FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of Maintenance
French: Évaluation de la maintenance
German: Bewertung der Instandhaltung
Spanish: Evaluación del mantenimiento
Italian: Valutazione della manutenzione
Portuguese: Avaliação da manutenção
Dutch: Beoordeling van onderhoud
Danish: Vurdering af vedligeholdelse
Swedish: Bedömning av underhåll
Finnish: Huollon arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συντήρησης
Czech: Posouzení údržby
Slovak: Posúdenie údržby
Polish: Ocena utrzymania
Hungarian: A karbantartás értékelése
Slovenian: Ocena vzdrževanja
Estonian: Hoolduse hindamine
Latvian: Tehniskās apkopes novērtējums
Lithuanian: Techninės priežiūros vertinimas
English: The conformity assessment of the maintenance is in the responsibility of a body authorised by the Member State.
French: L'évaluation de la conformité de la maintenance est la responsabilité d'un organisme notifié mandaté par l'État membre.
German: Die Konformitätsbewertung der Instandhaltung liegt in der Zuständigkeit einer vom Mitgliedstaat zugelassenen Stelle.
Spanish: La evaluación de la conformidad del mantenimiento será responsabilidad de un organismo autorizado por el Estado miembro.
Italian: La valutazione della conformità della manutenzione spetta ad un organismo autorizzato dallo Stato membro.
Portuguese: A avaliação da conformidade da manutenção é da responsabilidade de um organismo autorizado pelo Estado-Membro.
Dutch: De overeenstemmingsbeoordeling van het onderhoud is een verantwoordelijkheid van een door de lidstaat aangewezen instantie.
Danish: Overensstemmelsesvurdering af vedligeholdelsen påhviler et organ, der udpeges af medlemsstaten.
Swedish: Ett organ auktoriserat av medlemsstaten ansvarar för bedömningen av överensstämmelse för underhållet.
Finnish: Huollon vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaa jäsenvaltion valtuuttama elin.
Greek: Η αξιολόγηση συμμόρφωσης της συντήρησης εμπίπτει στην αρμοδιότητα φορέα που διαθέτει άδεια από το κράτος μέλος.
Czech: Posouzení shody pro oblast údržby je v odpovědnosti orgánu, který bude určen a oprávněn příslušným členským státem.
Slovak: Za posúdenie zhody v oblasti údržby je zodpovedný orgán autorizovaný členským štátom.
Polish: Ocena zgodności utrzymania leży w zakresie odpowiedzialności organu upoważnionego przez państwo członkowskie.
Hungarian: A karbantartás megfelelőségének értékeléséért a tagállam által felhatalmazott testület viseli a felelősséget.
Slovenian: Za oceno skladnosti vzdrževanja je odgovoren organ, ki ga pooblasti država članica.
Estonian: Hoolduse nõuetekohasuse hindamise eest vastutab liikmesriigi volitatud asutus.
Latvian: Par tehniskās apkopes atbilstības novērtējumu ir atbildīga dalībvalsts pilnvarota iestāde.
Lithuanian: Už techninės priežiūros atitikties vertinimą yra atsakinga valstybės narės įgaliota institucija.
English: Interoperable Constituents Not Holding an EC Declaration
French: Constituants interopérables sans déclaration «CE»
German: Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Konformitäts-/Gebrauchstauglichkeitserklärung
Spanish: Componentes de interoperabilidad sin declaración CE
Italian: Componenti interoperabili sprovvisti di dichiarazione CE
Portuguese: Componentes de interoperabilidade não abrangidos por uma declaração CE
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen waarvoor geen EG-verklaring beschikbaar is
Danish: Interoperabilitetskomponenter uden EF-erklæringer
Swedish: Driftskompatibla komponenter som saknar en EG-försäkran
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijät, joilla ei ole EY-vakuutusta
Greek: Διαλειτουργικά στοιχεία που δεν διαθέτουν Δήλωση ΕΚ
Czech: Prvky interoperability bez ES prohlášení
Slovak: Komponenty interoperability, ktoré nemajú vyhlásenie ES
Polish: Składniki interoperacyjności nieposiadające deklaracji WE
Hungarian: EC nyilatkozattal nem rendelkező kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Slovenian: Komponente interoperabilnosti, ki nimajo izjave ES
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioonita koostalitlusvõime komponendid
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenti, kam nav EK deklarācijas
Lithuanian: Sąveikai naudojamos sudedamosios dalys, kurioms nebuvo gauta EB deklaracija
English: The Transition Period
French: Période de transition
German: Übergangszeit
Spanish: El período de transición
Italian: Periodo di transizione
Portuguese: Período de transição
Dutch: De overgangsperiode
Danish: Overgangsperioden
Swedish: Övergångsperioden
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Η μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy:
Hungarian: Az átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis:
English: The transition period shall commence from the entry into force of this TSI and shall last for six years.
French: La période de transition débute à l'entrée en vigueur de la présente STI et dure six années.
German: Die Übergangszeit beginnt bei Inkrafttreten dieser TSI und dauert sechs Jahre.
Spanish: El período de transición comenzará a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ETI y durará seis años.
Italian: Il periodo di transizione decorre dall’entrata in vigore della presente STI e dura sei anni.
Portuguese: O período de transição tem início com a entrada em vigor da presente ETI e dura seis anos.
Dutch: De overgangsperiode vangt aan bij de inwerkingtreding van deze TSI en duurt zes jaar.
Danish: Overgangsperioden begynder ved denne TSI's ikrafttrædelse og varer i seks år.
Swedish: Övergångsperioden börjar när den här TSD:n träder i kraft och varar i sex år.
Finnish: Siirtymäkauden tulee alkaa tämän YTE:n voimaantulosta ja kestää kuusi vuotta.
Greek: Η μεταβατική περίοδος αρχίζει από την έναρξη ισχύος της παρούσας ΤΠΔ και διαρκεί επί εξαετία.
Czech: Přechodné období počíná vstupem v platnost této TSI a trvá po dobu šesti let.
Slovak: Prechodné obdobie sa začína odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto TSI a bude trvať šesť rokov.
Polish: Okres przejściowy trwać będzie sześć lat od dnia wejścia w życie niniejszej TSI.
Hungarian: Az átmeneti időszak ezen ÁME hatályba lépésével számítva kezdődik, és az attól számított hat évig tart.
Slovenian: Prehodno obdobje se začne od začetka veljavnosti te TSI in traja šest let.
Estonian: Üleminekuperiood algab käesoleva KTK jõustumise kuupäevast ja kestab kuus aastat.
Latvian: Pārejas periods sākas līdz ar šīs SITS stāšanos spēkā un ilgst sešus gadus.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis prasideda įsigaliojus šiai TSS ir trunka šešerius metus.
English: The Certification of Subsystems Containing Non-Certified Interoperability Constituents during the Transition Period
French: Certification des sous-systèmes contenant des constituants d'interopérabilité non certifiés au cours de la période de transition
German: Zertifizierung von Teilsystemen mit nichtzertifizierten Interoperabilitätskomponenten während der Übergangszeit
Spanish: Certificación de los subsistemas que incluyan componentes de interoperabilidad no certificados durante el período de transición.
Italian: La certificazione di sottosistemi contenenti componenti di interoperabilità non certificati durante il periodo di transizione
Portuguese: Certificação de subsistemas que incorporam componentes de interoperabilidade não certificados durante o período de transição
Dutch: Certificering van subsystemen die niet-gecertificeerde interoperabiliteitsonderdelen bevatten gedurende de overgangsperiode
Danish: Certificering af delsystemer med ikke-certificerede interoperabilitetskomponenter i overgangsperioden
Swedish: Certifiering av delsystem som innehåller driftskompatibilitetskomponenter som saknar EG-försäkran under övergångsperioden
Finnish: Todistusten myöntäminen siirtymäkaudella muita kuin vakuutuksen saaneita yhteentoimivuuden osatekijöitä sisältäville osajärjestelmille
Greek: Η πιστοποίηση υποσυστημάτων που περιέχουν μη πιστοποιημένα στοιχεία διαλειτουργικότητας κατά το μεταβατικό χρονικό διάστημα
Czech: Certifikace subsystémů obsahujících necertifikované prvky interoperability v průběhu přechodného období
Slovak: Osvedčenie subsystémov obsahujúcich neosvedčené komponenty interoperability počas prechodného obdobia
Polish: Certyfikacja podsystemów zawierających niecertyfikowane składniki interoperacyjności w okresie przejściowym
Hungarian: Nem tanúsított kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket tartalmazó alrendszerek tanúsítása az átmeneti időszak során
Slovenian: Certificiranje podsistemov, ki vsebujejo necertificirane komponente interoperabilnosti, v prehodnem obdobju
Estonian: Üleminekuperioodil sertifitseerimata koostalitlusvõime komponente sisaldavate allsüsteemide sertifitseerimine
Latvian: Apakšsistēmu, kurās iekļauti nesertificēti savstarpējas izmantojamības komponenti, sertifikācija pārejas periodā
Lithuanian: Posistemių su nesertifikuotomis sąveikos sudedamosiomis dalimis sertifikavimas per pereinamąjį laikotarpį
English: Conditions
French: Conditions applicables
German: Voraussetzungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Ehdot
Greek: Προϋποθέσεις
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
English: the conformity of the subsystem has been checked in relation to the requirements defined in chapter 4 of this TSI by the Notified Body, and
French: la conformité du sous-système a été vérifiée par l'organisme notifié par rapport aux exigences définies au chapitre 4 de la présente STI, et
German: Die benannte Stelle hat die Konformität des Teilsystems mit den in Kapitel 4 dieser TSI beschriebenen Anforderungen festgestellt.
Spanish: el organismo notificado ha comprobado la conformidad del subsistema con respecto a los requisitos definidos en el capítulo 4 de la presente ETI,
Italian: la conformità del sottosistema è stata verificata rispetto ai requisiti definiti al capitolo 4 della presente STI da parte dell’organismo notificato, e
Portuguese: o organismo notificado verificou a conformidade do subsistema com os requisitos definidos no capítulo 4 da presente ETI;
Dutch: de aangemelde instantie heeft de overeenstemming van het subsysteem geverifieerd ten aanzien van de eisen van in hoofdstuk 4 van deze TSI en
Danish: det bemyndigede organ har kontrolleret, at delsystemet opfylder de krav, der er defineret i denne TSI's kapitel 4, og
Swedish: Det anmälda organet har kontrollerat delsystemets överensstämmelse med de krav som fastläggs i kapitel 4 i den här TSD:n.
Finnish: ilmoitettu laitos on tarkastanut osajärjestelmän vaatimustenmukaisuuden tämän YTE:n 4 luvun mukaisesti ja
Greek: η συμμόρφωση του υποσυστήματος έχει ελεγχθεί σε σχέση με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο 4 της παρούσας ΤΠΔ από τον διακοινωμένο οργανισμό, και
Czech: shoda subsystému byla zkontrolována ve vztahu k požadavkům definovaným v kapitole 4 této TSI oznámeným subjektem a
Slovak: zhodu subsystému skontroloval notifikovaný orgán vo vzťahu k požiadavkám vymedzeným v kapitole 4 tejto TSI a
Polish: zgodność podsystemu w odniesieniu do wymagań określonych w rozdziale 4 niniejszej TSI została zweryfikowana przez jednostkę notyfikowaną;
Hungarian: az alrendszer megfelelőségét a bejelentett szervezet ezen ÁME 4. fejezetében meghatározott követelményekkel kapcsolatban ellenőrizte, és
Slovenian: skladnost podsistemov pregleda priglašeni organ v zvezi z zahtevami, opredeljenimi v poglavju 4 te TSI, in
Estonian: teavitatud asutus on kontrollinud allsüsteemi vastavust seoses käesoleva KTK 4. peatükis määratletud nõuetega, ja
Latvian: paziņotā institūcija ir pārbaudījusi apakšsistēmas atbilstību prasībām, kas noteiktas šīs SITS 4. nodaļā, un,
Lithuanian: posistemio atitiktį notifikuotoji įstaiga patikrino pagal šios TSS 4 skyriuje nustatytus reikalavimus, ir
English: EC Declarations of conformity and/or suitability for use shall not be drawn up for the interoperability constituents assessed in this manner.
French: Il ne sera pas établi de déclarations «CE» de conformité et/ou d'aptitude à l'emploi pour les constituants d'interopérabilité évalués de cette manière.
German: Für auf diese Weise bewertete Interoperabilitätskomponenten dürfen keine EG-Konformitätserklärungen und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärungen ausgestellt werden.
Spanish: No se prepararán declaraciones CE de conformidad o de idoneidad para el uso para los componentes de interoperabilidad evaluados de esta manera.
Italian: Per i componenti di interoperabilità valutati in questo modo non sono elaborate dichiarazioni CE di conformità e/o idoneità all’impiego.
Portuguese: Não devem ser elaboradas declarações CE de conformidade e/ou de aptidão para utilização para os componentes de interoperabilidade avaliados deste modo.
Dutch: Voor interoperabiliteitsonderdelen die op deze manier worden beoordeeld worden geen EG-verklaringen van overeenstemming en/of geschiktheid voor gebruik opgesteld.
Danish: Der må ikke udfærdiges EF-overensstemmelses- og/eller -anvendelsesegnethedserklæringer for de interoperabilitetskomponenter, der er vurderet på denne måde.
Swedish: EG-försäkringar om överensstämmelse och/eller lämplighet för användning skall inte upprättas för de driftskompatibilitetskomponenter som bedöms på detta sätt.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksia ja/tai -käyttöönsoveltuvuusvakuutuksia ei saa laatia tällä tavoin arvioiduille yhteentoimivuuden osatekijöille.
Greek: Δηλώσεις (ΕΚ) συμμόρφωσης ή/και καταλληλότητας για χρήση δεν εκδίδονται για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που έχουν αξιολογηθεί κατά τον τρόπο αυτό.
Czech: ES prohlášení o shodě a/nebo o vhodnosti pro použití se nesmějí vystavovat pro prvky interoperability posouzené tímto způsobem.
Slovak: Vyhlásenia ES o zhode a/alebo vhodnosti použitia sa nebudú vypracovávať pre komponenty interoperability, ktoré boli týmto spôsobom posudzované.
Polish: Dla poddanych takiej ocenie składników interoperacyjności nie wydaje się deklaracji WE zgodności i/lub przydatności do użytku.
Hungarian: Az itt leírt módon vizsgált kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekhez nem állítanak ki EK-megfelelőségi nyilatkozatokat és/vagy használatra való alkalmassági nyilatkozatokat.
Slovenian: Izjave ES o skladnosti in/ali primernosti za uporabo ne bodo sestavljene za komponente interoperabilnosti, ocenjene na ta način.
Estonian: Selliselt hinnatud koostalitlusvõime komponentide jaoks EÜ vastavus- ja/või kasutussobivuse deklaratsioone ei koostata.
Latvian: Šādā veidā novērtētiem savstarpējas izmantojamības komponentiem neizdod EK atbilstības deklarāciju un/vai EK deklarāciju par piemērotību lietošanai.
Lithuanian: EB atitikties ir (arba) tinkamumo naudoti deklaracijos nėra rengiamos sąveikos sudedamosioms dalims, kurios buvo įvertintos minėtu būdu.
English: Notification
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Anmeldelser
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Γνωστοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Notyfikacja
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Uradno obvestilo
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Pranešimas
English: the EC declaration of verification of the subsystem shall indicate clearly:
French: La déclaration «CE» de vérification du sous-système doit indiquer clairement les éléments suivants:
German: Die EG-Prüferklärung für das Teilsystem muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración CE de verificación del subsistema indicará claramente:
Italian: la dichiarazione CE della verifica del sottosistema indica chiaramente:
Portuguese: A declaração CE de verificação do subsistema deve indicar claramente:
Dutch: In de EG-keuringsverklaring wordt duidelijk :
Danish: det skal i delsystemets EF-verifikationserklæring klart angives:
Swedish: I EG-kontrollförklaringen för delsystemet skall följande uppgifter anges tydligt:
Finnish: EY:n osajärjestelmän tarkastusvakuutuksesta on selvästi käytävä ilmi seuraavat asiat:
Greek: Η δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης του υποσυστήματος κατά τρόπο σαφή:
Czech: V ES prohlášení o ověření subsystému se zřetelně uvede:
Slovak: Vo vyhlásení ES overenia subsystému sa musí jasne uvádzať:
Polish: Na deklaracji weryfikacji WE podsystemu należy wyraźnie podać
Hungarian: az alrendszer EK ellenőrzési nyilatkozatának egyértelműen fel kell tüntetnie:
Slovenian: V izjavi ES o verifikaciji podsistema je jasno navedeno:
Estonian: Allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsioonile on selgelt märgitud järgmine teave:
Latvian: Apakšsistēmas EK verifikācijas deklarācijā skaidri jānorāda:
Lithuanian: posistemio EB atitikties deklaracijoje turi būti aiškiai nurodyta:
English: Which interoperability constituents have been assessed as part of the subsystem
French: préciser quels constituants d'interopérabilité ont été évalués dans le cadre du sous-système;
German: Die Interoperabilitätskomponenten, die als Teil des Teilsystems bewertet wurden.
Spanish: qué componentes de interoperabilidad han sido evaluados como parte del subsistema
Italian: quali componenti di interoperabilità sono stati valutati nel contesto del sottosistema
Portuguese: quais os componentes de interoperabilidade que foram avaliados enquanto partes do subsistema
Dutch: vermeld welke interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem zijn beoordeeld,
Danish: hvilke interoperabilitetskomponenter der er vurderet som elementer i delsystemet
Swedish: Vilka driftskompatibilitetskomponenter som har bedömts som en del av kontrollen av delsystemet.
Finnish: mitkä yhteentoimivuuden osatekijät on arvioitu osajärjestelmän osana
Greek: αναφέρει ποία στοιχεία διαλειτουργικότητας έχουν αξιολογηθεί ως μέρος του υποσυστήματος
Czech: které prvky interoperability byly posouzeny v rámci subsystému,
Slovak: ktoré komponenty interoperability boli posúdené ako časť subsystému,
Polish: które składniki interoperacyjności zostały ocenione w ramach podsystemu;
Hungarian: az alrendszer részeként vizsgált kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket
Slovenian: katere komponente interoperabilnosti so ocenjene kot del podsistema;
Estonian: milliseid koostalitlusvõime komponente on allsüsteemi osana hinnatud;
Latvian: kuri savstarpējas izmantojamības komponenti novērtēti kā apakšsistēmas daļa,
Lithuanian: kuri sąveikos sudedamoji dalis buvo įvertinta kaip posistemio dalis
English: Confirmation that the subsystem contains the interoperability constituents identical to those verified as part of the subsystem.
French: confirmer que le sous-système contient les constituants d'interopérabilité identiques à ceux vérifiés dans le cadre du sous-système;
German: Bestätigung, dass das Teilsystem die Interoperabilitätskomponenten enthält, die zusammen mit dem Teilsystem geprüft worden sind.
Spanish: y confirmará que estos componentes de interoperabilidad contenidos en el subsistema son idénticos a los verificados como parte del subsistema;
Italian: la conferma che il sottosistema contiene i componenti di interoperabilità identici a quelli verificati nel contesto del sottosistema
Portuguese: que o subsistema contém componentes de interoperabilidade idênticos aos verificados enquanto partes do subsistema.
Dutch: bevestigd dat de interoperabiliteitsonderdelen die deel uitmaken van het subsysteem identieek zijn aan de gecontroleerde onderdelen.
Danish: at delsystemet indeholder interoperabilitetskomponenter, der er identiske med dem, der er verificeret som elementer i delsystemet
Swedish: Bekräftelse av att delsystemet innehåller driftskompatibilitetskomponenter som är identiska med dem som kontrollerats som en del av kontrollen av delsystemet.
Finnish: vahvistus siitä, että osajärjestelmä sisältää yhteentoimivuuden osatekijät, jotka ovat identtisiä osajärjestelmän osana tarkastettujen kanssa
Greek: επιβεβαιώνει ότι το υποσύστημα περιέχει στοιχεία διαλειτουργικότητας που είναι πανομοιότυπα προς εκείνα που έχουν επαληθευτεί ως μέρος του υποσυστήματος
Czech: potvrzení, že subsystém obsahuje prvky interoperability totožné s prvky interoperability ověřenými v rámci subsystému,
Slovak: potvrdenie, že subsystém obsahuje rovnaké komponenty interoperability, ako tie, ktoré už boli overené ako časť subsystému.
Polish: potwierdzenie, że podsystem zawiera składniki interoperacyjności identyczne ze składnikami poddanymi weryfikacji w ramach podsystemu;
Hungarian: annak megerősítését, hogy az alrendszer az alrendszer részeként ellenőrzött kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekkel azonos elemeket tartalmaz.
Slovenian: potrditev, da podsistem vsebuje komponente interoperabilnosti, enake tistim, ki so bile preverjene kakor del podsistema;
Estonian: kinnitus selle kohta, et allsüsteem sisaldab koostalitlusvõime komponente, mis on identsed allsüsteemi osana kontrollitud komponentidega;
Latvian: apstiprinājums, ka apakšsistēmā ir savstarpējas izmantojamības komponenti, kas ir identiski tiem, kuri verificēti kā apakšsistēmas daļa,
Lithuanian: patvirtinimas, kad posistemio veiklai užtikrinti naudojamos sąveikos sudedamosios dalys, kurios yra tokios pačios kaip patikrintoji posistemio dalis.
English: Lifecycle Implementation
French: Mise en oeuvre du cycle de vie
German: Bedeutung für den Lebenszyklus
Spanish: Implantación durante el ciclo de vida
Italian: Attuazione del ciclo di vita
Portuguese: Implementação do ciclo de vida
Dutch: Levenscyclus
Danish: Gennemførelse i hele delsystemets levetid
Swedish: Regler för långtidsanvändning
Finnish: Käyttöönotto elinkaaren aikana
Greek: Εφαρμογή κατά τον κύκλο ζωής
Czech: Uplatňování v rámci životního cyklu
Slovak: Implementácia počas celého obdobia životnosti
Polish: Stosowanie w okresie eksploatacji
Hungarian: Életciklus megvalósítás
Slovenian: Upoštevanje življenjske dobe
Estonian: Olelustsükli rakendamine
Latvian: Dzīves cikla īstenošana
Lithuanian: Per eksploatavimo trukmę trunkantis įgyvendinimas
English: The production or upgrade/renewal of the subsystem concerned must be completed within the six years of the transition period.
French: La production ou le réaménagement/renouvellement du sous-système concerné doivent être achevés dans les six années de la période de transition.
German: Die Herstellung oder Umrüstung/Erneuerung des Teilsystems muss innerhalb der sechsjährigen Übergangszeit erfolgen.
Spanish: La producción o la rehabilitación o mejora del subsistema en cuestión tendrán que haber finalizado dentro de los seis años del período de transición.
Italian: La produzione o l’aggiornamento/il rinnovo del sottosistema interessato devono essere completati entro sei anni dal periodo di transizione.
Portuguese: A produção ou adaptação/renovação do subsistema em questão deve ficar concluída dentro do período de transição de seis anos.
Dutch: De productie of aanpassing/vernieuwing van het betrokken subsysteem moet voltooit zijn binnen de overgangsperiode van zes jaar.
Danish: Fremstillingen, opgraderingen eller fornyelsen af det pågældende delsystem skal være gennemført inden for de seks år, som overgangsperioden varer.
Swedish: Nyproduktionen eller uppgraderingen/moderniseringen av det berörda delsystemet måste slutföras inom de sex år som utgör övergångsperioden.
Finnish: Kyseisen osajärjestelmän tuotanto tai parantaminen/uusiminen on saatettava loppuun kuusivuotisen siirtymäkauden aikana.
Greek: Η παραγωγή ή η αναβάθμιση/ανακαίνιση του εν λόγω υποσυστήματος πρέπει να ολοκληρώνεται εντός των έξι ετών του μεταβατικού χρονικού διαστήματος.
Czech: Výrobu nebo obnovení/modernizaci dotčeného subsystému je nutné dokončit v průběhu šesti let přechodného období.
Slovak: Výroba alebo modernizácia/obnova príslušného subsystému sa musí dokončiť v priebehu šiestich rokov prechodného obdobia.
Polish: Budowa, modernizacja lub odnowa danego podsystemu musi zostać zakończona przed upływem sześcioletniego okresu przejściowego.
Hungarian: Az érintett alrendszer legyártását vagy korszerűsítését/felújítását a hatéves átmeneti időszakon belül kell elvégezni.
Slovenian: Proizvodnja ali nadgraditev/obnova zadevnega podsistema morajo biti končane v šestih letih prehodnega obdobja.
Estonian: Asjaomase allsüsteemi tootmine või ajakohastamine/uuendamine tuleb lõpetada üleminekuperioodi kuue aasta jooksul.
Latvian: Attiecīgās apakšsistēmas ražošana vai modernizācija/atjaunošana jāpabeidz sešu gadu pārejas perioda laikā.
Lithuanian: Atitinkamo posistemio gamyba arba modernizavimas ir (arba) rekonstravimas turi būti užbaigtas per šešerius pereinamojo laikotarpio metus.