English: With regard to the Accession of Romania and in the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply Community measures from the date of Accession to the whole territory of Romania as regards the dispatch of live pigs, of porcine semen, ova and embryos of swine, and of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs to other Member States for a transitional period of nine months.
French: Eu égard à l’adhésion de la Roumanie et à la situation épidémiologique actuelle, il convient d’appliquer des mesures communautaires, à compter de la date d’adhésion, à l’ensemble du territoire de la Roumanie en ce qui concerne l’envoi de porcs vivants, de sperme porcin, d’ovules et d’embryons de porcs ainsi que de viandes fraîches de porc et de préparations carnées et produits à base de viandes ou contenant des viandes de porc vers d’autres États membres pendant une période transitoire de neuf mois.
German: Mit Blick auf den Beitritt Rumäniens und angesichts der derzeitigen epidemiologischen Situation ist es angezeigt, ab dem Zeitpunkt des Beitritts für das gesamte Hoheitsgebiet Rumäniens Gemeinschaftsmaßnahmen für die Versendung von lebenden Schweinen, Schweinesamen, -eizellen und -embryonen, frischem Fleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus Schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten, in andere Mitgliedstaaten für einen Übergangszeitraum von neun Monaten zu erlassen.
Spanish: Con vistas a la adhesión de Rumanía, y vista la situación epidemiológica actual, procede aplicar, a partir de la fecha de adhesión, medidas comunitarias a todo el territorio de Rumanía por lo que respecta al envío a otros Estados miembros de cerdos vivos, semen, óvulos y embriones porcinos, así como de carne de cerdo fresca y de preparados y productos de carne de cerdo, durante un período transitorio de nueve meses.
Italian: In merito all’accesso della Romania e alla luce dell’attuale situazione epidemiologica, occorre applicare le misure comunitarie dalla data di accesso a tutto il territorio della Romania per quanto riguarda le consegne di suini vivi, di sperma suino, di ovuli e embrioni di suini, di carni fresche e preparati a base di carne e prodotti a base di carne o contenenti carne suina agli Stati membri per un periodo transitorio di nove mesi.
Portuguese: Tendo em conta a adesão da Roménia e à luz da actual situação epidemiológica, é adequado aplicar medidas comunitárias, a partir da data de adesão, a todo território da Roménia no que se refere à expedição de suínos vivos, sémen, óvulos e embriões de suíno, carne fresca de suíno, preparados de carne de suíno e produtos que consistem em ou que contêm carne de suíno para outros Estados-Membros durante um período transitório de nove meses.
Dutch: In verband met de toetreding van Roemenië en de huidige epidemiologische situatie moeten vanaf de datum van toetreding gedurende een overgangsperiode van negen maanden voor het hele grondgebied van Roemenië communautaire maatregelen gelden ten aanzien van de verzending van levende varkens, sperma, eicellen en embryo’s van varkens, vers vlees van varkens en vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van varkens naar andere lidstaten.
Danish: Med henblik på Rumæniens tiltrædelse og på baggrund af den epidemiologiske situation bør der lige fra tiltrædelsesdatoen anvendes EF-foranstaltninger på hele Rumæniens område vedrørende afsendelse af levende svin, ornesæd, æg og embryoner fra svin samt fersk svinekød, tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder svinekød, til andre medlemsstater i en overgangsperiode på ni måneder.
Swedish: Med beaktande av Rumäniens anslutning och mot bakgrund av den aktuella epidemiologiska situationen bör gemenskapsåtgärder tillämpas i hela Rumänien under en övergångsperiod på nio månader från och med dagen för anslutningen när det gäller avsändning av levande svin, sperma, ägg och embryon från svin, färskt svinkött samt köttberedningar eller köttprodukter som består av eller innehåller svinkött till andra medlemsstater.
Finnish: Ottaen huomioon Romanian liittyminen ja tämänhetkinen epidemiologinen tilanne on asianmukaista soveltaa liittymispäivästä lähtien koko Romanian alueeseen yhteisön toimenpiteitä, jotka koskevat elävien sikojen, sian siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä tuoreen sianlihan sekä sianlihasta koostuvien tai sitä sisältävien lihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden lähettämistä muihin jäsenvaltioihin, yhdeksän kuukauden mittaisen siirtymäkauden ajan.
Greek: Με την προοπτική της προσχώρησης της Ρουμανίας και λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή επιδημιολογική κατάσταση, είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν κοινοτικά μέτρα από την ημερομηνία προσχώρησης και κρέας κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου εννέα μηνών σε όλο το έδαφος της Ρουμανίας όσον αφορά την αποστολή σε άλλα κράτη μέλη ζώντων χοίρων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων, νωπού χοιρινού κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν χοιρινό.
Czech: S ohledem na přistoupení Rumunska a ve světle současné epizootologické situace je vhodné použít opatření Společenství ode dne přistoupení pro celé území Rumunska, pokud jde o odesílání živých prasat, spermatu prasat, vajíček a embryí prasat, jakož i čerstvého vepřového masa, masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem do jiných členských států, během přechodného období devíti měsíců.
Slovak: So zreteľom na pristúpenie Rumunska a vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu je vhodné uplatňovať od dátumu pristúpenia na celom území Rumunska opatrenia Spoločenstva, pokiaľ ide o zásielky živých ošípaných, spermy, vajíčok a embryí ošípaných, čerstvého mäsa ošípaných a prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z mäsa ošípaných alebo obsahujúcich takéto mäso do iných členských štátov počas prechodného obdobia deviatich mesiacov.
Polish: Mając na względzie przystąpienie Rumunii do Wspólnoty oraz w świetle bieżącej sytuacji epidemiologicznej, wspólnotowe środki należy stosować na całym terytorium Rumunii począwszy od dnia przystąpienia, w stosunku do wysyłki żywej trzody chlewnej, nasienia, komórek jajowych i zarodków trzody chlewnej oraz świeżego mięsa wieprzowego, wyrobów mięsnych oraz innych produktów mięsnych składających się z mięsa wieprzowego lub je zawierających, do innych państw członkowskich przez przejściowy okres dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Románia csatlakozására való tekintettel, és a jelenlegi járványügyi helyzet fényében az ország csatlakozásának időpontjától kezdve kilenc hónapos átmeneti időszakra Románia egész területén közösségi intézkedéseket kell alkalmazni az élő sertés, a sertéssperma, a sertések petesejtjei és embriói, a friss sertéshús, és a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmények és egyes sertéstermékek más tagállamokba való szállítása tekintetében.
Slovenian: Glede na pristop Romunije in sedanje epidemiološko stanje je ustrezno uporabljati ukrepe Skupnosti od dneva pristopa za celotno ozemlje Romunije glede pošiljk živih prašičev, merjaščevega semena, jajčec in zarodkov prašičev, svežega mesa prašičev ter mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, v druge države članice za prehodno obdobje devetih mesecev.
Estonian: Võttes arvesse Rumeenia ühinemist ja riigis praegu valitsevat epidemioloogilist olukorda, oleks vaja kohaldada ühenduse meetmeid alates ühinemise kuupäevast kogu Rumeenia territooriumi suhtes seoses elussigade, sigade sperma, munarakkude ja embrüote ning värske sealiha, sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamisega teistesse liikmesriikidesse üheksakuulise üleminekuperioodi jooksul.
Latvian: Ņemot vērā Rumānijas pievienošanos un pašreizējo epidemioloģisko stāvokli, ir lietderīgi no pievienošanās datuma, deviņu mēnešu ilgā pārejas posmā piemērot Kopienas pasākumus visā Rumānijas teritorijā attiecībā uz dzīvu cūku un cūku spermas, olšūnu un embriju, svaigas cūkgaļas, gaļas izstrādājumu un gaļas produktu, kas sastāv no cūkgaļas vai satur cūkgaļu, sūtīšanu uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Rumunijos stojimą ir į dabartinę epidemiologinę padėtį, tikslinga nuo įstojimo dienos visai Rumunijos teritorijai pereinamuoju devynių mėnesių laikotarpiu taikyti Bendrijos priemones, susijusias su gyvų kiaulių, kuilių spermos, kiaulių kiaušialąsčių ir embrionų, šviežios kiaulienos, mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, pagamintų iš arba kurių sudėtyje yra kiaulienos, išvežimu į kitas valstybes nares.