English: This involved the sale of three subsidiaries (Rheinkraft, Safety First and Worldpack) with a combined turnover of EUR 98,5 million, the closure of sites (7 agencies and 3 warehouses in Germany, 4 agencies in France and 2 agencies in the Netherlands) and the sale and rent-back of buildings and other fixed assets.
French: Il s'agissait de la vente de 3 filiales (Rheinkraft, Safety First et Worldpack) représentant 98,5 millions d'euros de chiffre d'affaires (CA), de la fermeture de sites: 7 agences et 3 entrepôts en Allemagne, 4 agences en France et 2 agences au Pays-Bas, et d'opérations de sale & rent-back (vente et relocation) de bâtiments et d'autres actifs immobilisés.
German: Es handelte sich um den Verkauf dreier Tochterunternehmen (Rheinkraft, Safety First und Worldpack), auf die 98,5 Millionen Euro Umsatz entfielen, sowie um die Schließung von Standorten: Sieben Agenturen und drei Depots in Deutschland, vier Agenturen in Frankreich und zwei Agenturen in den Niederlanden, sowie um Operationen vom Typ sale & rent-back (Verkauf und Wiederanmietung) von Gebäuden und anderem Anlagevermögen.
Spanish: Se trataba de la venta de 3 filiales (Rheinkraft, Safety First et Worldpack), que alcanzaban un volumen de negocios de 98,5 millones de euros, y del cierre de determinados establecimientos: 7 agencias y 3 almacenes en Alemania, 4 agencias en Francia y 2 agencias en los Países Bajos, así como de operaciones de sale & rent-back (venta y rearrendamiento) de edificios y otros activos inmovilizados.
Italian: Si trattava della vendita di tre filiali (Rheinkraft, Safety First e Worldpack) che rappresentavano un fatturato di 98,5 milioni di euro, della chiusura di siti: 7 agenzie e 3 depositi in Germania, 4 agenzie in Francia e 2 agenzie nei Paesi Bassi, e di operazioni di sale&rent-back (vendita e riaffitto) di edifici e altri attivi immobilizzati.
Portuguese: Trata-se da venda de 3 filiais (Rheinkraft, Safety First e Worldpack), com um volume de negócios global de 98,5 milhões de euros, do encerramento de 7 agências e 3 entrepostos na Alemanha, 4 agências em França e 2 agências nos Países Baixos e de operações de sale & rent-back (venda e relocação) de edifícios e outros activos imóveis.
Dutch: Daarbij ging het om de verkoop van drie dochterondernemingen (Rheinkraft, Safety First en Worldpack) die samen 98,5 miljoen euro van de omzet voor hun rekening namen, de sluiting van de volgende lokaties: 7 agentschappen en 3 opslagplaatsen in Duitsland, 4 agentschappen in Frankrijk en 2 agentschappen in Nederland, alsook om sale & rent-back-operaties met betrekking tot gebouwen en andere vaste activa.
Danish: Det drejede sig om salg af 3 datterselskaber (Rheinkraft, Safety First og Worldpack), der havde en samlet omsætning på 98,5 mio. EUR, lukning af 7 filialer og 3 lagre i Tyskland, 4 filialer i Frankrig og 2 filialer i Nederlandene samt salg og tilbageleasing af bygninger og andre anlægsaktiver.
Swedish: Försäljning av tre dotterbolag (Rheinkraft, Safety First och Worldpack), som tillsammans stod för en omsättning på 98,5 miljoner euro, och nedläggning av sju filialer och tre lager i Tyskland, fyra filialer i Frankrike och två i Holland, samt nedläggning av sale & rent back-verksamheten (försäljning med återförhyrning av den sålda egendomen) av byggnader och annan fast egendom.
Finnish: Kyseessä oli kolmen tytäryhtiön (Rheinkraft, Safety First ja Worldpack) myynti, mikä edustaa 98,5 miljoonan euron liikevaihtoa, sekä toimipaikkojen sulkeminen: seitsemän toimistoa ja kolme varastoa Saksassa, neljä toimistoa Ranskassa ja kaksi toimistoa Alankomaissa. Lisäksi toteutettiin rakennusten ja muun käyttöomaisuuden sale & rent-back -toimintoja (myyntiä ja takaisinvuokrausta).
Greek: Επρόκειτο για την πώληση 3 θυγατρικών (Rheinkraft, Safety First και Worldpack) που αντιπροσώπευαν κύκλο εργασιών ύψους 98,5 εκατ. ευρώ, το κλείσιμο 7 καταστημάτων και 3 αποθηκών στη Γερμανία, 4 καταστημάτων στη Γαλλία και 2 καταστημάτων στις Κάτω Χώρες, και για συναλλαγές τύπου πώλησης με επαναμίσθωση (sale & rent-back) με αντικείμενο κτίρια και άλλα πάγια στοιχεία.
Czech: Jednalo se o prodej 3 dceřiných společností (Rheinkraft, Safety First et Worldpack) s obratem 98,5 milionů eur, o zavření pracovišť (7 agentur a 3 skladů v Německu, 4 agentur ve Francii a 2 agentur v Nizozemsku) a o operace prodeje a relokace (sale & rent-back) objektů a jiných dlouhodobých aktiv.
Slovak: Išlo o predaj 3 dcérskych spoločností (Rheinkraft, Safety First a Worldpack) majúcich obrat 98,5 milióna eur, o zatvorenie prevádzok: 7 kancelárií a 3 skladov v Nemecku, 4 kancelárií vo Francúzsku a 2 kancelárií v Holandsku, a o operácie sale & rent-back (predaj a opätovný prenájom) budov a d'alších stálych aktív.
Polish: Chodziło o sprzedaż 3 filii (Rheinkraft, Safety First et Worldpack) reprezentujących kwotę 98,5 milionów EUR obrotów (CA), o zamknięcie: 7 oddziałów i 3 magazynów w Niemczech, 4 oddziałów we Francji i 2 oddziałów w Holandii oraz operacje sale & rent-back (sprzedaży i podnajęcie) budynków i innych nieruchomości.
Hungarian: 3 leányvállalat eladásáról volt szó (Rheinkraft, Safety First és Worldpack) amelyek 98,5 millió eurós üzleti forgalmat képviselnek; telephelyek bezárásáról: 7 kirendeltség és 3 lerakat Németországban, 4 kirendeltség Franciaországban és 2 kirendeltség Hollandiában; és épületek, valamint más befektetett eszközök sale & rent-back (eladás és visszabérlés) műveleteiről.
Slovenian: Šlo je za prodajo treh podružnic (Rheinkraft, Safety First in Worldpack), ki so predstavljale 98,5 milijona EUR prometa, zaprtje poslovalnic: 7 agencij in 3 skladišč v Nemčiji, 4 agencij v Franciji in 2 agencij na Nizozemskem, ter prodajo in ponovni najem (sale and rent-back) zgradb in drugih osnovnih sredstev.
Estonian: Tegemist oli kolme, kokku 98,5 miljoni euro suuruse käibega (CA) tütarettevõtte (Rheinkraft, Safety First ja Worldpack) müümise, järgmiste üksuste sulgemise: 7 agentuuri ja 3 kaubaladu Saksamaal, 4 agentuuri Prantsusmaal ja 2 agentuuri Madalmaades ning hoonete ja muu kinnisvara sale & rent-back (müük ja tagasirentimine) tehingutega.
Latvian: Runa bija par 3 filiāļu pārdošanu (Rheinkraft, Safety First un Worldpack), kuru apgrozījums bija 98,5 miljoni euro, par ražotņu slēgšanu: 7 aģentūras un 3noliktavas Vācijā, 4 aģentūras Francijā un 2 aģentūras Nīderlandē, par ēku un citu nekustamo aktīvu pārdošanas un atpakaļnomas (rent back) operācijām.
Lithuanian: Kalbama apie 3 filialų (Rheinkraft, Safety First ir Worldpack), kurių apyvarta siekia 98,5 mln. eurų, pardavimą, padalinių (7 agentūrų ir 3 sandėlių Vokietijoje, 4 agentūrų Prancūzijoje ir 2 agentūrų Nyderlanduose) uždarymą bei apie pastatų ir kito nekilnojamojo turto sale & rent-back (pardavimo ir perkėlimo) operacijas.