FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!’
French: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!»
German: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!“
Spanish: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!»
Italian: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!»
Portuguese: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!»
Dutch: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!”
Danish: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!«
Swedish: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!”
Finnish: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!”
Greek: Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.»
Czech: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!“
Slovak: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!“
Polish: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!”
Hungarian: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!”
Slovenian: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!“
Estonian: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!”
Latvian: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!”
Lithuanian: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!“
English: In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
French: À l'annexe V, point 2.4, il est inséré dans la liste «SPr 2», avant la mention en langue espagnole, le texte suivant:
German: In Anhang V Nummer 2.4 wird unter der Überschrift „SPr 2“ vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo V, en la lista «SPr 2» del punto 2.4, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato V, punto 2.4., nell'elenco SPr 2 si inserisce, prima della voce in lingua spagnola:
Portuguese: No Anexo V, ponto 2.4., é inserido o seguinte na lista «SPr 2», antes da entrada em espanhol:
Dutch: In bijlage V, punt 2.4, wordt in de lijst „SPr 2” voor de tekst in het Spaans het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag V, punkt 2.4, indsættes følgende i »SPr 2«-listen inden standardformuleringen på spansk:
Swedish: I punkt 2.4 i bilaga V skall följande införas i förteckning ”SPr 2” före den spanska texten:
Finnish: Lisätään liitteessä V olevan 2.4 kohdan luetteloon ”SPr 2” ennen espanjankielistä kohtaa seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα V, σημείο 2.4, στον κατάλογο «SPr 2», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze V bodu 2.4 se v seznamu „SPr 2“ před údaje ve španělštině vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe V, bod 2.4 sa do zoznamu „SPr 2“ pred údaje v španielčine vkladá:
Polish: W załączniku V punkt 2.4, w wykazie „SPr 2”, przed pozycją w języku hiszpańskim dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az V. melléklet 2.4. pontjában az „SPr 2” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
Slovenian: V točki 2.4 Priloge V se v seznamu „SPr 2“ pred vnosom v španščini vstavi naslednje:
Estonian: V lisa punkti 2.4 all olevasse loetelusse “SPr 2” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas V pielikuma 2.4. punkta sarakstā “SPr 2” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: V priedo 2.4 punkte pateiktame „SPr 2“ sąraše prieš įrašą ispanų kalba įterpiama:
English: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.’
French: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.»
German: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.“
Spanish: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.»
Italian: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.»
Portuguese: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.»
Dutch: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.”
Danish: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.«
Swedish: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.”
Finnish: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.”
Greek: A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!»
Czech: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.“
Slovak: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.“
Polish: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.”
Hungarian: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.”
Slovenian: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.“
Estonian: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.”
Latvian: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.”
Lithuanian: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.“
English: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!’
French: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!»
German: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!“
Spanish: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!»
Italian: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!»
Portuguese: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!»
Dutch: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!”
Danish: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!«
Swedish: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!”
Finnish: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!”
Greek: Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.»
Czech: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!“
Slovak: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!“
Polish: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!”
Hungarian: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!”
Slovenian: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!“
Estonian: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!”
Latvian: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!”
Lithuanian: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!“
English: In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
French: À l'annexe V, point 2.4, il est inséré dans la liste «SPr 3», avant la mention en langue espagnole, le texte suivant:
German: In Anhang V Nummer 2.4 wird unter der Überschrift „SPr 3“ vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo V, en la lista «SPr 3» del punto 2.4, antes del texto en lengua española se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato V, punto 2.4., nell'elenco SPr 3 si inserisce, prima della voce in lingua spagnola:
Portuguese: No Anexo V, ponto 2.4., é inserido o seguinte na lista «SPr 3», antes da entrada em espanhol:
Dutch: In bijlage V, punt 2.4, wordt in de lijst „SPr 3” voor de tekst in het Spaans het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag V, punkt 2.4, indsættes følgende i »SPr 3«-listen inden standardformuleringen på spansk:
Swedish: I punkt 2.4 i bilaga V skall följande införas i förteckning ”SPr 3” före den spanska texten:
Finnish: Lisätään liitteessä V olevan 2.4 kohdan luetteloon ”SPr 3” ennen espanjankielistä kohtaa seuraava:
Greek: κα) Στο Παράρτημα V, σημείο 2.4, στον κατάλογο«SPr 3», πριν από την καταχώριση στα ισπανικά προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze V bodu 2.4 se v seznamu „SPr 3“ před údaje ve španělštině vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe V, bod 2.4 sa do zoznamu „SPr 3“ pred údaje v španielčine vkladá:
Polish: W załączniku V punkt 2.4, w wykazie „SPr 3”, przed pozycją w języku hiszpańskim dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az V. melléklet 2.4. pontjában az „SPr 3” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
Slovenian: V točki 2.4 Priloge V se v seznamu „SPr 3“ pred vnosom v španščini vstavi naslednje:
Estonian: V lisa punkti 2.4 all olevasse loetelusse “SPr 3” lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas V pielikuma 2.4. punkta sarakstā “SPr 3” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: V priedo 2.4 punkte pateiktame „SPr 3“ sąraše prieš įrašą ispanų kalba įterpiama:
English: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.’
French: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.»
German: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.“
Spanish: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.»
Italian: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.»
Portuguese: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.»
Dutch: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.”
Danish: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.«
Swedish: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.”
Finnish: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.”
Greek: A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antitodul specific!»
Czech: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.“
Slovak: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.“
Polish: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.”
Hungarian: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.”
Slovenian: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.“
Estonian: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.”
Latvian: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.”
Lithuanian: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.“
English: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!’
French: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!»
German: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!“
Spanish: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!»
Italian: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!»
Portuguese: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!»
Dutch: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!”
Danish: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!«
Swedish: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!”
Finnish: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!”
Greek: Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.»
Czech: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!“
Slovak: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!“
Polish: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!”
Hungarian: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!”
Slovenian: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!“
Estonian: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!”
Latvian: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!”
Lithuanian: A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!“
English: National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs
Italian: Laboratorio nazionale di riferimento per le malattie dei pesci e i molluschi
Portuguese: Laboratório Nacional de Referência para as doenças dos peixes e moluscos
Danish: Det Nationale Referencelaboratorium for Sygdomme hos Fisk og Bløddyr
Greek: Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για νόσους των ψαριών και των μαλακίων
Slovak: Národné referenčné laboratórium pre choroby rýb a mäkkýšov,
Hungarian: Halbetegségek és Puhatestűek Országos Referencialaboratóriuma
Lithuanian: nacionalinė etaloninė laboratorija žuvų ir moliuskų ligoms
English: 1606 Sofia);
Portuguese: 1606 Sófia);
Danish: 1606 Sofia)
Swedish: 1606 Sofia)
Finnish: 1606 Sofia)
Greek: 1606 Sofia),
English: (National Diagnostic Veterinary Research Institute
Italian: (Istituto nazionale di ricerca diagnostica veterinaria
Portuguese: (Instituto Nacional de Investigação e Diagnóstico Veterinários
Danish: (Det Nationale Diagnostiske Veterinære Forskningsinstitut
Greek: (Εθνικό Ινστιτούτο Διαγνωστικής Κτηνιατρικής Έρευνας
Slovak: (Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav
Hungarian: (»Prof. Dr. Georgi Pavlov«
Lithuanian: (Nacionalinis diagnostinių veterinarijos mokslinių tyrimų institutas
English: National Reference Laboratory for Blue Tongue
Italian: Laboratorio nazionale di riferimento per la febbre catarrale
Portuguese: Laboratório Nacional de Referência para a febre catarral
Danish: Det Nationale Referencelaboratorium for Bluetongue
Greek: Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
Slovak: Národné referenčné laboratórium pre katarálnu horúčku oviec,
Hungarian: A Kéknyelv-betegség Országos Referencialaboratóriuma,
Lithuanian: Nacionalinė etaloninė laboratorija mėlynojo liežuvio ligai
English: (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases)
Danish: (Det Nationale Diagnostiske Veterinære Forskningsinstitut« Prof. Dr. Georgi Pavlov», Det Nationale Referencelaboratorium for Mund- og Klovesyge og Vesikulære Sygdomme hos svin)
Finnish: (National Diagnostic Veterinary Research Institute” Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases)
Hungarian: Dr. Georgi Pavlov« Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet, A Száj- és Körömfájás és a Sertések Hólyagos Betegségének Országos Referencialaboratóriuma)
Slovenian: (National Diagnostic Veterinary Research Institute“ Prof. Dr. Georgi Pavlov„, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases)
Lithuanian: (Nacionalinis diagnostinių veterinarijos mokslinių tyrimų institutas“ Prof. Dr. Georgi Pavlov„, Nacionalinė etaloninė laboratorija snukio ir nagų ilgai ir kiaulių vezikulinėms ligoms)
English: ‘(z)
Greek: «κστ)
Slovenian: „(z)
English: Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.’
Greek: Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor ne-țintă nu aplicați pe suprafețe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situații în care există risc mare de scurgere!»
English: Pentru protecția păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol!
Greek: Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.
English: Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.’
Greek: Pentru a evita apariția rezistenței nu aplicați acest produs sau orice alt produs conținând (să se specifice substanța activă sau clasa de substanțe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!»
English: Momeala trebuie depozitată în condiții de securitate astfel încât să se micșoreze riscul de a fi consumată de către alte animale!
Greek: Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни.
English: Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране.
Greek: Momeala trebuie depozitată în condiții de securitate astfel încât să se micșoreze riscul de a fi consumată de către alte animale!
English: Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare!
Greek: Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране.
English: Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране.
Greek: Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare!
English: Rozătoarele moarte trebuie să fie îndepărate din zona tratată în fiecare zi în timpul tratamentului!
Greek: Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране.
English: “Пенчо Славейков” 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof.
Italian: “Пенчо Славейков” 15, София 1606
Finnish: ’Пенчо Славейков’ 15, София 1606
English: 15, Pencho Slaveykov Blvd.
Portuguese: 15, Pencho Slaveykov Blvd.,
Slovak: 15 Pencho Slaveykov Blvd.,
Hungarian: 15 Pencho Slaveykov Blvd.,
Lithuanian: 15 Pencho Slaveykov Blvd.
English: “Prof. Dr. Georgi Pavlov”
Italian: Prof. Dr. Georgi Pavlov,
Hungarian: Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet,
English: “Пенчо Славейков” 15, София 1606 (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof.
Italian: “Пенчо Славейков” 15, София 1606
English: (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs
Italian: (Istituto nazionale di ricerca diagnostica veterinaria Prof. Dr. Georgi Pavlov, Laboratorio nazionale di riferimento per le malattie dei pesci e i molluschi
English: (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”
Italian: (Istituto nazionale di ricerca diagnostica veterinaria Prof. Dr. Georgi Pavlov,