FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated, or
Spanish: bien añadir la solución de tampón de extracción (apéndice 3) en cantidad suficiente para que cubra las secciones (aproximadamente 40 ml) y agitar en un agitador rotatorio (50-100 rpm) durante 4 horas a una temperatura inferior a 24 °C o durante 16 a 24 horas si están refrigeradas;
Danish: Stykkerne dækkes med en tilstrækkelig mængde (ca. 40 ml) ekstraktionsbuffer (tillæg 3) og rystes horisontalt (50-100 rpm) i 4 timer ved under 24 °C eller 16-24 timer nedkølet.
Greek: τα τμήματα καλύπτονται με επαρκή όγκο (περίπου 40 ml) ρυθμιστικού διαλύματος εξαγωγής (προσάρτημα 3) και αναταρράσσονται σε περιστροφικό αναδευτήρα (50-100 rpm) για 4 ώρες σε θερμοκρασία χαμηλότερη των 24 °C ή για 16-24 ώρες στο ψυγείο·
Hungarian: Töltsünk a darabokra megfelelő mennyiségű (mintegy 40 ml) kivonópuffert (3. függelék), és rázzuk rotációs rázógépen (50–100 rpm) 4 órán át 24 °C alatt, vagy hűtötten 16–24 órán át.
Estonian: Varreosad kaetakse piisava koguse (umbes 40 ml) ekstraktsioonipuhvriga (3. liide) ja segatakse pöörleval loksutil (50–100 pööret minutis) 4 tundi alla 24 °C juures või 16–24 tundi külmutatult.
Lithuanian: Segmentai pamerkiami į pakankamo tūrio (apytiksliai 40 ml) ekstrahavimo buferinį tirpalą (3 priedėlis) ir 4 valandas maišomi besisukančia kratykle (50–100 rpm greičiu) mažesnėje nei 24 °C temperatūroje arba šaldomi 16–24 valandas.
English: IF TEST
French: TEST D’IMMUNOFLUORESCENCE
German: IF-TEST
Spanish: PRUEBA IF
Italian: COLORAZIONE DI IMMUNOFLUORESCENZA (SAGGIO IF)
Portuguese: TESTE IF
Dutch: IF-TEST
Danish: IF-TEST
Swedish: IF-TEST
Finnish: IMMUNOFLUORESENSSITESTI (IF)
Greek: ΔΟΚΙΜΗ IF
Polish: TEST IF
Hungarian: IF-teszt
Slovenian: TEST IF
Estonian: IF-ANALÜÜS
Latvian: IF TESTS
Lithuanian: IMUNOFLUORESCENCINĖS ANALIZĖS (IF) TESTAS
English: Spot 16 µl of the fixed suspensions onto a clean multitest slide as shown in Fig. 3.
French: Déposer 16 µl des suspensions fixées sur une lame multitest comme indiqué à la figure 3.
German: 16 µl der fixierten Suspensionen auf einen sauberen Multitest-Objektträger (siehe Abb. 3) auftragen.
Spanish: Colocar 16 µl de las suspensiones fijadas en un portaobjetos múltiple limpio, tal como muestra la figura 3.
Italian: Distribuire 16 µl delle sospensioni fissate su un vetrino multitest pulito, come indicato nella figura 3.
Portuguese: Colocar 16 µl das suspensões fixadas numa lâmina multiteste limpa, tal como demonstrado na figura 3.
Dutch: Breng 16 µl van de gefixeerde suspensies op een schoon objectglaasje met venstertjes zoals aangegeven in figuur 3.
Danish: Der uddryppes 16 µl af de fikserede suspensioner på et rent multitest-glas, jf. figur 3.
Swedish: Droppa 16 µl av de fixerade suspensionerna på ett rent multitest-objektglas, såsom anges i fig. 3.
Finnish: Tiputetaan 16 µl kiinnitettyjä suspensioita kuvassa 3 esitetylle puhtaalle kuoppalevylle.
Greek: Τοποθετούνται κατά κηλίδες 16 µl των προσηλωμένων αιωρημάτων σε καθαρή αντικειμενοφόρο πολλαπλών δοκιμών όπως φαίνεται στην Εικόνα 3.
Slovak: Naneste 16 µl fixačných suspenzií na čisté multitestové podložné sklíčko, ako znázorňuje obr. 3.
Polish: Nanieść po 16 µl utrwalonych zawiesin na czyste szkiełko wielopunktowe, tak jak pokazano na rys. 3.
Hungarian: Cseppentsünk 16 µl-t a fixált szuszpenzióból egy tiszta többablakos lemezre, ahogy a 3. ábra mutatja.
Slovenian: Kanemo 16 µl fiksirane suspenzije na čisto multitestno objektno stekelce, kot je prikazano na sliki 3.
Estonian: Kinnitatud suspensioonidest tilgutatakse 16 µl puhtale mitmeaknalisele objektiklaasile vastavalt joonisele 3.
Latvian: Pārnest 16 µl fiksējošās suspensijas uz tīra daudzkārt izmantojama priekšmetstikliņa, kā parādīts 3. attēlā.
Lithuanian: Į švarios daug langelių turinčios plokštelės langelius įlašinama po 16 µl fiksuotų suspensijų taip, kaip parodyta 3 pav.
English: Apply two different samples per slide, undiluted and use 10 µl to make a 1:100 dilution (in 0,01M PB).
French: Sur chaque lame, appliquer deux échantillons différents, non dilués, et en diluer 10 µl à 1:100 (dans un tampon phosphaté à 0,01 M).
German: Zwei verschiedene Proben je Objektträger auftragen, unverdünnt, und 10 µl zur Herstellung einer 1/100 Verdünnung (in 0,01M PB) verwenden.
Spanish: Aplicar 2 muestras diferentes por portaobjetos sin diluir y utilizar 10 µl para realizar una dilución al 1:100 (en tampón fosfato de concentración 0,01 M).
Italian: Applicare 2 diversi campioni per vetrino, non diluiti, e utilizzarne 10 µl per fare una diluizione 1:100 (in tampone fosfato 0,01M).
Portuguese: Aplicar duas amostras não diluídas diferentes por lâmina e utilizar 10 µl para obter uma diluição de 1:100 (em tampão fosfato 0,01 M).
Dutch: Breng twee verschillende monsters op het glaasje, onverdund en in een 1:100-verdunning (gebruik hiervoor 10 µl in 0,01 M PB).
Danish: Der uddryppes 2 forskellige ufortyndede prøver pr. glas, og der anvendes 10 µl til at lave en fortynding i forholdet 1:100 (i 0,01 M fosfatbuffer).
Swedish: Förse varje glas med två olika prover som är outspädda, och använd 10 µl för att göra en 1:100 utspädning (i 0,01 M fosfatbuffert).
Finnish: Laitetaan kullekin levylle 2 laimentamatonta näytettä ja käytetään 10 µl:aa 1:100-laimennoksen (0,01 M fosfaattipuskuriin) tekemiseksi.
Greek: Εφαρμόζονται 2 διαφορετικά, μη αραιωμένα, δείγματα ανά αντικειμενοφόρο και χρησιμοποιούνται 10 µl για τη δημιουργία αραίωσης 1:100 (σε 0,01 M ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών).
Slovak: Aplikujte 2 rôzne neriedené vzorky na každé sklíčko a použite 10 µl na vytvorenie riedenia 1:100 (v 0,01 M PB).
Polish: Na szkiełko nakładać dwie różne próby, nierozcieńczone i w rozcieńczeniu1:100, używając 10 µl, aby uzyskać rozcieńczenie 1:100 (w 0,01M PB).
Hungarian: Két különböző mintát használjunk lemezenként hígítatlanul, és használjunk 10 µl-t egy 1:100 hígításhoz (0,01 M PB-ben).
Slovenian: Za vsako objektno stekelce uporabimo 2 različna nerazredčena vzorca in uporabimo 10 µl za pripravo razredčine 1:100 (v 0,01 M PB).
Estonian: Igale objektiklaasile pannakse kaks erinevat lahjendamata proovi ning 10 µl kasutatakse 1:100 lahjenduse tegemiseks (0,01 M fosfaatpuhvris).
Latvian: Uz katra priekšmetstikliņa uznes 2 dažādus neatšķaidītus paraugus, un 1:100 atšķaidījuma sagatavošanai (0,01M FB), izmanto 10 µl.
Lithuanian: Kiekviena plokštelė skiriama 2 bandiniams ištirti, įlašinus juos nepraskiestus po 10 µl, ir vėliau padaryti 1:100 praskiedimą (0,01M fosfatiniu buferiniu tirpalu).
English: PCR TEST
French: TEST PCR
German: PCR-TEST
Spanish: PRUEBA PCR
Italian: SAGGIO PCR
Portuguese: PCR
Dutch: PCR-TEST
Danish: PCR-TEST
Swedish: PCR-TEST
Finnish: PCR-TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ PCR
Slovak: TEST PCR
Polish: TEST PCR
Hungarian: PCR-TESZT
Slovenian: TEST PCR
Estonian: PCR-ANALÜÜS
Latvian: PCR TESTS
Lithuanian: POLIMERAZĖS GRANDININĖS REAKCIJOS (PGR) TESTAS
English: 6.1.(b) Other methods
French: Autres méthodes
German: Andere Methoden
Spanish: Otros métodos
Italian: Altri metodi
Portuguese: 6.1.(b) Outros métodos
Dutch: Andere methoden
Danish: Andre metoder
Swedish: Andra metoder
Finnish: Muut menetelmät
Greek: Άλλες μέθοδοι
Slovak: Iné metódy
Polish: Inne metody
Hungarian: Egyéb módszerek
Slovenian: 6.1(b) Druge metode
Estonian: Muud meetodid
Lithuanian: 6.1.(b) Kiti metodai
English: Heat 100 µl of the cell suspension in closed tubes in a heating block or boiling waterbath at 100 °C for four minutes. If required, addition of freshly-prepared NaOH to a final concentration of 0,05M may assist cell lysis.
Danish: 100 µl af cellesuspensionen opvarmes i lukkede rør i en varmeblok eller i kogende vandbad ved 100 °C i 4 min. Om nødvendigt kan tilsætning af frisklavet NaOH, så der opnås en slutkoncentration på 0,05 M, medvirke til cellelysis.
English: The samples may then be stored at –16 to –24 °C until required.
French: Les échantillons peuvent ensuite être stockés à des températures de –16 °C à –24 °C jusqu’au moment d’être utilisés.
German: Die Proben können anschließend bis zu ihrer Verwendung bei –16 bis –24 °C gelagert werden.
Spanish: Las muestras pueden almacenarse entonces a una temperatura de –16 a –24 °C hasta que sea necesario.
Italian: I campioni possono quindi essere conservati a una temperatura compresa tra –16 e –24 °C fino al momento d’uso.
Portuguese: As amostras podem, então, ser armazenadas a uma temperatura compreendida entre –16 e –24 °C até serem necessárias.
Dutch: Hierna kunnen de monsters bij –16 tot –24 °C worden opgeslagen tot zij nodig zijn.
Danish: Prøverne kan da opbevares ved –16 til –24 °C, indtil der er brug for dem.
Swedish: Proverna kan därefter lagras i –16 till –24 °C fram till användning.
Finnish: Näytteet voidaan varastoida –16 ja –24 °C:n välisessä lämpötilassa, kunnes niitä tarvitaan.
Greek: Τα δείγματα μπορούν τότε να αποθηκευθούν σε θερμοκρασία –16 έως –24 °C έως ότου χρειασθεί να χρησιμοποιηθούν.
Slovak: Vzorky môžete následne uložiť pri teplote –16 až –24 °C, až kým ich nebudete potrebovať.
Polish: Próbki mogą być następnie przechowywane do momentu, kiedy będą potrzebne w temp. od –16 do –24 °C.
Hungarian: A mintákat ezután –16 és –24 °C között tárolhatjuk, amíg szükséges.
Slovenian: Vzorci se potem lahko shranijo pri –16 do –24 °C, dokler jih ne rabimo.
Estonian: Seejärel võib proove säilitada –16 kuni –24 °C juures, kuni neid on tarvis.
Latvian: Tad paraugus var glabāt –16 līdz –24 °C temperatūrā, līdz tie ir nepieciešami.
Lithuanian: Po to bandinius galima saugoti –16–24 °C temperatūroje tol, kol jų prireiks.
English: and place(s) of production of the tubers or plants referred to in the previous indent.
Danish: det eller de steder, hvor de knolde eller planter, der er omhandlet i det foregående led, er produceret.
Slovak: miesto(a) produkcie uvedeného rastlinného materiálu, ktorý sa spomína v predchádzajúcej zarážke,
Lithuanian: stiebagumbių ar augalų, nurodytų ankstesnėje įtraukoje, produkcijos gamybos vietą (-as).
English: and no potato tubers, plants or true seeds, or other naturadlly found host plants of the organism, or crops for which there is an identified risk of the organism spreaing, shall be planted,
French: aucun tubercule, plant ou graine de pommes de terre, aucune autre plante hôte de l’organisme et aucune culture pour laquelle il existe un risque identifié de propagation de l’organisme n’est planté ni semé,
Italian: è vietato mettere a dimora tuberi, piante o semi di patata propriamente detti o altre piante ospiti naturali dell’organismo nocivo o colture per le quali sussiste un rischio effettivo di sopravvivenza o di disseminazione di detto organismo,
Danish: må der ikke plantes kartoffelknolde, -planter eller egentlige læggekartofler eller andre naturligt forekommende værtsplanter for skadegøreren eller planter, for hvilke det er fastslået, at der er en påviselig risiko for, at skadegøreren spredes
English: and the field shall be laid to, and maintained either, in bare fallow or in permanent pasture with frequent close cutting or intensive grazing,
Italian: l’appezzamento viene messo e tenuto a maggese completo oppure a pascolo permanente e si effettuano frequenti falciature a raso oppure l’appezzamento viene adibito a pascolo intensivo,
Danish: braklægges marken og bevares som brakmark eller omdannes til og bevares som permanent græsareal med hyppig tæt klipning eller intensiv græsning
English: and potato production shall be from certified seed potatoes, or from mini-tubers or micro-plants derived from tested sources;
French: la production de pommes de terre est issue de plants de pomme de terre certifiés, de minitubercules ou de microplants provenant de sources testées.
Italian: la produzione di patate si effettua a partire da tuberi-seme di patate certificati o da minituberi o piantine ottenuti da fonti controllate;
Danish: skal kartoffelproduktionen foregå med certificerede læggekartofler eller miniknolde eller mikroplanter, der hidrører fra testet materiale.
Finnish: perunoita tuotetaan varmennetuista siemenperunoista tai testatuista lähteistä peräisin olevista minimukuloista tai mikrokasveista.
English: Figure 1. Preparation of the test slide according to 4.1(i) and 4.3(i)
German: Abb. 1: Vorbereitung des Objektträgers nach 4.1 i und 4.3 i
Slovak: Obrázok 1 Príprava podložného sklíčka postupom podľa 4.1 i) a 4.3 i)
Hungarian: ábra A tesztlemez elkészítése a 4.1. i. és a 4.3. i. pont szerint
English: Figure 2. Preparation of the test slide according to 4.1(ii) and 4.3(ii)
German: Abb. 2: Vorbereitung des Objektträgers nach 4.1 ii und 4.3 ii
Slovak: Obrázok 2 Príprava podložného sklíčka podľa 4.1 ii) a 4.3 ii)
English: The following protocol is based upon Wullings et al., (1998):
French: Le protocole exposé ci-après est basé sur Wullings et al., (1998).
