FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: destinés exclusivement au paiement d’honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Bereitstellung rechtlicher Dienste dienen;
Spanish: destinados exclusivamente a pagar honorarios profesionales razonables y reembolsar gastos relacionados con la asistencia letrada;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per le prestazioni legali;
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas com a prestação de serviços jurídicos;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;
Danish: alene bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
Swedish: endast är avsedda för betalning av rimliga arvoden och ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών συνδεόμενων με την παροχή νομικών υπηρεσιών·
Czech: určeny výlučně k úhradě přiměřených poplatků za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb,
Slovak: určené výlučne na zaplatenie primeraných honorárov za odbornú prácu a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrotu poniesionych wydatków związanych ze świadczeniem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag az ésszerű szakértői díjak kifizetésére és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatban felmerült költségek megtérítésére szolgálnak;
Slovenian: namenjena izključno za plačilo zmernih strokovnih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev,
Estonian: ette nähtud üksnes ekspertide mõistlike töötasude maksmiseks ja õigusabiteenuste osutamisega seotud kulude hüvitamiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskiem pakalpojumiem;
Lithuanian: skirti išskirtinai sumokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu,
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
French: destinés exclusivement au paiement de charges ou frais correspondant à la garde ou à la gestion courantes de fonds ou de ressources économiques gelés;
German: ausschließlich der Bezahlung von Gebühren oder Kosten für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen;
Spanish: destinados exclusivamente a pagar comisiones bancarias por servicios de conservación ordinarios o de mantenimiento de fondos o recursos económicos inmovilizados;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati;
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de encargos ou taxas de serviço correspondentes à manutenção ou gestão normal de fundos ou de recursos económicos congelados;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor het routinematig houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen;
Danish: alene bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, eller
Swedish: endast är avsedda för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή αμοιβών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή διατήρηση δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων·
Czech: určeny výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,
Slovak: určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo nákladov na bežnú držbu alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat za obsługę w odniesieniu do rutynowego utrzymywania lub przechowywania zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych;
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források szokásos kezelési vagy számlavezetési díjainak vagy költségeinek kiegyenlítésére szolgálnak;
Slovenian: namenjena izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno hranjenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov,
Estonian: ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;
Latvian: paredzēti vienīgi nodevu maksājumiem vai maksai par pakalpojumu par iesaldēto līdzekļu vai iesaldēto saimniecisko resursu pastāvīgu turēšanu vai saglabāšanu;
Lithuanian: skirti išskirtinai sumokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą,
English: The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
French: L'autorité compétente informe les autorités compétentes des autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu du présent article.
German: Die zuständige Behörde informiert die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und die zuständigen Dienststellen der Kommission über jede nach diesem Artikel erteilte Genehmigung.
Spanish: La autoridad competente informará a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida en virtud del presente artículo.
Italian: L'autorità competente informa le autorità competenti degli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse a norma del presente articolo.
Portuguese: A autoridade competente informará as autoridades competentes dos outros Estados-Membros e a Comissão sobre qualquer autorização concedida nos termos do presente artigo.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten en de Commissie in kennis van een uit hoofde van dit artikel gegeven toestemming.
Danish: Den kompetente myndighed underretter de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der meddeles i medfør af denne artikel.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall informera de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt denna artikel.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή για κάθε άδεια που χορηγείται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Czech: Příslušný orgán uvědomí příslušné orgány ostatních členských států a Komisi o každém povolení, které udělí podle tohoto článku.
Slovak: Príslušný orgán informuje príslušné orgány iných členských štátov a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.
Polish: Właściwy organ powiadamia właściwe organy innych państw członkowskich i Komisję o wszelkich zezwoleniach udzielonych na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: Az illetékes hatóság tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot az e cikk alapján megadott engedélyekről.
Slovenian: Pristojni organ obvesti pristojne organe drugih držav članic in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi tega člena.
Estonian: Pädev asutus teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni käesoleva artikli alusel antud lubadest.
Latvian: Attiecīgā kompetentā iestāde informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas ir Komisiją apie pagal šį straipsnį suteiktus leidimus.
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas à l'ajout aux comptes gelés:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf eingefrorene Konten von:
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de toevoeging aan bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Mitä 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie v prospech zmrazených účtov:
Polish: Przepisów ust. 2 nie stosuje się do dodawania do zamrożonych rachunków:
Hungarian: A (2) bekezdést nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za dobropise na zamrznjenih računih iz naslova:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele järgmiste summade kandmise suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes, ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op bevroren rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller
Finnish: kyseisistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με τους εν λόγω λογαριασμούς ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo
Slovak: úroku alebo iných výnosov na týchto účtoch, alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów należnych od tych rachunków lub
Hungarian: kamatra vagy egyéb hozamokra; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na te račune ali
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms ar kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; ar
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: à condition que ces intérêts, autres sommes dues et paiements éventuels continuent d'être soumis au paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: siempre que cualquier interés de este tipo, otros beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: op voorwaarde dat alle eventuele rente, overige inkomsten en betalingen onder de toepassing van lid 1 blijven vallen.
Danish: forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: förutsatt att punkt 1 fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Czech: pokud se na veškeré tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že akýkoľvek takýto úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: pod warunkiem że wszystkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają przepisom ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy ezen kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: pod pogojem, da so vse take obresti, drugi dohodki in plačila še naprej predmet odstavka 1.
Estonian: tingimusel, et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka visiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Lithuanian: jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.
English: The following shall be prohibited:
French: Sont interdits:
German: Verboten sind:
Spanish: Queda prohibido lo siguiente:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: São proibidos:
Dutch: Het volgende is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande skall vara förbjudet:
Finnish: Kielletään:
Greek: Τα ακόλουθα απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tiltottak az alábbiak:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatakse järgmine tegevus:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 25 October 2004.
French: Les dispositions du paragraphe 5, point a), s'appliquent sans préjudice de l'exécution d'obligations découlant de contrats ou d'accords conclus avant le 25 octobre 2004.
German: Die Vorschriften des Absatzes 5 Buchstabe a gelten unbeschadet der Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund von Verträgen oder Vereinbarungen, die vor dem 25. Oktober 2004 geschlossen worden sind.
Spanish: Lo dispuesto en la letra a) del apartado 5 se entenderá sin perjuicio de la ejecución de las obligaciones derivadas de contratos o acuerdos celebrados antes del 25 de octubre de 2004.
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 5, lettera a) si applicano senza pregiudizio dell'esecuzione di obblighi derivanti da contratti o accordi conclusi prima del 25 ottobre 2004.
Portuguese: A alínea a) do n.o 5 não prejudica o cumprimento de obrigações decorrentes de contratos ou acordos celebrados antes de 25 de Outubro de 2004.
Dutch: Het bepaalde in lid 5, onder a), geldt onverminderd de uitvoering van een verplichting die voortvloeit uit contracten of overeenkomsten die vóór 25 oktober 2004 zijn gesloten.
Danish: Stk. 5, litra a), berører ikke opfyldelsen af forpligtelser i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået før den 25. oktober 2004.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 5 a skall inte påverka verkställandet av en skyldighet som härrör från kontrakt eller avtal som har ingåtts före den 25 oktober 2004.
Finnish: Mitä 5 kohdan a alakohdassa säädetään, ei rajoita ennen 25 päivää lokakuuta 2004 tehtyihin sopimuksiin perustuvien velvoitteiden täytäntöönpanoa.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο α) δεν θίγουν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί πριν από τις 25 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Ustanovením odst. 5 písm. a) není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo dohod, které byly uzavřeny před 25. říjnem 2004.
Slovak: Ustanovenia odseku 5 písm. a) sa nedotýkajú výkonu záväzku vyplývajúceho zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 25. októbrom 2004.
Polish: Przepisy ust. 5 lit. a) mają zastosowanie bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązania wynikającego z kontraktów lub umów zawartych przed dniem 25 października 2004 r.
Hungarian: Az (5) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezések nem érintik a 2004. október 25-e előtt megkötött szerződésekből vagy megállapodásokból eredő kötelezettségek végrehajtását.
Slovenian: Določbe odstavka 5(a) ne posegajo v izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 25. oktobrom 2004.
Estonian: Lõike 5 punkt a ei piira enne 25. oktoobrit 2004 sõlmitud lepingutest ja kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist.
Latvian: Šā panta 5. punkta a) apakšpunkts neskar to saistību izpildi, ko nosaka līgumi vai vienošanās, kuras noslēgtas pirms 2004. gada 25. oktobra.
Lithuanian: 5 dalies a punkto nuostatos netrukdo vykdyti įsipareigojimus, numatytus sutartyse ir susitarimuose, kurie buvo sudaryti iki 2004 m. spalio 25 d.
English: The Council may, in exceptional circumstances, decide to grant exceptions to this rule.
French: Le Conseil peut, dans des circonstances exceptionnelles, décider d'autoriser des exceptions à cette règle.
German: Der Rat kann in außergewöhnlichen Fällen beschließen, Ausnahmen von dieser Regel zu gewähren.
Spanish: El Consejo podrá, en circunstancias excepcionales, decidir la concesión de excepciones a esta norma.
Italian: In circostanze eccezionali il Consiglio può decidere di concedere deroghe a questa regola.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, o Conselho pode abrir excepções a esta regra.
Dutch: De Raad kan in uitzonderlijke omstandigheden uitzonderingen op deze regel toestaan.
Danish: Rådet kan under ganske særlige omstændigheder beslutte at indrømme undtagelser fra denne regel.
Swedish: Rådet får under särskilda omständigheter besluta att bevilja undantag från denna bestämmelse.
Finnish: Neuvosto voi poikkeuksellisissa olosuhteissa päättää sallia poikkeuksia tähän sääntöön.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποφασίσει τη χορήγηση εξαιρέσεων από αυτόν τον κανόνα.
Czech: Ve výjimečných případech může Rada rozhodnout o udělení výjimky z tohoto pravidla.
Slovak: Rada môže za výnimočných okolností rozhodnúť o udelení výnimiek z tohto pravidla.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach Rada może zdecydować o zezwoleniu na odstępstwo od tej zasady.
Hungarian: A Tanács kivételes esetekben kivételeket engedélyezhet e szabály alól.
Slovenian: Svet lahko v izjemnih okoliščinah dovoli izjeme od tega pravila.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib nõukogu teha sellest reeglist erandeid.
Latvian: Ārkārtas apstākļos Padome var piešķirt izņēmumu attiecībā uz šo noteikumu.
Lithuanian: Taryba išimtinėmis aplinkybėmis gali nuspręsti padaryti išimtį šiai taisyklei.
English: Member States shall not permit the attachment of military personnel to the diplomatic representations of Burma/Myanmar in Member States.
French: Les États membres refusent que du personnel militaire soit attaché aux représentations diplomatiques de la Birmanie/du Myanmar dans les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen nicht die erforderliche Zustimmung zu der Entsendung von Militärpersonal für die diplomatischen Vertretungen Birmas/Myanmars in den Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros no permitirán que se envíe personal militar a las representaciones diplomáticas de Birmania/Myanmar situadas en los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri non permettono l'assegnazione di personale militare alle rappresentanze diplomatiche della Birmania/Myanmar presso Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros não devem permitir que as representações diplomáticas da Birmânia/Mianmar nos Estados-Membros sejam dotadas de pessoal militar.
Dutch: De lidstaten geven geen toestemming voor het toevoegen van militair personeel aan de diplomatieke vertegenwoordigingen van Birma/Myanmar in de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne tillader ikke udstationering af militært personel ved Burma/Myanmars diplomatiske repræsentationer i medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte tillåta utstationering av militär personal vid Burmas/Myanmars diplomatiska representationer i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät salli sotilashenkilöiden toimivan jäsenvaltioissa sijaitsevien Burman/Myanmarin diplomaattiedustustojen palveluksessa.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την απόσπαση στρατιωτικού προσωπικού στις διπλωματικές αντιπροσωπίες της Βιρμανίας/Μιανμάρ στα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy nepovolují vysílání vojenských pracovníků do diplomatických zastoupení Barmy/Myanmaru v členských státech.
Slovak: Členské štáty nepovoľujú pridelenie vojenského personálu k diplomatickým zastupiteľstvám Barmy/Mjanmarska v členských štátoch.
Polish: Państwa członkowskie nie zezwalają na obecność personelu wojskowego w przedstawicielstwach dyplomatycznych Birmy/Związku Myanmar w państwach członkowskich.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezik, hogy a burmai/mianmari diplomáciai képviseletekhez a tagállamokban katonai állomány csatlakozzon.
Slovenian: Države članice ne dovoljujejo dodeljevanja vojaškega osebja diplomatskim predstavništvom Burme/Mjanmara v državah članicah.
Estonian: Liikmesriigid ei luba Birma/Myanmari diplomaatilistesse esindustesse liikmesriikides kaasata sõjaväelasi.
Latvian: Dalībvalstis nepieļauj militārā personāla piesaisti Birmas/Mjanmas diplomātiskajām pārstāvniecībām dalībvalstīs.
Lithuanian: Valstybės narės neleidžia į Birmos/Mianmaro diplomatines atstovybes valstybėse narėse skirti kariškius.