FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leafy brassica
French: Choux feuilles
German: Blattkohle
Spanish: Hojas
Italian: Cavoli a foglia
Portuguese: Couves de folha
Dutch: Bladkoolachtigen
Danish: Bladkål
Swedish: Bladbildande kål
Finnish: Lehtikaalit
Greek: Φυλλώδεις κράμβες
Czech: Košťálová zelenina listová
Slovak: hlúbová zelenina listová
Polish: Kapustne liściowe
Hungarian: Leveles káposztafélék
Slovenian: Listnate kapusnice
Estonian: Lehtkapsad
Latvian: Krustziežu dzimtas lapu dārzeņi
Lithuanian: Lapinės
English: Chinese cabbage
French: Choux de Chine
German: Chinakohl
Spanish: Coles de China
Italian: Cavoli cinesi
Portuguese: Couves -chinesas
Dutch: Chinese kool
Danish: Kinakål
Swedish: Salladskål
Finnish: Kiinankaalit
Greek: Κινέζικα λάχανα
Czech: Pekingské zelí
Slovak: čínska kapusta
Polish: Kapusta pekińska
Hungarian: Kínai kel
Slovenian: Kitajsko zelje
Estonian: Hiina kapsas
Latvian: Ķīnas kāposti
Lithuanian: Kininiai bastučiai
English: Kohlrabi
French: Choux-raves
Spanish: Colirrábanos
Italian: Cavoli rapa
Portuguese: Couves-rábano
Dutch: Koolrabi
Danish: Kålrabi
Swedish: Kålrabbi
Finnish: Kyssäkaali
Greek: Γογγυλοκράμβες
Czech: Kedlubny
Slovak: kaleráb
Polish: Kalarepa
Hungarian: Karalábé
Slovenian: Kolerabica
Estonian: Nuikapsas
Latvian: Kolrābji
Lithuanian: Kaliaropės
English: LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
French: LÉGUMES-FEUILLES ET FINES HERBES
German: BLATTGEMÜSE UND FRISCHE KRÄUTER
Spanish: HORTALIZAS DE HOJA Y HIERBAS AROMÁTICAS FRESCAS
Italian: ORTAGGI A FOGLIA ED ERBE FRESCHE
Portuguese: LEGUMES DE FOLHA E PLANTAS AROMÁTICAS FRESCAS
Dutch: BLADGROENTEN EN VERSE KRUIDEN
Danish: BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER
Swedish: BLADGRÖNSAKER OCH FÄRSKA ÖRTER
Finnish: LEHTIVIHANNEKSET JA TUOREET YRTIT
Greek: ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ
Czech: LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY
Slovak: LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY
Polish: WARZYWA LIŚCIOWE I ŚWIEŻE ZIOŁA
Hungarian: LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK
Slovenian: LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA
Estonian: LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED
Latvian: LAPU DĀRZEŅI UN SVAIGI GARŠAUGI
Lithuanian: LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS PRIESKONINĖS ŽOLĖS
English: Lettuce & similar
French: Laitues et similaires
German: Salate und ähnliche
Spanish: Lechugas y similares
Italian: Lattughe e simili
Portuguese: Alfaces e semelhantes
Dutch: Sla en dergelijke
Danish: Salat og lignende
Swedish: Sallat och liknande
Finnish: Lehtisalaatti ja sen kaltaiset vihannekset
Greek: Μαρούλια και παρόμοια
Czech: Salát a podobná zelenina
Slovak: šalát a podobné plodiny
Polish: Sałata i podobne
Hungarian: Salátafélék
Slovenian: Solata in podobno
Estonian: Salat jms
Latvian: Dārza salāti un tamlīdzīgi
Lithuanian: Salotos ir panašios daržovės
English: Leaves and stems of brassica
French: Feuilles et tiges de choux
German: Kohlblätter und -stängel
Spanish: Hojas y tallos de brassica
Italian: Foglie e steli di brassica
Portuguese: Folhas e caules de brássicas
Dutch: Bladeren en stengels van koolsoorten
Danish: Blade og stilke af kål
Swedish: Blad och stjälkar av kål
Finnish: Kaalikasvien lehdet ja lehtiruodit
Greek: Φύλλα και μίσχοι του κραμβολαχάνου
Czech: Listy a řepíky brukve
Slovak: listy a stonky hlúbovej zeleniny
Polish: Liście i pędy kapustnych
Hungarian: Káposztafélék levele és szára
Slovenian: Listi in stebla kapusnic
Estonian: Kapsalehed ja leherootsud
Latvian: Krustziežu dzimtas dārzeņu lapas un stublāji
Lithuanian: Kopūstinių daržovių lapai ir stiebai
English: Spinach & similar
French: Épinards et similaires
German: Spinat und ähnliche
Spanish: Espinacas y similares
Italian: Spinaci e simili
Portuguese: Espinafres e semelhantes
Dutch: Spinazie en dergelijke
Danish: Spinat og lignende
Swedish: Spenat och liknande
Finnish: Pinaatti ja sen kaltaiset
Greek: Σπανάκι και παρόμοια
Czech: Špenát a podobná zelenina
Slovak: špenát a podobné plodiny
Polish: Szpinak i podobne
Hungarian: Spenótfélék
Slovenian: Špinača in podobno
Estonian: Spinat jms
Latvian: Spināti un tamlīdzīgi
Lithuanian: Špinatai ir panašios daržovės
English: Water cress
French: Cresson d'eau
German: Brunnenkresse
Spanish: Berros de agua
Italian: Crescione acquatico
Portuguese: Agriões-de-água
Dutch: Waterkers
Danish: Brøndkarse
Swedish: Vattenkrasse
Finnish: Vesikrassi
Greek: Νεροκάρδαμο
Czech: Potočnice lékařská
Slovak: potočnica lekárska
Polish: Rukiew wodna
Hungarian: Vízitorma
Slovenian: Vodna kreša
Estonian: Ürt-allikkress
Latvian: Ūdenskreses
Lithuanian: Rėžiukai
English: Witloof
French: Endives/chicons
German: Chicorée
Spanish: Endibias
Portuguese: Endívias
Dutch: Witlof
Danish: Julesalat
Swedish: Endivsallat
Finnish: Sikuri
Greek: Ραδίκι Witloof
Czech: Čekanka salátová
Slovak: witloof (belgická čakanka)
Polish: Cykoria warzywna
Hungarian: Saláta cikória
Slovenian: Radič Vitlof
Estonian: Harilik sigur
Latvian: Lapu cigoriņi
Lithuanian: Salotinės trūkažolės
English: Chervil
French: Cerfeuil
German: Kerbel
Spanish: Perifollos
Italian: Cerfoglio
Portuguese: Cerefólios
Dutch: Kervel
Danish: Kørvel
Swedish: Körvel
Finnish: Kirveli
Greek: Σκαντζίκι (φραγκομαϊντανός)
Czech: Kerblík
Slovak: trebuľka
Polish: Trybulka
Hungarian: Turbolya
Slovenian: Prava krebuljica
Estonian: Aed-harakputk
Latvian: Kārveles
Lithuanian: Daržiniai builiai
English: Celery leaves
French: Céleri à couper
German: Sellerieblätter
Spanish: Hojas de apio
Italian: Foglie di sedano
Portuguese: Aipos (folhas)
Dutch: Bladselderij
Danish: Selleriblade
Swedish: Snittselleri
Finnish: Yrttiselleri
Greek: Φύλλα σέλινου
Czech: Celerová nať
Slovak: zelerová vňať
Polish: Liście selera
Hungarian: Zellerlevél
Slovenian: Listi zelene
Estonian: Lehtseller
Latvian: Lapu selerijas
Lithuanian: Salierų lapai
English: LEGUME VEGETABLES (fresh)
French: LÉGUMINEUSES POTAGÈRES (fraîches)
German: HÜLSENGEMÜSE (frisch)
Spanish: LEGUMINOSAS VERDES (frescas)
Italian: LEGUMI (freschi)
Portuguese: LEGUMINOSAS FRESCAS
Dutch: PEULGROENTEN (vers)
Danish: BÆLGFRUGTER (friske)
Swedish: BALJVÄXTER (färska)
Finnish: PALKOVI-HANNEKSET (tuoreet)
Greek: ΨΥΧΑΝΘΗ (νωπά)
Czech: LUSKOVÁ ZELENINA (čerstvá)
Slovak: STRUKOVINY (čerstvé)
Polish: WARZYWA STRĄCZKOWE (świeże)
Hungarian: HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)
Slovenian: ZELENJAVA – STROČNICE (sveže)
Estonian: KAUNVILJAD (värsked)
Latvian: PĀKŠAUGU DĀRZEŅI (svaigi)
Lithuanian: ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios)
English: Beans (with pods)
French: Haricots (non écossés)
German: Bohnen (mit Hülsen)
Spanish: Judías (con vaina)
Italian: Fagioli (con baccello)
Portuguese: Feijões (com casca)
Dutch: Bonen (met peul)
Danish: Bønner (med bælg)
Swedish: Bönor (med skida)
Finnish: Pavut (silpimättömät)
Greek: Φασόλια (με το λοβό)
Czech: Fazolové lusky
Slovak: fazuľa (so strukmi)
Polish: Fasola (w strąkach)
Hungarian: Bab (hüvelyben)
Slovenian: Fižol (s stroki)
Estonian: Oad (poetamata)
Latvian: Pupas (ar pākstīm)
Lithuanian: Pupelės (su ankštimis)
English: Beans (without pods)
French: Haricots (écossés)
German: Bohnen (ohne Hülsen)
Spanish: Judías (sin vaina)
Italian: Fagioli (senza baccello)
Portuguese: Feijões (sem casca)
Dutch: Bonen (zonder peul)
Danish: Bønner (uden bælg)
Swedish: Bönor (utan skida)
Finnish: Pavut (silvityt)
Greek: Φασόλια (χωρίς λοβό)
Czech: Vyluštěná fazolová semena
Slovak: fazuľa (bez strukov)
Polish: Fasola (bez strąków)
Hungarian: Bab (hüvely nélkül)
Slovenian: Fižol (brez strokov)
Estonian: Oad (poetatud)
Latvian: Pupas (bez pākstīm)
Lithuanian: Pupelės (be ankščių)
English: Peas (with pods)
French: Pois (non écossés)
German: Erbsen (mit Hülsen)
Spanish: Guisantes (con vaina)
Italian: Piselli (con baccello)
Portuguese: Ervilhas (com casca)
Dutch: Erwten (met peul)
Danish: Ærter (med bælg)
Swedish: Ärter (med skida)
Finnish: Herneet (silpimättömät)
Greek: Μπιζέλια (με το λοβό)
Czech: Hrachové lusky
Slovak: hrach (so strukmi)
Polish: Groch (w strąkach)
Hungarian: Borsó (hüvelyben)
Slovenian: Grah (s stroki)
Estonian: Herned (poetamata)
Latvian: Zirņi (ar pākstīm)
Lithuanian: Žirniai (su ankštimis)
English: Peas (without pods)
French: Pois (écossés)
German: Erbsen (ohne Hülsen)
Spanish: Guisantes (sin vaina)
Italian: Piselli (senza baccello)
Portuguese: Ervilhas (sem casca)
Dutch: Erwten (zonder peul)
Danish: Ærter (uden bælg)
Swedish: Ärter (utan skida)
Finnish: Herneet (silvityt)
Greek: Μπιζέλια (χωρίς λοβό)
Czech: Vyluštěná hrachová zrna
Slovak: hrach (bez strukov)
Polish: Groch (bez strąków)
Hungarian: Borsó (hüvely nélkül)
Slovenian: Grah (brez strokov)
Estonian: Herned (poetatud)
Latvian: Zirņi (bez pākstīm)
Lithuanian: Žirniai (be ankščių)
English: (vii)
French: vii)
German: vii)
Spanish: vii)
Italian: vii)
Portuguese: vii)
Dutch: vii)
Danish: vii)
Swedish: vii)
Finnish: vii)
Greek: vii)
Czech: vii)
Slovak: vii)
Hungarian: vii.
Estonian: vii)
Latvian: vii)
Lithuanian: vii)
English: STEM VEGETABLES (fresh)
French: LÉGUMES-TIGES (frais)
German: STÄNGELGEMÜSE (frisch)
Spanish: TALLOS JÓVENES (frescos)
Italian: ORTAGGI A STELO (freschi)
Portuguese: LEGUMES DE CAULE (frescos)
Dutch: STENGELGROENTEN (vers)
Danish: STÆNGELGRØNTSAGER (friske)
Swedish: STJÄLKGRÖNSAKER (färska)
Finnish: VARSIVIHANNEKSET (tuoreet)
Greek: ΣΤΕΛΕΧΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ (νωπά)
Czech: ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)
Slovak: STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)
Polish: WARZYWA ŁODYGOWE (świeże)
Hungarian: SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss)
Slovenian: STEBELNA ZELENJAVA (presna)
Estonian: VARSKÖÖGIVILJAD (värsked)
Latvian: STUBLĀJU DĀRZEŅI (svaigi)
Lithuanian: STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios)
English: (viii)
French: viii)
German: viii)
Spanish: viii)
Italian: viii)
Portuguese: viii)
Dutch: viii)
Danish: viii)
Swedish: viii)
Finnish: viii)
Greek: viii)
Czech: viii)
Slovak: viii)
Hungarian: viii.
Estonian: viii)
Latvian: viii)
Lithuanian: viii)
English: FUNGI
French: CHAMPIGNONS
German: PILZE
Spanish: HONGOS Y SETAS
Italian: FUNGHI
Portuguese: COGUMELOS
Danish: SVAMPE
Swedish: SVAMP
Finnish: SIENET
Greek: ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ
Czech: HOUBY
Slovak: HUBY
Polish: GRZYBY
Hungarian: GOMBA
Slovenian: GOBE
Estonian: SEENED
Latvian: SĒNES
Lithuanian: GRYBAI
English: Pulses
French: Légumineuses séchées
German: Hülsenfrüchte
Spanish: Legumbres
Italian: Legumi da granella
Portuguese: Leguminosas secas
Dutch: Peulvruchten
Danish: Bælgplanter
Swedish: Baljväxter (torkade)
Finnish: Kuivatut palkokasvit
Greek: Όσπρια
Czech: Luštěniny
Slovak: Strukoviny
Polish: Jadalne nasiona roślin strączkowych
Hungarian: Hüvelyesek
Slovenian: Stročnice – suho zrnje
Estonian: Kaunviljad (kuivatatud)
Latvian: Pākšaugi
Lithuanian: Ankštiniai
English: Oil seed
French: Graines oléagineuses
German: Ölsaaten
Spanish: Semillas oleaginosas
Italian: Semi oleosi
Portuguese: Sementes de oleaginosas
Dutch: Oliehoudende zaden
Danish: Oliefrø
Swedish: Oljeväxtfröer
Finnish: Öljysiemenet
Greek: Ελαιούχοι σπόροι
Czech: Olejnatá semena
Slovak: Olejnaté semená
Polish: Nasiona oleiste
Hungarian: Olajos magvak
Slovenian: Oljnice -seme
Estonian: Õliseemned
Latvian: Eļļas augi
Lithuanian: Aliejinių augalų sėklos
English: Sesame seeds
French: Graines de sésame
German: Sesamsamen
Spanish: Semillas de sésamo
Italian: Semi di sesamo
Portuguese: Sementes de sésamo
Dutch: Sesamzaad
Danish: Sesamfrø
Swedish: Sesamfrö
Finnish: Seesaminsiemenet
Greek: Σπόροι σουσαμιού
Czech: Sezamová semena
Slovak: sezamové semená
Polish: Ziarna sezamu
Hungarian: Szezámmag
Slovenian: Sezamovo seme
Estonian: Seesamiseemned
Latvian: Sezama sēklas
Lithuanian: Sezamo sėklos
English: Potatoes
French: Pommes de terre
German: Kartoffeln
Spanish: Patatas
Italian: patate
Portuguese: Batatas
Dutch: Aardappelen
Danish: Kartofler
Swedish: Potatis
Finnish: Perunat
Greek: Γεώμηλα
Czech: Brambory
Slovak: Zemiaky
Polish: Ziemniaki
Hungarian: Burgonya
Slovenian: Krompir
Estonian: Kartulid
Latvian: Kartupeļi
Lithuanian: Bulvės
English: Early potatoes
French: Pommes de terre de primeur
German: Frühkartoffeln
Spanish: Patatas tempranas
Italian: Patate precoci
Portuguese: Batatas novas
Dutch: Vroege aardappelen
Danish: Nye kartofler
Swedish: Färskpotatis
Finnish: Varhaisperunat
Greek: Πρώιμα γεώμηλα
Czech: Konzumní brambory rané
Slovak: skoré zemiaky
Polish: Ziemniaki wczesne
Hungarian: Újburgonya
Slovenian: Rani krompir
Estonian: Varajane kartul
Latvian: Agrie kartupeļi
Lithuanian: Ankstyvosios bulvės
English: Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
French: Thé (feuilles et tiges, séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis)
German: Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Blattstiele von Camellia sinensis)
Spanish: Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)
Italian: Tè (foglie e steli di Camellia sinensis essiccati, fermentati o altrimenti lavorati)
Portuguese: Chá (folhas e caules, secos, fermentados ou não, de Camellia sinensis)
Dutch: Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis)
Danish: Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)
Swedish: Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, av Camellia sinensis)
Finnish: Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji)
Greek: Τσάι (φύλλα και στελέχη του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, τα οποία έχουν ή δεν έχουν υποστεί ζύμωση)
Czech: Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)
Slovak: Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)
Polish: Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub w inny sposób przetwarzane z Camellia sinensis)
Hungarian: Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis)
Slovenian: Čaj (listi in stebla, posušeni, fermentirani ali drugače obdelani, iz listov Camellia sinensis)
Estonian: Tee (Camellia sinensis, kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või fermenteerimata)
Latvian: Tēja (fermentētas vai citādi pārstrādātas kaltētas Camellia sinensis lapas un stiebri)
Lithuanian: Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti ar kitaip apdoroti Camellia sinensis)
English: Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: Houblon (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée
German: Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver
Spanish: Lúpulo (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado
Italian: Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e la polvere non concentrata
Portuguese: Lúpulo (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Danish: Humle (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver
Swedish: Humle (torkad), inkl. pellets och icke-koncentrerat pulver
Finnish: Humala (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina
Greek: Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Czech: Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Slovak: Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku
Polish: Chmiel (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek
Hungarian: Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port
Slovenian: Hmelj (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom
Estonian: Humal (kuivatatud), sh humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber
Latvian: Apiņi (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris
Lithuanian: Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius
English: The columns for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos are replaced by the following:
French: Les colonnes relatives à l'atrazine, à l'azinphos-éthyl, à la cyfluthrine, à l'éthéphon, au méthamidophos, au méthomyl, au paraquat et au triazophos sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Spalten für Atrazin, Azinphosethyl, Cyfluthrin, Ethephon, Methamidophos, Methomyl, Paraquat and Triazophos erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las columnas relativas a la atrazina, el azinfos-etil, el ciflutrin, el etefon, el metamidofos, el metomilo, el paraquat y el triazofos se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Il testo delle colonne relative ad atrazina, azinfos-etile, ciflutrin, etefon, metamidofos, metomil, paraquat e triazofos è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: As colunas referentes às substâncias atrazina, azinfos-etilo, ciflutrina, etefão, metamidofos, metomil, paraquato e triazofos são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De kolommen voor atrazine, azinfos-ethyl, cyfluthrin, ethefon, methamidofos, methomyl, paraquat en triazofos worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om atrazin, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, methamidophos, methomyl, paraquat og triazophos affattes således:
Swedish: Kolumnerna för atrazin, azinfosetyl, cyflutrin, etefon, metamidofos, metomyl, parakvat och triazofos skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan atratsiinia, atsinfossietyylia, syflutriinia, etefonia, metamidofossia, metomyylia, parakvaattia ja triatsofossia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Greek: Οι στήλες για ατραζίνη, αζινφός-αιθύλ, συφλουθρίνη, ethephon, μεταμιδοφός, μεθομύλ, παρακουάτ και τριαζωφός αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Sloupce pro atrazin, anzifos-ethyl, cyfluthrin, ethefon, methamidofos, methomyl, parakvat a triazofos se nahrazují tímto:
Slovak: Riadky týkajúce sa atrazínu, aznifos-etylu, cyflutrínu, etefónu, metamidofosu, metomylu, parakvátu a triazofosu sa nahrádzajú takto:
Polish: kolumny dotyczące atrazyny, azynofosu etylowego, cyflutryny, etefonu, metamidofosu, metomylu, parakwatu i triazofosu otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az atrazinra, az azinfosz-etilre, a ciflutrinra, az etefonra, a metamidofoszra, metomilra, parakvátra és triazofoszra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Stolpci za atrazin, azinfos-etil, ciflutrin, etefon, metamidofos, metomil, parakvat in triazofos se nadomestijo z:
Estonian: Atrasiini, etüülasiinfossi, tsüflutriini, etefooni, metamidofossi, metomüüli, parakvaadi ja triasofossi käsitlevad veerud asendatakse järgmisega:
Latvian: Ailes attiecībā uz atrazīnu, azīnfosetilu, ciflutrīnu, etefonu, metamidofosu, metomilu, parakvātu un triazofosu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: Atrazinui, etilazinfosui, ciflutrinui, etefonui, metamidofosui, metomilui, parakvatui ir triazofosui skirti stulpeliai pakeičiami taip:
English: Atrazine
German: Atrazin
Spanish: Atrazina
Italian: Atrazina
Portuguese: Atrazina
Danish: Atrazin
Swedish: Atrazin
Finnish: Atratsiini
Greek: Ατραζίνη
Czech: Atrazin
Slovak: Atrazín
Polish: Atrazyna
Hungarian: Atrazin
Slovenian: Atrazin
Estonian: atrasiin
Latvian: Atrazīns
Lithuanian: Atrazinas
English: Azinphos-ethyl
French: Azinphos-éthyl
German: Azinphosethyl
Spanish: Azinfos-etil
Italian: Azinfos-etile
Portuguese: Azinfos-etilo
Dutch: Azinfos-ethyl
Swedish: Azinfosetyl
Finnish: Atsinfossietyyli
Greek: Αζινφός-αιθύλ
Czech: Azinfos-ethyl
Slovak: Azinfos-etyl
Polish: Azynofos etylowy
Hungarian: Azinfosz-etil
Slovenian: Azinfos-etil
Estonian: etüülasiinfoss
Latvian: Azīnfosetils
Lithuanian: Etilazinfosas
English: Cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
French: Cyfluthrine, y compris d'autres mélanges de constituants isomères (somme des isomères)
German: Cyfluthrin einschl. sonstiger Mischungen aus Isomer-bestandteilen (Summe der Isomere)
Spanish: Ciflutrin, incluidas otras mezclas de isómeros constituyentes (suma de isómeros)
Italian: Ciflutrin compresi altri miscugli di costituenti isomeri (somma degli isomeri)
Portuguese: Ciflutrina incluindo outras misturas de isómeros constituintes (soma dos isómeros)
Dutch: Cyfluthrin, inclusief andere mengsels van samenstellende isomeren (som van isomeren)
Danish: Cyfluthrin, herunder andre blandinger af isomerer (summen af isomerer)
Swedish: Cyflutrin inklusive andra besläktade isomerblandningar (summan av isomerer)
Finnish: Syflutriini mukaan luettuina sen isomeerien muut seokset (isomeerien summa)
Greek: Συφλουθρίνη και άλλα μείγματα συστατικών ισομερών (άθροισμα ισομερών)
Czech: Cyfluthrin, včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů)
Slovak: Cyflutrín vrátane iných izomérových zmesí (suma izomérov)
Polish: Cyflutryna, włączając inne mieszanki składników izomerycznych (suma izomerów)
Hungarian: Ciflutrin, beleértve a szerkezeti izomerek egyéb keverékeit is (az izomerek összege)
Slovenian: Ciflutrin, vključno z mešanico drugih sestavnih izomer (vsota izomer)
Estonian: tsüflutriin, kaasa arvatud muud seda moodustavate isomeeride segud (isomeeride summa)
Latvian: Ciflutrīns, tai skaitā pārējie komponentu izomēru maisījumi (izomēru summa)
Lithuanian: Ciflutrinas, įskaitant kitus jo izomerų mišinius (bendras izomerų kiekis)
English: Methamidophos
French: Méthamidophos
Spanish: Metamidofos
Italian: Metamidofos
Portuguese: Metamidofos
Dutch: Methamidofos
Swedish: Metamidofos
Finnish: Metamidofossi
Greek: Μεταμιδοφός
Czech: Methamidofos
Slovak: Metamidofos
Polish: Metamidofos
Hungarian: Metamidofosz
Slovenian: Metamidofos
Estonian: metamidofoss
Latvian: Metamidofoss
Lithuanian: Metamidofosas
English: Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
French: Méthomyl/Thiodicarbe (somme exprimée en méthomyl)
German: Methomyl/Thiodicarb (Summe ausgedrückt als Methomyl)
Spanish: Metomilo/Tiodicarb (suma expresada como metomilo)
Italian: Metomil/tiodicarb (somma espressa come metomil)
Portuguese: Metomil/Tiodicarbe (soma expressa em metomil)
Dutch: Methomyl/thiodicarb (som uitgedrukt als methomyl)
Danish: Methomyl/Thiodicarb (sum udtrykt som methomyl)
Swedish: Metomyl/Tiodikarb (summan uttryckt som metomyl)
Finnish: Metomyyli/tiodikarbi (summa ilmaistuna metomyylinä)
Greek: Μεθομύλ/thiodicarb (άθροισμα που εκφράζεται ως μεθομύλ)
Czech: Methomyl/thiodikarb (jejich suma, vyjádřeno jako methomyl)
Slovak: Metomyl/tiodikarb (vyjadrený ako metomyl)
Polish: Metomyl/tiodikarb (suma wyrażona jako metomyl)
Hungarian: Metomil/Tiodikarb (összesen, metomilként kifejezve)
Slovenian: Metomil/Tiodikarb (vsota, izražena kot metomil)
Estonian: metomüül/tiodikarb (summa väljendatud metomüülina)
Latvian: Metomils un tiodikarbs (summa, kas izteikta kā metomils)
Lithuanian: Metomilas/tiodikarbas (metomilu išreikštas bendras kiekis)
English: Paraquat
Portuguese: Paraquato
Swedish: Parakvat
Finnish: Parakvaatti
Greek: Παρακουάτ
Czech: Parakvat
Slovak: Parakvát
Polish: Parakwat
Hungarian: Parakvát
Slovenian: Parakvat
Estonian: parakvaat
Latvian: Parakvāts
Lithuanian: Parakvatas
English: olives (table consuption)
French: Olives (de table)
German: Oliven (Tafeloliven)
Spanish: Aceitunas (de mesa)
Italian: Olive (da tavola)
Portuguese: Azeitonas
Dutch: Olijven (tafelolijven)
Danish: Spiseoliven
Swedish: Oliver (bordsoliver)
Finnish: Oliivit (syötäviksi tarkoitetut)
Greek: επιτραπέζιες ελιές
Czech: olivy (pro přímou spotřebu)
Slovak: olivy (stolové)
Polish: Oliwki (stołowe)
Hungarian: Olajbogyó (közvetlen fogyasztásra)
Slovenian: Olive (namizne)
Estonian: Oliivid (lauaviljad)
Latvian: Olīvas (patēriņam pārtikā)
Lithuanian: Alyvuogės (valgomosios alyvuogės)
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61).
German: ABl. L 221 vom 7.8.1986, S. 37. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/59/EG der Kommission (ABl. L 175 vom 29.6.2006, S. 61).
Finnish: EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/59/EY (EUVL L 175, 29.6.2006, s. 61).
Hungarian: HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2006/59/EK bizottsági irányelvvel (HL L 175., 2006.6.29., 61. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 221, 7.8.1986., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/59/EK (OV L 175, 29.6.2006., 61. lpp.).
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
German: ABl. L 221 vom 7.8.1986, S. 43. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/59/EG der Kommission.
Finnish: EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/59/EY.
Hungarian: HL L 221., 1986.8.7., 43. o. A legutóbb a 2006/59/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 221, 7.8.1986., 43. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/59/EK.