English: Even large enterprises in the tourism sector are eligible for investment aid under the above resolution, at a basic intensity of 6 %, apparently without any requirement for prior individual notification.
French: De plus, les grandes entreprises du secteur du tourisme sont aussi éligibles aux aides à l'investissement au sens de ladite délibération, avec une intensité de base de 6 %, apparemment sans aucune obligation de notification individuelle préalable.
German: Aufgrund des vorgenannten Beschlusses können außerdem auch Großunternehmen des Tourismussektors Investitionsbeihilfen mit einer Regelbeihilfeintensität von 6 % erhalten, wobei offensichtlich keine Verpflichtung zur vorherigen Einzelanmeldung vorgesehen ist.
Spanish: Además, las grandes empresas del sector del turismo son seleccionables para las ayudas a la inversión en virtud de la citada Deliberación, con un tipo de base del 6 %, al parecer sin ninguna obligación de notificación individual previa.
Italian: Inoltre, anche le grandi imprese del settore del turismo sono ammissibili agli aiuti agli investimenti in virtù della succitata deliberazione, con un'intensità di base del 6 %, apparentemente senza la previsione di alcun obbligo di notifica individuale preliminare.
Portuguese: Por outro lado, as grandes empresas do sector do turismo também são elegíveis para os auxílios aos investimentos nos termos da referida deliberação, com uma intensidade de base de 6 %, aparentemente sem a previsão de qualquer obrigação de notificação individual prévia.
Dutch: Grote ondernemingen in de toeristische sector komen eveneens in aanmerking voor investeringssteun in de zin van genoemd besluit, met een basisintensiteit van 6 %, kennelijk zonder dat hiervoor voorafgaande afzonderlijke aanmelding vereist is.
Danish: Bekendtgørelsen giver også store virksomheder inden for turistsektoren ret til investeringsstøtte med en basisintensitet på 6 %, tilsyneladende uden noget krav om individuel forhåndsanmeldelse.
Swedish: Även stora företag inom turismsektorn är berättigade till investeringsstöd enligt beslutet. För sådana företag är stödnivån 6 %, och det verkar inte finnas någon skyldighet att göra individuella anmälningar på förhand.
Finnish: Lisäksi suurille matkailualan yrityksille myönnetään edellä mainitun päätöksen nojalla investointitukea, jonka perusintensiteetti on 6 prosenttia, ilman, että tuen myöntämisestä olisi ilmoitettava ennakolta.
Greek: Εξάλλου, ακόμα και μεγάλες επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις επενδύσεων βάσει της προαναφερθείσας απόφασης, με βασική ένταση 6 % αυσιαστικά χωρίς την πρόβλεψη καμίας υποχρέωσης χωριστής προηγούμενης κοινοποίησης.
Czech: Vedle toho jsou i velké podniky působící v odvětví cestovního ruchu způsobilé pro podpory na investice na základě výše uvedeného rozhodnutí se základní mírou podpory ve výši 6 %, a to zjevně bez předpokladu nutnosti jednotlivou podporu předběžně oznámit.
Slovak: Navyše sa v súlade s uvedeným rozhodnutím môžu o pomoc na investície so základnou intenzitou pomoci 6 % uchádzať aj veľké podniky v sektore turistiky, zjavne bez predpokladu akejkoľvek povinnosti predbežnej individuálnej notifikácie.
Polish: Ponadto na mocy ww. uchwały również duże przedsiębiorstwa z sektora turystyki mogą być beneficjentami pomocy na inwestycje o intensywności podstawowej w wysokości 6 % i najwyraźniej nie przewidziano żadnego obowiązku uprzedniego indywidualnego zgłoszenia.
Hungarian: Az említett határozat értelmében a turizmus ágazatban működő nagyvállalatok is igénybe vehetik a 6 %-os mértékű beruházási támogatást, látszólag bármiféle előzetes egyéni bejelentési kötelezettség nélkül.
Slovenian: Do pomoči za naložbe so na podlagi navedenega odloka upravičena tudi velika podjetja v turističnem sektorju, pri čemer znaša osnovna intenzivnost 6 %, kar je navidezno brez kakršne koli obveze predhodne posamične priglasitve.
Estonian: Eespool nimetatud otsuse kohaselt on investeerimisabi suhtes abikõlblikud ka turismisektoris tegutsevad suurettevõtted, mille puhul abi põhiosatähtsus on 6 %, ilma et sealjuures ilmselt kohaldataks mingit kohustust igast abist eraldi eelnevalt teavitada.
Latvian: Tāpat, balstoties uz iepriekš minēto lēmumu, arī tūrisma nozares lielie uzņēmumi var saņemt ieguldījumu atbalstu ar parasto atbalsta intensitāti 6 % apmērā, turklāt ir acīmredzams, ka nav nepieciešama iepriekšēja atsevišķa atbalsta pieteikšana.
Lithuanian: Be to, pagal pirmiau minėtą sprendimą pagalbą investicijoms, kurios bazinis dydis yra 6 %, yra leistina teikti taip pat ir didelėms turizmo sektoriaus įmonėms, iš pažiūros nenumatant jokių su išankstiniu atskiru pranešimu susijusių įsipareigojimų.