FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This essential requirement is not relevant to the Traffic Operation and Management subsystem.
French: Le sous-système «Exploitation et gestion du trafic» n'est pas concerné par cette exigence essentielle.
German: Diese grundlegende Anforderung ist für das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung nicht relevant.
Spanish: Este requisito esencial no es pertinente para el subsistema de explotación y gestión del tráfico.
Italian: Questo requisito essenziale non si applica al sottosistema Esercizio e gestione del traffico.
Portuguese: Este requisito essencial não é pertinente para o subsistema «exploração e gestão do tráfego».
Dutch: Deze essentiële eis is niet relevant voor het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding”.
Danish: Dette væsentlige krav er ikke relevant for delsystemet drift og trafikstyring.
Swedish: Detta väsentliga krav är inte relevant för delsystemet Drift och trafikledning.
Finnish: Tämä olennainen vaatimus ei liity käyttötoiminta- ja liikenteenhallintaosajärjestelmään.
Greek: Η βασική αυτή απαίτηση δεν έχει σχέση το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας.
Czech: Tento základní požadavek se nevztahuje k subsystému provoz a řízení dopravy.
Slovak: Táto základná požiadavka nie je z hľadiska subsystému prevádzky a riadenia dopravy relevantná.
Polish: Wymaganie to nie ma zastosowania do podsystemu „Ruch kolejowy”.
Hungarian: Az alapvető követelmény nem vonatkozik az üzemeltetés és forgalomirányítás alrendszerre.
Slovenian: Ta bistvena zahteva ne velja za podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa.
Estonian: See oluline nõue ei seondu käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemiga.
Latvian: Šī pamatprasība neattiecas uz satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu.
Lithuanian: Šis esminis reikalavimas nėra svarbus geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemiui.
English: Essential requirement 1.1.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.3 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.3 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.1.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.3 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.3 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 1.1.3, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.1.3 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.3 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.1.3 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.3 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.3 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.3 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.3 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.3. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.3 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.1.3. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.1.3 punkto reikalavimas:
English: ‘The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
French: «Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
German: „Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
Spanish: «Los componentes utilizados deben resistir los esfuerzos normales o excepcionales especificados durante su período de servicio.
Italian: «I componenti utilizzati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di servizio.
Portuguese: «Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o seu período de serviço.
Dutch: „De gebruikte inrichtingen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven uitzonderlijke belastingen.
Danish: »De anvendte dele skal kunne modstå normale og specificerede exceptionelle påvirkninger i hele deres levetid.
Swedish: ”De komponenter som används skall under hela sin livslängd kunna motstå angivna, normala eller exceptionella påkänningar.
Finnish: ”Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Greek: «Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Czech: „Použité konstrukční části musí odolat každému stanovenému normálnímu nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Slovak: „Používané komponenty musia odolávať akýmkoľvek bežným alebo výnimočným namáhaniam, ktoré boli špecifikované počas ich prevádzky.
Polish: „Wykorzystywane składniki muszą być odporne na wszelkie normalne i nadzwyczajne obciążenia, jakie zostały określone w okresie ich użytkowania.
Hungarian: „A felhasznált rendszerelemeknek használati időtartamuk alatt bírniuk kell a számukra meghatározott rendes vagy kivételes terheléseket.
Slovenian: „Komponente, ki se uporabljajo, morajo prenesti vse običajne in izjemne obremenitve, ki so bile ugotovljene med njihovim obratovanjem.
Estonian: “Kasutatavad komponendid peavad taluma mis tahes normaalseid või erandlikke pingeid, mis on nende kasutusajaks ette nähtud.
Latvian: “Izmantojamajām sastāvdaļām jāiztur jebkura ekspluatācijas laikā noteiktā parastā slodze vai pārslodze.
Lithuanian: „Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti bet kuriuos įprastinius ar išskirtinius įtempius, kurie buvo nurodyti per jų naudojimo laikotarpį.
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.’
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés.»
German: Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.“
Spanish: Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.»
Italian: Il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi.»
Portuguese: As consequências sobre a segurança das suas avarias fortuitas devem ser limitadas pela utilização de meios adequados».
Dutch: De gevolgen van onverwachte storingen voor de veiligheid moeten met behulp van geschikte middelen worden beperkt.”
Danish: Der skal ved passende midler sørges for, at hændelige svigt kun får begrænsede følger for sikkerheden.«
Swedish: Genom lämpliga åtgärder skall de säkerhetsmässiga konsekvenserna av oförutsedda fel i komponenterna begränsas.”
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvia seurauksia on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla.”
Greek: Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρήση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες επί της ασφαλείας.».
Czech: Důsledky veškerých náhodných poruch pro bezpečnost musí být omezeny vhodnými prostředky“.
Slovak: Dôsledky z pohľadu bezpečnosti akýchkoľvek náhodných porúch musia byť obmedzené vhodnými prostriedkami.“
Polish: Wpływ wszelkich przypadkowych awarii na bezpieczeństwo musi zostać ograniczony przy użyciu właściwych środków.”
Hungarian: Az esetleges véletlen meghibásodások biztonsági utóhatásait a megfelelő eszközökkel a legkisebbre kell csökkenteni.”
Slovenian: Učinki nepredvidenih napak na varnost morajo biti omejeni z ustreznimi sredstvi.“
Estonian: Juhuslikest tõrgetest põhjustatud ohutuse vähenemist tuleb piirata asjakohaste vahenditega.”
Latvian: Pienācīgi jāierobežo ikvienas neparedzētas kļūmes netieša ietekme uz drošību.”
Lithuanian: Kiekvieno atsitiktinio gedimo neigiamos pasekmės saugai turi būti apribotos tinkamomis priemonėmis.“
English: Essential requirement 1.1.4 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Dans la mesure où le sous-système «Exploitation et gestion du trafic» est concerné, cette exigence essentielle est traitée dans la spécification de «visibilité du train» (points 4.2.2.1 et 4.3).
German: Grundlegende Anforderung 1.1.4 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.1.4 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.4 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.4 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 1.1.4, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.1.4 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.4 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.1.4 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.4 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.4 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.4 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.4 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.4. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.4 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.4 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.1.4. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.1.4 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.1.5 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.5 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.5 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.1.5 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.5 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.5 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 1.1.5, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.1.5 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.5 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.1.5 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.5 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.5 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.5 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.5 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.5. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.5 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.5 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.1.5. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.1.5 punkto reikalavimas:
English: RELIABILITY AND AVAILABILITY
French: FIABILITÉ ET DISPONIBILITÉ
German: ZUVERLÄSSIGKEIT UND BETRIEBSBEREITSCHAFT
Spanish: FIABILIDAD Y DISPONIBILIDAD
Italian: AFFIDABILITÀ E DISPONIBILITÀ
Portuguese: FIABILIDADE E DISPONIBILIDADE
Dutch: BEDRIJFSZEKERHEID EN BESCHIKBAARHEID
Danish: DRIFTSSIKKERHED OG DISPONIBILITET
Swedish: TILLFÖRLITLIGHET OCH TILLGÄNGLIGHET
Finnish: LUOTETTAVUUS JA KÄYTTÖKUNTO
Greek: Βασική απαίτηση 2.6.2 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ: «Οι διαδικασίες και η συχνότητα συντήρησης, η εκπαίδευση και τα προσόντα του προσωπικού συντήρησης και των κέντρων ελέγχου, καθώς και το σύστημα διασφάλισης της ποιότητας που εφαρμόζεται από τους σχετικούς φορείς εκμετάλλευσης στα κέντρα ελέγχου και συντήρησης, πρέπει να εγγυώνται υψηλό επίπεδο αξιοπιστίας και διαθεσιμότητας του συστήματος.» Η βασική απαίτηση διασφαλίζεται με τα ακόλουθα σημεία της παρούσας προδιαγραφής:
Czech: SPOLEHLIVOST A DOSTUPNOST
Slovak: SPOĽAHLIVOSŤ A POUŽITEĽNOSŤ
Polish: NIEZAWODNOŚĆ I DOSTĘPNOŚĆ
Hungarian: MEGBÍZHATÓSÁG ÉS RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS
Slovenian: ZANESLJIVOST IN RAZPOLOŽLJIVOST
Estonian: TÖÖKINDLUS JA KÄIDELDAVUS
Latvian: DROŠUMS UN DARBSPĒJA
Lithuanian: PATIKIMUMAS IR PRIEINAMUMAS
English: Essential requirement 1.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC
French: Exigence essentielle 1.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.2 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG
Spanish: Requisito esencial 1.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE
Italian: Requisito essenziale 1.2 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE
Portuguese: Requisito essencial 1.2 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE
Dutch: Essentiële Eis 1.2, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.2 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.2 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ
Czech: Základní požadavek 1,2 přílohy III směrnice 2001/16/ES
Slovak: Základná požiadavka 1.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.2. alapvető követelménye
Slovenian: Bistvena zahteva 1.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.2 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.2. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.2 punkto reikalavimas
English: HEALTH
French: SANTÉ DES PERSONNES
German: GESUNDHEIT
Spanish: SALUD
Italian: SALUTE
Portuguese: SAÚDE
Dutch: GEZONDHEID
Danish: SUNDHED
Swedish: HÄLSA
Finnish: TERVEYSNÄKÖKOHDAT
Greek: ΥΓΕΙΑ
Czech: OCHRANA ZDRAVÍ
Slovak: ZDRAVIE
Polish: ZDROWIE
Hungarian: EGÉSZSÉGVÉDELEM
Slovenian: ZDRAVJE
Estonian: TÖÖTERVISHOID
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBA
Lithuanian: SVEIKATA
English: Essential requirement 1.3.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.3.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.3.1 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.3.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.3.1 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.3.1 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 1.3.1, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.3.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.3.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.3.1 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.1 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.3.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.3.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.3.1. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.3.1 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.3.1. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.3.1 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.3.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.3.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.3.2 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.3.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.3.2 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.3.2 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 1.3.2, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.3.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.3.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.3.2 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.2 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.3.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.3.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.3.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.3.2 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.3.2. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.3.2 punkto reikalavimas:
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
German: UMWELTSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Italian: TUTELA DELL’AMBIENTE
Portuguese: PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Dutch: MILIEUBESCHERMING
Danish: MILJØBESKYTTELSE
Swedish: MILJÖSKYDD
Finnish: YMPÄRISTÖNSUOJELU
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELEM
Slovenian: VARSTVO OKOLJA
Estonian: KESKKONNAKAITSE
Latvian: VIDES AIZSARDZĪBA
Lithuanian: APLINKOS APSAUGA
English: Essential requirement 1.4.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.4.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.4.1 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.4.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.4.1 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.1 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 1.4.1, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.4.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.4.1 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.1 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.4.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.1. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.1 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.4.1. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.1 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.4.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.4.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.4.2 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.4.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.4.2 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.2 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 1.4.2, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.4.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.4.2 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.2 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.4.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.2 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.4.2. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.2 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.4.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.4.3 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.4.3 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.4.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.4.3 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.3 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 1.4.3, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.4.3 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.3 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.4.3 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.3 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.4.3 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.3 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.3 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.3. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.3 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.4.3. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.3 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.4.4 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.4.4 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.4.4 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.4.4 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.4.4 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.4 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 1.4.4, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.4.4 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.4 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.4.4 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.4 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.4.4 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.4 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.4 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.4. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.4 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.4 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.4.4. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.4 punkto reikalavimas: