English: In view of technical progress, and the advances made in vehicle use with regard to the installation of vehicle platform lifts, it is appropriate that account be taken of platform lifts in the context of the installation of rear underrun protection devices.
French: Compte tenu du progrès technique et de l’accroissement du nombre de véhicules équipés de plateformes de levage, il est opportun de tenir compte des plateformes de levage lors de l’installation de dispositifs de protection arrière.
German: Angesichts des technischen Fortschritts und der zunehmenden Nutzung von Fahrzeugen mit Hubladebühnen ist es angebracht, Hubladebühnen beim Einbau von hinteren Unterfahrschutzeinrichtungen zu berücksichtigen.
Spanish: A la vista del progreso técnico y del incremento en el uso de vehículos con plataformas elevadoras, conviene tener en cuenta estas últimas en relación con la instalación de dispositivos de protección trasera contra el empotramiento.
Italian: In considerazione dei progressi tecnici e dell’aumento dell’uso di veicoli attrezzati con sponda elevatrice, è opportuno tener conto delle sponde elevatrici nel contesto dell'installazione dei dispositivi di protezione posteriore antincastro.
Portuguese: Em virtude do progresso técnico e da evolução registada na utilização de veículos no tocante à instalação de plataformas elevatórias, é conveniente ter em consideração essas plataformas ao instalar os dispositivos de protecção à retaguarda contra o encaixe.
Dutch: In het licht van de technische vooruitgang en de toename van het aantal voertuigen met een laadkleplift moet bij de installatie van beschermingsinrichtingen aan de achterzijde tegen klemrijden rekening worden gehouden met dergelijke laadklepliften.
Danish: På baggrund af den tekniske udvikling og øget anvendelse af køretøjer med læssebagsmæk bør der tages hensyn til læssebagsmæk i forbindelse med afskærmningen bagtil mod underkøring.
Swedish: Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och av att bruket av fordon med bakgavellyftar har ökat, är det lämpligt att bakgavellyftar beaktas i samband med montering av bakre underkörningsskydd.
Finnish: Koska tekniikka on kehittynyt ja nostolavoilla varustettujen ajoneuvojen käyttö on lisääntynyt, on asianmukaista ottaa huomioon nostolavat alleajosuojien asentamisen yhteydessä.
Greek: Με βάση την τεχνική πρόοδο και την αύξηση του αριθμού των οχημάτων με ανυψούμενη πλατφόρμα κρίνεται σκόπιμη η συνεκτίμηση των ανυψούμενων πλατφόρμων κατά την τοποθέτηση διατάξεων προστασίας οπίσθιας προφύλαξης.
Czech: Vzhledem k technickému pokroku a dosaženému pokroku ve využívání vozidel, pokud jde o instalaci zvedacích plošin, je vhodné v souvislosti s instalací zařízení na ochranu proti podjetí zezadu zohlednit zvedací plošiny.
Slovak: S ohľadom na technický pokrok a na vývoj v oblasti používania vozidiel a so zreteľom na inštaláciu zdvižných plošín vozidiel je náležité zohľadniť zdvižné plošiny v súvislosti s inštaláciou zariadení na ochranu proti podbehnutiu zozadu.
Polish: W związku z postępem technicznym oraz coraz powszechniejszym wykorzystaniem pojazdów z zainstalowanymi podnośnikami platformami wskazane jest uwzględnienie podnośników platform w kontekście instalacji tylnych zabezpieczeń.
Hungarian: Tekintettel a műszaki fejlődésre és az emelő hátfallal rendelkező gépjárművek használatában bekövetkezett előrelépésre, helyénvaló, hogy a hátsó aláfutásgátló szerkezetek beépítésével összefüggésben az emelő hátfalat is figyelembe vegyék.
Slovenian: Glede na tehnični napredek in napredek pri uporabi vozil v zvezi z vgradnjo dvižnih ploščadi za vozila je treba pri dvižnih ploščadih upoštevati vgradnjo naprav za zaščito pred podletom od zadaj.
Estonian: Pidades silmas tehnika arengut ja sõidukikasutuse osas tehtud edusamme sõidukite platvormtõstukite sisseehitamisel, on asjakohane, et platvormtõstukeid võetakse arvesse tagumiste allasõidutõkete sisseehitamisel.
Latvian: Ņemot vērā tehnisko attīstību un pieaugumu tādu transportlīdzekļu izmantošanā, kuriem ir uzstādīti platformu pacēlēji, pakaļējās drošības konstrukcijas uzstādīšanā ir lietderīgi ņemt vērā platformas pacēlēju ierīces.
Lithuanian: Atsižvelgiant į techninę pažangą ir į didesnį transporto priemonių, kuriuose įmontuota keliamoji platforma, naudojimą, montuojant galinius apsaugos įtaisus reikėtų atsižvelgti į keliamąsias platformas.