FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
French: Le mécanisme ERA-NET développera et renforcera la coordination des actions de recherche nationales et régionales:
German: Innerhalb des ERA-NET-Systems wird die Koordinierung nationaler und regionaler Forschungstätigkeiten folgendermaßen entwickelt und ausgebaut:
Spanish: El Plan ERA-NET desarrollará y reforzará la coordinación de las actividades de investigación nacionales y regionales:
Italian: Lo schema ERA-NET svilupperà e rafforzerà il coordinamento delle attività nazionali e regionali di ricerca:
Portuguese: O regime ERA-NET desenvolverá e reforçará a coordenação de actividades de investigação nacionais e regionais:
Dutch: De ERA-NET-regeling ontwikkelt en versterkt de coördinatie van nationale en regionale onderzoeksactiviteiten door:
Danish: ERA-NET-ordningen vil videreudvikle og styrke samordningen af national og regional forskning ved:
Swedish: Med ERA–NET kommer samordningen av nationell och regional forskningsverksamhet att utvecklas och stärkas genom följande:
Finnish: ERA-NET-järjestelmän avulla kehitetään ja lisätään kansallisten ja alueellisten tutkimustoimien koordinointia:
Greek: Ο μηχανισμός ERA-NET θα αναπτύξει και θα ενισχύσει τον συντονισμό των εθνικών και περιφερειακών δραστηριοτήτων έρευνας ως εξής:
Czech: Projekt ERA-NET bude rozvíjet a posilovat koordinaci celostátních a regionálních výzkumných činností prostřednictvím:
Slovak: Systém ERA-NET bude slúžiť na rozvíjanie a posilnenie koordinácie národných a regionálnych výskumných činností prostredníctvom:
Polish: System ERA-NET rozwinie i wzmocni koordynację krajowych i regionalnych działań badawczych poprzez:
Hungarian: Az ERA-NET-rendszer kifejleszti és megerősíti a nemzeti és regionális kutatási tevékenységek összehangolását a következők útján:
Slovenian: Shema ERA-NET bo razvila in okrepila usklajevanje nacionalnih in regionalnih raziskovalnih dejavnosti:
Estonian: luues avalikke uurimisprogramme rakendavatele osalejatele raamistiku, et tõhustada nende tegevuse kooskõlastamist.
Latvian: ERA-NET shēmā tiks attīstīta un nostiprināta valstu un reģionālu pētniecības pasākumu koordinācija:
Lithuanian: Schema ERA-NET išplės ir sustiprins nacionalinės ir regioninės mokslinių tyrimų veiklos koordinavimą, kadangi ji:
English: providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
French: en fournissant un cadre qui permettra aux responsables de la mise en œuvre de programmes de recherche publics d'intensifier la coordination de leurs actions.
German: Bereitstellung eines Rahmens für Akteure, die staatliche Forschungsprogramme durchführen, im Hinblick auf die stärkere Koordinierung ihrer Maßnahmen.
Italian: fornendo un quadro di riferimento per i soggetti che attuano programmi di ricerca pubblici per rafforzare il coordinamento delle loro attività.
Portuguese: proporcionando um enquadramento para os responsáveis pela execução de programas de investigação públicos, com vista a intensificar a coordenação dessas actividades.
Dutch: aan de betrokkenen die publieke onderzoeksprogramma's uitvoeren een kader te bieden om hun activiteiten hechter te coördineren.
Danish: at udstikke en ramme for de aktører, der gennemfører offentlige forskningsprogrammer, således at de kan øge koordineringen af deres aktiviteter.
Swedish: En ram för aktörer som genomför offentliga forskningsprogram tillhandahålls i syfte att förbättra samordningen av deras verksamheter.
Greek: Θα προσφέρει στους υπευθύνους για την εκτέλεση δημόσιων ερευνητικών προγραμμάτων ένα πλαίσιο που θα διευκολύνει και θα αυξάνει τον συντονισμό των δραστηριοτήτων τους.
Czech: vytvoření rámce, který zúčastněným subjektům odpovědným za provádění veřejných výzkumných programů umožní posílit koordinaci jejich činností.
Slovak: poskytnutia rámca, ktorý umožní subjektom vykonávajúcim verejné výskumné programy zintenzívniť koordináciu svojich činností.
Polish: ustanowienie ram dla podmiotów wdrażających publiczne programy badawcze w celu polepszenia koordynacji ich działań.
Hungarian: keretet biztosítva a közszféra kutatási programjainak végrehajtását végzők számára tevékenységeik összehangolásának erősítésére.
Slovenian: z zagotavljanjem okvira za akterje, ki izvajajo javne raziskovalne programe, da bi pospešili usklajevanje njihovih dejavnosti.
Latvian: sniedzot pamatu dalībniekiem, kas īsteno sabiedriskas pētniecības programmas, lai palielinātu viņu veikto pasākumu koordināciju.
Lithuanian: Subjektams, įgyvendinantiems viešąsias mokslinių tyrimų programas, suteikia pagrindą savo veiklos koordinavimui padidinti.
English: This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening their programmes. Where appropriate, ERA-NETs could be used for programme coordination between European regions and Member States to enable their cooperation with large-scale initiatives,
Dutch: Een en ander omvat steun voor nieuwe ERA-NET's alsmede voor het verbreden en verdiepen van het bereik van bestaande ERA-NET's, bijvoorbeeld door partnerschapsuitbreiding en wederzijdse openstelling van de programma's; In voorkomend geval kunnen ERA-NET's worden gebruikt voor programmacoördinatie tussen Europese regio's en lidstaten zodat ze kunnen samenwerken bij grootschalige initiatieven;
Greek: Στο πλαίσιο αυτό θα υποστηρίζεται, μεταξύ άλλων, η ανάπτυξη νέων δράσεων ERA-NET καθώς και η διεύρυνση και η εμβάθυνση του πεδίου των υφιστάμενων δράσεων ERA-NET, π.χ. με τη διεύρυνση του εκάστοτε εταιρικού σχήματος και το αμοιβαίο άνοιγμα των προγραμμάτων τους, Ανάλογα με την περίπτωση, οι δράσεις ERA-NET θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον συντονισμό προγραμμάτων μεταξύ ευρωπαϊκών περιφερειών και κρατών μελών προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνεργασία τους με πρωτοβουλίες μεγάλης κλίμακας.
Czech: To bude zahrnovat podporu pro nové projekty ERA-NET, jakož i pro rozšíření a prohloubení rozsahu stávajících projektů ERA-NET, např. rozšířením jejich partnerství, jakož i vzájemným zpřístupňováním programů; ERA-NET by mohl být případně použit pro koordinaci programu mezi evropskými regiony a členskými státy k umožnění spolupráce s rozsáhlými iniciativami;
English: relevance to Community objectives,
French: pertinence par rapport aux objectifs de la Communauté;
German: Relevanz für die Ziele der Gemeinschaft
Spanish: la adecuación a los objetivos comunitarios
Italian: pertinenza rispetto agli obiettivi comunitari;
Portuguese: relevância para os objectivos comunitários;
Dutch: relevantie voor communautaire doelstellingen;
Danish: deres relevans for Fællesskabets mål
Swedish: Relevans för gemenskapsmål.
Finnish: merkitys yhteisön tavoitteiden kannalta;
Greek: συνάφεια με τους στόχους της Κοινότητας,
Czech: významu pro cíle Společenství;
Slovak: dôležitosť z hľadiska cieľov Spoločenstva;
Polish: związek z celami Wspólnoty,
Hungarian: jelentőségük a közösségi célok szempontjából;
Slovenian: pomembnost za cilje Skupnosti,
Estonian: olulisus ühenduse eesmärkide suhtes;
Latvian: saistība ar Kopienas mērķiem,
Lithuanian: tiesiogine sąsaja su Bendrijos tikslais.
English: the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme,
French: définition claire de l'objectif à poursuivre et pertinence de celui-ci par rapport aux objectifs du programme-cadre;
German: genaue Definition des zu verfolgenden Ziels und seine Bedeutung für die Ziele dieses Rahmenprogramms
Spanish: la claridad de la definición del objetivo marcado y su adecuación a los objetivos del presente Programa Marco
Italian: definizione chiara dell'obiettivo perseguito e sua pertinenza rispetto agli obiettivi del presente programma quadro;
Portuguese: definição clara do objectivo a atingir e sua relevância para os objectivos do presente programa-quadro;
Dutch: duidelijke definiëring van de na te streven doelstelling en relevantie ervan voor de doelstellingen van dit kaderprogramma;
Danish: om de har et klart defineret mål, som er relevant for rammeprogrammets mål
Swedish: En klar definition av det mål som eftersträvas och dess relevans för detta ramprograms mål.
Finnish: asetetun tavoitteen määrittelyn selkeys ja tavoitteen merkitys seitsemännen puiteohjelman tavoitteiden kannalta;
Greek: σαφής προσδιορισμός του επιδιωκόμενου στόχου και συνάφειά του με τους στόχους του παρόντος προγράμματος-πλαισίου,
Czech: jasného stanovení cíle, který má být sledován, a jeho významu pro cíle tohoto rámcového programu;
Slovak: jasné vymedzenie cieľa, ktorý sa má dosiahnuť a jeho dôležitosť z hľadiska cieľov siedmeho rámcového programu;
Polish: jasne określenie realizowanego celu oraz jego związek z celami niniejszego programu ramowego,
Hungarian: a kitűzött cél világos megfogalmazása és jelentősége a keretprogram céljai szempontjából;
Slovenian: jasna opredelitev cilja, ki mu je treba slediti, in njegova pomembnost za cilje tega okvirnega programa,
Estonian: taotletava eesmärgi selge kindlaksmääramine ja selle asjakohasus raamprogrammi eesmärkide suhtes;
Latvian: sasniedzamā mērķa skaidra definīcija un tā atbilstība šīs pamatprogrammas mērķiem,
Lithuanian: siekiamo tikslo aiškus apibrėžimas ir jo tiesioginė sąsaja su šios Bendrosios programos tikslais.
English: presence of a pre-existing basis (existing or envisaged research programmes),
French: base préexistante (programmes de recherche existants ou envisagés);
German: bereits vorhandene Grundlage (bestehende oder geplante Forschungsprogramme)
Spanish: la presencia de una base preexistente (programas de investigación actuales o previstos)
Italian: presenza di una base preesistente (programmi di ricerca esistenti o previsti);
Portuguese: presença de uma base preexistente (programas de investigação existentes ou previstos);
Dutch: aanwezigheid van een reeds bestaande grondslag (bestaande of beoogde onderzoeksprogramma's);
Danish: om der på forhånd er et grundlag at gå ud fra (igangværende eller påtænkte forskningsprogrammer)
Swedish: En befintlig grund (forskningsprogram som redan finns eller planeras).
Finnish: aiemman perustan olemassaolo (olemassa olevat tai kaavaillut tutkimusohjelmat);
Greek: ύπαρξη προϋπάρχουσας βάσης (υφιστάμενα ή προβλεπόμενα ερευνητικά προγράμματα),
Czech: již existujícího základu (stávající nebo plánované výzkumné programy);
Slovak: existujúci základ (súčasné alebo plánované výskumné programy);
Polish: obecność istniejących uprzednio podstaw (istniejące lub planowane programy badawcze),
Hungarian: létező alapok (létező vagy tervbe vett kutatási programok);
Slovenian: prisotnost že obstoječe osnove (obstoječi ali predvideni raziskovalni programi),
Estonian: eelnev baas (olemasolevad või kavandatavad teadusuuringute programmid);
Latvian: iepriekšējas bāzes esamība (esošās vai paredzētās pētniecības programmas),
Lithuanian: jau sukurto pagrindo buvimas (esamos ar numatytos mokslinių tyrimų programos).
English: European added value,
French: valeur ajoutée européenne;
German: europäischer Mehrwert
Spanish: el valor añadido europeo
Italian: valore aggiunto europeo;
Portuguese: valor acrescentado europeu;
Dutch: Europese meerwaarde;
Danish: hvilken europæisk merværdi et samarbejde vil indebære
Swedish: Europeiskt mervärde.
Finnish: Euroopan tasolla saatava lisäarvo;
Greek: ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία,
Czech: evropské přidané hodnoty;
Slovak: európska pridaná hodnota;
Polish: europejska wartość dodana,
Hungarian: európai hozzáadott érték;
Slovenian: evropska dodana vrednost,
Estonian: Euroopa lisandväärtus;
Latvian: Eiropas pievienotā vērtība,
Lithuanian: Europos pridėtinė vertė.
