FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 317 of 5 December 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 317 du 5 décembre 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 317 vom 5. Dezember 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 317 de 5 de diciembre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 317 del 5 dicembre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 317 de 5 de Dezembro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 317 van 5 september 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 317 af 5. december 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 317 av den 5 december 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 317, 5. joulukuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 317 της 5ης Δεκεμβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 317 ze dne 5. prosince 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 317 z 5. decembra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 317 z dnia 5 grudnia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 317., 2007. december 5.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 317 z dne 5. decembra 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 317, 5. detsember 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 317, 2007. gada 5. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 317, 2007 m. gruodžio 5 d.)
English: The publication of this decision is annulled.
French: La publication de la décision 2007/787/CE est annulée.
German: Die Veröffentlichung des Beschlusses ist annulliert.
Spanish: La publicación de la Decisión 2007/787/CE queda anulada.
Italian: La pubblicazione della decisione 2007/787/CE è annullata.
Portuguese: A publicação do regulamento em epígrafe no Jornal Oficial acima referido foi anulada.
Dutch: De bekendmaking van Besluit 2007/787/EG dient als nietig te worden beschouwd.
Danish: Offentliggørelsen af afgørelse 2007/787/EF annuleres.
Swedish: Offentliggörandet av beslut 2007/787/EG i ovannämnda EUT ska annulleras.
Finnish: Päätöksen 2007/787/EY julkaisu mitätöidään.
Greek: Η δημοσίευση της απόφασης 2007/787/ΕΚ ακυρώνεται.
Czech: Zveřejnění rozhodnutí 2007/787/ES se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje uverejnenie rozhodnutia v uvedenom úradnom vestníku.
Polish: Publikacja niniejszej decyzji zostaje unieważniona.
Hungarian: A határozat közzététele semmisnek tekintendő.
Slovenian: Objava Sklepa 2007/787/ES se razveljavi.
Estonian: Otsuse avaldamine on tühistatud.
Latvian: Šā lēmuma publikācija tiek atcelta.
Lithuanian: Sprendimas 2007/787/EB panaikinamas.
English: (Official Journal of the European Union L 329 of 14 December 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 329 du 14 décembre 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 329 vom 14. Dezember 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 329 de 14 de diciembre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 329 del 14 dicembre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 329 de 14 de Dezembro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 329 van 14 december 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 329 af 14. december 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 329 av den 14 december 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 329, 14. joulukuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 329 της 14ης Δεκεμβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 329 ze dne 14. prosince 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 329 zo 14. decembra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 329 z dnia 14 grudnia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 329., 2007. december 14.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 329 z dne 14. decembra 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 329, 14. detsember 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 329, 2007. gada 14. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 329, 2007 m. gruodžio 14 d.)
English: In the Contents page and on page 63, in the title:
French: Page 3 de couverture, dans le sommaire, et page 63, dans le titre de la décision:
Spanish: En la 3a página de cubierta, en el sumario, y en la página 63, en el título de la Decisión:
Italian: Pagina di copertina e pagina 63, titolo:
Portuguese: No índice da capa e na página 63, no título da decisão:
Danish: Forsiden og side 63, afgørelsens titel:
Swedish: På försättsbladet och på sidan 63, i titeln, ska det
Finnish: Kansilehdellä ja sivulla 63, päätöksen nimessä:
Greek: Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 63, στον τίτλο:
Czech: Titulní strana a strana 63, název:
Slovak: Na strane 63 v názve rozhodnutia:
Polish: Spis treści oraz strona 63, tytuł:
Hungarian: A tartalomjegyzékben és a 63. oldalon, a határozat címében:
Slovenian: Naslovnica in naslov na strani 63:
Estonian: Esikaanel ja leheküljel 63 otsuse pealkirjas
Latvian: Uz 1. vāka satura rādītājā un 63. lappusē lēmuma nosaukumā:
Lithuanian: Turinys ir 63 puslapis, Sprendimo pavadinimas:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: In the Contents page and on page 63, in the title: for: ‘Political and Security Committee Decision EUPM/3/2007 of 30 November 2007 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)’, read:
German: Im Inhalt und auf Seite 63 lautet der Titel wie folgt:
Dutch: In de inhoudsopgave en op bladzijde 63, wordt de titel als volgt gelezen:
English: Corrigendum to Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community
French: Rectificatif à l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne
German: Berichtigung des Beschlusses Nr. 1904/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (2007—2013)
Spanish: Corrección de errores del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero entre la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe y la Comunidad Europea
Italian: Rettifica dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe e la Comunità europea
Portuguese: Rectificação ao Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a República Democrática de São Tomé e Príncipe e a Comunidade Europeia
Dutch: Rectificatie van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe en de Europese Gemeenschap
Danish: Berigtigelse til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Rättelse till partnerskapsavtal om fiske mellan Demokratiska Republiken São Tomé e Príncipe och Europeiska gemenskapen
Finnish: Oikaistaan São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välinen kalastuskumppanuussopimus
Greek: Διορθωτικό στη συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Oprava Dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu
Slovak: Korigendum k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom
Polish: Sprostowanie do Umowy o partnerstwie w sprawie połowów pomiędzy Demokratyczną Republiką Wysp Świętego Tomasza i Książęcej a Wspólnotą Europejską
Hungarian: Helyesbítés a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság és az Európai Közösség között létrejött Halászati Partnerségi Megállapodáshoz
Slovenian: Popravek Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Demokratično republiko Sao Tome in Principe in Evropsko skupnostjo
Estonian: São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi ning Euroopa Ühenduse vahelise kalandusalase partnerluslepingu parandus
Latvian: Labojums Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā starp Santomes un Prinsipi Demokrātisko Republiku un Eiropas Kopienu
Lithuanian: San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 205 of 7 August 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 205 du 7 août 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 378 vom 27. Dezember 2006, Seite 32; berichtigte Fassung im Amtsblatt der Europäischen Union L 181 vom 11. Juli 2007, Seite 15)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 205 de 7 de agosto de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 205 del 7 agosto 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 205 de 7 de Agosto de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 205 van 7 augustus 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 205 af 7. august 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 205 av den 7 augusti 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 205, 7. elokuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 205 της 7ης Αυγούστου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 205 ze dne 7. srpna 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 205 zo 7. augusta 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 205 z dnia 7 sierpnia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 205., 2007. augusztus 7.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 205 z dne 7. avgusta 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 205, 7. august 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 205, 2007. gada 7. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 205, 2007 m. rugpjūčio 7 d.)
English: On page 40, in the Protocol, under Article 2, paragraph 1:
French: Page 40, protocole, article 2, au paragraphe 1:
German: Seite 21, Anhang, Abschnitt I, Beschreibung der Aktionen, Aktion 1, letzter Absatz:
Spanish: En la página 40, en el Protocolo, en el artículo 2, apartado 1:
Italian: A pagina 40, articolo 2, paragrafo 1, del protocollo:
Portuguese: Na página 40, no Protocolo, no artigo 2.o, no n.o 1:
Dutch: Bladzijde 40, protocol, artikel 2, lid 1:
Danish: Side 40, i protokollen, artikel 2, stk. 1:
Swedish: På sidan 40 i protokollet, artikel 2.1, ska det
Finnish: Sivulla 40, pöytäkirjassa, 2 artiklan 1 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 40, στο πρωτόκολλο, άρθρο 2 παράγραφος 1:
Czech: Strana 40, protokol, čl. 2 odst. 1:
Slovak: Na strane 40 v protokole v článku 2 v odseku 1:
Polish: Strona 40, protokół, art. 2 ust. 1:
Hungarian: A 40. oldalon, a jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdésében:
Slovenian: Na strani 40, v Protokolu, v prvem odstavku člena 2:
Estonian: Leheküljel 40, protokolli artikli 2 lõikes 1
Latvian: lappusē Protokola 2. panta 1. punktā:
Lithuanian: 40 puslapis, protokolas, 2 straipsnis, 1 pastraipa:
English: ‘… a specific amount of EUR 1105000 per year’,
French: «d’un montant spécifique de 1105000 EUR par an»
German: „Für diese Aktion werden etwa 45 % (Richtwert) des gesamten Programmbudgets angesetzt.“
Spanish: «… un importe específico de 1105000 EUR anuales …»,
Italian: «[…] un importo specifico di 1105000 EUR all’anno, […]»,
Portuguese: «[…] um montante específico de 1105000 EUR por ano, […]»,
Dutch: „… een specifiek bedrag van 1105000 EUR per jaar”
Danish: »… et specifikt beløb på 1105000 EUR pr. år,«
Swedish: ”ett specifikt belopp på 1105000 EUR per år, …”
Finnish: ”… sekä 1105000 euron vuosittaisesta erityismäärästä,”
Greek: «… ιδιαίτερο ποσό 1105000 ευρώ ετησίως,…»
Czech: „… ze specifické částky 1105000 EUR za rok,“,
Slovak: „… z osobitnej sumy1105000 EUR ročne…“
Polish: „specjalną kwotę w wysokości 1105000 EUR”,
Hungarian: „évi 1105000 EUR egyszeri összegből áll”
Slovenian: „… posebnega letnega zneska v višini 1105000 EUR, …“
Estonian: „… erisumma, mille suuruseks on 1105000 eurot aastas”
Latvian: “… īpaša ikgadēja atbalsta summa EUR 1105000 apjomā, …”
Lithuanian: „1105000 EUR per metus speciali suma“,
English: ‘… a specific amount of EUR 110500 per year’.
French: «d’un montant spécifique de 110500 EUR par an»
German: „Für diese Aktion werden mindestens 45 % (Richtwert) des gesamten Programmbudgets angesetzt.“
Spanish: «… un importe específico de 110500 EUR anuales …».
Italian: «[…] un importo specifico di 110500 EUR all’anno, […]».
Portuguese: «[…] um montante específico de 110500 EUR por ano, […]».
Dutch: „… een specifiek bedrag van 110500 EUR per jaar”.
Danish: »… et specifikt beløb på 110500 EUR pr. år,«.
Swedish: ”ett specifikt belopp på 110500 EUR per år, …”.
Finnish: ”… sekä 110500 euron vuosittaisesta erityismäärästä,”.
Greek: «… ιδιαίτερο ποσό 110500 ευρώ ετησίως,…».
Czech: „… ze specifické částky 110500 EUR za rok,“.
Slovak: „… z osobitnej sumy 110500 EUR ročne…“.
Polish: „specjalną kwotę w wysokości 110500 EUR”.
Hungarian: „évi 110500 EUR egyszeri összegből áll”.
Slovenian: „… posebnega letnega zneska v višini 110500 EUR, …“.
Estonian: „… erisumma, mille suuruseks on 110500 eurot aastas”.
Latvian: “… īpaša ikgadēja atbalsta summa EUR 110500 apjomā, …”.
Lithuanian: „110500 EUR per metus speciali suma“.