FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Placing of financial instruments without a firm commitment basis
French: Placement d'instruments financiers sans engagement ferme
German: Platzierung von Finanzinstrumenten ohne feste Übernahmeverpflichtung
Spanish: Colocación de instrumentos financieros, sin asegurarla
Italian: Collocamento di strumenti finanziari senza impegno irrevocabile
Portuguese: Colocação de instrumentos financeiros sem tomada firme
Dutch: Het plaatsen van financiële instrumenten zonder plaatsingsgarantie
Danish: Placering af finansielle instrumenter uden forpligtende engagement
Swedish: Placering av finansiella instrument utan fast åtagande.
Finnish: Rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskun toteuttaminen ilman kiinteää sitoumusta
Greek: Τοποθέτηση χρηματοπιστωτικών μέσων χωρίς δέσμευση ανάληψης
Czech: Umísťování finančních nástrojů bez pevného závazku převzetí
Slovak: Umiestňovanie finančných nástrojov bez záväzku
Polish: Subemisja instrumentów finansowych bez gwarancji przejęcia emisji
Hungarian: Pénzügyi eszközök kihelyezése a kibocsátás átvételére irányuló kötelezettségvállalás alapján
Slovenian: Ponudba finančnih instrumentov brez obveznosti odkupa
Estonian: Emissioon, millega ei kaasne kohustus seda tingimusteta tagada
Latvian: Finanšu instrumentu izvietošana bez ciešām saistībām
Lithuanian: Finansinių priemonių platinimas rinkoje be banko įsipareigojimo tiesiogiai išpirkti finansinių priemonių emisiją
English: Operation of Multilateral Trading Facilities
French: Exploitation d'un système multilatéral de négociation (MTF)
German: Betrieb von Multilateral Trading Facilities
Spanish: Gestión de sistemas de negociación multilateral
Italian: Gestione di sistemi multilaterali di negoziazione
Portuguese: Exploração de sistemas de negociação multilateral
Dutch: Het exploiteren van multilaterale handelsfaciliteiten
Danish: Drift af multilaterale handelsfaciliteter
Swedish: Drift av multilaterala handelsplattformar.
Finnish: Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpito
Greek: Εκμετάλλευση Πολυμερών Μηχανισμών Διαπραγμάτευσης
Czech: Provozování vícestranných obchodních systémů (Multilateral Trading Facilities)
Slovak: Prevádzka multilaterálnych systémov obchodovania
Polish: Operacje w alternatywnym systemie obrotu
Hungarian: Multilaterális kereskedési rendszerek működtetése
Slovenian: Upravljanje večstranskega sistema trgovanja
Estonian: Mitmepoolsete kauplemislepingute haldamine
Latvian: Operācijas ar daudzpusējām tirdzniecības sistēmām
Lithuanian: Daugiašalių prekybos priemonių operacija
English: Retail brokerage
French: Courtage de détail
German: Wertpapierprovisionsgeschäft (Retail Brokerage)
Spanish: Intermediación minorista
Italian: Intermediazione al dettaglio (Retail brokerage)
Portuguese: Intermediação relativa à carteira de retalho
Dutch: Courtagediensten ten behoeve van particulieren en kleine partijen
Danish: Børsmæglervirksomhed på detailmarkedet
Swedish: Privatkundsmäkleri
Finnish: Vähittäisvälitystoiminta
Greek: Υπηρεσίες χρηματιστηριακής διαμεσολάβησης σε πελάτες λιανικής
Czech: Retailové makléřství
Slovak: Retailové maklérstvo
Polish: Detaliczna działalność brokerska
Hungarian: Kiskereskedelmi közvetítői tevékenység
Slovenian: Posli z vrednostnimi papirji na drobno
Estonian: Erakliendimaaklerlus
Latvian: Starpniecības pakalpojumi mazo riska darījumu portfelī iekļautajiem klientiem
Lithuanian: Tarpininkavimo (brokerio) paslaugos mažmeniniams klientams
English: Commercial banking
French: Banque commerciale
German: Firmenkundengeschäft (Commercial Banking)
Spanish: Banca comercial
Italian: Servizi bancari a carattere commerciale (Commercial banking)
Portuguese: Banca comercial
Dutch: Zakelijke bankdiensten
Danish: Forretningsbankydelser
Swedish: Storkundsbank
Finnish: Yritysrahoitus
Greek: Εμπορική τραπεζική
Czech: Komerční bankovnictví
Slovak: Komerčné bankovníctvo
Polish: Bankowość komercyjna
Hungarian: Kereskedelmi banki tevékenység
Slovenian: Komercialno bančništvo
Estonian: Äripangandus
Latvian: Korporatīvo klientu apkalpošana
Lithuanian: Komercinė bankininkystė
English: Lending
French: Prêts
German: Kreditgewährung
Spanish: Préstamos
Italian: Operazioni di prestito
Portuguese: Empréstimos
Dutch: Leasing
Danish: Udlån
Swedish: Utlåning.
Finnish: Luotonanto
Greek: Δανειοδοτήσεις
Czech: Poskytování úvěrů
Slovak: Poskytovanie úverov
Polish: Udzielanie kredytów
Hungarian: Hitelezés
Slovenian: Kreditiranje
Estonian: Laenutehingud
Latvian: Kreditēšana
Lithuanian: Skolinimas
English: Retail banking
French: Banque de détail
German: Privatkundengeschäft (Retail Banking)
Spanish: Banca minorista
Italian: Servizi bancari al dettaglio (Retail banking)
Portuguese: Banca de retalho
Dutch: Bankdiensten ten behoeve van particulieren en kleine partijen
Danish: Detailbankydelser
Swedish: Hushållsbank
Finnish: Vähittäispankkitoiminta
Greek: Λιανική τραπεζική
Czech: Retailové bankovnictví
Slovak: Retailové bankovníctvo
Polish: Bankowość detaliczna
Hungarian: Lakossági banki tevékenység
Slovenian: Bančništvo na drobno
Estonian: Jaepangandus
Latvian: Mazo riska darījumu portfelī iekļauto klientu apkalpošana
Lithuanian: Mažmeninė bankininkystė
English: Payment and settlement
French: Paiement et règlement
German: Zahlungsverkehr und Abwicklung
Spanish: Pago y liquidación
Italian: Pagamenti e regolamenti (Payment and settlement)
Portuguese: Pagamento e liquidação
Dutch: Betaling en afwikkeling
Danish: Betaling og afvikling
Swedish: Betalning och avveckling
Finnish: Maksu- ja selvityspalvelut
Greek: Πληρωμές και διακανονισμός
Czech: Provádění plateb a vypořádání
Slovak: Platobný styk a vysporiadanie
Polish: Płatności i rozliczenia
Hungarian: Fizetési és elszámolási szolgáltatások
Slovenian: Plačila in poravnava
Estonian: Maksed ja arveldus
Latvian: Maksājumi un norēķini
Lithuanian: Mokėjimai ir atsiskaitymai
English: Money transmission services,
French: Opérations de paiement
German: Geldtransferdienstleistungen
Spanish: Operaciones de pago
Italian: Servizi di pagamento
Portuguese: Operações de pagamento
Dutch: Betalingsverrichtingen
Danish: Tjenesteydelser vedrørende pengeoverførsler
Swedish: Betalningsförmedling.
Finnish: Maksujen välityspalvelut
Greek: Πράξεις πληρωμής
Czech: Služby týkající se převodu peněžních prostředků
Slovak: Služby spojené s prevodom peňazí
Polish: Usługi związane z transferem środków pieniężnych
Hungarian: Pénzforgalmi szolgáltatások
Slovenian: Storitve plačilnega prometa
Estonian: Maksevahendus
Latvian: Naudas pārskaitīšanas pakalpojumi
Lithuanian: Pinigų pervedimo paslaugos
English: Issuing and administering means of payment
French: Emission et gestion de moyens de paiement
German: Ausgabe und Verwaltung von Zahlungsmitteln
Spanish: Emisión y administración de medios de pago
Italian: Emissione e gestione di mezzi di pagamento
Portuguese: Emissão e gestão de meios de pagamento
Dutch: Uitgifte en het beheer van betaalmiddelen
Danish: Emission og administration af betalingsmidler
Swedish: Utställande och administration av betalningsmedel.
Finnish: Maksuvälineiden liikkeeseenlasku ja hallinnointi
Greek: Έκδοση και διαχείριση μέσων πληρωμής
Czech: Vydávání a správa platebních prostředků
Slovak: Vydávanie a správa platobných prostriedkov
Polish: Emitowanie instrumentów płatniczych i administrowanie nimi
Hungarian: Fizetőeszközök kibocsátása és kezelése
Slovenian: Izdajanje in upravljanje plačilnih instrumentov
Estonian: Maksevahendite väljalaskmine ja haldamine
Latvian: Maksāšanas līdzekļu emisija un administrēšana
Lithuanian: Mokėjimo priemonių išleidimas ir tvarkymas
English: Agency services
French: Services d'agence
German: Depot- und Treuhandgeschäfte (Agency Services)
Spanish: Servicios de agencia
Italian: Gestioni fiduciarie (Agency services)
Portuguese: Serviços de agência
Dutch: Bemiddelingsdiensten
Danish: Tjenesteydelser i afdelinger
Swedish: Administrationsuppdrag
Finnish: Säilytyspalvelut ja muu palvelutoiminta
Greek: Υπηρεσίες φύλαξης και διαχείρισης
Czech: Služby z pověření
Slovak: Služby z poverenia
Polish: Usługi agencyjne
Hungarian: Ügynöki szolgáltatások
Slovenian: Agentske storitve
Estonian: Administreerimisteenused
Latvian: Aģentūru pakalpojumi
Lithuanian: Tarpininkavimo (agento) paslaugos
English: Asset management
French: Gestion d'actifs
German: Vermögensverwaltung (Asset Management)
Spanish: Gestión de activos
Italian: Gestioni patrimoniali (Asset management)
Portuguese: Gestão de activos
Dutch: Vermogensbeheer
Danish: Porteføljeadministration
Swedish: Kapitalförvaltning
Finnish: Omaisuudenhoito
Greek: Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων
Czech: Obhospodařování aktiv
Slovak: Riadenie aktív
Polish: Zarządzanie portfelem
Hungarian: Vagyonkezelés
Slovenian: Upravljanje premoženja
Estonian: Kapitalihaldus
Latvian: Aktīvu pārvaldīšana
Lithuanian: Turto valdymas
English: Portfolio management
French: Gestion de portefeuille
German: Portfoliomanagement
Spanish: Gestión de carteras
Italian: Gestione di portafogli
Portuguese: Gestão de carteira
Dutch: Portefeuillebeheer
Danish: Porteføljeadministration
Swedish: Portföljförvaltning.
Finnish: Salkunhoito
Greek: Διαχείριση χαρτοφυλακίων
Czech: Obhospodařování portfolií
Slovak: Riadenie portfólia
Hungarian: Portfolió kezelés
Slovenian: Upravljanje portfeljev
Estonian: Portfelli haldamine
Latvian: Portfeļa pārvaldība
Lithuanian: Portfelio valdymas
English: Managing of UCITS
French: Gestion d'OPCVM
German: OGAW-Verwaltung
Spanish: Gestión de OICVM
Italian: Gestione di OICVM
Portuguese: Gestão de OICVM
Dutch: Beheer van ICBE's
Danish: Forvaltning af investeringsinstitutter (UCITS)
Swedish: Fondförvaltning.
Finnish: Yhteissijoitusyritysten hallinnointi
Greek: Διαχείριση ΟΣΕΚΑ
Czech: Obhospodařování podílů v podnicích kolektivního investování
Slovak: Riadenie UCITS
Hungarian: KBF kezelés
Slovenian: Upravljanje KNPVP
Estonian: Avatud investeerimisfondide juhtimine
Latvian: PVKIU pārvaldīšana
Lithuanian: UCITS valdymas
English: Other forms of asset management
French: Autres formes de gestion d'actifs
German: Sonstige Arten der Vermögensverwaltung
Spanish: Otras formas de gestión de activos
Italian: Altre forme di gestioni patrimoniali (asset management)
Portuguese: Outras formas de gestão de activos
Dutch: Andere vormen van vermogensbeheer
Danish: Andre former for porteføljeadministration
Swedish: Övrig kapitalförvaltning.
Finnish: Muu omaisuudenhoito
Greek: Άλλες μορφές διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων
Czech: Jiné formy obhospodařování aktiv
Slovak: Ostatné formy riadenia aktív
Polish: Inne formy zarządzania aktywami
Hungarian: Vagyonkezelés egyéb formái
Slovenian: Druge oblike upravljanja premoženja
Estonian: Muud kapitalihalduse vormid
Latvian: Citi aktīvu pārvaldīšanas veidi
Lithuanian: Kitos turto valdymo formos
English: PRINCIPLES FOR BUSINESS LINE MAPPING
French: PRINCIPES APPLICABLES À LA MISE EN CORRESPONDANCE DES LIGNES D'ACTIVITÉ («MAPPING»)
German: GRUNDSÄTZE FÜR DIE ZUORDNUNG DER GESCHÄFTSFELDER
Spanish: PRINCIPIOS PARA LA ASIGNACIÓN DE LAS LÍNEAS DE NEGOCIO
Italian: PRINCIPI PER LA CLASSIFICAZIONE DELLE AREE DI ATTIVITÀ
Portuguese: PRINCÍPIOS DE ATRIBUIÇÃO AOS SEGMENTOS DE ACTIVIDADE
Dutch: BEGINSELEN VOOR DE MAPPING VAN BUSINESS LINES
Danish: PRINCIPPER FOR KONVERTERING AF FORRETNINGSOMRÅDER
Swedish: PRINCIPERNA FÖR FÖRDELNING AV AFFÄRSOMRÅDEN
Finnish: LIIKETOIMINTA-ALUEIDEN KUVAUKSESSA NOUDATETTAVAT PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
Czech: ZÁSADY PRO PŘIŘAZOVÁNÍ LINIÍ PODNIKÁNÍ (MAPPING)
Slovak: PRINCÍPY ZARAĎOVANIA DO OBCHODNÝCH LÍNIÍ
Polish: ZASADY PRZYPORZĄDKOWANIA RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: ÜZLETÁGAK MEGFELELTETÉSÉNEK ALAPVELVEI
Slovenian: NAČELA ZA RAZPOREJANJE POSLOVNIH PODROČIJ
Estonian: ÄRIVALDKONDADE KAARDISTAMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: DARĪJUMU LĪNIJU SAMĒROŠANAS PRINCIPI
Lithuanian: VERSLO LINIJOS PRISKYRIMO PRINCIPAI
English: The criteria must be reviewed and adjusted as appropriate for new or changing business activities and risks.
French: Ces conditions doivent être réexaminées et dûment adaptées en cas d'évolution des activités commerciales et des risques.
German: Die Kriterien werden überprüft und gegebenenfalls an neue oder sich verändernde Geschäftstätigkeiten und –risiken angepasst.
Spanish: Los criterios deberán revisarse y ajustarse según el caso para actividades económicas y riesgos nuevos o para su evolución.
Italian: I criteri vengono rivisti e adattati se del caso in funzione di attività e rischi nuovi o mutevoli.
Portuguese: Os critérios devem ser analisados e ajustados, na medida do adequado, relativamente aos sectores de actividade e respectivos riscos novos ou em mutação.
Dutch: Voor nieuwe of veranderende bedrijfsactiviteiten en risico's moeten de criteria in voorkomend geval aan een nieuw onderzoek worden onderworpen en worden aangepast.
Danish: Kriterierne skal revideres og justeres, når det er påkrævet i forbindelse med nye eller ændrede forretningsaktiviteter og risici.
Swedish: Kriterierna måste ses över och anpassas i tillämpliga delar till nya eller förändrade affärsverksamheter och risker.
Finnish: Kriteereitä on tarkistettava ja mukautettava tarpeen mukaan, kun liiketoiminnot ja riskit muuttuvat tai kun uusia syntyy.
Greek: Τα κριτήρια αντιστοίχισης πρέπει να αναθεωρούνται και να προσαρμόζονται σε συνάρτηση με την εξέλιξη και τις μεταβολές των δραστηριοτήτων και των κινδύνων.
Czech: Kritéria musí být přezkoumávána a případně upravována v návaznosti na nové či změněné podnikatelské činnosti a rizika.
Slovak: Kritériá musia byť preskúmané a v prípade nových alebo meniacich sa obchodných činností a rizík primerane upravené.
Polish: Kryteria te muszą być poddawane przeglądom oraz w odpowiednio dostosowywane do nowych lub zmieniających się rodzajów działalności i ryzyk.
Hungarian: A kritériumokat szükség szerint felül kell vizsgálni és korrigálni az új vagy változó üzleti tevékenységek és kockázatok figyelembevételével.
Slovenian: Merila je treba ustrezno pregledati in prilagoditi novim ali spreminjajočim se poslovnim dejavnostim in tveganjem.
Estonian: Kriteeriume tuleb läbi vaadata ja uute või muutuvate äritegevuste ja riskide suhtes vastavalt vajadusele korrigeerida.
Latvian: Šie kritēriji vajadzības gadījumā jāpārskata un jāpielāgo jauniem vai mainīgiem darījumiem un riskiem.
Lithuanian: Kriterijai turi būti patikrinti ir, reikalui esant, patikslinti, įvertinant naujas ar besikeičiančias veiklas ir riziką.
English: If more than one business line is supported through the ancillary activity, an objective‐mapping criterion must be used;
French: Si cette activité connexe vient en appui de plusieurs lignes d'activité, un critère objectif doit présider à la mise en correspondance;
German: Wenn mehr als ein Geschäftsfeld durch diese ergänzende Tätigkeit unterstützt wird, wird ein objektives Zuordnungskriterium angewandt;
Spanish: Si la actividad auxiliar presta apoyo a más de una línea de negocio, deberá utilizarse un criterio de asignación objetivo.
Italian: Qualora l'attività ausiliaria faccia capo a più di un'area, deve essere utilizzato un criterio oggettivo di classificazione;
Portuguese: Se esta actividade auxiliar apoiar mais de um segmento de actividade, devem ser utilizados critérios objectivos de atribuição;
Dutch: Indien meer dan één business line door middel van de nevenactiviteit wordt ondersteund, moet een objectief criterium worden gehanteerd om deze bij een bepaalde business line in te delen;
Danish: Hvis støttefunktionen vedrører mere end et forretningsområde, skal der anvendes objektive kriterier for konverteringen
Swedish: Om mer än ett affärsområde stöds av den stödjande verksamheten måste objektiva fördelningskriterier användas.
Finnish: Jos avustava toiminto tukee yhtä tai useampaa liiketoiminta-aluetta, on käytettävä objektiivista kriteeriä;
Greek: Εάν η παρεπόμενη δραστηριότητα υποστηρίζει περισσότερους του ενός επιχειρηματικούς τομείς, πρέπει να χρησιμοποιείται αντικειμενικό κριτήριο αντιστοίχισης·
Czech: Jestliže taková činnost podporuje více linií podnikání, musí být její přiřazení uskutečněno podle objektivního kritéria;
Slovak: Ak sa pomocná činnosť vzťahuje na viaceré obchodné línie, musí sa použiť objektívne zaraďovacie kritérium;
Polish: Jeśli czynność pomocnicza jest związana z więcej niż jednym rodzajem działalności, należy zastosować obiektywne kryteria przyporządkowania.
Hungarian: Ha egy kiegészítő tevékenység egynél több üzletágat támogat, objektív megfeleltetési kritériumokat kell alkalmazni;
Slovenian: Če pomožna dejavnost podpira več kot eno poslovno področje, je treba uporabiti objektivna merila razporejanja;
Estonian: Kui kõrvaltegevus toetab rohkem kui ühte ärivaldkonda, tuleb kasutada objektiivseid kaardistamiskriteeriume;
Latvian: Ja palīgdarbība atbalsta vairāk nekā vienu darījumu līniju, jāizmanto mērķu samērošanas kritēriji;
Lithuanian: Jeigu per papildomą veiklą palaikoma daugiau negu viena verslo linija, privalo būti naudojami objektyvūs priskyrimo kriterijai;
English: if an activity cannot be mapped into a particular business line then the business line yielding the highest percentage must be used.
French: si une activité ne peut être intégrée à une ligne d'activité donnée, elle doit être affectée à la ligne d'activité qui obtient le pourcentage le plus élevé.
German: Kann eine Tätigkeit keinem bestimmten Geschäftsfeld zugeordnet werden, so wird das Geschäftsfeld mit dem höchsten Prozentsatz zugrunde gelegt.
Spanish: Si una actividad no puede ser asignada a una determinada línea de negocio, deberá utilizarse la línea de negocio que genere el porcentaje más elevado.
Italian: qualora un'attività non possa essere attribuita a una specifica area, essa deve essere imputata a quell'area che produce la percentuale più elevata.
Portuguese: Caso uma actividade não possa ser atribuída a um segmento de actividade específico, deve ser utilizado o segmento de actividade com a percentagem mais elevada.
Dutch: indien een activiteit niet bij een bepaalde business line kan worden ingedeeld moet worden gekozen voor de business line die het hoogste percentage oplevert.
Danish: hvis en aktivitet ikke kan konverteres til et bestemt forretningsområde, skal forretningsområdet med det højeste procentmæssige afkast anvendes.
Swedish: Om en verksamhet inte kan fördelas på något specifikt affärsområde skall verksamheten anses tillhöra det affärsområde som har den högsta procentsatsen.
Finnish: jos toimintoa ei voida sijoittaa tiettyyn liiketoiminta-alueeseen, on käytettävä suurimman prosenttiluvun tuottavaa liiketoiminta-aluetta.
Greek: εάν μια δραστηριότητα δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί με συγκεκριμένο επιχειρηματικό τομέα, πρέπει να αντιστοιχίζεται με τον επιχειρηματικό τομέα που έχει το υψηλότερο ποσοστό.
Czech: pokud některou činnost nelze přiřadit ke konkrétní linii podnikání, bude použita ta linie podnikání, která vede k největšímu kapitálovému požadavku.
Slovak: ak sa nejaká činnosť nedá zaradiť do konkrétnej obchodnej línie, musí sa zaradiť do obchodnej línie s najvyššou percentuálnou hodnotou.
Polish: Jeśli danej czynności nie można przypisać do konkretnego rodzaju działalności, wówczas należy wykorzystać ten obszar działalności, który stanowi największy udział w przychodach.
Hungarian: ha egy tevékenységet nem lehet egy adott üzletághoz rendelni, a legmagasabb százalékos értéket adó üzletágat kell alkalmazni.
Slovenian: če dejavnost ne more biti razporejena v določeno poslovno področje, potem se uporabi poslovno področje z najvišjim odstotkom.
Estonian: kui tegevust ei saa paigutada konkreetsesse ärivaldkonda, tuleb kasutada kõige kõrgema protsendimääraga ärivaldkonda.
Latvian: ja darbību nav iespējams samērot ar noteiktu darījumu līniju, jāizmanto darījumu līnija, kurā tai ir augstākā procentuālā daļa.
Lithuanian: Jeigu veiklos negalima priskirti konkrečiai verslo linijai, privalo būti naudojama verslo linija, kurios rizikos procentas yra didžiausias.
English: The same business line equally applies to any associated ancillary activity;
French: Toutes les activités connexes y relatives doivent également être intégrées à la même ligne d'activité;
German: Dieses Geschäftsfeld gilt dann auch für die zugeordneten unterstützenden Funktionen;
Spanish: Cualquier actividad auxiliar asociada también deberá asignarse a esa línea de negocio.
Italian: La stessa regola si applica anche alle sue attività ausiliarie;
Portuguese: Qualquer actividade auxiliar conexa deve ser atribuída ao mesmo segmento de actividade;
Dutch: Een eventuele daarmee samenhangende nevenactiviteit moet in dezelfde business line worden ingedeeld;
Danish: Det samme forretningsområde gælder ligeledes for eventuelle tilknyttede støttefunktioner
Swedish: Detsamma gäller också för en stödjande verksamhet.
Finnish: Samaa liiketoiminta-aluetta sovelletaan kaikkiin asiaan liittyviin avustaviin toimintoihin;
Greek: Με τον ίδιο επιχειρηματικό τομέα αντιστοιχίζεται επίσης κάθε παρεπόμενη δραστηριότητα που συνδέεται με αυτή τη δραστηριότητα·
Czech: K téže linii podnikání pak budou přiřazeny i související pomocné činnosti;
Slovak: Do tej istej obchodnej línie sa zaradí aj akákoľvek pomocná činnosť, ktorá s ňou súvisí;
Polish: Ten sam rodzaj działalności stosuje się do wszelkich pokrewnych czynności pomocniczych.
Hungarian: Ugyanez az üzletág tartozik az esetleges kapcsolódó kiegészítő tevékenységekhez is;
Slovenian: Enako poslovno področje se uporabi za kakršno koli povezano pomožno dejavnost;
Estonian: Sama ärivaldkond kehtib samaväärselt ka seonduva kõrvaltegevuse kohta;
Latvian: Tā pati darījumu līnija attiecas arī uz jebkuru saistīto palīgdarbību;
Lithuanian: Ta pati verslo linija vienodai taikoma bet kokiai susijusiai papildomai veiklai;
English: credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
French: les établissements de crédit peuvent utiliser des méthodes de tarification interne pour répartir l'indicateur pertinent entre les lignes d'activité.
German: Die Kreditinstitute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den maßgeblichen Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.
Spanish: Las entidades de crédito podrán utilizar métodos internos de valoración para asignar el indicador pertinente entre las líneas de negocio.
Italian: gli enti creditizi possono utilizzare metodi interni di stima per attribuire l'indicatore rilevante alle varie aree di attività.
Portuguese: As instituições de crédito podem utilizar métodos de fixação de preços internos com o objectivo de atribuir o indicador relevante aos segmentos de actividade.
Dutch: kredietinstellingen kunnen interne tariferingsmethoden gebruiken om de toepasselijke indicatoren voor de verschillende business lines vast te stellen.
Danish: kreditinstitutter kan benytte interne prissætningsmetoder til at fordele den relevante indikator mellem forretningsområder.
Swedish: Kreditinstitut har möjlighet att använda interna prissättningsmetoder för att fördela den relevanta indikatorn på olika affärsområden.
Finnish: luottolaitokset voivat käyttää sisäisiä hinnoittelumenetelmiä kohdentaessaan relevantteja indikaattoreita liiketoiminta-alueisiin.
Greek: τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν εσωτερικά υποδείγματα τιμολόγησης για τον επιμερισμό του κατάλληλου δείκτη σε επιχειρηματικούς τομείς.
Czech: úvěrové instituce mohou k přidělení relevantního ukazatele k liniím podnikání používat interní oceňovací metody.
Slovak: úverové inštitúcie môžu na pridelenie príslušného ukazovateľa jednotlivým obchodným líniám použiť interné oceňovacie metódy.
Polish: Aby dokonać alokacji właściwego wskaźnika względem poszczególnych rodzajów działalności, instytucje kredytowe mogą zastosować wewnętrzne metody wyceny.
Hungarian: a hitelintézetek belső árképzési módot alkalmazhatnak az irányadó mutató üzletágak közti megosztásához.
Slovenian: kreditne institucije lahko uporabijo notranje metode oblikovanja cen, da ustrezni kazalec razporedijo med poslovnimi področji.
Estonian: krediidiasutused võivad asjakohase indikaatori järgsete tulude/kulude jagamiseks ärivaldkondade vahel kasutada siseseid hinnakujundusmeetodeid.
Latvian: kredītiestādes var izmantot iekšējo izcenojumu metodes, lai sadalītu galveno rādītāju darījumu līnijās.
Lithuanian: Kredito įstaigos gali taikyti vidinius kainodaros metodus, siekiant paskirstyti atitinkamą rodiklį tarp verslo linijų.