FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
French: la juste valeur est déterminée à une date qui ne peut précéder de plus de six mois la réalisation effective de l'apport;
German: der beizulegende Zeitwert wird für einen Stichtag ermittelt, der nicht mehr als sechs Monate vor dem Tag der tatsächlichen Einbringung des Vermögensgegenstands liegt;
Spanish: el valor justo se ha determinado en una fecha que no es más de seis meses anterior a la fecha efectiva de la aportación de los activos;
Italian: il valore equo è determinato con riferimento ad una data non anteriore di oltre sei mesi rispetto alla data effettiva del conferimento;
Portuguese: O justo valor tenha sido determinado numa data que não pode preceder mais de seis meses a data efectiva da realização da entrada;
Dutch: de billijke waarde wordt bepaald op een datum die niet meer dan zes maanden aan de effectieve datum van de inbreng voorafgaat;
Danish: dagsværdien fastsættes til en dato, som ikke ligger mere end seks måneder før aktivernes faktiske overdragelsesdato
Swedish: Det verkliga värdet fastställs för en tidpunkt som med högst sex månader föregår den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker.
Finnish: käypä arvo määritetään enintään kuusi kuukautta ennen päivää, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi;
Greek: η εύλογη αξία έχει προσδιοριστεί για ημερομηνία που δεν μπορεί να προηγείται άνω των έξι μηνών της πραγματικής ημερομηνίας εισφοράς των περιουσιακών στοιχείων·
Czech: reálná hodnota je stanovena ke dni, který nepředchází o více než šest měsíců dni tohoto vkladu aktiva;
Slovak: primeraná cena je stanovená k dátumu nie skoršiemu ako šesť mesiacov pred splatením aktíva;
Polish: wartość godziwa jest ustalana na dzień przypadający nie wcześniej niż 6 miesięcy przed datą faktycznego wniesienia wkładu;
Hungarian: a valós értéken történő értékelés időpontja legfeljebb 6 hónappal előzi meg az eszközzel történő hozzájárulás tényleges időpontját;
Slovenian: poštena vrednost je določena za datum, ne več kot 6 mesecev pred datumom učinkovanja prispevanja sredstev;
Estonian: õiglane väärtus määratakse kuupäevaks, millest ei ole vara sissemaksena kasutamise kuupäevani jäänud rohkem kui 6 kuud;
Latvian: patiesā vērtība ir noteikta dienā, kas ir ne vairāk kā sešus mēnešus pirms attiecīgā aktīva faktiskās ieguldīšanas dienas;
Lithuanian: tikroji vertė yra nustatyta ne anksčiau kaip prieš 6 mėnesius iki apmokėjimo turtu įvykdymo dienos;
English: The second and third subparagraphs of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
French: Le paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, est applicable mutatis mutandis.
German: Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 gilt entsprechend.
Spanish: Los párrafos segundo y tercero del apartado 2 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Il paragrafo 2, secondo e terzo comma, si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O segundo e terceiro parágrafos do n.o 2 são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: Het bepaalde in lid 2, tweede en derde alinea, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Stk. 2, andet og tredje afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkt 2 andra och tredje styckena skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan tarvittavin muutoksin, mitä 2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädetään.
Greek: Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 εφαρμόζονται αναλόγως.
Czech: Ustanovení odst. 2 druhého a třetího pododstavce se použijí obdobně.
Slovak: Druhý a tretí pododsek odseku 2 sa uplatňujú obdobne.
Polish: Ustęp 2 akapity drugi i trzeci stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A (2) bekezdés második és harmadik albekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Drugi in tretji pododstavek odstavka 2 se uporabljata smiselno.
Estonian: Lõike 2 teist ja kolmandat lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā panta 2. punkta otro un trešo daļu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomos 2 dalies antra ir trečia pastraipos.
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.o-B
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: a description of the consideration other than in cash at issue;
French: une description de l'apport autre qu'en numéraire concerné;
German: eine Beschreibung der betreffenden Sacheinlage;
Spanish: una descripción de la aportación no dineraria de que se trate;
Italian: una descrizione del conferimento non in contanti in oggetto;
Portuguese: Uma descrição da entrada que não consista em dinheiro;
Dutch: een beschrijving van de desbetreffende inbreng anders dan in geld;
Danish: en beskrivelse af det pågældende indskud i form af andre værdier end kontanter
Swedish: En beskrivning av apportegendomen i fråga.
Finnish: kuvaus kyseessä olevasta muusta vastikkeesta kuin rahasta;
Greek: περιγραφή της σχετικής εισφοράς σε είδος·
Czech: popis dotyčného nepeněžitého vkladu;
Slovak: opis nepeňažného vkladu;
Polish: opis przedmiotowego wkładu innego niż pieniężny;
Hungarian: a kérdéses nem pénzbeli hozzájárulás leírása;
Slovenian: opis vložka, ki ni plačan v denarju ob izdaji;
Estonian: kõnealuse mitterahalise sissemakse kirjeldus;
Latvian: attiecīgā cita veida, ne naudas, ieguldījuma apraksts;
Lithuanian: atitinkamo įnašo, kitokio nei grynieji pinigai, aprašymas;
English: its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
French: sa valeur, l'origine de cette évaluation et, le cas échéant, le mode d'évaluation;
German: ihr Wert, die Quelle dieser Bewertung sowie gegebenenfalls die Bewertungsmethode;
Spanish: su valor, el origen de esta evaluación y, cuando proceda, el método seguido en la evaluación;
Italian: il relativo valore, l'indicazione della fonte di tale valutazione e, se del caso, il metodo di valutazione;
Portuguese: O valor da referida entrada, a origem da sua avaliação e, se for caso disso, o método de avaliação;
Dutch: de waarde van deze inbreng, en de herkomst van deze waardering en, in voorkomend geval, de waarderingsmethode;
Danish: dettes værdi, kilden til denne vurdering samt i givet fald vurderingsmåden
Swedish: Dess värde, grunderna för värderingen och, i tillämpliga fall, värderingsmetoden.
Finnish: vastikkeen arvo, arvostamisen lähde ja soveltuvissa tapauksissa arvostamismenetelmä;
Greek: την αξία της, την προέλευση της αποτίμησης αυτής και, εφ' όσον απαιτείται, τη μέθοδο αποτίμησης·
Czech: jeho hodnota, zdroj jeho ocenění a případně metoda ocenění;
Slovak: jeho cena, zdroj jeho ocenenia a prípadne metóda jeho ocenenia;
Polish: jego wartość, źródło tej wyceny oraz, w stosownych przypadkach, metodę wyceny;
Hungarian: értéke, értékelésének forrása, illetve adott esetben az értékelés módszere;
Slovenian: njegova vrednost, vir tega vrednotenja ter, kjer je to primerno, metoda vrednotenja;
Estonian: selle väärtus, sellise hinnangu allikas ning, kui see on asjakohane, hindamismeetod;
Latvian: tā vērtība, tā novērtējuma avots un, attiecīgā gadījumā, novērtēšanas metode;
Lithuanian: jo vertė, šio vertinimo šaltinis ir atitinkamais atvejais vertinimo metodas;
English: a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
French: une attestation selon laquelle aucune circonstance nouvelle intéressant l'évaluation initiale n'est survenue.
German: eine Erklärung, dass in Bezug auf die ursprüngliche Bewertung keine neuen erheblichen Umstände eingetreten sind.
Spanish: una declaración en la que se indicará que no han aparecido circunstancias nuevas respecto a la evaluación original.
Italian: una dichiarazione che indichi che non sono intervenuti fatti nuovi rilevanti che incidono sulla valutazione iniziale.
Portuguese: Uma declaração que indique que não ocorreram nenhumas circunstâncias novas que influenciem a avaliação inicial.
Dutch: een verklaring dat er zich ten opzichte van de oorspronkelijke waardering geen nieuwe bijzondere omstandigheden hebben voorgedaan.
Danish: en udtalelse om, at der ikke er opstået nye omstændigheder, der har betydning for den oprindelige vurdering.
Swedish: Ett uttalande om att inga nya särskilda omständigheter med avseende på den ursprungliga värderingen har inträffat.
Finnish: lausunto siitä, ettei ole ilmennyt uusia olosuhteita suhteessa alkuperäiseen arvostamiseen.
Greek: δήλωση ότι δεν συντρέχουν νέες περιστάσεις όσον αφορά την αρχική αποτίμηση.
Czech: sdělení, že nenastaly nové okolnosti, pokud jde o původní ocenění.
Slovak: vyhlásenie, že nenastali nové pozmeňujúce okolnosti, pokiaľ ide o pôvodné ocenenie.
Polish: oświadczenie o braku nowych okoliczności kwalifikujących w odniesieniu do pierwotnej wyceny.
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az eredeti értékelés vonatkozásában nem merültek fel új befolyásoló körülmények.
Slovenian: izjava o tem, da se niso pojavile nove kvalifikacijske okoliščine v zvezi z izvirnim vrednotenjem.
Estonian: seletus selle kohta, et algse hindamisega võrreldes ei ole ilmnenud uusi olulisi asjaolusid.
Latvian: paziņojums par to, ka nav radušies jauni būtiski apstākļi, kas iespaido sākotnējo novērtējumu.
Lithuanian: pareiškimas, kad neiškilo naujų svarbių aplinkybių, susijusių su pirminiu vertinimu.
English: That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
French: Cette publicité est assurée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE.
German: Diese Offenlegung erfolgt nach Artikel 3 der Richtlinie 68/151/EWG nach Maßgabe der Vorschriften jedes Mitgliedstaats.
Spanish: Esta publicación se realizará de la manera prevista en la legislación de cada Estado miembro de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE.
Italian: La pubblicazione viene effettuata secondo le modalità definite dalla legislazione di ciascuno Stato membro conformemente all'articolo 3 della direttiva 68/151/CEE.
Portuguese: Essa publicação é efectuada da forma prevista na legislação de cada Estado-Membro em conformidade com o artigo 3.o da Directiva 68/151/CEE.
Dutch: Deze openbaarmaking geschiedt op de wijze die is vastgesteld in de wettelijke voorschriften van iedere lidstaat overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG.
Danish: Offentliggørelsen skal ske i overensstemmelse med de nærmere regler herfor i hver medlemsstats lovgivning og i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
Swedish: Detta offentliggörande skall ske på det sätt som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning i enlighet med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.
Finnish: Julkaisemisen on tapahduttava kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyllä tavalla direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Η δημοσίευση αυτή πραγματοποιείται με τον τρόπο που ορίζει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/EΟΚ.
Czech: Zveřejnění se provádí způsobem stanoveným právními předpisy členského státu podle článku 3 směrnice 68/151/EHS.
Slovak: Uverejnenie sa uskutoční spôsobom, ktorý ustanovujú právne predpisy každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS.
Polish: Ogłoszenia dokonuje się w sposób określony w przepisach każdego państwa członkowskiego zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/EWG.
Hungarian: E közzétételre az egyes tagállamok jogszabályai által megállapított módon, a 68/151/EGK irányelv 3. cikkének megfelelően kerül sor.
Slovenian: Objavo je treba opraviti, kakor določa zakonodaja vsake države članice v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS.
Estonian: See avaldamine toimub iga liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 68/151/EMÜ artikliga 3.
Latvian: Šo deklarāciju publicē, kā noteikts katras dalībvalsts tiesību aktos saskaņā ar Direktīvas 68/151/EEK 3. pantu.
Lithuanian: Tokia deklaracija skelbiama kiekvienos valstybės narės įstatymų nustatyta tvarka, laikantis Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio.
English: in Article 11(1), the first subparagraph shall be amended as follows:
French: À l'article 11, paragraphe 1, le premier alinéa est modifié comme suit:
German: Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 11, apartado 1, el párrafo primero se modifica como sigue:
Italian: all'articolo 11, paragrafo 1, il primo comma è modificato come segue:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 11.o, o primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11, lid 1, eerste alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11, stk. 1, første led, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 11.1 skall första stycket ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: V čl. 11 odst. 1 se první pododstavec mění takto:
Slovak: v článku 11 ods. 1 sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 ust. 1 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésében az első albekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 11(1) se prvi pododstavek spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 11. panta 1. punkta pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: ‘Article 10’ shall be replaced by ‘Article 10(1), (2) and (3)’;
French: les termes «article 10» sont remplacés par les termes «article 10, paragraphes 1, 2 et 3»;
German: Die Angabe „Artikel 10“ wird durch die Angabe „Artikel 10 Absätze 1, 2 und 3“ ersetzt.
Spanish: las palabras «artículo 10» se sustituyen por las palabras «artículo 10, apartados 1, 2 y 3»;
Italian: i termini «articolo 10» sono sostituiti dai termini «articolo 10, paragrafi 1, 2 e 3»;
Portuguese: A expressão «no artigo 10.o» é substituída pela expressão «nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 10.o»;
Dutch: „artikel 10” wordt vervangen door „artikel 10, leden 1, 2 en 3,”;
Danish: »Artikel 10« erstattes af »Artikel 10, stk. 1, 2 og 3.«
Swedish: Orden ”artikel 10” skall ersättas med orden ”artikel 10.1–3”.
Finnish: korvataan ilmaus ”10 artiklassa” ilmauksella ”10 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa”;
Greek: Η φράση «άρθρο 10» αντικαθίσταται από τη φράση «άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3».
Czech: slova „podle článku 10“ se nahrazují slovy „podle čl. 10 odst. 1, 2 a 3“;
Slovak: slová „článok 10“ sa nahrádzajú slovami „článok 10 ods. 1, 2 a 3“;
Polish: wyrazy „art. 10” zastępuje się wyrazami „art. 10 ust. 1, 2 i 3”;
Hungarian: A „10. cikk” szövegrész helyébe a „10. cikk (1), (2) és (3) bekezdések” szövegrész lép.
Slovenian: besedilo „členu 10“ se nadomesti z besedilom „členu 10(1), (2) in (3)“;
Estonian: sõnad “artikkel 10” asendatakse sõnadega “artikli 10 lõiked 1, 2 ja 3”;
Latvian: vārdkopu “10. pantā” aizstāj ar vārdkopu “10. panta 1., 2. un 3. punktā”;
Lithuanian: žodžiai „10 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse“;
English: the following sentence shall be added:
French: la phrase suivante est ajoutée:
German: Folgender Satz wird angefügt:
Spanish: se añade la siguiente frase:
Italian: è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: É aditado o seguinte período:
Dutch: de volgende zin wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punktum indsættes:
Swedish: Följande mening skall läggas till:
Finnish: lisätään seuraava virke:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: doplňuje se nová věta, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto veta:
Polish: dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: Az albekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji stavek:
Estonian: lisatakse järgmine lause:
Latvian: pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: ridedamas šis sakinys:
English: ‘Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.’ ;
French: «Les articles 10 bis et 10 ter s'appliquent mutatis mutandis.»
German: „Die Artikel 10a und 10b gelten entsprechend.“
Portuguese: «Os artigos 10.o-A e 10.o-B são aplicáveis mutatis mutandis.»
Danish: »Artikel 10a og 10b finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: ”Artiklarna 10a och 10b skall gälla i tillämpliga delar.”
Czech: „Články 10a a 10b se použijí obdobně.“
Hungarian: „A 10a. és 10b. cikk értelemszerűen alkalmazandó.”
Estonian: “Artikleid 10a ja 10b kohaldatakse mutatis mutandis.”
Lithuanian: ir 10b straipsniai taikomi mutatis mutandis.“
English: in Article 19, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 19, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 19, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 19 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 19 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 19. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 19 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 19. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: only fully paid-up shares may be included in the transaction.
French: l'opération ne peut porter que sur des actions entièrement libérées.
German: der Vorgang darf nur voll eingezahlte Aktien betreffen.
Spanish: la operación solo podrá referirse a acciones enteramente liberadas.
Italian: l'operazione può riguardare soltanto azioni interamente liberate.
Portuguese: A operação só pode incidir sobre acções inteiramente liberadas.
Dutch: alleen volgestorte aandelen komen in aanmerking voor verkrijging.
Danish: Transaktionerne må kun angå fuldt indbetalte aktier.
Swedish: Transaktionen får endast omfatta helt betalda aktier.
Finnish: hankinta voi koskea ainoastaan täysin maksettuja osakkeita.
Greek: η συναλλαγή μπορεί να αφορά μόνο μετοχές που έχουν εξοφληθεί πλήρως.
Czech: transakce se může týkat pouze zcela splacených akcií.
Slovak: do transakcie môžu byť zahrnuté len akcie, ktorých menovitá hodnota je úplne splatená.
Polish: transakcja może obejmować wyłącznie akcje w pełni opłacone.
Hungarian: csak teljes mértékben befizetett részvények képezhetik az ügylet részét.
Slovenian: v transakcijo so lahko vključene le v celoti plačane delnice.
Estonian: tehingus võib kasutada ainult aktsiaid, mille eest sissemakse on täielikult tehtud.
Latvian: darījumu var veikt vienīgi ar pilnībā apmaksātām akcijām.
Lithuanian: toks sandoris gali būti vykdomas tik dėl visiškai apmokėtų akcijų.
English: Furthermore, Member States may subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to any of the following conditions:
French: En outre, les États membres peuvent soumettre les acquisitions au sens du premier alinéa aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können ferner den Erwerb von Aktien im Sinne von Unterabsatz 1 jeder beliebigen der folgenden Bedingungen unterwerfen:
Spanish: Además, los Estados miembros podrán someter las adquisiciones en el sentido del párrafo primero a cualquiera de las siguientes condiciones:
Italian: Gli Stati membri possono inoltre subordinare le acquisizioni di cui al primo comma ad una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros podem ainda subordinar as aquisições, na acepção do primeiro parágrafo, a qualquer das condições seguintes:
Dutch: De lidstaten mogen aan verkrijgingen in de zin van de eerste alinea bovendien ook één of meer van de volgende voorwaarden verbinden:
Danish: Medlemsstaterne kan ligeledes bestemme, at erhvervelser ifølge første afsnit sker på en eller flere af følgende betingelser:
Swedish: Vidare får medlemsstaterna även låta förvärv i den mening som avses i det första stycket omfattas av några av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi asettaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen hankintojen edellytykseksi mitkä hyvänsä seuraavista:
Greek: Περαιτέρω, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εξαρτούν την απόκτηση μετοχών κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy mohou navíc podřídit nabývání ve smyslu prvního pododstavce splnění kterékoli z těchto podmínek:
Slovak: Okrem toho môžu členské štáty podrobiť nadobudnutie v zmysle prvého pododseku ktoroukoľvek z týchto podmienok:
Polish: Ponadto państwa członkowskie mogą również poddać nabycie w rozumieniu akapitu pierwszego któremukolwiek z następujących warunków:
Hungarian: A tagállamok a részvények megszerzését az első albekezdésben foglaltakon túlmenően az alábbi feltételek bármelyikének teljesüléséhez köthetik:
Slovenian: Države članice lahko nadalje določijo, da veljajo za pridobitve v smislu prvega pododstavka nekateri ali vsi našteti pogoji:
Estonian: Lisaks võivad liikmesriigid kehtestada esimeses lõikes määratletud omandamiste suhtes mis tahes järgmised tingimused:
Latvian: Turklāt dalībvalstis var iegādēm šā punkta pirmās daļas nozīmē piemērot jebkuru no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Be to, valstybės narės pirmoje pastraipoje nurodytiems akcijų įsigijimams, gali taikyti bet kurią iš šių sąlygų:
English: This limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
French: Ce plafond ne peut pas être inférieur à 10 % du capital souscrit;
German: Dieser Höchstwert darf nicht niedriger als 10 % des gezeichneten Kapitals sein;
Spanish: Dicho límite no podrá ser inferior al 10 % del capital suscrito,
Italian: Tale limite non può essere inferiore al 10 % del capitale sottoscritto;
Portuguese: Esse limite não pode ser inferior a 10 % do capital subscrito,
Dutch: Deze limiet mag niet minder dan 10 % van het geplaatste kapitaal bedragen;
Danish: Denne grænse må ikke ligge under 10 % af den tegnede kapital
Swedish: Denna gräns får inte understiga tio procent av det tecknade kapitalet.
Finnish: Tämän rajan on oltava vähintään 10 prosenttia merkitystä pääomasta;
Greek: Το όριο αυτό δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το 10 % του καλυφθέντος κεφαλαίου·
Czech: Tato hranice nesmí být nižší než 10 % upsaného základního kapitálu,
Slovak: Táto hranica nesmie byť nižšia než 10 % upísaného základného imania;
Polish: Wysokość ta nie może być niższa niż 10 % subskrybowanego kapitału;
Hungarian: Ez az érték nem lehet alacsonyabb, mint a jegyzett tőke 10 %-a;
Slovenian: Ta meja ne sme biti nižja od 10 % vpisanega kapitala;
Estonian: See piir ei tohi olla alla 10 % märgitud kapitalist;
Latvian: Šis maksimums nedrīkst būt mazāks par 10 % no parakstītā kapitāla;
Lithuanian: Ši riba negali būti žemesnė nei 10 % pasirašytojo kapitalo;