FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market-economy investor principle is applicable in the same way to all public enterprises, whether profitable or loss-making.
French: Le principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché s'applique de la même manière à toutes les entreprises publiques, qu'elles soient rentables ou pas.
German: Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ist gleichermaßen auf alle öffentlichen Unternehmen anwendbar, und zwar unabhängig davon, ob sie gewinn- oder verlustbringend arbeiten.
Italian: Il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato è applicabile anche a tutte le imprese pubbliche, indipendentemente dal fatto che siano redditizie od operino in perdita.
Portuguese: O princípio do investidor numa economia de mercado é aplicável da mesma forma a todas as empresas públicas, independentemente do facto de darem lucros ou prejuízos.
Dutch: Het principe van de investeerder in een markteconomie is gelijkelijk van toepassing op alle openbare ondernemingen, ongeacht of ze verlies- of winstgevend zijn.
Danish: Den markedsøkonomiske investors princip kan tilsvarende anvendes på alle offentlige virksomheder, uanset om de er overskudsgivende eller tabsgivende.
Swedish: Därför är den marknadsekonomiska investerarprincipen på samma sätt tillämplig på alla offentliga företag och detta oberoende av om de går med vinst eller förlust.
Finnish: Markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta on sovellettava samalla tavoin kaikkiin julkisiin yrityksiin riippumatta siitä, tuottaako niiden toiminta voittoa vai tappiota.
Greek: Η ως άνω αρχή ισχύει για όλες τις δημόσιες επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το αν είναι κερδοφόρες ή ζημιογόνες.
Czech: Zásada soukromého investora v tržním hospodářství je rovněž použitelná na všechny státní podniky, a to nezávisle na tom, zda pracují ziskově nebo ztrátově.
Slovak: Zásada trhovohospodársky konajúceho investora sa rovnakým spôsobom vzťahuje na všetky verejné podniky, a to bez ohľadu na to, či sú ziskové alebo stratové.
Polish: Zasada inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej w takim samym stopniu dotyczy wszystkich przedsiębiorstw publicznych, i to niezależnie od tego, czy przynoszą one zyski, czy straty.
Hungarian: A piacgazdasági alapon tevékeny befektető koncepciója egyaránt alkalmazható az állami vállalatokra is, mégpedig függetlenül attól, hogy az nyereségesen vagy veszteségesen működik.
Slovenian: Načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu se na enak način uporablja za vsa javna podjetja in sicer ne glede na to, ali so donosna ali poslujejo z izgubo.
Estonian: Turumajandusliku investori põhimõtet saab samal viisil kohaldada kõigi avalik-õiguslike ettevõtete suhtes olenemata sellest, kas need toodavad kasumit või kahjumit.
Latvian: Tirgus ekonomikai atbilstoša kapitāla investora pamatprincips ir vienādi attiecināms uz visiem publiskajiem uzņēmumiem, un proti, neatkarīgi no tā, vai tie strādā ar peļņu vai zaudējumiem.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas vienodai taikomas visoms viešosioms įmonėms, nepriklausomai nuo to, ar jos dirba pelningai, ar nuostolingai.
English: The Commission's view here was upheld by the Court of First Instance in WestLB.
French: Dans l'arrêt WestLB, le Tribunal de première instance a confirmé cette position défendue par la Commission.
German: Diese Haltung der Kommission ist durch das Gericht erster Instanz im Urteil WestLB bestätigt worden.
Italian: Questa posizione della Commissione è stata confermata dal Tribunale di primo grado nella sentenza nella causa WestLB.
Portuguese: Esta posição da Comissão foi confirmada pelo Tribunal de Primeira Instância no acórdão relativo ao WestLB.
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg heeft dit standpunt van de Commissie in zijn WestLB-arrest onderschreven.
Danish: Kommissionens opfattelse på dette punkt er blevet bekræftet af Retten i Første Instans i WestLB-dommen.
Swedish: Denna inställning hos kommissionen godtogs av förstainstansrätten i WestLB-domen.
Finnish: Tämä komissio kanta on vahvistettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen WestLB:tä koskevassa tuomiossa.
Greek: Αυτή η άποψη της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε από το Πρωτοδικείο στην απόφαση για την υπόθεση WestLB.
Czech: Tento postoj Komise byl potvrzen Evropským Soudem prvního stupně v rozsudku ohledně WestLB.
Slovak: Tento postoj Komisie potvrdil súd prvého stupňa v rozsudku v prípade WestLB.
Polish: To stanowisko Komisji potwierdził Sąd Pierwszej Instancji w orzeczeniu WestLB.
Hungarian: A Bizottságnak ezt a véleményét megerősítette az elsőfokú bíróság a WestLB ügyében hozott ítéletében.
Slovenian: To stališče Komisije je potrdilo Sodišče prve stopnje v sodbi v primeru WestLB.
Estonian: Esimese astme kohus toetas WestLB kohtuasjas komisjoni siinset seisukohta.
Latvian: Šo Komisijas viedokli “WestLB” spriedumā apstiprināja pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Šią Komisijos poziciją patvirtino Pirmosios instancijos teismas savo nutartyje dėl WestLB.
English: Legal and economic classification of the capital contributed
French: Appréciation du capital injecté d'un point de vue juridique et économique
German: Rechtliche und wirtschaftliche Einordnung des eingebrachten Kapitals
Spanish: Naturaleza jurídica y económica del capital aportado
Italian: Qualificazione giuridica ed economica del capitale trasferito
Portuguese: Classificação jurídica e económica do capital transferido
Dutch: Juridische en economische indeling van het ingebrachte kapitaal
Danish: Den tilførte kapitals retlige og økonomiske status
Swedish: Rättslig och ekonomisk definition av det tillhandahållna kapitalet
Finnish: Sijoitetun pääoman oikeudellinen ja taloudellinen luokittelu
Greek: Νομική και οικονομική κατάταξη των μεταβιβασθέντων κεφαλαίων
Czech: Právní a ekonomické zařazení vloženého kapitálu
Slovak: Právne a hospodárske zaradenie vloženého kapitálu
Polish: Kwalifikacja prawna i ekonomiczna wniesionego kapitału
Hungarian: A tőkejuttatás jogi és gazdasági osztályozása
Slovenian: Pravna in gospodarska klasifikacija vloženega kapitala
Estonian: Paigutatud kapitali juriidiline ja majanduslik liigitus
Latvian: Ieguldītā kapitāla tiesiskais un ekonomiskais novērtējums
Lithuanian: Teisinė ir ekonominė perkelto kapitalo klasifikacija
English: BAKred recognised these, as stated above, in full as basic own funds for supervisory purposes.
French: Le BAKred a intégralement reconnu cet apport, ainsi qu'il a été dit ci-dessus, comme fonds propres de base en vertu des règles prudentielles.
German: Das BAKred erkannte diese, wie oben dargestellt, in vollem Umfang aufsichtsrechtlich als Basiseigenmittel an.
Spanish: Tal y como se ha explicado, la BAKred reconoció la totalidad de estos activos como capital básico a efectos de supervisión.
Portuguese: A BAKred reconheceu esta participação, nos termos referidos supra, na sua totalidade como fundos próprios de base para fins de supervisão.
Dutch: BAKred heeft dit kapitaal, zoals hierboven vermeld, prudentieel volledig als basisvermogen erkend.
Danish: BAKred anerkendte, jf. ovenfor, fuldt ud dette stille indskud som basisegenkapital i tilsynsmæssig henseende.
Swedish: Som framgår ovan godkände BAKred med stöd i banktillsynsreglerna dessa tillgångar helt och hållet som primärt kapital.
Finnish: Kuten edellä todettiin, BAKred hyväksyi nämä omaisuuserät täysimääräisesti pankkivalvontalainsäädännön mukaiseksi peruspääomaksi.
Greek: Ο φορέας BAKred αναγνώρισε, όπως ήδη προαναφέρθηκε, τα ποσά αυτά εξ ολοκλήρου, από την άποψη της τραπεζικής εποπτείας, ως βασικά ίδια κεφάλαια.
Czech: EUR) a se znalecky posouzenou aktuální hodnotou ve výši 2,473 mld. DEM (1,264 mld.
Slovak: BAKred, ako sa uvádza vyššie, tento vklad uznal v plnom rozsahu za základné vlastné prostriedky podľa práva bankového dohľadu.
Polish: BAKred (Federalny Urząd Nadzoru Bankowości), jak wspomniano wyżej, uznał te środki w ich pełnej wysokości za kapitał podstawowy.
Slovenian: BAKred jih je, kot je navedeno zgoraj, v okviru nadzorstva v celoti priznal kot temeljni kapital.
Estonian: BAKred tunnustas neid, nagu eespool märgitud, järelevalve teostamisel tervikuna elementaarsete omavahenditena.
Latvian: BAKred to pilnā apjomā no uzraudzības viedokļa atzina par bāzes pašu līdzekļiem, kā norādīts iepriekš.
Lithuanian: Vokietijos kreditų priežiūros valdyba (BAKred) visą jo apimtį, kaip jau buvo aprašyta, bankų priežiūros teisiniu požiūriu pripažino pagrindinėmis nuosavomis lėšomis.
English: They were to only a small extent required, on the basis of an amount which varied from year to year, to underpin promotion operations.
French: Seule une petite partie de l'apport, dont le montant évoluait annuellement, était nécessaire pour garantir les activités d'aide au logement.
German: Nur in einem geringen Umfang wurde diese mit einem jährlich sich verändernden Betrag zur Unterlegung des Fördergeschäfts benötigt.
Spanish: La participación sólo se requería en una medida limitada, por un importe que variaba cada año, para cubrir las actividades de fomento.
Portuguese: Só uma pequena parte, de montante anualmente variável, foi necessária para cobrir actividades de incentivo.
Dutch: Het kapitaal was echter maar voor een beperkt deel en voor een bedrag dat van jaar tot jaar schommelde, als buffer voor stimuleringsactiviteiten nodig.
Danish: Denne egenkapital var kun i et beskedent og årligt svingende omfang nødvendig som grundlag for investeringsfremmeaktiviteterne.
Swedish: Endast en liten del av tillgångarna i form av ett årligen föränderligt belopp behövde tas i anspråk för att täcka den allmännyttiga investeringsverksamheten.
Finnish: Ainoastaan vuosittain vaihteleva vähäinen osuus edellytettiin käytettäväksi asuntotuotannon tukemiseen.
Greek: Από τα ποσά αυτά, μόνο ένα μικρό μέρος, μεταβαλλόμενο ετησίως, χρειαζόταν για την υποστήριξη των στεγαστικών δραστηριοτήτων.
Czech: EUR) jako vklad tichého společníka do společnosti Helaba. BAKred vklad, jak je vysvětleno nahoře, v plném rozsahu z hlediska právního dohledu uznal jako základní vlastní prostředky.
Slovak: Tento vklad bol iba v malom rozsahu potrebný na krytie podporného obchodu, a to vo výške, ktorá sa každoročne mení.
Polish: Tylko w niewielkim stopniu są one wykorzystywane do pokrycia działań wspierających, corocznie potrzebna kwota jest zmienna.
Slovenian: Le v majhnem obsegu so bila sredstva z letno spreminjajočim se zneskom potrebna za kritje dejavnosti za pospeševanje.
Estonian: Need olid aastast aastasse varieeruva summa alusel vaid vähesel määral vajalikud edendamistegevuse toetamiseks.
Latvian: Atbalsta programmas darījumiem ik gadus bija nepieciešama tikai neliela ieguldījuma daļa mainīgas summas apjomā.
Lithuanian: Tik nedidelė šio indėlio dalis, t.y. kasmet besikeičianti tos dalies suma, buvo reikalinga jo plėtrai remti.
English: This part of the silent partnership reserves shown in the balance sheet served only a guarantee function for Helaba.
French: Cette partie de l'apport tacite inscrit au bilan ne jouait qu'un rôle de garantie pour la Helaba.
German: Dieser Teil der bilanzierten Stillen Einlage hatte lediglich Haftungsfunktion für die Helaba.
Spanish: Esta parte de la participación sin voto consignada en el balance cumplía una mera función de garantía para Helaba.
Portuguese: Esta parte da participação passiva inscrita no balanço teve uma mera função de garantia para o Helaba.
Dutch: Dit deel van het derdenbelang had voor Helaba slechts een aansprakelijkheidsfunctie.
Danish: Denne del af det regnskabsførte stille indskud havde kun betydning for Helaba som ansvarlig kapital.
Swedish: Endast denna del av det balanserade passiva delägandet fungerade som garanti för Helaba.
Finnish: Helaba käytti tätä taseeseen kirjattua äänettömän osakkuuden osaa vain takaustarkoituksiin.
Greek: Αυτό το μέρος της σιωπηρής συνεισφοράς, που εγγραφόταν στον ισολογισμό, χρησίμευε απλώς για την κάλυψη της αστικής ευθύνης της Helaba.
Czech: Pouze v malém rozsahu byl vklad potřebný s každoročně se měnící částkou na podporu samotného obchodu. Tato část bilancovaného vkladu tichého společníka měla pro společnost Helaba toliko funkci ručení.
Slovak: Táto časť vkladu tichého spoločníka vykázaného v súvahe mala pre Helaba iba funkciu ručenia.
Polish: Ta część cichego udziału, który wykazywany jest w bilansie, ma tylko funkcję gwarancyjną dla banku Helaba.
Hungarian: A mérleg szerinti csendestársi befektetésnek ez a része csak jótállási funkciót töltött be a Helaba szempontjából.
Slovenian: Ta del vložka tihe družbe, vknjižen v bilanci stanja, je Helaba uporabljala le za funkcijo jamstva.
Estonian: See osa bilansis kajastatud vaikiva seltsingu reservidest täitis Helaba jaoks üksnes garantiifunktsiooni.
Latvian: Šī bilancē iekļautā pasīvā ieguldījuma daļa pildīja vienīgi bankas “Helaba” garantijas funkciju.
Lithuanian: Ši balanse parodyta neskelbiamojo indėlio dalis Helaba bankui atliko tik garantinę funkciją.
English: Most of the remainder was available to Helaba to underpin and expand its competitive business.
French: La Helaba disposait de la majeure partie du solde pour consolider ou étendre ses activités commerciales.
German: Der überwiegende Rest stand der Helaba für die Unterlegung bzw. Ausweitung ihres Wettbewerbsgeschäfts zur Verfügung.
Spanish: La mayor parte del importe restante estaba a disposición del banco para la cobertura o expansión de sus actividades comerciales.
Portuguese: A maior parte do remanescente estava à disposição do Helaba para apoio e expansão da sua actividade concorrencial.
Dutch: De rest was voor Helaba goeddeels beschikbaar als buffer voor of ter uitbreiding van haar commerciële activiteiten.
Danish: Den øvrige del af det stille indskud stod i hovedsagen til rådighed for Helaba som grundlag for dens konkurrenceprægede virksomhed, herunder udvidelse af denne.
Swedish: Den övervägande återstoden av kapitalet kunde användas av Helaba för att stödja och utöka sin konkurrensverksamhet.
Finnish: Pääosa loppusummasta jäi Helaballe käytettäväksi kilpailun piiriin kuuluvassa liiketoiminnassaan ja sen laajentamisessa.
Greek: Το υπόλοιπο χρησίμευε, κατά το μεγαλύτερο ποσοστό, για την υποστήριξη ή τη διεύρυνση των ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων της τράπεζας.
Czech: Převážná zbývající část byla společnosti Helaba k dispozici k podpoře popř. rozšíření její konkurenceschopnosti v bankovních obchodech.
Slovak: Zvyšné prostriedky mala Helaba prevažne k dispozícii na krytie, resp. rozšírenie svojho konkurenčného obchodu.
Polish: Pozostałą, większą część bank Helaba mógł wykorzystać do pokrycia lub rozszerzenia działalności komercyjnej.
Hungarian: A többi legnagyobbrészt a Helaba versenypiaci tevékenységének alátámasztását, illetve bővítését szolgálta.
Slovenian: Večino preostanka je imela Helaba na razpolago za kritje in širjenje konkurenčnih dejavnosti.
Estonian: Enamik ülejäänust oli Helabale kättesaadav oma konkurentsivõimelise äritegevuse toetamiseks ja laiendamiseks.
Latvian: Lielākā atlikusī daļa bankai “Helaba” bija pieejama, lai nodrošinātu vai paplašinātu savus tirgus darījumus.
Lithuanian: Dominuojančiu likučiu Helaba bankas disponavo savo komercinei veiklai remti arba plėsti.
English: Germany disputes its similarity with share capital.
French: Or, le gouvernement allemand conteste cette assimilation à un investissement dans le capital social.
German: Deutschland bestreitet hingegen dessen Stammkapitalähnlichkeit.
Spanish: En cambio, Alemania cuestiona la similitud de la transacción con una inversión en capital social.
Portuguese: A Alemanha contesta esta equiparação a capital social.
Dutch: Duitsland bestrijdt dat.
Danish: Tyskland bestrider imidlertid denne lighed med indskudskapital.
Swedish: Tyskland bestrider däremot all likhet med aktiekapital.
Finnish: Saksa kiistää puolestaan sijoituksen vastaavan osakepääomaa.
Czech: Německo naopak popírá jeho podobnost s kmenovým kapitálem.
Slovak: Nemecko naopak podobnosť vkladu s kmeňovým imaním popiera.
Polish: Niemcy natomiast zaprzeczają, że inwestycja ta jest podobna do inwestycji w kapitał zakładowy.
Hungarian: Németország vitatja ezzel szemben ezt a részvénytőke-jelleget.
Slovenian: Nemčija izpodbija njegovo podobnost z osnovnim kapitalom.
Estonian: Saksamaa vaidlustab selle sarnasuse aktsiakapitalile.
Latvian: Savukārt Vācija apstrīd šī ieguldījuma līdzību investīcijai pamatkapitālā.
Lithuanian: Vokietija, priešingai, užginčija šį panašumą į įstatinį kapitalą.
English: It argues, rather, that the capital is a silent partnership, which affects the level of the remuneration.
French: Il estime qu'il s'agit plutôt d'un apport tacite, ce qui a un impact sur la rémunération.
German: Das Kapital sei vielmehr eine Stille Einlage, was sich auf die Höhe der Vergütung auswirke.
Spanish: En su opinión, el capital es más bien una participación sin voto, lo cual repercute en el importe de la remuneración.
Portuguese: Argumenta que se trata antes de uma participação passiva, o que se repercute no nível da remuneração.
Dutch: Bij het kapitaal gaat het juist om een derdenbelang, hetgeen op de hoogte van de vergoeding van invloed is.
Danish: Kapitalen er snarere et stille indskud, hvilket har betydning for godtgørelsens størrelse.
Swedish: Kapitalet är snarare ett passivt delägande, vilket inverkar på ersättningens omfattning.
Finnish: Pääoma on Saksan mukaan äänetön osakkuus, mikä vaikuttaa siitä maksettavan korvauksen määrään.
Czech: Kapitál je spíše vkladem tichého společníka, což se projevilo ve výši úhrady.
Slovak: Kapitál je podľa neho podobný skôr vkladu tichého spoločníka, čo sa prejavuje vo výške odmeny.
Polish: Kapitał jest raczej cichym udziałem, co ma wpływ na wysokość wynagrodzenia.
Hungarian: Szerinte a tőke inkább csendestársi befektetés, amely befolyásolja az ellenszolgáltatás mértékét.
Slovenian: Kapital je prej vložek tihe družbe, kar vpliva na višino nadomestila.
Estonian: Ta väidab pigem, et kapital on vaikiv seltsing, mis mõjutab tasu määra.
Latvian: Kapitāls esot uzskatāms par pasīvo ieguldījumu, kas ietekmē arī atlīdzības apjomu.
Lithuanian: Kapitalas veikiau yra neskelbiamasis indėlis, o tai turi poveikį atlygio dydžiui.
English: The Commission agrees with the parties on this point.
French: La Commission partage à cet égard l'opinion des parties à la procédure.
German: Die Kommission folgt insoweit der Auffassung der Verfahrensbeteiligten.
Spanish: En este punto, la Comisión se adhiere a la opinión de las partes.
Italian: Su questo punto la Commissione concorda con le parti.
Portuguese: Quanto a este aspecto, a Comissão concorda com as partes envolvidas no procedimento.
Dutch: De Commissie is het in zoverre eens met de bij de procedure betrokken partijen.
Danish: Kommissionen er på det punkt enig med de af proceduren berørte parter.
Swedish: Såtillvida håller kommissionen med parterna.
Finnish: Komissio on tältä osin samaa mieltä menettelyn osapuolten kanssa.
Greek: Η Επιτροπή ασπάζεται την άποψη των μερών ως προς το σημείο αυτό.
Czech: Komise se do té míry řídí názorem účastníků řízení.
Slovak: Komisia je do tej miery rovnakého názoru ako účastníci konania.
Polish: W tej części Komisja zgadza się ze stanowiskiem zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság ennyiben osztja az eljárás résztvevőinek a felfogását.
Slovenian: Komisija se v tej točki strinja z udeleženci v postopku.
Estonian: Komisjon nõustub selles punktis osapooltega.
Latvian: Tiktāl Komisija piekrīt lietā iesaistīto pušu izklāstam.
Lithuanian: Komisija kai kuriais klausimais laikosi procedūros dalyvių nuomonės.
English: In the view of the BdB, however, the only legal form properly available to Helaba for this specific investment was that of share capital.
French: D'après le Bundesverband deutscher Banken, la seule forme juridique dont la Helaba pouvait disposer, pour cet investissement, était le capital-actions ou le capital social.
German: Nach Auffassung des BdB stand der Helaba allerdings richtigerweise für die konkrete Investition allein die Rechtsform des Grund- bzw. Stammkapitals zur Verfügung.
Spanish: Según la BdB, para esta inversión concreta el único instrumento a disposición de Helaba era la figura jurídica del capital suscrito o capital social.
Italian: Tuttavia, secondo BdB, per questo investimento concreto, l'unica forma giuridica a disposizione della Helaba era quella del capitale sociale.
Portuguese: Do ponto de vista da BdB, para este investimento concreto a única forma jurídica adequada a utilizar pelo Helaba era a do capital social.
Dutch: Volgens BdB kon Helaba evenwel voor de concrete investering feitelijk alleen kiezen voor de rechtsvorm van nominaal of aandelenkapitaal.
Danish: Efter BdB’s opfattelse kunne Helaba for den konkrete investering juridisk set kun anvende mulighederne aktiekapital eller indskudskapital.
Swedish: Enligt BdB:s uppfattning var aktiekapital den enda juridiska form som enligt reglerna kunde åberopas för denna specifika investering.
Finnish: BdB:n mukaan Helaban saattoi kuitenkin käyttää sijoitustoimintaan todellisuudessa ainoastaan erät, jotka olivat oikeudelliselta muodoltaan osakepääomaa.
Greek: Κατά την άποψη του BdB, άλλωστε, η μόνη νομική μορφή στη διάθεση της Helaba για τη συγκεκριμένη επένδυση ήταν εκείνη του μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Podle názoru BdB však měla Helaba správně pro samotnou konkrétní investici k dispozici právní formu základního popř. kmenového kapitálu.
Slovak: Podľa názoru BdB však mala Helaba po správnosti pre konkrétnu investíciu k dispozícii jedine právnu formu základného, resp. kmeňového imania.
Polish: Zdaniem BdB w przypadku tej konkretnej inwestycji bank Helaba mógł jednak skorzystać z formy prawnej kapitału akcyjnego lub zakładowego Zdaniem Niemiec oprócz tego można było skorzystać z formy prawnej bezterminowego cichego udziału (perpetual), który spełnia wymagania § 10 ust. 4 KWG (Prawo bankowe) oraz również kryteria tzw. „Deklaracji z Sydney” Komitetu.
Hungarian: A BdB felfogása szerint viszont, a Helaba rendelkezésére ehhez a konkrét befektetéshez jogi formaként csupán a részvénytőke állhatott.
Slovenian: Po mnenju BdB pa je bila edina primerna pravna oblika, ki jo je imela Helaba na razpolago za konkretno naložbo, osnovni kapital.
Estonian: BdB arvates on ainuke Helabale selle konkreetse investeeringu tegemiseks nõuetekohaselt kättesaadav juriidiline vorm aktsiakapital.
Latvian: BdB uzskata, ka “Helaba” konkrētās investīcijas īstenošanai likumīgi bija pieejama vienīgi pamatkapitāla vai akciju pamatkapitāla tiesiskā forma.
Lithuanian: Tačiau BdB nuomone, Helaba konkrečiai investicijai turėjo tik vieną tinkamą, būtent pagrindinio arba įstatinio kapitalo teisinę formą.