FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following general recommendations have been adopted:
French: Les recommandations générales suivantes sont retenues:
German: Folgende allgemeine Empfehlungen werden erteilt:
Spanish: Se seguirán las siguientes recomendaciones generales:
Italian: Valgono le seguenti raccomandazioni generali:
Portuguese: Adoptaram-se as seguintes recomendações gerais:
Dutch: De volgende algemene aanbevelingen worden gedaan:
Danish: Der er vedtaget følgende generelle anbefalinger:
Swedish: Följande allmänna rekommendationer skall gälla:
Finnish: Suositellaan seuraavaa:
Greek: Θεσπίζονται οι ακόλουθες γενικές συστάσεις:
Czech: Byla přijata tato obecná doporučení:
Slovak: Boli prijaté tieto všeobecné odporúčania:
Polish: Przyjęto następujące ogólne zalecenia:
Hungarian: A következő általános ajánlásokat fogadták el:
Slovenian: Sprejeta so bila naslednja splošna priporočila:
Estonian: Järgitakse järgmisi üldisi soovitusi:
Latvian: Ir pieņemtas šādas vispārējās rekomendācijas:
Lithuanian: Nustatytos tokios bendrosios rekomendacijos:
English: Only one alert per Member State may be entered in the SIS for any one vehicle;
French: Un véhicule ne peut faire l'objet que d'un seul signalement dans le SIS par État membre.
German: Ein Fahrzeug kann nur einmal von einem Mitgliedstaat im SIS ausgeschrieben werden.
Spanish: cada Estado miembro podrá introducir en el SIS una única descripción por vehículo;
Italian: uno stesso veicolo può essere oggetto di una sola segnalazione per Stato membro nel SIS;
Portuguese: Cada veículo só pode ser objecto de uma indicação no SIS por Estado-Membro;
Dutch: Voor een en hetzelfde voertuig kan een lidstaat kan slechts één signalering in het SIS opnemen.
Danish: Hver medlemsstat kan kun foretage én indberetning i SIS for et givet køretøj.
Swedish: Endast en registrering per medlemsstat får göras i SIS om ett och samma fordon.
Finnish: Samasta ajoneuvosta voidaan tehdä vain yksi SIS-kuulutus jäsenvaltiota kohden.
Greek: μόνο ένα σήμα ανά κράτος μέλος επιτρέπεται να καταχωρισθεί στο SIS για οποιοδήποτε όχημα·
Czech: pro každé vozidlo lze do SIS vložit pouze jeden záznam na členský stát;
Slovak: Členský štát môže do SIS vložiť na jedno vozidlo len jedno upozornenie.
Polish: każde państwo członkowskie może dokonać tylko jednego wpisu do SIS dotyczącego konkretnego pojazdu;
Hungarian: Ugyanazon járműre vonatkozóan tagállamonként csak egy figyelmeztető jelzés vihető be a SIS-be.
Slovenian: Za eno vozilo se lahko v SIS vpiše samo en razpis ukrepa na državo članico.
Estonian: üks liikmesriik tohib ühe sõiduki suhtes SISi sisestada vaid ühe teate;
Latvian: katras dalībvalsts SIS par transportlīdzekli var ievadīt vienu ziņojumu;
Lithuanian: viena valstybė narė į SIS gali įvesti tik vieną perspėjimą dėl bet kurios vienos transporto priemonės;
English: Several Member States may enter an alert on the same vehicle if the alerts are compatible or may coexist;
French: Un véhicule peut faire l'objet d'un signalement dans le SIS par plusieurs États membres si ces signalements sont compatibles ou peuvent coexister.
German: Ein Fahrzeug kann durch mehrere Mitgliedstaaten ausgeschrieben werden, wenn diese Ausschreibungen vereinbar sind oder nebeneinander bestehen können.
Spanish: podrán introducir una descripción del mismo vehículo varios Estados miembros si las descripciones son compatibles entre sí o si estas pueden coexistir;
Italian: più Stati membri possono inserire una segnalazione per uno stesso veicolo se le segnalazioni sono compatibili o possono coesistere?;
Portuguese: Vários Estados-Membros podem inserir uma indicação sobre o mesmo veículo se as indicações forem compatíveis ou puderem coexistir;
Dutch: Meerdere lidstaten kunnen een signalering van hetzelfde voertuig invoeren wanneer de signaleringen met elkaar verenigbaar zijn of naast elkaar kunnen bestaan.
Danish: Flere medlemsstater kan indberette samme køretøj, hvis disse indberetninger er forenelige med hinanden.
Swedish: Flera medlemsstater får göra en registrering i SIS om samma fordon om dessa registreringar är förenliga eller kan förekomma parallellt.
Finnish: Useammat jäsenvaltiot voivat tehdä kuulutuksen samasta ajoneuvosta, jos kuulutukset ovat yhteensopivia tai voivat olla tallennettuina järjestelmään samanaikaisesti.
Greek: περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να καταχωρίσουν σήμα για το ίδιο όχημα, εφόσον τα σήματα είναι συμβατά μεταξύ τους και μπορούν να συνυπάρχουν·
Czech: několik členských států může pořídit záznam o tomtéž vozidle, jestliže jsou záznamy slučitelné nebo mohou existovat vedle sebe;
Slovak: Viacero členských štátov môže vložiť upozornenie na rovnaké vozidlo, ak sú upozornenia zlučiteľné alebo môžu existovať súbežne.
Polish: kilka państw członkowskich może dokonać wpisu dotyczącego tego samego pojazdu, jeżeli wpisy te są ze sobą zgodne lub mogą współistnieć;
Hungarian: Ugyanazon járműre vonatkozóan több tagállam is bevihet figyelmeztető jelzést, ha azok összeegyeztethetőek vagy együtt is előfordulhatnak.
Slovenian: Več držav članic lahko vnese razpis ukrepa za isto vozilo, če so razpisi ukrepov združljivi ali če lahko obstajajo hkrati.
Estonian: mitu liikmesriiki võivad sama sõiduki kohta sisestada kokku mitu teadet, kui need sobivad kokku ja võivad samaaegselt eksisteerida;
Latvian: par vienu un to pašu transporta līdzekli ziņojumu drīkst ievadīt vairākas dalībvalstis, ja ziņojumi ir savietojami vai var pastāvēt līdzās;
Lithuanian: kelios valstybės narės gali įvesti perspėjimą dėl tos pačios transporto priemonės, jei perspėjimai suderinami arba gali būti tuo pačiu metu;
English: Article 99 alerts are incompatible with Article 100 alerts.
French: Les signalements relevant de l'article 99 sont incompatibles avec ceux de l'article 100.
German: Ausschreibungen nach Artikel 99 sind mit denen nach Artikel 100 unvereinbar.
Spanish: las descripciones del artículo 99 son incompatibles con las del artículo 100;
Italian: le segnalazioni ex articolo 99 sono incompatibili con quelle dell'articolo 100.
Portuguese: As indicações do artigo 99.o são incompatíveis com as do artigo 100.o;
Dutch: Artikel 99-signaleringen zijn niet verenigbaar met signaleringen als bedoeld in artikel 100.
Danish: Indberetninger efter artikel 99 er uforenelige med indberetninger efter artikel 100.
Swedish: Registreringarna enligt artikel 99 är oförenliga med registreringarna enligt artikel 100.
Finnish: Kuulutukset, jotka on tehty 99 artiklan mukaisesti, ovat yhteensopimattomia 100 artiklan mukaisten kuulutusten kanssa.
Greek: τα σήματα βάσει του άρθρου 99 δεν είναι συμβατά με σήματα βάσει του άρθρου 100·
Czech: záznamy podle článku 99 jsou neslučitelné se záznamy podle článku 100;
Slovak: Upozornenia na základe článku 99 sú nezlučiteľné s upozorneniami na základe článku 100.
Polish: wpisy z art. 99 są niezgodne z wpisami z art. 100;
Hungarian: A 99. cikk szerinti figyelmeztető jelzések nem egyeztethetők össze a 100. cikk szerint kiadottakkal.
Slovenian: Razpisi ukrepov iz člena 99 niso združljivi z razpisi ukrepov iz člena 100.
