FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in total Componenta received EUR 2,37 million in the transaction concerned.
French: Au total, la transaction a rapporté 2,37 millions d'euros à Componenta.
Spanish: Por lo tanto, en total Componenta recibió 2,37 millones de euros gracias a la transacción.
Italian: Riassumendo, Componenta ha ricevuto in totale 2,37 milioni di EUR per l'operazione in oggetto.
Portuguese: No total, graças a esta transacção, a Componenta recebeu 2,37 milhões de euros.
Dutch: In totaal ontving Componenta in het kader van de betrokken transactie dus 2,37 miljoen euro.
Danish: I alt fik Componenta 2,37 mio. EUR for købet.
Swedish: Sammanlagt fick Componenta således motta 2,37 miljoner euro till följd av transaktionen.
Finnish: Yhteensä Componenta sai kaupasta 2,37 miljoonaa euroa.
Polish: Łącznie Componenta uzyskała z transakcji 2,37 miliona euro.
Hungarian: A Componenta tehát összesen 2,37 millió eurót kapott a szóban forgó tranzakció során.
Estonian: Kokku sai Componenta tehingu eest 2,37 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi attiecīgā darījuma rezultātā Componenta kopsummā ir saņēmusi 2,37 miljonus euro.
English: The two elements will be assessed separately.
French: Ces deux volets de l'aide seront examinés séparément.
Spanish: Estos dos elementos serán evaluados por separado.
Italian: I due elementi vengono valutati separatamente.
Portuguese: As duas partes do auxílio serão analisadas separadamente.
Dutch: De twee elementen zullen afzonderlijk worden geanalyseerd.
Danish: Disse to dele vurderes hver for sig.
Swedish: De båda delarna kommer att bedömas separat.
Finnish: Näitä molempia osia arvioidaan erikseen.
Greek: Τα δύο στοιχεία θα αξιολογηθούν χωριστά.
Polish: Każda z tych części będzie oceniana oddzielnie.
Hungarian: A két rész külön elbírálás alá esik.
Estonian: Nimetatud kahte osa hinnatakse eraldi.
Latvian: Katru no darījuma divām daļām Komisija ir novērtējusi atsevišķi.
English: However, the real estate agent referred to by Finland has valued this particular land at EUR 50 per square metre to be built on, which would lead to a value of EUR 1480200. The difference between these valuations is EUR 877958.
Italian: L'agente immobiliare cui la Finlandia fa riferimento ha tuttavia valutato questa tipologia di terreni a 50 EUR al metro quadrato edificabile, per un valore totale di 1480200 EUR. La differenza tra le due valutazioni è di 877958 EUR. Trattandosi di un'unica grande estensione di terreno, è da presumere che nella valutazione di Asemansuo l'agente immobiliare si sia basato sul prezzo al dettaglio.
Danish: Den ejendomsmægler, Finland omtaler, har imidlertid vurderet denne jord til 50 EUR pr. bebyggelig kvadratmeter, hvad der giver en værdi på 1480200 EUR. Forskellen på disse to værdier er 877958 EUR. Da det drejer sig om et stort ensartet jordareal, må det antages, at den ejendomssagkyndiges vurdering af Asemansuo var en detailpris, og Kommissionen vil derfor betragte den værdi, den ejendomssagkyndige har angivet, som troværdig.
English: Since this concerns one large piece of land, it can be assumed that the estimate made by the real estate expert for Asemansuo was the retail value, and the figure provided by the real estate expert can therefore be considered as plausible by the Commission. Finland has not provided any explanation for the substantial deviation from the expert report.
Danish: Finland har ikke på nogen måde forklaret den bemærkelsesværdige forskel i forhold til ekspertens erklæring.
English: Asemansuo
German: „Asemansuo“
Hungarian: „Asemansuo”
English: However, the real estate agent referred to by Finland has valued this particular land at EUR 50 per square metre to be built on, which would lead to a value of EUR 1480200.
French: L'agent immobilier cité par la Finlande a cependant évalué ce terrain à 50 euros par mètre carré constructible, ce qui donne une valeur globale de 1480200 euros.
German: Der von Finnland herangezogene Sachverständige hat für diese Grundstücksfläche jedoch einen Wert von 50 EUR pro Quadratmeter Bauland ermittelt, so dass sich ein Wert von 1480200 EUR ergibt.
Spanish: Sin embargo, el perrito citado por Finlandia valora este terreno en 50 euros por metro cuadrado edificable, lo que daría un valor de 1480200 euros.
Portuguese: Não entanto, o perito citado pela Finlândia avalia este terreno em 50 euros por metro quadrado edificável, o que representaria 1480200 euros.
Dutch: De door Finland genoemde vastgoedmakelaar heeft deze grond echter getaxeerd op 50 euro per vierkante meter bouwgrond, wat een waarde van 1480200 euro zou opleveren.
Swedish: Emellertid värderade den fastighetsmäklare som Finland anlitat markens värde till 50 euro per kvadratmeter byggnadsrätt, vilket skulle ge ett värde på 1480200 euro.
Finnish: Suomen mainitsema kiinteistönvälittäjä on kuitenkin arvioinut tämän maan arvoksi 50 euroa rakennettavaa neliömetriä kohden, jolloin päästään 1480200 euron arvoon.
Greek: Ωστόσο, ο εμπειρογνώμονας στον τομέα της κτηματαγοράς στον οποίο αναφέρθηκε η Φινλανδία εκτίμησε αυτή τη συγκεκριμένη γη σε 50 ευρώ ανά οικοδομήσιμο τετραγωνικό μέτρο, εκτίμηση που θα συνεπαγόταν αξία 1480200 ευρώ.
Polish: Natomiast powoływany przez stronę fińską pośrednik w obrocie nieruchomościami wycenił rzeczony grunt na 50 euro za metr kwadratowy powierzchni pod zabudowę, co daje wartość 1480200 euro.
Hungarian: A Finnország által említett ingatlanközvetítő azonban ennek a földterületnek az értékét 50 euróban állapította meg beépíthető négyzetméterenként, ez esetben 1480200 euro teljes értéket kapunk.
Estonian: Soome viidatud kinnisvaraekspert on hinnanud selle maatüki väärtuseks siiski 50 eurot ehitatava ruutmeetri kohta, mis annab väärtuseks 1480200 eurot.
Latvian: Savukārt Somijas pieaicinātais nekustamo īpašumu mākleris vienu šā konkrētā zemesgabala apbūvējamo kvadrātmetru ir novērtējis par 50 euro, tātad zemesgabalu kopumā par 1480200 euro.
English: The difference between these valuations is EUR 877958. Since this concerns one large piece of land, it can be assumed that the estimate made by the real estate expert for Asemansuo was the retail value, and the figure provided by the real estate expert can therefore be considered as plausible by the Commission.
German: Die Differenz zwischen diesen beiden Bewertungen beträgt 877958 EUR. Da es sich hier um eine große einheitliche Grundstücksfläche handelt, kann man davon ausgehen, dass der vom Immobiliensachverständigen für Asemansuo genannte Wert ein Einzelverkaufspreis ist, und die Kommission hält den Wert des Sachverständigen aus diesem Grunde für glaubwürdig.
English: The total value of the land was, according to Finland, EUR 2660152.
French: D'après la Finlande, la valeur globale de ces terrains était de 2660152 euros.
German: Nach Angaben Finnlands betrug der Gesamtwert dieser Grundstücksflächen 2660152 EUR. Die Kommission ist der Ansicht, dass die Grundstücke um mehr als 619760 EUR zu hoch bewertet wurden.
Spanish: El valor total de los terrenos era, según Finlandia, de 2660152 euros.
Portuguese: O valor total dos terrenos era, segundo a Finlândia, de 2660152 euros, mas a Comissão considera que foram sobreavaliados em mais de 619760 euros.
Dutch: Volgens Finland was de totale waarde van deze grond 2660152 euro.
Swedish: Det sammanlagda värdet för sådan mark var enligt Finland 2660152 euro.
Finnish: Suomen mukaan näiden maa-alueiden kokonaisarvo oli 2660152 euroa.
Greek: Η συνολική αξία του οικοπέδου, ήταν σύμφωνα με τη Φινλανδία, 2660152 ευρώ.
Polish: Według strony fińskiej łączna wartość tych terenów wynosi 2660152 euro.
Hungarian: Finnország szerint a földterületek teljes értéke 2660152 euro volt.
Estonian: Soome andmetel oli kõnealuste maatükkide koguväärtus 2660152 eurot.
Latvian: Saskaņā ar Somijas sniegto informāciju zemes kopējā vērtība bija 2660152 euro.
English: The Commission considers that the land was overvalued by more than EUR 619760, which would be the remaining net value of KK based on the calculation made by Finland, after correction of the overvaluation of Asemansuo.
French: Pour sa part, la Commission considère qu'ils ont été surévalués de plus de 619760 euros. Cette valeur correspondrait, en effet, à la valeur nette résiduelle de KK, telle que calculée par la Finlande, après correction de la survaleur attribuée au terrain d'Asemansuo.
German: Dieser Wert wäre nach der finnischen Berechnung der verbleibende Nettowert für KK nach Korrektur des zu hoch angesetzten Werts für das Gebiet Asemansuo.
Spanish: La Comisión considera que los terrenos fueron sobrevalorados en más de 619760 euros. Este valor correspondería al valor neto residual de KK, tal como fue calculado por Finlandia, después de corregir la sobrevaloración de Asemansuo.
Portuguese: Este valor corresponderia ao valor líquido residual da KK, tal como foi calculado pela Finlândia, após ter sido corrigida a sobreavaliação de Asemansuo.
Dutch: De Commissie is van mening dat de overwaardering van de grond hoger is dan 619760 euro, wat de resterende nettowaarde van KK zou zijn op basis van de berekening van Finland, na correctie van de overwaardering voor Asemansuo.
Swedish: Kommissionen anser att övervärderingen av denna mark uppgår till mer än 619760 euro, vilket skulle vara det återstående nettovärdet för KK enligt Finlands beräkningar efter korrigeringen av övervärderingen av Asemansuo.
Finnish: Komissio katsoo, että näiden maa-alueiden yliarvostus on yli 619760 euroa. Tämä arvo olisi KK:n jäljellä oleva nettoarvo Suomen laskentatavan perusteella Asemansuon liian suureksi arvioidun arvon korjaamisen jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το οικόπεδο υπερεκτιμήθηκε κατά περισσότερο των 619760 ευρώ, ποσό που θα αντιστοιχούσε στην υπόλοιπη καθαρή αξία της ΚΚ με βάση τον υπολογισμό που πραγματοποίησε η Φινλανδία, μετά από διόρθωση της υπερεκτίμησης του Asemansuo.
Polish: Komisja jest zdania, że ich szacunkowa wartość została zawyżona o co najmniej 619760 euro. Jest to wartość netto KK po dokonaniu korekty przeszacowanej wartości terenu Asemansuo według kalkulacji strony fińskiej.
Hungarian: A Bizottság szerint a földterületeket több mint 619760 euróval túlértékelték. Ez az érték lenne a KK fennmaradó nettó értéke Finnország számítása szerint az Asemansuo földterület túlértékelt értékének korrigálása után.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kõnealused maad on rohkem kui 619760 euro võrra ülehinnatud. Nimetatud väärtus oleks KK järele jäänud netoväärtus Soome arvutamismeetodi alusel Asemansuo liiga kõrgeks hinnatud väärtuse korrigeerimise järel.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajos aprēķinos zemes cena ir mākslīgi pacelta par vairāk nekā 619760 euro, kas pēc mākslīgi paceltās Asemansuo cenas daļas atņemšanas būtu no Somijas aprēķinātas summas atlikusī KK tīrā vērtība.
English: If KK had not been financed by interest-free loans, but had, instead, had to pay the market interest rate on its loans of EUR 3,34 million, its annual interest payments would have been at least EUR 265000 per year.
French: Si KK n'avait pas été financée par deux prêts sans intérêts, mais avait dû payer un taux d'intérêt de marché sur 3,34 millions d'euros, ses charges annuelles d'intérêt se seraient élevées à 265000 euros au moins.
German: Wenn KK nicht mit zinslosen Darlehen finanziert worden wäre, sondern für seine Darlehen in Höhe von 3,34 Mio. EUR Marktzinsen hätte zahlen müssen, so wären jährliche Zinszahlungen in Höhe von mindestens 265000 EUR angefallen.
Spanish: Si KK no hubiera sido financiada mediante préstamos exentos de intereses, sino que, por el contrario, hubiera tenido que pagar el tipo de interés de mercado por sus préstamos de 3,34 millones de euros, sus intereses anuales habrían ascendido por lo menos a 265000 euros.
Portuguese: Se a KK não tivesse sido financiada através de empréstimos isentos de juros e tivesse de pagar os juros de mercado pelos seus empréstimos de 3,34 milhões de euros, estes ascenderiam, pelo menos, a 265000 euros.
Finnish: Jos KK:ta ei olisi rahoitettu korottomilla lainoilla vaan sen olisi pitänyt maksaa 3,34 miljoonan euron lainoistaan markkinakorkoa, sen vuotuiset korkomaksut olisivat olleet vähintään 265000 euroa.
Greek: Εάν η ΚΚ δεν είχε χρηματοδοτηθεί με άτοκα δάνεια, αλλά αντιθέτως είχε να πληρώσει το επιτόκιο της αγοράς επί των δανείων της ύψους 3,34 εκατ. ευρώ, οι ετήσιες πληρωμές για τόκους θα ήταν τουλάχιστον 265000 ευρώ ετησίως.
Polish: Jeżeli działalność KK nie zostałaby dofinansowana nieoprocentowanymi pożyczkami, a spółka musiałaby zapłacić od pożyczki o wartości 3,34 miliona euro odsetki, wynosiłby by one w skali roku co najmniej 265000 euro.
Hungarian: Amennyiben a KK-t nem kamatmentes kölcsönökkel finanszírozták volna, hanem meg kellett volna fizetnie a piaci kamatot a 3,34 millió eurós kölcsön után, éves kamatfizetési kötelezettsége legalább 265000 eurót tett volna ki.
Slovenian: Èe se KK ne bi financirala z dvema brezobrestnima posojiloma, ampak bi morala namesto tega za svoji posojili v višini 3,34 milijona EUR plaèevati tržno obrestno mero, bi plaèila letnih obresti znašala vsaj 265000 EUR na leto.
Estonian: Kui KKd ei oleks rahastatud intressivabade laenudega, vaid ettevõte oleks pidanud maksma 3,34 miljoni euro suuruse laenu eest turuintressi, oleksid ettevõtte intressimaksed aastas olnud vähemalt 265000 eurot.
Latvian: Ja KK nebūtu piešķirti bezprocentu aizdevumi un tai vajadzētu par 3,34 miljonu euro lielajiem aizdevumiem maksāt tirgus procentu likmi, tad tai katru gadu procentos būtu jāmaksā vismaz 265000 euro.
English: This calculation is based on a Commission reference rate for 2003, plus 4 % points, which the Commission normally add for a company in difficulty (3,95 % + 4 % =7,59 % multiplied by 3,4 million).
French: Ce calcul est fondé sur le taux d'intérêt de référence de la Commission pour l'année 2003, majoré de 4 %, conformément à la pratique de la Commission dans le cas d'entreprises en difficulté (3,95 % + 4 % = 7,59 % × 3,4 millions).
German: Bei dieser Rechnung wird der Bezugszins der Kommission für das Jahr 2003 zugrunde gelegt, erhöht um vier Prozentpunkte, wie es seitens der Kommission im Falle eines Unternehmens mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten üblich ist (3,95 % + 4 % = 7,59 % x 3,4 Mio.).
Spanish: Este cálculo se basa en el tipo de referencia de la Comisión para 2003, incrementado en un 4 %, que son los parámetros que la Comisión utiliza normalmente para una empresa en crisis (3,95 % + 4 % = 7,95 % × 3,4 millones).
Portuguese: Este cálculo baseia-se na taxa de juros de referência da Comissão para 2003 majorada em 4 %, parâmetros normalmente utilizados pela Comissão para uma empresa em dificuldades (3,95 % + 4 % = 7,59 % x 3,4 milhões).
Finnish: Tämä laskelma perustuu komission vuoden 2003 viitekorkoon, johon on lisätty 4 prosenttiyksikköä kuten on komission käytäntö silloin, kun kyseessä on vaikeuksissa oleva yritys (3,95 % + 4 %=7,59 % x 3,4 miljoonaa).
Greek: Αυτός ο υπολογισμός βασίζεται στο επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής για το 2003, συν 4 %, που η Επιτροπή συνήθως προσθέτει για μια προβληματική επιχείρηση (3,95 % + 4 % =7,59 % των 3,4 εκατ. ευρώ).
Polish: Kalkulacja ta opiera się na przyjętej przez Komisję stopie bazowej za rok 2003, powiększonej o 4 punkty procentowe, które Komisja zwykle dolicza w przypadku przedsiębiorstw w trudnej sytuacji (3,95 % + 4 % = 7,59 % x 3,4 mln).
Hungarian: Ez a számítás a Bizottság 2003. évi referencia-kamatlábán alapul, amelyhez – a Bizottság nehéz helyzetben lévő cégek esetében alkalmazott gyakorlatának megfelelően – 4 százalékpontot adtak hozzá (3,95 % + 4 %=7,59 % × 3,4 millió).
Slovenian: Ta izraèun temelji na referenènem teèaju Komisije za leto 2003, plus 4 % toèke, ki jih Komisija obièajno doda za družbe v težavah (3,95 % + 4 % = 7,95 % pomnoženo s 3,4 mio).
Estonian: Kõnealune kalkulatsioon põhineb komisjoni 2003. aasta viiteintressil, kuhu on lisatud 4 protsendipunkti, nagu on komisjoni praktika siis, kui tegemist on raskustes oleva ettevõttega (3,95 % + 4 % =7,59 % x 3,4 miljonit).
Latvian: Šīs aplēses pamatojas uz Komisijas 2003. gada atsauces likmi, kam ir pieskaitīti vēl 4 procentu punkti, ko Komisija parasti pieskaita grūtībās nonākušiem uzņēmumiem (3,95 % + 4 % = 7,95 %, kas sareizināti ar 3,4 miljoniem).
English: Componenta had sales in 2003 of EUR 178 million, whereas the definition of an SME stipulates sales of no more than EUR 40 million.
French: En 2003, Componenta a ainsi réalisé un chiffre d'affaires de 178 millions d'euros, alors que celui d'une PME au sens du règlement ne doit pas dépasser 40 millions d'euros.
German: Der Umsatz von Componenta betrug im Jahr 2003 178 Mio. EUR, während ein KMU nach der Definition der Verordnung höchstens einen Jahresumsatz von 40 Mio. EUR haben darf.
Spanish: Componenta registró en 2003 ventas de 178 millones de euros, mientras que la definición de una PYME estipula que sus ventas no pueden superar los 40 millones.
Portuguese: Em 2003, a Componenta registou um volume de negócios de 178 milhões de euros, quando a definição de PME prevê que este não deve ultrapassar 40 milhões de euros.
Dutch: Componenta had in 2003 een omzet van 178 miljoen euro, terwijl volgens de definitie van KMO's de omzet ten hoogste 40 miljoen euro mag zijn.
Swedish: Componentas omsättning 2003 uppgick till 178 miljoner euro och i definitionen för små och medelstora företag anges att omsättningen högst får vara 40 miljoner euro.
Finnish: Componentan liikevaihto vuonna 2003 oli 178 miljoonaa euroa, kun pk-yrityksen määritelmän mukainen liikevaihto saa olla enintään 40 miljoonaa euroa.
Greek: Η Componenta πραγματοποίησε πωλήσεις το 2003 ύψους 178 εκατ. ευρώ, ενώ ο ορισμός για τις ΜΜΕ προβλέπει ότι οι πωλήσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 40 εκατ. ευρώ.
Polish: Obrót spółki Componenta w roku 2003 wynosił 178 milionów euro, podczas gdy zgodnie z rozporządzeniem obrót roczny małego lub średniego przedsiębiorstwa może wynieść maksymalnie 40 milionów euro.
Hungarian: A Componenta forgalma 2003-ban 178 millió euro volt, míg a kis- és középvállalkozások definíció szerinti forgalma legfeljebb 40 millió euro lehet.
Estonian: Componenta käive oli 2003. aastal 178 miljonit eurot, väikese ja keskmise suurusega ettevõtte määratluse kohaselt võib käive olla kõige rohkem 40 miljonit eurot.
Latvian: Componenta noiets 2003. gadā ir bijis 178 miljoni euro, bet mazo un vidējo uzņēmumu definīcijā minētais pieļaujamais noiets nedrīkst pārsniegt 40 miljonus euro.
English: Furthermore, the company’s average number of employees in 2003 was 1595, as against a maximum of 250 employees under the SME criteria.
French: La même année, l'entreprise a par ailleurs employé 1595 personnes en moyenne, alors que le nombre maximal de salariés selon les critères définitoires de la PME est de 250.
German: Das Unternehmen beschäftigte 2003 1595 Arbeitnehmer, laut Definition hat ein kleines oder mittleres Unternehmen höchstens 250 Beschäftigte.
Spanish: Además, ese mismo año la empresa empleaba a 1595 trabajadores, lo que supera ampliamente el máximo de 250 empleados que definen a una PYME.
Portuguese: Além disso, nesse mesmo ano, a empresa empregou, em média, 1595 trabalhadores, o que supera largamente o máximo de 250 trabalhadores previsto na definição de PME.
Dutch: Voorts had Componenta in 2003 gemiddeld 1595 werknemers, terwijl het maximum volgens de KMO-criteria 250 is.
Swedish: Vidare var antalet anställda i Componenta i genomsnitt 1595 personer under 2003, vilket skall jämföras med kriterierna för små och medelstora företag, där det anges att antalet anställda inte får överskrida 250 personer.
Finnish: Yrityksen henkilöstömäärä oli vuonna 2003 keskimäärin 1595 työntekijää, kun pk-yritysten arviointiperusteiden mukainen enimmäismäärä on 250 työntekijää.
Greek: Επιπλέον, ο μέσος αριθμός των εργαζομένων της εταιρείας το 2003 ήταν 1595, έναντι ενός ανωτάτου ορίου 250 εργαζομένων που ορίζουν τα κριτήρια για τις ΜΜΕ.
Polish: Liczba zatrudnionych pracowników wyniosła w 2003 roku 1595 osób, podczas gdy maksymalna liczba zatrudnionych w małych i średnich przedsiębiorstwach zgodnie z rozporządzeniem może wynosić 250 osób.
Hungarian: Emellett a vállalat alkalmazottainak száma 2003-ban átlagosan 1595 fő volt, míg a kis- és középvállalkozások értékelési kritériumai szerinti maximális létszám 250 alkalmazott.
Estonian: Ettevõttel oli 2003. aastal keskmiselt 1595 töötajat, väikese ja keskmise suurusega ettevõtte hindamiskriteeriumi kohaselt võib töötajaid olla kuni 250.
Latvian: Turklāt Componenta vidējais nodarbināto skaits 2003. gadā ir bijis 1595 cilvēki, bet saskaņā ar mazo un vidējo uzņēmumu kritērijiem pieļaujamais nodarbināto skaits ir 250 cilvēki.
English: This aid amount of EUR 713092,5 can be reduced if Finland provides evidence that the overvaluation of the land, as described above, is less than EUR 619760.
French: Le montant d'aide de 713092,50 pourrait être revu à la baisse si la Finlande produit des preuves démontrant que la surévaluation des terrains, telle que décrite précédemment, est inférieure à 619760 euros.
German: Der Beihilfebetrag von 713092,50 EUR kann verringert werden, wenn Finnland den Nachweis erbringt, dass die vorstehend dargestellte Überbewertung der Grundstücksflächen weniger als 619760 EUR ausmacht.
Spanish: Este importe de ayuda de 713092,5 euros podrá reducirse si Finlandia prueba que la sobrevaloración de los terrenos, según lo descrito anteriormente, es inferior a 619760 euros.
Portuguese: O montante do auxílio de 713092,50 euros poderá ser reduzido se, nos termos descritos anteriormente, a Finlândia demonstrar que a sobreavaliação dos terrenos é inferior a 619760 euros.
Dutch: Dit steunbedrag van 713092,50 euro kan worden verminderd indien Finland het bewijs levert dat de hierboven beschreven overwaardering van de grond minder dan 619760 euro bedraagt.
Swedish: Detta stödbelopp på 713092,5 euro kan minskas om Finland inkommer med bevis för att övervärderingen av marken, enligt beskrivningen ovan, är lägre än 619760 euro.
Finnish: Tätä 713092,50 euron tukimäärää voidaan pienentää, jos Suomi esittää todisteita, joiden mukaan edellä kuvailtu maa-alueiden yliarvostus on alle 619760 euroa.
Greek: Αυτό το ποσό ενίσχυσης 713092,5 ευρώ μπορεί να μειωθεί εάν η Φινλανδία παράσχει αποδείξεις ότι η υπερεκτίμηση της γης, όπως περιγράφηκε ανωτέρω, είναι μικρότερη των 619760 ευρώ.
Polish: Wysokość pomocy wynoszącej 713092,50 euro można zmniejszyć, o ile strona fińska dostarczy dowodów, zgodnie z którymi opisane powyżej przeszacowanie wartości wynosi mniej niż 619760 euro.
Hungarian: Ezt a 713092,50 eurós támogatási összeget csökkenteni lehet, amennyiben Finnország bizonyítékokat szolgáltat arra, hogy a földterületek fent leírt túlértékelése 619760 euro alatt van.
Estonian: Kõnealust 713092,50eurost abi suurust võib vähendada, kui Soome esitab tõendid, et kirjeldatud maatükkide ülehindamine jääb alla 619760 euro.
Latvian: Atbalsta summu 713092,5 euro var samazināt, ja Somija pierāda, ka veicot zemes novērtējumu, kā aprakstīts iepriekš, zemes cena ir mākslīgi pacelta par summu, kas ir mazāka par 619760 euro.