German: Das folgende Protokoll basiert auf Wullings et al., (1998):
Spanish: El protocolo siguiente se basa en Wullings et al., (1998):
Italian: Protocollo secondo Wullings et al. (1998):
Portuguese: O protocolo seguinte tem por base Wullings et al., (1998):
Dutch: Het volgende protocol is gebaseerd op Wullings e.a., (1998):
Swedish: Följande protokoll utgår ifrån Wullings et al., (1998):
Finnish: Seuraava testausprotokolla on peräisin lähteestä Wullings et al., (1998):
Greek: Το ακόλουθο πρωτόκολλο βασίζεται στον Wullings et al., (1998):
Slovak: Nasledujúci protokol sa zakladá na Wullings et al. (1998):
Polish: Poniższa procedura oparta jest na pracy Wullings et al., (1998):
Hungarian: A következő protokoll Wullings et al. (1998) alapján készült:
Slovenian: Naslednji protokol temelji na Wullings in drugi, (1998):
Estonian: Järgmine protokoll põhineb allikal Wullings et al., (1998).
English: Figure 3. Layout for FISH slide
German: Abb. 3: Layout des FISH-Objektträgers
Slovak: Obrázok 3 Usporiadanie podložného sklíčka pre test FISH
Hungarian: ábra A FISH-lemez elrendezése
Slovenian: Slika 3 Razporeditev za objektno stekelce FISH
English: Prepare three beakers containing 1 l of Ultra pure water (UPW), 1 l of 1x hybmix (334 ml 3x hybmix and 666 ml UPW) and 1 l of 1/2x hybmix (167 ml 3x hybmix and 833 ml UPW). Pre-incubate each in a waterbath at 55 °C.
German: Drei Becher vorbereiten mit 1 l Reinstwasser (UPW), 1 l 1x Hybmix (334 ml 3x Hybmix und 666 ml UPW) und 1 l 1/2x Hybmix (167 ml 3x Hybmix und 833 ml UPW) und jeweils im Wasserbad bei 55 °C einzeln vorinkubieren.
English: Samples with at least 5 × 103 typical cells per ml of resuspended pellet are considered potentially contaminated. Further testing is required.
German: Proben mit mindestens 5 × 103 typischen Zellen je ml resuspendiertes Pellet gelten als potenziell kontaminiert, und weitere Tests sind erforderlich.
Spanish: Las muestras que presenten al menos 5 × 103 células típicas por ml de precipitado resuspendido se considerarán potencialmente contaminadas y será preciso realizar nuevas pruebas.
Italian: I campioni che presentano almeno 5 × 103 cellule per ml di sedimento risospeso si considerano potenzialmente contaminate e rendono necessari ulteriori saggi.
English: subsp. sepedonicus is slow-growing, usually producing pin-point, cream, domed colonies within 10 days. Photos of typical colonies of C. m. subsp. sepedonicus (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
French: ssp. sepedonicus se multiplie lentement et produit généralement en dix jours des colonies de la taille et de la forme d’une tête d’épingle, convexes et de couleur crème (des photographies de colonies caractéristiques de C. m. ssp. sepedonicus sont présentées à l’adresse http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
German: subsp. sepedonicus wächst langsam und bildet innerhalb von 10 Tagen in der Regel winzige, cremefarbene, kuppelförmige Kolonien (für Fotos typischer Kolonien von C. m. subsp. sepedonicus siehe Internet-Website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Portuguese: subsp. sepedonicus cresce lentamente e, após 10 dias de incubação, produz normalmente colónias pontiformes, cremes e convexas (ver imagens de colónias típicas de C. m. subsp. sepedonicus no sítio web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Lithuanian: subsp. sepedonicus auga lėtai, dažnai per 10 dienų sudaro smeigtuko pavidalo kreminės spalvos skliautiškai išsidėsčiusias kolonijas (C. m. subsp. sepedonicus tipiškų kolonijų nuotraukų galima rasti tinklavietėje http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
English: If required, addition of freshly-prepared NaOH to a final concentration of 0,05M may assist cell lysis.
French: Si nécessaire, l’addition de NaOH fraîchement préparé à une concentration finale de 0,05 M peut faciliter la lyse des cellules.
German: Erforderlichenfalls kann die Zelllysis durch Zugabe frisch zubereiteter NaOH mit einer Endkonzentration von 0,05M unterstützt werden.
Spanish: Si fuese necesario, la adición de NaOH recién preparado a una concentración final de 0,05 M puede ayudar a la lisis celular.
Italian: Se necessario, l’aggiunta di NaOH preparato al momento a una concentrazione finale di 0,05M può favorire la lisi cellulare.
Portuguese: Se necessário, a adição de hidróxido de sódio recentemente preparado com uma concentração final de 0,05M pode auxiliar a lise das células.
Dutch: Zo nodig kan vers bereid NaOH toegevoegd worden tot een eindconcentratie van 0,05 M om de cellysis te bevorderen.
Swedish: Vid behov, tillsats av nyligen preparerad NaOH till en slutkoncentration av 0,05 M kan bidra till lysering av cellen.
Finnish: Tarvittaessa solujen hajoamista voidaan auttaa lisäämällä vasta valmistettua NaOH:ta 0,05 M:n loppupitoisuuden saavuttamiseksi.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, η προσθήκη NaOH που έχει μόλις παρασκευασθεί σε τελική συγκέντρωση 0,05 M είναι δυνατόν να συμβάλει στη λύση των κυττάρων.
Slovak: Ak je to potrebné, pomôcť môže pridanie čerstvo pripraveného NaOH s konečnou koncentráciou 0,05 M na získanie bunkového lysátu.
Polish: Jeśli to konieczne, w lizie komórek może pomóc dodanie do ostatecznego stężenia 0,05 M świeżo sporządzonego NaOH.
Hungarian: Ha szükséges, frissen készített 0,05 M végkoncentrációjú NaOH hozzáadása segítheti a sejtbomlást.
Slovenian: Po potrebi lahko dodatek sveže pripravljenega NaOH končni koncentraciji 0,05 M pomaga celični liziji.
Estonian: Vajaduse korral võib äsja valmistatud NaOH lisamine 0,05 M lõppkontsentratsioonile aidata kaasa rakulüüsile.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā tikko sagatavota NaOH pievienošana 0,05 M galīgajai koncentrācijai var palīdzēt šūnu līzei.
Lithuanian: Jei reikia, pridėti šviežiai paruošto NaOH, kad būtų pasiekta 0,05M galutinė koncentracija ir įvyktų ląstelių lizė.
English: Isolate from symptomatic plants by removing a section of stem 2 cm above the inoculation point. Comminute and suspend in a small volume of sterile distilled water or 50 mM phosphate buffer (Appendix 3).
German: Von Pflanzen mit Symptomen wie folgt isolieren: Ein Stängelstück 2 cm oberhalb der Inokulationsstelle herausschneiden, zerkleinern und in wenig sterilem destilliertem Wasser oder 50 mM Phosphatpuffer (siehe Anlage 3) suspendieren.
English: as a result of the testing under Article 6, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to the tubers or plants designated to be contaminated under Article 5(1)(a) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link. Variety testing may be undertaken to verify the identity of the contaminated and clonally related tubers or plants,
German: als Ergebnis der Tests nach Artikel 6 Knollen oder Pflanzen mit geschwisterlicher oder elterlicher klonaler Beziehung zu den gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a für kontaminiert erklärten Knollen oder Pflanzen und bei denen, auch wenn sie möglicherweise mit negativem Testergebnis auf den Schadorganismus untersucht worden sind, ein Befall aufgrund einer klonalen Verbindung wahrscheinlich ist; zur Überprüfung der Identität der kontaminierten und klonal verbundenen Knollen bzw. Pflanzen können Sortenprüfungen durchgeführt werden;
Spanish: como resultado de las pruebas contempladas en el artículo 6, aquellos tubérculos o plantas que tengan una relación clonal fraterna o paternal con los tubérculos o plantas declarados contaminados en virtud del artículo 5, apartado 1, letra a), y con respecto a los cuales parezca probable la contaminación a través de un vínculo clonal, aunque las pruebas de detección del organismo hayan arrojado resultados negativos; pueden llevarse a cabo pruebas de variedades para verificar la identidad de los tubérculos o plantas contaminados y clonalmente relacionados,
Latvian: saskaņā ar 6. pantu veiktās testēšanas rezultātā tos bumbuļus vai augus, kuriem ir vertikāla vai horizontāla klonu radniecība ar tiem bumbuļiem un augiem, kas ir noteikti kā inficēti saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu, un attiecībā uz kuriem, lai gan veiktā attiecīgā organisma testa rezultāts bijis negatīvs, ir iespējama inficēšanās klonu radniecības rezultātā, lai pārbaudītu inficēto un klonu radniecībā saistīto bumbuļu un augu identitāti, var veikt papildu testus,
English: use as ware potatoes intended for consumption, packed ready for direct delivery and use without repacking, on a site with appropriate waste disposal facilities. Potatoes intended for planting may only be handled at the same site, if this is done separately or after cleansing and disinfection,
German: Verwendung als Speisekartoffeln, die zur unmittelbaren Lieferung und Verwendung so verpackt sind, dass ein Umpacken nicht erforderlich ist, an einem Ort mit geeigneten Abfallentsorgungsanlagen; Kartoffeln, die zum Anpflanzen bestimmt sind, dürfen nur dann am selben Ort gehandhabt werden, wenn sie separat bzw. nach entsprechender Reinigung und Desinfektion der Anlagen behandelt werden;
Spanish: la utilización como patatas de consumo destinadas al consumo, envasadas para su distribución y venta sin cambio de envase, en un lugar dotado de instalaciones de eliminación de residuos adecuadas; las patatas destinadas a la siembra solo pueden manipularse en el mismo lugar si esto se realiza separadamente o tras la limpieza y desinfección,
Italian: l’impiego come patate da consumo, in imballaggi pronti per la consegna diretta e l’utilizzo senza necessità di riconfezionamento, in uno stabilimento dotato degli idonei impianti di eliminazione dei rifiuti; le patate destinate alla piantagione possono essere manipolate presso lo stesso stabilimento solo se tale operazione avviene separatamente dalla manipolazione delle patate da consumo o previa pulizia e disinfezione,
English: sample not infected by C.m. subsp. sepedonicus
Greek: δείγμα μη προσβεβλημένο από το C.m. subsp. sepedonicus
English: If during removal of the heel end core suspect symptoms of ring rot are observed, the tuber should be visually inspected after cutting near the heel end. Any cut tuber with suspected symptoms should be suberised at room temperature for two days and stored under quarantine (at 4 to 10 °C) until all tests have been completed.
Finnish: Jos napapään irrottamisen aikana havaitaan rengasmädäksi epäiltyjä oireita, mukula olisi tutkittava silmämääräisesti sen jälkeen, kun napapään läheltä on lohkaistu pala.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της αφαίρεσης του κώνου από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου παρατηρηθούν συμπτώματα που γεννούν υπόνοιες για ύπαρξη δακτυλιωτής σήψης θα πρέπει να διενεργηθεί μακροσκοπική επιθεώρηση του κονδύλου και να κοπεί ο κόνδυλος αυτός κοντά στο σημείο πρόσφυσης του στολονίου.
English: By crushing the segments in a strong maceration bag (e.g. Stomacher or Bioreba) with an appropriate volume of extraction buffer (Appendix 3) using a rubber mallet or appropriate grinding apparatus (e.g. Homex).
Greek: υποβάλλονται σε κατεργασία αμέσως με σύνθλιψη των τμημάτων εντός ανθεκτικού σάκκου διαβροχής (π.χ. Stomacher ή Bioreba) με τον κατάλληλο όγκο ρυθμιστικού διαλύματος εξαγωγής (προσάρτημα 3) χρησιμοποιώντας λαστιχένια ματσόλα ή τον κατάλληλο εξοπλισμό σύνθλιψης (π.χ. Homex).
Latvian: Stublāju segmentus homogenizēt ar daudzumu ekstrakcijas šķīdumu (3. papildinājums) izturīgā macerācijas maisiņā (piemēram, Stomacher vai Bioreba), sasmalcinot tos ar gumijas āmuru vai atbilstošu smalcinātāju (piemēram, Homex).