English: For animal products which have been imported into New Zealand, and have been stored and processed in EC-listed establishments with product of New Zealand origin (i.e. the consignment is of mixed origin), the following declaration is to appear on the appropriate model certificates noted in Annex I:
French: Pour les produits animaux qui ont été importés en Nouvelle-Zélande et ont été stockés et transformés dans des établissements figurant sur la liste communautaire avec des produits d'origine néo-zélandaise (autrement dit, le lot présente un cumul de l'origine), la déclaration suivante doit figurer sur les modèles de certificats appropriés, indiqués à l'annexe I:
German: Bei tierischen Erzeugnissen, die nach Neuseeland eingeführt und in zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassenen Betrieben mit neuseeländischen Erzeugnissen gemischt gelagert und verarbeitet wurden (d. h., die Partie ist gemischten Ursprungs), enthalten die Bescheinigungen gemäß Anhang I folgende Erklärung:
Spanish: En el caso de los productos de origen animal que se hayan importado en Nueva Zelanda y se hayan almacenado y transformado en establecimientos que figuren en la lista comunitaria junto con productos de origen neozelandés (es decir, el envío tiene un origen mixto), la siguiente declaración deberá figurar en los modelos de certificado correspondientes que se indican en el anexo I:
Italian: Per i prodotti di origine animale importati in Nuova Zelanda immagazzinati e trasformati in stabilimenti figuranti nell’elenco comunitario insieme a prodotti di origine neozelandese (ossia partite di origine mista) sui modelli di certificati riportati nell’allegato I occorre inserire la seguente dichiarazione:
Portuguese: Para os produtos animais importados para a Nova Zelândia e armazenados e transformados em estabelecimentos constantes da lista CE com produtos de origem neozelandesa (ou seja, se a remessa for de origem mista), a declaração seguinte deve constar dos modelos de certificados indicados no anexo I:
Dutch: Voor dierlijke producten die in Nieuw-Zeeland zijn ingevoerd en samen met producten van Nieuw-Zeelandse oorsprong zijn opgeslagen en be- of verwerkt in voor uitvoer naar de EG erkende inrichtingen (d.w.z. een zending van gemengde oorsprong), moet op de in bijlage I aangegeven modelcertificaten de volgende verklaring worden aangebracht:
Danish: På de i bilag I nævnte standardcertifikater for animalske produkter, der er importeret til New Zealand, og som har været oplagret og er blevet forarbejdet på EF-godkendte virksomheder sammen med produkter af newzealandsk oprindelse (dvs. sendingen er af blandet oprindelse), skal der stå følgende erklæring:
Swedish: När det gäller animaliska produkter som har importerats till Nya Zeeland och som har lagrats och bearbetats i anläggningar som är godkända av Europeiska gemenskapen tillsammans med produkter av nyzeeländskt ursprung (alltså då sändningen har blandat ursprung) skall följande intygande återfinnas på de förlagor till intyg som anges i bilaga I:
Finnish: Eläintuotteiden osalta, jotka on tuotu Uuteen-Seelantiin ja jotka on varastoitu ja jalostettu EU:n hyväksymissä laitoksissa yhdessä Uudesta-Seelannista peräisin olevien tuotteiden kanssa (eli lähetyksessä on eri alkuperää olevia tuotteita), on liitteessä I tarkoitetuissa mallitodistuksissa oltava seuraava vakuutus:
Greek: Για τα ζωικά προϊόντα τα οποία έχουν εισαχθεί στην Νέα Ζηλανδία και έχουν αποθηκευθεί και υποστεί επεξεργασία σε εγκαταστάσεις που εμφαίνονται σε κοινοτικούς καταλόγους με προϊόν προέλευσης Νέας Ζηλανδίας (π.χ., η αποστολή είναι μεικτής προέλευσης), πρέπει να περιλαμβάνεται η ακόλουθη δήλωση στο κατάλληλο υπόδειγμα πιστοποιητικών που αναφέρεται στο παράρτημα Ι:
Czech: U živočišných produktů, které byly dovezeny na Nový Zéland a které byly uskladněny a zpracovány v zařízeních uvedených v seznamu Společenství společně s produkty novozélandského původu (tj. zásilka je smíšeného původu), se v příslušných vzorech osvědčení uvedených v příloze I uvede toto prohlášení:
Slovak: V prípade produktov dovezených na Nový Zéland a ktoré boli skladované a spracované v prevádzkarňach uvedených na zozname ES s produktmi novozélandského pôvodu (t. j. zásielka zmiešaného pôvodu), na príslušných vzorových osvedčeniach uvedených v prílohe I musí byť uvedené toto vyhlásenie:
Polish: W przypadku produktów zwierzęcych przywiezionych do Nowej Zelandii, przechowywanych i przetwarzanych w zakładach umieszczonych w wykazie WE wraz produktem pochodzącym z Nowej Zelandii (np. przesyłka jest pochodzenia mieszanego) na odpowiednim wzorze świadectw podanych w załączniku I umieszcza się następujące oświadczenie:
Hungarian: Azon állati termékekre, amelyeket Új-Zélandra hoztak be, és az EK jegyzékében szereplő létesítményekben tároltak és dolgoztak fel új-zélandi eredetű termékekkel együtt (azaz vegyes eredetű a szállítmány), az I. mellékletben előírt megfelelő bizonyítvány mintáján a következő nyilatkozatot kell feltüntetni:
Slovenian: Za proizvode živalskega izvora, uvožene na Novo Zelandijo ter skladiščene in predelane v obratih, ki so na seznamih ES, skupaj s proizvodi, ki so po poreklu z Nove Zelandije (pošiljka ima mešano poreklo), mora biti na ustreznih vzorcih spričeval iz Priloge I naslednja izjava:
Estonian: Loomsete saaduste puhul, mis on Uus-Meremaale imporditud ning ladustatud ja töödeldud EÜ loetelusse kuuluvates ettevõtetes koos Uus-Meremaalt pärit toodetega (nt partii koosneb eri päritoluga toodetest), märgitakse asjakohasele I lisas nimetatud näidissertifikaadile järgmine kinnitus:
Latvian: Par dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri importēti Jaunzēlandē, uzglabāti un pārstrādāti EK atzītajos uzņēmumos kopā ar Jaunzēlandes izcelsmes produktiem (proti, preču sūtījums ir jauktas izcelsmes), attiecīgajos I pielikumā noteikto paraugu sertifikātos jāiekļauj šāda deklarācija:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų, kurie buvo importuoti į Naująją Zelandiją ir kurie buvo sandėliuojami ir perdirbami Europos bendrijos sąraše nurodytose įmonėse kartu su Naujosios Zelandijos kilmės produktais (t. y. siunta yra mišrios kilmės), I priede nustatyto pavyzdžio sertifikate pateikiama tokia deklaracija: