English: On 9 September 2005 the Council adopted Joint Action 2005/643/CFSP [1] establishing from 15 September 2005 a European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) in order to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh, as set out in the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM), signed on 15 August 2005.
French: Le 9 septembre 2005, le Conseil a adopté l’action commune 2005/643/PESC [1] instituant à compter du 15 septembre 2005 une mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) pour aider l’Indonésie à mettre en œuvre l’accord final concernant Aceh, défini dans le mémorandum d’entente signé le 15 août 2005 entre le gouvernement indonésien et le mouvement pour l’Aceh libre (GAM).
German: Der Rat hat am 9. September 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/643/GASP [1] angenommen, mit der ab dem 15. September 2005 eine Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (die „Aceh-Beobachtermission“ — AMM) eingerichtet wurde, um Indonesien bei der Umsetzung des endgültigen Abkommens für Aceh, wie es in der am 15. August 2005 unterzeichneten Vereinbarung zwischen der Regierung Indonesiens und der Bewegung für ein freies Aceh (GAM) enthalten ist, zu unterstützen.
Spanish: El 9 de septiembre de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/643/PESC [1] por la que se crea a partir del 15 de septiembre de 2005 una Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh — MOA) para ayudar a Indonesia a que ponga en práctica el acuerdo definitivo sobre Aceh, recogido en el Memorando de Entendimiento (ME) entre el Gobierno de Indonesia y el Movimiento para Aceh Libre (GAM) firmado el 15 de agosto de 2005.
Italian: Il 9 settembre 2005 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/643/PESC [1] che istituisce dal 15 settembre 2005 una missione di vigilanza dell’Unione europea in Aceh (Indonesia) (Missione di vigilanza in Aceh — AMM) per assistere l’Indonesia nell’attuazione dell’accordo definitivo riguardante l’Aceh, come previsto nel memorandum d’intesa tra il governo indonesiano e il Movimento per l’Aceh Libero (GAM) firmato il 15 agosto 2005.
Portuguese: Em 9 de Setembro de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/643/PESC [1], que estabelece, a partir de 15 de Setembro de 2005, uma Missão de Vigilância da União Europeia no Achém (Indonésia) (Missão de Vigilância no Achém — MVA), a fim de assistir a Indonésia na aplicação do acordo definitivo sobre esta província, conforme estabelecido no memorando de entendimento entre o Governo da Indonésia e o Movimento do Achém Livre (GAM), assinado em 15 de Agosto de 2005.
Dutch: Op 9 september 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/643/GBVB [1] aangenomen waarbij met ingang van 15 september 2005 een waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (Waarnemingsmissie in Atjeh-WMA) werd ingesteld om Indonesië bij te staan de definitieve overeenkomst over Atjeh in praktijk te brengen; hiermee werd uitvoering gegeven aan het op 15 augustus 2005 ondertekend memorandum van overeenstemming tussen de regering van Indonesië en de Beweging Vrij Atjeh (GAM).
Danish: Den 9. september 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/643/FUSP [1], hvorved der fra den 15. september 2005 blev oprettet en EU-observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh (AMM)) med henblik på at bistå Indonesien med at gennemføre den endelige aftale vedrørende Aceh som fastlagt i det aftalememorandum mellem Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse (GAM), som blev indgået den 15. august 2005.
Swedish: Den 9 september 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/643/GUSP [1] om att från och med den 15 september 2005 inrätta Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) för att hjälpa Indonesien att genomföra det slutliga avtalet om Aceh enligt samförståndsavtalet mellan Indonesiens regering och rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) som undertecknades den 15 augusti 2005.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 9 päivänä syyskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP [1], jolla perustettiin 15 päivänä syyskuuta 2005 alkanut Euroopan unionin tarkkailuoperaatio Acehissa (Indonesia) (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) Indonesian avustamiseksi Acehia koskevan lopullisen sopimuksen täytäntöönpanossa Indonesian hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen (GAM) välillä 15 päivänä elokuuta 2005 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
Greek: Στις 9 Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ [1] για την ίδρυση, από τις 15 Σεπτεμβρίου 2005, Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (Αποστολή Παρακολούθησης Ατσέ-ΑΠΑ) προκειμένου να συνδράμει την Ινδονησία στην εφαρμογή της τελικής συμφωνίας για την Ατσέ, όπως περιλαμβάνεται στο Μνημόνιο Συμφωνίας (Μν.Σ) μεταξύ της Κυβέρνησης της Ινδονησίας (Κυβ. Ινδ.) και του Κινήματος για μια ελεύθερη Ατσέ (GAM), που έχει υπογραφεί στις 15 Αυγούστου 2005.
Czech: Dne 9. září 2005 přijala Rada společnou akci 2005/643/SZBP [1], kterou se od 15. září 2005 zřizuje pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) s cílem napomoci Indonésii při provádění konečné dohody o Acehu, jak je uvedena v memorandu o porozumění mezi indonéskou vládou a Hnutím za svobodný Aceh (GAM), podepsaném dne 15. srpna 2005.
Slovak: Rada 9. septembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/643/SZBP [1], ktorou sa od 15. septembra 2005 zriaďuje pozorovateľská misia Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM), s cieľom pomôcť Indonézii pri vykonávaní konečnej dohody o Acehu, ako sa uvádza v memorande o porozumení medzi vládou Indonézie a Hnutím za slobodný Aceh (GAM), podpísanom 15. augusta 2005.
Polish: Dnia 9 września 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/643/WPZiB [1] ustanawiające od dnia 15 września 2005 r. Misję Obserwacyjną Unii Europejskiej w Acehu (Indonezja) (Misja Obserwacyjna w Acehu – AMM) w celu wsparcia Indonezji we wprowadzaniu w życie ostatecznego porozumienia w sprawie Acehu, jak określono w protokole ustaleń (MoU) pomiędzy rządem Indonezji a Ruchem Wyzwolenia Aceh (GAM), podpisanym dnia 15 sierpnia 2005 r.
Hungarian: A Tanács 2005. szeptember 9-én elfogadta a 2005/643/KKBP együttes fellépést [1], amely 2005. szeptember 15-től létrehozta az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Misszióját (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) annak érdekében, hogy segítséget nyújtson Indonéziának az indonéz kormány és a Szabad Acehért Mozgalom (GAM) által 2005. augusztus 15-én aláírt szándéknyilatkozatban foglalt, Acehről szóló végső megállapodás végrehajtásában.
Slovenian: Svet je 9. septembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/643/SZVP [1], s katerim se od 15. septembra 2005 vzpostavi Nadzorna misija Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA), ki naj bi Indoneziji pomagala pri uresničitvi končnega sporazuma o Acehu, kakor je opredeljen v Memorandumu o soglasju (MoS) med indonezijsko vlado in Gibanjem za svobodni Aceh (GAM), podpisanem 15. avgusta 2005.
Estonian: Nõukogu võttis 9. septembril 2005 vastu ühismeetme 2005/643/ÜVJP, [1] millega moodustatakse alates 15. septembrist 2005 Euroopa Liidu järelevalvemissioon Acehis (Indoneesia) (Acehi järelevalvemissioon – AJM), et aidata Indoneesiat Acehit käsitleva lõpliku kokkuleppe rakendamisel, nagu see on sätestatud 15. augustil 2005 sõlmitud Indoneesia valitsuse ja Vaba Acehi Liikumise (GAM) vahelises vastastikuse mõistmise memorandumis.
Latvian: 2005. gada 9. septembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2005/643/KĀDP [1], ar ko 2005. gada 15. septembrī nodibināta Eiropas Savienības Uzraudzības misija Acehā (Indonēzija) (Acehas uzraudzības misija – AUM), lai palīdzētu Indonēzijai īstenot galīgo vienošanos par Acehu, kā noteikts 2005. gada 15. augustā parakstītajā Indonēzijas valdības un Acehas Atbrīvošanas kustības (BAK) saprašanās memorandā (SM).
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 9 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/643/BUSP [1], nuo 2005 m. rugsėjo 15 d. įsteigiančius Europos Sąjungos stebėjimo misiją Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA), siekiant padėti Indonezijai įgyvendinti galutinį susitarimą dėl Ačeho, kaip numatyta 2005 m. rugpjūčio 15 d. Indonezijos Vyriausybės ir Ačeho išsilaisvinimo judėjimo (GAM) pasirašytame susitarimo memorandume.