FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
French: Ces rapports servent de base à l’évaluation de la présente action commune par les groupes concernés et par le COPS.
German: Diese Berichte dienen als Grundlage für die Bewertung der Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Spanish: Estos informes constituirán una de las bases para la evaluación de la Acción Común por el CPS y los grupos de trabajo pertinentes.
Italian: Dette relazioni fungono da base per la valutazione della presente azione comune nell’ambito dei pertinenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Portuguese: Esses relatórios devem servir de base à avaliação da presente acção comum pelos grupos de trabalho competentes e pelo CPS.
Dutch: Deze verslagen vormen de basis voor de beoordeling van dit gemeenschappelijk optreden in de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Disse rapporter skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
Swedish: Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Selvityksiä käytetään yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asiaankuuluvissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
Czech: Tyto zprávy tvoří základ pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a v Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Tieto správy sú základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
Hungarian: Ezek a jelentések alapul szolgálnak az illetékes munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
Slovenian: Ti poročili predstavljata osnovo za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah in s strani PVO.
Estonian: Nimetatud aruanded on aluseks ühismeetme hindamisel asjaomastes töörühmades ning poliitika- ja julgeolekukomitees.
Latvian: Šie ziņojumi noderēs, lai vienoto rīcību izvērtētu attiecīgās darba grupās un Politikas un drošības komitejā.
Lithuanian: Remdamiesi šiomis ataskaitomis, atitinkamos darbo grupės ir PSK įvertina šiuos bendruosius veiksmus.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 20 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2006.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 20-én.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 20 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
French: JO L 326 du 13.12.2003, p. 37.
German: ABl. L 326 vom 13.12.2003, S. 37.
Spanish: DO L 326 de 13.12.2003, p. 37.
Italian: GU L 326 del 13.12.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 326 de 13.12.2003, p. 37.
Dutch: PB L 326 van 13.12.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 326 af 13.12.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 326, 13.12.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 326, 13.12.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 37· κοινή δράση όπως παρατάθηκε και τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή δράση 2005/586/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 97).
Czech: Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 37.
Hungarian: HL L 326., 2003.12.13., 37. o. A legutóbb a 2005/586/KKBP együttes fellépéssel (HL L 199., 2005.7.29., 97. o.) meghosszabbított és módosított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 326, 13.12.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 326, 13.12.2003, lk 37.
Latvian: OV L 326, 13.12.2003., 37. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2005/586/KĀDP (OV L 199, 29.7.2005., 97. lpp.).
Lithuanian: OL L 326, 2003 12 13, p. 37.
English: Joint Action as last extended and amended by Joint Action 2005/586/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 97).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l’action commune 2005/586/PESC (JO L 199 du 29.7.2005, p. 97).
German: Gemeinsame Aktion zuletzt verlängert und geändert durch die Gemeinsame Aktion 2005/586/GASP (ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 97).
Spanish: Acción Común modificada en último lugar y prorrogada por la Acción Común 2005/586/PESC (DO L 199 de 29.7.2005, p. 97).
Italian: Azione comune prorogata e modificata da ultimo dall’azione comune 2005/586/PESC (GU L 199 del 29.7.2005, pag. 97).
Portuguese: Acção comum prorrogada e com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2005/586/PESC (JO L 199 de 29.7.2005, p. 97).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/586/GBVB (PB L 199 van 29.7.2005, blz. 97).
Danish: Senest forlænget og ændret ved fælles aktion 2005/586/FUSP (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 97).
Swedish: Gemensamma åtgärden senast förlängd och ändrad genom gemensam åtgärd 2005/586/GUSP (EUT L 199, 29.7.2005, s. 97).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/586/YUTP (EUVL L 199, 29.7.2005, s. 97).
Czech: Společná akce naposledy prodloužená a pozměněná společnou akcí 2005/586/SZBP (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 97).
Slovak: Jednotná akcia naposledy predĺžená a zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/586/SZBP (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 97).
Polish: Wspólne działanie ostatnio rozszerzone i zmienione wspólnym działaniem 2005/586/WPZiB (Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 97).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje podaljšan in spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/586/SZVP (UL L 199, 29.7.2005, str. 97).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/586/ÜVJP (ELT L 199, 29.7.2005, lk 97).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai, paskutinį kartą pratęsti ir iš dalies pakeisti Bendraisiais veiksmais 2005/586/BUSP (OL L 199, 2005 7 29, p. 97).
English: The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Polish: SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2006 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r. Sprawozdania te stanowią podstawę oceny wspólnego działania dokonywanej przez odpowiednie grupy robocze oraz przez PSC.