FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information must be up to date;
French: l'information doit être à jour;
German: die Informationen müssen sich auf dem neuesten Stand befinden;
Spanish: la información deberá estar actualizada;
Italian: le informazioni devono essere aggiornate;
Portuguese: As informações devem estar actualizadas;
Dutch: de informatie moet actueel zijn;
Danish: Oplysningerne skal være ajourført.
Swedish: Informationen måste vara aktuell.
Finnish: tiedon on oltava ajantasaista;
Greek: οι πληροφορίες πρέπει να είναι επικαιροποιημένες·
Czech: informace musí být aktuální;
Slovak: informácie musia byť aktualizované;
Polish: informacje muszą być aktualne;
Hungarian: a tájékoztatásnak naprakésznek kell lennie;
Slovenian: informacije morajo biti stalno posodobljene;
Estonian: teave peab olema ajakohastatud;
Latvian: informācija ir savlaicīgi atjaunota;
Lithuanian: turi būti pateikiama naujausia informacija;
English: the information must be accessible continuously by means of that website for such period of time as the client may reasonably need to inspect it.
French: l'information doit être accessible de manière continue via le site web pendant le laps de temps qui est raisonnablement nécessaire au client pour l'examiner.
German: die Informationen müssen über diese Website laufend abgefragt werden können und zwar so lange, wie sie für den Kunden nach vernünftigem Ermessen einsehbar sein müssen.
Spanish: la información deberá estar accesible de forma continua a través de ese sitio web durante el período de tiempo que el cliente pueda necesitar razonablemente para examinarla.
Italian: le informazioni devono essere continuamente accessibili tramite tale sito per tutto il periodo di tempo in cui, ragionevolmente, il cliente può avere necessità di visitarlo.
Portuguese: As informações devem estar continuamente acessíveis através desse sítio web, por um período razoável para que o cliente as possa consultar.
Dutch: via deze website moet de informatie onafgebroken toegankelijk blijven gedurende de tijd die de cliënt redelijkerwijs nodig heeft om deze in te zien.
Danish: Der skal løbende være adgang til oplysningerne via webstedet i så langt et tidsrum, som kunden med rimelighed kan have brug for for at nærlæse dem.
Swedish: Informationen skall fortlöpande finnas tillgänglig på webbplatsen under en så lång tidsperiod som kunden rimligtvis kan behöva för att ta del av den.
Finnish: tiedon on oltava jatkuvasti saatavilla kyseisillä verkkosivuilla niin pitkän ajan kuin asiakkaan voidaan kohtuudella odottaa tarvitsevan siihen tutustumiseen.
Greek: οι πληροφορίες πρέπει να είναι προσβάσιμες σε συνεχή βάση μέσω του εν λόγω δικτυακού τόπου για το χρονικό διάστημα που εύλογα μπορεί να θεωρηθεί ότι χρειάζεται ο πελάτης για να τις εξετάσει.
Czech: přístup k informacím na těchto internetových stránkách musí být nepřetržitý po tak dlouhou dobu, jakou zákazník přiměřeně potřebuje k jejich prohlédnutí.
Slovak: informácie musia byť dostupné neustále na tejto internetovej stránke počas takého obdobia, ktoré klient môže primerane potrebovať na ich kontrolu.
Polish: informacje muszą być stale dostępne na stronie internetowej tak długo, jak jest to uzasadnione do tego, by klient mógł się z nimi zapoznać.
Hungarian: a tájékoztatásnak folyamatosan hozzáférhetőnek kell lennie a weboldalon mindaddig, amíg az ügyfélnek indokolt igénye lehet a megtekintésre.
Slovenian: informacije morajo biti neprekinjeno dostopne preko navedene spletne strani toliko časa, kot se razumno pričakuje, da jih bo stranka potrebovala.
Estonian: teave peab olema kõnealusel veebilehel kättesaadav pidevalt sellisel ajavahemikul, mida kliendil võib sellega tutvumiseks põhjendatult vaja olla.
Latvian: informācija šajā tīmekļa vietnē ir pastāvīgi pieejama tik ilgi, cik klientam ir pamatoti nepieciešams, lai varētu to pārbaudīt.
Lithuanian: šią informaciją tinklavietėje turi būti įmanoma gauti nuolat ir tiek laiko, kiek klientui gali pagrįstai reikėti, norint ją patikrinti.
English: The provision by the client of an e-mail address for the purposes of the carrying on of that business shall be treated as such evidence.
French: La fourniture par le client d'une adresse électronique aux fins de la conduite de ces affaires sera interprétée comme une preuve de cet accès régulier.
German: Dies gilt als nachgewiesen, wenn der Kunde für die Ausführung dieses Geschäfts eine E-Mail-Adresse angegeben hat.
Spanish: Se considerará que la comunicación por parte del cliente de una dirección de correo electrónico a efectos del desarrollo de esa actividad constituye una prueba válida.
Italian: La fornitura da parte del cliente di un indirizzo e-mail ai fini di tale rapporto d'affari può essere considerata come un elemento di prova.
Portuguese: É considerada prova desse acesso a indicação pelo cliente de um endereço de correio electrónico para a realização de contactos no âmbito dessa relação comercial.
Dutch: Dit wordt als bewezen aangemerkt als de cliënt een e-mailadres opgeeft om zaken te kunnen doen.
Danish: En kundes oplysning af sin e-mail-adresse med henblik på at udføre forretningerne betragtes som bevis herpå.
Swedish: Om kunden har lämnat en e-postadress med avseende på att utföra handeln skall detta betraktas som bevis.
Finnish: Osoituksena tästä pidetään sitä, että asiakas antaa sähköpostiosoitteen tämän liiketoiminnan toteuttamista varten.
Greek: Η παροχή από τον πελάτη ηλεκτρονικής διεύθυνσης για τους σκοπούς της άσκησης αυτής της δραστηριότητας πρέπει να θεωρείται επαρκής ένδειξη για το σκοπό αυτό.
Czech: Za takový důkaz se považuje e-mailová adresa, kterou zákazník poskytne pro účely realizace daného obchodu.
Slovak: Poskytnutie e-mailovej adresy klientom na účely vykonávania tejto obchodnej činnosti sa považuje za takýto dôkaz.
Polish: Podanie przez klienta swojego adresu poczty elektronicznej na potrzeby prowadzenia tego rodzaju działalności handlowej traktuje się jako taki właśnie dowód.
Hungarian: Az ügyfél által az üzletvitel céljából megadott e-mail cím ilyen bizonyítéknak minősül.
Slovenian: Kot dokaz za to se šteje, da stranka zagotovi e-poštni naslov za namene navedenega poslovanja.
Estonian: Sellise tõendina käsitletakse seda, kui klient annab kõnealuse äritegevuse läbiviimiseks oma e-posti aadressi.
Latvian: Ja klients ir norādījis e-pasta adresi darījumu veikšanai, to uzskata par šādu pierādījumu.
Lithuanian: Jeigu šios veiklos vykdymui klientas pateikia elektroninio pašto adresą, tai laikoma tokiu įrodymu.
English: Additional requirements on investment firms in certain cases
French: Obligations supplémentaires des entreprises d'investissement dans certains cas
German: Fälle, in denen Wertpapierfirmen zusätzlichen Anforderungen unterworfen werden können
Spanish: Requisitos adicionales aplicables a las empresas de inversión en determinados casos
Italian: Obblighi aggiuntivi che si applicano alle imprese di investimento in taluni casi
Portuguese: Obrigações adicionais impostas às empresas de investimento em determinados casos
Dutch: Gevallen waarin aan beleggingsondernemingen aanvullende eisen mogen worden gesteld
Danish: Supplerende krav til investeringsselskaber i bestemte tilfælde
Swedish: Ytterligare krav på värdepappersföretag i vissa fall
Finnish: Sijoituspalveluyrityksiä tietyissä tapauksissa koskevat lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις επενδύσεων σε ορισμένες περιπτώσεις
Czech: Další požadavky na investiční podniky v určitých případech
Slovak: Ďalšie požiadavky na investičné spoločnosti v určitých prípadoch
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące przedsiębiorstw inwestycyjnych w niektórych przypadkach
Hungarian: A befektetési vállalkozásokra bizonyos esetekben vonatkozó további követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za investicijske družbe v nekaterih primerih
Estonian: Teatavatel juhtudel investeerimisühingutele esitatavad täiendavad nõuded
Latvian: Atsevišķos gadījumos noteiktās papildu prasības ieguldījumu sabiedrībām
Lithuanian: Papildomi reikalavimai investicinėms įmonėms tam tikrais atvejais
English: the specific risks addressed by the requirements are of particular importance in the circumstances of the market structure of that Member State;
French: les risques spécifiques visés par ces obligations revêtent une importance particulière dans la structure de marché propre à l'État membre concerné;
German: Die spezifischen Risiken, auf die die Anforderungen abstellen, sind für die Marktstruktur des betreffenden Mitgliedstaats von besonderer Bedeutung;
Spanish: los riesgos específicos abordados por esos requisitos son de particular importancia dada la estructura de mercado de dicho Estado miembro;
Italian: i rischi specifici cui gli obblighi sono volti a far fronte sono di particolare importanza data la struttura del mercato di tale Stato membro;
Portuguese: Os riscos específicos abrangidos por essas obrigações são de especial importância no quadro da estrutura do mercado desse Estado-Membro;
Dutch: de concrete risico's die met de eisen worden tegengegaan, zijn van bijzonder belang in de omstandigheden die eigen zijn aan de marktstructuur van de desbetreffende lidstaat;
Danish: De specifikke risici, der søges dækket ved hjælp af kravene, er af særlig betydning i lyset af den pågældende medlemsstats markedsstruktur.
Swedish: De särskilda riskerna som kraven avser är av särskild betydelse med hänsyn till marknadsstrukturen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: erityisriskit, jotka vaatimuksilla katetaan, ovat erityisen merkittäviä kyseisen jäsenvaltion markkinarakenteen kannalta;
Greek: οι ειδικοί κίνδυνοι που αποσκοπούν να αντιμετωπίσουν οι απαιτήσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία υπό τις συνθήκες της διάρθρωσης της αγοράς του σχετικού κράτους μέλους·
Czech: konkrétní rizika, která mají požadavky řešit, mají zvláštní význam v poměrech dané struktury trhu v dotyčném členském státě;
Slovak: osobitné riziká, ktoré sú riešené v požiadavkách, majú za určitých okolností osobitný význam aj pre trhovú štruktúru tohto členského štátu;
Polish: określone zagrożenia uwzględnione w wymogach mają szczególne znaczenie w okolicznościach charakteryzujących strukturę rynku danego państwa członkowskiego;
Hungarian: a követelményekkel megcélzott konkrét kockázatok különleges fontosságúak a tagállam piaci szerkezete körülményeinek szempontjából;
Slovenian: specifična tveganja, ki jih naslavljajo zahteve, so posebej pomembna glede na strukturo trga navedene države članice;
Estonian: eririskid, mida nõuetega käsitletakse, on asjaomase liikmesriigi turu struktuuri silmas pidades erilise tähtsusega;
Latvian: īpašie riski, uz kuriem attiecas šīs prasības, konkrētajos apstākļos ir ļoti nozīmīgi dalībvalsts tirgus struktūrai;
Lithuanian: reikalavimais numatytos tam tikros rizikos rūšys yra ypač svarbios tos valstybės narės rinkos struktūros sąlygomis;
English: Member States shall notify to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie powiadomią Komisję o:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: any requirement which it intends to retain in accordance with paragraph 1 before the date of transposition of this Directive; and
French: toute obligation qu'ils entendent conserver en application du paragraphe 1 avant la date de transposition de la présente directive; et
German: setzen die Kommission vor dem Zeitpunkt der Umsetzung der Richtlinie über alle Anforderungen in Kenntnis, die sie gemäß Absatz 1 beibehalten wollen, und
Spanish: cualquier requisito que pretendan conservar de conformidad con el apartado 1, antes de la fecha de incorporación de la presente Directiva, y
Italian: gli eventuali obblighi che intendono mantenere in applicazione del paragrafo 1 prima della data di attuazione della presente direttiva; e
Portuguese: Qualquer obrigação que pretendam manter, de acordo com o n.o 1, antes da data fixada para a transposição da presente directiva; e
Dutch: stellen de Commissie vóór de datum van omzetting van deze richtlijn in kennis van alle eisen die zij overeenkomstig lid 1 willen handhaven;
Danish: de krav, de har til hensigt at bibeholde i overensstemmelse med stk. 1, inden direktivets gennemførelsesdato, og
Swedish: före dagen för genomförandet av detta direktiv: de krav som de avser att behålla i enlighet med punkt 1, och
Finnish: kaikki vaatimukset, jotka se aikoo ylläpitää 1 artiklan nojalla, ennen päivää, jona tämä direktiivi saatetaan osaksi jäsenvaltion lainsäädäntöä; ja
Greek: κάθε απαίτηση που προτίθενται να διατηρήσουν σύμφωνα με την παράγραφο 1 πριν από την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, και
Czech: případný požadavek, který hodlají ponechat v souladu s odstavcem 1 před datem provedení této směrnice, a
Slovak: akúkoľvek požiadavku, ktorú majú v úmysle zachovať v súlade s odsekom 1 pred dátumom transpozície tejto smernice, a
Polish: każdym wymogu, jaki zamierzają utrzymać zgodnie z ust. 1 przed datą transpozycji niniejszej dyrektywy; oraz
Hungarian: az irányelv átültetése előtt minden olyan követelményről, amelyet az (1) bekezdésnek megfelelően meg kívánnak tartani;
Slovenian: vse zahteve, ki jih nameravajo obdržati v skladu z odstavkom 1 pred datumom prenosa te direktive; in
Estonian: kõigist nõuetest, mida ta kavatseb lõike 1 kohaselt säilitada, enne käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäeva ja
Latvian: par visām prasībām, ko tās vēlas saglabāt saskaņā ar 1. punktu, līdz šīs direktīvas transponēšanas dienai; kā arī
Lithuanian: apie bet kurį reikalavimą, kurį ji ketina išsaugoti pagal šio straipsnio 1 dalį iki šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę datos; bei
English: any requirement which it intends to impose in accordance with paragraph 1 at least one month before the date appointed for that requirement to come into force.
French: toute obligation qu'ils entendent introduire en application du paragraphe 1 au moins un mois avant la date envisagée pour l'entrée en vigueur de cette obligation.
German: setzen die Kommission mindestens einen Monat vor Inkrafttreten über alle Anforderungen in Kenntnis, die sie gemäß Absatz 1 erlassen wollen.
Spanish: cualquier requisito que pretendan imponer de conformidad con el apartado 1, al menos un mes antes de la fecha designada para que ese requisito entre en vigor.
Italian: gli eventuali obblighi che intendono imporre in applicazione del paragrafo 1 almeno un mese prima della data prevista per l’entrata in vigore di tali obblighi.
Portuguese: Qualquer obrigação que pretendam impor, de acordo com o n.o 1, pelo menos um mês antes da sua data de entrada em vigor.
Dutch: stellen de Commissie in kennis van alle eisen die zij zelf overeenkomstig lid 1 willen opleggen, en wel ten minste een maand voor de datum waarop deze van kracht moeten worden.
Danish: de krav, de har til hensigt at indføre i overensstemmelse med stk. 1, senest én måned inden den dato, der er fastsat for kravets ikrafttrædelse.
Swedish: senast en månad före det datum då det är fastställt att det berörda kravet skall börja gälla: de krav som de avser att ålägga i enlighet med punkt 1.
Finnish: kaikki vaatimukset, jotka se aikoo asettaa 1 kohdan nojalla, vähintään kuukautta ennen kyseisten vaatimusten vahvistettua voimaantulopäivää.
Greek: κάθε απαίτηση που προτίθενται να επιβάλουν σύμφωνα με την παράγραφο 1, τουλάχιστον ένα μήνα πριν την ορισθείσα ημερομηνία έναρξης ισχύος της απαίτησης.
Czech: případný požadavek, který hodlají uložit v souladu s odstavcem 1 nejméně měsíc před termínem nabytí účinnosti daného požadavku.
Slovak: akúkoľvek požiadavku, ktorú majú v úmysle uložiť v súlade s odsekom 1 aspoň jeden mesiac pred dátumom stanoveným na nadobudnutie účinnosti tejto požiadavky.
Polish: każdym wymogu, jaki zamierzają nałożyć zgodnie z ust. 1, co najmniej jeden miesiąc przed datą wyznaczoną jako początek obowiązywania takiego wymogu.
Hungarian: legalább egy hónappal a követelmény hatálybalépésére kijelölt időpont előtt minden olyan követelményről, amelyet az (1) bekezdésnek megfelelően meg kíván állapítani.
Slovenian: vse zahteve, ki jih nameravajo določiti v skladu z odstavkom 1 vsaj en mesec pred datumom, določenim za začetek veljavnosti navedene zahteve.
Estonian: kõigist nõuetest, mida ta kavatseb lõike 1 kohaselt kehtestada, vähemalt üks kuu enne asjaomase nõude jaoks ettenähtud jõustumise kuupäeva.
Latvian: par visām prasībām, ko tās ir paredzējušas noteikt saskaņā ar 1. punktu, vismaz vienu mēnesi pirms dienas, kad ir noteikta šo prasību stāšanās spēkā.
Lithuanian: apie bet kurį reikalavimą, kurį ji ketina nustatyti pagal šio straipsnio 1 dalį likus mažiausiai vienam mėnesiui iki nustatytos to reikalavimo įsigaliojimo dienos.
English: In each case, the notification shall include a justification for that requirement.
French: Dans les deux cas, la notification doit être accompagnée d'une justification de cette obligation.
German: Jeder dieser Mitteilungen wird eine Begründung für die betreffende Anforderung beigefügt.
Spanish: En cada caso, la notificación incluirá una justificación de ese requisito.
Italian: In ogni caso, la notifica include la giustificazione di tali obblighi.
Portuguese: Em todos os casos, a notificação incluirá uma justificação dessa obrigação.
Dutch: De kennisgeving bevat een motivering van elk van deze eisen.
Danish: I begge tilfælde indeholder meddelelsen en begrundelse for kravet.
Swedish: I vart och ett av fallen skall anmälan innehålla en motivering av kravet.
Finnish: Molemmissa tapauksissa ilmoitukseen on liitettävä perustelu kyseessä olevan vaatimuksen soveltamiselle.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η κοινοποίηση περιλαμβάνει και αιτιολόγηση της σχετικής απαίτησης.
Czech: V každém případě bude oznámení obsahovat i zdůvodnění daného požadavku.
Slovak: V každom prípade musí oznámenie obsahovať zdôvodnenie tejto požiadavky.
Polish: W każdym wypadku powiadomieniu musi towarzyszyć uzasadnienie wymogu.
Hungarian: Az értesítésben minden esetben indokolni kell a követelményt.
Slovenian: V vsakem primeru mora sporočilo vsebovati utemeljitev navedene zahteve.
Estonian: Mõlemal juhul tuleb teavitamisel näidata, milline on asjaomase nõude põhjendus.
Latvian: Katrā gadījumā paziņojumā jāietver šīs prasības pamatojums.
Lithuanian: Abiem atvejais pranešime turi būti pateiktas to reikalavimo pagrindimas.
English: The Commission shall communicate to Member States and make public on its website the notifications it receives in accordance with this paragraph.
French: La Commission communique aux États membres les notifications qu'elle reçoit en application du présent paragraphe et les publie sur son site web.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über alle Meldungen, die sie gemäß diesem Absatz erhält, und veröffentlicht sie auf ihrer Website.
Spanish: La Comisión comunicará a los Estados miembros las notificaciones que reciba en virtud del presente apartado, y las hará públicas a través de su sitio web.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri e pubblica sul suo sito Internet le notifiche che riceve in conformità del presente paragrafo.
Portuguese: A Comissão comunicará aos Estados-Membros e tornará públicas através do seu sítio web as notificações recebidas em conformidade com o presente número.
Dutch: De Commissie geeft de kennisgevingen die zij overeenkomstig dit lid ontvangt, door aan de lidstaten en publiceert deze op haar website.
Danish: Kommissionen videreformidler de meddelelser, den modtager i overensstemmelse med dette stykke, til medlemsstaterne og offentliggør dem på sit websted.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om de anmälningar som den tar emot enligt denna punkt och offentliggöra dem på sin webbplats.
Finnish: Komissio antaa tiedoksi jäsenvaltioille ja julkistaa verkkosivuillaan ilmoitukset, jotka se vastaanottaa tämän kohdan nojalla.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη και δημοσιεύει στο δικτυακό της τόπο τις κοινοποιήσεις που λαμβάνει σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Czech: Oznámení, které obdrží podle tohoto odstavce, sdělí Komise členským státům a zveřejní je na svých internetových stránkách.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom a na svojej internetovej stránke zverejní oznámenia, ktoré dostane v súlade s týmto odsekom.
Polish: Komisja przekazuje państwom członkowskim i umieszcza na swojej stronie internetowej powiadomienia, które otrzymuje zgodnie z niniejszym ustępem.
Hungarian: A Bizottság az internetes oldalán közzéteszi az e bekezdéssel összhangban beérkező értesítéseket, és tájékoztatja azokról a tagállamokat.
Slovenian: Komisija državam članicam sporoči in na svoji spletni strani javno objavi sporočila, ki jih prejme v skladu s tem odstavkom.
Estonian: Komisjon edastab käesoleva lõike kohaselt saadud teavitused liikmesriikidele ja avaldab need oma veebilehel.
Latvian: Komisija dara zināmus dalībvalstīm un publicē savā tīmekļa vietnē paziņojumus, ko tā saņem saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Komisija pateiks valstybėms narėms ir savo tinklavietėje viešai paskelbs pagal šią dalį gautus pranešimus.
English: By 31 December 2009 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Article.
French: Le 31 décembre 2009 au plus tard, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application du présent article.
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Dezember 2009 Bericht über die Anwendung dieses Artikels.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2009, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente artículo.
Italian: Entro il 31 dicembre 2009 la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull’applicazione del presente articolo.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2009, a Comissão apresentará um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a aplicação do presente artigo.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2009 brengt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de toepassing van dit artikel.
Danish: Kommissionen rapporter inden den 31. december 2009 til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne artikel.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 2009 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän artiklan soveltamisesta 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Do 31. prosince 2009 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto článku.
Slovak: Od 31. decembra 2009 Komisia bude oznamovať Európskemu parlamentu a Rade uplatňovanie tohto článku.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2009 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság 2009. december 31-ig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e cikk alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija do 31. decembra 2009 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi tega člena.
Estonian: detsembriks 2009 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva artikli täitmise kohta.
Latvian: Komisija līdz 2009. gada 31. decembrim iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par šā panta piemērošanu.
Lithuanian: Iki 2009 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio straipsnio taikymą.