FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contamination may be suspected if the expected amplicon is obtained from one or more of the negative controls.
French: On peut suspecter une contamination si l’amplimère attendu est mis en évidence dans un au moins des témoins négatifs.
German: Es besteht Verdacht auf Kontamination, wenn das erwartete Fragment in einer oder mehrerer der Negativkontrollen erhalten wird.
Spanish: Se puede sospechar la existencia de contaminación si el amplicón esperado se obtiene a partir de uno o varios de los controles negativos.
Italian: Se l’amplicone previsto si manifesta in almeno uno dei controlli negativi si può sospettare una contaminazione.
Portuguese: Pode suspeitar-se de contaminação, caso o fragmento amplificado esperado seja obtido em um ou vários dos controlos negativos.
Dutch: Er moet aan contaminatie worden gedacht als het verwachte amplicon in een of meer van de negatieve controles wordt gevonden.
Danish: Der er mistanke om kontaminering, hvis det forventede amplikon fremkommer fra en eller flere af de negative kontroller.
Swedish: Smitta kan misstänkas om den förväntade produkten erhålls från en eller flera av de negativa kontrollerna.
Finnish: Saastuntaa voidaan epäillä, jos odotettua amplikonia ei saada yhdestä tai useammasta negatiivisesta kontrollista.
Greek: Υπάρχει υπόνοια για επιμόλυνση εάν το αναμενόμενο αμπλικόνιο προκύψει από έναν ή περισσότερους αρνητικούς μάρτυρες.
Czech: Lze mít podezření na kontaminaci, pokud byl očekávaný amplikon získán z jedné nebo více negativních zkoušek.
Slovak: Je možné mať podozrenie na kontamináciu, ak sa očakávaný amplikón získa z jednej alebo viac negatívnych kontrol.
Polish: Kontaminacji można się spodziewać, jeśli oczekiwany amplikon otrzymywany jest w jednej lub więcej kontrolach negatywnych.
Hungarian: Gyanítható a fertőzés, ha a várható fragmentumot nyerjük egy vagy több negatív kontrollból.
Slovenian: Na okužbo se sumi, če je pričakovani pomnožek pridobljen iz ene ali več negativnih kontrol.
Estonian: Saastumist võib kahtlustada siis, kui oodatav amplikon saadakse ühest või mitmest negatiivsest kontrollist.
Latvian: Aizdomas par inficēšanos var rasties, ja paredzamais amplikons ir iegūts no viena vai vairākiem negatīvajiem kontroltestiem.
Lithuanian: Užsikrėtimą galima įtarti, jei numatoma padauginta DNR gaunama iš vieno arba daugiau neigiamų kontrolinių bandinių.
English: BIOASSAY TEST
French: TEST BIOLOGIQUE
German: BIOTEST
Spanish: PRUEBA DE BIOENSAYO
Italian: SAGGIO BIOLOGICO
Portuguese: BIOENSAIO
Dutch: BIOASSAY
Danish: BIOTEST
Swedish: BIOTEST
Finnish: BIOLOGINEN MÄÄRITYS
Greek: ΒΙΟΔΟΚΙΜΗ
Czech: BIOTEST
Slovak: BIOTEST
Polish: TEST BIOLOGICZNY
Hungarian: BIOLÓGIAI TESZTELÉSI VIZSGÁLAT
Slovenian: BIOLOŠKI TEST
Estonian: BIOTEST
Latvian: BIOPATOGENITĀTES TESTS
Lithuanian: BIOTESTAS
English: Highest sensitivity of detection can be expected when using freshly prepared sample extract and optimal growth conditions.
French: Pour obtenir le plus haut degré de sensibilité de détection, il est préférable d’utiliser un extrait d’échantillon fraîchement préparé, dans des conditions de croissance optimales.
German: Optimale Nachweisempfindlichkeit ist unter optimalen Wachstumsbedingungen und bei Verwendung von frisch hergestelltem Probenextrakt gegeben.
Spanish: La máxima sensibilidad de detección se alcanzará cuando se utilicen extractos de muestras que se acaben de preparar y cuando las condiciones de cultivo sean las óptimas.
Italian: Per ottenere la massima sensibilità di rilevamento è preferibile usare estratto del campione preparato al momento e disporre di condizioni di crescita ottimali.
Portuguese: A mais elevada sensibilidade de detecção pode ser esperada quando se utiliza uma amostra de extracto recentemente preparada e condições de crescimento óptimas.
Dutch: De grootste detectiegevoeligheid wordt verkregen met vers bereid monsterextract en optimale groeicondities.
Danish: Testen er mest følsom, når der anvendes frisklavet prøveekstrakt og der er optimale vækstbetingelser.
Swedish: Högst känslighetsnivå för upptäckt kan förväntas då nyligen preparerade provextrakt används och optimala tillväxtförhållanden tillämpas.
Finnish: Suurinta toteamisherkkyyttä voidaan odottaa, kun käytetään vasta valmistettua näyteuutetta optimaalisissa kasvuolosuhteissa.
Greek: Η ύψιστη ευαισθησία της ανίχνευσης μπορεί να αναμένεται όταν χρησιμοποιείται εκχύλισμα δείγματος που έχει μόλις παρασκευασθεί και υπάρχουν οι βέλτιστες συνθήκες ανάπτυξης.
Czech: Nejvyšší citlivost zjištění lze očekávat při použití čerstvě připraveného extraktu ze vzorku a optimálních růstových podmínkách.
Slovak: Najvyššiu citlivosť zistenia môžete očakávať, keď použijete čerstvo pripravený vzorkový extrakt a podmienky pre optimálny rast.
Polish: Najwyższej czułości wykrywania można oczekiwać, kiedy stosuje się świeżo przygotowane ekstrakty i zapewnia się optymalne warunki wzrostu.
Hungarian: A kimutatás érzékenysége várhatóan akkor lesz a legmagasabb, ha frissen készített mintakivonatot használunk, és optimális szaporodási feltételeket biztosítunk.
Slovenian: Največjo občutljivost pri odkrivanju lahko pričakujemo pri uporabi sveže pripravljenih ekstraktov vzorca in v optimalnih rastnih pogojih.
Estonian: Suurimat avastustundlikkust võib loota siis, kui kasutatakse äsja valmistatud prooviekstrakti ja optimaalseid kasvutingimusi.
Latvian: Visaugstākā noteikšanas jutība sagaidāma, izmantojot tikko sagatavotu paraugu ekstraktu un nodrošinot optimālus attīstības apstākļus.
Lithuanian: Didžiausio nustatymo jautrumo galima tikėtis, kai naudojamas šviežiai paruoštas bandinio ekstraktas ir laikomasi optimalių augimo sąlygų.
English: However, the method can be successfully applied to extracts that have been stored under glycerol at –68 to –86 °C.
French: Toutefois la méthode peut être appliquée avec succès à des extraits conservés en solution de glycérol entre –68 °C et –86 °C.
German: Die Methode ist jedoch auch für Extrakte geeignet, die bei –68 bis –86 °C unter Glyzerinzugabe gelagert wurden.
Spanish: No obstante, este método puede aplicarse también con éxito a extractos que se hayan almacenado en glicerol a una temperatura comprendida entre –68 y –86 °C.
Italian: Tuttavia, il metodo può avere successo anche su estratti conservati in glicerolo ad una temperatura compresa tra –68 e –86 °C.
Portuguese: No entanto, o método pode ser aplicado com sucesso a extractos que tenham sido armazenados em glicerol a uma temperatura compreendida entre –68 e –86 °C.
Dutch: De methode kan echter ook goed worden toegepast op extracten die tussen –68 en –86 °C in glycerol zijn bewaard.
Danish: Metoden kan dog udmærket anvendes på ekstrakter, der er blevet opbevaret i glycerol ved –68 til –86 °C.
Swedish: Metoden kan emellertid med framgång tillämpas på extrakt som har lagrats i glycerol vid –68 till –86 °C.
Finnish: Menetelmää voidaan kuitenkin käyttää menestyksekkäästi myös sellaisiin uutteisiin, joita on varastoitu glyserolissa –68 ja –86 °C:n välisessä lämpötilassa.
Greek: Ωστόσο, η μέθοδος μπορεί να εφαρμοσθεί επιτυχώς σε εκχυλίσματα που έχουν αποθηκευθεί σε γλυκερίνη στους –68 έως –86 °C.
