FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See point 2.8 on misused identity
French: Voir le point 2.8 consacré à l'usurpation d'identité.
German: Siehe Punkt 2.8 (Missbräuchlich verwendete Identität).
Spanish: Véase el punto 2.8 sobre la usurpación de identidad.
Italian: Si veda il punto 2.8 sull'identità usurpata.
Portuguese: Ver ponto 2.8 sobre a usurpação de identidade.
Dutch: Zie punt 2.8 over misbruik van identiteit.
Danish: Se punkt 2.8 om identitetsmisbrug.
Swedish: Se punkt 2.8 om missbrukad identitet.
Finnish: Katso kohta 2.8 ”Väärinkäytetty henkilöllisyys”.
Greek: Βλέπε το σημείο 2.8 περί κατάχρησης ταυτότητας.
Czech: Viz odstavec 2.8 Zneužití totožnosti.
Slovak: Pozri bod 2.8 o zneužití totožnosti
Polish: Patrz: pkt 2.8 dotyczący przywłaszczenia tożsamości.
Hungarian: Lásd a személyazonossággal való visszaélésről szóló 2.8. pontot is.
Slovenian: Glej točko 2.8 o zlorabi identitete
Estonian: Vt punkti 2.8 väärkasutatud identiteedi kohta.
Latvian: Sk. 2.8. punktu “Ļaunprātīga identitātes izmantošana”
Lithuanian: Žr. 2.8 dalį dėl piktnaudžiavimo asmens tapatybės duomenimis
English: a requested Member State may inform the Member State which issued an alert pursuant to Article 96 of its having been matched.
French: toute découverte d'un signalement relevant de l'article 96 peut, à l'initiative d'un État membre requis, être portée à la connaissance de l'État membre signalant.
German: Jede Feststellung eines Trefferfalls in Bezug auf eine Ausschreibung nach Artikel 96 kann auf Initiative des ersuchten Mitgliedstaats dem ausschreibenden Mitgliedstaat mitgeteilt werden.
Spanish: todo Estado miembro requerido podrá notificar una respuesta positiva al Estado miembro informador que haya introducido una descripción correspondiente al 96.
Italian: lo Stato membro richiesto che riscontri un hit in relazione a una segnalazione emessa ai sensi dell'articolo 96 può informarne lo Stato membro segnalante.
Portuguese: Um Estado-Membro que tenha recebido um pedido pode informar o Estado-Membro autor de uma indicação do artigo 96.o de que houve uma resposta positiva.
Dutch: Een aangezochte lidstaat kan de lidstaat die krachtens artikel 96 een signalering heeft opgenomen in kennis stellen van de hit.
Danish: En anmodet medlemsstat kan meddele den medlemsstat, der har optaget en indberetning efter artikel 96, at der er hit.
Swedish: Den anmodade medlemsstaten kan lämna information om varje träff på en registrering enligt artikel 96 till den registrerande medlemsstaten.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi tiedottaa 96 artiklan mukaisen kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle hakukriteerejä vastaavan osuman löytämisestä.
Greek: το κράτος μέλος που έχει λάβει αίτηση έχει την ευχέρεια να ενημερώσει το κράτος μέλος που εξέδωσε ένα σήμα δυνάμει του άρθρου 96 για την ταυτοποίηση του σήματος.
Czech: dožádaný členský stát může informovat členský stát, který pořídil záznam podle článku 96, o jeho nalezení.
Slovak: Dožiadaný členský štát môže informovať členský štát, ktorý vydal upozornenie podľa článku 96, o zistení zhody s týmto upozornením.
Polish: państwo członkowskie, do którego zwrócono się z wnioskiem, może powiadomić państwo członkowskie, które dokonało wpisu z art. 96, że uzyskano trafienie odnoszące się do tego wpisu.
Hungarian: A megkeresett tagállam tájékoztathatja a 96. cikk szerinti figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot arról, hogy találatot állapított meg.
Slovenian: Zaprošena država članica lahko obvesti državo članico, ki je izdala razpis ukrepa v skladu s členom 96, o najdenem zadetku glede razpisa ukrepa.
Estonian: liikmesriik, kellele esitati taotlus, võib vastavalt artiklile 96 teate esitanud liikmesriiki teavitada, et on tuvastanud kokkulangevuse.
Latvian: pieprasītāja dalībvalsts drīkst informēt dalībvalsti, kura ir iesniegusi ziņojumu saskaņā ar 96. pantu, par tā atbilstību.
Lithuanian: Prašymą gavusi valstybė narė gali pranešti perspėjimą pagal 96 straipsnį davusiai valstybei narei apie perspėjimo duomenų atitiktį.
English: The Member State that issued the alert may then inform the other Member States if it thinks so fit;
French: Si celui-ci le juge opportun, il peut en aviser les autres États membres;
German: Wenn der ausschreibende Mitgliedstaat es für wünschenswert hält, unterrichtet er die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro que haya introducido la descripción podrá comunicarlo a los demás Estados miembros si le parece oportuno;
Italian: Lo Stato membro segnalante può a sua volta, se lo ritiene opportuno, informare gli altri Stati membri;
Portuguese: Se o Estado-Membro que inseriu a indicação considerar oportuno pode informar do facto os outros Estados-Membros;
Dutch: Indien dat wenselijk wordt geacht, kan de signalerende lidstaat dan de overige lidstaten in kennis stellen.
Danish: Den indberettende medlemsstat informerer herefter de øvrige medlemsstater, hvis den finder det relevant.
Swedish: Om den senare anser det lämpligt skall den informera övriga medlemsstater.
Finnish: Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio voi ilmoittaa sen jälkeen osumasta muille jäsenvaltioille katsoessaan sen aiheelliseksi.
Greek: Το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα δύναται ακολούθως να ενημερώσει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη εφόσον το θεωρεί σκόπιμο·
Czech: Členský stát, který pořídil záznam, pak může informovat ostatní členské státy, jestliže to považuje za vhodné;
Slovak: Členský štát, ktorý upozornenie vydal, môže následne informovať ostatné členské štáty, ak to považuje za potrebné.
Polish: Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, może następnie powiadomić inne państwa członkowskie, jeżeli uzna to za stosowne;
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam ezt követően tájékoztathatja a többi tagállamot, ha ezt így tartja célszerűnek.
Slovenian: Država članica, ki je izdala razpis ukrepa, lahko nato obvesti druge države članice, če se ji to zdi ustrezno.
Estonian: Teate esitanud liikmesriik võib juhul, kui ta peab seda vajalikuks, teavitada teisi liikmesriike;
Latvian: Dalībvalsts, kas ir iesniegusi ziņojumu, pēc tam drīkst informēt pārējās dalībvalstis, ja tā uzskata par piemērotu;
Lithuanian: Tuomet perspėjimą davusi valstybė narė gali pranešti apie tai kitoms valstybėms narėms, jei ji mano, jog tai reikalinga.
English: a Member State may ask to be informed of any alerts it issued pursuant to Article 96 that have been matched.
French: un État membre peut demander à être informé de toutes les découvertes qui font suite aux signalements de l'article 96 qu'il a introduits.
German: Ein Mitgliedstaat kann darum bitten, über alle Trefferfälle aufgrund von ihm selbst eingegebenen Ausschreibungen nach Artikel 96 unterrichtet zu werden.
Spanish: todo Estado miembro podrá solicitar ser informado de cualquier respuesta positiva relacionada con las descripciones correspondientes al artículo 96 que haya introducido en el SIS.
Italian: uno Stato membro può chiedere di essere informato ogniqualvolta sia riscontrato un hit con le sue segnalazioni ex articolo 96;
Portuguese: Um Estado-Membro pode pedir para ser informado das descobertas efectuadas relativamente às indicações do artigo 96.o por ele inseridas.
Dutch: Een lidstaat kan verzoeken op de hoogte te worden gesteld van alle hits naar aanleiding van door hem opgenomen signaleringen als bedoeld in artikel 96.
Danish: En medlemsstat kan anmode om at blive underrettet, hver gang der er hit på indberetninger efter artikel 96, som dette land selv har optaget.
Swedish: En medlemsstat kan begära att bli informerad om alla träffar på de registreringar enligt artikel 96 som den har infört.
Finnish: Jäsenvaltio voi pyytää, että sille ilmoitetaan kaikista osumista, jotka koskevat sen 96 artiklan mukaisesti tekemiä kuulutuksia.
Greek: ένα κράτος μέλος δύναται να ζητήσει να τηρείται ενήμερο για την ταυτοποίηση οποιουδήποτε σήματος το οποίο εξέδωσε το ίδιο δυνάμει του άρθρου 96.
Czech: členský stát může požádat, aby byl informován o jakýchkoliv záznamech pořízených podle článku 96, které byly nalezeny.
Slovak: Členský štát môže požiadať, aby bol informovaný o všetkých upozorneniach vydaných podľa článku 96, s ktorými bola zistená zhoda.
Polish: państwo członkowskie może żądać powiadomienia o wszelkich trafieniach odnoszących się do jego własnych wpisów z art. 96.
Hungarian: A tagállamok kérhetik, hogy tájékoztassák őket arról, ha az általuk a 96. cikk szerint kiadott figyelmeztető jelzés tekintetében találatot állapítanak meg.
Slovenian: Država članica lahko zaprosi za obveščanje o katerih koli razpisih ukrepov, ki jih je izdala v skladu s členom 96, za katere je bil najden zadetek.
Estonian: liikmesriik võib taotleda, et teda teavitataks kõikidest tema poolt vastavalt artiklile 96 esitatud teadetest, mille puhul on tuvastatud kokkulangevus.
Latvian: dalībvalsts drīkst lūgt informāciju par jebkādiem ziņojumiem, ko tā ir iesniegusi atbilstoši 96. pantam, kurā ir konstatēta atbilstība.
Lithuanian: Valstybė narė gali prašyti jai pranešti apie visus pagal 96 straipsnį duotus perspėjimus, kurių duomenų atitiktis buvo nustatyta.
English: Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing;
French: L'État membre qui veut user de cette possibilité fera parvenir par écrit sa demande aux autres États membres;
German: Jeder Mitgliedstaat, der diese Möglichkeit nutzen will, übermittelt den anderen Mitgliedstaaten sein Ersuchen schriftlich.
Spanish: El Estado miembro que desee hacer uso de esta posibilidad lo solicitará por escrito a los demás Estados miembros;
Italian: Lo Stato membro che voglia avvalersi di questa possibilità ne fa domanda scritta agli altri Stati membri;
Portuguese: Qualquer Estado-Membro que pretenda usufruir desta possibilidade deve enviar o seu pedido por escrito aos restantes Estados-Membros;
Dutch: De lidstaat die van deze mogelijkheid gebruik wil maken, dient daartoe een schriftelijk verzoek aan de overige lidstaten te richten.
Danish: Medlemsstater, som ønsker at benytte denne mulighed, anmoder skriftligt de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Den medlemsstat som vill utnyttja denna möjlighet skall lämna en skriftlig begäran till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa käyttää tätä mahdollisuutta, on pyydettävä sitä muilta jäsenvaltioilta kirjallisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας υποβάλλει σχετική αίτηση στα άλλα κράτη μέλη γραπτώς·
Czech: Jakýkoliv členský stát, který chce tuto možnost využít, písemně požádá ostatní členské státy;
Slovak: Každý členský štát, ktorý chce túto možnosť využiť, písomne požiada ostatné členské štáty.
Polish: Każde państwo członkowskie, które chciałoby skorzystać z tej możliwości, zwraca się do innych państw członkowskich na piśmie;
Hungarian: Az a tagállam, amelyik szeretné igénybe venni ezt a lehetőséget, írásban keresi meg a többi tagállamot.
Slovenian: Vsaka država članica, ki želi izkoristiti to možnost, druge države članice zaprosi v pisni obliki.
Estonian: Iga liikmesriik, kes soovib seda võimalust kasutada, esitab teisele liikmesriigile kirjaliku taotluse;
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kas vēlas izmantot šo iespēju, iesniedz otrai dalībvalstij lūgumu rakstveidā;
Lithuanian: Visos šia galimybe norinčios pasinaudoti valstybės narės pateikia prašymą raštu kitoms valstybėms narėms.
English: the type and reason of decision,
French: le type et le motif de la décision,
German: die Art und den Grund der Verfügung,
Spanish: tipo y motivo de la decisión,
Italian: tipo di decisione e motivazione,
Portuguese: natureza e motivo da decisão,
Dutch: soort en aard van de beslissing,
Danish: type afgørelse og begrundelse
Swedish: Typ av beslut och skälen till detta.
Finnish: päätöksen tyyppi ja perustelut,
Greek: είδος και αιτιολόγηση της απόφασης,
Czech: typ a důvod rozhodnutí,
Slovak: druh a dôvod rozhodnutia,
Polish: rodzaj i uzasadnienie decyzji,
Hungarian: a határozat típusa és oka,
Slovenian: vrsta in razlog za odločbo,
Estonian: otsuse liik ja põhjus,
Latvian: lēmuma veids un iemesls,
Lithuanian: sprendimo tipas ir priežastis,
English: the authority issuing the decision,
French: l'autorité qui a pris la décision,
German: die erlassende Behörde,
Spanish: autoridad que haya adoptado la decisión,
Italian: autorità che ha preso la decisione,
Portuguese: autoridade que tomou a decisão,
Dutch: de autoriteit die de beslissing heeft genomen,
Danish: den myndighed, der har truffet afgørelsen
Swedish: Beslutsfattande myndighet.
Finnish: päätöksen tehnyt viranomainen,
Greek: αρχή που εξέδωσε την απόφαση,
Czech: orgán, který rozhodnutí vydal,
Slovak: orgán, ktorý rozhodnutie vydal,
Polish: organ podejmujący decyzję,
Hungarian: a határozatot kiadó hatóság,
Slovenian: organ, ki je izdal odločbo,
Estonian: otsuse väljaandnud asutus,
Latvian: lēmuma izdevējiestāde,
Lithuanian: sprendimą priėmusi institucija,
English: the date of the decision,
French: la date de la décision,
German: das Datum der Verfügung,
Spanish: fecha de la decisión,
Italian: data della decisione,
Portuguese: data da decisão,
Dutch: de datum van de beslissing,
Danish: dato for afgørelsen
Swedish: Datum för beslutet.
Finnish: päätöksen päivämäärä,
Greek: ημερομηνία έκδοσης της απόφασης,
Czech: datum rozhodnutí,
Slovak: dátum rozhodnutia,
Polish: datę podjęcia decyzji,
Hungarian: a határozat dátuma,
Slovenian: datum odločbe,
Estonian: otsuse kuupäev,
Latvian: lēmuma izdošanas datums,
Lithuanian: sprendimo data,
English: the date of service,
French: la date de notification de la décision,
German: das Datum der Zustellung,
Spanish: fecha de la notificación de la decisión,
Italian: data di notifica della decisione,
Portuguese: data de notificação da decisão,
Dutch: de datum van de betekening,
Danish: dato for meddelelse af afgørelsen
Swedish: Datum för anmälan av beslutet.
Finnish: tiedoksiantopäivä,
Greek: ημερομηνία επίδοσης/κοινοποίησης,
Czech: datum doručení,
Slovak: dátumu doručenia,
Polish: datę doręczenia,
Hungarian: a kézbesítés dátuma,
Slovenian: datum vročitve,
Estonian: otsuse kättetoimetamise kuupäev,
Latvian: lēmuma izpildes datums,
Lithuanian: sprendimo įteikimo data,
English: the date of enforcement,
French: la date d'exécution de la décision,
German: das Datum der Vollstreckung,
Spanish: fecha de la ejecución de la decisión,
Italian: data di esecuzione della decisione,
Portuguese: data de execução da decisão,
Dutch: de datum van tenuitvoerlegging van de beslissing,
Danish: dato for gennemførelsen af afgørelsen
Swedish: Datum för verkställande av beslutet.
Finnish: päätöksen täytäntöönpanopäivä,
Greek: ημερομηνία εκτέλεσης,
Czech: datum výkonu,
Slovak: dátum výkonu,
Polish: datę wykonania,
Hungarian: a végrehajtás dátuma,
Slovenian: datum izvršbe,
Estonian: otsuse täideviimise kuupäev,
Latvian: lēmuma spēkā stāšanās datums,
Lithuanian: sprendimo vykdymo data,
English: the date on which the decision expires or the length of validity.
French: la date d'échéance de la décision ou sa durée de validité.
German: das Datum des Ablaufs der Verfügung oder die Gültigkeitsdauer.
Spanish: fecha de caducidad de la decisión o período de validez.
Italian: data in cui la decisione cessa di avere effetto o suo periodo di validità.
Portuguese: data de caducidade da decisão ou período de validade.
Dutch: de datum waarop de geldigheidsduur verstrijkt.
Danish: afgørelsens udløbsdato eller gyldighedsperiode.
Swedish: Datum när beslutet upphör att gälla eller giltighetstidens längd.
Finnish: päivämäärä, jona päätöksen voimassaolo päättyy tai sen voimassaoloa jatketaan.
Greek: ημερομηνία λήξης ισχύος της απόφασης ή διάρκεια ισχύος της.
Czech: datum ukončení platnosti rozhodnutí nebo délku platnosti.
Slovak: dátum ukončenia platnosti rozhodnutia alebo dĺžka platnosti.
Polish: datę upływu ważności decyzji lub okres ważności.
Hungarian: a határozat lejártának dátuma vagy az érvényesség időtartama.
Slovenian: datum prenehanja odločbe ali čas veljavnosti.
Estonian: kuupäev, millal otsus kaotab kehtivuse või kehtivuse pikkus.
Latvian: datums, kurā beidzas lēmuma darbības termiņš vai derīguma termiņš.
Lithuanian: sprendimo galiojimo pabaigos data arba galiojimo terminas.
English: If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border the procedures set by the issuing Member State have to be followed.
French: En cas de découverte d'une personne signalée à la frontière, il convient d'exécuter la conduite à tenir établie par l'État membre signalant.
German: Wird eine ausgeschriebene Person an der Grenze aufgegriffen, wird die gemäß der Ausschreibung des ausschreibenden Mitgliedstaats zu ergreifende Maßnahme durchgeführt.
Spanish: En caso de que se localice en la frontera a una persona objeto de una descripción, se seguirá el procedimiento establecido por el Estado miembro informador.
Italian: Se la persona segnalata è fermata alla frontiera, si esegue l'azione disposta dallo Stato membro segnalante.
Portuguese: Caso uma pessoa objecto de uma indicação seja interceptada na fronteira, será necessário aplicar os procedimentos estabelecidos pelo Estado-Membro autor da indicação.
Dutch: Indien een gesignaleerde persoon aan de grens wordt aangetroffen, dienen de door de signalerende lidstaat vastgestelde procedures te worden gevolgd.
Danish: Hvis en eftersøgt person lokaliseres ved grænsen, skal de foranstaltninger, der er fastsat af den indberettende medlemsstat, iværksættes.
Swedish: Om en registrerad person upptäcks vid gränsen skall det förfarande som har fastställts av den registrerande avtalsslutande parten följas.
Finnish: Jos kuulutuksen kohteena oleva henkilö otetaan kiinni rajalla, on noudatettava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion määräämiä menettelyitä.
Greek: Σε περίπτωση σύλληψης στα σύνορα ενός ατόμου για το οποίο έχει εκδοθεί σήμα, πρέπει να ακολουθούνται οι διαδικασίες που έχει καθορίσει το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα.
Czech: Je-li osoba, o které byl pořízen záznam, zadržena na hranici, musí se dodržet postupy stanovené členským státem, který pořídil záznam.
Slovak: Ak je osoba, na ktorú bolo vydané upozornenie, zadržaná na hranici, musia sa dodržať postupy stanovené členským štátom, ktorý upozornenie vydal.
Polish: W przypadku zatrzymania na granicy osoby, której dotyczy wpis, należy stosować procedury określone przez państwo, które dokonało wpisu.
Hungarian: Ha egy figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személyt a határon tartóztatnak fel, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam által meghatározott eljárásokat kell követni.
Slovenian: Če je oseba, za katero je bil izdan razpis ukrepa, prestrežena na meji, je treba upoštevati postopke države članice izdajateljice.
Estonian: Kui isik, kelle kohta on esitatud teade, peeti kinni piiril, peab järgima teate esitanud liikmesriigi määratud menetlusi.
Latvian: Ja persona, par kuru ir iesniegts ziņojums, tiek aizturēta uz robežas, ir jāievēro iesniedzējas dalībvalsts noteiktās procedūras.
Lithuanian: Jei prie sienos sulaikomas asmuo, dėl kurio buvo duotas perspėjimas, reikia laikytis perspėjimą davusios valstybės narės procedūrų.
English: Under exceptional circumstances the Member States might need to be informed of the fact that the alert has been matched.
French: L'information des États membres de la découverte d'un tel signalement peut, exceptionnellement, se révéler nécessaire.
German: Ausnahmsweise kann sich die Unterrichtung der Mitgliedstaaten über die Feststellung eines diesbezüglichen Trefferfalls als erforderlich erweisen.
Spanish: Excepcionalmente, podría resultar necesario informar de la aparición de una descripción de este tipo a los demás Estados miembros.
Italian: In circostanze eccezionali, può rivelarsi necessario comunicare agli Stati membri l'hit riscontrato.
Portuguese: Excepcionalmente, pode ser necessário informar os Estados-Membros da descoberta de uma indicação deste tipo.
Dutch: Mededeling van de lidstaten inzake een hit kan bij wijze van uitzondering nodig blijken te zijn.
Danish: Det kan undtagelsesvis være nødvendigt at underrette medlemsstaterne om, at der er hit på indberetningen.
Swedish: I undantagsfall kan det vara nödvändigt att medlemsstaterna informeras om en sådan träff.
Finnish: Kuulutusta koskevien osumien antaminen tiedoksi jäsenvaltioille voi olla tarpeen poikkeusolosuhteissa.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι αναγκαία η ενημέρωση των κρατών μελών για το γεγονός ότι υπήρξε ταυτοποίηση ενός σήματος.
Czech: Za výjimečných okolností by mohlo být zapotřebí informovat členské státy o skutečnosti, že byl nalezen záznam.
Slovak: Za výnimočných okolností môže byť potrebné informovať členské štáty o skutočnosti, že bola zistená zhoda s upozornením.
Polish: W wyjątkowych przypadkach konieczne może okazać się powiadomienie państw członkowskich o trafieniu odnoszącym się do wpisu.
Hungarian: Kivételes körülmények között szükség lehet arra, hogy a tagállamok tájékoztatást kapjanak a figyelmeztető jelzés tekintetében megállapított találatról.
Slovenian: V skladu s posebnimi okoliščinami je države članice mogoče treba obvestiti o dejstvu, da je prišlo do zadetka glede razpisa ukrepa.
Estonian: Erandolukorras peab liikmesriike teavitama asjaolust, et teate puhul on tuvastatud kokkulangevus.
Latvian: Izņēmuma gadījumos dalībvalstīm var rasties vajadzība pēc informācijas par faktu, ka attiecībā uz ziņojumu ir konstatēta atbilstība.
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis gali reikėti pranešti valstybėms narėms apie perspėjimo duomenų atitiktį.
English: However, Sirene bureaux should provide statistics on hits.
French: Les bureaux Sirene sont toutefois tenus de fournir des statistiques sur les réponses positives.
German: Die Sirene-Büros sollten jedoch Statistiken über Trefferfälle zur Verfügung stellen.
Spanish: Ello no obstante, los Sirene sí facilitarán estadísticas sobre sus respuestas positivas.
Italian: Gli uffici Sirene sono tuttavia tenuti a fornire statistiche al riguardo.
Portuguese: Os gabinetes Sirene devem, no entanto, fornecer estatísticas relativas às respostas positivas.
Dutch: Sirenebureaus dienen echter wel statistieken omtrent hits te verstrekken.
Danish: Sirene-kontorerne skal imidlertid fremlægge statistikker om hit.
Swedish: Sirenekontoren skall emellertid tillhandahålla statistik om träffar.
Finnish: Sirene-toimistojen olisi kuitenkin annettava tilastotietoja osumista.
Greek: Εντούτοις, οι υπηρεσίες Sirene ενδείκνυται να παρέχουν στατιστικά δεδομένα για τα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης.
Czech: Kanceláře Sirene by však měly poskytovat statistiky o nalezených záznamech.
Slovak: Úrady Sirene by však mali poskytovať štatistiky o pozitívnych výsledkoch vyhľadávania.
Polish: Jednakże biura Sirene powinny dostarczyć danych statystycznych dotyczących trafień.
Hungarian: A Sirene Irodáknak azonban találati statisztikát kell készíteniük.
Slovenian: Vendar morajo uradi Sirene zagotoviti statistične podatke o zadetkih.
Estonian: Sellest hoolimata peavad Sirene bürood esitama kokkulangevuste kohta statistikat.
Latvian: Tomēr, Sirene birojiem būtu jāsniedz statistika par pozitīvajiem iznākumiem.
Lithuanian: Tačiau SIRENE biurai turėtų teikti statistiką apie nustatytas atitiktis.