FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the relevant person;
French: la personne concernée;
German: der relevanten Person,
Spanish: la persona competente,
Italian: il soggetto rilevante;
Portuguese: A pessoa relevante;
Dutch: de relevante persoon;
Danish: den relevante person
Swedish: Den relevanta personen själv.
Finnish: relevantin henkilön;
Greek: του αρμόδιου προσώπου,
Czech: příslušné osoby,
Slovak: príslušná osoba;
Polish: osoby zaangażowanej;
Hungarian: i. az érintett személy;
Slovenian: zadevna oseba;
Estonian: tegevisik;
Latvian: attiecīgā persona;
Lithuanian: susijusio asmens;
English: any person with whom he has a family relationship, or with whom he has close links;
French: une personne avec laquelle elle a des liens familiaux ou des liens étroits;
German: einer Person, zu der sie eine familiäre Bindung oder enge Verbindungen hat,
Spanish: cualquier persona con la que la persona competente tenga una relación de parentesco o mantenga vínculos estrechos,
Italian: una persona con cui il soggetto rilevante ha rapporti di parentela o stretti legami;
Portuguese: Qualquer pessoa com quem tenha uma relação familiar ou relações próximas;
Dutch: een persoon met wie hij of zij familiebanden of andere nauwe banden heeft;
Danish: en person, som den pågældende har familiemæssige eller snævre forbindelser til
Swedish: Någon annan person med vilken den relevanta personen har ett släktskapsförhållande, eller med vilken denne har nära förbindelser.
Finnish: sellaisen henkilön lukuun, johon hänellä on perhesuhde tai muu läheinen sidos;
Greek: οποιουδήποτε προσώπου που έχει οικογενειακή σχέση ή στενούς δεσμούς με το αρμόδιο πρόσωπο, ή
Czech: osoby, s níž má příbuzenský nebo blízký vztah,
Slovak: ktorákoľvek osoba, s ktorou má príslušná osoba príbuzenský alebo blízky vzťah;
Polish: osoby, z którą osobę zaangażowaną łączą więzy pokrewieństwa albo bliskie stosunki;
Hungarian: olyan személy, akivel családi vagy egyéb szoros kapcsolatban van;
Slovenian: katera koli oseba, s katero je v sorodstvenem razmerju ali s katero je tesno povezana;
Estonian: mis tahes isik, kellega tal on perekondlikud suhted või kellega ta on lähedalt seotud;
Latvian: jebkura persona, ar kuru tai ir radnieciskas saites vai ar kuru tai ir ciešas saites;
Lithuanian: bet kurio asmens, su kuriuo jis susijęs giminystės ryšiais arba su kuriuo jį sieja artimi santykiai;
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12 (čl.
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Personal transactions
French: Transactions personnelles
German: Persönliche Geschäfte
Spanish: Operaciones personales
Italian: Operazioni personali
Portuguese: Transacções pessoais
Dutch: Persoonlijke transacties
Danish: Personlige transaktioner
Swedish: Privata transaktioner
Finnish: Henkilökohtaiset liiketoimet
Greek: Προσωπικές συναλλαγές
Czech: Osobní obchody
Slovak: Osobné transakcie
Polish: Transakcje osobiste
Hungarian: Személyes ügyletek
Slovenian: Osebne transakcije
Estonian: Isiklikud tehingud
Latvian: Personīgie darījumi
Lithuanian: Asmeniniai sandoriai
English: entering into a personal transaction which meets at least one of the following criteria:
French: réaliser une transaction personnelle qui remplit au moins l'un des critères suivants:
German: ein persönliches Geschäft zu tätigen, bei dem zumindest eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:
Spanish: efectuar una operación personal que entre, al menos, en alguno de los siguientes supuestos:
Italian: realizzare operazioni personali che rientrino almeno in una delle seguenti categorie:
Portuguese: Realização de uma transacção pessoal que preencha pelo menos um dos seguintes critérios:
Dutch: aangaan van een persoonlijke transactie die aan ten minste een van de volgende criteria voldoet:
Danish: at indgå i en personlig transaktion, der opfylder mindst et af nedenstående kriterier:
Swedish: Att utföra en privat transaktion som uppfyller minst ett av följande kriterier:
Finnish: toteuttamasta henkilökohtaista liiketoimea, joka täyttää ainakin yhden seuraavista perusteista:
Greek: να εκτελέσει προσωπική συναλλαγή που πληροί τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: uzavírat osobních obchodů, které naplňují alespoň jedno z těchto kritérií:
Slovak: uzavrela osobnú transakciu, ktorá spĺňa aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: zawieranie transakcji osobistej, która spełnia co najmniej jedno z poniższych kryteriów:
Hungarian: olyan személyes ügyletet folytasson, amely teljesít a következő kritériumok közül legalább egyet:
Slovenian: sklenitev osebne transakcije, ki izpolnjuje vsaj enega izmed naslednjih kriterijev:
Estonian: isikliku tehingu sõlmimine, mis vastab vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: personīgā darījuma veikšana, kas atbilst vismaz vienam no turpmākajiem kritērijiem:
Lithuanian: sudaro asmeninį sandorį, kuris atitinka bent vieną iš šių kriterijų:
English: that person is prohibited from entering into it under Directive 2003/6/EC;
French: la directive 2003/6/CE interdit à cette personne de réaliser une transaction de la sorte;
German: Die Person darf das Geschäft nach der Richtlinie 2003/6/EG nicht tätigen;
Spanish: esté prohibida para esa persona en virtud de la Directiva 2003/6/CE,
Italian: tali operazioni sono vietate ai predetti soggetti dalla direttiva 2003/6/CE;
Portuguese: A pessoa está proibida de a realizar por força da Directiva 2003/6/CE;
Dutch: ze mag op grond van Richtlijn 2003/6/EG niet door de betrokken persoon worden aangegaan;
Danish: Den pågældende person har forbud mod at indgå i transaktionen i henhold til direktiv 2003/6/EF.
Swedish: Den relevanta personen är förbjuden att utföra transaktionen enligt direktiv 2003/6/EG.
Finnish: kyseinen henkilö ei saa toteuttaa sitä direktiivin 2003/6/EY nojalla;
Greek: απαγορεύεται βάσει της οδηγίας 2003/6/ΕΚ στο πρόσωπο αυτό να πραγματοποιήσει τη συναλλαγή·
Czech: této osobě to zakazuje směrnice 2003/6/ES,
Slovak: táto osoba má zakázané uzatvoriť transakciu podľa smernice 2003/6/ES;
Polish: jest w odniesieniu do danej osoby objęta zakazem na mocy dyrektywy 2003/6/WE;
Hungarian: i. a 2003/6/EK irányelv értelmében tilos a számára;
Slovenian: navedena oseba je ne sme skleniti na podlagi Direktive 2003/6/ES;
Estonian: kõnealusel isikul on tehingu sõlmimine direktiivi 2003/6/EÜ kohaselt keelatud;
Latvian: šai personai saskaņā ar Direktīvu 2003/6/EK ir aizliegts veikt šādu darījumu;
Lithuanian: jį tam asmeniui draudžiama sudaryti pagal Direktyvą 2003/6/EB;
English: it involves the misuse or improper disclosure of that confidential information;
French: elle suppose l'utilisation abusive ou la communication inappropriée de ces informations confidentielles;
German: es geht mit dem Missbrauch oder der vorschriftswidrigen Weitergabe dieser vertraulichen Informationen einher;
Spanish: implique el uso inadecuado o la divulgación indebida de información confidencial,
Italian: tali operazioni comportano l’abuso o la divulgazione scorretta di tali informazioni confidenziali;
Portuguese: Essa transacção implica a utilização ilícita ou a divulgação indevida dessas informações confidenciais;
Dutch: ze gaat gepaard met misbruik of ongeoorloofde bekendmaking van deze vertrouwelijke informatie;
Danish: Transaktionen indebærer misbrug eller uretmæssig meddelelse af fortrolige oplysninger.
Swedish: Transaktionen innebär missbruk eller otillbörligt röjande av konfidentiell information.
Finnish: siihen liittyy kyseisen luottamuksellisen tiedon väärinkäyttö tai asiaton julkistaminen;
Greek: η συναλλαγή συνεπάγεται την κατάχρηση ή αθέμιτη γνωστοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών·
Czech: jde v nich o zneužití či neoprávněné zveřejnění důvěrných informací,
Slovak: transakcia predstavuje zneužitie alebo nezákonné zverejnenie týchto dôverných informácií;
Polish: łączy się z nieuprawnionym lub nieprawidłowym ujawnieniem informacji poufnych;
Hungarian: a bizalmas információ jogszerűtlen használatával vagy nem megfelelő feltárásával jár;
Slovenian: zadeva zlorabo ali nepravilno razkritje navedenih zaupnih informacij;
Estonian: tehinguga kaasneb kõnealuse konfidentsiaalse teabe kuritarvitamine või keelatud avalikustamine;
Latvian: darījums ietver šādas konfidenciālas informācijas ļaunprātīgu izmantošanu vai neatbilstošu izpaušanu;
Lithuanian: jis susijęs su netinkamu tos konfidencialios informacijos naudojimu arba atskleidimu;
English: it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive 2004/39/EC;
French: elle est incompatible, ou susceptible de l'être, avec les obligations de l'entreprise d'investissement au titre de la directive 2004/39/CE;
German: es kollidiert mit einer Pflicht, die der Wertpapierfirma aus der Richtlinie 2004/39/EG erwächst, oder könnte damit kollidieren;
Spanish: entre o pueda entrar en conflicto con una obligación de la empresa de inversión con arreglo a la Directiva 2004/39/CE;
Italian: tali operazioni confliggono, o vi è la probabilità che confliggano, con gli obblighi che incombono all’impresa di investimento in virtù della direttiva 2004/39/CE;
Portuguese: Esta transacção é incompatível, ou susceptível de o ser, em relação a qualquer obrigação da empresa de investimento, decorrente do disposto na Directiva 2004/39/CE;
Dutch: ze is in strijd of kan in strijd zijn met een krachtens Richtlijn 2004/39/EG op de beleggingsonderneming rustende verplichting;
Danish: Den er eller kan være i strid med en forpligtelse, som investeringsselskabet har i henhold til direktiv 2004/39/EF.
Swedish: Transaktionen strider mot, eller kommer sannolikt att strida mot, värdepappersföretagets skyldigheter enligt direktiv 2004/39/EG.
Finnish: se on tai voi olla ristiriidassa jonkin direktiivistä 2004/39/EY johtuvan sijoituspalveluyrityksen velvoitteen kanssa;
Greek: η συναλλαγή αντιβαίνει ή είναι πιθανό ότι θα αντέβαινε σε υποχρέωση που υπέχει η επιχείρηση επενδύσεων δυνάμει της οδηγίας 2004/39/EΚ·
Czech: je v rozporu nebo může být v rozporu s některou povinností investičního podniku podle směrnice 2004/38/ES;
Slovak: transakcia je alebo môže byť v rozpore s povinnosťami investičnej spoločnosti podľa smernice 2004/39/ES;
Polish: koliduje lub może kolidować z jakimkolwiek zobowiązaniem przedsiębiorstwa inwestycyjnego wynikającym z dyrektywy 2004/39/WE;
Hungarian: összeférhetetlen vagy összeférhetetlen lehet a befektetési vállalkozás 2004/39/EK irányelvből eredő kötelezettségeivel;
Slovenian: je v navzkrižju ali bi lahko prišla v navzkrižje z obveznostjo investicijske družbe na podlagi Direktive 2004/39/ES;
Estonian: tehing on direktiivi 2004/39/EÜ kohaste investeerimisühingu kohustustega vastuolus või võib nendega tõenäoliselt vastuollu sattuda;
Latvian: darījums ir konfliktā vai var nonākt konfliktā ar Direktīvas 2004/39/EK prasībām attiecībā uz ieguldījumu sabiedrību;
Lithuanian: jis prieštarauja (arba tikėtina, kad prieštaraus) investicinės įmonės įsipareigojimui pagal Direktyvą 2004/39/EB;
English: to advise or procure another person to enter into such a transaction.
French: conseiller ou assister une autre personne en vue de l'exécution de cette transaction.
German: einer anderen Person zu einem solchen Geschäft zu raten oder eine andere Person zu einem solchen Geschäft zu veranlassen.
Spanish: asesorar o asistir a otra persona para que efectúe dicha operación.
Italian: consigliare o sollecitare un’altra persona a realizzare dette operazioni.
Portuguese: Aconselhamento ou solicitação a uma outra pessoa para concluir essa transacção.
Dutch: adviseren of aansporen van een andere persoon om een dergelijke transactie aan te gaan.
Danish: rådgive eller foranledige en anden person til at indgå i en sådan transaktion.
Swedish: Att råda eller föranleda en annan person att utföra en sådan transaktion.
Finnish: neuvoo tai ohjaa toisen henkilön toteuttamaan tällaisen liiketoimen.
Greek: να συμβουλεύσει ή να βοηθήσει άλλο πρόσωπο να εκτελέσει τέτοιου είδους συναλλαγή.
Czech: poradí jiné osobě nebo ji pobídne, aby takový obchod uzavřela.
Slovak: radiť inej osobe alebo nabádať inú osobu, aby uzavrela takúto transakciu.
Polish: doradzanie kolejnym osobom lub ich nakłanianie do zawarcia takiej transakcji.
Hungarian: más személyt ilyen ügylet megkezdésére késztet vagy ilyen értelmű tanácsot ad.
Slovenian: svetovala ali naročila drugi osebi sklenitev take transakcije.
Estonian: annab teisele isikule sellise tehingu sõlmimiseks soovituse või ajendab teda selleks.
Latvian: konsultēs vai sniegs informāciju vēl citai personai, lai veiktu šādu darījumu.
Lithuanian: teiks konsultacijas arba padės kitam asmeniui sudaryti tokį sandorį.
English: The arrangements required under paragraph 1 must in particular be designed to ensure that:
French: Les dispositions à prendre en vertu du paragraphe 1 doivent en particulier être conçues pour assurer que:
German: Die in Absatz 1 vorgeschriebenen Vorkehrungen müssen insbesondere gewährleisten, dass
Spanish: Las medidas exigidas con arreglo al apartado 1 deberán estar concebidas para garantizar, en particular, que:
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1 sono concepite in modo da assicurare in particolare che:
Portuguese: As disposições requeridas no n.o 1 devem ser concebidas, em especial, para assegurar que:
Dutch: De in het kader van lid 1 vereiste regelingen moeten met name ervoor zorgen dat:
Danish: De ordninger, der kræves i medfør af stk. 1, skal navnlig udformes på en sådan måde, at det sikres, at:
Swedish: De särskilda åtgärder som krävs enligt punkt 1 skall bland annat utformas för att säkerställa följande:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan nojalla edellytettyjen järjestelyjen tarkoituksena on oltava erityisesti sen varmistaminen, että
Greek: Οι ρυθμίσεις που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1 πρέπει, ιδίως, να διασφαλίζουν ότι:
Czech: Smyslem opatření, která vyžaduje odstavec 1, je zajistit, že:
Slovak: Opatrenia predpísané v odseku 1 musia byť predovšetkým navrhnuté tak, aby zabezpečili, že:
Polish: Uzgodnienia wymagane na mocy ust. 1 muszą w szczególności służyć temu, by:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt megoldások különösen a következőket biztosítják:
Slovenian: Ureditve, ki se zahtevajo na podlagi odstavka 1, morajo biti pripravljene tako, da zagotovijo:
Estonian: Lõikes 1 nõutava korra eesmärgiks on eelkõige tagada, et:
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētā sistēma jāizveido tā, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Šiais susitarimais, kurių reikalaujama šio straipsnio 1 dalyje, visų pirma turi būti užtikrinta, kad:
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following kinds of personal transaction:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux types de transactions personnelles suivants:
German: Von den Absätzen 1 und 2 ausgenommen sind:
Spanish: Los apartados 1 y 2 no serán aplicables a los siguientes tipos de operaciones personales:
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai seguenti tipi di operazioni personali:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não se aplicarão aos seguintes tipos de transacções pessoais:
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op:
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på følgende typer personlige transaktioner:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på följande slag av privata transaktioner:
Finnish: Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin henkilökohtaisiin liiketoimiin:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στα ακόλουθα είδη προσωπικών συναλλαγών:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na tyto druhy osobních obchodů:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na tieto druhy osobných transakcií:
Polish: Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do następujących rodzajów transakcji osobistych:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó a személyes ügyletek következő típusainál:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za naslednje vrste osebnih transakcij:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata järgmist liiki isiklike tehingute puhul:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro šādiem personīgiem darījumiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos šioms asmeninių sandorių rūšims:
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13 (čl.
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: (Article 13(2) and first subparagraph of Article 13(5) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 13, paragraphe 2 et paragraphe 5, premier alinéa, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 13, apartado 2, y artículo 13, apartado 5, párrafo primero, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 13, paragrafo 2, e articolo 13, paragrafo 5, primo comma, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 2 do artigo 13.o e n.o 5, primeiro parágrafo, do artigo 13.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 13, lid 2, en artikel 13, lid 5, eerste alinea, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 13, stk. 2, og artikel 13, stk. 5, første afsnit, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 13.2 och 13.5 första stycket i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 13 artiklan 2 kohta ja 5 kohdan ensimmäinen alakohta)
Greek: (άρθρο 13 παράγραφος 2 και άρθρο 13 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2004/39/EΚ)
Czech: 13 odst. 2 a čl. 13 odst. 5 první pododstavec směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 13 ods. 2 a prvý pododsek článku 13 ods. 5 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 13 ust. 2 i art. 13 ust. 5 akapit pierwszy dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése és 13. cikke (5) bekezdésének első albekezdése)
Slovenian: (Člen 13(2) in prvi pododstavek člena (13)(5) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 13 lõige 2 ja lõike 5 esimene lõik)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 13. panta 2. punkts un 13. panta 5. punkta pirmā daļa)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 13 straipsnio 2 dalis ir 13 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa)
English: Meaning of critical and important operational functions
French: Définition des tâches opérationnelles essentielles et importantes
German: Kritische und wesentliche betriebliche Aufgaben
Spanish: Significado de funciones operativas esenciales e importantes
Italian: Definizione di funzione operativa essenziale e importante
Portuguese: Significado de funções operacionais essenciais e importantes
Dutch: Kritieke en belangrijke operationele taken
Danish: Betydningen af afgørende og væsentlige operationelle funktioner
Swedish: Begreppet ”avgörande och viktiga operativa funktioner”
Finnish: Ratkaisevan tärkeiden ja tärkeiden operatiivisten toimintojen käsite
Greek: Έννοια των ουσιωδών και σημαντικών επιχειρησιακών λειτουργιών
Czech: Význam zásadních a důležitých provozních funkcí
Slovak: Význam kľúčových a dôležitých prevádzkových úloh
Polish: Pojęcie funkcji o podstawowym lub ważnym znaczeniu
Hungarian: A kritikus és fontos operatív funkciók jelentése
Slovenian: Pomen operativnih funkcij, ki so odločilnega pomena, in pomembnih operativnih funkcij
Estonian: Otsustava tähtsusega ja oluliste tööülesannete tähendus
Latvian: Kritisko un svarīgo darbības funkciju definīcija
Lithuanian: Esminių ir svarbių veiklos funkcijų prasmė
English: Without prejudice to the status of any other function, the following functions shall not be considered as critical or important for the purposes of paragraph 1:
French: Sans préjudice de l'appréciation de toute autre tâche, les tâches suivantes ne sont pas considérées comme des tâches essentielles ou importantes au sens du paragraphe 1:
German: Ohne den Status anderer Aufgaben zu berühren, werden für die Zwecke des Absatzes 1 folgende Aufgaben nicht als kritisch oder wesentlich betrachtet:
Spanish: Sin perjuicio de la situación de cualquier otra función, a efectos del apartado 1 no se considerarán esenciales o importantes las siguientes funciones:
Italian: Senza pregiudizio dello status di qualsiasi altra funzione, le seguenti funzioni non sono considerate essenziali o importanti ai fini del paragrafo 1:
Portuguese: Sem prejuízo do estatuto de qualquer outra função, as seguintes funções não devem ser consideradas essenciais ou importantes para efeitos do n.o 1:
Dutch: Onverminderd de status van enigerlei andere taak worden de volgende taken voor de toepassing van lid 1 niet aangemerkt als kritiek of belangrijk:
Danish: Uden at det påvirker andre funktioners status, anses følgende funktioner ikke for afgørende eller væsentlige i medfør af stk. 1:
Swedish: Utan att det påverkar någon annan funktions status, skall följande funktioner inte betraktas som avgörande eller viktiga enligt punkt 1:
Finnish: Rajoittamatta minkään muun toiminnon asemaa seuraavia ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuina ratkaisevan tärkeinä tai tärkeinä toimintoina:
Greek: Με την επιφύλαξη της σπουδαιότητας οποιασδήποτε άλλης λειτουργίας, οι ακόλουθες λειτουργίες δεν θεωρούνται ουσιώδεις ή σημαντικές για τους σκοπούς της παραγράφου 1:
Czech: Aniž by byl tímto dotčen status kterékoli jiné funkce, pro účely odstavce 1 se za zásadní či důležité nepovažují tyto funkce:
Slovak: Bez toho, aby bol ovplyvnený status akejkoľvek inej úlohy, za kľúčové alebo dôležité činnosti sa na účely odseku 1 nepovažuje:
Polish: Nie umniejszając znaczenia żadnej innej funkcji, następujące funkcje nie będą uznane za mające podstawowe i ważne znaczenie dla celów ust. 1:
Hungarian: A többi funkció sérelme nélkül a következő funkciók nem tekinthetők kritikusnak vagy fontosnak az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Brez poseganja v status katere koli druge funkcije se za naslednje funkcije ne šteje, da so odločilnega pomena ali pomembne za namene odstavka 1:
Estonian: Ilma et see piiraks mis tahes muudele ülesannetele antavat hinnangut, ei loeta järgmisi ülesandeid lõike 1 kohaldamisel otsustava tähtsusega ega olulisteks:
Latvian: Neskarot jebkuras citas funkcijas statusu, par kritiskām vai svarīgām 1. punkta nolūkiem neuzskata šādas funkcijas:
Lithuanian: Nepažeidžiant bet kurios kitos funkcijos statuso, šios funkcijos nelaikomos esminėmis ar svarbiomis 1 dalies tikslais: