FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking account of all the relevant Essential Requirements, the Control-Command Subsystem is characterised by the following Basic Parameters:
French: Au regard de toutes les exigences essentielles, le sous-système «contrôle-commande» est caractérisé par les paramètres fondamentaux suivants:
German: Unter Berücksichtigung der betreffenden grundlegenden Anforderungen wird das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung durch folgende Eckwerte bestimmt:
Spanish: Teniendo en cuenta todos los requisitos esenciales relevantes, el subsistema de control-mando se caracteriza por los siguientes parámetros fundamentales:
Italian: Tenendo conto di tutti i requisiti essenziali pertinenti, il sottosistema controllo-comando è caratterizzato dai seguenti parametri di base:
Portuguese: Tendo em conta todos os requisitos essenciais relevantes, o subsistema «Controlo-Comando» é caracterizado pelos seguintes parâmetros fundamentais:
Dutch: Het subsysteem besturing en seingeving houdt rekening met alle relevante essentiële eisen en wordt gekenmerkt door de volgende fundamentele parameters:
Danish: Under hensyntagen til alle relevante væsentlige krav karakteriseres delsystemet Togkontrol ved følgende grundparametre:
Swedish: Med beaktande av alla relevanta väsentliga krav, beskrivs delsystemet Trafikstyrning av följande grundläggande parametrar:
Finnish: Kaikki asiaa koskevat olennaiset vaatimukset huomioiden ohjaus- ja hallintaosajärjestelmää kuvaavat seuraavat perusparametrit:
Greek: Λαμβανομένων υπόψη όλων των συναφών ουσιωδών απαιτήσεων, το υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός χαρακτηρίζεται από τις ακόλουθες βασικές παραμέτρους:
Czech: S přihlédnutím ke všem příslušným základním požadavkům se subsystém „Řízení a zabezpečení“ vyznačuje těmito základními parametry:
Slovak: Pri zohľadnení všetkých relevantných základných požiadaviek subsystém Riadenie a zabezpečenie je charakterizovaný týmito základnými parametrami:
Polish: Uwzględniając wszystkie stosowne wymagania zasadnicze, podsystem „Sterowanie” charakteryzuje się następującymi parametrami podstawowymi:
Hungarian: Figyelembe véve az összes vonatkozó elengedhetetlen követelményt, az ellenőrző-irányító alrendszert a következő alapvető paraméterek jellemzik:
Slovenian: Ob upoštevanju ustreznih bistvenih zahtev označujejo podsistem nadzor-vodenje naslednji osnovni parametri:
Estonian: Kõiki asjakohaseid olulisi nõudeid arvesse võttes iseloomustavad juhtkäskude allsüsteemi järgmised põhiparameetrid:
Latvian: Ņemot vērā visas attiecīgās pamatprasības, vadības iekārtu apakšsistēmu raksturo šādai pamatparametri:
Lithuanian: Atsižvelgiant į visus atitinkamus esminius reikalavimus, kontrolės ir valdymo posistemis apibūdinamas šiais pagrindiniais parametrais:
English: Control-Command safety characteristics relevant to interoperability (section 4.2.1)
French: les caractéristiques de sécurité du «contrôle-commande» entrant en ligne de compte pour l'interopérabilité (point 4.2.1),
German: Für die Interoperabilität relevante Sicherheitsmerkmale der Zugsteuerung/Zugsicherung (Abschnitt 4.2.1)
Spanish: características de seguridad de control-mando relevantes para la interoperabilidad (sección 4.2.1),
Italian: Caratteristiche di sicurezza del sottosistema controllo-comando relative all’interoperabilità (paragrafo 4.2.1). Funzionalità ETCS di bordo (paragrafo 4.2.2)
Portuguese: Características de segurança do controlo-comando relevantes para a interoperabilidade (secção 4.2.1)
Dutch: voor de interoperabiliteit relevante veiligheidskenmerken van besturing en seingeving (punt 4.2.1)
Danish: sikkerhedskarakteristika for togkontrol med relevans for interoperabilitet (afsnit 4.2.1)
Swedish: Säkerhetsegenskaper för trafikstyrning av betydelse för driftskompatibiliteten (avsnitt 4.2.1)
Finnish: yhteentoimivuuden kannalta tärkeät ohjaus- ja hallintajärjestelmän turvallisuusominaisuudet (4.2.1 kohta)
Greek: Χαρακτηριστικά ασφαλείας ελέγχου-χειρισμού σχετικά με τη διαλειτουργικότητα (σημείο 4.2.1)
Czech: Bezpečnostní vlastnosti subsystému „Řízení a zabezpečení“ týkající se interoperability (oddíl 4.2.1)
Slovak: Bezpečnostné charakteristiky riadenia a zabezpečenia, ktoré sa týkajú interoperability (oddiel 4.2.1)
Polish: Charakterystyka BKJP w odniesieniu do interoperacyjności (punkt 4.2.1)
Hungarian: Az átjárhatóság szempontjából vonatkozó ellenőrzési-irányítási biztonsági jellemzők (4.2.1 szakasz)
Slovenian: varnostne značilnosti nadzora-vodenja, povezane z interoperabilnostjo (oddelek 4.2.1);
Estonian: juhtkäskude ohutusomadused, mis on seotud koostalitlusvõimega (punkt 4.2.1);
Latvian: ar drošību saistītas vadības iekārtu raksturīgas pazīmes, kas attiecas uz savstarpējo izmantojamību (4.2.1. iedaļa),
Lithuanian: sąveikai svarbios kontrolės ir valdymo saugos charakteristikomis (4.2.1 skirsnis)
English: On-board ETCS functionality (section 4.2.2)
French: la fonctionnalité «bord» de l'ETCS (point 4.2.2),
German: Fahrzeugseitige ETCS-Funktionen (Abschnitt 4.2.2)
Spanish: funcionalidad ETCS a bordo (sección 4.2.2),
Italian: Funzionalità ETCS di terra (paragrafo 4.2.3)
Portuguese: Funcionalidade ETCS de bordo (secção 4.2.2)
Dutch: ETCS-functionaliteit op de treinen (punt 4.2.2)
Danish: Mobile ETCS-funktioner (afsnit 4.2.2)
Swedish: Funktionalitet hos fordonsbaserad ETCS (avsnitt 4.2.2)
Finnish: veturilaitteen ETCS-toiminnot (4.2.2 kohta)
Greek: Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ETCS (σημείο 4.2.2)
Czech: Funkce palubního zařízení ETCS (European Train Control System = Evropský vlakový zabezpečovací systém) (oddíl 4.2.2)
Slovak: Funkčnosť vozidlového ETCS (oddiel 4.2.2)
Polish: Funkcje pokładowego systemu ETCS (punkt 4.2.2)
Hungarian: A fedélzeti ETCS funkciói (4.2.2 szakasz)
Slovenian: funkcionalnost ETCS na vozilu (oddelek 4.2.2);
Estonian: rongisisesed ETCS-funktsioonid (punkt 4.2.2);
Latvian: borta ETCS funkcionalitāte (4.2.2. iedaļa),
Lithuanian: geležinkelių riedmenų ETCS įrangos funkcionalumu (4.2.2 skirsnis)
English: Track-side ETCS functionality (section 4.2.3)
French: la fonctionnalité «sol» de l'ETCS (point 4.2.3),
German: Streckenseitige ETCS-Funktionen (Abschnitt 4.2.3)
Spanish: funcionalidad ETCS en tierra (sección 4.2.3),
Italian: Funzioni EIRENE (paragrafo 4.2.4)
Portuguese: Funcionalidade ETCS de via (secção 4.2.3)
Dutch: ETCS-functionaliteit langs het spoor (punt 4.2.3)
Danish: ETCS-funktioner i infrastrukturen (afsnit 4.2.3)
Swedish: Funktionalitet hos markbaserad ETCS (avsnitt 4.2.3)
Finnish: radanvarren ETCS-toiminnot (4.2.3 kohta)
Greek: Παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ETCS (σημείο 4.2.3)
Czech: Funkce traťového zařízení ETCS (oddíl 4.2.3)
Slovak: Funkčnosť traťového ETCS (oddiel 4.2.3)
Polish: Funkcje przytorowego systemu ETCS (punkt 4.2.3)
Hungarian: A pályamenti ETCS funkciói (4.2.3 szakasz)
Slovenian: funkcionalnost ETCS ob progi (oddelek 4.2.3);
Estonian: raudteeäärsed ETCS-funktsioonid (punkt 4.2.3);
Latvian: lauka iekārtu ETCS funkcionalitāte (4.2.3. iedaļa),
Lithuanian: geležinkelio kelio ETCS įrangos funkcionalumu (4.2.3 skirsnis)
English: EIRENE functions (section 4.2.4)
French: les fonctions de l'EIRENE (point 4.2.4),
German: EIRENE-Funktionen (Abschnitt 4.2.4)
Spanish: funciones EIRENE (sección 4.2.4),
Italian: Interfacce di spazio d’aria ETCS e EIRENE (paragrafo 4.2.5
Portuguese: Funções EIRENE (secção 4.2.4)
Dutch: EIRENE-functies (punt 4.2.4)
Danish: EIRENE-funktioner (afsnit 4.2.4)
Swedish: EIRENE-funktioner (avsnitt 4.2.4)
Finnish: EIRENE-toiminnot (4.2.4 kohta)
Greek: Λειτουργίες EIRENE (σημείο 4.2.4)
Czech: Funkce systému EIRENE (oddíl 4.2.4)
Slovak: Funkcie EIRENE (oddiel 4.2.4)
Polish: Funkcje systemu EIRENE (punkt 4.2.4)
Hungarian: Az EIRENE funkciók (4.2.4 szakasz)
Slovenian: funkcije EIRENE (oddelek 4.2.4);
Estonian: EIRENE funktsioonid (punkt 4.2.4);
Latvian: EIRENE funkcijas (4.2.4. iedaļa),
Lithuanian: EIRENE (Europinio integruotojo patobulinto radijo ryšio tinklo) įrangos funkcijomis (4.2.4 skirsnis)
English: ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5)
French: les interfaces de transmission de l'ETCS et l'EIRENE (point 4.2.5),
German: ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen (Abschnitt 4.2.5)
Spanish: interfaces por aire ETCS y EIRENE (sección 4.2.5),
Portuguese: Interfaces de transmissão ETCS e EIRENE (secção 4.2.5)
Dutch: „Air gap” ETCS- en EIRENE-interfaces (punt 4.2.5)
Danish: ETCS- og EIRENE-luftrumsgrænseflader (afsnit 4.2.5)
Swedish: ETCS- och EIRENE-gränssnitt med luftgap (avsnitt 4.2.5)
Finnish: ETCS:n ja EIRENE:n ilmavälin liitännät (4.2.5 kohta)
Greek: Διεπαφές διακένου αέρα ETCS και EIRENE (σημείο 4.2.5)
Czech: Rozhraní systému ETCS a systému EIRENE vzduchovou mezerou (oddíl 4.2.5)
Slovak: Rozhrania ETCS a EIRENE cez vzdušný priestor (oddiel 4.2.5)
Polish: Interfejsy transmisji bezprzewodowej ETCS i EIRENE (punkt 4.2.5)
Hungarian: Az ETCS és az EIRENE légrés interfészek (4.2.5 szakasz)
Slovenian: vmesniki zračne reže ETCS in EIRENE (oddelek 4.2.5);
Estonian: ETCSi ja EIRENE raadioliidesed (punkt 4.2.5);
Latvian: ETCS un EIRENE gaisa spraugu saskarnes (4.2.5. iedaļa),
Lithuanian: ETCS ir EIRENE oro tarpo sąsajomis (4.2.5 skirsnis)
English: On-Board Interfaces Internal to Control Command (section 4.2.6)
French: les interfaces «bord» internes au contrôle-commande (point 4.2.6),
German: Fahrzeugseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung (Abschnitt 4.2.6)
Spanish: interfaces a bordo internas del control-mando (sección 4.2.6),
Portuguese: Interfaces de bordo internas do controlo-comando (secção 4.2.6)
Dutch: interne treininterfaces voor besturing en seingeving (punt 4.2.6)
Danish: togkontrollens interne grænseflader, i det rullende materiel (afsnit 4.2.6)
Swedish: Trafikstyrningens interna fordonsbaserade gränssnitt (avsnitt 4.2.6)
Finnish: ohjaus- ja hallintajärjestelmän junaan asennetut sisäiset liitännät (4.2.6 kohta)
Greek: Εποχούμενες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου-χειρισμού (σημείο 4.2.6)
Czech: Palubní vnitřní rozhraní se subsystémem „Řízení a zabezpečení“ (oddíl 4.2.6)
Slovak: Vozidlové rozhrania interné v rámci riadenia a zabezpečenia (oddiel 4.2.6)
Polish: Interfejsy urządzeń pokładowych wewnątrz podsystemu „Sterowanie” (punkt 4.2.6)
Hungarian: Az ellenőrzés és irányítás belső fedélzeti interfészei (4.2.6 szakasz)
Slovenian: notranji vmesniki z nadzorom-vodenjem na vozilu (oddelek 4.2.6);
Estonian: rongisisesed juhtkäskude allsüsteemi siseliidesed (punkt 4.2.6);
Latvian: borta un vadības iekārtu iekšējā saskarne (4.2.6. iedaļa),
Lithuanian: geležinkelių riedmenų įrangos vidinėmis sąsajomis su kontrolės ir valdymo posistemiu (4.2.6 skirsnis)
English: Track-side Interfaces Internal to Control Command (section 4.2.7)
French: les interfaces «sol» internes au contrôle-commande (point 4.2.7),
German: Streckenseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung (Abschnitt 4.2.7)
Spanish: interfaces en tierra internas del control-mando (sección 4.2.7),
Italian: Interfacce di terra interne al controllo-comando (paragrafo 4.2.7)
Portuguese: Interfaces de via internas do controlo-comando (secção 4.2.7)
Dutch: interne baaninterfaces voor besturing en seingeving (punt 4.2.7)
Danish: togkontrollens interne grænseflader, i infrastrukturen (afsnit 4.2.7)
Swedish: Trafikstyrningens interna markbaserade gränssnitt (avsnitt 4.2.7)
Finnish: ohjaus- ja hallintajärjestelmän radanvarteen asennetut sisäiset liitännät (4.2.7 kohta)
Greek: Παρατρόχιες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου-χειρισμού (σημείο 4.2.7)
Czech: Traťová vnitřní rozhraní se subsystémem „Řízení a zabezpečení“ (oddíl 4.2.7)
Slovak: Traťové rozhrania interné v rámci riadenia a zabezpečenia (oddiel 4.2.7)
Polish: Interfejsy urządzeń przytorowych wewnątrz podsystemu „Sterowanie” (punkt 4.2.7)
Hungarian: Az ellenőrzés és irányítás belső pályamenti interfészei (4.2.7 szakasz)
Slovenian: notranji vmesniki z nadzorom-vodenjem ob progi (oddelek 4.2.7);
Estonian: raudteeäärsed juhtkäskude allsüsteemi siseliidesed (punkt 4.2.7);
Latvian: lauka iekārtu un vadības iekārtu iekšējā saskarne (4.2.7. iedaļa),
Lithuanian: geležinkelio kelio įrangos vidinėmis sąsajomis su kontrolės ir valdymo posistemiu (4.2.7 skirsnis)
English: Key Management (section 4.2.8)
French: la gestion des clés (point 4.2.8),
German: Schlüsselmanagement (Abschnitt 4.2.8)
Spanish: gestión de claves (sección 4.2.8),
Italian: Gestione delle chiavi (paragrafo 4.2.8)
Portuguese: Gestão de chaves criptográficas (secção 4.2.8)
Dutch: beheer van encryptie sleutels (punt 4.2.8)
Danish: håndtering af krypteringsnøgler (afsnit 4.2.8)
Swedish: Hantering av krypteringsnycklar (avsnitt 4.2.8)
Finnish: avaintenhallinta (4.2.8 kohta)
Greek: Διαχείριση κλειδών (σημείο 4.2.8)
Czech: Správa šifrovacích klíčů (oddíl 4.2.8)
Slovak: Manažment kľúčov (oddiel 4.2.8)
Polish: Zarządzanie kluczami (punkt 4.2.8)
Hungarian: Kulcskezelés (4.2.8 szakasz)
Slovenian: upravljanje ključev (oddelek 4.2.8);
Estonian: võtmehaldus (punkt 4.2.8);
Latvian: šifratslēgu pārvaldība (4.2.8. iedaļa),
Lithuanian: Raktų paskirstymu (4.2.8 skirsnis)
English: ETCS-ID Management (section 4.2.9)
French: la gestion des identifiants (ID) de l'ETCS (point 4.2.9),
German: ETCS-ID-Management (Abschnitt 4.2.9)
Spanish: gestión ETCS-ID (sección 4.2.9),
Italian: Gestione ETCS-ID (paragrafo 4.2.9)
Portuguese: Gestão ETCS-ID (Identificadores ETCS) (secção 4.2.9)
Dutch: beheer van ETCS-identiteiten (punt 4.2.9)
Danish: håndtering af ECTS-ID (afsnit 4.2.9)
Swedish: Hantering av ETCS-ID (avsnitt 4.2.9)
Finnish: ETCS-tunnuksen hallinta (4.2.9 kohta)
Greek: Διαχείριση ΣΤ (ID — Στοιχεία Ταυτότητας) ETCS (σημείο 4.2.9)
Czech: Správa identifikátorů (ID) systému ETCS (oddíl 4.2.9)
Slovak: ETCS-ID Manažment (oddiel 4.2.9)
Polish: Zarządzanie ETCS-ID (punkt 4.2.9)
Hungarian: ETCS-ID menedzsment (4.2.9 szakasz)
Slovenian: upravljanje ETCS-ID (oddelek 4.2.9);
Estonian: ETCS-ID haldamine (punkt 4.2.9);
Latvian: ETCS-ID pārvaldība (4.2.9. iedaļa),
Lithuanian: ETCS identifikatorių tvarkymu (4.2.9 skirsnis)
English: HABD (hot axle box detector) (section 4.2.10)
French: le système DBC (détecteur de boîte chaude) (point 4.2.10),
German: Heißläuferortungsanlagen (Abschnitt 4.2.10)
Spanish: HABD (detector de cajas de grasa calientes) (sección 4.2.10),
Italian: Rilevatore termico delle boccole (RTB) (paragrafo 4.2.10)
Portuguese: HABD (detector de caixa de eixo quente) (secção 4.2.10)
Dutch: detectie van warmlopers (HABD) (punt 4.2.10)
Danish: HABD (akselvarmløbningsdetektor) (afsnit 4.2.10)
Swedish: HABD (varmgångdetektor) (avsnitt 4.2.10)
Finnish: kuumakäynti-ilmaisin (HABD) (4.2.10 kohta)
Greek: ΑΘΛΑ (HABD — Ανιχνευτής Θερμού Λιποκιβωτίου Άξονα) (σημείο 4.2.10)
Czech: HABD (detektor horké skříně ložiska nápravy) (oddíl 4.2.10)
Slovak: HABD snímač horúcich nápravových ložísk (oddiel 4.2.10)
Polish: HABD (detektor zagrzanych osi) (punkt 4.2.10)
Hungarian: Hőnfutásjelző (forró csapágytok érzékelő) (4.2.10 szakasz)
Slovenian: HABD (detektor pregretosti osnih ležajev) (oddelek 4.2.10);
Estonian: HABD (teljepuksi ülekuumenemise detektor) (4.2.10);
Latvian: HABD (sakarsušu bukšu atklāšanas ierīce) (4.2.10. iedaļa),
Lithuanian: ĮAAĮ (įkaitusių ašidėžių aptikimo įtaisu) (4.2.10 skirsnis)
English: Compatibility with track-side Train Detection Systems (section 4.2.11)
French: la compatibilité avec les systèmes «sol» de détection des trains (point 4.2.11),
German: Kompatibilität mit streckenseitigen Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen (Abschnitt 4.2.11)
Spanish: compatibilidad con los sistemas de detección de trenes en tierra (sección 4.2.11),
Italian: Compatibilità con i sistemi di localizzazione dei treni di bordo (paragrafo 4.2.11)
Portuguese: Compatibilidade com os sistemas de detecção de comboios instalados na via (secção 4.2.11)
Dutch: compatibiliteit met treindetectiesystemen in het spoor (punt 4.2.11)
Danish: kompatibilitet med togdetekteringssystemer i infrastrukturen (afsnit 4.2.11)
Swedish: Kompatibilitet med markbaserade tågdetekteringssystem (avsnitt 4.2.11)
Finnish: yhteensopivuus radanvarren junanilmaisinjärjestelmien kanssa (4.2.11 kohta).
Greek: Συμβατότητα με παρατρόχια συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών (σημείο 4.2.11)
Czech: Kompatibilita s traťovými systémy detekce vlaků (oddíl 4.2.11)
Slovak: Kompatibilita s traťovými systémami zisťovania polohy vlakov (oddiel 4.2.11)
Polish: Kompatybilność z przytorowymi systemami detekcji pociągu (punkt 4.2.11)
Hungarian: Összeegyeztethetőség a pályamenti vonatérzékelő rendszerekkel (4.2.11 szakasz)
Slovenian: združljivost s sistemi za ugotavljanje lokacije vlakov ob progi (oddelek4.2.11);
Estonian: ühilduvus raudteeäärsete rongituvastussüsteemidega (punkt 4.2.11);
Latvian: savietojamība ar lauka iekārtu vilciena pozicionēšanas sistēmām (4.2.11. iedaļa),
Lithuanian: suderinamumu su geležinkelio kelio traukinio aptikimo įranga (4.2.11 skirsnis)
English: Electromagnetic Compatibility (section 4.2.12)
French: la compatibilité électromagnétique (point 4.2.12),
German: Elektromagnetische Verträglichkeit (Abschnitt 4.2.12)
Spanish: compatibilidad electromagnética (sección 4.2.12),
Italian: Compatibilità elettromagnetica (paragrafo 4.2.12)
Portuguese: Compatibilidade electromagnética (secção 4.2.12)
Dutch: elektromagnetische compatibiliteit (punt 4.2.12)
Danish: elektromagnetisk kompatibilitet (afsnit 4.2.12)
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet (avsnitt 4.2.12)
Finnish: sähkömagneettinen yhteensopivuus (4.2.12 kohta).
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (Σημείο 4.2.12)
Czech: Elektromagnetická kompatibilita (oddíl 4.2.12)
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita (oddiel 4.2.12)
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna (punkt 4.2.12)
Hungarian: Elektromágneses összeegyeztethetőség
Slovenian: elektromagnetna združljivost (oddelek 4.2.12);
Estonian: elektromagnetiline ühilduvus (punkt 4.2.12);
Latvian: elektromagnētiskā savietojamība (4.2.12. iedaļa),
Lithuanian: elektromagnetiniu suderinamumu (4.2.12 skirsnis)
English: ETCS DMI (driver machine interface) (section 4.2.13)
French: l'interface DMI (driver machine interface) de l'ETCS (point 4.2.13),
German: ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine (Abschnitt 4.2.13)
Spanish: ETCS DMI (interfaz conductor-máquina) (sección 4.2.13),
Italian: DMI (interfaccia macchinista/macchina) ETCS (paragrafo 4.2.13)
Portuguese: ETCS DMI (interface maquinista/máquina) (secção 4.2.13)
Dutch: ETCS DMI (bestuurdersinterface) (punt 4.2.13)
Danish: ETCS DMI (grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning) (afsnit 4.2.13)
Swedish: ETCS DMI (människa-maskin-gränssnitt, driver machine interface) (avsnitt 4.2.13)
Finnish: ETCS DMI (kuljettajan ja koneen välinen liitäntä) (4.2.13 kohta)
Greek: ΔΜΜ (DMI — Διεπαφή Μηχανοδηγού και Μηχανημάτων), ETCS (σημείο 4.2.13)
Czech: DMI systému ETCS (oddíl 4.2.13)
Slovak: Rozhranie DMI (rozhranie vodič – zariadenie) ETCS (oddiel 4.2.13)
Polish: Pokładowy pulpit ETCS – DMI (punkt 4.2.13)
Hungarian: ETCS DMI (vezető és gép közötti interfészek (4.2.13 szakasz)
Slovenian: ETCS DMI (vmesnik med strojevodjem in strojem) (oddelek 4.2.13);
Estonian: ETCS DMI (juhi-masina liides) (punkt 4.2.13);
Latvian: ETCS DMI (mašīnista un mašīnas saskarne) (4.2.13. iedaļa),
Lithuanian: ETCS įrangos ir mašinisto sietuvas su mašina (MMS) (4.2.13 skirsnis)
English: EIRENE DMI (driver machine interface) (section 4.2.14)
French: l'interface DMI (driver machine interface) de l'EIRENE (point 4.2.14),
German: EIRENE-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine (Abschnitt 4.2.14)
Spanish: EIRENE DMI (interfaz conductor-máquina) (sección 4.2.14),
Italian: DMI (interfaccia macchinista/macchina) EIRENE (paragrafo 04.02.2014)
Portuguese: EIRENE DMI (interface maquinista/máquina) (secção 4.2.14)
Dutch: EIRENE DMI (bestuurdersinterface) (punt 4.2.14)
Danish: EIRENE DMI (grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning) (afsnit 4.2.14)
Swedish: EIRENE DMI (människa-maskin-gränssnitt, driver machine interface) (avsnitt 4.2.14)
Finnish: EIRENE DMI (kuljettajan ja koneen välinen liitäntä) (4.2.14 kohta)
Greek: ΔΜΜ (Διεπαφή Μηχανοδηγού και Μηχανημάτων), EIRENE (σημείο 4.2.14)
Czech: DMI systému EIRENE (oddíl 4.2.14)
Slovak: Rozhranie DMI (rozhranie vodič – zariadenie) EIRENE (oddiel 4.2.14)
Polish: Pokładowy pulpit EIRENE – DMI (punkt 4.2.14)
Hungarian: EIRENE DMI (vezető és gép közötti interfészek (4.2.14 szakasz)
Slovenian: EIRENE DMI (vmesnik med strojevodjem in strojem) (oddelek 4.2.14);
Estonian: EIRENE DMI (juhi-masina liides) (punkt 4.2.14);
Latvian: EIRENE DMI (mašīnista un mašīnas saskarne) (4.2.14. iedaļa),
Lithuanian: EIRENE įrangos ir mašinisto sietuvas su mašina (4.2.14 skirsnis)
English: Interface to data recording for regulatory purposes (section 4.2.15)
French: l'interface avec les données enregistrées à des fins réglementaires (point 4.2.15),
German: Schnittstelle zur Sicherheitsdatenaufzeichnung (Abschnitt 4.2.15)
Spanish: interfaz con el registro de datos con fines de cumplimiento de la normativa (sección 4.2.15),
Italian: Interfaccia con la registrazione dei dati per motivi di regolamentazione (paragrafo 4.2.15)
Portuguese: Interface com o registo de dados para fins regulamentares (secção 4.2.15)
Dutch: interface voor gegevensregistratie voor incident onderzoeksdoeleinden (punt 4.2.15)
Danish: grænseflade til lovpligtig registrering af data (havarilog) (afsnit 4.2.15)
Swedish: Gränssnitt mot datainsamling för övervakningssyften (avsnitt 4.2.15)
Finnish: liitäntä tietojen tallennukseen hallinnollisiin tarkoituksiin (4.2.15 kohta)
Greek: Διεπαφή με την καταγραφή δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς (σημείο 4.2.15)
Czech: Rozhraní se záznamem dat pro správní účely (oddíl 4.2.15)
Slovak: Rozhranie nahrávania údajov na regulačné účely (oddiel 4.2.15)
Polish: Interfejs dla rejestracji danych zgodnie z przepisami (punkt 4.2.15)
Hungarian: Interfész a joghatású adatrögzítéshez (4.2.15 szakasz)
Slovenian: vmesnik s snemanjem podatkov za regulativne namene (oddelek 4.2.15);
Estonian: järelevalveotstarbelise andmesalvestuse liides (4.2.15);
Latvian: saskarne ar datu ierakstīšanu reglamentācijas nolūkā (4.2.15. iedaļa),
Lithuanian: sąsaja su duomenų, skirtų reguliavimo tikslams, įrašymo įranga (4.2.15 skirsnis)
English: Visibility of track-side Control-Command objects (section 4.2.16)
French: la visibilité des objets «sol» du contrôle-commande (point 4.2.16).
German: Sichtbarkeit von streckenseitigen Objekten der Zugsteuerung/Zugsicherung (Abschnitt 4.2.16).
Spanish: visibilidad de los objetos de control-mando en tierra (sección 4.2.16).
Italian: Visibilità degli oggetti del sistema controllo-comando di terra (paragrafo 4.2.16)
Portuguese: Visibilidade dos objectos de controlo-comando de via (secção 4.2.16)
Dutch: zichtbaarheid van baanobjecten voor besturing en seingeving (punt 4.2.16)
Danish: faste togkontrolelementers synlighed (afsnit 4.2.16).
Swedish: Synbarhet hos markbaserade trafikstyrningsobjekt (avsnitt 4.2.16)
Finnish: radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiden näkyvyys (4.2.16 kohta).
Greek: Εμφάνεια παρατρόχιων αντικειμένων ελέγχου-χειρισμού (σημείο 4.2.16)
Czech: Viditelnost traťových objektů subsystému „Řízení a zabezpečení“ (oddíl 4.2.16)
Slovak: Viditeľnosť objektov traťového zariadenia riadenia a zabezpečenia (oddiel 4.2.16)
Polish: Widoczność przytorowych obiektów sterowania ruchem kolejowym (punkt 4.2.16)
Hungarian: A pályamenti ellenőrző-irányító eszközök láthatósága
Slovenian: vidnost objektov za nadzor-vodenje ob progi (oddelek 4.2.16).
Estonian: raudteeäärsete juhtobjektide nähtavus (punkt 4.2.16).
Latvian: vadības iekārtu lauka objektu redzamība (4.2.16. iedaļa).
Lithuanian: geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo objektų matomumas (4.2.16 skirsnis)
English: The requirements of sections
French: Les exigences énoncées aux points:
German: Die Anforderungen der Abschnitte
Spanish: Los requisitos de las secciones
Italian: I requisiti di cui ai paragrafi
Portuguese: Os requisitos das secções
Dutch: De eisen van de punten:
Danish: Kravene i afsnit
Swedish: Kraven i avsnitten
Finnish: Seuraavien kohtien vaatimukset
Greek: Οι απαιτήσεις των σημείων
Czech: Požadavky jednotlivých oddílů
Slovak: Požiadavky oddielov
Polish: Wymagania podane w punktach:
Hungarian: Az egyes szakaszok követelményeit
Slovenian: Zahteve iz oddelkov
Estonian: Järgmiste punktide nõudeid kohaldatakse alati, olenemata süsteemi klassist:
Latvian: Iedaļu
Lithuanian: Skirsnių reikalavimai