FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission had reasons to believe that the restructuring of HCz did not pass the private creditor test.
French: La Commission était en droit de supposer que la restructuration de HCz n'était pas conforme au test du créancier privé.
German: Die Kommission hatte Grund zu der Annahme, dass die Umstrukturierung der HCz nicht dem Privatgläubigertest entsprach.
Spanish: La Comisión tenía motivos para creer que la reestructuración de HCz no pasaba la prueba del acreedor privado.
Italian: La Commissione ha motivo di presupporre che la ristrutturazione di HCz non abbia rispettato il criterio dell’investitore privato.
Portuguese: A Comissão tinha razões para crer que a reestruturação da HCz não havia passado o teste do credor privado.
Dutch: De Commissie had redenen om aan te nemen dat de herstructurering van HCz niet zou beantwoorden aan de criteria van particuliere crediteuren.
Danish: Kommissionen havde grund til at tro, at omstruktureringen af HCz ikke opfyldte kriterierne for den private kreditor.
Swedish: Kommissionen hade skäl att anta att omstruktureringen av HCz inte uppfyllde de kriterier som tillämpas för privata fordringsägare.
Finnish: Komissiolla oli syytä olettaa, että HCz:n rakenneuudistus ei läpäissyt ns. yksityisen velkojan testiä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να υποθέσει ότι η αναδιάρθρωση της HCz δεν ικανοποιούσε το τεστ του ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Komise měla důvody se domnívat, že restrukturalizace HCz nebyla v souladu s testem soukromého věřitele.
Slovak: Komisia mala dôvody sa domnievať, že reštrukturalizácia HCz nebola v súlade s testom súkromného veriteľa.
Polish: Komisja miała podstawy przypuszczać, że restrukturyzacja HCz była niezgodna z testem prywatnego wierzyciela.
Hungarian: A Bizottságnak volt alapja feltételezni, hogy a HCZ szerkezetátalakítása nem felelt meg a magán hitelezők érdekeinek.
Slovenian: Komisija ima razloge, da verjame, da prestrukturiranje HCz ni opravilo preizkusa zasebnih upnikov.
Estonian: Komisjonil oli alust arvata, et HCz ümberkorraldamine ei läbinud erainvestori testi.
Latvian: Komisijai bija pamats uzskatīt, ka HCz pārstrukturēšana nav notikusi atbilstoši privāto kreditoru pārbaudes noteikumiem.
Lithuanian: Komisija darė prielaidą, kad HCz restruktūrizavimas neatitiko privataus kreditoriaus tyrimų.
English: In addition, the Commission was not sure how HSCz had continued production without working capital and whether it had received other financial aid.
French: En outre, la Commission nourrissait des doutes quant à savoir comment HSCz poursuivait la production sans capital circulant et quant à la question de savoir si elle avait obtenu d'autres moyens financiers.
German: Außerdem meldete die Kommission Zweifel an, wie die HSCz die Produktion von HCz ohne Umlaufvermögen fortgeführt und ob das Unternehmen nicht anderweitige Finanzmittel erhalten hat.
Spanish: Además, la Comisión tampoco estaba segura de cómo HSCz había seguido produciendo sin capital circulante ni de si había recibido otras ayudas financieras.
Italian: Inoltre, la Commissione nutre dubbi su come HSCz abbia continuato la produzione di HCz senza capitale operativo e sull’eventualità che abbia ottenuto altri aiuti finanziari.
Portuguese: Além disso, a Comissão tinha dúvidas sobre como é que a HSCz tinha continuado a produção sem fundo de maneio e se tinha recebido outras ajudas financeiras.
Dutch: Voorts vroeg de Commissie zich af hoe HSCz de productie van HCz heeft voortgezet zonder bedrijfskapitaal en of het geen andere financiële middelen heeft ontvangen.
Danish: Desuden vidste Kommissionen ikke, hvordan HSCz havde fortsat produktionen uden driftskapital, og om den havde modtaget anden finansiel støtte.
Swedish: Vidare ställde kommissionen sig tvivlande till att HSCz hade fortsatt HCz:s produktion utan rörelsekapital och misstänkte att HSCz hade erhållit annat ekonomiskt stöd.
Finnish: Lisäksi komissiolle ei ollut selvää, miten HSCz pystyi jatkamaan HCz:n tuotantotoimintaa ilman käyttöpääomaa, ja epäili sen saaneen muuta taloudellista tukea.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες για το πώς η HSCz συνέχιζε την παραγωγή χωρίς κεφάλαιο κίνησης και αν είχε λάβει άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
Czech: Kromě toho, měla Komise pochybnosti o tom, jakým způsobem pokračovala firma HSCz v produkci po HCz bez obratového kapitálu, a zda obdržela jiné finanční prostředky.
Slovak: okrem toho mala Komisia pochybnosti o tom, akým spôsobom pokračovala firma HSCz v produkcii spoločnosti HCz bez obežného kapitálu a či dostala iné finančné prostriedky.
Polish: Poza tym, Komisja miała wątpliwości co do tego, w jaki sposób HSCz kontynuowała produkcję HCz bez kapitału obrotowego i czy otrzymała inne środki finansowe.
Hungarian: Azon kívül a Bizottságnak kétségei voltak azzal kapcsolatban, hogy a HSCZ milyen módon folyatatta a gyártást forgó tőke nélkül, és kapott-e más pénzeszközöket.
Slovenian: Komisija tudi ni bila prepričana, kako je HSCz nadaljeval s proizvodnjo brez gibljivih sredstev in ali je prejel kakšno drugo finančno pomoč.
Estonian: Komisjon ei olnud ka kindel, kuidas HSCz jätkas tootmist ilma käibekapitalita ja kas ta sai muusugust rahalist abi.
Latvian: Komisija arī nebija pārliecināta par to, kā HSCz bez apgrozāmā kapitāla spēj turpināt HCz iesākto ražošanu un vai tas izmanto citus finansiālos pasākumus.
English: Finally, the Commission had information in its file that HCz had received various financial aid measures between 1997 and 2002.
French: Enfin, il ressortait des documents de la Commission que dans les années 1997 — 2002 HCz avait obtenu différentes aides financières.
German: Schließlich ging aus den Unterlagen der Kommission hervor, dass die HCz in den Jahren 1997-2002 verschiedene Finanzhilfen erhalten hat.
Spanish: Por último, la Comisión contaba en su documentación con información según la cual HCz había recibido diversas medidas de ayuda financiera entre 1997 y 2002.
Italian: Infine, la Commissione dispone nella propria documentazione di informazioni sul fatto che negli anni 1997–2002 HCz ha ottenuto un altro aiuto finanziario.
Portuguese: Finalmente, com base em informações de que a Comissão dispunha, a HCz havia recebido várias ajudas financeiras entre 1997 e 2002.
Dutch: Ten slotte blijkt uit de documentatie waarover de Commissie beschikt, dat HCz tussen 1997 en 2002 allerlei financiële steun heeft ontvangen.
Danish: Endelig var Kommissionen i besiddelse af oplysninger om, at HCz havde modtaget forskellige finansielle støtteforanstaltninger mellem 1997 og 2002.
Swedish: Enligt den information som kommissionen förfogar över erhöll dessutom HCz olika typer av ekonomiskt stöd under åren 1997–2002.
Finnish: Lopuksi todettakoon, että komission saamien tietojen mukaan HCz:n hyväksi oli toteutettu erilaisia taloudellisia toimenpiteitä jo vuosina 1997–2002.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή διέθετε μια πληροφορία ότι τα έτη 1997-2002, η HCz έλαβε διάφορες χρηματοδοτικές ενισχύσεις.
Czech: Konečně, Komise měla ve své dokumentaci informace o tom, že v letech 1997 až 2002 dostávala HCz různou finanční podporu.
Slovak: Z dokumentácie Komisie napokon vyplýva, že spoločnosti HCz bola v rokoch 1997 – 2002 poskytnutá rozličná finančná pomoc.
Polish: W końcu, Komisja posiadała w swojej dokumentacji informację, że w latach 1997 – 2002 HCz uzyskiwała różną pomoc finansową.
Hungarian: Végül, a Bizottság dokumentációjában információ volt arról, hogy a HCZ az 1997–2002. években különböző pénzügyi segítséghez jutott.
Slovenian: In nazadnje, Komisija je imela v svoji dokumentaciji podatke, da je HCz med leti 1997 in 2002 prejel različne ukrepe finančne pomoči.
Estonian: Komisjoni toimik sisaldas teavet, et HCz suhtes rakendati aastatel 1997–2002 mitmesuguseid finantsabimeetmeid.
Latvian: Visbeidzot Komisijas rīcībā bija informācija, ka HCz no 1997. līdz 2002. gadam bija saņēmis dažādu finansiālo atbalstu.
Lithuanian: Dar Komisija nebuvo tikra, ar viešojo sektoriaus institucinių kreditorių sutikimas gautas tik pagal 2002 m. spalio 30 d. įstatymą ir ar Operator iš tikrųjų gautų vertybinius aktyvus. Be to, Komisija suabejojo tuo, kaip HSCz pratęsė HCz gamybą be apyvartinio kapitalo ir ar gavo kitų finansinių lėšų. Pagaliau, Komisijos dokumentacijoje esama informacijos, kad 1997–2002 m. HCz gavo įvairią finansinę pagalbą.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHME VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU ATSAUKSMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: By letter of 10 September 2004, LNM intervenes in the Commission proceedings as one of the potential bidders.
French: Dans sa lettre du 10 septembre 2004, LNM s'associe à la procédure de la Commission, en tant qu'un des offrants potentiels.
German: Die LNM nimmt mit ihrem Schreiben vom 10. September 2004 als potenzieller Bieter am Verfahren der Kommission teil.
Spanish: Mediante carta de 10 de septiembre de 2004, LNM participa en el procedimiento de la Comisión como uno de los licitadores potenciales.
Italian: Con lettera del 10 settembre 2004, LNM interviene nel procedimento della Commissione come uno dei potenziali offerenti.
Portuguese: Por carta de 10 de Setembro de 2004, a LNM intervém nos procedimentos da Comissão como um dos concorrentes potenciais.
Dutch: Bij schrijven van 10 september 2004 neemt LNM deel aan de procedure van de Commissie als een van de mogelijke bieders.
Danish: I en skrivelse af 10. september 2004 griber LNM ind i Kommissionens procedure som en af de potentielle tilbudsgivere.
Swedish: LNM meddelade i form av en skrivelse av den 10 september 2004 att företaget deltar i kommissionens förfarande i egenskap av potentiell anbudsgivare.
Finnish: LNM osallistuu komission menettelyyn 10 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä mahdollisen tarjoajan ominaisuudessa.
Greek: Η LNM σε επιστολή της 10ης Σεπτεμβρίου 2004, συμμετείχε στο διάβημα της Επιτροπής, ως υποψήφιος αγοραστής.
Czech: LNM oznamuje listem ze dne 10. září 2004, že se zúčastní řízení Komise, jako jeden z potenciálních investorů.
Slovak: LNM v liste z 10. septembra 2004 oznamuje, že sa zúčastní konania Komisie ako jeden z potenciálnych ponúkajúcich.
Polish: LNM w piśmie z dnia 10 września 2004 r. bierze udział w postępowaniu Komisji jako jeden z potencjalnych oferentów.
Hungarian: LNM a 2004. szeptember 10-én kelt levelével részt vesz a Bizottság eljárásában, mint egy a lehetséges ajánlatadók között.
Slovenian: V dopisu z dne 10. septembra 2004 se LNM pridružuje postopkom Komisije kot eden potencialnih ponudnikov.
Estonian: septembri 2004. aasta kirjaga sekkub LNM komisjoni menetlusse kui üks võimalik pakkuja.
Latvian: LNM kā viens no potenciālajiem pretendentiem ar 2004. gada 10. septembra vēstuli iejaucas Komisijas procedūrā.
Lithuanian: 2004 m rugsėjo mėn. 10 d. raštu patvirtinta, kad įmonė LNM dalyvauja Komisijos tyrimo procedūroje kaip viena iš potencialių pasiūlymų teikėjų.
English: It particular, it confirms that its subsidiary MSP is not acquiring the HCz companies.
German: Insbesondere wird seitens der Holding bestätigt, dass ihre Tochtergesellschaft MSP nicht die Unternehmen der HCz. erwirbt.
Spanish: Entre otras cosas, confirma que su filial MSP no adquiere las compañías de HCz.
Italian: In particolare, conferma che la sua controllata MPS non ha proceduto all’acquisizione delle imprese di HCz.
Portuguese: Em especial, confirma que a sua subsidiária MSP não está a adquirir as empresas da HCz.
Dutch: In het bijzonder stelt LNM dat zijn dochteronderneming MSP de ondernemingen van HCz niet verwerft.
Danish: Navnlig bekræfter den, at dens dattervirksomhed MSP ikke er i gang med at købe HCz-virksomhederne.
Swedish: LNM bekräftar särskilt att dess dotterbolag MSP inte kommer att förvärva HCz:s företag.
Finnish: Se vahvistaa erityisesti, että sen tytäryhtiö MSP ei aio ostaa HCz:n yrityksiä.
Czech: Zvláště potvrzuje, že jeho podřízená společnost MSP nezískává podniky HCz.
Slovak: Zvlášť potvrdzuje, že jeho dcérska spoločnosť MSP nezískava podniky HCz.
Polish: W szczególności potwierdza, że jego spółka zależna MSP nie nabywa przedsiębiorstw HCz.
Hungarian: Különösen igazolja, hogy a saját leányvállalata, az MSP nem vásárolja fel a HCZ vállalatait.
Slovenian: Potrjuje zlasti, da njegovo hčerinsko podjetje MSP ne prevzema podjetij HCz.
Estonian: Ta kinnitab eelkõige, et tema tütarettevõte MSP ei omanda HCz äriühinguid.
Latvian: Tas jo īpaši apliecina, ka tā meitas uzņēmums MP neiegādājas Čenstohovas uzņēmumus.
Lithuanian: Taip pat patvirtina, kad nuo jos priklausoma bendrovė MSP neįsigyja HCz įmonių.
English: Donbass intervened in the Commission proceedings as one of the potential bidders by letter dated 13 September 2004.
French: Donbass, dans sa lettre du 13 septembre 2004, s'associe à la procédure de la Commission, en tant qu'un des offrants potentiels.
German: Donbass nimmt mit seinem Schreiben vom 13. September 2004 als potenzieller Bieter am Verfahren der Kommission teil.
Spanish: Donbass intervino en el procedimiento de la Comisión en calidad de licitador potencial mediante carta de 13 de septiembre de 2004.
Italian: Con lettera del 13 settembre 2004, Donbass interviene nel procedimento della Commissione come uno dei potenziali offerenti.
Portuguese: A Donbass interveio nos procedimentos da Comissão como um dos concorrentes potenciais por carta de 13 de Setembro de 2004.
Dutch: Bij schrijven van 13 september 2004 neemt Donbass deel aan de procedure van de Commissie als een van de mogelijke bieders.
Danish: Donbass greb ind i Kommissionens procedure som en af de potentielle tilbudsgivere i en skrivelse af 13. september 2004.
Swedish: Donbass meddelade i en skrivelse av den 13 september 2004 att företaget deltar i kommissionens förfarande i egenskap av potentiell anbudsgivare.
Finnish: Donbass osallistuu komission menettelyyn 13 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä mahdollisen tarjoajan ominaisuudessa.
Greek: Η Donbass στην επιστολή της της 13ης Σεπτεμβρίου 2004 συμμετέχει στο διάβημα της Επιτροπής ως πιθανός αγοραστής.
Czech: Donbass podle dopisu ze dne 13. září 2004 se zúčastní jednání Komise jako jeden z potenciálních investorů.
Slovak: Donbass sa podľa listu z 13. septembra 2004 zúčastní konania Komisie ako jeden z potenciálnych ponúkajúcich.
Polish: Donbass w piśmie z dnia 13 września 2004 r. bierze udział w postępowaniu Komisji jako jeden z potencjalnych oferentów.
Hungarian: A Donbass a 2004. szeptember 10-én kelt levelével részt vesz a Bizottság eljárásában, mint egy a lehetséges ajánlatadók között.
Slovenian: Donbass je posegel v postopke Komisije kot eden potencialnih ponudnikov v dopisu z dne 13. septembra 2004.
Estonian: Donbass astus komisjoni menetlusse ühe võimalikku pakkujana 13. septembril 2004. aastal saadetud kirjaga.
Latvian: Donbass kā viens no potenciālajiem pretendentiem ar 2004. gada 13. septembra vēstuli iejaucas Komisijas procedūrā.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo mėn. 13 d. raštu patvirtinta, kad bendrovė Donbass dalyvauja Komisijos tyrimo procedūroje kaip viena iš potencialių pareiškėjų.
English: In Donbass' view the restructuring is taking place under market conditions.
French: Selon Donbass, la restructuration se déroule conformément aux conditions du marché.
German: Nach Ansicht von Donbass erfolgt die Umstrukturierung unter Einhaltung der Marktbedingungen.
Spanish: A su juicio, la reestructuración se está llevando a cabo en condiciones de mercado.
Italian: Secondo Donbass, la ristrutturazione si svolge nel rispetto delle condizioni di mercato.
Portuguese: No parecer da Donbass, a reestruturação está a ser realizada no respeito das condições de mercado.
Dutch: Volgens Donbass vindt de herstructurering plaats in overeenstemming met de marktvoorwaarden.
Danish: Donbass mente, at omstruktureringen foregår på markedsmæssige vilkår.
Swedish: Enligt Donbass uppfattning skedde omstruktureringen under marknadsvillkor.
Finnish: Donbassin näkemyksen mukaan rakenneuudistus tapahtuu tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Σύμφωνα με την Donbass, η αναδιάρθρωση πραγματοποιείται με τις συνθήκες αγοράς.
Czech: Podle názoru firmy Donbass probíhá restrukturalizace při dodržování tržních podmínek.
Slovak: Podľa názoru firmy Donbass reštrukturalizácia prebieha pri dodržiavaní trhových podmienok.
Polish: Zdaniem Donbass restrukturyzacja odbywa się z zachowaniem warunków rynkowych.
Hungarian: A Donbass véleménye szerint a szerkezetátalakítás a piaci feltételek betartása mellett zajlik.
Slovenian: Donbass meni, da prestrukturiranje poteka v skladu s tržnimi pogoji.
Estonian: Donbass'i arvates toimub ümberkorraldamine turul valitsevate tingimuste alusel.
Latvian: Tas uzskata, ka pārstrukturēšana tiek veikta atbilstoši tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Donbass nuomone, restruktūrizavimas vyksta pagal rinkos sąlygas.
English: V. COMMENTS FROM POLAND
French: V. OBSERVATIONS DE LA POLOGNE
German: V. BEMERKUNGEN POLENS
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLA POLONIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA POLÓNIA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DE POOLSE AUTORITEITEN
Danish: V. BEMÆKNINGER FRA POLEN
Swedish: V. DE POLSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: V. PUOLAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY POLSKA
Slovak: V. PRIPOMIENKY POĽSKA
Polish: V. UWAGI POLSKI
Hungarian: V. LENGYELORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE POLJSKE
Estonian: V. POOLA MÄRKUSED
Latvian: V. POLIJAS ATSAUKSMES
Lithuanian: V. LENKIJOS PASTABOS
English: The Polish authorities provided additional information.
Portuguese: As autoridades polacas forneceram informações adicionais.
Dutch: De Republiek Polen verstrekte aanvullende gegevens.
Danish: De polske myndigheder gav yderligere oplysninger.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Polská republika poskytla dodatečné informace.
Slovak: Poľská republika poskytla dodatočné informácie.
Polish: Rzeczpospolita Polska udzieliła dodatkowych informacji.
Hungarian: Lengyel Köztársaság rendelkezésre bocsátotta a további információkat.
Slovenian: Poljske oblasti so zagotovile dodatne informacije.
Estonian: Poola ametivõimud esitasid täiendavat teavet.
Latvian: Polijas Republika sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Lenkijos Respublika suteikė papildomą informaciją.
English: They attempt to explain that neither the restructuring of HCz nor the operation of HSCz involved restructuring aid.
Portuguese: Tentam explicar que nem a reestruturação da HCz nem as actividades da HSCz envolveram um auxílio à reestruturação.
Dutch: Hierin tracht zij aan te tonen dat zij geen herstructureringssteun heeft verleend in het kader van de herstructurering van HCz, noch in het kader van de werkzaamheden van HSCz.
Danish: De forsøger at forklare, at hverken omstruktureringen af HCz eller driften af HSCz omfattede omstruktureringsstøtte.
Greek: Προσπάθησαν να εξηγήσουν ότι, ούτε στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης, ούτε στο πλαίσιο της δραστηριότητας της HSCz δεν χορηγήθηκε ενίσχυση.
Czech: Pokouší se v nich vysvětlit, že ani v rámci restrukturalizace HCz, ani v rámci činnosti HSCz nebyla poskytována státní podpora na účely restrukturalizace.
Slovak: Pokúša sa v nich vysvetliť, že ani v rámci reštrukturalizácie HCz, ani v rámci činnosti HSCz nebola poskytovaná pomoc na účely reštrukturalizácie.
Polish: Stara się w nich wyjaśnić, że ani w ramach restrukturyzacji HCz, ani w ramach działalności HSCz nie udzielano pomocy na cele restrukturyzacji.
Hungarian: Igyekszik bizonyítani, hogy sem a HCZ szerkezetátalakításának keretein belül, sem a HSCZ tevékenységének keretein belül nem adtak támogatást szerkezetátalakítási célokra.
Slovenian: Nameravajo pojasniti, da niti prestrukturiranje HCz niti delovanje HSCz nista vključevala pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Nad püüavad selgitada, et ei HCz ümberkorraldamine ega HSCz tegevus ei olnud kuidagi seotud ümberkorraldusabiga.
Latvian: Tā cenšas norādīt, ka ne HCz pārstrukturēšanā, ne HSCz darbībā netika izmantots pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: Lenkija teigia, kad nei per HCz restruktūrizavimą, nei HSCz vykdant veiklą nebuvo teikiama valstybės pagalba.
English: They only admit that some aid was awarded to HCz prior to end-2002.
French: Elle reconnaît seulement qu'on a effectivement accordé une aide à HCz avant fin 2002.
German: Es wird lediglich eingeräumt, dass die HCz bis Ende 2002 tatsächlich Beihilfen erhalten habe.
Spanish: Sólo reconoce que se concedieron algunas ayudas a HCz antes de finales de 2002.
Italian: Riconoscono solo che, prima della fine del 2002, di fatto è stato concesso a HCz un aiuto.
Portuguese: Admitem apenas que foi concedido um certo auxílio à HCz antes do final de 2002.
Dutch: Zij geeft enkel toe dat aan HCZ tegen einde 2002 inderdaad een zekere steun is verleend.
Danish: De indrømmer blot, at HCz modtog nogen støtte inden slutningen af 2002.
Swedish: De medger enbart att HCz i slutet av 2002 faktiskt beviljades ett visst stödbelopp.
Finnish: Viranomaiset myöntävät kuitenkin, että HCz:lle myönnettiin jonkin verran tukea ennen vuoden 2002 loppua.
Greek: Ομολόγησαν μόνο ότι πριν το τέλος τους 2002 χορηγήθηκε πράγματι στην HCz κάποια ενίσχυση.
Czech: Přiznává pouze, že před koncem roku 2002 byla HCz poskytnuta určitá podpora.
Slovak: Iba priznáva, že pred koncom roku 2002 bola HCz poskytnutá istá pomoc.
Polish: Przyznaje jedynie, że przed końcem 2002 r. faktycznie udzielono HCz pewnej pomocy.
Hungarian: Csak azt ismeri el, hogy 2002. vége előtt tényleg adtak a HCZ-nek egy bizonyos támogatást.
Slovenian: Priznavajo samo, da je bilo nekaj pomoči dodeljene HCz pred koncem leta 2002.
Estonian: Nad tunnistavad vaid, et HCz-le anti enne 2002. aasta lõppu mingil määral abi.
Latvian: Tā tikai atzīst, 2002. gada beigās HCz patiesi bija piešķirts zināms atbalsts.
Lithuanian: Sutinka tik su tuo, kad iki 2002 m. pabaigos pagalba HCz faktiškai buvo suteikta.
English: Finally, Poland explains why the Commission should agree to a change of the NRP.
French: La Pologne explique enfin pourquoi la Commission devrait donner son accord à la modification du PNR.
German: Abschließend erläutert Polen, weshalb die Kommission einer Änderung des NUP zustimmen sollte.
Spanish: Por último, las autoridades polacas explican por qué la Comisión debería aceptar un cambio del PNR.
Italian: Infine, spiegano perché la Commissione dovrebbe esprimersi a favore dei cambiamenti del PNR.
Portuguese: Por fim, a Polónia explica por que a Comissão deve dar o seu acordo à alteração do PNR.
Dutch: Ten slotte legt Polen uit waarom de Commissie een wijziging van het NHP zou moeten goedkeuren.
Danish: Endelig forklarer Polen, hvorfor Kommissionen bør acceptere en ændring af det nationale omstruktureringsprogram.
Swedish: Vidare förklarar de polska myndigheterna varför kommissionen borde ge sitt medgivande till ändringen av den nationella omstruktureringsplanen.
Finnish: Lopuksi Puolan viranomaiset selittävät, miksi komission olisi hyväksyttävä kansallinen rakenneuudistusohjelma (KRO).
Greek: Τελικά, η Πολωνία εξήγησε γιατί έπρεπε η Επιτροπή να συμφωνήσει για την τροποποίηση του ΕΠΑ.
Czech: Nakonec Polsko vysvětluje, proč by měla Komise vyjádřit souhlas se změnou SPR.
Slovak: Nakoniec Poľsko vysvetľuje, prečo by mala Komisia vyjadriť súhlas so zmenou ŠPR.
Polish: Na zakończenie, Polska wyjaśnia, dlaczego Komisja powinna wyrazić zgodę na zmianę KPR.
Hungarian: Végezetül Lengyelország kifejtette, miért kellene a Bizottságnak engedélyeznie az OSZP megváltoztatását.
Slovenian: Končno Poljska razlaga, zakaj naj bi Komisija privolila v spremembo NPP.
Estonian: Lõpuks selgitab Poola, miks komisjon peaks olema NRP muutmisega nõus.
Latvian: Visbeidzot tā paskaidro, kādēļ Komisijai būtu jāpiekrīt VPP izmainīšanai.
Lithuanian: Pabaigoje Lenkija aiškina, kodėl Komisija turi pritarti KPR pakeitimui.