FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive of the European Parliament and of the Council
French: Directive du Parlement europeen et du Conseil
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/137/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/137/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi,
Greek: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/137/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/137/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006,
Slovak: z 18. decembra 2006,
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
French: modifiant la directive 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure
German: zur Änderung der Richtlinie 2006/87/EG über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe
Spanish: que modifica la Directiva 2006/87/CE por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior
Italian: che modifica la direttiva 2006/87/CE che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna
Portuguese: que altera a Directiva 2006/87/CE que estabelece as prescrições técnicas das embarcações de navegação interior
Dutch: inzake wijziging van Richtlijn 2006/87/EG inzake vaststelling van de technische voorschriften voor binnenvaartschepen
Danish: om ændring af direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
Swedish: om ändring av direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart
Finnish: sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun direktiivin 2006/87/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: kterou se mění směrnice 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby
Polish: zmieniająca dyrektywę 2006/87/WE ustanawiającą wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej
Hungarian: a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2006/87/ES o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded
Latvian: ar kuru groza Direktīvu 2006/87/EK, ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 2006/87/EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 uvedené smlouvy,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, After consulting the Committee of the Regions,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar EK līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Directive 2006/87/ECshould therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2006/87/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2006/87/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2006/87/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/87/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2006/87/CE deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2006/87/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2006/87/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2006/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2006/87/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Η οδηγία 2006/87/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2006/87/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2006/87/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 2006/87/WE powinna w związku z tym zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2006/87/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2006/87/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti —
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2006/87/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Direktīva 2006/87/EK būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Direktyvą 2006/87/EB,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 2006/87/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/87/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/87/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/87/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/87/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2006/87/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/87/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/87/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/87/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/87/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/87/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/87/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/87/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/87/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/87/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2006/87/EB iš dalies keičiama taip:
English: The following paragraphs shall be added to Article 19:
French: À l'article 19, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 19 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 19, se añaden los apartados siguientes:
Italian: All'articolo 19 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 19.o, são aditados os seguintes números:
Dutch: aan artikel 19 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes artikel 19:
Swedish: I artikel 19 skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 19 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: V článku 19 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 19 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 19 dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A 19. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 19 se dodata naslednja odstavka:
Estonian: Artiklile 19 lisatakse järgmised lõiked.
Latvian: direktīvas 19. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 20 se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 20 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: art. 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 20
French: «Article 20
German: „Artikel 20
Spanish: «Artículo 20
Italian: «Articolo 20
Portuguese: «Artigo 20.o
Dutch: „Artikel 20
Danish: »Artikel 20
Swedish: ”Artikel 20
Finnish: ”20 artikla
Greek: «Άρθρο 20
Czech: „Článek 20
Slovak: „Článok 20
Polish: „Artykuł 20
Hungarian: „20. cikk
Slovenian: „Člen 20
Estonian: “Artikkel 20
Latvian: “20. pants
Lithuanian: „20 straipsnis
English: Adaptation of the Annexes and recommendations on provisional certificates
French: Adaptation des annexes et recommandations relatives aux certificats provisoires
German: Anpassung der Anhänge und Empfehlungen für vorläufige Zeugnisse
Spanish: Adaptación de los anexos y recomendaciones sobre certificados provisionales
Italian: Adeguamento degli allegati e raccomandazioni sui certificati provvisori
Portuguese: Adaptação dos anexos e recomendações sobre certificados provisórios
Dutch: Aanpassing van de bijlagen en aanbevelingen betreffende de voorlopige certificaten
Danish: Tilpasning af bilagene og henstillinger om midlertidige certifikater
Swedish: Anpassning av bilagorna och rekommendationer om tillfälliga tillstånd
Finnish: Liitteiden mukauttaminen ja väliaikaisia todistuksia koskevat suositukset
Greek: Προσαρμογή των παραρτημάτων και συστάσεων σχετικά με τα προσωρινά πιστοποιητικά
Czech: Úprava příloh a doporučení k prozatímním osvědčením
Slovak: Prispôsobenie príloh a odporúčaní pre dočasné osvedčenia
Polish: Dostosowanie załączników i zaleceń dotyczących świadectw tymczasowych
Hungarian: A mellékletek kiigazítása és az ideiglenes bizonyítványokra vonatkozó ajánlások
Slovenian: Prilagoditev prilog in priporočil za začasna spričevala
Estonian: Lisade kohandamine ja soovitused ajutiste tunnistuste kohta
Latvian: Pielikumu un ieteikumu attiecībā uz pagaidu licencēm pielāgošana.
Lithuanian: Priedų patikslinimas ir rekomendacijos dėl laikinųjų sertifikatų
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 19(4).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 19, paragraphe 4.
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission das in Artikel 19 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren anwenden.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión puede seguir el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 19, apartado 4.
Italian: Per imperativi motivi d'urgenza la Commissione può applicare la procedura d'urgenza di cui all'articolo 19, paragrafo 4.
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 4 do artigo 19.o.
Dutch: Om dringende spoedeisende redenen kan de Commissie gebruik maken van de spoedprocedure van artikel 19, lid 4.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 19, stk. 4.
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 19.4.
Finnish: Jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi noudattaa 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Greek: Για επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να ακολουθεί τη διαδικασία επείγοντος που προβλέπεται στο άρθρο 19, παράγραφος 4.
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy uvedený v čl. 19 odst. 4.
Slovak: Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 19 ods.4.
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 19 ust. 4.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 19. cikk (4) bekezdésében említett sürgősségi eljárást alkalmazhatja.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 19(4).
Estonian: Komisjon võib järgida artikli 19 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust eranditult vaid kiireloomulistel juhtudel.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 19. panta 4. punktā minēto steidzamības procedūru.
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 19 straipsnio 4 dalyje nurodytą skubos procedūrą.
English: Notwithstanding paragraph 1, the Commission shall adopt the approvals referred to in Article 5(2) in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Nonobstant le paragraphe 1, la Commission délivre les approbations visées à l'article 5, paragraphe 2, conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
German: Ungeachtet des Absatzes 1 erteilt die Kommission die in Artikel 5 Absatz 2 genannten Genehmigungen nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, la Comisión adoptará las homologaciones a que hace referencia el artículo 5, apartado 2, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 19, apartado 2.
Italian: Nonostante il disposto del paragrafo 1, le approvazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2 sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, a Comissão aprova as homologações referidas no n.o 2 do artigo 5.o nos termos do n.o 2 do artigo 19.o.
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 stelt de Commissie de in artikel 5, lid 2, bedoelde certificaten vast volgens de procedure van artikel 19, lid 2.
Danish: Med forbehold af stk. 1, vedtager Kommissionen de i artikel 5, stk. 2, omhandlede godkendelser efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: Utan att det påverkar punkt 1 skall kommissionen anta de godkännanden som avses i artikel 5.2 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio päättää 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta hyväksynnästä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η Επιτροπή υιοθετεί τις εγκρίσεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19, παράγραφος 2.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 Komise přijímá schválení uvedená v čl. 5. odst. 2 postupem podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: Bez toho aby bol dotknutý odsek 1 prijme Komisia schválenia uvedené v článku 5 ods. 2 v súlade s postupom ustanoveným v článku 19 ods. 2.
Polish: Niezależnie od ust. 1 Komisja wydaje zezwolenia, o których mowa w art. 5 ust. 2, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében említett jóváhagyásokat a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Ne glede na določbe iz odstavka 1 Komisija sprejme homologacije iz člena 5(2) v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Estonian: Olenemata lõikest 1 võtab komisjon artikli 5 lõikes 2 osutatud kinnitused vastu artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Neskarot 1. punktu, Komisija pieņem 5. panta 2. punktā minētos apstiprinājumus saskaņā ar 19. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų, Komisija priima 5 straipsnio 2 dalyje nurodytus patvirtinimus, laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.
English: Annex II shall be amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II è così modificato:
Portuguese: O Anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1.06 shall be replaced by the following:
French: L'article 1.06 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1.06 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1.06 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1.06 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.06 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1.06 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1.06 affattes således:
Swedish: Artikel 1.06 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.06 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1.06 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1.06 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1.06 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1.06 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.06. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1.06 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1.06 asendatakse järgmisega.
Latvian: 1. pielikuma 1.06. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Temporary requirements
French: Prescriptions de caractère temporaire
German: Vorschriften vorübergehender Art
Spanish: Prescripciones temporales
Italian: Requisiti temporanei
Portuguese: Prescrições de carácter temporário
Dutch: Voorschriften van tijdelijke aard
Danish: Midlertidige forskrifter
Swedish: Föreskrifter av tillfällig natur
Finnish: Väliaikaiset vaatimukset
Greek: Προσωρινές προδιαγραφές
Czech: Dočasné požadavky
Slovak: Dočasné požiadavky
Polish: Wymagania o charakterze tymczasowym
Hungarian: Átmeneti követelmények
Slovenian: Začasne zahteve
Estonian: Ajutised nõuded
Latvian: Pagaidu prasības
Lithuanian: Laikinieji reikalavimai
English: The requirements shall be published and shall be valid for a maximum of three years.
French: Ces prescriptions doivent être publiées et leur durée de validité ne doit pas dépasser trois ans.
German: Die Vorschriften sind zu veröffentlichen und gelten höchstens drei Jahre.
Spanish: Las prescripciones se publicarán y tendrán una vigencia máxima de tres años.
Italian: I requisiti sono pubblicati e hanno una validità massima di tre anni.
Portuguese: As prescrições devem ser publicadas e terão um período de validade de três anos no máximo.
Dutch: Deze voorschriften moeten worden gepubliceerd en mogen niet langer dan drie jaar gelden.
Danish: Forskrifterne skal offentliggøres og må højst gælde i tre år.
Swedish: Föreskrifterna skall offentliggöras och skall gälla i högst tre år.
Finnish: Vaatimukset julkaistaan, ja ne ovat voimassa korkeintaan kolme vuotta.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να δημοσιεύονται και η ισχύς τους να μην υπερβαίνει τα τρία έτη.
Czech: Požadavky se zveřejní a jsou platné po dobu nejvýše tří let.
Slovak: Tieto požiadavky sa uverejnia a sú platné najviac tri roky.
Polish: Wymagania te są publikowane, a ich okres obowiązywania nie przekracza trzech lat.
Hungarian: A követelményeket közzé kell tenni; érvényességi idejük nem lehet több, mint három év.
Slovenian: Zahteve se objavijo in veljajo največ tri leta.
Estonian: Need nõuded avaldatakse ja nende kehtivusaeg ei ületa kolme aastat.
Latvian: Prasības publicē, un tās ir spēkā, ne ilgāk kā trīs gadus.
Lithuanian: Reikalavimai yra skelbiami ir galioja ne ilgiau kaip trejus metus.