FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/9/EC
French: Directive 2006/9/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/9/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/9/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/9/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/9/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/9/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/9/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/9/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/9/EY,
Greek: Οδηγία 2006/9/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/9/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/9/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/9/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/9/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/9/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/9/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/9/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/9/EB
English: amending Council Directives 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein
French: modifiant la directive 90/642/CEE du Conseil concernant les teneurs maximales en résidus qui y sont fixées pour le diquat
German: zur Änderung der Richtlinie 90/642/EWG des Rates bezüglich der dort festgesetzten Rückstandshöchstgehalte für Diquat
Spanish: por la que se modifica la Directiva 90/642/CEE del Consejo en lo relativo a los contenidos máximos de residuos de dicuat fijados en la misma
Italian: che modifica la direttiva 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda i limiti massimi di residui di diquat
Portuguese: que altera a Directiva 90/642/CEE do Conselho no que se refere aos limites máximos de resíduos de diquato nela fixados
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 90/642/EEG van de Raad wat betreft de daarin vastgestelde maximumgehalten voor diquat
Danish: om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af diquat
Swedish: om ändring av rådets direktiv 90/642/EEG beträffande gränsvärdena för de resthalter av dikvat som fastställs i detta direktiv
Finnish: neuvoston direktiivin 90/642/ETY muuttamisesta siinä vahvistettujen dikvatin jäämien enimmäismäärien osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για την ουσία diquat, που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία
Czech: kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí dikvatu stanovené v uvedené směrnici
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny diquatu
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 90/642/EWG w sprawie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości dikwatu
Hungarian: a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített dikvátmaradvány megengedett legmagasabb mértéke tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov dikvata, določenih v Direktivi
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ seoses selles kindlaksmääratud dikvaadi jääkide piirnormidega
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 90/642/EEK attiecībā uz tajā noteiktajiem dikvata maksimālajiem atlieku daudzumiem
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausios toje direktyvoje nustatytos dikvato liekanų koncentracijos
English: In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
French: Conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE, les autorisations de produits phytopharmaceutiques destinés à être utilisés sur des cultures spécifiques sont du ressort des États membres.
German: Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG fällt die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zur Anwendung bei bestimmten Pflanzen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE, la autorización para el empleo de productos fitosanitarios en determinados cultivos es competencia de los Estados miembros.
Italian: Conformemente alle disposizioni della direttiva 91/414/CEE le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari da utilizzare su colture specifiche sono di competenza degli Stati membri.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 91/414/CEE, as autorizações de produtos fitofarmacêuticos destinados a ser utilizados em culturas específicas são da competência dos Estados-Membros.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG valt de toelating van gewasbeschermingsmiddelen voor gebruik op bepaalde gewassen onder de bevoegdheid van de lidstaten.
Danish: I henhold til direktiv 91/414/EØF hører det under medlemsstaternes ansvarsområde at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse på specifikke afgrøder.
Swedish: I enlighet med direktiv 91/414/EEG är godkännande av växtskyddsmedel för användning på speciella grödor medlemsstaternas ansvar.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY mukaan tiettyihin viljelykasveihin käytettävien kasvinsuojeluaineiden salliminen kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, οι εγκρίσεις για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε συγκεκριμένες καλλιέργειες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Czech: V souladu se směrnicí 91/414/EHS přísluší povolování přípravků na ochranu rostlin určených k použití na určité plodiny členským státům.
Slovak: V súlade so smernicou 91/414/EHS sú za povolenia o použití prípravkov na ochranu rastlín pri osobitných plodinách zodpovedné členské štáty.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za udzielanie zezwoleń na środki ochrony roślin stosowane do określonych upraw.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvvel összhangban az egyes növényi kultúrák esetében használandó növényvédő szerek engedélyezése a tagállamok felelőssége.
Slovenian: V skladu z Direktivo 91/414/EGS so registracije fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih kulturah v pristojnosti držav članic.
Estonian: Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vastutavad teatavate põllukultuuride puhul kasutatavate taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest liikmesriigid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK par atļaujām izmantot augu aizsardzības līdzekļus konkrētām kultūrām atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 91/414/EEB valstybės narės yra atsakingos už tam tikroms kultūroms skirtų augalų apsaugos produktų leidimus.
English: Such authorisations have to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
French: Ces autorisations doivent reposer sur l'évaluation des effets générés par les produits sur la santé humaine et animale ainsi que sur l'environnement.
German: Diese Zulassungen müssen auf der Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und die Umwelt beruhen.
Spanish: Las autorizaciones deben concederse a la luz de la evaluación de los efectos de estos productos en la salud humana y la sanidad animal y de su influencia en el medio ambiente.
Italian: Tali autorizzazioni devono essere basate sulla valutazione degli effetti sulla salute umana e degli animali nonché dell’influenza sull’ambiente.
Portuguese: As autorizações em causa baseiam-se, obrigatoriamente, numa avaliação dos efeitos sobre a saúde humana e animal e da influência sobre o ambiente.
Dutch: Deze toelating moet stoelen op een beoordeling van de gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu.
Danish: Sådanne godkendelser skal bygge på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøpåvirkningen.
Swedish: Sådana godkännanden måste grunda sig på en utvärdering av effekterna på människors och djurs hälsa och på miljön.
Finnish: Sallimisen on perustuttava ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaikutusten arviointiin.
Greek: Οι εγκρίσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση των συνεπειών για την ανθρώπινη υγεία και για την υγεία των ζώων καθώς και της επίδρασής τους στο περιβάλλον.
Czech: Tato povolení se musí zakládat na hodnocení účinků na zdraví lidí a zvířat a na hodnocení vlivu na životní prostředí.
Slovak: Takéto povolenia musia byť založené na zhodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie.
Polish: Takie zezwolenia muszą być udzielane na podstawie oceny wywoływanych przez nie skutków w zakresie zdrowia ludzi i zwierząt oraz ich wpływu na środowisko.
Hungarian: Az engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre, valamint a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulnia.
Slovenian: Take registracije morajo temeljiti na oceni učinkov na zdravje ljudi in živali ter vpliva na okolje.
Estonian: Selliste kasutuslubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervist ning keskkonda mõjutavate tegurite hinnang.
Latvian: Šādu atļauju pamatā jābūt novērtējumam, kā šādi līdzekļi iedarbojas uz cilvēku un dzīvnieku veselību un kā tie ietekmē vidi.
Lithuanian: Tokie leidimai turi būti grindžiami poveikio žmogaus bei gyvūnų sveikatai ir aplinkai įvertinimu.
English: MRLs for pesticides should be kept under review.
French: Les TMR de pesticides doivent être constamment réexaminées.
German: Die Rückstandshöchstgehalte für Pestizide werden laufend überprüft.
Italian: I limiti massimi di residui di antiparassitari devono essere costantemente revisionati.
Portuguese: Os LMR para os pesticidas devem ser analisados regularmente.
Dutch: De MRL's van bestrijdingsmiddelen moeten telkens opnieuw worden bezien.
Danish: Der bør løbende holdes øje med maksimalgrænseværdierne for pesticider.
Swedish: Gränsvärdena för bekämpningsmedel bör regelbundet ses över.
Finnish: Torjunta-ainejäämien enimmäismääriä olisi arvioitava jatkuvasti uudelleen.
Greek: Τα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα πρέπει να αναθεωρούνται.
Czech: Maximální limity reziduí pesticidů by měly být neustále přezkoumávány.
Slovak: MRL pesticídov by mali byť predmetom skúmania.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów (MRL) należy w dalszym ciągu poddawać stałej ocenie.
Hungarian: A peszticidekre vonatkozó MRL-eket folyamatosan ellenőrizni kell.
Slovenian: MRL za pesticide je treba pregledovati.
Estonian: Jääkide piirnormid tuleks aeg-ajalt läbi vaadata.
Latvian: Pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi regulāri jāpārskata.
Lithuanian: Pesticidų DLK turi būti nuolat tikslinama.
English: They may be changed to take account of new uses, new information and data.
French: Elles peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles utilisations, de nouvelles informations et de nouvelles données.
German: Sie werden geändert, um neuen Anwendungen sowie neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.
Italian: Essi possono essere modificati in funzione di nuovi dati, informazioni ed impieghi.
Portuguese: Podem ser alterados em função de novos dados, utilizações ou informações.
Dutch: Zij kunnen worden aangepast naar aanleiding van nieuwe toepassingen of informatie.
Danish: De kan ændres under hensyntagen til nye anvendelser og nye oplysninger.
Swedish: De kan ändras om nya användningsområden blir aktuella eller om nya resultat presenteras.
Finnish: Niitä voidaan muuttaa uusien käyttötapojen ja uusien tietojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Μπορούν να αλλάζουν για να λαμβάνονται υπόψη νέες χρήσεις, νέες πληροφορίες και νέα δεδομένα.
Czech: Limity mohou být změněny, aby byla zohledněna nová použití, nové informace a údaje.
Slovak: V dôsledku nových použití, informácií a údajov sa tieto hodnoty môžu meniť.
Polish: Mogą one zostać zmienione w świetle nowych informacji i danych.
Hungarian: Az új típusú felhasználás, új információ és adatok figyelembevétele céljából ezek módosíthatók.
Slovenian: Lahko se spremenijo, da bi tako upoštevali nove uporabe, informacije in podatke.
Estonian: Piirnorme võib uute kasutusviiside, uue teabe või uute andmete arvessevõtmiseks muuta.
Latvian: Tos var mainīt, ņemot vērā jaunus izmantojuma veidus, kā arī jaunu informāciju un datus.
Lithuanian: Ji gali būti keičiama atsižvelgiant į naujus naudojimo būdus, naują informaciją ir duomenis.
English: Information on new or changed uses of diquat covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
French: Des informations relatives aux utilisations nouvelles ou aux changements d'utilisation du diquat, régi par la directive 90/642/CEE, ont été transmises à la Commission.
German: Informationen über neue oder geänderte Anwendungen für Diquat, die unter die Richtlinie 90/642/EWG fallen, sind der Kommission mitgeteilt worden.
Spanish: La Comisión ha recibido información acerca de los usos nuevos o modificados de dicuat a que se refiere la Directiva 90/642/CEE.
Italian: Alla Commissione sono state comunicate informazioni su impieghi nuovi o modificati di diquat oggetto della direttiva 90/642/CEE.
Portuguese: Foram notificadas à Comissão informações relativas a novas utilizações ou utilizações modificadas de diquato abrangidas pela Directiva 90/642/CEE.
Dutch: De Commissie is in kennis gesteld van nieuwe of gewijzigde toepassingen van diquat, dat onder Richtlijn 90/642/EEG valt.
Danish: Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser af diquat, der er omfattet af direktiv 90/642/EØF.
Swedish: Kommissionen har fått uppgifter om helt nya eller ändrade användningsområden för vissa av de bekämpningsmedel som omfattas av direktiv 90/642/EEG.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettu direktiivin 90/642/ETY soveltamisalaan kuuluvan dikvatin uusista tai muuttuneista käyttötavoista.
Greek: Έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πληροφορίες για νέες ή τροποποιημένες χρήσεις της ουσίας diquat που εμπίπτει στην οδηγία 90/642/ΕΟΚ.
Czech: Komisi byly sděleny informace o nových použitích nebo o změnách v použití dikvatu spadajících do působnosti směrnice 90/642/EHS.
Slovak: Komisii boli oznámené informácie o nových alebo zmenených použitiach diquatu zahrnuté v smernici 90/642/EHS.
Polish: Informacje o nowych lub zmienionych zastosowaniach dikwatu objętych dyrektywą 90/642/EWG zostały przekazane Komisji.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv hatálya alá tartozó dikvát új vagy megváltozott felhasználásáról értesítették a Bizottságot.
Slovenian: Podatki o novi ali spremenjeni uporabi dikvata iz Direktive 90/642/EGS so bili priglašeni Komisiji.
Estonian: Komisjonile on edastatud teavet teatavate direktiiviga 90/642/EMÜ hõlmatud uute või muutunud kasutusviiside kohta dikvaadi puhul.
Latvian: Komisija ir saņēmusi informāciju par jauniem izmantojuma veidiem vai izmantojuma izmaiņām saistībā ar Direktīvā 90/642/EEK ietverto dikvatu.
Lithuanian: Komisijai pateikta informacija apie naują ar kitokį dikvato, kuriam taikomos Direktyvos 90/642/EEB nuostatos, naudojimą.
English: It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
French: D’après les calculs, les TMR fixées garantissent que les doses journalières admissibles ne sont pas dépassées.
German: Die Berechnungen haben ergeben, dass die betreffenden Rückstandshöchstgehalte gewährleisten, dass die annehmbare Tagesdosis nicht überschritten wird.
Spanish: De acuerdo con los cálculos realizados, los LMR en cuestión garantizan que no se superará la ingesta diaria aceptable.
Italian: È stato calcolato che i limiti massimi di residui in causa non comportano il superamento delle assunzioni giornaliere accettabili.
Portuguese: Calculou-se que os LMR em causa garantirão que a dose diária admissível não será ultrapassada.
Dutch: Er is berekend dat met de MRL's in kwestie de aanvaardbare dagelijkse inname niet wordt overschreden.
Danish: Beregningerne viser, at de pågældende maksimalgrænseværdier sikrer, at det acceptable daglige indtag ikke overskrides.
Swedish: Enligt gjorda beräkningar garanterar gränsvärdet att det acceptabla dagliga intaget inte överskrids.
Finnish: On arvioitu, että kyseiset jäämien enimmäismäärät takaavat, ettei hyväksyttävä päiväsaanti ylity.
Greek: Υπολογίστηκε ότι τα εν λόγω ΑΟΥ θα εξασφαλίσουν τη μη υπέρβαση του ανεκτού ορίου ημερήσιας λήψης μέσω της διατροφής.
Czech: Bylo vypočítáno, že dotyčné maximální limity reziduí budou zajišťovat, aby nebyla překročena přijatelná denní dávka.
Slovak: Vypočítalo sa, že prostredníctvom uvedených MRL sa zabezpečí, aby sa neprekročil prijateľný denný príjem.
Polish: Obliczono, że dane MRL zapewnią nieprzekraczanie dopuszczalnej dawki dziennej.
Hungarian: Az elvégzett számítások alapján az érintett MRL-ek biztosítják az elfogadható napi bevitel túllépésének elkerülését.
Slovenian: Izračunano je bilo, da bodo zadevne MRL zagotovile, da sprejemljiv dnevni vnos ne bo presežen.
Estonian: On välja arvutatud, et asjaomased jääkide piirnormid tagavad, et aktsepteeritavat päevadoosi ei ületata.
Latvian: Ir aprēķināts, ka attiecīgie maksimāli pieļaujamie atliekvielu daudzumi nodrošinās to, ka netiks pārsniegta pieļaujamā diennakts deva.
Lithuanian: Buvo apskaičiuota, kad aptariamų DLK vertės užtikrins, kad nėra viršijama leidžiama paros dozė.
English: An assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
French: Une évaluation des informations disponibles a montré qu'aucune dose aiguë de référence (DAR) n'est nécessaire et qu’il n'y a dès lors pas lieu de procéder à une évaluation à court terme.
German: Die Auswertung der vorliegenden Informationen hat ergeben, dass keine akute Referenzdosis (ARfD) und somit auch keine kurzfristige Bewertung erforderlich ist.
Spanish: Una evaluación de la información disponible muestra que no se requiere una dosis aguda de referencia y que, por lo tanto, no es necesaria una evaluación a corto plazo.
Italian: La valutazione delle informazioni disponibili ha dimostrato che la dose acuta di riferimento non è necessaria e non occorre pertanto una valutazione del rischio a breve termine.
Portuguese: Uma avaliação da informação disponível revelou não ser necessária nenhuma dose aguda de referência e que, por conseguinte, não é necessária uma avaliação de curto prazo.
Dutch: Uit de beschikbare informatie blijkt dat geen acute referentiedosis (ARfD) en dus ook geen beoordeling van de acute effecten nodig is.
Danish: En vurdering af de disponible oplysninger har vist, at der ikke er behov for en ArfD (akutreferencedosier), og at det derfor ikke er nødvendigt med en vurdering af virkningerne på kort sigt.
Swedish: En bedömning av tillgängliga uppgifter har visat att det inte behövs någon akut referensdos och därmed inte heller någon korttidsberäkning.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen arviointi on osoittanut, että akuutin altistumisen viiteannosta ei ole tarpeen vahvistaa, eikä lyhyen aikavälin arviointia tämän vuoksi tarvita.
Greek: Από αξιολόγηση των διαθέσιμων πληροφοριών προκύπτει ότι δεν απαιτείται καθορισμός οξείας δόσης αναφοράς (ARfD) και ότι, επομένως, δεν είναι απαραίτητη βραχυπρόθεσμη αξιολόγηση.
Czech: Vyhodnocení dostupných informací ukazuje, že není akutní referenční dávka (ARfD) nezbytná, a proto není krátkodobé vyhodnocení potřeba.
Slovak: Posúdenie dostupných informácií preukázalo, že ARfD sa nepožaduje, a preto krátkodobé posúdenie nie je potrebné.
Polish: Ocena dostępnych informacji wskazuje, że nie jest wymagane ARfD, a zatem nie jest potrzebna ocena krótkoterminowa.
Hungarian: A rendelkezésre álló információ értékelése alapján nincs szükség ARfD-re, és így rövid távú értékelésre sem.
Slovenian: Ocena razpoložljivih podatkov je pokazala, da ni zahteve po akutnem referenčnem odmerku in da zato kratkoročna ocena izpostavljenosti ni potrebna.
Estonian: Kättesaadava teabe hindamine on näidanud, et akuutset standarddoosi ei nõuta ja seepärast ei ole lühiajaline hinnang vajalik.
Latvian: Pieejamās informācijas izvērtējums liecina, ka nav vajadzīga akūtā standartdeva un tādēļ nav vajadzīgs arī īstermiņa novērtējums.
Lithuanian: Įvertinus turimą informaciją paaiškėjo, kad ŪPED nereikalaujama, todėl nėra būtinas ir trumpalaikis poveikio įvertinimas.
English: Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of diquat.
French: Il convient donc de modifier les teneurs maximales pour les résidus de diquat.
German: Daher sollten für Diquat neue Rückstandshöchstgehalte festgesetzt werden.
Spanish: En consecuencia, conviene establecer nuevos contenidos máximos de residuos de dicuat.
Italian: È quindi opportuno fissare nuovi limiti massimi di residui per il diquat.
Portuguese: Por conseguinte, importa estabelecer novos limites máximos de resíduos para o diquato.
Dutch: Daarom moeten voor diquat nieuwe MRL's worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes nye maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af diquat.
Swedish: Därför bör det fastställas nya gränsvärden för resthalter av dikvat.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa uudet enimmäismäärät dikvatin jäämille.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμος ο καθορισμός νέων ανώτατων ορίων για τα υπολείμματα της ουσίας diquat.
Czech: Z těchto důvodů by měly být stanoveny nové maximální limity reziduí dikvatu.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť nové maximálne hladiny pre rezíduá diquatu.
Polish: Z tego względu należy ustalić nowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości dikwatu.
Hungarian: Ezért helyénvaló megállapítani a dikvátra vonatkozó új maximális szermaradékszinteket.
Slovenian: Zato je primerno, da se za dikvat določijo nove mejne vrednosti ostankov.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada dikvaadi jääkide uued piirnormid.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt jaunus maksimāli pieļaujamos dikvata atlieku daudzumus.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti naujas didžiausias dikvato liekanų koncentracijas.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of diquat.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour permettre d’autres utilisations du diquat.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte für die Zulassung weiterer Anwendungen von Diquat ausreichend sein.
Spanish: Se considera que un período de cuatro años es suficiente para autorizar usos adicionales de dicuat.
Italian: Si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere altri impieghi del diquat.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir as outras utilizações do diquato.
Dutch: Om andere toepassingen van diquat toe te staan, volstaat een periode van vier jaar.
Danish: Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at tillade yderligere anvendelsesformål for diquat.
Swedish: Man anser att ytterligare användningar av dikvat kommer att vara möjliga om fyra år.
Finnish: Neljää vuotta pidetään riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa dikvatin tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa.
Greek: Θεωρείται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών επαρκεί για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας.
Czech: Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalšího užívání dikvatu jsou čtyři roky.
Slovak: Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia diquatu.
Polish: Uznaje się, że okres czterech lat jest wystarczający na dopuszczenie dalszych zastosowań dikwatu.
Hungarian: Egy négyéves időszak elegendőnek tűnik a dikvát további felhasználásának engedélyezésére.
Slovenian: Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo, da se dovolijo nadaljnje uporabe dikvata.
Estonian: Nelja aastat peetakse dikvaadi edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks.
Latvian: Četru gadu periods ir uzskatāms par pietiekamu, lai apstiprinātu turpmākus dikvata lietojumus.
Lithuanian: Manoma, kad pakanka ketverių metų laikotarpio, per kurį leidžiama ir toliau naudoti dikvatą.