FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: L'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang III erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: L'allegato III è sostituito dal testo dell'allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag III erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
English: Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: L'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang IV erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto del anexo II de la presente Decisión.
Italian: L'allegato IV è sostituito dal testo dell'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag IV erstattes af teksten i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite IV tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma IV pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: IV priedas keičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
English: This Decision shall apply from 1 March 2007.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mars 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. März 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de marzo de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o marzo 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Março de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 maart 2007.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. marts 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 mars 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. marca 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. kovo 1 d.
English: However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 June 2007.
French: Toutefois, les certificats de santé publique et de police sanitaire délivrés avant la date d’application de la présente décision peuvent être utilisés jusqu’au 1er juin 2007.
German: Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigungen, die vor dem Tag der Anwendung dieser Entscheidung ausgestellt wurden, können jedoch bis 1. Juni 2007 verwendet werden.
Spanish: No obstante, los certificados zoosanitarios y sanitarios expedidos antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión podrán utilizarse hasta el 1 de junio de 2007.
Italian: I certificati sanitari e di polizia sanitaria rilasciati prima della data di applicazione della presente decisione possono tuttavia essere utilizzati fino al 1o giugno 2007.
Portuguese: No entanto, os certificados de sanidade animal e de saúde pública emitidos antes da data de aplicação da presente decisão podem ser utilizados até 1 de Junho de 2007.
Dutch: Veterinaire en gezondheidscertificaten die vóór de datum van toepassing van deze beschikking zijn afgegeven, mogen echter worden gebruikt tot 1 juni 2007.
Danish: Dyre- og folkesundhedscertifikater udstedt inden den dato, hvorfra denne beslutning finder anvendelse, kan dog anvendes indtil den 1. juni 2007.
Swedish: Djur- och folkhälsointyg som utfärdats före den dag då detta beslut skall börja tillämpas får emellertid användas fram till den 1 juni 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2007. Ennen tämän päätöksen soveltamispäivää annettuja eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia todistuksia saa kuitenkin käyttää 1 päivään kesäkuuta 2007 saakka.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά υγείας των ζώων και τα πιστοποιητικά δημόσιας υγείας τα οποία εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της παρούσας απόφασης μπορούν να χρησιμοποιούνται έως την 1η Ιουνίου 2007.
Czech: Veterinární osvědčení vydaná před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí však mohou být používána do 1. června 2007.
Slovak: Veterinárne a zdravotné osvedčenia vydané pred dátumom začatia uplatňovania tohto rozhodnutia sa môžu používať do 1. júna 2007.
Polish: Jednakże świadectwa zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego wydane przed datą obowiązywania niniejszej decyzji mogą być stosowane do dnia 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: Az e határozat alkalmazásának időpontja előtt kiadott köz- és állat-egészségügyi bizonyítványokat 2007. június 1-jéig lehet használni.
Slovenian: Vendar pa se veterinarska spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti, izdana pred datumom začetka uporabe te odločbe, lahko uporabljajo do 1. junija 2007.
Estonian: Enne käesoleva otsuse kohaldamise alguskuupäeva välja antud veterinaar- ja terviseohutussertifikaate võib siiski kasutada kuni 1. juunini 2007.
Latvian: Tomēr veterināros sertifikātus, kas izsniegti pirms šā lēmuma piemērošanas uzsākšanas, var izmantot līdz 2007. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Tačiau gyvūnų sveikatos ir tinkamumo žmonių maistui sertifikatai, išduoti prieš šio sprendimo taikymo datą, gali būti naudojami iki 2007 m. birželio 1 d.
English: Done at Brussels, 17 November 2006
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2006.
German: Brüssel, den 17. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 17. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 17 d.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 49.
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993, str. 49.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49.
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 49.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33, version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33; corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica pubblicata in GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33; versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33; rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znění (Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znenie v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33; sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33; popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33, ištaisyta versija OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, str. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23, 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
English: OJ L 151, 14.6.2005, p. 3.
French: JO L 151 du 14.6.2005, p. 3.
German: ABl. L 151 vom 14.6.2005, S. 3.
Spanish: DO L 151 de 14.6.2005, p. 3.
Italian: GU L 151 del 14.6.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 151 de 14.6.2005, p. 3.
Dutch: PB L 151 van 14.6.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 151 af 14.6.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 151, 14.6.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 151, 14.6.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 151 z 14.6.2005, str.3.
Slovenian: UL L 151, 14.6.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 151, 14.6.2005, lk 3.
Lithuanian: OL L 151, 2005 6 14, p. 3.
English: Decision as amended by Decision 2006/330/EC (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
French: Décision modifiée par la décision 2006/330/CE (JO L 121 du 6.5.2006, p. 43).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2006/330/EG (ABl. L 121 vom 6.5.2006, S. 43).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/330/CE (DO L 121 de 6.5.2006, p. 43).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/330/CE (GU L 121 del 6.5.2006, pag. 43).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/330/CE (JO L 121 de 6.5.2006, p. 43).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/330/EG (PB L 121 van 6.5.2006, blz. 43).
Danish: Ændret ved beslutning 2006/330/EF (EUT L 121 af 6.5.2006, s. 43).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/330/EG (EUT L 121, 6.5.2006, s. 43).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/330/EY (EUVL L 121, 6.5.2006, s. 43).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/330/ΕΚ (ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 43).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutím 2006/330/ES (Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 43).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/330/ES (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 43).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/330/WE (Dz.U. L 121 z 6.5.2006, str. 43).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/330/ES (UL L 121, 6.5.2006, str. 43).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/330/EÜ (ELT L 121, 6.5.2006, lk 43).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/330/EB (OL L 121, 2006 5 6, p. 43).
English: OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
French: JO L 216 du 28.8.2003, p. 58.
German: ABl. L 216 vom 28.8.2003, S. 58.
Spanish: DO L 216 de 28.8.2003, p. 58.
Italian: GU L 216 del 28.8.2003, pag. 58.
Portuguese: JO L 216 de 28.8.2003, p. 58.
Dutch: PB L 216 van 28.8.2003, blz. 58.
Danish: EUT L 216 af 28.8.2003, s. 58.
Swedish: EUT L 216, 28.8.2003, s. 58.
Finnish: EUVL L 216, 28.8.2003, s. 58.
Greek: ΕΕ L 216 της 28.8.2003, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 216, 28.8.2003, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 216, 28.8.2003, s. 58.
Polish: Dz.U. L 216 z 28.8.2003, str. 58.
Hungarian: HL L 216., 2003.8.28, 58. o.
Slovenian: UL L 216, 28.8.2003, str. 58.
Estonian: ELT L 216, 28.8.2003, lk 58.
Latvian: OV L 216, 28.8.2003., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 216, 2003 8 28, p. 58.
English: (Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries)
French: (Modèle de certificat sanitaire et de police sanitaire pour les produits à base de viande destinés à être expédiés dans la Communauté européenne à partir de pays tiers)
German: Muster — Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigung für Fleischerzeugnisse aus Drittländern, die zum Versand in die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind)
Spanish: (Modelo de certificado zoosanitario y sanitario para los productos cárnicos que vayan a ser expedidos a la comunidad europea desde terceros países)
Italian: (Modello di certificato sanitario e di polizia sanitaria relativo a prodotti a base di carne provenienti da paesi terzi e destinati alla comunità europea)
Portuguese: (modelo de certificado de sanidade animal e saúde pública para produtos à base de carne destinados a expedição para a Comunidade Europeia a partir de países terceiros)
Dutch: (Model van het gezondheidscertificaat voor vleesproducten bestemd voor verzending uit een derde land naar de Europese Gemeenschap)
Danish: (standardfolke- og dyresundhedscertifikat for kødprodukter, der skal sendes til EF fra tredjelande)
Swedish: (Förlaga till djur- och folkhälsointyg för köttprodukter avsedda att sändas till Europeiska Gemenskapen från tredjeländer)
Finnish: (Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskeva todistusmalli euroopan yhteisöön kolmansista maista tuotaviksi tarkoitettuja lihavalmisteita varten)
Greek: (Υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για προϊόντα με βάση το κρέας προοριζόμενα για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τρίτες χώρες)
Czech: (vzor veterinárního osvědčení pro masné výrobky určené k zaslání do Evropského společenství ze třetích zemí)
Slovak: (Vzorové veterinárne a zdravotné osvedčenie pre mäsové výrobky určené na zaslanie do Európskeho spoločenstva z tretích krajín)
Polish: (Wzór świadectwa zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego dla produktów mięsnych przeznaczonych do wysyłki do wspólnoty europejskiej z krajów trzecich)
Hungarian: (Állat- és közegészségügyi bizonyítványminta húskészítményeknek harmadik országokból az európai közösségbe történő szállításához)
Slovenian: (Vzorec veterinarskega spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti za mesne izdelke, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost iz tretjih držav)
Estonian: (Kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse saatmiseks ettenähtud lihatoodete veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidis)
Latvian: (Veterinārā sertifikāta paraugs gaļas produktiem, ko no trešām valstīm paredzēts nosūtīt uz Eiropas Kopienu)
Lithuanian: (Veterinarijos ir tinkamumo žmonių maistui sertifikato mėsos produktams, skirtiems siuntimui į Europos Bendriją iš trečiųjų šalių, pavyzdys)
English: Part I : Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles del envío
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I : Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Čast' I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Prodrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Veterinary certificate to EU
French: Certificat vétérinaire vers l'UE
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: Certificado veterinario para la UE
Italian: Certificato veterinario per l’esportazione nell’UE
Portuguese: Certificado veterinário para a UE
Dutch: Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: Veterinærcertifikat ved import til EU
Swedish: Veterinärintyg för EU
Finnish: Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: Veterinární osvědčení pro EU
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: Świadectwo weterynaryjne dla UE
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Estonian: Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: Veterinārā apliecība Eiropas Savienībai
Lithuanian: ES veterinarijos sertifikatas
English: Tel. No
French: Tél.No
German: Tel.-Nr.
Spanish: Tel.
Italian: Tel. N.
Portuguese: Tel. N.o
Dutch: Tel. nr.
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Puh.
Greek: Τηλ. αριθ.
Czech: Tel. č.
Slovak: Tel. č.
Polish: Tel. Nr
Hungarian: Tel. sz.
Slovenian: Tel. št.
Estonian: Tel. nr
Latvian: Tel. Nr
Lithuanian: Tel. Nr.
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugsnummer der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer van het certificaat:
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Č.j. osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta references numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: Consignee Name
German: Empfänger
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Swedish: Mottagare
Czech: Příjemce
English: Postal code
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.
Swedish: Postnr
Finnish: Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: PSČ
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna koda
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indekss
Lithuanian: Pašto kodas
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Cód. ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: ISO kód
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO koda
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO Kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Koda
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Place of origin
French: Lieu d'origine
German: Herkunftsort/Fangort
Spanish: Lugar de origen/lugar de captura
Italian: Luogo di origine/Luogo di pesca
Portuguese: Local de origem/Local de pesca
Dutch: Plaats van oorsprong/Plaats van de vangst
Danish: Oprindelsessted/fangstplads
Swedish: Ursprungsort/fiskeplats
Finnish: Alkuperäpaikka/kalastuspaikka
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης
Czech: Místo původu/Místo ulovení
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu
Polish: Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioru
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye
Slovenian: Kraj izvora/Območje nabiranja
Estonian: Päritolukoht/kogumiskoht
Latvian: Izcelsmes vieta/Ieguves vieta
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta
English: Date of departure
French: Date du départ
German: Datum des Abtransports
Spanish: Fecha de salida
Italian: Data della partenza
Portuguese: Data da partida
Dutch: Datum van vertrek
Danish: Dato for afgang
Swedish: Datum för avresa
Finnish: Lähtöpäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης
Czech: Datum odjezdu
Slovak: Dátum odjazdu
Polish: Data wyjazdu
Hungarian: Indulás dátuma és ideje
Slovenian: Datum pošiljanja
Estonian: Väljumiskuupäev ja -koht
Latvian: Izbraukšanas datums un laiks
Lithuanian: Išvykimo data ir laikas
English: Ship
French: Navire
German: Schiff
Spanish: Buque
Italian: Nave
Portuguese: Navio
Dutch: Vaartuig
Danish: Skib
Swedish: Fartyg
Finnish: Laiva
Greek: Πλοίο
Czech: Plavidlo
Slovak: Loď
Polish: Statek
Hungarian: Hajó
Slovenian: Ladja
Estonian: Laev
Latvian: Kuģis
Lithuanian: Laivas
English: Railway wagon
French: Wagon
German: Eisenbahnwaggon
Spanish: Vagón de ferrocarril
Italian: Vagone
Portuguese: Vagão ferroviário
Dutch: Treinwagon
Danish: Togvogn
Swedish: Järnvägsvagn
Finnish: Junavaunu
Greek: Τρένο
Czech: Vagon
Slovak: Železničný vagón
Polish: Kolej
Hungarian: Vasúti vagon
Slovenian: Železniški vagon
Estonian: Raudteevagun
Latvian: Vilciena vagons
Lithuanian: Geležinkelio vagonas
English: Road vehicle
French: Véhicule routier
German: Straßenfahrzeug
Spanish: Vehículo de carretera
Italian: Autocarro
Portuguese: Veículo rodoviário
Dutch: Wegvoertuig
Danish: Køretøj
Swedish: Vägtransport
Finnish: Maantieajoneuvo
Greek: Οδικό όχημα
Czech: Silniční vozidlo
Slovak: Auto
Polish: Samochód
Hungarian: Gépjármű
Slovenian: Cestno prevozno sredstvo
Estonian: Mootorsõiduk
Latvian: Automašīna
Lithuanian: Kelio transporto priemonė