FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Germany, IB may not, however, freely dispose of the real estate transferred to it.
German: Nach Angaben Deutschlands konnte die IB jedoch nicht beliebig über die übertragenen Immobilien verfügen.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania, la IB non poteva tuttavia decidere a proprio piacimento della destinazione dei beni immobili trasferiti.
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte gegevens kon IB evenwel niet naar eigen inzicht over het overgedragen vastgoed beschikken.
Danish: Ifølge Tyskland kunne IB dog ikke disponere frit over de overdragne ejendomme.
Swedish: Enligt uppgift från Tysklands regering fick IB dock inte fritt förfoga över de överlåtna fastigheterna.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan IB ei kuitenkaan voinut käyttää itse siirrettyjä kiinteistöjä.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, η IB δεν μπορούσε ωστόσο να διαθέσει κατά βούληση τα μεταβιβασθέντα ακίνητα.
Czech: Podle údajů Německa však IB s převedenými nemovitostmi nemohla libovolně disponovat.
Slovak: Podľa informácií nemeckej strany však IB nemohla prevedenými nehnuteľnosťami neobmedzene disponovať.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy IB nie mógł jednak dowolnie dysponować przeniesionymi nieruchomościami.
Hungarian: Németország állítása szerint az IB mindazonáltal nem rendelkezhetett tetszés szerint az átruházott ingatlanok felett.
Slovenian: Po navedbah Nemčije pa IB ni mogla poljubno razpolagati z zadevnimi nepremičninami.
Estonian: Saksamaa andmete kohaselt ei saanud IB üleantud kinnisvara siiski suvaliselt käsutada.
Latvian: Tomēr Vācijas sniegtā informācija liecina, ka IB nevarēja brīvi rīkoties ar pārņemtajiem nekustamajiem īpašumiem.
Lithuanian: Tačiau Vokietijos duomenimis, IB negalėjo bet kaip disponuoti perkeltu nekilnojamuoju turtu.
English: Instead, the real-estate assets as a whole, including any gains made on them, had to be used for a specific purpose.
German: Vielmehr unterlag das gesamte Immobilienvermögen einschließlich eventueller Überschüsse einer Zweckbindung.
Spanish: Todo el patrimonio inmobiliario, incluida la ganancia que generara, estaba sujeto a una finalidad específica.
Italian: L’intero patrimonio immobiliare, compresi gli eventuali utili, era a destinazione vincolata.
Dutch: Het totale vastgoedvermogen en de eventuele overschotten moesten juist voor specifieke doelstellingen worden gebruikt.
Danish: Alle aktiverne i form af fast ejendom, herunder også eventuelle overskud, var derimod øremærket til særlige formål.
Swedish: I stället måste fastighetstillgångarna, inklusive eventuella överskott från dessa, användas till särskilda ändamål.
Finnish: Koko kiinteistöomaisuus eli myös mahdolliset ylijäävät osat oli sidottu tiettyyn käyttötarkoitukseen.
Greek: Τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων πλεονασμάτων, έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για ειδικό σκοπό.
Czech: Všechen nemovitý majetek včetně případných přebytků byl naopak účelové vázán.
Slovak: Naopak, celý nehnuteľný majetok vrátane prípadných ziskov bol účelovo viazaný.
Polish: Cały majątek w postaci nieruchomości wraz z ewentualnymi nadwyżkami miał przeznaczenie celowe.
Hungarian: Ellenkezőleg, a teljes ingatlanvagyont, beleértve az esetleges hasznokat, célkötelezettség terhelte.
Slovenian: Celotna nepremičninska sredstva vključno z morebitnimi presežki so bila namensko vezana.
Estonian: Vastupidi – kogu kinnisvara, kaasa arvatud võimalik kasum, oli ette nähtud sihtotstarbeliseks kasutamiseks.
Latvian: Jo vairāk – viss nekustamais īpašums, ieskaitot eventuālo virsvērtību, bija pakļauts noteiktai mērķa piesaistei.
Lithuanian: Visas perkeltasis nekilnojamasis turtas ir jo galimas pelnas buvo skirtas nustatytam tikslui.
English: Under Section 20(1) of the IBG, the transferred real-estate assets were accordingly designated as a special-purpose real-estate reserve.
French: Conformément à l'article 20, paragraphe 1, de l'IBG, le patrimoine immobilier cédé a donc été enregistré comme réserve spéciale «biens immobiliers».
