FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vice-President of the Commission
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: a Bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Franco Frattini
Latvian: Franco Frattini
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 64, 2.3.2004, p. 45.
French: JO L 64 du 2.3.2004, p. 45.
German: ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 45.
Spanish: DO L 64 de 2.3.2004, p. 45.
Italian: GU L 64 del 2.3.2004, pag. 45.
Portuguese: JO L 64 de 2.3.2004, p. 45.
Dutch: PB L 64 van 2.3.2004, blz. 45.
Danish: EUT L 64 af 2.3.2004, s. 45.
Swedish: EUT L 64, 2.3.2004, s. 45.
Finnish: EUVL L 64, 2.3.2004, s. 45.
Greek: ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 45.
Polish: Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 45.
Hungarian: HL L 64., 2004.3.2., 45. o.
Slovenian: UL L 64, 2.3.2004, str. 45.
Estonian: ELT L 64, 2.3.2004, lk 45.
Latvian: OV L 64, 2.3.2004., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2004 3 2, p. 45.
English: OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
French: JO C 38 du 17.2.2003, p. 1.
German: ABl. C 38 vom 17.2.2003, S. 1.
Spanish: DO C 38 de 17.2.2003, p. 1.
Italian: GU C 38 del 17.2.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 38 de 17.2.2003, p. 1.
Dutch: PB C 38 van 17.2.2003, blz. 1.
Danish: EFT C 38 af 17.2.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 38, 17.2.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 38, 17.2.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 38 της 17.2.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 38, 17.2.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 38, 17.2.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 38 z 17.2.2003, str. 1.
Hungarian: HL C 38., 2003.2.17., 1. o.
Slovenian: UL C 38, 17.2.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 38, 17.2.2003, lk 1.
Latvian: OV C 38, 17.2.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 38, 2003 2 17, p. 1.
English: OJ L 68, 15.3.2005, p. 44.
French: JO L 68 du 15.3.2005, p. 44.
German: ABl. L 68 vom 15.3.2005, S. 44.
Spanish: DO L 68 de 15.3.2005, p. 44.
Italian: GU L 68 del 15.3.2005, pag. 44.
Portuguese: JO L 68 de 15.3.2005, p. 44.
Dutch: PB L 68 van 15.3.2005, blz. 44.
Danish: EUT L 68 af 15.3.2005, s. 44.
Swedish: EUT L 68, 15.3.2005, s. 44.
Finnish: EUVL L 68, 15.3.2005, s. 44.
Greek: ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 44.
Polish: Dz.U. L 68 z 15.3.2005, str. 44.
Hungarian: HL L 68., 2005.3.15., 44. o.
Slovenian: UL L 68, 15.3.2005, str. 44.
Estonian: ELT L 68, 15.3.2005, lk 44.
Latvian: OV L 68, 15.3.2005., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2005 3 15, p. 44.
English: OJ L 8, 14.1.2003, p. 34.
French: JO L 8 du 14.1.2003, p. 34.
German: ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 34.
Spanish: DO L 8 de 14.1.2003, p. 34.
Italian: GU L 8 del 14.1.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 8 de 14.1.2003, p. 34.
Dutch: PB L 8 van 14.1.2003, blz. 34.
Danish: EFT L 8 af 14.1.2003, s. 34.
Swedish: EGT L 8, 14.1.2003, s. 34.
Finnish: EYVL L 8, 14.1.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 34.
Hungarian: HL L 8., 2003.1.14., 34. o.
Slovenian: UL L 8, 14.1.2003, str. 34.
Estonian: EÜT L 8, 14.1.2003, lk 34.
Latvian: OV L 8, 14.1.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2003 1 14, p. 34.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 41 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, str. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, str. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 368, 15.12.2004, p. 26.
French: JO L 368 du 15.12.2004, p. 26.
German: ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 26.
Spanish: DO L 368 de 15.12.2004, p. 26.
Italian: GU L 368 del 15.12.2004, pag. 26.
Portuguese: JO L 368 de 15.12.2004, p. 26.
Dutch: PB L 368 van 15.12.2004, blz. 26.
Danish: EUT L 368 af 15.12.2004, s. 26.
Swedish: EUT L 368, 15.12.2004, s. 26.
Finnish: EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26.
Greek: ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26.
Polish: Dz.U. L 368 z 15.12.2004, str. 26.
Hungarian: HL L 368., 2004.12.15., 26. o.
Slovenian: UL L 368, 15.12.2004, str. 26.
Estonian: ELT L 368, 15.12.2004, lk 26.
Latvian: OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2004 12 15, p. 26.
English: Sirpit (Sirene Picture Transfer)
French: Le Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Spanish: Sirpit (Transferencia de Imágenes en la red Sirene)
Danish: Sirpit (Sirene-billedoverførsel (Sirene Picture Transfer))
Swedish: Sirpit (Sirenesystemet för bildöverföring)
Czech: Sirpit (obrazový přenos Sirene – Sirene Picture Transfer)
Polish: Sirpit (Przekaz Obrazów Sirene)
Hungarian: Sirpit (Sirene Picture Transfer – Sirene-képátvitel)
Slovenian: Sirpit (Prenos slike Sirene)
Estonian: Sirpit (Sirene PIcture Transfer — Sirene pildiedastus)
Latvian: Sirpit (Sirene attēlu pārsūtīšana)
Lithuanian: Sirpit (SIRENE vaizdo medžiagos perdavimas)
English: Development and background of Sirpit (Sirene Picture Transfer)
French: Développement et origine du Sirpit (Sirene Picture Transfer)
German: Entwicklung und Hintergrund von Sirpit (Sirene-Bild-Transfer)
Spanish: Desarrollo y origen de Sirpit (Transferencia de Imágenes en la red Sirene)
Italian: Sviluppo e origine del Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Portuguese: Desenvolvimento e origem do Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Dutch: Ontwikkeling en achtergrond van Sirpit (Sirene Picture Transfer — Overdracht van foto's binnen Sirene)
Danish: Udvikling af og baggrund for Sirpit
Swedish: Utveckling och bakgrund till Sirpit (Sirenesystemet för bildöverföring)
Finnish: Sirpit-järjestelmän (Sirene-kuvansiirtojärjestelmän) kehittäminen ja tausta
Greek: Ανάπτυξη και ιστορικό του Sirpit (μεταφορά εικόνας Sirene)
Czech: Vývoj a pozadí postupu Sirpit (obrazový přenos Sirene)
Slovak: Vývoj a pôvod Sirpit (Sirene Picture Tranfer – prenos obrazu Sirene)
Polish: Proces powstawania i podstawy procedury Sirpit (przekazu obrazów Sirene)
Hungarian: A Sirpit (Sirene Picture Transfer – Sirene-képátvitel) kifejlesztése és háttere
Slovenian: Razvoj in ozadje Sirpit (Prenos slike Sirene)
Estonian: Sirpiti (Sirene pildiedastus) areng ja taust
Latvian: Sirpit (Sirene attēlu pārsūtīšana) izstrāde un pamatojums
Lithuanian: Sirpit parengimas ir bendra informacija (SIRENE vaizdo medžiagos perdavimas)
English: Sirpit procedure
French: Procédure Sirpit
German: Sirpit-Verfahren
Spanish: Procedimiento Sirpit
Italian: Procedura Sirpit
Portuguese: Procedimento Sirpit
Dutch: Sirpit-procedure
Danish: Sirpit-procedure
Swedish: Sirpitförfarandet
Finnish: Sirpit-menettely
Greek: Διαδικασία Sirpit
Czech: Postup Sirpit
Slovak: Postup Sirpit
Polish: Procedura Sirpit
Hungarian: Sirpit-eljárás
Slovenian: Postopek Sirpit
Estonian: Sirpiti menetlus
Latvian: Sirpit procedūra
Lithuanian: Sirpit procedūra
English: The specific case of alerts on vehicles.
French: Le cas particulier du signalement des véhicules
German: Der besondere Fall der Ausschreibung von Fahrzeugen
Spanish: Caso particular de la descripción de vehículos
Italian: Il caso specifico della segnalazione di veicoli
Portuguese: Caso específico de indicações sobre veículos
Dutch: Bijzonder geval: signalering van voertuigen.
Danish: Særlige indberetninger vedrørende køretøjer
Swedish: Det särskilda fallet med registrering av fordon
Finnish: Ajoneuvoja koskevat kuulutukset
Greek: Η ειδική περίπτωση των σημάτων σχετικά με οχήματα
Czech: Zvláštní případy záznamů o vozidlech
Slovak: Osobitný prípad upozornení na vozidlá
Polish: Szczególny przypadek wpisów dotyczących pojazdów
Hungarian: Járművekre vonatkozó többszörös figyelmeztető jelzések különleges esete
Slovenian: Poseben primer razpisov ukrepov za vozila
Estonian: Sõidukite kohta esitatud teadete erilisus
Latvian: Īpašie ziņojumu gadījumi par transportlīdzekļiem
Lithuanian: Konkretus perspėjimų dėl transporto priemonių atvejis.
English: The B [6], C [7] and D [8] forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
French: Les formulaires B [6], C [7] et D [8] ne seront plus utilisés à l'avenir et ont donc été supprimés de l'annexe en question.
German: Die B [6]-, C [7]- und D [8]—Vordrucke sind nicht mehr zu verwenden und werden aus Anhang 5 gestrichen.
Spanish: Los impresos B [6], C [7] y D [8] no se volverán a utilizar y serán suprimidos del anexo 5.
Italian: I formulari B [6], C [7] e D [8] non saranno più in uso e sono cancellati dall'allegato 5.
Portuguese: Os formulários B [6], C [7] e D [8] deixam de ser utilizados, sendo suprimidos do anexo 5.
Dutch: De B- [6], C- [7] en D- [8] formulieren dienen niet langer te worden gebruikt en zijn uit bijlage 5 verwijderd.
Danish: B- [6], C- [7] og D-formularerne [8] anvendes ikke længere og er fjernet fra bilag 5.
Swedish: Formulären B [6], C [7] och D [8] skall inte längre användas och skall därför strykas ur bilaga 5.
Finnish: B- [6], C- [7] ja D-lomakkeet [8] eivät ole enää käytössä, ja ne on sen vuoksi poistettu liitteestä 5.
Greek: Τα έντυπα «B» [6], «C» [7] και «D» [8] δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον και γι' αυτό απαλείφονται από το παράρτημα 5.
Czech: Formuláře B [6], C [7] a D [8] se již nepoužívají a jsou z přílohy 5 odstraněny.
Slovak: Formuláre B [6], C [7] a D [8] sa už nebudú používať a z prílohy 5 sú odstránené.
Polish: Formularzy B [6], C [7] i D [8] już się nie używa, w związku z czym usunięto je z załącznika 5.
Hungarian: A B [6], C [7] és D [8]formanyomtatványok már nem használhatók, és nem is szerepelnek az 5. mellékletben.
Slovenian: Obrazci B [6], C [7] in D [8] se ne uporabljajo več in se odstranijo iz Priloge 5.
Estonian: Vorme B, [6] C [7] ja D [8] edaspidi enam ei kasutata ning need eemaldatakse lisast 5.
Latvian: B [6], C [7] un D [8]veidlapas vairs neizmanto, un tās no 5. pielikuma tiek izņemtas.
Lithuanian: B [6], C [7] ir D [8] formų blankai yra nebenaudojami ir į 5 priedą neįtraukti.
English: The provisions of Title VI of the Schengen Convention and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] shall also apply.
French: Les dispositions du titre VI de la convention de Schengen et la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil [9] s'appliquent également.
German: Die Bestimmungen von Titel VI des Durchführungsübereinkommens und der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [9] finden ebenfalls Anwendung.
Spanish: También se aplicarán las disposiciones del título VI del Convenio de Schengen y de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [9].
Italian: Si applicano inoltre le disposizioni del titolo IV della convenzione Schengen e la direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [9].
Portuguese: São igualmente aplicáveis as disposições do título VI da Convenção de Schengen e da Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [9].
Dutch: Tevens zijn de bepalingen van titel VI van de Schengenuitvoeringsovereenkomst en Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad [9] van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i afsnit VI i Schengen-konventionen og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [9] finder ligeledes anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i avdelning VI i tillämpningskonventionen och direktiv 95/46/EG [9] skall även gälla.
Greek: Εν προκειμένω είναι επίσης εφαρμοστέες οι διατάξεις του τίτλου VI της σύμβασης Σένγκεν και της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].
Czech: Použijí se také ustanovení hlavy VI Schengenské úmluvy a směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [9].
Slovak: Uplatňujú sa aj ustanovenia hlavy VI Schengenského dohovoru a smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [9].
Polish: Zastosowanie mają również przepisy tytułu VI konwencji z Schengen i dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [9].
Hungarian: A Schengeni Egyezmény IV. címének és a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [9] a rendelkezéseit is alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se tudi določbe iz naslova VI Schengenske konvencije in Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9].
Estonian: Ühtlasi kehtivad Schengeni konventsiooni VI jaotise ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [9] sätted.
Latvian: Piemēro arī Šengenas Konvencijas VI sadaļas un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/46/EK [9] noteikumus.
Lithuanian: Šengeno konvencijos VI antraštinės dalies ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB [9] nuostatos taip pat taikomos.
English: may co-exist
French: coexistence possible
German: Können nebeneinander bestehen
Spanish: puede coexistir
Italian: possono coesistere
Portuguese: podem coexistir
Dutch: verenigbaar
Danish: er forenelige
Swedish: kan samexistera
Finnish: samanaik. mahd.
Greek: Συνύπαρξη δυνατή
Czech: mohou existovat vedle sebe
Slovak: môžu existovať súbežne
Polish: mogą współistnieć
Hungarian: előfordulhatnak együttesen
Slovenian: lahko obstaja hkrati
Estonian: võib kooseksisteerida
Latvian: var pastāvēt paralēli
Lithuanian: gali būti tuo pačiu metu
English: Article 99 disc.surv. Person
Spanish: Artículo 99 Vigilancia discreta de una persona
Italian: Articolo 99 sorveglianza discreta persona
Portuguese: Artigo 99.o vigil. discreta pessoas
Danish: Artikel 99 (diskret overvågning) person
Swedish: Artikel 99 hemlig övervakning Person
Finnish: 99 artiklan mukainen henkilön salainen tarkkailu
Greek: Άρθρο 99 Διακριτική παρακολούθηση ατόμου
Czech: Osoba podle článku 99 (US)
Slovak: Článok 99 skryté sledovanie osoby
Polish: Artykuł 99 – (niejawny nadzór) – osoba
Hungarian: 99. cikk leplezett személyfigyelés
Slovenian: Člen 99: prikrito evidentiranje, oseba
Latvian: 99. pants personas diskr. nov.
Lithuanian: 99 straipsnis Atsargus asmenų sekimas
English: if need be, the Member State that issued the alert can grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.
French: le cas échéant, l'État membre signalant assortit son autorisation de conditions concernant l'utilisation des données.
German: Gegebenenfalls kann der ausschreibende Mitgliedstaat seine Zustimmung vorbehaltlich einiger Auflagen für die Nutzung der Daten erteilen.
Spanish: si fuera necesario, el Estado miembro informador podría condicionar su autorización al cumplimiento de una serie de requisitos en materia de utilización de los datos.
Italian: se del caso, lo Stato membro segnalante subordina l'autorizzazione a condizioni sull'uso dei dati.
Portuguese: Se for caso disso, o Estado-Membro autor da indicação condiciona a sua autorização ao cumprimento de certas condições em matéria de utilização de dados.
Dutch: Indien noodzakelijk stelt de signalerende lidstaat nadere voorwaarden ten aanzien van het gebruik van de gegevens.
Danish: Den indberettende medlemsstat kan eventuelt til sin tilladelse knytte visse betingelser med hensyn til oplysningernes anvendelse.
Swedish: Den registrerande medlemsstatens godkännande kan eventuellt ges med förutsättningen att vissa villkor för användningen av uppgifterna uppfylls.
Finnish: Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio voi tarvittaessa asettaa luvan saamiselle tietojen käyttötarkoitusta koskevia ehtoja.
Greek: εάν είναι απαραίτητο, το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα μπορεί να συναινέσει, επιβάλλοντας συγχρόνως συγκεκριμένους όρους για τον τρόπο χρήσης των δεδομένων.
Czech: členský stát, který pořídil záznam, může popřípadě udělit povolení v závislosti na některých podmínkách toho, jak mají být údaje používány.
Slovak: Ak je to potrebné, členský štát, ktorý upozornenie vydal, môže udeliť súhlas podmienený určitými požiadavkami týkajúcimi sa spôsobu použitia údajov.
Polish: w razie potrzeby państwo członkowskie, które dokonało wpisu, może udzielić zezwolenia z zastrzeżeniem warunków dotyczących sposobu wykorzystania danych.
Hungarian: Szükség esetén a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam az engedélyt az adatok felhasználására vonatkozó bizonyos feltételekhez is kötheti.
Slovenian: Če je potrebno, lahko država članica izdajateljica na podlagi določenih pogojev odobri način uporabe podatkov.
Estonian: kui see on vajalik, võib teate esitanud liikmesriik lisada teatud tingimused, kuidas andmeid kasutada.
Latvian: ja nepieciešams, dalībvalsts, kas ir iesniegusi ziņojumu, var izsniegt atļauju atkarībā no noteiktie datu izmantošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Jei būtina, perspėjimą davusi valstybė narė, atsižvelgdama į konkrečias aplinkybes, gali suteikti įgaliojimą dėl to, kaip naudoti duomenis.
English: if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error.
French: s'il y a accord entre les États membres, l'État membre signalant met en œuvre sa procédure nationale pour rectifier l'erreur;
German: Wird zwischen den Mitgliedstaaten Übereinstimmung erzielt, wendet der ausschreibende Mitgliedstaat seine nationalen Verfahren zur Berichtigung des Fehlers an.
Spanish: si los Estados miembros se muestran de acuerdo, el Estado miembro informador aplicará el procedimiento que proceda a nivel nacional para corregir el error;
Italian: se gli Stati membri sono d'accordo, lo Stato membro segnalante rettifica l'errore applicando la procedura nazionale;
Portuguese: Se os Estados-Membros chegarem a acordo, o Estado-Membro autor da indicação aplica os seus procedimentos nacionais para rectificar o erro;
Dutch: Indien overeenstemming tussen de lidstaten bestaat, voert de signalerende lidstaat zijn nationale procedure ter verbetering van de fout uit.
Danish: Hvis der er enighed mellem medlemsstaterne, iværksætter den indberettende medlemsstat sin nationale procedure for at rette fejlen.
Swedish: Om medlemsstaterna kommer överens om detta skall den registrerande medlemsstaten följa sitt nationella förfarande för att rätta felet.
Finnish: Jos jäsenvaltiot ovat päässeet yhteisymmärrykseen, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on noudatettava kansallisia menettelyitään oikaistakseen virheen.
Greek: εφόσον υπάρχει συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών, το κράτος μέλος έκδοσης εφαρμόζει τις διαδικασίες που προβλέπει η εθνική του νομοθεσία για τη διόρθωση του σφάλματος·
Czech: souhlasí-li členské státy, řídí se členský stát, který pořídil záznam, svými vnitrostátními postupy pro opravu chyby;
Slovak: Ak sa členské štáty dohodli, členský štát, ktorý upozornenie vydal, použije na opravu chyby svoje vnútroštátne postupy.
Polish: jeżeli państwa członkowskie osiągną porozumienie, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, stosuje swoje procedury krajowe w celu skorygowania błędu;
Hungarian: Ha a tagállamok egyetértenek, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a hiba kijavítására vonatkozó nemzeti eljárásait követi.
Slovenian: Če so se države članice dogovorile, država članica izdajateljica uporabi svoj nacionalni postopek za popravek napake.
Estonian: kui liikmesriigid on nimetatud küsimuses ühel nõul, järgib teate esitanud liikmesriik vea parandamiseks riiklikke menetlusi;
Latvian: ja dalībvalstis ir par to vienojušās, iesniedzēja dalībvalsts kļūdas labošanai ņem vērā savas valsts procedūras;
Lithuanian: Jei valstybės narės sutinka, perspėjimą davusi valstybė narė taiko nacionalines klaidų taisymo procedūras.
English: Information on requests for access for alerts issued by other Member States
French: L'information concernant les demandes d'accès aux signalements émanant d'autres États membres
German: Mitteilung über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten
Spanish: Información sobre solicitudes de acceso a descripciones introducidas por otros Estados miembros
Italian: Informazioni sulle richieste di accesso a segnalazioni inserite da altri Stati membri
Portuguese: Informações sobre os pedidos de acesso a indicações que emanam de outros Estados-Membros
Dutch: Mededeling inzake verzoeken om kennisneming betreffende signaleringen van andere lidstaten
Danish: Underretning om anmodninger om adgang til andre medlemsstaters indberetninger
Swedish: Inforation om ansökningar om tillträde för andra medlemsstaters registreringar
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden kuulutuksia koskevat tarkastuspyynnöt
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τις αιτήσεις πρόσβασης για σήματα εκδοθέντα από άλλα κράτη μέλη
Czech: Informace o žádostech o přístup k záznamům pořízeným jinými členskými státy
Slovak: Informácie o žiadostiach o prístup k upozorneniam vydaným inými členskými štátmi
Polish: Informowanie o wnioskach o udzielenie dostępu do wpisów dokonanych przez inne państwa członkowskie
Hungarian: Más tagállamok által kiadott figyelmeztető jelzésekhez való hozzáférés iránti kérelmekre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o zahtevah za dostop do razpisov ukrepov, ki so jih izdale druge države članice
Estonian: Teave teiste liikmesriikide esitatud teadetega tutvumise taotluste kohta
Latvian: Informācija par piekļuves pieprasījumiem citu dalībvalstu iesniegtajiem ziņojumiem
Lithuanian: Informacija apie prašymus gauti kitų valstybių narių duotų perspėjimų duomenis