FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HCz's first plant was set up between 1896 and 1902.
French: Le premier établissement de HCz a été créé dans les années 1896-1902.
German: Das erste Werk der HCz wurde in den Jahren 1896 — 1902 gegründet.
Spanish: La primera planta de HCz se creó entre 1896 y 1902.
Italian: Il primo impianto di HCz è stato creato negli anni 1896–1902.
Portuguese: A primeira fábrica da HCz foi fundada entre 1896 e 1902.
Dutch: De eerste fabriek van HCz werd opgericht tussen 1896 en 1902.
Danish: HCz' første anlæg blev etableret i perioden 1896-1902.
Swedish: HCz:s första fabrik grundades 1896–1902.
Finnish: Ensimmäinen HCz:n tehdas perustettiin vuosina 1896–1902.
Greek: Η πρώτη εγκατάσταση της HCz δημιουργήθηκε τα έτη 1896 και 1902.
Czech: První závod HCz byl založen v letech 1896 – 1902.
Slovak: Prvý závod HCz bol založený v rokoch 1896 – 1902.
Polish: Pierwszy zakład HCz założono w latach 1896 – 1902.
Hungarian: A HCZ első üzemét az 1896–1902-es években alapították.
Slovenian: Prvi obrat HCz je bil ustanovljen med leti 1896 in 1902.
Estonian: Esimene HCz tehas rajati aastatel 1896 kuni 1902.
Latvian: Pirmo HCz ražotni izveidoja laikposmā no 1896. līdz 1902. gadam.
Lithuanian: Pirmoji HCz gamykla buvo įkurta 1896–1902 metais.
English: HCz owns 14 subsidiaries which provide it with additional services.
French: HCz possède 14 filiales qui lui fournissent des services complémentaires.
German: Die HCz hat 14 Tochterunternehmen, die für das Unternehmen zusätzliche Dienstleistungen erbringen.
Spanish: HCz posee 14 filiales que le prestan servicios adicionales.
Portuguese: A HCz possui 14 subsidiárias que lhe prestam serviços adicionais.
Dutch: HCz bezit 14 dochterondernemingen die het moederbedrijf extra diensten verlenen.
Swedish: HCz har 14 dotterbolag som tillhandahåller kompletterande tjänster för företaget.
Finnish: HCz:lla on 14 tytäryhtiötä, jotka tuottavat sille oheispalveluita.
Greek: Η HCz είναι ιδιοκτήτρια 14 θυγατρικών εταιρειών, που της παρέχουν συμπληρωματικές υπηρεσίες.
Czech: HCz je majitelem 14 podřízených společností, které jí poskytují dodatkové služby.
Slovak: HCz je majiteľom 14 dcérskych spoločností, ktoré jej poskytujú dodatočné služby.
Polish: HCz jest właścicielem 14 spółek zależnych, które świadczą na jej rzecz dodatkowe usługi.
Hungarian: A HCZ a 14 leányvállalat tulajdonosa, amelyek kiegészítő szolgáltatásokat végeznek a részére.
Slovenian: HCz ima v lasti 14 hčerinskih podjetij, ki mu zagotavljajo dodatne storitve.
Estonian: HCz-le kuulub 14 tütarettevõtet, mis osutavad talle lisateenuseid.
Latvian: HCz pieder 14 neatkarīgi uzņēmumi, kuri tam sniedz papildu pakalpojumus.
Lithuanian: HCz turi 14 pavaldžių bendrovių, kurios jai teikia papildomas paslaugas, savininkė.
English: Among them are tube producer Rurexpol Sp. z o.o , coking plant Koksownia Sp. z o.o. and electricity company Elsen Sp. z o.o.
French: En font partie: le producteur de tubes Rurexpol Sp. z o.o., la cokerie Koksownia Sp. z o.o., ainsi qu'un établissement électroénergétique, Elsen Sp. z o.o.
German: Dazu zählen der Rohrproduzent Rurexpol Sp. z o.o., die Kokerei Koksownia Sp. z o.o. und das Stromversorgungsunternehmen Elsen Sp. z o.o.
Spanish: Entre ellas se encuentran el fabricante de tubos Rurexpol Sp. z o.o, la fábrica de coque Koksownia Sp. z o.o. y la compañía eléctrica Elsen Sp. z o.o.
Portuguese: Entre elas conta-se a produtora de tubos Rurexpol Sp. z o.o, a coqueria Koksownia Sp. z o.o. e a companhia de electricidade Elsen Sp. z o.o.
Dutch: Hieronder zijn de buizenproducent Rurexpol Sp. z o.o., de cokesfabriek Koksownia Sp. z o.o. en het elektriciteitsbedrijf Elsen Sp. z o.o.
Swedish: Till dem hör bland annat rörtillverkaren Rurexpol Sp. z o.o., koksverket Koksownia Sp. z o.o och elproduktionsanläggningen Elsen Sp. z o.o.
Finnish: Näitä ovat mm. teräsputkien tuottaja Rurexpol Sp. Z o.o., koksaamo Koksownia Sp. Z o.o. sekä sähkön tuotantolaitos Elsen Sp. z o.o.
Greek: Περιλαμβάνονται: η παραγωγός σωλήνων Rurexpol Sp. z o.o, το εργοστάσιο παραγωγής Koksownia Sp. z o.o. καθώς και μια εγκατάσταση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας η Elsen Sp. z o.o.
Czech: Mezi ně patří výrobce trubek Rurexpol Sp. z o.o., koksovna Koksownia Sp. z o.o. a elektro-energetický podnik Elsen Sp. z o.o.
Slovak: Medzi ne patrí výrobca rúrok Rurexpol Sp. z o.o., koksovňa Koksownia Sp. z o.o., a elektroenergetický podnik Elsen Sp. z o.o.
Polish: Należą do nich producent rur Rurexpol Sp. z o.o., koksownia Koksownia Sp. z o.o., oraz zakład elektroenergetyczny Elsen Sp. z o.o.
Hungarian: Ezek között vannak a csőgyártó Rurexpol SP. z o. o., a Koksownia SP. z o. o. kokszolómű, és az Elsen SP. z o. o. elektromos művek.
Slovenian: Med njimi so proizvajalec cevi Rurexpol Sp. z o.o., koksarna Koksownia Sp. z o.o. in elektrogospodarstvo Elsen Sp. z o.o.
Estonian: Nende hulgas on torutootja Rurexpol Sp. z o.o, koksitehas Koksownia Sp. z o.o. ja elektriettevõte Elsen Sp. z o.o.
Latvian: To vidū ir cauruļu ražotājs Rurexpol Sp. z o.o., koksēšanas uzņēmums Koksownia Sp.z o.o. un elektroenerģijas uzņēmums Elsen Sp.z o.o.
Lithuanian: Jai priklauso vamzdžių gamintoja Rurexpol Sp z o.o., kokso gamybos įmonė Koksownia Sp. z o.o., elektros įmonė Elsen Sp. z o.o.
English: Together with its subsidiaries HCz employed about 5,000 workers in 2002.
French: En 2002 HCz et ses filiales employaient environ 5000 personnes.
German: Im Jahr 2002 waren in der HCz und deren Niederlassungen ca. 5000 Personen beschäftigt.
Spanish: HCz y sus filiales empleaban a unos 5000 trabajadores en 2002.
Italian: Tra esse vi sono la società di produzione di tubi Rurexpol Srl, la cokeria Koksownia Srl e l’impianto di energia elettrica Elsen Srl Nel 2002 le risorse umane di HCz e delle sue controllate ammontavano a circa 5000 persone.
Portuguese: Juntamente com as suas subsidiárias, a HCz empregava cerca de 5000 pessoas em 2002.
Dutch: In 2002 omvatte het personeelsbestand van HCz en zijn dochterondernemingen ongeveer 5000 personen.
Danish: Disse omfatter rørproducenten Rurexpol Sp. z o o, koksværket Koksownia Sp. z o o. og elselskabet Elsen Sp. z o o. Sammen med sine dattervirksomheder beskæftigede HCz ca. 5000 medarbejdere i 2002.
Swedish: Under 2002 uppgick antalet anställda i HCz och dess dotterbolag till ca 5000 personer.
Finnish: Vuonna 2002 HCz ja sen tytäryhtiöt työllistivät noin 5000 työntekijää.
Greek: Το 2002 η HCz και οι θυγατρικές της απασχολούσαν περίπου 5000 άτομα.
Czech: V roce 2002 bylo v HCz a jejích pobočkách zaměstnáno přibližně 5000 osob.
Slovak: V roku 2002 zamestnávala HCz a jej filiálky približne 5000 osôb.
Polish: W 2002 r. zatrudnienie w HCz i jej filiach wynosiło około 5000 osób.
Hungarian: 2002-ben a HCZ és leányvállalatai foglalkoztatási szintje 5000 fő körüli volt.
Slovenian: HCz je skupaj s svojimi hčerinskimi podjetji leta 2002 zaposloval 5000 delavcev.
Estonian: HCz-s ja tema tütarettevõtetes töötas 2002. aastal ligikaudu 5000 töölist.
Latvian: Uzņēmumā HCz kopā ar meitas uzņēmumiem 2002. gadā bija apmēram 5000 strādājošo.
Lithuanian: 2002 m. bendrovėje HCz ir jos filialuose dirbo apie 5000 žmonių.
English: HCz is 100 % owned by the Polish Treasury.
French: HCz est détenue à 100 % par le ministère polonais du Trésor.
German: Die HCz gehört zu 100 % dem polnischen Finanzministerium.
Spanish: HCz es propiedad al 100 % del Ministerio de Hacienda polaco.
Italian: HCz appartiene al 100 % al Ministero del Tesoro polacco.
Portuguese: A HCz pertence a 100 % ao Ministério das Finanças.
Dutch: HCz is voor 100 % eigendom van het Poolse ministerie van Financiën.
Danish: HCz ejes 100 % af det polske finansministerium.
Swedish: HCz ägs till 100 % av det polska finansministeriet.
Finnish: HCz on kokonaan Puolan valtiovarainministeriön omistuksessa.
Czech: HCz patří ze 100 % polskému ministerstvu financí.
Slovak: Poľské ministerstvo financií je 100 % vlastníkom HCz.
Polish: HCz należy w 100 % do polskiego Ministerstwa Skarbu Państwa.
Hungarian: A HCZ 100 %-ban a lengyel Államkincstári Minisztérium tulajdona.
Slovenian: Poljska zakladnica je 100 % lastnik HCz.
Estonian: HCz on 100 % Poola riigivaraministeeriumi omanduses.
Latvian: HCz 100 % pieder Polijas Finanšu ministrijai.
Lithuanian: 100 % HCz priklauso Lenkijos valstybės iždo ministerijai.
English: Its share capital amounts to PLN 370 million (about EUR 70 million) . The book value of the company assets on 31 December 2003 was PLN 768,5 million (about EUR 160 million).
German: Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt 370 Mio. PLN (etwa 70 Mio. EUR. Der Buchwert der Vermögenswerte des Unternehmens belief sich per 31. Dezember 2003 auf 768,5 Mio. PLN (etwa 160 Mio. EUR).
Italian: Il capitale sociale dell’impresa è di 370 milioni di PLN (circa 70 milioni di EUR. Il valore contabile degli attivi della società al 31 dicembre 2003 era di 768,5 milioni di PLN (circa 160 milioni di EUR).
Dutch: Het aandelenkapitaal van de onderneming bedraagt 370 miljoen PLN (ongeveer 70 miljoen EUR. De boekhoudkundige waarde van de activa van de onderneming beliep op 31 december 2003768,5 miljoen PLN (ongeveer 160 miljoen EUR).
Czech: Základní kapitál společnosti činí 370 mil. PLN (asi 70 mil. EUR. Účetní hodnota aktiv společnosti ke dni 31. prosince 2003 činila 768,5 miliónů PLN (tj. asi 160 milionů EUR).
Slovak: Základný kapitál spoločnosti je 370 mil. PLN (asi 70 mil. EUR. Účtovná hodnota aktív spoločnosti k 31. decembru 2003 sa rovnala 768,5 miliónov PLN (t.j. cca 160 mil. EUR).
Polish: Kapitał zakładowy spółki wynosi 370 mln PLN (około 70 mln EUR. Wartość księgowa aktywów spółki na dzień 31 grudnia 2003 r. wynosiła 768,5 mln PLN (około 160 mln EUR).
Hungarian: A társaság jegyzett tőkéje 370 millió PLN (kb. 70 millió EUR. A társaság vagyonának könyv szerinti értéke a 2003. december 31-én768,5 millió PLN (kb. 160 millió EUR) volt.
English: Since summer 2001 HCz has been in serious financial difficulties.
French: Depuis l'été 2001, HCz connaît de graves difficultés financières.
German: Seit dem Sommer 2001 befindet sich die HCz in finanziellen Schwierigkeiten.
Spanish: Desde el verano de 2001 experimenta graves dificultades financieras.
Italian: Dall’estate del 2001 HCz si trova in una difficile situazione finanziaria.
Portuguese: Desde o Verão de 2001, a HCz encontra-se em sérias dificuldades financeiras.
Dutch: Vanaf 2001 bevindt HCz zich in financiële moeilijkheden.
Danish: Siden sommeren 2001 har HCz haft alvorlige økonomiske problemer.
Swedish: Sedan sommaren 2001 befinner sig HCz i en svår ekonomisk situation.
Finnish: HCz on ollut taloudellisesti vaikeassa tilanteessa kesästä 2001 lähtien.
Greek: Από το καλοκαίρι του 2001 η HCz αντιμετωπίζει σοβαρές οικονομικές δυσκολίες.
Czech: Od léta roku 2001 se HCz nachází v těžké finanční situaci.
Slovak: Od leta 2001 sa HCz nachádza v ťažkej finančnej situácii.
Polish: Od lata 2001 r. HCz znajduje się w trudnej sytuacji finansowej.
Hungarian: 2001 nyara óta a HCZ nehéz anyagi helyzetben van.
Slovenian: Od poletja 2001 je bil HCz v resnih finančnih težavah.
Estonian: Alates 2001. aasta suvest on HCz olnud tõsistes rahalistes raskustes.
Latvian: Kopš 2001. gada vasaras uzņēmumam HCz ir bijušas nopietnas finansiālas problēmas.
Lithuanian: Nuo 2001 m. vasaros HCz finansinė padėtis buvo sunki.
English: On 11 November 2001 HCz applied for a court-led conciliation procedure, further to which payment of its debts was suspended.
French: Le 11 novembre 2001, HCz a demandé l'ouverture d'une procédure de redressement judiciaire qui suspendait le paiement de ses dettes.
German: Am 11. November 2001 beantragte die HCz zwecks Aufschubs der Verpflichtung zur Schuldentilgung die Eröffnung eines Vergleichsverfahrens.
Spanish: El 11 de noviembre de 2001 HCz solicitó un procedimiento de conciliación judicial, a raíz del cual se suspendió el pago de sus deudas.
Italian: L’11 novembre 2001 HCz ha chiesto l’avvio di una procedura di amministrazione controllata che ha sospeso il pagamento dei debiti di HCz.
Portuguese: Em 11 de Novembro de 2001, a HCz requereu a abertura de um procedimento de conciliação judicial, na sequência do que o pagamento das suas dívidas foi suspenso.
Dutch: Op 11 november 2001 diende HCz een aanvraag in tot inleiding van een procedure voor een gerechtelijk akkoord, waardoor de verplichting van HCZ tot aflossing van schulden werd opgeschort.
Danish: Den 11. november 2001 søgte HCz om en forligsprocedure i retten, hvorefter virksomheden gik i betalingsstandsning.
Swedish: Den 11 november 2001 lämnade HCz in en ansökan om att ett ackordsförfarande skulle inledas för att företaget skulle kunna skjuta upp betalningen av skulderna.
Finnish: HCz haki 11 päivänä marraskuuta 2001 tuomioistuimelta velkasaneerauksen aloittamista voidakseen lykätä velkojensa maksua.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2001, η HCz κατέθεσε αίτηση δικαστικού διακανονισμού, αναστέλλοντας την πληρωμή των χρεών της.
Czech: Dne 11. listopadu 2001 podala HCz návrh na zahájení smírčího řízení pod dohledem soudu, které by odročilo závazky HCz ke splácení dluhů.
Slovak: V 11. novembra 2001 podala HCz návrh na začatie súdneho vyrovnania, ktoré odročuje záväzky HCz splácať dlhy.
Polish: Dnia 11 listopada 2001 r. HCz złożyła wniosek o otwarcie sądowego postępowania układowego, odraczającego zobowiązanie HCz do spłaty długów.
Hungarian: 2001. november 11-én a HCZ indítványt adott be bírósági egyeztető eljárás megindítása iránt, amely elhalasztja a HCZ kötelezettségét a tartozás visszafizetésére.
Slovenian: novembra 2001 je HCz zaprosil za spravni postopek, ki ga vodi sodišče, na podlagi katerega je bilo plačilo njegovih dolgov začasno preklicano.
Estonian: novembril 2001. aastal esitas HCz avalduse kohtu juhitud lepitusmenetluse algatamiseks, mille järel tema võlgade tasumine peatati.
Latvian: HCz2001. gada 11. novembrī iesniedza tiesā pieteikumu par izlīguma procedūru, saskaņā ar kuru apturēja HCz parādu atmaksu .
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 11 d. HCz pasiūlė pradėti teisminį derybų su kreditoriais procesą dėl HCz skolų grąžinimo atidėjimo.
English: The conciliation process is designed to allow the company to restructure through a partial debt write-off by its creditors.
French: La procédure de redressement judiciaire a pour objectif de restructurer la société par une remise partielle de dettes par les créanciers.
German: Ziel eines Vergleichverfahrens ist die Umstrukturierung eines Unternehmens durch teilweisen Schuldenerlass seitens der Gläubiger.
Spanish: El procedimiento de conciliación tiene por objeto que la empresa pueda reestructurarse mediante una condonación parcial de sus deudas por parte de sus acreedores.
Italian: Obiettivo della procedura di amministrazione controllata è ristrutturare l’impresa mediante una parziale estinzione dei debiti da parte dei creditori.
Portuguese: O procedimento de conciliação destina-se a permitir a reestruturação da empresa mediante uma anulação parcial da dívida pelos seus credores.
Dutch: Met deze procedure werd beoogd de onderneming te herstructureren door een gedeeltelijke afschrijving van de schulden bij de crediteuren.
Danish: Hensigten med forligsproceduren er at give virksomheden mulighed for omstrukturering gennem en delvis afskrivning af gælden fra kreditorernes side.
Swedish: Syftet med ett ackordsförfarande är att genomföra en omstrukturering av företaget genom att fordringsägarna delvis avskriver företagets skulder.
Finnish: Velkasaneerauksen tarkoituksena on toteuttaa yrityksen rakenneuudistus siten, että velkojat luopuvat osasta saataviaan.
Greek: Η διαδικασία δικαστικού διακανονισμού αποβλέπει στην αναδιάρθρωση της εταιρείας με τη μερική αναβολή πληρωμής των χρεών από τους πιστωτές.
Czech: Smírčí řízení by mělo umožnit podniku provést restrukturalizaci prostřednictvím částečného umoření zadlužení věřiteli.
Slovak: Vyrovnacie konanie má za úlohu reštrukturalizáciu podniku prostredníctvom čiastkového umorenia zadlženia zo strany veriteľov.
Polish: Postępowanie układowe ma na celu restrukturyzację przedsiębiorstwa poprzez częściowe umorzenie zadłużenia przez wierzycieli.
Hungarian: Az egyeztető eljárás célja lehetőséget adni a szerkezetátalakításra azáltal, hogy a hitelezők az adósságot részben törlik.
Slovenian: Namen spravnega postopka je bil podjetju omogočiti, da se prestrukturira tako, da mu upniki delno odpišejo dolg.
Estonian: Lepitusprotsess on mõeldud selleks, et võimaldada äriühingul end võlausaldajatepoolse võlgade osalise kustutamise kaudu ümberkorraldada.
Latvian: Šis process ir vērsts uz uzņēmuma pārstrukturēšanu, kad kreditori parādu daļēji noraksta.
Lithuanian: Proceso tikslas – restruktūrizuoti bendrovę iš dalies panaikinant įsiskolinimą kreditoriams.
English: In October 2002 the court cancelled the conciliation process because the creditors had failed to agree to a restructuring package.
French: En octobre 2002, le tribunal a annulé la procédure de redressement judiciaire, les créanciers n'acceptant pas le paquet de la restructuration.
German: Im Oktober 2002 erklärte das Gericht das Vergleichsverfahren für nichtig, da die Gläubiger dem Umstrukturierungspaket nicht zugestimmt hatten.
Spanish: En octubre de 2002 el tribunal anuló el procedimiento de conciliación porque los acreedores no se habían puesto de acuerdo sobre las medidas de reestructuración.
Italian: Nell’ottobre 2002 il tribunale ha annullato la procedura di amministrazione controllata dal momento che i creditori non hanno trovato un accordo sul pacchetto di ristrutturazione.
Portuguese: Em Outubro de 2002, o tribunal cancelou o processo de conciliação, uma vez que os credores não chegaram a acordo quanto a um pacote de reestruturação.
Dutch: In oktober 2002 verklaarde de rechter de akkoordprocedure ongeldig, omdat de crediteuren het niet eens waren geworden over een herstructureringspakket.
Danish: I oktober 2002 annullerede retten forligsproceduren, da kreditorerne ikke var nået til enighed om en omstruktureringspakke.
Swedish: I oktober 2002 upphävde domstolen ackordsförfarandet, eftersom fordringsägarna inte godtog förslaget till omstrukturering.
Finnish: Lokakuussa 2002 tuomioistuin perui velkasaneerausmenettelyn, koska velkojat eivät päässeet sopimukseen rakenneuudistuspaketista.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2002, το δικαστήριο ακύρωσε τη διαδικασία δικαστικού διακανονισμού δεδομένου ότι οι πιστωτές δεν δέχθηκαν το «πακέτο» της αναδιάρθρωσης.
Czech: V říjnu 2002 soud zrušil platnost smírčího řízení, protože věřitelé nesouhlasili s restrukturalizačními opatřeními.
Slovak: V októbri 2002 súd zrušil platnosť vyrovnacieho konania, pretože veritelia nesúhlasili s reštrukturalizačnými opatreniami.
Polish: W październiku 2002 r. sąd unieważnił postępowanie układowe, ponieważ wierzyciele nie zgodzili się na pakiet restrukturyzacyjny.
Hungarian: 2002. októberében a bíróság érvénytelenítette az egyeztető eljárást, mivel a hitelezők nem egyeztek bele a szerkezetátalakítási csomagba.
Slovenian: Oktobra 2002 je sodišče razveljavilo spravni postopek, ker se upniki niso strinjali s paketom za prestrukturiranje.
Estonian: aasta oktoobris lõpetas kohus lepitusprotsessi, kuna võlausaldajad ei olnud ümberkorraldusprogrammiga nõus.
Latvian: Tiesa 2002. gada oktobrī izlīguma procesu atcēla, jo kreditori nespēja vienoties par pārstrukturēšanas paketi.
Lithuanian: 2002 m. spalio mėn. teismas nutraukė teismo procesą, nes kreditoriai nesutiko dėl restruktūrizavimo paketo.
English: On 28 October 2002 HCz filed for bankruptcy.
French: Le 28 octobre 2002, HCz a demandé l'ouverture de la procédure de faillite.
German: Am 28. Oktober 2002 beantragte die HCz die Eröffnung des Konkursverfahrens.
Spanish: El 28 de diciembre de 2002 HCz solicitó la incoación del procedimiento de insolvencia.
Italian: Il 28 ottobre 2002 HCz ha chiesto l’apertura di una procedura fallimentare.
Portuguese: Em 28 de Outubro de 2002, a HCz declarou falência.
Dutch: Op 28 oktober 2002 diende HCz een aanvraag in tot de inleiding van een faillissementsprocedure.
Danish: Den 28. oktober 2002 indgav HCz konkursbegæring.
Swedish: Den 28 oktober 2002 lämnade HCz in sin konkursansökan.
Finnish: Lokakuun 28 päivänä 2002 HCz haki konkurssimenettelyn aloittamista.
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου του 2002, η HCz κατέθεσε αίτηση πτώχευσης.
Czech: Dne 28. října 2002 podala HCz návrh na zahájení konkurzního řízení.
Slovak: Dňa 28. októbra 2002 HCz podala návrh na začatie konkurzného konania.
Polish: Dnia 28 października 2002 r. HCz zgłosiła wniosek o otwarcie postępowania upadłościowego.
Hungarian: 2002. október 28-án indítványt adott be csődeljárás megindítása iránt.
Slovenian: oktobra 2002 je HCz prijavil stečaj.
Estonian: oktoobril 2002. aastal esitas HCz pankrotiavalduse.
Latvian: HCz2002. gada 28. oktobrī iesniedza maksātnespējas pieteikumu.
Lithuanian: 2002 m. spalio m. 28 d. HCz pranešė, kad pradeda bankroto procedūrą.
English: (hereinafter referred to as ‘TFS’, a limited liability company operating in the steel industry which is majority owned by the Treasury).
French: (ci-après dénommée «TFS», société à responsabilité limitée, exerçant son activité dans le secteur des produits en acier, détenue en majorité par le ministère polonais du Trésor).
German: (nachstehend „TFS“ genannt, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die in der Stahlbranche tätig ist und an der das Finanzministerium mehrheitlich beteiligt ist) kontrolliert wird.
Spanish: (en lo sucesivo denominada «TFS», sociedad de responsabilidad limitada que opera en el sector siderúrgico y en la que el Ministerio de Hacienda polaco posee una participación mayoritaria).
Portuguese: (a seguir designada como «TFS», uma sociedade de responsabilidade limitada que opera no sector da produção do aço, maioritariamente na posse das Finanças).
Dutch: (hierna „TFS”; het gaat om een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid in de sector staalproducten, waarin het ministerie van Financiën een meerderheidsaandeel heeft).
Danish: (i det følgende benævnt »TFS«, et aktieselskab i stålindustrien, hvis aktiekapital ejes af finansministeriet).
Swedish: (nedan kallat ”TFS”, ett aktiebolag i stålbranschen som till största delen ägs av finansministeriet).
Finnish: Tarkoituksena oli turvata tuotannon jatkuminen ilman riskiä siitä, että konkurssipesän hoitaja lopettaa menettelyn kohteena olevan yrityksen toiminnan.
Greek: (στο εξής «TFS», μια ανώνυμη εταιρεία, που ασκεί τη δραστηριότητά της στον τομέα των χαλυβουργικών προϊόντων, και την οποία κατέχει κατά πλειοψηφία το πολωνικό Υπουργείο Οικονομικών).
Czech: (dále jen TFS, společnost s ručením omezeným působící v oblasti ocelových výrobků, v níž má většinový podíl Ministerstvo financí Polské republiky).
Slovak: (ďalej len „TFS“, spoločnosť s ručením obmedzeným pôsobiaca v oblasti produkcie oceľových výrobkov, v ktorej má väčšinový podiel ministerstvo financií).
Polish: (dalej zwane „TFS”, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością działająca w branży produktów stalowych, w której większość posiada Ministerstwo Skarbu Państwa).
Slovenian: (v nadaljevanju „TFS“, družba z omejeno odgovornostjo, ki je delovala v jeklarski industriji v večinski lasti zakladnice).
Estonian: (edaspidi “TFS”, terasetööstuses tegutsev aktsiaselts, mille enamusaktsionär on riigivaraministeerium) alluvusse uus äriühing, HSCz.
Latvian: (še turpmāk – sabiedrība ar ierobežotu atbildību “TFS”, kuras lielākā daļa pieder Finanšu ministrijai un kura pārdod tērauda izstrādājumus).
Lithuanian: (toliau – TFS), ribotos atsakomybės bendrovės, veikiančios plieno pramonės srityje, kurioje daugumą akcininkų sudaro Lenkijos valstybės iždo ministerija.