English: Interest payments made by exempt 1929 holding companies (as by any other Luxembourg company) to individuals — beneficial owners within the meaning of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments — who are resident in another Member State are subject to the withholding tax provided for by the said Directive, in Luxembourg.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass Zinszahlungen von Exempt 1929 Holdings (wie von jeder luxemburgischen Gesellschaft) an natürliche Personen — wirtschaftliche Eigentümer im Sinne der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen –, die in einem Mitgliedstaat gebietsansässig sind, nach dieser Richtlinie in Luxemburg der Quellensteuer unterliegen.
Spanish: Procede destacar que los intereses abonados por los holding «1929» exentos (como por cualquier otra sociedad luxemburguesa) a personas físicas — beneficiarios efectivos según la definición de la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses — residentes de un Estado miembro, en Luxemburgo están sujetos a la retención en la fuente que establece dicha Directiva.
Italian: Va sottolineato che gli interessi versati dalle società holding 1929 esenti (come da qualsiasi altra società lussemburghese) a persone fisiche — beneficiari effettivi ai sensi della direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamento di interessi — residenti di uno Stato membro, sono soggetti alla ritenuta alla fonte prevista dalla suddetta direttiva in Lussemburgo.
Portuguese: Sublinha-se que os juros pagos pelas sociedades holding 1929 isentas (como por qualquer outra empresa luxemburguesa) a pessoas singulares — beneficiários efectivos na acepção da Directiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de Junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros — que são residentes de um Estado-Membro, estão sujeitos à retenção na fonte prevista pela referida directiva.
Dutch: Ten slotte is er geen enkele bronheffing op de in het buitenland door de vrijgestelde 1929-holdings of door elke andere Luxemburgse vennootschap uitgekeerde renten, terwijl de door niet-vrijgestelde binnenlandse vennootschappen ontvangen renten steeds worden beschouwd als belastbare inkomsten.
Danish: Det skal bemærkes, at renter, som udbetales af 1929-holdingselskaber (som af ethvert andet luxembourgsk selskab) til fysiske personer — retmæssige ejere i henhold til Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger — der har bopæl i en medlemsstat, pålægges kildeskat som fastsat i dette direktiv.
Swedish: Det skall påpekas att de räntor som betalas av holdingbolag undantagna från skatteplikt (liksom varje annat luxemburgskt bolag) till fysiska personer – faktiska betalningsmottagare i enlighet med rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar – med hemvist i en annan medlemsstat omfattas av källskatt enligt direktiv 2003/48/EG i Luxemburg.
Finnish: Korot, joita vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvat holdingyhtiöt (kuten kaikki muutkin luxemburgilaiset yhtiöt) maksavat luonnollisille henkilöille — eli säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY tarkoitetuille tosiasiallisille edunsaajille — joilla on kotipaikka jäsenvaltiossa, ovat Luxemburgissa kyseisessä direktiivissä säädetyn lähdeveron alaisia.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τόκοι που καταβάλλουν οι απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ (όπως και κάθε άλλη εταιρεία του Λουξεμβούργου) σε φυσικά πρόσωπα (πραγματικούς δικαιούχους κατά την έννοια της οδηγίας 203/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις που διαμένουν σε κράτος μέλος υποβάλλονται σε παρακράτηση στην πηγή, όπως προβλέπει η ανωτέρω οδηγία στο Λουξεμβούργο.
Czech: Je třeba zdůraznit, že úroky vyplacené holdingovými společnostmi z roku 1929 osvobozenými od daně (jako jakoukoliv jinou lucemburskou společností) fyzickým osobám – skutečným příjemcům ve smyslu směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb – kteří mají bydliště v jiném členském státě, podléhají srážkové dani stanovené uvedenou směrnicí v Lucembursku.
Slovak: Treba zdôrazniť, že úroky vyplácané daňovo oslobodenými holdingovými spoločnosťami 1929 (a akoukoľvek inou luxemburskou spoločnosťou) fyzickým osobám – skutočným príjemcom v zmysle smernice Rady č. 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov – ktorými sú osoby s bydliskom na území členského štátu, podliehajú dani vyberanej zrážkou podľa uvedenej smernice v Luxemburgu.
Polish: Należy zauważyć, że odsetki wypłacane przez zwolnione spółki holdingowe 1929 (jak też przez każdą inną spółkę luksemburską) osobom fizycznym – rzeczywistym beneficjentom w rozumieniu dyrektywy Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek – którzy są rezydentami danego państwa członkowskiego, podlegają w Luksemburgu potrąceniu u źródła określonemu w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a mentesített 1929-es holdingtársaságok (mint bármely más luxemburgi társaság) által egy másik tagállamban lakóhellyel rendelkező olyan természetes személyeknek fizetett kamatok tekintetében, akik a kamatozó megtakarítási formákból eredő jövedelmek adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelv értelmében kedvezményezettek, az említett irányelv által meghatározott forrásadót kell fizetni Luxemburgban.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so obresti, ki jih davkov oproščene holdinške družbe 1929 (kot vse druge luksemburške družbe) plačajo fizičnim osebam – upravičenim lastnikom v smislu Direktive Sveta 2003/48 z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti –, ki so rezidenti države članice, v Luksemburgu podvržene davčnemu odtegljaju, določenem v navedeni direktivi.
Estonian: Veel tuleb märkida, et intressidelt, mida maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjad (ja mis tahes muud Luksemburgi ettevõtted) maksavad teise liikmesriigi kodanikest füüsilistele isikutele – kes on tegeliku tulu saajateks nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/38/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) tähenduses – peetakse kinni kõnealuse direktiiviga sätestatud maks.
Latvian: Ir jāievēro, ka procenti, ko 1929. gada kontrolakciju sabiedrības (tāpat kā jebkurš cits Luksemburgas uzņēmums) pārskaita fiziskām personām – reālajiem labuma guvējiem tādā nozīmē, kā to paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem – kuras ir kādas dalībvalsts rezidenti, ir pakļauti nodokļu atvilkšanai no pirmavota, ko paredz minētā direktīva Luksemburgā.
Lithuanian: Pažymėtina, kad iš fiziniams asmenims, kurie yra valstybės narės rezidentai, – faktiniams savininkams pagal 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvą 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, – 1929 m. įstatymo bendrovių (kaip ir bet kurios kitos Liuksemburgo bendrovės) mokamų palūkanų Liuksemburge išskaičiuojamas minėtoje direktyvoje numatytas mokestis.