FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: setting different levels for employers' contributions, except:
French: fixer des niveaux différents pour les cotisations des employeurs, sauf:
German: Festlegung unterschiedlicher Höhen für die Beiträge der Arbeitgeber, außer
Spanish: establecer niveles diferentes para las cotizaciones de los empresarios, salvo:
Italian: fissare livelli differenti per i contributi dei datori di lavoro, salvo:
Portuguese: Fixar níveis diferentes para as contribuições das entidades patronais, excepto:
Dutch: uiteenlopende niveaus vast te stellen voor de bijdragen van werkgevers, behalve:
Danish: forskellige bidragsniveauer for arbejdsgiverne, bortset fra:
Swedish: fastställa olika nivåer för arbetsgivaravgifter, utom
Finnish: asetetaan erilaiset tasot työnantajan maksuosuuksille, lukuun ottamatta
Greek: να καθορίσουν διαφορετικά επίπεδα για τις εισφορές των εργοδοτών, εκτός από:
Czech: stanovení rozdílných úrovní příspěvků zaměstnavatelů, s výjimkou:
Slovak: stanovenia rozdielnej výšky príspevkov zamestnávateľov s výnimkou:
Polish: ustalanie różnych wysokości składek pracodawców, z wyjątkiem:
Hungarian: eltérő mértékű munkáltatói járulékot állapítanak meg, kivéve:
Slovenian: določanju različnih ravni prispevkov delodajalcev, razen:
Estonian: kindlaks määrata tööandjate sissemaksete erinevad tasemed, välja arvatud
Latvian: nosaka atšķirīgus darba devēju iemaksu līmeņus, izņemot:
Lithuanian: nustatyti skirtingus darbdavių įmokų dydžius, išskyrus:
English: in the case of defined-contribution schemes if the aim is to equalise the amount of the final benefits or to make them more nearly equal for both sexes,
French: dans le cas de régimes à cotisations définies, si le but est d'égaliser ou de rapprocher les montants des prestations de pension fondées sur ces cotisations,
German: im Fall von Festbeitragssystemen, sofern beabsichtigt wird, die Höhe der auf diesen Beiträgen beruhenden Rentenleistungen für Männer und Frauen auszugleichen oder anzunähern;
Spanish: en el caso de regímenes de cotización definida, si lo que se pretende es igualar o aproximar los importes de las prestaciones de pensión para ambos sexos,
Italian: nel caso di regimi a contribuzione definita, quando si persegue lo scopo di perequare o ravvicinare gli importi delle prestazioni pensionistiche basate su detti contributi;
Portuguese: No caso de regimes de contribuições definidas, se a finalidade for igualar ou aproximar, para ambos os sexos, os montantes das prestações de pensão baseadas nessas contribuições,
Dutch: bij regelingen met vaststaande premies of bijdragen, indien wordt beoogd de hoogte van de op deze bijdragen gebaseerde pensioenprestaties voor beide geslachten gelijk te trekken of onderling aan te passen;
Danish: i forbindelse med bidragsdefinerede ordninger, hvis formålet er at gøre størrelsen af pensionsydelserne til begge køn ens eller tilnærme dem til hinanden
Swedish: vid avgiftsbestämda system om syftet är att utjämna de slutliga förmånernas belopp eller att göra dem mer likartade för bägge könen,
Finnish: maksuperusteisia järjestelmiä, jos tavoitteena on yhtäläistää tai lähentää maksuosuuksiin perustuvien eläke-etuuksien määriä;
Greek: την περίπτωση συστημάτων με καθορισμένες εισφορές, εάν στόχος είναι η εξίσωση ή η προσέγγιση των τελικών παροχών των δύο φύλων,
Czech: v případě příspěvkově definovaných systémů, je-li cílem vyrovnat částku konečných dávek nebo ji sblížit pro obě pohlaví,
Slovak: systémov založených na princípe definovaných príspevkov, ak je cieľom vyrovnať výšku konečných dávok alebo ich takmer vyrovnať pre obe pohlavia;
Polish: systemów o zdefiniowanej składce, jeżeli ich celem jest wyrównywanie wysokości ostatecznego świadczenia lub jego częściowe wyrównanie w odniesieniu do obu płci;
