FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a space shall be reserved on the Community model licence to allow for the possible introduction of a microchip or similar computer device.
French: un espace doit être réservé sur le modèle communautaire de permis afin de préserver la possibilité d'y introduire éventuellement un microprocesseur ou un autre dispositif informatisé équivalent.
German: auf dem EG-Führerscheinmuster muss ein Feld für die eventuelle Aufnahme eines Mikrochips oder einer gleichwertigen Computervorrichtung vorgesehen werden.
Spanish: Se reservará un espacio en el modelo comunitario de permiso para poder introducir en él, en su caso, un microchip o cualquier otro dispositivo informatizado equivalente.
Italian: Sul modello comunitario di patente di guida deve essere riservato uno spazio per potervi eventualmente inserire un microprocessore o un altro dispositivo informatizzato equivalente.
Portuguese: Deve ser reservado um espaço no modelo comunitário de carta de condução para permitir a eventual introdução de uma micropastilha (microchip) ou de outro dispositivo informatizado equivalente.
Dutch: op het rijbewijs van Europees model moet ruimte worden vrijgehouden voor een eventuele microchip of gelijkwaardige geïnformatiseerde voorziening.
Danish: Der skal på EF-modellen til kørekort afsættes en tom plads, således at der er mulighed for på dette sted at indsætte en mikrochip eller en anden tilsvarende edb-anordning.
Swedish: Körkortet av gemenskapsmodell skall ha ett utrymme med möjlighet att eventuellt lägga in en mikroprocessor eller annan likvärdig datoriserad anordning.
Finnish: Yhteisön korttimalliin on varattava tila sitä varten, että korttiin mahdollisesti myöhemmin lisätään mikroprosessori tai muu vastaava tietotekninen väline.
Greek: πρέπει να προβλέπεται χώρος στο κοινοτικό υπόδειγμα άδειας, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα να εισαχθεί, ενδεχομένως, μικροεπεξεργαστής ή άλλος αντίστοιχος μηχανογραφικός μηχανισμός.
Czech: na vzoru řidičského průkazu Společenství je vyhrazen prostor pro případné použití mikročipu nebo podobného počítačového zařízení.
Slovak: vo vzore vodičského preukazu Spoločenstva je vyhradené miesto, aby bolo možné zavedenie mikročipu alebo podobného počítačového zariadenia.
Polish: na wspólnotowym wzorze prawa jazdy powinno być zachowane miejsce umożliwiające wprowadzenie mikroczipa lub podobnego urządzenia komputerowego.
Hungarian: a közösségi engedély mintán helyet kell fenntartani mikrochip vagy hasonló számítógépes eszköz esetleges bevezetésére.
Slovenian: na vzorcu dovoljenja Skupnosti je rezerviran prostor, ki omogoča morebitno uvedbo mikročipa ali podobne računalniške naprave.
Estonian: ühenduse juhiloamudelil jäetakse ruumi mikrokiibi või samalaadse elektroonikaseadme võimalikuks kasutuselevõtuks.
Latvian: Kopienas parauga apliecībā atstāj vietu, dodot iespēju vēlāk ieviest mikroshēmu vai līdzīgu elektronisku ierīci.
Lithuanian: Bendrijos pavyzdžio pažymėjime paliekama vietos, kad būtų galima įtaisyti mikroschemą ar panašų kompiuterinį įtaisą.
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones particulares:
Italian: Disposizioni particolari
Portuguese: Disposições especiais:
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: 4. Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityismääräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios nuostatos
English: COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
French: MODÈLE DE PERMIS DE CONDUIRE COMMUNAUTAIRE
German: MUSTER EINES FÜHRERSCHEINS GEMÄSS EG-MODELL
Spanish: MODELO DE PERMISO DE CONDUCCIÓN COMUNITARIO
Italian: MODELLO COMUNITARIO DI PATENTE DI GUIDA
Portuguese: MODELO COMUNITÁRIO DE CARTA DE CONDUÇÃO
Dutch: EUROPEES MODEL VAN HET RIJBEWIJS
Danish: EF-MODEL TIL KØREKORT
Swedish: MODELL FÖR GEMENSKAPSKÖRKORT
Finnish: YHTEISÖN AJOKORTTIMALLI
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΔΕΙΑΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Czech: ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ PODLE VZORU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZOR VODIČSKÉHO PREUKAZU SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWY WZÓR PRAWA JAZDY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI VEZETŐI ENGEDÉLY MINTA
Slovenian: VZOREC VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE JUHILOAMUDEL
Latvian: KOPIENAS PARAUGA VADĪTĀJA APLIECĪBA
Lithuanian: BENDRIJOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS
English: Page 1
French: Page 1
German: Seite 1
Spanish: Página 1
Italian: Pagina 1
Portuguese: Página 1
Dutch: Bladzijde 1
Danish: Side 1
Swedish: Sida 1
Finnish: Sivu 1
Greek: Σελίδα 1
Czech: Strana 1
Slovak: Strana 1
Polish: Strona 1
Hungarian: oldal
Slovenian: Stran 1
Estonian: Esikülg
Latvian: Pirmā puse
Lithuanian: 1 pusė
English: DRIVING LICENCE [MEMBER STATE]
French: PERMIS DE CONDUIRE
German: FÜHRERSCHEIN [MITGLIEDSTAAT]
Spanish: PERMISO DE CONDUCCIÓN [ESTADO MIEMBRO]
Italian: PATENTE DI GUIDA [STATO MEMBRO]
Portuguese: CARTA DE CONDUÇÃO
Dutch: RIJBEWIJS [LIDSTAAT]
Danish: KØREKORT (MEDLEMSSTAT)
Swedish: KÖRKORT [MEDLEMSSTAT]
Finnish: AJOKORTTI [JÄSENVALTIO]
Greek: ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ [ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ]
Czech: ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ [ČLENSKÝ STÁT]
Slovak: VODIČSKÝ PREUKAZ [ČLENSKÝ ŠTÁT] Strana 2
Polish: PRAWO JAZDY [PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE]
Hungarian: VEZETŐI ENGEDÉLY [TAGÁLLAM]
Slovenian: VOZNIŠKO DOVOLJENJE [DRŽAVA ČLANICA]
Estonian: JUHILUBA [LIIKMESRIIK]
Latvian: VADĪTĀJA APLIECĪBA [DALĪBVALSTS]
Lithuanian: VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS [VALSTYBĖ NARĖ]
English: Page 2
German: Seite 2
Spanish: Página 2
Italian: Pagina 2:
Portuguese: Página 2
Dutch: Bladzijde 2
Danish: Side 2
Swedish: Sida 2
Finnish: Sivu 2
Greek: Σελίδα 2
Czech: Strana 2
Polish: Strona 2
Hungarian: oldal
Slovenian: Stran 2
Estonian: Tagakülg
Latvian: Otrā puse
Lithuanian: 2 pusė
English: Name 2.
French: Nom 2.
Spanish: Apellidos 2.
Italian: Cognome 2.
Portuguese: Apelido 2.
Dutch: Naam 2.
Danish: Efternavn, 2.
Swedish: Efternamn 2.
Finnish: Sukunimi 2.
Greek: Επίθετο 2.
Czech: Příjmení 2.
Polish: Nazwisko 2.
Hungarian: Családi név 2.
Slovenian: Priimek 2.
Estonian: Nimi 2.
Latvian: Uzvārds 2.
Lithuanian: Pavardė 2.
English: First name 3.
French: Prénom 3.
German: Vorname 3.
Spanish: Nombre 3.
Italian: Nome 3.
Dutch: Voornaam 3.
Danish: Fornavn(e), 3.
Swedish: Förnamn 3.
Finnish: Etunimet 3.
Greek: Όνομα 3.
Czech: Jméno 3.
Slovak: Meno 3.
Polish: Imię 3.
Hungarian: Utónév 3.
Slovenian: Ime 3.
Estonian: Eesnimi 3.
Latvian: Vārds 3.
Lithuanian: Vardas 3.
English: Date and place of birth 4a.
French: Date et lieu de naissance 4a.
German: Geburtsdatum und -ort 4a.
Spanish: Fecha y lugar de nacimiento 4a.
Italian: Data e luogo di nascita 4a.
Dutch: Geboortedatum en –plaats 4a.
Danish: Fødselsdato og fødested, 4a.
Swedish: Födelsedatum och födelseort 4a.
Finnish: Syntymäaika ja -paikka 4a.
Greek: Ημερομηνία και τόπος γέννησης 4α.
Czech: Datum a místo narození 4a.
Slovak: Dátum a miesto narodenia 4a.
Polish: Data i miejsce urodzenia 4a.
Hungarian: Születési idő és hely 4a.
Slovenian: Datum in kraj rojstva 4a.
Estonian: Sünniaeg ja -koht 4a.
Latvian: Dzimšanas datums un vieta 4a.
Lithuanian: Gimimo data ir vieta 4a.
English: Date of issue of driving licence 4b.
French: Date de délivrance du permis de conduire 4b.
German: Ausstellungsdatum 4b.
Spanish: Fecha de expedición del permiso 4b.
Italian: Rilasciata il 4b.
Dutch: Datum van afgifte rijbewijs 4b.
Danish: Udstedelsesdato, 4b.
Swedish: Datum för utfärdandet av körkortet 4b.
Finnish: Ajokortin myöntämispäivä 4b.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της άδειας 4β.
Czech: Datum vydání řidičského průkazu 4b.
Slovak: Dátum vydania vodičského preukazu 4b.
Polish: Data wydania prawa jazdy 4b.
Hungarian: A vezetői engedély kiállításának időpontja 4b.
Slovenian: Datum izdaje vozniškega dovoljenja 4b.
Estonian: Juhiloa väljaandmise kuupäev 4b.
Latvian: Apliecības izsniegšanas datums 4b.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimo išdavimo data 4b.
English: Official date of expiry 4c.
French: Date d'échéance administrative 4c.
German: Ablaufdatum 4c.
Spanish: Fecha de validez del permiso 4c.
Italian: Validità 4c.
Dutch: Administratieve geldigheid tot 4c.
Danish: Udløbsdato, 4c.
Swedish: Sista giltighetsdagen 4c.
Finnish: Ajokortin viimeinen voimassaolopäivä 4c.
Greek: Διοικητική ημερομηνία λήξης 4γ.
Czech: Úřední platnost do 4c.
Slovak: Dátum uplynutia platnosti 4c.
Polish: Data ważności prawa jazdy 4c.
Hungarian: Lejárat hivatalos időpontja 4c.
Slovenian: Uradni datum izteka veljavnosti 4c.
Estonian: Kehtivuse ametlik lõppkuupäev 4c.
Latvian: Administratīvais derīgums termiņš 4c.
Lithuanian: Formaliai galioja iki 4c.
English: Issued by 5.
French: Délivré par 5.
German: Ausstellungsbehörde 5.
Spanish: Expedido por 5.
Italian: Rilasciata da 5.
Portuguese: Data e local de nascimento 4a Data de emissão da carta de condução 4b Validade 4c Emitida por 5.
Dutch: Afgegeven door 5.
Danish: Udstedt af, 5.
Swedish: Utfärdat av 5.
Finnish: Myöntäjä 5.
Greek: Εκδίδουσα αρχή 5.
Czech: Vydal 5.
Slovak: Vydal 5.
Polish: Organ wydający 5.
Hungarian: Kiállító hatóság 5.
Slovenian: Izdajatelj 5.
Estonian: Väljaandja 5.
Latvian: Izsniedzējiestāde 5.
Lithuanian: Išdavė 5.
English: Serial number of licence 8.
French: Numéro de permis 8.
German: Führerscheinnummer 8.
Spanish: Número del permiso 8.
Italian: Patente n. 8.
Portuguese: Número da carta 8.
Dutch: Rijbewijsnummer 8.
Danish: Kørekortnummer, 8.
Swedish: Körkortets serienummer 8.
Finnish: Ajokortin numero 8.
Greek: Αριθμός άδειας 8.
Czech: Pořadové číslo průkazu 8.
Slovak: Číslo vodičského preukazu 8.
Polish: Numer prawa jazdy 8.
Hungarian: Az engedély sorszáma 8.
Slovenian: Serijska številka dovoljenja 8.
Estonian: Juhiloa seerianumber 8.
Latvian: Apliecības numurs 8.
Lithuanian: Pažymėjimo serijos numeris 8.
English: Place of residence 9.
French: Domicile 9 [1].
German: Wohnort 9.
Spanish: Domicilio 9.
Italian: Indirizzo 9.
Portuguese: Residência 9.
Dutch: Adres 9.
Danish: Bopæl, 9.
Swedish: Bosättningsort 9.
Finnish: Asuinpaikka 9.
Greek: Διεύθυνση 9.
Czech: Bydliště 9.
Slovak: Miesto pobytu 9.
Polish: Adres 9.
Hungarian: Lakóhely 9.
Slovenian: Stalno prebivališče 9.
Estonian: Elukoht 9.
Latvian: Dzīvesvieta 9.
English: Category [1] 10.
French: Catégorie 10.
German: Fahrerlaubnisklasse [1] 10.
Spanish: Categoría [1]10.
Italian: Categoria [1] 10.
Portuguese: Categoria 10 [1].
Dutch: Categorie [1] 10.
Danish: Kategori [1], 10.
Swedish: Kategori [1]10.
Finnish: Luokka [1] 10.
Greek: Κατηγορία [1] 10.
Czech: Skupina [1] 10.
Slovak: Skupina [1] 10.
Polish: Kategorie 10.
Hungarian: Kategória 10.
Slovenian: Kategorija [1] 10.
Estonian: Kategooria [1] 10.
Latvian: Kategorija 10.
English: Date of issue, by category 11.
French: Date de délivrance par catégorie 11.
German: Erteilungsdatum nach Klassen 11.
Spanish: Fecha de expedición por categoría 11.
Italian: Data di rilascio, per categoria 11.
Portuguese: Data de emissão por categoria 11.
Dutch: Datum van afgifte per categorie 11.
Danish: Udstedelsesdato for hver kategori, 11.
Swedish: Datum för utfärdande efter kategori 11.
Finnish: Luokan myöntämispäivä 11.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης κατηγορίας 11.
Czech: Datum vydání, pro jednotlivé skupiny 11.
Slovak: Dátum vydania, podľa skupiny 11.
Polish: Data wydania uprawnienia 11.
Hungarian: Kiállítás időpontja kategóriánként 11.
Slovenian: Datum izdaje, po kategorijah 11.
Estonian: Väljaandmise kuupäev kategooria kaupa 11.
Latvian: Izsniegšanas datums katrai kategorijai 11.
Lithuanian: Kategorijos suteikimo data 11.
English: Date of expiry, by category 12.
French: Date d ' échéance par catégorie 12.
German: Ablaufdatum nach Klassen 12.
Spanish: Fecha de validez por categoría 12.
Italian: Data di scadenza, per categoria 12.
Portuguese: Validade por categoria 12.
Dutch: Vervaldatum per categorie 12. Beperkingen
Danish: Udløbsdato for hver kategori, 12.
Swedish: Sista giltighetsdag efter kategori 12.
Finnish: Luokan viimeinen voimassaolopäivä 12.
Greek: Ημερομηνία λήξης κατηγορίας 12.
Czech: Platnost do, pro jednotlivé skupiny 12.
Slovak: Dátum uplynutia platnosti podľa skupiny 12.
Polish: Data ważności uprawnienia 12.
Hungarian: Lejárat időpontja kategóriánként 12.
Slovenian: Datum izteka veljavnosti, po kategorijah 12.
Estonian: Kehtivuse lõppkuupäev kategooria kaupa 12.
Latvian: Derīguma termiņa izbeigšanās katrai kategorijai 12.
Lithuanian: Kategorijos galiojimo pabaigos data 12.
English: Restrictions
German: Beschränkungen
Spanish: Condiciones restrictivas
Italian: Restrizioni
Portuguese: Restrições
Dutch: SPECIMEN RIJBEWIJSMODEL
Danish: Vilkår
Swedish: Begränsningar
Finnish: Rajoitukset
Greek: Περιορισμοί
Czech: Omezení
Slovak: Obmedzenia
Polish: Ograniczenia
Hungarian: Korlátozások
Slovenian: Omejitve
Estonian: Piirangud
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai
English: SPECIMEN MODEL LICENCE
French: EXEMPLE DE PERMIS DE CONDUIRE SELON LE MODÈLE
German: MUSTER EINES FÜHRERSCHEINS GEMÄSS EG-MODELL
Spanish: EJEMPLO DE PERMISO DE CONDUCCIÓN SEGÚN EL MODELO
Italian: ESEMPIO DI PATENTE DI GUIDA SECONDO IL MODELLO
Portuguese: EXEMPLO DE CARTA DE CONDUÇÃO SEGUNDO O MODELO
Dutch: BELGISCH RIJBEWIJS (ter informatie)
Danish: EKSEMPEL PÅ KØREKORT EFTER EF-MODELLEN
Swedish: PROV PÅ GEMENSKAPSKÖRKORT
Finnish: YHTEISÖN MALLIN MUKAISEN AJOKORTIN NÄYTEKAPPALE
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΔΕΙΑΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Czech: VZOR ŘIDIČSKÉHO PRŮKAZU
Slovak: PRÍKLAD VZORU VODIČSKÉHO PREUKAZU
Polish: WZÓR PRAWA JAZDY
Hungarian: VEZETŐI ENGEDÉLY MINTÁJA
Slovenian: VZORČNI PRIMER DOVOLJENJA
Estonian: JUHILOAMUDELI NÄIDIS
Latvian: PARAUGA APLIECĪBA
Lithuanian: BENDRIJOS PAVYZDŽIO PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS
English: BELGIAN LICENCE (for information)
French: PERMIS BELGE (à titre indicatif)
German: BELGISCHER FÜHRERSCHEIN (als Beispiel)
Spanish: PERMISO BELGA (con carácter indicativo)
Italian: PATENTE BELGA (a titolo indicativo)
Portuguese: CARTA BELGA (a título indicativo)
Dutch: VOORBEELD VAN EEN RIJBEWIJS VOLGENS HET MODEL BELGISCH RIJBEWIJS (bij wijze van indicatie)
Danish: BELGISK KØREKORT (til orientering)
Swedish: BELGISKT KÖRKORT (för information)
Finnish: BELGIAN AJOKORTTI (tiedoksi)
Greek: ΒΕΛΓΙΚΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ (ενημερωτικά)
Czech: BELGICKÝ ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ (pro informaci)
Slovak: BELGICKÝ VODIČSKÝ PREUKAZ (pre informáciu)
Polish: BELGIJSKIE PRAWO JAZDY (dla celów informacyjnych)
Hungarian: BELGA ENGEDÉLY (tájékoztatásul)
Slovenian: BELGIJSKO DOVOLJENJE (za informacijo)
Estonian: BELGIA JUHILUBA (teabeks)
Latvian: BEĻĢIJAS APLIECĪBA (informatīviem mērķiem)
Lithuanian: BELGIJOS PAŽYMĖJIMAS (informavimo tikslais)
English: Note: a pictogram and a line for category AM will be added.Note: the term ‘A2’ will be added to the section on motorcycle categories.
French: Note: un pictogramme et une ligne seront ajoutés pour la catégorie AM.Note: les termes «A2» seront ajoutés à la section concernant les catégories de motocycles.
German: Hinweis: Ein Symbol und eine entsprechende Zeile für die Klasse AM wird noch eingefügt.Hinweis: Die Angabe „A2“ wird in den Bereich mit den Kraftradklassen eingefügt.
Spanish: Nota: para la categoría AM se añadirán un pictograma y una línea.Nota: se añadirá el término «A2» en la sección de categorías de motocicletas.
Italian: Nota: saranno aggiunti un pittogramma e una riga per la categoria AM.Nota: la categoria «A2» sarà aggiunta alla sezione relativa alla categoria dei motocicli.
Portuguese: Nota: serão aditados um pictograma e uma linha para a categoria AM.Nota: o termo «A2» será aditado à secção sobre categorias de motociclos.
Dutch: Noot: er zal een regel en een pictogram voor categorie AM worden toegevoegd.Noot: de categorie A2 zal worden toegevoegd bij de categorieën motorrijwielen.
Danish: NB: Der vil blive tilføjet et piktogram og en linje for kategori AM.NB:»A2« vil blive føjet til sektionen vedrørende kategorier af motorcykler.
Swedish: Obs: En symbol och en rad för kategori AM kommer att läggas till.Obs: Beteckningen A2 kommer att läggas till i avsnittet om motorcykelkategorier.
Finnish: Huom.: Lisätään AM-luokkaa varten kuva ja rivi.Huom.: lisätään moottoripyöräluokkaan luokka A2.
Greek: Σημείωση: θα προστεθεί εικονόγραμμα και γραμμή για την κατηγορία ΑΜ.Σημείωση: θα προστεθεί «Α2» στο τμήμα για τις κατηγορίες μοτοσικλετών.
Czech: Poznámka: bude doplněn piktogram a řádek pro skupinu AM.Poznámka: do oddílu pro skupiny motocyklů bude doplněna položka „A2“.
Slovak: Poznámka: doplní sa piktogram a riadok pre skupinu AM.Poznámka: pojem „A2“ sa doplní do časti o skupinách motocyklov.
Polish: Uwaga: zostanie uzupełniony o piktogram i rząd dla kategorii AM.Uwaga: część dotycząca kategorii motocykli uzupełniona zostanie o oznaczenie „A2”.
Hungarian: Megjegyzés: az okmány kiegészül majd az AM kategória piktogramjával és sorával.Megjegyzés: a motorkerékpárra vonatkozó rész „A2” kategóriával egészül ki.
Slovenian: Opomba: dodan bo piktogram in vrstica za kategorijo AM.Opomba: kategorija „A2“ se bo dodala v oddelku, ki navaja kategorije motornih koles.
Estonian: Märkus: lisatakse piktogramm ja rida AM-kategooria jaoks.Märkus: mootorratta kategooriat käsitlevasse osasse lisatakse mõiste “A2”.
Latvian: Piezīme: pievienos piktogrammu un līniju kategorijai AM.Piezīme: terminu “A2” pievienos sadaļai par motociklu kategorijām.
Lithuanian: Pastaba: bus papildyta piktograma ir eilute AM kategorijai.Pastaba: Skirsnis apie motociklų kategorijas bus papildytas terminu „A2“.
English: I. MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
French: I. EXIGENCES MINIMALES POUR LES EXAMENS DE CONDUITE
German: I. MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE FAHRPRÜFUNGEN
Spanish: I. REQUISITOS MÍNIMOS PARA LOS EXÁMENES DE CONDUCCIÓN
Italian: I. REQUISITI MINIMI PER L'ESAME DI IDONEITÀ ALLA GUIDA
Portuguese: I. REQUISITOS MÍNIMOS PARA OS EXAMES DE CONDUÇÃO
Dutch: I. MINIMUMEISEN VOOR RIJEXAMENS
Danish: I. MINDSTEKRAV TIL KØREPRØVER
Swedish: I. MINIMIKRAV FÖR FÖRARPROV
Finnish: I AJOKOKEIDEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Czech: I. MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ŘIDIČSKÉ ZKOUŠKY
Slovak: I. MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA SKÚŠKY Z VEDENIA MOTOROVÉHO VOZIDLA
Polish: I. MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE EGZAMINÓW NA PRAWO JAZDY
Hungarian: I. A JÁRMŰVEZETŐI VIZSGÁK MINIMUMKÖVETELMÉNYEI
Slovenian: I. MINIMALNE ZAHTEVE ZA VOZNIŠKI IZPIT
Estonian: I SÕIDUEKSAMI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: I. VADĪTĀJU PRASMES PĀRBAUŽU MINIMĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: I. VAIRAVIMO EGZAMINAMS TAIKOMI MINIMALŪS REIKALAVIMAI
English: The tests introduced to this effect must consist of:
French: L'examen institué à cet effet devra comporter:
German: einem Prüfungsteil zur Kontrolle der Kenntnisse und danach
Spanish: El examen establecido a este respecto deberá incluir:
Portuguese: O exame instituído para tal fim deve incluir:
Dutch: Het daartoe ingestelde examen behelst:
Danish: De prøver, som anvendes til at konstatere dette, skal bestå af:
Swedish: För detta ändamål skall det finnas ett förarprov som består av
Finnish: Tätä tarkoitusta varten käyttöön otettavien kokeiden on sisällettävä:
Greek: Οι εξετάσεις προς το σκοπό αυτό συνίστανται σε:
Czech: Zkoušky zavedené k tomuto účelu se musí skládat z:
Slovak: Skúšky zavedené na tento účel musia obsahovať:
Polish: Egzaminy wprowadzone w tym celu muszą składać się z:
Hungarian: Ennek értelmében a vizsgának az alábbiakból kell állnia:
Slovenian: V ta namen mora biti preizkus sestavljen iz:
Estonian: Selleks kehtestatud eksamid peavad koosnema:
Latvian: Šim mērķim veiktajās pārbaudēs jāietver:
Lithuanian: Egzaminą, įvestą siekiant šio tikslo, sudaro:
English: a theory test, and then
French: une épreuve de contrôle des connaissances, et
Spanish: una prueba de control de conocimientos;
Italian: una prova teorica, e quindi
Portuguese: um exame teórico, e,
Danish: en prøve i kundskaber (teoretisk prøve), og derefter
Swedish: ett kunskapsprov, och därefter
Finnish: teoriakoe, ja sen jälkeen
Greek: θεωρητική εξέταση, και στη συνέχεια,
Czech: teoretické zkoušky, a poté
Slovak: teoretickú skúšku a po nej
Polish: egzaminu teoretycznego, a następnie
Hungarian: elméleti vizsga, majd
Slovenian: teoretičnega preizkusa, in nato
Estonian: teooriaeksamist ning seejärel
Latvian: teorētisko zināšanu pārbaude, un tad
Lithuanian: teorijos egzaminas ir
English: a test of skills and behaviour.
French: une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements.
Spanish: y posteriormente, una prueba de control de aptitudes y comportamientos.
Italian: una prova pratica e di comportamento.
Portuguese: um exame das aptidões e do comportamento.
Danish: en prøve i færdigheder og adfærd (praktisk prøve).
Swedish: ett körprov.
Finnish: ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe.
Greek: εξέταση προσόντων και συμπεριφοράς.
Czech: zkoušky dovedností a chování.
Slovak: skúšku zručností a správania.
Polish: egzaminu umiejętności i zachowania.
Hungarian: jártassági és magatartási vizsga.
Slovenian: preizkusa spretnosti in ravnanja.
Estonian: oskuste ja käitumise eksamist.
Latvian: braukšanas prasmes un stila pārbaude.
Lithuanian: įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminas.
English: The conditions under which these tests shall be conducted are set out below.
French: Les conditions dans lesquelles cet examen devra se dérouler sont énumérées ci-après.
German: Diese Prüfungen sollen unter den nachfolgenden Bedingungen durchgeführt werden.
Spanish: Las condiciones en las que deberá desarrollarse dicho examen se detallan a continuación
Italian: Le prove devono essere effettuate nel rispetto delle condizioni indicate di seguito.
Portuguese: Passam a descrever-se as condições em que este exame deve ser efectuado:
Dutch: een examen inzake rijvaardigheid en rijgedrag. Hieronder volgt de examenprocedure.
Danish: I det følgende beskrives, hvordan prøverne skal gennemføres.
Swedish: Villkoren för genomförandet av dessa prov fastställs nedan.
Finnish: Edellytyksistä, joilla nämä kokeet on suoritettava, säädetään jäljempänä.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους διεξάγονται οι εξετάσεις αυτές καθορίζονται κατωτέρω.
Czech: Podmínky, za kterých jsou tyto zkoušky prováděny, jsou stanoveny níže.
Slovak: Podmienky, za ktorých sa tieto skúšky budú viesť, sú stanovené ďalej.
Polish: Warunki, na jakich egzaminy te są prowadzone są przedstawione poniżej.
Hungarian: A vizsga lebonyolításának feltételei az alábbiakban találhatók.
Slovenian: Pogoji, v katerih se opravlja preizkus, so navedeni spodaj.
Estonian: Allpool on esitatud nende eksamite tegemise tingimused.
Latvian: Nosacījumi, saskaņā ar kuriem veic šīs pārbaudes, ir izklāstīti turpmāk.
Lithuanian: Kokiomis sąlygomis bus rengiamas šis egzaminas nurodyta toliau.
English: THEORY TEST
French: ÉPREUVE DE CONTRÔLE DES CONNAISSANCES
German: PRÜFUNG DER KENNTNISSE
Spanish: PRUEBA DE CONTROL DE CONOCIMIENTOS
Italian: PROVA TEORICA
Portuguese: EXAME TEÓRICO
Dutch: THEORETISCH EXAMEN
Danish: TEORETISK PRØVE
Swedish: KUNSKAPSPROV
Finnish: TEORIAKOE
Greek: ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
Czech: TEORETICKÁ ZKOUŠKA
Slovak: A TEORETICKÁ SKÚŠKA
Polish: EGZAMIN TEORETYCZNY
Hungarian: ELMÉLETI VIZSGA
Slovenian: TEORETIČNI TESTI
Estonian: TEOORIAEKSAM
Latvian: TEORĒTISKO ZINĀŠANU PĀRBAUDE
Lithuanian: TEORIJOS EGZAMINAS
English: Form
French: Forme
German: Form Die Form ist so zu wählen, dass festgestellt werden kann, ob der Bewerber die erforderlichen Kenntnisse in den Sachgebieten besitzt, die unter den Nummern 2, 3 und 4 angeführt sind.
Spanish: Forma
Italian: Modalità
Portuguese: Forma
Dutch: Vorm
Swedish: Utformning
Finnish: Muoto
Greek: Μορφή
Czech: Forma
Slovak: Forma Zvolená forma je taká, aby sa zabezpečilo, že žiadateľ má požadované vedomosti o predmetoch uvedených v bodoch 2, 3 a 4.
Polish: Forma Wybrana forma powinna stwarzać pewność, że ubiegający się posiada wymaganą wiedzę w kwestiach wskazanych w pkt 2, 3 i 4.
Hungarian: Forma
Slovenian: Oblika
Estonian: Vorm
Latvian: Veids
Lithuanian: Forma