FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking account of all the applicable essential requirements, the rolling stock freight wagons subsystem is characterised in the present section 4.
French: Le sous-système matériel roulant, wagons de fret est défini dans le présent point 4 en prenant en compte toutes les exigences essentielles applicables.
German: Unter Berücksichtigung aller zutreffenden grundlegenden Anforderungen wird das Teilsystem Fahrzeuge (Güterwagen) in diesem Abschnitt 4 beschrieben.
Spanish: Vistos todos los requisitos esenciales aplicables, el subsistema material rodante-vagones de mercancías se describe en la sección 4.
Italian: Tenendo conto di tutti i requisiti essenziali applicabili, le caratteristiche del sottosistema «Materiale rotabile — Carri merci» sono definite nella presente sezione 4.
Portuguese: Tendo em conta todos os requisitos essenciais aplicáveis, o subsistema «material circulante — vagões» é caracterizado no presente capítulo.
Dutch: Rekening houdend met alle van toepassing zijnde essentiële eisen, wordt het subsysteem „Rollend materieel-goederenwagens” omschreven in dit artikel 4.
Danish: Under hensyntagen til alle de gældende væsentlige krav karakteriseres delsystemet rullende materiel godsvogne i nærværende afsnit 4.
Swedish: Med beaktande av alla tillämpliga väsentliga krav beskrivs delsystemet Rullande materiel – Godsvagnar i detta kapitel 4.
Finnish: Liikkuvan kaluston tavaravaunujen osajärjestelmä kuvataan tässä 4 luvussa kaikki sovellettavat olennaiset vaatimukset huomioiden.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις ισχύουσες βασικές απαιτήσεις, το υποσύστημα τροχαίου υλικού φορταμαξών χαρακτηρίζεται στο παρόν τμήμα 4.
Czech: S ohledem na všechny základní požadavky, které lze v tomto směru uplatnit, je subsystém kolejových nákladních vozidel popsán v tomto oddíle 4.
Slovak: Subsystém nákladných vozňov parku koľajových vozidiel je so zreteľom na všetky platné základné požiadavky charakterizovaný v tejto časti 4.
Polish: Niniejszy rozdział zawiera omówienie podsystemu „Taboru – wagony towarowe”, z uwzględnieniem wszystkich odnośnych wymagań zasadniczych.
Hungarian: Figyelembe véve az összes vonatkozó alapvető követelményt, a gördülőállomány – áruszállító kocsik alrendszer jellemzése a 4. szakaszban olvasható.
Slovenian: Značilnosti podsistema tovornih vagonov železniškega voznega parka so ob upoštevanju vseh veljavnih bistvenih zahtev opisane v tem oddelku 4.
Estonian: Võttes arvesse kõiki kohaldatavaid olulisi nõudeid, on raudteeveeremi kaubavagunite allsüsteemi iseloomustatud käesolevas punktis 4.
Latvian: Ņemot vērā visas piemērojamās pamatprasības, ritošā sastāva kravas vagonu apakšsistēma ir raksturota šajā 4. nodaļā.
Lithuanian: Šiame 4 skyriuje riedmenų prekinių vagonų posistemis apibūdinamas atsižvelgiant į visus taikytinus pagrindinius reikalavimus.
English: These headings include the basic parameters as follows:
French: Ces titres comprennent les paramètres fondamentaux suivants:
German: Diese Bereiche decken folgende Eckwerte ab:
Spanish: Estos epígrafes incluyen los siguientes parámetros básicos:
Italian: Questi paragrafi includono i parametri di base seguenti:
Portuguese: Estas rubricas incluem os seguintes parâmetros fundamentais:
Dutch: In deze rubrieken zijn de fundamentele parameters als volgt verwerkt:
Danish: Disse overskrifter dækker følgende grundparametre:
Swedish: Under dessa rubriker ingår grundparametrar enligt följande:
Finnish: Näiden otsikoiden alle kuuluvat seuraavat perusparametrit:
Greek: Οι κατηγορίες αυτές περιλαμβάνουν τις εξής βασικές παραμέτρους:
Czech: Tyto tematické okruhy zahrnují následující základní parametry:
Slovak: Tieto nadpisy obsahujú nasledovné základné parametre:
Polish: Nagłówki te obejmują następujące parametry podstawowe:
Hungarian: Ezek a címek tartalmazzák a következő alapparamétereket:
Slovenian: Ti naslovi vključujejo osnovne parametre:
Estonian: Need pealkirjad hõlmavad järgmisi alusparameetreid:
Latvian: Tas iekļauj šādus pamatparametrus.
Lithuanian: Šios kategorijos apima šiuos pagrindinius parametrus:
English: Interface (e. g. Coupling) between vehicles, between set of Vehicles and between trains
French: Interface (par exemple accouplement) entre les véhicules, entre les rames et entre les trains
German: Schnittstelle (z. B. Kupplung) zwischen Fahrzeugen, zwischen Fahrzeuggruppen und zwischen Zügen
Spanish: Interfaz (por ejemplo, acoplamiento) entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes.
Italian: Interfaccia (ad es. accoppiamento) tra veicoli, tra insiemi di veicoli e tra convogli
Portuguese: Interface (por exemplo, acoplamento) entre veículos, entre conjuntos de veículos e entre comboios
Dutch: Interface (bijvoorbeeld koppeling) tussen voertuigen, wagengroepen en treinen
Danish: Grænseflade (f.eks. kobling) mellem vogne, mellem vognsæt og mellem tog
Swedish: Gränssnitt (t.ex. koppel) mellan fordon, mellan fordonssätt och mellan tåg
Finnish: vaunujen, vaunuyhdistelmien ja junien välinen liityntä (esim. kytkin)
Greek: Διεπαφή (δηλαδή ζεύξη) μεταξύ οχημάτων, μεταξύ ομάδων οχημάτων και μεταξύ αμαξοστοιχιών
Czech: Rozhraní (např. spojení) mezi vozidly, mezi soupravami vozidel a mezi vlaky
Slovak: Rozhranie (napríklad spriahadlo) medzi vozidlami, medzi súpravami vozidiel a medzi vlakmi
Polish: Połączenie (np. sprzęg) między pojazdami, między składami i między pociągami
Hungarian: Kapcsolódás (pl. összekapcsolás) a járművek, járműszerelvények és vonatok között
Slovenian: Vmesnik (npr. spenjača) med vozili, sklopi vozil in vlaki
Estonian: Veeremite, koosseisude ja rongide vaheline liides (sidurid)
Latvian: Savienojums (piemēram, sakabe) starp vagoniem, starp vagonu sastāviem un starp vilcieniem
Lithuanian: Riedmenų sujungimai (pvz., sankabos), jų sąstatų ir traukinių sujungimai
English: Strength of main vehicle structure
French: Résistance de la structure du véhicule
German: Festigkeit der Fahrzeugstruktur
Spanish: Resistencia de la estructura principal del vehículo
Italian: Resistenza della struttura principale del veicolo
Portuguese: Resistência da estrutura principal do veículo
Dutch: Sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig
Danish: Vognkonstruktionens styrke
Swedish: Hållfastheten hos fordonets grundstruktur
Finnish: Vaunun päärakenteen lujuus
Greek: Αντοχή της κύριας κατασκευής των οχημάτων
Czech: Pevnost hlavní konstrukce vozu
Slovak: Tuhosť hlavnej konštrukcie vozidla
Polish: Wytrzymałość głównej konstrukcji pojazdu
Hungarian: A jármű fő szerkezetének szilárdsága
Slovenian: Moč glavne konstrukcije vozila
Estonian: Veeremiüksuse põhikonstruktsiooni tugevus
Latvian: Vagona galvenās konstrukcijas izturība
Lithuanian: Riedmens pagrindinės konstrukcijos stipris
English: Maintenance file
French: Plan de maintenance
German: Instandhaltungsunterlagen
Spanish: Expediente de mantenimiento.
