FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/23/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/23/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/23/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/23/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/23/EY,
Greek: Οδηγία 2006/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/23/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/23/ES
Polish: Dyrektywa 2006/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/23/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/23/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/23/EB
English: of 5 April 2006
French: du 5 avril 2006
German: vom 5. April 2006
Spanish: de 5 de abril de 2006
Italian: del 5 aprile 2006
Portuguese: de 5 de Abril de 2006
Dutch: van 5 april 2006
Danish: af 5. april 2006
Swedish: av den 5 april 2006
Finnish: annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 5ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 5. dubna 2006
Slovak: z 5. apríla 2006
Polish: z dnia 5 kwietnia 2006 r.
Hungarian: április 5.)
Slovenian: z dne 5. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 5. aprīlis)
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d.
English: on a Community air traffic controller licence
French: concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne
German: über eine gemeinschaftliche Fluglotsenlizenz
Spanish: relativa a la licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo
Italian: concernente la licenza comunitaria dei controllori del traffico aereo
Portuguese: relativa à licença comunitária de controlador de tráfego aéreo
Dutch: inzake een communautaire vergunning van luchtverkeersleiders
Danish: Om et EF-flyveledercertifikat
Swedish: om ett gemenskapscertifikat för flygledare
Finnish: yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta
Greek: για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
Czech: o licenci řídícího letového provozu Společenství
Slovak: o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky
Polish: w sprawie wspólnotowej licencji kontrolera ruchu lotniczego
Hungarian: a közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyről
Slovenian: o licenci kontrolorja zračnega prometa Skupnosti
Estonian: ühenduse lennujuhiloa kohta
Latvian: par Kopienas gaisa satiksmes vadības dispečera licenci
Lithuanian: dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenem v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: This Directive is therefore an essential part of the Single European Sky legislation.
French: La présente directive représente dès lors une partie essentielle de la législation sur le ciel unique européen.
German: Diese Richtlinie ist daher ein wesentlicher Teil der Rechtsvorschriften für den einheitlichen europäischen Luftraum.
Spanish: Por lo tanto, la presente Directiva constituye un componente esencial de la legislación sobre el cielo único europeo.
Italian: La presente direttiva costituisce pertanto una parte essenziale della normativa sul cielo unico europeo.
Portuguese: A presente directiva representa, por conseguinte, uma parte essencial da legislação sobre o Céu Único Europeu.
Dutch: Deze richtlijn is bijgevolg een wezenlijk onderdeel van de wetgeving inzake het gemeenschappelijk Europees luchtruim.
Danish: Dette direktiv udgør derfor en vigtig del af lovgivningen om det fælles europæiske luftrum.
Swedish: Detta direktiv är därför en väsentlig del av lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet.
Finnish: Sen vuoksi tämä direktiivi on olennainen osa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaa lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί, επομένως, ουσιώδες μέρος της νομοθεσίας για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό.
Czech: Tato směrnice je proto nezbytnou součástí právních předpisů týkajících se jednotného evropského nebe.
Slovak: Táto smernica preto predstavuje dôležitú súčasť právnych predpisov o jednotnom európskom vzdušnom priestore.
Polish: Niniejsza dyrektywa stanowi zatem zasadniczą część prawodawstwa odnoszącego się do Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej.
Hungarian: Ez az irányelv ezért az egységes európai égboltról szóló jogszabályok lényeges részét képezi.
Slovenian: Ta direktiva tako predstavlja bistven del zakonodaje enotnega evropskega neba.
Estonian: Käesolev direktiiv on seetõttu ühtse Euroopa taeva õigusaktide oluline osa.
Latvian: Tādēļ šī direktīva ir būtiska ar vienoto Eiropas gaisa telpu saistīto tiesību aktu sastāvdaļa.
Lithuanian: Todėl ši direktyva yra svarbi bendro Europos dangaus teisės aktų dalis.
English: This Directive should build on existing international standards.
French: La présente directive devrait se fonder sur les normes internationales existantes.
German: Diese Richtlinie sollte auf bestehenden internationalen Standards aufbauen.
Spanish: Conviene basar la presente Directiva en las normas internacionales vigentes.
Italian: La presente direttiva dovrebbe basarsi sui livelli internazionali attualmente in vigore.
Portuguese: A presente directiva deverá basear‐se nas normas internacionais existentes.
Dutch: Deze richtlijn dient voort te bouwen op bestaande internationale normen.
Danish: Dette direktiv bør baseres på gældende internationale standarder.
Swedish: Detta direktiv bör bygga på befintliga internationella normer.
Finnish: Direktiivin olisi perustuttava olemassa oleviin kansainvälisiin vaatimuksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να βασιστεί σε υφιστάμενα διεθνή πρότυπα.
Czech: Tato směrnice by měla vycházet ze stávajících mezinárodních norem.
Slovak: Táto smernica by mala stavať na existujúcich medzinárodných normách.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna opierać się na obowiązujących normach międzynarodowych.
Hungarian: Ennek az irányelvnek meglévő nemzetközi normákra kell épülnie.
Slovenian: Ta direktiva naj nadgradi obstoječe mednarodne standarde.
Estonian: Käesolev direktiiv põhineb olemasolevatel rahvusvahelistel standarditel.
Latvian: Šai direktīvai būtu jābalstās uz spēkā esošiem starptautiskiem standartiem.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų remtis esamais tarptautiniais standartais.
English: The authorities must also remain capable of performing their tasks efficiently.
French: Les autorités doivent également rester à même d'effectuer leurs tâches efficacement.
German: Die Behörden müssen auch in der Lage sein, ihre Aufgaben effizient zu erfüllen.
Spanish: Asimismo, dichas autoridades deben mantenerse en condiciones de realizar con eficiencia las tareas a su cargo.
Italian: Le autorità devono inoltre conservare l’idoneità a svolgere i loro compiti con efficienza.
Portuguese: As autoridades devem igualmente manter a sua capacidade de desempenhar eficazmente as tarefas que lhes incumbem.
Dutch: Deze autoriteiten moeten tevens in staat blijven hun taken op efficiënte wijze te vervullen.
Danish: Myndighederne skal også kunne udføre deres opgaver effektivt.
Swedish: Myndigheterna måste också kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
Finnish: Viranomaisten on myös edelleen kyettävä hoitamaan tehtävänsä tehokkaasti.
Greek: Οι αρχές θα πρέπει επίσης να εξακολουθήσουν να είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντά τους αποτελεσματικά.
Czech: Tyto orgány musí též zůstat schopny efektivního plnění svých úkolů.
Slovak: Tieto orgány tiež musia zostať schopné efektívne plniť svoje úlohy.
Polish: Ponadto organy takie powinny pozostawać zdolne do skutecznego realizowania swoich zadań.
Hungarian: A hatóságoknak továbbra is képesnek kell lenniük feladataik hatékony ellátására.
Slovenian: Prav tako morajo ti organi ostati sposobni učinkovito izvajati svoje naloge.
Estonian: Asjaomased asutused peavad samuti olema suutelised oma ülesandeid tõhusalt täitma.
Latvian: Iestādēm arī jāsaglabā spēja efektīvi veikt uzdevumus.
Lithuanian: Institucijos taip pat privalo sugebėti veiksmingai atlikti savo uždavinius.
English: The provision of air navigation services requires highly skilled personnel whose competence can be demonstrated by several means.
French: La fourniture de services de navigation aérienne exige un personnel hautement qualifié dont les compétences peuvent être prouvées de plusieurs manières.
German: Die Erbringung von Flugsicherungsdiensten erfordert hoch qualifiziertes Personal, dessen Kompetenz auf unterschiedliche Weise nachgewiesen werden kann.
Spanish: La prestación de servicios de navegación aérea necesita de un personal altamente cualificado cuya aptitud pueda quedar demostrada por diversos medios.
Italian: Per fornire servizi di navigazione aerea è indispensabile disporre di personale altamente qualificato che possa dimostrare la propria competenza in vari modi.
Portuguese: A prestação de serviços de navegação aérea exige pessoal altamente qualificado, cuja competência possa ser demonstrada por vários meios.
Dutch: De verlening van luchtvaartnavigatiediensten vereist hooggekwalificeerd personeel waarvan de bekwaamheden op verschillende manieren kunnen worden aangetoond.
Danish: Udøvelse af luftfartstjeneste kræver højt kvalificeret personale, hvis kompetence kan dokumenteres på flere måder.
Swedish: Tillhandahållandet av flygtrafiktjänster förutsätter högkvalificerad personal vars behörighet kan dokumenteras på olika sätt.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoaminen edellyttää erittäin ammattitaitoista henkilöstöä, jonka pätevyys voidaan osoittaa monin tavoin.
Greek: Η παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας απαιτεί προσωπικό με υψηλή εξειδίκευση, του οποίου η επάρκεια να μπορεί να αποδειχθεί με διάφορα μέσα.
Czech: Zajišťování letových navigačních služeb vyžaduje vysoce odborný personál, jehož odbornou způsobilost lze prokázat několika způsoby.
Slovak: Na poskytovanie leteckých navigačných služieb sú potrební vysokokvalifikovaní pracovníci, ktorých odbornú spôsobilosť možno preukázať viacerými spôsobmi.
Polish: Świadczenie usług nawigacji lotniczej wymaga wysoko wykwalifikowanego personelu, którego wiedzę i umiejętności można wykazać za pomocą różnych środków.
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatások nyújtása magas szakmai képzettségű szakszemélyzetet igényel, amelynek szakismeretei többféle módon bemutathatóak.
Slovenian: Zagotavljanje navigacijskih služb zračnega prometa zahteva visoko kvalificirano osebje, katerega usposobljenost je možno dokazati na različne načine.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste osutamine nõuab kõrgelt kvalifitseeritud personali, kelle pädevust on võimalik tõendada mitmel viisil.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanai ir vajadzīgs augsti kvalificēts personāls, kura kompetenci var apliecināt ar dažādiem līdzekļiem.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugas gali teikti aukštos kvalifikacijos darbuotojai, kurių kompetenciją galima įrodyti keliais būdais.
English: The rating on a licence indicates the type of air traffic service an air traffic controller is competent to provide.
French: La qualification inscrite sur une licence indique le type de services de circulation aérienne qu'un contrôleur de la circulation aérienne est apte à fournir.
German: Die in der Lizenz angegebene Erlaubnis gibt die Art des Flugverkehrsdienstes an, zu dessen Erbringung der Fluglotse befähigt ist.
Spanish: La habilitación asociada a una licencia especifica el tipo de servicios de tránsito aéreo que el controlador está autorizado a prestar.
Italian: L’abilitazione riportata sulla licenza indica il tipo di servizio di traffico aereo che il controllore è competente a fornire.
Portuguese: A qualificação numa licença indica o tipo de serviço de tráfego aéreo para cuja prestação o controlador tem competência.
Dutch: De bevoegdverklaring op vergunning geeft het type luchtverkeersdienstverlening aan dat een luchtverkeersleider gerechtigd is te verlenen.
Danish: Den kategori, der er anført på et certifikat, angiver, hvilken type lufttrafiktjeneste en flyveleder er beføjet til at udøve.
Swedish: Behörigheten på certifikatet anger den typ av flygledningstjänst som en flygledare är behörig att tillhandahålla.
Finnish: Lupakirjaan merkityllä kelpuutuksella ilmoitetaan, millaista ilmaliikennepalvelua lennonjohtaja on pätevä tarjoamaan.
Greek: Η ειδικότητα που αναγράφεται στην άδεια δηλώνει τον τύπο υπηρεσίας εναέριας κυκλοφορίας που είναι ικανός να παρέχει ο ελεγκτής.
Czech: Kvalifikace na licenci označuje typ služeb řízení letového provozu, které je řídící letového provozu způsobilý poskytovat.
Slovak: Kvalifikačná kategória uvedená v preukaze spôsobilosti udáva druh služby riadenia letovej prevádzky, ktorú je riadiaci letovej prevádzky oprávnený poskytovať.
Polish: Uprawnienie wpisane do licencji wskazuje rodzaj usługi ruchu lotniczego, do której świadczenia uprawniony jest kontroler ruchu lotniczego.
Hungarian: A szakszolgálati engedélyen feltüntetett jogosítás jelzi a légiforgalmi irányító számára engedélyezett légiforgalmi szolgáltatás típusát.
Slovenian: Rating v licenci predstavlja vrsto storitve zračnega prometa, ki jo lahko kontrolor izvaja.
Estonian: Loasse tehtav kanne pädevuse kohta näitab aeronavigatsiooniteenuse laadi, mida konkreetne lennujuht on pädev osutama.
Latvian: Licencē minētā kvalifikācijas atzīme norāda tā tipa aeronavigācijas pakalpojumus, ko gaisa satiksmes vadības dispečers ir kompetents sniegt.
Lithuanian: Licencijoje nurodytoje kvalifikacijoje nurodoma oro eismo paslaugos, kurią pagal savo kvalifikaciją gali teikti skrydžių vadovas, rūšis.
English: That is why the authorities must be in a position to evaluate the competence of air traffic controllers when issuing licences or extending the validity of the endorsements.
German: Aus diesem Grund müssen die Aufsichtsbehörden in der Lage sein, bei der Lizenzerteilung oder der Verlängerung der Gültigkeit von Berechtigungen und Vermerken die Kompetenz des Fluglotsen zu beurteilen.
Spanish: Por ello, las autoridades deben estar en condiciones de evaluar la competencia de los controladores de tránsito aéreo al expedir las licencias o prorrogar el plazo de validez de las anotaciones.
Portuguese: Por esse motivo, as autoridades devem estar em condições de avaliar a competência dos controladores de tráfego aéreo ao emitirem licenças ou ao prolongarem a validade dos averbamentos.
Dutch: Daarom moeten de autoriteiten in staat zijn bij de afgifte van vergunningen of de verlenging van aantekeningen de bekwaamheden van de luchtverkeersleiders te beoordelen.
Danish: Derfor skal myndighederne kunne vurdere flyveledernes kompetence, når de udsteder certifikater eller forlænger påtegningernes gyldighed.
Swedish: Därför måste myndigheterna ha möjlighet att utvärdera flygledarnas kvalifikationer när de utfärdar certifikat eller förlänger giltigheten för behörighetstilläggen.
Finnish: Tämän vuoksi viranomaisilla pitää olla lupakirjoja myöntäessään tai merkintöjen voimassaoloa jatkaessaan mahdollisuus arvioida lennonjohtajien pätevyys.
Greek: Για το λόγο αυτόν, οι αρχές θα πρέπει να μπορούν να αξιολογούν τις ικανότητες των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, όταν εκδίδουν άδειες ή παρατείνουν την ισχύ των καταχωρίσεων.
Czech: Proto musí být orgány schopny posuzovat odbornou způsobilost řídících letového provozu při vydávání licencí či při prodlužování platnosti doložek.
Slovak: Preto musia byť orgány pri udeľovaní preukazov spôsobilosti alebo pri predlžovaní platnosti doložiek schopné hodnotiť odbornú spôsobilosť riadiacich letovej prevádzky.
Polish: Dlatego przy udzielaniu licencji lub przedłużaniu ważności uprawnień uzupełniających organy te muszą być w stanie ocenić wiedzę i umiejętności kontrolerów ruchu lotniczego.
Slovenian: Zato morajo biti organi ob izdaji licence ali podaljšanju pooblastil pristojni za oceno usposobljenosti kontrolorjev zračnega prometa.
Latvian: Šī iemesla dēļ iestādēm jāspēj izvērtēt gaisa satiksmes vadības dispečeru kompetenci, izsniedzot licences vai pagarinot apstiprinājumu derīgumu.
Lithuanian: Todėl institucijos, išduodamos licencijas arba pratęsdamos patvirtinimų galiojimą, privalo turėti galimybę įvertinti skrydžių vadovų kompetenciją.