FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade tax, most of which went not to the Land at all, but to the municipality, was not a part of the remuneration.
French: La taxe professionnelle, qui est essentiellement payable à la commune et non au Land, ne saurait être considérée comme un élément de la rémunération.
German: Die Gewerbesteuer, die zum überwiegenden Teil auch gar nicht an das Land, sondern an die Gemeinde abzuführen sei, sei kein Vergütungsbestandteil.
Spanish: El impuesto comercial, que en su mayor parte ni siquiera se abona al Estado federado, sino al municipio, no es un elemento de la remuneración.
Italian: L'imposta sulle attività produttive, che tra l'altro viene corrisposta in misura preponderante non al Land bensì al Comune, non può essere un elemento della remunerazione.
Portuguese: O imposto sobre a actividade comercial, que, aliás, não reverte em favor do Land, mas sim da autarquia (Gemeinde) não constituía um elemento de remuneração.
Dutch: De bedrijfsbelasting, die de deelstaat voor het merendeel ook helemaal niet ten goede komt, maar aan de gemeente moet worden afgedragen, vormt geen vergoedingscomponent.
Danish: Erhvervsskatten, der for størstedelens vedkommende heller ikke skal betales til delstaten, men til kommunen, er ikke et godtgørelseselement.
Swedish: Skatten på näringsverksamhet som till övervägande delen inte går till delstaten utan till kommunen utgör inte en del av ersättningen.
Finnish: Maksettua elinkeinoveroa, josta pääosa ei kertynyt lainkaan osavaltiolle vaan kunnalle, ei voida pitää osana korvausta.
Greek: Ο εταιρικός φόρος, ο οποίος κατά το μεγαλύτερο μέρος δεν αποδίδεται καν στο κρατίδιο, αλλά στην τοπική αυτοδιοίκηση, δεν αποτελεί στοιχείο της ανταμοιβής.
Czech: Živnostenská daň, která se z převážné části neodvádí zemi, nýbrž obci, není součástí úhrady.
Slovak: Podniková daň z príjmov, ktorá sa z väčšej časti odvádza nie spolkovej krajine ale obci, nie je súčasťou odmeny.
Polish: Podatek od działalności gospodarczej odprowadzany w dużej mierze nie do kraju związkowego, ale do gminy, nie jest składnikiem wynagrodzenia.
Hungarian: Az iparűzési adó, melyet túlnyomórészt egyáltalán nem a tartomány részére, hanem a helyi önkormányzat javára vonnak le, nem képez ellenszolgáltatási elemet.
Slovenian: Obratovalni davek, ki se večinoma sploh ne odvaja deželi Hessen, temveč občini, ni del nadomestila.
Estonian: Kaubandusmaks, millest enamik ei läinud üldse liidumaale, vaid haldusüksusele, ei olnud osa tasust.
Latvian: Patenta nodoklis, kas lielākoties attiecoties nevis uz federālo zemi, bet gan uz pašvaldību, neesot atlīdzības daļa.
Lithuanian: Verslo mokestis, kurio didesnę dalį reikia mokėti ne Žemei, o bendruomenei, negali būti laikomas sudedamąja atlygio dalimi.
English: It was a charge imposed by law, stemming from tax-related circumstances that were independent of the intentions of the parties.
French: Elle constitue une charge imposée par la loi, liée à un élément fiscal indépendamment des projets des parties.
German: Sie sei eine gesetzlich auferlegte Belastung, die unabhängig von den Intentionen der Parteien an einen steuerlichen Tatbestand anknüpfe.
Spanish: Se trata de un gravamen establecido por ley ligado, independientemente de las intenciones de las partes, a unas circunstancias fiscales.
Italian: Si tratta di un onere imposto dalla legge, riferito ad una fattispecie fiscale indipendente dalle intenzioni delle parti.
Portuguese: Tratava-se de um ónus imposto por lei, associado a disposições fiscais independentes das intenções das partes.
