English: The first part totals EUR 713 092.5 in the form of a price above market price paid to Componenta Oyj for its shares in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy.
French: La première tranche, de 713092,50 euros, recouvre le prix, supérieur au prix du marché, versé à Componenta pour le rachat de sa participation dans l'entreprise immobilière Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy.
German: Der erste Teil hatte eine Höhe von 713092,50 EUR, und dabei handelt es sich um einen Preis, der an die Componenta Oy für ihre Aktien der Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy gezahlt wurde und über dem Marktpreis lag.
Spanish: El primer tramo ascendió a 713092,5 euros y cubrió el precio, superior al precio de mercado, pagado a Componenta Oyj por sus acciones en Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy.
Italian: La prima quota, di 713092,50 EUR, copre il prezzo, superiore al prezzo di mercato, pagato a Componenta per l'acquisto delle azioni da questa detenute nell'impresa Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy.
Portuguese: A primeira parte, no valor de 713092,50 euros, consiste na compra à Componenta Oyj da sua participação na sociedade Karkkilam Keskustakiinteistöt Oy por um preço superior ao preço de mercado.
Dutch: Het eerste deel beloopt 713092,50 euro, in de vorm van een boven de marktprijs liggende prijs die aan Componenta Oyj is betaald voor haar aandelen in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy.
Danish: Den første del er på 713092,50 EUR, og her drejer det sig om den overpris i forhold til markedsprisen, som Componenta Oyj fik betalt for sine aktier i Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy.
Swedish: Den första delen utgörs av Högfors stads förvärv av Componenta Abp:s aktier i företaget Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy till ett pris av 713092,5 euro, ett pris som låg över marknadspriset.
Finnish: Ensimmäinen osa on 713092,50 euroa, ja siinä on kyse Componenta Oyj:lle sen omistamista Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy:n osakkeista maksetusta markkinahinnan ylittävästä hinnasta.
Greek: Το πρώτο μέρος ανέρχεται σε 713092,5 ευρώ υπό μορφή τιμής άνω της αγοραίας τιμής που καταβλήθηκε στην Componenta Oyj για τις μετοχές της Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy που κατείχε.
Czech: První část činí 713092,50 EUR a jedná se zde o cenu zaplacenou společnosti Componenta Oyj, převyšující cenu tržní, za jí vlastněné akcie společnosti Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy.
Slovak: Prvú časť tvorí 713092,50 eur a ide pri nej o cenu presahujúcu trhovú cenu zaplatenú Componente Oyj za akcie Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, ktoré vlastnila.
Polish: Część pierwsza ma wartość 713092,50 euro i udzielona została w formie wyższej niż rynkowa ceny zapłaconej spółce Componenta Oyj za posiadane przez nią udziały spółki Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy.
Hungarian: Az első rész 713092,50 eurót tesz ki, amelyet a Componenta Oyj részére az általa a Karkkilan Keskuskiinteistöt Oy-ben tulajdonolt részvényekért fizetett, a piaci árat meghaladó ár.
Estonian: Esimene osa on 713092,50 eurot, tegemist on Componenta Oyjle Karkkila Keskustakiinteistöt Oy aktsiate eest makstud turuhinda ületava hinnaga.
Latvian: Atbalsta viena daļa 713092,5 euro apmērā ir piešķirta, samaksājot Componenta Oyj par tās akcijām Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy cenu, kas pārsniedz tirgus cenu.
Lithuanian: Pirmą 713092,50 EUR dalį sudarė įmonei „Componenta Oyj“ priklausiusių „Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy“ akcijų pirkimas už didesnę negu rinkos kainą.