FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 4 July 2006
French: du 4 juillet 2006
German: vom 4. Juli 2006
Spanish: de 4 de julio de 2006
Italian: del 4 luglio 2006
Portuguese: de 04 de Julho de 2006
Dutch: van 4 juli 2006
Danish: af 4. juli 2006
Swedish: av den 4 juli 2006
Finnish: tehty 4 heinäkuuta 2006,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 4. července 2006
Slovak: z 4. júla 2006
Polish: z dnia 4 lipca 2006 r.
Hungarian: július 4.
Slovenian: z dne 4 juli 2006
Estonian: juuli 2006
Latvian: 2006. gada 4. jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepos 4 d.
English: (notified under document number C(2006) 2950)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2950]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2950)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2950]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2950]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2950]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2950)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2950)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2950]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2950)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2006) 2950]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2006) 2950)
Slovak: (oznámené pod číslo C(2006) 2950)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2950)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2950. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2950)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2950 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2006) 2950)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2950)
English: (Only the Portuguese version is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua portuguesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Autentické je iba znenie v portugalskom jazyku)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas portugalų kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text mit Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto relevante a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR –
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROPOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Considerando el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o no 2, primeiro parágrafo do artigo 88o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2, första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 εδάφιο 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88, ust. 2, pierwszy akapit,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Considerando el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62, ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the article cited above,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel,
Spanish: Tras haber invitado a las partes interesadas a formular sus observaciones con arreglo al referido artículo,
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους βάσει του προαναφερθέντος άρθρου,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedeným článkem podaly připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v zmysle uvedeného článku,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia swoich uwag zgodnie z postanowieniami wspomnianego artykułu,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket az említett cikknek megfelelően,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom,
Estonian: olles vastavalt kõnealusele artiklile kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi
Latvian: aicinājusi ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto pantu,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodyto straipsnio nuostatas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Portuguese authorities replied by letter of 25 April 2001.
French: Les autorités portugaises ont répondu par lettre du 25 avril 2001.
German: Portugal kam dieser Aufforderung mit Schreiben vom 25. April 2001 nach.
Spanish: Las autoridades portuguesas respondieron mediante escrito de 25 de abril de 2001.
Italian: Le autorità portoghesi hanno risposto con lettera del 25 aprile 2001.
Portuguese: As autoridades portuguesas responderam por ofício com a data de 25 de Abril de 2001.
Dutch: De Portugese autoriteiten antwoordden bij brief van 25 april 2001.
Danish: Ved brev af 25. april 2001 besvarede de portugisiske myndigheder denne anmodning.
Swedish: De portugisiska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 25 april 2001.
Finnish: Portugalin viranomaiset vastasivat tietopyyntöön 25 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν με επιστολή τους της 25ης Απριλίου 2001.
Czech: Portugalské orgány odpověděly dopisem ze dne 25. dubna 2001.
Slovak: Portugalské orgány odpovedali listom z 25. apríla 2001.
Hungarian: A portugál hatóságok 2001. április 25-én levélben válaszoltak.
Slovenian: Portugalski organi so odgovorili z dopisom z dne 25. aprila 2001.
Estonian: Portugali ametiasutused vastasid 25. aprilli 2001 kirjaga.
Latvian: Portugāles iestādes atbildēja 2001. gada 25. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos atsakė 2001 m. balandžio 25 d. raštu.
English: A second request for information was sent on 28 October 2003 and a reply was received on 30 January 2004.
French: De nouvelles informations ont été demandées par lettre du 28 octobre 2003. La réponse à cette lettre a été enregistrée le 30 janvier 2004.
German: Einem erneuten Auskunftsverlangen vom 28. Oktober 2003 kam Portugal am 30. Januar 2004 nach.
Spanish: El 28 de octubre de 2003 se solicitó nuevamente información, solicitud que fue atendida el 30 de enero de 2004.
Italian: Ulteriori informazioni sono state richieste con lettera del 28 ottobre 2003, a cui è stata data risposta con lettera pervenuta il 30 gennaio 2004.
Portuguese: Em 28 de Outubro de 2003 foi enviado um novo pedido de informações, cuja resposta foi recebida em 30 de Janeiro de 2004.
Dutch: Bij brief van 28 oktober 2003 zond de Commissie andermaal een verzoek om inlichtingen; het antwoord hierop werd op 30 januari 2004 geregistreerd.
Danish: Den 23. oktober 2004 blev der fremsendt yderligere en anmodning om oplysninger, og besvarelsen herpå blev modtaget ved brev af 30. januar 2004.
Swedish: Den 28 oktober 2003 skickades en ny begäran om upplysningar och svaret togs emot den 30 januari 2004.
Finnish: Komissio lähetti toisen tietopyynnön 28 päivänä lokakuuta 2003 ja siihen saatiin vastaus 30 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2003 εστάλη νέα αίτηση πληροφοριών, η απάντηση στην οποία πρωτοκολλήθηκε στις 30 Ιανουαρίου του 2004.
Czech: Dne 28. října 2003 bylo požádáno o další informace; odpověď na ně byla obdržena dne 30. ledna 2004.
Slovak: októbra 2003 odoslala Komisia ďalšiu žiadosť o informácie; odpoveď bola doručená 30. januára 2004.
Hungarian: A Bizottság 2003. október 28-i levelében további tájékoztatást kért, amelyre 2004. január 30-án érkezett válasz.
Slovenian: Druga zahteva za podatke je bila poslana 28. oktobra 2003 in odgovor prejet 30. januarja 2004.
Estonian: Teist korda küsiti teavet 28. oktoobril 2003 ja vastus saadi 30. jaanuaril 2004.
Latvian: Otrs informācijas pieprasījums tika nosūtīts 2003. gada 28. oktobrī, un atbilde uz šo vēstuli tika saņemta 2004. gada 30. janvārī.
English: The Portuguese authorities submitted further information by letter of 8 September 2004.
French: Les autorités portugaises ont transmis des informations complémentaires par lettre du 8 septembre 2004.
German: Mit Schreiben vom 8. September 2004 übermittelten die portugiesischen Behörden weitere Informationen.
Spanish: Las autoridades portuguesas facilitaron informaciones complementarias mediante escrito fechado el 8 de septiembre de 2004.
Italian: Le autorità portoghesi hanno trasmesso informazioni complementari con lettera dell’8 settembre 2004.
Portuguese: As autoridades portuguesas apresentaram informações complementares por ofício com a data de 8 de Setembro de 2004.
Dutch: Bij brief van 8 september 2004 zonden de Portugese autoriteiten aanvullende inlichtingen.
Danish: De portugisiske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger ved brev af 8. september 2004.
Swedish: Genom en skrivelse av den 8 september 2004 inkom de portugisiska myndigheterna med ytterligare upplysningar.
Finnish: Portugalin viranomaiset toimittivat täydentäviä tietoja 8 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή τους της 8ηςΣεπτεμβρίου 2004.
Czech: Portugalské orgány poskytly doplňující informace dopisem ze dne 8. září 2004.
Slovak: Portugalské orgány predložili doplňujúce informácie v liste z 8. septembra 2004.
Hungarian: A portugál hatóságok 2004. szeptember 8-án kelt levelükben további információkat nyújtottak be.
Slovenian: Portugalski organi so nadaljnje podatke predložili z dopisom z dne 8. septembra 2004.
Estonian: Portugali ametiasutused esitasid täiendavat teavet 8. septembri 2004. aasta kirjas.
Latvian: Portugāles iestādes sniedza papildu informāciju 2004. gada 8. septembra vēstulē.
English: By letter received by the Commission on 21 December 2005, the Portuguese authorities submitted their comments.
French: Les autorités portugaises ont présenté leurs observations à la Commission par lettre enregistrée le 21 décembre 2005.
German: Die Stellungnahme Portugals ging am 21. Dezember 2005 bei der Kommission ein.
Spanish: Mediante carta recibida por la Comisión el 21 de diciembre de 2005, las autoridades portuguesas expusieron sus observaciones.
Italian: Le autorità portoghesi hanno presentato le loro osservazioni con lettera pervenuta alla Commissione il 21 dicembre 2005.
Portuguese: Por carta recebida pela Comissão em 21 de Dezembro de 2005, as autoridades portuguesas apresentaram as suas observações.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben hun opmerkingen aan de Commissie overgemaakt bij brief die op 21 december 2005 werd geregistreerd.
Danish: Kommissionen modtog kommentarer fra de portugisiske myndigheder ved brev af 21. december 2005.
Swedish: Genom en skrivelse, som kommissionen tog emot den 21 december 2005, inkom de portugisiska myndigheterna med sina kommentarer.
Finnish: Portugalin viranomaiset esittivät huomautuksensa 21 päivänä joulukuuta 2005 komissiossa saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Dopisem, který Komise obdržela dne 21. prosince 2005, podaly portugalské orgány své připomínky.
Slovak: Portugalské orgány predložili svoje pripomienky v liste, ktorý bol Komisii doručený 21. decembra 2005.
Polish: W piśmie otrzymanym przez Komisję Europejską dnia 21 grudnia 2005 r. władze portugalskie przedstawiły swoje uwagi.
Hungarian: A portugál hatóságok a Bizottsághoz 2005. december 21-én érkezett levelükben nyújtották be észrevételeiket.
Slovenian: Z dopisom, ki ga je Komisija prejela 21. decembra 2005, so portugalski organi predložili svoje pripombe.
Estonian: Portugali ametiasutused esitasid komisjonile oma märkused 21. detsembri 2005. aasta kirjas.
Latvian: Ar vēstuli, ko Komisija reģistrēja 2005. gada 21. decembrī, Portugāles iestādes iesniedza savus apsvērumus.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 21 d. Komisija gavo raštą, kuriame Portugalijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas.
English: No interested parties submitted any comment.
French: Aucune partie intéressée n'a présenté d'observations.
German: Es gingen keine Stellungnahmen von Dritten ein.
Spanish: Ninguna parte interesada formuló observaciones.
Italian: Nessuna parte interessata ha presentato osservazioni.
Portuguese: Nenhuma parte interessada apresentou observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Der blev ikke fremsat bemærkninger af interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte tagit emot synpunkter från berörda parter.
Finnish: Asianomaiset eivät ole esittäneet huomautuksia.
Greek: Κανένας ενδιαφερόμενος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
Czech: Žádná ze zúčastněných stran připomínky nepodala.
Slovak: Žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila svoje pripomienky.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła uwag.
Hungarian: Egyetlen érintett fél sem nyújtott be észrevételt.
Slovenian: Pripomb ni predložila nobena zainteresirana stranka.
Estonian: Ükski huvitatud isik märkusi ei esitanud.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona neiesniedza apsvērumus.
Lithuanian: Ne viena suinteresuotoji šalis pastabų nepateikė.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU RÉGIME D'AIDES
German: GENAUE BESCHREIBUNG DER BEIHILFEREGELUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN PORMENORIZADA DEL RÉGIMEN DE AYUDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL REGIME DI AIUTI
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO REGIME DE AUXÍLIOS
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
Finnish: TUKIJÄRJESTELMÄN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS REŽIMU PODPOR
Slovak: PODROBNÝ POPIS SCHÉMY POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS SYSTEMU POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI RENDSZER RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS SHEME POMOČI
Estonian: ABIKAVA ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SHĒMAS DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: DETALUS PAGALBOS SCHEMOS APRAŠYMAS