FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
French: Promouvoir la coordination et la promotion des projets bénéficiaires d'un soutien au titre du programme.
German: Die Koordination der Projekte im Rahmen des Programms und die Verkaufsförderung dafür sollen gefördert werden.
Spanish: promover la coordinación y la promoción de los proyectos beneficiarios de una ayuda en el marco del programa.
Italian: promuovere il coordinamento e la promozione dei progetti beneficiari di un sostegno nel quadro del programma.
Portuguese: Promover a coordenação e a promoção dos projectos apoiados pelo programa.
Dutch: De coördinatie en de promotie bevorderen van de projecten die in het kader van het programma worden gesteund.
Danish: fremme af koordinering og markedsføring af projekter, der støttes af programmet
Swedish: Främja samordningen och marknadsföring av projekt som stöds genom programmet.
Finnish: Edistää ohjelmasta tuettavien hankkeiden yhteensovittamista ja niistä tiedottamista.
Greek: Προώθηση του συντονισμού και των σχεδίων που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: Podporovat koordinaci a propagaci projektů podporovaných programem.
Slovak: podporovať koordináciu a propagáciu projektov podporených v rámci programu.
Polish: Wspieranie koordynacji oraz promocja projektów wspieranych w ramach programu.
Hungarian: A program által támogatott projektek koordinációjának és vásárlásösztönzésének elősegítése.
Slovenian: Spodbujati usklajevanje in spodbujanje projektov, ki jih ta program podpira.
Estonian: Edendada programmi raames toetatud projektide kooskõlastamist ning müügiedendust.
Latvian: Popularizēt programmas atbalstīto projektu koordināciju un popularizēšanu.
Lithuanian: Skatinti pagal programą remiamų projektų koordinavimą ir propagavimą.
English: Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
French: Contribuer à la mise en place d'actions ciblées de coordination et de promotion des activités de formation soutenues au titre du programme.
German: Beitrag zur Durchführung gezielter Koordinations- und Werbemaßnahmen für im Rahmen des Programms unterstützte Ausbildungsaktivitäten.
Spanish: contribuir al establecimiento de medidas específicas de coordinación y de promoción de las actividades de formación apoyadas por el programa.
Italian: contribuire all’attuazione di azioni mirate di coordinamento e promozione delle attività di formazione sostenute nel quadro del programma.
Portuguese: Contribuir para a realização de acções selectivas de coordenação e de promoção das actividades de formação apoiadas pelo programa.
Dutch: Bijdragen tot het opzetten van gerichte acties ter coördinatie en promotie van de opleidingsactiviteiten die door het programma worden gesteund.
Danish: bidrag til gennemførelse af målrettede koordineringsaktioner og fremme af uddannelsesaktiviteter, der støttes af programmet.
Swedish: Bidra till antagandet av målinriktade insatser för samordning och främjande av de utbildningsåtgärder som programmet stöder.
Finnish: Edistetään ohjelmasta tuettaviin koulutustoimiin liittyvien kohdennettujen yhteensovittamis- ja tiedotushankkeiden toteuttamista.
Greek: Η συμβολή στη θέσπιση επικεντρωμένων ενεργειών συντονισμού και προώθησης των εκπαιδευτικών δράσεων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα.
Czech: Přispět k přijetí cílených opatření zaměřených na koordinaci a propagaci činností odborné přípravy podporovaných programem.
Slovak: prispievať k vykonávaniu cielených opatrení na koordináciu a propagáciu vzdelávacích činností podporovaných v rámci programu.
Polish: Przyczynianie się do wprowadzenia w życie kierunkowych działań w zakresie koordynacji i propagowania działań edukacyjnych wspieranych w ramach programu.
Hungarian: Hozzájárulás a program által támogatott képzési tevékenységek koordinációjára és vásárlásösztönzésére irányuló célzott cselekvések meghozatalához.
Slovenian: Prispevati k uvajanju ciljnih dejavnosti usklajevanja in spodbujanja dejavnosti usposabljanja, ki jih ta program podpira.
Estonian: Osaleda programmi raames toetatud koolitustegevuste kooskõlastamise ja müügiedenduse sihtotstarbeliste meetmete vastuvõtmises.
Latvian: Veicināt mērķtiecīgu darbību pieņemšanu, lai koordinētu un popularizētu programmas atbalstītās apmācības.
Lithuanian: Padėti nustatyti pagal programą remiamos mokymo veiklos koordinavimo ir skatinimo veiksmus, kuriais siekiama konkrečių tikslų.
English: Contribute to setting up a grant mechanism.
French: Contribuer à la mise en place d'un mécanisme de bourses.
German: Mitwirkung am Aufbau einer Stipendienregelung.
Spanish: contribuir a la creación de un mecanismo de becas.
Italian: contribuire alla realizzazione di un sistema di borse.
Portuguese: Contribuir para a criação de um sistema de bolsas de estudo.
Dutch: Bijdragen aan het opzetten van een regeling voor beurzen.
Danish: bidrag til etablering af en stipendieordning.
Swedish: Bidra till att inrätta ett bidragssystem.
Finnish: Edistetään stipendijärjestelmän luomista.
Greek: Συμβολή στη δημιουργία μηχανισμού παροχής επιχορηγήσεων.
Czech: Přispět k zavedení mechanismu grantů.
Slovak: prispieť k zriadeniu mechanizmu udeľovania grantov.
Polish: Wkład w uruchomienie mechanizmu przyznawania stypendiów.
Hungarian: Hozzájárulás a támogatás-odaítélési rendszer kiépítéséhez.
Slovenian: Prispevati k vzpostavitvi štipendijskega mehanizma.
Estonian: Toetada stipendiumimehhanismi loomist.
Latvian: Sekmēt dotāciju mehānisma izveidi.
Lithuanian: Padėti parengti stipendijų mechanizmą.
English: Operational objectives
French: Objectifs opérationnels
German: Operative Ziele
Spanish: Objetivos operativos:
Italian: Obiettivi operativi:
Portuguese: Objectivos operacionais:
Dutch: Operationele doelstellingen
Danish: Konkrete mål
Swedish: Operativa mål:
Finnish: Toiminnan tavoitteet
Greek: Επιχειρησιακοί στόχοι:
Czech: Operativní cíle
Slovak: Operačné ciele:
Polish: Cele operacyjne
Hungarian: Működési célok
Slovenian: Operativna cilja
Estonian: Rakenduslikud eesmärgid
Latvian: Darbības mērķi
Lithuanian: Veiklos tikslai:
English: Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
French: Soutenir le développement des œuvres européennes appartenant aux genres suivants: fiction, animation, documentaire et multimédia.
German: In den Sparten Spielfilm, Animation, Dokumentation und Multimedia soll die Entwicklung europäischer Werke unterstützt werden.
Spanish: apoyar el desarrollo de obras europeas pertenecientes a los géneros siguientes: ficción, animación, documental y multimedia,
Italian: sostenere lo sviluppo di opere europee appartenenti ai generi seguenti: fiction, animazione, documentario, multimedia,
Portuguese: Apoiar o desenvolvimento de obras europeias pertencentes aos seguintes géneros: ficção, animação, documentário e multimédia;
Dutch: De ontwikkeling van Europese werken in de volgende genres ondersteunen: fictie, animatie, documentaire en multimedia.
Danish: støtte til udvikling af europæiske værker inden for følgende genrer: fiktion, animation, dokumentarfilm og multimediekoncepter
Swedish: Stödja utvecklingen av följande typer av europeiska verk: drama, animerad film, dokumentärer och multimedia.
Finnish: Tukea seuraaviin lajityyppeihin kuuluvien eurooppalaisten teosten kehittämistä: fiktiot, animaatiot, dokumentit ja multimediahankkeet.
Greek: Η υποστήριξη της ανάπτυξης ευρωπαϊκών έργων των εξής κατηγοριών: έργα μυθοπλασίας, κινούμενα σχέδια, ντοκιμαντέρ, καθώς και πολυμέσα.
Czech: Podporovat rozvoj evropských děl těchto žánrů: hraného, animovaného, dokumentárního a multimediálního.
Slovak: podporovať vývoj európskych diel, ktoré patria k nasledujúcim žánrom: hraný film, animovaný film, dokumentárny film a multimediálna tvorba,
Polish: Wspieranie przygotowywania utworów europejskich reprezentujących następujące gatunki: film fabularny, film animowany, film dokumentalny, projekty multimedialne.
Hungarian: A következő típusú európai alkotások kidolgozásának támogatása: filmdráma, animációs film, dokumentumfilm és multimédia.
Slovenian: Podpirati razvoj evropskih del naslednjih žanrov: igranega filma, animiranega filma, dokumentarnega filma, multimedije.
Estonian: Toetada järgmistesse liikidesse kuuluvate Euroopa teoste arendamist: mängufilmid, animatsioon, dokumentaalfilmid, multimeedia.
Latvian: Atbalstīt Eiropas audiovizuālos darbus, kas pieder šādiem žanriem: aktiermāksla, animācija, dokumentālā filma, multivides joma.
Lithuanian: Remti šių tipų europinių kūrinių parengiamuosius darbus: dramos, animacijos, dokumentikos ir daugialypės terpės.
English: Encourage companies to produce quality works with international potential.
French: Inciter les entreprises à produire des œuvres de qualité et possédant un potentiel international.
German: Die Unternehmen sollen qualitativ hochwertige Werke mit internationalem Potenzial produzieren.
Spanish: animar a las empresas a producir obras de calidad que tengan un potencial internacional,
Italian: incoraggiare le imprese a produrre opere di qualità dotate di un potenziale internazionale,
Portuguese: Incentivar as empresas a produzirem obras de qualidade dotadas de potencial internacional;
Dutch: Bedrijven aanmoedigen om kwalitatief hoogwaardig werk met een internationaal potentieel te vervaardigen.
Danish: tilskyndelse af selskaberne til at udvikle værker af høj kvalitet med internationalt potentiale
Swedish: Uppmuntra företagen att producera kvalitetsverk med internationell potential.
Finnish: Rohkaista yrityksiä tuottamaan laadukkaita ja kansainvälisiä mahdollisuuksia omaavia teoksia.
Greek: Η ενθάρρυνση των εταιρειών να παράγουν προϊόντα ποιότητας με διεθνείς προδιαγραφές.
Czech: Podporovat společnosti ve výrobě kvalitních děl s mezinárodním potenciálem.
Slovak: podporovať spoločnosti, aby produkovali kvalitné diela s medzinárodným potenciálom,
Polish: Zachęcanie przedsiębiorstw do tworzenia utworów o wysokiej jakości i o międzynarodowym potencjale.
Hungarian: A vállalkozások ösztönzése a minőségi és nemzetközi lehetőségekkel bíró alkotások készítésére.
Slovenian: Spodbujati podjetja k ustvarjanju kakovostnih del z mednarodnim potencialom.
Estonian: Julgustada ettevõtteid looma rahvusvahelise potentsiaaliga kvaliteetseid töid.
Latvian: Mudināt uzņēmumus producēt kvalitatīvus darbus ar starptautisku potenciālu.
Lithuanian: Skatinti bendroves kurti kokybiškus kūrinius, kurie gali būti svarbūs tarptautiniu mastu.
English: Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase.
French: Inciter les entreprises à prendre en compte les technologies numériques dans les domaines de la production et de la distribution dès la phase de développement.
German: Die Unternehmen sollen bereits in der Projektentwicklungsphase digitale Technologien für die Produktion und den Vertrieb berücksichtigen.
Spanish: animar a las empresas a usar las tecnologías digitales en los ámbitos de la producción y la distribución desde la fase de desarrollo,
Italian: incoraggiare le imprese a tener conto delle tecnologie digitali nei settori della produzione e della distribuzione fin dalla fase dello sviluppo,
Portuguese: Incentivar as empresas a utilizarem tecnologias digitais nos domínios da produção e da distribuição, desde a fase de desenvolvimento;
Dutch: Bedrijven aanmoedigen om reeds in de ontwikkelingsfase gebruik te maken van digitale technologie voor productie en distributie.
Danish: tilskyndelse af selskaberne til at anvende digital teknologi i forbindelse med produktion og distribution lige fra udviklingsfasen
Swedish: Uppmuntra företagen att redan från utvecklingsfasen utnyttja digital teknik vid produktion och distribution.
Finnish: Rohkaista yrityksiä soveltamaan digitaalitekniikkaa tuotannon ja levityksen alalla suunnitteluvaiheesta alkaen.
Greek: Η ενθάρρυνση των εταιρειών να χρησιμοποιούν ψηφιακές τεχνολογίες παραγωγής και διανομής ήδη από τη φάση της ανάπτυξης.
Czech: Podporovat společnosti v používání digitálních technologií ve výrobě a distribuci již od fáze rozvoje.
Slovak: podporovať spoločnosti, aby už od vývojovej fázy používali digitálne technológie v oblasti produkcie a distribúcie,
Polish: Zachęcanie przedsiębiorstw do wykorzystywania technologii cyfrowych w dziedzinie produkcji oraz dystrybucji już na etapie przygotowania utworu.
Hungarian: A vállalkozások ösztönzése arra, hogy már a fejlesztési szakasztól kezdődően alkalmazzanak digitális technológiákat a gyártásban és a forgalmazásban.
Slovenian: Spodbujati podjetja, da upoštevajo digitalno tehnologijo pri produkciji in distribuciji že od faze razvoja projektov.
Estonian: Julgustada ettevõtteid kasutama tootmisel ning levitamisel digitaaltehnoloogiat alates projektide arendusfaasist.
Latvian: Mudināt uzņēmumus jau izstrādes fāzē izmantot digitālas producēšanas un izplatīšanas tehnoloģijas.
Lithuanian: Skatinti bendroves naudoti skaitmenines technologijas gamybos ir platinimo srityse nuo pat parengiamųjų darbų etapo.
English: Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase.
French: Inciter les entreprises à élaborer des stratégies d'exploitation internationale, de commercialisation et de distribution dès la phase de développement des projets.
German: Die Unternehmen sollen bereits in der Projektentwicklungsphase Strategien für die internationale Verwertung, das Marketing und den Vertrieb ausarbeiten.
Spanish: animar a las empresas a elaborar estrategias de explotación, de comercialización y de distribución internacionales desde la fase de desarrollo,
Italian: incoraggiare le imprese a elaborare strategie di fruizione internazionale, commercializzazione e distribuzione fin dalla fase dello sviluppo,
Portuguese: Incentivar as empresas a elaborarem estratégias de exploração internacional, de comercialização e de distribuição, desde a fase de desenvolvimento;
Dutch: Bedrijven aanmoedigen om reeds in de projectontwikkelingsfase internationale exploitatie-, marketing- en distributiestrategieën op te stellen.
Danish: tilskyndelse af selskaberne til at udarbejde internationale strategier for forevisning, markedsføring og distribution lige fra projekternes udviklingsfase
Swedish: Uppmuntra företagen att redan från utvecklingsfasen utarbeta strategier för internationell visning, marknadsföring och distribution.
Finnish: Rohkaista yrityksiä kehittämään kansainvälisen teatterilevityksen, markkinoinnin ja jakelun strategioita hankkeiden suunnitteluvaiheesta alkaen.
Greek: Η ενθάρρυνση των εταιρειών να χαράσσουν στρατηγικές διεθνούς εκμετάλλευσης, διάθεσης στην αγορά και διανομής ήδη από τη φάση της ανάπτυξης.
Czech: Podporovat společnosti ve vypracovávání strategií pro mezinárodní promítání, uvádění na trh a distribuci již od fáze rozvoje.
Slovak: podporovať spoločnosti, aby už od vývojovej fázy vypracúvali stratégie pre medzinárodné premietanie alebo vysielanie, marketing a distribúciu,
Polish: Zachęcanie przedsiębiorstw do opracowywania strategii międzynarodowej eksploatacji, marketingu oraz dystrybucji już na etapie przygotowania utworu.
Hungarian: A vállalkozások ösztönzése arra, hogy már a fejlesztési szakasztól kezdődően dolgozzanak ki stratégiákat a nemzetközi bemutatásra, forgalomba hozatalra és forgalmazásra.
Slovenian: Spodbujati podjetja k oblikovanju strategij za mednarodno predvajanje, trženje in distribucijo že v fazi razvoja projekta.
Estonian: Julgustada ettevõtteid töötama välja rahvusvahelise linastamise, turustamise ning levitamise strateegiaid alates projektide arendusfaasist.
Latvian: Mudināt uzņēmumus jau izstrādes fāzē radīt stratēģijas starptautiskām demonstrācijām, tirdzniecības veicināšanai un izplatīšanai.
Lithuanian: Skatinti bendroves rengti tarptautinių peržiūrų, pardavimų ir platinimo strategijas nuo pat parengiamųjų darbų etapo.
English: Enable SMEs to access support for development and tailor actions to meet their needs.
French: Permettre aux PME d'accéder au soutien au développement et adapter les actions à leurs besoins respectifs.
German: Die KMU sollen Zugang zu Finanzmitteln für die Projektentwicklung erhalten und die Maßnahmen sollen auf ihre Bedürfnisse abgestimmt sein.
Spanish: hacer que las PYME puedan acceder a la ayuda al desarrollo y adaptar las acciones a sus necesidades respectivas,
Italian: consentire alle PMI di accedere al sostegno allo sviluppo e di adattare le azioni ai rispettivi bisogni,
Portuguese: Permitir que as PME tenham acesso ao apoio ao desenvolvimento e realizar acções adaptadas às necessidades dessas empresas;
Dutch: MKB-bedrijven toegang bieden tot steun voor ontwikkeling, en de acties op hun behoeften afstemmen.
Danish: SMV'er skal have adgang til udviklingsstøtte, og aktionerne skal tilpasses til deres behov
Swedish: Göra det möjligt för små och medelstora företag att få tillgång till utvecklingsstöd och skräddarsy åtgärderna efter deras behov.
Finnish: Tarjota pk-yrityksille mahdollisuus saada kehittämistukea ja mukauttaa toimia tarpeisiinsa.
Greek: Η παροχή σε ΜΜΕ της δυνατότητας να έχουν πρόσβαση στην υποστήριξη της ανάπτυξης και να προσαρμόζουν τις δράσεις στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
Czech: Umožnit malým a středním podnikům, aby měly přístup k podpoře pro rozvoj a aby mohly přizpůsobit činnosti svým potřebám.
Slovak: umožniť MSP prístup k podpore vývoja a prispôsobiť opatrenia ich konkrétnym potrebám,
Polish: Umożliwianie dostępu do wsparcia przy przygotowywaniu projektu MŚP, a także dostosowanie działań do ich potrzeb.
Hungarian: A KKV-k fejlesztésre nyújtott támogatásokhoz való hozzáférésének lehetővé tétele, valamint az intézkedések hozzáigazítása az igényeikhez.
Slovenian: Omogočiti dostop do razvojne podpore MSP in prilagoditi ukrepe njihovim potrebam.
Estonian: Võimaldada väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel saada arendustoetust ning kohandada meetmeid nende vajadustele.
Latvian: Nodrošināt MVU piekļuvi izstrādes atbalstam un pielāgot darbības, lai tās atbilstu to vajadzībām.
Lithuanian: Sudaryti sąlygas MVĮ gauti paramą parengiamiesiems darbams ir pritaikyti veiksmus prie jų poreikių.
English: Enhance complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals' skills.
French: Renforcer la complémentarité avec les actions soutenues par MEDIA visant à améliorer les compétences des professionnels de l'audiovisuel.
German: Die Komplementarität der von MEDIA unterstützten Maßnahmen im Bereich der Vertiefung der Kompetenzen von Audiovisionsfachleuten soll verbessert werden.
Spanish: potenciar la complementariedad con las acciones apoyadas por MEDIA en el ámbito de la mejora de las competencias profesionales del sector audiovisual.
Italian: intensificare la complementarità con le azioni sostenute da MEDIA per migliorare le competenze dei professionisti dell’audiovisivo.
Portuguese: Realçar a complementaridade com as acções apoiadas pelo programa MEDIA no domínio do aperfeiçoamento das competências dos profissionais do audiovisual.
Dutch: Complementariteit met de door MEDIA gesteunde acties vergroten ter verbetering van de vaardigheden van professionele actoren in de audiovisuele sector.
Danish: fremme komplementaritet med de aktioner, der støttes under Media inden for området forbedring af kvalifikationerne blandt branchefolkene i av-sektoren.
Swedish: Verka för att åtgärderna bättre kompletterar de åtgärder som Media stöder för att öka kompetensen för yrkesverksamma inom det audiovisuella området.
Finnish: Parantaa täydentävyyttä Media-ohjelmasta tuettuja toimien kanssa audiovisuaalialan ammattilaisten taitojen parantamiseksi.
Greek: Η ενίσχυση της συμπληρωματικότητας με τις ενέργειες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα MEDIA στον τομέα της βελτίωσης των δεξιοτήτων των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα.
Czech: Posílit doplňkovost s akcemi podporovanými programem MEDIA s cílem zlepšit dovednosti profesionálů v audiovizuálním odvětví.
Slovak: zvýšiť doplnkovosť s akciami podporovanými v rámci programu MEDIA s cieľom zlepšiť schopnosti odborníkov z audiovizuálneho sektora.
Polish: Zapewnianie komplementarności w stosunku do działań prowadzonych przez MEDIA w celu doskonalenia umiejętności specjalistów z sektora audiowizualnego.
Hungarian: A MEDIA által támogatott intézkedésekkel való kiegészítő jelleg erősítése az audiovizuális szakemberek készségeinek javítása érdekében.
Slovenian: Povečati skladnost z ukrepi, ki jih podpira program MEDIA, za izboljšanje strokovnih znanj v avdiovizualnem sektorju.
Estonian: Tugevdada vastastikust täiendavust MEDIA programmi raames toetatavate tegevustega eesmärgiga täiustada audiovisuaalalade spetsialistide ametioskusi.
Latvian: Uzlabot papildināmību ar MEDIA atbalstītajiem pasākumiem, lai uzlabotu audiovizuālo profesionāļu iemaņas.
Lithuanian: Didinti suderinamumą su veiksmais, remiamais pagal MEDIA programą, siekiant pagerinti audiovizualinės srities specialistų įgūdžius.
English: Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
French: Soutenir le développement de projets d'œuvres audiovisuelles ou de catalogues de projets.
German: Förderung der Entwicklung von Audiovisionsprojekten oder von Projektkatalogen;
Spanish: apoyar el desarrollo de proyectos de obras audiovisuales o de catálogos de proyectos,
Italian: sostenere lo sviluppo di progetti relativi ad opere audiovisive o di cataloghi di progetti,
Portuguese: Apoiar o desenvolvimento de projectos audiovisuais ou de catálogos de projectos;
Dutch: De ontwikkeling van projecten voor audiovisuele werken of projectpakketten ondersteunen.
Danish: støtte til udviklingen af europæiske audiovisuelle produktionsprojekter eller kataloger over projekter
Swedish: Stödja utvecklingen av audiovisuella projekt eller projektkataloger.
Finnish: Tuetaan audiovisuaalihankkeiden tai hankeluetteloiden kehittämistä.
Greek: Η υποστήριξη της ανάπτυξης σχεδίων οπτικοακουστικών έργων ή καταλόγων σχεδίων.
Czech: Podporovat rozvoj audiovizuálních projektů nebo katalogů projektů.
Slovak: podporovať vývoj audiovizuálnych projektov alebo projektov katalógov,
Polish: Wspieranie przygotowania projektów utworów audiowizualnych lub katalogów projektów.
Hungarian: Az audiovizuális projektek vagy projektkatalógusok kidolgozásának támogatása.
Slovenian: Podpirati razvoj projektov avdiovizualnih del ali katalogov projektov.
Estonian: Toetada audiovisuaalprojektide või projektikataloogide arendamist.
Latvian: Sekmēt audiovizuālo projektu vai projektu katalogu izstrādi.
Lithuanian: Remti audiovizualinių projektų arba projektų katalogų rengimą.