FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd and LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd
French: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd et LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd
German: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd und LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd
Spanish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, y LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd
Italian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, e LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd
Portuguese: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd. e L.G. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd.
Dutch: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd en L.G. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd
Danish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd. og L.G. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd
Swedish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd och LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd
Finnish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd ja LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd
Greek: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd και LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd
Czech: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd. a LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd.
Slovak: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd. a L.G. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd.
Polish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd. i L.G. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd.
Hungarian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd. és L.G. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd.
Slovenian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd. in L.G. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd
Estonian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd. ja L.G. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd.
Latvian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd. un L.G., Philips Shuguang Electronic Co., Ltd.
Lithuanian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd. ir L.G. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd.,
English: all other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: alle übrigen Unternehmen
Spanish: Las demás empresas
Italian: tutte le altre aziende
Portuguese: todas as outras empresas
Dutch: alle andere ondernemingen
Danish: alle andre selskaber
Swedish: alla övriga företag
Finnish: kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι υπόλοιπες εταιρείες
Czech: všechny ostatní společnosti
Slovak: všetky ostatné spoločnosti
Polish: wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: valamennyi más vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Estonian: kõik muud äriühingud
Latvian: visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: visoms kitoms bendrovėms.
English: Republic of Korea
French: République de Corée
German: Republik Korea
Spanish: República de Corea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Dutch: Korea
Danish: Republikken Korea
Swedish: Korea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Korejská republika
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
English: LG Philips Display Korea Co., Ltd
French: LG Philips Displays Korea Co., Ltd
German: Philips Displays Korea Co., Ltd
Spanish: LG Philips Displays Korea Co., Ltd
Swedish: LG Philips Displays Korea Co., Ltd
Czech: LG Philips Display Korea Co., Ltd.
Hungarian: LG Philips Display Korea Co., Ltd.
Lithuanian: LG Philips Display Korea Co., Ltd,
English: Thai CRT Co., Ltd and CRT Display Technology Co., Ltd
French: Thai CRT Co., Ltd et CRT Display Technology Co., Ltd
German: Thai CRT Co., Ltd und CRT Display Technology Co., Ltd
Spanish: Thai CRT Co., Ltd, y CRT Display Technology Co., Ltd
Italian: Thai CRT Co., Ltd, e CRT Display Technology Co., Ltd
Portuguese: Thai CRT Co., Ltd e CRT Display Technology Co., Ltd
Dutch: Thai CRT Co., Ltd en CRT Display Technology Co., Ltd
Danish: Thai CRT Co., Ltd og CRT Display Technology Co., Ltd
Swedish: Thai CRT Co., Ltd, och CRT Display Technology Co., Ltd
Finnish: Thai CRT Co., Ltd ja CRT Display Technology Co., Ltd
Greek: Thai CRT Co., Ltd και CRT Display Technology Co., Ltd
Czech: Thai CRT Co., Ltd a CRT Display Technology Co., Ltd.
Slovak: Thai CRT Co., Ltd a CRT Display Technology Co., Ltd.
Polish: Thai CRT Co., Ltd i CRT Display Technology Co., Ltd.
Hungarian: Thai CRT Co., Ltd és CRT Display Technology Co., Ltd.
Slovenian: Thai CRT Co., Ltd and CRT Display Technology Co., Ltd.
Estonian: Thai CRT Co., Ltd ja CRT Display Technology Co., Ltd.
Latvian: Thai CRT Co., Ltd un CRT Display Technology Co., Ltd.
Lithuanian: Thai CRT Co., Ltd ir CRT Display Technology Co., Ltd.,
English: Community production and Community industry
French: Production et industrie communautaires
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione e industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e indústria comunitária
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-produktionen og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tillverkning i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
English: During the IP, the like product was produced by seven Community producers.
French: Pendant la période d’enquête, le produit similaire a été fabriqué par sept producteurs communautaires.
German: Im UZ wurde die gleichartige Ware von sieben Gemeinschaftsherstellern hergestellt.
Spanish: Durante el período de investigación, el producto similar fue fabricado por siete productores comunitarios.
Italian: Durante il PI, il prodotto analogo è stato fabbricato da sette produttori comunitari.
Portuguese: Durante o PI, sete produtores comunitários fabricaram o produto similar.
Dutch: In het onderzoektijdvak werd het soortgelijke product door zeven EG-producenten geproduceerd.
Danish: Den samme vare blev i undersøgelsesperioden fremstillet af syv EF-producenter.
Swedish: Under undersökningsperioden tillverkades den likadana produkten av sju tillverkare i gemenskapen.
Finnish: Seitsemän yhteisön tuottajaa tuotti samankaltaista tuotetta tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, το όμοιο προϊόν παραγόταν από επτά κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: V průběhu období šetření obdobný výrobek vyrábělo ve Společenství sedm výrobců.
Slovak: Počas OP siedmi výrobcovia v Spoločenstve vyrábali podobný výrobok.
Polish: W trakcie OD produkt podobny był produkowany przez siedmiu producentów wspólnotowych.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt hét közösségi gyártó állította elő a hasonló terméket.
Slovenian: Podobni izdelek je v OP proizvajalo sedem proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodil tootsid samasugust toodet seitse ühenduse tootjat.
Latvian: Septiņi Kopienas ražotāji IP ražoja līdzīgu ražojumu.
Lithuanian: Per TL panašią prekę gamino septyni Bendrijos gamintojai.
English: However, four of these producers are related to exporters in the countries concerned.
French: Toutefois, quatre de ces producteurs sont liés aux exportateurs dans les pays concernés.
German: Vier dieser Hersteller sind jedoch mit Ausführern in den betroffenen Ländern verbunden.
Spanish: No obstante, cuatro de ellos están vinculados con exportadores de los países afectados.
Italian: Quattro dei produttori in questione sono tuttavia collegati agli esportatori nei paesi interessati.
Portuguese: Todavia, quatro deles estão coligados com exportadores nos países em causa.
Dutch: Vier van deze producenten zijn echter verbonden met exporteurs in de betrokken landen.
Danish: Fire af disse producenter er imidlertid forretningsmæssigt forbundet med eksportører i de berørte lande.
Swedish: Fyra av dessa tillverkare är emellertid närstående exportörerna i de berörda länderna.
Finnish: Neljä näistä tuottajista on kuitenkin etuyhteydessä asianomaisissa maissa sijaitseviin viejiin.
Greek: Εντούτοις, τέσσερις από αυτούς τους παραγωγούς ήσαν συνδεδεμένοι με εξαγωγείς στις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Čtyři tito výrobci jsou však ve spojení s vývozci v dotčených zemích.
Slovak: Štyria z týchto výrobcov však boli prepojení s výrobcami príslušných krajín.
Polish: Jednakże czterech z nich jest powiązanych z eksporterami w krajach, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: E gyártók közül négy azonban az érintett országok exportőreinek kapcsolt gyártója volt.
Slovenian: Vendar so štirje izmed njih povezani z izvozniki v zadevnih državah.
Estonian: Nendest tootjatest neli on seotud kõnealuste riikide eksportijatega.
Latvian: Tomēr četri no šiem ražotājiem ir saistīti ar eksportētājiem attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Tačiau keturi iš šių gamintojų yra susiję su tiriamųjų šalių eksportuotojais.
English: These four companies might thus be shielded from the negative consequences of the injurious dumping due to their relationship with the exporter.
French: Ces quatre sociétés pourront ainsi éventuellement être protégées des conséquences négatives du préjudice de dumping en raison de leur relation avec l’exportateur.
German: Diese vier Unternehmen könnten daher aufgrund ihrer Beziehung zu den Ausführern vor den negativen Folgen des schädigenden Dumpings geschützt sein.
Italian: Queste quattro aziende possono quindi essere eventualmente protette dalle conseguenze negative del dumping pregiudizievole a causa dei rapporti con l’esportatore.
Portuguese: Assim, devido à sua relação com o exportador, estas quatro empresas poderiam estar protegidas das consequências negativas do dumping prejudicial.
Dutch: Dankzij hun relatie met de exporteur zijn deze vier ondernemingen wellicht gespaard gebleven van de negatieve gevolgen van schadelijke dumping.
Danish: Disse fire selskaber er således eventuelt beskyttet mod de negative konsekvenser af den skadeforvoldende dumping som følge af deres forbindelse med eksportøren.
Swedish: På så sätt kan de fyra företagen skyddas från de negativa konsekvenserna av den skadevållande dumpningen på grund av sitt förhållande till exportören.
Finnish: Viejiin olevien yhteyksiensä vuoksi kyseiset neljä tuottajaa saattoivat siis säästyä vahingollisen polkumyynnin kielteisiltä vaikutuksilta.
Greek: Αυτές οι τέσσερις εταιρείες θα μπορούσε επομένως να είναι κατοχυρωμένες από τις αρνητικές συνέπειες του ζημιογόνου ντάμπινγκ λόγω της σχέσης τους με τον εξαγωγέα.
Czech: Tyto čtyři společnosti mohly být proto vzhledem ke svému vztahu s vývozcem chráněny před nepříznivými důsledky dumpingu působícího újmu.
Slovak: Tieto štyri spoločnosti by mohli byť teda chránené pred negatívnymi dôsledkami poškodzujúceho dumpingu kvôli svojmu vzťahu s vývozcom.
Polish: Te cztery przedsiębiorstwa muszą zatem być chronione przed negatywnymi skutkami dumpingu wyrządzającego szkodę z powodu ich powiązania z eksporterem.
Hungarian: E négy vállalatot tehát – az exportőrrel fennálló kapcsolatuk miatt – nem érintik a káros dömping negatív következményei.
Slovenian: Te štiri družbe bi lahko bile torej zaščitene pred negativnimi posledicami škodljivega dampinga zaradi njihove povezave z izvoznikom.
Estonian: Seega võivad kõnealused tootjad oma seotuse tõttu eksportijaga olla kaitstud kahjustava dumpingu negatiivsete tagajärgede eest.
Latvian: Tādējādi minētie četri uzņēmumi, pamatojoties uz saistību ar eksportētāju, varētu būt pasargāti no dempinga kaitējuma negatīvajām sekām.
Lithuanian: Taigi šios keturios bendrovės dėl jų ryšių su eksportuotoju gali būti apsaugotos nuo neigiamų žalingo dempingo pasekmių.
English: This is also indicated by the fact that these producers did not cooperate in the proceeding.
French: C’est également attesté par le fait que ces producteurs n’ont pas coopéré à la procédure.
German: Dies kann auch daraus geschlossen werden, dass diese Hersteller an dem Verfahren nicht mitarbeiteten.
Italian: Questa circostanza è anche rivelata dal fatto che questi produttori non hanno collaborato al procedimento.
Portuguese: O facto de estes produtores não terem colaborado no processo também constitui uma indicação disso.
Dutch: Dit blijkt ook uit het feit dat deze producenten niet aan de procedure hebben meegewerkt.
Danish: Dette fremgår ligeledes af det forhold, at disse producenter ikke samarbejdede i undersøgelsen.
Swedish: Detta belyses också av det faktum att dessa tillverkare inte samarbetade i förfarandet.
Finnish: Tästä on osoituksena myös se, että kyseiset tuottajat eivät toimineet menettelyssä yhteistyössä.
Greek: Αυτό φαίνεται επίσης από το γεγονός ότι οι εν λόγω παραγωγοί δεν συνεργάζονταν κατά τη διαδικασία παραγωγής.
Czech: To naznačuje rovněž skutečnost, že tito výrobci při řízení nespolupracovali.
Slovak: Poukazuje na to aj skutočnosť, že títo výrobcovia v konaní nespolupracovali.
Polish: Wskazuje na to również fakt, że ci producenci nie współpracowali w postępowaniu.
Hungarian: Ezt az is alátámasztja, hogy e gyártók nem működtek együtt az eljárás során.
Slovenian: Na to kaže tudi dejstvo, da ti proizvajalci niso sodelovali v preiskavi.
Estonian: Sellele osutab ka asjaolu, et kõnealused tootjad keeldusid menetluse käigus koostööst.
Latvian: Uz to arī norāda apstāklis, ka procedūrā šie ražotāji nesadarbojās.
Lithuanian: Tai rodo ir faktas, kad šie gamintojai nebendradarbiavo vykdant procedūrą.
English: It was considered appropriate to exclude their output from the Community production and also to exclude them from the definition of the Community industry.
French: Il a été jugé approprié d’exclure leur production de la production communautaire et de les exclure de la définition de l’industrie communautaire.
German: Die Kommission sah es daher als berechtigt an, ihre Produktion aus der Gemeinschaftsproduktion herauszurechnen und die Unternehmen selbst aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auszuklammern.
Spanish: En consecuencia, se consideró oportuno excluir su producción de la comunitaria y no contemplarlos en la definición de industria de la Comunidad.
Italian: È stato ritenuto opportuno escludere la loro produzione dalla produzione comunitaria ed escluderli dalla definizione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Considerou-se adequado excluir os respectivos volumes de produção da produção comunitária, bem como excluí-los da definição da indústria comunitária.
Dutch: Het werd passend geacht hun productie van de communautaire productie uit te sluiten en hen ook van de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap uit te sluiten.
Danish: Det blev fundet passende at holde deres produktion uden for EF-produktionen og ligeledes udelukke dem fra definitionen af EF-erhvervsgren.
Swedish: Det ansågs därför lämpligt att undanta deras tillverkning från gemenskapsproduktionen och också undanta dem från definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Pidettiin aiheellisena jättää niiden tuotanto yhteisön tuotannon ulkopuolelle sekä jättää ne yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Θεωρήθηκε σκόπιμο να μη ληφθεί υπόψη η παραγωγή τους ως μέρος της κοινοτικής παραγωγής και να εξαιρεθούν αυτοί από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Považovalo se proto za správné vyloučit jejich výrobu z výroby ve Společenství a vyloučit je rovněž z definice výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Považovalo sa za vhodné vylúčiť ich produkciu z výroby v Spoločenstve a tiež ich vylúčiť z definície výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Uznano, że należy wyłączyć ich wkład do produkcji wspólnotowej oraz wykluczyć ich z definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Helyénvalónak találták e vállalatok termelését kizárni a közösségi termelésből, illetve kizárni azokat a közösségi gazdasági ágazat meghatározásából is.
Slovenian: Menilo se je, da je njihovo proizvodnjo primerno izključiti iz proizvodnje Skupnosti, njih pa iz opredelitve industrije Skupnosti.
Estonian: Seega peeti asjakohaseks arvata nende toodang välja ühenduse tootmisest ning jätta nad välja ühenduse tootmisharu määratlusest.
Latvian: Uzskatīja par lietderīgu šo uzņēmumu ražojumus neiekļaut Kopienas produkcijā un arī pašus ražotājus neiekļaut Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Buvo laikoma tikslinga jų gamybos kiekį išbraukti iš Bendrijos gamybos, be to, juos pačius išbraukti iš Bendrijos pramonės apibrėžimo.
English: Furthermore, two of these four producers have definitively stopped production after the IP.
French: En outre, deux de ces quatre producteurs ont définitivement cessé leur production après la période d’enquête.
German: Zwei dieser vier Hersteller haben zudem ihre Produktion nach dem UZ endgültig eingestellt.
Spanish: Además, dos de estos cuatro productores han dejado de producir definitivamente después del período de investigación.
Italian: Peraltro due di questi produttori hanno definitivamente cessato la produzione dopo il PI.
Portuguese: Além disso, dois destes quatro produtores cessaram definitivamente a produção após o PI.
Dutch: Bovendien hebben twee van deze vier producenten hun productie na het onderzoektijdvak definitief stopgezet.
Danish: To af disse fire producenter har desuden indstillet deres produktion endeligt efter undersøgelsesperioden.
Swedish: Två av dessa fyra tillverkare har dessutom upphört med tillverkningen för gott efter undersökningsperioden.
Finnish: Kaksi kyseisistä neljästä tuottajasta on lakkauttanut tuotannon lopullisesti tutkimusajanjakson jälkeen.
Greek: Περαιτέρω, δύο από τους εν λόγω τέσσερις παραγωγούς έπαυσαν οριστικά την παραγωγή μετά την ΠΕ.
Czech: Po období šetření kromě toho dva z těchto čtyř výrobců výrobu definitivně ukončili.
Slovak: Okrem toho dvaja z týchto štyroch výrobcov s konečnou platnosťou ukončili výrobu po OP.
Polish: Ponadto dwóch z tych czterech producentów definitywnie zaprzestało produkcji po OD.
Hungarian: E négy gyártó közül kettő továbbá a vizsgálati időszak lejártával véglegesen felhagyott a termeléssel.
Slovenian: Dva od teh štirih proizvajalcev sta v OP dokončno ustavila proizvodnjo.
Estonian: Lisaks on kaks neljast tootjast pärast uurimisperioodi tootmise lõpetanud.
Latvian: Turklāt divi no šiem ražotājiem pēc IP ir galīgi izbeiguši ražošanu.
Lithuanian: Be to, du iš šių keturių gamintojų po TL visiškai nutraukė gamybą.
English: As indicated in recital 2, the complaint was lodged on behalf of two Community producers, namely Ekranas and Ecimex.
French: Comme indiqué au considérant 2 ci-dessus, la plainte a été déposée au nom de deux producteurs communautaires, à savoir Ekranas et Ecimex.
German: Wie unter Randnummer 2 ausgeführt, wurde der Antrag von den beiden Gemeinschaftsherstellern Ekranas und Ecimex eingereicht.
Spanish: Como se indica en el considerando 2, la denuncia se presentó en nombre de dos productores comunitarios: Ekranas y Ecimex.
Italian: Come indicato nel considerando 2 precedente, la denuncia è stata presentata per conto di due produttori comunitari, vale a dire Ekranas ed Ecimex.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 2 supra, a denúncia foi apresentada em nome de dois produtores comunitários, a saber, Ekranas e Ecimex.
Dutch: Zoals reeds vermeld in overweging 2, werd de klacht ingediend namens twee EG-producenten, namelijk Ekranas en Ecimex.
Danish: Som angivet i betragtning 2 blev klagen indgivet på vegne af to EF-producenter, nemlig Ekranas og Ecimex.
Swedish: Såsom anges i skäl 2 ingavs klagomålet på två gemenskapstillverkares vägnar, dvs. Ekranas och Ecimex.
Finnish: Kuten edellä 2 kappaleessa todetaan, valitus tehtiin kahden yhteisön tuottajan, Ekranasin ja Ecimexin, puolesta.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2 παραπάνω, καταγγελία κατατέθηκε εξ ονόματος δύο κοινοτικών παραγωγών, συγκεκριμένα των εταιρειών Ekranas και Ecimex.
Czech: Jak bylo uvedeno ve 2. bodu odůvodnění, podnět byl podán jménem dvou výrobců ve Společenství, a to společností Ekranas a Ecimex.
Slovak: Ako sa uviedlo v odôvodnení 2 vyššie, podnet bol podaný v mene dvoch výrobcov Spoločenstva, a to Ekranas a Ecimex.
Polish: Zgodnie z motywem 2 powyżej skarga została złożona w imieniu dwóch producentów wspólnotowych, tzn. Ekranas i Ecimex.
Hungarian: Mint a fenti, (2) preambulumbekezdésben szerepel, a panaszt két közösségi gyártó, az Ekranas és az Ecimex nevében nyújtották be.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (2), je bila pritožba vložena v imenu dveh proizvajalcev Skupnosti, tj. Ekranas in Ecimex.
Estonian: Kaebus esitati kahe ühenduse tootja, Ekranasi ja Ecimexi nimel, nagu on osutatud põhjenduses 2.
Latvian: Kā norādīts 2. apsvērumā, sūdzību iesniedza divu Kopienas ražotāju, respektīvi, Ekranas un Ecimex vārdā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2 konstatuojamojoje dalyje, skundas buvo pateiktas dviejų Bendrijos gamintojų, t. y. Ekrano ir Ecimex, vardu.
English: Those complainants were found to account for a major proportion of the total Community production of the product concerned, i.e. in this case more than 40 %.
French: Il a été constaté que ces sociétés à l’origine de la plainte représentent une proportion majeure, en l’occurrence plus de 40 %, de la production communautaire totale du produit concerné.
German: Auf diese Antragsteller entfiel den Untersuchungsergebnissen zufolge ein wesentlicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware, in diesem Fall über 40 %.
Spanish: Se comprobó que estos denunciantes representaban una proporción importante de la producción comunitaria total del producto en cuestión, que en este caso supera el 40 %.
Italian: È stato accertato che questi produttori rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria totale del prodotto interessato, vale a dire nella fattispecie oltre il 40 %.
Portuguese: Verificou-se que estes participantes na denúncia representam uma percentagem importante da produção comunitária total do produto em causa, ou seja, neste caso, mais de 40 %.
Dutch: Deze klagers bleken goed te zijn voor een groot deel (meer dan 40 %) van de totale communautaire productie van het betrokken product.
Danish: Disse klagende tegnede sig for en væsentlig del af den samlede EF-produktion af den pågældende vare, i dette tilfælde over 40 %.
Swedish: Det konstaterades att dessa klagande står för en betydande del av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av den berörda produkten, i detta fall omkring 40 %.
Finnish: Kyseisten valituksen tekijöiden todettiin edustavan pääosaa tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön kokonaistuotannosta, toisin sanoen yli 40:tä prosenttia.
Greek: Οι εν λόγω καταγγέλλοντες αποδείχθηκε ότι αποτελούσαν το σημαντικότερο μέρος του συνολικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή σε αυτήν την περίπτωση πάνω από 40 %.
Czech: Bylo zjištěno, že na tyto žadatele připadá hlavní podíl celkové výroby dotčeného výrobku ve Společenství, tj. v tomto případě více než 40 %.
Slovak: Zistilo sa, že títo navrhovatelia tvoria podstatnú časť celkovej výroby v Spoločenstve príslušného výrobku, t. j. v tomto prípade viac ako 40 %.
Polish: Stwierdzono, że ci skarżący stanowią znaczną część, w tym przypadku ponad 40 %, wspólnotowej produkcji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A panaszosok az érintett termék teljes közösségi termelésének jelentős hányadát, jelen esetben több, mint 40 %-át képviselik.
Slovenian: Za navedena pritožnika je bilo ugotovljeno, da predstavljata večji delež celotne proizvodnje zadevnega izdelka v Skupnosti, v tem primeru več kot 40 %.
Estonian: Need kaebuse esitajad moodustasid vaatlusaluse toote puhul peamise osa kogu ühenduse toodangust, st käesoleval juhul rohkem kui 40 %.
Latvian: Tika konstatēts, ka šie sūdzības iesniedzēji atbild par attiecīgā ražojuma kopējās Kopienas produkcijas lielu daļu, t. i., šajā gadījumā – vairāk nekā 40 %.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šių skundo pateikėjų gaminama produkcija sudaro didžiąją visos Bendrijoje gaminamos svarstomosios prekės dalį, t. y. šiuo atveju – daugiau kaip 40 %.