FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Credit-granting shall be based on sound and well-defined criteria.
French: L'octroi de crédits est fondé sur des critères sains et bien définis.
German: Die Kreditvergabe erfolgt nach soliden, klar definierten Kriterien.
Spanish: La concesión de créditos deberá basarse en criterios sólidos y bien definidos.
Italian: La concessione dei crediti si basa su criteri solidi e ben definiti.
Portuguese: A concessão de créditos basear‐se‐á em critérios sólidos e correctamente definidos.
Dutch: De kredietverlening geschiedt op basis van gedegen en welomschreven criteria.
Danish: Långivningen baseres på sunde og veldefinerede kriterier.
Swedish: Kreditgivning skall baseras på sunda och väldefinierade kriterier.
Finnish: Luottojen myöntämisen on perustuttava vakuuttavasti perusteltuihin ja hyvin määriteltyihin kriteereihin.
Greek: Η χορήγηση πιστώσεων βασίζεται σε εύλογα και σαφώς προσδιορισμένα κριτήρια.
Czech: Poskytování úvěrů musí být založeno na rozumných a jednoznačně stanovených kritériích.
Slovak: Poskytovanie úveru je založené na správnych a dobre definovaných kritériách.
Polish: Podstawą decyzji o udzieleniu kredytu są solidne i jasno określone kryteria.
Hungarian: A hitelnyújtásnak megbízható és jól meghatározott kritériumokon kell alapulnia.
Slovenian: Odobritev kreditov temelji na zanesljivih in natančno opredeljenih merilih.
Estonian: Laenu antakse kindlate ja täpselt määratletud kriteeriumide alusel.
Latvian: Kredītu piešķiršana balstās uz drošiem un skaidri noteiktiem kritērijiem.
Lithuanian: Kredito suteikimo proceso kriterijai turi būti pagrįsti ir aiškiai apibrėžti.
English: The process for approving, amending, renewing, and re-financing credits shall be clearly established.
French: Le processus d'approbation, de modification, de reconduction et de refinancement des crédits est clairement établi.
German: Die Verfahren für die Genehmigung, Änderung, Verlängerung und Refinanzierung von Krediten sind klar geregelt.
Spanish: El procedimiento de aprobación, modificación, renovación y refinanciación de créditos deberá estar claramente establecido.
Italian: La procedura per l’approvazione, la modifica, il rinnovo e il rifinanziamento dei crediti viene definita in modo chiaro.
Portuguese: O processo de aprovação, alteração, prorrogação e refinanciamento de créditos será estabelecido de forma clara.
Dutch: De procedure voor de acceptatie, aanpassing, vernieuwing en herfinanciering van kredieten wordt duidelijk vastgelegd.
Danish: Der fastlægges en klar procedure for godkendelse, ændring, fornyelse og refinansiering af lån.
Swedish: Förfarandet för att godkänna, ändra, förnya och återfinansiera krediter skall fastställas klart.
Finnish: Luottojen myöntämisessä, luottoehtojen muuttamisessa ja uudistamisessa sekä uudelleenrahoituksessa sovellettavien prosessien on oltava selkeästi laadittuja.
Greek: Η διαδικασία έγκρισης, τροποποίησης, ανανέωσης και αναχρηματοδότησης των πιστώσεων ορίζεται με σαφήνεια.
Czech: Je třeba jasně stanovit postup pro schvalování úvěrů, dodatků k nim, jejich obnovování a refinancování.
Slovak: Stanoví sa jasný postup schvaľovania, zmeny, obnovovania a refinancovania úverov.
Polish: Ustala się jasne zasady postępowania w zakresie zatwierdzania, zmieniania, odnawiania i refinansowania kredytów.
Hungarian: A hitelek jóváhagyási, módosítási, megújítási és refinanszírozási eljárását egyértelműen kell megállapítani.
Slovenian: Proces odobravanja, spreminjanja, obnavljanja in refinanciranja kreditov je jasno določen.
Estonian: Laenu kinnitamise, laenutingimuste muutmise, uuendamise ja refinantseerimise kord määratakse selgelt kindlaks.
Latvian: Skaidri nosaka kredītu apstiprināšanas, grozīšanas, atjaunošanas un refinansēšanas kārtību.
Lithuanian: Kredito patvirtinimo, pakeitimo, atnaujinimo ir refinansavimo procesas turi būti aiškiai apibrėžtas.
English: Diversification of credit portfolios shall be adequate given the credit institution's target markets and overall credit strategy.
French: La diversification des portefeuilles de crédit doit être adéquate, compte tenu des marchés‐cibles de l'établissement de crédit et de sa stratégie globale en matière de crédit.
German: Die Diversifizierung der Kreditportfolios ist den Zielmärkten und der allgemeinen Kreditstrategie des Kreditinstituts angemessen.
Spanish: La diversificación de las carteras de créditos será la adecuada en función de los mercados destinatarios y de la estrategia crediticia en general de la entidad de crédito.
Italian: La diversificazione dei portafogli dei crediti è adeguata ai mercati di sbocco e alla strategia globale di credito dell’ente creditizio.
Portuguese: A diversificação das carteiras de créditos será adequada em função dos mercados visados pela instituição de crédito e da sua estratégia de crédito global.
Dutch: De spreiding van de kredietportefeuilles sluit aan bij de doelmarkten en bij de algemene kredietstrategie van de kredietinstelling.
Danish: Låneporteføljerne diversificeres tilstrækkeligt set i forhold til kreditinstituttets målmarkeder og overordnede lånestrategi.
Swedish: Kreditportföljerna skall ha en lämplig diversifiering med hänsyn till kreditinstitutets målmarknader och övergripande kreditstrategi.
Finnish: Luotonanto on hajautettava asianmukaisesti ottaen huomioon luottolaitoksen kohdemarkkinat ja yleiset luotonantoperiaatteet.
Greek: Η διαφοροποίηση των χαρτοφυλακίων πιστώσεων πρέπει να είναι επαρκής, λαμβανομένων υπόψη των αγορών στις οποίες δραστηριοποιείται το πιστωτικό ίδρυμα και της συνολικής πιστοδοτικής στρατηγικής.
Czech: Rozložení úvěrových portfolií musí odpovídat cílovým trhům úvěrové instituce a její celkové úvěrové strategii.
Slovak: Diverzifikácia kreditných portfólií je primeraná vzhľadom na cieľové trhy úverovej inštitúcie a celkovú stratégiu poskytovania úverov.
Polish: Dywersyfikacja portfeli kredytowych jest dostosowana do rynków docelowych instytucji kredytowej oraz jej ogólnej strategii kredytowej.
Hungarian: A hitelportfoliók diverzifikációjának a hitelintézet célpiacaihoz és átfogó hitelstratégiájához kell illeszkednie.
Slovenian: Razpršenost kreditnih portfeljev je ustrezna glede na ciljne trge in splošno strategijo kreditne institucije.
Estonian: Laenuportfellid peavad olema piisavalt diversifitseeritud, arvestades krediidiasutuse sihtturge ja üldist laenustrateegiat.
Latvian: Kredītiestādes mērķa tirgiem un kopējai kredītu stratēģijai adekvāti piemēro kredītportfeļa diversifikāciju.
Lithuanian: Kredito portfelių diversifikavimas turi būti pakankamas atsižvelgiant į kredito įstaigos tikslinę rinką ir bendrąją kreditavimo strategiją.
English: RESIDUAL RISK
French: RISQUE RÉSIDUEL
German: RESTRISIKO
Spanish: RIESGO RESIDUAL
Italian: RISCHIO RESIDUO
Portuguese: RISCO RESIDUAL
Dutch: RESTRISICO
Danish: RESTRISICI
Swedish: KVARSTÅENDE RISK
Finnish: JÄÄNNÖSRISKI
Greek: ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Czech: ZBYTKOVÉ RIZIKO
Slovak: REZIDUÁLNE RIZIKO
Polish: RYZYKO REZYDUALNE
Hungarian: REZIDUÁLIS KOCKÁZAT
Slovenian: PREOSTALO TVEGANJE
Estonian: JÄÄKRISK
Latvian: ATLIKUŠAIS RISKS
Lithuanian: LIKUTINĖ RIZIKA
English: CONCENTRATION RISK
French: RISQUE DE CONCENTRATION
German: KONZENTRATIONSRISIKO
Spanish: RIESGO DE CONCENTRACIÓN
Italian: RISCHIO DI CONCENTRAZIONE
Portuguese: RISCO DE CONCENTRAÇÃO
Dutch: CONCENTRATIERISICO
Danish: KONCENTRATIONSRISICI
Swedish: KONCENTRATIONSRISK
Finnish: KESKITTYMÄRISKI
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ
Czech: RIZIKO KONCENTRACE
Slovak: RIZIKO KONCENTRÁCIE
Polish: RYZYKO KONCENTRACJI
Hungarian: KONCENTRÁCIÓS KOCKÁZAT
Slovenian: TVEGANJE KONCENTRACIJE
Estonian: KONTSENTRATSIOONIRISK
Latvian: KONCENTRĀCIJAS RISKS
Lithuanian: KONCENTRACIJOS RIZIKA
English: SECURITISATION RISK
French: RISQUES DE TITRISATION
German: VERBRIEFUNGSRISIKEN
Spanish: RIESGOS DE TITULIZACIÓN
Italian: RISCHI DERIVANTI DA CARTOLARIZZAZIONI
Portuguese: RISCOS DE TITULARIZAÇÃO
Dutch: SECURITISATIERISICO'S
Danish: RISICI I FORBINDELSE MED SECURITISATION
Swedish: RISKER VID VÄRDEPAPPERISERING
Finnish: ARVOPAPERISTAMISEEN LIITTYVÄT RISKIT
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΙΤΛΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: RIZIKA SEKURITIZACE
Slovak: SEKURITIZAČNÉ RIZIKO
Polish: RYZYKO SEKURYTYZACYJNE
Hungarian: ÉRTÉKPAPÍROSÍTÁSI KOCKÁZATOK
Slovenian: TVEGANJA LISTINJENJA
Estonian: VÄÄRTPABERISTAMISE RISKID
Latvian: PĀRVĒRŠANAS VĒRTSPAPĪROS RISKI
Lithuanian: PAKEITIMO VERTYBINIAIS POPIERIAIS RIZIKA
English: MARKET RISK
French: RISQUES DE MARCHÉ
German: MARKTRISIKEN
Spanish: RIESGOS DE MERCADO
Italian: RISCHIO DI MERCATO
Portuguese: RISCO DE MERCADO
Dutch: MARKTRISICO'S
Danish: MARKEDSRISICI
Swedish: MARKNADSRISKER
Finnish: MARKKINARISKIT
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: TRŽNÍ RIZIKA
Slovak: TRHOVÉ RIZIKO
Polish: RYZYKA RYNKOWE
Hungarian: PIACI KOCKÁZATOK
Slovenian: TRŽNA TVEGANJA
Estonian: TURURISKID
Latvian: TIRGUS RISKI
Lithuanian: RINKOS RIZIKA
English: Policies and processes for the measurement and management of all material sources and effects of market risks shall be implemented.
French: Il met en œuvre des politiques et des procédures qui lui permettent de mesurer et de gérer toutes les causes et tous les effets des risques de marché présentant de l'importance.
German: Es werden Vorschriften und Verfahren für die Messung und die Steuerung aller wesentlichen Quellen und Auswirkungen von Marktrisiken eingeführt.
Spanish: Se aplicarán políticas y procedimientos para la medición y gestión de todas las fuentes y efectos materiales de riesgo de mercado.
Italian: Sono attuate politiche e procedure per la misurazione e la gestione di tutte le fonti materiali e gli effetti dei rischi di mercato.
Portuguese: Serão implementadas políticas e utilizados procedimentos de avaliação e gestão de todas as fontes materiais e dos efeitos dos riscos de mercado.
Dutch: Er worden voorschriften en procedures voor het meten en beheren van alle wezenlijke bronnen en effecten van marktrisico's ingevoerd.
Danish: Der implementeres politikker og processer til måling og forvaltning af alle væsentlige kilder til og virkninger af markedsrisici.
Swedish: Riktlinjer och förfaranden skall införas för mätning och hantering av alla väsentliga källor till och effekter av marknadsrisker.
Finnish: Käyttöön otetaan säännöksiä ja menettelyjä markkinariskien kaikkien merkittävien aiheuttajien sekä niiden vaikutusten mittaamiseksi ja hallitsemiseksi.
Greek: Εφαρμόζονται πολιτικές και διαδικασίες για τη μέτρηση και τη διαχείριση όλων των σημαντικών πηγών και επιπτώσεων των κινδύνων της αγοράς.
Czech: Je třeba zavést zásady a postupy pro měření a řízení veškerých podstatných zdrojů a vlivu tržních rizik.
Slovak: Zavedú sa politiky a postupy na meranie a riadenie všetkých významných zdrojov a účinkov trhových rizík.
Polish: Zostaną wdrożone przepisy i procedury w odniesieniu do pomiaru i sterowania wszystkimi istotnymi źródłami i efektami ryzyka rynkowego.
Hungarian: Szabályzatokat és eljárásokat vezetnek be a piaci kockázatok valamennyi lényeges forrásának és hatásának mérésére és kezelésére.
Slovenian: Izvajajo se politike in postopki za merjenje in obvladovanje vseh bistvenih virov in vplivov tržnih tveganj.
Estonian: Tururiskide oluliste allikate ja mõju hindamiseks ja juhtimiseks rakendatakse eeskirju ja menetlusi.
Latvian: Ievieš instrukcijas un procedūras, ar ko nosaka, kā mērāmi un vadāmi visi būtiskie tirgus risku avoti un izpausmes.
Lithuanian: Turi būti įgyvendintos politiką ir procesai, skirti visiems svarbiausiems rinkos rizikos šaltiniams bei rinkos rizikos padariniams nustatyti ir valdyti.
English: INTEREST RATE RISK ARISING FROM NON-TRADING ACTIVITIES
French: RISQUE DE TAUX D'INTÉRÊT INHÉRENT AUX ACTIVITÉS AUTRES QUE DE NÉGOCIATION
German: AUS ANDEREN GESCHÄFTEN ALS DEN HANDELSAKTIVITÄTEN ERWACHSENDES ZINSÄNDERUNGSRISIKO
Spanish: RIESGO DE TIPOS DE INTERÉS DERIVADO DE ACTIVIDADES NO NEGOCIABLES
Italian: RISCHIO DI TASSO DI INTERESSE DERIVANTE DA ATTIVITÀ DIVERSE DALLA NEGOZIAZIONE
Portuguese: RISCO DE TAXA DE JURO RESULTANTE DE OUTRAS ACTIVIDADES QUE NÃO A NEGOCIAÇÃO
Dutch: UIT ACTIVITEITEN BUITEN HANDELSPORTEFEUILLE VOORTVLOEIEND RENTERISICO
Danish: RENTERISICI, DER HIDRØRER FRA IKKE-HANDELSMÆSSIGE AKTIVITETER
Swedish: RÄNTERISK TILL FÖLJD AV ANDRA VERKSAMHETER ÄN HANDEL
Finnish: KAUPANKÄYNTIVARASTON ULKOPUOLISISTA TOIMINNOISTA AIHEUTUVA KORKORISKI (MUU RAHOITUSTOIMINTA)
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΑΠΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: ÚROKOVÉ RIZIKO NEOBCHODNÍHO PORTFOLIA
Slovak: ÚROKOVÉ RIZIKO VYPLÝVAJÚCE Z INÝCH AKO OBCHODNÝCH ČINNOSTÍ
Polish: RYZYKO STOPY PROCENTOWEJ Z TYTUŁU DZIAŁALNOŚCI NIEHANDLOWEJ
Hungarian: NEM KERESKEDELMI TEVÉKENYSÉGEKBŐL SZÁRMAZÓ KAMATKOCKÁZAT
Slovenian: TVEGANJE SPREMEMBE OBRESTNE MERE IZ NASLOVA BANČNIH AKTIVNOSTI
Estonian: KAUPLEMISEGA MITTESEOTUD TEGEVUSEST TULENEV INTRESSIRISK
Latvian: PROCENTU LIKMES RISKS, KAS IZRIET NO DARBĪBĀM, KURAS NAV SAISTĪTAS AR TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: PALŪKANŲ NORMOS RIZIKA IŠ NEPREKYBINĖS VEIKLOS
English: OPERATIONAL RISK
French: RISQUE OPÉRATIONNEL
German: OPERATIONELLES RISIKO
Spanish: RIESGO OPERACIONAL
Italian: RISCHIO OPERATIVO
Portuguese: RISCO OPERACIONAL
Dutch: OPERATIONEEL RISICO
Danish: OPERATIONELLE RISICI
Swedish: OPERATIV RISK
Finnish: OPERATIIVINEN RISKI
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Czech: OPERAČNÍ RIZIKO
Slovak: OPERAČNÉ RIZIKO
Polish: RYZYKO OPERACYJNE
Hungarian: MŰKÖDÉSI KOCKÁZAT
Slovenian: OPERATIVNO TVEGANJE
Estonian: OPERATSIOONIRISK
Latvian: OPERACIONĀLAIS RISKS
Lithuanian: OPERACINĖ RIZIKA
English: LIQUIDITY RISK
French: RISQUE DE LIQUIDITÉ
German: LIQUIDITÄTSRISIKO
Spanish: RIESGO DE LIQUIDEZ
Italian: RISCHIO DI LIQUIDITÀ
Portuguese: RISCO DE LIQUIDEZ
Dutch: LIQUIDITEITSRISICO
Danish: LIKVIDITETSRISICI
Swedish: LIKVIDITETSRISK
Finnish: LIKVIDITEETTIRISKI
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: RIZIKO LIKVIDITY
Slovak: RIZIKO LIKVIDITY
Polish: RYZYKO UTRATY PŁYNNOŚCI
Hungarian: LIKVIDITÁSI KOCKÁZAT
Slovenian: LIKVIDNOSTNO TVEGANJE
Estonian: LIKVIIDSUSRISK
Latvian: LIKVIDITĀTES RISKS
Lithuanian: LIKVIDUMO RIZIKA
English: Alternative scenarios shall be considered and the assumptions underpinning decisions concerning the net funding position shall be reviewed regularly.
French: Il envisage d'autres scénarios et revoit régulièrement les hypothèses sous-tendant les décisions afférentes à sa situation de financement nette.
German: Alternativszenarien werden in Betracht gezogen, und die Annahmen, die den Entscheidungen über die Nettofinanzierungsposition zugrunde liegen, werden regelmäßig überprüft.
Spanish: Se estudiarán escenarios alternativos y se revisarán periódicamente los supuestos en los que se basen las decisiones relativas a la posición neta de financiación.
Italian: Gli enti creditizi considerano possibili scenari alternativi e riesaminano periodicamente le ipotesi su cui si basano le decisioni relative alla posizione finanziaria netta.
Portuguese: Deve ter em conta outros cenários e reexaminar regularmente as hipóteses subjacentes às decisões relativas à sua situação de financiamento líquida.
Dutch: Er worden alternatieve scenario's in overweging genomen en de hypothesen die aan beslissingen betreffende de netto financiële positie ten grondslag liggen, worden regelmatig aan een nieuw onderzoek onderworpen.
Danish: Der opstilles alternative scenarier, og de antagelser, som beslutninger om nettofinansieringen baseres på, skal regelmæssigt tages op til revision.
Swedish: Alternativscenarion skall övervägas och de antaganden som ligger till grund för besluten om nettofinansieringspositionen skall ses över regelbundet.
Finnish: Luottolaitosten on harkittava vaihtoehtoisia skenaarioita ja tarkasteltava säännöllisesti oletuksia, joiden pohjalta tehdään nettorahoitusasemaa koskevia päätöksiä.
Greek: Εξετάζονται εναλλακτικά σενάρια και αναθεωρούνται σε τακτική βάση οι παραδοχές στις οποίες στηρίζονται οι αποφάσεις σχετικά με την καθαρή χρηματοδοτική θέση.
Czech: Musí vzít v úvahu i alternativní scénáře a pravidelně přezkoumávat předpoklady, na kterých jsou založena rozhodnutí ohledně čisté likviditní pozice.
Slovak: Do úvahy sa berú alternatívne scenáre a pravidelne sa posudzujú predpoklady, ktoré sú základom rozhodnutí o čistej pozícii financovania.
Polish: Rozważa się alternatywne scenariusze, a założenia stanowiące podstawę decyzji dotyczących pozycji netto w zakresie pozyskiwania środków płynnych podlegają regularnym przeglądom.
Hungarian: Alternatív forgatókönyveket kell meghatározni, és rendszeresen felül kell vizsgálni a nettó finanszírozási pozícióval kapcsolatos döntéseket alátámasztó feltételezéseket.
Slovenian: Preučijo se različni scenariji, predpostavke, ki so podlaga za odločitve v zvezi z neto pozicijami sredstev, pa se redno pregledujejo.
Estonian: Krediidiasutus kaalub alternatiivseid stsenaariume ja vaatab netofinantseerimise positsiooni käsitlevate otsuste aluseks olevad eeldused korrapäraselt läbi.
Latvian: Tiek ņemti vērā alternatīvi scenāriji, un regulāri tiek pārskatīti pieņēmumi, uz ko balstās lēmumi attiecībā uz neto finansējuma stāvokli.
Lithuanian: Turi būti numatyti alternatyvūs scenarijai, reguliariai peržiūrimos sprendimų dėl grynosios lėšų pozicijos prielaidos.
English: Contingency plans to deal with liquidity crises shall be in place.
French: Il met en place des plans d'urgence pour faire face à des crises de liquidité.
German: Ausweichpläne zur Bewältigung von Liquiditätskrisen werden aufgestellt.
Spanish: Se establecerán planes de emergencia para afrontar las crisis de liquidez.
Italian: Gli enti creditizi si dotano di piani di emergenza per affrontare le crisi di liquidità.
Portuguese: Devem ser instituídos planos de emergência para defrontar uma eventual crise de liquidez.
Dutch: Er bestaan calamiteitenplannen om aan liquiditeitscrises het hoofd te kunnen bieden.
Danish: Der udarbejdes beredskabsplaner til håndtering af likviditetskriser.
Swedish: Det skall finnas beredskapsplaner för att hantera likviditetskriser.
Finnish: Luottolaitoksilla on oltava varautumissuunnitelmat, joilla selviydytään likviditeettikriiseistä.
Greek: Καταρτίζονται σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση των κρίσεων ρευστότητας.
Czech: Rovněž musí být zavedeny havarijní plány pro řešení případné krize likvidity.
Slovak: Zavedú sa plány nepredvídaných udalostí na riešenie kríz likvidity.
Polish: Ustala się plany awaryjne na wypadek zaburzeń płynności.
Hungarian: Likviditási válság kezelésére szolgáló vészhelyzeti terveknek kell rendelkezésre állniuk.
Slovenian: Pripravijo se krizni načrti za ravnanje v primerih likvidnostnih kriz.
Estonian: Likviidsuskriiside lahendamiseks peavad olema koostatud situatsioonplaanid.
Latvian: Izmanto neparedzētu izdevumu plānus, lai pārvarētu likviditātes krīzes.
Lithuanian: Turi būti parengti nepaprastosios padėties planai, skirti likvidumo krizėms valdyti.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: STANDARDISED APPROACH
French: APPROCHE STANDARD
German: STANDARDANSATZ
Spanish: MÉTODO ESTÁNDAR
Italian: METODO STANDARDIZZATO
Portuguese: MÉTODO PADRÃO
Dutch: STANDAARDBENADERING
Danish: STANDARDMETODEN
Swedish: SCHABLONMETODEN
Finnish: STANDARDIMENETELMÄ
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
Czech: STANDARDIZOVANÝ PŘÍSTUP
Slovak: ŠTANDARDIZOVANÝ PRÍSTUP
Polish: METODA STANDARDOWA
Hungarian: SZTENDERD MÓDSZER
Slovenian: STANDARDIZIRANI PRISTOP
Estonian: STANDARDMEETOD
Latvian: STANDARTIZĒTĀ PIEEJA
Lithuanian: STANDARTIZUOTAS METODAS
English: RISK WEIGHTS
French: Pondérations de risque
German: Risikogewichte
Spanish: Ponderación de riesgos
Italian: Fattori di ponderazione del rischio
Portuguese: Ponderadores de risco
Dutch: Risicogewichten
Danish: ENGAGEMENTER MED CENTRALREGERINGER ELLER CENTRALBANKER 1.1. Behandling
Swedish: Riskvikter
Finnish: Riskipainot
Greek: Συντελεστές στάθμισης κινδύνου
Czech: Rizikové váhy
Slovak: Rizikové váhy
Polish: Waga ryzyka
Hungarian: Kockázati súlyok
Slovenian: Uteži tveganja
Estonian: Riskikaalud
Latvian: Riska svērums
Lithuanian: Rizikos koeficientai
English: EXPOSURES TO CENTRAL GOVERNMENTS OR CENTRAL BANKS
French: EXPOSITIONS SUR LES ADMINISTRATIONS CENTRALES OU LES BANQUES CENTRALES
German: FORDERUNGEN AN ZENTRALSTAATEN ODER ZENTRALBANKEN
Spanish: EXPOSICIONES FRENTE A ADMINISTRACIONES CENTRALES O BANCOS CENTRALES
Italian: ESPOSIZIONI VERSO AMMINISTRAZIONI CENTRALI O BANCHE CENTRALI
Portuguese: POSIÇÕES EM RISCO SOBRE ADMINISTRAÇÕES CENTRAIS OU BANCOS CENTRAIS
Dutch: VORDERINGEN OP CENTRALE OVERHEDEN EN CENTRALE BANKEN
Swedish: EXPONERINGAR MOT NATIONELLA REGERINGAR ELLER CENTRALBANKER
Finnish: SAAMISET VALTIOILTA JA KESKUSPANKEILTA
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΝΑΝΤΙ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ Ή ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
Czech: EXPOZICE VŮČI CENTRÁLNÍM VLÁDÁM NEBO CENTRÁLNÍM BANKÁM
Slovak: EXPOZÍCIE VOČI ÚSTREDNÝM VLÁDAM ŠTÁTOV ALEBO CENTRÁLNYM BANKÁM
Polish: EKSPOZYCJE WOBEC RZĄDÓW LUB BANKÓW CENTRALNYCH
Hungarian: KÖZPONTI KORMÁNYZATOKKAL vagy KÖZPONTI BANKOKKAL SZEMBENI KITETTSÉGEK
Slovenian: IZPOSTAVLJENOSTI DO ENOT CENTRALNE RAVNI DRŽAV ALI CENTRALNIH BANK
Estonian: NÕUDED KESKVALITSUSTELE VÕI KESKPANKADELE
Latvian: RISKA DARĪJUMI AR CENTRĀLAJĀM VALDĪBĀM VAI CENTRĀLAJĀM BANKĀM
Lithuanian: CENTRINĖS VALDŽIOS IR CENTRINIŲ BANKŲ POZICIJOS
English: Treatment
French: Traitement
German: Behandlung
Spanish: Tratamiento
Italian: Trattamento
Portuguese: Tratamento
Dutch: Behandeling
Danish: Behandling
Swedish: Behandling
Finnish: Käsittely
Greek: Αντιμετώπιση
Czech: Zacházení
Slovak: Zaobchádzanie
Polish: Sposoby traktowania
Hungarian: Kezelés
Slovenian: Obravnava
Estonian: Käsitlemine
Latvian: Apstrāde
Lithuanian: Vertinimas
English: Without prejudice to points 2 to 7, exposures to central governments and central banks shall be assigned a 100 % risk weight.
French: Sans préjudice des points 2 à 7, les expositions sur les administrations centrales et les banques centrales reçoivent une pondération de risque de 100 %.
German: Unbeschadet der Nummern 2 bis 7 wird Forderungen Zentralstaaten und Zentralbanken ein Risikogewicht von 100 % zugewiesen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 2 a 7, las exposiciones frente a administraciones centrales y bancos centrales recibirán una ponderación de riesgo del 100 %.
Italian: Fermi restando i punti da 2 a 7, alle esposizioni verso amministrazioni centrali e banche centrali è attribuito un fattore di ponderazione del rischio del 100 %.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos pontos 2 a 7, às posições em risco sobre administrações centrais e bancos centrais é aplicado um ponderador de risco de 100%.
Dutch: Onverminderd de punten 2 tot en met 7 wordt aan vorderingen op centrale overheden en centrale banken een risicogewicht van 100 % toegekend.
Swedish: Utan att det påverkar punkterna 2–7 skall exponeringar mot nationella regeringar eller centralbanker åsättas 100 % riskvikt.
Finnish: Saamisiin valtioilta ja keskuspankeilta on sovellettava 100 prosentin riskipainoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2–7 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 7, στα ανοίγματα έναντι κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 100 %.
Czech: Aniž by tím byly dotčeny body 2 až 7, bude expozicím vůči centrálním vládám a centrálním bankám přidělena riziková váha 100 %.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté body 2 až 7 sa expozíciám voči ústredným vládam štátov alebo centrálnym bankám priradí riziková váha 100 %.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 2-7, ekspozycjom wobec rządów i banków centralnych przypisuje się wagę ryzyka równą 100 %.
Hungarian: A 2-7. pont sérelme nélkül a központi kormányzatokkal és központi bankokkal szembeni kitettségekre 100 %-os kockázati súlyt kell alkalmazni.
Slovenian: Brez poseganja v odstavke 2 do 7 se izpostavljenostim do enot centralne ravni držav in centralnih bank dodeli utež tveganja 100 %.
Estonian: Ilma et see piiraks punktide 2 kuni 7 kohaldamist, määratakse keskvalitsustele ja keskpankadele esitatavatele nõuetele 100 %-line riskikaal.
Latvian: Neskarot 2. līdz 7. punktu, riska darījumiem ar centrālajām valdībām un centrālajām bankām piešķir 100 % riska svērumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2–7 punktų, centrinės valdžios ir centrinių bankų pozicijoms priskiriamas 100 % rizikos koeficientas.