FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'Union européenne dans la région font l'objet d'un réexamen régulier.
German: Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: Se examinarán periódicamente la ejecución de la presente Acción Común y su coherencia con otras aportaciones de la Unión Europea a la región.
Italian: L'attuazione della presente azione comune e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione europea nella regione sono esaminati regolarmente.
Portuguese: A execução da presente acção comum, bem como a sua coerência com outros contributos da União Europeia na região, devem ser regularmente analisadas.
Dutch: De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Europese Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra EU til regionen skal løbende tages op til revision.
Swedish: Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida i regionen skall vara föremål för regelbunden översyn.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta Euroopan unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή, υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami Evropské unie v dané oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami Európskej únie v regióne sa pravidelne posudzuje.
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego działania i jego spójność z innymi działaniami Unii Europejskiej w regionie są przedmiotem regularnej kontroli.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett régióban történő egyéb kezdeményezéseivel való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverja.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle vastavus teiste Euroopa Liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saderību ar citām Savienības darbībām attiecīgajā reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita Europos Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimas.
English: These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
French: Ces rapports servent de base à l'évaluation de la présente action commune par les groupes concernés et par le COPS.
German: Diese Berichte dienen als Grundlage für die Bewertung der Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Spanish: Estos informes constituirán una de las bases para la evaluación de la Acción Común en los grupos de trabajo pertinentes y por el CPS.
Italian: Dette relazioni fungono da base per la valutazione della presente azione comune nell'ambito dei pertinenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Portuguese: Esses relatórios devem servir de base à avaliação da acção comum pelos grupos competentes e pelo CPS.
Dutch: Deze verslagen vormen de basis voor de beoordeling van dit gemeenschappelijk optreden in de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Disse rapporter skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
Swedish: Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Selvityksiä käytetään yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asiaankuuluvissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
Czech: Tyto zprávy tvoří základ pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a v Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Tieto správy sú základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
Hungarian: E jelentések alapul szolgálnak az illetékes munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
Slovenian: Ti poročili sta osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO.
Estonian: Nimetatud aruanded on aluseks ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
Latvian: Šie ziņojumi veido pamatu vienotās rīcības izvērtēšanai attiecīgās darba grupās un Politikas un drošības komitejā.
Lithuanian: Remdamiesi šiomis ataskaitomis, atitinkamos darbo grupės ir PSK įvertina šiuos bendruosius veiksmus.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply as from 1 March 2006.
French: Elle est applicable à partir du 1er mars 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. März 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de marzo de 2006.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o marzo 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2006.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 maart 2006.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. marts 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 mars 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Μαρτίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2006.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stosowane jest od dnia 1 marca 2006 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2006. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. marta.
Lithuanian: Jie taikomi nuo 2006 m. kovo 1 d.
English: OJ L 326, 13.12.2003, p. 44.
French: JO L 326 du 13.12.2003, p. 44.
German: ABl. L 326 vom 13.12.2003, S. 44.
Spanish: DO L 326 de 13.12.2003, p. 44.
Italian: GU L 326 del 13.12.2003, pag. 44.
Portuguese: JO L 326 de 13.12.2003, p. 44.
Dutch: PB L 326 van 13.12.2003, blz. 44.
Danish: EUT L 326 af 13.12.2003, s. 44.
Swedish: EUT L 326, 13.12.2003, s. 44.
Finnish: EUVL L 326, 13.12.2003, s. 44.
Greek: ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 44· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2005/582/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 92).
Czech: Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 44.
Polish: Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 44.
Hungarian: HL L 326., 2003.12.13., 44. o. A legutóbb a 2005/582/KKBP együttes fellépéssel (HL L 199., 2005.7.29., 92. o.) módosított és meghosszabbított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 326, 13.12.2003, str. 44.
Estonian: ELT L 326, 13.12.2003, lk 44.
Latvian: OV L 326 13.12.2003., 44. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti un termiņš pagarināts ar Vienoto rīcību 2005/582/KĀDP (OV L 199, 29.7.2005., 92. lpp.).
Lithuanian: OL L 326, 2003 12 13, p. 44.
English: Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2005/582/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 92).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l'action commune 2005/582/PESC (JO L 199 du 29.7.2005, p. 92).
German: Zuletzt geändert und verlängert durch die Gemeinsame Aktion 2005/582/GASP (ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 92).
Spanish: Acción Común modificada en último lugar y prorrogada por la Acción Común 2005/582/PESC (DO L 199 de 29.7.2005, p. 92).
Italian: Azione comune modificata e prorogata da ultimo dall'azione comune 2005/582/PESC (GU L 199 del 29.7.2005, pag. 92).
Portuguese: Acção Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2005/582/PESC (JO L 199 de 29.7.2005, p. 92).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden laatstelijk gewijzigd en verlengd bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/582/GBVB (PB L 199 van 29.7.2005, blz. 92).
Danish: Senest ændret og forlænget ved fælles aktion 2005/582/FUSP (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 92).
Swedish: Gemensamma åtgärden senast ändrad och förlängd genom gemensam åtgärd 2005/582/GUSP (EUT L 199, 29.7.2005, s. 92).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/582/YUTP (EUVL L 199, 29.7.2005, s. 92).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná a prodloužená společnou akcí 2005/582/SZBP (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 92).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená, doplnená a predĺžená jednotnou akciou 2005/582/SZBP (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 92).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione i rozszerzone wspólnym działaniem Rady 2005/582/WPZiB (Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 92).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen in podaljšan s Skupnim ukrepom Sveta 2005/582/SZVP (UL L 199, 29.7.2005, str. 92).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/582/ÜVJP (ELT L 199, 29.7.2005, lk 92).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2005/582/BUSP (OL L 199, 2005 7 29, p. 92).
English: The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Polish: SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2006 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie oceniane jest przez odpowiednie grupy robocze oraz przez PSC.
English: work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring. This shall be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia).
Portuguese: Colaborar com as autoridades georgianas no sentido de aumentar a comunicação entre Tbilisi e a fronteira, desenvolvendo, nomeadamente, acções de orientação, através de uma estreita cooperação com os centros regionais da Guarda das Fronteiras entre Tbilisi e a fronteira (excluindo a Abcázia e a Ossécia do Sul).
Swedish: arbeta tillsammans med de georgiska myndigheterna för att förbättra förbindelserna mellan Tbilisi och gränsen, och därvid också utöva mentorskap; detta skall ske i nära samarbete med regionala gränsbevakningscentrum mellan Tbilisi och gränsen (utom Abchazien och Sydossetien).