FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Credit institutions using own estimates of LGDs and/or conversion factors shall also perform analogous analysis for these estimates.
French: Les établissements de crédit qui utilisent leurs estimations propres de LGD et/ou des facteurs de conversion procèdent à une analyse similaire pour ces estimations.
German: Kreditinstitute, die eigene Schätzungen der LGD und/oder Umrechnungsfaktoren verwenden, führen eine entsprechende Analyse auch bei diesen Schätzungen durch.
Spanish: Las entidades de crédito que utilicen estimaciones propias de factores de conversión y/o de LGD, también analizarán de forma similar dichas estimaciones.
Italian: Gli enti creditizi che utilizzano stime interne della LGD e/o dei fattori di conversione effettuano un'analisi analoga anche per tali stime.
Portuguese: As instituições de crédito que utilizam estimativas próprias de LGD e/ou de factores de conversão devem igualmente proceder a uma análise análoga em relação a estas estimativas.
Dutch: Kredietinstellingen die van eigen ramingen van LGD's en/of omrekeningsfactoren gebruik maken, voeren ook voor deze ramingen een soortgelijk onderzoek uit.
Danish: Kreditinstitutter, der benytter deres egne estimater af tab i tilfælde af misligholdelse (LGD) og/eller omregningsfaktorer, skal foretage en tilsvarende undersøgelse vedrørende disse estimater.
Swedish: Kreditinstitut som använder egna skattningar av LGD‐värden och/eller konverteringsfaktorer skall även göra en liknande analys av dessa skattningar.
Finnish: Omia LGD-estimaatteja ja/tai luottovasta-arvokertoimia käyttävien luottolaitosten on suoritettava vastaava analyysi myös näiden estimaattien osalta.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα που χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD και/ή των συντελεστών μετατροπής πραγματοποιούν επίσης ανάλογη ανάλυση για τις εκτιμήσεις αυτές.
Czech: Úvěrové instituce, které používají vlastní odhady LGD nebo konverzních faktorů, musí také provádět analogickou analýzu těchto odhadů.
Slovak: Úverové inštitúcie, ktoré používajú vlastné odhady LGD a/alebo konverzných faktorov, taktiež vykonávajú analogickú analýzu týchto odhadov.
Polish: Instytucje kredytowe stosujące własne oszacowania wartości LGD lub współczynników konwersji dokonują dla tych oszacowań podobnej analizy.
Hungarian: A saját LGD becsléseket és hitelegyenértékesítési faktorokat alkalmazó hitelintézeteknek ugyancsak el kell végezniük ezeknek a becsléseknek a hasonló elemzését.
Slovenian: Kreditne institucije, ki uporabljajo lastne ocene LGD in/ali konverzijskih faktorjev, opravijo podobne analize za navedene ocene.
Estonian: Maksejõuetusest tingitud kahju ja/või ümberhindamistegurite sisehinnanguid kasutavad krediidiasutused teostavad nimetatud hinnangute kohta sarnaseid analüüse.
Latvian: Kredītiestādes, kas izmanto savus aplēstos LGD un/vai konversijas koeficientus, veic analoģisku analīzi arī šīm aplēsēm.
Lithuanian: Savus LGD ir (arba) konvertavimo veiksnių įverčius naudojančios kredito įstaigos šiems įverčiams turi atlikti analogišką analizę.
English: Such comparisons shall make use of historical data that cover as long a period as possible.
French: Ces comparaisons s'appuient sur des données historiques couvrant une période aussi longue que possible.
German: Bei diesen Vergleichen werden historische Daten herangezogen, die einen möglichst langen Zeitraum abdecken.
Spanish: Estas comparaciones deberán utilizar periodos de observación de datos históricos tan largos como sea posible.
Italian: Tali comparazioni fanno uso di dati storici osservati su un periodo quanto più lungo possibile.
Portuguese: Tais comparações devem basear‐se em dados históricos respeitantes a um período o mais alargado possível.
Dutch: Bij die vergelijkingen wordt gebruik gemaakt van historische gegevens die een zo lang mogelijke periode bestrijken.
Danish: Disse sammenligninger skal baseres på historiske data, som går så langt tilbage i tiden som muligt.
Swedish: Vid dessa jämförelser skall historiska uppgifter användas som omfattar en så lång period som möjligt.
Finnish: Vertailussa on käytettävä ajallisesti mahdollisimman kattavaa aineistoa.
Greek: Οι συγκρίσεις αυτές βασίζονται σε ιστορικά δεδομένα που καλύπτουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη περίοδο.
Czech: Tato srovnání musí vycházet z historických dat, která pokrývají časový úsek maximální možné délky.
Slovak: V takýchto porovnaniach sa používajú historické údaje, ktoré pokrývajú čo najdlhšie obdobie.
Polish: Do wspomnianych porównań stosuje się dane historyczne obejmujące jak najdłuższy okres.
Hungarian: Az ilyen összehasonlításoknak a lehető leghosszabb időszakot felölelő múltbeli adatokat kell felhasználniuk.
Slovenian: Pri takih primerjavah se uporabljajo pretekli podatki, ki pokrivajo čim daljše obdobje.
Estonian: Sellistes võrdlustes kasutatakse ajaloolisi andmeid, mis katavad võimalikult pika ajavahemiku.
Latvian: Šādos salīdzinājumos izmanto senākus datus, kas aptver pēc iespējas ilgāku laikposmu.
Lithuanian: Tokie palyginimai turi remtis istoriniais duomenimis, apimančiais kuo ilgesnį laikotarpį.
English: The credit institution shall document the methods and data used in such comparisons.
French: Les établissements de crédit consignent par écrit les méthodes et données utilisées aux fins de ces comparaisons.
German: Die Kreditinstitute dokumentieren die für derartige Vergleiche herangezogenen Methoden und Daten.
Spanish: La entidad de crédito documentará los métodos y datos utilizados en esas comparaciones.
Italian: L'ente creditizio documenta i metodi e i dati utilizzati per le comparazioni.
Portuguese: As instituições de crédito explicarão por escrito os métodos e os dados utilizados nessas comparações.
Dutch: De kredietinstelling documenteert de bij deze vergelijkingen gehanteerde methoden en gegevens.
Danish: Kreditinstituttet skal dokumentere de metoder og data, der benyttes til sådanne sammenligninger.
Swedish: Kreditinstitutet skall dokumentera de metoder och uppgifter som använts vid dessa jämförelser.
Finnish: Luottolaitoksen on dokumentoitava menetelmät ja aineisto, jota vertailussa on käytetty.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα τεκμηριώνουν γραπτώς τις μεθόδους και τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις συγκρίσεις.
Czech: Úvěrová instituce musí zdokumentovat metody a data užívaná pro tato srovnání.
Slovak: Úverová inštitúcia dokumentuje metódy a údaje použité v takýchto porovnaniach.
Polish: Instytucja kredytowa dokumentuje metody i dane wykorzystane we wspomnianych porównaniach.
Hungarian: A hitelintézetnek dokumentálnia kell az összehasonlítások során alkalmazott módszereket és adatokat.
Slovenian: Kreditne institucije dokumentirajo metode in podatke, uporabljene v takih primerjavah.
Estonian: Krediidiasutus dokumenteerib sellistes võrdlustes kasutatud meetodid ja andmed.
Latvian: Kredītiestāde dokumentāli fiksē metodes un datus, kas izmantoti šādai salīdzināšanai.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi patvirtinti dokumentais tokiuose palyginimuose naudotus metodus ir duomenis.
English: This analysis and documentation shall be updated at least annually.
French: Ces analyses et la documentation y afférente sont actualisées au moins une fois par an.
German: Diese Analyse und Dokumentation wird mindestens jährlich aktualisiert.
Spanish: Los análisis y la documentación se actualizarán con una periodicidad mínima anual.
Italian: L'analisi e la documentazione sono aggiornate almeno una volta l'anno.
Portuguese: Estas análises e documentação correspondente devem ser actualizadas pelo menos anualmente.
Dutch: Dit onderzoek en deze documentatie worden ten minste eenmaal per jaar geactualiseerd.
Danish: Undersøgelsen og dokumentationen skal ajourføres mindst én gang om året.
Swedish: Analyser och dokumentation skall uppdateras minst en gång per år.
Finnish: Analyysi on suoritettava ja dokumentaatio päivitettävä vähintään vuosittain.
Greek: Οι αναλύσεις τους και η σχετική γραπτή τεκμηρίωση επικαιροποιούνται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Czech: Tato analýza a dokumentace musí být aktualizována minimálně jednou ročně.
Slovak: Táto analýza a dokumentácia sa aktualizuje aspoň raz ročne.
Polish: Aktualizacja analiz i dokumentacji ma miejsce co najmniej raz w roku.
Hungarian: Az elemzést és a dokumentációt legalább évente egyszer aktualizálni kell.
Slovenian: Analiza in dokumentacija se posodabljata vsaj enkrat letno.
Estonian: Kõnealuseid analüüse ja dokumente ajakohastatakse vähemalt kord aastas.
Latvian: Šo analīzi un dokumentāciju atjaunina vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Ši analizė ir dokumentai turi būti atnaujinami bent kartą per metus.
English: Credit institutions shall also use other quantitative validation tools and comparisons with relevant external data sources.
French: Les établissements de crédit recourent également à d'autres instruments de validation quantitative et à des comparaisons avec des sources de données externes pertinentes.
German: Die Kreditinstitute machen auch Gebrauch von anderen quantitativen Validierungsinstrumenten sowie Vergleichen mit einschlägigen externen Datenquellen.
Spanish: Las entidades de crédito también deberán emplear otras herramientas de validación cuantitativa y realizar comparaciones con fuentes de datos externas que sean pertinentes.
Italian: Gli enti creditizi fanno uso di altri strumenti di validazione quantitativa ed effettuano raffronti con fonti informative esterne pertinenti.
Portuguese: As instituições de crédito devem igualmente utilizar outros instrumentos de validação quantitativos e proceder a comparações com fontes de dados externos relevantes.
Dutch: Kredietinstellingen maken tevens gebruik van andere kwantitatieve validatie-instrumenten en van vergelijkingen met relevante externe gegevensbronnen.
Danish: Kreditinstitutterne skal også inddrage andre kvantitative valideringsredskaber og foretage andre sammenligninger med relevante eksterne datakilder.
Swedish: Kreditinstituten skall även använda andra kvantitativa valideringsinstrument och jämförelser med relevanta externa datakällor.
Finnish: Luottolaitosten on sovellettava myös muita kvantitatiivisia validointimenetelmiä ja vertailuja asianmukaisiin ulkoisiin aineistoihin.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα χρησιμοποιούν επίσης άλλα μέσα ποσοτικής επικύρωσης και συγκρίσεις με κατάλληλες εξωτερικές πηγές δεδομένων.
Czech: Úvěrové instituce musí používat rovněž další kvantitativní validační nástroje a srovnání s relevantními externími zdroji dat.
Slovak: Úverová inštitúcia taktiež používa iné nástroje kvantitatívnej validácie a porovnania s relevantnými externými zdrojmi údajov.
Polish: Instytucje kredytowe stosują również inne narzędzia aktualizacji ilościowej i porównania z odpowiednimi źródłami danych zewnętrznych.
Hungarian: A hitelintézeteknek egyéb mennyiségi jóváhagyási eszközöket, valamint a releváns, külső adatforrásokkal szembeni összehasonlításokat is kell alkalmazniuk.
Slovenian: Kreditne institucije uporabljajo tudi druga orodja za količinsko ovrednotenje parametrov tveganja in primerjave z ustreznimi zunanjimi viri podatkov.
Estonian: Krediidiasutused kasutavad ka muid kvantitatiivseid valideerimismeetodeid ja võrdlusi asjaomaste väliste andmeallikatega.
Latvian: Kredītiestādes arī izmanto kvantitatīvās apstiprināšanas instrumentus un salīdzināšanu ar attiecīgiem ārējo datu avotiem.
Lithuanian: Kredito įstaigos taip pat turi taikyti kitas kiekybines patikimumo vertinimo priemones ir palyginimus su atitinkamais išoriniais duomenų šaltiniais.
English: The analysis shall be based on data that are appropriate to the portfolio, are updated regularly, and cover a relevant observation period.
French: Leur analyse est fondée sur des données qui sont adaptées au portefeuille considéré, qui sont actualisées régulièrement et qui couvrent une période d'observation adéquate.
German: Die Analyse stützt sich auf Daten, die auf das entsprechende Portfolio anwendbar sind, regelmäßig aktualisiert werden und einen maßgeblichen Beobachtungszeitraum abdecken.
Spanish: El análisis se basará en datos adecuados a la cartera, actualizados periódicamente y que cubran un periodo de observación pertinente.
Italian: L'analisi si basa su dati che sono appropriati per il portafoglio in esame, che vengono aggiornati regolarmente e che abbracciano un periodo di osservazione rilevante.
Portuguese: A análise basear‐se‐á em dados que sejam adequados à luz da carteira em causa, que sejam actualizados regularmente e que digam respeito a um período de observação relevante.
Dutch: Bij het onderzoek wordt uitgegaan van gegevens die passend zijn voor de portefeuille, regelmatig worden geactualiseerd, en betrekking hebben op een relevante waarnemingsperiode.
Danish: Undersøgelsen skal baseres på data, som er relevante for porteføljen, opdateres regelmæssigt og dækker en passende observationsperiode.
Swedish: Analysen skall baseras på uppgifter som är lämpliga för portföljen, uppdateras regelbundet och omfatta en relevant observationsperiod.
Finnish: Näiden analyysien on perustuttava säännöllisesti päivitettävään salkkua vastaavaan aineistoon, joka kattaa riittävän pitkän tarkasteluajanjakson.
Greek: Οι αναλύσεις αυτές βασίζονται σε δεδομένα που είναι προσαρμοσμένα στο σχετικό χαρτοφυλάκιο, επικαιροποιούνται τακτικά και καλύπτουν κατάλληλη περίοδο παρατήρησης.
Czech: Analýza musí být založena na datech, která odpovídají portfoliu, jsou pravidelně aktualizována a pokrývají odpovídající období sledování.
Slovak: Analýza je založená na údajoch, ktoré sú primerané portfóliu, pravidelne aktualizované a pokrývajú príslušné obdobie pozorovania.
Polish: Analiza opiera się na danych, które są właściwe dla danego portfela, są regularnie aktualizowane oraz obejmują odpowiedni okres obserwacji.
Hungarian: Az elemzésnek a portfoliónak megfelelő, rendszeresen aktualizált és a releváns megfigyelési időszakot átfogó adatokon kell alapulnia.
Slovenian: Analiza temelji na podatkih, ki so primerni za portfelj, so redno posodobljeni in obsegajo ustrezno obdobje opazovanja.
Estonian: Analüüsi aluseks peavad olema andmed, mis on portfelli suhtes asjakohased, mida ajakohastatakse korrapäraselt ja mis katavad asjaomase vaatlusperioodi.
Latvian: Analīze balstās uz datiem, kas attiecas uz konkrēto portfeli, tiek regulāri atjaunināti un aptver attiecīgo novērošanas laikposmu.
Lithuanian: Analizė turi būti grindžiama portfeliui tinkamais, reguliariai atnaujinamais ir atitinkamą stebėjimo laikotarpį apimančiais duomenimis.
English: Credit institutions' internal assessments of the performance of their rating systems shall be based on as long a period as possible.
French: Leurs évaluations internes de la performance de leurs systèmes de notation portent sur une période aussi longue que possible.
German: Zur internen Beurteilung der Leistungsfähigkeit des eigenen Ratingsystems wird ein möglichst langer Zeitraum herangezogen.
Spanish: Las evaluaciones internas del funcionamiento de sus sistemas de calificación realizadas por las mismas entidades de crédito se basarán en el mayor periodo de tiempo posible.
Italian: Le valutazioni interne degli enti creditizi sulle prestazioni dei propri sistemi di rating sono basate su un periodo quanto più lungo possibile.
Portuguese: As avaliações internas das instituições de crédito do desempenho dos seus sistemas de notação basear‐se‐ão num período o mais alargado possível.
Dutch: Bij de interne beoordelingen van de werking van hun ratingsystemen gaan de kredietinstellingen uit van een zo lang mogelijke periode.
Danish: Kreditinstitutternes interne vurderinger af deres ratingsystemers funktion skal baseres på den længst mulige periode.
Swedish: Kreditinstitutens interna bedömningar av funktionen hos deras riskklassificeringssystem skall baseras på en så lång period som möjligt.
Finnish: Luottolaitosten luottoluokitusjärjestelmien suorituskyvyn sisäisen arvioinnin on perustuttava mahdollisimman pitkältä ajanjaksolta kerättyyn aineistoon.
Greek: Οι εσωτερικές εκτιμήσεις της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαβάθμισης του πιστωτικού ιδρύματος βασίζονται σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη περίοδο.
Czech: Vnitřní hodnocení fungování ratingových systémů úvěrových institucí musí být založeno na časovém úseku maximální možné délky.
Slovak: Interné hodnotenia úverovej inštitúcie, týkajúce sa výkonnosti jej ratingových systémov, sú založené na čo najdlhšom období.
Polish: Wewnętrzne oceny instytucji kredytowych dotyczące funkcjonowania ich systemów ratingowych są sporządzane w oparciu o jak najdłuższy okres.
Hungarian: A hitelintézetek minősítési rendszerek teljesítményére vonatkozó belső értékelésének a lehető leghosszabb időszakot kell felölelnie.
Slovenian: Notranje presoje delovanja bonitetnih sistemov kreditnih institucij temeljijo na čim daljšem obdobju.
Estonian: Krediidiasutuste sisemised hinnangud kasutatavate reitingusüsteemide tulemuslikkuse kohta peavad põhinema võimalikult pikal perioodil.
Latvian: Kredītiestādes iekšējie novērtējumi attiecībā uz tās reitinga sistēmu darbību balstās uz pēc iespējas ilgāku laikposmu.
Lithuanian: Kredito įstaigų atliekami jų reitingų sistemų veiklos vidiniai vertinimai turi būti grindžiami kuo ilgesniu laikotarpiu.
English: The methods and data used for quantitative validation shall be consistent through time.
French: Les méthodes et données utilisées aux fins de la validation quantitative sont cohérentes dans la durée.
German: Die für die quantitative Validierung verwendeten Methoden und Daten werden im Zeitablauf konsistent genutzt.
Spanish: Los métodos y datos utilizados para la validación cuantitativa deberán ser coherentes en el tiempo.
Italian: I metodi e i dati utilizzati per la validazione quantitativa sono omogenei nel tempo.
Portuguese: Os métodos e os dados utilizados para efeitos de uma validação quantitativa devem ser coerentes ao longo do tempo.
Dutch: De voor de kwantitatieve validatie gehanteerde methoden en gegevens zijn consistent in de tijd.
Danish: De metoder og data, der anvendes i forbindelse med kvantitativ validering, skal være konsekvente over tid.
Swedish: De metoder och uppgifter som används för kvantitativ validering skall vara konsekventa.
Finnish: Määrällisessä validoinnissa käytettävien menetelmien ja tietojen on oltava ajallisesti johdonmukaisia.
Greek: Οι μέθοδοι και τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την ποσοτική επικύρωση είναι συνεπή διαχρονικά.
Czech: Metody a data pro kvantitativní validaci se musí po celé období používat konzistentně.
Slovak: Metódy a údaje použité na kvantitatívnu validáciu sú konzistentné v čase.
Polish: Metody i dane wykorzystywane przy aktualizacji ilościowej pozostają spójne przez długi czas.
Hungarian: A mennyiségi jóváhagyásra felhasznált módszereknek és adatoknak időben következeteseknek kell lenniük.
Slovenian: Uporabljene metode in podatki za količinsko ovrednotenje so ves čas dosledni.
Estonian: Kvantitatiivseks valideerimiseks kasutatavad meetodid ja andmed peavad olema ajaliselt järjepidevad.
Latvian: Kvantitatīvajai apstiprināšanai metodes un datus izmanto visu laiku konsekventi.
Lithuanian: Kiekybiniam patikimumo vertinimui naudojami metodai ir duomenys turi būti nuosekliai taikomi laikui bėgant.
English: Changes in estimation and validation methods and data (both data sources and periods covered) shall be documented.
French: Toute modification des méthodes et données (aussi bien les sources de données que les périodes couvertes) utilisées pour les estimations et la validation est expliquée par écrit.
German: Änderungen der Schätz‐ und Validierungsmethoden und –daten (sowohl der Datenquellen als auch der herangezogenen Zeiträume) werden dokumentiert.
Spanish: Las modificaciones introducidas en los métodos de estimación y validación y en los datos (tanto en las fuentes de datos como en los periodos muestrales) deberán documentarse.
Italian: Gli eventuali cambiamenti riguardanti sia i metodi di stima e di validazione che i dati (fonti utilizzate e periodi coperti) sono documentati.
Portuguese: Qualquer alteração a nível dos métodos e dos dados utilizados (tanto no que diz respeito às fontes de dados como aos períodos abrangidos) deve ser explicada por escrito.
Dutch: Wijzigingen in de raming- en validatiemethoden en in de gegevens (zowel gegevensbronnen als bestreken periodes) worden gedocumenteerd.
Danish: Ændringer af estimerings- og valideringsmetoder og data (såvel datakilder som relevante perioder) skal dokumenteres.
Swedish: Förändringar i fråga om skattningar, valideringsmetoder och valideringsuppgifter (både datakällor och berörda perioder) skall dokumenteras.
Finnish: Estimointi- ja validointimenetelmiä sekä tietolähteitä että ajanjaksoja koskevista muutoksista on laadittava asiakirjat.
Greek: Οι μεταβολές στις μεθόδους εκτίμησης και επικύρωσης και στα δεδομένα (πηγές δεδομένων και καλυπτόμενες περίοδοι) να τεκμηριώνονται γραπτώς.
Czech: Změny v datech (týkající se jak zdrojů dat, tak období) a metodách odhadování a validace musí být zdokumentovány.
Slovak: Zmeny v metódach odhadovania a validácie a v údajoch (zdrojoch údajov a aj pokrytých obdobiach) sa zdokumentujú.
Polish: Zmiany dotyczące metod i danych wykorzystywanych przy sporządzaniu oszacowań i aktualizacji (zarówno źródła danych, jak i badane okresy) są dokumentowane.
Hungarian: A módszerek és adatok (mind az adatforrások, mind a felölelt időszakok) becslési és jóváhagyási változásait dokumentálni kell.
Slovenian: Spremembe metod ocenjevanja in ovrednotenja ter podatkov (uporabljeni viri podatkov in obravnavana obdobja) se dokumentirajo.
Estonian: Hindamise ja valideerimise meetodite ja andmete muutused (nii andmeallikates kui kaetud ajavahemikes) dokumenteeritakse.
Latvian: Aplēšu un apstiprināšanas metožu un datu izmaiņas (gan attiecībā uz datu avotiem, gan aptvertajiem laikposmiem) fiksē dokumentāli.
Lithuanian: Skaičiavimo ir patikimumo vertinimo metodų ir duomenų (tiek duomenų šaltinių, tiek apimamų laikotarpių) pokyčiai turi būti patvirtinami dokumentais.
English: These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.
French: Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du taux de défaut.
German: Diese Standards berücksichtigen Konjunkturzyklen und ähnliche systematische Schwankungen der Ausfallwerte.
Spanish: Estas normas deberán tener en cuenta los ciclos económicos y otras variaciones sistemáticas similares observadas en los historiales de impago.
Italian: Tali regole tengono conto dei cicli economici e di analoghi fattori sistematici di variabilità degli inadempimenti.
Portuguese: Tais normas tomarão em consideração os ciclos económicos e qualquer variabilidade sistemática semelhante da taxa de incumprimento.
Dutch: In deze normen wordt rekening gehouden met conjunctuurcycli en met een soortgelijke systematische variabiliteit van de wanbetalingservaring.
Danish: Disse retningslinjer skal tage højde for konjunkturforholdene og lignende systematiske udsving i de faktiske misligholdelsesrater.
Swedish: Dessa standarder skall beakta konjunkturvariationer och liknande systematiska variationer vad gäller fall av fallissemang.
Finnish: Ohjeistuksessa on otettava huomioon suhdannevaihtelut ja muu vastaava järjestelmällinen vaihtelu vastapuolten maksukyvyttömyydessä.
Greek: Τα πρότυπα αυτά λαμβάνουν υπόψη τους οικονομικούς κύκλους και άλλες παρόμοιες συστηματικές διακυμάνσεις των πραγματικών ποσοστών αθέτησης.
Czech: Tyto standardy musí brát v úvahu ekonomické cykly a podobnou systematickou proměnlivost v historických datech o selhání.
Slovak: Tieto štandardy zohľadňujú hospodárske cykly a podobnú systematickú variabilitu v zlyhaniach, ktoré nastali.
Polish: Wspomniane normy uwzględniają cykle koniunkturalne i podobne czynniki systematycznej zmienności w zakresie częstości niewykonania zobowiązań.
Hungarian: Ezeknek az előírásoknak figyelembe kell venniük az üzleti ciklusokat és a nemteljesítési értékek hasonló szisztematikus változékonyságait.
Slovenian: Ti standardi upoštevajo ekonomske cikle in podobne sistematične spremenljivosti pri dejanskih neplačilih.
Estonian: Nendes standardites arvestatakse konjunktuuritsükleid ja sarnaseid süsteemseid erinevusi ebatõenäolise laekumise juhtumites.
Latvian: Šajos standartos ir ņemti vērā biznesa cikli un līdzīgs sistemātisks mainīgums saistību neizpildes pieredzē.
Lithuanian: Šie standartai turi atsižvelgti į verslo ciklus ir panašų sisteminio pobūdžio kintamumą įsipareigojimų neįvykdymo praktikoje.