FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l'examen est mise aux voix.
German: Gelingt es nicht, eine einvernehmliche Entscheidung zu treffen, so erfolgt die Beschlussfassung über die fragliche Angelegenheit per Abstimmung.
Spanish: Cuando no sea posible adoptar una decisión por consenso, la cuestión se decidirá mediante votación.
Italian: Se non si perviene a una decisione per consenso, la decisione sulla questione in esame è messa ai voti.
Portuguese: Quando não for possível chegar a uma decisão por consenso, a decisão sobre a questão em análise é posta à votação.
Dutch: Wanneer het niet mogelijk is bij consensus tot een besluit te komen, wordt over het besluit ter zake van de desbetreffende aangelegenheid gestemd.
Danish: Kan der ikke træffes beslutning ved konsensus, afgøres det pågældende spørgsmål ved afstemning.
Swedish: Om ett beslut inte kan fattas enhälligt skall frågan avgöras med omröstning.
Finnish: Jos päätöstä ei saada aikaan yksimielisesti, käsiteltävänä olevasta asiasta päätetään äänestämällä.
Greek: Όταν μια απόφαση δεν μπορεί να ληφθεί με συναίνεση, το επίμαχο ζήτημα αποφασίζεται με ψηφοφορία.
Czech: Pokud nemůže být rozhodnutí dosaženo konsensem, záležitost se rozhodne hlasováním.
Slovak: Ak sa rozhodnutie nemôže prijať na základe konsenzu, o príslušnej záležitosti sa rozhodne hlasovaním.
Polish: Jeżeli decyzja nie może zostać podjęta jednomyślnie, wówczas decyzję w tej sprawie podejmuje się przez głosowanie.
Hungarian: Ha a döntés nem hozható meg egyhangúlag, az adott ügyben szavazással kell határozni.
Slovenian: Kadar sklepa ni mogoče doseči s soglasjem, se o zadevi odloča z glasovanjem.
Estonian: Kui konsensuslikule otsusele ei jõuta, otsustatakse küsimus hääletamise teel.
Latvian: Ja lēmumu nevar pieņemt savstarpēji vienojoties, izskatāmo jautājumu izlemj balsojot.
Lithuanian: Jei sprendimo nepavyksta priimti bendru sutarimu, atitinkamas klausimas sprendžiamas balsuojant.
English: In such a case,
French: Dans ce cas,
German: In einem solchen Fall
Spanish: En tal caso,
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In een dergelijk geval:
Danish: I så fald
Swedish: I sådana fall
Finnish: Tässä tapauksessa
Greek: Σ’ αυτήν την περίπτωση,
Czech: V tom případě
Slovak: V takom prípade
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben
Slovenian: V takem primeru
Estonian: Niisugusel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju
English: each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name,
French: chaque Partie contractante qui est un État dispose d'une voix et vote uniquement en son propre nom,
Spanish: cada Parte Contratante que sea un Estado dispondrá de un voto y votará únicamente en su propio nombre,
Italian: ogni parte contraente che è uno Stato dispone di un voto e vota unicamente a proprio titolo,
Dutch: beschikt elke Verdragsluitende Partij die een Staat is over één stem en stemt uitsluitend in eigen naam;
Danish: har hver kontraherende part, der er en stat, én stemme og kan kun stemme på egne vegne,
Finnish: jokaisella sopimuspuolena olevalla valtiolla on yksi ääni, ja se äänestää vain omasta puolestaan,
Greek: κάθε συμβαλλόμενο μέρος που είναι κράτος έχει μία ψήφο και ψηφίζει μόνο για τον εαυτό του,
Czech: každá smluvní strana, která je státem, má jeden hlas a hlasuje pouze svým jménem,
Slovak: každá zmluvná strana, ktorou je štát, má jeden hlas a hlasuje len vo vlastnom mene,
Polish: każda Umawiająca się Strona będąca państwem ma jeden głos i głosuje wyłącznie we własnym imieniu,
Hungarian: mindegyik Szerződő Fél, amelyik állam, egy szavazattal rendelkezik, és csak a saját nevében szavazhat,
Slovenian: ima vsaka pogodbenica, ki je država, en glas in glasuje samo v svojem imenu,
Estonian: on lepinguosalisel riigil üks hääl ja ta hääletab ainult enda nimel,
English: [Majorities]
French: Majorités]
German: [Mehrheiten]
Spanish: [Mayorías]
Italian: [Maggioranze]
Portuguese: [Maiorias]
Dutch: [Meerderheid]
Danish: [Flertal]
Swedish: [Majoriteter]
Finnish: [Enemmistöt]
Greek: [Πλειοψηφίες]
Czech: [Většiny]
Slovak: [Väčšina]
Polish: [Większość]
Hungarian: [Többség]
Slovenian: [Večine]
Estonian: [Häälteenamus]
Latvian: [Nepieciešamais vairākums]
Lithuanian: [Balsų daugumos]
English: Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: Sous réserve des articles 24.2) et 26.2), les décisions de l'Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
German: Vorbehaltlich der Artikel 24 Absatz 2 und 26 Absatz 2 fasst die Versammlung ihre Beschlüsse mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen.
