English: When classified information is transmitted electro-magnetically to the Commission, the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7], and in particular Article 25(5)(5) thereof, need to be respected.Concerning the transitional period (Article 39), please note that persons or undertakings may continue using Annexes II, III and IV to Regulation (Euratom) No 3227/76 in order to comply with the reporting requirements.
French: Lorsque des informations classifiées sont transmises par voie électromagnétique à la Commission, il convient de respecter les dispositions de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom [7], et plus particulièrement son point 25.5.5.En ce qui concerne la période de transition (article 39), veuillez noter que les personnes et les entreprises peuvent continuer à utiliser les annexes II, III et IV du règlement (Euratom) no 3227/76 aux fins de l'établissement des rapports.
German: Werden Verschlusssachen in elektromagnetischer Form an die Kommission weitergegeben, sind die Bestimmungen des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission [7], insbesondere Punkt 25.5.5, einzuhalten.Während der Übergangszeit (Artikel 39) können Personen und Unternehmen zur Einhaltung der Berichterstattungsvorschriften weiter die Anhänge II, III und IV der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 verwenden.
Spanish: Cuando se transmita por vía electromagnética información clasificada a la Comisión, habrá de respetarse lo dispuesto en la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión [7], y, en particular, en el punto 25.5.5 del anexo.En lo que se refiere al período transitorio (artículo 39), nótese que las personas o empresas pueden seguir usando los anexos II, III y IV del Reglamento (Euratom) no 3227/76 para cumplir sus obligaciones de notificación.
Italian: Quando delle informazioni classificate sono trasmesse per via elettromagnetica alla Commissione, occorre rispettare le disposizioni della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione [7], in particolare l'articolo 25, paragrafo 5, punto 5.Per quanto concerne il periodo di transizione (articolo 39), va osservato che le persone e le imprese possono continuare ad utilizzare gli allegati II, III e IV del regolamento (Euratom) n. 3227/76 ai fini dell'elaborazione dei rapporti.
Portuguese: Quando as informações classificadas forem transmitidas à Comissão por meios electromagnéticos, devem ser respeitadas as disposições da Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom da Comissão [7], nomeadamente o ponto 25.5.5.No que respeita ao período de transição (artigo 39.o), é de notar que as pessoas ou empresas podem continuar a utilizar os modelos de relatório dos anexos II, III e IV do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76 para cumprimento das exigências de comunicação.
Dutch: Wanneer als geheim aangemerkte informatie in elektromagnetische vorm aan de Commissie wordt toegezonden, moeten de voorschriften van Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom van de Commissie [7], en met name de bepalingen van punt 25.5.5, worden nageleefd.Wat de overgangsperiode (artikel 39) betreft, moet worden opgemerkt dat personen of ondernemingen de bijlagen II, III en IV van Verordening (Euratom) nr. 3227/76 mogen blijven gebruiken om in overeenstemming te zijn met de rapporteringseisen.
Danish: Når klassificeret information overføres elektromagnetisk til Kommissionen, skal det ske under overholdelse af bestemmelserne i Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [7], herunder navnlig artikel 25.5.5.Man skal endvidere være opmærksom på med hensyn til overgangsperioden (artikel 39), at personer eller virksomheder fortsat kan benytte bilag II, III og IV i forordning (Euratom) nr. 3227/76 med henblik på at opfylde rapporteringskravene.
Swedish: När säkerhetsklassificerad information överförs på elektromagnetisk väg – dvs. elektroniskt eller på elektromagnetiskt medium – till kommissionen, skall bestämmelserna i kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [7] följas. Punkt 25.5.5 i bilagan är särskilt relevant.Under övergångsperioden (artikel 39) får personer och företag fortsätta att använda bilagorna II, III och IV till förordning (Euratom) nr 3227/76 för sin rapportering.
Finnish: Kun luottamuksellisia tietoja toimitetaan sähkömagneettisessa muodossa komissioon, on noudatettava komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [7] säännöksiä ja erityisesti sen liitteen 25.5.5 kohtaa.Siirtymäkauden osalta (39 artikla) on huomattava, että henkilöillä tai yrityksillä on edelleen mahdollisuus käyttää komission asetuksen 3227/76 liitteitä II, III ja IV raportointivelvollisuuksien täyttämiseksi.
Greek: Όταν διαβαθμισμένες πληροφορίες διαβιβάζονται ηλεκτρομαγνητικώς στην Επιτροπή πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [7], και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 5 στοιχείο 5.Σχετικά με τη μεταβατική περίοδο (άρθρο 39), επισημαίνεται ότι πρόσωπα ή επιχειρήσεις επιτρέπεται να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τα παραρτήματα ΙΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 για να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
Czech: Pokud se informace označené stupněm utajení předávají Komisi elektromagnetickou cestou, je třeba dodržovat ustanovení rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [7], a zejména bod 25.5.5.Pokud jde o přechodné období (článek 39), je třeba si povšimnout, že osoby a podniky mohou pokračovat v užívání příloh II, III a IV nařízení (Euratom) č. 3227/76, aby dostály požadavkům na hlášení.
Slovak: Ak sa informácie označené ako tajné posielajú Komisii elektromagneticky, musia sa dodržiavať ustanovenia rozhodnutia Komisie č. 2001/844/ES, ESUO, Euratom [7], a najmä jeho článku 25.5.5.Pokiaľ ide o prechodné obdobie (článok 39), poznamenajte si, prosím, že osoby alebo podniky môžu naďalej používať prílohy II, III a IV k nariadeniu (Euratom) č. 3227/76, aby spĺňali požiadavky na podávanie správ.
Hungarian: Amennyiben minősített információt juttatnak el elektromágneses eszközökkel a Bizottsághoz, a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [7] és különösen annak 25.5.5. cikke alkalmazandó.Az átmeneti időszak tekintetében (39. cikk) figyelembe kell venni, hogy a személyek vagy vállalkozások továbbra is alkalmazhatják a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet II., III. és IV. mellékleteit a jelentéstételi követelményeknek való megfelelés céljából.
Slovenian: Če se zaupne informacije Komisiji pošljejo v elektromagnetni obliki, je treba spoštovati določbe Sklepa Komisije 2001/844/ES/ESPJ/Euratom [7] in zlasti člena 25.5.5 Sklepa.Kar zadeva prehodno obdobje (člen 39), je treba upoštevati, da lahko fizične ali pravne osebe nadaljujejo z uporabo prilog II, III in IV k Uredbi (Euratom) št. 3227/76, da bi izpolnjevali obveznosti poročanja.
Estonian: Salastatud teabe elektromagnetilisel edastamisel komisjonile tuleb kinni pidada komisjoni [7]. aasta otsusest 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, eriti selle artiklist 25.5.5.Üleminekuperioodi (artikkel 39) suhtes tuleb silmas pidada, et isikud ja ettevõtted võivad aruandlusnõuete täitmise eesmärgil jätkata määruse (Euratom) nr 3227/76 II, III ja IV lisa kasutamist.
Latvian: Ja klasificētā informācija tiek elektromagnētiskā formā nosūtīta Komisijai, ir jāievēro Komisijas Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom [7], un jo īpaši tās 25.5.5. panta noteikumi.Saistībā ar pārejas laiku (39. pants) jāņem vērā, ka personas vai uzņēmumi var joprojām izmantot Regulas (Euratom) Nr. 3227/76 II, III un IV pielikumu, lai ievērotu ziņojumu prasības.
Lithuanian: Kai įslaptinta informacija Komisijai perduodama elektroniniu būdu, reikia laikytis Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas [7], ypač jo 25.5.5 punkto.Dėl pereinamojo laikotarpio (39 straipsnis) atkreipkite dėmesį į tai, kad asmenys ar įmonės gali ir toliau naudoti Reglamento (Euratomas) Nr. 3227/76 II, III ir IV priedus, kad įvykdytų atskaitomybės reikalavimus.