English: BAKred had acknowledged by letter of 15 August 1991 that LSH's liable equity capital had increased by DEM 1559,44 million as a result of IB's capital reserve.
French: Par lettre du 15 août 1991, l'Office fédéral de contrôle du crédit avait pris acte du fait que le capital de garantie de LSH avait augmenté de 1559,44 millions de DEM grâce à la réserve en capital d'IB.
German: Das BAKred hatte durch Schreiben vom 15. August 1991 zur Kenntnis genommen, dass sich das haftende Eigenkapital der LSH durch die Kapitalrücklage der IB um 1559,44 Mio. DEM erhöht hat.
Spanish: Mediante carta de 15 de agosto de 1991, la BAKred reconoció que la reserva de capital de IB había ampliado los fondos propios de garantía de LSH en un importe de 1559,44 millones de marcos alemanes.
Italian: Con lettera del 15 agosto 1991 il BAKred aveva preso atto del fatto che grazie alla riserva di capitale della IB il patrimonio di vigilanza della LSH era aumentato di 1559,44 milioni di DEM.
Portuguese: A BAKred reconheceu, por carta de 15 de Agosto de 1991, que o capital próprio de garantia do LSH tinha registado um aumento de 1559,44 milhões de DEM em resultado da reserva de capital do IB.
Dutch: BAKred was bij brief van 15 augustus 1991 in kennis gesteld dat het aansprakelijke vermogen van LSH door de IB-vermogensreserve tot 1559,44 miljoen DEM was verhoogd.
Danish: Ved brev af 15. august 1991 havde BAKred anerkendt, at LSH's ansvarlige egenkapital var steget med 1559,44 mio. DEM som følge af IB's kapitalreserve.
Swedish: BAKred hade i en skrivelse av den 15 augusti 1991 noterat att LSH:s garantikapital hade ökat med 1559,44 miljoner mark genom HLB:s kapitalreserv.
Finnish: BAKred oli ottanut 15 päivänä elokuuta 1991 päivätyssä kirjeessä huomioon sen, että IB:n pääomarahaston siirtäminen LSH:lle oli korottanut sen vakavaraisuuspääomaa 1559,44 miljoonalla Saksan markalla.
Greek: Η BAKred πληροφορήθηκε με επιστολή της 15ης Αυγούστου 1991 ότι το ίδιο κεφάλαιο της LSH αυξήθηκε μέσω του αποθεματικού κεφαλαίου της IB κατά 1559,44 εκατ. DEM.
Czech: BAKred vzal dopisem ze dne 15. srpna 1991 na vědomí, že kapitál LSH k ručení se prostřednictvím kapitálové rezervy IB zvýšil o 1559,44 milionu DEM.
Slovak: Listom z 15. augusta 1991 vzal BAKred na vedomie, že záručný vlastný kapitál LSH sa v dôsledku kapitálovej rezervy IB zvýšil o 1559,44 mil. DEM.
Polish: BAKred przyjął do wiadomości informacje zawarte w piśmie z dnia 15 sierpnia 1991 r., że obowiązkowy kapitał własny LSH zwiększył się dzięki rezerwie kapitałowej IB o 1559,44 mln DEM.
Hungarian: A BAKred 1991. augusztus 15-i levelében tudomásul vette, hogy az LSH szavatoló tőkéje az IB tőketartalékával 1559,44 millió DEM összeggel nőtt.
Slovenian: BAKred je v pismu z dne 15. avgusta 1991 potrdil, da je bil rizični lastni kapital LSH povečan za 1559,44 milijona DEM kot posledica kapitalske rezerve IB.
Estonian: BAKred võttis 15. augusti 1991. aasta kirjas teadmiseks, et LSH vastutav omakapital on IB kapitalireservide tõttu 1559,44 mln Saksa marga võrra suurenenud.
Latvian: BAKred ar 1991. gada 15. augusta vēstules starpniecību pieņēma zināšanai, ka LSH pašu statūtkapitāls, pateicoties IB rezerves kapitāla iepludināšanai, ir palielinājies par 1559,44 miljoniem DEM.
Lithuanian: rugpjūčio 15 d. raštu atkreipė dėmesį į tai, kad LSH garantinis nuosavas kapitalas dėl IB kapitalo rezervo padidėjo 1559,44 mln. Vokietijos markių suma.