FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
French: La Belgique informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Il Belgio informa la Commissione, entro due mesi dalla data di notifica della presente decisione, delle misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: A Bélgica informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: België deelt de Commissie binnen twee maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking mede welke maatregelen het heeft getroffen om hieraan te voldoen.
Danish: Belgien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Belgien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Belgia ilmoittaa komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Το Βέλγιο ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης για τα μέτρα που έχει λάβει ώστε να συμμορφωθεί σχετικά.
Czech: Belgie bude ve dvouměsíční lhůtě od oznámení tohoto rozhodnutí informovat Komisi o opatřeních, která přijala pro jeho splnění.
Slovak: Belgicko bude informovat' Komisiu v lehote dvoch mesiacov po dátume oznámenia tohto rozhodnutia o opatreniach, ktoré prijalo, aby sa podriadilo tomuto rozhodnutiu.
Polish: Belgia poinformuje Komisję w terminie dwóch miesięcy od dnia opublikowania niniejszej decyzji o środkach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: E határozat közlésétől számított két hónapon belül Belgium tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Belgija obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev s to odločbo, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Belgia teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teavitamisest selle otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
Latvian: Beļģija divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti šā lēmuma izpildei.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo Belgija praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému král'ovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos karalystei.
English: Done at Brussels, 7 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2005.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä, 7. joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli, 7. decembra 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2005.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 7 d.
Slovenian: V Bruslju, 7. december 2005.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 gruodžio 7
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Jacques Barrot
Czech: JacquesBarrot
Estonian: asepresident
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vice presidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wice-przewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: vicepirmininkas
English: OJ C 9, 14.1.2004, p. 12.
French: JO C 9 du 14.1.2004, p. 12.
German: ABl. C 9 vom 14.1.2004, S. 12.
Spanish: DO C 9 de 14.1.2004, p. 12.
Italian: GU C 9 del 14.1.2004, pag. 12.
Portuguese: JO C 9 de 14.1.2004, p. 12
Dutch: PB C 9 van 14.1.2004, blz. 12.
Danish: EUT C 9 af 14.1.2004, s. 12.
Swedish: EUT C 9, 14.1.2004, s. 12.
Finnish: EUVL C 9, 14.1.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ C 9 της 14.1.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 9, 14.1.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 9, 14.1.2004, s. 12.
Polish: DZ.U. C 9 z 14.1.2004 r., str. 12.
Hungarian: HL C 9., 2004.1.14., 12. o.
Slovenian: UL C 9, 14.1.2004, str. 12.
Estonian: ELT C 9, 14.1.2004, lk. 12.
Latvian: OV C 9, 14.1.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 9, 2004 1 14, p. 12.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page no 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase nota a pie de página no 1.
Italian: Cfr. nota a pié di pagina n. 1.
Portuguese: Ver nota 1
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnoten längst ner på första sidan.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka dole na s. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz przypis u dołu strony 1.
Hungarian: Lásd az 1. oldalon található lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1.
Latvian: Sk. 1. piezīmi
Lithuanian: Žr. pastabą 1 p. apačioje.
English: OJ C 142, 11. 6.2005, p. 2.
French: JO C 142 du 11.6.2005, p. 2.
German: ABl. C 142 vom 11.6.2005, S. 2.
Spanish: DO C 142 de 11.6.2005, p. 2.
Italian: GU C 142 dell’11.6.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 142 de 11.6.2005, p. 2
Dutch: PB C 142 van 11.6.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 142 af 11.6.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 142, 11.6.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 142, 11.6.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 142 της 11.6.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 142, 11.6.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 142, 11.6.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 142 z 11.6.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 142., 2005.6.11., 2. o.
Slovenian: UL C 142, 11.6.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 142, 11.6.2005, lk. 2.
Latvian: OV C 142, 11.6.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 142, 2005 6 11, p. 2.
English: See the section entitled ‘Financial implications in figures’.
French: Voir le chapitre «l'enjeu financier en chiffres».
German: Vgl. das Kapitel „Zahlenwerk“.
Spanish: Véase el capítulo «apreciación cuantitativa de las cantidades en juego».
Italian: Cfr. il capitolo «Posta finanziaria in gioco in cifre.»
Portuguese: Ver nota 7
Dutch: Zie het hoofdstuk „financiële implicaties in cijfers”.
Danish: Se kapitlet »l’enjeu financier en chiffres«(finansieringen i tal).
Swedish: Se kapitlet om de finansiella problemen i siffror.
Finnish: Katso lukua ”l’enjeu financier en chiffres” (rahoitustiedot numeroina).
Greek: Βλ. το κεφάλαιο «η χρηματοδότηση σε αριθμούς»
Czech: Viz kapitola „finanční úkol v číslech“.
Slovak: Pozri kapitolu „finančný problém v číslach“.
Polish: Patrz rozdział „wpływ finansowy w liczbach”.
Hungarian: Lásd a „pénzügyi tét számokban” című fejezetet.
Slovenian: Glej poglavje „Finančni vložek v številkah“.
Estonian: Vt peatükk “Rahaline panus arvudes”.
Latvian: Sk. nodaļu “Finanšu ietekme skaitļos”
Lithuanian: Žr. skyrių „Finansavimo išraiška skaičiais“.
English: Jacobs Consultancy: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, final report, May 2004.
French: «Jacobs Consultancy»: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, final report, May 2004.
German: „Jacobs Consultancy“: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, final report, May 2004.
Spanish: «Consultoría Jacobs»: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, informe final, mayo de 2004.
Italian: «Jacobs Consultancy»: Capacità dei mercati di ABX Logistics e di Serman; relazione finale, maggio 2004.
Portuguese: Jacobs Consultancy, Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, relatório final, Maio de 2004.
Dutch: „Jacobs Consultancy”: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, eindverslag, mei 2004.
Danish: »Jacobs Consultancy«: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, endelig rapport, maj 2004.
Swedish: Jacobs Consultancy: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, slutrapporten, maj 2004.
Finnish: Jacobs Consultancy: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, final report, toukokuu 2004.
Greek: «Jacobs Consultancy» : Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, (Δυναμικό των αγορών των ABX Logistics και Sernam), τελική έκθεση, Μάιος 2004.
Czech: „Jacobs Consultancy“ : Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, final report, květen 2004.
Slovak: „Jacobs Consultancy“: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, konečná správa, máj 2004.
Polish: „Jacobs Consultancy” : Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, sprawozdanie końcowe, Maj 2004.
Hungarian: „Jacobs Consultancy”: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, végleges jelentés, 2004. május
Slovenian: „Jacobs Consultancy“: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, končno poročilo, maj 2004.
Estonian: “Jacobs Consultancy” : Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, final report, mai 2004.
Latvian: 2004. gada maija galīgais ziņojums “ABX Logistics un Sernam markets kapacitāte”.
Lithuanian: „Jacobs Consultancy“ : Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, final report, 2004 m. gegužės mėn..
English: Letter from the Belgian authorities, 24.2.2005, p. 13.
French: Lettre des autorités belges du 24.2.2005, p. 13.
German: Schreiben der belgischen Behörden vom 24. Februar 2005, S. 13.
Spanish: Carta de las autoridades belgas de 24.2.2005, p. 13.
Italian: Lettera delle autorità belghe del 24.2.2005, pag. 13.
Portuguese: Carta das autoridades belgas de 24.2.2005, p. 13.
Dutch: Brief van de Belgische autoriteiten van 24.2.2005, blz. 13.
Danish: De belgiske myndigheders brev af 24.2.2005, s. 13.
Swedish: Belgiens skrivelse av den 24 februari 2005, s. 13.
Finnish: Belgian viranomaisten kirje 24.2.2005, s. 13.
Greek: Επιστολή των βελγικών αρχών της 24.2.2005, σ. 13.
Czech: Dopis od belgických orgánů z 24. února 2005, s. 13.
Slovak: List belgických orgánov z 24. 2. 2005, s. 13.
Polish: Pismo władz belgijskich z dnia 24.2.2005, str. 13.
Hungarian: A belga hatóságok 2005.2.24-én kelt levele, 13. o.
Slovenian: Dopis belgijskih organov z dne 24. februarja 2005, str. 13.
Estonian: Belgia ametiasutuste 24. veebruari 2005. aasta kiri, lk 13.
Latvian: 2005. gada 24. februāra Beļģijas valsts iestāžu vēstule 13. lpp.
Lithuanian: 2005 2 24 Belgijos valdžios institucijų laiškas, p. 13.
English: Even though the recent enlargement seems to be calming the current situation temporarily.
French: Bien que le récent élargissement semble temporairement apaiser la situation actuelle.
German: Durch die letzte Erweiterung scheint sich die Lage vorübergehend beruhigt zu haben.
Spanish: A pesar de que la última ampliación parece mitigar temporalmente esta situación.
Italian: Sebbene il recente allargamento sembri appianare temporaneamente la situazione.
Portuguese: O recente alargamento terá atenuado temporariamente esta situação.
Dutch: De recente uitbreiding van de Unie lijkt echter tijdelijk enige rust in de situatie te brengen.
Danish: Den seneste udvidelse af EU ser dog ud til at have stabiliseret situationen indtil videre.
Finnish: Vaikkakin äskettäinen laajentuminen näyttää väliaikaisesti helpottaneen tilannetta.
Greek: Μολονότι φαίνεται ότι η πρόσφατη διεύρυνση έχει απαλύνει την κατάσταση.
Czech: I když se zdá, že nedávné rozšíření současnou situaci dočasně zklidnilo.
Slovak: Aj ked' nedávne rozšírenie, ako sa zdá, dočasne zmiernilo súčasnú situáciu.
Polish: Pomimo, iż wydaje się, że niedawne rozszerzenie czasowo złagodziło obecną sytuacje.
Hungarian: Bár a közelmúltbeli bővítés úgy tűnik, hogy időlegesen csillapította a jelenlegi helyzetet.
Slovenian: Čeprav se zdi, da je nedavna širitev začasno ublažila sedanje stanje.
Estonian: Siiski tundub, et olukord on pärast viimast laienemist ajutiselt rahunenud.
Latvian: Nesenā paplašināšana, šķiet, uz laiku atrisina pašreizējo situāciju.
Lithuanian: Naujausia plėtra, atrodo, laikinai palengvino dabartinę padėtį.
English: Confidential data
French: Données confidentielles
German: Vertrauliche Daten
Spanish: Datos confidenciales
Italian: Dati riservati.
Portuguese: Dados confidenciais
Dutch: Vertrouwelijke gegevens.
Danish: Fortrolige data.
Swedish: Konfidentiella uppgifter har ersatts av hakparenteser och asterisker.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja.
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné údaje.
Polish: Dane poufne
Hungarian: Bizalmas adatok
Slovenian: Zaupni podatki
Estonian: Konfidentsiaalsed andmed
Latvian: Konfidenciāli dati
Lithuanian: Konfidencialūs duomenys.
English: The exact figure has been deleted and replaced by this formula.
French: Le chiffre exact a été supprimé et remplacé par cette mention.
German: Die genaue Zahl wurde gelöscht und durch diese Angabe ersetzt.
Spanish: La cifra exacta se ha suprimido y sustituido por este símbolo.
Italian: La cifra precisa è stata eliminata e sostituita da questa menzione.
Portuguese: O valor exacto foi suprimido e substituído por esta menção.
Dutch: Het exacte cijfer is geschrapt en vervangen door deze vermelding.
Danish: Det nøjagtige tal er fjernet og erstattet af dette tegn.
Swedish: Det exakta beloppet har ersatts med en dubbelasterisk.
Finnish: Tarkka luku on poistettu ja korvattu tällä maininnalla.
Greek: Το ακριβές ποσό αντικαταστάθηκε με το σύμβολο αυτό.
Czech: Přesný údaj byl nahrazen touto poznámkou.
Slovak: Presný číselný údaj bol vynechaný a nahradený touto poznámkou.
Polish: Dokładna liczba została usunięta i została zastąpiona przez ten zapis.
Hungarian: A pontos számot kitörölték, és e megjegyzéssel helyettesítették.
Slovenian: Natančne številke so bile izbrisane in nadomeščene s to navedbo.
Estonian: Täpne arv on kustutatud ja asendatud selle märgiga.
Latvian: Precīzā summa tika svītrota un aizvietota ar šo piezīmi.
Lithuanian: Tikslus skaičius buvo ištrintas ir pakeistas šia nuoroda.
English: Report of the Belgian Court of Auditors, 18.5.2001, p. 221.
French: Rapport de la Cour des comptes du 18 mai 2001, p. 221.
German: Bericht des Rechnungshofes vom 18. Mai 2001, S. 221.
Spanish: Informe del Tribunal de Cuentas de 18 de mayo de 2001, p. 221.
Italian: Relazione della Corte dei conti del 18 maggio 2001, pag. 221.
Portuguese: Relatório do Tribunal de Contas de 18 de Maio de 2001, p. 221.
Dutch: Verslag van het Rekenhof van 18 mei 2001, blz. 225.
Danish: Revisionsrettens beretning af 18. maj 2001, s. 221.
Swedish: Revisionsrättens rapport av den 18 maj 2001, s. 221.
Finnish: Belgian tilintarkastustuomioistuimen (Cour des comptes) kertomus, 18.5.2001, s. 221.
Greek: Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 18ης Μαΐου 2001, σ. 221.
Czech: Zpráva Účetního dvora ze dne 18. května 2001, s. 221.
Slovak: Správa Dvora audítorov z 18. mája 2001, s. 221.
Polish: Raport Trybunału Obrachunkowego z dnia 18 maja 2001 r., str. 221.
Hungarian: A Számvevőszék 2001. május 18-i jelentése, 221. o.
Slovenian: Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 221.
Estonian: Kontrollikoja 18. mai 2001. aasta aruanne, lk 221
Latvian: Revīzijas palātas 2001. gada 18. maija ziņojums, 221. lpp.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. Audito rūmų pranešimas, p. 221.
English: Letter from the Belgian authorities, registered 20.6.2003 under No A/23465.
French: Lettre des autorités belges, enregistrée le 20.6.2003 sous le no A/23465.
German: Schreiben der belgischen Behörden, registriert am 20. Juni 2003 unter der Nr. A/23465.
Spanish: Carta de las autoridades belgas, registrada el 20.6.2003 con el no A/23465.
Italian: Lettera delle autorità belghe protocollata il 20.6.2003 col n. A/23465.
Portuguese: Carta das autoridades belgas, registada em 20.6.2003 com o n.o A/23465.
Dutch: Op 20.6.2003 onder nr. A/23465 geregistreerde brief van de Belgische autoriteiten.
Danish: De belgiske myndigheders brev, registreret den 20.6.2003 under nr. A/23465.
Swedish: Belgiens skrivelse, diarieförd den 20 juni 2003 med nr A/23465.
Finnish: Belgian viranomaisten kirje, kirjattu 20.6.2003 numerolla A/23465.
Greek: Επιστολή των βελγικών αρχών, καταχωρηθείσα στις 20.6.2003 με αριθ. A/23465.
Czech: Dopis belgických orgánů, zaevidovaný dne 20. června 2003, č. A/23465.
Slovak: List belgických orgánov zaevidovaný 20. 6. 2003 pod č. A/23465.
Polish: Pismo władz belgijskich zarejestrowane w dniu. 20 czerwca 2003 r., pod numerem A/23465.
Hungarian: A belga hatóságok 2003.6.20-án A/23465. számon iktatott levele.
Slovenian: Dopis belgijskih organov, evidentiran dne 20. junija 2003 pod št. A/23465.
Estonian: Belgia ametiasutuste kiri, mis registreeriti 20. juunil 2003. aastal numbri A/23465 all.
Latvian: Beļģijas valsts iestāžu 2003. gada 20. jūnija vēstule, kas iereģistrēta ar Nr. A/23465.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų laiškas, įregistruotas 2003.6.20 Nr. A/23465.
English: Letter from the Belgian authorities dated 29.8.2003, registered on 29.8.2003 (Loyola de Palacio cabinet incoming mail No 2805), p. 12.
French: Lettre des autorités belges du 29.8.2003, enregistrée le 29.8.2003 sous le numéro GAB. Loyola de Palacio Entrada no 2805, p. 12.
German: Schreiben der belgischen Behörden vom 29 August 2003, registriert am 29. August 2003 unter der Nummer GAB. Loyola de Palacio Entrada no 2805, S. 12.
Spanish: Carta de las autoridades belgas de 29.8.2003, registrada el 29.8.2003 con el no CAB Loyola de Palacio, Entrada no 2805, p. 12.
Italian: Lettera delle autorità belghe del 29.8.2003, protocollata il 29.8.2003 col numero GAB. Loyola de Palacio Entrada n. 2805, pag. 12.
Portuguese: Carta das autoridades belgas de 29.8.2003, registada na mesma data com o número GAB. Loyola de Palacio Entrada n.o 2805, p. 12.
Dutch: Brief van de Belgische autoriteiten van 29.8.2003, geregistreerd onder referentienr. 2805 van het kabinet van Loyola de Palacio, blz. 12.
Danish: De belgiske myndigheders brev af 29.8.2003, der blev registreret den 29.8.2003 under nr. GAB. Loyola de Palacio Entrada nr. 2805, s. 12.
Swedish: Belgiens skrivelse av den 29 augusti 2003, diarieförd samma dag med nr GAB. Loyola de Palacio Entrada no 2805, s. 12.
Finnish: Belgian viranomaisten kirje 29.8.2003, kirjattu 29.8.2003 numerolla GAB. Loyola de Palacio Entrada no 2805, s. 12.
Greek: Επιστολή των βελγικών αρχών της 29.8.2003, καταχωρηθείσα στις 29.8.2003 με αριθ. GAB. Loyola de Palacio Entrada no 2805, σ. 12.
Czech: Dopis belgických orgánů ze dne 29.8.2003, zaevidovaný dne 29. srpna 2003 pod číslem GAB. Loyola de Palacio Entrada č. 2805, s. 12.
Slovak: List belgických orgánov z 29. 8. 2003, zaevidovaný 29. 8. 2003 pod číslom GAB. Loyola de Palacio Entrada č. 2805, s. 12.
Polish: Pismo władz belgijskich z dnia 29 sierpnia 2003 r., zarejestrowane w dniu 29 sierpnia 2003 r., pod numerem GAB. Loyola de Palacio Entrada nr 2805, str. 12.
Hungarian: A belga hatóságok 2003 augusztus 29-én kelt, 2003 augusztus 29-én GAB. Loyola de Palacio Entrada no 2805. számon iktatott levele, 12. o.
Slovenian: Dopis belgijskih organov z dne 29. avgusta 2003, evidentiran dne 29. avgusta 2003 pod številko GAB. Loyola de Palacio Entrada št. 2805, str. 12.
Estonian: Belgia ametiasutuste 29. augusti 2003. aasta kiri, mis registreeriti 29. augustil 2003. aastal numbri GAB all. Loyola de Palacio Entrada nr 2805, lk 12.
Latvian: Beļģijas valsts iestāžu 2003. gada 29. augusta vēstule ar reģistrācijas numuru GAB. Loyola de Palacio Entrada Nr. 2805., 12 lpp.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų laiškas, įregistruotas 2003.8.29 numeriu GAB. Loyola de Palacio Entrada Nr. 2805, p. 12.
English: includes the turnover from the acquisition of Wegtransport.
French: inclut le chiffre d’affaires relatif à l’acquisition de Wegtransport
German: einschließlich des Umsatzes in Zusammenhang mit dem Erwerb von Wegtransport
Spanish: incluye el volumen de negocios correspondiente a la adquisición de Wegstransport
Italian: comprende il fatturato riguardante l’acquisizione di Wegtransport
Portuguese: Inclui o volume de negócios derivado da aquisição da Wegtransport
Dutch: met inbegrip van de omzet naar aanleiding van de acquisitie van Wegtransport.
Danish: Inkluderer den omsætning, der skyldes købet af Wegtransport.
Swedish: Inklusive omsättningen i samband med förvärvet av Wegtransport.
Finnish: Sisältää Wegtransportin hankintaan liittyvän liikevaihdon.
Greek: περιλαμβάνει τον κύκλο εργασιών σε σχέση με την απόκτηση της Wegtransport
Czech: zahrnuje i obrat spojený s koupí společnosti Wegtransport
Slovak: zahŕňa obrat týkajúci sa akvizície spoločnosti Wegtransport
Polish: wliczając wielkość obrotu handlowego dotyczącego nabycia Wegtransport
Hungarian: tartalmazza a Wegtransport felvásárlására vonatkozó üzleti forgalmat
Slovenian: vključuje promet v zvezi z nakupom podjetja Wegtransport
Estonian: sh Wegtransport omandamisega seotud käive
Latvian: Ieskaitot apgrozījumu, kas saistīts ar Wegtransport pirkšanu
Lithuanian: įskaitant su Wegtransport įsigijimu susijusią apyvartą
English: includes the turnover from the acquisition of Wegtransport
French: inclut le chiffre d'affaires relatif à l'acquisition de Wegtransport
German: einschließlich des Umsatzes in Zusammenhang mit dem Erwerb von Wegtransport
Spanish: incluye el volumen de negocios correspondiente a la adquisición de Wegstransport
Italian: comprende il fatturato relativo all'acquisizione di Wegtransport
Portuguese: Inclui o volume de negócios derivado da aquisição da Wegtransport
Dutch: inclussief de omzet m.b.t. de overname van Wegtransport
Danish: Inkluderer den omsætning, der skyldes købet af Wegtransport.
Swedish: Inbegripet omsättningen i samband med förvärvet av Wegtransport.
Finnish: Sisältää Wegtransportin hankintaan liittyvän liikevaihdon
Greek: Περιλαμβάνει τον κύκλο εργασιών στο πλαίσιο της απόκτησης της Wegtransport
Czech: včetně obratu spojeného s koupí společnosti Wegtransport
Slovak: zahŕňa obrat týkajúci sa akvizície Wegtransport
Polish: w tym obroty handlowe dotyczące zakupu Wegtransport
Hungarian: tartalmazza a Wegtransport megszerzésére vonatkozó üzleti forgalmat
Slovenian: vkljucuje promet v zvezi z nakupom podjetja Wegtransport
Estonian: sh Wegtransporti omandamisega seotud käive
Latvian: iekļauj apgrozījumu saistībā ar Wegtransport pirkšanu
Lithuanian: įskaitant su Wegtransport įsigijimu susijusią apyvartą