FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Culturing may fail from advanced stages of infection due to competition or overgrowth by saprophytic bacteria.
French: La mise en culture risque d’échouer à partir des stades d’infection avancés en raison de la concurrence ou de la pullulation des bactéries saprophytes.
German: Im fortgeschrittenen Infektionsstadium kann das Kultivieren aufgrund konkurrierender oder überwuchernder saprophytischer Bakterien scheitern.
Spanish: El cultivo puede fallar en estados avanzados de infección debido a la competencia o el enmascaramiento por bacterias saprofitas.
Italian: In fasi avanzate di infezione la crescita delle colonie può non aver luogo a causa della competizione o di un’eccessiva proliferazione di batteri saprofiti.
Portuguese: Poderá não ser possível isolar a bactéria a partir de material vegetal em fase avançada de infecção devido à competição e/ou excessivo desenvolvimento de colónias de bactérias saprófitas.
Dutch: Kweken uit vergevorderde infectiestadia kan mislukken wegens concurrentie van of overwoekering door saprofytische bacteriën.
Danish: Dyrkningen kan slå fejl på fremskredne infektionsstadier som følge af konkurrence fra eller stærkt øget vækst blandt blødrådsakterier.
Swedish: Odling i kultur från långt framskridna infektionsstadier kan misslyckas på grund av konkurrens från eller kvävning av saprofytiska bakterier.
Finnish: Viljely voi epäonnistua, jos tartunta on edennyt pitkälle, sillä saprofyyttiset bakteerit voivat kilpailla taudinaiheuttajan kanssa tai ohittaa sen kasvussa.
Greek: Σε προχωρημένα στάδια μόλυνσης, η καλλιέργεια είναι δυνατόν να αποτύχει λόγω ανταγωνισμού ή παρεμπόδισης από σαπροφυτικά βακτήρια.
Czech: Kultivace může selhat při pokročilých fázích infekce z důvodů konkurence nebo bujného růstu saprofytických bakterií.
Slovak: Kultivácia môže byť neúspešná kvôli pokročilým štádiám infekcie spôsobenej konkurenčnými alebo príliš rozmnoženými saprofytickými baktériami.
Polish: Hodowanie kultury może nie powieść się, poczynając od zaawansowanych stadiów porażenia, z powodu konkurencji lub nadmiernego wzrostu bakterii saprofitycznych.
Hungarian: A tenyésztés sikertelen lehet a fertőzés előrehaladott stádiumában a szaprofita baktériumok által kiváltott verseny, illetve a túlszaporodásuk következtében.
Slovenian: Gojenje na naprednih stopnjah infekcije lahko spodleti zaradi tekmovanja s saprofitskimi bakterijami, ki lahko prerastejo patogen.
Estonian: Infektsiooni edasiarenenud faaside kultiveerimine võib ebaõnnestuda saprofüütbakterite konkurentsi või liigkasvu tõttu.
Latvian: Uzsējums var neizdoties vēlīnajās slimības stadijās, jo to var izkonkurēt vai pāraugt saprofītās baktērijas.
Lithuanian: Paskesniuose užkrėtimo etapuose organizmo auginimas gali būti slopinamas dėl saprofitinių bakterijų konkurencijos arba peraugimo.
English: If disease symptoms are typical, but the isolation test is negative, then the isolation must be repeated, preferably using a selective plate test.
French: Si les symptômes de la maladie sont caractéristiques mais que le test d’isolement est négatif, l’isolement doit être réitéré, de préférence par un test de dilution et étalement sur un milieu sélectif.
German: Wenn typische Krankheitssymptome vorliegen, aber der Isolierungstest negativ ausfällt, ist die Isolierung zu wiederholen, vorzugsweise durch Selektivausstrich.
Spanish: Si los síntomas de la enfermedad son los típicos, pero el aislamiento es negativo, deberá repetirse el aislamiento, preferentemente valiéndose de una siembra en medio selectivo.
Italian: Se i sintomi della malattia sono tipici ma il saggio di isolamento è negativo, esso deve essere ripetuto, preferibilmente su un substrato selettivo.
Portuguese: Caso os sintomas da doença sejam típicos mas o teste de isolamento seja negativo, deve repetir-se o isolamento, de preferência através de um teste de diluição em placas com meio selectivo.
Dutch: Als de isolatietest negatief is maar de ziekteverschijnselen karakteristiek zijn, moet de isolatie worden herhaald, bij voorkeur door selectieve uitplating.
Danish: Hvis sygdomssymptomerne er typiske, men isolationstesten negativ, skal isoleringen gentages, helst ved dyrkning på et selektivt medie.
Swedish: Om sjukdomssymtomen är typiska men isoleringstestet negativt måste isoleringen upprepas, helst genom odling på selektivt medium.
Finnish: Jos eristyskokeen tulos on negatiivinen mutta taudin oireet tyypilliset, eristäminen on toistettava mieluiten selektiivisellä alustalla.
Greek: Εάν υπάρχουν τα τυπικά συμπτώματα της ασθένειας αλλά η δοκιμή απομόνωσης είναι αρνητική, τότε η διαδικασία απομόνωσης πρέπει να επαναληφθεί, κατά προτίμηση με εκλεκτική απομόνωση επί στερεού υποστρώματος.
Czech: Jestliže jsou příznaky infekce typické, ale izolační test je negativní, musí se izolace opakovat, nejlépe kultivací na selektivních živných půdách.
Slovak: Ak sú príznaky choroby typické, ale izolačný test je negatívny, izolácia sa musí opakovať, najvhodnejším testom je selektívny platňový rozter.
Polish: Jeśli objawy chorobowe są typowe, lecz badanie izolacji daje wynik negatywny, wówczas należy izolację powtórzyć, najlepiej przy pomocy posiewu na podłoże selektywne.
Hungarian: Ha a betegség tünetei jellegzetesek, de az izolálási vizsgálat negatív, akkor az izolálást meg kell ismételni, lehetőleg szelektív lemeztenyésztéses vizsgálat használatával.
Slovenian: Če so simptomi bolezni značilni, vendar je izolacijski test negativen, je treba izolacijo ponoviti, po možnosti s testom selektivnega razmaza.
Estonian: Kui haiguse sümptomid on tüüpilised, kuid bakteri isoleerimine annab negatiivse tulemuse, tuleb isoleerimist korrata, eelistatult selektiivsöötmel.
Latvian: Ja izolēšanas testa rezultāts ir negatīvs, taču ir raksturīgās slimības pazīmes, tad izolēšana jāatkārto, vēlams, veicot selektīvo uzsējumu testu.
Lithuanian: Jei ligos simptomai tipiški, o išskyrimo testo rezultatai neigiami, tai išskyrimo testą reikia pakartoti, pirmiausia atliekant selektyvaus pasėjimo į terpę testą.
English: Reliable identification of pure cultures of presumptive R. solanacearum isolates is achieved using the tests described in Section VI.B.
French: L’identification fiable de cultures pures d’isolats supposés de R. solanacearum nécessite les tests décrits dans la section VI.B.
German: Eine Reinkultur von R.-solanacearum–verdächtigen Isolaten wird durch die Tests gemäß Abschnitt VI.B verlässlich identifiziert.
Spanish: La identificación fiable de cultivos puros presuntamente de aislados de R. solanacearum se efectúa utilizando las pruebas descritas en la sección VI.B.
Italian: È possibile ottenere un’identificazione affidabile di presunte colture pure di R. solanacearum usando i saggi descritti nella sezione VI.B.
Portuguese: Obtém-se uma identificação fiável de culturas puras de presumíveis isolados de R. solanacearum através dos testes descritos na parte B da secção VI.
Dutch: Met de tests onder VI.B worden reinculturen die vermoedelijk uit R. solanacearum bestaan betrouwbaar geïdentificeerd.
Danish: Pålidelig identifikation af formodede renkulturer af R. solanacearum-isolater opnås ved anvendelse af de test, der er beskrevet i afsnit VI, del B.
Swedish: En renkultur av förmodade isolat av R. solanacearum kan identifieras tillförlitligt med hjälp av de tester som beskrivs i avsnitt VI.B.
Finnish: Oletetun R. solanacearum -kasvintuhoojan isolaattien puhtaan viljelmän tunnistaminen luotettavasti onnistuu VI jakson B kohdassa kuvattujen testien avulla.
Greek: Η αξιόπιστη ταυτοποίηση καθαρών καλλιεργειών πιθανών απομονώσεων του R. solanacearum επιτυγχάνεται με τη χρήση των δοκιμών που περιγράφονται στην ενότητα VI.B.
Czech: Spolehlivé identifikace čistých kultur podezřelých na R. solanacearum se dosáhne pomocí testů popsaných v oddíle VI.B.
Slovak: Spoľahlivá identifikácia čistých kultúr pravdepodobných jedincov R. solanacearum sa dosiahne pomocou testov, ktoré sa popisujú v oddiele VI.B.
Polish: Wiarygodną identyfikację czystej kultury Ralstonia solanacearum otrzymuje się przy zastosowaniu badań wyszczególnionych w sekcji VI.B.
Hungarian: A vélelmezett R. solanacearum izolátumok tiszta tenyészeteinek megbízható azonosítására a VI.B. szakaszban leírt vizsgálatok elvégzése révén kerül sor.
Slovenian: Zanesljivo identifikacijo čistih kultur domnevnega izolata bakterije R. solanacearum dosežemo s testi, opisanimi v oddelku VI.B.
Estonian: Haigusetekitaja R. solanacearum eeldatava puhaskultuuri saab usaldusväärselt kindlaks määrata, kasutades VI jao punktis B kirjeldatud analüüse.
Latvian: Ticamu R. solanacearum tīrkultūru iespējamo izolātu identifikāciju panāk, izmantojot testus, kas aprakstīti VI iedaļas B. punktā.
Lithuanian: Siekiant patikimai identifikuoti galimas grynas R. solanacearum kolonijas, reikia atlikti VI skirsnio B dalyje aprašytus testus.
English: Sub-specific characterisation is optional but recommended for each new case.
French: Une caractérisation sous-spécifique est facultative, mais recommandée pour chaque nouveau cas.
German: Eine subspezifische Charakterisierung ist fakultativ, wird jedoch für jeden neuen Fall empfohlen.
Spanish: La caracterización subespecífica de las cepas es optativa, pero se recomienda en cada caso nuevo.
Italian: La caratterizzazione della sottospecie è facoltativa, ma consigliabile per ciascun nuovo caso.
Portuguese: A caracterização intra-especifica é facultativa mas recomendada para cada novo caso.
Dutch: Subspecifieke karakterisering is niet verplicht, maar voor nieuwe gevallen wel aanbevolen.
Swedish: Karakterisering på underartnivå är valfri men rekommenderas för varje nytt fall.
Finnish: Eristetyn kannan määrittäminen on vapaaehtoista, mutta sitä suositellaan kaikissa uusissa tapauksissa.
Greek: Ο χαρακτηρισμός για ταξινομικά επίπεδα κάτω του είδους είναι προαιρετικός αλλά συνιστάται για κάθε νέα περίπτωση.
Czech: Dílčí specifická charakteristika je nepovinná, ale doporučuje se pro každý nový případ.
Slovak: Subšpecifická charakteristika nie je povinná, ale odporúča sa pri každom novom prípade.
Polish: Podspecyficzna charakterystyka jest fakultatywna, lecz zaleca się ją dla każdego nowego przypadku.
Hungarian: A fajon belüli jellemzés nem kötelező, de ajánlott minden egyes új esetnél.
Slovenian: Dodatna možnost je podspecifična opredelitev, vendar je za vsak nov primer priporočljiva.
Estonian: Alamliigi iseloomustamine ei ole kohustuslik, kuid on soovituslik iga uue juhtumi korral.
Latvian: Sīkāks raksturojums nav obligāts, taču ieteicams attiecībā uz katru jaunu gadījumu.
Lithuanian: Kiekvienu nauju atveju rekomenduojama atlikti štamo apibūdinimą.
English: The pathogenicity test is described in Section VI.C.
French: Le test de pathogénicité est décrit dans la section VI.C.
German: Eine Reinkultur von R.-solanacearum-verdächtigen Isolaten wird durch die Tests gemäß Abschnitt VI.B verlässlich identifiziert. (10) Beschreibung des Pathogenitätstests in Abschnitt VI.C.
Spanish: La prueba de patogenicidad se describe en la sección VI.C.
Italian: La prova di patogenicità è descritta nella sezione VI.C.
Portuguese: O teste de patogenicidade é descrito na parte C da secção VI.
Dutch: De pathogeniteitstest wordt onder VI.C beschreven.
Danish: Patogenitetstesten er beskrevet i afsnit VI, del C.
Swedish: Patogenitetstestet beskrivs i avsnitt VI.C.
Finnish: Patogeenisyystesti kuvataan VI jakson C kohdassa.
Greek: Η δοκιμή παθογένειας περιγράφεται στην ενότητα VI.Γ.
Czech: Test patogenity je popsán v oddíle VI.C.
Slovak: Test patogenity sa popisuje v oddiele VI.C.
Polish: Test patogeniczności został opisany w sekcji VI.C.
Hungarian: A patogenitás vizsgálat leírása a VI.C. szakaszban található.
Slovenian: Test patogenosti je opisan v oddelku VI.C.
Estonian: Patogeensusanalüüsi kirjeldatakse VI jao punktis C.
Latvian: Patogenitātes tests aprakstīts VI iedaļas C. punktā.
Lithuanian: Patogeniškumo testas aprašytas VI skirsnio C dalyje.
English: Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
French: Procédure pour détecter et identifier Ralstonia solanacearum sur des échantillons de tubercules de pomme de terre asymptomatiques
German: Verfahren zum Nachweis und zur Identifizierung von Ralstonia solanacearum in Proben symptomfreier Kartoffelknollen
Spanish: Método de detección e identificación de R. solanacearum en muestras asintomáticas de tubérculos de patata
Italian: Schema di rilevamento e identificazione di Ralstonia solanacearum in campioni di tuberi di patata asintomatici
Portuguese: Esquema para detecção e identificação de Ralstonia solanacearum em amostras de tubérculos de batateira assintomáticos
Dutch: Stroomdiagram voor de detectie en identificatie van R. solanacearum in monsters van symptoomloze aardappelknollen
Danish: Protokol til påvisning og identifikation af Ralstonia solanacearum i prøver af symptomfrie kartoffelknolde
Swedish: Program för att upptäcka och identifiera Ralstonia solanacearum i prover av asymtomatiska potatisknölar
Finnish: Menetelmä Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi oireettomista mukulanäytteistä
Greek: Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του Ralstonia solanacearum σε δείγματα ασυμπτωματικών κονδύλων πατάτας
Czech: Schéma pro zjištění a identifikaci Ralstonia solanacearum ve vzorcích hlíz bramboru nevykazujících příznaky
Slovak: Schéma určovania prítomnosti a identifikácie R. solanacearum vo vzorkách hľúz zemiakov bez príznakov
Polish: Schemat wykrywania oraz identyfikacji Ralstonia solanacearum w bezobjawowych próbach bulw ziemniaka
Hungarian: A Ralstonia solanacearum tünetmentes burgonyagumó-mintákban történő kimutatásának és azonosításának programja
Slovenian: Shema za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum v vzorcih asimptomatskih gomoljev krompirja
Estonian: Haigusetekitaja Ralstonia solanacearum avastamis- ja kindlaksmääramismetoodika asümptomaatiliste kartulimugulate proovides
Latvian: Ralstonia solanacearum noteikšanas un identifikācijas shēma asimptomātiskos kartupeļu bumbuļu paraugos
Lithuanian: Ralstonia solanacearum aptikimo ir identifikavimo besimptominių bulvių stiebagumbių bandiniuose planas
English: Principle:
French: Principe
German: Grundsatz
Spanish: Fundamento
Italian: Principi
Portuguese: Princípio:
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip:
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada:
Hungarian: Az alapelv:
Slovenian: Načelo:
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips:
Lithuanian: Principas:
English: The testing procedure is intended for detection of latent infections in potato tubers.
French: La procédure de test vise à détecter des infections latentes de tubercules de pomme de terre.
German: Das Testverfahren dient dem Nachweis latenter Infektionen von Kartoffelknollen.
Spanish: El procedimiento de análisis tiene por objeto la detección de infecciones latentes en tubérculos de patata.
Italian: Il procedimento è diretto a rilevare le infezioni latenti nei tuberi di patata.
Portuguese: O procedimento laboratorial destina-se a detectar infecções latentes em tubérculos de batateira.
Dutch: Deze testprocedure is bedoeld voor het opsporen van latente infecties in aardappelknollen. Een positieve uitslag bij ten minste twee, op verschillende biologische principes gebaseerde screeningstests3 moet worden bevestigd door isolatie van het pathogeen.
Danish: Testproceduren er beregnet til påvisning af latente infektioner i kartoffelknolde.
Swedish: Syftet med testförfarandet är att upptäcka latenta infektioner i potatisknölar.
Finnish: Menettely on tarkoitettu piilevien tartuntojen toteamiseen perunan mukuloissa.
Greek: Η διαδικασία εξέτασης αποσκοπεί στην ανίχνευση μολύνσεων σε λανθάνουσα μορφή σε κονδύλους πατάτας.
Czech: Postup testování je určen ke zjištění latentních infekcí v hlízách bramboru.
Slovak: Testovanie je zamerané na určenie prítomnosti latentných infekcií v hľuzách zemiakov.
Polish: Procedura badania przeznaczona jest do wykrywania utajonych infekcji bulw ziemniaka.
Hungarian: A vizsgálati eljárás a lappangó fertőzések burgonyagumókban történő kimutatására szolgál.
Slovenian: Postopek testiranja je namenjen detekciji latentnih okužb gomoljev krompirja.
Estonian: Analüüsimeetod on mõeldud latentsete nakkuste avastamiseks kartulimugulates.
Latvian: Testa procedūra paredzēta latentas inficēšanās noteikšanai kartupeļu bumbuļos.
Lithuanian: Tyrimo procedūra skirta bulvių stiebagumbių latentinėms infekcijoms nustatyti.
English: Sample of potato tubers (1)
French: Échantillon de tubercules de pomme de terre (1)
German: Probe von Kartoffelknollen (1)
Spanish: Muestra de tubérculos de patata (1)
Italian: Campione di tuberi di patata (1)
Portuguese: Amostra de tubérculos de batateira (1)
Dutch: monster van aardappelknollen (1)
Danish: Prøve af kartoffelknolde (1)
Swedish: Stickprov från potatisknölar (1)
Finnish: perunan mukulanäyte (1)
Greek: Δείγμα κονδύλων πατάτας (1)
Czech: Vzorek hlíz bramboru (1)
Slovak: Vzorka hľúz zemiakov (1)
Polish: Próba bulw ziemniaka (1)
Hungarian: Burgonyagumó-minta (1)
Slovenian: Vzorec krompirjevih gomoljev (1)
Estonian: Kartulimugulate proov (1)
Latvian: Kartupeļu bumbuļu paraugs (1)
Lithuanian: Bulvių stiebagumbių bandiniai (1)
English: Extraction and concentration of the pathogen (2)
French: Extraction et concentration de l’agent pathogène (2)
German: Extraktion und Konzentration des Erregers (2)
Spanish: Extracción y concentración del patógeno (2)
Italian: Estrazione e concentrazione del patogeno (2)
Portuguese: Extracção e concentração do patogénio (2)
Dutch: extractie en concentratie van het pathogeen (2)
Danish: Ekstraktion og opkoncentrering af patogenet (2)
Swedish: Extrahering och koncentrering av patogenet (2)
Finnish: patogeenin uuttaminen ja konsentrointi (2)
Greek: Εξαγωγή και συγκέντρωση του παθογόνου (2)
Czech: Extrakce a koncentrace patogenu (2)
Slovak: Extrakcia a koncentrácia patogénu (2)
Polish: Ekstrakcja i zagęszczanie patogenu (2)
Hungarian: A kórokozó kivonása és koncentrálása (2)
Slovenian: Ekstrakcija in koncentracija patogena (2)
Estonian: Patogeeni ekstraheerimine ja kontsentreerimine (2)
Latvian: Patogēna ekstrakcija un koncentrēšana (2)
Lithuanian: Patogeninio organizmo išskyrimas ir koncentravimas (2)
English: CORE SCREENING TESTS (3)
French: TESTS DE DÉPISTAGE CLÉS (3)
German: ZENTRALE SCREENINGTESTS (3)
Spanish: PRUEBAS BÁSICAS DE SELECCIÓN (3)
Italian: SAGGI DI SELEZIONE PRELIMINARE PRINCIPALI (3)
Portuguese: TESTES ESSENCIAIS DE RASTREIO (3)
Dutch: SCREENINGSTESTS (3)
Danish: PRINCIPIEL SCREENINGTEST (3)
Swedish: HUVUDSAKLIGT SCREENINGTEST (3)
Finnish: SEULONTATESTIT (3)
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΔΙΑΛΟΓΗΣ (3)
Czech: SCREENINGOVÉ TESTY VODIVÉHO PLETIVA (3)
Slovak: SKRÍNINGOVÉ TESTY VÝREZKOV (3)
Polish: TESTY PRZESIEWOWE (3)
Hungarian: ALAPVETŐ SZŰRŐVIZSGÁLATOK (3)
Slovenian: JEDRNI PRESEJALNI TESTI (3)
Estonian: PEAMINE SÕELKATSE (3)
Latvian: SVARĪGĀKIE SKRĪNINGA TESTI (3)
Lithuanian: PAGRINDINIAI ATRANKOS TESTAI (3)
English: IF test (4) / selective isolation (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
French: Test IF (4) / isolement sélectif (5) / test PCR (6) / test FISH (7)
German: IF-Test (4) / selektive Isolierung (5) / PCR-Test (6) / FISH-Test (7)
Spanish: Prueba IF (4) / aislamiento selectivo (5) / prueba PCR (6) / prueba FISH (7)
Italian: Colorazione IF (4) / Isolamento selettivo (5) / Saggio PCR (6) / Saggio FISH (7)
Portuguese: Teste IF (4) / Isolamento selectivo (5) / Teste PCR (6) / Teste FISH (7)
Dutch: IF-test (4) / selectieve isolatie (5) / PCR-test (6) / FISH-test (7)
Danish: IF-test (4) / selektiv isolering (5) / PCR-test (6) / FISH-test (7)
Swedish: IF-test (4) / selektiv isolering (5) / PCR-test (6) / FISH-test (7)
Finnish: IF-testi (4) / selektiivinen eristäminen (5) / PCR-testi (6) / FISH-testi (7)
Greek: Δοκιμή IF (4) / εκλεκτική απομόνωση (5) / δοκιμή PCR (6) / δοκιμή FISH (7)
Czech: Test IF (4) / selektivní izolace (5) / test PCR (6) / test FISH (7)
Slovak: Test IF (4) / selektívna izolácia (5) / test PCR (6) / test FISH (7)
Polish: Test IF (4) / izolacja selektywna (5) / test PCR (6) / test FISH (7)
Hungarian: IF-próba (4) / Szelektív izoláció (5) / PCR-próba (6) / FISH-próba (7)
Slovenian: IF test (4) / selektivna izolacija (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
Estonian: IF-analüüs (4) / selektiivne eraldamine (5) / PCR-analüüs (6) / FISH-analüüs (7)
Latvian: IF tests (4) / selektīvā izolācija (5) / PCR tests (6) / FISH tests (7)
Lithuanian: IF testas (4) / selektyvus išskyrimas (5) / PGR (6) / FISH (7)
English: Optional auxiliary test : ELISA (8)
French: Test auxiliaire facultatif: ELISA (8)
German: fakultativer zusätzlicher Test: ELISA (8)
Spanish: Prueba auxiliar opcional: ELISA (8)
Italian: Saggio supplementare facoltativo: ELISA (8)
Portuguese: Teste auxiliar opcional: ELISA (8)
Dutch: facultatieve extra test: ELISA (8)
Danish: Valgfri hjælpetest: ELISA (8)
Swedish: Frivilligt kompletterande test: ELISA (8)
Finnish: valinnainen lisätesti: ELISA (8)
Greek: Προαιρετική συμπληρωματική δοκιμή: ELISA (8)
Czech: Volitelný pomocný test: ELISA (8)
Slovak: Nepovinný pomocný test: ELISA (8)
Polish: Dotatkowy test pomocniczy: ELISA (8)
Hungarian: Szabadon választható kiegészítő vizsgálat: ELISA (8)
Slovenian: Dodatni pomožni test: ELISA (8)
Estonian: Valikuline täiendav analüüs: ELISA (8)
Latvian: izvēles papildu tests : ELISA (8)
Lithuanian: Galimas papildomas testas: imunofermentinė analizė (ELISA) (8)
English: First screening test (3)
French: Premier test de dépistage (3)
German: erster Screeningtest (3)
Spanish: Primera prueba de selección (3)
Italian: Primo saggio di selezione preliminare (3)
Portuguese: Primeiro teste de rastreio (3)
Dutch: eerste screeningstest (3)
Danish: Første screeningtest (3)
Swedish: Första screeningtestet (3)
Finnish: ensimmäinen seulontatesti (3)
Greek: Πρώτη δοκιμή διαλογής (3)
Czech: První screeningový test (3)
Slovak: Prvý skríningový test (3)
Polish: Pierwszy test przesiewowy (3)
Hungarian: Első szűrővizsgálat (3)
Slovenian: Prvi presejalni test (3)
Estonian: Esimene sõelkatse (3)
Latvian: Pirmais skrīninga tests (3)
Lithuanian: Pirmasis atrankos testas (3)
English: sample not infected by R. solanacearum
French: Échantillon non contaminé par R. solanacearum
German: Probe nicht mit R. solanacearum infiziert
Spanish: Muestra no infectada por R. solanacearum
Italian: Campione non infetto da R. solanacearum
Portuguese: Amostra não infectada por R. solanacearum
Dutch: monster niet besmet met R. solanacearum
Danish: Prøven er ikke inficeret med R. solanacearum
Swedish: Prov ej infekterat med R. solanacearum
Finnish: näyte ei ole R. solanacearum -bakteerin saastuttama
Greek: δείγμα μη προσβεβλημένο από το R. solanacearum
Czech: Vzorek není infikován R. solanacearum
Slovak: vzorku nenapadla R. solanacearum
Polish: Próba nieporażona przez R. solanacearum
Hungarian: A minta nem fertőzött R. solanacearum-mal
Slovenian: Vzorec ni okužen z R. solanacearum
Estonian: Proov ei ole nakatunud haigusetekitajaga R.solanaceum
Latvian: paraugs nav inficēts ar R. solanacearum
Lithuanian: Bandinys neužkrėstas R. solanacearum
English: Negative
French: négatif
German: negativ
Spanish: Negativa
Italian: Negativo
Portuguese: negativo
Dutch: negatief
Danish: Negativ
Swedish: negativt
Finnish: negatiiv
Greek: Αρνητική
Czech: Negativní
Slovak: negatívny
Polish: ujemny
Hungarian: Negatív
Slovenian: negativen
Estonian: Negatiivne
Latvian: negatīvs
Lithuanian: neigiamas
English: Positive
French: positif
German: positiv
Spanish: Positiva
Italian: Positivo
Portuguese: positivo
Dutch: positief
Danish: Positiv
Swedish: positivt
Finnish: positiiv
Greek: Θετική
Czech: Pozitivní
Slovak: pozitívny
Polish: dodatni
Hungarian: Pozitív
Slovenian: pozitiven
Estonian: Positiivne
Latvian: pozitīvs
Lithuanian: teigiamas
English: Second screening test (3)
French: Deuxième test de dépistage (3)
German: zweiter Screeningtest (3)
Spanish: Segunda prueba de selección (3)
Italian: Secondo saggio di selezione preliminare (3)
Portuguese: Segundo teste de rastreio (3)
Dutch: tweede screeningstest (3)
Danish: Anden screeningtest (3)
Swedish: Andra screeningtestet (3)
Finnish: toinen seulontatesti (3)
Greek: Δεύτερη δοκιμή διαλογής (3)
Czech: Druhý screeningový test (3)
Slovak: Druhý skríningový test (3)
Polish: Drugi test przesiewowy (3)
Hungarian: Második szűrővizsgálat (3)
Slovenian: Drugi presejalni test (3)
Estonian: Teine sõelkatse (3)
Latvian: Otrais skrīninga tests (3)
Lithuanian: Antrasis atrankos testas (3)