FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the existing text, substitute:
French: Substituer au texte actuel:
German: Der Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el texto existente por lo siguiente:
Italian: Il testo esistente deve essere sostituito con il seguente testo:
Portuguese: O texto existente é substituído pelo seguinte:
Danish: Artikel 6, stk. 11, affattes således:
Swedish: skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nykyinen teksti seuraavasti:
Greek: Το υφιστάμενο κείμενο υποκαθίσταται από το εξής:
Czech: Stávající text se nahrazuje takto:
Slovak: Súčasné znenie nahraďte týmto:
Hungarian: A bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Obstoječe besedilo se nadomesti z:
Estonian: Olemasolev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Pašreizējo tekstu aizstāt ar šādu:
Lithuanian: Esamą tekstą pakeisti taip:
English: Article 6 bis
German: Artikel 6a
Spanish: Artículo 6 bis
Italian: Articolo 6 bis
Portuguese: Artigo 6.o-A
Dutch: Artikel 6 bis
Danish: Artikel 6a
Swedish: Artikel 6a
Finnish: 6 a artikla
Greek: Άρθρο 6 α
Czech: Článek 6a
Slovak: Článok 6a
Polish: Artykuł 6a
Hungarian: 6a. cikk
Slovenian: Člen 6a
Estonian: Artikkel 6a
Latvian: 6.a pants
Lithuanian: 6 a straipsnis
English: After Article 6, insert a new article reading:
French: Après l'article 6, insérer un nouvel article, libellé comme suit:
German: Nach Artikel 6 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 6 se inserta un nuevo artículo del siguiente tenor:
Italian: Dopo l’articolo 6 è inserito un nuovo articolo, che recita:
Portuguese: Após o artigo 6.o, é inserido um novo artigo com a seguinte redacção:
Dutch: Na artikel 6 wordt een nieuw artikel ingevoegd dat als volgt luidt:
Danish: Efter artikel 6 indsættes følgende nye artikel:
Swedish: En ny artikel 6a med följande lydelse skall införas efter artikel 6:
Finnish: Lisätään 6 artiklan jälkeen uusi artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 6, προστίθεται το εξής νέο άρθρο:
Czech: Za článek 6 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 6 vložte nový článok tohto znenia:
Polish: Po art. 6 dodaje się nowy artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az egyezmény szövege a 6. cikket követően a következő, új cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 6 se vstavi nov člen, ki se glasi:
Estonian: Pärast artiklit 6 lisatakse uus artikkel järgmises sõnastuses:
Latvian: Aiz 6. panta iekļauj jaunu pantu šādā redakcijā:
Lithuanian: Po 6 straipsnio įterpiamas šis naujas straipsnis:
English: ‘Article 6 bis
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.o-A
Dutch: „Artikel 6 bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6 α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Estonian: “Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: „6 a straipsnis
English: Public participation in decisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms
French: Participation du public aux décisions concernant la dissémination volontaire dans l'environnement et la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés
German: Öffentlichkeitsbeteiligung bei entscheidungen über die absichtliche freisetzung in die umwelt und das inverkehrbringen von gentechnisch veränderten organismen
Spanish: Participación del público en las decisiones sobre la diseminación voluntaria en el medio ambiente o la comercialización de organismos modificados genéticamente
Italian: Partecipazione del pubblico alle decisioni sull’emissione deliberata nell’ambiente e sull’immissione in commercio di organismi geneticamente modificati
Portuguese: Participação do público nas decisões sobre a libertação deliberada no ambiente e a colocação no mercado de organismos geneticamente modificados
Dutch: Inspraak bij besluiten over de doelbewuste introductie in het milieu en het op de markt brengen van genetisch gemodificeerde organismen
Danish: Offentlig deltagelse i afgørelser om udsætning i miljøet og markedsføring af genetisk modificerede organismer
Swedish: Allmänhetens deltagande i beslut om avsiktlig utsättning i miljön och utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer
Finnish: Yleisön osallistuminen päätöksiin muuntogeenisten organismien tarkoituksellisesta päästämisestä ympäristöön ja saattamisesta markkinoille
Greek: Δημοσια συμμετοχη σε αποφασεις σχετικα με τη σκοπιμη ελευθερωση στο περιβαλλον και τη διαθεση γενετικως τροποποιημενων οργανισμων στην αγορα
Czech: Účast veřejnosti na rozhodování o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a jejich uvádění na trh
Slovak: Účasť verejnosti na rozhodovacom procese o zámernom uvoĽnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o ich uvedení na trh
Polish: Udział społeczeństwa w podejmowaniu decyzji w sprawie zamierzonego uwalniania organizmów zmodyfikowanych genetycznie do środowiska oraz wprowadzania ich do obrotu
Hungarian: A nyilvánosság részvétele a géntechnológiával módosított szervezetek szándékos környezetbe juttatásával és forgalomba hozatalával összefüggŐ döntések meghozatalában
Slovenian: Udeležba javnosti pri odločanju o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in njihovem dajanju na trg
Estonian: Üldsuse osalemine otsuste tegemisel, mis käsitlevad geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist ja turuleviimist
Latvian: Sabiedrības dalība lēmumu pieņemšanā par ģenētiski modificetu organismu apzinātu izplatīšanu vidē un to laišanu tirgū
Lithuanian: VisuomenĖs Dalyvavimas priimant sprendimus dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir pateikimo į rinką
English: Annex I bis
French: Annexe I bis
German: Anhang Ia
Spanish: Anexo I bis
Italian: Allegato I bis
Portuguese: Anexo I-A
Dutch: Bijlage I bis
Danish: Bilag Ia
Swedish: Bilaga Ia
Finnish: Liite I a
Greek: Παράρτημα I α
Czech: Příloha Ia
Slovak: Príloha Ia
Polish: Załącznik Ia
Hungarian: Ia. melléklet
Slovenian: Priloga Ia
Estonian: Ia lisa
Latvian: I.a pielikums
Lithuanian: I a priedas
English: After Annex I, insert a new annex reading:
French: Après l'annexe I, insérer une nouvelle annexe libellée comme suit:
German: Dem Anhang I wird ein neuer Anhang mit folgendem Wortlaut angefügt:
Spanish: Tras el anexo I se inserta un nuevo anexo del siguiente tenor:
Italian: Dopo l’allegato I è inserito il seguente nuovo allegato:
Portuguese: A seguir ao Anexo I, é inserido um novo anexo com a seguinte redacção:
Dutch: Na bijlage I wordt een nieuwe bijlage ingevoegd die als volgt luidt:
Danish: Efter bilag I indsættes følgende nye bilag:
Swedish: En ny bilaga Ia med följande lydelse skall införas efter bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteen I jälkeen uusi liite seuraavasti:
Greek: Μετά από το παράρτημα I, προστίθεται το εξής νέο παράρτημα:
Czech: Za přílohu I se vkládá nová příloha, která zní:
Slovak: Za prílohu I vložte novú prílohu tohto znenia:
Polish: Po załączniku I dodaje się nowy załącznik w brzmieniu:
Hungarian: Az egyezmény szövege az I. mellékletet követően a következő, új melléklettel egészül ki:
Slovenian: Za Prilogo I se vstavi nova priloga, ki se glasi:
Estonian: Pärast I lisa lisatakse uus lisa järgmises sõnastuses:
Latvian: Aiz I pielikuma iekļauj jaunu pielikumu šādā redakcijā:
Lithuanian: Po I priedo įterpiamas šis naujas priedas:
English: ‘Annex I bis
French: «Annexe I bis
German: „Anhang Ia
Spanish: «Anexo I bis
Italian: «Allegato I bis
Portuguese: «Anexo I-A
Dutch: „Bijlage I bis
Danish: »Bilag Ia
Swedish: ”Bilaga Ia
Finnish: ”Liite I a
Greek: «Παράρτημα I α
Czech: „Příloha Ia
Slovak: „Príloha Ia
Polish: „Załącznik Ia
Hungarian: „Ia. melléklet
Slovenian: „Priloga Ia
Estonian: “Ia lisa
Latvian: “I.a pielikums
Lithuanian: „I a priedas
English: Modalities referred to in article 6 bis
French: Modalités visées à l'article 6 bis
German: Modalitäten gemäss artikel 6a
Spanish: Normas de aplicación a que se refiere el artículo 6 bis
Italian: Modalità di cui all’articolo 6 bis
Portuguese: Modalidades a que se refere o artigo 6.o-A
Dutch: In artikel 6 bis bedoelde voorschriften
Danish: Bestemmelser henvist til i artikel 6a
Swedish: Närmare föreskrifter som avses i artikel 6a
Finnish: 6 a artiklassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Πρακτικες διαδικασιες που αναφερονται στο αρθρο 6 α
Czech: Podmínky uvedené v článku 6a
Slovak: Postupy uvedené v článku 6a
Polish: Zasady, o których mowa w art. 6A
Hungarian: A 6A. Cikkben említett feltételek
Slovenian: Pogoji iz člena 6a
Estonian: Artiklis 6A osutatud kord
Latvian: Kārtība, kas minēta 6.a pantā
Lithuanian: 6 A Straipsnyje nurodytos sąlygos
English: In its regulatory framework, a Party may, if appropriate, provide for exceptions to the public participation procedure laid down in this annex:
French: Dans son cadre réglementaire, une Partie peut, s'il y a lieu, prévoir des exceptions à la procédure de participation du public prescrite dans la présente annexe:
German: Die Vertragsparteien können gegebenenfalls in folgenden Fällen in ihrem Regelungsrahmen Ausnahmen von dem in diesem Anhang vorgesehenen Verfahren der Öffentlichkeitsbeteiligung vorsehen:
Spanish: En sus respectivos marcos reglamentarios, las Partes podrán, si procede, prever excepciones al procedimiento de participación del público descrito en el presente anexo:
Italian: Nel contesto dei rispettivi quadri normativi, le Parti possono, se opportuno, prevedere deroghe alla procedura di partecipazione del pubblico di cui al presente allegato:
Portuguese: No seu quadro regulamentar, uma Parte pode, se adequado, prever excepções ao procedimento de participação do público estabelecido no presente Anexo:
Dutch: In haar regelgevingskader kan een Partij, indien passend, voorzien in uitzonderingen op de in deze bijlage vastgestelde inspraakprocedure:
Danish: En part kan, hvis det er relevant, i sine nationale regler fastsætte undtagelser fra den procedure for offentlig deltagelse, der er fastlagt i dette bilag:
Swedish: En parts regelverk får i lämpliga fall innehålla undantag från det förfarande för allmänhetens deltagande som anges i denna bilaga enligt följande:
Finnish: Sopimuspuoli voi sääntelyjärjestelmässään tarvittaessa säätää poikkeuksia tämän liitteen mukaiseen yleisön osallistumismenettelyyn:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, εφόσον είναι σκόπιμο, να προβλέπει στο κανονιστικό του πλαίσιο εξαιρέσεις από τη διαδικασία συμμετοχής του κοινού, η οποία ορίζεται στο παρόν παράρτημα:
Czech: Ve svém regulačním rámci může strana případně stanovit výjimky z postupu účasti veřejnosti stanoveného v této příloze:
Slovak: Vo svojom regulačnom rámci môže zmluvná strana, ak je to vhodné, ustanoviť výnimky týkajúce sa účasti verejnosti na rozhodovacom procese ustanovenom v tejto prílohe:
Polish: Dana Strona może, w odpowiednim przypadku, przewidzieć w swoich ramach prawnych wyjątki od procedury udziału społeczeństwa określone w niniejszym załączniku:
Hungarian: Szabályozási keretükben a felek az adott esetnek megfelelően jogosultak kivételeket tenni a nyilvánosság részvételére e mellékletben előírt eljárás alól:
Slovenian: Kadar je to primerno, lahko pogodbenica znotraj svojega regulativnega okvira določi izjeme glede postopka udeležbe javnosti, navedenega v tej prilogi:
Estonian: Konventsiooniosaline võib vajadusel kehtestada oma õiguslikus raamistikus erandeid käesolevas lisas sätestatud üldsuse osalemist käsitlevast menetlusest järgmistel juhtudel:
Latvian: Puse savos reglamentējošajos pamata noteikumos vajadzības gadījumā var paredzēt atkāpes no sabiedrības dalības procedūras, kas paredzēta šajā pielikumā:
Lithuanian: Savo reguliavimo sistemoje Šalis prireikus gali nustatyti išimtis šiame priede nustatytomis sąlygomis dėl visuomenės dalyvavimo procedūroms:
English: In the case of the deliberate release of a genetically modified organism (GMO) into the environment for any purpose other than its placing on the market, if:
French: Dans le cas de la dissémination volontaire d'un organisme génétiquement modifié (OGM) dans l'environnement à toute autre fin que sa mise sur le marché, si:
German: Im Falle der absichtlichen Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen (GVO) in die Umwelt zu einem anderen Zweck als dem des Inverkehrbringens, sofern
Spanish: En lo que respecta a la diseminación voluntaria en el medio ambiente de un organismo modificado genéticamente (OMG) para cualquier fin distinto a su comercialización, si:
Italian: in caso di emissione deliberata nell’ambiente di un organismo geneticamente modificato (OGM) finalizzata a scopi diversi dalla sua immissione in commercio, se:
Portuguese: No caso da libertação deliberada de um organismo geneticamente modificado (OGM) para o ambiente para fins distintos da sua colocação no mercado, se:
Dutch: in geval van de doelbewuste introductie van een genetisch gemodificeerd organisme (GGO) in het milieu voor enig ander doel dan het op de markt brengen daarvan, indien:
Danish: i tilfælde af udsætning af en genetisk modificeret organisme (gmo) i miljøet i ethvert andet øjemed end markedsføring, hvis:
Swedish: I fråga om avsiktlig utsättning av en genetiskt modifierad organism i miljön i andra syften än utsläppande på marknaden om
Finnish: kun on kyse muuntogeenisen organismin tarkoituksellisesta päästämisestä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin sen saattamiseksi markkinoille, jos:
Greek: Σε περίπτωση σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στο περιβάλλον για την εξυπηρέτηση οιουδήποτε άλλου σκοπού πλην της διάθεσής τους στην αγορά, εφόσον:
Czech: v případě záměrného uvolňování geneticky modifikovaného organismu (GMO) do životního prostředí z důvodu jiného, než je jeho uvádění na trh, pokud:
Slovak: V prípade zámerného uvoľnenia geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do životného prostredia na akýkoľvek iný účel, ako je ich uvedenie na trh, ak:
Polish: W przypadku zamierzonego uwolnienia organizmu zmodyfikowanego genetycznie do środowiska w celu innym niż wprowadzenie go do obrotu, jeżeli:
Hungarian: ha a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO) szándékos környezetbe juttatása nem forgalomba hozatal céljából valósul meg, akkor azzal a feltétellel, hogy:
Slovenian: primeru namernega sproščanja gensko spremenjenih organizmov (GSO) v okolje za kakršen koli drug namen, razen za njihovo dajanje v promet, če:
Estonian: geneetiliselt muundatud organismi (GMO) tahtliku keskkonda viimise korral muul kui tema turuleviimise eesmärgil, eeldusel et:
Latvian: ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) apzinātas izplatīšanas gadījumā vidē jebkurā nolūkā, izņemot tā laišanu tirgū, ja:
Lithuanian: Dėl genetiškai modifikuoto organizmo (GMO) apgalvoto išleidimo į aplinką kitu tikslu nei jo pateikimas į rinką, jei:
English: such a release under comparable bio-geographical conditions has already been approved within the regulatory framework of the Party concerned;
French: une telle dissémination, dans des conditions biogéographiques comparables, a déjà été approuvée dans le cadre réglementaire de la Partie concernée;
German: eine solche Freisetzung unter vergleichbaren biogeografischen Bedingungen bereits innerhalb des Regelungsrahmens der betreffenden Vertragspartei genehmigt wurde,
Spanish: esa diseminación se ha autorizado ya, en condiciones biogeográficas comparables, en el marco reglamentario de la Parte de que se trate;
Italian: tale emissione, in condizioni biogeografiche comparabili, è già stata approvata nell’ambito del quadro normativo della Parte interessata,
Portuguese: Tal libertação em condições biogeográficas comparáveis já tiver sido aprovada no âmbito do quadro regulamentar da Parte em causa;
Dutch: een dergelijke introductie onder vergelijkbare biogeografische voorwaarden reeds is goedgekeurd binnen het regelgevingskader van de betrokken Partij;
Danish: en sådan udsætning under lignende biogeografiske betingelser allerede er godkendt i henhold til den berørte parts nationale regler,
Swedish: sådan utsättning under jämförbara biogeografiska förhållanden redan är godkänd enligt den berörda partens regelverk,
Finnish: tällainen päästäminen vastaavissa luonnonmaantieteellisissä oloissa on jo hyväksytty kyseisen sopimuspuolen sääntelyjärjestelmässä;
Greek: ανάλογη ελευθέρωση υπό συγκρίσιμες βιογεωγραφικές συνθήκες έχει ήδη εγκριθεί βάσει του κανονιστικού πλαισίου του συγκεκριμένου συμβαλλομένου μέρους·
Czech: bylo toto uvolnění za srovnatelných biogeografických podmínek již schváleno v mezích regulačního rámce dotčené strany;
Slovak: sa už takéto uvoľnenie za porovnateľných biologicko-geografických podmienok schválilo v regulačnom rámci dotknutej strany,
Polish: uwolnienie takie w porównywalnych warunkach biogeograficznych zostało już zatwierdzone w ramach prawnych tej Strony;
Hungarian: i. az érintett fél szabályozási keretén belül hasonló biológiai-földrajzi körülmények között korábban már jóváhagytak ilyen környezetbe juttatást;
Slovenian: je bilo takšno sproščanje v skladu s primerljivimi biogeografskimi pogoji znotraj regulativnega okvira zadevne pogodbenice že odobreno;
Estonian: kõnealune keskkonda viimine sarnastes biogeograafilistes tingimustes on asjaomase konventsiooniosalise õiguslikus raamistikus juba heaks kiidetud,
Latvian: šāda izplatīšana salīdzināmos bioģeogrāfiskos apstākļos jau ir akceptēta saskaņā ar attiecīgās Puses reglamentējošajiem pamata noteikumiem,
Lithuanian: toks išleidimas panašiomis biogeografinėmis sąlygomis jau buvo patvirtintas pagal suinteresuotos Šalies reguliavimo sistemą;
English: sufficient experience has previously been gained with the release of the GMO in question in comparable ecosystems.
French: une expérience suffisante a antérieurement été acquise en matière de dissémination de l'OGM en question dans des écosystèmes comparables.
German: vorher genügend Erfahrungen mit der Freisetzung des betreffenden GVO in vergleichbaren Ökosystemen gesammelt wurden.
Spanish: ya se ha adquirido con anterioridad una experiencia suficiente en la diseminación de ese OMG en ecosistemas comparables.
Italian: è stata acquisita un’esperienza sufficiente sull’emissione dell’OGM in questione in ecosistemi comparabili;
Portuguese: Tiver sido adquirida experiência prévia suficiente com a libertação do OGM em causa em ecossistemas comparáveis.
Dutch: eerder reeds voldoende ervaring is opgedaan met de introductie van het betrokken GGO in vergelijkbare ecosystemen;
Danish: der tidligere er opnået tilstrækkelig erfaring med udsætning af den pågældende gmo i lignende økosystemer
Swedish: det finns tillräcklig erfarenhet av utsättning av organismen i fråga i jämförbara ekosystem.
Finnish: kyseisen muuntogeenisen organismin päästämisestä vastaaviin ekosysteemeihin on aiemmin saatu riittävästi kokemusta.
Greek: έχει συγκεντρωθεί επαρκής πείρα από την ελευθέρωση του συγκεκριμένου ΓΤΟ σε συγκρίσιμα οικοσυστήματα.
Czech: byly v minulosti získány dostatečné zkušenosti s uvolňováním daného GMO ve srovnatelných ekosystémech.
Slovak: už predtým sa nadobudol dostatok skúseností s uvoľnením príslušného GMO v porovnateľných ekosystémoch.
Polish: zdobyto już wystarczające doświadczenie w odniesieniu do uwalniania danego organizmu zmodyfikowanego genetycznie w porównywalnych ekosystemach.
Hungarian: hasonló ökológiai rendszerekre vonatkozóan a kérdéses GMO környezetbe juttatásáról kellő tapasztalat áll rendelkezésre.
Slovenian: je bilo v zvezi z zadevnim sproščanjem GSO v primerljivih ekosistemih predhodno pridobljenih dovolj izkušenj.
Estonian: eelnevalt on saadud piisavalt kogemusi kõnealuse GMO keskkonda viimisel võrreldavates ökosüsteemides.
Latvian: iepriekš ir iegūta pietiekama pieredze attiecīgā ĢMO izplatīšanai salīdzināmās ekosistēmās;
Lithuanian: yra anksčiau įgyta pakankamai patirties išleidžiant atitinkamą GMO į panašias ekosistemas.
English: In the case of the placing of a GMO on the market, if:
French: Dans le cas de la mise sur le marché d'un OGM, si:
German: Im Falle des Inverkehrbringens von GVO, sofern
Spanish: En lo que respecta a la comercialización de un OMG, si:
Italian: in caso di immissione in commercio di un OGM, se:
Portuguese: No caso da colocação de um OGM no mercado, se:
Dutch: in geval van het op de markt brengen van een GGO, indien:
Danish: i tilfælde af markedsføring af en gmo, hvis:
Swedish: I fråga om utsläppande av en genetiskt modifierad organism på marknaden om
Finnish: kun on kyse muuntogeenisen organismin saattamisesta markkinoille, jos:
Greek: Σε περίπτωση διάθεσης ΓΤΟ στην αγορά, εφόσον:
Czech: v případě uvádění GMO na trh, pokud:
Slovak: V prípade uvedenia GMO na trh, ak:
Polish: W przypadku wprowadzenia organizmu zmodyfikowanego genetycznie do obrotu, jeżeli:
Hungarian: a GMO-k forgalomba hozatala esetében pedig azzal a feltétellel, hogy:
Slovenian: V primeru dajanja GSO na trg, če:
Estonian: GMO turuleviimise korral, eeldusel et:
Latvian: ĢMO laišanas tirgū gadījumā, ja:
Lithuanian: Dėl GMO pateikimo į rinką, jeigu:
English: It was already approved within the regulatory framework of the Party concerned;
French: elle a déjà été approuvée dans le cadre réglementaire de la Partie concernée;
German: dies bereits innerhalb des Regelungsrahmens der betreffenden Vertragspartei genehmigt wurde,
Spanish: ya ha sido aprobada en el marco reglamentario de la Parte de que se trate;
Italian: tale immissione era già stata approvata nell’ambito del quadro normativo applicabile della Parte interessata
Portuguese: Já tiver sido aprovada no âmbito do quadro regulamentar da Parte em causa;
Dutch: dit reeds is goedgekeurd binnen het regelgevingskader van de betrokken Partij;
Danish: markedsføringen allerede er godkendt i henhold til den berørte parts nationale regler,
Swedish: utsläppandet redan är godkänt enligt den berörda partens regelverk,
Finnish: se on jo hyväksytty kyseisen sopimuspuolen sääntelyjärjestelmässä;
Greek: είχε ήδη εγκριθεί βάσει του κανονιστικού πλαισίου του αντιστοίχου συμβαλλομένου μέρους,
Czech: již bylo schváleno v mezích regulačního rámce dotčené strany;
Slovak: už bol schválený v regulačnom rámci dotknutej strany,
Polish: zostało ono już zatwierdzone w ramach prawnych tej Strony;
Hungarian: i. a forgalomba hozatalt az érintett fél szabályozási keretében korábban már jóváhagyták;
Slovenian: je bilo to znotraj regulativnega okvira zadevne pogodbenice že odobreno;
Estonian: see oli asjaomase konventsiooniosalise õiguslikus raamistikus juba heaks kiidetud,
Latvian: tas ir jau akceptēts saskaņā ar attiecīgās Puses reglamentējošajiem pamata noteikumiem
Lithuanian: jis jau buvo patvirtintas pagal suinteresuotos Šalies teisinio reguliavimo sistemą;
English: It is intended for research or for culture collections.
French: elle est destinée à la recherche ou à des collections de cultures.
German: dies zum Zwecke der Forschung oder von Stammsammlungen geschieht.
Spanish: se destina a actividades de investigación o a colecciones de cultivos.
Italian: tale immissione è finalizzata alla ricerca o a collezioni di colture.
Portuguese: Se destinar à investigação ou a colecções de culturas.
Dutch: dit is bestemd voor onderzoek of voor cultuurcollecties.
Danish: markedsføringen sker med henblik på forskning eller kultursamlinger.
Swedish: utsläppandet är avsett för forskning eller kultursamlingar.
Finnish: se on tarkoitettu tutkimukseen tai kantakokoelmiin.
Greek: προορίζεται για ερευνητικές δραστηριότητες ή για καλλιεργητικές συλλογές.
Czech: je určeno pro výzkum nebo sbírky kultur.
Slovak: je určený na výskum alebo do zbierky kultúr.
Polish: ma to na celu przeprowadzenie badań naukowych lub tworzenie kolekcji kultur.
Hungarian: a forgalomba hozatal kutatás vagy fajgyűjteményben való tárolás céljából történik.
Slovenian: je to namenjeno raziskavam ali zbirkam kultur.
Estonian: see on kavandatud teadusuuringute või kultuuride kogu jaoks.
Latvian: tas ir paredzēts pētniecībai vai kultūru krājumiem.
Lithuanian: jis skirtas moksliniams tyrimams ar kultūrų kolekcijoms.