Dutch: Dit is een wettelijk opgelegde last, die los van de intenties van de betrokken partijen verband houdt met de feitelijke fiscale situatie.
Danish: Den er en ved lov pålagt byrde, som uafhængigt af parternes intentioner knytter sig til et skattemæssigt forhold.
Swedish: Den är en lagstadgad pålaga med koppling till skatteomständigheter som är helt oberoende av parternas avsikter.
Finnish: Kyse on lakisääteisestä kustannuksesta, joka liittyi verotilanteeseen riippumatta osapuolten aikeista.
Greek: Αυτός αποτελεί νομοθετημένη επιβάρυνση, η οποία απορρέει από μια φορολογητέα κατάσταση ανεξάρτητα από τις προθέσεις των εμπλεκομένων.
Czech: Je to zákonem uložená institucionální odpovědnost, která nezávisle na intencích stran navazuje na daňovou skutkovou podstatu.
Slovak: Predstavuje dodatočné zaťaženie, ktoré nezávisle od zámerov zmluvných strán nadväzuje na daňovú situáciu.
Polish: Jest to obciążenie ustawowe, niezależne od intencji stron.
Hungarian: Az adó egy törvényileg megállapított közteher, amely a felek szándékaitól függetlenül adókötelezettséget generáló körülményekből ered.
Slovenian: Gre za zakonsko naloženo obremenitev, ki neodvisno od namena strank izhaja iz davčnega položaja.
Estonian: Tegemist oli seadusega kehtestatud lõivuga, mis tulenes osapoolte kavatsustest sõltumatutest maksualastest asjaoludest.
Latvian: Tas ir likumīgi noteikts apgrūtinājums, kas neatkarīgi no iesaistīto pušu vēlmēm atbilst likumīgajai lietu kārtībai.
Lithuanian: Šis mokestis yra įstatymo nustatyta „našta“, kurią privalu sumokėti nepriklausomai nuo šalių siekių.
English: Since Helaba was the (sole) owner of the special fund, it was in reality paying itself.
French: Étant donné que la Helaba est (seule) propriétaire du fonds spécial, elle se paie en fin de compte elle-même.
German: Da die Helaba (alleinige) Eigentümerin des Sondervermögens sei, zahle sie im Ergebnis an sich selbst.
Spanish: Como Helaba es propietaria (exclusiva) del patrimonio especial, a fin de cuentas se estaría pagando a sí misma.
Portuguese: Uma vez que o Helaba era o (único) detentor do fundo especial, estava, de facto a pagar a si próprio.
Dutch: Omdat Helaba de (enige) eigenaar van het bijzondere vermogen is, keert zij dus in feite aan zichzelf uit.
Danish: Da Helaba er (ene)ejer af særformuen, betaler den i sidste instans til sig selv.
Swedish: Eftersom Helaba är (den enda) ägaren till den särskilda fonden, betalade banken i själva verket ut beloppet till sig själv.
Finnish: Koska Helaba oli erityisrahaston (ainoa) omistaja, se maksoi käytännössä voittoa itselleen.
Greek: Δεδομένου ότι η Helaba είναι ο (μοναδικός) κύριος του ειδικού αυτού περιουσιακού στοιχείου, τελικά κατέβαλλε την απόδοση στον εαυτό της.
Czech: Protože společnost Helaba je (jediným) vlastníkem zvláštního majetku, platí ve výsledku sama sobě.
Slovak: Keďže Helaba je (jediným) vlastníkom osobitného majetku, v konečnom dôsledku platí odmenu sama sebe.
Polish: Ponieważ bank Helaba jest (jedynym) właścicielem funduszu celowego, w ostatecznym rozrachunku płaci sam sobie.
Hungarian: Mivel a Helaba (egyedüli) tulajdonosa a speciális alapnak, valójában saját magának fizet.
Slovenian: Ker je Helaba (edina) lastnica posebnega sklada, v resnici izplačuje sama sebi.
Estonian: Kuna Helaba oli erifondi (ainu)omanik, maksis ta tegelikult iseendale.
Latvian: Tā kā “Helaba” esot (vienīgā) speciālo līdzekļu īpašniece, tā peļņu izmaksājot pati sev.
Lithuanian: Kadangi Helaba yra vienintelis specialiojo turto savininkas, tai jis tą sumą išsimoka pats sau.
English: A private investor would not have accepted this as a return for his investment.
French: Un investisseur privé n'aurait jamais pu accepter cela en guise de compensation pour son investissement.
German: Dies hätte ein privater Kapitalgeber als Ausgleich für seine Investition aber nicht akzeptiert.
Spanish: Tal proceder no lo habría aceptado ningún inversor privado como compensación de su inversión.
Portuguese: Tal não teria sido aceite por um investidor privado como compensação pelo seu investimento.
Dutch: Particuliere investeerders zouden dat echter als compensatie voor hun investering niet hebben geaccepteerd.
Danish: Det ville en privat investor imidlertid ikke have accepteret som godtgørelse for sin investering.
Swedish: Detta skulle emellertid inte en privat investerare godta som ersättning för sin investering.
Finnish: Yksityinen sijoittaja ei olisi kuitenkaan hyväksynyt tätä korvaukseksi sijoituksestaan.
Greek: Ένας ιδιώτης όμως επενδυτής δεν θα δεχόταν κάτι τέτοιο ως απόδοση για την επένδυσή του.
Czech: Toto by však soukromý investor jako vyrovnání za svou investici neakceptoval.
Slovak: Súkromný investor by takúto skutočnosť ako kompenzáciu za svoju investíciu neakceptoval.
Polish: Prywatny inwestor nie zaakceptowałby takiego rozwiązania za swoją inwestycję.
Hungarian: Ezt viszont egy magánbefektető befektetése ellentételezéséül nem fogadta volna el.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu tega ne bi sprejel kot izravnavo za svojo naložbo.
Estonian: Erainvestor ei oleks seda oma investeeringu katteks aktsepteerinud.
Latvian: Privāts kapitāla avots šādu situāciju kā atlīdzību par veikto investīciju nepieņemtu.
Lithuanian: Tačiau privatus finansuotojas nebūtų sutikęs su tokiu atlygiu už savo paties investiciją.
English: COMMENTS FROM THE LAND OF NORTH RHINE-WESTPHALIA AND WESTLB
French: OBSERVATIONS DU LAND DE RHÉNANIE-DU-NORD-WESTPHALIE ET DE LA WESTLB
German: BEMERKUNGEN DES LANDES NORDRHEIN-WESTFALEN UND DER WESTLB
Spanish: COMENTARIOS DEL ESTADO FEDERADO DE RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA Y DE WESTLB
Italian: OSSERVAZIONI DEL LAND RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA E DELLA WEST-LB
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO LAND DA RENÂNIA DO NORTE-VESTEFÁLIA E DO WESTLB
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE DEELSTAAT NOORD-RIJNLAND-WESTFALEN EN VAN WESTLB
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DELSTATEN NORDRHEIN-WESTFALEN OG WESTLB
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DELSTATEN NORDRHEIN-WESTFALEN OCH WESTLB
Finnish: NORDRHEIN-WESFALENIN OSAVALTION JA WESTLB:N HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΙΔΙΟΥ NORDRHEIN-WESTFALEN ΚΑΙ ΤΗΣ WESTLB
Czech: PŘIPOMÍNKY ZEMĚ SEVERNÍ PORÝNÍ-VESTFÁLSKO A SPOLEČNOSTI WESTLB
Slovak: PRIPOMIENKY SPOLKOVEJ KRAJINY SEVERNÉ PORÝNIE-VESTFÁLSKO A WESTLB
Polish: UWAGI KRAJU ZWIĄZKOWEGO NADRENIA PÓŁNOCNA-WESTFALIA I BANKU WESTLB
Hungarian: ÉSZAK-RAJNA-VESZTFÁLIA ÉS A WESTLB MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE DEŽELE SEVERNO PORENJE-VESTFALIJA IN WESTLB
Estonian: NORDRHEIN-WESTFALENI LIIDUMAA JA WESTLB MÄRKUSED
Latvian: ZIEMEĻREINAS – VESTFĀLENES FEDERĀLĀS ZEMES UN “WESTLB” PIEBILDES
Lithuanian: ŠIAURĖS REINO-VESTFALIJOS ŽEMĖS IR WESTLBPASTABOS
English: They argued that silent partnership contributions and ‘perpetuals’ had in fact been recognised as core capital in Germany since 1991.
French: Les apports tacites et les «perpetuals» sont en effet reconnus en Allemagne comme fonds propres de base depuis 1991.
German: Vielmehr seien Stille Einlagen und sog. Perpetuals in Deutschland bereits seit 1991 als Kernkapital anerkannt gewesen.
Spanish: Aseguraron que las participaciones sin voto y las perpetual preferred shares están reconocidas en Alemania como capital básico desde 1991.
Italian: Essi sostengono invece che in Germania i conferimenti taciti e i cosiddetti perpetuals sono stati riconosciuti come fondi propri di base sin dal 1991.
Portuguese: Contrapõem que as participações passivas e as chamadas perpetuals são reconhecidas como fundos próprios de base na Alemanha já desde 1991.
Dutch: Zogeheten perpetuals en een derdenbelang worden in Duitsland al sinds 1991 juist wel als basisvermogen erkend.
Danish: Stille indskud og såkaldte perpetuals har allerede siden 1991 været anerkendt som kernekapital i Tyskland.
Swedish: Till yttermera visso godkändes passivt delägande och s.k. perpetuals som primärt kapital i Tyskland redan 1991.
Finnish: Ne huomauttivat myös, että äänettömät osakkuudet ja määräämättömäksi ajaksi annetut arvopaperit (perpetuals) on hyväksytty Saksassa vuodesta 1991 ydinpääomaksi.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους αυτές αμφισβητούσαν το ότι η μεταβίβαση περιουσιακού στοιχείου σε τράπεζες κρατιδίων μπορούσε να συγκριθεί με συνεισφορά μετοχικού κεφαλαίου, και ότι, πολύ περισσότερο, οι σιωπηρές συνεισφορές και οι λεγόμενες διαρκείς επενδύσεις (perpetuals) αναγνωρίσθηκαν ήδη από το 1991 στη Γερμανία ως πρωτογενή κεφάλαια.
Czech: Vklady tichého společníka a takzvané perpetuály byly uznávány v Německu již od roku 1991 jako kmenový kapitál.
Slovak: Podľa nich sa vklady tichého spoločníka a tzv. perpetuals v Nemecku už od roku 1991 uznávali ako základný kapitál.
Slovenian: Vložki tihe družbe in tako imenovani perpetuali se namreč v Nemčiji priznavajo kot temeljni kapital že od leta 1991.
Estonian: Nad väitsid, et vaikivate seltsingute panuseid ja tähtajatuid instrumente oli Saksamaal tegelikult tuumkapitalina tunnustatud juba aastast 1991.
Latvian: Gluži pretēji, jau kopš 1991. gada pasīvie ieguldījumi un tā sauktie Perpetuals tiekot atzīti par garantēto pašu kapitālu.
Lithuanian: Juo labiau, kad neskelbiamieji indėliai ir vadinamieji „perpetuals“ Vokietijoje jau nuo 1991 pripažįstami pagrindiniu kapitalu.
English: They added that remuneration for an investment depended not on how it was classified by the banking supervisory authorities, but on its risk profile.
French: Par ailleurs, la rémunération ne se base pas sur leur qualité prudentielle, mais sur le profil de risque du placement en question.
German: Zudem richte sich die Vergütung nicht nach der bankaufsichtsrechtlichen Einordnung, sondern nach dem Risikoprofil einer Investition.
Spanish: Además, la remuneración no se guía por la clasificación de la inversión a efectos de supervisión, sino por su perfil de riesgo.
Italian: Inoltre, la remunerazione di un investimento non dipende dalla qualificazione attribuitagli dalle autorità di vigilanza bancaria, bensì dal relativo profilo di rischio.
Portuguese: Além disso, salientam que a remuneração de um investimento não depende da forma como o mesmo é classificado pelas autoridades de supervisão bancária, mas pelo seu perfil de risco.
Dutch: Bovendien is de vergoeding niet afhankelijk van de prudentiële indeling, maar van het risicoprofiel van een investering.
Danish: Desuden retter godtgørelsen sig ikke efter den tilsynsmæssige klassificering, men efter investeringens risikoprofil.
Swedish: Dessutom följer inte ersättningen banktillsynsreglerna utan en investerings riskprofil.
Finnish: Sijoituksesta maksettava korvaus ei perustu pankkivalvontalainsäädännön mukaiseen luokitteluun vaan määräytyy sijoituksen riskiprofiilin perusteella.
Greek: Επιπλέον δε, ότι η ανταμοιβή μιας επένδυσης εξαρτάται όχι από την κατάταξή της από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την τραπεζική εποπτεία, αλλά από τον κίνδυνο που εμπεριέχει.
Czech: Navíc se úhrada neřídí podle zařazení z hlediska práva bankovního dohledu, nýbrž podle rizikového profilu investice.
Slovak: Okrem toho sa odmena neriadi podľa zaradenia zo strany bankového dohľadu, ale podľa rizikového profilu danej investície.
Slovenian: Nadomestilo zato ne temelji na tem, kako organi za bančni nadzor razvrščajo naložbo, temveč na njenem profilu tveganja.
Estonian: Nad lisasid, et tasu investeeringu eest ei sõltu mitte sellest, kuidas pangandusjärelevalvega tegelevad asutused seda liigitavad, vaid selle riskiprofiilist.
Latvian: Vēl pie tam atlīdzības apjoms ir atkarīgs nevis no banku uzraudzības atzinumiem, bet gan no konkrētās investīcijas riska profila.
Lithuanian: Be to, atlygis apskaičiuojamas ne pagal investicijos klasifikaciją bankų priežiūros teisiniu požiūriu, bet pagal jos rizikos pobūdį.
English: A beta factor of more than one meant that a company's shares represented a higher risk than the market as a whole.
French: Un facteur bêta supérieur à 1 signifie que l'action de l'entreprise présente un risque plus élevé que le marché pris globalement.
German: Ein Betafaktor von größer als 1 besage, dass die Unternehmensaktie ein höheres Risiko als der Gesamtmarkt darstelle.
Spanish: Un factor beta superior a 1 significa que la acción de la empresa tiene un riesgo más elevado que el conjunto del mercado.
Portuguese: Um factor Beta superior a 1 indica que as acções da sociedade apresentam um risco superior ao do conjunto do mercado.
Dutch: Een bètafactor van meer dan 1 houdt in dat het ondernemingsaandeel een hoger risico vormt dan het algemene marktrisico.
Danish: En betafaktor på over 1 betyder, at virksomhedsaktien frembyder en højere risiko end det samlede marked.
Swedish: En betafaktor som överstiger 1 signalerar att ett företags aktier representerar en högre risk än marknaden i dess helhet.
Finnish: Jos beetakerroin on yli yksi, se merkitsee, että yrityksen osakkeisiin kohdistuu huomattavasti kokonaismarkkinoita suurempi riski.
Greek: Μια τιμή ανώτερη της μονάδας σημαίνει ότι οι μετοχές μιας εταιρείας αντιπροσωπεύουν κίνδυνο μεγαλύτερο απ’ ό, τι εν γένει την αγορά.
Czech: Faktor beta vyšší než 1 naznačuje, že akcie podniku představuje vyšší riziko než trh jako celek.
Slovak: Betafaktor vyšší než 1 vypovedá o tom, že akcia daného podniku predstavuje vyššie riziko ako celkový trh.
Polish: Współczynnik beta większy niż 1 oznacza, że akcje przedsiębiorstwa wiążą się z wyższym ryzykiem niż średnia całego rynku.
Hungarian: Az 1-nél nagyobb bétaérték ugyanis azt jelenti, hogy a vállalat részvényei magasabb kockázatot hordoznak, mint amely a piacra egészében véve jellemző.
Slovenian: Beta faktor, ki je večji od 1, namreč pomeni, da delnice podjetja predstavljajo večje tveganje kot celotni trg.
Estonian: Ühest suurem beetafaktor tähendas seda, et äriühingu aktsiad kujutasid endast kõrgemat riski kui turg tervikuna.
Latvian: Par 1 lielāks beta faktors nozīmējot, ka uzņēmuma akcija uzrāda augstāku risku nekā kopējais tirgus.
Lithuanian: Didesnis už 1 beta faktorius rodo, kad įmonės akcija yra rizikingesnė, palyginti su esančiomis visoje rinkoje.
English: Although this was generally a sensible approach to adopt in relation to the private-investor test, it here meant using as a basis the returns expected in 1991.
French: En l'espèce, cela signifie qu'il faut partir du rendement escompté en 1991.
German: Hier würde dies bedeuten, dass die 1991 zu erwartende Rendite zugrunde zu legen sei.
Spanish: Este enfoque resulta en principio razonable en el marco de la prueba del inversor privado y, por tanto, habrían de tomarse como base las expectativas de rentabilidad vigentes en 1991.
Italian: Nel caso in oggetto esso imporrebbe di utilizzare il rendimento atteso nel 1991.
Portuguese: Significaria, neste caso, utilizar como base a rendibilidade esperada em 1991.
Dutch: Dit is in het kader van de particuliere-investeerderstoets weliswaar een in beginsel zinnig uitgangspunt, maar hier zou het betekenen dat moet worden uitgegaan van het in 1991 te verwachten rendement.
Danish: Her ville den betyde, at den forrentning, der kunne forventes i 1991, skulle lægges til grund.
Swedish: Detta var visserligen en principiellt rimlig metod att tillämpa för att utröna hur en privat investerare skulle ha agerat, men i detta fall innebar det emellertid att 1991 års avkastning lades till grund för beräkningarna.
Finnish: Vaikka tämän perusteen käyttö on yleensä järkevää, kun sovelletaan markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta, tarkasteltavana olevassa tapauksessa se aiheutti sen, että lähtökohtana käytettiin vuoden 1991 tuotto-odotuksia.
Czech: Zde by to znamenalo, že základem má být výnosnost očekávaná v roce 1991.
Slovak: Tento prístup v rámci testu súkromného investora je síce v zásade zmysluplný, avšak v prípade krajinských bánk by to znamenalo, že by sa za základ musel použiť výnos očakávaný v roku 1991.
Polish: W tym przypadku oznaczałoby to, że należy oprzeć się na zysku z kapitału oczekiwanym w roku 1991.
Hungarian: Mindazonáltal ez a megközelítési mód – a magánbefektetői ellenpróba keretében – alapvetően ésszerű, azaz, itt az 1991-ben várható hozamot kellene alapul venni.
Slovenian: V tem primeru pa to pomeni, da je podlaga donos, pričakovan leta 1991.
Estonian: Kuigi see oli üldiselt erainvestori testiga seoses mõistlik lähenemine, tähendas see antud juhul 1991. aastal oodatud tulu aluseks võtmist.
Latvian: Tādā gadījumā tas nozīmētu, ka par pamatu būtu jāņem 1991. gadā sagaidāmā peļņa.
Lithuanian: Šiuo atveju tai reikštų, jog pagrindu reikėtų imti 1991 m. laukiamą kapitalo grąžą.
English: They argued that the Landesbanks had received no liquidity as a result of the asset transfers.
French: Le transfert d'actifs n'a pas permis aux banques régionales d'obtenir des liquidités.
German: Durch die Vermögensübertragungen hätten die Landesbanken keine Liquidität erhalten.
Spanish: Los bancos regionales no recibieron liquidez alguna con las transferencias de activos.
Italian: Essi sostengono che le Landesbanken non hanno ricevuto alcuna liquidità a seguito del trasferimento del patrimonio.
Portuguese: Os Landesbanken não receberam qualquer liquidez em resultado das transferências de património.
Dutch: Met de overgedragen vermogen hebben de deelstaatbanken immers geen liquide middelen ontvangen.
Danish: Delstatsbankerne fik ingen likviditet ved formueoverdragelserne.
Finnish: Omaisuudensiirto ei parantanut miltään osin Landesbank-pankkien maksukykyisyyttä.
Czech: Majetkovými převody by zemské banky nezískaly žádnou likviditu.
Slovak: Majetkové prevody pre krajinské banky neznamenali prísun likvidity.
Polish: Wniesienie majątków do banków krajów związkowych nie wiązało się dla nich z dodatkową płynnością.
Hungarian: A tőkeátruházások révén a tartományi bankok nem jutottak likvid tőkéhez.
Slovenian: Deželne banke s prenosi sredstev niso pridobile likvidnosti.
Estonian: Nad väitsid, et liidumaade pangad ei olnud omandanud varade ülekandmise tulemusena likviidsust.
Latvian: Kapitāla pārnešanas rezultātā federālās bankas nebūtu paaugstinājušas likviditāti.
Lithuanian: Iš perkeliamo turto žemių bankai neįgijo jokio likvidumo.
English: Otherwise the price of a capital market instrument would have to differ according to tax considerations.
French: Sinon, le prix d'un instrument donné varierait selon la situation fiscale.
German: Ansonsten müssten sich je nach steuerlicher Situation unterschiedliche Preise für ein Kapitalmarktinstrument ergeben.
Spanish: De lo contrario, el precio de tales instrumentos debería variar en función de la situación fiscal concreta.
Italian: Se ciò non fosse, il prezzo di uno stesso strumento del mercato dei capitali dovrebbe variare in funzione del regime fiscale.
Portuguese: Caso contrário, o preço de um instrumento do mercado de capitais teria de variar em função da situação fiscal.
Dutch: Anders zou de prijs voor een kapitaalmarktinstrument afhankelijk van de fiscale situatie telkens anders moeten uitvallen.
Danish: Ellers måtte der være forskellige priser for et kapitalmarkedsinstrument alt efter beskatningssituationen.
Swedish: I annat fall skulle ett och samma kapitalmarknadsinstrument få olika priser beroende på skattesituationen.
Finnish: Jos tämä pitäisi paikkansa, pääomamarkkinainstrumenttien hinta vaihtelisi aina verotustilanteen mukaan.
Greek: Αλλιώς, για κάθε φορολογικό πλαίσιο θα έπρεπε να γίνεται διαφορετική αποτίμηση για κάθε τέτοιο μέσο.
Czech: Jinak by byly ceny za jeden nástroj kapitálového trhu rozdílné vždy podle daňové situace.
Slovak: Okrem toho by v závislosti od daňovej situácie pre nástroj kapitálového trhu vyplynuli odlišné ceny.
Polish: W przeciwnym razie ceny instrumentów rynku kapitałowego zmieniałyby się w zależności od zmian podatków.
Hungarian: Máskülönben az adózási helyzetre tekintettel, el kellene téríteni egy tőkepiaci instrumentum árát.
Slovenian: Sicer bi se morala vrednost instrumenta na trgu kapitala razlikovati glede na davčni položaj.
Estonian: Vastasel korral peaks kapitalituru instrumendi hind maksustamisega seotud kaalutluste kohaselt erinema.
Latvian: Pretējā gadījumā atkarībā no situācijas nodokļu jomā viena kapitāla tirgus instrumenta cena būtu atšķirīga.
Lithuanian: Priešingu atveju kapitalo rinkos priemonės kainos turėtų būti skirtingos, priklausomai nuo mokesčių situacijos.