FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heat 100 µl of the cell suspension in closed tubes in a heating block or boiling waterbath at 100 °C for four minutes. The samples may then be stored at –16 to –24 °C until required.
Danish: 100 µl af cellesuspensionen opvarmes i lukkede rør i en varmeblok eller i kogende vandbad ved 100 °C i 4 min. Prøverne kan da opbevares ved –16 til –24 °C, indtil der er brug for dem.
English: Centro Diagnostico de Aldearrubia
French: Centro de Diagnostico de Aldearrubia
German: Centro de Diagnóstico de Aldearrubia
Spanish: Centro de Diagnóstico de Aldearrubia
Italian: Centro de Diagnóstico de Aldearrubia
Portuguese: Centro de Diagnóstico de Aldearrubia
Dutch: Centro Regional Diagnóstico de Aldearrubia
Danish: Centro Diagnóstico de Aldearrubia
Finnish: Centro de Diagnostico de Aldearrubia
Slovak: Centro de Diagnostico de Aldearrubia
Estonian: Centro de Diagnóstico de Aldearrubia
Latvian: Centro de Diagnóstico de Aldearrubia
English: Swedish University of Agricultural Sciences
Dutch: Sveriges lantbruksuniversitet
Danish: Sveriges lantbruksuniversitet
Swedish: Sveriges lantbruksuniversitet
Finnish: Sveriges lantbruksuniversitet (Swedish University of Agricultural Sciences)
English: Sucrose Peptone Agar (SPA)
French: Gélose à la saccharose-peptone (SPA)
German: Saccharose-Pepton-Agar (SPA)
Spanish: Agar de sacarosa y peptona (SPA)
Italian: Saccarosio-peptone-agar (SPA)
Portuguese: Agar de sacarose e peptona (SPA)
Dutch: Sucrose-peptonagar (SPA)
Danish: Saccharose-pepton-agar (SPA)
Swedish: Sukrospeptonagar (Sucrose Peptone Agar, SPA)
Polish: Agar sacharozowo-peptonowy (SPA)
Hungarian: Szacharóz pepton agar (SPA)
Slovenian: Agar s saharozo in peptonom (SPA)
Estonian: Sahharoos-peptoonagar (SPA)
Latvian: Saharozes peptona agars (SPA)
English: Polymixin-B-Sulphate (Sigma P-1004) 600000 U (approximately 100 mg) per l
Spanish: (Sigma P-1004) 600000 U (aproximadamente 100 mg) por l
Italian: (Sigma P-1004) 600000 U(circa 100 mg)/l
Danish: (Sigma P-1004) 600000 U (ca. 100 mg) pr. l
Finnish: (Sigma P-1004) 600000 U(noin 100 mg) / l
Greek: (Sigma P-1004) 600000 U (περίπου 100 mg) ανά L
Polish: (Sigma P-1004) 600000 U (około 100 mg) na l
Hungarian: (Sigma P-1004) 600000 U(hozzávetőleg 100 mg) literenként
Slovenian: (Sigma P-1004) 600000 U (približno 100 mg) na L
Estonian: (Sigma P-1004) 600000 U (ligikaudu 100 mg)/l
Lithuanian: (Sigma P-1004) 600000 U/l (apytiksliai 100 mg)
English: Banana Blood Disease Bacterium [402] [403] [404]
Dutch: „Pseudomonas celebensis” (Banana Blood Disease Bacterium) [402] [403] [404]
Danish: Bananblodsyge-bakterie [402] [403] [404]
Swedish: Banana Blood Disease-bakterie [402] [403] [404]
Slovenian: Bakterija BBD [402] [403] [404]
English: CFBP 4619 IPO S339
German: CFBP 4619
Italian: CFBP 4619
Danish: CFBP 4619
Finnish: CFBP 4619
Polish: CFBP 4619
English: Enterobacter sp.
German: IPO S339
Italian: IPO S339
Danish: IPO S339
Finnish: IPO S339
Polish: IPO S339
English: IPO 1695 Enterobacter sp.
German: IPO 1695
Italian: IPO 1695
Danish: IPO 1695
Finnish: IPO 1695
Polish: IPO 1695
English: CFBP 4621
Danish: CFBP 4621
Finnish: CFBP 4621
Slovak: CFBP4621
English: CFBP 4622
Danish: CFBP 4622
Slovak: CFBP4622
English: IPO 1693 Curtobacterium sp.
German: IPO 1693
Italian: IPO 1693
Danish: IPO 1693
Finnish: IPO 1693
Polish: IPO 1693
English: Pseudomonas sp.
German: IPO 1696a
Italian: IPO 1 696a
Danish: IPO 1696a
Finnish: IPO 1696a
Polish: IPO 1696a
English: IVIA 1844.06 Flavobacterium sp.
German: IVIA 1844.06
Italian: IVIA 1844.06
Danish: IVIA 1844.06
Finnish: IVIA 1844.06
Polish: IVIA 1844,06
English: Produce a 48 hour culture of a virulent strain of R. solanacearum race3/biovar2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) on basal SMSA medium and suspend in 10 mM phosphate buffer to obtain a cell density of approximately 2 × 108 cfu per ml. This is usually obtained by a faintly turbid suspension equivalent to an optical density of 0,15 at 600 nm.
Danish: Der fremstilles en 48-timers kultur af en virulent race 3/biovar 2-stamme af R. solanacearum (f.eks. stamme NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) på SMSA-medie, og den suspenderes i 10 mM fosfatbuffer for at opnå en celletæthed på ca. 2 × 108 cfu pr. ml. Det opnås normalt ved en svagt uklar suspension, der svarer til en optisk densitet på 0,15 ved 600 nm.
English: Polyvinylpyrrolidone-40000 (PVP-40)
German: Polyvinylpyrrolidon-40000 (PVP-40)
Italian: Polivinilpirrolidone-40000 (PVP-40)
Portuguese: Polivinilpirrolidona-40 000 (PVP-40)
Danish: Polyvinylpyrrolidon-40000 (PVP-40)
Swedish: Polyvinylpyrrolidon-40000 (PVP-40)
Finnish: Polyvinyylipyrrolidoni-40000 (PVP-40)
Hungarian: Polivinilpirolidon-40000 (PVP-40)
Estonian: Polüvinüülpürrolidoon-40000 (PVP-40)
Latvian: Polivinilpirolidons-40000 (PVP- 40)
Lithuanian: Polivinilpirolidonas-40000 (PVP-40)
English: PBS
French: PBS 10X
Portuguese: PBS 10x
Danish: 10 x PBS
Estonian: 10 X PBS
English: Primer OLI-1 (20 µM)
French: Amorce OLI-1 (20 µM)
Spanish: Cebador OLI-1 (20 µM)
Italian: Primer OLI-1 (20 µM)
Portuguese: Iniciador OLI-1 (20 µM)
Danish: Primer OLI-1 (20 µM)
Finnish: Aluke OLI-1 (20 µM)
Greek: Εκκινητής OLI-1 (20 µM)
Polish: Starter OLI-1 (20µM)
Hungarian: OLI-1 primer (20 µM)
Estonian: Praimer OLI-1 (20 µM)
Latvian: OLI-1 praimers (20 µM)
Lithuanian: Pradmuo OLI-1 (20 µM)
English: Primer Y-2 (20 µM)
French: Amorce Y-2 (20 µM)
Spanish: Cebador Y-2 (20 µM)
Italian: Primer Y-2 (20 µM)
Portuguese: Iniciador Y-2 (20 µM)
Danish: Primer Y-2 (20 µM)
Finnish: Aluke Y-2 (20 µM)
Greek: Εκκινητής Y-2 (20 µM)
Slovak: Primer OLI-2 (20 µM)
Polish: Starter Y-2 (20µM)
Hungarian: Y-2 primer (20 µM)
Slovenian: Začetni oligonukleotid OLI-1 (20 µM)
Estonian: Praimer Y-2 (20 µM)
Latvian: Y-2 praimers (20 µM)
Lithuanian: Pradmuo Y-2 (20 µM)
English: Primer Ps-1 (10 µM)
French: Amorce Ps-1 (10 µM)
Italian: Primer Ps-1 (10 µM) 0,5 µl 0,2 µM Primer Ps-2 (10 µM)
Portuguese: Iniciador Ps-1 (10 µM)
Danish: Primer Ps-1 (10 µM)
Finnish: Aluke Ps-1 (10 µM)
Greek: Εκκινητής Ps-1 (10 µM)
Polish: Starter Ps-1 (10µM)
Hungarian: Ps-1 primer (10 µM)
Estonian: Praimer Ps-1 (10 µM)
Latvian: Ps-1 praimers (10 µM)
Lithuanian: Pradmuo Ps-1 (10 µM)
English: Primer Ps-2 (10 µM)
French: Amorce Ps-2 (10 µM)
Portuguese: Iniciador Ps-2 (10 µM)
Danish: Primer Ps-2 (10 µM)
Finnish: Aluke Ps-2 (10 µM)
Greek: Εκκινητής Ps-2 (10 µM)
Polish: Starter Ps-2 (10µM)
Hungarian: Ps-2 primer (10 µM)
Estonian: Praimer Ps-2 (10 µM)
Latvian: Ps-2 praimers (10 µM)
Lithuanian: Pradmuo Ps-2 (10 µM)
English: PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Taq I after incubation at 65 °C for 30 minutes. The restriction fragments obtained from R. solanacearum-specific fragment are 457 bp and 96 bp in size.
