English: The Commission remarks that, regarding investment aid, the new implementation criteria explicitly exclude large enterprises, other than in de minimis cases.
French: La Commission observe que, en ce qui concerne les aides à l'investissement, les nouveaux critères d'application excluent explicitement les grandes entreprises, sauf qu'au titre du «de minimis».
German: Mit Blick auf die Investitionsbeihilfen merkt die Kommission an, dass die neuen Anwendungskriterien Großunternehmen, außer nach der „De-minimis“-Regelung, ausdrücklich ausschließen.
Spanish: La Comisión observa que, por lo que se refiere a las ayudas a la inversión, los nuevos criterios de aplicación excluyen explícitamente a las grandes empresas, salvo a título «de minimis».
Italian: La Commissione osserva che, per quanto riguarda gli aiuti agli investimenti, i nuovi criteri di applicazione escludono esplicitamente le grandi imprese, tranne che a titolo «de minimis».
Portuguese: A Comissão observa que, no que se refere aos auxílios ao investimento, os novos critérios de aplicação excluem explicitamente as grandes empresas, salvo a título «de minimis».
Dutch: De Commissie merkt ten aanzien van investeringssteun op dat de nieuwe toepassingscriteria uitdrukkelijk grote ondernemingen uitsluiten, behalve uit hoofde van de „de minimis”-regeling.
Danish: For så vidt angår investeringsstøtten bemærker Kommissionen, at de nye gennemførelsesbestemmelser eksplicit udelukker store virksomheder, medmindre der er tale om de minimis-støtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar att när det gäller investeringsstöd utesluter de nya tillämpningskriterierna uttryckligen stora företag, förutom enligt ordningen för stöd av mindre betydelse.
Finnish: Komissio toteaa, että uusissa soveltamiskriteereissä suuryritykset jätetään erikseen mainiten investointitukien soveltamisalan ulkopuolelle de minimis -tukia lukuun ottamatta.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, όσον αφορά τις ενισχύσεις για επενδύσεις, τα νέα κριτήρια εφαρμογής αποκλείουν ρητώς τις μεγάλες επιχειρήσεις, εκτός αν πρόκειται για ενισχύσεις «ήσσονος σημασίας».
Czech: Komise poznamenává, že pokud jde o podporu na investice, nová implementační kriteria výslovně vylučují velké podniky s výjimkou případů z titulu „de minimis“.
Slovak: Komisia poznamenáva, že pokiaľ ide o pomoc na investície, nové implementačné kritériá výslovne vylučujú veľké podniky, s výnimkou prípadov z titulu de minimis.
Polish: Komisja zauważa, że, jeśli chodzi o pomoc na inwestycje, nowe kryteria stosowania wykluczają wyraźnie duże przedsiębiorstwa, chyba że na zasadzie „de minimis”.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az új alkalmazási kritériumok kifejezetten kizárják a nagyvállalatokat a beruházási támogatások kedvezményezettjei közül, kivéve a „de minimis” jogcímen megítélt összeget.
Slovenian: Po mnenju Komisije nova merila uporabe izrecno izključujejo iz pomoči za naložbe velika podjetja, razen po pravilu de minimis.
Estonian: Komisjon märgib, et uute rakenduskriteeriumide kohaselt on investeerimisabi suurettevõtetele selgelt välistatud, välja arvatud vähese tähtsusega abi.
Latvian: Attiecībā uz ieguldījumu atbalstu Komisija atzīmē, ka jaunie piemērošanas kritēriji noteikti izslēdz lielos uzņēmumus, izņemot de minimis noteikumus.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pagal naujas taikymo taisykles didelės įmonės neabejotinai negali naudotis investicine pagalba, išskyrus pagalba pagal de minimis taisyklę.