FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorisation is granted by the competent authority, at the request of the operator;
French: l'autorisation est accordée par l'autorité compétente, à la demande de l'exploitant;
German: Auf Antrag des Betreibers hat die zuständige Behörde ihre Zustimmung erteilt.
Spanish: la autoridad competente concede la autorización correspondiente a petición de la entidad explotadora;
Italian: l'autorità competente, previa richiesta dell'operatore, concede l'autorizzazione;
Portuguese: Ter sido concedida autorização pela autoridade competente, a pedido do operador;
Dutch: de bevoegde autoriteit heeft op verzoek van de exploitant toestemming verleend;
Danish: Der er givet tilladelse fra den kompetente myndighed efter anmodning fra driftsherren.
Swedish: Den behöriga myndigheten har, på verksamhetsutövarens begäran, givit sitt godkännande.
Finnish: toimivaltainen viranomainen on antanut siihen luvan toiminnanharjoittajan pyynnöstä,
Greek: η αρμόδια αρχή χορηγεί την σχετική έγκριση μετά από αίτηση του φορέα·
Czech: povolení je na žádost provozovatele uděleno příslušným orgánem;
Slovak: príslušný orgán udelil oprávnenie na žiadosť prevádzkovateľa;
Polish: właściwy organ udzielił pozwolenia na wniosek operatora;
Hungarian: az üzemeltető kezdeményezésére az illetékes hatóság felhatalmazást ad;
Slovenian: na zahtevo upravljavca pristojni organ izda pooblastilo;
Estonian: käitaja taotlusel on pädevalt asutuselt saadud luba;
Latvian: pēc apsaimniekotāja lūguma to atļāvusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: veiklos vykdytojui prašant kompetentinga institucija suteikia leidimą;
English: the competent authority issues a reasoned decision to that effect.
French: l'autorité compétente prend une décision motivée à cet effet.
German: Die zuständige Behörde hat hierfür eine begründete Entscheidung erlassen.
Spanish: la autoridad competente emite una decisión motivada a tal efecto.
Italian: l'autorità competente adotta una decisione motivata in merito.
Portuguese: Ter sido emitida uma decisão fundamentada nesse sentido pela autoridade competente.
Dutch: de bevoegde autoriteit heeft daartoe een gemotiveerd besluit genomen.
Danish: Den kompetente myndighed træffer en begrundet beslutning herom.
Swedish: Den behöriga myndigheten utfärdar ett motiverat beslut om detta.
Finnish: toimivaltainen viranomainen tekee siitä perustellun päätöksen.
Greek: η αρμόδια αρχή εκδίδει αιτιολογημένη σχετική απόφαση.
Czech: příslušný orgán za tímto účelem vydá odůvodněné rozhodnutí.
Slovak: príslušný orgán vydal na tieto účely odôvodnené rozhodnutie.
Polish: właściwy organ wydał w tym celu decyzję z uzasadnieniem.
Hungarian: az illetékes hatóság ilyen céllal egy indokolással ellátott határozatot bocsát ki.
Slovenian: pristojni organ izda v ta namen utemeljeno odločbo.
Estonian: pädev asutus teeb sellekohase põhjendatud otsuse.
Latvian: kompetenta iestāde ir pieņēmusi pamatotu lēmumu šajā sakarā.
Lithuanian: kompetentinga institucija dėl to priima pagrįstą sprendimą.
English: That approval shall not in any way reduce the operator's obligations under the conditions of the permit or otherwise in law.
French: Cet accord ne diminue en rien les obligations qui incombent à l'exploitant en vertu de l'autorisation ou de la législation en vigueur.
German: Mit dieser Zustimmung wird der Betreiber in keiner Weise von den Verpflichtungen aufgrund der Genehmigungsbedingungen oder sonstiger Rechtsvorschriften befreit.
Spanish: Esa aprobación no disminuirá en ningún caso las responsabilidades de la entidad explotadora de acuerdo con las condiciones de la autorización u otras obligaciones legales.
Italian: L'approvazione non limita in alcun modo gli obblighi dell'operatore contemplati dalle condizioni dell'autorizzazione o in altri atti normativi.
Portuguese: Essa aprovação não reduz, de forma alguma, as obrigações do operador, nos termos das condições constantes da licença ou da legislação em vigor.
Dutch: Die goedkeuring doet niets af aan de verplichtingen van de exploitant uit hoofde van de vergunningsvoorwaarden of andere wettelijke bepalingen.
Danish: En sådan godkendelse begrænser på ingen måde driftsherrens forpligtelser i henhold til betingelserne i tilladelsen eller lovgivningen i øvrigt.
Swedish: Detta godkännande skall inte på något sätt minska verksamhetsutövarens ansvar enligt villkoren i tillståndet eller övrig lagstiftning.
Finnish: Tämä lupa ei vähennä toiminnanharjoittajan lupaehtojen tai muita lainsäädännön mukaisia velvoitteita.
Greek: Η έγκριση αυτή δεν περιορίζει σε καμία περίπτωση τις υποχρεώσεις του φορέα βάσει των όρων της αδείας ή του νόμου.
Czech: Tento souhlas nijak nesnižuje povinnosti provozovatele, které pro něho vyplývají z podmínek povolení nebo z jiných právních předpisů.
Slovak: Tento súhlas žiadnym spôsobom neznižuje povinnosti prevádzkovateľa podľa podmienok povolenia alebo iných zákonných podmienok.
Polish: Zgoda ta w żaden sposób nie zmniejsza obowiązków operatora wynikających z warunków określonych w zezwoleniu lub z innych przepisów.
Hungarian: A jóváhagyás semmilyen módon nem csökkenti az üzemeltető engedélyezési feltételekben foglalt vagy egyéb törvényes kötelezettségeit.
Slovenian: S to odobritvijo se obveznosti upravljavca, ki izhajajo iz pogojev dovoljenja ali drugih zakonskih predpisov, nikakor ne zmanjšajo.
Estonian: Nimetatud heakskiitmine ei vähenda mitte mingil viisil käitaja loatingimustest või õigusaktidest tulenevaid kohustusi.
Latvian: Piekrišana nekādi nemazina apsaimniekotāja saistības, kas paredzētas ar atļauju vai citādi paredzētas tiesību aktos.
Lithuanian: Patvirtinimas jokiu būdu nesumažina veiklos vykdytojo pareigų pagal leidimo sąlygas ar pagal teisės aktus.
English: all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
French: toutes les structures constitutives de l'installation soient surveillées et entretenues, les appareils de contrôle et de mesure étant toujours prêts à être utilisés;
German: alle Strukturen der Abfallentsorgungseinrichtung mit Hilfe von stets einsatzbereiten Mess- und Überwachungsgeräten überwacht und in Stand gehalten werden;
Spanish: todas las estructuras de la instalación están vigiladas y conservadas y que los aparatos de control y medición están siempre listos para ser usados;
Italian: tutte le singole strutture siano monitorate e conservate tramite strumenti di controllo e misurazione sempre pronti per l'uso;
Portuguese: Todas as estruturas da instalação sejam monitorizadas e conservadas, com a aparelhagem de controlo e medição em permanentes condições de utilização;
Dutch: alle structuren die deel uitmaken van de voorziening, worden gemonitord en in stand gehouden, met controle- en meetapparatuur die altijd gebruiksklaar is;
Danish: at alle anlægsstrukturer overvåges og bevares, og at kontrol- og måleapparatur konstant er klar til brug
Swedish: alla strukturer som hör till anläggningen övervakas och bevaras, varvid kontroll‐ och mätutrustningen ständigt skall vara färdig att användas,
Finnish: kaikkia jätealueeseen liittyviä rakenteita seurataan ja niitä ylläpidetään siten, että kaikki valvonta- ja mittauslaitteet ovat aina käyttövalmiina;
Greek: όλες οι σχετικές με τις εγκαταστάσεις κατασκευές παρακολουθούνται και συντηρούνται με εξοπλισμό ελέγχου και μετρήσεων πάντοτε έτοιμο προς χρήση·
Czech: všechny objekty zařízení byly monitorovány a udržovány pomocí kontrolních a měřicích přístrojů, které jsou vždy připraveny k použití;
Slovak: všetky stavby patriace k zariadeniu boli monitorované a uchovávané s kontrolnými a meracími prístrojmi pripravenými na použitie;
Polish: wszystkie struktury należące do obiektu były monitorowane i konserwowane za pomocą zawsze gotowych do użycia aparatów kontrolnych i pomiarowych;
Hungarian: a létesítményhez tartozó minden szerkezetet mindig készenlétben álló felügyeleti és mérőműszerrel ellenőrzik és védik;
Slovenian: spremljanja in vzdrževanja vseh strukturnih delov objekta z nadzornimi in merilnimi napravami, ki so vedno pripravljene za uporabo;
Estonian: hoidla kõikide struktuuride järelevalve ja kaitse ning kontrolli- ja mõõteaparatuuri alalise kasutusvalmiduse;
Latvian: uzrauga un uztur visas pie objekta piederošās būves un ka kontrolaparāti un mēraparāti vienmēr ir gatavi lietošanai;
Lithuanian: visi įrenginiui priklausantys statiniai būtų stebimi ir užkonservuoti bei visada turėtų naudojimui paruoštus kontrolės ir matavimo prietaisus;
English: where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.
French: le cas échéant, les canaux de surverse et les déversoirs soient nettoyés et dégagés.
German: etwaige Überlaufkanäle und ‐rinnen sauber und frei gehalten werden.
Spanish: cuando proceda, que los aliviaderos y desagües están siempre limpios y sin ninguna obstrucción.
Italian: ove applicabile, i canali di sfioro e gli sfioratori siano mantenuti puliti e non siano ostruiti.
Portuguese: Se for caso disso, os canais de transbordamento e os evacuadores de cheias sejam mantidos limpos e desimpedidos.
Dutch: voorzover van toepassing, overloopkanalen en afvoerkanalen schoon en vrij worden gehouden.
Danish: at eventuelle overløbskanaler og afløb holdes rene og ryddede.
Swedish: i förekommande fall överloppsrännor och bräddavlopp hålls rena och fria.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa ylivuotokanavat ja patoaukot pidetään puhtaina ja vapaina.
Greek: όπου υπάρχουν, οι οχετοί υπερχείλισης και οι υπερχειλιστές διατηρούνται καθαροί και ελεύθεροι εμποδίων.
Czech: případné přepadové kanály a výpusti byly udržovány čisté a volné.
Slovak: tam, kde to prichádza do úvahy, boli prietokové kanály a odtoky uchovávané čisté a voľné.
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie, kanały przelewowe i przelewy spływowe były utrzymywane w stanie czystym i dostępnym.
Hungarian: ahol alkalmazható, a túlfolyócsatornákat és a bukógátakat tisztán és szabadon tartják.
Slovenian: čistosti in pretočnosti prelivnih in odtočnih kanalov, kjer je to potrebno.
Estonian: vastavalt vajadusele ülevoolukanalite ja liigveelaskmete puhta ja vabana hoidmise.
Latvian: attiecīgā gadījumā pārplūdes un noteces kanāli ir tīri un neaizdambēti.
Lithuanian: kur taikytina, nutekamieji kanalai ir slenksčiai būtų švarūs ir neužtverti.
English: Prevention of water status deterioration, air and soil pollution
French: Prévention de la détérioration de la qualité de l'eau et de la pollution de l'air et du sol
German: Vermeidung der Verschlechterung des Gewässerzustands und Vermeidung der Verschmutzung von Luft und Boden
Spanish: Prevención del deterioro del estado del agua y de la contaminación del aire y del suelo
Italian: Prevenzione del deterioramento dello stato delle acque e dell'inquinamento dell'atmosfera e del suolo
Portuguese: Prevenção da deterioração do estado das águas e da poluição do solo e da atmosfera
Dutch: Preventie van de verslechtering van de toestand van het water, lucht- en bodemverontreiniging
Danish: Forebyggelse af forringet vandtilstand og luft- og jordforurening
Swedish: Förebyggande av försämring av vattenstatus‐, luft‐ och markförorening
Finnish: Veden tilan huononemisen sekä ilman ja maaperän pilaantumisen estäminen
Greek: Πρόληψη επιδείνωσης της κατάστασης των υδάτων και της ρύπανσης του αέρα και του εδάφους
Czech: Předcházení zhoršování stavu vody a znečištění ovzduší a půdy
Slovak: Prevencia zhoršenia stavu vôd, znečistenia ovzdušia a pôdy
Polish: Zapobieganie pogarszaniu się stanu wody oraz zanieczyszczaniu powietrza i gleby
Hungarian: A víz állapota romlásának, a levegő és a talaj szennyezésének megelőzése
Slovenian: Preprečevanje poslabšanja stanja vod ter onesnaževanja zraka in tal
Estonian: Vee seisundi halvenemise ning õhu ja pinnase saastumise vältimine
Latvian: Ūdens stāvokļa pasliktināšanās, gaisa un augsnes piesārņošanas novēršana
Lithuanian: Vandens būklės pablogėjimo, oro ir grunto taršos prevencija
English: preventing or minimising leachate generation and surface water or groundwater and soil from being contaminated by the waste;
French: prévenir la production de lixiviats et la contamination des eaux de surface ou des eaux souterraines et du sol par les déchets, ou les réduire au minimum;
German: die Bildung von Sickerwasser sowie die Verschmutzung des Bodens sowie des Oberflächen- oder Grundwassers durch die Abfälle vermeidet oder so gering wie möglich hält;
Spanish: previniendo o reduciendo al mínimo la generación de lixiviados y la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas y el suelo debida a los residuos;
Italian: impedire o ridurre al minimo la produzione di percolato e la contaminazione delle acque di superficie o sotterranee e del suolo da parte dei rifiuti;
Portuguese: Evitando ou minimizando a produção de lixiviados e a contaminação, pelos resíduos, das águas superficiais ou das águas subterrâneas e do solo;
Dutch: te voorkomen, of zoveel mogelijk te voorkomen, dat percolaat wordt gegenereerd en oppervlaktewater en grondwater of de bodem door het afval worden verontreinigd;
Danish: at forebygge eller at minimere perkolatproduktion og forurening af jord og overfladevand eller grundvand fra affaldet
Swedish: förhindra eller minimera uppkomsten av lakvatten och att ytvatten eller grundvatten samt marken förorenas av avfallet,
Finnish: estämällä tai minimoimalla suotoveden synnyn ja jätteiden aiheuttaman pinta- ja/tai pohjavesien sekä maaperän saastumisen;
Greek: της πρόληψης ή της μείωσης στο ελάχιστο της παραγωγής εκπλυμάτων και της μόλυνσης των επιφανειακών ή/και των υπόγειων υδάτων και του εδάφους από τα απόβλητα·
Czech: se předcházelo tvorbě průsakové vody a znečištění povrchových a podzemních vod a půdy odpadem nebo aby se tvorba průsakové vody a znečištění minimalizovala;
Slovak: prevenciu alebo minimalizáciu vzniku výluhu a kontaminácie povrchovej alebo podzemnej vody a pôdy odpadom;
Polish: zapobieganie lub zmniejszanie tworzenia się odcieku oraz skażenia wód powierzchniowych lub podziemnych przez odpady;
Hungarian: megelőzi vagy minimalizálja a csurgalékvíz termelődését, valamint a felszíni víz vagy a felszín alatti víz és a talaj hulladék általi szennyeződését;
Slovenian: prepreči ali kar se da omeji nastajanje izcednih voda ter kontaminacijo površinskih voda ali podzemne vode in tal z odpadki;
Estonian: vältida või minimeerida nõrgvee tekkimist ning jäätmetest tulenevat pinna- või põhjavee ja pinnase saastumist;
Latvian: novēršot vai mazinot izskalojuma rašanos un virszemes ūdeņu vai gruntsūdeņu un augsnes piesārņošanu ar atkritumiem;
Lithuanian: neleisdamas susidaryti filtratui ir atliekoms užteršti paviršinį ar požeminį vandenį ir gruntą arba kiek įmanoma tai sumažindamas;
English: collecting and treating contaminated water and leachate from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge.
French: recueillir et traiter les eaux contaminées et les lixiviats provenant de l'installation afin qu'ils atteignent la qualité requise pour pouvoir être rejetés.
German: verschmutztes Wasser und Sickerwasser aus der Abfallentsorgungseinrichtung so auffängt und behandelt, dass die für eine Einleitung in Gewässer erforderliche Qualität erreicht wird.
Spanish: recogiendo y tratando las aguas contaminadas y los lixiviados de la instalación de residuos de forma que cumplan la norma adecuada requerida para su vertido.
Italian: raccogliere e trattare le acque e il percolato contaminati dalla struttura di deposito dei rifiuti fino a renderli conformi allo standard previsto per lo scarico di tali sostanze.
Portuguese: Recolhendo e tratando as águas contaminadas e os lixiviados da instalação de resíduos, de modo a respeitar as normas apropriadas para a descarga dos mesmos.
Dutch: het verontreinigde water en percolaat van de afvalvoorziening te verzamelen en te behandelen totdat wordt voldaan aan de van toepassing zijnde normen voor de lozing ervan.
Danish: at opsamle og behandle forurenet vand og perkolat fra anlægget, så det opnår en sådan kvalitet, at det kan udledes.
Swedish: uppsamla och behandla förorenat vatten och lakvatten från avfallsanläggningen så att det når upp till den kvalitet som krävs för att det skall få släppas ut.
Finnish: keräämällä ja käsittelemällä jätealueen saastuneen veden ja suotoveden jätealueelta johdettavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi.
Greek: της συλλογής και της υποβολής σε επεξεργασία των μολυσμένων υδάτων και των εκπλυμάτων από τις εγκαταστάσεις αποβλήτων, ώστε να πληρούνται οι δέουσες προδιαγραφές που απαιτούνται για την αποχέτευσή τους.
Czech: se shromáždění a úprava znečištěné vody a průsakové vody ze zařízení pro nakládání s odpady prováděly na jakost požadovanou pro jejich vypouštění.
Slovak: zber a úpravu kontaminovanej vody a výluhu zo zariadenia na nakladanie s odpadmi, aby spĺňali príslušnú normu požadovanú na ich vypúšťanie.
Polish: odprowadzanie i oczyszczanie skażonej wody i odcieku, zebranych z obiektu unieszkodliwiania odpadów aż do uzyskania standardu wymaganego do ich zrzutu.
Hungarian: a hulladékkezelő létesítményben lévő szennyezett vizet és a csurgalékvizet olyan módon gyűjti össze és kezeli, hogy az megfeleljen a kibocsátásra előírt szabványos követelményeknek.
Slovenian: zbira in očisti kontaminirane vode in izcedne vode iz objektov za ravnanje z odpadki, tako da ustrezajo standardom za njihov izpust.
Estonian: koguda ja käidelda jäätmehoidlast saastunud vett ja nõrgvett nende ärajuhtimisele esitatavate asjakohaste standardite kohaselt.
Latvian: uzkrājot un apstrādājot atkritumu apsaimniekošanas objektā piesārņoto ūdeni un izskalojumu atbilstoši attiecīgo standartu prasībām, lai to varētu izvadīt vidē.
Lithuanian: surinkdamas ir valydamas iš atliekų įrenginio surinktą užterštą vandenį ir filtratą iki jų išleidimui nustatyto atitinkamo standarto.
English: The competent authority shall ensure that the operator has taken adequate measures to prevent or reduce dust and gas emissions.
French: L'autorité compétente s'assure que l'exploitant a pris les mesures appropriées pour prévenir ou réduire la poussière et les émissions de gaz.
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass der Betreiber geeignete Maßnahmen zur Vermeidung oder zur Verringerung von Staub- und Gasemissionen getroffen hat.
Spanish: La autoridad competente velará por que la entidad explotadora haya aplicado las medidas necesarias para evitar o reducir el polvo y las emisiones de gas.
Italian: L'autorità competente si assicura che l'operatore abbia adottato le misure necessarie per evitare o ridurre la polvere e le emissioni di gas.
Portuguese: A autoridade competente deve assegurar que o operador tomou as medidas necessárias para evitar ou reduzir a poeira e as emissões de gases.
Dutch: De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat de exploitant de noodzakelijke maatregelen heeft genomen om stof- en gasemissies te voorkomen of te beperken.
Danish: Den kompetente myndighed skal sikre, at driftsherren har truffet de nødvendige foranstaltninger til at forebygge eller mindske støv- og gasemissioner.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att verksamhetsutövaren har vidtagit nödvändiga åtgärder för att förhindra eller minska utsläpp av stoft och gas.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että toiminnanharjoittaja on toteuttanut tarvittavat toimet pöly- ja kaasupäästöjen ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι ο φορέας έχει λάβει τα δέοντα μέτρα για την πρόληψη ή τη μείωση των εκπομπών σκόνης και αερίων.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby provozovatel přijal vhodná opatření za účelem předcházení plynným emisím a emisím prachu nebo jejich omezení.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby prevádzkovateľ prijal primerané opatrenia na prevenciu alebo znižovanie emisií prachu a plynov.
Polish: Właściwy organ upewnia się, że operator podjął odpowiednie środki w celu zapobiegania lub zmniejszania emisji pyłu i gazu.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy az üzemeltető megtette a megfelelő intézkedéseket a por- és gázkibocsátás megelőzésére vagy csökkentésére.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da je upravljavec sprejel ustrezne ukrepe za preprečevanje ali zmanjšanje emisij prahu in plina.
Estonian: Pädev asutus tagab, et käitaja on võtnud piisavad meetmed tolmu ja gaasiliste heidete vältimiseks või vähendamiseks.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina to, ka apsaimniekotājs ir veicis atbilstīgus pasākumus, lai novērstu vai mazinātu putekļu un gāzu emisijas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad veiklos vykdytojas ėmėsi tinkamų priemonių, siekdamas išvengti dulkių ir dujų emisijų arba jas sumažinti.
English: Financial guarantee
French: Garantie financière
German: Finanzielle Sicherheitsleistung
Spanish: Garantía financiera
Italian: Garanzia finanziaria
Portuguese: Garantia financeira
Dutch: Financiële zekerheid en milieuaansprakelijkheid
Danish: Finansiel sikkerhed
Swedish: Finansiell säkerhet
Finnish: Rahoitusvastuu
Greek: Χρηματική εγγύηση
Czech: Finanční záruka
Slovak: Finančná zábezpeka
Polish: Gwarancja finansowa
Hungarian: Pénzügyi biztosíték
Slovenian: Finančna garancija
Estonian: Rahaline tagatis
Latvian: Finansiālas garantijas
Lithuanian: Finansinė garantija
English: all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged;
French: toutes les obligations figurant dans l'autorisation délivrée en vertu de la présente directive, y compris les dispositions relatives au suivi après fermeture, soient respectées;
German: alle Auflagen, die in der nach dieser Richtlinie erteilten Genehmigung festgelegt sind, einschließlich der Bestimmungen für die Stilllegung, abgelöst sind;
Spanish: se cumplan todas las obligaciones impuestas por la autorización con arreglo a la presente Directiva, incluidas las disposiciones relativas a la fase posterior al cierre;
Italian: vengano assolti tutti gli obblighi derivanti dall'autorizzazione rilasciata ai sensi della presente direttiva, comprese le disposizioni relative alla fase successiva alla chiusura;
Portuguese: O respeito de todas as obrigações decorrentes da licença emitida em aplicação da presente directiva, incluindo as disposições relativas à fase de pós-encerramento;
Dutch: alle verplichtingen die voortvloeien uit de vergunning die ingevolge deze richtlijn wordt verleend, inclusief bepalingen voor na de sluiting, worden nagekomen;
Danish: at alle forpligtelser ifølge den tilladelse, der er udstedt i henhold til dette direktiv, herunder forskrifter vedrørende tidsrummet efter lukning, opfyldes
Swedish: alla skyldigheter enligt det tillstånd som utfärdats i enlighet med detta direktiv har uppfyllts, inbegripet bestämmelser om åtgärder efter stängning,
Finnish: kaikki tämän direktiivin perusteella annetussa luvassa vahvistetut velvoitteet, mukaan luettuina käytöstä poistamisen jälkeistä aikaa koskevat velvoitteet, täytetään;
Greek: να τηρούνται όλες οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την άδεια που εκδόθηκε στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που εφαρμόζονται στη μετά το κλείσιμο φάση·
Czech: byly splněny všechny povinnosti podle povolení vydaného v souladu s touto směrnicí, včetně ustanovení týkajících se období po ukončení provozu;
Slovak: všetky povinnosti uvedené v povolení podľa tejto smernice vrátane ustanovení po uzavretí boli splnené;
Polish: wszystkie obowiązki wynikające z zezwolenia udzielonego na podstawie niniejszej dyrektywy, włącznie z przepisami dotyczącymi fazy po zamknięciu, zostały wypełnione;
Hungarian: teljesüljön ezen irányelv szerint kiadott engedélyből következő minden kötelezettség, beleértve a bezárás utáni rendelkezéseket;
Slovenian: se izpolnijo vse obveznosti, vključno s tistimi, ki se nanašajo na ukrepe po zaprtju, iz dovoljenja, izdanega po tej direktivi;
Estonian: kõik käesoleva direktiivi kohaselt välja antud loa alusel tulenevad kohustused, sealhulgas sulgemisjärgsed sätted, täidetakse;
Latvian: izpildītu visas saistības, kas paredzētas saskaņā ar šo direktīvu izdotā atļaujā, tostarp pēcslēgšanas noteikumus;
Lithuanian: būtų įvykdyti visi pagal šią direktyvą išduoto leidimo įpareigojimai, įskaitant po uždarymo taikomas nuostatas;