FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report suggested an outline for the EU's future involvement in Kosovo.
French: Ce rapport esquisse les grandes lignes d'un engagement futur de l'UE au Kosovo.
German: In dem Bericht wurde das künftige Engagement der EU im Kosovo umrissen.
Spanish: Dicho informe presenta un esbozo de una futura implicación de la UE en Kosovo.
Italian: La relazione propone i lineamenti del futuro intervento dell'UE in Kosovo.
Portuguese: O relatório apresenta as linhas gerais do futuro envolvimento da UE no Kosovo.
Dutch: Het verslag geeft een concept in overweging voor de toekomstige rol van de EU in Kosovo.
Danish: I rapporten foreslås der en plan for EU's fremtidige engagement i Kosovo.
Finnish: Raportissa oli luonnostelma Euroopan unionin tulevista tehtävistä Kosovossa.
Greek: Η έκθεση εισηγείται σκιαγράφηση της μελλοντικής εμπλοκής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
Czech: Zpráva obsahovala návrh na budoucí angažovanost EU v Kosovu.
Slovak: Správa uvádza návrh budúcej účasti EÚ v Kosove.
Polish: Sprawozdanie przedstawiło zarys przyszłego zaangażowania UE w Kosowie.
Hungarian: A jelentés körvonalazza az EU jövőbeni szerepvállalását Koszovóban.
Slovenian: V poročilu je predlagan okviren načrt prihodnjega delovanja EU na Kosovu.
Estonian: Aruandes esitati ettepanek ELi tulevase Kosovos osalemise põhimõttelise kava kohta.
Latvian: Ziņojumā piedāvāts pārskats par ES turpmāko ieguldījumu Kosovā.
Lithuanian: Pranešime siūlomos gairės dėl ES būsimo dalyvavimo Kosove vykstančiuose procesuose.
English: It stressed the desire to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP.
French: Il insiste sur la volonté de normaliser les relations de l'UE avec le Kosovo dans toute la mesure du possible à l'aide de tous les instruments disponibles dans le cadre du PSA.
German: Es wurde betont, dass die EU bestrebt ist, ihre Beziehungen zum Kosovo unter Verwendung aller Instrumente, die im Rahmen des SAP zur Verfügung stehen, so weit wie möglich zu normalisieren.
Spanish: Subraya la voluntad de normalizar al máximo las relaciones de la UE con Kosovo haciendo uso de todos los instrumentos disponibles en el contexto del PEA.
Italian: Sottolinea il desiderio di normalizzare quanto più possibile le relazioni tra l'UE e il Kosovo con il ricorso a tutti gli strumenti esistenti nell'ambito del PSA.
Portuguese: Sublinha o desejo de normalizar as relações da UE com o Kosovo, tanto quanto possível mediante a utilização de todos os instrumentos disponíveis no âmbito do PEA.
Dutch: Het beklemtoont de wens om de betrekkingen van de EU met Kosovo zoveel mogelijk te normaliseren door gebruik te maken van alle instrumenten die in het kader van het SAP ter beschikking staan.
Danish: Den understregede ønsket om at normalisere EU's forbindelser med Kosovo så meget som muligt ved at anvende alle de instrumenter, der er til rådighed inden for SAP'en.
Finnish: Siinä painotettiin, että Euroopan unionin Kosovo-suhteet olisi toivottavaa saada mahdollisimman normaaleiksi käyttämällä kaikkia vakautus- ja assosiaatioprosessin välineitä.
Greek: Υπογραμμίζει την επιθυμία εξομάλυνσης των σχέσεων της ΕΕ με το Κοσσυφοπέδιο στο μέτρο του δυνατού, με την αξιοποίηση όλων των μέσων που διατίθενται στο πλαίσιο της ΔΣΣ.
Czech: Zdůraznila přání normalizovat vztahy EU s Kosovem v co nejvyšší míře s použitím všech nástrojů dostupných v rámci procesu stabilizace a přidružení.
Slovak: Zdôrazňuje želanie, čo najviac normalizovať vzťahy EÚ s Kosovom využitím všetkých nástrojov, ktoré sú v rámci PSP k dispozícii.
Polish: Podkreśla ono pragnienie możliwie jak największego unormowania stosunków UE z Kosowem poprzez wykorzystanie wszystkich instrumentów dostępnych w ramach PSiS.
Hungarian: Hangsúlyozza azt az óhajt, hogy az EU – a SAP-ban rendelkezésre álló valamennyi eszköz használata révén – amennyire lehetséges, normalizálja kapcsolatait Koszovóval.
Slovenian: Poudarjena je želja za kar največjo možno normalizacijo odnosov med EU in Kosovom z uporabo vseh instrumentov, ki so na razpolago v okviru SPP.
Estonian: Rõhutati soovi normaliseerida võimalikult suures ulatuses ELi suhted Kosovoga, kasutades selleks kõiki SAP raames kättesaadavaid vahendeid.
Latvian: Tajā uzsvērta vēlēšanās iespēju robežās normalizēt ES attiecības ar Kosovu, izmantojot visus SAP pieejamos instrumentus.
Lithuanian: Jame pabrėžiamas noras kiek įmanoma pagerinti ES ir Kosovo santykius naudojant visas SAP priemones.
English: Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
French: L'article 14, paragraphe 1, du traité requiert que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en œuvre de l'action commune.
German: Artikel 14 Absatz 1 des Vertrags fordert die Angabe eines als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrags für die gesamte Dauer der Umsetzung der Gemeinsamen Aktion.
Spanish: El artículo 14, apartado 1, del Tratado exige que se fije un importe de referencia financiera para todo el período de aplicación de la Acción Común.
Italian: L'articolo 14, paragrafo 1, del trattato richiede che sia indicato un importo di riferimento finanziario per l'intero periodo di attuazione dell'azione comune.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 14.o do Tratado exige que seja indicado o montante de referência financeira para a totalidade do período de aplicação da Acção Comum.
Dutch: Volgens artikel 14, lid 1, van het Verdrag moet voor de gehele duur van de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden een financieel referentiebedrag worden aangegeven.
Danish: I henhold til traktatens artikel 14, stk. 1, skal der angives et finansielt referencegrundlag for hele den fælles aktions gennemførelsesperiode.
Swedish: I artikel 14.1 i fördraget föreskrivs att det skall anges ett finansiellt referensbelopp för hela den gemensamma åtgärdens varaktighet.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti on osoitettava ohjeellinen rahoitusmäärä koko yhteisen toiminnan täytäntöönpanon ajaksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να αναφέρεται το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης της κοινής δράσης.
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 Smlouvy je třeba určit finanční referenční částku pro celou dobu provádění společné akce.
Slovak: Článok 14 ods. 1 zmluvy vyžaduje, aby sa stanovila finančná referenčná suma na celé obdobie vykonávania jednotnej akcie.
Polish: Artykuł 14 ust. 1 traktatu wymaga określenia kwoty referencyjnej dla całego okresu wprowadzania w życie wspólnego działania.
Hungarian: A Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése értelmében pénzügyi referenciaösszeget kell meghatározni az együttes fellépés végrehajtásának teljes időtartamára.
Slovenian: Člen 14(1) Pogodbe zahteva, da se navede referenčni finančni znesek za celotno obdobje izvajanja skupnega ukrepa.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõikes 1 nõutakse kogu ühismeetme rakendamise perioodiks ette nähtud lähtesumma kindlaksmääramist.
Latvian: Līguma 14. panta 1. punktā ir paredzēts, ka visam vienotās rīcības īstenošanas laikposmam jānorāda bāzes finansējums.
Lithuanian: Sutarties 14 straipsnio 1 dalyje reikalaujama nurodyti finansinę orientacinę sumą visam bendrųjų veiksmų įgyvendinimo laikotarpiui.
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: The European Union hereby establishes a European Union Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo.
French: L'Union européenne met en place l'équipe de planification de l'Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo.
German: Die Europäische Union setzt hiermit ein Planungsteam der Europäischen Union (EUPT Kosovo) bezüglich einer möglichen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo ein.
Spanish: La Unión Europea establece, en virtud de la presente Acción Común, un equipo de planificación de la UE (EPUE Kosovo) para una posible operación de gestión de crisis de la UE en Kosovo.
Italian: L'Unione europea istituisce un gruppo di pianificazione dell'Unione europea (EUPT Kosovo) per quanto riguarda una possibile operazione dell'UE di gestione delle crisi in Kosovo.
Portuguese: A União Europeia estabelece uma Equipa de Planeamento da União Europeia (EUPT Kosovo) tendo em vista uma eventual operação de gestão de crises da UE no Kosovo.
Dutch: De Europese Unie stelt hierbij een planningsteam van de Europese Unie (EUPT Kosovo) in, met betrekking tot een mogelijke EU-crisisbeheersingsoperatie in Kosovo.
Danish: Den Europæiske Union opretter herved en EU-planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation i Kosovo.
Swedish: Europeiska unionen inrättar härmed en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo.
Finnish: Euroopan unioni asettaa Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovo) Euroopan unionin Kosovossa mahdollisesti toteutettavaa kriisinhallintaoperaatiota varten.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση συστήνει ομάδα προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή ενωσιακή επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο.
Czech: Evropská unie zřizuje plánovací tým Evropské unie (EUPT Kosovo) v souvislosti s možnou operaci EU pro řešení krize v Kosovu.
Slovak: Európska únia týmto zriaďuje plánovací tím Európskej únie (EUPT Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ v Kosove.
Polish: Unia Europejska niniejszym ustanawia zespół Unii Europejskiej ds. planowania (ZPUE dla Kosowa) na potrzeby ewentualnej operacji zarządzania kryzysowego w Kosowie.
Hungarian: Az Európai Unió az esetleges jövőbeni koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel létrehozza az Európai Unió tervezőcsoportját (EUPT-Koszovó).
Slovenian: 1. Evropska unija ustanovi Evropsko enoto za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na Kosovu.
Estonian: Euroopa Liit asutab käesolevaga Euroopa Liidu planeerimisrühma (EUPT Kosovo) seoses ELi võimaliku kriisiohjamise operatsiooniga Kosovos.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienība izveido Eiropas Savienības plānošanas grupu (EUPT Kosova) saistībā ar iespējamu ES krīzes pārvarēšanas operāciju Kosovā.
Lithuanian: Europos Sąjunga įsteigia Europos Sąjungos planavimo grupę (EUPT Kosovo) galimam ESGP dalyvavimui krizių valdymo operacijoje Kosove.
English: The objective of the EUPT Kosovo shall be:
French: L'EPUE Kosovo a pour objectif:
German: Das Ziel des EUPT Kosovo ist es,
Spanish: Los objetivos del EPUE Kosovo serán los siguientes:
Italian: L'obiettivo dell'EUPT Kosovo è quello di:
Portuguese: A EUPT Kosovo tem por objectivo:
Dutch: Het EUPT Kosovo heeft de volgende doelstellingen:
Danish: Formålet med EUPT Kosovo er
Swedish: Syftet för EUPT Kosovo skall vara att
Finnish: EUPT Kosovon tavoitteena on
Greek: H ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου έχει ως στόχο:
Czech: Cílem EUPT Kosovo je:
Slovak: Cieľom EUPT Kosovo je:
Polish: Cele ZPUE dla Kosowa obejmują:
Hungarian: Az EUPT-Koszovó célkitűzése a következő:
Slovenian: Cilj EUPT Kosovo je:
Estonian: EUPT Kosovo eesmärk on järgmine:
Latvian: EUPT Kosova mērķis ir:
Lithuanian: EUPT Kosovo tikslai yra šie:
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Tareas
Italian: Compiti
Portuguese: Funções
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Uždaviniai
English: In carrying out its objective the EUPT Kosovo shall focus on the following tasks:
French: Afin d'atteindre son objectif, l'EPUE Kosovo se concentre sur les tâches suivantes:
German: Bei der Umsetzung seines Ziels übernimmt das EUPT Kosovo insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: Para lograr sus objetivos, el EPUE Kosovo se concentrará en las siguientes tareas:
Italian: Nel perseguire il suo obiettivo, l'EUPT Kosovo si focalizza sui seguenti compiti.
Portuguese: A fim de realizar o seu objectivo, a EUPT Kosovo concentra-se nas seguintes funções:
Dutch: Bij het nastreven van de doelstellingen verricht het EUPT Kosovo met name de volgende taken.
Danish: Med henblik på opfyldelse af målene fokuserer EUPT Kosovo på følgende opgaver:
Swedish: EUPT Kosovo skall när den fullgör sin målsättning inrikta sig på följande uppgifter:
Finnish: Pyrkiessään tavoitteeseensa EUPT Kosovo keskittyy seuraaviin tehtäviin:
Greek: Κατά την υλοποίηση του στόχου της, η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου επικεντρώνεται στα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Při plnění svého cíle se EUPT Kosovo zaměřuje na tyto úkoly:
Slovak: EUPT Kosovo sa pri vykonávaní svojho cieľa zameria na tieto úlohy:
Polish: Realizując swoje cele, ZPUE dla Kosowa koncentruje się na następujących zadaniach:
Hungarian: Célkitűzésének megvalósítása során az EUPT-Koszovó az alábbi feladatokra összpontosít:
Slovenian: Pri uresničevanju svojega cilja se bo EUPT Kosovo osredotočila na naslednje naloge:
Estonian: Oma eesmärgi saavutamiseks keskendub EUPT Kosovo järgmistele ülesannetele.
Latvian: Īstenojot mērķi, EUPT Kosova pievēršas šādiem uzdevumiem:
Lithuanian: Siekdama savo tikslo, EUPT Kosovo sutelkia dėmesį į šiuos uždavinius:
English: Following closely and analysing UNMIK planning towards the end of its mandate, and actively providing advice.
French: Suivre de près et analyser le calendrier de la MINUK pour la fin de son mandat et fournir des avis de manière active.
German: enge Beobachtung und Analyse der Planung der UNMIK gegen Ende ihres Mandats, und aktive Beratung;
Spanish: seguir de cerca y analizar la planificación de UNMIK para la conclusión de su mandato y facilitar asesoramiento de manera activa;
Italian: Seguire attentamente ed esaminare la pianificazione dell'UNMIK verso la fine del suo mandato e fornire attivamente consulenza.
Portuguese: Acompanhar de perto e analisar o planeamento da UNMIK até ao fim do respectivo mandato, e prestar aconselhamento activo.
Dutch: Op de voet volgen en analyseren van de UNMIK-planning naar het einde van het mandaat toe, en actief advies verstrekken.
Danish: nøje overvågning og analyse af UNMIK's planlægning, indtil dens mandat udløber, og aktiv rådgivning
Swedish: Nära följa och analysera Unmiks planering inför utgången av dess mandat och aktivt tillhandahålla rådgivning.
Finnish: Seurataan tiiviisti ja analysoidaan UNMIKin suunnittelua sen toimeksiannon loppuvaiheessa ja annetaan aktiivisesti neuvoja.
Greek: την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση και ανάλυση του προγραμματισμού της UNMIK κατά τη λήξη της θητείας της, και την ενεργό παροχή συμβουλών·
Czech: pečlivě sledovat a analyzovat plánování UNMIK v době jejího končícího mandátu a aktivně poskytovat poradenství;
Slovak: Pozorné sledovanie a analýza plánovania UNMIK ku koncu jej mandátu a aktívne poskytovanie poradenstva.
Polish: Uważne śledzenie i analizowanie planowania UNMIK pod koniec jej mandatu oraz czynne doradztwo.
Hungarian: Az UNMIK megbízatása vége felé a tervezés közvetlen figyelemmel kísérése és elemzése, valamint aktív tanácsadás.
Slovenian: Tesno spremljanje in analiziranje načrtov UNMIK za končanje njegovega mandata in aktivno svetovanje.
Estonian: Jälgida tähelepanelikult ja analüüsida UNMIKi planeerimist selle mandaadi lõppemise eel ning anda aktiivselt nõu.
Latvian: cieši sekot un analizēt UNMIK plānošanu tās pilnvaru beigās un aktīvi sniegt konsultācijas;
Lithuanian: Atidžiai stebėti ir analizuoti Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove planavimą baigiantis jos įgaliojimams ir aktyviai teikti konsultacijas.
English: In this context the EUPT Kosovo shall initiate reflections on the development of exit strategies.
French: Dans ce contexte, l'EPUE Kosovo entreprend une réflexion sur l'élaboration de stratégies de sortie.
German: In diesem Zusammenhang wird das EUPT Kosovo Überlegungen über die Entwicklung von Strategien für das Herauslösen der Kräfte in allen Bereichen eines Engagements der EU einleiten;
Spanish: En este contexto, el EPUE Kosovo reflexionará sobre el desarrollo de estrategias de salida;
Italian: In tale contesto, l'EUPT Kosovo avvia riflessioni sullo sviluppo di strategie di disimpegno.
Portuguese: Neste contexto, a EUPT Kosovo deve iniciar uma reflexão sobre o desenvolvimento de estratégias de saída.
Danish: EUPT Kosovo indleder i den forbindelse overvejelser om udviklingen af exit-strategier
Swedish: EUPT Kosovo skall härvid ta initiativ till diskussioner om hur insatserna skall avslutas.
Finnish: Tässä yhteydessä EUPT Kosovo aloittaa poistumisstrategioita koskevan pohdinnan.
Greek: Στα πλαίσια αυτά, η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να αρχίσει μελέτες σχετικά με την κατάστρωση στρατηγικών εξόδου·
Czech: V této souvislosti se EUPT Kosovo začne zabývat úvahami o vypracování strategií ukončení činnosti;
Slovak: EUPT Kosovo v tejto súvislosti podnieti úvahy o príprave stratégií na ukončenie operácie.
Polish: W tym kontekście ZPUE dla Kosowa rozpoczyna przygotowania do opracowania strategii wycofania.
Hungarian: Ezzel összefüggésben az EUPT-Koszovó kezdeményezi a kivonulási stratégia körvonalazását.
Slovenian: V tem kontekstu bo EUPT Kosovo začel preučevati pripravo strategij izhoda.
Estonian: Selles kontekstis algatab EUPT Kosovo ka osalemisest väljumise strateegiate väljatöötamise kavandamist.
Latvian: Šajā sakarā EUPT Kosova uzsāk pārdomas par iziešanas stratēģiju izstrādi;
Lithuanian: Todėl EUPT Kosovo pradeda svarstyti pasitraukimo strategijų kūrimą.
English: Drafting and preparing all possible aspects of procurement requirements for the possible EU crisis management operation.
French: Définir et mettre au point tous les aspects possibles des besoins en matière d'acquisition pour une éventuelle opération de gestion de crise de l'UE.
German: Formulierung und Vorbereitung aller möglichen Aspekte des Beschaffungsbedarfs für eine mögliche EU-Krisenbewältigungsoperation;
Spanish: redactar y preparar todos los posibles aspectos de los requisitos de adjudicación para una posible operación de gestión de crisis de la UE;
Italian: Elaborare e predisporre tutti i possibili aspetti delle esigenze di approvvigionamento per l'eventuale operazione dell'UE di gestione delle crisi.
Portuguese: Planear e ultimar todos os aspectos possíveis das necessidades em matéria de aquisições para a eventual operação de gestão de crises da UE.
Dutch: Opstellen van teksten en voorbereiden van alle mogelijke aspecten in verband met de vereisten voor aanbestedingen voor de mogelijke EU-crisisbeheersingsoperatie.
Danish: udkast til og forberedelse af alle mulige aspekter af indkøbsbehov for den eventuelle EU-krisestyringsoperation
Swedish: Formulera och förbereda alla eventuella aspekter på kraven i fråga om upphandling för den eventuella EU-ledda krishanteringsinsatsen.
Finnish: Luonnostellaan ja valmistellaan kaikki mahdolliset hankintatarpeita koskevat näkökohdat mahdollista EU:n kriisinhallintaoperaatiota varten.
Greek: το σχεδιασμό και την προετοιμασία όλων των πιθανών πτυχών των απαιτήσεων του διαγωνισμού για την πιθανή μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων·
Czech: navrhnout a připravit všechny možné aspekty požadavků na zadávání zakázek pro možnou operaci EU pro řešení krize;
Slovak: Navrhovanie a príprava všetkých možných aspektov požiadaviek obstarávania pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ.
Polish: Opracowywanie i przygotowywanie wszelkich możliwych aspektów wymogów dotyczących zamówień dla ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem.
Hungarian: Az esetleges EU válságkezelési művelethez a beszerzési követelmények valamennyi lehetséges szempontjának a megtervezése és előkészítése.
Slovenian: Načrtovanje in priprava vseh vidikov pogojev javnega naročanja za morebitno operacijo EU za krizno upravljanje.
Estonian: Kavandada ja ette valmistada kõik võimaliku ELi kriisiohjamise operatsiooni varustamise vajadustega seotud võimalikud aspektid.
Latvian: sagatavot visus iespējamos valsts iepirkuma prasību elementus iespējamai ES krīzes pārvarēšanas operācijai;
Lithuanian: Suplanuoti ir parengti galimos būsimos ES krizių valdymo operacijos visus galimus viešųjų pirkimų reikalavimų aspektus.
English: Such assistance shall be explicitly agreed upon by the Head of EUPT Kosovo and shall be for a limited period of time.
French: Une telle assistance doit être expressément approuvée par le chef de l'EPUE Kosovo et être limitée dans le temps.
German: Derartige Unterstützungsleistungen sind ausdrücklich vom Leiter des EUPT Kosovo zu genehmigen und auf einen bestimmten Zeitraum zu begrenzen.
Spanish: Tal asistencia la deberá autorizar explícitamente el Jefe de EPUE Kosovo y deberá limitarse en el tiempo.
Italian: Tale assistenza è soggetta all'accordo esplicito del capo dell'EUPT Kosovo e ha una durata limitata.
Portuguese: Essa assistência será objecto de um acordo explícito do chefe da EUPT Kosovo e será prestada durante um período limitado.
Dutch: Die — in de tijd beperkte — bijstand is afhankelijk van een uitdrukkelijk akkoord met het hoofd van het EUPT Kosovo.
Danish: En sådan bistand skal udtrykkeligt godkendes af chefen for EUPT Kosovo og være tidsbegrænset.
Swedish: Sådant bistånd skall uttryckligen godkännas av chefen för EUPT Kosovo och vara tidsbegränsat.
Finnish: Tällaisesta avusta on nimenomaisesti sovittava EUPT Kosovon johtajan kanssa, ja sen on oltava kestoltaan rajoitettua.
Greek: Η βοήθεια αυτή συμφωνείται ρητά με τον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου και ισχύει για περιορισμένη χρονική περίοδο.
Czech: S takovou pomocí musí vyjádřit výslovný souhlas vedoucí EUPT Kosovo a její doba trvání je omezená.
Slovak: Takúto pomoc na obmedzené obdobie dohodne výlučne veliteľ EUPT Kosovo.
Polish: Pomoc ta zostaje wyraźnie uzgodniona przez szefa ZPUE dla Kosowa i jest przewidziana na określony okres.
Hungarian: Az ilyen segítségnyújtást az EUPT-Koszovó vezetőjének kell kifejezetten elfogadnia, és az csak korlátozott időszakra vonatkozhat.
Slovenian: Za tako pomoč se izrecno dogovori vodja EUPT Kosovo in je časovno omejena.
Estonian: Sellise abi suhtes lepib selgesõnaliselt kokku EUPT Kosovo juht ja seda piiratud ajavahemikuks.
Latvian: Šādas palīdzības apmaiņai ir nepieciešama skaidra EUPT Kosova vadītāja piekrišana, un to sniedz tikai ierobežotā laika periodā.
Lithuanian: Dėl tokios pagalbos konkrečiai susitaria EUPT Kosovo vadovas ir ji teikiama ribotą laiką.
English: Structure
German: Struktur
Spanish: Estructura
Italian: Struttura
Portuguese: Estrutura
Dutch: Structuur
Danish: Struktur
Swedish: Struktur
Finnish: Rakenne
Greek: Δομή
Czech: Struktura
Slovak: Štruktúra
Polish: Struktura
Hungarian: Felépítés
Slovenian: Sestava
Estonian: Struktuur
Latvian: Struktūra
Lithuanian: Struktūra
English: EUPT Kosovo shall in principle be structured as follows:
French: L'EPUE Kosovo est en principe structurée comme suit:
German: Für das EUPT Kosovo ist grundsätzlich folgende Struktur vorgesehen:
Spanish: El EPUE Kosovo se estructurará en principio así:
Italian: L'EUPT Kosovo ha, in linea di principio, la struttura seguente:
Portuguese: A EUPT Kosovo será, em princípio, estruturada da seguinte forma:
Dutch: Het EUPT Kosovo heeft in beginsel de volgende structuur:
Danish: EUPT Kosovo har i princippet følgende struktur:
Swedish: EUPT Kosovo skall i princip ha följande struktur:
Finnish: EUPT Kosovon rakenne on periaatteessa seuraava:
Greek: Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου έχει κατ’ αρχήν την ακόλουθη διάρθρωση:
Czech: EUPT Kosovo má v zásadě tuto strukturu:
Slovak: EUPT Kosovo má v zásade túto štruktúru:
Polish: ZPUE dla Kosowa posiada, co do zasady, następującą strukturę:
Hungarian: Az EUPT-Koszovó elvben az alábbiak szerint épül fel:
Slovenian: EUPT Kosovo načelno sestavljajo:
Estonian: EUPT Kosovo struktuur on põhimõtteliselt järgmine:
Latvian: EUPT Kosova struktūra principā ir šāda:
Lithuanian: EUPT Kosovo struktūra iš esmės yra tokia: