FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MBA code _____ZABC__________ Declaration date ____31.1.2006_____________
Dutch: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN — VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN — SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM
English: Declaration No __3______________ Name of the installation Control Lab
Danish: MBO-kode _____ZABC__________
English: Reporting period from 1.1.2005___ to _31.12.2005__ Type of report (2) Entry (3) Reference (4) Inventory change information (5)
Dutch: Verkoop van één apparaat aan klant
Danish: Dato for anmeldelse ____31.1.2006_____________
Swedish: Rapporteringsperiod från 1.1.2005___ till _31.12.2005__
English: MBA code or name and address of corresponding installation Element Enrichment Weight of element Use
Danish: Anmeldelse nr. __3______________
Finnish: Kirjaus
Hungarian: EURÓPAI BIZOTTSÁG – EURATOM BIZTOSÍTÉKI IGAZGATÓSÁG
English: Type of derogation under Article 19(2) Declaration Entry Nuclear or non-nuclear (6) Description (7) A 1 BB L
Danish: Anlæggets navn _ Control Lab
English: FQWH
Danish: Nuklear eller ikke-nuklear (6)
English: Declaration date ____31.7.2005_____________
French: Date de déclaration ____31.7.2005_____________
German: Datum der Meldung ____31.7.2005_____________
Spanish: Fecha de declaración 31/07/2005
Italian: Data della dichiarazione ____31.7.2005_____________
Portuguese: Data da declaração 31.1.2006
Dutch: Datum aangifte 31.7.2005
Danish: Dato for anmeldelse ____31.7.2005_____________
Swedish: Redovisningsdatum 31.1.2006
Finnish: Ilmoituksen päivämäärä ____31.7.2005_______
Greek: Ημερομηνία δήλωσης ____31.7.2005_____________
Polish: Data zgłoszenia 31.7.2005 r.
Hungarian: A bejelentés dátuma ____2005.7.31._____________
Slovenian: Datum deklaracije 31.7.2005
Estonian: Deklaratsiooni kuupäev ____31.7.2005_____________
Latvian: Deklarācijas datums ____31.7.2005_____________
Lithuanian: Deklaracijos data ____2005 7 31____
English: Date of receipt: …28.6.2005… from …NUCLEAR CAFAM.
Spanish: Fecha de transferencia: …28/06/2005…de …NUCLEAR CAFAM.
Portuguese: Transferida em: …28.6.2005… de …NUCLEAR CAFAM.
Danish: Dato for modtagelsen: … 28.6.2005… fra …NUCLEAR CAFAM.
Swedish: Överföringsdatum: …28.6.2005... från …NUCLEAR CAFAM.
Greek: Ημερομηνία παραλαβής: …28.6.2005… από …NUCLEAR CAFAM.
Slovak: Dátum prevzatia: …28.
Polish: Data otrzymania: …28.6.2005 r. … od …NUCLEAR CAFAM.
Hungarian: Az átszállítás napja: …2005.6.28.… Honnan:…NUKLEÁRIS CAFAM.
Slovenian: Datum prejema: … 28.6.2005… od … NUCLEAR CAFAM.
Estonian: Vastuvõtmise kuupäev: 28.6.2005 /kellelt/ NUCLEAR CAFAM.
Latvian: Saņemšanas datums: …28.6.2005… no …NUCLEAR CAFAM.
Lithuanian: Gavimo data: …2005 6 28… iš …NUCLEAR CAFAM.
English: Ltd, (country of origin outside of the EU)
Spanish: Ltd. (país de origen fuera de la UE)
Portuguese: Ltd, (país de origem fora da União Europeia)
Danish: Ltd, (oprindelsesland uden for EU)
Swedish: Ltd, (ursprungsland utanför EU)
Greek: Ltd, (χώρα προέλευσης εκτός ΕΕ)
Slovak: 2005… od …NUCLEAR CAFAM.
Polish: Ltd (kraj pochodzenia poza UE)
Hungarian: Ltd, (EU-n kívüli származási ország)
Slovenian: Ltd, (država porekla zunaj območja EU)
Estonian: Ltd, (päritoluriik väljaspool ELi)
Latvian: Ltd, (izcelsmes valsts ārpus ES)
Lithuanian: Ltd., (kilmės šalis yra ne ES)
English: Date and place of dispatch of request: Godlinster, 30 June 2005
French: Lieu et date d’envoi de la demande: Godlinster, 30 juin 2005.
German: Datum und Ort der Absendung des Antrags: Godlinster, 30. Juni 2005.
Spanish: Fecha y lugar de envío del informe: Godlinster, 30/06/2005
Italian: Data e luogo di spedizione della richiesta: Godlinster, 30 giugno 2005.
Portuguese: Data e local de envio do pedido: Godlinster, 30 de Junho de 2005.
Dutch: Datum en plaats van verzending van het verzoek: Godlinster, 30.6.2005
Danish: Dato og sted for afsendelse af anmodningen: Godlinster, 30. juni 2005
Swedish: Datum och plats för avsändande av begäran: Godlinster, 30 juni 2005.
Finnish: Hakemuksen lähettämispäivä ja -paikka: Godlinster, 30.6.2005
Greek: Ημερομηνία και τόπος αποστολής της αίτησης: Godlinster, 30.6.2005.
Polish: Data i miejsce wysłania wniosku: Godlinster, dnia 3 czerwca 2005 r.
Hungarian: A kérelem feladásának helye és kelte: Godlinster, 2005.6.30.
Slovenian: Datum in kraj pošiljanja zahtevka: V Godlinstru, 30. junija 2005
Estonian: Taotluse saatmise koht ja kuupäev: Godlinster, 30. juuni 2005
Latvian: Lūguma nosūtīšanas datums un vieta: Godlinster, 30.6.2005
Lithuanian: Prašymo išsiuntimo data ir vieta: Godlinster, 2005 m. birželio 30 d.
English: Articles 20 and 21 are applicable to transfers of source materials and special fissile materials. They do not apply to transfers of nuclear material in waste or to ores.
German: Artikel 20 und Artikel 21 gelten für die Weitergabe von Ausgangsmaterial und besonderem Spaltmaterial, jedoch nicht für die Weitergabe von Kernmaterial in Abfällen oder Erzen.
Spanish: Los artículos 20 y 21 son aplicables a las transferencias de materiales básicos y de materiales fisionables especiales, pero no a las de materiales nucleares contenidos en residuos o de minerales.
Danish: Artikel 20 og 21 finder anvendelse på overførsler af udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, men ikke på overførsler af nukleart materiale, der er indeholdt i affald eller malm.
English: What
French: Objet
German: Was
Spanish: Qué
Italian: Cosa
Portuguese: O quê
Dutch: Wat
Danish: Hvad
Swedish: Vad?
Finnish: Mitä
Hungarian: Mit
Slovenian: Kaj
Estonian: Mida
English: XSD Reporting Schema
Danish: XSD-rapporteringsskema
Swedish: XSD-rapporteringsschema
Polish: Schemat sprawozdawczy XSD
Hungarian: XSD jelentési séma
English: CRC – C example code
Spanish: CRC: Ejemplo de código en C
Danish: CRC – eksempel på kode i »C«
Swedish: CRC – exempel på kod i ”C”
Slovak: CRC – kód príkladu C
Polish: CRC – przykład kodu w języku C
Hungarian: CRC – C mintakód
English: For the XML schema; the CRC algorithm and the FAQ site: http://forum.europa.eu.int
Spanish: En lo que se refiere al esquema XML, al algoritmo CRC y al sitio de preguntas más frecuentes: http://forum.europa.eu.int.
Dutch: Voor het XML-schema, het CRC-algoritme en de FAQ-site: http://forum.europa.eu.int.
Danish: XML-skema, CRC-algoritme og websted med ofte stillede spørgsmål: http://forum.europa.eu.int
Swedish: XML-schemat, CRC-algoritmen och plats där de vanligaste frågorna besvaras: http://forum.europa.eu.int
Finnish: XML-skeema, CRC-algoritmi ja usein kysyttyjen kysymysten verkkosivu: http://forum.europa.eu.int
Greek: Για το XML Schema, τον αλγόριθμο CRC και τον ιστότοπο με τις απαντήσεις σε συχνά τιθέμενες ερωτήσεις (FAQ): http://forum.europa.eu.int
Slovak: Pre schému XML, algoritmus CRC a stránku FAQ: http://forum.europa.eu.int
Polish: Informacje na temat schematu XML, algorytmu CRC oraz odpowiedzi na najważniejsze pytania można znaleźć pod adresem: http://forum.europa.eu.int.
Hungarian: Az XML séma; a CRC algoritmus és a GYIK oldal tekintetében: http://forum.europa.eu.int
Estonian: XML-skeemide kohta CRC-algoritmi ja KKK veebileht: http://forum.europa.eu.int .
English: For general information on XML: http://www.xml.org
Spanish: En lo que se refiere a la información general acerca de XML: http://www.xml.org
Dutch: Voor algemene informatie inzake: http://www.xml.org.
Danish: Generelle oplysninger om XML: http://www.xml.org
Swedish: För allmänna upplysningar om XML: http://www.xml.org
Finnish: Yleistietoa XML:stä: http://www.xml.org
Greek: Για γενικές πληροφορίες σχετικά με την XML: http://www.xml.org
Slovak: Pre všeobecné informácie o XML: http://www.xml.org
Polish: Ogólne informacje na temat XML można znaleźć pod adresem: http://www.xml.org.
Hungarian: Az XML-ről szóló általános információ: http://www.xml.org
Estonian: Üldine teave XMLi kohta: http://www.xml.org .
English: L-2920 Luxembourg
German: L-2920 Luxemburg
Italian: L-2920 Lussemburgo
Dutch: L-2920 Luxemburg.
Swedish: L-2920 Luxemburg
Polish: L-2920 Luxembourg.
English: http://forum.europa.eu.int
German: http://forum.europa.eu.int.
Dutch: http://forum.europa.eu.int.
Polish: http://forum.europa.eu.int.
Estonian: http://forum.europa.eu.int.
English: Operators who received a derogation authorisation by letter for quarterly, semi-annual or annual declaration will be required to submit an initial request for derogation under Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005. This is because the format, the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76.
German: Betreiber, die eine schriftliche Genehmigung für eine vierteljährliche, halbjährliche oder jährliche Berichterstattung erhalten haben, müssen einen ersten Befreiungsantrag gemäß Artikel 19 der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 stellen, weil Format, Daten und zu meldende Arten von Bestandsänderungen sich im Vergleich zum früheren Verfahren gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 geändert haben.
Italian: Gli esercenti che beneficiano di una deroga scritta per la loro dichiarazione trimestrale, semestrale o annuale dovranno inviare la loro richiesta iniziale di deroga a norma dell'articolo 19 del regolamento (Euratom) n. 302/2005 in quanto il formato, i dati e il tipo di variazione d'inventario da dichiarare sono diversi rispetto alla procedura prevista dal regolamento (Euratom) n. 3227/76.
English: RA (rounding adjustment) TW (transfer to retained waste)
German: TW (transfer to retained waste — Überführung zu zurückbehaltenem Abfall) (s.
Estonian: TW (transfer to retained waste – ümberpaigutamine säilitatavatesse jäätmetesse)
English: TU (termination of use) LA: if an accidental loss of nuclear material is discovered, this event has to be the subject of a special report and the Commission informed as soon as the loss is known.
German: LA (accidental loss — unfallbedingter Verlust): Wird ein unfallbedingter Verlust von Kernmaterial entdeckt, ist hierüber ein Sonderbericht zu erstellen, und die Kommission ist zu unterrichten, sobald der Verlust bekannt ist.
English: All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line. DN = declaration number; EN = entry number.
German: Alle Weitergaben mit demselben korrespondierenden Ort können in einer Buchungszeile zusammengefasst werden.
English: All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line. July August September October November
German: DN= declaration number/Nummer der Meldung; EN= entry number/Nummer des Eintrags.
English: December Sale of 1 equipment to customer EU-C111
German: Alle Weitergaben mit demselben korrespondierenden Ort können in einer Buchungszeile zusammengefasst werden.
English: Maintenance of EU-C107 customer equipment (3)
German: Verkauf von 1 Gerät/Ausrüstung an Kunden
Swedish: (se DN=20 EN=2)
English: Sale of 1 equipment to customer EX-C912 D=370000g (1)
German: Erwerb von abgereichertem Uran von Hersteller
Swedish: (se DN=20 EN=4)
English: (see DN=20 EN=4) Maintenance of
German: Wartung der Ausrüstung des Kunden
English: EX-F901
German: EU-C111
Swedish: Uppgift om inventarieförändring
Finnish: DN=20 EN=7) Asiakkaan
Hungarian: EX-F901 szállítótól
English: (see DN=20 EN=2) Import of Depl. from supplier
German: Einfuhr von abgereichertem Uran von Hersteller
Swedish: Försäljning av en utrustning till kunden
English: EX-C940 D= 78000g (1)
German: DN=20 EN=3)
English: (see DN=20 EN=7) Maintenance of
German: Wartung der Ausrüstung des Kunden
Estonian: EU-C102
English: D= 84500g
French: D = 84500 g
German: DN=20 EN=6)
Spanish: D = 84500g
Italian: D = 84500 g
Portuguese: D= 84500 g
Dutch: D = 84500 g
Slovak: D = 84500 g
Polish: D=84500g
Slovenian: D= 84500 g
Latvian: D= 84500 g
English: D= 55000g
French: D = 55000 g
German: D=1000000g (2)
Spanish: D = 55000g
Italian: D = 55000 g
Portuguese: D= 55000 g
Dutch: D = 55000 g
Slovak: D = 55000 g
Polish: D=55000g
Slovenian: D= 55000 g
Estonian: D= 55000 g
English: Radiographie _
French: Radiographie
German: Radiography
Spanish: Radiographie_
Italian: Ed. Radiographie
Swedish: D= 78000 g
Polish: Urz. Radiogr._
Lithuanian: MBZ kodas _____ZYXV____
English: adjust the stock of material: the last BA has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref.
German: den Materialbestand anzupassen: Der letzte BA wurde in der Meldung 21 (Eintrag 2) übermittelt.
Hungarian: Az anyagkészletet kiigazítsák: az utolsó BA-t bejelentették a 21. bejelentés 2. bejegyzésében, így ezt a sort meg kell említeni a „referencia” oszlopban.
English: Column’.
German: Daher muss diese Buchungszeile in der Spalte „Ref.“ vermerkt werden.
English: EU-F614
German: FQWH
English: The persons or undertakings referred to in Article 3(1). Within three years from the entry into force of this Regulation.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen und Unternehmen
English: printf(‘%un%xn’,crc,crc);
German: printf(‘%un%xn’,crc,crc):
Estonian: print(‘%un%xn’,crc,crc);
English: (2006/40/Euratom)
Greek: (2006/40/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2006/40/Euratomas)
English: IC code Typical MBA type
Greek: Κωδικός μεταβολών αποθέματος
English: preparing reports according to Article 2a(vii) of the addition protocol (AP) of the Agreement, when relevant. CAM
Greek: την εκπόνηση εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος α) σημείο vii) του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας, κατά περίπτωση.
English: Thorium
Spanish: Torio
Italian: Torio
Portuguese: Tório
Swedish: Torium
Finnish: Torium
Greek: Θόριο
Slovak: tórium
Polish: tor
Hungarian: Tórium
Slovenian: torij
Estonian: Toorium
Latvian: Torijs
Lithuanian: Toris
English: Plutonium
Spanish: Plutonio
Italian: Plutonio
Portuguese: Plutónio
Greek: Πλουτώνιο
Slovak: plutónium
Polish: Pluton
Hungarian: Plutónium
Slovenian: Plutonij
Estonian: Plutoonium
Latvian: Plutonijs
Lithuanian: Plutonis
English: The Commission may grant a derogation for a material balance area holding: As noted above, operators who hold nuclear material that may fall under more than one of the derogation criteria defined in Article 19(2) will be required to submit a separate derogation for each situation.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, οι φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν πυρηνικά υλικά τα οποία είναι δυνατόν να εκπληρούν περισσότερα του ενός από τα οριζόμενα στο άρθρο 19 παράγραφος 2 κριτήρια για τη χορήγηση παρέκκλισης, πρέπει να υποβάλουν χωριστή αίτηση παρέκκλισης για κάθε περίπτωση.
English: Those guidelines should register the explanations offered and the understandings reached during bilateral discussions between the Commission and various stakeholders. They should not create any legal rights or obligations.
Spanish: Estas Directrices deben recoger las explicaciones ofrecidas y los acuerdos alcanzados durante las discusiones bilaterales entre la Comisión y los diferentes interesados, sin generar derechos ni obligaciones legales.
Italian: Queste linee direttrici dovrebbero tenere conto delle spiegazioni fornite e degli accordi raggiunti nel corso delle discussioni bilaterali tra la Commissione e le varie parti interessate, senza creare obblighi né diritti di ordine giuridico.
English: BTCs of existing installations: basically no change to BTCs submitted under Regulation (Euratom) No 3227/76, except declaration of use, to be done by letter within 120 days of entry into force. BTCs of installations should reflect the actual status of an installation.
Spanish: Características técnicas fundamentales (BTC por sus siglas en inglés) de las instalaciones actuales: no hay cambios de importancia respecto a las características indicadas en el Reglamento (Euratom) no 3227/76, excepto la declaración de uso, que debe presentarse mediante carta en un plazo de 120 días de la entrada en vigor del Protocolo adicional 1999/188/Euratom en cada Estado miembro.
Polish: Podstawowe charakterystyki techniczne istniejących instalacji: zasadniczo bez zmian względem podstawowych charakterystyk technicznych składanych na mocy rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76 [1], z wyjątkiem zgłoszenia użytkowania, które będzie składane w formie pisma w terminie 120 dni od wejścia w życie.Podstawowe charakterystyki techniczne instalacji winny odzwierciedlać faktyczny status instalacji.
English: This category also includes those installations that are under construction and those that already have an MBA code but have not received any nuclear material, a shutdown installation: an installation where operations have been stopped, but where nuclear material remains at the installation.
Spanish: Instalación activa: instalación en la que existen materiales nucleares y donde se llevan a cabo actividades; esta categoría incluye también las instalaciones en construcción y las que ya tienen un código ZBM pero no han recibido todavía materiales nucleares.
English: Shutdown installations are a subset of the active ones. Shutdown installations have the same set of reporting obligations as active installations,
Spanish: Instalación parada: instalación en la que han cesado las operaciones pero donde se guardan todavía materiales nucleares; estas instalaciones son una subcategoría de las activas y tienen las mismas obligaciones que éstas en cuanto a presentación de informes.
Italian: Gli impianti sospesi rientrano tra gli impianti attivi ed hanno gli stessi obblighi in materia di notifiche degli impianti attivi;
Finnish: Suljettu laitos: Laitos, jonka toiminta on lopetettu, josta ydinmateriaali on siiretty pois, jonka tyhjä tila on varmistettu tarkastuksin mutta jota ei ole poistettu käytöstä.
English: Details of using the CAPE software are given in the CAPE ‘Help file’. The CAPE software is available through the Commission.
Spanish: En el documento CAPE Help File se detallan las instrucciones para la utilización de este programa, que puede obtenerse a través de la Comisión.
Finnish: CAPE-ohjelmiston saa komissiosta, ja sen käyttöohjeet sisältyvät sen ”Help file” -tiedostoon.
English: Other services such as utility services, engineering and scientific support services, computer services as well as some administrative and personnel-related services, like training, should be looked at on a case by case basis. They should be included if they exclusively serve the nuclear core on the site.
Spanish: Otros servicios, como los de abastecimiento de agua, gas o electricidad, los de apoyo científico y de ingeniería, y los de informática, así como algunos servicios administrativos y de personal, por ejemplo, formación, deben considerarse caso por caso e incluirse si prestan servicio exclusivamente a la instalación nuclear del emplazamiento.
English: Corrections of type ‘D’ and ‘A’ will be reported by reference to the line to be corrected, identified using the previous report and previous line, and the previous CRC (cycling redundancy check digit) fields for data integrity check. Sign and decimal notation convention
Spanish: Las correcciones de tipo «D» y «A» se notificarán haciendo referencia a la línea que deba corregirse, especificada según lo indicado en los campos «Previous report», «Previous line» y «Previous CRC»(cycling redundancy check digit o dígito de control por redundancia cíclica) para la comprobación de la integridad de los datos.
English: The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit to the Commission an annual report by 31 January of each year, using the form set out in Annex X. This report shall describe the situation at the end of the previous calendar year.
Spanish: A más tardar el 31 de enero de cada año, las personas o empresas a las que se haya concedido una excepción enviarán un informe anual a la Comisión en el que se describirá la situación al final del año anterior, utilizando a tal efecto el formulario cuyo modelo figura en el anexo X.
English: Andris Piebalgs
Slovak: Adris Piebalgs
Polish: Andris Pielbalgs
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date. That means that those reports always arrive at the Commission before the second ICR.
Finnish: Jos varastonmäärityspäivä sijoittuu kuukauden 1. ja 15. päivän välille, komissio saa materiaalitaseraportin ja varastolistauksen aina ennen toista varastomuutosraporttia, koska materiaalitaseraportti ja varastolistaus on toimitettava komissiolle 30 päivän kuluessa varastonmäärityspäivästä.
Estonian: Sel juhul saadetakse esimene varude muutuse aruanne koos materjalibilansi aruande ja tegelike varude nimekirjaga, et vältida raamatupidamisarvestuse mittevastavust,
English: In this case, the first ICR shall be sent together with the MBR and PIL reports to avoid unbalanced accounts. If the PIT date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and the scheme described above is applied), or after the second ICR.
Portuguese: Se a data da elaboração do inventário físico estiver situada entre os dias 16 e 31 do mês, de acordo com o prazo estabelecido para a transmissão da relação de inventário físico e do relatório de balanço dos materiais, estes tanto podem ser recebidos pela Comissão antes do segundo relatório de alteração de inventário (e aplica-se o esquema acima descrito) como após esse relatório.
Estonian: kui inventuuri kuupäev on kuu 16. ja 31. päeva vahel, võivad tegelike varude nimekiri ja materjalibilansi aruanne vastavalt nende edastamise tähtajale jõuda komisjoni enne teist varude muutuse aruannet (ja kohaldatakse eespool kirjeldatud skeemi) või pärast teist varude muutuse aruannet.
English: Safeguards-reporting@cec.eu.int
Dutch: safeguards-reporting@cec.eu.int.
Polish: Safeguards-reporting@cec.eu.int.
Hungarian: Safeguards-reporting @cec.eu.int
Estonian: Safeguards-reporting@cec.eu.int .
English: MB11I08102006640109200630092006bouchre8900SD36981EORCFMB12108092006-1D-100.23G-69.23A5694
Dutch: MB11I08102006640109200630092006bouchre8900SD36981EORCFMB12108092006-1D-100.23G-69.23A5694.
Estonian: MB11I08102006640109200630092006bouchre8900SD36981EORCFMB12108092006-1D-100.23G-69.23A5694.
English: safeguards-new-regulation@cec.eu.int
Dutch: safeguards-new-regulation@cec.eu.int.
Polish: safeguards-new-regulation@cec.eu.int.
Estonian: safeguards-new-regulation@cec.eu.int.
English: TC (transfer to conditioned waste) TU (termination of use)
Portuguese: TC (transfer to conditioned waste) para as transferências para os resíduos acondicionados
Estonian: TC (transfer to conditioned waste – ümberpaigutamine konditsioneeritud jäätmetesse),
English: the closing inventory of the nuclear material at the end of the year i.e. on 31 December The annual report shall be submitted to the Commission by 31 January at the latest.
Estonian: Aastaaruanne esitatakse komisjonile hiljemalt 31. jaanuariks.
English: DN = declaration number; EN = entry number.
French: DN = numéro de la déclaration; EN = numéro d'entrée.
Italian: DN = numero della dichiarazione; EN = numero di registrazione.
Portuguese: DN=número da declaração; EN=número de registo.
Dutch: Deze transactie vereist een uitvoerrapport, zie voorbeeld 3.
Estonian: Detsember Ühe seadme müük kliendile EU-C111 D=84500g
Latvian: DN = deklarācijas numurs; EN=ieraksta numurs.
English: D=84500g (see DN=20 EN=4)
Estonian: kliendi seadme hooldus (3)
English: (see DN=20 EN=6) Purchase of Depl. from supplier EU-F111
Estonian: (vt DN=20 EN=7)
English: (see DN=20 EN=2) Import of Depl. from supplier EX-F901 D=1000000g
Estonian: kliendi seadme hooldus
English: Sale of 1 equipment to customer EX-C940 D= 78000g (1)
Estonian: Ühe seadme müük kliendile
English: EU-C177 customer equipment (3)
Estonian: D= 84500 g
English: (see DN=20 EN=5) Transfer to retained waste of one downgraded equipment
Estonian: Ühe degradeeritud seadme kandmine säilitatavate jäätmete hulka
English: Import of Depl. from supplier EX-F901
Hungarian: Szeg. urán behozatala EX-F901 szállítótól
Estonian: Vaesestatud materjali sissevedu tarnijalt
English: Date and place of dispatch of report: 31.1.2006 Name and position of signatory: Signature: ANNEX X
Estonian: Deklaratsiooni kuupäev 31.1.2006
English: ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1) EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS MBA code _____ZABC__________
Estonian: Deklaratsiooni nr 3