English: the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin, or
French: la source doit être reconnue indemne de la maladie concernée, conformément à la législation communautaire ou à la norme de l'OIE applicable, par l'autorité compétente du pays tiers d'origine, ou
German: Die Quelle muss von der zuständigen Behörde des Ursprungsdrittlands als frei von den entsprechenden Krankheiten gemäß den Gemeinschaftsvorschriften oder der entsprechenden OIE-Norm anerkannt sein, oder
Spanish: la fuente debe ser reconocida como indemne de la enfermedad en cuestión, de conformidad con la legislación comunitaria o la norma pertinente de la OIE, por la autoridad competente del tercer país de origen, o
Italian: l’origine deve essere riconosciuta indenne dalla malattia in questione, in base alla normativa comunitaria o alla norma pertinente dell’OIE, dall’autorità competente del paese terzo di provenienza, oppure
Portuguese: A fonte deve ser reconhecida como indemne das doenças em causa, em conformidade com a legislação comunitária ou a norma pertinente da OIE pela autoridade competente do país terceiro de origem; ou
Dutch: de bron moet door de bevoegde autoriteit in het derde land van oorsprong als vrij van de relevante ziekte worden erkend in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht of de relevante norm van het OIE, of
Danish: den kompetente myndighed i oprindelsestredjelandet skal have anerkendt deres oprindelsessted som fri for de pågældende sygdomme i henhold til fællesskabslovgivningen eller den relevante OIE-standard, eller
Swedish: Den plats de kommer från skall av den behöriga myndigheten i det tredjeland som de kommer från ha erkänts vara fri från ifrågavarande sjukdom i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller relevant OIE-standard, eller
Finnish: lähteen on oltava sellainen, jonka alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat tunnustaneet kyseessä olevasta taudista vapaaksi yhteisön lainsäädännön tai OIE:n asiaankuuluvan standardin mukaisesti; tai
Greek: η πηγή πρέπει να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τη σχετική ασθένεια σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του ΔΓΕ από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής, ή
Czech: zdroj musí být příslušným orgánem v třetí zemi původu uznán za zdroj prostý dotyčné choroby v souladu s právními předpisy Společenství nebo příslušnou normou OIE nebo
Slovak: zdroj musí príslušný orgán v tretej krajine pôvodu uznať za zdroj bez výskytu danej choroby v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva alebo príslušnou normou OIE, alebo
Polish: ich źródło pochodzenia musi być uznane za wolne od danej choroby zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym lub właściwą normą OIE przez właściwy organ państwa trzeciego pochodzenia; lub
Hungarian: a forrásnak elismerten mentesnek kell lennie a vonatkozó betegségtől, a közösségi jogszabályokkal vagy a harmadik származási ország illetékes hatóságainak vonatkozó OIE szabványaival összhangban; vagy
Slovenian: pristojni organ tretje države izvora mora vir razglasiti za prost zadevne bolezni v skladu z zakonodajo Skupnosti ali ustreznim standardom OIE; ali
Estonian: pärinema allikast, mille päritoluriigiks oleva kolmanda riigi pädev asutus on ametlikult tunnistanud asjaomasest haigusest vabaks vastavalt ühenduse õigusaktidele või Maailma Loomatervishoiuorganisatsiooni asjakohasele standardile, või
Latvian: no avota, kuru izcelsmes trešās valsts kompetentā iestāde apstiprina, ka tajā nav sastopama neviena minētā slimība saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem vai attiecīgo OIE (Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija) standartu; vai
Lithuanian: šaltinis privalo būti kompetentingos trečiosios kilmės šalies institucijos pripažintas neužkrėstu minėtomis ligomis pagal Bendrijos teisės aktus arba atitinkamą TEB standartą arba