English: The undertakings were divided into different categories according to their relative importance in the market to account for the specific weight and therefore the real impact of each undertaking on the market.
French: Les entreprises ont été divisées en différentes catégories selon leur importance sur le marché pour tenir compte de leur poids spécifique et donc du véritable impact du comportement de chaque entreprise.
German: Die Unternehmen wurden entsprechend ihrer Bedeutung in dem betroffenen Markt in unterschiedliche Kategorien eingeteilt, um ihr spezifisches Gewicht und somit den tatsächlichen Einfluss jedes Unternehmens auf dem Markt zu berücksichtigen.
Spanish: Las empresas se han dividido en distintas categorías según su importancia relativa en el mercado para tener en cuenta el peso específico y por lo tanto el impacto real de cada empresa en el mercado.
Italian: Le imprese sono state divise in diverse categorie in funzione della loro importanza relativa sul mercato, per tenere conto del particolare peso, e quindi dell’incidenza reale di ciascuna di esse sul mercato.
Portuguese: As empresas foram divididas em diferentes categorias em função da sua importância relativa no mercado a fim de ter em conta o seu peso específico e, por conseguinte, o verdadeiro impacto de cada empresa no mercado.
Dutch: De ondernemingen werden overeenkomstig hun relatieve belangrijkheid op de markt in verschillende categorieën ingedeeld om rekening te houden met het specifieke gewicht, en derhalve met de daadwerkelijke invloed van elke onderneming afzonderlijk op de markt.
Danish: Virksomhederne blev inddelt i forskellige kategorier, alt efter deres relative størrelse på markedet, for at kunne tage hensyn til den enkelte virksomheds vægt og dermed dens reelle indflydelse på markedet.
Swedish: För att ta hänsyn till den särskilda vikten, och således den faktiska påverkan på konkurrensen, av varje företags förfarande i samband med överträdelsen, delades företagen in i olika kategorier efter deras relativa betydelse på marknaden.
Finnish: Yritykset luokiteltiin sen mukaan, kuinka huomattava heidän suhteellinen merkityksensä oli markkinoilla, jotta voitiin laskea jokaisen yrityksen painoarvo ja siten todellinen vaikutus markkinoihin.
Greek: Οι επιχειρήσεις ταξινομήθηκαν σε διαφορετικές κατηγορίες σύμφωνα με τη σχετική σπουδαιότητά τους στην αγορά ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική βαρύτητα και ως εκ τούτου ο πραγματικός αντίκτυπος κάθε επιχείρησης στην αγορά.
Czech: Podniky byly rozděleny do různých kategorií podle jejich relativního významu na trhu s cílem zohlednit konkrétní váhu a tedy skutečný dopad každého podniku na trh.
Slovak: Podniky boli rozdelené do rôznych kategórií podľa svojho relatívneho významu na trhu, aby sa zohľadnila ich špecifická váha a tým reálny vplyv každého podniku na trh.
Polish: W celu oceny udziału w rynku każdego z przedsiębiorstw, a tym samym rzeczywistego wpływu na rynek, stworzono kilka kategorii przedsiębiorstw, w których zostały one pogrupowane w zależności od ich względnego znaczenia na przedmiotowym rynku.
Hungarian: A vállalkozásokat, viszonylagos fontosságuknak megfelelően, különböző kategóriákba sorolták, figyelembe véve a piac minden vállalkozójának sajátos súlyát és a piacra kifejtett tényleges hatását.
Slovenian: Podjetja so bila razdeljena v različne kategorije v skladu s svojo relativno pomembnostjo na trgu z namenom, da se ugotovi posebna teža in zato realni vpliv vsakega podjetja na trg.
Estonian: Ettevõtjad jagati erinevatesse kategooriatesse vastavalt nende suhtelisele tähtsusele turul, võttes arvesse iga ettevõtja kaalu ja tegelikku mõju asjaomasel turul.
Latvian: Uzņēmumi tika iedalīti dažādās kategorijās atbilstoši to relatīvajai nozīmībai tirgū, lai aprēķinātu katra uzņēmuma īpatsvaru un, tātad, reālo ietekmi tirgū.
Lithuanian: Siekiant nustatyti konkretų kiekvienos įmonės svorį rinkoje bei tikrą rinkai daromą įtaką, įmonės buvo suskirstytos į kategorijas pagal jų santykinę svarbą rinkoje.