FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently pipette a similar volume of undiluted pellet (1/1) onto the remaining windows on the row.
French: Ensuite, déposer à la pipette un volume similaire d’extrait concentré non dilué (1/1) sur les fenêtres restantes de la rangée.
German: Dieselbe Menge unverdünntes Pellet (1/1) auf die restlichen Felder der Reihe pipettieren.
Spanish: A continuación, echar con una pipeta un volumen similar de precipitado sin diluir (1/1) en los pocillos restantes de la fila.
Italian: Successivamente trasferire con la pipetta un volume analogo di sedimento non diluito (1:1) sugli altri pozzetti della fila.
Portuguese: Em seguida, pipetar um volume similar de sedimento não diluído (1/1) nos restantes poços da fila.
Dutch: Pipetteer vervolgens eenzelfde volume onverdunde pellet (1/1) op de resterende venstertjes van de rij.
Danish: Derefter afpipetteres en lignende mængde ufortyndet pellet (1:1) på de øvrige vinduer i rækken.
Swedish: Pipettera en motsvarande volym av koncentrerad pellet (1/1) på de återstående fönstren på raden.
Finnish: Pipetoidaan samanlainen määrä laimentamatonta sakkaa (1:1) rivin muihin syvennyksiin.
Greek: Στη συνέχεια, φέρεται με σιφώνιο όμοιος όγκος μη αραιωμένου ιζήματος (1/1) στα υπόλοιπα φατνία διαδοχικά.
Czech: Následně napipetujte stejné množství nezředěné pelety (1/1) do zbývajících okének v řadě. Druhá řada může být použita jako duplikát nebo pro druhý vzorek, jak ukazuje obr.
Slovak: Potom do zostávajúcich jamiek v rade pipetou naneste rovnaký objem neriedeného peletu (1/1).
Polish: Następnie odmierzyć pipetą podobną objętość nierozcieńczonego osadu (1/1) na pozostałe okienka w szeregu.
Hungarian: Ezután pipettázzunk hasonló térfogatot a hígítatlan pelletből (1/1) a sor fennmaradó ablakaira.
Slovenian: Nato odpipetiramo podobno količino nerazredčene pelete (1/1) na preostala okenca v vrstici.
Estonian: Seejärel pipetitakse samasugune kogus lahustamata bakterisadet (1/1) rea ülejäänud akendele.
Latvian: Pēc tam līdzīgu daudzumu neatšķaidīta ekstrakta koncentrāta (1/1) pārnest rindā atlikušajos lodziņos.
Lithuanian: Paskiau nepraskiestų (1/1) pakartotinai suspenduotų nuosėdų panašus tūris lašinamas į vienos tos pačios eilės langelius.
English: For other pellets:
French: Dans le cas des autres extraits concentrés:
German: Andere Pellets:
Spanish: Para otros precipitados:
Italian: Per gli altri sedimenti:
Portuguese: Para outros sedimentos:
Dutch: voor andere pellets:
Danish: For andre pellets:
Swedish: För andra pelletar:
Finnish: Muut pelletit:
Greek: Για άλλα ιζήματα:
Czech: Pro jiné pelety:
Slovak: Pri ostatných peletoch:
Polish: dla innych osadów:
Hungarian: Egyéb pelletek esetén:
Slovenian: Za druge pelete:
Estonian: Muude bakterisademete korral:
Latvian: pārējiem ekstrakta koncentrātiem:
Lithuanian: Esant kitoms nuosėdoms:
English: Prepare decimal dilutions (1/10, 1/100) of the resuspended pellet in pellet buffer.
French: Préparer des dilutions décimales (1/10, 1/100) de l’extrait concentré remis en suspension dans le tampon concentré.
German: Dezimalverdünnungen (1/10 und 1/100) des resuspendierten Pellets in Pelletpuffer herstellen.
Spanish: Preparar diluciones decimales (1/10 y 1/100) del precipitado resuspendido en tampón de precipitado.
Italian: Preparare diluizioni decimali (1:10 e 1:100) del sedimento risospeso nel tampone per sedimento.
Portuguese: Preparar diluições decimais (1/10, 1/100) do sedimento ressuspenso em tampão de ressuspensão.
Dutch: Maak decimale oplossingen (1:10 en 1:100) van de geresuspendeerde pellet in pelletbuffer.
Danish: Der laves tifoldsfortyndinger (1:10, 1:100) af den resuspenderede pellet i pelletbuffer.
Swedish: Preparera decimala utspädningar (1/10, 1/100) av den återsuspenderade pelleten i pelletbuffert.
Finnish: Valmistetaan kymmenkertaisia laimennoksia (1:10, 1:100) uudelleen suspendoidusta sakasta sakkapuskuriin.
Greek: Παρασκευάζονται δεκαδικές αραιώσεις (1/10 και 1/100) του αιωρήματος του ιζήματος σε ρυθμιστικό διάλυμα ιζήματος.
Czech: Připravte desetinná ředění (1/10, 1/100) resuspendované pelety v peletovém pufru.
Slovak: Pripravte desatinné riedenia (1/10, 1/100) resuspendovaného peletu v peletovom pufri.
Polish: Przygotować dziesięciokrotne rozcieńczenia (1/10, 1/100) zawieszonego osadu w buforze do zawieszania osadu.
Hungarian: Készítsünk tízes hígítási sorozatot (1/10, 1/100) az újraszuszpendált pelletből pelletpufferben.
Slovenian: Pripravimo desetkratne razredčine (1/10, 1/100) resuspendirane pelete v peletnem pufru.
Estonian: valmistatakse uuesti suspendeeritud bakterisademest kümnekordsed lahjendused (1/10 ja 1/100) sademepuhvrisse.
Latvian: sagatavot atkārtoti suspendētu ekstrakta koncentrātu decimālatšķaidījumus (1/10, 1/100) ekstrakta koncentrāta buferšķīdumā. Ar pipeti lodziņu rindā pārnes vienādu daudzumu atkārtoti suspendētā ekstrakta koncentrāta (15 µl atbilst lodziņam ar 6 mm diametru – lielākiem lodziņiem šo daudzumu proporcionāli palielināt). Otro rindu var izmantot kā dublikātu vai otram paraugam, kā parādīts 2. att. 5.2. Pilienus nožāvēt apkārtējās vides temperatūrā vai sildot līdz 40–45 °C.
Lithuanian: Pakartotinai suspenduotos nuosėdos praskiedžiamos santykiu 1:10 ir 1:100 nuosėdų buferiniame tirpale.
English: Dry the droplets at ambient temperature or by warming to temperatures of 40 to 45 °C.
French: Laisser sécher les gouttelettes à température ambiante ou en chauffant à une température de 40 à 45 °C.
German: Tropfen bei Umgebungstemperatur oder durch Erwärmen auf 40 bis 45 °C trocknen lassen.
Spanish: Secar las gotitas a temperatura ambiente o calentándolas entre 40 y 45 °C.
Italian: Far evaporare il liquido delle goccioline a temperatura ambiente o mediante riscaldamento a una temperatura compresa tra 40 e 45 °C.
Portuguese: Secar as gotículas à temperatura ambiente ou por aquecimento a uma temperatura compreendida entre 40 e 45 °C.
Dutch: Laat de druppels bij kamertemperatuur of door verwarming tot 40-45 °C drogen.
Danish: Dråberne tørres ved stuetemperatur eller ved opvarmning til 40-45 °C.
Swedish: Torka dropparna i omgivande temperatur eller genom uppvärmning till en temperatur av 40–45 °C.
Finnish: Annetaan pisaroiden kuivua huoneenlämmössä tai lämmittämällä 40–45 °C:n lämpötilaan.
Greek: Τα σταγονίδια στεγνώνονται σε θερμοκρασία εργαστηρίου ή με θέρμανση σε θερμοκρασίες 40 έως 45 °C.
Czech: Vysušte kapičky při okolní teplotě nebo zahřátím na teplotu 40 až 45 °C.
Slovak: Kvapky nechajte vyschnúť pri izbovej teplote alebo ohrievaním pri teplote 40 až 45 °C.
Polish: Wysuszyć krople w temperaturze otoczenia lub ogrzewając je w temperaturze od 40 do 45 °C.
Hungarian: Szárítsuk a cseppeket szobahőmérsékleten vagy 40–45 °C-os hőmérsékletig történő melegítéssel.
Slovenian: Počakamo, da se kapljice posušijo pri sobni temperaturi, ali jih segrejemo do temperature 40-45 °C.
Estonian: Piisad kuivatakse ümbritseva õhu temperatuuril või neid soojendades temperatuurini 40–45 °C.
Lithuanian: Lašeliai išdžiovinami kambario temperatūroje arba kaitinami 40-45 °C temperatūroje.
English: IF procedure
French: Procédure du test d’immunofluorescence
German: IF-Verfahren
Spanish: Procedimiento IF
Italian: Procedimento IF
Portuguese: Procedimento IF
Dutch: IF-procedure
Danish: IF-procedure
Swedish: IF-förfarande
Finnish: IF-menettely
Greek: Διαδικασία IF
Czech: Postup IF
Slovak: Postup pri teste IF
Polish: Procedura IF
Hungarian: IF-eljárás
Slovenian: Postopek IF
Estonian: IF-meetod
Latvian: IF procedūra
Lithuanian: IF tvarka
English: According to test slide preparation in 5.1(i):
French: Conformément à la méthode de préparation des lames de test indiquée au point 5.1.i): Préparer une série de dilutions au demi.
German: Bei Objektträgervorbereitung nach 5.1 Ziffer i: Einen Satz Zweifachverdünnungen des Antikörpers in IF-Puffer herstellen.
Spanish: Si el portaobjetos se ha preparado según el punto 5.1.i):
Italian: Se il vetrino di saggio è stato preparato secondo il procedimento di cui al punto 5.1.i): Preparare una serie di diluizioni decimali.
Portuguese: De acordo com a preparação da lâmina descrita na alínea i) do ponto 5.1: Preparar um conjunto de diluições a 1/2 do anti-soro em tampão IF.
Dutch: Bij het prepareren van objectglaasjes volgens 5.1. i):
Danish: Forberedelse af testglas som beskrevet ovenfor i punkt 5.1, nr. i): Der laves en række tofoldsfortyndinger.
Swedish: Enligt testglaspreparering i 5,1 (i): Preparera en serie dubbla utspädningar.
Finnish: Testilevyn valmistaminen 5.1 alakohdan i alakohdan mukaisesti: Valmistetaan kaksinkertaisten laimennosten sarja.
Greek: Σύμφωνα με την προετοιμασία της αντικειμενοφόρου δοκιμής στο σημείο 5.1.i): Παρασκευάζεται μία σειρά αραιώσεων στο διπλάσιο.
Czech: Podle přípravy sklíčka na test v odst. 5.1.i): Připravte sadu dvojnásobných zředění.
Slovak: Pri príprave podložného sklíčka podľa 5.1.i): Pripravte sadu dvojnásobných riedení.
Polish: Przygotować szkiełka tak jak opisano w ust. 5.1 ppkt i): Przygotować zestaw dwukrotnych rozcieńczeń.
Hungarian: i. Az 5.1. i. pontban leírt tesztlemez-készítési eljárás szerint: Készítsünk egy sorozatot a kétszeres hígításokból.
Slovenian: V skladu s pripravo testnih objektnih stekelc v 5.1(i): Pripravimo niz dvakratnih razredčin.
Estonian: Vastavalt punkti 5.1 alapunktis i kirjeldatud objektiklaasi valmistamisele Valmistatakse rida kahekordseid lahjendusi.
Latvian: Sagatavojot testa priekšmetstikliņus atbilstoši 5.1. punkta i) apakšpunktam: sagatavot divkāršu atšķaidījumu komplektu.
Lithuanian: Plokštelė, paruošta kaip nurodyta 5.1 skirsnio i punkte: Paruošiamas antikūnų, dukart praskiestų IF buferiniu tirpalu, rinkinys.
English: Prepare a set of twofold dilutions The first well should have 1/2 of the titre (T/2), the others 1/4 of the titre (T/4), 1/2 of the titre (T/2), the titre (T) and twice the titre (2T).
French: Le premier puits devrait avoir 1/2 du titre (T/2), les autres 1/4 du titre (T/4), 1/2 du titre (T/2), le titre (T) et deux fois le titre (2T). ii) Conformément à la méthode de préparation des lames de test indiquée au point 5.1.ii): Préparer la dilution de travail de l’anticorps dans un tampon pour immunofluorescence. La dilution de travail a un effet sur la spécificité.
German: Im ersten Feld sollte 1/2 des Titers (T/2), in den anderen Feldern 1/4 des Titers (T/4), 1/2 des Titers (T/2), der Titer (T) und das Doppelte des Titers (2T) enthalten sein.
Spanish: Preparar un conjunto de diluciones a 1/2.
Italian: Il primo pozzetto dovrebbe avere 1/2 del titolo (T/2), gli altri rispettivamente 1/4 del titolo (T/4), 1/2 del titolo (T/2), il titolo (T) e il doppio del titolo (2T).
Portuguese: O primeiro poço deverá ter 1/2 do título (T/2), os restantes 1/4 do título (T/4), 1/2 do título (T/2), o título (T) e o dobro do título (2T).
Dutch: Maak een reeks tweevoudige verdunningen. Het eerste venstertje krijgt een halve titer (T/2) en de volgende een kwart titer (T/4), een halve titer (T/2), een titer (T) en twee titers (2T).
Danish: Den første brønd bør have 1/2 af titeren (T/2), de øvrige 1/4 af titeren (T/4), 1/2 af titeren (T/2), titeren (T) og det dobbelte af titeren (2T).
Swedish: Den första brunnen bör ha 1/2 av titern (T/2), de övriga 1/4 av titern (T/4), 1/2 av titern (T/2), titern (T) och två gånger titern (2T).
Finnish: Ensimmäisen syvennyksen olisi oltava 1/2 titteriä (T/2), ja muiden 1/4 titteriä (T/4), 1/2 titteriä (T/2), titteri (T) ja titteri kaksinkertaisena (2T).
Greek: Το πρώτο φατνίο πρέπει να έχει 1/2 του τίτλου (T/2), τα υπόλοιπα 1/4 του τίτλου (T/4), 1/2 του τίτλου (T/2), τον τίτλο (T) και το διπλάσιο του τίτλου (2T).
Czech: První jamka by měla mít 1/2 titru (T/2), ostatní 1/4 titru (T/4), 1/2 titru (T/2), titr (T) a dvojnásobek titru (2T).
Slovak: Prvá jamka by mala obsahovať 1/2 titra (T/2), ostatné 1/4 titra (T/4), 1/2 titra (T/2), titer (T) a dvojnásobok titra (2T).
Polish: Pierwsze okienko powinno mieć 1/2 miana (T/2), pozostałe 1/4 miana (T/4), 1/2 miana (T/2), miano (T) i dwukrotność miana (2T).
Hungarian: Az első mintahely tartalmazza a titer 1/2-ét (T/2), a többi a titer 1/4-ét (T/4), a titer 1/2-ét (T/2), a titert (T) és a titer kétszeresét (2T).
Slovenian: Prva vdolbinica mora imeti 1/2 titra (T/2), druge pa 1/4 titra (T/4), 1/2 titra (T/2), titer (T) in dvakratni titer (2T).
Estonian: Esimeses augus peaks olema 1/2 tiitrist (T/2), teistes 1/4 tiitrist (T/4), 1/2 tiitrist (T/2), tiiter (T) ja kahekordne tiiter (2T).
Latvian: Pirmajā lodziņā jābūt 1/2 titra (T/2), pārējās – 1/4 titra (T/4), 1/2 titra (T/2), pilnam titram (T) un divkāršam titram (2T);
Lithuanian: Į pirmąją duobutę įpilama 1/2 titro (T/2), į kitas - 1/4 titro (T/4), 1/2 titro, (T/2), 1 titras (T) ir dukart titro antikūnų (2T).
English: According to test slide preparation in 5.1(ii):
German: Bei Objektträgervorbereitung nach 5.1 Ziffer ii:
Spanish: El primer pocillo deberá contener 1/2 del título (T/2), los otros 1/4 del título (T/4), 1/2 del título (T/2), el título (T) y el doble del título (2T).
Italian: Se il vetrino di saggio è stato preparato secondo il procedimento di cui al punto 5.1.ii):
Portuguese: De acordo com a preparação da lâmina descrita na alínea ii) do ponto 5.1:
Dutch: Bij het prepareren van objectglaasjes volgens 5.1. ii):
Danish: Forberedelse af testglas som beskrevet ovenfor i punkt 5.1, nr. ii):
Swedish: Enligt testglaspreparering i 5,1 ii:
Finnish: Testilevyn valmistaminen 5.1 alakohdan ii alakohdan mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με την ετοιμασία της αντικειμενοφόρου προς δοκιμή στο σημείο 5.1.ii):
Czech: Podle přípravy sklíčka na test v odst. 5.1.ii):
Slovak: Pri príprave podložného sklíčka podľa 5.1.ii):
Polish: Przygotować szkiełka do badania, jak opisano w ust. 5.1 ppkt ii):
Hungarian: Az 5.1. ii. pontban leírt tesztlemez-készítési eljárás szerint:
Slovenian: V skladu s pripravo testnih objektnih stekelc v 5.1(ii):
Estonian: Vastavalt punkti 5.1 alapunktis ii kirjeldatud objektiklaasi valmistamisele
Latvian: sagatavojot testa priekšmetstikliņus atbilstoši 5.1. punkta ii) apakšpunktam:
Lithuanian: Plokštelė, paruošta kaip nurodyta 5.1 skirsnio ii punkte:
English: Prepare the working dilution (WD) of the antibody in IF buffer.
German: Herstellung der Arbeitsverdünnung (AV) des Antikörpers in IF-Puffer.
Spanish: Si el portaobjetos se ha preparado según el punto 5.1.ii): Preparar la dilución de trabajo (DT) del anticuerpo en el tampón IF.
Italian: Preparare la diluizione di lavoro (WD) dell’anticorpo nel tampone IF.
Portuguese: Preparar a diluição de trabalho (DT) do anticorpo em tampão IF.
Dutch: Maak de werkverdunning van het antilichaam aan in IF-buffer.
Danish: Der laves en arbejdsfortynding (WD) af antistoffet i IF-buffer.
Swedish: Preparera arbetsutspädningen av antikropp i IF-buffert.
Finnish: Valmistetaan työskentelylaimennos vasta-aineesta IF-puskuriin.
Greek: Παρασκευάζεται η αραίωση εργασίας (WD) του αντισώματος σε ρυθμιστικό διάλυμα για IF.
Czech: Připravte pracovní ředění (PŘ) protilátek v pufru IF.
Slovak: Pripravte pracovné riedenie (PR) protilátky v pufri IF.
Polish: Przygotować rozcieńczenie robocze (WD) przeciwciał w buforze IF.
Hungarian: Készítsük el az ellenanyag munkahígítását (WD) IF-pufferben.
Slovenian: Pripravimo delovno razredčino (DR) protitelesa v pufru IF.
Estonian: Valmistatakse antikehade töölahjendus IF-puhvris.
Latvian: sagatavot antivielu darba atšķaidījumu (DA) IF buferšķīdumā.
Lithuanian: Atliekamas antikūnų darbinis praskiedimas (DP) IF buferiniame tirpale.
English: The working dilution affects the specificity.
German: Die Arbeitsverdünnung beeinflusst die Spezifität.
Spanish: La dilución de trabajo afecta a la especificidad.
Italian: La diluizione di lavoro incide sulla specificità.
Portuguese: A diluição de trabalho afecta a especificidade.
Dutch: De werkverdunning beïnvloedt de specificiteit.
Danish: Arbejdsfortyndingen påvirker specificiteten.
Swedish: Arbetsutspädningen påverkar specificiteten.
Finnish: Työskentelylaimennos vaikuttaa spesifisyyteen.
Greek: Η αραίωση εργασίας επηρεάζει την εξειδίκευση.
Czech: Pracovní ředění ovlivňuje přesnost.
Slovak: Pracovné riedenie ovplyvňuje špecifickosť.
Polish: Rozcieńczenie robocze ma wpływ na specyficzność.
Slovenian: Delovna razredčina vpliva na specifičnost.
Estonian: Töölahjendus mõjutab spetsiifilisust.
Latvian: Darba atšķaidījums ietekmē noteikšanas specifiskumu.
Lithuanian: Praskiedimas turi įtakos antikūnų specifiškumui.
English: Figure 1.
French: Préparation de la lame de test conformément aux points 5.1.i) et 5.3.i) Dilutions de l’extrait concentré remis en suspension
German: Abb. 1.
Spanish: Figura 1.
Italian: Figura 1.
Portuguese: Figura 1.
Danish: Figur 1.
Swedish: Figur 1.
Finnish: Kaavio 1.
Greek: Εικόνα 1.
Czech: Obrázek 1.
Slovenian: Slika 1.
Estonian: Joonis 1.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 1 pav.
English: Preparation of the test slide according to 5.1(i) and 5.3(i)
German: Vorbereitung des Objektträgers nach 5.1 Ziffer i und 5.3 Ziffer i
Spanish: Preparación del portaobjetos con arreglo a los puntos 5.1.i) y 5.3.i).
Italian: Preparazione del vetrino di saggio secondo i punti 5.1.i) e 5.3.i)
Portuguese: Preparação da lâmina de acordo com os pontos 5.1, alínea i), e 5.3, alínea i)
Danish: Forberedelse af testglas som beskrevet i punkt 5.1, nr. i), og punkt 5.3, nr. i)
Swedish: Preparering av testglaset enligt 5.1 i och 5.3 i.
Finnish: Testilevyn valmistaminen 5.1 alakohdan i alakohdan ja 5.3 alakohdan i alakohdan mukaisesti
Greek: Προετοιμασία της αντικειμενοφόρου δοκιμής σύμφωνα με τα σημεία 5.1.i) και 5.3.i)
Czech: Příprava sklíčka na test podle odst. 5.1.i) a 5.3.i)
Hungarian: ábra A tesztlemez elkészítése az 5.1. i. és az 5.3. i. pont szerint
Slovenian: V skladu s pripravo testnih objektnih stekelc v 5.1(i) in 5.3(i)
Estonian: Analüüsi objektiklaaside valmistamine vastavalt punkti 5.1 Joonis 1.
Latvian: Testa priekšmetstikliņa sagatavošana atbilstoši 5.1. punkta i)apakšpunktam un 5.3. punkta i) apakšpunktam
Lithuanian: Tiriamosios plokštelės paruošimas pagal 5.1 skirsnio i punktą ir 5.3 skirsnio i punktą
English: Dilutions of resuspended pellet
German: Verdünnungen des resuspendierten Pellets
Spanish: Diluciones de precipitado resuspendido
Italian: Diluizione del sedimento risospeso
Portuguese: Diluições do sedimento ressuspenso
Dutch: Verdunningen van geresuspendeerde pellet
Danish: Fortyndinger af resuspenderet pellet
Swedish: Utspädningar av återsuspenderade pelletar
Finnish: Laimennokset uudelleen suspendoidusta sakasta
Greek: Αραιώσεις του αναδιαλυμένου ιζήματος
Czech: Ředění resuspendované pelety
Slovak: Riedenia resuspendovaného peletu
Polish: Rozcieńczenia próby ponownie zawieszonego osadu w buforze
Hungarian: Az újraszuszpendált pellet hígításai
Slovenian: Razredčine resuspendirane pelete
Estonian: Alapunktile i ja punkti 5.3 alapunktile i. Uuesti suspendeeritud bakterisademe lahjendused
Latvian: Atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta atšķaidījumi
Lithuanian: Pakartotinai suspenduotų nuosėdų praskiedimai
English: Dilution of resuspended pellet
French: Dilutions de l’extrait concentré remis en suspension
German: Verdünnung des resuspendierten Pellets
Spanish: Dilución de precipitado resuspendido
Italian: Diluizione del sedimento risospeso
Portuguese: Diluição do sedimento ressuspenso
Dutch: Verdunning van geresuspendeerde pellet
Danish: Fortynding af resuspenderet pellet
Swedish: Utspädning av återsuspenderad pellet
Finnish: Uudelleen suspendoidun sakan laimennos
Greek: Αραίωση του αναδιαλυμένου ιζήματος
Czech: Ředění resuspendované pelety
Slovak: Riedenie resuspendovaného peletu
Polish: Rozcieńczenie ponownie zawieszonego osadu
Hungarian: Az újraszuszpendált pellet hígításai
Slovenian: Razredčina resuspendirane pelete
Estonian: Uuesti suspendeeritud bakterisademe lahjendus
Latvian: Atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta atšķaidījums
Lithuanian: Pakartotinai suspenduotų nuosėdų praskiedimas
English: (T = titre) T/2 T/4
Spanish: (T = título)
Czech: (T = titr)
English: Figure 2.
German: Abb. 2.
Portuguese: Figura 2.
Danish: Figur 2.
Swedish: Figur 2.
Finnish: Kaavio 2.
Greek: Εικόνα 2.
Czech: Duplikát vzorku 1 nebo vzorek 2 6 7 8 9 10
Slovenian: Slika 2.
Estonian: Joonis 2.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 2 pav.
English: Preparation of the test slide according to 5.1(ii) and 5.3(ii). Working dilution of antiserum/antibody
Czech: Obrázek 2.
English: Sample 1
French: Échant. 1
German: Probe 1
Spanish: Muestra 1
Italian: Campione 1
Portuguese: Amostra 1
Dutch: Monster 1
Danish: Prøve 1
Swedish: Prov 1
Finnish: Näyte 1
Greek: Δείγμα 1
Czech: 1/100 prázdný prázdný  Desetinné ředění resuspendované pelety
Slovak: Vzorka 1
Polish: Próba 1
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec 1
Estonian: Proov 1
Latvian: paraugs
Lithuanian: 1 bandinys
English: Duplicate of sample 1 or sample 2
French: Double de l’échantillon 1 ou échantillon 2
German: Duplikat von Probe 1 oder Probe 2
Spanish: 5 Duplicado de muestra 1 o muestra 2
Italian: Duplicato del campione 1 o campione 2
Portuguese: Duplicado da amostra 1 ou amostra 2
Dutch: Duplo van monster 1, of monster 2
Danish: Duplikat af prøve 1 eller prøve 2
Swedish: Duplikat av prov 1 eller prov 2
Finnish: Näytteen 1 toisinto tai näyte 2
Greek: Επανάληψη του δείγματος 1 ή δείγμα 2
Czech: 1 2 3 4 5 Duplikát vzorku 1 nebo vzorek 2
Slovak: Duplikát vzorky 1 alebo vzorka 2
Polish: Powtórzenie próby 1 lub próba 2
Hungarian: Az 1. minta ismétlése vagy 2. minta
Slovenian: Ponovitev vzorca 1 ali vzorec 2
Estonian: Proovi 1 duplikaat või proov 2
Latvian: parauga dublikāts vai 2. paraugs
Lithuanian: 1 bandinio 2 bandinio pakartojimai
English: Arrange the slides on moist tissue paper.
French: Disposer les lames sur du papier absorbant humide.
German: Die Objektträger auf feuchten Papiertüchern auslegen.
Spanish: Colocar los portaobjetos en un pañuelo de papel humedecido.
Italian: Disporre i vetrini su carta bibula umida.
Portuguese: Dispor as lâminas sobre papel absorvente humedecido.
Dutch: Leg de glaasjes op vochtig tissuepapier.
Danish: Objektglassene placeres på fugtigt filtrerpapir.
Swedish: Ordna glasen på fuktigt mjukpapper.
Finnish: Järjestetään levyt kostean paperipyyhkeen päälle.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι πλάκες διευθετούνται πάνω σε ένυγρο απορροφητικό χαρτί.
Czech: Uspořádejte podložní sklíčka na navlhčený savý papír.
Slovak: Podložné sklíčka položte na vlhký hodvábny papier.
Polish: Ułożyć szkiełka na wilgotnej bibule.
Hungarian: Rendezzük el a tesztlemezeket nedves itatóspapíron.
Slovenian: Objektna stekelca razporedimo po vlažnem vpojnem papirju.
Estonian: Objektiklaasid asetatakse niiskele kuivatuspaberile.
Latvian: Priekšmetstikliņus salikt uz mitrām papīra salvetēm.
Lithuanian: Plokštelės išdėliojamos ant sudrėkinto sugeriamojo popieriaus.
English: Cover each test window completely with the antibody dilution(s).
French: Couvrir complètement chaque fenêtre de test avec une ou des dilutions d’anticorps.
German: Alle Testfelder mit Antikörperverdünnung(en) bedecken.
Spanish: Cubrir cada pocillo completamente con la dilución o diluciones de anticuerpos.
Italian: Coprire completamente ciascun pozzetto di saggio con la/le diluizione/i di anticorpo.
Portuguese: Cobrir por completo cada poço a testar com a(s) diluição(ões) de anticorpo.
Dutch: Bedek alle testvenstertjes volledig met antilichaamverdunning.
Danish: Testvinduerne dækkes hver især helt med antistoffortyndingen(-erne).
Swedish: Täck varje testfönster fullständigt med antikropputspädning(ar).
Finnish: Täytetään testisyvennykset kokonaisuudessaan vasta-aineen laimennoksella tai laimennoksilla.
Greek: Κάθε φατνίο δοκιμής καλύπτεται πλήρως με την ή τις αραιώσεις αντισώματος.
Czech: Pokryjte každé testovací okénko kompletně ředěním protilátek.
Slovak: Všetky testovacie jamky úplne pokryte riedeniami antiséra.
Polish: Pokryć całkowicie każde okienko rozcieńczonymi przeciwciałami.
Hungarian: Borítsuk a tesztablakokat teljesen az ellenanyag hígításával (hígításaival).
Slovenian: Testna okenca prekrijemo z razredčino oziroma razredčinami protiteles.
Estonian: Iga aknaväli kaetakse täielikult antikehade lahjendus(t)ega.
Latvian: Katru testēšanas lodziņu pilnībā pārklāt ar antivielas atšķaidījumu(-iem).
Lithuanian: Kiekvienas testuojamasis langelis sklidinai pripildomas praskiestų antikūnų tirpalo.