English: According to the expert study commissioned by the Commission (‘Jacobs’), logistics consists generally speaking in ‘managing how and when to transport resources to the place where they are needed’.
French: Selon l'étude d'expert commanditée par la Commission (ci-après «Jacobs»), de manière générale, la logistique consiste à «gérer comment et quand transporter des ressources à l'endroit où elles sont requises».
German: Nach einer von der Kommission in Auftrag gegebenen Sachverständigenstudie (im Folgenden als „Jacobs“ bezeichnet), versteht man allgemein unter dem Begriff Logistik „die Verwaltung des Transports von Ressourcen mit den richtigen Mitteln zum richtigen Zeitpunkt an den richtigen Ort“.
Spanish: Según el estudio encargado por la Comisión a especialistas (en lo sucesivo, «Jacobs», en general la logística consiste en «resolver cómo y cuándo transportar determinados recursos al lugar donde se necesitan».
Italian: Secondo lo studio specifico commissionato dalla Commissione (qui di seguito «Jacobs» in generale la logistica consiste «nell’organizzare (nei modi e nei tempi dovuti) il trasporto di risorse nel luogo in cui sono necessarie».
Portuguese: Segundo o estudo encomendado pela Comissão (a seguir, «Jacobs»), a logística consiste, de modo geral, em «gerir como e quando transportar recursos para o sítio onde são necessários».
Dutch: Volgens de door de Commissie bestelde deskundigenstudie (hierna „Jacobs”), bestaat logistiek in het algemeen in het beheer van de wijze en het tijdstip waarop hulpbronnen worden vervoerd naar de plaats waar zij nodig zijn.
Danish: Ifølge en ekspertrapport bestilt af Kommissionen (herefter »Jacobs«) er logistikkens overordnede formål at »bestemme, hvordan og hvornår ressourcer skal transporteres til det sted, hvor der er brug for dem«.
Swedish: Enligt Jacobs-utredningen (beställd av kommissionen) går logistik generellt sett ut på att styra hur och när gods transporteras till den plats där godset skall användas.
Finnish: Komission teettämän asiantuntijatutkimuksen (jäljempänä ”Jacobs”) mukaan yleisellä tasolla logistiikalla ohjataan sitä, miten ja milloin resurssit kuljetetaan sinne, missä niitä tarvitaan.
Greek: Σύμφωνα με μελέτη που η Επιτροπή ανέθεσε σε εμπειρογνώμονα (εφεξής «Jacobs»), γενικά, η υλικοτεχνική υποστήριξη συνίσταται στη «διαχείριση του τρόπου και του χρόνου μεταφοράς πόρων στο σημείο στο οποίο είναι αναγκαίοι».
Czech: Podle odborné studie zadané Komisí (dále jen „Jacobs“) logistika obecně spočívá v „řízení, jak a kdy dopravit zásilky na místo jejich potřeby“.
Slovak: Podl'a odbornej štúdie, ktorú financovala Komisia (d'alej len „Jacobs“), logistika vo všeobecnosti spočíva v „riadení toho, ako a kedy dopravit' zdroje na miesto, kde sú požadované“.
Polish: Według opinii eksperckiej zleconej przez Komisję (w dalszej części zwanej „Jacobs”), ogólnie rzecz biorąc, logistyka polega na „zarządzaniu jak i kiedy przewieźć zasoby do miejsca, w którym są one wymagane”.
Hungarian: A Bizottság által megrendelt szakértői tanulmány (a továbbiakban: Jacobs) szerint általánosan a logisztika „annak irányítása, hogy hogyan és mikor kell forrásokat szállítani arra a helyre, ahol azokra igény van”.
Slovenian: Po strokovni študiji, ki jo je naročila Komisija (v nadaljnjem besedilu „Jacobs“), logistika na splošno pomeni „upravljanje, kako in kdaj prepeljati sredstva na kraj, na katerem so potrebna“.
Estonian: Komisjoni korraldatud ekspertuuringu kohaselt (edaspidi “Jacobs”) tähendab logistika üldiselt “juhtimist, kuidas ja millal transportida kaupu kohtadesse, kus neid vajatakse”.
Latvian: Atbilstīgi Komisijas norīkotā eksperta pētījumam (turpmāk tekstā “Jacobs”), runājot vispārīgi, loģistika nozīmē “kā vadīt un kad transportēt resursus uz to vietu, kur tie pieprasīti”.
Lithuanian: Remiantis Komisijos užsakytu eksperto (toliau – Jacobs) tyrimu, logistika apskritai reiškia „kaip ir kada pervežti išteklius ten, kur jų reikia“.