FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This programme is optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler.
French: 30 secondes à 95 °C: dénaturation de la matrice ADN
German: Hinweis: Dieses Programm wurde für den MJ-Research-PTC-200-Thermocycler optimiert.
Spanish: Nota: Este programa está optimizado para utilizarlo con un termociclador MJ Research PTC 200.
Italian: NB: Questo programma è ottimizzato per l'impiego con un termociclatore MJ Research PTC 200.
Portuguese: Nota: Este programa foi optimizado para utilização com um termociclador MJ Research PTC 200.
Dutch: NB: Dit programma is geoptimaliseerd voor een MJ Research PTC 200 thermal cycler.
Danish: NB: Dette program er optimeret til anvendelse med en MJ Research PTC 200-thermocycler.
Swedish: Anmärkning: Detta program är optimerat för användning med en MJ Research PTC 200 termocykel.
Finnish: Huomautus: Tämä ohjelma on optimoitu käytettäväksi MJ Research PTC 200 -lämpösyklilaitteella.
Greek: Σημείωση: Το πρόγραμμα αυτό βελτιστοποιείται για χρήση με θερμικό κυκλοποιητή MJ Research PTC 200.
Czech: Pozn.: Tento program byl optimalizován pro použití termocykleru MJ Research PTC 200.
Slovak: Poznámka: Tento program je optimalizovaný na použitie s teplotným cyklérom MJ Research PTC 200.
Polish: Uwaga: Program ten został zoptymalizowany do stosowania z termocyklerem MJ Research PTC 200.
Hungarian: Megjegyzés: Ezt a programot MJ Research PTC 200 thermal cycler-re optimalizálták.
Slovenian: Opomba: Ta program je optimiran za uporabo s cikličnim termostatom MJ Research PTC 200.
Estonian: Märkus: programm on optimeeritud kasutamiseks termotsükleriga MJ Research PTC 200.
Latvian: Piezīme: Šī programma ir optimizēta izmantošanai ar MJ Research PTC 200 termokameru.
Lithuanian: Ši programa buvo optimizuota naudojant MJ Research PTC 200 šiluminį reaktorių.
English: The restriction fragments obtained from R. solanacearum-specific fragment are 457 bp and 96 bp in size.
German: Die Restriktionsfragmente der R.-solanacearum-spezifischen Fragmente haben eine Größe von 457 bp und 96 bp.
Spanish: Los fragmentos de restricción obtenidos a partir del fragmento específico de R. solanacearum tienen un tamaño de 457 bp y 96 bp.
Italian: I frammenti di restrizione ottenuti dal frammento specifico di R. solanacearum hanno dimensioni di 457 bp e 96 bp.
Portuguese: Os fragmentos de restrição obtidos de um fragmento específico de R. solanacearum têm tamanhos de 457 bp e 96 bp.
Dutch: De uit R. solanacearum-specifiek fragment verkregen restrictiefragmenten zijn 457 en 96 bp lang.
Swedish: De restriktionsfragment som erhållits från fragment specifika för R. solanacearum är 457 bp och 96 bp i storlek.
Finnish: solanacearum -spesifisestä fragmentista saadut restriktiofragmentit ovat kooltaan 457 ja 96 emäsparia.
Greek: Τα θραύσματα εκ περιορισμού που αποκτώνται από το ειδικό για το R. solanacearum θραύσμα έχουν μέγεθος 457 bp και 96 bp.
Czech: Restrikční fragmenty specifické pro R. solanacearum mají velikost 457 bp a 96 bp.
Slovak: Obmedzené fragmenty získané z R. solanacearum-špecifického fragmentu majú veľkosť 457 bp a 96 bp.
Polish: Fragmenty restrykcyjne uzyskane z R. solanacearum mają wielkość 457 bp oraz 96 bp.
Hungarian: Az R. solanacearum-specifikus fragmentumból nyert restrikciós fragmentumok mérete 457 bp és 96 bp.
Slovenian: Restrikcijski fragmenti, pridobljeni iz fragmenta, specifičnega za R. solanacearum, so veliki 457 bp in 96 bp.
Estonian: Bakterile R. solanacearum tüüpilisest fragmendist saadud restriktsioonifragmentide pikkus on 457 ja 96 aluspaari.
Latvian: No R. solanacearum iegūto restrikcijas fragmentu raksturīgais izmērs ir 457 bp un 96 bp.
Lithuanian: solanacearum padaugintos matricinės DNR fragmentą suskaldžius restriktazėmis, buvo gauti 457 bp ir 96 bp fragmentai.
English: Multiplex PCR protocol with internal PCR control (Pastrik et al., 2002)
German: Multiplex-PCR-Protokoll mit interner PCR-Kontrolle (Pastrik et al., 2002)
Spanish: Protocolo PCR multiplex con control PCR interno (Pastrik et al., 2002)
Italian: Protocollo PCR multiplex con controllo interno della PCR (Pastrik et al., 2002)
Portuguese: Protocolo PCR Multiplex com controlo interno (Pastrik et al., 2002)
Dutch: Multiplex-PCR-protocol met interne PCR-controle (Pastrik e.a. (2002))
Danish: Multiplex-PCR-protokol med intern PCR-kontrol (Pastrik et al., 2002)
Swedish: Multiplexa PCR-protokoll med intern PCR-kontroll (Pastrik m.fl., 2002)
Finnish: Moninkertaiseen reaktioon perustuva PCR-testausprotokolla, johon kuuluu sisäinen PCR-kontrolli (Pastrik et al., 2002)
Greek: Πρωτόκολλο πολλαπλής PCR με εσωτερικό μάρτυρα PCR (Pastrik et al., 2002)
Czech: Protokol pro multiplexní PCR s interní kontrolou (Pastrik et al., 2002)
Slovak: Viacnásobný protokol PCR s internou kontrolou PCR (Pastrik a kol., 2002)
Polish: Protokół testu multipleks PCR z kontrolą wewnętrzną PCR (Pastrik et al., 2002)
Hungarian: Multiplex PCR-protokoll belső PCR-ellenőrzéssel (Pastrik et al., 2002)
Slovenian: Multipli protokoli PCR z notranjo kontrolo PCR (Pastrik in sod., 2002)
Estonian: Mitmeetapiline PCR-protokoll sisemise PCR-kontrolliga (Pastrik et al., 2002)
Latvian: Daudzkārtējas PCR protokols ar PCR iekšējo kontroli (Pastrik et al., 2002)
Lithuanian: Daugkartinės PGR naudojant vidinį PGR kontrolinį bandinį metodika (Pastrik, 2002)
English: Forward primer RS-1-F
German: Primer RS-1-F
Spanish: Cebador directo RS-1-F
Portuguese: Iniciador directo RS-1-F
Finnish: Koodaavan suunnan aluke Rs-1-F
Greek: Πρόσθιος εκκινητής RS-1-F
Czech: Přímý primer RS-1-F
Slovak: Progresívny primer RS-1-F
Polish: Starter forward RS-1-F
Hungarian: RS-1-F előre haladó primer
Slovenian: Začetni oligonukleotid RS-1-F
Estonian: Päripidine praimer Rs-1-F
Latvian: Augšupejošas praimers Rs-1-F
Lithuanian: Priešakinis pradmuo RS-1-F
English: 5′- ACT AAC GAA GCA GAG ATG CAT TA -3′
French: 5 minutes à 95 °C: dénaturation de la matrice ADN 35 cycles de: ii) 30 secondes à 95 °C: dénaturation de la matrice ADN iii) 30 secondes à 58 °C: hybridation avec les amorces iv) 45 secondes à 72 °C: extension de l’ADN complémentaire
Italian: 5′-ACT AAC GAA GCA GAG ATG CAT TA-3′
Portuguese: 5’-ACT AAC GAA GCA GAG ATG CAT TA-3’
Dutch: 5'-ACT AAC GAA GCA GAG ATG CAT TA-3'
Finnish: 5′-ACT AAC GAA GCA GAG ATG CAT TA-3′
Czech: 5′-ACT AAC GAA GCA GAG ATG CAT TA-3′
Slovak: 5′-ACT AAC GAA GCA GAG ATG CAT TA-3′
Polish: 5′-ACT AAC GAA GCA GAG ATG CAT TA-3′
Latvian: 5′-ACT AAC GAA GCA GAG ATG CAT TA-3′
Lithuanian: 5′-ACT AAC GAA GCA GAG ATG CAT TA-3′
English: Reverse primer RS-1-R
French: 1 cycle de: v)
German: Primer RS-1-R
Spanish: Cebador reverso RS-1-R
Portuguese: Iniciador inverso RS-1-R
Finnish: Vastakkaisen suunnan aluke Rs-1-R
Greek: Αντίστροφος εκκινητής RS-1-R
Czech: Reverzní primer RS-1-R
Slovak: Reverzný primer RS-1-R
Polish: Starter reverse RS-1-R
Hungarian: RS-1-R fordított primer
Slovenian: Začetni oligonukleotid RS-1-R
Estonian: Äraspidine praimer Rs-1-R
Latvian: Apgrieztais praimers Rs-1-R
Lithuanian: Atvirkštinis pradmuo RS-1-R
English: 5′- CCC AGT CAC GGC AGA GAC T -3′
French: maintenir à 4 °C. Note: Ce programme a été optimisé pour une utilisation avec le thermocycleur MJ Research PTC 200.
Italian: 5′-CCC AGT CAC GGC AGA GAC T-3′
Portuguese: 5’-CCC AGT CAC GGC AGA GAC T-3’
Dutch: 5'-CCC AGT CAC GGC AGA GAC T-3'
Finnish: 5′-CCC AGT CAC GGC AGA GAC T-3′
Czech: 5′-CCC AGT CAC GGC AGA GAC T-3′
Slovak: 5′-CCC AGT CAC GGC AGA GAC T-3′
Polish: 5′-CCC AGT CAC GGC AGA GAC T-3′
Slovenian: 5′- CCC AGT CAC GGC AGA GAC T -3′
Latvian: 5′-CCC AGT CAC GGC AGA GAC T-3′
Lithuanian: 5′-CCC AGT CAC GGC AGA GAC T-3′
English: Forward primer NS-5-F
German: Primer NS-5-F
Spanish: Cebador directo NS-5-F
Portuguese: Iniciador directo NS-5-F
Finnish: Koodaavan suunnan aluke Ns-5-F
Greek: Πρόσθιος εκκινητής NS-5-F
Czech: Přímý primer NS-5-F
Slovak: Progresívny primer NS-5-F
Polish: Starter forward NS-5-F
Hungarian: NS-5-F előre haladó primer
Slovenian: Začetni oligonukleotid NS-5-F
Estonian: Päripidine praimer Ns-5-F
Latvian: Augšupejošais praimers Ns-5-F
Lithuanian: Priešakinis pradmuo NS-5-F
English: 5′- AAC TTA AAG GAA TTG ACG GAA G -3′
French: maintenir à 4 °C.
Italian: 5′-CCC AGT CAC GGC AGA GAC T-3′
Portuguese: 5’-AAC TTA AAG GAA TTG ACG GAA G-3’
Dutch: 5'-AAC TTA AAG GAA TTG ACG GAA G-3'
Finnish: 5′-AAC TTA AAG GAA TTG ACG GAA G-3′
Czech: 5′-AAC TTA AAG GAA TTG ACG GAA G-3′
Slovak: 5′-AAC TTA AAG GAA TTG ACG GAA G-3′
Polish: 5′-AAC TTA AAG GAA TTG ACG GAA G-3′
Slovenian: 5′- AAC TTA AAG GAA TTG ACG GAA G -3′
Latvian: 5′-AAC TTA AAG GAA TTG ACG GAA G-3′
Lithuanian: 5′-AAC TTA AAG GAA TTG ACG GAA G-3′
English: Reverse primer NS-6-R
German: Primer NS-6-R
Spanish: Cebador reverso NS-6-R
Portuguese: Iniciador inverso NS-6-R
Finnish: Vastakkaisen suunnan aluke Ns-6-R
Greek: Αντίστροφος εκκινητής NS-6-R
Czech: Reverzní primerNS-6-R
Slovak: Reverzný primer NS-6-R
Polish: Starter reverse NS-6-R
Hungarian: NS-6-R fordított primer
Slovenian: Začetni oligonukleotid NS-6-R
Estonian: Äraspidine praimer Ns-6-R
Latvian: Apgrieztais praimers Ns-6-R
Lithuanian: Atvirkštinis pradmuo NS-6-R
English: 5′- GCA TCA CAG ACC TGT TAT TGC CTC -3′
Italian: 5′-GCA TCA CAG ACC TGT TAT TGC CTC-3′
Portuguese: 5’-GCA TCA CAG ACC TGT TAT TGC CTC-3’
Dutch: 5'-GCA TCA CAG ACC TGT TAT TGC CTC-3'
Finnish: 5′-GCA TCA CAG ACC TGT TAT TGC CTC-3′
Czech: 5′-GCA TCA CAG ACC TGT TAT TGC CTC-3′
Slovak: 5′-GCA TCA CAG ACC TGT TAT TGC CTC-3′
Polish: 5′-GCA TCA CAG ACC TGT TAT TGC CTC-3′
Latvian: 5′-GCA TCA CAG ACC TGT TAT TGC CTC-3′
Lithuanian: 5′-GCA TCA CAG ACC TGT TAT TGC CTC-3′
English: Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 718 bp (RS-primer set)
