FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Belgian authorities replied by letter dated 15 September 2005.
French: Les autorités belges ont répondu par lettre du 15.9.2005.
German: Die Antwort der belgischen Behörden erfolgte mit Schreiben vom 15. September 2005.
Spanish: Las autoridades belgas respondieron mediante escrito de 15.9.2005.
Italian: Le autorità belghe hanno risposto con lettera del 15.9.2005.
Portuguese: As autoridades belgas responderam por carta datada de 15 de Setembro de 2005.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben gereageerd bij brief van 15.9.2005.
Danish: De belgiske myndigheder svarede ved brev af 15. september 2005.
Finnish: Belgian viranomaiset vastasivat 15. syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 15.9.2005.
Czech: Belgické orgány odpověděly v dopise ze dne 15. září 2005.
Slovak: Belgické orgány odpovedali listom z 15. 9. 2005.
Polish: Władze belgijskie odpowiedziały pismem z dnia 15 września 2005 r.
Hungarian: A belga hatóságok a 2005 szeptember 15-én kelt levélben válaszoltak.
Slovenian: Belgijski organi so odgovorili z dopisom z dne 15. septembra 2005.
Estonian: Belgia ametiasutused vastasid 15. septembri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2005. gada 15. septembra vēstuli Beļģijas iestādes sniedza atbildi.
English: Lastly, the Belgian authorities provided various other information during November 2005, in particular by letter dated 1 December 2005 (No A/30862).
French: Enfin, les autorités belges ont fourni divers compléments d'information au cours du mois de novembre 2005, notamment par courrier en date du 1er décembre 2005 (noA/30862).
German: Schließlich legten die belgischen Behörden im November 2005 noch verschiedene zusätzliche Angaben vor, und zwar insbesondere mit Schreiben vom 1. Dezember 2005 (Nr. A/30862).
Spanish: Finalmente, las autoridades belgas facilitaron información complementaria durante el mes de noviembre de 2005, en particular mediante su carta de 1 de diciembre de 2005 (noA/30862).
Italian: Infine le autorità belghe hanno fornito vari complementi di informazione nel corso del mese di novembre 2055, in particolare con lettera del 1o dicembre 2005 (noA/30862).
Portuguese: Por fim, durante Novembro de 2005, as autoridades belgas forneceram vários complementos de informação, nomeadamente por carta datada de 1 de Dezembro de 2005 (n.o A/30862).
Dutch: Tenslotte hebben de Belgische autoriteiten in de loop van de maand november 2005 diverse aanvullende gegevens verstrekt, met name bij brief van 1 december 2005 (nr. A/30862).
Danish: Endelig gav de belgiske myndigheder supplerende oplysninger i løbet af november 2005, navnlig i et brev af 1. december 2005 (nr. A/30862).
Swedish: Slutligen lämnade Belgien diverse kompletterande uppgifter under november och december 2005 (se särskilt skrivelsen av den 1 december (nr A/30862)).
Finnish: Lisäksi Belgian viranomaiset toimittivat marraskuun 2005 kuluessa erilaisia lisätietoja, erityisesti 1. joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (nro A/30862).
Greek: Τέλος, οι βελγικές αρχές διαβίβασαν διάφορες συμπληρωματικές πληροφορίες κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου 2005, καθώς και με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2005 (αριθ. Α/30862).
Czech: Belgické orgány také poskytly doplňující informace během listopadu 2005, a to zejména v dopise ze dne 1. prosince 2005 (č. A/30862).
Slovak: Napokon belgické orgány poskytli rozličné doplňujúce informácie počas novembra 2005, najmä korešpondenciou z 1. decembra 2005 (č. A/30862).
Polish: Na koniec, władze belgijskie dostarczyły różnych dodatkowych informacji w listopadzie 2005 r., w szczególności pismem z dnia 1 grudnia 2005 r. (nr A/30862).
Hungarian: Végül a belga hatóságok 2005 novembere folyamán – többek között a 2005. december 1-jén kelt (A/30862. sz.) levéllel – különböző kiegészítő információkat szolgáltattak.
