FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: scale of the impact on industrial competitiveness and growth,
French: ampleur de l'impact sur la compétitivité industrielle et la croissance,
German: Größenordnung der Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum der Industrie;
Spanish: magnitud del impacto en la competitividad y el crecimiento de la industria,
Italian: entità dell'impatto sulla competitività e la crescita industriali,
Portuguese: escala do impacto no crescimento e na competitividade industrial,
Dutch: omvang van het effect op het industriële concurrentievermogen en de groei;
Danish: hvor store virkninger det vil få for industriens konkurrenceevne og vækst
Swedish: Omfattningen av konsekvenserna för industriell konkurrenskraft och tillväxt.
Finnish: teollisuuden kilpailukykyyn ja kasvuun liittyvien vaikutusten suuruus,
Greek: εύρος των επιπτώσεων στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και στην οικονομική ανάπτυξη,
Czech: míry dopadu na konkurenceschopnost a růstu průmyslu,
Slovak: rozsah vplyvu na konkurencieschopnosť a rast priemyslu,
Polish: skalę wpływu na konkurencyjność i rozwój przemysłu,
Hungarian: az ipari versenyképességre és a növekedésre gyakorolt hatás mértéke,
Slovenian: obseg vpliva na konkurenčnost in rast industrije,
Estonian: mõju tööstusalasele konkurentsivõimele ja majanduskasvule,
Latvian: ietekmi uz nozares konkurētspēju un izaugsmi,
Lithuanian: poveikio pramonės konkurencingumui ir augimui mastas,
English: added-value of European-level intervention,
French: valeur ajoutée des initiatives au niveau européen,
German: Mehrwert des Handelns auf europäischer Ebene;
Spanish: valor añadido de la intervención a nivel europeo,
Italian: valore aggiunto dell'intervento a livello europeo,
Portuguese: valor acrescentado da intervenção a nível europeu,
Dutch: meerwaarde van steunverlening op Europees niveau;
Danish: hvor stor merværdien bliver ved en indsats på europæisk plan
Swedish: Mervärdet av åtgärder på europeisk nivå.
Finnish: Euroopan tason toimenpiteistä saatava lisäarvo,
Greek: προστιθέμενη αξία της παρέμβασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
Czech: přidané hodnoty zásahů na evropské úrovni,
Slovak: pridaná hodnota zásahu na európskej úrovni,
Polish: wartość dodaną uzyskaną przez działanie na poziomie europejskim,
Hungarian: az európai szintű részvételben rejlő hozzáadott érték,
Slovenian: dodano vrednost delovanja na evropski ravni,
Estonian: Euroopa tasandil võetavate meetmete lisandväärtus,
Latvian: Eiropas mēroga intervences pievienoto vērtību,
Lithuanian: intervencijos Europos lygiu sukuriama pridėtinė vertė,
English: the degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued,
French: degré de précision et clarté de la définition de l'objectif poursuivi et des réalisations attendues,
German: detaillierte und klare Bestimmung des zu verfolgenden Ziels und der zu liefernden materiellen Ergebnisse;
Spanish: grado de definición y claridad del objetivo y de los resultados concretos que se trata de alcanzar,
Italian: grado di definizione e chiarezza dell'obiettivo e dei risultati tangibili da perseguire,
Portuguese: nível e clareza da definição do objectivo e resultados a atingir,
Dutch: mate en duidelijkheid van de definiëring van de na te streven doelstelling en de te behalen resultaten;
Danish: hvor detaljeret og klart de tilstræbte mål og resultater er defineret
Swedish: Omfattningen av och tydligheten i definitionen av målet och de förväntade resultat som eftersträvas.
Finnish: tavoitellun päämäärän ja suoritteiden määrittelyn tarkkuus ja selkeys,
Greek: βαθμός σαφήνειας και ακρίβεια όσον αφορά τον ορισμό του επιδιωκόμενου στόχου και των απτών επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων,
Czech: přesnosti a srozumitelnosti definice cíle a výsledků, kterých má být dosaženo,
Slovak: stupeň a jasnosť vymedzenia cieľa a výsledkov, ktoré sa majú dosiahnuť,
Polish: szczegółowe i jasne określenie realizowanego celu i oczekiwanych rezultatów,
Hungarian: a kitűzött cél és eredmények meghatározásának részletessége és érthetősége,
Slovenian: stopnjo in jasnost opredelitve cilja in končnih rezultatov, za katere si je treba prizadevati,
Estonian: taotletava eesmärgi ja väljundite kindlaksmääramise tase ja selgus,
Latvian: izvirzītā mērķa un sasniedzamo rezultātu definīcijas pakāpi un skaidrību,
Lithuanian: siekiamo tikslo ir laukiamų rezultatų mastas ir apibrėžimo aiškumas,
English: strength of the financial and resource commitment from industry,
French: solidité de l'engagement de l'industrie, en termes financiers et de ressources,
German: Niveau des Engagements der Industrie hinsichtlich der Bereitstellung von Finanzmitteln und Ressourcen;
Spanish: cuantía de los fondos y los recursos comprometidos por la industria,
Italian: portata dell'impegno finanziario e in termini di risorse dell'industria,
Portuguese: solidez do empenhamento da indústria a nível financeiro e de recursos,
Dutch: hardheid van de financiële en middelentoezeggingen van de industrie;
Danish: hvor stærkt industrien har engageret sig med økonomiske og andre ressourcer
Swedish: Industrins engagemang i fråga om finansiering och resurser.
Finnish: niiden rahoitus- ja muiden resurssien määrä, joihin teollisuus on sitoutunut,
Greek: ένταση των δεσμεύσεων του επιχειρηματικού κόσμου από άποψη κεφαλαίων και πόρων,
Czech: stupně závazku průmyslu v oblasti financí a zdrojů,
Slovak: úroveň podpory zo strany priemyslu, pokiaľ ide o poskytnutie financií a zdrojov,
Polish: intensywność zobowiązań przemysłu dotyczących finansów i zasobów,
Hungarian: az ipar pénzügyi és erőforrásra vonatkozó kötelezettségvállalásának mértéke,
Slovenian: trdnost zaveze industrije glede finančnih sredstev in virov,
Estonian: tööstusvaldkonna rahalise ja materiaalse panuse osakaal,
Latvian: nozares sniegtā finansējuma un atvēlēto resursu apjomu,
Lithuanian: pramonės įsipareigojimų skirti lėšų ir išteklių apimtis,
English: importance of the contribution to broader policy objectives including benefit to society,
French: importance de la contribution à des objectifs politiques plus vastes, y compris les effets bénéfiques pour la société,
German: Bedeutung des Beitrags zu allgemeineren politischen Zielen einschließlich des Nutzens für die Gesellschaft;
Spanish: importancia de la contribución a objetivos políticos más amplios, incluidos los beneficios para la sociedad,
Italian: importanza del contributo a favore di obiettivi strategici più ampi, incluso il vantaggio per la società,
Portuguese: importância da contribuição para objectivos políticos mais vastos, em que se inclui o do benefício para a sociedade,
Dutch: belang van de bijdrage tot bredere beleidsdoelstellingen, inclusief de voordelen voor de samenleving;
Danish: i hvor høj grad det vil medvirke til opfyldelsen af bredere politiske målsætninger, herunder i hvor høj grad det vil være til gavn for samfundet
Swedish: Insatsens betydelse för allmänna politiska mål samt samhällsnyttan.
Finnish: vaikutukset laajempien poliittisten tavoitteiden kannalta, mukaan lukien hyöty yhteiskunnalle,
Greek: σημασία της συμβολής στην επίτευξη ευρύτερων στόχων της πολιτικής, περιλαμβανομένων των ωφελημάτων για την κοινωνία,
Czech: významu přínosu pro širší cíle politik, včetně přínosu pro společnost,
Slovak: dôležitosť prínosu k širším politickým cieľom vrátane prínosu pre spoločnosť,
Polish: znaczenie dla szerzej pojmowanych celów polityk, w tym korzyści dla społeczeństwa,
Hungarian: az általánosabb politikai célkitűzésekhez, többek között a társadalmi előnyökhöz való hozzájárulás jelentősége,
Slovenian: pomembnost prispevka k širšim ciljem politike, vključno z vidikom koristnosti za družbo,
Estonian: ulatuslikumate poliitikaeesmärkide saavutamiseks antav panus, sealhulgas kasulikkus ühiskonnale,
Latvian: plašāku politikas mērķu veicināšanas pakāpi, tostarp labumu, ko no tā gūs sabiedrība,
Lithuanian: indėlio siekiant platesnių politikos tikslų, įskaitant naudą visuomenei, svarba,
English: capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
French: capacité de susciter un soutien national supplémentaire et d'exercer un effet de levier sur le financement industriel présent et futur.
German: Möglichkeit, zusätzliche nationale Unterstützung zu gewinnen und Hebelwirkung auf unmittelbare oder künftige Finanzierungen durch die Industrie zu entfalten.
Spanish: capacidad de atraer otras ayudas nacionales y de estimular a la industria a aportar financiación en la actualidad o en el futuro.
Italian: capacità di attirare aiuti nazionali supplementari e incentivare finanziamenti industriali, immediatamente o in futuro.
Portuguese: capacidade para atrair apoio nacional suplementar e para produzir um efeito de alavanca nos financiamentos actuais ou futuros da indústria.
Dutch: geschiktheid om extra nationale steun aan te trekken en een hefboomwerking te hebben op de huidige of toekomstige industriële financiering.
Danish: hvor store mulighederne er for at tiltrække yderligere national støtte og flere midler fra industrien nu eller i fremtiden.
Swedish: Kapaciteten att dra till sig ytterligare nationellt stöd och nu och i framtiden uppbåda medel från industrin.
Finnish: mahdollisuudet saada kansallista lisätukea sekä lisätä teollisuuden nykyistä tai tulevaa rahoitusta.
Greek: ικανότητα προσέλκυσης πρόσθετης εθνικής στήριξης και κεφαλαίων της βιομηχανίας στο παρόν και στο μέλλον.
Czech: schopnosti přilákat další vnitrostátní podporu a podpořit aktuální nebo budoucí financování průmyslu.
Slovak: schopnosť prilákať dodatočnú vnútroštátnu podporu a podnecovať súčasné a budúce financovanie zo strany priemyslu.
Polish: zdolność przyciągania dodatkowego wsparcia ze źródeł krajowych oraz zdolności wykorzystania dźwigni finansowej w postaci obecnego lub przyszłego wsparcia finansowego ze strony przemysłu.
Hungarian: a további nemzeti támogatás megszerzésére és a jelenlegi vagy jövőbeli ipari finanszírozás tekintetében multiplikátorhatás kifejtésére való képesség.
Slovenian: zmožnost privabljanja dodatne nacionalne podpore in povečanja sedanjega ali prihodnjega financiranja s strani industrije.
Estonian: võime hankida täiendavat riiklikku toetust ja vahendeid praeguse või tulevase tööstussektori rahastamise jaoks.
Latvian: spēju piesaistīt papildu valsts atbalstu un panākt lielāku esošo vai gaidāmo finansējumu no rūpniecības nozarēm.
Lithuanian: pajėgumas pritraukti papildomą nacionalinę paramą ir turėti įtakos dabartiniam ar būsimam pramonės finansavimui.
English: The nature of the joint technology initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
French: La nature des initiatives technologiques conjointes doit être clairement définie, en particulier en ce qui concerne les questions relatives aux points suivants:
German: Die Art der gemeinsamen Technologieinitiativen muss klar festgelegt werden, insbesondere im Hinblick auf folgende Punkte:
Spanish: Debe definirse claramente la índole de las iniciativas tecnológicas conjuntas, en particular por lo que respecta a las siguientes cuestiones:
Italian: La natura delle iniziative tecnologiche congiunte deve essere chiaramente definita, soprattutto per quanto riguarda le questioni concernenti:
Portuguese: A natureza das iniciativas tecnológicas conjuntas tem de ser claramente definida, em particular no que se refere a questões relativas a:
Dutch: De aard van de gezamenlijke technologie-initiatieven moet duidelijk worden gedefinieerd, met name wat betreft:
Danish: De fælles teknologiinitiativers indhold skal defineres klart, især hvad angår:
Swedish: De gemensamma teknikinitiativens inriktning måste definieras tydligt, särskilt när det gäller
Finnish: Yhteisten teknologia-aloitteiden perusolemus ja erityisesti seuraavassa esitetyt seikat on määriteltävä selkeästi:
Greek: Η φύση των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών πρέπει να καθορίζεται σαφώς, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Povaha společných technologických iniciativ musí být jasně stanovena, zejména s ohledem na otázky týkající se:
Slovak: Povaha spoločných technologických iniciatív musí byť jasne definovaná, a to najmä pokiaľ ide o otázky týkajúce sa:
Polish: Charakter wspólnych inicjatyw technologicznych musi być jasno określony, w szczególności, jeśli chodzi o następujące kwestie:
Hungarian: A közös technológiai kezdeményezések természetét pontosan meg kell határozni, különös tekintettel a következő kérdésekre:
Slovenian: Naravo skupnih tehnoloških pobud je treba jasno opredeliti, zlasti v zvezi s:
Estonian: Ühiste tehnoloogiaalgatuste laad tuleb selgelt kindaks määrata, eelkõige seoses järgmiste küsimustega:
Latvian: Kopīgo tehnoloģiju ierosmju veids ir skaidri jādefinē, it īpaši attiecībā uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Bendrų technologijų iniciatyvų pobūdis turi būti aiškiai apibrėžtas, visų pirma dėl šių dalykų:
English: financial commitments;
French: engagements financiers,
German: finanzielles Engagement;
Spanish: compromisos financieros,
Italian: gli impegni finanziari,
Portuguese: compromissos financeiros,
Dutch: financiële verplichtingen;
Danish: de finansielle forpligtelser
Swedish: ekonomiska åtaganden,
Finnish: rahoitussitoumukset,
Greek: χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις,
Czech: finančních závazků,
Slovak: finančných záväzkov,
Polish: zobowiązania finansowe,
Hungarian: pénzügyi kötelezettségvállalások,
Slovenian: finančnimi obveznostmi,
Estonian: rahalised kohustused,
Latvian: finanšu saistības,
Lithuanian: finansiniai įsipareigojimai,
English: duration of the commitment of the participants;
French: durée de l'engagement des participants,
German: Dauer des Engagements der Teilnehmer;
Spanish: duración del compromiso de los participantes,
Italian: la durata dell'impegno dei partecipanti,
Portuguese: duração do envolvimento dos participantes,
Dutch: duur van de verbintenissen van de deelnemers;
Danish: varigheden af deltagernes forpligtelser
Swedish: längden av deltagarnas åtagande,
Finnish: osanottajien sitoumuksen kesto,
Greek: διάρκεια της δέσμευσης των συμμετεχόντων,
Czech: délky trvání závazků účastníků,
Slovak: trvania záväzku účastníkov,
Polish: czas trwania zobowiązań uczestników,
Hungarian: a résztvevők kötelezettségvállalásának időtartama,
Slovenian: trajanjem obveznosti udeležencev,
Estonian: osalejate kohustuste kestus,
Latvian: dalībnieku saistību ilgums,
Lithuanian: dalyvių įsipareigojimo trukmė,
English: rules for entering and exiting the contract;
French: règles de passation et de résiliation du contrat,
German: Regeln für die Aufnahme und die Beendigung der vertraglichen Tätigkeit;
Spanish: normas para celebrar y denunciar el contrato,
Italian: le norme che regolano l'accesso e lo scioglimento del contratto,
Portuguese: disposições relativas à celebração e rescisão do contrato,
Dutch: de regels voor de sluiting en ontbinding van de overeenkomst;
Danish: betingelserne for indgåelse og udtrædelse af kontrakten
Swedish: regler för ingående och uppsägning av avtalet,
Finnish: sopimuksen tekemisen ja purkamisen ehdot,
Greek: κανόνες για τη σύναψη και τη λύση συμβάσεων,
Czech: pravidel pro uzavírání a rušení smlouvy,
Slovak: pravidiel uzavretia a ukončenia zmluvného vzťahu,
Polish: przepisy dotyczące przystąpienia i odstąpienia od umowy,
Hungarian: a szerződések megkötésének és felbontásának szabályai,
Slovenian: pravili za sklenitev in prekinitev pogodbe,
Estonian: lepingu sõlmimise ja lõpetamise eeskirjad,
Latvian: noteikumi, ar kuriem uzņemas līgumsaistības un tās pārtrauc,
Lithuanian: sutarties sudarymo ir nutraukimo taisyklės,
English: intellectual property rights.
French: droits de propriété intellectuelle.
German: Rechte des geistigen Eigentums.
Spanish: derechos de propiedad intelectual e industrial.
Italian: i diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: direitos de propriedade intelectual.
Dutch: intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: immateriella rättigheter.
Finnish: tekijänoikeudet.
Greek: δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: práv duševního vlastnictví.
Slovak: práv duševného vlastníctva.
Polish: prawa własności intelektualnej.
Hungarian: szellemi tulajdonjogok.
Slovenian: pravicami intelektualne lastnine.
Estonian: intellektuaalomandi õigused.
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesības.
Lithuanian: intelektinės nuosavybės teisės.
English: An indicative list of joint technology initiatives is identified in Annex IV.
French: Une liste indicative d'initiatives technologiques conjointes figure à l'annexe IV.
German: Eine vorläufige Liste gemeinsamer Technologieinitiativen ist in Anhang IV enthalten.
Spanish: En el anexo IV figura una lista indicativa de las iniciativas tecnológicas conjuntas.
Italian: Nell'allegato IV è riportato un elenco indicativo di iniziative tecnologiche congiunte.
Portuguese: Consta do anexo IV uma lista indicativa de iniciativas tecnológicas conjuntas.
Dutch: Bijlage IV omvat een indicatieve lijst van gezamenlijke technologie-initiatieven.
Danish: Bilag IV indeholder en vejledende liste over fælles teknologiinitiativer.
Swedish: En vägledande förteckning över gemensamma teknikinitiativ fastställs i bilaga IV.
Finnish: Liitteessä IV on määritelty yhteisten teknologia-aloitteiden ohjeellinen luettelo.
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών παρατίθεται στο παράρτημα IV.
Czech: Orientační seznam společných technologických iniciativ je uveden v příloze IV.
Slovak: Orientačný zoznam spoločných technologických iniciatív je uvedený v prílohe IV.
Polish: Orientacyjną listę wspólnych inicjatyw technologicznych przedstawiono w załączniku IV.
Hungarian: A közös technológiai kezdeményezések tájékoztató jellegű felsorolását a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirni seznam skupnih tehnoloških pobud je določen v Prilogi IV.
Estonian: Ühiste tehnoloogiaalgatuste esialgne loend on esitatud IV lisas.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērsīs vispārējai saskaņotībai un koordinācijai starp kopīgām tehnoloģiju ierosmēm un valsts programmām, un projektiem vienā un tajā pašā jomā, ņemot vērā to pašreizējās īstenošanas procedūras, kā arī nodrošinot, lai projektos varētu piedalīties daudzi dalībnieki visā Eiropā, jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi.Šīs īpašās programmas IV pielikumā iekļauts kopīgās tehnoloģijas ierosmju indikatīvs saraksts.
Lithuanian: Bendrų technologijų iniciatyvų orientacinis sąrašas pateikiamas IV priede.
English: Coordination of non-Community research programmes
French: Coordination de programmes de recherche non communautaires
German: Koordinierung von Forschungsprogrammen außerhalb des Gemeinschaftsrahmens
Spanish: Coordinación de los programas de investigación no comunitarios
Italian: Coordinamento dei programmi di ricerca non comunitari
Portuguese: Coordenação de programas de investigação não comunitários
Dutch: Coördinatie van niet-communautaire onderzoeksprogramma's
Danish: Samordning af andre forskningsprogrammer end fællesskabsprogrammer
Swedish: Samordning av andra forskningsprogram än gemenskapsprogram
Finnish: Koordinointi suhteessa muihin kuin yhteisön tutkimusohjelmiin
Greek: Συντονισμός των μη κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων
Czech: Koordinace výzkumných programů, které nejsou programy Společenství
Slovak: Koordinácia výskumných programov mimo Spoločenstva
Polish: Koordynowanie pozawspólnotowych programów badawczych
Hungarian: Nem közösségi kutatási programok összehangolása
Slovenian: Usklajevanje raziskovalnih programov izven okvira Skupnosti
Estonian: Ühenduse poolt mittehallatavate teadusuuringute programmide kooskõlastamine
Latvian: Ārpuskopienas pētniecības programmu koordinēšana
Lithuanian: Ne Bendrijos mokslinių tyrimų programų koordinavimas
English: Where the actions are within the scope of one of the themes, they will be supported as an integral part of the activities under that theme.
French: Les actions qui entrent dans le champ d'application d'un des thèmes seront soutenues comme faisant partie intégrante des activités menées sous ce thème.
German: Fallen diese Tätigkeiten unter einen der Themenbereiche, werden sie als Bestandteil der im Rahmen dieses Themenbereichs durchgeführten Maßnahmen unterstützt.
Spanish: Cuando las acciones se inscriban en uno de los temas, recibirán apoyo como parte integrante de las actividades de este.
Italian: Le azioni che rientrano nell'ambito di una delle aree tematiche saranno finanziate in quanto parte integrante delle attività previste nell'ambito di tale area.
Portuguese: Caso estejam abrangidas por um dos temas, as acções serão apoiadas como parte integrante das actividades ao abrigo desse tema.
Dutch: Voor zover de acties binnen het toepassingsgebied van een van deze thema's vallen, worden zij ondersteund als een integrerend onderdeel van de activiteiten in het kader van dat thema.
Danish: Aktioner, der ligger inden for et af temaerne, vil få støtte som en integrerende del af aktiviteterne under det pågældende tema.
Swedish: När åtgärderna faller inom ramen för ett av temaområdena kommer de att få stöd som en integrerad del av verksamheten inom ramen för det temat.
Finnish: Jos toiminta koskee ainoastaan yhtä aihealuetta, sen tuki toteutetaan kiinteänä osana kyseisen aihealueen toimia.
Greek: Όταν οι δράσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής ενός εκ των θεματικών τομέων, ενισχύονται ως αναπόσπαστο μέρος των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του εν λόγω θεματικού τομέα.
Czech: Spadají-li akce do oblasti působnosti jednoho z témat, budou podporovány jako nedílná součást činností v rámci tohoto tématu.
Slovak: Ak akcie patria do jednej z tém, budú sa podporovať ako súčasť činností v rámci tejto témy.
Polish: W przypadku gdy działania objęte są zakresem jednego z tematów, będą wspierane jako integralna część działań w ramach danego tematu.
Hungarian: Ha a kérdéses cselekvés valamely téma területére esik, akkor az adott téma szerves részeként részesülhet támogatásban.
Slovenian: Ukrepi, ki bodo znotraj področja uporabe ene od tem, bodo dobili podporo kot sestavni del dejavnosti v okviru navedene teme.
Estonian: Kui meetmed on mõne teemavaldkonna kohaldamisalas, toetatakse neid kõnealuse teemavaldkonna alla kuuluvate tegevuste ühtse osana.
Latvian: Ja pasākumi ir atbilstīgi vienai no kādas tēmas darbību jomām, tos atbalstīs kā šīs tēmas darbību neatņemamu daļu.
Lithuanian: Į vienos iš temų sritį patenkanti veikla bus remiama kaip sudėtinė veiklos pagal tą temą dalis.