FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adaptation of the ceilings provided for in Section 2.
French: l'adaptation des seuils prévus à la section 2.
German: die Anpassung der in Abschnitt 2 genannten Schwellenwerte.
Spanish: la adaptación de los umbrales previstos en la sección 2.
Italian: l'adattamento delle soglie di cui alla sezione 2.
Portuguese: À adaptação dos limiares previstos na Secção 2.
Dutch: de aanpassing van de in afdeling 2 bedoelde maximumbedragen.
Danish: tilpasning af de i afdeling 2 fastsatte tærskler.
Swedish: anpassning av tröskelvärdena i avsnitt 2.
Finnish: edellä 2 jaksossa säädettyjen raja-arvojen mukauttamisesta.
Greek: προσαρμογή των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο τμήμα 2.
Czech: úprava mezí uvedených v oddíle 2.
Slovak: úprava prahov ustanovených v oddiele 2.
Polish: dostosowania pułapów przewidzianych w sekcji 2.
Hungarian: a 2. szakaszban említett felső értékhatár közelítése.
Slovenian: prilagoditev pragov iz oddelka 2.
Estonian: jaos sätestatud piirmäärade kohandamine.
Latvian: par 2. iedaļā paredzēto robežvērtību pielāgošanu.
Lithuanian: 2 skirsnyje numatytų viršutinių ribų suderinimas.
English: Article 294
German: Artikel 294
Spanish: Artículo 294
Italian: Articolo 294
Portuguese: Artigo 294.o
Dutch: Artikel 294
Danish: Artikel 294
Swedish: Artikel 294
Finnish: 294 artikla
Greek: Άρθρο 294
Czech: Článek 294
Slovak: Článok 294
Polish: art. 294
Hungarian: 294. cikk
Slovenian: Člen 294
Estonian: Artikkel 294
Latvian: 294. pants
Lithuanian: 294 straipsnis
English: Common flat-rate scheme for farmers
French: Régime commun forfaitaire des producteurs agricoles
German: Gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger
Spanish: Régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas
Italian: Regime comune forfettario per i produttori agricoli
Portuguese: Regime comum forfetário dos produtores agrícolas
Dutch: Gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten
Danish: Fælles standardsatsordning for landbrugere
Swedish: Gemensam ordning för schablonbeskattning av jordbrukare
Finnish: Yhteinen maataloustuottajien vakiokantajärjestelmä
Greek: Κοινό κατ' αποκοπή καθεστώς αγροτών
Czech: Společný režim daňového paušálu pro zemědělce
Slovak: Spoločná paušálna úprava pre poľnohospodárov
Polish: Wspólny system ryczałtowy dla rolników
Hungarian: A mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer
Slovenian: Skupna pavšalna ureditev za kmete
Estonian: Põllumajandustootjate ühine kindla maksumääraga kord
Latvian: Kopējais vienotas likmes režīms lauksaimniekiem
Lithuanian: Ūkininkams skirta bendra vienodo tarifo schema
English: Article 295
German: Artikel 295
Spanish: Artículo 295
Italian: Articolo 295
Portuguese: Artigo 295.o
Dutch: Artikel 295
Danish: Artikel 295
Swedish: Artikel 295
Finnish: 295 artikla
Greek: Άρθρο 295
Czech: Článek 295
Slovak: Článok 295
Polish: Artykuł 295
Hungarian: 295. cikk
Slovenian: Člen 295
Estonian: Artikkel 295
Latvian: 295. pants
Lithuanian: 295 straipsnis
English: For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo, si intendono per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende–se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: Pomen izrazov, uporabljenih v tem poglavju:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikant šį skyrių naudojamos šios sąvokos:
English: ‘farmer’ means any taxable person whose activity is carried out in an agricultural, forestry or fisheries undertaking;
French: «producteur agricole», l'assujetti qui exerce son activité dans le cadre d'une exploitation agricole, sylvicole ou de pêche;
German: „landwirtschaftlicher Erzeuger“ ist ein Steuerpflichtiger, der seine Tätigkeit im Rahmen eines land-, forst- oder fischwirtschaftlichen Betriebs ausübt;
Spanish: «productor agrícola», el sujeto pasivo que ejerce su actividad en el marco de una explotación agrícola, forestal o pesquera;
Italian: «produttore agricolo», il soggetto passivo che svolge la sua attività nell'ambito di un'azienda agricola, silvicola o ittica;
Portuguese: «Produtor agrícola», o sujeito passivo que exerce a sua actividade no âmbito de uma exploração agrícola, silvícola ou de pesca;
Dutch: landbouwproducent: de belastingplichtige die zijn werkzaamheid uitoefent in het kader van een landbouw-, bosbouw- of visserijbedrijf;
Danish: »landbruger«: den afgiftspligtige person, der udøver sin virksomhed som led i en landbrugs-, skovbrugs- eller fiskeribedrift
Swedish: jordbrukare: beskattningsbar person som bedriver sin verksamhet i företag inom jordbruk, skogsbruk eller fiske.
Finnish: ’maataloustuottajalla’ verovelvollista, joka harjoittaa toimintaansa maa—, metsä— tai kalatalouden alalla;
Greek: «αγρότης», ο υποκείμενος στον φόρο, ο οποίος ασκεί τη δραστηριότητά του στο πλαίσιο αγροτικής, δασοκομικής ή αλιευτικής εκμετάλλευσης,
Czech: „zemědělcem“ osoba povinná k dani, která vykonává svou činnost v zemědělském, lesnickém nebo rybářském podniku;
Slovak: „poľnohospodár“ je zdaniteľná osoba, ktorá vykonáva svoju činnosť v poľnohospodárskom, lesníckom alebo rybárskom podniku,
Polish: „rolnik” oznacza każdego podatnika prowadzącego działalność w ramach gospodarstwa rolnego, leśnego lub rybackiego;
Hungarian: „mezőgazdasági termelő”: olyan adóalany, aki tevékenységét mezőgazdasági, erdészeti vagy halászati vállalkozás keretében végzi;
Slovenian: „kmet“: davčni zavezanec, ki opravlja svojo dejavnost v kmetijskem, gozdarskem ali ribiškem podjetju;
Estonian: “põllumajandustootja” – maksukohustuslane, kes tegutseb põllumajandus-, metsandus- või kalandusettevõttes;
Latvian: “lauksaimnieks” ir jebkurš nodokļa maksātājs, kas veic darbību lauksaimniecības, mežsaimniecības vai zivsaimniecības uzņēmumā;
Lithuanian: „ūkininkas“ – apmokestinamasis asmuo, kuris vykdo veiklą žemės, miškininkystės ar žuvininkystės ūkyje;
English: ‘flat-rate farmer’ means any farmer covered by the flat-rate scheme provided for in this Chapter;
French: «agriculteur forfaitaire», le producteur agricole auquel s'applique le régime forfaitaire prévu au présent chapitre;
German: „Pauschallandwirt“ ist ein landwirtschaftlicher Erzeuger, der unter die Pauschalregelung dieses Kapitels fällt;
Spanish: «agricultor en régimen de tanto alzado», el productor agrícola al que se aplica el régimen de tanto alzado descrito en el presente capítulo;
Italian: «agricoltore forfettario», il produttore agricolo cui si applica il regime forfettario di cui al presente capo;
Portuguese: «Agricultor sujeito ao regime forfetário», o produtor agrícola abrangido pelo regime forfetário previsto no presente capítulo;
Dutch: forfaitair belaste landbouwer: de landbouwproducent op wie de in dit hoofdstuk vastgestelde forfaitaire regeling van toepassing is;
Danish: »standardsatslandbruger«: den landbruger, på hvem den i dette kapitel omhandlede standardsatsordning finder anvendelse
Swedish: schablonbeskattad jordbrukare: jordbrukare som omfattas av ordningen för schablonbeskattning i detta kapitel.
Finnish: ’vakiokantajärjestelmän alaisella maataloustuottajalla’ maataloustuottajaa, johon sovelletaan tässä luvussa tarkoitettua vakiokantajärjestelmää;
Greek: «αγρότης του κατ' αποκοπή καθεστώτος», ο αγρότης, για τον οποίο εφαρμόζεται το κατ' αποκοπή καθεστώς που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο,
Czech: „zemědělcem podléhajícím daňovému paušálu“ zemědělec, na nějž se vztahuje režim daňového paušálu uvedený v této kapitole;
Slovak: „poľnohospodár s paušálnou úpravou“ je poľnohospodár, na ktorého sa vzťahuje paušálna úprava ustanovená v tejto kapitole,
Polish: „rolnik ryczałtowy” oznacza każdego rolnika objętego systemem ryczałtowym przewidzianym w niniejszym rozdziale;
Hungarian: „térítési átalányban részesülő mezőgazdasági termelő”: olyan mezőgazdasági termelő, amely az ebben a fejezetben meghatározott térítésátalány-rendszer alá tartozik;
Slovenian: „kmet pavšalist“: kmet, za katerega velja pavšalna ureditev iz tega poglavja;
Estonian: “kindla maksumääraga põllumajandustootja” – põllumajandustootja, kellele kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatud kindla maksumääraga korda;
Latvian: “vienotas likmes lauksaimnieks” ir lauksaimnieks, uz kuru attiecas šajā nodaļā minētais vienotas likmes režīms;
Lithuanian: „ūkininkas, kuriam taikomas vienodas tarifas“ – ūkininkas, kuriam taikoma šiame skyriuje numatyta vienodo tarifo schema;
English: Article 296
German: Artikel 296
Spanish: Artículo 296
Italian: Articolo 296
Portuguese: Artigo 296.o
Dutch: Artikel 296
Danish: Artikel 296
Swedish: Artikel 296
Finnish: 296 artikla
Greek: Άρθρο 296
Czech: Článek 296
Slovak: Článok 296
Polish: Artykuł 296
Hungarian: 296. cikk
Slovenian: Člen 296
Estonian: Artikkel 296
Latvian: 296. pants
Lithuanian: 296 straipsnis
English: Article 297
German: Artikel 297
Spanish: Artículo 297
Italian: Articolo 297
Portuguese: Artigo 297.o
Dutch: Artikel 297
Danish: Artikel 297
Swedish: Artikel 297
Finnish: 297 artikla
Greek: Άρθρο 297
Czech: Článek 297
Slovak: Článok 297
Polish: Artykuł 297
Hungarian: 297. cikk
Slovenian: Člen 297
Estonian: Artikkel 297
Latvian: 297. pants
Lithuanian: 297 straipsnis
English: Member States shall, where necessary, fix the flat-rate compensation percentages.
French: Les États membres fixent, pour autant que de besoin, des pourcentages forfaitaires de compensation.
German: Die Mitgliedstaaten legen bei Bedarf Pauschalausgleich-Prozentsätze fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán, si es necesario, porcentajes a tanto alzado de compensación.
Italian: Gli Stati membri, ove occorra, fissano percentuali forfettarie di compensazione.
Portuguese: Os Estados–Membros estabelecem, se necessário, as percentagens forfetárias de compensação.
Dutch: De lidstaten stellen, voorzover nodig, forfaitaire compensatiepercentages vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter i det omfang, det er nødvendigt, standardsatserne for godtgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall vid behov bestämma schablonberäknade procentuella kompensationstal.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa vahvistettava vakiokantahyvitysten prosentit.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, κατ' αποκοπή ποσοστά συμψηφισμού.
Czech: Členské státy stanoví v případě potřeby sazby paušální náhrady.
Slovak: Členské štáty podľa potreby stanovia percentuálne sadzby paušálnej kompenzácie.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, państwa członkowskie ustalają procentowe stawki zryczałtowanej rekompensaty.
Hungarian: A tagállamok szükség esetén megállapítják a térítési átalány mértékeit.
Slovenian: Države članice po potrebi določijo odstotke pavšalnega nadomestila.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad vajaduse korral kindlamääralise hüvitise protsendimäärad.
Latvian: Ja nepieciešams, dalībvalstis var noteikt vienotās likmes kompensācijas procentus.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės nustato vienodo tarifo kompensacinius procentinius dydžius.
English: They may fix varying percentages for forestry, for the different sub-divisions of agriculture and for fisheries.
French: Ils peuvent fixer des pourcentages forfaitaires de compensation différenciés pour la sylviculture, les diverses sous-branches de l'agriculture et la pêche.
German: Sie können die Höhe der Pauschalausgleich-Prozentsätze für die Forstwirtschaft, die einzelnen Teilbereiche der Landwirtschaft und die Fischwirtschaft unterschiedlich festlegen.
Spanish: Asimismo, podrán establecer porcentajes a tanto alzado de compensación diferenciados en función de las explotaciones forestales y de los distintos subsectores de la agricultura y de la pesca.
Italian: Essi possono fissare percentuali forfettarie di compensazione differenziate per la silvicoltura, i vari sottosettori dell'agricoltura e la pesca.
Portuguese: Os Estados–Membros podem estabelecer percentagens forfetárias de compensação diferenciadas para a silvicultura, para os diversos subsectores da agricultura e para as pescas.
Dutch: Zij kunnen gedifferentieerde forfaitaire compensatiepercentages vaststellen voor de bosbouw, de verschillende deelsectoren van de landbouw en de visserij.
Danish: De kan fastsætte standardsatser for godtgørelse, der er forskellige for skovbrug, for forskellige undergrupper inden for landbruget og for fiskeri.
Swedish: De får bestämma olika schablonberäknade procentuella kompensationstal för skogsbruk, för de olika underavdelningarna av jordbruk och för fiske.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa erilliset vakiokantahyvitysten prosentit metsätaloudelle, maatalouden eri aloille sekä kalataloudelle.
Greek: Μπορούν να καθορίζουν διαφορετικά κατ' αποκοπή ποσοστά συμψηφισμού για τη δασοκομία, τους διάφορους αγροτικούς κλάδους και την αλιεία.
Czech: Mohou stanovit pro lesnictví, pro různá pododvětví zemědělství a pro rybářství rozdílné sazby paušální náhrady.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť rozdielne percentuálne sadzby paušálnej kompenzácie pre lesníctvo, rôzne pododvetvia poľnohospodárstva a pre rybné hospodárstvo.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustalić odrębne stawki procentowe dla leśnictwa, poszczególnych działów rolnictwa i dla rybołówstwa.
Hungarian: A tagállamok eltérő térítési átalány mértékeket állapíthatnak meg az erdészetre, a mezőgazdaság különböző alágazataira és a halászatra vonatkozóan.
Slovenian: Določijo lahko različne odstotke pavšalnega nadomestila za gozdarstvo, za različna podpodročja kmetijstva in za ribištvo.
Estonian: Nad võivad metsandusele, põllumajanduse eri harudele ja kalandusele kehtestada erinevad protsendimäärad.
Latvian: Tās var noteikt atšķirīgus procentus mežsaimniecībai, dažādām lauksaimniecības apakšnozarēm un zivsaimniecībai.
Lithuanian: Jos gali nustatyti skirtingus procentinius dydžius, skirtus miškininkystei, įvairiems žemės ūkio sektoriams ir žuvininkystei.
English: Member States shall notify the Commission of the flat-rate compensation percentages fixed in accordance with the first paragraph before applying them.
French: Les États membres notifient à la Commission les pourcentages forfaitaires de compensation fixés en vertu du premier alinéa avant leur mise en application.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die gemäß Absatz 1 festgelegten Pauschalausgleich-Prozentsätze mit, bevor diese angewandt werden.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los porcentajes a tanto alzado de compensación establecidos en virtud del párrafo primero antes de su aplicación.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le percentuali forfettarie di compensazione fissate in virtù del primo comma prima di applicarle.
Portuguese: Antes de aplicarem as percentagens forfetárias de compensação fixadas ao abrigo do disposto no primeiro parágrafo, os Estados-Membros devem notificá-las à Comissão.
Dutch: De lidstaten brengen de uit hoofde van de eerste alinea vastgestelde forfaitaire compensatiepercentages, voordat zij worden toegepast, ter kennis van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de i henhold til stk. 1 fastsatte standardsatser for godtgørelse, før de tages i anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla de schablonberäknade procentuella kompensationstal som fastställs med stöd av första stycket till kommissionen innan de tillämpar dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle nämä vakiokantahyvitysten prosentit ennen kuin niitä aletaan soveltaa.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα κατ' αποκοπή ποσοστά συμψηφισμού που προσδιορίζονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο πριν από την έναρξη εφαρμογής τους.
Czech: Členské státy oznámí Komisi sazby paušální náhrady stanovené podle prvního pododstavce před jejich uplatněním.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii percentuálne sadzby paušálnej kompenzácie stanovené v súlade s prvým odsekom pred tým, ako ich začnú uplatňovať.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o procentowych stawkach zryczałtowanej rekompensaty ustalonych zgodnie z akapitem pierwszym przed ich wprowadzeniem w życie.
Hungarian: A tagállamok az első albekezdés értelmében megállapított térítési átalány mértékeket azok alkalmazását megelőzően közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice o odstotkih pavšalnega nadomestila, določenih na podlagi prvega odstavka, Komisijo obvestijo pred začetkom njihove uporabe.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni vastavalt esimesele lõigule kehtestatud kindlamääralise hüvitise protsendimääradest enne nende kohaldamist.
Latvian: Pirms piemērot vienotās likmes kompensācijas procentus, kas noteikti saskaņā ar pirmo punktu, dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Prieš pradėdamos taikyti pagal pirmą pastraipą nustatytus vienodo tarifo kompensacinius procentinius dydžius, valstybės narės praneša apie juos Komisijai.
English: Article 298
German: Artikel 298
Spanish: Artículo 298
Italian: Articolo 298
Portuguese: Artigo 298.o
Dutch: Artikel 298
Danish: Artikel 298
Swedish: Artikel 298
Finnish: 298 artikla
Greek: Άρθρο 298
Czech: Článek 298
Slovak: Článok 298
Polish: Artykuł 298
Hungarian: 298. cikk
Slovenian: Člen 298
Estonian: Artikkel 298
Latvian: 298. pants
Lithuanian: 298 straipsnis
English: The percentages may be rounded up or down to the nearest half-point.
French: Les pourcentages peuvent être arrondis au demi-point inférieur ou supérieur.
German: Die Prozentsätze können auf einen halben Punkt ab- oder aufgerundet werden.
Spanish: Los porcentajes podrán redondearse en medio punto por exceso o por defecto.
Italian: Le percentuali possono essere arrotondate al mezzo punto inferiore o superiore.
Portuguese: As percentagens podem ser arredondadas em meio ponto por excesso ou por defeito.
Dutch: De percentages mogen naar boven of naar beneden op een half punt worden afgerond.
Danish: Satserne kan afrundes til nærmeste lavere eller højere halve procent.
Swedish: Procenttalen får avrundas uppåt eller nedåt till närmaste halva procentenhet.
Finnish: Prosentteja voidaan pyöristää ylös— tai alaspäin lähimpään puoleen prosenttiyksikköön.
Greek: Τα ποσοστά είναι δυνατόν να στρογγυλοποιούνται κατά μισή μονάδα προς τα κάτω ή προς τα πάνω.
Czech: Sazbu lze zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů na nejbližší polovinu procentního bodu.
Slovak: Percentuálne sadzby sa môžu zaokrúhliť smerom nahor alebo nadol na najbližšiu polovicu percentuálneho bodu.
Polish: Wartości procentowe mogą zostać zaokrąglone o pół punktu w górę lub w dół.
Hungarian: A mértékeket a legközelebbi fél százalékpontra felfelé vagy lefelé lehet kerekíteni.
Slovenian: Odstotki se lahko zaokrožijo navzgor ali navzdol do najbližje polodstotne točke.
Estonian: Nimetatud protsendimäärasid võib ümardada üles- või allapoole lähima poole protsendipunktini.
Latvian: Procentus var noapaļot uz augšu vai uz leju līdz tuvākajai pusvienībai.
Lithuanian: Procentinius dydžius galima suapvalinti iki artimiausio didesnio ar mažesnio pusės procento dydžio.
English: Member States may also reduce such percentages to a nil rate.
French: Les États membres peuvent aussi réduire ces pourcentages jusqu'au niveau zéro.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Prozentsätze auch bis auf Null herabsetzen.
Spanish: Los Estados miembros también podrán reducir dichos porcentajes hasta el nivel cero.
Italian: Gli Stati membri possono anche ridurre le percentuali sino al livello zero.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente reduzir essas percentagens até ao nível zero.
Dutch: De lidstaten kunnen deze percentages ook tot nihil terugbrengen.
Danish: Medlemsstaterne kan også nedbringe disse satser til 0.
Swedish: Medlemsstaterna får även välja att minska dessa procenttal ned till noll.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös alentaa prosentteja nollatasoon asti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να μειώνουν τα ποσοστά αυτά μέχρι μηδενισμού τους.
Czech: Členské státy mají rovněž možnost snížit tuto sazbu až na nulovou hodnotu.
Slovak: Členské štáty môžu tiež znížiť tieto percentuálne sadzby až na nulu.
Polish: Państwa członkowskie mogą również zredukować takie wartości procentowe do zera.
Hungarian: A tagállamok ezeket a térítési átalány mértékeket nullára is csökkenthetik.
Slovenian: Države članice lahko te odstotke tudi zmanjšajo na stopnjo nič.
Estonian: Liikmesriigid võivad protsendimäärad taandada ka nullini.
Latvian: Dalībvalstis var arī samazināt šos procentus līdz nullei.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali sumažinti tokius procentinius dydžius iki nulio.
English: Article 299
German: Artikel 299
Spanish: Artículo 299
Italian: Articolo 299
Portuguese: Artigo 299.o
Dutch: Artikel 299
Danish: Artikel 299
Swedish: Artikel 299
Finnish: 299 artikla
Greek: Άρθρο 299
Czech: Článek 299
Slovak: Článok 299
Polish: art. 299
Hungarian: 299. cikk
Slovenian: Člen 299
Estonian: Artikkel 299
Latvian: 299. pants
Lithuanian: 299 straipsnis
English: Article 300
German: Artikel 300
Spanish: Artículo 300
Italian: Articolo 300
Portuguese: Artigo 300.o
Dutch: Artikel 300
Danish: Artikel 300
Swedish: Artikel 300
Finnish: 300 artikla
Greek: Άρθρο 300
Czech: Článek 300
Slovak: Článok 300
Polish: Artykuł 300
Hungarian: 300. cikk
Slovenian: Člen 300
Estonian: Artikkel 300
Latvian: 300. pants
Lithuanian: 300 straipsnis
English: The flat-rate compensation percentages shall be applied to the prices, exclusive of VAT, of the following goods and services:
French: Les pourcentages forfaitaires de compensation sont appliqués au prix hors TVA des biens et services suivants:
German: Die Pauschalausgleich-Prozentsätze werden auf den Preis ohne Mehrwertsteuer der folgenden Gegenstände und Dienstleistungen angewandt:
Spanish: Los porcentajes a tanto alzado de compensación se aplicarán al precio sin IVA de los bienes y servicios siguientes:
Italian: Le percentuali forfettarie di compensazione sono applicate al prezzo al netto dell'IVA dei beni e servizi seguenti:
Portuguese: As percentagens forfetárias de compensação são aplicadas ao preço, líquido de IVA, dos seguintes bens e serviços:
Dutch: De forfaitaire compensatiepercentages worden toegepast op de prijs, de BTW niet inbegrepen, van de volgende goederen en diensten:
Danish: Standardsatserne for godtgørelse anvendes på prisen uden moms for følgende varer og ydelser:
Swedish: De schablonberäknade procentuella kompensationstalen skall tillämpas på priset, exklusive mervärdesskatt, på följande varor och tjänster:
Finnish: Vakiokantahyvitysten prosentteja on sovellettava seuraavien tavaroiden ja palvelujen arvonlisäverottomiin hintoihin:
Greek: Τα κατ' αποκοπή ποσοστά συμψηφισμού εφαρμόζονται στις τιμές χωρίς ΦΠΑ των ακόλουθων αγαθών και υπηρεσιών:
Czech: Sazba paušální náhrady se uplatňuje na ceny bez DPH tohoto zboží a těchto služeb:
Slovak: Percentuálne sadzby paušálnej kompenzácie sa uplatňujú na ceny bez DPH týchto tovarov a služieb:
Polish: Procentowe stawki zryczałtowanej rekompensaty stosuje się do cen, z wyłączeniem VAT, następujących towarów i usług:
Hungarian: A térítési átalány mértékeket a következő termékek és szolgáltatások HÉA nélküli árára kell alkalmazni:
Slovenian: Odstotki pavšalnega nadomestila se uporabijo na cene brez DDV za naslednje blago in storitve:
Estonian: Kindlamääralise hüvitise protsendimäärasid kohaldatakse järgmiste kaupade ja teenuste ilma käibemaksuta hindade suhtes:
Latvian: Vienotas likmes kompensācijas procentus piemēro šādu preču un pakalpojumu cenām bez PVN:
Lithuanian: Vienodo tarifo kompensaciniai procentiniai dydžiai taikomi šių prekių ir paslaugų kainoms be PVM:
English: Article 301
German: Artikel 301
Spanish: Artículo 301
Italian: Articolo 301
Portuguese: Artigo 301.o
Dutch: Artikel 301
Danish: Artikel 301
Swedish: Artikel 301
Finnish: 301 artikla
Greek: Άρθρο 301
Czech: Článek 301
Slovak: Článok 301
Polish: Artykuł 301
Hungarian: 301. cikk
Slovenian: Člen 301
Estonian: Artikkel 301
Latvian: 301. pants
Lithuanian: 301 straipsnis