FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; for either temporary or permanent residence)
French: Uzturēšanās atļauja (délivré depuis le 1er mai 2004; titre de séjour temporaire ou permanent)
German: Uzturēšanās atļauja (seit dem 1. Mai 2004 ausgestellt) (Aufenthaltserlaubnis; entweder für den befristeten oder unbefristeten Aufenthalt)
Spanish: Uzturēšanās atļauja (expedido a partir del 1 de mayo de 2004) (permiso de residencia; para residencia temporal o permanente)
Italian: Uzturēšanās atļauja (rilasciato prima del 1o maggio 2004; documento di soggiorno temporaneo o permanente)
Portuguese: Uzturēšanās atļauja (emitida a partir de 1 de Maio de 2004) (autorização de residência; para residência temporária ou permanente)
Dutch: Uzturēšanās atļauja (afgegeven na 1 mei 2004) (verblijfstitel; hetzij voor tijdelijk, hetzij voor permanent verblijf)
Danish: Uzturēšanās atļauja (udstedt siden 1. maj 2004) (opholdstilladelse; enten til midlertidigt eller fast ophold)
Swedish: Uzturēšanās atļauja (utfärdat efter den 1 maj 2004) (uppehållstillstånd, tidsbegränsat eller permanent)
Finnish: Uzturēšanās atļauja (myönnetty 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen) (oleskelulupa; väliaikainen tai pysyvä)
Greek: Uzturēšanās atļauja (εκδιδομένη από την 1η Μαΐου 2004) (άδεια παραμονής, είτε προσωρινής είτε μόνιμης)
Czech: Uzturēšanās atļauja (vydávána po 1. květnu 2004) (povolení k pobytu; k přechodnému nebo trvalému pobytu)
Slovak: Uzturēšanās atļauja (vydané po 1. máji 2004) (povolenie na pobyt; buď na prechodný, alebo na trvalý pobyt)
Polish: Uzturēšanās atļauja (wydane po dniu 1 maja 2004 r.) (zezwolenie na pobyt; zarówno na pobyt tymczasowy, jak i stały)
Hungarian: Uzturēšanās atļauja (2004. május 1. után kibocsátott) (tartózkodási engedély, ideiglenes vagy állandó tartózkodásra)
Slovenian: Uzturēšanās atļauja (izdano po 1. maju 2004) (dovoljenje za prebivanje; za začasno ali stalno prebivanje)
Estonian: Uzturēšanās atļauja (välja antud pärast 1. maid 2004) (elamisluba; ajutiseks või alaliseks elamaasumiseks)
Latvian: Uzturēšanās atļauja (izdota pēc 2004. gada 1. maija) (pastāvīgās uzturēšanās vai termiņuzturēšanās atļauja)
Lithuanian: Uzturēšanās atļauja (išduotas po 2004 m. gegužės 1 d.) (leidimas gyventi; laikinas arba nuolatinis)
English: Nepilsoņa pase (alien's passport)
French: Nepilsoņa pase (passeport d’étranger)
German: Nepilsoņa pase (Ausländerpass)
Spanish: Nepilsoņa pase (pasaporte para extranjeros)
Italian: Nepilsoņa pase (passaporto dello straniero)
Portuguese: Nepilsoņa pase (passaporte de estrangeiro)
Dutch: Nepilsoņa pase (vreemdelingenpaspoort)
Danish: Nepilsoņa pase (fremmedpas)
Swedish: Nepilsoņa pase (utlänningspass)
Finnish: Nepilsoņa pase (muukalaispassi)
Greek: Nepilsoņa pase (διαβατήριο αλλοδαπού)
Czech: Nepilsoņa pase (cizinecký pas)
Slovak: Nepilsoņa pase (cudzinecký pas)
Polish: Nepilsoņa pase (paszport cudzoziemca)
Hungarian: Nepilsoņa pase (külföldi útlevél)
Slovenian: Nepilsoņa pase (potni list za tujca)
Estonian: Nepilsoņa pase (välismaalase pass)
Latvian: Nepilsoņa pase
Lithuanian: Nepilsoņa pase (asmens be pilietybės pasas)
English: Tranzitinė viza (B) (transit visa (B))
French: Tranzitinė viza (B) [visa de transit (B)]
German: Tranzitinė viza (B) (Transitvisum (B))
Spanish: Tranzitinė viza (B) [tránsito (B)]
Italian: Tranzitinė viza (B) [visto di transito (B)]
Portuguese: Tranzitinė viza (B) [visto de trânsito (B)]
Dutch: Tranzitinė viza (B) (doorreisvisum (B))
Danish: Tranzitinė viza (B) (transitvisum (B))
Swedish: Tranzitinė viza (B) (transitvisering – typ B)
Finnish: Tranzitinė viza (B) (kauttakulkuviisumi (B))
Greek: Tranzitinė viza (B) [θεώρηση διέλευσης (B)]
Czech: Tranzitinė viza (B) (průjezdní vízum (B))
Slovak: Tranzitinė viza (B) [tranzitné vízum (B)]
Polish: Tranzitinė viza (wiza tranzytowa (B))
Hungarian: Tranzitinė viza (B) (átutazóvízumok (B))
Slovenian: Tranzitinė viza (B) (tranzitna viza (B))
Estonian: Tranzitinė viza (B) (transiitviisa (B))
Latvian: Tranzitinė viza (B) (Tranzīta vīza (B))
Lithuanian: Tranzitinė viza (B)
English: Trumpalaikė viza (short-stay visa)
French: Trumpalaikė viza (visa de court séjour)
German: Trumpalaikė viza (Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt)
Spanish: Trumpalaikė viza (visado para estancia de corta duración)
Italian: Trumpalaikė viza (visto per soggiorno di breve periodo)
Portuguese: Trumpalaikė viza (visto para estadas de curta duração)
Dutch: Trumpalaikė viza (visum voor kort verblijf)
Danish: Trumpalaikė viza (visum til kortvarige ophold)
Swedish: Trumpalaikė viza (visering för kortare vistelse)
Finnish: Trumpalaikė viza (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)
Greek: Trumpalaikė viza (θεώρηση συντόμου διαμονής)
Czech: Trumpalaikė viza (krátkodobé vízum)
Slovak: Trumpalaikė viza (krátkodobé vízum)
Polish: Trumpalaikė viza (wiza na pobyt krótkoterminowy)
Hungarian: Trumpalaikė viza (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
Slovenian: Trumpalaikė viza (vizum za kratkoročno bivanje)
Estonian: Trumpalaikė viza (lühiajaline viisa)
Latvian: Trumpalaikė viza (Īstermiņa vīza)
Lithuanian: Trumpalaikė viza
English: Ilgalaikė viza (long-stay visa)
French: Ilgalaikė viza (visa de long séjour)
German: Ilgalaikė viza (Visum für einen langfristigen Aufenthalt)
Spanish: Ilgalaikė viza (visado para estancia de larga duración)
Italian: Ilgalaikė viza (visto per soggiorno di lungo periodo)
Portuguese: Ilgalaikė viza (visto para estadas de longa duração)
Dutch: Ilgalaikė viza (visum voor verblijf van langere duur)
Danish: Ilgalaikė viza (visum til længerevarende ophold)
Swedish: Ilgalaikė viza (visering för längre vistelse)
Finnish: Ilgalaikė viza (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
Greek: Ilgalaikė viza (θεώρηση για διαμονή μακράς διάρκειας)
Czech: Ilgalaikė viza (dlouhodobé vízum)
Slovak: Ilgalaikė viza (dlhodobé vízum)
Polish: Ilgalaikė viza (wiza na pobyt długoterminowy)
Hungarian: Ilgalaikė viza (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)
Slovenian: Ilgalaikė viza (vizum za daljše bivanje)
Estonian: Ilgalaikė viza (pikaajaline viisa)
Latvian: Ilgalaikė viza (Ilgtermiņa vīza)
Lithuanian: Ilgalaikė viza
English: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a national of an EC Member State)
French: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (titre de séjour pour ressortissant d’un autre État membre)
German: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi — (Aufenthaltserlaubnis für Staatsbürger eines EG-Mitgliedstaats)
Spanish: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi — (permiso de residencia para un nacional de un Estado miembro de la CE)
Italian: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (documento di soggiorno per un cittadino di uno Stato membro della CE)
Portuguese: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (autorização de residência para um nacional de um Estado-Membro da CE)
Dutch: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (verblijfstitel voor een onderdaan van een EG-lidstaat)
Danish: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (opholdstilladelse for statsborger fra EF-medlemsstat)
Swedish: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (uppehållstillstånd för medborgare i en EU-medlemsstat)
Finnish: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (oleskelulupa EY:n jäsenvaltion kansalaiselle)
Greek: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (τίτλος παραμονής για υπήκοο κράτους μέλους της ΕΚ)
Czech: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu ES)
Slovak: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (povolenie na pobyt pre štátneho príslušníka členského štátu ES)
Polish: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (zezwolenie na pobyt dla obywatela państwa członkowskiego WE)
Hungarian: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (tartózkodási engedély EK-tagállamok állampolgárai számára)
Slovenian: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (dovoljenje za prebivanje za državljane držav članic ES)
Estonian: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (EÜ liikmesriigi kodaniku elamisluba)
Latvian: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (Uzturēšanās atļauja EK dalībvalsts pilsonim)
Lithuanian: Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi
English: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit in the Republic of Lithuania)
French: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (titre de séjour permanent dans la République de Lituanie)
German: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (unbefristete Aufenthaltserlaubnis in der Republik Litauen)
Spanish: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permiso de residencia permanente en la República de Lituania)
Italian: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (documento di soggiorno permanente nella Repubblica di Lituania)
Portuguese: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (autorização de residência permanente na República da Lituânia)
Dutch: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanente verblijfstitel in de Republiek Litouwen)
Danish: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent opholdstilladelse i Republikken Litauen)
Swedish: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent uppehållstillstånd i Republiken Litauen)
Finnish: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (pysyvä oleskelulupa Liettuan tasavallassa)
Greek: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (τίτλος μόνιμης παραμονής στη Δημοκρατία της Λιθουανίας)
Czech: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (povolení k trvalému pobytu v Litevské republice)
Slovak: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (povolenie na trvalý pobyt v Litovskej republike)
Polish: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (zezwolenie na pobyt stały w Republice Litewskiej)
Hungarian: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (a Litván Köztársaságban állandó tartózkodásra jogosító engedély)
Slovenian: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (dovoljenje za stalno prebivanje v Republiki Litvi)
Estonian: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (Leedu Vabariigi alaline elamisluba)
Latvian: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (pastāvīgās uzturēšanās atļauja Lietuvas Republikā)
Lithuanian: Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje
English: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania; validity ranging from one to five years)
French: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (titre de séjour temporaire dans la République de Lituanie; durée de validité allant d’un an à cinq ans)
German: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (befristete Aufenthaltserlaubnis in der Republik Litauen; Gültigkeit: zwischen einem Jahr und fünf Jahren)
Spanish: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (permiso de residencia temporal en la República de Lituania; validez de uno a cinco años)
Italian: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (documento di soggiorno temporaneo nella Repubblica di Lituania, valido da uno a cinque anni)
Portuguese: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (autorização de residência temporária na República da Lituânia; validade entre um e cinco anos)
Dutch: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (tijdelijke verblijfstitel; geldigheid van één tot vijf jaar)
Danish: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (midlertidig opholdstilladelse i Republikken Litauen; gyldigheden varierer fra et til fem år)
Swedish: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (tidsbegränsat uppehållstillstånd i Republiken Litauen; giltigheten varierar mellan ett och fem år)
Finnish: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (väliaikainen oleskelulupa Liettuan tasavallassa; voimassaolo vaihtelee yhdestä viiteen vuoteen)
Greek: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (τίτλος προσωρινής παραμονής στη Δημοκρατία της Λιθουανίας — η ισχύς κυμαίνεται μεταξύ ενός και πέντε ετών)
Czech: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (povolení k přechodnému pobytu v Litevské republice; doba platnosti v rozmezí jeden rok až pět let)
Slovak: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (povolenie na prechodný pobyt v Litovskej republike; platnosť od jedného do piatich rokov)
Polish: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (zezwolenie na pobyt tymczasowy w Republice Litewskiej; okres ważności od 1 roku do 5 lat)
Hungarian: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (a Litván Köztársaságban ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély; érvényessége egytől öt évig terjedhet)
Slovenian: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (dovoljenje za začasno prebivanje v Republiki Litvi; veljavnost od enega do petih let)
Estonian: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (Leedu Vabariigi ajutine elamisluba; kehtivusaeg üks kuni viis aastat)
Latvian: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (termiņuzturēšanās atļauja Lietuvas Republikā; derīguma termiņš ir no viena līdz pieciem gadiem)
Lithuanian: Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (galioja nuo vienerių iki penkerių metų)
English: Rövid időtartamú beutazóvízum (short-stay visa)
French: Rövid időtartamú beutazóvízum (visa de court séjour)
German: Rövid időtartamú beutazóvízum (Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt)
Spanish: Rövid időtartamú beutazóvízum (visado para estancia de corta duración)
Italian: Rövid időtartamú beutazóvízum (visto per soggiorno di breve periodo)
Portuguese: Rövid időtartamú beutazóvízum (visto para estadas de curta duração)
Dutch: Rövid időtartamú beutazóvízum (visum voor kort verblijf)
Danish: Rövid időtartamú beutazóvízum (visum til kortvarige ophold)
Swedish: Rövid időtartamú beutazóvízum (visering för kortare vistelse)
Finnish: Rövid időtartamú beutazóvízum (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)
Greek: Rövid időtartamú beutazóvízum (θεώρηση συντόμου διαμονής)
Czech: Rövid időtartamú beutazóvízum (krátkodobé vízum)
Slovak: Rövid időtartamú beutazóvízum (krátkodobé vízum)
Polish: Rövid időtartamú beutazóvízum (wiza na pobyt krótkoterminowy)
Slovenian: Rövid időtartamú beutazóvízum (vizum za kratkoročno bivanje)
Estonian: Rövid időtartamú beutazóvízum (lühiajaline viisa)
Latvian: Rövid időtartamú beutazóvízum (Īstermiņa vīza)
Lithuanian: Rövid időtartamú beutazóvízum (trumpalaikė viza)
English: Tartózkodási vízum (long-stay visa)
French: Tartózkodási vízum (visa de long séjour)
German: Tartózkodási vízum (Visum für einen langfristigen Aufenthalt)
Spanish: Tartózkodási vízum (visado para estancia de larga duración)
Italian: Tartózkodási vízum (visto per soggiorno di lungo periodo)
Portuguese: Tartózkodási vízum (visto para estadas de longa duração)
Dutch: Tartózkodási vízum (visum voor verblijf van langere duur)
Danish: Tartózkodási vízum (visum til længerevarende ophold)
Swedish: Tartózkodási vízum (visering för längre vistelse)
Finnish: Tartózkodási vízum (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
Greek: Tartózkodási vízum (θεώρηση για διαμονή μακράς διάρκειας)
Czech: Tartózkodási vízum (dlouhodobé vízum)
Slovak: Tartózkodási vízum (dlhodobé vízum)
Polish: Tartózkodási vízum (wiza na pobyt długoterminowy)
Slovenian: Tartózkodási vízum (vizum za daljše bivanje)
Estonian: Tartózkodási vízum (pikaajaline viisa)
Latvian: Tartózkodási vízum (Ilgtermiņa vīza)
Lithuanian: Tartózkodási vízum (ilgalaikė viza)
English: Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) — accompanied by a national passport)
French: Humanitárius tartózkodási engedély [titre de séjour humanitaire (sous forme de carte) — accompagné d’un passeport national]
German: Humanitárius tartózkodási engedély (Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen (Kartenform) — in Verbindung mit einem nationalen Reisepass)
Spanish: Humanitárius tartózkodási engedély [permiso humanitario de residencia (en formato de tarjeta) — acompañado de un pasaporte nacional]
Italian: Humanitárius tartózkodási engedély [permesso di soggiorno umanitario (sotto forma di tessera) accompagnato da un passaporto nazionale]
Portuguese: Humanitárius tartózkodási engedély [autorização de residência por motivos humanitários (sob a forma de cartão) — acompanhada de um passaporte nacional]
Dutch: Humanitárius tartózkodási engedély (humanitaire verblijfstitel (kaartvorm) — in combinatie met een nationaal paspoort)
Danish: Humanitárius tartózkodási engedély (humanitær opholdstilladelse (i form af kort) — ledsaget af et nationalt pas)
Swedish: Humanitárius tartózkodási engedély (uppehållstillstånd av humanitära skäl [i form av kort] – tillsammans med ett nationellt pass)
Finnish: Humanitárius tartózkodási engedély (humanitaarisista syistä myönnetty oleskelulupa (kortti) – yhdessä kansallisen passin kanssa)
Greek: Humanitárius tartózkodási engedély [ανθρωπιστική άδεια παραμονής (σε μορφή κάρτας) — συνοδεύεται από εθνικό διαβατήριο]
Czech: Humanitárius tartózkodási engedély (humanitární povolení k pobytu (v podobě průkazu) – spolu s cestovním pasem)
Slovak: Humanitárius tartózkodási engedély [povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov (forma kartičky) – sprevádzané pasom krajiny]
Polish: Humanitárius tartózkodási engedély (zezwolenie na pobyt wydawane ze względów humanitarnych (w formie karty pobytu) – w połączeniu z paszportem krajowym)
Hungarian: Tartózkodási engedélyek
Slovenian: Humanitárius tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje iz humanitarnih razlogov (v obliki kartice) – skupaj z nacionalnim potnim listom)
Estonian: Humanitárius tartózkodási engedély (humanitaarkaalutlustel antud elamisluba (kaart) – koos kodaniku passiga)
Latvian: Humanitárius tartózkodási engedély (humanitārā uzturēšanās atļauja (karte) – kopā ar pasi)
Lithuanian: Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarinis leidimas gyventi (kortelė), pateikiamas kartu su nacionaliniu pasu)
English: Tartózkodási engedély (residence permit (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
French: Tartózkodási engedély [titre de séjour (sous forme de tampon) — apposé sur un passeport national; valable quatre ans au maximum]
German: Tartózkodási engedély (Aufenthaltserlaubnis (Aufkleber) — im nationalen Reisepass angebracht; Gültigkeitsdauer: höchstens vier Jahre)
Spanish: Tartózkodási engedély [permiso de residencia (en forma de adhesivo) — pegado a un pasaporte nacional; válido durante un período máximo de cuatro años]
Italian: Tartózkodási engedély [documento di soggiorno (sotto forma di adesivo) apposto su un passaporto nazionale, valido per un massimo di quattro anni]
Portuguese: Tartózkodási engedély [autorização de residência (sob a forma de autocolante) — aposta num passaporte nacional, válida por um período máximo de quatro anos]
Dutch: Tartózkodási engedély (verblijfstitel (stickervorm) — aangebracht op een nationaal paspoort, geldigheid van maximaal vier jaar)
Danish: Tartózkodási engedély (opholdstilladelse (i form af mærkat) — klæbet ind i et nationalt pas, gyldig i op til fire år)
Swedish: Tartózkodási engedély (uppehållstillstånd (i form av klistermärke) – anbringat på ett nationellt pass, giltigt upp till fyra år)
Finnish: Tartózkodási engedély (oleskelulupa (tarra) – kiinnitetty kansalliseen passiin; voimassa enintään neljä vuotta)
Greek: Tartózkodási engedély [άδεια παραμονής (υπό μορφή αυτοκόλλητου) — που επικολλάται στο εθνικό διαβατήριο, με μέγιστη διάρκεια ισχύος τέσσερα έτη]
Czech: Tartózkodási engedély (povolení k pobytu (v podobě nálepky) – připevněné v cestovním pasu a platné nanejvýše po dobu čtyř let)
Slovak: Tartózkodási engedély [povolenie na pobyt (forma nálepky) – vlepené do pasu krajiny, platné maximálne štyri roky]
Polish: Tartózkodási engedély (zezwolenie na pobyt (w formie naklejki) wklejone do paszportu krajowego, ważne maksymalnie przez okres 4 lat)
Hungarian: Tartózkodási engedély – nemzeti útlevéllel együtt, amelyben szerepel az illetékes hatóság bejegyzése, ez a jogosultját többszöri belépésre és tartózkodásra jogosítja, érvényességi időtartama legfeljebb négy év)
Slovenian: Tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje (v obliki nalepke) – prilepljeno v nacionalni potni list, veljavno največ štiri leta)
Estonian: Tartózkodási engedély (elamisluba (kleebis) – kantud kodaniku passi, kehtivusaeg kuni neli aastat)
Latvian: Tartózkodási engedély (Uzturēšanās atļauja (ielīme) – ielīmēta pasē, derīga ne ilgāk par četriem gadiem)
Lithuanian: Tartózkodási engedély (leidimas gyventi (įklija), įklijuojamas į nacionalinį pasą, galiojantis ilgiausiai ketverius metus)
English: Documents issued to members of diplomatic missions and consular posts and equivalent to residence permits
French: Documents délivrés aux membres des missions diplomatiques et des consulats et équivalant à des titres de séjour
German: Dokumente für Mitglieder diplomatischer Vertretungen und von Konsulaten, die einer Aufenthaltserlaubnis gleichwertig sind
Spanish: Documentos expedidos a miembros de misiones diplomáticas y legaciones consulares y equivalentes a los permisos de residencia
Italian: Documenti rilasciati al personale delle missioni diplomatiche e dei posti consolari, equipollenti a documenti di soggiorno
Portuguese: Documentos para membros das missões diplomáticas e dos postos consulares e equivalentes a autorizações de residência
Dutch: Documenten afgegeven voor leden van diplomatieke vertegenwoordigingen en consulaire posten, gelijkwaardig aan verblijfstitels
Danish: Dokumenter udstedt til medlemmer af diplomatiske missioner og konsulære repræsentationer, som svarer til opholdstilladelser
Swedish: Handlingar som utfärdats för medlemmar av diplomat- eller den konsulära kåren, motsvarande uppehållstillstånd
Finnish: Lähetystöjen ja konsulaattien henkilökunnalle myönnetyt asiakirjat, jotka vastaavat oleskelulupia
Greek: Έγγραφα που εκδίδονται για μέλη διπλωματικών αποστολών και προξενικών θέσεων, ισοδύναμα των αδειών παραμονής
Czech: Doklady vydávané členům diplomatických misí a konzulárních úřadů rovnocenné povolením k pobytu
Slovak: Doklady vydávané pre členov diplomatických misií a konzulárnych úradov a rovnocenné s povoleniami na pobyt
Polish: Dokumenty wydawane członkom personelu misji dyplomatycznych oraz urzędów konsularnych, równorzędne z zezwoleniami na pobyt
Slovenian: Listine, ki so izdane članom diplomatskih in konzularnih predstavništev in so enakovredne dovoljenjem za prebivanje
Estonian: Diplomaatiliste ja konsulaaresinduste liikmetele väljastatud dokumendid, mis on samaväärsed elamisloaga
Latvian: Uzturēšanās atļaujām līdzvērtīgi dokumenti, kas izsniegti diplomātisko un konsulāro pārstāvniecību darbiniekiem
Lithuanian: Dokumentai, išduoti diplomatinių tarnybų ir konsulinių skyrių darbuotojams ir atitinkantys leidimą gyventi