English: the output of the four non-cooperating companies which, as described in recitals (52) to (55) have been excluded as their production within the Community ceased.
French: la production des quatre sociétés n'ayant pas coopéré qui, comme décrit aux considérants (52) à (55), ont été exclues pour cause de cessation de leur production au sein de la Communauté.
German: der Produktion der vier nicht kooperierenden Unternehmen, die, wie unter den Randnummern (52) bis (55) erläutert, aufgrund der Einstellung ihrer Produktion in der Gemeinschaft ausgeschlossen wurden.
Spanish: la producción de las cuatro empresas no cooperadoras que, tal como se indica en los considerandos 52 a 55, fueron excluidas porque habían cesado su producción en la Comunidad.
Italian: la produzione delle quattro società che non hanno collaborato e che, come illustrato nei considerando da 52 a 55, sono state escluse per cessazione della loro produzione all'interno della Comunità.
Portuguese: a produção das quatro empresas que não colaboraram no inquérito que, tal como se descreve nos considerandos 52 a 55, foram excluídas por a sua produção na Comunidade ter cessado.
Dutch: de output van de vier niet-meewerkende ondernemingen die volgens de overwegingen 52 tot en met 55 zijn uitgesloten omdat ze hun productie binnen de Gemeenschap hebben gestaakt.
Danish: produktionen fra de fire ikke-samarbejdsvillige virksomheder, der som beskrevet i betragtning 52 til 55 er blevet udelukket, fordi deres EF-produktion er ophørt.
Swedish: tillverkningen hos de fyra icke samarbetsvilliga företag som, såsom redovisats i skälen 52–55, exkluderades på grund av att de upphörde med tillverkningen under eller efter undersökningsperioden.
Finnish: niiden neljän yhteistyöstä kieltäytyneen yrityksen tuotanto, jotka johdanto-osan 52–55 kappaleessa kuvatulla tavalla on suljettu pois, koska niiden yhteisön tuotanto on lakannut.
Greek: την παραγωγή των τεσσάρων μη συνεργαζόμενων εταιρειών οι οποίες, όπως περιγράφηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (52) έως (55) έχουν αποκλειστεί δεδομένου ότι έπαυσε η παραγωγή τους εντός της Κοινότητας.
Czech: výstupu čtyř nespolupracujících společností, které byly vyloučeny z důvodu ukončení výroby ve Společenství, jak je popsáno ve 52. až 55. bodě odůvodnění.
Slovak: produkcia štyroch nespolupracujúcich spoločností, ktoré boli vylúčené, z dôvodu ukončenia výroby v Spoločenstve, ako sa uvádza v odôvodneniach (52) až (55).
Polish: produkcji czterech przedsiębiorstw niewspółpracujących, które, jak opisano w motywach (52) do (55), zostały wyłączone, gdyż ich produkcja w obrębie Wspólnoty ustała.
Hungarian: a négy, együtt nem működő vállalat termelése, amelyet az (52)–(55) preambulumbekezdésben említettek szerint, a közösségi termelésük megszűnése következtében zártak ki.
Slovenian: proizvodnje štirih nesodelujočih družb, ki so bile, kot je navedeno v uvodnih izjavah (52) do (55), izvzete zaradi prenehanja proizvodnje v Skupnosti.
Estonian: nelja koostööd mittetegeva äriühingu toodang, kes vastavalt põhjenduse punktides 52 kuni 55 esitatud kirjeldusele on välja jäetud, kuna nende tootmine ühenduses on lõpetatud.
Latvian: to četru uzņēmumu produkcija, kas nesadarbojās un, kā aprakstīts no 52. līdz 55. apsvērumam, tika izslēgta, jo to ražošana Kopienā tika izbeigta.
Lithuanian: CD-R, pagamintų keturių nebendradarbiaujančių bendrovių, kurios, kaip aprašyta 52–55 konstatuojamosiose dalyse, nebuvo įtrauktos dėl gamybos Bendrijoje nutraukimo.