FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This increase of market share has to be seen against the background of a declining consumption in the EC as described in recital 69.
French: Cette augmentation de part de marché doit être replacée dans le contexte d’une consommation communautaire faiblissant, comme il apparaît au considérant 69 ci-dessus.
German: Der wachsende Marktanteil ist vor dem Hintergrund des unter Randnummer 69 beschriebenen zurückgehenden Gemeinschaftsverbrauchs zu sehen.
Spanish: Este aumento de la cuota de mercado debe considerarse en un contexto de descenso del consumo en la CE, como se describe en el considerando 69.
Italian: Questo aumento della quota di mercato va collocato in un contesto di calo dei consumi nella CE, come indicato nel considerando 69.
Portuguese: Este aumento da parte de mercado tem de ser visto no contexto de uma quebra do consumo na CE, tal como expendido no considerando 69 supra.
Dutch: Deze toename van het marktaandeel moet worden gezien tegen de achtergrond van een dalend verbruik in de EG, zoals in overweging 69 is beschreven.
Danish: Denne stigning i markedsandel skal ses i forhold til et faldende EF-forbrug som beskrevet i betragtning 69.
Swedish: Denna ökning av marknadsandelen måste ses mot bakgrund av en minskande förbrukning i gemenskapen, såsom beskrivs i skäl 69.
Finnish: Markkinaosuuden kasvun taustalla on Euroopan yhteisön kulutuksen pieneneminen, josta on selostus edellä 69 kappaleessa.
Greek: Αυτή η αύξηση του μεριδίου αγοράς πρέπει να ληφθεί υπόψη υπό το πρίσμα μιας φθίνουσας κατανάλωσης στην ΕΚ όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 69 παραπάνω.
Czech: Tento nárůst podílu na trhu je nutno vidět na pozadí klesající spotřeby v ES, jak bylo zmíněno v 69. bodu odůvodnění.
Slovak: Na toto zvýšenie podielu na trhu je potrebné nahliadať v súvislosti s klesajúcou spotrebou v ES, ako sa uvádza v odôvodnení 69 vyššie.
Polish: Wzrost udziału w rynku należy rozpatrywać w kontekście słabnącej konsumpcji we Wspólnocie, zgodnie z tym, co opisano w motywie 69 powyżej.
Hungarian: A piaci részesedés e növekedésével kapcsolatban szem előtt kell tartani, hogy eközben az EK fogyasztása a fenti (69) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően csökkent.
Slovenian: To povečanje tržnega deleža je treba upoštevati v okviru zmanjšanja potrošnje v ES, kot je opisano v uvodni izjavi (69).
Estonian: Turuosa suurenemist tuleb vaadelda EÜs tarbimise vähenemise taustal, mida on kirjeldatud eespool põhjenduses 69.
Latvian: Šis tirgus daļas pieaugums jāskata kopsakarībā ar patēriņa krišanos ES, kā aprakstīts 69. apsvērumā.
Lithuanian: Šį rinkos dalies padidėjimą reikia vertinti atsižvelgiant į mažėjantį vartojimą EB, kaip apibrėžta 69 konstatuojamojoje dalyje.
English: Market share of Community industry
French: Part de marché de l’industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato dell’industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Podiel na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstuse turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: EB pardavimo kiekiai nesusijusiems pirkėjams (vnt.)
English: The employment level of the Community industry declined by around 10 % between 2002 and the IP.
French: Le niveau d’emploi dans l’industrie communautaire a reculé d’environ 10 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verringerte sich zwischen 2002 und dem UZ um 10 %.
Spanish: El nivel de empleo de la industria de la Comunidad descendió alrededor de un 10 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Il livello di occupazione dell’industria comunitaria si è ridotto di circa il 10 % fra il 2002 e il PI.
Portuguese: O nível de emprego da indústria comunitária decaiu cerca de 10 % entre 2002 e o PI.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak is de werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap circa 10 % gedaald.
Danish: EF-erhvervsgrenens beskæftigelsesniveau faldt med omkring 10 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Antalet anställda inom gemenskapsindustrin sjönk med omkring 10 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijöiden määrä väheni noin 10 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το επίπεδο της απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 10 % περίπου μεταξύ 2002 και της ΠΕ.
Czech: Úroveň zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství mezi rokem 2002 a obdobím šetření poklesla o zhruba 10 %.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP klesla miera zamestnanosti výrobného odvetvia Spoločenstva približne o 10 %.
Polish: Poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym między 2002 r. a OD zmniejszył się o ok. 10 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 2002 és a vizsgálati időszak között mintegy 10 %-kal csökkent.
Slovenian: Raven zaposlenosti v industriji Skupnosti se je med letom 2002 in OP zmanjšala za približno 10 %.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodini langes ühenduse tootmisharu tööhõive tase ligi 10 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares nodarbinātības līmenis no 2002. gada līdz IP samazinājās par aptuveni 10 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimtumo lygis 2002 m.–TL sumažėjo apytikriai 10 %.
English: Employment (persons)
French: Emploi (personnes)
German: Beschäftigung (in Personen)
Spanish: Empleo (trabajadores)
Italian: Occupazione (persone)
Portuguese: Emprego (pessoas)
Dutch: Werkgelegenheid (aantal personen)
Danish: Beskæftigelse (ansatte)
Swedish: Sysselsättning (personer)
Finnish: Työntekijämäärä (henkilöinä)
Greek: Απασχόληση (άτομα)
Czech: Zaměstnanost (osoby)
Slovak: Zamestnanosť (osoby)
Polish: Zatrudnienie (liczba osób)
Hungarian: Foglalkoztatás (fő)
Slovenian: Zaposlenost (na osebo)
Estonian: Tööhõive (inimest)
Latvian: Nodarbinātība (personas)
Lithuanian: Užimtumas (asmenys)
English: Productivity (pieces per employee)
French: Productivité (unités par personne occupée)
German: Produktivität (in Stück je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (unidades por trabajador)
Italian: Produttività (unità per dipendente)
Portuguese: Produtividade (unidades por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (aantal stuks per werknemer)
Danish: Produktivitet (enheder/ansat)
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus (kappaleina työntekijää kohti)
Greek: Παραγωγικότητα (τεμάχια ανά απασχολούμενο άτομο)
Czech: Produktivita (kusy na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (kusy na zamestnanca)
Polish: Wydajność (liczba sztuk na jednego pracownika)
Hungarian: Termelékenység (db/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (v kosih na zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tükki töötaja kohta)
Latvian: Produktivitāte (gab./nodarbinātais)
Lithuanian: Našumas (vnt. darbuotojui)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Retribuzioni
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Αμοιβές
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Darba algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: The average wage per employee in the IP remained approximately at the same level as in 2002.
French: Le salaire moyen par personne occupée pendant la période d’enquête est resté approximativement au même niveau qu’en 2002.
German: Der Durchschnittslohn je Beschäftigten im UZ veränderte sich gegenüber dem Wert von 2002 kaum.
Spanish: El salario medio por trabajador en el período de investigación se mantuvo aproximadamente al nivel de 2002.
Italian: La retribuzione media per ciascun dipendente nel PI è rimasta approssimativamente allo stesso livello del 2002.
Portuguese: O salário médio por trabalhador durante o PI manteve-se aproximadamente no nível de 2002.
Dutch: In het onderzoektijdvak was het gemiddelde loon per werknemer ongeveer hetzelfde als in 2002.
Danish: Gennemsnitslønnen pr. ansat i undersøgelsesperioden forblev stort set på samme niveau som i 2002.
Swedish: Den genomsnittliga lönen per anställd under undersökningsperioden förblev på ungefär samma nivå som 2002.
Finnish: Työntekijöiden keskipalkka pysyi tutkimusajanjakson aikana lähes samalla tasolla kuin vuonna 2002.
Greek: Ο μέσος μισθός ανά απασχολούμενο κατά την ΠΕ παρέμεινε κατά προσέγγιση στο ίδιο επίπεδο όπως το 2002.
Czech: Průměrná mzda zaměstnance byla v období šetření přibližně ve stejné výši jako v roce 2002.
Slovak: Priemerná mzda na zamestnanca v OP zostala približne na rovnakej úrovni ako v roku 2002.
Hungarian: Az alkalmazottankénti átlagbér a vizsgálati időszakban a 2002-eshez közel azonos szinten maradt.
Slovenian: Povprečna plača na zaposlenega v OP je ostala na približno isti ravni kot leta 2002.
Estonian: Keskmine palk töötaja kohta oli uurimisperioodil ligikaudu samal tasemel nagu 2002. aastal.
Latvian: Vidējā darba alga uz vienu nodarbināto IP saglabājās apmēram tādā pašā līmenī kā 2002. gadā.
English: Specifically, it decreased by 11 % in 2003, by a further two percentage points in 2004 and finally increased by 14 percentage points in the IP.
French: Plus précisément, il a baissé de 11 % en 2003, de 2 points de pourcentage supplémentaires en 2004 pour remonter enfin de 14 points de pourcentage pendant la période d’enquête.
German: Im Einzelnen sank er 2003 um 11 %, 2004 um weitere 2 Prozentpunkte und stieg dann im UZ nochmals um 14 Prozentpunkte.
Spanish: En concreto, disminuyó un 11 % en 2003, 2 puntos porcentuales en 2004 y finalmente aumentó 14 puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: Più precisamente, si è ridotta dell’11 % nel 2003, di ulteriori 2 punti percentuali nel 2004 e infine ha registrato un incremento di 14 punti percentuali nel PI.
Portuguese: Concretamente, diminuiu 11 % em 2003, caiu mais dois pontos percentuais em 2004 e, finalmente, aumentou 14 pontos percentuais no período de inquérito.
Dutch: In 2003 is het met 11 % gedaald, in 2004 is het nogmaals met 2 procentpunten gedaald en in het onderzoektijdvak is het ten slotte met 14 procentpunten gestegen.
Danish: Nærmere beskrevet faldt den med 11 % i 2003 og med yderligere 2 procentpoint i 2004, hvorefter den steg med 14 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Närmare bestämt minskade den med 11 % 2003, med ytterligare 2 procentenheter 2004 för att till sist öka med 14 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Se pieneni 11 prosenttia vuonna 2003, edelleen 2 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja nousi sitten 14 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Συγκεκριμένα, μειώθηκε κατά 11 % το 2003, κατά δύο περαιτέρω ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και τέλος αυξήθηκε κατά 14 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: Konkrétně se v roce 2003 snížila o 11 %, v roce 2004 o další 2 procentní body a v období šetření se pak zvýšila o 14 procentních bodů.
Slovak: Konkrétne v roku 2003 sa znížila o 11 %, v roku 2004 o ďalšie 2 percentuálne body a nakoniec sa v OP zvýšila o 14 percentuálnych bodov.
Hungarian: Részletesebben, 2003-ban 11 %-kal, 2004-ben további 2 százalékponttal csökkent, végül a vizsgálati időszakban 14 százalékponttal növekedett.
Slovenian: Zlasti se je znižala leta 2003, za 11 %, in nato še za 2 odstotni točki leta 2004 ter se nazadnje v OP zvišala za 14 odstotnih točk.
Estonian: Konkreetsemalt vähenes see 2003. aastal 11 %, 2004. aastal veel 2 protsendipunkti ja lõpuks suurenes uurimisperioodil 14 protsendipunkti.
Latvian: Sevišķi 2003. gadā tā samazinājās par 11 %, 2004. gadā – vēl par 2 procentpunktiem, un visbeidzot IP tā palielinājās par 14 procentpunktiem.
English: Annual labour cost per employee (000 EUR)
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par personne occupée (milliers EUR)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in 1000 EUR)
Spanish: Costes laborales anuales por trabajador (en miles EUR)
Italian: Costo annuale della manodopera per dipendente (in migliaia di euro)
Portuguese: Custos laborais anuais por trabalhador (milhares de euros)
Dutch: Jaarlijkse arbeidskosten per werknemer (x 1000 EUR)
Danish: Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (1000 EUR)
Swedish: Årlig arbetskraftskostnad per anställd (000 euro)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (tuhansina euroina)
Greek: Ετήσιο κόστος εργατικού δυναμικού ανά απασχολούμενο άτομο (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Roční mzdové náklady na zaměstnance (v tis. EUR)
Slovak: Ročné náklady na pracovnú silu na zamestnanca (v tis. EUR)
Polish: Roczne koszty pracy na jednego pracownika (w tys. euro)
Hungarian: Éves bérköltség/alkalmazott (ezer EUR)
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega (000 EUR)
Estonian: Aastased tööjõukulud töötaja kohta (tuhandetes eurodes)
Latvian: Darba izmaksas gadā uz vienu nodarbināto (EUR tūkst.)
Lithuanian: Metinės darbo sąnaudos vienam darbuotojui (tūkst. EUR)
English: Sales prices and factors affecting Community prices
French: Prix de vente et facteurs affectant les prix communautaires
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen
Spanish: Precios de venta y factores que influyen en los precios comunitarios
Italian: Prezzi di vendita e fattori che incidono sui prezzi dell’industria comunitaria
Portuguese: Preços de venda e factores que afectam os preços na Comunidade
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de prijzen binnen de Gemeenschap
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker priserne på fællesskabsmarkedet
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som inverkar på gemenskapens priser
Finnish: Myyntihinnat ja yhteisön hintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πωλήσεων και παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές
Czech: Prodejní ceny a činitelé ovlivňující ceny Společenství
Slovak: Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce ceny Spoločenstva
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny wspólnotowe
Hungarian: Értékesítési árak és a közösségi árakra ható tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na cene Skupnosti
Estonian: Müügihind ja ühenduse hinda mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē Kopienas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos ir veiksniai, darantys įtaką Bendrijos kainoms
English: Specifically, prices declined by 25 % in 2003, by a further nine percentage points in 2004 and finally by a further eight percentage points in the IP.
French: Plus précisément, les prix ont baissé de 25 % en 2003, de 9 points de pourcentage supplémentaires en 2004 et enfin à nouveau de 8 points de pourcentage pendant la période d’enquête.
German: Im Einzelnen sanken die Preise 2003 um 25 %, 2004 um weitere 9 Prozentpunkte und im UZ nochmals um 8 Prozentpunkte.
Spanish: Concretamente, los precios se redujeron un 25 % en 2003, perdieron 9 puntos porcentuales en 2004 y, por último, otros 8 puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: In particolare, i prezzi si sono ridotti del 25 % nel 2003, di ulteriori 9 punti percentuali nel 2004 e, infine, di altri 8 punti percentuali durante il PI.
Portuguese: Concretamente, os preços decaíram 25 % em 2003, perderam mais nove pontos percentuais em 2004 e, durante o PI, diminuíram mais oito pontos percentuais.
Dutch: In 2003 zijn ze immers met 25 % gedaald, in 2004 nogmaals met 9 procentpunten en in het onderzoektijdvak ten slotte met nog eens 8 procentpunten.
Danish: Nærmere bestemt faldt priserne med 25 % i 2003 og med yderligere 9 procentpoint i 2004 og endelig med yderligere 8 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Närmare bestämt minskade priserna med 25 % 2003, med ytterligare 9 procentenheter 2004 och slutligen med ytterligare 8 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Hinnat laskivat 25 prosenttia vuonna 2003, edelleen 9 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja sitten 8 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ειδικά, οι τιμές μειώθηκαν κατά 25 % το 2003, κατά περαιτέρω 9 % 2004 και τέλος κατά περαιτέρω 8 % κατά την ΠΕ.
Czech: Konkrétně v roce 2003 ceny poklesly o 25 %, v roce 2004 o dalších 9 procentních bodů a v období šetření se pak dále snížily o 8 procentních bodů.
Slovak: Konkrétne v roku 2003 ceny klesli o 25 %, v roku 2004 o ďalších 9 percentuálnych bodov a nakoniec v OP o ďalších 8 percentuálnych bodov.
Polish: Dokładniej, ceny spadły w 2003 r. o 25 %, w 2004 r. o kolejne 9 punktów procentowych, a w OD jeszcze o 8 punktów procentowych.
Hungarian: Részletesebben 2003-ban 25 %-kal, 2004-ben további 9 százalékponttal, végül a vizsgálati időszak alatt további 8 százalékponttal csökkentek.
Slovenian: Cene so se zlasti znižale leta 2003, in sicer za 25 %, leta 2004 za nadaljnjih 9 odstotnih točk, nazadnje v OP pa za 8 odstotnih točk.
Estonian: Konkreetsemalt alanesid hinnad 2003. aastal 25 %, 2004. aastal veel 9 protsendipunkti ja lõpuks uurimisperioodil veel 8 protsendipunkti.
Latvian: Sevišķi 2003. gadā tās kritās par 25 %, 2004. gadā – vēl par 9 procentpunktiem un IP – visbeidzot par 8 procentpunktiem.
Lithuanian: Tiksliau, 2003 m. kainos sumažėjo 25 %, 2004 m. – 9 procentiniais punktais ir pagaliau per TL – dar 8 procentiniais punktais.
English: The investigation showed marginal undercutting, if any, of the sales price of the Community industry by the dumped imports.
French: Celle-ci a montré que les importations en dumping n’ont sous-coté que très faiblement voire pas du tout le prix de vente de l’industrie communautaire.
German: Die Untersuchung ergab, wenn überhaupt, eine geringfügige Unterbietung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die gedumpten Einfuhren.
Spanish: La investigación no detectó una minoración desleal de los precios de la industria de la Comunidad por parte de las importaciones objeto de dumping o, en todo caso, esta era marginal.
Italian: L’inchiesta ha messo in evidenza una sottoquotazione marginale, o addirittura inesistente, del prezzo di vendita dell'industria comunitaria a causa delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: O inquérito revelou que a subcotação dos preços de venda da indústria comunitária pelas importações objecto de dumping, se existiu, foi marginal.
Dutch: Het onderzoek wees uit dat er weinig of geen onderbieding was van de verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap door de invoer met dumping.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at dumpingimporten kun marginalt foregik til underbudspriser i forhold til EF-erhvervsprisens salgspriser.
Swedish: Undersökningen visade att den dumpade importen bara marginellt eller inte alls underskred gemenskapsindustrins försäljningspris.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintojen alittavuus yhteisön tuotannonalan veloittamiin myyntihintoihin nähden oli tutkimustulosten mukaan erittäin vähäistä, jopa olematonta.
Greek: Η έρευνα έδειξε ελάχιστη μείωση των τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
Czech: Šetření u dumpingových dovozů prokázalo jen minimální podbízení se (pokud vůbec) prodejním cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo zanedbateľné podhodnotenie, ak vôbec nejaké existovalo, predajnej ceny výrobného odvetvia Spoločenstva dumpingovým dovozom.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przywóz po cenach dumpingowych spowodował znikome podcięcie (jeśli w ogóle) ceny sprzedaży stosowanej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A vizsgálat alapján a dömpingelt behozatal a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árának csak alig, vagy egyáltalán nem kínált alá.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je dampinški uvoz le neznatno nelojalno nižal prodajne cene industrije Skupnosti, če sploh.
Estonian: Uurimine näitas, et dumpinguhinnaga impordi mõju oli ühenduse tootmisharu müügihinna allalöömisele marginaalne, kui seda üldse oli.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka veicot importu par dempinga cenām, ja vispār tāds bija, minimāla bija pārdošana par zemāku cenu nekā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cena.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad importas dempingo kaina Bendrijos pramonės pardavimo kainas sumažino (jei iš viso sumažino) nežymiai.
English: For a certain number of models, undercutting was larger than the average undercutting margins mentioned in recital 82.
French: Pour un certain nombre de modèles, la sous-cotation était supérieure aux marges moyennes de sous-cotation mentionnées au considérant 82 ci-dessus.
German: Bei bestimmten Modellen übertraf die Preisunterbietung die unter Randnummer 82 genannten durchschnittlichen Unterbietungsschwellen.
Spanish: En el caso de algunos modelos, la minoración desleal fue mayor que los márgenes de minoración desleal media contemplados en el considerando 82.
Italian: Per un certo numero di modelli la sottoquotazione risultava superiore ai margini medi di sottoquotazione indicati nel considerando 82.
Portuguese: Em relação a um determinado número de modelos, a subcotação foi superior às margens de subcotação médias referidas no considerando 82 supra.
Dutch: Voor een bepaald aantal modellen was de onderbieding groter dan de gemiddelde onderbiedingsmarges waarvan sprake is in overweging 82.
Danish: For bestemte modeller var underbuddet mere omfattende end den gennemsnitlige underbudsmargen som omhandlet i betragtning 82.
Swedish: För ett visst antal modeller var prisunderskridandet större än den genomsnittliga prisunderskridandemarginal som anges i skäl 82.
Finnish: Joidenkin mallien kohdalla hintojen alittavuuden todettiin olevan suurempi kuin edellä 82 kappaleessa mainitut keskimääräiset hinnan alittavuuden marginaalit.
Greek: Για έναν ορισμένο αριθμό μοντέλων, η διαφορά των τιμών ήταν μεγαλύτερη από τα μέσα περιθώρια μείωσης των τιμών λόγω ντάμπινγκ που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 82 παραπάνω.
Czech: U určitého počtu modelů bylo podbízení větší než průměrné rozpětí cenového podbízení uvedené v 82. bodu odůvodnění.
Slovak: V prípade určitého počtu modelov bolo podhodnotenie väčšie ako priemerné rozpätia podhodnotenia uvedené v odôvodnení 82 vyššie.
Polish: W przypadku niektórych modeli podcięcie było większe, niż średnie marginesy podcięcia wspomniane w motywie 82 powyżej.
Hungarian: Néhány modell esetében az alákínálás jelentősebb volt a fenti, (82) preambulumbekezdésben említett alákínálási különbözetnél.
Slovenian: Za določeno število modelov je bilo nelojalno nižanje cen večje od povprečne stopnje nelojalnega nižanja, navedene v uvodni izjavi (82).
Estonian: Teatud mudelite puhul oli hinna allalöömine ulatuslikum kui eespool põhjenduses 82 mainitud keskmised allalöömismarginaalid.
Latvian: Konkrētam skaitam modeļu pārdošana par zemāku cenu bija lielākā mērā nekā vidējās starpības, pārdodot par zemāku cenu, ka aprakstīts 82. apsvērumā.
Lithuanian: Tam tikrų modelių atveju kainų sumažinimas buvo didesnis už vidutiniškus kainų sumažinimo skirtumus, minėtus 82 konstatuojamojoje dalyje.
English: Unit price EC market (EUR/piece)
French: Prix unitaire sur le marché CE (EUR/unité)
German: Stückpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt (EUR/Stück)
Spanish: Precio unitario en el mercado de la CE (EUR/unidad)
Italian: Prezzo unitario sul mercato CE (euro/unità)
Portuguese: Preço unitário no mercado comunitário (EUR/unidade)
Dutch: Eenheidsprijs EG-markt (EUR/stuk)
Danish: Enhedspris på fællesskabsmarkedet (EUR/enhed)
Swedish: Enhetspris på gemenskapsmarknaden (euro per enhet)
Finnish: Yksikköhinta EY:n markkinoilla (euroina/kappale)
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΚ (ευρώ/μονάδα)
Czech: Jednotková cena na trhu ES (EUR/kus)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES (EUR/kus)
Polish: Cena jednostkowa na rynku WE (euro/sztuka)
Hungarian: EK–piaci egységár (EUR/db)
Slovenian: Cena na enoto na trgu ES ( EUR/tono)
Estonian: Ühiku hind EL turul (eurot/tk)
Latvian: Vienības cena EK tirgū (EUR/gab.)
Lithuanian: Vieneto kaina EB rinkoje (EUR/vnt.)