English: the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:(i) each Member State's total number of:pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 18(1)(a) and (b),
French: l'attribution du reliquat aux différents États membres en fonction des éléments suivants:i) le nombre total, dans chaque État membre:d'élèves et d'enseignants de l'enseignement scolaire, pour les actions «partenariats scolaires» et «mobilité» du programme Comenius visées à l'article 18, paragraphe 1, points a) et b),
German: ein Restbetrag, der nach Maßgabe folgender Kriterien auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wird:i) Gesamtzahlen der einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug aufSchüler und Lehrkräfte an Schulen mit Blick auf Schulpartnerschaften und Mobilitätsmaßnahmen im Rahmen des Programms Comenius gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben a und b;
Spanish: asignación del resto a los distintos Estados miembros en función de:i) el número total, en cada Estado miembro:de alumnos y profesores en la educación escolar, para las asociaciones escolares y acciones de movilidad del programa Comenius previstas en el artículo 18, apartado 1, letras a) y b),
Italian: l'assegnazione del residuo ai vari Stati membri in funzione:i) del numero totale, in ciascuno Stato membro:di allievi e insegnanti dell'istruzione scolastica per i partenariati scolastici e le azioni di mobilità del programma Comenius, di cui all'articolo 18, paragrafo 1, lettere a) e b),
Portuguese: A atribuição do remanescente aos diversos Estados-Membros em função:i) do número total, em cada Estado-Membro, dealunos e professores da educação escolar, para as acções de parcerias entre escolas e as acções de mobilidade do programa Comenius previstas nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 18.o,
Dutch: het restant wordt aan de verschillende lidstaten toegekend op basis van:i) in elke lidstaat het totale aantal:leerlingen en onderwijsgevenden in het schoolonderwijs in geval van de activiteiten in het kader van het Comenius-programma voor mobiliteit en partnerschappen tussen scholen, zoals beschreven in artikel 18, lid 1, onder a) en b);
Danish: resten tildeles de forskellige medlemsstater i forhold til:i) hver medlemsstats samlede antal afelever og lærere i skoleundervisning i forbindelse med skolepartnerskaber og mobilitetsaktioner under Comenius-programmet, jf. artikel 18, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: Återstoden skall fördelas mellan medlemsstaterna på grundval avi) det sammanlagda antalet i varje medlemsstat avelever och lärare inom skolutbildningen för skolpartnerskap och rörlighet i programmet Comenius enligt artikel 18.1 a och 18.1 b,
Finnish: jäljelle jäävä osa jaetaan eri jäsenvaltioille seuraavin perustein:i) kunkin jäsenvaltion osaltakouluopetuksessa olevien oppilaiden ja näiden opettajien kokonaismäärä, kun kyseessä ovat 18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa esitetyt Comenius-ohjelman koulujen välisiä kumppanuuksia ja liikkuvuutta koskevat toimet,
Greek: το υπόλοιπο θα κατανέμεται στα διάφορα κράτη μέλη με βάση τα ακόλουθα:i) συνολικός αριθμός, σε κάθε κράτος μέλος:των μαθητών και διδασκόντων στη σχολική εκπαίδευση για τις δράσεις εταιρικών σχέσεων σχολείων και κινητικότητας του προγράμματος Comenius που ορίζονται με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),
Czech: zbývající část se přidělí různým členským státům na základě:i) celkového počtu v rámci každého členského státu:žáků a učitelů ve školním vzděláváním pro akce partnerství škol a mobility programu Comenius stanovené v čl. 18 odst. 1 písm. a) a b),
Slovak: zostatok sa pridelí jednotlivým členským štátom na základe:i) toho, aký je v každom členskom štáte celkový počet:žiakov a učiteľov v systéme školského vzdelávania pre akcie školských partnerstiev a mobility v rámci programu Comenius, stanovené v článku 18 ods. 1 písm. a) a b),
Polish: pozostała kwota zostanie przyznana różnym państwom członkowskim w oparciu o:(i) ogólną liczbę w każdym państwie członkowskim:uczniów i nauczycieli w edukacji szkolnej uczestniczących w projektach partnerskich szkół i działaniach na rzecz mobilności w ramach programu Comenius, jak określono w art. 18 ust. 1 lit. a) i b),
Hungarian: a fennmaradó összeget a következők alapján utalják ki az egyes tagállamoknak:i. a következők összlétszáma az egyes tagállamokban:a Comenius program keretében a 18. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott iskolai partnerségek és mobilitási tevékenységek esetében az iskolai oktatásban részt vevő tanulók és tanárok,
Slovenian: ostanek je dodeljen različnim državam članicam na podlagi:(i) skupnega števila, v vsaki državi članici:učencev in učiteljev v šolskem izobraževanju za partnerstva šol in ukrepov mobilnosti programa Comenius iz člena 18(1)(a) in (b),
Estonian: järelejäänud summa jagatakse eri liikmesriikidele järgmistel alustel:i) iga liikmesriigi puhul:õpilaste ja õpetajate koguarv koolihariduses artikli 18 lõike 1 punktides a ja b määratletud Comeniuse programmi kohaste koolide partnerluste ja liikuvusmeetmete puhul,
Latvian: pārējais tiek piešķirts dažādām valstīm, pamatojoties uz:i) katras dalībvalsts:skolnieku un skolotāju skaitu skolu izglītības sistēmā skolu partnerību un Comenius programmas mobilitātes darbībām, kas noteiktas 18. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā,
Lithuanian: likutis bus paskirstytas įvairioms valstybėms narėms remiantis:i) kiekvienos valstybės narės:mokinių ir mokytojų bendru skaičiumi mokykliniame ugdyme, kai dalyvaujama mokyklų partnerystėje ir vykdomi mobilumo veiksmai pagal „Comenius“ programą, nustatyti 18 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose;