FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 June 2005
French: du 15 juin 2005
German: vom 15. Juni 2005
Spanish: de 15 de junio de 2005
Italian: del 15 giugno 2005
Portuguese: de 15 de Junho de 2005
Dutch: van 15 juni 2005
Danish: af 15. juni 2005
Swedish: av den 15 juni 2005
Finnish: tehty 15 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 15. června 2005
Slovak: z 15. júna 2005,
Polish: z dnia 15 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 15. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 15 d.
English: relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement
French: relative à une procédure d’application de l’article 82 du traité CE et de l’article 54 de l’accord EEE
German: in einem Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen
Spanish: relativa un procedimiento de conformidad con el artículo 82 del Tratado CE y el artículo 54 del Acuerdo de EEE
Italian: relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 82 del trattato CE e dell'articolo 54 dell'accordo SEE
Portuguese: relativa a um processo nos termos do artigo 82.o do Tratado CE e do artigo 54.o do Acordo EEE
Dutch: inzake een procedure op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst
Danish: om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με διαδικασία του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: vztahující se k řízení podle článku 82 Smlouvy o ES a článku 54 Dohody o EHP
Slovak: ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP
Polish: w sprawie postępowania na mocy art. 82 traktatu WE oraz art. 54 porozumienia EOG
Hungarian: az EK-Szerződés 82. cikkének és az EGT-megállapodás 54. cikkének megfelelő eljárással kapcsolatban
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 82 Pogodbe ES in člena 54 Sporazuma EGP
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 82 ja EMP lepingu artikli 54 alusel algatatud menetluse kohta
Latvian: par procesu saskaņā ar EK Līguma 82. pantu un EEZ līguma 54. pantu
Lithuanian: dėl tyrimo pagal EB sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį
English: (Case COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1](notified under document number C(2005) 1757)
French: (affaire COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1][notifiée sous le numéro C(2005) 1757]
German: (Sache COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1](Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1757)
Spanish: (caso COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1][notificada con el número C(2005) 1757]
Italian: (Caso COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1][notificata con il numero C(2005) 1757]
Portuguese: (Processo COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1][notificada com o número C(2005) 1757]
Dutch: (Zaak COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1](Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1757)
Danish: (sag COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1](meddelt under nummer K(2005) 1757)
Swedish: (Ärende COMP/A.37.507/F3 – AstraZeneca) [1][delgivet med nr K(2005) 1757]
Finnish: (asia COMP/A.37.507/F3 – AstraZeneca) [1](tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1757)
Greek: (Υπόθεση COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) [1][κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1757]
Czech: (věc COMP/A.37.507/F3 – AstraZeneca) [1](oznámeno pod číslem K(2005) 1757)
Slovak: (Prípad COMP/A.37.507/F3 – AstraZeneca) [1][oznámené pod číslom K(2005) 1757]
Polish: (sprawa COMP/A.37.507/F3 – AstraZeneca) [1](notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1757)
Hungarian: (COMP/A.37.507/F3 – AstraZeneca-ügy) [1](az értesítés a C(2005) 1757. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (Zadeva COMP/A.37.507/F3 – AstraZeneca) [1](notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1757)
Estonian: (juhtum COMP/A.37.507/F3 – AstraZeneca) [1](teatavaks tehtud numbri K(2005) 1757 all)
Latvian: (Lieta COMP/A.37.507/F3 – AstraZeneca) [1](izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1757)
Lithuanian: (Byla COMP/A.37.507/F3 – AstraZeneca) [1](pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1757)
English: (Only the English and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Solamente son auténticos los textos en lengua inglesa y sueca)
Italian: (I testi in lingua inglese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Os textos em língua inglesa e sueca são os únicos que fazem fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse en de Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske og svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické a švédské znění je závazné)
Slovak: (Len anglický a švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult inglis- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai anglų ir švedų kalbomis yra autentiški)
English: On 15 June 2005, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
French: Le 15 juin 2005, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d’application de l’article 82 du traité CE et de l’article 54 de l’accord EEE.
German: Am 15. Juni 2005 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen.
Spanish: El 15 de junio de 2005, la Comisión adoptó una decisión relativa un procedimiento de conformidad con el artículo 82 del Tratado CE y el artículo 54 del Acuerdo EEE.
Italian: Il 15 giugno 2005 la Commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 82 del trattato CE e dell'articolo 54 dell'accordo SEE.
Portuguese: Em 15 de Junho de 2005, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo de aplicação do artigo 82.o do Tratado CE e do artigo 54.o do Acordo EEE.
Dutch: Op 15 juni 2005 heeft de Commissie een beschikking gegeven inzake een procedure op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst.
Danish: Den 15. juni 2005 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54.
Swedish: Den 15 juni 2005 fattade kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 EES-avtalet.
Finnish: Komissio teki 15. kesäkuuta 2005 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä.
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Dne 15. června 2005 Komise přijala rozhodnutí vztahující se k řízení podle článku 82 Smlouvy o ES a článku 54 Dohody o EHP.
Slovak: Dňa 15. júna 2005 Komisia prijala rozhodnutie, ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP.
Polish: W dniu 15 czerwca 2005 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie postępowania zgodnie z art. 82 traktatu WE oraz z art. 54 porozumienia EOG.
Hungarian: 2005. június 15-én a Bizottság az EK-Szerződés 82. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot fogadott el.
Slovenian: Komisija je 15. junija 2005 sprejela odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 82 Pogodbe ES in člena 54 Sporazuma EGP.
Estonian: juunil 2005 võttis komisjon vastu otsuse, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artikli 82 ja EMP lepingu artikli 54 alusel algatatud menetlust.
Latvian: Komisija 2005. gada 15. jūnijā pieņēma lēmumu par procesu saskaņā ar EK Līguma 82. pantu un EEZ līguma 54. pantu.
Lithuanian: 2005 m. birželio 15 d. Komisija priėmė sprendimą dėl tyrimo pagal EB sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį.
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENTS
French: RÉSUMÉ DES INFRACTIONS
German: ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Spanish: RESUMEN DE LAS INFRACCIONES
Italian: SINTESI DELLE INFRAZIONI
Portuguese: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: Adressaten en aard van de inbreuken
Danish: OVERTRÆDELSERNE I KORTE TRÆK
Swedish: SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSERNA
Finnish: Päätöksen osoitus ja rikkomisten luonne
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ
Czech: SOUHRNNÝ PŘEHLED PROTIPRÁVNÍCH JEDNÁNÍ
Polish: KRÓTKI OPIS NARUSZENIAs
Hungarian: A JOGSÉRTÉSEK ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITEV
Estonian: RIKKUMISTE KOKKUVÕTE
Latvian: PĀRKĀPUMU KOPSAVILKUMS
Lithuanian: PAŽEIDIMŲ SANTRAUKA
English: Addresses and the nature of the infringements
French: Entreprises destinataires et nature des infractions
German: Adressaten der Entscheidung und Art der Zuwiderhandlung
Spanish: Destinatarios y naturaleza de las infracciones
Italian: Destinatari della decisione e natura delle infrazioni
Portuguese: Destinatários e natureza da infracção
Dutch: De beschikking is gericht tot de Zweedse onderneming AstraZeneca AB en de Britse onderneming AstraZeneca Plc (hierna „AZ”).
Danish: Adressater og overtrædelsens art
Swedish: Berörda företag och överträdelsernas karaktär
Finnish: Päätös on osoitettu ruotsalaiselle AstraZeneca AB -yritykselle ja brittiläiselle AstraZeneca Plc -yritykselle (jäljempänä ’AZ’).
Greek: Παραλήπτες και φύση των παραβάσεων
Czech: Adresáti a charakter protiprávních jednání
Slovak: ZHRNUTIE PORUŠENÍ Adresáti a povaha porušení
Polish: Przedsiębiorstwa, do których skierowana jest decyzja oraz rodzaj naruszenia
Hungarian: A címzettek és a jogsértések természete
Slovenian: Naslovniki in narava kršitev
Estonian: Rikkumiste koht ja laad
Latvian: Adresāti un pārkāpumu raksturs
Lithuanian: Pažeidėjai ir pažeidimų pobūdis
English: The second abuse concerned misuses of procedures relating to the authorisation of marketing of pharmaceutical products.
French: Le second abus consistait en abus des procédures d’autorisation de mise sur le marché des produits pharmaceutiques.
Spanish: El segundo abuso consistía en el uso torticero de los procedimientos de autorización de comercialización de medicamentos.
Italian: Il secondo abuso riguardava le procedure relative all'autorizzazione di commercializzazione dei medicinali.
Portuguese: A segunda prática abusiva consistiu na utilização indevida de procedimentos relacionados com a autorização de colocação no mercado de produtos farmacêuticos.
Dutch: De tweede inbreuk betreft het misbruiken van procedures die betrekking hebben op het verlenen van vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen.
Danish: Den anden overtrædelse vedrørte misbrug af procedurer i forbindelse med markedsføring af lægemidler.
Swedish: Det andra missbruket rörde sig om missbruk av förfaranden rörande försäljningstillstånd för läkemedel.
Finnish: Toinen väärinkäytös koskee lääkkeiden myyntilupamenettelyitä. Merkitykselliset markkinat ja määräävä markkina-asema
Greek: Η δεύτερη κατάχρηση αφορούσε παραβίαση διαδικασιών σχετικά με τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων στην αγορά.
Czech: Druhé se týká zneužití řízení souvisejícího s povolením uvádět na trh farmaceutické výrobky.
Slovak: Druhé porušenie sa týkalo zneužívania postupov súvisiacich s registráciou farmaceutických výrobkov.
Polish: Drugie nadużycie dotyczyło niewłaściwego zastosowania procedur dopuszczenia produktów farmaceutycznych do obrotu.
Slovenian: Pri drugi kršitvi gre za zlorabo postopkov za dovoljenje za trženje farmacevtskih izdelkov.
Estonian: Teise kuritarvituse käigus rikuti farmaatsiatoodete turustamislubade andmise korda.
Latvian: Otrais pārkāpums saistīts ar tādu procedūru ļaunprātīgu izmantošanu, kas attiecas uz farmācijas produktu tirdzniecības atļaujām.
English: Relevant market and dominance
French: Marché en cause et position dominante
Spanish: Mercado de referencia y posición dominante
Italian: Mercato rilevante e posizione dominante
Portuguese: Mercado relevante e posição dominante
Dutch: Relevante markt en machtspositie
Danish: Relevant marked og dominerende stilling
Swedish: Relevant marknad och dominerande ställning
Finnish: Merkitykselliset markkinat ovat reseptilääkkeinä myytävien protonipumppuinhibiittorilääkkeiden (jäljempänä ”PPI-lääkkeet”) kansalliset markkinat.
Greek: Σχετική αγορά και δεσπόζουσα θέση
Czech: Relevantní trh a dominantní postavení na trhu
Slovak: Príslušný trh a dominantné postavenie
Polish: Właściwy rynek i pozycja dominująca
Slovenian: Upoštevni trg in prevladujoči položaj
Estonian: Asjaomane turg ja turgu valitsev mõju
Latvian: Attiecīgais tirgus un dominējošais stāvoklis
English: AZ’s Losec was the first PPI.
French: C’est le Losec d’AZ qui a été le premier IPP.
German: Losec von AZ war der erste PPI.
Spanish: El Losec de AZ fue el primer PPI.
Italian: Il Losec di AZ è stato il primo di tali inibitori.
Portuguese: O Losec da AZ foi o primeiro PPI.
Dutch: Het geneesmiddel Losec van AZ was het eerste dergelijke middel op de markt.
Danish: AZ’s Losec var den første PPI.
Swedish: AZ:s Losec var den första PPI:n.
Finnish: AZ:n Losec oli markkinoiden ensimmäinen PPI-lääke.
Greek: Το Losec της AZ υπήρξε το πρώτο PPI.
Czech: Losec společnosti AZ byl prvním IPP.
Slovak: Losec od spoločnosti AZ bol prvým PPI.
Polish: Losec firmy AZ był pierwszym inhibitorem pompy protonowej.
Slovenian: Izdelek Losec podjetja AZ je bil prvi IPČ.
Estonian: AZ toode Losec oli esimene PPI.
Latvian: Uzņēmuma AZ ražotais Losec bija pirmais protonu sūkņa inhibitors.
Lithuanian: AZ preparatas Losec buvo pirmasis PSI.
English: The first infringement
French: La première infraction
German: Erste Zuwiderhandlung
Spanish: La primera infracción
Italian: La prima infrazione
Portuguese: A primeira infracção
Dutch: De eerste inbreuk
Danish: Første overtrædelse
Swedish: Den första överträdelsen
Finnish: Ensimmäinen rikkominen
Greek: Η πρώτη παράβαση
Czech: První protiprávní jednání
Slovak: Prvé porušenie
Polish: Pierwsze naruszenie
Hungarian: Az első jogsértés
Slovenian: Prva kršitev
Estonian: Esimene rikkumine
Latvian: Pirmais pārkāpums
Lithuanian: Pirmasis pažeidimas
English: The second infringement
French: La seconde infraction
German: Zweite Zuwiderhandlung
Spanish: La segunda infracción
Italian: La seconda infrazione
Portuguese: A segunda infracção
Dutch: De tweede inbreuk
Danish: Anden overtrædelse
Swedish: Den andra överträdelsen
Finnish: Toinen rikkominen
Greek: Η δεύτερη παράβαση
Czech: Druhé protiprávní jednání
Slovak: Druhé porušenie
Polish: Drugie naruszenie
Hungarian: A második jogsértés
Slovenian: Druga kršitev
Estonian: Teine rikkumine
Latvian: Otrais pārkāpums
Lithuanian: Antrasis pažeidimas
English: FINES
French: AMENDES
German: GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: GELDBOETEN
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: BÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: NAUDASSODI
Lithuanian: BAUDOS
English: The decision finds that the nature of the infringements and their geographic scope are such that the infringements must be qualified as serious.
French: La décision constate qu’en égard à la nature des infractions et à leur portée géographique, ces infractions doivent être qualifiées de graves.
German: In der Entscheidung wird festgestellt, dass die Zuwiderhandlungen angesichts ihrer Art und ihres räumlichen Wirkungsbereiches als schwer einzustufen sind.
Spanish: La decisión concluye que la naturaleza de las infracciones y su alcance geográfico son tales que las infracciones deben considerarse graves.
Italian: La decisione conclude che la natura delle infrazioni e la loro dimensione geografica sono tali che le infrazioni sono da considerarsi gravi.
Portuguese: A decisão conclui que a natureza das infracções e o seu âmbito geográfico são de tal ordem que as infracções devem ser classificadas como graves.
Dutch: De beschikking stelt vast dat de inbreuken op grond van hun aard en de geografische reikwijdte ervan als ernstige inbreuken moeten worden beschouwd.
Danish: Ifølge beslutningen er overtrædelsernes karakter og geografiske omfang så omfattende, at overtrædelserne må betegnes som alvorlige.
Swedish: Enligt beslutet är överträdelsernas karaktär och geografiska omfattning sådana att de bör klassificeras som allvarliga.
Finnish: Päätöksessä todetaan, että rikkomisten luonne ja maantieteellinen laajuus edellyttävät niiden katsomista vakaviksi rikkomisiksi.
Greek: Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι παραβάσεις θα πρέπει να χαρακτηριστούν σοβαρές λόγω της φύσης τους και της γεωγραφικής τους εμβέλειας.
Czech: Rozhodnutí shledává, že povaha protiprávního jednání a jeho zeměpisný rozsah jsou takového rázu, že musí být kvalifikováno jako závažné.
Slovak: Podľa rozhodnutia sa vzhľadom na povahu porušení a ich geografický rozsah musia porušenia klasifikovať ako závažné.
Polish: W decyzji stwierdzono, że rodzaj naruszeń oraz ich zasięg geograficzny powodują, że należy uznać je za poważne.
Hungarian: A határozat megállapítja, hogy a jogsértések jellege és földrajzi kiterjedése miatt azokat súlyosnak kell minősíteni.
Slovenian: V Odločbi je ugotovljeno, da je narava kršitev in njihov geografski obseg takšen, da je treba kršitve opredeliti kot hude.
Estonian: Otsuses on esitatud järeldus, et rikkumisi tuleb nende laadi ja geograafilise ulatuse tõttu pidada tõsisteks.
Latvian: Lēmums konstatē, ka pārkāpumu raksturs un to ģeogrāfiskais apmērs ir tāds, ka tie kvalificējami kā nopietni pārkāpumi.
Lithuanian: Sprendime prieinama prie išvados, kad dėl pažeidimų pobūdžio ir jų geografinės aprėpties pažeidimai laikomi rimtais.
English: The fine of EUR 60000000 is divided as follows. AstraZeneca AB and AstraZeneca are jointly and severally liable for EUR 46000000 whereas AstraZeneca AB is solely liable for EUR 14000000.
French: L’amende de 60 millions d’euros au total est divisée comme suit: une amende d’un montant de 46 millions d’euros est infligée à AstraZeneca AB et à AstraZeneca, qui sont solidairement responsables, tandis que l’amende infligée à AstraZeneca AB n’est que de 14 millions d’euros.
German: Die Geldbuße in Höhe von 60 Mio. EUR wird folgendermaßen aufgeteilt: AstraZeneca AB und AstraZeneca Plc haften gesamtschuldnerisch für 46 Mio. EUR und AstraZeneca AB haftet für 14 Mio. EUR allein.
Italian: L’ammenda di 60000000 EUR è suddivisa come segue: AstraZeneca AB ed AstraZeneca sono responsabili in solido per 46000000 EUR, mentre AstraZeneca AB è soltanto responsabile per 14000000 EUR.
Portuguese: A coima, num montante de 60000000 euros, é repartida da seguinte forma: A AstraZeneca AB e a AstraZeneca são solidariamente responsáveis por 46000000 euros e a AstraZeneca AB é individualmente responsável por 14000000 euros.
Danish: Bøden på 60000000 EUR fordeles som følger: AstraZeneca AB og AstraZeneca hæfter solidarisk for 46000000 EUR, mens AstraZeneca AB alene hæfter for 14000000 EUR.
Finnish: Yhteensä 60 miljoonan euron sakko jakautuu seuraavasti: AstraZeneca AB ja AstraZeneca ovat yhteisvastuussa 46 miljoonan euron osuudesta ja AstraZeneca AB on yksin vastuussa 14 miljoonan euron osuudesta.
Czech: Pokuta ve výši 60000000 EUR je rozdělena takto: AstraZeneca AB a AstraZeneca jsou společně a nerozdílně odpovědné za 46000000 EUR a AstraZeneca AB je výlučně odpovědná za 14000000 EUR.
Slovak: Pokuta vo výške 60000000 EUR je rozdelená nasledujúcim spôsobom: AstraZeneca AB a AstraZeneca sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za 46000000 EUR, pričom AstraZeneca AB je samostatne zodpovedná za 14000000 EUR.
Polish: Grzywna w wysokości 60 mln EUR jest podzielona następująco: AstraZeneca AB i AstraZeneca są solidarnie zobowiązane do zapłaty 46 mln EUR, podczas gdy AstraZeneca AB jest wyłącznie zobowiązana do zapłaty 14 mln EUR.
Estonian: 60000000 euro suurune trahv jaguneb järgmiselt: AstraZeneca AB-d ja AstraZenecat trahvitakse solidaarselt 46000000 euroga; AstraZeneca AB-d trahvitakse 14000000 euroga.
Lithuanian: 60000000 EUR bauda dalinama taip: AstraZeneca AB ir AstraZeneca turi solidariai sumokėti 46000000 EUR, o AstraZeneca AB individualiai turi sumokėti 14000000 EUR baudą.
English: Opinion of the Advisory Committee (OJ C 291, 30.11.2006).
French: Avis du comité consultatif (JO C 291 du 30.11.2006).
German: Stellungnahme des Beratenden Ausschusses (ABl. C 291 vom 30.11.2006).
Spanish: Dictamen del comité consultivo (DO C 291 de 30.11.2006).
Italian: Parere del Comitato consultivo (GU C 291 del 30.11.2006).
Portuguese: Parecer do Comité Consultivo (JO C 291 de 30.11.2006).
Dutch: Advies van het Adviescomité (PB C 291 van 30.11.2006).
Danish: Det rådgivende udvalgs udtalelse (EUT C 291 af 30.11.2006).
Swedish: Yttrande från rådgivande kommittén (EUT C 291 av den 30.11.2006).
Finnish: Neuvoa-antavan komitean lausunto (EUVL C 291, 30.11.2006).
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής (ΕΕ C 291 της 30.11.2006).
Czech: Stanovisko poradního výboru (Úř. věst. C 291 ze dne 30.11.2006).
Slovak: Stanovisko poradného výboru (Ú. v. EÚ C 291, 30.11.2006).
Polish: Opinia Komitetu Doradczego (Dz.U. C 291 z 30.11.2006).
Hungarian: A Tanácsadó Bizottság véleménye (HL C 291., 2006.11.30.).
Slovenian: Mnenje Svetovalnega odbora (UL C 291, 30.11.2006).
Estonian: Nõuandekomitee arvamus (ELT C 291, 30.11.2006).
Latvian: Padomdevējas komitejas atzinums (OV C 291, 30.11.2006.).
Lithuanian: Patariamojo komiteto nuomonė (OL C 291, 2006 11 30).
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).
English: The first abuse involved misuses of a Council Regulation [3] (hereinafter ‘SPC Regulation’) under which the basic patent protection for pharmaceutical products can be extended. The second abuse concerned misuses of procedures relating to the authorisation of marketing of pharmaceutical products.
German: Der erste Missbrauch bestand aus der missbräuchlichen Anwendung einer Verordnung des Rates [3], wonach der grundlegende Patentschutz für Arzneimittel verlängert werden kann, der zweite aus dem Missbrauch der Verfahren zur Marktzulassung von Arzneimitteln.Relevanter Markt und Marktbeherrschung