English: However, the joint venture focused its marketing efforts on air springs for passenger cars and achieved a rather minor position in the market for trucks and buses.
French: Cependant, l'entreprise commune a focalisé ses efforts marketing sur le segment des ressorts pneumatiques pour voitures particulières et n'a atteint qu'une position limitée pour les véhicules utilitaires.
German: Das Gemeinschaftsunternehmen hat jedoch seine Aktivitäten am Markt auf Luftfedern für PKW konzentriert und nur einen geringen Marktanteil auf dem Markt für Busse und LKW erreicht.
Spanish: Sin embargo, la empresa a riesgo compartido centró sus esfuerzos de comercialización en amortiguadores de aire para vehículos de pasajeros y logró una posición secundaria en el mercado de camiones y autobuses.
Italian: Tuttavia, l'impresa comune ha concentrato i suoi sforzi di marketing sulle sospensioni pneumatiche per autovetture, e ha raggiunto una posizione minore sul mercato degli autocarri e dei bus.
Portuguese: Contudo, a empresa comum focalizou os seus esforços de comercialização nas suspensões pneumáticas para automóveis de passageiros, tendo alcançado uma posição secundária no mercado dos camiões e autocarros.
Dutch: Vibracoustic richtte haar afzetinspanningen echter op luchtveren voor personenauto's en had daardoor een vrij zwakke positie op de markt voor vrachtwagens en bussen.
Danish: Dette joint venture har dog koncentreret sine afsætningsbestræbelser om luftfjedre til personbiler og har opnået en ret beskeden stilling på markedet for lastvogne og busser.
Swedish: Samriskföretaget riktade emellertid sina markandsföringsinsatser främst på luftfjädring för personbilar och nöjde sig med en relativt obetydande ställning på marknaden för lastbilar och bussar.
Finnish: Yhteisyritys keskitti ilmajousia koskevat markkinointitoimensa kuitenkin henkilöautoihin ja saavutti sangen vähäisen osuuden kuorma- ja linja-autojen markkinoista.
Greek: Η κοινή επιχείρηση εστίασε, ωστόσο, τις εμπορικές της προσπάθειες στα πνευματικά ελατήρια για επιβατικά αυτοκίνητα και κατέκτησε μια μάλλον ασήμαντη θέση στην αγορά φορτηγών και λεωφορείων.
Czech: Nicméně společný podnik zaměřil své marketingové úsilí na vzduchové pružiny pro osobní automobily a na trhu pro nákladní vozidla a autobusy dosáhl spíše menšinové pozice.
Slovak: Spoločný podnik však svoje marketingové úsilie zameral na pneumatické pružiny pre osobné motorové vozidlá a na trhu nákladných vozidiel a autobusov dosiahol skôr menšinové postavenie.
Polish: Spółka joint venture skoncentrowała jednak swoje wysiłki rynkowe na resorach pneumatycznych do samochodów osobowych i osiągnęła raczej drugorzędną pozycję na rynku podzespołów do ciężarówek i autobusów.
Hungarian: A közös vállalat marketing erőfeszítéseit viszont a személygépkocsik légrugóira összpontosította, a tehergépkocsik és buszok piacán elég csekély szerepet játszik.
Slovenian: Vendar je skupno podjetje osredotočilo svoja tržna prizadevanja na zračne vzmeti za osebne avtomobile in ima na trgu za tovornjake in avtobuse manj pomemben položaj.
Estonian: Ühisettevõtte turundustöö keskendus aga põhiliselt sõiduautode vedrude müügile ning see saavutas veoautode ja busside vedrude puhul üsna väikese turuosa.
Latvian: Tomēr kopuzņēmums savus tirgus mērķus centrēja uz pneimatiskajām atsperēm vieglajām automašīnām un sasniedza diezgan zemu pozīciju kravas automašīnu un autobusu tirgū.
Lithuanian: Vis dėlto bendra įmonė sutelkė rinkodaros pastangas į keleiviniams automobiliams skirtas pneumatines linges ir užėmė gana kuklią padėtį sunkvežimiams ir autobusams skirtoje rinkoje.