English: The representatives of the German subsidiary note also that around 4000 jobs have been lost since 1998, and that 2000 related sub-contracting jobs have also been cut.
French: Les représentants de la filiale allemande rappellent également la réduction d'environ 4000 employés depuis 1998, auxquels viennent s'ajouter 2000 emplois de sous-traitance qui y sont liés.
German: Die Vertreter der deutschen Tochtergesellschaft erinnern ferner daran, dass seit 1998 bereits rund 4000 Beschäftigte entlassen wurden und weitere 2000 Arbeitsplätze bei Zulieferern abgebaut worden sind.
Spanish: Los representantes de la filial alemana recuerda asimismo las grandes reducciones de mano de obra que han tenido lugar desde 1998, que afectan a unos 4000 personas, a las que se añaden 2000 más en los sectores subcontrantes.
Italian: I rappresentanti della filiale tedesca ricordano inoltre la riduzione di circa 400 dipendenti dal 1998 cui vanno ad aggiungersi 2000 posti di lavoro dell’indotto.
Portuguese: Os representantes da filial alemã lembram também a redução de 4000 postos de trabalho desde 1998, aos quais se adicionam 2000 nas subcontratadas.
Dutch: De vertegenwoordigers van de Duitse dochteronderneming herinneren ook aan de inkrimping met ongeveer 4000 arbeidsplaatsen sinds 1998 waarbij nog eens de 2000 banen in onderaanneming moeten worden opgeteld.
Danish: Repræsentanterne for det tyske datterselskab har også henvist til, at 4000 ansatte har mistet deres arbejde siden 1998, og at der i forbindelse hermed er nedlagt 2000 arbejdspladser hos underleverandørerne.
Swedish: Företrädarna för det tyska dotterbolaget påpekar att ca 4000 arbetstillfällen har gått förlorade sedan 1998.
Finnish: Saksan tytäryhtiön edustajat muistuttavat myös, että vuoden 1998 jälkeen on vähennetty noin 4000 työntekijää, mihin on lisättävä niihin liittyvät 2000 alihankkijoiden työpaikkaa.
Greek: Οι εκπρόσωποι της γερμανικής θυγατρικής υπενθυμίζουν επίσης τη μείωση κατά περίπου 4000 εργαζόμενους μετά το 1998, στους οποίους προστίθενται 2000 συναφείς θέσεις απασχόλησης υπεργολαβίας.
Czech: Zástupci německé dceřiné společnosti rovněž připomínají, že od roku 1998 byl počet zaměstnanců snížen přibližně o 4000, k čemuž je nutno připočítat dalších 2000 míst subdodavatelů, která na ně navazovala.
Slovak: Zástupcovia nemeckej dcérskej spoločnosti tiež pripomínajú zníženie počtu zamestnancov o približne 4000 osôb od roku 1998, ku ktorým sa pridáva 2000 pracovných miest obsadených subdodávatel'sky, ktoré sú s nimi spojené.
Polish: Reprezentanci filii niemieckiej przypominają również redukcję wynoszącą około 4000 pracowników od 1998 r., do których należy doliczyć związanych z nią 2000 miejsc pracy podwykonawców.
Hungarian: A német leányvállalat képviselői emlékeztetnek a mintegy 4000 alkalmazott 1998 óta végrehajtott leépítésére is, amelyhez hozzáadódik az azokhoz kapcsolódó 2000 alvállalkozói munkahely.
Slovenian: Predstavniki nemške hčerinske družbe opozarjajo tudi na zmanjšanje za okoli 4000 zaposlenih po letu 1998, katerim je treba prišteti še z njimi povezanih 2000 podizvajalcev.
Estonian: Saksamaa tütarettevõtte esindajad meenutasid ka umbes 4000 töökoha kadumist alates 1998. aastast, millele lisanduvad peagi 2000 sellega seotud alltöövõtjate töökohta.
Latvian: Vācijas filiāles pārstāvji atgādina arī darbinieku skaita samazināšanu par 4000 darbiniekiem kopš 1998. gada, tostarp 2000 darba vietu, kas saistītas ar apakšuzņēmējiem.
Lithuanian: Vokietijos filialo atstovai taip pat pažymi, kad nuo 1998 m. buvo atleista maždaug 4000 darbuotojų, prie kurių prisideda 2000 darbo vietų susijusiose rangovų įmonėse.