FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 358 of 16 December 2006) On page 87, in recital 1, on the third line, in recital 2 on the first line, in Article 1 on the first line and in the first line of the title of the Annex: for: ‘… emission levels’, read: ‘… respective emission levels’; On page 87, in recital 4, on the fifth line: for: ‘11393397 tonnes’, read: ‘11403608 tonnes’; On page 87, delete recital 5 and renumber recital 6 as recital 5, and recital 7 as recital 6; On page 88, in Article 2, on the first line: for: ‘11393397 tonnes’, read: ‘11403608 tonnes’; On page 88, in Article 2, delete the second paragraph, beginning ‘The Commission shall …’;
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 358 du 16 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 358 vom 16. Dezember 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 358 van 16 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 358 af 16. december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 358, 16. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 358 της 16ης Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 358 ze dne 16. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 358 zo 16. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 358 z dnia 16 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 358., 2006. december 16.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 358 z dne 16. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 358, 16. detsember 2006)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 358, 2006 m. gruodžio 16 d.)
English: On page 89, in the Annex, on the first line ‘European Community’, in the second column:
French: Page 89, annexe, première ligne («Communauté européenne»), dans la deuxième colonne:
German: 89, Anhang, erste Zeile „Europäische Gemeinschaft“, zweite Spalte:
Dutch: Bladzijde 89, in de bijlage, eerste regel „Europese Gemeenschap”, in de tweede kolom:
Danish: Side 89, i bilaget, første række »Det Europæiske Fællesskab«, anden kolonne:
Finnish: Sivulla 89, liitteessä olevan ensimmäisen rivin ”Euroopan yhteisö” toisessa sarakkeessa:
Greek: Στη σελίδα 89, στο παράρτημα, στην πρώτη σειρά («Ευρωπαϊκή Κοινότητα») της δεύτερης στήλης:
Czech: Strana 89, příloha, první řádek „Evropské společenství“, druhý sloupec:
Slovak: Na strane 89 prílohy v prvom riadku „Európske spoločenstvo“ v druhom stĺpci:
Polish: Strona 89, załącznik, wiersz pierwszy „Wspólnota Europejska”, kolumna druga:
Hungarian: A 89. oldalon, a mellékletben, az első sorban „Európai Közösség”, a második oszlopban:
Slovenian: Stran 89, Priloga, prva vrstica „Evropska skupnost“, drugi stolpec:
Estonian: Leheküljel 89 lisas esimese rea (“Euroopa Ühendus”) teises veerus
Lithuanian: 89 puslapyje, priede, pirmos eilutės „Europos bendrija“ antrame stulpelyje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: léase «2428495710»,
Italian: leggi «2428495710»;
Portuguese: deve ler-se «2428495710»;
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: vara ”2428495710”,
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: “343405392”
Lithuanian: vietoje:
English: ‘19683181601’,
German: „19683181601“,
Dutch: „19683181601”,
Finnish: ”19683181601”,
Czech: „19683181601“,
Slovak: „19683181601“
Polish: „19683181601”,
Hungarian: „19683181601”
Slovenian: „19683181601“
Estonian: “19683181601”
Lithuanian: „19683181601“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: en lugar de «343405392»,
Italian: anziché «343405392»,
Portuguese: em vez de «343405392»;
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: i stället för ”343405392”
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: “343473407”.
Lithuanian: skaityti:
English: ‘19682555325’;
German: „19682555325“;
Dutch: „19682555325”.
Finnish: ”19682555325”;
Czech: „19682555325“;
Slovak: „19682555325“.
Polish: „19682555325”.
Hungarian: „19682555325”.
Slovenian: „19682555325“.
Estonian: “19682555325”.
Lithuanian: „19682555325“;
English: On page 89, in the Annex, on the ninth line ‘Italy’, in the second column:
French: Page 89, annexe, neuvième ligne («Italie»), dans la deuxième colonne:
German: 89, Anhang, neunte Zeile „Italien“, zweite Spalte:
Dutch: Bladzijde 89, in de bijlage, negende regel „Italië”, in de tweede kolom:
Danish: Side 89, i bilaget, niende række »Italien«, anden kolonne:
Finnish: Sivulla 89, liitteessä olevan yhdeksännen rivin ”Italia” toisessa sarakkeessa:
Greek: Στη σελίδα 89, στο παράρτημα, στην ένατη σειρά («Ιταλία») της δεύτερης στήλης:
Czech: strana 89, příloha, devátý řádek „Itálie“, druhý sloupec:
Slovak: Na strane 89 prílohy v deviatom riadku „Taliansko“ v druhom stĺpci:
Polish: Strona 89, załącznik, wiersz dziewiąty „Włochy”, kolumna druga:
Hungarian: A 89. oldalon, a mellékletben, a kilencedik sorban „Olaszország”, a második oszlopban:
Slovenian: Stran 89, Priloga, deveta vrstica „Italija“, drugi stolpec:
Estonian: Leheküljel 89 lisas üheksanda rea (“Itaalia”) teises veerus
Lithuanian: 89 puslapyje, priede, devintos eilutės „Italija“ antrame stulpelyje:
English: ‘2429132197’,
German: „2429132197“,
Dutch: „2429132197”,
Finnish: ”2429132197”,
Czech: „2429132197“,
Slovak: „2429132197“
Polish: „2429132197”,
Hungarian: „2429132197”
Slovenian: „2429132197“
Estonian: “2429132197”
Lithuanian: „2429132197“
English: ‘2428495710’;
German: „2428495710“;
Dutch: „2428495710”.
Finnish: ”2428495710”;
Czech: „2428495710“;
Slovak: „2428495710“.
Polish: „2428495710”.
Hungarian: „2428495710”.
Slovenian: „2428495710“.
Estonian: “2428495710”.
Lithuanian: „2428495710“;
English: On page 89, in the Annex, on the 12th line ‘Austria’, in the second column:
French: Page 89, annexe, douzième ligne («Autriche»), dans la deuxième colonne:
German: 89, Anhang, zwölfte Zeile „Österreich“, zweite Spalte:
Dutch: Bladzijde 89, in de bijlage, twaalfde regel „Oostenrijk”, in de tweede kolom:
Danish: Side 89, i bilaget, tolvte række »Østrig«, anden kolonne:
Finnish: Sivulla 89, liitteessä olevan kahdennentoista rivin ”Itävalta” toisessa sarakkeessa:
Greek: Στη σελίδα 89, στο παράρτημα, στη δωδέκατη σειρά («Αυστρία») της δεύτερης στήλης:
Czech: strana 89, příloha, dvanáctý řádek „Rakousko“, druhý sloupec:
Slovak: Na strane 89 prílohy v dvanástom riadku „Rakúsko“ v druhom stĺpci:
Polish: Strona 89, załącznik, wiersz 12 „Austria”, kolumna druga:
Hungarian: A 89. oldalon, a mellékletben, a tizenkettedik sorban „Ausztria”, a második oszlopban:
Slovenian: Stran 89, Priloga, dvanajsta vrstica „Avstrija“, drugi stolpec:
Estonian: Leheküljel 89 lisas 12. rea (“Austria”) teises veerus
Lithuanian: 89 puslapyje, priede, dvyliktos eilutės „Austrija“ antrame stulpelyje:
English: ‘343405392’,
German: „343405392“,
Dutch: „343405392”,
Finnish: ”343405392”,
Czech: „343405392“,
Slovak: „343405392“
Polish: „343405392”,
Hungarian: „343405392”
Slovenian: „343405392“
Estonian: “343405392”
Lithuanian: „343405392“
English: ‘343473407’.
German: „343473407“.
Dutch: „343473407”.
Finnish: ”343473407”.
Czech: „343473407“.
Slovak: „343473407“.
Polish: „343473407”.
Hungarian: „343473407”.
Slovenian: „343473407“.
Estonian: “343473407”.
Lithuanian: „343473407“.
English: (Official Journal of the European Union L 358 of 16 December 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 358 de 16 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 358 de 16 de Dezembro de 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 358 av den 16 december 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 358, 2006. gada 16. decembris)
English: On page 87, in recital 1, on the third line, in recital 2 on the first line, in Article 1 on the first line and in the first line of the title of the Annex:
Spanish: En la página 89, en el anexo:
Italian: A pagina 89, nell’allegato:
Portuguese: Na página 89, no anexo:
Swedish: På sidan 89 i bilagan, andra kolumnen,
Latvian: lappusē, pielikumā, tabulas pirmās rindas Eiropas Kopiena otrajā slejā:
English: ‘… emission levels’,
Spanish: en lugar de «19683181601»,
Italian: anziché «19683181601»,
Portuguese: em vez de «19683181601»,
Swedish: i stället för ”19683181601”
Latvian: “19683181601”
English: ‘… respective emission levels’;
Spanish: en la novena línea, «Italia», en la segunda columna:
Italian: alla nona riga della tabella (Italia), seconda colonna:
Portuguese: na nona linha «Itália», na segunda coluna:
Swedish: nionde raden ”Italien”, skall det
Latvian: “19682555325”
English: On page 87, in recital 4, on the fifth line:
Spanish: en lugar de «2429132197»,
Italian: anziché «2429132197»,
Portuguese: em vez de «2429132197»,
Swedish: i stället för ”2429132197”
Latvian: lappusē, pielikumā, tabulas devītās rindas “Itālija” otrajā slejā:
English: ‘11393397 tonnes’,
Spanish: en la duodécima línea, «Austria», en la segunda columna:
Italian: alla dodicesima riga della tabella (Austria), seconda colonna:
Portuguese: na décima segunda linha «Áustria», na segunda coluna:
Swedish: tolfte raden ”Österrike”, skall det
Latvian: lasīt šādi:
English: ‘11403608 tonnes’;
Spanish: léase «343473407».
Italian: leggi «343473407».
Portuguese: deve ler-se «343473407».
Swedish: vara ”343473407”.
Latvian: “2428495710”
English: On page 87, delete recital 5 and renumber recital 6 as recital 5, and recital 7 as recital 6;
Latvian: lappusē, pielikumā, tabulas divpadsmitās rindas “Austrija” otrajā slejā:
English: On page 88, in Article 2, on the first line:
Latvian: tekstu: