FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: Houblon (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée)
German: Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver
Spanish: Lúpulos (desecados), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado
Italian: Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e la polvere non concentrata
Portuguese: Lúpulo (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Danish: Humle (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver
Swedish: Humle (torkad), inkl. pellets och icke-koncentrerat pulver)
Finnish: Humala (kuivattu), myös pelleteiksi valmistetut tai jauhetut humalantähkät
Greek: Λυκίσκοι (αποξηραμένοι), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Czech: Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Slovak: Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku
Polish: Chmiel (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek
Hungarian: Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port
Slovenian: Hmelj (posušeni) vključno s peleti in nekoncentriranim prahom)
Estonian: Humalad (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber
Latvian: Apiņi (kaltēti), ieskaitot apiņu granulas un nekoncentrētu pulveri
Lithuanian: Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius
English: Indicates lower limit of analytical determination.
French: Indique le seuil de détection.
German: Untere Grenze der analytischen Bestimmung.
Spanish: Indica el nivel más bajo de determinación analítica.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Portuguese: Indica o limite de determinação analítica.
Dutch: Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Finnish: Analyysiherkkyyden alaraja.
Greek: Ορίζει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Czech: Označuje mez stanovitelnosti.
Slovak: Označuje dolnú hranicu analytického určenia.
Polish: Wskazuje granicę oznaczalności.
Hungarian: Az analitikailag kimutatható legkisebb érték.
Slovenian: Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Estonian: Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.
English: Kiwi
French: Kiwis
German: Kiwis
Spanish: Kiwis
Portuguese: Kiwis
Dutch: Kiwi's
Danish: Kiwifrugter
Swedish: Kiwifrukter
Finnish: Kiivihedelmät
Greek: Ακτινίδια
Slovak: kivi
Hungarian: Kivi
Slovenian: Kivi
Estonian: Kiivid
Latvian: Kivi
Lithuanian: Kiviai
English: Leaves and stems of brassica
French: Feuilles et tiges de choux
German: Blätter und Blattstiele der Brassica
Spanish: Hojas y tallos de Brassica
Italian: Foglie e steli di brassica
Portuguese: Folhas e caules de brássicas
Dutch: Bladeren en stengels van koolsoorten
Danish: Blade og stilke af kål
Swedish: Blad och stjälkar av kål
Finnish: Kaalin lehdet ja varret
Greek: Φύλλα μίσχοι του κραμβολαχάνου
Slovak: listy a stonky hlúbovej zeleniny
Polish: Liście i pędy kapustnych
Hungarian: Káposzta levele és szára
Slovenian: Listi in stebla kapusnic
Estonian: Kapsalehed ja -leherootsud
Latvian: Kāpostu dārzeņu lapas un stublāji
Lithuanian: Kopūstinių daržovių lapai ir daigai
English: The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning their proposed use. Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
German: Die Aufnahme dieser Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG stützte sich auf die Bewertung der Informationen über die vorgeschlagene Verwendung, die einige Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt haben.
English: OJ L 340, 9.12.1976, p. 26. Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61.
German: ABl. L 340 vom 9.12.1976, S. 26. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/59/EG der Kommission (ABl. L 175 vom 29.6.2006, S. 61).
Finnish: EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/59/EY (EUVL L 175, 29.6.2006, s. 61).
Hungarian: HL L 340., 1976.12.9., 26. o. A legutóbb a 2006/59/EK bizottsági irányelvvel (HL L 175., 2006.6.29., 61. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 340, 9.12.1976., 26. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/59/EK (OV L 175, 29.6.2006., 61. lpp.).
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
German: ABl. L 221 vom 7.8.1986, S. 37. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/59/EG.
Finnish: EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/59/EY).
Hungarian: HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2006/59/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 221, 7.8.1986., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/59/EK.
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
German: ABl. L 221 vom 7.8.1986, S. 43. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/59/EG.
Finnish: EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/59/EY.
Hungarian: HL L 221., 1986.8.7., 43. o. A legutóbb a 2006/59/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 221, 7.8.1986., 43. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/59/EK.
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
German: ABl. L 350 vom 14.12.1990, S. 71. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/59/EG.
Finnish: EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/59/EY..
Hungarian: HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2006/59/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 350, 14.12.1990., 71. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/59/EK.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/45/EC (OJ L 130, 18.5.2006, p. 27).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/45/EG der Kommission (ABl. L 130 vom 18.5.2006, S. 27).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/45/EY (EUVL L 130, 18.5.2006, s. 27).
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1 Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/45/ES (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/45/EK bizottsági irányelvvel (HL L 130., 2006.5.18., 27. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/45/EK (OV L 130, 18.5.2006., 27. lpp.).
English: OJ L 319, 23.11.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
German: ABl. L 319 vom 23.11.2002, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1335/2005 (ABl. L 211 vom 13.8.2005, S. 6).
Finnish: EUVL L 319, 23.11.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N.o 1335/2005 (EUVL L 211, 211, 13.8.2005, s. 6).
Hungarian: HL L 319., 2002.11.23., 3. o. A legutóbb az 1335/2005/EK rendelettel (HL L 211., 2005.8.13., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 319, 23.11.2002., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1335/2005 (OV L 211, 13.8.2005., 6. lpp.).
English: Okra
French: Gombos
Spanish: Quingombó
Italian: Gombo
Portuguese: Quiabos
Dutch: Okra’s
Greek: Μπάμιες
Polish: Ketmia jadalna
Latvian: Okras
Lithuanian: Valgomieji hibiskai
English: There are already Community MRLs for chlorfenvinphos in Directive 76/895/EEC. They should be taken into consideration when setting the MRLs for chlorfenvinphos in Directive 90/642/EEC.
Spanish: En la Directiva 76/895/CEE ya se establecen LMR comunitarios para el clorfenvinfós, que deberían tenerse en cuenta al establecer los LMR para el clorfenvinfós en la Directiva 90/642/CEE.
English: The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances. The exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed in accordance with Community procedures.
Spanish: Los informes de revisión de la Comisión que se prepararon para incluir en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE las citadas sustancias activas establecen la ingesta diaria aceptable (IDA) y, en caso necesario, la dosis de referencia aguda (DRA) para dichas sustancias.
English: Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC. The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on esitanud seonduva teabe vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f. Olemasolev teave on läbi vaadatud ja see on piisav teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks.
English: For chlorfenvinphos it has been decided by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [7] not to include that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC. Certain Member States are allowed to maintain certain authorisations for the use of products containing chlorfenvinphos in force until 30 June 2007.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 2076/2002 [7] on päätetty olla lisäämättä klorfenvinfossia direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Tiettyjen jäsenvaltioiden sallitaan pitää tietyt klorfenvinfossia sisältävien tuotteiden käyttöä koskevat luvat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2007.