FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During testing, the antibodies should be used at a working dilution(s) close to or at the titre. The test should be performed on freshly-prepared sample extracts.
French: Lors du test, les dilutions de travail des anticorps doivent être approximativement égales ou égales à celles du titre.
English: According to test slide preparation in 5.1(ii): Prepare the working dilution (WD) of the antibody in IF buffer. The working dilution affects the specificity.
French: Figure 1.
English: 1 2 3 4 5 Duplicate of sample1 or sample 2
French: Double de l’échantillon 1 ou échantillon 2
English: Scan windows across two diameters at right angles and around the perimeter. For samples showing no or low number of cells observe at least 40 microscope fields.
French: Pour les échantillons ne présentant pas ou ne présentant qu’un faible nombre de cellules, observer au moins quarante champs microscopiques.
English: Laboratoire National de la Protection des Végétaux, Station de Quarantaine de la Pomme de Terre
French: Laboratoire national de la protection des végétaux Station de quarantaine de la pomme de terre
English: Verona
French: Vérone
Polish: Werona
English: Salamanca
French: Salamanque
Latvian: Salamanka
Lithuanian: Salamanka
English: Dissolve ingredients and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes. Kelman’s Tetrazolium Medium
French: Bacto-Agar (Difco)
English: Bacto-Peptone (Difco) 10,0 g Dextrose 5,0 g Bacto-Agar (Difco) 15,0 g Distilled water
French: Eau distillée
English: Dissolve ingredients and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes. Cool to 50 °C and add a filter-sterilised solution of 2,3,5-triphenyl tetrazolium chloride (Sigma) to obtain a final concentration of 50 mg per l.
French: Dissoudre les ingrédients et stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant quinze minutes.
English: Validated selective growth media SMSA medium (Englebrecht, 1994 as modified by Elphinstone et al., 1996)
French: Milieu tétrazolium de Kelman
English: Basal medium Casamino acids (Difco)
French: Acides casaminiques (Difco)
English: IVIA-1632-2
French: IVIA–1632-2
English: PCR reaction conditions Run the following programme: 1 cycle of: (i)
French: Conditions de la réaction PCR
English: 5 minutes at 95 °C (denaturation of template DNA) 35 cycles of: (ii)
French: Exécuter le programme suivant:
English: 30 seconds at 95 °C (denaturation of template DNA) (iii) 30 seconds at 68 °C (annealing of primers) (iv)
French: 1 cycle de:
English: 5 minutes at 72 °C (final extension) (vi)
French: 5 minutes à 95 °C: dénaturation de la matrice ADN
English: Multiplex PCR protocol with internal PCR control (Pastrik et al., 2002) 3.1. Oligonucleotide primers Forward primer RS-1-F 5′- ACT AAC GAA GCA GAG ATG CAT TA -3′
French: 45 secondes à 72 °C: extension de l’ADN complémentaire
English: Reverse primer NS-6-R 5′- GCA TCA CAG ACC TGT TAT TGC CTC -3′
French: Ce programme a été optimisé pour une utilisation avec le thermocycleur MJ Research PTC 200.
English: (1,5 mM MgCl2) BSA (fraction V) (10 %)
French: Tampon 10X pour PCR [703] (15 mM MgCl2)
English: 2,0 µl 0,8 µM Primer NS-5-F (10 µM) [704] 0,15 µl 0,06 µM Primer NS-6-R (10 µM) [704] 0,15 µl 0,06 µM Taq polymerase (5 U/µl) [703] 0,2 µl
French: Amorce Rs-1-F (10 µM)
English: 5,0 µl Total volume: 25,0 µl
French: Amorce Rs-1-R (10 µM)
English: 5 minutes at 95 °C (denaturation of template DNA) 35 cycles of:
French: Polymérase Taq (5 U/µl) [703]
English: NB: This programme is optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler. Modification of the duration steps of cycles (ii), (iii) and (iv) may be required for use with other models.
French: Volume total
English: PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes. 4. R. solanacearum biovar-specific PCR protocol (Pastrik et al., 2001) 4.1. Oligonucleotide primers
French: Conditions de la réaction PCR Exécuter le programme suivant:
English: Reverse primer Rs-3-R 5′- TTC ACG GCA AGA TCG CTC -3′
French: Une modification de la durée des étapes des cycles ii), iii) et iv) peut être nécessaire pour une utilisation avec d’autres modèles.
English: 1 U Sample volume 5,0 µl Total volume 25,0 µl 4.3. PCR reaction conditions
French: Amorce Rs-3-R (10 µM)
English: Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1. For each slide (containing 2 different samples in duplicate) 90 μl hybridisation solution is required.
French: Sonde EUB 338
English: Table 1 Suggested quantities for preparation of hybridisation mix NB: Store all solutions containing light sensitive oligo-probes in the dark at –20 °C.
French: Sonde OLI-1 ou OLI-2
English: Protect from direct sunlight or electric light during use. Number of slides:
French: 5 ng/μl
English: 1 % SDS
French: 1 % de dodécylsulfate de sodium (DSS)
Portuguese: SDS 1 %
English: In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of: the material specified in paragraph 1, a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate, and the isolated culture of the organism,
French: En cas de confirmation de la présence de l’organisme, il convient de garder et de conserver dans des conditions appropriées pendant au moins un mois après la procédure de notification prévue à l’article 5, paragraphe 2:
English: heated to a minimum of 60 °C throughout the entire volume during at least 30 minutes prior to disposal, or
French: soit chauffés à cœur à une température de 60 °C pendant au moins trente minutes avant d’être éliminés,
Swedish: Upphettning av hela volymen till minst 60 °C under minst 30 minuter. Därefter bortskaffande.
Latvian: pirms to novadīšanas vismaz 30 min karsē 60 °C temperatūrā,
English: The working dilution affects the specificity. Figure 1.
Hungarian: A munkahígítás befolyásolja a specifikusságot.
English: Freeze dried pellet of potato extract from 200 healthy potato tubers as negative control for all tests. Freeze dried pellet of potato extract from 200 healthy potato tubers containing 103 to 104 and 104 to 106 cells R. solanacearum biovar 2 (strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) as positive controls for serological and PCR tests.
Hungarian: Fagyasszunk le 200 egészséges burgonyagumóból nyert burgonyakivonat-pelletet, amely 103–104 és 104–106 2. biovariánsba tartozó R. solanacearum sejtet (NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857 törzs) tartalmaz, pozitív kontrollnak a szerológiai- és a PCR-vizsgálatokhoz.
English: any of the listed plant material stored in, or in contact with, any of the structures or objects listed in the previous indent, prior to the cleansing and disinfection of such structures and objects, as a result of the investigation and testing under Article 5(1)(a)(i), in the case of potato, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to, and in the case of tomato, those plants with the same source as, the listed plant material designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link.
Hungarian: Fajtavizsgálatra kerülhet sor a fertőzött gumók vagy növények azonosságának igazolására,
English: Member States shall adopt and publish, by 31 March 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of these provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 31 marzo 2007 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva e comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tabella di correlazione tra dette disposizioni e la direttiva.
English: In early stages of wilting leaves remain green, but later yellowing and brown necrosis develops. Epinasty also occurs.
Italian: Nelle prime fasi dell’avvizzimento le foglie rimangono verdi, successivamente compaiono ingiallimento, necrosi brune nonché epinastia.
Lithuanian: Ankstyvojo užkrėtimo metu vystantys lapai išlieka žali, tačiau vėliau pageltonuoja ir vystosi rudoji nekrozė.
English: Stem streaming test The presence of R. solanacearum in stems of wilting potato, tomato or other host plants can be indicated by the following simple presumptive test: Cut the stem just above the soil level.
Italian: Prova di fuoriuscita dell’essudato dal fusto
English: Suspend the cut surface in a tube of clean water. Observe for characteristic spontaneous streaming of threads of bacterial slime from the cut vascular bundles after a few minutes.
Italian: La presenza di R. solanacearum nei fusti di piante di patata e di pomodoro e in altre piante ospiti con sintomi di avvizzimento può essere rilevata presuntivamente mediante la seguente prova: tagliare il fusto appena sopra il livello del terreno; sospendere la superficie sezionata in una provetta di acqua limpida e in quiete; osservare se dopo pochi minuti si verifica la caratteristica fuoriuscita di filamenti biancastri di essudato batterico dai fasci fibrovascolari tagliati.
English: (1993); Pastrik and Maiss (2000); Pastrik et al. (2002); Boudazin et al. (1999); Opina et al. (1997), Weller et al. (1999).
Italian: Seal et al. (1993); Pastrik e Maiss (2000); Pastrik et al. (2002); Boudazin et al. (1999); Opina et al. (1997), Weller et al. (1999)].
English: Ralstonia sp.
Italian: Ralstoniasp.
English: Ochrobactrum anthropi [402] [403]
Italian: Ochrobacterium anthropi [402] [403]
English: Process the heel ends as usual and resuspend the pellet in 10 ml. Prepare 10 sterile 1,5 ml microvials with 900 µl of the resuspended pellet.
Italian: Preparare 10 microprovette sterili da 1,5 ml con 900 µl del sedimento risospeso.
English: s = πi2/4G2K2
Italian: s = πi2/4G2K2
Latvian: s = πi2/4G2K2,
Lithuanian: s = πi2/4G2K2,
English: 5′-GGG GGT AGC TTG CTA CCT GCC-3′
Italian: 5′-GGG GGT AGC TTG CTA CCT GCC-3′
Portuguese: 5’-GGG GGT AGC TTG CTA CCT GCC-3’
Dutch: 5'-GGG GGT AGC TTG CTA CCT GCC-3'
English: 5′-CCC ACT GCT GCC TCC CGT AGG AGT-3′
Italian: 5′-CCC ACT GCT GCC TCC CGT AGG AGT-3′
Portuguese: 5’-CCC ACT GCT GCC TCC CGT AGG AGT-3’
Dutch: 5'-CCC ACT GCT GCC TCC CGT AGG AGT-3'
English: (1,5 mM MgCl2)
Italian: (1,5 mM MgCl2)
Swedish: 1 x (1,5 mM MgCl2)
English: 0,5 µl 0,2 µM Taq polymerase (5U/µl) [702]
Italian: Taq polimerasi (5 U/µl) [702]
English: Primer Rs-1-F (10 µM) 1 µl
Italian: Primer Rs-3-R (10 µM)
English: 60 mM (pH 7,4)
Italian: 60 mM (pH 7,4)
English: 5 ng/μl
Italian: 5 ng/μl
English: use as ware potatoes intended for consumption, packed ready for direct delivery and use without repacking, on a site with appropriate waste disposal facilities. Potatoes intended for planting may only be handled at the same site, if this is done separately or after cleansing and disinfection,
Italian: l’impiego come patate da consumo, in imballaggi pronti per la consegna diretta e l’utilizzo senza necessità di riconfezionamento, in uno stabilimento dotato degli idonei impianti di eliminazione dei rifiuti; le patate destinate alla piantagione possono essere manipolate presso lo stesso stabilimento solo se tale operazione avviene separatamente dalla manipolazione delle patate da consumo o previa pulizia e disinfezione,
Slovenian: uporaba kot jedilni krompir, namenjen za prehrano, pakiran na mestih z ustreznimi napravami za odstranjevanje odpadkov, pripravljen in namenjen za neposredno dostavo in uporabo brez prepakiranja, ali krompir za sajenje je dovoljeno obdelati le na istem mestu, če to poteka ločeno ali po čiščenju in razkuženju,
English: no potato tubers, plants or true seeds, or other host plants of the organism including tomato plants and seeds shall be planted unless the production unit has been subjected to officially supervised measures to eliminate the organism and to remove all host plant material, including, at least, a complete change in growing medium and cleansing and, where appropriate, disinfection of the said unit and all equipment, and subsequently has been granted approval for potato or tomato production by the responsible official bodies, and
Italian: è vietato mettere a dimora tuberi-seme, piante o semi propriamente detti di patata, ovvero altre piante ospiti dell’organismo nocivo comprese le piante e i semi di pomodoro, a meno che l’unità sia stata sottoposta sotto controllo ufficiale a provvedimenti diretti ad eliminare l’organismo nocivo ed a rimuovere tutto il materiale vegetale ospite elencato e comprendenti almeno la sostituzione completa del substrato colturale nonché la pulizia, e all’occorrenza la disinfezione dell’unità di produzione e di tutte le attrezzature, e purché gli organismi ufficiali competenti abbiano successivamente autorizzato la produzione di patate o pomodori,
English: introduce official controls on irrigation and spraying programmes, including a ban on the use of the water designated as contaminated for the irrigation and spraying of listed plant material, and, where appropriate, other host plants in order to prevent the spread of the organism. This ban may be reviewed on the basis of the results obtained in the said annual survey, and designations revoked where the responsible official bodies are satisfied that the surface water is no longer contaminated.
Italian: per prevenire la disseminazione dell’organismo nocivo, attuano controlli sui programmi di irrigazione ed irrorazione, che possono arrivare al divieto d’impiegare l’acqua dichiarata contaminata per l’irrigazione e l’irrorazione del materiale vegetale elencato, nonché all’occorrenza di altre piante ospiti; questo divieto può essere riveduto sulla base dei risultati dell’accertamento annuale di cui sopra e le dichiarazioni di contaminazione possono essere revocate a condizione che gli organismi ufficiali competenti ritengano che le acque superficiali non siano più contaminate.
English: The waste shall be conveyed directly to the site under containment conditions such that there is no risk of loss of the waste, or
Italian: Il trasporto dei rifiuti in tale sito va effettuato servendosi di contenitori idonei ad eliminare ogni rischio di perdita dei rifiuti stessi,
Swedish: Avfallet skall föras direkt till platsen under så säkra omständigheter att det inte finns någon risk för att någon del av avfallet förloras.
English: incineration, or
Italian: incenerimento,
Swedish: Förbränning.
English: As regards the detection and identification procedures, the fluorescent in-situ hybridisation (FISH), a modern detection method, is incorporated. Improvements of the polymerase chain reaction (PCR) method, as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure, and methods for the detection and identification of the organism in other host plants than potato, and in water and soil, have also been included;
Dutch: Wat de detectie- en identificatiemethoden betreft, worden de FISH-test (fluorescentie-in-situ-hybridisatie), een moderne detectiemethode, verbeteringen aan de PCR-test (polymerasekettingreactie) en aan diverse technische onderdelen van de huidige detectie- en identificatiemethode, en methoden ter detectie en identificatie van het organisme in andere waardplanten dan aardappel en in water en grond in de richtlijn opgenomen.
Slovenian: V zvezi s postopki odkrivanja in identifikacije je vključena sodobna metoda odkrivanja, fluorescentna in situ hibridizacija (FISH); vključene so tudi izboljšave metode verižne reakcije s polimerazo (PCR), izboljšave različnih tehničnih elementov trenutnega postopka detekcije in identifikacije ter metode za detekcijo in identifikacijo organizma v drugih gostiteljskih rastlinah razen krompirja, v vodi in zemlji.
Lithuanian: Dėl nustatymo ir identifikavimo tvarkos pažymėtina, kad nustatymui ir identifikavimui yra taikomi neseniai sukurti metodai, tokie kaip fluorescencinė hibridizacija in situ (FISH) ir polimerazės grandininė reakcija (PGR), taip pat patobulinti įvairūs techniniai elementai, ir yra pradėta taikyti organizmo aptikimo ir identifikavimo kituose augaluose šeimininkuose, išskyrus bulves, ir vandenyje bei dirvožemyje metodai.
English: Sample preparation 49 1.2. Testing
Lithuanian: Bandinio paruošimas
English: Wash briefly in gently running tap water. Remove excess water with tissue paper.
Lithuanian: Nuplauti, trumpai palaikant po silpna vandens srovele ir filtriniu popieriumi pašalinti vandens perteklių.
English: Wash briefly in gently running tap water. Remove excess water with tissue paper.
Lithuanian: Nuplauti silpna vandens srovele ir nusausinti tepinėlį sugeriamuoju popieriumi.
