FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
French: plus d'un bassin hydrographique, y compris les estuaires, en raison du lien épidémiologique entre les bassins hydrographiques le long de l'estuaire.
German: mehreren Wassereinzugsgebieten, einschließlich ihrer Mündungen, bei denen infolge der gemeinsamen Mündung ein epidemiologischer Zusammenhang besteht.
Spanish: más de una cuenca hidrográfica, incluidos sus estuarios, debido a la relación epidemiológica entre las cuencas hidrográficas a través del estuario.
Italian: più di un bacino idrografico, estuari inclusi, dato il collegamento sul piano epidemiologico esistente tra i bacini idrografici nella zona di influenza del mare.
Portuguese: Mais de uma bacia hidrográfica, incluindo os respectivos estuários, devido ao nexo epidemiológico entre bacias hidrográficas através do estuário.
Dutch: meer dan een stroomgebied, met inbegrip van de estuaria ervan, als gevolg van de verbinding die er in epizoötiologisch opzicht via de estuaria tussen de stroomgebieden bestaat.
Danish: flere afvandingsområder, inkl. deres udmunding i havet, idet afvandingsområderne er epidemiologisk forbundet via udmundingsområdet.
Swedish: fler än ett avrinningsområde, inklusive mynningar, på grund av den epidemiologiska kontakten mellan avrinningsområdena genom mynningen.
Finnish: useampi kuin yksi vesistöalue suistoineen, jonka välityksellä näillä vesistöalueilla on epidemiologinen yhteys toisiinsa.
Greek: περισσότερες από μία λεκάνες απορροής, συμπεριλαμβανομένων των εκβολών τους, επειδή οι λεκάνες απορροής συνδέονται επιδημιολογικά μέσω των εκβολών.
Czech: více než jednoho povodí, včetně příslušných ústí do moře, v důsledku epizootologické souvislosti mezi povodími prostřednictvím ústí.
Slovak: z viacerých povodí vrátane ich ústí pre epidemiologické prepojenie medzi povodiami cez ústie.
Polish: więcej niż jeden obszar zlewni, obejmujący ujścia rzek z powodu powiązania epidemiologicznego występującego między obszarami zlewni za pośrednictwem ujścia.
Hungarian: egynél több vízgyűjtő területből, beleértve – a torkolaton keresztül a vízgyűjtő területek közötti járványügyi kapcsolat miatt – azok torkolatait.
Slovenian: več kot eno povodje, vključno z izlivi, zaradi epidemiološke povezave med povodji preko izliva.
Estonian: mitmest valgalast koos nende suudmetega, kui valgalad on suudme kaudu epidemioloogiliselt seotud.
Latvian: vairāki ūdens sateces baseini, tostarp to ietekas, ja tās epidemioloģiski saistās ar ūdens sateces baseinu.
Lithuanian: daugiau nei vienas vandens baseinas, įskaitant jų žiotis, per kurias susidaro vandens baseinų epidemiologinės sąsajos.
English: The geographical demarcation of the zone shall be clearly identified on a map.
French: La démarcation géographique de la zone est clairement délimitée sur une carte.
German: Die geografischen Grenzen der Zone sind auf einer Landkarte deutlich einzuzeichnen.
Spanish: Se identificará claramente en un mapa la delimitación geográfica de la zona.
Italian: La delimitazione geografica della zona è chiaramente definita su una carta topografica.
Portuguese: A delimitação geográfica da zona deve ser identificada claramente num mapa.
Dutch: De geografische begrenzing van het gebied wordt duidelijk op een kaart aangegeven.
Danish: Zonens geografiske afgrænsning skal være klart markeret på et kort.
Swedish: Zonens geografiska gränser skall tydligt utmärkas på en karta.
Finnish: Vyöhykkeen maantieteelliset rajat on esitettävä selkeästi kartalla.
Greek: Η γεωγραφική οριοθέτηση της ζώνης προσδιορίζεται σαφώς σε χάρτη.
Czech: Zeměpisné vymezení oblasti musí být jasně vyznačeno na mapě.
Slovak: Geografické vymedzenie zóny sa jasne vyznačí na mape.
Polish: Granice geograficzne strefy muszą być wyraźnie oznaczone na mapie.
Hungarian: Az övezet földrajzi határait egyértelműen, térképen kell megjelölni.
Slovenian: Geografska meja območja mora biti jasno označena na zemljevidu.
Estonian: Kalakasvatustsooni geograafiline piir tuleb selgelt kaardile märkida.
Latvian: Zonas ģeogrāfiskās robežas ir skaidri norādītas kartē.
Lithuanian: Geografinės zonos ribos aiškiai nurodomos žemėlapyje.
English: In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
French: Dans ce cas, l'ensemble des États membres concernés demandent l'agrément de la zone située sur leur territoire.
German: In diesem Falle müssen beide Mitgliedstaaten für den jeweils in ihrem Hoheitsgebiet liegenden Teil der Zone die Zulassung beantragen.
Spanish: En ese caso, los dos Estados miembros afectados solicitarán la aprobación de la parte de la zona situada en su territorio.
Italian: In questo caso ciascuno Stato membro interessato richiede il riconoscimento per la parte di zona situata sul suo territorio.
Portuguese: Nesse caso, ambos os Estados-Membros envolvidos solicitam uma aprovação relativa à parte da zona situada no seu território.
Dutch: In dat geval vragen beide lidstaten goedkeuring aan voor het op hun grondgebied gelegen gedeelte van het gebied.
Danish: I så fald skal de pågældende medlemsstater begge ansøge om godkendelse af den del af zonen, der ligger på deres område.
Swedish: I detta fall skall båda de berörda medlemsstaterna ansöka om godkännande för den del av zonen som befinner sig på deras territorium.
Finnish: Tällöin on kummankin kyseeseen tulevan jäsenvaltion haettava hyväksyntää omalla alueellaan olevalle vyöhykkeen osalle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν αίτηση για έγκριση για το τμήμα της ζώνης που ανήκει στο έδαφός τους.
Czech: V takovém případě všechny dotčené členské státy požádají o schválení té části oblasti, která se nachází na jejich území.
Slovak: V tom prípade sa oba dotknuté členské štáty uchádzajú o schválenie pre tú časť zóny, ktorá sa nachádza na ich území.
Polish: W takim przypadku obydwa zainteresowane państwa członkowskie składają wniosek o zatwierdzenie części strefy znajdującej się na ich terytorium.
Hungarian: Ebben az esetben mindkét érintett tagállamnak kérelmeznie kell az övezet saját területén elhelyezkedő részének jóváhagyását.
Slovenian: V tem primeru obe zadevni državi članici zaprosita za odobritev dela območja, ki se nahaja na njunem ozemlju.
Estonian: Sellisel juhul peab kumbki asjaomane liikmesriik taotlema heakskiitu oma territooriumil paikneva kalakasvatustsooni osa suhtes.
Latvian: Šajā gadījumā abas attiecīgās dalībvalstis lūdz reģistrēt to zonas daļu, kura atrodas katras valsts teritorijā.
Lithuanian: Tokiu atveju kiekviena atitinkama valstybė narė pateikia prašymą dėl jos teritorijoje esančios zonos dalies paskelbimo ligos neapimta teritorija.
English: A Member State wishing to benefit from a disease-free status shall notify its intention in accordance with Article 50(2) before 1 November 2008.
French: Un État membre souhaitant bénéficier du statut «indemne de la maladie» notifie son intention conformément aux dispositions de l'article 50, paragraphe 2, au plus tard le 1er novembre 2008.
German: Mitgliedstaaten, die den Seuchenfreiheitsstatus im Sinne dieser Nummer erlangen möchten, müssen ihre Absicht im Sinne von Artikel 50 Absatz 2 spätestens bis zum 1. November 2008 mitteilen.
Spanish: El Estado miembro que desee beneficiarse de la calificación de «libre de enfermedades» notificará tal intención de conformidad con el artículo 50, apartado 2, antes del 1 de noviembre de 2008.
Italian: Lo Stato membro che intenda beneficiare dello status di indenne da malattia ne comunica l'intenzione conformemente all'articolo 50, paragrafo 2 entro il 1o novembre 2008.
Portuguese: O Estado-Membro que deseje beneficiar do estatuto de indemnidade deve comunicar a sua intenção nos termos do n.o 2 do artigo 50.o, antes de 1 de Novembro de 2008.
Dutch: Een lidstaat die de in dit punt bedoelde ziektevrije status wil verkrijgen, moet daarvan vóór 1 november 20089 kennis geven overeenkomstig artikel 50, lid 2.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at få status som sygdomsfri, skal give meddelelse om sin hensigt i henhold til artikel 50, stk. 2, inden den 1. november 2008.
Swedish: En medlemsstat som önskar få sjukdomsfri status skall lämna in en ansökan i enlighet med artikel 50.2 före den 1 november 2008.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa saada itselleen tämän kohdan mukaisen taudista vapaan aseman, on ilmoitettava aikomuksestaan 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti ennen 1 päivää marraskuuta 2008.
Greek: Κράτος μέλος που επιθυμεί να αποκτήσει καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια πρέπει να κοινοποιήσει την πρόθεσή του σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 πριν από την 1η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Členský stát, který si přeje užívat výhod statusu území prostého nákazy, musí svůj záměr oznámit v souladu s čl. 50 odst. 2 do 1. listopadu 2008.
Slovak: Členský štát, ktorý chce čerpať výhody zo štatútu oblasti bez výskytu chorôb, oznámi svoj úmysel v súlade s článkom 50 ods. 2 do 1. novembra 2008.
Hungarian: A betegségtől mentes minősítés előnyeivel élni kívánó tagállamnak 2009. november 1-jéig a 50. cikk (2) bekezdésével összhangban be kell jelentenie erre irányuló szándékát.
Slovenian: Država članica, ki želi uživati ugodnosti statusa države, ki je prosta bolezni, sporoči svojo namero v skladu s členom 50(2) pred 1. novembrom 2008.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib saada taudivaba staatust, peab esitama taotluse vastavalt artikli 50 lõikele 2 enne 1. novembrit 2008.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas izmantot šajā punktā paredzēto slimības neskartas zonas statusu, paziņo par savu nodomu saskaņā ar 50. panta 2. punktu līdz 2008. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Valstybė narė, pageidaujanti, kad ji būtų paskelbta ligos neapimta teritorija, kaip tai nurodyta šiame punkte, iki 2008 m. lapkričio 1 d. turi pranešti apie savo ketinimus pagal 50 straipsnio 2 dalį.
English: A buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate.
French: Le cas échéant, une zone tampon dans laquelle un programme de surveillance est mis en œuvre est établie.
German: Gegebenenfalls sind Pufferzonen einzurichten, in denen Monitoring-Programme durchgeführt werden.
Spanish: Se establecerá una zona tampón en la que se lleve a cabo un programa de seguimiento, según convenga.
Italian: Ove necessario, si crea una zona cuscinetto in cui mettere in atto un programma di monitoraggio.
Portuguese: Se for caso disso, deve ser estabelecida uma zona-tampão na qual se execute um programa de monitorização.
Dutch: Zo nodig moet een bufferzone worden ingesteld, waarbinnen een bewakingsprogramma wordt uitgevoerd.
Danish: Der skal efter behov oprettes en stødpudezone, i hvilken der gennemføres et overvågningsprogram.
Swedish: Vid behov skall det inrättas en buffertzon där ett övervakningsprogram genomförs.
Finnish: Tarvittaessa on perustettava puskurivyöhyke, jolla otetaan käyttöön seurantaohjelma.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση πρέπει να δημιουργηθεί ζώνη προστασίας στην οποία εφαρμόζεται πρόγραμμα επιτήρησης.
Czech: Pokud je to vhodné, musí být vytvořena nárazníková zóna pro provádění monitorovacího programu.
Slovak: V prípade potreby sa určí nárazníková zóna, v ktorej sa vykonáva monitorovací program.
Polish: W razie konieczności ustanawia się strefę buforową, w której prowadzony jest program monitoringu.
Hungarian: Adott esetben létre kell hozni egy megfigyelési program végrehajtására szolgáló pufferzónát.
Slovenian: Ustrezno je uvesti varovalni pas, kjer se izvaja program spremljanja.
Estonian: Vajadusel tuleb luua puhvertsoon, kus viiakse läbi seireprogrammi.
Latvian: Pēc vajadzības izveido buferzonu, kurā īsteno uzraudzības programmu.
Lithuanian: Todėl turi būti sukurta atitinkama apsaugos zona, kurioje būtų vykdoma stebėsenos programa.
English: The demarcation of the buffer zones shall be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
French: La démarcation des zones tampons est établie de manière à protéger la zone indemne de l'introduction passive de la maladie.
German: Die Abgrenzung von Pufferzonen muss so erfolgen, dass die seuchenfreie Zone vor der passiven Einschleppung von Krankheitserregern geschützt ist.
Spanish: La delimitación de la zona tampón se realizará de manera que esta proteja a la zona libre de enfermedades de la introducción pasiva de la enfermedad.
Italian: La delimitazione geografica delle zone cuscinetto è tale da proteggere la zona indenne da malattia dalla diffusione passiva della stessa.
Portuguese: A delimitação das zonas-tampão deve ser efectuada de forma a proteger a zona indemne da introdução passiva da doença.
Dutch: De bufferzones worden zodanig afgebakend dat hierdoor de ziektevrije lidstaat tegen passieve insleep van de ziekte wordt beschermd.
Danish: Stødpudezoner afgrænses på en sådan måde, at de beskytter den sygdomsfrie zone mod passiv indslæbning af sygdommen.
Swedish: Buffertzonernas gränser skall vara sådana att de skyddar den sjukdomsfria zonen från passivt införande av sjukdomen.
Finnish: Puskurivyöhykkeen rajat on määriteltävä siten, että se suojaa taudilta vapaata vyöhykettä taudin passiiviselta kulkeutumiselta.
Greek: Η οριοθέτηση των ζωνών προστασίας πρέπει να είναι τέτοια ώστε η απαλλαγμένη από ασθένειες ζώνη να προστατεύεται από την παθητική εισαγωγή της ασθένειας.
Czech: Nárazníkové zóny musejí být vymezeny tak, aby oblast prostou nákazy chránily před pasivním zavlečením dané nákazy.
Slovak: Nárazníková zóna sa vymedzí tak, aby chránila zóny bez výskytu choroby pred pasívnym zavlečením choroby.
Polish: Granice stref buforowych wyznacza się w taki sposób, by chroniły strefę uznaną za wolną od choroby przed biernym wprowadzeniem choroby.
Hungarian: A pufferzónák határait úgy kell megállapítani, hogy az a betegségtől mentes övezetet megvédje a betegség passzív behurcolásától.
Slovenian: Razmejitev varovalnih pasov je biti takšna, da območja, ki so prosta bolezni, ščiti pred pasivnim vnosom bolezni.
Estonian: Puhvertsoonid tuleb piiritleda nii, et see kaitseks taudivaba kalakasvatustsooni taudi passiivse sissetoomise eest.
Latvian: Buferzonu demarkācija ir tāda, lai kavētu slimības pasīvu ievešanu no slimības neskartas zonas.
Lithuanian: Apsaugos zonos turi atriboti ligos neapimtą zoną taip, kad ji taptų apsaugota nuo pasyvaus ligos atsiradimo.
English: The geographical demarcation of a compartment shall be clearly identified on a map.
French: La démarcation géographique d'un compartiment est clairement délimitée sur une carte.
German: Die geografischen Grenzen eines Kompartiments sind auf einer Landkarte deutlich einzuzeichnen.
Spanish: Se identificará claramente en un mapa la delimitación geográfica del compartimento.
Italian: La delimitazione geografica di un compartimento è definita chiaramente su una carta topografica.
Portuguese: A delimitação geográfica de um compartimento deve ser identificada claramente num mapa.
Dutch: De geografische begrenzing van het compartiment wordt duidelijk op een kaart aangegeven.
Danish: Segmentets geografiske afgrænsning skal være klart markeret på et kort.
Swedish: Delområdets geografiska gränser skall tydligt utmärkas på en karta.
Finnish: Osaston maantieteelliset rajat on esitettävä selkeästi kartalla.
Greek: Η γεωγραφική οριοθέτηση του διαμερίσματος προσδιορίζεται σαφώς σε χάρτη.
Czech: Zeměpisné vymezení jednotky musí být jasně vyznačeno na mapě.
Slovak: Geografické vymedzenie priestoru sa jasne vyznačí na mape.
Polish: Granice geograficzne enklawy muszą być wyraźnie oznaczone na mapie.
Hungarian: A területi egység földrajzi határait egyértelműen, térképen kell megjelölni.
Slovenian: Geografska meja predela mora biti jasno označena na zemljevidu.
Estonian: Piirkonna geograafiline piir tuleb selgelt kaardile märkida.
Latvian: Iecirkņa ģeogrāfiskās robežas ir skaidri norādītas kartē.
Lithuanian: Geografinės teritorinio vieneto ribos aiškiai nurodomos žemėlapyje.
English: Member States wishing to benefit from this provision shall notify their intention in accordance with Article 50(2) before 1 November 2008.
French: Un État membre souhaitant bénéficier du statut «indemne de la maladie» visé au présent point notifie son intention conformément aux dispositions de l'article 50, paragraphe 2, avant le 1er novembre 2008.
German: Mitgliedstaaten, die diese Regelung in Anspruch nehmen möchten, müssen ihre Absicht gemäß Artikel 50 Absatz 2 vor dem 1. November 2008 mitteilen.
Spanish: Los Estados miembros que deseen beneficiarse de la presente disposición notificarán tal intención, de conformidad con el artículo 50, apartado 2, antes del 1 de noviembre de 2008.
Italian: Gli Stati membri che intendano fruire di questa disposizione ne comunicano l'intenzione conformemente all'articolo 50, paragrafo 2 entro il 1o novembre 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros que desejem beneficiar da presente disposição devem comunicar a sua intenção nos termos do n.o 2 do artigo 50.o antes de 1 de Novembro de 2008.
Dutch: Lidstaten die hiervoor in aanmerking willen komen, geven daarvan uiterlijk op 1 november 2008 kennis overeenkomstig artikel 50, lid 2.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at udnytte muligheden i denne bestemmelse, giver meddelelse om sin hensigt i henhold til artikel 50, stk. 2, inden den 1. november 2008.
Swedish: Medlemsstater som önskar utnyttja denna bestämmelse skall anmäla detta i enlighet med artikel 50.2 före den 1 november 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka haluavat, että tätä säännöstä sovelletaan niihin, on ilmoitettava tästä aikomuksestaan 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti ennen 1 päivää marraskuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της διάταξης αυτής πρέπει να κοινοποιήσουν την πρόθεσή τους σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 πριν από την 1η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Členské státy, které si přejí užívat výhod tohoto ustanovení, musejí svůj záměr oznámit v souladu s čl. 50 odst. 2 do 1. listopadu 2008.
Slovak: Členské štáty, ktoré chcú čerpať výhody z tohto ustanovenia, oznámia svoj zámer v súlade s článkom 50 ods. 2 do 1. novembra 2008.
Hungarian: Az e rendelkezéssel élni kívánó tagállamnak 2008. november 1-jéig a 50. cikk (2) bekezdésével összhangban be kell jelentenie erre irányuló szándékát.
Slovenian: Države članice, ki želijo uživati ugodnosti te določbe, sporočijo svojo namero v skladu s členom 50(2) najpozneje do 1. novembra 2008.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad seda sätet kasutada, peavad teatama oma soovist vastavalt artikli 50 lõikele 2 enne 1. novembrit 2008.
Latvian: Dalībvalstis, kas vēlas izmantot šo noteikumu, paziņo par savu nodomu saskaņā ar 50. panta 2. punktu līdz 2008. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Valstybės narės, norinčios pasinaudoti šia nuostata, iki 2008 m. lapkričio 1 d. turi pranešti apie savo ketinimus pagal 50 straipsnio 2 dalį.
English: A compartment may comprise:
French: Un compartiment peut comprendre:
German: Ein Kompartiment kann bestehen aus
Spanish: Un compartimento podrá comprender:
Italian: Un compartimento può consistere:
Portuguese: Um compartimento pode incluir:
Dutch: Een compartiment kan bestaan uit:
Danish: Et segment kan omfatte:
Swedish: Ett delområde kan bestå av följande, nämligen
Finnish: Osasto voi koostua
Greek: Ένα διαμέρισμα μπορεί να περιλαμβάνει:
Czech: Jednotka může sestávat z:
Slovak: Priestor môže zahŕňať:
Polish: Enklawa może obejmować:
Hungarian: A területi egység az alábbiakból állhat:
Slovenian: Predel lahko obsega:
Estonian: Kalakasvatuspiirkond võib koosneda:
Latvian: Iecirknī var ietilpt:
Lithuanian: Teritorinį vienetą gali sudaryti:
English: A compartment shall be supplied with water:
French: Un compartiment doit être approvisionné en eau:
German: Die Wasserversorgung des Kompartiments ist sicherzustellen
Spanish: Un compartimento contará con suministro de agua:
Italian: Un compartimento si rifornisce di acqua:
Portuguese: Um compartimento deve ser abastecido de água:
Dutch: Een compartiment moet van water worden voorzien:
Danish: Et segment forsynes med vand:
Swedish: Vattenförsörjningen till ett delområde skall ske på följande sätt, nämligen
Finnish: Osastoon on johdettava vettä
Greek: Ένα διαμέρισμα πρέπει να εφοδιάζεται με νερό:
Czech: Jednotka musí být zásobována vodou:
Slovak: Priestor je zásobovaný vodou:
Polish: Enklawa ma zapewnione dostawy wody:
Hungarian: A területi egység vízellátásának a következőképpen kell megvalósulnia:
Slovenian: Predel se oskrbuje z vodo:
Estonian: Piirkonna veevarustus peab toimuma:
Latvian: Iecirkni apgādā ar ūdeni:
Lithuanian: Teritoriniam vienetui vanduo tiekiamas:
English: through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level;
French: par une station d'épuration neutralisant les pathogènes concernés aux fins de réduire le risque d'introduction de la maladie à un niveau acceptable,
German: über eine Wasseraufbereitungsanlage, die die Abtötung des betreffenden Krankheitserregers gewährleistet, um das Risiko der Einschleppung des Krankheitserregers auf ein akzeptables Niveau zu reduzieren,
Spanish: a través de una planta de tratamiento de aguas que inactive el agente patógeno pertinente, a fin de reducir el riesgo de introducción de enfermedades a un nivel aceptable,
Italian: attraverso un impianto di trattamento delle acque che renda inattivo l'agente patogeno pertinente, per ridurre a un livello accettabile il rischio di introduzione della malattia;
Portuguese: Através de uma unidade de tratamento da água que inactive o agente patogénico pertinente, a fim de reduzir o risco de introdução da doença para um nível aceitável;
Dutch: via een waterzuiveringsinstallatie waarin het desbetreffende pathogeen geïnactiveerd wordt, om het risico op de insleep van ziekten tot een aanvaardbaar niveau te beperken,
Danish: via et rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen for at reducere risikoen for indslæbning af sygdomme til et acceptabelt niveau,
Swedish: genom ett vattenreningsverk där relevanta patogener inaktiveras, i syfte att minska risken för att sjukdomen införs till en godtagbar nivå,
Finnish: sellaisen vedenkäsittelyjärjestelmän kautta, joka inaktivoi kyseisen taudinaiheuttajan taudin kulkeutumisriskin vähentämiseksi hyväksyttävälle tasolle;
Greek: από μονάδα επεξεργασίας λυμάτων που αδρανοποιεί τον σχετικό παθογόνο παράγοντα· προκειμένου να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο ο κίνδυνος εισαγωγής ασθένειας,
Czech: přes čistírnu vod, která zneškodní příslušného patogenního původce, aby se snížilo riziko zavlečení nákazy na přijatelnou úroveň,
Slovak: zo zariadenia na úpravu vôd, ktoré inaktivuje príslušný patogén, s cieľom znížiť riziko zavlečenia choroby na prijateľnú úroveň
Polish: przez zakład oczyszczania wody unieszkodliwiający odnośny patogen w celu zmniejszenia do dopuszczalnego poziomu ryzyka wprowadzenia choroby;
Hungarian: a megfelelő kórokozót hatástalanító víztisztító telepen keresztül, annak érdekében, hogy a betegség behurcolásának veszélyét elfogadható mértékűre csökkentse;
Slovenian: preko čistilne naprave za vodo, ki inaktivira pomemben patogen z namenom zmanjševanja tveganja vnosa bolezni na sprejemljivo raven;
Estonian: veepuhastusseadme kaudu, mis inaktiveerib asjaomase patogeeni, et alandada taudi leviku ohtu vastuvõetava tasemeni;
Latvian: caur ūdens attīrīšanas ierīcēm, kas dezaktivizē konkrēto patogēnu; lai samazinātu slimības ievešanas iespējamību līdz pieņemamam līmenim;
Lithuanian: naudojant vandens valymo sistemą, nukenksminančią atitinkamus patogenus siekiant sumažinti ligos atsiradimo riziką iki priimtino lygio;