FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
French: Concentrations en zinc total (mg/l Zn) en fonction de différentes valeurs de dureté de l'eau comprises entre 10 et 500 mg/l CaCO3:
German: Gesamtzinkkonzentrationen (mg/1 Zn) je nach den verschiedenen Wasserhärtegraden zwischen 10 und 500 mg/1 CaCO3:
Spanish: Concentraciones de zinc total (mg/l Zn) en función de diversos valores de dureza del agua comprendidos entre 10 y 500 mg/l CaCO3:
Italian: Concentrazioni di zinco totale (mg/l Zn) per diversi valori di durezza dell'acqua, compresi fra 10 e 500 mg/l CaCO3:
Portuguese: Concentrações de zinco total (mg/l Zn) em função de diferentes valores de dureza da água compreendidos entre 10 e 500 mg/l CaCO3:
Dutch: Concentraties totaal zink (mg/l Zn) die overeenstemmen met verschillende waarden van de hardheid van het water tussen 10 en 500 mg/l CaCO3:
Danish: Zink-koncentrationer (mg/1 Zn) svarende til forskellige hårdhedsværdier for vand på mellem 10 og 500 mg, 1 CaCO3
Swedish: Koncentrationer av zink totalt (mg/l Zn) för några värden för vattenhårdhet mellan 10 och 500 mg/l CaCO3:
Finnish: Erilaisten veden kovuusarvojen kokonaissinkkipitoisuudet (mg/l Zn), kun CaCO3-pitoisuus on 10-500 mg/l:
Greek: Συγκεντρώσεις σε συνολικό ψευδάργυρο (mg/l Zn) σε συνάρτηση με ποικίλες τιμές σκληρότητας του ύδατος, μεταξύ 10 και 500 mg/l CaCO3:
Czech: Koncentrace veškerého zinku (mg/l Zn) pro různé hodnoty tvrdosti vody mezi 10 až 500 mg/l CaCO3:
Slovak: Koncentrácie celkového zinku (mg/l Zn) pre rôzne hodnoty tvrdosti vody medzi 10 a 500 mg/l CaCO3:
Polish: Całkowite stężenie cynku (mg/l Zn) dla różnych wartości twardości wody między 10 a 500 mg/l CaCO3:
Hungarian: Teljes cinkkoncentrációk (mg/l Zn) 10–500 mg/l CaCO3 közötti különböző keménységű vizekre:
Slovenian: Koncentracije celotnega cinka (mg/l Zn) za različno trdoto vode med 10 in 500 mg/l CaCO3:
Estonian: Üldtsingi kontsentratsioonid (mg/l Zn) eri veekareduste korral vahemikus 10–500 mg/l CaCO3:
Latvian: Cinka kopējā koncentrācija (mg/l Zn) dažādai ūdens cietībai starp 10 un 500 mg/l CaCO3:
Lithuanian: Bendrojo cinko koncentracijos (mg/l Zn), kai vandens kietumas 10–500 mg/l CaCO3:
English: Water hardness (mg/l CaCO3)
French: Dureté de l'eau (mg/l CaCO3)
German: Wasserhärte (mg/l CaCO3)
Spanish: Dureza del agua (mg/l CaCO3)
Italian: Durezza dell'acqua (mg/l CaCO3)
Portuguese: Dureza da água (mg/l CaCO3)
Dutch: Hardheid van het water (mg/l CaCO3)
Danish: Vandets hårdhed (mg/1 CaCO3)
Swedish: Vattenhårdhet (mg/l CaCO3)
Finnish: Veden kovuus (mg/l CaCO3)
Greek: Σκληρότητα του ύδατος (mg/l CaCO3)
Czech: Tvrdost vody (mg/l CaCO3)
Slovak: Tvrdosť vody (mg/l CaCO3)
Polish: Twardość wody (mg/l CaCO3)
Hungarian: Vízkeménység (mg/l CaCO3)
Slovenian: Trdota vode (mg/l CaCO3)
Estonian: Vee karedus (mg/l CaCO3)
Latvian: Ūdens cietība (mg/l CaCO3)
Lithuanian: Vandens kietumas (mg/l CaCO3)
English: Salmonid waters (mg/l Zn)
French: Eaux salmonicoles (mg/l Zn)
German: Salmonidengewässer (mg/l Zn)
Spanish: Aguas salmonícolas (mg/l Zn)
Italian: Acque salmonicole (mg/l Zn)
Portuguese: Águas salmonícolas (mg/l Zn)
Dutch: Water voor zalmachtigen (mg/l Zn)
Danish: Laksfiskvande (mg/1 Zn)
Swedish: Laxfiskvatten (mg/l Zn)
Finnish: Lohivedet (mg/l Zn)
Greek: Ύδατα περιέχοντα σολoμονίδες (mg/l Zn)
Czech: Lososové vody (mg/l Zn)
Slovak: Lososové vody (mg/l Zn)
Polish: Wody łososiowe (mg/l Zn)
Hungarian: Lazacos vizek (mg/l Zn)
Slovenian: Salmonidne vode (mg/l Zn)
Estonian: Lõhelaste elukeskkonna vesi (mg/l Zn)
Latvian: Ūdeņi, kurus var apdzīvot lašu ģints sugas (mg/l Zn)
Lithuanian: Lašišiniams vandenims (mg/l Zn)
English: Cyprinid waters (mg/l Zn)
French: Eaux cyprinicoles (mg/l Zn)
German: Cyprinidengewässer (mg/l Zn)
Spanish: Aguas ciprinícolas (mg/l Zn)
Italian: Acque ciprinicole (mg/l Zn)
Portuguese: Águas ciprinícolas (mg/l Zn)
Dutch: Water voor karperachtigen (mg/l Zn)
Danish: Karpefiskvande (mg/1 Zn)
Swedish: Karpfiskvatten (mg/l Zn)
Finnish: Särkivedet (mg/l Zn)
Greek: Ύδατα περιέχοντα κυπρινίδες (mg/l Zn)
Czech: Kaprové vody (mg/l Zn)
Slovak: Kaprové vody (mg/l Zn)
Polish: Wody karpiowe (mg/l Zn)
Hungarian: Pontyos vizek (mg/l Zn)
Slovenian: Ciprinidne vode (mg/l Zn)
Estonian: Karpkalalaste elukeskkonna vesi (mg/l Zn)
Latvian: Ūdeņi, kurus var apdzīvot karpu dzimtas sugas (ml/l Zn)
Lithuanian: Karpiniams vandenims (mg/l Zn)
English: (See Annex I, No 14, ‘Observations’ column)
French: (voir annexe I, no 14, colonne «observations»)
German: (Siehe Anhang I, Nummer 14, Spalte „Bemerkungen“)
Spanish: (columna de «Observaciones» en el anexo I, no 14)
Italian: (Vedi allegato I, n. 14, colonna «Osservazioni»)
Portuguese: (ver anexo I, n.o 14, coluna «Observações»)
Dutch: (Zie bijlage I, nr. 14, kolom „Opmerkingen”)
Danish: (Se bilag I, nr. 14, i kolonnen »bemærkninger«)
Swedish: (se bilaga I, punkt 14, kolumn för anmärkningar)
Finnish: (katso liite I, N:o 14, sarake ”Huomautuksia”)
Greek: (βλέπε παράρτημα I αριθμός 14, στήλη «Παρατηρήσεις»)
Czech: (viz příloha I, č. 14, sloupec „Poznámky“)
Slovak: (pozri prílohu I č. 14 stĺpec „pozorovania“)
Polish: (patrz: załącznik I, nr 14, kolumna „Uwagi”)
Hungarian: (lásd I. melléklet, 14. paraméter, „Észrevételek” oszlop)
Slovenian: (glej točko 14 Priloge I, stolpec „Opombe“)
Estonian: (Vt I lisa punkti 14 veergu “Märkused”)
Latvian: (skatīt I pielikuma 14. pozīciju, aili “Novērojumi”)
Lithuanian: I priedo Nr. 14 „Pastabų“ skiltį)
English: Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
French: Concentrations en cuivre soluble (mg/l Cu) en fonction de différentes valeurs de dureté de l'eau comprises entre 10 et 300 mg/l CaCO3:
German: Konzentrationen an gelöstem Kupfer (mg/1 Cu) je nach den verschiedenen Wasserhärtegraden zwischen 10 und 300 mg/1 CaCO3:
Spanish: Concentraciones de cobre soluble (mg/l Cu) en función de diversos valores de dureza del agua comprendidos entre 10 y 300 mg/l CaCO3:
Italian: Concentrazioni di rame disciolto (mg/l Cu) per diversi valori di durezza dell'acqua, compresi fra 10 e 300 mg/l CaCO3:
Portuguese: Concentrações de cobre solúvel (mg/l Cu) em função de diferentes valores de dureza da água compreendidos entre 10 e 300 mg/l CaCO3:
Dutch: Concentraties van opgelost koper (mg/l Cu) die overeenstemmen met verschillende waarden van de hardheid van het water tussen 10 en 300 mg/l CaCO3:
Danish: Koncentrationer af opløst kobber (mg/1 Cu) svarende til forskellige hårdhedsværdier for vand mellem 10 og 300 mg, 1 CaCO3
Swedish: Koncentrationer av upplöst koppar (mg/l Cu) för några värden för vattenhårdhet mellan 10 och 300 mg/l CaCO3:
Finnish: Erilaisten veden kovuusarvojen liuennen kuparin pitoisuudet (mg/l Cu), kun CaCO3-pitoisuus on 10-300 mg/l:
Greek: Συγκεντρώσεις σε διαλελυμένο χαλκό (mg/l Cu) σε συνάρτηση με διαφορετικές τιμές σκληρότητας του ύδατος, μεταξύ 10 και 300 mg/l CaCO3:
Czech: Koncentrace rozpuštěné mědi (mg/l Cu) pro různé hodnoty tvrdosti vody mezi 10 až 300 mg/l CaCO3:
Slovak: Koncentrácie rozpustenej medi (mg/l Cu) pre rôzne hodnoty tvrdosti vody medzi 10 a 300 mg/l CaCO3:
Polish: Stężenia miedzi rozpuszczonej (mg/l Cu) dla różnych wartości twardości wody między 10 a 300 mg/l CaCO3:
Hungarian: Oldottréz-koncentrációk (mg/l Cu) 10–300 mg/l CaCO3 közötti különböző keménységű vizekre:
Slovenian: Koncentracije raztopljenega bakra (mg/l Cu) za različno trdoto vode med 10 in 300 mg/l CaC03:
Estonian: Lahustunud vase kontsentratsioonid (mg/l Cu) eri veekareduste korral vahemikus 10–300 mg/l CaCO3:
Latvian: Izšķīdinātā vara koncentrācija (mg/l Cu) dažādām ūdens cietības vērtībām starp 10 un 300 mg/l CaCO3:
Lithuanian: Ištirpusio vario koncentracijos (mg/l Cu), kai vandens kietumas 10–300 mg/l CaCO3:
English: mg/l Cu
French: mg/l Cu
Spanish: mg/l Cu
Dutch: mg/l Cu
Danish: mg/1 Cu
Czech: (mg/l Cu)
Hungarian: mg/liter Cu
English: The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes.
French: La présence de poissons dans des eaux contenant de plus fortes concentrations en cuivre peut indiquer la prédominance de complexes organocupriques solubles.
German: Das Vorhandensein von Fischen in Gewässern mit höheren Kupferkonzentrationen kann auf ein Vorherrschen gelöster organischer Kupferkomplexe hindeuten.
Spanish: La presencia de peces en aguas que contengan concentraciones de cobre más elevadas podría indicar el predominio de complejos organocúpricos solubles.
Italian: La presenza di pesci in acque con più alta concentrazione di rame può indicare che predominano complessi organocuprici disciolti.
Portuguese: A presença de peixes em águas contendo mais fortes concentrações de cobre pode indicar a predominância de complexos organo-cúpricos solúveis.
Dutch: De aanwezigheid van vis in water dat hogere koperconcentraties bevat, kan erop wijzen dat oplosbare organische kopercomplexen domineren.
Danish: Forekomst af fisk i vand med større kobberkoncentrationer kan betyde, at opløselige komplekse organiske kobberforbindelser er fremherskende.
Swedish: Förekomsten av fisk i vatten med högre kopparkoncentration kan tyda på dominans av organiska kopparkomplex.
Finnish: Jos vesissä, joiden kuparipitoisuus on suurempi, on kaloja, se voi olla merkki liuenneiden orgaanisten kuparikompleksien vallitsevuudesta.
Greek: Η παρουσία ιχθύων σε ύδατα περιέχοντα μεγαλύτερες συγκεντρώσεις χαλκού είναι δυνατόν να δεικνύει την ύπαρξη διαλελυμένων οργανικών ενώσεων του χαλκού.
Czech: Přítomnost ryb ve vodách obsahujících vyšší koncentrace mědi může značit převahu rozpuštěných organoměďnatých komplexů.
Slovak: Prítomnosť rýb vo vodách obsahujúcich vyššie koncentrácie medi môže indikovať prevahu rozpustených organo-meďnatých komplexov.
Polish: Obecność ryb w wodach zawierających wysokie stężenie miedzi może wskazywać na przewagę rozpuszczonych związków miedzioorganicznych.
Hungarian: A halak jelenléte rezet nagyobb koncentrációban tartalmazó vizekben túlnyomórészt oldott szervesréz-komplexeket jelezhet.
Slovenian: Prisotnost rib v vodah z višjimi koncentracijami bakra lahko kažejo na prevladujočo vsebnost raztopljenih organskih bakrovih kompleksov.
Estonian: Kalade esinemine kõrgema vasekontsentratsiooniga vees võib viidata lahustunud orgaanilise vase komplekside sagedasele esinemisele vees.
Latvian: Zivju klātbūtne ūdeņos ar lielāku vara koncentrāciju var norādīt uz to, ka pārsvaru guvuši izšķīdināti kompleksi, kas sastāv no organiskajām vielām un vara.
Lithuanian: Kai vandenyse, kuriuose vario koncentracija yra didesnė, gyvena žuvys, tai gali parodyti, kad šiuose vandenyse vyrauja ištirpusių organinių vario junginių kompleksai.
English: Part A
French: Partie A
German: Teil A
Spanish: Parte A
Italian: Parte A
Portuguese: Parte A
Dutch: Deel A
Danish: Del A
Swedish: Del A
Finnish: A osa
Greek: Μέρος A
Czech: Část A
Slovak: Časť A
Polish: Część A
Hungarian: A. rész
Slovenian: Del A
Estonian: A-osa
Latvian: A daļa
Lithuanian: A dalis
English: Repealed Directive with its successive amendments
French: Directive abrogée, avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada e respectivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva in njeni spremembi
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais
English: (referred to in Article 17)
French: (visés à l’article 17)
German: (Artikel 17)
Spanish: (contemplados en el artículo 17)
Italian: (di cui all’articolo 17)
Portuguese: (referidos no artigo 17.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 17)
Danish: (jf. artikel 17)
Swedish: (hänvisningar i artikel 17)
Finnish: (17 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (περί των οποίων το άρθρο 17)
Czech: (uvedené v článku 17)
Slovak: (v zmysle článku 17)
Polish: (określone w art. 17)
Hungarian: (lásd a 17. cikket)
Slovenian: (iz člena 17)
Estonian: (osutatud artiklis 17)
Latvian: (minēti 17. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 17 straipsnyje)
English: Council Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978, p. 1) [1]
French: Directive 78/659/CEE du Conseil (JO L 222 du 14.8.1978, p. 1) [1]
German: Richtlinie 78/659/EWG des Rates (ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 1) [1]
Spanish: Directiva 78/659/CEE del Consejo (DO L 222 de 14.8.1978, p. 1) [1]
Italian: Direttiva 78/659/CEE del Consiglio (GU L 222 del 14.8.1978, pag. 1) [1]
Portuguese: Directiva 78/659/CEE do Conselho (JO L 222 de 14.8.1978, p. 1) [1]
Dutch: Richtlijn 78/659/EEG van de Raad (PB L 222 van 14.8.1978, blz. 1) [1]
Danish: Rådets direktiv 78/659/EØF (EFT L 222 af 14.8.1978, s. 1) [1]
Swedish: Rådets direktiv 78/659/EEG (EGT L 222, 14.8.1978, s. 1) [1]
Finnish: Neuvoston direktiivi 78/659/ETY (EYVL L 222, 14.8.1978, s. 1) [1]
Greek: Οδηγία 78/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 1) [1]
Czech: Směrnice Rady 78/659/EHS (Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 1) [1]
Slovak: smernica Rady 78/659/EHS (Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 1) [1]
Polish: Dyrektywa Rady 78/659/EWG (Dz.U. L 222 z 14.8.1978, str. 1) [1]
Hungarian: A Tanács 78/659/EGK irányelve (HL L 222., 1978.8.14., 1. o) [1]
Slovenian: Direktiva Sveta 78/659/EGS (UL L 222, 14.8.1978, str. 1) [1]
Estonian: Nõukogu direktiiv 78/659/EMÜ (EÜT L 222, 14.8.1978, lk 1) [1]
Latvian: Padomes Direktīva 78/659/EEK (OV L 222, 14.8.1978., 1. lpp.) [1]
Lithuanian: Tarybos direktyva 78/659/EEB (OL L 222, 1978 8 14, p. 1) [1]
English: Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
French: Directive 91/692/CEE du Conseil (JO L 377 du 31.12.1991, p. 48)
German: Richtlinie 91/692/EWG des Rates (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48)
Spanish: Directiva 91/692/CEE del Consejo (DO L 377 de 31.12.1991, p. 48)
Italian: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48)
Portuguese: Directiva 91/692/CEE do Conselho (JO L 377 de 31.12.1991, p. 48)
Dutch: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48)
Danish: Rådets direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48)
Swedish: Rådets direktiv 91/692/EEG (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48)
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48)
Greek: Οδηγία 91/692/ΕOΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48)
Czech: Směrnice Rady 91/692/EHS (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48)
Slovak: smernica Rady 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48)
Polish: Dyrektywa Rady 91/692/EWG (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48)
Hungarian: A Tanács 91/692/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 48. o)
Slovenian: Direktiva Sveta 91/692/EGS (UL L 377, 31.12.1991, str. 48)
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48)
Latvian: Padomes Direktīva 91/692/EEK (OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.).
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48)
English: Annex I, point (c) only
French: Uniquement l’annexe I, point c)
German: nur Anhang I Buchstabe c
Spanish: Únicamente el anexo I, letra c)
Italian: limitatamente all’allegato I, lettera c)
Portuguese: Apenas a alínea c) do anexo I
Dutch: Uitsluitend bijlage I, onder c)
Danish: Kun bilag I, litra c)
Swedish: Endast bilaga I punkt c
Finnish: Ainoastaan liitteessä I oleva c kohta
Greek: Μόνον όσον αφορά το παράρτημα Ι στοιχείο γ)
Czech: pouze příloha I písmeno c)
Slovak: iba príloha I písm. c)
Polish: wyłącznie załącznik I lit. c)
Hungarian: kizárólag az I. melléklet c) pontja
Slovenian: samo točka (c) Priloge I
Estonian: ainult I lisa punkt c
Latvian: Tikai I pielikuma c) punkts
Lithuanian: tik I priedo c punktas
English: Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
French: Règlement (CE) no 807/2003 du Conseil (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36)
German: Verordnung (EG) Nr. 807/2003 des Rates (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36)
Spanish: Reglamento (CE) no 807/2003 del Consejo (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36)
Italian: Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 807/2003 do Conselho (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36)
Dutch: Verordening (EG) nr. 807/2003 van de Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36)
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36)
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36)
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36)
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36)
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36)
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36)
Hungarian: A Tanács 807/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16. 36. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36)
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36)
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36)
English: Annex III, point 26 only
French: Uniquement l’annexe III, point 26)
German: nur Anhang III Nummer 26
Spanish: Únicamente en lo relativo al anexo III, punto 26
Italian: limitatamente all’allegato III, punto 26
Portuguese: Apenas o ponto 26 do anexo III
Dutch: Uitsluitend bijlage III, punt 26
Danish: Kun bilag III, nr. 26
Swedish: Endast bilaga III, punkt 26
Finnish: Ainoastaan liitteessä III oleva 26 kohta
Greek: Μόνον όσον αφορά το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 26
Czech: pouze příloha III bod 26
Slovak: iba príloha III bod 26
Polish: wyłącznie załącznik III pkt 26)
Hungarian: kizárólag a III. melléklet 26. pontja
Slovenian: samo točka 26 Priloge III
Estonian: Ainult III lisa punkt 26
Latvian: Tikai III pielikuma 26. punkts
Lithuanian: tik III priedo dvidešimt šeštas punktas
English: Part B
French: Partie B
German: Teil B
Spanish: Parte B
Italian: Parte B
Portuguese: Parte B
Dutch: Deel B
Danish: Del B
Swedish: Del B
Finnish: B osa
Greek: Μέρος B
Czech: Část B
Slovak: Časť B
Polish: Część B
Hungarian: B. rész
Slovenian: Del B
Estonian: B-osa
Latvian: B daļa
Lithuanian: B dalis
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit interne
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho interno
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito interno
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov
Polish: Nieuchylone akty zmieniające
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Liikmesriigi õigusesse ülevõtmise tähtajad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγία
Czech: Směrnice
Slovak: Smernica
Polish: Dyrektywa
Hungarian: irányelv
Slovenian: Direktiva
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Fecha límite de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 78/659/EEC
French: 78/659/CEE
German: 78/659/EWG
Spanish: 78/659/CEE
Italian: 78/659/CEE
Portuguese: 78/659/CEE
Dutch: 78/659/EEG
Danish: 78/659/EØF
Swedish: 78/659/EEG
Finnish: 78/659/ETY
Greek: 78/659/ΕΟΚ
Czech: 78/659/EHS
Slovak: 78/659/EHS
Polish: 78/659/EWG
Hungarian: 78/659/EGK
Slovenian: 78/659/EGS
Estonian: 78/659/EMÜ
Latvian: 78/659/EEK
Lithuanian: 78/659/EEB
English: 20 July 1980
French: 20 juillet 1980
German: 20. Juli 1980
Spanish: 20 de julio de 1980
Italian: 20 luglio 1980
Portuguese: 20 de Julho de 1980
Dutch: 20 juli 1980
Danish: 20. juli 1980
Swedish: 20 juli 1980
Finnish: 20 päivänä heinäkuuta 1980
Greek: 20ή Ιουλίου 1980
Czech: července 1980
Slovak: júla 1980
Polish: 20 lipca 1980 r.
Hungarian: 1980. július 20.
Slovenian: julij 1980
Estonian: juuli 1980
Latvian: gada 20. jūlijs
Lithuanian: 1980 m. liepos 20 d.
English: 91/692/EEC
French: 91/692/CEE
German: 91/692/EWG
Spanish: 91/692/CEE
Italian: 91/692/CEE
Portuguese: 91/692/CEE
Dutch: 91/692/EEG
Danish: 91/692/EØF
Swedish: 91/692/EEG
Finnish: 91/692/ETY
Greek: 91/692/ΕOΚ
Czech: 91/692/EHS
Slovak: 91/692/EHS
Polish: 91/692/EWG
Hungarian: 91/692/EGK
Slovenian: 91/692/EGS
Estonian: 91/692/EMÜ
Latvian: 91/692/EEK
Lithuanian: 91/692/EEB
English: 1 January 1993
French: janvier 1993
German: 1. Januar 1993
Spanish: 1 de enero de 1993
Italian: gennaio 1993
Portuguese: 1 de Janeiro de 1993
Dutch: 1 januari 1993
Danish: 1. januar 1993
Swedish: 1 januari 1993
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1993
Greek: Ιανουαρίου 1993
Czech: ledna 1993
Slovak: januára 1993
Polish: 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: 1993. január 1.
Slovenian: januar 1993
Estonian: jaanuar 1993
Latvian: gada 1. janvāris
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d.
English: Directive 78/659/EEC
French: Directive 78/659/CEE
German: Richtlinie 78/659/EWG
Spanish: Directiva 78/659/CEE
Italian: Direttiva 78/659/CEE
Portuguese: Directiva 78/659/CEE
Dutch: Richtlijn 78/659/EEG
Danish: Direktiv 78/659/EØF
Swedish: Direktiv 78/659/EEG
Finnish: Direktiivi 78/659/ETY
Greek: Οδηγία 78/659/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 78/659/EHS
Slovak: Smernica 78/659/EHS
Polish: Dyrektywa 78/659/EWG
Hungarian: 78/659/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/659/EGS
Estonian: Direktiiv 78/659/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/659/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/659/EEB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Article 1(1) and (2)
French: Article 1er, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 1 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 1, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 1, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 1, leden 1 en 2
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2
Finnish: 1 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 1 odst. 1 a 2
Slovak: článok 1 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 1 ust. 1 i 2
Hungarian: 1. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1) in (2)
Estonian: Artikkel 1 lõiked 1 ja 2
Latvian: 1. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys