FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A formal system of exchange of quarterly sales and price data was also implemented between the participants.
French: Un système d'échange formel de données trimestrielles concernant les prix et les niveaux des ventes a également été mis en place.
German: Zudem wurde ein formelles System für den Austausch der vierteljährlichen Verkaufs- und Preisstatistiken zwischen den Parteien vereinbart.
Spanish: Los participantes también aplicaban un sistema formal de intercambio de datos de ventas y precios trimestrales.
Italian: I partecipanti hanno inoltre introdotto un sistema formale di scambio di dati trimestrali sulle vendite e sui prezzi.
Portuguese: Os participantes procederam igualmente à criação de um sistema formal de intercâmbio de dados trimestrais relativos às vendas e aos preços.
Dutch: De deelnemers voerden ook een formeel systeem in voor de uitwisseling van driemaandelijkse verkoop- en prijsgegevens.
Danish: Der blev desuden indført et formelt system med kvartalsvis udveksling af salgs- og prisoplysninger.
Swedish: Ett formellt system för utbyte av kvartalsenliga försäljnings- och prisuppgifter infördes också mellan deltagarna.
Finnish: Kartellin jäsenet ottivat myös käyttöön virallisen järjestelmän neljännesvuosittaisten myynti- ja hintatietojen vaihtamiseksi.
Greek: Εφαρμόστηκε επίσης μεταξύ των συμμετεχόντων ένα επίσημο σύστημα ανταλλαγής δεδομένων όσον αφορά τις πωλήσεις και τις τιμές σε τριμηνιαία βάση.
Czech: Byl rovněž spuštěn mechanismus výměny údajů mezi účastníky o prodeji a cenách za čtvrtletí.
Slovak: Medzi účastníkmi sa zaviedol aj formálny systém štvrťročnej výmeny údajov o predaji a cenách.
Polish: Ustanowiono także formalny system wymiany danych dotyczących cen i sprzedaży kwartalnej.
Hungarian: A résztvevők negyedéves eladásokra, az árakra vonatkozó adatok kicserélésére szolgáló rendszert alkalmaztak.
Slovenian: Med udeleženci je bil uveden tudi uradni sistem izmenjave četrtletnih podatkov o prodaji in cenah.
Estonian: Osalejad juurutasid ka ametliku süsteemi kvartali müügi- ja hinnainfo vahetamiseks.
Latvian: Dalībnieku vidū ieviesa arī formālu informācijas apmaiņas sistēmu attiecībā uz ceturkšņa datiem par pārdevumu apjomu un cenām.
Lithuanian: Dalyviai sukūrė oficialią sistemą, skirtą keistis ketvirčių pardavimo ir kainų duomenimis.
English: In addition, in an attempt to justify the exchanged market figures a statistical organisation, […] (hereinafter ‘[…]’), was retained.
French: En outre, pour essayer de justifier les échanges de données, une organisation de statistiques, […] (ou «[…]»), a été recrutée par les participants.
German: Zusätzlich wurde ein Statistikunternehmen namens […] (im Folgenden […]) eingeschaltet, um den Austausch der Verkaufszahlen zu rechtfertigen.
Spanish: Además, en un intento de justificar el intercambio de datos de mercado se creó una organización estadística, […] (en adelante «[…]»).
Italian: Per giustificare lo scambio di dati sul mercato i partecipanti hanno inoltre deciso di ricorrere a un organismo di statistica, […] (in appresso «[…]»).
Portuguese: Além disso, numa tentativa de justificar o intercâmbio de dados de mercado, os participantes decidiram recorrer a uma organização estatística, a […] (a seguir «[…]»).
Dutch: Daarbij werd, in een poging om de uitwisseling van marktgegevens te rechtvaardigen, een organisatie voor de statistiek, […] (hierna „[…]”), in de arm genomen.
Danish: I et forsøg på at retfærdiggøre udvekslingen af markedsdata gjorde man brug af et statistisk institut, […] (»[…]«).
Swedish: I ett försök att rättfärdiga utbytet av marknadsinformation anlitades en statistisk organisation, […] (nedan ”[…]”).
Finnish: Lisäksi säilytettiin tilastollinen organisaatio […] (jäljempänä ’[…]’) yritettäessä perustella vaihdettuja markkinalukuja.
Greek: Επιπροσθέτως, σε μία προσπάθεια αιτιολόγησης των ανταλλασσόμενων στοιχείων αγοράς χρησιμοποιήθηκε μία στατιστική υπηρεσία, η […] (εφεξής καλούμενη «[…]»).
Czech: Kromě toho byl za účelem zdůvodnění výměny údajů o trhu využit subjekt zabývající se statistickými údaji […] (dále jen „[…]“).
Slovak: Okrem toho sa v snahe zdôvodniť vymieňané údaje o trhu účastníci nadviazali kontakt so štatistickou organizáciou [...] (ďalej len „[...]“).
Polish: Ponadto, próbując znaleźć uzasadnienie dla takiej wymiany danych dotyczących sytuacji na rynku, odwołano się do usług organizacji statystycznej – […] (dalej „[…]”).
Hungarian: A piaci adatok egymás közötti kicserélésének további igazolására létrehozták az […] (a továbbiakban […]) irodát.
Slovenian: Poleg tega je bila v poskusu, da bi upravičili izmenjane podatke o trgu, ohranjena statistična organizacija […] (v nadaljnjem besedilu „[…]“).
Estonian: Selleks, et põhjendada turunäitajatega seotud teabevahetust, otsustasid osalejad kasutada statistikafirma […] (edaspidi “[…]”) teenuseid.
Latvian: Turklāt, lai pamatotu tirgus rādītājus, ar kuriem apmainījās, saglabāja statistikas organizāciju […] (turpmāk “[…]”).
Lithuanian: Be to, siekiant pateisinti pasikeitimą rinkos duomenimis, buvo sukurta statistikos organizacija [...] (toliau – [...]).
English: These illegal meetings usually took place the evening prior to the […] meeting at a separate location.
French: Ces réunions illégales avaient lieu dans un endroit différent la veille au soir avant chaque rencontre avec l'organisation […].
German: Diese illegalen Zusammenkünfte fanden in der Regel am Vorabend des […]treffens in einem anderen Gebäude statt.
Spanish: Estas reuniones ilegales solían celebrarse la tarde anterior a la reunión de […] en un lugar diferente.
Italian: Questi incontri illegali avevano generalmente luogo la sera prima della riunione con […], in un posto distinto.
Portuguese: Estas reuniões ilegais tinham normalmente lugar na véspera da reunião com a[…], num local distinto.
Dutch: Deze onrechtmatige bijeenkomsten vonden meestal de avond vóór de […]-vergadering plaats op een aparte locatie.
Danish: Disse ulovlige møder fandt normalt sted aftenen før […]-mødet og på et andet sted end dette.
Swedish: Dessa olagliga möten ägde vanligtvis rum på kvällen innan mötena med […] och på en annan plats.
Finnish: Nämä laittomat tapaamiset järjestettiin yleensä […] tapaamista edeltävänä iltana jossakin muussa paikassa.
Greek: Οι παράνομες αυτές συναντήσεις πραγματοποιούνταν το απόγευμα πριν από τη συνεδρίαση της […] σε ξεχωριστό μέρος.
Czech: Tato nezákonná zasedání se obvykle konala večer před zasedáním […]v jiné budově.
Slovak: Tieto protiprávne stretnutia sa zvyčajne vykonávali tesne pred stretnutím s organizáciou [...] na osobitnom mieste.
Polish: Nielegalne spotkania zasadniczo odbywały się w wieczór poprzedzający spotkanie z firmą […], w innym miejscu niż to spotkanie.
Hungarian: Ezen illegális megbeszélések általában a […]-megbeszélések előtti este kerültek megrendezésre egy külön helyszínen.
Slovenian: Ta nezakonita srečanja so ponavadi potekala na predvečer srečanja z organizacijo […] na drugem kraju.
Estonian: Ebaseaduslikud kohtumised toimusid enamasti eelmisel õhtul enne koosolekut […] i esindajatega ja teises kohas.
Latvian: Šīs nelegālās sanāksmes parasti notika citā vietā iepriekšējā vakarā pirms […] sanāksmes.
Lithuanian: Šie neteisėti susitikimai paprastai vykdavo susitikimo su [...] išvakarėse ir kitoje vietoje.
English: 13 […] meetings were planned between 1994-1999 although the final meeting appears to have been cancelled.
French: Treize réunions […] ont été prévues entre 1994 et 1999, bien que la dernière rencontre prévue ne semble pas avoir eu lieu.
German: 13 […] treffen waren zwischen 1994 und 1999 angesetzt, wobei das letzte Treffen anscheinend nicht durchgeführt wurde.
Spanish: Entre 1994 y 1999 se planearon 13 reuniones de […] aunque parece que la reunión final se canceló.
Italian: Fra il 1994 e il 1999 sono state programmate 13 riunioni con […], di cui l’ultima sembra essere stata annullata.
Portuguese: No período 1994-1999, foram agendadas 13 reuniões com a […], embora a última reunião pareça ter sido anulada.
Dutch: Tussen 1994 en 1999 werden […]-bijeenkomsten gepland, hoewel de laatste vergadering afgelast blijkt te zijn geweest.
Danish: I årene mellem 1994 og 1999 blev der arrangeret 13 […]-møder, selv om det sidste møde ser ud til at være blevet aflyst.
Swedish: Mellan 1994 och 1999 anordnades 13 möten med […], även om det sista förefaller ha ställts in.
Finnish: […] kanssa oli suunniteltu 13 tapaamista vuosina 1994–1999, vaikkakin viimeinen tapaaminen ilmeisesti peruttiin.
Greek: 13 συνεδριάσεις της […] προγραμματίστηκαν μεταξύ 1994 και 1999 αν και η τελική συνάντηση φαίνεται ότι είχε ακυρωθεί.
Czech: V letech 1994-1999 bylo naplánováno 13 zasedání […], ačkoli poslední zasedání bylo pravděpodobně zrušeno.
Slovak: Od roku 1994 do roku 1999 sa naplánovalo 13 stretnutí s organizáciou [...], hoci sa zdá, že posledné stretnutie sa zrušilo.
Polish: W okresie od 1994 do 1999 r. zaplanowano 13 spotkań z przedstawicielami firmy […]; prawdopodobnie ostatnie z nich zostało anulowane.
Hungarian: 1994–1999 között 13 […]-megbeszélést terveztek, habár a legutolsó találkozást, úgy tűnik, lemondták.
Slovenian: V obdobju 1994–1999 je bilo načrtovanih 13 srečanj z organizacijo […], čeprav se zdi, da je bilo zadnje srečanje odpovedano.
Estonian: Aastatel 1994–1999 oli kavandatud […]i esindajatega 13 koosolekut, millest viimane ilmselt tühistati.
Latvian: No 1994. līdz 1999. gadam tika plānotas trīspadsmit […] sanāksmes, kaut gan šķiet, ka pēdējā sanāksme varētu būt atcelta.
Lithuanian: 1994–1999 m. buvo suplanuota 13 susitikimų su [...], nors atrodo, kad paskutinis jų buvo atšauktas.
English: Even though the organisation of the cartel may have shifted in the course of its duration, essential features remained the same. This involved volume and customer allocation in order to maintain market shares.
Italian: Anche se l’organizzazione del cartello può essersi modificata nel corso della sua durata, le caratteristiche fondamentali sono rimaste le stesse: la ripartizione dei volumi e dei clienti per mantenere le quote di mercato, che venivano salvaguardate anche da un meccanismo di compensazione fra le parti in caso di vendite superiori o inferiori ai volumi stabiliti.
Czech: I když organizace kartelu se mohla během času měnit, hlavní charakteristiky zůstaly stejné, tzn. rozdělení objemů a zákazníků s cílem zachovat si podíly na trhu.
English: Market shares were additionally safeguarded by a compensation mechanism between the parties in the event of over- or under-selling.
French: Les parts de marché des différents acteurs étaient également protégées, dans le cas d'une sous vente ou survente, par l'existence d'un mécanisme de compensation entre les parties.
German: Die Absatzquoten wurden zudem durch ein Kompenationsmechanismus zum Ausgleich von zu hohen oder zu niedrigen Verkaufszahlen stabilisiert.
Spanish: Estas contaban con la protección adicional de un mecanismo de compensación entre las partes cuando vendían por debajo o por encima de la cuota asignada.
Portuguese: Esta manutenção das quotas de mercado beneficiava de uma salvaguarda adicional, a saber, um mecanismo de compensação entre as partes na eventualidade de o volume fixado em matéria de vendas não ser atingido ou ser excedido.
Dutch: De marktaandelen werden daarenboven veilig gesteld door een compensatiemechanisme tussen de partijen in het geval er teveel of te weinig werd verkocht.
Danish: Markedsandelene blev desuden sikret gennem en udligningsordning mellem parterne i tilfælde af, at de solgte for meget eller for lidt.
Swedish: Marknadsandelarna garanterades också genom ett kompensationssystem mellan parterna som trädde in vid över- eller underförsäljning.
Finnish: Myyntimäärien heittelyjen varalta markkinaosuuksia suojeltiin myös jäsenten välisellä korvausjärjestelmällä.
Greek: Τα μερίδια αγοράς προστατεύονταν επιπλέον από ένα μηχανισμό αποζημίωσης μεταξύ των μερών σε περίπτωση απόκλισης από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Podíly na trhu byly rovněž chráněny prostřednictvím mechanismu náhrad mezi stranami v případě prodeje přesahujícího nebo nedosahujícího stanovených objemů.
Slovak: Trhové podiely boli dodatočne zabezpečené mechanizmom náhrad medzi stranami v prípade nadmerného alebo nedostatočného predaja.
Hungarian: Piaci részesedésüket ezenkívül túl-, illetve alulértékesítés esetére a felek között működő ellentételezési mechanizmus segítségével őrizték meg.
Slovenian: Tržni deleži so bili dodatno zavarovani z mehanizmom nadomestil med strankami v primeru prodaje nad oziroma pod deležem.
Estonian: Juhul kui tegelik müük oli ettenähtust suurem või väiksem, tagati turuosa säilimine osalejatevahelise kompensatsioonisüsteemi kaudu.
Latvian: Tirgus daļas papildus nodrošināja kompensācijas mehānisms, ko pušu starpā izmantoja pārdošanas apjoma pārsniegšanas vai nesasniegšanas gadījumā.
Lithuanian: Kai buvo parduodama per daug arba per mažai, rinkos dalys buvo papildomai apsaugojamos, šalims naudojant kompensavimo mechanizmą.
English: There was significant exchange of sales and price information and also evidence of concerted price increases.
French: Il y a aussi eu des échanges significatifs d'informations et des augmentations concertées des prix.
German: Es gab einen beträchtlichen Austausch von Verkaufs- und Preisinformationen und es liegen Beweise für abgestimmte Preiserhöhungen vor.
Spanish: El intercambio de información de ventas y precios era significativo y también hay pruebas de incrementos concertados de precios.
Portuguese: Verificou-se um importante intercâmbio de informações em matéria de vendas e preços, havendo também elementos comprovativos quanto a aumento de preços concertados.
Dutch: Er werd in aanzienlijke mate informatie over de verkoop en de prijzen uitgewisseld en er zijn ook bewijzen van afgesproken prijsverhogingen.
Danish: Der foregik en omfattende udveksling af salgs- og prisoplysninger, og der er også fundet belæg for samordnede prisforhøjelser.
Swedish: Det förekom ett betydande utbyte av försäljnings- och prisinformation och det finns även bevis för samordnade prisökningar.
Finnish: Myynti- ja hintatietoja vaihdettiin huomattavassa määrin, ja yhdenmukaistetuista hinnankorotuksista löytyy todisteita.
Greek: Υπήρξε σημαντική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πωλήσεις και τις τιμές.
Czech: Došlo ke značné výměně informací o prodeji a cenách. Byly rovněž shromážděny důkazy ohledně dohod o zvýšených cenách.
Slovak: Vykonávala sa významná výmena informácií o predaji a cenách a existuje dôkaz o spoločných zvýšeniach cien.
Hungarian: Sor került az eladásra és az árakra vonatkozó jelentős információk kicserélésére, és létezik bizonyíték megegyezéses áremelésre is.
Slovenian: Prihajalo je do obsežne izmenjave podatkov o strankah in cenah, obstajajo pa tudi dokazi o usklajenih povišanjih cen.
Estonian: Toimus tihe teabevahetus hindade ja müügimahtude kohta. Lisaks on tõendeid hinnatõstmise kokkulepete kohta.
Latvian: Notika nozīmīga informācijas apmaiņa attiecībā uz pārdevumiem un cenām, un ir arī pierādījumi par saskaņotiem cenu paaugstinājumiem.
Lithuanian: Buvo keičiamasi pardavimų ir kainų informacija; yra įrodymų ir apie suderintą kainų didinimą.
English: FINES
French: LES AMENDES
German: BUSSGELDER
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: II: GELDBOETEN
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: PÉNZBÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: SODA NAUDA
Lithuanian: BAUDOS
English: Basic amount
French: Le montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe básico
Italian: Importo di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärät
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní částka
Slovak: Základná výška
Polish: Kwota podstawowa
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė suma
English: Gravity
French: Gravité de l'infraction
German: Schwere des Verstoßes
Spanish: Gravedad
Italian: Gravità
Portuguese: Gravidade
Dutch: Zwaarte
Danish: Grovhed
Swedish: Allvar
Finnish: Vakavuus
Greek: Σοβαρότητα
Czech: Závažnost
Slovak: Závažnosť
Polish: Waga naruszenia
Hungarian: Súlyosság
Slovenian: Teža
Estonian: Raskusaste
Latvian: Pārkāpuma smagums
Lithuanian: Pažeidimo sunkumas
English: These types of conduct are by their very nature very serious violations of Articles 81 EC and 53(1) EEA.
German: Diese Verhaltensweisen zählen aufgrund ihrer Natur zu den sehr schweren Verstößen gegen Artikel 81 EGV und Artikel 53 (1) EWRA.
Spanish: Estos tipos de conducta son, por su propia naturaleza, infracciones muy graves de los artículos 81 CE y 53.1, EEE.
Italian: Questi tipi di comportamenti costituiscono, per la loro stessa natura, gravi violazioni dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53, paragrafo 1 dell’accordo SEE.
Portuguese: Estas práticas, pela sua natureza intrínseca, constituem infracções muito graves ao disposto no artigo 81.o do Tratado CE e ao n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: Deze soort gedragingen vormen per definitie zeer ernstige inbreuken op artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: Disse former for adfærd er pr. definition meget grove overtrædelser af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.
Swedish: Dessa typer av förfaranden är till sin natur mycket allvarliga överträdelser av artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet.
Finnish: Tällaiset toimet ovat luonteeltaan perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan erittäin vakavia rikkomisia.
Greek: Αυτά τα είδη συμπεριφοράς αποτελούν από τη φύση τους πολύ σοβαρές παραβιάσεις του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παρ 1 του ΕΟΧ.
Czech: Takové jednání samo o sobě představuje vážné porušení článku 81 Smlouvy o ES a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Tieto spôsoby konania sú už svojou povahou veľmi závažným porušením článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Z względu na swój charakter, tego typu działania stanowią bardzo poważne naruszenie przepisów art. 81 traktatu WE oraz ust. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az ilyen típusú magatartásforma természeténél fogva az EK-Szerződés 81. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikke (1) bekezdésének nagyon súlyos megsértését jelenti.
Slovenian: Te vrste ravnanja so po svoji naravi zelo hude kršitve člena 81 ES in člena 53(1) EGP.
Estonian: Selline käitumine on oma olemuselt EÜ asutamislepingu artikli 81 ning EMP lepingu artikli 53 lõike 1 oluline rikkumine.
Latvian: Šāda veida pasākumi pēc savas būtības ir ļoti nopietni EK Līguma 81. panta un EEZ Līguma 53. panta 1. punkta noteikumu pārkāpumi.
Lithuanian: Tokio pobūdžio elgesys yra iš esmės labai rimtas EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalies pažeidimas.
English: It must therefore have had an impact on the MCAA market in the Common market and the EEA.
French: Le cartel a donc nécessairement eu un impact concret sur le marché de l'AMCA dans l'EEE.
German: Sie mußten somit Auswirkungen auf den MCE-Markt in der Europäischen Gemeinschaft und dem EWR haben.
Spanish: Por lo tanto tuvo que producir efectos en el mercado del AMCA en el mercado común y en el EEE.
Italian: Esso deve quindi aver inciso sul mercato dell’AMCA nel mercato comune e nel SEE.
Portuguese: Teve, por conseguinte, um impacto sobre o mercado de ácido monocloroacético no mercado comum e no EEE.
Dutch: Het kartel moet derhalve een weerslag hebben gehad op de MCAA-markt in de gemeenschap en de EER.
Danish: Den må derfor have haft indvirkning på MCES-markedet inden for Fællesskabet og EØS.
Swedish: Den måste därför ha påverkat den gemensamma marknaden/EES-marknaden för monoklorättiksyra.
Finnish: Siksi sillä on täytynyt olla vaikutus MCAA:n markkinoihin yhteismarkkinoilla ja ETA-alueella.
Greek: Κατά συνέπεια θα είχε αντίκτυπο στην αγορά του MCAA στην κοινή αγορά και στον ΕΟΧ.
Czech: Proto jistě měly dopad na trh s monochloroctovou kyselinou v rámci společného trhu a v EHP.
Slovak: Kartel preto musel mať vplyv na spoločný trh a trh v EHP v oblasti MCAA .
Polish: Miały one zatem wpływ na rynek kwasu monochlorooctowego we Wspólnocie i w EOG.
Hungarian: A kartellmegállapodás tehát hatással volt a monoklór-ecetsav piacára a közös piacon és az EGT piacán.
Slovenian: Zato je moral vplivati na trg MCAA na trgu Skupnosti in EGP.
Estonian: Seepärast mõjutasid nad monokloroäädikhappe turgu nii ühisturu territooriumil kui ka Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Tāpēc tas ietekmēja monohloretiķskābes tirgu kopējā tirgū un EEZ.
Lithuanian: Todėl šis susitarimas turėjo paveikti MCAA rinką bendrojoje ir EEE rinkoje.
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Unterschiedliche Behandlung
Spanish: Trato diferenciado
Italian: Trattamento differenziato
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Gedifferentieerde behandeling
Danish: Differentiering
Swedish: Differentierad behandling
Finnish: Eriytetty kohtelu
Greek: Διαφοροποιημένη μεταχείριση
Czech: Různé zacházení
Slovak: Rozdielny prístup
Polish: Zróżnicowane traktowanie
Hungarian: Megkülönböztetett bánásmód
Slovenian: Različno obravnavanje
Estonian: Erinev kohtlemine
Latvian: Atšķirīga attieksme
Lithuanian: Skirtingų sąlygų taikymas
English: Hoechst had a market share of 28 % in 1996 before it exited the MCAA market in mid-1997.
French: Hoechst avait 28 % de parts de marché en 1996.
German: Höchst hatte 1996 einen Marktanteil von 28 % bevor es Mitte1997 aus dem MCE-Geschäft ausstieg.
Spanish: Hoechst tenía una cuota de mercado del 28 % en 1996 antes de su salida del mercado del AMCA a mediados de 1997.
Italian: Hoechst aveva una quota del 28 % nel 1996, prima di uscire dal mercato dell’AMCA a metà del 1997.
Portuguese: Em 1996, a Hoechst tinha uma quota de mercado de 28 %, antes de ter abandonado o mercado de ácido monocloroacético em meados de 1997.
Dutch: Hoechst had een marktaandeel van 28 % in 1996, vóór zij de MCCA-markt medio 1997 verliet.
Swedish: Hoechst hade en marknadsandel på 28 % 1996 innan den lämnade marknaden i mitten av 1997.
Finnish: Hoechstin markkinaosuus oli 28 prosenttia vuonna 1996 ennen kuin se poistui MCAA-markkinoilta vuoden 1997 puolivälissä.
Greek: Η Hoechst κατείχε μερίδιο αγοράς 28 % το1996 πριν αποχωρήσει από την αγορά του MCAA το 1997.
Czech: V roce 1996 měla společnost Hoechst podíl na trhu 26 %, než v polovině roku 1997 opustila trh s monochloroctovou kyselinou.
Slovak: Spoločnosť Hoechst mala v roku 1996 trhový podiel 28 %, predtým, než opustila trh s MCAA v polovici roku 1997.
Polish: W 1996 r., przed wycofaniem się firmy Hoechst z rynku kwasu monochlorooctowego w połowie 1997 r., jej udział w rynku wynosił 28 %.
Hungarian: A Hoechst piaci részesedése 1996-ban 28 % volt, azelőtt, hogy 1997 közepén elhagyta a monoklór-ecetsav piacot.
Slovenian: Tržni delež podjetja Hoechst je bil leta 1996 28 %, sredi leta 1997 pa je podjetje izstopilo iz trga MCAA.
Estonian: Enne kui Hoechst 1997. aasta keskel turult lahkus, oli tema turuosa 1996. aastal monokloroäädikhappe turul 28 %.
Latvian: Hoechst tirgus daļa 1996. gadā, pirms tas 1997. gada vidū atstāja monohloretiķskābes tirgu, bija 28 %.
Lithuanian: Prieš pasitraukdama iš MCAA rinkos 1997 m. viduryje, 1996 m. Hoechst įmonė užėmė 28 % rinkos.
English: The undertakings were therefore split into three categories.
French: Ces entreprises ont donc classées dans trois catégories.
Spanish: Así pues, las empresas se dividieron en tres categorías. Primera categoría: Akzo.
Portuguese: As empresas foram assim divididas em três categorias.
Dutch: Derhalve werden de ondernemingen in drie categorieën onderverdeeld.
Swedish: Företagen delades därför in i tre kategorier.
Finnish: Yritykset jaettiin sen vuoksi kolmeen ryhmään.
Greek: Οι επιχειρήσεις συνεπώς ταξινομήθηκαν σε τρεις κατηγορίες.
Czech: Podniky proto byly rozděleny do tří kategorií.
Slovak: Podniky sa preto rozdelili do troch kategórií.
Slovenian: Podjetja so bila tako razdeljena v tri kategorije.
Estonian: Ettevõtjad jagati seetõttu kolme kategooriasse.
Latvian: Tādēļ uzņēmumi tika iedalīti 3 kategorijās.