FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the abovementioned police units.
French: Le signalement dans le SIS ne peut toutefois pas être remplacé par la coopération internationale de ces services de police.
German: Die Ausschreibung im SIS lässt sich nicht durch die internationale Zusammenarbeit der genannten Polizeieinheiten ersetzen.
Italian: La cooperazione internazionale di queste unità di polizia non può tuttavia sostituire la segnalazione nel SIS.
Portuguese: A cooperação internacional com as unidades especiais de polícia não pode substituir as indicações SIS.
Dutch: De SIS-signalering kan niet worden vervangen door internationale samenwerking van bovengenoemde politie-eenheden.
Danish: Indberetning i SIS kan ikke erstattes af ovennævnte politienheders internationale samarbejde.
Swedish: Registreringen i SIS kan inte ersättas av dessa polisenheters internationella samarbete.
Finnish: SIS:iin syötettävää kuulutusta ei voida korvata kyseisten poliisiyksiköiden kansainvälisellä tasolla tekemällä yhteistyöllä.
Greek: Ένα σήμα στο SIS δεν είναι δυνατό να αντικατασταθεί από τη διεθνή συνεργασία των προαναφερθεισών αστυνομικών μονάδων.
Czech: Záznam v SIS nemůže být nahrazen mezinárodní spoluprací výše uvedených policejních jednotek.
Slovak: Medzinárodná spolupráca uvedených policajných útvarov však nemôže nahradiť upozornenie v SIS.
Polish: Międzynarodowa współpraca między wspomnianymi jednostkami policyjnymi nie może zastąpić dokonywania wpisów w SIS.
Hungarian: A SIS-be bevitt figyelmeztető jelzés nem helyettesíthető a fent említett rendőri egységek nemzetközi együttműködésével.
Slovenian: Razpis ukrepa v SIS ne sme biti nadomeščen z mednarodnim sodelovanjem zgoraj navedenih policijskih enot.
Estonian: Teate esitamist SISi ei tohi asendada eespool nimetatud politseiüksuste vahelise rahvusvahelise koostööga.
Latvian: SIS izveidoto ziņojumu nevar aizvietot ar augstāk minēto policijas vienību starptautisko sadarbību.
Lithuanian: Pirmiau minėtų policijos padalinių tarptautinis bendradarbiavimas negali pakeisti perspėjimo SIS.
English: Such cooperation shall not collide with the Sirene bureau's role as a focal point for searches using SIS.
French: Une telle coopération ne doit en effet pas entrer en conflit avec le rôle de point de convergence des recherches faites par le SIS dévolu au bureau Sirene.
German: Diese Zusammenarbeit darf nicht mit der Funktion der Sirene als Brennpunkt für Fahndungen unter Nutzung des SIS kollidieren.
Italian: Tale cooperazione non deve in effetti contrastare con il ruolo dell'ufficio Sirene in quanto punto di convergenza delle ricerche effettuate tramite il SIS.
Portuguese: E este tipo de cooperação tão-pouco pode colidir com o papel dos gabinetes Sirene como ponto de convergência das investigações efectuadas através do SIS.
Dutch: Deze samenwerking dient niet strijdig te zijn met de rol van het Sirenebureau als aanspreekpunt voor opsporing met behulp van het SIS.
Danish: Et sådant samarbejde må ikke kollidere med Sirene-kontorets funktion som samlingspunkt for eftersøgninger ved hjælp af SIS.
Swedish: Detta samarbete får inte kollidera med Sirenekontorets funktion som samlande punkt för sökningar med hjälp av SIS.
Finnish: Tällainen yhteistyö ei saa olla ristiriidassa sen kanssa, että Sirene-toimiston päätehtävänä on toimia yhteyspisteenä SIS:n kautta tehtävissä etsinnöissä.
Greek: Η εν λόγω συνεργασία δεν πρέπει να έρχεται σε σύγκρουση με την αποστολή της υπηρεσίας Sirene να λειτουργεί ως κομβικό σημείο για αναζητήσεις με χρήση του SIS.
Czech: Tato spolupráce nekoliduje s úlohou kanceláře Sirene jakožto kontaktního místa pro vyhledávání pomocí SIS.
Slovak: Takáto spolupráca nesmie byť v rozpore s úlohou úradu Sirene, ktorý je ústredným bodom pátraní, pri ktorých sa využíva SIS.
Polish: Taka współpraca nie koliduje z rolą biura Sirene jako najważniejszej instytucji zajmującej się wyszukiwaniem informacji w SIS.
Hungarian: Az ilyen együttműködés nem sértheti a Sirene Iroda szerepét, amely a SIS-ben való lekérdezések központja.
Slovenian: Takšno sodelovanje ni v nasprotju z vlogo uradov Sirene, ki so osrednja točka za iskanja z uporabo SIS.
Estonian: Nimetatud koostöö ei tohi sattuda vastuollu Sirene büroo keskse rolliga SISi kasutamisel otsingute teostamiseks.
Latvian: Šāda sadarbība nedrīkst būt konfliktā ar Sirene biroja lomu kā centrālo iestādi meklēšanā izmantojot SIS.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas neturi trukdyti SIRENE biuro – pagrindinio SIS atliekamų paieškų punkto – funkcijoms.
English: The reasons for the request shall be provided simultaneously.
French: Les motifs de la demande doivent être communiqués en même temps.
German: Die Gründe für das Ersuchen sind gleichzeitig vorzulegen.
Spanish: Los motivos se comunicarán al tiempo que la solicitud.
Italian: I motivi della richiesta devono essere comunicati contestualmente.
Dutch: De redenen voor het verzoek dienen op hetzelfde moment te worden opgegeven.
Danish: Begrundelsen for anmodningen skal gives samtidig.
Swedish: Samtidigt skall skälen till denna begäran lämnas.
Finnish: Samalla on esitettävä syyt pyynnön esittämiseen.
Greek: Ταυτόχρονα πρέπει να παρέχονται και οι λόγοι της αίτησης.
Czech: Současně jsou uvedeny důvody žádosti.
Slovak: Zároveň je potrebné oznámiť dôvody tejto žiadosti.
Polish: Równocześnie podaje się przyczyny złożenia wniosku o dodanie zastrzeżenia.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg meg kell adni a kérés indokait is.
Slovenian: Razloge za zahtevo se navedejo istočasno.
Estonian: Samal ajal esitatakse taotluse põhjendused.
Latvian: Pieprasījuma iemesli ir jāsniedz nekavējoties.
Lithuanian: Kartu pateikiamos prašymo priežastys.
English: The Sirene bureaux shall exchange information so that Member States can assess the need for a flag.
French: Les bureaux Sirene échangent des informations afin de permettre aux États membres d'apprécier la nécessité d'apposer un indicateur de validité.
German: Die Sirenen tauschen Informationen aus, damit die Mitgliedstaaten beurteilen können, ob die Kennzeichnung einer Ausschreibung erforderlich ist.
Spanish: Los Sirene se intercambiarán la información pertinente para que los Estados miembros puedan evaluar la necesidad de añadir una indicación de validez a una descripción.
Italian: Gli uffici Sirene si scambiano informazioni affinché gli Stati membri possano valutare l'opportunità di aggiungere un flag.
Portuguese: Os gabinetes Sirene trocam informações para que os Estados-Membros possam avaliar a necessidade de uma referência.
Dutch: De Sirenebureaus dienen informatie uit te wisselen om lidstaten de gelegenheid te bieden om te beoordelen of een markering noodzakelijk is.
Danish: Sirene-kontorerne skal udveksle oplysninger, så medlemsstaterne kan vurdere, om der er behov for en påtegning.
Swedish: Sirenekontoren skall utbyta information för att medlemsstaterna skall kunna bedöma behovet av att göra ett påpekande.
Finnish: Sirene-toimistojen on vaihdettava tietoja, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat arvioida, onko kieltomaininnan lisääminen kuulutukseen tarpeellista.
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene ανταλλάσσουν πληροφορίες, ούτως ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να κρίνουν κατά πόσον είναι αναγκαία η προσθήκη ειδικής σήμανσης.
Czech: Kanceláře Sirene si vymění informace, aby členské státy mohly posoudit nutnost poznámky.
Slovak: Úrady Sirene si vymieňajú informácie, aby členské štáty mohli posúdiť potrebu pridania označenia.
Polish: Biura Sirene wymieniają informacje, tak aby państwa członkowskie mogły ocenić, czy dodanie zastrzeżenia jest konieczne.
Hungarian: A Sirene Irodák információt cserélnek, hogy a tagállamok megvizsgálhassák a megjelölés szükségességét.
Slovenian: Uradi Sirene izmenjajo podatke tako, da države članice lahko ocenijo potrebo po označitvi.
Estonian: Sirene bürood vahetavad teavet, nii et liikmesriigid saaksid hinnata lipu lisamise vajadust.
Latvian: Sirene biroji apmainās ar informāciju, lai dalībvalstis varētu novērtēt norādes nepieciešamību.
Lithuanian: SIRENE biurai keičiasi informacija, kad valstybės narės galėtų įvertinti, ar reikia vyksmaženklio.
English: A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Article 95, Article 97 and Article 99 alerts.
French: Un indicateur de validité peut être apposé (ou effacé) à tout moment dans les signalements relevant de l'article 94, paragraphe 4, et des articles 95, 97 et 99.
German: Bei Ausschreibungen nach den Artikeln 95, 97 und 99 kann unter den Bedingungen von Artikel 94 Absatz 4 jederzeit eine Kennzeichnung angebracht (oder gelöscht) werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 94, apartado 4, en cualquier momento se podrá añadir una indicación de validez «permanente» a una descripción correspondiente a los artículos 95, 97 y 99 o bien o suprimirla.
Italian: Il flag può essere aggiunto (o cancellato) in qualsiasi momento ai sensi dell'articolo 94, paragrafo 4, alle segnalazioni di cui agli articoli 95, 97 e 99.
Dutch: Een markering kan te allen tijde worden aangebracht (of verwijderd) krachtens artikel 94 ten aanzien van signaleringen op grond van artikel 95, artikel 97 of artikel 99.
Danish: I henhold til artikel 94, stk. 4, kan indberetninger efter artikel 95, 97 og 99 til enhver tid forsynes med en påtegning, ligesom en sådan påtegning til enhver tid kan slettes.
Swedish: Ett påpekande kan alltid göras (eller raderas) enligt artikel 94.4 om registreringar enligt artiklarna 95, 97 och 99.
Finnish: Tällainen kieltomaininta voidaan lisätä 94 artiklan 4 kohdan mukaisesti milloin tahansa 95, 97 ja 99 artiklan mukaisiin kuulutuksiin (tai poistaa niistä milloin tahansa).
Greek: Μία ειδική σήμανση μπορεί να προστεθεί (ή να διαγραφεί) ανά πάσα στιγμή σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 94 παράγραφος 4 για σήματα εκδοθέντα βάσει των άρθρων 95, 97 και 99.
Czech: Poznámku lze přidat (nebo zrušit) kdykoliv podle podmínek záznamů podle čl. 94 odst. 4 ohledně záznamů podle článků 95, 97 a 99.
Slovak: Označenie je možné pridať (alebo vymazať) kedykoľvek podľa podmienok článku 94 ods. 4 pri upozorneniach na základe článkov 95, 97 a 99.
Polish: Zgodnie z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie do wpisów z art. 95, 97 i 99 można dodać (lub usunąć) w dowolnym momencie.
Hungarian: A 94. cikk (4) bekezdésében foglalt feltételekkel a 95., 97. és 99. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekhez bármikor csatolható (vagy törölhető) megjelölés.
Slovenian: Označitev se lahko doda (ali izbriše) kadar koli v skladu s pogoji iz člena 94(4) za razpise ukrepov iz člena 95, člena 97 in člena 99.
Estonian: Artikli 95, artikli 97 ja artikli 99 kohaste teadete puhul võib lipu lisada (või kustutada) igal ajal artikli 94 lõike 4 tingimuste kohaselt.
Latvian: Norāde var tikt pievienota (vai dzēsta) jebkurā brīdī saskaņā ar 94. panta 4. punkta noteikumiem ziņojumiem saskaņā ar 95., 97. un 99. pantu.
Lithuanian: Vyksmaženklis gali būti pridedamas (arba panaikinamas) bet kuriuo metu, laikantis 94 straipsnio 4 dalies nuostatų dėl perspėjimų pagal 95, 97 ir 99 straipsnius.
English: When a flag is added to Articles 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
French: Lorsqu'un indicateur de validité est ajouté dans les signalements relevant des articles 97 et 99, ceux-ci n'apparaissent pas lors de la consultation du système par l'utilisateur final.
German: Bei Kennzeichnung von Ausschreibungen nach den Artikeln 97 und 99 erscheint die Ausschreibung bei einer Abfrage durch den Endbenutzer nicht auf dem Bildschirm.
Spanish: Cuando se añada una indicación de validez a una descripción correspondiente al artículo 97 o al artículo 99, dicha descripción no aparecerá en pantalla cuando el usuario final consulte el sistema.
Italian: Quando è aggiunto un flag alle segnalazioni degli articoli 97 e 99, queste non appaiono sullo schermo dell'utente finale durante la consultazione del sistema.
Dutch: Wanneer een markering wordt toegevoegd aan artikel 97- en 99-signaleringen verschijnt de signalering net op het scherm wanneer de eindgebruiker het systeem raadpleegt.
Danish: Når der indsættes en påtegning ved indberetninger efter artikel 97 og 99, ses indberetningen ikke på skærmen, når slutbrugeren foretager en søgning.
Swedish: När det görs ett påpekande till registreringar enligt artiklarna 97 och 99 syns inte påpekandet på skärmen när slutanvändaren rådfrågar systemet.
Finnish: Kun kyseinen kieltomaininta lisätään 97 ja 99 artiklan mukaisiin kuulutuksiin, kuulutus ei tule näkyviin tietokoneruudulla, kun loppukäyttäjä tekee haun järjestelmässä.
Greek: Όταν προστίθεται ειδική σήμανση σε σήμα που έχει εκδοθεί βάσει των άρθρων 97 και 99, το σήμα δεν εμφανίζεται στην οθόνη τη στιγμή κατά την οποία ο τελικός χρήστης ανατρέχει στο σύστημα.
Czech: Je-li poznámka přidána k záznamům podle článků 97 a 99, záznam se neobjeví na obrazovce, když koncový uživatel bude prohledávat systém.
Slovak: Ak je označenie pridané k upozorneniam na základe článkov 97 a 99, upozornenie sa konečným používateľom pri vyhľadávaní v systéme nezobrazí.
Polish: W przypadku dodania zastrzeżenia do wpisów z art. 97 i 99 wpis nie pojawia się na ekranie, gdy użytkownik końcowy korzysta z systemu.
Hungarian: Ha a 97. és 99. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekhez megjelölést csatolnak, a figyelmeztető jelzés nem jelenik meg a felületen, amikor a végfelhasználó lekérdezést végez a rendszerben.
Slovenian: Ko je označitev dodana k razpisom ukrepov iz členov 97 in 99, se razpis ukrepa ne pojavi na ekranu, ko končni uporabnik opravi poizvedbo v sistemu.
Estonian: Kui artiklite 97 ja 99 kohastele teadetele lisatakse lipp, ei ilmu teade ekraanile, kui süsteemi kasutab lõppkasutaja.
Latvian: Pievienojot norādi 97. un 99. pantā minētajiem ziņojumiem, ziņojums ekrānā nav redzams tad, kad gala lietotājs meklē informāciju sistēmā.
Lithuanian: Kai vyksmaženklis pridedamas prie perspėjimų, duotų pagal 97 ir 99 straipsnius, perspėjimas nerodomas ekrane, kol galutinis vartotojas vykdo paiešką sistemoje.
English: An alternative procedure exists for Article 95 alerts.
French: Une conduite à tenir alternative est prévue pour les signalements relevant de l'article 95.
German: Für Ausschreibungen nach Artikel 95 ist eine Alternativmaßnahme vorgesehen.
Spanish: Para las descripciones correspondientes al artículo 95 existe un procedimiento alternativo.
Italian: Per le segnalazioni dell'articolo 95 è prevista una procedura alternativa.
Portuguese: Para as indicações do artigo 95.o está previsto um procedimento alternativo.
Dutch: Voor artikel 95-signaleringen bestaat een afzonderlijke procedure.
Danish: Der findes en alternativ procedure for indberetninger efter artikel 95.
Swedish: Registreringar enligt artikel 95 följer ett annat förfarande.
Finnish: Sen sijaan 95 artiklan mukaisiin kuulutuksiin tulee näkyviin vaihtoehtoinen toimenpide.
Greek: Για τα σήματα του άρθρου 95 προβλέπεται εναλλακτική διαδικασία.
Czech: Pro záznamy podle článku 95 existuje alternativní postup.
Slovak: Pre upozornenia na základe článku 95 existuje alternatívny postup.
Polish: W odniesieniu do wpisów z art. 95 obowiązuje inna procedura.
Hungarian: A 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekre vonatkozóan alternatív eljárás van érvényben.
Slovenian: Za razpise ukrepov iz člena 95 obstaja nadomestni postopek.
Estonian: Artikli 95 kohaste teadete suhtes kehtib alternatiivne menetlus.
Latvian: Attiecībā uz ziņojumiem, kas ir izveidoti, pamatojoties uz 95. pantu, pastāv cita procedūra.
Lithuanian: Kitokia procedūra yra nustatyta perspėjimams pagal 95 straipsnį.
English: Each Member State shall detect the alerts likely to require a flag as swiftly as possible.
French: Il incombe à chaque État membre de repérer le plus rapidement possible les signalements susceptibles de rendre nécessaire l'apposition d'un indicateur de validité.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte schnell feststellen, welche Ausschreibungen eine Kennzeichnung erfordern können.
Spanish: Será responsabilidad de cada Estado miembro la rápida detección de las descripciones que puedan hacer necesaria la introducción de una indicación de validez.
Italian: Ogni Stato membro provvede a individuare il più rapidamente possibile le segnalazioni che potrebbero richiedere l'aggiunta di un flag.
Portuguese: Cada Estado-Membro procede a uma localização rápida das indicações susceptíveis de tornarem necessária a aposição de uma referência.
Dutch: Iedere lidstaat dient zo spoedig mogelijk na te gaan voor welke signaleringen markering wellicht geboden is.
Danish: Det påhviler medlemsstaterne så hurtigt som muligt at finde frem til de indberetninger, som kan kræve indsættelse af en påtegning.
Swedish: Det åligger varje medlemsstat att snabbt lokalisera de registreringar som förmodligen kräver ett påpekande.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tarkistettava mahdollisimman nopeasti kuulutukset, joihin voi olla tarpeen lisätä kieltomaininta.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος οφείλει να ανιχνεύει όσο το δυνατόν ταχύτερα τα σήματα για τα οποία είναι πιθανό να απαιτείται η προσθήκη ειδικής σήμανσης.
Czech: Každý členský stát odhalí záznamy, které pravděpodobně vyžadují poznámku, co nejrychleji.
Slovak: Každý členský štát musí identifikovať upozornenia, ku ktorým bude pravdepodobne potrebné pridať označenie, čo najrýchlejšie.
Polish: Każde państwo członkowskie w jak najkrótszym możliwym terminie wykrywa wpisy mogące wymagać dodania zastrzeżenia.
Hungarian: A tagállamok a lehető leggyorsabban felderítik azokat a figyelmeztető jelzéseket, amelyekhez valószínűleg megjelölés szükséges.
Slovenian: Vsaka država članica čim prej ugotovi razpise ukrepov, ki bodo po vsej verjetnosti zahtevali označitev.
Estonian: Kõik liikmesriigid tuvastavad lippu vajavad teated nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka tos ziņojumus, kuriem iespējams ir nepieciešams pievienot norādi pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Visos valstybės narės kuo greičiau nustato perspėjimus, kuriems gali reikėti vyksmaženklio.
English: if a Member State requires a flag to be added, it should request the flag from the issuing Member State, mentioning the reason for the flag;
French: si un État membre souhaite apposer un indicateur de validité, il en fait la demande à l'État membre signalant, en précisant la raison;
German: Wünscht ein Mitgliedstaat eine Kennzeichnung, ersucht er den ausschreibenden Mitgliedstaat unter Angabe der Gründe um die Kennzeichnung.
Spanish: si un Estado miembro desea añadir una indicación de validez, lo solicitará al Estado miembro informador exponiéndole los motivos para ello;
Italian: lo Stato membro che chiede l'aggiunta di un flag ne fa richiesta allo Stato membro segnalante, specificando i motivi;
Portuguese: Se um Estado-Membro desejar apor uma referência, efectua o pedido ao Estado-Membro autor da indicação, expondo os motivos;
Dutch: Indien een lidstaat verlangt dat een markering wordt aangebracht, dient hij de markering onder opgave van redenen bij de signalerende lidstaat aan te vragen.
Danish: Hvis en medlemsstat anmoder om, at der indsættes en påtegning, skal den rette henvendelse til den indberettende medlemsstat og begrunde anmodningen om påtegningen.
Swedish: Om en medlemsstat behöver göra ett påpekande skall den rikta en sådan begäran till den registrerande medlemsstaten med angivande av skälen till påpekandet.
Finnish: Jos jäsenvaltio pyytää kieltomaininnan lisäämistä kuulutukseen, sen on esitettävä sitä koskeva pyyntö kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle ja mainittava syyt kieltomaininnan lisäämiseen.
Greek: αν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι επιβάλλεται να προστεθεί ειδική σήμανση, απευθύνει σχετικό αίτημα στο κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα, αναφέροντας τον λόγο για τον οποίον η ειδική σήμανση είναι απαραίτητη·
Czech: jestliže členský stát vyžaduje přidání poznámky, měl by o to požádat členský stát, který pořídil záznam, a uvést důvody;
Slovak: Ak členský štát žiada o pridanie označenia, mal by o to požiadať ten členský štát, ktorý upozornenie vydal, pričom uvedie dôvod.
Polish: jeżeli dane państwo członkowskie żąda dodania zastrzeżenia, powinno zwrócić się w tym celu do państwa, które dokonało wpisu, podając przyczyny, dla których zastrzeżenie jest konieczne;
Hungarian: Ha egy tagállamnak megjelölés csatolására van szüksége, a megjelölést az indokok megemlítésével a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamtól kell kérnie.
Slovenian: Če država članica zahteva, da se doda označitev, mora označitev zahtevati od države članice izdajateljice in navesti razlog za označitev.
Estonian: kui liikmesriik tahab lisada lippu, peab ta esitama asjakohase taotluse teate esitanud liikmesriigile koos põhjendustega;
Latvian: ja dalībvalstij ir nepieciešams pievienot norādi, tai jālūdz norāde no iesniedzējas dalībvalsts, minot iemeslu norādes pievienošanai;
Lithuanian: Jei valstybė narė prašo pridėti vyksmaženklį, ji turėtų to prašyti perspėjimą davusios valstybės narės ir nurodyti vyksmaženklio tikslą.
English: once information has been exchanged, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn
French: au terme de l'échange d'informations, le signalement devra éventuellement être modifié ou supprimé, ou la demande peut être retirée.
German: Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werden.
Spanish: una vez intercambiada la información, habrá que considerar la posibilidad de que haya que modificar o suprimir la descripción o bien de que se acabe retirando la solicitud.
Italian: una volta effettuato lo scambio di informazioni, potrà essere necessario modificare o cancellare la segnalazione, oppure si potrà ritirare la richiesta.
Portuguese: Depois de concluída a troca de informações, a indicação pode eventualmente ser alterada ou eliminada ou o pedido pode ser retirado.
Dutch: Na uitwisseling van informatie dient de markering mogelijk gewijzigd of verwijderd te worden of kan het verzoek worden ingetrokken.
Danish: Når oplysningerne er udvekslet, kan det være nødvendigt at ændre eller slette indberetningen, eller anmodningen kan blive trukket tilbage.
Swedish: Så snart informationen utbytts kan det bli nödvändigt med en ändring, en radering eller ett tillbakadragande av registreringen.
Finnish: Kuulutusta voidaan joutua muuttamaan, se voidaan joutua poistamaan tai kieltomainintaa koskeva pyyntö voidaan joutua perumaan tiedonvaihdon jälkeen.
Greek: αφ' ης στιγμής έχει πραγματοποιηθεί ανταλλαγή πληροφοριών, ενδέχεται να είναι απαραίτητη τροποποίηση ή διαγραφή του σήματος ή ανάκληση της αίτησης.
Czech: po výměně informací může být třeba záznam změnit, vymazat nebo může být žádost stažena.
Slovak: Po výmene informácií môže byť potrebné upozornenie zmeniť a doplniť, vymazať alebo môže dôjsť k stiahnutiu žiadosti.
Polish: po wymianie informacji może zaistnieć potrzeba zmiany lub usunięcia wpisu; może również nastąpić wycofanie wniosku (o dodanie zastrzeżenia).
Hungarian: Az információcsere után előfordulhat, hogy módosítani, illetve törölni kell a figyelmeztető jelzést, vagy hogy a kérelmet vissza lehet vonni.
Slovenian: Po izmenjavi podatkov bo razpis ukrepa morda treba spremeniti, izbrisati ali umakniti zahtevo.
Estonian: pärast teabe vahetamist võib osutuda vajalikuks teadet muuta või see kustutada, taotlus võidakse ka tagasi võtta.
Latvian: pēc tam, kad informācijas apmaiņa ir notikusi, ziņojums var tikt mainīts, dzēsts vai arī pieprasījums var tikt atcelts.
Lithuanian: Apsikeitus informacija, gali prireikti pakeisti ar panaikinti perspėjimą arba atsiimti prašymą.