FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See in this connection the judgment of the Court of Justice in Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline v Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-8365, paragraph 41.
French: Voir, à cet égard, arrêt de la Cour du 8 novembre 2001, Adria-Wien Pipeline/Finanzlandesdirektion, C143/99, Rec. 2001, p. I-8365, point 41.
German: Vgl. hierzu das Urteil des Gerichtshofes vom 8. November 2001, Adria-Wien Pipeline/Finanzlandesdirektion, C-143/99, Slg. 2001, S. I-8365, Randnr. 41.
Spanish: Véase al respecto la sentencia del Tribunal de 8 de noviembre de 2001, Adria-Wien Pipeline/Finanzlandesdirektion, C-143/99, Rec. 2001, p. I-8365, apartado 41.
Italian: Vedi a tale riguardo la sentenza della Corte dell'8 novembre 2001 nella causa C-143/99, Adria-Wien Pipeline/Finanzlandesdirektion, Racc. 2001, pag. I - 8365, punto 41.
Portuguese: Ver, a este respeito, o acórdão do Tribunal de Justiça de 8 de Novembro de 2001, Adria-Wien Pipeline/Finanzlandesdirektion, C-143/99, Col. 2001, p. I-8365, ponto 41.
Dutch: Zie in dit opzicht arrest van het Hof van 8 november 2001, C-143/99, Adria-Wien Pipeline/Finanzlandesdirektion, Jurispr. 2001, blz. I-8365, punt 41.
Danish: Jf. Domstolens dom af 8. november 2001 i sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline mod Finanzlandesdirektion, Saml. 2001 I, s. 8365, præmis 41.
Swedish: Se EG-domstolens dom av den 8 november 2001, Adria-Wien Pipeline mot Finanzlandesdirektion, C143/99, REG 2001, s. I-8365, punkt 41.
Finnish: Ks. asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline v. Finanzlandesdirektion, tuomioistuimen tuomio 8.11.2001, Kok. 2001, s. I-8365, 41 kohta.
Greek: Βλ. σχετικά την απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση C143/99, Adria-Wien Pipeline/Finanzlandesdirektion, Συλλ. [2001], σ. I-8365, σκέψη 41.
Czech: Viz v tomto ohledu rozsudek Soudního dvora ze dne 8. listopadu 2001, Adria-Wien Popeline v. Finanzlandesdirektion, C143/99, Sb. rozh. 2001, s. I-8365, bod 41.
Slovak: Pozri v tejto súvislosti rozsudok Súdneho dvora z 8. novembra 2001, C143/99, Adria-Wien Pipeline/Finanzlandesdirektion, Zb. 2001, s I-8365, bod 41.
Polish: Zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 8 listopada 2001 r. w sprawie C143/99 Adria-Wien Pipeline/Finanzlandesdirektion, Zb. Orz. 2001, str. I-8365, pkt 41.
Hungarian: Lásd e tekintetben a Bíróságnak a C143/99. sz. Adria-Wien Pipeline kontra Finanzlandesdirektion ügyben2001. november 8-án hozott ítéletét (EBHT 2001. I-8365. o., 41. pont).
Slovenian: V zvezi s tem glej sodbo Sodišča z dne 8. novembra 2001 v zadevi Adria-Wien Pipeline proti Finanzlandesdirektion, C-143/99, Recueil 2001, str. I-8365, točka 41.
Estonian: Selles osas vt Euroopa Kohtu 8. novembri 2001. aasta otsus kohtuasjas C143/99, Adria-Wien Pipeline v. Finanzlandesdirektion, ELT 2001, lk I-8365, punkt 41.
Latvian: Skatīt šajā sakarā Tiesas 2001. gada 8. novembra sprieduma lietā Adria-Wien Pipeline/Finanzlandesdirektion, C143/99, Krāj. 2001, I-8365. lpp., 41. punktu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu žr. 2001 m. lapkričio 8 d. Teisingumo Teismo sprendimo Adria-Wien Pipeline prieš Finanzlandesdirektion, C143/99, 2001 m. rink., p. I-8365, 41 punktą.
English: The ancillary nature of the activity is not assessed by reference to the amount of the loan or to the purchase price or value of a participation.
French: Le caractère accessoire n'est pas apprécié par rapport au montant du prêt ni en relation avec le prix d'acquisition ou la valeur des participations.
German: Der Aspekt „Nebentätigkeit“ wird weder an der Höhe des Darlehens noch am Preis für den Erwerb einer Beteiligung oder dem Wert von Beteiligungen gemessen.
Spanish: El carácter accesorio no se aprecia en relación con el importe del préstamo ni con el precio de adquisición o el valor de las participaciones.
Italian: Il carattere secondario non è valutato rispetto all'importo del prestito né in relazione con il prezzo d'acquisizione o il valore delle partecipazioni.
Portuguese: O carácter acessório não é apreciado em relação ao montante do empréstimo nem em relação ao preço de aquisição ou ao valor das participações.
Dutch: Het bijkomend karakter wordt niet beoordeeld aan de hand van het bedrag van de lening, noch in verhouding tot de prijs of de waarde van de deelnemingen.
Danish: Denne biaktivitet vurderes ikke i forhold til lånebeløbet eller købsprisen eller interessernes værdi.
Swedish: Den kompletterande karaktären bedöms inte i förhållande till lånebeloppet, förvärvspriset eller värdet på andelsinnehavet.
Finnish: Oheistoiminnallista luonnetta ei arvioida suhteessa lainan määrään eikä osakkuuksien hankintahintaan tai arvoon.
Greek: Ο συμπληρωματικός χαρακτήρας δεν εκτιμάται σε σχέση με το ύψος του δανείου ούτε σε σχέση με την τιμή αγοράς ή την αξία των συμμετοχών.
Czech: Doplňková povaha se nehodnotí vzhledem k výši půjčky ani s ohledem na pořizovací cenu či hodnotu majetkových účastí.
Slovak: Charakter vedľajšej činnosti sa nehodnotí vo vzťahu k výške pôžičky, ani k nadobúdacej cene alebo hodnote účastí.
Polish: Charakter dodatkowy nie jest oceniany w stosunku do wysokości pożyczki ani w stosunku do ceny nabywczej lub wartości udziałów.
Hungarian: A kiegészítő jelleget nem a kölcsön összegéhez képest, sem pedig a megszerzési ár vagy a részesedések értékével összefüggésben értékelik.
Slovenian: Pomožni značaj se ne ocenjuje glede na znesek posojila niti glede na nakupno ceno ali vrednost deležev.
Estonian: Lisategevusena käsitlemise aluseks ei ole laenusumma ega suhe omandamishinnaga või osaluste väärtus.
Latvian: Papildu raksturu nevērtē ne salīdzinājumā ar aizdevuma summu, ne saistībā ar kapitāla daļu iegādes cenu vai vērtību.
Lithuanian: Ar veikla papildoma, nėra sprendžiama iš paskolos sumos ar iš įgijimo kainos arba akcijų paketo vertės.
English: The authorities require, rather, that the exempt 1929 holding company should hold a substantial participation in the company being financed.
French: L'administration exige plutôt que la holding 1929 exonérée détienne une participation substantielle dans la société financée.
German: Die Verwaltung fordert vielmehr, dass die Exempt 1929 Holding eine wesentliche Beteiligung an der finanzierten Gesellschaft hält.
Spanish: La Administración exige sobre todo que la sociedad holding «1929» exenta tenga una participación sustancial en la sociedad que financia.
Italian: L'amministrazione esige piuttosto che la holding 1929 esente abbia una partecipazione sostanziale nella società finanziata.
Portuguese: A administração exige antes que a holding 1929 isenta detenha uma participação substancial na empresa financiada.
Dutch: De administratie vereist veeleer dat de vrijgestelde 1929-holding een aanmerkelijk belang in de gefinancierde vennootschap heeft.
Danish: Myndighederne kræver i stedet, at 1929-holdingselskaberne er i besiddelse af en væsentlig kapitalinteresse i det finansierede selskab.
Swedish: Administrationen kräver snarare att holdingbolag undantagna skatteplikt innehar en betydande andel i det bolag som finansieras.
Finnish: Viranomaiset vaativat sen sijaan, että vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvalla holdingyhtiöllä on omistuksessaan huomattava osuus rahoittamastaan yhtiöstä.
Greek: Οι αρχές απαιτούν κυρίως από την απαλλασσόμενη βάσει του νόμου του 1929 εταιρεία χόλντινγκ να κατέχει σημαντική συμμετοχή στη χρηματοδοτούμενη εταιρεία.
Czech: Správní orgán spíše vyžaduje, aby holding z roku 1929 osvobozený od daně držel ve financované společnosti podstatný podíl.
Slovak: Úrad skôr požaduje, aby daňovo oslobodená holdingová spoločnosť 1929 bola vlastníkom podstatnej účasti vo financovanej spoločnosti.
Polish: Administracja wymaga raczej, aby zwolniony holding 1929 posiadał znaczne udziały w finansowanej spółce.
Hungarian: Az Administration inkább azt követeli meg, hogy a mentesített 1929-es holding lényeges részesedéssel rendelkezzen a finanszírozott társaságban.
Slovenian: Uprava prej zahteva, da ima davkov oproščena holdinška družba 1929 znaten delež v financirani družbi.
Estonian: Pigem nõuavad ametiasutused, et maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjatel oleks rahastatavas äriühingus olulise suurusega osalus.
Latvian: Drīzāk administrācija pieprasa, lai 1929. gada kontrolakciju sabiedrībai būtu ievērojama kapitāla daļa finansētajā sabiedrībā.
Lithuanian: Valdyba labiau reikalauja, kad 1929 m. įstatymo bendrovės finansuojamoje bendrovėje turėtų pagrindines akcijas.
English: A participation is deemed to be substantial where it amounts to 25 % of the capital of the company being financed.
French: Une participation est jugée comme substantielle lorsqu'elle représente 25 % du capital de la société financée.
German: Eine Beteiligung gilt als wesentlich, wenn sie 25 % des Kapitals der finanzierten Gesellschaft ausmacht.
Spanish: Una participación se considera sustancial cuando representa el 25 % del capital de la sociedad financiada.
Italian: Una partecipazione è considerata sostanziale quando rappresenta il 25 % del capitale della società finanziata.
Portuguese: Uma participação é considerada substancial quando representa 25 % do capital da empresa financiada.
Dutch: Een deelneming wordt geacht een aanmerkelijk belang te zijn wanneer zij 25 % van het kapitaal van de gefinancierde vennootschap vertegenwoordigt.
Danish: En kapitalinteresse anses for væsentlig, når den udgør 25 % af det finansierede selskabs kapital.
Swedish: En andel bedöms som betydande när den utgör 25 % av kapitalet i det bolag som finansieras.
Finnish: Osakkuutta pidetään huomattavana, jos se on 25 prosenttia rahoitetun yhtiön pääomasta.
Greek: Μια συμμετοχή κρίνεται σημαντική όταν αντιστοιχεί στο 25 % του κεφαλαίου της χρηματοδοτούμενης εταιρείας.
Czech: Podíl je považován za podstatný, pokud představuje 25 % kapitálu financované společnosti.
Slovak: Účasť sa považuje za podstatnú, ak predstavuje 25 % základného imania spoločnosti.
Polish: Udział jest oceniony jako znaczny, jeżeli wynosi 25 % kapitału finansowanej spółki.
Hungarian: A részesedés akkor minősül lényeginek, ha az a finanszírozott társaság tőkéjének 25 %-át képviseli.
Slovenian: Delež se šteje za znaten, če pomeni 25 % kapitala financirane družbe.
Estonian: Osalust loetakse olulise suurusega osaluseks, kui see hõlmab 25 % rahastatava äriühingu kapitalist.
Latvian: Kapitāla daļu uzskata par ievērojamu, ja tā ir 25 % no finansētās sabiedrības kapitāla.
Lithuanian: Akcijos laikomos pagrindinėmis, jei sudaro 25 % finansuojamos bendrovės kapitalo.
English: It should be noted that any financing must be terminated before or at the same time as the participation is disposed of.
French: Il est à remarquer que tout financement doit prendre fin avant ou concurremment avec la cession de la participation.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass jegliche Finanzierung vor oder bei Veräußerung der Beteiligung zu enden hat.
Spanish: Cabe observar que la financiación debe finalizar antes de la cesión de la participación o al mismo tiempo que ésta.
Italian: Va rilevato che qualsiasi finanziamento deve cessare prima della cessione della partecipazione o contestualmente ad essa.
Portuguese: Sublinha-se que qualquer financiamento deve terminar antes da ou em simultâneo com a cessão da participação.
Dutch: Er moet worden opgemerkt dat alle financiering moet worden beëindigd voor of bij de vervreemding van de deelneming.
Danish: Det skal bemærkes, at enhver form for finansiering skal bringes til ophør før eller samtidig med overdragelsen af kapitalinteressen.
Swedish: Det bör påpekas att all finansiering skall avslutas innan, eller samtidigt som, andelsinnehavet upphör.
Finnish: Rahoituksesta on kuitenkin luovuttava viimeistään silloin, kun osakkuudesta luovutaan.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι χρηματοδοτήσεις πρέπει να ολοκληρώνονται πριν ή ταυτόχρονα με την εκχώρηση της συμμετοχής.
Czech: Je důležité připomenout, že veškeré financování musí skončit před nebo současně s postoupením podílu.
Slovak: Treba poznamenať, že akékoľvek financovanie musí skončiť pred alebo súbežne s prevodom účasti.
Polish: Należy zauważyć, że wszelkie finansowanie powinno zostać zakończone przed lub równocześnie z odstąpieniem udziałów.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy minden finanszírozásnak a részesedés átruházása előtt, vagy azzal együtt be kell fejeződnie.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se mora vsako financiranje končati pred ali ob prenosu deleža.
Estonian: Mis tahes rahastamine peab lõppema enne osaluse loovutamist või sellega samaaegselt.
Latvian: Jāpiebilst, ka ikvienam finansējumam ir jābeidzas pirms līdzdalības pārtraukšanas vai vienlaicīgi ar to.
Lithuanian: Pažymėtina, kad bet kuriuo atveju finansuojama iki akcijų pardavimo arba jas parduodant.
English: The consultancy firm must have a company capital of at least EUR 76000.
French: Le capital social de la société de conseil doit être au moins de 76000 euros.
German: Das Grundkapital der Beratungsgesellschaft muss sich auf 76000 EUR belaufen.
Spanish: El capital social de la sociedad de asesoramiento debe alcanzar los 76000 euros como mínimo.
Italian: Il capitale sociale della società di consulenza deve essere di almeno 76000 EUR.
Portuguese: O capital social da empresa de consultoria deve ser de, pelo menos, 76000 euros.
Dutch: Het maatschappelijk kapitaal van het adviesbureau moet ten minste 76000 euro bedragen.
Danish: Rådgivningsselskabet skal have en kapital på mindst 76000 EUR.
Swedish: Konsultbolagets grundaktiekapital skall uppgå till minst 76000 euro.
Finnish: Konsulttiyrityksen osakepääoman on oltava vähintään 76000 euroa.
Greek: Το μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας συμβούλων πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 76000 ευρώ.
Czech: Základní kapitál poradenské společnosti musí být minimálně 76000 EUR.
Slovak: Základné imanie poradenskej spoločnosti musí byť najmenej 76000 EUR.
Polish: Kapitał akcyjny spółki doradczej musi wynosić minimum 76000 euro.
Hungarian: A társaság saját tőkéjének legalább 76000 eurónak kell lennie.
Slovenian: Delniški kapital svetovalne družbe mora znašati najmanj 76000 EUR.
Estonian: Nõustamisettevõtte kapital peab olema vähemalt 76000 eurot.
Latvian: Konsultāciju sabiedrības sākuma kapitālam jābūt vismaz 76000 euro.
Lithuanian: Konsultacinės bendrovės akcinis kapitalas turi būti bent 76000 EUR.
English: See the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-92/00 and T-103/00, cited above in footnote 27, paragraphs 38-40.
French: Voir arrêt Diputación Foral de Álava e.a./Commission du Tribunal, précité à la note de bas de page 27, points 38 à 40.
German: Vgl. Urteil Diputación Foral de Álava e.a./Kommission des Gerichts erster Instanz, bereits in Fußnote 27 zitiert, Randnrn. 38 bis 40.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal Diputación Foral de Álava y otros/Comisión, que se menciona en la nota a pie de página 27, puntos 38 a 40.
Italian: Vedi la sentenza del Tribunale di primo grado nella causa Diputación Foral di Álava e.a./Commissione citata alla nota 27, punti da 38 a 40.
Portuguese: Ver acórdão Diputación Foral de Álava e outros/Comissão do Tribunal de Primeira Instância, acima referido na nota 27, pontos 38 a 40.
Dutch: Zie arrest van het Gerecht Diputación Foral de Álava e.a./Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 27, punten 38 tot en met 40.
Danish: Jf. Førsteinstansrettens dom i sag Diputación Foral de Álava m.fl. mod Kommissionen, der er anført i fodnote 27, præmis 38-40.
Swedish: Se förstainstansrättens dom i målet Diputación Foral de Álava m.fl. mot kommissionen, som anges i fotnot 27, punkterna 38 – 40.
Finnish: Ks. sivun 27 alaviitteessä mainitun ensimmäisen asteen tuomioistuimen tuomion Diputación Foral de Álava ym. v. komissio 38–40 kohta.
Greek: Βλ. απόφαση Diputación Foral de Álava e.a./Commission du Tribunal, που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση 27, σκέψεις 38 έως 40.
Czech: Viz rozsudek Soudu prvního stupně Diputación Foral de Álava e.a v. Komise výše citovaný v poznámce pod čarou na straně 27, body 38 až 40.
Slovak: Pozri rozsudok Súdu vo veci Diputación Foral de Álava a ostatní/Komisia, uvedený v poznámke pod čiarou č. 27, body 38 až 40.
Polish: Patrz: wyrok Trybunału Diputación Foral de Álava e.a. przeciwko Komisji, cytowany w przypisie 27, pkt 38 – 40.
Hungarian: Lásd az Elsőfokú Bíróságnak a fenti 27. lábjegyzetben említett Diputación Foral de Álava és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét, 38-40. pont
Slovenian: Glej sodbo Sodišča prve stopnje v zadevi Diputación Foral de Álava in drugi proti Komisiji, navedeno v opombi 27, točke od 38 do 40.
Estonian: Vt 27. joonealuses märkuses osutatud esimese astme kohtu otsus kohtuasjas Diputación Foral de Įlava e.a. v. Commission du Tribunal, punktid 38 kuni 40.
Latvian: Skatīt Apelācijas tiesas sprieduma lietā Diputación Foral de Álava e.a./Commission, kas minēts zemsvītras piezīmē 27. lappuses apakšā, 38. līdz 40. punktu.
Lithuanian: Žr. 27 išnašoje nurodyto Pirmosios instancijos teismo sprendimo Diputación Foral de Álava e.a. prieš Komisiją 38–40 punktus.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
French: Arrêt du Tribunal du 30 avril 1998, Vlaamse Gewest/Commission, T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Commission, Rec. p. II-717.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. April 1998, Vlaamse Gewest/Kommission, T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Commission, Slg. S. II-717.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 30 de abril de 1998, Vlaamse Gewest/Comisión, T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Comisión, Rec. p. II-717.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 30 aprile 1998 nella causa T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Commissione, Racc. 1998, pag. II-717.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 30 de Abril 1998, Vlaamse Gewest/Comissão, T-214/95, Het de Vlaamse Gewest/Comissão, Col. p. II-717.
Dutch: Arrest van het Gerecht van 30 april 1998, T-214/95, Vlaams Gewest/Commissie, Jurispr. blz. II-717.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 30. april 1998 i sag T-214/95, Vlaamse Gewest mod Kommissionen, Saml. 1998 II, s. 717.
