FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSFER TO LSH OF WKA'S AND WAK'S ASSETS AND THE SPECIAL-PURPOSE REAL-ESTATE RESERVE
French: LA CESSION DES ACTIFS DE WKA ET DE WAK ET DE LA RÉSERVE SPÉCIALE «BIENS IMMOBILIERS» À LSH
German: DIE ÜBERTRAGUNG DER WKA- UND WAK-VERMÖGEN UND DER ZWECKRÜCKLAGE LIEGENSCHAFTEN AUF DIE LSH
Spanish: TRANSFERENCIA A LSH DEL PATRIMONIO DEL WKA Y DE WAK Y DE LA RESERVA ESPECIAL DE BIENES INMUEBLES
Italian: IL TRASFERIMENTO ALLA LSH DEL PATRIMONIO DEL WKA E DELLA WAK E DELLA RISERVA SPECIALE BENI IMMOBILI
Portuguese: TRANSFERÊNCIA PARA O LSH DOS ACTIVOS DO WKA E DO WAK E DA RESERVA ESPECIAL «TERRENOS»
Dutch: DE OVERDRACHT VAN HET WKA- EN WAK-VERMOGEN EN DE VASTGOEDBESTEMMINGSRESERVE AAN LSH
Danish: OVERDRAGELSEN TIL LSH AF WKA- OG WAK-FORMUERNE OG DEN SÆRLIGE RESERVE I FORM AF FAST EJENDOM
Swedish: ÖVERFÖRINGEN AV WKA:S OCH WAK:S TILLGÅNGAR OCH DEN SÄRSKILDA FASTIGHETSRESERVEN TILL LSH
Finnish: WKA:N ja WAK:N OMAISUUDEN SEKÄ KIINTEISTÖISTÄ MUODOSTUVAN ERITYISRAHASTON SIIRTÄMINEN LSH:LLE
Greek: Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΩΝ WKA ΚΑΙ WAK ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΕΙΔΙΚΟΥ ΣΚΟΠΟΥ ΣΤΗΝ LSH
Czech: PŘEVOD MAJETKU WKA A WAK A ÚČELOVÉHO REZERVNÍHO FONDU VE FORMĚ NEMOVITOSTÍ NA LSH
Slovak: PREVOD MAJETKU WKA A WAK A ÚČELOVEJ REZERVY V PODOBE NEHNUTEĽNOSTÍ NA LSH
Polish: TRANSFER MAJĄTKU WKA ORAZ WAK I REZERWY CELOWEJ – NIERUCHOMOŚCI DO LSH
Hungarian: A WKA- ÉS WAK-VAGYON, VALAMINT AZ INGATLAN CÉLTARTALÉK ÁTRUHÁZÁSA AZ LSH-RA
Slovenian: PRENOS SREDSTEV WKA IN WAK TER NEPREMIČNIN KOT REZERVE ZA POSEBNE NAMENE NA LSH
Estonian: WKA JA WAK-I VARADE NING SIHTOTSTARBELISTE KINNISVARARESERVIDE ÜLEANDMINE LSH-LE
Latvian: WKA UN WAK ĪPAŠUMA UN MĒRĶA REZERVJU NODOŠANA LSH
Lithuanian: WKA IR WAK TURTO IR TIKSLINIO REZERVO PERKĖLIMAS Į LSH
English: SETTING-UP AND DEVELOPMENT OF INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN
French: CRÉATION ET ÉVOLUTION DE LA INVESTITIONSBANK SCHLESWIG—HOLSTEIN
German: DIE ERRICHTUNG UND ENTWICKLUNG DER INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN
Spanish: CREACIÓN Y DESARROLLO DE INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN
Italian: COSTITUZIONE E SVILUPPO DELLA INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN
Portuguese: CRIAÇÃO E DESENVOLVIMENTO DO INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN
Dutch: DE OPRICHTING EN UITBOUW VAN INVESTITIONSBANK SCHLESWIG HOLSTEIN
Danish: OPRETTELSEN OG UDVIKLINGEN AF INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN
Swedish: UPPRÄTTANDE OCH UTVECKLING AV INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN
Finnish: INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEININ PERUSTAMINEN JA KEHITTÄMINEN
Greek: Η ΙΔΡΥΣΗ ΚΑΙ Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ «INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN»
Czech: ZŘÍZENÍ A ROZVOJ INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN
Slovak: ZRIADENIE A ROZVOJ INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN
Polish: ZAŁOŻENIE I ROZWÓJ BANKU INWESTYCYJNEGO SZLEZWIKA-HOLSZTYNU
Hungarian: AZ INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN ALAPÍTÁSA ÉS FEJLŐDÉSE
Slovenian: USTANOVITEV IN RAZVOJ INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN
Estonian: INVESTEERIMISPANGA INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN ASUTAMINE JA ARENG
Latvian: INVESTITIONSBANK SCHLESWIG-HOLSTEIN IZVEIDOŠANA UN ATTĪSTĪBA
Lithuanian: BANKO INVESTITIONSBANK SCHLESWIG–HOLSTEIN ĮSTEIGIMAS IR RAIDA
English: It is therefore refinanced on behalf of and with the involvement of LSH.
French: Le refinancement d'IB intervient donc au nom et par l'intermédiaire de LSH.
German: Die Refinanzierung der IB erfolgt damit im Namen und unter Einschaltung der LSH.
Spanish: La refinanciación de IB se efectúa, pues, en nombre y mediante la intervención de LSH.
Italian: Il rifinanziamento della IB avviene quindi a nome e per il tramite della LSH.
Portuguese: O refinanciamento do IB processa-se assim em nome e mediante a intervenção do LSH.
Dutch: De herfinanciering van IB verloopt daardoor namens en met inschakeling van LSH.
Danish: Dermed foregår IB's genfinansiering i LSH's navn og med dennes deltagelse.
Swedish: IB:s refinansiering sker i LSH:s namn och genom förmedling av LSH.
Finnish: IB:n jälleenrahoitus tapahtuu näin ollen LSH:n nimissä ja sen välityksellä.
Greek: Ως εκ τούτου, η αναχρηματοδότηση της ΙΒ πραγματοποιείται εξ ονόματος και μέσω της LSH.
Czech: Refinancování IB tak probíhá jménem a za účasti LSH.
Slovak: Na základe toho sa refinancovanie IB uskutočňuje v mene a s účasťou LSH.
Polish: IB jest refinansowany w imieniu i za pośrednictwem LSH.
Hungarian: Az IB refinanszírozása ezzel az LSH nevében és bekapcsolásával történik.
Slovenian: IB je torej refinancirana v imenu in s pomočjo LSH.
Estonian: IB refinantseerimine toimub seega LSH nimel ja kaastegevusel.
Latvian: Tā rezultātā IB refinansēšana tika nodrošināta LSH vārdā un ar tās līdzdalību.
Lithuanian: Todėl IB refinansavimas atliekamas kartu įtraukus LSH pavadinimą.
English: IB is the central development institution providing economic and structural policy back-up in Schleswig-Holstein.
French: IB est l'organisme central de soutien du Schleswig-Holstein en matière de politique économique et structurelle.
German: Die IB ist das zentrale Förderinstitut zur Unterstützung der Wirtschafts- und Strukturpolitik in Schleswig-Holstein.
Spanish: IB es el instituto central de fomento para el apoyo de la política económica y estructural de Schleswig-Holstein.
Italian: La IB è il principale organismo di promozione a sostegno della politica economica e strutturale del Land Schleswig-Holstein.
Portuguese: O IB é o organismo central de promoção da política económica e estrutural do Land de Schleswig-Holstein.
Dutch: IB is de centrale instelling die het economische en structuurbeleid van deelstaat Sleeswijk-Holstein via impulsen ondersteunt.
Danish: IB er det centrale støtteorgan for erhvervs- og strukturpolitikken i Slesvig-Holsten.
Swedish: IB är det centrala stödorganet för främjande av den ekonomiska politiken och strukturpolitiken i Schleswig-Holstein.
Finnish: IB on keskitetty kehittämislaitos, joka tukee Schleswig-Holsteinin osavaltion talous- ja rakennepolitiikkaa.
Greek: H IB είναι το κεντρικό ίδρυμα ανάπτυξης για τη στήριξη της οικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής στο Schleswig-Holstein.
Czech: IB je ústřední instituce na podporu hospodářské a strukturní politiky ve Šlesvicku-Holštýnsku.
Slovak: IB je centrálna inštitúcia na podporu hospodárskej a štrukturálnej politiky v Šlezvicku-Holštajnsku.
Polish: IB jest centralną instytucją wspierającą politykę gospodarczą i strukturalną kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn.
Hungarian: Az IB a schleswig-holsteini gazdaság- és szerkezetpolitika támogatására létrejött központi fejlesztési intézet.
Slovenian: IB je osrednja razvojna institucija, ki podpira gospodarsko in strukturno politiko v Schleswig-Holsteinu.
Estonian: IB on arendus- ja edendustegevuse keskasutus Schleswig-Holsteini majandus- ja struktuuripoliitika arendamiseks.
Latvian: IB centrālā atbalsta institūcija, kas veicina Šlēsvigas-Holšteinas ekonomisko politiku un struktūrpolitiku.
Lithuanian: IB yra centrinė rėmimo įstaiga Šlėzvigo-Holšteino ekonomikos ir struktūros politikai remti.
English: It also assists infrastructure projects in the Baltic area.
French: En outre, IB assure des missions dans le cadre de la promotion des infrastructures dans la région de la mer Baltique.
German: Daneben nimmt die IB Aufgaben der Infrastrukturförderung im Ostseeraum wahr.
Spanish: Asimismo, se dedica al fomento de las infraestructuras en la región báltica.
Italian: Inoltre la IB assolve compiti di promozione delle infrastrutture nell’area del Mar Baltico.
Portuguese: O IB assume também tarefas de promoção de infra-estruturas na região do mar Báltico.
Dutch: Daarnaast voert IB ook stimuleringsopdrachten inzake infrastructuur in het Oostzeegebied uit.
Danish: Derudover støtter IB infrastrukturprojekter i Østersøområdet.
Swedish: Vid sidan av omfattar IB:s verksamhet åtgärder för att förbättra infrastrukturen i Östersjöområdet.
Finnish: IB on mukana myös Itämeren alueen infrastruktuuriprojektien tukemisessa.
Greek: Επιπλέον η IB αναλαμβάνει καθήκοντα για την προώθηση των υποδομών στην περιοχή της Βαλτικής.
Czech: Kromě toho IB plní úkoly na podporu infrastruktury v oblasti Baltského moře.
Slovak: Okrem toho IB plní úlohy v súvislosti s podporou infraštruktúry v oblasti Pobaltska.
Polish: Ponadto IB wspiera rozwój infrastruktury w regionie Morza Bałtyckiego.
Hungarian: Emellett az IB a Balti-tenger térségében az infrastruktúra fejlesztésével kapcsolatos feladatokat is intézi.
Slovenian: Poleg tega ima nalogo pospeševanja infrastrukture na območju Baltskega morja.
Estonian: Lisaks realiseerib IB projekte Läänemere regiooni infrastruktuuri arendamisel.
Latvian: Paralēli tam IB pilda arī infrastruktūras veicināšanas funkcijas Baltijas jūras reģionā.
Lithuanian: Be to, IB teikia paramą infrastruktūrai Baltijos jūros regione.
English: The special-purpose real-estate reserve was therefore hived off to LVSH on 1 June 2003.
French: Le patrimoine d'affectation «biens immobiliers» a été séparé et cédé le 1er janvier 2003 à la LVSH.
German: Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am 1. Juni 2003 auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespalten.
Italian: Pertanto il 1o giugno 2003 il patrimonio speciale beni immobili è stato scorporato e trasferito alla Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein.
Portuguese: A reserva especial «terrenos» foi, assim, cindida em benefício da LVSH em 1 de Junho de 2003.
Dutch: Zodoende werd het vastgoeddoelvermogen per 1 juni 2003 naar Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein afgesplitst.
Danish: Den særlige formue i form af fast ejendom blev derfor overført til Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein den 1. juni 2003.
Swedish: De bundna fastighetstillgångarna styckades därför av och överfördes till LVSH den 1 juni 2003.
Finnish: Kiinteistöomaisuudesta muodostuva erityisrahasto siirrettiin 1 päivänä kesäkuuta 2003 LVSH:lle.
Greek: Τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία ειδικού σκοπού αποσπάστηκαν επομένως την 1η Ιουνίου 2003 στην Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein.
Czech: Účelový majetek ve formě nemovitostí tak byl k 1. červnu 2003 převeden na Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein.
Slovak: Účelový majetok v podobe nehnuteľností bol takto 1. júna 2003 odčlenený do spoločnosti Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein.
Polish: Tym samym w dniu 1 czerwca 2003 r. wyodrębniono majątek celowy – nieruchomości na rzecz Instytucji Zarządzającej Nieruchomościami Szlezwika-Holsztynu.
Hungarian: Az ingatlan célvagyont ezzel 2003. június 1-jén a Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holsteinra különítették el.
Slovenian: Nepremičnine kot rezerva za posebne namene so bile torej odcepljene na Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein z dnem 1. junija 2003.
Estonian: Sihtotstarbeline kinnisvara anti seega 1. juunil 2003. aastal üle kinnisvarahaldusfirmale Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein.
Latvian: Tā rezultātā mērķa kapitāls “nekustamais īpašums” sākot ar 2003. gada 1. jūniju tika nodots Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein.
Lithuanian: Tikslinis nekilnojamasis turtas 2003 m. birželio 1 d. buvo priskirtas įstaigai Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein.
English: At the same time, all assets and liabilities were transferred to Investitionsbank Schleswig-Holstein by means of universal succession.
French: À cet égard, le patrimoine ainsi que l'ensemble des éléments d'actif et de passif ont été cédés par succession universelle à la LVSH.
German: Dabei ist das Vermögen mit allen Gegenständen des Aktiv- und Passivvermögens im Wege der Gesamtrechtsnachfolge auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein übergegangen.
Italian: Il patrimonio, comprensivo di tutte le voci dell’attivo e del passivo, è stato trasferito mediante successione a titolo universale alla Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein.
Portuguese: O património, incluindo todos os elementos do activo e do passivo, foi transferido para a Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein a título de sucessão universal.
Dutch: Daarbij is het vermogen, met alle bestanddelen van activa en passiva, door middel van de Gesamtrechtsnachfolge naar Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein overgegaan.
Danish: I den forbindelse overgik alle aktiver og passiver til Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein ved universalsuccession.
Swedish: Samtidigt överfördes alla tillgångar och skulder till LVSH genom en generell övergång.
Finnish: Omaisuus kaikkine varoine ja velkoineen siirrettiin LVSH:lle yleisseuraannolla.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό τα περιουσιακά στοιχεία με όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού μεταβιβάστηκαν με καθολική διαδοχή δικαιωμάτων στην Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein.
Czech: V důsledku univerzální sukcese přitom přešel majetek se všemi položkami aktiv i pasiv na Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein.
Slovak: Všetok aktívny a pasívny majetok prešiel v rámci univerzálneho právneho následníctva na Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein.
Polish: W ten sposób majątek ze wszystkimi składnikami aktywów i pasywów przeszedł w drodze sukcesji uniwersalnej na Instytucję Zarządzającą Nieruchomościami Szlezwika-Holsztynu.
Hungarian: Emellett a vagyon az aktív és passzív vagyon összes tárgyával együtt egyetemleges jogutódlás útján átkerült a Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holsteinra.
Slovenian: Ob tem so bila vsa sredstva z vsemi aktivnimi in pasivnimi postavkami prenesena na Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein v obliki univerzalnega nasledstva.
Estonian: Seejuures läksid kinnisvarahaldusfirmale Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein üldõigusjärgluse alusel üle kõik aktivad ja passivad.
Latvian: Tādējādi īpašums, ieskaitot visas aktīva un pasīva pozīcijas, kopējās tiesību pēctecības ceļā pārgāja Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein īpašumā.
Lithuanian: Aktyvų ir pasyvų turtas su visais daiktais bendrųjų teisių perėmimo būdu perėjo įstaigai Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein.
English: TRANSFER OF WKA TO LSH
French: LA CESSION DE WKA À LSH
German: DIE ÜBERTRAGUNG DER WKA AUF DIE LSH
Spanish: TRANSFERENCIA DEL WKA A LSH
Italian: IL TRASFERIMENTO DEL WKA ALLA LSH
Portuguese: CESSÃO DO WKA AO LSH
Dutch: OVERDRACHT WKA AAN LSH
Danish: OVERDRAGELSEN TIL LSH AF WKA
Swedish: ÖVERFÖRINGEN AV WKA TILL LSH
Finnish: WKA:N SIIRTÄMINEN LSH:LLE
Greek: Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΟΥ WKA ΣΤΗΝ LSH
Czech: PŘEVOD WKA NA LSH
Slovak: PREVOD WKA NA LSH
Polish: PRZENIESIENIE WKA DO LSH
Hungarian: A WKA ÁTRUHÁZÁSA AZ LSH-RA
Slovenian: PRENOS WKA NA LSH
Estonian: WKA ÜLEANDMINE LSH-LE
Latvian: WKA IEKĻAUŠANA LSH
Lithuanian: WKA PERKĖLIMAS Į LSH
English: Its assets were made up of so-called special assets and own funds.
French: Le patrimoine de WKA était constitué d'un capital spécial et d'un capital propre.
German: Das Vermögen der WKA bestand aus so genanntem Sonder- und Eigenvermögen.
Spanish: El patrimonio del WKA se componía de un patrimonio especial y otro patrimonio propio.
Italian: Il patrimonio del WKA era costituito dal patrimonio speciale e dal patrimonio proprio.
Portuguese: O património do WKA era constituído pelos assim chamados activos especiais e activos próprios.
Dutch: Het vermogen van WKA bestond uit zogenaamd bijzonder en eigen vermogen.
Danish: WKA-formuen bestod af særlige aktiver (Sondervermögen) og egne aktiver (Eigenvermögen).
Swedish: WKA:s tillgångar bestod av särskilda fondmedel (Sondervermögen) och egna medel (Eigenvermögen).
Finnish: WKA:n omaisuus koostui erityisrahastosta ja omasta pääomasta.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία του WKA αποτελούνταν από τα καλούμενα ειδικά περιουσιακά στοιχεία και τους ίδιου πόρους.
Czech: Majetek WKA sestával z tzv. zvláštního a vlastního majetku.
Slovak: Majetok WKA tvoril takzvaný osobitný a vlastný majetok.
Polish: Majątek WKA składał się z tzw. majątku własnego oraz odrębnego.
Hungarian: A WKA vagyona úgynevezett külön- és saját vagyonból állt.
Slovenian: Njena sredstva so sestavljala tako imenovana posebna in lastna sredstva.
Estonian: WKA vara koosnes niinimetatud eri- ja omavarast.
Latvian: WKA īpašumu veidoja tā saucamais no kopējās masas nošķirtais un privātais īpašums.
Lithuanian: WKA turtą sudarė vadinamasis specialusis ir nuosavas turtas.
English: By law, the special assets had to be used for the specific purpose of financing social-housing operations.
French: Le capital spécial était soumis à une affectation spéciale, son utilisation étant limitée à la promotion de mesures favorisant la construction de logements sociaux.
German: Das Sondervermögen unterlag als gesetzliches Sondervermögen einer Zweckbindung, wonach es laufend zur Förderung von Maßnahmen zugunsten des sozialen Wohnungsbaus zu verwenden war.
Spanish: El patrimonio especial estaba sujeto por ley a una finalidad específica: debía utilizarse de forma permanente para el fomento de medidas en favor de la construcción de viviendas sociales.
Italian: Per legge il patrimonio speciale era a destinazione vincolata, e doveva quindi essere stabilmente destinato alla promozione di misure a favore dell’edilizia sociale.
Portuguese: Os activos especiais estavam sujeitos, por lei, a uma afectação específica, devendo ser utilizados continuamente para a promoção de medidas a favor da habitação social.
Dutch: Het bijzondere vermogen was, als wettelijk bijzonder vermogen, voor bepaalde doelstellingen bestemd; daardoor moest het blijvend voor de stimulering van maatregelen ten behoeve van de sociale woningbouw worden gebruikt.
Danish: De særlige aktiver var efter loven øremærket til løbende støtte til foranstaltninger til socialt boligbyggeri.
Swedish: De särskilda fondmedlen var enligt lag öronmärkta för att främja socialt bostadsbyggande.
Finnish: Erityisrahasto oli tiettyyn käyttötarkoitukseen sidottu lakisääteinen rahasto, josta tuettiin sosiaalisen asuntotuotannon hyväksi toteutettavia toimenpiteitä.
Greek: Τα ειδικά περιουσιακά στοιχεία προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν δια νόμου για τον ειδικό σκοπό της προώθησης μέτρων για την κατασκευή κοινωνικών κατοικιών.
Czech: Zvláštní majetek byl jako zákonný zvláštní majetek účelově vázán, podle toho musel být průběžně využíván na podporu opatření ve prospěch výstavby sociálních bytů.
Slovak: Osobitný majetok bol zo zákona účelovo viazaný – používal sa na podporu opatrení v prospech sociálnej bytovej výstavby.
Polish: Majątek odrębny zgodnie z prawem miał przeznaczenie celowe, zgodnie z którym był on wykorzystywany na bieżąco na wspieranie działań związanych z socjalnym budownictwem mieszkaniowym.
Hungarian: A különvagyonra törvényi különvagyonként egy célkötelezettség vonatkozott, mely szerint azt a szociális lakásépítés javára szolgáló intézkedések támogatására lehetett felhasználni.
Slovenian: Posebna sredstva so bila po zakonu namensko vezana in jih je bilo treba uporabljati za pospeševanje ukrepov v korist socialne gradnje stanovanj.
Estonian: Erivara oli seaduse kohaselt sihtotstarbeline ning seda tuli kasutada jooksvalt ühiskondliku elamuehituse meetmete toetamiseks.
Latvian: No kopējās masas nodalītais īpašums pēc likuma bija piesaistīts mērķim, respektīvi, tas nepārtraukti bija jāizmanto sociālās dzīvokļu celtniecības veicināšanas pasākumiem.
Lithuanian: Specialusis turtas pagal įstatymą turėjo specialią tikslinę paskirtį ir turėjo būti panaudojamas socialinio būsto statybos priemonėms remti.
English: WAK's own funds were not subject to this requirement.
French: En revanche, le capital propre n'était pas soumis à la même obligation.
German: Das Eigenvermögen der WAK unterlag dieser Zweckbindung nicht.
Spanish: El patrimonio propio de WAK no estaba sujeto a esa finalidad específica.
Portuguese: Os activos próprios do WAK não estavam sujeitos a este requisito.
Dutch: Voor het eigen vermogen van WAK gold een dergelijke verplichte bestemming niet.
Danish: Denne øremærkning omfattede ikke WAK's egne aktiver.
Swedish: WAK:s egna medel var inte försedda med en sådan öronmärkning.
Finnish: WKA:n omaa pääomaa ei ollut sidottu tiettyyn käyttötarkoitukseen.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια του WAK δεν υπέκειντο σε αυτήν την υποχρέωση.
Czech: Vlastní majetek WAK takto účelově vázán nebyl.
Slovak: Na vlastný majetok WAK sa účelové viazanie nevzťahovalo.
Polish: Majątek własny WAK nie miał przeznaczenia celowego.
Hungarian: A WAK sajátvagyonára ez a célkötelezettség nem vonatkozott.
Slovenian: Lastna sredstva WAK tej zahtevi niso bila podvržena.
Estonian: WAK-i omavara ei olnud sihtotstarbeline.
Latvian: Savukārt WAK privātais īpašums šādai mērķa piesaistei pakļauts nebija.
Lithuanian: WAK nuosavas turtas tokios privalomosios tikslinės paskirties neturėjo.
English: WKA used its own funds to grant building loans at particularly low interest rates.
French: WKA accordait notamment des prêts à la construction à faible taux d'intérêt grâce ce patrimoine propre.
German: Die WKA gewährte aufgrund des Eigenvermögens insbesondere zinsgünstige Baudarlehen.
Spanish: El WKA, sobre la base de su patrimonio propio, concedía préstamos blandos a la construcción.
Portuguese: O WKA utilizava os activos próprios sobretudo para a concessão de empréstimos à construção com juros bonificados.
Dutch: WKA kende op grond van het eigen vermogen met name bouwkredieten met rentesubsidie toe.
Danish: WKA brugte bl.a. sine egne aktiver til at yde lavt forrentede byggelån.
Swedish: WKA utnyttjade de egna medlen till att bevilja byggnadslån till särskilt förmånliga räntor.
Finnish: WKA myönsi omasta pääomastaan erityisesti korkotuettuja asuntolainoja.
Greek: Ο WKA χρησιμοποίησε τα ίδια κεφαλαία του για τη χορήγηση ιδιαίτερα ευνοϊκών στεγαστικών δανείων.
Czech: WKA poskytovala na základně vlastního majetku zvláště výhodně úročené stavební půjčky.
Slovak: S použitím vlastného majetku poskytovala WKA najmä stavebné pôžičky so zvýhodnenou úrokovou mierou.
Polish: WKA udzielała z majątku własnego przede wszystkim preferencyjnych pożyczek budowlanych.
Hungarian: A WKA saját vagyona alapján különösen kedvező kamatozású építési kölcsönöket nyújtott.
Slovenian: WKA je lastna sredstva uporabljala zlasti za dodeljevanje stanovanjskih posojil z zelo ugodnimi obrestnimi merami.
Estonian: WKA väljastas omavara baasil eelkõige soodsa intressimääraga ehituslaenu.
Latvian: Uz privātā īpašuma pamata WKA piešķīra celtniecības kredītus ar īpaši izdevīgiem procentiem.
Lithuanian: WKA iš nuosavo turto suteikdavo statybos paskolas ypač palankiomis palūkanomis.