FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 November 2006
French: du 6 novembre 2006
German: vom 6. November 2006
Spanish: de 6 de noviembre de 2006
Italian: del 6 novembre 2006
Portuguese: de 6 de Novembro de 2006
Dutch: van 6 november 2006
Danish: af 6. november 2006
Swedish: av den 6 november 2006
Finnish: tehty 6 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 6ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 6. listopadu 2006,
Slovak: zo 6. novembra 2006,
Polish: z dnia 6 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 6.)
Slovenian: z dne 6. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 6. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 6 d.
English: (notified under document number C(2006) 5266)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5266]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5266)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5266]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5266]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5266]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5266)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5266)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5266]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5266)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5266]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5266)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5266]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5266)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5266. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5266)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5266 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5266)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5266)
English: Such products should therefore be included in the scope of Decision 2006/601/EC.
French: Il convient donc d’inclure ces produits dans le champ d’application de la décision 2006/601/CE.
German: Solche Erzeugnisse sollten daher in den Geltungsbereich der Entscheidung 2006/601/EG aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, estos productos deberían incluirse en el ámbito de aplicación de la Decisión 2006/601/CE.
Italian: È quindi opportuno includere tali prodotti nel campo di applicazione della decisione 2006/601/CE.
Portuguese: Estes produtos devem, por conseguinte, ser incluídos no âmbito de aplicação da Decisão 2006/601/CE.
Dutch: Daarom moeten ook deze producten in het toepassingsgebied van Beschikking 2006/601/EG worden opgenomen.
Danish: Sådanne produkter bør derfor være omfattet af beslutning 2006/601/EF.
Swedish: Dessa produkter bör därför omfattas av beslut 2006/601/EG.
Finnish: Tällaiset tuotteet olisi sen vuoksi sisällytettävä päätöksen 2006/601/EY soveltamisalaan.
Greek: Επομένως, τα προϊόντα αυτά πρέπει να περιληφθούν στο πεδίο της απόφασης 2006/601/ΕΚ.
Czech: Tyto produkty by proto měly být zařazeny do oblasti působnosti rozhodnutí 2006/601/ES.
Slovak: Takéto výrobky by sa mali preto zahrnúť do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia 2006/601/ES.
Polish: Te produkty powinny zatem zostać objęte zakresem decyzji 2006/601/WE.
Hungarian: A 2006/601/EK bizottsági határozat hatályát tehát ki kell terjeszteni e termékekre.
Slovenian: Takšne proizvode bi zato bilo treba vključiti v področje uporabe Odločbe 2006/601/ES.
Estonian: Seetõttu tuleks niisugused tooted võtta otsuse 2006/601/EÜ kohaldamisalasse.
Latvian: Tādi produkti tādēļ iekļaujami Lēmuma 2006/601/EK darbības jomā.
Lithuanian: Todėl tokius produktus reikėtų įtraukti į Sprendimo 2006/601/EB taikymo sritį.
English: Contacts initiated thereafter with the US authorities in order to eliminate the risk of presence of unauthorised GM rice have not been successful.
French: Les contacts noués ultérieurement avec les autorités des États-Unis d’Amérique en vue d'écarter tout risque de présence de riz génétiquement modifié non autorisé n'ont pas été couronnés de succès.
Spanish: Los trámites iniciados tras las mencionadas constataciones con las autoridades responsables de los Estados Unidos a fin de eliminar el riesgo de que se encuentre arroz modificado genéticamente no autorizado no han tenido éxito.
Italian: Non hanno prodotto risultati favorevoli i contatti avviati da allora con le autorità statunitensi per eliminare il rischio della presenza di riso geneticamente modificato non autorizzato.
Portuguese: Os contactos encetados desde aí com as autoridades norte-americanas, com vista a eliminar o risco de presença de arroz GM não autorizado não tiveram êxito.
Dutch: Daarop is met de Amerikaanse autoriteiten overlegd om het risico van aanwezigheid van niet-toegelaten genetisch gemodificeerde rijst uit te sluiten, maar zonder resultaat.
Danish: Der er efterfølgende taget kontakt til USA's myndigheder med henblik på at fjerne risikoen for forekomst af ikke tilladt genmodificeret ris, men uden det ønskede resultat.
Swedish: De kontakter som därefter tagits med de amerikanska myndigheterna i syfte att undanröja risken för förekomst av icke-godkänt genetiskt modifierat ris har inte gett några resultat.
Finnish: Tähän liittyvät yhteydenotot Yhdysvaltain viranomaisiin luvattoman muuntogeenisen riisin esiintymisriskin ehkäisemiseksi eivät ole tuottaneet tulosta.
Greek: Οι επαφές που πραγματοποιήθηκαν στη συνέχεια με τις αρχές των ΗΠΑ με σκοπό να εξαλειφθεί ο κίνδυνος παρουσίας μη εγκεκριμένου γενετικώς μεταλλαγμένου ρυζιού δεν είχαν θετικό αποτέλεσμα.
Czech: Následné jednání s orgány Spojených států, které mělo za cíl odstranit riziko přítomnosti nepovolené geneticky modifikované rýže, nebylo úspěšné.
Slovak: Kontakty, ktoré sa potom s americkými orgánmi nadviazali s cieľom odstrániť riziko prítomnosti nepovolenej geneticky modifikovanej ryže, neboli úspešné.
Polish: Kontakty nawiązane następnie z władzami USA w celu eliminacji ryzyka obecności niedozwolonego ryżu zmodyfikowanego genetycznie nie przyniosły pomyślnych efektów.
Hungarian: Ezután sikertelenül próbálták meg felvenni a kapcsolatot az Egyesült Államok hatóságaival a nem engedélyezett GM rizs előfordulása kockázatának kiküszöbölése érdekében.
Slovenian: Sodelovanje z organi ZDA, ki je bilo vzpostavljeno po tem in namenjeno odpravi tveganja prisotnosti neodobrenega gensko spremenjenega riža, ni bilo uspešno.
Estonian: Sellele järgnenud kontaktid USA ametiasutustega ebaseadusliku geneetiliselt muundatud riisi esinemise ohu kõrvaldamiseks ei ole olnud edukad.
Latvian: Pēc tam uzsāktā saziņa ar ASV varas iestādēm ar nolūku novērst neatļautu ĢM rīsu klātbūtnes risku nebija sekmīga.
Lithuanian: Buvo susisiekta su JAV valdžios institucijomis siekiant pašalinti riziką, kylančią dėl neleistinų genetiškai modifikuotų ryžių buvimo, bet tai nedavė rezultatų.
English: Decision 2006/601/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2006/601/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/601/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, la Decisión 2006/601/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/601/CE deve essere dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/601/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/601/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/601/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/601/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/601/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/601/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/601/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/601/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/601/WE.
Hungarian: A 2006/601/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/601/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/601/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/601/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/601/EB.
English: Decision 2006/601/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/601/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/601/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/601/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/601/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2006/601/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/601/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/601/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/601/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/601/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/601/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/601/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/601/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/601/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/601/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/601/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/601/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumā 2006/601/EK izdarāmi šādi grozījumi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/601/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Decision applies to the following products originating from the United States of America:
French: La présente décision s’applique aux produits suivants en provenance des États-Unis d’Amérique:
German: Diese Entscheidung gilt für die folgenden Erzeugnisse mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika:
Spanish: La presente Decisión es aplicable a los siguientes productos originarios de los Estados Unidos de América:
Italian: La presente decisione si applica ai seguenti prodotti originari degli Stati Uniti d'America:
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos produtos a seguir referidos, originários dos Estados Unidos da América:
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op de volgende producten van oorsprong uit de Verenigde Staten:
Danish: Denne beslutning gælder for følgende produkter med oprindelse i USA:
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på följande produkter med ursprung i Förenta staterna:
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan seuraaviin Amerikan yhdysvalloista peräisin oleviin tuotteisiin:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής:
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na tyto produkty pocházející ze Spojených států amerických:
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na nasledujúce výrobky s pôvodom v Spojených štátoch amerických:
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do następujących produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki:
Hungarian: A határozat az Amerikai Egyesült Államokból származó következő termékeke vonatkozik:
Slovenian: Ta odločba se uporablja za naslednje proizvode s poreklom iz Združenih držav Amerike:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse järgmiste Ameerika Ühendriikidest pärit toodete suhtes:
Latvian: Šis lēmums attiecas uz šādiem Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes produktiem:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas šiems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktams:
English: CN Code
French: Code CN
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: rice in the husk, parboiled Long A
French: riz en paille (riz paddy), étuvé, à grains longs A
German: parboiled Langkornrohreis A
Spanish: arroz con cáscara, escaldado, Long A
Italian: risone parboiled a grani lunghi A
Portuguese: arroz com casca, estufado, de grãos longos A
Dutch: padie, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long A)
Danish: Uafskallet ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long A)
Swedish: Ris med ytterskal, ångbehandlat, långkornigt (Long A)
Finnish: kuorimaton riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen A
Greek: Ρύζι με το φλοιό του, επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled), με μακρούς κόκκους Α
Czech: předpařená dlouhozrnná rýže A v plevách
Slovak: ryža v plevách, predparená, s dlhými zrnami A
Polish: ryż niełuskany parzony długoziarnisty A
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, hántolatlan nyers A rizs
Slovenian: neoluščen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A
Estonian: koorimata riis, aurutatud, pikateraline A
Latvian: izkulti, nelobīti rīsi, tvaicēti, gargraudu A
Lithuanian: plikyti ilgagrūdžiai ryžiai su luobelėmis (Parboiled Long A)
English: rice in the husk parboiled Long B
French: riz en paille (riz paddy), étuvé, à grains longs B
German: parboiled Langkornrohreis B
Spanish: arroz con cáscara, escaldado, Long B
Italian: risone parboiled a grani lunghi B
Portuguese: arroz com casca, estufado, de grãos longos B
Dutch: padie, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long B)
Danish: Uafskallet ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long B)
Swedish: Ris med ytterskal, ångbehandlat, långkornigt (Long B)
Finnish: kuorimaton riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen B
Greek: Ρύζι με το φλοιό του, επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled), με μακρούς κόκκους B
Czech: předpařená dlouhozrnná rýže B v plevách
Slovak: ryža v plevách, predparená, s dlhými zrnami B
Polish: ryż niełuskany parzony długoziarnisty B
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, hántolatlan nyers B rizs
Slovenian: neoluščen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B
Estonian: koorimata riis, aurutatud, pikateraline B
Latvian: izkulti, nelobīti rīsi, tvaicēti, gargraudu B
Lithuanian: plikyti ilgagrūdžiai ryžiai su luobelėmis (Parboiled Long B)
English: rice in the husk other than parboiled Long A
French: riz en paille (riz paddy) à grains longs A, à l’excl. du riz étuvé
German: anderer Rohreis als parboiled Langkornreis A
Spanish: arroz con cáscara, distinto del escaldado, Long A
Italian: altro risone non parboiled a grani lunghi A
Portuguese: arroz com casca, à excepção do estufado de grãos longos A
Dutch: andere padie dan voorgekookt, langkorrelig (Long A)
Danish: Anden uafskallet ris end skoldet (parboiled) langkornet (Long A)
Swedish: Ris med ytterskal, annat än ångbehandlat, långkornigt (Long A)
Finnish: kuorimaton riisi, muu kuin kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen A
Greek: Ρύζι με το φλοιό του εκτός από το επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled) με μακρούς κόκκους Α
Czech: dlouhozrnná rýže A v plevách, jiná než předpařená
Slovak: ryža v plevách, iná než predparená, s dlhými zrnami A
Polish: ryż niełuskany, inny niż parzony, długoziarnisty A
Hungarian: a hosszú szemű, forrázott, A rizsen kívüli hántolatlan nyers rizs
Slovenian: neoluščen riž, razen predkuhan (parboiled) dolgozrnat A
Estonian: koorimata riis, muu kui aurutatud, pikateraline A
Latvian: izkulti, nelobīti rīsi, kas nav tvaicēti, gargraudu A
Lithuanian: kiti ryžiai su luobelėmis, išskyrus plikytus ilgagrūdžius ryžius (Parboiled Long A)
English: rice in the husk other than parboiled Long B
French: riz en paille (riz paddy) à grains longs B, à l’excl. du riz étuvé
German: anderer Rohreis als parboiled Langkornreis B
Spanish: arroz con cáscara, distinto del escaldado, Long B
Italian: altro risone non parboiled a grani lunghi B
Portuguese: arroz com casca, à excepção do estufado de grãos longos B
Dutch: andere padie dan voorgekookt, langkorrelig (Long B)
Danish: Anden uafskallet ris end skoldet (parboiled) langkornet (Long B)
Swedish: Ris med ytterskal, annat än ångbehandlat, långkornigt (Long B)
Finnish: kuorimaton riisi, muu kuin kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen B
Greek: Ρύζι με το φλοιό του εκτός από το επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled) με μακρούς κόκκους Β
Czech: dlouhozrnná rýže B v plevách, jiná než předpařená
Slovak: ryža v plevách, iná než predparená, s dlhými zrnami B
Polish: ryż niełuskany, inny niż parzony, długoziarnisty B
Hungarian: a hosszú szemű, forrázott, B rizsen kívüli hántolatlan nyers rizs
Slovenian: neoluščen riž, razen predkuhan (parboiled) dolgozrnat B
Estonian: koorimata riis, muu kui aurutatud, pikateraline B
Latvian: izkulti, nelobīti rīsi, kas nav tvaicēti, gargraudu B
Lithuanian: kiti ryžiai su luobelėmis, išskyrus plikytus ilgagrūdžius ryžius (Parboiled Long B)
English: husked (brown) rice Parboiled Long A
French: riz décortiqué (riz cargo ou riz brun) étuvé à grains longs A
German: geschälter (brauner) parboiled Langkornreis A
Spanish: arroz (pardo) descascarillado Escaldado Long A
Italian: riso semigreggio (bruno) parboiled a grani lunghi A
Portuguese: arroz descascado (arroz cargo ou castanho) estufado de grãos longos A
Dutch: gedopte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long A)
Danish: Afskallet ris (hinderis), skoldet (parboiled), langkornet (Long A)
Swedish: Skalat ris (råris), ångbehandlat, långkornigt (Long A)
Finnish: esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen A
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun), επεξεργασμένο με βραστό νερό, με μακρούς κόκκους Α
Czech: loupaná (hnědá) předpařená dlouhozrnná rýže A
Slovak: lúpaná (hnedá) ryža predparená s dlhými zrnami A
Polish: ryż łuskany (brązowy) parzony długoziarnisty A
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, előmunkált (barna) A rizs
Slovenian: oluščen nebrušen (rjav) riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A
Estonian: kooritud (pruun) riis, aurutatud, pikateraline A
Latvian: lobīti (brūnie) rīsi, tvaicēti, gargraudu A
Lithuanian: lukštenti (rudieji) plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long A)
English: husked (brown) rice Parboiled Long B
French: riz décortiqué (riz cargo ou riz brun) étuvé à grains longs B
German: geschälter (brauner) parboiled Langkornreis B
Spanish: arroz (pardo) descascarillado Escaldado Long B
Italian: riso semigreggio (bruno) parboiled a grani lunghi B
Portuguese: arroz descascado (arroz cargo ou castanho) estufado de grãos longos B
Dutch: gedopte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long B)
Danish: Afskallet ris (hinderis), skoldet (parboiled), langkornet (Long B)
Swedish: Skalat ris (råris), ångbehandlat, långkornigt (Long B)
Finnish: esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen B
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun), επεξεργασμένο με βραστό νερό, με μακρούς κόκκους Β
Czech: loupaná (hnědá) předpařená dlouhozrnná rýže B
Slovak: lúpaná (hnedá) ryža predparená s dlhými zrnami B
Polish: ryż łuskany (brązowy) parzony długoziarnisty B
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, előmunkált (barna) B rizs
Slovenian: oluščen nebrušen (rjav) riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B
Estonian: kooritud (pruun) riis, aurutatud, pikateraline B
Latvian: lobīti (brūnie) rīsi, tvaicēti, gargraudu B
Lithuanian: lukštenti (rudieji) plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long B)
English: husked (brown) rice Long A
French: riz décortiqué (riz cargo ou riz brun) à grains longs A
German: geschälter (brauner) Langkornreis A
Spanish: arroz (pardo) descascarillado Long A
Italian: riso semigreggio (bruno) a grani lunghi A
Portuguese: arroz descascado (arroz cargo ou castanho) de grãos longos A
Dutch: gedopte rijst, langkorrelig (Long A)
Danish: Afskallet ris (hinderis), langkornet (Long A)
Swedish: Skalat ris (råris), långkornigt (Long A)
Finnish: esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjyväinen A
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun), με μακρούς κόκκους Α
Czech: loupaná (hnědá) dlouhozrnná rýže A
Slovak: lúpaná (hnedá) ryža s dlhými zrnami A
Polish: ryż łuskany (brązowy) długoziarnisty A
Hungarian: hosszú szemű, előmunkált (barna) A rizs
Slovenian: oluščen nebrušen (rjav) riž, dolgozrnat A
Estonian: kooritud (pruun) riis, pikateraline A
Latvian: lobīti (brūnie) rīsi, gargraudu A
Lithuanian: lukštenti (rudieji) ilgagrūdžiai ryžiai (Long A)
English: husked (brown) rice Long B
French: riz décortiqué (riz cargo ou riz brun) à grains longs B
German: geschälter (brauner) Langkornreis B
Spanish: arroz (pardo) descascarillado Long B
Italian: riso semigreggio (bruno) a grani lunghi B
Portuguese: arroz descascado (arroz cargo ou castanho) de grãos longos B
Dutch: gedopte rijst, langkorrelig (Long B)
Danish: Afskallet ris (hinderis), langkornet (Long B)
Swedish: Skalat ris (råris), långkornigt (Long B)
Finnish: esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjyväinen B
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun), με μακρούς κόκκους Β
Czech: loupaná (hnědá) dlouhozrnná rýže B
Slovak: lúpaná (hnedá) ryža s dlhými zrnami B
Polish: ryż łuskany (brązowy) długoziarnisty B
Hungarian: hosszú szemű, előmunkált (barna) B rizs
Slovenian: oluščen nebrušen (rjav) riž, dolgozrnat B
Estonian: kooritud (pruun) riis, pikateraline B
Latvian: lobīti (brūnie) rīsi, gargraudu B
Lithuanian: lukštenti (rudieji) ilgagrūdžiai ryžiai (Long B)
English: semi-milled Parboiled rice Long A
French: riz semi-blanchi étuvé à grains longs A
German: halbgeschliffener parboiled Langkornreis A
Spanish: arroz semiblanqueado Escaldado Long A
Italian: riso semilavorato parboiled a grani lunghi A
Portuguese: arroz semibranqueado estufado de grãos longos A
Dutch: halfwitte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long A)
Danish: Delvis sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long A)
Swedish: Delvis slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long A)
Finnish: osittain hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen A
Greek: Ημιλευκασμένο ρύζι, επεξεργασμένο με βραστό νερό, με μακρούς κόκκους Α
Czech: poloomletá předpařená dlouhozrnná rýže A
Slovak: polobielená predparená ryža s dlhými zrnami A
Polish: ryż półbielony parzony długoziarnisty A
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, félig hántolt A rizs
Slovenian: manj brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A
Estonian: poolkroovitud riis, aurutatud, pikateraline A
Latvian: daļēji slīpēti rīsi, tvaicēti, gargraudu A
Lithuanian: iš dalies nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long A)
English: semi-milled Parboiled rice Long B
French: riz semi-blanchi étuvé à grains longs B
German: halbgeschliffener parboiled Langkornreis B
Spanish: arroz semiblanqueado Escaldado Long B
Italian: riso semilavorato parboiled a grani lunghi B
Portuguese: arroz semibranqueado estufado de grãos longos B
Dutch: halfwitte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long B)
Danish: Delvis sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long B)
Swedish: Delvis slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long B)
Finnish: osittain hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen B
Greek: Ημιλευκασμένο ρύζι, επεξεργασμένο με βραστό νερό, με μακρούς κόκκους Β
Czech: poloomletá předpařená dlouhozrnná rýže B
Slovak: polobielená predparená ryža s dlhými zrnami B
Polish: ryż półbielony parzony długoziarnisty B
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, félig hántolt B rizs
Slovenian: manj brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B
Estonian: poolkroovitud riis, aurutatud, pikateraline B
Latvian: daļēji slīpēti rīsi, tvaicēti, gargraudu B
Lithuanian: iš dalies nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long B)