FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss nr. 1720/2006/EG des Europäischen Parlaments Und des Rates
Spanish: Decisión no 1720/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1720/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão 2006/1720/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 1720/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut 2006/1720/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2006/1720/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č 1720/2006/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES
Polish: Decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1720/2006/EK határozata
Slovenian: Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1720/2006/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums 2006/1720/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/2006/EB
English: establishing an action programme in the field of lifelong learning
French: établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
German: über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens
Spanish: por la que se establece un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente
Italian: che istituisce un programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente
Portuguese: que estabelece um programa de acção no domínio da aprendizagem ao longo da vida
Dutch: tot vaststelling van een actieprogramma op het gebied van een leven lang leren
Danish: om et handlingsprogram for livslang læring
Swedish: om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande
Finnish: elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta
Greek: για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης
Czech: kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení
Slovak: ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
Polish: ustanawiająca program działań w zakresie uczenia się przez całe życie
Hungarian: az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról
Slovenian: o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja
Estonian: millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal
Latvian: ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā
Lithuanian: nustatantis veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4, et son article 150, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 149 Absatz 4 und Artikel 150 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 149, apartado 4, y su artículo 150, apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 149, paragrafo 4, e l'articolo 150, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 149.o e o n.o 4 do artigo 150.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 149, lid 4, en artikel 150, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149, stk. 4, og 150, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149.4 och 150.4,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 149 παράγραφος 4, και το άρθρο 150 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 149 odst. 4 a čl. 150 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 149 ods. 4 a článok 150 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 149 ust. 4 i art. 150 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 149. cikke (4) bekezdésére és 150. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 149(4) in 150(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 149 lõiget 4 ja artikli 150 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 149. panta 4. punktu un 150. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 straipsnio 4 dalį bei 150 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: Council Decision 1999/382/EC established the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
French: La décision 1999/382/CE du Conseil a établi la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle «Leonardo da Vinci».
German: Mit dem Beschluss 1999/382/EG des Rates wurde die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung „Leonardo da Vinci“ festgelegt.
Spanish: La Decisión 1999/382/CE del Consejo estableció la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci.
Italian: La decisione 1999/382/CE del Consiglio ha istituito la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci».
Portuguese: A Decisão n.o 1999/382/CE do Conselho estabeleceu a segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de formação profissional «Leonardo da Vinci».
Dutch: De Raad heeft bij Besluit 1999/382/EG de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding „Leonardo da Vinci” vastgesteld.
Danish: Ved Rådets afgørelse 1999/382/EF blev anden fase af EF-handlingsprogrammet for erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci iværksat.
Swedish: Genom rådets beslut 1999/382/EG inrättades den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning ”Leonardo da Vinci”.
Finnish: Yhteisön ammatillista koulutusta koskeva Leonardo da Vinci -toimintaohjelma perustettiin neuvoston päätöksellä 1999/382/EY.
Greek: Η απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου θέσπισε το δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης «Leonardo da Vinci».
Czech: Rozhodnutím Rady 1999/382/ES byla zavedena druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti odborného vzdělávání „Leonardo da Vinci“.
Slovak: Rozhodnutie Rady 1999/382/ES ustanovilo druhú etapu akčného programu Spoločenstva pre odborné vzdelávanie „Leonardo da Vinci“.
Polish: Decyzją Rady 1999/382/WE ustanowiono drugą fazę wspólnotowego programu działań w dziedzinie kształcenia zawodowego „Leonardo da Vinci”.
Hungarian: Az 1999/382/EK tanácsi határozat elindította a „Leonardo da Vinci” közösségi szakképzési cselekvési program második szakaszát.
Slovenian: Sklep Sveta 1999/382/ES je uvedel drugo fazo akcijskega programa poklicnega usposabljanja Skupnosti „Leonardo da Vinci“.
Estonian: Nõukogu otsusega 1999/382/EÜ kehtestati ühenduse kutseõpet käsitleva tegevusprogrammi Leonardo da Vinci teine etapp.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 1999/382/EK ir ieviests otrais posms Kopienas profesionālās izglītības darbības programmai “Leonardo da Vinci”.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 1999/382/EB buvo patvirtintas Bendrijos profesinio mokymo veiksmų „Leonardo da Vinci“ programos antrasis etapas.
English: Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council established the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’.
French: La décision no 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil a établi la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation «Socrates».
German: Mit dem Beschluss Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates wurde die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung „Sokrates“ festgelegt.
Spanish: La Decisión no 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo estableció la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates.
Italian: La decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ha istituito la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione «Socrates».
Portuguese: A Decisão n.o 253/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho estabeleceu a segunda fase do programa de acção comunitário «Sócrates» em matéria de educação.
Dutch: Bij Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad is de tweede fase vastgesteld van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied „Socrates”.
Danish: Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF blev anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates iværksat.
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG inrättades den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning ”Sokrates”.
Finnish: Yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toinen vaihe perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 253/2000/EY.
Greek: Η απόφαση αριθ. 253/2000/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θέσπισε το δεύτερο στάδιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης «Σωκράτης».
Czech: Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES byla zavedena druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES zaviedlo druhú fázu akčného programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania „Socrates“.
Polish: Decyzją nr 253/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanowiono drugi etap wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji „Socrates”.
Hungarian: A 253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elindította a „Socrates” közösségi oktatási cselekvési program második szakaszát.
Slovenian: Sklep št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta je uvedel drugo fazo akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 253/2000/EÜ kehtestati ühenduse haridusalase tegevusprogrammi Socrates teine etapp.
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 253/2000/EK ir ieviests otrais posms Kopienas darbības programmai izglītības jomā “Socrates”.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 253/2000/EB buvo patvirtintas Bendrijos veiksmų programos švietimo srityje „Socrates“ antrasis etapas.
English: An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
French: Une société avancée reposant sur le savoir est la clé d'une croissance et de taux d'emploi plus élevés.
German: Eine fortschrittliche Wissensgesellschaft ist der Schlüssel zu höheren Wachstums- und Beschäftigungsraten.
Spanish: Una sociedad del conocimiento avanzada es la clave para conseguir tasas más elevadas de crecimiento y empleo.
Italian: Una società avanzata basata sulla conoscenza è essenziale per aumentare il tasso di crescita e di occupazione.
Portuguese: Uma sociedade do conhecimento avançada é a chave do aumento das taxas de crescimento e de emprego.
Dutch: Een geavanceerde kennismaatschappij is van essentieel belang voor meer groei en werkgelegenheid.
Danish: Et avanceret vidensamfund er nøglen til højere vækst og erhvervsfrekvens.
Swedish: Ett avancerat kunskapssamhälle är nyckeln till högre tillväxt och ökad sysselsättning.
Finnish: Edistyksellisen osaamisyhteiskunnan merkitys kasvun ja työllisyyden lisäämisessä on ratkaiseva.
Greek: Μία προηγμένη κοινωνία της γνώσης είναι το κλειδί για υψηλότερα ποσοστά ανάπτυξης και απασχόλησης.
Czech: Znalostní společnost vysoké úrovně je klíčem k výraznějšímu růstu a k vyšší zaměstnanosti.
Slovak: Vyspelá znalostná spoločnosť je kľúčová pre vyšší rast a vyššiu úroveň zamestnanosti.
Polish: Społeczeństwo oparte na zaawansowanej wiedzy stanowi klucz do zwiększenia wskaźników wzrostu i zatrudnienia.
Hungarian: A fejlett, tudásalapú társadalom a magasabb növekedési és foglalkoztatottsági arány kulcsa.
Slovenian: Družba z vrhunskim znanjem je ključ do višje rasti in višje stopnje zaposlenosti.
Estonian: Arenenud teadmistepõhine ühiskond on majanduskasvu ja tööhõivemäära suurenemise võtmeks.
Latvian: Augstākas izaugsmes un nodarbinātības pamatā ir augsti izglītota sabiedrība.
Lithuanian: Pažangi žinių visuomenė yra didesnio augimo ir aukštesnio užimtumo lygio pagrindas.
English: Education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
French: L'éducation et la formation sont des priorités essentielles pour que l'Union européenne réalise les objectifs de Lisbonne.
German: Allgemeine und berufliche Bildung sind wesentliche Prioritäten für die Europäische Union auf dem Weg zur Verwirklichung der Ziele von Lissabon.
Spanish: La educación y la formación son prioridades esenciales de la Unión Europea para el cumplimiento de los objetivos de Lisboa.
Italian: L'istruzione e la formazione sono priorità fondamentali per consentire all'Unione europea di raggiungere gli obiettivi di Lisbona.
Portuguese: A educação e a formação são prioridades essenciais para a União Europeia com vista à consecução dos objectivos de Lisboa.
Dutch: Onderwijs en opleiding zijn essentiële prioriteiten, wil de Europese Unie de doelstellingen van Lissabon verwezenlijken.
Danish: Uddannelse og erhvervsuddannelse er væsentlige prioriteringer for Den Europæiske Union med henblik på at kunne opfylde Lissabon-målene.
Swedish: Utbildning är en viktig prioritering för Europeiska unionen för att uppnå Lissabonmålen.
Finnish: Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat Euroopan unionin painopistealoja Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι ουσιαστικές προτεραιότητες για την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας.
Czech: Vzdělávání a odborná příprava jsou pro Evropskou unii zásadními prioritami pro naplnění lisabonských cílů.
Slovak: Vzdelávanie a odborná príprava sú pre Európsku úniu zásadnými prioritami v rámci dosiahnutia lisabonských cieľov.
Polish: Edukacja i szkolenia stanowią zasadnicze priorytety Unii Europejskiej w celu osiągnięcia celów lizbońskich.
Hungarian: Az oktatás és képzés elsődleges prioritással bír az Európai Unió számára a lisszaboni célkitűzések elérésében.
Slovenian: Izobraževanje in usposabljanje sta bistveni prednostni nalogi za Evropsko unijo pri doseganju lizbonskih ciljev.
Estonian: Lissaboni eesmärkide saavutamiseks kuuluvad haridus ja koolitus Euroopa Liidu oluliste prioriteetide hulka.
Latvian: Izglītība un apmācība ir būtiskas Eiropas Savienības prioritātes, lai sasniegtu Lisabonas mērķus.
Lithuanian: Švietimas ir mokymas yra pagrindiniai Europos Sąjungos prioritetai siekiant Lisabonos tikslų.
English: On 12 February 2001 the Council adopted a report on the concrete future objectives of education and training systems.
French: Le 12 février 2001, le Conseil a adopté un rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation.
German: Am 12. Februar 2001 verabschiedete der Rat einen Bericht über die konkreten künftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung.
Spanish: El 12 de febrero de 2001, el Consejo aprobó un informe sobre los futuros objetivos precisos de los sistemas de educación y formación.
Portuguese: Em 12 de Fevereiro de 2001, o Conselho aprovou um relatório sobre os objectivos futuros concretos dos sistemas de educação e formação.
Dutch: De Raad heeft op 12 februari 2001 een verslag over de concrete toekomstige doelstellingen voor de onderwijs- en opleidingsstelsels aangenomen.
Danish: Den 12. februar 2001 vedtog Rådet en rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
Swedish: Rådet antog den 12 februari 2001 en rapport om utbildningssystemens konkreta framtidsmål.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 2001 koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2001 το Συμβούλιο εξέδωσε έκθεση για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Czech: Dne 12. února 2001 Rada přijala zprávu o konkrétních budoucích cílech vzdělávacích systémů vzdělávání a odborné přípravy.
Slovak: Rada 12. februára 2001 prijala správu o konkrétnych budúcich cieľoch systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Polish: W dniu 12 lutego 2001 r. Rada przyjęła sprawozdanie na temat konkretnych przyszłych celów systemów edukacji i szkoleń.
Hungarian: február 12-én a Tanács elfogadott egy jelentést az oktatási és képzési rendszerek konkrét jövőbeni célkitűzéseiről.
Slovenian: Svet je dne 12. februarja 2001 sprejel poročilo o konkretnih ciljih sistemov izobraževanja in usposabljanja za prihodnost.
Estonian: veebruaril 2001 võttis nõukogu vastu aruande haridus- ja koolitussüsteemide konkreetsete tulevikueesmärkide kohta.
Latvian: Padome 2001. gada 12. februārī pieņēma ziņojumu par konkrētiem turpmākiem izglītības un apmācību sistēmu mērķiem.
Lithuanian: 2001 m. vasario 12 d. Taryba patvirtino ataskaitą dėl konkrečių švietimo ir mokymo sistemų ateities tikslų.
English: On 14 June 2002 it subsequently adopted a detailed work programme on the follow-up of these objectives, requiring support at Community level.
French: Il a par la suite adopté, le 14 juin 2002, un programme de travail détaillé sur le suivi de ces objectifs, nécessitant un soutien à l'échelon communautaire.
German: Auf dieser Grundlage nahm der Rat am 14. Juni 2002 ein detailliertes Arbeitsprogramm zur Umsetzung dieser Ziele an, das auf Gemeinschaftsebene unterstützt werden muss.
Spanish: El 14 de junio de 2002 adoptó, consiguientemente, un programa detallado de trabajo sobre el seguimiento de esos objetivos, que requiere apoyo a escala comunitaria.
Portuguese: Posteriormente, em 14 de Junho de 2002, aprovou um programa de trabalho pormenorizado sobre o seguimento desses objectivos, para o qual é necessário apoio a nível comunitário.
Dutch: Op 14 juni 2002 heeft de Raad vervolgens een gedetailleerd werkprogramma voor de follow-up van dit verslag goedgekeurd, waarin om ondersteuning op het niveau van de Gemeenschap wordt verzocht.
Danish: Efterfølgende vedtog det den 14. juni 2002 et detaljeret arbejdsprogram for opfølgningen på disse mål, hvori der blev stillet krav om støtte på fællesskabsplan.
Swedish: Den 14 juni 2002 antog rådet ett detaljerat arbetsprogram om uppföljningen av dessa mål, vilket fordrar stöd på gemenskapsnivå.
Finnish: Lisäksi se hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2002 näiden tavoitteiden seurantaa koskevan yksityiskohtaisen työohjelman, jolle yhteisön olisi annettava tukensa.
Greek: Στη συνέχεια, στις 14 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε αναλυτικό πρόγραμμα εργασιών σχετικά με την μελλοντική πορεία προς τους στόχους αυτούς, που απαιτεί κοινοτική στήριξη.
Czech: Dne 14. června 2002 pak přijala podrobný pracovní program o činnostech navazujících na tyto cíle, jenž vyžaduje podporu na úrovni Společenství.
Slovak: Následne 14. júna 2002 prijala podrobný pracovný program plnenia týchto cieľov, pre ktorý je potrebná podpora na úrovni Spoločenstva.
Polish: W dniu 14 czerwca 2002 r. Rada przyjęła szczegółowy program pracy w zakresie realizacji tych celów, wymagający wsparcia na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Ezt követően 2002. június 14-én részletes munkaprogramot fogadott el e célkitűzések nyomon követésére vonatkozóan, amely közösségi szintű támogatást igényel.
Slovenian: Nato je dne 14. junija 2002 sprejel podroben delovni program nadaljnjega spremljanja izvajanja teh ciljev, ki zahteva podporo na ravni Skupnosti.
Estonian: juunil 2002 võttis nõukogu nende eesmärkide järelmeetmena vastu üksikasjaliku tööprogrammi, mis eeldab ühenduse tasandi toetust.
Latvian: Pēc tam 2002. gada 14. jūnijā tā pieņēma sīki izstrādātu darba programmu kā papildinājumu šiem mērķiem, kuru izpildei ir nepieciešams Kopienas līmeņa atbalsts.
Lithuanian: Vėliau, 2002 m. birželio 14 d., ji patvirtino išsamią darbo programą dėl šių tikslų tęstinumo, kuriai reikalinga parama Bendrijos lygiu.