FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission subsequently met the Polish authorities on several occasions.
French: Les services de la Commission ont rencontré par la suite et à plusieurs reprises les autorités polonaises.
German: Im Anschluss daran sind die Dienste der Kommission mehrmals mit den polnischen Behörden zusammengetroffen.
Spanish: Con posterioridad, la Comisión se reunió en varias ocasiones con las autoridades polacas.
Italian: Successivamente, i servizi della Commissione si sono incontrati alcune volte con le autorità polacche.
Portuguese: A seguir, a Comissão reuniu-se várias vezes com as autoridades polacas.
Dutch: Vervolgens hebben de diensten van de Commissie herhaaldelijk de Poolse autoriteiten ontmoet.
Danish: Kommissionen mødtes efterfølgende ved flere lejligheder med de polske myndigheder.
Swedish: Därefter hölls ett flertal möten mellan företrädare för kommissionens avdelningar och de polska myndigheterna.
Finnish: Tämän jälkeen komission yksiköt ja Puolan viranomaiset tapasivat toisensa useita kertoja.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συναντήθηκαν στη συνέχεια επανειλημμένα με τις πολωνικές αρχές.
Czech: Poté se útvary Komise několikrát setkaly s polskými orgány.
Slovak: Nato sa útvary Komisie niekoľkokrát stretli s poľskými orgánmi.
Polish: Następnie służby Komisji kilkakrotnie spotkały się z władzami polskimi.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság többször találkozott a lengyel hatóságokkal.
Slovenian: Kasneje so se Komisija in poljske oblasti večkrat srečale.
Estonian: Seejärel kohtus komisjon mitu korda Poola ametivõimudega.
Latvian: Pēc tam Komisijas dienesti vairākkārt tikās ar Polijas iestādēm.
Lithuanian: Vėliau Komisijos tarnybos kelis kartus susitiko su Lenkijos valdžios atstovais.
English: Additional information was eventually provided by letter of 8 June 2005.
French: Des informations supplémentaires ont été fournies en dernier lieu par lettre du 8 juin 2005.
German: Mit Schreiben vom 8. Juni 2005 wurden schließlich ergänzende Angaben übermittelt.
Spanish: Se les solicitó información adicional mediante carta de 8 de junio de 2005.
Italian: Ulteriori informazioni supplementari sono state fornite con lettera dell’8 settembre 2005.
Portuguese: Por fim, foram fornecidas informações adicionais por carta de 8 de Junho de 2005.
Dutch: Uiteindelijk werden aanvullende gegevens verstrekt bij brief van 8 juni 2005.
Danish: Yderligere oplysninger fremsendtes efterfølgende ved skrivelse af 8. juni 2005.
Swedish: Kompletterande uppgifter lämnades slutligen i en skrivelse av den 8 juni 2005.
Finnish: Lisätietoja toimitettiin viimeksi 8 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Τελικά, οι συμπληρωματικές πληροφορίες υποβλήθηκαν με επιστολή της 8ης Ιουνίου 2005.
Czech: Dodatečné informace byly definitivně poskytnuty dopisem ze dne 8. června 2005.
Slovak: Dodatočné informácie boli definitívne poskytnuté v liste z 8. júna 2005.
Polish: Ostatecznie dodatkowych informacji udzielono w piśmie z dnia 8 czerwca 2005 r.
Hungarian: A kiegészítő információkat végül a 2005. június 8-án kelt levélben bocsátották rendelkezésre.
Slovenian: Z dopisom z dne 8. junija 2005 so bile sčasoma zagotovljene dodatne informacije.
Estonian: Lisateave esitati lõpuks 8. juuni 2005. aasta kirjas.
Latvian: Visbeidzot ar 2005. gada 8. jūnija vēstuli tika sniegta papildu informācija.
Lithuanian: Galutinė papildoma informacija pateikta 2005 m. birželio 8 d. raštu.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN PORMENORIZADA DE LAS AYUDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ POPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV
Estonian: MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: DETALUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The recipient is a company in difficulties, namely steel producer Huta Częstochowa S.A (hereinafter referred to as ‘HCz’; see point 2 a).
French: Le bénéficiaire de l'aide est un producteur d'acier, Huta Częstochowa S.A. (ci-après dénommé «HCz», voir point 2, lettre a)), entreprise en difficulté.
German: Das begünstigte Unternehmen, der Stahlhersteller Huta Częstochowa S.A. (nachstehend „HCz“ genannt, siehe Pkt. 2 Buchst. a)), ist in seinem Bestand gefährdet.
Spanish: El beneficiario es una empresa en crisis, la siderúrgica Huta Częstochowa S.A (en lo sucesivo denominada «HCz»; véase el punto 2.a).
Italian: Il beneficiario, l’acciaieria Huta Częstochowa sa (in appresso «HCz», cfr. il punto 2, lettera a)) è un’impresa a rischio.
Portuguese: O beneficiário é uma empresa em dificuldades: o produtor de aço Huta Częstochowa S.A. (a seguir denominado como «HCz»; ver ponto 2, alínea a).
Dutch: De begunstigde, de staalproducent Huta Częstochowa S.A. (hierna „HCz”, zie punt 2, onder a)), is een onderneming in moeilijkheden.
Danish: Støttemodtageren er en kriseramt virksomhed, nemlig stålproducenten Huta Częstochowa S.A. (i det følgende benævnt »HCz«, se punkt 2, litra a)).
Swedish: Stödmottagaren, stålproducenten Huta Częstochowa S.A. (nedan kallad ”HCz”, se punkt 2 a)) är ett företag i svårigheter.
Finnish: Tuensaaja, teräksentuottaja Huta Częstochowa S.A., jäljempänä ”HCz” (ks. johdanto-osan 2 kappaleen a alakohta), on vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Η δικαιούχος, η χαλυβουργική εταιρεία Huta Częstochowa S.A (στο εξής «HCz»; βλέπε σημείο 2 α) είναι μια προβληματική επιχείρηση.
Czech: Příjemce podpory, výrobce oceli Huta Częstochowa S. A. (dále nazývaný jen jako „HCz“, viz bod 2 písm. a)) je podnik v obtížích.
Slovak: Príjemca pomoci, výrobca ocele spoločnosť Huta Częstochowa S. A. (ďalej nazývaný len „HCz“, pozri bod 2 písm. a)), je ohrozeným podnikom.
Polish: Beneficjent, producent stali Huta Częstochowa S.A. (dalej zwany „HCz”, patrz pkt 2 lit. a)), jest przedsiębiorstwem zagrożonym.
Hungarian: Kedvezményezett, az acélgyártó Huta Częstochowa S.A. (a továbbiakban: HCZ, lásd a 2. a) pontot) egy veszélyeztetett vállalat.
Slovenian: Prejemnik je podjetje v težavah, proizvajalec jekla Huta Częstochowa S.A (v nadaljevanju „HCz“; glej točko 2a).
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir grūtībās nonācis uzņēmums, tērauda ražotājs Huta Częstochowa S.A. (še turpmāk – “HCz”, sk. 2.a punktu).
Lithuanian: Pagalbos gavėja plieno gamintoja Huta Częstochowa S.A. (toliau – HCz, žr. 2 punkto a dalį) yra su sunkumais susidūrusi bendrovė.
English: In October 2002, HCz leased its production assets to a new company, Huta Stali Częstochowa Sp z o.o. (hereinafter referred to as ‘HSCz’; see point 2 b).
Italian: Nell’ottobre 2002 HCz ha dato in leasing gli impianti di produzione ad una nuova società, Huta Stali Częstochowa Srl (in appresso «HSCz», cfr. il punto 2, lettera b)).
Swedish: I oktober 2002 hyrde HCz ut sina produktionsanläggningar till ett nytt företag, Huta Stali Częstochowa Sp. z o.o., (nedan kallat ”HSCz”, se punkt 2 b).
Finnish: Lokakuussa 2002 HCz vuokrasi tuotantoresurssinsa uudelle kommandiittiyhtiölle nimeltä Huta Stali Częstochowa Sp. z o.o., jäljempänä ”HSCz” (ks. johdanto-osan 2 kappaleen b alakohta).
Czech: V říjnu roku 2002 pronajala HCz svoje výrobní prostředky novému podniku – Huta Stali Częstochowa Sp. z o. o. (dále jen „HSCz“, viz bod 2 písm. b)).
Hungarian: 2002. októberében a HCZ haszonbérbe adta a termelőeszközeit az új Huta Stali Częstochowa sp. z o. o. (a továbbiakban: HSCZ, lásd a 2. b) pontot) vállalatnak.
English: Two types of measure are concerned: the financial restructuring of HCz (see point 3) and several other direct measures (see point 4).
French: L'affaire porte sur des aides de deux types: une aide à la restructuration financière de HCz (voir point 3), et quelques autres mesures d'aide directe (voir point 4).
German: Es geht um zwei Arten der Beihilfe: um die finanzielle Umstrukturierung der HCz (siehe Pkt. 3) und um andere Formen der Direktbeihilfe (siehe Pkt. 4).
Spanish: Dos son los tipos de medidas en cuestión: una ayuda a la reestructuración financiera de HCz (véase el punto 3) y otras medidas directas de diversa índole (véase el punto 4).
Italian: Il caso riguarda due tipi di aiuto: la ristrutturazione finanziaria di HCz (cfr. il punto 3) nonché alcune altre misure di aiuto diretto (cfr. il punto 4).
Portuguese: Estão em causa dois tipos de auxílios: A reestruturação financeira da HCz (ver ponto 3) e diversas outras medidas de auxílio directo (ver ponto 4).
Dutch: Het gaat om twee types steun: de financiële herstructurering van HCz (zie punt 3) en enkele andere directe steunmaatregelen (zie punt 4).
Danish: Det drejer sig om to typer foranstaltninger: den økonomiske omstrukturering af HCz (se punkt 3) og flere andre direkte foranstaltninger (se punkt 4).
Swedish: Ärendet rör två typer av stöd: den ekonomiska omstruktureringen av HCz (se punkt 3) och vissa andra typer av direkt stöd (se punkt 4).
Finnish: Tässä päätöksessä käsitellään kahta eri tukimuotoa: toinen on HCz:n taloudellinen rakenneuudistus (ks. johdanto-osan 3 kappale) ja toisen muodostavat eräät muut välittömät tukitoimenpiteet (ks. johdanto-osan 4 kappale).
Greek: Η υπόθεση αφορά δύο είδη ενισχύσεων: τη χρηματοδοτική αναδιάρθρωση της HCz (βλέπε σημείο 3) καθώς και ορισμένα άλλα μέσα άμεσης ενίσχυσης (βλέπε σημείο 4).
Czech: Záležitost se týká dvou druhů podpory: finanční restrukturalizace HCz (viz bod 3) a několika jiných prostředků přímé podpory (viz bod 4).
Slovak: Záležitosť sa týka dvoch druhov pomoci – finančnej reštrukturalizácie HCz (pozri bod 3) a niekoľkých iných prostriedkov priamej pomoci (pozri bod 4).
Polish: Sprawa dotyczy dwóch rodzajów pomocy: restrukturyzacji finansowej HCz (patrz pkt 3) oraz kilku innych środków pomocy bezpośredniej (patrz pkt 4).
Hungarian: Az ügyben kétfajta támogatásról van szó: a HCZ pénzügyi szerkezetátalakításáról (lásd 3. pont) és néhány egyéb közvetlen támogatási eszközről (lásd 4. pont).
Slovenian: Gre za dve vrsti ukrepov: finančno prestrukturiranje HCz (glej točko 3) in več drugih neposrednih ukrepov (glej točko 4).
Estonian: Tegemist on kahte liiki meetmetega: HCz finantsilise ümberkorraldamisega (vt punkt 3) ja mitmete teiste otsemeetmetega (vt punkt 4).
Latvian: Ir runa par diviem pasākumu veidiem: par HCz finanšu pārstrukturēšanu (sk. 3. punktu) un par vairākiem citiem tiešajiem pasākumiem (sk. 4. punktu).
Lithuanian: Tai dviejų rūšių pagalbos byla: finansinio HCz restruktūrizavimo (žr. 3 punktą) ir kelių kitų tiesioginių pagalbos priemonių (žr. 4 punktą).
English: As a result, HCz was obliged to file for bankruptcy in October 2002.
French: Pour cette raison, HCz a été obligée de déposer, en octobre 2002, la demande d'ouverture de la procédure de faillite.
German: Infolgedessen musste die HCz im Oktober 2002 einen Antrag auf Eröffnung eines Konkursverfahrens stellen.
Spanish: Como consecuencia de ello, HCz se vio obligada a presentar un procedimiento de insolvencia en octubre de 2002.
Italian: Conseguentemente, nell’ottobre 2002, HCz ha dovuto avviare una procedura fallimentare.
Portuguese: Consequentemente, a HCz foi obrigada a declarar falência em Outubro de 2002.
Dutch: Ten gevolge hiervan moest HCz in oktober 2002 een aanvraag indienen tot inleiding van een faillissementsprocedure.
Danish: Følgelig var HCz nødt til at indgive konkursbegæring i oktober 2002.
Swedish: Till följd av detta måste HCz lämna in konkursansökan i november 2002.
Finnish: Tämän seurauksena HCz joutui lokakuussa 2002 jättämään konkurssihakemuksen.
Greek: Για το λόγο αυτό, η HCz υποχρεώθηκε να καταθέσει τον Οκτώβριο του 2002, αίτηση κίνησης διαδικασίας πτώχευσης.
Czech: V souvislosti s tím musela v říjnu 2002 HCz podat návrh na zahájení konkurzního řízení.
Slovak: V súvislosti s tým musela HCz podať v októbri 2002 návrh na začatie konkurzného konania.
Polish: W związku z tym, w październiku 2002 r. HCz musiała wnieść wniosek o otwarcie postępowania upadłościowego.
Hungarian: Ezzel kapcsolatosan 2002. októberében HCZ-nek be kellett adnia a csődeljárás elindítása iránti kérelmét.
Slovenian: Posledično je HCz moral oktobra 2002 prijaviti stečaj.
Estonian: aasta oktoobris oli HCz sunnitud selle tulemusena kuulutama välja pankroti.
Latvian: Tāpēc 2002. gada oktobrī uzņēmumam HCz bija jāiesniedz bankrota pieteikums.
Lithuanian: Dėl to 2002 m. spalį HCz turėjo prašyti pradėti bankroto paskelbimo procedūrą.
English: In February 2003 HCz was accepted for restructuring under a new law, as a result of which the bankruptcy procedure was suspended.
French: En février 2003, conformément à la nouvelle loi, HCz a obtenu un accord de restructuration, ce qui a arrêté la procédure de faillite.
German: Im Februar 2003 erhielt die HCz nach neuem Recht die Genehmigung zur Umstrukturierung, was eine Einstellung des Konkursverfahrens zur Folge hatte.
Spanish: En febrero de 2003, se aceptó la reestructuración de HCz en aplicación de lo dispuesto en una nueva ley, como resultado de la cual se suspendió el procedimiento de insolvencia.
Italian: Nel febbraio 2003, sulla base di una nuova legge, è stata data ad HCz la possibilità di ristrutturarsi e quindi la procedura fallimentare è stata sospesa.
Portuguese: Em Fevereiro de 2003, a HCz obteve o acordo para a reestruturação, ao abrigo de uma nova lei, pelo que o procedimento de falência foi suspenso.
Dutch: In februari 2003 kreeg HCz krachtens een nieuwe wet toelating voor een herstructurering, wat leidde tot de opschorting van de faillissementsprocedure.
Danish: I februar 2003 blev HCz godkendt til omstrukturering i henhold til en ny lov, og konkursbehandlingen blev derfor udsat.
Swedish: Enligt en ny lag fick HCz i februari 2003 tillstånd att genomföra en omstrukturering, vilket ledde till att konkursförfarandet avbröts.
Finnish: Helmikuussa 2003 HCz sai uuden lain nojalla luvan rakenneuudistuksen toteuttamiseen, minkä vuoksi konkurssimenettely keskeytettiin.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2003, σύμφωνα με το νέο νόμο, η HCz έλαβε άδεια αναδιάρθρωσης, κάτι που διέκοψε τη διαδικασία πτώχευσης.
Czech: V únoru 2003, podle nových právních předpisů, obdržela HCz souhlas s provedením restrukturalizace, což se stalo důvodem pro zastavení konkurzního řízení.
Slovak: Vo februári 2003, podľa nových právnych predpisov, dostala HCz súhlas na realizáciu reštrukturalizácie, čo sa stalo dôvodom pre zastavenie konkurzného konania.
Polish: W lutym 2003 r., zgodnie z nowym prawem, HCz otrzymała zgodę na restrukturyzację, co spowodowało wstrzymanie postępowania upadłościowego.
Hungarian: 2003. februárjában, az új törvényeknek megfelelően a HCZ megkapta a szerkezetátalakítási engedélyt, ami a csődeljárás lezárását eredményezte.
Slovenian: Februarja 2003 je bil HCz sprejet za prestrukturiranje v skladu z novim zakonom, zaradi katerega je bil stečajni postopek prekinjen.
Estonian: aasta veebruaris kiideti heaks HCz ümberkorraldamine uue õigusakti kohaselt, mille tulemusena peatati pankrotimenetlus.
Latvian: 2003. gada februārī uzņēmums HCz tika pieņemts pārstrukturēšanai atbilstoši jaunam likumam, ar kuru bankrota procedūra tika apturēta.
Lithuanian: 2003 m. vasario mėn. pagal naują teisės aktą HCz gavo restruktūrizavimo leidimą. Tai sustabdė bankroto skelbimą.
English: In addition, the remaining subsidiaries of HCz will be sold to service the non-restructurable public and commercial debts.
French: En outre, les autres filiales de HCz seront vendues pour assurer le service des dettes non restructurables vis-à-vis de créanciers publics et commerciaux.
German: Zudem werden die übrigen Niederlassungen der HCz verkauft, um die öffentlich-rechtlichen sowie die privatrechtlichen Forderungen zu bedienen, die nicht der Umstrukturierung unterliegen.
Spanish: Además, las restantes filiales de HCz se venderán para saldar las deudas públicas y comerciales no reestructurables.
Italian: Inoltre, le rimanenti controllate di HCz devono essere vendute per saldare i crediti istituzionali e commerciali non ristrutturabili.
Portuguese: Além disso, as restantes subsidiárias da HCz serão vendidas para pagar o serviço das dívidas não-reestruturáveis públicas e comerciais.
Dutch: Bovendien zullen de overblijvende filialen van HCz worden verkocht ten behoeve van de vorderingen van bedrijven en overheidsinstellingen, waarop de herstructurering geen betrekking heeft.
Danish: Derudover sælges HCz' resterende dattervirksomheder med henblik på at betale den offentlige og kommercielle gæld, der ikke kan omstruktureres.
Swedish: Dessutom säljs HCz:s återstående dotterbolag för att möjliggöra en reglering av de skulder som avser de offentligrättsliga och civilrättsliga fordringar som inte omfattas av omstruktureringen.
Finnish: Myös muut HCz:n tytäryhtiöt myydään, jotta voidaan maksaa pois ne julkisen sektorin ja kaupallisten luotonantajien myöntämät velat, joita ei voida hoitaa rakenneuudistuksen yhteydessä.
Greek: Εξάλλου, οι άλλες θυγατρικές της HCz θα πωληθούν για να εξυπηρετηθούν οι μη αναδιαρθρώσιμες πιστώσεις δημοσίου και ιδιωτικού δικαίου.
Czech: Kromě toho, ostatní HCz podřízené společnosti budou prodány s cílem uspokojit do restrukturalizace nespadající veřejnoprávní a občanskoprávní pohledávky.
Slovak: Okrem toho sa predajú ostatné pobočky HCz kvôli obsluhe verejnoprávnych a civilno-právnych pohľadávok, ktoré sa nezaraďujú do reštrukturalizácie.
Polish: Poza tym, dla obsługi niepodlegających restrukturyzacji wierzytelności publicznoprawnych i cywilnoprawnych, sprzedane zostaną pozostałe filie HCz.
Hungarian: Azon kívül a szerkezetátalakítás alá nem eső közjogi és polgári jogi követelések kielégítése miatt a HCZ további vállalatait eladják.
Slovenian: Prodana bodo tudi preostala hčerinska podjetja HCz, da bodo služila neprestrukturljivim javnim in komercialnim dolgovom.
Estonian: Lisaks müüakse HCz teised tütarettevõtted, et teenindada HCz mitteümberkorraldatavaid võlgu riigiasutustele ja äripartneritele.
Latvian: Turklāt pārējos HCz meitas uzņēmumus pārdos, lai dzēstu nepārstrukturējamas valsts sektora un komerciālās parādsaistības.
Lithuanian: Be to, kad būtų grąžinti nerestruktūrizuotini viešieji ir komerciniai įsiskolinimai, bus parduoti likę HCz filialai.
English: The recipient
French: Entreprise bénéficiaire
German: Das begünstigte Unternehmen
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος επιχείρηση
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Huta Częstochowa
German: Huta Częstochowa
Greek: Huta Częstochowa
Czech: Huť Częstochowa
English: HCz is the second biggest steel producer in Poland.
French: HCz est le deuxième plus grand producteur d'acier de Pologne.
German: Die HCz ist der zweitgrößte Stahlhersteller Polens.
Spanish: HCz es el segundo productor de acero de Polonia.
Italian: HCz è il secondo produttore di acciaio, per ordine di grandezza, in Polonia.
Portuguese: A HCz é o segundo maior produtor de aço na Polónia.
Dutch: HCz is de op één na grootste staalproducent in Polen.
Danish: HCz er den næststørste stålproducent i Polen.
Swedish: HCz är den näst största stålproducenten i Polen.
Finnish: HCz on Puolan toiseksi suurin teräksentuottaja. Se tuottaa pääasiallisesti seosteräksestä valmistettuja kvarttolevyjä.
Greek: Η HCz είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός χάλυβα της Πολωνίας.
Czech: HCz je co do velikosti druhý výrobce oceli v Polsku.
Slovak: HCz je druhým najväčším výrobcom ocele v Poľsku.
Polish: HCz jest drugim co do wielkości producentem stali w Polsce.
Hungarian: HCZ a második legnagyobb acélgyártó Lengyelországban.
Slovenian: HCz je drugi največji proizvajalec jekla na Poljskem.
Estonian: HCz on Poola suuruselt teine terasetootja.
Latvian: HCz ir otrs lielākais tērauda ražotājs Polijā.
Lithuanian: HCz – antras pagal dydį plieno gamintojas Lenkijoje.
English: It produces mainly quarto plate , a type of finished steel that accounts for more than 60 % of its sales.
French: Elle produit principalement des tôles fortes quarto en acier, genre d'acier prêt à l'emploi, représentant plus de 60 % de ses ventes.
German: Das Unternehmen stellt hauptsächlich Quartobleche, eine Art Fertigstahl, her, der über 60 % des Verkaufsvolumens ausmacht.
Italian: Produce essenzialmente lamiere quarto, un tipo di acciaio finito che costituisce oltre il 60 % delle sue vendite.
Portuguese: Produz principalmente chapas quarto, um tipo de aço acabado que representa mais de 60 % das suas vendas.
Dutch: Het maakt vooral kwartoplaat, een eindproduct van staal, dat meer dan 60 % van de verkoop van de onderneming vertegenwoordigt.
Danish: Virksomheden fremstiller fortrinsvist kvartoplade, en type stål, der udgør over 60 % af omsætningen.
Swedish: Företaget tillverkar huvudsakligen legerade kvartoplåtar, en färdigbehandlad stålprodukt som står för över 60 % av företagets försäljning.
Finnish: Nämä lopputuotteet muodostavat yli 60 prosenttia tehtaan myynnistä.
Greek: Παράγει κυρίως λαμαρίνας quarto, ένα είδος χάλυβα έτοιμου προς χρήση, που αντιπροσωπεύει πάνω από το 60 % των πωλήσεων της.
Czech: Vyrábí především legované plechy quarto, druh hotové oceli, činící více než 60 % jejího prodeje.
Slovak: Vyrába predovšetkým legované plechy quarto, druh hotovej ocele, ktoré predstavujú viac ako 60 % jej predaja.
Polish: Wytwarza głównie blachę stopową quarto, rodzaj stali gotowej, stanowiący ponad 60 % jej sprzedaży.
Hungarian: Főleg quatro ötvözetlemezt gyárt, a kész acél egyik fajtáját, amely az eladásainak több mint 60 %-át teszi ki.
Slovenian: Proizvaja pretežno kvadratno pločevino, vrsto dodelanega jekla, ki presega 60 % prodaje.
Estonian: Ta toodab peamiselt kvartovaltslehte, s.o teatud tüüpi viimistletud terast, mis annab üle 60 % tema müügikäibest.
Latvian: Tas galvenokārt ražo gatavo tērauda izstrādājumu – quarto loksnes, kas veido vairāk nekā 60 % no tā pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Daugiausia gamina legiruotą skardą „quarto“, gatavo plieno rūšį, sudarančią 60 proc. bendrovės pardavimų.
English: The product is used in shipbuilding and for construction purposes.
French: Ce produit est utilisé dans les chantiers navals et dans la construction.
German: Dieses Produkt wird im Schiffbau und im Bauwesen verwendet.
Italian: Tale prodotto è utilizzato per la costruzione navale e l’edilizia.
Portuguese: O produto é utilizado na construção naval e na construção.
Dutch: Dit product wordt gebruikt bij de scheepsbouw en in de bouwsector.
Danish: Produktet anvendes til skibsbygning og konstruktion.
Swedish: Produkten används vid tillverkning av fartyg och i byggnadsbranschen.
Finnish: Kvarttolevyjä käytetään laivanrakennuksessa ja rakennusteollisuudessa.
Greek: Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται στη ναυπηγική και τις κατασκευές.
Czech: Výrobek se používá pro výrobu lodí a ve stavebnictví.
Slovak: Výrobok sa používa na výrobu lodí a v stavebníctve.
Polish: Produkt ten jest wykorzystywany do produkcji statków i w budownictwie.
Hungarian: A terméket a hajógyártásnál és az építőiparban használják.
Slovenian: Proizvod se uporablja v ladjedelništvu in gradbeništvu.
Estonian: Kõnealust toodet kasutatakse laeva- ja üldehituses.
Latvian: Šo ražojumu izmanto kuģu būvē un būvniecībā.
Lithuanian: Šis gaminys naudojamas laivams statyti ir statyboje.