Spanish: Con sujeción a lo dispuesto en los Artículos 24.2) y 26.2), las decisiones de la Asamblea requerirán dos tercios de los votos emitidos.
Italian: Fatti salvi gli articoli 24, paragrafo 2 e 26, paragrafo 2, le decisioni dell'Assemblea sono prese a maggioranza di due terzi dei voti espressi.
Portuguese: Sob reserva do n.o 2 do artigo 24.o e do n.o 2 do artigo 26.o, as decisões da assembleia requerem dois terços dos votos expressos.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 24, tweede lid, en artikel 26, tweede lid, worden de besluiten van de Algemene Vergadering genomen met een meerderheid van twee derde van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Forsamlingens beslutninger kræver to tredjedele af de afgivne stemmer, jf. dog artikel 24, stk. 2, og artikel 26, stk. 2.
Swedish: Med förbehåll för artiklarna 24.2 och 26.2 skall församlingens beslut kräva två tredjedels majoritet av de avlagda rösterna.
Finnish: Yleiskokous tekee päätöksensä kahden kolmanneksen enemmistöllä annetuista äänistä, jollei 24 artiklan 2 kohdasta ja 26 artiklan 2 kohdasta muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 24 παράγραφος (2) και 26 παράγραφος (2), οι αποφάσεις της συνέλευσης απαιτούν τα δύο τρίτα των ψηφισάντων.
Czech: S výhradou čl. 24 odst. 2 a čl. 26. odst. 2 vyžadují rozhodnutí shromáždění dvě třetiny odevzdaných hlasů.
Slovak: S výhradou článku 24 ods. 2 a článku 26 ods. 2 si rozhodnutia zhromaždenia vyžadujú dve tretiny odovzdaných hlasov.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 24 ust. 2 i art. 26 ust. 2, decyzje Zgromadzenia wymagają dwóch trzecich oddanych głosów.
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésében és a 26. cikk (2) bekezdésében foglaltak kivételével a közgyűlés határozatait a leadott szavazatok kétharmados többségével hozza meg.
Slovenian: Za sklepe na podlagi drugega odstavka 24. člena in drugega odstavka 26. člena je pri odločanju v skupščini potrebna dvotretjinska večina oddanih glasov.
Estonian: Assamblee otsused nõuavad kahekolmandikulist häälteenamust, arvestades artikli 24 lõikes 2 ja artikli 26 lõikes 2 sätestatut.
Latvian: Ciktāl citādi nav paredzēts 24. panta 2. daļā un 26. panta 2. daļā, Asamblejas lēmumu pieņemšanai nepieciešamas divas trešdaļas no nodotajām balsīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 24 straipsnio 2 dalį ir 26 straipsnio 2 dalį, Asamblėjos sprendimams priimti reikia dviejų trečdalių atiduotų balsų.
English: Abstentions shall not be considered as votes.
French: L'abstention n'est pas considérée comme un vote.
German: Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.
Spanish: La abstención no se considerará como voto.
Italian: L'astensione non conta come voto espresso.
Portuguese: As abstenções não são consideradas como votos.
Dutch: Onthouding geldt niet als stem.
Danish: Ikke afgivne stemmer medregnes ikke.
Swedish: Nedlagda röster skall inte betraktas som röster.
Finnish: Äänestyksestä pidättäytymistä ei katsota ääneksi.
Greek: Οι αποχές δεν θεωρούνται ψήφοι.
Czech: Zdržení se hlasování se nepovažuje za hlasování.
Slovak: Zdržanie sa hlasovania sa nepovažuje za hlas.
Polish: Wstrzymanie się od głosu nie jest uważane za oddanie głosu.
Hungarian: A tartózkodás szavazatként nem vehető figyelembe.
Slovenian: Vzdržani glasovi se ne štejejo za oddane glasove.
Estonian: Hääletamisest hoidunuid ei arvestata hääletamisest osavõtnutena.
Latvian: Atturēšanos neuzskata par balsojumu.
Lithuanian: Susilaikiusiųjų balsai neįskaitomi.
English: [Sessions]
French: Sessions]
German: [Tagungen]
Spanish: [Sesiones]
Italian: [Sessioni]
Portuguese: [Sessões]
Dutch: [Zittingen]
Danish: [Møder]
Swedish: [Sammanträden]
Finnish: [Istunnot]
Greek: [Σύνοδοι]
Czech: [Zasedání]
Slovak: [Zasadnutia]
Polish: [Sesje]
Hungarian: [Ülésszakok]
Slovenian: [Zasedanja]
Estonian: [Istungid]
Latvian: [Sesijas]
Lithuanian: [Sesijos]
English: The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
French: L'ordre du jour de chaque session est établi par le Directeur général.
German: Die Tagesordnung jeder Tagung wird vom Generaldirektor vorbereitet.
Spanish: El Director General preparará el orden del día de cada sesión.
Italian: L'ordine del giorno di ogni sessione è elaborato dal Direttore generale.
Portuguese: A ordem de trabalhos das sessões extraordinárias é estabelecida pelo Director-Geral.
Dutch: De agenda voor elke zitting wordt opgesteld door de Directeur-Generaal.
Danish: Generaldirektøren udarbejder dagsordenen for møderne.
Swedish: Dagordning för varje sammanträde skall utarbetas av generaldirektören.
Finnish: Kunkin istunnon esityslistan valmistelee pääjohtaja.
Greek: Η ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου καταρτίζεται από το Γενικό Διευθυντή.
Czech: Program jednání každého zasedání připravuje generální ředitel.
Slovak: Program rokovania každého zasadnutia pripraví generálny riaditeľ.
Polish: Porządek obrad każdej sesji przygotowuje Dyrektor Generalny.
Hungarian: Az ülésszak napirendjét a főigazgató készíti elő.
Slovenian: Dnevni red takega zasedanja pripravi generalni direktor.
Estonian: Istungite päevakorra valmistab ette peadirektor.
Latvian: Katras sesijas darba kārtību sagatavo ģenerāldirektors.
Lithuanian: Kiekvienos sesijos darbotvarkę parengia Generalinis direktorius.
English: [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: [Règlement intérieur] L'Assemblée adopte son propre règlement intérieur.
German: [Geschäftsordnung] Die Versammlung gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: [Reglamento interno] La Asamblea adoptará su propio reglamento interno.
Italian: [Regolamento interno] L'Assemblea adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: [Regulamento interno] A assembleia aprova o seu próprio regulamento interno.
Dutch: [Reglement van orde] De Algemene Vergadering stelt haar reglement van orde vast.
Danish: [Forretningsorden] Forsamlingen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: [Arbetsordning] Församlingen skall anta sin egen arbetsordning.
Finnish: [Työjärjestys] Yleiskokous hyväksyy oman työjärjestyksensä.
Greek: [Εσωτερικός κανονισμός] Η συνέλευση θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: [Jednací řád] Shromáždění přijímá svůj jednací řád.
Slovak: [Rokovací poriadok] Zhromaždenie schváli svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: [Regulamin] Zgromadzenie przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: [Eljárási szabályzat] A közgyűlés elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: [Poslovnik] Skupščina sprejme svoj poslovnik.
Estonian: [Töökord] Assamblee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: [Procedūras noteikumi] Asambleja pieņem savus procedūras noteikumus.
Lithuanian: [Darbo tvarkos taisyklės] Asamblėja priima savas darbo tvarkos taisykles.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: International Bureau
French: Bureau international
German: Internationales Büro
Spanish: Oficina Internacional
Italian: Ufficio internazionale
Portuguese: Secretaria Internacional
Dutch: Internationaal Bureau
Danish: Det Internationale Bureau
Swedish: Internationell byrå
Finnish: Kansainvälinen toimisto
Greek: Διεθνές Γραφείο
Czech: Mezinárodní úřad
Slovak: Medzinárodný úrad
Polish: Biuro Międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi Iroda
Slovenian: Mednarodni urad
Estonian: Rahvusvaheline Büroo
Latvian: Starptautiskais birojs
Lithuanian: Tarptautinis biuras
English: [Administrative Tasks]
French: [Fonctions administratives]
German: [Verwaltungsaufgaben]
Spanish: [Tareas administrativas]
Italian: [Compiti amministrativi]
Portuguese: [Tarefas administrativas]
Dutch: [Administratieve taken]
Danish: [Administrative opgaver]
Swedish: [Administrativa uppgifter]
Finnish: [Hallinnolliset tehtävät]
Greek: [Διοικητικά καθήκοντα]
Czech: [Administrativní úkoly]
Slovak: [Administratívne úlohy]
Polish: [Zadania administracyjne]
Hungarian: [Igazgatási feladatok]
Slovenian: [Upravne naloge]
Estonian: [Haldusülesanded]
Latvian: [Administratīvie uzdevumi]
Lithuanian: [Administracinės funkcijos]
English: International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
French: L'enregistrement international et les tâches connexes ainsi que les autres tâches administratives concernant l'Union sont assurés par le Bureau international.
German: Die Aufgaben hinsichtlich der internationalen Eintragung sowie die anderen Verwaltungsaufgaben des Verbandes werden vom Internationalen Büro wahrgenommen.
Spanish: El registro internacional y las tareas relativas al mismo, así como las demás tareas administrativas relativas a la Unión serán desempeñadas por la Oficina Internacional.
Italian: L'Ufficio internazionale assicura la registrazione internazionale e i relativi compiti nonché gli altri compiti amministrativi relativi all'Unione.
Portuguese: As tarefas de registo internacional e afins, bem como todas as outras tarefas administrativas respeitantes à União, são executadas pela Secretaria Internacional.
Dutch: De internationale registratie en de bijbehorende taken, alsmede de andere administratieve taken betreffende de Unie, worden verricht door het Internationaal Bureau.
Danish: International registrering og dertil relaterede opgaver samt alle andre administrative opgaver vedrørende unionen udføres af Det Internationale Bureau.
Swedish: Internationell registrering och därtill hörande uppgifter samt alla andra administrativa uppgifter med anknytning till unionen skall utföras av den internationella byrån.
Finnish: Kansainvälinen toimisto hoitaa kansainvälisen rekisteröinnin ja siihen liittyvät tehtävät sekä kaikki muut liittoa koskevat hallinnolliset tehtävät.
Greek: Η διεθνής καταχώριση και τα συναφή καθήκοντα, καθώς και όλα τα άλλα διοικητικά καθήκοντα σχετικά με την Ένωση, εκτελούνται από το Διεθνές Γραφείο.
Czech: Mezinárodní úřad provádí mezinárodní zápis a s ním související povinnosti a všechny ostatní administrativní úkoly týkající se unie.
Slovak: Medzinárodný zápis a s tým spojené povinnosti, ako aj všetky ďalšie administratívne úlohy vzťahujúce sa na úniu vykonáva medzinárodný úrad.
Polish: Biuro Międzynarodowe dokonuje rejestracji międzynarodowej oraz wykonuje związane z nią obowiązki, jak również inne zadania administracyjne dotyczące Związku.
Hungarian: A nemzetközi lajstromozást és az ezzel kapcsolatos teendőket, valamint az Uniót érintő egyéb igazgatási feladatokat a Nemzetközi Iroda végzi.
Slovenian: Mednarodno registracijo in s tem povezane naloge kakor tudi vse druge upravne naloge v zvezi z Unijo opravlja Mednarodni urad.
Estonian: Rahvusvaheline Büroo viib läbi rahvusvahelist registreerimist ja täidab sellest tulenevaid kohustusi ning muid liiduga seotud ülesandeid.
Latvian: Starptautisko reģistrāciju un ar to saistītos pienākumus, kā arī citus administratīvos uzdevumus, kas attiecas uz Savienību, veic Starptautiskais birojs.
Lithuanian: Tarptautinę registraciją ir su ja susijusias pareigas, taip pat kitas su Sąjunga susijusias administracines funkcijas vykdo Tarptautinis biuras.
English: [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
French: [Directeur général] Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Union et la représente.
German: [Generaldirektor] Der Generaldirektor ist der höchste Beamte des Verbandes und vertritt diesen Verband.
Spanish: [Director General] El Director General es el más alto funcionario de la Unión y la representa.
Italian: [Direttore generale] Il Direttore generale è il più alto dirigente dell'Unione e la rappresenta.
Portuguese: [Director-Geral] O Director-Geral é o mais alto funcionário da União e o seu representante.
Dutch: [Directeur-Generaal] De Directeur-Generaal is de hoogste functionaris van de Unie en tevens haar vertegenwoordiger.
Danish: [Generaldirektøren] Generaldirektøren er unionens øverste leder og repræsenterer unionen.
Swedish: [Generaldirektören] Generaldirektören skall vara unionens högste verkställande tjänsteman och skall företräda unionen.
Finnish: [Pääjohtaja] Pääjohtaja on liiton ylintä toimeenpanovaltaa käyttävä virkamies, ja hän edustaa liittoa.
Greek: [Γενικός Διευθυντής] Ο Γενικός Διευθυντής είναι το ανώτατο διοικητικό στέλεχος της Ένωσης, την οποία και αντιπροσωπεύει.
Czech: [Generální ředitel] Generální ředitel je výkonným vedoucím unie a zastupuje unii.
Slovak: [Generálny riaditeľ] Generálny riaditeľ je výkonným riaditeľom únie, ktorý úniu zastupuje.
Polish: [Dyrektor Generalny] Dyrektor Generalny jest najwyższym organem wykonawczym Związku i reprezentuje Związek.
Hungarian: [Főigazgató] A főigazgató az Unió legfőbb tisztségviselője, és ő képviseli az Uniót.
Slovenian: [Generalni direktor] Generalni direktor je izvršilni direktor Unije in zastopa Unijo.
Estonian: [Peadirektor] Peadirektor on liidu tegevjuht ning esindab liitu.
Latvian: [Ģenerāldirektors] Ģenerāldirektors ir Savienības galvenā amatpersona un pārstāv Savienību.
Lithuanian: [Generalinis direktorius] Generalinis direktorius yra vyriausiasis Sąjungos pareigūnas ir atstovauja Sąjungai.
English: [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings]
French: [Rôle du Bureau international à l'Assemblée et à d'autres réunions]
German: [Rolle des Internationalen Büros in der Versammlung und bei sonstigen Sitzungen]
Spanish: [Función de la Oficina Internacional en la Asamblea y otras reuniones]
Italian: [Ruolo dell'Ufficio internazionale nell'Assemblea e nelle altre riunioni]
Portuguese: [Papel da Secretaria Internacional na assembleia e em outras reuniões]
Dutch: [Rol van het Internationaal Bureau bij de Algemene Vergadering en bij andere vergaderingen]
Danish: [Det Internationale Bureaus rolle i forsamlingen og ved andre møder]
Swedish: [Den internationella byråns uppgifter i församlingen och andra sammanträden]
Finnish: [Kansainvälisen toimiston rooli yleiskokouksessa ja muissa kokouksissa]
Greek: [Ρόλος του Διεθνούς Γραφείου στη συνέλευση και σε άλλες συνεδριάσεις]
Czech: [Úloha mezinárodního úřadu na shromáždění a na jiných setkáních]
Slovak: [Úloha medzinárodného úradu v zhromaždení a pri iných zasadnutiach]
Polish: [Rola Biura Międzynarodowego w posiedzeniach Zgromadzenia i innych posiedzeniach]
Hungarian: [A Nemzetközi Iroda szerepe a közgyűlésen és más üléseken]
Slovenian: [Vloga Mednarodnega urada na skupščini in drugih sestankih]
Estonian: [Rahvusvahelise Büroo osa assamblee ja teistel koosolekutel]
Latvian: [Starptautiskā biroja funkcijas Asamblejā un citās sanāksmēs]
Lithuanian: [Tarptautinio biuro vaidmuo Asamblėjoje ir kituose posėdžiuose]
English: [Conferences]
French: [Conférences]
German: [Konferenzen]
Spanish: [Conferencias]
Italian: [Conferenze]
Portuguese: [Conferências]
Dutch: [Conferenties]
Danish: [Konferencer]
Swedish: [Konferenser]
Finnish: [Konferenssit]
Greek: [Διασκέψεις]
Czech: [Konference]
Slovak: [Konferencie]
Polish: [Konferencje]
Hungarian: [Értekezletek]
Slovenian: [Konference]
Estonian: [Konverentsid]
Latvian: [Konferences]
Lithuanian: [Konferencijos]
English: The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.
French: Le Bureau international, selon les directives de l'Assemblée, prépare les conférences de révision.
German: Das Internationale Büro bereitet nach den Weisungen der Versammlung die Revisionskonferenzen vor.
Spanish: La Oficina Internacional, siguiendo las instrucciones de la Asamblea, preparará las conferencias de revisión.
Italian: L'Ufficio internazionale prepara le conferenze di revisione conformemente alle direttive dell'Assemblea.
Portuguese: A Secretaria Internacional prepara, segundo as orientações da assembleia, as conferências de revisão.
Dutch: Het Internationaal Bureau bereidt volgens de aanwijzingen van de Algemene Vergadering de herzieningsconferenties voor.
Danish: Det Internationale Bureau forbereder revisionskonferencer efter forsamlingens anvisninger.
Swedish: Den internationella byrån skall i enlighet med församlingens instruktioner göra förberedelser inför revisionskonferenser.
Finnish: Kansainvälinen toimisto suorittaa yleiskokouksen antamien ohjeiden mukaisesti tarkistuskonferenssien valmistelut.
Greek: Το Διεθνές Γραφείο, σύμφωνα με τις οδηγίες της συνέλευσης, προετοιμάζει τις τυχόν διασκέψεις αναθεώρησης.
Czech: Mezinárodní úřad činí v souladu s pokyny shromáždění přípravné práce pro všechny revizní konference.
Slovak: Medzinárodný úrad pripravuje všetky revízne konferencie v súlade s usmerneniami zhromaždenia.
Polish: Biuro Międzynarodowe przygotowuje zgodnie ze wskazówkami Zgromadzenia wszystkie konferencje rewizyjne.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda készíti elő a felülvizsgálati értekezleteket a közgyűlés útmutatásai szerint.
Slovenian: Mednarodni urad v skladu z navodili skupščine pripravi vse potrebno za vse revizijske konference.
Estonian: Assamblee korralduste kohaselt valmistab Rahvusvaheline Büroo ette kõik kokkuleppe muutmise konverentsid.
Latvian: Starptautiskais birojs saskaņā ar Asamblejas instrukcijām veic sagatavošanas darbus jebkādām pārskatīšanas konferencēm.
Lithuanian: Tarptautinis biuras, vadovaudamasis Asamblėjos nurodymais, rengia peržiūros konferencijas.