FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Call related information incoming
French: les informations entrantes relatives à une demande.
German: rufbezogene eingehende Informationen.
Spanish: información entrante relacionada con la llamada.
Italian: Informazioni concernenti le chiamate in entrata
Portuguese: Informações relativas a chamadas que entram
Dutch: inkomende oproepgebonden informatie
Danish: information vedrørende indgående opkald.
Swedish: Anropsrelaterad inkommande information.
Finnish: saapuviin puheluihin liittyvät tiedot.
Greek: Εισερχόμενες πληροφορίες σχετικές με κλήσεις
Czech: příchozí informace v souvislosti s voláním.
Slovak: informácie týkajúce sa prichádzajúcich hovorov
Polish: Informacje dotyczące połączeń przychodzących
Hungarian: A beérkező hívásokkal kapcsolatos információk
Slovenian: vhodne informacije, povezane s klicem.
Estonian: sissetuleva kõne andmed.
Latvian: ienākošo informāciju, kas saistīta ar izsaukumiem.
Lithuanian: gaunama su kvietimu susijusi informacija
English: Interface to Data Recording for Regulatory Purposes
French: Interface avec les enregistrements de données à des fins réglementaires
German: Schnittstelle zur Sicherheitsdatenaufzeichnung
Spanish: Interfaz con el registro de datos con fines de cumplimiento de la normativa
Italian: Interfaccia con la registrazione dei dati per motivi di regolamentazione
Portuguese: Interface com o registo de dados para fins regulamentares
Dutch: Interface voor gegevensregistratie voor incident onderzoeksdoeleinden
Danish: Grænseflade til lovpligtig registrering af data (havarilog)
Swedish: Gränssnitt till datainsamling för myndighetskontroll
Finnish: Liitäntä tietojen tallennukseen hallinnollisiin tarkoituksiin
Greek: Διεπαφή προς την καταγραφή δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς
Czech: Rozhraní se záznamem dat pro správní účely
Slovak: Rozhranie nahrávania údajov na kontrolné účely
Polish: Interfejs do rejestracji danych do celów prawnych
Hungarian: Interfész a joghatású adatrögzítéshez
Slovenian: Vmesnik s snemanjem podatkov za regulativne namene
Estonian: Järelevalveotstarbelise andmesalvestuse liides
Latvian: Saskarne ar datu ierakstīšanu reglamentācijas nolūkā
Lithuanian: Sąsaja su kontrolei vykdyti skirtų duomenų įrašymo įranga
English: This Basic Parameter describes:
French: Ce paramètre fondamental décrit:
German: Dieser Eckwert beschreibt:
Spanish: Este parámetro fundamental describe:
Italian: Questo parametro di base descrive:
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve:
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft:
Danish: Denne grundparameter beskriver:
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver följande:
Finnish: Tämä perusparametri kuvaa seuraavia seikkoja:
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος περιγράφει:
Czech: Tento základní parametr popisuje:
Slovak: Tento základný parameter opisuje:
Polish: Ten parametr podstawowy opisuje:
Hungarian: Ez az alapvető paraméter leírja:
Slovenian: Ta osnovni parameter opisuje:
Estonian: Käesolev põhiparameeter kirjeldab järgmist:
Latvian: Šis pamatparametrs apraksta:
Lithuanian: Šiame pagrindiniame parametre nustatoma:
English: Data exchange between the Juridical Recorder and the downloading tool
French: l'échange de données entre l'enregistreur juridique et l'outil de téléchargement,
German: Datenaustausch zwischen dem hierfür vorgesehenen Registriergerät und einem Übertragungsinstrument
Spanish: el intercambio de datos entre el registrador jurídico y la herramienta de descarga,
Italian: Gli scambi di dati tra il dispositivo di registrazione (juridical recorder) e lo strumento di scaricamento;
Portuguese: Transmissão de dados entre o gravador jurídico e a ferramenta de descarregamento (download)
Dutch: uitwisseling van gegevens tussen het wettelijk voorgeschreven registratietoestel en het downloadinstrument
Danish: dataudveksling mellem havarilog og databehandlingsværktøjet
Swedish: Datautväxling mellan den juridiska insamlingsutrustningen och nedladdningsverktyget,
Finnish: tiedonvaihto junan mustan laatikon ja tietojen lataustyökalun välillä
Greek: Την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ του από το νόμο καταγραφέα και του εργαλείου καταφόρτωσης
Czech: výměnu dat mezi zařízením pro záznam dat pro správní účely a nástrojem pro stahování dat,
Slovak: výmenu údajov medzi právnym nahrávacím zariadením a nástrojom na prenos údajov
Polish: Wymianę danych między rejestratorem prawnym a narzędziem do odczytywania danych
Hungarian: A Jogi Adatrögzítő és a letöltő eszköz közötti adatcserét
Slovenian: izmenjavo podatkov med črno skrinjico in orodjem za nalaganje podatkov;
Estonian: kontrollmeeriku ja allalaadimisseadme vaheline andmevahetus;
Latvian: datu apmaiņu starp likumīgo reģistrācijas iekārtu un lejupielādes rīku,
Lithuanian: duomenų įrašymo įrenginio ir duomenų atsisiuntimo įtaiso keitimasis duomenimis,
English: Communication protocols
French: les protocoles de communication,
German: Kommunikationsprotokolle
Spanish: los protocolos de comunicación,
Italian: I protocolli di comunicazione
Portuguese: Protocolos de comunicação
Dutch: communicatieprotocollen
Danish: kommunikationsprotokoller
Swedish: Kommunikationsprotokoll,
Finnish: viestintäprotokollat
Greek: Τα πρωτόκολλα επικοινωνίας
Czech: komunikační protokoly,
Slovak: komunikačné protokoly
Polish: Protokoły łączności
Hungarian: A kommunikációs protokollokat
Slovenian: komunikacijske protokole;
Estonian: sideprotokollid;
Latvian: datu apmaiņas protokolus,
Lithuanian: ryšio protokolai
English: Physical interface
French: l'interface physique,
German: Physische Schnittstelle
Spanish: la interfaz física,
Italian: L’interfaccia fisica
Portuguese: Interface física
Dutch: fysieke interface
Danish: fysisk grænseflade
Swedish: Fysiskt gränssnitt,
Finnish: fyysinen liitäntä
Greek: Τη φυσική διεπαφή
Czech: fyzické rozhraní,
Slovak: fyzické rozhranie
Polish: Interfejs fizyczny
Hungarian: A fizikai interfészt
Slovenian: fizični vmesnik;
Estonian: füüsiline liides;
Latvian: fizisko saskarni,
Lithuanian: fizinė sąsaja,
English: Functional requirements for, and use of, data-recording
French: les exigences fonctionnelles relatives à l'enregistrement des données et l'utilisation de l'enregistrement.
German: Funktionale Anforderungen an die Datenaufzeichnung und ihre Verwendung.
Spanish: los requisitos funcionales del registro de datos y de su uso.
Italian: I requisiti funzionali e l’uso della registrazione dei dati.
Portuguese: Requisitos funcionais para o registo de dados e a sua utilização
Dutch: functionele eisen inzake gegevensregistratie en gebruik daarvan
Danish: funktionelle krav til og anvendelse af dataregistrering.
Swedish: Funktionella krav på och användning av datainsamling.
Finnish: tietojen tallennuksen toiminnalliset vaatimukset ja tallennuksen käyttö.
Greek: Τις λειτουργικές απαιτήσεις για την καταγραφή δεδομένων και τη χρήση της καταγραφής δεδομένων.
Czech: funkční požadavky pro záznam dat a použití záznamu dat.
Slovak: funkčné požiadavky na nahrávanie údajov a jeho použitie
Polish: Wymagania funkcjonalne dotyczące rejestracji danych oraz korzystania z nich
Hungarian: Az adatok rögzítésére és használatára vonatkozó funkcionális követelményeket
Slovenian: funkcionalne zahteve za snemanja podatkov in njihovo uporabo.
Estonian: andmesalvestuse funktsionaalsed nõuded ning andmesalvestusfunktsiooni kasutamine.
Latvian: datu ierakstīšanas un datu ierakstu izmantošanas funkcionālās prasības.
Lithuanian: duomenų įrašymo ir jų naudojimo funkciniai reikalavimai.
English: See Annex A index 4, 5, 15, 41, 55.
French: Voir annexe A, index 4, 5, 15, 41 et 55.
German: siehe Anhang A Ziffern 4, 5, 15, 41, 55.
Spanish: Véase anexo A, índices 4, 5, 15, 41 y 55.
Italian: Cfr. allegato A, punti 4, 5, 15, 41 e 55.
Portuguese: Ver anexo A, índices 4, 5, 15, 41, 55.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummers 4, 5, 15, 41 en 55.
Danish: Se bilag A, indeks 4, 5, 15, 41, 55.
Swedish: Se bilaga A, index 4, 5, 15, 41, 55.
Finnish: Ks. liitteessä A olevaa 4, 5, 15, 41 ja 55 kohtaa.
Greek: Βλέπε Παράρτημα Α στοιχεία 4, 5, 15, 41, 55.
Czech: Viz příloha A index 4, 5, 15, 41, 55.
Slovak: Pozri prílohu A index 4, 5, 15, 41 a 55.
Polish: Patrz załącznik A, indeksy 4, 5, 15, 41, 55.
Hungarian: A. melléklet, 4., 5., 15., 41. és 55. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točke 4, 5, 15, 41, 55.
Estonian: Vt lisa A punktid 4, 5, 15, 41, 55.
Latvian: Sk. A pielikuma 4., 5., 15., 41., 55. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 4, 5, 15, 41, 55 rodykles.
English: Visibility of track-side Control-Command objects
French: Visibilité des objets «sol» du contrôle-commande
German: Sichtbarkeit von streckenseitigen Objekten der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Visibilidad de los objetos de control-mando en tierra
Italian: Visibilità degli oggetti del sistema controllo-comando di terra
Portuguese: Visibilidade dos objectos de controlo-comando de via
Dutch: Zichtbaarheid van baanobjecten voor besturing en seingeving
Danish: Faste togkontrolelementers synlighed
Swedish: Synbarhet hos markbaserade trafikstyrningsobjekt
Finnish: Radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiden näkyvyys
Greek: Εμφάνεια παρατρόχιων αντικειμένων ελέγχου-χειρισμού
Czech: Viditelnost traťových objektů subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Viditeľnosť zariadení traťového riadenia a zabezpečenia
Polish: Widoczność przytorowych obiektów podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: A pályamenti ellenőrző-irányító eszközök láthatósága
Slovenian: Vidnost objektov za nadzor-vodenje ob progi
Estonian: Raudteeäärsete juhtobjektide nähtavus
Latvian: Vadības iekārtu lauka objektu redzamība
Lithuanian: Geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo objektų matomumas
English: The characteristics of retro-reflecting signs to ensure correct visibility.
French: les caractéristiques des signes rétroréfléchissants pour assurer une visibilité correcte.
German: die Eigenschaften reflektierender Zeichen zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Sichtbarkeit.
Spanish: las características de las señales retrorreflectantes para asegurar una correcta visibilidad.
Italian: le caratteristiche dei segnali retroriflettenti per assicurare la corretta visibilità.
Portuguese: As características dos sinais retrorreflectores que asseguram uma visibilidade correcta.
Dutch: de eigenschappen van reflecterende borden voor een goede zichtbaarheid.
Danish: specifikationer for skilte med refleksvirkning, så synligheden sikres.
Swedish: De egenskaper återreflekterande skyltar skall ha för att säkerställa korrekt synbarhet.
Finnish: Valoa heijastavien merkkien ominaisuudet, joilla varmistetaan asianmukainen näkyvyys.
Greek: Tα χαρακτηριστικά αντανακλαστικών σημάτων ώστε να εξασφαλίζεται σωστά η εμφάνεια.
Czech: Vlastnosti odrazových značek k zajištění správné viditelnosti.
Slovak: Vlastnosti svetlo odrážajúcich návestidiel na zabezpečenie ich správnej viditeľnosti.
Polish: Charakterystykę znaków odblaskowych zapewniającą odpowiednią widoczność.
Hungarian: A fényvisszaverő jelzések jellemzőit a megfelelő láthatóság biztosítása érdekében.
Slovenian: značilnosti odsevajočih znakov za zagotavljanje pravilne vidnosti.
Estonian: valgust peegeldavate märkide omadused, et tagada õige nähtavus.
Latvian: atstarojošo zīmju raksturīgās pazīmes, lai nodrošinātu pienācīgu redzamību.
English: It has to be ensured that, based on the requirements on vehicle headlights (see TSI RS HS), the OPE requirements are fulfilled.
French: Il faut s'assurer que, d'après les exigences relatives aux phares de véhicules (voir la STI «Matériel roulant GV»), les exigences «exploitation» sont satisfaites;
German: Zu erfüllen sind die Anforderungen der TSI „Betrieb“ unter Berücksichtigung der Vorschriften für Fahrzeugscheinwerfer (vgl. TSI „Fahrzeuge (Hochgeschwindigkeit)“).
Spanish: Se ha de garantizar que, sobre la base de los requisitos de los faros de los vehículos (véase la ETI de MR AV) se cumplen los requisitos EXP.
Italian: È necessario assicurare che, in base ai requisiti per le luci dei veicoli (cfr. la STI MR AV), i requisiti OPE siano rispettati.
Portuguese: É necessário que, com base nos requisitos relativos aos faróis dos veículos (ver ETI Material Circulante AV), sejam cumpridos os requisitos de exploração e gestão do tráfego.
Dutch: Op basis van de vereisten inzake frontseinen dient te worden voldaan aan de exploitatievereisten (zie TSI hogesnelheidsmaterieel)
Danish: Det skal med udgangspunkt i kravene til køretøjers frontlys (se TSI'en for rullende højhastighedsmateriel) sikres, at OPE-specifikationerne overholdes.
Swedish: Det måste säkerställas att kraven avseende Drift och trafikledning är uppfyllda på grundval av kraven i fråga om fordonsstrålkastare (se TSD Höghastighetståg).
Finnish: On varmistettava, että käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan YTE:n vaatimukset junien ajovalojen osalta täyttyvät (ks. suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston YTE).
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται ότι με βάση τις απαιτήσεις για τα εμπρόσθια φώτα οχημάτων (βλέπε ΤΠΔ ΤΥ ΥΤ) πληρούνται οι απαιτήσεις ΔΔΚ (ΟΡΕ).
Czech: Musí být zajištěno, že budou na základě požadavků na přední světla vozidel (viz TSI RS HS) splněny požadavky OPE.
Slovak: Treba zabezpečiť, na základe požiadaviek pre predné svetlá vozidla (pozri TSI RS HS), že požiadavky OPE sú splnené.
Polish: Konieczne jest spełnienie wymagań TSI „Ruch kolejowy” w związku z wymaganiami dotyczącymi świateł głównych pojazdu (patrz TSI „Tabor kolejowy” dla kolei dużych prędkości).
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a járművek fényszóróira vonatkozó követelmények alapján (lásd ÁME RS HS) teljesüljenek az OPE követelmények.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da so na podlagi zahtev glede prednjih luči vozila (glej TSI železniškega voznega parka za visoke hitrosti) izpolnjene zahteve glede obratovanja;
Estonian: Tuleb tagada, et vastavalt veeremiüksuste esilaternate nõuetele (vt TSI RS HS) oleksid OPE nõuded täidetud.
Latvian: Jānodrošina, lai tiktu izpildītas satiksmes nodrošināšanas un vadības prasības, pamatojoties uz prasībām ritekļu priekšējiem lukturiem (sk. ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS),
English: The characteristic of interoperable marker boards, see Annex A index 38
French: la caractéristique des panneaux de signalisation interopérables, voir l'annexe A, index 38.
German: die Merkmale interoperabler Kenntafeln, vgl. Anhang A Ziffer 38.
Spanish: las características de los paneles indicadores interoperables, véase anexo A, índice 38.
Italian: le caratteristiche dei pannelli indicatori interoperabili, cfr. l’allegato A, punto 38
Portuguese: As características dos sinais indicadores interoperáveis (ver índice 38 do anexo A).
Dutch: de specificaties van interoperabele markeerborden, zie bijlage A, indexnummer 38.
Danish: specifikationer for interoperable markeringstavler, se bilag A, indeks 38.
Swedish: Egenskaperna hos driftskompatibla orienteringstavlor (se bilaga A, index 38).
Finnish: Yhteentoimivien merkkitaulujen ominaisuudet esitetään liitteessä A olevassa 38 kohdassa.
Greek: Τα χαρακτηριστικά διαλειτουργικών πινακίδων με δείκτες βλέπε Παράρτημα Α στοιχείο 38.
Czech: Vlastnosti interoperabilních návěstních tabulí – viz příloha A index 38.
Slovak: Vlastnosti interoperabilných označovacích tabúľ, pozri prílohu A index 38.
Polish: Charakterystykę interoperacyjnych tablic sygnalizacyjnych – patrz załącznik A, indeks 38.
Hungarian: Az átjárhatósági követelmények jelzőtáblák tulajdonságaival kapcsolatban lásd az A. melléklet 38. hivatkozását.
Slovenian: značilnosti interoperabilnih signalov, glej Prilogo A, točka38.
Estonian: Koostalitlusvõimeliste teadetetahvlite kohta vt lisa A punkt 38.
Latvian: savstarpēji izmantojamu robežzīmju raksturīgās pazīmes, sk. A pielikuma 38. punktu.
Lithuanian: Sąveikai užtikrinti tinkamų signalinių lentų charakteristikos yra pateiktos A priedo 38 rodyklėje.
English: Functional and technical specifications of the interfaces to other Subsystems
French: Spécifications fonctionnelles et techniques des interfaces avec les autres sous-systèmes
German: Funktionelle und technische Spezifikationen für die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas de las interfaces con otros subsistemas
Italian: Specifiche funzionali e tecniche delle interfacce con altri sottosistemi
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas das interfaces com os outros subsistemas
Dutch: Functionele en technische specificaties van de interfaces met andere subsystemen
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for grænseflader til andre delsystemer
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för gränssnitten till andra delsystem
Finnish: Toisiin osajärjestelmiin yhteydessä olevien liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των διεπαφών προς άλλα υποσυστήματα
Czech: Funkční a technické specifikace rozhraní s ostatními subsystémy
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie rozhraní s ostatnými subsystémami
Polish: Funkcjonalne i techniczne specyfikacje interfejsów do innych podsystemów
Hungarian: A más alrendszerekkel összekötő interfészek működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za vmesnike z drugimi podsistemi
Estonian: Teiste allsüsteemide liideste funktsionaalsed ja tehnilised näitajad
Latvian: Funkcionālās un tehniskās specifikācijas saskarnēs ar citām apakšsistēmām
Lithuanian: Funkciniai ir techniniai sąsajų su kitais posistemiais reikalavimai
English: Interface to the Subsystem Traffic Operation and Management
French: Interface avec le sous-système «exploitation et gestion du trafic»
German: Schnittstelle zum Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Spanish: Interfaz con el subsistema de explotación y gestión del tráfico
Italian: Interfaccia col sottosistema esercizio e gestione del traffico
Portuguese: Interface com o subsistema «Exploração e Gestão do Tráfego»
Dutch: Interface met het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding
Danish: Grænseflade til delsystemet Drift og trafikstyring
Swedish: Gränssnitt till delsystemet Drift och trafikledning
Finnish: Liitäntä käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevaan osajärjestelmään
Greek: Διεπαφή προς το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας
Czech: Rozhraní se subsystémem „Provoz a řízení dopravy“
Slovak: Rozhranie so subsystémom Prevádzka a riadenie dopravy
Polish: Połączenie z podsystemem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Interfész a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerével
Slovenian: Vmesnik s podsistemom Vodenje in upravljanje železniškega prometa
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi liides
Latvian: Saskarne ar satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsajos su geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemiu
English: ERTMS/ETCS and GSM-R operating rules
French: Règles d'exploitation ERTMS/ETCS et GSM-R
German: Betriebsvorschriften für ERTMS/ETCS und GSM-R
Spanish: Normas de explotación de ERTMS/ETCS y GSM-R
Italian: Norme operative per l’ERTMS/ETCS e il GSM-R
Portuguese: Regras de exploração do ERTMS/ETCS e do GSM-R
Dutch: Bedrijfsvoorschriften voor ERTMS/ETCS en GSM-R Voor het trans-Europese spoorwegnet zal een aantal uniforme operationele eisen gelden.
Danish: Driftskrav for ERTMS/ETCS og GSM-R
Swedish: Driftsregler för ERTMS/ETCS och GSM-R
Finnish: ERTMS/ETCS- ja GSM-R-järjestelmien käyttösäännöt
Greek: Κανόνες λειτουργίας ERTMS/ETCS και GSM-R
Czech: Provozní pravidla ERTMS/ETCS a GSM-R
Slovak: Prevádzkové predpisy ERTMS/ETCS a GSM-R
Polish: Zasady funkcjonowania systemów ERTMS/ETCS i GSM-R
Hungarian: ERTMS/ETCS és GSM-R működési szabályok
Slovenian: ERTMS/ETCS in GSM-R operativna pravila
Estonian: ERTMSi/ETCSi ja GSM-Ri kasutuseeskirjad
Latvian: ERTMS/ETCS un GSM-R ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: ERTMS ir (arba) ETCS bei PGJRS eksploatavimo taisyklės
English: TSI OPE CR: Annex A
French: STI «Exploitation RC»: annexe A
German: TSI OPE (konventionell): Anhang A
Spanish: ETI EXP FC: Anexo A
Italian: STI OPE FC: Allegato A
Danish: TSI OPE CR: bilag A
Greek: ΤΠΔ ΔΔΚ ΣΣ: Παράρτημα A
Czech: TSI OPE CR: Příloha A
Slovak: TSI OPE CR: Príloha A
Polish: TSI OPE CR: Załącznik A
Hungarian: ÁME OPE CR: A. melléklet
Estonian: Tavaraudtee käitamise KTK: lisa A
Lithuanian: PG TEOV TSS: A priedas
English: TSI OPE HS: Annex A
French: STI «Exploitation GV»: annexe A
German: TSI OPE (Hochgeschwindigkeit): Anhang A.
Spanish: ETI EXP AV: Anexo A
Italian: STI OPE AV: Allegato A
Danish: TSI OPE HS: bilag A
Greek: ΤΠΔ ΔΔΚ ΥΤ: Παράρτημα A.
Czech: TSI OPE HS: Příloha A
Slovak: TSI OPE HS: Príloha A
Polish: TSI OPE HS: Załącznik A
Hungarian: ÁME OPE HS: A. melléklet
Estonian: Kiirraudtee käitamise KTK: lisa A
Lithuanian: GG TEOV TSS: A priedas
English: ETCS Driver Machine Interface
French: DMI (Driver Machine Interface) de l'ETCS
German: ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: Interfaz conductor-máquina de ETCS
Italian: Interfaccia macchinista/macchina di ETCS
Portuguese: Interface maquinista/máquina do ETCS
Dutch: ETCS bestuurdersinterface
Danish: ETCS-grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Swedish: ETCS människa-maskin-gränssnitt
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Διεπαφή Μηχανοδηγού και Μηχανημάτων, ETCS
Czech: Rozhraní „člověk-stroj“ systému ETCS
Slovak: Rozhranie ETCS vodič – zariadenie
Polish: Pokładowy pulpit ETCS (ETCS DMI)
Hungarian: ETCS ID kezelés
Slovenian: ETCS vmesnik med strojevodjem in strojem
Estonian: ETCS juhi-masina liides
Latvian: ETCS mašīnista un mašīnas saskarne
Lithuanian: ETCS įrangos ir mašinisto sietuvas su mašina
English: The Control-Command basic parameter is described in section 4.2.13 (ETCS DMI (Driver Machine Interface)).
French: Le paramètre fondamental du contrôle-commande est décrit au point 4.2.13 (DMI (Driver Machine Interface) de l'ETCS).
German: Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.13 (ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine) beschrieben.
Spanish: El parámetro fundamental de control-mando se describe en la sección 4.2.13 (DMI (Interfaz conductor-máquina) de ETCS).
Italian: Il parametro di base comando-controllo è descritto al paragrafo 4.2.13 (DMI (Interfaccia macchinista/macchina) dell’ETCS).
Portuguese: O parâmetro fundamental de controlo-comando é descrito na secção 4.2.13 (ETCS DMI (Interface maquinista/máquina)).
Dutch: De fundamentele parameter voor besturing en seingeving wordt omschreven in punt 4.2.13. (ETCS DMI (bestuurdersinterface)).
Danish: Grundparameteren for togkontrol beskrives i afsnit 4.2.13 (ETCS DMI (grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning)).
Swedish: Den grundläggande trafikstyrningsparametern beskrivs i avsnitt 4.2.13 (ETCS DMI (människa-maskin-gränssnitt)).
Finnish: Tämä ohjaus- ja hallintajärjestelmän perusparametri kuvataan 4.2.13 kohdassa (ETCS DMI (kuljettajan käyttöliittymä ETCS:ään)).
Greek: Η βασική παράμετρος ελέγχου-χειρισμού περιγράφεται στο σημείο 4.2.13 (ΔΜΜ (Διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων), ETCS).
Czech: Základní parametr subsystému „Řízení a zabezpečení“ je popsán v oddíle 4.2.13 (DMI systému ETCS).
Slovak: Základný parameter riadenia a zabezpečenia je opísaný v oddiele 4.2.13 (ETCS DMI (Rozhranie vodič – zariadenie))
Polish: Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisany jest w punkcie 4.2.13 (Pokładowy pulpit ETCS (ETCS DMI)).
Hungarian: Az ellenőrzési-irányítási alapvető paraméterek a 4.2.13 szakaszban vannak leírva (ETCS DMI [Vezető és gép közötti interfész]).
Slovenian: Osnovni parameter za nadzor-vodenje je naveden v oddelku 4.2.13 (ETCS DMI (Vmesnik med strojevodjem in strojem)).
Estonian: Juhtkäskude põhiparameetrit kirjeldatakse punktis 4.2.13 (ETCSi DMI (juhi-masina liides)).
Latvian: Vadības iekārtu pamatparametrs aprakstīts 4.2.13. iedaļā (ETCS DMI (mašīnista un mašīnas saskarne)).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio pagrindinis parametras yra aprašytas 4.2.13 skirsnyje (ETCS įrangos ir mašinisto sietuvas su mašina).