German: Gemäß § 20 Absatz 1 IBG wurde das übertragene Liegenschaftsvermögen dementsprechend als Zweckrücklage Liegenschaften ausgewiesen.
Spanish: Con arreglo al artículo 20.1 de la IBG, por tanto, el patrimonio inmobiliario transferido se registró como reserva especial de bienes inmuebles.
Italian: Ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 1, della IBG il patrimonio immobiliare trasferito è stato iscritto come riserva speciale beni immobili.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 20.o da IBG, os activos imobiliários transferidos foram, assim, designados por reserva especial «terrenos».
Dutch: Volgens § 20, lid 1, van de IBG wordt het overgedragen vastgoedvermogen dienovereenkomstig als vastgoedbestemmingsreserve aangewezen.
Danish: Ifølge IBG's § 20, stk. 1, blev de overdragne aktiver i form af fast ejendom således opført som særlig reserve i form af fast ejendom.
Swedish: Enligt § 20.1 i investeringsbanklagen betecknades de överförda fastighetstillgångarna i enlighet därmed som en särskild fastighetsreserv.
Finnish: Siirretty kiinteistöomaisuus oli IBG-lain 20 § :n 1 momentin mukaisesti kirjattava taseeseen erityisrahastona.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του IBG τα μεταβιβασθέντα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία εμφανίστηκαν αντίστοιχα ως αποθεματικό ειδικού σκοπού.
Czech: Podle § 20 odst. 1 IBG byl převedený nemovitý majetek odpovídajícím způsobem vykázán jako účelový rezervní fond ve formě nemovitostí.
Slovak: V súlade s § 20 ods. 1 IBG sa prevedený nehnuteľný majetok vykazoval ako účelová rezerva v podobe nehnuteľností.
Polish: Zgodnie z § 20 ust. 1 IBG przeniesiony majątek w nieruchomościach został odpowiednio wykazany jako rezerwa celowa – nieruchomości.
Hungarian: Az IBG 20. § (1) bekezdése szerint az átruházott ingatlantulajdont ennek megfelelően ingatlan-céltartalékként mutatták ki.
Slovenian: V skladu s poglavjem 20(1) IBG so bila prenesena nepremičninska sredstva zato določena kot rezerva za posebne namene.
Estonian: Vastavalt IBG § 20 lõikele 1 näidati üleantud kinnisvara sihtotstarbeliste kinnisvarareservidena.
Latvian: Kā nosaka IBG 20. panta 1. daļa, pārņemtais nekustamais īpašums atbilstoši tika uzrādīts kā mērķa rezerves “nekustamais īpašums”.
Lithuanian: Pagal IBG įstatymo 20 straipsnio 1 dalį perkeltasis nekilnojamasis turtas buvo rodomas kaip privalomasis nekilnojamojo turto rezervas.
English: Under Section 20(2), proceeds from these assets had to be used to maintain, acquire and construct real estate.
French: Conformément à l'article 20, paragraphe 2, les profits du patrimoine immobilier devaient servir à l'entretien, à l'acquisition et à la construction de biens immobiliers.
German: Gemäß § 20 Absatz 2 waren die Erträge des Liegenschaftsvermögens zugunsten der Erhaltung, des Erwerbs und des Neubaus von Liegenschaften zu verwenden.
Italian: Ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 2, i ricavi del patrimonio immobiliare dovevano essere utilizzati per la manutenzione, l’acquisizione e la costruzione di beni immobili.
Portuguese: Ao abrigo do n.o 2 do artigo 20.o, as receitas dos activos imobiliários deviam ser utilizadas para a manutenção, aquisição e requalificação de terrenos.
Dutch: Volgens § 20, lid 2, moesten de inkomsten uit het vastgoedvermogen ten behoeve van het behoud, de verwerving en nieuwbouw van vastgoed worden gebruikt.
Danish: Ifølge § 20, stk. 2, skulle indtægter fra aktiverne i form af fast ejendom bruges til at vedligeholde, erhverve og opføre fast ejendom.
Swedish: Enligt § 20.2 måste intäkterna från fastighetstillgångarna användas till underhåll, förvärv och nybyggnation av fastigheter.
Finnish: Kiinteistöomaisuudesta saatava tuotto oli IBG-lain 20 § :n 2 momentin mukaisesti käytettävä kiinteistöjen ylläpitoon, hankintaan ja uudisrakentamiseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 τα έσοδα από τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την διατήρηση, την απόκτηση και την νέα κατασκευή ακινήτων.
Czech: Podle § 20 odst. 2 musely být výnosy z nemovitého majetku použity ve prospěch udržování, nabývání a výstavby nemovitostí.
Slovak: Podľa § 20 ods. 2 treba výnosy z nehnuteľného majetku používať na udržanie, nákup a výstavbu nových nehnuteľností.
Polish: Zgodnie z § 20 ust. 2 zyski z majątku w nieruchomościach należało przeznaczyć na rzecz utrzymania, nabycia i budowy nieruchomości.
Hungarian: § (2) bekezdése szerint az ingatlanvagyonból származó bevételeket ingatlanok fenntartása, szerzése és újjáépítése javára kellett felhasználni.
Slovenian: V skladu s poglavjem 20(2) je bilo zneske teh nepremičninskih sredstev treba uporabljati za vzdrževanje, nakup in gradnjo nepremičnin.
Estonian: Vastavalt § 20 lõikele 2 tuli kinnisvaratulu kasutada kinnisvara säilitamiseks, omandamiseks ja arendamiseks.
Latvian: Saskaņā ar 20. panta 2. daļu no nekustamā īpašuma gūtie ienākumi bija jāizmanto nekustamo īpašumu saglabāšanai, iegādei un celtniecībai.
Lithuanian: Pagal IBG įstatymo 20 straipsnio 2 dalį iš nekilnojamojo turto gautas pajamas reikėjo panaudoti nekilnojamojo turto išlaikymo, įsigijimo ir naujos statybos reikmėms.
English: However, they could also be used — subject to a decision by the Land Government — for the tasks of the Investitionsbank or be returned to the Land.
French: Il était néanmoins possible — sur décision du gouvernement du Land — de les utiliser pour les missions d'IB ou de les verser au Land.
German: Sie konnten allerdings auch — nach Maßgabe der Entscheidung der Landesregierung — für Aufgaben der Investitionsbank verwendet oder an das Land ausgekehrt werden.
Italian: Tuttavia, previa decisione del governo del Land, i ricavi potevano essere utilizzati anche per i compiti della Investitionsbank o essere versati al Land.
Portuguese: No entanto, podiam também — dependendo de uma decisão do governo do Land — ser utilizadas no quadro das tarefas do Investitionsbank, ou ser devolvidas ao Land.
Dutch: Zij mochten — volgens het besluit van de deelstaatregering — ook voor taken van IB worden gebruikt of aan de deelstaat worden uitgekeerd.
Danish: De kunne dog også — efter delstatsregeringens beslutning — bruges til at varetage IB's opgaver eller udloddes til delstaten.
Swedish: De fick även – efter beslut av delstatsregeringen – användas till IB:s uppgifter eller återföras till delstaten.
Finnish: Tuotto voitiin osavaltion hallituksen päätöksellä käyttää myös investointipankin tehtävien hoitamiseen tai siirtää osavaltiolle.
Greek: Ωστόσο, μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν επίσης — σύμφωνα με την απόφαση της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους — για τις δραστηριότητες της τράπεζες επενδύσεων ή να επιστραφούν στο ομόσπονδο κράτος.
Czech: Mohly být ovšem také – podle rozhodnutí zemské vlády – použity k plnění úkolů investiční banky nebo vráceny spolkové zemi.
Slovak: Možno ich však použiť – podľa rozhodnutia krajinskej vlády – aj na plnenie úloh Investitionsbank alebo ich postúpiť spolkovej krajine.
Polish: Mogły one zostać także przeznaczone – decyzją rządu krajowego – na spełnienie zadań banku inwestycyjnego lub wypłacone krajowi związkowemu.
Hungarian: Azokat mindenesetre – a tartományi kormány döntése értelmében – a beruházási bank feladataihoz is fel lehetett használni, vagy a tartományhoz is vissza lehetett juttatni.
Slovenian: Lahko pa se jih je tudi uporabljalo – tako je odločila deželna vlada – za naloge Investitionsbank ali pa vrnilo deželi Schleswig-Holstein.
Estonian: Seda võis siiski kasutada ka – liidumaa valitsuse otsustest lähtuvalt – investeerimispanga ülesannete täitmiseks või anda välja liidumaale.
Latvian: Tomēr tos – uz pavalsts valdības lēmuma pamata – varēja izmantot arī Investīciju bankas uzdevumu izpildei vai novirzīt pavalsts vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau pagal Žemės vyriausybės sprendimą jas buvo galima panaudoti ir investicijų banko Investitionsbank uždaviniams vykdyti arba perduoti Žemei.
English: The Land of Schleswig-Holstein has sold a total of […] properties to IB in several lots.
French: Le Land de Schleswig-Holstein a vendu à IB, en plusieurs tranches représentant au total [...], des biens immobiliers appartenant au Land.
German: Das Land Schleswig-Holstein hat in mehreren Tranchen insgesamt [...] landeseigene Liegenschaften an die IB verkauft.
Spanish: En conjunto, el Estado federado de Schleswig-Holstein vendió en varios tramos un total de […] bienes inmuebles de su propiedad a IB.
Italian: Il Land Schleswig-Holstein ha venduto in totale alla IB […] immobili di proprietà del Land in varie tranche.
Portuguese: O Land de Schleswig-Holstein vendeu ao IB, em diversas parcelas, um total de [...] terrenos.
Dutch: De deelstaat Sleeswijk-Holstein heeft in meerdere tranches voor in totaal [...] vastgoedobjecten uit het bezit van de deelstaat aan IB verkocht.
Danish: Delstaten Slesvig-Holsten solgte i alt [...] faste ejendomme til IB i flere trancher.
Swedish: Delstaten Schleswig-Holstein sålde i flera delar totalt [...] delstatsägda fastigheter till IB.
Finnish: Schleswig-Holsteinin osavaltio on myynyt IB:lle useammassa erässä yhteensä […] osavaltion omistamaa kiinteistöä.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος του Schleswig-Holstein πώλησε τμηματικά στην IB σύνολο […] ακινήτων που του ανήκαν.
Czech: Spolková země Šlesvicko-Holštýnsko ve více tranších prodala IB celkem […] nemovitostí ve vlastnictví spolkové země.
Slovak: Spolková krajina Šlezvicko-Holštajnsko predala v niekoľkých tranžiach svoje nehnuteľnosti IB v celkovej hodnote [...].
Polish: Kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn sprzedał IB nieruchomości należące do niego w kilku transzach, łącznie [...].
Hungarian: Schleswig-Holstein tartomány több tételben összesen […] tartományi tulajdonban lévő ingatlant adott el az IB-nek.
Slovenian: Dežela Schleswig-Holstein je v več tranšah skupno prodala [...] svojih nepremičnin IB.
Estonian: Schleswig-Holsteini liidumaa on mitmes osas kokku […] liidumaale kuuluvat vara IB-le müünud.
Latvian: Šlēsvigas-Holšteinas pavalsts pa vairākām daļām ir pārdevusi IB kopumā [...] pavalstij piederošus nekustamos īpašumus.
Lithuanian: Šlėzvigo-Holšteino žemė pardavė nuosavo nekilnojamojo turto keliomis atskiromis dalimis IB bankui iš viso už […].
English: The purchase price for each property was based on the market value, as determined beforehand by an expert evaluation.
French: Le prix de chaque bien se basait sur la valeur vénale de celui-ci, évaluée au préalable par expertise individuelle.
German: Als Kaufpreis für die jeweiligen Objekte wurden die Verkehrswerte zugrunde gelegt, die in individuellen Wertgutachten zuvor ermittelt worden waren.
Spanish: El precio de compra de cada bien se basó en su valor comercial, determinado previamente en tasación individual.
Italian: Come prezzo di vendita dei singoli beni si è tenuto conto dei valori di mercato determinati in precedenza tramite perizie individuali.
Portuguese: O preço de venda baseou-se no valor de mercado, determinado antecipadamente em avaliações periciais.
Dutch: De basis voor de koopprijs van de bewuste objecten was de waarde in het economische verkeer, zoals die voordien in afzonderlijke schattingsverslagen was meegedeeld.
Danish: Prisen for de enkelte ejendomme blev baseret på handelsværdien, som forinden var fastsat ved individuelle ekspertvurderinger.
Swedish: Köpesumman för var och en av fastigheterna fastställdes utifrån marknadvärdet, vilket i förhand fastställdes genom en värdeberäkning.
Finnish: Kiinteistöjen myyntihinta laskettiin yksittäisissä hinta-arvioinneissa aiemmin määritettyjen käypien arvojen perusteella.
Greek: Η αγοραία τιμή για κάθε ιδιοκτησία βασίστηκε στην αξία της αγοράς που είχαν καθορίσει προηγουμένως μεμονωμένοι εμπειρογνώμονες.
Czech: Jako kupní cena za příslušné objekty byly stanoveny aktuální ceny na trhu, které byly předtím zjištěny v individuálních cenových posudcích.
Slovak: Základom kúpnej ceny jednotlivých objektov bola bežná trhová hodnota, ktorú predtým určili jednotlivé znalecké posudky.
Polish: Cenę sprzedaży poszczególnych obiektów oparto na wartościach rynkowych, wcześniej obliczonych w ramach indywidualnych ekspertyz.
Hungarian: A mindenkori objektumok vételáraként azokat a forgalmi értékeket vették alapul, melyeket előzőleg egyéni értékbecslők állapítottak meg.
Slovenian: Nakupna cena za posamezne objekte je temeljila na tržnih vrednostih, ki so bile predhodno določene v posameznih izvedenskih mnenjih.
Estonian: Vastavate objektide müügihinna määramisel võeti aluseks turuhinnad, mis leiti eelnevalt individuaalsete eksperthinnangute alusel.
Latvian: Konkrētu objektu pirkuma cenas noteikšanā par pamatu tika izmantota apgrozījuma vērtība, kas iepriekš tika noteikta individuālās novērtējuma procedūras rezultātā.
Lithuanian: Konkrečių objektų pirkimo kainos pagrindu buvo paimta rinkos vertė, kurią prieš tai nustatė individualios ekspertizės.
English: In each case the Land of Schleswig-Holstein transferred part of the price it received to LSH via the ‘special-purpose real-estate reserve’.
French: Le Land de Schleswig-Holstein a transféré à chaque fois une partie du produit de la vente à LSH via la «réserve spéciale biens immobiliers». L'apport des biens immobiliers du Land a eu l'impact suivant sur les fonds propres inscrits au bilan de LSH.
German: Von den erzielten Kaufpreisen hat das Land Schleswig-Holstein jeweils Teile in die LSH im Wege der so genannten „Zweckrücklage Liegenschaften“ eingebracht.
Spanish: En cada caso, el Estado federado aportó una parte de los ingresos de la venta a LSH por la vía de la denominada «reserva especial de bienes inmuebles».
Italian: Il Land Schleswig-Holstein ha conferito alla LSH parte delle somme realizzate con la vendita iscrivendola alla riserva speciale beni immobili.
Portuguese: O Land de Schleswig-Holstein transferiu parte do preço de venda conseguido em cada caso para o LSH sob a forma da reserva especial «terrenos».
Dutch: Van de aldus bepaalde koopprijs heeft de deelstaat Sleeswijk-Holstein, via de zogenoemde vastgoedbestemmingsreserve, telkens delen in LSH ingebracht. Deze inbreng van vastgoed van de deelstaat had op het eigen vermogen in de balans van LSH de volgende effecten.
Danish: Delstaten Slesvig-Holsten overdrog en del af den opnåede pris til LSH via den særlige reserve i form af fast ejendom.
Swedish: Vid varje tillfälle överförde delstaten Schleswig-Holstein en del av den erhållna köpesumman till LSH via den s.k. särskilda fastighetsreserven.
Finnish: Schleswig-Holsteinin osavaltio siirsi kuitenkin osan maksetuista myyntihinnoista LSH:lle kiinteistöomaisuudesta muodostuvana erityisrahastona.
Greek: Σε κάθε περίπτωση το ομόσπονδο κράτος του Schleswig-Holstein μεταβίβασε μέρος της τιμής που έλαβε στην LSH μέσω του καλούμενου «αποθεματικού ακινήτων ειδικού σκοπού» («Zweckrücklage Liegenschaften»).
Czech: Z dosažených kupních cen vložila spolková země Šlesvicko-Holštýnsko pokaždé část do LSH prostřednictvím tzv. „účelového rezervního fondu ve formě nemovitostí“.
Slovak: Z dosiahnutej hodnoty predaja previedla spolková krajina Šlezvicko-Holštajnsko zakaždým časť na LSH ako takzvanú „účelovú rezervu – nehnuteľnosti“.
Polish: Kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn wniósł do LSH każdorazowo części kwot uzyskanych ze sprzedaży w formie tzw. „rezerwy celowej – nieruchomości”.
Hungarian: A megcélzott vételárakból Schleswig-Holstein tartomány az úgynevezett „ingatlan- céltartalékok” útján mindig bevitt részeket az LSH-ba.
Slovenian: Dežela Schleswig-Holstein je na LSH prenesla dele od dobljenih nakupnih cen v obliki tako imenovanih nepremičnin kot rezerve za posebne namene.
Estonian: Saadud müügihinnast kandis Schleswig-Holsteini liidumaa alati osa niinimetatud “sihtotstarbeliste kinnisvarareservide” kaudu üle LSH-le.
Latvian: No iegūtās pirkuma cenas Šlēsvigas-Holšteinas pavalsts tā saucamo “mērķa rezervju nekustamais īpašums” veidā ikreiz ieguldīja daļas LSH.
Lithuanian: Šlėzvigo-Holšteino žemė gautas pirkimo sumas atitinkamomis dalimis perkėlė į LSH vadinamąjį „tikslinį nekilnojamojo turto rezervą“ („Zweckrücklage Liegenschaften“).
English: On 31 December 2000 the special-purpose real-estate reserve had increased to a total of DEM […] million following the purchase of a second lot of properties.
French: Avec l'acquisition de la deuxième tranche, la réserve spéciale «biens immobiliers» est passée, à la date de clôture du bilan au 31 décembre 2000, à [...] millions de DEM au total.
German: Mit dem Erwerb der zweiten Tranche war die Zweckrücklage Liegenschaften zum Bilanzstichtag 31. Dezember 2000 auf insgesamt [...] Mio. DEM angewachsen.
Spanish: Con la compra del segundo tramo, la reserva especial aumentó a un importe total de […] millones de marcos alemanes a 31 de diciembre de 2000.
Italian: Con l’acquisizione della seconda tranche, la riserva speciale beni immobili era aumentata al 31 dicembre 2000, giorno di chiusura del bilancio, ad un totale di […] milioni di DEM.
Portuguese: Com a aquisição da segunda tranche, em 31 de Dezembro de 2000 a reserva especial «terrenos» aumentou para um total de [...] milhões de DEM.
Dutch: Na de verwerving van de tweede tranche was de vastgoedbestemmingsreserve op balansdatum 31 december 2000 tot in totaal [...] miljoen DEM gestegen.
Danish: Med købet af anden tranche steg den særlige reserve i form af fast ejendom til i alt [...] mio. DEM på balancetidspunktet den 31. december 2000.
Swedish: Genom förvärvet av den andra delen växte den särskilda fastighetsreserven vid balansdagen den 31 december 2000 med totalt [...] miljoner mark.
Finnish: Toisen erän siirron jälkeen erityisrahaston arvo oli kasvanut tilinpäätöspäivään eli 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä […] miljoonaan Saksan markkaan.
Greek: Με την απόκτηση της δεύτερης παρτίδας το αποθεματικό ακινήτων ειδικού σκοπού ανήλθε την ημερομηνία κλεισίματος ισολογισμού στις 31 Δεκεμβρίου 2000 συνολικά σε […] εκατ. DEM.
Czech: Nabytím druhé tranše narostl účelový rezervní fond ve formě nemovitostí k rozvahovému dni 31. prosince 2000 na celkem […] milionů DEM.
Slovak: Po získaní druhej tranže sa účelová rezerva – nehnuteľnosti k bilančnému dňu 31. decembra 2000 zvýšila na celkovú hodnotu [...] mil. DEM.
Polish: Wraz z nabyciem drugiej transzy rezerwa celowa – nieruchomości wzrosła na dzień bilansowy 31 grudnia 2000 r. do łącznej kwoty [...] mln DEM.
Hungarian: A második tétel megszerzésével az ingatlan-céltartalék a 2000. december 31-i mérleghatárnapon […] millió DEM-re növekedett.
Slovenian: Z nakupom druge tranše so v bilanci stanja z dne 31. decembra 2000 nepremičnine kot rezerva za posebne namene narasle na skupaj [...] milijonov DEM.
Estonian: Teise osa omandamisega olid sihtotstarbelised kinnisvarareservid bilansi seisuga 31. detsember 2000 kokku suurenenud väärtuseni […] mln Saksa marka.
Latvian: Otrās daļas iegādes rezultātā mērķa rezerves “nekustamais īpašums” bilances sastādīšanas dienā – 2000. gada 31. decembrī bija sasniedzis kopumā [...] miljonus DEM.
Lithuanian: Įsigijus antrąją dalinę sumą, tikslinis nekilnojamojo turto rezervas balanso sudarymo dieną 2000 m. gruodžio 31 d. iš viso išaugo iki […] mln. Vokietijos markių sumos.