kracht per 1 januari 2003 plaatsgevonden.
Danish: Skatte- og regnskabsmæssigt skete fusionen med tilbagevirkende kraft pr. den 1. januar 2003.
Swedish: Skattemässigt och i balansräkningen gäller sammanslagningen retroaktivt fr.o.m. den 1 januari 2003.
Finnish: Verotuksen ja taseen osalta sulautuminen tuli voimaan taannehtivasti 1 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Από φορολογική άποψη και από άποψη ισολογισμού η συγχώνευση πραγματοποιήθηκε με αναδρομική ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Z daňového a rozvahového hlediska se sloučení uskutečnilo zpětně ke dni 1. ledna 2003.
Slovak: Pre účely daňových a finančných výkazov bola fúzia datovaná so spätnou platnosťou k 1. januáru 2003.
Polish: Podatkowo i bilansowo fuzja nastąpiła z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Az adózás és a könyvelés szempontjából a fúzió 2003. január 1-ig visszamenőleges hatállyal történt.
Slovenian: Zaradi davkov in bilance stanja je združitev veljala za nazaj z dnem 1. januarja 2003.
Estonian: Maksude ja bilansi seisukohast leidis ühinemine aset tagasiulatuva jõuga 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Nodokļu maksājumu un bilances sastādīšanas ziņā apvienošanās notika ar atpakaļejošu datumu, respektīvi, 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Susijungimas mokesčių ir balanso požiūriu įvyko atgaline data 2003 m. sausio 1 d.
English: According to its annual report for 2002, LSH's core capital ratio was 6,5 % and its equity ratio 10,3 %.
French: Le rapport annuel de LSH pour l'année 2002 fait état, pour le groupe, d'un ratio des fonds propres de base de 6,5 % et d'un ratio de solvabilité de 10,3 %.
German: Für das Jahr 2002 wurden im Geschäftsbericht der LSH für den Konzern eine Kernkapitalquote von 6,5 % und ein Solvabilitätskoeffizient von 10,3 % ausgewiesen.
Spanish: En el informe anual de LSH de 2003 se registró, para todo el grupo, un ratio de capital básico del 6,5 % y un coeficiente de solvencia del 10,3 %.
Italian: La relazione sulle attività della LSH per l’esercizio 2002 indicava per il gruppo una quota di fondi propri di base del 6,5 % e un coefficiente di solvibilità del 10,3 %.
Portuguese: No relatório de contas de 2002 foi declarado um rácio de fundos próprios de base de 6,5% e um rácio de solvabilidade de 10,3% para o grupo.
Dutch: Voor 2002 is in het jaarverslag van LSH voor het concern een basisvermogensratio van 6,5 % en een solvabiliteitsratio van 10,3 % vermeld.
Danish: I LSH's årsberetning for 2002 udgjorde koncernens kernekapitalprocent 6,5 % og dens solvensnøgletal 10,3 %.
Swedish: I LSH:s årsredovisning för 2003 konstaterades för koncernen en andel primärt kapital på 6,5 % och en kapitaltäckningsgrad på 10,3 %.
Finnish: LSH:n vuoden 2002 toimintakertomuksen mukaan konsernin omien varojen osuus oli 6,5 prosenttia ja vakavaraisuussuhdeluku 10,3 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με την ετήσια έκθεσή της επιχειρηματικών δραστηριοτήτων για το 2002, το ποσοστό βασικού κεφαλαίου της LSH ήταν 6,5 % και ο συντελεστής φερεγγυότητας 10,3 %.
Czech: Za rok 2002 byl ve výroční zprávě LSH za koncern vykázán podíl základního kapitálu ve výši 6,5 % a ukazatel kapitálové přiměřenosti ve výši 10,3 %.
Slovak: V roku 2002 uviedla LSH vo výročnej správe koncernu podiel základného kapitálu vo výške 6,5 % a koeficient platobnej schopnosti vo výške 10,3 %.
Polish: W 2002 r. LSH wykazał w sprawozdaniu z działalności współczynnik kapitału podstawowego dla koncernu w wysokości 6,5 % oraz współczynnik wypłacalności w wysokości 10,3 %.
Hungarian: évre az LSH üzleti beszámolójában a konszernre 6,5 %-os saját tőkehányadot és 10,3 %-os szolvenciamutatót mutattak ki.
Slovenian: Iz poslovnega poročila LSH za leto 2002 je razvidno, da je delež temeljnega kapitala koncerna znašal 6,5 %, stopnja solventnosti pa 10,3 %.
Estonian: Aastal 2002 oli LSH tegevusaruandes kontserni omavahendite osakaal 6,5 % ja maksevõime suhtarv 10,3 %.
Latvian: LSH komercdarbības pārskatā par 2002. gadu koncernam tika norādīta pamatkapitāla kvota 6,5 % un maksātspējas koeficients 10,3 %.
Lithuanian: 2002 m. LSH veiklos ataskaitoje koncerno pagrindinio kapitalo (Kernkapital) kvota buvo nurodyta 6,5 %, o mokumo koeficientas – 10,3 %.
English: Its income-to-equity ratio stood at 10,4 % in 2002.
French: Quant à la rentabilité des fonds propres, elle se situait autour de 10,4 % en 2002.
German: Die Eigenkapitalrentabilität lag im Jahre 2002 bei 10,4 %.
Spanish: En 2002, la rentabilidad de los fondos propios se situó en el 10,4 %.
Italian: La redditività del capitale proprio nel 2002 era pari al 10,4 %.
Portuguese: A rentabilidade do capital próprio era de 10,4% em 2002.
Dutch: In 2002 bedroeg het rendement op het eigen vermogen 10,4 %.
Danish: Egenkapitalforrentningen udgjorde 10,4 % i 2002.
Swedish: Avkastningen på eget kapital uppgick 2002 till 10,4 %.
Finnish: Konsernin oman pääoman tuotto vuonna 2002 oli 10,4 prosenttia.
Greek: Η αποδοτικότητα ίδιου κεφαλαίου το 2002 ανήλθε σε 10,4 %.
Czech: Rentabilita vlastního kapitálu činila v roce 2002 10,4 %.
Slovak: Výnosy z vlastného kapitálu v roku 2002 dosahovali 10,4 %.
Polish: Rentowność kapitału własnego wynosiła w 2002 r. 10,4 %.
Hungarian: A saját tőke-jövedelmezőség 2002-ben 10,4 % volt.
Slovenian: Donosnost lastnega kapitala je bila leta 2002 10,4 %.
Estonian: Omakapitali tulusus oli 2002. aastal 10,4 %.
Latvian: Pašu kapitāla rentabilitāte 2002. gadā bija 10,4 %.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo pelningumas 2002 m. buvo 10,4 %.
English: It had to manage the Land's banking operations, support the savings banks in carrying out their tasks and issue municipal loans.
French: Elle était chargée de réaliser les opérations bancaires du Land, d'assister les caisses d'épargne dans l'exercice de leurs fonctions et d'octroyer des prêts aux communes.
German: Sie hatte die Bankgeschäfte des Landes zu besorgen, die Sparkassen in ihrer Aufgabenerfüllung zu unterstützen und Kommunalkredite zu vergeben.
Spanish: Se encargaba de las operaciones bancarias del Estado federado, respaldaba a las cajas de ahorros en el ejercicio de sus funciones y concedía créditos municipales.
Italian: Essa era quindi responsabile delle attività bancarie del Land, assisteva le casse di risparmio nell’assolvimento dei loro compiti e concedeva crediti ai Comuni.
Portuguese: Era assim responsável pelas operações bancárias do Land, assistia as Sparkassen no exercício das suas funções e concedia créditos aos municípios.
Dutch: Zij moet de bankverrichtingen van de deelstaat verzorgen, de spaarkassen ondersteunen bij de uitvoering van hun taken, en gemeenten kredieten verstrekken.
Danish: Den skulle varetage delstatens bankforretninger, bistå sparekasserne med deres opgaver og udstede kommunale lån.
Swedish: Den skulle ta hand om delstatens bankaffärer, understödja sparkassorna i utförandet av deras uppgifter och bevilja kommunala krediter.
Finnish: Se vastasi osavaltion pankkitoiminnasta, tuki säästökassoja niiden toiminnassa ja myönsi luottoja julkisyhteisöille.
Greek: Η LSH όφειλε να διεκπεραιώνει τις τραπεζικές συναλλαγές του ομόσπονδου κράτους, να παρέχει στήριξη στα ταμιευτήρια για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους και να εκδίδει δημοτικά δάνεια.
Czech: Měla obstarávat bankovní obchody spolkové země, podporovat spořitelny při plnění jejich úkolů a poskytovat úvěry obcím.
Slovak: Jej úlohou bola realizácia bankových obchodov spolkovej krajiny, podpora plnenia úloh sporiteľní a poskytovanie komunálnych úverov.
Polish: Bank wykonywał transakcje bankowe kraju związkowego, wspierał kasy oszczędnościowe przy wykonywaniu ich zadań oraz udzielał kredytów komunalnych.
Hungarian: Gondoskodnia kellett a tartomány banki ügyleteiről, támogatnia kellett a takarékpénztárakat feladatuk elvégzésében, és kommunális hiteleket kellett nyújtania.
Slovenian: Skrbeti je morala za bančne dejavnosti dežele, podpirati hranilnice pri opravljanju njihovih nalog in izdajati občinska posojila.
Estonian: Tema ülesanneteks oli teostada liidumaa pangatehinguid, toetada hoiukassasid nende ülesannete täitmisel ja anda laenu omavalitsustele.
Latvian: Tai bija jānodrošina pavalsts banku darījumu norise, jāatbalsta krājkases to darbības ietvaros un jāizsniedz komunālie kredīti.
Lithuanian: Jis turėjo atlikti Žemės banko operacijas, padėti taupomosioms kasoms vykdyti savo funkcijas ir teikti komunalinius kreditus.
English: It also operated as an all-purpose commercial bank.
French: LSH exerçait en outre les fonctions d'une banque commerciale universelle.
German: Daneben fungierte die LSH als universelle Geschäftsbank.
Spanish: Además, operaba como banco comercial universal.
Italian: La LSH esercitava inoltre funzioni di banca commerciale universale.
Portuguese: O LSH exercia ainda funções de banco comercial universal.
Dutch: Daarnaast is LSH ook als algemene zakenbank actief.
Danish: Derudover fungerede LSH som almindelig forretningsbank.
Swedish: Dessutom fungerar LSH som universalbank.
Finnish: Lisäksi LSH tarjosi yleisliikepankin palveluja.
Greek: Παράλληλα, η LSH λειτουργούσε ως γενική εμπορική τράπεζα.
Czech: Kromě toho LSH fungovala jako univerzální obchodní banka.
Slovak: Okrem toho LSH fungovala ako univerzálna obchodná banka.
Polish: Niezależnie od powyższego LSH działał jako uniwersalny bank komercyjny.
Hungarian: Emellett az LSH univerzális kereskedelmi bankként működött.
Slovenian: Poleg tega je delovala kot splošna poslovna banka.
Estonian: Lisaks tegutses LSH universaalse kommertspangana.
Latvian: Paralēli tam LSH funkcionēja kā universāla komercbanka.
Lithuanian: Be to, LSH veikė ir kaip universalus komercinis bankas.