FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/72/EC
French: Directive 2006/72/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/72/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/72/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/72/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/72/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/72/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/72/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/72/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/72/EY,
Greek: Οδηγία 2006/72/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/72/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/72/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/72/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/72/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/72/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/72/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/72/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/72/EB
English: of 18 August 2006
French: du 18 août 2006
German: vom 18. August 2006
Spanish: de 18 de agosto de 2006
Italian: del 18 agosto 2006
Portuguese: de 18 de Agosto de 2006
Dutch: van 18 augustus 2006
Danish: af 18. august 2006
Swedish: av den 18 augusti 2006
Finnish: annettu 18 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 18. srpna 2006,
Slovak: z 18. augusta 2006,
Polish: z dnia 18 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 18. augusts)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 18 d.
English: Directive 97/24/EC is a separate Directive for the purposes of the EC type-approval procedure laid down by Directive 2002/24/EC.
French: La directive 97/24/CE est l'une des directives particulières dans le cadre de la procédure de réception CE établie par la directive 2002/24/CE.
German: Die Richtlinie 97/24/EG ist eine Einzelrichtlinie im Rahmen des durch die Richtlinie 2002/24/EG festgelegten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: La Directiva 97/24/CE es una Directiva particular a efectos del procedimiento comunitario de homologación establecido por la Directiva 2002/24/CE.
Italian: La direttiva 97/24/CE è una delle direttive particolari ai fini della procedura di omologazione CE, istituita dalla direttiva 2002/24/CE.
Portuguese: A Directiva 97/24/CE é uma das directivas específicas no âmbito do procedimento de homologação CE estabelecido pela Directiva 2002/24/CE.
Dutch: Richtlijn 97/24/EG is een van de bijzondere richtlijnen in het kader van de bij Richtlijn 2002/24/EG vastgestelde EG-typegoedkeuringsprocedure.
Danish: Direktiv 97/24/EF er et særdirektiv under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt i direktiv 2002/24/EF.
Swedish: Direktiv 97/24/EG är ett särdirektiv inom ramen för det förfarande för EG-typgodkännande som fastställs i direktiv 2002/24/EG.
Finnish: Direktiivi 97/24/EY on direktiivillä 2002/24/EY perustettu tyyppihyväksyntämenettelyä koskeva erillisdirektiivi.
Greek: Η οδηγία 97/24/ΕΚ είναι ξεχωριστή οδηγία για τους σκοπούς της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται στην οδηγία 2002/24/ΕΚ.
Czech: Směrnice 97/24/ES je zvláštní směrnice pro účely postupu ES schvalování typu stanoveného směrnicí 2002/24/ES.
Slovak: Smernica 97/24/ES je osobitná smernica na účely postupu typového schvaľovania ES stanoveného v smernici 2002/24/ES.
Polish: Dyrektywa 97/24/WE jest szczególną dyrektywą na potrzeby procedury homologacji typu, ustanowionej dyrektywą 2002/24/WE.
Hungarian: A 97/24/EK irányelv a 2002/24/EK irányelvben meghatározott EK-típus-jóváhagyási eljárásra vonatkozó külön irányelv.
Slovenian: Direktiva 97/24/ES je posebna direktiva za namene postopka ES za homologacijo, določenega v Direktivi 2002/24/ES.
Estonian: Direktiiv 97/24/EÜ on üksikdirektiiv, mis käsitleb direktiiviga 2002/24/EÜ sätestatud EÜ tüübikinnitusmenetlust.
Latvian: Direktīva 97/24/EK ir atsevišķa direktīva Direktīvas 2002/24/EK noteiktās EK tipa apstiprināšanas vajadzībām.
Lithuanian: Direktyva 97/24/EB yra atskira Direktyvoje 2002/24/EEB nustatytos tipo patvirtinimo tvarkos direktyva.
English: It aims at harmonising at worldwide level the emission test procedure used for the type-approval of motorcycles.
French: Il a pour objectif l'harmonisation au niveau mondial des procédures d'essai d'émissions appliquées pour la réception des motocycles.
German: Mit ihr soll das Emissionsprüfverfahren für die Typgenehmigung von Krafträdern weltweit vereinheitlicht werden.
Spanish: Su objetivo es armonizar a escala mundial el procedimiento de ensayo sobre emisiones para la homologación de motocicletas.
Italian: Esso si prefigge come obiettivo l'armonizzazione a livello mondiale delle procedure di prova delle emissioni applicate per l’omologazione dei motocicli.
Portuguese: Tem por objectivo harmonizar a nível mundial o procedimento de ensaio das emissões utilizado para efeitos da homologação de motociclos.
Dutch: Het reglement streeft naar een wereldwijde harmonisering van de emissietestprocedure die wordt gebruikt voor de typegoedkeuring van motorfietsen.
Danish: Forskriften sigter mod en verdensomspændende harmonisering af den emissionsprøvningsprocedure, der anvendes i forbindelse med typegodkendelse af motorcykler.
Swedish: De syftar till att skapa en internationell harmonisering av rutinerna för avgasprov vid typgodkännande av motorcyklar.
Finnish: Sen tavoitteena on yhdenmukaistaa maailmanlaajuisesti moottoripyörien tyyppihyväksynnässä käytettävää päästötestimenettelyä.
Greek: Σκοπός αυτού του κανονισμού είναι να εναρμονιστεί παγκοσμίως η διαδικασία δοκιμών για τις εκπομπές που χρησιμοποιείται για την έγκριση τύπου μοτοσικλετών.
Czech: Cílem uvedeného předpisu je celosvětově harmonizovat postup pro měření emisí, který se používá pro schvalování typu motocyklů.
Slovak: Jeho cieľom je harmonizovať na celosvetovej úrovni postup testovania emisií používaný na účely typového schvaľovania motocyklov.
Polish: Ich celem jest harmonizacja w skali światowej procedur pomiaru emisji wykorzystywanych w homologacji typu motocykli.
Hungarian: A szabályzat célja, hogy világszinten összehangolja a motorkerékpárok típusjóváhagyásához használt kibocsátásvizsgálati eljárásokat.
Slovenian: Njegov cilj je uskladiti raven preskusnega postopka za emisije, ki se uporablja za homologacijo motornih koles, na svetovni ravni.
Estonian: Selle sihiks on ühtlustada ülemaailmsel tasandil mootorratastele tüübikinnituse andmiseks kasutatav heitmete katsemenetlus.
Latvian: To mērķis ir visā pasaulē saskaņot motociklu tipa apstiprināšanā izmantojamās izmetes kontroles procedūras.
Lithuanian: Ją taikant siekiama pasauliniu lygiu suderinti išmetalų tyrimo tvarką, naudojamą tvirtinant motociklų tipą.
English: Furthermore, it is adapted to the last development of technical progress taking into account the specific characteristics of motorcycles.
French: Il est en outre adapté aux dernières évolutions du progrès technique et tient compte des caractéristiques spécifiques des motocycles.
German: Zudem ist sie an den jüngsten technischen Fortschritt angepasst und berücksichtigt die Besonderheiten von Krafträdern.
Spanish: Además, este Reglamento está adaptado a las últimas evoluciones técnicas teniendo en cuenta las características específicas de las motocicletas.
Italian: Esso è, inoltre, adattato agli ultimi sviluppi del progresso tecnico in funzione delle caratteristiche specifiche dei motocicli.
Portuguese: Este regulamento foi adaptado por forma a reflectir as evoluções mais recentes do progresso técnico, tomando em consideração as características específicas dos motociclos.
Dutch: Het is bovendien aangepast aan de technische vooruitgang en houdt rekening met de specifieke kenmerken van motorfietsen.
Danish: Forskriften er også tilpasset den seneste tekniske udvikling og tager særligt hensyn til de særlige karakteristika for motorcykler.
Swedish: Dessutom är de anpassade till den senaste tekniska utvecklingen och tar hänsyn till motorcyklarnas särskilda egenskaper.
Finnish: Lisäksi se on mukautettu uusimpaan tekniikan kehitykseen ottaen huomioon moottoripyörien erityisominaisuudet.
Greek: Επιπροσθέτως, είναι προσαρμοσμένη στην τεχνική πρόοδο, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των μοτοσικλετών.
