English: Solvay submits that it contacted the Commission by telephone on the morning of 3 April 2003 to inform it that Solvay wished to make an application under the Leniency Notice.
French: Solvay indique qu'elle a joint la Commission par téléphone le 3 avril 2003 dans la matinée afin de l'informer de son intention d'introduire une demande de clémence.
German: Solvay führt aus, die Kommission am Morgen des 3. April 2003 telefonisch kontaktiert zu haben, um einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung anzukündigen.
Spanish: Solvay afirma que se puso en contacto con la Comisión por teléfono en la mañana del 3 de abril de 2003 para informar de que deseaba presentar una solicitud conforme a la Comunicación sobre clemencia.
Italian: Solvay sostiene di aver contattato la Commissione telefonicamente la mattina del 3 aprile 2003 per informarla che intendeva presentare richiesta in base alla comunicazione sul trattamento favorevole.
Portuguese: A Solvay indica que entrou em contacto com a Comissão por telefone na manhã de 3 de Abril de 2003 para a informar da sua intenção de apresentar um pedido ao abrigo da comunicação sobre a clemência.
Dutch: Solvay beweert dat zij op 3 april 2003 's morgens contact heeft opgenomen met de Commissie met de mededeling dat zij een verzoek wenste in te dienen ingevolge de clementieregeling.
Danish: Solvay gjorde gældende, at Solvay kontaktede Kommissionen telefonisk om formiddagen den 3. april 2003 for at meddele, at virksomheden ønskede at fremsætte en anmodning efter samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Solvay anför att företaget kontaktade kommissionen per telefon på morgonen den 3 april 2003 för att meddela att Solvay ville göra en ansökan enligt meddelandet om förmånlig behandling.
Finnish: Solvay väittää, että se otti yhteyttä komissioon puhelimitse aamulla 3 päivänä huhtikuuta 2003 ilmoittaakseen, että se halusi tehdä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisen hakemuksen.
Greek: Η Solvay ισχυρίζεται ότι ήλθε σε τηλεφωνική επαφή με την Επιτροπή το πρωί της 3ης Απριλίου 2003, για να την πληροφορήσει ότι επιθυμούσε να υποβάλει αίτηση βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
Czech: Společnost Solvay tvrdí, že dne 3. dubna ráno telefonicky kontaktovala Komisi, aby ji informovala o svém úmyslu podat žádost ve smyslu oznámení o shovívavosti.
Slovak: Spoločnosť Solvay tvrdí, že sa skontaktovala s Komisiou telefonicky 3. apríla 2003 ráno, aby ju informovala, že má v úmysle podať žiadosť v zmysle oznámenia o zhovievavosti.
Polish: Solvay zwraca uwagę, że kontaktowało się z Komisją telefonicznie dnia 3 kwietnia 2003 r. w godzinach rannych, w celu poinformowania jej o swoim zamiarze złożenia wniosku na mocy obwieszczenia.
Hungarian: A Solvay azt állítja, hogy 2003. április 3-án reggel telefonon kapcsolatba lépett a Bizottsággal és tájékoztatta, hogy az engedékenységi közlemény szerinti kérelmet kíván benyújtani.
Slovenian: Podjetje Solvay trdi, da je 3. aprila 2003 zjutraj po telefonu vzpostavilo stik s Komisijo, da bi jo obvestilo, da želi Solvay podati vlogo po določilih obvestila o prizanesljivosti.
Estonian: Solvay väidab, et võttis komisjoniga 2003. aasta 3. aprilli hommikul telefoni teel ühendust ja teatas, et soovib taotleda leebema kohtlemise teatise kohaldamist.
Latvian: Uzņēmums Solvay apgalvo, ka tas sazinājās ar Komisiju pa tālruni 2003. gada 3. aprīļa rītā, lai informētu, ka vēlas iesniegt pieteikumu saskaņā ar Paziņojumu par iecietību.
Lithuanian: Solvay pareiškia, kad 2003 m. balandžio 3 d. ryte kreipėsi į Komisiją telefonu ir pranešė, kad Solvay nori pateikti Komisijai prašymą pagal Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų.