FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sovereign and other public sector counter‐guarantees
French: Contregaranties fournies par les entités souveraines et autres entités du secteur public
German: Rückbürgschaften von Staaten und anderen öffentlichen Stellen
Spanish: Contragarantías de soberanos y de otras entidades del sector público
Italian: Controgaranzie di governi e di altri organismi del settore pubblico
Portuguese: Contragarantias prestadas por entidades soberanas e outras entidades do sector público
Dutch: Tegengaranties van de centrale overheid en andere overheidslichamen
Danish: Modgarantier fra staten og andre dele af den offentlige sektor
Swedish: Motgarantier från stater och andra offentliga organ
Finnish: Valtioiden ja muun julkisen sektorin vastatakaukset
Greek: Αντεγγυήσεις του κράτους και άλλων οντοτήτων του δημόσιου τομέα
Czech: Protizáruky vystavené státem a jinými subjekty veřejného sektoru
Slovak: Dodatočné záruky štátu a ostatného verejného sektora
Polish: Kontrgwarancje państwowe i inne kontrgwarancje sektora publicznego
Hungarian: Állami és egyéb közszektorbeli viszontgaranciák
Slovenian: Posredna osebna jamstva držav in drugih oseb javnega prava
Estonian: Riigi ja muu avaliku sektori edasigarantiid
Latvian: Valsts vai citas publiskā sektora atbalsta garantijas
Lithuanian: Centrinės valdžios ir kitos valstybinio sektoriaus netiesioginės garantijos
English: Additional requirements for guarantees
French: Exigences supplémentaires pour la reconnaissance des garanties
German: Zusätzliche Anforderungen für Garantien
Spanish: Requisitos adicionales aplicables a las garantías de firma
Italian: Requisiti aggiuntivi per le garanzie personali
Portuguese: Requisitos adicionais aplicáveis às garantias
Dutch: Aanvullende vereisten voor garanties
Danish: Supplerende krav til sikkerhedsstillelse
Swedish: Ytterligare krav på garantier
Finnish: Takauksia koskevat lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για την αναγνώριση των εγγυήσεων
Czech: Dodatečné požadavky pro záruky
Slovak: Dodatočné požiadavky na záruky
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące gwarancji
Hungarian: Garanciákkal szembeni további követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za osebna jamstva
Estonian: Täiendavad tingimused garantiidele
Latvian: Papildu prasības attiecībā uz garantijām
Lithuanian: Papildomi reikalavimai garantijoms
English: Payment by the guarantor shall not be subject to the lending credit institution first having to pursue the obligor.
German: Die Zahlung des Garantiegebers darf nicht unter dem Vorbehalt stehen, dass das kreditgebende Kreditinstitut den geschuldeten Betrag zunächst beim Schuldner einfordern muss;
Spanish: El pago por el garante no estará supeditado a que la entidad de crédito emprenda previamente acciones legales contra el deudor.
Italian: Il pagamento da parte del garante non deve essere subordinato alla condizione che l'ente creditizio che concede il prestito si rivalga in primo luogo sul debitore.
Portuguese: O pagamento pelo garante não está sujeito à obrigação de a instituição de crédito mutuante accionar em primeiro lugar o devedor.
Dutch: De leningverstrekkende kredietinstelling behoeft niet eerst een vordering tegen de debiteur in te stellen opdat de garantiegever tot betaling overgaat.
Danish: Garantistillerens betaling må ikke være betinget af, at det långivende kreditinstitut først er nødt til at retsforfølge låntager.
Swedish: Garantigivarens betalning skall inte vara underordnad det faktum att det långivande kreditinstitutet först måste kräva gäldenären.
Finnish: Takaajan maksuvelvollisuuden edellytyksenä ei saa olla se, että luoton myöntäneen luottolaitoksen pitää periä maksua ensin vastapuolelta.
Greek: Η καταβολή από τον εγγυητή δεν υπόκειται σε ένσταση κατά του πιστωτικού ιδρύματος που παρέχει την πιστοδότηση προκειμένου να στραφεί πρώτα κατά του οφειλέτη·
Czech: Platba ručitelem nesmí být podmíněna tím, že úvěrová instituce poskytující úvěr v první řadě vymáhá platbu po dlužníkovi.
Slovak: Platba ručiteľa nie je podmienená predchádzajúcim vymáhaním platby od dlžníka zo strany požičiavajúcej úverovej inštitúcie.
Polish: Płatność ze strony gwaranta nie zależy od tego, czy instytucja kredytowa uprzednio zażądała płatności od dłużnika.
Hungarian: A garanciát vállaló általi kifizetés nem tartozhat olyan rendelkezés a hatálya alá, miszerint a kölcsönnyújtó hitelintézetnek először az ügyféltől kell az összeget behajtania.
Slovenian: Plačilo s strani izdajatelja osebnega jamstva ni pogojeno s tem, da mora posojilna kreditna institucija najprej terjati dolžnika.
Estonian: Makse tegemine garantii andja poolt ei eelda seda, et laenu andev krediidiasutus peaks kõigepealt võlgnikule nõude esitama.
Latvian: Garantijas devējam ir jāveic maksājums, nesaistot to ar nosacījumiem, lai kredītiestāde vispirms vērstos pie paša parādnieka.
Lithuanian: Skolinančioji kredito įstaiga turi teisę pirmiausia reikalauti iš garanto, kad būtų įvykdyti įsipareigojimai.
English: the guarantee shall be an explicitly documented obligation assumed by the guarantor; and
French: La garantie est une obligation explicitement inscrite dans un acte qui engage la responsabilité du garant; et
German: Die Garantie ist eine ausdrücklich dokumentierte, vom Garantiegeber eingegangene Verpflichtung, und
Spanish: La garantía será una obligación explícitamente documentada que asume el garante, y
Italian: la garanzia personale deve essere un'obbligazione esplicitamente documentata assunta dal garante;
Portuguese: A garantia será uma obrigação explicitamente documentada, assumida pelo garante; e
Dutch: de garantie neemt de vorm aan van een expliciet gedocumenteerde verplichting die door de garantiegever is aangegaan; en
Danish: sikkerhedsstillelsen skal være en udtrykkeligt dokumenteret forpligtelse, som garantistilleren påtager sig, og
Swedish: Garantin skall vara en utförligt dokumenterad förpliktelse som antagits av garantigivaren.
Finnish: takauksen on oltava selvästi dokumentoitu velvoite, jonka takaaja on ottanut vastuulleen; ja
Greek: η εγγύηση αποτελεί ρητή και γραπτώς τεκμηριωμένη υποχρέωση που αναλαμβάνει ο εγγυητής· και
Czech: záruka je výslovně zdokumentovaný závazek převzatý ručitelem; a
Slovak: záruka je explicitne zdokumentovaným záväzkom prijatým zo strany ručiteľa; a
Polish: gwarancja jest wyraźnie udokumentowanym zobowiązaniem podjętym przez gwaranta; oraz
Hungarian: a garanciának a garanciát vállaló általi egyértelműen dokumentált kötelezettségvállalásnak kell lennie; és
Slovenian: osebno jamstvo je izrecno dokumentirana obveznost, ki jo prevzame izdajatelj jamstva; in
Estonian: garantii peab olema garantii andja võetava kohustusena selgesõnaliselt dokumenteeritud;
Latvian: garantija ir skaidri dokumentāli noteiktas saistības, ko uzņēmies garantijas devējs; un
Lithuanian: Garantija yra aiškiai dokumentuotas garanto prisiimtas įsipareigojimas; ir
English: subject to the following sentence, the guarantee shall cover all types of payments the obligor is expected to make in respect of the claim.
French: Sous réserve de la phrase suivante, la garantie couvre tous les types de paiement que le débiteur est censé effectuer au titre de la créance.
German: Vorbehaltlich des nachfolgenden Satzes umfasst die Garantie alle Arten von Zahlungen, die der Schuldner im Rahmen der Forderung zu leisten hat.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la frase siguiente, la garantía cubrirá todos los tipos de pagos que el deudor esté obligado a efectuar en relación con el crédito.
Italian: fermo restando il disposto della frase che segue, la garanzia personale deve coprire la totalità dei pagamenti cui è tenuto il debitore principale rispetto al credito.
Portuguese: Sem prejuízo do período seguinte, a garantia cobrirá todos os tipos de pagamentos que o devedor deve efectuar relativamente ao crédito.
Dutch: behoudens de volgende zin bestrijkt de garantie alle soorten betalingen die de debiteur uit hoofde van de vordering geacht wordt te verrichten.
Danish: med forbehold af nedenstående sætning skal sikkerhedsstillelsen dække alle typer af betalinger, som låntager forventes at foretage i forbindelse med fordringen.
Swedish: Med förbehåll för följande mening skall garantin täcka alla slags betalningar som gäldenären förväntas utföra avseende den berörda fordran.
Finnish: jollei seuraavassa virkkeessä olevan säännöksen soveltamisesta muuta johdu, takauksen on katettava kaikki maksut, jotka vastapuolen odotetaan suorittavan saamiseen liittyen.
Greek: με την επιφύλαξη της επόμενης φράσης, η εγγύηση καλύπτει όλα τα είδη πληρωμών που αναμένεται να πραγματοποιήσει ο οφειλέτης για την εκπλήρωση της απαίτησης.
Czech: s přihlédnutím k následující větě platí, že záruka musí pokrývat všechny druhy plateb, které má dlužník provést v souvislosti se svým závazkem.
Slovak: pokiaľ nasledujúca veta neustanovuje inak, záruka kryje všetky druhy platieb, ktoré má dlžník vo vzťahu k pohľadávke uskutočniť.
Polish: Gwarancja obejmuje, z zastrzeżeniem następnego zdania, wszystkie rodzaje płatności, których dłużnik ma dokonać w związku z należnością.
Hungarian: a következő mondatra is figyelemmel, a garanciának ki kell terjednie a garanciát vállalótól elvárt kifizetések összes, a követeléssel kapcsolatos típusára.
Slovenian: v skladu z naslednjim stavkom osebno jamstvo krije vse vrste plačil, za katere se pričakuje, da jih v zvezi s terjatvijo opravi dolžnik.
Estonian: kui järgmisest lausest ei tulene teisiti, peab garantii katma kõiki makseid, mille tegemist võlgnikult nõudega seoses eeldatakse.
Latvian: ievērojot nākamajā teikumā izklāstīto, garantija sedz visa veida maksājumus, kas parādniekam jāveic attiecībā uz prasījumu.
Lithuanian: Remiantis kitu sakiniu, garantija apima visų mokėjimų, kuriuos įsipareigojantysis asmuo turi sumokėti ryšium su pretenzija, rūšis.
English: Where certain types of payment are excluded from the guarantee, the recognised value of the guarantee shall be adjusted to reflect the limited coverage.
French: Lorsque certains types de paiement sont exclus de la garantie, sa valeur reconnue est ajustée pour refléter cette limitation de couverture.
German: Sind bestimmte Zahlungsarten von der Garantie ausgenommen, so ist der anerkannte Garantiebetrag entsprechend herabzusetzen.
Spanish: Cuando determinados tipos de pagos estén excluidos de la garantía, el valor reconocido de la garantía se ajustará a fin de reflejar la cobertura limitada.
Italian: Quando taluni tipi di pagamenti sono esclusi dalla garanzia personale, il valore riconosciuto della garanzia deve essere corretto in modo da tenere conto della limitazione della copertura.
Portuguese: Caso certos tipos de pagamentos sejam excluídos da garantia, o seu valor reconhecido será ajustado para reflectir a limitação da cobertura.
Dutch: Wanneer bepaalde soorten betalingen niet onder de garantie vallen, wordt de in aanmerking genomen waarde van de garantie aangepast om met de beperkte dekking rekening te houden.
Danish: Når visse typer af betalinger er undtaget fra sikkerhedsstillelsen, tilpasses den anerkendte værdi af sikkerhedsstillelsen, så den afspejler den begrænsede dækning.
Swedish: Om vissa betalningstyper är undantagna från garantin skall garantins erkända värde anpassas för att avspegla den begränsade täckningen.
Finnish: Jos tietyntyyppiset maksut on rajattu takauksen ulkopuolelle, takauksen hyväksyttyä arvoa on mukautettava vastaamaan rajoitettua takausta.
Greek: Εάν ορισμένα είδη πληρωμών εξαιρούνται από την εγγύηση, η αναγνωρισμένη αξία της εγγύησης προσαρμόζεται για να ληφθεί υπόψη ο περιορισμός της κάλυψης.
Czech: Pokud jsou některé druhy plateb ze záruky vyloučeny, musí být uznaná hodnota záruky upravena tak, aby odrážela toto omezené krytí.
Slovak: V prípade, že zo záruky sú vyňaté určité druhy platieb, uznaná hodnota záruky sa upraví tak, aby odrážala obmedzené krytie.
Polish: W przypadku gdy określone rodzaje płatności są wyłączone z gwarancji, uznaną wartość gwarancji dostosowuje się odpowiednio do jej ograniczonego zakresu.
Hungarian: Amennyiben bizonyos kifizetéseket kizárnak a garancia köréből, a garancia elismert értékét korrigálni kell, hogy az a korlátozott fedezetet tükrözze.
Slovenian: Če so določene vrste plačil izključene iz osebnega jamstva, se priznana vrednost jamstva prilagodi tako, da so upoštevane omejitve kritja.
Estonian: Kui teatavad maksed on garantiist välja arvatud, korrigeeritakse garantii tunnustatud väärtust piiratud katte arvessevõtmiseks.
Latvian: Ja no garantijas tiek izslēgti noteikti maksājumu veidi, garantijas atzīto vērtību koriģē, lai atspoguļotu ierobežoto segumu.
Lithuanian: Kai į garantiją neįtraukiami tam tikri mokėjimų tipai, pripažinta garantijos vertė koreguojama, kad atspindėtų užtikrinimo priemonės sumos limitą.
English: Additional requirements for credit derivatives
French: Exigences supplémentaires pour la reconnaissance des dérivés de crédit
German: Zusätzliche Anforderungen für Kreditderivate
Spanish: Requisitos adicionales específicos para los derivados de crédito
Italian: Requisiti operativi aggiuntivi per i derivati su crediti
Portuguese: Requisitos adicionais para instrumentos derivados de crédito
Dutch: Aanvullende vereisten voor kredietderivaten
Danish: Supplerende krav til kreditderivater
Swedish: Ytterligare krav på kreditderivat
Finnish: Luottojohdannaisia koskevat lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για τα πιστωτικά παράγωγα
Czech: Dodatečné požadavky pro úvěrové deriváty
Slovak: Dodatočné požiadavky na kreditné deriváty
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące kredytowych instrumentów pochodnych
Hungarian: Hitelderivatívákkal szembeni további követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za kreditne izvedene finančne instrumente
Estonian: Täiendavad tingimused krediididerivatiividele
Latvian: Papildu prasības kredītu atvasinātajiem instrumentiem
Lithuanian: Papildomi reikalavimai kredito išvestinėms priemonėms
English: in the case of credit derivatives allowing for cash settlement, a robust valuation process shall be in place in order to estimate loss reliably.
French: Dans le cas de dérivés de crédit permettant un règlement en espèces, une solide procédure d'évaluation est mise en place pour estimer les pertes de manière fiable.
German: Bei Kreditderivaten, die einen Barausgleich ermöglichen, muss ein solides Bewertungsverfahren vorhanden sein, das eine zuverlässige Verlustschätzung ermöglicht.
Spanish: En el caso de los derivados de crédito que permitan la liquidación en efectivo, existirá un sólido procedimiento de valoración que permita estimar fehacientemente la pérdida.
Italian: per i derivati su crediti che consentono il regolamento per contante deve esistere un solido processo di valutazione atto a stimare le perdite in maniera affidabile.
Portuguese: No caso de instrumentos derivados de crédito que prevêem uma liquidação em numerário deve ser criado um processo de avaliação sólido a fim de estimar as perdas de forma fiável.
Danish: ved kreditderivater med mulighed for kontante indbetalinger skal der forefindes en forsvarlig værdiansættelsesprocedure, således at man kan foretage pålidelige estimater af tabet.
Swedish: I fråga om kreditderivat som tillåter kontantavveckling skall det finnas ett stabilt värderingsförfarande för att skatta förlust på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: jos on kyseessä luottojohdannainen, jonka ehdoissa sallitaan käteismaksu, on sovellettava luotettavaa ja yksityiskohtaista prosessia, jolla tappion määrä voidaan arvioida luotettavasti.
Greek: στην περίπτωση των πιστωτικών παράγωγων που επιτρέπουν το διακανονισμό με μετρητά, υπάρχει άρτια διαδικασία αποτίμησης για την αξιόπιστη εκτίμηση της ζημίας.
Czech: v případě, že úvěrové deriváty umožňují hotovostní vypořádání, musí mít úvěrová instituce důkladné oceňovací postupy, které podávají spolehlivý odhad ztráty.
Slovak: v prípade kreditných derivátov, ktoré umožňujú hotovostné vyrovnanie, existuje spoľahlivý postup oceňovania na hodnoverné odhadnutie straty.
Polish: w przypadku gdy kredytowe instrumenty pochodne zezwalają na rozliczenia gotówkowe, stosuje się sprawdzony proces wyceny, pozwalający na wiarygodne oszacowanie straty.
Hungarian: a készpénzes teljesítést lehetővé tevő hitelderivatívák esetében robusztus értékelési folyamattal kell rendelkezni a veszteségek megbízható becslése érdekében.
Slovenian: v primeru, da kreditni izvedeni finančni instrumenti dopuščajo denarno poravnavo, se vzpostavi zanesljiv postopek vrednotenja za natančno ocenjevanje izgube.
Estonian: sularahaarveldust võimaldavate krediididerivatiivide puhul peab olema kindel hindamiskord kahju usaldusväärsuse hindamiseks.
Latvian: tādu kredīta atvasināto instrumentu gadījumā, kas ļauj veikt skaidrās naudas norēķinus, ir stabils novērtēšanas process, lai ticami noteiktu zaudējumus.
Lithuanian: Jei kredito išvestinės priemonės numato atsiskaitymą pinigais, nuostolių patikimumui vertinti yra numatytas patikimas vertinimo procesas.
English: There shall be a clearly specified period for obtaining post-credit-event valuations of the underlying obligation;
French: Le délai d'évaluation de la créance sous-jacente après survenance d'un événement de crédit est fixé de manière précise.
German: Für die Bewertung des zugrunde liegenden Aktivums nach dem Kreditereignis muss es einen klar definierten Zeitraum geben;
Spanish: Se establecerá con exactitud el periodo durante el cual podrán obtenerse valoraciones de la obligación subyacente después del evento de crédito,
Italian: Deve essere chiaramente specificato il periodo entro cui si possono ottenere valutazioni dell'obbligazione sottostante dopo l'evento creditizio;
Portuguese: Deve ser claramente especificado um período para a avaliação da obrigação subjacente posterior ao acontecimento de crédito.
Danish: Der skal være tale om en klart angivet periode for værdiansættelser af den underliggende fordring efter kreditbegivenheden
Swedish: Perioden för att erhålla värderingar av den underliggande förpliktelsen efter en kredithändelse skall vara klart specificerad.
Finnish: Ehdoissa on määritettävä selvästi ajanjakso, jonka aikana suojattavan omaisuuden arvo voidaan määrittää maksuvelvoitteen laukaisevan tapahtuman jälkeen;
Greek: Η προθεσμία αποτίμησης της υποκείμενης πιστωτικής υποχρέωσης μετά το πιστωτικό γεγονός ορίζεται σαφώς·
Czech: Musí být jasně stanovena lhůta, ve které je provedeno přehodnocení podkladového závazku v závislosti na úvěrové události;
Slovak: Obdobie na získanie ocenení podkladového záväzku po kreditnej udalosti je jasne stanovené;
Polish: Uzyskanie wyceny zobowiązania bazowego następującej po zdarzeniu kredytowym następuje w ściśle określonym terminie;
Hungarian: Egyértelműen meg kell határozni azt az időszakot, amelyen belül az alapul szolgáló kötelezettséget a hitelkockázati esemény bekövetkezését követően értékelik;
Slovenian: Določi se jasno opredeljen rok za pridobivanje vrednotenj osnovne obveznosti po kreditnem dogodku;
Estonian: Peab olema selgelt täpsustatud ajavahemik krediidikvaliteeti mõjutava sündmuse toimumise järgseteks krediididerivatiivi alusvaraks oleva võlainstrumendi hindamisteks;
Latvian: Paredz skaidri noteiktu periodu, kurā iegūst bāzes saistību novērtējumus pēc kredīta notikuma;
Lithuanian: Aiškiai nurodomas laikotarpis, per kurį galima gauti pagrindinės pozicijos įvertinimą po kredito įvykio;
English: the identity of the parties responsible for determining whether a credit event has occurred shall be clearly defined.
French: L'identité des parties chargées de déterminer si un événement de crédit s'est produit est clairement établie.
German: Es muss eindeutig festgelegt sein, wer darüber entscheidet, ob ein Kreditereignis eingetreten ist.
Spanish: La identidad de las partes responsables de determinar si ha ocurrido o no un evento de crédito quedará claramente establecida.
Italian: devono essere chiaramente identificate le parti cui spetta di accertare se si sia determinato un evento creditizio.
Portuguese: Deve ser claramente definida a identidade das partes a quem compete determinar se uma ocorrência constitui um acontecimento de crédito.
Dutch: de identiteit van de partijen die verantwoordelijk zijn voor de bepaling of er zich een kredietgebeurtenis heeft voorgedaan, wordt duidelijk omschreven.
Danish: identiteten af de parter, der har ansvaret for at fastslå, hvorvidt kreditbegivenheden er indtruffet, skal defineres entydigt.
Swedish: Identiteten avseende de parter som är ansvariga för att fastställa om en kredithändelse har ägt rum skall vara klart definierad.
Finnish: ne tahot, jotka ovat vastuussa maksuvelvollisuuden laukaisevan tapahtuman toteamisesta, on nimettävä selvästi.
Greek: η ταυτότητα των μερών που είναι υπεύθυνα να διαπιστώσουν εάν επήλθε ένα πιστωτικό γεγονός ορίζεται σαφώς.
Czech: musí být jasně definovány strany odpovědné za určení, zda nastala úvěrová událost.
Slovak: je jasne stanovené, kto je zodpovedný za určenie vzniku kreditnej udalosti.
Polish: w sposób wyraźny wskazane są strony odpowiedzialne za stwierdzenie, czy nastąpiło zdarzenie kredytowe.
Hungarian: egyértelműen meg kell határozni azon feleket, akik a hitelkockázati esemény bekövetkezésének megállapításáért felelősek.
Slovenian: istovetnost strank, pristojnih za ugotavljanje, ali je nastal kreditni dogodek, se jasno opredeli.
Estonian: krediidikvaliteeti mõjutava sündmuse toimumise kindlakstegemise eest vastutavad pooled tuleb selgelt kindlaks määrata.
Latvian: skaidri nosaka to pušu identitāti, kas atbild par noteikšanu, vai ir iestājies kredīta noteikums.
Lithuanian: Aiškiai nurodoma šalių, atsakingų už nustatymą, ar įvyko kredito įvykis, tapatybė.
English: This determination shall not be the sole responsibility of the protection provider.
French: Cette détermination ne relève pas de la seule responsabilité du fournisseur de la protection.
German: Diese Entscheidung darf nicht allein dem Sicherungsgeber obliegen.
Spanish: Esta responsabilidad no recaerá sólo en el proveedor de protección.
Italian: Tale accertamento non deve competere esclusivamente al fornitore della protezione.
Portuguese: Esta determinação não deve incumbir unicamente ao prestador da protecção.
Dutch: Deze bepaling is niet de uitsluitende verantwoordelijkheid van de protectiegever.
Danish: Fastlæggelsen af deres identitet må ikke være udbyderens eneansvar.
Swedish: Fastställandet av om en kredithändelse har ägt rum skall inte bara vara kreditskyddstillhandahållarens ansvar.
Finnish: Maksuvelvollisuuden laukaisevan tapahtuman toteaminen ei saa olla ainoastaan luottosuojan tarjoajan vastuulla.
Greek: Ο πάροχος της προστασίας δεν έχει μόνος την ευθύνη της διαπίστωσης αυτής.
Czech: Nesmí se jednat o výlučnou odpovědnost poskytovatele zajištění.
Slovak: Toto určenie nie je výlučnou zodpovednosťou poskytovateľa zabezpečenia.
Polish: Decyzja w tym zakresie nie należy wyłącznie od dostawcy zabezpieczenia.
Hungarian: Ennek megállapítása nem lehet a kockázatot átvevő kizárólagos felelőssége.
Slovenian: To ugotavljanje ni izključna odgovornost izdajatelja kreditnega zavarovanja.
Estonian: See määramine ei ole kaitse pakkuja ainukohustus.
Latvian: Par noteikšanu nav vienīga atbildība aizsardzības sniedzējam.
Lithuanian: Šis nustatymas nėra vien tik užtikrinimo teikėjo atsakomybė.