FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: Contribución financiera de la Comunidad para las diversas acciones del programa presentado por Portugal para el control del Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: Bilaga I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: A Portugália által a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Community financial contribution for 2006 and 2007 for the different actions of the programme presented by Portugal to control Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
French: Participation financière de la Communauté, pour 2006 et 2007, aux différentes actions du programme présenté par le Portugal en vue de lutter contre Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin)
Italian: Contributo finanziario della Comunità per il 2006 e il 2007 per le varie azioni del programma presentato dal Portogallo per la lotta contro il Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino)
Portuguese: Participação financeira da Comunidade, no que diz respeito a 2006 e 2007, destinada às várias acções do programa apresentado por Portugal para lutar contra o Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo da madeira do pinheiro)
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap voor 2006 en 2007 ten behoeve van de diverse acties in het kader van het door Portugal ingediende programma ter bestrijding van Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje)
Czech: Finanční příspěvek Společenství pro rok 2006 a 2007 na různá opatření programu na ochranu proti háďátku Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. předloženého Portugalskem
Slovak: Finančné príspevky Spoločenstva na roky 2006 a 2007 na rôzne opatrenia programu na kontrolu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) predloženého Portugalskom
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty na lata 2006–2007 w działania programu przedstawionego przez Portugalię w celu zwalczenia Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca)
Hungarian: (fenyőfa fonalférge) visszaszorítására benyújtott program különböző tevékenységeire vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás a 2006. és 2007. évre
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za leti 2006 in 2007 za različne ukrepe programa za nadzor borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., ki ga je predložila Portugalska
Estonian: Aastateks 2006 ja 2007 eraldatud ühenduse rahaline toetus, et rakendada Portugali esitatud tegevuskava erinevaid meetmeid Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) tõrjeks
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (EUROA)
Greek: (σε EUR)
Czech: (EUR)
Slovak: (EUR)
Polish: (EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (EUR)
Estonian: (EUR)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: Location
French: Localisation
German: Gebiet
Italian: Ubicazione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats
Danish: Sted
Swedish: Område eller region
Finnish: Sijaintipaikka
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Umiejscowienie
Hungarian: Helyszín
Slovenian: Lokacija
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vieta
English: Measure
French: Action
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: Acção
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
English: Eligible expenditure
French: Dépenses admissibles
German: Ausgaben, für die eine Finanzhilfe gewährt werden kann
Spanish: Gastos subvencionables
Italian: Spese rimborsabili
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: Subsidiabele uitgaven
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Bidragsberättigande utgifter
Finnish: Tukikelpoiset menot
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé výdaje
Slovak: Oprávnené výdavky
Polish: Wydatki kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható kiadás
Slovenian: Upravičeni izdatki
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnoti izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Maximum Community financial contributions
French: Interventions financières maximales de la Communauté
German: Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Contribuciones financieras máximas de la Comunidad
Italian: Contributi finanziari massimi della Comunità
Portuguese: Participação financeira máxima da Comunidade
Dutch: Maximale medefinanciering van de Gemeenschap
Danish: Maksimalt EF-tilskud
Swedish: Högsta möjliga bidrag från gemenskapen
Finnish: Yhteisön taloudellisten tukien enimmäismäärä
Greek: Ανώτατη κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά
Czech: Maximální finanční příspěvek Společenství
Slovak: Maximálny finančný príspevok Spoločenstva
Polish: Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális mértéke
Slovenian: Najvišji finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse maksimummäär
Latvian: Maksimālais Kopienas finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansinė parama
English: (at a co-financing rate of 75 %)
French: (au taux de cofinancement de 75 %)
German: (bei einem Kofinanzierungssatz von 75 %)
Spanish: (a una tasa de cofinanciación del 75 %)
Italian: (al tasso di cofinanziamento del 75 %)
Portuguese: (a uma taxa de co-financiamento de 75 %)
Dutch: (bij een medefinancieringspercentage van 75 %)
Danish: (med en finansieringssats på 75 %)
Swedish: (vid en medfinansiering på 75 %)
Finnish: (75 prosentin osarahoitus)
Greek: (για ποσοστό συγχρηματοδότησης 75 %)
Czech: (při 75 % míře spolufinancování)
Slovak: (pri pomere spolufinancovania 75 %)
Polish: (przy stopie współfinansowania wynoszącej 75 %)
Hungarian: (a társfinanszírozás mértéke 75 %)
Slovenian: (s stopnjo sofinanciranja v višini 75 %)
Estonian: (75 % kaasfinantseerimise määra korral)
Latvian: (ar 75 % līdzfinansējuma likmi)
Lithuanian: (bendro finansavimo norma – 75 %)
English: Clear cut belt [1]
French: Secteur de coupe à blanc [1]
German: Kahlschlaggürtel [1]
Spanish: Cinturón de tala total [1]
Italian: Fascia di contenimento fitosanitario [1]
Portuguese: Faixa de contenção fitossanitária [1]
Dutch: Vrijgekapte zone [1]
Danish: Spærrebælt [1]
Swedish: Skyddszon [1]
Finnish: Avohakkuuvyöhyke [1]
Greek: Ζώνη υλοτόμησης [1]
Czech: Zóna vykácených stromů [1]
Slovak: Vyrúbané pásmo [1]
Polish: Pas ochronny [1]
Hungarian: Irtásövezet [1]
Slovenian: Golosek [1]
Estonian: Lageraievöönd [1]
Latvian: Kailcirtes josla [1]
Lithuanian: Plyno kirtimo juosta [1]
English: Survey activities for PWN in belt area
French: Activités se rapportant à l'enquête sur le nématode dans le secteur
German: KFW-Monitoring
Spanish: Actividades de investigación sobre el NMP en la zona del cinturón de tala total
Italian: Attività di rilevazione dell'NP nella fascia di contenimento
Portuguese: Actividades de prospecção do NMP na faixa de contenção fitossanitária
Dutch: Onderzoek naar het dennenaaltje in de zone
Danish: Undersøgelser for fyrretræsnematoden i spærrebæltet
Swedish: Övervakning av tallvedsnematoden inom zonen
Finnish: Mäntyankeroisen esiintymistä koskevat tutkimustoimet vyöhykkeen alueella
Greek: Δραστηριότητες έρευνας για ΝΣΚ σε ζώνη υλοτόμησης
Czech: Průzkumné činnosti v zóně vykácených stromů týkající se háďátka
Slovak: Prieskumné činnosti vo vyrúbanom pásme týkajúce sa PWN
Polish: Działalność badawcza dotycząca węgorka sosnowca w pasie ochronnym
Hungarian: A PWN-re vonatkozó felmérések az irtásövezetben
Slovenian: Pregledi PWN na območju goloseka
Estonian: Männi nematoodi uuringud lageraievööndis
Latvian: PKN uzraudzības pasākumi joslas teritorijā
Lithuanian: Patikrinimai dėl PN plyno kirtimo juostoje
English: Cutting and transport of all PWN vector host trees
French: Coupe et transport de tous les arbres hôtes du vecteur du nématode
German: Fällen des gesamten Bestands an KFW-Wirtsbäumen und Holz-Abtransport
Spanish: Tala y transporte de todos los árboles hospedadores del vector del NMP
Italian: Abbattimento e trasporto di tutti gli alberi ospiti-vettori dell'NP
Portuguese: Abate e transporte de todas as árvores hospedeiras do vector do NMP
Dutch: Kappen en vervoer van alle gastbomen van de vector van het dennenaaltje
Danish: Fældning og transport af alle værtstræer for fyrretræsnematodens vektor
Swedish: Fällning och bortforsling av alla värdträd för tallvedsnematodens vektor
Finnish: Välittäjähyönteisenä olevan mäntyankeroisen kaikkien isäntäpuiden kaataminen ja kuljetus
Greek: Υλοτόμηση και μεταφορά όλων των δένδρων ξενιστών φορέων ΝΣΚ
Czech: Kácení a odvoz všech hostitelských stromů přenašeče háďátka
Slovak: Vyrúbanie a odvoz všetkých hostiteľských stromov, ktoré sú prenášateľmi PWN
Polish: Wycięcie i transport wszystkich drzew będących wektorem węgorka sosnowca
Hungarian: A PWN betegséget hordozó fák kivágása és elszállítása
Slovenian: Sečnja in odvoz vseh dreves gostiteljic vektorja PWN
Estonian: Kõigi männi nematoodi vektori poolt nakatatud puude langetamine ja transport
Latvian: PKN pārnēsātāja skarto koku izciršana un transportēšana
Lithuanian: Visų PN užkratą turinčių medžių kirtimas ir transportavimas
English: Stripping of all PWN vector host trees
French: Ébranchage, étêtage et écorçage de tous les arbres hôtes du vecteur du nématode
German: Schälen des gesamten Bestands an KFW-Wirtsbäumen
Spanish: Descortezamiento, poda y desmoche de todos los árboles hospedadores del vector del NMP
Italian: Scortecciamento di tutti gli alberi ospiti-vettori dell'NP
Portuguese: Descasque de todas as árvores hospedeiras do vector do NMP
Dutch: Ontschorsing van alle gastbomen van de vector van het dennenaaltje
Danish: Afgrening, afkvistning og afbarkning af alle værtstræer for fyrretræsnematodens vektor
Swedish: Barkning av alla värdträd för tallvedsnematodens vektor
Finnish: Välittäjähyönteisenä olevan mäntyankeroisen kaikkien isäntäpuiden karsinta ja kuoriminen
Greek: Αποφλοίωση όλων των δένδρων ξενιστών φορέων ΝΣΚ
Czech: Odstranění kůry ze všech hostitelských stromů přenašeče háďátka
Slovak: Zbavenie kôry všetkých hostiteľských stromov, ktoré sú prenášateľmi PWN
Polish: Okorowanie wszystkich drzew będących wektorem węgorka sosnowca
Hungarian: A PWN betegséget hordozó fák gallyazása és hántolása
Slovenian: Odstranjevanje lubja z vseh dreves gostiteljiv vektorja PWN
Estonian: Kõigi männi nematoodi vektori poolt nakatatud puude laasimine ja koorimine
Latvian: PKN pārnēsātāja skarto koku atzarošana, galotņu nozāģēšana un mizošana
Lithuanian: Visų PN užkratą turinčių medžių šakų kirtimas ir žievės lupimas
English: Disposal of tree strippings
French: Élimination des résidus d'ébranchage, d'étêtage et d'écorçage
German: Beseitigung des geschälten Rinden- und Pflanzenmaterials
Spanish: Eliminación de los residuos
Italian: Eliminazione dei residui
Portuguese: Eliminação de sobrantes
Dutch: Verwijdering van de boomschors
Danish: Bortskaffelse af afgrenings-, afkvistnings- og afbarkningsaffald
Swedish: Bortforsling av barken
Finnish: Puiden hakkuujätteen hävittäminen
Greek: Αποκομιδή υπολειμμάτων αποφλοίωσης
Czech: Likvidace kůry stromů
Slovak: Likvidácia kôry stromov
Polish: Usunięcie oddzielonej kory
Hungarian: A gally és a kéreg ártalmatlanítása
Slovenian: Odlaganje drevesnega lubja
Estonian: Puude laasimisel ja koorimisel saadud materjali hävitamine
Latvian: Mizas un zaru aizvākšana
Lithuanian: Medžių šakų ir žievės sunaikinimas
English: Compensation for the value of the wood [2]
French: Indemnisation correspondant à la valeur du bois [2]
German: Kompensation als Ausgleich für Holzwertminderung [2]
Spanish: Indemnización por el valor de la madera [2]
Italian: Risarcimento corrispondente al valore del legname [2]
Portuguese: Compensação pelo valor da madeira [2]
Dutch: Compensatie voor de waarde van het hout [2]
Danish: Kompensation for træets værdi [2]
Swedish: Kompensation för virkets värde [2]
Finnish: Puutavaran arvon mukaan suoritettava korvaus [2]
Greek: Αποζημίωση για την αξία της ξυλείας [2]
Czech: Náhrada hodnoty dřeva [2]
Slovak: Kompenzácia hodnoty dreva [2]
Polish: Odszkodowanie za wartość drewna [2]
Hungarian: Kárpótlás a fa értékéért [2]
Slovenian: Nadomestilo za vrednost lesa [2]
Estonian: Puidu väärtuse hüvitamine [2]
Latvian: Koksnes vērtības atmaksa [2]
Lithuanian: Kompensacija už medienos vertę [2]
English: Re-design of clear cut belt dedicated information system
French: Adaptation du système informatique dédié au secteur de coupe à blanc
German: Umgestaltung des speziell auf den Kahlschlaggürtel abgestimmten DV-Systems
Spanish: Reajuste del sistema informático del cinturón de tala total
Italian: Rielaborazione del sistema informatico dedicato della fascia di contenimento fitosanitario
Portuguese: Nova concepção do sistema informático dedicado à faixa de contenção fitossanitária
Dutch: Herziening van het informatiesysteem voor de vrijgekapte zone
Danish: Redesign af it-systemet for spærrebæltet
Swedish: Ny utformning av det särskilda informationssystemet för skyddszonen
Finnish: Avohakkuuvyöhykkeitä koskevan tietojärjestelmän uudelleen laatiminen
Greek: Επανασχεδιασμός του πληροφοριακού συστήματος για τη ζώνη υλοτόμησης
Czech: Přepracování informačního systému pro zónu vykácených stromů
Slovak: Prepracovanie informačného systému týkajúceho sa vyrúbaného pásma
Polish: Ponowne zaprojektowanie systemu informowania dotyczącego pasa ochronnego
Hungarian: A kifejezetten az irtásövezetre használt információs rendszer átalakítása
Slovenian: Preoblikovanje namenskega informacijskega sistema za golosek
Estonian: Lageraievööndit käsitleva IT-süsteemi ümberkujundamine
Latvian: Kailcirtes joslas īpašās IT sistēmas pārveide
Lithuanian: Plyno kirtimo juostos informacinės sistemos pertvarkymas
English: Subtotal
French: Sous-total
German: Zwischensumme
Italian: Totale parziale
Dutch: Subtotaal
Swedish: Delsumma
Finnish: Välisumma
Greek: Υποσύνολο
Czech: Mezisoučet
Slovak: Medzisúčet
Polish: Suma cząstkowa:
Hungarian: Részösszeg
Slovenian: Delna vsota
Estonian: Vahesumma
Latvian: Starpsumma
Lithuanian: Tarpinė suma
English: Coordination activities [3]
French: Coordination [3]
German: Koordinierungsmaßnahmen [3]
Spanish: Actividades de coordinación [3]
Italian: Attività di coordinamento [3]
Portuguese: Actividades de coordenação [3]
Dutch: Coördinatieactiviteiten [3]
Danish: Koordinering [3]
Swedish: Samordning [3]
Finnish: Koordinointitoimet [3]
Greek: Δραστηριότητες συντονισμού [3]
Czech: Koordinační činnosti [3]
Slovak: Koordinačné činnosti [3]
Polish: Działania koordynacyjne [3]
Hungarian: Koordinációs tevékenységek [3]
Slovenian: Usklajevalne dejavnosti [3]
Estonian: Kooskõlastusmeetmed [3]
Latvian: Darbību koordinēšana [3]
Lithuanian: Koordinavimo veikla [3]
English: Grand total
French: Total général
German: Gesamtsumme
Spanish: Total general
Italian: Totale complessivo
Portuguese: Total geral
Dutch: Totaal-generaal
Danish: I alt
Swedish: Totalsumma
Finnish: Kaikki yhteensä
Greek: Γενικό σύνολο
Czech: Celkový součet
Slovak: Grant spolu
Polish: Suma całkowita
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopsumma
Lithuanian: Bendra suma
English: Total maximum Community financial contribution
French: Participation financière totale de la Communauté
German: Gesamtbeitrag der Gemeinschaft
Spanish: Total de la contribución financiera máxima de la Comunidad (EUR)
Italian: Totale del contributo finanziario massimo della Comunità
Portuguese: Total da participação financeira máxima da Comunidade
Dutch: Totale financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Maksimalt EF-tilskud i alt
Swedish: Högsta möjliga sammanlagda gemenskapsbidrag (i euro)
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärä yhteensä (euroa)
Greek: Ανώτατη συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Czech: Celková výše finančního příspěvku Společenství (EUR)
Slovak: Celkový maximálny finančný príspevok Spoločenstva
Polish: Całkowity wkład finansowy Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes maximális összege
Slovenian: Skupni najvišji finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse maksimaalne rahaline toetus kokku
Latvian: Kopējais Kopienas finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Bendra didžiausia Bendrijos finansinės paramos suma
English: 3 km wide zone on the outer borderline of the demarcated area as defined in Commission Decision 2006/133/EC (OJ L 52, 23.2.2006, p. 34).
French: Zone de 3 km de large à la limite extérieure de la zone délimitée telle qu'elle est définie par la décision 2006/133/CE de la Commission (JO L 52 du 23.2.2006, p. 34).
German: 3 km breite Zone entlang der Außengrenze des abgegrenzten Gebiets im Sinne der Entscheidung 2006/133/EG der Kommission (ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 34).
Spanish: Zona de 3 km de anchura en el límite exterior de la zona demarcada tal como se define en la Decisión 2006/133/CE de la Comisión (DO L 52 de 23.2.2006, p. 34).
Italian: Zona di 3 km di larghezza al limite esterno della zona delimitata secondo la definizione di cui alla decisione 2006/133/CE della Commissione (GU L 52 del 23.2.2006, pag. 34).
Portuguese: Zona de 3 km de largura em redor da delimitação da zona demarcada definida na Decisão 2006/133/CE da Comissão (JO L 52 de 23.2.2006, p. 34).
Dutch: 3 km brede zone langs de grens van het afgebakende gebied in de zin van Beschikking 2006/133/EG van de Commissie (PB L 52 van 23.2.2006, blz. 34).
Danish: 3 km bred zone langs det afgrænsede områdes yderste grænse som fastlagt ved Kommissionens beslutning 2006/133/EF (EUT L 52 af 23.2.2006, s. 34).
Swedish: Ett tre kilometer brett område runt den yttre gränsen för det avgränsade området som det fastställts i kommissionens beslut 2006/133/EG (EUT L 52, 23.2.2006, s. 34).
Finnish: 3 kilometriä leveä vyöhyke, joka sijaitsee komission päätöksessä 2006/133/EY (EUVL L 52, 23.2.2006, s. 34) määritellyn rajatun alueen ulkorajalla.
Greek: Ζώνη πλάτους 3 km στο εξωτερικό όριο της οριοθετημένης περιοχής όπως καθορίζεται στην απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 34).
Czech: 3 km zóna na vnější hranici vymezené oblasti podle rozhodnutí Komise 2006/133/ES (Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 34).
Slovak: 3 kilometre široká zóna na vonkajšej hranici vymedzenej oblasti uvedenej v rozhodnutí Komisie 2006/133/ES (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 34).
Polish: Strefa o szerokości 3 km na zewnętrznych granicach obszaru wyznaczonego, jak określono w decyzji Komisji 2006/133/WE (Dz. U. L 52 z 23.2.2006, str. 34).
Hungarian: Az elkülönített terület külső határán elterülő 3 km széles övezet, amint azt a 2006/133/EK bizottsági határozat (HL L 52., 2006.2.23., 34. o.) meghatározza.
Slovenian: 3 km široko območje na zunanji meji razmejenega območja, kakor je določeno v Odločbi Komisije 2006/133/ES (UL L 52, 23.2.2006, str. 34).
Estonian: Kolme kilomeetri laiune ala väljaspool komisjoni otsuse 2006/133/EÜ (ELT L 52, 23.2.2006, lk 34) kohaselt piiritletud ala piiri.
Latvian: 3 km plata josla gar norobežotā rajona ārējo robežu saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2006/133/EK (OV L 52, 23.2.2006., 34. lpp.).
Lithuanian: 3 km pločio zona, esanti už demarkacinės zonos išorinės ribos, kaip apibrėžta Komisijos sprendime 2006/133/EB (OL L 52, 2006 2 23, p. 34).
English: Compensation to the land owner for the value of his wood because the cut trees are healthy trees and become the property of the companies cutting them.
French: Indemnisation des propriétaires fonciers correspondant à la valeur de leur bois, les arbres coupés étant sains et devenant la propriété des sociétés qui les coupent.
German: Entschädigung zugunsten des Grundbesitzers als Verlustausgleich für Wertminderung infolge Fällens nicht erkrankter Bäume und Übergang des Eigentums daran an das fällende Unternehmen.
Spanish: Indemnización al propietario del terreno por el valor de su madera puesto que los árboles talados son árboles sanos y pasan a ser propiedad de las empresas que los cortan.
Italian: Risarcimento del proprietario del terreno corrispondente al valore del legname, in quanto gli alberi tagliati sono alberi sani e diventano proprietà delle imprese che li abbattono.
Portuguese: Compensação do proprietário florestal pelo valor da madeira uma vez que se cortam árvores saudáveis que se tornam propriedade das empresas que efectuam o corte.
Dutch: Voor de landeigenaar bestemde compensatie voor de waarde van het hout, aangezien de gekapte bomen gezond zijn en eigendom worden van de bedrijven die ze kappen.
Danish: Kompensation, der ydes til jordejeren for værdien af dennes træ, fordi de fældede træer er sunde og overtages af de virksomheder, der fælder dem.
Swedish: Kompensation till markägarna för värdet av deras virke, eftersom de fällda träden har ett friskt virke som tillfaller de företag som fäller träden.
Finnish: Maanomistajalle maksettava, puutavaran arvon kattava korvaus, koska kaadetut puut ovat terveitä puita ja siirtyvät puut kaataneiden yhtiöiden omistukseen.
Greek: Αποζημίωση του κατόχου γης για την αξία της ξυλείας του επειδή τα υλοτομημένα δένδρα είναι υγιή δένδρα και περιέρχονται στην κατοχή των εταιριών που τα υλοτομούν.
Czech: Náhrada vlastníkovi půdy za hodnotu dřeva, jež mu patří, neboť pokácené stromy jsou zdravé a stávají se majetkem společností, jež je pokácely.
Slovak: Kompenzácia pre vlastníka pôdy za hodnotu jeho dreva, keďže vyrúbané stromy sú zdravé a stávajú sa majetkom spoločností, ktoré ich rúbu.
Polish: Odszkodowanie wypłacane właścicielowi gruntu za wartość drewna, ponieważ wycinane są zdrowe drzewa, które stają się własnością przedsiębiorstwa, które je wycina.
Hungarian: A földtulajdonosnak nyújtott kárpótlás a fa értékéért, mivel a kivágott fák egészségesek voltak és azon vállalatok tulajdonává váltak, amelyek kivágták őket.
Slovenian: Nadomestilo lastniku zemljišča za vrednost njegovega lesa, ker so posekana drevesa zdrava in postanejo last družb, ki ta drevesa posekajo.
Estonian: Maa omanikule puidu väärtuse eest makstav hüvitis selle eest, et langetatud puud on terved puud ja lähevad neid langetavate ettevõtete omandisse.
Latvian: Koksnes vērtības atmaksa zemes īpašniekam par nocirstajiem veselajiem kokiem, kas kļūst par izcirtēja uzņēmuma īpašumu.
Lithuanian: Kompensacija žemės savininkui už medienos vertę, nes nukirsti medžiai yra sveiki medžiai ir juos kertant jie tampa juos kertančių įmonių nuosavybe.
English: Flat rate (5 %) for coordination activities.
French: Un taux forfaitaire (5 %) est appliqué aux activités se rapportant à la coordination.
German: Pauschale (5 %) für Koordinierungstätigkeiten.
Spanish: Tanto alzado (5 %) para actividades de coordinación.
Italian: Tasso fisso (5 %) per le attività di coordinamento.
Portuguese: Taxa fixa (5 %) para as actividades de coordenação.
Dutch: Forfaitair bedrag (5 %) voor coördinatieactiviteiten.
Danish: Fast beløb (5 %) til koordineringsaktiviteter.
Swedish: Schablonbelopp (5 %) för samordning.
Finnish: Koordinointitoimiin tarkoitettu kiinteämääräinen osuus (5 %).
Greek: Κατ’ αποκοπή συντελεστής (5 %) για δραστηριότητες συντονισμού.
Czech: Paušální sazba (5 %) na koordinační činnosti.
Slovak: Paušálna sadzba (5 %) pre koordinačné činnosti.
Polish: Stawka ryczałtowa (5 %) na działania koordynacyjne.
Hungarian: 5 %-os átalány a koordinációs tevékenységekért.
Slovenian: Pavšal (5 %) za usklajevalne dejavnosti.
Estonian: Kooskõlastusmeetmetele määratud osa (5 %).
Latvian: Vienota likme darbību koordinēšanai – 5 %.
Lithuanian: Vienodas dydis (5 %) koordinavimo veiklai.