FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9(1), fourth indent
French: Article 9, paragraphe 1, quatrième tiret
German: Artikel 9 Absatz 1 vierter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 9, apartado 1, cuarto guión
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, quarto trattino
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, quarto travessão
Dutch: Artikel 9, lid 1, vierde streepje
Danish: Artikel 9, stk. 1, fjerde led
Swedish: Artikel 9.1 fjärde strecksatsen
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση
Czech: Čl. 9 odst. 1 čtvrtá odrážka
Slovak: článok 9, odsek 1, štvrtá zarážka
Polish: Art. 9 ust. 1 tiret czwarte
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 9(1), četrta alinea
Estonian: Artikli 9 lõike 1 neljas taane
Latvian: 9. pants, 1. punkts, ceturtais ievilkums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka
English: Article 9(1)(d)
French: Article 9, paragraphe 1, point d)
German: Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d
Spanish: Artículo 9, apartado 1, letra d)
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, lettera d)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, alínea d)
Dutch: Artikel 9, lid 1, onder d)
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra d)
Swedish: Artikel 9.1 d
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο δ)
Czech: Čl. 9 odst. 1 písm. d)
Slovak: článok 9, odsek 1, písmeno d)
Polish: Art. 9 ust. 1 lit. d)
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés, d) pont
Slovenian: Člen 9(1)(d)
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkt d
Latvian: 9. pants, 1. punkts, d) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies d punktas
English: Article 9(2), (3) and (4)
French: Article 9, paragraphes 2, 3 et 4
German: Artikel 9 Absätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 9, apartados 2, 3 y 4
Italian: Articolo 9, paragrafi 2, 3 e 4
Portuguese: Artigo 9.o, n.os 2, 3 e 4
Dutch: Artikel 9, leden 2, 3 en 4
Danish: Artikel 9, stk. 2, 3 og 4
Swedish: Artikel 9.2, 9.3 och 9.4
Finnish: 9 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 9, παράγραφοι 2, 3 και 4
Czech: Čl. 9 odst. 2, 3 a 4
Slovak: článok 9, odseky 2, 3 a 4
Polish: Art. 9 ust. 2 - 4
Hungarian: 9. cikk (2), (3) és (4) bekezdés
Slovenian: Člen 9(2), (3) in (4)
Estonian: Artikli 9 lõiked 2, 3 ja 4
Latvian: 9. pants, 2., 3. un 4. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
English: Article 10(1)
French: Article 10, paragraphe 1
German: Artikel 10 Absatz 1
Spanish: Artículo 10, apartado 1
Italian: Articolo 10, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1
Dutch: Artikel 10, lid 1
Danish: Artikel 10, stk. 1
Swedish: Artikel 10.1
Finnish: 10 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 1
Czech: Čl. 10 odst. 1
Slovak: článok 10, odsek 1
Polish: Art. 10 ust. 1
Hungarian: 10. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1)
Estonian: Artikli 10 lõige 1
Latvian: 10. pants, 1. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis
English: Article 10(2), first sentence
French: Article 10, paragraphe 2, première phrase
German: Artikel 10 Absatz 2 Satz 1
Spanish: Artículo 10, apartado 2, primera frase
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, prima frase
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, primeira frase
Dutch: Artikel 10, lid 2, eerste zin
Danish: Artikel 10, stk. 2, første punktum
Swedish: Artikel 10.2 första meningen
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen lause
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 2, πρώτη περίοδος
Czech: Čl. 10 odst. 2 první věta
Slovak: článok 10, odsek 2, prvá veta
Polish: Art. 10 ust. 2 zdanie pierwsze
Hungarian: 10. cikk (2) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 10(2), prvi stavek e
Estonian: lõike 2 esimene lause
Latvian: 10. pants, 2. punkts, pirmais teikums
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys
English: Article 10(2), first subparagraph
French: Article 10, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 10, apartado 2, primer párrafo
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 10, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 10, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 10.2 första stycket
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 10 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 10, odsek 2, prvý pododsek
Polish: Art. 10 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 10. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 10(2), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 10 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 10. pants, 2. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
English: Article 10(2), second sentence
French: Article 10, paragraphe 2, deuxième phrase
German: Artikel 10 Absatz 2 Satz 2
Spanish: Artículo 10, apartado 2, segunda frase
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, seconda frase
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, segunda frase
Dutch: Artikel 10, lid 2, tweede zin
Danish: Artikel 10, stk. 2, andet punktum
Swedish: Artikel 10.2 andra meningen
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan toinen lause
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος
Czech: Čl. 10 odst. 2 druhá věta
Slovak: článok 10, odsek 2, druhá veta
Polish: Art. 10 ust. 2 zdanie drugie
Hungarian: 10. cikk (2) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 10(2), drugi stavek
Estonian: Artikli 10 lõike 2 teine lause
Latvian: 10. pants, 2. punkts, otrais teikums
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies antras sakinys
English: Article 10(2), second subparagraph
French: Article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 10, apartado 2, segundo párrafo
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 10, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 10, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 10.2 andra stycket
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 10 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 10, odsek 2, druhý pododsek
Polish: Art. 10 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 10. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 10(2), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 10 lõike 2 teine lõik
Latvian: 10. pants, 2. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
English: Article 10(3)
French: Article 10, paragraphe 3
German: Artikel 10 Absatz 3
Spanish: Artículo 10, apartado 3
Italian: Articolo 10, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 3
Dutch: Artikel 10, lid 3
Danish: Artikel 10, stk. 3
Swedish: Artikel 10.3
Finnish: 10 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 3
Czech: Čl. 10 odst. 3
Slovak: článok 10, odsek 3
Polish: Art. 10 ust. 3
Hungarian: 10. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 10(3)
Estonian: Artikli 10 lõige 3
Latvian: 10. pants, 3. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis
English: Article 13(1) and (2)
French: Article 13, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 13 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 13, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 13, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 13, leden 1 en 2
Danish: Artikel 13, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 13.1 och 13.2
Finnish: 13 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 13 odst. 1 a 2
Slovak: článok 13, odseky 1 a 2
Polish: Art. 13 ust. 1 i 2
Hungarian: 13. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 13(1) in (2)
Estonian: lõiked 1 ja 2
Latvian: 13. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 11(1) and (2)
French: Article 11, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 11 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 11, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 11, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 11.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 11, leden 1 en 2
Danish: Artikel 11, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 11.1 och 11.2
Finnish: 11 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 11 odst. 1 a 2
Slovak: článok 11, odseky 1 a 2
Polish: Art. 11 ust. 1 i 2
Hungarian: 11. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 11(1) in (2)
Estonian: Artikli 11 lõiked 1 ja 2
Latvian: 11. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 13(3), first sentence
French: Article 13, paragraphe 3, première phrase
German: Artikel 13 Absatz 3 Satz 1
Spanish: Artículo 13, apartado 3, primera frase
Italian: Articolo 13, paragrafo 3, prima frase
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3, primeira frase
Dutch: Artikel 13, lid 3, eerste zin
Danish: Artikel 13, stk. 3, første punktum
Swedish: Artikel 13.3 första meningen
Finnish: 13 artiklan 3 kohdan ensimmäinen lause
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 3, πρώτη περίοδος
Czech: Čl. 13 odst. 3 první věta
Slovak: článok 13, odsek 3, prvá veta
Polish: Art. 13 ust. 3 zdanie pierwsze
Hungarian: 13. cikk (3) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 13(3), prvi stavek
Estonian: Artikli 13 lõike 3 esimene lause
Latvian: 13. pants, 3. punkts, pirmais teikums
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys
English: Article 11(3), first subparagraph
French: Article 11, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 11 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 11, apartado 3, primer párrafo
Italian: Articolo 11, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 11, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 11, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 11.3 första stycket
Finnish: 11 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 11 odst. 3 první pododstavec
Slovak: článok 11, odsek 3, prvý pododsek
Polish: Art. 11 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 11. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 11(3), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 11 lõike 3 esimene lõik
Latvian: 11. pants, 3. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
English: Article 13(3), second sentence
French: Article 13, paragraphe 3, deuxième phrase
German: Artikel 13 Absatz 3 Satz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 3, segunda frase
Italian: Articolo 13, paragrafo 3, seconda frase
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3, segunda frase
Dutch: Artikel 13, lid 3, tweede zin
Danish: Artikel 13, stk. 3, andet punktum
Swedish: Artikel 13.3 andra meningen
Finnish: 13 artiklan 3 kohdan toinen lause
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 3, δεύτερη περίοδος
Czech: Čl. 13 odst. 3 druhá věta
Slovak: článok 13, odsek 3, druhá veta
Polish: Art. 13 ust. 3 zdanie drugie
Hungarian: 13. cikk (3) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 13(3), drugi stavek
Estonian: Artikli 13 lõike 3 teine lause
Latvian: 13. pants, 3. punkts, otrais teikums
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies antras sakinys
English: Article 11(3), second subparagraph
French: Article 11, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 11 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 11, apartado 3, segundo párrafo
Italian: Articolo 11, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 11, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 11, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 11.3 andra stycket
Finnish: 11 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 11 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 11, odsek 3, druhý pododsek
Polish: Art. 11 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 11. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 11(3), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 11 lõike 3 teine lõik
Latvian: 11. pants, 3. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
English: Article 13(4)
French: Article 13, paragraphe 4
German: Artikel 13 Absatz 4
Spanish: Artículo 13, apartado 4
Italian: Articolo 13, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 4
Dutch: Artikel 13, lid 4
Danish: Artikel 13, stk. 4
Swedish: Artikel 13.4
Finnish: 13 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 4
Czech: Čl. 13 odst. 4
Slovak: článok 13, odsek 4
Polish: Art. 13 ust. 4
Hungarian: 13. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 13(4)
Estonian: Artikli 13 lõige 4
Latvian: 13. pants, 4. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis
English: Article 11(4)
French: Article 11, paragraphe 4
German: Artikel 11 Absatz 4
Spanish: Artículo 11, apartado 4
Italian: Articolo 11, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 4
Dutch: Artikel 11, lid 4
Danish: Artikel 11, stk. 4
Swedish: Artikel 11.4
Finnish: 11 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 4
Czech: Čl. 11 odst. 4
Slovak: článok 11, odsek 4
Polish: Art. 11 ust. 4
Hungarian: 11. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 11(4)
Estonian: Artikli 11 lõige 4
Latvian: 11. pants 4. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis
English: Article 13(5)
French: Article 13, paragraphe 5
German: Artikel 13 Absatz 5
Spanish: Artículo 13, apartado 5
Italian: Articolo 13, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 5
Dutch: Artikel 13, lid 5
Danish: Artikel 13, stk. 5
Swedish: Artikel 13.5
Finnish: 13 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 5
Czech: Čl. 13 odst. 5
Slovak: článok 13, odsek 5
Polish: Art. 13 ust. 5
Hungarian: 13. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 13(5)
Estonian: Artikli 13 lõige 5
Latvian: 13. pants, 5. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 5 dalis
English: Article 13(6)
French: Article 13, paragraphe 6
German: Artikel 13 Absatz 6
Spanish: Artículo 13, apartado 6
Italian: Articolo 13, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 6
Dutch: Artikel 13, lid 6
Danish: Artikel 13, stk. 6
Swedish: Artikel 13.6
Finnish: 13 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 6
Czech: Čl. 13 odst. 6
Slovak: článok 13, odsek 6
Polish: Art. 13 ust. 6
Hungarian: 13. cikk (6) bekezdés
Slovenian: Člen 13(6)
Estonian: Artikli 13 lõige 6
Latvian: 13. pants, 6. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 6 dalis
English: Article 11(5)
French: Article 11, paragraphe 5
German: Artikel 11 Absatz 5
Spanish: Artículo 11, apartado 5
Italian: Articolo 11, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 5
Dutch: Artikel 11, lid 5
Danish: Artikel 11, stk. 5
Swedish: Artikel 11.5
Finnish: 11 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 5
Czech: Čl. 11 odst. 5
Slovak: článok 11, odsek 5
Polish: Art. 11 ust. 5
Hungarian: 11. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 11(5)
Estonian: Artikli 11 lõige 5
Latvian: 11. pants, 5. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 5 dalis
English: Article 13(7)
French: Article 13, paragraphe 7
German: Artikel 13 Absatz 7
Spanish: Artículo 13, apartado 7
Italian: Articolo 13, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 7
Dutch: Artikel 13, lid 7
Danish: Artikel 13, stk. 7
Swedish: Artikel 13.7
Finnish: 13 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 7
Czech: Čl. 13 odst. 7
Slovak: článok 13, odsek 7
Polish: Art. 13 ust. 7
Hungarian: 13. cikk (7) bekezdés
Slovenian: Člen 13(7)
Estonian: Artikli 13 lõige 7
Latvian: 13. pants, 7. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 7 dalis
English: Article 11(6)
French: Article 11, paragraphe 6
German: Artikel 11 Absatz 6
Spanish: Artículo 11, apartado 6
Italian: Articolo 11, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 6
Dutch: Artikel 11, lid 6
Danish: Artikel 11, stk. 6
Swedish: Artikel 11.6
Finnish: 11 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 6
Czech: Čl. 11 odst. 6
Slovak: článok 11, odsek 6
Polish: Art. 11 ust. 6
Hungarian: 11. cikk (6) bekezdés
Slovenian: Člen 11(6)
Estonian: Artikli 11 lõige 6
Latvian: 11. pants, 6. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 6 dalis
English: Article 13(8)
French: Article 13, paragraphe 8
German: Artikel 13 Absatz 8
Spanish: Artículo 13, apartado 8
Italian: Articolo 13, paragrafo 8
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 8
Dutch: Artikel 13, lid 8
Danish: Artikel 13, stk. 8
Swedish: Artikel 13.8
Finnish: 13 artiklan 8 kohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 8
Czech: Čl. 13 odst. 8
Slovak: článok 13, odsek 8
Polish: Art. 13 ust. 8
Hungarian: 13. cikk (8) bekezdés
Slovenian: Člen 13(8)
Estonian: Artikli 13 lõige 8
Latvian: 13. pants, 8. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 8 dalis
English: Article 13(9)
French: Article 13, paragraphe 9
German: Artikel 13 Absatz 9
Spanish: Artículo 13, apartado 9
Italian: Articolo 13, paragrafo 9
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 9
Dutch: Artikel 13, lid 9
Danish: Artikel 13, stk. 9
Swedish: Artikel 13.9
Finnish: 13 artiklan 9 kohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 9
Czech: Čl. 13 odst. 9
Slovak: článok 13, odsek 9
Polish: Art. 13 ust. 9
Hungarian: 13. cikk (9) bekezdés
Slovenian: Člen 13(9)
Estonian: Artikli 13 lõige 9
Latvian: 13. pants, 9. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 9 dalis
English: Article 11(7)
French: Article 11, paragraphe 7
German: Artikel 11 Absatz 7
Spanish: Artículo 11, apartado 7
Italian: Articolo 11, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 7
Dutch: Artikel 11, lid 7
Danish: Artikel 11, stk. 7
Swedish: Artikel 11.7
Finnish: 11 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 7
Czech: Čl. 11 odst. 7
Slovak: článok 11, odsek 7
Polish: Art. 11 ust. 7
Hungarian: 11. cikk (7) bekezdés
Slovenian: Člen 11(7)
Estonian: Artikli 11 lõige 7
Latvian: 11. pants, 7. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 7 dalis
English: Article 15(1)
French: Article 15, paragraphe 1
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 1
Italian: Articolo 15, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1
Dutch: Artikel 15, lid 1
Danish: Artikel 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15.1
Finnish: 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 15, παράγραφος 1
Czech: Čl. 15 odst. 1
Slovak: článok 15, odsek 1
Polish: Art. 15 ust. 1
Hungarian: 15. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1)
Estonian: Artikli 15 lõige 1
Latvian: 15. pants, 1. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis
English: Article 15(2)
French: Article 15, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2
Italian: Articolo 15, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15, παράγραφος 2
Czech: Čl. 15 odst. 2
Slovak: článok 15, odsek 2
Polish: Art. 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 15(2)
Estonian: Artikli 15 lõige 2
Latvian: 15. pants, 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
English: Rental and lending of copyright works and the subject matter of related rights protection is playing an increasingly important role in particular for authors, performers and producers of phonograms and films. Piracy is becoming an increasing threat.
Portuguese: O aluguer e o comodato das obras protegidas pelo direito de autor e das realizações protegidas por direitos conexos desempenham um papel de importância crescente, em especial para os autores, artistas e produtores de fonogramas e filmes, cada vez mais ameaçados pela «pirataria».
Greek: Η εκμίσθωση και ο δανεισμός των έργων που προστατεύονται από την πνευματική ιδιοκτησία και του υλικού που προστατεύεται από τα συγγενικά δικαιώματα διαδραματίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο, ιδίως για τους δημιουργούς, τους καλλιτέχνες και τους παραγωγούς φωνογραφημάτων και ταινιών και η πειρατεία καθίσταται αυξανόμενη απειλή.
English: These creative, artistic and entrepreneurial activities are, to a large extent, activities of self-employed persons. The pursuit of such activities should be made easier by providing a harmonised legal protection within the Community.
Spanish: Estas actividades creativas, artísticas y empresariales son, en gran medida, actividades de personas no asalariadas cuyo ejercicio debe facilitarse mediante una protección jurídica armonizada en la Comunidad.
Dutch: Deze scheppende, artistieke en ondernemersactiviteiten worden grotendeels door zelfstandigen verricht; het verrichten van dergelijke activiteiten moet worden vergemakkelijkt door een geharmoniseerde rechtsbescherming in de Gemeenschap.
English: This Directive Article 1(1)
Spanish: Presente Directiva
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 92/100/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1992, relativa ao direito de aluguer, ao direito de comodato e a certos direitos conexos aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual [2], foi por várias vezes alterada de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
Estonian: Nõukogu 19. novembri 1992. aasta direktiivi 92/100/EMÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas [2] on korduvalt oluliselt muudetud [3] Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
English: OJ L 346, 27.11.1992, p. 61. Directive as last amended by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10).
Finnish: EYVL L 346, 27.11.1992, s. 61, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/29/EY (EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10),
Hungarian: HL L 346., 1992.11.27., 61. o. A legutóbb a 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 167., 2001.6.22., 10. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 346, 27.11.1992., 61. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/29/EK (OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.).
English: OJ L 122, 17.5.1991, p. 42. Directive as amended by Directive 93/98/EEC (OJ L 290, 24.11.1993, p. 9).
Finnish: EYVL L 122, 17.5.1991, s. 42, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/98/ETY (EYVL L 290, 24.11.1993, s. 9).
Hungarian: HL L 122., 1991.5.17., 42. o. A 93/98/EGK irányelvvel (HL L 290., 1993.11.24., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 122, 17.5.1991., 42. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/98/EEK (OV L 290, 24.11.1993., 9. lpp.).
English: The creative and artistic work of authors and performers necessitates an adequate income as a basis for further creative and artistic work, and the investments required particularly for the production of phonograms and films are especially high and risky. The possibility of securing that income and recouping that investment can be effectively guaranteed only through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Dutch: Het creatieve en artistieke werk van auteurs en uitvoerende kunstenaars maakt een passend inkomen noodzakelijk als basis voor verder creatief en artistiek werk en de investeringen die met name voor de productie van fonogrammen en films vereist zijn, zijn bijzonder hoog en riskant en de mogelijkheid om dit inkomen veilig te stellen en deze investering terug te verdienen, kan alleen daadwerkelijk worden gegarandeerd door een passende juridische bescherming van de betrokken rechthebbenden.
English: For contracts concluded before 1 July 1994, the unwaivable right to an equitable remuneration provided for in Article 5 shall apply only where authors or performers or those representing them have submitted a request to that effect before 1 January 1997. In the absence of agreement between rightholders concerning the level of remuneration, Member States may fix the level of equitable remuneration.
Polish: W przypadku umów zawartych przed dniem 1 lipca 1994 r. niezbywalne prawo do godziwego wynagrodzenia, przewidziane w art. 5, jest stosowane jedynie w przypadku wystąpienia przez twórców lub wykonawców lub ich przedstawicieli z odpowiednim wnioskiem przed dniem 1 stycznia 1997 r. W przypadku braku porozumienia właścicieli praw co do wysokości wynagrodzenia wysokość godziwego wynagrodzenia może być określona przez Państwa Członkowskie.
English: The equitable remuneration may be paid on the basis of one or several payments at any time on or after the conclusion of the contract. It should take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or film.
Portuguese: Essa remuneração equitativa poderá ser liquidada, mediante um ou mais pagamentos, na altura da celebração do contrato ou posteriormente, e deverá ter em conta a importância da contribuição dada para o fonograma ou filme pelos autores e artistas intérpretes ou executantes em causa.