FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 20000000
French: 20000000 euros
German: 20000000 EUR
Spanish: 20000000 de euros
Portuguese: 20000000 de euros
Dutch: 20 miljoen EUR, en
Danish: 20000000 EUR
Swedish: 20000000 euro
Finnish: 20000000 euroa
Greek: 20000000 eευρώ
Czech: 20000000 EUR
Slovak: 20000000 EURs
Polish: 20000000 EUR
Hungarian: 20000000 EUR
Slovenian: 20000000 EUR
Estonian: 20000000 eurot
Lithuanian: 20000000 EUR;
English: Attenuating circumstances
French: Circonstances atténuantes
German: Mildernde Umstände
Spanish: Circunstancias atenuantes
Italian: Circostanze attenuanti
Portuguese: Circunstâncias atenuantes
Dutch: Verzachtende omstandigheden
Danish: Formildende omstændigheder
Swedish: Förmildrande omständigheter
Finnish: Lieventävät olosuhteet
Greek: Ελαφρυντικές περιστάσεις
Czech: Polehčující okolnosti
Slovak: Poľahčujúce okolnosti
Polish: Okoliczności łagodzące
Hungarian: Enyhítő körülmények
Slovenian: Olajševalne okoliščine
Estonian: Kergendavad asjaolud
Latvian: Atbildību mīkstinoši apstākļi
Lithuanian: Lengvinančios aplinkybės
English: Mitigating effect is also recognised to Deltafina’s effective co-operation during the proceedings.
French: La coopération effective apportée par Deltafina dans le cadre de la procédure est également retenue comme circonstance atténuante.
German: Mildernde Umstände werden auch Deltafina für seine Mitwirkung während des Verfahrens zuerkannt.
Spanish: También se reconoce un efecto atenuante a la cooperación efectiva de Deltafina durante el procedimiento.
Italian: Una circostanza attenuante è inoltre applicata a Deltafina per la sua efficace collaborazione durante il procedimento.
Portuguese: A responsabilidade da Deltafina é igualmente mitigada pela sua cooperação efectiva durante o processo.
Dutch: Ook voor Deltafina is er een verzachtende omstandigheid: haar daadwerkelijke medewerking tijdens de procedure.
Danish: Deltafinas effektive samarbejde under proceduren betragtes ligeledes som en formildende omstændighed.
Swedish: En förmildrande effekt medges också för Deltafinas effektiva samarbete under förfarandet.
Finnish: Myös Deltafinan kohdalla tunnustetaan, että sen tehokkaalla yhteistyöllä menettelyn aikana oli lieventävä vaikutus.
Greek: Ελαφρυντική περίσταση αναγνωρίζεται και για την αποτελεσματική συνεργασία της Deltafina στη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: Za polehčující okolnost pro společnost Deltafina byla uznána též skutečnost její účinné spolupráce v průběhu řízení.
Slovak: Aj v prípade spoločnosti Deltafina sa uplatnil zmierňujúci účinok vzhľadom na jej účinnú spoluprácu počas konania.
Polish: Okolicznością łagodząca działającą na korzyść spółki Deltafina jest skuteczna współpraca podczas postępowania.
Hungarian: Enyhítő körülménynek számít a Deltafina esetében az eljárás közbeni hatékony együttműködése.
Slovenian: Olajševalno dejstvo je priznano tudi družbi Deltafina za dejavno sodelovanje med postopkom.
Estonian: Deltafina suhtes tunnustatakse kergendava asjaoluna tema tõhusat koostööd menetluse ajal.
Latvian: Attiecībā uz Deltafina par atbildību mīkstinošu apstākli uzskatāms tas, ka tas aktīvi sadarbojās lietas izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Bendrovės Deltafina bendradarbiavimas nagrinėjant šią bylą taip pat pripažintas švelninančia aplinkybe.
English: As explained below, Deltafina has forfeited its entitlement to immunity from fines under the terms of the Leniency Notice.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, Deltafina a perdu son droit à l'immunité d'amende en application de la communication sur la clémence.
German: Wie nachfolgend dargelegt, hat Deltafina seinen Anspruch auf Erlass der Geldbuße gemäß der Kronzeugenregelung verloren.
Spanish: Según se explica más adelante, Deltafina ha perdido su derecho a la dispensa del pago de multas de conformidad con la Comunicación sobre medidas de clemencia.
Italian: Per le ragioni suindicate, Deltafina ha perso qualsiasi diritto a beneficiare dell’immunità dalle ammende ai sensi della comunicazione sul trattamento favorevole.
Portuguese: Como se explica em seguida, nos termos da Comunicação relativa à imunidade e redução de coimas, a Deltafina perdeu o direito à imunidade de coimas.
Dutch: Zoals verder nog wordt uiteengezet is Deltafina haar boete-immuniteit uit hoofde van de clementieregeling kwijtgespeeld.
Danish: Som nævnt nedenfor har Deltafina mistet retten til bødefritagelse i henhold til samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Som förklaras nedan har Deltafina förverkat sitt berättigande till immunitet från böter enligt villkoren i meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter.
Finnish: Kuten jäljempänä selostetaan, Deltafina menetti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon perusteella sille myönnetyn vapautuksen sakoista.
Greek: Όπως επεξηγείται κατωτέρω, η Deltafina απώλεσε το δικαίωμα μη επιβολής προστίμων στο πλαίσιο της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
Czech: Jak je vyloženo dále, ztratila společnost Deltafina nárok na prominutí pokut v souladu s podmínkami oznámení o shovívavosti.
Slovak: Ako sa ďalej vysvetľuje, spoločnosť Deltafina stratila svoj nárok na oslobodenie od pokút podľa podmienok oznámenia o zhovievavosti.
Polish: Jak wyjaśniono poniżej, spółka Deltafina utraciła prawo do zwolnienia z grzywny zgodnie z warunkami określonymi w obwieszczeniu w sprawie łagodzenia sankcji.
Hungarian: Az alább leírtak szerint a Deltafina a közlemény értelmében elveszítette a bírságok alóli mentességét.
Slovenian: Deltafina je, kakor je pojasnjeno v nadaljevanju, izgubila svojo imuniteto pred globami pod pogoji Obvestila o ugodni obravnavi.
Estonian: Nagu on selgitatud allpool, minetas Deltafina leebema kohtlemise teatisest tuleneva õiguse kaitsele trahvide eest.
Latvian: Kā paskaidrots tālāk, Deltafina zaudēja savas tiesības uz atbrīvojumu no soda naudas saskaņā ar Paziņojumu par iecietību.
Lithuanian: Kaip paaiškinta toliau, Deltafina neteko teisės į atleidimą nuo baudų pagal Pranešime apie atleidimą nuo baudų numatytas sąlygas.
English: Upper limit to the fine
French: Plafond de l'amende
German: Obergrenze der Geldbuße
Spanish: Límite superior de la multa
Italian: Limite massimo dell’ammenda
Portuguese: Montante máximo da coima
Dutch: Bovengrens van de geldboete
Danish: Bødens maksimumsbeløb
Swedish: Böternas övre gräns
Finnish: Sakon enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο όριο του προστίμου
Czech: Horní hranice pokuty
Slovak: Horná hranica pokuty
Polish: Górny pułap grzywny
Hungarian: A bírság felső határa
Slovenian: Zgornja meja globe
Estonian: Trahvi ülempiir
Latvian: Soda naudas maksimālā robeža
Lithuanian: Viršutinė baudos riba
English: Reduction within the 10 % is necessary in respect of Romana Tabacchi.
French: Une réduction est nécessaire dans le cas de Romana Tabacchi pour rester dans les limites des 10 %.
German: Eine Ermäßigung innerhalb der Obergrenze von 10 % ist auch gegenüber Romana Tabacchi angezeigt.
Spanish: Es necesaria una reducción del 10 % por lo que se refiere a Romana Tabacchi.
Italian: Una riduzione entro il limite del 10 % si impone per Romana Tabacchi.
Portuguese: Quanto à Romana Tabacchi, é necessário proceder a uma redução dentro dos 10 %.
Dutch: Ten aanzien van Romana Tabacchi is een verlaging tot onder het 10 %-plafond noodzakelijk.
Danish: En nedsættelse inden for de 10 % er nødvendig for Romana Tabacchi.
Swedish: En nedsättning inom gränsen på 10 % är nödvändig i fallet med Romana Tabacchi.
Finnish: Romana Tabacchin kohdalla on tarpeen lieventää 10 prosentin määrää.
Greek: Μείωση επιβάλλεται για τη Romana Tabacchi ώστε να παραμείνει εντός του 10 %.
Czech: Snížení pokuty v rámci 10 % je třeba přiznat též společnosti Romana Tabacchi.
Slovak: V prípade spoločnosti Romana Tabacchi je nevyhnutné zníženie do 10 %.
Polish: Ograniczenie w ramach 10 % konieczne jest w przypadku spółki Romana Tabacchi.
Hungarian: A 10 %-os határérték miatt a Romana Tabacchi esetében szükséges a bírságcsökkentés.
Slovenian: Za družbo Romana Tabacchi je potrebno zmanjšanje v okviru 10 %.
Estonian: Romana Tabacchi puhul on vaja vähendada trahvi 10 % piirmäära raames.
Latvian: Arī Romana Tabacchi jāpiemēro samazinājums, lai ievērotu 10 % robežu.
Lithuanian: Sumažinimas iki 10 % yra būtinas Romana Tabacchi atžvilgiu.
English: The resulting amounts are therefore as follows:
French: Cela aboutit aux montants suivants:
German: Damit ergeben sich folgende Beträge:
Spanish: Las cantidades resultantes son por lo tanto las siguientes:
Italian: Di conseguenza l’ammontare delle ammende è stabilito come segue:
Portuguese: Deste modo, os montantes são os seguintes:
Dutch: Een en ander levert dus de volgende bedragen op:
Danish: Bøderne fastsættes derfor til:
Swedish: De slutliga bötesbeloppen uppgår därför till följande:
Finnish: Edellisen perusteella määrätään seuraavat sakot:
Greek: Τα απορρέοντα ποσά είναι επομένως τα εξής:
Czech: Na základě uvedených skutečností byly stanoveny tyto částky::
Slovak: Výsledná výška pokút je teda takáto:
Polish: W związku z tym otrzymuje się następujące kwoty:
Hungarian: Az eredményül adódó összegek tehát a következők:
Slovenian: Nastali zneski so zato naslednji:
Estonian: Seega on summad järgmised:
Latvian: Tādējādi rezultātā iegūtās summas ir šādas:
Lithuanian: Tokiu būdu susidaro tokios sumos:
English: EUR 30000000
French: 30000000 euros
German: 30000000 EUR
Spanish: 30000000 de euros
Portuguese: 30000000 de euros;
Dutch: 30 miljoen EUR;
Danish: 30000000 EUR
Swedish: 30000000 euro
Finnish: 30000000 euroa
Greek: 30000000 ευρώ
Czech: 30000000 EUR
Slovak: 30000000 EUR
Polish: 30000000 EUR
Hungarian: 30000000 EUR
Slovenian: 30000000 EUR
Estonian: 30000000 eurot
Latvian: EUR 30000000
Lithuanian: 30000000 EUR;
English: EUR 2050000
French: 2050000 euros
German: 2050000 EUR
Spanish: 2050000 de euros
Portuguese: 2050000 euros;
Dutch: 2,05 miljoen EUR;
Danish: 2050000 EUR
Swedish: 2050000 euro
Finnish: 2050000 euroa
Greek: 2050000 ευρώ
Czech: 2050000 EUR
Slovak: 2050000 EUR
Polish: 2050000 EUR
Hungarian: 2050000 EUR
Slovenian: 2050000 EUR
Estonian: 2050000 eurot
Latvian: EUR 2050000
Lithuanian: 2050000 EUR;
English: Application of the Leniency Notice
French: Application de la communication sur la clémence
German: Anwendung der Kronzeugenregelung
Spanish: Aplicación de la Comunicación sobre medidas de clemencia
Italian: Applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole
Portuguese: Aplicação da Comunicação relativa à imunidade e redução de coimas
Dutch: Toepassing van de clementieregeling
Danish: Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen
Swedish: Tillämpning av meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter
Finnish: Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας
Czech: Uplatnění oznámení o shovívavosti
Slovak: Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti
Polish: Zastosowanie obwieszczenia w sprawie łagodzenia sankcji
Hungarian: A közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba Obvestila o ugodni obravnavi
Estonian: Leebema kohtlemise teatise kohaldamine
Latvian: Paziņojuma par iecietību piemērošana
Lithuanian: Pranešimo apie atleidimo nuo baudų taikymas
English: Deltafina, Dimon and Transcatab applied for leniency under the terms of the 2002 Leniency Notice (see above under section)
French: Deltafina, Dimon et Transcatab ont demandé à bénéficier de l'application de la communication sur la clémence de 2002 (voir la section 2 ci-dessus).
German: Deltafina, Dimon und Transcatab haben die Anwendung der Kronzeugenregelung des Jahres 2002 (siehe Ziff. 2) beantragt.
Spanish: Deltafina, Dimon y Transcatab solicitaron clemencia de conformidad con la Comunicación sobre medidas de clemencia de 2002 (véase anteriormente, sección 2).
Italian: Deltafina, Dimon e Transcatab hanno presentato richiesta di trattamento favorevole in base alla comunicazione sul trattamento favorevole del 2002 (cfr. sezione).
Portuguese: A Deltafina, a Dimon e a Transcatab apresentaram pedidos de imunidade e redução de coimas nos termos da Comunicação relativa à imunidade e redução de coimas de 2002 (ver secção 2 supra).
Dutch: Deltafina, Dimon en Transcatab hebben een clementieverzoek ingediend op grond van de clementieregeling (zie deel 2).
Danish: Deltafina, Dimon og Transcatab anmodede om favorabel behandling i henhold til samarbejdsmeddelelsen af 2002 (jf. punkt 2 ovenfor).
Swedish: Deltafina, Dimon och Transcatab ansökte om förmånlig behandling i enlighet med kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden från 2002 (se punkt 2 ovan).
Finnish: Deltafina, Dimon ja Transcatab hakivat sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä asiasta vuonna 2002 annetun tiedonannon nojalla (katso 2 jakso edellä).
Greek: Η Deltafina, η Dimon και η Transcatab υπέβαλαν αίτηση επιείκειας στο πλαίσιο της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002 (βλ. το τμήμα ανωτέρω)
Czech: Deltafina, Dimon a Transcatab zažádali o prominutí v souladu s podmínkami oznámení o shovívavosti z roku 2002 (viz výše v oddílu.)
Slovak: Spoločnosti Deltafina, Dimon a Transcatab požiadali o zhovievavosť v súlade s podmienkami oznámenia o zhovievavosti z roku 2002 (pozri časť 2 vyššie).
Polish: Spółki Deltafina, Dimon oraz Transcatab złożyły wnioski o złagodzenie sankcji zgodnie z obwieszczeniem w sprawie łagodzenia sankcji z 2002 r. (patrz poniżej sekcja 2).
Hungarian: A Deltafina, a Dimon és a Transcatab a 2002-es közlemény (lásd fent a 2. szakaszt) értelmében engedékenységi kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Družbe Deltafina, Dimon in Transcatab so zahtevale ugodno obravnavo pod pogoji Obvestila o ugodni obravnavi iz leta 2002 (glej zgoraj pod oddelek 2).
Estonian: Deltafina, Dimon ja Transcatab taotlesid 2002. aasta leebema kohtlemise teatise alusel leebemat kohtlemist (vt eespool punkt 2).
Latvian: Deltafina, Dimon un Transcatab saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību (skat. 2. iedaļu) ir lūguši piemērot iecietības režīmu.
Lithuanian: Deltafina, Dimon ir Transcatab kreipėsi su prašymu sumažinti baudas, remiantis 2002 m. Pranešimu apie atleidimą nuo baudų (žr. pirmiau 2 dalyje).
English: Deltafina’s application for immunity
French: La demande d'immunité de Deltafina
German: Deltafinas Antrag auf Erlass der Geldbuße
Spanish: Solicitud de dispensa de Deltafina
Italian: La richiesta di immunità di Deltafina
Portuguese: Pedido de imunidade da Deltafina
Dutch: Het verzoek van Deltafina voor boete-immuniteit
Danish: Deltafinas anmodning om bødefritagelse
Swedish: Deltafinas ansökan om immunitet
Finnish: Deltafinan hakemus sakoista vapauttamiseksi
Greek: Η αίτηση της Deltafina για μη επιβολή προστίμων
Czech: Žádost společnosti Deltafina o prominutí pokut
Slovak: Žiadosť spoločnosti Deltafina o oslobodenie od pokút
Polish: Wniosek o zwolnienie z grzywny złożony przez spółkę Deltafina
Hungarian: A Deltafina engedékenységi kérelme
Slovenian: Vloga za imuniteto družbe Deltafina
Estonian: Deltafina kaitsetaotlus
Latvian: Deltafina pieteikums par atbrīvojumu no soda naudas
Lithuanian: Deltafina prašymas suteikti imunitetą
English: The Leniency Notice makes the granting of final immunity conditional upon the fulfilment of the cumulative conditions set out in point 11 of the Notice.
French: Selon la communication sur la clémence, l'octroi de l'immunité définitive est subordonné au respect des conditions cumulatives énoncées au point 11.
German: Gemäß der Kronzeugenregelung ist der endgültige Erlass der Geldbuße abhängig von der Erfüllung sämtlicher in Ziff. 11 der Kronzeugenregelung aufgeführter Voraussetzungen.
Spanish: La Comunicación sobre medidas de clemencia condiciona la concesión de la dispensa final al cumplimiento de las condiciones acumulativas establecidas en su punto 11.
Italian: In base alla comunicazione sul trattamento favorevole, la concessione dell’immunità dipende dal rispetto delle condizioni cumulative di cui al punto 11 della comunicazione.
Portuguese: A Comunicação relativa à imunidade e redução de coimas condiciona a concessão de imunidade condicional final ao cumprimento das condições cumulativas enumeradas no seu ponto 11.
Dutch: In de clementieregeling wordt de definitieve toekenning van boete-immuniteit afhankelijk gesteld van de nakoming van alle voorwaarden van punt 11 van de clementieregeling.
Danish: Samarbejdsmeddelelsen gør endelig bødefritagelse betinget af, at alle de betingelser, der er fastsat i meddelelsens punkt 11, er opfyldt.
Swedish: I kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden skall samtliga villkor som anges i punkt 11 i meddelandet vara uppfyllda för att slutlig immunitet mot böter skall kunna beviljas.
Finnish: Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaan sakoista voidaan myöntää vapautus ainoastaan silloin, kun myös tiedonannon 11 kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät samanaikaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί επιείκειας, η χορήγηση οριστικής απαλλαγής εξαρτάται από την εκπλήρωση των σωρευτικών όρων που αναφέρονται στο σημείο 11 της ανακοίνωσης.
Czech: Podle oznámení o shovívavosti závisí nabytí právní moci prominutí pokuty na splnění kumulativních podmínek podle bodu 11 uvedeného oznámení.
Slovak: V oznámení o zhovievavosti sa udelenie konečného oslobodenia od pokút podmieňuje splnením kumulatívnych podmienok, ktoré sú ustanovené v bode 11 oznámenia.
Polish: W obwieszczeniu w sprawie łagodzenia sankcji zwolnienie z sankcji uzależniono od wypełnienia łącznych warunków określonych w pkt 11 obwieszczenia.
Hungarian: A közlemény a végleges mentesség megadását a közlemény 11. pontjában leírt halmozott feltételek teljesítésétől teszi függővé.
Slovenian: Zaradi Obvestila o ugodni obravnavi postane odobritev končne imunitete pogojna za izpolnjevanje kumulativnih pogojev, določenih v točki 11 obvestila.
Estonian: Leebema kohtlemise teatise kohaselt sõltub lõpliku kaitse andmine teatise punktis 11 sätestatud tingimuste täitmisest.
Latvian: Paziņojums par iecietību paredz, ka atbrīvojumu no soda var galīgi piešķirt, ja ir ievēroti visi paziņojuma 11. punktā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Pranešimas apie atleidimą nuo baudų leidžia suteikti galutinį imunitetą, jei įvykdomos visos pranešimo 11 punkte nurodytos sąlygos.
English: In particular point 11(a) requires undertakings (having been granted conditional immunity) to cooperate ‘fully, on a continuous basis […]’.
French: Le point 11 a) prévoit, en particulier, que les entreprises (auxquelles a été accordée l'immunité conditionnelle) doivent apporter une coopération «totale, permanente […]».
German: Ziff. 11a) verlangt deshalb von den Unternehmen, denen ein bedingter Erlass gewährt wurde, dass sie „in vollem Umfang kontinuierlich und zügig mit der Kommission zusammenarbeiten […]“
Spanish: Concretamente, el punto 11, letra a), exige que las empresas (a las que conceda la inmunidad condicional) cooperen «plena, continua y diligentemente […]».
Italian: In particolare in base al punto 11, lettera a), l’impresa (cui sia stata concessa l’immunità condizionata) deve assicurare «la piena collaborazione, permanente […]».
Portuguese: A alínea a) do ponto 11, em especial, exige que as empresas (a quem foi concedida imunidade condicional) cooperem «completamente, de modo contínuo […]».
Dutch: Met name wordt in punt 11, onder a), geëist dat ondernemingen die voorwaardelijke immuniteit hebben gekregen, „onafgebroken en zonder dralen” meewerken.
Danish: Det er især fastsat i punkt 11(a), at virksomheder (som har opnået betinget bødefritagelse) skal samarbejde »fuldt ud, permanent […]«.
Swedish: Särskilt krävs i punkt 11 a att företagen (som har beviljats villkorad immunitet mot böter) skall samarbeta ”fullständigt under hela loppet av […]”.
Finnish: Erityisesti 11 kohdan a alakohdassa edellytetään, että yritysten (joille on myönnetty ehdollinen vapautus sakoista) on tehtävä ”koko… ajan kaikin tavoin yhteistyötä, joka on jatkuvaa”.
Greek: Ειδικότερα, το σημείο 11 στοιχείο α) επιβάλλει στις επιχειρήσεις (στις οποίες έχει χορηγηθεί υπό όρους απαλλαγή) να συνεργαστούν «πλήρως» σε συνεχή βάση […]”.
Czech: Ustanovení bodu 11a) vyžaduje od podniků (kterým bylo přiznáno podmínečné prominutí), aby spolupracovaly „v plném rozsahu a na trvalém základě […]“.
Slovak: Konkrétne v bode 11 písm. a) sa vyžaduje, aby spoločnosti (ktoré získali podmienečné oslobodenie od pokút) „v plnej miere a priebežne […]“ spolupracovali.
Polish: W szczególności, pkt 11 lit. a) zawiera wymóg, by przedsiębiorstwa (w przypadku których warunkowo odstąpiono od wymierzenia grzywien) współpracowały „w pełni [i] stale […]”.
Hungarian: Különösen a 11. a) pont követeli meg a vállalkozásoktól (akik feltételes mentességet kaptak), hogy „teljes mértékben, folyamatosan […]” együttműködjenek.
Slovenian: Še zlasti točka 11(a) določa, da morajo podjetja (ki se jim odobri pogojna imuniteta) sodelovati „v celoti, na trajni podlagi […]“.
Estonian: Nimelt nõutakse artikli 11 punktiga a ettevõtjatelt (kellele on antud tingimuslik kaitse) “pidevalt tihedat ja tõhusat” koostööd.
Latvian: Paziņojuma 11. punkta a) apakšpunktā noteikts, ka uzņēmumiem (kuriem piešķirts nosacīts atbrīvojums) jāsadarbojas “pilnīgi un pastāvīgi”.
Lithuanian: Konkrečiai 11 punkto a papunktyje reikalaujama, kad bendrovės (joms suteikus sąlyginį atleidimą nuo baudų) bendradarbiautų „be išlygų, be pertrūkio […]“.
English: Such disclosure occurred before the Commission had an opportunity to carry out the investigations and was well capable of jeopardising them.
French: Cette divulgation a eu lieu avant que la Commission ait eu l'occasion de procéder aux vérifications et elle pouvait très bien en compromettre l'issue.
German: Diese Ankündigung erfolgte vor der Durchführung einer Nachprüfung der Kommission und war deshalb geeignet, diese zu gefährden.
Spanish: Esta revelación ocurrió antes de que la Comisión pudiera realizar las investigaciones y probablemente las puso en peligro.
Italian: La notizia era stata divulgata prima che la Commissione avesse avuto la possibilità di svolgere gli accertamenti e quindi poteva comprometterli.
Portuguese: Esta revelação ocorreu antes de a Comissão ter podido proceder às investigações e foi bem capaz de ter comprometido o seu resultado.
Dutch: Deze openbaarmaking vond plaats vooraleer de Commissie de gelegenheid had inspecties uit te voeren, en kon deze inspecties ook in het gedrang brengen.
Danish: Dette skete inden Kommissionen havde lejlighed til at gennemføre kontrolundersøgelser og kunne meget vel have skadet dem.
Swedish: Avslöjandet gjordes innan kommissionen fått möjlighet att utföra undersökningarna och hade mycket väl kunnat äventyra dem.
Finnish: Asia paljastui ennen kuin komissiolla oli tilaisuus tehdä tutkimuksia ja saattoi vaarantaa suunnitellut tutkimukset.
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή επήλθε πριν δοθεί στην Επιτροπή η ευκαιρία να προβεί σε επαλήθευση και εμπεριείχε την πιθανότητα να θέσει σε κίνδυνο τη διαδικασία.
Czech: K tomuto oznámení došlo před tím, než měla Komise možnost provést své šetření a mohlo tudíž toto šetření ohrozit.
Slovak: Táto informácia bola zverejnená skôr ako mala Komisia možnosť začať vyšetrovanie, a preto ho mohla výrazne ohroziť.
Polish: Ujawnienie to nastąpiło, zanim Komisja miała możliwość przeprowadzenia dochodzenia i mogło temu takiemu dochodzeniu zagrozić.
Hungarian: Ez a közzététel azelőtt történt, mielőtt a Bizottságnak lehetősége lett volna a vizsgálatokat elvégezni és ez veszélyeztette azokat.
Slovenian: Tako razkritje se je zgodilo preden je imela Komisija priložnost opraviti preiskave in bi jih lahko ogrozilo.
Estonian: Selline avalikustamine toimus enne komisjoni poolt läbi viidud uurimist ja seega seadis uurimise ohtu.
Latvian: Šī informācija tika izpausta, pirms Komisijai bija iespēja veikt pārbaudes, un tādējādi tā varēja apdraudēt to veiksmīgu norisi.
Lithuanian: Šis informacijos atskleidimas įvyko Komisijai dar neradus galimybės atlikti tyrimus ir labai tikėtina, kad tai galėjo jiems rimtai sukliudyti.