FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CE conformity marking
French: Marquage «CE» de conformité
German: CE-Konformitätskennzeichnung
Spanish: Marcado «CE» de conformidad
Italian: Marcatura CE di conformità
Portuguese: Marcação «CE» de conformidade
Dutch: CE-markering van overeenstemming
Danish: »CE-overensstemmelsesmærkning«
Swedish: CE-märkning om överensstämmelse
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä
Greek: Σήμανση πιστότητας «CE»
Czech: Označení shody CE
Slovak: Označenie CE o zhode
Polish: Oznakowanie zgodności CE
Hungarian: CE-megfelelőségi jelölés
Slovenian: Znak skladnosti CE
Estonian: CE-vastavusmärgis
Latvian: CE atbilstības marķējums
Lithuanian: CE atitikties ženklas
English: The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
French: Le marquage «CE» de conformité est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant:
German: Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben „CE“ mit folgendem Schriftbild:
Spanish: El marcado «CE» de conformidad estará compuesto de las iniciales «CE» diseñadas de la siguiente manera:
Italian: La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali «CE» secondo il simbolo grafico che segue:
Portuguese: A marcação «CE» de conformidade é constituída pelas iniciais «CE», de acordo com o seguinte grafismo:
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de initialen CE in de volgende grafische vorm:
Danish: »CE-overensstemmelsesmærkningen« består af bogstaverne »CE« i følgende udformning:
Swedish: CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna ”CE” i följande utformning:
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ”CE” seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
Greek: Η σήμανση πιστότητας «CE» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál CE v tomto tvaru:
Slovak: Označenie CE o zhode musí pozostávať z iniciálok CE, ktoré majú nasledujúcu formu:
Polish: Oznakowanie zgodności CE składa się z liter „CE” w następującej formie:
Hungarian: A CE-megfelelőségi jelölés a következő írásképű „CE” betűkből áll:
Slovenian: Znak skladnosti CE sestoji iz začetnic CE v naslednji obliki:
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Latvian: CE atbilstības marķējums sastāv no lielajiem burtiem CE šādā formā:
Lithuanian: CE atitikties ženklas susideda iš tokios formos raidžių CE:
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage «CE», les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus devront être respectées.
German: Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden.
Spanish: En caso de reducirse o aumentarse el tamaño del marcado «CE», deberán conservarse las proporciones de este logotipo.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate dal simbolo graduato di cui sopra.
Portuguese: No caso de redução ou ampliação da marcação «CE», devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima indicado.
Dutch: Bĳ verkleining of vergroting van de CE-markering moeten de verhoudingen van bovenstaande gegradueerde afbeelding in acht worden genomen.
Danish: Hvis »CE-mærkningen« mindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
Swedish: Om CE-märkningen förminskas eller förstoras skall de proportioner som anges i ovanstående modell bibehållas.
Finnish: Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
Greek: Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης, πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παραπάνω βαθμολογημένη γραφική απεικόνιση.
Czech: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Slovak: Ak sa označenie CE zmenší alebo zväčší, musia sa rešpektovať proporcie dané vo vyššie uvedenom náčrte.
Polish: W przypadku zmniejszania lub powiększania oznakowania CE proporcje powyższego rysunku muszą być zachowane.
Hungarian: A CE-jelölés kicsinyítésekor vagy nagyításakor a fent ábrázolt rácsból adódó arányokat be kell tartani.
Slovenian: Če se znak CE zmanjša ali poveča, je treba upoštevati razmerja, ki so prikazana na zgornji risbi.
Estonian: CE-märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada siin esitatud joonise proportsioonidest.
Latvian: Ja CE marķējumu samazina vai palielina, iepriekš sniegtajā graduētajā zīmējumā noteiktās proporcijas jāsaglabā.
Lithuanian: Mažinant ar didinant CE ženklą, privalu laikytis proporcijų, nurodytų brėžinyje su padalomis.
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
French: Les différents éléments du marquage «CE» doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut pas être inférieure à 5 mm.
German: Die verschiedenen Bestandteile der CE-Kennzeichnung müssen etwa gleich hoch sein; die Mindesthöhe beträgt 5 mm.
Spanish: Los diferentes elementos del marcado «CE» deberán tener una dimensión vertical apreciablemente igual, que no será inferior a 5 mm.
Italian: I diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale che non può essere inferiore a 5 mm.
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação «CE» devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros.
Dutch: De onderscheiden onderdelen van de CE-markering moeten nagenoeg dezelfde hoogte hebben, die minimaal 5 mm bedraagt.
Danish: De forskellige dele, der indgår i »CE-mærkningen«, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.
Swedish: Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.
Finnish: CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia ja vähintään 5 mm.
Greek: Τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης «CE» πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
Czech: Jednotlivé části označení CE musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm.
Slovak: Rôzne komponenty označenia CE musia mať v podstate rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menší než 5 mm.
Polish: Różne elementy oznakowania CE muszą mieć wyraźnie takie same wymiary pionowe, które nie mogą być mniejsze niż 5 mm.
Hungarian: A CE-jelölés különböző alkotórészeinek alapvetően egyenlő méretűnek kell lenniük; a legkisebb méret 5 mm.
Slovenian: Različne sestavine znaka CE morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm.
Estonian: CE-märgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
Latvian: CE marķējuma komponentu vertikālajam izmēram jābūt vienādam, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Įvairios CE ženklo sudedamosios dalys privalo turėti vienodą vertikalųjį matmenį, kuris negali būti mažesnis už 5 mm.
English: EC declaration of conformity
French: Déclaration CE de conformité
German: EG-Konformitätserklärung
Spanish: Declaración CE de conformidad
Italian: Dichiarazione CE di conformità
Portuguese: Declaração «CE» de conformidade
Dutch: EG-verklaring van overeenstemming
Danish: EF-overensstemmelseserklæring
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Δήλωση πιστότητας CE
Czech: ES prohlášení o shodě
Slovak: ES vyhlásenie o zhode
Polish: Deklaracja zgodności WE
Hungarian: EK-megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava ES o skladnosti
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon
Latvian: EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: EB atitikties deklaracija
English: The EC declaration of conformity must contain the following elements:
French: La déclaration CE de conformité doit comprendre les éléments suivants:
German: Die EG-Konformitätserklärung muss beinhalten:
Spanish: En la declaración CE de conformidad se incluirá lo siguiente:
Italian: La dichiarazione CE di conformità deve comprendere i seguenti elementi:
Portuguese: A declaração «CE» de conformidade deve conter os seguintes elementos:
Dutch: De EG-verklaring van overeenstemming moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: EF-overensstemmelseserklæringen skal omfatte følgende:
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse skall innehålla följande:
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava seuraavat tekijät:
Greek: Η δήλωση πιστότητας CE πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: ES prohlášení o shodě musí obsahovat:
Slovak: ES vyhlásenie o zhode musí obsahovať nasledujúce prvky:
Polish: Deklaracja zgodności WE musi zawierać następujące elementy:
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Izjava ES o skladnosti mora vsebovati naslednje elemente:
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioonis tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: EK atbilstības deklarācijā jābūt šādiem elementiem:
Lithuanian: EB atitikties deklaracija privalo susidėti iš šių dalių:
English: name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
French: les nom et adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté,
German: Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten,
Spanish: nombre y dirección del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad,
Italian: nome e indirizzo del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità;
Portuguese: nome e morada do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Dutch: naam en adres van de fabrikant of zĳn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde,
Danish: navn og adresse på fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
Swedish: Namn och adress på tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen.
Finnish: valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite,
Greek: επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εκπροσώπου του,
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
Slovak: názov a adresu výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu usadeného v rámci Spoločenstva,
Polish: nazwę i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie,
Hungarian: a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének neve és címe,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti,
Estonian: tootja või tema ühenduses asuva volitatud esindaja nimi ja aadress,
Latvian: izgatavotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja Kopienā nosaukumam un adresei,
Lithuanian: Bendrijoje esančio gamintojo ar jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas,
English: a description of the electrical equipment,
French: la description du matériel électrique,
German: Beschreibung der elektrischen Betriebsmittel,
Spanish: descripción del material eléctrico,
Italian: descrizione del materiale elettrico;
Portuguese: descrição do material eléctrico,
Dutch: beschrĳving van het elektrische materiaal,
Danish: beskrivelse af det elektriske materiel
Swedish: En beskrivning av den elektriska utrustningen.
Finnish: sähkölaitteen kuvaus,
Greek: περιγραφή του ηλεκτρολογικού υλικού,
Czech: popis elektrického zařízení,
Slovak: opis elektrického zariadenia,
Polish: opis sprzętu elektrycznego,
Hungarian: az elektromos berendezés ismertetése,
Slovenian: opis električne opreme,
Estonian: elektriseadme kirjeldus,
Latvian: elektroierīces aprakstam,
Lithuanian: elektrotechninių gaminių aprašymas,
English: reference to the harmonised standards,
French: la référence aux normes harmonisées,
German: Bezugnahme auf die harmonisierten Normen,
Spanish: referencia a las normas armonizadas, si procede,
Italian: riferimento alle norme armonizzate;
Portuguese: referência às normas harmonizadas,
Dutch: verwĳzing naar de geharmoniseerde normen,
Danish: henvisning til de harmoniserede standarder
Swedish: Hänvisning till de harmoniserade standarderna.
Finnish: viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin,
Greek: παραπομπή σε εναρμονισμένα πρότυπα,
Czech: odkaz na harmonizované normy,
Slovak: odkaz na harmonizované normy,
Polish: odniesienie do norm zharmonizowanych,
Hungarian: hivatkozás a harmonizált szabványokra,
Slovenian: napotilo na usklajene standarde,
Estonian: viide ühtlustatud standarditele,
Latvian: norādei uz saskaņotajiem standartiem,
Lithuanian: nuoroda į suderintuosius standartus,
English: where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared,
French: le cas échéant, la référence aux spécifications par rapport auxquelles la conformité est déclarée,
German: gegebenenfalls Bezugnahme auf die Spezifikationen, die der Konformität zugrunde liegen,
Spanish: si procede, referencia de los requisitos con los cuales se declara la conformidad,
Italian: eventuale riferimento alle specifiche per le quali è dichiarata la conformità;
Portuguese: se aplicável, referência às especificações em relação às quais a conformidade é declarada,
Dutch: vermelding van, in voorkomend geval, de specificaties waarop de verklaring van overeenstemming betrekking heeft,
Danish: eventuelt henvisning til de specifikationer, som overensstemmelseserklæringen vedrører
Swedish: Där detta är tillämpligt, hänvisningar till de specifikationer som försäkran om överensstämmelse avser.
Finnish: tarvittaessa viittaus eritelmiin, joiden suhteen vaatimustenmukaisuutta vakuutetaan,
Greek: κατά περίπτωση, παραπομπή στις προδιαγραφές προς τις οποίες δηλώνεται η πιστότητα,
Czech: odkazy na specifikace, s nimiž je prohlášena shoda v případech, kdy to připadá v úvahu,
Slovak: pokiaľ je to vhodné, odkazy na špecifikácie, s ktorými sa súlad deklaruje,
Polish: tam, gdzie to właściwe, odniesienia do specyfikacji, zgodnie z którą zgodność jest zgłaszana,
Hungarian: adott esetben hivatkozás azon jellemzőkre, amelyeket a minősítéshez alapul vesznek,
Slovenian: kadar je primerno, napotila na specifikacije, s katerimi se navaja skladnost,
Estonian: vajaduse korral viited tehnilistele tingimustele, millele vastavust deklareeritakse,
Latvian: ja vajadzīgs, norādēm uz specifikācijām, uz kurām attiecas deklarētā atbilstība,
Lithuanian: kur taikytina, nuoroda į specifikacijas, kurioms yra pareiškiama atitiktis,
English: identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
French: l'identification du signataire qui a reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté,
German: Identität des vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten beauftragten Unterzeichners,
Spanish: identificación del apoderado que firme en nombre del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad,
Italian: identificazione del firmatario che ha il potere di impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità;
Portuguese: identificação do signatário com competência para vincular o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Dutch: identiteit van de ondertekenaar die gemachtigd is verplichtingen voor de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde aan te gaan,
Danish: identifikation af den person, som har fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
Swedish: Identifiering av den undertecknare som har befogenhet att göra åtaganden för tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen.
Finnish: allekirjoittajan, jolla on oikeus tehdä sitoumus valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan puolesta, henkilöllisyys,
Greek: ταυτότητα του υπογράφοντος που έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εκπρόσωπό του,
Czech: identifikace signatáře, který je zplnomocněn přijímat závazky jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
Slovak: identifikáciu signatára oprávneného uzatvárať dohody v mene výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu usadeného v rámci Spoločenstva,
Polish: identyfikację osoby podpisującej, uprawnionego do zaciągania zobowiązań w imieniu producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie,
Hungarian: a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője által megbízott aláíró azonosítása,
Slovenian: identifikacija podpisnika, ki je bil pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti,
Estonian: allakirjutanu isikuandmed, keda on volitatud täitma tootja või tema ühenduses asuva volitatud asutuse poolseid kohustusi,
Latvian: tās personas identifikācijas datiem, kurai ir paraksta tiesības un kura ir pilnvarota uzņemties saistības izgatavotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja, kas reģistrēts Kopienā, vārdā,
Lithuanian: asmens, kuriam Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas suteikė teisę jų vardu prisiimti įsipareigojimus, tapatybės nustatymas,
English: the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
French: les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage «CE».
German: die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.
Spanish: las dos últimas cifras del año de colocación del marcado «CE».
Italian: le ultime due cifre dell'anno in cui è stata apposta la marcatura CE.
Portuguese: os dois últimos algarismos do ano de aposição da marcação «CE».
Dutch: de laatste twee cĳfers van het jaar waarin de CE-markering is aangebracht.
Danish: de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor »CE-mærkningen« blev anbragt.
Swedish: De två sista siffrorna i årtalet för det år då CE-märkningen anbringats.
Finnish: CE-merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa.
Greek: τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίθεσης της σήμανσης «CE».
Czech: poslední dvojčíslí roku, v němž byl výrobek opatřen označením CE.
Slovak: posledné dvojčíslo označujúce rok, v ktorom bolo pripevnené označenie CE.
Polish: dwie ostatnie cyfry roku, w którym oznakowanie CE zostało umieszczone.
Hungarian: azon év két utolsó számjegye, melyben a CE-jelölést elhelyezték.
Slovenian: zadnji dve številki leta, v katerem je bil pritrjen znak CE.
Estonian: CE-märgise kinnitamise aasta kaks viimast numbrit.
Latvian: CE marķējuma piestiprināšanas gadskaitļa pēdējiem diviem cipariem.
Lithuanian: paskutiniai du skaitmenys metų, kada buvo paženklinta.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BĲLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Internal Production Control
French: Contrôle Interne de la Fabrication
German: INTERNE FERTIGUNGSKONTROLLE
Spanish: Control Interno De Fabricación
Italian: Controllo Interno Della Fabbricazione
Portuguese: Controlo Interno de Fabrico
Dutch: Interne Fabricagecontrole
Danish: Intern Fabrikationskontrol
Swedish: INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL
Finnish: Valmistuksen Sisäinen Tarkastus
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Czech: Interní Řízení Výroby
Slovak: VNÚTORNÁ VÝROBNÁ KONTROLA
Polish: Wewnętrzna Kontrola Produkcji
Hungarian: BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉS
Slovenian: Notranja kontrola proizvodnje
Estonian: Sisene tootmisohje
Latvian: Iekšējā Ražošanas Kontrole
Lithuanian: Gaminių Vidaus Kontrolė
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage «CE» sur chaque produit et établit par écrit une déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die CE-Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Spanish: El fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocarán el marcado «CE» en los productos y extenderán una declaración de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CE a ciascun prodotto e redige una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marcação «CE» em cada produto e redigir uma declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zĳn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde brengt op ieder product de CE-markering aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer »CE-mærkningen« på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märkningen på varje produkt samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εκπρόσωπος του θέτει τη σήμανση «CE» σε κάθε προϊόν και συντάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, usadený v rámci Spoločenstva, musí pripevniť označenie CE na každý výrobok a vystaviť písomné vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie musi umieścić oznakowanie CE na każdym produkcie i sporządzić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője mindegyik termékre elhelyezi a CE-jelölést, és egy megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora pritrditi znak CE na vsak izdelek in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab igale tootele CE-märgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, pie katra ražojuma jāpiestiprina CE marķējums un jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas privalo kiekvieną gaminį paženklinti atitikties ženklu ir parengti raštišką atitikties deklaraciją.