FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16(2)
French: Article 16, paragraphe 2
German: Artikel 16 Absatz 2
Spanish: Artículo 16, apartado 2
Italian: Articolo 16, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2
Dutch: Artikel 16, lid 2
Danish: Artikel 16, stk. 2
Swedish: Artikel 16.2
Finnish: 16 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2
Czech: Čl. 16 odst. 2
Slovak: článok 16 ods. 2
Polish: Artykuł 16 ust. 2
Hungarian: 16. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 16(2)
Estonian: Artikli 16 lõige 2
Latvian: 16. panta 2. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis
English: Article 20, fifth indent
French: Article 20, cinquième tiret
German: Artikel 20, fünfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 20, quinto guión
Italian: Articolo 20, quinto trattino
Portuguese: Artigo 20.o, quinto travessão
Dutch: Artikel 20, vijfde streepje
Danish: Artikel 20, femte led
Swedish: Artikel 20, femte strecksatsen
Finnish: 20 artiklan viides luetelmakohta
Greek: Άρθρο 20 πέμπτη περίπτωση
Czech: Čl. 20 pátá odrážka
Slovak: článok 20 piata zarážka
Polish: Artykuł 20, tiret piąte
Hungarian: 20. cikk, ötödik francia bekezdés
Slovenian: Člen 20, peta alinea
Estonian: Artikli 20 viies taane
Latvian: 20. panta 5. ievilkums
Lithuanian: 20 straipsnio penkta įtrauka
English: Article 20(2)
French: Article 20, paragraphe 2
German: Artikel 20 Absatz 2
Spanish: Artículo 20, apartado 2
Italian: Articolo 20, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 2
Dutch: Artikel 20, lid 2
Danish: Artikel 20, stk. 2
Swedish: Artikel 20.2
Finnish: 20 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 2
Czech: Čl. 20 odst. 2
Slovak: článok 20 ods. 2
Polish: Artykuł 20 ust. 2
Hungarian: 20. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 20(2)
Estonian: Artikli 20 lõige 2
Latvian: 20. panta 2. punkts
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalis
English: Article 3(new)
French: Article 3 (nouveau)
German: Artikel 3 (neu)
Spanish: Artículo 3 (nuevo)
Italian: Articolo 3 (nuovo)
Portuguese: Artigo 3.o (novo)
Dutch: Artikel 3 (nieuw)
Danish: Artikel 3 (ny)
Swedish: Artikel 3 (ny)
Finnish: 3 artikla (uusi)
Greek: Άρθρο 3 (νέο)
Czech: Článek 3 (nový)
Slovak: článok 3 (nový)
Polish: Artykuł 3 (nowy)
Hungarian: 3. cikk (új)
Slovenian: Člen 3 (novo)
Estonian: Artikkel 3 (uus)
Latvian: 3. pants (jauns)
Lithuanian: 3 straipsnis (naujas)
English: Article 4(new)
French: Article 4 (nouveau)
German: Artikel 4 (neu)
Spanish: Artículo 4 (nuevo)
Italian: Articolo 4 (nuovo)
Portuguese: Artigo 4.o (novo)
Dutch: Artikel 4 (nieuw)
Danish: Artikel 4 (ny)
Swedish: Artikel 4 (ny)
Finnish: 4 artikla (uusi)
Greek: Άρθρο 4 (νέο)
Czech: Článek 4 (nový)
Slovak: článok 4 (nový)
Polish: Artykuł 4 (nowy)
Hungarian: 4. cikk (új)
Slovenian: Člen 4 (novo)
Estonian: Artikkel 4 (uus)
Latvian: 4. pants (jauns)
Lithuanian: 4 straipsnis (naujas)
English: Article 8(new)
French: Article 8 (nouveau)
German: Artikel 8 (neu)
Spanish: Artículo 8 (nuevo)
Italian: Articolo 8 (nuovo)
Portuguese: Artigo 8.o (novo)
Dutch: Artikel 8 (nieuw)
Danish: Artikel 8 (ny)
Swedish: Artikel 8 (ny)
Finnish: 8 artikla (uusi)
Greek: Άρθρο 8 (νέο)
Czech: Článek 8 (nový)
Slovak: článok 8 (nový)
Polish: Artykuł 8 (nowy)
Hungarian: 8. cikk (új)
Slovenian: Člen 8 (novo)
Estonian: Artikkel 8 (uus)
Latvian: 8. pants (jauns)
Lithuanian: 8 straipsnis (naujas)
English: Article 19(new)
French: Article 19 (nouveau)
German: Artikel 19 (neu)
Spanish: Artículo 19 (nuevo)
Italian: Articolo 19 (nuovo)
Portuguese: Artigo 19.o (novo)
Dutch: Artikel 19 (nieuw)
Danish: Artikel 19 (ny)
Swedish: Artikel 19 (ny)
Finnish: 19 artikla (uusi)
Greek: Άρθρο 19 (νέο)
Czech: Článek 19 (nový)
Slovak: článok 19 (nový)
Polish: Artykuł 19 (nowy)
Hungarian: 19. cikk (új)
Slovenian: Člen 19 (novo)
Estonian: Artikkel 19 (uus)
Latvian: 19. pants (jauns)
Lithuanian: 19 straipsnis (naujas)
English: Article 23(new)
French: Article 23 (nouveau)
German: Artikel 23 (neu)
Spanish: Artículo 23 (nuevo)
Italian: Articolo 23 (nuovo)
Portuguese: Artigo 23 (novo)
Dutch: Artikel 23 (nieuw)
Danish: Artikel 23 (ny)
Swedish: Artikel 23 (ny)
Finnish: 23 artikla (uusi)
Greek: Άρθρο 23 (νέο)
Czech: Článek 23 (nový)
Slovak: článok 23 (nový)
Polish: Artykuł 23 (nowy)
Hungarian: 23. cikk (új)
Slovenian: Člen 23 (novo)
Estonian: Artikkel 23 (uus)
Latvian: 23. pants (jauns)
Lithuanian: 23 straipsnis (naujas)
English: Article 24(new)
French: Article 24 (nouveau)
German: Artikel 24 (neu)
Spanish: Artículo 24 (nuevo)
Italian: Articolo 24 (nuovo)
Portuguese: Artigo 24 (novo)
Dutch: Artikel 24 (nieuw)
Danish: Artikel 24 (ny)
Swedish: Artikel 24 (ny)
Finnish: 24 artikla (uusi)
Greek: Άρθρο 24 (νέο)
Czech: Článek 24 (nový)
Slovak: článok 24 (nový)
Polish: Artykuł 24 (nowy)
Hungarian: 24. cikk (új)
Slovenian: Člen 24 (novo)
Estonian: Artikkel 24 (uus)
Latvian: 24. pants (jauns)
Lithuanian: 24 straipsnis (naujas)
English: Article 25(new)
French: Article 25 (nouveau)
German: Artikel 25 (neu)
Spanish: Artículo 25 (nuevo)
Italian: Articolo 25 (nuovo)
Portuguese: Artigo 25 (novo)
Dutch: Artikel 25 (nieuw)
Danish: Artikel 25 (ny)
Swedish: Artikel 25 (ny)
Finnish: 25 artikla (uusi)
Greek: Άρθρο 25 (νέο)
Czech: Článek 25 (nový)
Slovak: článok 25 (nový)
Polish: Artykuł 25 (nowy)
Hungarian: 25. cikk (új)
Slovenian: Člen 25 (novo)
Estonian: Artikkel 25 (uus)
Latvian: 25. pants (jauns)
Lithuanian: 25 straipsnis (naujas)
English: none
German: Keine
Spanish: ninguno
Italian: Nessuna
Portuguese: Nenhum
Danish: ingen
Swedish: Ingen
Greek: Ουδέν
Slovak: žiadna
Polish: brak
English: The Commission shall take account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta el dictamen emitido por el Comité y le informará de la manera en que lo ha tenido en cuenta.
English: This request shall be made not later than the expiry of the period set out in paragraph 1. The competent authorities of the Member State of origin shall transmit the requested information to the competent authorities concerned. Not later than 10 days after the date of receipt of the missing information and not earlier than after expiry of the 20 days period set out in paragraph 1, the competent authorities of the Member State of destination shall send an acknowledgement of receipt to the competent authorities of the Member State of origin and copy it to the other competent authorities concerned. 4. The time periods set out in paragraphs 1, 2 and 3 for issuing the acknowledgement of receipt may be shortened if the competent authorities of destination and transit are satisfied that the application is duly completed.
French: Les délais fixés aux paragraphes 1, 2 et 3 pour l'envoi de l'accusé de réception peuvent être raccourcis si les autorités compétentes de destination et de transit estiment que la demande est dûment remplie.
English: Article 5 Definitions
Hungarian: 5. cikk
English: The opinion shall be recorded in the minutes. Each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Italian: Il parere è messo a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione sia messa a verbale.
English: The standard document and its Annexes shall be published in the Official Journal of the European Union and be made available in electronic form not later than 25 December 2008. If necessary, it shall be updated following the same procedure.
Polish: Standardowy dokument wraz z załącznikami zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz udostępniony w formie elektronicznej najpóźniej w dniu 25 grudnia 2008 r. W razie potrzeby dokument ten jest aktualizowany zgodnie z tą samą procedurą.
Lithuanian: Tipinis dokumentas ir jo priedai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turi būti prieinami elektronine forma ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 25 d. Prireikus dokumentas atnaujinamas ta pačia tvarka.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 25 December 2008. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 25 de Dezembro de 2008 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy zostają wprowadzone w życie przez państwa członkowskie nie później niż dnia 25 grudnia 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają o nich Komisję.