FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele’;
French: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele»;
German: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele“;
Spanish: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele»;
Italian: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele»;
Portuguese: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele»;
Dutch: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele”;
Danish: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele«;
Swedish: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele”;
Finnish: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele”;
Greek: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele»;
Czech: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele“;
Slovak: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele“;
Polish: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele”;
Hungarian: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele”;
Slovenian: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele“;
Estonian: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele”;
Latvian: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele”;
Lithuanian: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele“;
English: the following is inserted in Annex X ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS’ after the entry for Belgium:
French: À l'annexe X «ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES INSTALLATIONS AÉROPORTUAIRES», le texte suivant est ajouté après la section consacrée à la Belgique:
German: In Anhang X „AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER FLUGHAFENANLAGEN“ wird nach dem Eintrag für Belgien Folgendes eingefügt:
Spanish: en el anexo X «ENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LAS INSTALACIONES DE AEROPUERTOS», después del texto correspondiente a Bélgica, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato X ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEGLI IMPIANTI AEROPORTUALI si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:
Portuguese: No Anexo X, «ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMÍNIO DAS INSTALAÇÕES AEROPORTUÁRIAS», após a entrada relativa à Bélgica é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage X „AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR LUCHTHAVENFACILITEITEN” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd:
Danish: i bilag X, ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER, indføjes efter Belgien følgende:
Swedish: Följande skall införas i bilaga X, ”UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET FLYGPLATSFACILITETER”, efter uppgifterna för Belgien:
Finnish: Lisätään liitteeseen X ”LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT” Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: στο Παράρτημα Χ: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze X „ZADAVATELÉ V OBLASTI LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍ“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
Slovak: do prílohy X „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI LETISKOVÝCH ZARIADENÍ“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
Polish: W załączniku X „PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W ZAKRESIE URZĄDZEŃ PORTÓW LOTNICZYCH”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az „AJÁNLATKÉRŐK A REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK TERÉN” című X. melléklet a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
Slovenian: V Prilogi X „NAROČNIKI S PODROČJA LETALIŠKE INFRASTRUKTURE“ se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Estonian: X lisas “LENNUVÄLJASEADMESTIKU VALDKONNA OSTJAD” lisatakse Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas IV pielikumā “LĪGUMSLĒDZĒJI SUBJEKTI LIDOSTU IEKĀRTU JOMĀ” pēc ieraksta, kas attiecas uz Beļģiju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: X priede „PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS ORO UOSTŲ ĮRENGIMŲ SRITYJE“ po Belgijai skirto įrašo įterpiama:
English: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil Aviation Administration”)
French: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (Direction générale “Administration de l'aviation civile”)
German: Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация‘ (Generaldirektion ‚Zivilluftverkehrsverwaltung‘)
Spanish: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (Dirección General “Administración de Aviación Civil”)
Italian: Главна дирекцияГражданска въздухоплавателна администрация (Direzione generale Amministrazione dell'aviazione civile)
Portuguese: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (Direcção-Geral “Administração da Aviação Civil”)
Dutch: Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация” (Directoraat-generaal „Bestuur burgerluchtvaart”)
Danish: Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация« (generaldirektoratet for civil luftfartsadministration)
Swedish: Главна дирекция ’Гражданска въздухоплавателна администрация’ (Generaldirektoratet för förvaltning av civil luftfart)
Finnish: Главна дирекция ’Гражданска въздухоплавателна администрация’ (ilmailuhallinnon pääosasto)
Greek: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (Γενική διεύθυνση “Διοίκηση Πολιτικής Αεροπορίας”)
Czech: Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация‘ (Generální ředitelství ‚Správa civilního letectví‘)
Slovak: Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация’ (Generálne riaditeľstvo ‚Správa civilného letectva’)
Polish: Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация« (Dyrekcja Generalna »Zarząd Lotnictwa Cywilnego«)
Hungarian: Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация« (General Directorate »Civil Aviation Administration«)
Slovenian: Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация‘ (Glavni direktorat ‚Uprava za civilno letalstvo‘)
Estonian: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (Tsiviillennunduse Juhtimise Peadirektoraat)
Latvian: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (Galvenais direktorāts “Civilās aviācijas pārvalde”)
Lithuanian: Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“ (Civilinės aviacijos administracijos pagrindinė inspekcija)
English: ДП “Ръководство на въздушното движение”
German: ДП ‚Ръководство на въздушното движение‘
Italian: ДП Ръководство на въздушното движение
Dutch: ДП „Ръководство на въздушното движение”
Danish: ДП »Ръководство на въздушното движение«
Swedish: ДП ’Ръководство на въздушното движение’
Finnish: ДП ’Ръководство на въздушното движение’
Czech: ДП ‚Пристанищна инфраструктура‘ ДП ‚Ръководство на въздушното движение‘
Slovak: ДП ‚Ръководство на въздушното движение’
Polish: ДП »Ръководство на въздушното движение«
Hungarian: ДП »Ръководство на въздушното движение«
Slovenian: ДП ‚Ръководство на въздушното движение‘
Lithuanian: ДП „Ръководство на въздушното движение“
English: “Летище София” ЕАД
German: ‚Летище София‘ ЕАД
Dutch: „Летище София” ЕАД
Danish: »Летище София« ЕАД
Swedish: ’Летище София’ ЕАД
Finnish: ’Летище София’ ЕАД
Czech: ‚Летище София‘ ЕАД
Slovak: ‚Летище София’ ЕАД
Polish: »Летище София« ЕАД
Hungarian: »Летище София« ЕАД
Slovenian: ‚Летище София‘ ЕАД
Lithuanian: „Летище София“ ЕАД
English: “Летище Варна” ЕАД
German: ‚Летище Варна‘ ЕАД
Dutch: „Летище Варна” ЕАД
Danish: »Летище Варна« ЕАД
Swedish: ’Летище Варна’ ЕАД
Finnish: ’Летище Варна’ ЕАД
Czech: ‚Летище Варна‘ ЕАД
Slovak: ‚Летище Варна’ ЕАД
Polish: »Летище Варна« ЕАД
Hungarian: »Летище Варна« ЕАД
Slovenian: ‚Летище Варна‘ ЕАД
Lithuanian: „Летище Варна“ ЕАД
English: “Летище Бургас” ЕАД
German: ‚Летище Бургас‘ ЕАД
Dutch: „Летище Бургас” ЕАД
Danish: »Летище Бургас« ЕАД
Swedish: ’Летище Бургас’ ЕАД
Finnish: ’Летище Бургас’ ЕАД
Czech: ‚Летище Бургас‘ ЕАД
Slovak: ‚Летище Бургас’ ЕАД
Polish: »Летище Бургас« ЕАД
Hungarian: »Летище Бургас« ЕАД
Slovenian: ‚Летище Бургас‘ ЕАД
Lithuanian: „Летище Бургас“ ЕАД
English: “Летище Пловдив” ЕАД
German: ‚Летище Пловдив‘ ЕАД
Dutch: „Летище Пловдив” ЕАД
Danish: »Летище Пловдив« ЕАД
Swedish: ’Летище Пловдив’ ЕАД
Finnish: ’Летище Пловдив’ ЕАД
Czech: ‚Летище Пловдив‘ ЕАД
Slovak: ‚Летище Пловдив’ ЕАД
Polish: »Летище Пловдив« ЕАД
Hungarian: »Летище Пловдив« ЕАД
Slovenian: ‚Летище Пловдив‘ ЕАД
Lithuanian: „Летище Пловдив“ ЕАД
English: “Летище Русе” ЕООД
German: ‚Летище Русе‘ ЕООД
Dutch: „Летище Русе” ЕООД
Danish: »Летище Русе« ЕООД
Swedish: ’Летище Русе’ ЕООД
Finnish: ’Летище Русе’ ЕООД
Czech: ‚Летище Русе‘ ЕООД
Slovak: ‚Летище Русе’ ЕООД
Polish: »Летище Русе« ЕООД
Hungarian: »Летище Русе« ЕООД
Slovenian: ‚Летище Русе‘ ЕООД
Lithuanian: „Летище Русе“ ЕООД
English: “Летище Горна Оряховица” ЕАД’,
French: “Летище Горна Оряховица” ЕАД»,
German: ‚Летище Горна Оряховица‘ ЕАД“,
Spanish: “Летище Горна Оряховица” ЕАД»,
Italian: “Летище Горна Оряховица” ЕАД»,
Portuguese: “Летище Горна Оряховица” ЕАД»,
Dutch: „Летище Горна Оряховица” ЕАД”,
Danish: »Летище Горна Оряховица« ЕАД«,
Swedish: ’Летище Горна Оряховица’ ЕАД”,
Finnish: ’Летище Горна Оряховица’ ЕАД”,
Greek: “Летище Горна Оряховица” ЕАД»,
Czech: ‚Летище Горна Оряховица‘ ЕАД“,
Slovak: ‚Летище Горна Оряховица’ ЕАД“,
Polish: »Летище Горна Оряховица« ЕАД”,
Hungarian: »Летище Горна Оряховица« ЕАД”,
Slovenian: ‚Летище Горна Оряховица‘ ЕАД“,
Estonian: “Летище Горна Оряховица” ЕАД”,
Latvian: “Летище Горна Оряховица” ЕАД”,
Lithuanian: „Летище Горна Оряховица“ ЕАД“,
English: Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” — SA
German: Compania Națională ‚Aeroportul Internațional Henri Coandă București‘ — SA
Dutch: Compania Națională „Aeroportul Internațional Henri Coandă București” — SA
Danish: Compania Națională »Aeroportul Internațional Henri Coandă București« — SA
Swedish: Compania Națională ’Aeroportul Internațional Henri Coandă București’ — SA
Finnish: Compania Națională ’Aeroportul Internațional Henri Coandă București’ — SA
Czech: Compania Națională ‚Aeroportul Internațional Henri Coandă București‘ — SA
Slovak: Compania Națională ‚Aeroportul Internațional Henri Coandă București’ — SA
Polish: Compania Națională »Aeroportul Internațional Henri Coandă București« — SA
Hungarian: Compania Națională »Aeroportul Internațional Henri Coandă București« — SA
Slovenian: Compania Națională ‚Aeroportul Internațional Henri Coandă București‘ — SA
Lithuanian: Compania Națională „Aeroportul Internațional Henri Coandă București“ — SA
English: Societatea Națională “Aeroportul Internațional București — Băneasa” — SA
German: Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional București — Băneasa‘ — SA
Dutch: Societatea Națională „Aeroportul Internațional București — Băneasa” — SA
Danish: Societatea Națională »Aeroportul Internațional București — Băneasa« — SA
Swedish: Societatea Națională ’Aeroportul Internațional București — Băneasa’ — SA
Finnish: Societatea Națională ’Aeroportul Internațional București — Băneasa’ — SA
Czech: Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional București — Băneasa‘ — SA
Slovak: Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional București — Băneasa’ — SA
Polish: Societatea Națională »Aeroportul Internațional București — Băneasa« — SA
Hungarian: Societatea Națională »Aeroportul Internațional București — Băneasa« — SA
Slovenian: Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional București — Băneasa‘ — SA
Lithuanian: Societatea Națională „Aeroportul Internațional București — Băneasa“ — SA
English: Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” — SA
German: Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Constanța‘ — SA
Dutch: Societatea Națională „Aeroportul Internațional Constanța” — SA
Danish: Societatea Națională »Aeroportul Internațional Constanța« — SA
Swedish: Societatea Națională ’Aeroportul Internațional Constanța’ — SA
Finnish: Societatea Națională ’Aeroportul Internațional Constanța’ — SA
Czech: Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Constanța‘ — SA
Slovak: Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Constanța’ — SA
Polish: Societatea Națională »Aeroportul Internațional Constanța« — SA
Hungarian: Societatea Națională »Aeroportul Internațional Constanța« — SA
Slovenian: Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Constanța‘ — SA
Lithuanian: Societatea Națională „Aeroportul Internațional Constanța“ — SA
English: Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia” — SA
German: Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia‘ — SA
Dutch: Societatea Națională „Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia” — SA
Danish: Societatea Națională »Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia« — SA
Swedish: Societatea Națională ’Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia’ — SA
Finnish: Societatea Națională ’Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia’ — SA
Czech: Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia‘ — SA
Slovak: Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia’ — SA
