FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses määratakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Acting on a proposal from the Commission and in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the Parliament and the Council may renew those provisions and, to that end, shall review them prior to the expiry of the period or by the date referred to in this paragraph, whichever the earlier. 4. The Committee shall adopt its Rules of Procedure
Czech: Na návrh Komise mohou Evropský parlament a Rada obnovit dotyčná ustanovení postupem podle článku 251 Smlouvy, a za tímto účelem je před uplynutím lhůty nebo data uvedených v tomto odstavci, podle toho, co nastane dříve, přezkoumají.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Tmeneti Rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: For this discretion to be exercised, the following conditions shall be met:
French: Pour que cette faculté puisse être exercée, les conditions ci-après doivent être remplies:
German: Um diesen Ermessensspielraum in Anspruch nehmen zu können, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Para poder ejercer esta discrecionalidad deberán darse las condiciones a) a d) siguientes:
Italian: Per esercitare tale potere discrezionale sono soddisfatte le condizioni elencate alle lettere da a) a d) seguenti:
Portuguese: Para que esta faculdade possa ser exercida, devem estar preenchidas as condições a seguir enumeradas:
Dutch: De uitoefening van dit keuzerecht wordt afhankelijk gesteld van de voorwaarden a) tot en met d):
Danish: For at kunne udøve dette skøn skal betingelse a) til d) være opfyldt:
Swedish: För att denna möjlighet till egen bedömning skall kunna utövas skall villkoren a-d uppfyllas.
Finnish: Jotta tätä harkintavaltaa voidaan käyttää, on a–d alakohdan ehtojen täytyttävä:
Greek: Για να μπορεί να ασκηθεί αυτή η ευχέρεια πρέπει να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις :
Czech: Pro využití tohoto diskrečního práva musí být splněny podmínky uvedené v písmenech a) až d):
Slovak: Aby toto rozhodnutie mohlo byť zrealizované, musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Warunkiem skorzystania z powyższej opcji jest spełnienie następujących warunków określonych w lit. a)-d):
Hungarian: E lehetőség alkalmazásához az alábbi a)-d) pontban foglalt feltételeknek teljesülnie kell:
Slovenian: Za presojanje morajo biti izpolnjeni pogoji (a) do (d):
Estonian: Selle kaalutlusõiguse kasutamiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Lai šo iespēju izmantotu, izpilda šādus nosacījumus:
Lithuanian: Norint pasinaudoti šia laisve, turi būti laikomasi a–d punktuose nurodytų sąlygų:
English: the investment firm does not provide such investment services or undertake such investment activities for, or on behalf of, retail clients;
French: l'entreprise d'investissement ne fournit pas de tels services d'investissement ou n'exerce pas de telles activités d'investissement pour des clients de détail ou pour leur compte;
German: die Wertpapierfirma erbringt diese Wertpapierdienstleistungen oder übt solche Anlagetätigkeiten nicht für oder im Namen von Kleinanlegern aus;
Spanish: la empresa de inversión no presta tales servicios de inversión o ejerce tales actividades de inversión para clientes minoristas ni en su nombre;
Italian: l'impresa di investimento non fornisce detti servizi né effettua dette attività di investimenti per clienti al dettaglio o per loro conto;
Portuguese: A empresa de investimento não fornecer esses serviços de investimento a clientes não profissionais, nem exercer essas actividades de investimento em nome dos mesmos;
Dutch: de beleggingsonderneming verricht dergelijke beleggingsdiensten en beleggingsactiviteiten niet voor of namens particuliere cliënten;
Danish: Investeringsselskabet yder ikke en sådan investeringsservice eller udøver ikke sådanne investeringsaktiviteter for eller på vegne af detailkunder
Swedish: Värdepappersföretaget tillhandahåller inte sådana investeringstjänster eller sådan investeringsverksamhet till privatkunder eller för privatkunders räkning.
Finnish: sijoituspalveluyritys ei tarjoa tällaista sijoituspalvelua yksityisasiakkaille tai harjoita tällaista sijoitustoimintaa yksityisasiakkaiden lukuun;
Greek: η επιχείρηση επενδύσεων δεν παρέχει επενδυτικές υπηρεσίες σε πελάτες λιανικής ούτε επιδίδεται σε επενδυτικές δραστηριότητες για λογαριασμό πελατών λιανικής,
Czech: tyto investiční služby a investiční činnosti, které investiční podnik poskytuje nebo provádí, nejsou určeny pro retailového klienta nebo vykonávány jeho jménem;
Slovak: investičná spoločnosť neposkytuje takéto investičné služby alebo nevykonáva takéto investičné činnosti pre alebo v mene retailových klientov;
Polish: firma inwestycyjna nie świadczy takich usług inwestycyjnych ani nie prowadzi takiej działalności inwestycyjnej na rzecz lub w imieniu klientów detalicznych;
Hungarian: a befektetési vállalkozás e befektetési szolgáltatásokat nem lakossági ügyfelek számára vagy nevében nyújtja és e tevékenységeket nem számukra vagy nevükben végzi;
Slovenian: investicijsko podjetje teh investicijskih storitev ne zagotavlja ali teh investicijskih dejavnosti ne izvaja za majhne stranke investitorje ali v njihovem imenu;
Estonian: investeerimisühing ei osuta selliseid investeerimisteenuseid ega teosta sellist investeerimistegevust jaeklientide jaoks ega nimel;
Latvian: ieguldījumu sabiedrība nesniedz šādus ar ieguldījumiem saistītus pakalpojumus vai neīsteno šādas ar ieguldījumiem saistītas darbības mazo klientu vārdā vai viņu interesēs;
Lithuanian: investicinės įmonės neteikia tokių investavimo paslaugų arba nevykdo tokios investicinės veiklos mažmeniniams klientams arba jų vardu;
English: The investment firm shall inform the competent authorities of this strategy and all material changes to it without delay.
French: L'entreprise d'investissement informe sans délai les autorités compétentes de cette stratégie et de toutes les modifications significatives apportées à cette stratégie.
German: Die Wertpapierfirma unterrichtet die zuständigen Behörden unverzüglich über diese Strategie sowie alle wesentlichen Änderungen dieser Strategie.
Spanish: La empresa de inversión deberá informar sin demora de esta estrategia y de todo cambio material en la misma a las autoridades competentes.
Italian: L'impresa di investimento informa senza indugio le autorità competenti in merito alla strategia e a tutte le modifiche sostanziali di questa.
Portuguese: A empresa de investimento deve informar sem demora as autoridades competentes desta estratégia e de todas as modificações importantes nela introduzidas.
Dutch: De beleggingsonderneming moet de bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte stellen van deze strategie en van alle feitelijke wijzigingen daaraan.
Danish: Investeringsselskabet skal straks underrette de kompetente myndigheder om denne strategi og om alle væsentlige ændringer heri.
Swedish: Värdepappersföretaget skall utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna om denna strategi och om alla väsentliga ändringar av denna.
Finnish: Sijoituspalveluyrityksen on ilmoitettava tästä strategiasta ja siihen tehdyistä asiamuutoksista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η επιχείρηση επενδύσεων ενημερώνει χωρίς χρονοτριβή τις αρμόδιες αρχές για τη στρατηγική αυτή και για οποιαδήποτε ουσιαστική αλλαγή της.
Czech: Investiční podnik informuje neprodleně příslušné orgány o této strategii a o všech materiálních změnách této strategie.
Slovak: Investičná spoločnosť bezodkladne informuje príslušné orgány o tejto stratégii a o všetkých významných zmenách týkajúcich sa tejto stratégie.
Polish: Firma inwestycyjna jest zobowiązana zawiadomić właściwe organy o tej strategii oraz niezwłocznie poinformować o jej istotnych zmianach.
Hungarian: A befektetési vállalkozás haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat e stratégiáról és a stratégia minden lényegi módosításáról.
Slovenian: Investicijsko podjetje mora nemudoma obvestiti pristojne organe o tej strategiji in o vseh njenih bistvenih spremembah.
Estonian: Investeerimisühing peab teavitama pädevaid ametiasutusi viivitamatult sellest strateegiast ja kõikidest selle strateegia olulistest muudatustest.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības uzņēmums nekavējoties informē kompetentās iestādes par šo stratēģiju un par visām būtiskajām šīs stratēģijas izmaiņām.
English: These arrangements shall enable the investment firm to react adequately and sufficiently promptly to any deterioration in that creditworthiness.
French: Ces dispositions permettent à l'entreprise d'investissement de réagir de manière appropriée et suffisamment rapide à toute détérioration de cette solvabilité.
German: Die Wertpapierfirma muss aufgrund dieser Vorkehrungen in der Lage sein, angemessen und rechtzeitig auf eine Verschlechterung der Bonität zu reagieren.
Spanish: Dichas medidas deberán capacitar a la empresa de inversión a reaccionar adecuadamente y con la suficiente rapidez frente a cualquier deterioro de dicha capacidad crediticia.
Italian: Tali disposizioni consentono all'impresa di investimento di reagire in modo adeguato e con sufficiente tempestività all'eventuale deterioramento di detto merito di credito.
Portuguese: Estas disposições devem permitir à empresa de investimento reagir de forma apropriada e suficientemente rápida a qualquer deterioração da referida solvabilidade.
Dutch: Deze regelingen moeten de beleggingsonderneming in staat stellen adequaat en snel genoeg op te treden bij iedere verslechtering van de kredietwaardigheid.
Danish: Disse foranstaltninger skal gøre det muligt for investeringsselskabet at reagere hensigtsmæssigt og tilstrækkelig hurtigt på enhver forringelse af denne kreditværdighed.
Swedish: Dessa åtgärder skall möjliggöra för värdepappersföretaget att reagera på lämpligt sätt och tillräckligt snabbt på alla eventuella försämringar av kreditvärdigheten.
Finnish: Näiden järjestelyjen avulla sijoituspalveluyrityksen on voitava toimia asianmukaisesti ja riittävän nopeasti kyseisen luottokelpoisuuden heikentymisen varalta.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να επιτρέπουν στην επιχείρηση επενδύσεων να αντιδρά προσηκόντως και με την δέουσα ταχύτητα σε τυχόν επιδείνωση της εν λόγω πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Tato opatření umožní investičnímu podniku adekvátně a dostatečně pružně reagovat na jakékoli zhoršení úvěruschopnosti dlužníka.
Slovak: Investičná spoločnosť musí byť na základe týchto opatrení schopná primerane a dostatočne rýchlo reagovať na akékoľvek zhoršenie kreditnej kvality.
Polish: Działania te mają umożliwiać firmom inwestycyjnym podjęcie odpowiednich i dostatecznie szybkich działań w przypadku obniżenia wiarygodności kredytowej;
Hungarian: Ezen intézkedéseknek lehetővé kell tenniük a befektetési vállalkozás számára, hogy megfelelő módon és kellő gyorsasággal reagálhasson a hitelképesség romlására.
Slovenian: Investicijsko podjetje se mora biti na podlagi teh ukrepov sposobno primerno in pravočasno odzivati na morebitno poslabšanje bonitete.
Estonian: Need meetmed peavad võimaldama investeerimisühingul reageerida asjakohaselt ja piisavalt kiiresti krediidivõime halvenemisele.
Latvian: Ievērojot šos piesardzības pasākumus, ieguldījumu sabiedrībai jāspēj atbilstīgi un pietiekami savlaicīgi reaģēt uz kredītspējas pasliktināšanos.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Instead, the capital requirement in relation to those investment firms shall be at least the lower of:
French: En lieu et place, les exigences de fonds propres pour ces entreprises d'investissement représentent au moins le plus bas des montants suivants:
German: Stattdessen ist die Eigenkapitelanforderung mindestens der niedrigere Wert:
Spanish: En lugar de estas disposiciones, las exigencias de capital serán equivalentes por lo menos al más bajo de los importes siguientes:
Italian: II requisiti patrimoniali relativi a tali imprese di investimento sono invece almeno equivalenti al minore dei seguenti:
Portuguese: Em vez disso, é aplicável o tratamento adiante descrito. Os requisitos de fundos próprios serão, pelo menos, o menor dos seguintes valores:
Dutch: In plaats daarvan dient de kapitaalsvereiste ten aanzien van die beleggingsondernemingen ten minste de laagste te zijn van:
Danish: Sådanne investeringsselskaber behandles på følgende måde. Kapitalkravene skal mindst være lavere end:
Swedish: Istället skall kapitalkraven för dessa värdepappersföretagskall åtminstone vara det lägsta beloppet av:
Finnish: Sen sijaan pääomavaatimusten on oltava ainakin alempia kuin:
Greek: Αντ' αυτού, η κεφαλαιακή απαίτηση για τις εν λόγω επιχειρήσεις επενδύσεων ανέρχεται τουλάχιστον στο χαμηλότερο των εξής:
Czech: V takovém případě je kapitálový požadavek investičních podniků nejméně nižší z těchto částek:
Slovak: Namiesto toho je kapitálová požiadavka pre tieto investičné spoločnosti minimálne nižšia ako:
Polish: Zamiast tego wymogi kapitałowe nie będą niższe od najniższej z następujących wartości:
Hungarian: Ehelyett a tőkekövetelménynek az alábbiak közül legalább a legalacsonyabbat el kell érnie:
Slovenian: Namesto tega je kapitalska zahteva enaka vsaj najnižji vrednosti:
Estonian: Nende investeerimisühingute suhtes kohaldatakse kapitalinõuet, mis on vähemalt sama suur kui väiksem kahest järgmisest summast:
Latvian: Tā vietā šādām ieguldījumu sabiedrībām minimālā kapitāla prasība ir vismaz mazākais no šādiem lielumiem:
Lithuanian: Vietoje to, kapitalo poreikis tokioms investicinėms įmonėms turi būti bent jau mažesnis nei:
English: the capital requirements arising from point (d) of Article 75 of Directive 2006/48/EC; and
French: les exigences de fonds propres découlant de l'article 75, point d), de la directive 2006/48/CE; et
German: der Eigenkapitalanforderungen gemäß Artikel 75 Buchstabe d der Richtlinie 2006/48/EG; und
Spanish: las exigencias de capital derivadas de la letra d) del artículo 75 de la Directiva 2006/48/CE; y
Italian: i requisiti patrimoniali di cui all'articolo 75, lettera d), della direttiva 2006/48/CE e
Portuguese: Os requisitos de fundos próprios previstos na alínea d) do artigo 75.o da Directiva 2006/48/CE; e
Dutch: de kapitaalvereisten die voortvloeien uit artikel 75, onder d), van Richtlijn 2006/48/EG; en
Danish: de kapitalkrav, der er fastsat i litra d) i artikel 75 i direktiv 2006/48/EF og
Swedish: kapitalkraven till följd av artikel 75 d i direktiv 2006/48/EG och
Finnish: pääomavaatimukset, joista säädetään direktiivin 2006/48/EY 75 artiklan d alakohdassa; ja
Greek: των κεφαλαιακών απαιτήσεων που απορρέουν από το στοιχείο δ) του άρθρου 75 της οδηγίας 2006/48/EK· και
Czech: kapitálové požadavky vyplývající z čl. 75 písm. d) směrnice 2006/48/ES; a
Slovak: kapitálové požiadavky vyplývajúce z článku 75 písm. d) smernice 2006/48/ES; a
Polish: wymogi kapitałowe wynikające z art. 75 lit. d) dyrektywy 2006/48/WE; oraz
Hungarian: a 2006/48/EK irányelv 75. cikke d) pontjából eredő tőkekövetelmények; és
Slovenian: kapitalskih zahtev, ki izhajajo iz točke (d) člena 75 Direktive 2006/48/ES; in
Estonian: direktiivi 2006/48/EÜ artikli 75 punktist d tulenevad kapitalinõuded; ja
Latvian: Direktīvas 2006/48/EK 75. panta d) punktā noteiktās kapitāla prasības; un
Lithuanian: kapitalo poreikis pagal Direktyvos 2006/48/EB 75 straipsnio d punktą; ir
English: 12/88 of the higher of the following:
French: 12/88 du plus élevé des montants suivants:
German: von 12/88 des höheren Wertes des Folgenden:
Spanish: 12/88 del más elevado de los importes siguientes:
Italian: 12/88 del maggiore dei seguenti:
Portuguese: 12/88 do mais elevado dos seguintes elementos:
Dutch: 12/88 van het hoogste van de volgende bedragen:
Danish: 12/88 af det højeste af følgende beløb:
Swedish: 12/88 av det som är högst av följande:
Finnish: 12/88 seuraavista korkeammista arvoista:
Greek: των 12/88ων του υψηλότερου των κάτωθι:
Czech: 12/88 vyšší z těchto částek:
Slovak: 12/88 z vyššej z nasledujúcich hodnôt:
Polish: 12/88 wyższej z następujących wartości:
Hungarian: az alábbiak közül a magasabb érték 12/88 része:
Slovenian: 12/88 od višje vrednosti naslednjega:
Estonian: 12/88 kahest järgmisest summast suuremast:
Latvian: 12/88 daļas no augstākās summas no šādām summām:
Lithuanian: didesnė 12/88 vertė šių elementų:
English: the amount laid down in Article 21 of this Directive, notwithstanding Article 20(5).
French: le montant prévu à l'article 21 de la présente directive nonobstant l'article 20, paragraphe 5.
German: des in Artikel 21 der vorliegenden Richtlinie festgelegten Betrags, ungeachtet des Artikels 20 Absatz 5.
Spanish: el importe previsto en el artículo 21 de la presente Directiva, sin perjuicio del apartado 5 del artículo 20.
Italian: l'importo stabilito all'articolo 21 della presente direttiva, fatto salvo l'articolo 20, paragrafo 5.
Portuguese: o montante estabelecido no artigo 21.o da presente directiva, não obstante o disposto no n.o 5 do artigo 20.o.
Dutch: het in artikel 21 van deze richtlijn vastgestelde bedrag, niettegenstaande artikel 20, lid 5.
Danish: det beløb, der er fastsat i artikel 21, uanset artikel 20, stk. 5
Swedish: beloppet som fastställs i artikel 21 i detta direktiv, oaktat artikel 20.5.
Finnish: 21 artiklassa säädetty summa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklan 5 kohdan soveltamista.
Greek: του ποσού που ορίζεται στο άρθρο 21 της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη που άρθρου 20, παράγραφος 5.
Czech: částka stanovená v článku 21 této směrnice, bez ohledu na čl. 20 odst. 5.
Slovak: hodnota stanovená v článku 21 tejto smernice, bez ohľadu na článok 20 ods. 5.
Polish: kwoty określonej w art. 21 niniejszej dyrektywy, niezależnie od art. 20 ust. 5.
Hungarian: az ezen irányelv 21. cikkében előírt összeg, figyelemmel a 20. cikk (5) bekezdésére.
Slovenian: zneska, določenega v členu 21 te direktive, ne glede na člen 20(5).
Estonian: käesoleva direktiivi artiklis 21 sätestatud summa, olenemata artikli 20 lõikest 5.
Latvian: šīs direktīvas 21. pantā noteiktā summa, neņemot vērā 20. panta 5. punktu.
Lithuanian: šios direktyvos 21 straipsnyje numatyta suma, nepaisant 20 straipsnio 5 dalies.
English: If point (b) applies, an incremental increase shall be applied on at least an annual basis.
French: Si le point b) s'applique, une majoration graduelle est appliquée sur une base au moins annuelle.
German: Wenn Buchstabe b Anwendung findet, wird eine inkrementelle Erhöhung zumindest auf jährlicher Grundlage angewandt.
Spanish: En caso de que sea de aplicación la letra b) del segundo párrafo, se aplicará un incremento adicional, al menos anualmente.
Italian: Qualora si applichi la lettera b) si applica un aumento supplementare su base almeno annuale.
Portuguese: Caso seja aplicável a alínea b), deve ser aplicado um acréscimo incremental, numa base pelo menos anual.
Dutch: Indien punt b) van toepassing is, wordt een oplopende verhoging op ten minste een jaarlijkse basis toegepast.
Danish: Hvis litra b) finder anvendelse, skal der foretages en trinvis forhøjelse mindst en gang om året.
Swedish: Om punkt b tillämpas skall det ske en stegvis ökning minst en gång per år.
Finnish: Edellä b alakohdan tapauksessa arvonnoususta johtuvaa lisäystä sovelletaan ainakin vuositasolla.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του στοιχείου β), εφαρμόζεται, σε ετήσια τουλάχιστον βάση, επιπρόσθετη αύξηση.
Czech: Použije-li se písmeno b), použije se dodatečné zvýšení minimálně jednou ročně.
Slovak: Ak sa uplatňuje písmeno b), uplatní sa dodatočné zvýšenie minimálne raz ročne.
Polish: W przypadku zastosowania lit. b), kwota ta powinna być waloryzowana co najmniej raz do roku.
Hungarian: Amennyiben a második bekezdés b) pontja alkalmazandó, az összeget legalább évente fokozatosan meg kell növelni.
Slovenian: Če se uporablja točka (b), se uporabi posamezno povečanje najmanj na letni osnovi.
Estonian: Punkti b kohaldamisel kohaldatakse vähemalt iga-aastaselt täiendavat suurenemist.
Latvian: Ja piemēro b) punktu, vismaz reizi gadā piemēro pakāpenisku pieaugumu.
Lithuanian: Jeigu taikomas b punktas, į pelno padidėjimą turi būti atsižvelgta bent jau kartą į metus.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis