FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operational and specialised buildings, such as telephone exchanges are considered to form part of BT's network and are centrally valued by the VOA using the R&E method. The rent paid by BT to Telereal following the transaction was GBP 280 million.
Dutch: In 2000 bedroeg de belastbare waarde van deze gebouwen 180 miljoen GBP.
English: Vtesse's rate liability on this bid cannot be seen as a benchmark on the basis of which it is possible to assess the existence of an advantage to BT within the meaning of Article 87(1) EC. The tax liability is in fact likely to change depending on the technical solution chosen, the cost structure of the firms presenting a bid and the length of the optic fibre network operators will use to provide the services and, most importantly, will depend on the extent to which they will have to light new fibres. Thus, under the rental method, a telecommunications operator who provided the service by using an already lit fibre would not face any increase in rates.
Dutch: De belastingverplichting van Vtesse in het kader van bedoelde aanbesteding kan niet als ijkpunt worden beschouwd op basis waarvan kan worden beoordeeld of er sprake is van een voordeel voor BT in de zin van artikel 87, lid 1, EG. Het is zelfs zo dat de belastingverplichting vermoedelijk verandert naargelang van de gekozen technische oplossing, de kostenstructuur van de bedrijven die een offerte doen en de lengte van het optische-vezelnetwerk dat zij gebruiken om de betrokken diensten te verstrekken; zij zal in hoofdzaak afhangen van de mate waarin zij nieuwe vezels moeten activeren.
English: In conclusion, it should be recalled that business rates are a tax on the value of the property concerned. They are not a tax on profits or revenues.
Dutch: Concluderend moet eraan worden herinnerd dat bedrijfsbelastingen een belasting op de waarde van het betrokken onroerend goed zijn, en geen belasting op winst of inkomsten.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 12 March 2005. The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 12 marca 2005 r. Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących rozpatrywanego środka.
English: By letter dated 26 September 2005, the Commission requested further information from the UK Authorities, to which they replied by letter dated 18 November 2005. They provided further information on 23 November 2005, 23 January 2006, 21 February 2006, 13 March 2006, 21 March 2006, 27 March 2006, 20 April 2006, 2 May 2006, 4 July 2006 and 20 July 2006.
Portuguese: Por carta de 26 de Setembro de 2005, a Comissão solicitou informações complementares às Autoridades britânicas, que responderam por carta de 18 de Novembro de 2005, tendo apresentado informações adicionais em 23 de Novembro de 2005, 23 de Janeiro de 2006, 21 de Fevereiro de 2006, 13 de Maço de 2006, 21 de Março de 2006, 27 de Março de 2006, 20 de Abril de 2006, 2 de Maio de 2006, 4 de Julho de 2006 e 20 de Julho de 2006.
Polish: Komisja wezwała władze Zjednoczonego Królestwa do udzielenia dodatkowych informacji pismem z dnia 26 września 2005 r., na które władze te odpowiedziały pismem z dnia 18 listopada 2005 r. Udzieliły one dodatkowych informacji dnia 23 listopada 2005 r., 23 stycznia 2006 r., 21 lutego 2006 r., 13 marca 2006 r., 21 marca 2006 r., 27 marca 2006 r., 20 kwietnia 2006 r., 2 maja 2006 r., 4 lipca 2006 r. oraz 20 lipca 2006 r.
English: The valuation was carried out on the basis of the R&E method and was based on the principles and values agreed at the same time the 1995 list was settled. For the 2005-2010 period, the VOA applied again the R&E method to BT's network.
Polish: Wycenę tę przeprowadzono z zastosowaniem metody przychodów i wydatków oraz w oparciu o zasady i wartości uzgodnione w czasie ustalania wykazu na 1995 r. Dla okresu 2005–2010 agencja VOA ponownie zastosowała metodę przychodów i wydatków w odniesieniu do sieci firmy BT.
English: The valuation of BT's network was the object of an appeal in 1995. Its settlement before the Valuation Court was not unusual, and does not imply discretion on the part of the VOA: the possibility of reaching a settlement does not relieve the VOA of its statutory duty to determine the annual rental value of the hereditament under the hypothetical tenancy.
Polish: Wycena sieci firmy BT była przedmiotem odwołania w 1995 r. Ugoda zawarta przed Trybunałem ds. Oszacowań nie była nietypowa i nie świadczy o nadmiernej swobodzie decyzyjnej ze strony agencji VOA – możliwość osiągnięcia ugody nie zwalnia agencji z ustawowego obowiązku ustalenia wartości rocznego czynszu z tytułu hipotetycznej dzierżawy mienia.
English: According to BT, it is also wrong to say that the 1995 valuation also served as a basis for determining the 2000 values and conferred ten years of certainty on BT: the settlement concerning the 1995 valuation only took place in 2000 because of delays in the legal proceedings. Thus, BT was subject to five years of uncertainty as regards the 1995 valuation. The 2000 list was settled at the same time.
Polish: Według firmy BT niesłuszne jest także twierdzenie, że wycena z 1995 r. posłużyła za podstawę dla ustalenia wartości w 2000 r. i zapewniła firmie BT dziesięć lat pewności – ze względu na opóźnienia w postępowaniu sądowym ugoda dotycząca wyceny z 1995 r. została zawarta dopiero w 2000 r. W rezultacie firma BT poddana była pięcioletniemu okresowi niepewności w odniesieniu do wyceny z 1995 r. Wykaz na 2000 r. uzgodniono w tym samym czasie.
English: Therefore, with respect to the 1995 lists, only information available in 1993 could be taken into account. In its decision to initiate the procedure, the Commission suggested two possible sources of rental evidence: either the rent received by BT when renting out its own infrastructure or transfer prices between BT's retail business and BT's wholesale business.
Polish: Dlatego też w odniesieniu do wykazu z 1995 r. pod uwagę mogą być brane jedynie informacje dostępne w 1993 r. W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zaproponowała dwa możliwe źródła danych o wartości czynszowej: czynsz pobierany przez firmę BT z tytułu dzierżawy własnej infrastruktury lub ceny transferowe między działem detalicznym a hurtowym firmy BT.
English: As to the 2005 list, the same remarks as above apply. The UK authorities also deny that, contrary to the suggestion made by Altnet, tariffs for local loop unbundling provide any rental evidence on the basis of which BT's hereditament could have been assessed.
Polish: Powyższe uwagi dotyczą też wykazu z 2005 r. Władze Zjednoczonego Królestwa utrzymują także, że wbrew sugestii poczynionej przez zespół zadaniowy Altnet, taryfy za uwolnienie pętli lokalnej nie stanowią danych o wartości czynszowej, na podstawie których można by oszacować wartość mienia firmy BT.
English: It must first be recalled that, under statutory requirements, for the 1995 valuation, BT's network was valued as it physically existed as at 1 April 1995, but on the assumption that it existed in that state in the economic conditions of 1 April 1993. Material changes in circumstances were also treated as having occurred at 1 April 1993. For the 2000 valuation, the same exercise was carried out, but having regard to the assumption that the hereditament was let in the economic context of 1 April 1998. This is also true for Kingston.
Polish: Należy przede wszystkim przypomnieć, że zgodnie z wymogami ustawowymi w 1995 r. sieć firmy BT została wyceniona odpowiednio do stanu, w jakim istniała fizycznie w dniu 1 kwietnia 1995, jednak przy założeniu, że istniała w takim stanie w warunkach gospodarczych z dnia 1 kwietnia 1993 r. Przyjęto także, że istotne zmiany okoliczności miały miejsce dnia 1 kwietnia 1993 r. W przypadku wyceny z 2000 r. postąpiono w ten sam sposób, uwzględniając jednak założenie, że mienie zostało wydzierżawione w kontekście gospodarczym z dnia 1 kwietnia 1998 r. Dotyczy to także firmy Kingston.
English: That means that the 1999 rateable value is the value of the hereditament as it physically existed in 1999, but in the economic context of 1993, i.e. at 1993 price levels and in a telecommunication market of the size it was in 1993. However, the following year's rateable value, i.e. in 2000, was calculated by reference to the economic conditions, price levels and size of the telecommunications market as they were in 1998. Similarly, the 2004 rateable value is set by reference to the economic conditions of the 1998 market, while the 2005 valuation is set by reference to the 2003 market conditions.
Polish: Oznacza to, że wartość podlegająca opodatkowaniu z 1999 r. to wartość mienia w stanie, w jakim istniało fizycznie w 1999 r., ale w kontekście gospodarczym z 1993 r., tzn. przy poziomach cenowych z 1993 r. oraz na rynku telekomunikacyjnym wielkości, jaką miał on w 1993 r. Jednakże wartość podlegającą opodatkowaniu na kolejny rok, tzn. w 2000 r., obliczono poprzez odniesienie do warunków gospodarczych, poziomów cenowych oraz wielkości rynku telekomunikacyjnego takich, jakimi były one w 1998 r. Podobnie wartość podlegająca opodatkowaniu z 2004 r. ustalona jest poprzez odniesienie do warunków gospodarczych rynku z 1998 r., podczas gdy wycena z 2005 r. ustalona jest poprzez odniesienie do warunków rynkowych z 2003 r.
English: First, the telecommunications market grew significantly between 1993 and 1998, and between 1998 and 2003. Thus BT's physical network in 2000 was considered in a market that was bigger than the market in which BT's physical network was considered in 1999. This necessarily meant that its 2000 rateable value was likely to be significantly higher than in 1999. Furthermore, in 1993, the telecommunications sector was in the process of opening up to unprecedented competition and the effect on BT's trading position was likely to be profound.
Polish: Po pierwsze, rynek telekomunikacyjny rozrósł się znacznie między 1993 i 1998 r. oraz między 1998 i 2003 r. Tak więc sieć fizyczną firmy BT w 2000 r. rozpatrywano w warunkach rynku większego niż rynek, w którego warunkach rozpatrywano ją w 1999 r. Oznaczało to oczywiście, że podlegająca opodatkowaniu wartość jej mienia z 2000 r. powinna być prawdopodobnie znacznie wyższa niż w 1999 r. Ponadto w 1993 r. w sektorze telekomunikacyjnym trwał proces otwarcia na bezprecedensową konkurencję, co prawdopodobnie powinno wywrzeć poważny wpływ na pozycję handlową firmy BT.
English: The VOA considers that this is an economic change which took place in the life of the 2000-2005 list, and cannot be seen as a material change in circumstance to be taken into account as if taking place in the economic environment of 1998. Similarly, the VOA considers that it would not be correct to have regard to the opposite, upward effect of subsequent extra demand from internet access not predicted in 1998. Both economic phenomena could be taken into account only in the context of the elaboration of the 2005-2010 list.
Polish: Agencja VOA uważa, że jest to zmiana gospodarcza, która zaszła w czasie obowiązywania wykazu na lata 2000–2005, i nie może być traktowana jako istotna zmiana okoliczności mająca miejsce w środowisku gospodarczym z 1998 r. Podobnie agencja VOA uważa, że nie byłoby właściwe uwzględnienie przeciwnego, wzrostowego efektu późniejszego zwiększonego zapotrzebowania na dostęp do Internetu, nieprzewidywanego w 1998 r. Oba te zjawiska gospodarcze mogłyby zostać uwzględnione jedynie w kontekście opracowywania wykazu na lata 2005–2010.
English: The ratio is very similar for these four companies. In fact, Kingston is valued at a slightly higher level than the other operators, which may be explained by the fact that, being significantly smaller than the others, it may not have the same economies of scale.
Portuguese: O rácio é bastante semelhante entre estas quatro empresas, sendo o da Kingston ligeiramente superior ao dos outros operadores, o que pode ser explicado pelo facto de não dispor das mesmas economias de escala, dada a sua dimensão ser significativamente inferior.
English: For reasons already stated in recital 125, BT's and Kingston's optic fibre networks are of a different nature from, and not comparable with, those of other operators. It is therefore not possible to apply rental evidence derived from other operators' optic fibre networks to BT or Kingston.
Portuguese: Pelos motivos já expostos no ponto 125, as redes de fibra óptica da BT e da Kingston assumem uma natureza distinta e não podem ser comparadas com as de outros operadores.
English: For example, the rates/revenues ratio for a fibre network may depend on the amount of data for which it is used. Differences in the rates/revenue ratio of different companies may thus simply reflect differences in the value of the services they provide to customers through similar rateable assets.
Slovak: Napríklad pomer daní a príjmov pre optickú sieť rozličných spoločností môže takto jednoducho vyjadrovať rozdiely v hodnote služieb, ktoré poskytujú zákazníkom prostredníctvom podobného zdaniteľného majetku.
English: They claim that the VOA's team of independent experts that worked on assessing their hereditament concluded for all valuation periods, including 2005-2010, that there was not enough evidence to assess the rateable value of BT's and Kingston's networks on the basis of the rental method. This finding was accepted by the Valuation Tribunal in the case at hand.
Swedish: De hävdar att VOA:s arbetsgrupp av oberoende experter, som arbetade med att bedöma deras egendomar, under alla värderingsperioder, inbegripet 2005-2010, drog slutsatsen att det inte fanns tillräcklig bevisning för att bedöma det beskattningsbara värdet på BT:s och Kingstons nät på grundval av hyresmetoden Denna slutsats accepterades av värderingsdomstolen (Valuation Tribunal) i det aktuella ärendet.
English: Vtesse's rate liability on this bid cannot be seen as a benchmark on the basis of which it is possible to assess the existence of an advantage to BT within the meaning of Article 87(1) EC. The tax liability is in fact likely to change depending on the technical solution chosen, the cost structure of the firms presenting a bid and the length of the optic fibre network operators will use to provide the services and, most importantly, will depend on the extent to which they will have to light new fibres.
Swedish: Vtesse skatteplikt för detta anbud får inte ses som ett riktmärke på grundval av vilket det är möjligt att fastställa förekomst av en förmån för BT enligt artikel 87.1 EG. Skatteplikten skall troligtvis ändras beroende på den tekniska lösning som väljs, kostnadsstrukturen hos de bolag som lämnar anbud och längden på de optiska fibrer som teleföretagen kommer att använda för att tillhandahålla tjänsterna samt viktigast den kommer att bero på i vilken utsträckning de måste ta nya fibrer i bruk.
English: The appeal to the Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two surveyors members and a QC. In contrast, the Valuation Tribunal featured a lay panel and took a mere four weeks.
Swedish: Överklagandet till Lands Tribunal omfattar en fullständig, ny utfrågning under en period på 13 veckor inför en kommitté med två inspektörer och en advokat med titeln QC. värderingsdomstolen däremot använde sig av en lekmannajury och höll bara på i fyra veckor.