FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente décision est applicable sous réserve de l'entrée en vigueur et à partir de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La presente decisione è applicabile soltanto con riserva e a decorrere dall'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η συνθήκη αυτή.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z zastrzeżeniem oraz z dniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja ob upoštevanju datuma začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumisele selle lepingu jõustumise päeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, tikai stājoties spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumam un no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.
English: Done at Brussels, 13 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2006.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2006
Latvian: Briselē 2006. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 13 d.
English: Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/414/CE (JO L 164 du 16.6.2006, p. 27).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/414/EG (ABl. L 164 vom 16.6.2006, S. 27).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/414/CE (DO L 164 de 16.6.2006, p. 27).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/414/CE (GU L 164 del 16.6.2006, pag. 27).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/414/CE (JO L 164 de 16.6.2006, p. 27).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/414/EG (PB L 164 van 16.6.2006, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/414/EF (EUT L 164 af 16.6.2006, s. 27).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/414/EG (EUT L 164, 16.6.2006, s. 27).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/414/EY (EUVL L 164, 16.6.2006, s. 27).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/414/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 16.6.2006, σ. 27).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/414/ES (Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 27).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/414/ES (Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 27).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/414/WE (Dz.U. L 164 z 16.6.2006, str. 27).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/414/ES (UL L 164, 16.6.2006, str. 27).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/414/EÜ (ELT L 164, 16.6.2006, lk 27).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/414/EB (OL L 164, 2006 6 16, p. 27).
English: The Annex to Decision 2001/881/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 2001/881/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/881/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2001/881/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato della decisione 2001/881/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/881/CE é alterado da seguinte forma:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2001/881/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2001/881/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2001/881/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2001/881/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/881/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/881/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2001/881/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/881/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/881/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2001/881/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2001/881/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2001/881/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following entry is inserted for Bulgaria, between the entry for Belgium and the Czech Republic:
French: L'inscription suivante concernant la Bulgarie est insérée entre les inscriptions concernant respectivement la Belgique et la République tchèque
German: Zwischen den Einträgen für Belgien und die Tschechische Republik wird der folgende Eintrag für Bulgarien eingefügt:
Spanish: Entre la rúbrica correspondiente a Bélgica y la correspondiente a la República Checa se incluye la siguiente rúbrica relativa a Bulgaria:
Italian: Tra la voce relativa al Belgio e quella relativa alla Repubblica ceca è inserita la seguente voce riferita alla Bulgaria:
Portuguese: No que respeita à Bulgária, é inserido o seguinte entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: De volgende gegevens worden voor Bulgarije ingevoegd tussen de gegevens voor België en die voor Tsjechië:
Danish: Mellem angivelserne for Belgien og angivelserne for Tjekkiet indsættes følgende angivelser for Bulgarien:
Swedish: Mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien skall följande uppgifter införas för Bulgarien:
Finnish: Lisätään Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin Bulgariaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση εισάγεται για τη Βουλγαρία, μεταξύ της καταχώρισης για το Βέλγιο και της καταχώρισης για την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: Mezi položky pro Belgii a Českou republiku se vkládá následující položka pro Bulharsko:
Slovak: Medzi položky pre Belgicko a Českú republiku sa vkladá táto položka pre Bulharsko:
Polish: Pomiędzy pozycję dotyczącą Belgii a pozycję Republiki Czeskiej wprowadza się pozycję dotyczącą Bułgarii w brzmieniu:
Hungarian: A Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szöveg közötti szövegrész a következő, Bulgáriára vonatkozó szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednji vnos za Bolgarijo se vstavi med vnosa za Belgijo in Češko:
Estonian: Bulgaaria kohta sisestatakse Belgia ja Tšehhi Vabariigi vahele järgmine kanne:
Latvian: Starp Beļģiju un Čehiju iekļauj šādu ierakstu attiecībā uz Bulgāriju:
Lithuanian: Tarp su Belgija ir Čekija susijusių įrašų įterpiamas toks su Bulgarija susijęs įrašas:
English: ‘Country: Bulgaria
French: «Pays: Bulgarie
German: „Land: Bulgarien
Spanish: «País: Bulgaria
Italian: «Paese: Bulgaria
Portuguese: «País: Bulgária
Dutch: „Land: Bulgarije
Danish: »Land: Bulgarien
Swedish: ”Land: Bulgarien
Finnish: ”Maa: Bulgaria
Greek: «Χώρα: Βουλγαρία
Czech: „Stát: Bulharsko
Slovak: „Štát: Bulharsko
Polish: „Kraj: Bułgaria
Hungarian: „Ország: Bulgária
Slovenian: „Država: Bolgarija
Estonian: “Riik: Bulgaaria
Latvian: “Valsts: Bulgārija
Lithuanian: „Šalis: Bulgarija
English: Gjushevo
Czech: Gjuševo
Hungarian: Gjuesevo
Slovenian: Gjuševo
English: HC (2), NHC’
French: HC (2), NHC»
German: HC (2), NHC“
Spanish: HC (2), NHC»
Italian: HC (2), NHC»
Portuguese: HC (2), NHC»
Dutch: HC (2), NHC”.
Danish: HC (2), NHC«
Swedish: HC (2), NHC”
Finnish: HC (2), NHC”
Greek: HC (2), NHC»
Czech: HC (2), NHC“
Slovak: HC (2), NHC“
Polish: HC (2), NHC”
Hungarian: HC (2), NHC”
Slovenian: HC (2), NHC“
Estonian: HC (2), NHC”
Latvian: HC (2), NHC”
Lithuanian: HC (2), NHC“
English: The following entry is inserted for Romania, between the entry for Portugal and Slovenia:
French: L'inscription suivante concernant la Roumanie est insérée entre les inscriptions concernant respectivement le Portugal et la Slovénie:
German: Zwischen den Einträgen für Portugal und Slowenien wird folgender Eintrag für Rumänien eingefügt:
Spanish: Entre la rúbrica correspondiente a Portugal y la correspondiente a Eslovenia se incluye la siguiente rúbrica relativa a Rumanía:
Italian: Tra la voce relativa al Portogallo e quella relativa alla Slovenia è inserita la seguente voce riferita alla Romania:
Portuguese: No que respeita à Roménia, é inserido o seguinte entre as entradas relativas a Portugal e à Eslovénia:
Dutch: De volgende gegevens worden voor Roemenië ingevoegd tussen de gegevens voor Portugal en die voor Slovenië:
Danish: Mellem angivelserne for Portugal og angivelserne for Slovenien indsættes følgende angivelser for Rumænien:
Swedish: Mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien skall följande uppgifter införas för Rumänien:
Finnish: Lisätään Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin Romaniaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση εισάγεται για τη Ρουμανία, μεταξύ της καταχώρισης για την Πορτογαλία και της καταχώρισης για τη Σλοβενία:
Czech: Mezi položky pro Portugalsko a Slovinsko se vkládá následující položka pro Rumunsko:
Slovak: Medzi položky pre Portugalsko a Slovinsko sa vkladá táto položka pre Rumunsko:
Polish: Pomiędzy pozycję dotyczącą Portugalii a pozycję Słowenii wprowadza się pozycję dotyczącą Rumunii w brzmieniu:
Hungarian: A Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szöveg közötti szövegrész a következő, Romániára vonatkozó szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednji vnos za Romunijo se vstavi med vnosa za Portugalsko in Slovenijo:
Estonian: Rumeenia kohta sisestatakse Portugali ja Sloveenia vahele järgmine kanne:
Latvian: Starp Portugāli un Slovēniju iekļauj šādu ierakstu attiecībā uz Rumāniju:
Lithuanian: Tarp su Portugalija ir Slovėnija susijusių įrašų įterpiamas toks su Rumunija susijęs įrašas:
English: ‘Country: Romania
French: «Pays: Roumanie
German: „Land: Rumänien
Spanish: «País: Rumanía
Italian: «Paese: Romania
Portuguese: «País: Roménia
Dutch: „Land: Roemenië
Danish: »Land: Rumænien
Swedish: ”Land: Rumänien
Finnish: ”Maa: Romania
Greek: «Χώρα: Ρουμανία
Czech: „Stát: Rumunsko
Slovak: „Štát: Rumunsko
Polish: „Kraj: Rumunia
Hungarian: „Ország: Románia
Slovenian: „Država: Romunija
Estonian: “Riik: Rumeenia
Latvian: “Valsts: Rumānija
Lithuanian: „Šalis: Rumunija
English: Bucharest Otopeni
German: Bukarest Otopeni
Czech: Bukurešť Otopeni
Slovak: Bukurešť Otopeni
Polish: Bukareszt Otopeni
Hungarian: București (Bukarest) Otopeni
Slovenian: Bukarešta Otopeni
English: Constanta North
German: Constanta-Nord
Czech: Konstanca sever
Slovak: Konstanca sever
Polish: Konstanca Pn.
Hungarian: Észak-Conștanta (Észak-Konstanca)
Slovenian: Konstanca-Sever
English: Constanta South-Agigea
German: Constanta-Süd-Agigea
Czech: Konstanca jih – Agigea
Slovak: Konstanca juh – Agigea
Polish: port Agigea – Konstanca Pd.
Hungarian: Dél-Conștanta-Agigea (Dél-Konstanca-Agigea)
Slovenian: Konstanca-Jug – Agigea
English: U, E, O’
French: U, E, O»
German: U, E, O“
Spanish: U, E, O»
Italian: U, E, O»
Portuguese: U, E, O»
Dutch: U, E, O”.
Danish: U, E, O«
Swedish: U, E, O”
Finnish: U, E, O”
Greek: U, E, O»
Czech: U, E, O“
Slovak: U, E, O“
Polish: U, E, O”
Hungarian: U, E, O”
Slovenian: U, E, O“
Estonian: U, E, O”
Latvian: U, E, O”
Lithuanian: U, E, O“
English: Kapitan Andreevo
German: Kapitan Andrejewo
Hungarian: Kapitan-Andreevo
Slovenian: Kapitan Andrejevo
English: HC-NT (2), HC-T(CH) (2), NHC-NT (2)
German: HC-NT (2), HC-T(CH) (2), NHC-NT (2)
English: Sofia
Spanish: Sofía
Hungarian: Szofija (Szófia)
Slovenian: Sofija
English: Accordingly, they should be deleted from the list of border inspection posts. This deletion has also been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
Hungarian: A határátkelő törlésére azon technikai vonatkozású jogi aktusok elfogadása keretében került sor, melyek a bővítés miatt váltak szükségessé.
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
Hungarian: HL L 326., 2001.12.11., 44. o. A legutóbb a 2006/414/EK határozattal (HL L 164., 2006.6.16., 27. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 326, 11.12.2001., 44. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/414/EK (OV L 164, 16.6.2006., 27. lpp.).
English: Burgas
Hungarian: Burgasz
English: Varna
Hungarian: Várna
English: Halmeu
Hungarian: Halmeu (Halmi)
English: Siret
Polish: Seret (rum.: Siret)
Hungarian: Siret (Szeretvásár)
English: Stamora Moravita
Hungarian: Stamora Moravita (Temesmóra)