English: Arrange the slides on moist paper. Cover the test windows with the dilution of FITC conjugate used to determine the titre.
Lithuanian: Plokštelės išdėliojamos ant drėgno popieriaus ir į duobutes įpilama praskiesto FITC bei antikūnų konjugato titrui nustatyti.
English: The fluorescence intensity must be equivalent to the positive control strain at the same antibody dilution. Cells with incomplete staining or with weak fluorescence must be disregarded.
Lithuanian: Fluorescencijos intensyvumas privalo būti lygiavertis arba net didesnis už teigiamo kontrolinio štamo fluorescencijos intensyvumą esant tam pačiam antikūnų praskiedimui Į ne visai nusidažiusias ląsteles ar silpnai fluorescuojančios ląsteles nekreipiama dėmesio.
English: Cells must be bright fluorescent and completely stained The FISH test (Section VI.A.7.) must be repeated if the staining is aberrant. Scan windows across two diameters at right angles and around the perimeter.
Lithuanian: FISH testą (VI.A.7 skirsnis) reikia pakartoti, jei dažymasis nepavyko.
English: Flick out the extracts from the wells. Wash the wells three times with PBS-Tween (Appendix 4), leaving the last washing solution in the wells for at least five minutes.
Lithuanian: Ekstraktus išpilti iš duobučių, šias tris kartus perplauti fosfatiniu buferinio tirpalo ir Tween mišiniu (4 priedėlis), paskutinę plovimo tirpalo porciją mažiausiai 5 minutes paliekant duobutėse.
English: Prepare the appropriate dilution of anti-R. solanacearum polyclonal immunoglobulins in coating buffer pH 9.6 (Appendix 4). Add 200 µl to each well. Incubate at 37 °C for four to five hours or at 4 °C for 16 hours.
Lithuanian: Paruošti atitinkamo praskiedimo polikloninių antikūnų, specifiškų R. solanacearum, plokštelės padengimo buferiniame tirpale pH 9,6 (4 priedėlis) bandinį, po 200 µl įpilti į kiekvieną duobutę ir 4–5 valandas inkubuoti 37 °C temperatūroje arba 16 valandų 4 °C temperatūroje.
English: Add 190 µl of sample extract to at least two wells. Also add positive and negative controls in two wells each per plate.
Lithuanian: Į mažiausiai dvi duobutes įpilti po 190 µl bandinio ekstrakto.
English: Prepare an appropriate dilution of R. solanacearum-specific monoclonal antibodies in PBS (Appendix 4) also containing 0,5 % bovine serum albumin (BSA) and add 190 µl to each well. Incubate at 37 °C for two hours.
Lithuanian: Paruošti atitinkamo praskiedimo monokloninių antikūnų, specifiškų R. solanacearum, fosfatiniame buferiniame tirpale, taip pat turinčiame 0,5 % galvijų serumo albumino (4 priedėlis), bandinį, į kiekvieną duobutę įpilti po 190 µl ir 2 valandas inkubuoti 37 °C temperatūroje.
English: Prepare an appropriate dilution of anti-mouse immunoglobulins conjugated with alkaline phosphatase in PBS. Add 190 µl to each well. Incubate at 37 °C for two hours.
Lithuanian: Paruošti atitinkamo praskiedimo antikūnų, specifiškų pelių imunoglobulinams, ir šarminės fosfatazės konjugato fosfatiniame buferiniame tirpale bandinį, į kiekvieną duobutę įpilti po 190 µl ir 2 valandas inkubuoti 37 °C temperatūroje.
English: Using a sterile scalpel, make a diagonal slit, about 1.0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness deep, starting the cut from the pellet drop. Seal the cut with sterile vaseline from a syringe.
Swedish: Inokulera med samma teknik, 5 småplantor med en vattensuspension av 105-106 celler per ml preparerad av en 48-timmarskultur av en virulent biovar 2-stam av R. solanacearum som positiv kontroll och med pelletbuffert (tillägg 4) som negativ kontroll.
Lithuanian: Taikant tą patį inokuliavimo metodą, 5 daigai inokuliuojami R. solanacearum virulentiško biovarieteto 2 štamo kultūros 105-106 ląstelių/ml vandenine suspensija 48 val. kaip teigiamu kontroliniu bandiniu ir nuosėdų buferiniu tirpalu (4 priedėlis) kaip neigiamu kontroliniu bandiniu.
English: Inoculate by the same technique, five seedlings with an aqueous suspension of 105 to 106 cells per ml prepared from a 48 hr culture of a virulent biovar 2 strain of R. solanacearum as a positive control and with pellet buffer (Appendix 4) as negative control. Separate positive and negative control plants from the other plants to avoid cross-contamination.
Swedish: Separera de positiva och negativa kontrollplantorna från de andra plantorna för att undvika korskontaminering.
Lithuanian: Siekiant išvengti kryžminės taršos, teigiami ir neigiami kontroliniai augalai atskiriami nuo kitų augalų.
English: Merelbeke
Lithuanian: Merelbekas
English: Lyngby
Lithuanian: Lingbis
English: York
Latvian: Jorka
Lithuanian: Jorkas
English: Angers
Lithuanian: Anžeras
English: Kleinmachnow
Lithuanian: Kleinmachnovas
English: Emmeloord
Latvian: Emelorda
Lithuanian: Emmeloordas
English: Wageningen
Lithuanian: Vageningenas
English: 0,25 g Distilled water
Slovak: Destilovaná voda
Lithuanian: Distiliuotas vanduo
English: Prepare aliquots of 100 µl in sterile 1,5 ml microvials thus obtaining nine replicas of each control sample. Store at –16 to –24 °C until use.
Lithuanian: Į sterilius 1,5 ml tūrio miniatiūrinius mėgintuvėlius įpilama po 100 µl alikvotinių dalių ir gaunama po 9 kiekvieno kontrolinio bandinio pakartojimus, iki panaudojimo saugomus –16–24 °C temperatūroje.
English: Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurised potting compost. Eggplants or tomatoes should be grown in a glasshouse with the following environmental conditions prior to inoculation:
Lithuanian: 14 valandų arba natūralus dienos ilgumas, jeigu diena ilgesnė;
English: measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other naturally found host plants of the organism including solanaceous weeds, and
Lithuanian: imamasi priemonių pašalinti savaime įsisėjančius pomidorų ar bulvių augalus, o taip pat ir kitus natūraliai randamus organizmo augalus šeimininkus, įskaitant bulvinių šeimos piktžolinius augalus
English: More intensive sampling requires more tests on samples of this size. Larger numbers of tubers in the sample will lead to inhibition or difficult interpretation of the results.
Latvian: Intensīvākā paraugu ņemšanā bumbuļu skaits paraugā ir lielāks, testa rezultāti var būt grūti iegūstami vai interpretējami.
English: Pipette a measured standard volume (15 µl is appropriate for 6 mm window diameter – scale up volume for larger windows) of the resuspended pellet and each dilution on a row of windows. The second row can be used as duplicate or for a second sample as presented in Figure 2. 5.2. Dry the droplets at ambient temperature or by warming to temperatures of 40 to 45 °C.
Latvian: Baktēriju šūnas nofiksēt uz priekšmetstikliņa karsējot (15 min 60 °C temperatūrā), apdedzinot ar liesmu, izmantojot 95 % etanolu vai saskaņā ar antivielu piegādātāju īpašiem norādījumiem.
English: Fix the bacterial cells to the slide either by heating (15 minutes at 60 °C), flaming, with 95 % ethanol or according to specific instructions from the suppliers of the antibodies. If necessary, fixed slides may then be stored frozen in a desiccated box for as little time as necessary (up to a maximum of three months) prior to further testing.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā fiksētos priekšmetstikliņus pirms turpmākas testēšanas var uzglabāt sasaldētā veidā žāvēšanas kastē iespējami īsāku laika posmu (ne vairāk kā 3 mēnešus).
English: Scottish Agricultural Science Agency
Latvian: Scottish Agricultural Science Agenncy
English: Symptoms on other hosts Solanum dulcamara and S. nigrum plants.
Dutch: Symptomen bij andere waardplanten