FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they satisfy the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
French: qu’ils satisfont aux critères pertinents énoncés dans le règlement (CE) no 2073/2005 de la Commission concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires;
German: sie erfüllen die einschlägigen Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 der Kommission über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel;
Spanish: cumplen los criterios pertinentes establecidos en el Reglamento (CE) no 2073/2005 de la Comisión, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios;
Italian: soddisfano i criteri pertinenti di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005 della Commissione sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari;
Portuguese: Satisfazem os critérios pertinentes estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 2073/2005 da Comissão relativo a critérios microbiológicos aplicáveis aos géneros alimentícios;
Dutch: zij voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 2073/2005 van de Commissie inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen;
Danish: de opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
Swedish: de uppfyller de relevanta villkor som anges i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel,
Finnish: Ne täyttävät elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EY) N:o 2073/2005 asiaa koskevat vaatimukset.
Greek: πληρούν τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
Czech: splňují příslušná kritéria vymezená v nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
Slovak: spĺňajú príslušné kritériá vymedzené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
Polish: produkty mięsne spełniają odpowiednie kryteria określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2073/2005 dotyczące kryteriów mikrobiologicznych dla środków spożywczych;
Hungarian: az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK bizottsági rendelet vonatkozó kritériumainak megfelelnek;
Slovenian: izpolnjujejo ustrezna merila, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
Estonian: need vastavad asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
Latvian: tie atbilst būtiskajiem kritērijiem, kas ir izklāstīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem;
Lithuanian: jie atitinka kriterijus, nustatytus Komisijos reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų;
English: if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat product does not contain and is not derived from:
French: que, s'il contient des matériels provenant de bovins, d'ovins ou de caprins, le produit à base de viande ne contient et n'est dérivé:
German: soweit Material von Rindern, Schafen oder Ziegen in die Fleischerzeugnisse eingegangen ist: sie enthalten weder noch wurden sie hergestellt aus
Spanish: si contienen material de bovinos, ovinos o caprinos, no contienen ni se derivan de:
Italian: se provengono da animali della specie bovina, ovina o caprina, i prodotti a base di carne non contengono e non derivano da:
Portuguese: Se contiver matérias de bovinos, ovinos ou caprinos, o produto à base de carne não contém nem é derivado:
Dutch: indien het vleesproduct materiaal van runderen, schapen of geiten bevat, het geen materiaal bevat of is vervaardigd uit materiaal, als hieronder aangegeven:
Danish: hvis kødproduktet indeholder materiale fra kvæg, får eller geder: Det indeholder ikke og er ikke fremstillet af
Swedish: om köttprodukten består av råvaror från nötkreatur, får eller getter den ej innehåller och ej härrör från
Finnish: Jos lihavalmiste sisältää naudoista, lampaista tai vuohista peräisin olevaa ainesta, se ei sisällä seuraavia eikä ole peräisin seuraavista:
Greek: εάν εμπεριέχει υλικά από βοοειδή και αιγοπρόβατα, το προϊόν κρέατος δεν εμπεριέχει και δεν προέρχεται:
Czech: v případě masných výrobků obsahujících maso skotu, ovcí nebo koz tyto masné výrobky neobsahují ani nejsou získány z uvedeného materiálu:
Slovak: v prípade, že mäsový výrobok obsahuje materiál z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, tento mäsový výrobok neobsahuje ďalej uvedený materiál, ani nie je získaný z ďalej uvedeného materiálu:
Polish: jeśli zawierają materiał pochodzący z bydła, owiec lub kóz, produkt mięsny nie zawiera, ani nie jest otrzymywany z:
Hungarian: szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből származó nyersanyag esetén a húskészítmény nem tartalmazza az alábbiakat és nem azokból készült:
Slovenian: če vsebujejo snovi iz govedi, ovc ali koz, mesni izdelek ne vsebuje in ne izvira iz:
Estonian: kui lihatooted sisaldavad veistelt, lammastelt või kitsedelt saadud materjali, ei sisalda need tooted järgmist ega ole saadud järgmisest:
Latvian: ja produkta sastāvā ir liellopa, aitas vai kazas gaļas materiāls, gaļas produkts nesatur un nav iegūts no
Lithuanian: jei mėsos produkte, kuriame yra galvijienos, avienos ar ožkienos žaliavos, nėra ir jis nėra pagamintas iš:
English: either (2)
German: entweder (2)
Spanish: o bien (2)
Portuguese: quer (2)
Dutch: hetzij (2):
Danish: enten (2)
Swedish: antingen (2)
Finnish: joko (2)
Greek: είτε (2)
Czech: buď (2)
Slovak: a to (2):
Polish: albo (2)
Hungarian: vagy (2)
Slovenian: bodisi (2)
Estonian: kas (2)
Latvian: vai nu (2)
Lithuanian: arba (2)
English: bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in (3) (4).
French: de matériels de bovins, d’ovins et de caprins autres que ceux provenant d'animaux nés, élevés sans interruption et abattus en/au/à (3) (4).
German: anderem Rinder-, Schaf- oder Ziegenmaterial als Material von Tieren, die in (3) (4) geboren, ununterbrochen dort gehalten und geschlachtet wurden.
Spanish: materiales de origen bovino, ovino y caprino distintos de los derivados de animales nacidos, criados ininterrumpidamente y sacrificados en (3) (4).
Italian: materiali bovini, ovini e caprini diversi da quelli di animali nati, allevati con continuità e macellati in (3) (4).
Portuguese: de matérias bovinas, ovinas e caprinas, excepto as derivadas de animais nascidos, criados permanentemente e abatidos em (3) (4).
Dutch: materiaal afkomstig van runderen, schapen en geiten, die niet geboren, ononderbroken gehouden en geslacht zijn in (3) (4).
Danish: materiale fra kvæg, får eller geder, bortset fra materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i (3) (4).
Swedish: material från nötkreatur, får och getter andra än de som härrör från djur, som fötts, fortlöpande uppfötts och slaktats i (3) (4).
Finnish: ainesta, joka on peräisin muista kuin sellaisista naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu (3) (4).
Greek: από υλικά προερχόμενα από βοοειδή ή αιγοπρόβατα διαφορετικά από εκείνα που προέρχονται από ζώα τα οποία γεννήθηκαν, εκτράφηκαν συνεχώς και εσφάγησαν στ (3) (4).
Czech: z materiálu ze skotu, ovcí a koz, jež nepocházejí ze zvířat narozených, nepřetržitě chovaných a poražených v (3) (4).
Slovak: materiál z hovädzieho dobytka, oviec a kôz okrem materiálu, ktorý pochádzajúca zo zvierat narodených, nepretržite chovaných a zabitých v (3) (4).
Polish: materiału bydlęcego, owczego i koziego innego niż uzyskany od zwierząt urodzonych, nieprzerwanie hodowanych i ubitych w (3) (4).
Hungarian: szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó nyersanyagok a (3) (4)-ben született, felnevelt és ott levágott állatokból származók kivételével.
Slovenian: govejih, ovčjih in kozjih snovi, razen tistih, ki izvirajo od živali, rojenih, stalno rejenih in zaklanih v (3) (4).
Estonian: materjal, mis on saadud muudelt veistelt, lammastelt või kitsedelt kui neilt, kes on sündinud, kogu aeg kasvatatud ja tapetud (3) (4).
Latvian: liellopu, aitu vai kazu materiāla, kas nav iegūts no dzīvniekiem, kas dzimuši, audzēti un nokauti (3) (4).
Lithuanian: galvijų, avių ir ožkų žaliavų, išskyrus žaliavas, gautas iš gyvūnų, kurie gimė, nuolat auginti ir skerdžiami (3) (4).
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. Rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa:
Lithuanian: I dalis:
English: Box reference I.8.: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC (as last amended).
French: Rubrique I.8: la région (s'il y a lieu) telle qu'elle figure à l'annexe II de la décision 2005/432/CE de la Commission (dernière version modifiée).
German: Feld I.8: Gebiet (sofern zutreffend) gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG der Kommission (letztgültige Fassung).
Spanish: Casilla I.8: Región (en su caso) conforme al anexo II de la Decisión 2005/432/CE de la Comisión (en su última modificación).
Italian: Casella I.8.: regione (se del caso) a norma dell'allegato II della decisione 2005/432/CE della Commissione (quale da ultimo modificata).
Portuguese: Casa I.8: Região (se for o caso), conforme consta do anexo II da Decisão 2005/432/CE da Comissão (com a sua última redacção).
Dutch: Vak I.8: Gebied (indien van toepassing) als vermeld in bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG (als laatstelijk gewijzigd).
Danish: Rubrik I.8: Områdebeskrivelse (hvis det er relevant), jf. bilag II til Kommissionens beslutning 2005/432/EF (som senest ændret).
Swedish: Referensruta I.8.: region (i förekommande fall) enligt bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG (enligt senaste ändring).
Finnish: Kohta I.8: alue (tarvittaessa) siten kuin alueet esitetään komission päätöksen 2005/432/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II.
Greek: Τετραγωνίδιο I.8.: περιφέρεια (κατά περίπτωση) όπως εμφανίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kolonka I.8.: oblast (v příslušných případech), jak je uvedena v příloze II rozhodnutí Komise 2005/432/ES (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kolónka I.8: oblasť (podľa vhodnosti), ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Rubryka I.8: region (w stosownym przypadku) zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 2005/432/WE (ostatnio zmienionej).
Hungarian: I.8. rovat: régió (adott esetben), amint a (legutóbb módosított) 2005/432/EK bizottsági határozat II. mellékletében szerepel
Slovenian: Rubrika I.8.: Regija (če je primerno), kakor je navedena v Prilogi II k Odločbi Komisije 2005/432/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Lahter I.8.: piirkond (vajaduse korral), nagu on märgitud komisjoni otsuse 2005/432/EÜ (viimati muudetud redaktsioonis) II lisas.
Latvian: I.8.: reģions (vajadzības gadījumā), kā tas minēts Komisijas Lēmuma 2005/432/EK II pielikumā (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.8.: regionas (jei tinka), kaip pateikta Komisijos sprendimo 2005/432/EB (su paskutiniais pakeitimais) II priede.
English: Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
French: Rubrique I.11: lieu d'origine: nom et adresse de l'établissement d'expédition.
German: Feld I.11: Herkunftsort: Name und Anschrift des Versandbetriebs;
Spanish: Casilla I.11: Lugar de origen: nombre y dirección del establecimiento expedidor.
Italian: Casella I.11: luogo di origine: nome e indirizzo dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11.: Plaats van oorsprong: Naam en adres van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Swedish: Referensruta I.11: ursprungsort: avsändningsanläggningens namn och adress.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikka: lähettävän laitoksen nimi ja osoite.
Greek: Τετραγωνίδιο I.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: místo původu: název a adresa expedičního zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa odosielajúcej prevádzkarne.
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia: nazwa i adres zakładu wysyłającego.
Hungarian: I.11 rovat: Származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
Slovenian: Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.
Estonian: Lahter I.11: Päritolukoht: lähetanud ettevõtte/ettevõtete nimi ja aadress.
Latvian: I.11: izcelsmes vieta: nosūtītājas audzētavas nosaukums un adrese.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.11: Kilmės vieta: siunčiančios įmonės pavadinimas ir adresas.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
French: Rubrique I.15: numéro d'immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire).
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKWs), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff).
Spanish: Casilla I.15: Matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (aviones) o nombre (barcos).
Italian: Casella I.15: indicare il nome o il numero di immatricolazione (carri ferroviari e autocarri), il numero di volo (aeromobili) o il nome (nave).
Portuguese: Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15: Registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer of naam van het schip.
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer for godsvogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Swedish: Referensruta I.15: registreringsnummer (järnvägsvagn eller container och lastbil), avgångsnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Τετραγωνίδιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή ονομασία (πλοίο).
Czech: Kolonka I.15: registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné vozidlá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: Rubryka I.15: Numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Hungarian: I.15 rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsi vagy konténer és teherautó), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Slovenian: Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), Številka leta (letala) ali ime (ladje).
Estonian: Lahter I.15: Registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Latvian: I.15: reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas mašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.15: Registracijos numeris (geležinkelio vagonų ar konteinerio ir sunkvežimių), reiso numeris (orlaivio) ar pavadinimas (laivo).
English: Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
French: Des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement.
German: Diese Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens getrennt zu machen;
Spanish: Deberá aportarse información aparte en caso de descarga y recarga.
Italian: Queste informazioni debbono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações separadas em caso de descarregamento e recarregamento.
Dutch: In geval van overslag moet afzonderlijke informatie worden verstrekt.
Danish: Særskilte oplysninger fremlægges ved lastning og losning.
Swedish: Separat information skall ges för ur- och omlastning.
Finnish: Tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta on esitettävä erilliset tiedot.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης πρέπει να παρέχονται ξεχωριστές πληροφορίες.
Czech: V případě vykládky a překládky je nutno uvést samostatné informace.
Slovak: V prípade nakládky a vykládky je tieto informácie potrebné uviesť pre každý prípad zvlášť.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku informacje te należy zaktualizować.
Hungarian: Kirakodás és újrarakodás esetén külön információt kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja je treba zagotovili ločene podatke.
Estonian: Maha- ja pealelaadimise korral tuleb esitada eraldi teave.
Latvian: Papildu informācija jānorāda izkraušanas un pārkraušanas gadījumā.
Lithuanian: Šią informaciją reikia atnaujinti, jei produktai iškraunami ar perkraunami.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 02.10, 16.01, 16.02.
French: Rubrique I.19: utiliser les codes SH appropriés: 02.10, 16.01, 16.02.
German: Feld I.19: Es sind die entsprechenden HS-Codes zu verwenden: 02.10, 16.01, 16.02;
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA apropiado: 02.10, 16.01, 16.02.
Italian: Casella I.19: utilizzare i codici SA appropriati: 02.10, 16.01, 16.02.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos HS adequados: 02.10, 16.01, 16.02.
Dutch: Vak I.19.: Gebruik de passende HS-codes: 02.10, 16.01, 16.02.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.10, 16.01, 16.02.
Swedish: Referensruta I.19: tillämpliga HS-koder används: 02.10, 16.01, 16.02.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 02.10, 16.01, 16.02.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: Χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 02.10, 16.01, 16.02.
Czech: Kolonka I.19: použijte příslušné kódy HS: 02.10, 16.01, 16.02.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 02.10, 16.01, 16.02.
Polish: Rubryka I.19: użyć właściwych kodów HS: 02.10, 16.01, 16.02.
Hungarian: I.19 rovat: használja a megfelelő HR kódokat: 02.10, 16.01, 16.02.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabiti ustrezne oznake HS: 02.10, 16.01, 16.02.
Estonian: Lahter I.19: kasutada vajalikku HS-koodi: 02.10, 16.01, 16.02.
Latvian: I.19: izmantot atbilstošo HS kodu: 02.10, 16.01, 16.02.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: naudoti atitinkamus HS kodus: 02.10, 16.01, 16.02.
English: Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
French: Rubrique I.23: identification du numéro de conteneur/scellé: uniquement lorsque la réglementation l'exige.
German: Feld I.23: Kennzeichnung des Containers/Plombennummer: nur soweit zutreffend;
Spanish: Casilla I.23: Identificación del contenedor/Número del precinto: Sólo cuando proceda.
Italian: Casella I.23: identificazione del container/numero di sigillo: se del caso.
Portuguese: Casa I.23: Identificação do contentor/Número do selo: só se aplicável.
Dutch: Vak I.23: Identificatie van container/zegelnummer: alleen waar van toepassing.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af containeren/plombenummer: kun hvis det er relevant.
Swedish: Referensruta I.23: identifiering av container/förseglingsnummer: endast i tillämpliga fall.
Finnish: Kohta I.23: Sinetin nro ja kontin tunniste: tarvittaessa.
Greek: Τετραγωνίδιο I.23: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου/Αριθμός σφραγίδας: μόνον εφόσον υπάρχει.
Czech: Kolonka I.23: číslo kontejneru/plomby: pouze v příslušných případech.
Slovak: Kolónka I.23: Identifikácia kontajnera/číslo plomby: ak sa uplatňuje.
Polish: Rubryka I.23: Wskazanie kontenera/Numeru pieczęci: w stosownych przypadkach.
Hungarian: I.23 rovat: A konténer azonosítója/Plombaszám: ha szükséges.
Slovenian: Rubrika I.23: Označitev kontejnerja/Številka pečata: samo kadar je primerno.
Estonian: Lahter I.23: Konteineri identifitseermistunnus/Plommi number: üksnes vastavalt vajadusele.
Latvian: I.23: konteinera identifikācijas/zīmoga numurs (tikai vajadzības gadījumā).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.23: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris: tik, jei taikoma.
English: Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1.
French: Rubrique I.28: «Espèce»: à sélectionner parmi les espèces décrites dans la partie II 1.1.
Spanish: Casilla I.28: «Especie»: escoger entre las especies descritas en el punto II.1.1.
Italian: Casella I.28: «Specie»: selezionare tra le specie di cui alla parte II 1.1.
Portuguese: Casa I.28: «Espécie»: seleccionar entre as espécies descritas no ponto II.1.1.(A);
Dutch: Vak I.28: „Diersoort”: kies uit de in deel II.1.1.
Swedish: Referensruta I.28: ”art”: väljs bland de arter som beskrivs i del II 1.1.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: «Είδος»: επιλογή μεταξύ των ειδών που περιγράφονται στο μέρος II 1.1.
Czech: Kolonka I.28.: „Druh“: vyberte z druhů popsaných v části II.1.1.
Slovak: Kolónka I.28: „Druh“: vyberte z druhov opísaných v časti II 1.1.
Polish: Rubryka I.28: „Gatunek”: swybrać spośród gatunków opisanych w części II 1.1.
Hungarian: I.28 rovat: „Faj”: válasszon a II.1.1 részben leírt fajok közül.
Slovenian: Rubrika I.28.: „Vrste“: izbrati med vrstami, opisanimi v delu II 1.1.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: „Rūšys“: pasirinkti iš II dalies 1.1 punkte aprašytų rūšių.
English: ‘Nature of commodity’: complete as appropriate
French: «Nature de la marchandise»: apporter les précisions nécessaires;
German: „Art der Ware“: soweit zutreffend, ausfüllen.
Spanish: «Tipo de mercancía»: Rellenar según proceda.
Italian: «Natura della merce»: compilare la voce pertinente.
Dutch: beschreven soorten; „Soort product”: invullen
Danish: »Produkttype«: Udfyldes som relevant.
Swedish: ”produktslag”: ifylls i tillämpliga fall,
Finnish: ”Tuotetyyppi”: täydennetään tapauksen mukaan.
Greek: «Είδος εμπορεύματος»: συμπληρώνεται κατά περίπτωση·
Czech: „Druh komodity“: vyplňte podle potřeby;
Slovak: „Druh komodity“: vyplňte príslušným spôsobom
Polish: „Rodzaj towaru”: stosownie wypełnić;
Hungarian: „Az áru jellege”: töltse ki értelemszerűen;
Slovenian: „Vrsta blaga“: ustrezno izpolniti;
Estonian: “Kauba kirjeldus”: täita vastavalt vajadusele.
Latvian: “preces veids”: aizpildīt pēc vajadzības;
Lithuanian: „Prekės pobūdis“: įrašyti tinkamą
English: ‘Treatment type’: indicate the storage life (dd/mm/yyyy);
French: «Type de traitement»: indiquer la durée de conservation (jj/mm/aaaa);
German: „Art der Behandlung“: Haltbarkeitsdatum (TT/MM/JJJJ) angeben;
Spanish: «Tipo de tratamiento»: indicar la fecha de caducidad (dd.mm.aa);
Italian: «Tipo di trattamento»: indicare la durata di conservazione (gg/mm/aaaa);
Portuguese: «Tipo de tratamento»: indicar o prazo de conservação (dd/mm/aaaa);
Dutch: „Soort behandeling”: houdbaarheid aangeven (dd/mm/jjjj);
Danish: »Type behandling«: Angiv holdbarheden (dd/mm/åååå).
Swedish: ”typ av behandling”: lagringstiden anges (dd/mm/åååå),
Finnish: ”Käsittelytapa”: ilmoitetaan säilyvyys (pp/kk/vvvv).
Greek: «Είδος επεξεργασίας»: αναγράφεται η διάρκεια αποθήκευσης (ηη/μμ/εεεε)·
Czech: „Typ ošetření“: uveďte trvanlivost (dd/mm/rrrr);
Slovak: „Druh ošetrenia“: uveďte dobu použiteľnosti (dd/mm/rrrr);
Polish: „Rodzaj obróbki”: wskazać długość okresu przechowywania (dd/mm/rrrr);
Hungarian: „Kezelés típusa”: adja meg az eltarthatóság időtartamát (nn/hh/éééé);
Slovenian: „Vrsta obdelave“: navesti rok trajanja (dd/mm/llll);
Estonian: “Töötlemisviis”: märkida säilimisaeg (pp/kk/aaaa);
Latvian: “apstrādes veids”: norādīt uzglabāšanas ilgumu (dd/mm/gggg);
Lithuanian: „Apdorojimo tipas“: nurodyti laikymo trukmę (data);