FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
English: of 3 August 2006
French: du 3 août 2006
German: vom 3. August 2006
Spanish: de 3 de agosto de 2006
Italian: del 3 agosto 2006
Portuguese: de 3 de Agosto de 2006
Dutch: van 3 augustus 2006
Danish: af 3. august 2006
Swedish: av den 3 augusti 2006
Finnish: annettu 3 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 3. srpna 2006,
Slovak: z 3. augusta 2006,
Polish: z dnia 3 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 3. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 3 d.
English: amending Guideline ECB/2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
French: modifiant l’orientation BCE/2005/16 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET)
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2005/16 über ein transeuropäisches automatisches Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem („TARGET“)
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2005/16 sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET)
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2005/16 relativo ad un sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (TARGET)
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2005/16 relativa a um sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real («TARGET»)
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2005/16 betreffende een geautomatiseerd trans-Europees real-time bruto-vereveningssysteem (TARGET)
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2005/16 om TARGET-systemet (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2005/16 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET)
Finnish: Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) annettujen suuntaviivojen EKP/2005/16 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο («TARGET»)
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2005/16 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2005/16 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET)
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2005/16 w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET)
Hungarian: a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről („TARGET”) szóló, EKB/2005/16 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2005/16 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času („TARGET“)
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2005/16 par Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET)
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2005/16 dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (TARGET)
English: Guideline ECB/2005/16 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2005/16 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2005/16 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2005/16 se modifica como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2005/16 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2005/16 é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtsnoer ECB/2005/16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2005/16 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2005/16 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2005/16 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2005/16 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2005/16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2005/16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2005/16 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2005/16 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2005/16 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2005/16 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2005/16 iš dalies keičiamos taip:
English: The following definitions are inserted in Article 1:
French: Les définitions suivantes sont insérées à l’article 1er:
German: Die folgenden Begriffsbestimmungen werden in Artikel 1 eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añaden las definiciones siguientes:
Italian: Nell’articolo 1 sono inserite le seguenti definizioni:
Portuguese: No artigo 1.o são inseridas as seguintes definições:
Dutch: De volgende definities worden ingevoegd in artikel 1:
Danish: Følgende definitioner indsættes i artikel 1:
Swedish: Följande definitioner skall införas i artikel 1:
Finnish: Lisätään seuraavat määritelmät 1 artiklaan:
Greek: Στο άρθρο 1 παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: V článku 1 se vkládají tyto nové definice:
Slovak: Do článku 1 sa vkladajú nasledujúce definície:
Polish: wprowadza się następujące definicje w art. 1 wytycznych:
Hungarian: Az 1. cikk a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
Slovenian: V člen 1 se vstavijo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Artiklis 1 lisatakse järgmised mõisted:
Latvian: Šādas definīcijas tiek iekļautas 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiami šie apibrėžimai:
English: “host NCB” shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2(3);’
French: “BCN d’accueil”: la BCN qui permet à une BCN participant à distance de participer à son système RBTR conformément à l’article 2, paragraphe 3;»
German: ‚Aufnahme-NZB‘: die NZB, die einer Fernteilnahme-NZB gemäß Artikel 2 Absatz 3 erlaubt, an ihrem RTGS-System teilzunehmen;“.
Spanish: “BCN de acogida”: el BCN que permite a un BCN remoto participar en su SLBTR de conformidad con el artículo 2, apartado 3;».
Italian: per “BCN ospite” s’intende la BCN che permette ad una BCN remota di partecipare nel proprio sistema di RTGS, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 3,».
Portuguese: “BCN de acolhimento”, o BCN que permite a participação de um BCN remoto no seu SLBTR de acordo com o n.o 3 do artigo 2.o;».
Dutch: „gastheer NCB”: de NCB die overeenkomstig artikel 2, lid 3, een op afstand deelnemende NCB toestaat deel te nemen aan haar RTGS-systeem;”.
Danish: »værts-NCB«: den NCB, som giver en fjern-NCB adgang til at deltage i sit RTGS-system i henhold til artikel 2, stk. 3.«
Swedish: nationell värdcentralbank den nationella centralbank som tillåter att en nationell centralbank som deltar på distans deltar i dess RTGS-system i enlighet med artikel 2.3,”
Finnish: ’isäntänä toimivalla kansallisella keskuspankilla’ kansallista keskuspankkia, joka sallii etäosallistuvan kansallisen keskuspankin osallistumisen sen RTGS-järjestelmään 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti,”
Greek: με τον όρο “ΕθνΚΤ υποδοχής” νοείται η ΕθνΚΤ που επιτρέπει σε μία εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ να συμμετάσχει στο ΣΔΣΧ της σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3,».
Czech: ‚hostitelskou národní centrální bankou‘ rozumí národní centrální banka, která ve svém systému RTGS povolí účast dálkově zúčastněné národní centrální bance v souladu s čl. 2 odst. 3.“
Slovak: ‚hostiteľskou NCB’ sa rozumie NCB, ktorá vo svojom systéme RTGS povolí účasť diaľkovo zúčastnenej NCB v súlade s článkom 2 ods. 3“.
Polish: »goszczący KBC« oznacza KBC, który zezwala obcemu KBC na uczestnictwo w swoim systemie RTGS na podstawie przepisów art. 2 ust. 3,”;
Hungarian: »fogadó NKB« az az NKB, amely engedélyezi egy távolról részt vevő NKB számára azt, hogy RTGS-rendszerében részt vegyen a 2. cikk (3) bekezdésével összhangban;”.
Slovenian: ‚NCB gostiteljica‘ pomeni NCB, ki oddaljeni NCB dovoljuje udeležbo v svojem sistemu BPRČ v skladu s členom 2(3),“.
Estonian: kaugosaluse asukoha RKP RKP, kes võimaldab kaugosalevale RKP-le juurdepääsu oma reaalajalisele brutoarveldussüsteemile kooskõlas artikli 2 lõikega 3,”.
Latvian: “uzņēmēja VCB” ir VCB, kas ļauj attālinātajai VCB piedalīties savā RLBN sistēmā saskaņā ar 2. panta 3. punktu.”
Lithuanian: „priimantysis NCB“ – tai NCB, kuris leidžia nuotoliniam NCB dalyvauti savo AARL sistemoje pagal 2 straipsnio 3 dalį;“;
English: The following Article 2(3) is inserted:
French: À l’article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird in Artikel 2 eingefügt:
Spanish: En el artículo 2 se inserta el siguiente apartado 3:
Italian: All'articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É inserido o seguinte n.o 3 no artigo 2.o:
Dutch: Het volgende artikel 2, lid 3, wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 2, stk. 3:
Swedish: Följande artikel 2.3 skall införas:
Finnish: Lisätään seuraava 2 artiklan 3 kohta:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 2 ods. 3, ktorý znie:
Polish: dodaje się art. 2 ust. 3 w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az iránymutatás 2. cikke a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 2(3):
Estonian: Lisatakse järgmine artikli 2 lõige 3:
Latvian: Iekļauj šādu 2. panta 3. punktu:
Lithuanian: įterpiama 2 straipsnio 3 dalis:
English: the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit,
French: la BCN d’accueil consent une facilité de crédit illimitée et non garantie à la BCN participant à distance,
German: Die Aufnahme-NZB räumt der Fernteilnahme-NZB unbegrenzte und unbesicherte Kreditfazilität ein;
Spanish: el BCN de acogida concederá al BCN remoto una facilidad de crédito ilimitada y sin garantía,
Italian: la BCN ospite concede alla BCN remota credito illimitato e non garantito,
Portuguese: o BCN de acolhimento concederá ao BCN remoto crédito ilimitado e sem garantia,
Dutch: de gastheer NCB verleent de op afstand deelnemende NCB onbeperkt en niet door onderpand gedekt krediet;
Danish: Værts-NCB’en giver fjern-NCB’en ubegrænset kredit og uden sikkerhedsstillelse.
Swedish: den nationella värdcentralbanken skall bevilja den nationella centralbanken som deltar på distans obegränsad kreditfacilitet utan säkerhet,
Finnish: isäntänä toimiva kansallinen keskuspankki tarjoaa etäosallistuvalle kansalliselle keskuspankille rajoittamattoman ja vakuudettoman luoton,
Greek: η ΕθνΚΤ υποδοχής χορηγεί στην εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ απεριόριστη πιστωτική διευκόλυνση χωρίς παροχή ασφάλειας,
Czech: hostitelská národní centrální banka poskytuje dálkově zúčastněné národní centrální bance neomezenou a nezajištěnou úvěrovou facilitu,
Slovak: hostiteľská NCB poskytuje diaľkovo zúčastnenej NCB neobmedzenú a nezabezpečenú úverovú službu,
Polish: goszczący KBC przyznaje obcemu KBC nieograniczony kredyt niepodlegający zabezpieczeniu,
Hungarian: a fogadó NKB korlátlan és biztosíték nélküli hitelt nyújt a távolról részt vevő NKB-nak,
Slovenian: NCB gostiteljica odobri oddaljeni NCB neomejeno in nezavarovano posojilo,
Estonian: kaugosaluse asukoha RKP annab kaugosalevale RKP-le piiramatu ja tagatiseta laenu,
Latvian: uzņēmēja VCB piešķir attālinātajai VCB neierobežotu un nenodrošinātu kredītu,
Lithuanian: priimantysis NCB teikia nuotoliniam NCB neribotą ir įkeitimu neužtikrintą kreditą;
English: the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB’s RTGS system,
French: la BCN d’accueil et la BCN participant à distance peuvent convenir de modalités qui complètent les règles RBTR du système RBTR de la BCN d’accueil,
German: die Aufnahme-NZB und die Fernteilnahme-NZB können Bedingungen vereinbaren, die die RTGS-Bestimmungen des RTGS-Systems der Aufnahme-NZB ergänzen;
Spanish: el BCN de acogida y el BCN remoto podrán acordar las condiciones que sirvan de complemento a las normas del SLBTR del BCN de acogida,
Italian: la BCN ospite e la BCN remota possono accordarsi sui termini e condizioni complementari rispetto alle regole del sistema di RTGS della BCN ospite,
Portuguese: o BCN de acolhimento e o BCN remoto podem acordar os termos e condições que complementem as regras de LBTR do SLBTR do BCN de acolhimento,
Dutch: de gastheer NCB en de op afstand deelnemende NCB kunnen voorwaarden overeenkomen ter aanvulling van de RTGS-voorschriften van het RTGS-systeem van de gastheer NCB;
Danish: Værts-NCB’en og fjern-NCB’en kan aftale vilkår og betingelser til supplement af RTGS-reglerne for værts-NCB'ens RTGS-system.
Swedish: den nationella värdcentralbanken och den nationella centralbanken som deltar på distans får komma överens om villkor som kompletterar RTGS-reglerna i den nationella värdcentralbankens RTGS-system,
Finnish: isäntänä toimiva kansallinen keskuspankki ja etäosallistuva kansallinen keskuspankki voivat sopia isäntänä toimivan kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän RTGS-sääntöjä täydentävistä ehdoista,
Greek: η ΕθνΚΤ υποδοχής και η εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ είναι δυνατό να συνομολογούν όρους και προϋποθέσεις που συμπληρώνουν τους κανόνες ΣΔΣΧ του ΣΔΣΧ της ΕθνΚΤ υποδοχής,
Czech: hostitelská národní centrální banka a dálkově zúčastněná národní centrální banka se mohou dohodnout na podmínkách, které doplňují pravidla RTGS, jež se vztahují na systém RTGS hostitelské národní centrální banky,
Slovak: hostiteľská NCB a diaľkovo zúčastnená NCB sa môžu dohodnúť na podmienkach, ktoré dopĺňajú pravidlá RTGS uplatňujúce sa na systém RTGS hostiteľskej NCB,
Polish: goszczący KBC oraz obcy KBC mogą uzgodnić zasady umowne uzupełniające zasady systemu RTGS goszczącego KBC,
Hungarian: a fogadó NKB és a távolról részt vevő NKB megállapodhatnak olyan szabályokról, amelyek kiegészítik a fogadó NKB RTGS-rendszerének RTGS-szabályait,
Slovenian: NCB gostiteljica in oddaljena NCB se lahko dogovorita o pogojih, ki dopolnjujejo pravila BPRČ za sistem BPRČ NCB gostiteljice,
Estonian: kaugosaluse asukoha RKP ja kaugosalev RKP võivad kokku leppida tingimustes, mis täiendavad kaugosaluse asukoha RKP reaalajalise brutoarveldussüsteemi reegleid,
Latvian: uzņēmēja VCB un attālinātā VCB var vienoties par noteikumiem un nosacījumiem, kas papildina uzņēmējas VCB RLBN sistēmas RLBN noteikumus,
Lithuanian: priimantysis NCB ir nuotolinis NCB gali susitarti dėl tvarkos ir sąlygų, papildančių priimančiojo NCB AARL sistemos AARL taisykles;
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB's van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters NCB’er.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené NCB zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
English: This Guideline shall enter into force on 15 August 2006.
French: La présente orientation entre en vigueur le 15 août 2006.
German: Diese Leitlinie tritt am 15. August 2006 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 15 de agosto de 2006.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 15 agosto 2006.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 15 augustus 2006 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 15. august 2006.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 15 augusti 2006.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 15 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 15 Αυγούστου 2006.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 15. srpna 2006.
Slovak: Toto usmernenie vstupuje do platnosti 15. augusta 2006.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2006. augusztus 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 15. avgusta 2006.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 15. augustil 2006.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2006. gada 15. augustā.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a partire dal 1o gennaio 2007.
Dutch: Het is met ingang van 1 januari 2007 van toepassing.
Danish: Den finder anvendelse fra 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použijí se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Hungarian: Azt 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
English: Done at Frankfurt am Main, 3 August 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 3 août 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 3. August 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 3 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 3 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 3 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 3 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. august 2006.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 3 augusti 2006.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 3 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 3 Αυγούστου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. srpna 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 3. augusta 2006
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 3 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. augusztus 3-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 3. avgusta 2006
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 3. august 2006
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2006. gada 3. augustā
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. rugpjūčio 3 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van Bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.
French: JO L 18 du 23.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 18 del 23.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 18 af 23.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 18, 23.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 18, 23.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 18., 2006.1.23., 1. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 18, 23.1.2006, lk 1.
Latvian: OV L 18, 23.1.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2006 1 23, p. 1.
English: (ECB/2006/11)
French: (BCE/2006/11)
German: (EZB/2006/11)
Spanish: (BCE/2006/11)
Italian: (BCE/2006/11)
Portuguese: (BCE/2006/11)
Finnish: (EKP/2006/11)
Greek: (EKT/2006/11)
Polish: (EBC/2006/11)
Hungarian: (EKB/2006/11)
Estonian: (EKP/2006/11)
English: This Guideline shall enter into force on 15 August 2006. It shall apply from 1 January 2007.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 15 de Agosto de 2006 e será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 15 sierpnia 2006 r. Stosuje się je od dnia 1 stycznia 2007 r.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2006 m. rugpjūčio 15 d. Jos taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d.