FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare a suspension of approximately 106 cells per ml in UPW.
French: Préparer une suspension d’environ 106 cellules/ml dans de l’eau ultrapure.
German: Eine Suspension von annähernd 106 Zellen je ml in UPW herstellen.
Spanish: Preparar una suspensión de aproximadamente 106 células por ml en agua ultrapura.
Italian: Preparare una sospensione di circa 106 cellule per ml in acqua ultrapura.
Portuguese: Preparar uma suspensão de cerca de 106 células por ml em UPW.
Dutch: Bereid een suspensie van ongeveer 106 cellen/ml in UPW.
Danish: Der forberedes en suspension af ca. 106 celler pr. ml i ultrarent vand.
Swedish: Preparera en suspension av ungefär 106 celler per ml i ultrarent vatten.
Finnish: Valmistetaan suspensio (noin 106 solua/ml) ultrapuhtaaseen veteen.
Greek: Παρασκευάζεται αιώρημα περίπου 106 κυττάρων ανά ml σε UPW.
Czech: Připravte suspenzi přibližně 106 buněk na 1 ml v UPW.
Slovak: Pripravte suspenziu približne z 106 buniek na ml v UPW.
Polish: Przygotować zawiesinę około 106 komórek przypadających na ml w UPW.
Hungarian: Készítsünk hozzávetőleg 106/ml sejtet UPW-ben tartalmazó szuszpenziót.
Slovenian: Pripravimo suspenzijo približno 106 celic na ml v ultra čisti vodi.
Estonian: Valmistatakse suspensioon, milles on umbes 106 rakku milliliitris ultrapuhtas vees.
Latvian: Ultratīrā ūdenī sagatavot suspensiju, kurā ir aptuveni 106 šūnu vienā ml.
Lithuanian: Paruošti apytiksliai 106 ląstelių/1 ml ypač gryno vandens suspensiją.
English: Apply the FISH procedure (Section VI.A.7.) with at least 2 R. solanacearum-specific oligo-probes (Appendix 7).
French: Appliquer la procédure FISH (section VI.A.7) avec au moins deux oligosondes spécifiques de R. solanacearum (appendice 7).
German: FISH-Verfahren (Abschnitt VI.A.7) mit mindestens zwei R.-solanacearum-spezifischen Oligo-Sonden (Anlage 7) anwenden.
Spanish: Aplicar el procedimiento FISH (sección VI.A.7) con al menos dos oligosondas específicas para R. solanacearum (apéndice 7).
Italian: Applicare il procedimento FISH (sezione VI.A.7) con almeno 2 oligosonde specifiche per R. solanacearum (appendice 7).
Portuguese: Aplicar o procedimento FISH (parte A, ponto 7, da secção VI) com, pelo menos, duas sondas específicas para R. solanacearum (apêndice 7).
Dutch: Voer de FISH-procedure uit (VI.A.7) met ten minste twee R. solanacearum-specifieke oligo-probes (aanhangsel 7).
Danish: FISH-metoden benyttes (afsnit VI, del A, punkt 7), idet der anvendes mindst to R. solanacearum-specifikke oligo-prober (tillæg 7).
Swedish: Tillämpa FISH-förfarandet (avsnitt VI.A.7.) med minst 2 R. solanacearum-specifika oligo-prober (tillägg 7).
Finnish: Käytetään FISH-menettelyä (VI jakson A kohdan 7 alakohta) vähintään kahdella R. solanacearum -spesifisellä oligokoettimella (lisäys 7).
Greek: Εφαρμόζεται η διαδικασία FISH (ενότητα VI.A.7.) με τουλάχιστον 2 ολιγοανιχνευτές ειδικούς για το R. solanacearum (προσάρτημα 7).
Czech: Použijte metodu FISH (oddíl VI.A.7) s nejméně 2 oligosondami specifickými pro R. solanacearum (dodatek 7).
Slovak: Uskutočnite postupy FISH (kapitola VI.A.7) s najmenej dvomi R. solanacearum – špecifickými oligopróbami (dodatok 7).
Polish: Zastosować procedurę FISH (sekcja VI.A.7) przynajmniej z dwoma pozytywnymi specyficznymi dla R. solanacearum sondami oligonukleotydowymi (dodatek 7).
Hungarian: Alkalmazzuk a FISH-eljárást (VI.A.7. szakasz) legalább két R. solanacearum-specifikus oligoszondával (7. függelék).
Slovenian: Opravimo postopek FISH (oddelek VI.A.7) z vsaj dvema oligo-sondama, specifičnima za R. solanacearum (Dodatek 7).
Estonian: Tehakse FISH-analüüs (VI jao punkt A.7) vähemalt kahe R. solanacearum-spetsiifilise oligoprooviga (7. liide).
Latvian: Veikt FISH procedūru (VI iedaļas A.7. punkts), kurā ir vismaz divas R. solanacearum raksturīgās oligozondes (7. papildinājums).
Lithuanian: Taikyti FISH procedūrą (VI.A.7 skirsnis) naudojant mažiausiai du oligonukleotidinius bandinius, specifiškus R. solanacearum (7 priedėlis).
English: A positive FISH test is achieved if the same reactions are achieved from the culture and the positive control.
French: Un test FISH est positif si les mêmes réactions sont obtenues de la culture et du témoin positif.
German: Der FISH-Test ist positiv, wenn die Kultur ebenso reagiert wie die Positivkontrolle.
Spanish: La prueba FISH será positiva si se obtienen las mismas reacciones del cultivo y el control positivo.
Italian: Il risultato del saggio FISH è positivo se si ottengono le stesse reazioni sia nella coltura che nel controllo positivo.
Portuguese: Um resultado positivo no teste FISH é alcançado se a cultura apresentar as mesmas reacções do controlo positivo.
Dutch: De FISH-test is positief als de kweek en de positieve controle dezelfde reacties vertonen.
Danish: FISH-testen er positiv, hvis isolatet og den positive kontrol giver samme reaktioner.
Swedish: Ett positivt FISH-test föreligger om samma reaktioner erhålls från kulturen och den positiva kontrollen.
Finnish: FISH-testistä saadaan positiivinen tulos, jos viljelmästä ja positiivisesta kontrollista saadaan samat reaktiot.
Greek: Επιτυγχάνεται θετική δοκιμή FISH εάν επιτυγχάνονται οι ίδιες αντιδράσεις από την καλλιέργεια και το θετικό μάρτυρα.
Czech: Test FISH je pozitivní, jestliže se u kultury a pozitivní kontroly dosáhne stejných reakcí.
Slovak: Pozitívny test FISH dosiahnete, ak sa rovnaké reakcie dosiahnú pri kultúre aj pri pozitívnej kontrole.
Polish: Wynik testu FISH jest dodatni, jeśli takie same reakcje uzyskuje się z kultury badanej oraz kontroli pozytywnej.
Hungarian: A FISH-teszt pozitív, ha ugyanazok a reakciók játszódnak le a tenyészet és a pozitív kontroll esetében.
Slovenian: Pozitiven test FISH dosežemo, če dobimo iste reakcije iz kulture in pozitivne kontrole.
Estonian: FISH-analüüsi tulemus on positiivne siis, kui kultuur ja positiivne kontroll annavad samad reaktsioonid.
Latvian: FISH testa rezultāts ir pozitīvs, ja uzsējuma un pozitīvā kontrolparauga reakcijas ir vienādas.
Lithuanian: FISH testo teigiamas rezultatas gaunamas, jei tiriant kultūrą ir teigiamą kontrolinį bandinį gaunamas tas pats rezultatas.
English: Grow the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 48 hours at 28 °C.
French: Cultiver la culture pendant quarante-huit heures à 28 °C sur des boîtes de gélose trypticase-soja (Oxoid).
German: Die Kultur auf Trypticase-Soja-Agar (Oxoid) für 48 Stunden bei 28 °C anzüchten.
Spanish: Mantener el cultivo en agar de tripticasa de soja (Oxoide) durante 48 horas a 28 °C.
Italian: Far crescere la coltura in esame su triptone-soia-agar (Oxoid) per 48 ore a 28 °C.
Portuguese: Incubar o isolado em agar de soja e tripticase (Oxoid) durante 48 horas a 28 °C.
Dutch: Laat de kweek 48 uur bij 28 °C groeien op trypticasesoja-agar (Oxoid).
Danish: Kulturen dyrkes i 48 timer ved 28 °C på trypticasesojaagar (Oxoid).
Swedish: Odla kulturen på trypticase-soja-agar (Oxoid) under 48 timmar i 28 °C.
Finnish: Kasvatetaan viljelmä tryptikaasi-soija-agarissa (Oxoid) 48 tunnin ajan 28 °C:ssa.
Greek: Η καλλιέργεια αναπτύσσεται σε trypticase soy agar (Oxoid) για 48 ώρες στους 28 °C.
Czech: Pěstujte kulturu na tryptikázo-sójovém agaru (Oxoid) 48 hodin při teplotě 28 °C.
Slovak: Kultúru pestujte na tryptikázovom sójovom agare (Oxoid) 48 hodín pri teplote 28 °C.
Polish: Hodować kulturę na trypticase soy agar (Oxoid) przez 48 godzin w temperaturze 28 °C.
Hungarian: Szaporítsuk a tenyészetet triptikáz szója agaron (Oxoid) 48 órán át 28 °C-on.
Slovenian: Kulturo 48 ur pri 28 °C gojimo na triptikaznem sojinem agarju (Oxoid).
Estonian: Kultuuri kasvatatakse trüptikaas-sojaagaril (Oxoid) 48 tundi temperatuuril 28 °C.
Latvian: Kultūru audzēt 28 °C temperatūrā 48 stundas uz triptāzes sojas agara (Oxoid).
Lithuanian: 48 valandas auginti kultūrą triptikazės sojos agare (Oxoid) 28 °C temperatūroje.
English: Apply an appropriate FAP procedure (Janse, 1991; Stead, 1992).
French: Appliquer une procédure de test FAP appropriée (Janse, 1991; Stead, 1992).
German: Ein geeignetes FAP-Verfahren anwenden (Janse, 1991; Stead, 1992).
Spanish: Aplicar un procedimiento FAP adecuado (Janse, 1991; Stead, 1992).
Italian: Applicare un procedimento FAP di tipo adeguato (Janse, 1991; Stead, 1992).
Portuguese: Utilizar um procedimento FAP adequado (Janse, 1991; Stead, 1992).
Dutch: Voer een geschikte FAP-procedure uit (Janse (1991), Stead (1992)).
Danish: Der benyttes en passende FAP-procedure (Janse, 1991; Stead, 1992).
Swedish: Tillämpa ett lämpligt FAP-förfarande (Janse, 1991; Stead, 1992).
Finnish: Tehdään tarkoituksenmukainen FAP-testi (Janse, 1991; Stead, 1992).
Greek: Εφαρμόζεται κατάλληλη διαδικασία FAP (Janse, 1991· Stead, 1992).
Czech: Použijte metodu FAP (Janse, 1991; Stead, 1992).
Slovak: Uskutočnite príslušné postupy FAP (Janse, 1991; Stead, 1992).
Polish: Zastosować odpowiednią metodę FAP (Janse, 1991; Stead, 1992).
Hungarian: Alkalmazzuk a megfelelő FAP-eljárást (Janse, 1991; Stead, 1992).
Slovenian: Izvedemo ustrezen postopek FAP (Janse, 1991; Stead, 1992).
Estonian: Tehakse kohane FAP-analüüs (Janse, 1991; Stead, 1992).
Latvian: Izmantot atbilstošu FAP procedūru (Janse, 1991; Stead, 1992).
Lithuanian: Riebiųjų rūgščių tipą nustatyti taip, kaip nurodyta (Janse, 1991; Stead, 1992).
English: A positive FAP test is achieved if the profile of the presumptive culture is identical to that of the positive control.
French: Pour qu’un test FAP soit positif, le profil de la culture supposée doit être identique à celui du témoin positif.
German: Ein FAP-Test ist positiv, wenn das Profil der verdächtigen Kultur mit dem der Positivkontrolle identisch ist.
Spanish: La prueba FAP será positiva si el perfil del presunto cultivo es idéntico al del control positivo.
Italian: Il saggio FAP è positivo se il profilo della coltura in esame è identico a quello del controllo positivo.
Portuguese: Um resultado positivo no teste FAP é alcançado se o perfil do presumível isolado for idêntico ao do controlo positivo.
Dutch: De FAP-test is positief als het profiel van de vermoedelijke cultuur identiek is aan dat van de positieve controle.
Danish: FAP-testen er positiv, hvis den formodede kulturs profil er identisk med den positive kontrols.
Swedish: Ett positivt FAP-test erhålls om den presumtiva kulturen har samma profil som den positiva kontrollen.
Finnish: FAP-testistä saadaan positiivinen tulos, jos oletetun viljelmän profiili on identtinen positiivisen kontrollin profiilin kanssa.
Greek: Επιτυγχάνεται θετική δοκιμή FAP εάν το προφίλ της πιθανής καλλιέργειας είναι το ίδιο με αυτό του θετικού μάρτυρα.
Czech: Test FAP je pozitivní, jestliže je profil podezřelé kultury stejný jako profil pozitivní kontroly.
Slovak: Pozitívny test FAP dosiahnete, ak je profil predpokladanej kultúry totožný s profilom pozitívnej kontroly.
Polish: Badanie FAP daje wynik pozytywny, gdy profil kultury badanej jest identyczny z profilem dla kontroli pozytywnej.
Hungarian: A FAP-vizsgálat pozitív, ha a vélelmezett tenyészet profilja megegyezik a pozitív kontrolléval.
Slovenian: Test FAP je pozitiven, če je profil domnevne kulture identičen profilu pozitivne kontrole.
Estonian: FAP-analüüsi tulemus on positiivne siis, kui eeldatava kultuuri profiil on identne positiivse kontrolli profiiliga.
Latvian: FAP testa rezultāts ir pozitīvs, ja iespējamās kultūras profils ir vienāds ar pozitīvā kontrolparauga profilu.
Lithuanian: Riebiųjų rūgščių tipo nustatymo testo teigiamas rezultatas gaunamas, jei spėjamos kultūros riebiųjų rūgščių tipas atitinka teigiamo kontrolinio bandinio riebiųjų rūgščių tipą.
English: The presence of characteristic fatty acids are 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH and 18:1 2OH and absence of 16:0 3OH is highly indicative of a Ralstonia sp.
French: La présence des acides gras caractéristiques 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH et 18:1 2OH et l’absence de 16:0 3OH sont très indicatives de Ralstonia sp.
German: Das Vorliegen charakteristischer Fettsäuren (14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH und 18:1 2OH) und das Fehlen von 16:0 3OH deuten mit hoher Sicherheit auf Ralstonia sp. hin.
Spanish: Los ácidos grasos cuya presencia es característica son 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH y 18:1 2OH, y la ausencia de 16:0 3OH es altamente indicativa de Ralstonia sp.
Italian: La presenza degli acidi grassi caratteristici 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH e 18:1 2OH e l’assenza di 16:0 3OH sono altamente indicative della presenza della specie Ralstonia.
Portuguese: A presença de ácidos gordos característicos 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH e 18:1 2OH e a ausência de 16:0 3OH são altamente indicativas de Ralstonia sp.
Dutch: De aanwezigheid van kenmerkende vetzuren (14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH en 18:1 2OH) en de afwezigheid van 16:0 3OH wijzen sterk op Ralstonia sp.
Danish: Forekomst af karakteristiske fedtsyrer som 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH og 18:1 2OH og ingen forekomst af 16:0 3OH tyder med stor sandsynlighed på forekomst af en Ralstonia-stamme.
Swedish: Förekomsten av karakteristiska fettsyror är 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH och 18:1 2OH, och frånvaron av 16:0 3OH tyder i hög grad på Ralstonia sp.
Finnish: Tyypillisten rasvahappojen esiintyminen on seuraava: 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH ja 18:1 2OH, ja 16:0 3OH:n puuttuminen on erittäin vahva osoitus Ralstonia sp:stä.
Greek: Η παρουσία χαρακτηριστικών λιπαρών οξέων είναι 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH και 18:1 2OH και η απουσία του 16:0 3OH είναι σε μεγάλο βαθμό ενδεικτική ενός είδους του γένους Ralstonia.
Czech: Výskyt charakteristických mastných kyselin: 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH a 18:1 2OH a absence 16:0 3OH poukazuje na Ralstonia sp.
Slovak: Prítomnosť charakteristických mastných kyselín je 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH a 18:1 2OH a absencia 16:0 3OH je významným určovateľom Ralstonia sp.
Polish: Obecność charakterystycznych kwasów tłuszczowych takich jak 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH oraz 18:1 2OH, a brak 16:0 3OH w dużym w stopniu wskazuje na występowanie Ralstonia sp.
Hungarian: A jellegzetes 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH és 18:1 2OH zsírsavak jelenléte, valamint a 16:0 3OH zsírsav hiánya erőteljesen Ralstonia sp. fajra utal.
Slovenian: Prisotnost značilnih maščobnih kislin 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH in 18:1 2OH in odsotnost 16:0 3OH je močan indikator vrste R.
Estonian: Tüüpiline rasvhapete esinemine on järgmine: 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH ja 18:1 2OH ning tüüpiline on 16:0 3OH puudumine. Selline profiil osutab suure tõenäosusega bakterile Ralstonia sp.
Latvian: Ralstonia sp. raksturīgās taukskābes ir 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH un 18:1 2OH, turklāt Ralstonia sp. ļoti raksturīgs ir 16:0 3OH trūkums.
Lithuanian: Būdingų riebiųjų rūgščių - 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH ir 18:1 2OH buvimas ir 16:0 3OH nebuvimas visiškai patvirtina užkrėtimą Ralstonia sp.
English: Strain characterisation using one of the following methods is recommended for each new case of isolation of R. solanacearum.
French: Une caractérisation de la souche utilisant l’une des méthodes suivantes est recommandée pour chaque nouveau cas d’isolement de R. solanacearum.
German: Für jeden neuen Fall, in dem R. solanacearum isoliert wurde, wird eine Stammcharakterisierung unter Anwendung einer der folgenden Methoden empfohlen.
Spanish: Se recomienda efectuar la caracterización de las cepas con uno de los métodos siguientes para cada nuevo caso de aislamiento de R. solanacearum.
Italian: La caratterizzazione del ceppo tramite uno dei seguenti metodi è consigliabile per ogni nuovo caso di isolamento di R. solanacearum.
Portuguese: A caracterização da estirpe utilizando um dos métodos seguintes é recomendada para cada novo caso de isolamento de R. solanacearum.
Dutch: Voor elke nieuwe isolatie van R. solanacearum wordt stamkarakterisatie met een van de volgende methoden aanbevolen.
Danish: Det anbefales at anvende en af følgende metoder til bestemmelse af stammer ved hver ny isolering af R. solanacearum.
Swedish: Stamkarakterisering är en av följande metoder som rekommenderas för varje nytt fall av isolering av R. solanacearum.
Finnish: Kannan määritystä jollakin seuraavista menetelmistä suositellaan kaikissa uusissa R. solanacearum -bakteerin eristämistapauksissa.
Greek: Ο χαρακτηρισμός στελέχους χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες μεθόδους συνιστάται για κάθε νέα περίπτωση απομόνωσης του R. solanacearum.
Czech: Pro každý nový případ izolace organismu R. solanacearum se doporučuje charakteristika kmenu použitím jedné z následujících metod.
Slovak: Charakterizácia kmeňa pomocou jednej z nasledujúcich metód sa odporúča pre každý nový prípad izolácie R. solanacearum.
Polish: Wykonanie oznaczenia szczepu przy użyciu z jednej z następujących metod zaleca się dla każdego nowego przypadku izolacji R. solanacearum.
Hungarian: A törzsnek a következő módszerek egyikével elvégzett jellemzése ajánlott az R. solanacearum izolálásának minden új eseténél.
Slovenian: Za vsak nov primer izolacije R. solanacearum se priporoča opredelitev seva po eni od naslednjih metod.
Estonian: solanacearum’i iga uue isoleerimisjuhtumi puhul on soovitav kasutada üht järgmistest tüve iseloomustamise meetoditest.
Latvian: Celma raksturojums, izmantojot vienu no zemāk aprakstītajām metodēm, ir ieteicams katrā jaunā R. solanacearum izolācijas gadījumā.
Lithuanian: Kiekvienu nauju R. solanacearum išskyrimo atveju rekomenduojama štamą apibūdinti taikant toliau pateikiamus metodus.
English: Include known reference strains where appropriate for each test performed (see Appendix 3).
French: Inclure des souches de référence connues, le cas échéant, pour chaque test réalisé (voir appendice 3).
German: Für jeden durchgeführten Test ggf. bekannte Referenzstämme einbeziehen (siehe Anlage 3).
Spanish: Cuando proceda, incluir cepas de referencia conocidas para cada prueba efectuada (véase el apéndice 3).
Italian: Se appropriato, per ciascun saggio effettuato includere ceppi di riferimento conosciuti (appendice 3).
Portuguese: Incluir estirpes de referência conhecidas, sempre que adequado, para cada teste realizado (ver apêndice 3).
Dutch: Voorzover van toepassing moet elke test ook worden uitgevoerd op bekende referentiestammen (aanhangsel 3).
Danish: Hvor det er relevant, inddrages kendte referencestammer i hver af de test, der gennemføres (jf. tillæg 3).
Swedish: Ta med kända referensstammar när så är lämpligt vid varje test som utförs (se tillägg 3).
Finnish: Sisällytetään tarvittaessa tunnetut vertailukannat kuhunkin testiin (ks. lisäys 3).
Greek: Στις περιπτώσεις που κάτι τέτοιο ενδείκνυται, συμπεριλαμβάνονται γνωστά στελέχη αναφοράς για κάθε δοκιμή που πραγματοποιείται (βλ. προσάρτημα 3).
Czech: U každého provedeného testu zahrňte případně známé referenční kmeny (viz dodatek 3).
Slovak: V potrebných prípadoch zahrňte pre každý uskutočňovaný test známe referenčné kmene (pozri dodatok 3).
Polish: Dołączyć znane szczepy referencyjne, tam gdzie to stosowne, dla każdego wykonywanego badania (patrz: dodatek 3).
Hungarian: Használjunk ismert referenciatörzseket – amennyiben helyénvaló – minden elvégzett vizsgálatnál (lásd a 3. függeléket).
Slovenian: Za vsak opravljeni test vključimo znane referenčne seve, kjer je to primerno (glej Dodatek 3).
Estonian: Igasse tehtavasse analüüsi kaasatakse tuntud referenttüved, kui see on asjakohane (vt 3. liide).
Latvian: Ja vajadzīgs, iekļaut zināmus references celmus katram veiktajam testam (sk. 3. papildinājumu).
Lithuanian: Atliekant kiekvieną testą, prireikus naudojamasi etaloniniais štamais (žr. 3 priedėlį).
English: Growth media for the biovar test is described in Appendix 2.
French: Les milieux de croissance pour le test du biovar sont décrits à l’appendice 2.
German: Nährmedien für den Biovartest sind in Anlage 2 beschrieben.
Spanish: Los medios nutritivos para la prueba del biovar se describen en el apéndice 2.
Italian: Il terreno nutritivo per il saggio della biovar è descritto nell’appendice 2.
Portuguese: O meio de crescimento para o teste do Biovar é descrito no apêndice 2.
Dutch: Het kweekmedium voor de biovartest staat in aanhangsel 2.
Danish: Vækstmedier til biovartesten er beskrevet i tillæg 2.
Swedish: Odlingsmedier för biovartest beskrivs i tillägg 2.
Finnish: Biovaritestin kasvualustat kuvataan lisäyksessä 2.
Greek: Το υπόστρωμα ανάπτυξης για τη δοκιμή βιοποικιλίας περιγράφεται στο προσάρτημα 2.
Czech: Živná půda pro test biovaru je popsána v dodatku 2.
Slovak: Médiá rastu pre biovarový test sú popísané v dodatku 2.
Polish: Podłoże wzrostowe do badania browarów opisano w dodatku 2.
Hungarian: A biovariáns-vizsgálatnál használt növekedési táptalajok leírása a 2. függelékben található.
Slovenian: Rastna gojišča za test biovarja so opisana v Dodatku 2.
Estonian: Biotüübi kasvusöödet kirjeldatakse 2. liites.
Latvian: Biovara testa augšanas barotne ir aprakstīta 2. papildinājumā.
Lithuanian: Atliekant biovarieteto nustatymo testą, naudojamasi auginimo terpe, aprašyta 2 priedėlyje.
English: The test can be successfully performed by stab inoculating the media with pure cultures of R. solanacearum isolates and incubating at 28 °C.
French: Le test peut être valablement réalisé en inoculant par piqûre profonde les milieux avec des cultures pures d’isolats de R. solanacearum et en incubant à 28 °C.
German: Der Test kann zuverlässig durch Stichbeimpfung der Medien mit Reinkulturen von R.-solanacearum-Isolaten und Inkubieren bei 28 °C durchgeführt werden.
Spanish: Esta prueba puede efectuarse con éxito inoculando los medios por perforación con cultivos puros de aislados de R. solanacearum e incubando a 28 °C.
Italian: Il saggio può essere effettuato efficacemente inoculando per infissione i terreni con colture pure di isolati di R. solanacearum e mantenendo in incubazione a 28 °C.
Portuguese: O teste pode ser realizado com sucesso mediante a inoculação por picada dos meios de crescimento com culturas puras de isolados de R. solanacearum e incubação a 28 °C.
Dutch: Voer de test uit door steekenting van het medium met reinculturen van isolaten van R. solanacearum en incubatie bij 28 °C.
Danish: Testen kan gennemføres på vellykket vis ved at sprøjteinokulere renkulturer af R. solanacearum-isolater i medierne og inkubere ved 28 °C.
Swedish: Testet kan tillämpas genom att mediet stickinokuleras med renkulturer av R. solanacearum-isolat och inkuberas i 28 °C.
Finnish: Testi voidaan tehdä inokuloimalla kasvualusta pistämällä siihen R. solanacearum -bakteerin isolaattien puhdasta viljelmää ja inkuboimalla 28 °C:ssa.
Greek: Η δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί με επιτυχία με μόλυνση με βελόνα του υποστρώματος με καθαρές καλλιέργειες απομονώσεων του R. solanacearum και επώαση στους 28 °C.
Czech: Test lze úspěšně provést očkováním do živné půdy s čistou kulturou R. solanacearum a inkubací při teplotě 28 °C.
Slovak: Test sa môže úspešne uskutočniť naočkovaním média vstreknutím čistých kultúr izolátov R. solanacearum a inkubovaním pri teplote 28 °C.
Polish: Badanie można z powodzeniem wykonać szczepiąc podłoże czystymi kulturami R. solanacearum i inkubując w temperaturze 28 °C.
Hungarian: A vizsgálat sikeresen elvégezhető a táptalajnak az R. solanacearum izolátumok tiszta tenyészeteivel történő szúrásos beoltásával, és 28 °C-on történő inkubálásával.
Slovenian: Test lahko uspešno izvedemo tako, da inokuliramo gojišče s čistimi kulturami izolatov R. solanacearum in inkubiramo pri 28 °C.
Estonian: Analüüsi saab edukalt teha, inokuleerides söödet R. solanacearum’i puhaskultuuridega ja inkubeerides 28 °C juures.
Latvian: Šajā testā var barotni inokulēt ar R. solanacearum izolāta tīrkultūru un inkubēt 28 °C temperatūrā.
Lithuanian: Testas atliekamas sėkmingai, jei terpė inokuliuojama grynomis R. solanacearum izoliatų kultūromis dūrio metodu ir inkubuojama 28 °C temperatūroje.
English: Utilisation of:
French: Utilisation de:
German: Verwertung von:
Spanish: Utilización de:
Italian: Impiego di:
Portuguese: Utilização de:
Dutch: Assimilatie van:
Danish: Udnyttelse af:
Swedish: Användning av:
Finnish: Käyttö:
Greek: Χρήση:
Czech: Využití:
Slovak: Použitie:
Polish: Wykorzystanie:
Hungarian: Hasznosítás:
Slovenian: Izraba:
Estonian: Järgmiste ainete kasutamine:
Latvian: Izmantošana:
Lithuanian: Sugebėjimas sunaudoti:
English: Maltose
Spanish: Maltosa
Italian: Maltosio
Swedish: Maltos
Finnish: Maltoosi
Greek: Μαλτόζης
Czech: Maltosa
Slovak: Maltózy
Polish: Maltozy
Hungarian: Maltóz
Slovenian: maltoze
Estonian: maltoos
Latvian: maltozes
Lithuanian: Maltozę