FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Empirical and theoretical research will address initially three major trends:
French: La recherche expérimentale et théorique portera initialement sur trois grandes tendances:
German: Gegenstand empirischer und theoretischer Forschungsarbeiten sollen zunächst drei Hauptbereiche sein:
Spanish: La investigación empírica y teórica tratará inicialmente tres grandes tendencias:
Italian: La ricerca empirica e teorica affronterà inizialmente tre tendenze principali:
Portuguese: A investigação empírica e teórica incidirá inicialmente em três tendências importantes:
Dutch: Het empirisch en theoretisch onderzoek zal in eerste instantie gericht zijn op drie belangrijke tendensen:
Danish: Den empiriske og teoretiske forskning skal foreløbigt tage sigte på tre hovedtendenser:
Swedish: Den empiriska och teoretiska forskningen kommer till en början att behandla följande tre viktigare tendenser:
Finnish: Empiirisessä ja teoreettisessa tutkimuksessa tarkastellaan ensi vaiheessa kolmea merkittävää kehityssuuntausta:
Greek: Η εμπειρική και η θεωρητική έρευνα αφορά κατ’ αρχήν τρεις κυρίαρχες τάσεις:
Czech: Empirický a teoretický výzkum bude nejprve řešit tři hlavní trendy:
Slovak: Empirický a teoretický výskum sa bude spočiatku venovať trom hlavným trendom:
Polish: Badania empiryczne i teoretyczne będą początkowo obejmować trzy główne tendencje:
Hungarian: A tapasztalati és az elméleti kutatás a kezdeti időszakban három fontos folyamatra összpontosít:
Slovenian: Empirične in teoretične raziskave bodo prvotno obravnavale tri glavne trende:
Estonian: Empiirilised ja teoreetilised teadusuuringud käsitlevad esialgu kolme peamist suundumust:
Latvian: Empīriskos un teorētiskos pētījumos izskatīs trīs galvenās tendences:
Lithuanian: Empiriniai ir teoriniai moksliniai tyrimai iš pradžių nagrinės tris svarbiausias tendencijas:
English: Demographic change including ageing, fertility and migration.
French: l'évolution démographique, notamment le vieillissement, la fertilité et les flux migratoires.
German: demografischer Wandel einschließlich Alterung, Fruchtbarkeit und Migration.
Spanish: los cambios demográficos, incluidos el envejecimiento, la fertilidad y la inmigración.
Italian: i cambiamenti demografici, ivi compresi l’invecchiamento, la fertilità e le migrazioni.
Portuguese: Alterações demográficas, incluindo o envelhecimento, a fertilidade e a migração.
Danish: demografiske ændringer, herunder stigende gennemsnitsalder i befolkningen, fertilitet og migration.
Swedish: Demografiska förändringar, bl.a. åldrande, fertilitet och migration.
Greek: Τις δημογραφικές εξελίξεις, όπου συμπεριλαμβάνονται η γήρανση, η γονιμότητα και η μετανάστευση.
Czech: demografické změny včetně stárnutí, plodnosti a migrace.
Slovak: demografické zmeny vrátane starnutia, pôrodnosti a migrácie.
Polish: Zmiany demograficzne, łącznie ze starzeniem się społeczeństwa, płodnością i migracją.
Hungarian: Demográfiai változások, többek között az öregedés, a termékenység és a migráció.
Slovenian: Demografske spremembe, vključno s staranjem, rodnostjo in migracijami.
Estonian: demograafilised muudatused, sealhulgas vananemine, sündivus ja migratsioon.
Latvian: demogrāfiskās pārmaiņas, tostarp novecošana, dzimstība un ieceļošana.
English: Gender issues, inequalities and changing values will be included.
French: La problématique homme/femme, les inégalités et l'évolution des valeurs seront également incluses dans ces recherches.
German: Die Gleichstellungsproblematik, Ungleichheiten und die sich wandelnden Wertvorstellungen sind ebenfalls einzubeziehen.
Spanish: Se incluirán las cuestiones de género, las desigualdades y el cambio de valores.
Portuguese: Serão incluídas questões de igualdade entre os sexos, de desigualdade e evolução dos valores.
Dutch: Er zal aandacht worden besteed aan gendervraagstukken, ongelijkheden en veranderende waarden.
Swedish: Genusfrågor, ojämlikhet och ändrade värderingar kommer också att behandlas.
Finnish: Tarkastelun kohteina ovat myös sukupuoleen liittyvät kysymykset, eriarvoisuus sekä muuttuvat arvot.
Greek: Θα συμπεριληφθούν θέματα που αφορούν τα δύο φύλα, τις ανισότητες και τις μεταβαλλόμενες αξίες.
Czech: Budou též zahrnuty otázky rovnosti žen a mužů, nerovností a měnících se hodnot.
Slovak: Začlení sa sem aj problematika pohlaví, prejavov nerovnosti a meniacich sa hodnôt.
Polish: Badania te obejmować będą także problematykę płci, nierówności i zmiany wartości.
Hungarian: A tevékenység kiterjed a nemek egyenlőségével, az egyenlőtlenségekkel és a változó értékekkel kapcsolatos kérdésekre is.
Slovenian: Vključeni bodo vprašanje enakopravnosti spolov, neenakosti in spreminjajoče se vrednote.
Estonian: Lisatakse ka soolise võrdõiguslikkuse ja ebavõrdsuse küsimused ning muutuvad väärtused.
Latvian: Iekļaus arī jautājumus saistībā ar dzimumu līdztiesību, nevienlīdzību un vērtību maiņu.
Lithuanian: Bus nagrinėjami lyčių klausimai, nelygybė ir kintančios vertybės.
English: In addition, changes in criminality and crime perception will be examined, as will changes in corporate social responsibility.
French: Par ailleurs, l'évolution de la criminalité et de sa perception sera examinée, de même que l'évolution de la responsabilité sociale des entreprises.
German: Untersucht werden sollen ferner die Veränderungen in der Kriminalität und der Wahrnehmung von Straftaten sowie die sich verändernde soziale Verantwortung von Unternehmen.
Spanish: Además, se estudiarán los cambios en la delincuencia y la percepción de la delincuencia, así como los cambios en lo que se refiere a la responsabilidad social de las empresas.
Portuguese: Além disso, serão analisadas mudanças na criminalidade e respectiva percepção, bem como alterações na responsabilidade social das empresas.
Dutch: Bovendien zullen veranderingen in de perceptie van criminaliteit en misdaad worden onderzocht, alsmede veranderingen in maatschappelijk verantwoord ondernemen.
Swedish: Dessutom kommer ändrade mönster i fråga om brottslighet och synen på brottslighet att undersökas, liksom förändringar av företagens sociala ansvar.
Finnish: Lisäksi on määrä tutkia rikollisuudessa ja rikollisuutta koskevissa käsityksissä tapahtuneita muutoksia sekä yritysten yhteiskunnallisen vastuun muutoksia.
Greek: Επιπροσθέτως, θα εξεταστούν οι αλλαγές όσον αφορά την αντίληψη της εγκληματικότητας και του εγκλήματος, καθώς και οι αλλαγές όσον αφορά την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
Czech: Dále budou zkoumány změny ve vnímání kriminality a trestné činnosti a také změny sociální odpovědnosti podniků.
Slovak: Okrem toho sa budú skúmať zmeny v oblasti kriminality a vnímania trestnej činnosti, ako aj zmenená sociálna zodpovednosť v podnikaní.
Polish: Ponadto przedmiotem badań będą zmiany w przestępczości i jej postrzeganiu, jak również zmiany w odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.
Hungarian: Mindemellett megvizsgálja még a bűnözésben és a bűnözés megítélésében, valamint a vállalkozások társadalmi felelősségében tapasztalható változásokat is.
Slovenian: Poleg tega se bodo proučevale spremembe kriminalitete in zaznavanja kriminala, kot tudi spremembe v družbeni odgovornosti gospodarskih družb.
Estonian: Peale selle uuritakse kuritegevuse muutumist ja kuritegude tajumist, samuti ettevõtete sotsiaalse vastutuse muutumist.
Latvian: Papildus tiks pētītas pārmaiņas noziedzībā un attieksmē pret noziegumiem, tāpat arī korporatīvajā sociālajā atbildībā.
Lithuanian: Be to, bus tiriami nusikalstamumo ir nusikaltimų suvokimo pokyčiai, taip pat kolektyvinės visuomeninės atsakomybės pokyčiai.
English: Europe in the world
French: L'Europe dans le monde
German: Europa in der Welt
Spanish: Europa en el mundo
Italian: L’Europa nel mondo
Portuguese: A Europa no mundo
Dutch: Europa in de wereld
Danish: Europa i verden
Swedish: Europa i världen
Finnish: Eurooppa osana maailmaa
Greek: Η Ευρώπη στον κόσμο
Czech: Evropa ve světě
Slovak: Európa vo svete
Polish: Europa w świecie
Hungarian: Európa a nagyvilágban
Slovenian: Evropa v svetu
Estonian: Euroopa roll maailmas
Latvian: Eiropa pasaulē
Lithuanian: Europa pasaulyje
English: The research will involve two related tracks:
French: Les recherches suivront deux pistes liées entre elles:
German: Die Forschung wird sich vor diesem Hintergrund auf zwei Bereiche erstrecken:
Spanish: La investigación seguirá dos vías relacionadas entre sí:
Italian: La ricerca percorrerà due strade tra loro connesse:
Portuguese: A investigação incidirá em duas linhas interligadas:
Dutch: Bij het onderzoek zullen twee onderling samenhangende sporen worden gevolgd:
Danish: Forskningen centreres om to indbyrdes forbundne emneområder:
Swedish: Forskningen kommer att ha följande två inriktningar som är kopplade till varandra:
Finnish: Tutkimuksessa on kaksi toisiinsa sidoksissa olevaa päälinjaa:
Greek: Η έρευνα εμπερικλείει δύο σχετικά σκέλη:
Czech: Výzkum se bude týkat dvou souvisejících oblastí:
Slovak: Výskum sa bude uberať dvoma príbuznými cestami:
Polish: Badania będą obejmować dwie powiązane ze sobą ścieżki:
Hungarian: A kutatást két, egymással összefüggő vonalon kell folytatni:
Slovenian: V raziskave bosta vključeni dve povezani področji:
Estonian: Teadusuuringud hõlmavad kahte omavahel seotud valdkonda:
Latvian: Pētījumi ietvers divus saistītus jautājumu kopumus:
Lithuanian: Moksliniai tyrimai bus atliekami dviem atitinkamomis kryptimis:
English: This will explore cultural interactions including media and religions and distinctive non-European approaches.
French: Les travaux de recherche exploreront les interactions culturelles, y compris en ce qui concerne les médias et les religions, ainsi que les approches spécifiquement non européennes,
German: Dies dient der Untersuchung kultureller Interaktion — beispielsweise durch Medien und Religionen — sowie spezifischer nichteuropäischer Konzepte;
Spanish: Se explorarán aquí las interacciones culturales, incluyendo los medios de comunicación y las religiones, y los planteamientos claramente no europeos,
Italian: In quest’ambito si tratterà di studiare le interazioni tra culture, compresi i mezzi di comunicazione e le religioni, e gli approcci peculiari adottati al di fuori dell’Europa,
Portuguese: Serão exploradas as interacções culturais, incluindo os meios de comunicação social e as religiões, e abordagens não europeias distintas.
Dutch: Hierbij zullen culturele interacties, zoals media en religies, en kenmerkende niet-Europese benaderingen worden verkend;
Danish: Denne forskning skal beskæftige sig med samspillet mellem kulturer, herunder mediernes og religionernes indflydelse og markante ikke-europæiske løsningsmodeller
Swedish: Forskningen kommer att behandla kulturell interaktion, vilket innefattar media och religioner och utpräglade icke-europeiska synsätt.
Greek: Θα διερευνηθούν οι πολιτιστικές αλληλεπιδράσεις, π.χ. τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και θρησκειών, καθώς και οι διακριτές μη ευρωπαϊκές προσεγγίσεις.
Czech: Budou prozkoumány kulturní interakce včetně médií a náboženství a jasně neevropských přístupů,
Slovak: Bude sa skúmať vzájomné kultúrne pôsobenie vrátane médií a náboženstiev a osobitných neeurópskych prístupov,
Polish: Badania będą dotyczyć interakcji kulturowych łącznie z mediami i religiami oraz wyróżniających się podejść pozaeuropejskich.
Hungarian: Ennek kapcsán foglalkozni kell a kulturális kölcsönhatásokkal, ezen belül különösen a médiával és a vallásokkal, valamint az európaitól markánsan eltérő szemléletmódokkal.
Slovenian: Tako se bodo proučevale kulturne interakcije, vključno z mediji in verami, in različni neevropski pristopi.
Estonian: Siin uuritakse kultuurilist vastasmõju, kaasa arvatud meedia ja religioon, ning tüüpilisi euroopaväliseid lähenemisviise,
Latvian: Šajā sakarā pētīs kultūru, tostarp plašsaziņas līdzekļu un reliģiju mijiedarbību un atšķirīgas koncepcijas ārpus Eiropas,
Lithuanian: Bus tiriamos kultūrinės sąveikos, įskaitant informavimo priemones ir religijas bei savitus neeuropietiškus metodus;
English: The citizen in the European Union
French: Les citoyens dans l'Union européenne
German: Der Bürger in der Europäischen Union
Spanish: El ciudadano en la Unión Europea
Italian: Il cittadino nell’Unione europea
Portuguese: O cidadão na União Europeia
Dutch: De burger in de Europese Unie
Danish: Borger i Den Europæiske Union
Swedish: Europeiska unionens medborgare
Finnish: Kansalainen Euroopan unionissa
Greek: Ο πολίτης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Občan v Evropské unii
Slovak: Občan v Európskej únii
Polish: Obywatel w Unii Europejskiej
Hungarian: A polgár az Európai Unióban
Slovenian: Državljan v Evropski uniji
Estonian: Euroopa Liidu kodanik
Latvian: Pilsonis Eiropas Savienībā
Lithuanian: Pilietis Europos Sąjungoje
English: The research will address:
French: La recherche portera sur les points suivants:
German: Schwerpunkte der Forschung werden sein:
Spanish: La investigación tratará los siguientes aspectos:
Italian: Le ricerche approfondiranno le seguenti questioni:
Portuguese: A investigação incidirá em:
Dutch: Het onderzoek zal aandacht besteden aan:
Danish: Forskningen skal fokusere på følgende:
Swedish: Forskningen kommer att behandla följande:
Finnish: Tutkimuskohteita ovat
Greek: Η έρευνα θα καλύπτει τα ακόλουθα:
Czech: Výzkum bude řešit:
Slovak: Výskum sa bude zaoberať:
Polish: Badania dotyczyć będą:
Hungarian: A kutatás a következő kérdésekkel foglalkozik:
Slovenian: Raziskave bodo obravnavale:
Estonian: Teadusuuringutes käsitletakse järgmist:
Latvian: Pētniecībā aplūkos šādus jautājumus:
Lithuanian: Mokslinių tyrimų metu bus nagrinėjama:
English: Socioeconomic and scientific indicators
French: Indicateurs socio-économiques et scientifiques
German: Sozioökonomische und wissenschaftliche Indikatoren
Spanish: Indicadores socioeconómicos y científicos
Italian: Indicatori socioeconomici e scientifici
Portuguese: Indicadores socioeconómicos e científicos
Dutch: Sociaaleconomische en wetenschappelijke indicatoren
Danish: Samfundsøkonomiske og videnskabelige indikatorer
Swedish: Socioekonomiska och vetenskapliga indikatorer
Finnish: Sosioekonomiset ja tieteelliset indikaattorit
Greek: Κοινωνικοοικονομικοί και επιστημονικοί δείκτες
Czech: Socioekonomické a vědecké ukazatele
Slovak: Sociálno-ekonomické a vedecké ukazovatele
Polish: Wskaźniki społeczno-ekonomiczne i naukowe
Hungarian: Társadalmi-gazdasági és tudományos mutatók
Slovenian: Družbeno-ekonomski in znanstveni kazalniki
Estonian: Sotsiaal-majanduslikud ja teaduslikud näitajad
Latvian: Sociālekonomiskie un zinātniskie indikatori
Lithuanian: Socialiniai ir ekonominiai bei moksliniai rodikliai
English: Use of indicators and related approaches for evaluation of research programmes including impact assessment.
French: utilisation d'indicateurs et d'approches connexes pour l'évaluation des programmes de recherche, y compris l'analyse d'impact.
German: Verwendung von Indikatoren und damit verbundenen Konzepten für die Bewertung von Forschungsprogrammen einschließlich der Folgenabschätzung.
Spanish: la utilización de indicadores y planteamientos relacionados con estos para la evaluación de programas de investigación, incluyendo las evaluaciones de su impacto.
Italian: utilizzo degli indicatori e approcci connessi per valutare i programmi di ricerca, comprese le valutazioni d’impatto.
Portuguese: utilização de indicadores e abordagens afins para a avaliação de programas de investigação, incluindo a avaliação do impacto.
Dutch: gebruik van indicatoren en gerelateerde benaderingen voor de evaluatie van onderzoeksprogramma's, met inbegrip van effectbeoordeling.
Danish: brug af indikatorer og lignende metoder til evaluering af forskningsprogrammer, herunder konsekvensanalyser.
Swedish: Användningen av indikatorer och metoder för detta, för utvärdering av forskningsprogram, inbegripet konsekvensbedömning.
Finnish: indikaattorien ja niihin liittyvien menetelmien käyttö tutkimusohjelmien ja niiden vaikutusten arvioinnissa.
Greek: Τη χρήση των δεικτών και των σχετικών προσεγγίσεων για την αξιολόγηση των ερευνητικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των επιπτώσεων.
Czech: využívání ukazatelů a souvisejících přístupů pro vyhodnocení výzkumných programů včetně posouzení dopadu.
Slovak: využívaním ukazovateľov a súvisiacich prístupov na hodnotenie výskumných programov vrátane hodnotenia vplyvu.
Polish: Wykorzystania wskaźników oraz podejść związanych z oceną programów badawczych, łącznie z oceną oddziaływania.
Hungarian: A mutatók és a kapcsolódó megközelítésmódok alkalmazása a kutatási programok értékelésében, ezen belül különösen a hatásvizsgálatokban.
Slovenian: Uporabo kazalnikov in sorodnih pristopov pri ocenjevanju raziskovalnih programov, vključno s presojo vplivov.
Estonian: näitajate ja seotud lähenemiste kasutamist teadusuuringute programmide hindamiseks, kaasa arvatud mõju hindamiseks.
Latvian: indikatoru un ar tiem saistīto metožu izmantošana pētniecības programmu izvērtēšanā, ietverot ietekmes novērtējumu.
Lithuanian: mokslinių tyrimų programų įvertinimo rodiklių ir susijusių metodų naudojimas, įskaitant poveikio įvertinimą.
English: Foresight activities
French: Activités de prospective
German: Zukunftsforschung
Spanish: Actividades de prospectiva
Italian: Attività di previsione
Portuguese: Actividades prospectivas
Dutch: Foresightactiviteiten
Danish: Fremtidsstudier
Swedish: Framsynsverksamhet
Finnish: Kehityksen ennakointi
Greek: Δραστηριότητες με γνώμονα τις μελλοντικές προοπτικές
Czech: Prognostické činnosti
Slovak: Prognostické činnosti
Polish: Badania wybiegające w przyszłość
Hungarian: Előrejelzési tevékenységek
Slovenian: Predvidene dejavnosti
Estonian: Visiooniuuringud
Latvian: Prognozēšanas darbības
Lithuanian: Numatymo veikla
English: Four types of activities will be covered:
French: Quatre types d'activités seront couverts:
German: Vier Arten von Maßnahmen sind dafür vorgesehen:
Spanish: Se cubrirán cuatro tipos de actividades:
Italian: Le attività svolte saranno di quattro tipi:
Portuguese: Serão abrangidos quatro tipos de actividades:
Dutch: Hieronder vallen vier soorten activiteiten:
Danish: Der er tale om fire typer aktiviteter:
Swedish: Följande fyra typer av verksamheter kommer att omfattas:
Finnish: Toimintatyyppejä on neljä:
Greek: Θα καλυφθούν τέσσερα είδη δραστηριοτήτων:
Czech: Budou zahrnuty čtyři typy činností:
Slovak: Vykonávať sa budú štyri typy činností:
Polish: Cztery rodzaje działań obejmują:
Hungarian: Ezen belül négyféle tevékenységre kerül sor:
Slovenian: Obravnavane bodo štiri vrste dejavnosti:
Estonian: Käsitletakse nelja liiki tegevusi:
Latvian: Tiks veiktas četru veidu darbības:
Lithuanian: Bus vykdoma keturių rūšių veikla:
English: Foresight on research systems and policies in Europe and elsewhere and on the future of key actors involved.
French: prospective sur les systèmes et politiques de recherche en Europe et ailleurs et sur l'avenir des principaux acteurs concernés,
German: Prognose der künftigen Forschungsstrukturen und -strategien in Europa und anderswo sowie der künftigen Rolle der wesentlichen Akteure;
Spanish: prospectiva sobre los sistemas y políticas de investigación en Europa y fuera de Europa, así como sobre el futuro de los protagonistas clave,
Italian: previsione sui sistemi e sulle politiche di ricerca in Europa e altrove e sul futuro dei principali soggetti interessati,
Portuguese: prospectiva sobre sistemas e políticas de investigação na Europa e fora da Europa, e sobre o futuro de intervenientes-chave em causa;
Dutch: foresight inzake onderzoeksystemen en -beleid in Europa en elders, alsook over de toekomst van de betrokken belangrijke actoren;
Danish: fremtidsstudier af forskningssystemer og -politikker i Europa og andre steder og af udsigterne for de vigtigste involverede aktører
Swedish: Framsyn om forskningssystem och forskningspolitik i och utanför Europa samt om framtiden för centrala aktörer inom detta område.
Finnish: Euroopan ja muun maailman tutkimusjärjestelmien ja -politiikkojen kehityksen ja avaintoimijoiden tulevaisuuden ennakointi,
Greek: Προοπτικές όσον αφορά τα ερευνητικά συστήματα και τις πολιτικές της Ευρώπης και άλλων περιοχών και το μέλλον των κύριων εμπλεκόμενων συντελεστών.
Czech: prognostika týkající se systémů a politik výzkumu v Evropě i jinde a budoucích klíčových subjektů,
Slovak: prognózy v oblasti výskumných systémov a politík v Európe a mimo nej a v oblasti budúcnosti kľúčových zainteresovaných subjektov,
Polish: Prognozowanie systemów i kierunków polityki badawczej w Europie i poza nią, oraz prognozowanie przyszłości zaangażowanych kluczowych podmiotów.
Hungarian: Az európai és más kutatási rendszerekre és politikákra, valamint az érintett főbb szereplők jövőjére vonatkozó előjelzések.
Slovenian: Predvidevanja o raziskovalnih sistemih in politikah v Evropi in povsod ter o prihodnosti vpletenih ključnih akterjev.
Estonian: prognoos Euroopa ja muu maailma teadusuuringute süsteemide ja poliitika ning kaasatud võtmeosaliste tuleviku kohta,
Latvian: prognozes par pētniecības sistēmu un politiku Eiropā un citur pasaulē un par galveno tajās iesaistīto dalībnieku nākotni,
Lithuanian: mokslinių tyrimų sistemų ir politikos Europoje ir kitur bei pagrindinių susijusių subjektų ateities numatymas;
English: Given the strong international dimension of the research, international cooperation will be developed in all areas of the theme.
French: Étant donné la forte dimension internationale de la recherche, la coopération internationale sera développée dans tous les domaines de ce thème.
German: In Anbetracht der ausgeprägten internationalen Dimension der Forschung wird in sämtlichen unter das Thema fallenden Bereichen eine internationale Zusammenarbeit angestrebt.
Spanish: Dada la fuerte dimensión internacional de la investigación, la cooperación internacional se desarrollará en todos los campos del tema.
Italian: Data la forte dimensione internazionale della ricerca, la cooperazione internazionale interesserà tutti i settori di questo tema.
Portuguese: Tendo em conta a forte dimensão internacional da investigação neste domínio, a cooperação internacional será desenvolvida em todas as áreas deste tema.
Dutch: Gezien de sterke internationale dimensie van het onderzoek zal op alle gebieden van het thema internationale samenwerking worden ontwikkeld.
Danish: Der skal på baggrund af forskningens markante internationale dimension udvikles internationalt samarbejde på alle områder under dette tema.
Swedish: Den här forskningen har en stark internationell dimension och därför kommer det internationella samarbetet att utvecklas i alla delar av temaområdet.
Finnish: Koska tutkimus on luonteeltaan vahvasti kansainvälistä, aihealueen kaikilla osa-alueilla tehdään kansainvälistä yhteistyötä.
Greek: Δεδομένης της ισχυρής διεθνούς διάστασης της έρευνας, η διεθνής συνεργασία θα αναπτυχθεί σε όλα τα πεδία του θεματικού τομέα.
Czech: Vzhledem k velkému mezinárodnímu rozměru výzkumu bude rozvíjena mezinárodní spolupráce ve všech oblastech tématu.
Slovak: Vzhľadom na silný medzinárodný rozmer výskumu sa bude medzinárodná spolupráca rozvíjať vo všetkých oblastiach tejto témy.
Polish: Ze względu na znaczny międzynarodowy wymiar badań współpraca międzynarodowa będzie rozwijać się we wszystkich obszarach tematu.
Hungarian: A kutatás erőteljes nemzetközi dimenziójára tekintettel a téma valamennyi területén ki kell alakítani nemzetközi együttműködést.
Slovenian: Zaradi močne mednarodne razsežnosti raziskav se bo mednarodno sodelovanje razvijalo na vseh področjih te teme.
Estonian: Võttes arvesse teadusuuringute rahvusvahelist mõõdet, arendatakse selle teemavaldkonna kõigis valdkondades rahvusvahelist koostööd.
Latvian: Ņemot vērā pētniecības izteikti starptautisko raksturu, starptautiskā sadarbība tiks veicināta visās šīs tēmas jomās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į svarbų tarptautinį šių mokslinių tyrimų matmenį visose temos srityse bus plėtojamas tarptautinis bendradarbiavimas.