Czech: Kromě toho je přizpůsoben nejnovějšímu vývoji technického pokroku s přihlédnutím ke specifickým vlastnostem motocyklů.
Slovak: Okrem toho je prispôsobené najnovšiemu vývoju technického pokroku s prihliadnutím na osobitné charakteristiky motocyklov.
Polish: Ponadto są one dostosowane do najnowszych zmian w ramach postępu technicznego i uwzględniają szczególne cechy motocykli.
Hungarian: A szabályzatot emellett a műszaki fejlődés legújabb alakulásához igazítják, figyelembe véve a motorkerékpárok egyéni jellemzőit.
Slovenian: Poleg tega je prilagojen zadnjemu tehničnemu napredku in upošteva posebnosti motornih koles.
Estonian: Lisaks on seda kohandatud vastavalt uuemale tehnika arengule, võttes arvesse mootorrataste konkreetseid omadusi.
Latvian: Bez tam tie ir pielāgoti tehnikas jaunākajai attīstībai, ņemot vērā motociklu īpatnības.
Lithuanian: Be to, ji dera su naujausiais techninės pažangos pokyčiais, ir joje atsižvelgiama į specifines motociklų charakteristikas.
English: The new limit values should be set in correlation with the second mandatory stage of Directive 2002/51/EC.
French: Ces nouvelles valeurs limites doivent être définies en corrélation avec la deuxième étape à caractère obligatoire de la directive 2002/51/CE.
German: Die neuen Grenzwerte sollten der zweiten verbindlichen Stufe der Richtlinie 2002/51/EG entsprechen.
Spanish: Los nuevos valores límite deben establecerse en relación con la segunda fase obligatoria de la Directiva 2002/51/CE.
Italian: Questi valori devono essere fissati in relazione alla seconda fase a carattere vincolante della direttiva 2002/51/CE.
Portuguese: Os novos valores-limite devem ser definidos em correlação com a segunda fase obrigatória da Directiva 2002/51/CE.
Dutch: De nieuwe grenswaarden moeten worden vastgesteld in samenhang met de tweede verplichte fase van Richtlijn 2002/51/EG.
Danish: De nye grænseværdier bør fastsættes i sammenhæng med den anden obligatoriske etape af direktiv 2002/51/EF.
Swedish: De nya gränsvärdena bör fastställas i samband med det andra obligatoriska steget enligt direktiv 2002/51/EG.
Finnish: Uudet raja-arvot olisi asetettava suhteessa direktiivin 2002/51/EY toiseen pakolliseen vaiheeseen.
Greek: Οι νέες οριακές τιμές θα πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με το δεύτερο υποχρεωτικό στάδιο της οδηγίας 2002/51/ΕΚ.
Czech: Nové mezní hodnoty by měly být uvedeny do korelace s druhým povinným stupněm podle směrnice 2002/51/ES.
Slovak: Nové limitné hodnoty by sa mali stanoviť v korelácii s druhou povinnou etapou podľa smernice 2002/51/ES.
Polish: Nowe wartości dopuszczalne powinny być ustalone w korelacji z drugim obowiązkowym etapem przewidzianym w dyrektywie 2002/51/WE.
Hungarian: Az új határértékeket a 2002/51/EK irányelv második, kötelező érvényű szakaszával összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Nove mejne vrednosti je treba določiti v povezavi z drugo obvezno fazo Direktive 2002/51/ES.
Estonian: Uued piirväärtused tuleb viia vastavusse direktiivi 2002/51/EÜ teise kohustusliku etapiga.
Latvian: Jaunās robežvērtības nosakāmas atbilstīgi Direktīvas 2002/51/EK otrajam obligātajam posmam.
Lithuanian: Naujos ribinės vertės turėtų būti nustatytos siejant jas su Direktyvos 2002/51/EB antruoju privalomuoju etapu.
English: Therefore, the stringency of the requirements on motorcycle emissions will not diminish.
French: Les exigences en matière d'émissions des motocycles ne seront pas assouplies.
German: So kommt es zu keiner Lockerung der Emissionsschutzanforderungen an Krafträder.
Spanish: No disminuirá, pues, la severidad de los requisitos sobre las emisiones de las motocicletas.
Italian: Pertanto, gli obblighi in materia di emissioni dei motocicli resteranno invariati.
Portuguese: Por conseguinte, o nível de rigor dos requisitos aplicáveis às emissões dos motociclos não diminui.
Dutch: De voorschriften inzake motorfietsemissies blijven dus even streng.
Danish: Kravene til motorcyklers emissioner vil derfor ikke blive slækket.
Swedish: Kraven för motorcykelutsläpp kommer således inte att bli mindre stränga.
Finnish: Siksi moottoripyöräpäästöjä koskevia vaatimuksia ei höllennetä.
Greek: Ως εκ τούτου, η αυστηρότητα των απαιτήσεων για τις εκπομπές των μοτοσικλετών δεν θα ατονήσει.
Czech: Proto se přísnost požadavků na emise z motocyklů nesníží.
Slovak: Z uvedeného dôvodu sa zachovajú prísne požiadavky v súvislosti s emisiami motocyklov.
Polish: Rygorystyczność wymogów dotyczących emisji z motocykli nie ulegnie zatem obniżeniu.
Hungarian: Ezért a motorkerékpárok szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozó követelmények szigorúságán nem enyhítenek.
Slovenian: Zato se strogost v zvezi z zahtevami glede emisij motornih koles ne bo zmanjšala.
Estonian: Seetõttu ei vähendata mootorratastele esitatavate heitkoguste nõuete rangust.
Latvian: Tādējādi nemazināsies izmetes prasību stingrība attiecībā pret motocikliem.
Lithuanian: Todėl nebus sumažintas motociklų išmetalams taikomas reikalavimų griežtumas.
English: Directive 97/24/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la directive 97/24/CE.
German: Daher sollte die Richtlinie 97/24/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Directiva 97/24/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 97/24/CE di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 97/24/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 97/24/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 97/24/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 97/24/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 97/24/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 97/24/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 97/24/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 97/24/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywa 97/24/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 97/24/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 97/24/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 97/24/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 97/24/EK;
Lithuanian: Dėl to Direktyva 97/24/EB turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeista.
English: Annex II of Chapter 5 to Directive 97/24/EC is amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe II du chapitre 5 de la directive 97/24/CE est modifiée conformément au texte figurant en annexe à la présente directive.
German: Kapitel 5 Anhang II der Richtlinie 97/24/EG wird entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El capítulo 5, anexo II, de la Directiva 97/24/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato II del capitolo 5 della direttiva 97/24/CE è modificato in conformità al testo dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II do capítulo 5 da Directiva 97/24/CE é alterado de acordo com o texto incluído no anexo da presente directiva.
Dutch: Hoofdstuk 5 van bijlage II bij Richtlijn 97/24/EG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II i kapitel 5 i direktiv 97/24/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 97/24/EY 5 luvun liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II κεφάλαιο 5 της οδηγίας 97/24/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II kapitoly 5 směrnice 97/24/ES se mění v souladu se zněním přílohy této směrnice.
Slovak: Kapitola 5 prílohy II k smernici 97/24/ES sa mení a dopĺňa v súlade so znením uvedeným v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do rozdziału 5 dyrektywy 97/24/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 97/24/EK irányelv 5. fejezetének II. melléklete az ezen irányelv mellékletében található szövegnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II poglavja 5 k Direktivi 97/24/ES se spremeni v skladu z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 97/24/EÜ 5. peatüki II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstile.
Latvian: Direktīvas 97/24/EK 5. nodaļas II pielikumā tiek izdarīti grozījumi saskaņā ar šās direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 97/24/EB 5 skyriaus II priedas yra iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo tekstą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Vorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów wraz z tabelą korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Besedilo navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo nemudoma posredujejo Komisiji.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt iesniedz Komisijai minēto tiesību aktu tekstus un minēto tiesību aktu un šās direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 July 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2007.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Juli 2007 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar tais disposições a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 juli 2007.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2007.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2007.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júla 2007.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo od 1. julija 2007.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2007.
Latvian: Šos tiesību aktus dalībvalstis piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv, eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te določbe, se v njih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver norādi uz šo direktīvu vai arī šādu norādi pievieno oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.