FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 November 2006
French: du 9 novembre 2006
German: vom 9. November 2006
Spanish: de 9 de noviembre de 2006
Italian: del 9 novembre 2006
Portuguese: de 9 de Novembro de 2006
Dutch: van 9 november 2006
Danish: af 9. november 2006
Swedish: av den 9 november 2006
Finnish: tehty 9 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 9. listopadu 2006
Slovak: z 9. novembra 2006
Polish: z dnia 9 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 9. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 9 d.
English: concerning certain protective measures against bluetongue in Bulgaria
French: concernant certaines mesures de protection contre la fièvre catarrhale du mouton en Bulgarie
German: über bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit in Bulgarien
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre catarral ovina o lengua azul en Bulgaria
Italian: recante alcune misure di protezione contro la febbre catarrale in Bulgaria
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre catarral ovina na Bulgária
Dutch: tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen tegen bluetongue in Bulgarije
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i Bulgarien
Swedish: om vissa skyddsåtgärder mot bluetongue i Bulgarien
Finnish: eräistä bluetongue-tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa
Greek: για ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη Βουλγαρία
Czech: o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce ovcí v Bulharsku
Slovak: o určitých ochranných opatreniach proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) v Bulharsku
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych przeciw chorobie niebieskiego języka w Bułgarii
Hungarian: a Bulgáriában előforduló kéknyelvbetegség elleni bizonyos védintézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih proti bolezni modrikastega jezika v Bolgariji
Estonian: mis käsitleb teatavaid lammaste katarraalse palaviku vastaseid kaitsemeetmeid Bulgaarias
Latvian: par dažiem aizsargpasākumiem pret infekciozā katarālā drudža izplatību Bulgārijā
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo mėlynojo liežuvio ligos Bulgarijoje
English: (notified under document number C(2006) 5315)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5315]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5315)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5315]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5315]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5315]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5315)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5315)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5315]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5315)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5315]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5315)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5315]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5315)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5315. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5315)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5315 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5315)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5315)
English: The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animal health in the Community.
French: La propagation de la fièvre catarrhale du mouton à partir de la zone contaminée pourrait représenter un grave danger pour la santé animale dans la Communauté.
German: Die Verbreitung der Blauzungenkrankheit aus dem betroffenen Gebiet könnte eine ernste Gefahr für die Tiergesundheit in der Gemeinschaft darstellen.
Spanish: La propagación de la fiebre catarral ovina a partir de la zona afectada podría suponer un grave riesgo para la salud de los animales de la Comunidad.
Italian: La diffusione della febbre catarrale a partire dalla zona colpita potrebbe costituire un serio pericolo per la salute degli animali nella Comunità.
Portuguese: A propagação da febre catarral ovina a partir da área afectada poderia constituir um perigo grave para a sanidade animal na Comunidade.
Dutch: Als bluetongue zich vanuit het getroffen gebied verspreidt, kan dat een ernstig gevaar voor de diergezondheid in de Gemeenschap opleveren.
Danish: Spredning af bluetongue fra det ramte område kan udgøre en alvorlig fare for dyresundheden i Fællesskabet.
Swedish: Spridning av bluetongue från det drabbade området skulle kunna utgöra en allvarlig fara för djurhälsan i gemenskapen.
Finnish: Bluetongue-taudin leviäminen taudin esiintymisalueelta saattaa aiheuttaa vakavan vaaran eläinten terveydelle yhteisössä.
Greek: Η διάδοση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου από την πληγείσα περιοχή μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα στην Κοινότητα.
Czech: Šíření katarální horečky ovcí z postižené oblasti by mohlo představovat vážné nebezpečí pro zdraví zvířat ve Společenství.
Slovak: Rozšírenie katarálnej horúčky oviec z oblasti postihnutej týmto ochorením by mohlo predstavovať závažné ohrozenie zdravia zvierat v Spoločenstve.
Polish: Rozprzestrzenienie się choroby niebieskiego języka z obszaru dotkniętego chorobą stanowiłoby poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt we Wspólnocie.
Hungarian: A kéknyelvbetegségnek az érintett területről való elterjedése jelentős veszélyt jelenthet a Közösségben élő állatok egészségére.
Slovenian: Širjenje bolezni modrikastega jezika s prizadetega območja bi lahko resno ogrozilo zdravje živali v Skupnosti.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku levik haigusest mõjutatud piirkonnast väljapoole kujutab tõsist ohtu ühenduse loomadele.
Latvian: Infekciozā katarālā drudža izplatīšanās ārpus skartā apgabala būtu nopietns apdraudējums dzīvnieku veselībai Kopienā.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligai išplitus iš užkrėstos teritorijos, Bendrijos gyvūnų sveikatai galėtų kilti didelis pavojus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply until 31 December 2006.
French: La présente décision s’applique jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 december 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Decision as last amended by Decision 2006/693/EC (OJ L 283, 14.10.2006, p. 52).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/693/CE (JO L 283 du 14.10.2006, p. 52).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/693/EG (ABl. L 283 vom 14.10.2006, S. 52).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/693/CE (DO L 283 de 14.10.2006, p. 52).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/693/CE (GU L 283 del 14.10.2006, pag. 52).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/693/CE (JO L 283 de 14.10.2006, p. 52).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/693/EG (PB L 283 van 14.10.2006, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/693/EF (EUT L 283 af 14.10.2006, s. 52).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/693/EG (EUT L 283, 14.10.2006, s. 52).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/693/EY (EUVL L 283, 14.10.2006, s. 52).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/693/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 14.10.2006, σ. 52).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/693/ES (Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 52).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/693/ES (Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 52).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/693/WE (Dz.U. L 283 z 14.10.2006, str. 52).
Hungarian: o.) módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/693/ES (UL L 283, 14.10.2006, str. 52).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/693/EÜ (ELT L 283, 14.10.2006, lk 52).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/693/EB (OL L 283, 2006 10 14, p. 52).
English: Parts of the territory of Bulgaria referred to in Article 1(1) and (2):
French: Parties du territoire de la Bulgarie visées à l'article 1er, paragraphes 1 et 2:
German: Teile des bulgarischen Hoheitsgebiets gemäß Artikel 1 Absätze 1 und 2:
Spanish: Partes del territorio de Bulgaria mencionadas en el artículo 1, apartados 1 y 2:
Italian: Parti del territorio della Bulgaria di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2:
Portuguese: Partes do território da Bulgária referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 1.o:
Dutch: In artikel 1, leden 1 en 2, bedoelde delen van het Bulgaarse grondgebied:
Danish: Dele af det område i Bulgarien, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2:
Swedish: De delar av Bulgariens territorium som avses i artikel 1.1 och 1.2:
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut Bulgarian alueen osat:
Greek: Τμήματα της επικράτειας της Βουλγαρίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2:
Czech: Části území Bulharska uvedené v čl. 1 odst. 1 a 2:
Slovak: Časti územia Bulharska uvedené v článku 1 ods. 1 a 2:
Polish: Części terytorium Bułgarii, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2:
Hungarian: Bulgáriának az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett területrészei:
Slovenian: Deli ozemlja Bolgarije iz člena 1(1) in (2):
Estonian: Artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud Bulgaaria territooriumi osad:
Latvian: Bulgārijas teritorijas daļas, kas minētas 1. panta 1. un 2. punktā:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos Bulgarijos teritorijos dalys:
English: ISO country code
French: Code ISO du pays
German: ISO-Ländercode
Spanish: Código ISO del país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO-landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός ΙSO χώρας
Czech: Kód země ISO
Slovak: Kód štátu podľa ISO
Polish: Kod ISO kraju
Hungarian: ISO országkód
Slovenian: Oznaka države ISO
Estonian: ISO riigikood
Latvian: Valsts ISO kods
Lithuanian: ISO šalies kodas
English: Name of the country
French: Nom du pays
German: Land
Spanish: Nombre del país
Italian: Denominazione del paese
Portuguese: País
Dutch: Naam van het land
Danish: Landenavn
Swedish: Land
Finnish: Maan nimi
Greek: Όνομα της χώρας
Czech: Název země
Slovak: Názov krajiny
Polish: Nazwa kraju
Hungarian: Az ország neve
Slovenian: Država
Estonian: Riigi nimi
Latvian: Valsts nosaukums
Lithuanian: Šalies pavadinimas
English: Description of part of territory
French: Description de la partie de territoire
German: Teil des Hoheitsgebiets
Spanish: Descripción de la parte del territorio
Italian: Descrizione della parte di territorio
Portuguese: Descrição da parte do território
Dutch: Deel van het grondgebied
Danish: Beskrivelse af området
Swedish: Beskrivning av del av territorium
Finnish: Alueen osan kuvaus
Greek: Περιγραφή του τμήματος της επικράτειας
Czech: Popis části území
Slovak: Opis časti územia
Polish: Opis części terytorium
Hungarian: A területrész leírása
Slovenian: Opis dela ozemlja
Estonian: Territooriumi osa kirjeldus
Latvian: Teritorijas daļas apraksts
Lithuanian: Teritorijos dalies apibūdinimas
English: The administrative district of:
French: Le district administratif de:
German: Verwaltungsbezirk:
Spanish: El distrito administrativo de:
Italian: Distretto amministrativo di:
Portuguese: Circunscrição de:
Dutch: Het administratieve district:
Danish: Det administrative distrikt:
Swedish: Det administrativa distriktet
Finnish: Hallinnollinen alue:
Greek: Η διοικητική περιφέρεια:
Czech: Správní oblast
Slovak: Správna oblasť:
Polish: Okręg administracyjny:
Hungarian: Közigazgatási körzet:
Slovenian: Upravni okraj:
Estonian: Halduspiirkond:
Latvian: Administratīvais rajons
Lithuanian: Administracinis rajonas:
English: Burgas
Lithuanian: Burgasas