English: The difference between the preferential rate and market rates amounted to PLN 354175,28.On 24 October 1997 the Head of Popów municipality waived claims of PLN 1019436 and PLN 2695558.On 25 October 1998 the Environmental Fund waived claims of PLN 50000.On 21 December 1998 Częstochowa Province waived claims of PLN 2116260.On 22 April 1999 the FGŚP waived interest on a loan granted to HCz of PLN 13726271,88.
French: La différence entre le taux préférentiel et le taux du marché était de 354175,28 PLN.Le 24 octobre 1997, le président de PFRON a annulé des créances pour des montants de 1019436 PLN et de 2695558 PLN.Le 15 octobre 1998, le Fundusz Ochrony Środowiska a annulé des créances d'un montant de 50000 PLN.Le 21 décembre 1998, le voïvode de Częstochowa a annulé des créances d'un montant de 2116260 PLN.Le 22 avril 1999, FGŚP a annulé des intérêts sur le prêt accordé à HCz d'un montant de 13726271,88 PLN.
German: Die Differenz zwischen dem Vorzugssatz und dem Marktsatz betrug 354175,28 PLN.Am 24. Oktober 1997 erließ der Präsident des PFRON Forderungen in Höhe von 1019436 PLN sowie 2695558 PLN.Am 15. Oktober 1998 erließ der Umweltschutzfonds Forderungen in Höhe von 50000 PLN.Am 21. Dezember 1998 erließ der Woiwode von Częstochowa Forderungen in Höhe von 2116260 PLN.Der FGŚP verzichtete ab 22. April 1999 auf die Zinsen für das der HCz gewährte Darlehen in Höhe von 13726271,88 PLN.
Spanish: La diferencia entre el tipo preferente y los tipos de mercado ascendió a 354175,28 PLN.El 24 de octubre de 1997 el presidente de PFRON renunció a deudas por importe de 1019436 PLN y 2695558 PLN.El 15 de octubre de 1998 el Fondo medioambiental renunció a deudas por importe de 50000 PLN.El 21 de diciembre de 1998 el voivodato de Częstochowa renunció a deudas por importe de 2116260 PLN.El 22 de abril de 1999 el FGŚP renunció a los intereses de un préstamo concedido a HCz por importe de 13726271,88 PLN.
Italian: La differenza tra il tasso preferenziale e quello di mercato era di 354175,28 PLN.Il 24 ottobre 1997 il PFRON ha estinto crediti per un importo di 1019436 PLN e di 2695558 PLN.Il 15 ottobre 1998 il Fondo per la tutela dell’ambiente ha estinto crediti per un importo di 50.000 PLN.Il 21 dicembre 1998 la regione di Częstochowa ha estinto crediti per un importo di 2116260 PLN.Il 22 aprile 1999 il FGŚP ha rinunciato agli interessi su un prestito concesso a HCz di 13726271,88 PLN.
Portuguese: A diferença entre a taxa preferencial e a taxa de mercado elevou-se a 354175,28 PLN.Em 24 de Outubro de 1997, o presidente do PFRON anulou créditos no valor de 1019436 PLN e de 2695558 PLN.Em 15 de Outubro de 1998, o Fundo para a protecção do ambiente anulou créditos no valor de 50000 PLN.Em 21 de Dezembro de 1998, a província Częstochowa anulou créditos no valor de 2116260 PLN.Em 22 de Abril de 1999, o FGŚP anulou juros sobre um empréstimo concedido à HCz no valor de 13726271,88 PLN.
Dutch: Het verschil tussen het preferentieel tarief en het markttarief bedroeg 354175,28 PLN.Op 24 oktober 1997 schold de voorzitter van PFRON vorderingen ten bedrage van 1019436 PLN en 2695558 PLN kwijt.Op 15 oktober 1998 schold het Milieufonds vorderingen ten bedrage van 50000 PLN kwijt.Op 21 december 1998 schold de provincie Częstochowa vorderingen ten bedrage van 2116260 PLN kwijt.Vanaf 22 april 1999 vorderde FGŚP geen rente meer op de aan HCz verstrekte lening ten bedrage van 13726271,88 PLN.
Danish: Forskellen mellem præferencerenten og markedsrenten udgjorde 354175,28 zloty.Den 24. oktober 1997 eftergav formanden for PFRON fordringer på 1.019.436 zloty og 2695558 zloty.Den 15. oktober 1998 eftergav miljøfonden fordringer på 50000 zloty.Den 21. december 1998 eftergav Częstochowa Province fordringer på 2116260 zloty.Den 22. april 1999 faldt FGŚP renten på et lån ydet til HCz på 13726271,88 zloty.
Swedish: Skillnaden i förhållande till marknadsräntan uppgick till 354175,28 zloty.Den 24 oktober 1997 avskrev PFRON:s direktör fordringar på 1019436 zloty och 2695558 zloty.Den 15 oktober 1998 avskrev Fundusz Ochrony Środowiska en fordran på 50000 zloty.Den 21 december 1998 avskrev landshövdingen i Częstochowas vojvodskap en fordran på 2116260 zloty.Den 22 april 1999 avstod FGŚP från kravet på räntor på det lån på 13726271,88 zloty som beviljats HCz.
Finnish: Ero markkinakorkoon nähden oli 354175,28 zlotya.24 lokakuuta 1997 PFRONin johtaja luopui 1019436 ja 2695558 zlotyn saatavista.15 päivänä lokakuuta 1998 ympäristönsuojelusäätiö luopui 50000 zlotyn saatavista.21 päivänä joulukuuta 1998 Częstochowan maakuntahallitus luopui 2116260 zlotyn saatavista.22 päivänä huhtikuuta 1999 FGSP luopui vaatimasta korkoja HCz:lle myönnetystä 13726271,88 zlotyn lainasta.
Greek: Η διαφορά μεταξύ του προτιμησιακού επιτοκίου και του επιτοκίου της αγοράς ανήλθε σε 354175,28 PLN.Στις 24 Οκτωβρίου 1997, ο Πρόεδρος της PFRON διέγραψε πιστώσεις ύψους 1019436 PLN και 2695558 PLN.Στις 15 Οκτωβρίου 1998, το Fundusz Ochrony Środowiska διέγραψε πιστώσεις ύψους 50000 PLN.Στις 21 Δεκεμβρίου 1998, η επαρχία της Częstochowa διέγραψε πιστώσεις ύψους 2116260 PLN.Στις 22 Απριλίου 1999, η FGŚP έπαψε να ζητεί τόκους για δάνειο που χορήγησε στην HCz ύψους 13726271,88 PLN.
Czech: Rozdíl mezi preferenční a tržní sazbou činil 354175,28 PLN.Dne 24. října 1997 předseda PFRON umořil pohledávky ve výši 1019436 PLN a 2695558 PLN.Dne 15. října 1998 Fond ochrany prostředí umořil pohledávku ve výši 50000 PLN. Dne 21. prosince 1998 čenstochovský vojvoda umořil pohledávku ve výši 2116260 PLN.Dne 22. dubna roku 1999 se FGŚP přestal domáhat úroků z půjčky přiznané firmě HCz ve výši 13726271,88 PLN.
Slovak: Rozdiel medzi preferenčnou a trhovou sadzbou činil 354175,28 PLN.Dňa 24. októbra 1997 predseda PFRON umoril pohľadávky na čiastku 1019436 PLN a na čiastku 2695558 PLN.Dňa 15. októbra 1998 Fond ochrany životného prostredia umoril pohľadávku na čiastku 50000 PLN.Dňa 21. decembra 1998 čenstochovský vojvoda umoril pohľadávku na čiastku vo výške 2116260 PLN.Dňa 22. apríla 1999 FGŚP prestal vymáhať úroky z pôžičky priznanej firme HCz vo výške 13726271,88 PLN.
Polish: Różnica pomiędzy stopą preferencyjną a stopą rynkową wynosiła 354175,28 PLN.Dnia 24 października 1997 r. prezes PFRON umorzył wierzytelności na kwotę 1019436 PLN i na kwotę 2695558 PLN.Dnia 15 października 1998 r. Fundusz Ochrony Środowiska umorzył wierzytelności na kwotę 50000 PLN.Dnia 21 grudnia 1998 r. wojewoda częstochowski umorzył wierzytelności na kwotę 2116260 PLN.Dnia 22 kwietnia 1999 r. FGŚP zaprzestał domagać się odsetek od pożyczki przyznanej HCz na kwotę 13726271,88 PLN.
Hungarian: A kedvezményes kamatláb és a piaci kamatláb közötti különbség 354175,28 PLN volt.1997. október 24-én a PFRON elnöke elállt az 1019436 PLN és a 2695558 PLN összegű követeléstől.1998. október 15-én a Környezetvédelmi Alap elállt az 50000 PLN összegű követeléseket.1998. december 21-én a Częstochowa-i Vajdasági Tanács elnöke elállt a 2116260 PLN összegű követeléstől.1999. április 22-én a FGSP elállt a HCZ-nak nyújtott 13726271,88 PLN összegű kölcsön kamatainak követelésétől.
Slovenian: Razlika med preferencialno in tržno stopnjo je znašala 354175,28 PLN.24. oktobra 1997 je predsednik PFRON odpovedal terjatve v znesku 1019436 PLN in 2695558 PLN.15. oktobra 1998 je okoljski sklad odpovedal terjatve v znesku 50000 PLN.21. decembra 1998 je provinca Częstochowa odpovedala terjatve v znesku 2116260 PLN.22. aprila 1999 je FGŚP odpovedal obresti na posojilo, odobreno HCz, v vrednosti 13726271,88 PLN.
Latvian: Starpība starp preferenciālo likmi un tirgus likmi bija PLN 354175,28.1997. gada 24. oktobrī uzņēmuma PFRON prezidents atteicās no prasījumiem PLN 1019436 un PLN 2695558 apmērā.1998. gada 15. oktobrī Vides fonds atteicās no prasījumiem PLN 50000 apmērā.1998. gada 21. decembrī Čenstohovas vojevodiste atteicās no prasījumiem PLN 2116260 apmērā.No 1999. gada 22. aprīļaFGŚP vairs nepieprasīja procentus par uzņēmumam HCz izsniegto aizdevumu PLN 13726271,88.
Lithuanian: Skirtumas tarp lengvatinės normos ir rinkos normos buvo 354175,28 PLN.1997 m. spalio mėn. 24 d. PFRON panaikino 1019436 PLN ir 2695558 PLN dydžių skolas.1998 m. spalio mėn. 15 d. Aplinkosaugos fondas panaikino 50000 PLN skolą.1998 m. gruodžio mėn. Čenstakavos vaivadijos vadovas panaikino 2116260 PLN skolą.1999 m. balandžio mėn. 22 d. FGŚP atsisakė procentų už 13726271,88 PLN dydžio HCz suteiktą paskolą.