FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: small quantities kept unchanged for a long period
French: petites quantités conservées en l'état pendant une longue période
German: kleine, für lange Zeit unverändert belassene Mengen
Spanish: pequeñas cantidades conservadas sin cambios durante un largo período de tiempo;
Italian: piccole quantità rimaste immutate per un lungo periodo;
Portuguese: pequenas quantidades mantidas no mesmo estado durante longos períodos
Dutch: kleine hoeveelheden die gedurende een lange periode in dezelfde staat blijven;
Danish: små mængder, der opbevares i samme tilstand i en lang periode
Swedish: Små mängder som hållits oförändrade under en lång tid.
Finnish: pienet määrät, joita pidetään samassa olotilassa pitkiä aikoja
Greek: μικρές ποσότητες που παραμένουν αμετάβλητες για μεγάλα διαστήματα
Czech: malé množství uchovávané delší dobu beze změny
Slovak: malé množstvá držané dlhodobo nezmenené
Polish: małe ilości trzymane bez zmiany przez dłuższy okres
Hungarian: hosszú ideig változatlan állapotban tartott kis mennyiségek
Slovenian: majhne količine, ki se nespremenjene hranijo dolgo časa
Estonian: pikka aega muutumatutena püsinud väikesed kogused
Latvian: nelieli nemainīgi daudzumi tiek saglabāti ilgu laika periodu
Lithuanian: ilgą laiką nekeičiami maži kiekiai;
English: non-nuclear activities
French: activités non nucléaires
German: nicht nukleare Tätigkeiten
Spanish: actividades no nucleares;
Italian: attività non nucleari;
Portuguese: actividades não nucleares
Dutch: niet-nucleaire activiteiten;
Danish: ikke-nukleare aktiviteter
Swedish: Icke-nukleära verksamheter.
Finnish: muu kuin ydintoiminta
Greek: μη πυρηνικές δραστηριότητες
Czech: nejaderná činnost
Slovak: nejadrové činnosti
Polish: działalność niejądrowa
Hungarian: nem nukleáris tevékenységek
Slovenian: nejedrske aktivnosti
Estonian: mittetuumaotstarbeline tegevus
Latvian: darbības, kas nav saistītas ar kodoldegvielas ciklu
Lithuanian: nebranduolinė veikla;
English: sensing components
French: éléments sensibles
German: Sensoren
Spanish: componentes sensibles;
Italian: sensori;
Portuguese: elementos sensíveis
Dutch: detectoren in apparaten;
Danish: følsomme komponenter
Swedish: Sensorer.
Finnish: mittalaitteiden anturit
Greek: αισθητήρες οργάνων
Czech: součást čidel
Slovak: senzorové komponenty
Polish: składniki czujników
Hungarian: észlelhető komponensek
Slovenian: senzorske komponente
Estonian: andurites kasutatavad komponendid
Latvian: jutīgās sastāvdaļas
Lithuanian: jautrieji komponentai;
English: Pu with Pu-238 content greater than 80 %
French: Pu ayant une teneur en Pu-238 supérieure à 80 %
German: Pu mit einem Pu-238-Gehalt über 80 %
Spanish: Pu con contenido de Pu-238 superior a un 80 %
Italian: Pu con tenore di Pu-238 superiore all’80 %.
Portuguese: Pu com teor em Pu-238 superior a 80 %
Dutch: Pu met een Pu-238-gehalte van meer dan 80 %
Danish: Pu med Pu-238-indhold større end 80 %
Swedish: Pu som innehåller över 80 % Pu-238.
Finnish: plutonium, jonka plutonium-238-pitoisuus on suurempi kuin 80 %
Greek: Pu με περιεκτικότητα σε Pu-238 μεγαλύτερη από 80 %
Czech: Pu s obsahem Pu-238 vyšším než 80 %
Slovak: Pu s obsahom Pu-238 väčším ako 80 %
Polish: Pu zawierający Pu-238 w ilości powyżej 80%
Hungarian: 80 %-nál nagyobb Pu-238 tartalmú plutónium
Slovenian: Pu z vsebnostjo Pu-238 več kakor 80 %
Estonian: Pu, mille Pu-238 sisaldus on üle 80 %
Latvian: Pu ar Pu-238 saturu, kas lielāks par 80 %
Lithuanian: Pu ir Pu-238 kiekis viršija 80 %.
English: Intended use: shielding against radiation in medical or industrial equipment
French: Utilisation prévue: blindage contre les rayonnements dans des équipements médicaux ou industriels
German: Vorgesehener Verwendungszweck: Strahlungsabschirmung in medizinischer oder industrieller Ausrüstung
Spanish: Uso previsto: Blindaje contra la radiación en equipos médicos o industriales
Italian: Uso previsto: schermatura contro le radiazioni nelle apparecchiature mediche e industriali
Portuguese: Utilização prevista: blindagem anti-radiações em equipamento médico ou industrial
Dutch: Voorgenomen gebruik: Afscherming tegen straling in medische en industriële apparatuur
Danish: Påtænkt anvendelse: Beskyttelse mod stråling i medicinsk og industrielt udstyr
Swedish: Avsedd användning: strålskydd i medicinsk eller industriell utrustning
Finnish: Suunniteltu käyttö Säteilysuojaus lääketieteellisissä tai teollisissa laitteissa
Greek: Προβλεπόμενη χρήση: θωράκιση ιατρικού ή βιομηχανικού εξοπλισμού από ακτινοβολία
Czech: Zamýšlené použití:odstínění záření v lékařském nebo průmyslovém zařízení
Slovak: Plánované použitie: tienenie proti žiareniu v lekárskom alebo priemyselnom zariadení
Polish: Planowane wykorzystanie ochrona przed promieniowaniem w urządzeniach medycznych lub przemysłowych
Hungarian: Tervezett felhasználás sugárzási árnyékolás orvosi vagy ipari felszerelésben
Slovenian: Predvidena uporaba: zaščita pred sevanjem v medicinski in industrijski opremi
Estonian: Kavandatud kasutus: kaitse kiirguse eest meditsiini- või tööstusseadmetes
Latvian: Paredzētā izmantošana: ekranējums pret radiāciju medicīniskā vai rūpnieciskā aprīkojumā
Lithuanian: Planuojamas naudojimas spinduliuotės ekranavimas medicininėje ar pramoninėje įrangoje
English: Particular safeguards obligation: N
French: Engagements particuliers relatifs au contrôle: N
German: Besondere Kontrollverpflichtung: N
Spanish: Obligación particular de control: N
Italian: Obblighi particolari relativi al controllo di sicurezza: N
Portuguese: Compromisso especial de salvaguardas: N
Dutch: Bijzondere verbintenis inzake de veiligheidscontrole: N
Danish: Særlig forpligtelse: N
Swedish: Särskilt kontrollåtagande: N
Finnish: Erityinen valvontasitoumus: N
Greek: Ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων: N
Czech: Zvláštní závazek dozoru: N
Slovak: Špecifický zárukový záväzok: N
Polish: Szczególne zobowiązanie dotyczące zabezpieczeń: N
Hungarian: Különleges biztosítéki kötelezettség: N
Slovenian: Obveznost posebnega varovanja: N
Estonian: Kaitsemeetmetealane konkreetne kohustus: N
Latvian: Īpašās drošības pasākumu saistības: N
Lithuanian: Konkretus saugumo garantijų įsipareigojimas: N
English: Date of transfer: …N/A…From
French: Date de transfert: …sans objet…en provenance de…..
German: Zeitpunkt der Einfuhr: entfällt…von:…..
Spanish: Fecha de la transferencia: … n.d. .… de
Italian: Data di trasferimento: … N/A… da …
Portuguese: Transferida em: …de…
Dutch: Datum van overdracht: … NB …van:
Danish: Dato for overførsel… Fra …IA…Fra
Finnish: Siirron päivämäärä: paikka josta ... (ei tarvitse täyttää) ... siirretty
Greek: Ημερομηνία μεταφοράς:…ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ…Από
Czech: Datum převodu: … N/A … z
Slovak: Dátum prevodu: … neuvedený… Od
Polish: Data wysyłki: … nie dotyczy … z
Hungarian: Az átszállítás napja: …N/A… Honnan
Slovenian: Datum prenosa: …nepotrebno…Od
Estonian: Veo kuupäev: …puudub…/lähtekoht/
Latvian: Pārvietošanas datums: …N/A…No
Lithuanian: Pervežimo data: …nėra…Iš
English: Date and place of dispatch of request:Godlinster, 1 March 2005. Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
German: Datum und Ort der Absendung des Antrags: Godlinster, 1. März 2005.
Finnish: Hakemuksen lähettämispäivä ja -paikka: Godlinster, 1.3.2005.
Czech: Datum a místo odeslání žádosti: Godlinster, 1. března 2005
Slovak: Dátum a miesto odoslania žiadosti: Godlinster 1. marca 2005
Hungarian: A kérelem feladásának helye és kelte: Godlinster, 2005. március 1.
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Jméno a funkce osoby oprávněné k podpisu: M. du Mont Joly – technický manažer
Slovak: Meno a pozícia podpisujúceho: M. du Mont Joly – technický riaditeľ
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Derogation granted as above Date: 31 May 2005.
French: Dérogation accordée dans les conditions indiquées ci-dessus… date: 31 mai 2005.
German: Befreiung wird erteilt Datum: 31. Mai 2005
Spanish: Se concede la excepción en las condiciones anteriormente mencionadas: Fecha: 31 de mayo de 2005
Italian: Deroga accordata come sopra Data: 31 maggio 2005.
Portuguese: Derrogação concedida nas condições acima indicadas Data: 31 de Maio de 2005.
Dutch: Datum: 31 mei 2005
Danish: Dispensation givet på ovenstående forudsætninger Dato: 31. maj 2005
Swedish: Undantag beviljats enligt ovan Datum: 31 maj 2005.
Finnish: Vapautus myönnetty edellä esitetyin edellytyksin Päivämäärä: 31.5.2005.
Greek: Παρέκκλιση χορηγηθείσα ως ανωτέρω Ημερομηνία: 31 Μαΐου 2005.
Czech: Výjimka poskytnuta ve výše stanoveném rozsahu Datum: 31. května 2005
Slovak: Výnimka udelená podľa vyššie uvedeného Dátum: 31. mája 2005
Polish: Zwolnienie przyznane jak powyżej Data: dnia 31 maja 2005 r.
Hungarian: A fenti eltérést engedélyezem Dátum: 2005. május 31.
Slovenian: Odstopanje odobreno, kakor je navedeno zgoraj Datum: 31. maja 2005
Estonian: Eespool kirjeldatu kohta erandiluba antud Kuupäev: 31. mai 2005
Latvian: Izņēmuma statuss piešķirts atbilstoši iepriekš minētajam Datums: 2005. gada 31. maijs
Lithuanian: Leista taikyti minėtą leidžiančią nukrypti nuostatą Data: 2005 m. gegužės 31 d.
English: Name and position of signatory granting the derogation:
French: Nom et qualité du signataire accordant la dérogation:
German: Name und Stellung des für die Befreiung Verantwortlichen:
Spanish: Nombre y cargo del firmante que concede la excepción:
Italian: Nome e qualifica del firmatario responsabile della deroga:
Portuguese: Nome e categoria do signatário que concede a derrogação:
Dutch: Naam en functie van de persoon die de afwijking toestaat:
Danish: Navn og stilling for den underskrivende, der giver dispensationen:
Swedish: Namnet på undertecknaren som beviljar undantag samt hans/hennes befattning:
Finnish: Vapautuksen myöntämisestä vastaavan nimi ja asema:
Greek: Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του υπογράφοντος που χορηγεί την παρέκκλιση:
Czech: Jméno a funkce osoby oprávněné k podpisu, která poskytuje výjimku:
Slovak: Meno a pozícia podpisujúceho udeľujúceho výnimku:
Polish: Nazwisko i stanowisko osoby podpisującej dokument przyznającej zwolnienie:
Hungarian: Az eltérést engedélyező neve és beosztása:
Slovenian: Ime in položaj podpisnika, ki je odobril odstopanje:
Estonian: Erandiloa andnud allakirjutanud isiku nimi ja ametikoht:
Latvian: Izņēmuma statusu piešķirošā parakstītāja vārds un amats:
Lithuanian: Tokį leidimą suteikusio asmens vardas, pavardė ir pareigos:
English: Signature (for the Commission)
French: Signature: (pour la Commission)
German: Unterschrift: (im Namen der Kommission)
Spanish: Firma: (por la Comisión)
Italian: Firma: (per la Commissione)
Portuguese: Assinatura: (pela Comissão)
Dutch: Handtekening: …. (Voor de Commissie)
Danish: Underskrift: (på Kommissionens vegne)
Swedish: Underskrift: (på kommissionens vägnar)
Finnish: Allekirjoitus: (komission puolesta)
Greek: Υπογραφή: (για την Επιτροπή)
Czech: Podpis (za Komisi)
Slovak: Podpis: (za Komisiu)
Polish: Podpis: (w imieniu Komisji)
Hungarian: Aláírás (a Bizottság részéről)
Slovenian: Podpis: (za Komisijo)
Estonian: Allkiri (komisjoni nimel)
Latvian: Paraksts (Komisijas vārdā)
Lithuanian: Parašas (Komisijos vardu)
English: Example 2: Annual report
French: Exemple 2: rapport annuel
German: Beispiel 2: Jahresbericht
Spanish: Ejemplo 2: Informe anual
Italian: Esempio 2: Rapporto annuale
Portuguese: Exemplo 2: Relatório anual
Dutch: Voorbeeld 2: Jaarlijks rapport
Danish: Eksempel 2: Årsrapport
Swedish: Exempel 2: Årsrapport
Finnish: Esimerkki 2: Vuosiraportti
Greek: Παράδειγμα 2: Ετήσια έκθεση
Czech: Příklad 2: Roční zpráva
Slovak: Príklad 2: Výročná správa
Polish: Przykład 2. Roczny raport
Hungarian: példa: Éves jelentés
Slovenian: Primer 2: Letno poročilo
Estonian: Näide 2: Aastaaruanne
Latvian: piemērs. Ikgadējais ziņojums
Lithuanian: 2 pavyzdys: Metinė ataskaita
English: EU-xxxx corresponding installation inside the European Union
French: EU-xxxx installation correspondante à l'intérieur de l'Union européenne
German: EU-xxxx: korrespondierende Anlage in der EU
Spanish: EU-xxxx instalación correspondiente dentro de la Unión Europea
Italian: EU-xxxx installazione corrispondente nell'Unione europea
Portuguese: EU-xxxx instalação correspondente na União Europeia
Dutch: EU-xxxx = installatie binnen de Europese Unie.
Danish: EU-xxxx det andet berørte anlæg i Den Europæiske Union
Swedish: EU-xxxx: berörd anläggning i Europeiska unionen.
Finnish: EU-xxxx: kyseinen toinen laitos Euroopan unionissa
Greek: EU-xxxx προκειμένου για εγκατάσταση εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: EU-xxxx odpovídající zařízení v Evropské unii
Slovak: EU-xxxx príslušné zariadenie na území Európskej únie
Polish: EU-xxxx odpowiednia instalacja na terytorium Unii Europejskiej.
Hungarian: EU-xxxx megfelelő létesítmény az Európai Unióban
Slovenian: EU-xxxx označuje objekt na območju Evropske unije.
Estonian: EU-xxxx tähistab Euroopa Liidus asuvat rajatist.
Latvian: EU-xxxx atbilst iekārtai Eiropas Savienībā
Lithuanian: EU-xxxx – atitinkamas įrenginys Europos Sąjungoje
English: EX-xxxx corresponding installation outside the European Union
French: EX-xxxx installation correspondante à l'extérieur de l'Union européenne
German: EX-xxxx: korrespondierende Anlage außerhalb der EU
Spanish: EX-xxxx instalación correspondiente fuera de la Unión Europea
Italian: EX-xxxx installazione corrispondente al di fuori dell'Unione europea
Portuguese: EX-xxxx instalação correspondente fora da União Europeia
Dutch: EX-xxxx = installatie buiten de Europese Unie.
Danish: EX-xxxx det andet berørte anlæg uden for Den Europæiske Union
Swedish: EX-xxxx: berörd anläggning utanför Europeiska unionen.
Finnish: EX-xxxx: kyseinen toinen laitos Euroopan unionin ulkopuolella
Greek: EX-xxxx προκειμένου για εγκατάσταση εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: EX-xxxx odpovídající zařízení mimo Evropskou unii
Slovak: EX-xxxx príslušné zariadenie mimo Európskej únie
Polish: EX-xxxx odpowiednia instalacja poza terytorium Unii Europejskiej.
Hungarian: EX-xxxx megfelelő létesítmény az Európai Unión kívül
Slovenian: EX-xxxx označuje objekt zunaj območja Evropske unije.
Estonian: EX-xxxx tähistab väljaspool Euroopa Liitu asuvat rajatist.
Latvian: EX-xxxx atbilst iekārtai ārpus Eiropas Savienības
Lithuanian: EX-xxxx – atitinkamas įrenginys ne Europos Sąjungoje
English: This transaction required an export report - see example 3 below.
French: Cette transaction a nécessité un rapport d'exportation, voir l'exemple 3 ci-après.
German: Für diese Transaktion musste ein Ausfuhrbericht vorgelegt werden (s. Beispiel 3).
Spanish: Esta transacción exigió un informe sobre exportaciones, véase el ejemplo 3.
Italian: Questa transazione ha richiesto un rapporto di esportazione, cfr. esempio 3 qui di seguito.
Portuguese: Esta transacção exigiu um relatório de exportação, ver exemplo 3.
Dutch: Deze werkzaamheden moeten niet worden vermeld in het jaarlijkse rapport, maar moeten worden bijgehouden als bedrijfsgegevens.
Danish: Disse operationer skal ikke angives i årsrapporten, men skal opbevares som driftsregistreringer.
Swedish: Denna transaktion krävde en exportrapport – se exempel 3 nedan.
Finnish: Tämä tapahtuma edellytti tuontia koskevaa raporttia (ks. esimerkki 4 jäljempänä).
Greek: Για αυτή τη συναλλαγή απαιτείται έκθεση εξαγωγής, βλ. παράδειγμα 3 κατωτέρω.
Czech: Tato transakce vyžadovala vývozní zprávu, viz příklad 3 níže.
Slovak: Táto transakcia vyžaduje správu o vývoze, pozri príklad 3.
Polish: Ta zmiana wymagała raportu nt. eksportu, patrz: przykład 3 poniżej.
Hungarian: Ehhez a tranzakcióhoz kiviteli jelentésre volt szükség, lásd az alábbi 3. példát
Slovenian: Za to transakcijo je bilo treba izdelati izvozno poročilo, glej primer 3 spodaj.
Estonian: Selle tehingu puhul nõuti väljaveoaruannet, vt näide 3 allpool.
Latvian: Šai operācijai nepieciešamo eksporta ziņojumu sk. tālāk 3. piemērā.
Lithuanian: dėl šios operacijos reikalinga eksporto ataskaita, žr. toliau 3 pvz.
English: This transaction required an import report - see example 4 below.
French: Cette transaction a nécessité un rapport d'importation, voir l'exemple 4 ci-après.
German: Für diese Transaktion musste ein Einfuhrbericht vorgelegt werden (s. Beispiel 4).
Spanish: Esta transacción exigió un informe sobre importaciones, véase el ejemplo 4.
Italian: Questa transazione ha richiesto un rapporto di esportazione, cfr. esempio 4 qui di seguito.
Portuguese: Esta transacção exigiu um relatório de importação, ver exemplo 4.
Dutch: Alle verzendingen van/naar dezelfde overeenstemmende plaats mogen op één regel worden gegroepeerd.
Danish: Denne transaktion krævede en eksportrapport, jf. nedenstående eksempel 3.
Swedish: Denna transaktion krävde en importrapport – se exempel 4 nedan.
Finnish: Tämä tapahtuma edellytti vientiä koskevaa raporttia (ks. esimerkki 3 jäljempänä).
Greek: Για αυτή τη συναλλαγή απαιτείται έκθεση εισαγωγής, βλ. παράδειγμα 4 κατωτέρω.
Czech: Tato transakce vyžadovala dovozní zprávu, viz příklad 4 níže.
Slovak: Táto transakcia vyžaduje správu o dovoze, pozri príklad 4.
Polish: Ta zmiana wymagała raportu nt. importu, patrz: przykład 4 poniżej.
Hungarian: Ehhez a tranzakcióhoz behozatali jelentésre volt szükség, lásd az alábbi 4. példát
Slovenian: Za to transakcijo je bilo treba izdelati uvozno poročilo, glej primer 4 spodaj.
Estonian: Selle tehingu puhul nõuti sisseveoaruannet, vt näide 4 allpool.
Latvian: Šai operācijai nepieciešamo importa ziņojumu sk. tālāk 4. piemērā.
Lithuanian: dėl šios operacijos reikalinga importo ataskaita, žr. toliau 4 pvz.
English: These operations do not have to be reported in the annual report but have to be kept as operational records
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer ces opérations dans le rapport annuel, mais il faut conserver les relevés d'opérations.
German: Diese Vorgänge müssen im Jahresbericht nicht gemeldet werden, sind jedoch ins Betriebsprotokoll aufzunehmen.
Spanish: Estas operaciones no tienen por qué constar en el informe anual, pero deben conservarse como registros de operaciones.
Italian: Queste operazioni non devono essere dichiarate nel rapporto annuale ma occorre conservare le registrazioni operative.
Portuguese: Estas operações não têm de ser declaradas no relatório anual mas devem ser mantidas como registos de funcionamento.
Danish: Denne transaktion krævede en importrapport, jf. nedenstående eksempel 4.
Swedish: Dessa verksamheter behöver inte redovisas i årsrapporten, men uppgifterna skall sparas.
Finnish: Näitä toimintoja ei tarvitse ilmoittaa vuosiraportissa, mutta niistä on pidettävä kirjaa toiminta-asiakirjoissa.
Greek: Αυτές οι διεργασίες δεν χρειάζεται να δηλώνονται στην ετήσια έκθεση, αλλά πρέπει να καταγράφονται στις καταστάσεις λειτουργίας.
Czech: Tyto operace nemusí být hlášeny v roční zprávě, ale musí být uchovány jako provozní záznamy.
Slovak: Tieto operácie sa nemusia vykazovať vo výročnej správe, musia však byť vedené ako prevádzkové záznamy.
Polish: Te zmiany nie muszą być zgłaszane w raporcie rocznym, lecz muszą być przechowywane w postaci dokumentacji eksploatacyjnej.
Hungarian: Ezeket a műveleteket nem kell bejelenteni az éves jelentésben, hanem működési nyilvántartásként kell vezetni
Slovenian: Te operacije se zabeležijo v obratovalno evidenco, v letno poročilo pa jih ni treba vključiti.
Estonian: Neid toiminguid ei ole vaja kajastada aastaaruandes, vaid tuleb pidada tegevusandmikena.
Latvian: Par šīm operācijām nav jāziņo ikgadējā ziņojumā, bet ir jāglabā to ekspluatācijas reģistrācijas ieraksti.
Lithuanian: apie šias operacijas metinėje ataskaitoje pranešti nereikia, tačiau jas reikia fiksuoti eksploatacijos įrašuose.
English: All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
French: Tous les transferts vers le même lieu peuvent être regroupés sur un seul enregistrement.
Spanish: Todas las transferencias que tienen el mismo lugar correspondiente pueden agruparse en una línea.
Italian: Tutti i trasferimenti verso lo stesso luogo possono essere raggruppati in una sola riga.
Portuguese: Todas as transferências para o mesmo local podem ser agrupadas num único registo.
Dutch: Deze transactie vereist een invoerrapport, zie voorbeeld 4.
Danish: Alle overførsler til og fra det andet berørte anlæg kan grupperes på en linje.
Swedish: Alla överföringar till eller från samma plats kan redovisas på en och samma rad.
Finnish: Kaikki saman toisen laitoksen kanssa tapahtuvat siirrot voidaan ryhmittää yhteen kirjausriviin.
Greek: Όλες οι μεταφορές προς τον ίδιο τόπο επιτρέπεται να ομαδοποιούνται σε μια γραμμή.
Czech: Všechny převody se stejným odpovídajícím místem mohou být seskupeny do jedné řádky.
Slovak: Všetky prevody s tým istým príslušným miestom môžu byť zoskupené v jednom riadku.
Polish: Wszystkie przewozy o tym samym odpowiednim miejscu można zgrupować w jednym wierszu.
Hungarian: Az ugyanazon megfelelő helyre vonatkozó valamennyi transzfert egy sorba lehet csoportosítani.
Slovenian: Vsi prenosi na isto mesto se lahko skupaj zabeležijo na eno vrstico.
Estonian: (vt DN=20 EN=4) Vaesestatud materjali ostmine tarnijalt
Latvian: Visas nosūtīšanas reizes uz vienu un to pašu atbilstošu vietu var tikt grupētas vienā ierakstā.
Lithuanian: Visus perdavimus su ta pačia atitinkama vieta galima sugrupuoti vienoje eilutėje.
English: DN = declaration number; EN = entry number. All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
Spanish: DN = número de declaración; EN = número de asiento: Todas las transferencias que tienen el mismo lugar correspondiente pueden agruparse en una línea.
Danish: DN = anmeldelsesnummer; EN =postnummer: Alle overførsler til og fra det andet berørte anlæg kan grupperes på en linje.
Finnish: DN = ilmoituksen numero; EN = kirjauksen numero (kaikki saman toisen laitoksen kanssa tapahtuvat siirrot voidaan ryhmittää yhteen kirjausriviin).
Greek: DN= αριθμός δήλωσης, EN= αριθμός καταχώρισης: Όλες οι μεταφορές προς τον ίδιο τόπο επιτρέπεται να ομαδοποιούνται σε μια γραμμή.
Czech: DN= číslo prohlášení; EN= číslo záznamu: všechny převody se stejným odpovídajícím místem mohou být seskupeny do jedné řádky.
Slovak: DN = číslo vyhlásenia; EN = číslo zápisu: všetky prevody s tým istým príslušným miestom môžu byť zoskupené v jednom riadku.
Polish: DN = numer zgłoszenia; EN = numer pozycji: Wszystkie przewozy o tym samym odpowiednim miejscu można zgrupować w jednym wierszu.
Hungarian: DN= bejelentés száma; EN=bejegyzés száma: az ugyanazon megfelelő helyre vonatkozó valamennyi transzfert egy sorba lehet csoportosítani.
Slovenian: DN = declaration number (številka deklaracije); EN = entry number (številka vnosa): Vsi prenosi na isto mesto se lahko skupaj zabeležijo na eno vrstico.
Lithuanian: DN – deklaracijos numeris; EN – įrašo numeris: Visus perdavimus su ta pačia atitinkama vieta galima sugrupuoti vienoje eilutėje.
English: August
French: Août
Spanish: Agosto
Italian: Agosto
Portuguese: Agosto
Dutch: Augustus
Swedish: Augusti
Finnish: Elokuu
Greek: Αύγουστος
Czech: Srpen
Polish: Sierpień
Hungarian: Augusztus
Slovenian: Avgust
Estonian: D=80000g
Latvian: Augusts
Lithuanian: Rugpjūtis
English: September
French: Septembre
Spanish: Septiembre
Italian: Settembre
Portuguese: Setembro
Finnish: Syyskuu
Greek: Σεπτέμβριος
Czech: Září
Polish: Wrzesień
Hungarian: Szeptember
Estonian: (vt DN=20 EN=2)
Latvian: Septembris
Lithuanian: Rugsėjis
English: November
French: Novembre
Spanish: Noviembre
Italian: Novembre
Portuguese: Novembro
Finnish: Marraskuu
Greek: Νοέμβριος
Czech: Listopad
Polish: Listopad
Estonian: kliendi seadme hooldus
Latvian: Novembris
Lithuanian: Lapkritis
English: December
French: Décembre
German: Dezember
Spanish: Diciembre
Italian: Dicembre
Portuguese: Dezembro
Swedish: Augusti
Finnish: Joulukuu
Greek: Δεκέμβριος
Czech: Prosinec
Polish: Grudzień
Estonian: Detsember
Latvian: Decembris
Lithuanian: Gruodis