FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions aimed at avoiding or reducing risks
French: Dispositions visant à éviter ou à réduire les risques
German: Maßnahmen zur Vermeidung oder Verringerung der Risiken
Spanish: Disposiciones encaminadas a evitar o reducir riesgos
Italian: Disposizioni miranti ad eliminare o a ridurre i rischi
Portuguese: Disposições destinadas a evitar ou reduzir os riscos
Dutch: Maatregelen ter voorkoming of vermindering van risico's
Danish: Bestemmelser med sigte på at undgå eller begrænse risici
Swedish: Bestämmelser som syftar till att undvika eller minska riskerna
Finnish: Riskien estämistä tai vähentämistä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις που αποσκοπούν στην αποφυγή ή τη μείωση των κινδύνων
Czech: Ustanovení zaměřená na odstranění nebo snížení rizik
Slovak: Ustanovenia zamerané na odstránenie alebo zníženie rizík
Polish: Przepisy mające na celu unikanie lub ograniczanie ryzyka
Hungarian: Rendelkezések a kockázatok megelőzésére, illetve csökkentésére
Slovenian: Določbe za preprečevanje ali zmanjšanje tveganja
Estonian: Riskide vältimisele või vähendamisele suunatud sätted
Latvian: Noteikumi risku novēršanai vai samazināšanai
Lithuanian: Nuostatos, numatytos siekiant išvengti rizikos arba ją sumažinti
English: other working methods that reduce the risk from optical radiation;
French: autres méthodes de travail réduisant le risque dû aux rayonnements optiques;
German: alternative Arbeitsverfahren, durch die die Gefährdung durch optische Strahlung verringert wird;
Spanish: otros métodos de trabajo que reduzcan el riesgo derivado de la radiación óptica;
Italian: di altri metodi di lavoro che riducono i rischi derivanti dalle radiazioni ottiche;
Portuguese: Outros métodos de trabalho que reduzam os riscos decorrentes de radiações ópticas;
Dutch: alternatieve werkmethoden die het risico van optische straling verminderen;
Danish: andre arbejdsmetoder, der begrænser risikoen i forbindelse med optisk stråling
Swedish: Alternativa arbetsmetoder som minskar risken för optisk strålning.
Finnish: vaihtoehtoiset työmenetelmät, jotka vähentävät optisesta säteilystä aiheutuvaa riskiä;
Greek: άλλες μεθόδους εργασίας που μειώνουν τον κίνδυνο από οπτική ακτινοβολία·
Czech: jiným pracovním metodám, které snižují riziko způsobené optickým zářením;
Slovak: ostatné pracovné metódy, ktoré znižujú riziko optického žiarenia;
Polish: inne metody pracy, ograniczające ryzyko związane z promieniowaniem optycznym;
Hungarian: az optikai sugárzásból eredő veszélyt csökkentő más munkamódszerek;
Slovenian: drugih delovnih metod, ki zmanjšujejo tveganje zaradi optičnih sevanj;
Estonian: muud töömeetodid, mis vähendavad optilisest kiirgusest põhjustatud riske;
Latvian: citas darba metodes, kas samazina optiskā starojuma radītu risku;
Lithuanian: kitus darbo metodus, kurie mažina optinės spinduliuotės keliamą riziką;
English: the choice of equipment emitting less optical radiation, taking account of the work to be done;
French: choix d'équipements émettant moins de rayonnements optiques, compte tenu du travail à effectuer;
German: gegebenenfalls die Auswahl von Arbeitsmitteln, die in geringerem Maße optische Strahlung emittieren, unter Berücksichtigung der auszuführenden Arbeit;
Spanish: la elección de equipos que generen menos radiación óptica, teniendo en cuenta el trabajo al que se destinan;
Italian: della scelta di attrezzature che emettano meno radiazioni ottiche, tenuto conto del lavoro da svolgere;
Portuguese: A escolha de equipamento que emita menos radiações ópticas, atendendo ao trabalho a executar;
Dutch: de keuze van arbeidsmiddelen die minder optische straling uitzenden, rekening houdend met het te verrichten werk;
Danish: valg af arbejdsudstyr, der i mindre omfang udsender optisk stråling, under hensyn til det arbejde, der skal udføres
Swedish: Val av utrustning som ger upphov till mindre optisk strålning, med beaktande av det arbete som skall utföras.
Finnish: vähemmän optista säteilyä lähettävien laitteiden valitseminen, tehtävä työ huomioon ottaen;
Greek: την επιλογή εξοπλισμού εργασίας που εκπέμπει χαμηλότερων επιπέδων οπτική ακτινοβολία, λαμβάνοντας υπόψη την προς εκτέλεση εργασία·
Czech: volbě zařízení vyzařujícího méně optického záření, s přihlédnutím k práci, která má být vykonána;
Slovak: voľbu zariadenia, ktoré vzhľadom k práci, ktorá sa má vykonať, vyžaruje menej optického žiarenia;
Polish: dobór sprzętu o niższym poziomie emisji promieniowania optycznego, z uwzględnieniem rodzaju wykonywanej pracy;
Hungarian: kevesebb optikai sugárzást kibocsátó munkaeszköz választása az elvégzendő munka figyelembevételével;
Slovenian: izbora opreme, ki oddaja manj optičnih sevanj, glede na delo, ki ga je potrebno opraviti;
Estonian: vähem optilist kiirgust tekitavate seadmete valik, võttes arvesse tehtavat tööd;
Latvian: izvēli par labu aprīkojumam, kas izstaro mazāk optiskā starojuma, ņemot vērā veicamo uzdevumu;
Lithuanian: įrangos, skleidžiančios mažiau optinės spinduliuotės ir tinkamos numatomam darbui, pasirinkimą;
English: appropriate maintenance programmes for work equipment, workplaces and workstation systems;
French: programmes appropriés de maintenance des équipements de travail, du lieu de travail et des postes de travail;
German: angemessene Wartungsprogramme für Arbeitsmittel, Arbeitsplätze und Arbeitsplatzsysteme;
Spanish: programas adecuados de mantenimiento del equipo de trabajo, los lugares de trabajo y los puestos de trabajo;
Italian: degli opportuni programmi di manutenzione delle attrezzature di lavoro, dei luoghi e delle postazioni di lavoro;
Portuguese: Programas de manutenção adequados para o equipamento de trabalho, o local de trabalho e os postos de trabalho;
Dutch: passende onderhoudsprogramma's voor de arbeidsmiddelen, de werkplek en de systemen op de arbeidsplaats;
Danish: passende planer for vedligeholdelse af arbejdsudstyr, arbejdssteder og arbejdspladssystemer
Swedish: Lämpliga program för underhåll av arbetsutrustning, arbetsplatser och system för arbetsställen.
Finnish: asianmukaiset työvälineiden, työpaikkojen ja työpisteissä käytettävien järjestelmien huolto-ohjelmat;
Greek: κατάλληλα προγράμματα συντήρησης του εξοπλισμού εργασίας, των χώρων εργασίας και των συστημάτων της θέσης εργασίας·
Czech: vhodným programům údržby pracovního vybavení, pracoviště a systémů na pracovišti;
Slovak: vhodné programy na údržbu pracovných prostriedkov, pracovísk a systémov pracovných stanovíšť;
Polish: właściwe programy konserwacji sprzętu roboczego, miejsc pracy i systemów stanowisk pracy;
Hungarian: a munkaeszközökre, a munkahelyekre és a munkaállomásokra vonatkozó megfelelő karbantartási programok;
Slovenian: ustreznih programov vzdrževanja delovne opreme, delovnih mest in sistemov delovnih postaj;
Estonian: töövahendite, tööruumide ja töökohasüsteemide sobivad hooldusprogrammid;
Latvian: atbilstošas apkopes programmas darba aprīkojuma, darba vietu un darba staciju sistēmām;
Lithuanian: atitinkamas darbo priemonių, darbo vietų ir darboviečių sistemų priežiūros programas;
English: the design and layout of workplaces and workstations;
French: conception et agencement des lieux et postes de travail;
German: die Gestaltung und Auslegung der Arbeitsstätten und Arbeitsplätze;
Spanish: la concepción y disposición de los lugares y puestos de trabajo;
Italian: della progettazione e della struttura dei luoghi e delle postazioni di lavoro;
Portuguese: Concepção e disposição dos locais e postos de trabalho;
Dutch: het ontwerp en de indeling van de werkplek en de arbeidsplaats;
Danish: arbejdsstedernes og arbejdspladsernes udformning og indretning
Swedish: Utformning och planering av arbetsplatser och arbetsställen.
Finnish: työpaikkojen ja työpisteiden suunnittelu;
Greek: το σχεδιασμό και τη διαμόρφωση των χώρων και θέσεων εργασίας·
Czech: návrhu a dispozici pracovišť a pracovních míst;
Slovak: návrh a dispozičné riešenie pracovísk a pracovných stanovíšť;
Polish: projektowanie i rozmieszczenie miejsc pracy i stanowisk pracy;
Hungarian: a munkahelyek és munkaállomások megtervezése és elrendezése;
Slovenian: načrtovanja in razmestitve delovnih mest in delovnih postaj;
Estonian: tööruumide ja töökohtade kujundus ja paigutus;
Latvian: darba vietu un darba staciju plānojumu un izvietojumu;
Lithuanian: darbo vietų ir darboviečių projektus bei išplanavimą;
English: limitation of the duration and level of the exposure;
French: limitation de la durée et du niveau de l'exposition;
German: die Begrenzung der Dauer und des Ausmaßes der Exposition;
Spanish: la limitación de la duración y del nivel de la exposición;
Italian: della limitazione della durata e del livello dell'esposizione;
Portuguese: Limitação da duração e do nível de exposição;
Dutch: de beperking van de duur en het niveau van de blootstelling;
Danish: begrænsning af eksponeringens varighed og niveau
Swedish: Begränsning av exponeringens duration och nivå.
Finnish: altistumisen keston ja tason rajoittaminen;
Greek: στ) τον περιορισμό της διάρκειας και του επιπέδου της έκθεσης·
Czech: omezení trvání a úrovně expozice;
Slovak: obmedzenie trvania a úrovne expozície;
Polish: ograniczenie czasu trwania i poziomu ekspozycji;
Hungarian: az expozíció időtartamának és szintjének korlátozása;
Slovenian: omejitev trajanja in ravni izpostavljenosti;
Estonian: kokkupuute kestuse ja taseme piiramine;
Latvian: iedarbības ilguma un līmeņa ierobežošanu;
Lithuanian: veikimo trukmės ir lygio ribojimą;
English: the availability of appropriate personal protective equipment;
French: disponibilité d'équipements appropriés de protection individuelle:
German: die Verfügbarkeit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung;
Spanish: la disponibilidad de equipo adecuado de protección personal;
Italian: della disponibilità di adeguati dispositivi di protezione individuale;
Portuguese: Disponibilidade de equipamentos de protecção individual apropriados;
Dutch: de beschikbaarheid van passende persoonlijke beschermingsmiddelen;
Danish: tilgængeligheden af passende personlige værnemidler
Swedish: Tillgång till lämplig personlig skyddsutrustning.
Finnish: asianmukaisten henkilönsuojaimien saatavuus;
Greek: τη διαθεσιμότητα κατάλληλου εξοπλισμού ατομικής προστασίας·
Czech: dostupnosti vhodných osobních ochranných pracovních prostředků;
Slovak: dostupnosť vhodných osobných ochranných prostriedkov;
Polish: dostępność właściwie dobranych środków ochrony indywidualnej;
Hungarian: a megfelelő egyéni védőeszközök rendelkezésre állása;
Slovenian: dostopnosti ustrezne osebne varovalne opreme;
Estonian: asjakohaste isikukaitsevahendite kättesaadavus;
Latvian: individuālo aizsardzības līdzekļu pieejamību;
Lithuanian: atitinkamų asmeninės apsaugos priemonių prieinamumą;
English: the instructions of the manufacturer of the equipment where it is covered by relevant Community Directives.
French: instructions fournies par le fabricant des équipements lorsque ces derniers font l'objet de directives communautaires pertinentes.
German: die Anweisungen des Herstellers der Arbeitsmittel, wenn diese unter einschlägige Richtlinien der Gemeinschaft fallen.
Spanish: las instrucciones del fabricante del equipo, cuando esté cubierto por una Directiva comunitaria pertinente.
Italian: delle istruzioni del fabbricante delle attrezzature, se sono incluse in una pertinente direttiva comunitaria.
Portuguese: As instruções do fabricante do equipamento, caso este se encontre abrangido por uma directiva comunitária aplicável.
Dutch: de aanwijzingen van de fabrikant van de arbeidsmiddelen wanneer deze onder een desbetreffende communautaire richtlijn vallen.
Danish: den brugsanvisning, der er udarbejdet af fabrikanten af udstyret, hvis dette er omfattet af de relevante fællesskabsdirektiver.
Swedish: Instruktioner från tillverkaren av utrustningen, om den omfattas av relevanta gemenskapsdirektiv.
Finnish: laitteen valmistajan ohjeet, jos laite kuuluu asiaa koskevien yhteisön direktiivien soveltamisalaan.
Greek: τις οδηγίες του κατασκευαστή του εξοπλισμού εφόσον αυτός καλύπτεται από οικείες κοινοτικές οδηγίες.
Czech: pokynům výrobce zařízení, vztahují-li se na ně příslušné směrnice Společenství.
Slovak: pokyny výrobcu zariadenia, pokiaľ sa naň vzťahujú príslušné smernice Spoločenstva.
Polish: instrukcje producentów sprzętu, w przypadkach objętych odpowiednimi dyrektywami wspólnotowymi.
Hungarian: a berendezés gyártójának utasításai, amennyiben egy vonatkozó közösségi irányelv így rendelkezik.
Slovenian: navodil proizvajalca opreme, če je to določeno v ustrezni direktivi Skupnosti.
Estonian: seadme tootja juhendid, kui seade on hõlmatud asjakohaste ühenduse direktiividega.
Latvian: iekārtu ražotāja norādījumus, ja uz aprīkojumu attiecas atbilstīgas Kopienas direktīvas.
Lithuanian: įrangos, jeigu jai taikomos atitinkamos Bendrijos direktyvos, gamintojo instrukcijas.
English: Workers shall not be exposed above the exposure limit values.
French: L'exposition des travailleurs ne doit en aucun cas dépasser les valeurs limites d'exposition.
German: Die Arbeitnehmer dürfen auf keinen Fall einer über den Grenzwerten liegenden Exposition ausgesetzt sein.
Spanish: La exposición de los trabajadores no deberá superar los valores límite de exposición.
Italian: I lavoratori non sono esposti a valori che superano i valori limiti di esposizione.
Portuguese: Em todo o caso, a exposição dos trabalhadores não pode ultrapassar os valores–limite.
Dutch: Werknemers mogen in geen geval worden blootgesteld aan straling boven de grenswaarden voor blootstelling.
Danish: Arbejdstagerne må under ingen omstændigheder eksponeres for niveauer, som ligger over eksponeringsgrænseværdierne.
Swedish: Arbetstagare får under inga omständigheter utsättas för strålning som överskrider gränsvärdena för exponering.
Finnish: Työntekijöiden altistus ei saa ylittää altistumisen raja-arvoja.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η έκθεση των εργαζομένων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις οριακές τιμές έκθεσης.
Czech: Zaměstnanci nesmí být vystaveni vyšším než limitním hodnotám expozice.
Slovak: V žiadnom prípade pracovníci nesmú byť vystavení vyšším hodnotám ako limitným hodnotám expozície.
Polish: Ekspozycja pracowników nie przekracza wartości granicznych.
Hungarian: A munkavállalók semmilyen körülmények között nem lehetnek kitéve az expozíciós határértékeket meghaladó expozíciónak.
Slovenian: Izpostavljenost delavcev v nobenem primeru ne sme presegati mejnih vrednosti.
Estonian: Töötajate kokkupuude ei tohi ületada kokkupuute piirväärtusi.
Latvian: Darba ņēmējus nedrīkst pakļaut starojumam, kas pārsniedz iedarbības robežvērtības.
Lithuanian: Darbuotojai negali būti veikiami spinduliavimo, viršijančio veikimo ribines vertes.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Worker information and training
French: Information et formation des travailleurs
German: Unterrichtung und Unterweisung der Arbeitnehmer
Spanish: Información y formación de los trabajadores
Italian: Informazione e formazione dei lavoratori
Portuguese: Informação e formação dos trabalhadores
Dutch: Voorlichting en opleiding van de werknemers
Danish: Underretning og oplæring af arbejdstagerne
Swedish: Information till och utbildning av arbetstagare
Finnish: Työntekijöille annettavat tiedot ja koulutus
Greek: Ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων
Czech: Informování a školení zaměstnanců
Slovak: Informovanie a školenie pracovníkov
Polish: Informowanie i szkolenie pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása és oktatása
Slovenian: Obveščanje in usposabljanje delavcev
Estonian: Töötajate teavitamine ja koolitus
Latvian: Darba ņēmēju informēšana un apmācība
Lithuanian: Darbuotojų informavimas ir mokymas
English: measures taken to implement this Directive;
French: les mesures prises en application de la présente directive;
German: aufgrund dieser Richtlinie ergriffene Maßnahmen;
Spanish: las medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva;
Italian: alle misure adottate in applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Medidas tomadas em aplicação da presente directiva;
Dutch: maatregelen die ter uitvoering van deze richtlijn zijn genomen;
Danish: de foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af nærværende direktiv
Swedish: åtgärder som vidtas för att genomföra det här direktivet,
Finnish: tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi toteutettuja toimenpiteitä;
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
Czech: opatření přijatých na základě této směrnice;
Slovak: opatrení prijatých na vykonávanie tejto smernice;
Polish: środków podjętych w celu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ennek az irányelvnek a végrehajtása érdekében tett intézkedések;
Slovenian: sprejetih ukrepov za izvajanje te direktive;
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud meetmeid;
Latvian: pasākumiem, kas veikti šīs direktīvas īstenošanai;
Lithuanian: priemonėmis, kurių imtasi šiai direktyvai įgyvendinti;
English: the exposure limit values and the associated potential risks;
French: les valeurs limites d'exposition et risques potentiels associés;
German: Expositionsgrenzwerte und damit verbundene potenzielle Gefahren;
Spanish: los valores límite de exposición y los riesgos potenciales asociados;
Italian: ai valori limite di esposizione e ai potenziali rischi associati;
Portuguese: Valores–limite de exposição e potenciais riscos associados;
Dutch: de grenswaarden voor blootstelling en de gerelateerde potentiële gevaren;
Danish: eksponeringsgrænseværdier og de dermed forbundne potentielle risici
Swedish: gränsvärden för exponering och därmed sammanhängande potentiella risker,
Finnish: altistumisen raja-arvoja sekä niihin liittyviä mahdollisia riskejä;
Greek: τις οριακές τιμές έκθεσης και τους συναφείς δυνητικούς κινδύνους·
Czech: limitních hodnot expozice a souvisejících možných rizik;
Slovak: limitných hodnôt expozície a s nimi spojených možných rizík;
Polish: wartości granicznych ekspozycji i związanego z nimi potencjalnego ryzyka;
Hungarian: az expozíciós határértékek és a hozzájuk kapcsolódó lehetséges kockázatok;
Slovenian: mejnih vrednost izpostavljenosti in z njimi povezanih morebitnih tveganj;
Estonian: kokkupuute piirväärtusi ja nendega seotud võimalikke riske;
Latvian: iedarbības robežvērtībām un ar to saistītajiem iespējamajiem riskiem;
Lithuanian: veikimo ribinėmis vertėmis ir su jomis susijusia galima rizika;
English: how to detect adverse health effects of exposure and how to report them;
French: la manière de dépister les effets nocifs d'une exposition sur la santé et de les signaler;
German: wie gesundheitsschädliche Auswirkungen der Exposition zu erkennen und wie diese zu melden sind;
Spanish: la forma de detectar los efectos nocivos para la salud debidos a la exposición y la forma de informar sobre ellos;
Italian: alle modalità per individuare e segnalare gli effetti negativi dell'esposizione per la salute;
Portuguese: Forma de detectar os efeitos negativos para a saúde resultantes da exposição e maneira de os comunicar;
Dutch: de wijze waarop schadelijke effecten van de blootstelling voor de gezondheid moeten worden opgespoord en gemeld;
Danish: hvordan sundhedsskadelige virkninger af eksponering opdages og hvordan de skal anmeldes
Swedish: hur exponeringens skadliga inverkan på hälsan upptäcks och hur den skall rapporteras,
Finnish: altistumisen haitallisten terveysvaikutusten havaitsemista ja ilmoittamista;
Greek: τις μεθόδους εντοπισμού και αναφοράς των δυσμενών επιπτώσεων επί της υγείας λόγω της έκθεσης·
Czech: způsobů, jak rozpoznat zdraví škodlivé účinky expozice a jak je ohlašovat;
Slovak: spôsobov zistenia škodlivých účinkov expozície na zdravie a spôsobov ako ich oznámiť;
Polish: sposobu wykrywania niekorzystnych dla zdrowia skutków wynikających z ekspozycji i sposobu ich zgłaszania;
Hungarian: az expozícióból eredő egészségkárosító hatások felismerésének és jelentésének módja;
Slovenian: zaznavanja in obveščanja o škodljivih vplivih izpostavljenosti na zdravje;
Estonian: seda, kuidas avastada kokkupuute kahjulikke mõjusid tervisele ja kuidas neist teatada;
Latvian: to, kā noteikt iedarbības negatīvo ietekmi uz veselību un kā par to ziņot;
Lithuanian: tuo, kaip nustatyti neigiamus veikimo padarinius sveikatai ir apie juos pranešti;
English: the circumstances in which workers are entitled to health surveillance;
French: les conditions dans lesquelles les travailleurs ont droit à une surveillance de la santé;
German: Voraussetzungen, unter denen die Arbeitnehmer Anspruch auf eine Gesundheitsüberwachung haben;
Spanish: las circunstancias en las que los trabajadores tienen derecho a una vigilancia de la salud;
Italian: alle circostanze nelle quali i lavoratori hanno diritto a una sorveglianza sanitaria;
Portuguese: Circunstâncias em que os trabalhadores têm direito a vigilância da saúde;
Dutch: de omstandigheden waarin werknemers recht hebben op gezondheidstoezicht;
Danish: hvornår arbejdstagerne har ret til helbredskontrol
Swedish: under vilka omständigheter arbetstagare har rätt till hälsokontroller,
Finnish: olosuhteita, joissa työntekijöillä on oikeus terveydentilan seurantaan;
Greek: τις περιστάσεις υπό τις οποίες οι εργαζόμενοι δικαιούνται επίβλεψης της υγείας τους·
Czech: okolností, za nichž mají zaměstnanci nárok na zdravotní dohled;
Slovak: podmienok, za ktorých majú pracovníci právo na zdravotnú prehliadku;
Polish: okoliczności, w których pracownicy uprawnieni są do profilaktycznych badań lekarskich;
Hungarian: a munkavállalók egészségi állapotának folyamatos ellenőrzésére feljogosító körülmények;
Slovenian: okoliščin, v katerih so delavci upravičeni do zdravstvenega nadzora;
Estonian: asjaolusid, mille korral on töötajatel õigus tervisekontrollile;
Latvian: apstākļiem, kādos darba ņēmējiem ir tiesības uz medicīnisko uzraudzību;
Lithuanian: aplinkybėmis, kuriomis darbuotojai turi teisę į sveikatos patikrinimą;
English: safe working practices to minimise risks from exposure;
French: les pratiques professionnelles sûres permettant de réduire au minimum les risques résultant d'une exposition;
German: sichere Arbeitsverfahren zur Minimierung der Gefährdung aufgrund der Exposition;
Spanish: las prácticas de trabajo seguras para reducir al mínimo los riesgos derivados de la exposición;
Italian: alle procedure di lavoro sicure per ridurre al minimo i rischi derivanti dall'esposizione;
Portuguese: Práticas de trabalho seguras para minimizar os riscos resultantes da exposição;
Dutch: veilige werkmethoden om de risico's van blootstelling tot een minimum te beperken;
Danish: sikker arbejdspraksis, der kan begrænse risici som følge af eksponering mest muligt
Swedish: säkra arbetsrutiner för att minimera riskerna i samband med exponering,
Finnish: turvallisia työtapoja altistumisesta aiheutuvien riskien vähentämiseksi mahdollisimman alhaiselle tasolle;
Greek: στ) τις ασφαλείς εργασιακές πρακτικές για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων από την έκθεση·
Czech: bezpečných zdravotních postupů k minimalizaci rizik souvisejících s expozicí;
Slovak: bezpečných pracovných postupov na minimalizovanie rizík z expozície;
Polish: bezpiecznych sposobów wykonywania pracy, ograniczających do minimum ryzyko związane z ekspozycją;
Hungarian: az expozícióból eredő kockázatokat minimálisra csökkentő biztonságos munkamódszerek;
Slovenian: varnih delovnih postopkov, ki izpostavljenost optičnim sevanjem omejijo na najnižjo možno raven;
Estonian: ohutut töökorraldust kokkupuudest tingitud riskide vähendamiseks;
Latvian: drošu darba praksi, lai pēc iespējas samazinātu iedarbības radītos riskus;
Lithuanian: saugia darbo praktika, kad veikimo rizika būtų kuo mažesnė;