FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to the more stable situation in Kingston's Hull market, it was decided that a five-year projection was not necessary.
French: Étant donné que Kingston jouit d'une situation plus stable sur le marché de Hull, il a été décidé qu'une projection sur cinq ans n'était pas nécessaire.
German: Wegen der stabileren Verhältnisse auf dem Markt von Kingston in Hull wurde entschieden, dass eine fünfjährige Vorausschätzung nicht notwendig ist.
Spanish: Habida cuenta de la mayor estabilidad de Kingston en el mercado de Hull, se decidió que no era necesario hacer una proyección quinquenal.
Italian: Tenuto conto della situazione più stabile di cui gode Kingston sul mercato di Hull, si era deciso che non erano necessarie proiezioni su un periodo di cinque anni.
Portuguese: Em virtude da situação mais estável da Kingston no mercado de Hull, foi decidido que não eram necessárias projecções quinquenais.
Dutch: En voor commerciële lijnen is er een beperkte concurrentie. Wegens de meer stabiele situatie op de marktomgeving van Kingston (Hull) werd besloten dat een vijfjarige prognose niet noodzakelijk was.
Danish: Da forholdene var mere stabile på Kingstons marked i Hull, blev det bestemt, at det ikke var nødvendigt med en fremskrivning for en femårsperiode.
Swedish: Beroende på den stabilare situationen på Kingstons marknad i Hull beslutades det att det inte behövdes någon femårsprognos.
Finnish: Viiden vuoden ennustetta ei pidetty tarpeellisena, koska Kingstonin asema Hullin markkinoilla on vakaa.
Greek: Λόγω της σταθερότερης κατάστασης που επικρατεί στην αγορά της Kingston στο Χαλ, αποφασίστηκε ότι δεν ήταν αναγκαία πενταετής πρόβλεψη.
Czech: Vzhledem ke stabilnější situaci na trhu v oblasti Hullu v případě společnosti Kingston bylo rozhodnuto, že pětiletý odhad není nutný.
Slovak: Vzhľadom na stabilnejšie postavenie spoločnosti Kingston na trhu v Hulle sa rozhodlo, že päťročný model nie je potrebný.
Polish: Ze względu na stabilniejszą dla firmy Kingston sytuację na rynku Hull zdecydowano, że nie ma konieczności opracowywania prognoz pięcioletnich.
Hungarian: Mivel a Kingston hulli piacán stabilabb a helyzet, úgy döntöttek, hogy nincs szükség ötéves előrejelzésre.
Slovenian: Zaradi stabilnega položaja Kingstona na trgu Hulla je bilo odločeno, da petletna napoved ni potrebna.
Estonian: Kingstoni stabiilsema seisundi tõttu Hulli turul otsustati, et viieaastane prognoos ei ole vajalik.
Latvian: Pateicoties stabilākai situācijai, kādu Kingston ieņēma Halles tirgū, tika pieņemts lēmums, ka nav nepieciešamas prognozes pieciem gadiem.
Lithuanian: Dėl stabilesnės padėties „Kingston“ Halio rinkoje buvo nuspręsta, kad penkerių metų prognozė yra nereikalinga.
English: The residue of GBP 1,5 million is available for rent and was set as Kingston's rateable value for that period.
French: Reste donc une somme de 1,5 million de livres, qui peut servir au loyer et qui est considérée comme la valeur imposable de Kingston pour cette période.
German: Der Restbetrag von 1,5 Mio. GBP ist zur Miete verfügbar und wurde als steuerpflichtiger Wert von Kingston für diesen Zeitraum angesetzt.
Spanish: El resto, un importe de 1,5 millones de libras, estaría disponible para el arrendamiento, y en este importe quedó fijada la base imponible para aquel periodo.
Italian: Il saldo di 1,5 milioni può essere utilizzato per l'affitto ed è stato considerato come il valore imponibile di Kingston per tale periodo.
Portuguese: O montante remanescente de 1,5 milhões de libras esterlinas estaria disponível para aluguer, tendo sido fixado como o valor tributável da Kingston para esse período.
Dutch: Het resterende bedrag van 1,5 miljoen GBP is beschikbaar voor huur en werd beschouwd als de belastbare waarde van Kingston voor deze periode.
Danish: Restbeløbet på 1,5 mio. GBP er disponibelt til lejeafgift og blev fastsat som Kingstons skattepligtige værdi for det pågældende tidsrum.
Swedish: Återstoden på 1,5 miljoner brittiska pund kan användas till hyra och fastslogs som Kingstons taxeringsvärde för perioden.
Finnish: Jäljelle jää vuokran maksuun 1,5 miljoonaa Englannin puntaa, joka on Kingstonin omaisuuden verotusarvo kyseisenä ajanjaksona.
Greek: Το υπολειπόμενο ποσό του 1,5 εκατ. GBP είναι διαθέσιμο για το μίσθωμα και θεωρήθηκε ότι ισοδυναμεί με τη φορολογητέα αξία της Kingston για το υπό εξέταση χρονικό διάστημα.
Czech: Zbývající částka ve výši 1,5 milionu GBP je k dispozici na nájemné a byla stanovena jako zdanitelná hodnota společnosti Kingston pro toto období.
Slovak: Zvyšok 1,5 milióna GBP je dostupný na prenájom a bol stanovený ako zdaniteľná hodnota spoločnosti Kingston za toto obdobie.
Polish: Pozostała kwota 1,5 mln GBP jest dostępna do celów uiszczenia czynszu i została przyjęta jako podlegająca opodatkowaniu wartość mienia firmy Kingston na ten okres.
Hungarian: A fennmaradó 1,5 millió GBP vehető igénybe a bérleti díjra, és ezt az összeget állapították meg a Kingston adott időszakra vonatkozó adóköteles értékeként.
Slovenian: Preostanek v višini 1,5 milijona GBP je na voljo za najemnino in je bil določen kot obdavčljiva vrednost Kingstona za navedeno obdobje.
Estonian: 1,5 miljoni Inglise naela suurust jääki saab kasutada rendi maksmiseks ja see määrati Kingstoni maksustatavaks väärtuseks kõnealusel perioodil.
Latvian: Atlikusī summa – 1,5 miljoni sterliņu mārciņu – ir pieejama īrei un tika noteikta kā Kingston tarificējamā vērtība šim periodam.
Lithuanian: Nuomai skiriamas 1,5 mln. GBP likutis, kuris tuo laikotarpiu buvo nustatytas kaip „Kingston“ mokestinė vertė.
English: Revision mechanism
French: Le mécanisme de révision
German: Korrekturmechanismus
Spanish: Mecanismo de revisión
Italian: Meccanismo di revisione
Portuguese: Mecanismo de revisão
Dutch: Herzieningsmechanisme
Danish: Reguleringsordning
Swedish: Granskning
Finnish: Tarkistusjärjestelmä
Greek: Μηχανισμός αναθεώρησης
Czech: Mechanismus revizí
Slovak: Mechanizmus revízií
Polish: Mechanizm korekty
Hungarian: Kiigazítási mechanizmus
Slovenian: Mehanizem popravkov
Estonian: Läbivaatamissüsteem
Latvian: Pārskatīšanas mehānisms
Lithuanian: Naujos vertės nustatymo mechanizmas
English: The UK authorities also provided explanations concerning the revision mechanism applied to BT.
French: Les autorités britanniques ont également fourni des explications au sujet du mécanisme de révision appliqué à BT.
German: Die britischen Behörden erläuterten auch den auf BT angewandten Korrekturmechanismus.
Spanish: Asimismo, las autoridades británicas facilitaron explicaciones sobre el mecanismo de revisión aplicado a BT.
Italian: Le autorità britanniche hanno anche fornito spiegazioni concernenti il meccanismo di revisione applicato a BT.
Portuguese: As Autoridades britânicas forneceram igualmente explicações sobre o mecanismo de revisão aplicado à BT.
Dutch: Voorts hebben de Britse autoriteiten uitleg verschaft over het op BT toegepaste herzieningsmechanisme.
Danish: De britiske myndigheder redegjorde også for den reguleringsordning, der gjaldt for BT.
Swedish: De brittiska myndigheterna gav också förklaringar om den granskning som tillämpats på BT.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat selventäneet myös BT:hen sovellettavaa tarkistusjärjestelmää.
Greek: Οι βρετανικές αρχές διέθεσαν επίσης εξηγήσεις σχετικά με τον μηχανισμό αναθεώρησης που εφαρμόζεται στην BT.
Czech: Orgány Spojeného království rovněž poskytly vysvětlení k mechanismu revizí, který se v případě společnosti BT používal.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva poskytli vysvetlenie aj v oblasti revízneho mechanizmu uplatňovaného na spoločnosť BT.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły także wyjaśnienia dotyczące mechanizmu korekty zastosowanego wobec firmy BT.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai a BT esetében alkalmazott kiigazítási mechanizmussal kapcsolatban is magyarázattal szolgáltak.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so zagotovili tudi pojasnila glede mehanizma popravkov, ki se je uporabljal za BT.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused andsid selgitusi ka BT puhul kasutatud läbivaatamissüsteemi kohta.
Latvian: AK valsts iestādes arī sniedza paskaidrojumus par pārskatīšanas mehānismiem, kurus piemēroja attiecībā uz BT.
Lithuanian: JK valdžios institucijos taip pat pateikė paaiškinimų dėl įmonei „BT“ taikomo naujos vertės nustatymo mechanizmo.
English: The MCC is taken into account as if taking place at the antecedent valuation date.
French: Cette modification est prise en considération comme si elle avait eu lieu à la date de référence antérieure.
German: Bei der Berücksichtigung der wesentlichen Änderung der Umstände wird angenommen, dass sie zum Bewertungsstichtag eingetreten ist.
Spanish: El cambio material en las circunstancias se contabiliza como si tuviera lugar en la fecha de valoración anticipada.
Italian: Degli MCC si tiene conto come se avessero avuto luogo alla AVD.
Portuguese: Estas alterações importantes nas circunstâncias são contabilizadas como tendo ocorrido na data de avaliação prévia.
Dutch: Met concrete veranderingen van omstandigheden wordt rekening gehouden alsof zij op de voorafgaande waarderingsdatum plaatsvonden.
Danish: Der tages hensyn til væsentlige ændringer i omstændighederne, som om de var sket på værdiansættelsestidspunktet.
Swedish: Den betydande förändringen skall tas med i beräkningen om den inträffar vid det föregående värderingsdatumet.
Finnish: Olosuhteiden olennaisen muuttumisen katsotaan tapahtuvan edeltävänä arvostuspäivänä.
Greek: Η τυχόν ΟΜΣ λαμβάνεται υπόψη σαν να είχε επισυμβεί κατά την προγενέστερη ημερομηνία αποτίμησης.
Czech: K významné změně okolností se přihlédne, jako kdyby k ní došlo k předpokládanému dni ocenění.
Slovak: MCC sa zohľadňuje vtedy, ak sa prejavila k dátumu predchádzajúceho hodnotenia.
Polish: Istotną zmianę okoliczności traktuje się jako następującą w dniu uprzedniej wyceny.
Hungarian: A körülmények lényeges megváltozását akkor veszik figyelembe, ha arra a korábbi értékbecslési napon kerül sor.
Slovenian: Bistvena sprememba okoliščin se upošteva, kot da se je zgodila na datum predhodnega vrednotenja.
Estonian: Asjaolude olulist muutumist arvestatakse, nagu oleks see toimunud eelneval hindamispäeval.
Latvian: BAP ņem vērā, it kā tās notiktu agrākā vērtēšanas datumā.
Lithuanian: Į ESP atsižvelgiama taip, lyg jis vyktų pirmesnio vertinimo termino metu.
English: Taking the example of the 2000-2005 list, BT's market share thus calculated was 68,47 % in 2000.
French: Si l'on prend l'exemple de la liste 2000-2005, la part de marché de BT, calculée selon la méthode décrite ci-dessus, était de 68,47 % en 2000.
German: Im Beispiel der Liste von 2000 bis 2005 betrug der so berechnete Marktanteil von BT im Jahre 2000 68,47 %.
Spanish: Tomando como ejemplo la lista de 2000-2005, la cuota de mercado obtenida mediante este cálculo se situó en el 68,47 % en 2000.
Italian: Prendendo come esempio l'elenco 2000-2005, la quota di mercato di BT calcolata secondo il metodo di cui sopra era pari al 68,47 % nel 2000.
Portuguese: Tomando como exemplo a lista de 2000-2005, a quota de mercado da BT assim calculada ascendeu a 68,47 % em 2000.
Dutch: Op basis van het overzicht 2000-2005 werd het marktaandeel van BT dus berekend als 68,47 % in 2000.
Danish: For så vidt angår listen for 2000-2005, blev BT's markedsandel f.eks. beregnet til 68,47 % i 2000.
Swedish: Som ett exempel från 2000-2005 års förteckning var BT:s marknadsandel, med hjälp av en sådan beräkning, 68,47 % år 2000.
Finnish: Esimerkiksi vuoden 2000–2005 veroluetteloa varten laskettu BT:n markkinaosuus oli 68,47 prosenttia vuonna 2000.
Greek: Αν πάρουμε ως παράδειγμα τον κατάλογο της περιόδου 2000-2005, το μερίδιο αγοράς της BT που προκύπτει με την παραπάνω μέθοδο υπολογισμού ήταν 68,47 % το 2000.
Czech: Použijeme-li jako příklad přehled na období 2000-2005, takto vypočtený podíl společnosti BT na trhu v roce 2000 činil 68,47 %.
Slovak: Ak za príklad zoberieme zoznam za obdobie rokov 2000-2005, takto vypočítaný podiel spoločnosti BT na trhu predstavoval v roku 2000 68,47 %.
Polish: Udział rynkowy firmy BT w 2000 r. obliczono zatem, wykorzystując w charakterze przykładu wykaz z lat 2000–2005, na 68,47 %.
Hungarian: Vegyük például a 2000–2005-ös jegyzéket, a BT így kiszámított piaci részesedése 2000-ben 68,47 % volt.
Slovenian: Če vzamemo primer seznama za obdobje 2000–2005, je tako izračunani tržni delež BT leta 2000 znašal 68,47 %.
Estonian: Ajavahemiku 2000–2005 hindamisnimekirja kohaselt näiteks oli BT sel meetodil arvutatud turuosa 2000. aastal 68,47 %.
Latvian: Par piemēru ņemot 2000.–2005. gada sarakstu, BT aprēķinātais tirgus īpatsvars 2000. gadā bija 68,47 %.
Lithuanian: Remiantis 2000–2005 m. registro pavyzdžiu, 2000 m. taip apskaičiuota „BT“ rinkos dalis sudarė 68,47 %.
English: The rateable value of its hereditament was GBP 467 million in England and GBP 26 million in Wales in 2000.
French: La valeur imposable de son patrimoine foncier s'élevait alors à 467 millions de livres sterling en Angleterre et à 26 millions de livres sterling au pays de Galles.
German: Der steuerpflichtige Wert seines Immobiliarvermögens belief sich im Jahre 2000 auf 467 Mio. GBP in England und 26 Mio. GBP in Wales.
Spanish: La base imponible se situó en 467 millones de libras en Inglaterra y en 26 millones en Gales en 2000.
Italian: Il valore imponibile dei suoi beni è ammontato a 467 milioni di GBP in Inghilterra e a 26 milioni di GBP nel Galles nel 2000.
Portuguese: O valor tributável cifrou-se em 467 milhões de libras esterlinas em Inglaterra e em 26 milhões no País de Gales em 2000.
Dutch: De belastbare waarde van het onroerend goed van BT bedroeg in 2000 467 miljoen GBP in Engeland en 26 miljoen GBP in Wales.
Danish: Den skattepligtige værdi af dets faste ejendom var 467 mio. GBP i England og 26 mio. GBP i Wales i 2000.
Swedish: Taxeringsvärdet på företagets egendom var 467 miljoner brittiska pund i England och 26 miljoner i Wales år 2000.
Finnish: Yrityksen omaisuuden verotusarvo oli 467 miljoonaa Englannin puntaa Englannissa ja 26 miljoonaa Englannin puntaa Walesissa vuonna 2000.
Greek: Η φορολογητέα αξία της περιουσίας της ήταν 467 εκατ. GBP στην Αγγλία και 26 εκατ. GBP στην Ουαλία το 2000.
Czech: Zdanitelná hodnota jejího majetku v roce 2000 činila 467 milionů GBP v Anglii a 26 milionů GBP ve Walesu.
Slovak: Zdaniteľná hodnota jeho majetku bola dosahovala v roku 2000 467 miliónov GBP v Anglicku a 26 miliónov GBP vo Walese.
Polish: Podlegająca opodatkowaniu wartość jej mienia wynosiła w 2000 r. 467 mln GBP w Anglii oraz 26 mln GBP w Walii.
Hungarian: Vagyonának adóköteles értéke 2000-ben Angliában 467 millió GBP, Walesben pedig 26 millió GBP volt.
Slovenian: Obdavčljiva vrednost njegovih nepremičnin je leta 2000 znašala 467 milijonov GBP v Angliji in 26 milijonov GBP v Walesu.
Estonian: Tema vara maksustatav väärtus oli 2000. aastal Inglismaal 467 miljonit ja Walesis 26 miljonit Inglise naela.
Latvian: Tā īpašuma tarificējamā vērtība 2000. gadā bija 467 miljoni sterliņu mārciņu Anglijā un 26 miljoni sterliņu mārciņu Velsā.
Lithuanian: 2000 m. įmonės paveldimo turto mokestinė vertė Anglijoje siekė 467 mln. GBP, Velse – 26 mln. GBP.
English: For the subsequent year, BT's market share had fallen to 65,03 %.
French: L'année suivante, sa part de marché avait chuté à 65,03 %.
German: Im darauf folgenden Jahr war der Marktanteil von BT auf 65,03 % gesunken.
Spanish: Al año siguiente, la cuota de BT cayó al 65,03 %.
Italian: Nell’anno successivo la quota di mercato di BT era scesa al 65,03 %.
Portuguese: No ano subsequente, a quota de mercado da BT diminuiu para 65,03 %.
Dutch: In het daaropvolgende jaar was het marktaandeel van BT gedaald tot 65,03 %.
Danish: Året efter var BT's markedsandel faldet til 65,03 %.
Swedish: För det följande året hade BT:s marknadsandel fallit till 65,03 %.
Finnish: Vuonna 2001 BT:n markkinaosuus oli supistunut 65,03 prosenttiin.
Greek: Το επόμενο έτος, το μερίδιο αγοράς της BT μειώθηκε στο 65,03 %.
Czech: Pro následující rok poklesl podíl společnosti BT na trhu na 65,03 %.
Slovak: V nasledujúcom roku podiel spoločnosti BT na trhu klesol na 65,03 %.
Polish: W kolejnym roku udział firmy BT w rynku zmniejszył się do 65,03 %.
Hungarian: A rákövetkező évben a BT piaci részesedése 65,03 %-ra csökkent.
Slovenian: V naslednjem letu je tržni delež BT padel na 65,03 %.
Estonian: Järgmisel aastal oli BT turuosa vähenenud 65,03 %ni.
Latvian: Turpmākā gada laikā BT tirgus īpatsvars samazinājās līdz 65,03 %.
Lithuanian: Kitais metais „BT“ rinkos dalis sumažėjo iki 65,03 %.
English: The following year, OFCOM data suggested a small reduction of its market share, which however led to no reduction of BT's rateable value.
French: L'année suivante, les chiffres fournis par l'OFCOM indiquaient une légère diminution de la part de marché de BT, qui n'a cependant pas conduit à une réduction de sa valeur imposable.
German: Im nächsten Jahr ergab sich aus den OFCOM-Daten ein leichter Rückgang des Marktanteils, der jedoch nicht zu einer Senkung des steuerpflichtigen Werts von BT führte.
Spanish: El año siguiente, los datos de OFCOM apuntaban a una pequeña reducción de su cuota de mercado, que con todo no supuso la reducción de la base imponible de BT.
Italian: L’anno successivo, i dati dell'OFCOM indicavano una lieve riduzione della quota di mercato di BT, che tuttavia non si era tradotta in alcuna diminuzione del suo valore imponibile.
Portuguese: No ano seguinte, os dados da OFCOM apontavam para uma pequena redução da sua quota de mercado que não conduziu, todavia, a qualquer redução do valor tributável da BT.
Dutch: Het volgende jaar bleek uit gegevens van OFCOM dat het marktaandeel van BT lichtjes was gedaald, hetgeen evenwel niet leidde tot een daling van de belastbare waarde van BT.
Danish: Oplysninger fra OFCOM viste, at der året efter var en mindre tilbagegang i dets markedsandel, som dog ikke førte til en nedsættelse af BT's skattepligtige værdi.
Swedish: Året efter antyddes i uppgifter från OFCOM en liten minskning av företagets marknadsandel, vilket dock inte ledde till någon minskning av BT:s taxeringsvärde.
Finnish: Englannin puntaa Walesissa. Seuraavana vuonna markkinaosuus oli OFCOMin tietojen mukaan supistunut hieman, mutta BT:n omaisuuden verotusarvoa ei pienennetty.
Greek: Για το επόμενο έτος, από τα στοιχεία της OFCOM προέκυπτε μικρή μείωση του μεριδίου αγοράς της ΒΤ, η οποία όμως δεν οδήγησε και σε ελάττωση της φορολογητέας αξίας της.
Czech: V následujícím roce údaje OFCOM nasvědčovaly o malém snížení jejího podílu na trhu, což však nevedlo k žádnému snížení zdanitelné hodnoty společnosti BT.
Slovak: V nasledujúcom roku údaje OFCOMu naznačovali malý pokles jeho podielu na trhu, čo však neviedlo k žiadnej redukcii zdaniteľnej hodnoty BT.
Polish: W kolejnym roku dane urzędu OFCOM sugerowały nieznaczną redukcję udziału rynkowego, która jednakże nie doprowadziła do żadnej redukcji podlegającej opodatkowaniu wartości mienia firmy BT.
Hungarian: A következő évben az OFCOM adatai a piaci részesedés kismértékű csökkenését jelezték előre, ami azonban nem vezetett a BT adóköteles értékének csökkenéséhez.
Slovenian: V naslednjem letu so podatki urada OFCOM pokazali manjše znižanje njegovega tržnega deleža, vendar to ni povzročilo znižanja obdavčljive vrednosti BT.
Estonian: Järgmisel aastal näitasid OFCOMi andmed BT turuosa väikest vähenemist, kuid see ei põhjustanud siiski BT maksustatava väärtuse vähenemist.
Latvian: Nākamajā gadā OFCOM dati liecināja par nelielu tirgus īpatsvara samazināšanos, kādēļ tomēr nesamazinājās BT tarificējamā vērtība.
Lithuanian: OFCOM duomenimis, kitais metais įmonės rinkos dalis sumažėjo nedaug, tačiau dėl to „BT“ mokestinė vertė nesumažėjo.
English: In the years 2003/4 and 2004/5, BT's market share increased to 67,6 % and 68,0 % respectively.
French: En 2003-2004 et 2004-2005, la part de marché de BT s'est accrue pour atteindre respectivement 67,6 % et 68 %.
German: In den Jahren 2003/4 und 2004/5 erhöhte sich der Marktanteil von BT auf 67,6 % bzw. 68,0 %.
Italian: Negli anni 2003/2004 e 2004/2005, la quota di mercato di BT è salita rispettivamente a 67,6 % e a 68,0 %.
Portuguese: Nos exercícios 2003/4 e 2004/5, a quota de mercado da BT aumentou para 67,6 % e 68,0 %, respectivamente.
Dutch: In de jaren 2003/2004 en 2004/2005 steeg het marktaandeel van BT met respectievelijk 67,6 % en 68,0 %.
Danish: I 2003/4 og 2004/5 steg BT's markedsandel til hhv. 67,6 % og 68,0 %.
Finnish: Tilikausilla 2003/2004 BT:n markkinaosuus kasvoi 67,6 prosenttiin ja tilikaudella 2004/2005 68,0 prosenttiin.
Greek: Κατά τα έτη 2003/4 και 2004/5, το μερίδιο αγοράς της BT αυξήθηκε σε 67,6 % και 68,0 %, αντιστοίχως.
Czech: V letech 2003/4 a 2004/5 se podíl společnosti BT na trhu zvýšil na 67,6 % resp. 68,0 %.
Slovak: V rokoch 2003/4 a 2004/5 podiel spoločnosti BT na trhu vzrástol na 67,6 %, resp. na 68,0 %.
Polish: W latach 2003–04 i 2004–05 udział rynkowy firmy BT zwiększył się odpowiednio do 67,6 % i 68,0 %.
Hungarian: A 2003/4-es és a 2004/5-ös adóévben a BT piaci részesedése 67,6 %-ra, illetve 68,0 %-ra nőtt.
Slovenian: V letih 2003/4 in 2004/5 se je tržni delež BT povečal na 67,6 % oziroma 68,0 %.
Estonian: Aastatel 2003/2004 ja 2004/2005 kasvas BT turuosa vastavalt 67,6 % ja 68,0 %ni.
Latvian: Runājot par 2003./2004. un 2004./2005. gadu, BT tirgus īpatsvars palielinājās attiecīgi līdz 67,6 % un 68 %.
Lithuanian: 2003–2004 m. ir 2004–2005 m. „BT“ rinkos dalis padidėjo atitinkamai iki 67,6 % ir 68,0 %.
English: Compared to the benchmark market share in 2000, it led to rateable values of GBP 447,5 million and GBP 450,6 million respectively.
French: Par rapport à la part de marché de 2000, qui sert de référence , la valeur imposable a été fixée respectivement à 447,5 millions et 450,6 millions de livres sterling.
German: Verglichen mit dem Referenzmarktanteil im Jahre 2000 ergaben sich daraus steuerpflichtige Werte von 447,5 Mio. GBP bzw. 450,6 Mio. GBP.
Italian: Rispetto alla quota di mercato di riferimento del 2000, ciò si è tradotto in valori imponibili pari a 447,5 GBP e a 450,6 milioni di GBP rispettivamente.
Portuguese: Em relação à quota de mercado em 2000, que serve de parâmetro de referência, tal resultou num valor tributável de 447,5 milhões e 450,6 milhões de libras esterlinas, respectivamente.
Dutch: In vergelijking met het markaandeel in 2000 dat als maatstaf diende, resulteerde dit in belastbare waarden van respectievelijk 447,5 miljoen GBP en 450,6 miljoen GBP.
Danish: Sammenlignet med referencemarkedsandelen i 2000 gav det en skattepligtig værdi på hhv. 447,5 mio. GBP og 450,6 mio. GBP.
Finnish: Kun oli suoritettu vertailu viitearvona olleeseen vuoden 2000 markkinaosuuteen , verotusarvoiksi määritettiin 447,5 milj. Englannin puntaa (2003/2004) ja 450,6 milj. Englannin puntaa (2004/2005).
Greek: Κατόπιν συγκρίσεως με το μερίδιο αγοράς του 2000, που είχε τεθεί ως σημείο αναφοράς, οι φορολογητέες αξίες που προέκυψαν ήταν 447,5 εκατ. GBP και 450,6 εκατ. GBP, αντιστοίχως.
Czech: V porovnání s podílem na trhu v roce 2000, který sloužil jako srovnávací měřítko, to vedlo ke zdanitelným hodnotám 447,5 milionů GBP resp. 450,6 milionů GBP.
Slovak: V porovnaní s orientačným podielom na trhu v roku 2000 to viedlo k zdaniteľným hodnotám vo výške 447,5 milióna GBP, resp. 450,6 milióna GBP.
Polish: Po porównaniu ze stanowiącym wzorzec odniesienia udziałem rynkowym z 2000 r. poskutkowało to wartościami podlegającymi opodatkowaniu wynoszącymi odpowiednio 447,5 mln GBP i 450,6 mln GBP.
Hungarian: A viszonyítási alapként használt 2000-es piaci részesedéshez képest447,5 millió GBP, illetve 450,6 millió GBP adóköteles értéket eredményezett
Slovenian: V primerjavi z merilom uspešnosti tržnega deleža v letu 2000 je povzročil obdavčljivi vrednosti v višini 447,5 milijona GBP oziroma 450,6 milijona GBP.
Estonian: Võrreldes esialgse turuosaga 2000. aastal, saadi maksustatavaks väärtuseks vastavalt 447,5 ja 450,6 miljonit Inglise naela.
Latvian: Salīdzinājumā ar atskaites punkta tirgus īpatsvaru 2000. gadā tas attiecīgi radīja tarificējamo vērtību 447,5 miljonu un 450,6 miljonu sterliņu mārciņu apmērā.
Lithuanian: Palyginti su 2000 m. nustatyta orientacine rinkos dalimi, nustatytos mokestinės vertės sudarė atitinkamai 447,5 mln. GBP ir 450, 6 mln. GBP.