FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 November 2006
French: du 13 novembre 2006
German: vom 13. November 2006
Spanish: de 13 de noviembre de 2006
Italian: del 13 novembre 2006
Portuguese: de 13 de Novembro de 2006
Dutch: van 13 november 2006
Danish: af 13. november 2006
Swedish: av den 13 november 2006
Finnish: tehty 13 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 13. listopadu 2006,
Slovak: z 13. novembra 2006,
Polish: z dnia 13 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 13. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 13 d.
English: (notified under document number C(2006) 5309)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5309]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5309)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5309]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5309]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5309]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5309)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5309)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5309]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5309)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5309]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5309)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5309]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5309)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5309. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5309)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5309 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5309)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5309)
English: Directive 95/70/EC introduces minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
French: La directive 95/70/CE établit des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies affectant les mollusques bivalves.
German: Die Richtlinie 95/70/EG beinhaltet Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Muschelkrankheiten.
Spanish: La Directiva 95/70/CE establece normas comunitarias mínimas para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos.
Italian: La direttiva 95/70/CE introduce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi.
Portuguese: A Directiva 95/70/CE estabelece medidas comunitárias mínimas de controlo de certas doenças dos moluscos bivalves.
Dutch: Richtlijn 95/70/EG voert minimale communautaire maatregelen ter bestrijding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren in.
Danish: Ved direktiv 95/70/EF af 22. december 1995 er der fastsat minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr.
Swedish: Genom direktiv 95/70/EEG infördes gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor.
Finnish: Direktiivissä 95/70/EY säädetään yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi.
Greek: Με την οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου θεσπίζονται στοιχειώδη κοινοτικά μέτρα ελέγχου ορισμένων ασθενειών των δίθυρων μαλακίων.
Czech: Směrnice Rady 95/70/ES stanoví opatření Společenství pro zdolávání některých nákaz mlžů.
Slovak: Smernicou Rady 95/70/ES sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb lastúrnikov.
Polish: Dyrektywa Rady 95/70/WE wprowadza minimalne wspólnotowe środki kontroli niektórych chorób małż.
Hungarian: A 95/70/EK irányelv közösségi minimumintézkedéseket vezet be a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából.
Slovenian: Direktiva 95/70/ES uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 95/70/EÜ sätestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kahepoolmelisi molluskeid mõjutavate haiguste tõrjeks.
Latvian: Ar Direktīvu 95/70/EK ievieš Kopienas obligātos pasākumus tādu atsevišķu slimību kontrolei, kas skar gliemenes.
Lithuanian: Direktyva 95/70/EB nustato būtiniausias Bendrijos dvigeldžių moliuskų tam tikrų ligų kontrolės priemones.
English: The diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC are diseases considered to be exotic to the Community.
French: Les maladies figurant à l'annexe D de la directive 95/70/CE sont considérées comme étrangères à la Communauté (maladies exotiques).
German: Die in Anhang D der Richtlinie 95/70/EG genannten Krankheiten gelten als exotisch für die Gemeinschaft.
Spanish: Las enfermedades mencionadas en el anexo D de la Directiva 95/70/CE se consideran exóticas en la Comunidad.
Italian: Le malattie di cui all’allegato D della direttiva 95/70/CE sono considerate esotiche per la Comunità.
Portuguese: As doenças referidas no anexo D da Directiva 95/70/CE são doenças consideradas exóticas na Comunidade.
Dutch: De in bijlage D bij Richtlijn 95/70/EG bedoelde ziekten zijn ziekten die als exotisch voor de Gemeenschap worden beschouwd.
Danish: De sygdomme, der er opført i bilag D til direktiv 95/70/EF, er sygdomme, som anses for fremmede for Fællesskabet (eksotiske sygdomme).
Swedish: De sjukdomar som förtecknas i bilaga D till direktiv 95/70/EG anses vara exotiska för gemenskapen.
Finnish: Direktiivin 95/70/EY liitteessä D tarkoitettuja tauteja pidetään eksoottisina tauteina yhteisössä.
Greek: Οι ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 95/70/ΕΚ είναι νόσοι που θεωρούνται εξωτικές στην Κοινότητα.
Czech: Nákazy uvedené v příloze D směrnice 95/70/ES jsou považovány ve vztahu ke Společenství za exotické.
Slovak: Ochorenia uvedené v prílohe D k smernici 95/70/ES sa v Spoločenstve považujú za exotické ochorenia.
Polish: Choroby wymienione w załączniku D do dyrektywy 95/70/WE są uważane za choroby egzotyczne dla Wspólnoty.
Hungarian: A 95/70/EK irányelv D. mellékletében szereplő betegségek a Közösség vonatkozásában egzotikus betegségeknek számítanak.
Slovenian: Bolezni iz Priloge D k Direktivi 95/70/ES so bolezni, ki jih Skupnost šteje za eksotične.
Estonian: Direktiivi 95/70/EÜ D lisas loetletud haigusi peetakse ühenduses eksootilisteks haigusteks.
Latvian: Direktīvas 95/70/EK D pielikumā minētās slimības uzskata par eksotiskām Kopienā.
Lithuanian: Ligos, išvardintos Direktyvos 95/70/EB D priede, Bendrijoje laikomos egzotiškomis ligomis.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex D to Directive 95/70/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe D de la directive 95/70/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Anhang D der Richtlinie 95/70/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo D de la Directiva 95/70/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato D della direttiva 95/70/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo D da Directiva 95/70/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage D bij Beschikking 95/70/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag D til direktiv 95/70/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga D till direktiv 95/70/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 95/70/EY liite D tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Δ της οδηγίας 95/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha D směrnice 95/70/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha D k smernici 95/70/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik D do dyrektywy 95/70/WE zostaje zastąpiony tekstem zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/70/EK irányelv D. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga D k Direktivi 95/70/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 95/70/EÜ D lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 95/70/EK D pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 95/70/EB D priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 13 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2006.
German: Brüssel, den 13. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 13. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 13 d.
English: OJ L 332, 30.12.1995 p. 33.
French: JO L 332 du 30.12.1995, p. 33.
Spanish: DO L 332 de 30.12.1995, p. 33.
Italian: GU L 332 del 30.12.1995, pag. 33.
Portuguese: JO L 332 de 30.12.1995, p. 33.
Dutch: PB L 332 van 30.12.1995, blz. 33.
Danish: EFT L 332 af 30.12.1995, s. 33.
Swedish: EGT L 332, 30.12.1995, s. 33.
Greek: ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 33.
Polish: Dz.U. L 332 z 30.12.1995, str. 33.
Slovenian: UL L 332, 30.12.1995, str. 33.
Estonian: EÜT L 332, 30.12.1995, lk 33.
Lithuanian: OL L 332, 1995 12 30, p. 33.
English: Directive as last amended by the 1993 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1993.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 1993.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’Atto di adesione del 1993.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1993.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1993.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1993.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1993 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 1993.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1993.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1993.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1993 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1993.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 1993. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1993 m. Stojimo aktu.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημείσα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatial' neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: ‘ANNEX D
French: «ANNEXE D
German: „ANHANG D
Spanish: «ANEXO D
Italian: «ALLEGATO D
Portuguese: «ANEXO D
Dutch: „BIJLAGE D
Danish: »BILAG D
Swedish: ”BILAGA D
Finnish: ”LIITE D
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Czech: „PŘÍLOHA D
Slovak: „PRÍLOHA D
Polish: „ZAŁĄCZNIK D
Slovenian: „PRILOGA D
Estonian: “D LISA
Latvian: “D PIELIKUMS
Lithuanian: „D PRIEDAS
English: Disease
French: Maladie
German: Krankheit
Spanish: Enfermedad
Italian: Malattia
Portuguese: Doença
Dutch: Ziekte
Danish: Sygdom
Swedish: Sjukdom
Finnish: Tauti
Greek: Νόσος
Czech: Nákaza
Slovak: Ochorenie
Polish: Choroba
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Bolezen
Estonian: Haigus
Latvian: Slimība
Lithuanian: Liga
English: Susceptible host species
French: Espèces hôtes sensibles
German: Anfällige Arten
Spanish: Especies hospedadoras sensibles
Italian: Specie ospiti sensibili
Portuguese: Espécie hospedeira sensível
Dutch: Gevoelige gastheersoort
Danish: Modtagelige værtsarter
Swedish: Mottagliga värdarter
Finnish: Taudille alttiit isäntälajit
Greek: Ευπαθή είδη-ξενιστές
Czech: Vnímavé hostitelské druhy
Slovak: Druhy náchylné na ochorenie
Polish: Podatne gatunki-nosiciele
Hungarian: Betegség Fogékony fajok
Slovenian: Gostiteljske vrste, dovzetne za bolezen
Estonian: Vastuvõtlikud peremeesliigid
Latvian: Uzņēmīgās sugas
Lithuanian: Imlios ligai rūšys
English: Infection with Bonamia exitiosa
French: Infection à Bonamia exitiosa
German: Infektion mit Bonamia exitiosa
Spanish: Infección por Bonamia exitiosa
Italian: Infezione da Bonamia exitiosa
Portuguese: Infecção por Bonamia exitiosa
Dutch: Besmetting met Bonamia exitiosa
Danish: Infektion med Bonamia exitiosa
Swedish: Infektion orsakad av Bonamia exitiosa
Finnish: Bonamia exitiosa -loisen aiheuttama tartunta
Greek: Μόλυνση από Bonamia exitiosa
Czech: Bonamióza (Bonamia exitios)
Slovak: Infekcia bonamiózou (Bonamia exitiosa)
Polish: Zakażenie Bonamia exitiosa
Hungarian: Bonamia exitiosa-fertőzés
Slovenian: Okužba z Bonamia exitiosa
Estonian: Bonamia exitiosa nakkus
Latvian: Bonamia exitiosa infekcija
Lithuanian: Bonamiozės infekcija Bonamiosa exotica
English: Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
French: Huître plate australienne (Ostrea angasi) et huître plate du Chili (O. chilensis)
German: Australische Flachauster (Ostrea angasi) und Chilenische Flachauster (O. chilensis)
Spanish: Ostra legamosa de Australia (Ostrea angasi) y ostra chilena (O. chilensis)
Italian: Ostrica australiana (Ostrea angasi) e ostrica piatta cilena (O. chilensis)
Portuguese: Ostra-redonda (Ostrea angasi) e Ostra-plana-chilena (Ostrea chilensis)
Dutch: Australische platte oester (Ostrea angasi) en Chileense oester (O. chilensis)
Danish: Ostrea angassi og Ostrea chilensis
Swedish: Ostrea angasi och chilenskt ostron (O. chilensis)
Finnish: Australianosteri (Ostrea angasi) ja chilenosteri (O. chilensis)
Greek: Στρείδι Αυστραλίας (Ostrea angasi) και στρείδι Χιλής (O. chilensis)
Czech: Australská ústřice (Ostrea angasi) a chilská plochá ústřice (O. chilensis)
Slovak: Ostrea angasi a ustrica čílska (O. chilensis)
Polish: Ostrea angasi i Ostrea chilensis
Hungarian: Ausztrál iszapi osztriga (Ostrea angasi) és chilei lapos osztriga (Ostrea chilensis)
Slovenian: ostrige (Ostrea angasi in O. chilensis)
Estonian: Austraalia auster (Ostrea angasi) ja Tšiili auster (O. chilensis)
Latvian: Austrālijas dubļu austere (Ostrea angasi) un Čīles plakanā austere (O. chilensis)
Lithuanian: Ostrea angasi ir Čilės plokščioji austrė (O. chilensis)
English: Infection with Perkinsus marinus
French: Infection à Perkinsus marinus
German: Infektion mit Perkinsus marinus
Spanish: Infección por Perkinsus marinus
Italian: Infezione da Perkinsus marinus
Portuguese: Infecção por Perkinsus marinus
Dutch: Besmetting met Perkinsus marinus
Danish: Infektion med Perkinsus marinus
Swedish: Infektion orsakad av Perkinsus marinus
Finnish: Perkinsus marinus -loisen aiheuttama tartunta
Greek: Μόλυνση από Perkinsus marinus
Czech: Perkinsusóza (Perkinsus marinus)
Slovak: Infekcia perkinsózou (Perkinsus marinus)
Polish: Zakażenie Perkinsus marinus
Hungarian: Perkinsus marinus-fertőzés
Slovenian: Okužba s Perkinsus marinus
Estonian: Perkinsus marinus'e nakkus
Latvian: Perkinsus marinus infekcija
Lithuanian: Perkinozės infekcija Perkinsus marinus
English: Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
French: Huître du Pacifique (Crassostrea gigas) et huître creuse américaine (C. virginica)
German: Pazifische Auster (Crassostrea gigas) und Amerikanische Auster (C. virginica)
Spanish: Ostrón del Pacífico (Crassostrea gigas) y ostrón americano (C. virginica)
Italian: Ostrica del pacifico (Crassostrea gigas) e ostrica orientale (C. virginica)
Portuguese: Ostra-gigante (Crassostrea gigas) e Ostra-americana (C. virginica)
Dutch: Japanse oester (Crassostrea gigas) en Noord-Amerikaanse oester (C. virginica)
Danish: Crassostrea gigas (Stillehavsøsters) og Crassostrea virginica
Swedish: Japanskt jätteostron (Crassostrea gigas) och amerikanskt ostron (C. virginica)
Finnish: Tyynenmerenosteri (Crassostrea gigas) ja amerikanosteri (C. virginica)
Greek: Στρείδι Ειρηνικού (Crassostrea gigas) και στρείδι Ατλαντικού (C. virginica)
Czech: Tichomořská ústřice (Crassostrea gigas) a ústřice C. virginica
Slovak: Crassostrea gigas a C. virginica
Polish: Crassostrea gigas (ostryga pacyficzna) i Crassostrea virginica
Hungarian: Csendes-óceáni osztriga (Crassostrea gigas) és (Crassostrea virginica)
Slovenian: ostrige (Crassostrea gigas in C. virginica)
Estonian: Suur hiidauster (Crassostrea gigas) ja virgiinia hiidauster (C. virginica)
Latvian: Klusā okeāna austere (Crassostrea gigas) un Austrumu austere (C. virginica)
Lithuanian: Didžioji austrė (Crassostrea gigas) ir amerikinė austrė (C. Virginica)
English: Infection with Microcytos mackini
French: Infection à Microcytos mackini
German: Infektion mit Microcytos mackini
Spanish: Infección por Microcytos mackini
Italian: Infezione da Microcytos mackini
Portuguese: Infecção por Microcytos mackini
Dutch: Besmetting met Microcytos mackini
Danish: Infektion med Microcytos mackini
Swedish: Infektion orsakad av Microcytos mackini
Finnish: Microcytos mackini -loisen aiheuttama tartunta
Greek: Μόλυνση από Microcytos mackini
Czech: Mikrocytosóza (Mikrocytos mackini),
Slovak: Infekcia mikrocytózou (Microcytos mackini)
Polish: Zakażenie Microcytos mackini
Hungarian: Microcytos mackini-fertőzés
Slovenian: Okužba z Microcytos mackini
Estonian: Microcytos mackini nakkus
Latvian: Microcytos mackini infekcija
Lithuanian: Microcytos mackini infekcija