French: Une modification de la durée des étapes des cycles ii), iii) et iv) peut être nécessaire pour une utilisation avec d’autres modèles. 2.4. Analyse de restriction enzymatique de l’amplimère Les produits PCR amplifiés d’ADN de R. solanacearum produisent un polymorphisme de taille des fragments de restriction distinct avec l’enzyme Taq I après incubation à 65 °C pendant trente minutes. Les fragments de restriction tirés du fragment spécifique de R. solanacearum ont une longueur de 457 bp et de 96 bp. 3. Protocole PCR multiplex avec contrôle interne de la PCR (Pastrik et al., 2002) 3.1. Oligonucléotides amorces
German: Erwartete Fragmentlänge des R.-solanacearum-spezifischen PCR-Produktes = 718 bp (RS-Primerset).
Spanish: Tamaño esperado del amplicón de los moldes de ADN de R. solanacearum = 718 bp (conjunto de cebadores RS).
Italian: Dimensioni attese degli ampliconi del DNA stampo di R. solanacearum = 718 bp (set di primer RS)
Portuguese: Tamanho esperado do fragmento amplificado de ADN-alvo de R. solanacearum = 718 bp (conjunto iniciador RS)
Dutch: Verwachte ampliconlengte voor template-DNA van R. solanacearum = 718 bp (RS-primerset).
Danish: Forventet amplikonstørrelse fra R. solanacearum-dna-template = 718 bp (RS-primersæt)
Swedish: Förväntad kopiestorlek från R. solanacearum templat-DNA = 718 bp (RS-primerset).
Finnish: solanacearum -bakteerin templaatti-DNA:sta odotettu amplikonikoko = 718 bp (Rs-alukesarja).
Greek: Αναμενόμενο μέγεθος αμπλικονίου από το πρότυπο DNA του R. solanacearum = 718 bp (σετ εκκινητών RS)
Czech: Očekávaná velikost amplikonu templátové DNA R. solanacearum = 718 bp (sada primerů RS).
Slovak: Predpokladaná veľkosť amplikónu z matrice DNA R. solanacearum = 718 bp (RS-primer)
Polish: Oczekiwany rozmiar amplikonu z R. solanacearum matrycy DNA = 718 bp (zestaw RS primer).
Hungarian: Várható fragmentum méret az R. solanacearum DNS templátból = 718 bp (RS-primer készlet).
Slovenian: Pričakovana velikost pomnožkov iz matrice DNK R. solanacearum = 718 bp (niz začetnih oligonukleotidov RS)
Estonian: Bakteri R. solanacearum maatriks-DNA eeldatav amplikonipikkus on 718 aluspaari (Rs-praimerite komplekt)
Latvian: No R. solanacearum DNS matricas sagaidāmā amplikona izmērs = 718 bp (RS praimeru komplekts).
Lithuanian: solanacearum matricinės DNR numatomos padauginti kopijos dydis = 718 bp (RS-pradmenų rinkinys)
English: Expected amplicon size from the 18S rRNA internal PCR control = 310 bp (NS-primer set).
French: Amorce sens Rs-1-F 5′-ACT AAC GAA GCA GAG ATG CAT TA-3′
German: Erwartete Fragmentlänge der 18S-rRNA-internen PCR-Kontrolle = 310 bp (NS-Primerset).
Spanish: Tamaño esperado del amplicón de control PCR interno 18S rARN = 310 bp (conjunto de cebadores NS).
Italian: Dimensioni attese degli ampliconi del controllo interno PCR 18S rRNA = 310 bp (set di primer NS)
Portuguese: Tamanho esperado do fragmento amplificado do controlo interno da PCR de 18S rARN = 310 bp (conjunto iniciador NS).
Dutch: Verwachte ampliconlengte voor de 18S rRNA interne PCR-controle = 310 bp (NS-primerset).
Danish: Forventet amplikonstørrelse fra den interne PCR-kontrol (18S rRNA) = 310 bp (NS-primersæt).
Swedish: Förväntad kopiestorlek från 18S rRNA intern PCR-kontroll = 310 bp (NS-primerset).
Finnish: rRNA sisäisestä PCR-kontrollista odotettu amplikonikoko = 310 emäsparia (Ns-alukesarja).
Greek: Αναμενόμενο μέγεθος αμπλικονίου από εσωτερικό μάρτυρα της PCR 18S rRNA = 310 bp (σετ εκκινητών NS)
Czech: Očekávaná velikost amplikonu interní kontroly PCR 18S rRNA = 310 bp (sada primerů NS).
Slovak: Predpokladaná veľkosť amplikónu z 18S rRNA internej kontroly PCR = 310 bp (NS-primer).
Polish: Oczekiwany rozmiar amplikonu z 18S rRNA z wewnętrzną kontrolą PCR = 310 bp (zestaw NS primer).
Hungarian: Várható fragmentum méret a 18S rRNS belső PCR ellenőrzésből = 310 bp (NS-primer készlet).
Slovenian: Pričakovana velikost pomnožkov iz 18S rRNA notranje kontrole PCR = 310 bp (niz začetnih oligonukleotidov NS).
Estonian: rRNA sisemise PCR-kontrolli eeldatav amplikonipikkus on 310 aluspaari (Ns-praimerite komplekt)
Latvian: No 18S rRNA PCR sagaidāmā iekšējās kontroles amplikona izmērs = 310 bp (NS praimeru komplekts).
Lithuanian: E Vidinio kontrolinio bandinio - 18S rRNA - numatomas padaugintos matricinės DNR kopijos dydis = 310 bp (NS-pradmenų rinkinys).
English: PCR buffer [703] (15 mM MgCl2)
French: Mélange réactif pour PCR Réactif Quantité par réaction Concentration finale Eau ultrapure stérile
German: PCR-Puffer [703] (15 mM MgCl2)
Spanish: tampón PCR [703] (15 mM MgCl2)
Italian: tampone PCR [703] (15 mM MgCl2)
Portuguese: Tampão PCR [703] 10x (MgCl2 15 mM)
Dutch: PCR-buffer [703] (MgCl2 15 mM)
Danish: PCR-buffer [703] (15 mM MgCl2)
Swedish: 10 x PCR-buffert [703] (15 mM MgCl2)
Finnish: PCR-puskuri [703] (15 mM MgCl2)
Greek: ρυθμιστικό διάλυμα PCR [703] (15 mM MgCl2)
Czech: pufr PCR [703] (15 mM MgCl2)
Slovak: PCR pufor [703] (15 mM MgCl2)
Polish: PCR bufor [703] (15 mM MgCl2)
Hungarian: PCR-puffer [703] (15 mM MgCl2)
Slovenian: PCR pufer [703] (15 mM MgCl2)
Estonian: PCR-puhver [703] (15 mM MgCl2)
Latvian: PCR buferšķīdums [703] (15 mM MgCl2)
Lithuanian: PGR buferinis tirpalas [703] (15 mM MgCl2)
English: Primer RS-1-F (10 µM)
French: Mélange dNTP (20 mM)
Italian: Primer RS-1-F (10 µM)
Portuguese: Iniciador RS-1-F (10 µM)
Danish: Primer RS-1-F (10 µM)
Finnish: Aluke Rs-1-F (10 µM)
Greek: Εκκινητής RS-1-F (10 µM)
Czech: Primer RS-1-F (10µM)
Polish: Starter RS-1-F(10µM)
Hungarian: RS-1-F primer (10 µM)
Estonian: Praimer Rs-1-F (10 µM)
Latvian: Praimers RS-1-F (10 µM)
Lithuanian: Pradmuo RS-1-F (10µM)
English: Primer RS-1-R (10 µM)
Spanish: Cebador RS-1-R (10 µM)
Italian: Primer RS-1-R (10 µM)
Portuguese: Iniciador RS-1-R (10 µM)
Danish: Primer RS-1-R (10 µM)
Finnish: Aluke Rs-1-R (10 µM)
Greek: Εκκινητής RS-1-R (10 µM)
Czech: Primer RS-1-R (10µM)
Polish: Starter RS-1-R(10µM)
Hungarian: RS-1-R primer (10 µM)
Estonian: Praimer Rs-1-R (10 µM)
Latvian: Praimers RS-1-R (10 µM)
Lithuanian: Pradmuo RS-1-R (10µM)
English: Primer NS-5-F (10 µM) [704]
Italian: Primer NS-5-F (10 µM) [704]
Portuguese: Iniciador NS-5-F (10 µM) [704]
Danish: Primer NS-5-F (10 µM) [704]
Swedish: Primer NS-5-F (10 µM) [704]
Finnish: Aluke Ns-5-F (10µM) [704]
Greek: Εκκινητής NS-5-F (10 µM) [704]
Czech: Primer NS-5-F (10µM) [704]
Polish: Starter NS-5-F (10µM) [704]
Hungarian: NS-5-F primer (10 µM) [704]
Estonian: Praimer Ns-5-F (10 µM) [704]
Latvian: Praimers NS-5-F (10 µM) [704]
Lithuanian: Pradmuo NS-5-F (10µM) [704]
English: Primer NS-6-R (10 µM) [704]
Italian: Primer NS-6-R (10 µM) [704]
Portuguese: Iniciador NS-6-R (10 µM) [704]
Danish: Primer NS-6-R (10 µM) [704]
Swedish: Primer NS-6-R (10 µM) [704]
Finnish: Aluke Ns-6-R (10µM) [704]
Greek: Εκκινητής NS-6-R (10 µM) [704]
Czech: Primer NS-6-R (10µM) [704]
Polish: Starter NS-6-R (10µM) [704]
Hungarian: NS-6-R primer (10 µM) [704]
Estonian: Praimer Ns-6-F (10 µM) [704]
Latvian: Praimers NS-6-R (10 µM) [704]
Lithuanian: Pradmuo NS-6-R (10µM) [704]
English: Taq polymerase (5 U/µl) [703]
German: Taq-Polymerase (5 U/µl) [703]
Italian: Taq polimerasi (5 U/µl [703])
Portuguese: Taq polimerase (5U/µl) [703]
Dutch: Taq-polymerase (5 U/µl) [703]
Danish: Taq-polymerase (5 U/µl) [703]
Swedish: Taq polymeras (5 U/µl) [703]
Finnish: Taq-polymeraasi (5 U/µl) [703]
Greek: Taq πολυμεράση (5 U/µl) [703]
Czech: Taq polymeráza (5U/µl) [703]
Slovak: Taq polymeráza (5 U/µl) [703]
Polish: Polimeraza Taq (5U/µl) [703]
Hungarian: Taq polimeráz (5 U/µl) [703]
Estonian: Taq-polümeraas (5 U/µl) [703]
Latvian: Taq polimerāze (5 U/µl) [703]
Lithuanian: Taq polimerazė (5V/µl) [703]
English: 30 seconds at 58 °C (annealing of primers)
French: 30 secondes à 58 °C: hybridation avec les amorces
German: 30 Sekunden bei 58 °C (Primer-Anlagerung)
Spanish: 30 segundos a 58 °C (hibridación de los cebadores)
Italian: 30 secondi a 58 °C (appaiamento dei primer)
Portuguese: 30 segundos a 58 °C (emparelhamento dos iniciadores)
Dutch: 30 seconden bij 58 °C (annealing van de primers)
Danish: 30 sek. ved 58 °C (annealing af primere)
Swedish: 30 sekunder vid 58 °C (påkoppling av primers)
Finnish: 30 sekuntia 58 °C:ssa (alukkeiden pariutuminen)
Greek: 30 δευτερόλεπτα στους 58 °C (προσκόλλησεκκινητών)η
Czech: 30 sekund při 58 °C (hybridizace primerů s templátovou DNA)
Slovak: 30 sekúnd pri teplote 58 °C (pripájanie primerov),
Polish: 30 sekund w temperaturze 58 °C (dołączanie primerów)
Hungarian: 30 másodpercig 58 °C-on (primerek temperálása)
Slovenian: 30 sekund pri 58 °C (prileganje začetnih oligonukleotidov)
Estonian: 30 sekundit 58 °C juures (praimerite anniilimine)
Latvian: 30 sekundes 58 °C temperatūrā (praimeru rūdīšana)
Lithuanian: 30 sekundžių 58 °C temperatūroje (pradmenų sujungimas su matricine DNR)
English: solanacearum biovar-specific PCR protocol (Pastrik et al., 2001)
German: R.-solanacearum-Biovar-spezifisches PCR-Protokoll (Pastrik et al., 2001)
Spanish: Protocolo PCR específico del biovar de R. solanacearum (Pastrik et al, 2001)
Italian: Protocollo PCR specifico per le biovar di R. solanacearum (Pastrik et al., 2001)
Portuguese: Protocolo PCR específico para os Biovares de R. solanacearum (Pastrik et al, 2001)
Dutch: Biovar-specifiek PCR-protocol voor R. solanacearum (Pastrik e.a. (2001))
Danish: solanacearum-biovar-specifik PCR-protokol (Pastrik et al., 2001)
Swedish: solanacearum biovar-specifika PCR-protokoll (Pastrik m.fl., 2001)
Finnish: solanacearum -bakteerin biovarispesifinen PCR-protokolla (Pastrik et al., 2001)
Greek: Πρωτόκολλο PCR εξειδικευμένο για βιοποικιλίες του R. solanacearum (Pastrik et al, 2001)
Czech: Protokol PCR specifický pro biovar R. solanacearum (Pastrik et al, 2001)
Slovak: solanacearum biovar – špecifický protokol PCR (Pastrik a kol., 2001)
Polish: Protokół testu PCR specyficzny dla biowaru R. solanacearum (Pastrik et al., 2001)
Hungarian: solanacearum-biovariáns-specifikus PCR-protokoll (Pastrik et al, 2001)
Slovenian: Protokol PCR, specifičen za biovar R. solanacearum (Pastrik in sod, 2001)
Estonian: solanacearum′i biotüübispetsiifiline PCR-protokoll (Pastrik et al., 2001)
Latvian: solanacearum biovarspecifiskais PCR protokols (Pastrik et al., 2001)
Lithuanian: solanacearum biovarietetų atveju atliekamos PGR metodika (Pastrik et al, 2001)
English: Forward primer Rs-1-F
French: 1 cycle de: i)
German: Primer Rs-1-F
Spanish: Cebador directo Rs-1-F
Portuguese: Iniciador directo Rs-1-F
Finnish: Koodaavan suunnan aluke Rs-1-F
Greek: Πρόσθιος εκκινητής RS-1-F
Czech: Přímý primer Rs-1-F
Slovak: Progresívny primer Rs-1-F
Polish: Starter forward Rs-1-F
Hungarian: Rs-1-F előre haladó primer
Slovenian: Začetni oligonukleotid Rs-1-F
Estonian: Päripidine praimer Rs-1-F
Latvian: Augšupejošais praimers Rs-1-F
Lithuanian: Priešakinis pradmuo Rs-1-F
English: Reverse primer Rs-1-R
French: 1 cycle de: v) 5 minutes à 72 °C (extension finale) vi)
German: Primer Rs-1-R
Spanish: Cebador reverso Rs-1-R
Portuguese: Iniciador inverso Rs-1-R
Finnish: Vastakkaisen suunnan aluke Rs-1-R
Greek: Αντίστροφος εκκινητής RS-1-R
Czech: Reverzní primer Rs-1-R
Slovak: Reverzný primer Rs-1-R
Polish: Starter reverse Rs-1-R
Hungarian: Rs-1-R fordított primer
Slovenian: Začetni oligonukleotid Rs-1-R
Estonian: Äraspidine praimer Rs-1-R
Latvian: Lejupejošais praimers Rs-1-R
Lithuanian: Atvirkštinis pradmuo Rs-1-R
English: Reverse primer Rs-3-R
German: Primer Rs-3-R
Spanish: Cebador reverso Rs-3-R
Portuguese: Iniciador inverso Rs-3-R
Finnish: Vastakkaisen suunnan aluke Rs-3-R
Greek: Αντίστροφος εκκινητής RS-3-R
Czech: Reverzní primer Rs-3-R
Slovak: Reverzný primer Rs-3-R
Polish: Starter reverse Rs-3-R
Hungarian: Rs-3-R fordított primer
Slovenian: Začetni oligonukleotid Rs-3-R
Estonian: Äraspidine praimer Rs-3-R
Latvian: Lejupejošais praimers Rs-3-R
Lithuanian: Atvirkštinis pradmuo Rs-3-R
English: 5′- TTC ACG GCA AGA TCG CTC -3′
Italian: 5′-TTC ACG GCA AGA TCG CTC-3′
Portuguese: 5’-TTC ACG GCA AGA TCG CTC-3’
Dutch: 5'-TTC ACG GCA AGA TCG CTC-3'
Finnish: 5′-TTC ACG GCA AGA TCG CTC-3′
Czech: 5′-TTC ACG GCA AGA TCG CTC-3′
Slovak: 5′-TTC ACG GCA AGA TCG CTC-3′
Polish: 5′-TTC ACG GCA AGA TCG CTC-3′
Latvian: 5′-TTC ACG GCA AGA TCG CTC-3′
Lithuanian: 5′-TTC ACG GCA AGA TCG CTC-3′
English: Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA:
French: Analyse de restriction enzymatique de l’amplimère Les produits PCR amplifiés d’ADN de R. solanacearum produisent un polymorphisme de taille des fragments de restriction distinct avec l’enzyme Bsm I ou un isoschizomère (par exemple: Mva 1269 I) après incubation à 65 °C pendant trente minutes. 4. Protocole PCR spécifique au biovar de R. solanacearum (Pastrik et al., 2001) 4.1. Oligonucléotides amorces
German: Erwartete Fragmentlänge der R.-solanacearum-spezifischen PCR-Produkte:
Spanish: Tamaño esperado del amplicón de los moldes de ADN de R. solanacearum:
Italian: Dimensioni attese degli ampliconi del DNA stampo di R. solanacearum:
Portuguese: Tamanho esperado do fragmento amplificado de ADN-alvo de R. solanacearum:
Dutch: Verwachte ampliconlengte voor template-DNA van R. solanacearum:
Danish: Forventet amplikonstørrelse fra R. solanacearum-dna-template:
Swedish: Förväntad kopiestorlek från R. solanacearum templat-DNA:
Finnish: solanacearum -bakteerin templaatti-DNA:sta odotettu amplikonikoko:
Greek: Αναμενόμενο μέγεθος αμπλικονίου από το DNA αναφοράς του R. solanacearum:
Czech: Očekávaná velikost amplikonu templátové DNA R. solanacearum:
Slovak: Predpokladaná veľkosť amplikónu z matrice DNA R. solanacearum:
Polish: Oczekiwany rozmiar amplikonu z R. solanacearum matrycy DNA:
Hungarian: A várható fragmentum méret az R. solanacearum DNS templátból:
Slovenian: Pričakovana velikost pomnožkov iz matrice DNK R. solanacearum:
Estonian: Bakteri R. solanacearum maatriks-DNA eeldatav amplikonipikkus:
Latvian: Paredzamais amplikona izmērs no R. solanacearum DNS matricas:
Lithuanian: Numatomas padauginti R. solanacearum matricinės DNR dydis:
English: with Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
French: Amorce sens Rs-1-F 5′-ACT AAC GAA GCA GAG ATG CAT TA-3′ Amorce antisens Rs-1-R 5′-CCC AGT CAC GGC AGA GAC T-3′ Amorce antisens Rs-3-R 5′-TTC ACG GCA AGA TCG CTC-3′ Taille prévue de l’amplimère de la matrice d’ADN de R. solanacearum:
German: mit Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
Spanish: con Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
Italian: con Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
Portuguese: com Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
Dutch: met Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp;
Danish: med RS-1-F/RS-1-R = 718 bp
Swedish: med Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
Finnish: Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
Greek: με RS-1-F/RS-1-R = 718 bp
Czech: s Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
Slovak: s Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
Polish: z Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
Hungarian: Rs-1-F/Rs-1-R esetén = 718 bp
Slovenian: z Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
Estonian: praimeriga Rs-1-F/Rs-1-R on 718 aluspaari
Latvian: ar Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp,
Lithuanian: naudojant Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp