English: Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Institute, in accordance with the provisions relating to the staff of the Institute.
French: Dans l'intérêt du service, les membres du personnel peuvent être détachés pour une durée déterminée à un poste en dehors de l'institut, conformément aux dispositions applicables au personnel de l'institut.
German: Im dienstlichen Interesse können Bedienstete des Instituts im Einklang mit den Personalvorschriften des Instituts für einen festgelegten Zeitraum auf eine Stelle außerhalb des Instituts abgeordnet werden.
Spanish: Los miembros del personal podrán ser destinados durante un plazo fijo en interés del servicio a un puesto que no esté en el Instituto, de conformidad con las disposiciones relativas al personal del Instituto.
Italian: I membri del personale possono essere distaccati per un periodo determinato, nell'interesse del servizio, ad un posto all'esterno dell'Istituto, conformemente alle disposizioni relative al personale dell'Istituto.
Portuguese: Os membros do pessoal podem ser destacados por um período determinado, no interesse do serviço, para um lugar exterior ao Instituto, em conformidade com as disposições respeitantes ao pessoal do Instituto.
Dutch: Personeelsleden kunnen voor bepaalde tijd in het belang van de dienst worden gedetacheerd voor een ambt buiten het instituut, overeenkomstig de bepalingen betreffende het personeel van het instituut.
Danish: Medlemmer af personalet kan i en bestemt periode i tjenestens interesse udstationeres til en stilling uden for instituttet i overensstemmelse med instituttets personalevedtægter.
Swedish: Anställda kan, i enlighet med institutets tjänsteföreskrifter, i tjänstens intresse utstationeras till en tjänst utanför institutet under en fastställd period.
Finnish: Henkilöstön jäseniä voidaan lähettää määräajaksi yksikön edun vuoksi tutkimuslaitoksen ulkopuoliseen tehtävään tutkimuslaitoksen henkilöstöä koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Μέλη του προσωπικού δύνανται να αποσπώνται για ορισμένο χρονικό διάστημα προς το συμφέρον της υπηρεσίας σε θέσεις εκτός του Ινστιτούτου, σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν το προσωπικό του Ινστιτούτου.
Czech: Podle ustanovení týkajících se zaměstnanců ústavu lze pracovníky v zájmu služby vyslat na dobu určitou na místo mimo ústav.
Slovak: Zamestnanci sa môžu zo služobných dôvodov dočasne preložiť na pracovné miesto mimo inštitútu v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa zamestnancov inštitútu.
Polish: Członkowie personelu mogą być w interesie Instytutu oddelegowani na określony okres do objęcia stanowiska poza Instytutem, zgodnie z przepisami dotyczącymi personelu Instytutu.
Hungarian: A személyzet tagjait – az intézet személyzetére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően – az intézet érdekében meghatározott időszakra ki lehet rendelni az intézeten kívüli álláshelyekre is.
Slovenian: Člani osebja se lahko v skladu z določbami v zvezi z osebjem inštituta v interesu službe začasno dodelijo za določeno obdobje na delovno mesto zunaj inštituta.
Estonian: Instituudi töötajaid võib kooskõlas instituudi töötajaid käsitlevate sätetega teenistuse huvides lähetada kindlaksmääratud ajavahemikuks ametikohale väljaspool instituuti
Latvian: Institūta personālu dienesta interesēs uz konkrētu laikposmu var norīkot darbā amatam ārpus institūta saskaņā ar noteikumiem par institūta personālu.
Lithuanian: Pagal nuostatas, susijusias su Instituto personalu, personalo nariai, atsižvelgiant į tarnybos interesus, gali būti komandiruojami nustatytam laikotarpiui užimti pareigybes, nepriklausančias Institutui.