English: In this case it would be good practice to supplement such a declaration by a document detailing the function of the buildings between the separate areas and explaining the reasons why those buildings in the vicinity of a facility are not included in the site.
French: En pareil cas, la bonne pratique consisterait à compléter la déclaration par un document décrivant en détail la fonction des bâtiments situés entre les deux zones et donnant les raisons pour lesquelles ces bâtiments au voisinage d'une installation ne font pas partie du site.
German: In diesem Fall wäre es sinnvoll, der Meldung ein Dokument beizufügen, in dem die Funktionen der Gebäude in den einzelnen Bereichen beschrieben und die Gründe genannt werden, warum in der Nähe der Anlage befindliche Gebäude nicht in den Standort aufgenommen wurden.
Spanish: En este caso sería una buena práctica complementar la declaración con un documento que detalle la función de los edificios que se encuentran entre las zonas separadas y que explique las razones por las que no se incluyen en el emplazamiento, aun siendo adyacentes.
Italian: In tal caso sarebbe auspicabile allegare alla dichiarazione un documento che illustri dettagliatamente la funzione degli edifici situati tra le due aree separate e i motivi per cui questi edifici, ubicati nelle vicinanze dell'impianto, non siano compresi nel sito.
Portuguese: Neste caso, será boa prática fazer acompanhar a declaração de um documento que descreva pormenorizadamente a função dos edifícios entre as áreas distintas e explique as razões pelas quais os edifícios situados na proximidade de uma instalação não são incluídos no local.
Dutch: In dergelijke gevallen is het nuttig om bij de mededeling een document te voegen met nadere informatie over de functie van de gebouwen die tussen de twee afzonderlijke terreinen staan, met opgave van de redenen waarom die nabij de faciliteit gelegen gebouwen niet in de locatie zijn opgenomen.
Danish: Det vil i så fald være god praksis at supplere en sådan anmeldelse med et dokument, som beskriver, hvilken funktion bygningerne i de adskilte områder har, og forklarer, hvorfor de bygninger, der ligger tæt på anlægget, ikke medregnes til anlægsområdet.
Swedish: Det kan då vara bra att komplettera redovisningen med ett dokument som ingående beskriver byggnadernas funktion i de olika delarna av området och som förklarar varför dessa byggnader, som ligger i närheten av en anläggning, inte ingår i området.
Finnish: Tässä tapauksessa on aiheellista liittää ilmoitukseen asiakirja, jossa selvitetään yksityiskohtaisesti kahdella erillisellä alueella sijaitsevien rakennusten käyttötarkoitus sekä syyt, miksi laitoksen läheisyydessä sijaitsevia rakennuksia ei ole sisällytetty laitosalueeseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η ορθή πρακτική θα μπορούσε να συνίσταται στη συμπλήρωση της δήλωσης με έγγραφο, όπου να αναλύεται η λειτουργία των κτιρίων στις δύο χωριστές εκτάσεις και να επεξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους δεν έχουν συμπεριληφθεί στην τοποθεσία τα κτίρια που ευρίσκονται πλησίον της εγκατάστασης.
Czech: V tomto případě by bylo dobrou praxí doplnit prohlášení dokumentem uvádějícím podrobnosti o funkci budov mezi oddělenými oblastmi a vysvětlujícím, proč tyto budovy v blízkosti zařízení nejsou zahrnuty do lokality.
Slovak: V tomto prípade by bolo správne doplniť takéto vyhlásenie dokumentom podrobne objasňujúcim funkciu budov medzi samostatnými oblasťami a uvádzajúcim dôvody, prečo tieto budovy v blízkosti zariadenia nie sú zahrnuté do lokality.
Polish: W takim przypadku dobrą praktyką byłoby uzupełnienie zgłoszenia dokumentem wyjaśniającym szczegółowo funkcje budynków należących do poszczególnych obszarów oraz powody, dla których budynki znajdujące się w pobliżu instalacji nie zostały zaliczone do „obiektu”.
Slovenian: V tem primeru je takšno deklaracijo smiselno dopolniti z dokumentom, ki podrobno navaja funkcijo zgradbe med obema ločenima območjema in pojasnjuje razloge, zakaj navedene zgradbe v bližini jedrskega objekta ne spadajo pod mesto.
Estonian: Sellisel juhul oleks otstarbekas lisada kõnealusele deklaratsioonile dokument, milles on üksikasjalikult kirjas eraldi paiknemisalade vahel asuvate ehitiste funktsioonid ja milles selgitatakse põhjusi, miks need rajatise läheduses asuvad ehitised ei kuulu paiknemisala koosseisu.
Latvian: Šajā gadījumā ieteicams deklarācijai pievienot dokumentu, kas konkretizē ēku funkciju starp atsevišķām zonām un izskaidro, kāpēc šīs ēkas, kas atrodas aprīkojuma tuvumā, nav iekļautas vietā.
Lithuanian: Šiuo atveju būtų pravartu kartu su tokia deklaracija pateikti ir dokumentą, kuriame būtų išsamiai paaiškinta tarp skirtingų zonų esančių pastatų paskirtis ir nurodytos priežastys, dėl kurių įrenginio kaimynystėje stovintys pastatai neįtraukti į aikštelę.