FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following items, nor to substances and preparations needed to produce them:
French: Par dérogation, les points 1 et 2 ne s'appliquent pas aux éléments suivants, ni aux substances et préparations nécessaires à leur fabrication:
German: Abweichend hiervon gelten die Nummern 1 und 2 nicht für folgende Produkte und die für deren Erzeugung erforderlichen Stoffe und Zubereitungen:
Spanish: No obstante, los puntos 1 y 2 no se aplicarán a los siguientes artículos, ni a las sustancias ni preparados necesarios para fabricarlos:
Italian: A titolo di deroga, i paragrafi 1 e 2 non si applicano ai seguenti materiali e alle sostanze e preparati necessari per produrli:
Portuguese: Por derrogação, os n.os 1 e 2 não são aplicáveis aos seguintes produtos ou substâncias e preparações necessárias à sua produção:
Dutch: De punten 1 en 2 zijn echter niet van toepassing op de volgende artikelen, of de stoffen en preparaten die voor de productie daarvan benodigd zijn:
Danish: Som en undtagelse gælder nr. 1 og 2 ikke for følgende artikler samt stoffer og præparater, der anvendes til fremstilling deraf:
Swedish: Genom undantag skall punkterna 1 och 2 inte tillämpas på följande artiklar, eller på ämnen och beredningar som behövs för att producera dem:
Finnish: Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei poikkeuksellisesti sovelleta seuraaviin tuotteisiin eikä niiden tuottamiseen tarvittaviin aineisiin ja valmisteisiin:
Greek: Κατά παρέκκλιση, οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στα εξής είδη, ούτε σε ουσίες ή παρασκευάσματα που χρειάζονται για την παραγωγή τους:
Czech: Odstavce 1 a 2 se odchylně nepoužijí na tyto položky ani na látky a přípravky nezbytné k jejich výrobě:
Slovak: Odchylne od uvedeného sa odseky 1 a 2 neuplatňujú na tieto položky, ani na látky a prípravky potrebné na ich výrobu:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 i 2 nie stosuje się do następujących wyrobów ani do substancji i preparatów potrzebnych do ich wyprodukowania:
Hungarian: A korábbiaktól eltérve, az 1. és 2. bekezdés nem alkalmazandó a következő cikkekre, illetve az azok elkészítéséhez szükséges anyagokra és készítményekre:
Slovenian: Z odstopanjem se odstavka 1 in 2 ne uporabljata za naslednje izdelke ter za snovi in pripravke, potrebne za njihovo proizvodnjo:
Estonian: Erandina ei kohaldata lõikeid 1 ja 2 järgmiste toodete ega nende tootmiseks kasutatavate ainete ja valmististe suhtes:
Latvian: Atkāpjoties no iepriekšminētā, 1. punkts un 2. punkts neattiecas uz šiem izstrādājumiem, kā arī vielām un preparātiem, kas nepieciešami šādu izstrādājumu izgatavošanai:
Lithuanian: Išimties tvarka 1 ir 2 papunkčiai netaikomi šiems gaminiams, taip pat jų pagaminimui reikalingiems medžiagoms ir preparatams:
English: photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes,
French: résines photosensibles ou revêtements anti-reflet pour les procédés photolithographiques,
German: Fotoresistlacke und Antireflexbeschichtungen für fotolithografische Prozesse,
Spanish: las resinas fotosensibles o los recubrimientos antirreflejantes para procesos fotolitográficos,
Italian: ai fotoresist o ai rivestimenti antiriflesso utilizzati per processi fotolitografici;
Portuguese: Revestimentos fotorresistentes ou anti-reflexo, em processos de fotolitografia,
Dutch: lichtgevoelige of antireflecterende coatings voor fotolithografische procédés,
Danish: fotoresister eller antireflektive coatings til fotolitografiske processer
Swedish: fotoresister eller antireflexbeläggning för fotolitografiska processer,
Finnish: fotoresisteihin tai fotolitografiaprosesseissa käytettäviin heijastuksenestopinnoitteisiin
Greek: φωτοευαίσθητα υλικά ή αντιανακλαστικές επιστρώσεις για φωτολιθογραφικές διαδικασίες,
Czech: fotorezistenty nebo protiodrazové povlaky ve fotolitografii,
Slovak: fotorezistenty alebo antireflektívne nátery pre fotolitografické postupy,
Polish: powłok fotolitograficznych lub antyrefleksyjnych stosowanych w procesach fotolitograficznych,
Hungarian: fényálló vagy fényvisszaverő rétegekre fotolitográfiai eljárásokban,
Slovenian: svetlobno obstojne ali antirefleksne premaze v fotolitografskem postopku,
Estonian: valguskindlate või peegelduvate kattekihtide suhtes fotolitograafia protsessides,
Latvian: gaismas izturīgiem un atstarojošiem pārklājumiem fotolitogrāfijas procesos,
Lithuanian: fotorezistams ar fotolitografijos procesuose naudojamiems antirefleksiniams paviršiams;
English: photographic coatings applied to films, papers, or printing plates,
French: revêtements appliqués dans la photographie aux films, aux papiers ou aux clichés d'impression,
German: fotografische Beschichtungen von Filmen, Papieren und Druckplatten,
Spanish: los recubrimientos aplicados en fotografía a las películas, el papel o las planchas para impresión,
Italian: ai rivestimenti fotografici, applicati a pellicole, carte o lastre di stampa;
Portuguese: Revestimentos fotográficos aplicados em filmes, papéis ou chapas de impressão,
Dutch: fotografische coatings voor films, papier of drukplaten,
Danish: fotografiske coatings til film, papir eller trykplader
Swedish: ytbehandling av film, filmpapper eller fotoplåtar,
Finnish: filmien, paperien tai painolaattojen valokuvauspinnoitteisiin
Greek: φωτογραφικές επιστρώσεις που εφαρμόζονται σε φιλμ, χαρτί, ή εκτυπωτικές πλάκες,
Czech: fotografické povlaky nanášené na filmy, papíry nebo tiskařské desky,
Slovak: fotografické nátery, ktoré sa používajú na filmy, papiere alebo tlačiarenské platne,
Polish: powłok fotograficznych stosowanych do filmów, papieru lub płyt drukowych,
Hungarian: filmekhez, papírokhoz vagy nyomdaipari klisékhez alkalmazott fotográfiai rétegekre,
Slovenian: industrijske fotografske premaze za film, papir ali tiskarske plošče,
Estonian: filmide, paberi või trükiplaatide puhul kasutatavate fotograafiliste kattekihtide suhtes,
Latvian: fotogrāfiskajiem pārklājumiem, ko izmanto filmām, papīriem vai iespiedplatēm,
Lithuanian: juostelėms, popieriui ar spausdinimo plokštėms naudojamiems fotografiniams paviršiams;
English: hydraulic fluids for aviation.
French: fluides hydrauliques pour l'aviation.
German: Hydraulikflüssigkeiten für die Luft- und Raumfahrt.
Spanish: los fluidos hidráulicos para la aviación.
Italian: ai fluidi idraulici per l'aviazione.
Portuguese: Fluidos hidráulicos para a aviação.
Dutch: hydraulische vloeistoffen voor de luchtvaart.
Danish: hydrauliske væsker til luftfartsindustrien.
Swedish: hydrauloljor inom flygindustrin.
Finnish: ilmailun hydraulinesteisiin.
Greek: υδραυλικά υγρά για την αεροπορία.
Czech: hydraulické kapaliny v letectví.
Slovak: hydraulické kvapaliny pre letectvo.
Polish: cieczy hydraulicznych na potrzeby lotnictwa.
Hungarian: légi közlekedésben használatos hidraulikus folyadékokra.
Slovenian: hidravlične tekočine, ki se uporabljajo v letalstvu.
Estonian: hüdrauliliste vedelike suhtes lennunduses.
Latvian: aviācijā izmantojamajiem hidrauliskajiem šķidrumiem.
Lithuanian: aviacijoje naudojamiems hidrauliniams skysčiams.
English: By way of derogation from paragraph 1, fire-fighting foams that have been placed on the market before 27 December 2006 can be used until 27 June 2011.
French: Par dérogation au point 1, les mousses anti-incendie qui ont été mises sur le marché avant le 27 décembre 2006 peuvent être utilisées jusqu'au 27 juin 2011.
German: Abweichend von Nummer 1 dürfen Feuerlöschschäume, die vor dem 27. Dezember 2006 in Verkehr gebracht wurden, bis zum 27. Juni 2011 verwendet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 1, la espuma antiincendios comercializada antes del 27 de diciembre de 2006 podrá ser utilizada hasta el 27 de junio de 2011.
Italian: A titolo di deroga dal paragrafo 1 le schiume antincendio immesse sul mercato prima del 27 dicembre 2006 possono essere utilizzate fino al 27 giugno 2011.
Portuguese: Por derrogação ao n.o 1, as espumas contra incêndios colocadas no mercado antes de 27 de Dezembro de 2006 podem ser utilizadas até 27 de Junho de 2011.
Dutch: In afwijking van lid 1, mag blusschuim dat vóór 27 december 2006 op de markt is gebracht, worden gebruikt tot 27 juni 2011.
Danish: Uanset nr. 1 kan brandslukningsskum, der er markedsført før 27. december 2006 anvendes indtil 27. juni 2011.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får brandsläckningsskum som fanns på marknaden före den 27 december 2006 användas till och med den 27 juni 2011.
Finnish: Edellä 1 kohdasta poiketen sammutusvaahtoja, jotka on saatettu markkinoille ennen 27 päivää joulukuuta 2006, voidaan käyttää 27 päivään kesäkuuta 2011 saakka.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, αφροί κατάσβεσης που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία πριν από τις 27 Δεκεμβρίου 2006 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον έως τις 27 Ιουνίου 2011.
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou být náplně do pěnových hasicích přístrojů, které byly uvedeny na trh před 27. prosincem 2006, používány do 27. června 2011.
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa hasiace peny, ktoré boli uvedené na trh pred 27. decembrom 2006, môžu používať do 27. júna 2011.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 środki gaśnicze pianotwórcze wprowadzone na rynek przed dniem 27 grudnia 2006 r. mogą być wykorzystywane do dnia 27 czerwca 2011 r.
Hungarian: Az 1. bekezdéstől eltérve a 2006. december 27. előtt forgalomba hozott tűzoltó habokat 2011. június 27-ig lehet felhasználni.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko pene za gašenje požarov, ki so bile dane na trg pred 27. decembrom 2006, uporabljajo do 27. junija 2011.
Estonian: Erandina lõikest 1 tohib tuletõrje vahtkustuteid, mis on turustatud enne 27. detsembrit 2006, kasutada kuni 27. juunini 2011.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, ugunsdzēšamās putas, kas laistas tirgū pirms 2006. gada 27. decembra, var izmantot līdz 2011. gada 27. jūnijam.
Lithuanian: Taikant 1 papunkčio išimtį, ugnies gesinimo putos, pateiktos į rinką iki 2006 m. gruodžio 27 d., gali būti naudojamos iki 2011 m. birželio 27 d.
English: Not later than 27 December 2008 Member States shall establish and communicate to the Commission an inventory that covers:
French: Au plus tard le 27 décembre 2008, les États membres établissent et communiquent à la Commission un inventaire qui doit comprendre:
German: Spätestens am 27. Dezember 2008 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission ein von ihnen erstelltes Inventar über
Spanish: A más tardar el 27 de diciembre de 2008, los Estados miembros establecerán y comunicarán a la Comisión un inventario en el que figuren:
Italian: Entro il 27 dicembre 2008 gli Stati membri predispongono e trasmettono alla Commissione un inventario contenente le seguenti informazioni:
Portuguese: Até 27 de Dezembro de 2008, os Estados-Membros estabelecem e comunicam à Comissão um inventário que deverá abranger:
Dutch: Uiterlijk op 27 december 2008 doen de lidstaten de Commissie een door hen opgestelde inventaris toekomen van:
Danish: Senest den 27. december 2008 udarbejder medlemsstaterne en oversigt, som de meddeler Kommissionen, og som skal indeholde:
Swedish: Senast den 27 december 2008 skall medlemsstaterna upprätta och översända till kommissionen en inventering som omfattar
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 27 päivänä joulukuuta 2008, laadittava ja toimitettava komissiolle luettelo:
Greek: Το αργότερο στις 27 Δεκεμβρίου 2008, τα κράτη μέλη καταρτίζουν και ανακοινώνουν στην Επιτροπή απογραφή, η οποία καλύπτει:
Czech: Do 27. prosince 2008 členské státy vypracují a předloží Komisi inventární seznam, který bude obsahovat:
Slovak: Členské štáty najneskôr do 27. decembra 2008 vytvoria a oznámia Komisii zoznam, ktorý zahŕňa:
Polish: Nie później niż do dnia 27 grudnia 2008 r. państwa członkowskie sporządzają i podają do wiadomości Komisji wykaz zawierający:
Hungarian: Legkésőbb 2008. december 27-ig a tagállamok létrehoznak egy nyilvántartást az alábbiakról, és tájékoztatják erről a Bizottságot:
Slovenian: Najpozneje do 27. decembra 2008 države članice pripravijo ter posredujejo Komisiji seznam, ki obsega:
Estonian: Hiljemalt 27. detsembril 2008 koostavad ja edastavad liikmesriigid komisjonile nimistu, mis sisaldab:
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2008. gada 27. decembrim dalībvalstis ievieš, informējot par to Komisiju, uzskaiti, kurā iekļauj informāciju par:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 27 d. valstybės narės sudaro inventorių, apimantį toliau nurodytą informaciją, ir pateikia jį Komisijai:
English: processes that are subject to derogation in paragraph 3(c) and the amounts of PFOS used in and released from them,
French: les procédés soumis à dérogation conformément au point 3. c), ainsi que les quantités de SPFO utilisées et rejetées par ceux-ci,
German: Prozesse, für die die Ausnahmeregelung nach Nummer 3 Buchstabe c gilt, sowie Angaben zu den PFOS-Mengen, die dabei verwendet und freigesetzt werden,
Spanish: los procesos que se acogen a la excepción prevista en el punto 3, letra c) y las cantidades de PFOS utilizadas y emitidas en el curso de los mismos,
Italian: processi soggetti a deroga ai sensi del paragrafo 3, lettera c), e la quantità di PFOS in essi utilizzata e da essi rilasciata;
Portuguese: Os processos sujeitos a derrogação nos termos da alínea c) do n.o 3 e as quantidades de PFOS utilizadas nos mesmos processos e por eles libertadas,
Dutch: de procédés waarvoor de in lid 3, onder c), bedoelde uitzondering geldt, met de hoeveelheden daarin gebruikte en daaruit vrijkomende PFOS,
Danish: processer, der er omfattet af en dispensation efter nr. 3, litra c), og mængden af PFOS, der er anvendt og frigivet fra disse
Swedish: processer som omfattas av undantag enligt punkt 3 c och de mängder PFOS som används och släpps ut i samband med processerna,
Finnish: prosesseista, joihin sovelletaan 3 c kohdan poikkeusta, ja niissä käytetyistä perfluorioktaanisulfonaattimääristä ja niiden aiheuttamista perfluorioktaanisulfonaattipäästöistä
Greek: τις διαδικασίες που εμπίπτουν στην παρέκκλιση της παραγράφου 3, στοιχείο γ), και τις ποσότητες PFOS που χρησιμοποιούνται σε αυτές και απορρίπτονται από αυτές,
Czech: procesy, jež jsou předmětem odchylky uvedené v odst. 3 písm. c), a množství PFOS v nich obsažená a z nich uvolňovaná,
Slovak: procesy, na ktoré sa vzťahuje odchýlka podľa odseku 3 písm. c), a množstvá PFOS v nich používané a z nich uvoľňované,
Polish: procesy objęte odstępstwem, o którym mowa w ust. 3 lit. c), oraz ilości PFOS w nich wykorzystywane i emitowane w ich wyniku,
Hungarian: a 3. bekezdés c) pontja szerinti eltérések alá tartozó folyamatok, és a bennük felhasznált vagy belőlük felszabaduló PFOS mennyisége,
Slovenian: postopke, za katere velja odstopanje iz odstavka 3(c), in količine PFOS, ki se pri tem uporabijo in sprostijo,
Estonian: protsesse, mille kohta kohaldatakse lõike 3 punktis c toodud erandit ning neis kasutatud ja neist keskkonda eralduvaid PFOSide koguseid;
Latvian: 3. punkta c) apakšpunktā minētajiem procesiem, attiecībā uz kuriem tiek piemēroti atbrīvojumi, kā arī lietojamo PFOS un to izplūžu daudzumiem,
Lithuanian: procesai, kuriems taikoma išimtis pagal 3 papunkčio 3 dalį, ir šiuose procesuose naudojamų bei jų metu išsiskiriančių PFOS kiekis;
English: existing stocks of fire-fighting foams containing PFOS.
French: les stocks existants de mousses anti-incendie qui contiennent des SPFO.
German: die vorhandenen Bestände von PFOS enthaltenden Feuerlöschschäumen.
Spanish: las existencias actuales de espuma antiincendios que contenga PFOS.
Italian: le attuali scorte di schiume antincendio contenenti PFOS.
Portuguese: As reservas existentes de espumas contra incêndios que contenham PFOS.
Dutch: bestaande voorraden blusschuim dat PFOS bevat.
Danish: nuværende lagre af brandslukningsskum, som indeholder PFOS.
Swedish: befintliga lager av brandsläckningsskum som innehåller PFOS.
Finnish: perfluorioktaanisulfonaatteja sisältävien sammutusvaahtojen nykyisistä varastoista.
Greek: τα υφιστάμενα αποθέματα αφρών κατάσβεσης που περιέχουν PFOS.
Czech: stávající zásoby náplní do pěnových hasicích přístrojů obsahujících PFOS.
Slovak: existujúce zásoby hasiacich pien obsahujúcich PFOS.
Polish: istniejące zapasy środków gaśniczych pianotwórczych zawierających PFOS.
Hungarian: PFOS-tartalmú meglévő tűzoltóhab-készletek.
Slovenian: sedanje zaloge pene za gašenje požarov, ki vsebuje PFOS.
Estonian: PFOSe sisaldavate tuletõrje vahtkustutite olemasolevaid varusid.
Latvian: PFOS saturošo ugunsdzēšamo putu pašreizējiem krājumiem.
Lithuanian: esamos ugnies gesinimo putų, kurių sudėtyje yra PFOS, atsargos.
English: the uses of PFOS will be phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible,
French: l'utilisation de SPFO soit supprimée progressivement dès que le recours à des solutions de remplacement plus sûres est réalisable sur les plans technique et économique,
German: die Verwendung von PFOS schrittweise eingestellt wird, sobald der Einsatz weniger bedenklicher Alternativen technisch und wirtschaftlich vertretbar ist,
Spanish: desaparezcan progresivamente los usos de los PFOS en cuanto existan alternativas más seguras, que sean viables desde el punto de vista técnico y económico,
Italian: l'utilizzo dei PFOS sia gradualmente abbandonato non appena l’uso di alternative più sicure divenga tecnicamente ed economicamente praticabile;
Portuguese: As utilizações de PFOS sejam eliminadas progressivamente logo que a utilização de alternativas mais seguras seja técnica e economicamente viável,
Dutch: het gebruik van PFOS geleidelijk wordt uitgebannen zodra het gebruik van veiliger alternatieven technisch en economisch haalbaar is,
Danish: anvendelserne af PFOS udfases, så snart det er teknisk og økonomisk muligt at anvende sikrere alternativer
Swedish: användningarna av PFOS kommer att avvecklas så snart som användningen av säkrare alternativ är tekniskt och ekonomiskt möjlig,
Finnish: perfluorioktaanisulfonaattien käytöstä luovutaan asteittain heti kun turvallisempien vaihtoehtojen käyttö on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista
Greek: οι χρήσεις των PFOS να εξαλειφθούν σταδιακά μόλις η χρήση ασφαλέστερων εναλλακτικών λύσεων είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτή,
Czech: bylo postupně ukončeno používání PFOS, jakmile bude použití bezpečnějších alternativ technicky a ekonomicky uskutečnitelné,
Slovak: sa postupne ukončilo používanie PFOS akonáhle bude použitie bezpečnejších alternatív technicky a ekonomicky uskutočniteľné,
Polish: PFOS zostały stopniowo wycofane z użycia, gdy tylko stosowanie bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych stanie się technicznie i ekonomicznie wykonalne,
Hungarian: a PFOS alkalmazásainak fokozatos megszüntetése, amint biztonságosabb alternatívák alkalmazása technikailag és gazdaságilag kivitelezhetővé válik,
Slovenian: se opusti uporaba PFOS, kakor hitro je uporaba varnejših alternativ tehnično in ekonomsko izvedljiva,
Estonian: PFOSide kasutamine lõpetatakse järk-järgult niipea, kui ohutumate alternatiivide kasutamine on tehniliselt ja majanduslikult võimalik;
Latvian: pakāpeniski tiek pārtraukta PFOS izmantošana, ja drošāku alternatīvu izmantošana ir tehniski un ekonomiski iespējama,
Lithuanian: PFOS naudojimas būtų palaipsniui nutraukiamas, kai tik saugesnės alternatyvos tampa techniškai ir ekonomiškai įmanomos,
English: releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available techniques.
French: les rejets de SPFO dans l'environnement soient minimisés par l'utilisation des meilleures techniques disponibles.
German: PFOS-Emissionen in die Umwelt durch Einsatz der besten verfügbaren Technologien auf ein Mindestmaß reduziert worden sind.
Spanish: se hayan reducido al mínimo las emisiones en el medio ambiente de PFOS mediante la utilización de las mejores técnicas disponibles.
Italian: i rilasci di PFOS nell'ambiente siano limitati al massimo applicando le migliori tecniche disponibili.
Portuguese: A libertação de PFOS no ambiente seja minimizada, mediante a aplicação das melhores técnicas disponíveis.
Dutch: het vrijkomen van PFOS in het milieu tot een minimum is beperkt, door aanwending van de beste beschikbare technieken.
Danish: frigivelserne af PFOS til miljøet er blevet minimeret ved anvendelse af den bedst tilgængelige teknologi.
Swedish: utsläppen av PFOS i miljön har minimerats, genom tillämpning av bästa tillgängliga teknik.
Finnish: perfluorioktaanisulfonaattipäästöt ympäristöön on saatu mahdollisimman pieniksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa soveltamalla.
Greek: οι απορρίψεις PFOS στο περιβάλλον να έχουν μειωθεί στο ελάχιστο με την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών μεθόδων.
Czech: bylo sníženo na minimum uvolňování PFOS do životního prostředí použitím nejlepší dostupné techniky.
Slovak: sa uvoľňovanie PFOS do životného prostredia minimalizovalo uplatňovaním najlepších dostupných techník.
Polish: emisja PFOS do środowiska została zminimalizowana poprzez zastosowanie najlepszych dostępnych technik.
Hungarian: a PFOS környezetbe való kibocsátásának minimalizálása, az elérhető legjobb technikák alkalmazásával.
Slovenian: se z uporabo najboljših razpoložljivih tehnik sproščanje PFOS v okolje kar najbolj zmanjša.
Estonian: PFOSide eraldumine keskkonda on minimeeritud, kohaldades parimat võimalikku tehnikat.
Latvian: PFOS izplūdes vidē ir samazinātas līdz minimumam, piemērojot labākās pieejamās tehnoloģijas.
Lithuanian: PFOS išmetimas į aplinką būtų kiek galima sumažintas taikant geriausias turimas technologijas.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 33 du 4.2.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 166/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 33 vom 4.2.2006, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) n° 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 33 de 4.2.2006, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 166/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 33 del 4.2.2006, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 166/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 33 de 4.2.2006, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 166/2006 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 33 van 4.2.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 (EUT L 33, 4.2.2006, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 33, 4.2.2006, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 166/2006 (Dz.U. L 33 z 4.2.2006, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 166/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 33, 4.2.2006, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 166/2006 (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 166/2006 (OL L 33, 2006 2 4, p. 1).