FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversion and transfer of property
French: Conversion et transfert de biens
German: Umwandlung und Übertragung von Vermögensgegenständen
Spanish: Conversión y transferencia de bienes
Italian: Conversione e trasferimento di beni
Portuguese: Conversão e transferência de bens
Dutch: Omzetting en overdracht van voorwerpen
Danish: Omsætning eller overførsel af formuegoder
Swedish: Omvandling och överföring av egendom
Finnish: Omaisuuden muuntaminen ja siirtäminen
Greek: ια) Μετατροπή και μεταφορά περιουσιακών στοιχείων
Czech: Přepočet a předání majetku
Slovak: Konverzia a prevod majetku
Polish: Konwersja i przekazanie mienia
Hungarian: Átváltás és vagyon továbbítása
Slovenian: Pretvorba in prenos premoženja
Estonian: Konfiskeeritava vara asendamine ja üleandmine
Latvian: Īpašuma atsavināšana un nodošana
Lithuanian: Turto perskaičiavimas ir perdavimas
English: yes
French: oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: Igen
Estonian: jah
Lithuanian: taip
English: Alternative measures, including custodial sanctions
French: Mesures de substitution, y compris une peine privative de liberté
German: Ersatzmaßnahmen, einschließlich Freiheitsstrafen
Spanish: Medidas alternativas, incluidas las penas privativas de libertad
Italian: Misure alternative, compresa la pena privativa della libertà
Portuguese: Medidas alternativas, incluindo penas privativas de liberdade
Dutch: Vervangende maatregelen, waaronder vrijheidsstraffen
Danish: Alternative foranstaltninger, herunder frihedsstraf
Swedish: Alternativa åtgärder, inklusive frihetsberövande påföljder
Finnish: Vaihtoehtoiset toimenpiteet, mukaan lukien vapausrangaistukset
Greek: ιβ) Εναλλακτικά μέτρα, περιλαμβανομένης ποινής στερητικής της ελευθερίας
Czech: Alternativní opatření, včetně trestu odnětí svobody
Slovak: Alternatívne opatrenia vrátane trestov odňatia slobody
Polish: Środki zastępcze, łącznie z karą pozbawienia wolności
Hungarian: Alternatív intézkedések, beleértve a szabadságelvonással járó szankciókat
Slovenian: Nadomestni ukrepi, vključno z zapornimi kaznimi
Estonian: Alternatiivsed meetmed, sealhulgas vabadusekaotuslikud karistused
Latvian: Alternatīvi pasākumi, tostarp brīvības atņemšana
Lithuanian: Alternatyvios priemonės, įskaitant laisvės atėmimo sankcijas
English: If yes, state which sanctions may be applied (nature and maximum level of the sanctions):
French: Dans l’affirmative, indiquer les peines qui peuvent être appliquées (nature et niveau maximal des peines):
German: Wenn ja, welche Ersatzstrafen können angeordnet werden (Art und Höchstmaße der Strafen):
Spanish: En caso de respuesta afirmativa, indíquense las sanciones aplicables (señalando el tipo y grado máximo de las mismas):
Italian: In caso affermativo, pregasi indicare quali sanzioni possono essere applicate (tipo di sanzioni e livello massimo):
Portuguese: Na afirmativa, indicar que sanções podem ser aplicadas (natureza das sanções, nível máximo das penas):
Dutch: Zo ja, geef aan welke sancties kunnen worden toegepast (aard en maximumduur van de sancties):
Danish: Hvis ja, bedes det angivet, hvilke sanktioner der kan anvendes (art og det maksimale sanktionsniveau):
Swedish: Om ja, ange vilka åtgärder som kan tillämpas (beskaffenhet och maximistraff):
Finnish: Jos sallii, mitä seuraamuksia voidaan soveltaa (seuraamusten luonne ja enimmäistaso):
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε ποιες κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν (φύση και μέγιστο όριο των κυρώσεων):
Czech: Pokud ano, uveďte, jaké sankce je možné uplatnit (povaha a maximální výše sankcí):
Slovak: Ak áno, uveďte, ktoré sankcie sa môžu uplatniť (typ a maximálna výška sankcií):
Polish: Jeżeli tak, należy określić, jakie sankcje można zastosować (charakter i maksymalny wymiar sankcji):
Hungarian: Amennyiben igen, kérjük jelölje meg, hogy melyik szankció alkalmazható (a szankció jellege, a maximálisan kiszabható büntetés):
Slovenian: Če da, navedite katere kazni se lahko uporabijo (vrsto in najvišjo kazen):
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida, milliseid karistusi võib kohaldada (karistuse liik, ülemmäär):
Latvian: Ja jā, norādīt, kādas sankcijas var piemērot (sankciju būtība, sankciju maksimāli pieļaujamais līmenis):
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite, kokias sankcijas galima taikyti (sankcijų pobūdis ir maksimalus dydis):
English: Custody ( maximum period):
French: Détention. Durée maximale:
German: Freiheitsstrafe. Höchstdauer:
Spanish: Privación de libertad. Máximo:
Italian: detenzione (periodo massimo):
Portuguese: Prisão. (Período máximo):
Dutch: Hechtenis. Maximumduur:
Danish: Frihedsstraf (Maksimal varighed):
Swedish: Frihetsberövande. Maximitid:
Finnish: Vankeus (enimmäisaika):
Greek: Κράτηση (μέγιστη διάρκεια):
Czech: Odnětí svobody (maximální délka):
Slovak: väzba (najdlhšie):
Polish: Pozbawienie wolności.
Hungarian: Fogvatartás. Maximális időtartama:
Slovenian: Zapor (najdaljše obdobje):
Estonian: Vabadusekaotus. Maksimaalne aeg:
Latvian: Brīvības atņemšana. Maksimālais termiņš:
Lithuanian: laisvės atėmimas (maksimalus laikotarpis):
English: Community service (or equivalent) ( maximum period):
French: Travaux d’intérêt général (ou un équivalent). Durée maximale:
German: Gemeinnützige Arbeit (oder Gleichwertiges). Höchstdauer:
Spanish: Servicios de interés social (o equivalente). Máximo:
Italian: lavori di pubblica utilità (o equivalenti) (periodo massimo):
Portuguese: Prestação de trabalho a favor da comunidade (ou equivalente) ( Período máximo):
Dutch: Gemeenschapsdienst/taakstraf (of gelijkwaardige maatregel). Maximumduur:
Danish: Samfundstjeneste (eller tilsvarende) (Maksimal varighed):
Swedish: Samhällstjänst (eller motsvarande). Maximitid:
Finnish: Yhdyskuntapalvelu (tai vastaava) (enimmäisaika):
Greek: Κοινωφελής εργασία (ή ανάλογη υπηρεσία) (μέγιστη διάρκεια):
Czech: Veřejně prospěšné práce (nebo rovnocenná činnost) (maximální délka):
Slovak: verejnoprospešné práce (alebo ekvivalentná činnosť) (najdlhšie):
Polish: (Maksymalny wymiar): Praca społecznie użyteczna (lub odpowiednik).
Hungarian: Közérdekű munka (vagy annak megfelelő büntetés). Maximális időtartama:
Slovenian: Javna (ali enakovredna) dela (najdaljše obdobje):
Estonian: Üldkasulik töö (või sellega samaväärne). (Maksimaalne aeg):
Latvian: Sabiedrisks darbs (vai kas līdzvērtīgs). Maksimālais termiņš:
Lithuanian: viešieji darbai (arba lygiavertė sankcija) (maksimalus laikotarpis):
English: Other sanctions (description):
French: Autres sanctions. Description:
German: Andere Strafen. Beschreibung:
Spanish: Otras sanciones. Descripción:
Italian: altre sanzioni (descrizione):
Portuguese: Outras sanções (Período máximo):
Dutch: Andere sancties. Omschrijving:
Danish: Andre sanktioner (Beskrivelse):
Swedish: Andra åtgärder. Beskrivning:
Finnish: Muut seuraamukset (niiden kuvaus):
Greek: Άλλες κυρώσεις (περιγραφή):
Czech: Jiné sankce (popis):
Slovak: iné sankcie (opis):
Polish: (Maksymalny wymiar): Inne sankcje. (Opis):
Hungarian: Egyéb szankciók. Megnevezés:
Slovenian: Druge kazni (opis):
Estonian: Muud karistused. (Kirjeldus):
Latvian: Citas sankcijas. Apraksts:
Lithuanian: kitos sankcijos (apibūdinimas):
English: Other circumstances relevant to the case (optional information):
French: Autres circonstances pertinentes en l’espèce (informations facultatives):
German: Sonstige für den Fall relevante Umstände (fakultative Angaben):
Spanish: Otras circunstancias relacionadas con el caso (información optativa):
Italian: Altre circostanze pertinenti (facoltativo):
Portuguese: Outras circunstâncias pertinentes para o processo (facultativo):
Dutch: Andere voor de zaak relevante omstandigheden (niet verplicht):
Danish: Andre forhold af relevans for sagen (fakultative oplysninger):
Swedish: Andra omständigheter i fallet (frivillig information):
Finnish: Muita tapaukseen liittyviä seikkoja (mahdollisia lisätietoja):
Greek: ιγ) Άλλες περιστάσεις που σχετίζονται με την υπόθεση (προαιρετικές πληροφορίες):
Czech: Jiné okolnosti významné pro daný případ (nepovinné údaje):
Slovak: Ostatné dôležité okolnosti prípadu (dobrovoľné informácie):
Polish: Inne okoliczności istotne dla sprawy (informacje nieobowiązkowe):
Hungarian: Az ügy egyéb lényeges körülményei (fakultatív információ):
Slovenian: Druge okoliščine v zvezi s primerom (neobvezni podatki):
Estonian: Muud asjaga seotud asjaolud (vabatahtlik teave):
Latvian: Citi lietai nozīmīgi apstākļi (informāciju var sniegt pēc izvēles):
Lithuanian: Kitos bylai svarbios aplinkybės (neprivaloma informacija):
English: The confiscation order is attached to the certificate.
French: Le texte de la décision de confiscation est joint au certificat.
German: Die Einziehungsentscheidung ist der Bescheinigung beigefügt.
Spanish: Se adjunta al certificado el texto de la resolución de decomiso.
Italian: Il testo della decisione di confisca è allegato al certificato.
Portuguese: A decisão de perda vai apensa à certidão.
Dutch: De beslissing tot confiscatie wordt aan het certificaat gehecht
Danish: Afgørelsen om konfiskation er vedlagt denne attest.
Swedish: Beslutet om förverkande bifogas intyget.
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös liitetään todistukseen.
Greek: ιδ) Η απόφαση δήμευσης επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό.
Czech: Příkaz ke konfiskaci je připojeno k osvědčení.
Slovak: Príkaz na konfiškáciu tvorí prílohu osvedčenia.
Polish: Nakaz konfiskaty został załączony do zaświadczenia.
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozat a tanúsítvány mellékletét képezi.
Slovenian: Odredba o zaplembi je priložena potrdilu.
Estonian: Konfiskeerimisotsus on lisatud käesolevale tunnistusele.
Latvian: Konfiskācijas rīkojums ir pievienots apliecībai.
Lithuanian: Nutarimas konfiskuoti pridedamas prie liudijimo.
English: Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate:
French: Signature de l’autorité émettrice du certificat et/ou de son représentant attestant l’exactitude des informations figurant dans le certificat:
German: Unterschrift der ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts der Bescheinigung:
Spanish: Firma de la autoridad que emite el certificado o de su representante dando fe del contenido del certificado:
Italian: Firma dell’autorità che emette il certificato e/o del suo rappresentante che attesta che le informazioni contenute nel certificato sono esatte:
Portuguese: Assinatura da autoridade que emite a certidão e/ou do seu representante que ateste a exactidão do teor da certidão:
Dutch: Handtekening van de autoriteit die het certificaat afgeeft en/of haar vertegenwoordiger die de juistheid van de inhoud van het certificaat bevestigt:
Danish: Underskrift fra den myndighed, der har udstedt attesten, og/eller dennes repræsentant, der bekræfter, at attestens indhold er korrekt:
Swedish: Underskrift av den myndighet som utfärdar intyget och/eller företrädare, som bekräftar att intyget är korrekt:
Finnish: Todistuksen antavan viranomaisen ja/tai sen edustajan allekirjoitus, jolla todistuksen sisältö vahvistetaan oikeaksi:
Greek: Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε το πιστοποιητικό ή/και του εκπροσώπου της που βεβαιώνει την ακρίβεια του περιεχομένου του πιστοποιητικού:
Czech: Podpis orgánu vydávajícího osvědčení nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah tohoto osvědčení odpovídá skutečnosti:
Slovak: Podpis orgánu, ktorý vydal osvedčenie, a/alebo jeho zástupcu, ktorý overuje pravosť obsahu osvedčenia:
Polish: Podpis organu wydającego zaświadczenie i/lub osoby działającej w jego imieniu potwierdzający prawdziwość zawartych w nim danych:
Hungarian: A tanúsítványt kibocsátó hatóságnak és/vagy képviselőjének a tanúsítvány tartalmának pontosságát igazoló aláírása:
Slovenian: Podpis organa, ki izdaja potrdilo in/ali njegovega zastopnika, ki potrjuje točnost vsebine potrdila:
Estonian: Tunnistuse väljastanud asutuse ja/või tema esindaja allkiri, mis kinnitab, et tunnistuse sisu on täpne:
Latvian: Tās iestādes paraksts, kura izdod apliecību un/vai tā pārstāvja paraksts, kurš apliecina apliecības satura precizitāti:
Lithuanian: Liudijimą priimančios institucijos ir (arba) jos atstovo, patvirtinančio liudijimo turinio tikslumą, parašas:
English: Post held (title/grade):
French: Fonction (titre/grade):
German: Funktion (Titel/Dienstrang):
Spanish: Función (cargo o grado):
Italian: Funzione (titolo/grado):
Portuguese: Função (título/grau):
Dutch: Functie (titel/rang):
Danish: Funktion (titel/stilling):
Swedish: Befattning (titel/grad):
Finnish: Tehtävät (virkanimike tai -asema):
Greek: Αξίωμα (τίτλος/βαθμός):
Czech: Zastávané místo (titul/funkce):
Slovak: Funkčné zaradenie (titul/funkcia):
Polish: Zajmowane stanowisko (tytuł/stanowisko służbowe):
Hungarian: A betöltött tisztség (beosztás/besorolási fokozat):
Slovenian: Delovno mesto (naziv/položaj):
Estonian: Ametikoht (ametinimetus/ametijärk):
Latvian: Ieņemamais amats (nosaukums/pakāpe):
Lithuanian: Užimamos pareigos (titulas/rangas):
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Dne:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Official stamp (if available):
French: Cachet officiel (si disponible)
German: (Gegebenenfalls) Amtlicher Stempel
Spanish: Sello oficial (si lo hubiere):
Italian: Timbro ufficiale (se disponibile):
Portuguese: Carimbo oficial (eventualmente)
Dutch: Officieel stempel (indien beschikbaar):
Danish: Officielt stempel (hvis et sådant findes):
Swedish: Officiell stämpel (i förekommande fall):
Finnish: Virallinen leima (jos saatavilla):
Greek: Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει):
Czech: Úřední razítko (je-li k dispozici):
Slovak: Úradná pečiatka (ak existuje):
Polish: Pieczęć urzędowa (jeżeli dostępna):
Hungarian: Hivatalos pecsét (amennyiben rendelkezésre áll):
Slovenian: Uradni pečat (če obstaja):
Estonian: Ametlik pitser (olemasolu korral):
Latvian: Oficiāls zīmogs (ja tāds ir):
Lithuanian: Oficialus antspaudas (jei yra):
English: the issuing State, or
Dutch: de beslissingsstaat is, dan wel
Danish: udstedelsesstat
English: where it is considered necessary to have the confiscation order or parts thereof translated at the expense of the executing State, for the time necessary to obtain its translation, or
Spanish: en los casos en que considere necesario que la resolución de decomiso o partes de ella se traduzcan, a expensas del Estado de ejecución, por el tiempo necesario para obtener su traducción, o
Italian: nei casi in cui si ritiene necessario che la decisione o parte della stessa sia tradotta, a spese dello Stato di esecuzione, per il tempo necessario a ottenerne la traduzione,
Portuguese: Quando se considerar necessário traduzir a decisão de perda no todo ou em parte, a expensas do Estado de execução, durante o tempo necessário para a sua tradução; ou
Danish: hvis det skønnes nødvendigt for fuldbyrdelsesstatens regning at få oversat afgørelsen om konfiskation eller dele heraf, i det tidsrum det er nødvendigt for at tilvejebringe en oversættelse af afgørelsen, eller
Greek: στις περιπτώσεις όπου κρίνεται αναγκαίο η απόφαση ή μέρος αυτής να μεταφρασθεί με έξοδα του κράτους εκτέλεσης, για το χρονικό διάστημα που απαιτείται έως ότου να ετοιμασθεί η μετάφραση, ή
Slovak: ak sa považuje za potrebné nechať príkaz na konfiškáciu na náklady vykonávajúceho štátu alebo jeho časti preložiť, na obdobie potrebné na získanie jeho prekladu, alebo
Polish: jeżeli uzna za konieczne przetłumaczenie nakazu konfiskaty lub jego części na czas niezbędny do uzyskania jego tłumaczenia na koszt państwa wykonującego;
Hungarian: olyan esetekben, amikor szükséges a vagyonelkobzást elrendelő határozat teljes egészét vagy annak részeit a végrehajtó állam költségén lefordítani, a fordítás elkészítéséhez szükséges időre; vagy
Slovenian: kadar menijo, da je treba odredbo ali del odredbe prevesti na stroške države izvršiteljice, za toliko časa, kolikor je potrebno za prevod; ali
Estonian: juhul, kui peetakse vajalikuks konfiskeerimisotsuse täielikku või osalist tõlkimist täidesaatva riigi kulul, ajaks, mis on vajalik tõlke tegemiseks, või
English: Done at Luxembourg, 6 October 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 6. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 6 oktober 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 października 2006 r.
English: Rajamäki
Portuguese: Rajamaki
Danish: Rajamäki Formand
Swedish: Rajamäki Ordförande
Polish: Rajamäki Przewodniczący
English: the specific item(s) of property is(are) located in the executing State.
Spanish: Los bienes concretos se encuentran en el Estado de ejecución.
Portuguese: O ou os bens específicos estarem localizados no Estado de execução.
Dutch: het (de) specifieke voorwerp(en) zich in de tenuitvoerleggingsstaat bevindt (bevinden).
Danish: Det specifikke formuegode/de specifikke formuegoder befinder sig i fuldbyrdelsesstaten.
Finnish: tietty omaisuus sijaitsee täytäntöönpanovaltiossa.
Greek: το ή τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία ευρίσκονται στο κράτος εκτέλεσης.
Polish: Określony składnik lub składniki mienia znajduje(-ą) się w państwie wykonującym.
Slovenian: se določen del premoženja nahaja v državi izvršiteljici.
Estonian: varaühik (-ühikud) asub (asuvad) täidesaatvas riigis.
Latvian: konkrēta(-as) īpašuma daļa(-as) atrodas izpildes valstī.
English: (See point (i))
Spanish: Véase el punto i).
Portuguese: Ver alínea i).
Dutch: (Zie punt i));
Danish: (Se nr. i))
Finnish: (ks. i kohta)
Greek: [Βλ. στοιχείο θ)].
Polish: (Patrz: pkt i)).
Slovenian: Glej točko (i).
Estonian: Vt punkti i.
Latvian: Sk. i) punktu.
English: Indicate (by ticking in the relevant box(es)) if the confiscation order concerns: an amount of money
Danish: Angiv (ved at sætte kryds i den relevante boks/de relevante bokse), om afgørelsen om konfiskation vedrører:
Swedish: Ange (genom att markera i relevant(a) ruta/rutor) om beslutet om förverkande omfattar
Hungarian: Kérjük (a megfelelő négyzet(ek) megjelölésével) jelezze, hogy a vagyonelkobzást elrendelő határozat az alábbiak közül melyekre vonatkozik:
English: specific item(s) of property Description of the specific item(s) of property:
Danish: Det samlede beløb, som afgørelsen om konfiskation omfatter, med angivelse af valuta (tal og bogstaver):
Swedish: Det sammanlagda beloppet enligt beslutet om förverkande med angivande av valuta (i siffror och ord):
Hungarian: A végrehajtás tárgyát képező teljes összeg a pénznem megjelölésével (számmal és betűvel):
English: Where the confiscation of the specific item(s) of property involves action in more than one executing State, description of the action to be taken:
French: Au cas où la confiscation du (des) bien(s) déterminé(s) implique d’agir dans plusieurs États d’exécution, description de l’action à mener:
German: Falls die Einziehung des bestimmten Vermögensgegenstands/der bestimmten Vermögensgegenstände Maßnahmen in mehr als einem Vollstreckungsstaat erfordert, Beschreibung der zu ergreifenden Maßnahme:
Spanish: Si el decomiso de los bienes concretos requiere actuaciones en más de un Estado, describir las actuaciones necesarias:
Italian: se la confisca di beni specifici comporta azioni in più di uno Stato di esecuzione, descrizione delle azioni da avviare:
Portuguese: Caso a execução da perda do ou dos bens específicos implicar que sejam desenvolvidas acções em mais de um Estado de execução, descrição da acção a desenvolver:
Dutch: Indien de confiscatie van het specifieke voorwerp of de specifieke voorwerpen met zich brengt dat in meer dan één tenuitvoerleggingsstaat moet worden opgetreden, omschrijving van het te ondernemen optreden:
Danish: Stedet, hvor det specifikke formuegode/de specifikke formuegoder befinder sig (hvis ikke kendt, sidst kendte sted):
Swedish: Lokalisering av egendomen (om okänd, senast kända lokalisering):
Finnish: Jos tietyn omaisuuden osalta täytäntöönpano edellyttää toimia useammassa täytäntöönpanovaltiossa, kuvaus vaadittavista toimista:
Greek: Στην περίπτωση που η δήμευση του ή των συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων συνεπάγεται ανάληψη δράσης σε περισσότερα του ενός κράτη εκτέλεσης, περιγραφή της αναληπτέας δράσης:
Slovak: V prípade, že konfiškácia špecifickej časti/špecifických častí majetku vyžaduje činnosť vo viac než jednom vykonávajúcom štáte, opis činnosti, ktorú je potrebné uskutočniť:
Polish: Jeżeli konfiskata określonego składnika lub składników mienia wymaga podjęcia działań w więcej niż jednym państwie wykonującym, opis tych działań:
Hungarian: A meghatározott vagyontárgy(ak) fellelhetősége (amennyiben ez nem ismeretes, legutóbbi ismert fellelhetősége):
Slovenian: Kadar odredba o zaplembi dela premoženja zahteva ukrepanje v več kot eni državi izvršiteljici, opis ukrepov, ki jih je treba izvesti:
Estonian: Kui varaühiku(te) konfiskeerimine hõlmab meetmeid enam kui ühes täidesaatvas riigis, esitage võetavate meetmete kirjeldus:
Latvian: Gadījumā, ja konkrētās(-o) īpašuma daļas(-u) konfiskācija paredz darbības vairāk nekā vienā izpildes valstī, veicamo darbību apraksts:
Lithuanian: Jeigu konkretaus (-ių) turto vieneto (-ų) konfiskavimas apima veiksmus daugiau nei vienoje vykdančiojoje valstybėje, atliktinų veiksmų aprašymas:
English: The Court has decided that the property (tick the relevant box(es)):
French: Le tribunal a décidé que le bien [cocher la/les cases(s) correspondante(s)]:
German: Das Gericht hat in Bezug auf die erfassten Vermögensgegenstände entschieden (Zutreffendes bitte ankreuzen),
Spanish: El órgano jurisdiccional ha resuelto que los bienes (márquese la casilla del tipo correspondiente):
Italian: L’autorità giudiziaria ha deciso che il bene in questione (indicare la categoria/le categorie contrassegnando la casella pertinente/le caselle pertinenti):
Portuguese: O tribunal decidiu que os bens [assinalar a(s) casa(s) adequada(s)]:
Dutch: De rechter/rechtbank heeft besloten dat de voorwerpen (aankruisen wat van toepassing is):
Danish: Hvis konfiskationen af det specifikke formuegode/de specifikke formuegoder kræver indgriben i mere end én fuldbyrdelsesstat, beskrives dette indgreb nærmere:
Swedish: Om förverkandet av egendomen medför åtgärder i mer än en verkställande stat, beskrivning av vilka åtgärder som skall vidtas:
Finnish: Tuomioistuin on päättänyt, että omaisuus (rasti asiaankuuluvaan ruutuun):
Greek: Το δικαστήριο αποφάσισε ότι τα περιουσιακά στοιχεία (σημειώσατε το ανάλογο τετραγωνάκι):
Slovak: Súd rozhodol, že majetok (označte krížikom):
Polish: Sąd ustalił, że mienie (proszę zaznaczyć odpowiednie pole(-a)):
Hungarian: Amennyiben a meghatározott vagyontárgy(ak) elkobzása egynél több végrehajtó állam területére kiterjedő fellépést tesz szükségessé, a fellépés leírása:
Slovenian: Sodišče je sklenilo, da je premoženje (označite ustrezno okence (-a)):
Estonian: Kohus on otsustanud, et kõnealune vara (märkige ristiga):
Latvian: Tiesa ir pieņēmusi lēmumu, ka īpašums (atzīmēt kategoriju(-as), iezīmējot attiecīgo(-s) lodziņu(-s)):
Lithuanian: Teismas nusprendė, kad turtas (pažymėkite tinkamą langelį (-ius)):
English: and
French: et que
German: und
Spanish: y que
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
English: Other reason(s) (to be specified):
French: Autre(s) raison(s) (à préciser):
German: Sonstige Gründe (bitte angeben):
Spanish: otros motivos (detállense):
Italian: altro motivo/altri motivi (specificare):
Portuguese: Outro(s) motivo(s) (a especificar):
Dutch: Andere reden(en) (nader te vermelden):
Swedish: Andra skäl (specificera):
Finnish: Muu syy tai muut syyt (mikä tai mitkä):
Greek: Άλλοι λόγοι (να αναφερθούν):
Slovak: Iný dôvod/iné dôvody (špecifikovať):
Polish: Inna przyczyna/inne przyczyny (proszę wyszczególnić):
Hungarian: Egyéb ok(ok) (éspedig):
Slovenian: Drug(-i) razlog(-i) (pojasnite):
Estonian: Muu(d) põhjus(ed) (täpsustada):
Latvian: Cits(-i) iemesls(-i) (precizēt):
Lithuanian: kitos priežastys (nurodykite):