Slovenian: Na koncu so belgijski organi novembra 2005 poslali različne dodatne informacije, zlasti z dopisom z dne 1. decembra 2005 (št. A/30862).
Estonian: Viimaks esitasid Belgia ametiasutused 2005. aasta novembrikuu jooksul mitmesugust täiendavat teavet, eelkõige 1. detsembri 2005. aasta kuupäeva kandva kirjaga (nr A/30863).
Latvian: Visbeidzot visu 2005. gada novembri Beļģijas iestādes sniedza dažādu papildinformāciju, īpaši 2005. gada 1. decembra vēstulē (Nr. A/30862).
English: GENERAL CONTEXT OF THE RESTRUCTURING OF ABX
French: CONTEXTE GENERAL DE LA RESTRUCTURATION D'ABX
German: ALLGEMEINER HINTERGRUND DER UMSTRUKTURIERUNG VON ABX
Spanish: CONTEXTO GENERAL DE LA REESTRUCTURACIÓN DE ABX
Italian: CONTESTO GENERALE DELLA RISTRUTTURAZIONE DI ABX
Portuguese: CONTEXTO GERAL DA RESTRUTURAÇÃO DA ABX
Dutch: ALGEMENE CONTEXT VAN DE HERSTRUCTURERING VAN ABX
Danish: BAGGRUND FOR OMSTRUKTURERINGEN AF ABX
Swedish: BAKGRUNDEN TILL OMSTRUKTURERINGEN AV ABX
Finnish: ABX-YHTIÖN RAKENNEUUDISTUKSEN YLEISTÄ TAUSTAA
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΒΧ
Czech: OBECNÝ POPIS RESTRUKTURALIZACE SPOLEČNOSTI ABX
Slovak: VŠEOBECNÝ KONTEXT REŠTRUKTURALIZÁCIE ABX
Polish: OGÓLNY KONTEKST RESTRUKTURYZACJI ABX
Hungarian: AZ ABX SZERKEZETÁTALAKÍTÁSÁNAK ÁLTALÁNOS HÁTTERE
Slovenian: SPLOŠNO OZADJE PRESTRUKTURIRANJA ABX
Estonian: ABX'I ÜMBERKORRALDAMISE ÜLDINE TAUST
Latvian: ABX PĀRSTRUKTURĒŠANAS VISPĀRĒJAIS KONTEKSTS
Lithuanian: BENDROSIOS ABX RESTRUKTŪRIZAVIMO APLINKYBĖS
English: The principal stages of the procedure
French: Les principales étapes de la procédure
German: Hauptphasen des Verfahrens
Spanish: Principales etapas del procedimiento
Italian: Le principali tappe del procedimento
Portuguese: Principais etapas do procedimento
Dutch: De voornaamste stadia van de procedure
Danish: De vigtigste etaper i proceduren
Swedish: Förfarandet i huvuddrag
Finnish: Menettelyn päävaiheet
Greek: Τα κυριότερα στάδια της διαδικασίας
Czech: Hlavní fáze řízení
Slovak: Hlavné etapy konania
Polish: Główne etapy postępowania
Hungarian: Az eljárás fő szakaszai
Slovenian: Glavne faze postopka
Estonian: Menetluse põhietapid
Latvian: Procedūras galvenie posmi
Lithuanian: Pagrindiniai procedūros etapai
English: This case concerns the restructuring of the network notified by the Belgian authorities on 17 February 2003.
French: Le présent dossier traite de la restructuration de ce réseau notifiée par les autorités belges le 17 février 2003.
German: Im vorliegenden Fall geht es um die am 17. Februar 2003 von den belgischen Behörden angemeldete Umstrukturierung dieses Netzes.
Spanish: El presente documento trata de la reestructuración de esta red, que las autoridades belgas notificaron el 17.2.2003.
Italian: Il presente fascicolo riguarda la ristrutturazione di questa rete notificata dalle autorità belghe il 17.3.2003.
Portuguese: O presente processo trata da restruturação desta rede, notificada pelas autoridades belgas em 17 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Dit dossier heeft betrekking op de op 17.2.2003 door de Belgische autoriteiten aangemelde herstructurering van dit netwerk.
Danish: Den foreliggende sag vedrører omstruktureringen af dette netværk, som de belgiske myndigheder anmeldte den 17. februar 2003.
Swedish: Föreliggande ärende gäller omstruktureringen av detta nätverk, anmäld av Belgien den 17 februari 2003.
Finnish: Tässä asiakirjassa käsitellään kyseisen verkoston rakenneuudistusta, josta Belgian viranomaiset ilmoittivat 17. helmikuuta 2003.
Greek: Η παρούσα υπόθεση αφορά την αναδιάρθρωση του εν λόγω δικτύου η οποία κοινοποιήθηκε από τις βελγικές αρχές στις 17.2.2003.
Czech: Tento spis se zabývá restrukturalizací této sítě, kterou belgické orgány oznámily dne 17. února 2003.
Slovak: Tento spis sa zaoberá reštrukturalizáciou tejto siete oznámenou belgickými orgánmi 17. 2. 2003.
Polish: Niniejsza dokumentacja dotyczy restrukturyzacji tej sieci, którą władze belgijskie zgłosiły oficjalnie w dniu 17 lutego 2003 r.
Hungarian: Ez az ügy e hálózatnak a belga hatóságok által 2003 február 17-én bejelentett szerkezetátalakításáról szól.
Slovenian: Ta zadeva obravnava prestrukturiranje navedene mreže, ki so ga belgijski organi priglasili 17. februarja 2003.
Estonian: Käesolevas toimikus käsitletakse selle võrgustiku ümberkorraldamist, millest Belgia ametiasutused teatasid 17. veebruaril 2003. aastal.
Latvian: Šajā lietā iztirzāta šā tīkla pārstrukturēšana, par kuru Beļģijas valsts iestādes paziņoja 2003. gada 17. februārī.
Lithuanian: Čia nagrinėjamas šio tinklo restruktūrizavimas, apie kurį Belgijos valdžios institucijos pranešė 2003.2.17.
English: The main information notified and the doubts expressed by the Commission when the procedure was initiated/extended are recapitulated below.
French: Ci-dessous seront rappelés les principaux éléments notifiés ainsi que les doutes exprimés par la Commission lors des ouvertures de procédure.
German: Im Folgenden sind noch einmal die wichtigsten notifizierten Elemente sowie die von der Kommission bei der Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifel dargestellt.
Spanish: A continuación se recuerdan los principales aspectos de la notificación y las dudas expresadas por la Comisión en el momento de incoar los procedimientos.
Italian: Qui di seguito sono ripresi i principali elementi notificati nonché i dubbi espressi dalla Commissione al momento dell'avvio del procedimento.
Portuguese: Nos pontos que se seguem apresentam-se os principais elementos notificados, bem como as dúvidas expressas pela Comissão ao iniciar o procedimento.
Dutch: Hieronder worden de belangrijkste aangemelde gegevens alsook de door de Commissie geuite twijfel nog eens uiteengezet.
Danish: I det følgende beskrives de vigtigste tiltag, der er anmeldt, og de betænkeligheder, Kommissionen gav udtryk for, da proceduren blev indledt.
Swedish: Här följer en rekapitulation av de viktigaste anmälda uppgifterna, tillsammans med de betänkligheter som kommissionen uttryckte i sitt beslut om att inleda förfarandet:
Finnish: Jäljempänä esitetään lyhyesti ilmoitettujen tietojen pääkohdat sekä epäilykset, joita komissio esitti menettelyn aloittamisen yhteydessä.
Greek: Κατωτέρω υπενθυμίζονται τα βασικά στοιχεία της κοινοποίησης καθώς και οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή κατά την κίνηση των διαδικασιών.
Czech: Dále jsou uvedeny hlavní skutečnosti oznámení a pochybnosti, jež Komise vyjádřila při zahájení řízení.
Slovak: Ďalej budú pripomenuté hlavné oznámené údaje, ako aj pochybnosti vyslovené Komisiou pri začatí konania.
Polish: Poniżej zostaną przypomniane główne zgłoszone elementy, jak również wątpliwości przedstawione przez Komisję w trakcie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Az alábbiak emlékeztetnek a bejelentett fő elemekre, valamint az eljárás megindítása során a Bizottság által kifejezett kétségekre.
Slovenian: V nadaljevanju so povzeti glavni posredovani podatki in dvomi, ki jih je Komisija izrazila pri uvedbi postopka.
Estonian: Allpool tuletatakse meelde põhilised teatavaks tehtud andmed ning kahtlused, mida komisjon menetluse algatamisel väljendas.
Latvian: Turpmāk tekstā tiks atgādināti galvenie elementi, par kuriem tika ziņots, kā arī Komisijas izteiktās šaubas procedūras uzsākšanas laikā.
Lithuanian: Toliau bus aptariama pagrindinė paskelbta informacija bei procedūros pradžioje Komisijos pareikštos abejonės.
English: Notification of 17 February 2003
French: La notification du 17 février 2003
German: Die Anmeldung vom 17. Februar 2003
Spanish: La notificación de 17.2.2003
Italian: La notifica del 17.2.2003
Portuguese: A notificação de 17.2.2003
Dutch: De kennisgeving van 17.2.2003
Danish: Anmeldelsen af 17. februar 2003
Swedish: Skrivelsen av den 17 februari 2003
Finnish: Ilmoitus 17. helmikuuta 2003
Greek: Κοινοποίηση της 17.2.2003
Czech: Oznámení ze dne 17. února 2003
Slovak: Oznámenie zo 17. 2. 2003
Polish: Powiadomienie z dnia 17 lutego 2003 r.
Hungarian: A 2003 február 17-i bejelentés
Slovenian: Priglasitev z dne 17. februarja 2003
Estonian: veebruari 2003. aasta teatis
Latvian: 2003. gada 17. februāra paziņojums
Lithuanian: pranešimas
English: To this end, the Belgian authorities had notified the Commission that SNCB would provide most of the finance needed for the restructuring.
French: Pour ce faire, les autorités belges avaient notifié à la Commission que la SNCB apportera l'essentiel du financement nécessaire à cette restructuration.
German: Hierzu hatten die belgischen Behörden der Kommission mitgeteilt, dass der Hauptteil der für diese Umstrukturierung erforderlichen Finanzmittel von der SNCB aufgebracht würde.
Spanish: A tal efecto, las autoridades belgas habían notificado a la Comisión que la SNCB aportaría la mayor parte de la financiación necesaria para la reestructuración.
Italian: A tal fine le autorità belghe avevano notificato alla Commissione che la SNCB avrebbe apportato gran parte del finanziamento necessario per tale ristrutturazione.
Portuguese: As autoridades belgas comunicaram à Comissão que o essencial do financiamento necessário para esta restruturação seria suportado pela SNCB.
Dutch: Daartoe hadden de Belgische autoriteiten ter kennis van de Commissie gebracht dat de NMBS het leeuwendeel van de voor deze herstructurering benodigde financiering zou verschaffen.
Danish: De belgiske myndigheder havde til det formål meddelt Kommissionen, at SNCB ville levere hovedparten af de midler, der krævedes til denne omstrukturering.
Swedish: Enligt Belgien skulle SNCB stå för huvuddelen av finansieringen av omstruktureringen.
Finnish: Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että SNCB antaisi pääosan rakenneuudistuksen toteuttamiseen tarvittavasta rahoituksesta.
Greek: Προς τούτο οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι η SNCB θα συνεισέφερε το μεγαλύτερο μέρος της απαιτούμενης για την αναδιάρθρωση χρηματοδότησης.
Czech: Belgické orgány za tímto účelem Komisi oznámily, že SNCB poskytne převážnou část finančních prostředků potřebných k restrukturalizaci.
Slovak: V záujme tejto realizácie belgické orgány oznámili Komisii, že SNCB podstatne prispeje k financovaniu nevyhnutnému na túto reštrukturalizáciu.
Polish: W tym celu, władze belgijskie zawiadomiły Komisję, że SNCB wniesie zasadniczy wkład finansowy niezbędny dla tej restrukturyzacji.
Hungarian: Ennek elérésére, a belga hatóságok bejelentették a Bizottságnak, hogy az SNCB adja az e szerkezetátalakításhoz szükséges finanszírozás legnagyobb részét.
Slovenian: V ta namen so belgijski organi Komisijo uradno obvestili, da bo družba SNCB prispevala glavni del potrebnega financiranja za to prestrukturiranje.
Estonian: Belgia ametiasutused teatasid komisjonile, et selleks ümberkorraldamiseks vajalikud vahendid eraldab peamiselt SNCB.
Latvian: Šai nolūkā Beļģijas valsts iestādes paziņoja Komisijai, ka Beļģijas Nacionālā dzelzceļa kompānija ieguldīs pārstrukturēšanai nepieciešamā finansējuma nozīmīgāko daļu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad SNCB skirs didžiąją dalį restruktūrizavimui reikalingo finansavimo.
English: The Commission's doubts as at 23 July 2003
French: Les doutes de la Commission du 23 juillet 2003
German: Zweifel der Kommission am 23. Juli 2003
Spanish: Las dudas de la Comisión a 23.7.2003
Italian: Dubbi della Commissione espressi il 23.7.2003.
Portuguese: Dúvidas expressas pela Comissão em 23.7.2003
Dutch: Op 23.7.2003 door de Commissie geuite twijfel
Danish: De betænkeligheder, Kommissionen gav udtryk for den 23. juli 2003
Swedish: Kommissionens betänkligheter i fråga om skrivelsen av den 23 februari 2003
Finnish: Komission epäilykset 23. heinäkuuta 2003
Greek: Αμφιβολίες της Επιτροπής της 23.7.2003
Czech: Pochybnosti Komise vyjádřené dne 23. července 2003
Slovak: Pochybnosti Komisie z 23. 7. 2003
Polish: Wątpliwości Komisji z dnia 23 lipca 2003 r.
Hungarian: A Bizottság 2003.7.23-i kétségei
Slovenian: Dvomi Komisije z dne 23. julija 2003
Estonian: Komisjoni 27. juulil 2003. aastal avaldatud kahtlused
Latvian: Komisijas šaubas, izteiktas 2003. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Komisijos abejonės, 2003.7.23
English: When it initiated the investigation procedure, the Commission provisionally expressed its doubts about a number of aspects.
French: Dans son ouverture de la procédure d'enquête, la Commission avait provisoirement exprimé ses doutes à l'égard d'un certain nombre d'aspects.
German: In ihrer Einleitung des Ermittlungsverfahrens hatte die Kommission vorläufige Zweifel bezüglich einer ganzen Reihe von Aspekten geäußert.
Spanish: En la apertura del procedimiento de investigación, la Comisión manifestó de forma provisional sus dudas respecto a cierto número de aspectos.
Italian: Nella sua apertura del procedimento di indagine la Commissione aveva provvisoriamente espresso i suoi dubbi riguardo ad una serie di aspetti.
Portuguese: Ao iniciar o procedimento de investigação, a Comissão exprimiu provisoriamente as suas dúvidas quanto a alguns aspectos.
Dutch: Bij de inleiding van de onderzoeksprocedure had de Commissie voorlopig haar twijfel geuit over een aantal aspecten.
Danish: Kommissionen havde umiddelbart udtrykt tvivl om en række aspekter, da den indledte undersøgelsesproceduren.
Swedish: Kommissionen redovisade i sitt beslut om att inleda förfarandet preliminära betänkligheter mot vissa aspekter.
Finnish: Avatessaan tutkintamenettelyn komissio ilmoitti alustavasti useita eri näkökohtia koskevista epäilyksistä.
Greek: Κατά την κίνηση της διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή είχε εκφράσει εν πρώτοις αμφιβολίες ως προς ορισμένες πτυχές της υπόθεσης.
Czech: Při zahájení vyšetřovacího řízení Komise předběžně vyjádřila své pochybnosti ohledně některých skutečností.
Slovak: Pri začatí vyšetrovacieho konania Komisia prechodne vyjadrila svoje pochybnosti o istých aspektoch.
Polish: W trakcie wszczęcia postępowania wyjaśniającego, Komisja prowizorycznie wyraziła swoje wątpliwości dotyczące niektórych aspektów.
Hungarian: A vizsgálati eljárás megindításakor a Bizottság ideiglenesen kétségeit fejezte ki meghatározott szempontok tekintetében.
Slovenian: Komisija je pri sprožitvi postopka preiskave začasno izrazila dvome glede nekaterih vidikov.
Estonian: Uurimismenetluse algatamisel väljendas komisjon esialgselt oma kahtlusi seoses rea asjaoludega.
Latvian: Uzsākot pārbaudi, Komisija izteica savas šaubas par vairākiem aspektiem.
Lithuanian: Pradėdama tyrimo procedūrą, Komisija iš kart išreiškė abejones dėl tam tikrų aspektų.
English: This was particularly the case with the following measures:
French: Ceci notamment à l'égard des mesures suivantes:
German: Dies gilt vor allem für folgende Maßnahmen:
Spanish: Las dudas concernían ante todo las medidas siguientes:
Italian: Ciò soprattutto nei confronti delle misure seguenti:
Dutch: Dit geldt met name voor de volgende maatregelen:
Danish: Det drejede sig især om følgende foranstaltninger:
Swedish: Detta gällde främst följande:
Finnish: Epäilykset koskivat erityisesti seuraavia toimenpiteitä:
Czech: A to zejména ohledně těchto opatření:
Slovak: A to najmä vzhl'adom na nasledujúce opatrenia:
Polish: Zwłaszcza, jeżeli chodzi o następujące działania:
Hungarian: Különösen a következő intézkedések tekintetében:
Slovenian: To zlasti glede naslednjih ukrepov:
Estonian: Seda eriti seoses järgmiste meetmetega.
Lithuanian: Ypač jai kėlė abejonių šios priemonės:
English: The Commission ' s doubts in this respect concerned the presumed absence of aid and the compatibility of such potential aid.
French: Les doutes de la Commission à cet égard portaient sur l ' absence présumée de la présence d ' aides et sur la compatibilité de telles aides potentielles.
German: Zweifel hegte die Kommission in diesem Zusammenhang an der vermuteten Abwesenheit von Beihilfen und der Vereinbarkeit derartiger potenzieller Beihilfen.
Spanish: La Comisión cuestionó la pretendida ausencia de ayudas y la compatibilidad de las mismas.
Italian: I dubbi della Commissione in questo caso riguardavano l’assenza presunta di aiuti e la compatibilità di tali aiuti potenziali.
Portuguese: Neste capítulo, a Comissão tinha dúvidas quanto à alegada inexistência de auxílios e à compatibilidade de tais auxílios potenciais.
Dutch: De Commissie twijfelde in dit verband dan ook aan de vermeende afwezigheid van steun en aan de verenigbaarheid van dergelijke potentiële steun.
Danish: Kommissionen tvivlede i den forbindelse på påstanden om, at der ikke var tale om støtte, og på foreneligheden af en sådan potentiel støtte.
Swedish: Kommissionens misstänkte att det i själva verket var fråga om stöd och ifrågasatte bokföringen av det.
Finnish: Tältä osin komission epäilykset koskivat tukien todentamista ja mahdollisten tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Czech: Pochybnosti Komise se v tomto případě týkaly předpokládané absence podpor a slučitelnosti těchto potenciálních podpor.
Slovak: Pochybnosti Komisie v tejto veci sa týkali domnelej absencie pomoci a zlučitel ' nosti takejto potenciálnej pomoci.
Polish: Wątpliwości Komisji w tym zakresie odnosiły się do domniemanego braku obecności pomocy i zgodności takiej potencjalnej pomocy.
Hungarian: A Bizottság kétségei e tekintetben a támogatások meglétének feltételezett hiányára és az ilyen lehetséges támogatások összeegyeztethetőségére vonatkoztak.
Slovenian: Dvomi Komisije v zvezi s tem so se nanašali na domnevno neprisotnost pomoči in združljivost takih morebitnih pomoči.
Estonian: Sellega seonduvad komisjoni kahtlused hõlmasid abi puudumise eeldamist ja sellise võimaliku abi sobivust.
Latvian: Komisijas šaubas šajā sakarā bija vērstas uz iespējamo atbalsta neesamību un šāda iespējama atbalsta atbilstību.
Lithuanian: Čia Komisija pareiškė abejojanti, ar tai nėra pagalba ir ar tokia potenciali pagalba suderinama.
English: The Commission's doubts in this respect also concerned, therefore, the compatibility of this potential aid.
French: Les doutes de la Commission à cet égard portaient dès lors également sur la question de la compatibilité de telles aides potentielles.
German: Die Zweifel der Kommission bezogen sich auch hier auf die Vereinbarkeit derartiger potenzieller Beihilfen.
Spanish: Las dudas de la Comisión se extienden tanbién, por lo tanto, a la cuestión de la compatibilidad de las ayudas potenciales.
Italian: I dubbi della Commissione in questo caso riguardavano anche la questione della compatibilità di tali aiuti potenziali.
Portuguese: As dúvidas da Comissão neste capítulo prendiam-se também, portanto, com a questão da compatibilidade de tais auxílios potenciais.
Dutch: De Commissie twijfelde in dit verband dan ook aan de verenigbaarheid van dergelijke potentiële steun.
Danish: Kommissionens tvivl gik derfor også på spørgsmålet om, hvorvidt denne potentielle støtte var forenelig med traktaten.
Swedish: Kommissionen ifrågasatte också bokföringen av det eventuella stödet.
Finnish: Komission epäilykset koskivat tältä osin myös kysymystä tällaisten mahdollisten tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής αφορούσαν επίσης το θέμα του συμβιβάσιμου τέτοιων δυνητικών ενισχύσεων.
Czech: Pochybnosti Komise se v této souvislosti již týkaly také otázky slučitelnosti těchto potenciálních podpor.
Slovak: Pochybnosti Komisie v tejto veci sa teda týkali aj otázky zlučitel'nosti takejto potenciálnej pomoci.
Polish: Wobec powyższego wątpliwości Komisji w tym zakresie dotyczyły również kwestii zgodności takiej potencjalnej pomocy.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben fennálló kétségei ennél fogva az ilyen lehetséges támogatások összeegyeztethetőségének kérdésére is vonatkoztak.
Slovenian: Dvomi Komisije v tej zvezi so se zato nanašali tudi na vprašanje združljivosti takih morebitnih pomoči.
Estonian: Seega hõlmavad komisjoni vastavad kahtlused ka selliste võimalike toetuste sobivust.
Latvian: Tādēļ šajā sakarā Komisijas šaubas attiecās arī uz šāda iespējama atbalsta atbilstību.
Lithuanian: Komisijos abejonės čia taip pat susijusios su tokios potencialios pagalbos suderinamumu.
English: Supplementary notifications
French: Les compléments de notification
German: Zusätzlich angemeldete Elemente
Spanish: Las notificaciones complementarias
Italian: Informazioni aggiuntive notificate
Portuguese: Complementos de notificação
Dutch: Aanvullende kennisgevingen
Danish: Supplement til anmeldelsen
Swedish: Kompletterande anmälningar
Finnish: Ilmoituksen täydennykset
Greek: Συμπληρωματικές κοινοποιήσεις
Czech: Doplňující údaje k oznámení
Slovak: Doplnky oznámenia
Polish: Uzupełnienie zawiadomienia
Hungarian: A bejelentés kiegészítései
Slovenian: Dodatne informacije k priglasitvi
Estonian: Teatise täiendused
Latvian: Paziņojuma papildinājumi
Lithuanian: Pranešimo papildymai