FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corresponds to 30-year federal loan (adjustment through deduction of 20-40 bp)
French: Correspond à l'emprunt fédéral sur 30 ans (corrections par déduction de 20-40 pb)
German: Entspricht 30-jähriger Bundesanleihe (Korrektur durch Abzug von 20-40 bp)
Spanish: Equivale a empréstitos federales a 30 años (corrección mediante deducción de 20-40 pb)
Italian: Corrisponde ad un titolo del governo federale tedesco a 30 anni (correzione tramite detrazione di 20-40 punti base)
Portuguese: Corresponde a obrigações do Tesouro alemão federal a 30 anos (ajustamento por dedução de 20-40 pb)
Dutch: Komt overeen met een staatslening met een looptijd van 30 jaar (Correctie door middel van aftrek van 20 à 40 bp)
Danish: Svarer til 30-årig forbundsstatsobligation (korrektion ved fradrag af 20-40 bp)
Swedish: Motsvarar trettioåriga federala lån (korrigering genom avdrag på 20–40 baspunkter)
Finnish: Vastaa Saksan 30-vuoden valtionobligaatiota (oikaisu vähentämällä 20–40 peruspistettä)
Greek: Αντιστοιχεί σε 30ετές ομοσπονδιακό δάνειο (Διόρθωση με αφαίρεση 20-40 μονάδων βάσης)
Czech: Odpovídá 30-leté spolkové půjčce (korektura odečtením 20-40 baz. bodů)
Slovak: Zodpovedá 30-ročnému dlhopisu spolkovej vlády (korektúra odpočítaním 20-40 bb)
Polish: Odpowiada 30-letnim obligacjom federalnym (korekcyjne potrącenie 20-40 pkt. bazowych)
Hungarian: Megfelel a 30 éves szövetségi államkötvénynek (korrekció 20-40 bp levonásával)
Slovenian: 30-letne nemške obveznice (prilagoditev z odbitkom 20-40 odstotnih točk)
Estonian: Vastab 30aastasele föderaallaenule (korrigeerimine 20-40 bp mahaarvamise teel)
Latvian: Atbilst valsts aizņēmumam ar 30 gadu termiņu (korekcija,. atvelkot 20 – 40 bp)
Lithuanian: Atitinka 30 metų trukmės federalines paskolas (taisyta atimant 20–40 bp)
English: USD tranche of the perpetual for Deutsche Bank, July 1999
French: Tranche USD du perpetual dans la Deutsche Bank (juillet 1999)
German: USD-Tranche des Perpetuals in die Deutsche Bank vom Juli 1999
Spanish: Tramo en USD de la perpetuals en Deutsche Bank de julio de 1999
Italian: Tranche in USD del perpetual della Deutsche Bank del luglio 1999
Portuguese: Tranche em USD das obrigações perpétuas no Deutsche Bank, Julho 1999
Dutch: USD-Tranche van perpetual in Deutsche Bank, juli 1999
Danish: USD-tranche af Perpetuals i Deutsche Bank juli 1999
Swedish: Utbetalning i dollar av perpetuals till Deutsche Bank fr.o.m. juli 1999
Finnish: USD-erä Deutsche Bankille heinäkuussa 1999 määräämättömäksi ajaksi annetuista arvopapereista (perpetual)
Greek: Τμήμα σε USD, των perpetuals για την Deutsche Bank, τον Ιούλιο του 1999
Czech: USD-tranše perpetuálu do Deutsche Bank z července 1999
Slovak: Tranža perpetuals v USD do Deutsche Bank z júla 1999
Polish: Transza w USD, obligacje bezterminowe wniesione do Deutsche Bank w lipcu 1999 r.
Hungarian: Perpetuals USD-része a Deutsche Banknak, 1999. július
Slovenian: USD tranša perpetuala pri Deutsche Bank iz julija 1999
Estonian: Deutsche Bank'i tähtajatu instrumendi osamakse (USD), juuli 1999
Latvian: Perpetuals daļa ASV dolāros “Deutsche Bank” 1999. gada jūlijā
Lithuanian: Perpetuals dalinės sumos, 1999 m. liepą pervestos JAV doleriais į „Deutsche Bank“ banką
English: USD 200 million
French: 200 millions d'USD
German: 200 Mio. USD
Spanish: 200 millones de USD
Italian: 200 milioni di USD
Portuguese: 200 milhões USD
Dutch: 200 miljoen USD
Danish: 200 mio. USD
Swedish: 200 miljoner dollar
Finnish: 200 milj. euroa
Greek: 200 εκατ. USD
Czech: 200 mil. USD
Slovak: 200 miliónov USD
Polish: 200 mln USD
Hungarian: 200 Mi o. USD
Slovenian: 200 milijonov USD
Estonian: 200 miljonit USD
Latvian: 200 miljoni ASV dolāru
Lithuanian: 200 mln. JAV dolerių
English: Overall 7,75 % (corresponds to 160 bp)
French: global 7,75 % (correspond à 160 pb)
German: Gesamt 7,75 % (entspricht 160 bp)
Spanish: Total 7,75 % (representa 160 pb)
Italian: In totale 7,75 % (equivalente a 160 punti base)
Portuguese: Total 7,75% (corresponde a 160 pb)
Dutch: Totaal 7,75 % (komt overeen met 160 bp)
Danish: I alt 7,75 % (svaren-de til 160 bp)
Swedish: Totalt 7,75 % (motsvarar 160 baspunkter)
Finnish: Yhteensä 7,5 prosenttia (vastaa 160 peruspistettä)
Greek: Συνολικά 7,75 % (αντιστοιχεί σε 160 μονάδες)
Czech: Celkem 7,75 % (odpovídá 160 baz. bodů)
Slovak: Spolu 7,75 % (zodpovedá 160 bb)
Polish: Łącznie 7,75 % (odpowiada 160 pkt. bazowym)
Hungarian: 6,6 % (160 bp-nek felel meg)
Slovenian: Skupaj 7,75 % (160)
Estonian: Kokku 7,75 % (vastab 160 baaspunktile)
Latvian: kopā 7,75 % (atbilst 160 bp)
Lithuanian: Iš viso 7,75 % (atitinka 160 bp)
English: Corresponds to 30-year US treasuries (adjustment through deduction of 65 bp)
French: Correspond aux bons du trésor à 30 ans (corrections par déduction de 65 pb)
German: Entspricht 30-jährigen US-Treasuries (Korrektur durch Abzug von 65 bp)
Spanish: Equivale a bonos del Tesoro estadounidense a 30 años (corrección mediante deducción de 65 pb)
Italian: Corrisponde ad un titolo del tesoro statunitense a 30 anni (correzione tramite detrazione di 65 punti base)
Portuguese: Corresponde a US-Treasuries a 30 anos (ajustamento por dedução de 65 pb)
Dutch: Komt overeen met Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van 30 jaar (correctie door aftrek van 65 bp)
Danish: Svarer til 30-årige US-Treasuries (korrektion ved fradrag af 65 bp)
Swedish: Motsvarar trettioåriga amerikanska statsobligationer (korrigering genom avdrag på 65 baspunkter)
Finnish: Vastaa USA:n 30-vuoden valtion obligaatiota (oikaisu vähentämällä 65 peruspistettä)
Greek: Αντιστοιχεί σε 30ετές δάνειο US-Treasuries (Διόρθωση με αφαίρεση 65 μονάδων βάσης)
Czech: Odpovídá 30-letým US-Treasuries (korektura odečtením 65 baz. bodů)
Slovak: Zodpovedá 30-ročným štátnym obligáciám USA (korektúra odpočítaním 65 bb)
Polish: Odpowiada 30-letnim amerykańskim obligacjom skarbowym (korekcyjne potrącenie 65 pkt. bazowych)
Hungarian: Megfelel a 30 éves amerikai kincstárjegyeknek (65 bp levonásával)
Slovenian: 30-letne ameriške obveznice (prilagoditev z odbitkom 65 odstotnih točk)
Estonian: Vastab 30aastastele USA riigiväärtpaberitele (korrigeerimine 65 bp mahaarvamise teel)
Latvian: Atbilst US- Treasuries ar 30 gadu termiņu (korekcija, atvelkot 65 bp)
Lithuanian: Atitinka 30 metų trukmės JAV dalines sumas (US–Treasuries) (taisyta atimant 65 bp)
English: The above table gives a corridor for the market comparison of relevant liability remunerations of 0,75 % to 1,6 % a year.
French: L'examen du tableau où figurent des opérations comparables indique une fourchette de rémunérations de garantie pertinentes pour la comparaison avec le marché qui s'étend entre 0,75 % et 1,6 % par an.
Spanish: El cuadro de transacciones comparativas relevantes da una banda de fluctuación para las remuneraciones de la comisión de aval relevantes para la prueba de mercado de entre el 0,75 % y el 1,6 % anual.
Italian: Dalla precedente tabella risulta una fascia delle remunerazioni per la funzione di copertura pertinenti per il confronto di mercato compresa tra lo 0,75 % e l'1,6 % annuo.
Portuguese: Do quadro supra das transacções comparativas resulta um corredor para comparações com o mercado das remunerações de garantia relevantes de 0,75% a 1,6% p.a.
Dutch: Uit de tabel blijkt dat er een bandbreedte van voor de marktvergelijking relevante aansprakelijksvergoedingen bestond van 0,75 % tot 1,6 % per jaar.
Danish: Tabellen over normgivende sammenligningstransaktioner viser et interval for en markedssammenligning af normgivende hæftelsesgodtgørelser på fra 0,75 % til 1,6 % p.a.
Swedish: Tabellen över normativa jämförelsetransaktioner visar en korridor för ansvarspremier mellan 0,75 % och 1,6 % årligen som är avgörande för marknadsjämförelsen.
Finnish: Vertailukelpoisten transaktioiden taulukon perusteella markkinoiden vertailukelpoisten takauspreemioiden vaihteluväli on 0,75–1,6 prosenttia vuodessa.
Greek: Από τον ανωτέρω πίνακα προκύπτει, για τη σύγκριση, ένα φάσμα ετήσιων ανταμοιβών αστικής ευθύνης μεταξύ 0,75 % και 1,6 %.
Czech: Z tabulky o rozhodujících srovnávacích transakcích vyplývá rozpětí pro tržní srovnání rozhodujících úhrad za ručení od 0,75 % do 1,6 % p.a.
Slovak: Z tabuľky smerodajných porovnateľných transakcií vyplýva rozpätie odmien za ručenie od 0,75 % po 1,6 % p. a., ktoré je smerodajné pre porovnanie.
Polish: Z tabeli zawierającej miarodajne porównywalne transakcje wynika przedział rynkowych, miarodajnych wynagrodzeń gwarancyjnych od 0,75 % do 1,6 % p.a.
Hungarian: A fenti táblázat megad egy sávot a szóban forgó jótállási ellenszolgáltatások piaci összehasonlításához: éves szinten 0,75 % és 1,6 % között.
Slovenian: Preglednica o pomembnih primerljivih transakcijah ponazarja razpon za tržno primerjavo ustreznih nadomestil za jamstvo od 0,75 % do 1,6 % letno.
Estonian: Eespool toodud tabel annab vahemiku asjaomaste riskipreemiate (0,75 % kuni 1,6 % aastas) turuvõrdluseks.
Latvian: No noteicošo salīdzināmo darījumu tabulas ir secināms noteicošo galvojuma atlīdzību apjoms no 0,75 % līdz 1,6 % gadā.
Lithuanian: Iš lentelės apie reikšmingas palyginamuosius sandorius paaiškėja reikšmingų garantinių atlygių rinkos palyginimo sektorius nuo 0,75 % iki 1,6 % per metus.
English: The Commission is aware that the market remunerations contained in the table can in methodological terms give only a very rough indication.
French: La Commission est bien consciente que les rémunérations du marché figurant dans ce tableau ne constituent qu'une estimation très sommaire.
German: Die Kommission ist sich bewusst, dass die in der Tabelle enthaltenen Marktvergütungen methodisch nur einen sehr groben Anhaltspunkt geben können.
Spanish: La Comisión es consciente de que las remuneraciones de mercado recogidas en el cuadro sólo pueden dar una idea muy aproximada desde el punto de vista metodológico.
Italian: La Commissione è consapevole del fatto che, sotto il profilo metodologico, le remunerazioni contenute nella tabella possono fornire solo un'indicazione molto approssimativa.
Portuguese: A Comissão está ciente de que as remunerações do mercado que constam do quadro dão uma indicação pouco precisa em termos metodológicos.
Dutch: De Commissie is zich ervan bewust dat de in de tabel weergegeven marktvergoedingen voor een methodische aanpak slechts een zeer globaal aanknopingspunt vormen.
Danish: Kommissionen er klar over, at markedsgodtgørelserne i tabellen metodemæssigt set kun kan give et meget groft holdepunkt.
Swedish: Kommissionen är medveten om att de marknadsmässiga ersättningar som återfinns i tabellen i metodiskt hänseende endast kan erbjuda en mycket oprecis utgångspunkt.
Finnish: Komissio on tietoinen siitä, että taulukkoon sisältyvät markkinahintaiset korvaukset voivat tarjota vain viitteellisen lähtökohdan.
Greek: Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ότι οι ανταμοιβές στην αγορά οι οποίες εμφαίνονται στον πίνακα μπορούν, από μεθοδολογική άποψη, να δώσουν μόνο μια πολύ πρόχειρη ένδειξη.
Czech: Komise si je vědoma, že tržní úhrady obsažené v tabulce představují metodicky podat hrubé východisko.
Slovak: Komisia si je vedomá toho, že trhové odmeny obsiahnuté v tabuľke predstavujú metodicky iba veľmi hrubé východisko.
Polish: Komisja jest świadoma, że wynagrodzenia rynkowe wymienione w tabeli ujmują problem tylko ogólnie.
Hungarian: A Bizottság tisztában van vele, hogy a táblázatba foglalt piaci ellenszolgáltatási mértékek módszertani értelemben csak igen durva jelzéseket adhatnak.
Slovenian: Komisija se zaveda, da so lahko v preglednici vsebovana tržna nadomestila v metodološkem smislu zgolj zelo približna referenčna točka.
Estonian: Komisjon on teadlik, et tabelis esitatud turuhüvitised võivad metoodilises mõttes anda vaid väga umbkaudse viite.
Latvian: Komisija apzinās, ka tabulā atspoguļotie tirgus atlīdzības apjomi metodes ziņā var sniegt tikai ļoti aptuvenu atskaites punktu.
Lithuanian: Komisija supranta, kad lentelėje esantys rinkos atlygiai metodiškai gali pateikti tik labai apytikrį atspirties tašką.
English: It is sufficient if, on the basis of trends, the Commission checks that the agreed remuneration lies within the market corridor.
French: En effet, l'essentiel est que la Commission puisse s'assurer, sur la base de tendances, que la rémunération convenue se trouve encore dans la fourchette du marché.
German: Es genügt, wenn sich die Kommission aufgrund von Tendenzaussagen dessen versichert, dass die vereinbarte Vergütung noch im Marktkorridor liegt.
Spanish: Basta con que la Comisión compruebe, basándose en las tendencias previstas, que la remuneración acordada se mantiene en la banda de fluctuación del mercado.
Italian: È sufficiente che la Commissione accerti, sulla base di indicazioni di tendenza, che la remunerazione si situa entro la fascia di mercato.
Portuguese: É suficiente que, com base nestas tendência, a Comissão verifique se a remuneração acordada ainda está dentro do corredor dos valores do mercado.
Dutch: Het is voldoende wanneer de Commissie zich er op grond van trendmatige gegevens van kan vergewissen dat de overeengekomen vergoeding binnen de voor de markt geldende bandbreedte ligt.
Danish: Det er tilstrækkeligt, at Kommissionen ud fra tendensredegørelser sikrer sig, at den aftalte godtgørelse ligger inden for markedsintervallet.
Swedish: Det räcker om kommissionen på grundval av trender kan försäkra sig om att den avtalade ersättningen ligger inom marknadskorridoren.
Finnish: Riittää, että komissio voi markkinatrendejä koskevien tietojen perusteella varmistaa, että sovittu korvaus sijoittuu markkinoilla sovellettavaan vaihteluväliin.
Greek: Αρκεί, βάσει των παρατηρούμενων τάσεων, η Επιτροπή να ελέγξει αν η συμφωνηθείσα ανταμοιβή βρίσκεται εντός του φάσματος τιμών της αγοράς.
Czech: Postačí, pokud se Komise na základě toho z vyjádření o tendencích ujistí, že se sjednaná úhrada ještě spadá do tržního rozpětí.
Slovak: Postačí, ak sa Komisia na základe výpovedí o tendenciách uistí v tom, že dohodnutá odmena spadá do trhového rozpätia.
Polish: Wystarczy, że Komisja przekona się na podstawie przedstawionych tendencji, że uzgodnione wynagrodzenie mieści się w przedziale rynkowym.
Hungarian: Elegendő, ha – a trendek alapján – a Bizottság ellenőrzi, hogy a megállapodás szerinti ellenszolgáltatás a piaci sávon belül helyezkedik-e el.
Slovenian: Zadostuje, če se Komisija na podlagi trendov prepriča, da je dogovorjeno nadomestilo v tržnem razponu.
Estonian: Piisab kui komisjon kontrollib suundumustele tuginedes, et kokkulepitud tasu jääb turuvahemikku.
Latvian: Ir pietiekami, ja Komisija, par pamatu ņemot valdošās tendences, apstiprina, ka atlīdzība, par kādu puses vienojušās, atbilst tirgus apjomam.
Lithuanian: Pakaktų, kad Komisija, remdamasi kryptingais parodymais, užtikrintų, jog sutartas atlygis dar atitinka rinkos sektoriaus ribas.
English: The volume of the silent partnership contribution of the Land of Hessen, at some EUR 1,2 billion, is somewhat above this area.
French: Il est vrai que la valeur de l'apport tacite du Land de Hesse, avec environ 1,2 milliard d'euros, se situe au-dessus de cette fourchette.
German: Zwar liegt das Volumen der Stillen Einlage des Landes Hessen mit ca. 1,2 Mrd EUR etwas über diesem Bereich.
Spanish: Es cierto que el volumen de la participación sin voto del Estado federado de Hesse, de casi 1200 millones de euros, supera ligeramente este margen de oscilación.
Italian: Con un volume di circa 1,2 miliardi di EUR il conferimento tacito del Land Assia si situa chiaramente al di sopra di tale fascia.
Portuguese: O volume da participação passiva do Land de Hessen, que ascende a cerca de 1200 milhões de euros, está ligeiramente acima deste intervalo.
Dutch: Het volume van het derdenbelang van de deelstaat ligt hier met 1,2 miljard EUR iets boven.
Danish: Delstaten Hessens stille indskud placerer sig med ca. 1,2 mia. EUR noget over dette felt.
Swedish: Volymen på delstaten Hessens passiva delägande med dess omkring 1,2 miljarder euro ligger visserligen något över detta segment.
Finnish: Hessenin osavaltion äänettömän osakkuuden volyymi eli noin 1,2 miljardia euroa on siis hieman tätä suurempi.
Greek: Το ύψος της σιωπηρής συνεισφοράς του κρατιδίου Hessen, περίπου 1,2 δισ. EUR, υπερβαίνει κατά τι το φάσμα αυτό.
Czech: Objem vkladu tichého společníka země Hesensko s cca 1,2 mld. EUR se nachází lehce nad tímto rozpětím.
Polish: Wartość cichego udziału kraju związkowego Hesja wynosi ok. 1,2 mld EUR, czyli przekracza nieznacznie powyższe wartości.
Hungarian: Hessen-tartomány csendestársi tőkejuttatása a maga kb. 1,2 milliárd eurójával valamivel e sáv felett helyezkedik el.
Slovenian: Obseg vložka tihe družbe s strani dežele Hessen približno 1,2 milijarde EUR je nekoliko nad tem območjem.
Estonian: Hesseni liidumaa vaikiva seltsingu panuse maht umbes 1,2 miljardi euro juures on sellest tsoonist mõnevõrra kõrgemal.
Lithuanian: Heseno žemės neskelbiamojo indėlio maždaug 1,2 mlrd. eurų apimtis šiek tiek peržengia šią ribą.
English: According to Germany, this is significantly higher than is usually the case with hybrid core capital instruments in the case of private banks.
French: Selon les informations fournies par le gouvernement allemand, cela représente une augmentation nettement plus importante que ce que l'on peut observer pour les instruments de capitaux propres hybrides utilisés par les banques privées.
German: Dies ist nach Angabe Deutschlands deutlich höher, als dies gewöhnlich hinsichtlich hybrider Kernkapitalinstrumenten bei privaten Banken beobachtet werden kann.
Spanish: Según datos de Alemania, es claramente superior a lo que habitualmente se observa en los instrumentos de capital básico híbridos en los bancos privados.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania, si tratta di un valore nettamente superiore rispetto a quanto avviene solitamente presso le banche private per strumenti ibridi rappresentativi di fondi propri di base.
Portuguese: De acordo com a Alemanha, esta percentagem é significativamente superior ao que é habitual com instrumentos de capital híbridos nos bancos privados.
Dutch: Dit is volgens Duitsland een aanzienlijk sterkere toename dan die welke gewoonlijk met betrekking tot hybride basisvermogensinstrumenten bij particuliere banken kan worden waargenomen.
Danish: Det er ifølge oplysningerne fra Tyskland klart mere, end det normalt kan ses hos private banker for hybride kernekapitalinstrumenters vedkommende.
Swedish: Detta är enligt uppgift från Tyskland betydligt högre än vad man normalt kan iaktta i fråga om hybridinstrument för primärt kapital i privatbanker.
Finnish: Saksan tietojen mukaan tämä osuus on tuntuvasti korkeampi kuin yksityissektorin pankeissa yleensä havaittu hybridien ydinpääomainstrumenttien osuus.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, τούτο είναι σημαντικά υψηλότερο από εκείνο των συνήθων υβριδικών κεφαλαίων στην περίπτωση των ιδιωτικών τραπεζών.
Czech: To je podle údajů Německa značně vyšší, než je obvyklé u hybridních nástrojů základního kapitálu v případě soukromých bank.
Slovak: Tento podiel je podľa informácií poskytnutých Nemeckom výrazne vyšší, než je to bežné v prípade hybridných kapitálových nástrojov u súkromných bánk.
Polish: Zdaniem Niemiec jest to znacznie więcej niż zwyczajowy udział hybrydowych instrumentów kapitału podstawowego w bankach prywatnych.
Hungarian: Németország szerint, ez jelentősen magasabb, mint általában a hibrid tőkekonstrukciók esetében – magánbankoknál – lenni szokott.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je ta občutno večji od deleža, ki ga je običajno moč opaziti pri hibridnih instrumentih temeljnega kapitala v primeru zasebnih bank.
Estonian: Saksamaa sõnul on see oluliselt kõrgem, kui erapankade hübriidsete tuumkapitali instrumentide puhul tavaliselt kombeks.
Latvian: Tas saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju ir ievērojami vairāk, nekā parasti novērojams hibrīdu garantētā pašu kapitāla instrumentu gadījumā privātās bankās.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, tai yra aiškiai daugiau, negu paprastai stebint hibridines pagrindinio kapitalo priemones privačiuose bankuose.
English: In the Commission's view, the long-term rating without state liabilities is more significant.
French: Selon elle, ce qui est bien plus déterminant en l'occurrence, c'est la notation à long terme sans garanties de l'État.
German: Maßgeblich hierfür ist nach Auffassung der Kommission vielmehr das langfristige Rating ohne staatliche Haftungen.
Spanish: En opinión de la Comisión, es mucho más importante la calificación a largo plazo sin garantías estatales.
Italian: In questo caso, a parere della Commissione, è più significativo il rating a lungo termine senza garanzie pubbliche.
Portuguese: Considera que o rating de longo prazo sem garantias estatais é mais significativo.
Dutch: Volgens de Commissie is hiervoor veeleer de rating op lange termijn zonder staatsgaranties van belang.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse giver den langsigtede rating uden statslige hæftelser et bedre fingerpeg herom.
Swedish: Det som är avgörande för detta är enligt kommissionen snarare det långsiktiga kreditbetyget utan statlig garanti.
Finnish: Komission mielestä ratkaisevaa on enemminkin ottaa huomioon pitkäaikainen luottoluokitus ilman valtion takauksia.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μακροπρόθεσμη κατάταξη χωρίς κρατικές εγγυήσεις είναι περισσότερο σημαντική.
Czech: Podle názoru Komise je pro to rozhodující spíše dlouhodobý rating bez státních ručení.
Slovak: Podľa názoru Komisie je v tejto súvislosti skôr rozhodujúci dlhodobý rating bez štátneho ručenia.
Polish: Zdaniem Komisji bardziej miarodajny jest długoterminowy rating bez poręczeń państwowych.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint, fontosabb az állami garanciák nélküli hosszú távú értékelés.
Slovenian: Po mnenju Komisije je pomembnejša dolgoročna ocena brez državnih jamstev.
Estonian: Komisjoni arvates on pikaajaline reiting ilma riiklike kohustusteta olulisem.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā ziņā daudz būtiskāks ir ilglaicīgais reitings bez valsts garantijām.
Lithuanian: Komisijos nuomone, daug didesnę reikšmę tam turi ilgalaikis reitingas be valstybės garantijų.