FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This position is appropriate for new axle-changeover pit installing (also for multiple or articulated wagons with no limitation on the number of units).
French: La position convient au nouveau chantier d'échange en fosse de l'essieu (y compris pour les wagons multiples ou articulés sans limitation du nombre d'éléments).
German: Diese Anordnung eignet sich auch für den Radsatzwechsel in der Werkstatt (einschließlich Trieb- und Gliederzüge ohne Begrenzung der Fahrzeuganzahl).
Spanish: Esta posición es adecuada para la instalación de fosos destinados al cambio de ejes (incluyendo los destinados a vagones múltiples o articulados sin limitación de número de unidades).
Italian: La posizione è adatta al nuovo impianto per la sostituzione degli assi (anche per carri multipli o articolati senza limitazione del numero di unità).
Portuguese: Esta posição é adequada para a instalação de diques de mudança de eixos (também para vagões múltiplos ou articulados sem limitação do número de unidades).
Dutch: Deze voorziening is geschikt voor het vervangen van assen in een werkplaats (ook voor meervoudige of gelede wagens, zonder beperkingen ten aanzien van het aantal eenheden).
Danish: Denne placering er egnet til udskiftning i grav til nye aksler (også til togsæt eller leddelte vogne uden begrænsning af antal enheder).
Swedish: Denna placering är lämplig vid sänkgrav för byte till nya axlar (även för vagnståg och ledade godsvagnar utan begränsning av antalet enheter).
Finnish: Sijoitus soveltuu uusien akselien vaihtoon (mukaan luettuina vaunuryhmät tai -yhdistelmät, joiden yksiköiden määrää ei ole rajoitettu).
Greek: Η θέση αυτή μπορεί επίσης να ενδείκνυται για την τοποθέτηση νέου άξονα σε τάφρο (και για πολλαπλές ή αρθρωτές άμαξες χωρίς περιορισμό του αριθμού μονάδων).
Czech: Tato poloha je vhodná pro instalaci nové montážní jámy pro výměnu nové nápravy (také pro vícenásobné nebo členěné vozy bez omezení počtu jednotek).
Slovak: Toto umiestnenie je vhodné pre inštaláciu novej montážnej jamy určenej pre výmenu náprav (tiež pre viac článkové zložené alebo kĺbové vozne bez obmedzenia počtu jednotiek).
Polish: Konfiguracja ta jest odpowiednia dla nowego urządzenia do wymiany osi (w tym dla składów wielowagonowych albo wagonów przegubowych bez ograniczenia liczby jednostek).
Hungarian: Ez a pozíció megfelelő a tengelycserélő aknák felszereléséhez (ideértve a többrészes vagy csuklós kocsikat az egységek számának korlátozása nélkül).
Slovenian: Ta položaj je ustrezen tudi za zamenjavo osi (vključno za sestavljene ali členkaste vagone brez omejitve števila enot).
Estonian: See paigutus sobib uute teljevahetusjaamades paigaldamiseks (hõlmates mitmik- või liigendvaguneid, mille arv pole piiratud).
Latvian: Šis izvietojums ir piemērots jaunajām divu asu nomainīšanas iekārtām (arī motorvagonu vilcieniem vai vagoniem ar krokveida savienojumu bez vienību skaita ierobežojuma).
Lithuanian: Ši padėtis gali būti patogi įrengiant naują ašies pakeitimui reikalingą įdubą (taip pat ir keleiviniams vagonams bei sukabintiems prekiniams vagonams, neribojant šių vagonų skaičiaus).
English: Member State: Great Britain
French: État membre: Grande-Bretagne
German: Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich
Spanish: Estado miembro: Gran Bretaña
Italian: Stato membro: Gran Bretagna
Portuguese: Estado-Membro: Grã-Bretanha
Dutch: Lidstaat: Groot-Brittannië
Danish: Medlemsstat: Det Forenede Kongerige
Swedish: Medlemsstat: Storbritannien
Finnish: Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Κράτος μέλος: Μεγάλη Βρετανία
Czech: Členský stát: Velká Británie
Slovak: Členský štát: Veľká Británia
Polish: Państwo Członkowskie: Wielka Brytania
Hungarian: Tagállam: Nagy-Britannia
Slovenian: Država članica: Velika Britanija
Estonian: Liikmesriik: Suurbritannia
Latvian: Dalībvalsts: Lielbritānija
Lithuanian: Valstybė narė: Didžioji Britanija
English: For wagons intended to run on the British network, see Annex T.
French: Pour les wagons prévus pour la circulation sur le réseau britannique, voir l'annexe T.
German: Für Wagen, die zum Einsatz im britischen Netz vorgesehen sind, siehe Anhang T.
Spanish: Para los vagones destinados a circular por la red británica, véase el anexo T.
Italian: Per i carri destinati a circolare sulla rete britannica, cfr. l’allegato T.
Portuguese: Em relação aos vagões destinados a circular na rede britânica, ver anexo T.
Dutch: Voor wagens die bestemd zijn om op het Britse spoorwegnet te rijden, wordt verwezen naar bijlage T.
Danish: Se bilag T med hensyn til vogne, der skal køre på det britiske jernbanenet.
Swedish: För godsvagnar avsedda att trafikera Storbritanniens nät, se bilaga T.
Finnish: Ison-Britannian rataverkolla käytettäviä vaunuja käsitellään liitteessä T.
Greek: Για τις άμαξες που προορίζονται για κυκλοφορία στο βρετανικό δίκτυο, βλ. παράρτημα Τ.
Czech: Pokud jde o vozy určené pro provoz v britské síti, viz příloha T.
Slovak: Ohľadom vozňov určených na prevádzku vo Veľkej Británii pozri prílohu T.
Polish: Dla wagonów przewidzianych do jazdy w sieci brytyjskiej – patrz załącznik T.
Hungarian: A brit hálózaton való közlekedésre szánt kocsikról lásd a T. mellékletet.
Slovenian: Za vagone za vožnjo v britanskem omrežju glej Prilogo T.
Estonian: Inglismaa raudteevõrgus kasutamiseks mõeldud vagunite kohta vt lisa T.
Latvian: Vagoniem, kas paredzēti ekspluatācijai Lielbritānijas tīklā, sk. T pielikumu.
Lithuanian: Vagonai, skirti eismui Britanijos geležinkelių tinkle, yra aprašyti T priede.
English: Member State: Poland, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia
French: États membres: Pologne, Slovaquie, Lituanie, Lettonie et Estonie
German: Mitgliedstaat: Polen, Slowakei, Litauen, Lettland und Estland
Spanish: Estados miembros: Polonia, Eslovaquia, Lituania, Letonia y Estonia
Italian: Stato membro: Polonia, Slovacchia, Lituania, Lettonia ed Estonia
Portuguese: Estados-Membros: Polónia, Eslováquia, Lituânia, Letónia e Estónia
Dutch: Lidstaat: Polen, Slowakije, Litouwen, Letland en Estland
Danish: Medlemsstat: Polen, Slovakiet, Litauen, Letland og Estland
Swedish: Medlemsstater: Polen, Slovakien, Lettland, Litauen och Estland
Finnish: Jäsenvaltio: Puola, Slovakia, Liettua, Latvia ja Viro
Greek: Κράτος μέλος: Πολωνία, Σλοβακία, Λιθουανία, Λετονία και Εσθονία
Czech: Členský stát: Polsko, Slovensko, Litva, Lotyšsko a Estonsko
Slovak: Členský štát: Poľsko, Slovensko, Lotyšsko, Litva a Estónsko
Polish: Państwo Członkowskie: Polska, Słowacja, Litwa, Łotwa i Estonia
Hungarian: Tagállam: Lengyelország, Szlovákia, Litvánia, Lettország és Észtország
Slovenian: Država članica: Poljska, Slovaška, Litva, Latvija in Estonija
Estonian: Liikmesriik: Poola, Slovakkia, Leedu, Läti ja Eesti
Latvian: Dalībvalstis: Polija, Slovākija, Lietuva, Latvija un Igaunija
Lithuanian: Valstybė narė: Lenkija, Slovakija, Lietuva, Latvija ir Estija
English: For wagons intended to run on 1520 mm and 1435 mm track gauge, see Annex U.
French: Pour les wagons prévus pour la circulation sur les voies d'un gabarit de 1520 mm et d'un gabarit de 1435 mm, voir l'annexe U.
German: Für Wagen, die zum Einsatz auf Spurweite 1520 mm und 1435 mm vorgesehen sind, siehe Anhang U.
Spanish: Para los vagones destinados a circular por anchos de vía de 1520 mm y 1435 mm, véase el anexo U.
Italian: Per i carri destinati a circolare su linee con scartamento da 1520 mm e 1435 mm, cfr. l’allegato U.
Portuguese: Em relação aos vagões destinados a circular em vias com bitola de 1520 mm e 1435 mm, ver anexo U.
Dutch: Voor wagens die bestemd zijn om te rijden op een spoorbreedte van 1520 en 1435 mm wordt verwezen naar bijlage U.
Danish: Se bilag U med hensyn til vogne, der skal køre på sporvidden 1520 mm og 1435 mm.
Swedish: För godsvagnar avsedda att trafikera spår med spårvidderna 1520 och 1435 mm, se bilaga U.
Finnish: Vaunuja, joita käytetään 1520 mm:n ja 1453 mm:n raideleveydellä, käsitellään liitteessä U.
Greek: Για τις άμαξες που προορίζονται για κυκλοφορία σε εύρος τροχιάς 1520 mm και 1435 mm, βλ. παράρτημα U.
Czech: Pokud jde o vozy určené pro provoz na tratích o rozchodu 1520 mm a 1435 mm, viz přílohu U.
Slovak: Ohľadom vozňov, pri ktorých sa plánuje prevádzka na tratiach s rozchodom 1520 mm a 1435 mm, pozri prílohu U.
Polish: Dla wagonów przewidzianych do jazdy na prześwicie toru 1520 mm i 1435 mm – patrz załącznik U.
Hungarian: Az 1520 és 1435 mm-es nyomtávú pályán való közlekedésre szánt kocsikról lásd az U. mellékletet.
Slovenian: Za vagone za vožnjo na tirni širini 1520 mm in 1435 mm glej Prilogo U.
Estonian: 1520 mm ja 1435 mm teegabariitidega rööbasteele mõeldud vagunite kohta vt lisa U.
Latvian: Vagoniem, kas paredzēti ekspluatācijai 1520 mm un 1435 mm platuma sliežu ceļā, sk. U pielikumu.
Lithuanian: Vagonai, skirti 1520 ir 1435 mm pločio vėžės keliams, yra aprašyti U priede.
English: Passing over vertical transition curves (including marshalling yard humps) and over braking, shunting or stopping devices.
French: Passage en courbes de transition verticale (y compris les buttes de triage) et dispositifs de freinage, de manœuvre ou d'arrêt.
German: Befahren von vertikalen Übergangsbögen (einschließlich Ablaufberge) und von Brems-, Rangier- oder Anhalteeinrichtungen.
Spanish: Paso de curvas de transición vertical (incluidos lomos de asno de instalaciones de clasificación) y de mecanismos de frenado, maniobras o parada.
Italian: Passaggio in curve di transizione verticale (compresi i binari di smistamento) e su dispositivi di frenatura, manovra e arresto.
Portuguese: Circulação em curvas de concordância no plano vertical (incluindo cavalos das estações de triagem) e sobre dispositivos de frenagem, manobra ou paragem.
Dutch: Rijden over verticale overgangsbogen (inclusief rangeerheuvels) en over rem-, rangeer- of stopvoorzieningen.
Danish: Passage over lodrette overgangskurver (herunder rangerrygge på sporterræn) og over bremse-, ranger- eller stopanordninger.
Swedish: Passering över vertikala övergångskurvor (inklusive rangervallar) och över bromsnings-, växlings- och stoppanordningar.
Finnish: Pystysuorien siirtymäkaarien (mukaan luettuina järjestelyratapihojen laskumäet) sekä jarrutus-, järjestely- tai pysäytyslaitteiden ohitus.
Greek: Διέλευση από κάθετες καμπύλες συναρμογής (συμπεριλαμβάνονται ράχες σταθμών διαλογής) και διατάξεις πέδησης, ελιγμών ή ακινητοποίησης.
Czech: Přejíždění přes převýšení (včetně svážných pahrbků seřaďovacích tratí) a přes brzdná, posunovací nebo zarážecí zařízení.
Slovak: Prejazd cez zvislé zaoblenia (vrátane zoraďovacích zvážnych pahorkov) a cez brzdiace, zoraďovacie alebo aretačné zariadenia.
Polish: Przechodzenie nad łukami pionowymi (łącznie z górkami rozrządowymi do zestawiania pociągów) i nad urządzeniami do hamowania, rozrządu albo zatrzymywania.
Hungarian: A függőleges átmeneti íveken (a rendező pályaudvarok gurítódombjait is ideértve) és fékező, tolató és leállító eszközökön való áthaladás.
Slovenian: Prečkanje navpičnih prehodnih lokov (vključno z grbinami za ranžiranje) in prečkanje zavornih, ranžirnih ali zaustavljalnih naprav.
Estonian: Vertikaalsiirdega kõverike ületamine (sh sorteerimismäel koostamisel) ja veeremi pidurdamine, manööverdamine või peatamine.
Latvian: Pārbraukšana pāri vertikālām pārejas līknēm (tostarp šķirotavas staciju pacēlumiem) un pāri bremzēšanas, manevrēšanas vai apturēšanas iekārtām
Lithuanian: Važiavimas vertikaliomis intarpų kreivėmis (tarp jų ir manevravimo stoties kalneliais) ir pervažiuojant stabdymo, rūšiavimo ir sustabdymo įtaisus.
English: Passing over curves.
French: Passage en courbes
German: Befahren von Gleisbögen
Spanish: Paso de curvas
Italian: Passaggio in curva.
Portuguese: Circulação em curvas.
Dutch: Berijden van bochten.
Danish: Passager over kurver.
Swedish: Passering av kurvor.
Finnish: Kulku kaarteessa.
Greek: Διέλευση καμπύλων.
Czech: Projíždění oblouky
Slovak: Prejazd oblúkmi.
Polish: Przejeżdżanie łuków.
Hungarian: Áthaladás íveken
Slovenian: Prečkanje lokov.
Estonian: Kõverike ületamine.
Latvian: Pagriezienu izbraukšana
Lithuanian: Važiavimas posūkiais.
English: Dynamic wagon loading gauge:
French: Gabarit de chargement dynamique des wagons:
German: Dynamisches Wagenlademaß:
Spanish: Gálibo de carga dinámico del vagón
Italian: Sagoma di carico dinamica dei carri:
Portuguese: Gabari dinâmico dos vagões:
Dutch: Dynamisch ladingprofiel van de wagenlading:
Danish: Dynamisk læsseprofil:
Swedish: Dynamisk lastprofil för godsvagnar:
Finnish: Vaunun dynaaminen kuormaulottuma:
Greek: Δυναμικό περιτύπωμα φόρτωσης της φορτάμαξας
Czech: Dynamický zátěžový obrys vozu:
Slovak: Dynamický ložný obrys vozňa:
Polish: Skrajnia dynamiczna po załadowaniu:
Hungarian: A kocsi dinamikus rakszelvénye:
Slovenian: Dinamični nakladalni profil vagona:
Estonian: Vaguni dünaamiline veeremigabariit:
Latvian: Dinamiskais vagonu slodzes gabarīts
Lithuanian: Dinaminis vagono pakrovos gabaritas:
English: Static wagon gauge dimensions indicated on this drawing must also be respected.
French: Les dimensions du gabarit statique des wagons indiquées sur ce schéma doivent également être respectées.
German: Die auf dieser Zeichnung dargestellten statischen Fahrzeugbegrenzungslinien müssen ebenfalls berücksichtigt werden.
Spanish: También deberán respetarse las dimensiones del gálibo estático de vagones indicadas en este dibujo.
Italian: Anche le dimensioni della sagoma statica dei carri indicate nel disegno devono essere rispettate.
Portuguese: As dimensões do gabari estático dos vagões indicadas neste desenho também devem ser respeitadas.
Dutch: Tevens dienen de afmetingen van het statische wagenprofiel als aangegeven in deze tekening te worden aangehouden.
Danish: Statiske fritrumsprofiler angivet på denne tegning skal også overholdes.
Swedish: De statiska profilmått för godsvagnar som anges i den ritningen skall också respekteras.
Finnish: Myös piirroksessa esitettyjä staattisen vaunun ulottuman mittoja on noudatettava.
Greek: Επίσης, πρέπει να τηρούνται οι διαστάσεις περιτυπώματος της φορτάμαξας εν στάσει, που αναφέρονται στο σχέδιο.
Czech: Rovněž je třeba dodržet rozměry statického obrysu vozu znázorněné na výkresu.
Slovak: Takisto musia byť dodržané rozmery statického obrysu vozňa ako je uvedené na tomto výkrese.
Polish: Wymiary skrajni statycznej przedstawione na tym rysunku również muszą być przestrzegane.
Hungarian: A kocsik e rajzon látható statikus ûrszelvényét is figyelembe kell venni.
Slovenian: Prav tako je treba upoštevati dimenzije statičnih profilov vagonov, navedene v ilustraciji.
Estonian: Samuti tuleb kinni pidada samal joonisel toodud vaguni staatilise gabariidi mõõtmetest.
Latvian: Jāievēro arī statiskie vagonu gabarīta parametri, kas norādīti šajā rasējumā.
Lithuanian: Taip pat reikia atsižvelgti į tame brėžinyje pateiktus vagono statinio gabarito matmenis.
English: Wagon construction:
French: Construction des wagons:
German: Wagenkonstruktion:
Spanish: Construcción de vagones:
Italian: Costruzione del carro:
Portuguese: Construção dos vagões:
Dutch: Constructie van de wagen:
Danish: Vognkonstruktion:
Swedish: Godsvagnens konstruktion:
Finnish: Vaunun rakenteellinen ulottuma:
Greek: Κατασκευή φορταμαξών:
Czech: Konstrukce vozu:
Slovak: Konštrukcia vozňa:
Polish: Budowa wagonu:
Hungarian: A kocsi felépítése:
Slovenian: Konstrukcija vagonov:
Estonian: Vaguni konstruktsioon:
Latvian: Vagonu izgatavošana
Lithuanian: Vagono konstrukcija:
English: The maximum construction gauge of the wagons shall be determined in accordance with the national rules.
French: Le gabarit de construction maximal des wagons doit être déterminé conformément aux règles nationales
German: Die maximale Begrenzungslinie für die Konstruktion der Güterwagen muss nach den einschlägigen nationalen Vorschriften bestimmt werden.
Spanish: El gálibo máximo de construcción de los vagones se fijará de acuerdo con las normas nacionales.
Italian: La sagoma massima di costruzione dei carri è determinata conformemente alle norme nazionali.
Portuguese: O gabari de construção máximo dos vagões será determinado em conformidade com as regras nacionais.
Dutch: Het maximale constructieprofiel van de wagens dient te worden bepaald in overeenstemming met de nationale voorschriften.
Danish: Det maksimale fritrumsprofil for vognene skal bestemmes i henhold til nationale regler.
Swedish: Godsvagnens största konstruktionsprofil skall fastställas i enlighet med nationella regler.
Finnish: Vaunujen suurin rakenteellinen ulottuma määritellään kansallisten sääntöjen mukaan.
Greek: Το μέγιστο περιτύπωμα κατασκευής των φορταμαξών πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
Czech: Maximální konstrukční obrys vozu se stanoví podle vnitrostátních předpisů.
Slovak: Maximálny konštrukčný obrys vozňov určujú vnútroštátne predpisy.
Polish: Maksymalna skrajnia konstrukcyjna wagonu powinna być określana zgodnie z zasadami krajowymi.
Hungarian: A kocsik legnagyobb konstrukciós űrszelvényét a nemzeti szabályokkal összhangban állapítják meg.
Slovenian: Največji konstrukcijski profil vagonov se določi v skladu z nacionalnimi predpisi.
Estonian: Vagunite maksimaalne konstruktsioonigabariit tuleb määrata vastavalt riiklikele eeskirjadele.
Latvian: Vagonu izgatavošanas maksimālo gabarītu jānosaka saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Didžiausias vagonų konstrukcijos gabaritas yra nustatomas pagal nacionalinius teisės aktus.
English: Vehicles intended to operate in Great Britain shall obtain classification according to this standard.
French: Les véhicules prévus pour être exploités en Grande-Bretagne doivent obtenir une classification relative à ce document.
German: Für Fahrzeuge, die für den Verkehr im Vereinigten Königreich bestimmt sind, ist eine Einstufung nach diesem Standard zu beantragen.
Spanish: Los vehículos destinados a circular en Gran Bretaña se clasificarán de acuerdo con esta norma.
Italian: I veicoli destinati a circolare in Gran Bretagna devono essere classificati secondo questa norma.
Portuguese: Os veículos destinados a circular na Grã-Bretanha deverão obter uma classificação de acordo com esta norma.
Dutch: Voertuigen die bestemd zijn voor verkeer in Groot-Brittannië dienen volgens deze norm te worden ingedeeld.
Danish: Vogne, der skal køre i Det Forenede Kongerige, skal klassificeres ifølge denne standard.
Swedish: Fordon avsedda att trafikera Storbritannien skall erhålla klassificering enligt denna standard.
Finnish: Vaunut, joita on tarkoitus käyttää Isossa-Britanniassa, luokitellaan tämän standardin mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα που προορίζονται να λειτουργήσουν στη Μεγάλη Βρετανία πρέπει να ταξινομηθούν σύμφωνα με το πρότυπο αυτό.
Czech: Vozidla určená pro provoz ve Velké Británii jsou klasifikována podle této normy.
Slovak: Vozne určené na prevádzku vo Veľkej Británii musia byť klasifikované podľa tejto normy.
Polish: Wagony przewidziane do eksploatacji w Wielkiej Brytanii powinny być klasyfikowane zgodnie z tą normą.
Hungarian: A Nagy-Britanniában való működésre szánt járműveket e szabvány szerint osztályozzák.
Slovenian: Vozila, namenjena obratovanju v Veliki Britaniji, pridobijo uvrstitev v klasifikacijo v skladu s tem standardom.
Estonian: Suurbritannias ekspluateeritavad veeremiüksused peavad olema klassifitseeritud selle standardi kohaselt.
Latvian: Vagoniem, kas paredzēti ekspluatācijai Lielbritānijā, jāsaņem klasifikācija saskaņā ar šo standartu.
Lithuanian: Riedmuo, numatytas naudoti Didžiosios Britanijos geležinkelių tinkle, klasifikuojamas pagal šį standartą.
English: The classification for the wagon is determined according to the geometrical position and the loads on each axle.
French: La classification du wagon est déterminée en fonction de la position et de la charge de chaque essieu.
German: Die Einstufung der Wagen erfolgt nach der geometrischen Position und den Lasten auf jeden Radsatz.
Spanish: La clasificación de los vagones se determina según la posición geométrica y las cargas sobre cada eje.
Italian: La classificazione del carro è determinata secondo la posizione geometrica e i carichi su ogni asse.
Portuguese: A classificação do vagão é determinada segundo a posição geométrica e as cargas sobre cada eixo.
Dutch: De indeling van de wagen vindt plaats op basis van de geometrische stand en de belastingen van elke as.
Danish: Klassificeringen af vognen bestemmes af dens geometriske placering og belastningerne på hver aksel.
Swedish: Klassificeringen av godsvagnen bestäms efter varje axels geometriska placering och belastning.
Finnish: Vaunun luokitus määräytyy sen geometrian ja kunkin akselin painon mukaan.
Greek: Η ταξινόμηση των φορταμαξών καθορίζεται σύμφωνα με τη γεωμετρική θέση και τα φορτία στον κάθε άξονα.
Czech: U vozů se klasifikace řídí geometrickou polohou a zatížením na jednotlivé nápravy.
Slovak: U vozňov sa klasifikácia riadi geometrickým umiestnením a zaťažením na každú nápravu.
Polish: Klasyfikacja wagonów jest określana zgodnie z położeniem geometrycznym i obciążeniem każdej osi.
Hungarian: A kocsi osztályozását az egyes tengelyekre ható terhelés geometriai helyzete szerint határozzák meg.
Slovenian: Klasifikacija vagona se določi v skladu z geometričnim položajem in obremenitvami na vsaki osi.
Estonian: Vagunite klassifikatsioon määratletakse iga telje geomeetrilise paigutuse ja mõjuvate koormuste alusel.
Latvian: Vagona klasifikācija tiek noteikta saskaņā ar ģeometrisko konfigurāciju un slodzēm uz katras ass.
Lithuanian: Vagonas klasifikuojamas pagal geometrinę padėtį ir kiekvienos ašies apkrovas.
English: Member State: Lithuania, Latvia, Estonia
French: États membres: Lituanie, Lettonie, Estonie
German: Mitgliedstaat: Litauen, Lettland, Estland
Spanish: Estados miembros: Lituania, Letonia y Estonia
Italian: Stati membri: Lituania, Lettonia, Estonia
Portuguese: Estados-Membros: Lituânia, Letónia, Estónia
Dutch: Lidstaat: Litouwen, Letland, Estland
Danish: Medlemsstat: Litauen, Letland og Estland
Swedish: Medlemsstater: Lettland, Litauen och Estland
Finnish: Jäsenvaltio: Liettua, Latvia, Viro.
Greek: Κράτος μέλος: Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία
Czech: Členský stát: Litva, Lotyšsko, Estonsko
Slovak: Členský štát: Lotyšsko, Litva, Estónsko
Polish: Państwo Członkowskie: Litwa, Łotwa, Estonia
Hungarian: Tagállam: Litvánia, Lettország, Észtország
Slovenian: Država članica: Litva, Latvija, Estonija
Estonian: Liikmesriik: Leedu, Läti, Eesti
Latvian: Dalībvalstis: Lietuva, Latvija, Igaunija
Lithuanian: Valstybė narė: Lietuva, Latvija ir Estija
English: For the vehicle gauge national rules shall be applied.
French: Les règles nationales s'appliquent pour le gabarit des véhicules.
German: Für die Fahrzeugbegrenzungslinie müssen nationale Vorschriften angewendet werden.
Spanish: Para el gálibo del vehículo se aplicarán las normas nacionales.
Italian: Per la sagoma dei veicoli si applicano le norme nazionali.
Portuguese: Relativamente ao gabari do veículo, serão aplicadas as normas nacionais.
Dutch: Voor het voertuigprofiel dienen nationale voorschriften te worden toegepast.
Danish: Det er de nationale regler, der finder anvendelse på vognens fritrumsprofil.
Swedish: För fordonsprofilen skall nationella regler tillämpas.
Finnish: Vaunun ulottumaan sovelletaan kansallisia sääntöjä.
Greek: Το περιτύπωμα οχήματος διέπεται από τους εθνικούς κανόνες.
Czech: Obrys vozů se řídí vnitrostátními předpisy.
Slovak: Pre obrys vozňov platia vnútroštátne predpisy.
Polish: Należy stosować krajowe zasady określania skrajni wagonu.
Hungarian: A jármű űrszelvényére a nemzeti szabályok az irányadók.
Slovenian: Za profil vozila se uporabijo nacionalni predpisi.
Estonian: Veeremiüksuste gabariidile kehtivad riiklikud eeskirjad.
Latvian: Vagona gabarītam piemēro valsts noteikumus.
Lithuanian: Riedmens gabaritui yra taikomi nacionaliniai teisės aktai.
English: Category “P” — permanent
French: Catégorie «P» — permanente
German: Kategorie „P“ — permanent
Spanish: Categoría «P»: permanente
Italian: Categoria «P» — permanente
Portuguese: Categoria «P» — permanente
Dutch: Permanent
Danish: Kategori »P« — permanent
Swedish: Kategori ”P” – permanent
Finnish: Luokka ”P” — pysyvä
Greek: Κατηγορία «Μ» — μόνιμη
Czech: Kategorie „P“ – trvale
Slovak: Kategória „P“
Polish: Kategoria „P” – stała
Hungarian: „P” (folyamatos) kategória
Slovenian: Kategorija „P“ – stalna
Estonian: Alaliik P – alaline
Latvian: Kategorija “P” – pastāvīgi.
Lithuanian: „P“ kategorija – nuolatinė