Estonian: artikli 99 kohased teated ei sobi kokku artikli 100 kohaste teadetega;
Latvian: saskaņā ar 99. pantu iesniegtie ziņojumi nav savietojami ar saskaņā ar 100. pantu iesniedzamiem ziņojumiem;
Lithuanian: perspėjimai pagal 99 straipsnį nesuderinami su perspėjimais pagal 100 straipsnį;
English: Table of compatible alerts
French: Tableau des signalements comptatibles
German: Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen
Spanish: Cuadro de descripciones compatibles
Italian: Tavola delle segnalazioni compatibili
Portuguese: Quadro de indicações compatíveis
Dutch: Tabel van onderling verenigbare signaleringen
Danish: Oversigt over forenelige indberetninger
Swedish: Tabell över förenliga registeringar
Finnish: Yhteensopivia kuulutuksia koskeva taulukko
Greek: Πίνακας συμβατών σημάτων
Czech: Tabulka slučitelných záznamů
Slovak: Tabuľka zlučiteľných upozornení
Polish: Tabela zgodności wpisów
Hungarian: Az összeegyeztethető figyelmeztető jelzéseket összefoglaló táblázat
Slovenian: Tabela združljivih razpisov ukrepov
Estonian: Tabel kokkusobivate teadete kohta
Latvian: Savietojamo ziņojumu tabula
Lithuanian: Suderinamų perspėjimų lentelė
English: Priority by decreasing order of importance
French: Priorité par ordre décroissant d'importance
German: Priorität in abnehmender Reihenfolge
Spanish: Prioridad por orden decreciente de importancia
Italian: Priorità per ordine di importanza decrescente
Portuguese: Prioridade por ordem decrescente de importância
Dutch: Voorrang in afnemende volgorde van belang
Danish: I prioriteret rækkefølge
Swedish: Prioriteringar i fallande ordning
Finnish: Ensisijaisuus alenevassa järjestyksessä
Greek: Προτεραιότητα με μειούμενη σειρά σπουδαιότητας
Czech: Přednost v sestupném pořadí důležitosti
Slovak: Priorita v zostupnom poradí dôležitosti
Polish: Kolejność wpisów wg znaczenia, w porządku malejącym
Hungarian: Rangsor csökkenő fontossági sorrendben
Slovenian: Prednostni vrstni red po padajočem redu pomembnosti
Estonian: Tähtsuse järjekord (vähenev)
Latvian: Prioritātes, kas sakārtotas sarūkošā secībā pēc to nozīmes
Lithuanian: Eilės tvarka pagal mažėjančią svarbą
English: Grounds for alert compatibility
French: Bases de la compatibilité des signalements
German: Miteinander vereinbare Ausschreibungsgründe
Spanish: Motivos de la compatibilidad de las descripciones
Italian: Base della compatibilità
Portuguese: Motivos das indicações compatíveis
Dutch: Gronden voor verenigbaarheid van signaleringen
Danish: Grundlag for indberetningernes forenelighed
Swedish: Skälen för registreringarnas förenlighet
Finnish: Yhteensopivan kuulutuksen peruste
Greek: Λόγος ασυμβατότητας σημάτων
Czech: Důvody slučitelnosti záznamu
Slovak: Dôvody zlučiteľnosti upozornenia
Polish: Podstawa zgodności wpisów
Hungarian: A figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségének indokai
Slovenian: Razlogi za združljivost razpisov ukrepov
Estonian: Teadete kokkusobivuse alus
Latvian: Ziņojumu savietojamības pamats
Lithuanian: Perspėjimų suderinamumo pagrindas
English: Discreet surveillance
French: Surveillance discrète
German: Verdeckte Registrierung
Spanish: Vigilancia discreta
Italian: Sorveglianza discreta
Portuguese: Vigilância discreta
Dutch: Onopvallende controle
Danish: Diskret overvågning
Swedish: Hemlig övervakning
Finnish: Salainen tarkkailu
Greek: Διακριτική παρακολούθηση
Czech: Utajené sledování
Slovak: Skryté sledovanie
Polish: Niejawny nadzór
Hungarian: leplezett figyelés
Slovenian: Prikrito evidentiranje
Estonian: varjatud jälgimine
Latvian: Diskrēta novērošana
Lithuanian: Atsargus sekimas
English: discrete surveillance
French: Surveillance discrète
German: Verdeckte Registrierung
Spanish: Vigilancia discreta
Italian: Sorveglianza discreta
Portuguese: Vigilância discreta
Dutch: onopvallende controle
Danish: Diskret overvågning
Swedish: Hemlig övervakning
Finnish: Salainen tarkkailu
Greek: διακριτική παρακολούθηση
Czech: Utajené sledování
Slovak: Skryté sledovanie
Polish: Niejawny nadzór
Hungarian: leplezett figyelés
Slovenian: Prikrito evidentiranje
Estonian: varjatud jälgimine
Latvian: Diskrēta novērošana
Lithuanian: Atsargus sekimas
English: Specific check
French: Contrôle spécifique
German: Gezielte Kontrolle
Spanish: Control específico
Italian: Controllo specifico
Portuguese: Controlo específico
Dutch: Gerichte controle
Danish: Målrettet kontrol
Swedish: Särskild kontroll
Finnish: Erityistarkastus
Greek: Ειδικός έλεγχος
Czech: Zvláštní kontrola
Slovak: Cielená kontrola
Polish: Szczególne kontrole
Hungarian: célzott ellenőrzés
Slovenian: Namenske kontrole
Estonian: erikontroll
Latvian: Īpaša kontrole
Lithuanian: Konkretus tikrinimas
English: specific check
French: Contrôle spécifique
German: Gezielte Kontrolle
Spanish: Control específico
Italian: Controllo specifico
Portuguese: Controlo específico
Dutch: gerichte controle
Danish: Målrettet kontrol
Swedish: Särskild kontroll
Finnish: Erityistarkastus
Greek: ειδικός έλεγχος
Czech: Zvláštní kontrola
Slovak: Cielená kontrola
Polish: Szczególne kontrole
Hungarian: célzott ellenőrzés
Slovenian: Namenske kontrole
Estonian: erikontroll
Latvian: Īpaša kontrole
Lithuanian: Konkretus tikrinimas
English: Once a year the Sirene bureaux will provide hit statistics.
French: Une fois par an, les bureaux Sirene fournissent des statistiques sur les réponses positives.
German: Einmal im Jahr geben die Sirene-Büros statistische Angaben zu Trefferfällen bekannt.
Spanish: Una vez al año los Sirene proporcionarán estadísticas sobre las respuestas positivas.
Italian: Una volta l'anno gli uffici Sirene forniscono statistiche sugli hit.
Portuguese: Uma vez por ano, os gabinetes Sirene fornecem estatísticas sobre as respostas positivas.
Dutch: Jaarlijks verstrekken de Sirenebureaus statistieken inzake hits.
Danish: En gang om året skal Sirene-kontorerne fremlægge statistikker om hit.
Swedish: En gång om året skall Sirenekontoren tillhandahålla statistik om träffar.
Finnish: Sirene-toimistot toimittavat kerran vuodessa osumia koskevat tilastotiedot.
Greek: Άπαξ ετησίως οι υπηρεσίες Sirene παρέχουν στατιστικά δεδομένα για τα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης.
Czech: Jednou ročně poskytnou kanceláře Sirene statistiku o nalezených záznamech.
Slovak: Úrady Sirene poskytnú štatistiku o pozitívnych výsledkoch vyhľadávania raz ročne.
Polish: Raz do roku biura Sirene udostępniają dane statystyczne dotyczące trafień.
Hungarian: A Sirene Irodák évente egyszer találati statisztikát készítenek.
Slovenian: Urad Sirene bo enkrat na leto zagotovil statistične podatke o zadetkih.
Estonian: Sirene bürood esitavad statistika kokkulangevuste kohta kord aastas.
Latvian: Reizi gadā Sirene biroji sniegs statistiku par pozitīvajiem iznākumiem.
Lithuanian: Kartą per metus SIRENE biurai teikia statistinius duomenis apie nustatytas atitiktis.
English: The statistics will cover all the articles and the types of alerts.
French: Celles-ci couvrent tous les articles et les types de signalement.
German: Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen.
Spanish: Dichas estadísticas incluirán todos los artículos y tipos de descripción.
Italian: Le statistiche riguardano tutti gli articoli e tutti i tipi di segnalazione.
Portuguese: Estas devem cobrir todos os artigos e todos os tipos de indicações.
Dutch: De statistieken hebben betrekking op alle artikelen en typen signaleringen.
Danish: Statistikkerne skal dække alle artiklerne og alle typer indberetninger.
Swedish: Denna statistik skall omfatta alla artiklar och alla slags registreringar.
Finnish: Tilastotiedot kattavat kaikki artiklat ja kaikki kuulutustyypit.
Greek: Τα εν λόγω στατιστικά δεδομένα καλύπτουν υποχρεωτικά όλα τα άρθρα και όλα τα είδη σημάτων.
Czech: Statistika bude obsahovat všechny články a typy záznamů.
Slovak: Štatistika bude zahŕňať všetky články a druhy upozornení.
Polish: Dane te dotyczyć będą wszystkich artykułów i rodzajów wpisów.
Hungarian: A statisztika minden cikkre és a figyelmeztető jelzések minden fajtájára kiterjed.
Slovenian: Statistični podatki bodo obsegali vse člene in vse vrste razpisov ukrepov.
Estonian: Statistika hõlmab kõiki artikleid ja kõiki teatetüüpe.
Latvian: Statistika attieksies uz visiem pantiem un ziņojumu veidiem.
Lithuanian: Šie duomenys apima visus straipsnius ir perspėjimų rūšis.
English: The statistics report is to be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
French: Le rapport de statistiques doit être envoyé par voie électronique au secrétariat général du Conseil.
German: Der statistische Bericht wird dem Generalsekretariat des Rates elektronisch übermittelt.
Spanish: Se enviará electrónicamente un informe con dichas estadísticas a la Secretaría General del Consejo.
Italian: La relazione va inviata elettronicamente al segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: O relatório sobre as estatísticas será enviado por correio electrónico ao Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: Het statistisch rapport wordt elektronisch aan het secretariaat-generaal van de Raad gezonden.
Danish: Den statistiske rapport skal sendes elektronisk til Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Statistikrapporten skall sändas på elektronisk väg till rådets generalsekretariat.
Finnish: Tilastotietoja koskeva raportti lähetetään sähköisesti neuvoston pääsihteeristöön.
Greek: Η έκθεση με τα στατιστικά δεδομένα αποστέλλεται ηλεκτρονικά στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Statistická zpráva musí být zaslána elektronicky generálnímu sekretariátu Rady.
Slovak: Štatistická správa sa zašle v elektronickej forme generálnemu sekretariátu Rady.
Polish: Sprawozdanie w sprawie danych statystycznych należy przesyłać drogą elektroniczną do Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: A statisztikai jelentést elektronikus úton kell elküldeni a Tanács Főtitkárságához.
Slovenian: Poročilo o statističnih podatkih je treba poslati v elektronski obliki Generalnemu sekretariatu Sveta.
Estonian: Statistikaaruanne tuleb saata elektrooniliselt Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
Latvian: Statistikas ziņojums tiks elektroniski nosūtīts uz Padomes ģenerālsekretariātu.
Lithuanian: Statistinę ataskaitą reikia elektroniniu būdu siųsti Tarybos generaliniam sekretoriatui.
English: This text is identical to the text in the Annex to Decision 2006/758/EC (see page 41 of this Official Journal).
French: Ce texte est identique au texte qui se trouve dans l'annexe de la décision 2006/758/EC (voir page 41 du présent Journal officiel).
German: Dieser Wortlaut entspricht dem Wortlaut im Anhang zu dem Beschluss 2006/758/EG (siehe Seite 41 dieses Amtsblatts).
Spanish: Este texto es idéntico al del anexo de la Decisión 2006/758/CE (véase la página 41 del presente Diario Oficial).
Italian: Il presente testo è identico a quello allegato alla decisione 2006/758/CE (cfr. pag. 41 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: O presente texto é idêntico ao do anexo à Decisão 2006/758/CE (ver página 41 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Deze tekst is identiek met de tekst in de bijlage bij Besluit 2006/758/EG (zie bladzijde 41 van dit Publicatieblad).
Danish: Denne tekst er identisk med teksten i bilaget til afgørelse 2006/758/EF. (Se side 41 i denne EUT).
Swedish: Denna text är identisk med texten till bilagan till beslut 2006/758/EG (se sidan 41 i detta nummer av EUT).
Finnish: Tämä teksti vastaa päätöksen 2006/758/EY liitteenä 1 olevaa tekstiä (katso tämän virallisen lehden sivu 41).
Greek: Το παρόν κείμενο είναι πανομοιότυπο με το κείμενο του παραρτήματος της απόφασης 2006/758/ΕΚ (βλέπε σελίδα 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Czech: Toto znění je totožné se zněním uvedeným v příloze rozhodnutí 2006/758/ES (viz strana 41 v tomto čísle Úředního věstníku).
Slovak: Toto znenie je identické so znením uvedeným v prílohe k rozhodnutiu 2006/758/ ES (pozri stranu 41 tohto úradného vestníka).
Polish: Poniższy tekst jest identyczny z tekstem zamieszczonym w załączniku do decyzji 2006/758/WE (patrz: str. 41 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Hungarian: Ez a szöveg megegyezik a 2006/758/EK határozat mellékletében szereplő szöveggel (lásd e HL 41. oldalát).
Slovenian: To besedilo je enako besedilu v Prilogi k Sklepu 2006/758/ES (glej stran 41 tega Uradnega lista).
Estonian: Käesolev tekst on identne otsuse 2006/758/EÜ lisas esitatud tekstiga (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41).
Latvian: Šis teksts ir identisks tekstam, kas iekļauts Lēmuma 2006/758/EK pielikumā (sk. šā Oficiālā Vēstneša 41. lpp.).
Lithuanian: Šis tekstas atitinka Sprendimo 2006/758/EB priede pateiktą tekstą (žr. šio Oficialiojo leidinio 41 p.).
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Katso alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p . 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: Information further to an alert regarding State security.
French: Complément d'informations sur un signalement concernant la sécurité des États.
German: Weitere Information zu einer Ausschreibung hinsichtlich der Staatssicherheit.
Spanish: Información subsiguiente a una descripción relacionada con la seguridad del Estado.
Italian: Informazioni a seguito di una segnalazione relativa alla sicurezza dello Stato.
Portuguese: Informação na sequência de uma indicação relacionada com a segurança dos Estados.
Dutch: Nadere informatie over een signalering met betrekking tot de veiligheid van de staat.
Danish: Oplysningernen om en indberetning vedrørende statens sikkerhed.
Swedish: Uppgifter om registreringar som gäller statens säkerhet.
Finnish: Valtion turvallisuutta koskevan kuulutuksen perusteella annettavat tiedot.
Greek: Πληροφορίες μετά από σήμα που αφορά την κρατική ασφάλεια.
Czech: Další informace k záznamu, který se týká bezpečnosti státu.
Slovak: Dodatočné informácie k upozorneniam týkajúcemu sa bezpečnosti štátu.
Polish: Informacje w następstwie wpisu dotyczącego bezpieczeństwa państwa
Hungarian: Nemzetbiztonsággal kapcsolatos figyelmeztető jelzésre vonatkozó információk.
Slovenian: Podatki na podlagi razpisa ukrepa glede državne varnosti.
Estonian: Lisateave riigi julgeolekuga seotud teate kohta.
Latvian: Informācija pēc ziņojuma attiecībā uz valsts drošību.
Lithuanian: Papildoma informacija dėl perspėjimo, susijusio su valstybės saugumu.
English: Checking for a double alert on the same person.
French: Recherche d'un double signalement pour une personne donnée.
German: Prüfung auf Doppelausschreibung zur selben Person.
Spanish: Control de una doble descripción de la misma persona.
Italian: Verifica dell'esistenza di doppie segnalazioni riguardanti la stessa persona.
Portuguese: Verificação da existência de indicações duplas relativas à mesma pessoa.
Dutch: Nagaan van het bestaan van een dubbele signalering van dezelfde persoon.
Danish: Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger om samme person.
Swedish: Kontroll av om en och samma person registrerats dubbelt.
Finnish: Sen tarkistaminen, onko samasta henkilöstä tehty kaksi kuulutusta.
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης διπλού σήματος για το ίδιο πρόσωπο.
Czech: Ověření, zda neexistuje dvojí záznam o téže osobě.
Slovak: Kontrola dvojitého upozornenia na rovnakú osobu.
Polish: Sprawdzanie, czy nie występuje podwójny wpis dotyczący tej samej osoby.
Hungarian: Ugyanazon személlyel kapcsolatos kettős figyelmeztető jelzés ellenőrzése.
Slovenian: Preverjanje dvojnega razpisa ukrepa za isto osebo.
Estonian: Kontroll, kas ühe isiku kohta on esitatud teine teade.
Latvian: Dubultā ziņojuma pārbaude par vienu un to pašu personu.
Lithuanian: Tikrinimas, ar yra keli perspėjimai dėl to paties asmens.