FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sampling errors: these typically refer to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
French: d'erreurs d'échantillonnage: il s'agit généralement d'erreurs liées au fait que l'observation a porté sur un échantillon d'unités plutôt que sur l'ensemble des unités examinées.
German: Stichprobenfehler: bezieht sich typischerweise auf Fehler aufgrund der Tatsache, dass an einer Stichprobe Beobachtungen vorgenommen wurden, statt die Grundgesamtheit aller Einheiten zu beobachten.
Spanish: errores en la toma de muestras: que son típicamente los fallos producto del hecho de que se observó una muestra de las unidades en lugar de todas las unidades que se estaban estudiando.
Italian: errori di campionamento: si riferiscono in genere agli errori derivanti dal fatto che è stato preso in considerazione un campione di unità invece dell'intera serie di unità oggetto dello studio.
Portuguese: Erros de amostragem: trata‐se normalmente de erros resultantes do facto de ter sido observada uma amostra de unidades em vez de todo o conjunto das unidades em estudo.
Dutch: bemonsteringsfouten, waarmee typische fouten worden bedoeld die resulteren uit het feit dat er een monster is bestudeerd in plaats van de gehele relevante verzameling.
Danish: prøvetagningsfejl: Her er der typisk tale om fejl, der skyldes, at en observation kun er gennemført for en stikprøve af enheder og ikke for alle de pågældende enheder.
Swedish: Provtagningsfel: det rör sig vanligen om fel som beror på att man observerar ett urval av enheter snarare än alla enheter som omfattas av undersökningen.
Finnish: otantavirhe: tässä on tavallisesti kyse virheistä, jotka johtuvat siitä, että tarkastellaan otosta eikä koko tutkimuksen kohteena olevaa joukkoa.
Greek: σφάλματα δειγματοληψίας: κατά κανόνα πρόκειται για σφάλματα που οφείλονται στο γεγονός ότι παρατηρήθηκε δείγμα και όχι το πλήρες σύνολο των υπό μελέτη μονάδων.
Czech: chybami ve vzorcích: týkají se obvykle chyb vzniklých na základě skutečnosti, že byl sledován vzorek zařízení místo celých zkoumaných zařízení.
Slovak: chýb vzorky: tieto sa zvyčajne vzťahujú na chyby vyplývajúce zo skutočnosti, že predmetom štúdia nebolo pozorovanie celej sústavy jednotiek, ale len vzorky jednotiek.
Polish: błędu losowego: odnosi się to zazwyczaj do błędów spowodowanych faktem, że badano raczej próbkę jednostek zamiast całkowitego zbioru jednostek objętych badaniem.
Hungarian: mintavételezési hiba: ezek a hibák jellemzően abból fakadnak, hogy a tanulmányozott összes egység helyett csak az egységek egy mintáját vizsgálják meg.
Slovenian: napake vzorčenja: ponavadi so to napake, ki nastanejo zato, ker se je opazovalo zgolj vzorec enot in ne celotnega sklopa enot v raziskavi.
Estonian: valimi veast: see puudutab tavaliselt vigu, mis tulenevad asjaolust, et jälgiti vaid teatud proovivalimit, mitte kõiki uuritavaid ühikuid.
Latvian: kļūdas paraugos – tās parasti rodas, ja novēro kādu atsevišķu vienību, nevis visu pētāmo vienību kopu.
Lithuanian: atrankos paklaidų: dažniausiai tai paklaidos, padaromos dėl to, kad per tyrimą buvo stebimi atrinkti bandiniai, o ne visuma.
English: The occurrence of errors is also related to the chosen system of data collection that is outlined in points 2.1 and 2.2.
French: L'apparition d'erreurs est également liée au système de collecte de données choisi, décrit aux points 2.1 et 2.2.
German: Das Auftreten von Fehlern steht auch mit der gewählten Methode der Datensammlung in Zusammenhang, die in den Nummern 2.1 und 2.2 skizziert ist.
Spanish: La aparición de errores está relacionada con el sistema de recogida de datos elegido descrito en los puntos 2.1 y 2.2.
Italian: Il verificarsi di errori è inoltre connesso al sistema scelto per la raccolta dei dati descritto ai punti 2.1 e 2.2.
Portuguese: A ocorrência de erros está também relacionada com o sistema escolhido para a recolha de dados descrito nos pontos 2.1 e 2.2.
Dutch: De fouten in kwestie houden ook verband met het gekozen dataverzamelingssysteem zoals geschetst in de punten 2.1 en 2.2.
Danish: Forekomsten af fejl hænger endvidere sammen med det valgte system for dataindsamling, jf. punkt 2.1 og 2.2.
Swedish: Förekomsten av fel hänger också samman med det system som valts för insamling av data (se punkt 2.1 och 2.2).
Finnish: Virheiden esiintyminen riippuu siitä, mikä 2.1 ja 2.2 kohdassa selostetuista tiedonkeruumenetelmistä valitaan.
Greek: Η εμφάνιση σφαλμάτων σχετίζεται επίσης με το επιλεγέν σύστημα συλλογής δεδομένων που περιγράφεται σε αδρές γραμμές στα σημεία 2.1 και 2.2.
Czech: Výskyt chyb souvisí se zvoleným systémem sběru údajů, který je navržen v bodech 2.1 a 2.2.
Slovak: Výskyt chýb súvisí aj so zvoleným systémom zberu údajov, ktorý je načrtnutý v bodoch 2.1 a 2.2.
Polish: Występowanie błędów wiąże się także z wybranym systemem gromadzenia danych, przedstawionym w zarysie w pkt 2.1 i 2.2.
Hungarian: A hibák előfordulása a 2.1. és 2.2. pontban körvonalazott, választott adatgyűjtési rendszerhez is kapcsolódik.
Slovenian: Pojav napak je tudi posledica izbranega sistema zbiranja podatkov, ki je opisan v točkah 2.1 in 2.2.
Estonian: Vigade esinemine on samuti seotud valitud andmekogumismeetodiga, mis on toodud käesoleva lisa peatükkides 2.1 ja 2.2.
Latvian: Kļūdu biežums ir atkarīgs no izvēlētās datu vākšanas metodes, kas izklāstīta šā pielikuma 2.1. un 2.2. punktā.
Lithuanian: Paklaidų dažnumas taip pat susijęs su pasirinkta duomenų kaupimo sistema, kuri yra apibūdinta šio priedo 2.1 ir 2.2 punktuose.
English: A further specification of uncertainty is advised.
French: Il est recommandé de préciser davantage la notion d'incertitude.
German: Eine weitere Spezifizierung der Unsicherheit ist anzuraten.
Spanish: Se aconseja una especificación adicional de la incertidumbre.
Italian: È opportuno specificare ulteriormente il concetto di incertezza.
Portuguese: É aconselhável uma maior especificação da incerteza.
Dutch: Het is dan ook aanbevelenswaardig de desbetreffende onzekerheid nader te specificeren.
Danish: Det tilrådes at specificere usikkerheden nærmere.
Swedish: En närmare angivelse av osäkerheten rekommenderas.
Finnish: Epävarmuustekijöiden tarkempi erittely on suositeltavaa.
Greek: Συνιστάται περαιτέρω προσδιορισμός της αβεβαιότητας.
Czech: Doporučuje se přesnější určení nejistoty.
Slovak: Odporúča sa ďalšia špecifikácia neistoty.
Polish: Zaleca się sporządzenie dalszego wyszczególnienia niepewności.
Hungarian: A bizonytalanságot ajánlott részletesebben meghatározni.
Slovenian: Svetuje se dodaten podroben opis negotovosti.
Estonian: Soovitatav on määramatuse edasine täpsustamine.
Latvian: Ir iesakāms sīkāk aprakstīt neprecizitātes.
Lithuanian: Patariama nurodyti ir kitas neapibrėžties specifikacijas.
English: Member States may choose to use the method of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten können sich auch dafür entscheiden, die Unsicherheit zu quantifizieren, wenn sie über die Erreichung der in dieser Richtlinie festgelegten Ziele berichten.
Spanish: Los Estados miembros pueden decidir utilizar el método de incertidumbre cuantificada cuando informen sobre los objetivos establecidos por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono scegliere di usare il metodo dell'incertezza quantificata quando redigono la relazione sugli obiettivi di cui alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados‐Membros podem optar pela utilização do método de incerteza quantificada aquando da comunicação de informações relativas aos objectivos definidos na presente directiva.
Dutch: De lidstaten mogen ervoor kiezen om, wanneer zij verslag uitbrengen over de in deze richtlijn omschreven streefwaarden, de methode van gekwantificeerde onzekerheid te hanteren.
Danish: Medlemsstaterne kan vælge at benytte en metode med kvantificeret usikkerhed, når de aflægger rapport om de mål, der er opstillet i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna kan välja att använda metoden för kvantifierad osäkerhet när de avlägger rapport om de mål som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ilmaista epävarmuuden määrällisesti raportoidessaan tässä direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν μεθόδους ποσοτικοποιημένης αβεβαιότητας, όταν υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τους στόχους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy si mohou pro podávání zpráv o cílech stanovených touto směrnicí zvolit metodu kvantifikované nejistoty měření.
Slovak: Členské štáty si môžu pri podávaní správ o cieľoch ustanovených v tejto smernici zvoliť metódu kvantifikovanej neistoty.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wybrać stosowanie metody niepewności mierzalnej przy składaniu sprawozdania w sprawie celów wyznaczonych w niniejsze j dyrektywie.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott célértékekkel kapcsolatos jelentéstételkor a tagállamok a bizonytalanság mennyiségi meghatározására szolgáló módszert is választhatják.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo metodo določljive negotovosti, ko bodo poročale o ciljih, določenih v tej direktivi.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide kohta aru andes võivad liikmesriigid kasutada kvantifitseeritud määramatuse meetodit.
Latvian: Dalībvalstis var lietot kvantitatīvās neprecizitātes sistēmu, sagatavojot ziņojumu par šajā direktīvā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Valstybės narės, pranešdamos, kaip įgyvendinami šioje direktyvoje numatyti tikslai, gali rinktis kiekybinės neapibrėžties metodą.
English: Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level.
German: Die quantifizierte Unsicherheit ist dann auf statistisch sinnvolle Weise unter Angabe sowohl der Genauigkeit als auch des Konfidenzniveaus auszudrücken.
Spanish: En ese caso, se expresará la incertidumbre cuantificada de una manera estadísticamente significativa, declarando tanto la exactitud como el nivel de fiabilidad.
Italian: L'incertezza quantificata sarà poi espressa in un modo statisticamente significativo, indicando il livello di precisione e il livello di affidabilità.
Portuguese: A incerteza quantificada será então expressa de uma forma estatisticamente significativa, indicando tanto o nível de precisão como o de fiabilidade.
Dutch: Die gekwantificeerde onzekerheid wordt dan op een statistisch betekenisvolle wijze uitgedrukt, waarbij zowel de nauwkeurigheid als het betrouwbaarheidsniveau wordt aangegeven.
Danish: Kvantificeret usikkerhed skal så udtrykkes på en statistisk meningsfuld måde med opgivelse af både nøjagtighed og pålidelighedsgrad.
Swedish: Den kvantifierade osäkerheten skall sedan uttryckas på ett statistiskt meningsfullt sätt, med angivande både av noggrannheten och konfidensnivån.
Finnish: Epävarmuus ilmaistaan tällöin tilastollisesti järkevällä tavalla niin, että ilmoitetaan sekä tarkkuus- että luotettavuustaso.
Greek: Η ποσοτικοποιημένη αβεβαιότητα εκφράζεται κατά στατιστικώς εύλογο τρόπο, δηλώνεται δηλαδή η ακρίβεια και η αξιοπιστία.
Czech: Kvantifikovaná nejistota měření je vyjádřena statisticky srozumitelným způsobem a uvede jak míru přesnosti, tak spolehlivosti.
Slovak: Kvantifikovaná neistota sa potom vyjadruje štatisticky relevantným spôsobom, pričom sa uvedie presnosť, ako aj miera dôveryhodnosti.
Polish: Niepewność mierzalna będzie wyrażona w sposób zrozumiały ze statystycznego punktu widzenia, z podaniem dokładności oraz poziomu wiarygodności.
Hungarian: A mennyiségileg meghatározott bizonytalanságot ebben az esetben statisztikailag értelmezhető módon kell megadniuk, közölve az adatok pontosságának szintjét és konfidenciaszintjét egyaránt.
Slovenian: Določljiva negotovost se torej izrazi na statistično pomemben način in navaja tako stopnjo natančnosti kot zaupanja.
Estonian: Sel juhul väljendatakse kvantifitseeritud määramatust statistiliselt arusaadaval viisil, tuues välja nii mõõtetäpsuse kui ka usaldusnivoo.
Latvian: Tādā gadījumā kvantitatīvo neprecizitāti izsaka statistiski jēgpilnā veidā, norādot precizitātes un ticamības līmeni.
Lithuanian: Kiekybinė neapibrėžtis išreiškiama statistiškai prasmingai, nurodant tikslumo ir patikimumo lygį.
English: For example, ‘the quantifiable error is found with 90 % confidence to be ± 20 %’.
French: L'incertitude est alors exprimée d'une manière significative sur le plan statistique, qui met en évidence à la fois le niveau de précision et le niveau de fiabilité, comme dans cet exemple: «l'erreur quantifiable est estimée à ± 20 %, avec un degré de fiabilité de 90 %».
German: Beispiel: „Das Konfidenzintervall (90 %) des quantifizierbaren Fehlers liegt bei ± 20 %.“
Spanish: Por ejemplo, «el error cuantificable es del ± 20 %, con un índice de fiabilidad del 90 %».
Italian: Per esempio, «l'errore quantificabile è stimato al ± 20 % con un grado di affidabilità del 90 %».
Portuguese: Por exemplo, «o erro quantificável é de ± 20%, com 90% de fiabilidade».
Dutch: Bijvoorbeeld: „De kwantificeerbare fout bedraagt ± 20 % met 90 % betrouwbaarheid”.
Danish: For eksempel: »Den kvantificerbare fejlmargen er ± 20 % med et konfidensniveau på 90 %.«
Swedish: Till exempel: ”Det kvantifierbara felet är ± 20 % med 90 % konfidensintervall.”
Finnish: Esimerkiksi: ”virhe on ± 20 prosenttia 90 prosentin luotettavuustasolla”.
Greek: Παραδείγματος χάριν, «το ποσοτικό σφάλμα είναι ± 20 %, με αξιοπιστία 90 %».
Czech: Například „měřitelná chyba je 90 %, spolehlivost ± 20 %“.
Slovak: Napríklad „kvantifikovateľná odchýlka je ± 20 % s istotou na 90 %“.
Polish: Przykładowo, „stwierdzono błąd ilościowy o wartości ± 20 % stwierdzonej przy 90 % wiarygodności”.
Hungarian: Például: „a mennyiségileg kifejezhető hiba ± 20 %, 90 %-os konfidenciaszinttel”.
Slovenian: Na primer: ”ob 90 % zaupanju merilni pogrešek znaša ± 20 %”.
Estonian: Näiteks: “kvantifitseeritud viga on ± 20 % usaldustasemel 90 %”.
Latvian: Piemēram, “kvantitatīvā kļūda ar 90 % ticamību ir ± 20 %”.
Lithuanian: Pavyzdžiui, „kiekybinė paklaida, kuri nustatoma 90 % patikimumu, yra ± 20 %“.
English: Harmonised lifetimes of energy efficiency improvement measures in bottom-up calculations
French: Harmonisation de la durée des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans les calculs ascendants
German: Harmonisierte Laufzeiten von Energieeffizienzmaßnahmen in Bottom-up-Berechnungen
Spanish: Duraciones armonizadas de las medidas de mejora de la eficiencia energética en los cálculos ascendentes
Italian: Durata armonizzata delle misure di miglioramento dell'efficienza energetica nei calcoli «bottom-up»
Portuguese: Duração harmonizada das medidas de melhoria da eficiência energética nos cálculos «em detalhe»
Dutch: Looptijd van maatregelen ter verbetering van energie-efficiëntie in bottom-up-berekeningen
Danish: Harmoniseret levetid for energieffektiviseringsforanstaltninger i bottom-up-beregninger
Swedish: Harmoniserade livslängder för åtgärder för förbättrad energieffektivitet i bottom‐up‐beräkningar
Finnish: Energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden yhdenmukaistetut vaikutusajat alhaalta ylös -laskelmissa
Greek: Εναρμονισμένη διάρκεια ζωής των μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στους υπολογισμούς «από τη βάση στην κορυφή»
Czech: Harmonizovaná životnost opatření ke zvýšení energetické účinnosti ve výpočtech postupem zdola nahoru
Slovak: Harmonizovaná životnosť opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti vo výpočtoch zdola nahor
Polish: Zharmonizowane okresy życia środków poprawy efektywności energetycznej w obliczeniach bottom-up
Hungarian: Az energiahatékonyságot javító intézkedések összehangolt élettartamai az alulról felfelé történő számításban
Slovenian: Usklajene dobe trajanja ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti v izračunih na način od spodaj navzgor
Estonian: Energiatõhususe parandamise meetmete mõju ühtlustatud kestus alt-üles arvutustes
Latvian: Energoefektivitātes uzlabošanas pasākumu saskaņotie pastāvēšanas ilgumi augšupejošajos aprēķinos
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių taikymo laikotarpių suderinimas atliekant „nuo atskiro prie bendro“ tipo skaičiavimą
English: Some energy efficiency improvement measures last for decades while other measures last for a shorter period of time.
French: Certaines mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique s'appliquent pendant plusieurs dizaines d'années alors que d'autres ont une durée moins longue.
German: Einige Energieeffizienzmaßnahmen sind auf mehrere Jahrzehnte angelegt, andere hingegen haben kürzere Laufzeiten.
Spanish: Algunas medidas de mejora de la eficiencia energética duran décadas, mientras que otras tienen un ciclo de vida más breve.
Italian: Alcune misure di miglioramento dell'efficienza energetica sono destinate a durare decenni mentre altre hanno durata più breve.
Portuguese: Algumas medidas de melhoria da eficiência energética perduram durante décadas, enquanto outras têm menor duração.
Dutch: Sommige maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie hebben een looptijd van decennia, andere duren korter.
Danish: Nogle energieffektiviseringsforanstaltninger varer i årtier, medens andre foranstaltninger ikke varer så længe.
Swedish: Vissa åtgärder för förbättrad energieffektivitet sträcker sig under flera decennier medan andra åtgärder pågår under en kortare period.
Finnish: Jotkin energiatehokkuutta parantavat toimenpiteet pysyvät voimassa vuosikymmeniä, toiset kestävät lyhyemmän ajan.
Greek: Μερικά μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης έχουν ζωή δεκαετιών, ενώ άλλα έχουν μικρότερη χρονική διάρκεια.
Czech: Některá opatření ke zvýšení energetické účinnosti mohou trvat desítky let a jiná pouze kratší dobu.
Slovak: Niektoré opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti trvajú desaťročia, zatiaľ čo iné opatrenia trvajú kratšiu dobu.
Polish: Niektóre środki poprawy efektywności energetycznej mogą trwać przez dziesięciolecia, inne zaś przewidziane są na krótszy okres.
Hungarian: Az energiahatékonyságot javító intézkedések némelyike több évtizedig is hatással bír, mások pedig csak egy rövid ideig.
Slovenian: Nekateri ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti trajajo desetletja, medtem ko so drugi v veljavi krajši čas.
Estonian: Mõne energiatõhususe parandamise meetme mõju kestab aastakümneid, teiste oma lühemat aega.
Latvian: Daži energoefektivitātes uzlabošanas pasākumi ir efektīvi gadu desmitiem, savukārt citi pasākumi ir efektīvi īsāku laiku.
Lithuanian: Kai kurių energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių taikymas trunka dešimtmečius, tuo tarpu kitos priemonės taikomos trumpesnį laiką.
English: The list below gives some examples of the average lifetime of energy efficiency improvement measures:
French: La liste ci-dessous donne quelques exemples de la durée moyenne des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
German: Nachstehend sind einige Beispiele für durchschnittliche Laufzeiten von Energieeffizienzmaßnahmen aufgelistet:
Spanish: La siguiente lista da algunos ejemplos del ciclo de vida medio de las medidas de mejora de eficiencia energética:
Italian: L'elenco in appresso fornisce alcuni esempi della durata media delle misure di miglioramento dell'efficienza energetica.
Portuguese: Indicam‐se na lista que se segue alguns exemplos de medidas de melhoria da eficiência energética e respectiva duração média:
Dutch: De onderstaande lijst bevat enkele voorbeelden van de gemiddelde looptijd van maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie:
Danish: Nedenstående liste opregner en række eksempler på den gennemsnitlige levetid for energieffektiviseringsforanstaltninger:
Swedish: Nedanstående förteckning ger exempel på den gemensnittliga livslängden för åtgärder för förbättrad energieffektivitet:
Finnish: Seuraavassa luettelossa annetaan esimerkkejä energiatehokkuustoimien keskimääräisestä vaikutusajasta.
Greek: Ο κατωτέρω κατάλογος δίνει ορισμένα παραδείγματα της μέσης διάρκειας ζωής των μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης:
Czech: V následujícím seznamu jsou uvedeny příklady průměrné životnosti některých opatření ke zvýšení energetické účinnosti:
Slovak: Zoznam uvedený nižšie poskytuje niekoľko príkladov priemernej životnosti opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti:
Polish: W poniższym wykazie podano przykłady przeciętnych okresów życia środków poprawy efektywności energetycznej.
Hungarian: Az alábbi felsorolás példákkal szolgál az energiahatékonyságot javító intézkedések átlagos élettartamára vonatkozóan:
Slovenian: Na spodnjem seznamu je nekaj primerov povprečne dobe trajanja ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti:
Estonian: Allpool toodud loetelus leidub mõningaid näiteid energiatõhususe parandamise meetmete mõju keskmise kestuse kohta.
Latvian: Turpmāk sniegtajā sarakstā ir daži piemēri attiecībā uz energoefektivitātes uzlabošanas pasākumu efektivitātes vidējo ilgumu:
Lithuanian: Toliau sąraše pateikiami keli energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių vidutinio galiojimo laiko pavyzdžiai:
English: Loft insulation of private dwellings 30 years
French: Isolation des combles des logements particuliers 30 ans
German: Dachgeschossisolierung (privat genutzte Gebäude) 30 Jahre
Spanish: Aislamiento de naves de uso privado 30 años
Italian: Isolamento dei sottotetti di abitazioni residenziali 30 anni
Portuguese: Isolamento de telhados em habitações privadas 30 anos
Dutch: Isolatie van zolders en particuliere woningen 30 jaar.
Danish: Loftsisolering i private boliger 30 år
Swedish: Isolering av vind i privatbostäder 30 år
Finnish: Yksityisasuntojen yläpohjaeristykset 30 vuotta
Greek: Μόνωση σοφίτας ιδιωτικών κατοικιών 30 έτη
Czech: izolace podkroví v domácnosti 30 let
Slovak: Izolácia podkrovia súkromných obydlí 30 rokov
Polish: Ocieplenie pomieszczenia do użytku prywatnego 30 lat
Hungarian: Lakóházak padlásterének szigetelése 30 év
Slovenian: Izolacija podstrešja v zasebnih stanovanjih 30 let
Estonian: Elumajade katusekorruse isolatsioon 30 aastat
Latvian: Privātu mitekļu augšstāvu siltināšana 30 gadi
Lithuanian: Profesionalus privačių būstų palėpių izoliavimas 30 metų
English: Cavity wall insulation of private dwellings 40 years
French: Isolation des murs creux des logements particuliers 40 ans
German: Hohlwanddämmung (privat genutzte Gebäude) 40 Jahre
Spanish: Aislamiento de paredes huecas de uso privado 40 años
Italian: Isolamento dei muri cavi di abitazioni residenziali 40 anni
Portuguese: Isolamento de paredes duplas em habitações privadas 40 anos
Dutch: Isolatie van spouwmuren — particuliere woningen 40 jaar.
Danish: Hulmursisolering i private boliger 40 år
Swedish: Isolering av skalmur i privatbostäder 40 år
Finnish: Yksityisasuntojen rakoseinäeristys 40 vuotta
Greek: Μόνωση διάκενων τοίχων ιδιωτικών κατοικιών 40 έτη
Czech: izolace dutými stěnami v domácnosti 40 let
Slovak: Izolácia dutej steny súkromných obydlí 40 rokov
Polish: Docieplenie muru szczelinowego do użytku prywatnego 40 lat
Hungarian: Lakóházak falüregeinek szigetelése 40 év
Slovenian: Izolacija votlih sten v zasebnih stanovanjih 40 let
Estonian: Elumajade seinaõõnsuste isolatsioon 40 aastat
Latvian: Privātu mitekļu sienu siltināšana 40 gadi
Lithuanian: Privačių būstų sienų ertmių izoliavimas 40 metų
English: Glazing E to C rated (in m 2)
French: Vitrages: passage de la catégorie E à la catégorie C (en m 2)
German: Verglasung (von E nach C) (in m 2)
Spanish: Barniz E a C (en m 2)
Italian: Vetri di tipo E-C (in m 2)
Portuguese: Substituição de envidraçamentos, nível E por C (em m 2)
Dutch: Beglazing E- tot C-kwaliteit (in m 2)
Danish: Ruder, mærket E til C (i m 2)
Swedish: Fönster, klassade E till C (i m 2)
Finnish: Lasituksen vaihtaminen E luokasta C luokkaan (m 2)
Greek: Τοποθέτηση υαλοπινάκων κατηγορίας E έως C (σε m 2)
Czech: zasklení oken z úrovně E na C (v m 2)
Slovak: Zasklenie odstupňované od E po C (v m 2)
Polish: Szyby klasy E do C (w m 2)
Hungarian: E–C osztályú üvegezés (m 2-ben)
Slovenian: Zasteklitev – razredi od E do C (v m 2)
Estonian: Aknaklaasid E-lt C-le (m 2)
Latvian: Stiklojums E līdz C pakāpē (m 2)
Lithuanian: Langų sluoksnių keitimas E į C lygį (m 2)
English: 20 years
French: 20 ans
German: 20 Jahre
Spanish: 20 años
Italian: 20 anni
Portuguese: 20 anos
Dutch: 20 jaar.
Finnish: 20 vuotta
Greek: 20 έτη
Czech: 20 let
Slovak: 20 rokov
Polish: 20 lat
Slovenian: 20 let
Estonian: 20 aastat
Latvian: 20 gadi
Lithuanian: 20 metų