English: The principles for business line mapping are:(a) all activities must be mapped into the business lines in a mutually exclusive and jointly exhaustive manner;
French: Les principes applicables à la mise en correspondance de lignes d'activité sont les suivants:a) toutes les activités exercées doivent être réparties entre les lignes d'activité existantes de façon exhaustive et exclusive;
German: Für die Zuordnung der Geschäftsfelder gelten folgende Grundsätze:a) Alle Tätigkeiten werden in einer zugleich überschneidungsfreien und erschöpfenden Art und Weise einem Geschäftsfeld zugeordnet;
Spanish: Los principios para la asignación de las líneas de negocio son:a) Todas las actividades deberán asignarse a las líneas de negocio de manera que a cada una de las actividades le corresponda una sola línea de negocio y no permanezca ninguna actividad sin asignar.
Italian: I principi per la classificazione delle aree di attività sono:a) tutte le attività devono essere classificate in aree in modo reciprocamente esclusivo e complessivamente esauriente;
Portuguese: Os princípios de atribuição aos segmentos de actividade são os seguintes:a) Todas as actividades devem ser atribuídas aos segmentos de actividade, de modo que cada actividade corresponda a um só segmento e não fique nenhuma actividade por atribuir;
Dutch: De volgende beginselen zijn op de mapping van business lines van toepassing:a) alle activiteiten moeten op een mutueel exclusieve en uitputtende wijze bij business lines worden ingedeeld;
Danish: Principperne for konvertering af forretningsområder er som følger:a) alle aktiviteter skal konverteres til forretningsområderne, således at de ikke overlapper hinanden og tilsammen dækker hele området
Swedish: Principerna för fördelning på affärsområden är följande:a) Alla verksamheter måste fördelas på affärsområden utan överlappning så att de täcker hela affärsområdet.
Finnish: Laadittaessa liiketoiminta-alueiden kuvauksia on noudatettava seuraavia periaatteita:a) kaikki toiminnot on sijoitettava liiketoiminta-alueisiin tyhjentävällä ja poissulkevalla tavalla;
Greek: Οι αρχές αντιστοίχισης με τους επιχειρηματικούς τομείς είναι οι ακόλουθες:α) όλες οι δραστηριότητες πρέπει να αντιστοιχίζονται με τους επιχειρηματικούς τομείς χωρίς επικαλύψεις και εξαντλητικά·
Czech: Zásady pro přiřazování k liniím podnikání jsou následující:a) všechny činnosti musí být přiřazeny k liniím podnikání tak, aby na jedné straně nedocházelo k překrývání a na druhé straně žádná činnost nebyla vynechána;
Slovak: Princípy zaraďovania do obchodných línií sú tieto:a) všetky činnosti sa musia zaradiť do obchodných línií, a to vzájomne sa vylučujúcim a vyčerpávajúcim spôsobom;
Polish: Zasady przyporządkowania rodzajów działalności są następujące:a) Wszystkie typy działań muszą być przypisane do odpowiednich rodzajów działalności w sposób wyczerpujący oraz wzajemnie ze sobą niekolidujący.
Hungarian: Az üzletágak megfeleltetésének alapelvei az alábbiak:a) az egyes tevékenységeket teljes körűen, és egymást kölcsönösen kizáró módon kell az egyes üzletágaknak megfeleltetni;
Slovenian: Načela za razporejanje poslovnih področij so:(a) vse dejavnosti je treba razporediti v poslovna področja na medsebojno izključujoč in vseobsegajoč način;
Estonian: Ärivaldkondade kaardistamise põhimõtted on järgmised:a) kõik tegevused tuleb jagada ärivaldkondadesse nii, et need omavahel ei kattuks ja et kokkuvõttes oleksid kõik tegevused kaetud;
Latvian: Darījumu līniju samērošanas principi ir šādi:a) visas darbības jāiedala darījumu līnijās tā, lai tās būtu savstarpēji izslēdzošas un visaptverošas;
Lithuanian: Verslo linijų priskyrimui taikomi toliau minimi principai:a) Visa veikla privalo būti priskirta verslo linijoms taip, kad būtų išvengta tarpusavio dubliavimo ir kartu būtų apimtos visos veiklos rūšys;