Italian: Piano di manutenzione
Portuguese: Dossier de manutenção
Dutch: Onderhoudsdossier
Danish: Vedligeholdelsesinstruks
Swedish: Underhållsjournal
Finnish: huoltokansio
Greek: Φάκελος συντήρησης
Czech: Evidence údržby
Slovak: Kniha údržby
Polish: Akta utrzymania
Hungarian: Karbantartási dokumentáció
Slovenian: Datoteka o vzdrževanju
Estonian: Hooldusdokument
Latvian: Tehniskā apkopes kartotēka
Lithuanian: Techninės priežiūros byla
English: For each basic parameter a General paragraph introduces the following paragraphs.
French: Un paragraphe Généralités, pour chacun de ces paramètres fondamentaux, introduit les autres paragraphes.
German: Für jeden Eckwert leitet ein allgemeiner Absatz die folgenden Absätze ein.
Spanish: Por cada parámetro básico, un párrafo general introduce los párrafos siguientes.
Portuguese: Para cada parâmetro fundamental, um parágrafo «Disposições gerais» introduz os parágrafos seguintes.
Dutch: Voor elke fundamentele parameter vormt een algemene paragraaf de inleiding op de overige paragrafen.
Danish: Afsnittene om hvert grundparameter vil blive indledt med afsnittet »Generelt«.
Swedish: För varje grundparameter ges i ett avsnitt ”Allmänt” en introduktion till de följande avsnitten.
Finnish: Kunkin perusparametrin osalta esitellään käsiteltävät kohdat kohdassa ”Yleistä”.
Greek: Για κάθε βασική παράμετρο υπάρχει η παράγραφος «Γενικά» η οποία εισάγει τις παραγράφους που ακολουθούν.
Czech: U každého základního parametru je dále příslušný oddíl vždy uveden odstavcem „Obecně“.
Slovak: Pre každý základný parameter všeobecný odsek uvádza nasledujúci odsek.
Hungarian: Valamennyi alapparaméter esetében egy „Általános tudnivalók” című bekezdés vezeti be a következő bekezdéseket.
Slovenian: Za vsak osnovni parameter odstavek Splošno uvaja naslednje odstavke.
Estonian: Iga põhiparameetri kohta on üldpeatükki koondatud järgmised punktid.
Latvian: Vispārīgo nosacījumu sadaļa ievada katra pamatparametra nākamās sadaļas.
Lithuanian: Kiekvienam pagrindiniam parametrui skirtas bendras punktas turi toliau pateikiamus smulkesnius punktus.
English: These following paragraphs detail the conditions to be met in order to fulfil the requirements introduced in the General paragraph.
French: Ces paragraphes détaillent les conditions à remplir afin de satisfaire les exigences reprises au paragraphe Généralités.
German: Diese folgenden Absätze detaillieren die Bedingungen, die erfüllt sein müssen, um den im allgemeinen Absatz genannten Anforderungen gerecht zu werden.
Spanish: En estos últimos se especifican las condiciones que deberán cumplirse para que se consideren satisfechos los requisitos presentados en el párrafo general.
Portuguese: Estes parágrafos especificam as condições a observar para satisfazer os requisitos referidos no parágrafo «Disposições gerais».
Dutch: In deze volgende paragrafen worden de voorwaarden omschreven waaraan dient te worden voldaan om te voldoen aan de eisen die zijn omschreven in de algemene paragraaf.
Danish: De følgende afsnit indeholder de betingelser, der skal opfyldes, for at kravene under »Generelt« kan opfyldes.
Swedish: I de följande avsnitten anges utförligt de villkor som skall gälla för att de krav som framläggs i avsnittet Allmänt skall anses uppfyllda.
Finnish: Kyseisissä kohdissa tarkennetaan ehdot, jotka on täytettävä kohdassa ”Yleistä” esitettyjen vaatimusten noudattamiseksi.
Greek: Οι παράγραφοι που ακολουθούν επεξηγούν τους όρους που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που εισάγονται στην παράγραφο «Γενικά».
Czech: V každém oddíle jsou rozvedeny podmínky, které musejí být splněny, aby byly požadavky odstavce „Obecně“ uspokojeny.
Slovak: Tieto nasledujúce odseky podrobne opisujú podmienky, ktoré treba zachovať tak, aby sa splnili požiadavky uvedené vo všeobecnom odseku.
Hungarian: E következő bekezdések részletezik az „Általános tudnivalók” című bekezdésben bevezetett követelmények teljesítéséhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Ti naslednji odstavki podrobno opisujejo pogoje, ki morajo biti izpolnjeni za uresničevanje zahtev iz odstavka Splošno.
Estonian: Nendes punktides esitatakse üksikasjalikult üldpeatükki koondatud nõuete täitmiseks vajalikud tingimused.
Latvian: Šajās nākamajās sadaļās detalizēti nosacījumi, kas jāizpilda, lai atbilstu prasībām, kas noteiktas vispārīgo nosacījumu sadaļā.
Lithuanian: Šie toliau pateikiami punktai išsamiau apibūdina sąlygas, kurias reikia tenkinti, kad būtų įvykdyti bendrame punkte iškelti reikalavimai.
English: STRUCTURES AND MECHANICAL PARTS:
French: STRUCTURES ET PARTIES MÉCANIQUES:
German: FAHRZEUGSTRUKTUR UND ANBAUTEILE:
Spanish: ESTRUCTURAS Y PARTES MECÁNICAS
Italian: STRUTTURE E PARTI MECCANICHE:
Portuguese: ESTRUTURAS E PARTES MECÂNICAS:
Dutch: CONSTRUCTIE EN MECHANISCHE DELEN:
Danish: KONSTRUKTIONER OG MEKANISKE DELE
Swedish: STRUKTURER OCH MEKANISKA DELAR
Finnish: RAKENTEET JA MEKAANISET OSAT
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΜΕΡΗ:
Czech: KONSTRUKCE A MECHANICKÉ SOUČÁSTI:
Slovak: KONŠTRUKCIE A MECHANICKÉ ČASTI:
Polish: KONSTRUKCJE I CZĘŚCI MECHANICZNE
Hungarian: SZERKEZETEK ÉS MECHANIKUS ALKATRÉSZEK:
Slovenian: KONSTRUKCIJSKI IN MEHANSKI DELI:
Estonian: STRUKTUURID JA MEHAANILISED OSAD
Latvian: KONSTRUKCIJAS UN MEHĀNISKĀS DAĻAS
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS IR MECHANINĖS DALYS
English: Wagons shall have resilient buffing and draw gear at both ends.
French: Les wagons doivent être équipés à leurs deux extrémités d'organes de choc et de traction.
German: Wagen müssen über elastische Zug- und Stoßeinrichtungen an beiden Enden verfügen.
Spanish: Los vagones deberán contar con órganos de choque y tracción en ambos extremos.
Italian: I carri devono essere dotati di organi elastici di repulsione e di trazione a entrambe le estremità.
Portuguese: Os vagões devem ter órgãos de choque e tracção resilientes em ambas as extremidades.
Dutch: Wagens moeten aan beide uiteinden zijn uitgerust met een elastisch stoot- en trekwerk.
Danish: Vognene skal have fjedrende puffere og træktøj i begge ender.
Swedish: Godsvagnar skall i båda ändar ha fjädrande buffertar och draginrättning.
Finnish: Vaunuissa on oltava kestävät puskimet ja vetolaitteet molemmissa päissä.
Greek: Τα οχήματα διαθέτουν ανθεκτικούς προσκρουστήρες και διατάξεις έλξης και στα δύο άκρα τους.
Czech: Vozy musejí být na obou koncích vybaveny odpruženým narážecím a táhlovým ústrojím.
Slovak: Nákladné vozne musia byť na oboch čelách vybavené narážadlovým a ťahadlovým ústrojenstvom.
Polish: Wagony powinny posiadać sprężynujące zderzaki i urządzenia sprzęgowe na obydwu końcach.
Hungarian: A kocsik mindkét végükön rugalmas ütköző- és vonókészülékkel rendelkeznek.
Slovenian: Vagoni imajo na obeh koncih gibljive odbojne in vlečne naprave.
Estonian: Vagunitel peavad mõlemas otsas olema vastupidavad puhver- ja veoseadmed.
Latvian: Vagoniem abos galos jābūt aprīkotiem ar atsperīgiem buferiem un vilces iekārtu.
Lithuanian: Vagonai iš abiejų galų turi tamprią taukšų ir tempimo įrangą.
English: Rakes of wagons, which are always operated as a unit when in service are considered to be a single wagon for the application of this requirement.
French: Les rames de wagons, qui sont toujours exploitées individuellement en service, sont considérées comme un wagon unitaire pour l'application de cette exigence.
German: Züge, die im Betrieb immer als Einheit verkehren, gelten im Sinne dieser Bestimmung als nur ein Fahrzeug.
Spanish: Las ramas de vagones que se utilicen siempre en servicio como una unidad se considerarán un único vagón a efectos del presente requisito.
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente requisito, le colonne di carri che non vengono mai spezzate in condizioni di servizio si intendono come un singolo carro.
Portuguese: Os conjuntos de vagões indivisíveis, que em serviço são sempre explorados como uma unidade indeformável, são considerados um único vagão para efeitos da aplicação deste requisito.
Dutch: Wagengroepen die tijdens bedrijf nooit worden losgekoppeld, worden voor deze eis als enkelvoudige eenheid beschouwd.
Danish: Vogngrupper, der aldrig deles under drift, betragtes som en enkelt vogn i henseende til dette krav.
Swedish: Godsvagnssätt, som inte delas upp under drift anses vid tillämpningen av detta krav vara en enda godsvagn.
Finnish: Vaunuryhmiä, joita käytetään liikenteessä aina yksikkönä, pidetään tämän vaatimuksen soveltamisen kannalta yhtenä vaununa.
Greek: Συρμοί οχημάτων που λειτουργούν πάντα ως αυτοτελής μονάδα εν υπηρεσία, θεωρούνται ως ενιαίο όχημα όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας απαίτησης.
Czech: Spojené vozy, které se vždy provozují jako jednotky, se z hlediska použití tohoto požadavku považují za jediný vůz.
Slovak: Súpravy vozňov, ktoré sa v prevádzke vždy obsluhujú ako jednotka, sa na účely uplatnenia tejto požiadavky považujú za jeden vozeň.
Polish: Składy, które zawsze są eksploatowane jako jednostka, dla celów tego wymogu są uważane za pojedynczy wagon.
Hungarian: Az üzem közben egy egységként működő kocsicsoportok egyetlen kocsinak számítanak e követelmény alkalmazása szempontjából.
Slovenian: Kompozicije vagonov, ki med obratovanjem vedno funkcionirajo kot ena enota, se pri izvajanju te zahteve štejejo za en sam vagon.
Estonian: Vagunite rivid, mida ekspluatatsiooni ajal kunagi osadeks ei lahutata, loetakse käesoleva nõude kohaldamisel üheks vaguniks.
Latvian: Sakabināti vagoni, kas ekspluatācijas laikā vienmēr tiek izmantoti kopā, tiek uzskatīti par vienu vagonu šo noteikumu piemērošanā.
Lithuanian: Sąstatas vagonų, kurie susisiekimui visada naudojami kaip vienas traukinys, pagal šį reikalavimą laikomi vieninteliu vagonu.
English: The interfaces between these wagons shall incorporate a resilient coupling system, which is capable of withstanding the forces due to the intended operational conditions.
French: Les interfaces entre les wagons reçoivent un système d'accouplement élastique capable de résister aux efforts dus aux conditions d'exploitation prévues.
German: Die Schnittstellen zwischen diesen Wagen müssen über ein elastisches Kupplungssystem verfügen, das in der Lage ist, den unter den vorgesehenen Betriebsbedingungen auftretenden Kräften standzuhalten.
Spanish: Las interfaces entre estos vagones incorporarán un sistema de acoplamiento elástico capaz de resistir las fuerzas generadas en las condiciones de funcionamiento previstas.
Italian: Le interfacce tra detti carri devono incorporare un sistema di accoppiamento elastico, in grado di sostenere le sollecitazioni prodotte dalle condizioni operative previste.
Portuguese: As interfaces destes vagões devem incluir uma engatagem resiliente, capaz de suportar as forças decorrentes das condições operacionais previstas.
Dutch: De interfaces tussen deze wagens moeten een elastisch koppelingssysteem bevatten, dat bestand is tegen de krachten tengevolge van de te verwachten bedrijfsomstandigheden
Danish: Sammenkoblingerne mellem disse vogne skal omfatte et affjedrende koblingssystem, der kan modstå de kræfter, der følger af de tilsigtede driftsforhold.
Swedish: I gränssnitten mellan dessa godsvagnar skall det finnas ett fjädrande kopplingssystem, som tål de krafter som uppstår under de avsedda driftsförhållandena.
Finnish: Näiden vaunujen välisissä liitynnöissä on oltava kestävä kytkinjärjestelmä, joka kykenee kestämään aiottujen käyttöolojen rasitukset.
Greek: Οι διεπαφές μεταξύ των οχημάτων αυτών περιλαμβάνουν σύστημα ζεύξης, το οποίο είναι ανθεκτικό στις δυνάμεις που ασκούνται επ’ αυτού υπό τις συνθήκες της σκοπούμενης χρήσης.
Czech: Součástí rozhraní mezi uvedenými vozy je odpružený spojovací systém, který je odolný vůči silám vyvolaným v předpokládaných provozních podmínkách.
Slovak: Rozhrania medzi týmito vozňami sú vybavené pružným spriahacím systémom, ktorý je schopný znášať sily podľa určených prevádzkových podmienok.
Polish: Połączenia między tymi wagonami powinny obejmować sprężynujący system sprzęgowy, który jest zdolny do wytrzymania sił wynikających z zamierzonych warunków funkcjonowania.
Hungarian: Az ilyen kocsik közötti kapcsolat tartalmaz egy rugalmas összekapcsolási rendszert, amely képes ellenállni a rendeltetésszerű üzemi körülmények által keltett erőknek.
Slovenian: Vmesnik med vagoni vključuje gibljiv spenjalni sistem, ki lahko prenese sile, nastajajoče v predvidenih pogojih obratovanja.
Estonian: Nende vagunite vahelised liidesed peavad hõlmama vastupidavat sidurisüsteemi, mis on võimeline vastu pidama kavandatud käitustingimustest tulenevatele jõududele.
Latvian: Saskarpunktam starp šiem vagoniem jābūt aprīkotam ar atsperīgu sakabes sistēmu, kas ir spējīga izturēt slodzes, kas rodas ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Šių vagonų sujungimai turi tampriąją sukabinimo sistemą, kuri turi gebą atlaikyti eksploatacijoje numatytas jėgas.
English: Trains, which are always operated as a unit in service, are considered to be a single wagon for the application of this requirement.
French: Les trains, qui sont toujours exploités individuellement en service, sont considérés comme un wagon unitaire pour l'application de cette exigence.
German: Züge, die im Betrieb immer als eine Einheit bedient werden, gelten im Sinne dieser Bestimmung als nur ein Wagen.
Spanish: Los trenes que se utilicen siempre en servicio como una unidad se considerarán un único vagón a efectos del presente requisito.
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente requisito, i convogli che non vengono mai spezzati in condizioni di servizio si intendono come un singolo carro.
Dutch: Treinen die tijdens bedrijf nooit worden losgekoppeld, worden voor deze eis als enkelvoudige eenheid beschouwd.
Danish: Tog, der aldrig deles under drift, betragtes som en enkelt vogn i henseende til dette krav.
Swedish: Tåg som inte delas upp under drift anses vid tillämpningen av detta krav vara en enda godsvagn.
Finnish: Junia, joita käytetään liikenteessä aina yksikkökäytössä, pidetään tämän vaatimuksen soveltamisen kannalta yhtenä vaununa.
Greek: Αμαξοστοιχίες που λειτουργούν πάντα ως αυτοτελής μονάδα εν υπηρεσία, θεωρούνται ως ενιαίο όχημα όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας απαίτησης.
Czech: Vlaky, které se vždy provozují jako jednotky, se z hlediska tohoto požadavku považují za jediný vůz.
Slovak: Vlaky, ktoré sa v prevádzke vždy obsluhujú ako jednotka, sa na účely uplatnenia tejto požiadavky považujú za jeden vozeň.
Polish: Pociągi, które zawsze są eksploatowane jako jednostka, dla celów tego wymogu są uważane za pojedynczy wagon.
Hungarian: Az üzem közben egy egységként működő vonatok egyetlen kocsinak számítanak e követelmény alkalmazása szempontjából.
Slovenian: Vlaki, ki med obratovanjem vedno funkcionirajo kot ena enota, se pri izvajanju te zahteve štejejo za en sam vagon.
Estonian: Rongid, mida ekspluatatsiooni ajal kunagi osadeks ei lahutata, loetakse käesoleva nõude kohaldamisel üheks vaguniks.
Latvian: Vilcieni, kas vienmēr tiek ekspluatēti kā vienība, šo prasību piemērošanai uzskatāmi par vienu vagonu.
Lithuanian: Traukiniai, kurie susisiekimui visada naudojami kaip vienas traukinys, pagal šį reikalavimą laikomi vieninteliu vagonu.
English: They also shall incorporate a resilient coupling system as above.
French: Ils doivent intégrer un système d'accouplement élastique comme ci-dessus.
German: Sie müssen genauso wie oben angegeben über ein elastisches Kupplungssystem verfügen.
Spanish: También incorporarán un sistema de acoplamiento elástico, según se ha indicado.
Italian: Devono inoltre incorporare un sistema di accoppiamento elastico come sopra.
Dutch: Zij dienen eveneens te beschikken over een elastisch koppelingssysteem als boven omschreven.
Danish: De skal også omfatte et affjedrende koblingssystem som nævnt ovenfor.
Swedish: De skall också ha ett fjädrande kopplingssystem enligt ovan.
Finnish: Myös näissä junissa on oltava edellä mainitun kaltainen kestävä kytkinjärjestelmä.
Greek: Αυτές περιλαμβάνουν επίσης ανθεκτικό σύστημα ζεύξης, όπως παραπάνω.
Czech: Musejí být vybaveny systémem odpružených spřáhel, jak je uvedeno výše.
Slovak: Tiež sú vybavené pružným spriahacím systémom, ako je opísané vyššie.
Polish: One również powinny zawierać sprężynujący system sprzęgowy jak powyżej.
Hungarian: Ezek is tartalmaznak egy rugalmas összekapcsolási rendszert a fentiek szerint.
Slovenian: Vključujejo tudi gibljiv spenjalni sistem, kakor je opisano zgoraj.
Estonian: Neisse rongidesse peab kuuluma eelnimetatud vastupidav sidurisüsteem.
Latvian: Tiem arī jābūt aprīkotiem ar iepriekš minēto atsperīgo sakabes sistēmu.
Lithuanian: Jie taip pat turi pirmiau minėtą tampriąją sukabinimo sistemą.