FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without these increases in capital, the Landesbanks would have had to scale down their business.
French: Sans ces augmentations de capital, les banques régionales se seraient vu contraintes de réduire leurs activités.
German: Ohne die Kapitalerhöhungen hätten die Landesbanken ihr Geschäft reduzieren müssen.
Spanish: De no ampliar su capital, estos bancos se habrían visto abocados a reducir su actividad comercial.
Italian: Senza gli aumenti di capitale, le Landesbanken sarebbero state costrette a ridimensionare l’attività.
Portuguese: Sem estes aumentos de capital, os Landesbanken ver-se-iam obrigados a reduzir as suas actividades.
Dutch: Zonder de kapitaalverhoging hadden de Landesbanken hun activiteiten moeten inkrimpen.
Danish: Var der ikke blevet tilført kapital, ville delstatsbankerne have været nødt til at begrænse deres forretninger.
Swedish: Utan dessa kapitalökningar hade delstatsbankerna varit tvungna att minska sin verksamhet.
Finnish: BdB:n mukaan tästä voidaan päätellä, että sijoitettua pääomaa voidaan verrata vain sellaisiin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin, jotka hyväksyttiin ja joita käytettiin Saksassa siirron toteutuksen aikaan ydinpääomana (ensisijaisina omina varoina eli nk.
Greek: Χωρίς τις αυξήσεις κεφαλαίων οι Landesbanken θα έπρεπε να μειώσουν τις δραστηριότητές τους.
Czech: Bez zvýšení kapitálu by zemské banky musely omezit své obchody.
Slovak: Bez zvýšenia kapitálu by krajinské banky boli museli zredukovať svoje obchody.
Polish: Bez podwyższenia bazy kapitałowej banki krajów związkowych musiałyby ograniczyć swoją działalność.
Hungarian: A tőkeemelések nélkül a tartományi bankoknak csökkenteniük kellett volna ügyleteiket.
Slovenian: Deželne banke bi morale brez teh povečanj kapitala zmanjšati svoj obseg dejavnosti.
Estonian: Kapitali suurendamata oleks liidumaade riiklikud pangad pidanud majandustegevust vähendama.
Latvian: Ja nenotiktu kapitāla palielināšana, pavalstu bankas būtu spiestas ierobežot savus darījumus.
Lithuanian: Nepadidinę kapitalo, žemių bankai turėtų susiaurinti savo veiklą.
English: This immediately excluded from any comparison non-voting preference shares, profit participation rights and perpetual preferred shares. In Germany these three equity instruments are recognised not as core capital but as additional capital (‘tier 2 capital’).
French: Étaient donc a priori exclus de toute comparaison les actions privilégiées sans droit de vote, les titres participatifs et les «perpetual preferred shares», ces trois instruments relatifs aux fonds propres n'étant pas reconnus en Allemagne comme fonds propres de base, mais uniquement comme fonds propres complémentaires (capital de «deuxième catégorie»).
Czech: Z tohoto důvodu byly při srovnání od počátku vyloučeny prioritní akcie, s nimiž není spojeno žádné hlasovací právo, požitková práva a tzv. Perpetual Preferred Shares Tyto tři nástroje vlastního kapitálu nejsou v Německu uznávány jako základný kapitál, nýbrž pouze jako doplňkový kapitál (kapitál „Třídy 2“).
English: Moreover, perpetual preferred shares did not exist in Germany at the beginning of the 1990s.
French: Au début des années 90, il n'existait d'ailleurs pas encore de «perpetual preferred shares» en Allemagne.
German: Perpetual Preferred Shares habe es zudem Anfang der neunziger Jahre in Deutschland noch nicht gegeben.
Spanish: Las perpetual preferred shares aún no existían en Alemania a principios de los años noventa.
Italian: In ogni caso, agli inizi degli anni Novanta le perpetual preferred shares non erano ancora disponibili in Germania.
Portuguese: Além disso, no início da década de 90 não existiam ainda na Alemanha acções preferenciais com direitos perpétuos.
Dutch: Verder bestonden er in Duitsland aan het begin van de jaren negentig nog geen perpetual preferred shares.
Danish: Hertil kom, at man i begyndelsen af 1990'erne endnu ikke havde perpetual preferred shares i Tyskland.
Swedish: Dessutom fanns inte Perpetual Preferred Shares i Tyskland i början av nittiotalet.
Finnish: Perpetual Preferred Shares - instrumentit eivät myöskään olleet 1990-luvun alussa käytössä Saksassa.
Greek: Επιπλέον, οι προνομιούχες μετοχές αόριστης διάρκειας δεν υπήρχαν στη Γερμανία στις αρχές της δεκαετίας του '90.
Czech: Perpetual Preferred Shares navíc počátkem devadesátých let v Německu ještě neexistovaly.
Slovak: Perpetual preferred shares okrem toho začiatkom deväťdesiatych rokov v Nemecku ešte vôbec neexistovali.
Polish: Ponadto na początku lat 90-tych perpetual preffered shares w Niemczech nie były jeszcze w ogóle dostępne.
Hungarian: A perpetual preferred share ráadásul a kilencvenes évek elején Németországban még nem is létezett.
Slovenian: Poleg tega trajne prednostne delnice v začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja v Nemčiji sploh še niso obstajale.
Estonian: Lisaks ei olnud Saksamaal üheksakümnendate aastate algul veel tähtajatuid eelisaktsiaid.
Latvian: Turklāt, perpetual preferred akcijas deviņdesmito gadu sākumā Vācijā vēl nesot bijušas.
Lithuanian: Perpetual Preferred Shares dvidešimto amžiaus paskutinio dešimtmečio pradžioje Vokietijoje dar nebuvo.
English: At the time of the respective transfers, only share capital and silent partnership reserves were recognised as core capital in Germany.
French: Ainsi, seuls le capital social et les participations sans droits de vote étaient reconnus en Allemagne comme fonds propres de base aux différentes périodes où ont eu lieu les apports de capitaux.
German: Als Kernkapital anerkannt seien in den jeweiligen Einbringungszeiträumen in Deutschland lediglich Stammkapital und Stille Beteiligungen gewesen.
Spanish: En los respectivos periodos de referencia sólo estaban reconocidos como capital básico en Alemania el capital social y las participaciones sin voto.
Italian: All’epoca in cui vennero effettuati i vari conferimenti, in Germania erano riconosciuti come fondi propri di base solo il capitale sociale e le partecipazioni tacite.
Portuguese: Quando as transferências foram efectuadas, na Alemanha só eram reconhecidos como fundos próprios de base o capital social e as participações passivas.
Dutch: In de perioden waarin kapitaal werd ingebracht, werden alleen aandelenkapitaal en een derdenbelang als basisvermogen erkend.
Danish: Da de pågældende kapitalindskud blev foretaget, var det kun selskabskapital og passive kapitalindskud, der blev godkendt som kernekapital i Tyskland.
Swedish: Vid tidpunkten för respektive överföring erkändes bara aktiekapital och passiva innehav som primärt kapital i Tyskland.
Finnish: Ydinpääomaksi hyväksyttiin Saksassa omaisuudensiirtojen aikaan ainoastaan osakepääoma ja äänettömät osakkuudet.
Greek: Την εποχή των αντίστοιχων μεταβιβάσεων μόνο το μετοχικό κεφάλαιο και οι αφανείς συμμετοχές αναγνωρίζονταν στη Γερμανία ως βασικό κεφάλαιο.
Czech: Za základní kapitál byly v příslušných časových obdobích vložení v Německu uznávány toliko základní kapitál a účasti tichého společníka.
Slovak: V Nemecku sa v čase jednotlivých vkladov za základný kapitál uznával iba kmeňový kapitál a tiché podiely.
Polish: W czasie, kiedy nastąpiło wniesienie kapitału, za kapitał podstawowy uznawano w Niemczech tylko kapitał zakładowy oraz ciche udziały.
Hungarian: A mindenkori beviteli időszakokban Németországban csupán a törzstőkét és a csendes részesedéseket ismerték el saját tőkeként.
Slovenian: V času zadevnih prenosov so bili v Nemčiji kot temeljni kapital priznani le osnovni kapital in vložki tihe družbe.
Estonian: Esimese taseme omavahenditena aktsepteeriti ajavahemikus, mil üleandmise juhtumid aset leidsid, Saksamaal üksnes põhikapitali ja hääleõiguseta osalusi.
Latvian: Par pamatkapitālu attiecīgajā kapitāla nodošanas laikā Vācijā esot bijis atzīstams tikai statūtkapitāls un slēptā līdzdalība.
Lithuanian: Pagrindiniu kapitalu (Kernkapital) Vokietijoje atitinkamu turto perkėlimo laikotarpiu buvo pripažįstamas tik įstatinis kapitalas ir neskelbiamosios investicijos (akcijos ar indėliai).
English: Any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.
French: Une assimilation à des apports tacites est, en toute hypothèse, exclue.
German: Ein Vergleich mit Stillen Beteiligungen scheide dabei in allen Fällen aus.
Spanish: A juicio de la BdB, las participaciones sin voto deben quedar completamente excluidas de la comparación.
Italian: Qualsiasi confronto con le partecipazioni tacite sarebbe in ogni caso da escludere.
Portuguese: Uma comparação com participações passivas era impossível em qualquer dos casos.
Dutch: Een vergelijking met een derdenbelang komt alleszins niet in aanmerking.
Danish: Indskuddene kunne derfor ifølge BdB under ingen omstændigheder sammenlignes med passive kapitalindskud.
Swedish: En jämförelse med passivt delägande kunde därmed uteslutas i samtliga fall.
Finnish: Omaisuudensiirron vertaaminen äänivallattomiin osakkuuksiin on sen vuoksi kaikissa tapauksissa poissuljettua.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση θα πρέπει να αποκλεισθεί εντελώς το ενδεχόμενο αφανών συμμετοχών.
Czech: Srovnání s účastmi tichého společníka je přitom v každém případě vyloučeno.
Slovak: Porovnanie s tichými podielmi je však v každom prípade vylúčené.
Polish: Porównania z cichymi udziałami nie można zastosować w żadnym z wymienionych przypadków.
Hungarian: A csendes részesedésekkel való összehasonlítás itt minden esetben kiesik.
Slovenian: Primerjava z vložki tihe družbe je v vseh primerih izključena.
Estonian: Võrdlus hääleõiguseta osalustega jääb aga kõikidel juhtudel välja.
Latvian: Turklāt salīdzinājums ar slēpto līdzdalību esot atmetams jebkurā gadījumā.
Lithuanian: Lyginti su neskelbiamosiomis investicijomis bet kuriuo atveju yra neverta.
English: In all cases the transferred capital made up a significant proportion of the total core capital, sometimes even more than 50 %.
French: Dans tous ces cas de cession, le capital injecté représente une part non négligeable du total des fonds propres de base, parfois plus de 50 %.
German: In allen Übertragungsfällen mache das zugeführte Kapital einen bedeutenden Teil des gesamten Kernkapitals, teilweise sogar mehr als 50 %, aus.
Spanish: En todas las transferencias de activos, el capital aportado representaba una parte considerable del capital social total, a veces incluso más del 50 %.
Portuguese: O capital transferido representava, em todos os casos, uma parte significativa (por vezes superior a 50%) da totalidade dos fundos próprios de base.
Dutch: In alle gevallen waarin vermogen was overgedragen, maakte het ingebrachte kapitaal een aanzienlijk deel (soms zelfs meer dan de helft) uit van het totale basisvermogen.
Danish: Den indskudte kapital udgjorde i alle tilfælde en betragtelig del af den samlede kernekapital, til dels endog over 50 %.
Swedish: I samtliga fall utgjorde det tillförda kapitalet en betydande del av det sammanlagda primära kapitalet, ibland mer än 50 %.
Finnish: Siirretty pääoma muodosti kaikissa tapauksissa huomattavan osan pankkien koko ydinpääomasta, toisinaan jopa yli 50 prosenttia.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις μεταβίβασης το εισφερόμενο κεφάλαιο αποτελούσε ένα σημαντικό τμήμα του συνολικού βασικού κεφαλαίου, ενίοτε μάλιστα υπερέβαινε το 50 %.
Czech: Ve všech případech převodu představuje přidělený kapitál významnou část celkového základního kapitálu, částečně dokonce více než 50 %.
Slovak: Vo všetkých prípadoch prevodu predstavuje poskytnutý kapitál významnú časť celkového základného vlastného kapitálu, v niektorých prípadoch dokonca viac ako 50 %.
Polish: We wszystkich przypadkach wniesiony kapitał stanowi znaczną część łącznego kapitału podstawowego, czasem nawet więcej niż 50 %.
Hungarian: A folyósított tőke az összes átruházási ügyben a teljes saját tőke jelentős részét, részben még 50 %-nál is többet tesz ki.
Slovenian: V vseh primerih prenosa predstavlja prenesen kapital pomemben del celotnega temeljnega kapitala, deloma celo več kot 50 %.
Estonian: Kõigil üleandmise juhtudel moodustab üleantud kapital olulise osa kõigist esimese taseme omavahenditest, kohati koguni üle 50 %.
Latvian: Visos kapitāla nodošanas gadījumos iepludinātais kapitāls veido ievērojamu kopējā pamatkapitāla daļu – dažkārt par vairāk nekā 50 %.
Lithuanian: Visais turto perkėlimo atvejais investuotas kapitalas yra svarbi viso pagrindinio kapitalo (Kernkapital) dalis, iš dalies sudaranti daugiau kaip 50 % jo dydžio.
English: This made it extremely likely that the injected capital could be drawn on — at least in part — in the event of losses.
French: Dans ce contexte, il est hautement probable qu'en cas de perte, on ait recours au capital apporté, du moins en partie.
German: Damit bestehe eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit, dass das eingebrachte Kapital bei Verlusten zumindest teilweise hätte herangezogen werden können.
Spanish: Por tanto, la BdB considera que había una elevada probabilidad de que, en caso de pérdidas, el capital aportado pudiera ser reclamado, por lo menos parcialmente.
Portuguese: Existiam, pois, fortes probabilidades de que o capital injectado tivesse de ser utilizado, pelo menos em parte, em caso de perdas.
Dutch: Daarmee was de kans zeer groot dat het ingebrachte kapitaal minstens voor een deel zou kunnen worden gebruikt om eventuele verliezen op te vangen.
Danish: Det var derfor meget sandsynligt, at den indskudte kapital i hvert fald delvist kunne anvendes i tilfælde af tab.
Swedish: Därför är det mycket sannolikt att det överförda kapitalet åtminstone delvis utnyttjades vid förluster.
Finnish: Onkin erittäin todennäköistä, että siirrettyä pääomaa olisi voitu käyttää ainakin osittain tappioiden kattamiseen.
Greek: Αυτό καθιστούσε ιδιαίτερα πιθανό το γεγονός ότι το εισφερόμενο κεφάλαιο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, τουλάχιστον εν μέρει, σε περίπτωση ζημιών.
Czech: Existuje tak velmi vysoká pravděpodobnost, že by přidělený kapitál byl v případě ztráty alespoň částečně použit.
Slovak: V dôsledku toho vzniká vysoká pravdepodobnosť, že poskytnutý kapitál by v prípade strát mohol byť aspoň čiastočne použitý.
Polish: Dlatego jest bardzo prawdopodobne, że wniesiony kapitał mógłby zostać wykorzystany przynajmniej częściowo w przypadku strat.
Hungarian: Ezzel nagyon nagy annak valószínűsége, hogy a bevitt tőkét veszteségek esetén legalábbis részben igénybe lehetett venni.
Slovenian: Zaradi tega je obstajala zelo velika verjetnost, da bi bi bil vložen kapital uporabljen vsaj deloma v primeru izgub.
Estonian: Seega on äärmiselt tõenäoline, et kahjumite korral oleks tulnud üleantud kapitali vähemalt osaliselt kasutada.
Latvian: Līdz ar to pastāv ļoti liela varbūtība, ka zaudējumu gadījumā rīcībā nodotais kapitāls vismaz daļēji tiks izmantots.
Lithuanian: Dėl to yra didžiulė tikimybė, kad investuotas kapitalas, esant nuostoliams, bent iš dalies bus panaudotas jiems padengti.
English: According to this definition, silent partnership contributions must be recognised for supervisory purposes as no more than lower tier 1 capital, which may account for no more than 15 % of the requisite core-capital ratio. In other words, where the core-capital ratio is 4 %, 3,4 % must be made up of nominal capital and open reserves (e.g. the special-purpose reserves transferred to the Landesbanks).
German: Dieses Kapital dürfe nur noch 15 % der erforderlichen Kernkapitalquote ausmachen, d. h. bei einer Kernkapitalquote von 4 % müssten 3,4 % durch Grundkapital und offene Rücklagen (z. B. die eingebrachten Zweckrücklagen in die Landesbanken) dargestellt werden.
Portuguese: Este capital não deve exceder 15% do rácio de fundos próprios de base necessário, o que significa que, se esse rácio for de 4%, devem então 3,4% ser constituídos por capital inicial e reservas livres (por exemplo, as reservas especiais transferidas para os Landesbanken).
Czech: Tento kapitál smí činit již jen 15 % požadovaného podílu základního kapitálu, tzn. při podílu základního kapitálu ve výši 4 % musí 3,4 % představovat základní kapitál a otevřené rezervní fondy (např. účelový rezervní fond vložený do zemských bank).
Slovak: Tento kapitál môže tvoriť iba 15 % požadovaného podielu základného kapitálu, t. j. pri podiele základného kapitálu vo výške 4 % by muselo 3,4 % pozostávať zo základného kapitálu a otvorených rezervných fondov (napr. účelové rezervné fondy vložené do krajinských bánk).
Hungarian: Ez a tőke a szükséges saját tőkehányadnak már csak 15 %-át teheti ki, azaz 4 %-os saját tőkehányadnál 3,4 %-ot az alaptőkének és nyílt tartalékoknak (pl. a tartományi bankokba bevitt céltartalékok) kell képeznie.
Estonian: Kõnealune kapital tohib moodustada nüüd ainult 15 % vajalikust esimese taseme omavahendite määrast, s.t kui esimese taseme omavahendite määr on 4 %, peab 3,4 % katma põhikapital ja avatud reservid (nt liidumaade riiklikesse pankadesse sisse toodud sihtotstarbelised reservid).
English: Furthermore, banks only ever took up subordinate equity instruments such as preference shares or profit participation rights in small volumes.
French: En outre, les banques ne peuvent reprendre des instruments de capitaux propres subordonnés, tels que les actions privilégiées et les titres participatifs, que dans une moindre mesure.
German: Darüber hinaus würden nachrangige Eigenkapitalinstrumente, z. B. Vorzugsaktien oder Genussrechte, von Banken immer nur in geringem Umfang aufgenommen.
Spanish: Además, los bancos solamente recurren en una medida limitada a instrumentos de capital propio subordinados —por ejemplo, acciones preferentes o derechos de participación en beneficios—.
Italian: Inoltre, le banche emettono strumenti di capitale proprio di rango subordinato, ad esempio azioni privilegiate o diritti di godimento, solo in misura limitata.
Portuguese: Além disso, os instrumentos de capital próprio subordinados, como, por exemplo, as acções preferenciais ou os direitos de participação nos lucros, só eram aceites pelos bancos em pequenos volumes.
Dutch: Daarnaast hadden de banken achtergestelde eigen-vermogensinstrumenten, zoals preferente aandelen of winstbewijzen, altijd al slechts in beperkte mate uitgegeven.
Danish: Desuden optog banker kun meget få efterstillede egenkapitalinstrumenter, f.eks. præferenceaktier eller udbytterettigheder.
Swedish: Dessutom tog bankerna bara i liten omfattning upp underordnade instrument för eget kapital, såsom preferensaktier eller vinstandelsbevis.
Finnish: Lisäksi pankit ottavat vain vähäisessä määrin vastaan etuoikeusasemaltaan huonompia oman pääoman ehtoisia instrumentteja, esimerkiksi etuoikeutettuja osakkeita tai voitto-osuustodistuksia.
Greek: Επιπλέον, οι τράπεζες αποδέχτηκαν μέσα ιδίου κεφαλαίου μειωμένης εγγύησης π.χ. προνομιούχες μετοχές ή δικαιώματα συμμετοχής στα κέρδη, μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
Czech: Navíc banky přijímají podřízené nástroje vlastního kapitálu, např. prioritní akcie nebo požitková práva, jen v nepatrném rozsahu.
Slovak: Okrem toho nástroje vlastného kapitálu nižšieho stupňa, ako napr. prioritné akcie alebo odberné práva, banky vždy prijímajú iba v malom rozsahu.
Polish: Ponadto podrzędne instrumenty kapitału własnego, np. akcje uprzywilejowane lub papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach, są wykorzystywane przez banki tylko w ograniczonym zakresie.
Hungarian: Ezenkívül hátrasorolt sajáttőke-eszközöket, pl. elsőbbségi részvényeket vagy haszonélvezeti jogokat bankok mindig csak kis mértékben fogadnának el.
Slovenian: Poleg tega banke vedno opravljajo z drugotnimi instrumenti lastnega kapitala, kot so prednostne delnice ali pravice za udeležbo pri dobičku, le v majhnem obsegu.
Estonian: Lisaks sellele kasutavad pangad vähe teisejärgulisi omakapitali instrumente nagu näiteks eelisaktsiaid või osalusväärtpabereid.
Latvian: Bez tam, otrā ranga pašu kapitāla instrumenti, piemēram, priekšrocību akcijas vai tiesības uz peļņas daļu, bankām vienmēr jāparedz mazākā apjomā.
Lithuanian: Be to, antraeiles nuosavo kapitalo priemones, pvz., privilegijuotąsias akcijas arba teises gauti dalį pelno nebūnant akcininku (Genusssrechte), bankai priimtų tik mažos apimties.
English: Against this background, silent partnership contributions could not be used for large volumes invested by a single investor.
French: Dans ce contexte, il n'est pas possible de recourir à des apports tacites pour de gros investissements réalisés par un seul investisseur.
German: Vor diesem Hintergrund seien Stille Beteiligungen für große Volumina, die ein Investor allein investiere, nicht einsetzbar.
Spanish: En estas circunstancias, las participaciones sin voto no son un instrumento viable cuando el inversor realiza en solitario una gran inversión.
Italian: Per questo motivo, per investimenti di ingente entità, realizzati da un unico investitore, i conferimenti taciti non sono utilizzabili.
Portuguese: Sendo assim, as participações passivas não podiam ser utilizadas para grandes volumes investidos por um único investidor.
Dutch: Tegen deze achtergrond kan een derdenbelang niet worden gebruikt voor grote volumes die door één enkele investeerder worden geïnvesteerd.
Danish: På denne baggrund kunne passive indskud ikke anvendes til store investeringer fra én enkelt investor.
Swedish: Därför kan passivt delägande inte användas i stora volymer när det rör sig om en ensam investerare.
Finnish: Äänettömiä osakkuuksia ei tämän vuoksi voitu käyttää yhden sijoittajan yksin tekemissä mittavissa sijoituksissa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι αφανείς συμμετοχές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μεγάλης κλίμακας επενδύσεις ενός μόνο επενδυτή.
Czech: Na pozadí těchto skutečností nelze účasti tichého společníka využít pro velké objemy, které investor investuje sám.
Slovak: Z týchto dôvodov nie je možné tiché podiely použiť pre veľké objemy, ktoré by investor investoval sám.
Polish: Ciche udziały nie mają zatem zastosowania do inwestycji o dużych wartościach inwestowanych tylko przez jednego inwestora.
Hungarian: Ezek alapján a csendes részesedések nem alkalmazhatók olyan nagy volumenekhez, amiket egy befektető egyedül fektet be.
Slovenian: Na podlagi tega vložkov tihe družbe ni mogoče uporabiti za velike količine kapitala, ki ga vloži en sam vlagatelj.
Estonian: Sellisel taustal ei saa hääleõiguseta osalusi kasutada suure mahu puhul, mille investeerib üksainus investor.
Latvian: Šī iemesla dēļ slēpto līdzdalību nevar pielīdzināt lielajiem apjomiem, ko iegulda investors.
Lithuanian: Todėl tokiomis aplinkybėmis neskelbiamųjų akcijų didelėms apimtims, kurias investuotojas investuoja vienas, panaudoti neįmanoma.
English: Minimum remuneration for a share-capital investment in a Landesbank
French: Rémunération minimum pour un investissement dans le capital social d'une banque régionale
German: Mindestvergütung für eine Stammkapitalinvestition in eine Landesbank
Spanish: Remuneración mínima de una inversión de capital social en un banco regional
Italian: La remunerazione minima per un investimento nel capitale sociale di una Landesbank
Portuguese: Remuneração mínima de um investimento no capital social de um Landesbank
Dutch: Minimumvergoeding voor een investering met aandelenkapitaal in een Landesbank
Danish: Minimumsgodtgørelse for en investering i selskabskapital i en delstatsbank
Swedish: Minimiersättning för aktiekapitaltillskott till en delstatsbank
Finnish: Landesbank-pankkiin tehdystä osakepääomasijoituksesta saatava vähimmäiskorvaus
Greek: Ελάχιστη αποζημίωση για επένδυση εταιρικού κεφαλαίου σε Landesbank
Czech: Minimální úhrada za investici základního kapitálu do zemské banky
Slovak: Minimálna odmena za investíciu do kmeňového kapitálu krajinskej banky
Polish: Minimalne wynagrodzenie za inwestycję w kapitał zakładowy banku kraju związkowego
Hungarian: Minimális ellenszolgáltatás egy tartományi bankba történő törzstőke-befektetéshez
Slovenian: Najmanjše nadomestilo za naložbo v osnovni kapital deželne banke
Estonian: Minimaalne hüvitis investeeringu eest liidumaa riikliku panga põhikapitali
Latvian: Minimālā atlīdzība par pamatkapitāla ieguldījumu pavalsts bankā
Lithuanian: Mažiausias atlygis už įstatinio kapitalo investiciją į Žemės banką