FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exposure limit values for laser exposure of skin
French: Valeurs limites d'exposition de la peau au laser
German: Grenzwerte für die Exposition der Haut gegenüber Laserstrahlen
Spanish: Valores límite de exposición de la piel al láser
Italian: Valori limite di esposizione della cute a radiazioni laser
Portuguese: Valores-limite de exposição para a exposição da pele ao laser
Dutch: Grenswaarden voor de blootstelling van de huid aan laserstraling
Danish: Lasereksponeringsgrænser for hud
Swedish: Gränsvärden för laserexponering av hud
Finnish: Ihoon kohdistuvan laseraltistumisen raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές έκθεσης για την έκθεση του δέρματος σε ακτινοβολία λέιζερ
Czech: Limitní hodnoty expozice kůže laserovému záření
Slovak: Limitné hodnoty expozície kože laseru
Polish: Wartości graniczne ekspozycji skóry na promieniowanie laserowe
Hungarian: A bőrt érő lézersugárzás expozíciós határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti za izpostavljenost kože laserskemu sevanju
Estonian: Naha suhtes kohaldatavad laseriga kokkupuute piirväärtused
Latvian: Lāzera starojuma iedarbības robežvērtības – āda
Lithuanian: Lazerio veikimo odai veikimo ribinės vertės
English: Same as eye exposure limits
French: Voir limites d'exposition de l'œil
German: Gleiche Werte wie Expositionsgrenzwerte für das Auge
Spanish: La misma que los límites de exposición para los ojos
Italian: Come i limiti di esposizione per l'occhio
Portuguese: Idêntico aos limites de exposição para o olho
Dutch: Dezelfde grenswaarden als voor blootstelling van de ogen
Danish: De samme som eksponeringsgrænser for øjne
Swedish: Samma gränsvärden som för exponering av ögat
Finnish: Samat kuin silmän altistumisrajat
Greek: ισχύουν οι ίδιες οριακές τιμές έκθεσης όπως για την έκθεση του οφθαλμού
Czech: Stejné jako limitní hodnoty expozice oka
Slovak: rovnaké ako limity expozície oka
Polish: Takie same jak wartości graniczne ekspozycji oka
Hungarian: Megegyezik a szemre vonatkozó expozíciós határértékekkel.
Slovenian: Iste mejne vrednosti izpostavljenosti kot za oči
Estonian: Sama, mis silma kokkupuute piirväärtus
Latvian: Tādas pašas iedarbības robežvērtības kā acīm
Lithuanian: Tokios pačios kaip veikimo akiai ribos
English: Visible and IRA
French: Visible et IRA
German: Sichtbar und IR-A
Spanish: Visible e IRA
Italian: Visibile e IRA
Portuguese: Visível & IVA
Dutch: Zichtbaar & IRA
Danish: Synlig & IR-A
Swedish: Synligt och IRA
Finnish: Näkyvä & IRA
Greek: Ορατή ακτινοβολία & IRA
Czech: Viditelné a IRA
Slovak: Viditeľné a IRA
Polish: Widzialne i IRA
Hungarian: Látható és IRA
Slovenian: Vidno sevanje & IRA
Estonian: nähtav valgus ja IR-A
Latvian: Redzamais un IRA
Lithuanian: Regimosios ir IRA
English: H=200 CA
Spanish: H = 200 CA
Italian: H = 200 CA
Finnish: H=200 CA
Greek: H = 200 CA
Czech: H = 200 CA
Slovak: H = 200 CA
Polish: H = 200 CA
Slovenian: H = 200 CA
English: H = 1,1 · 104 CA t0,25 [J m-2]
French: H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
Spanish: H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
Italian: H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
Portuguese: H = 1,1 · 104 CA t 0.25 [J m-2]
Dutch: H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
Danish: H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
Swedish: H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
Finnish: H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
Greek: H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
Czech: H = 1,1 · 104 CA t 0,25
Slovak: H = 1,1 · 104 CA t 0.25 [J · m-2]
Polish: H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
Hungarian: H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
Estonian: H = 1,1 · 104 CA t0,25 [J m-2]
Latvian: H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
Lithuanian: H = 1,1 · 104 CA t 0,25 [J m-2]
English: IRB and IRC
French: IRB et IRC
German: IR-B und IR-C
Spanish: IRB e IRC
Italian: IRB e IRC
Portuguese: IVB & IVC
Dutch: IRB & IRC
Danish: IR-B & IR-C
Swedish: IRB och IRC
Finnish: IRB & IRC
Greek: IRB & IRC
Czech: IRB a IRC
Slovak: IRB a IRC
Polish: IRB i IRC
Hungarian: IRB és IRC
Slovenian: IRB & IRC
Estonian: IR-B & IR-C
Latvian: IRB un IRC
Lithuanian: IRB ir IRC
English: Table 2.5
French: Tableau 2.5
German: Tabelle 2.5
Spanish: Tabla 2.5
Italian: Tabella 2.5
Portuguese: Quadro 2.5
Dutch: Tabel 2.5
Danish: Tabel 2.5
Swedish: Tabell 2.5
Finnish: Taulukko 2.5
Greek: Πίνακας 2.5
Czech: Tabulka 2.5:
Slovak: Tabuľka 2.5
Polish: Tabela 2.5.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 2.5:
Estonian: Tabel 2.5
Latvian: 2.5. tabula:
Lithuanian: lentelė
English: Applied correction factors and other calculation parameters
French: Facteurs de correction appliqués et autres paramètres de calcul
German: Korrekturfaktoren und sonstige Berechnungsparameter
Spanish: Factores de corrección y otros parámetros de cálculo aplicados
Italian: Fattori di correzione applicati e altri parametri di calcolo
Portuguese: Factores de correcção aplicados e outros parâmetros de cálculo
Dutch: Toegepaste correctiefactoren en andere parameters
Danish: Anvendte korrektionsfaktorer og andre beregningsparametre
Swedish: Tillämpade korrektionsfaktorer och andra beräkningsparametrar
Finnish: Sovellettavat korjauskertoimet ja muut laskentaparametrit
Greek: Χρησιμοποιούμενοι συντελεστές διόρθωσης και άλλες παράμετροι υπολογισμού
Czech: Použité korekční koeficienty a další parametry výpočtu
Slovak: Použité opravné faktory a iné výpočtové parametre
Polish: Stosowane współczynniki korekcyjne i inne parametry obliczeniowe
Hungarian: Alkalmazott korrekciós tényezők és egyéb számítási paraméterek
Slovenian: Uporabljeni korekcijski faktorji in drugi parametri izračuna
Estonian: Kohaldatavad parandustegurid ja teised arvutusparameetrid
Latvian: Izmantotie korekcijas faktori un citi aprēķinu parametri
Lithuanian: Taikomi korekcijos veiksniai ir kiti skaičiavimo parametrai
English: Parameter as listed in ICNIRP
French: Paramètre utilisé par la CIPRNI
German: Parameter nach ICNIRP
Spanish: Parámetro que utiliza la ICNIRP
Italian: Parametri elencati da ICNIRP
Portuguese: Parâmetro enumerado na lista CIPRNI
Dutch: ICNIRP-benaming parameter
Danish: Parameter som angivet i ICNIRP
Swedish: Parameter enligt ICNIRP
Finnish: ICNIRP:n esittämä parametri
Greek: Παράμετρος όπως αναφέρεται στην ICNIRP
Czech: Parametr uvedený v ICNIRP
Slovak: parameter uvedený v ICNIRP
Polish: Parametr wg wykazu ICNIRP
Hungarian: Az ICNIRP listája szerinti paraméter
Slovenian: Parameter, naveden v ICNIRP
Estonian: ICNIRP-i loetelu kohane parameeter
Latvian: Parametrs, kā uzskaitīts ICNIRP
Lithuanian: ICNIRP naudojamas parametras
English: Valid spectral range (nm)
French: Gamme spectrale valable (nm)
German: Gültiger Spektralbereich (nm)
Spanish: Intervalo espectral válido (nm)
Italian: Regione spettrale valida (nm)
Portuguese: Gama do espectro válida (nm)
Dutch: Geldig spectraalgebied (nm)
Danish: Gyldigt spektralområde (nm)
Swedish: Giltigt spektralområde (nm)
Finnish: Spektrialue (nm)
Greek: Ισχύουσα φασματική περιοχή (nm)
Czech: Platný spektrální rozsah (nm)
Slovak: Platná vlnová dĺžka (nm)
Polish: Obowiązujący zakres widmowy (nm)
Hungarian: Érvényes spektrális tartomány (nm)
Slovenian: Veljavni spektralni obseg (nm)
Estonian: Kehtiv spektrivahemik (nm)
Latvian: Derīgais spektra diapazons (nm)
Lithuanian: Galiojantis spektrinis diapazonas (nm)
English: Value
French: Valeur ou description
German: Wert
Spanish: Valor
Italian: Valore o descrizione
Portuguese: Valor
Dutch: Waarde
Danish: Værdi
Swedish: Värde
Finnish: Arvo
Greek: Τιμή
Czech: Hodnota
Slovak: Hodnota
Polish: Wartość
Hungarian: Érték
Slovenian: Vrednost
Estonian: Väärtus
Latvian: Vērtība
Lithuanian: Vertė
English: CA = 10 0,002(λ - 700)
French: CA = 10 0,002(λ- 700)
German: CA = 10 0,002(λ- 700)
Portuguese: CA = 10 0,002(λ — 700)
Swedish: CA = 10 0,002(λ – 700)
Czech: CA = 100,002(λ - 700)
Slovak: CA = 10 0,002(λ – 700)
English: CB = 10 0,02(λ- 450)
French: CB = 10 0,02(λ - 450)
German: CB = 10 0,02(λ - 450)
Italian: CB = 10 0,02(λ - 450)
Portuguese: CB = 10 0,02(λ — 450)
Swedish: CB = 10 0,02(λ – 450)
Czech: CB = 100,02(λ- 450)
Slovak: CB = 10 0,02(λ – 450)
Latvian: CB = 10 0,02(λ - 450)
Lithuanian: CB = 10 0,02(λ -450)
English: CC = 10 0,018(λ - 1150)
Portuguese: CC = 10 0,018(λ — 1150)
Swedish: CC = 10 0,018(λ – 1150)
Czech: CC = 100,018(λ - 1150)
Slovak: CC = 10 0,018(λ – 1150)
English: = 10 · [10 0,02 (λ- 450)] s
German: = 10 · [10 0,02 (λ- 450)]] s
Spanish: = 10 · [10 0,02 (λ- 450)] s
Portuguese: = 10 · [10 0,02 (λ — 450)] s
Swedish: = 10 · [10 0,02 (λ – 450)] s
Czech: = 10 · [100,02(λ- 450)] s
Slovak: = 10 · [10 0,02(λ – 450)] s
English: Valid for biological effect
French: Valable pour les effets biologiques
German: Biologische Wirkung
Spanish: Válido para el efecto biológico
Italian: Valido per effetto biologico
Portuguese: Válido para efeitos biológicos
Dutch: Geldig voor biologisch effect
Danish: Gyldig for biologisk effekt
Swedish: Giltigt för biologisk effekt
Finnish: Biologinen vaikutus
Greek: Ισχύει για βιολογικό αποτέλεσμα
Czech: Platný pro biologické účinky
Slovak: platný pre biologický účinok
Polish: Obowiązujące dla skutków biologicznych
Hungarian: Érvényes biológiai hatás
Slovenian: Veljavnost za biološke vplive
Estonian: Kehtiv bioloogilise toime korral
Latvian: Derīgs bioloģiskai iedarbībai
Lithuanian: Galiojantis biologiniam poveikiui
English: all thermal effects
French: tous les effets thermiques
German: Alle thermischen Wirkungen
Spanish: Todos los efectos térmicos
Italian: tutti gli effetti termici
Portuguese: todos os efeitos térmicos
Dutch: alle thermische effecten
Danish: alle termiske effekter
Swedish: alla termiska effekter
Finnish: Kaikki lämpövaikutukset
Greek: όλα τα θερμικά αποτελέσματα
Czech: Veškeré tepelné účinky
Slovak: všetky tepelné účinky
Polish: wszystkie skutki termiczne
Hungarian: minden hőhatás
Slovenian: Vsi toplotni vplivi
Estonian: kõik termilised mõjud
Latvian: jebkāda termiska iedarbība
Lithuanian: visos terminio poveikio formos
English: Valid angular range (mrad)
French: Gamme angulaire valable (mrad)
German: Gültiger Winkelbereich (mrad)
Spanish: Intervalo de ángulos válidos (mrad)
Italian: Intervallo angolare valido (mrad)
Portuguese: Intervalos angulares válidos (mrad)
Dutch: Geldige waarden voor de openingshoeken (mrad)
Danish: Gyldigt vinkelområde (mrad)
Swedish: Giltigt vinkelområde (mrad)
Finnish: Kulmakoko (mrad)
Greek: Ισχύουσα περιοχή γωνιών (mrad)
Czech: Platný úhlový rozsah(mrad)
Slovak: platný uhlový rozsah (mrad)
Polish: Obowiązujący zakres kątowy (mrad)
Hungarian: Érvényes szögtartomány (mrad)
Slovenian: Veljavni kotni obseg (mrd)
Estonian: Kehtiv nurgavahemik (mrad)
Latvian: Derīgais leņķa diapazons (mrad)
Lithuanian: Galiojanti amplitudė (mrad)
English: CE = α/αmin
Czech: CE = α / αmin
Hungarian: CE = α / αmin
Latvian: CE = α / αmin
English: CE = α2/(αmin · αmax) mrad with αmax = 100 mrad
French: CE = α2/(αmin · αmax) mrad avec αmax = 100 mrad
German: CE = α2/(αmin · αmax) mrad bei αmax = 100 mrad
Spanish: CE = α2/(αmin · αmax) mrad with αmax = 100 mrad
Italian: CE = α2/(αmin · αmax) mrad con αmax = 100 mrad
Portuguese: CE = α2/(αmin · αmax) mrad com αmax = 100 mrad
Dutch: CE = α2/(αmin · αmax) mrad met αmax = 100 mrad
Danish: CE = α2/(αmin · αmax) mrad med αmax = 100 mrad
Swedish: CE = α2/(αmin · αmax) mrad med αmax = 100 mrad
Finnish: CE = α2/(αmin · αmax) mrad missä αmax = 100 mrad
Greek: CE = α2/(αmin · αmax) mrad όπου αmax = 100 mrad
Czech: CE = α2 / (αmin · αmax) mrad kde αmax = 100 mrad
Slovak: CE = α2/(αmin · αmax) mrad s αmax = 100 mrad
Polish: CE = α2/(αmin · αmax) mrad gdzie αmax = 100 mrad
Hungarian: CE = α2 / (αmin · αmax) mrad with αmax = 100 mrad
Slovenian: CE = α2 / (αmin · αmax) mrad z αmax = 100 mrad
Latvian: CE = α2 / (αmin · αmax) mrad ar αmax = 100 mrad
Lithuanian: CE = α2/(αmin · αmax) mrad, kur αmax = 100 mrad
English: Valid exposure time range (s)
French: Fourchette valable de temps d'exposition (s)
German: Gültige Expositionsdauer (s)
Spanish: Intervalo de tiempos de exposición válidos (s)
Italian: Intervallo temporale valido per l'esposizione (s)
Portuguese: Intervalos de tempo de exposição válidos (s)
Dutch: Geldige blootstellingsperioden (s)
Danish: Gyldigt eksponeringstidsrum (s)
Swedish: Giltigt tidsintervall för exponering (s)
Finnish: Altistumisaika (s)
Greek: Ισχύουσα περιοχή διάρκειας έκθεσης (s)
Czech: Platný časový interval expozice(s)
Slovak: platný časový rozsah expozície (s)
Polish: Obowiązujący zakres czasu ekspozycji (s)
Hungarian: Érvényes spektrális tartomány (nm)
Slovenian: Veljavni časovni obseg izpostavljenosti (s)
Estonian: Kehtiv kokkupuuteaeg (s)
Latvian: Derīgais iedarbības laika diapazons (s)
Lithuanian: Galiojantis veikimo laiko intervalas (s)
English: γ = 1,1 t 0,5 [mrad]
Spanish: γ = 1,1 t 0,5 [mrad]
Italian: γ = 1,1 t 0.,5 [mrad]
Portuguese: γ = 1,1 t 0,5 [mrad]
Greek: γ = 1,1 t 0.5 [mrad]
Czech: γ = 1,1 t0,5 [mrad]
Slovak: γ = 1,1 t 0. 5 [mrad]
Polish: γ = 1,1 t 0, 5 [mrad]
Hungarian: γ = 1,1 t 0,5 [mrad]
Lithuanian: γ = 1,1 t 0,5 [mrad]
English: Table 2.6
German: Tabelle 2.6
Spanish: Tabla 2.6
Italian: Tabella 2.6
Portuguese: Quadro 2.6
Dutch: Tabel 2.6
Danish: Tabel 2.6
Swedish: Tabell 2.6
Finnish: Taulukko 2.6
Greek: Πίνακας 2.6
Czech: Tabulka 2.6:
Slovak: Tabuľka 2.6
Polish: Tabela 2.6.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 2.6:
Estonian: Tabel 2.6
Latvian: 2.6. tabula:
Lithuanian: lentelė
English: Correction for repetitive exposure
French: Correction pour l'exposition répétitive
German: Korrektur bei wiederholter Exposition
Spanish: Corrección para las exposiciones reiteradas
Italian: Correzione per esposizioni ripetute
Portuguese: Correcção para exposição repetitiva
Dutch: Correctie voor herhaalde blootstelling
Danish: Korrektion for gentagen eksponering
Swedish: Korrektion vid upprepad exponering
Finnish: Korjauskertoimet toistuvaa altistumista varten
Greek: Διορθώσεις για επαναλαμβανόμενη έκθεση
Czech: Korekce pro opakovanou expozici
Slovak: Korekcia na opakované expozície
Polish: Korekta dla ekspozycji powtarzalnych
Hungarian: Ismétlődő expozícióra vonatkozó korrekció
Slovenian: Korekcije za ponavljajočo se izpostavljenost
Estonian: Korduva kokkupuutumise parandustegurid
Latvian: Korekcija atkārtotai iedarbībai
Lithuanian: Korekcijos pakartotinio veikimo atveju
English: The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
French: l'exposition résultant d'une impulsion unique dans un train d'impulsions ne dépasse pas la valeur limite d'exposition pour une impulsion unique de cette durée d'impulsion;
German: Die Exposition gegenüber jedem einzelnen Impuls einer Impulsfolge darf den Expositionsgrenzwert für einen Einzelimpuls dieser Impulsdauer nicht überschreiten.
Spanish: la exposición a cualquier pulso único de un tren de pulsos no deberá superar el valor límite de exposición para un pulso único de esa duración;
Italian: L'esposizione derivante da un singolo impulso di un treno di impulsi non supera il valore limite di esposizione per un singolo impulso della durata di quell'impulso.
Portuguese: A exposição resultante de um impulso único de uma série de impulsos não deve exceder o valor-limite de exposição de um impulso único com essa duração de impulso.
Dutch: De blootstelling ten gevolge van elke afzonderlijke puls in een reeks pulsen mag de blootstellingsgrenswaarde voor een enkele puls met dezelfde pulstijd niet overschrijden.
Danish: Eksponeringen fra enhver enkeltpuls i et pulstog må ikke overskride eksponeringsgrænsen for en enkeltpuls med denne pulsvarighed.
Swedish: Exponeringen för en enstaka puls i en följd av pulser får inte överstiga gränsvärdet för exponering för en enstaka puls av den pulsdurationen.
Finnish: Pulssijonon yksittäisestä pulssista aiheutuva altistuminen ei saa ylittää kyseisen pulssinpituisen yksittäisen pulssin altistumisen raja-arvoa.
Greek: Η έκθεση που προέρχεται από ένα μόνον παλμό μιας παλμοσειράς δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή έκθεσης που ισχύει για ένα μόνον παλμό ίσης διάρκειας.
Czech: Ozáření jakýmkoliv jedním pulsem ve sledu pulsů nesmí překročit limitní hodnotu expozice pro jeden puls s dobou trvání uvedeného pulsu.
Slovak: Ožiarenie akýmkoľvek jedným impulzom v slede impulzov by nemalo prekročiť limitnú hodnotu expozície pre jeden impulz s dobou trvania takéhoto pulzu.
Polish: ekspozycja na jakikolwiek pojedynczy impuls w obrębie ciągu impulsów nie może przekraczać wartości granicznych ekspozycji dla pojedynczego impulsu o tym czasie trwania impulsu;
Hungarian: Egy impulzussorozat bármely egyedi impulzusából származó expozíció nem haladhatja meg az adott impulzus-időtartamú egyedi impulzusra vonatkozó expozíciós határértéket.
Slovenian: Izpostavljenost posameznemu impulzu v vrsti impulzov ne sme presegati mejne vrednosti izpostavljenosti trajanja posameznega impulza.
Estonian: Impulsside rea igast üksikust impulsist põhjustatud kokkupuude ei tohi ületada sellise impulsikestusega üksikimpulsi kokkupuute piirväärtust.
Latvian: Kāda atsevišķa impulsa radītā iedarbība impulsu virknē nedrīkst pārsniegt iedarbības robežvērtību atsevišķam konkrēta ilguma impulsam.
Lithuanian: Impulsų sekos vienetinio impulso veikimas neturi viršyti atitinkamai vienetinio impulso trukmei nustatytos veikimo ribinės vertės.
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametri
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: 315 <λ≤ 400
German: 315 < λ ≤ 400
Portuguese: 315 <λ≤ 400
Dutch: 315 < λ ≤ 400
Swedish: 315 < λ ≤ 400
Czech: 315 < λ ≤ 400
Slovak: 315 < λ ≤ 400
Polish: 315 < λ ≤ 400
English: Tmin = 10 -9 s (= 1 ns)
Portuguese: Tmin = 10 -9 s (= 1 ns)
Swedish: Tmin = 10 –9 s (= 1 ns)
Czech: Tmin = 10–9 s (= 1 ns)
Slovak: Tmin = 10 –9 s (= 1 ns)
Polish: Tmin = 10 –9 s (= 1 ns)
Hungarian: Tmin = 10 -9 s (= 1 ns)
Lithuanian: Tmin = 10 -9 s (= 1 ns)
English: 400 <λ≤ 1050
German: 400 < λ ≤ 1050 Tmin = 18 .
Portuguese: 400 <λ≤ 1050
Dutch: 400 < λ ≤ 1050
Swedish: 400 < λ ≤ 1050
Czech: 400 < λ ≤ 1050
Slovak: 400 < λ ≤ 1050
Polish: 400 < λ ≤ 1050
English: Tmin = 18· 10 -6 s (= 18 μs)
French: Tmin = 18 · 10 -6 s (= 18 μs)
German: 10 -6 s (= 18 μs)
Portuguese: Tmin = 18· 10 -6 s (= 18 μs)
Swedish: Tmin = 18· 10 –6 s (= 18 μs)
Czech: Tmin = 18 · 10–6 s (= 18 μs)
Slovak: Tmin = 18· 10 –6 s (= 18 μs)
Polish: Tmin = 18· 10 –6 s (= 18 μs)
Hungarian: Tmin = 18· 10 -6 s (= 18 μs)
Estonian: Tmin = 18 · 10 -6 s (= 18 μs)
Lithuanian: Tmin = 18· 10 -6 s (= 18 μs)
English: 1050 <λ≤ 1400
German: 1050< λ ≤ 1400 Tmin = 50 .
Portuguese: 1050 <λ≤ 1400
Dutch: 1050 < λ ≤ 1400
Swedish: 1050< λ ≤ 1400
Czech: 1050 < λ ≤ 1400
Slovak: 1050 < λ ≤ 1400
Polish: 1050 < λ ≤ 1400
English: Tmin = 50· 10 -6 s (= 50 μs)
French: Tmin = 50 · 10 -6 s (= 50 μs)
German: 10 -6 s (= 50 μs)
Portuguese: Tmin = 50· 10 -6 s (= 50 μs)
Swedish: Tmin = 50· 10 –6 s (= 50 μs)
Czech: Tmin = 50 · 10–6 s (= 50 μs)
Slovak: Tmin = 50· 10 –6 s (= 50 μs)
Polish: Tmin = 50· 10 –6 s (= 50 μs)
Hungarian: Tmin = 50· 10 -6 s (= 50 μs)
Estonian: Tmin = 50 · 10 -6 s (= 50 μs)
Lithuanian: Tmin = 50· 10 -6 s (= 50 μs)
English: 1400 <λ≤ 1500
German: 1400< λ ≤ 1500
Portuguese: 1400 <λ≤ 1500
Dutch: 1400 < λ ≤ 1500
Swedish: 1400< λ ≤ 1500
Czech: 1400 < λ ≤ 1500
Slovak: 1400 < λ ≤ 1500
Polish: 1400 < λ ≤ 1500
English: Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)
German: Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)
Portuguese: Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)
Swedish: Tmin = 10 –3 s (= 1 ms)
Czech: Tmin = 10–3 s (= 1 ms)
Slovak: Tmin = 10 –3 s (= 1 ms)
Polish: Tmin = 10 –3 s (= 1 ms)
Hungarian: Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)
Lithuanian: Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)
English: 1500 <λ≤ 1800
German: 1500< λ ≤ 1800
Portuguese: 1500 <λ≤ 1800
Dutch: 1500 < λ ≤ 1800
Swedish: 1500< λ ≤ 1800
Czech: 1500 < λ ≤ 1800
Slovak: 1500 < λ ≤ 1800
Polish: 1500 < λ ≤ 1800
English: 1800 <λ≤ 2600
German: 1800< λ ≤ 2600
Portuguese: 1800 <λ≤ 2600
Dutch: 1800 < λ ≤ 2600
Swedish: 1800< λ ≤ 2600
Czech: 1800 < λ ≤ 2600
Slovak: 1800 < λ ≤ 2600
Polish: 1800 < λ ≤ 2600
English: 2600 <λ≤ 10 6
German: 2600< λ ≤ 10 6
Portuguese: 2600 <λ≤ 10 6
Dutch: 2600 < λ ≤ 10 6
Swedish: 2600< λ ≤ 10 6
Czech: 2600 < λ ≤ 106
Slovak: 2600 < λ ≤ 10 6
Polish: 2600 < λ ≤ 10 6
English: Tmin = 10 -7 s (= 100 ns)
Portuguese: Tmin = 10 -7 s (= 100 ns)
Swedish: Tmin = 10 –7 s (= 100 ns)
Czech: Tmin = 10–7 s (= 100 ns)
Slovak: Tmin = 10 –7 s (= 100 ns)
Polish: Tmin = 10 –7 s (= 100 ns)
Hungarian: Tmin = 10 -7 s (= 100 ns)
Lithuanian: Tmin = 10 -7 s (= 100 ns)
English: STATEMENT BY THE COUNCIL
French: DÉCLARATION DU CONSEIL
German: ERKLÄRUNG DES RATES
Spanish: DECLARACIÓN DEL CONSEJO
Italian: DICHIARAZIONE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CONSELHO
Dutch: VERKLARING VAN DE RAAD
Danish: ERKLÆRING FRA RÅDET
Swedish: UTTALANDE FRÅN RÅDET
Finnish: NEUVOSTON LAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: PROHLÁŠENÍ RADY
Slovak: VYHLÁSENIE RADY
Polish: OŚWIADCZENIE RADY
Hungarian: A TANÁCS NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA SVETA
Estonian: NÕUKOGU AVALDUS
Latvian: PADOMES DEKLARĀCIJA
Lithuanian: TARYBOS PAREIŠKIMAS
English: Statement by the Council on the use of the word ‘penalties’ in the English version of legal instruments of the European Community
French: Déclaration du Conseil relative à l'utilisation du terme «penalties» dans la version anglaise des instruments juridiques de la Communauté européenne.
German: Erklärung des Rates zur Verwendung des Wortes „penalties“ in der englischen Fassung von Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Declaración del Consejo sobre el uso del término penalties (sanciones) en la versión inglesa de los instrumentos jurídicos de la Comunidad Europea
Italian: Dichiarazione del Consiglio relativa all'uso del termine «penalties» nella versione inglese di strumenti giuridici della Comunità europea
Portuguese: Declaração do Conselho relativa à utilização do termo penalties na versão em inglês dos instrumentos jurídicos da Comunidade Europeia
Dutch: Verklaring van de Raad betreffende het gebruik van het woord „penalties” in de Engelse versie van rechtsinstrumenten van de Europese Gemeenschap
Danish: Erklæring fra Rådet om anvendelse af ordet »penalties« i den engelske udgave af Det Europæiske Fællesskabs retsakter
Swedish: Uttalande från rådet om användningen av ordet ”penalties” i den engelska versionen av Europeiska gemenskapens rättsliga instrument
Finnish: Neuvoston lausuma sanan ”penalties” käytöstä Euroopan yhteisön oikeudellisten välineiden englanninkielisissä toisinnoissa
Greek: Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση του όρου «penalties» στο αγγλικό κείμενο των νομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Prohlášení Rady o použití výrazu „penalties“ v anglickém znění právních nástrojů Evropského společenství.
Slovak: Vyhlásenie Rady o používaní výrazu „penalties“ v anglickom znení právnych nástrojov Európskeho spoločenstva
Polish: Oświadczenie Rady w sprawie używania określenia „penalties” w angielskiej wersji instrumentów prawnych Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A Tanács nyilatkozata a „penalties” kifejezésnek az Európai Közösség jogi eszközei angol nyelvű változatában való használatáról.
Slovenian: Izjava Sveta o uporabi besede „penalties“ v angleški različici pravnih instrumentov Evropske skupnosti
Estonian: Nõukogu avaldus sõna “penalties” kasutamise kohta Euroopa Ühenduse õigusaktide ingliskeelsetes tekstides
Latvian: Padomes deklarācija par vārda “penalties” (“sodi”) lietošanu Eiropas Kopienas juridisku instrumentu angļu valodas versijā.
Lithuanian: Tarybos pareiškimas dėl žodžio „penalties“ vartojimo Europos bendrijos teisinių dokumentų tekstuose anglų kalba.
English: OJ L 159, 30.4. 2004, p. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 159 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 159, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.4.2004, str. 1.
English: Directive as corrected in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
Spanish: Versión corregida en el DO L 184 de 24.5.2004, p. 1.
Dutch: Richtlijn gerectificeerd in PB L 184 van 24.5.2004, blz. 1.
Danish: Berigtiget i EUT L 184 af 24.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet rättat i EUT L 184, 24.5.2004, s. 1.
Polish: Dyrektywa sprostowana w Dz.U. L 184 z 24.5.2004, str. 1.