FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/119/EC
French: Directive 2006/119/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/119/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/119/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/119/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/119/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/119/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/119/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/119/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/119/EY,
Greek: Οδηγία 2006/119/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/119/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/119/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/119/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/119/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/119/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/119/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/119/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/119/EB
English: of 27 November 2006
French: du 27 novembre 2006
German: vom 27. November 2006
Spanish: de 27 de noviembre de 2006
Italian: del 27 novembre 2006
Portuguese: de 27 de Novembro de 2006
Dutch: van 27 november 2006
Danish: af 27. november 2006
Swedish: av den 27 november 2006
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 27. listopadu 2006,
Slovak: z 27. novembra 2006,
Polish: z dnia 27 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 27 d.
English: Directive 2001/56/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 2001/56/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/56/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2001/56/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 2001/56/CE va perciò modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2001/56/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2001/56/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2001/56/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2001/56/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2001/56/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 2001/56/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2001/56/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernicu 2001/56/ES je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2001/56/WE.
Hungarian: A 2001/56/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2001/56/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2001/56/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2001/56/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2001/56/EB.
English: Amendment to Directive 2001/56/EC
French: Modification de la directive 2001/56/CE
German: Änderung der Richtlinie 2001/56/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2001/56/CE
Italian: Modifica della direttiva 2001/56/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2001/56/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2001/56/EG
Danish: Ændring af direktiv 2001/56/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2001/56/EG
Finnish: Muutos direktiiviin 2001/56/EY
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2001/56/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2001/56/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2001/56/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 2001/56/WE
Hungarian: A 2001/56/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2001/56/ES
Estonian: Direktiivi 2001/56/EÜ muudatus
Latvian: Direktīvas 2001/56/EK grozījums
Lithuanian: Direktyvos 2001/56/EB pakeitimas
English: Directive 2001/56/EC is amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
French: La directive 2001/56/CE est modifiée conformément au texte de l'annexe de la présente directive.
German: Richtlinie 2001/56/EG wird entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: La Directiva 2001/56/CE queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 2001/56/CE viene modificata conformemente al testo di cui all’allegato alla presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 2001/56/CE é alterada em conformidade com o texto constante do anexo da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 2001/56/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 2001/56/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 2001/56/EG skall ändras i enlighet med texten i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/56/EY tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 2001/56/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 2001/56/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Smernica 2001/56/ES sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
Polish: Do dyrektywy 2001/56/WE wprowadza się zmiany zgodne z brzmieniem załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2001/56/EK irányelvet az ezen irányelv mellékletében szereplő szöveggel összhangban kell módosítani.
Slovenian: Direktiva 2001/56/ES se spremeni v skladu z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2001/56/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvu 2001/56/EK groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: Direktyva 2001/56/EB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos priedo tekstą.
English: refuse to grant EC type-approval or national type-approval;
French: refuser d'accorder la réception CE par type ou la réception par type de portée nationale; ou
German: weder die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung versagen,
Spanish: denegar la concesión de la homologación CE o nacional, ni
Italian: rifiutare il rilascio dell’omologazione CE o dell’omologazione nazionale;
Portuguese: Recusar a concessão de uma homologação CE ou de uma homologação de âmbito nacional;
Dutch: niet weigeren EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring te verlenen;
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse, eller
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande,
Finnish: kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää;
Greek: να αρνηθούν τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου·
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu;
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo národné typové schválenie;
Polish: odmówić przyznania homologacji WE lub homologacji krajowej;
Hungarian: az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás kiadásának megtagadása;
Slovenian: zavrnitev podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije;
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest või riikliku tüübikinnituse andmisest;
Latvian: atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu;
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinio tipo patvirtinimą;
English: prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle of that type.
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service d'un type de véhicule équipé d'un système de chauffage au GPL qui est conforme aux exigences énoncées par la directive 2001/56/CE, telle que modifiée par la présente directive.
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs dieses Typs verbieten.
Spanish: prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de un vehículo de ese tipo.
Italian: vietare l’immatricolazione, la vendita o la messa in circolazione di un veicolo di tale tipo.
Portuguese: Proibir o registo, a venda ou a entrada em circulação de um veículo desse modelo.
Dutch: de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van een voertuig van dat type niet verbieden.
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af et køretøj af den pågældende type.
Swedish: förbjuda att ett fordon av denna typ registreras, saluförs eller tas i bruk.
Finnish: kieltää kyseisen ajoneuvotyypin rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa.
Greek: να απαγορεύσουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία αυτού του τύπου οχήματος.
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla tohoto typu.
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidla uvedeného typu.
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu tego typu pojazdów.
Hungarian: nem tilthatják meg ilyen típusú jármű nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
Slovenian: prepoved registracije, prodaje ali začetka uporabe vozila navedenega tipa.
Estonian: keelata sellist tüüpi sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist.
Latvian: aizliegt šā tipa transportlīdzekļa reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti tokio tipo transporto priemones.
English: prohibit the sale or entry into service of a component of that type.
French: interdire la vente ou la mise en service d'un type de chauffage à combustion au GPL qui, en tant qu'élément constitutif, est conforme aux exigences énoncées par la directive 2001/56/CE, telle que modifiée par la présente directive.
German: noch den Verkauf oder die Inbetriebnahme eines Bauteils dieses Typs verbieten.
Spanish: prohibir la venta o puesta en servicio de un componente de ese tipo.
Italian: vietare la vendita o la messa in circolazione di una componente di tale tipo.
Portuguese: Proibir a venda ou a entrada em circulação de um componente desse tipo.
Dutch: de verkoop of de ingebruikname van een onderdeel van dat type niet verbieden.
Danish: forbyde salg eller ibrugtagning af en komponent af denne type.
Swedish: förbjuda att en komponent av denna typ saluförs eller tas i bruk.
Finnish: kieltää kyseisen tyyppisen osan myyntiä tai käyttöönottoa.
Greek: να απαγορεύσουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία αυτού του τύπου στοιχείου.
Czech: zakázat prodej nebo uvedení do provozu konstrukční části tohoto typu.
Slovak: zakázať predaj alebo uvedenie do prevádzky komponentu uvedeného typu.
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu tego typu części.
Hungarian: az ilyen típusú alkatrész értékesítésének vagy forgalomba helyezésének megtiltása.
Slovenian: prepoved prodaje ali začetka uporabe sestavnega dela navedenega tipa.
Estonian: keelata sellist tüüpi sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist.
Latvian: aizliegt šā tipa sastāvdaļas pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: uždrausti parduoti arba pradėti eksploatuoti tokio tipo sudedamąsias dalis.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2007 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 30 septembre 2007 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 30. September 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 30 de septiembre de 2007.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 30 settembre 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Setembro de 2007.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 september 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 september 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 το αργότερο.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 2007.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 2007.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 2007.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembriks 2007.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2007. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir skelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2007 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions, ainsi qu'une table de correspondance entre lesdites dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Vorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét és megadják a rendelkezések és az ezen irányelv közötti korrelációs táblázatot.
Slovenian: Besedilo navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo nemudoma pošljejo Komisiji.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.