FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the Creditor Agreement has subsequently been amended, the basic elements of the agreement have remained valid and binding since that time.
French: Il est vrai que l'accord de restructuration a été par la suite modifié, mais ses éléments fondamentaux sont restés en vigueur.
German: Zwar wurde der Umstrukturierungsvergleich später geändert, doch besitzen seine grundlegenden Komponenten nach wie vor Gültigkeit.
Spanish: Aunque el acuerdo de reestructuración ha sido modificado posteriormente, sus elementos básicos han seguido siendo válidos y vinculantes desde entonces.
Italian: Successivamente, c’è stata una modifica dell’accordo di ristrutturazione ma gli elementi costitutivi sono rimasti validi e vincolanti da allora.
Portuguese: Embora o acordo de reestruturação fosse alterado subsequentemente, os elementos básicos do acordo permaneceram válidos e vinculativos desde então.
Dutch: De herstructureringsovereenkomst werd later weliswaar gewijzigd, maar de belangrijkste elementen ervan zijn vanaf toen van kracht gebleven.
Danish: Selv om kreditoraftalen efterfølgende er blevet ændret, er aftalens grundlæggende elementer stadig gyldige og bindende.
Swedish: Även om omstruktureringsöverenskommelsen senare ändrats har dess grundläggande delar varit i kraft sedan dess.
Finnish: Vaikka velkajärjestelyä koskevaa sopimusta on sittemmin muutettu, sen keskeiset määräykset ovat olleet voimassa siitä lähtien.
Greek: Βέβαια, η συμφωνία αναδιάρθρωση τροποποιήθηκε στη συνέχεια, αλλά τα θεμελιώδη της στοιχεία συνεχίζουν να ισχύουν.
Czech: Později sice došlo ke změně restrukturalizační dohody, ale její základní prvky zůstaly od té doby v platnosti.
Slovak: Neskôr síce došlo k zmene reštrukturalizačnej dohody, ale jej základné prvky zostali odvtedy v platnosti.
Hungarian: Később ugyan megváltoztatták a szerkezetátalakítási megállapodást, de az alapelemei azóta is érvényesek és kötelező érvényűek maradtak.
Slovenian: Čeprav je bil upniški sporazum posledično spremenjen, so osnovni elementi sporazuma od takrat ostali veljavni in zavezujoči.
Estonian: Kuigi võlausaldajate lepingut on hiljem muudetud, on selle peamised elemendid sellest ajast alates kehtivad ja siduvad.
Lithuanian: Vėliau iš tikrųjų buvo pakeistas restruktūrizavimo susitarimas, bet jo pagrindiniai elementai tebegalioja.
English: This is particularly true of Zakład Energetyczny, which would have lost its main client.
French: Ceci concerne tout particulièrement le Zakład Energetyczny qui perdrait ainsi son plus gros client.
German: Das gilt ganz besonders für das Energieversorgungsunternehmen, das dadurch seinen größten Abnehmer verlieren würde.
Spanish: Ello es especialmente cierto en el caso de Zakład Energetyczny, que habría perdido a su principal cliente.
Italian: Ciò riguarda in particolare Zakład Energetyczny per cui ciò significherebbe la perdita del suo maggiore acquirente.
Portuguese: Tal se aplica em especial à Zakład Energetyczny, que perderia o seu cliente principal.
Dutch: Dat geldt in het bijzonder voor Zakład Energetyczny, dat zijn grootste afnemer zou verliezen.
Danish: Dette er navnlig relevant for Zakład Energetyczny, som ville have mistet sin største kunde.
Swedish: Detta gäller i synnerhet Zakład Energetyczny, som i så fall skulle ha förlorat sin största kund.
Finnish: Tämä pätee erityisesti tähän energiayhtiöön, koska se olisi näin menettänyt suurimman asiakkaansa.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Zakład Energetyczny, για την οποία θα σήμαινε την απώλεια του μεγαλύτερου πελάτη της.
Czech: Zvláště se to dotýká Energetického podniku, pro který by to znamenalo ztrátu největšího odběratele.
Slovak: Zvlášť sa to dotýka Energetického podniku, pre ktorý by to znamenalo stratu najväčšieho odberateľa.
Polish: Dotyczy to w szczególności Zakładu Energetycznego, dla którego oznaczałoby to utratę największego odbiorcy.
Hungarian: Ez különösen vonatkozik az Zaklad Energetyczny-re, amelynek ez jelentené a legnagyobb átvevő elvesztését.
Slovenian: To velja zlasti za Zakład Energetyczny, ki bi izgubil svojo glavno stranko.
Estonian: See kehtib eriti Zakład Energetyczny puhul, kuna ta oleks kaotanud oma peamise kliendi.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz Zaklad Energetyczny, jo šajā gadījumā tas zaudētu savu galveno klientu.
Lithuanian: Tai ypač aktualu bendrovei Zakład Energetyczny, kuria tai reikštų didžiausio pirkėjo praradimą.
English: Therefore this creditor acted in accordance with its business interests and did not provide HCz with an undue advantage.
French: Ainsi donc le créancier agissait conformément à son intérêt commercial et n'a procuré à HCz aucun avantage indu.
German: Daher handelte der Gläubiger im Einklang mit seinen Geschäftsinteressen und verschaffte der HCz keine unzulässigen Vorteile.
Spanish: Por tanto, el acreedor actuó con arreglo a sus intereses empresariales y no concedió a HCz ninguna ventaja de forma indebida.
Italian: Pertanto, il creditore ha agito in funzione del proprio interesse commerciale e non ha procurato a HCz nessun vantaggio indebito.
Portuguese: Por conseguinte, este credor actuou de acordo com os seus interesses comerciais e não conferiu à HCz uma vantagem indevida.
Dutch: Derhalve heeft de crediteur in overeenstemming met zijn commerciële belangen gehandeld en HCz geen ongepaste voordelen verleend.
Danish: Denne kreditor handlede derfor i overensstemmelse med sine forretningsinteresser og gav ikke HCz en unødig fordel.
Swedish: Denna fordringsägare agerade därför i enlighet med sina affärsintressen och gav inte HCz några otillbörliga fördelar.
Finnish: Velkoja toimi näin ollen kaupallisten etujensa mukaan eikä myöntänyt HCz:lle aiheetonta etua.
Greek: Έτσι, ο πιστωτής ενεργούσε σύμφωνα με το εμπορικό του συμφέρον και δεν προσέφερε στην HCz συμπληρωματικό πλεονέκτημα.
Czech: Věřitel tedy postupoval podle svých zájmů a nepřevedl na HCz žádné nepatřičné výhody.
Slovak: Veriteľ teda postupoval podľa svojich záujmov a neposkytol HCz žiadne nenáležité výhody.
Polish: Zatem wierzyciel działał zgodnie ze swoim interesem handlowym i nie przekazał HCz żadnych nienależnych korzyści.
Hungarian: Tehát a hitelező a saját üzleti érdeke szerint járt el és nem juttatta a HCZ-t semmilyen neki nem járó haszonhoz.
Slovenian: Zato je ta upnik ravnal v skladu s svojimi poslovnimi interesi in HCz ni zagotovil nepotrebnih ugodnosti.
Estonian: Seetõttu tegutses see võlausaldaja oma ärihuvides, mitte ei andnud HCz-le põhjendamatut eelist.
Latvian: Tāpēc šis kreditors darbojās atbilstoši savām komercinteresēm un nepiedāvāja uzņēmumam HCz nepamatotas priekšrocības.
Lithuanian: Taigi kreditorius veikė savo prekybos interesų naudai ir nesuteikė HCz netinkamo pranašumo.
English: In the present case there is clearly a good likelihood of the firm being restored to viability.
French: En l'espèce, la restructuration est à l'évidence une chance.
German: Die Chancen für eine Umstrukturierung in dem erörterten Fall sind offensichtlich.
Spanish: En el caso que nos ocupa es muy probable que se restablezca la viabilidad de la empresa.
Italian: Nel caso in questione, è evidente che ci sono buone possibilità di ristrutturazione.
Portuguese: No presente caso, são evidentes as hipóteses de recuperação da empresa.
Dutch: In dit geval is het evident dat er kansen op een herstructurering zijn.
Danish: I dette tilfælde er der tydeligvis en stor sandsynlighed for, at virksomheden kan genoprettes.
Swedish: I föreliggande fall finns det uppenbara chanser för företaget att återhämta sig genom en omstrukturering. De civilrättsliga fordringarna säljs till den strategiska investeraren.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa yrityksen rakenneuudistuksella on selkeästi mahdollisuus onnistua.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση υπάρχει η δυνατότητα να ξανακαταστεί η εταιρεία βιώσιμη.
Czech: Restrukturalizační šance v uvažovaném případě jsou evidentní.
Slovak: Šance na reštrukturalizáciu sú v uvedenom prípade zjavné.
Polish: Szanse na restrukturyzację w rozważanym przypadku są ewidentne.
Hungarian: A vizsgált esetben a szerkezetátalakítás esélyei egyértelműek.
Slovenian: V najboljšem primeru je zagotovo zelo verjetno, da bo podjetje ponovno vzpostavilo sposobnost preživetja.
Estonian: Käesoleval juhul on ettevõtte elujõulisuse taastamine ilmselgelt väga tõenäoline.
Latvian: Šajā gadījumā pārstrukturēšanas iespējas ir acīmredzamas.
Lithuanian: Šiuo atveju restruktūrizavimo galimybė yra akivaizdi.
English: In addition, the transfer of claims to the Operator also appears to have a sound economic basis.
French: En outre, le transfert des créances au profit d'Operator semble également se justifier économiquement.
German: Zudem scheint die Übertragung der Forderungen auf Operator ökonomisch gerechtfertigt zu sein.
Spanish: Además, también parece que la cesión de deudas a Operator tiene unos fundamentos económicos sólidos.
Italian: Inoltre, anche il trasferimento dei crediti a favore di Operator sembra avere una solida base economica.
Portuguese: Além disso, a transferência de créditos para o Operador parece igualmente ter uma base económica apropriada.
Dutch: Bovendien lijken er voor de overdracht van de vorderingen aan Operator ook goede economische redenen te zijn.
Danish: Derudover synes overførslen af fordringer til operatøren ligeledes at være baseret på et fornuftig økonomisk grundlag.
Swedish: Överföringen av fordringarna till Operator förefaller dessutom att ha sitt ekonomiska berättigande.
Finnish: Myös saatavien siirtäminen Operatorille näyttää olevan taloudellisesti järkevää.
Greek: Εξάλλου, η μεταφορά των υποχρεώσεων στην operator φαίνεται επίσης να είναι λογική από οικονομικής άποψης.
Czech: Kromě toho, převedení pohledávek na Operatora se rovněž zdá mít správné ekonomické odůvodnění.
Slovak: Okrem toho sa zdá, že prevedenie pohľadávok na Operatora má správne ekonomické odôvodnenie.
Polish: Ponadto, przeniesienie wierzytelności na rzecz Operatora również wydaje się mieć właściwe uzasadnienie ekonomiczne.
Hungarian: Azon kívül a követelések átruházása az Operatorra szintén gazdaságilag megfelelően megalapozottnak tűnik.
Slovenian: Poleg tega ima tudi prenos terjatev na operaterja trdno gospodarsko osnovo.
Estonian: Lisaks tundub nõuete üleandmisel Operator'ile olevat samuti kindel majanduslik alus.
Latvian: Turklāt, šķiet, ekonomisks pamatojums ir arī tam, lai prasījumi tiktu nodoti Operatoram.
Lithuanian: Be to, skolos perdavimas įmonei Operator turi ekonominį pagrindimą.
English: The value of the assets has been confirmed by a credible evaluation company.
French: L'évaluation des actifs effectuée par une société crédible a confirmé leur valeur.
German: Der Wert der Aktiva wurde von einem glaubwürdigen Bewertungsunternehmen bestätigt.
Spanish: El valor de los activos ha sido confirmado por una empresa de evaluación digna de todo crédito.
Italian: Il valore degli attivi è stato confermato da una società di valutazione affidabile.
Portuguese: O valor dos activos foi confirmado por uma empresa de avaliação digna de crédito.
Dutch: De waarde van de activa werd bevestigd door een geloofwaardige onderneming voor economische analyses.
Danish: Værdien af aktiverne er bekræftet af en troværdig vurderingsvirksomhed.
Swedish: Värdet av tillgångarna har bekräftats genom en värdering utförd av ett trovärdigt företag.
Finnish: Luotettava arviointiyritys on vahvistanut varojen arvon.
Greek: Η αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε από αξιόπιστη εταιρεία επιβεβαίωσε την αξία των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Hodnotu aktiv také potvrdila důvěryhodná auditorská firma.
Slovak: Hodnotu aktív tiež potvrdila vierohodná audítorská firma.
Polish: Wartość aktywów potwierdziła wiarygodna firma wyceniająca.
Hungarian: Az aktívák értékét egy megbízható értékbecslő cég igazolta.
Slovenian: Vrednost sredstev je potrdilo verodostojno podjetje za ocenjevanje.
Estonian: Varade väärtuse on kinnitanud usaldusväärne hindamisfirma.
Latvian: Aktīvu vērtību ir apstiprinājis uzticams novērtēšanas uzņēmums.
Lithuanian: Aktyvų vertę patvirtina patikima vertinimo įmonė.
English: The Commission also understands that the amount receivable in the event of bankruptcy as suggested by way of an example in the PWC analysis is by no means guaranteed.
French: La Commission sait bien également qu'en cas de liquidation, il sera impossible de garantir le montant pris en exemple dans l'analyse PWC.
German: Andererseits ist sich die Kommission dessen bewusst, dass im Falle eines Konkurses die Summe, wie sie als Beispiel in der PWC-Analyse angeführt ist, nicht garantiert werden kann.
Spanish: La Comisión entiende también que, en caso de liquidación, resultará imposible garantizar el importe tomado como ejemplo en el estudio de PWC.
Italian: La Commissione è consapevole anche del fatto che, in caso di liquidazione, sarebbe impossibile garantire l’importo suggerito, a titolo di esempio, nell’analisi di PWC.
Portuguese: A Comissão também compreende que, no caso de falência, não está de modo algum garantido o montante sugerido a título de exemplo na análise da PWC.
Dutch: De Commissie ziet tevens in dat het bedrag dat bij wijze van voorbeeld in de analyse van PWC werd aangehaald, niet kan worden gewaarborgd bij een faillissement.
Danish: Kommissionen er ligeledes klar over, at tilgodehavendet i tilfælde af konkurs som foreslået som eksempel i PWC-analysen på ingen måde er garanteret.
Swedish: Kommissionen förstår också att det i fall av en konkurs inte går att garantera de belopp som framkastats som exempel i PWC:s analys.
Finnish: Komissio ymmärtää myös, että konkurssin toteutuessa ei olisi ollut mahdollista taata, että kaikki PWC:n analyysissa esitetyt määrät voidaan periä takaisin.
Greek: Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται επίσης ότι σε περίπτωση εκκαθάρισης είναι αδύνατον να διασφαλιστεί το ποσό που δίνεται για παράδειγμα στην ανάλυση PWC.
Czech: Komise rovněž rozumí, že v případě bankrotu se nedají zajistit částky kalkulované jako příklady v analýze PWC.
Slovak: Komisia takisto chápe, že v prípade konkurzu nie je možné zabezpečiť čiastky, ktoré boli ako príklady uvedené v analýze firmy PWC.
Polish: Komisja rozumie również, że w przypadku upadłości nie da się zagwarantować kwoty sugerowanej przykładowo w analizie PWC.
Hungarian: A Bizottság megérti továbbá, hogy csőd esetén nem lehet garantálni a PWC-elemzésben példának felhozott összeget.
Slovenian: Komisija prav tako razume, da znesek, prejet v primeru stečaja, kot je predlagano v primeru v analizi PWC, nikakor ni zagotovljen.
Estonian: Komisjon mõistab ka, et pankroti korral saadav summa, mis on PWC analüüsis näitena toodud, ei ole mingil moel garanteeritud.
Latvian: Taču Komisija arī atzīst, ka bankrota gadījumā saņemamā summa, kā, piemēram, norādīts PWC analīzē, nebūt nav garantēta.
Lithuanian: Komisija taip pat supranta, kad likvidavimo atveju nėra galimybės užtikrinti sumos, pateiktos kaip PWC analizės pavyzdys.
English: However, it is by no means guaranteed that assets would be sold together by the receiver in a uniform process.
French: Cependant rien ne garantit que la vente par le syndic se fera dans le cadre d'une seule procédure.
German: Es gibt jedoch keine Gewähr dafür, dass der Konkursverwalter alle Vermögenswerte in einem einzigen Verfahren veräußert.
Italian: Tuttavia, non c’è alcuna garanzia che la vendita degli attivi da parte del curatore avvenga nell’ambito di un’unica procedura.
Portuguese: No entanto, não está de modo algum garantido que os activos seriam vendidos conjuntamente pelo administrador de falência no âmbito de um processo uniforme.
Dutch: Er is echter geen garantie dat de curator de activa gelijktijdig kan verkopen in het kader van één procedure.
Danish: Det er dog ingen garanti for, at aktiverne vil blive solgt sammen af den midlertidige bobestyrer i en ensartet proces.
Swedish: Det finns dock inga garantier för att konkursförvaltaren kommer att lyckas att sälja tillgångarna inom ramen för ett och samma förfarande.
Finnish: Ei kuitenkaan ole takeita siitä, että konkurssipesän hoitaja onnistuu myymään omaisuuserät yhtenä kokonaisuutena samassa menettelyssä.
Greek: Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι η πώληση από το προσωρινό διοικητικό συμβούλιο θα γίνει στο πλαίσιο μιας μοναδικής διαδικασίας.
Czech: Chybí však garance toho, že prodej aktiv správcem proběhne najednou, v rámci jednoho řízení.
Slovak: Chýba však garancia toho, že predaj aktív správcom prebehne naraz v rámci jedného konania.
Polish: Jednak brak jest gwarancji na to, że sprzedaż aktywów przez syndyka nastąpi razem w ramach jednego postępowania.
Hungarian: Azonban hiányzik a garancia arra, hogy az aktívák eladása a végrehajtó által egyetlen eljárás keretein belül történik.
Slovenian: Vendar v nobenem primeru ni zagotovljeno, da bo prejemnik prodal sredstva skupaj v enotnem postopku.
Estonian: Siiski puudub garantii, et pankrotihaldur müüb kõik varad korraga ühetaolises protsessis.
Latvian: Turklāt nebūt nav garantijas tam, ka, ja administrators pārdod aktīvus, tos iespējams pārdot visus kopā.
Lithuanian: Tačiau nėra garantijos, kad administratorius pardavinės visus aktyvus vieno proceso metu.
English: Instead, some creditors may take away assets on which they have pledges, and as such the sale will probably yield a lower price than the restructuring process.
French: Certains créanciers peuvent alors reprendre les actifs gagés, suite à quoi leur prix sera probablement plus bas que dans le cadre du processus de restructuration.
German: Vielmehr können einige Gläubiger die verpfändeten Vermögenswerte übernehmen, wodurch der Preis im Falle eines Verkaufs vermutlich niedriger sein wird als bei einer Umstrukturierung.
Italian: Invece, alcuni creditori possono riprendere gli attivi ipotecati e ciò farà sì che all’atto della vendita il prezzo sarà probabilmente inferiore a quello nell’ambito del processo di ristrutturazione.
Portuguese: Pelo contrário, alguns credores podem retirar activos penhorados, na sequência do que o preço da venda será provavelmente menor que no âmbito do processo de reestruturação.
Dutch: In tegendeel: enkele crediteuren kunnen de activa waarop zekerheden berusten, wegnemen, wat waarschijnlijk tot gevolg zou hebben dat de verkoopprijs lager zou zijn dan bij een herstructurering.
Danish: I stedet kan visse kreditorer fjerne aktiver, som de har pant i, og salget vil således give et mindre afkast end omstruktureringen.
Swedish: Däremot kan vissa fordringsägare komma att ta ut pantsatta tillgångar ur konkursboet, vilket leder till att priset vid en försäljning troligen blir lägre än vid en omstrukturering.
Finnish: Sen sijaan osa velkojista saattaa vetää pesästä pois omaisuuseriä, joihin sillä on vakuus, minkä seurauksena myyntihinta jää todennäköisesti alemmaksi kuin rakenneuudistuksen yhteydessä.
Greek: Αντ' αυτού, ορισμένοι πιστωτές μπορεί να ανακτήσουν τα ενυπόθηκα περιουσιακά στοιχεία, κάτι που θα μειώσει πιθανότητα την τιμή τους σε σχέση με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Czech: Namísto toho někteří věřitelé mohou převzít zastavená aktiva, následkem čehož bude při prodeji cena pravděpodobně nižší, než v rámci procesu restrukturalizace.
Slovak: Namiesto toho niektorí veritelia môžu prevziať založené aktíva, v dôsledku čoho bude cena pri predaji pravdepodobne nižšia, ako v rámci procesu reštrukturalizácie.
Polish: Zamiast tego niektórzy wierzyciele mogą odebrać zastawione aktywa, wskutek czego przy sprzedaży cena będzie prawdopodobnie niższa niż w ramach procesu restrukturyzacji.
Hungarian: Ehelyett az egyes hitelezők átvehetik az elzálogosított aktívákat, aminek következtében az eladás során az ár valószínűleg alacsonyabb lesz, mint az szerkezetátalakítás folyamatában.
Slovenian: Namesto tega lahko nekateri upniki odvzamejo sredstva, na katerih imajo poroštva, in kot taka bi prodaja verjetno prinesla nižjo ceno kot pa postopek prestrukturiranja.
Estonian: Mõned võlausaldajad võivad müügist eemaldada neile panditud varad ja nii saadakse müügi korral tõenäoliselt väiksem hind kui ümberkorraldamisel.
Latvian: Daži kreditori var izņemt aktīvus, uz kuriem tiem ir ķīlas, tādējādi pārdošanas rezultātā iegūtā cena būs zemāka nekā pārstrukturēšanā iegūtā cena.
Lithuanian: Pažymėtina, kad kai kurie kreditoriai gali atsiimti užstatytus aktyvus, dėl to pardavimo metu kaina tikriausiai bus žemesnė nei restruktūrizavimo metu.
English: Poland has provided empirical evidence to confirm this hypothesis.
French: La Pologne a présenté des preuves empiriques à l'appui de ce processus.
German: Zur Bestätigung dieser Hypothese legte Polen empirische Beweise vor.
Spanish: Las autoridades polacas han facilitado pruebas empíricas que confirman esta hipótesis.
Italian: A sostegno di tale ipotesi la Polonia ha fornito prove empiriche.
Portuguese: A Polónia forneceu provas empíricas para confirmar esta hipótese.
Dutch: Polen geeft empirische bewijzen ter bekrachtiging van deze hypothese.
Danish: Polen har tilvejebragt empiriske beviser, der bekræfter denne hypotese.
Swedish: De polska myndigheterna har lagt fram empirisk bevisning som bekräftar denna hypotes.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat esittäneet käytännön kokemuksia tällaisen oletuksen toteutumisesta.
Greek: Για να στηρίξει την υπόθεση αυτή, η Πολωνία παρουσίασε εμπειρικά παραδείγματα.
Czech: K potvrzení tohoto předpokladu předložilo Polsko empirické důkazy.
Slovak: Na potvrdenie tohto predpokladu predložilo Poľsko empirické dôkazy.
Polish: Na potwierdzenie tej hipotezy Polska przedstawiła dowody empiryczne.
Hungarian: A feltevés igazolására Lengyelország empirikus bizonyítékokat nyújtott be.
Slovenian: Poljska je zagotovila empirične dokaze za potrditev te hipoteze.
Estonian: Poola on selle hüpoteesi kinnituseks esitanud empiirilisi tõendeid.
Latvian: Polija ir sniegusi empīriskus pierādījumus, lai šo hipotēzi apstiprinātu.
Lithuanian: Šiai hipotezei patvirtinti Lenkija pateikė empirinius įrodymus.
English: The behaviour of the private creditors clearly suggests that they would adopt a market-based approach.
French: Le comportement des créanciers privés indique clairement une telle attitude de marché de leur part.
German: Das Vorgehen der Privatgläubiger deutet ganz klar auf ein marktbestimmtes Verhalten hin.
Spanish: El comportamiento de los acreedores privados sugiere claramente que adoptarían una actitud de mercado.
Italian: Il comportamento dei creditori privati indica che hanno adottato un approccio di mercato.
Portuguese: O comportamento dos credores privados sugere claramente que adoptariam uma abordagem baseada no mercado.
Dutch: Uit de handelwijze van de particuliere investeerders blijkt duidelijk hun marktgerichte benadering.
Danish: De private kreditorers adfærd viser med al tydelighed, at de ville vælge en markedsbaseret fremgangsmåde.
Swedish: De privata fordringsägarnas agerande visar klart att de har ett sådant marknadsorienterat förhållningssätt.
Finnish: Yksityisten velkojien toiminta osoittaa selkeästi, että ne omaksuivat tällaisen markkinalähtöisen lähestymistavan.
Greek: Η συμπεριφορά των ιδιωτών πιστωτών δείχνει καθαρά ότι η προσέγγισή τους θα βασίζεται στις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Jednání soukromoprávních věřitelů výrazně poukazuje na právě takový přístup z jejich strany.
Slovak: Konanie súkromných veriteľov výrazne poukazuje na trhovo orientovaný prístup z ich strany.
Polish: Zachowanie wierzycieli prywatnych wyraźnie wskazuje na takie właśnie rynkowe podejście z ich strony.
Hungarian: A magánhitelezők viselkedése egyértelműen éppen ilyen piaci hozzáállásra utal.
Slovenian: Obnašanje zasebnih upnikov jasno nakazuje, da bodo sprejeli pristop, ki temelji na trgu.
Estonian: Eraõiguslike võlausaldajate käitumine vihjab selgelt sellele, et nemad rakendaksid turupõhist käsitlusviisi.
Latvian: Privāto kreditoru darbība skaidri norāda uz šādu tirgus apstākļiem atbilstošu darbību.
Lithuanian: Privačių kreditorių elgesys aiškiai rodo tokį jų rinkos santykiais grindžiamą mąstymą.