FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This must include notification to the competent authority.
French: Parmi ces mesures figure la notification à l’autorité compétente.
German: Dies umfasst auch die Meldung an die zuständige Behörde.
Portuguese: Tal procedimento tem de prever a notificação da autoridade competente.
Dutch: Dit omvat melding aan de bevoegde autoriteit.
Danish: Proceduren skal også omfatte underretning af den kompetente myndighed.
Swedish: Detta innefattar rapportering till den behöriga myndigheten.
Finnish: Menettelyyn on kuuluttava ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Σε αυτές πρέπει να περιλαμβάνεται η κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή.
Czech: Musejí zahrnovat oznámení příslušnému orgánu.
Slovak: Patrí sem aj oznámenie kompetentnému orgánu.
Polish: Działania te obejmują powiadomienie właściwego organu;
Hungarian: Ennek az eljárásnak az illetékes hatóság értesítésére is ki kell terjednie.
Slovenian: Ta mora vključevati tudi obveščanje pristojnih organov.
Estonian: Menetlus peab hõlmama ka pädeva asutuse teavitamist.
Latvian: Tas ietver paziņojumu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Ji taip turi apimti kompetentingos institucijos informavimą.
English: Procedures must be in place for the handling of requests for tissues and cells.
French: Des procédures doivent être mises en place pour le traitement des demandes de tissus et de cellules.
German: Es müssen Verfahren für den Umgang mit Anfragen nach Geweben und Zellen vorhanden sein.
Spanish: Deben existir procedimientos para la tramitación de las solicitudes de tejidos y células.
Italian: Occorre predisporre procedure per il trattamento delle richieste di tessuti e cellule.
Portuguese: Têm de existir procedimentos para o tratamento de pedidos de tecidos e células.
Dutch: Er zijn procedures voor het afhandelen van verzoeken om weefsels en cellen.
Danish: Der skal være procedurer for håndtering af forespørgsler om væv og celler.
Swedish: Det skall finnas rutiner för hur en begäran om vävnader och celler skall behandlas.
Finnish: Käytössä on oltava menettelyt kudoksia ja soluja koskevien pyyntöjen käsittelemiseksi.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται διαδικασίες για τη διεκπεραίωση αιτήσεων για ιστούς και κύτταρα.
Czech: Musejí být zavedeny postupy pro vyřizování žádostí o tkáně a buňky.
Slovak: Musia sa zaviesť postupy na vybavenie žiadostí o tkanivá a bunky.
Polish: należy wprowadzić procedury rozpatrywania wniosków o przyznanie tkanek i komórek.
Hungarian: A szövet- és sejtigények kezelésére eljárásokat kell bevezetni.
Slovenian: Vzpostavljeni morajo biti postopki za obravnavanje prošenj za tkiva in celice.
Estonian: Koepangas peab olema kehtestatud menetlus kudede ja rakkude tellimuste haldamiseks.
Latvian: Ir jāizveido audu un šūnu pieprasījumu apstrādes procedūras.
Lithuanian: Turi būti nustatyta prašymų skirti audinius ir ląsteles nagrinėjimo procedūra.
English: A documented system must be in place for the handling of returned products including criteria for their acceptance into the inventory, if applicable.
French: Un système documenté doit être mis en place pour le traitement des produits retournés, y compris les critères qui président à leur inscription dans l’inventaire, le cas échéant.
German: Es muss ein dokumentiertes System für den Umgang mit zurückgeschickten Produkten vorhanden sein, einschließlich gegebenenfalls Kriterien für deren Aufnahme in den Bestand.
Spanish: Debe existir un sistema documentado para la manipulación de los productos devueltos, incluidos criterios para su aceptación en el inventario, si procede.
Italian: Occorre predisporre un sistema documentato per il trattamento dei prodotti restituiti, comprendente, se del caso, i criteri per la loro iscrizione nell’inventario.
Portuguese: É necessário um sistema documentado para o tratamento de produtos devolvidos, incluindo critérios para a sua aceitação no inventário, se for caso disso.
Dutch: Er is een gedocumenteerd systeem voor de behandeling van geretourneerde producten, met criteria om deze weer in de voorraad op te nemen, indien van toepassing.
Danish: Der skal være et dokumenteret system til håndtering af returnerede produkter, herunder eventuelle kriterier for at indlemme dem i lageropgørelsen.
Swedish: Det skall finnas ett dokumenterat system för hantering av återsända produkter, där det är tillämpligt med kriterier för godkännande av dessa för förvaring.
Finnish: Käytössä on oltava dokumentoitu järjestelmä palautettujen tuotteiden käsittelemiseksi ja tarvittaessa myös perusteet niiden hyväksymiseksi varastoon.
Greek: Πρέπει να υπάρχει τεκμηριωμένο σύστημα για τη διαχείριση των προϊόντων που έχουν επιστραφεί, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των κριτηρίων αποδοχής τους στον κατάλογο απογραφής.
Czech: Musí být zaveden zdokumentovaný systém pro manipulaci s vrácenými přípravky, případně včetně kritérií pro jejich přijetí do inventáře.
Slovak: Musí sa zaviesť zdokumentovaný systém na zaobchádzanie s vrátenými produktmi vrátane kritérií ich prijatia do inventára v prípade potreby.
Polish: należy wprowadzić udokumentowany system obchodzenia się ze zwróconymi produktami, w tym kryteria, na podstawie których produkty te są w stosownych przypadkach zatwierdzane do wpisania w inwentarzu.
Hungarian: A visszaküldött termékek kezelésére dokumentált rendszert kell működtetni – adott esetben e termékek leltárba való visszavételére vonatkozó feltételek meghatározásával.
Slovenian: Vzpostavljen mora biti dokumentirani sistem za ravnanje z vrnjenimi izdelki, vključno z merili za njihovo umestitev med inventar, če je to potrebno.
Estonian: Tagasivõetud toodete haldamiseks peab olema kehtestatud dokumenteeritud süsteem, sh ka kriteeriumid nende loendisse kandmiseks.
Latvian: Ir jāizstrādā atdoto produktu apstrādes dokumentēta sistēma, iekļaujot kritērijus to pieņemšanai krājumos, ja tādi ir.
Lithuanian: Turi būti įdiegta dokumentais pagrįsta sistema, skirta tvarkyti grąžintus produktus, įskaitant, jei taikoma, jų įtraukimą į aprašą.
English: FINAL LABELLING FOR DISTRIBUTION
French: ÉTIQUETAGE FINAL EN VUE DE LA DISTRIBUTION
German: ENDGÜLTIGE KENNZEICHNUNG FÜR DIE VERTEILUNG
Spanish: ETIQUETADO FINAL PARA DISTRIBUCIÓN
Italian: ETICHETTATURA FINALE PER LA DISTRIBUZIONE
Portuguese: ROTULAGEM FINAL PARA DISTRIBUIÇÃO
Dutch: EINDETIKETTERING VOOR DISTRIBUTIE
Danish: ENDELIG MÆRKNING MED HENBLIK PÅ DISTRIBUTION
Swedish: SLUTLIG MÄRKNING FÖR DISTRIBUTION
Finnish: LOPULLISET MERKINNÄT JAKELUA VARTEN
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ
Czech: KONEČNÉ OZNAČENÍ PRO DISTRIBUCI
Slovak: KONEČNÉ OZNAČOVANIE NA ÚČELY DISTRIBÚCIE
Polish: OZNAKOWANIE KOŃCOWE DO DYSTRYBUCJI
Hungarian: VÉGSŐ JELÖLÉS AZ ELOSZTÁS ELŐTT
Slovenian: KONČNO OZNAČEVANJE ZA RAZDELJEVANJE
Estonian: LÕPLIK JAOTAMISEELNE MÄRGISTAMINE
Latvian: IZPLATĪŠANAS GALĪGĀ MARĶĒŠANA
Lithuanian: GALUTINIS PASKIRSTOMŲ AUDINIŲ IR LĄSTELIŲ ŽENKLINIMAS
English: The primary tissue/cell container must provide:
French: Le conditionnement primaire des tissus/cellules doit porter les mentions suivantes:
German: Das Primärpackmittel für Gewebe/Zellen muss folgende Angaben tragen:
Spanish: En el contenedor primario de tejidos o células debe figurar lo siguiente:
Italian: Il contenitore primario di tessuti/cellule deve indicare:
Portuguese: O contentor primário dos tecidos/células tem de indicar:
Dutch: Op de primaire container van de weefsels/cellen wordt het volgende vermeld:
Danish: På primærbeholderen med væv/celler anføres følgende:
Swedish: På primärbehållaren för vävnader/celler skall följande anges:
Finnish: Kudosten tai solujen primaaripakkauksessa on mainittava
Greek: Στο αρχικό περιέκτη ιστών/κυττάρων πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Primární nádoba pro tkáně/buňky musí uvádět:
Slovak: Primárna nádoba na tkanivá/bunky musí uvádzať:
Polish: Na pierwotnym pojemniku zawierającym tkankę/komórki muszą znajdować się następujące informacje:
Hungarian: Az elsődleges szövet/sejttároló tartályon az alábbiakat kell feltünteni:
Slovenian: Prvotna embalaža za vlakna/celice mora vsebovati:
