English: According to the Council/Commission statement annexed to that Regulation, guidelines should be adopted and published by the Commission, providing for non-binding orientations and guidance to operators, so as to facilitate the application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
French: Conformément à la déclaration du Conseil et de la Commission jointe à ce règlement, la Commission doit adopter et publier des lignes directrices constituant des orientations non contraignantes pour les exploitants destinées à faciliter l'application du règlement (Euratom) no 302/2005.
German: Gemäß der der Verordnung beigefügten Erklärung des Rates und der Kommission soll die Kommission Leitlinien festlegen und veröffentlichen, die den Betreibern als nicht rechtsverbindliche Orientierungshilfe und Richtschnur dienen, um auf diese Weise die Anwendung der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 zu erleichtern.
Spanish: De conformidad con la declaración del Consejo y de la Comisión aneja a dicho Reglamento, la Comisión debe adoptar y publicar unas Directrices que constituirán para los operadores orientaciones y guías no vinculantes destinadas a facilitar la aplicación del Reglamento (Euratom) no 302/2005.
Italian: Conformemente alla dichiarazione del Consiglio e della Commissione allegata al regolamento in questione, la Commissione deve adottare e pubblicare le linee direttrici che costituiscono orientamenti non vincolanti per gli esercenti destinati ad agevolare l'applicazione del regolamento (Euratom) n. 302/2005.
Portuguese: Em conformidade com a Declaração do Conselho/Comissão em anexo ao referido regulamento, a Comissão aprovará e publicará directrizes, fornecendo orientações não vinculativas aos operadores, de modo a facilitar a aplicação do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005.
Dutch: Overeenkomstig de bij die verordening gevoegde verklaring van de Raad/Commissie zal de Commissie richtsnoeren opstellen en publiceren die de exploitanten een niet-bindende begeleiding zullen geven teneinde de toepassing van Verordening (Euratom) nr. 302/2005 te vergemakkelijken.
Danish: I henhold til den erklæring fra Rådet og Kommissionen, der er vedføjet som bilag til forordning (Euratom) nr. 302/2005, skal Kommissionen vedtage og offentliggøre retningslinjer, der giver ledelserne ikke-bindende orientering og vejledning med henblik på at lette anvendelsen af forordningen.
Swedish: Enligt det uttalande av rådet och kommissionen som bifogas den förordningen bör kommissionen anta och offentliggöra riktlinjer, där de driftsansvariga får icke-bindande anvisningar och vägledning för att lättare kunna tillämpa förordning (Euratom) nr 302/2005.
Finnish: Asetuksen liitteenä olevan neuvoston ja komission lausuman mukaan komissio hyväksyy ja julkaisee ohjeet, joissa annetaan toiminnanharjoittajille suuntaviivoja ja ohjeita, jotka eivät ole sitovia ja joilla on tarkoitus helpottaa asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 soveltamista.
Greek: Σύμφωνα με τη δήλωση Συμβουλίου/Επιτροπής που επισυνάπτεται στον κανονισμό, οι κατευθυντήριες γραμμές εγκρίνονται και δημοσιεύονται από την Επιτροπή και περιλαμβάνουν μη δεσμευτικούς προσανατολισμούς και καθοδήγηση προς τους φορείς εκμετάλλευσης προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Czech: Podle prohlášení Rady/Komise připojeného k uvedenému nařízení Komise přijme a vyhlásí obecné pokyny představující nezávaznou pomůcku a pokyny pro provozovatele s cílem usnadnit používání nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Slovak: V súlade s vyhlásením Rady/Komisie pripojeným k uvedenému nariadeniu by mala Komisia prijať a uverejniť usmernenia poskytujúce nezáväzné orientačné informácie a pokyny pre prevádzkovateľov s cieľom umožniť uplatňovanie nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
Polish: Zgodnie z oświadczeniem Rady/Komisji załączonym do tegoż rozporządzenia, Komisja winna przyjąć i opublikować wytyczne, przekazując niewiążące zalecenia i wskazówki dla użytkowników ułatwiające stosowanie rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005.
Hungarian: Az említett rendelethez csatolt tanácsi/bizottsági nyilatkozatnak megfelelően a Bizottságnak olyan iránymutatásokat kell elfogadnia és közzétennie, melyek az üzemeltetők számára nem kötelező iránymutatásokat és útmutatásokat tartalmaznak a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet alkalmazásának megkönnyítése céljából.
Slovenian: V skladu z izjavo Sveta/Komisije, priloženo k navedeni uredbi, mora Komisija sprejeti in objaviti smernice z nezavezujočimi usmeritvami in navodili za upravljavce, da bo tako olajšala uporabo Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Estonian: Vastavalt kõnealusele määrusele lisatud nõukogu/komisjoni avaldusele peaks komisjon vastu võtma ja avaldama suunised, mis on käitajatele mittesiduvaks juhendiks ja abivahendiks, et hõlbustada määruse (Euratom) nr 302/2005 kohaldamist.
Latvian: Saskaņā ar Padomes/Komisijas paziņojumu, kas ir atrodams šīs regulas pielikumā, Komisijai ir jāpieņem un jāpublicē pamatnostādnes, sniedzot nesaistošas ievirzes un ieteikumus operatoriem, lai atvieglotu Regulas (Euratom) Nr. 302/2005 piemērošanu.
Lithuanian: Remiantis prie to reglamento pridėtu Tarybos ir Komisijos pareiškimu, Komisija turėtų priimti ir paskelbti gaires, kuriose būtų pateikta neįpareigojanti informacinė medžiaga ir patarimai eksploatuojančioms organizacijoms, padedantys lengviau taikyti Reglamentą (Euratomas) Nr. 302/2005.