Swedish: Domstolens dom av den 30 april 1998, Vlaamse Gewest mot kommissionen, T-214/95, Het Vlaamse Gewest mot kommissionen, REG s. II-717.
Finnish: Asia T-214/95, Vlaamse Gewest v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 30.4.1998, Kok. s. II-717.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ης Απριλίου 1998, στην υπόθεση Τ-214/95 Vlaamse Gewest/Επιτροπής, Συλλ. [1998], σ. II-717.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 30. dubna 1998, Vlaamse Gewest v. Komise, T-214/95, Het Vlaamse Gewest v. Komise, Sb. rozh. s. II-717.
Slovak: Rozsudok Súdu z 30. apríla 1998, T-214/95, Vlaamse Gewest/Komisia, Zb.s. II-717.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 30 kwietnia 1998 r. w sprawie T-214/95 Vlaamse Gewest przeciwko Komisji, Het Vlaamse Gewest przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. II-717.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-214/95. sz. Het Vlaamse Gewest kontra Bizottság ügyben 1998. április 30-án hozott ítélete, (EBHT, II-717. o.)
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 30. aprila 1998 v zadevi Vlaamse Gewest proti Komisiji, T-214/95, Het Vlaamse Gewest proti Komisiji, Recueil, str. II-717.
Estonian: Esimese astme kohtu 30. aprilli 1998. aasta otsus kohtuasjas T214/95, Het Vlaamse Gewest v. komisjon, EKL lk II-717.
Latvian: Apelācijas tiesas 1998. gada 30. aprīļa spriedums lietā Vlaamse Gewest/Commission, T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Commission, Krāj. II-717. lpp.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Vlaamse Gewest prieš Komisiją, Het Vlaamse Gewest prieš Komisiją, T-214/95, Rink. p. II-717.
English: Judgment in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11.
French: Arrêt du 17 septembre 1980, Philip Morris/Commission, 730/79, Rec. p. 2671 , point 11.
German: Urteil vom 17. September 1980, Philip Morris/Kommission, 730/79, Slg. S. 2671, Randnr. 11.
Spanish: Sentencia de 17 de septiembre de 1980, Philip Morris/Comisión, 730/79, Rec. p. 2671, apartado 11.
Italian: Sentenza del 17 settembre 1980 nella causa 730/79, Philip Morris/Commissione, Racc. 1980, pag. 2671, punto 11.
Portuguese: Acórdão de 17 de Setembro de 1980, Philip Morris/Comissão, 730/79, Col. p. 2671 , ponto 11.
Dutch: Arrest van 17 september 1980, 730/79, Philip Morris/Commissie, Jurispr. blz. 2671, punt 11.
Danish: Domstolens dom af 17. september 1980 i sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Saml. 1980, s. 2671, præmis 11.
Swedish: Domstolens dom av den 17 september 1980, Philip Morris mot kommissionen, 730/79, REG s. 2671 , punkt 11.
Finnish: Asia 730/79, Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980, Kok. s. 2671, 11 kohta.
Greek: Απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, στην υπόθεση 730/79, Philip Morris/Επιτροπής, Συλλ. [1980], σ. 2671, σκέψη 11.
Czech: Rozsudek ze dne 17. září 1980, Philip Morris v. Komise, 730/79, Sb. rozh. s. 2671 , bod 11.
Slovak: Rozsudok zo 17. septembra 1980, 730/79, Philip Morris/Komisia, Zb. s. 2671, bod 11.
Polish: Wyrok z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. 2671, pkt 11.
Hungarian: A 730/79. sz. Philip Morris kontra Bizottság ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítélet, EBHT, 2671. o., 11. pont
Slovenian: Sodba z dne 17. septembra 1980 v zadevi Philip Morris proti Komisiji. 730/79, Recueil, str. 2671, točka 11.
Estonian: septembri 1980 aasta otsus kohtuasjas 730/79, Philip Morris v. komisjon, punkt 11.
Latvian: 1980. gada 17. septembra spriedums lietā Philip Morris/Commission, 730/79, Krāj. 2671. lpp., 11. punkts.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. sprendimo Philip Morris prieš Komisiją, 730/79, Rink. p. 2671, 11 punktas.