FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community will undertake activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions.
French: Les activités que la Communauté fera réaliser par le Centre commun de recherche sont nommées «actions directes».
German: Die Gemeinschaft wird Maßnahmen in die Wege leiten, die von der GFS durchzuführen sind und als direkte Maßnahmen bezeichnet werden.
Spanish: La Comunidad llevará a cabo una serie de actividades, ejecutadas por el CCI, que se denominan acciones directas.
Italian: Le attività intraprese dalla Comunità e attuate dal CCR sono definite «azioni dirette».
Portuguese: A Comunidade realizará actividades executadas pelo CCI, designadas acções directas.
Dutch: De Gemeenschap zal activiteiten opzetten, ten uitvoer gelegd door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, die eigen werkzaamheden worden genoemd.
Danish: Fællesskabet vil iværksætte aktiviteter, der gennemføres af FFC, og som benævnes direkte aktioner.
Swedish: Gemenskapen kommer att genomföra verksamhet inom ramen för Gemensamma forskningscentret, vilken kommer att benämnas direkta åtgärder.
Finnish: Yhteisö toteuttaa YTK:n täytäntöön panemia toimia, joista käytetään nimitystä ’suorat toimet’.
Greek: Άμεσες δράσεις ονομάζονται οι δραστηριότητες της Κοινότητας που θα υλοποιηθούν από το ΚΚΕρ.
Czech: Společenství bude provádět činnosti Společného výzkumného střediska označované jako přímé akce.
Slovak: Spoločenstvo uskutoční činnosti, ktoré vykoná SVC a ktoré sú označené ako priame akcie.
Polish: Wspólnota podejmie działania wdrażane przez WCB, określone jako działania bezpośrednie.
Hungarian: A Közösség a Közös Kutatóközpont által végrehajtott, közvetlen fellépéseknek nevezett tevékenységeket valósít meg.
Slovenian: Skupnost bo opravljala dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče in so označene kot neposredni ukrepi.
Estonian: Otseste meetmetena käsitletakse ühenduse poolt teostatavaid tegevusi, mida rakendab TÜK.
Latvian: Kopiena ar KPC starpniecību īstenos darbības, kuras apzīmē kā tiešās darbības.
Lithuanian: Bendrija vykdys JTC įgyvendinamą veiklą, kuri vadinama tiesiogine veikla.
English: J.-E.
Spanish: J.–E.
Portuguese: J.–E.
Danish: Enestam
Swedish: Enestam
Polish: Enestam
English: In addition the JRC will contribute to, and coordinate, the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved. The JRC should act as integrator of research in this area with the aim of ensuring the quality of the European contribution to GIF.
Danish: Herudover skal FFC bidrage til og koordinere det europæiske bidrag til FoU-initiativet Generation IV International Forum (GIF), som verdens bedste forskningsorganisationer deltager i. FFC skal være den integrerende faktor på dette område med henblik på at sikre kvaliteten af det europæiske bidrag til GIF.
English: The maximum overall amount for the implementation of the Seventh Framework Programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2751 million.
French: Le montant global maximal pour la mise en œuvre du septième programme-cadre durant la période 2007-2011 s'élève à 2751 millions d'EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung des Siebten Rahmenprogramms wird für den Zeitraum 2007 bis 2011 auf 2751 Mio. EUR festgelegt.
Spanish: El importe global máximo destinado a la ejecución del Séptimo Programa Marco para el período 2007 a 2011 será de 2751 millones de euros.
Portuguese: O montante global máximo para a execução do Sétimo Programa-Quadro no período de 2007 a 2011 é de 2751 milhões de euros.
Dutch: Het maximumbedrag voor de uitvoering van het zevende kaderprogramma voor de periode 2007 tot en met 2011 bedraagt 2751 miljoen euro.
Finnish: Rahoituksen kokonaismäärä seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2007—2011 on enintään 2751 miljoonaa euroa.
Estonian: Seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks ettenähtud maksimaalne kogusumma ajavahemikuks 2007–2011 on 2751 miljonit eurot.
Latvian: Maksimālā kopējā summa Septītās pamatprogrammas īstenošanai laikposmam no 2007. līdz 2011. gadam ir EUR 2751 miljoni.
English: That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
French: Ce montant est réparti comme suit (en millions d'EUR):
German: Dieser Betrag wird wie folgt aufgeteilt (in Mio. EUR):
Spanish: Esta cantidad se distribuirá de la siguiente manera (en millones de euros):
Portuguese: Esse montante é repartido do seguinte modo (em milhões de euros):
Dutch: Dat bedrag wordt als volgt verdeeld (in miljoen euro):
Finnish: Määrä jakautuu seuraavasti (milj. euroa):
Estonian: Kõnealune summa jaotub järgmiselt (miljonites eurodes):
Latvian: Minētās summas sadalījums ir šāds (EUR, miljoni):
English: The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its scientific and technical work. The JRC supports the policy of the Community to maintain basic competences and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers and by training young scientists and fostering their mobility, thus sustaining nuclear know-how in Europe.
Hungarian: A KKK rendelkezik az elismerésre méltó tudományos és műszaki munkavégzéshez szükséges hozzáértő munkaerővel és csúcstechnológiai berendezésekkel, és célja, hogy tudományos és technikai munkájának minősége által az európai kutatást az élmezőnyben tartsa.. A Közös Kutatóközpont támogatja az alapszakképzettség és -szakértelem jövőbeni fenntartását célzó közösségi politikát azáltal, hogy hozzáférést ad infrastruktúráihoz más kutatók számára, hogy fiatal tudósokat képez és elősegíti mobilitásukat, és ezáltal fenntartja a nukleáris know-how-t Európában.
English: J.-E. Enestam
Dutch: -E. Enestam
English: Fundamental ethical principles All the research activities carried out under the Seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Slovak: Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú v súlade so základnými zásadami etiky.
English: nuclear waste management and environmental impact, aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste disposal and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation). Activities will also be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Slovak: nakladanie s jadrovým odpadom a jeho vplyv na životné prostredie s cieľom pochopiť procesy jadrového paliva od výroby energie až po likvidáciu odpadu a nachádzať účinné riešenia nakladania s nebezpečným jadrovým odpadom v súlade s jednou z dvoch hlavných možností (priama likvidácia alebo rozloženie a transmutácia); Pripravia sa tiež činnosti na zlepšenie znalostí o odpade s dlhým časom rozpadu a jeho spracovania alebo úpravy a základného výskumu aktinoidov;