FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VAI very probably has market shares of over 50 % in the EEA and worldwide.
French: Il est très probable que VAI détienne des parts de marché de plus de 50 % dans l'EEE et dans le monde.
German: VAI hält höchstwahrscheinlich Marktanteile von mehr als 50 % im EWR und weltweit.
Spanish: Las cuotas de mercado de VAI en el EEE y en el mundo superan con toda probabilidad el 50 %.
Italian: VAI detiene probabilmente quote superiori al 50 % nel SEE e nel mondo.
Portuguese: A VAI detém provavelmente quotas de mais de 50 % no mercado EEE e mundial.
Dutch: VAI heeft hoogstwaarschijnlijk marktaandelen van meer dan 50 % in de EER en wereldwijd.
Danish: VAI har højst sandsynligt markedsandele på over 50 % i EØS og på verdensplan.
Swedish: VAI:s marknadsandelar uppgår med största sannolikhet till mer än 50 % inom ESS och globalt.
Finnish: VAI:n markkinaosuudet ovat hyvin todennäköisesti yli 50 prosenttia sekä ETA-alueella että maailmanlaajuisesti.
Greek: Είναι πιθανόν, η VAI να κατέχει μερίδια αγοράς άνω του 50 % στον ΕΟΧ και στον κόσμο.
Czech: Společnost VAI s nejvyšší pravděpodobností drží více než 50 % podílů na trhu EHP i na celosvětovém trhu.
Slovak: VAI má s najväčšou pravdepodobnosťou tak v EHP, ako aj celosvetovo podiely na trhu vyššie ako 50 %.
Polish: Udziały przedsiębiorstwa VAI w rynku EOG oraz w rynku światowym wynoszą najprawdopodobniej powyżej 50 %.
Hungarian: A VAI az EGT-ben és világszerte nagyon valószínűen több, mint 50 %-os piaci részesedésekkel rendelkezik.
Slovenian: Tržni deleži VAI-ja najverjetneje presegajo 50 % v EGP in v svetovnem merilu.
Estonian: VAI-l on EMPs ja kogu maailmas suurima tõenäosusega üle 50 % turuosa.
Latvian: Tā īpatsvars EEZ un pasaules tirgū visticamāk ir lielāks par 50 %.
Lithuanian: Pagrįstai spėjama, kad VAI užimamos EEE ir pasaulinės rinkos dalys sudaro daugiau kaip 50 %.
English: SMS ranks second and is VAI's closest competitor.
French: SMS occupe la deuxième place et elle est le concurrent le plus direct de VAI.
German: SMS folgt an zweiter Stelle und ist der engste Wettbewerber von VAI.
Spanish: El segundo lugar lo ocupa SMS, competidor más próximo de VAI.
Italian: Al secondo posto vi è SMS che costituisce il concorrente più diretto di VAI.
Portuguese: Segue-se, em segundo lugar, a SMS, que constitui o concorrente mais próximo da VAI.
Dutch: SMS volgt op de tweede plaats en is de nauwste concurrent van VAI.
Danish: SMS ligger på andenpladsen og er VAI's nærmeste konkurrent.
Swedish: SMS ligger på andraplats och är VAI:s främsta konkurrent.
Finnish: Toisena järjestyksessä on SMS, ja se on VAI:n kovin kilpailija.
Greek: Η SMS κατέχει τη δεύτερη θέση, και αποτελεί τον αμεσότερο ανταγωνιστή της VAI.
Czech: SMS následuje na druhém místě a je nejbližším konkurentem společnosti VAI.
Slovak: SMS na druhom mieste je aj najbližším konkurentom VAI.
Polish: Na drugim miejscu znajduje się przedsiębiorstwo SMS, najbliższy konkurent przedsiębiorstwa VAI.
Hungarian: Az SMS a második helyen következik és a VAI legszorosabb versenytársa.
Slovenian: Na drugem mestu je SMS, ki je njegov največji konkurent.
Estonian: SMS järgneb teisel kohal ning on VAI lähim konkurent.
Latvian: SMS tiek ierindots otrajā vietā un ir tuvākais VAI konkurents.
Lithuanian: SMS užima antrą vietą ir yra didžiausia VAI konkurentė.
English: Danieli is well behind in third place.
French: Danieli se situe à la troisième place, nettement derrière les deux premiers.
German: Danieli liegt mit deutlichem Abstand an dritter Stelle.
Spanish: Danieli se sitúa en tercer lugar a gran distancia de los dos primeros.
Italian: Danieli occupa il terzo posto, a grande distanza dai due primi.
Portuguese: A Danieli ocupa o terceiro lugar, a grande distância dos primeiros.
Dutch: Danieli komt op duidelijke afstand op de derde plaats.
Danish: Danieli kommer på tredjepladsen med stor afstand op til de to største.
Swedish: Långt efter dessa båda kommer Danieli på tredje plats.
Finnish: Danieli on kolmannella tilalla selkeän välimatkan päässä.
Greek: Η Danieli είναι τρίτη, πολύ πίσω από τους δύο πρώτους.
Czech: Na třetím místě je s velkým odstupem společnost Danieli.
Slovak: Na treťom mieste je s veľkým odstupom Danieli.
Polish: Na trzecim miejscu, daleko za czołówką, znajduje się Danieli.
Slovenian: S precejšnjim zaostankom na tretjem mestu sledi Danieli.
Estonian: Danieli on selge vahemaaga kolmandal kohal.
Latvian: Danieli ieņem trešo vietu, taču ievērojami atpaliek.
Lithuanian: Danieli yra akivaizdžiai atsilikusi ir užima trečiąją vietą.
English: Competition is fragmented and is not sufficiently capable of curbing VAI's market power.
French: La concurrence est dispersée et ne peut limiter la puissance de marché de VAI que de façon insuffisante.
German: Der Wettbewerb ist zersplittert und nicht dazu angetan, die Marktmacht von VAI einzuschränken.
Spanish: La competencia está diseminada y no puede restringir el poder de mercado de VAI.
Italian: La concorrenza è frammentata e non è in grado di limitare il potere di mercato di VAI.
Portuguese: A concorrência está fragmentada e não pode limitar o poder de mercado da VAI.
Dutch: De concurrentie is versplinterd en niet van die aard dat zij de marktmacht van VAI kan inperken.
Danish: Konkurrencen er fragmenteret og ikke i stand til at begrænse VAI's markedsstyrke.
Swedish: Konkurrensen är splittrad och kan inte begränsa VAI:s marknadsstyrka.
Finnish: Kilpailu on pirstaloitunutta eikä se pysty rajoittamaan VAI:n markkinavoimaa.
Greek: Ο ανταγωνισμός είναι διασκορπισμένος και δεν μπορεί να περιορίσει την ισχύ στην αγορά της VAI, παρά με ανεπαρκή τρόπο.
Czech: Konkurence je roztříštěná a není způsobilá k omezení dominantního postavení společnosti VAI na trhu.
Slovak: Konkurencia je rozdrobená a nie je schopná ohroziť trhovú silu VAI.
Polish: Konkurencja jest rozdrobniona i nie jest w stanie zagrozić silnej pozycji rynkowej przedsiębiorstwa VAI.
Slovenian: Konkurenca je razdrobljena in ne more omejiti tržne moči VAI-ja.
Estonian: Konkurents on killustunud ning ei ole valmis VAI turuvõimu piirama.
Latvian: Konkurence ir sadrumstalota un nevarēs ierobežot VAI kontroli pār tirgu.
Lithuanian: Kiti konkurentai yra susiskaldę ir neįstengia apriboti VAI galios rinkoje.
English: Market for electrical metallurgical plant building (level 0-2, iron/steel), possible process area and process step markets
French: Marché de la construction d'installations électrique pour la métallurgie (niveaux 0-2, fer/acier), sous-marchés possibles des domaines de processus et des étapes de processus
German: Markt für elektrischen Metallurgieanlagenbau (Stufe 0-2, Eisen/Stahl), mögliche Prozessbereichs- und Prozessschrittteilmärkte
Spanish: Mercado de la construcción de instalaciones metalúrgicas eléctricas (nivel 0-2, hierro/acero), posibles submercados de ámbitos y tipos del proceso productivo
Italian: Mercato dell'impiantistica elettrica per la metallurgia (livelli 0-2, ferro/acciaio), possibili sottomercati delle aree e delle fasi di processo
Portuguese: Mercado da construção de instalações eléctricas para a metalurgia (níveis 0-2, ferro/aço), possíveis submercados dos domínios e etapas dos processos
Dutch: Markt voor de bouw van elektrische metallurgische installaties (stappen 0-2, ijzer/staal), mogelijke procesgebied- en processtapsubmarkten
Danish: Markedet for maskiner inden for metallurgi (trin 0-2, jern/stål), potentielle markeder opdelt efter procesområde og procestrin
Swedish: Marknaden för uppförande av elektriska metallverk (steg 0–2, järn och stål), eventuella delmarknader för möjliga processområdes- och processteg
Finnish: Metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen markkinat (0–2 –tasot, rauta/teräs), mahdolliset prosessialan ja prosessivaiheen mukaiset osamarkkinat
Greek: Αγορά κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία (επίπεδα 0-2, σίδηρος/χάλυβας), πιθανές υποαγορές στους τομείς των διαδικασιών και τα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας
Czech: Trh výstavby elektrotechnických hutnických zařízení (stupeň 0-2, železo/ocel), možné trhy pro jednotlivé oblasti a kroky výrobního procesu
Slovak: Trh elektrických zariadení pre metalurgiu (stupeň 0 – 2, železo/oceľ), možné čiastkové trhy podľa oblastí a krokov výrobných procesov
Polish: Rynek produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych (poziom 0-2, sektor żelaza i stali), potencjalne części rynku grup procesów i procesów
Hungarian: A villamos fémkohászati berendezésgyártás piaca (0-2. fokozat, vas/acél), folyamati területek és folyamati lépések szerint lehetséges piacok
Slovenian: Trg za električni metalurški inženiring (stopnje 0-2, železo/jeklo), možni specializirani trgi procesnih področij in procesnih korakov
Estonian: Elektriliste metallurgiasüsteemide ehituse (0.–2. aste, raud/teras) turg, võimalikud protsessivaldkonna- ja etapiturud
Latvian: Elektrisko metalurģijas iekārtu tirgus (0. līdz 2. līmenis, dzelzs/tērauds), eventuālo procesu jomu un procesu etapu tirgus segmenti
Lithuanian: Elektrinių metalurgijos įrenginių statybos rinka (0–2 lygiai, geležis arba plienas), galimos atskirų proceso sričių ir proceso etapų dalinės rinkos
English: Market structure and market shares
French: Structure du marché et parts de marché
German: Marktstruktur und Marktanteile
Spanish: Estructura del mercado y cuotas de mercado
Italian: Struttura del mercato e quote di mercato
Portuguese: Estrutura do mercado e quotas de mercado
Dutch: Marktstructuur en marktaandelen
Danish: Markedsstruktur og markedsandele
Swedish: Marknadsstruktur och marknadsandelar
Finnish: Markkinoiden rakenne ja markkinaosuudet
Greek: Διάρθρωση της αγοράς και μερίδια αγοράς
Czech: Struktura trhu a podíly na trhu
Slovak: Štruktúra trhu a podiely na trhu
Polish: Struktura rynku i udziały w rynku
Hungarian: Piacszerkezet és piaci részesedések
Slovenian: Tržna struktura in tržni deleži
Estonian: Turustruktuur ja turuosad
Latvian: Tirgus struktūra un sadalījums
Lithuanian: Rinkos struktūra ir rinkos dalys
English: It is, however, significant that besides them, around four other competitors are held to be strong and credible suppliers.
French: Il est toutefois important de souligner qu'outre les parties, il existe encore environ quatre autres concurrents, sur chacun des marchés, qui sont considérés comme des fournisseurs puissants et crédibles.
German: Es ist jedoch hervorzuheben, dass vier weitere Wettbewerber als starke und glaubwürdige Anbieter angesehen werden.
Spanish: Con todo, los otros cuatro competidores se consideran oferentes pujantes y fiables.
Italian: Tuttavia è importante sottolineare che altri quattro concorrenti sono considerati fornitori forti e credibili.
Portuguese: É de notar, no entanto, que quatro outros concorrentes são vistos como fornecedores fortes e credíveis.
Dutch: Er moet echter worden benadrukt dat vier andere concurrenten als sterke en geloofwaardige aanbieders moeten worden beschouwd.
Danish: Det skal dog fremhæves, at fire andre konkurrenter betragtes som stærke og troværdige udbydere.
Swedish: Det bör dock framhållas att ytterligare fyra konkurrenter betraktas som potentiella leverantörer.
Finnish: On kuitenkin korostettava sitä, että myös neljän muun kilpailijan arvioidaan olevan vahvoja ja uskottavia tarjoajia.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι πέρα από τα μέρη, υπάρχουν ακόμη τέσσερις ανταγωνιστές, σε κάθε αγορά, οι οποίοι θεωρούνται ισχυροί και αξιόπιστοι προμηθευτές.
Czech: Je však třeba zdůraznit, že za silné a hodnověrné nabízející jsou považováni další čtyři soutěžitelé.
Slovak: Treba však zdôrazniť, že štyria ďalší konkurenti sa považujú za silných a dôveryhodných ponúkateľov.
Polish: Należy jednak podkreślić, że czterech kolejnych konkurentów ma silną pozycję i uważa się ich za wiarygodnych dostawców.
Hungarian: Hangsúlyozni kell azonban, hogy négy további versenytársat tekintenek erős és szavahihető ajánlattevőnek.
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da so kot močni in verodostojni ponudniki označeni še štirje konkurenti.
Estonian: Siiski tuleb esile tõsta, et ka nelja muud konkurenti vaadeldakse tugevate ja usaldusväärsete pakkujatena.
Latvian: Tomēr šeit jāuzsver, ka ir arī četri citi konkurenti, kas tiek uzskatīti par spēcīgiem potenciālajiem piedāvātājiem.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad kitos keturios konkurentės yra laikomos stipriomis ir patikimomis tiekėjomis.
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteile
Spanish: Cuotas de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Quotas de mercado
Dutch: Marktaandelen
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandelar
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíly na trhu
Slovak: Podiely na trhu
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: Piaci részesedések
Slovenian: Tržni deleži
Estonian: Turuosad
Latvian: Tirgus sadalījums
Lithuanian: Rinkos dalys
English: Market shares are rather difficult to quantify objectively in this very varied and differentiated product or service area.
French: Sur ce marché de produits et de services très hétérogène et différencié, il est difficile de déterminer les parts de marché.
German: Marktanteile sind in diesem homogenen und differenzierten Produkt- und Dienstleistungsbereich nur schwer zu ermitteln.
Spanish: Es muy difícil determinar las cuotas de mercado en este mercado de productos y servicios heterogéneos y diferenciados.
Italian: In questo settore omogeneo e differenziato di prodotti e servizi è difficile determinare le quote di mercato.
Portuguese: Neste sector de produtos e serviços homogéneo e diferenciado, é difícil determinar as quotas de mercado.
Dutch: Marktaandelen kunnen voor dit homogene en gedifferentieerde segment van producten en diensten slechts moeilijk worden bepaald.
Danish: Det er vanskeligt at få oplysninger om markedsandele på dette homogene og differentierede produkt- og serviceydelsesområde.
Swedish: Det är svårt att bena ut marknadsandelar på detta homogena och differentierade produkt- och tjänsteområde.
Finnish: Markkinaosuuksien määrittely on tällä tuote- ja palvelualalla vaikeaa, koska se on niin homogeeninen ja eriytynyt.
Greek: Σ’ αυτή την πολύ ετερογενή και διαφοροποιημένη αγορά προϊόντων και υπηρεσιών, είναι δύσκολο να καθοριστούν τα μερίδια αγοράς.
Czech: Podíly na trhu lze v této homogenní a diferencované oblasti výrobků a služeb stanovit jen obtížně.
Slovak: Podiely na trhu sa v tejto homogénnej a diferencovanej oblasti výrobkov a služieb dajú len ťažko určiť.
Polish: W tym jednorodnym i skomplikowanym sektorze produktów i usług bardzo trudno jest ustalić udziały w rynku.
Hungarian: A piaci részesedéseket ezen a homogén és differenciált termék- és szolgáltatási területen csak nehéz megállapítani.
Slovenian: Tržne deleže je na tem homogenem področju z različnimi izdelki in storitvami težko določiti.
Estonian: Selles homogeenses ja diferentseeritud toote- ja teenusevaldkonnas on turuosi raske kindlaks teha.
Latvian: Īpatsvara sadalījums šajā homogēnajā un diferencētajā produktu un pakalpojumu tirgū ir nosakāms tikai ar lielām grūtībām.
Lithuanian: Sunku apskaičiuoti rinkos dalis šioje vienalytėje ir diferencijuotoje produktų bei paslaugų srityje.
English: The Commission has several estimates from Siemens, some produced for the purpose of the proceedings and others produced well before they started.
French: La Commission dispose de plusieurs estimations émanant de Siemens, dont certaines ont été réalisées aux fins de la présente procédure, et d'autres bien avant le début de la procédure.
German: Der Kommission liegen einige Schätzungen von Siemens vor, die teilweise für das Verfahren und zum Teil deutlich vor Beginn des Verfahrens erstellt wurden.
Spanish: La Comisión dispone de algunas estimaciones de Siemens, algunas elaboradas para el procedimiento y otras mucho antes de su inicio.
Italian: La Commissione dispone di diverse stime realizzate da Siemens, alcune elaborate ai fini del procedimento e altre molto prima del suo inizio.
Portuguese: A Comissão dispõe de várias estimativas da Siemens, algumas delas realizadas para efeitos do presente processo e outras muito antes do seu início.
Dutch: De Commissie beschikt over enkele ramingen van Siemens, die deels ten behoeve van de procedure en deels duidelijk vóór het begin van de procedure werden opgesteld.
Danish: Kommissionen har modtaget nogle vurderinger fra Siemens, der til dels er udarbejdet med henblik på proceduren og til dels tydeligt er udarbejdet inden procedurens indledning.
Swedish: Kommissionen har tillgång till ett antal uppskattningar från Siemens som delvis sammanställts med avseende på förfarandet och delvis innan förfarandet inleddes.
Finnish: Komission käytettävissä on joitakin Siemensin arvioita, jotka on osittain laadittu menettelyä varten ja osittain selvästi ennen menettelyn aloittamista.
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει διάφορες εκτιμήσεις, εκ των οποίων ορισμένες πραγματοποιήθηκαν ενόψει της παρούσας διαδικασίας, και άλλες πολύ πριν από το ξεκίνημά της.
Czech: Komise má k dispozici některé odhady společnosti Siemens, které byly zpracovány částečně pro účely řízení a částečně před zahájením řízení.
Slovak: Komisia disponuje niekoľkými odhadmi Siemensu, vypracovanými čiastočne pre účely konania a z menšej časti pred začiatkom konania.
Polish: Komisja posiada dane szacunkowe sporządzone przez przedsiębiorstwo Siemens, częściowo na potrzeby postępowania, a częściowo znacznie przed wszczęciem postępowania.
Hungarian: A Bizottság rendelkezik a Siemens néhány becslésével, melyek részben az eljáráshoz és részben egyértelműen az eljárás kezdete előtt készültek.
Slovenian: Siemens je Komisiji predložil ocene, ki so bile delno izdelane za postopek in delno očitno pred začetkom postopka.
Estonian: Komisjonil on olemas mõned Siemensi hinnangud, mis koostati osaliselt menetluse jaoks ja osaliselt selgelt enne menetluse algust.
Latvian: Komisijas rīcībā ir daži Siemens novērtējumi, no kuriem daļa iesniegta sakarā ar šo procedūru, bet daļa – krietnu laiku pirms tās uzsākšanas.
Lithuanian: Siemens Komisijai pateikė kelis apskaičiavimus, kurie buvo atlikti iš dalies tyrimui ir iš dalies aiškiai prieš tyrimo pradžią.
English: The Commission also has estimates drawn up by VA Tech before the proceedings began as well as estimates drawn up during the proceedings at the Commission's request.
French: Elle dispose également d'estimations de VA Tech réalisées avant la procédure, ainsi que d'estimations réalisées au cours de la procédure à sa propre demande.
German: Es liegen auch Schätzungen vor, die von VA Tech vor Beginn des Verfahrens erstellt wurden und Schätzungen, die auf Ersuchen der Kommission während des Verfahrens gemacht wurden.
Spanish: También se dispone de estimaciones efectuadas por VA Tech antes del procedimiento y de otras efectuadas a instancias de la Comisión durante el mismo.
Italian: Sono inoltre disponibili stime effettuate da VA Tech prima del procedimento e stime elaborate nel corso di questo su richiesta della Commissione.
Portuguese: Estão igualmente disponíveis estimativas efectuadas pela VA Tech antes do início do processo e estimativas elaboradas no decurso do processo a pedido da Comissão.
Dutch: Er zijn ook ramingen beschikbaar die door VA Tech vóór het begin van de procedure werden opgesteld en ramingen die op verzoek van de Commissie tijdens de procedure zijn opgesteld.
Danish: Der foreligger også vurderinger, der blev udarbejdet af VA Tech inden procedurens indledning, og vurderinger, der efter anmodning fra Kommissionen blev udarbejdet under proceduren.
Finnish: Lisäksi on arvioita, jotka VA Tech on laatinut ennen menettelyn alkua ja arvioita, jotka laadittiin komission pyynnöstä menettelyn aikana.
Greek: Διαθέτει επίσης εκτιμήσεις της VA Tech που πραγματοποιήθηκαν πριν από τη διαδικασία, καθώς και εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, κατόπιν αίτησής της.
Czech: K dispozici jsou také odhady, které před zahájením řízení zpracovala společnost VA Tech a odhady, které byly zpracovány během řízení na žádost Komise.
Slovak: Existujú aj odhady, ktoré vypracoval VA Tech pred začiatkom konania a odhady, vypracované na žiadosť Komisie počas konania.
Polish: Dostępne są również dane szacunkowe sporządzone przez VA Tech przed wszczęciem postępowania oraz dane szacunkowe sporządzone na prośbę Komisji w trakcie postępowania.
Hungarian: Vannak olyan becslések is, melyeket a VA Tech az eljárás előtt készített és olyan becslések, melyek a Bizottság kérésére az eljárás során készültek.
Slovenian: Predložene so tudi ocene ki jih je pred začetkom postopka izdelal VA Tech in ocene, izdelane na zahtevo Komisije med postopkom.
Estonian: Samuti on olemas VA Techi enne menetluse algust koostatud hinnangud ning hinnangud, mis koostati komisjoni palvel menetluse ajal.
Latvian: Ir arī novērtējumi, ko sastādījis VA Tech procedūras uzsākšanas, kā arī novērtējumi, kas iesniegti pēc procedūras ietvaros izteikta Komisijas lūguma.
Lithuanian: Buvo pateikti ir apskaičiavimai, kuriuos atliko VA Tech prieš tyrimo pradžią ir apskaičiavimai, atlikti Komisijos prašymu tyrimo metu.
English: Finally, estimates drawn up by SMS for the purposes of the proceedings were also submitted to the Commission.
French: Enfin, elle a reçu des estimations de SMS réalisées aux fins de la procédure.
German: Außerdem wurden der Kommission von SMS Schätzungen für die Zwecke des Verfahrens vorgelegt.
Spanish: Además, SMS presentó estimaciones a la Comisión a efectos del procedimiento.
Italian: Questa ha ricevuto stime di SMS realizzate ai fini del procedimento.
Portuguese: Foram também apresentadas à Comissão estimativas efectuadas pela SMS para efeitos do processo.
Dutch: Bovendien heeft ook SMS de Commissie ramingen voorgelegd ten behoeve van de procedure.
Danish: Kommissionen fik desuden forelagt vurderinger fra SMS med henblik på proceduren.
Finnish: Myös SMS esitti komissiolle arvioita menettelyä varten.
Greek: Τέλος, έλαβε εκτιμήσεις της SMS που πραγματοποιήθηκαν για τους σκοπούς της διαδικασίας.
Czech: Kromě toho Komisi pro účely řízení předložila svoje odhady společnost SMS.
Slovak: Okrem toho Komisia dostala odhady SMS pre účely konania.
Polish: Na potrzeby postępowania Komisja otrzymała również dane szacunkowe od przedsiębiorstwa SMS.
Hungarian: Ezenkívül az eljárás céljaihoz az SMS is nyújtott be becsléseket a Bizottságnak.
Slovenian: Poleg tega je SMS Komisiji predložil ocene za namene postopka.
Estonian: Lisaks esitas SMS komisjonile menetluse tarbeks hinnanguid.
Latvian: Turklāt procedūras vajadzībām tika saņemti arī novērtējumi no SMS.
Lithuanian: Be to, Komisijai buvo pateikti SMS apskaičiavimai tyrimo reikmėms.
English: The estimates give quite a wide range of figures for market shares.
French: Toutes ces estimations donnent une fourchette considérable pour les parts de marché.
German: Diese Schätzungen ergeben eine große Bandbreite der Marktanteile.
Spanish: Todas estas estimaciones arrojan resultados muy divergentes.
Italian: Da queste stime emerge un'ampia gamma di valori per le quote di mercato.
Portuguese: Estas estimativas mostram uma ampla margem de valores no que respeita às quotas de mercado.
Dutch: Deze ramingen leveren sterk uiteenlopende marktaandelen op.
Danish: Disse vurderinger viser en stor margen i markedsandelene.
Swedish: Av dessa uppskattningar framgår att marknadsandelarna bedöms mycket olika.
Finnish: Näissä arvioissa markkinaosuuksien suuruudet vaihtelevat huomattavasti.
Greek: Όλες αυτές οι εκτιμήσεις εμφανίζουν μια σημαντική «ψαλίδα» για τα μερίδια αγοράς.
Czech: Tyto odhady uvádějí velké rozpětí podílů na trhu.
Slovak: Tieto odhady hodnotia podiely na trhu s veľkým rozptylom.
Polish: Z tych danych szacunkowych wynika duża rozpiętość udziałów w rynku.
Hungarian: Ezek a becslések a piaci részesedésekhez nagy sávszélességet eredményeznek.
Slovenian: Te ocene prikazujejo zelo različne tržne deleže.
Estonian: Nendest hinnangutest ilmneb turuosade suur kõikumine.
Latvian: Visi šie novērtējumi atspoguļo ļoti plašu tirgus īpatsvara diapazonu.
Lithuanian: Remiantis visais apskaičiavimais tarp nurodytų rinkos dalių nustatyti dideli skirtumai.