FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 394, 17.12.1998, p. 1.
French: JO C 394 du 17.12.1998, p. 1.
German: ABl. C 394 vom 17.12.1998, S. 1.
Spanish: DO C 394 de 17.12.1998, p. 1.
Italian: GU C 394 del 17.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO C 394 de 17.12.1998, p. 1.
Dutch: PB C 394 van 17.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT C 394 af 17.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT C 394, 17.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL C 394, 17.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ C 394 της 17.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 394, 17.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 394, 17.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. C 394 z 17.12.1998, str. 1.
Hungarian: HL C 394., 1998.12.17., 1. o.
Slovenian: UL C 394, 17.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT C 394, 17.12.1998, lk 1.
Latvian: OV C 394, 17.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 394, 1998 12 17, p. 1.
English: OJ L 237, 22.9.1993, p. 28.
French: JO L 237 du 22.9.1993, p. 28.
German: ABl. L 237 vom 22.9.1993, S. 28.
Spanish: DO L 237 de 22.9.1993, p. 28.
Italian: GU L 237 del 22.9.1993, pag. 28.
Portuguese: JO L 237 de 22.9.1993, p. 28.
Dutch: PB L 237 van 22.9.1993, blz. 28.
Danish: EFT L 237 af 22.9.1993, s. 28.
Swedish: EGT L 237, 22.9.1993, s. 28.
Finnish: EYVL L 237, 22.9.1993, s. 28.
Greek: ΕΕ L 237 της 22.9.1993, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 237, 22.9.1993, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 28.
Polish: Dz.U. L 237 z 22.9.1993, str. 28.
Hungarian: HL L 237., 1993.9.22., 28. o.
Slovenian: UL L 237, 22.9.1993, str. 28.
Estonian: EÜT L 237, 22.9.1993, lk 28.
Latvian: OV L 237, 22.9.1993., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1993 9 22, p. 28.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 32.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
English: Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
French: Directive modifiée par la directive 2004/101/CE (JO L 338 du 13.11.2004, p. 18).
German: Geändert durch die Richtlinie 2004/101/EG (ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 18).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/101/CE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 18).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/101/CE (GU L 338 del 13.11.2004, pag. 18).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/101/CE (JO L 338 de 13.11.2004, p. 18).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/101/EG (PB L 338 van 13.11.2004, blz. 18).
Danish: Ændret ved direktiv 2004/101/EF (EUT L 338 af 13.11.2004, s. 18).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2004/101/EG (EUT L 338, 13.11.2004, s. 18).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2004/101/ES (Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 18).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 18).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2004/101/WE (Dz.U. L 338 z 13.11.2004, str. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/101/ES (UL L 338, 13.11.2004, str. 18).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ (ELT L 338, 13.11.2004, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/101/EB (OL L 338, 2004 11 13, p. 18).
English: OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
French: JO L 283 du 27.10.2001, p. 33.
German: ABl. L 283 vom 27.10.2001, S. 33.
Spanish: DO L 283 de 27.10.2001, p. 33.
Italian: GU L 283 del 27.10.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 283 de 27.10.2001, p. 33.
Dutch: PB L 283 van 27.10.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 283, 27.10.2001, s. 33.
Czech: Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 283 z 27.10.2001, str. 33.
Slovenian: UL L 283, 27.10.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33.
Lithuanian: OL L 283, 2001 10 27, p. 33.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 65.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 65.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 65.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 65.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 65.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 65.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 65.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 65.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 65.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 65.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 65.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 65. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 65.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 65.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 65.
English: Methodology for calculating the national indicative energy savings target
French: Méthode de calcul de l'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie
German: Methodik zur Berechnung des nationalen Energieeinsparrichtwerts
Spanish: Método de cálculo del objetivo orientativo nacional de ahorro energético
Italian: Metodo di calcolo dell'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico
Portuguese: Metodologia para cálculo do objectivo nacional indicativo de economias de energia
Dutch: Methode voor de berekening van de nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde
Danish: Metode til beregning af det nationale vejledende energisparemål
Swedish: Metod för beräkning av de nationella vägledande energibesparingsmålen
Finnish: Kansallisen ohjeellisen energiansäästötavoitteen laskentatapa
Greek: Μεθοδολογία για τον υπολογισμό του εθνικού ενδεικτικού στόχου εξοικονόμησης ενέργειας
Czech: Metodika výpočtu národního orientačního cíle úspor energie
Slovak: Metodika výpočtu národného indikatívneho cieľa úspor energie
Polish: Metodologia obliczania orientacyjnego krajowego celu w zakresie oszczędności energii
Hungarian: A nemzeti energia-megtakarítási célelőirányzat kiszámításának módszere
Slovenian: Metodologija za izračun nacionalnega okvirnega cilja varčevanja z energijo
Estonian: Riigisisese soovitusliku säästueesmärgi arvutamise meetod
Latvian: Valsts orientējošā enerģijas ietaupījuma mērķa aprēķināšanas metode
Lithuanian: Nacionalinio orientacinio energijos sutaupymo tikslo apskaičiavimo metodika
English: The methodology used for calculating the national indicative energy savings target set out in Article 4 shall be the following:
French: L'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4 est calculé selon la méthode suivante:
German: Der nationale Energieeinsparrichtwert gemäß Artikel 4 wird nach folgender Methodik berechnet:
Spanish: El método utilizado para calcular el objetivo orientativo nacional de ahorro energético expuesto en el artículo 4 será el siguiente:
Italian: Il metodo utilizzato per calcolare l'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico di cui all'articolo 4 è il seguente.
Portuguese: A metodologia utilizada para o cálculo do objectivo nacional indicativo de economias de energia fixado no artigo 4.o será a seguinte:
Dutch: De methode die wordt gebruikt voor de berekening van de in artikel 4 genoemde nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde, is de volgende:
Danish: Der anvendes følgende metode til at beregne det nationale vejledende energisparemål, jf. artikel 4:
Swedish: Följande metod skall användas för att beräkna de nationella vägledande energibesparingsmål som anges i artikel 4:
Finnish: Direktiivin 4 artiklassa tarkoitettu kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite lasketaan seuraavalla menetelmällä:
Greek: Η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του εθνικού ενδεικτικού στόχου εξοικονόμησης ενέργειας που προβλέπεται στο άρθρο 4, είναι η εξής:
Czech: Pro výpočet národního orientačního cíle úspor energie stanoveného v článku 4 se použije tato metodika:
Slovak: Metodika používaná pri výpočte národných indikatívnych cieľov úspor energie ustanovených v článku 4 je táto:
Polish: Metodologia wykorzystywana do obliczania orientacyjnego krajowego celu w zakresie oszczędności energii, o którym mowa w art. 4, jest następująca:
Hungarian: A 4. cikkben meghatározott nemzeti energia-megtakarítási célelőirányzat kiszámításához használt módszer a következő:
Slovenian: Metodologija za izračun nacionalnega okvirnega cilja varčevanja z energijo iz člena 4 je naslednja:
Estonian: Artiklis 4 sätestatud riigisisese soovitusliku eesmärgi arvutamiseks kasutatakse järgmist meetodit.
Latvian: Šīs direktīvas 4. pantā noteiktos dalībvalstu mērķus aprēķina, izmantojot šādu metodi:
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytas nacionalinis orientacinis energijos sutaupymo tikslas apskaičiuojamas naudojantis šia metodika:
English: The national indicative energy savings target shall:
French: L'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie:
German: Für den nationalen Energieeinsparrichtwert gilt Folgendes:
Spanish: El objetivo orientativo nacional de ahorro energético:
Italian: L'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico:
Portuguese: O objectivo nacional indicativo de economias de energia:
Dutch: De nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde:
Danish: Det nationale vejledende energisparemål skal:
Swedish: Det nationella vägledande energibesparingsmålet skall
Finnish: Kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite
Greek: Ο εθνικός ενδεικτικός στόχος εξοικονόμησης ενέργειας:
Czech: Národní orientační cíl úspor energie:
Slovak: Národný indikatívny cieľ úspor energie:
Polish: Krajowy cel indykatywny w zakresie oszczędności energii:
Hungarian: A nemzeti energia-megtakarítási célelőirányzat:
Slovenian: Nacionalni okvirni cilj varčevanja z energijo:
Estonian: Riigisisene soovituslik säästueesmärk:
Latvian: Valsts indikatīvais enerģijas ietaupījuma mērķis:
Lithuanian: Nacionalinis orientacinis energijos sutaupymo tikslas:
English: consist of 9 % of the annual average amount of consumption referred to above;
French: correspond à 9 % de la consommation moyenne annuelle susvisée;
German: Er beträgt 9 % des genannten jährlichen Durchschnittsverbrauchs;
Spanish: consistirá en un 9 % de la cantidad media anual de consumo mencionada anteriormente;
Italian: consiste nel 9 % dell'ammontare medio annuo del consumo di cui sopra;
Portuguese: Consistirá em 9% da quantidade média anual de consumo acima referida;
Dutch: bestaat uit 9 % van het hierboven bedoelde gemiddelde jaarlijkse verbruik;
Danish: bestå af 9 % af det ovenfor nævnte gennemsnitlige årlige forbrug
Swedish: bestå av 9 % av det årliga förbrukningsgenomsnittet enligt ovan,
Finnish: on yhdeksän prosenttia edellä tarkoitetusta keskimääräisestä vuosikulutuksesta;
Greek: συνίσταται στο 9 % της προαναφερθείσας ετήσιας μέσης κατανάλωσης·
Czech: představuje 9 % výše uvedené roční průměrné spotřeby;
Slovak: pozostáva z 9% priemerného ročného objemu spotreby, ktorý je uvedený vyššie;
Polish: wynosi 9 % średniego rocznego zużycia energii, o którym mowa powyżej;
Hungarian: a fent említett éves átlagos fogyasztásmennyiség 9 %-át teszi ki;
Slovenian: znaša 9 % letne povprečne količine porabe, kot je navedena zgoraj;
Estonian: moodustab 9 % eespool osutatud keskmisest aastasest tarbimishulgast;
Latvian: aptver 9 % no iepriekš minētā gada vidējā patēriņa;
Lithuanian: yra 9 % pirmiau nurodyto metinio vidutinio suvartojamo energijos kiekio;
English: be measured after the ninth year of application of this Directive;
French: est calculé après la neuvième année d'application de la présente directive;
German: er wird nach dem neunten Jahr der Anwendung der Richtlinie gemessen;
Spanish: se medirá después del noveno año de aplicación de la presente Directiva;
Italian: è misurato dopo il nono anno di applicazione della direttiva;
Portuguese: Será medido após o nono ano de aplicação da presente directiva;
Dutch: wordt gemeten na het negende toepassingsjaar van de richtlijn;
Danish: måles efter dette direktivs niende anvendelsesår
Swedish: mätas efter det nionde året av detta direktivs tillämpning,
Finnish: lasketaan tämän direktiivin yhdeksännen soveltamisvuoden jälkeen;
Greek: μετράται μετά το ένατο έτος εφαρμογής της παρούσας οδηγίας·
Czech: měří se po devátém roku uplatňování této směrnice;
Slovak: meria sa v deviatom roku uplatňovania tejto smernice;
Polish: jest mierzony w dziewiątym roku stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mérését az irányelv alkalmazásának kilencedik éve után kell elvégezni;
Slovenian: se izmeri po devetem letu uporabe direktive;
Estonian: mõõdetakse direktiivi kohaldamisest üheksa aasta möödudes;
Latvian: ir mērāms pēc devītā gada kopš šīs direktīvas piemērošanas;
Lithuanian: išmatuojamas po devintųjų šios direktyvos taikymo metų;
English: be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the nine-year application period of this Directive;
French: est le résultat des économies d'énergie annuelles cumulées et réalisées pendant les neuf années de la période d'application de la présente directive;
German: er ergibt sich aus den kumulativen jährlichen Energieeinsparungen, die während des gesamten Neunjahreszeitraums der Anwendung der Richtlinie erzielt wurden;
Spanish: será el resultado del ahorro de energía anual acumulativo logrado durante el período de nueve años de aplicación de la presente Directiva;
Italian: è il risultato del cumulo dei risparmi energetici annuali conseguiti nell'intero periodo di nove anni di applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Será o resultado das economias anuais de energia conseguidas ao longo do período de nove anos de aplicação da presente directiva;
Dutch: is het resultaat van de cumulatieve jaarlijkse energiebesparing verwezenlijkt over de negenjarige looptijd van de richtlijn;
Danish: være resultatet af kumulative årlige energibesparelser opnået i dette direktivs niårige anvendelsesperiode
Swedish: vara resultatet av kumulativa årliga energibesparingar som har uppnåtts under direktivets hela nioåriga tillämpningsperiod,
Finnish: on yhtä kuin kumulatiivinen vuotuinen energiansäästö, joka kertyy koko tämän direktiivin yhdeksän vuoden pituisena soveltamisaikana;
Greek: είναι το αποτέλεσμα της σωρευτικής ετήσιας εξοικονόμησης ενέργειας που επιτυγχάνεται καθ’ όλη την περίοδο των εννέα ετών εφαρμογής της παρούσας οδηγίας·
Czech: je výsledkem kumulativních ročních úspor energie dosahovaných během devítiletého období uplatňování této směrnice;
Slovak: je výsledkom kumulatívnych ročných úspor energie dosiahnutých počas deväťročného obdobia uplatňovania tejto smernice;
Polish: jest wynikiem kumulowanych rocznych oszczędności energii uzyskanych w ciągu dziewięcioletniego okresu stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az irányelv kilencéves alkalmazási időszaka során elért éves összesített energia-megtakarítás eredménye;
Slovenian: izhaja iz skupnih letnih prihrankov energije doseženih v devetletnem obdobju uporabe te direktive;
Estonian: on direktiivi kohaldamise üheksa-aastase perioodi aastaste energiasäästude kumulatiivne tulemus;
Latvian: izriet no kumulatīvā gada enerģijas ietaupījuma, ko piemēro šīs direktīvas piemērošanas deviņu gadu laika posmā;
Lithuanian: yra per devynerius šios direktyvos taikymo metus pasiektų kumuliacinio metinio energijos sutaupymo rezultatas;
English: be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
French: est atteint par le biais des services énergétiques et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
German: er muss aufgrund von Energiedienstleistungen und anderen Energieeffizienzmaßnahmen erreicht werden.
Spanish: será alcanzado mediante servicios energéticos y otras medidas de mejora de la eficiencia energética.
Italian: è da conseguire tramite servizi energetici e altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica.
Portuguese: Será atingido através de serviços energéticos e de outras medidas de melhoria da eficiência energética.
Dutch: is het gevolg van energiediensten en andere maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie.
Danish: kunne nås ved hjælp af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger.
Swedish: kunna uppnås genom energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
Finnish: on saavutettava energiapalveluilla ja muilla energiatehokkuutta parantavilla toimenpiteillä.
Greek: επιτυγχάνεται με τις ενεργειακές υπηρεσίες και τα άλλα μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Czech: je dosažitelný prostřednictvím energetických služeb a dalších opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
Slovak: sa dosiahne prostredníctvom energetických služieb a ostatných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti.
Polish: został osiągnięty w wyniku z zastosowania usług energetycznych i innych środków poprawy efektywności energetycznej.
Hungarian: megvalósítását az energetikai szolgáltatások és egyéb energiahatékonyságot javító intézkedések útján kell elérni.
Slovenian: se doseže preko energetskih storitev in drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Estonian: saavutatakse energiateenuste ja teiste energiatõhususe parandamise meetmete kaudu.
Latvian: ir attiecināms energopakalpojumiem un citiem energoefektivitātes palielināšanas pasākumiem.
Lithuanian: pasiekiamas energetinėmis paslaugomis ir kitomis energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonėmis.
English: The national indicative energy savings target shall be expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, calculated in accordance with Annex II.
French: L'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie est exprimé en valeur absolue, en GWh ou dans une unité équivalente, calculée conformément à l'annexe II.
German: Der nationale Energieeinsparrichtwert wird in absoluten Zahlen in GWh oder einem Äquivalent angegeben und gemäß Anhang II berechnet.
Spanish: El objetivo orientativo nacional de ahorro energético se expresará en términos absolutos en GWh, o el equivalente, calculado con arreglo al anexo II.
Italian: L'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico è espresso in valori assoluti in GWh o in una misura equivalente, calcolati conformemente all'allegato II.
Portuguese: O objectivo nacional indicativo de economias de energia indicativo será expresso em termos absolutos em GWh ou equivalente, calculados de acordo com o anexo II.
Dutch: De nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde wordt uitgedrukt in absolute termen in GWh (Gigawattuur) of equivalent, berekend overeenkomstig bijlage II.
Danish: Det nationale vejledende energisparemål udtrykkes i absolutte tal i GWh eller tilsvarende beregnet i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Det nationella vägledande energibesparingsmålet skall uttryckas i absoluta termer i GWh eller motsvarande, beräknat enligt bilaga II.
Finnish: Kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite ilmaistaan absoluuttisina lukuina gigawattitunteina tai vastaavina yksiköinä, jotka lasketaan liitteen II mukaisesti.
Greek: Ο εθνικός ενδεικτικός στόχος εξοικονόμησης ενέργειας εκφράζεται σε απόλυτες τιμές ως GWh ή ισοδύναμες μονάδες, που υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Czech: Národní orientační cíle úspor energie se udávají v absolutním vyjádření v GWh nebo v jiném ekvivalentu na základě výpočtu podle přílohy II.
Slovak: Národné indikatívne ciele úspor energie sa uvádzajú v absolútnych hodnotách v GWh alebo v ekvivalentnej jednotke vypočítanej podľa prílohy II.
Polish: Orientacyjny krajowy cel w zakresie oszczędności energii wyrażony jest jako wartość bezwzględna w GWh lub w równorzędnych jednostkach, wyliczona zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A nemzeti megtakarítási célelőirányzatot abszolút értékben, GWh-ban kell kifejezni, vagy azzal egyenértékű – a II. melléklet alapján kiszámított – egységben.
Slovenian: Nacionalni okvirni cilj varčevanja z energijo je izražen v absolutni vrednosti v GWh ali v protivrednosti, izračunani v skladu s Prilogo II.
Estonian: Riigisisest soovituslikku säästueesmärki väljendatakse absoluutarvuna ühikuga GWh või selle ekvivalendiga ning arvutatakse vastavalt II lisale.
Latvian: Valsts orientējošo enerģijas ietaupījuma mērķi izsaka absolūtos skaitļos GWh vai līdzvērtīgā izteiksmē, to aprēķinot saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Nacionalinis orientacinis energijos sutaupymo tikslas išreiškiamas absoliučiu dydžiu GWh arba lygiaverčiu dydžiu, apskaičiuotu pagal II priedą.