English: The VOA considers that this is an economic change which took place in the life of the 2000-2005 list, and cannot be seen as a material change in circumstance to be taken into account as if taking place in the economic environment of 1998.
French: La VOA considère qu'il s'agit d'un changement économique qui est survenu au cours de la période de validité de la liste 2000-2005 et qu'il ne peut être perçu comme une modification significative du contexte qui devrait être prise en considération comme si elle était survenue dans la conjoncture économique de 1998.
German: Nach Ansicht der VOA ist diese eine wirtschaftliche Veränderung, die während der Geltungsdauer der Liste für den Zeitraum von 2000 bis 2005 stattfand und nicht als wesentliche Änderung der Umstände angesehen werden kann, die so zu berücksichtigen ist, als ob sie unter den wirtschaftlichen Rahmenbedingungen von 1998 stattgefunden hätte.
Spanish: La VOA sostiene que se trata de un cambio económico que tuvo lugar durante 2000-2005 y no puede tomarse en consideración como cambio material en las circunstancias producido en las condiciones económicas de 1998.
Italian: La VOA ritiene che si tratti di un cambiamento economico verificatosi mentre vigeva l'elenco di beni del 2000-2005 e non può essere visto come un cambiamento concreto delle circostanze di cui tener conto come se si fosse verificato nel contesto economico del 1998.
Portuguese: A VOA considera que se trata de uma alteração económica verificada durante a vigência da lista 2000-2005, pelo que não pode ser encarada como uma alteração importante nas circunstâncias que ocorreu no contexto económico de 1998.
Dutch: Het VOA is van mening dat dit een economische verandering is die plaatsvond gedurende de periode van het overzicht van 2000-2005, en niet kan worden beschouwd als een concrete verandering van omstandigheden die in aanmerking moet worden genomen alsof deze in de economische context van 1998 heeft plaatsgevonden.
Danish: VOA mener, at det er en økonomisk ændring, der skete i det tidsrum, hvor listen for 2000-2005 var gældende, og at det derfor ikke kan anses for en væsentlig ændring i omstændighederne, der skal tages hensyn til, som om den skete under de økonomiske betingelser i 1998.
Swedish: VOA anser att detta är en ekonomisk förändring som skedde under 2000–2005-listans livstid och inte kan betraktas som en betydande ändring av omständigheter som skall beaktas som om den skett under 1998 års ekonomiska betingelser.
Finnish: Arviointivirasto katsoo, että tämä taloudellisen toimintaympäristön muutos tapahtui vuoden 2000–2005 veroluettelon voimassaoloaikana, joten sitä ei voida pitää vuoden 1998 taloudellisessa toimintaympäristössä tapahtuneena muutoksena.
Greek: Η VOA θεωρεί ότι πρόκειται για οικονομική μεταβολή η οποία συνέβη κατά τη διάρκεια ισχύος του καταλόγου του 2000-2005 και η οποία δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως ουσιώδης μεταβολή των συνθηκών που θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη σαν να είχε επισυμβεί στο οικονομικό περιβάλλον του 1998.
Czech: VOA se domnívá, že to je hospodářská změna, která nastala v období platnosti přehledu na období 2000-2005, a nelze ji považovat za významnou změnu okolností, k níž je nutno přihlédnout, jako kdyby k ní došlo v hospodářském prostředí roku 1998.
Slovak: VOA sa domnieva, že v zozname z rokov 2000-2005 sa prejavujú hospodárske zmeny, ktoré sa nemôžu považovať za podstatné zmeny okolností zohľadňované tak, ako keby sa udiali v hospodárskom prostredí roku 1998.
Hungarian: A VOA úgy véli, hogy ez egy gazdasági változás, amely a 2000–2005-ös jegyzék ideje alatt ment végbe, és nem tekinthető a körülmények lényeges változásának, amit az 1998-as gazdasági környezetben végbement változásként kellene figyelembe venni.
Slovenian: VOA meni, da gre za gospodarsko spremembo, ki se je zgodila med trajanjem seznama za obdobje 2000–2005 in je ni mogoče obravnavati kot bistveno spremembo okoliščine, pri kateri bi se upoštevalo, da se je zgodila v gospodarskem okolju iz leta 1998.
Estonian: VOA leiab, et see on majanduslik muutus, mis toimus 2000–2005 hindamisnimekirja kehtimise ajal, ja seda ei saa käsitada asjaolude olulise muutumisena, mida tuleks arvestada, nagu oleks see toimunud 1998. aasta majanduskeskkonnas.
Latvian: VBA uzskata, ka runa ir par ekonomikas pārmaiņām, kas dzīvē notika 2000.–2005. gada sarakstā, un tās nevar uzskatīt par būtiskām apstākļu pārmaiņām, kuras jāņem vērā tā, it kā tās notiktu 1998. gada ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: VTĮ mano, kad tai ekonominis pokytis, įvykęs 2000–2005 m. registro laikotarpiu, todėl negali būti laikomas esminiu sąlygų pasikeitimu, į kurį reikia atsižvelgti, lyg jis vyktų 1998 m. ekonominėmis sąlygomis.