FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On these points, BT and the UK authorities have explained that the rental method could not be applied to assess BT's and Kingston's hereditaments.
French: Sur ces points, BT et les autorités britanniques ont expliqué que la méthode du loyer ne pouvait être appliquée au patrimoine foncier de BT et de Kingston.
German: Hierzu erläuterten BT und die britischen Behörden, dass die Mietmethode nicht zur Bewertung des Immobiliarvermögens von BT und Kingston herangezogen werden konnte.
Spanish: A este respecto, BT y las autoridades británicas han explicado que no podía aplicarse el método de la renta para valorar las redes de BT y Kingston.
Italian: A questo proposito, BT e le autorità britanniche hanno spiegato che il metodo dell'affitto non poteva essere applicato per valutare i beni di BT e di Kingston.
Portuguese: Em relação a este aspecto, a BT e as Autoridades britânicas explicaram que não se podia empregar o método de aluguer para avaliar os bens tributáveis da BT e da Kingston.
Dutch: In dit verband hebben BT en de Britse autoriteiten verklaard dat de huuropbrengstmethode niet kon worden gebruikt om de waarde van het onroerend goed van BT en Kingston te bepalen.
Danish: Med hensyn hertil har BT og de britiske myndigheder anført, at lejemetoden ikke kunne anvendes til at vurdere BT's og Kingstons faste ejendom.
Swedish: På dessa punkter har BT och de brittiska myndigheterna förklarat att hyresmetoden inte kunde tillämpas för att taxera BT:s och Kingstons egendom.
Finnish: BT ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat todenneet, että BT:n ja Kingstonin omaisuuden verotusarvoa ei voida arvioida vuokrausmenetelmällä.
Greek: Αναφορικά μα τα προεκτεθέντα ζητήματα, η BT και οι βρετανικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι η μέθοδος της μίσθωσης δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθεί για την αποτίμηση της αξίας των περιουσιών της BT και της Kingston.
Czech: K těmto bodům společnost BT a orgány Spojeného království vysvětlily, že k ocenění majetku společností BT a Kingston nemohla být použita metoda nájemného.
Slovak: V tejto súvislosti BT a orgány Spojeného kráľovstva vysvetlili, že nájomná metóda sa nemohla uplatniť pri oceňovaní majetku spoločností BT a Kingston.
Polish: W odniesieniu do tych kwestii władze Zjednoczonego Królestwa i firma BT wyjaśniły, że metody wartości czynszowej nie można zastosować do oszacowania mienia firm BT i Kingston.
Hungarian: Ezekkel kapcsolatban a BT és az Egyesült Királyság hatóságai kifejtették, hogy a bérleti díj módszere nem alkalmazható a BT és a Kingston vagyoneszközeinek értékéléséhez.
Slovenian: V zvezi s tem so BT in organi Združenega kraljestva pojasnili, da se metoda najemnine ne more uporabiti za oceno nepremičnin BT in Kingstona.
Estonian: BT ja Ühendkuningriigi ametiasutused on nende punktide kohta selgitanud, et BT ja Kingstoni vara hindamiseks ei saanud rendimeetodit kasutada.
Latvian: Attiecībā uz šiem punktiem BT un AK valsts iestādes paskaidroja, ka īres metodi nevarēja piemērot, lai novērtētu BT un Kingston īpašumu.
Lithuanian: Šiais klausimais „BT“ ir JK valdžios institucijos nurodė, kad nuomos mokesčio metodas negalėjo būti taikomas vertinant „BT“ ir „Kingston“ paveldimą turtą.
English: Furthermore the tariffs are regulated by OFCOM and as such are not ‘open market rents’.
French: Par ailleurs, les tarifs sont régulés par l'OFCOM et ne sont donc pas, en tant que tels, des «loyers aux conditions normales du marché».
German: Außerdem seien die Tarife durch die OFCOM reguliert und daher keine „Miete zu marktüblichen Bedingungen“.
Spanish: Además, las tarifas las regula OFCOM y, por tanto, no son «tarifas de mercado libre».
Italian: Inoltre, le tariffe sono regolamentate dall'OFCOM e in quanto tali non sono assimilabili a «affitti negoziati sul libero mercato».
Portuguese: Além disso, trata-se de encargos regulamentados pela OFCOM e, como tal, não são equiparáveis a «alugueres no mercado livre».
Dutch: Verder worden de tarieven door OFCOM vastgesteld en zij zijn als zodanig geen huurprijzen tegen marktvoorwaarden.
Danish: Priserne reguleres desuden af OFCOM og er som sådan ikke frie markedslejer.
Swedish: Tarifferna regleras dessutom av OFCOM och är därför inte ”fria marknadshyror”.
Finnish: Tariffit eivät myöskään ole ns. markkinavuokria, koska ne ovat OFCOMin sääntelemiä.
Greek: Πέραν αυτού, τα τιμολόγια ρυθμίζονται κανονιστικά από την OFCOM και ως εκ τούτου δεν αποτελούν «μισθώματα ελεύθερης αγοράς».
Czech: Jedná se dále o tarify regulované OFCOM a jako takové tedy nejsou „nájemným na otevřeném trhu“.
Slovak: Navyše sú to tarify, ktoré reguluje OFCOM a ako také nepredstavujú „poplatky za prenájom na otvorenom trhu“.
Polish: Ponadto taryfy te są regulowane przez urząd OFCOM i jako takie nie są „czynszami otwartego rynku”.
Hungarian: Ezenkívül a tarifákat az OFCOM szabályozza, így azok nem „nyíltpiaci bérleti díjak”.
Slovenian: Poleg tega tarifi določa OFCOM in kot takšni nista „najemnini na odprtem trgu“.
Estonian: Lisaks reguleerib tariife OFCOM ja need ei ole seega “avatud turu rendimäärad”.
Latvian: Turklāt tās ir OFCOM regulētas maksas un tātad tās nevar būt “īre atklātā tirgū”.
Lithuanian: Šie tarifai, be kita ko, yra OFCOM reguliuojami mokesčiai, taigi jie nėra rinkos nuomos mokesčiai.
English: As such, little weight can be given to those fees as evidence of rateable value.
French: Ces revenus n'ont donc que peu de poids comme preuves de la valeur locative.
German: Somit könne diesen Tarifen als Nachweis für den steuerpflichtigen Wert wenig Gewicht beigemessen werden.
Spanish: En tanto que tales, los datos relativos a estas tarifas no pueden servir de base para determinar la base imponible.
Italian: Di conseguenza rivestono scarsa importanza come prove del valore imponibile.
Portuguese: Nesta base, não pode ser atribuído grande peso a estes encargos para a determinação do valor tributável.
Dutch: Als bewijsstukken ter staving van de belastbare waarde kan derhalve weinig belang aan deze vergoedingen worden gehecht.
Danish: De pågældende afgifter kan derfor kun tillægges beskeden betydning som bevis for den skattepligtige værdi.
Swedish: Därför har dessa avgifter ingen större betydelse som bevis på taxeringsvärde.
Finnish: Näillä hinnoilla ei siis ole juurikaan painoarvoa verotusarvoja määritettäessä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν μπορεί να δοθεί μεγάλη βαρύτητα στα συγκεκριμένα τέλη ως αποδεικτικά στοιχεία για τη φορολογητέα αξία.
Czech: Proto lze těmto poplatkům přikládat jen malou váhu jakožto důkazu o zdanitelné hodnotě.
Slovak: Preto sa týmto poplatkom ako dôkazom o zdaniteľnej hodnote môže prisudzovať len malá váha.
Polish: W związku z tym nie można przykładać większej wagi do tych opłat jako danych określających wartość podlegającą opodatkowaniu.
Hungarian: Ilyen módon az említett díjakat kevéssé lehet figyelembe venni az adóköteles érték bizonyítékaként.
Slovenian: Zato imata navedeni pristojbini lahko le majhno težo kot dokazili o obdavčljivi vrednosti.
Estonian: Seetõttu on neil tasudel maksustatava väärtuse tõendina vähe kaalu.
Latvian: Tātad šādām maksām ir pavisam neliela ietekme, lai būtu par tarificējamās vērtības apliecinājumu.
Lithuanian: Be to, pačių šių mokesčių svarba nustatant mokestinę vertę yra nedidelė.
English: BT's and Kingston's network are mainly local access networks serving millions of individuals in the case of BT.
French: Les réseaux de BT et de Kingston sont principalement des réseaux d'accès locaux qui desservent, dans le cas de BT, des millions d'individus.
German: Die Netze von BT und Kingston sind vor allem Teilnehmeranschlussnetze, die im Falle von BT Millionen von Einzelpersonen bedienen.
Spanish: Las redes de BT y Kingston son sobre todo redes de acceso local, en el caso de BT al servicio de millones de personas.
Italian: Le reti di BT e di Kingston sono soprattutto reti di accesso locale, per il servizio prestato a milioni di individui nel caso di BT.
Portuguese: As redes da BT e da Kingston são sobretudo redes de acesso local que, no caso da BT, asseguram a prestação de serviços a milhões de pessoas.
Dutch: De netwerken van BT en Kingston zijn voornamelijk lokaletoegangsnetwerken die, in het geval van BT, miljoenen personen bedienen.
Danish: BT og Kingston har primært accessnet, der i BT's tilfælde betjener millioner af privatpersoner.
Swedish: BT:s och Kingstons nät är främst lokala nät som i BT:s fall betjänar miljontals personer.
Finnish: BT:n ja Kingstonin verkot ovat pääasiassa paikallisliityntäverkkoja, jotka palvelevat BT:n tapauksessa miljoonia yksityisasiakkaita.
Greek: Τα δίκτυα της BT και της Kingston είναι πρωτίστως δίκτυα τοπικής πρόσβασης, τα οποία, στην περίπτωση της BT, εξυπηρετούν εκατομμύρια ατόμων.
Czech: Sítě společnosti BT a Kingston jsou převážně místními přístupovými sítěmi, které v případě společnosti BT obsluhují miliony jednotlivců.
Slovak: Siete spoločností BT a Kingston sú hlavne siete s lokálnym prístupom slúžiace miliónom osôb v prípade BT.
Polish: Sieci firm BT i Kingston to głównie lokalne sieci dostępowe, obsługujące miliony osób w przypadku BT.
Hungarian: A BT és a Kingston hálózata főleg helyi hozzáférési hálózat, amely a BT esetében több millió egyéni fogyasztót szolgál ki.
Slovenian: Omrežji BT in Kingstona sta predvsem omrežji za lokalni dostop, ki ju v primeru BT uporabljajo milijoni posameznikov.
Estonian: BT ja Kingstoni võrgud on peamiselt juurdepääsuvõrgud, mis teenindavad BT puhul miljoneid üksikisikuid.
Latvian: BT un Kingston tīkli galvenokārt ir lokāli piekļuves tīkli, kas BT gadījumā kalpo miljoniem privātpersonu.
Lithuanian: „BT“ ir „Kingston“ tinklus daugiausia sudaro vietinės prieigos tinklai, „BT“ atveju aptarnaujantys milijonus asmenų.
English: The role of their optic fibre network is mainly that of a backbone which interconnects their local loops.
French: Leur réseau de fibres optiques joue principalement le rôle d'un réseau dorsal qui leur permet de relier leurs boucles locales entre elles.
German: Die Rolle ihres Glasfasernetzes ist vor allem die eines Rückgrades, das die Teilnehmeranschlüsse verbindet.
Spanish: La función esencial de su red de fibra de acceso local es la de una red básica que interconecta sus bucles locales.
Italian: La loro rete in fibra ottica funge principalmente da dorsale di interconnessione tra le loro reti di accesso.
Portuguese: As suas redes de fibras ópticas têm como função principal servirem de base para a interligação dos seus lacetes locais.
Dutch: Hun optische vezelnetwerk dient voornamelijk als backbone die de aansluitnetten met elkaar verbindt.
Danish: Deres optiske fibernet fungerer primært som backbonenet, der forbinder deres abonnentnet.
Swedish: Rollen för deras fiberoptiska nät är att vara en bas som kopplar ihop deras accessnät.
Finnish: Niiden valokuituverkkojen tehtävä on toimia pääasiassa runkoverkkoina, joilla hoidetaan yhtiön paikallisliittymien yhteenliittäminen.
Greek: Το δίκτυο οπτικών ινών τους παίζει κυρίως τον ρόλο της ραχοκοκκαλιάς η οποία χρησιμεύει για τη σύνδεση των τοπικών τους βρόγχων μεταξύ τους.
Czech: Úlohou jejich optické sítě je hlavně úloha páteřní sítě, která propojuje jejich účastnická vedení.
Slovak: Úloha ich optických sietí spočíva predovšetkým v tom, že vzájomne prepájajú ich účastnícke vedenia.
Polish: Ich sieci światłowodowe odgrywają przede wszystkim rolę szkieletu łączącego ze sobą poszczególne pętle lokalne.
Hungarian: Száloptikai hálózatuk főleg gerinchálózati funkciót tölt be, az előfizetői hurkokat kapcsolja össze.
Slovenian: Njuno omrežje iz optičnih vlaken ima predvsem vlogo hrbtenice, ki medsebojno povezuje njune krajevne zanke.
Estonian: Nende kiudoptilised võrgud on peamiselt tuumvõrgud, mis ühendavad omavahel nende kliendiliine.
Latvian: To optisko šķiedru tīkli galvenokārt ir pamattīkli, kas savstarpēji savieno abonentlīnijas.
Lithuanian: Jų šviesolaidinių skaidulų tinklas pirmiausia yra pagrindinis tinklas, sujungiantis šių vartotojų vietines linijas.
English: Therefore, on the whole, the two types of network do not fulfil the same function, and are unlikely to have the same rental value.
French: Dans l'ensemble, ces deux types de réseaux ne remplissent pas la même fonction et il est donc peu probable que leur valeur locative soit identique.
German: Generell erfüllen beide Arten von Netzen daher nicht die gleiche Funktion und haben wahrscheinlich nicht den gleichen Mietwert.
Spanish: Por tanto, en conjunto, los dos tipos de red no cumplen la misma función, y es poco probable que tengan el mismo valor de arrendamiento.
Italian: Pertanto, complessivamente, i due tipi di rete non svolgono la stessa funzione ed è poco probabile che abbiano lo stesso valore locativo.
Portuguese: Por conseguinte, em, geral, os dois tipos de rede não desempenham as mesmas funções e é pouco provável que apresentem o mesmo valor de aluguer.
Dutch: Daarom vervullen de twee soorten netwerken over het geheel genomen niet dezelfde functie en hebben zij daardoor waarschijnlijk niet dezelfde huurwaarde.
Danish: De to former for net opfylder derfor ikke samme funktion og har formentlig ikke samme lejeværdi.
Swedish: Därför fyller de båda näten på det hela taget inte samma funktion och uthyrningsvärde.
Finnish: Näin ollen mainituilla kahdella verkkotyypillä ei ole yleisesti ottaen samaa käyttötarkoitusta, eikä niillä todennäköisesti myöskään ole samaa vuokrausarvoa.
Greek: Επομένως, συνολικά, τα δύο είδη δικτύου δεν επιτελούν την ίδια λειτουργία και είναι απίθανο να έχουν την ίδια αξία μίσθωσης.
Czech: Proto celkově vzato neplní tyto dva druhy sítě stejnou funkci a není pravděpodobné, že by měly stejnou hodnotu nájemného.
Slovak: Preto vo všeobecnosti tieto dva typy sietí nevykonávajú rovnaké funkcie a je nepravdepodobné, že budú mať rovnakú nájomnú hodnotu.
Polish: Dlatego też, ogólnie rzecz biorąc, te dwa typy sieci nie spełniają tej samej funkcji i nie jest prawdopodobne, aby miały tę samą wartość czynszową.
Hungarian: Következésképpen a hálózat két típusa összességében nem ugyanazt a funkciót tölti be, és valószínűtlen, hogy megegyezne a bérleti értékük.
Slovenian: Zato ti dve vrsti omrežja na splošno ne izpolnjujeta enake funkcije in tako verjetno nimata enake najemne vrednosti.
Estonian: Seetõttu ei täida need kaks võrgutüüpi üldse sama funktsiooni ja ei ole tõenäoline, et nende rendiväärtus on sama.
Latvian: Tādēļ kopumā abu veidu tīkli nepilda vienas un tās pašas funkcijas un tiem nav viena un tā pati īres vērtība.
Lithuanian: Dėl to apskritai šių dviejų rūšių tinklai neatlieka vienodos funkcijos ir jų nuomos mokestis negali būti vienodas.
English: The independent experts of the VOA therefore concluded that the rental method cannot be applied to BT and Kingston.
French: Les experts indépendants de la VOA ont par conséquent conclu que la méthode du loyer ne pouvait être appliquée à BT et à Kingston.
German: Die unabhängigen Sachverständigen der VOA haben daher festgestellt, dass die Mietmethode nicht auf BT und Kingston angewandt werden kann.
Spanish: En consecuencia, los expertos independientes de la VOA concluyeron que no podía aplicarse el método de la renta a BT ni a Kingston.
Italian: Gli esperti indipendenti della VOA hanno concluso che il metodo dell'affitto non può essere applicato a BT e a Kingston.
Portuguese: Os peritos independentes da VOA consideraram, por conseguinte, que não é possível aplicar o método de aluguer à BT nem à Kingston.
Dutch: De onafhankelijke deskundigen van het VOA kwamen derhalve tot de conclusie dat de huuropbrengstmethode niet op BT en Kingston kan worden toegepast.
Danish: VOA's uvildige sagkyndige konkluderede derfor, at lejemetoden ikke kan anvendes på BT og Kingston.
Swedish: VOA:s oberoende experter drog därför slutsatsen att hyresmetoden inte kan tillämpas på BT och Kingston.
Finnish: Arviointiviraston riippumattomat asiantuntijat ovat todenneet, että vuokrausmenetelmää ei voida soveltaa BT:hen eikä Kingstoniin.
Greek: Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες της VOA κατέληξαν για τους προεκτεθέντες λόγους στο συμπέρασμα ότι η μέθοδος της μίσθωσης δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στην BT και την Kingston.
Czech: Nezávislí odborníci VOA proto usoudili, že metodu nájemného nelze v případě společností BT a Kingston použít.
Slovak: Nezávislí odborníci VOA preto dospeli k záveru, že nájomná metóda sa nemôže uplatňovať na spoločnosti BT a Kingston.
Polish: Niezależni eksperci agencji VOA uznali zatem, że wobec firm BT i Kingston nie można zastosować metody wartości czynszowej.
Hungarian: A VOA független szakértői ezért azt a következtetést vonták le, hogy a bérleti díj módszere nem alkalmazható a BT-re és a Kingstonra.
Slovenian: Zato so neodvisni strokovnjaki agencije VOA sklenili, da se metoda najemnine ne more uporabiti pri BT in Kingstonu.
Estonian: VOA sõltumatud eksperdid järeldasid seetõttu, et rendimeetodit ei saa BT ja Kingstoni puhul kasutada.
Latvian: Tādēļ VBA neatkarīgie eksperti secināja, ka īres metodi nevar piemērot attiecībā uz BT un Kingston.
Lithuanian: Taigi nepriklausomi VTĮ ekspertai nusprendė, kad nuomos mokesčio metodas negali būti taikomas „BT“ ir „Kingston“.
English: That conclusion that the R&E method was the correct one, was confirmed by the Valuation Tribunal.
French: Cette conclusion selon laquelle la méthode des recettes et dépenses était la méthode la plus appropriée a été confirmée par le Valuation Tribunal .
German: Diese Schlussfolgerung, dass die Einnahmen- und Ausgabenmethode die richtige Methode war, wurde durch das Bewertungsgericht bestätigt.
Spanish: El Tribunal de Valoraciones confirmó la conclusión de que el método R&E era el correcto.
Italian: Tale conclusione, ossia che il metodo delle E&U era il metodo corretto, è stata confermata dal Valuation Tribunal.
Portuguese: Esta conclusão de que o método R&D era a metodologia correcta foi confirmada pelo Evaluation Tribunal.
Dutch: De conclusie dat de O&U-methode de juiste methode was werd door het Valuation Tribunal bevestigd.
Danish: Konklusionen, at indtægts- og udgiftsmetoden var den rette metode, blev bekræftet af Valuation Tribunal.
Swedish: Denna slutsats, nämligen att intäkts- och utgiftsmetoden var den korrekta metoden, bekräftades av värderingsdomstolen.
Finnish: Arviointituomioistuin on vahvistanut tulot ja menot -menetelmän olevan oikea menetelmä .
Greek: Το συμπέρασμα αυτό, ότι δηλαδή ορθώς εφαρμόστηκε η μέθοδος εσόδων και δαπανών, επαναβεβαιώθηκε από το βρετανικό φορολογικό δικαστήριο Valuation Tribunal.
Czech: Tento závěr, že metoda příjmů a výdajů byla správná, potvrdil Valuation Tribunal.
Slovak: Záver, že metóda R&E bola správnou metódou, potvrdil Hodnotiaci orgán.
Polish: Wniosek, że wybór metody przychodów i wydatków był prawidłowy, został potwierdzony przez Trybunał ds. Oszacowań.
Hungarian: Azt a következtetést, miszerint az R&E módszer alkalmazása volt helyes, megerősítette az értékbecslési ügyekkel foglalkozó döntőbíróság.
Slovenian: Ugotovitev, da je bila metoda prejemkov in izdatkov ustrezna, je potrdil Valuation Tribunal.
Estonian: Seda järeldust, et tulude ja kulude meetod on õige meetod, kinnitas maksukohus.
Latvian: Šo secinājumu par I un I kā vienīgo pareizo metodi, apstiprināja Vērtēšanas tribunāls.
Lithuanian: Išvadą, kad pajamų ir sąnaudų metodas buvo teisingas, patvirtino Vertinimo teismas.
English: The Commission considers that there is no probative evidence showing the contrary.
French: La Commission estime qu'il n'existe pas de preuve probante permettant d'affirmer le contraire.
German: Nach Ansicht der Kommission gibt es keinen Beweis für das Gegenteil.
Spanish: La Comisión estima que no hay elementos de prueba que demuestren lo contrario.
Italian: La Commissione ritiene che non esistano elementi probatori attestanti il contrario.
Portuguese: A Comissão considera que não há dados comprovativos que demonstrem o contrário.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat er geen overtuigend bewijs is van het tegendeel.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er der intet afgørende bevis for, at det modsatte er tilfældet.
Swedish: Kommissionen anser att det inte finns bevismaterial för att påpeka motsatsen.
Finnish: Komissio katsoo, että muuta todistusvoimaista näyttöä asiasta ei ole.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει το αντίθετο.
Czech: Komise se domnívá, že neexistují žádné průkazné důkazy svědčící o opaku.
Slovak: Komisia sa domnieva, že neexistuje žiadny preukazný dôkaz dokazujúci opak.
Polish: Komisja uważa, że nie istnieją dowody świadczące inaczej.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy nincs olyan vizsgálati bizonyíték, amely ennek az ellenkezőjét bizonyítaná.
Slovenian: Komisija meni, da ni dokazov o nasprotnem.
Estonian: Komisjon leiab, et vastupidise tõestamiseks puuduvad vettpidavad tõendid.
Latvian: Komisija uzskata, ka nav pierādoša apliecinājuma par pretēju apgalvojumu.
Lithuanian: Komisija mano, jog nėra duomenų, pagrindžiančių, kad yra kitaip.
English: Correct application of the R&E method to BT and Kingston
French: Application correcte de la méthode des recettes et dépenses à BT et à Kingston
German: Korrekte Anwendung der Einnahmen- und Ausgabenmethode auf BT und Kingston
Spanish: Aplicación correcta del método R&E a BT y Kingston
Italian: Corretta applicazione del metodo delle E&U a BT e a Kingston
Portuguese: Aplicação correcta do método R&D à BT e à Kingston
Dutch: Correcte toepassing van de O&U-methode op BT en Kingston
Danish: Korrekt anvendelse af indtægts- og udgiftsmetoden på BT og Kingston
Swedish: Korrekt tillämpning av intäkts- och utgiftsmetoden på BT and Kingston
Finnish: Tulot ja menot -menetelmän asianmukainen soveltaminen BT:hen ja Kingstoniin
Greek: Ορθή εφαρμογή της μεθόδου εσόδων και δαπανών στην BT και την Kingston
Czech: Správné uplatnění metody příjmů a výdajů na společnosti BT a Kingston
Slovak: Správne uplatňovanie metódy R&E na spoločnosti BT a Kingston
Polish: Właściwe zastosowanie metody przychodów i wydatków wobec firm BT i Kingston
Hungarian: Az R&E módszer helyes alkalmazása a BT-re és a Kingstonra
Slovenian: Pravilna uporaba metode prejemkov in izdatkov pri BT in Kingstonu
Estonian: Tulude ja kulude meetodi õige rakendamine BT ja Kingstoni suhtes
Latvian: I un I metodes pareiza piemērošana attiecībā uz BT un Kingston
Lithuanian: Teisingas pajamų ir sąnaudų metodo taikymas „BT“ ir „Kingston“
English: The next question is whether the R&E method has been correctly applied to BT and Kingston.
French: La question suivante est celle de savoir si la méthode des recettes et dépenses a été correctement appliquée à BT et à Kingston.
German: Die nächste Frage ist, ob die Einnahmen- und Ausgabenmethode korrekt auf BT und Kingston angewendet wurde.
Spanish: La siguiente cuestión que se plantea es si el método R&E ha sido aplicado correctamente a BT y Kingston.
Italian: La questione successiva consiste nello stabilire se il metodo delle E&U sia stato applicato correttamente a BT e a Kingston.
Portuguese: A questão subsequente consiste em saber se o método R&D foi correctamente aplicado à BT e à Kingston.
Dutch: De volgende vraag die moet worden beantwoord is, of de O&U-methode correct op BT en Kingston is toegepast.
Danish: Næste spørgsmål er, om indtægts- og udgiftsmetoden blev anvendt korrekt på BT og Kingston.
Swedish: Nästa fråga är huruvida intäkts- och utgiftsmetoden har tillämpats korrekt på BT och Kingston.
Finnish: Lisäksi on ratkaistava, onko tulot ja menot -menetelmää sovellettu asianmukaisesti BT:hen ja Kingstoniin.
Greek: Το επόμενο ζήτημα είναι το κατά πόσον η μέθοδος εσόδων και δαπανών εφαρμόστηκε με τον σωστό τρόπο στην BT και την Kingston.
Czech: Další otázkou je, zda byla metoda příjmů a výdajů použita na společnosti BT a Kingston správně.
Slovak: Ďalšou otázkou je, či sa metóda R&E uplatňovala správne na spoločnosti BT a Kingston.
Polish: Następnie należy rozważyć, czy metoda przychodów i wydatków została wobec firm BT i Kingston prawidłowo zastosowana.
Hungarian: A következő kérdés az, hogy az R&E módszert helyesen alkalmazták-e a BT-re és a Kingstonra.
Slovenian: Naslednje je na vrsti vprašanje, ali se je metoda prejemkov in izdatkov pri BT in Kingstonu uporabila pravilno.
Estonian: Järgmine küsimus on see, kas tulude ja kulude meetodit rakendati BT ja Kingstoni suhtes õigesti.
Latvian: Nākamais jautājums ir, vai I un I metode tika pareizi piemērota attiecībā uz BT un Kingston.
Lithuanian: Kitas klausimas – ar pajamų ir sąnaudų metodas buvo teisingai taikomas „BT“ ir „Kingston“.