FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electromagnetic Compatibility between Rolling Stock and Control-Command Track-side equipment
French: Compatibilité électromagnétique entre le matériel roulant et les équipements «sol» de contrôle-commande
German: Elektromagnetische Verträglichkeit zwischen Fahrzeug und streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando en tierra.
Italian: Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di controllo-comando di terra
Portuguese: Compatibilidade electromagnética entre o material circulante e os equipamentos de controlo-comando de via
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit tussen rollend materieel en baanapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellem rullende materiel og togkontroludstyr i infrastrukturen
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellan rullande materiel och markbaserad utrustning för trafikstyrning
Finnish: Liikkuvan kaluston ja radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiston välinen sähkömagneettinen yhteensopivuus.
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ τροχαίου υλικού και παρατρόχιου υλικού ελέγχου-χειρισμού
Czech: Elektromagnetická kompatibilita mezi kolejovými vozidly a traťovým zařízením subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita medzi železničnými koľajovými vozidlami a traťovým zariadením riadenia a zabezpečenia
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna między taborem a urządzeniami przytorowymi podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Elektromágneses összeegyeztethetőség a gördülőállomány és a pályamenti ellenőrző-irányító berendezés között
Slovenian: Elektromagnetna združljivost med železniškim voznim parkom in opremo nadzora-vodenja ob progi
Estonian: Veeremi ja raudteeäärsete juhtseadmete elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Ritošā sastāva un vadības lauka iekārtu elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų ir geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo įrangos elektromagnetinis suderinamumas
English: It includes the description for measuring the values.
French: Une description des moyens de mesure des valeurs correspondantes est donnée.
German: Darin enthalten ist die Beschreibung der Messwerterfassung.
Spanish: Se describe también la medición de los valores.
Italian: Comprende la descrizione delle modalità di misurazione dei valori.
Portuguese: Inclui também a descrição para medir os valores.
Dutch: Tevens is een beschrijving opgenomen voor het meten van de waarden.
Danish: Dette omfatter også beskrivelser af, hvordan værdierne måles.
Swedish: Det inbegriper beskrivningen av mätning av värden.
Finnish: Se sisältää arvojen mittauksen kuvauksen.
Greek: Περιλαμβάνεται η περιγραφή για τον τρόπο μέτρησης των τιμών.
Czech: Zde je zahrnut i popis pro měření hodnot.
Slovak: Zahŕňa opis merania hodnôt.
Polish: Zawiera opis metod pomiarów określonych wartości.
Hungarian: Ide tartozik az értékek mérésének leírása is
Slovenian: Vključuje tudi opis merjenja vrednosti.
Estonian: See hõlmab väärtuste mõõtmise kirjeldust.
Latvian: Tas ietver arī vērtību mērīšanas aprakstu.
Lithuanian: Jis apima verčių matavimo aprašymą.
English: The characteristics of Control-Command trackside equipment are specified by
French: Les caractéristiques que doivent présenter les équipements «sol» de contrôle-commande sont spécifiées par:
German: Die Merkmale streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung werden bestimmt in
Spanish: Las características del equipo de control-mando en tierra están especificadas en:
Italian: Le caratteristiche delle apparecchiature di controllo-comando di terra sono specificate:
Portuguese: As características do equipamento de controlo-comando de via estão especificadas:
Dutch: De specificaties van apparatuur voor besturing en seingeving zijn opgenomen in:
Danish: Fast togkontroludstyrs egenskaber specificeres i
Swedish: Egenskaperna hos markbaserad trafikstyrningsutrustning anges i
Finnish: Radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteistojen ominaisuudet on määritelty seuraavissa kohdissa:
Greek: Τα χαρακτηριστικά του παρατρόχιου υλικού ελέγχου-χειρισμού καθορίζονται στο
Czech: Vlastnosti traťového zařízení systému „Řízení a zabezpečení“ určuje:
Slovak: Charakteristiky traťového vybavenia systému riadenia a zabezpečenia sa špecifikujú v
Polish: Charakterystykę przytorowych urządzeń BKJP określono w:
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer pályamenti berendezéseinek tulajdonságait a következők határozzák meg:
Slovenian: Značilnosti opreme nadzora-vodenja ob progi so določene v:
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemi raudteeäärsete seadmete omadused on sätestatud:
Latvian: Vadības lauka iekārtu raksturīgās pazīmes noteiktas:
Lithuanian: Geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo įrangos charakteristikos yra nustatytos:
English: Annex A Index A7 (general immunity characteristics of equipment)
French: l'annexe A, index A7 (caractéristiques générales d'immunité des équipements)
German: Anhang A Ziffer A7 (allgemeine Störfestigkeitsmerkmale der Ausrüstung)
Spanish: anexo A, índice A7 (características generales de inmunidad del equipo)
Italian: all’allegato A, punto A7 (caratteristiche generali di immunità delle apparecchiature)
Portuguese: no anexo A, índice A7 (características gerais de imunidade do equipamento)
Dutch: Bijlage A, indexnummer A7 (algemene immuniteitseigenschappen van apparatuur)
Danish: bilag A, indeks A7 (udstyrs generelle immunitetsegenskaber)
Swedish: bilaga A, index A7 (allmänna immunitetsegenskaper för utrustning),
Finnish: liitteessä A oleva A7 kohta (laitteiden yleiset häiriönsieto-ominaisuudet)
Greek: Παράρτημα A στοιχείο A7 (Γενικά χαρακτηριστικά ατρωσίας του υλικού)
Czech: příloha A index A7 (Všeobecná citlivost zařízení),
Slovak: prílohe A index A7 (všeobecné charakteristiky odolnosti zariadenia)
Polish: załączniku A, indeks A7 (ogólna charakterystyka odporności urządzeń),
Hungarian: A. melléklet A7. hivatkozás (berendezések általános érzéketlenségi jellemzői)
Slovenian: Prilogi A, točka A7 (splošne značilnosti, povezane z imunostjo opreme);
Estonian: lisa A punktis A7 (seadmete üldised häirekindlusomadused);
Latvian: A pielikuma A7. punktā (iekārtu vispārējie neaizskaramības raksturlielumi)
Lithuanian: A priedo A7 rodyklėje (bendrosios įrangos atsparumo charakteristikos)
English: Annex A Index 9 (specific requirements for Eurobalise communication)
French: l'annexe A, index 9 (exigences spécifiques pour la communication Eurobalise)
German: Anhang A Ziffer 9 (spezifische Anforderungen an die Eurobalisen-Kommunikation)
Spanish: anexo A, índice 9 (requisitos específicos de la comunicación Eurobaliza)
Italian: all’allegato A, punto 9 (requisiti specifici per la comunicazione Eurobalise)
Portuguese: no anexo A, índice 9 (requisitos específicos para as comunicações Eurobalise)
Dutch: Bijlage A, indexnummer 9 (specifieke eisen voor communicatie via Eurobalises)
Danish: bilag A, indeks 9 (særlige krav til Eurobalise-kommunikation)
Swedish: bilaga A, index 9 (särskilda krav för Eurobalise-kommunikation),
Finnish: liitteessä A oleva 9 kohta (eurobaliisiviestinnän erityiset vaatimukset)
Greek: Παράρτημα Α στοιχείο 9 (Ειδικές απαιτήσεις για επικοινωνία Eurobalise)
Czech: příloha A index 9 (Specifické požadavky na komunikaci se systémem Eurobalise),
Slovak: prílohe A index 9 (osobitné požiadavky na komunikačný systém Eurobalízy)
Polish: załączniku A, indeks 9 (wymagania szczególne w zakresie łączności z eurobalisami),
Hungarian: A. melléklet 9. hivatkozás (Eurobalise kommunikációra vonatkozó különleges követelmények)
Slovenian: Prilogi A, točka 9 (posebne zahteve za Eurobalise komunikacijo);
Estonian: lisa A punktis 9 (Eurobalise'i sidesüsteemi erinõuded);
Latvian: A pielikuma 9. punktā (īpašās prasības Eurobalise sakariem)
Lithuanian: A priedo 9 rodyklėje (specialūs „Eurobalise“ sistemos ryšio reikalavimai)
English: Annex A Index 16 (specific requirements for Euroloop communication)
French: l'annexe A, index 16 (exigences spécifiques pour la communication Euroloop)
German: Anhang A Ziffer 16 (spezifische Anforderungen an die Euroloop-Kommunikation).
Spanish: anexo A, índice 16 (requisitos específicos de la comunicación Euroloop)
Italian: all’allegato A, punto 16 (requisiti specifici per la comunicazione Euroloop)
Portuguese: no anexo A, índice 16 (requisitos específicos para as comunicações Euroloop).
Dutch: Bijlage A, indexnummer 16 (specifieke eisen voor communicatie via Euroloops)
Danish: bilag A, indeks 16 (særlige krav til Euroloop-kommunikation).
Swedish: bilaga A, index 16 (särskilda krav för kommunikation via Euroslinga),
Finnish: liitteessä A oleva 16 kohta (eurosilmukkaviestinnän erityiset vaatimukset)
Greek: Παράρτημα Α στοιχείο 16 (Ειδικές απαιτήσεις για επικοινωνία Euroloop)
Czech: příloha A index 16 (Specifické požadavky na komunikaci se systémem Euroloop).
Slovak: prílohe A index 16 (osobitné požiadavky na komunikačný systém Euroslučka)
Polish: załączniku A, indeks 16 (wymagania szczególne w zakresie łączności z europętlą).
Hungarian: A. melléklet 16. hivatkozás (Euroloop kommunikációra vonatkozó különleges követelmények)
Slovenian: Prilogi A, točka 16 (posebne zahteve za Euroloop komunikacijo).
Estonian: lisa A punktis 16 (Euroloopi sidesüsteemi erinõuded).
Latvian: A pielikuma 16. punktā (īpašās prasības Euroloop sakariem)
Lithuanian: A priedo 16 rodyklėje (specialūs „Euroloop“ sistemos ryšio reikalavimai)
English: ETCS DMI (Driver Machine Interface)
French: DMI (Driver Machine Interface) de l'ETCS
Spanish: DMI (Interfaz conductor-máquina) de ETCS
Italian: DMI (interfaccia macchinista/macchina) nell’ETCS
Portuguese: ETCS DMI (Interface maquinista/máquina)
Dutch: ETCS DMI (bestuurdersinterface)
Danish: ETCS DMI (grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning)
Swedish: ETCS DMI (människa-maskin-gränssnitt).
Finnish: ETCS DMI (kuljettajan käyttöliittymä ETCS:ään)
Greek: ΔΜΜ (Διεπαφή Μηχανοδηγού και Μηχανημάτων), ETCS)
Czech: DMI systému ETCS
Slovak: Rozhranie vodič – zariadenie (DMI) ETCS
Polish: Pokładowy pulpit ETCS (ETCS DMI)
Hungarian: ETCS DMI (vezető és gép közötti interfész)
Slovenian: ETCS DMI (Vmesnik med strojevodjem in strojem)
Estonian: ETCS DMI (juhi-masina liides)
Latvian: ETCS DMI (mašīnista un mašīnas saskarne)
Lithuanian: ETCS įrangos ir mašinisto sietuvas su mašina
English: This Basic Parameter describes the information provided from the ETCS On-board system to the driver and entered to the ERTMS/ETCS On-board by the driver.
French: Ce paramètre fondamental décrit les informations fournies au conducteur par le système ETCS embarqué et les informations entrées par le conducteur dans l'ERTMS/ETCS embarqué.
Spanish: Este parámetro fundamental describe la información facilitada por el sistema ETCS de a bordo al conductor e introducida al ERTMS/ETCS de a bordo por el conductor.
Italian: Questo parametro di base descrive le informazioni fornite al macchinista dal sistema ETCS di bordo e inserite dal macchinista nel sistema ERTM/ETCS di bordo.
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve a informação fornecida pelo sistema ETCS de bordo ao maquinista e por este introduzida no ERTMS/ETCS de bordo.
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft de informatie die door het ETCS treinsysteem aan de bestuurder wordt aangeboden en de informatie die door de bestuurder in de ERTMS/ETCS-apparatuur invoert.
Danish: Denne grundparameter beskriver den information, som føreren modtager via det mobile ETCS-system og som føreren videregiver til det mobile ERTMS/ETCS-system.
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver den information som ges av det fordonsbaserade ETCS-systemet till tågföraren och som matas in till det fordonsbaserade ERTMS/ETCS av tågföraren.
Finnish: Tämä perusparametri kuvaa junassa olevan ETCS-järjestelmän kuljettajalle antamia tietoja ja tietoja, jotka kuljettaja syöttää junassa olevaan ERTMS/ETCS-järjestelmään.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος περιγράφει τις πληροφορίες που παρέχονται από το εποχούμενο σύστημα ETCS στο μηχανοδηγό και εκείνες οι οποίες εισάγονται από το μηχανοδηγό στο εποχούμενο ERTMS/ETCS.
Czech: Tento základní parametr popisuje informace poskytované z palubního systému ETCS strojvedoucímu a zadávané strojvedoucím do palubního zařízení ERTMS/ETCS.
Slovak: Tento základný parameter opisuje informácie poskytnuté vodičovi vozidlovým systémom ETCS a informácie, ktoré vodič vkladá do vozidlového systému ERTMS/ETCS.
Polish: Ten parametr podstawowy opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system ETCS oraz wprowadzane przez maszynistę do pokładowego systemu ERTMS/ETCS.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter leírja azokat az információkat, amelyeket az ETCS fedélzeti rendszere közöl a vezetővel és amelyeket a vezető betáplál az ERTMS/ETCS fedélzeti szerelvénybe.
Slovenian: Ta osnovni parameter opisuje informacije, ki jih sistem ETCS na vozilu priskrbi strojevodji, ter informacije, ki jih strojevodja vnese v sistem ERTMS/ETCS na vozilu.
Estonian: Käesolev põhiparameeter kirjeldab andmeid, mida rongisisene ETCS-süsteem annab juhile ning mida juht ERTMSi/ETCSi rongisisesesse süsteemi sisestab.
Latvian: Šis pamatparametrs apraksta informāciju, ko ETCS borta sistēma nosūta mašīnistam un ko mašīnists ievada borta ERTMS/ETCS.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru nustatoma iš geležinkelių riedmenų ETCS įrangos mašinistui teikiama ir mašinisto į geležinkelių riedmenų ERTMS ir ETCS sistemų įrangą įvedama informacija.
English: See Annex A, Index 51.
French: Voir annexe A, index 51.
German: Dieser Eckwert beschreibt zum einen die Informationen, die der Triebfahrzeugführer vom fahrzeugseitigen ETCS-System erhält, und zum anderen die Informationen, die der Triebfahrzeugführer in das fahrzeugseitige ERTMS/ETCS-System eingibt, siehe Anhang A Ziffer 51.
Spanish: Véase anexo A, índice 51.
Italian: Cfr. allegato A, punto 51.
Portuguese: Ver anexo A, índice 51.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummer 51.
Danish: Se bilag A, indeks 51.
Swedish: Se bilaga A, index 51.
Finnish: Ks. liitteessä A olevaa 51 kohtaa.
Greek: Βλέπε Παράρτημα Α στοιχείο 51.
Czech: Viz příloha A index 51.
Slovak: Pozri prílohu A index 51.
Polish: Patrz załącznik A, indeks 51.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 51. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točka 51.
Estonian: Vt lisa A punkt 51.
Latvian: Sk. A pielikuma 51. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 51 rodyklę.
English: Ergonomics (including visibility)
French: l'ergonomie (comprenant la visibilité),
German: Ergonomie (einschließlich Sichtbarkeit)
Spanish: ergonomía (incluida la visibilidad),
Italian: Ergonomia (ivi compresa la visibilità)
Portuguese: Ergonomia (incluindo visibilidade)
Dutch: ergonomie (inclusief leesbaarheid)
Danish: ergonomi (herunder synlighed)
Swedish: Ergonomi (inbegripet sikt),
Finnish: ergonomia (näkyvyys mukaan luettuna)
Greek: Εργονομία (περιλαμβάνεται η εμφάνεια)
Czech: ergonomii (včetně viditelnosti),
Slovak: ergonómiu (vrátane viditeľnosti)
Polish: Ergonomię (w tym widoczność)
Hungarian: Ergonómia (ide tartozik a láthatóság)
Slovenian: ergonomijo (vključno z vidljivostjo);
Estonian: ergonoomia (sh nähtavus);
Latvian: ergonomiku (tostarp redzamību),
Lithuanian: ergonomika (įskaitant matomumą),
English: ETCS functions to be displayed
French: les fonctions ETCS devant être affichées,
German: anzuzeigende ETCS-Funktionen
Spanish: funciones ETCS que deben visualizarse,
Italian: Funzioni ETCS da visualizzare
Portuguese: Funções ETCS que devem ser visualizadas
Dutch: te tonen ETCS-functies
Danish: de ETCS-funktioner, der skal vises for lokomotivføreren
Swedish: ETCS-funktioner som skall visas,
Finnish: näytettävät ETCS-toiminnot
Greek: Λειτουργίες ETCS που πρέπει να είναι οπτικώς διαθέσιμες
Czech: funkce systému ETCS, které mají být zobrazeny,
Slovak: funkcie ETCS, ktoré majú byť zobrazené
Polish: Wyświetlane funkcje ETCS
Hungarian: A megjelenítendő ETCS funkciók
Slovenian: funkcije ETCS, ki naj bodo prikazane;
Estonian: kuvatavad ETCS-funktsioonid;
Latvian: ETCS funkcijas, kuras jāattēlo,
Lithuanian: rodytinos ETCS įrangos funkcijos,
English: ETCS functions triggered by driver input
French: les fonctions ETCS déclenchées par les informations entrées par le conducteur.
German: durch Eingaben des Triebfahrzeugführers ausgelöste ETCS-Funktionen.
Spanish: funciones ETCS activadas por el conductor.
Italian: Funzioni ETCS attivate dal macchinista
Portuguese: Funções ETCS accionadas pelo maquinista
Dutch: door invoer van de bestuurder in werking gezette ETCS-functies
Danish: de ETCS-funktioner, der aktiveres ved lokomotivførerens påvirkning af systemet.
Swedish: ETCS-funktioner som utlöses av tågförarinmatning.
Finnish: kuljettajan toimien käynnistämät ETCS-toiminnot.
Greek: Λειτουργίες ETCS που σκανδαλίζονται με ενέργεια του μηχανοδηγού.
Czech: funkce systému ETCS spouštěné zásahem strojvedoucího.
Slovak: funkcie ETCS spustené vstupnými informáciami od vodiča.
Polish: Funkcje ETCS wyzwalane działaniami maszynisty
Hungarian: A vezetői inputok által kiváltott ETCS funkciók
Slovenian: funkcije ETCS, ki se sprožijo z vnosom strojevodje.
Estonian: juhi sisendist käivituvad ETCS-funktsioonid.
Latvian: ETCS funkcijas, kuras regulē mašīnists.
Lithuanian: ETCS funkcijos, kurios pradedamos vykdyti tada, kai mašinistas atlieka įvestį.
English: EIRENE DMI (Driver Machine Interface)
French: DMI (Driver Machine Interface) de l'EIRENE
Spanish: DMI (Interfaz conductor-máquina) de EIRENE
Italian: DMI (interfaccia macchinista/macchina) nell’EIRENE
Portuguese: EIRENE DMI (Interface maquinista/máquina)
Dutch: EIRENE DMI (bestuurdersinterface)
Danish: EIRENE DMI (grænseflade mellem fører og maskine)
Swedish: EIRENE DMI (människa-maskin-gränssnitt).
Finnish: EIRENE DMI (kuljettajan käyttöliittymä EIRENE:een)
Greek: ΔΜΜ (Διεπαφή Μηχανοδηγού και Μηχανημάτων), EIRENE
Czech: DMI systému EIRENE
Slovak: Rozhranie vodič – zariadenie (DMI) EIRENE
Polish: Pokładowy pulpit EIRENE (EIRENE DMI)
Hungarian: EIRENE DMI (vezető és gép közötti interfész)
Slovenian: EIRENE DMI (Vmesnik med strojevodjem in strojem)
Estonian: EIRENE DMI (juhi-masina liides)
Latvian: EIRENE DMI (mašīnista un mašīnas saskarne)
Lithuanian: EIRENE įrangos ir mašinisto sietuvas su mašina
English: This Basic Parameter describes the information provided from the EIRENE on-board system to the driver and entered to the EIRENE on-board system by the driver.
French: Ce paramètre fondamental décrit les informations fournies au conducteur par le système EIRENE embarqué et les informations entrées par le conducteur dans l'EIRENE embarqué.
Spanish: Este parámetro fundamental describe la información facilitada por el sistema EIRENE de a bordo al conductor e introducida en el sistema EIRENE de a bordo por el conductor.
Italian: Questo parametro di base descrive le informazioni fornite al macchinista dal sistema EIRENE di bordo e inserite da quest’ultimo nel sistema EIRENE di bordo.
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve a informação fornecida pelo sistema de bordo EIRENE ao maquinista e por este introduzida no mesmo sistema.
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft de informatie die door het EIRENE treinsysteem aan de bestuurder wordt aangeboden en de informatie die de bestuurder in de EIRENE-apparatuur ingevoert.
Danish: Denne grundparameter beskriver den information, som lokomotivføreren modtager via det mobile EIRENE-system og som lokomotivføreren videregiver til det mobile EIRENE-system.
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver informationen från det fordonsbaserade EIRENE-systemet till tågföraren och inmatad till det fordonsbaserade EIRENE av tågföraren.
Finnish: Tämä perusparametri kuvaa junassa olevan EIRENE-järjestelmän kuljettajalle antamia tietoja ja tietoja, jotka kuljettaja syöttää junassa olevaan EIRENE-järjestelmään.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος περιγράφει τις πληροφορίες που παρέχονται από το εποχούμενο σύστημα EIRENE προς το μηχανοδηγό και εκείνες οι οποίες εισάγονται από το μηχανοδηγό στο εποχούμενο σύστημα EIRENE.
Czech: Tento základní parametr popisuje informace poskytnuté z palubního systému EIRENE strojvedoucímu a zadané strojvedoucím do palubního systému EIRENE.
Slovak: Tento základný parameter opisuje informácie poskytnuté vodičovi vozidlovým systémom EIRENE a informácie, ktoré vodič vkladá do vozidlového systému EIRENE.
Polish: Ten parametr podstawowy opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system EIRENE oraz wprowadzane przez maszynistę do pokładowego systemu EIRENE.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter leírja azokat az információkat, amelyeket az EIRENE fedélzeti rendszere közöl a vezetővel és amelyeket a vezető betáplál az EIRENE fedélzeti szerelvénybe.
Slovenian: Ta osnovni parameter opisuje informacije, ki jih sistem EIRENE na vozilu priskrbi strojevodji, ter informacije, ki jih strojevodja vnese v sistem EIRENE na vozilu.
Estonian: Käesolev põhiparameeter kirjeldab andmeid, mida EIRENE rongisisene süsteem annab juhile ning mida juht EIRENE rongisisesesse süsteemi sisestab.
Latvian: Šis pamatparametrs apraksta informāciju, ko EIRENE borta sistēma nosūta mašīnistam un ko mašīnists ievada EIRENE borta sistēmā.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru nustatoma iš geležinkelių riedmenų EIRENE įrangos mašinistui teikiama ir mašinisto į geležinkelių riedmenų EIRENE įrangą įvedama informacija.
English: See Annex A, Index 32, 33, 51.
French: Voir annexe A, index 32, 33 et 51.
German: Dieser Eckwert beschreibt die vom fahrzeugseitigen EIRENE-System für den Triebfahrzeugführer bereitgestellten und die vom Triebfahrzeugführer in das fahrzeugseitige EIRENE-System eingegebenen Informationen, siehe Anhang A Ziffern 32, 33, 51.
Spanish: Véase anexo A, índices 32, 33 y 51.
Italian: Cfr. allegato A, punti 32, 33 e 51.
Portuguese: Ver anexo A, índices 32, 33, 51.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummers 32, 33 en 51.
Danish: Se bilag A, indeks 32, 33, 51.
Swedish: Se bilaga A, index 32, 33, 51.
Finnish: Ks. liitteessä A olevaa 32, 33 ja 51 kohtaa.
Greek: Βλέπε Παράρτημα Α στοιχεία 32, 33, 51.
Czech: Viz příloha A index 32, 33, 51.
Slovak: Pozri prílohu A index 32, 33, 51.
Polish: Patrz załącznik A, indeksy 32, 33, 51.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 32., 33. és 51. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točke 32, 33, 51.
Estonian: Vt lisa A punktid 32, 33, 51.
Latvian: Sk. A pielikuma 32., 33., 51. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 32, 33, 51 rodykles.
English: EIRENE functions to be displayed
French: les fonctions EIRENE devant être affichées,
German: anzuzeigende EIRENE-Funktionen
Spanish: funciones EIRENE que deben visualizarse,
Italian: Funzioni EIRENE da visualizzare
Portuguese: Funções EIRENE que devem ser visualizadas
Dutch: te tonen EIRENE-functies
Danish: de EIRENE-funktioner, der skal vises
Swedish: EIRENE-funktioner som skall visas,
Finnish: näytettävät EIRENE-toiminnot
Greek: Λειτουργίες EIRENE που πρέπει να είναι οπτικώς διαθέσιμες
Czech: funkce systému EIRENE, které mají být zobrazeny,
Slovak: funkcie EIRENE, ktoré majú byť zobrazené
Polish: Wyświetlane funkcje EIRENE
Hungarian: A megjelenítendő EIRENE funkciók
Slovenian: funkcije EIRENE, ki naj bodo prikazane;
Estonian: kuvatavad EIRENE funktsioonid;
Latvian: EIRENE funkcijas, kuras jāattēlo,
Lithuanian: rodytinos EIRENE įrangos funkcijos,
English: Call related information outgoing
French: les informations sortantes relatives à une demande,
German: rufbezogene ausgehende Informationen
Spanish: información saliente relacionada con la llamada,
Italian: vInformazioni concernenti le chiamate in uscita
Portuguese: Informações relativas a chamadas que saem
Dutch: uitgaande oproepgebonden informatie
Danish: information vedrørende udgående opkald
Swedish: Anropsrelaterad utgående information,
Finnish: lähteviin puheluihin liittyvät tiedot
Greek: Εξερχόμενες πληροφορίες σχετικές με κλήσεις
Czech: odchozí informace v souvislosti s voláním,
Slovak: informácie týkajúce sa odchádzajúcich hovorov
Polish: Informacje dotyczące połączeń wychodzących
Hungarian: A kimenő hívásokkal kapcsolatos információk
Slovenian: izhodne informacije, povezane s klicem;
Estonian: väljuva kõne andmed;
Latvian: izejošo informāciju, kas saistīta ar izsaukumiem,
Lithuanian: siunčiama su kvietimu susijusi informacija,