English: The measure in question establishes only the form of the aid (loans on favourable terms) and otherwise refers to other aid measures to be introduced by subsequent measures; these were laid down in Law 4/97.
French: La mesure en cause ne prévoit que la forme de l'aide (dans le cas d'espèce, prêts bonifiés) et renvoie à d'autres aides à mettre en place par des lois ultérieures, dont la loi 4/97 est la traduction.
German: Die fragliche Maßnahme regelt nur die Form der Beihilfe (zinsgünstige Darlehen) und verweist auf durch spätere Gesetze wie das Gesetz 4/97 einzuführende weitere Beihilfen.
Spanish: La medida en cuestión sólo establece la forma de la ayuda (en este caso, préstamos bonificados) y remite a otras ayudas a establecer mediante ulteriores leyes, finalmente materializadas en la ley 4/97.
Italian: La misura in questione stabilisce unicamente la forma dell'aiuto (nella fattispecie, mutui agevolati) e rinvia ad altri aiuti da istituire mediante provvedimenti ulteriori, che hanno preso forma nella legge 4/97.
Portuguese: A medida estabelece apenas a forma do auxílio (neste caso, empréstimos com juros bonificados) e remete para outros auxílios a instituir mediante instrumentos posteriores, que se concretizaram na Lei n.o 4/97.
Dutch: In de betrokken maatregel wordt alleen de vorm van de steun (goedkope leningen) bepaald, en wordt verwezen naar andere steunmaatregelen die zullen worden ingevoerd door verdere wetgeving, waaraan met wet nr. 4/97 gestalte is gegeven.
Danish: Denne lov fastsætter udelukkende støttens form (nærmere betegnet, lån på lempelige vilkår), idet der for så vidt angår anden støtte henvises til foranstaltninger, som skal fastsættes senere, hvilket de så er blevet i form af lov 4/97.
Swedish: Åtgärden fastställer endast formen för stödet (i detta fall lån med räntesubventioner) och hänvisar till andra stöd som skall inrättas genom senare antagna bestämmelser som skall bygga på lag 4/97.
Finnish: Laki nro 4/97 on tällainen myöhempi toimenpide.
Greek: Το συγκεκριμένο μέτρο καθορίζει μόνο τη μορφή της ενίσχυσης (στη συγκεκριμένη περίπτωση, επιδοτούμενα δάνεια) και παραπέμπει σε άλλες ενισχύσεις που θα θεσπίζονταν με μεταγενέστερα μέτρα, τα οποία έχουν κατέστησαν συγκεκριμένα με τον νόμο 4/97.
Czech: Předmětné opatření stanoví pouze jednu formu podpory (v daném případě zvýhodněné půjčky) a zavedení dalších podpor ponechává na následných opatřeních, jež jsou uvedena v zákonu č. 4/97.
Slovak: Toto opatrenie stanovuje len formu pomoci (v predmetnom prípade ide o zvýhodnené úvery) a odkladá vytvorenie ďalších typov pomoci, ktoré budú zavedené ďalšími zákonmi, k čomu nakoniec došlo zákonom 4/97.
Polish: Przedmiotowy środek pomocy ustanawia wyłącznie formę pomocy (w tym przypadku – kredyty na preferencyjnych warunkach) i odsyła do innych środków pomocy, które mają być ustanowione za pomocą dodatkowych środków, które zostały ustanowione ustawą nr 4/97.
Hungarian: A nevezett intézkedés kizárólag a támogatás formáját határozza meg (amely az adott esetben kedvezményes kamatozású kölcsön) és kimondja, hogy a támogatást más támogatásokkal együtt a későbbiekben kell szabályozni, ami a 4/97. törvénnyel történt meg.
Slovenian: Zadevni ukrep določa le obliko pomoči (v danem primeru posojila s subvencioniranimi obrestmi) in le navaja druge vrste pomoči, ki jih je treba določiti z drugimi zakoni in ki so bile nato sprejete z Zakonom 4/97.
Estonian: Kõnealuse meetmega nähakse ette ainult abi vorm (soodustingimustega laenud) ja osutatakse muudele toetusmeetmetele, mis pidi loodama järgnevate õigusaktidega ja mis kehtestati seaduse 4/97 alusel.
Latvian: Pārbaudāmais pasākums regulē tikai atbalsta formu (aizdevums ar izdevīgām procentu likmēm) un norāda uz citiem atbalsta veidiem, kas tiktu ieviesti ar vēlāk pieņemtiem likumiem, piem., likumu 4/97.
Lithuanian: Šiuo įstatymu nustatoma tik pagalbos forma (lengvatinės paskolos, pateiktas išsamus aprašymas), įgyvendinama naudojant vėlesnes pagalbos schemos taikymo priemones, kurios buvo numatytos Įstatyme Nr. 4/97.