FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where laser equipment is used, the following should be taken into account:
French: En cas d'utilisation d'équipements laser, il y a lieu de tenir compte des dispositions suivantes:
German: Bei Verwendung von Lasereinrichtungen ist Folgendes zu beachten:
Spanish: Si se utilizan equipos láser, se deberán tener en cuenta las normas siguientes:
Italian: In caso di impiego di dispositivi laser va tenuto conto delle seguenti disposizioni:
Portuguese: No caso de utilização de equipamentos laser, deve tomar-se em consideração o seguinte:
Dutch: Als laserapparatuur wordt gebruikt, moeten de volgende voorschriften in acht worden genomen:
Danish: Ved anvendelse af laserudstyr skal følgende iagttages:
Swedish: När laserutrustning används bör följande föreskrifter beaktas:
Finnish: Laserlaitteita käytettäessä olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Σε περίπτωση χρησιμοποίησης εξοπλισμών λέιζερ, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Při používání laserových zařízení je nutno vzít v úvahu tato opatření:
Slovak: V prípadoch, keď sa používajú laserové zariadenia, musia sa brať do úvahy tieto ustanovenia:
Polish: W przypadku stosowania urządzeń laserowych należy uwzględnić, co następuje:
Hungarian: Ahol lézerberendezést használnak, az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri uporabi laserske opreme mora biti upoštevano naslednje:
Estonian: Laserseadmete kasutamisel tuleks arvesse võtta järgmist:
Latvian: Ja lieto lāzera iekārtas, jāievēro šādi noteikumi:
Lithuanian: Naudojant lazerinę įrangą, reikia atsižvelgti į šias rekomendacijas:
English: laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation,
French: l'équipement laser sur une machine doit être conçu et construit de manière à éviter tout rayonnement involontaire,
German: Lasereinrichtungen an Maschinen müssen so konstruiert und gebaut sein, dass sie keine unbeabsichtigte Strahlung abgeben können.
Spanish: los equipos láser de las máquinas se deben diseñar y fabricar de forma que se evite toda radiación involuntaria,
Italian: i dispositivi laser montati su macchine devono essere progettati e costruiti in modo da evitare qualsiasi radiazione involontaria,
Portuguese: os equipamentos laser instalados em máquinas devem ser concebidos e fabricados de modo a evitar qualquer radiação involuntária,
Dutch: de laserapparatuur op een machine moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat iedere onopzettelijke straling wordt vermeden,
Danish: laserudstyr på en maskine skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver utilsigtet stråling undgås
Swedish: Laserutrustning i maskiner skall vara konstruerad och tillverkad så att strålning av en olyckshändelse förhindras.
Finnish: koneessa oleva laserlaite on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että vältetään vahingossa tapahtuva säteily,
Greek: ο εξοπλισμός λέιζερ των μηχανημάτων πρέπει να είναι σχεδιασμένος και κατασκευασμένος έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε τυχαία ακτινοβολία,
Czech: laserové vybavení strojního zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby se zabránilo jakémukoli náhodnému záření,
Slovak: laserové zariadenia strojových zariadení musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby zabránili akémukoľvek náhodnému žiareniu,
Polish: urządzenia laserowe stosowane w maszynach muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby zapobiec wszelkiej przypadkowej emisji promieniowania,
Hungarian: a gépen levő lézerberendezést úgy kell megtervezni és gyártani, hogy minden véletlen sugárzás megelőzhető legyen,
Slovenian: laserska oprema strojev mora biti načrtovana in izdelana tako, da so preprečena vsa naključna sevanja,
Estonian: masina laserseadmed peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse igasugust juhuslikku kiirgust,
Latvian: lāzera iekārtas mašīnās jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu jebkādu nejaušu starojumu,
Lithuanian: lazerinė mašinų įranga turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad būtų išvengta bet kokios netikėtos spinduliuotės,
English: Emissions of hazardous materials and substances
French: Émission de matières et de substances dangereuses
German: Emission gefährlicher Werkstoffe und Substanzen
Spanish: Emisiones de materiales y sustancias peligrosas
Italian: Emissioni di materie e sostanze pericolose
Portuguese: Emissões de materiais e substâncias perigosos
Dutch: Risico's door emissie van gevaarlijke materialen en stoffen
Danish: Emission af farlige materialer og stoffer
Swedish: Utsläpp av riskfyllda material och ämnen
Finnish: Vaaraa aiheuttavien materiaalien ja aineiden päästöistä aiheutuvat riskit
Greek: Εκπομπές εγγενώς επικίνδυνων υλικών και ουσιών
Czech: Emise nebezpečných materiálů a látek
Slovak: Emisie nebezpečných materiálov a látok
Polish: Emisja materiałów i substancji niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes anyagok és összetevők kibocsátása
Slovenian: Emisije nevarnih materialov in snovi
Estonian: Ohtlike materjalide ja ainete leke
Latvian: Bīstamu materiālu un vielu noplūde
Lithuanian: Pavojingų medžiagų sklaida
English: Risk of being trapped in a machine
French: Risque de rester prisonnier dans une machine
German: Risiko, in einer Maschine eingeschlossen zu werden
Spanish: Riesgo de quedar atrapado en una máquina
Italian: Rischio di restare imprigionati in una macchina
Portuguese: Risco de aprisionamento numa máquina
Dutch: Risico om in een machine opgesloten te geraken
Danish: Risiko for at blive lukket inde i en maskine
Swedish: Risk för att bli instängd i en maskin
Finnish: Koneeseen loukkuun jäämisen riski
Greek: Κίνδυνος εγκλωβισμού στο μηχάνημα
Czech: Riziko zachycení ve stroji
Slovak: Riziko uviaznutia v strojovom zariadení
Polish: Ryzyko uwięzienia we wnętrzu maszyny
Hungarian: A gépbe való beszorulás veszélye
Slovenian: Tveganje ujetja v stroj
Estonian: Masinasse kinnijäämise oht
Latvian: Ieslodzījuma risks
Lithuanian: Įtraukimo į mašiną rizika
English: Risk of slipping, tripping or falling
French: Risque de glisser, de trébucher ou de tomber
German: Ausrutsch-, Stolper- und Sturzrisiko
Spanish: Riesgo de patinar, tropezar o caer
Italian: Rischio di scivolamento, inciampo o caduta
Portuguese: Risco de escorregar, tropeçar ou cair
Dutch: Risico van uitglijden, struikelen of vallen
Danish: Risiko for at glide, snuble eller falde
Swedish: Risk för att halka, snubbla eller falla
Finnish: Liukastumis-, kompastumis- ja putoamisriski
Greek: Κίνδυνος γλιστρήματος, σκοντάμματος ή πτώσης
Czech: Riziko uklouznutí, zakopnutí nebo pádu
Slovak: Riziko pošmyknutia, zakopnutia alebo pádu
Polish: Ryzyko związane z poślizgnięciem się, potknięciem lub upadkiem
Hungarian: Csúszás-, botlás- és leesésveszély
Slovenian: Tveganje zdrsa, spotika ali padca
Estonian: Libisemis-, komistamis- ja kukkumisoht
Latvian: Slīdēšanas, klupšanas vai krišanas risks
Lithuanian: Slydimo, užkliuvimo ir griuvimo rizika
English: Where appropriate, these parts must be fitted with handholds that are fixed relative to the user and that enable them to maintain their stability.
French: Le cas échéant, ces parties de la machine doivent être munies de mains courantes fixes par rapport aux utilisateurs leur permettant de conserver leur stabilité.
German: Diese Teile müssen erforderlichenfalls mit Haltevorrichtungen ausgestattet sein, die benutzerbezogen angebracht sind und dem Benutzer einen sicheren Halt ermöglichen.
Spanish: Cuando proceda, dichas partes estarán equipadas de asideros fijos que permitan conservar la estabilidad.
Italian: Se opportuno, dette parti devono essere dotate di mezzi di presa fissi rispetto all'utilizzatore che gli consentano di mantenere la stabilità.
Portuguese: Se necessário, essas partes devem estar equipadas com meios para as pessoas se agarrarem, os quais devem estar numa posição fixa em relação ao utilizador e permitir-lhe manter a sua estabilidade.
Dutch: Deze delen moeten, in voorkomend geval, voorzien zijn van vaste handgrepen die de gebruikers in staat stellen hun stabiliteit te behouden.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, skal disse dele forsynes med håndtag, der er fastgjort efter brugernes behov, og som gør det muligt for dem at opretholde en stabil position.
Swedish: Där så är lämpligt skall dessa delar förses med handtag eller ledstänger som är fasta i förhållande till användaren och som gör att denne kan ha kvar stabiliteten.
Finnish: Nämä osat on tarvittaessa varustettava kädensijoilla, jotka on kiinnitetty käyttäjää varten ja joiden avulla tämä voi säilyttää vakaan asennon.
Greek: Κατά περίπτωση, τα μέρη αυτά πρέπει να εφοδιάζονται με χειρολαβές, σταθερές σε σχέση με τους χρήστες και οι οποίες τους επιτρέπουν να διατηρούν την ευστάθειά τους.
Czech: Tyto části musí být případně vybaveny držadly, která jsou upevněna podle uživatele a která mu umožňují udržet rovnováhu.
Slovak: Tieto časti musia byť podľa možnosti vybavené držiakmi pripevnenými podľa používateľa, ktoré mu umožnia udržať stabilitu.
Polish: W odpowiednich przypadkach części te muszą być wyposażone w uchwyty stałe względem użytkownika i pozwalające mu utrzymać równowagę.
Hungarian: Ahol lehet, a gépnek ezeket a részeit fel kell szerelni kapaszkodókkal, amelyeket a felhasználó helyzetéhez képest rögzítenek, és amelyek lehetővé teszik a stabilitás megtartását.
Slovenian: Kadar je potrebno, morajo biti ti deli opremljeni z ročaji, ki so pritrjeni glede na uporabnike in ki jim omogočajo ohranjanje ravnotežja.
Estonian: Kui see on vajalik, tuleb need osad varustada käetugedega, mis kinnitatakse vastavalt kasutaja vajadustele ning mis võimaldavad neil tasakaalu säilitada.
Latvian: Ja iespējams, šīs daļas jāaprīko ar rokturiem, kas nostiprināti atbilstīgi lietotāja tvērienam un dod iespēju tam noturēt stabilitāti.
Lithuanian: Jei reikia, šiose dalyse turi būti įmontuotos rankenos, kurios pritvirtinamos atsižvelgiant į naudotoją ir suteikia jam galimybę išlaikyti pusiausvyrą.
English: Lightning
French: Foudre
German: Blitzschlag
Spanish: Rayos
Italian: Fulmine
Portuguese: Descargas atmosféricas
Dutch: Risico's door blikseminslag
Danish: Lynnedslag
Swedish: Blixtnedslag
Finnish: Salamanisku
Greek: Κεραυνοί
Czech: Úder blesku
Slovak: Blesk
Polish: Wyładowania atmosferyczne
Hungarian: Villámlás
Slovenian: Strela
Estonian: Välgulöök
Latvian: Zibensizlāde
Lithuanian: Žaibas
English: MAINTENANCE
French: ENTRETIEN
German: INSTANDHALTUNG
Spanish: MANTENIMIENTO
Italian: MANUTENZIONE
Portuguese: MANUTENÇÃO
Dutch: ONDERHOUD
Danish: VEDLIGEHOLDELSE
Swedish: UNDERHÅLL
Finnish: KUNNOSSAPITO
Greek: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Czech: ÚDRŽBA
Slovak: ÚDRŽBA
Polish: KONSERWACJA
Hungarian: KARBANTARTÁS
Slovenian: VZDRŽEVANJE
Estonian: Hooldus
Latvian: APKOPE
Lithuanian: PRIEŽIŪRA
English: Machinery maintenance
French: Entretien de la machine
German: Wartung der Maschine
Spanish: Mantenimiento de la máquina
Italian: Manutenzione della macchina
Portuguese: Manutenção da máquina
Dutch: Onderhoud van de machine
Danish: Vedligeholdelse af maskinen
Swedish: Underhåll av maskiner
Finnish: Koneen kunnossapito
Greek: Συντήρηση των μηχανημάτων
Czech: Údržba strojního zařízení
Slovak: Údržba strojového zariadenia
Polish: Konserwacja maszyn
Hungarian: Gépkarbantartás
Slovenian: Vzdrževanje strojev
Estonian: Masina hooldus
Latvian: Mašīnas apkope
Lithuanian: Mašinų priežiūra
English: Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones.
French: Les points de réglage et d'entretien doivent être situés en dehors des zones dangereuses.
German: Die Einrichtungs- und Wartungsstellen müssen außerhalb der Gefahrenbereiche liegen.
Spanish: Los puntos de reglaje y de mantenimiento estarán situados fuera de las zonas peligrosas.
Italian: I punti di regolazione e di manutenzione devono essere situati fuori dalle zone pericolose.
Portuguese: Os pontos de regulação e de manutenção devem estar situados fora das zonas perigosas.
Dutch: De afstel- en onderhoudspunten moeten zich buiten de gevarenzones bevinden.
Danish: De steder, hvorfra indstilling og normal vedligeholdelse af maskinen finder sted, skal være anbragt uden for de farlige områder.
Swedish: Inställnings- och underhållsställen skall vara placerade utanför riskområden.
Finnish: Säätö- ja kunnossapitokohtien on sijaittava vaaravyöhykkeiden ulkopuolella.
Greek: Τα σημεία ρύθμισης και συντήρησης πρέπει να βρίσκονται έξω από τις επικίνδυνες ζώνες.
Czech: Místa pro seřizování a údržbu musí být umístěna vně nebezpečných prostorů.
Slovak: Miesta nastavovania a údržby sa musia nachádzať mimo nebezpečných priestorov.
Polish: Punkty regulacji i konserwacji muszą być umieszczone poza strefami niebezpiecznymi.
Hungarian: A beállítási és karbantartási pontokat a veszélyes téren kívül kell elhelyezni.
Slovenian: Mesta za nastavljanje in vzdrževanje morajo ležati zunaj nevarnih območij.
Estonian: Seadistamis- ja hoolduskohad peavad asuma väljaspool ohualasid.
Latvian: Regulēšanas un apkopes punktiem jāatrodas ārpus bīstamajām zonām.
Lithuanian: Reguliavimo ir priežiūros vietos turi būti įrengtos nepavojingose zonose.
English: It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
French: Les opérations de réglage, d'entretien, de réparation et de nettoyage de la machine et les interventions sur la machine doivent pouvoir être effectuées lorsque la machine est à l'arrêt.
German: Die Einrichtungs-, Instandhaltungs-, Reparatur-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen bei stillgesetzter Maschine durchgeführt werden können.
Spanish: Las operaciones de reglaje, mantenimiento, reparación, limpieza y las intervenciones sobre la máquina deberán poder efectuarse con la máquina parada.
Italian: Gli interventi di regolazione, di manutenzione, di riparazione e di pulitura della macchina devono poter essere eseguiti sulla macchina ferma.
Portuguese: As operações de regulação, manutenção, reparação e limpeza da máquina, bem como outras intervenções na máquina, devem poder ser efectuadas com a máquina parada.
Dutch: Afstelling, onderhoud, reparatie en reiniging moeten kunnen plaatsvinden als de machine tot stilstand is gekomen.
Danish: Indstilling, pasning, reparation, rensning og servicering af maskinen skal kunne foretages på maskinen, når denne er standset.
Swedish: Det skall vara möjligt att göra justeringar, underhålla, reparera, rengöra och utföra service när maskinen är stilla.
Finnish: Säätö-, kunnossapito-, korjaus-, puhdistus- ja huoltotoimenpiteet on voitava tehdä koneen ollessa pysähtynyt.
Greek: Οι εργασίες ρύθμισης, συντήρησης, επισκευής και καθαρισμού πρέπει να μπορούν να πραγματοποιούνται με το μηχάνημα εν στάσει.
Czech: Musí být možné provádět seřizování, údržbu, opravy, čištění a servis strojního zařízení v klidovém stavu.
Slovak: Nastavovacie, údržbárske, opravárske, čistiace a servisné činnosti sa musia dať vykonávať, kým sú strojové zariadenia v kľude.
Polish: Należy zapewnić możliwość przeprowadzenia regulacji, konserwacji, napraw, czyszczenia i innych czynności serwisowych podczas postoju maszyny.
Hungarian: A beállítási, karbantartási, javítási, tisztítási és szervizelési műveleteket el lehessen végezni, amikor a gép áll.
Slovenian: Izvedba nastavljanja, vzdrževanja, popravil, čiščenja in servisiranja mora biti omogočena, ko stroj ne obratuje.
Estonian: Seadistamis-, hooldus-, parandus- ja puhastustoiminguid peab olema võimalik teha siis, kui masin on seisatud.
Latvian: Jānodrošina iespējas veikt regulēšanas, apkopes, labošanas, tīrīšanas un apkalpošanas darbības, kad mašīna nedarbojas.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė atlikti reguliavimo, priežiūros, taisymo, valymo ir aptarnavimo darbus, kol mašinos nedirba.
English: Automated machinery components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and safely.
French: Les éléments d'une machine automatisée dont le remplacement fréquent est prévu doivent pouvoir être démontés et remontés facilement et en toute sécurité.
German: Teile von automatischen Maschinen, die häufig ausgewechselt werden müssen, sind für einfache und gefahrlose Montage und Demontage auszulegen.
Spanish: Los elementos de una máquina automatizada que deban sustituirse con frecuencia, deberán poder desmontarse y volver a montarse fácilmente y con total seguridad.
Italian: Gli elementi delle macchine automatizzate che devono essere sostituiti frequentemente devono essere facilmente smontabili e rimontabili in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Os elementos de uma máquina automática que tenham de ser frequentemente substituídos deverão poder ser desmontados e novamente montados com facilidade e em segurança.
Dutch: Onderdelen van automatisch werkende machines die regelmatig moeten worden verwisseld, moeten zodanig zijn dat eenvoudige en veilige verwijdering en vervanging mogelijk is.
Danish: Dele i en automatiseret maskine, der ofte skal udskiftes, skal let og sikkert kunne af- og påmonteres.
Swedish: Automatiserade maskindelar som måste bytas ofta skall lätt och säkert kunna avlägsnas och bytas.
Finnish: Automaattisten koneiden usein vaihdettavat komponentit on voitava irrottaa ja vaihtaa helposti ja turvallisesti.
Greek: Τα στοιχεία αυτοματοποιημένου μηχανήματος των οποίων προβλέπεται η τακτική αντικατάσταση, πρέπει να αφαιρούνται και να αντικαθίστανται εύκολα και με ασφάλεια.
Czech: Části automatizovaného stroje, které je třeba často vyměňovat, musí být snadno a bezpečně odstranitelné a vyměnitelné.
Slovak: Komponenty automatizovaných strojových zariadení, ktoré sa musia často vymieňať, sa musia dať jednoducho a bezpečne odstrániť a vymeniť.
Polish: Części składowe maszyn automatycznych, które trzeba często wymieniać, powinny być przystosowane tak, aby je usuwać i zastępować w łatwy i bezpieczny sposób.
Hungarian: A gyakran cserére kerülő automata gépalkatrészeknek könnyen és biztonságosan eltávolíthatónak és cserélhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Komponente avtomatskih strojev, ki jih je treba pogosto menjavati, morajo zagotavljati enostavno in varno odstranitev in zamenjavo.
Estonian: Automaatmasinate need osad, mida on vaja tihti vahetada, peavad olema hõlpsasti ja ohutult eemaldatavad ja vahetatavad.
Latvian: Mašīnu automātiskajām sastāvdaļām, kas bieži jāmaina, jābūt viegli un drošā veidā noņemamām un nomaināmām.
Lithuanian: Sudedamosios automatinės mašinos dalys, kurias reikia dažnai keisti, turi būti lengvai ir saugiai nuimamos bei pakeičiamos.
English: Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.
French: L'accès à ces éléments doit permettre d'effectuer ces tâches avec les moyens techniques nécessaires selon un mode opératoire prévu.
German: Der Zugang zu diesen Teilen ist so zu gestalten, dass diese Arbeiten mit den notwendigen technischen Hilfsmitteln nach einem festgelegten Verfahren durchgeführt werden können.
Spanish: El acceso a estos elementos debe permitir que estas tareas se lleven a cabo con los medios técnicos necesarios siguiendo un modus operandi definido previamente.
Italian: L'accesso a questi elementi deve consentire di svolgere questi compiti con i mezzi tecnici necessari secondo il metodo operativo previsto.
Portuguese: O acesso a estes elementos deverá permitir a execução de tais tarefas com os meios técnicos necessários, de acordo com instruções previstas.
Dutch: Deze onderdelen moeten zodanig bereikbaar zijn dat de desbetreffende taken met de benodigde technische middelen op een aangegeven wijze kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Der skal være adgang til disse dele, således at opgaverne kan udføres med de nødvendige tekniske hjælpemidler efter en forud fastlagt fremgangsmåde.
Swedish: Tillträdesmöjligheterna till delarna skall vara sådana att dessa uppgifter kan utföras med de nödvändiga tekniska hjälpmedlen, i enlighet med en föreskriven arbetsmetod.
Finnish: Komponenttien on oltava ulottuvilla siten, että nämä tehtävät voidaan tarpeellisia teknisiä välineitä käyttäen suorittaa määriteltyjen työmenetelmien mukaisesti.
Greek: Η πρόσβαση στα στοιχεία αυτά πρέπει να επιτρέπει την εκτέλεση των εν λόγω εργασιών με τα απαραίτητα τεχνικά μέσα, σύμφωνα με τον προδιαγραφόμενο τρόπο ενέργειας.
Czech: K těmto částem musí být takový přístup, aby bylo možno tyto úkony provádět s nezbytnými technickými pomůckami podle stanovených pracovních postupů.
Slovak: Prístup k týmto komponentom musí umožniť vykonávať tieto úkony pomocou príslušných technických prostriedkov v súlade s konkrétnym pracovným postupom.
Polish: Dostęp do tego rodzaju części składowych musi umożliwiać wykonanie tych czynności za pomocą niezbędnych środków technicznych, zgodnie z określoną metodą działania.
Hungarian: Az alkatrészekhez való hozzáférés tegye lehetővé ezeknek a feladatoknak az elvégzését a szükséges műszaki eszközökkel és a meghatározott üzemmód szerint.
Slovenian: Dostop do komponent mora omogočiti izvajanje teh nalog s potrebnimi tehničnimi sredstvi v skladu z navedenim delovnim postopkom.
Estonian: Juurdepääs neile osadele peab olema selline, et kõnealust tööd oleks võimalik teha vajalike tehniliste vahendite abil ja ettenähtud viisil.
Latvian: Šīm sastāvdaļām jābūt pieejamām minēto uzdevumu izpildei, lietojot attiecīgus tehniskos līdzekļus saskaņā ar noteiktajiem darbības paņēmieniem .
Lithuanian: Priėjimas prie šių sudedamųjų dalių turi būti toks, kad šias operacijas būtų galima atlikti naudojant būtinas technines priemones pagal nurodytą darbo metodą.
English: Access to operating positions and servicing points
French: Accès aux postes de travail ou aux points d'intervention
German: Zugang zu den Bedienungsständen und den Eingriffspunkten für die Instandhaltung
Spanish: Acceso a los puestos de trabajo o a los puntos de intervención
Italian: Accesso ai posti di lavoro e ai punti d'intervento utilizzati per la manutenzione
Portuguese: Acesso aos postos de trabalho e aos pontos de intervenção
Dutch: Toegang tot bedienersposten en plaatsen waar onderhoud wordt verricht
Danish: Adgangsveje til betjeningspladser og servicepladser for vedligeholdelse
Swedish: Tillträde till arbetsstationer och serviceställen som används för underhåll
Finnish: Pääsy käyttö- ja huoltopaikkoihin
Greek: Πρόσβαση στις θέσεις εργασίας ή στα σημεία για τη συντήρηση
Czech: Přístup ke stanovištím obsluhy a místům údržby
Slovak: Prístup k miestam obsluhy a k servisným miestam
Polish: Dostęp do stanowisk obsługi i punktów konserwacji
Hungarian: Hozzáférés a kezelői és szervizelő helyekhez
Slovenian: Dostop do upravljalnih mest in servisnih mest
Estonian: Juurdepääs töötamiskohtadele ja hoolduspunktidele
Latvian: Piekļūšana ekspluatācijas zonai un apkalpošanas punktiem
Lithuanian: Prieiga prie darbo ir aptarnavimo vietų
English: Isolation of energy sources
French: Séparation de la machine de ses sources d'énergie
German: Trennung von den Energiequellen
Spanish: Separación de las fuentes de energía
Italian: Isolamento dalle fonti di alimentazione di energia
Portuguese: Isolamento das fontes de energia
Dutch: Afsluiten van de krachtbronnen
Danish: Adskillelse af energikilderne
Swedish: Frånkoppling av kraftkällor
Finnish: Erottaminen energialähteistä
Greek: Απομόνωση των πηγών ενέργειας
Czech: Odpojení zdrojů energie
Slovak: Odpojenie od zdrojov energie
Polish: Odłączanie od źródeł energii
Hungarian: Az energiaforrások leválasztása
Slovenian: Izolacija virov energije
Estonian: Energiaallikatest lahutamine
Latvian: Atvienošana no enerģijas avotiem
Lithuanian: Energijos šaltinio izoliavimas