English: Material transferred to retained waste is stored at the material balance area (MBA) and continues to be subject to IAEA safeguards (Safeguards Agreement), but is not included in the inventory of the MBA.
French: Les matières transférées dans les déchets conservés sont stockées dans la zone de bilan matières (ZBM) et demeurent assujetties aux garanties de l'AIEA (accord de garanties), mais ne font pas partie du stock de la ZBM.
German: Zu zurückbehaltenem Abfall überführtes Material wird in der Materialbilanzzone (MBZ) gelagert und unterliegt weiter den IAEO-Sicherungsmaßnahmen (Sicherungsübereinkommen), ist jedoch nicht Teil des Bestands der MBZ.
Spanish: El material transferido a los residuos conservados se almacena en la zona de balance de materiales (ZBM) y sigue estando sujeto a las salvaguardias del OIEA (Acuerdo de salvaguardias), pero no está incluido en el inventario de la ZBM.
Italian: Le materie trasferite verso i rifiuti conservati sono immagazzinate nell'area di bilancio materie (MBA) e continuano ad essere soggette ai controlli di sicurezza dell'AIEA (accordi in materia di controlli di sicurezza), ma non fanno parte dell'inventario della MBA.
Portuguese: Os materiais transferidos para os resíduos conservados são armazenados na área de balanço dos materiais (MBA) e continuam sujeitos a salvaguardas da AIEA (Acordo de Salvaguardas), mas não são incluídos no inventário da MBA.
Dutch: Materiaal dat wordt overgeboekt naar afgedankte afvalstoffen wordt overgebracht naar een specifieke plaats in het materiaalbalansgebied (MBA) en blijft onderworpen aan de IAEA-veiligheidscontrole (veiligheidscontroleovereenkomst), maar wordt niet opgenomen in de inventaris van het MBA.
Danish: Materiale, der overføres til opbevaret affald, opbevares i materialebalanceområdet (MBO) og er fortsat underkastet sikkerhedskontrol inden for IAEA (kontrolaftale), men medregnes ikke i MBO-beholdningen.
Swedish: Material som överförs till förvarat avfall lagras i materialbalansområdet (MBA) och omfattas även framöver av IAEA: s kärnämneskontroll (enligt kontrollavtalen). Däremot tas det inte längre med i inventariet för MBA.
Finnish: Säilytettäväksi jätteeksi siirrettävä materiaali varastoidaan materiaalitasealueelle, ja se kuuluu edelleen IAEA:n ydinmateriaalivalvonnan (valvontasopimuksen) piiriin. Sitä ei kuitenkaan sisällytetä materiaalitasealueen päävarastoon.
Greek: Υλικά που μεταφέρονται στα κατακρατούμενα απόβλητα αποθηκεύονται στη ζώνη ισολογισμού υλικών (ΖΙΥ) και εξακολουθούν να υπόκεινται τους διασφαλίσεις ΔΟΑΕ (συμφωνία ελέγχου διασφαλίσεων), αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται στην απογραφή τους ΖΙΥ.
Czech: Materiál převedený do zadrženého odpadu je skladován v oblasti materiálové bilance a je nadále předmětem dozoru nad bezpečností v rámci MAAE (zárukových dohod), ale není zahrnut do inventury oblasti materiálové bilance.
Slovak: Materiál prevedený do zadržaného odpadu sa skladuje v priestore materiálovej bilancie (MBA) a naďalej podlieha systému záruk MAAE (zárukové dohody), nie je však začlenený do zásob priestoru materiálovej bilancie.
Polish: Materiały przeniesione do odpadów zatrzymanych są przechowywane w rejonie bilansu materiałowego (MBA) i nadal podlegają zabezpieczeniom IAEA (porozumienie o zabezpieczeniach), lecz nie są uwzględniane w stanie inwentarza rejonu bilansu materiałowego.
Hungarian: A visszatartott hulladék közé áthelyezett anyagot az anyagmérleg-körzetben (MBA) tárolják, és arra továbbra is érvényesek a NAÜ-biztosítékok (biztosítéki megállapodás), de nem része az MBA leltárkészletének.
Slovenian: Snovi, prenesene v zadržane odpadke, se shranijo v coni materialne bilance (CMB) in so še naprej predmet nadzora MAAE (Sporazum o izvajanju nadzora), niso pa vključene v inventar cone materialne bilance.
Estonian: Säilitatavatesse jäätmetesse ümberpaigutatud materjali hoitakse materjalibilansi alal (MBA) ja selle suhtes kohaldatakse jätkuvalt IAEA kaitsemeetmeid (kaitsemeetmetealane leping), kuid neid ei kajastata MBA laoarvestuses.
Latvian: Materiāli, kas tiek pārskaitīti uz saglabātiem atkritumiem, tiek glabāti materiālu bilances zonā (MBA), un uz tiem arī turpmāk attiecas Starptautiskās atomenerģijas aģentūras drošības pasākumi (Drošības pasākumu nolīgums), bet tie nav iekļauti MBA kodolmateriālu inventārā.
Lithuanian: Į laikinai saugomas atliekas perkelta medžiaga saugoma medžiagų balanso zonoje (MBZ), jai toliau taikomi TATENA saugumo garantijų reikalavimai (saugumo garantijų susitarimas), tačiau jos neįtraukiamos į inventorinį MBZ kiekį.