FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further components are programmable logic controllers and contactors.
French: Les autres composants sont les commandes à mémoire programmables et les départs-moteurs.
German: Weitere Komponenten sind Speicherprogrammierbare Steuerungen („SPS“) und Verbraucherabzweige.
Spanish: Entre los demás componentes figuran los controladores lógicos programables (PLC) y los contactores.
Italian: Sono componenti anche gli apparecchi di comando a memoria programmabile (ACMP) e le derivazioni.
Portuguese: São também componentes os controladores lógicos programáveis (CLP) e os contactores.
Dutch: Andere componenten zijn programmeerbare besturingssystemen („SPS”) en verbruikersaftakkingen.
Danish: Andre komponenter er styresystemer med programmerbare lagerenheder (»SPS«) og forbrugerforgreninger.
Swedish: Andra komponenter är programmerbara styrutrustningar och mottagarkopplingar.
Finnish: Muita komponentteja ovat muistiohjelmaohjaukset ja käyttöhaaroitukset.
Greek: Τα υπόλοιπα συστατικά στοιχεία είναι οι διακόπτες με προγραμματιζόμενη μνήμη και οι διακόπτες για την εκκίνηση των μηχανημάτων.
Czech: Dalšími komponenty jsou ovládací systémy s programovatelnou pamětí („SPP“) a odbočky u spotřebitelů.
Slovak: Ďalšími komponentmi sú riadenia programovateľné z pamäti („SPS“) a spotrebiteľské odbočky.
Polish: Dalszymi komponentami są systemy sterowania z programowalną pamięcią oraz odgałęzienia sieci do odbiorców.
Hungarian: További alkotóelemek a memóriaprogramozható vezérlések („SPS”) és a fogyasztói leágazások.
Slovenian: Dodatni komponenti sta programabilni logični krmilnik (PLK) in zagonska reverzibilna kombinacija.
Estonian: Veel on komponentideks programmeeritavad juhtimissüsteemid (SPS) ja tarbijaharud.
Latvian: Pārējie komponenti ir vadības sistēmas ar ieprogrammējamu atmiņu (“SPS”) un patērētāju atzari.
Lithuanian: Dar kiti komponentai yra programuojami valdikliai (toliau – PV) ir kontaktoriai.
English: VA Tech is a panel builder and sources all components it needs to assemble an LV switchboard from third parties.
French: VA Tech construit les panneaux et achète à des tiers l'ensemble des composants dont elle a besoin pour assembler un tableau de distribution.
German: VA Tech ist ein Hersteller von Platinen und bezieht die für den Zusammenbau von Niederspannungsschalttafeln erforderlichen Komponenten von Dritten.
Spanish: VA Tech es productor de paneles y adquiere a terceros los componentes necesarios para el montaje de los cuadros de distribución de baja tensión.
Italian: VA Tech costruisce pannelli e acquista da terzi i componenti necessari per montare i quadri di distribuzione a bassa tensione.
Portuguese: A VA Tech é fabricante de placas de circuitos e compra a terceiros os componentes necessários para a montagem dos quadros de distribuição BT.
Dutch: VA Tech is een producent van platien en neemt de voor de assemblage van laagspanningsschakelborden vereiste componenten af van derden.
Danish: VA Tech producerer platiner og køber de komponenter, der er nødvendige til sammenbygning af lavspændingskoblingstavler, hos tredjeparter.
Finnish: VA Tech on valvontapaneelien valmistaja ja hankkii pienjännitekytkintaulujen kokoonpanossa tarvittavat komponentit kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η VA Tech κατασκευάζει πίνακες και αγοράζει από τρίτους το σύνολο των συστατικών στοιχείων που χρειάζεται για τη συναρμολόγηση ενός πίνακα διανομής.
Czech: Společnost VA Tech je výrobce základních desek a komponenty potřebné pro ovládací panely nízkého napětí nakupuje u třetích dodavatelů.
Slovak: VA Tech je výrobcom základných dosiek a komponenty, potrebné na montáž nízkonapäťových rozvádzačov nakupuje od tretích organizácií.
Polish: VA Tech jest producentem obwodów drukowanych i kupuje komponenty potrzebne do budowy tablic rozdzielczych niskiego napięcia od firm trzecich.
Hungarian: A VA Tech alaplap-gyártó, és a kisfeszültségű kapcsolótáblák összeszereléséhez szükséges alkotórészeket harmadik cégektől szerzi be.
Slovenian: VA Tech je proizvajalec platin, ki komponente, potrebne za sestavo stikalnih plošč za nizko napetost, nabavlja pri tretjem podjetju.
Estonian: VA Tech on trükkplaatide tootja ja saab madalpinge lülitusseadmete montaažiks vajalikud komponendid kolmandatelt tootjatelt.
Latvian: VA Tech ir kontaktplašu ražotājs un saņem zemsprieguma sadales paneļu montāžai nepieciešamos komponentus no trešajām personām.
Lithuanian: VA Tech yra spausdintinių montažo plokščių gamintoja ir perka žemos įtampos perjungimo skydų montavimui būtinus komponentus iš trečiųjų šalių.
English: Siemens is both a panel builder and a supplier of all components needed.
French: Siemens est à la fois un constructeur de panneaux et un fournisseur de l'ensemble des composants nécessaires.
German: Siemens stellt sowohl Platinen als auch sämtliche benötigten Komponenten her.
Spanish: Siemens fabrica los paneles y todos los componentes necesarios.
Italian: Siemens non fabbrica solo pannelli ma anche tutti i componenti necessari.
Portuguese: A Siemens fabrica não só as placas de circuitos mas também todos os componentes necessários.
Dutch: Siemens produceert zowel platien als alle nodige componenten.
Danish: Siemens fremstiller både platiner og også samtlige nødvendige komponenter.
Finnish: Siemens valmistaa sekä valvontapaneeleja että kaikkia niissä tarvittavia komponentteja.
Greek: Η Siemens είναι ταυτόχρονα κατασκευάστρια πινάκων και προμηθευτής του συνόλου των απαραίτητων συστατικών στοιχείων.
Czech: Společnost Siemens vyrábí jak základní desky, tak také veškeré potřebné komponenty.
Slovak: Siemens vyrába tak základné dosky, ako aj všetky potrebné komponenty.
Polish: Siemens samodzielnie produkuje zarówno obwody drukowane, jak i wszystkie potrzebne komponenty.
Hungarian: A Siemens alaplapokat is és az összes szükséges alkotórészt is gyártja.
Slovenian: Tudi Siemens proizvaja platine in vse potrebne komponente.
Estonian: Siemens ei tooda ei trükkplaate ega nendeks vajalikke komponente.
Latvian: Siemens pats ražo gan kontaktplates, gan visus nepieciešamos komponentus.
Lithuanian: Siemens gamina tiek spausdintines montažo plokštes, tiek visus joms būtinus komponentus.
English: Therefore, the Commission came to the conclusion that competition concerns are unlikely to arise.
French: C'est pourquoi la Commission est parvenue à la conclusion qu'il n'y aura pas de problème de concurrence.
German: Somit gelangte die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass sich keine Wettbewerbsbedenken stellen werden.
Spanish: Así pues, la Comisión llegó a la conclusión de que no se van a producir problemas de competencia.
Italian: Di conseguenza, la Commissione è giunta alla conclusione che non vi sarà alcun problema di concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu que não surgirão problemas de concorrência.
Dutch: De Commissie is derhalve tot de conclusie gekomen dat er geen mededingingsbezwaren zullen zijn.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at der ikke er konkurrencemæssige betænkeligheder.
Swedish: Därigenom har kommissionen kommit till slutsatsen att det inte föreligger några konkurrensproblem.
Finnish: Näin ollen komissio tuli siihen tulokseen, että alalla ei synny kilpailuongelmia.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα προκύψει πρόβλημα ανταγωνισμού.
Czech: Proto Komise dospěla k závěru, že nenastanou žádné pochybnosti o hospodářské soutěži.
Slovak: Na základe toho Komisia dospela k názoru, že neexistujú obavy z narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Tym samym Komisja doszła do wniosku, że nie ma żadnych zastrzeżeń co do wpływu koncentracji na konkurencję.
Hungarian: Tehát a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem fognak felmerülni versennyel kapcsolatos kétségek.
Slovenian: Zato je Komisija sklenila, da ni pomislekov glede konkurence.
Estonian: Seega jõudis komisjon järeldusele, et konkurentsiprobleeme ei teki.
Latvian: Tādējādi Komisija secināja, ka ar konkurenci saistītas bažas šeit nevar rasties.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad nekils jokių abejonių dėl konkurencijos.
English: BUILDING TECHNOLOGY AND FACILITY MANAGEMENT
French: TECHNOLOGIES DU BÂTIMENT ET GESTION D'IMMEUBLES
German: GEBÄUDETECHNIK UND ANLAGENMANAGEMENT
Spanish: TECNOLOGÍA Y GESTIÓN DE EDIFICIOS
Italian: TECNOLOGIE PER GLI EDIFICI E GESTIONE DEGLI IMPIANTI
Portuguese: TECNOLOGIAS DE EDIFÍCIOS E GESTÃO DE INSTALAÇÕES
Dutch: GEBOUWENTECHNIEK EN GEBOUWENBEHEER
Danish: BYGGETEKNOLOGI OG BYGNINGSFORVALTNING
Swedish: BYGGTEKNIK OCH ANLÄGGNINGSFÖRVALTNING
Finnish: RAKENNUSTEKNIIKKA JA KIINTEISTÖHUOLTOPALVELUT
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ
Czech: TECHNIKA BUDOV A SPRÁVA ZAŘÍZENÍ
Slovak: TECHNIKA BUDOV A RIADIACE SYSTÉMY PRE ZARIADENIA
Polish: INSTALACJE WEWNĘTRZNE I ZARZĄDZANIE URZĄDZENIAMI
Hungarian: ÉPÜLETTECHNIKA ÉS BERENDEZÉSMENEDZSMENT
Slovenian: TEHNOLOGIJA ZGRADB IN UPRAVLJANJE OBRATOV
Estonian: EHITUSKONTROLLISÜSTEEMID JA SÜSTEEMIJUHTIMINE
Latvian: EKU TEHNISKAIS APRĪKOJUMS UN IEKĀRTU MENEDŽMENTS
Lithuanian: STATYBŲ TECHNOLOGIJA IR ĮRENGINIŲ VALDYMAS
English: Building technology
French: Technologies du bâtiment
German: Gebäudetechnik
Spanish: Tecnología de edificios
Italian: Tecnologie per gli edifici
Portuguese: Tecnologias de edifícios
Dutch: Gebouwentechniek
Danish: Byggeteknologi
Swedish: Byggnadsteknik
Finnish: Rakennustekniikka
Greek: Κατασκευαστικές τεχνολογίες
Czech: Technika budov
Slovak: Technika budov
Polish: Instalacje wewnętrzne
Hungarian: Épülettechnika
Slovenian: Tehnologija zgradb
Estonian: Ehituskontrollisüsteemid
Latvian: Ēku tehniskais aprīkojums
Lithuanian: Statybų technologija
English: Siemens states that, although there are markets for facility management (see G.2), other services should be allocated to the respective primary market.
French: Siemens estime que s'il existe, certes, des marchés de la gestion d'immeubles (voir section G.2), les autres prestations de services doivent toutefois être affectées au marché primaire concerné.
German: Laut Siemens bestehen zwar Märkte für das Gebäudemanagement (siehe G.2), die sonstigen Dienstleistungen sollten jedoch dem jeweiligen Hauptmarkt zugeordnet werden.
Spanish: Según Siemens, si bien existen mercados para la gestión de edificios (véase G.2), los demás servicios deben adscribirse a su respectivo mercado principal.
Italian: Siemens ritiene che esistono in effetti mercati della gestione degli edifici (vedasi G.2), ma che gli altri servizi devono essere attribuiti al rispettivo mercato principale.
Portuguese: A Siemens considera que embora existam, com efeito, mercados para a gestão de edifícios (ver G.2), os outros serviços devem ser atribuídos ao respectivo mercado principal.
Dutch: Volgens Siemens bestaan er weliswaar markten voor het gebouwenbeheer (zie G.2), maar de overige diensten moeten echter in de desbetreffende hoofdmarkt worden ingedeeld.
Danish: Ifølge Siemens er der ganske vist markeder for bygningsforvaltning (se G.2), men de øvrige serviceydelser bør høre ind under det relevante hovedmarked.
Swedish: Enligt Siemens finns det visserligen marknader för fastighetsförvaltning (se G2.), men övriga tjänster det skall räknas till respektive huvudmarknad.
Finnish: Siemensin mukaan olemassa on kiinteistöhuoltopalveluiden markkinat (ks. G.2 kohta), mutta muut palvelut olisi kuitenkin luokiteltava kulloistenkin päämarkkinoiden piiriin.
Greek: Η Siemens εκτιμά ότι μολονότι υπάρχουν αγορές διαχείρισης κτιρίων (βλέπε τμήμα Ζ.2). οι υπόλοιπες παροχές υπηρεσιών θα πρέπει να ενταχθούν στην πρωτογενή σχετική αγορά.
Czech: Podle společnosti Siemens sice existují trhy pro správu budov (viz odstavec G.2), ostatní služby by však měly být přiřazeny k příslušnému hlavnímu trhu.
Slovak: Podľa Siemensu existujú síce trhy riadenia budov (pozri G.2), ostatné služby by sa však mali priradiť k príslušnému hlavnému trhu.
Polish: Zdaniem przedsiębiorstwa Siemens istnieją wprawdzie rynki zarządzania budynkami (patrz G.2), inne usługi należy jednak przyporządkować do poszczególnych rynków głównych.
Hungarian: A Siemens szerint ugyan az épületmenedzsmentnek vannak piacai (lásd a G.2 pontot), az egyéb szolgáltatásokat azonban a mindenkori fő piachoz kellene hozzárendelni.
Slovenian: Po navedbah Siemensa obstajata dva trga za upravljanje zgradb (glej G.2), ostale storitve pa bi bilo treba dodeliti posameznim glavnim trgom.
Estonian: Siemensi järgi on küll olemas ehituskontrollisüsteemide turud (vt G.2), kuid muud teenused tuleks viia siiski vastava peaturu alla.
Latvian: Saskaņā ar Siemens sniegto informāciju pastāv ēku pārvaldības tirgus (skat. G.2), tomēr pārējie pakalpojumi ietilpst attiecīgajā galvenajā tirgū.
Lithuanian: Siemens teigimu, nors egzistuoja statinių valdymo rinkos (žr. G.2), kitas statinių aptarnavimas taip pat turėtų būti priskirtas atitinkamai pagrindinei rinkai.
English: The component and system levels should be divided according to area of application.
French: Les composants et les systèmes sont affectés à leurs domaines d'application respectifs.
German: Die Komponenten- und Systemebenen sollten nach Anwendungsbereich unterteilt werden.
Spanish: A juicio de Siemens, los submercados de los componentes y de los sistemas deben subdividirse en función del campo de aplicación.
Italian: I sottomercati dei componenti e dei sistemi devono essere suddivisi in funzione del loro rispettivo ambito di applicazione.
Portuguese: Os níveis relativos a componentes e sistemas devem ser subdivididos em função do domínio de aplicação.
Dutch: Het componentniveau en het systeemniveau moeten volgens toepassingsgebied worden ingedeeld.
Danish: Komponent- og systemniveauerne bør opdeles efter anvendelsesområde.
Swedish: Komponent- och systemnivåerna bör indelas efter användningsområde.
Finnish: Komponentti- ja järjestelmätasot olisi jaoteltava alaryhmiin käyttöalueen mukaan.
Greek: Τα συστατικά στοιχεία και τα συστήματα εντάσσονται στους αντίστοιχους τομείς εφαρμογής.
Czech: Úrovně komponentů a systémů by se měly dále rozdělit podle oblasti použití.
Slovak: Rovina komponentov a systémov by sa mala deliť podľa oblasti aplikácie.
Polish: Poziom komponentów i poziom systemu należy dalej podzielić zgodnie z ich przeznaczeniem.
Hungarian: Az alkotórészek és rendszerek szintjét alkalmazási terület szerint kellene felosztani.
Slovenian: Ravni komponent in sistemov bi bilo treba razčleniti po področjih uporabe.
Estonian: Komponendi- ja struktuuritasand tuleks jagada rakendusala järgi.
Latvian: Komponentu un sistēmu līmeņi jāiedala pēc pielietojuma jomas.
Lithuanian: Komponentų ir sistemų lygiai turėtų būti suskirstyti pagal taikymo sritis.
English: Lastly, at the installation level, it is necessary to distinguish between electrical and mechanical contracting.
French: Enfin, pour ce qui est des installations, on opère une distinction entre la construction d'installations électriques et mécaniques.
German: Schließlich sei auf der Anlagenebene zwischen elektrischer und mechanischer Anlagenerrichtung zu trennen.
Spanish: Por último, asegura Siemens, en el submercado de las instalaciones ha de distinguirse entre la construcción de instalaciones eléctricas y mecánicas.
Portuguese: Por último, ao nível das instalações há que distinguir a construção de instalações eléctricas e de instalações mecânicas.
Dutch: Ten slotte moet op installatieniveau een onderscheid worden gemaakt tussen de bouw van elektrische en van mechanische installaties.
Danish: Endelig bør der på anlægsniveau afgrænses mellem elektrisk udstyr og maskiner.
Swedish: På anläggningsnivå bör slutligen skillnad göras mellan elektrisk och mekanisk anläggningsutrustning.
Finnish: Asennustasolla olisi erotettava toisistaan sähköasennukset ja mekaaniset asennukset.
Greek: Τέλος, για τις εγκαταστάσεις, γίνεται διάκριση μεταξύ της κατασκευής ηλεκτρικών και μηχανολογικών εγκαταστάσεων.
Czech: Na úrovni zařízení by se potom mělo rozlišovat mezi výstavbou elektrotechnických a mechanických zařízení.
Slovak: V rovine zariadení treba rozlíšiť elektrické a mechanické zariadenia.
Polish: Wreszcie na poziomie urządzeń należy wyodrębnić urządzenia elektryczne i mechaniczne.
Hungarian: Végül a berendezés-szinten a villamos és mechanikus berendezések telepítését kell különválasztani.
Slovenian: Na ravni obratov je treba ločevati med električno in mehansko postavitvijo obratov.
Estonian: Lõpuks tuleb seadmetasandil eristada elektrilist ja mehaanilist süsteemipaigaldust.
Latvian: Visbeidzot, iekārtu līmenī ir jāizšķir elektriskais un mehāniskais aprīkojums.
Lithuanian: Galiausiai įrenginių lygyje turėtų būti viena nuo kitos atskiriama elektrinių ir mechaninių įrenginių statyba.
English: The question of any further subdivisions can remain open for the purposes of this Decision.
French: Les autres subdivisions éventuelles peuvent être laissées en suspens aux fins de la présente décision.
German: Die Frage weiterer Unterteilungen kann in dieser Entscheidung offen bleiben.
Spanish: En esta Decisión no es preciso determinar si procede efectuar más subdivisiones.
Italian: La definizione di altre suddivisioni può essere lasciata in sospeso ai fini della presente decisione.
Portuguese: A definição de outras subdivisões pode ser deixada em aberto para efeitos da presente decisão.
Dutch: De vraag naar verdere onderverdelingen kan in deze beschikking worden opengelaten.
Danish: Spørgsmålet om yderligere afgrænsning kan stå åbent i denne beslutning.
Swedish: Frågan om en ytterligare indelning kan i denna undersökning förbli öppen.
Finnish: Tarkempi jako voidaan jättää tässä päätöksessä avoimeksi.
Greek: Οι υπόλοιπες ενδεχόμενες υποδιαιρέσεις μπορούν να παραμείνουν σε εκκρεμότητα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Czech: Otázka dalšího dělení může v tomto rozhodnutí zůstat otevřená.
Slovak: Otázka ďalšieho delenia môže v tomto rozhodnutí zostať otvorená.
Polish: Na potrzeby tej decyzji kwestia dalszego podziału może pozostać otwarta.
Hungarian: A további felosztások kérdése e határozatban nyitva maradhat.
Slovenian: Vprašanje glede nadaljnjega ločevanja lahko v tej odločbi ostane odprto.
Estonian: Edasiste alajaotuste küsimus võib selles otsuses lahtiseks jääda.
Latvian: Jautājums par sīkāku iedalījumu šī lēmuma ietvaros nav aktuāls.
Lithuanian: Šiame sprendime išsamiau skirstyti nebūtina.
English: At the installation level, a distinction can be made between electrical contracting and mechanical contracting.
French: En ce qui concerne les installations, on peut opérer une distinction entre la construction d'installations électriques et la construction d'installations mécaniques.
German: Auf der Anlagenebene kann zwischen elektrischen und mechanischen Gebäudeanlagen unterschieden werden.
Spanish: A escala de las instalaciones cabe distinguir entre instalaciones eléctricas y mecánicas.
Italian: Per quanto riguarda l'impiantistica si può distinguere il settore degli impianti elettrici da quello degli impianti meccanici.
Portuguese: Ao nível das instalações, pode distinguir-se o sector das instalações eléctricas e o das instalações mecânicas.
Dutch: Op het installatieniveau kan een onderscheid worden gemaakt tussen elektrische en mechanische installaties voor gebouwen.
Danish: På anlægsniveau kan der sondres mellem elektriske og mekaniske installationer.
Swedish: På anläggningsnivå kan åtskillnad göras mellan elektriska och mekaniska byggnadsinstallationer.
Finnish: Asennusten tasolla voidaan erottaa toisistaan sähköasennukset ja mekaaniset asennukset.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις εγκαταστάσεις, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ της κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων και της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων.
Czech: Na úrovni zařízení lze rozlišovat mezi elektrotechnickým a mechanickým zařízením budov.
Slovak: V rovine zariadení je potrebné rozlišovať medzi elektrickými a mechanickými zariadeniami budov.
Polish: Poziom urządzeń można podzielić na elektryczne i mechaniczne urządzenia do budynków.
Hungarian: A berendezés-szinten villamos és mechanikus épületberendezések közt lehet különbséget tenni.
Slovenian: Na ravni obratov je mogoče ločevati med električnimi in mehanskimi stavbnimi objekti.
Estonian: Süsteemitasandil saab eristada elektrilisi ja mehaanilisi hoonesüsteeme.
Latvian: Iekārtu līmeni iespējams sadalīt elektriskajā un mehāniskajā ēku aprīkojumā.
Lithuanian: Įrenginių lygyje galima vieną nuo kito atskirti elektrinius ir mechaninius statybos įrenginius.
English: The exact definition of the market can, however, ultimately be left open.
French: Cette question peut toutefois être laissée en suspens.
German: Die genaue Abgrenzung kann jedoch letztlich offen bleiben.
Spanish: Con todo, la delimitación exacta del mercado no es necesaria.
Italian: Una delimitazione esatta può tuttavia essere lasciata in sospeso.
Portuguese: A delimitação exacta pode, no entanto, ficar em aberto.
Dutch: De precieze afbakening kan uiteindelijk echter worden opengelaten.
Danish: Markedsafgrænsningen kan i sidste ende stå åben.
Swedish: I detta sammanhang krävs emellertid ingen exakt avgränsning.
Finnish: Tarkka jaottelu voidaan kuitenkin jättää loppujen lopuksi avoimeksi.
Greek: Ωστόσο, και το θέμα αυτό μπορεί να παραμείνει σε εκκρεμότητα.
Czech: Přesné vymezení však může zůstat otevřené.
Slovak: Presné vymedzenie však môže ešte zostať otvorené.
Polish: Jednak kwestia dokładnego rozgraniczenia może pozostać otwarta.
Hungarian: A pontos elkülönítés azonban végülis nyitva maradhat.
Slovenian: Natančna razdelitev pa ni potrebna .
Estonian: Täpne piiritlus võib siiski lahtiseks jääda.
Latvian: Tomēr precīzs norobežojums šeit nav nepieciešams.
Lithuanian: Tačiau išsamiai apibrėžti nebūtina.
English: Facility management
French: Gestion d'immeubles
German: Gebäudemanagement
Spanish: Gestión de edificios
Italian: Gestione degli edifici
Portuguese: Gestão de edifícios
Dutch: Gebouwenbeheer
Danish: Bygningsforvaltning
Swedish: Fastighetsförvaltning
Finnish: Kiinteistöhuoltopalvelut
Greek: Διαχείριση κτιρίων
Czech: Správa budov
Slovak: Riadenie budov
Polish: Zarządzanie budynkami
Hungarian: Épületmenedzsment
Slovenian: Upravljanje zgradb
Estonian: Kinnisvarahooldus
Latvian: Ēku pārvaldība
Lithuanian: Statinių valdymas