FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in a field or unit of protected crop production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii), either
French: dans un champ ou une unité de production en culture protégée déclaré(e) contaminé(e) conformément à l’article 5, paragraphe 1, point a) ii), soit:
German: auf einer Anbaufläche oder in einer Einheit für geschützte Pflanzenerzeugung, die gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii als befallen erklärt wurde, entweder
Spanish: en los campos o unidades de producción de cultivos protegidos que se hayan declarado contaminados en virtud de esa misma disposición:
Italian: in un appezzamento o un’unità di produzione protetta della coltura dichiarati contaminati ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto ii),
Portuguese: Nos campos ou unidades de produção de culturas protegidas declarados contaminados ao abrigo do n.o 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5.o, será aplicada uma das seguintes opções:
Dutch: op een krachtens artikel 5, lid 1, punt a), onder ii), besmet verklaard veld of besmet verklaarde eenheid voor beschermde teelt:
Danish: i en mark eller enhed med beskyttet planteproduktion, der er erklæret kontamineret efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii), gælder følgende:
Swedish: På fält eller enheter med skyddad växtproduktion som har förklarats smittade i enlighet med artikel 5.1 a ii, gäller antingen följande:
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetulla pellolla tai katteen alla kasvatettujen satokasvien tuotantoyksikössä joko
Greek: σε αγρό ή μονάδα με προστατευμένες καλλιέργειες που χαρακτηρίζονται ως μολυσμένες βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) είτε
Czech: na poli nebo na jednotce s chráněnou produkcí plodin prohlášené za zamořenou podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu ii), tak:
Slovak: na poli alebo v jednotke chránenej rastlinnej produkcie, ktorá bola podľa článku 5 ods. 1 písm. a)bodu ii) označená za kontaminovanú, buď
Polish: na polu lub w miejscu uprawy pod osłonami, które na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt ii) zostało oznaczone jako porażone, albo:
Hungarian: védett kultúrának az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja ii. alpontja szerint fertőzöttnek minősített tábláján vagy egységében, vagy
Slovenian: se na polju ali enoti pridelave zaščitenega pridelka, določeni za okuženo v skladu s členom 5(1)(a)(ii), bodisi
Estonian: kaitstud tootmisalade põldudel või põlluosadel, mis on tunnistatud saastunuks artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel
Latvian: laukā vai segtās platības vienībā, kas atzīta par inficētu saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu, šādos gadījumos:
Lithuanian: lauke arba saugomame pasėlyje, kurie laikomi užkrėstais pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį, taikoma viena šių priemonių:
English: during at least the four growing years following the designated contamination,
French: pendant au moins les quatre campagnes suivant la contamination déclarée:
German: mindestens in den vier auf die Befallserklärung folgenden Anbaujahren:
Spanish: durante al menos los cuatro años de cultivo siguientes a la declaración de la contaminación:
Italian: per almeno i quattro anni vegetativi successivi a quello in cui la contaminazione è stata dichiarata:
Portuguese: Durante pelo menos os quatro períodos de cultura subsequentes à declaração de contaminação:
Dutch: gedurende ten minste de vier teeltjaren na de verklaarde besmetting:
Danish: i mindst fire vækstår efter erklæringen om kontaminering
Swedish: Under åtminstone de fyra odlingsår som följer på det år då fältet förklarades smittat
Finnish: ilmoitettua saastuntaa seuraavien vähintään neljän kasvuvuoden aikana
Greek: κατά τη διάρκεια τουλάχιστον τεσσάρων καλλιεργητικών ετών μετά το έτος της προσδιορισθείσας μόλυνσης,
Czech: během nejméně čtyř pěstitelských let následujících po roce prohlášení místa produkce za zamořené:
Slovak: minimálne počas štyroch rokov nasledujúcich po roku označenia kontaminácie:
Polish: w ciągu co najmniej czterech lat uprawy, następujących po stwierdzeniu porażenia,
Hungarian: i. a fertőzöttséget követő négy tenyészidőszak során,
Slovenian: vsaj štiri rastna leta, ki sledijo določitvi kontaminacije,
Estonian: vähemalt nelja kasvatusaasta jooksul pärast saastunuks tunnistamise aastat,
Latvian: vismaz četrus veģetācijas gadus pēc tā(-ās) atzīšanas par inficētu:
Lithuanian: trumpiausiai per ketverius auginimo metus po nustatyto užkrėtimo,
English: the following shall not be planted:
French: ne peuvent être plantés:
German: Verzicht auf den Anbau von
Spanish: no se plantarán:
Italian: è vietato mettere a dimora:
Portuguese: não poderão ser plantados:
Dutch: een verbod op het poten, planten of zaaien van:
Danish: må der ikke udplantes følgende:
Swedish: får det inte planteras
Finnish: ei istuteta eikä kylvetä
Greek: δεν φυτεύονται τα ακόλουθα:
Czech: nebudou pěstovány:
Slovak: vynechanie výsadby/výsevu:
Polish: zakazuje się sadzenia:
Hungarian: nem ültetnek:
Slovenian: ne sadijo:
Estonian: ei panda maha, istutata ega külvata järgmist:
Latvian: neaudzē šādus augus:
Lithuanian: nesodinami:
English: potato tubers, plants or true seeds,
French: ni tubercules, ni plants, ni graines de pommes de terre,
German: Kartoffelknollen, Kartoffelpflanzen oder Direktsaat,
Spanish: tubérculos, plantas ni semillas propiamente dichas de patata,
Italian: tuberi, piante o semi propriamente detti di patata,
Portuguese: tubérculos, plantas nem sementes verdadeiras de batateira,
Dutch: aardappelknollen, -planten of -zaad,
Danish: kartoffelknolde, kartoffelplanter eller egentlige læggekartofler
Swedish: knölar, plantor eller frön av potatis,
Finnish: perunan mukuloita, kasveja tai siemeniä,
Greek: κόνδυλοι, φυτά ή πραγματικοί σπόροι πατάτας,
Czech: hlízy bramboru, rostliny bramboru nebo osivo bramboru,
Slovak: hľúz zemiakov alebo rastlín zemiakov alebo pravého osiva,
Polish: bulw, roślin i nasion ziemniaka,
Hungarian: burgonyagumókat vagy -növényeket,
Slovenian: gomolji, rastline ali prava semena krompirja,
Estonian: kartulimugulaid, -taimi ega -seemneid,
Latvian: kartupeļu bumbuļus vai augus, vai īstās sēklas,
Lithuanian: bulvių stiebagumbiai, augalai arba tikrosios sėklos,
English: tomato plants and seeds,
French: ni plants ni semences de tomates,
German: Tomatenpflanzen und -samen,
Spanish: tomateras y semillas de tomateras,
Italian: piante o semi di pomodoro,
Portuguese: sementes nem plantas de tomateiro,
Dutch: tomatenplanten en -zaad,
Danish: tomatplanter og -frø
Swedish: tomatplantor och tomatfrön,
Finnish: tomaatin kasveja tai siemeniä,
Greek: φυτά και σπόροι τομάτας,
Czech: rostliny a osivo rajčete,
Slovak: rastlín rajčiakov a osiva rajčiaka,
Polish: roślin i nasion pomidora,
Hungarian: paradicsomnövényeket és -vetőmagokat,
Slovenian: rastline in semena paradižnika,
Estonian: tomatitaimi ega -seemneid,
Latvian: tomātu augus un sēklas,
Lithuanian: pomidorų augalai arba sėklos,
English: taking into account the biology of the organism,
French: en prenant en considération les caractéristiques biologiques de l’organisme:
German: unter Berücksichtigung der biologischen Eigenart des Schadorganismus:
Spanish: teniendo en cuenta la biología del organismo:
Italian: tenendo conto della biologia dell’organismo nocivo:
Portuguese: tendo em conta a biologia do organismo:
Dutch: naar gelang van de biologische eigenschappen van het organisme,
Danish: under hensyntagen til skadegørerens biologi:
Swedish: med hänsyn till skadegörarens biologiska egenskaper,
Finnish: organismin biologia huomioon ottaen
Greek: ανάλογα με τη βιολογία του οργανισμού,
Czech: s uvážením biologie organismu:
Slovak: prihliadajúc na biológiu organizmu,
Polish: uwzględniając biologię organizmu,
Hungarian: a károsító biológiájának figyelembevételével,
Slovenian: ob upoštevanju biologije organizma:
Estonian: võttes arvesse organismi bioloogiat,
Latvian: ņemot vērā organisma bioloģiju:
Lithuanian: atsižvelgiama į organizmo biologines ypatybes,
English: other host plants,
French: ni d’autres plantes hôtes,
German: anderen Wirtspflanzen,
Spanish: otras plantas huésped,
Italian: altre piante ospiti,
Portuguese: outras plantas hospedeiras,
Dutch: andere waardplanten,
Danish: andre værtsplanter
Swedish: andra värdväxter,
Finnish: muita isäntäkasveja,
Greek: άλλα φυτά ξενιστές,
Czech: jiné hostitelské rostliny,
Slovak: iných hostiteľských rastlín organizmu,
Polish: innych roślin żywicielskich,
Hungarian: egyéb gazdanövényeket,
Slovenian: druge gostiteljske rastline,
Estonian: teisi organismi peremeestaimi,
Latvian: citus saimniekaugus,
Lithuanian: kiti augalai šeimininkai,
English: plants of species of Brassica, for which there is an identified risk of the organism surviving,
French: ni des plantes de l’espèce Brassica pour lesquelles il existe un risque identifié de survie de l’organisme,
German: Brassica-Arten, bei denen nachweislich die Gefahr des Überlebens des Schadorganismus besteht,
Spanish: plantas de especies de Brassica para las que exista un riesgo identificado de supervivencia del organismo,
Italian: piante della specie Brassica per le quali sussiste un rischio effettivo di sopravvivenza di detto organismo,
Portuguese: plantas de espécies do género Brassica para as quais exista um risco reconhecido de sobrevivência do organismo,
Dutch: Brassica spp., waarvoor een aangetoond risico bestaat dat het organisme erin kan overleven,
Danish: planter af slægten Brassica, for hvilke der er en påvist risiko for, at skadegøreren kan overleve
Swedish: växter av arten Brassica, på vilka det finns en identifierad risk att skadegöraren överlever,
Finnish: Brassica-sukuisia kaaleja, joiden osalta on olemassa tunnistettava vaara, että organismi säilyy hengissä,
Greek: φυτά, είδη του γένους Brassica, στα οποία υπάρχει εμφανής κίνδυνος επιβίωσης του οργανισμού,
Czech: rostliny druhu Brassica, u kterých prokazatelně hrozí riziko přežití organismu,
Slovak: rastlinných druhov z rodu Brassica, pri ktorých preukázateľne existuje riziko prežívania škodlivého organizmu,
Polish: roślin z rodzaju Brassica, w stosunku do których istnieje zidentyfikowane ryzyko przetrwania tego organizmu.
Hungarian: olyan Brassica-fajok növényeit, amelyeknél fennáll a károsító túlélésének azonosítható veszélye,
Slovenian: rastline iz rodu Brassica, pri katerih je ugotovljena nevarnost, da omogočajo preživetje organizma,
Estonian: taimeliike perekonnast kapsasrohi Brassica, mille puhul on identifitseeritav organismi ellujäämise oht,
Latvian: Brassica sugas augus, saistībā ar kuriem pastāv nosakāms organisma izdzīvošanas risks,
Lithuanian: Brassica rūšies augalai, kurių atveju kyla rimtas organizmo išlikimo pavojus,
English: crops for which there is an identified risk of the organism spreading;
French: ni culture pour laquelle il existe un risque identifié de propagation de l’organisme,
German: Kulturen, bei denen nachweislich die Gefahr der Verschleppung des Schadorganismus besteht;
Spanish: otros cultivos para los que exista un riesgo identificado de propagación del organismo,
Italian: colture per le quali sussiste un rischio effettivo di disseminazione dell’organismo nocivo;
Portuguese: culturas para as quais exista um risco reconhecido de dispersão do organismo;
Dutch: gewassen waarvoor een aangetoond risico bestaat dat het organisme zich van daaruit kan verspreiden;
Danish: afgrøder, for hvilke der er en åbenbar risiko for, at skadegøreren kan spredes
Swedish: grödor som medför en identifierad risk för att skadegöraren kommer att spridas,
Finnish: satokasveja, joiden osalta on tunnistettu organismin leviämisvaara,
Greek: καλλιέργειες στις οποίες υπάρχει εμφανής κίνδυνος εξάπλωσης του οργανισμού,
Czech: plodiny, u kterých prokazatelně hrozí zjistitelné riziko šíření organismu,
Slovak: plodín, pri ktorých preukázateľne existuje riziko šírenia škodlivého organizmu,
Polish: innych roślin, dla których istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko rozprzestrzeniania się organizmu,
Hungarian: olyan kultúrákat, amelyeknél fennáll a károsító túlélésének és terjedésének azonosítható veszélye,
Slovenian: posevki, pri katerih je ugotovljena nevarnost širjenja organizma,
Estonian: teisi põllukultuure, millel on identifitseeritav organismi levitamise oht,
Latvian: kultūras, saistībā ar kurām pastāv nosakāms organisma izplatīšanās risks,
Lithuanian: pasėliai, kurių atveju kyla rimtas organizmo plitimo pavojus;
English: in the case of potatoes, only ware potato production shall be allowed,
French: dans le cas des pommes de terre, seule la production de pommes de terre de conservation sera autorisée,
German: im Falle von Kartoffeln: Genehmigung nur für die Erzeugung von Speise- und Wirtschaftskartoffeln,
Spanish: en el caso de las patatas, solamente se autorizará la producción de patatas de consumo,
Italian: nel caso delle patate, è autorizzata soltanto la produzione di patate da consumo,
Portuguese: no caso da batata, apenas será permitida a produção de batata para consumo,
Dutch: voor aardappelen: uitsluitend de teelt van consumptieaardappelen wordt toegestaan,
Danish: må der for kartoflers vedkommende kun produceres spise-, foder- og industrikartofler
Swedish: får, när det gäller potatis, endast produktion av annan potatis än utsädespotatis tillåtas,
Finnish: perunoiden osalta sallitaan ainoastaan ruokaperunan tuotanto,
Greek: στην περίπτωση της πατάτας, επιτρέπεται μόνον η παραγωγή πατάτας εμπορίου,
Czech: v případě brambor je dovolena pouze produkce konzumních brambor,
Slovak: v prípade zemiakov sa povoľuje len produkcia konzumných zemiakov,
Polish: w przypadku ziemniaka zezwala się na produkcję jedynie ziemniaków innych niż sadzeniaki,
Hungarian: burgonya esetében csak az áruburgonya-termesztés engedélyezhető,
Slovenian: v primeru krompirja je dovoljena samo pridelava jedilnega krompirja,
Estonian: kartuli puhul lubada vaid tarbekartuli tootmist,
Latvian: attiecībā uz kartupeļiem atļauta tikai pārtikas kartupeļu audzēšana,
Lithuanian: bulvių atveju leidžiama auginti tik prekines bulves,
English: in the case of potatoes and tomatoes, the harvested potato tubers, or the tomato plants, as appropriate, shall be tested according to the procedure detailed in Annex II;
French: dans le cas des pommes de terre et des tomates, les tubercules de pomme de terre ou les plants de tomates récoltés, selon le cas, seront testés suivant la procédure détaillée à l’annexe II,
German: im Falle von Kartoffeln und Tomaten: Testen geernteter Kartoffelknollen bzw. Tomatenpflanzen nach dem Verfahren von Anhang II;
Spanish: en el caso de las patatas y los tomates, los tubérculos de patata cosechados, o las tomateras, según corresponda, serán analizados de conformidad con el procedimiento detallado en el anexo II,
Italian: nel caso delle patate e dei pomodori, i tuberi delle patate dopo il raccolto o le piante di pomodoro, secondo il caso, sono controllati secondo la procedura descritta nell’allegato II;
Portuguese: no caso da batata e do tomate, os tubérculos de batata colhidos ou as plantas de tomateiro, conforme adequado, deverão ser testados em conformidade com o procedimento referido no anexo II;
Dutch: voor aardappelen en tomaat: de geoogste knollen of tomatenplanten worden getest volgens de procedure in bijlage II,
Danish: skal der for såvel kartoflers som tomaters vedkommende foretages en test af høstede kartoffelknolde eller tomatplanter efter den i bilag II nærmere beskrevne procedure
Swedish: skall, när det gäller potatis och tomater, de skördade potatisknölarna eller tomatplantorna testas enligt de förfaranden som anges i bilaga II,
Finnish: perunoiden ja tomaattien osalta korjatut mukulat tai tomaattikasvit on tutkittava liitteessä II kuvatun menettelyn mukaisesti,
Greek: στην περίπτωση πατάτας και τομάτας, οι συγκομισθέντες κόνδυλοι πατάτας ή φυτά τομάτας, ανάλογα, εξετάζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ,
Czech: v případě brambor a rajčat budou sklizené bramborové hlízy či rostliny rajčete testovány postupem podle přílohy II,
Slovak: v prípade zemiakov a rajčiakov, zozbierané zemiakové hľuzy alebo rastliny rajčiaka, podľa potreby, sa budú testovať podľa postupov podrobne popísaných v prílohe II,
Polish: w przypadku ziemniaka i pomidora, zebrane bulwy ziemniaka lub rośliny pomidora, w odpowiednich przypadkach są badane zgodnie z procedurą opisaną w załączniku II;
Hungarian: a burgonya és a paradicsom esetében a betakarított burgonyagumókat és paradicsomokat – megfelelő módon – megvizsgálják a II. mellékletben részletezett eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v primeru krompirja in paradižnika se v skladu s postopkom iz Priloge II testirajo pridelani gomolji krompirja oziroma rastline paradižnika,
Estonian: kartuli ja tomati puhul analüüsida vastavalt koristatud mugulaid või tomatitaimi II lisas esitatud menetluse kohaselt,
Latvian: novāktie kartupeļu bumbuļi vai tomātu augi attiecīgajā gadījumā tiek testēti saskaņā ar procedūru, kas sīki izklāstīta II pielikumā,
Lithuanian: bulvių ir pomidorų atveju, surinkti bulvių stiebagumbiai arba prireikus, pomidorų augalai tiriami II priede nurodyta tvarka,
English: during the five growing years following that of the designated contamination,
French: pendant les cinq campagnes suivant celle de la contamination déclarée:
German: in den fünf auf die Befallserklärung folgenden Anbaujahren:
Spanish: durante los cinco años de cultivo siguientes al de la declaración de la contaminación:
Italian: nei cinque anni vegetativi successivi a quello in cui la contaminazione è stata dichiarata:
Portuguese: Durante os cinco anos de cultura subsequentes ao da declaração de contaminação,
Dutch: gedurende de vijf teeltjaren dat volgt op het jaar van besmetverklaring:
Danish: i de fem vækstår, der følger efter det vækstår, hvori der blev afgivet erklæring om kontaminering
Swedish: Under de fem odlingsåren som följer på det år då fältet förklarades smittat
Finnish: ilmoitettua saastuntaa seuraavien viiden kasvuvuoden aikana
Greek: κατά τη διάρκεια πέντε καλλιεργητικών ετών μετά την περίοδο της προσδιορισθείσας μόλυνσης,
Czech: během pěti pěstitelských let následujících po roce prohlášení místa produkce za zamořené:
Slovak: počas piatich pestovateľských rokov nasledujúcich po roku označenia pozemkov za kontaminované:
Polish: podczas pięciu lat uprawy następujących po stwierdzeniu porażenia:
Hungarian: a fertőzöttség évét követő öt tenyészidőszakon át,
Slovenian: pet rastnih let, ki sledijo določitvi okužbe,
Estonian: saastunuks tunnistamise aastale järgneva viie kasvatusaasta jooksul
Latvian: piecu augšanas gadu laikā pēc atzītās inficēšanās gada:
Lithuanian: per penkerius metus nuo tų metų, kai buvo nustatytas užkrėtimas,
English: in the case of potatoes, seed or ware potato production shall be allowed,
French: dans le cas des pommes de terre, la production de plants ou de pommes de terre de conservation sera autorisée,
German: im Falle von Kartoffeln: Genehmigung für die Erzeugung von Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln,
Spanish: en el caso de las patatas, se autorizará la producción de patatas de siembra y de consumo,
Italian: nel caso delle patate, è autorizzata la produzione di patate da semina o da consumo,
Portuguese: no caso da batata, será permitida a produção de batata de semente ou de batata para consumo,
Dutch: voor aardappelen: de teelt van poot- en consumptieaardappelen wordt toegestaan,
Danish: er det for kartoflers vedkommende tilladt at producere læggekartofler og andre kartofler
Swedish: skall, när det gäller potatis, produktion av utsädespotatis och annan potatis tillåtas,
Finnish: perunoiden osalta sallitaan ainoastaan siemen- tai ruokaperunan tuotanto,
Greek: στην περίπτωση της πατάτας, επιτρέπεται η παραγωγή πατατόσπορου ή πατάτας εμπορίου,
Czech: v případě brambor bude povolena produkce sadbových nebo konzumních brambor,
Slovak: v prípade zemiakov sa povoľuje pestovanie sadivových alebo konzumných zemiakov,
Polish: w przypadku ziemniaków dopuszcza się uprawę sadzeniaków ziemniaka lub innych ziemniaków,
Hungarian: burgonya esetében a vető- vagy az áruburgonya-termesztés engedélyezhető,
Slovenian: v primeru krompirja je dovoljena pridelava semenskega ali jedilnega krompirja,
Estonian: kartuli puhul lubada seemne- või tarbekartuli tootmist,
Latvian: attiecībā uz kartupeļiem atļauj tikai sēklas un pārtikas kartupeļu audzēšanu,
Lithuanian: bulvių atveju leidžiama auginti sėklines ir prekines bulves,
English: the harvested potato tubers, or the tomato plants, as appropriate, shall be tested according to the procedure detailed in Annex II;
French: les tubercules de pomme de terre ou les plants de tomates récoltés, selon le cas, seront testés suivant la procédure détaillée à l’annexe II;
German: Testen geernteter Kartoffelknollen bzw. Tomatenpflanzen nach dem Verfahren von Anhang II;
Spanish: los tubérculos de patata cosechados, o las tomateras, según corresponda, serán analizados de conformidad con el procedimiento detallado en el anexo II;
Italian: i tuberi delle patate dopo il raccolto o le piante di pomodoro, secondo i casi, sono controllati conformemente alla procedura descritta nell’allegato II;
Portuguese: os tubérculos de batata colhidos ou as plantas de tomateiro, conforme adequado, deverão ser testados em conformidade com o procedimento referido no anexo II;
Dutch: de geoogste aardappelknollen of de tomatenplanten worden getest volgens de procedure in bijlage II;
Danish: skal der foretages en test af høstede kartoffelknolde eller tomatplanter efter den i bilag II nærmere beskrevne procedure
Swedish: skall de skördade potatisknölarna eller tomatplantorna testas enligt de förfaranden som anges i bilaga II.
Finnish: korjatut mukulat tai tomaattikasvit on tutkittava liitteessä II kuvatun menettelyn mukaisesti;
Greek: οι συγκομισθέντες κόνδυλοι πατάτας ή φυτά τομάτας, ανάλογα, εξετάζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: sklizené bramborové hlízy, případně rostliny rajčete, budou testovány postupem podle přílohy II;
Slovak: zozbierané zemiakové hľuzy alebo rastliny rajčiaka, podľa potreby, sa budú testovať podľa postupov podrobne popísaných v prílohe II;
Polish: zbierane bulwy ziemniaka lub rośliny pomidora są badane zgodnie z procedurą opisaną w załączniku II;
Hungarian: a burgonya és a paradicsom esetében a betakarított burgonyagumókat és paradicsomokat – ahogy megfelelő – megvizsgálják a II. mellékletben részletezett eljárásnak megfelelően;
Slovenian: v skladu s postopkom iz Priloge II se testirajo pridelani gomolji krompirja ali rastline paradižnika, kakor je primerno;
Estonian: kartuli ja tomati puhul analüüsida vastavalt koristatud mugulaid või tomatitaimi vastavalt II lisas esitatud menetlusele;
Latvian: novāktos kartupeļu bumbuļus vai tomātu augus attiecīgajā gadījumā testē saskaņā ar procedūru, kas sīki izklāstīta II pielikumā;
Lithuanian: surinkti bulvių stiebagumbiai arba, prireikus, pomidorų augalai tiriami II priede nurodyta tvarka;
English: in the growing year following that of the designated contamination,
French: au cours de la campagne suivant la contamination déclarée,
German: in dem auf die Kontaminationserklärung folgenden Anbaujahr
Spanish: durante el año de cultivo siguiente al de declaración de contaminación:
Italian: nell’anno vegetativo successivo a quello in cui la contaminazione è stata dichiarata,
Portuguese: no ano de cultura subsequente ao da declaração de contaminação,
Dutch: in het teeltjaar dat volgt op het jaar van besmetverklaring:
Danish: i det første vækstår efter det vækstår, hvori der blev afgivet erklæring om kontaminering
Swedish: Under det odlingsår som följer på det år då fältet förklarades för smittat
Finnish: ilmoitettua saastuntaa seuraavan kasvuvuoden aikana
Greek: το καλλιεργητικό έτος μετά την προσδιορισθείσα μόλυνση:
Czech: v pěstitelském roce následujícím po označeném zamoření;
Slovak: v roku pestovania po roku označenia kontaminácie,
Polish: w roku uprawy następującym bezpośrednio po roku, w którym stwierdzono porażenie:
Hungarian: a fertőzötté minősítés évét követő tenyészidőszakban, és
Slovenian: v rastnem letu, ki sledi letu določene okužbe:
Estonian: tootmiskoha saastunuks tunnistamise aastale järgneval kasvatusaastal
Latvian: augšanas gadā, kas seko aiz apzīmētās inficēšanās gada:
Lithuanian: kitais metais po užkrėtimo nustatymo: