English: Although it is true that some of the bigger truck producers have not raised series concerns about the merger, many smaller axle/trailer producers are afraid of a negative impact of the transaction on prices.
French: Bien qu'il soit vrai que certains des plus gros producteurs de camions n'ont pas indiqué de craintes au sujet de la fusion, de nombreux fabriquant d'essieux/remorques sont inquiets de l'impact négatif de la transaction sur les prix.
German: Wenn es auch stimmt, dass einige der großen LKW-Hersteller hinsichtlich des Zusammenschlusses keine Bedenken geäußert haben, befürchten doch kleinere Achsen-/Anhängerhersteller negative Auswirkungen der Transaktion auf die Preise.
Spanish: Aunque es verdad que parte de los mayores productores de camiones no han planteado preocupaciones graves por la concentración, muchos productores más pequeños de árboles y remolques temen que la transacción se traduzca en un impacto negativo sobre los precios.
Italian: Se è vero che alcuni dei maggiori produttori di autocarri non hanno espresso serie preoccupazioni in merito alla concentrazione, molti produttori più piccoli di assi/rimorchi temono che l'operazione possa avere un impatto negativo sui prezzi.
Portuguese: Embora seja verdade que alguns dos maiores fabricantes de camiões não suscitaram questões importantes relativamente à concentração, muitos dos pequenos produtores de eixos e reboques temem o impacto negativo da operação a nível dos preços.
Dutch: Weliswaar hebben de grotere vrachtwagenproducenten geen ernstige bezwaren tegen de concentratie naar voren gebracht, maar veel kleine producenten van assen en aanhangwagens vrezen dat de transactie een negatief effect op de prijzen zal hebben.
Danish: Nogle af de største lastvognsproducenter har ganske vist ikke udtrykt alvorlige betænkeligheder med hensyn til fusionen, men mange mindre producenter af aksler/påhængsvogne frygter, at transaktionen vil få negative virkninger for priserne.
Swedish: Visserligen har några av de större lastbilstillverkarna inte framfört några allvarliga betänkanden i fråga om sammanslagningen, men mindre tillverkare av släpvagnar är rädda att transaktionen kan få negativa effekter på priserna.
Finnish: Vaikka eräät suuret kuorma-autojen valmistajat eivät olekaan esittäneet vakavia epäilyjä sulautumasta, useat pienemmät akselistojen/perävaunujen tuottajat ovat huolissaan yrityskaupan kielteisestä vaikutuksesta hintoihin.
Greek: Παρότι αληθεύει ότι ορισμένοι από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές φορτηγών δεν έχουν εγείρει σοβαρές αμφιβολίες για τη συγκέντρωση, πολλοί μικρότεροι παραγωγοί αξόνων/ρυμουλκούμενων φοβούνται τον αρνητικό αντίκτυπο της πράξης στις τιμές.
Czech: Přesto, že někteří z větších výrobců nákladních automobilů nemají ohledně fúze vážné obavy, mnoho menších výrobců náprav/přípojných vozidel se obává negativního vlivu transakce na ceny.
Slovak: Je síce pravda, že veľkí výrobcovia nákladných vozidiel nevyjadrili obavy pokiaľ ide o koncentráciu, veľa menších výrobcov náprav/prívesov sa obáva negatívneho vplyvu tejto koncentrácie na ceny.
Polish: Wprawdzie niektórzy więksi producenci ciężarówek nie wyrazili wielu obaw dotyczących połączenia, za to liczni mniejsi producenci osi/przyczep obawiają się negatywnego wpływu transakcji na ceny.
Hungarian: Jóllehet igaz, hogy néhány nagyobb tehergépkocsi-gyártó nem támasztott komoly aggályt az egyesüléssel kapcsolatban, számos kisebb tengely/pótkocsi-gyártó tart az ügylet árakra gyakorolt negatív hatásától.
Slovenian: Čeprav je res, da nekateri večji proizvajalci tovornjakov niso imeli veliko pomislekov glede združitve, se veliko manjših proizvajalcev pogonskih gredi koles/prikolic boji negativnega vpliva transakcije na cene.
Estonian: Kuigi vastab tõele, et mitmed suuremad veoautode tootjad ei ole ühinemise pärast tõsist muret avaldanud, kardavad paljud väiksemad telgede ja haagiste tootjad tehingu negatiivset mõju hindadele.
Latvian: Lai gan atbilst patiesībai tas, ka daži lielākie smago kravas automašīnu ražotāji nav pauduši nopietnas bažas par apvienošanos, tomēr daudzi nelielie stieņa sakabes/piekabju ražotāji baidās par darījuma negatīvu ietekmi uz cenām.
Lithuanian: Nors kai kurie dideli sunkvežimių gamintojai nereiškė didelio susirūpinimo dėl susijungimo, tačiau daugelis smulkesnių ašių ir (arba) priekabų gamintojų yra susirūpinę dėl sandorio neigiamo poveikio kainoms.