FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 August 2006
French: du 17 août 2006
German: vom 17. August 2006
Spanish: de 17 de agosto de 2006
Italian: del 17 agosto 2006
Portuguese: de 17 de Agosto de 2006
Dutch: van 17 augustus 2006
Danish: af 17. august 2006
Swedish: av den 17 augusti 2006
Finnish: annettu 17 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 17ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 17. srpna 2006
Slovak: zo 17. augusta 2006
Polish: z dnia 17 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 17. augusts)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 17 d.
English: on the presence of deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, T-2 and HT-2 and fumonisins in products intended for animal feeding
French: concernant la présence de déoxynivalénol, de zéaralénone, d’ochratoxine A, des toxines T-2 et HT-2 et de fumonisines dans les produits destinés à l’alimentation animale
German: betreffend das Vorhandensein von Deoxynivalenol, Zearalenon, Ochratroxin A, T-2- und HT-2-Toxin sowie von Fumonisinen in zur Verfütterung an Tiere bestimmten Erzeugnissen
Spanish: sobre la presencia de deoxinivalenol, zearalenona, ocratoxina A, toxinas T-2 y HT-2 y fumonisinas en productos destinados a la alimentación animal
Italian: sulla presenza di deossinivalenolo, zearalenone, ocratossina A, tossine T-2 e HT-2 e fumonisine in prodotti destinati all’alimentazione degli animali
Portuguese: sobre a presença de desoxinivalenol, zearalenona, ocratoxina A, toxinas T-2 e HT-2 e fumonisinas em produtos destinados à alimentação animal
Dutch: betreffende de aanwezigheid van deoxynivalenol, zearalenon, ochratoxine A, T-2- en HT-2-toxine en fumonisinen in producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren
Danish: om forekomst af deoxynivalenol, zearalenon, ochratoksin A, T-2 og HT-2 samt fumonisiner i produkter til foderbrug
Swedish: om förekomst av deoxynivalenol, zearalenon, ochratoxin A, T-2 och HT-2 och fumonisiner i produkter avsedda för foder
Finnish: deoksinivalenolin, zearalenonin, okratoksiini A:n, T-2- ja HT-2-toksiinin sekä fumonisiinien esiintymisestä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa
Greek: σχετικά με την παρουσία δεσοξυνιβαλενόλης, ζεαραλενόνης, ωχρατοξίνης A, T-2 και HT-2 και φουμονισινών σε προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές
Czech: o přítomnosti deoxynivalenolu, zearalenonu, ochratoxinu A, T-2 a HT-2 a fumonisinů v produktech určených ke krmení zvířat
Slovak: o prítomnosti deoxynivalenolu, zearalenónu, ochratoxínu A, T-2 a HT-2 a fumonizínov vo výrobkoch určených na krmivo pre zvieratá
Polish: w sprawie obecności deoksyniwalenolu, zearalenonu, ochratoksyny A, T-2 i HT-2 oraz fumonizyn w produktach przeznaczonych do żywienia zwierząt
Hungarian: a deoxinivalenol, a zearalenon, az ochratoxin-A, a T-2, a HT-2 és a fumonizinek állati takarmányozásra szánt termékekben való előfordulásáról
Slovenian: o prisotnosti deoksinivalenola, zearalenona, ohratoksina A, toksinov T-2 in HT-2 ter fumonizinov v proizvodih, namenjenih za krmo
Estonian: desoksünivalenooli, zearalenooni, ohratoksiin A, T-2 ja HT-2 ja fumonisiinide esinemise kohta loomasöödaks ettenähtud toodetes
Latvian: par dezoksinivalenola, zearalenona, ohratoksīna A, T-2 un HT-2 un fumonizīnu klātbūtni produktos, kas paredzēti dzīvnieku barošanai
Lithuanian: dėl deoksinivalenolio, zearalenono, ochratoksino A, T-2 ir HT-2 ir fumonizinų gyvūnų pašarams skirtuose produktuose
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhou odrážku článku 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhú zarážku jej článku 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje,
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Those opinions conclude that all four mycotoxins exhibit toxic effects in several animal species.
French: Ces avis concluent que les quatre mycotoxines considérées ont toutes des effets toxiques sur plusieurs espèces animales.
German: In diesen Gutachten kommt sie zu dem Schluss, dass alle vier Mykotoxine bei mehreren Tierarten toxische Wirkungen zeigen.
Spanish: Estos dictámenes concluyen que las cuatro micotoxinas tienen efectos tóxicos en varias especies animales.
Italian: Tali pareri concludono che le quattro micotossine hanno effetti tossici in varie specie animali.
Portuguese: Os referidos pareceres concluíram que as quatro micotoxinas exercem efeitos tóxicos em diversas espécies animais.
Dutch: In die adviezen wordt geconcludeerd dat alle vier de mycotoxinen bij verscheidene diersoorten toxische effecten teweegbrengen.
Danish: Det konkluderes i udtalelserne, at alle fire mykotoksiner har toksiske virkninger for en række dyrearter.
Swedish: Av yttrandena framgår att alla dessa fyra mykotoxiner visar toxiska effekter hos flera djurarter.
Finnish: Kyseisissä lausunnoissa todetaan, että kaikki neljä mykotoksiinia ovat toksisia useille eläinlajeille.
Greek: Στις γνώμες αυτές συμπεραίνεται ότι και οι τέσσερις μυκοτοξίνες έχουν τοξικές επιδράσεις σε αρκετά είδη ζώων.
Czech: Podle těchto stanovisek všechny čtyři mykotoxiny vyvolávají u několika druhů zvířat toxické účinky.
Slovak: Z týchto stanovísk vyplýva, že všetky štyri mykotoxíny majú u niekoľkých druhoch zvierat toxický účinok.
Polish: W powyższych opiniach stwierdza się, że wszystkie cztery mikotoksyny mają toksyczny wpływ na zwierzęta wielu gatunków.
Hungarian: A szakvélemények megállapítják, hogy mind a négy mikotoxin számos állatfaj esetében mérgező hatást mutat.
Slovenian: Omenjena mnenja v zaključkih navajajo, da vsi štirje mikotoksini kažejo toksične učinke pri več živalskih vrstah.
Estonian: Kõnealustes arvamustes on jõutud järeldusele, et kõigil neljal mükotoksiinil on toksiline mõju mitmetele loomaliikidele.
Latvian: Minētajos atzinumos ir secināts, ka visiem četriem mikotoksīniem ir toksiska iedarbība uz vairākām dzīvnieku sugām.
Lithuanian: Visose nuomonėse daroma išvada, kad visi keturi mikotoksinai turi toksinį poveikį kelioms gyvūnų rūšims.
English: Data on the presence of T-2 and HT-2 toxins in products intended for animal feeding are at present very limited.
German: Bislang liegen kaum Daten über das Vorhandensein von T-2- und HT-2-Toxinen in zur Verfütterung an Tiere bestimmten Erzeugnissen vor.
Spanish: Los datos sobre la presencia de las toxinas T-2 y HT-2 en productos destinados a la alimentación animal son por ahora muy limitados.
Italian: I dati disponibili sulla presenza di tossine T-2 e HT-2 nei prodotti destinati all’alimentazione degli animali sono per ora alquanto limitati.
Portuguese: Os dados sobre a presença das toxinas T-2 e HT-2 em produtos destinados a alimentos para animais são, até momento, muito limitados.
Dutch: Er zijn op dit moment maar heel weinig gegevens beschikbaar over de aanwezigheid van T-2- en HT-2-toxine in producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren.
Danish: Der foreligger i øjeblikket kun begrænsede data om forekomsten af T-2- og HT-2-toksiner i produkter til foderbrug.
Swedish: För närvarande finns mycket begränsade uppgifter om förekomst av T-2- och HT-2-toxiner i produkter som är avsedda för foder.
Finnish: T-2- ja HT-2-toksiinin esiintymisestä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa on tällä hetkellä saatavilla vain vähän tietoja.
Greek: Προς το παρόν υπάρχουν πολύ περιορισμένα στοιχεία σχετικά με την παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 σε προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων.
Czech: Údaje o přítomnosti T-2 a HT-2 toxinu v produktech určených ke krmení zvířat jsou v současné době velmi omezené.
Slovak: Údaje o prítomnosti toxínov T-2 a HT-2 vo výrobkoch určených na krmivo pre zvieratá sú zatiaľ veľmi obmedzené.
Polish: Dane dotyczące obecności toksyn T-2 i HT-2 w produktach przeznaczonych do żywienia zwierząt są w obecnej chwili bardzo ograniczone.
Hungarian: Egyelőre kevés adat áll rendelkezésre a T-2 és a HT-2 toxinoknak az állati takarmányozásra szánt termékekben való előfordulásáról.
Slovenian: Podatkov o prisotnosti toksinov T-2 in HT-2 v proizvodih, namenjenih za krmo, je trenutno še zelo malo.
Estonian: T-2 ja HT-2 toksiinide esinemise kohta loomasöödaks ettenähtud toodetes on praegu vähe andmeid.
Latvian: Pašlaik ir ļoti maz datu par T-2 un HT-2 toksīnu klātbūtni produktos, kas paredzēti dzīvnieku barošanai.
Lithuanian: Šiuo metu duomenų apie gyvūnų pašarams skirtuose produktuose esančius T-2 ir HT-2 toksinus yra labai mažai.
English: There is also an urgent need for the development and validation of a sensitive method of analysis.
German: Außerdem muss dringend eine empfindliche Analysemethode entwickelt und validiert werden.
Spanish: Existe, por otro lado, una necesidad urgente de desarrollar y validar un método de análisis sensible.
Italian: È urgente sviluppare e convalidare un metodo di analisi sensibile.
Portuguese: Além disso, é urgentemente necessário desenvolver e validar um método analítico sensível.
Dutch: Ook moet dringend een gevoelige analysemethode ontwikkeld en gevalideerd worden.
Danish: Der er også et presserende behov for udvikling og validering af en følsom analysemetode.
Swedish: Det finns också ett trängande behov av att utveckla och validera en känslig analysmetod.
Finnish: Lisäksi olisi viipymättä kehitettävä ja validoitava herkkä analyysimenetelmä.
Greek: Υπάρχει επίσης επιτακτική ανάγκη για την ανάπτυξη και την επικύρωση μιας ευαίσθητης μεθόδου ανάλυσης.
Czech: Je rovněž naléhavě nutné vyvinout a validovat citlivou metodu zkoušení.
Slovak: Takisto existuje naliehavá potreba vyvinúť a overiť citlivé metódy analýz.
Polish: Istnieje równocześnie pilna potrzeba opracowania i walidacji wrażliwych metod analitycznych.
Hungarian: Sürgősen szükség van egy érzékeny vizsgálati módszer kifejlesztésére és hitelesítésére is.
Slovenian: Nujno je treba razviti in validirati občutljive analitske metode.
Estonian: On vaja kiiresti välja arendada tundlik analüüsimeetod ja seda valideerida.
Latvian: Steidzami ir arī jāizstrādā un jāapstiprina jutīga analīzes metode.
Lithuanian: Būtina nedelsiant parengti ir patvirtinti tikslios analizės metodą.
English: However there are indications that the presence of T-2 and HT-2 in products intended for animal feeding could be a reason for concern.
French: Certains éléments indiquent toutefois que la présence des toxines T-2 et HT-2 dans les produits destinés à l’alimentation des animaux pourrait être préoccupante.
German: Es gibt jedoch Anhaltspunkte dafür, dass das Vorhandensein von T-2- und HT-2-Toxin in zur Verfütterung bestimmten Erzeugnissen Anlass zur Besorgnis geben könnte.
Spanish: No obstante, hay indicios de que la presencia de T-2 y HT-2 en productos destinados a la alimentación animal podría ser motivo de preocupación.
Italian: Tuttavia, dalle informazioni disponibili sembra che la presenza di tossine T-2 e HT-2 nei prodotti destinati all’alimentazione animale potrebbe destare preoccupazioni.
Portuguese: Contudo, existem indicações no sentido de a presença das toxinas T-2 e HT-2 em produtos destinados a alimentos para animais poder constituir motivo para preocupação.
Dutch: Wel zijn er aanwijzingen dat de aanwezigheid van T-2- en HT-2-toxine in producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren een probleem zou kunnen zijn.
Danish: Der er imidlertid oplysninger, der tyder på, at forekomst af T-2 og HT-2 i produkter til foderbrug kan være problematisk.
Swedish: Det finns vidare uppgifter som tyder på att förekomsten av T-2 och HT-2 i produkter som är avsedda för foder kan ge anledning till oro.
Finnish: On kuitenkin merkkejä siitä, että T-2- ja HT-2-toksiinin esiintyminen eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa voi aiheuttaa ongelmia.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι η παρουσία των T-2 και HT-2 σε προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων θα μπορούσε να είναι ανησυχητική.
Czech: Existují však náznaky, že by přítomnost T-2 and HT-2 v produktech určených ke krmení zvířat mohla být důvodem k obavám.
Slovak: Existujú však náznaky, že by prítomnosť T-2 a HT-2 vo výrobkoch určených na krmivo pre zvieratá mohla byť dôvodom na obavy.
Polish: Jednakże pewne informacje świadczą o tym, że obecność T-2 i HT-2 w produktach przeznaczonych do żywienia zwierząt może być powodem do obaw.
Hungarian: A jelek szerint azonban a T-2 és a HT-2 állati takarmányozásra szánt termékekben való előfordulása aggodalomra adhat okot.
Slovenian: Kaže pa tudi, da bi prisotnost toksinov T-2 in HT-2 v proizvodih, namenjenih za krmo, lahko bila razlog za zaskrbljenost.
Estonian: Siiski on ilmnenud, et T-2 ja HT-2 esinemine loomasöödaks ettenähtud toodetes võib tekitada probleeme.
Latvian: Tomēr ir norādes, ka T-2 un HT-2 klātbūtne produktos, kas paredzēti dzīvnieku barošanai, varētu izraisīt bažas.
Lithuanian: Tačiau yra požymių, kad gyvūnų pašarams skirtuose produktuose esantys T-2 ir HT-2 toksinai gali kelti susirūpinimą.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA TURPMĀK IZKLĀSTĪTO.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis to the Commission for compilation into a single database.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les résultats des analyses soient régulièrement communiqués à la Commission, qui les rassemblera dans une base de données unique.
German: Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die Untersuchungsergebnisse der Kommission regelmäßig übermittelt werden, damit sie in einer Datenbank zusammengefasst werden können.
Spanish: Los Estados miembros deberían asegurarse de que se facilitan regularmente resultados analíticos a la Comisión para su compilación en una base de datos.
Italian: Gli Stati membri dovranno assicurare che siano trasmessi regolarmente alla Commissione i risultati analitici al fine di un loro inserimento in una base di dati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os resultados analíticos são fornecidos regularmente à Comissão para compilação numa base de dados.
Dutch: dat de lidstaten ervoor zorgen dat de analyseresultaten op gezette tijden aan de Commissie worden doorgegeven zodat zij allemaal in één gegevensbank kunnen worden opgenomen;
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at analyseresultaterne regelmæssigt forelægges for Kommissionen, så de kan samles i en enkelt database.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att analysresultaten regelbundet överlämnas till kommissionen för sammanställning i en databas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että analyysien tulokset toimitetaan säännöllisesti komissiolle, joka kokoaa ne tietokantaan.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την τακτική παροχή αναλυτικών αποτελεσμάτων στην Επιτροπή για την κατάρτιση βάσης δεδομένων.
Czech: Členské státy by měly zajistit pravidelné poskytování výsledků zkoušek Komisi, aby výsledky mohly být zaneseny do jedné databáze.
Slovak: Členské štáty by mali zaistiť pravidelné poskytovanie analytických výsledkov Komisii na účely ich zhromaždenia v jednej databáze.
Polish: Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby wyniki analiz były dostarczane regularnie Komisji w celu włączenia ich do bazy danych.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a vizsgálati eredményeket egy egységes adatbázis összeállítása céljából rendszeresen a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Države članice morajo rezultate analiz redno pošiljati Komisiji, za zbiranje v enotni bazi podatkov.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et analüüside tulemused edastatakse korrapäraselt komisjonile ühte andmebaasi kokkuvõtmiseks.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka analīžu rezultāti Komisijai tiek iesniegti regulāri, lai tos varētu apkopot vienā datu bāzē.
Lithuanian: Valstybės narės turi reguliariai teikti Komisijai analitinius duomenis, kurie bus kaupiami vienoje duomenų bazėje.
English: As regards fumonisin B1 + B2, Member States should apply these guidance values from 1 October 2007.
French: Pour les fumonisines B1 et B2, ils devraient appliquer ces teneurs maximales recommandées à compter du 1er octobre 2007.
German: Auf Fumonisin B1 + B2 sollten die Mitgliedstaaten diese Richtwerte ab 1. Oktober 2007 anwenden.
Spanish: Por lo que respecta a las fumonisinas B1 y B2, estos valores deberían aplicarse a partir del 1 de octubre de 2007.
Italian: Per quanto riguarda le fumonisine B1 e B2, gli Stati membri dovranno applicare tali valori a partire dal 1o ottobre 2007.
Portuguese: No que diz respeito às fumonisinas B1 + B2, os Estados-Membros devem aplicar os valores de orientação a partir de 1 de Outubro de 2007.
Dutch: Voor fumonisine B1 + B2 zouden de lidstaten deze richtwaarden vanaf 1 oktober 2007 moeten toepassen;
Danish: For så vidt angår fumonisin B1 + B2 bør medlemsstaterne anvende de vejledende grænseværdier fra den 1. oktober 2007.
Swedish: När det gäller fumonisin B1 och B2 bör medlemsstaterna tillämpa dessa riktvärden från och med den 1 oktober 2007.
Finnish: Fumonisiinien B1 ja B2 osalta jäsenvaltioiden olisi noudatettava kyseisiä ohjearvoja 1 päivästä lokakuuta 2007.
Greek: Όσον αφορά τη φουμονισίνη B1 + B2, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τις καθοδηγητικές αυτές τιμές από την 1η Οκτωβρίου 2007.
Czech: V případě fumonisinu B1 + B2 by členské státy měly tyto směrné hodnoty používat od 1. října 2007.
Slovak: Pokiaľ ide o fumonizín B1 + B2, členské štáty by mali uplatňovať tieto smerodajné hodnoty od 1. októbra 2007.
Polish: W odniesieniu do fumonizyn B1 + B2 państwa członkowskie powinny stosować te wartości orientacyjne począwszy od dnia 1 października 2007 r.
Hungarian: A tagállamoknak a fumonizin B1 + B2-re vonatkozó irányértékeket 2007. október 1-től kell alkalmazniuk.
Slovenian: V zvezi s fumonizinom B1 + B2 morajo države članice začeti uporabljati orientacijske vrednosti s 1. oktobrom 2007.
Estonian: Fumonisiini B1 + B2 puhul peaksid liikmesriigid kohaldama nimetatud piirnorme alates 1. oktoobrist 2007.
Latvian: Attiecībā uz fumonizīnu B1 + B2 dalībvalstis piemēro minētās orientējošās vērtības no 2007. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Fumonizinui B1 + B2 šias orientacines vertes valstybės narės turi padėti taikyti nuo 2007 m. spalio 1 d.
English: Done at Brussels, 17 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 17 août 2006.
German: Brüssel, den 17. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 17. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 17. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 17. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 17. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 17 d.
English: Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
French: Règlement (CE) no 183/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 35 du 8.2.2005, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 183/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 35 vom 8.2.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 35 de 8.2.2005, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 183/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 35 dell’8.2.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 183/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 35 de 8.2.2005, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 183/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 35 van 8.2.2005, blz. 1).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 (EUT L 35 af 8.2.2005, s. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 (EUT L 35, 8.2.2005, s. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 183/2005 (EUVL L 35, 8.2.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 183/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady, Dz.U. L 35 z 8.2.2005, str. 1.
Hungarian: A 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 35., 2005.2.8., 1. o.).
Slovenian: Uredba (ES) št. 183/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 35, 8.2.2005, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 183/2005 (ELT L 35, 8.2.2005, lk 1).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 183/2005 (OV L 35, 8.2.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 183/2005 (OL L 35, 2005 2 8, p. 1).
English: GUIDANCE VALUES
French: TENEURS MAXIMALES RECOMMANDÉES
German: RICHTWERTE
Spanish: VALORES ORIENTATIVOS
Italian: VALORI DI RIFERIMENTO
Portuguese: VALORES DE ORIENTAÇÃO
Dutch: RICHTWAARDEN
Danish: VEJLEDENDE GRÆNSEVÆRDIER
Swedish: RIKTVÄRDEN
Finnish: OHJEARVOT
Greek: ΚΑΘΟΔΗΓΗΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
Czech: SMĚRNÉ HODNOTY
Slovak: SMERODAJNÉ HODNOTY
Polish: WARTOŚCI ORIENTACYJNE
Hungarian: IRÁNYÉRTÉKEK
Slovenian: ORIENTACIJSKE VREDNOSTI
Estonian: PIIRNORMID
Latvian: ORIENTĒJOŠĀS VĒRTĪBAS
Lithuanian: ORIENTACINĖS VERTĖS