FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The staff responsible for inspection shall have:
French: Le personnel chargé des contrôles doit avoir:
German: Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muss Folgendes besitzen:
Spanish: El personal responsable de las inspecciones deberá poseer:
Italian: Il personale incaricato del controllo deve possedere:
Portuguese: O pessoal encarregado dos controlos deve possuir:
Dutch: Het met keuringen belaste personeel moet:
Danish: Det personale, som skal foretage kontrollen, skal have:
Swedish: Personalen som är ansvarig för kontrollen skall
Finnish: Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava
Greek: Το προσωπικό στο οποίο έχει ανατεθεί ο έλεγχος, πρέπει να διαθέτει:
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekci musí mít:
Slovak: Pracovníci zodpovední za kontrolu majú:
Polish: Pracownicy odpowiedzialni za kontrolę posiadają:
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős alkalmazottak:
Slovenian: Osebje, odgovorno za nadzor ima:
Estonian: Kontrollide eest vastutavatel töötajatel peab olema
Latvian: Par pārbaudi atbildīgajiem darbiniekiem ir:
Lithuanian: Už tyrimą atsakingi darbuotojai privalo:
English: sound technical and vocational training,
French: une formation technique et professionnelle solide,
German: eine gute technische und berufliche Ausbildung,
Spanish: una buena formación técnica y profesional,
Italian: una buona formazione tecnica e professionale,
Portuguese: uma boa formação técnica e profissional,
Dutch: een goede technische en beroepsopleiding hebben genoten,
Danish: en god teknisk og faglig uddannelse
Swedish: ha god teknisk utbildning och god yrkesutbildning,
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,
Greek: επαρκή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση,
Czech: řádné technické a odborné vzdělání,
Slovak: náležitý technický a odborný výcvik,
Polish: gruntowne przeszkolenie techniczne i zawodowe,
Hungarian: alapos műszaki és szakmai képzettséggel kell, hogy rendelkezzenek,
Slovenian: dobro tehnično in poklicno izobrazbo,
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
Latvian: atbilstīga tehniskā un profesionālā sagatavotība,
Lithuanian: būti labai gerai techniškai ir profesionaliai pasirengę,
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux essais qu'il réalise et une pratique suffisante de ces essais,
German: ausreichende Kenntnisse der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Prüfungen und ausreichende praktische Erfahrung mit solchen Prüfungen,
Spanish: un conocimiento satisfactorio de las disposiciones relativas a los ensayos que realice y una práctica suficiente de dichos ensayos,
Italian: una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative alle prove che esso effettua ed una pratica sufficiente di tali prove,
Portuguese: um conhecimento satisfatório das prescrições relativas aos ensaios que efectua e uma prática suficiente desses ensaios,
Dutch: een behoorlijke kennis bezitten van de voorschriften betreffende de keuringen die het verricht en voldoende ervaring met deze keuringen hebben,
Danish: et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig praktisk erfaring med hensyn til et sådant kontrolarbejde
Swedish: ha tillfredsställande kunskaper om kraven för den provning de utför och tillräcklig erfarenhet av sådan provning, och
Finnish: riittävät tiedot tehtäviä testejä koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten testien suorittamisesta,
Greek: επαρκή γνώση των προδιαγραφών που αφορούν τους ελέγχους τους οποίους πραγματοποιεί και επαρκή εμπειρία των ελέγχων αυτών,
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,
Slovak: vyhovujúce znalosti o požiadavkách skúšok, ktoré vykonávajú, a primerané skúsenosti s takými skúškami,
Polish: zadowalającą znajomość wymagań związanych z badaniami, które przeprowadzają i odpowiednie doświadczenie w przeprowadzaniu takich badań,
Hungarian: kielégítő ismeretekkel kell, hogy rendelkezzenek az általuk végzett vizsgálatok követelményeiről, és megfelelő tapasztalatokkal kell, hogy bírjanak az ilyen vizsgálatok terén,
Slovenian: zadovoljivo poznavanje zahtev za preskuse, ki jih izvajajo in ustrezne izkušnje pri takšnih preskusih,
Estonian: piisavad teadmised katsete nõuete kohta ja piisavad kogemused selliste katsete läbiviimise alal,
Latvian: pietiekamas zināšanas par veicamajiem testiem un pietiekama pieredze to izpildē,
Lithuanian: gerai nusimanyti apie savo atliekamus tyrimus bei jiems keliamus reikalavimus ir turėti atitinkamą praktinę tokių tyrimų patirtį,
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui établissent l'exécution des essais.
German: die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen bestätigt werden.
Spanish: la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes que atestigüen la realización de los ensayos.
Italian: le capacità necessarie per redigere le certificazioni, i verbali e le relazioni richieste per stabilire la validità dei risultati delle prove.
Portuguese: a aptidão requerida para redigir os certificados, os relatórios e demais documentos que constituam a materialização dos ensaios efectuados.
Dutch: de vereiste bekwaamheid bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, processen-verbaal en rapporten op te stellen.
Danish: den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, redegørelser og rapporter, som indeholder resultaterne af den gennemførte kontrol.
Swedish: kunna utarbeta de intyg, protokoll och rapporter som krävs för att styrka provningsresultaten.
Finnish: kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joilla todennetaan tarkastusten suorittaminen.
Greek: την απαιτούμενη ικανότητα για τη σύνταξη των πιστοποιητικών, πρακτικών και εκθέσεων που συνοδεύουν τους πραγματοποιούμενους ελέγχους.
Czech: schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy, nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: schopnosť vyhotovovať certifikáty, záznamy a správy potrebné na oficiálne preukázanie vykonania skúšok.
Polish: umiejętność sporządzania certyfikatów, zapisów i sprawozdań, wymaganych w celu uwierzytelnienia przeprowadzanych badań.
Hungarian: képesnek kell lenniük olyan tanúsítványok, jegyzőkönyvek és a jelentések kiállítására, amelyek elvárhatók a vizsgálatok elvégzésének a hitelességéhez.
Slovenian: sposobnost sestavljanja certifikatov, zapisov in poročil, ki so potrebni za overjanje izvedbe preskusov.
Estonian: oskus koostada katsete ehtsuse tõestamiseks vajalikke sertifikaate, protokolle ja aruandeid.
Latvian: prasme sastādīt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas vajadzīgi veikto testu autentiskuma apstiprināšanai.
Lithuanian: mokėti parengti sertifikatus, protokolus ir ataskaitas atliktiems tyrimams patvirtinti.
English: The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
German: Die Unabhängigkeit des mit der Prüfung beauftragten Personals ist zu gewährleisten.
Spanish: Deberá garantizarse la imparcialidad del personal responsable de la inspección.
Italian: L'indipendenza del personale incaricato del controllo deve essere garantita.
Portuguese: Deve ser garantida a imparcialidade do pessoal encarregado do controlo.
Dutch: De onafhankelijkheid van het personeel dat met de keuringen is belast, moet zijn gewaarborgd.
Danish: Det skal sikres, at det personale, som skal udføre kontrollen, er uafhængigt.
Swedish: Personalens opartiskhet skall vara garanterad.
Finnish: Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava.
Greek: Το προσωπικό που αναλαμβάνει τον έλεγχο πρέπει να παρέχει εχέγγυα αμεροληψίας.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekci.
Slovak: Musí byť zaručená nestrannosť kontrolných pracovníkov.
Polish: Zagwarantowana jest bezstronność personelu przeprowadzającego kontrole.
Hungarian: Biztosítani kell a vizsgálatot végző alkalmazottak pártatlanságát.
Slovenian: Zagotoviti je treba nepristranskost nadzornega osebja.
Estonian: Peab olema tagatud inspekteerijate erapooletus.
Latvian: Pilnvarotā iestāde garantē pārbaudes personāla objektivitāti.
Lithuanian: Turi būti garantuotas už tyrimą atsakingų darbuotojų objektyvumas.
English: Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre d'essais qu'il réalise, ni du résultat de ces essais.
German: Die Höhe der Vergütung eines Prüfers darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchgeführten Prüfungen noch nach den Ergebnissen dieser Prüfungen richten.
Spanish: La remuneración de dicho personal no deberá depender ni del número de ensayos que realice ni del resultado de dichos ensayos.
Italian: La retribuzione di ciascun addetto non deve essere commisurata né al numero di controlli effettuati, né ai risultati di tali controlli.
Portuguese: A remuneração de cada agente não deve ser função do número de ensaios que efectuar nem dos resultados desses ensaios.
Dutch: De bezoldiging van een functionaris mag niet afhangen van het aantal keuringen dat hij verricht, noch van de uitslag van deze keuringen.
Danish: Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af det antal kontrolfunktioner, den pågældende udfører, eller af resultaterne af denne kontrol.
Swedish: Deras ersättning skall inte vara avhängig av antalet utförda provningar eller resultatet av dessa.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen testien määrästä eikä niiden tuloksista.
Greek: Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να είναι συνάρτηση του αριθμού των ελέγχων που πραγματοποιεί, ούτε του αποτελέσματος των ελέγχων αυτών.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených zkoušek nebo na výsledcích těchto zkoušek.
Slovak: Ich odmeňovanie nezávisí od počtu vykonaných skúšok ani od výsledkov týchto skúšok.
Polish: Jego wynagrodzenie nie jest uzależnione od liczby przeprowadzonych badań ani od wyników tych badań.
Hungarian: Díjazásuk nem függhet az általuk elvégzett vizsgálatok számától, illetve az ilyen vizsgálatok eredményétől.
Slovenian: Njihov zaslužek ne sme biti odvisen od števila opravljenih preskusov ali od rezultatov takšnih preskusov.
Estonian: Nende palk ei tohi sõltuda tehtud katsete hulgast ega tulemustest.
Latvian: Darbinieku atalgojums nav atkarīgs no izdarīto testu skaita vai to rezultātiem.
Lithuanian: Jų atlyginimas nepriklauso nuo atliktų tyrimų kiekio arba nuo tokių tyrimų rezultatų.
English: Notified bodies shall participate in coordination activities.
French: Les organismes notifiés prennent part aux activités de coordination.
German: Die benannten Stellen wirken bei Koordinierungstätigkeiten mit.
Spanish: Los organismos notificados participarán en las actividades de coordinación.
Italian: Gli organismi notificati partecipano alle attività di coordinamento.
Portuguese: Os organismos notificados participarão nas actividades de coordenação.
Dutch: De aangemelde instanties nemen deel aan de coördinerende werkzaamheden.
Danish: Bemyndigede organer deltager i det koordinerende arbejde.
Swedish: Anmälda organ skall delta i samordningsverksamhet.
Finnish: Ilmoitettujen laitosten on osallistuttava yhteensovittamistoimiin.
Greek: Οι κοινοποιημένοι φορείς συμμετέχουν σε δραστηριότητες συντονισμού.
Czech: Oznámené subjekty se podílejí na koordinačních činnostech.
Slovak: Notifikované osoby sa zúčastňujú na koordinačných činnostiach.
Polish: Jednostki notyfikowane uczestniczą w czynnościach koordynacyjnych.
Hungarian: A bejelentett szervezetek részt vesznek a koordinációs tevékenységben.
Slovenian: Priglašeni organi sodelujejo pri usklajevalnih dejavnostih.
Estonian: Teavitatud asutused peavad osalema koordineerivas tegevuses.
Latvian: Pilnvarotās iestādes piedalās koordinēšanas darbībā.
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos dalyvauja koordinavimo veikloje.
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIΙ
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: Correlation table [1]
French: Tableau de correspondance [1]
German: Entsprechungstabelle [1]
Spanish: Tabla de correspondencias [1]
Italian: Tavola di concordanza [1]
Portuguese: Quadro de correspondência [1]
Dutch: Concordantietabel [1]
Danish: Sammenligningstabel [1]
Swedish: Jämförelsetabell [1]
Finnish: Vastaavuustaulukko [1]
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας [1]
Czech: Srovnávací tabulka [1]
Slovak: Tabuľka zhody [1]
Polish: Tabela korelacji [1]
Hungarian: Megfelelési táblázat [1]
Slovenian: Korelacijska tabela [1]
Estonian: Vastavustabel [1]
Latvian: Korelācijas tabula [1]
Lithuanian: Atitikmenų lentelė [1]
English: Directive 98/37/EC
French: Directive 98/37/CE
German: Richtlinie 98/37/EG
Spanish: Directiva 98/37/CE
Italian: Direttiva 98/37/CE
Portuguese: Directiva 98/37/CE
Dutch: Richtlijn 98/37/EG
Danish: Direktiv 98/37/EF
Swedish: Direktiv 98/37/EG
Finnish: Direktiivi 98/37/EY
Greek: Οδηγία 98/37/EΚ
Czech: Směrnice 98/37/ES
Slovak: Smernica 98/37/ES
Polish: Dyrektywa 98/37/WE
Hungarian: A 98/37/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 98/37/ES
Estonian: Direktiiv 98/37/EÜ
Latvian: Direktīva 98/37/EK
Lithuanian: Direktyva 98/37/EB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: Deze richtlijn
Danish: Dette direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ezen irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: Artykuł 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1(2)(a)
French: Article 1er, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: artículo 1, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 1.2 a
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. a)
Polish: Artykuł ust. 2 lit. a)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés a) pont
Slovenian: Člen 1(2)(a)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt a
Latvian: 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punktas
English: Article 2(a) and (b)
French: Article 2, points a) et b)
German: Artikel 2 Buchstaben a und b
Spanish: artículo 2, letras a) y b)
Italian: Articolo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 2.o, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 2, onder a) en b)
Danish: Artikel 2, litra a) og b)
Swedish: Artikel 2 a och b
Finnish: 2 artiklan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 2, στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 2 písm. a) a b)
Slovak: článok 2 písm. a) a b)
Polish: Artykuł 2 lit. a) i b)
Hungarian: 2. cikk a) és b) pont
Slovenian: Člen 2(a) in (b)
Estonian: Artikli 2 punktid a ja b
Latvian: 2. panta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio a ir b punktai
English: Article 1(2)(b)
French: Article 1er, paragraphe 2, point b)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: artículo 1, apartado 2, letra b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea b)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder b)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 1.2 b
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. b)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. b)
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. b)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés b) pont
Slovenian: Člen 1(2)(b)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt b
Latvian: 1. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punktas
English: Article 2(c)
French: Article 2, point c)
German: Artikel 2 Buchstabe c
Spanish: artículo 2, letra c)
Italian: Articolo 2, lettera c)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea c)
Dutch: Artikel 2, onder c)
Danish: Artikel 2, litra c)
Swedish: Artikel 2 c
Finnish: 2 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 2, στοιχείο γ)
Czech: Čl. 2 písm. c)
Slovak: článok 2 písm. c)
Polish: Artykuł 2 lit. c)
Hungarian: 2. cikk c) pont
Slovenian: Člen 2(c)
Estonian: Artikli 2 punkt c
Latvian: 2. panta c) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio c punktas
English: Article 1(3)
French: Article 1er, paragraphe 3
German: Artikel 1 Absatz 3
Spanish: artículo 1, apartado 3
Italian: Articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3
Dutch: Artikel 1, lid 3
Danish: Artikel 1, stk. 3
Swedish: Artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3
Czech: Čl. 1 odst. 3
Slovak: článok 1 ods. 3
Polish: Artykuł 1 ust. 3
Hungarian: 1. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1(3)
Estonian: Artikli 1 lõige 3
Latvian: 1. panta 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1 ods. 2
Polish: Artykuł 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2)
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
English: Article 1(4)
French: Article 1er, paragraphe 4
German: Artikel 1 Absatz 4
Spanish: artículo 1, apartado 4
Italian: Articolo 1, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 4
Dutch: Artikel 1, lid 4
Danish: Artikel 1, stk. 4
Swedish: Artikel 1.4
Finnish: 1 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 4
Czech: Čl. 1 odst. 4
Slovak: článok 1 ods. 4
Polish: Artykuł 1 ust. 4
Hungarian: 1. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 1(4)
Estonian: Artikli 1 lõige 4
Latvian: 1. panta 4. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis
English: Article 1(5)
French: Article 1er, paragraphe 5
German: Artikel 1 Absatz 5
Spanish: artículo 1, apartado 5
Italian: Articolo 1, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 5
Dutch: Artikel 1, lid 5
Danish: Artikel 1, stk. 5
Swedish: Artikel 1.5
Finnish: 1 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 5
Czech: Čl. 1 odst. 5
Slovak: článok 1 ods. 5
Polish: Artykuł 1 ust. 5
Hungarian: 1. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 1(5)
Estonian: Artikli 1 lõige 5
Latvian: 1. panta 5. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalis
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 2 ods. 1
Polish: Artykuł 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: Artykuł 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: Artykuł 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
English: Article 6(3)
French: Article 6, paragraphe 3
German: Artikel 6 Absatz 3
Spanish: artículo 6, apartado 3
Italian: Articolo 6, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 3
Dutch: Artikel 6, lid 3
Danish: Artikel 6, stk. 3
Swedish: Artikel 6.3
Finnish: 6 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 3
Czech: Čl. 6 odst. 3
Slovak: článok 6 ods. 3
Polish: Artykuł 6 ust. 3
Hungarian: 6. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 6(3)
Estonian: Artikli 6 lõige 3
Latvian: 6. panta 3. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis
English: Article 5(1)(a)
French: Article 5, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: artículo 5, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 5, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 5.1 a
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α)
Czech: Čl. 5 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 5 ods. 1 písm. a)
Polish: Artykuł 5 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés a) pont
Slovenian: Člen 5(1)(a)
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkt a
Latvian: 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Slovak: článok 6 ods. 1
Polish: Artykuł 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. panta 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
English: Article 4(2), first subparagraph
French: Article 4, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: artículo 4, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 4, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 4.2, första stycket
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 2 prvý pododsek
Polish: Artykuł 4 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 4(2), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 4. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa