FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to contribute to:
French: Les objectifs généraux de l'Année européenne du dialogue interculturel sont de contribuer à:
German: Allgemeines Ziel des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs ist der Beitrag zur:
Spanish: Los objetivos generales del Año Europeo del Diálogo Intercultural son contribuir a:
Italian: Gli obiettivi generali dell'anno europeo del dialogo interculturale sono di contribuire a:
Portuguese: O Ano Europeu do Diálogo Intercultural tem como objectivos gerais contribuir para:
Dutch: De algemene doelstellingen van het Europees Jaar van de interculturele dialoog zijn:
Danish: De generelle mål med det europæiske år for interkulturel dialog er at bidrage til
Swedish: Följande allmänna mål har ställts upp för Europeiska året för interkulturell dialog:
Finnish: Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Γενικός στόχος του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου είναι η συμβολή στα εξής:
Czech: Obecnými cíli Evropského roku mezikulturního dialogu je přispět k:
Slovak: Celkovým cieľom Európskeho roku medzikultúrneho dialógu je prispieť k:
Polish: Ogólne cele działań w ramach Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego są następujące:
Hungarian: A kultúrák közötti párbeszéd európai évének általános célja, hogy hozzájáruljon a következőkhöz:
Slovenian: Splošni cilji Evropskega leta medkulturnega dialoga so prispevati k:
Estonian: Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta üldised eesmärgid on aidata:
Latvian: Eiropas starpkultūru dialoga gada vispārējie mērķi palīdz
Lithuanian: Bendri Europos kultūrų dialogo metų tikslai yra padėti:
English: highlighting the contribution of different cultures and expressions of cultural diversity to the heritage and ways of life of the Member States.
French: mettre en lumière l'apport des différentes cultures et expressions de la diversité culturelle au patrimoine et aux modes de vie des États membres.
German: Hervorhebung des Beitrags der verschiedenen Kulturen und Ausdrucksformen der kulturellen Vielfalt zum Erbe und zu den Lebensweisen der Mitgliedstaaten.
Spanish: destacar la contribución de las diferentes culturas y expresiones de la diversidad cultural al patrimonio y los modos de vida de los Estados miembros de la Unión Europea.
Italian: porre in risalto il contributo delle varie culture ed espressioni della diversità culturale al patrimonio e ai modi di vita degli Stati membri.
Portuguese: salientar a contribuição das diferentes culturas e expressões da diversidade cultural para o património e os modos de vida dos Estados-Membros.
Dutch: te wijzen op de bijdrage van diverse culturen en uitingen van culturele diversiteit aan het erfgoed en de leefwijzen van de lidstaten van de Europese Unie.
Danish: at fremhæve det bidrag, som de forskellige kulturer og udtryk for kulturel mangfoldighed yder kulturarven og livsstilen i medlemsstaterne.
Swedish: Att framhäva bidraget från de olika kulturerna och mångfalden av kulturyttringar till kulturarvet och levnadssätten i EU:s medlemsstater.
Finnish: Tuodaan esiin eri kulttuurien ja kulttuurisen monimuotoisuuden eri ilmentymien myötävaikutus jäsenvaltioiden kulttuuriperintöön ja elämäntapoihin.
Greek: προβολή της συμβολής των διαφόρων πολιτισμών και μορφών έκφρασης της πολιτισμικής ποικιλομορφίας, στην κληρονομιά και στους τρόπους ζωής των κρατών μελών.
Czech: zdůraznění přínosu různých kultur a projevů kulturní rozmanitosti ke kulturnímu dědictví a životnímu stylu v členských státech.
Slovak: zvýrazneniu prínosu rozličných kultúr a prejavov kultúrnej rozmanitosti k dedičstvu a spôsobu života členských štátov.
Polish: podkreślanie znaczenia wkładu różnych kultur oraz przejawów różnorodności kulturowej w dziedzictwo i sposób życia w państwach członkowskich.
Hungarian: hangsúlyozni a különböző kultúrák és a kulturális sokszínűség megnyilvánulásainak hozzájárulását az EU tagállamainak örökségéhez és életmódjához;
Slovenian: poudarjanju prispevka različnih kultur in izražanja kulturne raznolikosti k dediščini in načinom življenja v državah članicah.
Estonian: tõsta esile eri kultuuride ja kultuurilise mitmekesisuse väljenduste panust liikmesriikide pärandisse ja eluviisi.
Latvian: uzsvērt dažādu kultūru un kultūru daudzveidības izpausmju ieguldījumu dalībvalstu kultūras mantojumā un dzīvesveidā.
Lithuanian: akcentuoti skirtingų kultūrų ir kultūrinės įvairovės išraiškų indėlį į valstybių narių paveldą ir gyvenimo būdus.
English: The specific objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to:
French: Les objectifs particuliers de l'Année européenne du dialogue interculturel sont les suivants:
German: Spezifische Ziele des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs sind:
Spanish: Los objetivos específicos del Año Europeo del Diálogo Intercultural son:
Italian: Gli obiettivi specifici dell'anno europeo del dialogo interculturale sono i seguenti:
Portuguese: O Ano Europeu do Diálogo Intercultural tem os seguintes objectivos específicos:
Dutch: De specifieke doelstellingen van het Europees Jaar van de interculturele dialoog zijn:
Danish: De specifikke mål med det europæiske år for interkulturel dialog er:
Swedish: Följande särskilda mål har ställts upp för Europeiska året för interkulturell dialog:
Finnish: Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι ειδικοί στόχοι του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου αποβλέπουν στα εξής:
Czech: Konkrétní cíle Evropského roku mezikulturního dialogu jsou:
Slovak: Osobitnými cieľmi Európskeho roka medzikultúrneho dialógu sú:
Polish: Szczegółowe cele Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego są następujące:
Hungarian: A kultúrák közötti párbeszéd európai évének egyedi céljai a következők:
Slovenian: Posebni cilji Evropskega leta medkulturnega dialoga so:
Estonian: Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta konkreetsemad eesmärgid on:
Latvian: Eiropas starpkultūru dialoga gada īpašie mērķi:
Lithuanian: Konkretūs Europos kultūrų dialogo metų uždaviniai yra šie:
English: contribute to exploring new approaches to intercultural dialogue involving cooperation between a wide range of stakeholders from different sectors.
French: contribuer à étudier de nouvelles approches du dialogue interculturel, qui s'appuient sur la coopération entre de multiples parties prenantes issues de différents secteurs.
German: Beitrag zur Erforschung neuer Ansätze für den interkulturellen Dialog unter Zusammenarbeit einer großen Bandbreite von Akteuren unterschiedlicher Bereiche.
Spanish: contribuir a la exploración de nuevos enfoques en materia de diálogo intercultural que impliquen la cooperación entre una amplia gama de interesados procedentes de distintos sectores.
Italian: contribuire ad esplorare nuovi approcci al dialogo interculturale che implichino la cooperazione di un'ampia varietà di attori dei diversi settori.
Portuguese: contribuir para explorar novas abordagens do diálogo intercultural que envolvam a cooperação entre um vasto leque de partes interessadas de diferentes sectores.
Dutch: bij te dragen aan het onderzoek naar nieuwe benaderingen van de interculturele dialoog, op basis van samenwerking tussen een breed scala van belanghebbenden uit verschillende sectoren.
Danish: at bidrage til undersøgelse af nye tilgange til interkulturel dialog, der indebærer samarbejde mellem en lang række aktører fra forskellige sektorer.
Swedish: Att bidra till att utforska nya vägar för den interkulturella dialogen som omfattar ett samarbete mellan ett brett spektrum av aktörer från olika sektorer.
Finnish: Etsitään sellaisia uusia lähestymistapoja kulttuurienväliseen vuoropuheluun, joihin liittyy useiden eri aloja edustavien sidosryhmien välinen yhteistyö.
Greek: συμβολή στη διερεύνηση νέων προσεγγίσεων του διαπολιτισμικού διαλόγου με τη συνεργασία μεταξύ ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων παραγόντων από διάφορους τομείς.
Czech: přispět k prozkoumání nových přístupů k mezikulturnímu dialogu, jež zahrnují spolupráci mezi celou řadou zúčastněných stran z různých odvětví.
Slovak: prispenie k hľadaniu nových prístupov k medzikultúrnemu dialógu, ktoré zahŕňajú spoluprácu medzi širokým spektrom zúčastnených strán z rôznych odvetví.
Polish: przyczynianie się do opracowywania nowych podejść do dialogu międzykulturowego obejmujących współpracę pomiędzy wieloma zainteresowanymi stronami z różnych sektorów.
Hungarian: a kultúrák közötti párbeszéd új megközelítési módjainak feltárásához való hozzájárulás, többek között a különböző ágazatokhoz tartozó érdekeltek széles körének együttműködése révén.
Slovenian: prispevati k raziskovanju novih pristopov k medkulturnemu dialogu, ki zajema sodelovanje med številnimi interesnimi skupinami iz različnih sektorjev.
Estonian: aidata kaasa kultuuridevahelise dialoogi uute lähenemisviiside uurimisele, hõlmates suure hulga erinevate sektorite sidusrühmade koostööd.
Latvian: veicināt izpēti attiecībā uz jaunām pieejām starpkultūru dialogam, kas ietvertu sadarbību plašā ieinteresēto pušu lokā no dažādām jomām.
Lithuanian: prisidėti ieškant naujų požiūrių į kultūrų dialogą, apimantį įvairių sektorių daugelio suinteresuotų subjektų bendradarbiavimą.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Content of measures
French: Contenu des mesures
German: Gegenstand der Maßnahmen
Spanish: Contenido de las medidas
Italian: Contenuto dei provvedimenti
Portuguese: Conteúdo das medidas
Dutch: Inhoud van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes indhold
Swedish: Åtgärdernas innehåll
Finnish: Toimien sisältö
Greek: Περιεχόμενο των μέτρων
Czech: Obsah opatření
Slovak: Obsah opatrení
Polish: Przedmiot podejmowanych środków
Hungarian: Az intézkedések tartalma
Slovenian: Vsebina ukrepov
Estonian: Meetmete sisu
Latvian: Pasākumu saturs
Lithuanian: Priemonių turinys
English: The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
French: Les mesures prises pour atteindre les objectifs définis à l'article 2 sont détaillées en annexe.
German: Die Maßnahmen zur Erreichung der in Artikel 2 festgelegten Ziele sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Las medidas previstas para alcanzar los objetivos definidos en el artículo 2 se especifican en el anexo.
Italian: I provvedimenti adottati per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 sono specificati nell'allegato.
Portuguese: As medidas a tomar a fim de atingir os objectivos definidos no artigo 2.o são enumeradas no Anexo.
Dutch: De maatregelen die worden genomen om de in artikel 2 vermelde doelstellingen te verwezenlijken, zijn omschreven in de bijlage.
Danish: De foranstaltninger, der iværksættes for at nå målene i artikel 2, er anført i bilaget.
Swedish: I bilagan anges vilka åtgärder som skall vidtas för att uppnå målen i artikel 2.
Finnish: Edellä 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavat toimet esitetään liitteessä.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 παρατίθενται λεπτομερώς στο Παράρτημα.
Czech: Opatření přijatá za účelem dosažení cílů vymezených v článku 2 jsou uvedena v příloze.
Slovak: Opatrenia prijaté na účely dosiahnutia cieľov vymedzených v článku 2 sú stanovené v prílohe.
Polish: Środki podejmowane do osiągania celów określonych w art. 2 są określone w załączniku.
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott célok elérése érdekében hozott intézkedéseket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti za doseganje ciljev, določenih v členu 2, so podani v Prilogi.
Estonian: Artiklis 2 kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks võetavad meetmed on sätestatud lisas.
Latvian: Pasākumi, kas veicami 2. pantā definēto mērķu sasniegšanai, ir izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi 2 straipsnyje apibrėžtiems tikslams pasiekti, pateikiamos priede.
English: They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
French: Elles comprennent la mise en œuvre des activités ci-après ou l'octroi d'un soutien à celles-ci:
German: Sie umfassen die Durchführung folgender Tätigkeiten und die Gewährung von Zuschüssen hierfür:
Spanish: Incluyen la realización o la concesión de apoyo a las siguientes actividades:
Italian: Essi comprendono la realizzazione delle seguenti attività o un sostegno alle stesse:
Portuguese: Essas medidas incluirão a realização das actividades seguidamente descritas, ou a concessão de apoio às mesmas:
Dutch: Onder meer de volgende activiteiten worden uitgevoerd of ondersteund:
Danish: De omfatter gennemførelse af følgende aktiviteter eller støtte hertil:
Swedish: Åtgärderna skall omfatta genomförandet av följande typer av verksamhet eller beviljandet av stöd till dessa:
Finnish: Niihin kuuluu seuraavien toimien toteuttaminen tai tukeminen:
Greek: Περιλαμβάνουν την εφαρμογή των ακόλουθων δραστηριοτήτων ή την παροχή υποστήριξης σ' αυτές:
Czech: Zahrnují provádění následujících akcí nebo poskytnutí podpory těmto akcím:
Slovak: Zahŕňajú vykonávanie týchto činností alebo poskytnutie podpory na ne:
Polish: Obejmują one realizację następujących działań lub udzielenie im wsparcia:
Hungarian: Ezen intézkedések közé tartozik a következő tevékenységek végrehajtása, illetve az azokhoz nyújtott támogatás:
Slovenian: Vključujejo izvajanje naslednjih dejavnosti ali dodelitev podpore zanje:
Estonian: Need hõlmavad järgmiste tegevuste rakendamist või nende toetamist:
Latvian: Tie ietver šādu darbību īstenošanu vai atbalsta piešķiršanu tām:
Lithuanian: Jos apima toliau išvardytų veiksmų įgyvendinimą arba paramos teikimą šiems veiksmams:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Cooperation by the Member States
French: Coopération des États membres
German: Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación de los Estados miembros
Italian: Cooperazione degli Stati membri
Portuguese: Cooperação dos Estados-Membros
Dutch: Medewerking van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes samarbejde
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden yhteistyö
Greek: Συνεργασία των κρατών μελών
Czech: Spolupráce členských států
Slovak: Spolupráca členských štátov
Polish: Współpraca państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok együttműködése
Slovenian: Sodelovanje držav članic
Estonian: Liikmesriikide koostöö
Latvian: Dalībvalstu sadarbība
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas
English: It shall inform the Commission of that appointment within one month of the adoption of this Decision.
French: Il informe la Commission de cette désignation dans le mois qui suit l'adoption de la présente décision.
German: Er unterrichtet die Kommission binnen eines Monats nach Erlass dieser Entscheidung über diese Benennung.
Spanish: Informará a la Comisión acerca de su designación, en el plazo de un mes a partir de la adopción de la presente Decisión.
Portuguese: Informará a Comissão sobre a designação realizada no prazo de um mês a contar da data de aprovação da presente decisão.
Dutch: De lidstaat deelt de Commissie uiterlijk één maand na de vaststelling van deze beschikking mee, welk orgaan hij heeft aangewezen.
Danish: Den orienterer Kommissionen om udpegelsen senest en måned efter vedtagelsen af denne beslutning.
Swedish: Den skall informera kommissionen om vilket organ den utsett inom en månad efter det att detta beslut antagits.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava nimetty elin komissiolle kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä.
Greek: Ενημερώνει την Επιτροπή για την επιλογή του εντός ενός μηνός από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Czech: Do jednoho měsíce od přijetí tohoto rozhodnutí oznámí tento členský stát Komisi, koho určil.
Slovak: O svojej voľbe informuje Komisiu do jedného mesiaca od prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Powiadamia ono Komisję o tym wyznaczeniu w terminie miesiąca od przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok az e határozat elfogadását követő egy hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot e kijelölésről.
Slovenian: Komisijo obvesti o določitvi v enem mesecu od sprejetja te odločbe.
Estonian: Liikmesriik teavitab komisjoni oma sellest nimetamisest ühe kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Latvian: Tā informē Komisiju par savu izvēli viena mēneša laikā pēc šā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo šio sprendimo priėmimo ji informuoja Komisiją apie tokį paskyrimą.
English: The aforementioned body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Ledit organisme assure la coordination, au niveau national, des actions relatives à l'Année européenne du dialogue interculturel.
German: Diese Stelle koordiniert die Aktionen zum Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs auf nationaler Ebene.
Spanish: El organismo mencionado coordinará a escala nacional las acciones relativas al Año Europeo del Diálogo Intercultural.
Italian: Il succitato organismo provvede al coordinamento, a livello nazionale, delle azioni relative all'anno europeo del dialogo interculturale.
Portuguese: O referido organismo assegurará a coordenação, a nível nacional, das acções relativas ao Ano Europeu do Diálogo Intercultural.
Dutch: Dit orgaan coördineert op nationaal niveau de acties in verband met het Europees Jaar van de interculturele dialoog.
Danish: Det ovennævnte organ sikrer koordinering på nationalt plan af foranstaltninger i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog.
Swedish: Ovannämnda organ skall ansvara för den nationella samordningen av de insatser som görs i samband med Europeiska året för interkulturell dialog.
Finnish: Edellä tarkoitettu elin huolehtii teemavuoteen liittyvien toimien koordinoinnista kansallisella tasolla.
Greek: Το όργανο αυτό εξασφαλίζει το συντονισμό, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, των δράσεων των σχετικών με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου.
Czech: Tento orgán zajišťuje na vnitrostátní úrovni koordinaci akcí spojených s Evropským rokem mezikulturního dialogu.
Slovak: Vyššie uvedený orgán zabezpečí koordináciu akcií súvisiacich s Európskym rokom medzikultúrneho dialógu na národnej úrovni.
Polish: Wymieniony organ jest odpowiedzialny za koordynację na szczeblu krajowym działań związanych z Europejskim Rokiem Dialogu Międzykulturowego.
Hungarian: Az említett szerv gondoskodik a kultúrák közötti párbeszéd európai évével kapcsolatos fellépések nemzeti szintű összehangolásáról.
Slovenian: Zgoraj navedeni organ zagotovi na nacionalni ravni usklajevanje ukrepov v zvezi z Evropskim letom medkulturnega dialoga.
Estonian: Eespool nimetatud organ tagab liikmesriigi tasandil Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastaga seotud meetmete kooskõlastamise.
Latvian: Iepriekšminētā organizācija nodrošina ar Eiropas starpkultūru dialoga gadu saistīto darbību koordināciju valsts līmenī.
Lithuanian: Minėta įstaiga užtikrina su Europos kultūrų dialogo metais susijusių veiksmų koordinavimą nacionaliniu lygmeniu.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Ejecución
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas