FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authorities must be able to receive from the ECAI the extent of its contacts with the senior management of the entities which it rates.
French: elles doivent pouvoir obtenir de l'OEEC communication de l'étendue des contacts qu'il entretient avec la direction générale des entités qu'il note.
German: die zuständigen Behörden müssen von den Ratingagenturen Auskunft über deren Kontakte zur Geschäftsleitung der beurteilten Unternehmen verlangen können.
Spanish: las autoridades competentes deberán poder recabar información de las ECAI sobre sus contactos con la alta dirección de las entidades que califique.
Italian: le autorità competenti devono essere in grado di ricevere dall'ECAI informazioni circa la portata dei contatti intercorsi con l'alta direzione delle entità valutate.
Portuguese: As autoridades competentes devem poder obter da ECAI informações quanto ao âmbito dos seus contactos com os quadros superiores das entidades que são objecto de notação.
Dutch: de bevoegde autoriteiten zijn in staat om van de EKBI informatie te verlangen over de reikwijdte van haar contacten met de directie van de entiteiten die worden beoordeeld.
Danish: de kompetente myndigheder kan ved henvendelse til ECAI'et få oplyst, hvilke kontakter det har haft med den overordnede ledelse i de enheder, det rater.
Swedish: De behöriga myndigheterna måste kunna kräva information från ett ratinginstitut om i vilken utsträckning det har varit i kontakt med den högsta ledningen i de enheter som det värderar.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten on saatava luottoluokituslaitokselta tiedot siitä, kuinka tiiviit yhteydet sillä on luokittamiensa laitosten ylimpään johtoon.
Greek: οι αρμόδιες αρχές πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν από τον ECAI πληροφορίες σχετικά με την έκταση των επαφών του με τα ανώτερα διοικητικά στελέχη των οντοτήτων που βαθμολογεί.
Czech: příslušné orgány musí mít možnost zjistit od ratingové agentury rozsah jejích kontaktů s nejvyšším vedením subjektů, které tato agentura hodnotí.
Slovak: príslušné orgány musia mať možnosť získať od ratingovej agentúry rozsah jej kontaktov s vrcholovým manažmentom subjektov, ktorým priraďuje ratingy.
Polish: właściwe organy muszą mieć możliwość otrzymywania od instytucji ECAI informacji na temat zakresu jej kontaktów z wyższym szczeblem kierowniczym ocenianych przez nią podmiotów.
Hungarian: a külső hitelminősítő intézményeknek tájékoztatniuk kell az illetékes hatóságokat a minősített szervezet ügyvezetéséhez fűződő kapcsolataikról.
Slovenian: pristojni organi morajo imeti možnost od ECAI sprejeti podatke o obsegu njenih stikov z višjim vodstvom subjektov, ki jih ocenjuje.
Estonian: pädevad ametiasutused peavad saama reitinguagentuurilt teavet kontaktidest tema poolt hinnatavate asutuste nõukogudega.
Latvian: kompetentajām iestādēm jāspēj iegūt informāciju no ĀKNI par to, kādā apjomā tai ir kontakti ar to uzņēmumu augstāko vadību, kuriem tā piešķir vērtējumus.
Lithuanian: kompetentingos institucijos turi turėti galimybę iš ECAI gauti informacijos apie pastarosios kontaktus su subjektų, kuriems ji suteikia reitingus, vadovybe.
English: Transparency and disclosure
French: Transparence et publication
German: Transparenz und Offenlegung
Spanish: Transparencia e información al mercado
Italian: Trasparenza e pubblicità delle informazioni
Portuguese: Transparência e divulgação de informações
Dutch: Transparantie en openbaarmaking
Danish: Gennemsigtighed og offentliggørelse
Swedish: Öppenhet och information
Finnish: Läpinäkyvyys ja tiedonantovelvollisuus
Greek: Διαφάνεια και δημοσιοποίηση
Czech: Transparentnost a zveřejňování údajů
Slovak: Transparentnosť a zverejňovanie informácií
Polish: Przejrzystość i jawność
Hungarian: Átláthatóság és nyilvánosságra hozatal
Slovenian: Transparentnost in razkritje
Estonian: Läbipaistvus ja avalikustamine
Latvian: Pārredzamība un atklātība
Lithuanian: Skaidrumas ir atskleidimas
English: INDIVIDUAL CREDIT ASSESSMENTS
French: ÉVALUATIONS INDIVIDUELLES DE CRÉDIT
German: EINZELRATINGS
Spanish: CALIFICACIONES DE CRÉDITO INDIVIDUALES
Italian: SINGOLE VALUTAZIONI DEL MERITO DI CREDITO
Portuguese: AVALIAÇÕES DE CRÉDITO INDIVIDUAIS
Dutch: INDIVIDUELE KREDIETBEOORDELINGEN
Danish: INDIVIDUELLE KREDITVURDERINGER
Swedish: ENSKILDA KREDITVÄRDERINGAR
Finnish: YKSITTÄISET LUOTTOLUOKITUKSET
Greek: ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ
Czech: INDIVIDUÁLNÍ EXTERNÍ RATINGY
Slovak: INDIVIDUÁLNE RATINGY
Polish: INDYWIDUALNE OCENY KREDYTOWE
Hungarian: EGYEDI HITELMINŐSÍTÉSEK
Slovenian: POSAMEZNE BONITETNE OCENE
Estonian: INDIVIDUAALSED KREDIIDIHINNANGUD
Latvian: INDIVIDUĀLIE KREDĪTU NOVĒRTĒJUMI
Lithuanian: INDIVIDUALŪS KREDITO RIZIKOS VERTINIMAI
English: Credibility and market acceptance
French: Crédibilité et acceptation par le marché
German: Glaubwürdigkeit und Marktakzeptanz:
Spanish: Credibilidad y aceptación en el mercado:
Italian: Credibilità e accettazione da parte del mercato
Portuguese: Credibilidade e aceitação pelo mercado
Dutch: Geloofwaardigheid en marktacceptatie
Danish: Troværdighed og markedsaccept
Swedish: Trovärdighet och marknadsacceptans
Finnish: Uskottavuus ja markkinoiden hyväksyntä
Greek: Αξιοπιστία και αποδοχή από την αγορά:
Czech: Důvěryhodnost a přijetí na trhu
Slovak: Dôveryhodnosť a prijatie trhom
Polish: Wiarygodność i uznanie na rynku:
Hungarian: Hitelesség és piaci elfogadás
Slovenian: Verodostojnost in tržno sprejemanje:
Estonian: Usaldusväärsus ja tunnustamine turul
Latvian: Ticamība un atzīšana tirgū:
Lithuanian: Patikimumas ir rinkos priimtinumas
English: Credibility shall be assessed by competent authorities according to factors such as the following:
French: Les autorités compétentes évaluent cette crédibilité au regard de facteurs comme:
German: Die zuständigen Behörden beurteilen die Glaubwürdigkeit anhand von Faktoren wie den folgenden:
Spanish: Las autoridades competentes valorarán esa credibilidad basándose, entre otros, en los factores siguientes:
Italian: La credibilità è valutata dalle autorità competenti sulla base di fattori quali i seguenti:
Portuguese: A credibilidade será apreciada pelas autoridades competentes de acordo com factores tais como:
Dutch: De bevoegde autoriteiten toetsen de geloofwaardigheid aan onder meer de volgende factoren:
Danish: De kompetente myndigheder skal bedømme vurderingernes troværdighed ved hjælp af en række faktorer, heriblandt:
Swedish: Trovärdigheten skall bedömas av de behöriga myndigheterna på grundval av faktorer av följande slag:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava uskottavuutta muun muassa seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: Η αξιοπιστία αξιολογείται από τις αρμόδιες αρχές με βάση παράγοντες όπως:
Czech: Důvěryhodnost posoudí příslušné orgány na základě faktorů jako např.:
Slovak: Dôveryhodnosť vyhodnotia príslušné orgány podľa týchto faktorov:
Polish: Wiarygodność podlega ocenie właściwych organów w szczególności na podstawie następujących czynników:
Hungarian: A hitelesség értékelését az illetékes hatóságoknak kell elvégezniük, az alábbi tényezőknek megfelelően:
Slovenian: Verodostojnost ocenjujejo pristojni organi v skladu z dejavniki, kakršni so:
Estonian: Pädevad ametiasutused hindavad usutavust järgmiste tegurite alusel:
Latvian: Kompetentās iestādes vērtē ticamību saskaņā ar, piemēram, šādiem faktoriem:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patikimumą vertina pagal šiuos veiksnius:
English: market share of the ECAI;
French: la part de marché de l'OEEC considéré;
German: Marktanteil der Ratingagentur,
Spanish: la cuota de mercado de la ECAI;
Italian: la quota di mercato dell'ECAI;
Portuguese: A quota de mercado da ECAI;
Dutch: het marktaandeel van de EKBI;
Danish: ECAI'ets markedsandel
Swedish: Ratinginstitutets marknadsandel.
Finnish: luottoluokituslaitoksen markkinaosuus;
Greek: το μερίδιο αγοράς του ECAI
Czech: tržní podíl ratingové agentury;
Slovak: trhový podiel ratingovej agentúry;
Polish: udział w rynku danej instytucji ECAI;
Hungarian: a külső hitelminősítő intézmények piaci részesedése;
Slovenian: tržni delež ECAI;
Estonian: reitinguagentuuri turuosa;
Latvian: ĀKNI tirgus daļa;
Lithuanian: ECAI rinkos dalį;
English: revenues generated by the ECAI, and more in general financial resources of the ECAI;
French: les revenus qu'il dégage et, plus généralement, ses ressources financières;
German: von der Ratingagentur erzielte Einkünfte und im weiteren Sinne finanzielle Mittel der Ratingagentur,
Spanish: los ingresos generados por la ECAI y, en general, los recursos financieros de la ECAI;
Italian: i ricavi prodotti dall'ECAI e, più in generale, le sue risorse finanziarie;
Portuguese: As receitas por ela geradas e, de modo mais geral, os seus recursos financeiros;
Dutch: de inkomsten die de EKBI genereert, en meer in het algemeen haar financiële positie;
Danish: ECAI'ets indtægter og i mere overordnet forstand dets økonomiske ressourcer
Swedish: Ratinginstitutets inkomster och mer allmänt dess ekonomiska resurser.
Finnish: luottoluokituslaitoksen liikevaihto ja sen yleiset taloudelliset resurssit;
Greek: τα εισοδήματα του ECAI, και γενικότερα οι χρηματοοικονομικοί πόροι του
Czech: příjmy ratingové agentury a obecněji její finanční zdroje;
Slovak: príjmy dosiahnuté ratingovou agentúrou a jej finančné zdroje v širšom slova zmysle;
Polish: dochody danej instytucji ECAI, oraz jej ogólne zasoby finansowe;
Hungarian: akülső hitelminősítő intézmények által termelt bevételek, és tágabb értelemben a külső hitelminősító intézmények pénzügyi forrásai;
Slovenian: prihodki, ki jih ustvari ECAI, bolj na splošno pa finančna sredstva ECAI;
Estonian: reitinguagentuuri tulu ja reitinguagentuuri üldised rahalised vahendid;
Latvian: ĀKNI gūtie ieņēmumi un šīs ārējās kredītu novērtēšanas institūcijas (ĀKNI) finanšu līdzekļi plašākā ziņā;
Lithuanian: ECAI uždirbtas pajamas ir – bendresniais atvejais – ECAI finansinius išteklius;
English: whether there is any pricing on the basis of the rating; and
French: la question de savoir si la note attribuée sert de base à la fixation d'un tarif; et
German: Nutzung der Ratings zu einer Preisfeststellung, und
Spanish: la existencia de una valoración basada en la calificación; y
Italian: il fatto che i rating dell'ECAI servano come base per la determinazione di qualche tipo di prezzo.
Portuguese: O facto de a notação servir de base para a fixação de preços; e
Dutch: of er prijszetting op basis van de rating plaatsvindt; en
Danish: hvorvidt den pågældende rating anvendes til prissætning, og
Swedish: Huruvida det förekommer någon prissättning på grundval av kreditbetygen.
Finnish: hinnoittelun mahdollinen perustuminen annettuun luokitukseen; ja
Greek: το κατά πόσο η βαθμολόγηση λαμβάνεται ως βάση για τον καθορισμό τιμών, και
Czech: vliv ratingu na tvorbu cen; a
Slovak: využitie ratingu pri tvorbe cien; a
Polish: istnienie polityki cenowej opartej na ratingu; oraz
Hungarian: a minősítés árképzés alapjául szolgál-e; és
Slovenian: obstoj oblikovanja cen na podlagi bonitetne ocene;
Estonian: kas reitingut kasutatakse hinnakujundamiseks ja
Latvian: tas, vai ir tikuši noteikti kādi izcenojumi, pamatojoties uz reitingu; un
Lithuanian: ar kainodara paremta reitingais; ir
English: at least two credit institutions use the ECAI's individual credit assessment for bond issuing and/or assessing credit risks.
French: le fait que deux établissements de crédit au moins utilisent l'évaluation individuelle de crédit de l'OEEC pour l'émission d'obligations et/ou l'évaluation de risques de crédit.
German: Nutzung der Einzelratings der Ratingagentur für die Ausgabe von Schuldverschreibungen und/oder die Bewertung von Kreditrisiken durch mindestens zweiKreditinstitute.
Spanish: que al menos dos bancos utilicen la evaluación crediticia individual de ECAI para la emisión de bonos y/o la evaluación de riesgos crediticios.
Italian: almeno due enti creditizi utilizzino la valutazione del credito individuale dell'ECAI per l'emissione di obbligazioni e/o l'analisi del rischio di credito.
Portuguese: pelo menos duas instituições de crédito utilizem a avaliação do crédito individual da ECAI para a emissão de obrigações e/ou a avaliação de riscos de crédito.
Dutch: het geval waarin ten minste twee kredietinstellingen de individuele kredietbeoordeling van de EKBI gebruiken voor de uitgifte van obligaties en/of ter beoordeling van de kredietrisico's.
Danish: hvorvidt mindst to kreditinstitutter gør brug af ECAI's rating til individuelle kreditvurderinger ved emission af obligationer og/eller vurdering af kreditrisici.
Swedish: Åtminstone två kreditinstitut använder ratinginstitutets individuella kreditvärdering för emittering av obligationer och/eller bedömning av kreditrisker.
Finnish: vähintään kaksi luottolaitosta käyttää hyväksytyn luottoluokituslaitoksen yksilöllistä luottoluokituksen määrittämistä joukkovelkakirjojen liikkeellelaskemisen ja/tai luottoriskien arvioimisen yhteydessä.
Greek: τουλάχιστον δυο πιστωτικά ιδρύματα χρησιμοποιούν τις εξατομικευμένες πιστοληπτικές αξιολογήσεις του ΕCΑΙ με σκοπό την έκδοση ομολόγων και/ή την αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου.
Czech: alespoň dvě úvěrové instituce používají individuální externí rating vypracovaný uznanou ratingovou agenturou pro vydání dluhopisů nebo hodnocení úvěrových rizik.
Slovak: najmenej dve úverové inštitúcie použijú individuálny rating ratingovej agentúry pre emisiu dlhopisov a/alebo posúdenie kreditných rizík.
Polish: przynajmniej dwie instytucje kredytowe wykorzystują indywidualne oceny kredytowe ECAI przy emisji obligacji lub ocenie ryzyka kredytowego.
Hungarian: abban az esetben, ha legalább két hitelintézet használja külső hitelminősítő intézmény hitelminősítését kötvénykibocsátáshoz és/vagy hitelkockázatok felméréséhez.
Slovenian: vsaj dve kreditni instituciji uporabljata posamezne bonitetne ocene ECAI za izdajo obveznic in/ali ocenjevanje kreditnega tveganja.
Estonian: vähemalt kaks krediidiasutust kasutavad reitinguagentuuri individuaalseid krediidihinnanguid võlakirjade emiteerimisel ja/või krediidiriskide hindamisel.
Latvian: vismaz divas kredītiestādes izmanto ĀKNI individuālo kredīta novērtējumu, emitējot obligācijas un/vai novērtējot kredītriskus.
Lithuanian: ar bent dvi kredito įstaigos naudoja ECAI individualų kredito rizikos vertinimą obligacijų emisijoms ir (arba) kredito rizikai vertinti.
English: Transparency and Disclosure
French: Transparence et publication
German: Transparenz und Offenlegung
Spanish: Transparencia e información al mercado.
Italian: Trasparenza e pubblicità delle informazioni
Portuguese: Transparência e divulgação de informações
Dutch: Transparantie en openbaarmaking
Danish: Gennemsigtighed og offentliggørelse
Swedish: Öppenhet och information
Finnish: Läpinäkyvyys ja tietojen julkistaminen
Greek: Διαφάνεια και δημοσιοποίηση
Czech: Transparentnost a zveřejňování údajů
Slovak: Transparentnosť a zverejňovanie informácií
Polish: Przejrzystość i jawność
Hungarian: Átláthatóság és nyilvánosságra hozatal
Slovenian: Transparentnost in razkritje
Estonian: Läbipaistvus ja avalikustamine
Latvian: Pārredzamība un atklātība
Lithuanian: Skaidrumas ir atskleidimas
English: ‘MAPPING’
French: MISE EN CORRESPONDANCE («MAPPING»)
German: ZUORDNUNG („MAPPING“)
Spanish: CORRESPONDENCIA (MAPPING)
Italian: ATTRIBUZIONE DELLE VALUTAZIONI DEL MERITO DI CREDITO ALLE CLASSI DI MERITO DI CREDITO
Portuguese: ATRIBUIÇÃO DAS AVALIAÇÕES («MAPPING»)
Dutch: KOPPELING VAN KREDIETBEOORDELINGEN AAN RISICOGEWICHTEN („MAPPING”)
Danish: »KONVERTERING«
Swedish: INPLACERING
Finnish: ’KUVAUS’
Greek: ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ
Czech: PŘIŘAZOVÁNÍ („MAPPING“)
Slovak: „PRIRAĎOVANIE RATINGOV“ (MAPPING)
Polish: „PRZYPISYWANIE”
Hungarian: MEGFELELTETÉS
Slovenian: „VZPOREJANJE“
Estonian: KAARDISTAMINE
Latvian: “SAMĒROŠANA”
Lithuanian: PRISKYRIMAS
English: Use of ECAIs' credit assessments for the determination of risk weights
French: Utilisation des évaluations de crédit établies par les OEEC pour la détermination des pondérations de risque
German: Nutzung der Ratings von Ratingagenturen zur Bestimmung des Risikogewichts
Spanish: Utilización de las evaluaciones de crédito de las ECAI para determinar las ponderaciones de riesgo
Italian: Impiego delle valutazioni del merito di credito delle ECAI ai fini della determinazione dei fattori di ponderazione del rischio
Portuguese: Utilização das avaliações de crédito estabelecidas pelas ECAI para a determinação dos ponderadores de risco
Dutch: Gebruik van kredietbeoordelingen van EKBI's voor de bepaling van risicogewichten
Danish: Anvendelse af kreditvurderinger fra eksterne kreditvurderingsinstitutter til fastlæggelse af risikovægte 1. BEHANDLING
Swedish: Användning av ratinginstituts kreditvärderingar för att fastställa riskvikt
Finnish: Luottoluokituslaitosten antamien luokitusten käyttö riskipainojen määrityksessä
Greek: Χρησιμοποίηση των πιστοληπτικών αξιολογήσεων των ECAI για τον προσδιορισμό των συντελεστών στάθμισης
Czech: Použití externích ratingů ratingových agentur ke stanovení rizikových vah
Slovak: Použitie ratingov ratingových agentúr na určenie rizikových váh
Polish: Wykorzystanie ocen kredytowych ECAI do określenia wagi ryzyka
Hungarian: A külső hitelminősítő intézmények hitelminősítéseinek használata a kockázati súlyok meghatározására
Slovenian: Uporaba bonitetnih ocen ECAI za določanje uteži tveganja
Estonian: Reitinguagentuuri antud krediidihinnangu kasutamine riskikaalude määramiseks
Latvian: Ārējās kredītu novērtēšanas institūciju (ĀKNI) kredīta novērtējumu izmantošana riska svēruma noteikšanai
Lithuanian: ECAI kredito rizikos vertinimų taikymas rizikos koeficientams nustatyti
English: TREATMENT
French: TRAITEMENT
German: BEHANDLUNG
Spanish: TRATAMIENTO
Italian: TRATTAMENTO
Portuguese: TRATAMENTO
Dutch: BEHANDELING
Swedish: BEHANDLING
Finnish: KÄSITTELY
Greek: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
Czech: ZACHÁZENÍ
Slovak: ZAOBCHÁDZANIE
Polish: SPOSOBY TRAKTOWANIA
Hungarian: KEZELÉS
Slovenian: OBRAVNAVA
Estonian: KÄSITLEMINE
Latvian: APSTRĀDE
Lithuanian: VERTINIMAS
English: If the two lowest risk weights are different, the higher risk weight shall be assigned.
French: Si les deux pondérations de risque les plus faibles sont différentes, c'est la plus élevée des deux qui s'applique.
German: Sind die beiden niedrigsten Risikogewichte unterschiedlich, so wird das höhere Risikogewicht von beidenzugewiesen.
Spanish: Si las dos ponderaciones de riesgo más bajas no coinciden, se asignará la más alta de las dos.
Italian: Se i due fattori di ponderazione più bassi sono diversi, si applica il fattore più alto.
Portuguese: Se estes dois ponderadores de risco forem diferentes, é aplicado o mais elevado.
Dutch: Indien de laagste twee risicogewichten verschillend zijn, wordt het hoogste risicogewicht toegepast.
Danish: Hvis de to laveste risikovægte afviger fra hinanden, tillægges den højeste risikovægt.
Swedish: Om de två lägsta riskvikterna skiljer sig åt skall den högre av dessa åsättas.
Finnish: Jos kyseiset kaksi pienintä riskipainoa poikkeavat toisistaan, sovelletaan niistä suurempaa.
Greek: Εάν οι δύο χαμηλότεροι συντελεστές στάθμισης είναι διαφορετικοί, εφαρμόζεται ο υψηλότερος.
Czech: Pokud se tyto dvě nejnižší rizikové váhy liší, přidělí se vyšší z nich.
Slovak: Ak sa tieto dve najnižšie rizikové váhy od seba odlišujú, priradí sa tá riziková váha, ktorá je vyššia.
Polish: Jeżeli dwie najniższe wagi ryzyka różnią się od siebie, przypisuje się wyższą z nich.
Hungarian: Ha a két legalacsonyabb kockázati súly különböző, akkor a magasabbat kell alkalmazni.
Slovenian: Če se najnižji uteži tveganja razlikujeta, se uporabi višja utež tveganja.
Estonian: Kui kaks madalaimat riskikaalu on erinevad, määratakse kõrgem riskikaal.
Latvian: Ja abi zemākie riska svērumi savstarpēji atšķiras, piešķir augstāko no šiem riska svērumiem.
Lithuanian: Jei du mažiausieji rizikos koeficientai skiriasi, priskiriamas didesnysis.
English: If the two lowest risk weights are the same, that risk weight shall be assigned.
French: Si elles sont identiques, c'est cette pondération de risque qui s'applique.
German: Sind die beiden niedrigsten Risikogewichte identisch, so wird dieses Risikogewicht zugewiesen.
Spanish: Si las dos ponderaciones de riesgo más bajas coinciden, se asignará esa ponderación.
Italian: Se i due fattori di ponderazioni più bassi sono identici, si attribuisce tale fattore.
Portuguese: Se forem idênticos, é aplicado este ponderador de risco.
Dutch: Indien de laagste twee risicogewichten gelijk zijn, wordt dat risicogewicht toegepast.
Danish: Hvis de to laveste risikovægte er ens, tillægges denne risikovægt.
Swedish: Om de två lägsta riskvikterna är samma skall den riskvikten åsättas.
Finnish: Jos kaksi pienintä riskipainoa ovat samat, on sovellettava kyseistä riskipainoa.
Greek: Εάν οι δύο χαμηλότεροι συντελεστές στάθμισης είναι ισοδύναμοι, εφαρμόζεται αυτός ο συντελεστής στάθμισης.
Czech: Pokud jsou tyto dvě nejnižší rizikové váhy stejné, přidělí se tato riziková váha.
Slovak: Ak sú tieto dve najnižšie rizikové váhy rovnaké, priradí sa táto riziková váha.
Polish: Jeżeli dwie najniższe wagi ryzyka są identyczne, przypisuje się tą wartość.
Hungarian: Ha a két legalacsonyabb kockázati súly azonos, akkor ugyanazt a kockázati súlyt kell alkalmazni.
Slovenian: Če sta najnižji uteži tveganja enaki, se uporabi navedena utež tveganja.
Estonian: Kui kaks madalaimat riskikaalu on samad, määratakse selline riskikaal.
Latvian: Ja abi zemākie riska svērumi ir vienādi, piešķir šo riska svērumu.
Lithuanian: Jei du mažiausieji rizikos koeficientai sutampa, priskiriamas tas rizikos koeficientas.
English: ISSUER AND ISSUE CREDIT ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE CRÉDIT RELATIVE A UN ÉMETTEUR OU A UNE ÉMISSION
German: EMITTENTEN‐ UND EMISSIONSRATINGS
Spanish: CALIFICACIÓN DE CRÉDITO DE EMISORES Y EMISIONES
Italian: VALUTAZIONI DEL MERITO DI CREDITO PER EMITTENTE E PER EMISSIONE
Portuguese: AVALIAÇÃODE CRÉDITO RELATIVA A UM EMITENTE OU A UMA EMISSÃO
Dutch: KREDIETBEOORDELING VAN UITGEVENDE INSTELLINGEN EN UITGIFTEN
Danish: KREDITVURDERING AF UDSTEDERE OG EMISSIONER
Swedish: KREDITVÄRDERINGAR AV EMITTENTER OCH EMISSIONER
Finnish: LIIKKEESEENLASKIJA JA LIIKKEESEENLASKUSTA ANNETTU LUOTTOLUOKITUS
Greek: ΠΙΣΤΟΛΗΠΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΚΔΟΤΗ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗΣ
Czech: EXTERNÍ RATING EMITENTA A EMISE
Slovak: RATING EMITENTA A EMISIE 8 .
Polish: OCENA KREDYTOWA EMITENTA I EMISJI
Hungarian: KIBOCSÁTÓI ÉS KIBOCSÁTÁSI HITELMINŐSÍTÉS
Slovenian: BONITETNA OCENA IZDAJATELJA IN IZDAJE
Estonian: EMITENDI JA EMISSIOONI KREDIIDIHINNANG
Latvian: EMITENTU UN KREDĪTA EMISIJU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: EMITENTO IR EMISIJOS KREDITO RIZIKOS VERTINIMAS
English: Points 8 and 9 are not to prevent the application of points 68 to 71 of Part 1.
French: Les points 8 et 9 sont sans préjudice de l'application de la partie 1, points 68 à 71.
German: Die Nummern 8 und 9 stehen der Anwendung von Teil 1 Nummern 68 und 71 nicht entgegen.
Spanish: Los puntos 8 y 9 se entienden sin perjuicio de la aplicación de los puntos 68 a 71 de la parte 1.
Italian: I punti 8 e 9 non ostano all'applicazione dei punti da 68 a 71 della parte 1.
Portuguese: Os pontos 8 e 9 não prejudicam a aplicação do disposto nos pontos 68 a 71 da Parte 1.
Dutch: De punten 8 en 9 mogen de toepassing van de punten 68 tot en met 71 van deel 1 niet beletten.
Danish: Punkt 8 og 9 er ikke til hinder for anvendelsen af punkt 68-71 i del 1.
Swedish: Punkterna 8 och 9 skall inte hindra tillämpningen av punkterna 68–71 i del 1.
Finnish: Tämän osan 8 ja 9 kohta eivät saa estää 1 osan 68–71 kohdan soveltamista.
Greek: Οι παράγραφοι 8 και 9 δεν εμποδίζουν την εφαρμογή των παραγράφων 68 έως 71 του Μέρους 1.
Czech: Body 8 a 9 nevylučují použití bodů 68 až 71 části 1.
Slovak: Body 8 a 9 nevylučujú uplatňovanie časti 1 bodov 68 až 71.
Polish: Ust. 8 i 9 nie stanowią przeszkody w stosowaniu przepisów ust. 68-71 części 1.
Hungarian: A 8. és 9. pont nem akadályozhatja e melléklet 1. része 68-71. pontjának alkalmazását.
Slovenian: Namen odstavkov 8 in 9 ni preprečevati uporabo odstavkov 68 do 71 dela 1.
Estonian: Punktid 8 ja 9 ei takista 1. osa punktide 68 kuni 71 kohaldamist.
Latvian: Šīs daļas 8. un 9. punkts netraucē piemērot 1. daļas 68. līdz 71. punktu.
Lithuanian: 8 ir 9 punktai neturi trukdyti taikyti 1 dalies 68–71 punktus.