English: The only aid intensities authorised are those of 15 % for transitional investment aid granted to SMEs to help them adapt to new Community rules and 30 % for aid for improving on Community standards or for investment carried out in the absence of mandatory Community standards.
French: Seules des intensités d'aide de 15 et 30 % sont désormais prévues, respectivement au regard des aides transitoires en faveur des seules PME, pour se conformer à des nouvelles normes obligatoires, et par rapport aux aides pour le dépassement des normes communautaires ou pour le soutien d'investissements environnementaux réalisés en l'absence de normes communautaires contraignantes.
German: Vorgesehen sind jetzt nur noch Beihilfeintensitäten von 15 und 30 % jeweils für vorübergehende Investitionsbeihilfen zugunsten von KMU zur Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen und für Beihilfen für Maßnahmen, welche die Gemeinschaftsnormen übertreffen, oder zur Unterstützung von Investitionen bei Fehlen verbindlicher Gemeinschaftsnormen.
Spanish: En la actualidad sólo hay previstos tipos de ayuda del 15 % y del 30 % con relación, respectivamente, a las ayudas transitorias a las inversiones concedidas en favor de las PYME para la superación de las normas comunitarias o a la financiación de inversiones realizadas en ausencia de normas comunitarias obligatorias.
Italian: Ormai sono previste solo intensità d’aiuto del 15 e del 30 % relative, rispettivamente, agli aiuti transitori agli investimenti, concessi a favore delle PMI per l’osservanza di nuove norme comunitarie e agli aiuti per il superamento delle norme comunitarie o per il sostegno ad investimenti realizzati in assenza di norme comunitarie obbligatorie.
Portuguese: Actualmente são previstas apenas intensidades de auxílio de 15 % e de 30 % relativas, respectivamente, aos auxílios transitórios ao investimento, concedidos a favor das PME para o cumprimento das novas normas comunitárias e aos auxílios para a ultrapassagem das normas comunitárias ou para o apoio a investimentos realizados na ausência de normas comunitárias obrigatórias.
Dutch: Alleen steunintensiteiten van 15 en 30 % zijn toegestaan, respectievelijk voor tijdelijke investeringssteun die aan KMO's wordt verleend om deze in staat stellen zich aan nieuwe communautaire normen aan te passen, en om de communautaire normen te overtreffen of ondersteuning van investeringen die bij ontstentenis van verplichte communautaire normen zijn gedaan.
Danish: Fremover gælder der kun støttesatser på 15 % og 30 % for henholdsvis midlertidig investeringsstøtte, der skal give små og mellemstore virksomheder mulighed for at overholde Fællesskabets standarder, og støtte til overholdelse af strengere krav end Fællesskabets standarder samt støtte til investeringer på områder, hvor der ikke findes obligatoriske EF-standarder.
Swedish: Numera tillåts endast stödnivåer på 15 % och 30 % (för övergångsstöd för investeringar, som beviljas små och medelstora företag för iakttagande av nya gemenskapsnormer respektive för stöd för att gå längre än vad som föreskrivs i gemenskapsnormer och för investeringar på områden där det inte finns några obligatoriska gemenskapsnormer).
Finnish: Nykyisin sovelletaan ainoastaan 15 prosentin intensiteettiä, kun pk-yrityksille myönnetään siirtymäkauden investointitukia uusien yhteisön normien noudattamiseksi, ja 30 prosentin intensiteettiä, kun yritykset ylittävät yhteisön normit tai toteuttavat investointeja pakollisten yhteisön normien puuttuessa.
Greek: Προβλέπονται μόνο εντάσεις ενίσχυσης 15 % και 30 %, αντιστοίχως, που αφορούν τις μεταβατικές ενισχύσεις για επενδύσεις, οι οποίες χορηγούνται υπέρ των ΜΜΕ για την τήρηση των νέων κοινοτικών κανόνων και ενισχύσεις για την υπέρβαση των κοινοτικών κανόνων ή για τη στήριξη επενδύσεων που πραγματοποιούνται απουσία υποχρεωτικών κοινοτικών κανόνων.
Czech: Od nynějška se předpokládají jen míry podpory 15 % a 30 % na přechodnou podporu na investice poskytované malým a středním podnikům na účely dodržování nových pravidel Společenství a na podporu na překročení pravidel Společenství nebo na podporu investic realizovaných v případe neexistence závazných pravidel Společenství.
Slovak: Odteraz sa predpokladajú len intenzity pomoci 15 % a 30 % na prechodnú pomoc na investície poskytované MSP na účely dodržiavania nových pravidiel Spoločenstva a na pomoc na prekročenie pravidiel Spoločenstva alebo na podporu investícií realizovaných v prípade neexistencie záväzných pravidiel Spoločenstva.
Polish: Obecnie jest już przewidziana tylko pomoc o intensywności 15 % i 30 % dla, odpowiednio, pomocy przejściowej na inwestycje, przyznawanej dla MŚP na spełnienie obowiązujących norm wspólnotowe oraz pomocy na spełnienie wymogów wykraczających poza normy wspólnotowe lub na wsparcie inwestycji realizowanych w sytuacji braku obowiązkowych norm wspólnotowych.
Hungarian: Környezetvédelmi támogatás jogcímén immár csak 15 % és 30 % intenzitású támogatás ítélhető meg; az első a kis- és középvállalkozások számára új közösségi szabványok bevezetésére nyújtott átmeneti beruházási támogatás, míg a második a közösségi normák alkalmazására irányuló, vagy kötelező közösségi jogszabályok hiányában megvalósuló beruházástámogatás.
Slovenian: Zdaj so predvidene le intenzivnosti pomoči v višini 15 % in 30 %, ki se nanašajo na prehodne pomoči za naložbe, dodeljene MSP v skladu z novimi pravili Skupnosti, oziroma pomoči, s katerimi se dosežejo standardi Skupnosti ali podpira izvajanje naložb, kadar ni obveznih standardov Skupnosti.
Estonian: Praegu kohaldatakse ainult 15 %-list osatähtsust, kui VKEdele antakse üleminekuaja investeerimisabi ühenduse uute normide täitmiseks, ja 30 %-list osatähtsust, kui ettevõtjad saavutavad ühenduse normidest kõrgema keskkonnakaitse taseme või teevad investeeringuid kohustuslike ühenduse normide puudumisel.
Latvian: Pašlaik ir paredzēts tikai atbalsts ar 15 % un 30 % intensitāti – attiecīgi īslaicīgam ieguldījumu atbalstam MVU, lai piemērotos jaunajām Kopienas normām, un atbalstam pasākumu veikšanai, kas pārsniedz Kopienas normas, vai ieguldījumu atbalstam, ja Kopienas normu nav.
Lithuanian: Šiuo metu yra numatyta tik 15 % ir 30 % dydžio pagalba, atitinkamai susijusi su pereinamąja pagalba MVĮ suteiktoms investicijoms, kad būtų laikomasi naujų Bendrijos standartų, ir su pagalba, skirta Bendrijos standartų viršijimui ar paramai investicijoms, įvykdytoms nesant nustatytų Bendrijos standartų.