FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/242/CFSP
French: Position commune 2006/242/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/242/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/242/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/242/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/242/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/242/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/242/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/242/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/242/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/242/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/242/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/242/SZBP
Polish: Wspólne Stanowisko Rady 2006/242/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/242/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/242/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/242/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2006/242/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/242/BUSP
English: of 20 March 2006
French: du 20 mars 2006
German: vom 20. März 2006
Spanish: de 20 de marzo de 2006
Italian: del 20 marzo 2006
Portuguese: de 20 de Março de 2006
Dutch: van 20 maart 2006
Danish: af 20. marts 2006
Swedish: av den 20 mars 2006
Finnish: 20 päivältä maaliskuuta 2006,
Greek: της 20ής Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 20. března 2006
Slovak: z 20. marca 2006
Polish: z dnia 20 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 20.)
Slovenian: z dne 20. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 20. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 20 d.
English: relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)
French: relative à la conférence d'examen de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines qui aura lieu en 2006 (BTWC)
German: zur Konferenz 2006 zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen (BWÜ)
Spanish: sobre la Conferencia de Revisión de 2006 de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas (CABT)
Italian: riguardante la conferenza di revisione del 2006 della Convenzione sulle armi biologiche e tossiniche (BTWC)
Portuguese: relativa à Conferência de Revisão de 2006 da Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas (CABT)
Dutch: betreffende de Conferentie ter toetsing van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens (BTWC) in 2006
Danish: vedrørende gennemgangskonferencen i 2006 om konventionen om biologiske våben og toksinvåben
Swedish: om 2006 års konferens om översyn av konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen)
Finnish: biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssista vuonna 2006
Greek: σχετικά με τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2006 της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (BTWC)
Czech: ke konferenci o revizi Úmluvy o biologických a toxinových zbraních v roce 2006
Slovak: o konferencii o preskúmaní Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach, ktorá sa uskutoční v roku 2006
Polish: dotyczące konferencji przeglądowej 2006 na temat Konwencji o zakazie broni biologicznej i toksycznej (BTWC)
Hungarian: a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezmény (BTWC) 2006. évi felülvizsgálati konferenciájáról
Slovenian: o revizijski konferenci Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) leta 2006
Estonian: mis käsitleb bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (BTWC) 2006. aasta läbivaatamiskonverentsi
Latvian: par Bioloģisko un toksisko ieroču konvencijas (BTIK) 2006. gada pārskata konferenci
Lithuanian: dėl 2006 m. Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos (BTGK) peržiūros konferencijos
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Furthermore, the European Union remains committed to the development of measures to verify compliance with the BTWC in the longer term.
French: En outre, l'Union européenne reste déterminée à élaborer des mesures destinées à vérifier que ladite convention est respectée à long terme.
German: Zudem setzt sich die Europäische Union weiterhin für die Entwicklung von Maßnahmen ein, um langfristig die Einhaltung des BWÜ zu überprüfen.
Spanish: Además, la Unión Europea sigue comprometida con el desarrollo de medidas de verificación del cumplimiento de la Convención a largo plazo.
Italian: Inoltre l'Unione europea conferma il suo impegno a favore dell'elaborazione di misure intese a verificare il rispetto della BTWC nel lungo termine.
Portuguese: Além disso, a União Europeia continua empenhada na elaboração de medidas para verificar o cumprimento da CABT a longo prazo.
Dutch: Voorts blijft de Europese Unie zich inzetten voor de ontwikkeling van maatregelen om de naleving van het BTWC op langere termijn te verifiëren.
Danish: Den Europæiske Union er desuden fortsat fast besluttet på at udvikle foranstaltninger til at kontrollere, at BTWC overholdes på længere sigt.
Swedish: Vidare åtar sig Europeiska unionen även fortsättningsvis att utveckla åtgärder för att kontrollera att BTV-konventionen efterlevs på lång sikt.
Finnish: Euroopan unioni on myös edelleen sitoutunut kehittämään toimenpiteitä, joilla tarkastetaan biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattaminen pitkällä aikavälillä.
Greek: Εκτός αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη στον σχεδιασμό μέτρων για την εξακρίβωση της πλέον μακροπρόθεσμης συμμόρφωσης προς τη BTWC.
Czech: Evropská unie navíc zůstává odhodlána vyvinout opatření za účelem kontroly dodržování úmluvy v dlouhodobém výhledu.
Slovak: Európska únia je naďalej dlhodobo odhodlaná vypracúvať opatrenia na overovanie dodržiavania BTWC.
Polish: Ponadto Unia Europejska potwierdza swe zaangażowanie na rzecz opracowania środków pozwalających kontrolować stosowanie się do BTWC w dłuższym okresie.
Hungarian: Továbbá, az Európai Unió továbbra is elkötelezett aziránt, hogy a BTWC-nek való hosszabb távú megfelelés ellenőrzése érdekében intézkedéseket hozzon.
Slovenian: Evropska unija ostaja še naprej zavezana k razvoju ukrepov za preverjanje dolgoročne skladnosti s BTWC.
Estonian: Peale selle on Euroopa Liit endiselt pühendunud BTWC järgimise kontrollimeetmete väljatöötamisele pikemas perspektiivis.
Latvian: Turklāt Eiropas Savienība joprojām ir pilna apņēmības izstrādāt pasākumus, ar ko pārbaudīt BTIK ievērošanu ilgākā laikā.
Lithuanian: Be to, Europos Sąjunga lieka įsipareigojusi kurti priemones, skirtas patikrinti, kaip per ilgesnį laikotarpį laikomasi BTGK.
English: Under that Common Position, the BTWC is included as one of these multilateral agreements.
French: En vertu de cette position commune, la BTWC constitue l'un de ces accords multilatéraux.
German: In diesem Gemeinsamen Standpunkt ist das BWÜ als eine dieser multilateralen Übereinkünfte aufgeführt.
Spanish: En virtud de dicha Posición Común queda incluida la Convención CABT como uno de esos acuerdos multilaterales.
Italian: Ai sensi di tale posizione comune la BTWC è compresa come uno di tali accordi multilaterali.
Portuguese: No âmbito da posição comum, a CABT foi incluída como um desses acordos multilaterais.
Dutch: Het BTWC is één van deze multilaterale overeenkomsten die door dat gemeenschappelijk standpunt worden bestreken.
Danish: BTWC er inkluderet som en af disse multilaterale aftaler under denne fælles holdning.
Swedish: I enlighet med den gemensamma ståndpunkten omfattas BTV-konventionen av dessa multilaterala avtal.
Finnish: Tässä yhteisessä kannassa lueteltuihin monenvälisiin sopimuksiin kuuluu biologisten aseiden kieltosopimus.
Greek: Η κοινή αυτή θέση περιλαμβάνει την BTWC ως πολυμερή συμφωνία του είδους αυτού.
Czech: Podle uvedeného společného postoje je úmluva jednou z těchto mnohostranných dohod.
Slovak: Podľa uvedenej spoločnej pozície je BTWC jednou z týchto medzinárodných dohôd.
Polish: W ramach tego wspólnego stanowiska BTWC została uwzględniona jako jedna z tych umów wielostronnych.
Hungarian: E közös álláspont értelmében a BTWC az e többoldalú megállapodások egyikének minősül.
Slovenian: V tem skupnem stališču je BTWC vključena kot en izmed navedenih multilateralnih sporazumov.
Estonian: Selle ühise seisukoha alusel on BTWC üks nimetatud mitmepoolsetest lepingutest.
Latvian: Saskaņā ar minēto kopējo nostāju BTIK ir viens no šādiem daudzpusējiem nolīgumiem.
Lithuanian: BTGK į tą bendrąją poziciją yra įtraukta kaip vienas iš šių daugiašalių susitarimų.
English: Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the BTWC.
French: La mise en œuvre des dispositions de cette résolution contribue à la mise en œuvre de la BTWC.
German: Die Umsetzung dieser Resolution trägt auch zur Umsetzung des BWÜ bei.
Spanish: La aplicación de las disposiciones de la presente Resolución contribuye a la aplicación de la Convención CABT.
Italian: L'attuazione delle disposizioni della suddetta risoluzione contribuisce all'attuazione della BTWC.
Portuguese: A aplicação das disposições desta resolução contribui para a aplicação da CABT.
Dutch: Met de uitvoering van de bepalingen van deze resolutie wordt een bijdrage geleverd aan de uitvoering van het BTWC.
Danish: Gennemførelsen af resolutionens bestemmelser bidrager til gennemførelse af BTWC.
Swedish: Genomförandet av bestämmelserna i denna resolution bidrar till genomförandet av BTV-konventionen.
Finnish: Tämän päätöslauselman täytäntöönpano edesauttaa biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanoa.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω απόφασης συμβάλλει στην εφαρμογή της BTWC.
Czech: Provádění ustanovení této rezoluce přispívá k provádění úmluvy.
Slovak: Vykonávanie ustanovení tejto rezolúcie prispieva k vykonávaniu BTWC.
Polish: Wdrożenie postanowień tej rezolucji przyczynia się do wprowadzania w życie BTWC.
Hungarian: E határozat rendelkezéseinek végrehajtása hozzájárul a BTWC végrehajtásához.
Slovenian: Izvajanje določb Resolucije prispeva k izvrševanju BTWC.
Estonian: Nimetatud resolutsiooni sätete rakendamine aitab kaasa BTWC rakendamisele.
Latvian: Minētās rezolūcijas īstenošana sniedz ieguldījumu BTIK īstenošanā.
Lithuanian: Šios rezoliucijos nuostatų įgyvendinimu prisidedama prie BTGK įgyvendinimo.
English: On 1 June 2004, the Council adopted a statement of support for the Proliferation Security Initiative on Weapons of Mass Destruction.
French: Le 1er juin 2004, le Conseil a adopté une déclaration appuyant l'initiative de sécurité contre la prolifération des armes de destruction massive.
German: Der Rat hat am 1. Juni 2004 eine Erklärung zur Unterstützung der Sicherheitsinitiative zur Unterbindung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen abgegeben.
Spanish: El 1 de junio de 2004 el Consejo adoptó una declaración en apoyo de la iniciativa de seguridad contra la proliferación de las armas de destrucción masiva.
Italian: Il 1o giugno 2004 il Consiglio ha adottato una dichiarazione di sostegno all'iniziativa di sicurezza contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa.
Portuguese: Em 1 de Junho de 2004, o Conselho aprovou uma declaração de apoio à iniciativa de segurança contra a proliferação de armas de destruição maciça.
Dutch: De Raad heeft op 1 juni 2004 een verklaring aangenomen ter ondersteuning van het Veiligheidsinitiatief tegen de verspreiding van massavernietigingswapens.
Danish: Rådet vedtog den 1. juni 2004 en erklæring til støtte for sikkerhedsinitiativet mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
Swedish: Den 1 juni 2004 antog rådet ett uttalande till stöd för initiativet om säkerhet mot spridning av massförstörelsevapen.
Finnish: Neuvosto antoi 1 päivänä kesäkuuta 2004 julkilausuman joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan aloitteen tukemiseksi.
Greek: Την 1η Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση υπέρ της πρωτοβουλίας ασφάλειας κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
Czech: Dne 1. června 2004 přijala Rada prohlášení na podporu bezpečnostní iniciativy proti šíření zbraní hromadného ničení.
Slovak: Rada 1. júna 2004 prijala vyhlásenie o podpore Bezpečnostnej iniciatívy proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
Polish: Dnia 1 czerwca 2004 r. Rada przyjęła deklarację poparcia dla inicjatywy dotyczącej przeciwdziałania rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia.
Hungarian: A Tanács 2004. június 1-jén a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni biztonsági kezdeményezést támogató nyilatkozatot fogadott el.
Slovenian: Svet je 1. junija 2004 sprejel izjavo o podpori Varnostni pobudi o neširjenju orožja za množično uničevanje.
Estonian: Nõukogu võttis 1. juunil 2004 vastu massihävitusrelvade leviku vastast julgeolekualgatust toetava avalduse.
Latvian: Padome 2004. gada 1. jūnijā pieņēma paziņojumu, ar ko tā pauda atbalstu Drošības iniciatīvai masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas novēršanai.
Lithuanian: 2004 m. birželio 1 d. Taryba priėmė pareiškimą dėl saugumo iniciatyvos prieš masinio naikinimo ginklų platinimą rėmimo.
English: The States Parties decided that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006, and would be preceded by a Preparatory Committee.
French: Les États parties ont décidé que la sixième conférence d'examen se tiendrait en 2006 à Genève et serait précédée de la réunion d'un comité préparatoire.
German: Die Vertragsstaaten haben beschlossen, dass die Sechste Überprüfungskonferenz 2006 in Genf stattfinden soll und dass zuvor ein Vorbereitungsausschuss zusammentreten soll.
Spanish: Los Estados Partes decidieron que la Sexta Conferencia de Examen se celebrara en Ginebra en 2006 y previamente se reuniera el Comité Preparatorio.
Italian: Gli Stati parti della convenzione hanno deciso che la sesta conferenza di revisione si sarebbe tenuta a Ginevra nel 2006 e sarebbe stata preceduta da un comitato preparatorio.
Portuguese: Os Estados partes decidiram que a sexta Conferência de Revisão se realizará em Genebra, em 2006, e será antecedida por um Comité Preparatório.
Dutch: De staten die partij zijn hebben besloten dat de Zesde Toetsingsconferentie in 2006 te Genève zal worden gehouden en zal worden voorafgegaan door een Voorbereidende Commissie.
Danish: Parterne besluttede, at sjette gennemgangskonference skal afholdes i 2006 i Genève, og at et forberedelsesudvalg skal mødes forud herfor.
Swedish: De fördragsslutande staterna beslutade att den sjätte översynskonferensen skall hållas i Genève 2006 och föregås av en förberedande kommitté.
Finnish: Sopimusvaltiot päättivät, että kuudes tarkistuskonferenssi pidettäisiin Genevessä vuonna 2006 ja että sitä edeltäisi valmistelukomitea.
Greek: Τα συμβαλλόμενα κράτη αποφάσισαν ότι η έκτη διάσκεψη αναθεώρησης θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη το 2006 και ότι θα προηγηθεί προπαρασκευαστική επιτροπή.
Czech: Státy, které jsou stranami úmluvy, rozhodly, že se šestá revizní konference bude konat v Ženevě roku 2006 a bude jí předcházet přípravný výbor.
Slovak: Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa dohodli, že šiesta konferencia o preskúmaní sa uskutoční v Ženeve v roku 2006 a bude jej predchádzať prípravný výbor.
Polish: Państwa strony postanowiły, że szósta konferencja przeglądowa odbędzie się w Genewie w 2006 r. i poprzedzą ją prace komitetu przygotowawczego.
Hungarian: A részes államok úgy határoztak, hogy a hatodik felülvizsgálati konferencia megrendezésére 2006-ban, Genfben kerül sor, és azt előkészítő bizottsági ülés előzi meg.
Slovenian: Države pogodbenice so določile, da se bo Šesta revizijska konferenca odvijala v Ženevi leta 2006, sledila pa bo srečanju pripravljalnega odbora.
Estonian: Osalisriigid otsustasid, et kuues läbivaatamiskonverents peetakse 2006. aastal Genfis ja enne seda tuleb kokku ettevalmistuskomitee.
Latvian: Valstis, kas ir BTIK puses, nolēma, ka sesto pārskata konferenci organizēs 2006. gadā Ženēvā un ka pirms tās darbosies Sagatavošanas komiteja.
Lithuanian: Valstybės, BTGK Šalys, nusprendė, kad Šeštoji peržiūros konferencija bus surengta 2006 m. Ženevoje, o prieš tai įvyks Parengiamojo komiteto posėdis.
English: The European Union continues to work towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance with the BTWC.
French: L'UE continue d'œuvrer à la définition de mécanismes efficaces permettant de renforcer et de vérifier le respect des dispositions de la BTWC.
German: Die EU setzt sich weiterhin für die Festlegung wirksamer Verfahren zur Stärkung und Verifizierung der Einhaltung des BWÜ ein.
Spanish: La UE sigue trabajando por lograr la definición de mecanismos efectivos para consolidar y para verificar el cumplimiento de la CABT.
Italian: L'Unione continua a operare per individuare meccanismi efficaci volti a rafforzare e a verificare il rispetto della BTWC.
Portuguese: A União Europeia continua a trabalhar com vista à identificação de mecanismos eficazes para o reforço e a verificação do cumprimento da Convenção.
Dutch: De Europese Unie blijft ijveren voor de vaststelling van effectieve mechanismen om de naleving van het BTWC te verbeteren en te controleren.
Danish: EU arbejder fortsat på at finde frem til effektive metoder til at styrke og kontrollere overholdelsen af BTWC.
Swedish: EU fortsätter att arbeta för att identifiera effektiva mekanismer för att stärka och kontrollera efterlevnaden av BTV-konventionen.
Finnish: Euroopan unioni jatkaa työtään sellaisten tehokkaiden järjestelmien kartoittamiseksi, joilla vahvistetaan ja tarkastetaan biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattamista.
Greek: Η ΕΕ εξακολουθεί να επιδιώκει αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την ενίσχυση και την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τη BTWC.
Czech: Evropská unie dále pracuje na vytvoření účinného mechanismu k posílení a kontrole dodržování úmluvy.
Slovak: EÚ sa naďalej usiluje o stanovenie účinných mechanizmov na posilnenie BTWC a overovanie jeho dodržiavania.
Polish: UE kontynuuje prace nad określeniem skutecznych sposobów wzmocnienia i kontroli stosowania się do BTWC.
Hungarian: Az EU továbbra is törekszik arra, hogy meghatározza a BTWC-nek való megfelelés megerősítésének és ellenőrzésének hatékony mechanizmusait.
Slovenian: EU si še naprej prizadeva za opredelitev učinkovitih mehanizmov za okrepitev in preverjanje skladnosti s BTWC.
Estonian: Euroopa Liit jätkab tööd, et määrata kindlaks tõhusad mehhanismid BTWC järgimise parandamiseks ja kontrollimiseks.
Latvian: ES turpina strādāt, lai apzinātu efektīvus mehānismus, kā stiprināt BTIK un pārbaudīt tās ievērošanu.
Lithuanian: Europos Sąjunga toliau dirbs siekdama nustatyti veiksmingus mechanizmus, padedančius stiprinti BTGK laikymąsi ir jo patikrą.
English: The European Union shall therefore promote a successful outcome of the Sixth Review Conference in 2006.
French: L'UE s'efforcera donc de favoriser le succès de la sixième conférence d'examen, qui se tiendra en 2006.
German: Sie wirkt daher auf einen erfolgreichen Abschluss der 2006 stattfindenden Sechsten Überprüfungskonferenz hin.
Spanish: En consecuencia, la UE promoverá el buen resultado de la Sexta Conferencia de Examen de 2006.
Italian: L'UE si adopera per un risultato positivo della sesta conferenza di revisione del 2006.
Portuguese: A União Europeia promove, por conseguinte, o êxito da sexta Conferência de Revisão de 2006.
Dutch: De Europese Unie zal derhalve bijdragen aan een positieve uitkomst van de Zesde Toetsingsconferentie in 2006.
Danish: Den Europæiske Union vil derfor arbejde for et godt resultat af sjette gennemgangskonference i 2006.
Swedish: EU skall därför verka för att den sjätte översynskonferensen 2006 skall bli framgångsrik.
Finnish: Tämän vuoksi Euroopan unioni työskentelee sen hyväksi, että vuonna 2006 järjestettävästä kuudennesta tarkistuskonferenssista tulee onnistunut.
Greek: Επομένως, η ΕΕ προωθεί την επιτυχή έκβαση της έκτης διάσκεψης αναθεώρησης το 2006.
Czech: Evropská unie bude proto podporovat úspěšný výsledek jednání šesté revizní konference v roce 2006.
Slovak: EÚ preto presadzuje úspešný výsledok šiestej konferencie o preskúmaní v roku 2006.
Polish: W związku z tym UE dąży do osiągnięcia jak najlepszych rezultatów podczas szóstej konferencji przeglądowej w 2006 r.
Hungarian: Az EU ezért elősegíti, hogy a 2006. évi felülvizsgálati konferencia eredményesen záruljon.
Slovenian: EU bo torej spodbujala uspešen izid Šeste revizijske konference v letu 2006.
Estonian: Seepärast aitab Euroopa Liit igati kaasa 2006. aasta kuuenda läbivaatamiskonverentsi tulemuslikkusele.
Latvian: Tādējādi ES veicina 2006. gada sestās pārskata konferences sekmīgu iznākumu.
Lithuanian: Todėl Europos Sąjunga stengiasi skatinti sėkmingus 2006 m. įvyksiančios Šeštosios peržiūros konferencijos rezultatus.
English: For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall:
French: Pour atteindre l'objectif énoncé à l'article 1er, l'Union européenne:
German: Im Sinne des in Artikel 1 genannten Ziels geht die Europäische Union wie folgt vor:
Spanish: Para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 1, la Unión Europea:
Italian: Per conseguire l'obiettivo di cui all'articolo 1, l'Unione europea:
Portuguese: Para atingir o objectivo enunciado no artigo 1.o, a União Europeia (UE):
Dutch: Ter verwezenlijking van de in artikel 1 vervatte doelstelling moet de Europese Unie:
Danish: Med henblik på at opfylde målene i artikel 1 vil Den Europæiske Union:
Swedish: För att uppnå det mål som fastställs i artikel 1 skall Europeiska unionen
Finnish: Edellä 1 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan unioni
Greek: Ενόψει του στόχου του άρθρου 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
Czech: Za účelem dosažení cíle stanoveného v článku 1 Evropská unie:
Slovak: Aby sa cieľ uvedený v článku 1 dosiahol, Európska únia:
Polish: Aby osiągnąć cel określony w art. 1, Unia Europejska:
Hungarian: Az 1. cikkben említett cél elérése érdekében az Európai Unió:
Slovenian: Evropska unija bo za uresničitev cilja iz člena 1:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks Euroopa Liit
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā minēto mērķi, Eiropas Savienība:
Lithuanian: Siekdama 1 straipsnyje nustatyto tikslo Europos Sąjunga: