FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopted international auditing standards shall be published in full in each of the official languages of the Community in the Official Journal of the European Union.
French: Les normes d'audit internationales adoptées sont publiées intégralement, dans chacune des langues officielles de la Communauté, au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Angenommene internationale Prüfungsstandards werden vollständig in jeder der Amtssprachen der Gemeinschaft im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las normas internacionales de auditoría adoptadas se publicarán en su totalidad en todas las lenguas oficiales de la Comunidad en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I principi di revisione internazionali adottati sono pubblicati integralmente nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea in tutte le lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: As normas internacionais de auditoria adoptadas devem ser publicadas na íntegra nas línguas oficiais da Comunidade no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De volledige tekst van goedgekeurde internationale controlestandaarden wordt in alle officiële talen van de Gemeenschap gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Vedtagne internationale revisionsstandarder offentliggøres i deres helhed på alle Fællesskabets officielle sprog i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Antagna internationella revisionsstandarder skall offentliggöras i oförkortad form på de officiella gemenskapsspråken i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Hyväksytyt kansainväliset tilintarkastusstandardit on julkaistava kokonaisuudessaan kaikilla yhteisön virallisilla kielillä Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα που έχουν υιοθετηθεί δημοσιεύονται πλήρως στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Přijaté mezinárodní auditorské standardy se vyhlašují v plném znění v každém z úředních jazyků Společenství v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Prijaté medzinárodné audítorské štandardy sa v plnom znení uverejnia v každom úradnom jazyku Spoločenstva v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Przyjęte międzynarodowe standardy rewizji finansowej publikowane są w całości we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az elfogadott nemzetközi könyvvizsgálati standardokat teljes egészében közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén.
Slovenian: Sprejeti mednarodni revizijski standardi se objavijo v celoti v vsakem od uradnih jezikov Skupnosti v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Vastuvõetud rahvusvahelised auditeerimisstandardid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas täies ulatuses kõigis ühenduse ametlikes keeltes.
Latvian: Pieņemtos starptautiskos revīzijas standartus pilnībā publicē visās Kopienas oficiālajās valodās Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Priimti tarptautiniai audito standartai visa apimtimi skelbiami visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2), on the applicability of international auditing standards within the Community.
French: La Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l'article 48, paragraphe 2, de l'applicabilité de normes d'audit internationales dans la Communauté.
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 48 Absatz 2 genannten Verfahren über die Anwendbarkeit internationaler Prüfungsstandards innerhalb der Gemeinschaft entscheiden.
Spanish: La Comisión podrá decidir sobre la aplicabilidad de las normas internacionales de auditoría en la Comunidad con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 48, apartado 2.
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 48, paragrafo 2, può decidere in merito all'applicabilità nella Comunità dei principi di revisione internazionali.
Portuguese: A Comissão pode decidir, nos termos do n.o 2 do artigo 48.o, sobre a aplicabilidade das normas internacionais de auditoria na Comunidade.
Dutch: De Commissie kan volgens de in artikel 48, lid 2, vermelde procedure een besluit nemen over de toepasselijkheid in de Gemeenschap van internationale controlestandaarden.
Danish: Efter proceduren i artikel 48, stk. 2, kan Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt internationale revisionsstandarder kan bruges inden for Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen får besluta i enlighet med förfarandet i artikel 48.2 om internationella revisionsstandarders tillämplighet i gemenskapen.
Finnish: Komissio voi päättää 48 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kansainvälisten tilintarkastusstandardien soveltuvuudesta yhteisössä.
Czech: Komise může postupem podle čl. 48 odst. 2 rozhodnout o použitelnosti mezinárodních auditorských standardů ve Společenství.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 2 rozhodnúť o uplatniteľnosti medzinárodných audítorských štandardov v rámci Spoločenstva.
Polish: Komisja może podjąć decyzję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 48 ust. 2, w sprawie możności stosowania wewnątrz Wspólnoty międzynarodowych standardów rewizji finansowej.
Hungarian: A Bizottság a 48. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozhat nemzetközi könyvvizsgálati standardok Közösségen belüli alkalmazhatóságáról.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 48(2) sprejme odločitev o uporabnosti mednarodnih revizijskih standardov v Skupnosti.
Estonian: Komisjon võib otsustada rahvusvaheliste auditeerimisstandardite ühenduses kohaldatavuse artikli 48 lõikes 2 märgitud menetluse kohaselt.
Latvian: Komisija var saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto procedūru lemt par starptautisku revīzijas standartu piemērojamību Kopienā.
Lithuanian: 48 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka Komisija gali nuspręsti dėl tarptautinių audito standartų taikymo Bendrijoje.
English: The Commission shall adopt international auditing standards for application in the Community only if they:
French: La Commission n'adopte des normes d'audit internationales aux fins de leur application dans la Communauté qu'à la condition que lesdites normes:
German: Die Kommission nimmt internationale Prüfungsstandards zur Anwendung in der Gemeinschaft nur an, wenn sie
Spanish: La Comisión solo adoptará normas internacionales de auditoría para su aplicación en la Comunidad si:
Italian: La Commissione adotta principi di revisione internazionali ai fini della loro applicazione nella Comunità solo a condizione che:
Portuguese: A Comissão só adoptará normas internacionais de auditoria para efeitos de aplicação na Comunidade, se:
Dutch: De Commissie keurt internationale controlestandaarden goed voor toepassing in de Gemeenschap enkel wanneer deze standaarden:
Danish: Kommissionen vedtager kun internationale revisionsstandarder til brug i Fællesskabet, såfremt disse:
Swedish: Kommissionen skall anta internationella revisionsstandarder för tillämpning i gemenskapen endast om de
Finnish: Komissio hyväksyy kansainväliset tilintarkastusstandardit sovellettavaksi yhteisössä ainoastaan, jos
Czech: Komise přijme mezinárodní auditorské standardy pro použití ve Společenství, pouze pokud:
Slovak: Komisia prijme medzinárodné audítorské štandardy s cieľom ich uplatňovania v rámci Spoločenstva iba vtedy, ak:
Polish: Komisja przyjmuje międzynarodowe standardy rewizji finansowej do stosowania we Wspólnocie jedynie wtedy, jeśli standardy:
Hungarian: A Bizottság csak akkor fogadja el a nemzetközi könyvvizsgálati standardok Közösségen belüli alkalmazását, ha azok:
Slovenian: Komisija sprejme mednarodne revizijske standarde za uporabo v Skupnosti samo, če:
Estonian: Komisjon võtab rahvusvahelised auditeerimisstandardid ühenduses kohaldamiseks vastu vaid siis, kui need
Latvian: Komisija starptautiskus revīzijas standartus pieņem piemērošanai Kopienā vienīgi tad, ja tie:
Lithuanian: Komisija patvirtina tarptautinių audito standartų taikymą Bendrijoje tik tada, jei jie:
English: have been developed with proper due process, public oversight and transparency, and are generally accepted internationally;
French: aient été élaborées suivant des procédures, une supervision publique et une transparence appropriées, et soient généralement admises sur le plan international;
German: in einem einwandfreien Verfahren mit angemessener öffentlicher Aufsicht und Transparenz erstellt wurden und international allgemein anerkannt sind,
Spanish: han sido desarrolladas siguiendo el procedimiento, la supervisión pública y la transparencia apropiados y son aceptadas de forma general a escala internacional;
Italian: siano stati elaborati secondo una procedura appropriata, sotto il controllo pubblico e nella trasparenza necessaria e siano generalmente accettati a livello internazionale;
Portuguese: Tiverem sido elaboradas com base num processo adequado, sob supervisão pública e num quadro de transparência e forem geralmente aceites a nível internacional;
Dutch: volgens geijkte procedures, onder publiek toezicht en op transparante wijze zijn opgesteld en internationaal algemeen aanvaard zijn; en
Danish: er udviklet på passende vis under hensyntagen til offentligt tilsyn og gennemsigtighed og er generelt accepteret på internationalt plan
Swedish: har tagits fram i laga ordning, under vederbörlig offentlig tillsyn och öppenhet samt är allmänt accepterade internationellt,
Finnish: ne on laadittu asianmukaisessa menettelyssä julkisen valvonnan alaisena ja läpinäkyvyyttä noudattaen ja ne ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä;
Greek: καταρτίζονται με κατάλληλες διαδικασίες, με δημόσια εποπτεία και διαφάνεια και τυγχάνουν γενικής διεθνούς αποδοχής·
Czech: byly vypracovány patřičným, náležitým a průhledným způsobem pod veřejným dohledem a jsou obecně přijímány na mezinárodní úrovni;
Slovak: boli vypracované primeraným postupom, pod verejným dohľadom a transparentne a sú všeobecne akceptované na medzinárodnej úrovni;
Polish: zostały opracowane z uwzględnieniem prawidłowej, należytej procedury, nadzoru publicznego i przejrzystości i są ogólnie uznawane w skali międzynarodowej;
Hungarian: szabályszerű eljárás, közfelügyelet és átláthatóság mellett dolgozzák ki őket és nemzetközileg általánosan elfogadottak;
Slovenian: so bili razviti s primerno predpisanim postopkom, javnim nadzorom in preglednostjo ter so splošno mednarodno sprejeti; in
Estonian: on välja töötatud nõuetekohase menetluse käigus avaliku järelevalve ja läbipaistvuse tingimustes ja on rahvusvaheliselt üldtunnustatud;
Latvian: ir izstrādāti atbilstošā procesā, publiskā pārraudzībā un atklāti un ir starptautiski vispāratzīti;
Lithuanian: yra parengti laikantis tinkamos procedūros, viešosios priežiūros ir skaidrumo principų ir yra visuotinai priimti tarptautiniu mastu;
English: are conducive to the European public good.
French: favorisent l'intérêt général européen.
German: dem europäischen Gemeinwohl dienen.
Spanish: favorecen el interés público europeo.
Italian: siano nell'interesse generale europeo.
Portuguese: Forem conducentes ao interesse público europeu.
Dutch: bevorderlijk zijn voor het Europees algemeen belang.
Danish: er i Europas offentlige interesse.
Swedish: bidrar till det europeiska gemensamma bästa.
Finnish: ne ovat Euroopan yleisen edun mukaisia.
Greek: προάγουν το ευρωπαϊκό δημόσιο συμφέρον.
Czech: odpovídají evropskému veřejnému zájmu.
Slovak: prispievajú k verejnému blahu v Európe.
Polish: prowadzą do wspólnego dobra Europy.
Hungarian: az európai közjót szolgálják.
Slovenian: koristijo splošnemu evropskemu interesu.
Estonian: edendavad Euroopa üldsuse heaolu.
Latvian: atbilst Eiropas sabiedrības interesēm.
Lithuanian: prisideda prie Europos visuomenės gerovės.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Statutory audits of consolidated accounts
French: Contrôles légaux des comptes consolidés
German: Abschlussprüfungen konsolidierter Abschlüsse
Spanish: Auditoría legal de las cuentas consolidadas
Italian: Revisioni legali dei conti consolidati
Portuguese: Revisão legal das contas consolidadas
Dutch: Wettelijke controles van de geconsolideerde jaarrekening
Danish: Lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber
Swedish: Lagstadgad revision av sammanställd redovisning
Finnish: Konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus
Greek: Υποχρεωτικοί έλεγχοι ενοποιημένων λογαριασμών
Czech: Povinný audit konsolidovaných účetních závěrek
Slovak: Štatutárny audit konsolidovanej účtovnej závierky
Polish: Badania ustawowe skonsolidowanych sprawozdań finansowych
Hungarian: Az összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálata
Slovenian: Obvezne revizije konsolidiranih računovodskih izkazov
Estonian: Konsolideeritud aruande kohustuslik audit
Latvian: Konsolidēto pārskatu obligātās revīzijas
Lithuanian: Teisės aktais nustatytas konsoliduotos finansinės atskaitomybės auditas
English: Member States shall ensure that in the case of a statutory audit of the consolidated accounts of a group of undertakings:
French: Les États membres veillent à ce que, en cas de contrôle légal des comptes consolidés d'un groupe d'entreprises:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei der Abschlussprüfung der konsolidierten Abschlüsse eines Konzerns
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que en el caso de una auditoría legal de las cuentas consolidadas de un grupo de empresas:
Italian: Gli Stati membri assicurano che in caso di revisione legale dei conti consolidati di un gruppo di imprese:
Portuguese: No caso de revisão legal das contas consolidadas de um grupo de empresas, os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat in geval van wettelijke controles van de geconsolideerde jaarrekeningen van een groep van ondernemingen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer følgende forhold ved lovpligtig revision af en koncerns konsoliderede regnskaber:
Swedish: Medlemsstaterna skall vid lagstadgad revision av koncerners sammanställda redovisning se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että konsernin konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteisessä tilintarkastuksessa
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κατά τον υποχρεωτικό έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών ομίλου επιχειρήσεων:
Czech: Členské státy zajistí, že v případě povinného auditu konsolidovaných účetních závěrek skupiny podniků:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v prípade štatutárneho auditu konsolidovanej účtovnej závierky skupiny podnikov:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby w przypadku kontroli ustawowej skonsolidowanych sprawozdań finansowych grupy przedsiębiorstw:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy egy vállalatcsoport összevont (konszolidált) éves beszámolójának jog szerinti könyvvizsgálata esetén:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da v primeru obvezne revizije konsolidiranih računovodskih izkazov skupine podjetij:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kontserni konsolideeritud aruande kohustusliku auditi tegemisel
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz uzņēmumu grupas konsolidēto pārskatu obligāto revīziju:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atliekant teisės aktų nustatytą įmonių grupės konsoliduotos finansinės atskaitomybės auditą:
English: the group auditor bears the full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts;
French: le contrôleur du groupe assume la responsabilité pleine et entière du rapport d'audit pour ce qui concerne les comptes consolidés;
German: der Konzernabschlussprüfer die volle Verantwortung für den Bestätigungsvermerk zu den konsolidierten Abschlüssen trägt;
Spanish: el auditor del grupo asuma la plena responsabilidad del informe de auditoría en relación con las cuentas consolidadas;
Italian: il revisore del gruppo sia pienamente responsabile per la relazione di revisione per quanto riguarda i conti consolidati;
Portuguese: O revisor oficial de contas do grupo tenha inteira responsabilidade pelo relatório de auditoria ou certificação legal das contas relativamente às contas consolidadas;
Dutch: de groepsauditor de volledige verantwoordelijkheid draagt voor de controleverklaring betreffende de geconsolideerde jaarrekening;
Danish: Koncernrevisor bærer det fulde ansvar for revisionspåtegningen i forbindelse med de konsoliderede regnskaber.
Swedish: koncernrevisorn bär hela ansvaret för revisionsberättelsen rörande den sammanställda redovisningen,
Finnish: konsernin tilintarkastaja on täysimääräisesti vastuussa konsolidoidusta tilinpäätöksestä annettavasta tilintarkastuskertomuksesta;
Greek: ο ελεγκτής του ομίλου ευθύνεται πλήρως για την έκθεση ελέγχου όσον αφορά τους ενοποιημένους λογαριασμούς·
Czech: nese auditor skupiny plnou odpovědnost za zprávu auditora týkající se konsolidované účetní závěrky;
Slovak: audítor skupiny bol za audítorskú správu v súvislosti s konsolidovanou účtovnou závierkou plne zodpovedný;
Polish: biegły rewident grupy ponosił pełną odpowiedzialność za sprawozdanie z badania skonsolidowanego sprawozdania finansowego;
Hungarian: a csoportkönyvvizsgáló teljes felelősséggel tartozzon az összevont (konszolidált) éves beszámolókkal kapcsolatos könyvvizsgálói jelentésért;
Slovenian: revizor skupine nosi popolno odgovornost za revizijsko poročilo o konsolidiranih računovodskih izkazih;
Estonian: kannab kontserni audiitor täielikku vastutust konsolideeritud aruandega seotud auditi aruande eest;
Latvian: grupas revidents uzņemas pilnu atbildību par revīzijas ziņojumu saistībā ar konsolidētajiem pārskatiem;
Lithuanian: grupės auditorius visiškai atsako už konsoliduotos finansinės atskaitomybės išvadą;
English: The documentation retained by the group auditor shall be such as enables the relevant competent authority to review the work of the group auditor properly;
French: Les documents conservés par le contrôleur légal des comptes du groupe doivent permettre à l'autorité compétente concernée d'examiner correctement le travail du contrôleur du groupe;
German: Die von dem Konzernabschlussprüfer aufbewahrten Unterlagen müssen so beschaffen sein, dass die entsprechende zuständige Stelle die Arbeit des Konzernabschlussprüfers ordnungsgemäß überprüfen kann;
Spanish: La documentación conservada por el auditor del grupo deberá permitir a la autoridad competente revisar adecuadamente el trabajo del auditor del grupo;
Italian: La documentazione conservata dal revisore del gruppo è atta a consentire all'autorità competente di verificare adeguatamente il lavoro svolto dal revisore del gruppo;
Portuguese: A documentação conservada pelo revisor oficial de contas do grupo deve ser suficiente para a autoridade competente pertinente examinar convenientemente o trabalho do revisor oficial de contas do grupo;
Dutch: De door de groepsauditor bijgehouden informatie moet adequaat zijn om de relevante bevoegde autoriteit in staat te stellen het werk van de groepsauditor goed te beoordelen;
Swedish: Den dokumentation som bevarats av koncernrevisorn skall vara sådan att den relevanta behöriga myndigheten skall kunna genomföra en granskning av koncernrevisorns arbete på ett riktigt sätt,
Finnish: Konsernin tilintarkastajan säilyttämän dokumentaation perusteella asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on voitava asianmukaisesti tarkastaa konsernin tilintarkastajan suorittama työ;
Greek: Οι αποδείξεις που διατηρεί ο ελεγκτής του ομίλου επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή να ελέγχει καταλλήλως το έργο του·
Czech: Auditor skupiny uchovává takovou dokumentaci, která příslušnému orgánu umožňuje řádné přezkoumání činnost auditora skupiny;
Slovak: Dokumentácia, ktorú si uchováva audítor skupiny, musí umožniť, aby relevantný príslušný orgán mohol náležite preverovať prácu audítora skupiny;
Polish: Dokumentacja zachowana przez biegłego rewidenta grupy musi być taka, aby umożliwiała właściwym władzom prawidłowe przeprowadzenie przeglądu pracy biegłego rewidenta grupy;
Hungarian: A csoportkönyvvizsgáló által megőrzött dokumentációnak megfelelőnek kell lenni arra, hogy az érintett illetékes hatóság megfelelően áttekinthesse a csoportkönyvvizsgáló munkáját;
Slovenian: Dokumentacija, ki jo hrani revizor skupine, mora biti takšna, da lahko primeren pristojni organ ustrezno pregleda delo revizorja skupine;
Estonian: Dokumendid, mida kontserni audiitor säilitab, peavad olema koostatud nii, et asjakohasel pädeval asutusel oleks võimalik kontserni audiitori tööd korrakohaselt üle vaadata;
Latvian: Grupas revidenta saglabātajiem dokumentiem jābūt tādiem, ka attiecīgā kompetentā iestāde var atbilstīgi pārbaudīt grupas revidenta darbu;
Lithuanian: Grupės auditoriaus saugomų dokumentų turi pakakti atitinkamai kompetentingai institucijai tinkamai patikrinti grupės auditoriaus darbą;
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Audit reporting
French: Rapport d'audit
German: Bestätigungsvermerk
Spanish: Informe de auditoría
Italian: Relazioni di revisione
Portuguese: Relatório de auditoria ou certificação legal das contas
Dutch: Controleverklaringen
Danish: Revisionspåtegning
Swedish: Revisionsberättelse
Finnish: Tilintarkastusraportointi
Greek: Έκθεση ελέγχου
Czech: Zpráva auditora
Slovak: Audítorská správa
Polish: Sprawozdawczość z badania
Hungarian: Könyvvizsgálói jelentés
Slovenian: Revizijsko poročanje
Estonian: Auditi aruandlus
Latvian: Revīzijas ziņojumi
Lithuanian: Audito išvados rengimas
English: In any case the name(s) of the person(s) involved shall be known to the relevant competent authorities.
French: En tout état de cause, les autorités compétentes concernées doivent connaître le(s) nom(s) de la (des) personne(s) impliquée(s).
German: In jedem Fall müssen die jeweiligen zuständigen Stellen die Namen der beteiligten Personen kennen.
Spanish: En cualquier caso, se dará a conocer a las autoridades competentes pertinentes el nombre de la persona o personas afectadas.
Italian: In ogni caso, i nomi delle persone interessate sono noti alle autorità competenti.
Portuguese: Em qualquer caso, a identidade da(s) pessoa(s) envolvida(s) deve ser conhecida das autoridades competentes pertinentes.
Dutch: De naam/namen van de betrokken persoon/personen is/zijn in ieder geval bekend bij de bevoegde autoriteiten.
Danish: Under alle omstændigheder skal de relevante kompetente myndigheder have kendskab til den eller de involverede personers navne.
Swedish: De medverkande personernas namn skall dock alltid vara kända för de berörda behöriga myndigheterna.
Finnish: Joka tapauksessa kyseisen henkilön nimen tai kyseisten henkilöiden nimien on oltava asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten tiedossa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση το όνομα του ή των εμπλεκομένων γνωστοποιούνται στις οικείες αρμόδιες αρχές.
Czech: Jméno této osoby nebo osob musí být vždy známo dotčeným příslušným orgánům.
Slovak: V každom prípade musí byť meno/mená zainteresovanej osoby/zainteresovaných osôb známe relevantným príslušným orgánom.
Polish: W każdym przypadku nazwisko(-a) danej(-ych) osoby(-ób) zaangażowanej(-ych) w badanie musi(-szą) być znane odpowiednim właściwym władzom.
Hungarian: Az érintett személy(ek) nevét az érintett illetékes hatóságoknak minden esetben ismerniük kell.
Slovenian: V vsakem primeru se ime zadevne osebe/zadevnih oseb sporoči ustreznim pristojnim organom.
Estonian: Igal juhul peab (peavad) aga asjaomas(t)e isiku(te) nimi/nimed olema teada asjaomastele pädevatele asutustele.
Latvian: Katrā ziņā iesaistītās(-o) personas(-u) vārds ir zināms attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju įtraukto asmens (-ų) vardas (-ai) yra žinomas (-i) atitinkamoms kompetentingoms institucijoms.