FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Infrastructure Register shall provide Railway Undertakings with Class A and Class B information, following Annex C requirements. The Infrastructure Register indicates if Mandatory or Optional functions are concerned; the constraints on onboard configuration have to be identified.
French: Le registre des infrastructures doit fournir aux entreprises ferroviaires les informations relatives à la classe A et à la classe B conformément aux exigences de l'annexe C. Le registre des infrastructures indique si les fonctions obligatoires ou optionnelles sont concernées; les contraintes de la configuration à bord doivent être identifiées.
Spanish: El Registro de la infraestructura facilitará a las empresas ferroviarias información sobre la clase A y la clase B, con arreglo a los requisitos del anexo C. El Registro de la infraestructura indicará si se trata de funciones obligatorias u opcionales; deberán indicarse las limitaciones impuestas a la configuración a bordo.
Italian: Il registro dell’infrastruttura fornisce alle imprese ferroviarie informazioni sulle classi A e B, in conformità con i requisiti di cui all’allegato C. Il registro dell’infrastruttura indica se sono interessate funzioni obbligatorie o facoltative; le limitazioni riguardanti la configurazione a bordo devono essere identificate.
Portuguese: O Registo de Infra-estruturas deve fornecer às empresas de transporte ferroviário informações sobre a classe B e a classe B, de acordo com os requisitos do anexo C. O Registo de Infra-estruturas indica se as funções em jogo são obrigatórias ou opcionais; os condicionalismos a que a configuração de bordo está submetida têm de estar identificados.
Dutch: Het infrastructuurregister dient spoorwegmaatschappijen informatie te bieden van klasse A en klasse B, in overeenstemming met de eisen van bijlage C In het infrastructuurregister wordt aangegeven of er sprake is van verplichte of facultatieve) functies; de eisen voor treinapparatuur dienen te worden omschreven.
Danish: Infrastrukturregistret skal forsyne jernbaneselskaber med klasse A- og B-information jf. kravene i bilag C. Det angives i infrastrukturregistret, om der er tale om obligatoriske eller valgfrie funktioner; det skal fastlægges, hvordan mobilanlæg må konfigureres.
Greek: Το μητρώο υποδομής παρέχει στις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων πληροφορίες για τη κλάση Α και την κλάση Β, με βάση τις απαιτήσεις του Παραρτήματος C. Το μητρώο υποδομής αναφέρει εάν πρόκειται για λειτουργίες υποχρεωτικές ή προαιρετικές ενώ πρέπει να προσδιορίζονται οι περιορισμοί για τη συγκρότηση του εποχούμενου συστήματος.
Czech: Z registru infrastruktury budou železniční podniky čerpat údaje vztahující se ke třídě A a třídě B, podle požadavků přílohy C. Registr infrastruktury uvádí, jestli jsou dotčeny povinné nebo volitelné funkce; musejí být identifikována omezení na palubní konfiguraci.
Slovenian: Register železniške infrastrukture zagotovi prevoznikom v železniškem prometu informacije razreda A in razreda B v skladu z zahtevami iz Priloge C. Register železniške infrastrukture navaja, ali gre za obvezne ali neobvezne funkcije; navedene morajo biti omejitve za konfiguracijo na vozilu.
English: This shall be possible, in any case, only for the items listed in Annex C.
French: En toute hypothèse, cette possibilité existe uniquement pour les éléments énumérés à l'annexe C.
German: Dies ist in jedem Fall nur für die in Anhang C aufgeführten Punkte möglich.
Spanish: En cualquier caso, esto sólo será posible para los elementos relacionados en el anexo C.
Italian: Quanto sopra, in ogni caso, è possibile solo per gli elementi elencati all’allegato C.
Portuguese: Isto só deverá ser possível, em qualquer caso, para os elementos incluídos na lista do anexo C.
Dutch: Dit is in elk geval alleen mogelijk voor de in bijlage C genoemde onderdelen.
Danish: Dette er dog under alle omstændigheder kun muligt for de elementer, der er nævnt i bilag C.
Swedish: Denna möjlighet finns endast för de egenskaper som förtecknas i bilaga C.
Finnish: Tämä on kuitenkin mahdollista vain liitteessä C lueteltujen artikkelien osalta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, αυτό είναι δυνατό μόνο για τα στοιχεία που παρατίθενται στο Παράρτημα C.
Czech: Tato možnost existuje v každém případě pouze pro body uvedené v příloze C.
Slovak: Bude to možné v každom prípade iba pre prvky v zozname prílohy C.
Polish: W każdym przypadku powinno to dotyczyć wyłącznie pozycji wymienionych w załączniku C.
Hungarian: Ez minden esetben kizárólag a C. mellékletben felsorolt tételeknél lehetséges.
Slovenian: To je vsekakor mogoče samo za točke, navedene v Prilogi C.
Estonian: Igal juhul on see võimalik üksnes lisas C loetletud aspektide osas.
Latvian: Jebkurā gadījumā tas būs iespējams tikai pozīcijām, kas uzskaitītas C pielikumā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tai turi būti įmanoma tik taikant C priede išvardytus punktus.
English: Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment
French: Matériel roulant avec des équipements de contrôle de vitesse de classe A et de classe B
German: Fahrzeuge mit Zugsicherungsausrüstung der Klassen A und B
Spanish: Material rodante con equipos de protección del tren de clase A y de clase B
Italian: Materiale rotabile con apparecchiature di protezione del treno di classe A e di classe B
Portuguese: Material circulante com equipamentos de controlo da velocidade de classe A e de classe B
Dutch: Rollend materieel met treinbeveiligingsapparatuur van klasse A en B
Danish: Rullende materiel med både klasse A- og B-togkontroludstyr
Swedish: Rullande materiel med tågövervakningsutrustning av klass A och klass B
Finnish: Sekä luokan A että luokan B junakulunvalvontalaitteilla varustettu liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό με υλικό προστασίας αμαξοστοιχιών κλάσης Α και κλάσης Β
Czech: Kolejová vozidla s vlakovým zabezpečovacím zařízením třídy A a třídy B
Slovak: Železničné koľajové vozidlá so zariadením zabezpečenia vlaku triedy A a triedy B
Polish: Tabor z wyposażeniem kontroli pociągu klasy A i klasy B
Hungarian: és B. osztályú vonatbiztosító berendezésekkel felszerelt gördülőállomány
Slovenian: Železniški vozni park z opremo za zaščito vlakov razreda A in razreda B
Estonian: A- ja B-klassi rongi piiramise seadmetega veerem
Latvian: Ritošais sastāvs ar A klases un B klases vilcienu aizsardzības iekārtām
Lithuanian: Geležinkelių riedmenys su automatinės traukinio saugos sistemos A ir B klasės įranga
English: Rolling stock may be equipped with both Class A and Class B systems to enable operations on several lines.
French: Le matériel roulant peut également être équipé à la fois de systèmes de classe A et de classe B pour permettre sa circulation sur plusieurs lignes.
German: Fahrzeuge können sowohl mit Klasse-A-Ausrüstung als auch mit Klasse-B-Ausrüstung ausgestattet sein, um den Betrieb auf mehreren Strecken zu ermöglichen.
Spanish: El material rodante puede ir equipado con sistemas de clase A y de clase B para permitir su explotación en varias líneas.
Italian: Il materiale rotabile può essere dotato di sistemi di classe A e classe B per consentirne la circolazione su varie linee.
Portuguese: O material circulante pode estar equipado simultaneamente com sistemas de classe A e de classe B para permitir a exploração em diversas linhas.
Dutch: Rollend materieel kan zijn uitgerust met systemen van zowel klasse A als klasse B, zodat het kan worden ingezet op verschillende lijnen.
Danish: Rullende materiel kan være udstyret med både klasse A- og B-systemer, så det kan bruges på flere forskellige strækninger.
Swedish: Rullande materiel får utrustas med system av både klass A och klass B för att möjliggöra trafik på flera linjer.
Finnish: Liikkuva kalusto voidaan varustaa sekä luokan A että luokan B laitteilla, jotta se voi toimia eri radoilla.
Greek: Το τροχαίο υλικό μπορεί να είναι εφοδιασμένο με συστήματα και κλάσης Α και κλάσης Β ώστε να είναι δυνατή η λειτουργία του σε διάφορες γραμμές.
Czech: Kolejová vozidla mohou být vybavena oběma systémy třídy A i třídy B, aby byl umožněn provoz několika tratích.
Slovak: Železničné koľajové vozidlá môžu byť vybavené systémami triedy A aj B, aby bola zabezpečená prevádzka na niekoľkých tratiach.
Polish: Tabor może być wyposażony w systemy klasy A i klasy B celem umożliwienia jego funkcjonowania na wielu liniach.
Hungarian: A gördülőállományt fel lehet szerelni A. és B. osztályú rendszerekkel egyaránt, hogy több vonalon is lehessen közlekedtetni.
Slovenian: Železniški vozni park je lahko opremljen z obema sistemoma razreda A in razreda B, da omogoča obratovanje na več progah.
Estonian: Veeremi võib varustada nii A- kui ka B-klassi seadmetega, et seda oleks võimalik kasutada erinevatel liinidel.
Latvian: Ritošo sastāvu var aprīkot gan ar A klases, gan ar B klases sistēmu, lai nodrošinātu ekspluatāciju uz vairākiem sliežu ceļiem.
Lithuanian: Geležinkelių riedmenyse gali būti įrengta A ir B klasės įranga, kad ją būtų galima naudoti keliose geležinkelių linijose.
English: The Class B systems may be implemented
French: La mise en oeuvre des systèmes de classe B peut être effectuée:
German: Die Implementierung der Klasse-B-Systeme kann erfolgen durch
Spanish: Los sistemas de clase B pueden implementarse:
Italian: I sistemi di classe B possono essere attuati:
Portuguese: Os sistemas de classe B podem ser implementados
Dutch: De systemen van klasse B mogen worden geïnstalleerd:
Danish: Klasse B-systemerne kan etableres
Swedish: Systemen av klass B kan genomföras
Finnish: Luokan B järjestelmät voidaan toteuttaa
Greek: Η εφαρμογή των συστημάτων κλάσης Β είναι δυνατή
Czech: Systémy třídy B mohou být realizovány
Slovak: Systémy triedy B sa môžu implementovať
Polish: Systemy klasy B mogą być wdrażane w następujący sposób:
Hungarian: A B. osztályú rendszereket meg lehet valósítani
Slovenian: Sistemi razreda B se lahko izvajajo
Estonian: B-klassi süsteeme võib rakendada järgmiselt:
Latvian: B klases sistēmas var ieviest,
Lithuanian: B klasės įranga gali būti įdiegta:
English: using an STM that may be plugged into the ERTMS equipment (‘external STM’), or
French: en utilisant un STM qui peut être branché dans l'équipement ERTMS («STM externe»), ou
German: Verwendung eines STM, das mit der ERTMS-Ausrüstung verbunden werden kann („externes STM“), oder
Spanish: utilizando un STM que se pueda conectar en el equipo ERTMS («STM externa»), o
Italian: utilizzando un STM che può essere connesso a un’attrezzatura ERTMS («STM esterno») o
Portuguese: utilizando um STM que poderá ser ligado ao equipamento ERTMS («STM externo»), ou
Dutch: wanneer een STM wordt gebruikt die kan worden aangesloten op de ERTMS-apparatuur („externe STM”), of
Danish: ved hjælp af et STM, som er forbundet til ERTMS-udstyret (»ekstern STM«), eller
Swedish: med hjälp av en STM som kan sättas in i ERTMS-utrustningen (extern STM), eller
Finnish: käyttäen luokan ERTMS-laitteisiin liitettävää STM:ää (ulkoinen STM) tai
Greek: με χρησιμοποίηση ΕΕΜ που μπορεί να εμβυσματώνεται στο υλικό ERTMS («εξωτερική ΕΕΜ») ή
Czech: za pomoci modulu STM, který lze zapojit do zařízení ERTMS („vnější STM“), nebo
Slovak: použitím STM, ktorý sa môže zapojiť do zariadenia ERTMS („externý STM“) alebo
Polish: przy użyciu STM, który może zostać przyłączony do urządzenia ERTMS („zewnętrzny STM”);
Hungarian: STM használatával, amely csatlakoztatható az ERTMS egységbe („külső STM”), vagy
Slovenian: z uporabo SPM, ki bi lahko bil priključen na opremo ERTMS („zunanji SPM“) ali
Estonian: kasutades STMi, mis ühendatakse ERTMS-seadmetega (“väline STM”), või
Latvian: izmantojot STM, kas var būt pieslēgts ERTMS iekārtai (“ārējais STM”), vai
Lithuanian: naudojant SPM, kuris gali būti prijungiamas prie A klasės įrangos („išorinis SPM“), arba
English: integrated within the ERTMS/ETCS equipment.
French: en les intégrant dans l'équipement ERTMS/ETCS.
German: Verwendung eines in die ERTMS/ETCS-Ausrüstung integrierten STM.
Spanish: integrándolos en el equipo ERTMS/ETCS.
Italian: integrandoli nell’attrezzatura ERTMS/ETCS.
Portuguese: por integração no equipamento ERTMS/ETCS.
Dutch: worden ingebouwd in de ERTMS/ETCS-apparatuur.
Danish: indbygget i ERTMS/ETCS-udstyret.
Swedish: genom integrering i ERTMS/ETCS-utrustningen.
Finnish: ERTMS/ETCS-laitteisiin integroitua STM:ää.
Greek: με ενσωμάτωση στο υλικό ERTMS/ETCS.
Czech: integrovaně v rámci zařízení ERTMS/ETCS.
Slovak: zabudovaním do zariadenia ERTMS/ETCS.
Polish: poprzez integrację z urządzeniami ERTMS/ETCS.
Hungarian: az ERTMS/ETCS berendezésbe integrált módon.
Slovenian: z vgrajenim v opremo ERTMS/ETCS.
Estonian: integreerida ERTMS/ETCS-seadmetesse.
Latvian: integrējot ERTMS/ETCS iekārtā.
Lithuanian: integruota su ERTMS ir (arba) ETCS įranga.
English: The Member State may put requirements on this in the Infrastructure Register.
French: L'État membre est autorisé à définir des exigences en relation avec cet aspect dans le registre des infrastructures.
German: Der Mitgliedstaat kann entsprechende Anforderungen im Infrastrukturregister niederlegen.
Spanish: El Estado miembro podrá imponer requisitos al respecto en el Registro de la infraestructura.
Italian: Lo Stato membro può stabilire dei requisiti in materia nel Registro dell’infrastruttura.
Portuguese: O Estado-Membro pode inscrever requisitos a este respeito no Registo de Infra-estruturas.
Dutch: De lidstaat kunnen terzake eisen opnemen in het infrastructuurregister.
Danish: Medlemsstaten kan indføje krav herom i infrastrukturregistret.
Swedish: Medlemsstaten kan ställa krav på detta i Infrastrukturregistret.
Finnish: Jäsenvaltio voi lisätä tätä koskevia vaatimuksia infrastruktuurirekisteriin.
Greek: Το κράτος μέλος είναι δυνατόν να θέτει σχετικές απαιτήσεις στο μητρώο υποδομής.
Czech: Členský stát na to může vznést požadavky v registru infrastruktury.
Slovak: Členský štát môže na toto uviesť požiadavky v registri infraštruktúry.
Polish: Państwa członkowskie mogą umieścić w rejestrze infrastruktury odpowiednie wymagania dotyczące tego aspektu.
Hungarian: A tagállamok beilleszthetik az ezzel kapcsolatos követelményeiket az infrastruktúra-nyilvántartásba.
Slovenian: Država članica lahko glede tega postavi zahteve v register infrastrukture.
Estonian: Liikmesriik võib sellealased nõuded kanda infrastruktuuriregistrisse.
Latvian: Dalībvalsts var noteikt attiecīgas prasības infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Valstybė narė gali tam taikomus reikalavimus nustatyti infrastruktūros registre.
English: When running on a line which is equipped with both Class A and Class B systems, the Class B systems may act as fallback arrangement for the Class A system if the train is equipped with both Class A and Class B systems. This cannot be a requirement for interoperability and is not valid for GSM-R.
French: Lorsqu'ils circulent sur une ligne équipée à la fois de systèmes de classe A et de classe B, les systèmes de classe B peuvent constituer une solution de repli par rapport au système de classe A si le train est équipé à la fois de systèmes de classe A et de classe B. Ceci ne peut pas être une exigence d'interopérabilité et n'est pas valable pour le système GSM-R.
Italian: I sistemi di classe B che circolano su una linea che dispone di sistemi sia di classe A che di classe B possono funzionare come dispositivi alternativi per il sistema di classe A qualora il treno sia dotato di sistemi sia di classe A che di classe B. Questo non può essere un requisitio di interoperabilità e non vale per il GSM-R.
Dutch: Op lijnen die zijn uitgerust met zowel systemen van klasse A als van klasse B, kunnen de systemen van klasse B als terugvalsysteem voor het systeem van klasse A fungeren indien de trein is uitgerust met systemen van klasse A en klasse B. Dit kan geen eis voor interoperabiliteit zijn, en geldt ook niet voor GSM-R.
Swedish: När en linje som är utrustad med system av både klass A och klass B trafikeras, kan systemet av klass B fungera som reservsystem för systemet av klass A om fordonet är utrustat med system av både klass A och klass B. Detta får inte vara ett krav för driftskompatibilitet och gäller inte för GSM-R.
Greek: Κατά την πορεία σε γραμμή εφοδιασμένη με συστήματα και κλάσης Α και κλάσης Β, τα συστήματα κλάσης Β είναι δυνατόν να ενεργούν ως εναλλακτική λύση για το σύστημα κλάσης Α σε περίπτωση που η αμαξοστοιχία είναι εφοδιασμένη και με σύστημα κλάσης Α και με σύστημα κλάσης Β. Αυτό δεν είναι δυνατόν να αποβεί απαίτηση για τη διαλειτουργικότητα και δεν ισχύει για το GSM-R.
Czech: Při jízdě na trati, která je vybavena jak systémem třídy A, tak systémem třídy B, může systém třídy B fungovat jako rezervní opatření pro systém třídy A, jestliže vlak je vybaven oběma systémy třídy A i třídy B. Nemůže se jednat o požadavek na interoperabilitu a nevztahuje se na systém GSM-R.
Slovak: Pri prevádzke na trati vybavenej systémami triedy A aj triedy B môžu systémy triedy B fungovať ako núdzové zariadenie pre systém triedy A, ak je vlak vybavený systémami triedy A aj triedy B. To nemôže byť požiadavkou interoperability a neplatí pre GSM-R.
Polish: Podczas działania na linii, która wyposażona jest w oba systemy, tj. klasy A i klasy B, system klasy B może działać jako rozwiązanie awaryjne dla systemu klasy A, jeśli pociąg wyposażony jest zarówno w systemy klasy A, jak i klasy B. Nie może to stanowić wymogu interoperacyjności i nie dotyczy systemu GSM-R.
Slovenian: Sistemi razreda B, ki obratujejo na progi, opremljeni s sistemi razredov A in B, lahko delujejo kot pomožna ureditev za sistem razreda A, če je vlak opremljen s sistemi razredov A in B. To ne more biti zahteva za interoperabilnost in ne velja za GSM-R.
English: Registers of Rolling Stock
French: Registres du matériel roulant
German: Fahrzeugregister
Spanish: Registro del material rodante
Italian: Registri del materiale rotabile
Portuguese: Registos de Material Circulante
Dutch: Registers van rollend materieel
Danish: Registre for det rullende materiel
Swedish: Registren för rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston rekisterit
Greek: Μητρώα τροχαίου υλικού
Czech: Registry kolejových vozidel
Slovak: Registre železničných koľajových vozidiel
Polish: Rejestry taboru
Hungarian: A gördülőállomány nyilvántartásai
Slovenian: Registri železniškega voznega parka
Estonian: Veeremiregistrid
Latvian: Ritošā sastāva reģistri
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų registrai
English: The Rolling Stock Register shall provide information following Annex C requirements.
French: Le registre du matériel roulant doit fournir les informations conformément aux exigences de l'annexe C.
German: Das Fahrzeugregister muss gemäß den Anforderungen des Anhangs C Informationen bereitstellen.
Spanish: El Registro del material rodante facilitará información acerca de los requisitos del anexo C.
Italian: Il Registro del materiale rotabile fornisce informazioni conformemente all’allegato C.
Portuguese: O Registo do Material Circulante deverá fornecer informações de acordo com os requisitos do anexo C.
Dutch: Het register van rollend materieel dient informatie te verschaffen overeenkomstig het bepaalde in bijlage C.
Danish: Registret for det rullende materiel skal indeholde de oplysninger, der foreskrives i bilag C.
Swedish: Registret för rullande materiel skall tillhandahålla information enligt krav i bilaga C.
Finnish: Liikkuvan kaluston rekisteristä on oltava saatavissa tietoja liitteen C vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το μητρώο τροχαίου υλικού παρέχει πληροφορίες με βάση τις απαιτήσεις του Παραρτήματος C.
Czech: Registr kolejových vozidel zajistí informace podle požadavků přílohy C.
Slovak: Register železničných koľajových vozidiel bude poskytovať informácie na základe požiadaviek v prílohe C.
Polish: Rejestr taboru powinien zawierać informacje zgodnie z wymaganiami załącznika C.
Hungarian: A gördülőállomány nyilvántartásának tartalmaznia kell a C. melléklet követelményeinek megfelelő információkat.
Slovenian: Register železniškega voznega parka zagotavlja podatke v skladu z zahtevami Priloge C.
Estonian: Veeremiregistrist peab olema võimalik saada lisa C nõuetele vastavaid andmeid.
Latvian: Ritošā sastāva reģistrā jānorāda informācija atbilstīgi C pielikuma prasībām.
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų registre turi būti pateikiama informacija pagal C priedo reikalavimus.
English: This shall be possible, only for the items listed in Annex C.
French: Cette possibilité existe uniquement pour les éléments énumérés à l'annexe C.
German: Dies ist in jedem Fall nur für die in Anhang C aufgeführten Punkte möglich.
Spanish: Esto sólo será posible para los elementos relacionados en el anexo C.
Italian: Quanto sopra, in ogni caso, è possibile solo per gli elementi elencati all’allegato C.
Portuguese: Isto só deverá ser possível para os elementos incluídos na lista do anexo C.
Dutch: Dit is alleen mogelijk voor de in bijlage C genoemde onderdelen.
Danish: Dette er dog kun muligt for de elementer, der er nævnt i bilag C.
Swedish: Denna möjlighet finns endast för de punkter som förtecknats i bilaga C.
Finnish: Tämä on mahdollista vain liitteessä C lueteltujen artikkelien osalta.
Greek: Αυτό είναι δυνατό μόνο για τα στοιχεία που παρατίθενται στο Παράρτημα C.
Czech: To bude možné pouze pro položky uvedené v příloze C.
Slovak: Bude to možné iba pre prvky v zozname prílohy C.
Polish: W każdym przypadku będzie to dotyczyć wyłącznie pozycji wymienionych w załączniku C.
Hungarian: Ez kizárólag a C. mellékletben felsorolt tételeknél lehetséges.
Slovenian: To je mogoče samo za točke, navedene v Prilogi C.
Estonian: See on võimalik üksnes lisas C loetletud aspektide osas.
Latvian: Tas būs iespējams tikai pozīcijām, kas uzskaitītas C pielikumā.
Lithuanian: Tai įmanoma tik C priede išvardytų punktų atveju.
English: Conditions under which optional functions are required
French: Conditions dans lesquelles les fonctions optionnelles sont requises
German: Bedingungen, die optionale Funktionen erfordern
Spanish: Condiciones en las que se precisan funciones opcionales
Italian: Condizioni in cui sono necessarie le funzioni opzionali
Portuguese: Condições em que as funções opcionais são necessárias
Dutch: Omstandigheden waaronder optionele functies vereist zijn
Danish: Forhold, som forudsætter valgfrie funktioner
Swedish: Förhållanden enligt vilka frivilliga funktioner krävs
Finnish: Valinnaisia toimintoja edellyttävät olot
Greek: Καταστάσεις στις οποίες απαιτούνται προαιρετικές λειτουργίες
Czech: Podmínky, za kterých jsou nepovinné funkce nutné
Slovak: Podmienky, za ktorých sa vyžadujú voliteľné funkcie
Polish: Warunki, w których wymagane są funkcje opcjonalne
Hungarian: Azok a feltételek, amelyek között szükség van kiegészítő funkciókra
Slovenian: Pogoji, ki zahtevajo uporabo neobveznih funkcij
Estonian: Valikuliste funktsioonide nõudmise tingimused
Latvian: Nosacījumi, pie kuriem nepieciešamas izvēles funkcijas
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis turi būti įdiegtos neprivalomos funkcijos