Danish: PCR-produkter, der er amplificeret fra R. solanacearum-dna, giver en karakteristisk restriktionsfragmentlængde-polymorfisme med enzym Taq I efter inkubation ved 65 °C i 30 min. Størrelsen på restriktionsfragmenterne fra det R. solanacearum-specifikke fragment er 457 bp og 96 bp.
English: Primer Rs-1-F (10 µM)
Spanish: Cebador Rs-1-F (10 µM)
Italian: Primer Rs-1-F (10 µM)
Portuguese: Iniciador Rs-1-F (10 µM)
Danish: Primer RS-1-F (10 µM)
Finnish: Aluke Rs-1-F (10 µM)
Greek: Εκκινητής RS-1-F (10 µM)
Polish: Starter Rs-1-F (10µM)
Hungarian: Rs-1-F primer (10 µM)
Estonian: Praimer Rs-1-F (10 µM)
Latvian: Praimers Rs-1-F (10 µM)
Lithuanian: Pradmuo Rs-1-F (10 µM)
English: Primer Rs-1-R (10 µM)
French: 0,1 mM Amorce Rs-1-F (10 µM) 2 µl
Spanish: Cebador Rs-1-R (10 µM)
Italian: Primer Rs-1-R (10 µM)
Portuguese: Iniciador Rs-1-R (10 µM)
Danish: Primer RS-1-R (10 µM)
Finnish: Aluke Rs-1-R (10 µM)
Greek: Εκκινητής RS-1-R (10 µM)
Polish: Starter Rs-1-R (10µM)
Hungarian: Rs-1-R primer (10 µM)
Slovenian: Začetni oligonukleotid Rs-1-F (10 µM)
Estonian: Praimer Rs-1-R (10 µM)
Latvian: Praimers Rs-1-R (10 µM)
Lithuanian: Pradmuo Rs-1-R (10 µM)
English: Primer Rs-3-R (10 µM)
Spanish: Cebador Rs-1-F (10 µM)
Portuguese: Iniciador Rs-3-R (10 µM)
Danish: Primer RS-3-R (10 µM)
Finnish: Aluke Rs-3-R (10 µM)
Greek: Εκκινητής RS-3-R (10 µM)
Polish: Starter Rs-3-R (10µM)
Hungarian: Rs-3-R primer (10 µM)
Slovenian: Začetni oligonukleotid Rs-1-F (10 µM)
Estonian: Praimer Rs-3-R (10 µM)
Latvian: Praimers Rs-3-R (10 µM)
Lithuanian: Pradmuo Rs-3-R (10 µM)
English: PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-1-R produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes. PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-3-R have no restriction sites.
Danish: PCR-produkter, der er amplificeret fra R. solanacearum-dna ved anvendelse af primerne RS-1-F og RS-1-R, giver en karakteristisk restriktionsfragmentlængde-polymorfisme med enzym Bsm I eller en Isoschizomere (f.eks. Mva 1269 I) efter inkubation ved 65 °C i 30 min. PCR-produkter, der er amplificeret fra R. solanacearum-dna ved anvendelse af primerne RS-1-F og RS-3-R, har ingen restriktionssteder.
Lithuanian: solanacearum padaugintos DNR gauti PGR produktai, gauti naudojant pradmenis Rs-1-F ir Rs-1-R, buvo veikiami restriktaze Bsm I arba jos izomeru (pvz., Mva 1269 I) 30 minučių inkubuojant 65 °C temperatūroje ir buvo stebimas skirtingo ilgio restrikcinio fragmento polimorfizmas.
English: EDTA (disodium salt)
French: EDTA (sel disodique)
German: EDTA (Dinatriumsalz)
Spanish: EDTA (sal disódica)
Italian: EDTA (sale disodico)
Portuguese: EDTA (sal dissódico)
Dutch: EDTA (dinatriumzout)
Danish: EDTA (dinatriumsalt)
Swedish: EDTA (dinatriumsalt)
Finnish: EDTA (dinatriumsuola)
Slovak: EDTA (disodná soľ)
Polish: EDTA (sól dwusodowa)
Hungarian: EDTA (dinátrium só)
Slovenian: EDTA (dinatrijeva sol)
Estonian: EDTA (dinaatriumsool)
Latvian: EDTA (dinātrija sāls)
Lithuanian: EDTA (di-natrio druska)
English: (WARNING!
French: [ATTENTION!
German: [ACHTUNG!
Spanish: ¡ADVERTENCIA!
Italian: [ATTENZIONE!
Portuguese: [ATENÇÃO!
Dutch: [LET OP!
Danish: [ADVARSEL!
Swedish: (VARNING!
Finnish: [VAROITUS!
Greek: [ΠΡΟΣΟΧΗ!
Slovak: [UPOZORNENIE!
Polish: [UWAGA!
Hungarian: [FIGYELEM!
Slovenian: [POZOR!
Estonian: (HOIATUS!
Latvian: [UZMANĪBU!
Lithuanian: (DĖMESIO!
English: THE FIXATIVE CONTAINS PARAFORMALDEHYDE WHICH IS TOXIC.
French: LE FIXATIF CONTIENT DU PARAFORMALDÉHYDE, QUI EST TOXIQUE.
German: FIXATIV ENTHÄLT TOXISCHES PARAFORMALDEHYD.
Spanish: LA SOLUCIÓN FIJADORA CONTIENE PARAFORMALDEHÍDO QUE ES TÓXICO.
Italian: IL FISSATIVO CONTIENE PARAFORMALDEIDE, CHE È TOSSICA.
Portuguese: O FIXADOR CONTÉM PARAFORMALDEÍDO, UM PRODUTO TÓXICO.
Dutch: HET FIXATIEF BEVAT HET GIFTIGE PARAFORMALDEHYDE.
Danish: FIKSERINGSOPLØSNINGEN INDEHOLDER PARAFORMALDEHYD, SOM ER TOKSISK.
Swedish: FIXERINGSVÄTSKAN INNEHÅLLER PARAFORMALDEHYD, SOM ÄR GIFTIGT.
Finnish: KIINNITE SISÄLTÄÄ PARAFORMALDEHYDIÄ, JOKA ON TOKSISTA.
Greek: ΤΟ ΠΡΟΣΗΛΩΤΙΚΟ ΥΓΡΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΠΑΡΑΦΟΡΜΑΛΔΕΫΔΗ Η ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΞΙΚΗ.
Slovak: FIXATÍVUM OBSAHUJE PARAFORMALDEHYD, KTORÝ JE TOXICKÝ.
Polish: UTRWALACZ ZAWIERA TOKSYCZNY PARAFORMALDEHYD.
Hungarian: A FIXÁLÓ PARAFORMALDEHIDET TARTALMAZ, AMELY MÉRGEZŐ.
Slovenian: FIKSIRNA RAZTOPINA VSEBUJE PARAFORMALDEHID, KI JE TOKSIČEN.
Estonian: KINNITI SISALDAB PARAFORMALDEHÜÜDI, MIS ON MÜRGINE.
Latvian: FIKSĒJOŠAIS ŠĶĪDUMS SATUR PARAFORMALDEHĪDU, KAS IR TOKSISKS.
Lithuanian: FIKSAVIMO TIRPALE YRA NUODINGO PARAFORMALDEHIDO.
English: Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5 drops of 1N HCl. Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH.
German: pH-Wert durch Hinzufügen von 1 ml 0,1 M Phosphatpuffer (PB; pH 7,0) und 5 Tropfen 1N HCl auf pH-Wert 7,0 einstellen. pH-Wert mit Indikatorstreifen prüfen und erforderlichenfalls mit HCl oder NaOH justieren.
Dutch: Breng de pH op 7,0 door toevoegen van 1 ml fosfaatbuffer (PB) 0,1 M (pH 7,0) en 5 druppels HCl 1 N. Controleer de pH met indicatorpapier en corrigeer zo nodig met HCl of NaOH.
Danish: pH-værdien justeres til 7,0 ved at tilsætte 1 ml 0,1 M fosfatbuffer (pH 7,0) og 5 dråber 1 N HCl. pH-værdien kontrolleres med indikatorpapir og justeres om nødvendigt med HCl eller NaOH.
Slovenian: Uravnamo pH na 7,0, tako da dodamo 1 ml 0,1 M fosfatnega pufra (PB; pH 7,0) in 5 kapljic 1N HCl. pH preverimo z lakmusovim papirjem in po potrebi uravnamo s HCl ali NaOH.
Estonian: pH reguleeritakse 7,0, lisades 1 ml 0,1 M fosfaatpuhvrit (PB; pH 7,0) ja 5 tilka 1N HCl. pH-d kontrollitakse indikaatorribadega ja vajaduse korral reguleeritakse HCl või NaOH-ga.
English: DO NOT USE A PH METER IN SOLUTIONS WITH PARAFORMALEDHYDE.)
French: NE PAS UTILISER UN PH-MÈTRE DANS LES SOLUTIONS CONTENANT DU PARAFORMALDÉDHYDE.]
German: IN PARAFORMALEDHYD-LÖSUNGEN KEIN PH-MESSGERÄT VERWENDEN.]
Spanish: NO UTILIZAR UN MEDIDOR DE PH EN SOLUCIONES QUE CONTENGAN PARAFORMALDEHÍDO.
Italian: NON USARE UN MISURATORE DI PH IN SOLUZIONI CONTENENTI PARAFORMALDEIDE].
Portuguese: NÃO UTILIZAR UM MEDIDOR DE PH EM SOLUÇÕES CONTENDO PARAFORMALDEÍDO]
Dutch: GEBRUIK GEEN PH-METER IN OPLOSSINGEN DIE PARAFORMALDEHYDE BEVATTEN.]
Danish: DER MÅ IKKE BENYTTES PH-METER I OPLØSNINGER MED PARAFORMALDEHYD.]
Swedish: ANVÄND INTE EN PH-MÄTARE I VÄTSKOR MED PARAFORMALDEHYD.]
Finnish: PARAFORMALDEHYDILIUOKSISSA EI SAA KÄYTTÄÄ PH-MITTARIA.]
Greek: ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΠΕΧΑΜΕΤΡΟ ΣΕ ΔΙΑΛΥΜΑΤΑ ΜΕ ΠΑΡΑΦΟΡΜΑΛΔΕΫΔΗ]
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE PH METER V ROZTOKOCH S PARAFORMALDEHYDOM.]
Polish: NIE UŻYWAĆ PH-METRU W ROZTWORACH Z PARAFORMALEDHYDEM]
Hungarian: NE HASZNÁLJON PH-MÉRŐT A PARAFORMALEDHIDET TARTALMAZÓ OLDATOKBAN.]
Slovenian: MERILNIKA PH NE UPORABLJAJTE V RAZTOPINAH S PARAFORMALDEHIDOM.]
Estonian: PARAFORMALDEHÜÜDI LAHUSTE PUHUL EI TOHI KASUTADA PH-MEETRIT.)
Latvian: NEIZMANTOT PH-METRU ŠĶĪDUMOS, KAS SATUR PARAFORMALDEHĪDU.]
Lithuanian: NENAUDOTI PH MATAVIMO PRIETAISO, JEI NAUDOJAMI PARAFORMALDEHIDO TURINČIUOSE TIRPALUOSE)
English: any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides, and
Danish: eventuelt resterende ekstrakt og andet materiale forberedt til screening, f.eks. objektglas til immunofluorescens
Swedish: allt kvarvarande extrakt och ytterligare förberett material för screeningtest(er), t.ex. immunofluorescensglas,
Polish: wszelkie pozostałe ekstrakty oraz przygotowany do badań przesiewowych materiał, np. szkiełka do immunofluorescencji, oraz
English: all relevant documentation,
French: toute documentation pertinente.
Spanish: toda la documentación pertinente.
Portuguese: toda a documentação relevante,
Dutch: alle relevante documentatie
Danish: al relevant dokumentation
Swedish: all relevant dokumentation,
Polish: wszelkie stosowne dokumenty
Slovenian: vso pripadajočo dokumentacijo.
Lithuanian: visus atitinkamus dokumentus,
English: until the completion of the said methods.
Portuguese: até à conclusão dos referidos métodos.
Dutch: bewaard en adequaat geconserveerd worden tot het onderzoek volgens de genoemde methoden is afgerond.
Danish: indtil nævnte metoder er gennemført.
Swedish: fram till slutförandet av de nämnda metoderna.
Polish: aż do zakończenia opisywanych badań.
English: a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate, and
Italian: un campione del materiale di pomodoro o di melanzana infetto inoculato con l’estratto di tubero o di pianta, ove necessario,
Danish: hvor relevant en prøve af det inficerede tomat- eller ægplantemateriale, som blev podet med knold- eller planteekstraktet
Polish: próbę zainfekowanego materiału z pomidora lub oberżyny zainokulowanej ekstraktem z bulwy lub rośliny, tam gdzie stosowne, a także
English: The elements in the investigation referred to in Article 5(1)(a)(i) shall include where relevant:
French: Les éléments sur lesquels porte l’enquête visée à l’article 5, paragraphe 1, point a) i), sont les suivants, lorsqu’ils sont pertinents:
German: Die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i genannte Untersuchung bezieht sich gegebenenfalls auf folgende Parameter:
Spanish: Los elementos de la investigación que dispone el artículo 5, apartado 1, letra a), inciso i), serán, cuando proceda, los siguientes:
Italian: Gli accertamenti di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto i), comprendono, secondo il caso, i seguenti elementi:
Portuguese: Os elementos da investigação referida no n.o 1, alínea a), subalínea i), do artigo 5.o, deverão incluir, sempre que relevante:
Dutch: Het in artikel 5, lid 1, punt a), onder i), bedoelde onderzoek omvat, voorzover van toepassing, de volgende elementen:
Danish: Elementerne i forbindelse med den undersøgelse, der omhandles i artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i), skal omfatte:
Swedish: Följande skall, när så är lämpligt, ingå i den utredning som anges i artikel 5.1 a i:
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa olisi tarvittaessa otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Τα στοιχεία των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) περιλαμβάνουν κατά περίπτωση:
Slovak: Prvky vo vyšetrovaní uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) bodu i) budú podľa príslušných prípadov zahŕňať:
Polish: Elementy składające się na postępowanie, do których odnosi się art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt i) obejmują odpowiednio:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett vizsgálat elemei – amennyiben helytállók – az alábbiakat foglalják magukba:
Slovenian: Elementi preiskave iz člena 5(1)(a)(i), kadar je to primerno, vključujejo:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud uurimisel võetakse vajaduse korral arvesse järgmised tegurid:
Latvian: 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļā minētajai izmeklēšanai atkarībā no konkrētā gadījuma jāietver šādi elementi:
Lithuanian: Atliekant 5 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą tyrimą, reikia tirti:
English: places of production,
French: lieux de production:
German: Produktionsorte,
Spanish: lugares de producción:
Italian: luoghi di produzione
Portuguese: Locais de produção:
Dutch: de productieplaatsen waar
Danish: produktionssteder:
Swedish: Produktionsplatser
Finnish: tuotantopaikat,
Greek: τους τόπους παραγωγής,
Slovak: miesta produkcie,
Polish: miejsca produkcji:
Hungarian: i. azokat a termőhelyeket,
Slovenian: mesta pridelave,
Estonian: tootmiskohad,
Latvian: audzēšanas vietas:
Lithuanian: produkcijos gamybos vietas,
English: growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes found to be infected with the organism,
French: culture, actuelle ou passée, de pommes de terre qui sont liées par clonage à des pommes de terre déclarées contaminées par l’organisme,
German: an denen Kartoffeln angebaut werden oder wurden, die klonal mit Kartoffeln verbunden sind, die sich als mit dem Schadorganismus befallen erwiesen haben,
Spanish: en los que se estén cultivando o se hayan cultivado patatas que estén relacionadas clónicamente con aquellas en las que se haya comprobado la infección por el organismo,
Italian: dove sono o sono state coltivate patate in relazione clonale con patate risultate infette dall’organismo nocivo,
Portuguese: em que se cultive ou se tenha cultivado batata que tenha uma relação clonal com batata que se verificou estar infectada pelo organismo,
Dutch: aardappelen worden of zijn geteeld die klonaal verwant zijn aan de aardappelen waarvan is geconstateerd dat ze met het organisme besmet zijn;
Danish: hvor der bliver eller har været dyrket kartofler, der er klonbeslægtede med kartofler, som er fundet kontamineret med skadegøreren
Swedish: där potatis odlas eller har odlats ur kloner som är närbesläktade med potatis som har visat sig vara smittad av skadegöraren,
Finnish: joilla viljellään tai on viljelty perunoita, jotka polveutuvat samasta kloonista kuin organismin saastuttamat perunat,
Greek: όπου καλλιεργούνται ή έχουν καλλιεργηθεί πατάτες που έχουν κλωνική σχέση με τις μολυσμένες από τον οργανισμό πατάτες,
Slovak: kde sa pestujú, alebo sa pestovali zemiaky, ktoré sú klonovo príbuzné so zemiakmi, pri ktorých sa dokázalo napadnutie škodlivým organizmom,
Polish: gdzie są lub były uprawiane rośliny ziemniaka, które są klonalnie spokrewnione z roślinami ziemniaka porażonymi przez organizm,
Hungarian: ahol a károsítóval fertőzöttnek talált burgonyával klonális rokonságban álló burgonyát termesztenek vagy termesztettek,
Slovenian: kjer se prideluje ali se je prideloval krompir, ki je klonsko soroden s krompirjem, za katerega je bilo ugotovljeno, da je okužen z organizmom,
Estonian: kus kasvatatakse või on kasvatatud kartuleid, mis pärinevad samast kloonist kui kartulid, mis on osutunud organismiga saastunuks,
Latvian: kur tiek audzēti vai ir auguši kartupeļi, kam pastāv klonu radniecība ar kartupeļiem, kuros atklāta infekcija ar organismu,
Lithuanian: ar auginamos arba augintos bulvės kloniniais ryšiais yra susijusios su bulvėmis, kuriose organizmas buvo aptiktas,
English: growing or having grown, tomatoes which are from the same source as tomatoes found to be infected with the organism,
French: culture, actuelle ou passée, de tomates provenant de la même source que les tomates déclarées contaminées par l’organisme,
German: an denen Tomaten angebaut werden oder wurden, die aus derselben Saatgutpartie erwachsen sind wie die Tomaten, die sich als mit dem Schadorganismus befallen erwiesen haben,
Spanish: en los que se estén cultivando o se hayan cultivado tomates que procedan de las mismas fuentes que aquellos en los que se haya comprobado la infección por el organismo,
Italian: dove sono o sono stati coltivati pomodori che provengono dalla stessa fonte dei pomodori risultati infetti dall’organismo nocivo,
Portuguese: em que se cultive ou se tenha cultivado tomate da mesma origem que o tomate que se verificou estar infectado pelo organismo,
Dutch: tomaten worden of zijn geteeld uit dezelfde bron als die van de tomaten die met het organisme besmet blijken te zijn;
Danish: hvor der bliver eller har været dyrket tomater, der kommer fra samme kilde som tomater, der er fundet kontamineret med skadegøreren
Swedish: där tomater odlas eller har odlats, vilka har samma härstamning som tomater som har visat sig vara smittade av skadegöraren,
Finnish: joilla viljellään tai on viljelty tomaatteja, joiden alkuperä on sama kuin organismin saastuttamien tomaattien,
Greek: όπου καλλιεργούνται ή έχουν καλλιεργηθεί τομάτες που έχουν την ίδια προέλευση με τις μολυσμένες από τον οργανισμό τομάτες,
Slovak: kde sa pestujú, alebo sa pestovali rajčiaky pochádzajúce z rovnakého zdroja ako rajčiaky, pri ktorých bolo dokázané napadnutie škodlivým organizmom,
Polish: gdzie są lub były uprawiane rośliny pomidora, które pochodzą z tego samego źródła, co rośliny pomidora porażone przez organizm,
Hungarian: ahol a károsítóval fertőzöttnek talált paradicsommal azonos forrásból származó paradicsomot termesztenek vagy termesztettek,
Slovenian: kjer se prideluje ali se je prideloval paradižnik, ki je iz istega vira kot paradižnik, za katerega je bilo ugotovljeno, da je okužen z organizmom,
Estonian: kus kasvatatakse või on kasvatatud tomateid, mis pärinevad samast algallikast kui tomatid, mis on osutunud organismiga saastunuks,
Latvian: kur tiek audzēti vai ir auguši tomāti, kas iegūti no tās pašas vietas kā tomāti, kuri inficēti ar organismu,
Lithuanian: ar auginami arba auginti pomidorai yra kilę iš to paties šaltinio, kaip ir organizmu užkrėsti pomidorai,