FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specifications of the spare parts to be used, when these affect the health and safety of operators;
French: les spécifications concernant les pièces de rechange à utiliser, lorsque cela a une incidence sur la santé et la sécurité des opérateurs;
German: Spezifikationen der zu verwendenden Ersatzteile, wenn diese sich auf die Sicherheit und Gesundheit des Bedienungspersonals auswirken;
Spanish: las características de las piezas de recambio que deben utilizarse, cuando estas afecten a la salud y seguridad de los operadores;
Italian: le specifiche dei pezzi di ricambio da utilizzare, se incidono sulla salute e la sicurezza degli operatori;
Portuguese: Especificações das peças de substituição a utilizar, quando estas afectem a saúde e a segurança dos operadores;
Dutch: specificaties betreffende de te gebruiken vervangingsonderdelen, indien deze van invloed zijn op de gezondheid en de veiligheid van de bedieners;
Danish: specifikationer for de reservedele, der skal benyttes, når de berører operatørernes sikkerhed og sundhed
Swedish: Specifikation av vilka reservdelar som skall användas, när dessa påverkar operatörers hälsa och säkerhet.
Finnish: sellaisten varaosien erittelyt, joita on käytettävä, kun niillä on merkitystä käyttäjien terveyden ja turvallisuuden kannalta;
Greek: τις προδιαγραφές για τα χρησιμοποιούμενα ανταλλακτικά, όταν αυτά ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των χειριστών·
Czech: specifikace náhradních součástí, které se mají použít, pokud tyto mají vliv na zdraví a bezpečnost obsluhy;
Slovak: špecifikácia náhradných dielov, ktoré sa majú použiť, ak majú vplyv na zdravie a bezpečnosť obsluhy;
Polish: specyfikacje części zamiennych jakie mają zostać użyte, jeżeli mają one wpływ na zdrowie i bezpieczeństwo operatorów;
Hungarian: azoknak a használandó tartalékalkatrészeknek a leírása, amelyek a kezelőszemélyek egészségére és biztonságára hatással vannak;
Slovenian: opise rezervnih delov, ki jih je treba uporabljati, kadar vplivajo na zdravje in varnost upravljavcev;
Estonian: operaatorite tervist ja ohutust mõjutavate varuosade spetsifikatsioon;
Latvian: lietojamo rezerves daļu specifikācijas, ja tās ietekmē operatoru veselību un drošību;
Lithuanian: naudotinų atsarginių dalių specifikacija, jei jos turi poveikį operatoriaus sveikatai ir saugai;
English: the following information on airborne noise emissions:
French: les informations concernant l'émission de bruit aérien suivantes:
German: folgende Angaben zur Luftschallemission der Maschine:
Spanish: las siguientes indicaciones sobre el ruido aéreo emitido:
Italian: le seguenti informazioni relative all'emissione di rumore aereo:
Portuguese: Informações seguintes, relativas ao ruído aéreo emitido:
Dutch: de volgende informatie over de emissie van luchtgeluid:
Danish: oplysninger om luftbåren støj som anført nedenfor:
Swedish: Följande information om emission av luftburet buller:
Finnish: seuraavat tiedot ilmassa etenevistä melupäästöistä:
Greek: κα) τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον αερόφερτο θόρυβο των μηχανημάτων:
Czech: tyto informace o emisích hluku šířícího se vzduchem:
Slovak: tieto informácie o emisiách hluku nesených vzduchom:
Polish: następujące informacje na temat emisji hałasu:
Hungarian: az alábbi, levegőben terjedő zajkibocsátásokra vonatkozó információk:
Slovenian: naslednje podatke o emisijah hrupa v zrak:
Estonian: järgmine teave tekitatava õhumüra kohta:
Latvian: šāda informācija par to trokšņu emisiju, kas izplatās pa gaisu:
Lithuanian: ši informacija apie ore skleidžiamą triukšmą:
English: the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa),
French: la valeur maximale de la pression acoustique d'émission instantanée pondérée C aux postes de travail, lorsqu'elle dépasse 63 Pa (130 dB par rapport à 20 μPa),
German: der Höchstwert des momentanen C-bewerteten Emissionsschalldruckpegels an den Arbeitsplätzen, sofern er 63 Pa (130 dB bezogen auf 20 μPa) übersteigt;
Spanish: el valor máximo de la presión acústica instantánea ponderado C en los puestos de trabajo, cuando supere 63 Pa (130 dB con relación a 20 μPa),
Italian: il valore massimo della pressione acustica istantanea ponderata C nei posti di lavoro, se supera 63 Pa (130 dB rispetto a 20 μPa),
Portuguese: valor máximo da pressão acústica instantânea ponderada C, nos postos de trabalho, se exceder 63 Pa (130 dB em relação a 20 μPa),
Dutch: de maximale waarde van de C-gewogen momentane geluidsemissiedruk op de werkplekken, wanneer deze meer dan 63 Pa bedraagt (130 dB ten opzichte van 20 μPa),
Danish: den maksimale øjebliksværdi af det C-vægtede lydtryksniveau på arbejdsstederne, når det overstiger 63 Pa (130 dB i forhold til 20 μ Pa)
Swedish: Momentant C-vägt toppvärde för emissionsljudtrycket vid arbetsstationerna, om detta överstiger 63 Pa (130 dB relaterat till 20 μPa).
Finnish: C-painotettu äänenpaineen huippuarvo työskentelypaikoilla, jos se ylittää 63 Pa (130 dB re 20 μPa),
Greek: τη μέγιστη τιμή της στιγμιαίας ηχητικής πίεσης, με στάθμιση C, στις θέσεις εργασίας, όταν υπερβαίνει τα 63 Pa (130 dB σε σχέση με 20 μPa),
Czech: okamžitou špičkovou hodnotu akustického tlaku C na stanovištích obsluhy, pokud překračuje 63 Pa (130 dB vztaženo na 20 μPa),
Slovak: maximálna okamžitá hladina hluku na pracovisku, hodnotená váhovým filtrom C, ak táto presahuje 63 Pa (130 dB pri referenčnej hodnote 20 μPa),
Polish: szczytową chwilową wartość ciśnienia akustycznego na stanowiskach pracy, skorygowaną charakterystyką C, jeżeli przekracza ona 63 Pa (130 dB w stosunku do 20 μPa),
Hungarian: ha a zajkibocsátás meghaladja a 63 Pa értéket (130 dB, 20 μPa-ra vonatkoztatva) a C-súlyzószűrővel értékelt pillanatnyi hangnyomásszint, a munkaállásoknál mért csúcsérték,
Slovenian: konično trenutno C-vrednoteno vrednost zvočnega tlaka na delovnih mestih, na katerih presega 63 Pa (130 dB pri 20 μPa),
Estonian: C-filtriga korrigeeritud helirõhu hetkeline tipptase töötamiskohtades, kui see ületab 63 Pa (130 dB 20 μPa suhtes),
Latvian: maksimālā C–novērtējuma emitētā skaņas spiediena vērtība darba vietās, ja tā pārsniedz 63 Pa (130 dB attiecībā pret 20 μPa);
Lithuanian: didžiausias momentinis C-svertinis garso slėgio lygis darbo vietose, kuriose jis viršija 63 Pa (130 dB, kai sąlyginis garso slėgio slenkstis 20 μPa),
English: the A-weighted sound power level emitted by the machinery, where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 80 dB(A).
French: le niveau de puissance acoustique pondéré A émis par la machine lorsque le niveau de pression acoustique d'émission pondéré A aux postes de travail dépasse 80 dB (A).
German: der A-bewertete Schallleistungspegel der Maschine, wenn der A-bewertete Emissionsschalldruckpegel an den Arbeitsplätzen 80 dB(A) übersteigt.
Spanish: el nivel de potencia acústica ponderado A emitido por la máquina, si el nivel de presión acústica de emisión ponderado A supera, en los puestos de trabajo, 80 dB(A).
Italian: il livello di potenza acustica ponderato A emesso dalla macchina, se il livello di pressione acustica dell'emissione ponderato A nei posti di lavoro supera 80 dB(A).
Portuguese: nível de potência acústica ponderado A emitido pela máquina quando o nível de pressão acústica de emissão ponderado A, nos postos de trabalho, exceder 80 dB (A).
Dutch: het A-gewogen niveau van het door de machine uitgestraalde geluidsvermogen, indien het niveau van de A-gewogen geluidsemissiedruk op de werkplekken hoger is dan 80 dB(A).
Danish: det A-vægtede lydeffektniveau fra maskinen, når det A-vægtede lydtryksniveau på arbejdsstederne overstiger 80 dB(A).
Swedish: A-vägd ljudeffektnivå från maskinen om A-vägd emissionsljudtrycksnivå vid arbetsstationerna överstiger 80 dB (A).
Finnish: koneen synnyttämä A-painotettu äänitehotaso, jos A-painotettu päästöäänenpainetaso työskentelypaikoilla ylittää tason 80 dB(A).
Greek: τη στάθμη ηχητικής ισχύος που εκπέμπει το μηχάνημα, όταν η στάθμη της ηχητικής πίεσης, με στάθμιση Α στις θέσεις εργασίας, υπερβαίνει τα 85dB(Α).
Czech: hladinu akustického výkonu A vyzařovaného strojním zařízením v případech, kdy hladina akustického tlaku A překročí na stanovištích obsluhy hodnotu 80 dB(A).
Slovak: hladina akustického výkonu strojového zariadenia, hodnotená váhovým filtrom A, v prípadoch, keď na pracovisku hladina hluku, hodnotená váhovým filtrom A, presiahne hodnotu 80 dB(A).
Polish: poziom mocy akustycznej maszyny skorygowany charakterystyką A, jeżeli poziom emitowanego ciśnienia akustycznego na stanowiskach pracy skorygowany charakterystyką A przekracza 80 dB (A).
Hungarian: a gép által kibocsátott hangteljesítményszint, ahol az egyenértékű A-hangnyomásszint a munkaállásoknál meghaladja a 80 dB(A)-t.
Slovenian: A-vrednoteno raven zvočne moči, ki jo oddaja stroj, kadar A-vrednotena raven emisije zvočnega tlaka na delovnih mestih presega 80 dB(A).
Estonian: masina tekitatav helivõimsustase, kui A-filtriga korrigeeritud ekvivalentne püsiv helirõhutase töötamiskohtades ületab 80 dB (A).
Latvian: mašīnas radītās A–novērtējuma skaņas stipruma līmenis darba vietās, ja vidējais A–novērtējuma skaņas spiediena līmenis darba vietās pārsniedz 80 dB(A).
Lithuanian: mašinos skleidžiamas A-svertinis garso galios lygis, kai A-svertinis sklaidos garso slėgio lygis darbo vietoje viršija 85 dB (A).
English: Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
French: Lorsque les normes harmonisées ne sont pas appliquées, les données acoustiques doivent être mesurées en utilisant la méthode la plus appropriée pour la machine.
German: Kommen keine harmonisierten Normen zur Anwendung, ist zur Ermittlung der Geräuschemission nach der dafür am besten geeigneten Messmethode zu verfahren.
Spanish: Cuando no se apliquen las normas armonizadas, los datos acústicos se medirán utilizando el código de medición que mejor se adapte a la máquina.
Italian: Allorché non sono applicate le norme armonizzate, i dati acustici devono essere misurati utilizzando il codice di misurazione più appropriato adeguato alla macchina.
Portuguese: Quando as normas harmonizadas não forem aplicadas, os níveis acústicos devem ser medidos utilizando o código de medição mais adequado à máquina.
Dutch: Wanneer de geharmoniseerde normen niet worden toegepast, moeten de geluidsniveaus worden gemeten met de voor de machine meest geschikte meetmethode.
Danish: Når de harmoniserede standarder ikke anvendes, skal støjen måles ved anvendelse af den mest hensigtsmæssige målemetode, tilpasset maskinen.
Swedish: När de harmoniserade standarderna inte tillämpas, skall ljudnivåerna mätas med den för maskinen lämpligaste metoden.
Finnish: Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei sovelleta, äänitasot on mitattava käyttäen koneelle sopivinta mittausmenetelmää.
Greek: Αν τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν εφαρμόζονται, τα επίπεδα θορύβου πρέπει να μετρούνται με την καταλληλότερη για το μηχάνημα μέθοδο μέτρησης.
Czech: Jestliže nejsou použity harmonizované normy, musí se hladiny akustického tlaku měřit metodami nejvhodnějšími pro dané strojní zařízení.
Slovak: V prípadoch, keď sa neuplatňujú harmonizované normy, musia sa hladiny hluku merať metódami, ktoré sú pre strojové zariadenia najvhodnejšie.
Polish: W przypadkach niestosowania norm zharmonizowanych poziomy dźwięku mierzy się przy użyciu metody najbardziej odpowiedniej dla danej maszyny.
Hungarian: Ha a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, a gép szempontjából leginkább megfelelő módon kell a hangszinteket mérni.
Slovenian: Kadar se ne uporabljajo harmonizirani standardi, morajo biti ravni zvoka izmerjene po metodi, ki je najprimernejša za stroj.
Estonian: Kui harmoneeritud standardeid ei kohaldata, tuleb helitaset mõõta masinale kõige sobivamal meetodil.
Latvian: Ja nepiemēro saskaņotos standartus, skaņas līmenis jāmēra ar mašīnai vispiemērotāko metodi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nėra taikomi darnieji standartai, garso lygiai turi būti matuojami šioms mašinoms tinkamiausiu būdu.
English: Whenever sound emission values are indicated the uncertainties surrounding these values must be specified.
French: Lorsque des valeurs d'émission sonore sont indiquées, les incertitudes entourant ces valeurs doivent être précisées.
German: Bei jeder Angabe von Schallemissionswerten ist die für diese Werte bestehende Unsicherheit anzugeben.
Spanish: Cuando se indiquen los valores de emisión de ruido, se especificará la incertidumbre asociada a dichos valores.
Italian: Ogniqualvolta sono indicati i valori dell'emissione acustica, devono essere specificate le incertezze relative a tali valori.
Portuguese: Sempre que sejam indicados valores de emissão acústica, devem ser especificadas as respectivas margens de erro.
Dutch: Indien geluidsemissiewaarden worden vermeld, moeten de onzekerheidsfactoren in verband met deze waarden worden gespecificeerd.
Danish: Når der er angivet lydemissionsværdier, skal usikkerheden ved beregningen af disse værdier specificeres.
Swedish: När bullervärden anges skall osäkerheten beträffande dessa värden specificeras.
Finnish: Melupäästöarvoja ilmoitettaessa on näihin arvoihin liittyvä epävarmuus aina yksilöitävä.
Greek: Όταν δίδονται τιμές εκπομπών θορύβου, συνοδεύονται από πληροφορίες σχετικά με την αβεβαιότητα που τις περιβάλλει.
Czech: Jsou-li uvedeny hodnoty emisí hluku, je nutno uvést pro tyto hodnoty nejistotu měření.
Slovak: Vždy, keď sa uvádzajú hodnoty emisií hluku, musí sa špecifikovať neistota týchto hodnôt.
Polish: Ilekroć podane są wartości dotyczące emisji dźwięku, należy określić niepewności pomiarowe tych wartości.
Hungarian: Ha a hangszinteket feltüntetik, ezen értékek bizonytalanságait meg kell adni.
Slovenian: Pri vsaki navedbi vrednosti emisij zvoka morajo biti opisane negotovosti okoli teh vrednostih.
Estonian: Kui on näidatud helitugevusväärtused, tuleb näidata nende väärtuste mõõtemääramatuse tase.
Latvian: Kad norāda skaņas emisijas vērtības, jāprecizē jebkuras nenoteiktības attiecībā uz šīm vērtībām.
Lithuanian: Nurodant garso skleidimo dydžius, turi būti išvardyta visa šių dydžių neapibrėžtis.
English: The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
French: Les conditions de fonctionnement de la machine pendant le mesurage et les méthodes utilisées pour le mesurage doivent être décrites.
German: Die Betriebsbedingungen der Maschine während der Messung und die Messmethode sind zu beschreiben.
Spanish: Deberán describirse las condiciones de funcionamiento de la máquina durante la medición, así como los métodos utilizados para esta.
Italian: Devono essere descritte le condizioni di funzionamento della macchina durante la misurazione e i metodi utilizzati per effettuarla.
Portuguese: Devem indicar-se as condições de funcionamento da máquina durante a medição e os métodos que forem utilizados para a mesma.
Dutch: De bedrijfsomstandigheden van de machine tijdens de metingen en de voor de metingen gebruikte methoden, moeten worden beschreven.
Danish: Der skal redegøres for funktionsvilkårene for maskinen under målingen og for, hvilke metoder der er anvendt ved målingerne.
Swedish: Maskinens driftförhållanden under mätning samt vilka mätmetoder som använts skall anges.
Finnish: On ilmoitettava, millaisissa toimintaolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä mittauksissa on käytetty.
Greek: Πρέπει να σημειώνονται οι συνθήκες λειτουργίας του μηχανήματος κατά τις μετρήσεις καθώς και οι μέθοδοι μέτρησης.
Czech: Musí být popsány provozní podmínky u strojního zařízení během měření a použité metody měření.
Slovak: Musí sa poskytnúť opis podmienok prevádzky strojového zariadenia počas meraní a opis metód merania.
Polish: Należy opisać warunki pracy maszyny podczas pomiarów i zastosowane metody pomiaru.
Hungarian: A gép mérés közbeni üzemi feltételeit és az alkalmazott mérési módszert le kell írni.
Slovenian: Opisane morajo biti obratovalne razmere stroja med meritvijo in uporabljene merilne metode.
Estonian: Tuleb kirjeldada masina tööolusid mõõtmise ajal ja mõõtmisel kasutatud meetodeid.
Latvian: Jānorāda mašīnas lietošanas nosacījumi mērīšanas laikā un mērīšanas metodes.
Lithuanian: Turi būti nurodyti matavimo būdai ir tai, kokiomis sąlygomis mašinos dirbo matuojant.
English: The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
French: La position et la valeur de la pression acoustique maximale doivent être indiquées.
German: Der höchste Emissionsschalldruckpegel und der zugehörige Messpunkt sind anzugeben.
Spanish: Se indicará la posición y el valor de la presión acústica máxima.
Italian: Devono essere indicati la posizione e il valore della pressione acustica massima.
Portuguese: A posição e o valor da pressão acústica máxima devem ser indicados.
Dutch: De positie en de waarde van de maximale geluidsdruk moeten worden aangegeven.
Danish: Stedet for og værdien af det maksimale lydtryksniveau skal være angivet.
Swedish: Läge och värde för maximal ljudtrycksnivå skall anges.
Finnish: Suurimman äänenpaineen paikka ja lukuarvo on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να εμφαίνεται η θέση και η τιμή της μέγιστης ηχητικής πίεσης.
Czech: Musí být uvedeno místo a hodnota nejvyššího akustického tlaku.
Slovak: Musí sa uviesť miesto a maximálna hladina hluku.
Polish: Podaje się również położenie i wartości najwyższego ciśnienia akustycznego.
Hungarian: A maximális hangnyomás helyzetét és értékét fel kell tüntetni.
Slovenian: Položaj in vrednost največjega zvočnega tlaka morata biti navedena.
Estonian: Tuleb näidata helirõhu suurim tase ja selle esinemiskoht.
Latvian: Jānorāda maksimālā skaņas spiediena vieta un vērtība.
Lithuanian: Turi būti nurodyta vieta, kur garso slėgis yra didžiausias, ir jo dydis.
English: Sales literature
French: Documents commerciaux
German: Verkaufsprospekte
Spanish: Información publicitaria
Italian: Pubblicazioni illustrative o promozionali
Portuguese: Documentação comercial
Dutch: Verkoopsliteratuur
Danish: Salgsmaterialet
Swedish: Säljstödsmaterial
Finnish: Myyntiaineisto
Greek: Διαφημιστικά έντυπα
Czech: Prodejní dokumentace
Slovak: Dokumentácia k predaju
Polish: Materiały promocyjne
Hungarian: Kereskedelmi tájékoztató anyagok
Slovenian: Prodajna literatura
Estonian: Trükised
Latvian: Tirdzniecības literatūra
Lithuanian: Reklaminė literatūra
English: Sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects.
French: Les documents commerciaux présentant la machine ne doivent pas être en contradiction avec la notice d'instructions en ce qui concerne les aspects de santé et de sécurité.
German: Verkaufsprospekte, in denen die Maschine beschrieben wird, dürfen in Bezug auf die Sicherheits- und Gesundheitsschutzaspekte nicht der Betriebsanleitung widersprechen.
Spanish: La información publicitaria que describa la máquina no deberá contradecir al manual de instrucciones en lo que respecta a los aspectos de salud y seguridad.
Italian: Le pubblicazioni illustrative o promozionali che descrivono la macchina non possono essere in contraddizione con le istruzioni per quanto concerne gli aspetti relativi alla salute e alla sicurezza.
Portuguese: A documentação comercial relativa à máquina não deve estar em contradição com o manual de instruções no que se refere aos aspectos de saúde e de segurança.
Dutch: Verkoopsliteratuur waarin de machine wordt beschreven, mag niet in tegenspraak zijn met de gebruiksaanwijzing inzake de gezondheids- en veiligheidsaspecten.
Danish: Det salgsmateriale, der beskriver maskinen, må ikke indeholde oplysninger, der er i modstrid med brugsanvisningen for så vidt angår de sikkerheds- og sundhedsmæssige aspekter.
Swedish: Säljstödsmaterial som beskriver maskinen får inte innehålla uppgifter som strider mot bruksanvisningarna i fråga om hälso- och säkerhetsaspekterna.
Finnish: Konetta kuvaileva myyntiaineisto ei saa olla ristiriidassa ohjeiden kanssa terveyttä ja turvallisuutta koskevissa asioissa.
Greek: Τα διαφημιστικά έντυπα που περιγράφουν τα μηχανήματα δεν πρέπει να περιέχουν στοιχεία αντίθετα προς τις οδηγίες χρήσης όσον αφορά τις πτυχές της υγείας και της ασφάλειας.
Czech: Prodejní dokumentace popisující strojní zařízení nesmí být v rozporu s návodem k používání, pokud jde o hlediska zdraví a bezpečnosti.
Slovak: Dokumentácia k predaju, opisujúca strojové zariadenie, nesmie byť v protiklade s návodom na použitie, pokiaľ ide o zdravotné a bezpečnostné hľadiská.
Polish: Materiały promocyjne opisujące maszynę nie mogą pozostawać w sprzeczności z instrukcją w odniesieniu do zagadnień ochrony zdrowia i bezpieczeństwa.
Hungarian: A gépet bemutató kereskedelmi tájékoztató anyagok nem lehetnek ellentétesek az egészségvédelmi és biztonsági utasításokkal.
Slovenian: Prodajna literatura, ki opisuje stroje, ne sme biti v nasprotju z navodili, kar zadeva zdravstvene in varnostne vidike.
Estonian: Masinat kirjeldavad trükised ei tohi tervise ja ohutuse osas olla kasutusjuhendiga vastuolus.
Latvian: Tirdzniecības literatūra, kurā aprakstīta mašīna, nedrīkst būt pretrunā ar instrukcijām attiecībā uz veselības aizsardzības un drošības aspektiem.
Lithuanian: Mašiną apibūdinanti reklaminė literatūra neturi prieštarauti instrukcijoje esantiems nurodymams sveikatos ir saugos klausimais.
English: Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.
French: Les documents commerciaux décrivant les caractéristiques de performance de la machine doivent contenir les mêmes informations concernant les émissions que la notice d'instructions.
German: Verkaufsprospekte, in denen die Leistungsmerkmale der Maschine beschrieben werden, müssen die gleichen Angaben zu Emissionen enthalten wie die Betriebsanleitung.
Spanish: La información publicitaria que describa las características de funcionamiento de la máquina deberá contener la misma información que el manual de instrucciones acerca de las emisiones.
Italian: Le pubblicazioni illustrative o promozionali che descrivono le caratteristiche delle prestazioni della macchina devono contenere le stesse informazioni delle istruzioni per quanto concerne le emissioni.
Portuguese: A documentação comercial relativa às características de desempenho da máquina deve incluir as mesmas informações sobre as emissões que as que constam do manual de instruções.
Dutch: Verkoopsliteratuur waarin de prestatiekenmerken van de machine worden beschreven, moet dezelfde gegevens over emissies bevatten als de gebruiksaanwijzing.
Danish: Det salgsmateriale, der beskriver maskinens ydeevne, skal indeholde samme oplysninger om emissioner, som dem, der findes i brugsanvisningen.
Swedish: Säljstödsmaterial med beskrivning av maskinens prestanda skall innehålla samma information om utsläpp som bruksanvisningarna.
Finnish: Koneen suoritusarvoja koskevan myyntiaineiston on sisällettävä samat päästöjä koskevat tiedot, jotka ovat ohjeissa.
Greek: Τα διαφημιστικά έγγραφα που περιγράφουν τα χαρακτηριστικά των επιδόσεων του μηχανήματος πρέπει να περιλαμβάνουν τις ίδιες πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές όπως αυτές περιέχονται στις οδηγίες χρήσης.
Czech: Prodejní dokumentace popisující výkonnostní vlastnosti strojního zařízení musí obsahovat stejné údaje o emisích, jaké jsou uvedeny v návodu k používání.
Slovak: Dokumentácia k predaju, opisujúca výkonové charakteristiky strojového zariadenia, musí obsahovať rovnaké informácie o emisiách, ako sa uvádza v návode na použitie.
Polish: Materiały promocyjne opisujące parametry maszyny muszą zawierać te same informacje na temat emisji, jakie zawarte są w instrukcji.
Hungarian: A gép teljesítményének jellemzőit bemutató kereskedelmi tájékoztató anyagoknak a használati utasításban található kibocsátási adatokkal azonos információkat kell tartalmazniuk.
Slovenian: Prodajna literatura, ki opisuje karakteristike zmogljivosti strojev, mora vsebovati enake informacije o emisijah kot navodila.
Estonian: Masina toimivusnäitajaid kirjeldavad trükised peavad sisaldama emissioonide kohta sama teavet kui kasutusjuhend.
Latvian: Tirdzniecības literatūrā, kurā aprakstīti mašīnas efektivitātes rādītāji, jābūt tai pašai informācijai par emisijām, kāda minēta instrukcijās.
Lithuanian: Reklaminėje literatūroje apie mašinos darbo charakteristikas turi būti pateikiama ta pati informacija apie sklaidą kaip ir instrukcijoje.