FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They seem to benefit from a reduction of their tax base as compared with the other competitors.
French: Elles semblaient bénéficier d'une réduction de leur assiette imposable par rapport à celle de leurs concurrents.
German: Offenbar wird diesen Unternehmen eine Ermäßigung ihrer Besteuerungsgrundlage im Vergleich zu anderen Wettbewerbern gewährt.
Italian: Esse sembrano infatti fruire di una riduzione della loro base imponibile rispetto ad altri concorrenti.
Dutch: In vergelijking met andere concurrenten lijken deze bedrijven aanspraak te kunnen maken op een vermindering van hun belastinggrondslag.
Danish: Modsat andre konkurrenter får de efter alt at dømme reduceret deres skattegrundlag.
Swedish: De tycks gynnas av en minskning av beskattningsunderlaget jämfört med övriga konkurrenter.
Finnish: Yritykset näyttävät hyötyvän veroperustan keventämisestä suhteessa muihin yrityksiin.
Greek: Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι εν λόγω δύο εταιρείες τυγχάνουν μείωσης της φορολογητέας βάσης τους σε σύγκριση με τους άλλους ανταγωνιστές.
Czech: Zdá se, že měly prospěch ze snížení svého daňového základu v porovnání s ostatními konkurenty.
Slovak: Zdá sa, že zníženie ich daňového základu v porovnaní s ostatnými konkurentmi bolo pre nich prínosom.
Polish: Wydaje się, że odnoszą one korzyści, ponieważ w ich wypadku podstawa opodatkowania jest ograniczona w porównaniu z innymi konkurentami.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a versenytársaikhoz képest az adóalap-csökkentés előnyét élvezik.
Slovenian: Zdi se, da sta v primerjavi z drugimi konkurenti deležni znižanja svojih davčnih osnov.
Estonian: Tundub, et võrreldes teiste konkurentidega oli nende maksubaas väiksem.
Latvian: Tie varētu gūt labumu, ja salīdzinājumā ar konkurentiem tiem tiktu samazināta nodokļu bāze.
Lithuanian: Matyti, kad, palyginti su kitais konkurentais, šioms dviem įmonėms buvo naudingas jų mokesčių bazės sumažinimas.
English: The decision to initiate the procedure questioned the view that the rental method could not be applied to BT's and Kingston's hereditaments.
French: La Commission contestait le point de vue selon lequel la méthode du loyer ne pouvait être appliquée au patrimoine foncier de BT et de Kingston.
German: In der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens wird bezweifelt, dass die Mietmethode nicht auf die Immobiliarvermögen von BT und Kingston angewandt werden könnte.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento se ponía en entredicho que no pudiera aplicarse el método de la renta a las redes de BT y Kingston.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure werd betwijfeld of de huuropbrengstmethode niet op de onroerende goederen van BT en Kingston kon worden toegepast.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren blev det betvivlet, at lejemetoden ikke kunne anvendes på BT's og Kingstons faste ejendom.
Swedish: I sitt beslut att inleda förfarandet ifrågasatte kommissionen uppfattningen att hyresmetoden inte kunde tillämpas på BT:s och Kingstons egendomar.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä kyseenalaistettiin näkemys, jonka mukaan vuokrausmenetelmää ei voida soveltaa BT:n ja Kingstonin omaisuuteen.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας αμφισβητείτο η άποψη σύμφωνα με την οποία η μέθοδος της μίσθωσης δεν ήταν δυνατό να εφαρμοσθεί για τα περιουσιακά στοιχεία της BT και της Kingston.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení byl zpochybněn názor, že na majetek společností BT a Kingston mohla být použita metoda nájemného.
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania spochybnilo názor, že sa nájomná metóda nemohla uplatniť na majetky spoločností BT a Kingston.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania zakwestionowano pogląd, że metody wartości czynszowej nie można zastosować do mienia firm BT i Kingston.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó határozat megkérdőjelezte azt a véleményt, miszerint a bérleti díj módszerét nem lehetett volna alkalmazni a BT és a Kingston vagyontárgyaira.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je bil izražen dvom v zvezi s stališčem, da se metoda najemnine ne more uporabiti za nepremičnine BT in Kingstona.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses on seatud kahtluse alla seisukoht, mille kohaselt ei olnud BT ja Kingstoni vara suhtes võimalik rendimeetodit rakendada.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu tika uzdots jautājums par viedokli, ka īres metodi nevar piemērot attiecībā uz BT un Kingston īpašumu.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą buvo suabejota nuomone, kad nuomos mokesčio metodas negalėjo būti taikomas „BT“ ir „Kingston“ paveldimam turtui.
English: It suggested that the rent received by BT when renting out its own infrastructure could serve as guidance for the value of the network.
French: D'après elle, le loyer perçu par BT pour la location de son infrastructure à des tiers pouvait servir de référence pour calculer la valeur du réseau.
German: Es wird nahe gelegt, dass die Mieteinnahmen von BT aus der Vermietung seiner Infrastruktur als Anhaltspunkt für den Wert des Netzes dienen könnten.
Spanish: Se sugería que la renta percibida por BT al arrendar su propia infraestructura podía servir de orientación para determinar el valor de la red.
Dutch: Er werd opgemerkt dat de huuropbrengsten die BT ontving voor het verhuren van zijn infrastructuur als richtsnoer voor de waarde van het netwerk zou kunnen dienen.
Danish: Det blev anført, at den lejeafgift, BT modtog for sin egen infrastruktur, kunne benyttes som rettesnor for nettets værdi.
Swedish: Där antyddes att den hyra som BT tog emot vid uthyrning av sin egen infrastruktur kunde tjäna som riktlinje för nätets värde.
Finnish: Päätöksessä ehdotetaan, että verkon arvoa määritettäessä viitearvona voitaisiin käyttää vuokraa, jonka BT saa vuokratessaan omaa infrastruktuuriaan ulkopuolisille.
Greek: Προτεινόταν δε να εκληφθεί το μίσθωμα που εισπράττει η BT για την εκμίσθωση της υποδομής της ως βάση για τον υπολογισμό της αξίας του δικτύου.
Czech: Uvádělo se v něm, že jako vodítko pro stanovení hodnoty sítě mohlo sloužit nájemné, které společnost BT obdržela za pronájem své vlastní infrastruktury.
Slovak: Naznačuje, že poplatok za prenájom, ktorý dostala spoločnosť BT pri prenajímaní svojej vlastnej infraštruktúry, by mohol slúžiť ako vodítko pre stanovenie hodnoty siete.
Polish: Zasugerowano natomiast, że opłaty pobierane przez firmę BT z tytułu dzierżawy własnej infrastruktury mogą stanowić wskaźnik dla wyceny sieci.
Hungarian: A határozat javaslatot tartalmazott arra vonatkozóan, hogy a BT által a saját infrastruktúrájának bérbeadása után kézhez vett bérleti díj szolgálhatna iránymutatásul a hálózat értéke szempontjából.
Slovenian: Predlagano je bilo, da bi se najemnina, ki jo BT prejme ob oddaji svoje infrastrukture v najem, lahko uporabila kot opora za določitev vrednosti omrežja.
Estonian: Otsuses pakuti välja, et võrgu väärtuse hindamisel võiks kasutada suunisena renti, mida BT saab oma infrastruktuuri välja rentides.
Latvian: Tika ieteikts, ka īres maksa, ko BT saņem par savas infrastruktūras izīrēšanu, var būt par tīkla vērtības norādi.
Lithuanian: Sprendime nurodoma, kad „BT“ gautas nuomos mokestis už įmonės infrastruktūros nuomą galėtų būti orientacinis dydis nustatant tinklo vertę.
English: The Commission also enquired how the universal service obligations are taken into account in the valuation of BT.
French: La Commission voulait également connaître la manière dont les obligations du service universel étaient prises en considération dans l'évaluation de BT.
German: Die Kommission fragte sich auch, wie den Universaldienstverpflichtungen bei der Bewertung von BT Rechnung getragen wird.
Spanish: La Comisión se preguntaba asimismo cómo se tomaban en consideración las obligaciones de servicio universal en la valoración de BT.
Italian: La Commissione inoltre si chiedeva in che modo si fosse tenuto conto degli obblighi di servizio universale nella valutazione di BT.
Portuguese: A Comissão colocou igualmente a questão de saber como se tomam em consideração as obrigações de serviço universal no quadro da avaliação da BT.
Dutch: Tevens ging de Commissie na op welke wijze bij de waardering van BT met de universele-dienstverplichtingen rekening is gehouden.
Danish: Kommissionen ønskede også klarlagt, hvordan der tages hensyn til forsyningspligten ved værdiansættelsen af BT.
Swedish: Kommission frågade också hur de allmänna tjänsteskyldigheterna beräknas vid värderingen av BT.
Finnish: Komissio haluaa myös tietää, kuinka BT:n yleispalveluvelvoitteet otetaan huomioon arvioitaessa omaisuuserien verotusarvoa.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωνε επίσης το ερώτημα κατά πόσον οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση της αξίας του ενεργητικού της BT.
Czech: Komise se rovněž dotazovala, jak jsou v oceňování společnosti BT zohledněny povinnosti univerzální služby.
Slovak: Komisia chcela ďalej vedieť, ako sa pri hodnotení BT zohľadňujú univerzálne záväzky pri poskytovaní služieb.
Polish: Komisja chciała również wiedzieć, w jaki sposób w wycenie mienia firmy BT uwzględniane są obowiązki dotyczące świadczenia usługi powszechnej.
Hungarian: A Bizottság arról is felvilágosítást kért, hogyan veszik figyelembe az egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket a BT értékelése során.
Slovenian: Komisijo je tudi zanimalo, kako se pri vrednotenju BT upoštevajo obveznosti univerzalnih storitev.
Estonian: Komisjon uuris ka seda, kuidas arvestatakse BT hindamisel universaalteenuste osutamise kohustusi.
Latvian: Komisija arī uzdeva jautājumu par to, kā BT vērtēšanā ņem vērā vispārīgos pakalpojumu pienākumus.
Lithuanian: Komisija taip pat domėjosi, kaip vertinant „BT“ yra atsižvelgiama į universaliųjų paslaugų teikimo įsipareigojimus.
English: The decision to initiate the procedure further questioned the method used for revisions of the rateable value.
French: Dans la décision d'ouvrir la procédure, la Commission contestait également la méthode utilisée pour effectuer les révisions de la valeur imposable.
German: In der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens wird außerdem die Methode bei Überprüfungen des steuerpflichtigen Werts in Frage gestellt.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento se ponía también en duda el método empleado para las revisiones de la base imponible.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione inoltre contestava il metodo utilizzato per la revisione del valore imponibile.
Portuguese: A decisão de dar início a um procedimento questionava ainda o método utilizado para as revisões do valor tributável.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure werd de voor de herzieningen van de belastbare waarde gebruikte methode ter discussie gesteld.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren blev der desuden sat spørgsmålstegn ved den metode, der var blevet anvendt til at regulere den skattepligtige værdi.
Swedish: I beslutet att påbörja förfarandet ifrågasattes dessutom den metod som använts för revideringar av det beskattningsbara värdet.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä kyseenalaistettiin myös menetelmä, jota käytetään tarkistettaessa verotusarvoja.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας αμφισβητείτο επιπλέον η μέθοδος που εφαρμόζεται για τις αναθεωρήσεις της φορολογητέας αξίας.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení byla dále zpochybněna metoda používaná při revizích zdanitelné hodnoty.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania sa ďalej spochybnila metóda používaná pri revíziách zdaniteľnej hodnoty.
Polish: Ponadto w decyzji o wszczęciu postępowania poddano w wątpliwość metodę dokonywania korekt wartości podlegającej opodatkowaniu.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó határozat továbbá megkérdőjelezte az adóköteles érték módosításaira alkalmazott módszert.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je bil izražen tudi dvom o metodi, ki se uporablja pri popravkih obdavčljive vrednosti.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses on seatud kahtluse alla ka meetod, mida kasutati maksustatava väärtuse läbivaatamiseks.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu vēl uzdoti jautājumi par metodi, kuru izmanto tarificējamās vērtības pārskatīšanai.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą taip pat buvo abejonių dėl taikomo naujos mokestinės vertės nustatymo metodo.
English: It underlined that the settlement reached with BT should respect the principle of non-discrimination, and should not unduly discriminate among operators.
French: Elle soulignait que l'accord conclu avec BT devait respecter le principe de non-discrimination et ne devait pas constituer une discrimination injustifiée entre les opérateurs.
German: Es wird betont, dass die Vereinbarung mit BT dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung Rechnung tragen und nicht zwischen Betreibern diskriminieren sollte.
Spanish: Se subrayaba que el acuerdo alcanzado con BT debía respetar el principio de no discriminación y no discriminar indebidamente a otros operadores.
Portuguese: Realçou que o acordo alcançado com a BT deve respeitar o princípio da não discriminação, não devendo discriminar indevidamente entre os operadores.
Dutch: In het besluit werd benadrukt dat de met BT afgesloten overeenkomst niet mag indruisen tegen het non-discriminatiebeginsel en geen aanleiding mag geven tot ongerechtvaardigde discriminatie tussen bedrijven.
Danish: Det blev anført, at den aftale, der blev indgået med BT, bør overholde princippet om ikke-forskelsbehandling, og at den ikke unødigt bør forskelsbehandle operatører.
Swedish: Kommissionen underströk att i överenskommelsen med BT måste principen om icke-diskriminering respekteras och att orättmätig diskriminering bland företag inte fick förekomma.
Finnish: Päätöksessä todetaan erityisesti, että BT:n kanssa tehdyn sopimuksen pitäisi olla syrjimättömyysperiaatteen mukainen, eikä se saa asettaa muita teleoperaattoreita huonompaan asemaan.
Greek: Τονιζόταν δε ότι ο διακανονισμός που επετεύχθη με την BT έπρεπε να συνάδει με την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων και να μη συνεπάγεται αθέμιτες διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων.
Czech: Bylo zdůrazněno, že dohoda, jíž bylo dosaženo se společností BT, by měla respektovat zásadu nediskriminace a neměla by jednotlivé operátory nepatřičně diskriminovat.
Slovak: Upozornilo na to, že zmier dosiahnutý s BT má rešpektovať zásadu nediskriminácie a nemá zbytočne diskriminovať iných operátorov.
Polish: Podkreślono, że ugoda z firmą BT powinna zostać zawarta z poszanowaniem zasady niedyskryminacji i nie powinna prowadzić do bezzasadnej dyskryminacji pozostałych operatorów.
Hungarian: A határozat kiemelte, hogy a BT-vel kötött megegyezésnek tiszteletben kell tartania a megkülönböztetésmentesség elvét, és nem tartalmazhat indokolatlan megkülönböztetést a szolgáltatók között.
Slovenian: Poudarjeno je bilo, da je treba pri poravnavi, doseženi z BT, spoštovati načelo nediskriminacije, zato se ne sme neupravičeno razlikovati med operaterji.
Estonian: Otsuses on rõhutatud, et BTga sõlmitud kokkuleppe puhul peaks arvestatama mittediskrimineerimise põhimõtet ja see ei tohiks ettevõtjaid põhjendamatult diskrimineerida.
Latvian: Tāpat uzsvērts, ka ar BT panāktajā vienošanā jāievēro nediskriminēšanas princips un operatorus nedrīkst nepamatoti diskriminēt.
Lithuanian: Pabrėžiama, kad su „BT“ pasiektas susitarimas turėtų atitikti nediskriminavimo principą ir neturėtų netinkamai diskriminuoti operatorių.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: COMMENTI DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOSAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: III PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments from interested parties other than BT and Kingston
French: Observations des intéressés autres que BT et Kingston
German: Stellungnahmen anderer Beteiligter als BT und Kingston
Spanish: Observaciones de interesados distintos de BT y Kingston
Italian: Commenti formulati da interessati diversi da BT e Kingston
Portuguese: Observações de outras partes interessadas que não a BT e a Kingston
Dutch: Opmerkingen van andere belanghebbenden dan BT en Kingston
Danish: Bemærkninger fra andre interesserede parter end BT og Kingston
Swedish: Synpunkter från andra berörda parter än BT och Kingston
Finnish: A Muiden asianosaisten kuin BT:n ja Kingstonin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερομένων πλην της BT και της Kingston
Czech: Připomínky zúčastněných stran vyjma společnosti BT a Kingston
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán iných ako BT a Kingston
Polish: Uwagi zainteresowanych stron innych niż firmy BT i Kingston
Hungarian: A BT-től és a Kingstontól eltérő érdekelt felek észrevételei
Slovenian: A Pripombe zainteresiranih strank, ki niso BT ali Kingston
Estonian: Huvitatud isikute – välja arvatud BT ja Kingston – märkused
Latvian: Ieinteresēto personu, izņemot BT un Kingston, komentāri
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių, išskyrus „BT“ ir „Kingston“, pastabos
English: Vtesse suggests that BT and the VOA settled a final amount and that the VOA adjusted the numbers to match the agreed result.
French: Vtesse prétend que BT et la VOA ont fixé un montant final et que la VOA a adapté les chiffres pour qu'ils correspondent au résultat convenu.
German: Vtesse erklärt, dass sich BT und VOA auf einen endgültigen Betrag einigten und dass die VOA die Zahlen entsprechend dem vereinbarten Ergebnis angepasst hat.
Spanish: Vtesse sugiere que BT y la VOA acordaron un importe definitivo y que la VOA ajustó las cifras para llegar al resultado acordado.
Italian: Vtesse sostiene che BT e la VOA hanno concordato un importo definitivo e che la VOA ha adattato le cifre per farle corrispondere al risultato convenuto.
Portuguese: A Vtesse indica que a BT e a VOA acordaram um montante definitivo e que a VOA procedeu a um ajustamento dos dados para obter o resultado acordado.
Dutch: Volgens Vtesse werden BT en het VOA het eens over een eindbedrag en paste het VOA de cijfers aan om deze met het bereikte resultaat in overeenstemming te brengen.
Danish: Vtesse gør gældende, at BT og VOA blev enige om et endeligt beløb, og at VOA justerede tallene under hensyn til det aftalte resultat.
Swedish: Vtesse föreslår att BT and VOA kommer överens om ett slutligt belopp och att VOA justerar siffrorna för att anpassa dem efter det avtalade resultatet.
Finnish: Vtessen mukaan BT ja arviointivirasto sopivat loppusummasta, johon pääsemiseksi virasto muutti yksittäisiä omaisuusarvoja.
Greek: Η Vtesse εκφράζει την άποψη ότι η BT και η VOA συμφώνησαν επί του τελικού ποσού και ότι η VOA προσάρμοσε τα σχετικά αριθμητικά μεγέθη, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στο συμφωνηθέν αποτέλεσμα.
Czech: Společnost Vtesse předpokládá, že se společnost BT a VOA dohodly na konečné částce a že VOA upravila čísla tak, aby odpovídala dohodnutému výsledku.
Slovak: Vtesse predpokladá, že BT a VOA sa dohodli na konečnej sume a že VOA upravila čísla tak, aby vyhovovali dohodnutému výsledku.
Polish: Firma Vtesse sugeruje, że firma BT i agencja VOA uzgodniły ostateczną kwotę, a agencja VOA skorygowała dane liczbowe, dopasowując je do uzgodnionego wyniku.
Hungarian: A Vtesse azt sugallja, hogy a BT és a VOA megállapodott egy végleges összegben, és a VOA ehhez igazította a számokat.
Slovenian: Vtesse namiguje, da sta se BT in VOA o končnem znesku dogovorila in da je VOA številke prilagodila tako, da so se ujemale z dogovorjenim rezultatom.
Estonian: Vtesse'i arvates leppisid BT ja VOA lõplikus summas kokku ning VOA korrigeeris arve, nii et need sobiksid kokkulepitud tulemusega.
Latvian: Vtesse izteica pieņēmumu, ka BT un VBA vienojušās par galīgo summu un VBA koriģēja skaitļus, lai tie atbilstu vienošanās rezultātam.
Lithuanian: „Vtesse“ teigia, kad „BT“ ir VTĮ buvo susitarusios dėl galutinės sumos ir kad VTĮ skaičius taip pakoregavo, kad jie atitiktų susitartą sumą.
English: Vtesse put forward new elements that tend to show that the hereditament of BT is under-valued under the R&E method.
French: Vtesse avance de nouveaux éléments qui tendent à démontrer que le patrimoine foncier de BT a été sous-évalué dans le cadre de la méthode des recettes et dépenses.
German: Vtesse legte neue Belege dafür vor, dass das Immobiliarvermögen von BT nach der Einnahmen- und Ausgabenmethode unterbewertet ist.
Spanish: Vtesse aportó elementos nuevos para mostrar que la red de BT está infravalorada a raíz de la aplicación del método R&E.
Italian: Vtesse ha fornito nuovi elementi che tendono a dimostrare che i beni di BT, ai fini fiscali, sono sottovalutati secondo il metodo delle E&U.
Portuguese: A Vtesse apresentou novos elementos que tendem a demonstrar que os bens tributáveis da BT são subavaliados ao abrigo do método R&D.
Dutch: Vtesse voerde nieuwe gegevens aan die erop lijken te wijzen dat het onroerend goed van BT volgens de ontvangsten-en-uitgavenmethode ondergewaardeerd is.
Danish: Vtesse fremlagde ny dokumentation for, at BT's faste ejendom er værdiansat for lavt efter indtægts- og udgiftsmetoden.
Swedish: Vtesse lade fram nya fakta vars syfte var att visa att BT:s egendom är undervärderad enligt Intäkts- och utgiftsmetoden.
Finnish: Vtesse on esittänyt perusteita sille, että BT:n omaisuuden arvo on määritetty liian pieneksi tulot ja menot -menetelmällä.
Greek: Η Vtesse προσεκόμισε νέα στοιχεία τα οποία τείνουν να καταδείξουν ότι η εφαρμογή της μεθόδου των εσόδων και δαπανών έχει ως αποτέλεσμα να εμφανίζεται υποεκτιμημένη η αξία των περιουσιακών στοιχείων της BT.
Czech: Společnost Vtesse předložila nové informace, které se přiklánějí k tomu, že majetek společnosti BT byl podle metody příjmů a výdajů podhodnocen.
Slovak: Vtesse predniesla nové prvky, ktoré dokazujú, že majetok spoločnosti BT je podľa metódy R&E podhodnotený.
Polish: Firma Vtesse przedstawiła nowe elementy, wydające się świadczyć, że wartość mienia firmy BT szacowana metodą przychodów i wydatków jest zaniżona.
Hungarian: A Vtesse újabb tényezőket terjesztett elő, amelyekkel azt igyekszik bizonyítani, hogy a BT vagyona alulértékelt az R&E módszer szerint.
Slovenian: Vtesse je predložil nove elemente, iz katerih je razvidno, da so nepremičnine BT po metodi prejemkov in izdatkov ovrednotene prenizko.
Estonian: Vtesse tõi esile uusi fakte, mis kalduvad tõendama, et BT vara on tulude ja kulude meetodiga alahinnatud.
Latvian: Vtesse ieteica jaunus elementus, kuru mērķis ir parādīt, ka BT īpašums ticis nepietiekami novērtēts pēc I un I metodes.
Lithuanian: „Vtesse“ pateikė naujų duomenų, kuriais remiantis galima manyti, kad pagal pajamų ir sąnaudų metodą yra nustatyta pernelyg maža „BT“ paveldimo turto vertė.