FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That exclusion does not cover occasional or temporary rental.
French: Une telle exclusion ne couvre pas la location occasionnelle ou temporaire.
German: Diese Ausnahme betrifft nicht die gelegentliche oder vorübergehende Anmietung.
Spanish: Este tipo de exclusión no incluye el alquiler con carácter ocasional o temporal.
Italian: Tale esclusione non riguarda il noleggio a titolo occasionale o temporaneo.
Portuguese: Esta exclusão não abrange a locação ocasional ou temporária.
Dutch: Deze uitzondering betreft niet de gelegenheids- of tijdelijke verhuur.
Danish: Denne undtagelse gælder ikke lejlighedsvis eller midlertidig leje.
Swedish: Undantaget gäller inte enstaka eller tillfälliga uthyrningar.
Finnish: Tämä poikkeus ei koske satunnaista tai tilapäistä vuokrausta.
Greek: Η εξαίρεση αυτή δεν καλύπτει την περιστασιακή ή προσωρινή μίσθωση.
Czech: Tato výjimka se nevztahuje na příležitostný nebo dočasný pronájem vozidel.
Slovak: Toto vyňatie sa nevzťahuje na príležitostný alebo dočasný prenájom.
Polish: Wyjątek ten nie obejmuje wynajmu okolicznościowego lub tymczasowego.
Hungarian: Az ilyen kizárás az alkalmi vagy ideiglenes bérletre nem vonatkozik.
Slovenian: Ta izključitev ne velja za občasno ali začasno izposojo.
Estonian: Nimetatud väljaarvamine ei hõlma juhuslikku või ajutist rentimist.
Latvian: Šis izņēmums neattiecas uz gadījuma rakstura īri vai īri uz laiku.
Lithuanian: Ši išimtis netaikoma tuomet, kai transporto priemonė nuomojama nereguliariai arba laikinai.
English: Contractual relations between the provider and the client as well as between an employer and employee should not be subject to this Directive.
French: Les relations contractuelles entre un prestataire et un client, ainsi qu'entre un employeur et un salarié ne sont pas couvertes par la présente directive.
German: Vertragsbeziehungen zwischen dem Dienstleistungserbringer und dem Kunden sowie zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer sollten nicht unter diese Richtlinie fallen.
Spanish: Las relaciones contractuales entre el prestador y el cliente, así como entre el empleador y el empleado no deben estar sujetas a la presente Directiva.
Italian: Le relazioni contrattuali tra il prestatore e il cliente nonché tra il datore di lavoro e il dipendente non sono soggette alla presente direttiva.
Portuguese: As relações contratuais entre o prestador e o cliente, bem como entre uma entidade patronal e o trabalhador, não deverão estar abrangidas pela presente directiva.
Dutch: Contractuele betrekkingen tussen de dienstverrichter en de afnemer of tussen een werkgever en een werknemer vallen niet onder deze richtlijn.
Danish: Kontraktlige forbindelser mellem tjenesteyder og kunde samt mellem arbejdsgiver og arbejdstager bør ikke være omfattet af dette direktiv.
Swedish: Avtalsförhållanden mellan tjänsteleverantör och kund samt mellan arbetsgivare och arbetstagare bör inte omfattas av detta direktiv.
Finnish: Palveluntarjoajan ja asiakkaan sekä työnantajan ja työntekijän välisiä sopimussuhteita ei ole syytä sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan.
Greek: Οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ του παρόχου και του πελάτη καθώς και μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου δεν εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία.
Czech: Tato směrnice by se neměla vztahovat na smluvní vztahy mezi poskytovatelem a zákazníkem ani na smluvní vztahy mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem.
Slovak: Zmluvné vzťahy medzi poskytovateľom a klientom, ako aj medzi zamestnávateľom a zamestnancom, by nemali podliehať tejto smernici.
Polish: Stosunki umowne między usługodawcą a klientem, jak również między pracodawcą a pracownikiem nie powinny być przedmiotem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A szolgáltatók és az ügyfelek, illetve a munkaadók és a munkavállalók szerződéses kapcsolatai nem képezik ennek az irányelvnek a tárgyát.
Slovenian: Pogodbeni odnosi med ponudnikom storitev in stranko kot tudi med delodajalcem in delojemalcem ne bi smeli biti predmet te direktive.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata teenuseosutaja ja kliendi, samuti tööandja ja töötaja vaheliste lepinguliste suhete suhtes.
Latvian: Šo direktīvu nevajadzētu piemērot līgumattiecībām starp pakalpojumu sniedzēju un klientu, kā arī starp darba devēju un darba ņēmēju.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos neturėtų būti taikomos sutartiniams santykiams tarp paslaugų teikėjo ir kliento bei tarp darbdavio ir darbuotojo.
English: The applicable law regarding the contractual or non contractual obligations of the provider should be determined by the rules of private international law.
French: Le droit applicable en ce qui concerne les obligations contractuelles ou non contractuelles du prestataire devrait être déterminé par les règles du droit international privé.
German: Die Festlegung des auf vertragliche oder außervertragliche Schuldverhältnisse des Dienstleistungserbringers anzuwendenden Rechts sollte durch die Regeln des internationalen Privatrechts erfolgen.
Spanish: La legislación aplicable a las obligaciones contractuales o extracontractuales del prestador debe determinarse de conformidad con las normas del Derecho internacional privado.
Italian: La legge applicabile alle obbligazioni contrattuali ed extracontrattuali del prestatore è determinata dalle norme di diritto internazionale privato.
Portuguese: A lei aplicável às obrigações contratuais e extracontratuais deverá ser determinada pelo direito internacional privado.
Dutch: De vaststelling van het toepasselijke recht inzake contractuele en niet-contractuele verbintenissen van de dienstverrichter wordt geregeld volgens het internationaal privaatrecht.
Danish: Lovvalget for tjenesteyderens kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser bør afgøres efter de internationale privatretlige regler.
Swedish: Vilken lagstiftning som är tillämplig på tjänsteleverantörens avtalsförpliktelser eller utomobligatoriska förpliktelser bör fastställas i enlighet med internationell privaträtt.
Finnish: Palveluntarjoajan sopimusvelvoitteisiin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava lainsäädäntö olisi määriteltävä kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaisesti.
Greek: Το δίκαιο που πρέπει να εφαρμόζεται όσον αφορά τις συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές του παρόχου υπηρεσιών καθορίζεται βάσει των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
Czech: Použitelné právo pro smluvní či mimosmluvní závazkové vztahy poskytovatele by se mělo určit podle pravidel mezinárodního práva soukromého.
Slovak: Právo uplatniteľné na zmluvné a mimozmluvné záväzky poskytovateľa by mali určovať pravidlá medzinárodného práva súkromného.
Polish: Prawo właściwe dla zobowiązań umownych i pozaumownych usługodawcy jest określane zgodnie z przepisami międzynarodowego prawa prywatnego.
Hungarian: A szolgáltató szerződéses és szerződésen kívüli kötelmi viszonyaira alkalmazandó jogot a nemzetközi magánjog szabályai határozzák meg.
Slovenian: Veljavni pravni red za pogodbene ali nepogodbene obveznosti ponudnika storitev bi morali določati predpisi mednarodnega zasebnega prava.
Estonian: Teenuseosutaja lepinguliste või lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatav õigus määratakse kindlaks rahvusvahelise eraõiguse sätetega.
Latvian: Pakalpojumu sniedzēja līgumsaistībām un ārpuslīgumiskajām saistībām piemērojamie tiesību akti būtu jāreglamentē starptautiskajām privāttiesībām.
Lithuanian: Teikėjo sutartinėms ar nesutartinėms prievolėms taikytina teisė turėtų būti nustatoma pagal tarptautinės privatinės teisės taisykles.
English: However, it should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
French: Toutefois, une telle possibilité ne devrait pouvoir être utilisée qu'en l'absence d'harmonisation communautaire.
German: Es sollte jedoch nur möglich sein, solche Maßnahmen bei Fehlen einer gemeinschaftlichen Harmonisierung zu ergreifen.
Spanish: No obstante, tales medidas solo han de poder adoptarse cuando no haya armonización comunitaria.
Italian: Tuttavia tale possibilità dovrebbe essere utilizzata solo in assenza di un’armonizzazione comunitaria.
Portuguese: Contudo, tal faculdade só poderá ser utilizada quando não exista harmonização comunitária.
Dutch: Van die mogelijkheid mag alleen gebruik worden gemaakt bij ontstentenis van communautaire harmonisatie.
Danish: Dette bør dog kun ske på områder, der ikke er harmoniseret på fællesskabsplan.
Swedish: En sådan möjlighet bör dock endast få utnyttjas om harmonisering saknas på gemenskapsnivå.
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden toteuttamismahdollisuus olisi kuitenkin oltava käytettävissä ainoastaan yhteisön laajuisen yhdenmukaistamisen puuttuessa.
Greek: Εντούτοις, η δυνατότητα λήψης τέτοιων μέτρων θα πρέπει να υπάρχει μόνο όταν δεν υφίσταται κοινοτική εναρμόνιση.
Czech: Taková opatření by však mělo být možné přijmout pouze v případě, že nedošlo k harmonizaci na úrovni Společenství.
Slovak: Prijatie takýchto opatrení by sa však malo umožniť iba vtedy, ak neexistuje harmonizácia na úrovni Spoločenstva.
Polish: Podjęcie takich środków powinno jednak być możliwe jedynie w przypadku braku harmonizacji na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ilyen intézkedések meghozatala ugyanakkor csak a közösségi szintű harmonizáció hiányában lehetséges.
Slovenian: Vendar pa bi bilo mogoče takšne ukrepe sprejeti le, če ni usklajevanja na ravni Skupnosti.
Estonian: Selliste meetmete võtmine peaks olema võimalik üksnes siis, kui ühenduse tasandil ei ole toimunud ühtlustamist.
Latvian: Tomēr iespējai veikt šādus pasākumus vajadzētu būt tikai tad, ja nepastāv saskaņošana Kopienas līmenī.
Lithuanian: Tačiau, tokių priemonių turėtų būti galima imtis tik tuomet, kai nėra Bendrijos lygiu suderintų priemonių.
English: The insurance or guarantee should be appropriate to the nature and extent of the risk.
French: L'assurance ou la garantie devrait être adaptée à la nature et à l'étendue du risque.
German: Die Versicherung oder Sicherheit sollte der Art und dem Ausmaß des Risikos angemessen sein.
Spanish: El seguro o garantía debe adecuarse a la naturaleza y al alcance del riesgo.
Italian: L’assicurazione o garanzia dovrebbe essere adeguata alla natura e alla portata del rischio.
Portuguese: O seguro ou a garantia deverão ser adequados à natureza e dimensão do risco.
Dutch: De verzekering of de waarborg moet in verhouding staan tot de aard en de omvang van het risico.
Danish: Forsikringen eller garantien bør være passende i forhold til risikoens art og omfang.
Swedish: Försäkringen eller garantin bör vara anpassad till riskens art och omfattning.
Finnish: Vakuutuksen tai vakuuden olisi oltava riskin luonteeseen ja laajuuteen nähden oikeassa suhteessa.
Greek: Η ασφάλεια ή εγγύηση θα πρέπει να είναι ανάλογη με τη φύση και την έκταση του κινδύνου.
Czech: Pojištění nebo záruka by měly být přiměřené povaze a rozsahu rizika.
Slovak: Poistenie alebo záruka by mali byť primerané povahe a rozsahu rizika.
Polish: Ubezpieczenia lub gwarancje powinny być odpowiednie do charakteru i zakresu ryzyka.
Hungarian: A biztosításnak vagy garanciának a kockázat jellegével és mértékével arányosnak kell lennie.
Slovenian: Zavarovanje ali jamstvo bi moralo ustrezati naravi in obsegu tveganja.
Estonian: Kindlustus või garantii peaks olema kooskõlas riski iseloomu ja ulatusega.
Latvian: Apdrošināšanai vai garantijai vajadzētu atbilst riska būtībai un apjomam.
Lithuanian: Draudimas ar garantija turėtų atitikti rizikos pobūdį ir dydį.
English: Therefore it should be necessary for the provider to have cross-border cover only if that provider actually provides services in other Member States.
French: Par conséquent, il convient que les prestataires n'aient besoin d'une couverture transfrontalière que s'ils fournissent effectivement des services dans d'autres États membres.
German: Deshalb sollte ein Dienstleistungserbringer nur dann über eine grenzüberschreitende Deckung verfügen müssen, wenn dieser Dienstleistungserbringer tatsächlich in anderen Mitgliedstaaten Dienstleistungen erbringt.
Spanish: Por lo tanto, solo debe ser necesario que los prestadores tengan una cobertura transfronteriza si realmente prestan servicios en otros Estados miembros.
Italian: I prestatori dovrebbero disporre pertanto di una copertura transfrontaliera solo se effettivamente prestano servizi in altri Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, só deverá ser necessário que o prestador tenha cobertura transfronteiriça no caso de prestar de facto serviços em outros Estados-Membros.
Dutch: Dit houdt in dat dienstverrichters alleen een grensoverschrijdende dekking moeten hebben als zij daadwerkelijk diensten verrichten in andere lidstaten.
Danish: Det vil derfor kunne være nødvendigt for tjenesteydere kun at have grænseoverskridende dækning, hvis de faktisk udfører tjenesteydelser i andre medlemsstater.
Swedish: Därför måste tjänsteleverantörerna ha gränsöverskridande försäkringsskydd endast om de faktiskt tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater.
Finnish: Sen vuoksi olisi tarpeen, että palveluntarjoajan vakuutuksen kattavuus olisi rajatylittävä vain, jos palveluntarjoaja tosiasiallisesti tarjoaa palveluja muissa jäsenvaltioissa.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο οι πάροχοι να έχουν διασυνοριακή κάλυψη μόνο εφόσον πράγματι παρέχουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Poskytovatelé by tedy měli mít přeshraniční krytí pouze v případě, že skutečně poskytují služby v jiných členských státech.
Slovak: Malo by preto byť nevyhnutné, aby poskytovatelia mali cezhraničné krytie iba vtedy, ak skutočne poskytujú služby v iných členských štátoch.
Polish: W związku z tym usługodawca powinien być zobowiązany do posiadania transgranicznej ochrony ubezpieczeniowej jedynie wówczas, gdy rzeczywiście świadczy usługi w innych państwach członkowskich.
Hungarian: Ezért a szolgáltatónak csak akkor kell határokon átnyúló hatályú biztosítással rendelkeznie, ha ténylegesen szolgáltatást nyújt egy másik tagállamban.
Slovenian: Zato morajo ponudniki imeti čezmejno kritje storitev le, če dejansko opravljajo storitve v drugih državah članicah.
Estonian: Seega peaks teenuse osutajatel olema piiriülene kindlustuskate vaid juhul, kui see teenuseosutaja tegelikult osutab teenuseid teistes liikmesriikides.
Latvian: Tādēļ būtu nepieciešams, lai pakalpojumu sniedzējam pārrobežu apdrošināšanas segums būtu vienīgi tad, ja šis pakalpojumu sniedzējs faktiski sniedz pakalpojumus citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tai reiškia, kad teikėjams reikalinga peržengiančio sieną draudimo apsauga tik tuomet, kai teikėjas faktiškai teikia paslaugas kitose valstybėse narėse.
English: Furthermore, it is not necessary for an obligation of appropriate insurance to be laid down by law.
German: Darüber hinaus ist es nicht notwendig, dass die Verpflichtung zu einer angemessenen Versicherung gesetzlich festgelegt wird.
Spanish: Además, no es necesario que la obligación de suscribir un seguro adecuado sea establecida por ley.
Italian: Inoltre, non è necessario stabilire per legge l’obbligo di contrarre un’assicurazione adeguata.
Portuguese: Além disso, não é necessário que a obrigação de seguro adequado seja estabelecida por lei.
Dutch: Het is bovendien niet nodig dat de verplichting een passende verzekering te hebben, wettelijk wordt vastgelegd.
Danish: Desuden er det ikke nødvendigt at lovgive om forpligtelse til passende forsikring.
Swedish: Dessutom är det inte nödvändigt att genom lag fastställa en skyldighet i fråga om skäligt försäkringsskydd.
Finnish: Ei ole tarpeen myöskään säätää lailla velvoitteesta ottaa asianmukainen vakuutus.
Greek: Επιπλέον, δεν απαιτείται να προβλέπεται νομοθετικά η υποχρέωση επαρκούς ασφάλισης.
Czech: Dále není nutné, aby byla povinnost odpovídajícího pojištění stanovena právními předpisy.
Slovak: Okrem toho nie je potrebné zákonom stanoviť povinnosť vhodného poistenia.
Polish: Ponadto, nie jest niezbędne prawne ustanowienie obowiązku odpowiedniego ubezpieczenia.
Hungarian: Ezen túlmenően a megfelelő biztosításra vonatkozó kötelezettséget nem szükséges jogszabályban megállapítani.
Slovenian: Poleg tega obveznosti glede ustreznega zavarovanja ni treba določiti z zakonom.
Estonian: Lisaks sellele ei ole asjaomase kindlustuse kohustust vaja sätestada seadusega.
Latvian: Turklāt nav nepieciešams ar tiesību aktiem noteikt pienākumu veikt atbilstīgu apdrošināšanu.
Lithuanian: Be to, nėra būtina įstatymais numatyti prievolę tinkamai apsidrausti.
English: It should be sufficient if an insurance obligation is part of the ethical rules laid down by professional bodies.
German: Es sollte ausreichen, wenn die Versicherungspflicht Teil der von den Berufsverbänden festgelegten Standesregeln ist.
Spanish: Debe ser suficiente que la obligación de seguro forme parte de las normas deontológicas establecidas por los organismos profesionales.
Italian: Dovrebbe essere sufficiente che l’obbligo di assicurazione faccia parte delle regole deontologiche stabilite dagli ordini o organismi professionali.
Portuguese: Deverá bastar que a obrigação de seguro faça parte das regras deontológicas estabelecidas pelos órgãos profissionais.
Dutch: Het is voldoende dat een verzekeringsplicht deel uitmaakt van de ethische regels die worden voorgeschreven door beroepsorden.
Danish: Det bør være tilstrækkeligt, hvis de faglige organers etiske regler opererer med forsikringspligt.
Swedish: Det bör vara tillräckligt om en försäkringsskyldighet ingår i de etiska regler som fastställs av yrkesorganisationer.
Finnish: Tältä osin olisi riittävää, että vakuuttamisvelvoite sisältyy ammatillisten järjestöjen vahvistamiin eettisiin sääntöihin.
Greek: Θα πρέπει να αρκεί η υποχρέωση ασφάλισης να συγκαταλέγεται μεταξύ των δεοντολογικών κανόνων των επαγγελματικών συλλόγων.
Czech: Mělo by postačovat, aby pojistná povinnost byla součástí etických pravidel stanovených profesními subjekty.
Slovak: Malo by postačovať, ak je povinnosť poistiť sa súčasťou etických predpisov stanovených profesijnými orgánmi.
Polish: Wystarczający powinien być wymóg, aby obowiązek ubezpieczenia był częścią zasad etycznych przyjmowanych przez zrzeszenia zawodowe.
Hungarian: Elegendő, ha a biztosítási kötelezettség a szakmai testületek által meghatározott szakmai etikai szabályok részét képezi.
Slovenian: Zadoščati bi moralo, da je obveznost glede zavarovanja del etičnih pravil, ki jih določijo poklicna telesa.
Estonian: Peaks piisama sellest, kui kohustus sõlmida kindlustus on sätestatud kutseasutuste poolt kehtestatud eeskirjades.
Latvian: Vajadzētu būt pietiekami, ja apdrošināšanas pienākums ir iekļauts profesionālu organizāciju pieņemtos ētikas noteikumos.
Lithuanian: Turėtų pakakti, kad prievolė apsidrausti būtų profesinių įstaigų nustatytų etikos taisyklių dalis.
English: Finally, there should be no obligation for insurance companies to provide insurance cover.
French: Enfin, les compagnies d'assurance ne devraient pas être tenues d'accorder une assurance.
German: Ferner sollten Versicherungsunternehmen nicht gezwungen werden, Versicherungsverträge abzuschließen.
Spanish: Por último, no debe haber ninguna obligación para las empresas de seguros de proporcionar una cobertura de seguro.
Italian: Infine, le imprese di assicurazione non dovrebbero essere sottoposte all’obbligo di fornire una copertura assicurativa.
Portuguese: Por fim, não deverá estabelecer-se a obrigação de as empresas de seguros fornecerem cobertura.
Dutch: Ten slotte mogen verzekeringsmaatschappijen niet worden verplicht voor een dekking te zorgen.
Danish: Endelig bør forsikringsselskaber ikke være forpligtede til at yde forsikringsdækning.
Swedish: Försäkringsbolagen bör heller inte vara skyldiga att tillhandahålla försäkringsskydd.
Finnish: Vakuutusyhtiöitä ei myöskään saisi velvoittaa myöntämään vakuutusta.
Greek: Τέλος, δεν θα πρέπει να υφίσταται υποχρέωση των ασφαλιστικών εταιριών να παρέχουν ασφαλιστική κάλυψη.
Czech: Pojišťovny by neměly být povinny pojistné krytí poskytovat.
Slovak: Poisťovne by nemali byť povinné poskytovať poistné krytie.
Polish: Ponadto, nie należy nakładać obowiązku zapewnienia ochrony ubezpieczeniowej przez zakłady ubezpieczeń.
Hungarian: Végül pedig a biztosítótársaságok nem kötelezhetők számára a biztosítás nyújtására.
Slovenian: Prav tako se zavarovalniškim družbam ne bi smela naložiti obveznosti zagotavljanja zavarovalnega kritja.
Estonian: Ka ei peaks kindlustusseltsidel olema kohustust kindlustuskatet pakkuda.
Latvian: Visbeidzot, apdrošināšanas uzņēmumiem nevajadzētu būt pienākumam nodrošināt apdrošināšanas segumu.
Lithuanian: Galiausiai draudimo bendrovės neturėtų būti įpareigojamos suteikti draudimo apsaugą.
English: Moreover, it is appropriate to examine the extent to which European standardisation could facilitate compatibility and quality of services.
French: Par ailleurs, il convient d'examiner dans quelle mesure la normalisation européenne peut être utile pour faciliter la compatibilité et la qualité des services.
German: Im Übrigen ist es angebracht zu untersuchen, in welchem Maß europäische Normung von Nutzen sein kann, um die Vergleichbarkeit und die Qualität der Dienstleistungen zu erleichtern.
Spanish: Asimismo, procede averiguar en qué medida la normalización europea puede ser útil para facilitar la compatibilidad y la calidad de los servicios.
Italian: Inoltre, occorre analizzare in che misura la normalizzazione europea può contribuire a favorire la compatibilità e la qualità dei servizi.
Portuguese: Além disso, convém considerar de que forma a normalização europeia pode ser útil para promover a compatibilidade e a qualidade dos serviços.
Dutch: Voorts moet worden onderzocht in welke mate Europese normalisatie tot een betere compatibiliteit en kwaliteit van diensten kan bijdragen.
Danish: Herudover bør det undersøges, hvorvidt europæisk standardisering kan anvendes til at fremme tjenesteydelsers forenelighed og kvalitet.
Swedish: Vidare bör man undersöka i vilken utsträckning den europeiska standardiseringen kan användas för att förbättra överensstämmelsen och kvaliteten på tjänsterna.
Finnish: Lisäksi olisi tutkittava, missä määrin eurooppalainen standardointi voi olla avuksi palvelujen yhteensopivuuden ja laadun edistämisessä.
Greek: Επίσης, θα πρέπει να εξεταστεί σε ποιο βαθμό η ευρωπαϊκή τυποποίηση μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για την προώθηση της συμβατότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών.
Czech: Navíc je vhodné prověřit, do jaké míry může evropská normalizace přispět ke slučitelnosti služeb a k jejich kvalitě.
Slovak: Okrem toho je vhodné preskúmať mieru, do akej by európska normalizácia mohla uľahčiť zlučiteľnosť a kvalitu služieb.
Polish: Ponadto właściwe jest zbadanie zakresu, w jakim standaryzacja europejska mogłaby wspomóc zgodność i jakość usług.
Hungarian: Ezenfelül helyénvaló megvizsgálni, hogy az európai szabványosítás milyen mértékben könnyíthetné meg a szolgáltatások összeegyeztethetőségét, és javíthatná a minőségét.
Slovenian: Poleg tega je primerno preučiti, v kakšnem obsegu lahko evropska standardizacija omogoči skladnost in kakovost storitev.
Estonian: Lisaks on kohane uurida, mil määral võiks standardimine Euroopa tasandil edendada pakutavate teenuste vastavust ja teenuste osutamise kvaliteeti.
Latvian: Turklāt ir lietderīgi izpētīt, cik lielā mērā Eiropas līmeņa standartizācija varētu uzlabot pakalpojumu salīdzināmību un kvalitāti.
Lithuanian: Be to, tikslinga ištirti, kiek Europos standartizacija galėtų padėti siekti paslaugų suderinamumo ir kokybės.