English: Akzo qualified for a significant reduction of the amount of the fine as it was the third undertaking that provided the Commission with information and evidence that corroborated the existence of the MCAA cartel.
French: Akzo a été la troisième entreprise à coopérer avec la Commission en lui fournissant des renseignements et des preuves attestant de l'existence d'une entente secrète affectant le marché de l'AMCA. Ces éléments ont confirmé l'existence du cartel. Akzo n'a pas contesté les faits qui lui ont été reproché.
German: Akzo erfüllte die Voraussetzungen für eine spürbar niedrigere Festsetzung der Geldbuße, da es das dritte Unternehmen war, das der Kommission Informationen und Beweise geliefert hat, die die Existenz des MCE-Kartells belegt haben. Akzo hat die Tatsachen auf die die Kommission ihre Beweisführung für das Bestehen eines Kartells stützt nicht bestritten.
Spanish: Akzo puede beneficiarse de una reducción significativa del importe de la multa pues fue la tercera empresa que facilitó a la Comisión información y pruebas que corroboraron la existencia del cartel AMCA.
Italian: Akzo può beneficiare di una riduzione significativa dell’importo dell’ammenda in quanto terza impresa ad aver fornito alla Commissione informazioni e prove che hanno confermato l’esistenza del cartello AMCA.
Portuguese: A Akzo pôde beneficiar de uma redução significativa do montante da coima, dado ter sido a terceira empresa a fornecer à Comissão informações e elementos de prova que corroboravam a existência do cartel no sector do ácido monocloracético.
Dutch: Akzo kwam in aanmerking voor een belangrijke vermindering van de geldboete omdat zij de derde onderneming was die de Commissie inlichtingen en bewijsstukken heeft verstrekt die het bestaan van het MCAA-kartel hebben bevestigd. Akzo heeft de feiten waarop de Commissie zich heeft gebaseerd, niet betwist.
Danish: Akzo opfyldte betingelserne for en betydelig bødenedsættelse, eftersom Akzo var den tredje virksomhed, der gav Kommissionen oplysninger og bevismateriale, der underbyggede eksistensen af MCES-kartellet.
Swedish: Akzo beviljades en väsentlig nedsättning av bötesbeloppet eftersom det var det tredje företag som försåg kommissionen med upplysningar och bevis som styrkte förekomsten av kartellen på marknaden för monoklorättiksyra.
Finnish: Akzolle myönnetään merkittävä sakon alennus, sillä se oli kolmas yritys, joka toimitti komissiolle MCAA-kartellin olemassaolon vahvistavia tietoja ja todisteita. Akzo ei kiistänyt tosiseikkoja, joihin komissio nojasi.
Greek: Η Akzo πληροί τις προϋποθέσεις για σημαντική μείωση του ποσού του προστίμου καθώς ήταν η τρίτη επιχείρηση που παρείχε στην Επιτροπή πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαίωσαν την ύπαρξη της σύμπραξης MCAA.
Czech: Společnosti Akzo může být významně snížena výše pokuty, jelikož byla třetím podnikem, který poskytl Komisi informace a důkazy, jež potvrzují, že se jednalo o kartel v odvětví monochloroctové kyseliny.
Slovak: Spoločnosť Akzo splnila podmienky významného zníženia pokuty, pretože bola tretím podnikom, ktorý poskytol Komisii informácie a dôkazy, ktoré potvrdili existenciu kartelu v oblasti MCAA.
Polish: Zważywszy na fakt, że Akzo była trzecim przedsiębiorstwem, które dostarczyło Komisji informacje i dowody, potwierdzające istnienie kartelu na rynku kwasu monochlorooctowego, uznaje się, że Akzo może uzyskać poważne zmniejszenie wysokości grzywny. Akzo nie podważyło faktów na których opierała się Komisja w trakcie postępowania.
Hungarian: Az Akzo a pénzbírság jelentős csökkenésében részesült, mivel az Akzo volt a harmadik vállalat, amelyik a Bizottságot olyan információkkal és bizonyítékokkal látta el, amelyek alátámasztották a monklór-ecetsav kereskedelmével foglalkozó kartell létezését. Az Akzo nem vitatta azon tények létezését, amelyekre a Bizottság támaszkodott.
Slovenian: Podjetje Akzo je izpolnilo pogoje za znatno znižanje zneska globe, saj je bilo tretje podjetje, ki je Komisiji zagotovilo podatke in dokaze, ki so potrdili obstoj kartela MCAA.
Estonian: Akzo puhul kohaldatakse trahvisumma olulist vähendamist seetõttu, et ta oli kolmas ettevõtja, kes edastas komisjonile teabe ja tõendid, mis võimaldasid tõendada kartelli olemasolu monokloroäädikhappe sektoris. Akzo ei vaidlustanud fakte, millele komisjon oma uurimises toetus.
Latvian: Akzo piešķirts nozīmīgs soda naudas samazinājums, jo tas bija trešais uzņēmums, kas Komisijai sniedza informāciju un pierādījumus, kuri apstiprināja monohloretiķskābes karteļa pastāvēšanu. Akzo neapstrīdēja Komisijas izklāstītos faktus.
Lithuanian: Kadangi Akzo buvo trečioji įmonė, pateikusi Komisijai informacijos ir įrodymų, patvirtinusių MCAA kartelio egzistavimą, jai bauda gali būti labai sumažinta. Akzo neužginčijo faktų, kuriais rėmėsi Komisija.