Hungarian: i. ha a járulékalapú rendszerekben az a cél, hogy a végleges ellátások összegét egyenlővé vagy megközelítően egyenlővé tegyék a két nem tekintetében;
Slovenian: pri shemah z vnaprej določenimi prispevki, če je namen izravnati ali čim bolj izenačiti znesek končnih prejemkov obeh spolov;
Estonian: määratud sissemakse suurusega pensioniskeemide puhul, kui eesmärk on võrdsustada või lähendada mõlema sugupoole lõplikke hüvitissummasid;
Latvian: noteiktu iemaksu sistēmās, ja to mērķis ir vienādot vai tuvināt galīgo pabalstu summu abiem dzimumiem;
Lithuanian: nustatyto dydžio įmokų sistemų atveju, kai siekiama suvienodinti arba beveik suvienodinti galutinių išmokų sumą abiejų lyčių atstovams;
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Implementation as regards self-employed persons
French: Mise en œuvre en ce qui concerne les travailleurs indépendants
German: Durchführung in Bezug auf Selbständige
Spanish: Aplicación en lo que se refiere a los trabajadores autónomos
Italian: Attuazione per quanto riguarda i lavoratori autonomi
Portuguese: Aplicação aos trabalhadores independentes
Dutch: Toepassing op zelfstandigen
Danish: Gennemførelse for så vidt angår selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Genomförande vad avser egen företagare
Finnish: Täytäntöönpano itsenäisten ammatinharjoittajien osalta
Greek: Εφαρμογή ως προς τους αυτοαπασχολούμενους
Czech: Provedení s ohledem na osoby samostatně výdělečně činné
Slovak: Vykonávanie, pokiaľ ide o samostatne zárobkovo činné osoby
Polish: Wprowadzenie w życie w odniesieniu do osób prowadzących działalność na własny rachunek
Hungarian: Végrehajtás az önálló vállalkozók tekintetében
Slovenian: Izvajanje v zvezi s samozaposlenimi osebami
Estonian: Rakendamine füüsilisest isikust ettevõtjate puhul
Latvian: Īstenošana attiecībā uz pašnodarbinātām personām
Lithuanian: Įgyvendinimas savarankiškai dirbančių asmenų atžvilgiu
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Possibility of deferral as regards self-employed persons
French: Possibilité d'application différée en ce qui concerne les travailleurs indépendants
German: Möglichkeit des Aufschubs in Bezug auf Selbständige
Spanish: Posibilidad de aplazamiento en el caso de los trabajadores autónomos
Italian: Possibilità di differimento per quanto riguarda i lavoratori autonomi
Portuguese: Possibilidade de adiamento para os trabalhadores independentes
Dutch: Mogelijkheid tot uitstel met betrekking tot zelfstandigen
Danish: Mulighed for udsættelse for så vidt angår selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Möjlighet till uppskjutande vad avser egenföretagare
Finnish: Lykkäysmahdollisuus itsenäisten ammatinharjoittajien osalta
Greek: Δυνατότητα αναβολής ως προς τους αυτοαπασχολούμενους
Czech: Možnost odkladu pro osoby samostatně výdělečně činné
Slovak: Možnosť odkladu v prípade samostatne zárobkovo činných osôb
Polish: Możliwość odroczenia w przypadku osób prowadzących działalność na własny rachunek
Hungarian: Az önálló vállalkozók vonatkozásában az elhalasztás lehetősége
Slovenian: Možnost odloga v zvezi s samozaposlenimi osebami
Estonian: Edasilükkamise võimalus füüsilisest isikust ettevõtjate puhul
Latvian: Atlikšanas iespēja attiecībā uz pašnodarbinātām personām
Lithuanian: Galimybė atidėti taikymą savarankiškai dirbantiems asmenims
English: determination of pensionable age for the granting of old-age or retirement pensions, and the possible implications for other benefits:
French: la fixation de l'âge de la retraite pour l'octroi de pensions de vieillesse et de retraite, ainsi que les conséquences pouvant en découler pour d'autres prestations, à leur choix:
German: für die Festsetzung des Rentenalters für die Gewährung von Altersrenten oder Ruhestandsrenten sowie die Folgen, die sich daraus für andere Leistungen ergeben können, und zwar
Spanish: la fijación de la edad de jubilación para la concesión de pensiones de vejez y de jubilación, así como las consecuencias que puedan derivarse de ellas para otras prestaciones, a su criterio:
Italian: la fissazione del limite d'età per la concessione di pensioni di vecchiaia e di collocamento a riposo e le conseguenze che possono derivare per altre prestazioni, a loro scelta:
Portuguese: À fixação da idade da reforma para concessão de pensões de velhice e de reforma e às consequências que daí possam decorrer para outras prestações,
Dutch: de vaststelling van de pensioengerechtigde leeftijd voor de toekenning van het ouderdoms- of rustpensioen, alsmede de eventuele gevolgen daarvan voor andere prestaties, naar hun keuze:
Danish: fastsættelse af pensionsalderen for ydelse af alders- og arbejdsophørspensioner samt de følger, en sådan udsættelse måtte have for andre ydelser:
Swedish: att avgöra pensionsålder i syfte att bevilja ålderspension och de eventuella konsekvenserna för andra förmåner,
Finnish: eläkeiän määrittelyä vanhuus- tai työeläkkeen myöntämiseksi sekä tästä muihin etuuksiin mahdollisesti aiheutuvia vaikutuksia
Greek: τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδότησης για τη χορήγηση συντάξεων γήρατος ή αποχώρησης καθώς και τις δυνατές συνέπειες για άλλες παροχές:
Czech: stanovení důchodového věku pro účely přiznání starobního důchodu a možné důsledky pro jiné dávky:
Slovak: určenie veku odchodu do dôchodku na účely poskytovania starobného dôchodku alebo dôchodku za výsluhu rokov a o prípadné dôsledky na iné dávky:
Polish: ustalenia wieku emerytalnego dla celów przyznania rent starczych lub emerytur oraz mogących z tego wypływać skutków w odniesieniu do innych świadczeń, do ich wyboru:
Hungarian: az öregségi nyugdíjak nyújtásának szempontjából a nyugdíjkorhatár, illetve a nyugdíjkorhatárnak az egyéb ellátásokra vonatkozó esetleges következményei meghatározása:
Slovenian: z določitvijo upokojitvene starosti za upokojitev ali dodelitev starostne pokojnine in možnimi posledicami za druge pravice:
Estonian: pensioniea määramisel vanaduspensioni või väljateenitud aastate pensioni andmiseks ning selle võimalike mõjude puhul teistele hüvitistele
Latvian: pensionēšanās vecuma noteikšanu, lai piešķirtu vecuma vai izdienas pensijas, un iespējamās sekas attiecībā uz citiem pabalstiem:
Lithuanian: nustatant pensinį amžių senatvės arba ištarnauto laiko pensijoms gauti ir galimus padarinius kitoms išmokoms:
English: either until the date on which such equality is achieved in statutory schemes,
French: soit jusqu'à la date à laquelle cette égalité est réalisée dans les régimes légaux,
German: entweder bis zu dem Zeitpunkt, zu dem diese Gleichbehandlung in den gesetzlichen Systemen verwirklicht ist,
Spanish: bien hasta la fecha en la que dicha igualdad se realiza en los regímenes legales,
Italian: fino alla data alla quale tale parità sia conseguita nei regimi legali;
Portuguese: Quer até à data em que a igualdade seja obtida nos regimes legais,
Dutch: hetzij tot het tijdstip waarop die gelijke behandeling gerealiseerd is in de wettelijke regelingen,
Danish: enten indtil den dato, på hvilken ligebehandlingen er gennemført i de lovbestemte ordninger
Swedish: antingen till den dag då sådan likabehandling uppnås i lagstadgade system,
Finnish: siihen asti, kun vastaava tasa-arvo saavutetaan lakisääteisissä järjestelmissä; taikka
Greek: είτε έως την ημερομηνία κατά την οποία η ίση αυτή μεταχείριση θα επιτευχθεί στα εκ του νόμου συστήματα,
Czech: buď do dne, kdy bude dosaženo této rovnosti v zákonných systémech,
Slovak: do termínu, keď sa rovnosť v tejto oblasti dosiahne v zákonných systémoch;
Polish: do czasu, kiedy zasada równego traktowania zostanie wprowadzona w systemach ustawowych; albo
Hungarian: i. vagy addig az időpontig, amíg az ilyen egyenlőséget jogilag szabályozott rendszerekben meg nem valósítják;
Slovenian: bodisi do datuma, ko bo v zakonsko predpisanih sistemih dosežena taka enakost;
Estonian: ajani, millal selline võrdsus saavutatakse riiklikes sotsiaalkindlustusskeemides,
Latvian: vai nu līdz dienai, kad šādu vienlīdzību panāk ar likumu noteiktajās sistēmās;
Lithuanian: tol, kol tokia lygybė nebus pasiekta įstatymais nustatytose socialinės apsaugos sistemose;
English: or, at the latest, until such equality is prescribed by a directive;
French: soit au plus tard jusqu'à ce qu'une directive impose cette égalité;
German: oder längstens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem eine Richtlinie diese Gleichbehandlung vorschreibt;
Spanish: bien, como máximo, hasta que una directiva imponga dicha igualdad;
Italian: o al più tardi fino a quando una direttiva imponga tale parità;
Portuguese: Quer, o mais tardar, até que uma nova directiva imponha essa igualdade;
Dutch: hetzij uiterlijk totdat deze gelijke behandeling bij richtlijn wordt voorgeschreven;
Danish: eller, senest indtil ligebehandlingen indføres ved et direktiv
Swedish: eller senast till dess att sådan likabehandling krävs genom ett direktiv,
Finnish: enintään siihen asti, kun direktiivillä säädetään tällaisesta tasa-arvosta;
Greek: είτε, το αργότερο, έως ότου η εφαρμογή της αρχής αυτής επιβληθεί με οδηγία·
Czech: nebo nejpozději do doby, kdy bude tato rovnost vyžadována směrnicí;
Slovak: alebo najneskôr do termínu, ktorý na uplatnenie rovnosti v tomto smere predpisuje smernica;
Polish: najpóźniej do czasu, gdy zasada równego traktowania zostanie określona przez dyrektywę;
Hungarian: vagy legkésőbb addig, amíg az ilyen egyenlőséget valamelyik irányelv elő nem írja;
Slovenian: bodisi najpozneje do takrat, ko je taka enakost predpisana z direktivo;
Estonian: või hiljemalt seni, kuni selline võrdsus on direktiiviga ette nähtud;
Latvian: vai vēlākais līdz laikam, kad šādu vienlīdzību nosaka ar direktīvu;
Lithuanian: arba vėliausiai tol, kol tokią lygybę pasiekti įpareigos direktyva;
English: Retroactive effect
French: Effet rétroactif
German: Rückwirkung
Spanish: Efecto retroactivo
Italian: Effetto retroattivo
Portuguese: Efeito retroactivo
Dutch: Terugwerkende kracht
Danish: Tilbagevirkende kraft
Swedish: Retroaktiv verkan
Finnish: Takautuva vaikutus
Greek: Αναδρομική ισχύς
Czech: Zpětný účinek
Slovak: Spätná účinnosť
Polish: Działanie wsteczne
Hungarian: Visszaható hatály
Slovenian: Retroaktivni učinek
Estonian: Tagasiulatuv mõju
Latvian: Atpakaļejošs spēks
Lithuanian: Poveikis atgaline data
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Flexible pensionable age
French: Système souple de fixation de l'âge de la retraite
German: Flexibles Rentenalter
Spanish: Flexibilidad de la edad de jubilación
Italian: Età pensionabile flessibile
Portuguese: Idade de reforma flexível
Dutch: Flexibele pensioengerechtigde leeftijd
Danish: Fleksibel pensionsalder
Swedish: Flexibel pensionsålder
Finnish: Joustava eläkeikä
Greek: Μεταβλητή ηλικία συνταξιοδότησης
Czech: Pružný důchodový věk
Slovak: Pružný dôchodkový vek
Polish: Elastyczny wiek emerytalny
Hungarian: Rugalmas nyugdíjkorhatár
Slovenian: Prilagodljiva upokojitvena starost
Estonian: Paindlik pensioniiga
Latvian: Elastīgs pensionēšanās vecums
Lithuanian: Lankstus pensinis amžius
English: Where men and women may claim a flexible pensionable age under the same conditions, this shall not be deemed to be incompatible with this Chapter.
French: Si les hommes et les femmes demandent à bénéficier, dans les mêmes conditions, d'un système souple en ce qui concerne l'âge de la retraite, cette disposition n'est pas considérée comme incompatible avec le présent chapitre.
German: Haben Frauen und Männer zu gleichen Bedingungen Anspruch auf ein flexibles Rentenalter, so ist dies nicht als mit diesem Kapitel unvereinbar anzusehen.
Spanish: El hecho de que hombres y mujeres puedan exigir una edad de jubilación flexible según las mismas condiciones no deberá considerarse incompatible con el presente capítulo.
Italian: Il fatto che uomini e donne possano chiedere un'età pensionabile flessibile alle stesse condizioni non è considerato incompatibile con il presente capo.
Portuguese: Quando homens e mulheres possam invocar uma idade de reforma flexível nas mesmas condições, esse facto não será considerado incompatível com o presente capítulo.
Dutch: Wanneer mannen en vrouwen onder dezelfde voorwaarden aanspraak kunnen maken op een flexibele pensioengerechtigde leeftijd, wordt dit niet geacht onverenigbaar te zijn met dit hoofdstuk.
Danish: At mænd og kvinder gør krav på en fleksibel pensionsalder på samme vilkår, anses ikke for at være uforeneligt med dette kapitel.
Swedish: Om män och kvinnor har rätt att begära flexibel pensionsålder enligt samma villkor skall det inte anses vara oförenligt med detta kapitel.
Finnish: Tapaukset, joissa miehet ja naiset voivat vaatia joustavaa eläkeikää samoin ehdoin, eivät ole tämän luvun vastaisia.
Greek: Οι περιπτώσεις στις οποίες άνδρες και γυναίκες έχουν τη δυνατότητα μεταβλητής ηλικίας συνταξιοδότησης υπό τους ίδιους όρους, δεν θεωρούνται ασύμβατες με το παρόν κεφάλαιο.
Czech: Pokud muži i ženy mají za stejných podmínek nárok na pružný důchodový věk, není to považováno za neslučitelné s touto kapitolou.
Slovak: Ak majú muži a ženy nárok za rovnakých podmienok na pružný dôchodkový vek, nepovažuje sa to za nezlučiteľné s touto kapitolou.
Polish: W przypadku gdy kobiety i mężczyźni mogą występować z roszczeniem elastycznego ustalenia wieku emerytalnego na tych samych warunkach, nie uważa się tego za sprzeczne z niniejszym rozdziałem.
Hungarian: Abban az esetben, ha a rugalmas nyugdíjkorhatár megállapítását a férfiak és a nők azonos feltételek mellett kérhetik, akkor ez nem tekinthető ezzel a fejezettel összeférhetetlennek.
Slovenian: Kadar lahko moški in ženske zahtevajo prilagodljivo upokojitveno starost pod enakimi pogoji, to ni nezdružljivo s tem poglavjem.
Estonian: Kui mehed ja naised taotlevad paindlikku pensioniiga samadel tingimustel, ei loeta seda käesoleva peatükiga vastuoluliseks.
Latvian: Ja vīrieši un sievietes ar vienādiem nosacījumiem var pretendēt uz elastīgu pensijas vecumu, tad to neuzskata par nesaderību ar šo nodaļu.
Lithuanian: Jei moterys ir vyrai tomis pačiomis sąlygomis gali reikalauti lankstaus pensinio amžiaus, tokia nuostata nelaikoma nesuderinama su šiuo skyriumi.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions
French: Égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail
German: Gleichbehandlung hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen
Spanish: Igualdad de trato en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación profesional, a la promoción y a las condiciones de trabajo
Italian: Parità di trattamento per quanto riguarda l'accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionali e le condizioni di lavoro
Portuguese: Igualdade de tratamento no que se refere ao acesso ao emprego, à formação e promoção profissionais e às condições de trabalho
Dutch: Gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, beroepsopleiding en promotie en ten aanzien van arbeidsvoorwaarden
Danish: Ligebehandling for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
Swedish: Likabehandling i fråga om tillträde till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor
Finnish: Yhdenvertainen kohtelu mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa
Greek: Ίση μεταχείριση σε σχέση με την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική κατάρτιση και εξέλιξη και τους όρους εργασίας
Czech: Rovné zacházení, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu a o pracovné podmienky
Polish: Równe traktowanie w zakresie dostępu do zatrudnienia, szkolenia zawodowego i awansu zawodowego oraz warunków pracy
Hungarian: Egyenlő bánásmód a munkavállalás, a szakképzés és előmenetel, valamint a munkafeltételek tekintetében
Slovenian: Enako obravnavanje v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnim usposabljanjem in napredovanjem ter delovnimi pogoji
Estonian: Võrdne kohtlemine seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamise ning töötingimustega
Latvian: Vienlīdzīga attieksme attiecībā uz darba iespējām, profesionālo apmācību un paaugstināšanu amatā, kā arī darba apstākļiem
Lithuanian: Vienodas požiūris įsidarbinimo, profesinio mokymo, paaukštinimo ir darbo sąlygų srityse
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: employment and working conditions, including dismissals, as well as pay as provided for in Article 141 of the Treaty;
French: les conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement ainsi que la rémunération, comme le prévoit l'article 141 du traité;
German: die Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen einschließlich der Entlassungsbedingungen sowie das Arbeitsentgelt nach Maßgabe von Artikel 141 des Vertrags;
Spanish: las condiciones de empleo y de trabajo, incluidas las de despido, así como las de retribución de conformidad con lo establecido en el artículo 141 del Tratado;
Italian: all'occupazione e alle condizioni di lavoro, comprese le condizioni di licenziamento e la retribuzione come previsto all'articolo 141 del trattato;
Portuguese: Às condições de emprego e de trabalho, incluindo o despedimento, bem como a remuneração, tal como estabelecido no artigo 141.o do Tratado;
Dutch: werkgelegenheid en arbeidsvoorwaarden, met inbegrip van ontslag en beloning, zoals bepaald in artikel 141 van het Verdrag;
Danish: ansættelses- og arbejdsvilkår, herunder afskedigelse, samt løn, som omhandlet i traktatens artikel 141
Swedish: Anställnings- och arbetsvillkor, inklusive villkor för att ett anställningsförhållande skall upphöra, och löner enligt artikel 141 i fördraget.
Finnish: työehdot ja työolot, mukaan lukien irtisanominen, sekä palkka perustamissopimuksen 141 artiklassa määrätyn mukaisesti;
Greek: τους όρους απασχόλησης και εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των απολύσεων, καθώς και θέματα αμοιβής σύμφωνα με το άρθρο 141 της συνθήκης·
Czech: podmínky zaměstnání a pracovní podmínky, včetně podmínek propouštění, jakož i odměňování podle článku 141 Smlouvy;
Slovak: zamestnanie a pracovné podmienky vrátane prepustenia, ako aj odmien, ako je stanovené v článku 141 zmluvy;
Polish: warunków zatrudnienia i pracy, w tym zwolnień, a także wynagrodzenia, jak przewidziano w art. 141 Traktatu;
Hungarian: foglalkoztatási és munkafeltételek, ideértve az elbocsátásokat, valamint a Szerződés 141. cikkében előírt díjazást;
Slovenian: z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji, vključno z odpuščanjem, ter plačilom, kakor je določeno v členu 141 Pogodbe;
Estonian: töö saamise ja töö tingimused, kaasa arvatud töölt vabastamine ja töötasu asutamislepingu artikli 141 kohaselt;
Latvian: nodarbinātības un darba nosacījumiem, tostarp atlaišanu no darba, kā arī darba samaksu, kā noteikts Līguma 141. pantā;
Lithuanian: užimtumo ir darbo sąlygų, įskaitant atleidimus iš darbo, taip pat užmokesčio, kaip numatyta šioje direktyvoje;