FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safeguards activities would normally be limited to the verification of the BTCs, operating and accounting records.
French: Les activités liées au contrôle de sécurité se limitent habituellement à la vérification des CTF ainsi que des relevés d'opération et des relevés comptables.
German: Die Sicherungsmaßnahmen sind hier normalerweise beschränkt auf die Überprüfung der BTC sowie der Buchungs- und Betriebsprotokolle.
Spanish: Las actividades de control de seguridad se limitarán normalmente a la verificación de las BTC y los registros contables y de operaciones.
Italian: Le attività legate al controllo di sicurezza si limitano solitamente alla verifica delle CFT e dei dati operativi e contabili.
Portuguese: As actividades de salvaguardas limitam-se normalmente à verificação das características técnicas fundamentais e dos relatórios de funcionamento e de contabilidade.
Dutch: De veiligheidscontroleactiviteiten blijven doorgaans beperkt tot de verificatie van de FTK's, van de boekhoudkundige overzichten en van de werkstaten.
Danish: Sikkerhedskontrolaktiviteter vil normalt være begrænset til verifikation af BTC og drifts- og regnskabsoversigter.
Swedish: Kärnämneskontrollen är normalt begränsad till kontroll av de grundläggande tekniska beskrivningarna samt av bokföringsdokumentation och driftrapporter.
Finnish: Ydinvalvontatoimet rajoittuvat tavallisesti teknisten perustietojen ja toiminta- ja kirjanpitoasiakirjojen tarkistamiseen.
Greek: Οι δραστηριότητες ελέγχου των διασφαλίσεων θα έπρεπε κατά κανόνα να περιορίζονται στην επαλήθευση των BTC, των καταστάσεων λειτουργίας και των λογιστικών καταστάσεων.
Czech: Dozor nad bezpečností se obvykle omezuje na ověřování BTC, provozních a evidenčních záznamů.
Slovak: Zárukové činnosti sa obvykle obmedzujú na overovanie základných technických charakteristík, prevádzkových a účtovných záznamov.
Polish: Działania dotyczące zabezpieczeń zwykle ograniczają się do weryfikacji podstawowych charakterystyk technicznych, dokumentacji eksploatacyjnej i dokumentacji rachunkowości materiałowej.
Hungarian: A biztosítéki tevékenységeket rendesen az alapvető műszaki jellemzők, működési és nyilvántartási kimutatások igazolására korlátozzák.
Slovenian: Izvajanje nadzornih ukrepov je praviloma omejeno na preverjanje osnovnih tehničnih lastnosti, obratovalnih zapisov in knjigovodske evidence.
Estonian: Kaitsetegevus piirdub üldjuhul tehniliste põhinäitajate, tegevus- ja raamatupidamisandmike kontrollimisega.
Latvian: Drošības pasākumos parasti iekļauj tikai BTC, ekspluatācijas un uzskaites ierakstu pārbaudes.
Lithuanian: Saugumo garantijų veiklą paprastai sudarys tik pagrindinių techninių charakteristikų, eksploatacijos ir apskaitos įrašų patikrinimas.
English: The objective of the verification of the BTCs is the confirmation that the installation is operating as declared.
French: L'objectif de la vérification des CTF est la confirmation que l'installation est exploitée conformément aux déclarations.
German: Mit der Überprüfung der BTC soll sichergestellt werden, dass die Anlage entsprechend den Meldungen betrieben wird.
Spanish: El objetivo de la verificación de las BTC es la confirmación de que la instalación está siendo explotada con arreglo a lo declarado.
Italian: Scopo della verifica delle CTF è la conferma che l'impianto è gestito conformemente alle dichiarazioni.
Portuguese: O objectivo da verificação das características técnicas fundamentais é confirmar que a instalação está a funcionar tal como declarado.
Dutch: Het doel van de verificatie van de FTK's is te bevestigen dat de installatie wordt geëxploiteerd zoals opgegeven.
Danish: Formålet med verifikationen af BTC er at få bekræftet, at anlæggets drift foregår som anmeldt.
Swedish: Syftet med kontrollen av den grundläggande tekniska beskrivningen är att få bekräftat att anläggningen drivs i enlighet med vad som redovisats.
Finnish: Teknisten perustietojen tarkistamisen tavoitteena on varmistaa, että laitosta käytetään siten kuin on ilmoitettu.
Greek: Ο σκοπός της επαλήθευσης των BTC είναι η επιβεβαίωση ότι η εγκατάσταση λειτουργεί όπως έχει δηλωθεί.
Czech: Cílem ověřování BTC je potvrzení, že zařízení funguje, jak udává.
Slovak: Cieľom overovania základných technických charakteristík je potvrdiť, že zariadenie je prevádzkované tak, ako to bolo deklarované.
Polish: Celem weryfikacji podstawowych charakterystyk technicznych jest uzyskanie potwierdzenia, że instalacja działa zgodnie ze zgłoszeniem.
Hungarian: Az alapvető műszaki jellemzők igazolásának célja annak megerősítése, hogy a létesítmény a bejelentett módon működik.
Slovenian: Cilj preverjanja osnovnih tehničnih lastnosti je potrditev, da objekt resnično obratuje v skladu z deklaracijami.
Estonian: Tehniliste põhinäitajate kontrollimise eesmärk on veenduda, et rajatis tegutseb nii, nagu on deklareeritud.
Latvian: BTC pārbaudē tiek apstiprināts, ka iekārta tiek ekspluatēta saskaņā ar deklarāciju.
Lithuanian: Pagrindinių techninių charakteristikų patikrinimo tikslas yra patvirtinti, kad įrenginys veikia taip, kaip nurodyta.
English: Physical verifications would normally not be done on retained waste.
French: Il n'est pas normalement effectué de vérifications physiques sur les déchets conservés.
German: Physische Kontrollen werden bei zurückbehaltenem Abfall normalerweise nicht durchgeführt.
Spanish: Normalmente no se practicarán verificaciones físicas con los residuos conservados.
Italian: Di norma sui rifiuti conservati non si effettuano verifiche fisiche.
Portuguese: Normalmente, não são feitas verificações físicas dos resíduos conservados.
Dutch: Bij bewaarde afvalstoffen gebeurt er normaliter geen feitelijke verificatie van de inventaris.
Danish: Der vil normalt ikke ske fysisk verifikation af opbevaret affald.
Swedish: På förvarat avfall görs normalt inga fysiska kontroller.
Finnish: Säilytettävästä jätteestä ei tavallisesti tehdä fyysisiä tarkastuksia.
Greek: Κατά κανόνα δεν διενεργούνται υλικές επαληθεύσεις σε κατακρατούμενα απόβλητα.
Czech: U zadrženého odpadu se obvykle neprovádí fyzické ověřování.
Slovak: Fyzické overovanie sa obvykle vykoná na zadržanom odpade.
Polish: W przypadku odpadów zatrzymanych weryfikacje fizyczne zwykle nie są przeprowadzane.
Hungarian: Tényleges igazolást rendesen nem végeznek a visszatartott hulladékkal kapcsolatosan.
Slovenian: Zadržani odpadki praviloma niso predmet fizičnega preverjanja.
Estonian: Üldjuhul ei teostata säilitatavate jäätmete füüsilist kontrolli.
Latvian: Saglabātiem atkritumiem parasti netiek veiktas faktiskās pārbaudes.
Lithuanian: Fizinis laikinai saugomų atliekų patikrinimas paprastai neatliekamas.
English: Euratom safeguards however maintains the right to request for some physical checks to help to resolve discrepancies.
French: Le contrôle de sécurité d'Euratom se réserve cependant le droit de demander de procéder à certaines vérifications physiques afin de résoudre des incohérences.
German: Die Euratom-Sicherheitsüberwachung behält sich jedoch das Recht vor, physische Kontrollen zur Klärung von Abweichungen zu verlangen. 2.6.
Spanish: No obstante, el control de seguridad de Euratom se reserva el derecho de solicitar ciertas comprobaciones físicas para solventar discrepancias.
Italian: Il controllo di sicurezza Euratom si riserva tuttavia il diritto di procedere ad alcune verifiche fisiche per risolvere delle incoerenze.
Portuguese: Contudo, os responsáveis pelas salvaguardas Euratom mantêm o direito de exigir alguns controlos físicos a fim de ajudar a resolver discrepâncias.
Dutch: De Euratom-veiligheidscontrole heeft echter nog steeds het recht om bepaalde materiële controles te eisen om discrepanties op te lossen.
Danish: Sikkerhedskontrollen inden for Euratom fastholder retten til at anmode om fysiske kontroller for at løse uoverensstemmelser.
Swedish: Inom ramen för sin kärnämneskontroll har Euratom emellertid rätt att begära fysiska kontroller för att reda ut fall av bristande överensstämmelse.
Finnish: Euratomin ydinvalvonnalla on kuitenkin oikeus tehdä fyysisiä tarkastuksia epätäsmäävien tietojen selvittämiseksi.
Greek: Η υπηρεσία ελέγχου των διασφαλίσεων Ευρατόμ διατηρεί ωστόσο το δικαίωμα να απαιτεί τη διενέργεια υλικών ελέγχων ως βοήθεια για την επίλυση ασυμφωνιών.
Czech: Dozor nad bezpečností v rámci Euratomu si však zachovává právo požadovat některé fyzické kontroly, které pomohou vyřešit nesrovnalosti.
Slovak: Záruky Euratomu si však ponechávajú právo požiadať o niektoré fyzické kontroly, ktoré majú pomôcť vyriešiť nezrovnalosti.
Polish: Organ do spraw zabezpieczeń Euratomu zachowuje jednak prawo do żądania fizycznego sprawdzenia w celu wyjaśnienia rozbieżności.
Hungarian: Az Euratom-biztosítékok azonban jogosítanak az ellentmondások megoldásának segítése céljából tényleges ellenőrzések iránti kérésre.
Slovenian: Nadzorni ukrepi Euratom si pridržujejo pravico do fizičnih pregledov za lažjo odpravo morebitnih neskladij.
Estonian: Euratomi kaitsemeetmetega säilitatakse siiski õigus nõuda teatavaid füüsilisi kontrolle, et aidata lahendada vasturääkivusi.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Euratom drošības pasākumiem ir paturētas tiesības lūgt dažas faktiskās pārbaudes, lai novērstu neatbilstības.
Lithuanian: Tačiau Euratomo saugumo garantijų tarnyba pasilieka teisę atlikti kai kuriuos fizinius patikrinimus, kad būtų lengviau išsiaiškinti neatitikimus.
English: Nuclear material contained in conditioned waste
French: Matières nucléaires contenues dans les déchets conditionnés
German: In konditioniertem Abfall enthaltenes Kernmaterial
Spanish: Material nuclear contenido en residuos acondicionados
Italian: Materie nucleari contenute nei rifiuti condizionati
Portuguese: Materiais nucleares contidos em resíduos acondicionados
Dutch: Kerntechnisch materiaal dat vervat zit in geconditioneerde afvalstoffen
Danish: Nukleart materiale i konditioneret affald
Swedish: Kärnämne som ingår i konditionerat avfall
Finnish: Loppukäsitellyn jätteen sisältämä ydinmateriaali
Greek: Πυρηνικά υλικά που περιέχονται σε συσκευασμένα απόβλητα
Czech: Jaderný materiál obsažený v upraveném odpadu
Slovak: Jadrový materiál obsiahnutý v upravenom odpade
Polish: Materiały jądrowe znajdujące się w odpadach unieszkodliwionych
Hungarian: Nukleáris anyag kondicionált hulladékban
Slovenian: JEDRSKE SNOVI V PRIPRAVLJENIH ODPADKIH
Estonian: Konditsioneeritud jäätmetes sisalduv tuumamaterjal
Latvian: KODOLMATERIĀLI KONDICIONĒTOS ATKRITUMOS
Lithuanian: Galutinai apdorotose atliekose esanti branduolinė medžiaga
English: Physical verifications would normally not be done on conditioned waste.
French: Il n'est pas normalement effectué de vérifications physiques sur les déchets conditionnés.
German: Physische Kontrollen werden bei konditioniertem Abfall normalerweise nicht durchgeführt.
Spanish: Normalmente no se practicarán verificaciones físicas con los residuos acondicionados.
Italian: Di norma sui rifiuti conservati non si effettuano verifiche fisiche.
Portuguese: Normalmente, não são feitas verificações físicas dos resíduos acondicionados.
Dutch: Bij geconditioneerde afvalstoffen gebeurt er normaliter geen feitelijke verificatie van de inventaris.
Danish: Der vil normalt ikke ske fysisk verifikation af konditioneret affald.
Swedish: På konditionerat avfall görs normalt inga fysiska kontroller.
Finnish: Loppukäsitellystä jätteestä ei tavallisesti tehdä fyysisiä tarkastuksia.
Greek: Κατά κανόνα δεν διενεργούνται υλικές επαληθεύσεις σε συσκευασμένα απόβλητα.
Czech: U upraveného odpadu se obvykle neprovádí fyzické ověřování.
Slovak: Fyzické overovanie sa obvykle vykoná na upravenom odpade.
Polish: W przypadku odpadów unieszkodliwionych weryfikacje fizyczne zwykle nie są przeprowadzane.
Hungarian: Tényleges igazolást rendesen nem végeznek a kondicionált hulladékkal kapcsolatosan.
Slovenian: Pripravljeni odpadki praviloma niso predmet fizičnega preverjanja.
Estonian: Üldjuhul ei teostata konditsioneeritud jäätmete füüsilist kontrolli.
Latvian: Kondicionētiem atkritumiem parasti netiek veiktas faktiskās pārbaudes.
Lithuanian: Fizinis galutinai apdorotų atliekų patikrinimas paprastai neatliekamas.
English: Chapter VII - Final provisions (Articles 35 to 40)
French: Chapitre VII — Transferts entre États (articles 35 à 40)
German: Kapitel VII — Schlussbestimmungen (Artikel 35-40)
Spanish: Capítulo VII: Disposiciones finales (artículos 35 a 40)
Italian: Capo VII — Disposizioni finali (articoli da 35 a 40)
Portuguese: Capítulo VII — Disposições finais (artigos 35.o-40.o)
Dutch: Hoofdstuk VII — Slotbepalingen (artikelen 35 t/m 40)
Danish: Kapitel VII — Afsluttende bestemmelser (artikel 35-40)
Swedish: Kapitel VII – Slutbestämmelser (artiklarna 35–40)
Finnish: VII luku — Loppusäännökset (35–40 artikla)
Greek: Κεφάλαιο VII — Τελικές διατάξεις (άρθρα 35-40)
Czech: Kapitola VII – Závěrečná ustanovení (články 35–40)
Slovak: Kapitola VII – Záverečné ustanovenia (články 35 – 40)
Polish: Rozdział VII – Przepisy końcowe (art. 35–40)
Hungarian: VII. fejezet – Záró rendelkezések (35–40. cikk)
Slovenian: Poglavje VII – Končne določbe (členi 35–40)
Estonian: VII peatükk. Lõppsätted (artiklid 35–40)
Latvian: VII nodaļa. Nobeiguma noteikumi (35.–40. pants)
Lithuanian: VII skyrius – Baigiamosios nuostatos (35–40 straipsniai)
English: SUMMARY OF REPORTING OBLIGATIONS (WHO, WHEN, WHAT)
French: RÉSUMÉ DES OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE DÉCLARATIONS (QUI, QUAND, QUOI)
German: ZUSAMMENFASSUNG DER BERICHTERSTATTUNGSVERPFLICHTUNGEN (WER, WANN, WAS)
Spanish: RESUMEN DE LAS OBLIGACIONES SOBRE INFORMACIÓN (QUIÉN, CUÁNDO Y QUÉ)
Italian: SINTESI DEGLI OBBLIGHI DI NOTIFICA (CHI, QUANDO, COSA)
Portuguese: RESUMO DAS OBRIGAÇÕES DE INFORMAÇÃO (QUEM, QUANDO, O QUÊ)
Dutch: SAMENVATTING VAN DE RAPPORTAGEVERPLICHTINGEN (WIE, WANNEER, WAT)
Danish: RESUMÉ AF RAPPORTERINGSFORPLIGTELSERNE (HVEM, HVORNÅR, HVAD)
Swedish: SAMMANFATTNING AV RAPPORTERINGKRAVEN (VEM, NÄR, VAD?)
Finnish: RAPORTOINTIVELVOITTEIDEN YHTEENVETO (KUKA, MILLOIN, MITÄ)
Greek: ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ (ΠΟΙΟΣ, ΠΟΤΕ, ΤΙ)
Czech: PŘEHLED OHLAŠOVACÍCH ZÁVAZKŮ (KDO, KDY, CO)
Slovak: ZHRNUTIE OZNAMOVACÍCH POVINNOSTÍ (KTO, KEDY, ČO)
Polish: STRESZCZENIE OBOWIĄZKÓW SPRAWOZDAWCZYCH (KTO, KIEDY, CO)
Hungarian: JELENTÉSTÉTELI KÖTELEZETTSÉGEK ÖSSZEGZÉSE (KI, MIKOR, MIT)
Slovenian: Povzetek obveznosti poročanja (kdo, kdaj, kaj)
Estonian: ARUANDEKOHUSTUSTE KOKKUVÕTE (KES, MILLAL, MIDA)
Latvian: Ziņojumu prasību kopsavilkums (kas, kad, ko)
Lithuanian: ATSKAITOMYBĖS ĮSIPAREIGOJIMŲ SANTRAUKA (KAS, KADA, KĄ)
English: Who
French: Qui
German: Wer
Spanish: Quién
Italian: Chi
Portuguese: Quem
Dutch: Wie
Danish: Hvem
Swedish: Vem?
Finnish: Kuka
Greek: Ποιος
Czech: Kdo
Slovak: Kto
Polish: Kto
Slovenian: Kdo
Estonian: Kes
Latvian: Kas
Lithuanian: Kas
English: When
French: Quand
German: Wann
Spanish: Cuándo
Italian: Quando
Portuguese: Quando
Dutch: Wanneer
Danish: Hvornår
Swedish: När?
Finnish: Milloin
Greek: Πότε
Czech: Kdy
Slovak: Kedy
Polish: Kiedy
Hungarian: Mikor
Slovenian: Kdaj
Estonian: Millal
Latvian: Kad
Lithuanian: Kada
English: 200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received
French: Deux cents jours avant la date prévue pour la réception du premier envoi de matières nucléaires.
German: 200 Tage vor dem voraussichtlichen Eingang der ersten Kernmateriallieferung
Spanish: 200 días antes de la fecha prevista para la primera recepción de los materiales nucleares
Italian: 200 giorni prima della data prevista della prima consegna di materie nucleari.
Portuguese: 200 dias antes da data prevista para a recepção da primeira expedição de materiais nucleares
Dutch: Uiterlijk 200 dagen vóór de geplande datum van de eerste ontvangst van kerntechnisch materiaal
Danish: 200 dage før den dato, hvor den første modtagelse af nukleart materiale skal finde sted
Swedish: 200 dagar innan den första leveransen av kärnämne skall tas emot.
Finnish: 200 päivää ennen ensimmäisen ydinmateriaali-lähetyksen arvioitua vastaanottoa.
Greek: 200 ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να γίνει η πρώτη παραλαβή πυρηνικών υλικών.
Czech: 200 dnů před tím, než se uskuteční první dodávka jaderného materiálu
Slovak: 200 dní predtým, ako má byť prijatá prvá zásielka jadrového materiálu
Polish: 200 dni przed terminem otrzymania pierwszej wysyłki materiału jądrowego
Hungarian: 200 nappal a nukleáris anyag első szállítmányának várható fogadása előtt
Slovenian: 200 dni pred prejemom prve pošiljke jedrske snovi
Estonian: 200 päeva enne esimese tuumamaterjali-saadetise ettenähtud saabumiskuupäeva.
Latvian: 200 dienas pirms pirmā kodolmateriālu sūtījuma saņemšanas termiņa
Lithuanian: 200 dienų prieš numatytą pirmosios branduolinių medžiagų siuntos gavimą
English: BTC, Annex I.
French: CTF, annexe I
German: BTC, Anhang I
Spanish: BTC, anexo I
Italian: CTF, allegato I.
Portuguese: BTC, anexo I
Dutch: FTK, bijlage I
Danish: BTC, bilag I
Swedish: Grundläggande teknisk beskrivning, bilaga I
Finnish: Tekniset perustiedot, liite I.
Greek: BTC, παράρτημα I.
Czech: článek.
Slovak: BTC, príloha I
Polish: Podstawowe charakterystyki techniczne, załącznik I
Hungarian: Alapvető műszaki jellemzők, I. melléklet
Slovenian: Osnovne tehnične lastnosti, Priloga I
Estonian: Tehnilised põhinäitajad, I lisa.
Latvian: BTC, I pielikums
Lithuanian: Pagrindinės techninės charakteristikos, I priedas
English: Articles 3, 4
French: Articles 3 et 4
German: Art. 3, 4
Spanish: artículos 3 y 4
Italian: Articoli 3 e 4
Portuguese: Art. 3.o, 4.o
Dutch: Artikelen 3 en 4
Danish: Artikel 3, stk. 4
Swedish: Artiklarna 3 och 4
Finnish: 3 ja 4 art.
Greek: Άρθρα 3, 4
Czech: články 3, 4
Slovak: články 3, 4
Polish: art. 3, 4
Hungarian: 3., 4. cikk
Slovenian: Člena 3, 4
Estonian: Artiklid 3, 4
Latvian: 3., 4. pants
Lithuanian: 3, 4 str.
English: Within 120 days of the entry into force of the Additional Protocol
French: Dans les cent vingt jours à compter de l'entrée en vigueur du protocole additionnel.
German: Innerhalb von 120 Tagen nach Inkrafttreten des Zusatzprotokolls
Spanish: En un plazo de 120 días a partir de la entrada en vigor del Protocolo adicional
Italian: Entro 120 giorni dall'entrata in vigore del protocollo aggiuntivo.
Portuguese: No prazo de 120 dias a contar da entrada em vigor do Protocolo Adicional
Dutch: Binnen 120 dagen na de inwerkingtreding van het aanvullende protocol
Danish: Inden 120 dage efter ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen
Finnish: 120 päivän kuluessa lisäpöytäkirjan voimaantulosta.
Greek: Εντός 120 ημερών από την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
Czech: Do 120 dnů od vstupu dodatkového protokolu v platnost
Slovak: do 120 dní od nadobudnutia účinnosti Dodatkového protokolu
Polish: W terminie 120 dni od wejścia w życie protokołu dodatkowego
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv hatályba lépését követő 120 napon belül
Slovenian: V 120 dneh po začetku veljavnosti Dodatnega protokola
Estonian: 120 päeva jooksul pärast lisaprotokolli jõustumist.
Latvian: 120 dienu laikā no papildprotokola spēkā stāšanās dienas
Lithuanian: Per 120 dienų nuo Papildomo protokolo įsigaliojimo
English: Article 3
French: Article 3
German: Art. 3
Spanish: artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Art. 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Beskrivningen skall uppfylla kraven i tilläggsprotokollets artikel 2 a iii. Artikel 3
Finnish: 3 art.
Greek: Άρθρο 3
Czech: článek 3
Slovak: článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 str.
English: By 1 April of each year
French: Pour le 1er avril de chaque année.
German: Bis zum 1. April jedes Jahres
Spanish: A más tardar el 1 de abril de cada año
Italian: Entro il 1o aprile di ogni anno.
Portuguese: Até 1 de Abril de cada ano
Dutch: Uiterlijk op 1 april van elk jaar
Danish: Inden 1. april hvert år
Finnish: Joka vuosi 1. huhtikuuta mennessä.
Greek: Έως την 1η Απριλίου κάθε έτους.
Czech: Do 1. dubna každého roku
Slovak: do 1. apríla každého roku
Polish: Do 1 kwietnia każdego roku
Hungarian: Minden egyes év április 1-jéig
Slovenian: Do 1. aprila vsako leto
Estonian: Iga aasta 1. aprilliks
Latvian: Līdz katra gada 1. aprīlim
Lithuanian: Iki kiekvienų metų balandžio 1 d.
English: At least 200 days before construction begins.
French: Au moins deux cents jours avant le début de la construction.
German: Mindestens 200 Tage vor Baubeginn
Spanish: Al menos 200 días antes de dar inicio a la construcción
Italian: Almeno 200 giorni prima dell'inizio della costruzione.
Portuguese: Pelo menos 200 dias antes de se iniciar a construção
Dutch: Uiterlijk 200 dagen vóór de aanvang van de bouw
Danish: Senest 200 dage før opførelsen påbegyndes
Swedish: Minst 200 dagar före byggstart.
Finnish: Viimeistään 200 päivää ennen rakentamisen aloittamista.
Greek: Τουλάχιστον 200 ημέρες πριν από την έναρξη της κατασκευής.
Czech: Nejméně 200 dnů před zahájením výstavby
Slovak: najmenej 200 dní pred začatím výstavby
Polish: Przynajmniej 200 dni przed rozpoczęciem budowy
Hungarian: Legalább 200 nappal az építés megkezdése előtt.
Slovenian: Vsaj 200 dni pred začetkom gradnje
Estonian: Vähemalt 200 päeva enne ehituse algust.
Latvian: Vismaz 200 dienas pirms būvniecības uzsākšanas
Lithuanian: Ne mažiau kaip 200 dienų iki statybų pradžios
English: All relevant information relating to the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date.
French: Toutes les informations liées au propriétaire, à l'exploitant, à l'objet, à l'emplacement, au type et à la capacité de l'installation ainsi qu'à la date prévue de sa mise en service.
German: Alle relevanten Informationen über Eigentümer, Betreiber, Zweck, Standort, Art, Kapazität und voraussichtlichen Zeitpunkt der Inbetriebnahme der Anlage
Spanish: Toda la información pertinente relativa al propietario, al operador, al propósito, a la ubicación, al tipo, a la capacidad y a la fecha prevista de entrada en servicio
Italian: Tutte le informazioni pertinenti relative al proprietario, all'esercente, al fine, all'ubicazione, al tipo, alla capacità e alla data prevista per l'entrata in funzione.
Portuguese: Todas as informações relevantes sobre o proprietário, operador, objectivo, localização, tipo, capacidade e data prevista para a entrada em serviço
Dutch: Alle relevante gegevens betreffende de eigenaar, de exploitant, het doel, de plaats, het type, de capaciteit en de verwachte datum van inbedrijfstelling
Danish: Alle relevante oplysninger om ejer, driftsleder, formål, beliggenhed, type, kapacitet og forventet idriftsættelsesdato
Swedish: Alla relevanta uppgifter om ägare, driftsansvarig, ändamål, plats, typ, kapacitet och planerat datum för idrifttagande.
Finnish: Kaikki asiaa koskevat tiedot laitoksen omistajasta, toiminnanharjoittajasta, tarkoituksesta, sijainnista, tyypistä, tehosta ja todennäköisestä käyttöönottopäivästä.
Greek: Όλες οι πληροφορίες σχετικά με τον ιδιοκτήτη, το φορέα εκμετάλλευσης, το αντικείμενο, τη θέση, το είδος, τη δυναμικότητα και την αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης λειτουργίας.
Czech: Všechny příslušné informace týkající se vlastníka, provozovatele, účelu, umístění, typu, výkonu a očekávaného dne spuštění
Slovak: všetky relevantné informácie týkajúce sa vlastníka, prevádzkovateľa, účelu, miesta, typu, výkonnosti a predpokladaného dátumu uvedenia do prevádzky
Polish: Wszystkie stosowne informacje dotyczące właściciela, użytkownika, celu, lokalizacji, typu, mocy i planowanej daty uruchomienia
Hungarian: A tulajdonosra, üzemeltetőre, rendeltetésre, helyre, típusra, kapacitásra és az üzembe helyezés várható időpontjára vonatkozó valamennyi releváns információ
Slovenian: Vse ustrezne informacije o lastniku, upravljavcu, namenu, lokaciji, vrsti, zmogljivosti in pričakovanemu datumu dovoljenja.
Estonian: Kõik asjakohased andmed rajatise omaniku, käitaja, eesmärgi, asukoha, tüübi, võimsuse ja eeldatava kasutuselevõtmise kuupäeva kohta.
Latvian: Visu atbilstošā informācija, kas saistīta ar īpašnieku, operatoru, lietošanas mērķi, atrašanās vietu, veidu, jaudu un sagaidāmo ekspluatācijā nodošanas dienu
Lithuanian: Visa svarbi informacija apie savininką, eksploatuojančią organizaciją, paskirtį, vietą, tipą, pajėgumus ir numatomą eksploatacijos pradžios datą
English: Article 4
French: Article 4
German: Art. 4
Spanish: artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Art. 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 art.
Greek: Άρθρο 4
Czech: článek 4
Slovak: článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 str.