FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inoculate the plant stems just above the cotyledons using a syringe fitted with a hypodermic needle (not less than 23G).
French: Avec une seringue munie d’une aiguille hypodermique (pas moins de 23G), pratiquer l’inoculation dans les tiges de la plante juste au-dessus des cotylédons.
German: Die Pflanzenstängel mit einer Spritze, die mit einer hypodermischen Nadel (nicht weniger als 23G) versehen ist, direkt über den Keimblättern beimpfen.
Spanish: Inocular los tallos de las patatas justo por encima de los cotiledones con una jeringa provista de una aguja hipodérmica (no menos de 23G).
Italian: Inoculare i fusti della piantina immediatamente sopra i cotiledoni usando una siringa con ago ipodermico (non inferiore a 23G).
Portuguese: Inocular os caules das plantas imediatamente acima dos cotilédones, utilizando uma seringa com uma agulha hipodérmica (não inferior a 23 G).
Dutch: Inoculeer de stengels net boven de zaadlobben met een injectiespuit voorzien van een hypodermische naald (minimaal 23G).
Danish: På plantestænglerne podes lige over kimbladene med en sprøjte, der er forsynet med en subkutan nål (ikke mindre end 23 G).
Swedish: Inokulera plantornas stjälkar just ovanför hjärtbladen med en spruta som är försedd med injektionsnål (minst 23 G).
Finnish: Inokulointi tehdään ruiskulla, joka on varustettu hypodermisellä neulalla (vähintään 23G), kasvin varsiin juuri sirkkalehtien yläpuolelle.
Greek: Τα στελέχη των φυτών μολύνονται ακριβώς πάνω από τις κοτυληδόνες με μια σύριγγα με υποδερμική βελόνα (τουλάχιστον 23G).
Czech: Inokulujte stonky rostlin hned nad děložními listy pomocí stříkačky s podkožní jehlou (ne méně než 23G).
Slovak: Stopky rastlín naočkujte presne nad klíčnymi listami pomocou injekčnej striekačky vybavenej hypodermickou ihlou (najmenej 23 G).
Polish: Inokulować łodygi roślin powyżej liścieni za pomocą strzykawki z igłą do iniekcji podskórnej (nie mniejszej niż 23 G).
Hungarian: Oltsuk be a növények szárát közvetlenül a sziklevelek felett injekciós tűvel ellátott fecskendővel (legalább 23G).
Slovenian: Inokuliramo v steblo tik nad kličnima listoma z brizgalko, na kateri je nameščena igla (ne manj kot 23G).
Estonian: Taimede varsi inokuleeritakse idulehtede kohal hüpodermilise nõelaga süstlaga (vähemalt 23G).
Latvian: Augu stublājus inokulēt uzreiz virs dīgļlapām, izmantojot šļirci ar adatu zemādas injekcijām (ne mazāku par 23G).
Lithuanian: Augalų stiebai virš sėklaskilčių inokuliuojami naudojant švirkštą su hipodermine adata (ne mažiau kaip 23G).
English: Distribute the sample between the test plants.
French: Répartir l’échantillon entre les plantes tests.
German: Die Probe auf die Testpflanzen verteilen.
Spanish: Distribuir la muestra entre las plantas analizadas.
Italian: Distribuire il campione tra le piantine.
Portuguese: Distribuir a amostra pelas plantas.
Dutch: Verdeel het monster over de testplanten.
Danish: Prøven fordeles mellem testplanterne.
Swedish: Fördela provet mellan testplantorna.
Finnish: Näyte jaetaan testikasvien kesken.
Greek: Το δείγμα κατανέμεται μεταξύ των πειραματοφύτων.
Czech: Rozdělte vzorek mezi testovací rostliny.
Slovak: Vzorku rozdeľte medzi testované rastliny.
Polish: Próbę rozdzielić między rośliny testowe.
Hungarian: Osszuk el a mintát a tesztnövények között.
Slovenian: Vzorec porazdelimo med testne rastline.
Estonian: Proov jaotatakse testtaimede vahel.
Latvian: Sadalīt paraugu starp testējamiem augiem.
Lithuanian: Inokuliuojant visus augalus, bandinys padalijamas po lygiai.
English: Slit inoculation
French: Inoculation par incision
German: Schlitzinokulation
Spanish: Inoculación en estrías
Italian: Inoculazione per incisione
Portuguese: Inoculação por fenda
Dutch: Snede-inoculatie
Danish: Snitinokulering
Swedish: Inokulation genom skåra Håll plantan mellan två fingrar, droppa med hjälp av en pipett en droppe (ca 5–10 µl) av det uppslammade koncentrerade extraktet på stjälken mellan hjärtbladen och det första bladet.
Finnish: Inokulointi viiltämällä
Greek: Μόλυνση σχισμής
Czech: Inokulace zářezem
Slovak: Naočkovanie pozdĺžneho rezu
Polish: Inokulacja przez nacięcie
Hungarian: Bemetszéses beoltás
Slovenian: Inokulacija v zarezo
Estonian: Inokulatsioon sisselõike kaudu
Latvian: Inokulācija ar šķēlumu
Lithuanian: Inokuliavimas įpjovos vietoje Laikant augalą dviem pirštais, suspenduotų nuosėdų lašas (apytiksliai 5–10 µl) užlašinamas ant stiebo tarp sėklaskilčių ir pirmojo lapelio.
English: Using a sterile scalpel, make a diagonal slit, about 1.0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness deep, starting the cut from the pellet drop.
French: À l’aide d’un scalpel stérile, pratiquer, en partant de la goutte d’extrait concentré, une incision diagonale d’une longueur de 1,0 cm et d’une profondeur égale approximativement aux deux tiers de l’épaisseur de la tige.
German: Mit einem sterilen Skalpell den Stängel vom Pellettropfen aus diagonal ca. 1,0 cm lang und etwa zwei Drittel der Stängeldicke tief einritzen.
Spanish: Con un bisturí estéril practicar una incisión diagonal de aproximadamente 1,0 cm de largo y una profundidad de aproximadamente 2/3 del grosor del tallo, comenzando el corte a partir de la gota del precipitado.
Italian: Usando un bisturi sterile, praticare un’incisione diagonale di circa 1,0 cm e di profondità pari a circa 2/3 dello spessore del fusto. Il taglio deve iniziare dalla goccia di precipitato.
Portuguese: Utilizando um escalpelo esterilizado, fazer uma fenda em diagonal com 1,0 cm de comprimento e com uma profundidade de cerca de 2/3 do diâmetro do caule, começando a incisão a partir da gota de sedimento.
Dutch: Maak met een steriel scalpel vanaf de pelletdruppel een diagonale snede van ongeveer 1,0 cm lang en ongeveer 2/3 van de stengeldikte diep.
Danish: Med en steril skalpel skæres et diagonalt snit, der er 1,0 cm langt og så dybt som ca. 2/3 af stænglens tykkelse, idet snittet begyndes fra pelletdråben.
Finnish: Tehdään steriilillä leikkausveitsellä sakan pisarasta lähtien vinosti poikittainen noin 1 cm:n viilto, jonka syvyys on noin kaksi kolmannesta varren paksuudesta.
Greek: Με ένα αποστειρωμένο νυστέρι, πραγματοποιείται στο στέλεχος μια διαγώνια τομή, μήκους 1,0 cm και βάθους ίσου προς τα 2/3 περίπου της διαμέτρου του στελέχους, αρχίζοντας την τομή από τη σταγόνα του ιζήματος.
Czech: Sterilním skalpelem udělejte příčný řez asi 1 cm dlouhý a hluboký přibližně 2/3 tloušťky stonku, přičemž řez začnete v místě kapky resuspendované pelety.
Slovak: Skalpelom urobte do stonky priečny rez asi 1 cm dlhý, približne do hĺbky 2/3 hrúbky stonky, počnúc pri kvapke rozptýleného peletu.
Polish: Za pomocą sterylnego skalpela wykonać ukośne nacięcie, o długości 1,0 cm i na głębokość średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca naniesienia kropli osadu.
Hungarian: Steril szikével ejtsünk átlós bemetszést, amely mintegy 1,0 cm hosszú és a mélysége körülbelül a szárvastagság 2/3-a, a vágás a pelletcsepptől induljon.
Slovenian: S sterilnim skalpelom naredimo diagonalno zarezo, dolgo približno 1,0 cm in globoko približno 2/3 debeline stebla. Zarežemo ob kapljici pelete.
Estonian: Steriilse skalpelliga tehakse 1 cm pikkune diagonaalne sisselõige, mille sügavus on ligikaudu 2/3 varre paksusest, alustades sisselõiget bakterisademe tilga kohast.
Latvian: Ar sterilu skalpeli izdarīt aptuveni 1,0 cm garu diagonālu griezumu, kura dziļums ir apmēram 2/3 no stublāja diametra, griezienu sākot no ekstrakta koncentrāta piliena punkta.
English: Seal the cut with sterile vaseline from a syringe.
French: Refermer l’incision avec de la vaseline stérile au moyen d’une seringue.
German: Den Schnitt mit steriler Vaseline (Spritze) verschließen.
Spanish: Sellar el corte con vaselina estéril utilizando una jeringa.
Italian: Sigillare il taglio con vaselina sterile mediante siringa.
Portuguese: Selar o corte com vaselina esterilizada aplicada com uma seringa.
Dutch: Stop de snede dicht met steriele vaseline uit een injectiespuit.
Danish: Snittet lukkes med steril vaseline fra en sprøjte.
Finnish: Suljetaan viilto steriilillä vaseliinilla ruiskua käyttäen.
Greek: Η τομή καλύπτεται με αποστειρωμένη βαζελίνη από μια σύριγγα.
Czech: Utěsněte řez sterilní vazelínou z injekční stříkačky.
Slovak: Rez uzavrite sterilnou vazelínou z injekčnej striekačky.
Polish: Ranę zamknąć sterylną wazeliną ze strzykawki.
Hungarian: Zárjuk le a bevágást fecskendőből kinyomott steril vazelinnel.
Slovenian: Zarezo zalepimo s sterilnim vazelinom iz brizge.
Estonian: Sisselõige kaetakse süstla abil steriilse vaseliiniga.
Latvian: Cieši noslēgt griezumu ar sterilu vazelīnu no šļirces.
English: Separate positive and negative control plants from the other plants to avoid cross-contamination.
French: Séparer les plantes témoins positifs et négatifs des autres plantes pour éviter des contaminations croisées.
German: Zur Vermeidung von Kreuzkontaminationen sind die positiven und negativen Kontrollpflanzen von den anderen Pflanzen zu trennen.
Spanish: Separar las plantas de control positivo y negativo de las otras para evitar la contaminación cruzada.
Italian: Separare le piante del controllo positivo e negativo dalle altre per evitare contaminazione.
Portuguese: Separar as plantas de controlo positivo e negativo das outras plantas, a fim de evitar contaminações cruzadas.
Dutch: Houd de positieve en negatieve controleplanten gescheiden van de andere om kruisbesmetting te vermijden.
Danish: Positive og negative kontrolplanter holdes adskilt fra de øvrige planter for at undgå krydskontaminering.
Finnish: Kasvit, joita käytetään positiivisena ja negatiivisena kontrollina, pidetään erillään muista kasveista ristikontaminaation estämiseksi.
Greek: Τα φυτά θετικοί και αρνητικοί μάρτυρες, διαχωρίζονται από τα άλλα φυτά προς αποφυγή επιμολύνσεων.
Czech: Oddělte pozitivní a negativní kontrolní rostliny od ostatních rostlin, abyste zabránili vzájemné kontaminaci.
Slovak: Oddeľte rastliny s pozitívnou a negatívnou kontrolou od ostatných rastlín, aby nedochádzalo ku vzájomnej kontaminácii.
Polish: W celu uniknięcia kontaminacji oddzielić kontrolę pozytywną i negatywną od pozostałych roślin testowych.
Hungarian: Különítsük el a pozitív és a negatív kontrollnövényeket a többi növénytől a keresztbe fertőződés elkerülése érdekében.
Slovenian: Rastline pozitivne in negativne kontrole ločimo od drugih rastlin, da ne bi prišlo do navzkrižne kontaminacije.
Estonian: Positiivsed ja negatiivsed kontrolltaimed tuleb teistest taimedest isoleerida, et vältida ristnakatumist.
Latvian: Nodalīt pozitīvo un negatīvo kontrolparaugu augus no citiem augiem, lai novērstu savstarpēju inficēšanos.
English: If plants for different samples must be incubated close together, separate them with appropriate screens.
French: Si les plantes de différents échantillons doivent incuber à proximité les unes des autres, prévoir une séparation entre elles avec des écrans appropriés.
German: Müssen verschiedene Proben eng nebeneinander inkubiert werden, so sind sie durch geeignete Schutzwände zu trennen.
Spanish: En el caso de que deban incubarse juntas plantas para distintas muestras, deben separarse con las pantallas adecuadas.
Italian: Se le piante usate per diversi campioni devono essere messe in incubazione insieme, separarle con schermi adeguati.
Portuguese: Se as plantas relativas a amostras diferentes tiverem de ser incubadas perto umas das outras, separá-las com as divisórias adequadas.
Dutch: Als planten voor verschillende monsters dicht bij elkaar geïncubeerd moeten worden, moeten ze met geschikte schermen gescheiden gehouden worden.
Danish: Hvis det er nødvendigt at inkubere planter, der anvendes til forskellige prøver, tæt sammen, adskilles de med passende afskærmning.
Swedish: Om plantor från olika prover skall inkuberas tätt tillsammans, separera dem med lämpliga skärmar.
Finnish: Jos eri näytteisiin kuuluvat kasvit on inkuboitava lähellä toisiaan, ne on eroteltava asianmukaisilla suojilla.
Greek: Εάν πρέπει να επωασθούν φυτά για διαφορετικά δείγματα το ένα κοντά στο άλλο, διαχωρίζονται με τα κατάλληλα παραπετάσματα.
Czech: Musejí-li být rostliny z různých vzorků po dobu inkubace drženy blízko sebe, oddělte je vhodnými zástěnami.
Slovak: Ak musia byť rastliny na rôzne vzorky inkubované v tesnej blízkosti, oddeľte ich vhodnými clonami.
Polish: Jeśli rośliny należące do różnych prób muszą być inkubowane w pobliżu, oddzielić je odpowiednimi ekranami.
Hungarian: Ha az eltérő mintákhoz tartozó növényeket egymás közelében kell inkubálni, különítsük őket el egymástól megfelelő válaszfallal.
Slovenian: Če morajo biti rastline iz različnih vzorcev inkubirane blizu skupaj, jih ločimo z ustreznimi zasloni.
Estonian: Kui erinevate proovide taimi tuleb inkubeerida lähestikku, eraldatakse need kohaste varjetega.
Latvian: Ja augi dažādiem paraugiem ir jāaudzē cieši blakus, atdalīt tos ar atbilstošiem aizslietņiem.
Lithuanian: Jei skirtingais bandiniais inokuliuojamus augalus reikia auginti kartu, jie atskiriami skydeliais.
English: When fertilising, watering, inspecting and any other manipulations take great care to avoid cross-contamination.
French: Lors de la fertilisation, de l’arrosage, de l’inspection ou de toute autre manipulation, veiller soigneusement à éviter une contamination croisée.
German: Beim Düngen, Wässern, Untersuchen oder anderen Behandlungen sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden.
Spanish: Durante la fertilización, el riego, la inspección y cualquier otra manipulación deben extremarse las precauciones para evitar la contaminación cruzada.
Italian: Nel concimare, innaffiare, esaminare ed eseguire ogni atto, fare molta attenzione per evitare una contaminazione incrociata.
Portuguese: Evitar contaminações cruzadas ao adubar, regar, inspeccionar ou ao proceder a outras manipulações.
Dutch: Bij het bemesten, bewateren en onderzoeken en bij alle overige handelingen moet de uiterste zorg in acht genomen worden om kruisbesmetting te vermijden.
Danish: Ved gødskning, vanding, inspektion eller anden håndtering udvises der stor omhu for at undgå krydskontaminering.
Swedish: Vid gödning, bevattning, inspektion och annan behandling, var noga med att undvika korskontaminering.
Finnish: Lannoitettaessa, kasteltaessa tai tutkimuksia ja muita toimenpiteitä tehtäessä on huolellisesti vältettävä ristikontaminaatio.
Greek: Κατά τη λίπανση, το πότισμα, την επιθεώρηση και οιουσδήποτε άλλους χειρισμούς δίδεται εξαιρετική προσοχή ώστε να αποφεύγεται τυχόν επιμόλυνση.
Czech: Při hnojení, zalévání, prohlížení a všech ostatních činnostech věnujte zvláštní pozornost tomu, aby nedošlo k vzájemné kontaminaci.
Slovak: Pri oplodňovaní, zalievaní, kontrole a iných manipuláciách musíte dávať veľký pozor, aby nedošlo ku vzájomnej kontaminácii.
Polish: Przy nawożeniu, podlewaniu, kontrolowaniu i innych procedurach, należy bardzo uważać, aby unikać kontaminacji.
Hungarian: A műtrágyázásnál, az öntözésnél, a szemrevételezésnél és minden más beavatkozásnál fordítsunk kiemelt figyelmet a keresztbe fertőződés elkerülésére.
Slovenian: Ko gnojimo, zalivamo, pregledujemo in delamo karkoli drugega, moramo zelo paziti, da ne bi prišlo do navzkrižne kontaminacije.
Estonian: Väetamisel, kastmisel, kontrollimisel ja mis tahes muude tegevuste juures pööratakse suurt tähelepanu ristsaastumise vältimisele.
Latvian: Mēslojot, laistot, pārbaudot un veicot citas darbības, jāievēro piesardzība, lai neizraisītu savstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Tręšimo, laistymo, tikrinimo ir kitų operacijų metu labai rūpinamasi išvengti kryžminės taršos.
English: It is essential to keep glasshouses and growth chambers free of all insect pests since they may transmit the bacterium from sample to sample.
French: Il est essentiel de maintenir les serres et chambres de culture exemptes d’insectes étant donné qu’ils peuvent transmettre la bactérie d’échantillon à échantillon.
German: Gewächshäuser und Wachstumskammern müssen unbedingt frei von Insekten jeder Art gehalten werden, da diese das Bakterium von Probe zu Probe übertragen können.
Spanish: Es esencial mantener los invernaderos y las cámaras libres de toda plaga de insectos, ya que estos pueden transmitir la bacteria de una muestra a otra.
Italian: È di fondamentale importanza tenere le serre e le camere di crescita libere da fitofagi che potrebbero trasmettere il batterio da un campione all’altro.
Portuguese: É essencial manter as estufas ou as câmaras de crescimento isentas de pragas, visto que estas podem promover a transmissão da bactéria entre amostras.
Dutch: De kassen en groeikamers moeten absoluut vrij van insecten gehouden worden, aangezien die de bacterie van het ene monster naar het andere kunnen overbrengen.
Danish: Det er af afgørende betydning, at drivhuse og vækstkamre holdes fri for alle skadegørende insekter, idet sådanne kan overføre bakterien fra den ene prøve til den anden.
Swedish: Det är mycket viktigt att hålla växthus och odlingsrum fria från alla skadeinsekter eftersom de kan överföra bakterien från prov till prov.
Finnish: Kasvihuoneisiin ja kasvatuskammioihin ei ehdottomasti saa päästä mitään hyönteistuholaisia, sillä ne saattavat siirtää bakteeria näytteestä toiseen.
Greek: Είναι σημαντικό να διατηρούνται τα θερμοκήπια και οι θάλαμοι ανάπτυξης απαλλαγμένα από όλα τα έντομα εχθρούς καθώς μπορεί αυτά να μεταδίδουν το βακτήριο από δείγμα σε δείγμα.
Czech: Nutné je udržovat skleník nebo vegetační prostor bez hmyzích škůdců, protože by mohli přenést bakterie mezi vzorky.
Slovak: Je potrebné, aby sa skleníky a miestnosti na pestovanie udržiavali chránené pred pesticídami hmyzu, ktoré môžu preniesť baktériu zo vzorky na vzorku.
Polish: Bardzo ważne jest, aby w szklarni lub komorze hodowlanej nie było żadnych owadów, ponieważ mogą one z próby na próbę przenosić bakterie.
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy az üvegházat és a nevelő kamrát a rovarkártevőktől mentesen tartsuk, mivel azok átvihetik a baktériumot egyik mintáról a másikra.
Slovenian: Rastlinjaki in rastne komore morajo biti obvezno brez vseh insektnih zajedalcev, ker ti lahko prenašajo bakterijo z vzorca na vzorec.
Estonian: Oluline on puhastada kasvuhooned ja kasvukambrid kõigist putukkahjureist, sest need võivad kanda bakteri ühelt taimelt teisele.
Latvian: Ir ļoti svarīgi, lai siltumnīcās nebūtu kaitēkļu, jo tie var pārnest baktērijas no viena auga un citu.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad į šiltnamius ir auginimui skirtas patalpas nepatektų jokie vabzdžiai kenkėjai, nes jie gali pernešti bakteriją nuo vieno bandinio prie kito.
English: Observe for symptoms of wilting, epinasty, chlorosis and/or stunting.
French: Observer l’apparition des symptômes du flétrissement: épinastie, chlorose et/ou rabougrissement.
German: Auf Anzeichen von Welke, Epinastie, Chlorosen und/oder Wachstumsstörungen achten.
Spanish: Comprobar si se aprecian síntomas de marchitamiento, epinastia, clorosis y/o crecimiento reducido.
Italian: Vedere se si sviluppano sintomi di perdita di turgore, epinastia, clorosi e/o arresto della crescita.
Portuguese: Observar o desenvolvimento de sintomas de murchidão, epinastia, clorose e/ou nanismo.
Dutch: Let op symptomen van verwelking, epinastie, chlorose en/of verminderde groei.
Danish: Der observeres for symptomer på visnen, epinasti, klorose og/eller nedsat vækst.
Swedish: Sök efter symtom på vissning, epinasti, kloros och/eller försvagad tillväxt.
Finnish: Tarkkaillaan nuutumisoireita, epinastiaa, kloroosia ja/tai hidastunutta kasvua.
Greek: Παρατηρούμε για συμπτώματα μαρασμού, επιναστίας, χλώρωσης ή/και νανισμού.
Czech: Hledejte příznaky vadnutí, epinastie, chlorózu a/nebo krnění.
Slovak: Pozorujte symptómy vädnutia, epinastie, chlorózy a/alebo zakrpatenia.
Polish: Obserwować objawy więdnięcia, epinastii, chlorozy i/lub zahamowania rozwoju.
Hungarian: Figyeljük meg a hervadás, az epinasztia, a klorózis és/vagy satnyulás tüneteit.
Slovenian: Opazujemo, če se pojavijo simptomi venenja, epinastije, kloroze in krnenja.
Estonian: Jälgitakse närbumise, lehtede keerdumise, kloroosi ja/või kängumise tundemärke.
Latvian: Novērot, vai neparādās vīte, epinastija, hloroze un/vai aizkavēšanās augšanā.
Lithuanian: Stebėti vytimo, epinastijos, chlorozės ir (arba) žemaūgiškumo simptomus.
English: Isolate from infected plants (Section II.3.) and identify purified cultures of presumptive R. solanacearum (Section VI.B.).
French: Isoler les plantes infectées (section II.3) et identifier les cultures purifiées de R. solanacearum supposé (section VI. B).
German: Von infizierten Pflanzen isolieren (Abschnitt II.3) und gereinigte Kulturen von R.-solanacearum-verdächtigen Isolaten identifizieren (Abschnitt VI.B.).
Spanish: Aislarlas de las plantas infectadas (sección II.3) e identificar cultivos purificados de presunta R. solanacearum (sección VI. B).
Italian: Isolare dalle piante infette (cfr. sezione II.3) presunte colonie di R. solanacearum e identificarle in coltura pura (cfr. sezione VI.B).
Portuguese: Fazer isolamentos a partir das plantas infectadas (ponto 3 da secção II) e identificar culturas puras de presumíveis colónias de R. solanacearum (parte B da secção VI).
Dutch: Isoleer reinculturen die vermoedelijk uit R. solanacearum bestaan uit geïnfecteerde planten (II.3) en identificeer ze (VI. B).
Danish: Der isoleres fra inficerede planter (afsnit II, punkt 3) og foretages identifikation af formodede renkulturer af R. solanacearum (afsnit VI, del B).
Swedish: Isolera från infekterade plantor (avsnitt II.3) och identifiera renkulturer av förmodad R. solanacearum (avsnitt VI. B).
Finnish: Tartunnan saaneista kasveista eristetään (II jakson 3 kohta) ja tunnistetaan oletetun R. solanacearum -bakteerin puhtaat viljelmät (VI jakson B kohta).
Greek: Απομονώνουμε από μολυσμένα φυτά (ενότητα II.3.) και ταυτοποιούμε καθαρές καλλιέργειες πιθανού R. solanacearum (ενότητα VI.B.).
Czech: Z infikovaných rostlin proveďte izolaci (odst. II.3) a identifikujte podezřelé čisté kultury (bod VI.B).
Slovak: Izolujte od infikovaných rastlín (kapitola II.3) a určite vyčistené kultúry predpokladaného R. solanacearum (kapitola VI. B).
Polish: Wyizolować z porażonych roślin (sekcja II.3) i zidentyfikować oczyszczone kultury typowe dla R. solanacearum (sekcja VI. B).
Hungarian: Izoláljunk a fertőzött növényekből (II.3. szakasz), és azonosítsuk a vélelmezett R. solanacearum tisztított tenyészeteit (VI.B. szakasz).
Slovenian: Izoliramo od inficiranih rastlin (oddelek II.3) in identificiramo prečiščene kulture domnevne bakterije R. solanacearum (oddelek VI. B).
Estonian: Isoleeritakse haigestunud taimedest (II jao punkt 3) ja identifitseeritakse eeldatavad R. solanacearum’i puhastatud kultuurid (VI jao punkt B).
Latvian: Izolēt no inficētajiem augiem (II iedaļas 3. punkts) un identificēt R. solanacearum iespējamās tīrkultūras (VI iedaļas B punkts).
Lithuanian: Atskirti užkrėstus augalus (II.3 skirsnis) ir identifikuoti spėjamas R. solanacearum kultūras (VI. B skirsnis).