FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: granting loans, advances or guarantees in any form to companies in which it has a direct equity interest.
French: l'octroi de prêts, d'avances ou de garanties, sous quelque forme que ce soit, aux sociétés dans lesquelles elle possède une participation directe au capital.
German: die Gewährung von Darlehen, Vorschüssen oder Sicherheiten in jedweder Form an die Gesellschaften, an deren Kapital sie direkt beteiligt ist.
Spanish: la concesión de préstamos, anticipos o garantías, de cualquier forma o modalidad, a las sociedades en cuyo capital posee una participación directa.
Italian: la concessione di prestiti, di anticipi o di garanzie, sotto qualunque forma, alle società nelle quali possiede una partecipazione diretta al capitale.
Portuguese: a concessão de empréstimos, adiantamentos ou garantias, sob qualquer forma, às empresas em que possui uma participação directa no capital.
Dutch: de toekenning van leningen, voorschotten en zekerheden, in welke vorm ook, aan vennootschappen waarin zij een rechtstreekse deelneming heeft in het kapitaal.
Danish: udstedelse af lån, forskud eller garantier under enhver form til selskaber, hvori det har en direkte kapitalandel.
Swedish: Beviljande av lån, förskott eller garantier, oavsett form, till bolag i vilka holdingbolagen äger en direkt kapitalandel.
Finnish: lainojen, ennakkojen tai takausten myöntäminen missä tahansa muodossa yhtiöille, joita se omistaa suoraan.
Greek: τη χορήγηση δανείων, προκαταβολών ή εγγυήσεων, υπό οποιαδήποτε μορφή, σε εταιρείες στο κεφάλαιο των οποίων κατέχουν άμεση συμμετοχή.
Czech: poskytování půjček, lombardních půjček či záruk v jakékoliv formě společnostem, ve kterých vlastní přímou účast na kapitálu.
Slovak: poskytovanie pôžičiek alebo záruk v akejkoľvek forme spoločnostiam, v ktorých má priamu kapitálovú účasť.
Polish: udzielanie pożyczek, kredytów lub gwarancji pod jakąkolwiek formą spółkom, w których holding posiada bezpośredni udział w kapitale.
Hungarian: bármely formájú kölcsön, előleg vagy garancia nyújtása azon társaságoknak, amelyekben közvetlen tőkerészesedéssel rendelkezik.
Slovenian: odobritev posojil, predujmov ali jamstev v kakršni koli obliki družbam, v katerih je neposredno udeležena v kapitalu.
Estonian: mis tahes kujul laenude, avansside ja tagatiste andmist äriühingutele, mille kapitalis valdusettevõtja otseselt osaleb.
Latvian: jebkura veida aizdevumu, avansu vai garantiju piešķiršana sabiedrībās, kurās tai pieder tieša kapitāla daļa.
Lithuanian: bet kokia forma vykdomas paskolų, avansų arba garantijų teikimas bendrovėms, kurių kapitale jos tiesiogiai dalyvauja.
English: In order to safeguard such loans, a minimum 25 % equity stake in such companies is required;
French: Une participation minimale de 25 % au capital desdites sociétés est requise pour garantir lesdits prêts;
German: Für eine Besicherung dieser Darlehen ist eine Mindestbeteiligung von 25 % am Kapital dieser Gesellschaften erforderlich;
Spanish: Se requiere una participación mínima del 25 % del capital de dichas sociedades para poder garantizar dichos préstamos;
Italian: È richiesta una partecipazione minima del 25 % al capitale delle suddette società per garantire tali prestiti;
Portuguese: É exigida uma participação mínima de 25 % no capital das referidas empresas para garantir os referidos empréstimos;
Dutch: Een deelneming van minimaal 25 % in het kapitaal van deze vennootschappen is vereist om de genoemde leningen te waarborgen;
Danish: Der kræves en minimumandel på 25 % i de nævnte selskabers kapital som garanti for sådanne lån
Swedish: Som garanti för lånen krävs en minsta andel på 25 % av kapitalet i nämnda bolag.
Finnish: Lainojen takaaminen edellyttää vähintään 25 prosentin osuutta kyseisten yhtiöiden pääomasta;
Greek: Ως εγγύηση των δανείων απαιτείται ελάχιστη συμμετοχή ίση με το 25 % του κεφαλαίου των εταιρειών αυτών·
Czech: Jako záruka na výše uvedené půjčky se vyžaduje minimální účast na kapitálu ve výši 25 %;
Slovak: Na zaručenie uvedených pôžičiek sa vyžaduje minimálna kapitálová účasť vo výške 25 %;
Polish: Aby zagwarantować wspomniane pożyczki wymagany jest minimalny udział w wysokości 25 % kapitału wspomnianych spółek;
Hungarian: Az említett társaságok tőkéjében legalább 25 %-os részesedéssel kell rendelkezni az említett kölcsönök biztosításához;
Slovenian: Za zavarovanje navedenih posojil se zahteva najmanj 25-odstotna udeležba v kapitalu navedenih družb,
Estonian: Kõnealuste laenude tagamiseks on nõutav nende äriühingute kapitalis osalemine vähemalt 25 % ulatuses;
Latvian: Minēto aizdevumu nodrošinājumam tiek prasīta minimālā kapitāla daļa 25 % apmērā no minēto sabiedrību kapitāla;
Lithuanian: Kad būtų galima teikti garantijas minėtoms paskoloms, būtina turėti ne mažiau nei 25 % minėtų bendrovių akcijų;
English: holding gold or commercial paper linked to the value of gold;
French: la détention d'or ou de billets de trésorerie liés à l'or;
German: der Besitz von Gold oder goldgebundenen Handelspapieren;
Spanish: la posesión de oro o de vales de tesorería vinculados al oro;
Italian: la detenzione di oro o di buoni di tesoreria legati all'oro;
Portuguese: a detenção de ouro ou de bilhetes do Tesouro ligados ao ouro;
Dutch: het houden van goud of van aan goud gekoppeld schatkistpapier;
Danish: besiddelse af guld eller værdipapirer, der er knyttet til guldværdien
Swedish: Guldinnehav eller företagscertifikat kopplade till guldvärdet.
Finnish: kullan tai kultaan sidottujen yritystodistusten hallussapito;
Greek: την κατοχή χρυσού ή γραμματίων του δημοσίου εκφρασμένων σε χρυσό·
Czech: držení zlata nebo obchodních cenných papírů spojených se zlatem;
Slovak: držba zlata alebo obchodných cenných papierov spojených so zlatom;
Polish: posiadanie złota lub weksli skarbowych związanych ze złotem;
Hungarian: arany vagy aranyhoz kötött kereskedelmi papír birtoklása;
Slovenian: posedovanje zlata ali komercialnih zapisov, vezanih na zlato,
Estonian: kulla või kulla alusel väljastatud väärtpaberite valdamist;
Latvian: zelta vai ar zeltu saistītu tirdzniecības vekseļu glabāšana;
Lithuanian: aukso arba su auksu susijusių vertybinių popierių laikymas;
English: issuing bonds or deposit certificates (whether publicly traded or privately issued);
French: l'émission d'obligations ou de certificats de dépôt (cotés en Bourse ou émis à titre privé);
German: die Ausgabe von Schulverschreibungen oder Depositenzertifikaten (börsennotiert oder privat emittiert);
Spanish: la emisión de obligaciones o de certificados de depósito (que coticen en Bolsa o emitidos con carácter privado);
Italian: l'emissione di obbligazioni o di certificati di deposito (quotati in borsa o emessi a titolo privato);
Portuguese: a emissão de obrigações ou de certificados de depósito (cotados na bolsa ou emitidos a título privado);
Dutch: de uitgifte van obligaties of depositocertificaten (beursgenoteerd of private uitgifte);
Danish: udstedelse af obligationer eller indlånsbeviser (noteret på børsen eller udstedt privat)
Swedish: Obligationsemissioner eller inlåningsbevis (börsnoterade eller privatägda).
Finnish: (pörssissä noteerattujen tai yksityisesti liikkeeseen laskettujen) joukkovelkakirjojen tai talletustodistusten liikkeeseenlasku;
Greek: στ) την έκδοση ομολόγων ή πιστοποιητικών καταθέσεων (εισηγμένων στο χρηματιστήριο ή ιδιωτικού χαρακτήρα)·
Czech: emisi dluhových cenných papírů nebo vkladových listů (kotovaných na burze nebo soukromě vydaných);
Slovak: emisia obligácií alebo depozitných certifikátov (kótovaných na burze alebo vydaných súkromne);
Polish: emisja obligacji lub certyfikatów depozytowych (notowanych na giełdzie lub w prywatnej subskrypcji);
Hungarian: (a tőzsdén jegyzett vagy magánkibocsátású) kötvények vagy letéti jegyek kibocsátása;
Slovenian: izdajanje obveznic ali potrdil o vlogi (ki kotirajo na borzi ali so bili izdani zasebno),
Estonian: võlakirjade ja hoiusertifikaatide (sh nii börsil koteeritud kui eraviisiliselt kaubeldavate) emiteerimist;
Latvian: obligāciju vai noguldījumu sertifikātu (kas kotējas biržā vai privāti izdotu) izdošana;
Lithuanian: obligacijų ar indėlių sertifikatų (kotiruojamų biržoje ar leidžiamų privačiai) emisija;
English: The prohibited activities include:
French: Les activités interdites comprennent notamment:
German: Untersagt sind insbesondere folgende Tätigkeiten:
Spanish: Las actividades prohibidas incluyen, en particular:
Italian: Le attività vietate comprendono in particolare:
Portuguese: As actividades proibidas incluem nomeadamente:
Dutch: De verboden activiteiten omvatten met name:
Danish: De forbudte aktiviteter omfatter blandt andet:
Swedish: Förbjudna verksamheter omfattar:
Finnish: Kiellettyä on muun muassa:
Greek: Απαγορεύονται κυρίως οι ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Zakázané činnosti zahrnují zejména:
Slovak: Medzi nepovolené činnosti patrí najmä:
Polish: Do działalności zakazanych zalicza się szczególnie:
Hungarian: A tiltott tevékenységek különösen:
Slovenian: Prepovedane dejavnosti obsegajo predvsem:
Estonian: Keelatud tegevuste hulka kuuluvad eeskätt:
Latvian: Aizliegtās darbības ir šādas:
Lithuanian: Draudžiama veikla:
English: carrying on any industrial or commercial activity or providing any kind of service;
French: l'exercice de toutes activités industrielles ou commerciales, ou la prestation de tous services;
German: Die Ausübung einer gewerblichen oder Handelstätigkeit oder die Erbringung von Dienstleistungen;
Spanish: el ejercicio de cualquier actividad industrial o comercial, o la prestación de cualquier servicio;
Italian: l'esercizio di qualsiasi attività industriale o commerciale o la prestazione di qualsiasi servizio;
Portuguese: o exercício de qualquer as actividade industrial ou comercial, ou a prestação de qualquer serviço;
Dutch: het drijven van enige industriële of commerciële onderneming of het verrichten van diensten;
Danish: udøvelse af enhver form for industriel eller kommerciel virksomhed eller præstation af tjenesteydelser
Swedish: Utövande av industriella eller kommersiella verksamheter eller tillhandahållande av tjänster.
Finnish: tuotannollisen tai kaupallisen toiminna harjoittaminen tai palvelujen tarjoaminen;
Greek: η άσκηση οποιασδήποτε βιομηχανικής ή εμπορικής δραστηριότητας, ή η παροχή οποιασδήποτε υπηρεσίας·
Czech: výkon jakékoliv průmyslové či obchodní činnosti nebo poskytování jakýchkoliv služeb;
Slovak: vykonávanie akýchkoľvek priemyselných alebo obchodných činností, alebo poskytovanie akýchkoľvek služieb;
Polish: prowadzenie wszelkich rodzajów działalności przemysłowej lub handlowej lub świadczenie jakichkolwiek usług;
Hungarian: minden ipari vagy kereskedelmi tevékenység, vagy bármely szolgáltatásnyújtás;
Slovenian: opravljanje kakršnih koli industrijskih ali poslovnih dejavnosti ali kakršnih koli storitev,
Estonian: mis tahes tööstus- või kaubandustegevus või teenuste osutamine;
Latvian: jebkādu rūpniecisku vai komerciālu darbību veikšana, vai jebkādu pakalpojumu sniegšana;
Lithuanian: bet kokios pramoninės ar komercinės veiklos vykdymas arba bet kokių paslaugų teikimas;
English: running a commercial establishment open to the public;
French: l'exploitation d'un établissement commercial ouvert au public;
German: der Betrieb eines des Öffentlichkeit zugänglichen Handelsgeschäfts;
Spanish: la explotación de un establecimiento comercial abierto al público;
Italian: la gestione di uno stabilimento commerciale aperto al pubblico;
Portuguese: a exploração de um estabelecimento comercial aberto ao público;
Dutch: de exploitatie van een voor het publiek toegankelijke commerciële inrichting;
Danish: drift af en erhvervsvirksomhed, der er åben for offentligheden
Swedish: Drift av offentlig kommersiell verksamhet.
Finnish: yleisölle avoimen kauppaliikkeen pitäminen;
Greek: η εκμετάλλευση εμπορικής εγκατάστασης ανοικτής στο κοινό·
Czech: provozování obchodního zařízení otevřeného veřejnosti;
Slovak: prevádzkovanie obchodného podniku otvoreného pre verejnosť;
Polish: prowadzenie ogólnie dostępnego przedsiębiorstwa handlowego;
Hungarian: a nyilvánosság előtt nyitva álló kereskedelmi telephely használata;
Slovenian: obratovanje poslovne enote, odprte za javnost,
Estonian: avalikkusele avatud kaubandusettevõtete haldamine;
Latvian: publikai pieejama tirdzniecības uzņēmuma apsaimniekošana;
Lithuanian: viešosios komercinės įmonės valdymas;
English: owning land or buildings other than that used for its own premises;
French: la propriété de biens immeubles autres que ceux utilisés pour ses propres locaux;
German: das Eigentum an Grundstücken, die nicht für die eigenen Räumlichkeiten genutzt werden;
Spanish: la propiedad de bienes inmuebles que no sean los utilizados para sus propios locales;
Italian: la proprietà di beni immobili diversi da quelli utilizzati per i suoi locali;
Portuguese: a propriedade de bens imóveis para além dos utilizados para as suas próprias instalações;
Dutch: het in eigendom hebben van andere onroerende goederen dan die welke als eigen bedrijfsruimte worden gebruikt;
Danish: ejendomsret til andre ejendomme end dem, selskabet benytter som sine egne lokaler
Swedish: Ägande av annan fast egendom än de egna lokalerna.
Finnish: muiden kuin omassa käytössä olevien kiinteistöjen omistaminen;
Greek: η ιδιοκτησία ακινήτων πέραν εκείνων που χρησιμοποιούνται για ιδίους χώρους της εταιρείας·
Czech: vlastnictví nemovitého majetku jiného než využívaného jako vlastní prostory;
Slovak: vlastníctvo iných nehnuteľností ako sú nehnuteľnosti používané na prevádzkové účely;
Polish: posiadanie na własność nieruchomości innych niż używane na swoje własne lokale;
Hungarian: ingatlanjavak tulajdonlása a saját helyiségeiként használtakon kívül;
Slovenian: lastništvo nepremičnin, ki jih ne uporablja za svoje poslovne prostore,
Estonian: kinnisvara omandamine, välja arvatud kinnisvara, mida kasutatakse haldusühingu enda tööruumidena;
Latvian: labuma gūšana no citiem nekustamiem īpašumiem nekā tiem, kas izmantoti savām telpām;
Lithuanian: nekilnojamojo turto kaip nuosavybės turėjimas, išskyrus savose patalpose naudojamą turtą;
English: carrying on the activities of agent, banker, or manager on behalf of any company for consideration, unless the other company is a subsidiary;
French: l'exercice à titre onéreux d'activités d'agence, de banque ou de gestion pour toute société, sauf s'il s'agit d'une filiale;
German: die entgeltliche Ausübung der Tätigkeit einer Agentur, Bank oder Verwaltung für eine andere Gesellschaft (ausgenommen hiervon sind Tochtergesellschaften);
Spanish: el ejercicio oneroso de actividades de agencia, banco o gestión para cualquier sociedad, excepto si se trata de una filial;
Italian: l'esercizio a titolo oneroso di attività di agenzia, di banca o di gestione per qualsiasi società, eccetto se si tratta di una filiale;
Portuguese: o exercício a título oneroso de actividades de agência, banco ou gestão para qualquer empresa, excepto se se tratar de uma filial;
Dutch: het onder bezwarende titel uitoefenen van bemiddelings-, bank-, of beheersactiviteiten voor een vennootschap, behalve wanneer deze een dochteronderneming is;
Danish: udøvelse af agentur-, bank- eller forvaltningsvirksomhed mod betaling for andre selskaber end datterselskaber
Swedish: Utövande av agentur-, bank- eller förvaltningsverksamhet mot betalning för varje form av bolag, utom om det andra bolaget är ett dotterbolag.
Finnish: agentti-, pankki- tai johtamistoiminnan harjoittaminen maksua vastaan muiden kuin tytäryhtiöiden puolesta;
Greek: η επ’αμοιβή άσκηση δραστηριοτήτων υποκαταστήματος, τράπεζας ή διαχείρισης για οποιαδήποτε εταιρεία, εκτός εάν πρόκειται για θυγατρική·
Czech: výkon činností za úplatu spojených s obchodním zastoupením, bankovnictvím či správou pro jakoukoliv společnost, vyjma dceřiné;
Slovak: vykonávanie za odplatu činností pobočky, banky alebo správcu pre akúkoľvek spoločnosť, s výnimkou prípadu, že ide o filiálku;
Polish: odpłatne świadczenie czynności agencji, banku lub zarządcy dla jakiejkolwiek spółki z wyłączeniem filii;
Hungarian: ügynöki, banki, vagy vállalatirányítási tevékenység bármely társaság számára történő visszterhes gyakorlása, kivéve, ha leányvállalatról van szó;
Slovenian: opravljanje odplačne dejavnosti agencije, banke ali upravitelja za katero koli družbo, razen podrejeno družbo,
Estonian: kasumlike agentuuri-, pangandus- või haldusteenuste osutamine mis tahes äriühingule, välja arvatud juhul, kui tegemist on haldusühingu filiaaliga;
Latvian: pārstāvniecības, bankas vai vadības darbību veikšana par maksu, pārstāvot visu sabiedrību, izņemot gadījumu, ja runa ir par filiāli;
Lithuanian: agentūros, banko ar valdymo atlyginamos veiklos vykdymas bet kokios bendrovės, išskyrus pavaldžiąją, vardu;
English: issuing short- or medium-term commercial paper;
French: l'émission de bons de trésorerie à court ou à moyen terme;
German: die Ausgabe von Handelspapieren mit kurzer oder mittlerer Laufzeit;
Spanish: la emisión de órdenes de tesorería a corto y medio plazo;
Italian: l'emissione di buoni di tesoreria a breve o medio termine;
Portuguese: a emissão de bilhetes de tesouraria a curto ou médio prazo;
Dutch: de uitgifte van schatkistbonnen op korte of middellange termijn;
Danish: udstedelse af kort- eller mellemfristede gældsbeviser
Swedish: Utfärdande av värdepapper på kort eller medellång frist.
Finnish: kestoltaan lyhyiden tai keskipitkien yritystodistusten liikkeeseenlasku;
Greek: η έκδοση βραχυπρόθεσμων ή μεσοπρόθεσμων γραμματίων του δημοσίου·
Czech: emise krátkodobých a střednědobých obchodních cenných papírů;
Slovak: vydávanie krátkodobých alebo strednodobých pokladničných poukážok;
Polish: emisja krótko- lub średnioterminowych bonów skarbowych;
Hungarian: rövid vagy közepes futamidejű kereskedelmi papír kibocsátása;
Slovenian: izdajanje kratko- ali srednjeročnih komercialnih zapisov,
Estonian: lühiajaliste või keskmise tähtajaga väärtpaberite emissioon;
Latvian: vekseļu izsniegšana uz īsu vai vidēju termiņu;
Lithuanian: trumpalaikių arba vidutinės trukmės vertybinių popierių emisija;
English: granting loans, advances or guarantees in any form to any entities other than its subsidiaries;
French: l'octroi de prêts, d'avances ou de garanties, sous quelque forme que ce soit, à toute entité autre que ses filiales;
German: die Gewährung von Darlehen, Vorschüssen oder Sicherheiten in jedweder Form an andere Einheiten als die eigenen Tochtergesellschaften;
Spanish: la concesión de préstamos, anticipos o garantías, de cualquier forma o modalidad, a cualquier entidad que no sea una de sus filiales;
Italian: la concessione di prestiti, anticipi o garanzie, sotto qualunque forma, a qualsiasi entità diversa dalle sue filiali;
Portuguese: a concessão de empréstimos, adiantamentos ou garantias, sob qualquer forma, a entidades diferente das suas filiais;
Dutch: het verstrekken van leningen, voorschotten of zekerheden, in welke vorm ook, aan andere lichamen dan haar dochterondernemingen;
Danish: udstedelse af lån, forskud eller garantier under enhver form til andre virksomheder end datterselskaber
Swedish: Beviljande av lån, förskott eller garantier, oavsett form, till andra bolag än de egna dotterbolagen.
Finnish: lainojen, ennakkojen tai takausten myöntäminen missä tahansa muodossa muille kuin tytäryhtiöille;
Greek: στ) η χορήγηση δανείων, προκαταβολών ή εγγυήσεων, υπό οποιαδήποτε μορφή, σε οποιαδήποτε οντότητα πέραν των θυγατρικών της·
Czech: poskytování půjček, lombardních půjček a záruk v jakékoliv formě a jakémukoliv jinému subjektu kromě svých dceřiných společností;
Slovak: poskytovanie pôžičiek, záloh alebo záruk v akejkoľvek podobe akémukoľvek inému subjektu, ako sú filiálky;
Polish: udzielanie pożyczek, kredytów lub gwarancji w jakiejkolwiek formie, jakiejkolwiek innej jednostce niż swoim filiom;
Hungarian: bármely formájú kölcsön, előleg vagy garancia nyújtása a leányvállalaton kívül bármely jogalanynak;
Slovenian: odobritev posojil, predujmov ali jamstev v kakršni koli obliki katerim koli subjektom, razen svojim podrejenim družbam,
Estonian: laenude, avansside või tagatiste andmine mis tahes asutustele, mis ei ole valdusettevõtja filiaalid;
Latvian: jebkāda veida aizdevumu, avansu vai garantiju piešķiršana jebkuriem citiem uzņēmumiem, kuri nav tās filiāles;
Lithuanian: bet koks paskolų, avansų ir garantijų teikimas visoms įstaigoms, išskyrus pavaldžiąsias bendroves;
English: acquiring non-patentable intellectual property rights;
French: l'acquisition de droits de propriété intellectuelle non brevetables;
German: der Erwerb nicht patentfähiger Rechte am geistigen Eigentum;
Spanish: la adquisición de derechos de propiedad intelectual no patentables;
Italian: l'acquisizione di diritti di proprietà intellettuale non brevettabili;
Portuguese: a aquisição de direitos de propriedade intelectual não patenteáveis;
Dutch: de verwerving van niet-octrooieerbare intellectuele-eigendomsrechten;
Danish: erhvervelse af upatenterbare intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Förvärv av immaterialrätter som inte är patenterbara.
Finnish: sellaisten immateriaalioikeuksien hankinta, joita ei voida patentoida;
Greek: η εξαγορά δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που δεν επιτρέπεται να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας·
Czech: nákup nepatentovatelných práv duševního vlastnictví;
Slovak: nadobúdanie nepatentovateľných práv duševného vlastníctva;
Polish: nabywanie praw własności intelektualnej innych niż patentowe;
Hungarian: nem szabadalmaztatható szellemi tulajdonjogok megszerzése;
Slovenian: pridobivanje pravic intelektualne lastnine, ki jih ni mogoče patentirati,
Estonian: patentidega mitteseotud intellektuaalse omandi õiguste omandamine;
Latvian: nepatentējamu intelektuālā īpašuma tiesību iegūšana;
Lithuanian: nepatentuojamų intelektinės nuosavybės teisių įgijimas;
English: direct involvement in the affairs of its subsidiaries.
French: la participation directe aux affaires de ses filiales.
German: die unmittelbare Beteiligung an den Geschäften der eigenen Tochtergesellschaften.
Spanish: la participación directa en los negocios de sus filiales.
Italian: la partecipazione diretta alle attività delle sue filiali.
Portuguese: a participação directa nos negócios das suas filiais.
Dutch: de rechtstreekse deelname aan de activiteiten van haar dochterondernemingen.
Danish: direkte deltagelse i datterselskabernes forretninger.
Swedish: Direkt deltagande i dotterbolagens affärsverksamhet.
Finnish: suora osallistuminen tytäryhtiöiden liiketoimintaan.
Greek: η άμεση συμμετοχή στις υποθέσεις των θυγατρικών τους.
Czech: přímá účast v aktivitách svých dceřiných společností.
Slovak: priama účasť na obchodoch svojich filiálok.
Polish: bezpośredni udział w interesach swoich filii.
Hungarian: a leányvállalatai ügyeiben való közvetlen részvétel.
Slovenian: neposredno sodelovanje pri poslih svojih podrejenih družb.
Estonian: otsene osalemine filiaalide tegevuses.
Latvian: tieša līdzdalība savu filiāļu darbībā.
Lithuanian: tiesioginis dalyvavimas pavaldžiųjų bendrovių versle.
English: Exempt billionaire holding companies
French: Holdings milliardaires exonérées
Spanish: Holding «multimillonarios» libres de impuestos
Italian: Holding miliardarie esenti
Portuguese: Holding «milliardaires» isentas
Dutch: De vrijgestelde miljardairholdings
Danish: Fritagne milliardær-holdingselskaber
Swedish: Skattebefriade Milliardaire-holdingbolag
Finnish: Milliardaire-holdingyhtiöt
Greek: Απαλλασσόμενες δισεκατομμυριούχοι χόλντινγκ
Czech: Miliardové holdingy osvobozené od daně
Slovak: Daňovo oslobodené miliardárske spoločnosti
Polish: Zwolnione holdingi „miliardowe”
Hungarian: Mentesített milliárdos holdingok
Slovenian: Davkov oproščene holdinške družbe milliardaires
Estonian: Maksuvabastusega miljardär-tüüpi valdusettevõtjad
Latvian: Milliardaire kontrolakciju sabiedrības
Lithuanian: Nuo mokesčių atleidžiamos milijardinį kapitalą turinčios kontroliuojančiosios bendrovės