FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The symbol indicating ‘separate collection’ for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
French: Le symbole indiquant que les piles et accumulateurs font l'objet d'une collecte séparée est la poubelle sur roues barrée d'une croix, figurant ci-dessous:
German: Das Symbol für die „getrennte Sammlung“ besteht für alle Batterien und Akkumulatoren aus einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, wie nachstehend abgebildet:
Spanish: El símbolo que indica la «recogida selectiva» de todas las pilas y acumuladores es el contenedor de basura tachado, tal como aparece representado a continuación:
Italian: Il simbolo della raccolta differenziata per le pile e gli accumulatori è un bidone della spazzatura con ruote barrato da una croce, riportato qui di seguito:
Portuguese: O símbolo indicativo de «recolha selectiva» para todas as pilhas e acumuladores será o contentor de lixo com rodas, barrado por uma cruz, reproduzido na figura:
Dutch: Voor de „gescheiden inzameling” van alle batterijen en accu's wordt het onderstaande symbool, een doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes, gebruikt:
Danish: Symbolet til angivelse af »særskilt indsamling« af alle batterier og akkumulatorer består af nedenstående overstregede affaldsbeholder på hjul:
Swedish: Symbolen för ”separat insamling” skall för alla batterier och ackumulatorer vara ett överkryssat sopkärl på hjul enligt nedan:
Finnish: ”Erilliskeräystä” osoittava tunnus on kaikkien paristojen ja akkujen osalta jäljempänä esitetty pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti:
Greek: Το σύμβολο για τη «χωριστή συλλογή» όλων των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών είναι ο διαγεγραμμένος τροχοφόρος κάδος, όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
Czech: Symbolem označujícím pro všechny baterie a akumulátory „oddělený sběr“ je níže znázorněná přeškrtnutá pojízdná popelnice:
Slovak: Značka, ktorá označuje „separovaný zber“ pre všetky batérie a akumulátory, pozostáva z prečiarknutej smetnej nádoby na kolieskach, ako je zobrazené nižšie:
Polish: Symbolem wskazującym na „selektywne zbieranie” wszystkich baterii i akumulatorów jest przekreślony symbol pojemnika na kółkach przedstawiony poniżej:
Hungarian: Az elemek és akkumulátorok „szelektív gyűjtését” jelző ábra az alábbi áthúzott, kerekes szemétgyűjtő tartály:
Slovenian: Znak za „ločeno zbiranje“ za vse baterije in akumulatorje je prečrtan izvlečni zabojnik za odpadke, kakor je prikazano spodaj:
Estonian: Patareide ja akude “lahuskogumisele” osutav sümbol on allpool näidatud ratastega prügikonteiner, millele on rist peale tõmmatud:
Latvian: Simbols, kas norāda “dalīta vākšana”, visām baterijām un akumulatoriem ir še parādītais nosvītrotais atkritumu konteiners uz riteņiem:
Lithuanian: Simbolis, kuriuo žymimas visų baterijų ir akumuliatorių „atskiras surinkimas“ – tai perbraukta šiukšlių dėžė su ratais, pavaizduota taip:
English: DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
French: Détail des obligations de traitement et de recyclage
German: Einzelanforderungen für die Behandlung und das Recycling
Spanish: Especificaciones de los requisitos de tratamiento y reciclado
Italian: Requisiti dettagliati in materia di trattamento e di riciclaggio
Portuguese: Requisitos pormenorizados relativos ao tratamento e à reciclagem
Dutch: Gedetailleerde verwerkings- en recyclingvoorschriften
Danish: Detaljerede krav vedrørende behandling og genvinding
Swedish: Detaljerade krav på behandling och återvinning
Finnish: Tarkat käsittely- ja kierrätysvaatimukset
Greek: Λεπτομερείς απαιτήσεις επεξεργασίας και ανακύκλωσης
Czech: Podrobné požadavky na zpracování a recyklaci
Slovak: Podrobné požiadavky na spracovanie a recykláciu
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące przetwarzania i recyklingu
Hungarian: Részletes kezelési és újrafeldolgozási előírások
Slovenian: Podrobne zahteve za obdelavo in recikliranje
Estonian: Töötlemise ja ringlussevõtu üksikasjalikud nõuded
Latvian: Sīki izstrādātas prasības apstrādei un pārstrādei
Lithuanian: Išsamūs apdorojimo ir perdirbimo reikalavimai
English: PART A: TREATMENT
French: PARTIE A: TRAITEMENT
German: TEIL A: BEHANDLUNG
Spanish: PARTE A: TRATAMIENTO
Italian: PARTE A: TRATTAMENTO
Portuguese: PARTE A: TRATAMENTO
Dutch: DEEL A: VERWERKING
Danish: DEL A: BEHANDLING
Swedish: DEL A: BEHANDLING
Finnish: A OSA: KÄSITTELY
Greek: ΜΕΡΟΣ Α: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: ČÁST A: ZPRACOVÁNÍ
Slovak: ČASŤ A: SPRACOVANIE
Polish: CZĘŚĆ A: PRZETWARZANIE
Hungarian: A. RÉSZ: KEZELÉS
Slovenian: DEL A: OBDELAVA
Estonian: A OSA: TÖÖTLEMINE
Latvian: A DAĻA: APSTRĀDE
Lithuanian: A DALIS. APDOROJIMAS
English: Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.
French: Le traitement consistera, au minimum, en l'extraction de tous les fluides et acides.
German: Die Behandlung muss mindestens die Entfernung aller Flüssigkeiten und Säuren umfassen.
Spanish: El tratamiento comprenderá, como mínimo, la extracción de todos los fluidos y ácidos.
Italian: Il trattamento comprende, almeno, la rimozione di tutti i fluidi e gli acidi.
Portuguese: O tratamento inclui, no mínimo, a extracção de todos os fluidos e ácidos.
Dutch: De verwerking houdt minimaal het wegnemen in van alle vloeistoffen en zuren.
Danish: Behandlingen skal mindst omfatte udtagning af alle væsker og syrer.
Swedish: Ett minimikrav är att behandlingen skall omfatta avlägsnandet av alla vätskor och syror.
Finnish: Käsittelytoimiin on sisällyttävä vähintään kaikkien nesteiden ja happojen poisto.
Greek: Η επεξεργασία περιλαμβάνει τουλάχιστον την απομάκρυνση όλων των ρευστών και οξέων.
Czech: Zpracování musí zahrnovat minimálně vyjmutí všech kapalin a kyselin.
Slovak: Spracovanie zahŕňa aspoň odstránenie všetkých kvapalín a kyselín.
Polish: Przetwarzanie obejmuje co najmniej usunięcie wszystkich cieczy i kwasów.
Hungarian: A kezelésnek magában kell foglalnia legalább valamennyi folyadék és sav eltávolítását.
Slovenian: Najmanj, kar obsega obdelava, je odstranitev vseh tekočin in kislin.
Estonian: Töötlemine sisaldab vähemalt vedelike ja hapete eemaldamist.
Latvian: Apstrāde ietver vismaz atbrīvošanu no visiem šķidrumiem un skābēm.
Lithuanian: Apdorojimo metu bent jau pašalinami visi skysčiai ir rūgštys.
English: PART B: RECYCLING
French: PARTIE B: RECYCLAGE
German: TEIL B: RECYCLING
Spanish: PARTE B: RECICLADO
Italian: PARTE B: RICICLAGGIO
Portuguese: PARTE B: RECICLAGEM
Dutch: DEEL B: RECYCLING
Danish: DEL B: GENVINDING
Swedish: DEL B: ÅTERVINNING
Finnish: B OSA: KIERRÄTYS
Greek: ΜΕΡΟΣ Β: ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
Czech: ČÁST B: RECYKLACE
Slovak: ČASŤ B: RECYKLÁCIA
Polish: CZĘŚĆ B: RECYKLING
Hungarian: B. RÉSZ: ÚJRAFELDOLGOZÁS
Slovenian: DEL B: RECIKLIRANJE
Estonian: B OSA: RINGLUSSEVÕTT
Latvian: B DAĻA: PĀRSTRĀDE
Lithuanian: B DALIS. PERDIRBIMAS
English: Recycling processes shall achieve the following minimum recycling efficiencies:
French: Les processus de recyclage atteignent les rendements minimaux de recyclage suivants:
German: Mit den Recyclingverfahren müssen die folgenden Mindesteffizienzen für das Recycling erreicht werden:
Spanish: Los procesos de reciclado deberán alcanzar los siguientes niveles de eficiencia mínimos en materia de reciclado:
Italian: I processi di riciclaggio conseguono le seguenti efficienze minime di riciclaggio:
Portuguese: Os processos de reciclagem deverão atingir os seguintes rendimentos mínimos de reciclagem:
Dutch: In recyclingprocessen worden de volgende minimale recyclingsrendementen bereikt:
Danish: Genvindingsprocesser skal mindst nå op på følgende genvindingseffektivitetssatser:
Swedish: Återvinningsprocesser skall uppnå följande lägsta återvinningsgrader:
Finnish: Kierrätysprosesseissa on saavutettava vähintään seuraavat kierrätystehokkuudet:
Greek: Οι διαδικασίες ανακύκλωσης επιτυγχάνουν τις ακόλουθες ελάχιστες αποδόσεις ανακύκλωσης:
Czech: Recyklační procesy musí dosahovat této minimální recyklační účinnosti:
Slovak: Proces recyklácie dosahuje túto minimálnu recyklačnú efektivitu:
Polish: Za pomocą procesów recyklingu muszą zostać osiągnięte następujące minimalne poziomy wydajności recyklingu:
Hungarian: Az újrafeldolgozási eljárások legalább az alábbi újrafeldolgozási hatékonysági mutatókat kell, hogy megvalósítsák:
Slovenian: Postopki recikliranja dosegajo naslednje minimalne učinkovitosti recikliranja:
Estonian: Ringlussevõtu käigus peab saavutama järgmised minimaalsed ringlussevõtu määrad:
Latvian: Pārstrādes procesi sasniedz šādus minimālos pārstrādes mērķlielumus:
Lithuanian: Perdirbimo metu pasiekiamas toks minimalus perdirbimo veiksmingumas:
English: recycling of 50 % by average weight of other waste batteries and accumulators.
French: un recyclage d'au moins 50 % du poids moyen des autres déchets de piles et d'accumulateurs.
German: Recycling von 50 % des durchschnittlichen Gewichts sonstiger Altbatterien und -akkumulatoren.
Spanish: el reciclado del 50 % en peso, como promedio, de los demás residuos de pilas y acumuladores.
Italian: riciclaggio del 50 % in peso medio degli altri rifiuti di pile e accumulatori.
Portuguese: Reciclagem de 50 %, em massa, de outros resíduos de pilhas e de acumuladores.
Dutch: recycling van 50 % van het gemiddelde gewicht van andere afgedankte batterijen en accu's.
Danish: genvinding af mindst 50 % af gennemsnitsvægten af andre udtjente batterier og akkumulatorer.
Swedish: Återvinning av 50 % av genomsnittsvikten av andra förbrukade batterier och ackumulatorer.
Finnish: muista käytetyistä paristoista ja akuista kierrätetään keskimäärin 50 painoprosenttia.
Greek: ανακύκλωση του 50 % κατά μέσο βάρος των άλλων αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Czech: recyklace 50 % průměrné hmotnosti ostatních použitých baterií a akumulátorů.
Slovak: recykláciu 50 priemerných hmotnostných percent ostatných použitých batérií a akumulátorov.
Polish: recykling 50 % średniej wagi innych zużytych baterii i akumulatorów.
Hungarian: egyéb hulladékelemek és -akkumulátorok az átlagos tömeget tekintve 50 %-os újrafeldolgozása.
Slovenian: recikliranje 50 % glede na povprečno maso drugih odpadnih baterij in akumulatorjev.
Estonian: muude patarei- ja akujäätmete ringlussevõtt keskmiselt 50 massiprotsendi ulatuses.
Latvian: pārstrādāt 50 % citu bateriju un akumulatoru atkritumu, rēķinot pēc vidējā svara.
Lithuanian: perdirbama 50 % kitų baterijų ir akumuliatorių atliekų pagal vidutinį svorį.
English: Batteries, accumulators and button cells containing more than 0,0005 % mercury, more than 0,002 % cadmium or more than 0,004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb. The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
Spanish: Las pilas, acumuladores y pilas de botón que contengan más de 0,0005 % de mercurio, más de 0,002 % de cadmio o más de 0,004 % de plomo irán marcados con el símbolo químico del metal correspondiente: Hg, Cd o Pb.
Danish: Batterier, akkumulatorer og knapceller, der indeholder over 0,0005 % kviksølv, over 0,002 % cadmium eller over 0,004 % bly, skal mærkes med den kemiske betegnelse for det pågældende metal, henholdsvis Hg, Cd eller Pb.
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 354), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal). European Parliament Legislative Resolution of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 20.4.2004 (EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 354), Rådets fælles holdning af 18.7.2005 (EUT C 264 E af 25.10.2005, s. 1), Europa-Parlamentets holdning af 13. december 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4.7.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.7.2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. aprilli 2004. aasta arvamus (ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 354), nõukogu 18. juuli 2005. aasta ühine seisukoht (ELT C 264 E, 25.10.2005, lk 1), Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), Euroopa Parlamendi 4. juuli 2006. aasta õigusloomega seotud resolutsioon (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. juuli 2006. aasta otsus.
English: In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5 % of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 × 5 cm. 5. Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 × 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 × 1 cm shall be printed on the packaging.
Finnish: Jos pariston, akun tai paristoyksikön koko on sellainen, että tunnuksen pinta-ala olisi pienempi kuin 0,5 × 0,5 senttimetriä, paristoa, akkua tai paristoyksikköä ei tarvitse merkitä, mutta pakkaukseen on painettava tunnus, jonka koko on vähintään 1 × 1 senttimetri.
Greek: Εφόσον το μέγεθος της ηλεκτρικής στήλης, του συσσωρευτή ή της συστοιχίας ηλεκτρικών στηλών είναι μικρότερο από 0,5 × 0,5 cm, δεν είναι ανάγκη να επισημαίνεται η ηλεκτρική στήλη, ο συσσωρευτής ή η συστοιχία ηλεκτρικών στηλών· πρέπει όμως να τυπώνεται στη συσκευασία σύμβολο διαστάσεων τουλάχιστον 1 × 1 cm.
English: Member States shall report on the levels of recycling achieved in each calendar year concerned and whether the efficiencies referred to in Annex III, Part B have been met. They shall submit the information to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
Spanish: Los Estados miembros informarán acerca de los niveles de reciclado conseguidos en cada año natural y los niveles de eficiencia alcanzados a que se refiere el anexo III, parte B. Informarán a la Comisión en los seis meses siguientes al año natural en cuestión.
Portuguese: Os Estados-Membros devem elaborar um relatório sobre os níveis de reciclagem alcançados em cada ano civil e sobre se foram atingidos os rendimentos referidos na parte B do anexo III, apresentando essa informação à Comissão no prazo de seis meses a contar do final do ano civil em causa.
Dutch: Onder verwijzing naar de al dan niet bereikte recyclingrendementen van bijlage III, deel B, brengen de lidstaten verslag uit over de in elk kalenderjaar bereikte recyclingniveaus; binnen zes maanden te rekenen vanaf het einde van het betrokken kalenderjaar doen zij de Commissie deze gegevens toekomen.
English: OJ L 78, 26.3.1991, p. 38. Directive as amended by Commission Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999, p. 1).
Finnish: EYVL L 78, 26.3.1991, s. 38, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 98/101/EY (EYVL L 1, 5.1.1999, s. 1).
Hungarian: HL L 78., 1991.3.26., 38. o. A 98/101/EK bizottsági irányelvvel (HL L 1., 1999.1.5., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 78, 26.3.1991., 38. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/101/EK (OV L 1, 5.1.1999., 1. lpp.).
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 24. Directive as amended by Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Finnish: EYVL L 37, 13.2.2003, s. 24, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/108/EY (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 106).
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 24. o. A 2003/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 345., 2003.12.31., 106. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 24. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/108/EK (OV L 345, 31.12.2003., 106. lpp.).
English: OJ L 182, 16.7.1999, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 182., 1999.7.16., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 182, 16.7.1999., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 166/2006 (OV L 33, 4.2.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. Az 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as last amended by Council Decision 2005/673/EC (OJ L 254, 30.9.2005, p. 69).
Finnish: EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2005/673/EY (EUVL L 254, 30.9.2005, s. 69).
Hungarian: HL L 269., 2000.10.21., 34. o. A legutóbb a 2005/673/EK tanácsi határozattal (HL L 254., 2005.9.30., 69. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 269, 21.10.2000., 34. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2005/673/EK (OV L 254, 30.9.2005., 69. lpp.).
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2006/310/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/310/EY (EUVL L 115, 28.4.2006, s. 38).
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 19. o. A legutóbb a 2006/310/EK bizottsági határozattal (HL L 115., 2006.4.28., 38. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/310/EK (OV L 115, 28.4.2006., 38. lpp.).
English: OJ L 144, 4.6.1997, p. 19. Directive as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Finnish: EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/29/EY (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).
Hungarian: HL L 144., 1997.6.4., 19. o. A legutóbb a 2005/29/EK irányelvvel (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 144, 4.6.1997., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/29/EK (OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.).
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006.
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 166/2006.
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 20. o. A legutóbb a 166/2006/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 20. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 166/2006.
English: OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).
Finnish: EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 783/2005 (EUVL L 131, 25.5.2005, s. 38).
Hungarian: HL L 332., 2002.12.9., 1. o. A legutóbb a 783/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 131., 2005.5.25., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 332, 9.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 783/2005 (OV L 131, 25.5.2005., 38. lpp.).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 114, 24.4.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 196/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).
Finnish: EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 196/2006 (EUVL L 32, 4.2.2006, s. 4).
Hungarian: HL L 114., 2001.4.24., 1. o. A legutóbb a 196/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 32., 2006.2.4., 4 o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 114, 24.4.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 196/2006 (OV L 32, 4.2.2006., 4. lpp.).
English: OJ L 30, 6.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
Finnish: EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2557/2001 (EYVL L 349, 31.12.2001, s. 1).
Hungarian: HL L 30., 1993.2.6., 1. o. A legutóbb a 2557/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 349., 2001.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 30, 6.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2557/2001 (OV L 349, 31.12.2001., 1. lpp.).
English: OJ L 166, 1.7.1999, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 9).
Finnish: EYVL L 166, 1.7.1999, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 105/2005 (EUVL L 20, 22.1.2005, s. 9).
Hungarian: HL L 166., 1999.7.1., 6. o. A legutóbb a 105/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 20., 2005.1.22., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 166, 1.7.1999., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 105/2005 (OV L 20, 22.1.2005., 9. lpp.).
English: OJ L 185, 17.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 105/2005.
Finnish: EYVL L 185, 17.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 105/2005.
Hungarian: HL L 185., 1999.7.17., 1. o. A legutóbb a 105/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 185, 17.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 105/2005.
English: Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009. Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) no later than 26 March 2009.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby pojemność wszystkich baterii i akumulatorów przenośnych i samochodowych była wskazana na nich w widoczny, czytelny i nieusuwalny sposób do dnia 26 września 2009 r. Szczegółowe przepisy wdrożenia tego wymagania, w tym zharmonizowane metody dla określenia pojemności i właściwego stosowania, ustanawia się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2, nie później niż dnia 26 marca 2009 r.