Estonian: Kudede/rakkude esmasele pakendile tuleb märkida järgmised andmed:
Latvian: Primārajai audu/šūnu tilpnei ir jāuzrāda:
Lithuanian: Ant pirminės audinių ir (arba) ląstelių talpos būtina nurodyti šią informaciją:
English: type of tissues and cells, identification number or code of the tissue/cells, and lot or batch number where applicable;
French: le type de tissus/cellules, le numéro ou code d’identification des tissus/cellules, et le lot ou numéro de lot, le cas échéant;
German: Art der Gewebe und Zellen, Kennnummer oder Code der Gewebe/Zellen und gegebenenfalls Los- oder Chargennummer;
Spanish: el tipo de tejidos y células, el número o código de identificación del tejido o de las células y, si procede, el número de lote;
Italian: tipo di tessuti e cellule, numero d’identificazione o codice dei tessuti/cellule e, se del caso, numero del lotto o della partita;
Portuguese: O tipo de tecidos e células, numero de identificação ou código dos tecidos/células e número do lote ou grupo, se for caso disso;
Dutch: soort weefsels/cellen, identificatienummer of -code ervan en lot- of batchnummer indien van toepassing;
Danish: Vævs-/celletype, vævets/cellernes identifikationsnummer/-kode og lot- eller batchnummer, hvis det er relevant.
Swedish: Typen av vävnader och celler, vävnadernas/cellernas identifikationsnummer eller kod, och parti- eller satsnummer där detta är tillämpligt.
Finnish: kudosten ja solujen tyyppi, kudosten tai solujen tunnistenumero tai -koodi sekä tarvittaessa eränumero;
Greek: το είδος των ιστών και των κυττάρων, ο αριθμός ταυτοποίησης ή ο κωδικός των ιστών/κυττάρων και, κατά περίπτωση, ο αριθμός της παρτίδας·
Czech: druh tkání a buněk, identifikační číslo nebo kód tkáně/buňky a případně číslo šarže;
Slovak: údaj o type tkanív a buniek, identifikačné číslo alebo kód tkaniva/buniek, prípadne číslo série alebo šarže;
Polish: rodzaj tkanek i komórek, numer identyfikacyjny lub kod tkanki/komórek oraz, w stosownych przypadkach, numer serii i partii;
Hungarian: a szövetek és sejtek típusát, a szövet/sejtek azonosító számát vagy kódját, valamint adott esetben a tételszámot vagy a tételek számát;
Slovenian: vrsto tkiv in celic, identifikacijsko številko ali kodo tkiva/celice in po potrebi lot ali serijsko številko;
Estonian: kudede ja rakkude liik, identifitseerimisnumber või kood ja vajaduse korral partii number;
Latvian: audu un šūnu tips, audu/šūnu identifikācijas numurs vai kods un partijas vai sūtījuma numurs, ja tāds ir;
Lithuanian: audinių ir ląstelių tipą, audinių ir (arba) ląstelių identifikavimo numerį arba kodą ir, prireikus, siuntos arba partijos numerį;
English: identification of the tissue establishment;
French: l’identification de l’établissement de tissus;
German: Kennung der Gewebebank;
Spanish: la identificación del establecimiento de tejidos;
Italian: identificazione dell’istituto dei tessuti;
Portuguese: Identificação do serviço manipulador de tecidos;
Dutch: identificatie van de weefselinstelling;
Danish: Identifikation af vævscentret.
Swedish: Identifikation av vävnadsinrättningen.
Finnish: kudoslaitoksen tunnistetiedot;
Greek: τα στοιχεία ταυτοποίησης του ιδρύματος ιστών·
Czech: identifikaci tkáňového zařízení;
Slovak: identifikáciu tkanivového zariadenia;
Polish: dane identyfikacyjne dotyczące banku tkanek;
Hungarian: a szövetfeldolgozó és -tároló egység azonosítóját;
Slovenian: identifikacijo banke tkiv;
Estonian: koepanga identifitseerimistunnus;
Latvian: audu centra identifikācija;
Lithuanian: audinių įstaigos identifikavimo duomenis;
English: expiry date;
French: la date d’expiration;
German: Verfallsdatum;
Spanish: la fecha de caducidad;
Italian: data di scadenza;
Portuguese: Data de validade;
Dutch: vervaldatum;
Danish: Holdbarhedsdato.
Swedish: Utgångsdatum.
Finnish: viimeinen käyttöpäivä.
Greek: η ημερομηνία λήξης·
Czech: datum uplynutí doby použitelnosti;
Slovak: dátum skončenia lehoty použiteľnosti;
Polish: data ważności;
Hungarian: a lejárat napját;
Slovenian: datum izteka;
Estonian: aegumistähtaeg;
Latvian: derīguma termiņš;
Lithuanian: galiojimo datą;
English: in the case of autologous donation, this has to be specified (for autologous use only) and the donor/recipient has to be identified;
French: en cas de don autologue, il y a lieu de l’indiquer (pour usage autologue uniquement) et d’identifier le donneur/receveur;
German: bei autologer Spende ist „nur zur autologen Verwendung“ anzugeben, und Spender/Empfänger sind zu nennen;
Spanish: en caso de donación autóloga, debe especificarse este hecho (solo para uso autólogo) y debe identificarse el donante/receptor;
Italian: in caso di donazione autologa occorre specificarlo (esclusivamente per uso autologo) e identificare il donatore/ricevente;
Portuguese: No caso de uma dádiva autóloga, este facto tem de ser especificado (apenas para utilização autóloga) e o dador/receptor tem de ser identificado;
Dutch: in geval van een autologe donatie een daartoe strekkende vermelding („uitsluitend voor autoloog gebruik”) en de identificatie van de donor/ontvanger;
Danish: Ved autolog donation skal dette anføres (»Alene beregnet til autolog anvendelse«), og donoren/recipienten skal identificeres.
Swedish: Om det rör sig om autolog donation skall detta anges (”uteslutande för autolog användning”) och givarens/mottagarens identitet skall anges.
Finnish: Autologisessa luovutuksessa on täsmennettävä, että on kyse sellaisesta (vain autologiseen käyttöön), ja ilmoitettava luovuttaja/vastaanottaja.
Greek: εάν πρόκειται για αυτόλογο μόσχευμα, αυτό πρέπει να διευκρινίζεται (αποκλειστικά για αυτόλογη χρήση) και να ταυτοποιείται ο δότης/λήπτης·
Czech: v případě autologního darování se musí tato skutečnost uvést (jen pro autologní použití) a musí být identifikován dárce/příjemce;
Slovak: pri autológnom darcovstve sa musí uviesť príslušný údaj (len na autológne použitie) a identifikovať darca/príjemca;
Polish: w przypadku oddawania autologicznego należy zaznaczyć („tylko do użytku autologicznego”) oraz określić dawcę/biorcę;
Hungarian: autológ adományozás esetén azt pontosítani kell („kizárólag autológ felhasználásra”) és meg kell adni a donor/recipiens személyazonosságát;
Slovenian: pri avtolognem darovanju je treba to posebej navesti (samo za avtologno uporabo) in darovalec/prejemnik mora biti identificiran;
Estonian: autoloogse annetuse korral vastav märge ja doonori/retsipiendi identifitseerimisandmed;
Latvian: autologa ziedojuma gadījumā tas jānorāda (tikai autologai izmantošanai), kā arī jāidentificē donors/saņēmējs;
Lithuanian: autologinės donorystės atveju šią informaciją reikia nurodyti (tik autologiniam naudojimui) ir nurodyti donoro/recipiento tapatybę;
English: in the case of directed donations - the label must identify the intended recipient;
French: en cas de don destiné à un receveur déterminé, l’étiquette doit identifier le receveur désigné;
German: bei Direktspende ist der Empfänger, für den die Spende bestimmt ist, auf der Primärkennzeichnung anzugeben;
Spanish: en caso de uso directo de las células o los tejidos donados, en la etiqueta debe quedar identificado el receptor a quien van dirigidos;
Italian: in caso di donazioni con destinatario, l’etichetta deve indicare il ricevente prescelto;
Portuguese: Em caso de dádivas directas, o rótulo deve identificar o receptor a que se destinam;
Dutch: in geval van bestemde donaties de beoogde ontvanger;
Danish: Ved modtagerbestemte donationer skal det på mærkesedlen angives, hvem donationen er bestemt til.
Swedish: För riktade donationer skall märkningen ange den avsedda mottagaren.
Finnish: Suunnatut luovutukset on varustettava merkinnällä, jossa yksilöidään aiottu vastaanottaja.
Greek: στην περίπτωση δωρεάς για συγκεκριμένο λήπτη, η επισήμανση πρέπει να αναφέρει τα στοιχεία ταυτοποίησής του·
Czech: v případě darování konkrétnímu příjemci musí štítek identifikovat dotyčného příjemce;
Slovak: pri adresných darcovstvách sa na označení musí uviesť určený príjemca;
Polish: w przypadku oddawania tkanek/komórek dla konkretnego biorcy oznaczenie musi określać zamierzonego biorcę;
Hungarian: célzott adományozás esetén a címkén meg kell adni a recipiens nevét, akinek az adományt szánták;
Slovenian: pri namenskem darovanju mora označba identificirati predvidenega prejemnika;
Estonian: suunatud annetuse korral retsipiendi identifitseerimisandmed;
Latvian: tiešo ziedojumu gadījumā uz etiķetes jānorāda paredzētais saņēmējs;
Lithuanian: tikslinės donorystės atveju etiketėje reikia nurodyti numatomą recipientą;
English: when tissues and cells are known to be positive for a relevant infectious disease marker, it must be marked as: BIOLOGICAL HAZARD.
French: lorsqu’il est avéré que des tissus/cellules sont positifs pour un marqueur de maladie infectieuse, il y a lieu d’ajouter la mention «RISQUE BIOLOGIQUE».
German: hat ein Produkt bekanntermaßen ein positives Testergebnis für einen Marker einer relevanten Infektionskrankheit ergeben, ist hinzuzufügen: BIOLOGICAL HAZARD.
Spanish: cuando se sepa que los tejidos y las células son positivos para un marcador pertinente de enfermedad infecciosa, debe figurar lo siguiente: «RIESGO BIOLÓGICO».
Italian: qualora tessuti e cellule risultino positivi a uno specifico marcatore di malattia infettiva, devono recare la dicitura RISCHIO BIOLOGICO.
Portuguese: Quando se souber que os tecidos e células são positivos a um marcador de uma doença infecciosa relevante, deve ser incluída a menção: PERIGO BIOLÓGICO.
Dutch: indien bekend is dat weefsels/cellen een positieve reactie op een relevante infectieziektemaker vertonen, de vermelding: BIOLOGISCH GEVAAR.
Danish: Hvis væv og celler vides at være positive for en relevant markør for en smitsom sygdom, skal de mærkes med »BIOLOGISK FARE«.
Swedish: Om det är känt att vävnaderna eller cellerna är positiva med avseende på en relevant markör för infektionssjukdom skall de märkas med orden ”biologisk risk”.
Finnish: Kun kudosten ja solujen tiedetään olevan jonkin tarttuvan taudin testiparametrin suhteen positiivisia, on lisättävä biologista vaaraa tarkoittava merkintä.
Greek: στ) στην περίπτωση που οι ιστοί και τα κύτταρα παρουσιάσουν θετικό αποτέλεσμα για σχετική μολυσματική ασθένεια, πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα: «ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ».
Czech: pokud je známo, že jsou tkáně nebo buňky pozitivní na příslušný marker infekční nemoci, musí se označit jako „BIOLOGICKY NEBEZPEČNÉ“.
Slovak: ak je známe, že tkanivá a bunky sú pozitívne na marker relevantnej infekčnej choroby, musia sa označiť údajom: BIOLOGICKÉ RIZIKO.
Polish: jeżeli wiadomo, że tkanki i komórki uzyskały wynik pozytywny w badaniu na obecność markera określonej choroby zakaźnej, należy oznaczyć je informacją: „ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE”.
Hungarian: amennyiben a szövetek és sejtek ismerten pozitívak egy releváns fertőző betegség markerére nézve, fel kell tüntetni a BIOLÓGIAI VESZÉLY feliratot is.
Slovenian: kadar se tkiva in celice izkažejo za pozitivne za ustrezni označevalec nalezljive bolezni, morajo biti označene z opombo „BIOLOŠKO TVEGANJE“.
Estonian: kui on teada, et koed ja rakud on teatava nakkushaiguse markeri suhtes positiivsed, tuleb lisada märgistus “BIOLOOGILINE OHT”.
Latvian: ja ir zināms, ka audi un šūnas ir pozitīvi attiecībā uz atbilstīgas infekcijas slimības marķieri, tas ir jāmarķē: BIOLOĢISKI BĪSTAMS.
Lithuanian: kai žinoma, kad audiniai ir ląstelės teigiamai reaguoja į atitinkamą užkrečiamos ligos žymenį, būtina pridėti užrašą „BIOLOGINIS PAVOJUS“.
English: This sheet must be packaged with the primary container in a manner that ensures that they remain together.
French: Cette feuille doit être fixée au conditionnement primaire de telle sorte qu’ils restent ensemble.
Spanish: Esta hoja debe empaquetarse con el contenedor primario de manera que se garantice que permanezcan juntos.
Italian: Il foglio dev’essere imballato insieme al contenitore primario in modo da garantire che rimangano uniti.
Portuguese: Esta folha tem de ser embalada com o contentor primário de forma a que se mantenham juntos.
Dutch: Dit blad wordt samen met de primaire container verder verpakt op een wijze die garandeert dat ze bijeen blijven.
Danish: Følgesedlen skal pakkes sammen med primærbeholderen på en måde, der sikrer, at de er sammen til stadighed.
Swedish: Denna följesedel skall förpackas tillsammans med primärbehållaren på ett sådant sätt att de inte kan komma ifrån varandra.
Finnish: Tämä asiakirja on pakattava ensisijaisen pakkauksen mukaan siten, että varmistetaan niiden pysyvän yhdessä.
Greek: Το φύλλο αυτό πρέπει να είναι συσκευασμένο μαζί με τον αρχικό περιέκτη κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι θα παραμένουν μαζί.
Czech: Tento list musí být k primární nádobě přibalen tak, aby se zaručilo, že od sebe nebudou odděleny.
Slovak: Tento list musí byť pribalený k primárnej nádobe tak, aby sa zabezpečilo, že sa neoddelia.
Polish: Dokument ten musi być zapakowany z pojemnikiem pierwotnym, tak aby był cały czas razem z tym pojemnikiem.
Hungarian: Ezt a lapot az elsődleges tartállyal együtt kell csomagolni, biztosítva, hogy azok ne válhassanak szét.
Slovenian: Ta list papirja mora biti zapakiran s prvotno embalažo na način, ki zagotavlja, da ostaneta skupaj.
Estonian: Leht tuleb esmasele pakendile lisada nii, et see pakendist ei eralduks.
Latvian: Šo informācijas lapu iepako kopā ar galveno tilpni tā, lai tās būtu kopā.
Lithuanian: Šis lapas pridedamas prie pirminės talpos taip, kad būtų užtikrinta, jog jie liks kartu.
English: The following information must be provided either on the label or in accompanying documentation:
French: Les informations mentionnées ci-après doivent figurer sur l’étiquette ou dans les documents d’accompagnement:
German: Die folgenden Informationen sind entweder auf dem Etikett oder in beiliegenden Unterlagen anzugeben:
Spanish: Debe facilitarse la siguiente información en la etiqueta o en la documentación adjunta:
Italian: Le seguenti informazioni devono essere riportate sull’etichetta o nella documentazione di accompagnamento:
Portuguese: Os dados que se seguem têm de constar ou do rótulo, ou da documentação acompanhante:
Dutch: De volgende informatie wordt op het etiket of in de begeleidende documentatie vermeld:
Danish: Mærkesedlen eller ledsagedokumenterne skal rumme følgende oplysninger:
Swedish: Följande information skall framgå av antingen etiketten eller ett följedokument:
Finnish: Seuraavat tiedot on ilmoitettava joko pakkausmerkinnöissä tai mukana seuraavissa asiakirjoissa:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται είτε στην επισήμανση είτε σε συνοδευτικό έγγραφο:
Czech: Na štítku nebo v průvodní dokumentaci se musejí uvést tyto informace:
Slovak: Na označení alebo v sprievodnej dokumentácii musia byť k dispozícii tieto informácie:
Polish: Na oznaczeniu lub w dokumentach towarzyszących należy umieścić następujące informacje:
Hungarian: A címkén vagy a kísérő dokumentumokon az alábbi információkat kell feltüntetni:
Slovenian: Označba ali spremna dokumentacija mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Järgmine teave tuleb esitada kas etiketil või pakendile lisatud dokumentides:
Latvian: Turpmāk minētā informācija ir jānorāda vai nu uz etiķetes, vai pavaddokumentos:
Lithuanian: Etiketėje arba lydraščiuose turi būti nurodyta ši informacija: