English: Regarding the measure granted on 20 May 2004, the Commission concludes that it does not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: En ce qui concerne l'aide octroyée le 20 mai 2004, la Commission conclut qu'elle ne constitue pas un aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die am 20. Mai 2004 gewährte Maßnahme stellt nach Auffassung der Kommission keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por lo que respecta a la medida concedida el 20 de mayo de 2004, la Comisión concluye que no constituye ayuda estatal en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87.1 del Tratado CE.
Italian: Per quanto riguarda l'aiuto concesso il 20 maggio 2004, la Commissione conclude che non costituisce un aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: No que respeito à medida concedida em 20 de Maio de 2004, a Comissão conclui que não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Wat de op 20 mei 2004 verleende maatregel betreft, concludeert de Commissie dat deze geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormt.
Danish: Den foranstaltning, der blev bevilget den 20. maj 2004, er efter Kommissionens opfattelse ikke et tilfælde af statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: I fråga om den stödåtgärd som beviljats den 20 maj 2004 konstaterar kommissionen att den inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että 20 päivänä toukokuuta 2004 hyväksytty toimenpide ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο που χορηγήθηκε στις 20 Μαΐου 2004, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτό δεν συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕK.
Czech: Ve věci opatření poskytnutého dne 20. května 2004 došla Komise k závěru, že toto opatření nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenie poskytnuté 20. mája 2004 došla Komisia k záveru, že v zmysle čl. 87 ods. 1 Zmluvy o ES toto opatrenie štátnu pomoc nepredstavuje.
Polish: W odniesieniu do środka przyznanego dnia 20 maja 2004 r. Komisja uznaje, że nie stanowi on pomocy publicznej w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A 2004. május 20-án odaítélt támogatás tekintetében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az nem képez állami támogatást az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: V zvezi z ukrepom, odobrenim 20. maja 2004, Komisija ugotavlja, da ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: mail 2004. aastal antud abi puhul järeldab komisjon, et see ei kujuta endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Attiecība uz diviem atbalsta pasākumu, kas piešķirts 2004. gada 20. maijā, Komisija atzīst, ka tas nav uzskatāmi par valsts atbalstu ES Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Apsvarsčiusi 2004 m. gegužės 20 d. pritaikytą priemonę, Komisija nusprendė, jog tai nėra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.