Polish: Societatea Națională »Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia« — SA
Hungarian: Societatea Națională »Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia« — SA
Slovenian: Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia‘ — SA
Lithuanian: Societatea Națională „Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia“ — SA
English: Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA”
German: Regia Autonomă ‚Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA‘
Dutch: Regia Autonomă „Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA”
Danish: Regia Autonomă »Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA«
Swedish: Regia Autonomă ’Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA’
Finnish: Regia Autonomă ’Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA’
Czech: Regia Autonomă ‚Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA‘
Slovak: Regia Autonomă ‚Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA’
Polish: Regia Autonomă »Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA«
Hungarian: Regia Autonomă »Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA«
Slovenian: Regia Autonomă ‚Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA‘
Lithuanian: Regia Autonomă „Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA“
English: Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română”
German: Regia Autonomă ‚Autoritatea Aeronautică Civilă Română‘
Dutch: Regia Autonomă „Autoritatea Aeronautică Civilă Română”
Danish: Regia Autonomă »Autoritatea Aeronautică Civilă Română«
Swedish: Regia Autonomă ’Autoritatea Aeronautică Civilă Română’
Finnish: Regia Autonomă ’Autoritatea Aeronautică Civilă Română’
Czech: Regia Autonomă ‚Autoritatea Aeronautică Civilă Română‘
Slovak: Regia Autonomă ‚Autoritatea Aeronautică Civilă Română’
Polish: Regia Autonomă »Autoritatea Aeronautică Civilă Română«
Hungarian: Regia Autonomă »Autoritatea Aeronautică Civilă Română«
Slovenian: Regia Autonomă ‚Autoritatea Aeronautică Civilă Română‘
Lithuanian: Regia Autonomă „Autoritatea Aeronautică Civilă Română“
English: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea’.
French: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea».
German: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea“.
Spanish: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea».
Italian: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea».
Portuguese: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea».
Dutch: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea”.
Danish: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea«.
Swedish: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea”.
Finnish: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea”.
Greek: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea».
Czech: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea“.
Slovak: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea“.
Polish: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea”.
Hungarian: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea”.
Slovenian: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea“.
Estonian: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea”.
Latvian: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea”.
Lithuanian: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea“.
English: Commission Directive 2005/51/EC of 7.9.2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127),
French: 32005 L 0051: Directive 2005/51/CE de la Commission du 7 septembre 2005 (JO L 257 du 1.10.2005, p. 127),
German: 32005 L 0051: Richtlinie 2005/51/EG der Kommission vom 7.9.2005 (ABl. L 257 vom 1.10.2005, S. 127)
Spanish: 32005 L 0051: Directiva 2005/51/CE de la Comisión de 7.9.2005 (DO L 257 de 1.10.2005, p. 127),
Italian: 32005 L 0051: Direttiva della Commissione 2005/51/CE del 7.9.2005 (GU L 257 dell'1.10.2005, pag. 127).
Portuguese: 32005 L 0051: Directiva 2005/51/CE da Comissão, de 7.9.2005 (JO L 257 de 1.10.2005, p. 127),
Dutch: 32005 L 0051: Richtlijn 2005/51/EG van de Commissie van 7.9.2005 (PB L 257 van 1.10.2005, blz. 127),
Danish: 32005 L 0051: Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7.9.2005 (EUT L 257 af 1.10.2005, s. 127),
Swedish: 32005 L 0051: Kommissionens direktiv 2005/51/EG av den 7.9.2005 (EUT L 257, 1.10.2005, s. 127).
Finnish: 32005 L 0051: komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7.9.2005 (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 127)
Greek: 32005 L 0051: Οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής της 7.9.2005 (ΕΕ L 257, 1.10.2005, σ. 127),
Czech: 32005 L 0051: směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7.9.2005 (Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127),
Slovak: 32005 L 0051: smernica Komisie (ES) č. 2005/51/ES zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127),
Polish: 32005 l 0051: dyrektywa Komisji 2005/51/WE z dnia 7.9.2005 r. (Dz.U. L 257 z 1.10.2005, str. 127),
Hungarian: 32005 L 0051: a Bizottság 2005.9.7-i 2005/51/EK irányelve (HL L 257., 2005.10.1., 127. o.),
Slovenian: 32005 L 0051: Uredbo Komisije 2005/51/ES z dne 7.9.2005 (UL L 257, 1.10.2005, str. 127 ),
Estonian: 32005 L 0051: komisjoni direktiiv 2005/51/EÜ, 7.9.2005 (ELT L 257, 1.10.2005, lk 127),
Latvian: 32005 L 0051: Komisijas 7.9.2005. Direktīva 2005/51/EC (OV L 257, 1.10.2005., 127. lpp.),
Lithuanian: 32005 L 0051: 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 2005/51/EB (OL L 257, 2005 10 1, p. 127),
English: Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
French: 32005 L 0075: Directive 2005/75/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 (JO L 323 du 9.12.2005, p. 55),
German: 32005 L 0075: Richtlinie 2005/75/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16.11.2005 (ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 55)
Spanish: 32005 L 0075: Directiva 2005/75/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16.11.2005 (DO L 323 de 9.12.2005, p. 55),
Italian: 32005 L 0075: Direttiva 2005/75/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16.11.2005 (GU L 323 del 9.12.2005, pag. 55).
Portuguese: 32005 L 0075: Directiva 2005/75/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16.11. 2005 (JO L 323 de 9.12.2005, p. 55),
Dutch: 32005 L 0075: Richtlijn 2005/75/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16.11.2005 (PB L 323 van 9.12.2005, blz. 55),
Danish: 32005 L 0075: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/75/EF af 16.11.2005 (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 55),
Swedish: 32005 L 0075: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/75/EG av den 16.11. 2005 (EUT L 323, 9.12.2005, s. 55),
Finnish: 32005 L 0075: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/75/EY, annettu 16.11.2005 (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 55)
Greek: 32005 L 0075: Οδηγία 2005/75/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16.11.2005 (ΕΕ L 323, 9.12.2005, σ. 55),
Czech: 32005 L 0075: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/75/ES ze dne 16.11.2005 (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 55),
Slovak: 32005 L 0075: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/75/ES zo 16.11.2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 55),
Polish: 32005 L 0075: dyrektywą 2005/75/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16.11.2005 r. (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, str. 55),
Hungarian: 32005 L 0075: az Európai Parlament és a Tanács 2005.11.16-i 2005/75/EK irányelve (HL L 323., 2005.12.9., 55. o.),
Slovenian: 32005 L 0075: Direktivo 2005/75/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16.11. 2005 (UL L 323, 9.12.2005, str. 55),
Estonian: 32005 L 0075: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/75/EÜ, 16.11.2005 (ELT L 323, 9.12.2005, lk 55),
Latvian: 32005 L 0075: Eiropas Parlamenta un Padomes 16.11.2005. Direktīva 2005/75/EK (OV L 323, 9.12.2005., 55. lpp.),
Lithuanian: 32005 L 0075: 2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/75/EB (OL L 323, 2005 12 9, p. 55),
English: The following is added to Annex III ‘LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(9)’:
French: À l'annexe III «LISTE DES ORGANISMES ET DES CATÉGORIES D'ORGANISMES DE DROIT PUBLIC VISÉS À L'ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 9, DEUXIÈME ALINÉA», le texte suivant est ajouté:
German: Anhang III „VERZEICHNIS DER EINRICHTUNGEN DES ÖFFENTLICHEN RECHTS UND DER KATEGORIEN VON EINRICHTUNGEN DES ÖFFENTLICHEN RECHTS NACH ARTIKEL 1 ABSATZ 9 UNTERABSATZ 2“ wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo III «LISTA DE LOS ORGANISMOS Y DE LAS CATEGORÍAS DE ORGANISMOS DE DERECHO PÚBLICO CONTEMPLADOS EN EL PÁRRAFO SEGUNDO DEL APARTADO 9 DEL ARTÍCULO 1», se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III ELENCO DEGLI ORGANISMI E DELLE CATEGORIE DI ORGANISMI DI DIRITTO PUBBLICO DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 9, SECONDO COMMA, si aggiunge:
Portuguese: Ao Anexo III, «LISTA DOS ORGANISMOS E DAS CATEGORIAS DE ORGANISMOS DE DIREITO PÚBLICO A QUE SE REFERE O SEGUNDO PARÁGRAFO DO N.o 9 DO ARTIGO 1.o», é aditado o seguinte:
Dutch: Bijlage III „LIJST VAN DE PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN EN DE CATEGORIEËN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1, LID 9, TWEEDE ALINEA” wordt als volgt aangevuld:
Danish: I bilag III, FORTEGNELSE OVER OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER, JF. ARTIKEL 1, STK. 9, ANDET AFSNIT, tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall införas i bilaga III, ”FÖRTECKNING ÖVER OFFENTLIGRÄTTSLIGA ORGAN OCH KATEGORIER AV ORGAN ENLIGT ARTIKEL 1.9 ANDRA STYCKET”:
Finnish: Lisätään liitteeseen III ”LUETTELO 1 ARTIKLAN 9 KOHDAN TOISESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA JULKISOIDEUDELLISISTA LAITOKSISTA JA NIIDEN RYHMISTÄ” seuraava:
Greek: στο Παράρτημα ΙΙΙ: «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ», προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze III „SEZNAM A KATEGORIE SUBJEKTŮ VEŘEJNÉHO PRÁVA UVEDENÝCH V ČL. 1 ODST. 9 DRUHÉM PODODSTAVCI“ se doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: v prílohe III „ZOZNAM A KATEGÓRIE VEREJNOPRÁVNYCH INŠTITÚCIÍ UVEDENÝCH V DRUHOM PODODSEKU ČLÁNKU 1 ods. 9)“ sa dopĺňa:
Polish: w załączniku III „WYKAZ PODMIOTÓW I KATEGORII PODMIOTÓW PRAWA PUBLICZNEGO, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 UST. 9 AKAPIT DRUGI” dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A „AZ 1. CIKK (9) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÖZJOGI INTÉZMÉNYEK ÉS INTÉZMÉNYKATEGÓRIÁK JEGYZÉKE” című III. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III „SEZNAM SUBJEKTOV IN KATEGORIJ SUBJEKTOV JAVNEGA PREVOZA IZ DRUGEGA PODODSTAVKA ČLENA 1(9)“ se doda naslednje:
Estonian: III lisa “ARTIKLI 1 LÕIKE 9 TEISES LÕIGUS NIMETATUD AVALIK-ÕIGUSLIKE ISIKUTE JA NENDE KATEGOORIATE LOETELU” täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikumā “1. PANTA 9. PUNKTA OTRAJĀ DAĻĀ MINĒTO PUBLISKO TIESĪBU STRUKTŪRU UN PUBLISKO TIESĪBU STRUKTŪRU KATEGORIJU SARAKSTS” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: III priede „1 STRAIPSNIO 9 PUNKTO ANTROJE PASTRAIPOJE NURODYTŲ ORGANIZACIJŲ, KURIŲ VEIKLĄ REGLAMENTUOJA VIEŠOJI TEISĖ, IR JŲ KATEGORIJŲ SĄRAŠAS“ įterpiama:
English: ‘XXVI — BULGARIA
French: «XXVI — EN BULGARIE
German: „XXVI — BULGARIEN
Spanish: «XXVI — EN BULGARIA
Italian: «XXVI — BULGARIA
Portuguese: NA BULGÁRIA
Dutch: „XXVI — BULGARIJE
Danish: »XXVI — BULGARIEN
Swedish: ”XXVI – BULGARIEN
Finnish: ”XXVI — BULGARIASSA
Greek: «XXVI — ΣΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Czech: „XXVI — BULHARSKO
Slovak: „XXVI — BULHARSKO
Polish: „XXVI — BUŁGARIA
Hungarian: „XXVI – BULGÁRIA
Slovenian: „XXVI — BOLGARIJA
Estonian: “XXVI — BULGAARIA
Latvian: “XXVI — BULGĀRIJA
Lithuanian: „XXVI — BULGARIJA
English: Bodies
French: Organismes
German: Einrichtungen
Spanish: Organismos
Italian: Organismi:
Portuguese: Organismos
Dutch: Instellingen
Danish: Organer
Swedish: Organ
Finnish: Laitokset
Greek: Οργανισμοί:
Czech: Subjekty
Slovak: Inštitúcie
Polish: Instytucje
Hungarian: Intézmények:
Slovenian: Subjekti
Estonian: Asutused
Latvian: Struktūras
Lithuanian: Organizacijos