FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards Atofina/Arkema: Commission decision of 23 November 1984 quoted (Peroxygen products), Commission decision of 27 July 1994 quoted (PVC II).
German: Im Falle von Atofina/Arkema: Zitierte Entscheidungen der Kommission vom 23. November 1984 (Peroxid-Produkte) und vom 27. Juli 1994 (PVC II).
Spanish: Por lo que se refiere a Atofina/Arkema: Decisión de la Comisión de 23 de noviembre de 1984 citado (productos de peróxido de hidrógeno), Decisión de la Comisión de 27 de julio de 1994 antes citada (PVC II).
Italian: Per quanto concerne Atofina/Arkema: la decisione della Commissione del 23 novembre 1984 succitata (Prodotti del perossigeno), la decisione della Commissione del 27 luglio 1994 succitata (PVC II).
Portuguese: No que diz respeito à Atofina/Arkema: Decisão da Comissão de 23 de Novembro de 1984 já citada (Produtos de peróxido) já citada, Decisão da Comissão de 27 de Julho de 1994 já citada (PVC II).
Dutch: Voor Atofina/Arkema: Beschikking van de Commissie van 23 november 1984, reeds aangehaald (Peroxideproducten), Beschikking van de Commissie van 27 juli 1994, reeds aangehaald (PVC II).
Danish: For Atofina/Arkemas vedkommende: Kommissionens beslutning af 23. november 1984, op. cit. (Peroxyge produkter), Kommissionens beslutning af 27. juli 1994, op.cit. (PVC II).
Swedish: Atofina/Arkema: Kommissionens beslut av den 23 november 1984 (se ovan) (Peroxygen products), kommissionens beslut av den 27 juli 1994 (se ovan) (PVC II).
Finnish: Atofina/Arkeman osalta: edellä mainittu komission päätös, tehty 23 päivänä marraskuuta 1984 (Peroksituotteet), edellä mainittu komission päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1994.
Greek: Όσον αφορά την Atofina/Arkema: Προαναφερόμενη απόφαση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1984 (Υπεροξυγονούχα προϊόντα), Προαναφερόμενη απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1994 (PVC II).
Czech: V případě společnosti Atofina/Arkema: Rozhodnutí Komise ze dne 23. listopadu 1984 cit. (Peroxidové výrobky), rozhodnutí Komise ze dne 27. července 1994 cit. (PVC II).
Slovak: Atofina/Arkema: rozhodnutie Komisie z 23. novembra 1984, citované (Výrobky na báze peroxidu), rozhodnutie Komisie z 27. júla 1994, citované (PVC II).
Polish: W odniesieniu do przedsiębiorstwa Atofina/Arkema: przytoczona wyżej decyzja Komisji z dnia 23 listopada 1984 r. (Produkty nadtlenkowe), przytoczona wyżej decyzja Komisji z dnia 27 lipca 1994 r. (PVC II).
Hungarian: Az Atofina/Arkema esetében: A Bizottság idézett, 1984. november 23-i határozata (Peroxigén-termékek), a Bizottság idézett, 1994. július 27-i határozata (PVC II).
Slovenian: Za podjetje Atofina/Arkema: Odločba Komisije z dne 23. novembra 1984, navedena zgoraj (Izdelki iz peroksida), Odločba Komisije z dne 27. julija 1994, navedena zgoraj (PVC II).
Estonian: Atofina/Arkema: eespool nimetatud komisjoni 23. novembri 1984. aasta otsus (Peroksüühendite tooted), eespool nimetatud komisjoni 27. juuli 1994. aasta otsus (PVC II).
Latvian: Attiecībā uz Atofina/Arkema: Atsauce uz Komisijas 1984. gada 23. novembra lēmumu (Peroksiprodukti), atsauce uz Komisijas 1994. gada 27. jūlija lēmumu (PVC II).
English: The multiplying factor applied to Total, namely 3 is not included in the calculation.
French: Le facteur multiplicateur appliqué à Total, c'est-à-dire 3, n'est pas intégré dans le calcul.
German: Der Multiplikationsfaktor für Total (3) wird daher nicht in die Berechnung einbezogen.
Spanish: El factor multiplicador aplicado a Total, a saber 3, no está incluido en el cálculo.
Italian: Il fattore di moltiplicazione applicato a Total, ossia 3, non è incluso nel calcolo.
Portuguese: O factor multiplicador aplicado à Total, isto é 3, não está integrado no cálculo.
Dutch: De vermenigvuldigingsfactor die op Total is toegepast, 3, is niet in de berekening vervat.
Danish: Den faktor, Totals grundbøde er ganget med, nemlig 3, indgår ikke i denne beregning.
Swedish: Den multiplikationsfaktor som tillämpas på Total, dvs. 3, ingår inte i beräkningen.
Finnish: Totaliin sovellettu 3:n kerroin ei sisältynyt laskutoimitukseen.
Greek: Ο συντελεστής που εφαρμόζεται στην Total, δηλ. 3, δεν περιλαμβάνεται στον υπολογισμό.
Czech: Koeficient použitý v celkové částce (3) není ve výpočtu zahrnut.
Slovak: Koeficient zvýšenia uplatnený pri firme Total, teda 3, sa do výpočtu nezarátal.
Polish: W obliczeniach nie uwzględniono współczynnika 3, przez który ma zostać pomnożona grzywna dla Total.
Hungarian: A Totalra alkalmazott 3-as szorzó nem része a számításnak.
Slovenian: Multiplikator, uporabljen za podjetje Total, ki je 3, ni vključen v izračun.
Estonian: Totali suhtes kohaldatavat kordajat 3 ei ole arvutusse arvatud.
Latvian: Aprēķinā nav iekļauts reizināšanas koeficients, proti, 3, ko piemēro uzņēmumam Total.
Lithuanian: Atliekant skaičiavimus, neatsižvelgiama į Total taikomą daugiklį 3.
English: A separate fine is accordingly addressed to Atofina alone for this amount.
French: Une amende distincte sera par conséquent infligée à la seule société Arkema pour ce montant.
German: Für diesen Betrag wird gegen Atofina folglich eine separate Geldbuße festgesetzt.
Spanish: Por consiguiente se impone una multa separada solamente a Atofina por este importe.
Italian: Un’ammenda distinta è pertanto inflitta ad Atofina unicamente per tale importo.
Portuguese: Por conseguinte, será apenas aplicada uma coima distinta à Atofina por esse montante.
Dutch: Voor dit bedrag is enkel aan Atofina een afzonderlijke geldboete opgelegd.
Danish: Atofina fik derfor pålagt en separat bøde på dette beløb.
Swedish: Därför åläggs Atofina separata böter på detta belopp.
Finnish: Erillinen sakko määrätään ainoastaan Atofinalle.
Greek: Στην Atofina μόνο επιβάλλεται συνεπώς ξεχωριστό πρόστιμο αυτού του ύψους.
Czech: Výměra zvláštní pokuty je tudíž určena společnosti Atofina pouze pro tuto částku.
Slovak: Podľa toho sa spoločnosti Atofina udeľuje samostatná pokuta v tejto výške
Polish: W związku z tym, na przedsiębiorstwo Atofina nakłada się oddzielną grzywnę, obliczoną w stosunku do tej kwoty.
Hungarian: Ennek megfelelően az Atofinára csak erre az összegre külön bírságot szabnak ki.
Slovenian: Zato je za to vsoto naslovljena ločena globa zgolj za podjetje Atofina.
Estonian: Atofinale määratakse selle summa ulatuses eraldi trahv.
Latvian: Atsevišķu sodanaudu šādā apmērā attiecīgi piemēro vienīgi uzņēmumam Atofina.
Lithuanian: Taigi Atofina skiriama atskira vien tokio dydžio bauda.
English: EKA terminated its involvement in the infringement no later than the time at which it submitted the evidence and its involvement has remained terminated.
French: EKA a durablement mis fin à sa participation à l'infraction au plus tard au moment où elle a fourni les éléments de preuve.
German: EKA hat die Beteiligung an der Zuwiderhandlung spätestens zum Zeitpunkt der Übermittlung der Beweismittel eingestellt und auch später nicht mehr fortgesetzt.
Spanish: EKA puso fin a su participación en la presunta infracción a más tardar en el momento en que presentó las pruebas y su participación no ha continuado.
Italian: EKA ha posto fine alla sua partecipazione all’infrazione entro il momento in cui ha presentato gli elementi di prova e la sua partecipazione è cessata definitivamente.
Portuguese: A EKA pôs termo à sua participação na infracção o mais tardar na altura em que apresentou os elementos de prova.
Dutch: EKA beëindigde haar betrokkenheid bij de inbreuk uiterlijk op het tijdstip waarop zij het bewijsmateriaal verschafte en nam vervolgens niet opnieuw aan de inbreuk deel.
Danish: EKA bragte sin deltagelse i overtrædelsen til ophør senest på det tidspunkt, hvor virksomheden udleverede dette materiale, og har ikke siden deltaget i kartellet.
Swedish: EKA upphörde att delta i överträdelsen senast när företaget lämnade bevis till kommissionen.
Finnish: EKA lopetti osallistumisensa kilpailusääntöjen rikkomiseen viimeistään siinä vaiheessa, kun se toimitti todisteet, eikä ole jatkanut rikkomista sen jälkeen.
Greek: Η EKA έθεσε τέλος στην ανάμιξή της στην παράβαση αμέσως μόλις υπέβαλε τις αποδείξεις και παραμένει πάντοτε μη αναμειγμένη.
Slovak: EKA ukončila svoju účasť na porušovaní v čase, keď predložila dôkazy a na porušovaní sa ďalej nezúčastňovala.
Polish: EKA zaprzestało ostatecznie dopuszczać się naruszenia nie później niż w czasie złożenia przez nie dowodów.
Hungarian: Az EKA legkésőbb a bizonyíték benyújtásának időpontjáig véget vetett a jogsértésben való részvételnek és azóta sem vett részt benne.
Slovenian: Podjetje EKA je svoje sodelovanje v kršitvi prekinilo najkasneje ob času, ko je zagotovilo dokaze in v kršitvi ni več sodelovalo.
Estonian: EKA oli tõendite esitamise hetkeks oma osalemise rikkumises lõpetanud ja pole seda uuesti teinud.
Latvian: EKA pārtrauca dalību pārkāpumā ne vēlāk kā pierādījumu iesniegšanas laikā, un tā dalība nav atjaunota.
Lithuanian: EKA nutraukė dariusi pažeidimą ne vėliau kaip įrodymų pateikimo dieną ir nuo to laiko šio pažeidimo daugiau nedarė.
English: The Commission therefore will apply a reduction of fines in the band of 30-50 %.
French: En conséquence, la Commission lui accorde une réduction du montant de l'amende comprise entre 30 et 50 %.
German: Die Kommission wird deswegen die Geldbuße um 30-50 % herabsetzen.
Spanish: La Comisión por lo tanto aplicó una reducción de la multa del orden del 30 % al 50 %.
Italian: La Commissione intende pertanto concederle una riduzione dell’ammenda nella forcella del 30-50 %.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão aplicará uma redução do montante da coima compreendida entre 30 %-50 %.
Dutch: De Commissie zal daarom een vermindering van geldboete toepassen binnen een marge van 30 tot 50 %.
Danish: For EKA's vedkommende blev der derfor tale om en bødenedsættelse inden for intervallet 30-50 %.
Swedish: Kommissionen kommer därför att sänka böterna med 30–50 %.
Finnish: Komissio alentaa määrättävää sakkoa 30–50 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα εφαρμόσει μείωση των προστίμων εντός των ορίων 30-50 %.
Slovak: Komisia preto uplatní zníženie pokuty v rozsahu 30-50 %.
Polish: W związku z tym Komisja zastosuje obniżkę grzywien w wysokości od 30 do 50 %.
Hungarian: A Bizottság tehát 30-50 %-kal csökkentheti a bírság mértékét.
Slovenian: Zato bo Komisija zmanjšala globo v razponu 30–50 %.
Estonian: Seepärast vähendab komisjon EKAle määratud trahve 30–50 % võrra.
Latvian: Tāpēc Komisija piemēros sodanaudas samazinājumu 30-50 % robežās.
Lithuanian: Todėl Komisija jai sumažins baudas 30–50 % ribose.
English: In this respect, the Commission notes that in 2005, the most recent financial year preceding this Decision, the world-wide turnover of Total was EUR 143 billion, that of Elf Aquitaine EUR 120 billion, that of Akzo EUR 13,000 million, that of Degussa EUR 11,750 million, that of Solvay EUR 8,560 million and that of Edison EUR 6,650 million. Accordingly, the Commission considers it appropriate to multiply the fine for Total by a factor of 3, that is based on the size of the parent companies, Elf Aquitaine and Total, which each have a turnover well above EUR 100 billion.
German: Im letzten vollständigen Geschäftsjahr vor Erlass dieser Entscheidung (2005) betrugen die weltweiten Umsätze von Total 143 Mrd. EUR, von Elf Aquitaine 120 Mrd. EUR, von Akzo 13 Mrd. EUR, Degussa 11,75 Mrd. EUR, Solvay 8,56 Mrd. EUR und Edison 6,65 Mrd. EUR. Dementsprechend sollte die Geldbuße für Total mit dem Faktor 3 multipliziert werden, der sich auf die Größe der Muttergesellschaften Elf Aquitaine und Total bezieht, deren Umsatz 100 Mrd. EUR jeweils deutlich übersteigt.
English: Akzo and Degussa, with a turnover each of around 10 % of that of Total are still very large undertakings, with a turnover well exceeding EUR 10,000 million. It is therefore considered it appropriate to multiply the fine for these undertakings by a factor of 1,75.
German: Bei Akzo und Degussa, deren Umsatz rund 10 % des Umsatzes von Total erreicht, handelt es sich nach wie vor um sehr große Unternehmen mit einem Umsatz von eindeutig über 10 Mrd. EUR. Deswegen sollte die Geldbuße dieser beiden Unternehmen mit dem Faktor 1,75 multipliziert werden.
English: Accordingly, the Commission considers it appropriate to multiply the fine for Total by a factor of 3, that is based on the size of the parent companies, Elf Aquitaine and Total, which each have a turnover well above EUR 100 billion.
French: Par conséquent, la Commission considère qu'il convient d'appliquer à l'amende infligée à Total un coefficient multiplicateur de 3 déterminé par la taille des sociétés mères, Elf Aquitaine et Total, qui, toutes deux, dégagent un chiffre d'affaires dépassant largement les 100 milliards d'euros.
Italian: La Commissione ritiene pertanto opportuno moltiplicare l’ammenda destinata a Total per un fattore di 3, che è basato sulla dimensione delle società madri, Elf Aquitaine e Total, le quali hanno ciascuna un fatturato di gran lunga superiore a 100 miliardi di euro.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera adequado multiplicar a coima da Total por um factor de 3, baseado na dimensão das empresas-mãe, Elf Aquitaine and Total, que dispõem cada uma de um volume de negócios bastante superior a 100 mil milhões de euros.
Swedish: Kommissionen anser det därför lämpligt att multiplicera Totals böter med faktorn 3, som bygger på moderbolagens storlek, dvs. Elf Aquitaine och Total, som vart och ett hade en omsättning på långt över 100 miljarder euro.
Finnish: Komissio katsoo tämän perusteella, että on sopivaa kertoa Totalille määrättävä sakko kertoimella 3, mikä perustuu sen emoyhtiöiden Elf Aquitainen ja Totalin kokoon, sillä kummankin liikevaihto oli yli 100 miljardia euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να προβεί στην εφαρμογή συντελεστή 3 επί του προστίμου για την Total, που στηρίζεται στο μέγεθος των μητρικών εταιριών, Elf Aquitaine και Total, η κάθε μία των οποίων έχει κύκλο εργασιών πολύ μεγαλύτερο από 100 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság megítélése szerint a Total bírságát meg kell szorozni 3-mal, az anyavállalatok, az Elf Aquitaine és a Total mérete alapján, amely vállalatok forgalma meghaladja a 100 milliárd EUR-t.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni arvates korrutada Totali trahv kordajaga 3, arvestades selle emaettevõtete Elf Aquitaine'i ja Totali suurust, mille kummagi käive on kõvasti üle 100 miljardi euro.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata par lietderīgu reizināt uzņēmumam Total noteikto sodanaudu ar koeficientu 3, kas ir pamatots ar mātesuzņēmumu Elf Aquitaine un Total lielumu, katram no kuriem apgrozījums krietni pārsniedz 100 miljardus euro.
English: Akzo and Degussa, with a turnover each of around 10 % of that of Total are still very large undertakings, with a turnover well exceeding EUR 10,000 million.
French: Akzo et Degussa, dont le chiffre d'affaires individuel atteint environ 10 % de celui de Total, restent de très grosses entreprises, avec un chiffre d'affaires nettement supérieur à 10 milliards d'euros.
Italian: Akzo e Degussa, con un fatturato pari per entrambe a circa il 10 % di quello di Total, sono anch’esse imprese di dimensioni molto grandi, avendo realizzato un fatturato nettamente superiore a 10 miliardi di euro.
Portuguese: A Akzo e a Degussa, cada uma com um volume de negócios de cerca de 10 % do da Total, são ainda consideradas empresas de grande dimensão, com um volume de negócios bastante superior a 10 mil milhões de euros.
Swedish: Akzo och Degussa, som vart och ett hade en omsättning på omkring 10 % av Totals omsättning, är också mycket stora företag med en omsättning på över 10 miljarder euro.
Finnish: Vaikka sekä Akzon että Degussan liikevaihto oli 10 prosenttia Totalin liikevaihdosta, ne ovat silti erittäin suuria yrityksiä, joiden kummakin liikevaihto ylittää 10000 miljoonaa euroa.
Greek: Οι Akzo και Degussa, με κύκλο εργασιών περίπου 10 % του αντίστοιχου της Total, είναι επίσης πολύ μεγάλες επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών σαφώς μεγαλύτερο από 10.000 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Total forgalmának mintegy 10 %-át jelentő forgalommal rendelkező Akzo és Degussa is rendkívül nagy vállalkozás, forgalmuk meghaladja a 10000 millió EUR-t.
Estonian: Akzo ja Degussa, mille kummagi käive on ligikaudu 10 % Totali omast, on siiski väga suured äriühingud, mille käive on selgelt üle 10 miljardi euro.
Latvian: Akzo un Degussa, no kuriem katram apgrozījums ir aptuveni 10 % no Total apgrozījuma, joprojām ir ļoti lieli uzņēmumi, kuru apgrozījums krietni pārsniedz 10,000 miljonus euro.
English: It is therefore considered it appropriate to multiply the fine for these undertakings by a factor of 1,75.
French: Par conséquent, la Commission juge qu'il convient d'appliquer un coefficient multiplicateur de 1,75 à l'amende infligée à ces entreprises.
Italian: Pertanto si ritiene opportuno moltiplicare per un fattore di 1,75 l’ammenda da infliggere a dette imprese.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se apropriado multiplicar a coima aplicada a estas empresas por um factor de 1, 75.
Swedish: Det är därför lämpligt att multiplicera böterna för dessa företag med faktorn 1,75.
Finnish: Komissio katsoo tämän perusteella, että on sopivaa kertoa näille yrityksille määrättävä sakko kertoimella 1,75.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρείται σκόπιμο να εφαρμοστεί συντελεστής 1,75 επί του προστίμου για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
Hungarian: Ezért e vállalkozások bírságát meg kell szorozni 1,75-tel.
Estonian: Seetõttu on asjakohane korrutada nende äriühingute trahvi kordajaga 1,75.
Latvian: Tāpēc ir uzskatāms par lietderīgu šiem uzņēmumiem noteikto sodanaudu reizināt ar koeficientu 1,75.
Lithuanian: Akzo ir Degussa, kurių kiekvienos apyvarta siekia apie 10 % Total apyvartos, vis dėlto yra labai didelės įmonės, kurių apyvarta gerokai viršija 10000 mln. EUR. Todėl manoma, kad šioms įmonėms nustatytą baudą tikslinga padauginti iš 1,75.
English: The world-wide annual turnover achieved by Solexis in 2005 was EUR 256190307.
French: Solexis a réalisé un chiffre d'affaires mondial de 256190307 euros en 2005.
Italian: Il fatturato annuo realizzato a livello mondiale da Solexis nel 2005 è stato di 256190307 euro.
Portuguese: O volume de negócios anual a nível mundial realizado pela Solexis em 2005 elevou-se a 256190307 euros.
Swedish: Solexis världsomfattande omsättning var 256190307 euro under 2005.
Finnish: Solexisin vuosittainen maailmanlaajuinen liikevaihto vuonna 2005 oli 256190307 euroa.
Greek: Ο παγκοσμίως πραγματοποιηθείς ετήσιος κύκλος εργασιών της Solexis για το 2005 ήταν 256190307 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2005-ben a Solexis által elért forgalom az egész világra vetítve 256190307 EUR volt.
Estonian: aastal oli Solexise ülemaailmne käive 256190307 eurot.
Latvian: Solexis 2005. gadā sasniedza EUR 256190307 gada apgrozījumu pasaules mērogā.
English: The fine imposed on Solexis must therefore not exceed EUR 25,619 million.
French: L'amende qui lui est infligée ne peut donc pas dépasser 25,619 millions d'euros.
Italian: L’ammenda imposta a Solexis pertanto non deve essere superiore a 25619000 euro.
Portuguese: A coima que lhe foi aplicada não pode, por conseguinte, ultrapassar 25619 milhões de euros.
Swedish: Solexis kan därför inte åläggas böter över 25,619 miljoner euro.
Finnish: Solexisille määrätty sakko ei näin ollen voi ylittää 25619 miljoonaa euroa.
Greek: Συνεπώς, το πρόστιμο που επιβάλλεται στη Solexis δεν πρέπει να υπερβεί τα 25,619 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Solexisre kiszabott büntetés tehát nem haladhatja meg a 25619 millió EUR-t.
Estonian: Solexisele määratud trahv ei tohi seega ületada 25,619 miljonit eurot.
Latvian: Tāpēc sodanauda, ko uzliek uzņēmumam Solexis, nedrīkst pārsniegt 25,619 miljonus euro.
English: Solvay submits that its application for leniency was properly made on the morning of 3 April 2003 and provided significant added value in relation to both HP and PBS. It therefore qualifies for the maximum reduction (50 %) of any fine imposed in relation to the two products.
French: Solvay affirme avoir introduit sa demande de clémence en bonne et due forme le 3 avril 2003 au matin et avoir apporté une valeur ajoutée significative en ce qui concerne tant le peroxyde d'hydrogène que le perborate de sodium, ce qui lui permet de prétendre à la réduction maximale (50 %) du montant des amendes infligées pour les deux produits.
Slovak: Solvay tvrdí, že jej žiadosť o zhovievavosť bola riadne predložená 3. apríla 2003 ráno a predstavovala značnú pridanú hodnotu v súvislosti s PV i PS, a to ju oprávňuje získať maximálne zníženie (50 %) akejkoľvek pokuty udelenej vo vzťahu k týmto dvom výrobkom.
Estonian: Solvay väidab, et esitas korrakohaselt leebema kohtlemise taotluse 2003. aasta 3. aprilli hommikul ning andis olulise lisaväärtusega teavet nii vesinikperoksiidi kui naatriumperboraadi kohta, mistõttu peaks temale määratavaid kahe tootega seotud mis tahes trahve vähendama maksimummääral (50 %).
English: As regards Edison: Commission decision of 27 July 1994 relating to a proceeding under Art. 85 of the EEC Treaty (IV/31865 — PVC II, OJ L 239 of 14.9.1994, p. 14). As regards Solvay: Commission decision of 23 November 1984 quoted (Peroxygen products), Commission decision of 23 April 1986 quoted (Polypropylene), Commission decision of 27 July 1994 quoted (PVC II).
Finnish: Edisonin osalta: Komission päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1994, ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan mukaisesta menettelystä (IV/31865 — PVC II, EYVL L 239, 14.9.1994, s. 14) Solvayn osalta: edellä mainittu komission päätös, tehty 23 päivänä marraskuuta 1984 (Peroksituotteet), edellä mainittu komission päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1986 (Polypropyleeni), edellä mainittu komission päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1994 (PCV II).
English: The fact that the undertakings have repeated the same type of conduct either in the same industry or in different sectors from that in which they had previously incurred penalties, shows that the first penalties did not prompt these undertakings to change their conduct. This constitutes for the Commission an aggravating circumstance.
French: Le fait que les entreprises aient de nouveau adopté le même type de comportement au sein de la même industrie ou dans des secteurs différents de ceux pour lesquels elles avaient été précédemment sanctionnées montre que les premières sanctions ne les ont pas incitées à modifier leur comportement.
Dutch: Het feit dat de ondernemingen opnieuw in kartelgedrag vervielen, hetzij in dezelfde sector, hetzij in andere sectoren dan die waarin voorheen sancties waren opgelegd, geeft aan dat de eerdere sancties de ondernemingen er niet toe hebben gebracht hun gedrag te wijzigen.
Swedish: Att företagen nu har upprepat samma typ av beteende antingen inom samma bransch eller inom någon annan bransch än den där de tidigare har ålagts påföljder, visar att de första påföljerna inte fick dessa företag att ändra sitt beteende.
Slovak: Skutočnosť, že tieto podniky opakovali svoje konanie, či už v rovnakom priemyselnom odvetví alebo v iných odvetviach, než v akých im predtým boli udelené pokuty, poukazuje na to, že prvé pokuty neprinútili spoločnosti, aby zmenili svoje konanie.
Polish: Fakt ponownego dopuszczenia się przez te przedsiębiorstwa tego samego rodzaju postępowania w tej samej gałęzi przemysłu, a także w sektorach innych niż te, za działalność w których zostały już ukarane, wskazuje że pierwsze grzywny nie skłoniły ich do zmiany postępowania.