English: Where dividends are distributed by an exempt 1929 holding company in excess of 10 % of the paid-up capital existing on the date of closing of the financial year during which the distribution was made, the subscription tax due the following year is levied on a deemed basis of 10 times the said dividends.
French: Lorsqu'une holding 1929 exonérée distribue des dividendes qui dépassent 10 % du capital libéré à la date de la clôture de l'exercice financier de la distribution, la taxe d'abonnement de l'exercice suivant est perçue sur une base d'imposition estimée à dix fois le dividende en question.
German: Schüttet eine Exempt 1929 Holding Dividenden aus, die 10 % des eingezahlten Kapitals zum Abschlussdatum des für die Ausschüttung relevanten Geschäftsjahrs übersteigen, wird die Zeichnungssteuer des folgenden Geschäftsjahrs anhand einer Besteuerungsgrundlage erhoben, die das Zehnfache der betreffenden Dividende ausmacht.
Spanish: Cuando una sociedad holding 1929 libre de impuestos reparte dividendos superiores al 10 % del capital desembolsado en la fecha de cierre del ejercicio financiero de la distribución, el impuesto de suscripción del ejercicio siguiente se recauda sobre una base de imposición estimada de diez veces el dividendo en cuestión.
Italian: Quando una holding 1929 esente distribuisce dividendi che superano il 10 % del capitale versato alla data della chiusura dell'esercizio finanziario della distribuzione, la tassa di registrazione dell'esercizio che segue è applicata su base imponibile stimata a dieci volte il dividendo in questione.
Portuguese: Quando uma holding 1929 isenta distribui dividendos superiores a 10 % do capital realizado na data do encerramento do exercício financeiro da distribuição, taxa de subscrição do exercício seguinte é aplicada com base na tributação estimada em dez vezes o dividendo em questão.
Dutch: Wanneer een vrijgestelde 1929-holding dividenden uitkeert die meer bedragen dan 10 % van het gestort kapitaal op de afsluitingsdatum van het boekjaar van de uitkering, wordt de grondslag voor de inschrijvingstaks van het volgende boekjaar vastgesteld op tienmaal het betrokken dividend.
Danish: Når et 1929-holdingselskab udlodder dividende, som overstiger 10 % af den indbetalte kapital på det tidspunkt, hvor regnskabsåret afsluttes, opkræves tegningsafgiften for det efterfølgende regnskabsår på et anslået beskatningsgrundlag på 10 gange den pågældende dividende.
Swedish: När holdingbolag undantagna från skatteplikt gör utdelningar som överskrider 10 % av aktiekapitalet på balansdagen under det budgetår utdelningen görs, tas den årliga teckningsskatten för påföljande år ut från ett skatteunderlag som beräknas till tio gånger utdelningen i fråga.
Finnish: Jos vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluva holdingyhtiö jakaa osinkoa enemmän kuin 10 prosenttia pääomasta, joka on maksettu sen tilikauden päättyessä, jolloin osingonjako tapahtuu, seuraavalla tilikaudella veronkannon perustana on kyseinen osinko kymmenkertaisena.
Greek: Εφόσον μια απαλλασσόμενη βάσει του νόμου του 1929 εταιρεία χόλντινγκ διανέμει μερίσματα που υπερβαίνουν το 10 % του καταβεβλημένου κεφαλαίου κατά την ημερομηνία κλεισίματος της οικονομικής χρήσης της διανομής, ο φόρος εγγραφής της επόμενης οικονομικής χρήσης ορίζεται επί φορολογητέας βάσης δέκα φορές μεγαλύτερης από το επίμαχο μέρισμα.
Czech: Pokud holding z roku 1929 osvobozený od daně distribuuje dividendy, které ke dni uzavření finančního období distribuce překročí 10 % zaplaceného kapitálu, pak se pro výpočet daně z upisování akcií v příštím období použije daňový základ ve výši desetinásobku příslušné dividendy.
Slovak: V prípade, že daňovo oslobodená holdingová spoločnosť rozdelí dividendy v sume prevyšujúcej 10 % kapitálu splateného k dátumu uplynutia finančného roka, za ktorý sa dividendy rozdeľujú, paušálna daň za nasledujúci rok sa vyberie na základe zdanenia odhadovaného na desaťnásobok uvedenej dividendy.
Polish: W przypadku, kiedy zwolniony holding 1929 rozdziela dywidendy przekraczające 10 % wpłaconego kapitału z datą zamknięcia roku budżetowego dystrybucji, opłata subskrypcyjna na kolejny rok budżetowy jest otrzymywana z szacowanej podstawy opodatkowania w wysokości dziesięciokrotności dywidendy, o której mowa.
Hungarian: Amennyiben egy mentesített 1929-es holding a kifizetés pénzügyi évének lezárásakor a befizetett tőke 10 %-át meghaladó osztalékot fizet ki, a következő üzleti év jegyzési adóját a szóban forgó osztalék tízszeresére becsült adóalapon kell kivetni.
Slovenian: Kadar davkov oproščena holdinška družba 1929 razdeli dividende, ki presegajo 10 % vplačanega kapitala na datum zaključka poslovnega leta, v katerem so bile razdeljene, se davek na vpis kapitala v naslednjem poslovnem letu plača od davčne osnove, ki je desetkratni znesek zadevnih dividend.
Estonian: Kui maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtja maksab dividende, mille koguväärtus ületab 10 % sissemakstud aktsiakapitali väärtusest maksmise majandusaasta lõpukuupäeva seisuga, on märkimistasu maksustamisaluseks kõnealuste dividendide kümnekordne väärtus.
Latvian: Ja 1929. gada kontrolakciju sabiedrība izmaksā dividendes, kas pārsniedz 10 % no brīvā kapitāla, beidzoties finanšu gadam, kurā notiek sadalīšana, abonēšanas nodokli nākamajam gadam aprēķina, balstoties uz nodokļiem, ko vērtē kā desmitkārtīgu minētās dividendes vērtību.
Lithuanian: Kai 1929 m. įstatymo bendrovė skirsto dividendus, kurie baigiantis finansiniams paskirstymo metams viršija 10 % apmokėto kapitalo, kitų finansinių metų akcijų pasirašymo mokestis renkamas remiantis apmokestinimo baze, gauta dešimt kartų padauginus aptariamą dividendą.