FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASIA AND LATIN AMERICA
French: ASIE ET AMÉRIQUE LATINE
German: ASIEN UND LATEINAMERIKA
Spanish: ASIA Y AMÉRICA LATINA
Italian: ASIA E AMERICA LATINA
Portuguese: ÁSIA E AMÉRICA LATINA
Dutch: AZIË EN LATIJNS-AMERIKA
Danish: ASIEN OG LATINAMERIKA
Swedish: ASIEN OCH LATINAMERIKA
Finnish: AASIA JA LATINALAINEN AMERIKKA
Greek: ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
Czech: ASIE A LATINSKÁ AMERIKA
Slovak: ÁZIA A LATINSKÁ AMERIKA
Polish: AZJA I AMERYKA ŁACIŃSKA
Hungarian: ÁZSIA ÉS LATIN-AMERIKA
Slovenian: AZIJA IN LATINSKA AMERIKA
Estonian: AASIA JA LADINA-AMEERIKA
Latvian: ĀZIJA UN LATĪŅAMERIKA
Lithuanian: AZIJA IR LOTYNŲ AMERIKA
English: Latin America
French: Amérique latine
German: Lateinamerika
Spanish: América Latina
Italian: America Latina
Portuguese: América Latina
Dutch: Latijns-Amerika
Danish: Latinamerika
Swedish: Latinamerika
Finnish: Latinalainen Amerikka
Greek: Λατινική Αμερική
Czech: Latinská Amerika
Slovak: Latinská Amerika
Polish: Ameryka Łacińska
Hungarian: Latin-Amerika
Slovenian: Latinska Amerika
Estonian: Ladina-Ameerika
Latvian: Latīņamerika
Lithuanian: Lotynų Amerika
English: Asia
French: Asie
German: Asien
Spanish: Asia
Italian: Asia
Portuguese: Ásia
Dutch: Azië
Danish: Asien
Swedish: Asien
Finnish: Aasia
Greek: Ασία
Czech: Asie
Slovak: Ázia
Polish: Azja
Hungarian: Ázsia
Slovenian: Azija
Estonian: Aasia
Latvian: Āzija
Lithuanian: Azija
English: Asia (without Central Asia):
French: Asie (sauf Asie centrale):
German: Asien (außer Mittelasien):
Spanish: Asia (excluida Asia Central):
Italian: Asia (esclusa Asia centrale):
Portuguese: Ásia (excluindo Ásia Central):
Dutch: Azië (zonder Centraal-Azië):
Danish: Asien (eksklusive Centralasien):
Swedish: Asien (utom Centralasien):
Finnish: Aasia (Keski-Aasiaa lukuun ottamatta):
Greek: Ασία (χωρίς την κεντρική Ασία):
Czech: Asie (bez střední Asie):
Slovak: Ázia (bez strednej Ázie):
Polish: Azja (bez Azji Środkowej):
Hungarian: Ázsia (Közép-Ázsia kivételével):
Slovenian: Azija (brez Srednje Azije):
Estonian: Aasia (välja arvatud Kesk-Aasia):
Latvian: Āzija (izņemot Vidusāziju):
Lithuanian: Azija (išskyrus Vidurio Aziją):
English: Central Asia:
French: Asie centrale:
German: Mittelasien:
Spanish: Asia central:
Italian: Asia centrale:
Portuguese: Ásia Central:
Dutch: Centraal-Azië:
Danish: Centralasien:
Swedish: Centralasien:
Finnish: Keski-Aasia:
Greek: Κεντρική Ασία:
Czech: střední Asie:
Slovak: Stredná Ázia:
Polish: Azja Środkowa:
Hungarian: Közép-Ázsia:
Slovenian: Srednja Azija:
Estonian: Kesk-Aasia:
Latvian: Vidusāzija:
Lithuanian: Centrinė Azija:
English: Kazakhstan (*), Kyrgyzstan (*), Tajikistan (*), Turkmenistan (*), Uzbekistan (*).
French: Kazakhstan (*), Kirghizstan (*), Tadjikistan (*), Turkménistan (*), Ouzbékistan (*).
German: Kasachstan (*), Kirgisistan (*), Tadschikistan (*), Turkmenistan (*), Usbekistan (*)
Spanish: Kazajstán (*), Kirguistán (*), Tayikistán (*), Turkmenistán (*), Uzbekistán (*).
Italian: Kazakstan (*), Kirghizistan (*), Tagikistan (*), Turkmenistan (*), Uzbekistan (*).
Portuguese: Cazaquistão (*), Quirguizistão (*), Tajiquistão (*), Turquemenistão (*), Uzbequistão (*).
Dutch: Kazachstan (*), Kirgizstan (*), Tadzjikistan (*), Turkmenistan (*), Oezbekistan (*).
Danish: Kasakhstan (*), Kirgisistan (*), Tadsjikistan (*), Turkmenistan (*), Usbekistan (*).
Swedish: Kazakstan (*), Kirgizistan (*), Tadzjikistan (*), Turkmenistan (*), Uzbekistan (*).
Finnish: Kazakstan (*), Kirgisia (*), Tadžikistan (*), Turkmenistan (*) ja Uzbekistan (*)
Greek: Καζακστάν (*), Κιργιζία (*), Τατζικιστάν (*), Τουρκμενιστάν (*), Ουζμπεκιστάν (*).
Czech: Kazachstán (*), Kyrgyzstán (*), Tádžikistán (*), Turkmenistán (*), Uzbekistán (*)
Slovak: Kazachstan (*), Kirgizstan (*), Tadžikistan (*), Turkménsko (*), Uzbekistan (*).
Polish: Kazachstan (*), Kirgistan (*), Tadżykistan (*), Turkmenistan (*), Uzbekistan (*).
Hungarian: Kazahsztán (*), Kirgizisztán (*), Tádzsikisztán (*), Türkmenisztán (*), Üzbegisztán (*).
Slovenian: Kazahstan (*), Kirgiška republika (*), Tadžikistan (*), Turkmenistan (*), Uzbekistan (*).
Estonian: Kasahstan, (*) Kõrgõzstan, (*) Tadžikistan, (*) Türkmenistan, (*) Usbekistan. (*)
Latvian: Kazahstāna (*), Kirgizstāna (*), Tadžikistāna (*), Turkmenistāna (*), Uzbekistāna (*).
Lithuanian: Kazachija (*), Kirgizija (*), Tadžikija (*), Turkmėnija (*), Uzbekija (*).
English: SOUTH AFRICA
French: AFRIQUE DU SUD
German: SÜDAFRIKA
Spanish: SUDÁFRICA
Italian: AFRICA AUSTRALE
Portuguese: ÁFRICA DO SUL
Dutch: ZUID-AFRIKA
Danish: SYDAFRIKA
Swedish: SYDAFRIKA
Finnish: ETELÄ-AFRIKKA
Greek: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Czech: JIŽNÍ AFRIKA
Slovak: JUŽNÁ AFRIKA
Polish: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Hungarian: DÉL-AFRIKA
Slovenian: JUŽNA AFRIKA
Estonian: LÕUNA-AAFRIKA
Latvian: DIENVIDĀFRIKAS REPUBLIKA
Lithuanian: PIETŲ AFRIKA
English: South Africa.
French: Afrique du sud.
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica.
Italian: Sudafrica.
Portuguese: África do Sul.
Dutch: Zuid-Afrika.
Danish: Sydafrika.
Swedish: Sydafrika.
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότιος Αφρική.
Czech: Jihoafrická republika.
Slovak: Južná Afrika.
Polish: Republika Południowej Afryki.
Hungarian: Dél-Afrika.
Slovenian: Južna Afrika.
Estonian: Lõuna-Aafrika.
Latvian: Dienvidāfrika.
Lithuanian: Pietų Afrika.
English: Mid-term review and terms of reference for the evaluation of the EIB’s external mandate
French: Examen à mi-parcours et conditions de l'évaluation du mandat extérieur de la BEI
German: Halbzeitüberprüfung und Modalitäten der Bewertung des EIB-Mandats über die Darlehenstätigkeit in Drittländern
Spanish: Informe intermedio y condiciones para la evaluación el mandato exterior del BEI
Italian: Riesame intermedio e parametri per la valutazione del mandato esterno della BEI
Portuguese: Revisão intercalar e termos de referência para a avaliação do mandato externo do BEI
Dutch: Tussentijdse evaluatie en mandaat voor de evaluatie van het EIB-mandaat voor projecten buiten de Gemeenschap
Danish: Midtvejsevaluering og referencegrundlag for evalueringen af EIB's mandat over for tredjelande
Swedish: Översyn efter halva tiden och kriterier för utvärdering av EIB:s externa mandat
Finnish: Väliarviointi ja EIP:n ulkoisen valtuuden arviointia koskevat toimintaohjeet
Greek: Ενδιάμεση επανεξέταση και γενικό πλαίσιο για την αξιολόγηση της εξωτερικής εντολής της ΕΤΕπ
Czech: Přezkum v polovině období a rámec pro hodnocení mandátu EIB pro poskytování úvěrů třetím zemím
Slovak: Preskúmanie v polovici trvania a rámec hodnotenia mandátu EIB na poskytovanie vonkajších úverov
Polish: Przegląd śródokresowy i zakres oceny upoważnienia EBI do prowadzenia zewnętrznej działalności
Hungarian: Félidős felülvizsgálat és az EBB külső hitelezési megbízása értékelésének szempontjai
Slovenian: Vmesni pregled in formalni pogoji za oceno mandata EIB za zunanja posojila
Estonian: EIP välistegevuse hindamise vahekokkuvõte ja pädevus
Latvian: Starpposma pārskatīšana un noteikumi EIB ārējo darbību pilnvaru izvērtēšanai
Lithuanian: Tarpinė peržiūra ir EIB įsipareigojimo ES nepriklausančioms šalims įvertinimo sąlygos
English: Mid-term review
French: Examen à mi-parcours
German: Halbzeitüberprüfung
Spanish: Informe intermedio
Italian: Riesame intermedio
Portuguese: Revisão intercalar
Dutch: Tussentijdse evaluatie
Danish: Midtvejsevaluering
Swedish: Översyn efter halva tiden
Finnish: Väliarviointi
Greek: Ενδιάμεση επανεξέταση
Czech: Přezkum v polovině období
Slovak: Preskúmanie v polovici trvania
Polish: Przegląd śródokresowy
Hungarian: Félidős felülvizsgálat
Slovenian: Vmesni pregled
Estonian: Vahekokkuvõte
Latvian: Starpposma pārskatīšana
Lithuanian: Tarpinė peržiūra
English: A substantive mid-term review of EIB external financing will be conducted by 2010.
French: Il conviendra de procéder d'ici 2010 à un examen à mi-parcours approfondi des opérations de financement extérieur de la BEI.
German: Spätestens 2010 wird eine umfassende Halbzeitüberprüfung der EIB-Finanzierungen in Drittländern durchgeführt werden.
Spanish: Un informe intermedio exhaustivo de la financiación exterior del BEI debería realizarse antes de 2010.
Italian: Nel 2010 sarà effettuato un riesame intermedio nel merito del finanziamento esterno della BEI.
Portuguese: Em 2010 deverá ser efectuada uma revisão intercalar de fundo do financiamento externo do BEI.
Dutch: Voor 2010 moet een inhoudelijke tussentijdse evaluatie van de externe financiering van de EIB plaatsvinden.
Danish: Der vil senest i 2010 blive gennemført en grundig midtvejsevaluering af EIB's finansiering i tredjelande.
Swedish: En översyn i sak efter halva tiden av EIB:s externa finansiering kommer att genomföras senast 2010.
Finnish: Viimeistään vuonna 2010 toteutetaan laaja EIP:n ulkoista rahoitusta koskeva väliarviointi.
Greek: Έως το 2010 θα πρέπει να διεξαχθεί ουσιαστική ενδιάμεση επανεξέταση της εξωτερικής χρηματοδότησης από την ΕΤΕπ.
Czech: Důkladný přezkum financování EIB v rámci vnější pomoci by měl být proveden do roku 2010.
Slovak: Do roku 2010 by sa malo vykonať podrobné preskúmanie v polovici trvania týkajúce sa poskytovania vonkajších úverov EIB.
Polish: Do 2010 roku dokonany zostanie wnikliwy przegląd finansowania zewnętrznego prowadzonego przez EBI.
Hungarian: 2010-ig el kell végezni az EBB külső hitelnyújtásának átfogó felülvizsgálatát.
Slovenian: Obširen vmesni pregled financiranja EIB zunaj Skupnosti bi se moral opraviti najpozneje do leta 2010.
Estonian: EIP välisfinantstehingute sisuline vahekokkuvõte koostatakse aastaks 2010.
Latvian: Līdz 2010. gadam veiks EIB ārējā finansējuma padziļinātu pārskatīšanu.
English: The Council will decide as appropriate after consulting the European Parliament.
French: Le Conseil décidera, le cas échéant, après avoir consulté le Parlement européen.
German: Der Rat wird gegebenenfalls nach Anhörung des Europäischen Parlaments entscheiden.
Spanish: El Consejo decidirá como estime oportuno previa consulta al Parlamento Europeo.
Italian: Il Consiglio prenderà le decisioni del caso previa consultazione del Parlamento europeo.
Portuguese: O Conselho decidirá adequadamente após consulta ao Parlamento.
Dutch: De Raad neemt, na raadpleging van het Europees Parlement, de nodige besluiten.
Danish: Rådet træffer i givet fald afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.
Swedish: Rådet kommer att fatta de beslut som behövs efter att ha hört Europaparlamentet.
Finnish: Neuvosto tekee tarvittavat päätökset kuultuaan parlamenttia.
Greek: Το Συμβούλιο θα λάβει τις δέουσες αποφάσεις κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Rada přijme odpovídající rozhodnutí po konzultaci s Evropským parlamentem.
Slovak: Rada prijme náležité rozhodnutia po porade s Európskym parlamentom.
Hungarian: A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz. Az értékelés keretei
Slovenian: Svet bo po posvetovanju s Parlamentom odločil kot je primerno.
Estonian: Nõukogu teeb vastavad otsused pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist.
Latvian: Padome pieņems attiecīgos lēmumus pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Europos Parlamentu Taryba priims reikiamus sprendimus.
English: The framework of the evaluation
French: Le cadre d'évaluation
German: Rahmenbedingungen für die Bewertung
Spanish: El marco de la evaluación
Italian: Quadro della valutazione
Portuguese: Quadro da avaliação
Dutch: Kader voor de evaluatie
Danish: Rammerne for evalueringen
Swedish: Ram för utvärderingen
Finnish: Arvioinnin puitteet
Greek: Το πλαίσιο της αξιολόγησης
Czech: Rámec hodnocení
Slovak: Rámec hodnotenia
Polish: Ramy oceny
Slovenian: Okvirni pogoji za oceno
Estonian: Hindamisraamistik
Latvian: Izvērtēšanas sistēma
Lithuanian: Įvertinimo sistema
English: It will include:
French: Ce cadre comprendra:
German: Die Bewertung umfasst Folgendes:
Spanish: Incluirá:
Italian: Il quadro includerà:
Portuguese: O quadro incluirá:
Dutch: De evaluatie omvat:
Danish: Den vil omfatte:
Swedish: Den kommer att innefatta
Finnish: Arviointiin sisältyvät:
Greek: Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει:
Czech: Hodnocení obsahuje
Slovak: Zahŕňa:
Polish: Ocena obejmuje:
Slovenian: Ocena vključuje:
Estonian: See hõlmab:
Latvian: Tā ietvers:
Lithuanian: Ją sudaro:
English: an evaluation of the EIB's external financing activities.
French: une évaluation des activités de financement extérieur de la BEI.
German: eine Bewertung der Finanzierungstätigkeit der EIB in Drittländern.
Spanish: una evaluación de las actividades exteriores de financiación del BEI.
Italian: una valutazione delle attività di finanziamento esterno della BEI.
Portuguese: Uma avaliação das actividades de financiamento externo do BEI.
Dutch: een evaluatie van de externe financieringsverrichtingen van de EIB.
Danish: en evaluering af EIB's finansieringsaktiviteter i tredjelande.
Finnish: arvio EIP:n ulkoisista rahoitustoimista.
Greek: αξιολόγηση των εξωτερικών χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ.
Czech: hodnocení vnějších finančních činností EIB.
Slovak: hodnotenie činností EIB súvisiacich s poskytovaním vonkajších úverov.
Polish: ocenę prowadzonych przez EBI zewnętrznych działań związanych z finansowaniem.
Hungarian: az EBB külső finanszírozási tevékenységeinek értékelése.
Slovenian: oceno finančnih dejavnosti EIB zunaj Skupnosti.
Estonian: EIP välisfinantseerimistegevuse hindamist.
Latvian: EIB ārējo finansēšanas darbību izvērtēšanu.
Lithuanian: EIB išorinio finansavimo veiklos įvertinimas.
English: Parts of the evaluation will be conducted in cooperation with the EIB's and the Commission's evaluation departments;
French: Cette évaluation sera en partie réalisée en coopération avec les services d'évaluation de la BEI et de la Commission;
German: Teile der Bewertung werden in Zusammenarbeit mit den Bewertungsabteilungen der EIB und der Kommission durchgeführt.;
Spanish: Determinadas partes de la evaluación deberían llevarse a cabo en cooperación con los servicios de evaluación de la Comisión y del BEI;
Italian: Alcune parti della valutazione saranno svolte in cooperazione con i servizi di valutazione della BEI e della Commissione;
Portuguese: Certas partes da avaliação deverão ser conduzidas em cooperação com os departamentos de avaliação do BEI e da Comissão;
Dutch: Deze evaluatie moet gedeeltelijk in samenwerking met de evaluatiediensten van de EIB en de Commissie worden verricht;
Danish: Dele af evalueringen vil blive gennemført i samarbejde med EIB's og Kommissionens evalueringsafdelinger
Finnish: Osia arvioinnista toteutetaan yhteistyössä EIP:n ja komission arviointiyksiköiden kanssa;
Greek: Τμήματα της αξιολόγησης θα πρέπει να διεκπεραιωθούν σε συνεργασία με τις υπηρεσίες αξιολόγησης της ΕΤΕπ και της Επιτροπής·
Czech: Část hodnocení se vypracovává ve spolupráci s útvary EIB a Komise pro hodnocení;
Slovak: Časti hodnotenia by sa mali vykonať v spolupráci s oddeleniami EIB a Komisie zodpovednými za hodnotenie.
Polish: Pewne elementy oceny zostaną przeprowadzone we współpracy z wydziałami EBI i Komisji odpowiedzialnymi za oceny;
Hungarian: Az értékelés egyes részeit az EBB és a Bizottság értékeléssel foglalkozó osztályaival együttműködésben kell elkészíteni;
Slovenian: Deli ocene bi se morali podati v sodelovanju z EIB in ocenjevalnimi službami Komisije;
Estonian: Hindamine tuleks osaliselt läbi viia EIP ja komisjoni hindamistalituste koostööna;
Latvian: Daļēji izvērtēšanu veiks sadarbībā ar EIB un Komisijas izvērtēšanas struktūrvienībām;
Lithuanian: Įvertinimo dalys vykdomos bendradarbiaujant su EIB ir Komisijos įvertinimą atliekančiais padaliniais;
English: an assessment of the wider impact of the EIB's external lending on interaction with other IFIs and other sources of finance.
French: une évaluation de l'incidence plus générale des prêts extérieurs de la BEI sur l'interaction avec les autres IFI et les autres sources de financement.
German: eine Bewertung der weiter reichenden Auswirkungen der Darlehenstätigkeit der EIB in Drittländern auf die Interaktion mit anderen IFI und anderen Finanzquellen.
Spanish: una evaluación del impacto más amplio de los préstamos exteriores del BEI en interacción con otras IFI y otras fuentes de financiación.
Italian: una valutazione del maggiore impatto dei prestiti esterni della BEI sull'interazione con altre IFI e altre fonti di finanziamento.
Portuguese: Uma apreciação do impacto mais vasto dos empréstimos externos do BEI na interacção com outras IFI e outras fontes de financiamento.
Dutch: een beoordeling van de bredere draagwijdte van de externe lening van de EIB in overleg met andere IFI's en financieringsbronnen.
Danish: en vurdering af den bredere indvirkning af EIB's långivning i tredjelande på samspillet med andre internationale finansielle institutioner og andre finansieringskilder.
Swedish: en bedömning av de bredare konsekvenserna av EIB:s externa utlåning i interaktion med andra internationella finansinstitut och andra finanskällor.
Finnish: arvio EIP:n ulkoisen luotonannon rahoituksen laajemmista vaikutuksista vuorovaikutukseen muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden rahoituslähteiden kanssa.
Greek: εκτίμηση του ευρύτερου αντικτύπου της εξωτερικής δανειοδότησης της ΕΤΕπ σε σύμπραξη με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και άλλες χρηματοδοτικές πηγές.
Czech: hodnocení širšího dopadu poskytování úvěrů třetím zemím EIB na součinnost s jinými mezinárodními finančními institucemi a jinými finančními zdroji.
Slovak: posúdenie širšieho vplyvu poskytovania vonkajších úverov EIB na interakciu s ostatnými MFI a inými zdrojmi financovania.
Polish: oszacowanie szerszego wpływu kredytowania zewnętrznego prowadzonego przez EBI na relacje z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi oraz innymi źródłami finansowania.
Hungarian: az EBB külső hitelnyújtásának az egyéb nemzetközi pénzügyi szervekkel és más finanszírozási forrásokkal való kölcsönhatásra gyakorolt szélesebb körű hatásának értékelése.
Slovenian: presojo širšega vpliva zunanjih posojil EIB na sodelovanje z drugimi MFI ter drugimi viri financiranja.
Estonian: EIP välislaenutegevuse ulatuslikuma mõju hindamist koostoime suhtes teiste rahvusvaheliste finantsasutuste ja rahastamisallikatega.
Latvian: izvērtējums par to, kāda ir EIB ārējo aizdevumu darbības plašākā ietekme uz sadarbību ar citām SFI un citiem finansējuma avotiem.
Lithuanian: EIB išorinis skolinimas bendradarbiaujant su kitomis TFI ir kitais finansavimo šaltiniais platesnio poveikio įvertinimas.
English: The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.
French: Le comité directeur est présidé par un «sage».
German: Ein „Weiser“ führt den Vorsitz im Lenkungsausschuss.
Spanish: El comité de dirección estará presidido por uno de dichos «expertos independientes».
Portuguese: O comité director será presidido por um «sábio».
Dutch: De stuurgroep wordt door een van de wijzen voorgezeten.
Danish: Styringskomitéen ledes af en sagkyndig.
Swedish: Styrkommittén kommer att ledas av en sådan ”vis person”.
Finnish: Valmistelukomitean puheenjohtajana toimii yksi viisaista henkilöistä.
Greek: Πρόεδρος της διευθύνουσας επιτροπής θα είναι ένας «σοφός».
Czech: Řídícímu výboru bude předsedat jeden z „moudrých“.
Polish: Komitetowi sterującemu przewodniczyć będzie jeden z ekspertów.
Hungarian: Az irányítóbizottság elnöke a „bölcsek” egyike.
Slovenian: Usmerjevalnemu odboru bo predsedovala ena izmed „modrih“ oseb.
Estonian: Korralduskomitee eesistujaks on üks nimetatud “tarkadest isikutest”.
Latvian: Uzraudzības komiteju vadīs viens no šiem “viediem ļaudīm”.
Lithuanian: Iniciatyviniam komitetui pirmininkaus vienas iš tokių „kompetentingų asmenų“.
English: It will convene no later than during the first semester of 2008.
French: Il se réunit au plus tard au cours du premier semestre de 2008.
German: Der Ausschuss tritt spätestens im ersten Halbjahr 2008 zusammen.
Spanish: Se reunirá a más tardar durante el primer semestre de 2008.
Italian: Il comitato direttivo sarà presieduto da uno di tali «saggi» e si riunirà entro il primo semestre del 2008.
Portuguese: Reunir-se-á o mais tardar no primeiro semestre de 2008.
Dutch: Zij komt uiterlijk in het eerste halfjaar van 2008 bijeen.
Danish: Den holder sit første møde senest i løbet af første halvår 2008.
Swedish: Den kommer att sammanträda senast under första halvåret 2008.
Finnish: Valmistelukomitea kokoontuu viimeistään vuoden 2008 ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
Greek: Η επιτροπή θα συγκληθεί εντός του πρώτου εξαμήνου του 2008 το αργότερο.
Czech: Tento výbor bude svolán nejpozději během prvního pololetí roku 2008.
Slovak: Riadiacemu výboru bude predsedať jedna takáto „múdra osoba“.Zíde sa najneskôr v priebehu prvého semestra roku 2008.
Polish: Posiedzenie komitetu zostanie zwołane nie później niż w ciągu pierwszego półrocza 2008 roku.
Hungarian: Az irányítóbizottság legkésőbb 2008 első félévében összeül.
Slovenian: Sklican bo najpozneje v prvem polletju leta 2008.
Estonian: Komitee tuleb kokku hiljemalt 2008. aasta esimesel poolaastal.
Latvian: Tā sanāks, vēlākais, 2008. gada pirmā trimestrī.
Lithuanian: Jis bus sušauktas ne vėliau kaip 2008 m. pirmąjį pusmetį.
English: The steering committee will be supported by the EIB's and the Commission's evaluation departments and by external expertise.
French: Le comité directeur est assisté par les services d'évaluation de la BEI et de la Commission ainsi que par des experts externes.
German: Der Lenkungsausschuss wird von den Bewertungsabteilungen der EIB und der Kommission sowie durch externe Sachverständige unterstützt.
Spanish: El comité de dirección contará con el apoyo de los servicios de evaluación de la Comisión del BEI y de expertos externos.
Portuguese: O comité director terá o apoio dos departamentos de avaliação do BEI e da Comissão, assim como de perícia externa.
Dutch: De stuurgroep wordt bijgestaan door de evaluatiediensten van de EIB en de Commissie en door externe deskundigen.
Danish: Styringskomitéen bistås af EIB's og Kommissionens evalueringsafdelinger og af ekstern ekspertise.
Swedish: Styrkommittén kommer att stödjas av EIB:s och kommissionens utvärderingsavdelningar och av externa experter.
Finnish: EIP:n ja komission arviointiyksiköt sekä ulkopuoliset asiantuntijat tukevat valmistelukomiteaa.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή θα επικουρείται από τις υπηρεσίες αξιολόγησης της ΕΤΕπ και της Επιτροπής και από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
Czech: Řídící výbor bude podporován útvary EIB a Komise pro hodnocení a externími odborníky.
Slovak: Riadiacemu výboru budú pomáhať oddelenia EIB a Komisie zodpovedné za hodnotenie a externí odborníci.
Polish: Komitet sterujący będą wspierać wydziały EBI i Komisji odpowiedzialne za oceny oraz eksperci zewnętrzni dysponujący wiedzą fachową.
Hungarian: Az irányítóbizottságot az EBB és a Bizottság értékeléssel foglalkozó osztályai és külső szakértők segítik.
Slovenian: Usmerjevalni odbor bodo podprle ocenjevalne službe EIB in Komisije ter zunanje izvedensko mnenje.
Estonian: Korralduskomiteed abistavad EIP ja komisjoni hindamistalitused ning väliseksperdid.
Latvian: Uzraudzības komiteju atbalstīs EIB un Komisijas izvērtēšanas struktūrvienības un ārējie eksperti.
Lithuanian: Iniciatyvinis komitetas sulauks EIB ir Komisijos įvertinimą atliekančių padalinių bei nepriklausomų ekspertų pagalbos.