FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resuspend the pellet in 100 µl sterile UPW and leave at room temperature for at least 20 minutes.
French: Remettre en suspension l’extrait concentré dans 100 µl d’eau ultrapure stérile et le laisser à température ambiante pendant au moins vingt minutes.
German: Pellet in 100 µl sterilem Reinstwasser (UPW) resuspendieren und bei Raumtemperatur mindestens 20 Minuten stehen lassen.
Spanish: resuspender el precipitado en 100 µl de agua ultrapura estéril y dejar a temperatura ambiente durante un mínimo de 20 minutos;
Italian: Risospendere il precipitato in 100 µl di UPW sterile e lasciare a temperatura ambiente per almeno 20 minuti.
Portuguese: Ressuspender o sedimento em 100 µl de água ultra pura (UPW) esterilizada e deixar à temperatura ambiente durante, pelo menos, 20 minutos.
Dutch: Resuspendeer de pellet in 100 µl steriel UPW en laat minstens 20 minuten bij kamertemperatuur staan.
Danish: Pellet resuspenderes i 100 µl sterilt ultrarent vand og henstår ved stuetemperatur i mindst 20 min.
Swedish: Återsuspendera pelleten i 100 µl sterilt ultrarent vatten och låt stå i rumstemperatur under minst 20 minuter.
Finnish: Suspendoidaan pelletti uudelleen 100 µl:aan steriiliä ultrapuhdasta vettä ja jätetään seisomaan huoneenlämpöön vähintään 20 minuutin ajaksi.
Greek: Το ίζημα αναδιαλύεται σε 100 µl αποστειρωμένου UPW και αφήνεται σε θερμοκρασία δωματίου για τουλάχιστον 20 λεπτά.
Czech: Resuspendujte peletu v 100 µl sterilní UPW a nechte stát při pokojové teplotě nejméně 20 minut.
Slovak: Resuspendujte pelet v 100 µl sterilnej ultračistej vody (UPW) a nechajte stáť pri izbovej teplote najmenej 20 minút.
Polish: Zawiesić ponownie osad w 100 µl sterylnej UPW i zostawić w temperaturze pokojowej przez przynajmniej 20 minut.
Hungarian: Szuszpendáljuk újra a pelletet 100 µl steril UPW-ben, és hagyjuk szobahőmérsékleten legalább 20 percig.
Slovenian: Peleto resuspendiramo v 100 µl sterilne ultra čiste vode in vsaj 20 minut pustimo pri sobni temperaturi.
Estonian: Bakterisade resuspendeeritakse 100 µl steriilses ultrapuhtas vees ja jäetakse toatemperatuuril seisma vähemalt 20 minutiks.
Latvian: Atkārtoti suspendēt ekstrakta koncentrātu 100 µl sterila ultratīra ūdens (UPW) un vismaz 20 min atstāt istabas temperatūrā.
Lithuanian: Pakartotinai suspenduoti nuosėdas 100 µl steriliame ypač gryname vandenyje ir mažiausiai 20 minučių palikti kambario temperatūroje.
English: Store at –20 °C until required for PCR.
French: Entreposer à –20 °C jusqu’au moment où l’extrait est requis pour la PCR.
German: Bei –20 °C lagern, bis es für die PCR benötigt wird.
Spanish: almacenar a –20 °C hasta que se necesite para la prueba PCR;
Italian: Conservare a –20 °C fino al momento di effettuare la PCR.
Portuguese: Armazenar a –20 °C até ser necessário para a realização da PCR.
Dutch: Bewaar bij –20 °C voor de PCR.
Danish: Opbevares ved –20 °C, indtil den skal anvendes til PCR.
Swedish: Lagra vid –20 °C fram till användning för PCR.
Finnish: Varastoidaan -20 °C:ssa, kunnes näytettä tarvitaan PCR-testissä.
Greek: Αποθηκεύεται στους –20 °C έως ότου χρειασθεί να χρησιμοποιηθεί για την PCR.
Czech: Skladujte při teplotě –20 °C až do použití při PCR.
Slovak: Do použitia na test PCR skladujte pri teplote –20 °C.
Polish: Przechowywać w temp. –20 °C, aż będzie potrzebny do badania PCR.
Hungarian: Tároljuk –20 °C-on amíg a PCR-hez szükség lesz rá.
Slovenian: Hranimo pri –20 °C, dokler je potrebno za PCR.
Estonian: Säilitatakse –20 °C juures kuni PCR-analüüsi tegemiseni.
Latvian: Līdz izmantošanai PCR glabāt –20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Laikyti –20 °C temperatūroje tol, kol bus atliekama PGR.
English: Spin down any white precipitate by centrifugation and use 5 µl of the supernatant containing DNA for the PCR.
French: Isoler tout précipité blanc par centrifugation et utiliser 5 µl de liquide surnageant contenant l’ADN pour la PCR.
German: Etwa vorhandenes weißes Präzipitat abzentrifugieren und 5 µl des DNA-haltigen Überstands für die PCR verwenden.
Spanish: centrifugar todo precipitado blanco y utilizar 5 µl del sobrenadante que contenga ADN para la prueba PCR.
Italian: Isolare l’eventuale precipitato bianco mediante centrifugazione e usare 5 µl del supernatante contenente DNA per la PCR.
Portuguese: Centrifugar qualquer precipitado branco até que este se deposite no fundo e utilizar 5 µl do sobrenadante contendo ADN para a PCR.
Dutch: Draai eventueel aanwezig wit neerslag af in een centrifuge en gebruik 5 µl van de bovenstaande vloeistof, die het DNA bevat, voor de PCR.
Danish: Evt. hvidt præcipitat spinnes ned ved centrifugering, og 5 µl af den supernatant, der indeholder dna, anvendes til PCR.
Swedish: Blanda ned alla eventuella vita fällningar genom centrifugering och använd 5 µl av supernatanten innehållande DNA till PCR.
Finnish: Erotetaan mahdollinen valkea sakka sentrifugoimalla, ja PCR-määritykseen käytetään 5 µl DNA:ta sisältävää liuosta.
Greek: Καθιζάνεται με φυγοκέντριση οιοδήποτε λευκό ίζημα και χρησιμοποιούνται 5 µl του υπερκείμενου υγρού που περιέχει DNA για την PCR.
Czech: Jakoukoli bílou sraženinu odstraňte odstředěním a použijte 5 µl supernatantu obsahujícího DNA pro test PCR.
Slovak: Odstredením odstráňte všetok biely precipitát a na test PCR použite 5 µl supernatantu obsahujúceho DNA.
Polish: Oddzielić wszelki biały osad, wirując i użyć 5 µl zawiesiny zawierającej DNA do testu PCR.
Hungarian: Centrifugálással húzzuk le a fehér csapadékot, és vegyünk 5 µl-t a DNS-t tartalmazó felülúszó folyadékból a PCR-hez.
Slovenian: Morebitno belo oborino odvrtimo s centrifugiranjem in uporabimo 5 µl supernatanta, ki vsebuje DNK za PCR.
Estonian: Igasugune valge sade tsentrifuugitakse alla ja kasutatakse 5 µl supernatanti, mis sisaldab DNAd PCR-analüüsi tarvis.
Latvian: Centrifugējot atdalīt baltas nogulsnes, ja tādas ir, un PCR izmantot 5 µl virsējā dzidrā slāņa šķīduma, kas satur DNS.
Lithuanian: Centrifuguojant išsodinti bet kurį baltos spalvos precipitatą ir 5 µl supernatanto, turinčio DNR, panaudoti PGR atlikti.
English: Prepare test and control templates for PCR according to the validated protocols (Section VI.A.6.).
French: Préparer les matrices de test et de contrôle pour la PCR suivant les protocoles validés (section VI.A.6).
German: Test- und Kontroll-Templates nach dem validierten Protokoll (Abschnitt VI.A.6) für die PCR vorbereiten.
Spanish: Preparar plantillas de ensayo y de control para la prueba PCR con arreglo a los protocolos validados (sección VI.A.6).
Italian: Preparare la sequenza di nucleotidi di riferimento (primer) per la prova e il controllo, secondo i protocolli convalidati (sezione VI.A.6).
Portuguese: Preparar as amostras a testar e controlos para a PCR em conformidade com os protocolos validados (parte A, ponto 6, da secção VI).
Dutch: Bereid analyse- en controletemplates voor de PCR volgens de gevalideerde protocollen (VI.A.6).
Danish: Test- og kontrolskabeloner til PCR forberedes i overensstemmelse med de validerede protokoller (afsnit VI, del A, punkt 6).
Swedish: Preparera test- och kontrollmallar för PCR enligt de validerade protokollen (avsnitt VI.A.6.).
Finnish: Valmistetaan PCR-testin testi- ja kontrollitemplaatit validoitujen testausprotokollien mukaisesti (VI jakson A kohdan 6 alakohta).
Greek: Τα προς δοκιμή πρότυπα και εκείνα των μαρτύρων παρασκευάζονται για την PCR σύμφωνα με τα επικυρωμένα πρωτόκολλα (ενότητα VI.A.6.).
Czech: Připravte testované vzorky a kontroly pro PCR podle schválených protokolů (oddíl VI.A.6).
Slovak: Podľa validovaných protokolov pripravte pre test PCR testovacie a kontrolné matrice (oddiel VI.A.6).
Polish: Przygotować matryce testowe i kontrolne dla PCR według zatwierdzonych protokołów (sekcja VI.A.6).
Hungarian: Készítsünk teszt- és kontrollmintákat a PCR-hez a validált protokolloknak megfelelően (VI.A.6. szakasz).
Slovenian: Po potrjenih protokolih pripravimo testne in kontrolne matrice za PCR (oddelek VI.A.6).
Estonian: Valmistatakse ette PCR-analüüsi analüüsi- ja kontrollmatriitsid vastavalt valideeritud protokollile (VI jao punkt A.6).
Latvian: Sagatavot PCR testa un kontroles testa veidnes saskaņā ar apstiprinātajiem protokoliem (VI iedaļas A.6. punkts).
Lithuanian: Tiriamosios ir kontrolinės PGR matricos paruošiamos pagal patvirtintą metodiką (VI.A.6 skirsnis).
English: Prepare one decimal dilution of sample DNA extract (1:10 in UPW).
French: Préparer une dilution au dixième de l’extrait d’échantillon d’ADN (1:10 dans de l’eau ultrapure).
German: Eine Dezimalverdünnung des Proben-DNA-Extrakts (1:10 in UPW) herstellen.
Spanish: Preparar una dilución decimal de extracto de ADN de la muestra (1:10 en agua ultrapura).
Italian: Preparare una diluizione decimale dell’estratto di DNA proveniente dal campione (1:10 in UPW).
Portuguese: Preparar uma diluição decimal de extracto de ADN da amostra (1:10 em UPW).
Dutch: Bereid een tienvoudige verdunning van monster-DNA-extract (1:10 in UPW).
Danish: Der forberedes en tifoldsfortynding af prøve-dna-ekstrakt (1:10 i ultrarent vand).
Swedish: Preparera en decimal utspädning av DNA-provextrakt (1:10 i ultrarent vatten).
Finnish: Valmistetaan yksi kymmenkertainen laimennos DNA-näyteuutetta (1:10 ultrapuhtaaseen veteen).
Greek: Παρασκευάζεται μία δεκαδική αραίωση εκχυλίσματος DNA δείγματος (1:10 σε UPW).
Czech: Připravte desetinásobné ředění vzorku extraktu DNA (1:10 ve sterilní vodě).
Slovak: Pripravte jedno desatinné riedenie extraktu zo vzorky DNA (1:10 v UPW).
Polish: Przygotować jedno dziesięciokrotne rozcieńczenie DNA z ekstraktu próby (1:10 w UPW).
Hungarian: Készítsünk egy tízes léptékű hígítást a minta DNS-kivonatból (1:10 UPW-ben).
Slovenian: Pripravimo eno desetkratno razredčino vzorčnega ekstrakta DNK (1:10 v ultra čisti vodi).
Estonian: Valmistatakse proovi DNA ekstrakti üks kümnendlahjendus (1:10 ultrapuhtas vees).
Latvian: Sagatavot vienu parauga DNS ekstrakta decimālatšķaidījumu (1:10 ultratīrā ūdenī).
Lithuanian: Bandinio DNR ekstraktas praskiedžiamas ypač grynu vandeniu santykiu 1:10.
English: Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocols (Appendix 6).
French: Préparer le mélange réactif approprié destiné à la PCR dans un environnement exempt de contamination suivant les protocoles publiés (appendice 6).
German: Nach dem vorgegebenen Protokoll (Anlage 6) in einem kontaminationsfreien Umfeld eine geeignete PCR-Reaktionsmischung herstellen.
Spanish: Preparar la mezcla de reacción PCR apropiada en un entorno sin contaminación de acuerdo con los protocolos publicados (apéndice 6).
Italian: Preparare la miscela di reazione PCR in un ambiente privo di contaminazione secondo i protocolli pubblicati (appendice 6).
Portuguese: Preparar a mistura adequada de reacção da PCR num ambiente isento de contaminação, de acordo com os protocolos publicados (apêndice 6).
Dutch: Bereid de geschikte PCR-reactiemix in een contaminatievrije omgeving volgens de gepubliceerde protocollen (aanhangsel 6).
Danish: Det relevante PCR-mastermix forberedes i et kontamineringsfrit miljø i overensstemmelse med de publicerede protokoller (tillæg 6).
Swedish: Preparera lämplig PCR-reaktionsblandning i en omgivning fri från smitta enligt de offentliggjorda protokollen (tillägg 6).
Finnish: Valmistetaan tarkoituksenmukainen PCR-reaktioseos julkaistujen testausprotokollien mukaisesti (lisäys 6) kontaminaatiolta vapaassa ympäristössä.
Greek: Παρασκευάζεται το κατάλληλο μείγμα αντίδρασης PCR σε περιβάλλον απαλλαγμένο από μολύνσεις σύμφωνα με τα δημοσιευμένα πρωτόκολλα (προσάρτημα 6).
Czech: Připravte příslušnou reakční směs pro PCR v prostředí, ve kterém nehrozí kontaminace podle zveřejněných protokolů (dodatek 6).
Slovak: Podľa uverejnených protokolov (dodatok 6) pripravte v prostredí, v ktorom nedôjde ku kontaminácii, pre test PCR vhodnú reakčnú zmes.
Polish: Przygotować odpowiednią mieszaninę reakcyjną PCR i wymieszać w nieskażonym środowisku zgodnie z opublikowanymi protokołami (dodatek 6).
Hungarian: Készítsük el a megfelelő PCR reakcióelegyet fertőzésmentes környezetben a közzétett protokollok szerint (6. függelék).
Slovenian: Ustrezno reakcijsko zmes PCR pripravimo v nekontaminiranem okolju po objavljenih protokolih (Dodatek 6).
Estonian: Saastevabas keskkonnas valmistatakse kohane PCR-reaktsioonisegu vastavalt avaldatud protokollile (6. liide).
Latvian: Saskaņā ar publicētajiem protokoliem sagatavot atbilstošu PCR maisījumu vidē, kurā nevar notikt inficēšanās (6. papildinājums).
Lithuanian: Pagal paskelbtą metodiką paruošiamas atitinkamas PGR mišinys taršai atsparioje aplinkoje (6 priedėlis).
English: Where possible, it is recommended to use a multiplex PCR protocol that also incorporates an internal PCR control.
French: Lorsque c’est possible, il est recommandé d’utiliser un protocole PCR multiplex qui intègre également un contrôle interne de la PCR.
German: Es wird empfohlen, wenn möglich ein Multiplex-PCR-Protokoll zu verwenden, das auch eine interne PCR-Kontrolle enthält.
Spanish: Cuando sea posible, se recomienda utilizar un protocolo PCR multiplex que incorpore asimismo un control interno de la prueba PCR.
Italian: Ove possibile si consiglia di usare un protocollo PCR multiplex che includa anche un controllo interno della PCR.
Portuguese: Quando possível, recomenda-se a utilização de um protocolo PCR multiplex que incorpore também um controlo interno da PCR.
Dutch: Gebruik zo mogelijk een multiplex-PCR-protocol met interne PCR-controle.
Danish: Hvor det er muligt, anbefales det at anvende en multiplex-PCR-protokol, som også omfatter en intern PCR-kontrol.
Swedish: Användning av multiplexa PCR-protokoll som även omfattar en intern PCR-kontroll rekommenderas där så är möjligt.
Finnish: Jos mahdollista, on suositeltavaa käyttää moninkertaisista PCR-protokollaa, johon sisältyy myös sisäinen PCR-kontrolli.
Greek: Στις περιπτώσεις που κάτι τέτοιο είναι δυνατόν, συνιστάται η χρήση πρωτοκόλλου πολλαπλής PCR που περιλαμβάνει επίσης εσωτερικό μάρτυρα PCR.
Czech: Pokud možno, doporučuje se použít multiplexní protokol PCR, který rovněž zahrnuje interní protokol PCR.
Slovak: Odporúča sa v prípade, ak to je možné, používať viacnásobný protokol PCR, ktorý obsahuje aj vnútornú kontrolu testu PCR.
Polish: W miarę możliwości radzi się użyć multipleksowego protokołu PCR zawierającego również wewnętrzną kontrolę PCR.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, ajánlatos a multiplex PCR protokoll használata, amely magában foglal egy belső PCR ellenőrzést is.
Slovenian: Kjer je to mogoče, je priporočljivo uporabiti multipli protokol PCR, ki vključuje tudi notranjo kontrolo PCR.
Estonian: Võimaluse korral soovitatakse kasutada mitmekordseid PCR-protokolle sisemise PCR-kontrolliga.
Latvian: Ja iespējams, ieteicams lietot daudzkārtējas PCR protokolu, kas ietver arī PCR iekšējo kontroli.
Lithuanian: Patvirtinta PGR yra daugybinė reakcija, kurią atliekant taip pat naudojamas vidinis PGR kontrolinis bandinys.
English: Add 2-5 µl of DNA extract per 25 µl PCR reaction in sterile PCR tubes according to the PCR protocols, (see Appendix 6).
French: Ajouter 2 à 5 µl d’extrait d’ADN par 25 µl de milieu réactif PCR dans des tubes PCR stériles suivant les protocoles PCR (voir appendice 6).
German: Nach den vorgegebenen PCR-Protokollen (Anlage 6) 2 bis 5 µl DNA-Extrakt je 25 µl PCR-Reaktion in sterile PCR-Röhrchen geben.
Spanish: Añadir de 2 a 5 µl de extracto de ADN por 25 µl de reacción PCR en tubos PCR estériles con arreglo a los protocolos PCR (véase el apéndice 6).
Italian: Aggiungere 2-5 µl di estratto di DNA per 25 µl di miscela di reazione PCR in provette da PCR sterili, conformemente ai protocolli PCR (appendice 6).
Portuguese: Adicionar 2-5 µl de extracto de ADN à mistura de reacção da PCR de forma a obter um volume final de 25 µl em tubos PCR esterilizados de acordo com os protocolos PCR (ver apêndice 6).
Dutch: Voeg volgens de PCR-protocollen in steriele PCR-buisjes 2-5 µl DNA-extract toe per 25 µl PCR-reactiemix (aanhangsel 6).
Danish: Der tilsættes 2-5 µl dna-ekstrakt pr. 25 µl PCR-reaktion i sterile PCR-rør i overensstemmelse med PCR-protokollerne (jf. tillæg 6).
Swedish: Tillsätt 2–5 µl DNA-extrakt per 25 µl PCR-reaktion i sterila PCR-rör enligt PCR-protokollen (se tillägg 6).
Finnish: Lisätään 2–5 µl DNA-uutetta 25 µl:aan PCR-reaktioseosta steriileihin PCR-putkiin PCR-protokollien mukaisesti (ks. lisäys 6).
Greek: Προσθέτουμε 2-5 µl εκχυλίσματος DNA ανά 25 µl αντίδρασης PCR σε αποστειρωμένους σωλήνες PCR σύμφωνα με τα πρωτόκολλα PCR (βλ. προσάρτημα 6).
Czech: Přidejte do sterilních PCR mikrozkumavek 5 µl extraktu DNA na 25 µl PCR reakce podle protokolů PCR (viz dodatek 6).
Slovak: Podľa protokolov PCR (pozri dodatok 6) pridajte do sterilných PCR skúmaviek 2 až 5 µl extraktu DNA na 25 µl reakčnej zmesi pre PCR.
Polish: Dodać 2–5 µl ekstraktu DNA przypadającego na 25 µl objętości reakcji PCR w sterylnych probówkach do PCR według protokołów PCR (patrz: dodatek 6).
Hungarian: Adjunk 2–5 µl DNS-kivonatot 25 µl PCR reakcióelegyhez steril PCR csövekben a PCR protokolloknak megfelelően (lásd a 6. függeléket).
Slovenian: Dodamo 2-5 µl ekstrakta DNK na 25 µl reakcijske zmesi PCR v sterilne epruvete za PCR po protokolih za PCR (glej Dodatek 6).
Estonian: Lisatakse 2–5 µl DNA ekstrakti 25 µl PCR-reaktsioonisegu kohta steriilsetes PCR-katseklaasides vastavalt PCR-protokollidele (vt 6. liide).
Latvian: Pievienot 2–5 µl DNS ekstrakta uz 25 µl PCR reakcijas sterilās PCR mēģenēs saskaņā ar PCR protokoliem (sk. 6. papildinājumu).
Lithuanian: 2–5 µl DNR ekstrakto įpilama į 25 µl PGR reakcinio mišinio, esančio steriliuose PGR skirtuose mėgintuvėliuose (žr. 6 priedėlis).
English: Place tubes in the same thermal cycler which was used in preliminary testing and run the appropriately optimised PCR programme (Appendix 6).
French: Placer les tubes dans le même thermocycleur que celui utilisé lors du test préliminaire et lancer le programme PCR optimisé comme il convient (appendice 6).
German: Die Röhrchen in den Thermocycler stellen, der für die vorausgehenden Tests verwendet wurde, und das entsprechend optimierte PCR-Programm (Anlage 6) verwenden.
Spanish: Colocar los tubos en el mismo termociclador utilizado en las pruebas preliminares y aplicar el programa PCR optimizado adecuado (apéndice 6).
Italian: Porre le provette nello stesso termociclatore usato nei saggi preliminari ed eseguire il programma PCR opportunamente ottimizzato (appendice 6).
Portuguese: Colocar os tubos no mesmo termociclador que foi utilizado nos testes preliminares e iniciar o programa devidamente optimizado da PCR (apêndice 6).
Dutch: Zet de buisjes in hetzelfde PCR-apparaat als voor de voorbereidende tests is gebruikt en werk het geoptimaliseerde PCR-programma af (aanhangsel 6).
Danish: Rørene anbringes i det samme PCR-apparat som det, der blev anvendt til den indledende test, og det korrekt optimerede PCR-protokol gennemføres (tillæg 6).
Swedish: Placera rören i samma termocykelapparat som användes vid föregående testning och kör lämpligt optimerat PCR-program (tillägg 6).
Finnish: Asetetaan putket samaan lämpösyklilaitteeseen, jota käytettiin esitestauksessa, ja ajetaan asianmukaisesti optimoitu PCR-ohjelma (lisäys 6).
Greek: Οι σωλήνες τοποθετούνται στον ίδιο θερμικό κυκλοποιητή που χρησιμοποιήθηκε στην προκαταρκτική δοκιμή και αρχίζει το καταλλήλως βελτιστοποιημένο πρόγραμμα PCR (προσάρτημα 6).
Czech: Umístěte PCR mikrozkumavky do téhož termocykleru, který byl použit při počátečním testování, a spusťte vhodně optimalizovaný program PCR (dodatek 6).
Slovak: Skúmavky umiestnite do toho istého termocykléra, ktorý sa použil pri predbežnom testovaní, a spustite vhodne optimalizovaný program PCR (dodatok 6).
Polish: Umieścić probówki w tym samym termocyklerze, który używany był do badań wstępnych i uruchomić właściwie zoptymalizowany program PCR (dodatek 6).
Hungarian: Helyezzük a csöveket ugyanabba a thermal cycler-be, melyet az előzetes vizsgálat során használtunk, és futtassuk le a megfelelően optimalizált PCR-programot (6. függelék).
Slovenian: Epruvete damo v isti ciklični termostat, ki smo ga uporabili pri predhodnem testiranju, in zaženemo ustrezno optimirani program PCR (Dodatek 6).
Estonian: Katseklaasid pannakse samasse termotsüklerisse, mida kasutati eelanalüüsi tegemisel, ning see pannakse tööle kohaselt optimeeritud PCR-programmis (6. liide).
Latvian: Mēģenes ievietot tajā pašā termokamerā, ko izmantoja iepriekšējai orientējošai pārbaudei, un īstenot attiecīgi optimizētu PCR programmu (6. papildinājums).
Lithuanian: Mėgintuvėliai įdedami į tą patį PGR reaktorių, kuris buvo naudojamas išankstinio tyrimo metu, ir atliekama atitinkamai optimizuota PGR reakcija (6 priedėlis).
English: Resolve PCR amplicons by agarose gel electrophoresis.
French: Décoder les amplimères PCR par électrophorèse sur gel d’agarose.
German: PCR-Fragmente durch Agarose-Gelelektrophorese auftrennen.
Spanish: Resolver los amplicones PCR mediante electroforesis en gel de agarosa.
Italian: Separare gli ampliconi della PCR mediante elettroforesi in gel di agarosio.
Portuguese: Proceder à electroforese em gel de agarose dos fragmentos amplificados pela PCR.
Dutch: Scheid de amplicons met behulp van agarosegelelektroforese.
Danish: PCR-amplikoner kan adskilles ved agarosegelelektroforese.
Swedish: Lös PCR-kopior med agarosgelelektrofores.
Finnish: Erotetaan PCR-amplikonit agaroosigeelielektroforeesilla.
Greek: Τα αμπλικόνια της PCR αναλύονται με ηλεκτροφόρηση σε πηκτή αγαρόζης.
Czech: Amplikony rozdělte elektroforézou v agarózovém gelu.
Slovak: Dekódujte amplikóny PCR agarózovou gélovou elektroforézou.
Polish: Rozdzielić produkty PCR metodą elektroforezy na żelu agarozowym.
Hungarian: Elemezzük a PCR-fragmentumokat agarózgél-elektroforézissel.
Slovenian: Pomnožke PCR odkrijemo z elektroforezo v agaroznem gelu.
Estonian: PCR-amplikonid eraldatakse agaroosgeelelektroforeesi teel.
Latvian: Sadalīt PCR amplikonus ar agarozes gela elektroforēzi.
Lithuanian: Padaugintos matricinės DNR bandiniai analizuojami elektroforezės agarozės gelyje metodu.
English: Use an appropriate DNA marker, e.g. 100 bp ladder.
French: Utiliser un marqueur d’ADN approprié, comme le “100 bp ladder”.
German: Einen geeigneten DNA-Marker, z. B. ‚100 bp ladder‘, verwenden.
Spanish: Utilizar un marcador de ADN adecuado, por ejemplo, 100 bp ladder.
Italian: Usare un marcatore DNA adeguato, ad esempio un ladder a 100 bp.
Portuguese: Utilizar um marcador de ADN adequado, por exemplo, “100 bp ladder”.
Dutch: Gebruik een geschikte DNA-marker, bv. 100 bp ladder.
Danish: Der anvendes en relevant dna-markør, f.eks. 100 bp ladder.
Swedish: Använd en lämplig DNA-markör, t.ex. 100 bp storleksmarkör.
Finnish: 100 emäsparia.’
Greek: Χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος δείκτης μοριακών βαρών (MW) DNA, π.χ. 100 bp ladder.
Czech: Použijte vhodný DNA marker, např. (ladder) 100 bp.
Slovak: Použite vhodný markér DNA, napr. 100 bp ladder.
Polish: Użyć odpowiedniego markera DNA, np. 100 bp ladder.
Hungarian: Használjunk megfelelő DNS markert, pl. 100 bp ladder-t.
Slovenian: Uporabimo ustrezni označevalec DNK, npr. lestvico 100 bp.
Estonian: Kasutatakse kohast DNA markerit, näiteks 100 aluspaari.
Latvian: Izmantot atbilstošu DNS marķieri, piemēram, 100 bp ladder.
Lithuanian: Naudojama atitinkamo ilgio DNR žymė, pvz., 100bp ilgio fragmentas.
English: Interpretation of the PCR test result:
French: Interprétation du résultat du test PCR
German: Auswertung des PCR-Testergebnisses:
Spanish: Interpretación de los resultados de la prueba PCR
Italian: Interpretazione del risultato della colorazione PCR
Portuguese: Interpretação do resultado do teste PCR
Dutch: Interpretatie van het resultaat van de PCR-test
Danish: Fortolkning af PCR-testresultatet
Swedish: Tolkning av PCR-resultaten:
Finnish: PCR-testin tulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων της δοκιμής PCR:
Czech: Interpretace výsledků testu PCR
Slovak: Vyhodnotenie výsledku testu PCR
Polish: Interpretacja wyników testu PCR:
Hungarian: A PCR-teszt eredményeinek kiértékelése:
Slovenian: Interpretacija rezultata testa PCR:
Estonian: PCR-analüüsi tulemuse tõlgendamine
Latvian: PCR testa rezultātu interpretācija
Lithuanian: PGR testo rezultato aiškinimas: