English: following the entry into force of the new Community guidelines on state aid for environmental protection and the acceptance by the Member State of the proposal for appropriate measures to adapt the schemes previously approved in accordance with point 77 of the guidelines referred to above, namely from 1 January 2002:
French: suite à l'entrée en vigueur de la nouvelle discipline des aides d'État pour la protection de l'environnement et à l'acceptation de la part de l'État membre de la proposition de mesures utiles pour l'adaptation des régimes approuvés auparavant, au sens du point 77 de ladite discipline, c'est-à-dire à partir du 1 janvier 2002:
German: nach Inkrafttreten des neuen Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen und der durch den Mitgliedstaat erfolgten Annahme des Vorschlags geeigneter Maßnahmen zur Anpassung der zuvor gemäß Randziffer 77 des vorgenannten Gemeinschaftsrahmens genehmigten Beihilferegelungen, d. h. ab 1. Januar 2002:
Spanish: Tras la entrada en vigor de las nuevas directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente 3 y la aceptación por parte del Estado miembro 4 de la propuesta de medidas apropiadas para la adaptación de los regímenes previamente aprobados, según lo dispuesto en el punto 77 de dichas directrices, es decir, a partir del 1 de enero de 2002:
Italian: in seguito all’entrata in vigore della nuova disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente e all’accettazione da parte dello Stato membro della proposta di misure utili per l’adeguamento dei regimi precedentemente approvati, ai sensi del punto 77 della disciplina di cui sopra, vale a dire dal 1o gennaio 2002:
Portuguese: Na sequência da entrada em vigor do novo Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente e à aceitação por parte do Estado-Membro da proposta de medidas úteis para a adaptação dos regimes anteriormente aprovados, nos termos do ponto 77 do referido enquadramento, isto é, 1 de Janeiro de 2002:
Dutch: na de inwerkingtreding van de nieuwe communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu en de aanvaarding door de lidstaat van het voorstel van dienstige maatregelen voor de aanpassing van de eerder overeenkomstig punt 77 van de kaderregeling goedgekeurde regelingen, dat wil zeggen vanaf 1 januari 2002:
Danish: efter ikrafttrædelsen af Fællesskabets nye rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse og efter medlemsstatens accept af forslaget om passende foranstaltninger med henblik på overholdelse af tidligere godkendte ordninger, jf. punkt 77 i ovennævnte rammebestemmelser, dvs. efter den 1. januar 2002:
Swedish: Sedan gemenskapens nya riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön trätt i kraft och medlemsstaten godkänt förslaget till lämpliga åtgärder för att ändra befintliga miljöstödsordningar, i enlighet med punkt 77 i riktlinjerna, dvs. från den 1 januari 2002:
Finnish: ympäristönsuojelun valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen tultua voimaan ja jäsenvaltion hyväksyttyä ehdotuksen aiheellisiksi toimenpiteiksi edellä mainittujen suuntaviivojen 77 kohdan nojalla aikaisemmin hyväksyttyjen ohjelmien mukauttamiseksi eli 1 päivästä tammikuuta 2002:
Greek: Σε συνέχεια της έναρξης ισχύος της νέας κοινοτικής ρύθμισης περί κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και της αποδοχής από μέρους του κράτους μέλους της πρότασης χρήσιμων μέτρων για την αναπροσαρμογή των προηγουμένως εγκριθέντων καθεστώτων, βάσει του άρθρου 77 της προαναφερθείσας ρύθμισης, δηλαδή από 1ης Ιανουαρίου 2002:
Czech: v důsledku vstupu v platnost nových pravidel Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí a přijetí návrhu užitečných opatření na přizpůsobení dříve schválených režimů ve smyslu bodu 77 uvedených pravidel ze strany členského státu, tj. od 1. ledna 2002:
Slovak: v dôsledku vstupu do platnosti nových pravidiel Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia a prijatia návrhu užitočných opatrení na prispôsobenie predtým schválených schém v zmysle bodu 77 uvedených pravidiel zo strany členského štátu, t. j. od 1. januára 2002:
Polish: na skutek wejścia życie nowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego i zaakceptowania przez państwo członkowskie propozycji odpowiednich środków na dostosowanie uprzednio zatwierdzonych programów, zgodnie z punktem 77 ww. wytycznych, tj. od dnia 1 stycznia 2002 r.:
Hungarian: a környezetvédelmi állami támogatásokatra vonatkozó új közösségi rendelkezésék hatályba lépését, valamint az előzetesen jóváhagyott szabályozások átvételéhez szükséges intézkedési javaslatok adott tagállam részéről történő elfogadását követően, a fent nevezett rendelkezések 77. pontjának értelmében, vagyis 2002. január 1-től:
Slovenian: ker so začele veljati nove smernice Skupnosti o državnih pomočeh za varstvo okolja in ker je država članica sprejela predlog za ustrezne ukrepe za uskladitev svojih obstoječih shem v smislu točke 77 zgoraj navedenih smernic, kar pomeni od 1. januarja 2002:
Estonian: alates 1. jaanuarist 2002 vastavalt uutele eeskirjadele looduskaitse valdkonnas antava riigiabi kohta 3 ja juhul kui liikmesriik nõustub ettepanekuga 4 kohandada eelnevalt heaks kiidetud meetmeid nimetatud eeskirjade punkti 77 tähenduses:
Latvian: pēc jauno Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu apkārtējās vides aizsardzībai spēkā stāšanās un dalībvalstu priekšlikuma par atbilstošiem pasākumiem, kas nepieciešami, lai piemērotos saskaņā ar minēto Kopienas pamatnostādņu 77. punktā atļautajām atbalsta shēmām, pieņemšanas, t.i., no 2002. gada 1. janvāra:
Lithuanian: pradėjus galioti naujajai Bendrijos rekomendacijai dėl valstybės pagalbos aplinkosaugai ir valstybėms narėms sutikus su pasiūlytų naudingų priemonių pritaikymu prie pirmiau patvirtintų schemų, pagal pirmiau minėtos rekomendacijos 77 punktą nuo 2002 m. sausio 1 d. pažymėtina ši pagalba: