FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This category also includes those installations that are under construction and those that already have an MBA code but have not received any nuclear material,
French: Cette catégorie comprend également les installations en construction et celles qui disposent déjà d'un code ZBM mais qui n'ont encore reçu aucune matière nucléaire.
German: Diese Kategorie umfasst auch die Anlagen, die sich noch im Bau befinden, sowie diejenigen, die bereits über einen MBZ(Materialbilanzzonen)-Code verfügen, jedoch noch kein Kernmaterial erhalten haben.
Italian: Questa categoria comprende anche gli impianti in costruzione e quelli che dispongono già di un codice MBA ma non hanno ancora ricevuto materie nucleari;
Portuguese: Esta categoria inclui também as instalações em construção e as que já dispõem de um código de área de balanço dos materiais mas ainda não receberam materiais nucleares.
Dutch: Onder deze categorie vallen ook installaties in opbouw en installaties die al een MBA-code (Material Balance Area — materiaalbalansgebied) hebben gekregen, maar nog geen kerntechnisch materiaal hebben ontvangen;
Danish: Denne kategori omfatter også anlæg, der er under opførelse, og anlæg, der allerede er blevet tildelt en kode for materialebalanceområdet (MBO-kode), men ikke har modtaget nukleart materiale.
Swedish: Denna kategori omfattar även anläggningar under uppförande och sådana som redan har en MBA-kod men som inte mottagit något kärnämne.
Finnish: Seisautettu laitos: Laitos, jonka toiminta on pysäytetty mutta jossa on edelleen ydinmateriaalia.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης εγκαταστάσεις υπό κατασκευή και όσες έχουν ήδη λάβει κωδικό ΖΙΥ (Ζώνη Ισολογισμού Υλικών) (ΜΒΑ, Material Balance Area) αλλά δεν έχουν ακόμη παραλάβει πυρηνικό υλικό.
Czech: Tato kategorie zahrnuje také zařízení, která jsou ve výstavbě, a zařízení, která již mají kód oblasti materiálové bilance (MBA), ale ještě neobdržela žádný jaderný materiál.
Slovak: Táto kategória zahŕňa aj tie zariadenia, ktoré sú vo výstavbe, a tie, ktoré už majú kód MBA (material bilance area, priestor materiálovej bilancie), ale ešte nedostali jadrový materiál.
Polish: Ta kategoria obejmuje również instalacje znajdujące się w budowie oraz te, które posiadają już kod MBA, lecz nie otrzymały żadnych materiałów jądrowych,
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartoznak az építés alatt álló létesítmények is, illetve azok, melyeknek már van MBA-kódja, de még nem érkezett be hozzájuk nukleáris anyag.
Slovenian: V to kategorijo spadajo tudi objekti v gradnji in objekti, ki že imajo svojo oznako CMB, a še niso prejeli nobene jedrske snovi.
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad ka need rajatised, mis on ehitusjärgus, ja need, millel on juba MBA kood, kuid mis ei ole veel tuumamaterjali saanud,
Latvian: Šajā kategorijā ir ietvertas arī tādas iekārtas, kuras tiek būvētas un kurām jau ir MBA kods, bet kuras nav saņēmušas kodolmateriālus.
Lithuanian: Šiai kategorijai taip pat priskiriami statomi įrenginiai bei įrenginiai, kuriems jau suteiktas MBZ kodas, bet į kuriuos dar neatvežta jokių branduolinių medžiagų.
English: a shutdown installation: an installation where operations have been stopped, but where nuclear material remains at the installation.
French: Installation mise à l'arrêt: installation où les opérations ont cessé, mais qui conserve des matières nucléaires.
German: „abgeschaltete Anlage“: eine Anlage, die nicht mehr in Betrieb ist, in der jedoch noch Kernmaterial vorhanden ist.
Italian: impianto sospeso: impianto in cui le attività sono state interrotte, ma che contiene ancora materie nucleari.
Portuguese: Instalação parada: designa uma instalação na qual as operações foram interrompidas mas permanecem os materiais nucleares.
Dutch: stilgelegde installaties: installaties waarvan de activiteit is gestaakt, maar waarbij het kerntechnische materiaal in de installatie blijft.
Danish: Anlæg under nedlukning: Et anlæg, hvor driften er indstillet, men hvor der stadig forefindes nukleart materiale.
Swedish: avstängd anläggning: en anläggning där verksamheten har avbrutits, men där det fortfarande finns kärnämne.
Finnish: Seisautetut laitokset ovat toiminnassa olevien laitosten alaluokka. Seisautetuilla laitoksilla on samat raportointivelvoitteet kuin toiminnassa olevilla laitoksilla.
Greek: Εγκατάσταση διακοπείσας λειτουργίας: εγκατάσταση όπου έχουν σταματήσει οι εργασίες, αλλά παραμένει σε αυτήν το πυρηνικό υλικό.
Czech: Zařízení v odstávce: zařízení, v němž byl zastaven provoz, ale jaderný materiál v zařízení zůstává.
Slovak: Zastavené zariadenie: Zariadenie, v ktorom boli operácie zastavené, ale jadrový materiál zostáva v zariadení.
Polish: instalacja wyłączona: instalacja, której działalność została wstrzymana, lecz materiał jądrowy pozostaje w instalacji.
Hungarian: Leállt létesítmény: olyan létesítmény, amelynek megszüntették a működését, de ahol nukleáris anyag maradt a létesítményben.
Slovenian: Objekt v mirovanju: Objekt, ki preneha obratovati, jedrske snovi pa ostanejo v njem.
Estonian: suletud rajatis – rajatis, kus tegevus on seisatud, kuid kus leidub endiselt tuumamaterjali.
Latvian: Apturēta iekārta. Iekārta, kuras darbība ir apturēta, bet kurā paliek kodolmateriāli.
Lithuanian: Sustabdytas įrenginys: įrenginys, kuriame darbas sustabdytas, tačiau branduolinės medžiagos yra likusios įrenginyje.
English: Shutdown installations are a subset of the active ones.
French: Les installations mises à l'arrêt sont une partie des installations actives.
German: Abgeschaltete Anlagen sind gewissermaßen eine Unterkategorie der in Betrieb befindlichen Anlagen.
Portuguese: As instalações paradas são um subgrupo das instalações activas.
Dutch: Dergelijke installaties vormen een deelverzameling van de installaties die in bedrijf zijn.
Danish: Anlæg under nedlukning er en undergruppe af aktive anlæg.
Swedish: Avstängda anläggningar är en undergrupp av anläggningar i drift.
Greek: Οι εγκαταστάσεις διακοπείσας λειτουργίας αποτελούν υποσύνολο των εγκαταστάσεων εν ενεργεία.
Czech: Zařízení v odstávce jsou podskupinou aktivních zařízení.
Slovak: Zastavené zariadenia sú podskupinou aktívnych zariadení.
Polish: Instalacje wyłączone są podzbiorem instalacji aktywnych.
Hungarian: A leállt létesítmények az aktív létesítmények alcsoportját alkotják.
Slovenian: Objekti v mirovanju so podskupina objektov v obratovanju.
Estonian: Suletud rajatised on tegutsevate rajatiste alaliik.
Latvian: Apturētas iekārtas ir aktīvu iekārtu apakškopa.
Lithuanian: Sustabdyti įrenginiai klasifikuojami kaip veikiančių įrenginių pogrupis.
English: Shutdown installations have the same set of reporting obligations as active installations,
French: Les installations mises à l'arrêt sont soumises aux mêmes obligations de déclaration que les installations en service.
German: Sie haben die gleichen Verpflichtungen bezüglich der Berichterstattung wie diese.
Portuguese: Estão sujeitas às mesmas obrigações de declaração que as instalações activas.
Dutch: Voor stilgelegde installaties gelden dezelfde rapportagevoorschriften als voor installaties in bedrijf;
Danish: Anlæg under nedlukning er underlagt de samme rapporteringskrav som aktive anlæg.
Swedish: Avstängda anläggningar har samma rapporteringsskyldighet som anläggningar i drift.
Greek: Οι εγκαταστάσεις διακοπείσας λειτουργίας υπόκεινται στο ίδιο σύνολο υποχρεώσεων αναφοράς με τις εγκαταστάσεις εν ενεργεία.
Czech: Pro zařízení v odstávce platí stejný soubor ohlašovacích povinností jako pro zařízení aktivní.
Slovak: Zastavené zariadenia majú ten istý súbor povinností podávať správy ako aktívne zariadenia.
Polish: Do instalacji wyłączonych stosuje się taki sam zestaw obowiązków sprawozdawczych, jak do instalacji aktywnych,
Hungarian: A leállt létesítmények jelentéstételi kötelezettségei ugyanazok, mint az aktív létesítményeké.
Slovenian: O objektih v mirovanju je treba poročati tako kot o objektih v obratovanju.
Estonian: Suletud rajatistel on samad aruandekohustused nagu tegutsevatel rajatistel,
Latvian: Uz apturētām iekārtām attiecas tās pašas ziņojumu saistības kā uz aktīvām iekārtām. Slēgta iekārta.
Lithuanian: Sustabdytiems įrenginiams galioja tokie patys atsiskaitymo įsipareigojimai, kaip ir veikiantiems įrenginiams.
English: individual cases, which cannot easily be categorised, will get a preliminary status indicator ‘S’ until solutions have been worked out.
French: Certains cas individuels, qui ne peuvent facilement être catégorisés, recevront l'indicateur provisoire de statut «S» dans l'attente de solutions.
German: In Einzelfällen, in denen eine Zuordnung zu einer Kategorie schwierig ist, wird ein vorläufiger Zustandsindikator („S“ — status indicator) vergeben, bis eine Lösung gefunden ist.
Spanish: Aquellos casos que no puedan clasificarse fácilmente en una de las categorías recibirán un indicador de categoría preliminar «S» hasta que se les haya encontrado una solución.
Italian: casi specifici, che non possono essere facilmente catalogati, ottengono un indicatore di stato «S» fino a quando non si trovi una soluzione.
Portuguese: Os casos individuais que não possam ser facilmente categorizados receberão o indicador provisório de estatuto «S» enquanto se aguarda uma solução.
Dutch: specifieke gevallen die niet gemakkelijk in een categorie vallen, krijgen in afwachting van een definitieve oplossing de voorlopige statusindicator „S”.
Danish: Særlige anlæg, der er vanskelige at klassificere, tildeles den foreløbige statusbetegnelse »S«, indtil deres situation er afklaret.
Swedish: Enskilda anläggningar som är svåra att kategorisera kommer att tilldelas den preliminära statusindikatorn ”S” tills problemen har lösts.
Finnish: Liitteessä II olevan lomakkeen toimittaminen voi sen sijaan edelleen olla tarpeen, koska suljettu laitos on edelleen osa laitosaluetta, kunnes sen tila käytöstäpoistettuna laitoksena on vahvistettu.
Greek: Μεμονωμένες περιπτώσεις, που δεν είναι εύκολο να ταξινομηθούν, θα χαρακτηριστούν με το προσωρινό καθεστώς με τον δείκτη προκαταρκτικού καθεστώτος «S» μέχρις ότου εξευρεθούν λύσεις.
Czech: Jednotlivé případy, které nelze snadno kategorizovat, budou mít předběžný indikátor stavu „S“, dokud nebude nalezeno řešení.
Slovak: Jednotlivým prípadom, ktoré sa ťažko kategorizujú, sa pridelí predbežný indikátor stavu „S“, až kým sa nevypracujú riešenia.
Polish: w indywidualnych przypadkach, które nie poddają się łatwej kategoryzacji, zostanie nadany wstępny wskaźnik statusu „S” do momentu wypracowania rozwiązań.
Hungarian: Egyedi esetek, melyek nem könnyen kategorizálhatók, „S” előzetes állapotindikátort kapnak a megoldás kidolgozásáig.
Slovenian: Posameznim primerom, ki jih ni mogoče kategorizirati na enostaven način, se dodeli predhodni kazalec stanja „S“, dokler se ne najde ustrezne rešitve.
Estonian: üksikjuhud, mille liigitamine on raskendatud, saavad lahenduste väljatöötamiseni esialgse seisunditähise “S”.
Latvian: Atsevišķiem gadījumiem, kas nav vienkārši kategorizējami, līdz risinājumu izstrādei tiek piešķirts iepriekšēja statusa rādītājs “S”.
Lithuanian: Atskirais atvejais, kai sunku iš karto priskirti kurią nors kategoriją, iki to laiko kol bus rastas sprendimas, bus suteiktas pirminis būsenos rodiklis „S“.
English: Please note that when an installation receives the status ‘closed down’, no more accountancy reports are required under this Regulation.
French: Veuillez noter que lorsqu'une installation reçoit le statut «mise à l'arrêt définitif», des rapports comptables ne sont plus nécessaires en application du règlement.
German: Hinweis: Wenn einer Anlage der Zustand „außer Betrieb“ zugewiesen wird, müssen für diese Anlage im Rahmen dieser Verordnung keine Buchführungsberichte mehr vorgelegt werden.
Spanish: Téngase en cuenta que, cuando una instalación se clasifica como «cerrada», ya no tiene que presentar informes de contabilidad según este Reglamento.
Italian: Si precisa che quando un impianto ottiene la menzione «impianto chiuso» non occorre più elaborare i rapporti contabili previsti dal presente regolamento.
Portuguese: Note-se que, quando uma instalação recebe o estatuto de «encerrada», deixa de ser necessária a apresentação de relatórios contabilísticos ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat, wanneer een installatie de status „buiten gebruik gesteld” heeft gekregen, er overeenkomstig deze verordening geen boekhoudkundige rapporten meer hoeven te worden ingediend.
Danish: Det bemærkes, at anlæg, der har fået status som »nedlukket«, ikke længere har pligt til at fremsende regnskabsrapporter i henhold til denne forordning.
Swedish: När en anläggning tilldelats statusen ”stängd” krävs det enligt denna förordning inte längre några bokföringsrapporter.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä yleensä kirjeessä toiminnanharjoittajalle. Jätteen käsittely- ja varastointilaitoksia koskevat tekniset perustiedot: ks. jätettä koskeva kohta 2.5.1.
Greek: Ας σημειωθεί ότι σε περίπτωση εγκατάστασης που έχει χαρακτηρισθεί ως «εγκατάσταση που δεν λειτουργεί πλέον» δεν απαιτούνται πλέον λογιστικές εκθέσεις σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Je třeba si povšimnout, že pokud zařízení získá status „uzavřeno“, nejsou podle tohoto nařízení vyžadovány žádné další evidenční zprávy.
Slovak: Ak je zariadeniu pridelený status „odstavené“, žiadne ďalšie účtovné správy sa podľa tohto nariadenia nevyžadujú.
Polish: Należy wyjaśnić, że w wypadku otrzymania statusu „zamknięta” nie są wymagane kolejne raporty ewidencyjne na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy amennyiben egy létesítményt „bezárt” állapotúnak minősítenek, e rendelet értelmében a továbbiakban nincs szükség nyilvántartási jelentésre.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da za „zaprte“ objekte v skladu s to uredbo ni več treba pošiljati knjigovodskih poročil.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et kui rajatisele antakse seisund “tegevuse lõpetanud”, ei ole käesoleva määruse alusel rohkem raamatupidamisaruandeid vaja esitada.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā – kad iekārtai tiek piešķirts statuss “slēgta iekārta”, saskaņā ar šo regulu uzskaites ziņojumi vairs nav nepieciešami.
Lithuanian: Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad kai įrenginiui pripažįstama būsena „uždarytas“, nebereikia teikti apskaitos ataskaitų pagal šį reglamentą.
English: The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned.
French: Celui-ci est normalement annoncé par une lettre envoyée par la Commission à l'exploitant concerné.
German: Die Bestätigung des Zustands geschieht normalerweise durch ein Schreiben der Kommission an den jeweiligen Betreiber.
Spanish: Generalmente, la Comisión envía una carta al operador en la que especifica este extremo.
Italian: Di norma ciò viene annunciato in una lettera inviata dalla Commissione all'esercente interessato.
Portuguese: Esta confirmação é normalmente feita por carta a enviar pela Comissão ao operador em causa.
Dutch: Het bovenstaande zal door de Commissie worden verduidelijkt in een aan de exploitant gericht schrijven.
Danish: Kommissionen vil som regel angive ovenstående i en skrivelse til den pågældende operatør.
Swedish: Detta anges vanligen i ett brev som kommissionen sänder till den driftsansvarige.
Greek: Τα ανωτέρω δηλώνονται κατά κανόνα σε επιστολή που πρέπει να στείλει στην Επιτροπή ο φορέας εκμετάλλευσης.
Czech: Výše uvedené je obvykle sděleno dopisem, který Komise zašle dotčenému provozovateli.
Slovak: Vyššie uvedené sa obvykle konštatuje v liste, ktorý má Komisia poslať príslušnému prevádzkovateľovi.
Polish: Odbywa się to zwykle w formie pisma, przesyłanego przez Komisję do zainteresowanego użytkownika.
Hungarian: A fentieket rendesen a Bizottság által az érintett üzemeltetőnek küldött levélben állapítják meg.
Slovenian: Zgoraj navedeno je praviloma zapisano v pismu, ki ga Komisija pošlje zadevnemu upravljavcu.
Estonian: Eespool kirjeldatu sisaldub üldjuhul kirjas, mille komisjon saadab asjaomasele käitajale.
Latvian: Parasti iepriekšminēto paziņo ar vēstuli, ko Komisija nosūta attiecīgajam operatoram.
Lithuanian: Apie tai paprastai praneša Komisija savo laišku atitinkamai eksploatuojančiai organizacijai.
English: BTCs for waste treatment or storage installations (see part 2.5.1 on waste).
French: Les CTF pour les installations de traitement ou de stockage des déchets (voir le point 2.5.1 relatif aux déchets).
German: Grundlegende technische Merkmale von Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllagern: s. Punkt 2.5.1 zu Abfällen.
Spanish: Características técnicas fundamentales para las instalaciones de tratamiento o almacenamiento de residuos: véase el punto 2.5.1 sobre residuos.
Italian: Caratteristiche tecniche fondamentali per il trattamento dei rifiuti e gli impianti di immagazzinamento (cfr. parte 2.5.1 sui rifiuti)
Portuguese: Características técnicas fundamentais das instalações de tratamento ou armazenagem de resíduos (ver parte 2.5.1 relativa aos resíduos).
Dutch: FTK's voor afvalbehandelings- of opslaginstallaties (zie punt 2.5.1 inzake afvalstoffen.)
Danish: Grundlæggende tekniske data for anlæg til behandling eller oplagring af affald (jf. punkt 2.5.1 om affald).
Swedish: För grundläggande tekniska beskrivningar av anläggningar för behandling eller lagring av avfall, se del 2.5.1 om avfall.
Greek: BTC εγκαταστάσεων επεξεργασίας ή αποθήκευσης αποβλήτων (βλ. τμήμα 2.5.1 περί αποβλήτων).
Czech: BTC zařízení pro zpracování nebo skladování odpadu (viz část 2.5.1 o odpadu).
Slovak: Základné technické charakteristiky pre zariadenia na spracovanie alebo skladovanie odpadu (pozri časť 2.5.1 o odpade).
Polish: Podstawowe charakterystyki techniczne dla instalacji do przetwarzania lub przechowywania odpadów (patrz: część 2.5.1 dotycząca odpadów).
Hungarian: Alapvető műszaki jellemzők hulladékkezelő vagy -tároló létesítmények esetében (lásd a hulladékról szóló 2.5.1. részt).
Slovenian: Osnovne tehnične lastnosti objektov za ravnanje z odpadki ali skladiščenje (glej del 2.5.1 o odpadkih.)
Estonian: Jäätmete käitlemis- või ladustamisrajatiste tehnilised põhinäitajad (vt jäätmeid käsitlevat osa 2.5.1).
Latvian: BTC atkritumu apstrādes vai uzglabāšanas iekārtām (sk. 2.5.1. daļu par atkritumiem).
Lithuanian: Pagrindinės atliekų apdorojimo ar saugojimo įrenginių techninės charakteristikos (žr. 2.5.1 dalį apie atliekas).
English: The site declaration (Article 3.2 and 3.3)
French: Déclaration relative au site (article 3, paragraphes 2 et 3)
German: Standortmeldung (Artikel 3 Absatz 2 und 3)
Spanish: Declaración sobre el emplazamiento (artículo 3, apartados 2 y 3)
Italian: Dichiarazione concernente il sito (articolo 3, paragrafi 2 e 3)
Portuguese: A declaração relativa ao local (n.os 2 e 3 do artigo 3.o)
Dutch: Mededeling betreffende de locatie (artikel 3, leden 2 en 3)
Danish: Anmeldelse vedrørende anlægsområdet (artikel 3, stk. 2 og 3)
Swedish: Områdesbeskrivning (artikel 3.2 och 3.3)
Greek: Δήλωση τοποθεσίας (άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3)
Czech: Prohlášení o lokalitě (čl. 3 odst. 2 a čl. 3 odst. 3)
Slovak: Vyhlásenie o lokalite (články 3.2 a 3.3)
Polish: Zgłoszenie terenu obiektu (art. 3 ust. 2 i 3)
Hungarian: A telephelyi bejelentés (3. cikk (2) és (3) bekezdése)
Slovenian: Deklaracija mesta (čl. 3.2 in 3.3)
Estonian: Paiknemisala deklaratsioon (artikli 3 lõiked 2 ja 3)
Latvian: Vietas deklarācija (3. panta 2. punkts un 3. panta 3. punkts)
Lithuanian: Aikštelės deklaracija (3 str. 2 ir 3 dalys)
English: Site representative
French: Représentant de site
German: Standortvertreter
Spanish: Representante del emplazamiento
Italian: Rappresentante del sito
Portuguese: Representante do local
Dutch: Locatievertegenwoordiger
Danish: Repræsentant for anlægsområdet
Swedish: Områdesföreträdare
Finnish: Laitosalueen edustaja
Greek: Εκπρόσωπος της τοποθεσίας
Czech: Zástupce lokality
Slovak: Predstaviteľ lokality
Polish: Przedstawiciel terenu obiektu
Hungarian: Telephelyi képviselő
Slovenian: Predstavnik mesta
Estonian: Paiknemisala esindaja
Latvian: Vietas pārstāvis
Lithuanian: Aikštelės atstovas
English: Role of the site representative for Annex II is the following [2]: collection of information for all buildings on the site,
French: Le rôle du représentant de site en relation avec l'annexe II est le suivant [2]: collecte d'informations pour tous les bâtiments du site,
German: Aufgabe des Standortvertreters im Zusammenhang mit Anhang II [2]: Einholung von Informationen über sämtliche Gebäude des Standorts
Spanish: Las funciones del representante del emplazamiento en relación con el anexo II son las siguientes [2]: recogida de información respecto a todos los edificios del emplazamiento,
Italian: Il ruolo del rappresentante del sito in relazione all'allegato II è il seguente [2]: rilevazione di informazioni per tutti gli edifici situati nel sito;
Portuguese: O papel do representante do local no que respeita ao anexo II é o seguinte [2]: recolher informações sobre todos os edifícios do local,
Dutch: De rol van de locatievertegenwoordiger wat bijlage II betreft, is de volgende [2]: het verzamelen van informatie voor alle gebouwen op de locatie;
Danish: Repræsentanten for anlægsområdet varetager følgende opgaver i henhold til bilag II [2]: indsamler oplysninger om alle bygninger på anlægsområdet
Swedish: Områdesföreträdaren har följande roll i samband med bilaga II [2]: Att samla in information om samtliga byggnader i området.
Finnish: Laitosalueen edustajan tehtävänä on liitteen II osalta [2]: tiedon kokoaminen kaikista laitosalueen rakennuksista
Greek: Ο ρόλος του εκπροσώπου της τοποθεσίας ως προς το παράρτημα II είναι ο εξής [2]: συλλογή πληροφοριών για όλα τα κτίρια της τοποθεσίας,
Czech: Úloha zástupce lokality, pokud jde o přílohu II, je následující [2]: shromažďování informací o všech objektech v lokalitě,
Slovak: Úloha predstaviteľa lokality pre prílohu II je [2]: zhromažďovanie informácií o všetkých budovách v lokalite,
Polish: Rolę przedstawiciela terenu obiektu na potrzeby załącznika II opisano poniżej [2]: zbieranie informacji dotyczących wszystkich budynków na terenie obiektu,
Hungarian: A telephelyi képviselő szerepe a II. melléklet tekintetében az alábbi [2]: információgyűjtés a telephely valamennyi épületére vonatkozóan
Slovenian: Vloga predstavnika mesta po Prilogi II je naslednja [2]: zbiranje informacij o vseh zgradbah na mestu
Estonian: Paiknemisala esindaja ülesanded vastavalt II lisale on järgmised [2]: teabe kogumine kõigi paiknemisalal asuvate ehitiste kohta,
Latvian: Vietas pārstāvja loma attiecībā uz II pielikumu ir šāda [2]:informācijas apkopošana par visām vietas ēkām,
Lithuanian: Aikštelės atstovo pareigos pildant II priedą yra šios [2]: informacijos apie visus pastatus aikštelėje rinkimas,
English: transmission of the site declaration to DG TREN,
French: transmission de la déclaration relative au site à la DG TREN,
German: Übermittlung der Standortbeschreibung an die GD TREN
Spanish: transmisión de la declaración sobre el emplazamiento a la Dirección General de Energía y Transportes (DG TREN),
Italian: trasmissione della dichiarazione concernente il sito alla DG TREN;
Portuguese: transmitir à DG TREN a declaração relativa ao local,
Dutch: het toezenden van de mededeling betreffende de locatie aan het directoraat-generaal Energie en vervoer;
Danish: sender anmeldelsen vedrørende anlægsområdet til GD for Energi og Transport
Swedish: Att sända områdesbeskrivningen till GD TREN.
Finnish: laitosaluetta koskevan ilmoituksen toimittaminen komission energian ja liikenteen pääosastoon
Greek: διαβίβαση της δήλωσης τοποθεσίας στην ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές,
Czech: předkládání prohlášení o lokalitě GŘ TREN,
Slovak: odovzdanie vyhlásenia o lokalite GR TREN,
Polish: przekazywanie zgłoszenia obiektu do Dyrekcji Generalnej ds. Transportu i Energii,
Hungarian: a telephelyi bejelentésnek a DG TREN részére történő eljuttatása
Slovenian: predložitev deklaracije mesta GD TREN
Estonian: paiknemisala deklaratsiooni edastamine transpordi ja energeetika peadirektoraadile,
Latvian: vietas deklarācijas pārsūtīšana DG TREN,
Lithuanian: aikštelės deklaracijos perdavimas į TREN GD,