FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 10.
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
English: Mandate to CEPT to analyse further harmonisation of frequency bands in use for short-range devices.
French: Mandat confié à la CEPT afin d'analyser la poursuite de l'harmonisation des bandes de fréquences utilisées pour les dispositifs à courte portée.
German: Auftrag an die CEPT zur Analyse der Möglichkeiten für eine weitere Harmonisierung der Frequenzbänder für bestimmte Geräte mit geringer Reichweite (SRD).
Spanish: Mandato a la CEPT para analizar la mayor armonización de las bandas de frecuencia utilizadas para dispositivos de corto alcance.
Italian: Mandato al CEPT di esaminare l'ulteriore armonizzazione delle bande di frequenza utilizzate per le apparecchiature a corto raggio.
Portuguese: Mandato conferido à CEPT para estudar a possibilidade de nova harmonização das bandas de frequências utilizadas pelos dispositivos de curto alcance.
Dutch: Mandaat aan de CEPT om een verdere harmonisatie van de frequentiebanden die in gebruik zijn voor apparaten met kort zendbereik te analyseren.
Danish: Mandat til CEPT om at analysere yderligere samordning af de frekvensbånd, der bruges til kortdistanceudstyr.
Swedish: Uppdrag för CEPT att analysera en fortsatt harmonisering av frekvensbandanvändningen för kortdistansutrustning.
Finnish: CEPT:n valtuuttaminen selvittämään lyhyen kantaman laitteiden käyttöön varattujen taajuuskaistojen yhdenmukaistamisen jatkamista.
Greek: Εντολή προς την CEPT για ανάλυση της περαιτέρω εναρμόνισης των ζωνών συχνοτήτων για συσκευές μικρής εμβέλειας.
Czech: Pověření pro CEPT analyzovat další harmonizaci kmitočtových pásem používaných pro zařízení krátkého dosahu.
Slovak: Poverenie pre CEPT na analýzu ďalšej harmonizácie rádiového frekvenčného spektra využívaného zariadeniami krátkeho dosahu.
Polish: Mandat udzielony CEPT upoważniający do analizy dalszej harmonizacji zakresów częstotliwości wykorzystywanych dla urządzeń bliskiego zasięgu.
Hungarian: Megbízás a CEPT számára a kis hatótávolságú eszközök által használt frekvenciasávok további harmonizációjára.
Slovenian: Pooblastilo konferenci CEPT za analizo nadaljnjega usklajevanja frekvenčnih pasov v uporabi za naprave kratkega dosega.
Estonian: Volitus CEPTile lühitoimeseadmete poolt kasutatavate sagedusalade täiendava ühtlustamise analüüsimiseks.
Latvian: Mandāts CEPT veikt turpmākas frekvenču joslas saskaņošanas analīzi attiecībā uz noteiktām maza darbības attāluma ierīcēm.
Lithuanian: Pavedimas CEPT ištirti tolesnį mažojo nuotolio įrenginiuose naudojamų dažnių juostų derinimą.
English: Final report by the ECC in response to the EC mandate to the CEPT on radio frequency identification radio spectrum harmonisation.
French: Rapport final de l'ECC dans le cadre du mandat de la Commission européenne au CEPT sur l'harmonisation du spectre radioélectrique pour l'identification par radiofréquence.
German: ECC-Abschlussbericht zum Auftrag der Kommission an die CEPT bezüglich der Harmonisierung der RFID-Frequenzen.
Spanish: Informe final del CCE en respuesta al mandato de la Comisión Europea al CEPT sobre la armonización del espectro radioeléctrico para la identificación por radiofrecuencia.
Italian: Relazione finale dell'ECC in risposta al mandato conferito dalla Commissione al CEPT in materia di armonizzazione dello spettro radio per le apparecchiature a corto raggio.
Portuguese: Relatório final do CCE (comité das comunicações electrónicas) em resposta ao mandato conferido pela Comissão à CEPT para a harmonização das radiofrequências destinadas aos dispositivos de identificação por radiofrequências.
Dutch: Eindrapport van de ECC in antwoord op het mandaat van de EG aan de CEPT over de harmonisatie van het radiospectrum voor identificatie met behulp van radiogolven.
Danish: Endelig rapport fra udvalget for elektronisk kommunikation (ECC) som svar på fællesskabsmandatet til CEPT om samordning af frekvensressourcer til trådløse identifikationssystemer.
Swedish: Slutrapport från kommittén för elektronisk kommunikation (ECC) i enlighet med CEPT:s mandat avseende harmonisering av radiospektrum för radiofrekvensidentifiering.
Finnish: Euroopan sähköisen viestinnän komitean loppuraportti Euroopan komission valtuutettua CEPT:n selvittämään radiotaajuustunnistukseen käytettävien taajuuksien yhdenmukaistamista.
Greek: Τελική έκθεση της ECC σε ανταπόκριση της εντολής της Επιτροπής προς την CEPT σχετικά με εναρμόνιση του ραδιοφάσματος για ταυτοποίηση ραδιοσυχνοτήτων.
Czech: Závěrečná zpráva Výboru pro elektronické komunikace (ECC) k pověření pro CEPT týkajícímu se harmonizace rádiového spektra pro rádiovou identifikaci.
Slovak: Konečná správa ECC na základe poverenia od EK pre CEPT na harmonizáciu rádiového frekvenčného spektra.
Polish: Sprawozdanie końcowe Komitetu Komunikacji Elektronicznej (ECC) w ramach mandatu udzielonego CEPT przez WE i dotyczącego harmonizacji widma radiowego dla urządzeń do identyfikacji radiowej.
Hungarian: Az ECC záró jelentése az EB által a CEPT-nek a rádiófrekvenciás azonosító eszközök által használt rádióspektrum harmonizálása tárgyában adott megbízásról.
Slovenian: Končno poročilo Odbora za elektronske komunikacije na podlagi pooblastila EK za konferenco CEPT o usklajevanju radijskega spektra za radiofrekvenčno identifikacijo.
Estonian: ECC viimane aruanne komisjonile vastuseks CEPTi volitusele ühtlustada raadiosagedustuvastamist ja raadiospektrit.
Latvian: ECC nobeiguma ziņojums, izpildot Komisijas pilnvarojumu CEPT par RFID radiofrekvenču spektra saskaņošanu.
Lithuanian: Galutinė ERK ataskaita, parengta vykdant EK pavedimą CEPT dėl radijo dažnių nustatymo radijo spektro suderinimo.
English: OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 159 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 159 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 159, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 159, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 159., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 159, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 159, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 199, 30.7.1999, p. 59.
French: JO L 199 du 30.7.1999, p. 59.
German: ABl. L 199 vom 30.7.1999, S. 59.
Spanish: DO L 199 de 30.7.1999, p. 59.
Italian: GU L 199 del 30.7.1999, pag. 59.
Portuguese: JO L 199 de 30.07.1999, p. 59.
Dutch: PB L 199 van 30.7.1999, blz. 59.
Danish: EFT L 199 af 30.7.1999, s. 59.
Swedish: EGT L 199, 30.7.1999, s. 59.
Finnish: EYVL L 199, 30.7.1999, s. 59.
Greek: ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 199, 30.7.1999, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 30.7.1999, s. 59.
Polish: Dz.U. L 199 z 30.7.1999, str. 59.
Hungarian: HL L 199., 1999.7.30., 59. o.
Slovenian: UL L 199, 30.7.1999, str. 59.
Estonian: EÜT L 199, 30.7.1999, lk 59.
Latvian: OV L 199, 30.7.1999., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1999 7 30, p. 59.
English: UHF Frequency band
French: Bande de fréquences UHF
German: UHF-Band
Spanish: Banda de frecuencias en UHF
Italian: Banda di frequenza UHF
Portuguese: Banda de frequências UHF
Dutch: UHF-frequentieband
Danish: UHF-bånd
Swedish: UHF-band
Finnish: UHF-taajuuskaista
Greek: Ζώνη συχνοτήτων UHF
Czech: Kmitočtové pásmo UHF
Slovak: Frekvenčné pásmo UHF
Polish: Zakres częstotliwości UHF
Hungarian: UHF frekvenciasáv
Slovenian: Frekvenčni pas UHF
Estonian: Detsimeeterlaineala
Latvian: UHF frekvenču josla
Lithuanian: UHF dažnių juosta
English: Specific conditions
French: Conditions particulières
German: Besondere Bedingungen
Spanish: Condiciones específicas
Italian: Condizioni particolari
Portuguese: Condições específicas
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlige vilkår
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisehdot
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Specifické podmínky
Slovak: Špecifické podmienky
Polish: Warunki szczególne
Hungarian: Specifikus feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpašie nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
English: Max. power/Field strength
French: Puissance/intensité de champ maximale
German: Max. Leistung/Feldstärke
Spanish: Máxima Potencia/Intensidad de campo
Italian: Potenza/intensità di campo massima
Portuguese: Potência/Intens. do campo máximas
Dutch: Max. vermogen/veldsterkte
Danish: Maks. effekt/feltstyrke
Swedish: Maxeffekt/fältstyrka
Finnish: Enimmäisteho/kentänvoimakkuus
Greek: μέγιστη ισχύς/ένταση πεδίου
Czech: Max. výkon/intenzita pole
Slovak: Maximálny výkon/intenzita poľa
Polish: Maksymalna moc/natężenie pola
Hungarian: Maximális teljesítmény/térerősség
Slovenian: Največja moč/poljska jakost
Estonian: Maksimaalne võimsus/välja tugevus
Latvian: Maksimālā jauda/lauka intensitāte
Lithuanian: Didž. galia ir (arba) lauko stiprumas
English: Channel spacing
French: Espacement des canaux
German: Kanalabstand
Spanish: Separación entre canales
Italian: Spaziatura tra i canali
Portuguese: Espaçamento entre canais
Dutch: Kanaalafstand
Danish: Kanalseparation
Swedish: Kanalseparation
Finnish: Kanavaväli
Greek: Διαπόσταση καναλιών
Czech: Odstup kanálů
Slovak: Kanálový odstup:
Polish: Odstęp międzykanałowy
Hungarian: Csatornaosztás
Slovenian: Širina kanala
Estonian: Kanalisamm
Latvian: Attālums starp kanāliem
Lithuanian: Kanalų atskyrimas
English: Sub-band A: 865-865,6 MHz
French: Sous-bande A: 865-865,6 MHz
German: Unterband A: 865—865,6 MHz
Spanish: Subbanda A: 865-865,6 MHz
Italian: Sottobanda A: 865-865,6 MHz
Portuguese: Sub-banda A: 865-865,6 MHz
Dutch: Subband A: 865-865,6 MHz
Danish: Sub-bånd A: 865-865,6 MHz
Swedish: Delband A: 865–865,6 MHz
Finnish: Osakaista A: 865–865,6 MHz
Greek: Υποζώνη A: 865-865,6 MHz
Czech: Dílčí pásmo A: 865–865,6 MHz
Slovak: Subpásmo A: 865–865,6 MHz
Polish: Podzakres A: 865–865,6 MHz
Hungarian: A részsáv: 865–865,6 MHz
Slovenian: Podpas A: 865–865,6 MHz
Estonian: Sagedusvahemik A: 865–865,6 MHz
Latvian: A apakšjosla: 865–865,6 MHz
Lithuanian: Juostos A dalis: 865–865,6 MHz
English: 200 kHz
French: 200 kHz
Czech: 200kHz
English: Sub-band B: 865,6-867,6 MHz
French: Sous-bande B: 865,6-867,6 MHz
German: Unterband B: 865,6—867,6 MHz
Spanish: Subbanda B: 865,6-867,6 MHz
Italian: Sottobanda B: 865,6-867,6 MHz
Portuguese: Sub-banda B: 865,6-867,6 MHz
Dutch: Subband B: 865,6-867,6 MHz
Danish: Sub-bånd B: 865,6-867,6 MHz
Swedish: Delband B: 865,6–867,6 MHz
Finnish: Osakaista B: 865,6–867,6 MHz
Greek: Υποζώνη B: 865,6-867,6 MHz
Czech: Dílčí pásmo B: 865,6–867,6 MHz
Slovak: Subpásmo B: 865,6–867,6 MHz
Polish: Podzakres B: 865,6–867,6 MHz
Hungarian: B részsáv: 865,6–867,6 MHz
Slovenian: Podpas B: 865,6–867,6 MHz
Estonian: Sagedusvahemik B: 865,6–867,6 MHz
Latvian: B apakšjosla: 865,6–867,6 MHz
Lithuanian: Juostos B dalis: 865,6–867,6 MHz
English: Sub-band C. 867,6-868 MHz
French: Sous-bande C: 867,6-868MHz
German: Unterband C: 867,6—868 MHz
Spanish: Subbanda C: 867,6-868 MHz
Italian: Sottobanda C: 867,6-868 MHz
Portuguese: Sub-banda C: 867,6-868 MHz
Dutch: Subband C: 867,6-868 MHz
Danish: Sub-bånd C: 867,6-868 MHz
Swedish: Delband C: 867,6–868 MHz
Finnish: Osakaista C: 867,6–868 MHz
Greek: Υποζώνη C: 867,6-868 MHz
Czech: Dílčí pásmo C: 867,6–868 MHz
Slovak: Subpásmo C: 867,6–868 MHz
Polish: Podzakres C: 867,6–868 MHz
Hungarian: C részsáv: 867,6–868 MHz
Slovenian: Podpas C: 867,6–868 MHz
Estonian: Sagedusvahemik C: 867,6–868 MHz
Latvian: C apakšjosla: 867,6–868 MHz
Lithuanian: Juostos C dalis: 867,6–868 MHz
English: Channel centre frequencies are 864,9 MHz + (0,2 MHz × channel number).
French: Les fréquences centrales de canal sont égales à 864,9 MHz + (0,2 MHz × numéro du canal).
German: Die Kanalmittenfrequenzen sind 864,9 MHz + (0,2 MHz × Kanalnummer).
Spanish: Las frecuencias centrales de canal son 864,9 MHz + (0,2 MHz × número del canal).
Italian: Le frequenze centrali di canale sono pari a 864,9 MHz + (0,2 MHz × numero del canale)
Portuguese: As frequências centrais dos canais são 864,9 MHz + (0,2 MHz × número do canal).
Dutch: De centrale kanaalfrequenties zijn 864,9 MHz + (0,2 MHz × kanaalnummer).
Danish: Kanalernes centerfrekvenser er 864,9 MHz + (0,2 MHz × kanalnummer).
Swedish: Kanalernas mittfrekvenser är 864,9 MHz + (0,2 MHz × kanalnummer).
Finnish: Kanavan keskitaajuudet ovat 864,9 MHz + (0,2 MHz × kanavanumero).
Greek: Οι κεντρικές συχνότητες καναλιών είναι 864,9 MHz + (0,2 MHz × αριθμός καναλιού).
Czech: Kmitočtové středy kanálů jsou 864,9 MHz + (0,2 MHz × číslo kanálu).
Slovak: Stredné frekvencie kanálu sú 864,9 MHz + (0.2 MHz × číslo kanálu)
Polish: Częstotliwości środkowe kanału wynoszą 864,9 MHz + (0,2 MHz × numer kanału).
Hungarian: A csatornák sávközépi frekvenciái: 864,9 MHz + (0,2 MHz × csatorna sorszám).
Slovenian: Centralne frekvence kanala so 864,9 MHz + (0,2 MHz × številka kanala).
Estonian: Kanalite kesksagedused on 864,9 MHz + (0,2 MHz × kanali number).
Latvian: Kanāla vidus frekvences ir 864,9 MHz + (0,2 MHz × kanāla numurs).
Lithuanian: Kanalo vidurio dažnis yra 864,9 MHz + (0,2 MHz × kanalo numeris).
English: The available channel numbers for each sub-band are:
French: Les numéros de canal disponibles pour chaque sous-bande sont les suivants:
German: Für jedes Unterband gelten folgende Kanalnummern:
Spanish: Los números de canal disponibles para cada subbanda son los siguientes:
Italian: I numeri di canale disponibili per ciascuna sottobanda sono:
Portuguese: Os números de canal disponíveis para cada sub-banda são os seguintes:
Dutch: De beschikbare kanaalnummers voor elke subband zijn:
Danish: Følgende kanalnumre er til rådighed for de respektive sub-bånd:
Swedish: De tillgängliga kanalnumren för de enskilda delbanden är följande:
Finnish: Kanavanumerot, jotka ovat saatavilla kutakin osakaistaa varten:
Greek: Οι διαθέσιμοι αριθμοί καναλιού για κάθε υποζώνη είναι:
Czech: V dílčích pásmech jsou k dispozici kanály těchto čísel:
Slovak: Dostupné čísla kanálov pre každé subpásmo sú tieto:
Polish: Dostępne numery kanału dla każdego podzakresu wynoszą:
Hungarian: Az egyes részsávokban elérhető csatornák sorszámai a következők:
Slovenian: Razpoložljive številke kanala za vsak podpas so:
Estonian: Saadavalolevad kanalite numbrid igas sagedusalas on:
Latvian: Katras apakšjoslas pieejamie kanāla numuri:
Lithuanian: Kanalų numerių priskirimas juostos dalims:
English: Sub-band A: channel numbers 1 to 3;
French: Sous-bande A: numéros 1 à 3.
German: Unterband A: Kanalnummern 1 bis 3;
Spanish: Subbanda A: números de canal 1 a 3;
Italian: Sottobanda A: numeri di canale da 1 a 3;
Portuguese: Sub-banda A: canais n.os 1 a 3;
Dutch: Subband A: kanaalnummer 1 tot 3;
Danish: Sub-bånd A: kanalnummer 1 til 3
Swedish: Delband A: Kanalnummer 1–3.
Finnish: osakaista A: kanavanumerot 1–3;
Greek: Υποζώνη A: αριθμοί καναλιών 1 έως 3·
Czech: dílčí pásmo A: kanály č. 1 až 3,
Slovak: subpásmo A: číslo kanálu od 1 do 3,
Polish: Podzakres A: numery kanałów od 1 do 3;
Hungarian: A részsáv: 1–3. csatorna;
Slovenian: podpas A: številke kanala od 1 do 3;
Estonian: Sagedusvahemik A: kanalinumbrid 1 kuni 3;
Latvian: A apakšjosla: 1.–3. kanāla numurs;
Lithuanian: 1–3 kanalų numeriai priskiriami juostos A daliai;
English: Sub-band B: channel numbers 4 to 13;
French: Sous-bande B: numéros 4 à 13.
German: Unterband B: Kanalnummern 4 bis 13;
Spanish: Subbanda B: números de canal 4 a 13;
Italian: Sottobanda B: numeri di canale da 4 a 13;
Portuguese: Sub-banda B: canais n.os 4 a 13;
Dutch: Subband B: kanaalnummer 4 tot 13;
Danish: Sub-bånd B: kanalnummer 4 til 13
Swedish: Delband B: Kanalnummer 4–13.
Finnish: osakaista B: kanavanumerot 4–13;
Greek: Υποζώνη B: αριθμοί καναλιών 4 έως 13·
Czech: dílčí pásmo B: kanály č. 4 až 13,
Slovak: subpásmo B: číslo kanálu od 4 do 13,
Polish: Podzakres B: numery kanałów od 4 do 13;
Hungarian: B részsáv: 4–13. csatorna;
Slovenian: podpas B: številke kanala od 4 do 13;
Estonian: Sagedusvahemik B: kanalinumbrid 4 kuni13;
Latvian: B apakšjosla: 4.–13. kanāla numurs;
Lithuanian: 4–13 kanalų numeriai priskiriami juostos B daliai;
English: Sub-band C: channel numbers 14 and 15.
French: Sous-bande C: numéros 14 à 15.
German: Unterband C: Kanalnummern 14 und 15.
Spanish: Subbanda C: números de canal 14 y 15.
Italian: Sottobanda C: numeri di canale da 14 a 15.
Portuguese: Sub-banda C: canais n.os 14 e 15.
Dutch: Subband C: kanaalnummer 14 en 15.
Danish: Sub-bånd C: kanalnummer 14 og 15.
Swedish: Delband C: Kanalnummer 14–15. Obs!
Finnish: osakaista C: kanavanumerot 14–15.
Greek: Υποζώνη C: αριθμοί καναλιών 14.15.
Czech: dílčí pásmo C: kanály č. 14 a 15.
Slovak: subpásmo C: číslo kanálu od 14 a 15.
Polish: Podzakres C: numery kanałów 14 i 15;
Hungarian: C részsáv: 14–15. csatorna.
Slovenian: podpas C: številke kanala 14 in 15.
Estonian: Sagedusvahemik C: kanalinumbrid 14 ja 15.
Latvian: C apakšjosla: 14. un 15. kanāla numurs.
Lithuanian: 14–15 kanalų numeriai priskiriami juostos B daliai.
English: Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.
French: Note: Le même équipement peut utiliser plusieurs sous-bandes.
German: Anmerkung: Dieselbe Ausrüstung darf in mehreren Unterbändern betrieben werden.
Spanish: Nota: el mismo equipo puede utilizar varias subbandas.
Italian: NB: La stessa apparecchiatura può operare in più sottobande.
Portuguese: Nota: Um mesmo equipamento está autorizado a funcionar em várias sub-bandas.
Dutch: Opmerking: Dezelfde apparatuur mag in verschillende subbands werken.
Danish: Bemærk: Det samme udstyr kan bruges i indtil flere sub-bånd.
Swedish: Det är tillåtet att använda flera delband för en och samma utrustning.
Finnish: Huomautus: Samaa laitetta saa käyttää useilla osakaistoilla.
Greek: Σημείωση: Ο ίδιος εξοπλισμός επιτρέπεται να λειτουργεί σε διάφορες υποζώνες.
Czech: Poznámka: Totéž zařízení může pracovat v několika dílčích pásmech.
Slovak: Poznámka: To isté zariadenie môže pracovať vo viacerých subpásmach.
Polish: Uwaga: Zezwala się, by to samo urządzenie korzystało z kilku podzakresów.
Hungarian: Megjegyzés: Ugyanaz a berendezés több részsávban is üzemelhet.
Slovenian: Opomba: Ista oprema lahko deluje v različnih podpasovih.
Estonian: Märkus: ühel ja samal seadmel on lubatud toimida mitmes sagedusvahemikus.
Latvian: Piezīme: Vienu un to pašu iekārtu atļauts izmantot vairākās apakšjoslās.
Lithuanian: Pastaba: Ta pati įranga gali veikti keliose juostos dalyse.
English: 100 mW e.r.p.
French: 100 mW PAR
German: 100 mW (ERP)
Spanish: 100 mW p.e.r.
Portuguese: 100 mW p.a.r. (potência aparente radiada)
Finnish: 100 mW ERP
Slovak: 100 mW ERP
Latvian: 100 mW efektīvā izstarošanas jauda
English: 2 W e.r.p.
French: 2 W PAR
German: 2 W (ERP)
Spanish: 2 W p.e.r.
Portuguese: 2 W p.a.r.
Finnish: 2 W ERP
Slovak: 2 W ERP
Latvian: 2 W efektīvā izstarošanas jauda
English: 500 mW e.r.p.
French: 500 mW PAR
German: 500 mW (ERP)
Spanish: 500 mW p.e.r.
Portuguese: 500 mW p.a.r.
Finnish: 500 mW ERP
Slovak: 500 mW ERP
Latvian: 500 mW efektīvā izstarošanas jauda
English: The purpose of this Decision is limited to RFID systems in which the devices attached to the items to be identified have no autonomous source of energy for radio transmission and transmit solely by reusing the energy radiated onto them by reader devices. So their potential to cause interference to other spectrum users is typically limited.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslas susijęs tiktai su tokiomis RFID sistemomis, kuriose įrenginiai, tvirtinami prie atpažintinų objektų, neturi autonominio energijos šaltinio, jie siunčia signalus išimtinai tik išnaudodami energiją, kurią į juos skleidžia nuskaitymo įrenginiai, tad jų galimybės kelti trukdžius kitiems spektrą naudojantiems įrenginiams paprastai būna nedidelės.