FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s).
French: Précisez la référence aux documents d’éligibilité appropriés.
German: Verweis auf das (die) entsprechenden Zulassungsdokument(e) angeben.
Spanish: Especifíquese la referencia de los documentos de subvencionabilidad correspondientes.
Italian: Specificare il riferimento ai documenti di ammissibilità pertinenti.
Portuguese: Especificar a referência ao documento ou documentos de elegibilidade adequados.
Dutch: Specifieke verwijzing naar het(de) desbetreffende „Eligibility Document(s)”.
Danish: Henvisning til det/de relevante godkendelsesdokument(er).
Swedish: Ange hänvisning till relevant(a) godkännandedokument.
Finnish: Täsmennettävä asiaankuuluvat soveltuvuusasiakirjat.
Greek: Να αναγραφεί η ένδειξη που αναφέρεται στα έγγραφα επιλεξιμότητας.
Czech: Uveďte odkaz na příslušný(é) doklad(y) o způsobilosti.
Slovak: Uveďte odkaz na príslušný/príslušné dokument/dokumenty o spôsobilosti.
Polish: Podać odniesienie do odpowiedniego dokumentu(-ów) kwalifikującego(-ych).
Hungarian: Jelöljön meg hivatkozást a megfelelő alkalmassági okmány(ok)ra.
Slovenian: Podrobno opredelite sklic na ustrezen(-ne) dokument(-e) o izpolnjevanju pogojev.
Estonian: Täpsustada viide asjakohasele (-kohastele) sobivusdokumendile (-dokumentidele).
Latvian: Norādīt atsauci uz atbilstošo(-iem) atbilstību apliecinošo(-iem) dokumentu(-iem).
Lithuanian: Pateikti nuorodą į reikiamą(-us) Tinkamumo dokumentą(-us).
English: Insert date.
French: Insérer la date.
German: Datum einsetzen.
Spanish: Indíquese la fecha.
Italian: Indicare la data.
Portuguese: Indicar a data.
Dutch: Datum invullen.
Danish: Dato indsættes.
Swedish: Infoga datum.
Finnish: Päivämäärä.
Greek: Αναγράφεται η ημερομηνία.
Czech: Vyplňte datum.
Slovak: Vložte dátum.
Polish: Wpisać datę.
Hungarian: A dátum helye.
Slovenian: Vstavite datum.
Estonian: Märkida kuupäev.
Latvian: Ierakstīt datumu.
Lithuanian: Įrašyti datą.
English: The signature and official seal must be in a colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet officiel doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: La firma y el sello oficial deberán ser de un color diferente al del texto.
Italian: Firma e timbro di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo oficial devem ser de uma cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og det officielle stempel skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln skall vara i en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värillä kuin painovärin.
Greek: Η υπογραφή και η επίσημη σφραγίδα πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος σε σχέση με το έντυπο του εγγράφου.
Czech: Podpis a razítko musejí být v barvě odlišné od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu a úradnej pečiatky musí byť iná ako farba potlače.
Polish: Podpis i urzędowa pieczęć muszą być w innym kolorze niż kolor wydruku.
Hungarian: Az aláírásnak és a hivatalos pecsétnek a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Podpis in uradni žig morata biti drugačne barve, kot je ostalo besedilo.
Estonian: Pitseri ja allkirja värvus peab erinema trükitud teksti värvusest.
Latvian: Parakstam un oficiālajam zīmogam ir jābūt citā krāsā nekā iespiestais teksts.
Lithuanian: Parašo ir spaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: I the undersigned hereby certify that:
French: Je soussigné certifie que:
German: Der (die) Unterzeichnete bescheinigt Folgendes:
Spanish: El abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto veterinario ufficiale certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado certifica que:
Dutch: Ondergetekende verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede bekræfter følgende:
Swedish: Jag intygar härmed att
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että:
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný, tímto potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný, týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany lekarz weterynarii, potwierdzam, że:
Hungarian: Alulírott állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani potrjujem da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad:
English: V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6): ED
French: V. (5) L’agent soussigné certifie le présent lot sur la base des documents d’éligibilité (6):
German: V. (5) Der (die) Unterzeichnete bescheinigt diese Partie auf der Grundlage der Zulassungsdokumente (6) ZD
Italian: V. (5) Il sottoscritto veterinario ufficiale certifica la presente spedizione sulla base dei documenti di ammissibilità (6)
Dutch: V. (5) Ondergetekende, ambtenaar, certificeert deze zending op basis van het (de) „eligibility document(s)” (6)
Danish: V. (5) Undertegnede står inde for denne sending på grundlag af følgende godkendelsesdokumenter (6) ED
Swedish: V. (5) Undertecknad tjänsteman certifierar denna sändning på grundval av dokument om godkännande (6) ED
Greek: V. (5) Ο υπογράφων πιστοποιώ το παρόν φορτίο με βάση τα έγγραφα επιλεξιμότητας (6):
Czech: V. (5) Níže podepsaný úředník vydává pro tuto zásilku osvědčení na základě dokladů o způsobilosti (6):
Slovak: V. (5) Podpísaný úradník potvrdzuje túto zásielku na základe dokumentov o spôsobilosti ED (6)
Polish: V. (5) Niżej podpisany urzędnik poświadcza niniejszą przesyłkę na podstawie dokumentów kwalifikujących (6) DK
Hungarian: V. (5) Az alulírott tisztviselő az alkalmassági okmányok (6) alapján hitelesíti ezt a szállítmányt AU
Slovenian: V. (5) Podpisani uradnik potrjuje to pošiljko na podlagi dokumentov o izpolnjevanju pogojev (6) DIP
Estonian: V. (5) Allakirjutanud ametnik on käesoleva partii kinnitanud sobivusdokumentide (6)
Lithuanian: V. (5) Toliau pasirašęs pareigūnas sertifikuoja šią siuntą, remdamasis tinkamumo dokumentais (6): TD
English: Issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
French: délivrés le (7) , qu’il ou elle a vérifiés et qui ont été délivrés avant le départ du lot.
German: die vor dem Absenden der Partie am (7) ausgestellt und von ihm (ihr) überprüft wurden.
Spanish: expedidos el (7) , comprobados por el funcionario y expedidos antes de la salida del envío.
Italian: rilasciati il (7) , da lui verificati e rilasciati prima della partenza della spedizione.
Portuguese: emitidos em (7) antes da partida da remessa e verificados pelo funcionário.
Dutch: afgegeven op (7) , dat (die) door hem (haar) is (zijn) geverifieerd en afgegeven vóór het vertrek van de zending.
Danish: udstedt den (7) , som jeg har kontrolleret, og som var udstedt, før sendingen afgik.
Swedish: utfärdat den (7) , som undertecknades av tjänstemannen och utfärdades innan sändningen skickades iväg.
Finnish: (ED) (6) perusteella, jotka on annettu (7) Allekirjoittanut virkailija on tarkastanut ne, ja ne on annettu ennen lähetyksen lähettämistä.
Greek: τα οποία είχαν εκδοθεί στις (7) , δηλαδή πριν από την ημερομηνία αποστολής του φορτίου, και ελέγχθηκαν από εμένα.
Czech: vydaných dne (7) , které ověřil a které byly vydány před odesláním zásilky.
Slovak: vydaných dňa (7) , o ktorých sa ubezpečil a ktoré boli vydané pred odoslaním zásielky.
Polish: Wydanych dnia (7) , które zostały przez niego potwierdzone i wydane przed wysyłką przesyłki.
Hungarian: Kiállítva -án/-én (7) amelyeket a tisztviselő ellenőrzött, és amelyeket a szállítmány elindítása előtt állítottak ki.
Slovenian: Izdanih (7) , ki jih je sam preveril in so bili izdani pred odhodom pošiljke.
Estonian: mis on välja antud (7) ning ta on need dokumendid kinnitanud ja välja andnud enne partii lahkumist.
Latvian: Izsniegts (7) (datums), un tos amatpersona pārbaudījusi, un tie izsniegti pirms preču nosūtīšanas.
Lithuanian: Išduotais (7) (data) , kuriuos jis patikrino ir kurie buvo išduoti prieš išsiunčiant siuntą.
English: For animal health: Signature and seal of Official Veterinarian (8)
French: Pour la santé animale: Signature et cachet du vétérinaire officiel (8)
German: In Bezug auf die Tiergesundheit: Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes (8)
Spanish: Sanidad animal: Firma y sello del veterinario oficial (8)
Italian: Polizia sanitaria: Timbro e firma del veterinario ufficiale (8)
Portuguese: Pela sanidade animal: Assinatura e carimbo do veterinário oficial (8)
Dutch: Voor de diergezondheid: Handtekening en zegel van de officiële dierenarts (8)
Danish: For dyresundhed: Embedsdyrlægens underskrift og stempel (8)
Swedish: Betr. djurhälsa: Den officielle veterinärens underskrift och stämpel (8)
Finnish: Eläinten terveyden osalta: Virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima (8)
Greek: Για την υγεία των ζώων: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου (8)
Czech: Za zdraví zvířat: Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře (8)
Slovak: Za zdravie zvierat: Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára (8)
Polish: W przypadku zdrowia zwierząt: Podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynarii (8)
Hungarian: Állategészségügy esetében: A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője (8)
Slovenian: Za zdravstveno varstvo živali: Podpis in žig uradnega veterinarja (8)
Estonian: Loomatervishoid: Ametliku veterinaararsti allkiri ja pitser (8)
Latvian: Par dzīvnieku veselību: Valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts un zīmogs (8)
Lithuanian: Dėl gyvūnų sveikatos: Veterinarijos pareigūno parašas ir spaudas (8)
English: For public health: Signature and seal of Official Inspector (8)
French: Pour la santé publique: Signature et cachet de l’inspecteur officiel (8)
German: In Bezug auf die Genusstauglichkeit: Unterschrift und Siegel des amtlichen Kontrolleurs (8)
Spanish: Salud pública: Firma y sello del inspector oficial (8)
Italian: Salute pubblica: Timbro e firma dell’ispettore ufficiale (8)
Portuguese: Pela saúde pública: Assinatura e carimbo do inspector oficial (8)
Dutch: Voor de volksgezondheid: Handtekening en stempel van de officiële inspecteur (8)
Danish: For folkesundhed: Den officielle inspektørs underskrift og stempel (8)
Swedish: Betr. folkhälsa: Den officielle inspektörens underskrift och stämpel (8)
Finnish: Kansanterveyden osalta: Virallisen tarkastajan allekirjoitus ja leima (8)
Greek: Για τη δημόσια υγεία: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου επιθεωρητή (8)
Czech: Za veřejné zdraví: Podpis a razítko úředního inspektora (8)
Slovak: Za zdravotnú neškodnosť: Podpis a pečiatka úradného inšpektora (8)
Polish: W przypadku zdrowia publicznego: Podpis i pieczęć urzędowego inspektora (8)
Hungarian: Közegészségügy esetében: A hatósági ellenőr aláírása és bélyegzője (8)
Slovenian: Za javnozdravstveno varstvo: Podpis in žig uradnega inšpektorja (8)
Estonian: Rahva tervis: Ametliku inspektori allkiri ja pitser (8)
Latvian: Par sabiedrības veselības aizsardzību: Valsts pilnvarotā inspektora paraksts un zīmogs (8)
Lithuanian: Dėl visuomenės sveikatos: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas ir spaudas (8)
English: Air or sea.
French: Par avion ou par bateau.
German: Luft- oder Seetransport.
Spanish: Por aire o por mar.
Italian: Trasporto aereo o marittimo.
Portuguese: Via aérea ou marítima.
Dutch: Vliegtuig of schip.
Danish: Fly eller skib.
Swedish: Transport med flyg eller fartyg.
Finnish: Ilma- tai merikuljetus.
Greek: Αεροπορικώς ή διά θαλάσσης.
Czech: Letecká nebo lodní doprava.
Slovak: Letecky alebo po mori.
Polish: Powietrzny lub morski.
Hungarian: Légi vagy tengeri fuvarral.
Slovenian: Po zraku ali morju.
Estonian: Õhu- või metetransport.
Latvian: Pa gaisu vai jūru.
Lithuanian: Oro arba jūrų transportu.
English: Animal Health Certificate (1)
French: Certificat de police sanitaire (1)
German: Tiergesundheitsbescheinigung (1)
Spanish: Certificado zoosanitario (1)
Italian: Certificato di polizia sanitaria (1)
Portuguese: Certificado de sanidade animal (1)
Dutch: Diergezondheidscertificaat (1)
Danish: Sundhedscertifikat (1)
Swedish: Djurhälsointyg (1)
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva todistus (1)
Greek: Πιστοποιητικό υγείας των ζώων (1)
Czech: Veterinární osvědčení (1)
Slovak: Osvedčenie o zdravotnom stave zvierat (1)
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt (1)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány (1)
Slovenian: Veterinarsko spričevalo (1)
Estonian: Veterinaarsertifikaat (1)
Latvian: Dzīvnieku veselības sertifikāts (1)
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos pažymėjimas (1)
English: V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6)
French: V. (5) L’agent soussigné certifie le présent lot sur la base des documents d’éligibilité (6)
German: V. (5) Der (die) Unterzeichnete bescheinigt diese Partie auf der Grundlage der Zulassungsdokumente (6) ZD
Italian: V. (5) Il sottoscritto veterinario ufficiale certifica la presente spedizione sulla base dei documenti di ammissibilità (6)
Portuguese: V. (5) O funcionário abaixo assinado certifica a presente remessa com base nos documentos de elegibilidade (6)
Dutch: V. (5) Ondergetekende, ambtenaar, certificeert deze zending op basis van het (de) „eligibility document(s)” (6)
Danish: V. (5) Undertegnede står inde for denne sending på grundlag af følgende godkendelsesdokumenter (6)
Swedish: V. (5) Undertecknad tjänsteman certifierar denna sändning på grundval av dokument om godkännande (6)
Greek: V. (5) Ο υπογράφων πιστοποιώ το παρόν φορτίο με βάση τα έγγραφα επιλεξιμότητας (6)
Czech: V. (5) Níže podepsaný úředník vydává pro tuto zásilku osvědčení na základě dokladů o způsobilosti (6)
Slovak: V. (5) Podpísaný úradník potvrdzuje túto zásielku na základe dokumentov o spôsobilosti ED (6)
Polish: V. (5) Niżej podpisany urzędnik poświadcza niniejszą przesyłkę na podstawie dokumentów kwalifikujących (6)
Slovenian: V. (5) Podpisani uradnik potrjuje to pošiljko na podlagi dokumentov o izpolnjevanju pogojev (6)
Estonian: V. (5) Allakirjutanud ametnik on käesoleva partii kinnitanud sobivusdokumentide (6)
Latvian: V. (5) Parakstījusī amatpersona šo sūtījumu sertificē, pamatojoties uz atbilstību apliecinošiem dokumentiem (6)
English: issued on (7) , which were ascertained by him and were issued prior to departure of the consignment.
French: délivrés le (7), qu’il ou elle a vérifiés et qui ont été délivrés avant le départ du lot.
German: die vor dem Absenden der Partie am (7) ausgestellt und von ihm (ihr) überprüft wurden.
Spanish: expedidos el (7) , comprobados por el funcionario y expedidos antes de la salida del envío.
Italian: rilasciati il (7) , da lui verificati e rilasciati prima della partenza della spedizione.
Portuguese: emitidos em (7) antes da partida da remessa e verificados pelo funcionário.
Dutch: afgegeven op (7) , dat (die) door hem (haar) is (zijn) geverifieerd en afgegeven vóór het vertrek van de zending.
Danish: udstedt den (7) , som jeg har kontrolleret, og som var udstedt, før sendingen afgik.
Swedish: utfärdat den (7) , som undertecknades av tjänstemannen och utfärdades innan sändningen skickades iväg.
Finnish: Allekirjoittanut virkailija on tarkastanut ne, ja ne on annettu ennen erän lähettämistä.
Greek: τα οποία είχαν εκδοθεί στις (7) , δηλαδή πριν από την ημερομηνία αποστολής του φορτίου, και ελέγχθηκαν από εμένα.
Czech: vydaných dne (7) , které ověřil a které byly vydány před odesláním zásilky.
Slovak: vydaných dňa (7) , o ktorých sa ubezpečil a ktoré boli vydané pred odoslaním zásielky.
Polish: wydanych dnia (7) , które zostały przez niego potwierdzone i wydane przed wysyłką przesyłki.
Hungarian: Az alulírott tisztviselő – a -án/-én (7) (illessze be a dátumot) kiadott alkalmassági okmány(ok) alapján (jelöljön meg hivatkozást a megfelelő alkalmassági okmányokra [AO]), mely(ek)ről megbizonyosodott, és melye(ke)t a szállítmány indulása előtt adtak ki – hitelesíti ezt a szállítmányt.
Slovenian: Izdanih (7) , ki jih je sam preveril in so bili izdani pred odhodom pošiljke.
Estonian: mis on välja antud (7) ning ta on need dokumendid kinnitanud ja välja andnud enne partii lahkumist.
Latvian: Izsniegts (7) (datums), un tos amatpersona pārbaudījusi, un tas izsniegts pirms preču nosūtīšanas.
Lithuanian: Išduotais (7) (data) , kuriuos jis patikrino ir kurie buvo išduoti prieš išsiunčiant siuntą.
English: Signature and seal of Official Veterinarian (8)
French: Signature et cachet du vétérinaire officiel (8)
German: Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes (8)
Spanish: Firma y sello del veterinario oficial (8)
Italian: Timbro e firma del veterinario ufficiale (8)
Portuguese: Assinatura e carimbo do veterinário oficial (8)
Dutch: Handtekening en zegel van de officiële dierenarts (8)
Danish: Embedsdyrlægens underskrift og stempel (8)
Swedish: Den officielle veterinärens underskrift och stämpel (8)
Finnish: Virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima (8)
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου (8)
Czech: Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře (8)
Slovak: Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára (8)
Polish: Podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynarii (8)
Hungarian: A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője (8)
Slovenian: Podpis in žig uradnega veterinarja (8)
Estonian: Ametliku veterinaararsti allkiri ja pitser (8)
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts un zīmogs (8)
Lithuanian: Veterinarijos pareigūno parašas ir spaudas (8)
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Health Certificate (1)
French: Certificat sanitaire (1)
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung (1)
Spanish: Certificado sanitario (1)
Italian: Certificato sanitario (1)
Portuguese: Certificado sanitário (1)
Dutch: Gezondheidscertificaat (1)
Danish: Sundhedscertifikat (1)
Swedish: Hälsointyg (1)
Finnish: Terveystodistus (1)
Greek: Πιστοποιητικό υγείας (1)
Czech: Veterinární osvědčení (1)
Slovak: Zdravotné osvedčenie (1)
Polish: Świadectwo zdrowia (1)
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány (1)
Slovenian: Zdravstveno spričevalo (1)
Latvian: Veselības sertifikāts (1)
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimas (1)
English: issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
French: délivrés le (7) , qu’il ou elle a vérifiés et qui ont été délivrés avant le départ du lot.
German: die vor dem Absenden der Partie am (7) ausgestellt und von ihm (ihr) überprüft wurden.
Spanish: expedidos el (7) , comprobados por el funcionario y expedidos antes de la salida del envío.
Italian: rilasciati il (7) , da lui verificati e rilasciati prima della partenza della spedizione.
Portuguese: emitidos em (7) antes da partida da remessa e verificados pelo funcionário.
Dutch: afgegeven op (7) , dat (die) door hem (haar) is (zijn) geverifieerd en afgegeven vóór het vertrek van de zending.
Danish: udstedt den (7) , som jeg har kontrolleret, og som var udstedt, før sendingen afgik.
Swedish: utfärdat den (7) , som undertecknades av tjänstemannen och utfärdades innan sändningen skickades iväg.
Finnish: perusteella, jotka on annettu (7) Allekirjoittanut virkailija on tarkastanut ne, ja ne on annettu ennen lähetyksen lähettämistä.
Greek: τα οποία είχαν εκδοθεί στις (7) , δηλαδή πριν από την ημερομηνία αποστολής του φορτίου, και ελέγχθηκαν από εμένα.
Czech: vydaných dne (7) , které ověřil a které byly vydány před odesláním zásilky.
Slovak: vydaných dňa (7) , o ktorých sa ubezpečil a ktoré boli vydané pred odoslaním zásielky.
Polish: wydanych dnia (7) , które zostały przez niego potwierdzone i wydane przed wysyłką przesyłki.
Hungarian: Az alulírott tisztviselő – a -án/-én (7) (illessze be a dátumot) kiadott alkalmassági okmány(ok) alapján (jelöljön meg hivatkozást a megfelelő alkalmassági okmányokra [AO]), mely(ek)ről megbizonyosodott, és melye(ke)t a szállítmány indulása előtt adtak ki – hitelesíti ezt a szállítmányt.
Slovenian: izdanih (7) , ki jih je sam(-a) preveril(-a) in so bili izdani pred odhodom pošiljke.
Estonian: mis on välja antud (7) ning ta on need dokumendid kinnitanud ja välja andnud enne partii lahkumist.
Latvian: Izsniegts (7) (datums), un tos amatpersona pārbaudījusi, un tas izsniegts pirms preču nosūtīšanas.
Lithuanian: Išduotais (7) (data) , kuriuos jis patikrino ir kurie buvo išduoti prieš išsiunčiant siuntą.
English: Signature and seal of Official Veterinarian or Official Inspector (8)
French: Signature et cachet du vétérinaire ou de l’inspecteur officiel (8)
German: Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes oder des amtlichen Kontrolleurs (8)
Spanish: Firma y sello del veterinario oficial o del inspector oficial (8)
Italian: Timbro e firma del veterinario ufficiale o dell’ispettore ufficiale (8)
Portuguese: Assinatura e carimbo do veterinário oficial ou do inspector oficial (8)
Dutch: Handtekening en zegel van de officiële dierenarts (8)
Danish: Embedsdyrlægens underskrift og stempel (8)
Swedish: Den officielle veterinärens eller den officielle inspektörens underskrift och stämpel (8)
Finnish: Virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima (8)
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου (8)
Czech: Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře nebo úředního inspektora (8)
Slovak: Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára (8)
Polish: Podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynarii (8)
Hungarian: A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője (8)
Slovenian: Podpis in žig uradnega veterinarja (8)
Estonian: Ametliku veterinaararsti allkiri ja pitser (8)
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta vai pilnvarotā inspektora paraksts un zīmogs (8)
Lithuanian: Veterinarijos pareigūno arba inspektoriaus parašas ir spaudas (8)
English: For fishery products, an Official Inspector is entitled to sign the certificate.
French: Pour les produits de la pêche, un inspecteur officiel est habilité à signer le certificat.
German: Bei Fischereierzeugnissen ist ein amtlicher Kontrolleur berechtigt, die Bescheinigung zu unterschreiben.
Spanish: Un inspector oficial puede firmar el certificado para los productos de la pesca.
Italian: Per i prodotti della pesca un ispettore ufficiale è abilitato a firmare il certificato.
Portuguese: Para os produtos da pesca, o certificado pode ser assinado por um inspector oficial.
Dutch: Voor visserijproducten kan het certificaat door een officiële inspecteur worden ondertekend.
Danish: For fiskevarer er den officielle inspektør bemyndiget til at underskrive certifikatet.
Swedish: För fiskeriprodukter är en officiell inspektör berättigad att underteckna intyget.
Finnish: Kalastustuotteiden osalta todistuksen voi allekirjoittaa virallinen tarkastaja.
Czech: V případě produktů rybolovu je oprávněn toto osvědčení podepsat úřední inspektor.
Slovak: V prípade produktov rybolovu je oprávnený toto osvedčenie podpísať úradný inšpektor.
Polish: W przypadku produktów rybołówstwa do podpisania świadectwa upoważniony jest urzędowy inspektor.
Hungarian: Halászati termékek esetében hatósági ellenőr jogosult a bizonyítvány aláírására.
Slovenian: Za ribiške proizvode je za podpis spričevala pristojen uradni inšpektor.
Estonian: Kalandustoodete puhul on sertifikaadi allkirjastamise õigus riiklikul inspektoril.
Latvian: Attiecībā uz zivsaimniecības produktiem sertifikātu paraksta pilnvarotais inspektors.
Lithuanian: Inspektorius turi teisę pasirašyti pažymėjimą dėl žuvininkystės produktų.