English: However, any aid for consultancy services for large enterprises and for export-related activities (even that for SMEs) is incompatible with the common market.
French: Néanmoins toute aide aux services de conseil vis-à-vis des grandes entreprises aussi qu'en faveur d'activités liées à l'exportation, ces dernières même si adressées aux PME, sont incompatible.
German: Alle Beihilfen für die Beratung von Großunternehmen und für Ausfuhraktivitäten (letztere auch dann, wenn sie KMU betreffen) sind jedoch mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: No obstante, son incompatibles todas las ayudas a los servicios de asesoramiento para las grandes empresas, así como todas las concedidas en favor de actividades vinculadas a la exportación (aunque vayan dirigidas a las PYME).
Italian: Tuttavia, tutti gli aiuti ai servizi di consulenza per le grandi imprese e per le attività legate alle esportazioni (queste ultime anche se relative alle PMI) sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Todavia, todos os auxílios aos serviços de consultoria a favor das grandes empresas e relativos a actividades ligadas às exportações (neste caso ainda que relativas às PME) são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Niettemin is iedere steun voor adviesdiensten aan grote ondernemingen en voor activiteiten op exportgebied (deze laatste ook indien het KMO's betreft), onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Enhver støtte til konsulentbistand til store virksomheder og eksportaktivitet (for sidstnævntes vedkommende også hvor små og mellemstore virksomheder berøres) er uforenelig med bestemmelserne for det fælles marked.
Swedish: Allt stöd till rådgivningstjänster för stora företag och till exportverksamhet (även till små och medelstora företag) är dock oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kaikki suuryrityksille neuvontapalveluihin myönnettävä tuki ja vientiin liittyvään toimintaan myönnettävä tuki (myös pk-yritysten osalta) on yhteismarkkinoille soveltumatonta.
Greek: Ωστόσο, όλες οι ενισχύσεις σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών για μεγάλες επιχειρήσεις και για τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με εξαγωγές -οι τελευταίες αυτές δραστηριότητες ακόμα και αν αφορούν ΜΜΕ- είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: V každém případě není žádná podpora na poradenské služby pro velké podniky a na činnosti spojené s vývozem (které se týkají i malých a středních podniků) slučitelná se společným trhem.
Slovak: V každom prípade nie je žiadna pomoc na poradenské služby pre veľké podniky a na činnosti spojené s vývozom (ktoré sa týkajú aj MSP) zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: W każdym razie wszelka pomoc na usługi doradcze dla dużych przedsiębiorstw i na działalność związaną z wywozem (ta ostatnia również wówczas, gdy dotyczy MŚP) jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Összeegyeztethetetlen ugyanakkor a közös piaccal a nagyvállalatoknak biztosított vagy exporttevékenységekhez kapcsolódó tanácsadás (ez utóbbi akkor is, ha kis- és középvállalkozásokról van szó).
Slovenian: Pomoči za svetovalne storitve za velika podjetja in dejavnosti, povezane z izvozom (te tudi, če se nanašajo na MSP), niso združljive s skupnim trgom.
Estonian: Samas on ühisturuga kokkusobimatu igasugune abi, mida antakse konsultatsiooniteenusteks suurettevõtetele ja ekspordiga seotud tegevuseks (ka VKEdele).
Latvian: Visi atbalsti lielo uzņēmumu konsultācijām un eksporta aktivitātēm (pēdējie attiecas arī uz MVU) tomēr neatbilst Kopējam tirgum.
Lithuanian: Tačiau visos pagalbos didelių įmonių konsultacinėms paslaugoms ir su eksportu susijusiai veiklai (pastaroji pagalba skiriama tik MVĮ) yra nesuderinamos su bendrąja rinka.