FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘retrofitting’ means installing an air-conditioning system in a vehicle after it has been registered.
French: «postéquipement», le fait d'installer un système de climatisation dans un véhicule après que celui-ci a été immatriculé.
German: „Nachrüstung“: der Einbau einer Klimaanlage in ein Fahrzeug nach dessen Zulassung.
Spanish: «retroadaptación»: instalación de un sistema de aire acondicionado en un vehículo después de haber sido matriculado.
Italian: «adeguamento»: installazione su un veicolo di un impianto di condizionamento d'aria avvenuta dopo l'immatricolazione del medesimo.
Portuguese: «Montagem a posteriori», a instalação de um sistema de ar condicionado num veículo depois de este ter sido registado.
Dutch: „achteraf inbouwen”: het installeren van klimaatregelingsapparatuur in een voertuig nadat het is geregistreerd.
Danish: »eftermontering«: installering af et luftkonditioneringsanlæg i et køretøj, efter at det er blevet registreret.
Swedish: installation i efterhand: installation av ett luftkonditioneringssystem i ett fordon efter det att fordonet har registrerats.
Finnish: ’jälkiasentamisella’ ilmastointijärjestelmän asentamista ajoneuvoon ajoneuvon rekisteröimisen jälkeen.
Greek: «εκ των υστέρων τοποθέτηση»: η τοποθέτηση συστήματος κλιματισμού σε ένα όχημα μετά την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας του.
Czech: „dovybavením“ montáž klimatizačního systému do vozidla po jeho registraci.
Slovak: „dodatočné vybavenie“ je montáž klimatizačného systému do vozidla po jeho registrácii.
Polish: „modernizowanie” oznacza zainstalowanie systemu klimatyzacji w pojeździe po jego rejestracji.
Hungarian: „utólagos beszerelés”: légkondicionáló rendszer beszerelése a járműbe a nyilvántartásba vételt követően.
Slovenian: „naknadna vgradnja“ pomeni namestitev klimatske naprave v vozilo, potem ko je bilo registrirano.
Estonian: moderniseerimine – kliimaseadme paigaldamine sõidukile pärast sõiduki registreerimist.
Latvian: “vēlāka ierīkošana” ir gaisa kondicionēšanas sistēmas ierīkošana transportlīdzeklī pēc tā reģistrācijas.
Lithuanian: „įrengimas“ – tai oro kondicionavimo sistemos įrengimas transporto priemonėje po jos registravimo.
English: Obligations of the Member States
French: Obligations des États membres
German: Pflichten der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros
Italian: Obblighi degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados‐Membros
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Polish: Obowiązki Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Type-approval
French: Réception
German: Typgenehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Typegoedkeuring
Danish: Typegodkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου
Czech: Schválení typu
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja typu
Hungarian: Típusjóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Tipa apstiprinājums
Lithuanian: Tipo patvirtinimas
English: refuse, in respect of a new type of vehicle, to grant EC type-approval, or national type approval; or
French: refuser ni la réception CE ni la réception nationale d'un nouveau type de véhicule; ou
German: einem neuen Fahrzeugtyp die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit einzelstaatlicher Geltung verweigern oder
Spanish: denegar la homologación CE ni la homologación nacional a un nuevo tipo de vehículo, o
Italian: rifiutare il rilascio, per un nuovo tipo di veicolo, dell'omologazione CE o dell'omologazione nazionale; o
Portuguese: Recusar, relativamente a um novo tipo de veículo, conceder a homologação CE ou a homologação nacional; ou
Dutch: weigeren een EG-typegoedkeuring of een nationale typegoedkeuring voor een nieuw voertuigtype te verlenen, of
Danish: for en ny type køretøj nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse, eller
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp, eller
Finnish: kieltäytyä antamasta uudentyyppiselle ajoneuvolle EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, eivätkä
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου για έναν νέο τύπο οχήματος, ή
Czech: odmítnout udělení ES schválení typu anebo vnitrostátního schválení typu pro nový typ vozidla nebo
Slovak: odmietnuť udelenie typového schválenia ES alebo národného typového schválenia pre nový typ vozidla alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do nowego typu pojazdu, przyznania homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu; lub
Hungarian: nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely új járműtípus tekintetében; illetve
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za nov tip vozila; ali
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või
Latvian: atteikt piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu kādam jaunam transportlīdzekļa tipam, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą naujam transporto priemonės tipui arba
English: prohibit registration, sale or entry into service of new vehicles,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules neufs
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme neuer Fahrzeuge verbieten,
Spanish: prohibir la matriculación, venta o puesta en servicio de vehículos nuevos,
Italian: vietare l'immatricolazione, la vendita o la messa in circolazione di veicoli nuovi,
Portuguese: Proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos novos,
Dutch: de registratie, verkoop of ingebruikneming van nieuwe voertuigen verbieden,
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer,
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon
Finnish: kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: να απαγορεύουν τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων,
Czech: zakázat registraci nových vozidel, jejich prodej nebo uvedení do provozu,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie nových vozidiel do prevádzky,
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg új jármű nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe novih vozil,
Estonian: keelata uute sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot vai sākt ekspluatēt jaunus transportlīdzekļus,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones,
English: consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC; and
French: considèrent que les certificats de conformité ne sont plus valables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE; et
German: Übereinstimmungsbescheinigungen als nicht mehr gültig im Sinne des Artikels 7 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG ansehen und
Spanish: considerarán que los certificados de homologación han expirado a efectos de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 70/156/CEE, y
Italian: ritengono i certificati di conformità non più validi ai fini dell'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE; e
Portuguese: Considerar que deixam de ser válidos os certificados de conformidade para efeitos do n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 70/156/CEE; e
Dutch: certificaten van overeenstemming worden niet langer als geldig beschouwd wat betreft artikel 7, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG, en
Danish: anse overensstemmelsesattester for ugyldige med henblik på artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF og
Swedish: betrakta intyg om överensstämmelse som ogiltiga med avseende på artikel 7.1 i direktiv 70/156/EEG, och
Finnish: katsottava, että vaatimustenmukaisuustodistus ei ole enää pätevä direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa; ja
Greek: θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης δεν ισχύουν πλέον για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και
Czech: přestanou pokládat prohlášení o shodě za platná pro účely čl. 7 odst. 1 směrnice 70/156/EHS a
Slovak: považujú osvedčenia o zhode za neplatné na účely článku 7 ods. 1 smernice 70/156/EHS a
Polish: uznają świadectwa zgodności za nieważne do celów art. 7 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG; oraz
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában nem tekintik érvényesnek a megfelelőségi igazolásokat; és
Slovenian: obravnavajo potrdila o skladnosti za namene člena 7(1) Direktive 70/156/EGS kakor neveljavna; in
Estonian: käsitama vastavussertifikaate direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 1 kohaldamisel kehtetutena ning
Latvian: uzskata, ka atbilstības sertifikāti vairs nav derīgi Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 1. punkta nozīmē, un
Lithuanian: laiko nebegaliojančiais atitikties liudijimus taikant Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 1 dalį ir
English: refuse registration and prohibit sale and entry into service.
French: refusent l'immatriculation et interdisent la vente et la mise en circulation.
German: die Zulassung verweigern und den Verkauf und die Inbetriebnahme verbieten.
Spanish: denegarán la matriculación y prohibirán su venta y puesta en servicio.
Italian: rifiutano l'immatricolazione e vietano la vendita e la messa in circolazione.
Portuguese: Recusar a matrícula e proibir a sua venda e entrada em circulação.
Dutch: registratie wordt geweigerd en verkoop en ingebruikneming worden verboden.
Danish: nægte registrering, salg og ibrugtagning.
Swedish: vägra registrering samt förbjuda försäljning och ibruktagande.
Finnish: evättävä rekisteröinti ja kiellettävä myynti tai käyttöönotto.
Greek: αρνούνται τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας και απαγορεύουν την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία.
Czech: odmítnou registraci těchto vozidel a zakážou jejich prodej nebo uvádění do provozu.
Slovak: odmietnu registráciu a zakážu predaj a uvedenie do prevádzky.
Polish: odmawiają rejestracji oraz zakazują sprzedaży i dopuszczenia do ruchu.
Hungarian: elutasítják a nyilvántartásba vételt, illetve megtiltják az értékesítést és az üzembe helyezést.
Slovenian: zavrnejo registracijo ter prepovedo prodajo in začetek uporabe.
Estonian: keelduma sõidukite registreerimisest ning keelama nende müügi ja kasutuselevõtmise.
Latvian: atsaka reģistrāciju un aizliedz pārdošanu un ekspluatācijas sākšanu.
Lithuanian: atsisako registruoti ir draudžia naudoti bei pradėti eksploatuoti tokias transporto priemones.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Retrofitting and refilling
French: Postéquipement et rechargement
German: Nachrüstung und Nachfüllen
Spanish: Retroadaptación y recarga
Italian: Adeguamento e ricarica
Portuguese: Montagem a posteriori e reenchimento
Dutch: Inbouw achteraf en navulling
Danish: Eftermontering og genpåfyldning
Swedish: Installation i efterhand och återfyllnad
Finnish: Jälkiasentaminen ja jälleentäyttö
Greek: Εκ των υστέρων τοποθέτηση και επαναπλήρωση
Czech: Dovybavování a doplňování náplně
Slovak: Dodatočné vybavenie a doplňovanie
Polish: Modernizowanie i ponowne napełnianie
Hungarian: Utólagos beszerelés és újratöltés
Slovenian: Naknadna vgradnja in ponovno polnjenje
Estonian: Moderniseerimine ja korduvtäitmine
Latvian: Vēlāka ierīkošana un atkārtota uzpildīšana
Lithuanian: Įrengimas ir pakartotinis užpildymas
English: With effect from 1 January 2017, such air-conditioning systems shall not be retrofitted to any vehicles.
French: À compter du 1er janvier 2017, de tels systèmes de climatisation ne servent au postéquipement d'aucun véhicule.
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2017 dürfen derartige Klimaanlagen in jegliche Fahrzeuge nicht mehr nachträglich eingebaut werden.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de enero de 2017, dichos sistemas de aire acondicionado no serán retroadaptados en ningún vehículo.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2017 tali impianti di condizionamento d'aria non possono essere adattati su nessun veicolo.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2017, esses sistemas de ar condicionado não podem ser montados a posteriori em nenhum veículo.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2017 mag deze klimaatregelingsapparatuur in geen enkel voertuig meer achteraf worden ingebouwd.
Danish: Fra den 1. januar 2017 må sådanne luftkonditioneringsanlæg ikke eftermonteres i noget køretøj.
Swedish: Med verkan från och med den 1 januari 2017 får inte sådana luftkonditioneringssystem i efterhand installeras i några fordon.
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2017 alkaen tällaisia ilmastointijärjestelmiä ei saa jälkiasentaa mihinkään ajoneuvoihin.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2017, τα εν λόγω συστήματα κλιματισμού δεν τοποθετούνται εκ των υστέρων σε κανένα όχημα.
Czech: S účinkem od 1. ledna 2017 se takovým klimatizačním systémem nesmějí dovybavovat žádná vozidla.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2017 sa žiadne vozidlá dodatočne nevybavujú takýmito klimatizačnými systémami.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2017 r. żadne pojazdy nie są modernizowane z zastosowaniem takich systemów klimatyzacji.
Hungarian: január 1-jével kezdődő hatállyal ilyen légkondicionáló rendszer nem szerelhető be utólag semmilyen járműbe.
Slovenian: Z učinkom od 1. januarja 2017 se takšne naprave ne vgrajujejo naknadno v nobeno vozilo.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2017 ei lisata moderniseerimise korras selliseid kliimaseadmeid enam ühelegi sõidukile.
Latvian: No 2017. gada 1. janvāra šādas gaisa kondicionēšanas sistēmas nedrīkst ierīkot vēlāk jebkādos transportlīdzekļos.
Lithuanian: Nuo 2017 m. sausio 1 d. tokios oro kondicionavimo sistemos nebeįrengiamos jokiose transporto priemonėse.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Implementing measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: By 4 July 2007, the Commission shall adopt the measures for the implementation of Article 4 and Article 5, and in particular:
French: Au plus tard le 4 juillet 2007, la Commission arrête les mesures en vue de la mise en œuvre des articles 4 et 5, et notamment:
German: Bis zum 4. Juli 2007 erlässt die Kommission die Maßnahmen zur Durchführung der Artikel 4 und 5, insbesondere
Spanish: A más tardar el 4 de julio de 2007, la Comisión adoptará las medidas de ejecución de los artículos 4 y 5, y en particular:
Italian: Entro il 4 luglio 2007 la Commissione adotta le misure di attuazione dell'articolo 4 e dell'articolo 5, in particolare:
Portuguese: Até 4 de Julho de 2007, a Comissão adopta medidas de execução do artigo 4.o e do artigo 5.o, em especial:
Dutch: Uiterlijk op 4 juli 2007 stelt de Commissie de maatregelen vast ter uitvoering van artikel 4 en artikel 5 en met name:
Danish: Kommissionen vedtager senest den 4. juli 2007 foranstaltningerne til gennemførelse af artikel 4 og 5, herunder navnlig:
Swedish: Senast den 4 juli 2007 skall kommissionen besluta om åtgärder för genomförandet av artiklarna 4 och 5 och särskilt om
Finnish: Komissio vahvistaa 4 päivään heinäkuuta 2007 mennessä toimenpiteet 4 ja 5 artiklan panemiseksi täytäntöön ja erityisesti
Greek: Έως τις 4 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 4 και του άρθρου 5, συγκεκριμένα δε:
Czech: Do 4. července 2007 přijme Komise prováděcí opatření k článkům 4 a 5, zejména
Slovak: Do 4. júla 2007 prijme Komisia opatrenia na vykonávanie článkov 4 a 5, a najmä:
Polish: Do dnia 4 lipca 2007 r. Komisja przyjmuje środki w celu wykonania art. 4 i 5, a w szczególności:
Hungarian: A Bizottság 2007. július 4-ig elfogadja a 4. és 5. cikk végrehajtására vonatkozó intézkedéseket, így különösen:
Slovenian: Komisija do 4. julija 2007 sprejme ukrepe za izvajanje člena 4 in 5 ter predvsem:
Estonian: Komisjon võtab hiljemalt 4. juuliks 2007 vastu artiklite 4 ja 5 rakendamise meetmed ning eelkõige:
Latvian: Līdz 2007. gada 4. jūlijam Komisija paredz pasākumus 4. un 5. panta īstenošanai, jo īpaši:
Lithuanian: Iki 2007 m. liepos 4 d. Komisija patvirtina 4 ir 5 straipsnio įgyvendinimo priemones, pirmiausia:
English: the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles; and
French: les dispositions administratives pour la réception CE des véhicules; et
German: die Verwaltungsvorschriften für die EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge und
Spanish: las disposiciones administrativas para la homologación CE de vehículos, y
Italian: le disposizioni amministrative per l'omologazione CE dei veicoli; e
Portuguese: As disposições administrativas para a homologação CE de veículos; e
Dutch: de administratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van voertuigen, en
Danish: de administrative bestemmelser for EF-typegodkendelse af køretøjer, og
Swedish: de administrativa bestämmelserna för EG-typgodkännandet av fordon, och
Finnish: ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset; ja
Greek: τις διοικητικές διατάξεις για την έγκριση τύπου ΕΚ των οχημάτων, και
Czech: správní předpisy pro ES schvalování typu vozidel, a
Slovak: správne opatrenia pre typové schválenia vozidiel ES a
Polish: przepisy administracyjne w odniesieniu do homologacji typu WE pojazdów; i
Hungarian: a járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó közigazgatási rendelkezéseket; és
Slovenian: upravne določbe za ES-homologacijo vozil; in
Estonian: sõidukite EÜ tüübikinnitust käsitlevad haldusnormid ja
Latvian: administratīvus noteikumus transportlīdzekļu EK tipa apstiprināšanai un
Lithuanian: administracines nuostatas transporto priemonių EB tipo patvirtinimui ir
English: The Commission shall adopt the measures in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: La Commission arrête les mesures conformément à la procédure visée à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
German: Die Kommission erlässt die Maßnahmen gemäß dem in Artikel 13 der Richtlinie 70/156/EWG genannten Verfahren.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: La Commissione adotta le misure conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Comissão adopta essas medidas nos termos do artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast volgens de procedure zoals bedoeld in artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne efter proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Kommissionen skall besluta om åtgärderna i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Komissio vahvistaa toimenpiteet direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα με τη διαδικασία του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Komise přijme opatření postupem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Komisja przyjmuje te środki zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A Bizottság az intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében említett eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe v skladu s postopkom iz člena 13 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 osutatud korras.
Latvian: Komisija paredz pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, laikydamasi Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nurodytos tvarkos.
English: The Commission shall publish these measures in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie ces mesures au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Maßnahmen im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará estas medidas en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica tali misure nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A Comissão publica essas medidas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt de maatregelen bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør disse foranstaltninger i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra dessa åtgärder i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee kyseiset toimenpiteet Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα εν λόγω μέτρα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise tato opatření zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejňuje tieto opatrenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje te środki w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: Komisija objavi te ukrepe v Uradnem listu Evropskih unije.
Estonian: Komisjon avaldab need meetmed Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija publicē šos pasākumus Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija šias priemones skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.