English: Furthermore, aid of an intensity of up to 30 % to encourage enterprises of whatever size to improve on mandatory Community standards or to make investments designed to protect the environment in the absence of mandatory Community standards now satisfy the conditions of point 29 of the guidelines.
French: De même, les aides pour inciter les entreprises de toute taille à dépasser les règles communautaires obligatoires ou pour entreprendre des investissements, toujours visant la protection de l'environnement, réalisés en l'absence de normes communautaires contraignantes, de l'intensité de 30 % remplissent maintenant les conditions du point 29 de l'encadrement.
German: Darüber hinaus erfüllen die Beihilfen zur Schaffung von Anreizen für Unternehmen jedweder Größe, die verbindlichen Gemeinschaftsnormen zu übertreffen oder bei Fehlen von verbindlichen Gemeinschaftsnormen Investitionen für den Umweltschutz zu tätigen, mit einer Beihilfeintensität von 30 % nunmehr die Voraussetzungen nach Randziffer 29 des Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Del mismo modo, las ayudas para animar a las empresas de cualquier dimensión a superar las normas comunitarias obligatorias o, siempre en favor del medio ambiente, realizar inversiones en ausencia de normas comunitarias vinculantes, a un tipo del 30 %, cumplen actualmente las condiciones del punto 29 de las directrices.
Italian: In più, gli aiuti per incentivare le imprese di qualsiasi dimensione a superare le norme comunitarie obbligatorie o per avviare investimenti, sempre volti alla tutela dell’ambiente, realizzati in assenza di norme comunitarie vincolanti, aventi un’intensità pari al 30 % soddisfano ora le condizioni del punto 29 della disciplina.
Portuguese: Além disso, os auxílios para permitir que as empresas de qualquer dimensão ultrapassem as normas comunitárias obrigatórias ou a favor de investimentos, no domínio da protecção do ambiente, a realizar na ausência de normas comuntárias obrigatórias, com uma intensidade de 30 % satisfazem agora as condições previstas no ponto 29 do enquadramento.
Dutch: Ook voldoet de steun die is bedoeld om ondernemingen van iedere omvang ertoe te stimuleren de verplichte communautaire normen te overtreffen of om, eveneens met het oog op milieubescherming, bij ontstentenis van verplichte communautaire normen investeringen te doen met een steunintensiteit van 30 %, thans aan de voorwaarden van punt 29 van de kaderregeling.
Danish: Støtte med en intensitet på 30 %, der ydes for at tilskynde virksomheder — uanset størrelse — til at overholde krav, der er strengere end Fællesskabets standarder eller for at iværksætte investeringer med sigte på miljøbeskyttelse på områder, hvor der ikke findes bindende EF-standarder, opfylder nu kravene i punkt 29 i rammebestemmelserne.
Swedish: Stöden, med en stödnivå på 30 %, för att ge företag (oavsett storlek) incitament att gå längre än tvingande gemenskapsnormer eller att göra miljöinvesteringar på områden där det saknas tvingande gemenskapsnormer uppfyller numera punkt 29 i riktlinjerna.
Finnish: Intensiteetiltään 30 prosentin tuet, joilla kaikenkokoisia yrityksiä kannustetaan ylittämään pakolliset yhteisön normit tai käynnistämään ympäristönsuojeluinvestointeja voimassa olevien yhteisön normien puuttuessa, täyttävät nykyisin suuntaviivojen 29 kohdan ehdot.
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις για την παροχή κινήτρων σε επιχειρήσεις οιωνδήποτε διαστάσεων ώστε να υπερβούν τους υποχρεωτικούς κοινοτικούς κανόνες ή να ξεκινήσουν επενδύσεις, πάντα με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες πραγματοποιούνται απουσία δεσμευτικών κοινοτικών κανόνων με ένταση 30 % πληρούν πλέον τους όρους του σημείου 29 της ρύθμισης.
Czech: Navíc podpory podnikům jakékoli velikosti pro dodržování závazných pravidel Společenství či při realizaci investic určených na ochranu životního prostředí realizovaných při neexistenci závazných pravidel Společenství s mírou 30 % nyní splňuje podmínky bodu 29 pravidel.
Slovak: Navyše pomoc na podporu podnikov akejkoľvek veľkosti pri prekonávaní záväzných pravidiel Spoločenstva či pri realizácii investícií určených na ochranu životného prostredia realizovaných pri neexistencii záväzných pravidiel Spoločenstva s intenzitou 30 % teraz spĺňa podmienky bodu 29 pravidiel.
Polish: Ponadto pomoc na zachęcenie przedsiębiorstw o jakiejkolwiek wielkości do spełnienia wymogów wykraczających poza obowiązkowe normy wspólnotowe lub do uruchomienia inwestycji, również ukierunkowanych na ochronę środowiska, realizowanych w sytuacji braku obowiązkowych norm unijnych, o intensywności 30 % spełniają już warunki pkt 29 wytycznych.
Hungarian: A különféle méretű gazdasági társaságokat a kötelező közösségi környezetvédelmi normák betartására ösztönző 30 %-os intenzitású támogatások, valamint a kötelező közösségi normák hiányában megvalósított ugyanilyen mértékű beruházástámogatás jelenleg megfelelnek a szabályzat 29. pontjában foglalt feltételeknek.
Slovenian: Poleg tega pomoči z intenzivnostjo 30 %, ki spodbujajo podjetja vseh velikosti, da izboljšajo obvezne standarde Skupnosti ali začetek naložb, namenjenih varstvu okolja, kadar ni obveznih standardov Skupnosti, izpolnjujejo pogoje iz točke 29 smernic.
Estonian: Keskkonnakaitse eesmärgil ettevõtjatele ühenduse normatiividest rangemate normatiivide täitmiseks või selleks vajalike investeeringute tegemiseks antav abi, mis võib olla kuni 30 % brutotoetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest, mis on tehtud kohustuslike ühenduse normatiivide puudumisel, vastavad suuniste punktis 29 sätestatud tingimustele.
Latvian: Līdz ar to, lai radītu jebkāda lieluma uzņēmumu interesi ievērot saistošās Kopienas tiesību normas vai, ja to nav, izmantot ieguldījumus apkārtējās vides aizsardzībai, atbalsti ar 30 % atbalsta intensitāti no šī brīža izpilda priekšnoteikumus saskaņā ar Kopienas pamatnostādņu 29. punktu.
Lithuanian: Be to, 30 % dydžio pagalba, kuria siekiama skatinti bet kokio dydžio įmones viršyti Bendrijos standartus ar pradėti investuoti į aplinkosaugą, nesant nustatytų Bendrijos standartų, šiuo metu atitinka rekomendacijos 29 punkto sąlygas.