English: A pragmatic and reasonable approach for the interpretation of ‘co-located … for the provision of essential services’ could be to include within the site boundary the buildings in the neighbourhood of a nuclear installation, which are functionally related to the nuclear mission of this site.
French: Une approche pragmatique et de bon sens pour l'interprétation de «implantés au même endroit… qui fournissent […] des services essentiels» pourrait consister à inclure dans les limites du site les bâtiments au voisinage d'une installation nucléaire et qui sont fonctionnellement liés à la mission nucléaire de ce site.
German: Ein pragmatischer, realistischer Ansatz für die Auslegung von „Einrichtungen in unmittelbarer Nachbarschaft …., die wesentliche Dienste erbringen“, könnte sein, die Gebäude in der Nähe einer kerntechnischen Anlage bei der Festlegung der Standortgrenze in den Standort aufzunehmen, bei denen ein funktioneller Zusammenhang mit den nuklearen Tätigkeiten des Standorts besteht.
Spanish: Un enfoque pragmático y razonable para interpretar la frase «las unidades ubicadas conjuntamente con las instalaciones para la prestación de servicios esenciales» podría ser incluir dentro de los límites del emplazamiento los edificios en las proximidades de una instalación nuclear que estén relacionados funcionalmente con la misión nuclear de éste.
Italian: Un approccio pragmatico e ragionevole per l'interpretazione di «edifici contigui a … per la fornitura di servizi essenziali» includerebbe nei confini del sito gli edifici ubicati nelle vicinanze dell'impianto nucleare che sono collegati, dal punto di vista funzionale, con la missione nucleare del sito stesso.
Portuguese: Uma abordagem pragmática e razoável para a interpretação de «implantados na mesma localização […] que proporcionam ou utilizam serviços essenciais» poderia consistir em incluir nos limites do local os edifícios situados na proximidade de uma instalação nuclear e que estejam funcionalmente ligados à missão nuclear desse local.
Dutch: Een pragmatische en redelijke aanpak voor de interpretatie van „gebouwen die zich bij de installaties bevinden en die essentiële diensten leveren” kan zijn om binnen de locatiegrenzen ook de gebouwen in de nabijheid van een kerntechnische installatie op te nemen die functioneel verbonden zijn met de nucleaire opdracht van de locatie.
Danish: En pragmatisk og fornuftig tilgang til fortolkningen af »anbragt sammen ... for at levere ... vigtige funktioner« kunne være at lade anlægsområdet omfatte bygninger, som ligger i nærheden af et nukleart anlæg, og som har en funktionel forbindelse til dette anlægsområdes nukleare formål.
Swedish: Ett pragmatiskt och rimligt sätt att tolka formuleringen ”lokaliserats (…) för att tillhandahålla (…) väsentliga tjänster” skulle kunna vara att byggnader som ligger i närheten av den kärntekniska anläggningen och som i funktionshänseende är knutna till områdets kärntekniska verksamhet betraktas som en del av området.
Finnish: Pragmaattinen ja perusteltu tulkinta tiloista, jotka ”sijaitsevat laitosten yhteydessä ja jotka tuottavat […] keskeisiä palveluja”, voisi olla, että laitosalueeseen katsotaan kuuluviksi ydinlaitoksen läheisyydessä olevat rakennukset, jotka liittyvät toiminnallisesti kyseisen laitosalueen ydinalan tehtävään.
Greek: Η πρακτική και εύλογη ερμηνεία της φράσης «συστεγάζονται... για την παροχή... ουσιαστικών υπηρεσιών» θα ήταν να συμπεριληφθούν στα όρια της τοποθεσίας κτίρια που γειτονεύουν με την πυρηνική εγκατάσταση, τα οποία λειτουργικώς συνδέονται με την πυρηνική αποστολή της τοποθεσίας.
Czech: Pragmatický a rozumný přístup při interpretaci „v bezprostředním okolí ... pro poskytování základních služeb“ by mohl znamenat, že se do hranic lokality zahrnou objekty v sousedství jaderného zařízení, které funkčně souvisí s jaderným posláním této lokality.
Slovak: Pragmatickým a rozumným postupom pre výklad výrazu „spoločne situovaný … na poskytovanie základných služieb“ by mohlo byť zahrnutie budov v susedstve s jadrovým zariadením, ktoré funkčne súvisia s jadrovým poslaním lokality, do územia lokality.
Polish: Pragmatycznym i rozsądnym podejściem do interpretacji wyrażenia „zlokalizowane w pobliżu … celem świadczenia niezbędnych usług” mogłoby być zawarcie w granicach „terenu obiektu” budynków znajdujących się w pobliżu instalacji jądrowej, które są funkcjonalnie związane z misją jądrową tego obiektu.
Hungarian: Az „alapvető szolgáltatások nyújtásához ... található egy helyen” kifejezés értelmezésének gyakorlatias és ésszerű megközelítése az lehet, ha a telephely határain belül vesszük figyelembe a nukleáris létesítmény szomszédságában levő azon épületeket, melyek funkcionálisan kapcsolódnak e telephely nukleáris rendeltetéséhez.
Slovenian: Izraz „sklop … za opravljanje bistvenih storitev“ se lahko pragmatično in razumsko razlaga tako, da znotraj meja mesta spadajo tudi zgradbe v bližini jedrskega objekta, ki so funkcionalno povezane z jedrskim poslanstvom tega mesta.
Estonian: Pragmaatiline ja mõistlik lähenemine mõistele “ühise asukohaga …oluliste teenuste osutamiseks” oleks arvata paiknemisala piiridesse tuumarajatise naabruses asuvad ehitised, mis on sellel paiknemisalal toimuva tuumamissiooniga funktsionaalselt seotud.
Latvian: Pragmatiska un saprātīga pieeja jēdziena “kopā izvietotas…, lai sniegtu būtiskus pakalpojumus” interpretācijai varētu būt šāda – vietas robežās iekļaut ēkas blakus kodoliekārtai, kas ir funkcionāli saistītas ar šīs vietas kodoluzdevumu.
Lithuanian: Pragmatiškai ir pagrįstai išsiaiškinus frazę „esančius toje pačioje vietoje ..., kuriuose teikiamos pagrindinės paslaugos“, į aikštelės plotą galėtų būti įtraukti branduolinio įrenginio kaimynystėje stovintys pastatai, kurių funkcijos yra susijusios su tos aikštelės branduoline paskirtimi.