Czech: Metodu však lze úspěšně použít i na extrakty, které byly uchovávány v glycerolu při teplotě –68 až –86 °C.
Slovak: Metóda sa však môže úspešne použiť pri extraktoch, ktoré boli uskladnené pod glycerínom pri teplote od –68 do –86 °C.
Polish: Metodę tę można jednak z powodzeniem stosować do ekstraktów, które były przechowywane pod glicerolem w temp. od –68 do –86 °C.
Hungarian: A módszert azonban sikeresen lehet alkalmazni olyan kivonatokon, amelyeket glicerinnel –68 és –86 °C között tároltunk.
Slovenian: Vendar pa se metoda lahko uspešno uporabi tudi pri ekstraktih, ki so bili shranjeni v glicerolu pri –68 do –86 °C.
Estonian: Meetodit saab siiski kasutada edukalt nende ekstraktidega, mida on säilitatud glütserooli all temperatuuril –68 kuni –86 °C.
Latvian: Tomēr šo metodi var veiksmīgi izmantot arī ekstraktiem, kas glabāti –68 līdz –86 °C temperatūrā glicerīna šķīdumā.
Lithuanian: Tačiau šį metodą galima sėkmingai taikyti tiriant ekstraktus, laikytus glicerine –68–86 °C temperatūroje.
English: Growth conditions should be optimal to reduce the risk of false negative test results.
French: Pour réduire le risque d’obtenir des résultats faussement négatifs, les conditions de croissance doivent être optimales.
German: Die Wachstumsbedingungen müssen optimal sein, um falsch-negative Testergebnisse zu vermeiden.
Spanish: Las condiciones de cultivo deben ser óptimas para reducir el riesgo de obtener falsos resultados negativos en las pruebas.
Italian: Le condizioni di crescita devono essere ottimali per ridurre il rischio di falsi negativi.
Portuguese: As condições de cultivo devem ser óptimas para reduzir o risco de falsos resultados negativos.
Dutch: De groeicondities moeten optimaal zijn om de kans op fout-negatieve testuitslagen tot een minimum te beperken.
Danish: Vækstbetingelserne bør være optimale for at reducere risikoen for falske negative testresultater.
Swedish: Tillväxtförhållandena bör vara optimala för att minska risken för falska negativa testresultat.
Finnish: Kasvatusolosuhteiden olisi oltava optimaaliset väärien negatiivisten testitulosten riskin pienentämiseksi.
Greek: Οι συνθήκες ανάπτυξης πρέπει να είναι βέλτιστες έτσι ώστε να είναι μειωμένος ο κίνδυνος λανθασμένων αρνητικών αποτελεσμάτων της δοκιμής.
Czech: Pro omezení nebezpečí falešně negativních výsledků testů by měly být vytvořeny optimální růstové podmínky.
Slovak: Podmienky rastu by mali byť optimálne, aby sa znížilo riziko chybných negatívnych výsledkov testu.
Polish: Należy zapewnić optymalne warunki wzrostu, aby zredukować niebezpieczeństwo otrzymania fałszywie ujemnych wyników testu.
Hungarian: A szaporodási feltételeknek optimálisaknak kell lenniük a hamis negatív vizsgálati eredmények kockázatának csökkentése érdekében.
Slovenian: Rastni pogoji morajo biti optimalni, tako da se zmanjša nevarnost napačnih negativnih rezultatov teta.
Estonian: Valede negatiivsete analüüsitulemuste riski vähendamiseks peaksid kasvutingimused olema optimaalsed.
Latvian: Lai samazinātu kļūdaini negatīvu testa rezultātu risku, attīstības apstākļiem jābūt optimāliem.
Lithuanian: Augimo sąlygas reikėtų optimizuoti, kad būtų sumažintas netikrų neigiamų rezultatų gavimo pavojus.
English: For cultural details, see Appendix 8.
French: Pour les détails de la culture, voir l’appendice 8.
German: Für Einzelheiten zur Kultivierung siehe Anlage 8.
Spanish: Para más detalles sobre el cultivo, véase el apéndice 8.
Italian: Per i dettagli relativi alla coltura cfr. l’appendice 8.
Portuguese: Para os pormenores das condições de cultivo, ver apêndice 8.
Dutch: Voor nadere bijzonderheden over het kweken zie aanhangsel 8.
Danish: For detaljer vedrørende dyrkning, se tillæg 8.
Swedish: Detaljerad information om odling finns i tillägg 8.
Finnish: Viljelyn yksityiskohdista tarkemmin ks. lisäys 8.
Greek: Για τον τρόπο καλλιέργειας, βλέπε προσάρτημα 8.
Czech: Podrobnosti o pěstování viz dodatek 8.
Slovak: Ohľadom podrobností o pestovaní rastlín na test pozri dodatok 8.
Polish: Szczegóły hodowli zamieszczono w dodatku 8.
Hungarian: A növénynevelés részleteit lásd a 8. függelékben.
Slovenian: Za podrobnosti o kulturi glej Dodatek 8.
Estonian: Andmed kasvatamistingimuste kohta on 8. liites.
Latvian: Audzēšana sīkāk aprakstīta 8. papildinājumā.
Lithuanian: Dėl auginimo žr. 8 priedėlį.
English: Use only plants at leaf stage two to three up to full expansion of the third true leaf.
French: Utiliser uniquement des plants au stade de la deuxième ou de la troisième feuille, jusqu’au développement complet de la troisième vraie feuille.
German: Nur Pflanzen im Blattstadium 2-3, d. h. bis zur vollen Ausbildung des dritten Blattes, verwenden.
Spanish: Utilizar exclusivamente plantas que se encuentren en la fase foliar 2 - 3 y hasta la plena expansión de la tercera hoja verdadera.
Italian: Utilizzare esclusivamente piante allo stadio fogliare 2-3 fino alla piena espansione della terza foglia vera.
Portuguese: Utilizar apenas plantas que se encontrem no estádio fenológico de 2-3 folhas, até à expansão total da terceira folha verdadeira.
Dutch: Gebruik alleen planten in het 2- tot volgroeid 3-bladstadium.
Danish: Der anvendes udelukkende planter i bladstadium 2-3, hvor højst tre blade er foldet helt ud.
Swedish: Använd endast plantor på bladstadium 2–3 upp till full utveckling av trebladsstadiet.
Finnish: Käytetään ainoastaan 2–3-lehtiasteella aina kolmannen aitolehden täyteen kasvuvaiheeseen olevia kasveja.
Greek: Χρησιμοποιούνται μόνον τα φυτά στο στάδιο του 2-3 πραγματικού φύλλου έως την πλήρη ανάπτυξη του τρίτου πραγματικού φύλλου.
Czech: Používejte pouze rostliny ve fázi 2–3 listů do úplného rozvinutí třetího pravého listu.
Slovak: Použite len rastliny v rastovej fáze 2 – 3 až do úplnej expanzie tretej skutočnej rastovej fázy.
Polish: Używać wyłącznie roślin w stadium liści 2–3, do pełnego rozwoju trzeciego liścia właściwego.
Hungarian: 2-3 leveles növényeket használjunk, a harmadik valódi levél teljes kifejlődéséig.
Slovenian: Uporabimo samo rastline v stadiju olistanosti 2–3 do popolne razvitosti tretjega pravega lista.
Estonian: Kasutatakse ainult neid taimi, mis on 2–3 lehe faasis kuni kolmanda pärislehe täieliku väljakasvamiseni.
Latvian: Izmantot tikai augus 2–3 lapu fāzē līdz brīdim, kad pilnīgi attīstījusies trešā īstā lapa.
Lithuanian: Naudoti tik 2–3 lapelių stadijos augalus ir sudaryti sąlygas visiškai pasiekti trečiojo tikrojo lapelio stadiją.
English: Do not water eggplants for one to two days prior to inoculation to reduce turgor pressure.
French: Avant l’inoculation, ne pas arroser les aubergines pendant une ou deux journées afin de réduire la pression de turgescence.
German: Die Auberginen für 1 bis 2 Tage vor der Beimpfung nicht wässern, um den osmotischen Druck (Turgor) zu verringern.
Spanish: Las berenjenas no deben regarse de uno a dos días antes de la inoculación para reducir la presión de turgencia.
Italian: Prima dell’inoculazione, le melanzane non devono essere innaffiate per uno o due giorni al fine di ridurne il turgore.
Portuguese: Não regar as beringelas 1 a 2 dias antes da inoculação para reduzir a sua turgescência.
Dutch: Geef de aubergines een à twee dagen vóór de inoculatie geen water om de turgor te verminderen.
Danish: Ægplanterne vandes ikke i 1-2 dage forud for inokulering for således at mindske saftspændingen.
Swedish: Undvik att vattna äggplantorna 1–2 dagar före inokulationen för att minska saftspänningen.
Finnish: Munakoisoja ei kastella inokulointia edeltävien 1–2 vuorokauden aikana, jotta nestejännitys vähenisi.
Greek: Τα φυτά μελιτζάνας δεν ποτίζονται για 1 έως 2 ημέρες πριν από τη μόλυνση προκειμένου να μειωθεί η πίεση σπαργής.
Czech: Před inokulací 1 až 2 dny nezalévejte, aby se snížilo vnitřní napětí buněk.
Slovak: Rastliny baklažánu 1 až 2 dni pred očkovaním nepolievajte, aby ste znížili ich vnútorné napätie.
Polish: Nie podlewać roślin oberżyny przez 1–2 dni przed inokulacją, aby zmniejszyć turgor.
Hungarian: Ne öntözzük a tojásgyümölcs-növényeket 1–2 napig a beoltást megelőzően a turgornyomás csökkentése érdekében.
Slovenian: 1 do 2 dni pred inokulacijo ne zalivamo jajčevcev, da se zmanjša turgor.
Estonian: Baklažaane ei kasteta 1–2 päeva enne inokulatsiooni, et vähendada raku siserõhku.
Latvian: Baklažānu augus nelaistīt 1 līdz 2 dienas pirms inokulācijas sākuma, lai samazinātu turgora spiedienu.
Lithuanian: Baklažanai 1–2 dienas prieš inokuliavimą nelaistomi, kad būtų sumažintas turgorinis lapų slėgis.
English: Slit inoculation
French: Inoculation par incision
German: Schlitzinokulation
Spanish: Inoculación en estrías
Italian: Inoculazione per incisione
Portuguese: Inoculação por fenda
Dutch: Snede-inoculatie
Danish: Snitinokulering
Swedish: Inokulation genom skåra
Finnish: Inokulointi viiltämällä
Greek: Μόλυνση σχισμής
Czech: Inokulace zářezem
Slovak: Naočkovanie pozdĺžneho rezu
Polish: Inokulacja przez nacięcie
Hungarian: Bemetszéses beoltás
Slovenian: Inokulacija z zarezo
Estonian: Inokulatsioon sisselõike kaudu
Latvian: Inokulācija ar šķēlumu:
Lithuanian: Inokuliavimas įpjovos vietoje
English: Seal the cut with sterile vaseline from a syringe.
French: Refermer l’incision avec de la vaseline stérile au moyen d’une seringue.
German: Den Schnitt mit steriler Vaseline (Spritze) versiegeln.
Spanish: Sellar el corte con vaselina estéril con una jeringa.
Italian: Sigillare il taglio con vaselina sterile mediante siringa.
Portuguese: Selar o corte com vaselina esterilizada aplicada com uma seringa.
Dutch: Stop de snede dicht met steriele vaseline uit een injectiespuit.
Danish: Snittet lukkes med steril vaseline fra en sprøjte.
Swedish: Förslut skåran med sterilt vaselin från en spruta.
Finnish: Suljetaan viilto steriilillä vaseliinilla ruiskua käyttäen.
Greek: Η τομή καλύπτεται με αποστειρωμένη βαζελίνη από μια σύριγγα.
Czech: Zakryjte zářez sterilní vazelínou z injekční stříkačky.
Slovak: Rez uzavrite sterilnou vazelínou z injekčnej striekačky.
Polish: Ranę zamknąć sterylną wazeliną ze strzykawki.
Hungarian: Zárjuk le a bevágást fecskendőből kinyomott steril vazelinnel.
Slovenian: Zarezo zapremo s sterilnim vazelinom iz brizgalke.
Estonian: Sisselõige kaetakse süstla abil steriilse vaseliiniga.
Latvian: Griezumu cieši noslēgt ar sterilu vazelīnu no šļirces.
Lithuanian: Pjūvis užsandarinamas steriliu vazelinu, tam naudojant švirkštą.
English: Syringe inoculation
French: Inoculation par injection
German: Spritzeninokulation
Spanish: Inoculación con jeringa
Italian: Inoculazione mediante siringa
Portuguese: Inoculação por injecção
Dutch: Injectie-inoculatie
Danish: Sprøjteinokulering
Swedish: Inokulation med en spruta
Finnish: Inokulointi injektoimalla
Greek: Μόλυνση με σύριγγα
Czech: Inokulace injekční stříkačkou
Slovak: Naočkovanie injekčnou striekačkou
Polish: Inokulacja za pomocą strzykawki
Hungarian: Befecskendezéses beoltás
Slovenian: Inakulacija z brizgalko
Estonian: Inokulatsioon süstla abil
Latvian: Inokulācija ar šļirci:
Lithuanian: Inokuliavimas švirkštu
English: Inoculate the eggplant stems just above the cotyledons using a syringe fitted with a hypodermic needle (not less than 23 G).
French: À l’aide d’une seringue munie d’une aiguille hypodermique (pas moins de 23 G), pratiquer l’inoculation dans les tiges d’aubergine juste au-dessus des cotylédons.
German: Die Auberginenstängel mit einer Spritze, die mit einer hypodermischen Nadel (nicht weniger als 23G) versehen ist, direkt über den Keimblättern beimpfen.
Spanish: Inocúlense los tallos de la berenjena justo por encima de los cotiledones utilizando una jeringa provista de aguja hipodérmica (no menos de 23G).
Italian: Inoculare i fusti di melanzana immediatamente sopra i cotiledoni usando una siringa con ago ipodermico (non inferiore a 23G).
Portuguese: Inocular os caules das beringelas imediatamente acima dos cotilédones, utilizando uma seringa com uma agulha hipodérmica (não inferior a 23 G).
Dutch: Inoculeer de auberginestengels net boven de zaadlobben met een injectiespuit voorzien van een hypodermische naald (minimaal 23G).
Danish: På ægplantestænglerne podes lige over kimbladene med en sprøjte, der er forsynet med en subkutan nål (ikke mindre end 23 G).
Swedish: Inokulera äggplantornas stjälkar precis ovanför hjärtbladen med en spruta som är försedd med injektionsnål (minst 23G).
Finnish: Inokulointi tehdään ruiskulla, joka on varustettu hypodermisellä neulalla (vähintään 23G), munakoison varsiin juuri sirkkalehtien yläpuolelle.
Greek: Τα στελέχη των φυτών μελιτζάνας μολύνονται ακριβώς πάνω από τις κοτυληδόνες με μια σύριγγα με υποδερμική βελόνα (τουλάχιστον 23 G).
Czech: Stonky lilku inokulujte těsně nad děložními lístky pomocí injekční stříkačky s podkožní jehlou (ne méně než 23 G).
Slovak: Stopky rastlín baklažánu naočkujte presne nad klíčnymi listami pomocou injekčnej striekačky vybavenej hypodermickou ihlou (najmenej 23 G).
Polish: Inokulować łodygi oberżyny powyżej liścieni za pomocą strzykawki z igłą do iniekcji podskórnej (nie mniejszej niż 23 G).
Hungarian: Oltsuk be a tojásgyümölcs-növények szárát közvetlenül a sziklevelek felett injekciós tűvel ellátott fecskendővel (legalább 23G).
Slovenian: Inakuliramo steblo jajčevca tik nad kličnim listom z uporabo brizgalke, ki ima hipodermično iglo (ne manj kot 23G).
Estonian: Baklažaanide varsi inokuleeritakse idulehtede kohalt hüpodermilise nõelaga süstlaga (vähemalt 23G).
Latvian: Baklažānu stublājus inokulēt uzreiz virs dīgļlapām, izmantojot šļirci ar adatu zemādas injekcijām (ne mazāku par 23G).
Lithuanian: Baklažanų stiebai virš sėklaskilčių inokuliuojami, tam naudojant švirkštą su hipodermine adata (ne mažiau kaip 23G).
English: Distribute the sample between the eggplants.
French: Répartir l’échantillon entre les aubergines.
German: Die Probe auf die Auberginenpflanze verteilen.
Spanish: Distribuir la muestra entre las berenjenas.
Italian: Distribuire il campione tra le melanzane.
Portuguese: Distribuir o sedimento pelas beringelas.
Dutch: Verdeel het monster over de aubergines.
Danish: Prøven fordeles mellem ægplanterne.
Swedish: Fördela provet mellan äggplantorna.
Finnish: Näyte levitetään munakoisojen väliin.
Greek: Το δείγμα κατανέμεται μεταξύ των φυτών μελιτζάνας.
Czech: Vzorek rozdělte mezi rostliny lilku.
Slovak: Vzorku rozdeľte medzi rastliny baklažánu.
Polish: Próbkę rozdzielić między rośliny oberżyny.
Hungarian: Osszuk el a mintát a tojásgyümölcs-növények között.
Slovenian: Porazdelimo vzorec med jajčevce.
Estonian: Proov jaotatakse baklažaanide vahel.
Latvian: Sadalīt ekstrakta koncentrātu starp baklažānu augiem.
Lithuanian: Bandinys padalijamas po lygiai visuose baklažanuose.
English: As the negative control, inoculate 5 plants with sterile pellet buffer by the same inoculation method (7.3 or 7.4).
French: À titre de témoins négatifs, inoculer cinq plants par la même méthode (voir les points 7.3 ou 7.4) avec une solution tampon stérile d’extrait concentré.
German: Als Negativkontrolle 5 Pflanzen nach derselben Inokulationsmethode (7.3 bzw. 7.4) mit sterilem Pelletpuffer beimpfen.
Spanish: Como control negativo, inocular 5 plantas con tampón de precipitado estéril mediante el mismo método de inoculación (7.3 o 7.4).
Italian: Come controllo negativo, inoculare in 5 piante un tampone per sedimento sterile con lo stesso metodo di inoculazione (7.3 o 7.4).
Portuguese: Como controlos negativos, inocular 5 plantas com tampão de ressuspensão esterilizado, seguindo a mesma técnica de inoculação (7.3 ou 7.4).
Dutch: Inoculeer volgens dezelfde methode (7.3 of 7.4) vijf planten als negatieve controles met steriele pelletbuffer.
Danish: Som negativ kontrol podes 5 planter med steril pelletbuffer efter samme podningsmetode (7.3 eller 7.4).
Swedish: Som negativa kontroller, inympa 5 plantor med steril pelletbuffert genom samma inokuleringsmetod (7.3 eller 7.4).
Finnish: Negatiivisena kontrollina inokuloidaan samalla tekniikalla (7.3 tai 7.4) 5 kasvia steriilillä sakkapuskurilla.
Greek: Ως αρνητικοί μάρτυρες, μολύνονται 5 φυτά με αποστειρωμένο ρυθμιστικό διάλυμα ιζήματος με την ίδια μέθοδο μόλυνσης (7.3 ή 7.4).
Czech: Jako negativní kontrolu inokulujte 5 rostlin sterilním peletovým pufrem stejnou inokulační metodou (7.3 nebo 7.4).
Slovak: Ako negatívny kontrolu naočkujte 5 rastlín sterilným peletovým pufrom pomocou tej istej očkovacej metódy (7.3 alebo 7.4).
Polish: W celu otrzymania kontroli negatywnej inokulować pięć roślin sterylnym buforem do zawieszania osadu, stosując tę samą metodę inokulacji (7.3 lub 7.4).
Hungarian: Negatív kontrollként oltsunk be ugyanazzal a beoltási módszerrel (7.3. vagy 7.4.) 5 növényt steril üledékpufferrel.
Slovenian: Za negativno kontrolo inokuliramo 5 rastlin s sterilnim peletnim pufrom z isto inokulacijsko metodo (7.3 ali 7.4).
Estonian: Negatiivse kontrollina inokuleeritakse sama inokulatsioonimeetodiga (punkt 7.3 või 7.4) viis taime steriilse bakterisademe puhvriga.
Latvian: Negatīviem kontroltestiem 5 augus inokulē ar sterilu ekstrakta koncentrāta šķīdumu, izmantojot to pašu inokulācijas metodi (7.3. vai 7.4.).
Lithuanian: Kaip neigiami kontroliniai augalai, 5 baklažanai steriliu nuosėdų buferiniu tirpalu inokuliuojami taikant tą patį metodą (7.3 arba 7.4 skirsnis).