FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expressed on fat
French: exprimée par rapport à la matière grasse
German: auf den Fettgehalt bezogen
Spanish: (expresados respecto del contenido de grasa)
Italian: espressi sul grasso
Portuguese: (expressos em relação à matéria gorda)
Dutch: uitgedrukt per kg vet
Danish: udtrykt i forhold til fedtmængden
Swedish: uttryckt i förhållande till fettmängden
Finnish: laskettuna kokonaisrasvapitoisuudesta
Greek: Αφυδατωμένο κρέας
Czech: vyjádřeno pro tuk
Slovak: vyjadrené na tuk
Hungarian: zsírtartalomban kifejezve
Slovenian: izraženo na maščobo
Latvian: izteikti taukos
Lithuanian: išreikšti pagal produkto riebalų kiekį
English: Seasonings and condiments
French: Assaisonnements et condiments
German: Würzmittel
Spanish: Aderezos y condimentos
Italian: Condimenti e spezie
Portuguese: Temperos e condimentos
Dutch: Pikante sauzen en kruidenbereidingen
Danish: Smagspræparater
Swedish: Smaksättningspreparat
Finnish: Maustevalmisteet ja mausteet
Greek: Επεξεργασμένοι ξηροί καρποί
Czech: Kořenící a ochucovací přípravky
Slovak: Koreniny a prísady
Polish: (wyrażone jako zawartość w tłuszczu) Przyprawy
Hungarian: Fűszerek és ételízesítők
Slovenian: Začimbe in dišave
Latvian: Garšvielas un pikantās piedevas
Lithuanian: Pagardai ir uždarai
English: 200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat
French: 200 (gallates et BHA, seuls ou en mélange), exprimée par rapport à la matière grasse
German: 200 (Gallate und BHA, einzeln oder in Kombination) auf den Fettgehalt bezogen
Spanish: 200 (galatos y BHA, por separado o combinados) (expresado respecto del contenido de grasa)
Italian: 200 (gallati e BHA, singolarmente o in combinazione) espressi sul grasso
Portuguese: 200 (galatos e BHA, estremes ou em combinação), expressos em relação à matéria gorda
Dutch: 200 (gallaten en BHA, alleen of in combinatie) uitgedrukt per kg vet
Danish: 200 (gallater og BHA, enkeltvis eller sammen) udtrykt i forhold til fedtmængden
Swedish: 200 (gallater, TBHQ och BHA, var för sig eller i kombination) uttryckt i förhållande till fettmängden
Finnish: 200 (gallaatit ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä) laskettuna kokonaisrasvapitoisuudesta
Greek: Προμαγειρευμένα δημητριακά εκφραζόμενα επί λιπαρών ουσιών
Czech: 200 (galláty a BHA jednotlivě nebo v kombinaci) vyjádřeno pro tuk
Slovak: 200 (galáty, TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii) vyjadrené na tuk
Polish: 200 (galusany, TBHQ i BHA, występujące indywidualnie lub łącznie)
Hungarian: 200 (gallátok és BHA, önállóan vagy együttesen) zsírtartalomban kifejezve
Slovenian: 200 (galati in BHA, posamezno ali v kombinaciji)
Estonian: 200 (gallaadid ja BHA, eraldi või koos võetuna) väljendatud rasva suhtes
Latvian: 200 (gallāti, TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā)
Lithuanian: 200 (galatai ir BHA, atskirai ar mišiniuose) išreikšti pagal produkto riebalų kiekį
English: Dehydrated potatoes
French: Pommes de terre déshydratées
German: Trockenkartoffeln
Spanish: Patatas deshidratadas
Italian: Patate granulate disidratate
Portuguese: Batata granulada desidratada
Dutch: Gedehydrateerde aardappelen
Danish: Tørrede kartofler
Swedish: Torkad potatis
Finnish: Kuivatut perunat
Greek: Αρτύματα και καρυκεύματα
Czech: Sušené brambory
Slovak: Dehydrované zemiaky
Polish: Susze ziemniaczane
Hungarian: Dehidratált burgonya
Slovenian: Dehidriran krompir
Estonian: Dehüdreeritud kartulid
Latvian: Dehidratēti kartupeļi
Lithuanian: Džiovintos bulvės
English: 25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
French: 25 (gallates, BHQT et BHA, seuls ou en mélange)
German: 25 (Gallate, TBHQ und BHA, einzeln oder in Kombination)
Spanish: 25 (galatos, TBHQ y BHA, por separado o combinados)
Italian: 25 (gallati, TBHQ e BHA, singolarmente o in combinazione)
Portuguese: 25 (galatos, TBHQ e BHA, estremes ou em combinação)
Dutch: 25 (gallaten, TBHQ en BHA, alleen of in combinatie)
Danish: 25 (gallater, TBHQ og BHA, enkeltvis eller sammen)
Swedish: 25 (gallater, TBHQ och BHA, var för sig eller i kombination)
Finnish: 25 (gallaatit, TBHQ ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)
Greek: 200 (εστέρες του γαλλικού οξέος και BHA, μόνα ή σε συνδυασμό) εκφραζόμενα επί λιπαρών ουσιών
Czech: 25 (galláty, TBHQ a BHA jednotlivě nebo v kombinaci)
Slovak: 25 (galáty, TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii)
Polish: 25 (galusany, TBHQ i BHA, występujące indywidualnie lub łącznie)
Hungarian: 25 (gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen)
Slovenian: 25 (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji)
Estonian: 25 (gallaadid, TBHQ ja BHA, eraldi või koos võetuna)
Latvian: 25 (gallāti, TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā)
Lithuanian: 25 (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)
English: Chewing gum
German: Kaugummi
Spanish: Chicle
Italian: Gomma da masticare
Portuguese: Gomas de mascar
Dutch: Kauwgom
Danish: Tyggegummi
Swedish: Tuggummi
Finnish: Purukumi
Greek: Αφυδατωμένες πατάτες
Czech: Žvýkačky
Slovak: Žuvačka
Polish: Guma do żucia
Hungarian: Rágógumi
Slovenian: Žvečilni gumi
Estonian: Närimiskumm
Latvian: Košļājamā gumija
Lithuanian: Kramtomoji guma
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
French: Compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE
German: Nahrungsergänzungsmittel gemäß der Richtlinie 2002/46/EG
Spanish: Complementos alimenticios tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE
Italian: Integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE
Portuguese: Suplementos alimentares, tal como definidos na Directiva 2002/46/CE
Dutch: Voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG
Danish: Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF
Swedish: Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG
Finnish: Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät
Greek: Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ
Czech: Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES
Slovak: Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES
Polish: Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE
Hungarian: A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők
Slovenian: Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES
Estonian: Toidulisandid, nagu on määratletud direktiivis 2002/46/EÜ
Latvian: Direktīvā 2002/46/EK noteiktie uztura bagātinātāji
Lithuanian: Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB
English: 400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination)
French: 400 (gallates, BHQT, BHT et BHA, seuls ou en mélange)
German: 400 (Gallate, TBHQ, BHT und BHA, einzeln oder in Kombination)
Spanish: 400 (galatos, TBHQ, BHT y BHA, por separado o combinados)
Italian: 400 (gallati, TBHQ, BHT e BHA, singolarmente o in combinazione)
Portuguese: 400 (galatos, TBHQ, BHT e BHA, estremes ou em combinação)
Dutch: 400 (gallaten, TBHQ, BHT en BHA, alleen of in combinatie)
Danish: 400 (gallater, TBHQ, BHT og BHA, enkeltvis eller sammen)
Swedish: 400 (gallater, TBHQ, BHT och BHA, var för sig eller i kombination)
Finnish: 400 (gallaatit, TBHQ, BHT ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)
Czech: 400 (galláty, TBHQ, BHT a BHA jednotlivě nebo v kombinaci)
Slovak: 400 (galáty, TBHQ, BHT a BHA, samostatne alebo v kombinácii)
Polish: 400 (galusany, TBHQ i BHA, występujące indywidualnie lub łącznie)
Hungarian: 400 (gallátok, TBHQ, BHT és BHA, önállóan vagy együttesen)
Slovenian: 400 (galati, TBHQ, BHT in BHA, posamezno ali v kombinaciji)
Estonian: 400 (gallaadid, TBHQ, BHT ja BHA, eraldi või koos võetuna)
Latvian: 400 (gallāti, TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā)
Lithuanian: 400 (galatai, TBHQ, BHT ir BHA, atskirai ar mišiniuose)
English: Essential oils
French: Huiles essentielles
German: Ätherische Öle
Spanish: Aceites esenciales
Italian: Oli essenziali
Portuguese: Óleos essenciais
Dutch: Etherische oliën
Danish: Æteriske olier
Swedish: Eteriska oljor
Finnish: Haihtuvat öljyt
Czech: Vonné silice
Slovak: Esenciálne oleje
Polish: Olejki eteryczne
Hungarian: Illóolajok
Slovenian: Eterična olja
Estonian: Eeterlikud õlid
Latvian: Ēteriskās eļļas
Lithuanian: Eteriniai aliejai
English: 1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
French: 1000 (gallates, BHQT et BHA, seuls ou en mélange)
German: 1000 (Gallate, TBHQ und BHA, einzeln oder in Kombination)
Spanish: 1000 (galatos, TBHQ y BHA, por separado o combinados)
Italian: 1000 (gallati, TBHQ e BHA, singolarmente o in combinazione)
Portuguese: 1000 (galatos, TBHQ e BHA, estremes ou em combinação)
Dutch: 1000 (gallaten, TBHQ en BHA, alleen of in combinatie)
Danish: 1000 (gallater, TBHQ og BHA, enkeltvis eller sammen)
Swedish: 1000 (gallater, TBHQ och BHA, var för sig eller i kombination)
Finnish: 1000 (gallaatit, TBHQ ja BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)
Czech: 1000 (galláty, TBHQ a BHA jednotlivě nebo v kombinaci)
Slovak: 1000 (galáty, TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii)
Polish: 1000 (galusany, TBHQ i BHA, występujące indywidualnie lub łącznie)
Hungarian: 1000 (gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen)
Slovenian: 1000 (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji)
Estonian: 1000 (gallaadid, TBHQ ja BHA, eraldi või koos võetuna)
Latvian: 1000 (gallāti, TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā)
Lithuanian: 1000 (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)
English: Flavourings other than essential oils
French: Arômes autres que les huiles essentielles
German: Andere Aromen als ätherische Öle
Spanish: Aromatizantes distintos de los aceites esenciales
Italian: Aromi diversi dagli oli essenziali
Portuguese: Aromas que não sejam óleos essenciais
Dutch: Andere aroma's dan etherische oliën
Danish: Aromaer, undtagen æteriske olier
Swedish: Andra aromer än eteriska oljor
Finnish: Muut aromit kuin haihtuvat öljyt
Czech: Látky určené k aromatizaci jiné než vonné silice
Slovak: Arómy iné ako esenciálne oleje
Polish: Aromaty inne niż olejki eteryczne
Hungarian: Aromák az illóolajok kivételével
Slovenian: Arome razen eteričnih olj
Estonian: Muud lõhna- ja maitseained peale eeterlike õlide
Latvian: Aromatizētāji, kas nav ēteriskās eļļas
Lithuanian: Aromatinės medžiagos, išskyrus eterinius aliejus
English: 100 * (gallates, individually or in combination)
French: 100* (gallates, seuls ou en mélange)
German: 100* (Gallate, einzeln oder in Kombination)
Spanish: 100* (galatos, por separado o combinados)
Italian: 100* (gallati, singolarmente o in combinazione)
Portuguese: 100* (galatos, estremes ou em combinação)
Dutch: 100* (gallaten, alleen of in combinatie)
Danish: 100* (gallater, enkeltvis eller sammen)
Swedish: 100* (gallater, var för sig eller i kombination)
Finnish: 100* (gallaatit, yksittäin tai yhdistelmänä)
Greek: Αιθέρια έλαια
Czech: 100* (galláty jednotlivě nebo v kombinaci)
Slovak: 100* (galáty, samostatne alebo v kombinácii) alebo
Polish: 100* (galusany, występujące indywidualnie lub łącznie)
Hungarian: 100* (gallátok, önállóan vagy együttesen)
Slovenian: 100* (galati, posamezno ali v kombinaciji)
Estonian: 100* (gallaadid, eraldi või koos võetuna)
Latvian: 100* (gallāti, TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā)
Lithuanian: 100* (galatai atskirai ar mišiniuose) arba
English: 200 * (TBHQ and BHA, individually or in combination)’;
French: 200* (BHQT et BHA, seuls ou en mélange)»
German: 200* (TBHQ, BHA, einzeln oder in Kombination)“
Spanish: 200* (TBHQ y BHA, por separado o combinados)»,
Italian: 200* (TBHQ e BHA, singolarmente o in combinazione)»;
Portuguese: 200* (TBHQ e BHA, estremes ou em combinação)»;
Dutch: 200* TBHQ, BHA, alleen of in combinatie)”;
Danish: 200* (TBHQ og BHA, enkeltvis eller sammen)«
Swedish: 200* (TBHQ, BHA, var för sig eller i kombination)”
Finnish: 200* (TBHQ, BHA, yksittäin tai yhdistelmänä)”
Greek: 1000 (εστέρες του γαλλικού οξέος, TBHQ και BHA, μόνα ή σε συνδυασμό) Αρώματα άλλα από τα αιθέρια έλαια 100* (εστέρες του γαλλικού οξέος, μόνα ή σε συνδυασμό) 200* (TBHQ, BHA, μόνα ή σε συνδυασμό)»
Czech: 200* (TBHQ a BHA jednotlivě nebo v kombinaci)“
Slovak: 200* (TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii)“
Polish: 200* (TBHQ i BHA, występujące indywidualnie lub łącznie)”;
Hungarian: 200* (TBHQ, BHA, önállóan vagy együttesen)”
Slovenian: 200* (TBHQ, BHA, posamezno ali v kombinaciji)“;
Estonian: 200* (TBHQ ja BHA, eraldi või koos võetuna)”;
Latvian: 200* (TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā)”;
Lithuanian: 200* (TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)“;
English: the following row is added:
French: l'entrée suivante est ajoutée:
German: Folgende Zeile wird angefügt:
Spanish: se añade la sección siguiente:
Italian: è aggiunta la riga seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte linha:
Dutch: de volgende rij wordt toegevoegd:
Danish: Følgende nye rubrik tilføjes:
Swedish: Följande rad skall läggas till:
Finnish: Lisätään taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: vkládá se nový řádek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento riadok:
Polish: dodaje się następujący rząd:
Hungarian: A táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja vrstica:
Estonian: lisatakse järgmine rida:
Latvian: pievieno šādu rindu:
Lithuanian: įrašoma ši eilutė:
English: Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
French: Crustacés frais, congelés et surgelés
German: Frische, gefrorene und tiefgefrorene Krebstiere
Spanish: Crustáceos frescos, congelados y ultracongelados
Italian: Crostacei freschi, congelati e surgelati
Portuguese: Crustáceos frescos, congelados e ultracongelados
Dutch: Verse, bevroren en diepgevroren schaaldieren
Danish: Krebsdyr, ferske, frosne og dybfrosne
Swedish: Färska, frysta och djupfrysta kräftdjur
Finnish: Tuoreet, jäädytetyt ja pakastetut äyriäiset
Greek: Νωπά, κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα καρκινοειδή
Czech: Čerství, zmrazení a hluboce zmrazení korýši
Slovak: Čerstvé, mrazené a hlboko mrazené kôrovce
Polish: Skorupiaki świeże, mrożone i głęboko mrożone
Hungarian: Friss, fagyasztott és gyorsfagyasztott rákok
Slovenian: Sveži, zamrznjeni in globoko zamrznjeni raki
Estonian: Värsked, külmutatud ja sügavkülmutatud vähilaadsed
Latvian: Svaigi, saldēti un dziļi sasaldēti vēžveidīgie
Lithuanian: Švieži, sušaldyti ir stipriai užšaldyti vėžiagyviai
English: 2 mg/kg as residues in crustacean meat’;
French: 2 mg/kg sous forme de résidus dans la chair des crustacés»
German: 2 mg/kg als Rückstand in Krebstierfleisch“
Spanish: 2 mg/kg como residuo en la carne de crustáceos».
Italian: 2 mg/kg sotto forma di residui in polpa di crostaceo»;
Portuguese: 2 mg/kg como resíduo na carne de crustáceo»;
Dutch: 2 mg/kg restgehalte in vlees van schaaldieren”.
Danish: 2 mg/kg som restmængde i krebsdyrkød«
Swedish: 2 mg/kg som restmängd i köttet från kräftdjur”
Finnish: 2 mg/kg jäämänä äyriäisen lihassa”
Greek: 2 mg/kg ως κατάλοιπα σε κρέας καρκινοειδών»
Czech: 2 mg/kg zbytkového množství v mase korýšů“
Slovak: 2 mg/kg ako reziduálne množstvo v mäse kôrovcov“
Polish: 2 mg/kg jako pozostałość w mięsie skorupiaka”;
Hungarian: 2 mg/kg maradékmennyiségként a rákhúsban”.
Slovenian: 2 mg/kg kot ostanki v mesu rakov“.
Estonian: 2 mg/kg jäägina vähilaadsete lihas”.
Latvian: 2mg/kg kā atlikums vēžveidīgo gaļā”.
Lithuanian: 2 mg/kg kaip likutis vėžiagyvių mėsoje“;
English: Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV se modifica como sigue:
Italian: l’allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV ændres således:
Swedish: Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 4 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni, kakor sledi:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the row for E 385 is replaced by the following:
French: l'entrée relative à l'additif E 385 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zeile für E 385 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección relativa al E 385 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga corrispondente all’E 385 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha correspondente ao E 385 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: rij E 385 wordt vervangen door:
Danish: Rubrikken vedrørende E 385 affattes således:
Swedish: Raden för E 385 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 385 koskeva taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση για το E 385 αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: řádek pro E 385 se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok pre E 385 sa nahrádza takto:
Polish: rząd dotyczący E 385 zostaje zastąpiony następującym rzędem:
Hungarian: Az E 385 sor helyébe a következő lép:
Slovenian: vrstica za E 385 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: E 385 käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu E 385 aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: E 385 eilutė pakeičiama taip:
English: Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
French: Éthylène-diamine-tétra-acétate de calcium disodium (calcium disodium EDTA)
German: Calcium-Dinatriumethylen-diamintetraacetat (Calcium-Dinatrium-EDTA)
Spanish: Etilendiamino-tetra-acetato de calcio y disodio (EDTA de calcio y disodio)
Italian: Etilendiamminatetracetato di calcio disodico (EDTA di calcio disodico)
Portuguese: Etilenodiaminotetracetato de cálcio dissódico (EDTA de cálcio dissódico)
Dutch: Calciumdinatrium-ethyleendiaminetetra-acetaat (Calciumdinatrium EDTA)
Danish: Calciumdinatrium-ethylendiamintetraacetat (calciumdinatrium-EDTA)
Swedish: Kalciumdinatrium-etylen diamintetra-acetat (kalciumdinatrium-EDTA)
Finnish: Kalsiumdinatriumetyleenidiamiinitetra-asetaatti (Kalsiumdinatrium-EDTA)
Greek: Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό ασβεστιονάτριο (άλας του EDTA με ασβεστιονάτριο)
Czech: Dvojsodno-vápenatá sůl kyseliny ethylen-diamintetraoctové (vápenatodisodná sůl EDTA)
Slovak: etyléndiamíntetra-acetát vápenato-disodný (vápenato-disodná soľ EDTA)
Polish: Sól wapniowo-disodowa kwasu etylenodiaminotetra-octowego (Sól wapniowo-disodowa EDTA)
Hungarian: Kálcium-dinátrium- etilén-diamin-tetra-acetát (Kálcium-dinátrium-EDTA)
Slovenian: Kalcij dinatrijev etilen, diamin tetra-acetat (kalcijev dinatrijev EDTA)
Estonian: Kaltsiumdinaatriumetüleendiamiintetraatsetaat (Kaltsiumdinaatrium-EDTA)
Latvian: Kalcija dinātrija etilēndiamīna tetra-acetāts (kalcija dinātrija EDTA)
Lithuanian: Kalcio dinatrio diamino tetraacetatas (Kalcio dinatrio EDTA)
English: Emulsified sauces
French: Sauces émulsionnées
German: Emulgierte Saucen
Spanish: Salsas emulsionadas
Italian: Salse emulsionate
Portuguese: Molhos emulsionados
Dutch: Geëmulgeerde sauzen
Danish: Emulgerede saucer
Swedish: Emulgerade såser
Finnish: Emulgoidut kastikkeet
Greek: Γαλακτωματοποιημένες σάλτσες
Czech: Emulgované omáčky
Slovak: Emulgované omáčky
Polish: Sosy zemulgowane
Hungarian: Emulgeált mártások
Slovenian: Emulgirane omake
Estonian: Emulgeeritud kastmed
Latvian: Emulgētas mērces
Lithuanian: Emulsinti padažai
English: Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
French: Légumineuses, légumes, champignons et artichauts en conserve
German: Dosen- und Glaskonserven von Hülsenfrüchten, Leguminosen, Pilzen und Artischocken
Spanish: Legumbres, hortalizas, setas y alcachofas en conserva
Italian: Conserve di prodotti orticoli e di leguminose, di funghi e di carciofi, in scatola o in bottiglia
Portuguese: Conservas de produtos hortícolas e de leguminosas, de cogumelos e de alcachofras, em lata ou em frasco
Dutch: Peulvruchten, groenten, paddestoelen en artisjokken, in glas of blik
Danish: Bælgfrugter, svampe og artiskokker på dåse eller i glas
Swedish: Baljfrukter, svamp och kronärtskockor på plåt- eller glasburk
Finnish: Säilötyt ja pullotetut palkohedelmät, palkokasvit, sienet ja artisokat
Greek: Όσπρια, λαχανικά, μανιτάρια και αγκινάρες σε κονσέρβες και δοχεία
Czech: Sterilované luštěniny, sterilovaná lusková zelenina, houby a artyčoky v plechovkách a sklenicích
Slovak: Strukoviny, huby a artičoky v konzervách a vo fľašiach
Polish: Nasiona roślin strączkowych, strączki, grzyby i karczochy, w puszkach i w słoikach
Hungarian: Hüvelyes-, gabona- és articsóka-konzervek dobozban és üvegben
Slovenian: Stročnice, zrna stročnic, gobe in artičoke v pločevinkah in kozarcih
Estonian: Konserveeritud kultuurseened, kaunviljad, seened ja artišokid
Latvian: Konservēti un burkās pildīti pākšaugi, to pākstis, sēnes un artišoki
Lithuanian: Skardinėse ir stiklainiuose konservuoti ankštiniai, pupos, grybai ir artišokai
English: Canned and bottled crustaceans and molluscs
French: Crustacés et mollusques en conserve
German: Dosen- und Glaskonserven von Krebstieren und Weichtieren
Spanish: Crustáceos y moluscos en conserva
Italian: Conserve di crostacei e molluschi in scatola o in bottiglia
Portuguese: Conservas de crustáceos e moluscos em lata ou em frasco
Dutch: Schaal- en weekdieren, in glas of blik
Danish: Krebsdyr og bløddyr på dåse eller i glas
Swedish: Kräftdjur och blötdjur på plåt- eller glasburk
Finnish: Säilötyt ja pullotetut äyriäiset ja simpukat
Greek: Καρκινοειδή και μαλάκια σε κονσέρβες και δοχεία
Czech: Sterilovaní korýši a měkkýši v plechovkách a sklenicích
Slovak: Kôrovce a mäkkýše v konzervách a vo fľašiach
Polish: Skorupiaki i mięczaki w puszkach i słoikach
Hungarian: Puhatestű és rákkonzerv dobozban és üvegben
Slovenian: Raki in mehkužci v pločevinkah in kozarcih
Estonian: Konserveeritud vähilaadsed ja molluskid
Latvian: Konservēti un burkās pildīti vēžveidīgie un gliemji
Lithuanian: Skardinėse ir stiklainiuose konservuoti vėžiagyviai ir moliuskai
English: Canned and bottled fish
French: Poissons en conserve
German: Dosen- und Glaskonserven von Fisch
Spanish: Pescados en conserva
Italian: Conserve di pesce in scatola o in bottiglia
Portuguese: Conservas de peixe, em lata ou em frasco
Dutch: Vis, in glas of blik
Danish: Fisk på dåse eller i glas
Swedish: Fisk på plåt- eller glasburk
Finnish: Säilötty ja pullotettu kala
Greek: Ψάρια σε κονσέρβες και δοχεία
Czech: Sterilované ryby v plechovkách a sklenicích
Slovak: Ryby v konzervách a vo fľašiach
Polish: Ryby w puszkach i słoikach
Hungarian: Halkonzerv dobozban és üvegben
Slovenian: Ribe v pločevinkah in kozarcih
Estonian: Konserveeritud kala
Latvian: Konservētas un burkās pildītas zivis
Lithuanian: Skardinėse ir stiklainiuose konservuotos žuvys