English: critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover,
French: masse critique, en termes de volume et de nombre de programmes impliqués et de similitude entre les actions qu'ils couvrent;
German: kritische Größe in Bezug auf Umfang und Anzahl der einbezogenen Programme sowie Ähnlichkeit der hiervon erfassten Maßnahmen
Spanish: la masa crítica, en lo que se refiere al tamaño y número de los programas implicados y a la semejanza de las actividades que cubren
Italian: massa critica in relazione alla dimensione e al numero di programmi interessati, similitudine delle attività previste;
Portuguese: massa crítica, quanto à dimensão e número dos programas em causa e à similaridade das actividades por estes abrangidas;
Dutch: kritische massa qua omvang en aantal van de betrokken programma's, vergelijkbaarheid van de daaronder vallende activiteiten;
Danish: om der opnås kritisk masse for så vidt angår størrelsen og antallet af involverede programmer og ligheden mellem de aktiviteter, de omfatter
Swedish: En kritisk massa med avseende på berörda programs storlek och antal och hur väl de verksamheter som omfattas överensstämmer.
Finnish: mukana olevien ohjelmien koon ja määrän riittävyys kriittisen massan muodostumisen kannalta sekä ohjelmien käsittämien toimien samankaltaisuus;
Greek: κρίσιμη μάζα, από άποψη μεγέθους και αριθμού εμπλεκόμενων προγραμμάτων και από άποψη ομοιότητας των δραστηριοτήτων που αυτά καλύπτουν,
Czech: kritického množství, pokud jde o velikost a počet zapojených programů a o podobnost činností, které zahrnují;
Slovak: kritické množstvo z hľadiska veľkosti a počtu zapojených programov a podobnosť činností, na ktoré sa vzťahujú,
Polish: masa krytyczna, z uwzględnieniem rozmiaru oraz liczby uczestniczących programów oraz stopnia podobieństwa działań nimi objętych,
Hungarian: kritikus méret, az érintett programok nagyságát és számát, és a lefedett tevékenységek hasonlóságát illetően;
Slovenian: kritična masa ob upoštevanju obsega in števila vključenih programov, in podobnost dejavnosti, ki jih zajemajo,
Estonian: hõlmatud programmide ulatuse ja arvu kriitiline mass, hõlmatud programmide tegevuste sarnasus;
Latvian: “Kritiskā masa” attiecībā uz iesaistīto programmu apjomu un skaitu, kā arī programmu aptverto pasākumu līdzību,
Lithuanian: kritinis kiekis, atsižvelgiant į įtrauktų programų dydį ir skaičių, ir pagal jas atliekamos veiklos panašumas.
English: efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
French: valeur de l'article 169 comme meilleur moyen d'atteindre les objectifs.
German: Angemessenheit von Artikel 169 des Vertrags als bestgeeignetes Mittel zur Erreichung der Ziele.
Spanish: la eficacia del artículo 169 como el medio más apropiado para el logro de los objetivos.
Italian: efficacia dell'articolo 169 come mezzo più adeguato per conseguire gli obiettivi.
Portuguese: adequação do artigo 169.o como o meio mais apropriado para atingir os objectivos.
Dutch: efficiëntie van artikel 169 als het meest adequate middel om de doelstellingen te bereiken.
Danish: om artikel 169-samarbejde vil være effektivt og det mest velegnede middel til at nå målene.
Swedish: Huruvida artikel 169 är det lämpligaste medlet för att uppnå målen.
Finnish: 169 artiklan käytön soveltuvuus tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Greek: σκοπιμότητα χρησιμοποίησης του άρθρου 169 ως πλέον κατάλληλου για την επίτευξη των στόχων.
Czech: účinnosti článku 169 Smlouvy jako nejvhodnějšího prostředku pro dosažení cílů.
Slovak: účinnosť článku 169 zmluvy ako najprimeranejšieho prostriedku na dosahovanie cieľov.
Polish: skuteczność art. 169 jako najodpowiedniejszego środka do osiągnięcia celów.
Hungarian: a 169. cikk hatékonysága a célok elérésének legalkalmasabb eszközeként.
Slovenian: učinkovitost člena 169 kot najprimernejšega sredstva za doseganje ciljev.
Estonian: artikli 169 vastavus eesmärkide saavutamiseks kõige asjakohasema vahendi kriteeriumile.
Latvian: Līguma 169. panta kā visatbilstīgākā līdzekļa efektivitāte mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: 169 straipsnio, kaip tinkamiausios priemonės tikslui pasiekti, veiksmingumas.
English: International Cooperation
French: Coopération internationale
German: Internationale Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación internacional
Italian: Cooperazione internazionale
Portuguese: Cooperação internacional
Dutch: Internationale samenwerking
Danish: Internationalt samarbejde
Swedish: Internationellt samarbete
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö
Greek: Διεθνής συνεργασία
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
English: This part of the Framework Programme covers the international cooperation actions in each thematic area and across themes.
French: Cette partie du programme-cadre couvre les actions de coopération internationale dans chaque domaine thématique et entre les différents thèmes.
German: Unter diesen Teil des Rahmenprogramms fallen die Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit in jedem Themenbereich und solche, die themenübergreifend sind.
Spanish: Esta parte del Programa Marco cubre las acciones de cooperación internacional en cada campo temático y las que afectan a diversos temas.
Italian: La presente parte del programma quadro riguarda le azioni di cooperazione internazionale in ciascuna area tematica e le azioni transettoriali.
Portuguese: Esta parte do Programa-Quadro abrange as acções de cooperação internacional em cada área temática e multitemáticas.
Dutch: Dit onderdeel van het zevende kaderprogramma heeft betrekking op internationale samenwerkingsacties op elk thematisch gebied en op themaoverschrijdende activiteiten.
Danish: Denne del af rammeprogrammet omfatter internationalt samarbejde inden for hvert temaområde og på tværs af temaerne.
Swedish: Denna del av ramprogrammet omfattar åtgärderna för internationellt samarbete inom varje temaområde och mellan teman.
Finnish: Tämä puiteohjelman osio kattaa kansainväliset yhteistyötoimet kaikilla aihealueilla ja myös aihealueiden rajojen yli.
Greek: Το παρόν τμήμα του προγράμματος-πλαισίου περιλαμβάνει τις δράσεις διεθνούς συνεργασίας που εμπίπτουν σε κάθε μεμονωμένο θεματικό τομέα αλλά και σε περισσότερους του ενός θεματικούς τομείς.
Czech: Tato část rámcového programu zahrnuje akce mezinárodní spolupráce v každé tematické oblasti a napříč různými tématy.
Slovak: Táto časť siedmeho rámcového programu sa vzťahuje na akcie medzinárodnej spolupráce v každej tematickej oblasti a na akcie, ktoré sa týkajú viacerých tém.
Polish: Ta część programu ramowego obejmuje działania w zakresie współpracy międzynarodowej w każdym z obszarów tematycznych oraz w dziedzinach przekrojowych.
Hungarian: A keretprogramnak ez a része fedi le a nemzetközi együttműködési fellépéseket valamennyi témában és a több témát átfogó területeken.
Slovenian: Ta del Okvirnega programa vključuje dejavnosti mednarodnega sodelovanja na vsakem tematskem področju in na področjih, ki zadevajo več tem.
Estonian: Käesolev raamprogrammi osa hõlmab rahvusvahelisi koostöömeetmeid igas teemavaldkonnas ja valdkondade vahel.
Latvian: šī pamatprogrammas daļa aptver starptautiskas sadarbības pasākumus katrā tematiskajā jomā un vairākās tēmās vienlaikus.
Lithuanian: Ši Bendrosios programos dalis apima tarptautinio bendradarbiavimo veiklą kiekvienoje teminėje srityje ir tarp skirtingų temų.
English: Such actions will be implemented in coordination with those under the ‘People’ and the ‘Capacities’ programmes.
French: Ces actions seront mises en œuvre en coordination avec celles prévues dans les programmes «Personnes» et «Capacités».
German: Diese Maßnahmen werden in Abstimmung mit den Maßnahmen der Programme „Menschen“ und „Kapazitäten“ verwirklicht.
Spanish: Estas acciones se ejecutarán en coordinación con las realizadas dentro de los programas «Personas» y «Capacidades».
Italian: Tali azioni saranno attuate in coordinamento con le azioni previste dai programmi «Persone» e «Capacità» del programma quadro.
Portuguese: Essas acções serão realizadas em coordenação com as acções dos programas «Pessoas» e «Capacidades».
Dutch: Die acties worden uitgevoerd in coördinatie met de acties onder de programma's „Mensen” en „Capaciteit”.
Danish: Gennemførelsen vil blive samordnet med indsatsen under programmerne om »Mennesker« og »Kapacitet«.
Swedish: Sådana åtgärder skall genomföras i samverkan med åtgärder enligt programmen Människor och Kapacitet.
Finnish: Nämä toimet toteutetaan koordinoidusti puiteohjelman ”Ihmiset-” ja ”Valmiudet” -ohjelmiin kuuluvien toimien kanssa.
Greek: Οι δράσεις αυτές θα υλοποιηθούν σε συντονισμό με τις αντίστοιχες δράσεις των τμημάτων «Άνθρωποι» και «Ικανότητες» του προγράμματος-πλαισίου.
Czech: Tyto akce budou prováděny v koordinaci s akcemi v prováděnými v rámci programů „Lidé“ a „Kapacity“.
Slovak: Takéto akcie sa budú vykonávať v koordinácii s akciami uvedenými v programoch „Ľudia“ a „Kapacity“.
Polish: Działania takie będą koordynowane z działaniami realizowanymi w ramach programów „Ludzie” i „Możliwości”.
Hungarian: Ezeket a fellépéseket az „Emberek” és a „Kapacitások” program fellépéseivel összehangoltan hajtják végre.
Slovenian: Te dejavnosti se bodo izvajale v povezavi z dejavnostmi iz programov „Ljudje“ in „Zmogljivosti“.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid rakendatakse kooskõlas raamprogrammi osades “Inimesed” ja “Võimekus” käsitletud meetmetega.
Latvian: Šādas darbības īstenos, nodrošinot koordināciju ar darbībām programmās “Cilvēki” un “Iespējas”.
Lithuanian: Tokia veikla vykdoma koordinuojant ją su veikla, vykdoma pagal programas „Žmonės“ ir „Pajėgumai“.
English: An overall strategy for international cooperation within the Seventh Framework Programme will underpin this activity.
French: Cette action sera soutenue par une stratégie globale de coopération internationale dans le cadre du septième programme-cadre.
German: Diese Maßnahme wird durch eine Gesamtstrategie für die internationale Zusammenarbeit innerhalb des Siebten Rahmenprogramms unterstützt.
Spanish: Esta actividad se basará en una estrategia global de cooperación internacional dentro del Séptimo Programa Marco.
Italian: Una strategia globale di cooperazione internazionale nell'ambito del settimo programma quadro sosterrà tali azioni.
Portuguese: Subjacente a esta actividade estará uma estratégia global para a cooperação internacional no âmbito do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: Deze activiteit wordt ondersteund door een algemene strategie voor internationale samenwerking binnen het zevende kaderprogramma.
Danish: En samlet strategi for det internationale samarbejde under syvende rammeprogram vil understøtte denne aktivitet.
Swedish: En övergripande strategi för internationellt samarbete inom sjunde ramprogrammet kommer att stödja denna verksamhet.
Finnish: Seitsemännen puiteohjelman kansainvälisen yhteistyön kokonaisstrategia tukee tätä toimintaa.
Greek: H δραστηριότητα αυτή θα εδράζεται σε μια συνολική στρατηγική για τη διεθνή συνεργασία στα πλαίσια του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
Czech: Tato činnost se bude opírat o celkovou strategii pro mezinárodní spolupráci v rámci sedmého rámcového programu.
Slovak: Základom tejto činnosti bude všeobecná stratégia medzinárodnej spolupráce v rámci siedmeho rámcového programu.
Polish: Podstawę tej działalności będzie stanowiła całościowa strategia na rzecz współpracy międzynarodowej w siódmym programie ramowym.
Hungarian: E tevékenységet a hetedik keretprogram keretében végzett nemzetközi együttműködésre vonatkozó átfogó stratégia támasztja alá.
Slovenian: To delovanje bo podprto s celovito strategijo mednarodnega sodelovanja v okviru Sedmega okvirnega programa.
Estonian: Selle tegevuse aluseks on raamprogrammi raames tehtava rahvusvahelise koostöö üldstrateegia.
Latvian: Šo pasākumu pamatā būs vispārēja starptautiskās sadarbības stratēģija saskaņā ar pamatprogrammu.
Lithuanian: Ši veikla taip pat bus remiama pagal visa apimančią tarptautinio bendradarbiavimo strategiją pagal Septintąją bendrąją programą.
English: THEMES
French: THÈMES
German: THEMENBEREICHE
Spanish: TEMAS
Italian: TEMI
Portuguese: TEMAS
Dutch: THEMA'S
Danish: TEMAER
Swedish: TEMAN
Finnish: AIHEALUEET
Greek: ΘΕΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
Czech: TÉMATA
Slovak: TÉMY
Polish: TEMATY
Hungarian: TÉMÁK
Slovenian: TEME
Estonian: TEEMAVALDKONNAD
Latvian: TĒMAS
Lithuanian: TEMOS