FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
French: Les autorités compétentes peuvent en particulier permettre ou prescrire l'utilisation de la méthode prévue à l'article 12 de la directive 83/349/CEE.
German: Die zuständigen Behörden können insbesondere die Anwendung der Methode des Artikels 12 der Richtlinie 83/349/EWG gestatten oder vorschreiben.
Italian: Le autorità competenti possono in particolare permettere o prescrivere l'applicazione del metodo di cui all'articolo 12 della direttiva 83/349/CEE.
Portuguese: As autoridades competentes podem, em especial, permitir ou estabelecer a utilização do método previsto no artigo 12.o da Directiva 83/349/CEE.
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen in het bijzonder het gebruik van de in artikel 12 van Richtlijn 83/349/EEG bedoelde methode toestaan of voorschrijven.
Danish: De kompetente myndigheder kan navnlig tillade eller foreskrive anvendelse af den metode, der er fastsat i artikel 12 i direktiv 83/349/EØF.
Swedish: De behöriga myndigheterna får särskilt tillåta eller kräva att den metod som föreskrivs i artikel 12 i direktiv 83/349/EEG skall användas.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti sallia tai vaatia direktiivin 83/349/ETY 12 artiklassa säädetyn menetelmän käyttöä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν ιδίως να επιτρέψουν ή να επιβάλουν τη χρήση της μεθόδου του άρθρου 12 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
Czech: Příslušné orgány mohou povolit nebo vyžadovat zejména metodu uvedenou v článku 12 směrnice 83/349/EHS.
Slovak: Príslušné orgány môžu predovšetkým povoliť alebo požadovať použitie metódy uvedenej v článku 12 smernice 83/349/EHS.
Polish: Właściwe organy mogą zezwolić, w szczególności, na stosowanie metody przewidzianej w art. 12 dyrektywy 83/349/EWG lub wymagać jej stosowania.
Hungarian: Az illetékes hatóságok különösen a 83/349/EGK irányelv 12. cikkében előírt módszer alkalmazását engedhetik meg vagy írhatják elő.
Slovenian: Pristojni organi zlasti lahko dovolijo ali zahtevajo uporabo metode iz člena 12 Direktive 83/349/EGS.
Estonian: Eriti võivad pädevad ametiasutused lubada või nõuda direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 12 ettenähtud meetodi kasutamist.
Latvian: Kompetentās iestādes var jo īpaši atļaut vai prasīt Direktīvas 83/349/EEK 12. pantā paredzētās metodes izmantojumu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pirmiausia gali leisti arba pareikalauti, kad būtų taikomas Direktyvos 83/349/EEB 12 straipsnyje nurodytas metodas.
English: That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in consolidated supervision.
French: Cette méthode ne constitue toutefois pas une inclusion des entreprises en cause dans la surveillance sur une base consolidée.
German: Die Anwendung dieser Methode bedeutet jedoch nicht, dass die betreffenden Unternehmen in die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis einbezogen werden.
Italian: Tale metodo non costituisce tuttavia un'inclusione delle imprese in questione nella vigilanza su base consolidata.
Portuguese: Este método não constitui, todavia, uma inclusão das empresas em causa na supervisão numa base consolidada.
Dutch: Deze methode houdt evenwel niet in dat de betrokken ondernemingen in het toezicht op geconsolideerde basis worden opgenomen.
Danish: Anvendelsen af denne metode er dog ikke ensbetydende med, at de pågældende virksomheder omfattes af det konsoliderede tilsyn.
Swedish: Tillämpning av denna metod skall dock inte innebära att företagen i fråga omfattas av gruppbaserad tillsyn.
Finnish: Tämä menetelmä ei kuitenkaan tarkoita kyseisten yritysten sisällyttämistä konsolidoituun valvontaan.
Greek: Η μέθοδος αυτή δεν σημαίνει ωστόσο υπαγωγή των επιχειρήσεων αυτών στην εποπτεία επί ενοποιημένης βάσεως.
Czech: Tato metoda nicméně nevede k zahrnutí daných podniků do dohledu na konsolidovaném základě.
Slovak: Použitie tejto metódy však neznamená zahrnutie podnikov, ktorých sa to týka, do dohľadu na konsolidovanom základe.
Polish: Stosowanie tej metody nie oznacza jednakże objęcia danych przedsiębiorstw nadzorem skonsolidowanym.
Hungarian: Ez a módszer mindazonáltal nem jelenti az érintett vállalkozások bevonását az összevont alapú felügyelet alá.
Slovenian: Vendar pa ta metoda ni podlaga za vključitev podjetij v nadzor na konsolidirani osnovi.
Estonian: See meetod ei tähenda siiski kõnealuste äriühingute võtmist konsolideeritud järelevalve alla.
Latvian: Tomēr minētā metode nenozīmē attiecīgo uzņēmumu iekļaušanu konsolidētajā uzraudzībā.
Lithuanian: Tačiau šio metodo taikymas nereiškia, kad atitinkamos įmonės yra įtraukiamos į konsoliduotą priežiūrą.
English: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Greek: Άρθρο 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. pants
Lithuanian: 135 straipsnis
English: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136.o
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Finnish: 136 artikla
Greek: Άρθρο 136
Czech: Článek 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Slovenian: Člen 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: 136. pants
Lithuanian: 136 straipsnis
English: For those purposes, the measures available to the competent authorities shall include the following:
French: À cet effet, les autorités compétentes doivent pouvoir prendre notamment les mesures suivantes:
German: Zu diesem Zweck haben die zuständigen Behörden u. a. die folgenden Möglichkeiten:
Spanish: A tal fin, entre las medidas que podrán aplicar las autoridades competentes figurarán las siguientes:
Italian: A tali fini, tra le misure a disposizione delle autorità competenti figurano le seguenti:
Portuguese: Para o efeito, as medidas à disposição das autoridades competentes devem incluirão as seguintes:
Dutch: Daartoe kunnen de bevoegde autoriteiten onder meer:
Danish: Med henblik herpå skal de foranstaltninger, der står til de kompetente myndigheders disposition, omfatte følgende:
Swedish: I detta syfte skall de behöriga myndigheterna ha befogenhet att vidta följande åtgärder:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä on tätä varten oltava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Στα μέτρα που έχουν στη διάθεσή τους οι αρμόδιες αρχές για τον σκοπό αυτόν περιλαμβάνονται τα εξής :
Czech: Příslušné orgány mohou za tímto účelem přijmout následující opatření:
Slovak: Na tieto účely, opatrenia dostupné príslušným orgánom zahŕňajú:
Polish: W tym celu działania, które mogą podjąć właściwe organy obejmują:
Hungarian: Ennek alkalmazása céljából az illetékes hatóságok rendelkezésére álló intézkedések magukba foglalják a következőket:
Slovenian: Za navedene namene ukrepi, ki so na voljo pristojnim organom, vključujejo naslednje:
Estonian: Selleks võivad pädevad ametiasutused võtta järgmisi meetmeid:
Latvian: Šiem nolūkiem pasākumi, kurus var piemērot kompetentās iestādes, ietver:
Lithuanian: Šiais tikslais kompetentingų institucijų turimos priemonės apima šias priemones:
English: obliging credit institutions to hold own funds in excess of the minimum level laid down in Article 75;
French: obliger l'établissement de crédit à détenir des fonds propres d'un montant supérieur au minimum prescrit à l'article 75;
German: sie können die Kreditinstitute verpflichten, mehr Eigenmittel vorzuhalten als die in Artikel 75 festgelegte Mindestausstattung;
Spanish: obligar a las entidades de crédito a mantener fondos propios superiores al nivel mínimo establecido en el artículo 75;
Italian: obbligare gli enti creditizi a detenere fondi propri superiori al livello minimo fissato dall'articolo 75;
Portuguese: Exigir que as instituições de crédito detenham fundos próprios superiores ao nível mínimo estabelecido no artigo 75.o;
Dutch: kredietinstellingen verplichten een groter eigen vermogen aan te houden dan dat welk ingevolge artikel 75 minimaal vereist is;
Danish: forpligte kreditinstitutterne til at besidde en egenkapital, der er større end det i artikel 75 fastsatte minimumsniveau
Swedish: Att ålägga kreditinstitut att hålla en kapitalbas som överstiger den miniminivå som fastställs genom artikel 75.
Finnish: ne voivat velvoittaa luottolaitokset pitämään omien varojen määrän 75 artiklassa säädettyä vähimmäistasoa suurempana;
Greek: να υποχρεώνουν τα πιστωτικά ιδρύματα να διατηρούν ίδια κεφάλαια πάνω από το ελάχιστο επίπεδο που ορίζει το άρθρο 75,
Czech: nařídit úvěrové instituci, aby držela kapitál nad minimální úrovní stanovenou v článku 75,
Slovak: povinnosť úverových inštitúcií držať vlastné zdroje nad rámec minimálnej úrovne stanovenej v článku 75;
Polish: nałożenie na instytucje kredytowe obowiązku utrzymywania funduszy własnych na poziomie przekraczającym poziom minimalny określony w art. 75;
Hungarian: kötelezhetik a hitelintézeteket arra, hogy a 75. cikkben meghatározott minimális szintet meghaladó szavatolótőkével rendelkezzenek;
Slovenian: primoranje kreditnih institucij, da vzpostavijo lastna sredstva, ki presegajo minimalno raven, določeno v členu 75;
Estonian: nõuda krediidiasutustelt omavahendeid, mille määr ületab artiklis 75 sätestatud miinimumtaseme;
Latvian: noteikt kredītiestādei pienākumu turēt pašu kapitālu, kas pārsniedz 75. pantā paredzēto minimālo līmeni;
Lithuanian: įpareigojančias kredito įstaigas turėti nuosavų lėšų, viršijančių 75 straipsnyje nurodytą minimalų lygį;
English: requiring the reinforcement of the arrangements, processes, mechanisms and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
French: demander le renforcement des dispositifs, procédures, mécanismes et stratégies mis en œuvre pour se conformer aux articles 22 et 123;
German: sie können die Verstärkung der in den Artikeln 22 und 123 vorgesehenen Regelungen, Prozesse, Mechanismen und Strategien verlangen;
Spanish: exigir que se refuercen los sistemas, procedimientos, mecanismos y estrategias ejecutados a fin de cumplir lo dispuesto en los artículos 22 y 123;
Italian: chiedere il rafforzamento dei dispositivi, processi, meccanismi e strategie messi in atto per conformarsi agli articoli 22 e 123;
Portuguese: Exigir o reforço das disposições, processos, mecanismos e estratégias criados para dar cumprimento aos artigos 22.o e 123.o;
Dutch: verlangen dat de met het oog op de artikelen 22 en 123 ingevoerde regelingen, procedures, mechanismen en strategieën worden aangescherpt;
Danish: kræve, at de arrangementer, processer, mekanismer og strategier, der iværksættes for at efterkomme artikel 22 og 123, styrkes
Swedish: Att vidta åtgärder som kräver förstärkning av de styrformer, metoder, mekanismer och strategier som genomförts för att följa artiklarna 22 och 123.
Finnish: ne voivat vaatia tehostamaan 22 ja 123 artiklan noudattamiseksi käyttöön otettuja järjestelyjä, prosesseja, mekanismeja ja strategioita;
Greek: να απαιτούν την ενίσχυση των διακανονισμών, διαδικασιών, μηχανισμών και στρατηγικών που τέθηκαν σε εφαρμογή για τη συμμόρφωση με τα άρθρα 22 και 123,
Czech: požadovat posílení zavedených uspořádání, postupů, mechanismů a prováděných strategií tak, aby odpovídaly požadavkům uvedeným v článcích 22 a 123,
Slovak: požiadavku posilnenia úpravy, postupov, mechanizmov a stratégií realizovaných s cieľom dosiahnuť súlad s článkami 22 a 123;
Polish: wymóg poprawy uregulowań, procesów, mechanizmów i strategii wdrożonych w celu spełnienia wymogów art. 22 i 123;
Hungarian: megkövetelhetik azon szabályok, eljárások, mechanizmusok és stratégiák megerősítését, amelyeket a 22. és a 123. cikk betartására hajtanak végre;
Slovenian: zahtevanje okrepitve ureditev, postopkov, mehanizmov in strategij, ki se izvajajo zaradi skladnosti s členoma 22 in 123;
Estonian: nõuda artiklite 22 ja 123 täitmiseks rakendatavate menetluste, protsesside, mehhanismide ja strateegiate tugevdamist;
Latvian: pieprasīt nostiprināt pasākumus, procesus, mehānismus un stratēģijas, kas ieviestas 22. un 123. panta prasību izpildei;
Lithuanian: reikalaujančias sutvirtinti susitarimus, procesus, mechanizmus ir strategijas, įdiegtas, siekiant laikytis 22 ir 123 straipsnių;
English: requiring credit institutions to apply a specific provisioning policy or treatment of assets in terms of own funds requirements;
French: exiger de l'établissement de crédit qu'il applique à ses actifs une politique spéciale de provisionnement ou un traitement spécial en termes d'exigences de fonds propres;
German: sie können von den Kreditinstituten verlangen, eine spezielle Risikovorsorge zu treffen oder in Bezug auf die Eigenkapitalanforderungen für ihre Aktiva eine spezielle Behandlung vorzusehen;
Spanish: exigir a las entidades de crédito que apliquen una política específica de dotación de provisiones o un tratamiento de activos en cuanto a exigencias de fondos propios;
Italian: esigere che gli enti creditizi applichino una politica di accantonamenti specifica o che riservino alle voci dell'attivo un trattamento specifico con riferimento ai requisiti patrimoniali;
Portuguese: Exigir que as instituições de crédito apliquem um política específica de constituição de provisões ou de tratamento de activos em termos de requisitos de fundos próprios;
Dutch: kredietinstellingen verplichten in verband met de kapitaalvereisten een specifiek voorzieningenbeleid te voeren of de activa op een specifieke wijze te behandelen;
Danish: kræve, at kreditinstitutterne anvender en bestemt nedskrivningspolitik eller behandling af aktiverne i forhold til egenkapitalkravene
Swedish: Att kräva att kreditinstitut i samband med kravet på kapitalbas tillämpar en särskild reserveringspolitik eller behandlar tillgångar på särskilt sätt.
Finnish: ne voivat vaatia, että luottolaitokset soveltavat erityistä politiikkaa riskeiltä suojautumiseksi tai erityistä taseen varojen käsittelyä vakavaraisuusvaatimusten osalta;
Greek: να υποχρεώνουν τα πιστωτικά ιδρύματα να εφαρμόζουν ειδική πολιτική προβλέψεων ή μεταχείριση των στοιχείων του ενεργητικού από την άποψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων,
Czech: požadovat, aby úvěrová instituce používala specifický systém tvorby opravných položek a rezerv nebo zacházení s aktivy ve smyslu kapitálových požadavků,
Slovak: vyžadovanie od úverových inštitúcií, aby uplatňovali určitú politiku úprav ocenenia a tvorby rezerv alebo zaobchádzanie s aktívami v zmysle požiadaviek na vlastné zdroje;
Polish: nałożenie na instytucje kredytowe wymogu tworzenia określonych rezerw celowych lub szczególnego traktowania aktywów pod względem wymagań w zakresie funduszy własnych;
Hungarian: a szavatolótőke-követelmények vonatkozásában a hitelintézetektől különleges tartalékképzési szabályzatot vagy eszközkezelést követelhetnek meg;
Slovenian: zahteva, da kreditne institucije uporabljajo posebno politiko oblikovanja rezervacij ali obravnavo sredstev glede na zahteve po lastnih sredstvih;
Estonian: nõuda, et krediidiasutused kohaldaksid konkreetset provisjoneerimise korda või varade käsitlemist tulenevalt omavahenditele esitatavatest nõuetest;
Latvian: pieprasīt kredītiestādēm piemērot īpašu finansēšanas kārtību vai noteikt īpašu pieeju aktīviem saistībā ar pašu kapitāla prasībām;
Lithuanian: reikalaujančias, kad kredito įstaigos taikytų specialią atidėjimų politiką ar turto vertinimą nuosavų lėšų reikalavimų atžvilgiu;
English: restricting or limiting the business, operations or network of credit institutions; and
French: restreindre ou limiter les activités, les opérations ou le réseau de l'établissement de crédit; et
German: sie können den Geschäftsbereich, die Tätigkeiten oder das Netzwerk von Kreditinstituten einschränken, und
Spanish: restringir o limitar los negocios, las operaciones o la red de las entidades de crédito; y
Italian: restringere o limitare le attività, le operazioni o la rete degli enti creditizi;
Portuguese: Restringir ou limitar as actividades, operações ou redes das instituições de crédito; e
Dutch: restricties opleggen aan de bedrijfsactiviteiten en transacties van of netwerkrelaties tussen kredietinstellingen; en
Danish: indskrænke eller begrænse kreditinstitutters forretningsområde, transaktioner eller netværk, og
Swedish: Att införa restriktioner eller begränsningar för kreditinstitutens verksamhet, transaktioner eller nätverk.
Finnish: ne voivat rajoittaa luottolaitosten liiketoimintaa, operaatioita tai niiden liiketoimintaverkkoa; ja
Greek: να θέτουν περιορισμούς ή όρια στις επιχειρηματικές δραστηριότητες, το επιχειρηματικό φάσμα ή το δίκτυο των πιστωτικών ιδρυμάτων, και
Czech: zakázat nebo omezit obchody, operace nebo síť úvěrových institucí a
Slovak: obmedzenie alebo limitovanie obchodnej činnosti, prevádzky alebo siete úverových inštitúcií; a
Polish: nałożenie restrykcji lub ograniczeń na działalność lub sieć placówek i jednostek organizacyjnych instytucji kredytowych; oraz
Hungarian: megszoríthatják vagy korlátozhatják a hitelintézetek üzletvitelét, működését vagy hálózatát; és
Slovenian: omejitev poslovanja, dejavnosti ali mreže kreditnih institucij; in
Estonian: piirata krediidiasutuste äritegevust, operatsioone või võrgustikku, ja
Latvian: ierobežot vai sašaurināt kredītiestādes darījumus, operācijas vai iestāžu tīklu; un
Lithuanian: suvaržančias arba ribojančias kredito įstaigų veiklą, operacijas ar tinklą; ir
English: requiring the reduction of the risk inherent in the activities, products and systems of credit institutions.
French: demander la réduction du risque inhérent aux activités, aux produits et aux systèmes de l'établissement de crédit.
German: sie können die Herabsetzung des mit den Tätigkeiten, Produkten und Systemen von Kreditinstituten verbundenen Risikos verlangen.
Spanish: exigir la reducción del riesgo inherente a las actividades, productos y sistemas de las entidades de crédito.
Italian: chiedere la riduzione del rischio connesso alle attività, ai prodotti e ai sistemi di enti creditizi.
Portuguese: Exigir a redução do risco inerente às actividades, produtos e sistemas das instituições de crédito.
Dutch: verlangen dat het aan de werkzaamheden, producten en systemen van kredietinstellingen verbonden risico wordt beperkt.
Danish: kræve, at risikoen i forbindelse med kreditinstitutternes virksomhed, produkter og systemer reduceres.
Swedish: Att kräva en reduktion av den inneboende risken i kreditinstitutens verksamheter, produkter och system.
Finnish: ne voivat vaatia vähentämään luottolaitosten toimintaan, tuotteisiin ja järjestelmiin sisältyvää riskiä.
Greek: να απαιτούν τη μείωση του κινδύνου τον οποίον ενέχουν οι δραστηριότητες, τα προϊόντα και τα συστήματα των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: požadovat snížení rizika obsaženého v činnostech, produktech a systémech úvěrových institucí.
Slovak: požiadavku zníženia rizika spojeného s činnosťami, produktmi a systémami úverových inštitúcií.
Polish: wymóg ograniczenia ryzyka występującego w działalności, produktach i systemach instytucji kredytowych.
Hungarian: megkövetelhetik a hitelintézetek tevékenységeivel, termékeivel és rendszereivel kapcsolatos kockázat csökkentését.
Slovenian: zahtevanje zmanjševanja tveganj, ki jih vsebujejo dejavnosti, produkti in sistemi kreditnih institucij.
Estonian: nõuda krediidiasutuste tegevuse, toodangu ja süsteemidega seonduvate riskide vähendamist.
Latvian: pieprasīt mazināt risku, kas saistīts ar kredītiestāžu darbībām, pakalpojumiem un sistēmām.
Lithuanian: reikalaujančias sumažinti veiklai, produktams ir sistemoms būdingą riziką, su kuria susiduria kredito įstaigos.
English: The adoption of these measures shall be subject to Chapter 1, Section 2.
French: L'adoption de ces mesures est soumise au chapitre 1, section 2.
German: Diese Maßnahmen werden vorbehaltlich des Kapitels 1 Abschnitt 2 getroffen.
Spanish: La adopción de estas medidas estará sujeta a la sección 2 del capítulo 1.
Italian: L'adozione di tali misure è soggetta al capo 1, sezione 2.
Portuguese: A adopção destas medidas fica sujeita ao disposto na Secção 2 do Capítulo 1.
Dutch: Bij de vaststelling van maatregelen worden wel de voorschriften van hoofdstuk 1, afdeling 2 in acht genomen.
Danish: Vedtagelsen af disse foranstaltninger skal være underlagt bestemmelserne i kapitel 1, afdeling 2.
Swedish: Sådana åtgärder skall antas under iakttagande av avsnitt 2 i kapitel 1.
Finnish: Nämä toimenpiteet toteutetaan, jollei 1 luvun 2 jaksosta muuta johdu.
Greek: Η λήψη των μέτρων αυτών υπάγεται στις διατάξεις του Κεφαλαίου 1, Τμήμα 2.
Czech: Přijetí těchto opatření podléhá kapitole 1 oddílu 2.
Slovak: Prijatie týchto opatrení podlieha kapitole 1 oddiel 2.
Polish: Zastosowanie tych działań jest przedmiotem rozdziału 1 sekcja 2.
Hungarian: Ezen intézkedések hozatalakor az 1. fejezet 2. szakaszára is figyelemmel kell lenni.
Slovenian: Za sprejetje teh ukrepov se uporablja oddelek 2 poglavja 1.
Estonian: Neid meetmeid tuleb võtta vastavalt 1. peatüki 2. jaole.
Latvian: Šo pasākumus pieņem, ievērojot V daļas 1. nodaļas 2. iedaļu.
Lithuanian: Šios priemonės priimamos, remiantis 1 skyriaus 2 skirsniu.
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
English: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
English: These procedures and significant transactions shall be subject to overview by the competent authorities.
French: Ces procédures et transactions importantes font l'objet d'un contrôle de la part des autorités compétentes.
German: Diese Verfahren und bedeutenden Transaktionen werden von den zuständigen Behörden überwacht.
Spanish: Estos procedimientos y operaciones significativas estarán sujetos a la revisión de las autoridades competentes.
Italian: Tali procedure e operazioni significative sono sottoposte alla verifica delle autorità competenti.
Portuguese: Estes procedimentos e operações significativas devem ser objecto de supervisão por parte das autoridades competentes.
Dutch: Deze procedures en significante transacties worden gecontroleerd door de bevoegde autoriteiten.
Danish: Disse procedurer og væsentlige transaktioner omfattes af de kompetente myndigheders overvågning.
Swedish: Dessa förfaranden och betydande transaktioner skall övervakas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava näitä menettelyjä ja merkittäviä liiketoimia.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές και οι σημαντικές συναλλαγές αποτελούν αντικείμενο ελέγχου από την πλευρά των αρμόδιων αρχών.
Czech: Tyto postupy a významné transakce podléhají kontrole příslušných orgánů.
Slovak: Tieto postupy a významné transakcie podliehajú kontrole príslušných orgánov.
Polish: Procedury te oraz istotne transakcje podlegają kontroli właściwych organ.
Hungarian: Ezeket az eljárásokat és jelentős ügyleteket az illetékes hatóságok felügyelik.
Slovenian: Te postopke in pomembnejše posle pregledujejo pristojni organi.
Estonian: Pädevad ametiasutused kontrollivad neid menetlusi ja märkimisväärseid tehinguid.
Latvian: Kompetentās iestādes kontrolē šīs procedūras un nozīmīgos darījumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos peržiūri taikomas procedūras ir svarbius sandorius.
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis