English: New epidemiological investigations have demonstrated that several diseases listed in Annex D to Directive 95/70/EC are either widespread in the Community mollusc farming industry or without any significant impact.
French: De nouvelles études épidémiologiques ont montré que plusieurs maladies figurant à l'annexe D de la directive 95/70/CE sont répandues dans le secteur de l'élevage des mollusques dans la Communauté ou n’ont aucune incidence majeure.
German: Neue epidemiologische Untersuchungen haben gezeigt, dass mehrere der in Anhang D der Richtlinie 95/70/EG aufgeführten Krankheiten entweder weit verbreitet sind in der Muschelzuchtindustrie der Gemeinschaft oder keine nennenswerten Auswirkungen haben.
Spanish: Nuevas investigaciones epidemiológicas han demostrado que varias de las enfermedades enumeradas en el anexo D de la Directiva 95/70/CE, bien están extendidas en el sector comunitario de la cría de moluscos o bien no tienen una incidencia significativa en él.
Italian: Nuove ricerche epidemiologiche hanno dimostrato che numerose malattie elencate nell’allegato D della direttiva 95/70/CE sono diffuse nell’industria comunitaria di produzione di molluschi o comunque prive di un impatto significativo.
Portuguese: Novas investigações epidemiológicas demonstraram que várias doenças enumeradas no anexo D da Directiva 95/70/CE são generalizadas na indústria comunitária de cultivo de moluscos ou não possuem qualquer impacto significativo.
Dutch: Uit nieuwe epidemiologische onderzoeken is gebleken dat verscheidene in bijlage D bij Richtlijn 95/70/EG opgenomen ziekten hetzij in de weekdierkwekerijen van de Gemeenschap wijdverbreid zijn, hetzij geen significant effect hebben.
Danish: Nye epidemiologiske undersøgelser har vist, at en række sygdomme, der er opført i bilag D til direktiv 95/70/EF, enten er udbredte i EF-industrien for bløddyropdræt eller ikke har nogen væsentlig betydning.
Swedish: Nya epidemiologiska undersökningar har visat att flera av de sjukdomar som förtecknas i bilaga D till direktiv 95/70/EG antingen är vanliga inom gemenskapens blötdjursodlingar eller också utan större betydelse.
Finnish: Uudet epidemiologiset tutkimukset ovat osoittaneet, että useat direktiivin 95/70/EY liitteessä D luetelluista taudeista ovat joko laajalle levinneitä yhteisön nilviäistenviljelyteollisuudessa tai niillä ei ole merkittäviä vaikutuksia.
Greek: Νέες επιδημιολογικές έρευνες απέδειξαν ότι ορισμένες νόσοι που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Δ της οδηγίας 95/70/ΕΚ είτε είναι ευρέως διαδεδομένες στην κοινοτική βιομηχανία εκτροφής μαλακίων ή δεν έχουν σημαντικό αντίκτυπο.
Czech: Nová epizoogologická vyšetření ukázala, že některé nákazy uvedené v příloze D směrnice 95/70/ES jsou buď hojně rozšířeny v odvětví chovu mlžů nebo bez výrazného dopadu.
Slovak: Nové epidemiologické skúmania ukázali, že niektoré ochorenia zo zoznamu v prílohe D k smernici 95/70/ES sú rozšírené v odvetví chovu mäkkýšov v Spoločenstve alebo nemajú významný vplyv.
Polish: Nowe dochodzenia epidemiologiczne wykazały, że kilka chorób wymienionych w załączniku D do dyrektywy 95/70/WE jest szeroko rozprzestrzenionych we wspólnotowych zakładach hodowli mięczaków, bądź też nie wywołuje znaczących skutków.
Hungarian: A legújabb járványtani vizsgálatok a 95/70/EK irányelv D. mellékletében szereplő több betegség esetében is kimutatták, hogy azok vagy széles körben elterjedtek a közösségi puhatestű-tenyésztési ágazatban, vagy nincs számottevő hatásuk.
Slovenian: Nove epidemiološke preiskave so pokazale, da je več bolezni, navedenih v Prilogi D k Direktivi 95/70/ES, široko razširjenih v industriji gojenja školjk Skupnosti ali brez pomembnega vpliva.
Estonian: Uued epidemioloogilised uuringud on näidanud, et mitmed direktiivi 95/70/EÜ D lisas loetletud haigused on kas molluskite kasvatusega tegelevas ühenduse tootmisharus laialt levinud või siis ei ole neil märkimisväärset mõju.
Latvian: Jauni epidemioloģiskie izmeklējumi liecina, ka vairākas Direktīvas 95/70/EK D pielikumā minētās slimības ir bieži sastopamas gliemju audzēšanas nozarē Kopienā vai arī to ievērojami neietekmē.
Lithuanian: Nauji epidemiologiniai tyrimai parodė, kad keletas ligų, išvardintų Direktyvos 95/70/EB D priede, yra arba labai išplitę Bendrijos moliuskų auginimo pramonėje, arba nedaro didelio poveikio.