FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comments were therefore conveyed to France by letter of 23 June 2003 and France was given one month to respond.
French: Ceux-ci ont donc été transmis à la France par lettre du 23 juin 2003 en lui donnant un délai d'un mois pour les commenter.
German: Mit Schreiben vom 23. Juni 2003 wurde Frankreich von diesen Anmerkungen in Kenntnis gesetzt und für Kommentare eine Frist von einem Monat gesetzt.
Italian: Questi sono stati pertanto trasmessi alla Francia con lettera del 23 giugno 2003, dando alle autorità francesi un mese di tempo per commentarli.
Portuguese: Por conseguinte, esses comentários foram comunicados à França por carta de 23 de Junho de 2003, tendo-lhe sido concedido o prazo de um mês para apresentar as suas observações.
Dutch: Dit commentaar is bijgevolg bij schrijven van 23 juni 2003 aan Frankrijk doorgegeven, met het verzoek daarop binnen een maand te reageren.
Danish: Ved brev af 23. juni 2003 blev disse bemærkninger videresendt til Frankrig, som fik en måneds frist til at kommentere dem.
Swedish: Dessa synpunkter har således översänts till Frankrike i en skrivelse den 23 juni 2003, som gavs en tidsfrist på en månad för kommentera dem.
Finnish: Kyseiset huomautukset toimitettiin Ranskalle 23. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä ja Ranskaa pyydettiin esittämään vastineensa kuukauden kuluessa.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν ως εκ τούτου στη Γαλλία με την επιστολή της 23ης Ιουνίου 2003, παρέχοντάς της προθεσμία ενός μηνός για να υποβάλει τα σχόλιά της.
Czech: Tyto připomínky tedy byly zaslány Francii doporučeným dopisem ze dne 23. června 2003 s jednoměsíční lhůtou na předložení připomínek.
Slovak: Poznámky sa teda doručili Francúzsku listom z 23. júna 2003, pričom sa mu poskytla lehota jedného mesiaca na ich pripomienkovanie.
Polish: Zostały one przekazane Francji w piśmie z dnia 23 czerwca 2003 r. z terminem miesięcznym na ich skomentowanie.
Hungarian: Az észrevételeket tehát a 2003. június 23-i levélben eljuttatták Franciaországhoz, melynek egy hónap állt a rendelkezésére a maga észrevételeinek megtételére.
Slovenian: Te so bile zato posredovane Franciji v dopisu z dne 23. junija 2003, Francija pa je dobila mesec dni časa, da predloži svoj odgovor.
Estonian: Need edastati Prantsusmaale 23. juuni 2003. aasta kirjaga ning Prantsusmaale anti vastamiseks aega üks kuu.
Latvian: Tos nodeva Francijai ar 2003. gada 23. jūnija vēstuli, dodot vienu mēnesi laika, lai tos paskaidrotu.
Lithuanian: 2003 m. birželio 23 d. laišku šios pastabos buvo perduotos Prancūzijai. Jai suteiktas vieno mėnesio laikotarpis, per kurį ji turėjo atsakyti.
English: At the same time, France responded to the initiation of the procedure by letter of 19 May 2003.
French: En parallèle, la France a transmis sa réponse à l'ouverture de procédure par lettre du 19 mai 2003.
German: Frankreich übermittelte seine Antwort auf die Verfahrenseinleitung mit Schreiben vom 19. Mai 2003.
Spanish: Al mismo tiempo, por carta de 19 de mayo de 2003, Francia envió su respuesta a la incoación del procedimiento.
Italian: Parallelamente la Francia ha trasmesso la propria risposta all’avvio del procedimento con lettera del 19 maggio 2003.
Portuguese: Paralelamente, a França transmitiu a sua resposta relativamente à abertura do procedimento, por carta de 19 de Maio de 2003.
Dutch: Parallel hiermee heeft Frankrijk bij schrijven van 19 mei 2003 zijn antwoord op de inleiding van de procedure doen toekomen.
Danish: Parallelt hermed indsendte Frankrig ved brev af 19. maj 2003 sit svar på indledningen af proceduren.
Swedish: Samtidigt överlämnade Frankrike i en skrivelse från den 19 maj 2003 sitt svar angående inledandet av förfarandet.
Finnish: Ranska toimitti vastauksensa menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen 19. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γαλλία διαβίβασε ταυτόχρονα την απάντησή της στην κίνηση της διαδικασίας, με την επιστολή της 19ης Μαΐου 2003.
Czech: Francie souběžně předložila svoji odpověď na zahájení řízení dopisem ze dne 19. května 2003.
Slovak: Zároveň Francúzsko listom z 19. mája 2003 odovzdalo svoju odpoveď na začatie konania.
Polish: Jednocześnie w piśmie z dnia 19 maja 2003 r. Francja przekazała swoją odpowiedź w sprawie wszczęcie postępowania.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan Franciaország a 2003. május 19-i levelében eljuttatta a vizsgálati eljárás megkezdésével kapcsolatos válaszát.
Slovenian: Istočasno je Francija z dopisom z dne 19. maja 2003 odgovorila na obvestilo o sprožitvi postopka.
Estonian: Samal ajal edastas Prantsusmaa 19. mai 2003. aasta kirjaga oma vastuse menetluse algatamise kohta.
Latvian: Vienlaikus Francija ar 2003. gada 19. maija vēstuli nodeva savu atbildi par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu 2003 m. gegužės 19 d. laišku Prancūzija pateikė savo nuomonę dėl pradėtos procedūros.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: UDFØRLIG BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: Context
French: Contexte
German: Kontext
Spanish: Contexto
Italian: Contesto
Portuguese: Contexto
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Το πλαίσιο της ενίσχυσης
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Kontekst
Hungarian: Előzmények
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taust
Latvian: Konteksts
Lithuanian: Pagrindiniai faktai
English: By the beginning of September 2001, before its own bankruptcy, Swissair had in fact paid over only FRF 1050 million (or €160 million).
French: De fait, début septembre 2001, Swissair n'a versé, avant sa faillite, que 1050 MF (soit 160 millions d'Euros).
German: Von Seiten der Swissair erfolgten Anfang September 2001, vor dem Konkurs, jedoch nur Zahlungen in Höhe von 1,05 Mrd. FRF (160 Mio. EUR).
Spanish: De hecho, a principios de septiembre de 2001, Swissair sólo había pagado 1050 millones de francos franceses (160 millones de euros) antes de su quiebra.
Italian: Di fatto, all’inizio di settembre 2001 Swissair aveva versato, prima del proprio fallimento, soltanto 1050 mio FRF (pari a 160 mio EUR).
Portuguese: Com efeito, no início de Setembro de 2001, a Swissair, antes de declarar falência, tinha pago apenas 1050 milhões de francos franceses (ou seja 160 milhões de euros).
Dutch: In feite heeft Swissair begin september 2001 vóór zijn faillissement slechts 1050 miljoen FRF (160 miljoen euro) betaald.
Danish: I begyndelsen af december 2001 havde Swissair imidlertid reelt kun indbetalt 1050 millioner FRF (dvs. 160 millioner EUR) inden sin konkurs.
Swedish: I början av september 2001, innan företaget gick i konkurs, hade Swissair dock endast betalat ut 1050 miljoner franska franc (motsvarande 160 miljoner euro).
Finnish: Syyskuun 2001 alussa ennen konkurssiaan Swissair oli maksanut vain 1,050 miljardia frangia (160 miljoonaa euroa).
Greek: Στην πραγματικότητα, στις αρχές Σεπτεμβρίου 2001, η Swissair είχε καταβάλει μόνο 1050 εκατομμύρια FRF (δηλαδή ποσό 160 εκατομμυρίων ευρώ), προτού πτωχεύσει.
Czech: Ovšem na začátku září 2001 Swissair před svým úpadkem zaplatil pouze 1050 milionů FRF (tedy 160 milionů EUR).
Slovak: Začiatkom septembra 2001 Swissair pred tým, ako skrachoval, vyplatil len 1050 miliónov FRF (čiže 160 miliónov eur).
Polish: W rzeczywistości, na początku września 2001 r., przed ogłoszeniem swojej upadłości, Swissair przekazał jedynie 1,050 MF (tzn. 160 mln EUR).
Hungarian: 2001. szeptember elején a Swissair a csődje előtt valójában mindössze 1.050 M FRF-t (vagyis 160 millió eurót) fizetett ki.
Slovenian: Do začetka septembra 2001 je družba Swissair še pred lastnim stečajem plačala le 1050 milijonov FRF (160 milijonov EUR).
Estonian: aasta septembrini oli Swissair enne oma pankrotti üle kandnud vaid 1050 miljonit Prantsuse franki (160 miljonit eurot).
Latvian: Faktiski no 2001. gada septembra sākuma Swissair pirms sava bankrota bija samaksājusi tikai 1,05 miljardus FRF (160 miljonus euro).
Lithuanian: Iki 2001 m. rugsėjo pradžios Swissair, prieš jai pačiai subankrutuojant, sumokėjo tik 1050 mln. FRF (t. y., 160 mln. EUR).
English: Following this lack of funding and the additional difficulties caused by the events of 11 September 2001, the company forecast losses in 2001 and 2002. So France provided aid to rescue the company.
French: Suite à ces manques de ressources et aux difficultés additionnelles générées par les événements du 11 septembre 2001, la compagnie faisait état de pertes prévisionnelles pour 2001 et 2002.
Spanish: Como consecuencia de esa falta de recursos y de otras dificultadas derivadas de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, la empresa preveía pérdidas para los ejercicios de 2001 y 2002.
Italian: A seguito del venir meno di queste risorse e delle difficoltà supplementari causate dai fatti dell’11 settembre 2001, la società indicava perdite previsionali per il 2001 e il 2002.
Portuguese: Devido à falta de recursos e às dificuldades adicionais decorrentes dos acontecimentos de 11 de Setembro de 2001, a companhia registava prejuízos previsionais para 2001 e 2002.
Dutch: Naar aanleiding van deze middelentekorten en de door de gebeurtenissen van 11 september 2001 veroorzaakte extra moeilijkheden meldde de maatschappij voorlopige verliezen voor 2001 en 2002.
Danish: Som følge af manglen på finansielle ressourcer og de problemer, der opstod som følge af begivenhederne den 11. september 2001, kunne selskabet imødese tab i 2001 og 2002.
Czech: Na základě tohoto nedostatku prostředků a na základě dalších problémů způsobených událostmi ze dne 11. září 2001 společnost na roky 2001 a 2001 předpokládala ztráty.
Polish: W wyniku braku funduszy oraz wobec dodatkowych trudności spowodowanych wydarzeniami z 11 września 2001 r., przewoźnik prognozował straty na lata 2001 i 2002.
Hungarian: E forráshiányok és a 2001. szeptember 11-i események okozta további nehézségek következményeként a társaság előrelátható veszteségeket jelentett be 2001-re és 2002-re.
Latvian: Šo resursu trūkuma dēļ un dēļ papildu grūtībām, ko radīja 2001. gada 11. septembra notikumi, sabiedrība rēķinājās ar iespējamiem zaudējumiem 2001. un 2002. gadā.
English: This aid would have covered only a part of the company's short-term requirements.
French: Cette aide n'aurait couvert qu'une part des besoins à court terme de la compagnie.
German: Diese Beihilfe hätte nur einen Teil des kurzfristigen Bedarfs des Unternehmens gedeckt.
Spanish: Al parecer, esta ayuda sólo sirvió para cubrir una parte de las necesidades de la empresa a corto plazo.
Italian: L’aiuto avrebbe coperto solo una parte del fabbisogno a breve termine della società.
Portuguese: Este auxílio apenas cobriu uma parte das necessidades de curto prazo da companhia.
Dutch: Deze steun zou slechts een deel van de kortlopende behoeften van de maatschappij hebben gedekt.
Danish: Denne støtteforanstaltning dækkede kun en del af selskabets kortsigtede behov.
Swedish: Stödet skulle bara ha kunnat täcka en del av företagets kortsiktiga kapitalbehov.
Finnish: Tämä tuki ei kattanut kuin osan yrityksen lyhyen aikavälin tarpeista.
Greek: Η ενίσχυση φάνηκε ούτως ή άλλως να καλύπτει μέρος μόνο των βραχυπρόθεσμων αναγκών της εταιρείας.
Czech: Tato podpora zřejmě pokryla pouze část krátkodobých potřeb společnosti.
Slovak: Táto pomoc vraj pokryla len časť krátkodobých potrieb spoločnosti.
Hungarian: E támogatás a társaság rövid távú szükségleteinek csak egy részét fedezte volna.
Slovenian: Ta pomoč bi pokrila le del kratkoročnih potreb družbe.
Estonian: See abi oleks katnud ettevõtte vajadused lühiajalises plaanis vaid osaliselt.
Latvian: Šis atbalsts varētu nosegt tikai daļu no sabiedrības īslaicīgajām vajadzībām.
English: Meanwhile, it also appeared that commercial debts had remained outstanding or specific advances had been granted; these included the deferment of social security contributions, advances paid by Air France, exemption from VAT, etc. Thus, on 1 November 2002, still according to the press, Air Lib owed debts totalling approximately €90 million to various public bodies or companies. There were also plans for a Community shareholder, the Dutch group IMCA, to take over Air Lib.
Czech: V této době se také zjistilo, že obchodní dluhy zřejmě nebyly zaplaceny, nebo že byly poskytnuty zvláštní zálohy; doložení plateb sociálních dávek, zálohy poskytnuté společností Air France, zproštění platby DPH, ... K 1. listopadu 2002 podle tisku zřejmě celkový dluh společnost Air Lib vůči veřejným subjektům nebo podnikům činil téměř 90 milionů EUR. Také bylo zamýšleno převzetí společnosti Air Lib akcionářem Společenství, nizozemskou skupinou IMCA.
Polish: W międzyczasie okazało się także, że nie zostały prawdopodobnie spłacone zobowiązania handlowe lub zostały przyznane szczególne korzyści: przełożenie płatności składek na ubezpieczenia społeczne, zaliczki wpłacone przez Air France, zwolnienie z VAT... W rezultacie, według wiadomości podawanych w prasie, na dzień 1 listopada 2002 r. dług Air Lib w stosunku do organizacji i przedsiębiorstw państwowych miał wynosić ogółem około 90 mln EUR. Rozważana była również możliwość przejęcia Air Lib przez grupę holenderską IMCA, akcjonariusza wspólnotowego.
Lithuanian: Tuo pačiu metu taip pat paaiškėjo, kad bendrovė nesumokėjo prekybinių skolų ir gavo specialių išankstinių mokėjimų: socialinio draudimo įmokų perkėlimai, Air France išankstiniai mokėjimai, atleidimas nuo PVM ir t. t. Todėl, remiantis spaudoje pateikta informacija, 2002 m. lapkričio 1 d.Air Lib bendra skola valstybinėms įstaigoms ir įmonėms siekė maždaug 90 mln. EUR. Taip pat buvo planuojama Air Lib perleisti Bendrijos akcininkui olandų grupei IMCA.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHME DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIAAN LIITTYVIEN TAHOJEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: ASJAOSALISTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: By a ruling of 12 February 2003, the Court, having regard inter alia to the procedure initiated by the Commission, declared that it had no jurisdiction in this matter.
French: Par une ordonnance du 12 février 2003, et au vu entre autres de l'ouverture de procédure initiée par la Commission, le tribunal s'était déclaré incompétent.
German: Mit Beschluss vom 12. Februar 2003 und unter anderem angesichts der Verfahrenseröffnung durch die Kommission erklärte sich das Gericht für nicht zuständig.
Spanish: Mediante un auto de 12 de febrero de 2003, y teniendo en cuenta entre otras cosas la incoación del procedimiento por parte de la Comisión, el Tribunal anteriormente mencionado se declaró incompetente.
Italian: Con ordinanza del 12 febbraio 2003, e tenendo fra l’altro conto dell’avvio del procedimento da parte della Commissione, il tribunale si era dichiarato incompetente a statuire.
Portuguese: Por despacho de 12 de Fevereiro de 2003, e tendo em conta, nomeadamente, a abertura do procedimento iniciado pela Comissão, o tribunal declarou-se incompetente.
Dutch: In een uitspraak van 12 februari 2003 heeft de rechtbank zich, onder andere gezien de door de Commissie ingeleide procedure, onbevoegd verklaard.
Danish: Ved kendelse af 12. februar 2003 og under henvisning til bl.a. indledningen af Kommissionens procedure erklærede Domstolen sig for inkompetent.
Swedish: Genom ett domstolsbeslut av den 12 februari 2003, och med beaktande av bland annat det förfarande som redan hade inletts av kommissionen, förklarade sig domstolen vara obehörig.
Finnish: Tuomioistuin antoi 12 päivänä helmikuuta 2003 päätöksen, jonka mukaan sillä ei ole toimivaltaa tässä asiassa. Tuomioistuin viittasi päätöksessään muun muassa komission aloittamaan menettelyyn.
Greek: Με τη διάταξή του, που εξέδωσε στις 12 Φεβρουαρίου 2003, και λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την κίνηση της διαδικασίας με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το Δικαστήριο κήρυξε εαυτό αναρμόδιο.
Czech: Nařízením ze dne 12. února 2003 a s ohledem mimo jiné na zahájení řízení z podnětu Komise se soud prohlásil ze nepříslušný.
Slovak: Uznesením z 12. februára 2003 a vzhľadom okrem iného na začatie konania zo strany Komisie súd vyhlásil, že v tomto prípade nemá právomoc.
Hungarian: A bíróság a 2003. február 12-i végzésében, látva többek között a Bizottság kezdeményezte eljárás elindítását, kijelentette, hogy nem rendelkezik hatáskörrel az üggyel kapcsolatban.
Slovenian: Sodišče je 12. februarja 2003 odločilo, da ni pristojno za to zadevo, ker je v zvezi z njo sprožila postopek tudi Komisija.
Estonian: veebruari 2003. aasta otsusega ning pidades muu hulgas silmas menetluse algatamist komisjoni poolt, teatas kohus, et tal puudub kõnealuses küsimuses pädevus.
Latvian: Ar 2003. gada 12. februāra rīkojumu un, cita starpā, ņemot vērā Komisijas uzsākto izmeklēšanas procedūru, tiesa pasludināja sevi par nekompetentu.
Lithuanian: 2003 m. vasario 12 d. nutarimu teismas, atsižvelgdamas į Komisijos pradėtą tyrimo procedūrą, pareiškė, kad ši byla nėra jo kompetencijoje.
English: COMMENTS BY FRANCE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: BEMERKUNGEN FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: COMMENTI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FRANKRIG
Swedish: FRANKRIKES SYNPUNKTER
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: POZNÁMKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA KOMMENTAARID
Latvian: FRANCIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
English: V. CONCLUSIONS
German: FAZIT
Spanish: V. CONCLUSIONES
Italian: V. CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: V. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: V. ZÁVERY
Polish: V. WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: V. SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: Consequently, this ended all potential distortion of competition resulting from the measure implemented by the French authorities for the benefit of Air Lib.
French: Par conséquent, il a été mis fin à l'ensemble des distorsions de concurrence potentielles découlant de la mesure mise en œuvre par les autorités françaises en faveur d'Air Lib.
German: Somit ist die potenzielle Wettbewerbsverzerrung aufgrund der von den französischen Behörden für die Air Lib eingeleiteten Maßnahmen nicht mehr gegeben.
Spanish: En consecuencia, han finalizado las distorsiones de competencia potenciales derivadas de la medida aplicada por las autoridades francesas en favor de Air Lib.
Italian: Di conseguenza si è posto termine all’insieme delle potenziali distorsioni della concorrenza conseguenti alla misura attuata dalle autorità francesi a favore di Air Lib.
Portuguese: Por conseguinte, pôs-se fim à totalidade das potenciais distorções da concorrência decorrentes da medida aplicada pelas autoridades francesas a favor da Air Lib.
Dutch: Bijgevolg is een einde gemaakt aan alle concurrentievervalsingen die het gevolg zouden kunnen zijn van de door de Franse autoriteiten ten behoeve van Air Lib getroffen maatregel.
Danish: Enhver form for potentiel konkurrenceforvridning som følge af de franske myndigheders foranstaltning til fordel for Air Lib er dermed bragt til ophør.
Swedish: Således har all möjlig snedvridning av konkurrensen som skulle kunna uppkomma till följd av den åtgärd som de franska myndigheterna genomfört till förmån för Air Lib upphört.
Finnish: Näin ollen Ranskan viranomaisten Air Lib -yhtiölle myöntämän tuen mahdollisesti aiheuttama kilpailun vääristyminen on päättynyt.
Greek: Συνεπώς, έχει περατωθεί το συνολικό φάσμα των πιθανών περιπτώσεων νόθευσης του ανταγωνισμού, που είναι απόρροια του μέτρου που είχαν θέσει σε εφαρμογή οι γαλλικές αρχές προς όφελος της Air Lib.
Czech: Následně byla ukončena všechna případná narušení hospodářské soutěže vyplývající z opatření zavedeného francouzskými orgány ve prospěch společnosti Air Lib.
Slovak: Ukončilo sa tak každé prípadné narušenie hospodárskej súťaže, ktoré by vyplývalo z opatrenia zavedeného francúzskymi orgánmi v prospech spoločnosti Air Lib.
Polish: Skończyły się zatem wszelkie możliwe zakłócenia konkurencji wynikające ze środka podjętego przez władze francuskie na rzecz Air Lib.
Hungarian: Ezért nem állnak fenn többé azok a lehetséges versenytorzulások, amelyek a francia hatóságok által az Air Lib javára hozott intézkedésekből fakadtak.
Slovenian: S tem se je končalo tudi vsakršno morebitno izkrivljanje konkurence, ki bi bilo posledica ukrepa francoskih organov v korist družbe Air Lib.
Estonian: Sellega on peatatud kõik võimalikud konkurentsimoonutused, mis tulenevad Prantsuse ametivõimude Air Lib'i kasuks rakendatud meetmetest.
Latvian: Tādējādi tika izbeigti iespējamie konkurences izkropļojumi, kas izriet no Francijas iestāžu īstenotā pasākuma par labu Air Lib.
Lithuanian: Todėl pašalinti ir visi įmanomi konkurencijos iškraipymai, kylantys dėl Prancūzijos valdžios institucijų įvestos priemonės Air Lib.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo primo
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 8 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2006.
German: Brüssel, den 8. März 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 8 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, a 8 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2006.
Swedish: Bryssel den 8 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä, 8 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2006.
Slovak: Brusel, 8. marca 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2006.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. maijs.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 8 d.