FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognition and execution
French: Reconnaissance et exécution
German: Anerkennung und Vollstreckung
Spanish: Reconocimiento y ejecución
Italian: Riconoscimento ed esecuzione
Portuguese: Reconhecimento e execução
Dutch: Erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen
Danish: Anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser
Swedish: Erkännande och verkställighet
Finnish: Tunnustaminen ja täytäntöönpano
Greek: Αναγνώριση και εκτέλεση
Czech: Uznání a výkon
Slovak: Uznávanie a výkon príkazov
Polish: Uznawanie i wykonywanie
Hungarian: Elismerés és végrehajtás
Slovenian: Priznavanje in izvršba
Estonian: Otsuste tunnustamine ja täitmine
Latvian: Rīkojumu atzīšana un izpilde
Lithuanian: Pripažinimas ir vykdymas
English: Any such declaration may be withdrawn at any time.
French: Cette déclaration peut être retirée à tout moment.
German: Eine solche Erklärung kann jederzeit zurückgezogen werden.
Spanish: Toda declaración de este tipo podrá ser retirada en cualquier momento.
Italian: Una siffatta dichiarazione può essere ritirata in qualsiasi momento.
Dutch: Een dergelijke verklaring kan te allen tijde worden ingetrokken.
Danish: En sådan erklæring kan til enhver tid trækkes tilbage.
Swedish: Alla sådana förklaringar får dras tillbaka vid vilken tidpunkt som helst.
Finnish: Tällainen ilmoitus voidaan peruuttaa milloin tahansa.
Greek: Η δήλωση αυτή μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.
Czech: Toto prohlášení lze kdykoli stáhnout.
Slovak: Každé takéto vyhlásenie možno kedykoľvek odvolať.
Polish: Deklarację taką można wycofać w dowolnym czasie.
Hungarian: Az ilyen tanúsítvány bármikor visszavonható.
Slovenian: Vsaka takšna izjava se lahko kadarkoli umakne.
Estonian: Mis tahes sellise deklaratsiooni võib alati tühistada.
Latvian: Šādu deklarāciju var atsaukt jebkurā laikā.
Lithuanian: Bet kuris toks pareiškimas gali būti atsiimtas bet kuriuo metu.
English: Reasons for non-recognition or non-execution
French: Motifs de non-reconnaissance et de non-exécution
German: Gründe für die Versagung der Anerkennung oder der Vollstreckung
Spanish: Motivos de no reconocimiento o de no ejecución
Italian: Motivi di non riconoscimento o di non esecuzione
Portuguese: Motivos para o não reconhecimento ou a não execução
Dutch: Gronden tot weigering van de erkenning of tenuitvoerlegging
Danish: Grunde til at afslå anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Skäl för att vägra erkännande eller verkställighet
Finnish: Perusteet olla tunnustamatta tai panematta täytäntöön
Greek: Λόγοι μη αναγνώρισης ή μη εκτέλεσης
Czech: Důvody k odmítnutí uznání nebo výkonu
Slovak: Dôvody neuznania alebo nevykonania
Polish: Podstawy do odmowy uznania lub wykonania
Hungarian: Az elismerés vagy a végrehajtás megtagadásának indokai
Slovenian: Razlogi za zavrnitev priznanja ali izvršbe
Estonian: Mittetunnustamise või mittetäitmise põhjused
Latvian: Neatzīšanas vai neizpildīšanas iemesli
Lithuanian: Nepripažinimo ar nevykdymo priežastys
English: execution of the confiscation order would be contrary to the principle of ne bis in idem;
French: l'exécution de la décision de confiscation serait contraire au principe non bis in idem;
German: die Vollstreckung der Einziehungsentscheidung dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde;
Spanish: la ejecución de la resolución de decomiso resultaría contraria al principio de ne bis in idem;
Italian: l'esecuzione della decisione di confisca sarebbe in contrasto con il principio del «ne bis in idem»;
Portuguese: A execução da decisão de perda colide com o princípio ne bis in idem;
Dutch: de tenuitvoerlegging van de beslissing tot confiscatie zou indruisen tegen het „ne bis in idem”-beginsel;
Danish: at fuldbyrdelsen af afgørelsen om konfiskation vil stride mod ne bis in idem-princippet
Swedish: verkställande av beslutet om förverkande skulle stå i strid med ne bis in idem-principen,
Finnish: menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpano olisi vastoin ne bis in idem -periaatetta;
Greek: η εκτέλεση της απόφασης δήμευσης θα αντέβαινε στην αρχή του δεδικασμένου·
Czech: výkon příkazu ke konfiskaci by byl v rozporu se zásadou překážky věci pravomocně rozhodnuté;
Slovak: výkon príkazu na konfiškáciu by bol v rozpore so zásadou ne bis in idem;
Polish: wykonanie nakazu konfiskaty byłoby sprzeczne z zasadą ne bis in idem;
Hungarian: a vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtása ellentétes a „ne bis in idem” (kétszeres büntetés tilalmának) elvével;
Slovenian: je izvršba odredbe o zaplembi v nasprotju z načelom ne bis in idem;
Estonian: konfiskeerimisotsuse täitmine oleks vastuolus ne bis in idem põhimõttega;
Latvian: konfiskācijas rīkojuma izpilde būtu pret ne bis in idem principu;
Lithuanian: nutarimo konfiskuoti vykdymas prieštaraus ne bis in idem principui;
English: the confiscation order is based on criminal proceedings in respect of criminal offences which:
French: la décision de confiscation est fondée sur une procédure pénale relative à des infractions qui:
German: die Einziehungsentscheidung in einem Strafverfahren wegen Straftaten ergangen ist, die
Spanish: la resolución de decomiso es fruto de actuaciones penales por infracciones que:
Italian: la decisione di confisca si basa su procedimenti penali per reati che:
Portuguese: A decisão de perda assenta numa acção penal relativa a infracções que:
Dutch: de beslissing tot confiscatie berust op een strafprocedure wegens een strafbaar feit dat:
Danish: at afgørelsen om konfiskation er baseret på en straffesag vedrørende lovovertrædelser, som:
Swedish: beslutet om förverkande är grundat på straffrättsliga förfaranden med avseende på brott som
Finnish: päätös menetetyksi tuomitsemisesta perustuu sellaisia rikoksia koskevaan rikosoikeudelliseen menettelyyn, jotka
Greek: στ) η απόφαση δήμευσης βασίζεται σε ποινική διαδικασία για αδικήματα τα οποία:
Czech: příkaz ke konfiskaci se zakládá na trestním řízení ve věci trestných činů, které
Slovak: príkaz na konfiškáciu sa zakladá na trestnom konaní týkajúcom sa trestných činov, ktoré:
Polish: nakaz konfiskaty jest wydany w postępowaniu karnym dotyczącym przestępstw, które:
Hungarian: a vagyonelkobzást elrendelő határozat olyan bűncselekményekkel kapcsolatban lefolytatott büntetőeljáráson alapul, amelyek
Slovenian: odredba o zaplembi temelji na kazenskem postopku zaradi kaznivih dejanj, ki
Estonian: konfiskeerimisotsuse aluseks on kriminaalmenetlus seoses kuritegudega:
Latvian: konfiskācijas rīkojuma izdošana ir pamatota ar krimināllietu saistītā ar noziedzīgiem nodarījumiem, kas:
Lithuanian: nutarimas konfiskuoti grindžiamas baudžiamuoju procesu dėl nusikaltimų, kurie:
English: under the law of the executing State, are regarded as having been committed wholly or partly within its territory, or in a place equivalent to its territory,
German: nach den Rechtsvorschriften des Vollstreckungsstaats ganz oder zum Teil in dessen Hoheitsgebiet oder an einem diesem gleichwertigen Ort begangen worden sind
Spanish: conforme a la legislación del Estado de ejecución, se considera han sido cometidas total o parcialmente en el territorio de este o en un lugar equivalente a su territorio,
Italian: a norma del diritto dello Stato di esecuzione sono considerati commessi in tutto o in parte nel suo territorio o in un luogo assimilato al suo territorio,
Portuguese: segundo a legislação do Estado de execução, se considera terem sido cometidas total ou parcialmente no seu território ou num local equiparado ao seu território,
Dutch: naar het recht van de tenuitvoerleggingsstaat geacht wordt geheel of ten dele te zijn gepleegd op zijn grondgebied of op een daarmee gelijk te stellen plaats,
Danish: efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning betragtes som begået helt eller delvis på dennes område eller på et sted, der sidestilles hermed,
Swedish: enligt den verkställande statens lagstiftning helt eller delvis anses ha begåtts inom dess territorium eller på en plats som är likvärdig med dess territorium,
Finnish: katsotaan täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan tehdyiksi kokonaan tai osittain sen alueella tai sen alueeseen rinnastettavassa paikassa,
Greek: σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης θεωρούνται ότι έχουν διαπραχθεί εν όλω ή εν μέρει στο έδαφός του, ή σε τόπο που ισοδυναμεί προς το έδαφός του,
Czech: jsou podle práva vykonávajícího státu považovány za činy zcela nebo částečně spáchané na jeho území nebo na místě rovnocenném jeho území,
Slovak: sa podľa práva vykonávajúceho štátu považujú za spáchané celkom alebo čiastočne na jeho území alebo na mieste rovnocennom jeho územiu,
Polish: zgodnie z prawem państwa wykonującego są uznawane za popełnione w całości lub częściowo na jego terytorium lub w miejscu traktowanym jak jego terytorium,
Hungarian: a végrehajtó állam joga szerint úgy tekintendők, mintha azokat teljes egészében vagy részben annak területén vagy annak területének minősülő helyen követték volna el,
Slovenian: se po zakonodaji države izvršiteljice obravnavajo kot dejanja, v celoti ali delno storjena na njenem ozemlju ali na kraju, ki je enakovreden njenemu ozemlju,
Estonian: mida täidesaatva riigi õiguse alusel käsitletakse kuritegudena, mis on täielikult või osaliselt toime pandud tema territooriumil või tema territooriumiga samaväärses kohas,
Latvian: atbilstīgi izpildes valsts tiesību aktiem tiek uzskatīti par izdarītiem pilnībā vai daļēji tās teritorijā vai vietā, kas ir vienlīdz uzskatāma par tās teritoriju,
Lithuanian: pagal vykdančiosios valstybės teisę laikomi visiškai ar iš dalies įvykdytais jos teritorijoje ar ekvivalentiškoje jos teritorijai vietoje
English: If it appears to the competent authority of the executing State that:
French: S'il apparaît à l'autorité compétente de l'État d'exécution que:
German: Wenn nach Auffassung der zuständigen Behörde des Vollstreckungsstaats
Spanish: Si la autoridad competente del Estado de ejecución considera que:
Italian: Se appare all’autorità competente dello Stato di esecuzione che:
Portuguese: Se a autoridade competente do Estado de execução considerar que:
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat van oordeel is dat:
Danish: Hvis den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten finder,
Swedish: Om den behöriga myndigheten i den verkställande staten har funnit att
Finnish: Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen katsoo, että:
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης κρίνει ότι:
Czech: Pokud se příslušnému orgánu vykonávajícího státu jeví, že:
Slovak: Ak príslušný úrad vykonávajúceho štátu zistí, že:
Polish: Jeżeli właściwy organ państwa wykonującego uzna, że:
Hungarian: Amennyiben a végrehajtó állam illetékes hatósága úgy látja, hogy
Slovenian: Če pristojni organi države izvršiteljice menijo, da:
Estonian: Kui täidesaatva riigi pädevad asutused leiavad, et:
Latvian: Ja izpildes valsts kompetentā iestāde uzskata, ka:
Lithuanian: Jeigu vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija mano, kad:
English: the confiscation order falls outside the scope of the option adopted by the executing State under Article 3(2) of Framework Decision 2005/212/JHA,
French: la décision de confiscation ne relève pas de l'option adoptée par l'État d'exécution au titre de l'article 3, paragraphe 2, de la décision-cadre 2005/212/JAI,
German: die Einziehungsentscheidung außerhalb des Rahmens der vom Vollstreckungsstaat gewählten Alternative nach Artikel 3 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses 2005/212/JI liegt,
Spanish: la resolución de decomiso excede del ámbito de aplicación de la opción adoptada por el Estado de ejecución con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Decisión marco 2005/212/JAI,
Italian: la decisione di confisca esula dal campo di applicazione dell'opzione adottata dallo Stato di esecuzione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, della decisione quadro 2005/212/GAI,
Portuguese: a decisão de perda exorbita do âmbito da opção adoptada pelo Estado de execução, ao abrigo do n.o 2 do artigo 3.o da Decisão-Quadro 2005/212/JAI,
Dutch: de beslissing tot confiscatie valt buiten het toepassingsgebied van het alternatief dat door de tenuitvoerleggingsstaat is gekozen uit hoofde van artikel 3, lid 2, van Kaderbesluit 2005/212/JBZ,
Danish: at afgørelsen om konfiskation falder udenfor rækkevidden af den mulighed, som fuldbyrdelsesstaten har valgt i henhold til artikel 3, stk. 2, i rammeafgørelse 2005/212/RIA
Swedish: beslutet om förverkande faller utanför räckvidden av det alternativ som den verkställande staten har antagit enligt artikel 3.2 i rambeslut 2005/212/RIF.
Finnish: päätös menetetyksi tuomitsemisesta jää sen vaihtoehdon soveltamisalan ulkopuolelle, jonka täytäntöönpanovaltio on valinnut puitepäätöksen 2005/212/YOS 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Greek: η απόφαση δήμευσης δεν καλύπτεται από την εναλλακτική λύση που έχει υιοθετήσει το κράτος εκτέλεσης βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου 2005/212/ΔΕΥ,
Czech: příkaz ke konfiskaci je mimo oblast působnosti varianty, kterou vykonávající stát přijal podle čl. 3 odst. 2 rámcového rozhodnutí 2005/212/SVV,
Slovak: príkaz na konfiškáciu nespadá do rozsahu pôsobnosti možnosti prijatej vykonávajúcim štátom podľa článku 3 ods. 2 rámcového rozhodnutia 2005/212/SVV,
Polish: nakaz konfiskaty nie wchodzi w zakres rozwiązania przyjętego przez państwo wykonujące zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji ramowej 2005/212/WSiSW,
Hungarian: a vagyonelkobzást elrendelő határozat kívül esik a végrehajtó állam által a 2005/212/IB kerethatározat 3. cikke (2) bekezdése szerint elfogadott választáson,
Slovenian: je odredba o zaplembi izven področja uporabe možnosti, ki jo je sprejela država izvršiteljica po členu 3(2) Okvirnega sklepa 2005/212/PNZ,
Estonian: konfiskeerimisotsus ei kuulu raamotsuse 2005/212/JSK artikli 3 lõike 2 kohaselt täidesaatva riigi poolt valitud võimaluse kohaldamisalasse,
Latvian: konfiskācijas rīkojums neietilpst to izvēles noteikumu darbības jomā, ko izpildes valsts pieņēmusi atbilstīgi 3. panta 2. punktam Pamatlēmumā 2005/212/TI,
Lithuanian: nutarimas konfiskuoti nepatenka į vykdančiosios valstybės pagal Pamatinio sprendimo 2005/212/TVR 3 straipsnio 2 dalį priimtą pasirinkimą,
English: it shall execute the confiscation order at least to the extent provided for in similar domestic cases under national law.
French: elle exécute la décision de confiscation au moins dans les limites prévues par sa législation pour des cas analogues.
German: vollstreckt sie die Einziehungsentscheidung zumindest in dem Maße, wie es für einen gleich gelagerten innerstaatlichen Fall im nationalen Recht vorgesehen ist.
Spanish: ejecutará la resolución de decomiso, al menos, en la medida en que se haría en un asunto nacional análogo con arreglo a la ley nacional.
Italian: essa esegue la decisione di confisca almeno entro i limiti previsti a livello nazionale in casi analoghi in base al diritto interno.
Portuguese: fará executar a decisão de perda pelo menos dentro dos limites previstos na legislação nacional para processos nacionais semelhantes.
Dutch: legt zij de beslissing tot confiscatie ten uitvoer ten minste voor zover de nationale wetgeving daarin met betrekking tot soortgelijke binnenlandse zaken voorziet.
Danish: fuldbyrder den i det mindste afgørelsen om konfiskation i samme omfang som i tilsvarende indenlandske tilfælde efter national lovgivning.
Swedish: skall den verkställa beslutet om förverkande åtminstone i den omfattning som föreskrivs i liknande fall enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: sen on pantava päätös menetetyksi tuomitsemisesta täytäntöön vähintään samassa laajuudessa kuin mitä kansallisessa lainsäädännössä säädetään samanlaisten kansallisten tapausten osalta.
Greek: εκτελεί την απόφαση δήμευσης τουλάχιστον κατά το βαθμό που προβλέπεται σε παρόμοιες εσωτερικές υποθέσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: vykoná příkaz ke konfiskaci alespoň v rozsahu stanoveném pro podobné vnitrostátní případy v jeho právu.
Slovak: vykoná príkaz na konfiškáciu najmenej v rozsahu stanovenom v podobných domácich prípadoch podľa vnútroštátneho práva.
Polish: wykonuje nakaz konfiskaty co najmniej w zakresie przewidzianym dla podobnych spraw krajowych zgodnie z prawem wewnętrzym.
Hungarian: a vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtását legalább olyan mértékben biztosítja, amilyet hasonló belföldi esetekre a nemzeti joga előír.
Slovenian: izvršijo odredbo o zaplembi vsaj v obsegu, ki je za podobne domače primere predviden po nacionalni zakonodaji.
Estonian: täidab asutus konfiskeerimisotsust vähemalt selles ulatuses, nagu on sätestatud samasuguste siseriiklike juhtumite korral siseriiklikus õiguses.
Latvian: tā izpilda konfiskācijas rīkojumu vismaz tiktāl, ciktāl tas ir paredzēts līdzīgos attiecīgās valsts gadījumos atbilstīgi tās tiesību aktiem.
Lithuanian: tai ji vykdo nutarimą konfiskuoti bent tokia apimtimi, kuri yra artimiausia numatytai panašiose vidaus bylose pagal nacionalinę teisę.
English: Consultation is obligatory where the decision is likely to be based on:
French: La consultation est obligatoire lorsque la décision est susceptible d'être basée sur:
German: Die Konsultation ist obligatorisch in Fällen, in denen der Beschluss voraussichtlich auf
Spanish: Dicha consulta será obligatoria cuando sea probable que la decisión se base en alguna de las siguientes disposiciones:
Italian: La consultazione è obbligatoria nei casi in cui la decisione sia probabilmente basata sul:
Portuguese: A consulta é obrigatória, nos casos em que a decisão se puder basear no disposto:
Dutch: Raadpleging is verplicht indien het aannemelijk is dat het besluit gebaseerd zal worden op:
Danish: Høring er obligatorisk i tilfælde, hvor afgørelsen formodes at blive baseret på
Swedish: Samråd är obligatoriskt då beslutet sannolikt kommer att grunda sig på
Finnish: Kuuleminen on pakollista tapauksissa, joissa päätös todennäköisesti perustuu:
Greek: Η διαβούλευση είναι υποχρεωτική στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η απόφαση είναι πιθανόν να βασίζεται:
Czech: Konzultace je povinná, pokud se rozhodnutí může zakládat na:
Slovak: Konzultácia je povinná, ak je pravdepodobné, že rozhodnutie sa bude zakladať na:
Polish: Zasięgnięcie opinii jest obowiązkowe w przypadku gdy decyzja ma zostać wydana na podstawie przepisów:
Hungarian: Kötelező konzultációt folytatni, amennyiben a döntés alapjául valószínűsíthetően a következők szolgálnak:
Slovenian: Posvetovanje je obvezno, kadar je verjetno, da bo odločitev temeljila na:
Estonian: Konsulteerimine on kohustuslik, kui otsus põhineb tõenäoliselt:
Latvian: Apspriede ir obligāta gadījumā, ja lēmums varētu būt balstīts uz:
Lithuanian: Konsultuotis privaloma, kai tikėtina, kad sprendimas bus pagrįstas:
English: paragraph 1,
French: le paragraphe 1,
German: Absatz 1,
Spanish: el apartado 1,
Italian: paragrafo 1,
Portuguese: no n.o 1,
Dutch: lid 1, of
Danish: stk. 1
Swedish: punkt 1,
Finnish: 1 kohtaan, tai
Greek: στην παράγραφο 1,
Czech: odstavci 1,
Slovak: odseku 1,
Polish: ust. 1,
Hungarian: az (1) bekezdés,
Slovenian: odstavku 1,
Estonian: lõikel 1 või
Latvian: 1. punktu,
Lithuanian: 1 dalimi arba
English: paragraph 2(a), (e), (f) or (g),
French: le paragraphe 2, point a), e), f) ou g),
German: Absatz 2 Buchstaben a, e, f oder g,
Spanish: el apartado 2, letras a), e), f) o g),
Italian: paragrafo 2, lettere a), e), f) o g),
Portuguese: nas alíneas a), e), f) ou g) do n.o 2,
Dutch: lid 2, onder a), e), f) of g), of,
Danish: stk. 2, litra a), e), f) eller g)
Swedish: punkt 2 a, 2 e, 2 f eller 2 g,
Finnish: 2 kohdan a, e, f tai g alakohtaan, tai
Greek: στην παράγραφο 2 στοιχείο α), ε), στ) ή ζ),
Czech: odst. 2 písm. a), e), f) nebo g),
Slovak: odseku 2 písm. a), e), f) alebo g),
Polish: ust. 2 lit. a), e), f) lub g),
Hungarian: a (2) bekezdés a), e), f) vagy g) pontja,
Slovenian: odstavku 2(a), (e), (f) ali (g),
Estonian: lõike 2 punktidel a, e, f või g,
Latvian: 2. punkta a), e), f) vai g) apakšpunktu,
Lithuanian: 2 dalies a, e, f ar g punktais, arba
English: paragraph 2(d) and information is not being provided under Article 9(3),
German: Absatz 2 Buchstabe d, wenn keine Mitteilung nach Artikel 9 Absatz 3 erfolgt,
Italian: paragrafo 2, lettera d), e le informazioni non siano fornite ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 3,
Portuguese: na alínea d) do n.o 2, e não tenha sido prestada a informação prevista no n.o 3 do artigo 9.o,
Dutch: lid 2, onder d), en er geen kennisgeving op grond van artikel 9, lid 3, plaatsvindt,
Danish: stk. 2, litra d), hvis der ikke gives oplysninger i medfør af bestemmelsen i artikel 9, stk. 3,
Swedish: punkt 2 d och det inte ges någon information enligt artikel 9.3,
Finnish: 2 kohdan d alakohtaan, jos tietoja ei toimiteta 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: στην παράγραφο 2 στοιχείο δ) και δεν παρέχονται πληροφορίες βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3,
Czech: odst. 2 písm. d) a nejsou poskytnuty informace podle čl. 9 odst. 3
Slovak: odseku 2 písm. d) a informácie sa neposkytnú podľa článku 9 ods. 3
Polish: ust. 2 lit. d) i nie przekazano informacji zgodnie z art. 9 ust. 3,
Hungarian: a (2) bekezdés d) pontja és nem kerül sor a 9. cikk (3) bekezdése szerinti értesítésre,
Slovenian: odstavku 2(d) in informacije niso bile dane v skladu s členom 9(3)
Estonian: lõike 2 punktil d ja teavet ei edastata artikli 9 punkti 3 alusel
Latvian: 2. punkta d) apakšpunktu un ja nav nodrošināta informācija atbilstīgi 9. panta 3. punktam,
Lithuanian: 2 dalies d punktu, ir kai informacija nepateikiama pagal 9 straipsnio 3 dalį,
English: paragraph 3.
French: le paragraphe 3.
German: Absatz 3 gegründet wird.
Spanish: el apartado 3.
Italian: paragrafo 3.
Portuguese: no n.o 3.
Dutch: lid 3.
Danish: stk. 3.
Swedish: punkt 3.
Finnish: 3 kohtaan.
Greek: στην παράγραφο 3.
Czech: odstavci 3.
Slovak: odseku 3.
Polish: ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdés.
Slovenian: odstavku 3.
Estonian: lõikel 3.
Latvian: 3. punktu.
Lithuanian: 3 dalimi.
English: Legal remedies in the executing State against recognition and execution
French: Voies de recours dans l'État d'exécution contre la reconnaissance et l'exécution
German: Rechtsbehelfe im Vollstreckungsstaat gegen die Anerkennung und Vollstreckung
Spanish: Recursos contra el reconocimiento y la ejecución en el Estado de ejecución
Italian: Mezzi di impugnazione nello Stato di esecuzione contro il riconoscimento e l'esecuzione
Portuguese: Vias de recurso no Estado de execução relativamente ao reconhecimento e à execução
Dutch: Rechtsmiddelen in de tenuitvoerleggingsstaat tegen erkenning en tenuitvoerlegging
Danish: Retsmidler i fuldbyrdelsesstaten i forbindelse med anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Rättsmedel i den verkställande staten mot erkännande och verkställighet
Finnish: Oikeussuojakeinot tunnustamista ja täytäntöönpanoa vastaan täytäntöönpanovaltiossa
Greek: Ένδικα μέσα στο κράτος εκτέλεσης κατά της αναγνώρισης και της εκτέλεσης
Czech: Právní prostředky ve vykonávajícím státě proti uznání a výkonu
Slovak: Prostriedky právnej nápravy vo vykonávajúcom štáte voči uznaniu a výkonu
Polish: Środki odwoławcze w państwie wykonującym przeciwko uznaniu i wykonaniu
Hungarian: Elismerés és végrehajtás elleni jogorvoslati lehetőségek a végrehajtó államban
Slovenian: Pravna sredstva v državi izvršiteljici zoper priznavanje in izvršbo
Estonian: Täidesaatva riigi õiguskaitsevahendid tunnustamise ja täitmise peatamiseks
Latvian: Izpildes valsts tiesiskās aizsardzības līdzekļi pret atzīšanu un izpildi
Lithuanian: Teisių gynimo priemonės vykdančiojoje valstybėje nukreiptos prieš pripažinimą ir vykdymą