FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Council
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006,
Slovak: z 18. decembra 2006,
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements
French: portant modification du règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne le régime linguistique
German: zur Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften bezüglich der Sprachenregelung
Spanish: por la que se modifica el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en lo relativo al régimen lingüístico
Italian: recante modifica del regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee per quanto riguarda il regime linguistico
Portuguese: que altera o Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no que respeita ao regime linguístico
Dutch: houdende wijziging van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen inzake de regeling van het taalgebruik
Danish: om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende reglerne om sprog
Swedish: om ändring av rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol avseende språkanvändning
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta kieliä koskevan järjestelyn osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίον των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς
Czech: kterým se mění jednací řád Soudního dvora Evropských společenství, pokud jde o užívání jazyků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o jazykový režim
Polish: zmieniająca regulamin Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w odniesieniu do systemu językowego
Hungarian: az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való módosításáról
Slovenian: o spremembi Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti glede jezikovne ureditve
Estonian: millega muudetakse Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorda keelekasutuse osas
Latvian: ar ko Eiropas Kopienu Tiesas Reglamentu groza attiecībā uz valodu lietojumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbų vartojimu
English: (2006/955/EC, Euratom)
French: (2006/955/CE, Euratom)
German: (2006/955/EG, Euratom)
Spanish: (2006/955/CE, Euratom)
Italian: (2006/955/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/955/CE, Euratom)
Dutch: (2006/955/EG, Euratom)
Danish: (2006/955/EF, Euratom)
Swedish: (2006/955/EG, Euratom)
Finnish: (2006/955/EY, Euratom)
Greek: (2006/955/ΕΚ, Ευρατομ)
Czech: (2006/955/ES, Euratom)
Slovak: (2006/955/ES, Euratom)
Polish: (2006/955/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/955/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/955/ES, Euratom)
Estonian: (2006/955/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/955/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/955/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to Article 64 of the Statute of the Court of Justice,
French: vu l'article 64 du protocole sur le statut de la Cour de justice,
German: gestützt auf Artikel 64 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs,
Spanish: Visto el artículo 64 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia,
Italian: visto l’articolo 64 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 64.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gelet op artikel 64 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til artikel 64 i protokollen vedrørende Domstolens statut,
Swedish: med beaktande av artikel 64 i protokollet om domstolens stadga,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 64 artiklan,
Greek: το άρθρο 64 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na článek 64 Protokolu o statutu Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na článok 64 Protokolu o štatúte Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając art. 64 Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 64. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 64 Protokola o Statutu Sodišča,
Estonian: võttes arvesse protokolli (Euroopa Kohtu põhikirja kohta) artiklit 64,
Latvian: ņemot vērā Protokola par Tiesas Statūtiem 64. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 64 straipsnį,
English: Having regard to the request of the Court of Justice,
French: vu la demande de la Cour de justice,
German: auf Antrag des Gerichtshofs,
Spanish: Vista la petición del Tribunal de Justicia,
Italian: vista la richiesta della Corte di giustizia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gezien het verzoek van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til Domstolens anmodning,
Swedish: med beaktande av domstolens begäran,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora z,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság kérelmére,
Slovenian: na podlagi zahteve Sodišča z dne,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu taotlust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo prašymą,
English: Having regard to the opinion of the Commission of 12 December 2006,
French: vu l'avis de la Commission du 12 décembre 2006,
German: nach Stellungnahme der Kommission vom 12. Dezember 2006,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión de 12 de diciembre de 2006,
Italian: visto il parere della Commissione del 12 dicembre 2006,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão de 12 de Dezembro de 2006,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie van 12 december 2006,
Danish: under henvisning til Kommissionens udtalelse af 12. december 2006,
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande av den 12 december 2006,
Finnish: ottaa huomioon komission 12 päivänä joulukuuta 2006 antaman lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2006,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise ze dne 12. prosince 2006,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie z 12. decembra 2006,
Polish: uwzględniając opinię Komisji z dnia 12 grudnia 2006 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2006. december 12-i véleményére,
Slovenian: na podlagi mnenja Komisije z dne 12. decembra 2006,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 12. detsembri 2006. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2006. gada 12. decembra atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 12 d. Komisijos nuomonę,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament of 13 December 2006,
French: vu l'avis du Parlement européen du 13 décembre 2006,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2006, in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2006,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo del 13 dicembre 2006,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 2006,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement van 13 december 2006,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 13. december 2006, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande av den 13 december 2006, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin 13 päivänä joulukuuta 2006 antaman lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2006, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2006,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu z 13. decembra 2006,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 2006 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament 2006. december 13-i véleményére,
Slovenian: na podlagi mnenja Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2006,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2006. aasta arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 13. decembra atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento nuomonę,
English: Whereas with the accession of the Republic of Bulgaria and Romania, Bulgarian and Romanian will become official languages of the European Union and whereas those languages should be included in those listed in the Rules of Procedure as the languages of a case, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: Με την ένταξη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η βουλγαρική και η ρουμανική γλώσσα καθίστανται επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και πρέπει να περιληφθούν μεταξύ των γλωσσών που καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας,
Czech: vzhledem k tomu, že s přistoupením Bulharské republiky a Rumunska se bulharština a rumunština stávají úředními jazyky Evropské unie a že je třeba tyto jazyky zahrnout mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem,
Slovak: keďže s pristúpením Bulharskej republiky a Rumunska sa bulharský a rumunský jazyk stanú úradnými jazykmi Európskej únie a z tohto dôvodu je potrebné zaradiť tieto jazyky medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom;
Slovenian: ob upoštevanju, da s pristopom Republike Bolgarije in Romunije postaneta bolgarščina in romunščina uradna jezika Evropske unije je ta dva jezika treba navesti med jeziki postopka, ki jih določa Poslovnik —
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7. Corrigendum: OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Slovenian: Člen 1
English: Corrigendum: OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24. Corrigendum: OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107), 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19) and 18 October 2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 51) are hereby amended as follows:
Greek: το άρθρο 29 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Jednací řád Soudního dvora Evropských společenství ze dne 19. června 1991 (Úř. věst. L 176, 4.7.1991, s. 7, opraveno v Úř. věst. L 383, 29.12.1992, s. 117), pozměněný dne 21. února 1995 (Úř. věst. L 44, 28.2.1995, s. 61), 11. března 1997 (Úř. věst. L 103, 19.4.1997, s. 1, opraveno v Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 72), 16. května 2000 (Úř. věst. L 122, 24.5.2000, s. 43), 28. listopadu 2000 (Úř. věst. L 322, 19.12.2000, s. 1), 3. dubna 2001 (Úř. věst. L 119, 27.4.2001, s. 1), 17. září 2002 (Úř. věst. L 272, 10.10.2002, s. 24, opraveno v Úř. věst. L 281, 19.10.2002, s. 24), 8. dubna 2003 (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 17), 19. dubna 2004 (Úř. věst. L 132, 29.4.2004, s. 2), 20. dubna 2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 107), 12. července 2005 (Úř. věst. L 203, 4.8.2005, s. 19) a 18. října 2005 (Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 51), se mění takto:
Slovak: Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 19. júna 1991 (Ú. v. ES L 176, 4.7.1991, s. 7, korigendum v Ú. v. ES L 383, 29.12.1992, s. 117), zmenený a doplnený 21. februára 1995 (Ú. v. ES L 44, 28.2.1995, s. 61), 11. marca 1997 (Ú. v. ES L 103, 19.4.1997, s. 1, korigendum v Ú. v ES L 351, 23.12.1997, s. 72), 16. mája 2000 (Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 43), 28. novembra 2000 (Ú. v. ES L 322, 19.12.2000, s. 1), 3. apríla 2001 (Ú. v. ES L 119, 27.4.2001, s. 1), 17. septembra 2002 (Ú. v. ES L 272, 10.10.2002, s. 24, korigendum v Ú. v. ES L 281, 19.10.2002, s. 24), 8. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 17), 19. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 132, 29.4.2004, s. 2), 20. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 107), 12. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 19) a 18. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 288, 29.10.2005. s. 51) sa mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti z dne 19. junija 1991 (UL L 176, 4.7.1991, str. 7, popravek v UL L 383, 29.12.1992, str. 117), kakor je bil spremenjen dne 21. februarja 1995 (UL L 44, 28.2.1995, str. 61), dne 11. marca 1997 (UL L 103, 19.4.1997, str. 1, popravek v UL L 351, 23.12.1997, str. 72), dne 16. maja 2000 (UL L 122, 24.5.2000, str. 43), dne 28. novembra 2000 (UL L 322, 19.12.2000, str. 1), dne 3. aprila 2001 (UL L 119, 27.4.2001, str. 1), dne 17. septembra 2002 (UL L 272, 10.10.2002, str. 24, popravek v UL L 281, 19.10.2002, str. 24), dne 8. aprila 2003 (UL L 147, 14.6.2003, str. 17), dne 19. aprila 2004 (UL L 132, 29.4.2004, str. 2), dne 20. aprila 2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 107), dne 12. julija 2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 19), in dne 18. oktobra 2005 (UL L 288, 29.10.2005, str. 51), se spremeni, kakor sledi:
English: Article 29(1) shall be replaced by the following:
French: l'article 29, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 29 § 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 29, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 29, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 29, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 29.1 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 29 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 29 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 § 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 1 člena 29 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: artikli 29 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 29. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει με την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall take effect at the same time as the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur en même temps que le traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt gleichzeitig mit dem Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al mismo tiempo que el Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore contemporaneamente al trattato relativo all’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor ao mesmo tempo que o Tratado relativo à Adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op het tijdstip van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft fra ikrafttrædelsen af traktaten vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Detta beslut får verkan samtidigt som fördraget om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan samaan aikaan kuin sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárás nyelve angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák vagy szlovén.”
Slovenian: Ta sklep začne veljati hkrati s Pogodbo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist käsitleva lepingu jõustumisel.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tuo pačiu metu, kai įsigalioja Sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą.
English: The texts of the Rules of Procedure of the Court of Justice in Bulgarian and Romanian shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in paragraph 1.
French: Les textes du règlement de procédure de la Cour en langues bulgare et roumaine seront adoptés après l'entrée en vigueur du traité visé à l'alinéa précédent.
German: Die bulgarische und die rumänische Fassung der Verfahrensordnung des Gerichtshofs werden nach dem Inkrafttreten des in Absatz 1 genannten Vertrages erlassen.
Spanish: Los textos del Reglamento de Procedimiento del Tribunal en lenguas búlgara y rumana se adoptarán después de la entrada en vigor del Tratado mencionado en el párrafo anterior.
Italian: I testi del regolamento di procedura della Corte nelle lingue bulgara e romena saranno adottati dopo l’entrata in vigore del trattato di cui al comma precedente.
Portuguese: Os textos do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça em búlgaro e romeno serão aprovados após a entrada em vigor do Tratado referido no parágrafo anterior.
Dutch: De teksten van het reglement voor de procesvoering van het Hof in de Bulgaarse en de Roemeense taal zullen na de inwerkingtreding van het in de voorgaande alinea bedoelde Verdrag worden vastgesteld.
Danish: Rettens procesreglement på bulgarsk og rumænsk vil blive vedtaget efter ikrafttrædelsen af den i forrige afsnit nævnte traktat.
Swedish: Domstolens rättegångsregler på bulgariska och rumänska skall antas efter det att det fördrag som avses i föregående stycke har trätt i kraft.
Finnish: Tuomioistuimen työjärjestyksen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit hyväksytään sen jälkeen kun edellisessä alakohdassa tarkoitettu sopimus on tullut voimaan.
Czech: Znění jednacího řádu Soudního dvora v jazycích bulharském a rumunském budou přijata po vstupu smlouvy uvedené v prvním pododstavci v platnost.
Slovak: Znenia rokovacieho poriadku Súdneho dvora v bulharskom a rumunskom jazyku budú prijaté po nadobudnutí platnosti zmluvy uvedenej v predchádzajúcom pododseku.
Polish: Teksty regulaminu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w języku bułgarskim i języku rumuńskim zostaną przyjęte po wejściu w życie traktatu, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: 2. cikk Ez a határozat a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés hatálybalépésével egyidejűleg lép hatályba. Az Európai Bíróság eljárási szabályzatának bolgár, illetve román nyelvű szövege az előző bekezdésben említett szerződés hatálybalépését követően kerül elfogadásra.
Slovenian: Besedilo Poslovnika Sodišča v bolgarščini in romunščini bo sprejeto po začetku veljavnosti Pogodbe iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: Euroopa Kohtu kodukorra tekstid bulgaaria ja rumeenia keeles võetakse vastu pärast esimeses lõigus osutatud lepingu jõustumist.
Latvian: Tiesas Reglamentu bulgāru un rumāņu valodā pieņems pēc šā panta iepriekšējā daļā minētā līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Teisingumo Teismo procedūros reglamento tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis bus priimti įsigaliojus pirmoje pastraipoje nurodytai sutarčiai.
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: J.-E.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas