English: A measure may be considered aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty only if it satisfies all four of the following conditions: its being granted through state resources, selectivity, likelihood of distorting competition, and effect on trade.
French: Une mesure n'est qualifiée d'aide au sens de l'art.87(1) du traité que si les quatre conditions suivantes sont cumulativement remplies: présence de ressources publiques, sélectivité, menace de fausser la concurrence, affectation des échanges.
German: Eine Maßnahme kann nur dann als Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gelten, wenn sie alle vier folgenden Bedingungen erfüllt: Gewährung aus staatlichen Mitteln, Begünstigung bestimmter Unternehmen, Gefahr einer Verfälschung des Wettbewerbs, Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: Una medida sólo puede considerarse ayuda en el sentido definido en el artículo 87, apartado 1, del Tratado si reúne acumulativamente las cuatro condiciones siguientes: presencia de recursos públicos, selectividad, riesgo de falseamiento de la competencia, incidencia en los intercambios.
Italian: Una misura può essere considerata aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato soltanto se soddisfa cumulativamente le quattro condizioni seguenti: concessione mediante risorse statali, selettività, minaccia di falsare la concorrenza, incidenza sugli scambi.
Portuguese: Uma medida pode ser considerada auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado unicamente se reunir cumulativamente as quatro condições seguintes: concessão mediante recursos estatais, selectividade, ameaça de falsear a concorrência e incidência sobre as trocas comerciais.
Dutch: Een maatregel kan slechts als steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag worden beschouwd wanneer aan alle vier onderstaande voorwaarden is voldaan: de steun wordt verleend met staatsmiddelen en er is sprake van selectiviteit, gevaar van vervalsing van de concurrentie, gevolgen voor het handelsverkeer.
Danish: Som støtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, omhandlede forstand regnes kun støtte, der opfylder samtlige følgende fire krav: at den ydes ved hjælp af statslige midler, at den er selektiv, at den truer med at fordreje konkurrencen, og at den influerer på samhandelen.
Swedish: En åtgärd kan betraktas som ett stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget endast om det uppfyller samtliga följande fyra villkor: den ges med statliga medel, den är selektiv, den hotar att snedvrida konkurrensen och den påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Toimenpidettä voidaan pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna tukena vain, jos seuraavat neljä ehtoa täyttyvät: myöntäminen valtion varoista, valikoivuus, kilpailun vääristymisen uhka ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ένα μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης μόνον εάν πληροί σωρευτικά τους τέσσερις ακόλουθους όρους: επιχορήγηση μέσω κρατικών πόρων, επιλεξιμότητα, απειλή να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, επίπτωση στις συναλλαγές.
Czech: Opatření lze považovat za podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy jen v případě, že splňuje všechny čtyři následující podmínky: poskytnutí prostřednictvím státních prostředků, selektivita, hrozba narušení hospodářské soutěže, vliv na obchod.
Slovak: Opatrenie je možné považovať za pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy len v prípade, že spĺňa kumulatívne štyri nasledujúce podmienky: poskytnutie prostredníctvom štátnych prostriedkov, selektivita, hrozba narušenia hospodárskej súťaže, vplyv na obchod.
Polish: Środek może być uznany za pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu tylko wówczas, gdy spełnia jednocześnie cztery następujące warunki: przyznanie przy użyciu zasobów państwowych, selektywność, niezakłócanie konkurencji, wpływ na wymianę handlową.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében valamely intézkedés akkor számít állami támogatásnak, ha egyszerre kielégíti a következő négy feltételt: állami forrásból folyósított, szelektív, fennáll a piaci verseny torzításának kockázata, és befolyásolhatja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ukrep se lahko obravnava kot pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe le, če hkrati izpolnjuje naslednje štiri pogoje: odobren je z državnimi sredstvi, je selektiven, obstaja možnost, da bi prišlo do izkrivljanja konkurence, ter vpliva na trgovino.
Estonian: Meede on käsitletav abi andmisena asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, kui kõik järgmised neli tingimust on täidetud: meedet rahastatakse riigi vahenditest, rahastamine on valikuline, esineb konkurentsi moonutamise tõenäosus ning meede avaldab mõju kaubandusele.
Latvian: Saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu pasākumu var uzskatīt par atbalstu tikai gadījumā, ja tas atbilst četriem nosacījumiem: valsts līdzekļu piešķiršana, noteiktu uzņēmumu atbalstīšana, konkurences traucējumu risks, tirdzniecības ietekmēšana starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Remiantis Sutarties 87 straipsnio 1 dalimi, priemonė gali būti laikoma pagalba tik tuomet, jei atitinka šias keturias bendras sąlygas: yra teikiama iš valstybinių išteklių, yra atrankinė, gali iškraipyti konkurenciją ir daro poveikį prekybai.