FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/625/CFSP
French: Position commune 2006/625/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/625/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/625/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/625/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/625/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/625/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/625/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/625/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/625/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/625/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/625/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/625/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2006/625/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/625/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/625/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/625/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2006/625/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/625/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ιδυση τηγασ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: La aplicación de determinadas medidas requiere una actuación de la Comunidad.
Italian: L'azione della Comunità è necessaria per l'attuazione di talune misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Er is een optreden van de Gemeenschap nodig om bepaalde maatregelen uit te voeren,
Danish: Gennemførelsen af visse foranstaltninger gør handling fra Fællesskabets side påkrævet —
Swedish: Det krävs insatser från gemenskapen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení určitých opatření je třeba akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná činnosť Spoločenstva,
Polish: Wprowadzenie w życie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Nende meetmete rakendamiseks on vaja ühendusepoolset tegutsemist,
Latvian: Lai īstenotu dažus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Se prohíbe asimismo:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det är förbjudet att
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to at points (a) or (b).
French: de participer, sciemment ou volontairement, à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées aux points a) ou b).
German: wissentlich oder vorsätzlich an Aktivitäten mitzuwirken, die die Umgehung des Verbots nach dem Buchstaben a oder b zum Ziel oder zur Folge haben.
Spanish: participar consciente o intencionadamente en actividades cuyo objeto sea eludir la prohibición que citan las letras a) y b).
Italian: la partecipazione consapevole o intenzionale ad attività il cui fine o conseguenza sia l'aggiramento del divieto di cui alla lettera a) o b).
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades cujo objectivo ou efeito seja contornar as proibições referidas nas alíneas a) ou b).
Dutch: het bewust of met opzet deelnemen aan activiteiten die bedoeld zijn om het onder a) of b) bedoelde verbod te omzeilen of die zulks tot gevolg hebben.
Danish: bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i litra a) eller b).
Swedish: medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är ett kringgående av det förbud som anges i leden a och b.
Finnish: osallistuminen tietoisesti tai tahallisesti toimintaan, jonka tarkoituksena on a tai b kohdassa tarkoitetun kiellon kiertäminen.
Greek: η εν γνώσει ή εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παράκαμψη της απαγόρευσης που προβλέπεται στο στοιχείο α) ή β).
Czech: podílet se vědomě nebo záměrně na činnostech, jejichž cílem nebo důsledkem je obejít zákaz uvedený v písmeni a) nebo b).
Slovak: zúčastňovať sa vedome a úmyselne činností, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazu uvedeného v písmenách a) alebo b).
Polish: świadomego lub umyślnego uczestniczenia w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście zakazów, określonych w lit. a) lub b).
Hungarian: a tudatos vagy szándékos részvétel olyan tevékenységekben, amelyek célja vagy következménye az a) vagy b) pontban említett tilalmak megkerülése.
Slovenian: zavestno ali namerno sodelovati pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim, navedenim v točkah (a) ali (b).
Estonian: teadlik või tahtlik osalemine tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktides a ja b nimetatud keelust.
Latvian: apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir tieši vai netieši apiet a) vai b) punktā minēto aizliegumu.
Lithuanian: sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama apeiti arba dėl kurios apeinami a ar b punkte nurodyti draudimai.
English: the transaction has been authorised by the Government of Lebanon or UNIFIL, or
French: la transaction ait été autorisée par le gouvernement libanais ou par la FINUL, ou que
German: die Transaktion von der Regierung Libanons oder der UNIFIL genehmigt wurde, oder
Spanish: la transacción haya sido autorizada por el Gobierno del Líbano o por la FPNUL, o
Italian: la transazione sia stata autorizzata dal governo del Libano o dall'UNIFIL; oppure
Portuguese: A transacção tenha sido autorizada pelo Governo do Líbano ou pela FINUL; ou
Dutch: de transactie is goedgekeurd door de Libanese regering of UNIFIL;
Danish: transaktionen er godkendt af Libanons regering eller UNIFIL, eller
Swedish: transaktionen har godkänts av Libanons regering eller av Unifil, eller att
Finnish: Libanonin hallitus tai UNIFIL on antanut luvan kyseiselle toimelle; tai
Greek: η συναλλαγή έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση του Λιβάνου· ή
Czech: transakce byla povolena libanonskou vládou nebo
Slovak: transakciu povolila vláda Libanonu alebo UNIFIL alebo
Polish: na transakcję udzielił zezwolenia rząd Libanu lub UNIFIL; lub
Hungarian: az ügyletet a libanoni kormány vagy az UNIFIL engedélyezte; vagy
Slovenian: je transakcijo odobrila libanonska vlada ali UNIFIL; ali
Estonian: Liibanoni valitsus või UNIFIL on tehingu heaks kiitnud või
Latvian: darījumu atļāvusi Libānas valdība vai UNIFIL, vai
Lithuanian: Libano Vyriausybė arba UNIFIL davė leidimą sandoriui arba
English: the goods or services are for the use by UNIFIL in the performance of its mission or by the Lebanese armed forces.
French: les biens ou les services soient utilisés par la FINUL dans le cadre de l'accomplissement de sa mission ou par les forces armées libanaises.
German: die Güter oder Dienstleistungen von der UNIFIL im Rahmen ihrer Mission oder von den libanesischen Streitkräften genehmigt wurden.
Spanish: las mercancías o servicios se destinen a su utilización por la FPNUL para el cumplimento de su misión o por las fuerzas armadas libanesas.
Italian: i beni o i servizi siano destinati ad essere usati dall'UNIFIL nell'espletamento della propria missione, o dalle forze armate libanesi.
Portuguese: Os bens ou serviços se destinem a ser utilizados pela FINUL, no desempenho da sua missão, ou pelas forças armadas libanesas.
Dutch: de goederen of diensten zijn toegestaan door UNIFIL in het kader van haar missie of door de Libanese strijdkrachten.
Danish: de pågældende varer eller tjenesteydelser er godkendt til brug af UNIFIL i forbindelse med udførelsen af dennes mission eller af de libanesiske væbnede styrker.
Swedish: varorna eller tjänsterna skall användas av Unifil inom ramen för dess uppdrag eller av Libanons väpnade styrkor.
Finnish: tavarat tai palvelut on tarkoitettu UNIFILin käyttöön sen tehtävien hoitamista varten taikka Libanonin armeijan käyttöön.
Greek: τα εμπορεύματα ή οι υπηρεσίες προορίζονται για χρήση από την UNIFIL για την εκτέλεση των καθηκόντων της ή από τις ένοπλες δυνάμεις του Λιβάνου.
Czech: zboží či služby jsou určeny pro použití UNIFIL k plnění jejich poslání nebo pro použití libanonskými ozbrojenými silami.
Slovak: tovar alebo služby sú určené na využitie UNIFIL-om pri vykonávaní svojej misie alebo libanonským ozbrojeným silám.
Polish: towary lub usługi są przeznaczone na użytek UNIFIL w ramach pełnienia ich misji lub na użytek libańskich sił zbrojnych.
Hungarian: az árukat vagy szolgáltatásokat az UNIFIL megbízatásának teljesítése céljából használja vagy azokat a libanoni fegyveres erők használják.
Slovenian: so blago ali storitve namenjeni za to, da jih uporabljajo UNIFIL pri izvajanju njihove misije ali libanonske oborožene sile.
Estonian: kaubad või teenused on mõeldud UNIFILile tema missiooni läbiviimiseks või Liibanoni relvajõududele.
Latvian: attiecīgās preces vai pakalpojumi paredzēti tam, lai tos lietotu UNIFIL, veicot savus uzdevumus, vai Libānas bruņotie spēki.
Lithuanian: prekės ar paslaugos yra skirtos naudoti UNIFIL jų misijai vykdyti arba Libano ginkluotosioms pajėgoms.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune prende effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 15 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu 15. září 2006.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 15. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 15 d.
English: For the Council,
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről,
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Done at Brussels, 15 September 2006. For the Council,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2006 r.