FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Sirene bureau shall inform the other Sirene bureau, so allowing the other Sirene bureaux to consult their respective security departments (M form).
French: Le bureau Sirene informe les autres bureaux Sirene, de manière à permettre à ceux-ci de consulter leurs services de sûreté respectifs (formulaire M).
German: Das Sirene-Büro unterrichtet das andere Sirene-Büro und ermöglicht somit den anderen Sirenen, ihre Nachrichtendienste zu konsultieren (Vordruck M).
Spanish: el Sirene informará al otro Sirene para que los demás Sirene consulten a sus respectivos cuerpos de seguridad (impreso M);
Italian: l'ufficio Sirene informa gli altri uffici Sirene affinché possano consultare i rispettivi servizi competenti per la sicurezza dello Stato (formulario M);
Portuguese: O gabinete Sirene informa os outros gabinetes Sirene para que estes possam consultar os serviços de segurança respectivos (formulário M);
Dutch: Het Sirenebureau dient de overige Sirenebureaus in kennis te stellen. Op basis van deze kennisgeving kunnen de andere Sirenebureaus hun respectieve veiligheidsafdelingen raadplegen (formulier M).
Danish: Sirene-kontoret skal underrette det andet Sirene-kontor og dermed give de andre Sirene-kontorer mulighed for at konsultere deres respektive sikkerhedstjenester (formular M).
Swedish: Sirenekontoret skall underrätta de andra Sirenekontoren så att dessa kan samråda med sina respektive säkerhetsavdelningar (formulär M).
Finnish: Kyseinen Sirene-toimisto tiedottaa tästä muille Sirene-toimistoille, jotta nämä voivat ottaa yhteyttä maansa turvallisuusviranomaisiin (M-lomakkeella).
Greek: η υπηρεσία Sirene ενημερώνει σχετικά τις άλλες υπηρεσίες Sirene, ούτως ώστε να μπορούν αυτές να συνεννοηθούν με τις αντίστοιχες υπηρεσίες ασφαλείας τους (έντυπο «M»)·
Czech: kancelář Sirene informuje ostatní kanceláře Sirene, čímž umožní ostatním kancelářím Sirene konzultace s jejich příslušnými bezpečnostními odbory (formulář M);
Slovak: Úrad Sirene informuje ostatné úrady Sirene, čím umožní ostatným úradom Sirene konzultovať s ich príslušnými bezpečnostnými útvarmi (formulár M).
Polish: Biuro Sirene powiadamia inne biuro Sirene, umożliwiając tym sposobem pozostałym biurom Sirene skonsultowanie się z ich własnymi wydziałami bezpieczeństwa (formularz M);
Hungarian: A Sirene Iroda tájékoztatja a másik Sirene Irodát, így az konzultálni tud saját biztonsági részlegével (M formanyomtatvány).
Slovenian: Urad Sirene obvesti drug urad Sirene in s tem omogoči, da se tudi drugi uradi Sirene lahko posvetujejo s svojimi zadevnimi oddelki za varnost (obrazec M).
Estonian: Sirene büroo teavitab teist Sirene bürood, võimaldades teistel Sirene büroodel oma vastavate julgeolekutalitustega konsulteerida (vorm M);
Latvian: Sirene birojs informē pārējos Sirene birojus, sniedzot iespēju pārējiem Sirene birojiem konsultēties ar saviem attiecīgajiem drošības departamentiem (M veidlapa);
Lithuanian: SIRENE biuras praneša kitam SIRENE biurui, kad tas kitas biuras galėtų konsultuotis su atitinkamais saugumo skyriais (M formos blankas);
English: Once the Sirene bureau of the issuing Member State has established that the consultation process has been properly completed, it shall approve the entry of the alert.
French: Après avoir constaté le bon déroulement de la procédure de consultation, le bureau Sirene de l'État membre signalant valide l'intégration du signalement.
German: Die Sirene des ausschreibenden Mitgliedstaats stimmt nach Feststellung der ordnungsgemäßen Abwicklung der Konsultationen der Eingabe der Ausschreibung zu.
Spanish: una vez que el Sirene del Estado miembro informador haya establecido que ha finalizado correctamente el procedimiento de consulta, aprobará la introducción de la descripción;
Italian: l'ufficio Sirene dello Stato membro segnalante, una volta accertato che la procedura è stata debitamente completata, convalida l'inserimento della segnalazione;
Portuguese: Uma vez assegurado de que o procedimento de consulta está devidamente concluído, o gabinete Sirene do Estado-Membro autor da indicação valida a inserção da indicação;
Dutch: Nadat het Sirenebureau van de signalerende lidstaat heeft vastgesteld dat de raadplegingsprocedure naar behoren is voltooid, dient het de opneming van de signalering goed te keuren.
Danish: Når den indberettende medlemsstats Sirene-kontor har fastslået, at konsultationsproceduren er korrekt gennemført, skal den godkende, at indberetningen optages.
Swedish: Så snart den registrerande medlemsstatens Sirenekontor fastställt att samrådsförfarandet slutförts på ett korrekt sätt skall det godkänna registreringen.
Finnish: Kuulutuksen tekevän jäsenvaltion Sirene-toimiston varmistettua, että neuvottelumenettely on saatettu asianmukaisesti päätökseen, se hyväksyy kuulutuksen syöttämisen järjestelmään.
Greek: αφ' ης στιγμής η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης έχει βεβαιωθεί για την προσήκουσα ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων, εγκρίνει την καταχώριση του σήματος·
Czech: jakmile kancelář Sirene členského státu, který pořídil záznam, zjistí, že konzultační proces byl řádně ukončen, schválí vložení záznamu;
Slovak: Keď úrad Sirene členského štátu, ktorý upozornenie vydáva, zistí, že konzultačný proces bol riadne ukončený, schváli vloženie upozornenia.
Polish: Po ustaleniu przez biuro Sirene państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, że proces konsultacji został prawidłowo zakończony, biuro to zatwierdza wpis;
Hungarian: Mihelyt a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam Sirene Irodája megállapítja, hogy a konzultációs eljárás rendben lezajlott, jóváhagyja a figyelmeztető jelzés bevitelét.
Slovenian: Ko je urad Sirene države članice izdajateljice ugotovil, da je bil postopek posvetovanja pravilno zaključen, odobri vnos razpisa ukrepa.
Estonian: kui teadet kavandava liikmesriigi Sirene büroo on kindlaks teinud, et konsultatsioonimenetlus on korralikult lõpule viidud, kiidab ta teate esitamise heaks;
Latvian: pēc tam, kad iesniedzējas dalībvalsts Sirene birojs ir noteicis, ka konsultēšanās process ir pienācīgi pabeigts, tas apstiprina ziņojuma ievadīšanu;
Lithuanian: kai perspėjimą duodančios valstybės narės SIRENE biuras nustato, kad konsultacijos buvo tinkamai baigtos, jis patvirtina perspėjimo įvedimą;
English: Should a Member State perceive a difficulty with the establishment of the alert, its Sirene bureau shall inform the issuing Member State.
French: Si un État membre rencontre des difficultés lors de la création du signalement, son bureau Sirene en informe l'État membre signalant.
German: Stellt ein Mitgliedstaat ein Problem im Zusammenhang mit der Erstellung der Ausschreibung fest, unterrichtet das Sirene-Büro den ausschreibenden Mitgliedstaat.
Spanish: en caso de que un Estado miembro detecte algún problema con la descripción, su Sirene informará de ello al Estado miembro informador;
Italian: nell'eventualità che uno Stato membro riscontri delle difficoltà in relazione alla segnalazione, il suo ufficio Sirene ne informa lo Stato membro segnalante;
Portuguese: Se um Estado-Membro encontrar dificuldades na inserção da indicação, o seu gabinete Sirene informará imediatamente o Estado-Membro autor da indicação;
Dutch: Indien een lidstaat problemen ondervindt bij de totstandkoming van de signalering dient zijn Sirenebureau de signalerende lidstaat in kennis te stellen.
Danish: Hvis en medlemsstat støder på vanskeligheder i forbindelse med optagelsen af en indberetning, skal det nationale Sirene-kontor underrette den indberettende medlemsstat.
Swedish: Om en medlemsstat skulle stöta på svårigheter i samband med införandet av en registrering skall dess Sirenekontor underrätta den registrerande medlemsstaten om detta.
Finnish: Jos jokin jäsenvaltio katsoo, että kuulutuksen tekemiseen liittyy vaikeuksia, sen Sirene-toimiston on ilmoitettava asiasta kuulutuksen tekevälle jäsenvaltiolle.
Greek: σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αντιλαμβάνεται κάποιο πρόβλημα σε σχέση με τη δημιουργία ενός σήματος, η εθνική του υπηρεσία Sirene ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος έκδοσης·
Czech: jestliže se členský stát setká s potížemi při zjišťování záznamu, informuje jeho kancelář Sirene členský stát, který pořídil záznam;
Slovak: Ak by členský štát považoval vytvorenie upozornenia za problematické, jeho úrad Sirene informuje členský štát, ktorý upozornenie vydáva.
Polish: W przypadku trudności podczas dokonywania wpisu przez państwo członkowskie biuro Sirene tego państwa powiadamia państwo, które dokonało wpisu;
Hungarian: Ha valamely tagállam akadályát látja a figyelmeztető jelzés létrehozásának, a Sirene Irodája tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot.
Slovenian: Če država članica opazi težavo pri oblikovanju razpisa ukrepa, njen urad Sirene obvesti državo članico izdajateljico.
Estonian: kui liikmesriik märkab raskusi nimetatud teatega, teavitab tema Sirene büroo sellest teate esitanud liikmesriiki;
Latvian: ja dalībvalstij rodas grūtības ar ziņojuma izveidi, tās Sirene birojs informē iesniedzēju dalībvalsti;
Lithuanian: jei kuriai nors valstybei narei kiltų sunkumų dėl perspėjimo nustatymo, jos SIRENE biuras praneša perspėjimą duodančiai valstybės narei;
English: If the issuing Member State wishes to maintain the alert, the requested Member State may ask that a flag be entered.
French: Si l'État membre signalant souhaite maintenir le signalement, l'État membre requis peut demander l'apposition d'un indicateur de validité.
German: Möchte der ausschreibende Mitgliedstaat die Ausschreibung beibehalten, kann der ersuchte Mitgliedstaat um Kennzeichnung der Ausschreibung bitten.
Italian: se quest'ultimo intende comunque mantenere la segnalazione, lo Stato membro richiesto può chiedere l'aggiunta di un flag.
Portuguese: Se o Estado-Membro desejar manter a indicação, o Estado-Membro requerido pode solicitar a aposição de uma referência.
Dutch: Indien de signalerende lidstaat de signalering wil handhaven, kan de aangezochte lidstaat verzoeken om aanbrenging van een markering.
Danish: Hvis den indberettende medlemsstat ønsker at opretholde indberetningen, kan den anmodede medlemsstat anmode om, at der indsættes en påtegning.
Swedish: Om den registrerande medlemsstaten önskar behålla registreringen kan den anmodade medlemsstaten begära att ett påpekande görs.
Finnish: Jos kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio haluaa säilyttää kuulutuksen ennallaan, pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi pyytää kieltomaininnan lisäämistä kuulutukseen.
Greek: στ) αν το κράτος μέλος έκδοσης επιθυμεί τη διατήρηση του σήματος, το κράτος μέλος προς το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση δύναται να ζητήσει την προσθήκη ειδικής σήμανσης.
Czech: jestliže členský stát, který záznam pořídil, jej chce uchovat, může dožádaný členský stát požádat o vložení poznámky.
Slovak: Ak si členský štát, ktorý upozornenie vydal, želá toto upozornenie zachovať, dožiadaný členský štát môže požiadať o vloženie označenia.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu, chce, aby był on nadal przechowywany w systemie, państwo, do którego zwrócono się z wnioskiem, może zwrócić się o dodanie zastrzeżenia.
Hungarian: Ha a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam fenn akarja tartani a figyelmeztető jelzést, a megkeresett tagállam megjelölés csatolását kérheti.
Slovenian: Če želi država članica izdajateljica ohraniti razpis ukrepa, lahko zaprošena država članica zaprosi za vnos označitve.
Estonian: kui teate esitanud liikmesriik soovib teadet säilitada, võib raskusi täheldanud liikmesriik taotleda lipu lisamist.
Latvian: ja iesniedzēja dalībvalsts vēlas uzturēt ziņojumu, dalībvalsts, kuri ir iesniegts pieprasījums, drīkst lūgt ievadīt norādi.
Lithuanian: jei perspėjimą davusi valstybė narė nori išsaugoti perspėjimą, prašymą gavusi valstybė narė gali prašyti įvesti vyksmaženklį.
English: This shall be withdrawn if, after full consideration, it is found to be unnecessary.
French: Celui-ci sera supprimé si, après un examen approfondi, il apparaît inutile.
German: Diese wird nach sorgfältiger Prüfung entfernt, wenn sie für unnötig befunden wird.
Portuguese: Esta deve ser retirada se, após uma análise circunstanciada, se revelar desnecessária.
Dutch: Dit verzoek dient te worden ingetrokken indien het bij nader inzien niet noodzakelijk wordt geacht.
Danish: Påtegningen skal fjernes, hvis den viser sig at være unødvendig.
Swedish: Detta kan dras tillbaka om det efter en närmare granskning visar sig vara onödigt.
Finnish: Kieltomainintaa koskeva pyyntö on peruttava, jos se todetaan vakaan harkinnan jälkeen tarpeettomaksi.
Greek: Η ειδική αυτή σήμανση αποσύρεται εφόσον, έπειτα από ενδελεχή εξέταση, διαπιστώνεται ότι είναι περιττή.
Czech: Ta je odstraněna, jestliže je po celkovém zvážení shledána zbytečnou.
Slovak: To sa odstráni, ak sa po dôkladnom zvážení zistí, že nie je potrebné.
Polish: Zastrzeżenie wycofuje się, jeżeli po rozważeniu danego przypadku uzna się je za niepotrzebne.
Hungarian: Ezt vissza kell vonni, ha teljes körű vizsgálatot követően szükségtelennek bizonyul.
Slovenian: Označitev se umakne, če se po skrbnem premisleku ugotovi, da je nepotrebna.
Estonian: Lipu taotlus võetakse tagasi, kui pärast igakülgset kaalutlemist leitakse, et see ei ole vajalik.
Latvian: To drīkst atcelt, ja saskaņā ar galīgajiem apsvērumiem, tas izrādās nevajadzīgs.
Lithuanian: Jis panaikinamas, jei gerai apsvarsčius, nusprendžiama, kad jis nereikalingas.
English: Otherwise it shall be retained, thereby suspending the course of action that should normally be followed for the alert.
French: Sinon, il sera maintenu, suspendant ainsi la procédure qui doit normalement être suivie pour le signalement.
German: Ansonsten bleibt sie erhalten, wobei die aufgrund der Ausschreibung durchzuführende Maßnahme ausgesetzt wird.
Spanish: Ahora bien, si se decide mantener dicha indicación de validez, se suspenderá el procedimiento al que da lugar cualquier descripción.
Portuguese: Caso contrário, será mantida, ficando assim suspenso o procedimento normalmente adoptado para a indicação.
Dutch: In andere gevallen dient de markering te worden gehandhaafd, waardoor de gebruikelijke maatregelen naar aanleiding van een signalering worden opgeschort.
Danish: I modsat fald skal den opretholdes, hvorved den normale procedure for indberetningen suspenderes.
Swedish: I annat fall skall det behållas, vilket innebär att det förfarande som normalt sett skall följas skjuts upp.
Finnish: Muussa tapauksessa kieltomaininta säilytetään, jolloin kuulutuksessa pyydettyä toimenpidettä ei voida toteuttaa.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η ειδική σήμανση διατηρείται, πράγμα που συνεπάγεται την αναστολή των ενεργειών που θα έπρεπε κανονικά να εκτελεσθούν σε σχέση με το σήμα.
Czech: Jinak je ponechána, což pozastaví postup, který by se měl u záznamu obvykle dodržet.
Slovak: V opačnom prípade sa označenie ponechá, čím sa pozastaví postup, ktorý by sa mal za normálnych okolností na základe upozornenia dodržať.
Polish: W przeciwnym wypadku zastrzeżenie jest utrzymywane, co powoduje zawieszenie działań, które normalnie należy podjąć po dokonaniu wpisu.
Hungarian: Ellenkező esetben fenn kell tartani, felfüggesztve a figyelmeztető jelzés tekintetében követendő szokásos intézkedési eljárást.
Slovenian: V nasprotnem primeru se ohrani in s tem je običajen postopek za razpis ukrepa začasno prekinjen.
Estonian: Muudel juhtudel lipu taotlus säilib ja seetõttu on takistatud teatele tavaliselt järgneva tegevuse elluviimine.
Latvian: Pretējā gadījumā tas ir jāsaglabā, līdz ar to apturot darbības gaitu, kāda parasti būtu jāveic ziņojuma gadījumā.
Lithuanian: Antraip jis lieka ir neleidžia atlikti veiksmų, kurių paprastai reikia imtis dėl perspėjimo.
English: This may apply to alerts issued by virtue of Articles 99.
French: Il peut s'agir de signalements introduits en vertu de l'article 99.
German: Dies kann für Ausschreibungen nach Artikel 99 gelten.
Spanish: Ello se aplica también a las descripciones correspondientes al artículo 99.
Italian: Ciò può valere per le segnalazioni introdotte ai sensi dell'articolo 99.
Dutch: Dit kan het geval zijn bij signaleringen krachtens artikel 99.
Danish: Denne mulighed gælder for indberetninger efter artikel 99.
Swedish: Detta gäller även för registreringar enligt artikel 99.
Finnish: Tätä määräystä voidaan soveltaa myös 99 artiklan mukaisiin kuulutuksiin.
Greek: Ο κανόνας αυτός μπορεί να εφαρμόζεται σε σήματα που έχουν εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 99.
Czech: To lze použít na záznamy pořízené ve smyslu článku 99.
Slovak: To sa môže uplatniť na upozornenia vydané na základe článku 99.
Polish: Może to dotyczyć wpisów z art. 99.
Slovenian: To lahko velja tudi za razpise ukrepov, izdane v skladu s členom 99.
Latvian: Tas var tikt piemērots 99. panta kārtībā izsniegtajiem ziņojumiem.
Lithuanian: Tai gali būti taikoma pagal 99 straipsnį duotiems perspėjimams.
English: A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Articles 95, 97 and 99 alerts.
French: Un indicateur de validité peut être apposé (ou effacé) à tout moment conformément à l'article 94, paragraphe 4, dans les signalements relevant des articles 95, 97 et 99.
German: Bei Ausschreibungen nach den Artikeln 95, 97 und 99 kann unter den Bedingungen von Artikel 94 Absatz 4 jederzeit eine Kennzeichnung angebracht (oder gelöscht) werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 94, apartado 4, en cualquier momento se podrá añadir una indicación de validez «permanente» a una descripción correspondiente a los artículos 95, 97 y 99 o bien o suprimirla.
Italian: Il flag può essere aggiunto (o cancellato) in qualsiasi momento ai sensi dell'articolo 94, paragrafo 4, alle segnalazioni di cui agli articoli 95, 97 e 99.
Dutch: Een markering kan te allen tijde worden toegevoegd (of verwijderd) krachtens artikel 94 ten aanzien van signaleringen op grond van artikel 95, artikel 97 en artikel 99.
Danish: I henhold til artikel 94, stk. 4, kan indberetninger efter artikel 95, 97 og 99 til enhver tid forsynes med en påtegning, ligesom en sådan påtegning til enhver tid kan slettes.
Swedish: Ett påpekande kan alltid göras (eller raderas) enligt artikel 94.4 om registreringar enligt artiklarna 95, 97 och 99.
Finnish: Tällainen kieltomaininta voidaan lisätä 94 artiklan 4 kohdan mukaisesti milloin tahansa 95, 97 ja 99 artiklan mukaisiin kuulutuksiin (tai poistaa niistä milloin tahansa).
Greek: Μία ειδική σήμανση μπορεί να προστεθεί (ή να διαγραφεί) ανά πάσα στιγμή σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 94 παράγραφος 4 για σήματα εκδοθέντα βάσει των άρθρων 95, 97 και 99.
Czech: Poznámku lze přidat (nebo zrušit) kdykoliv podle podmínek záznamů podle čl. 94 odst. 4 ohledně záznamů podle článků 95, 97 a 99.
Slovak: Označenie je možné pridať (alebo vymazať) kedykoľvek podľa podmienok článku 94 ods. 4 pri upozorneniach na základe článkov 95, 97 a 99.
Polish: Zgodnie z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie do wpisów z art. 95, 97 i 99 można dodać (lub usunąć) w dowolnym momencie.
Hungarian: A 94. cikk (4) bekezdésében foglalt feltételekkel a 95., 97. és 99. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekhez bármikor csatolható (vagy törölhető) megjelölés.
Slovenian: Označitev se lahko doda (ali izbriše) kadar koli v skladu s pogoji iz člena 94(4) za razpise ukrepov iz člena 95, člena 97 in člena 99.
Estonian: Artiklite 95, 97 ja 99 kohaste teadete puhul võib lipu lisada (või kustutada) igal ajal artikli 94 lõike 4 tingimuste kohaselt.
Latvian: Norāde var tikt pievienota (vai dzēsta) jebkurā brīdī saskaņā ar 94. panta 4. punkta noteikumiem ziņojumiem saskaņā ar 95., 97. un 99. pantu.
Lithuanian: Vyksmaženklis gali būti pridedamas (arba panaikinamas) bet kuriuo metu, laikantis 94 straipsnio 4 dalies nuostatų dėl perspėjimų pagal 95, 97 ir 99 straipsnius.
English: They are not required to explain the reasons for raising the flag, but the request should be made through Sirene channels.
French: Il n'est pas tenu d'expliquer les motifs de l'apposition de l'indicateur, mais cette demande doit être faite par les canaux Sirene.
German: Es müssen keine Gründe für das Ersuchen um Kennzeichnung angegeben werden, aber das Ersuchen ist über die Sirenen abzuwickeln.
Spanish: No será necesario explicitar los motivos de la solicitud, pero deberán cursarla a través de los Sirene.
Italian: Non sarà tenuto a spiegarne i motivi, ma la domanda di flag andrà introdotta usando i canali Sirene.
Portuguese: Não é obrigatório explicar os motivos do pedido de aposição de uma referência, mas o pedido deve ser efectuado via Sirene.
Dutch: Zij behoeven de gronden voor aanbrenging van de markering niet toe te lichten. Het verzoek dient echter via de Sirenekanalen te worden gedaan.
Danish: Den skal ikke begrunde indsættelsen af en påtegning, men anmodningen skal fremsættes via Sirene-kanalerne.
Swedish: De måste inte ange skälen för påpekandet men begäran måste lämnas genom Sirenekanaler.
Finnish: Viranomaisilta ei vaadita selvitystä maininnan lisäämisen syistä, mutta kyseinen pyyntö olisi esitettävä Sirene-kanavien kautta.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτική η παράθεση των λόγων που υπαγορεύουν την προσθήκη ειδικής σήμανσης, αλλά η αίτηση επιβάλλεται να υποβληθεί μέσω των διαύλων του συστήματος Sirene.
Czech: Nemusí vysvětlovat důvody pro přidání poznámky, ale žádost by měla být podána kanály Sirene.
Slovak: Nemusí vysvetľovať dôvody na pridanie označenia, ale žiadosť by mala byť podaná prostredníctvom kanálov Sirene.
Polish: Nie muszą one podawać przyczyn dodania zastrzeżenia, ale wniosek należy złożyć za pośrednictwem kanałów wymiany informacji Sirene.
Hungarian: A megjelölés létrehozásának okait nem szükséges kifejteni, de a megkeresést a Sirene csatornákon keresztül kell lefolytatni.
Slovenian: Navedba razlogov za dodajanje označitve ni potrebna, vendar mora biti zahteva predložena preko komunikacijskih poti Sirene.
Estonian: Julgeolekuteenistused ei pea lipu taotlemist põhjendama, aga vastava taotluse peab tegema Sirene kanalite kaudu.
Latvian: Viņiem netiek prasīts paskaidrot norādes pievienošanas iemeslus, bet pieprasījums ir jāizveido ar Sirene kanālu starpniecību.
Lithuanian: Ji neprivalo pateikti prašymo pridėti vyksmaženklį priežasčių, bet prašymas turėtų būti pateiktas SIRENE kanalais.
English: A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information.
French: Une procédure spécifique est requise pour préserver la confidentialité de certaines informations.
German: Es ist ein besonderes Verfahren erforderlich, um die Vertraulichkeit bestimmter Informationen zu gewährleisten.
Portuguese: É necessário um procedimento específico para salvaguardar a confidencialidade de certas informações.
Dutch: Om de geheimhouding van bepaalde informatie te waarborgen is een bijzondere procedure vereist.
Danish: Der kræves en særlig procedure for at sikre bestemte oplysningers fortrolighed.
Swedish: Det fordras ett särskilt förfarande för att säkerställa sekretessen för vissa uppgifter.
Finnish: Tiettyjen tietojen luottamuksellisuuden turvaaminen edellyttää erityismenettelyä.
Czech: Je zapotřebí zvláštní postup, který zajistí důvěrnost některých informací.
Slovak: Je potrebný osobitný postup na zabezpečenie dôvernosti niektorých informácií.
Polish: Konieczne jest zastosowanie szczególnej procedury w celu zachowania poufności niektórych informacji.
Hungarian: Bizonyos információk titkosságának megőrzéséhez különleges eljárásra van szükség.
Slovenian: Zahteva se poseben postopek za varstvo zaupnosti določenih podatkov.
Latvian: Lai aizsargātu informācijas konfidencialitāti, ir nepieciešams ieviest konkrētu procedūru.
Lithuanian: Reikalinga konkreti kiekvienos informacijos slaptumo garantavimo procedūra.