English: The wagon's brakes must ensure that the prescribed values for the braked weight and the theoretical brake farce coefficients are guaranteed for operation on both 1435 mm and 1520 mm gauges at the respective maximum speeds.
French: Les freins des wagons doivent s'assurer que les valeurs prescrites pour la masse freinée et les coefficients de frottement théoriques des efforts de freinage sont garantis tant pour l'écartement de voie de 1435 mm que l'écartement de 1520 mm, aux vitesses maximales respectives.
German: Die Wagenbremsen müssen sicherstellen, dass die vorgeschriebenen Werte für das Bremsgewicht und die theoretischen Bremskraftkoeffizienten für den Betrieb auf den Spurweiten 1435 mm und 1520 mm bei den jeweiligen maximalen Fahrgeschwindigkeiten gewährleistet sind.
Spanish: Los frenos del vagón tienen que asegurar el cumplimiento de los valores prescritos para los coeficientes del peso de frenado y de la fuerza de frenado teórica tanto si se circula por vías de 1435 mm de ancho como de 1520 mm a las velocidades máximas respectivas.
Italian: I freni del carro devono assicurare che i valori prescritti per il peso frenato e i coefficienti teorici della forza di frenatura siano garantiti per l’utilizzo su linee con scartamento da 1435 mm e 1520 mm alle rispettive velocità massime.
Portuguese: Os freios do vagão devem garantir os valores prescritos para o peso-freio e os coeficientes teóricos da força de frenagem tanto na circulação em vias com bitola de 1435 mm como nas de 1520 mm, às velocidades máximas correspondentes.
Dutch: Met de remmen van de wagen dient te worden gewaarborgd dat de voorgeschreven waarden voor het geremde gewicht en de theoretische remkrachtcoëfficiënten gegarandeerd zijn voor verkeer met de respectieve maximumsnelheden op zowel een spoorbreedte van 1435 mm als op een spoorbreedte van 1520 mm.
Danish: Vognens bremser skal sikre, at de foreskrevne værdier for afbremset masse og de teoretiske bremsekraftkoefficienter overholdes til drift på både sporvidden 1435 mm og 1520 mm ved de respektive maksimumhastigheder.
Swedish: Godsvagnens bromsar måste säkerställa att de föreskrivna värdena för bromsvikt och teoretiska bromskraftskoefficienter garanteras för drift på spår med spårvidden 1435 mm och 1520 mm vid deras respektive största tillåtna hastighet.
Finnish: Vaunun jarrujen on taattava, etteivät jarrupainon ja teoreettisen jarrutusvoiman kertoimen raja-arvot ylity, kun vaunu kulkee 1435 mm:n ja 1520 mm:n raiteilla suurimmalla sallitulla nopeudella.
Greek: Οι πέδες της φορτάμαξας πρέπει να εξασφαλίζουν ότι επιτυγχάνονται οι απαιτούμενες τιμές για το πεδούμενο βάρος και τους θεωρητικούς συντελεστές της δύναμης πέδησης για λειτουργία τόσο στο εύρος 1435 mm όσο στο εύρος 1520 mm στις αντίστοιχες μέγιστες ταχύτητες.
Czech: Brzdy vozu musejí zajišťovat, že budou předepsané hodnoty pro bržděnou hmotnost a teoretické koeficienty brzdné síly zaručeny pro provoz na tratích o rozchodu jak 1435 mm, tak 1520 mm při příslušných maximálních rychlostech.
Slovak: Brzdy vozňa musia zaručiť, že pri prevádzke na oboch rozchodoch, 1435 mm aj 1520 mm, sú dodržané predpísané hodnoty pre brzdnú hmotnosť a teoretické koeficienty brzdovej sily pri príslušnej maximálnej rýchlosti.
Polish: Hamulce wagonu muszą zagwarantować, że określone wielkości masy hamującej oraz teoretyczny współczynnik siły hamowania są gwarantowane dla obydwu prześwitów: 1435 mm oraz 1520 mm przy odpowiednich prędkościach maksymalnych.
Hungarian: A kocsi fékeinek biztosítaniuk kell, hogy a fékezett súlyra vonatkozóan elõírt értékek és az elméleti fékerõ együtthatók garantáltak legyenek mind az 1435, mind az 1520 mm-es tengelytávon, a megfelelõ legnagyobb sebességeken.
Slovenian: Zavore vagona morajo zagotavljati, da se zajamčijo predpisane vrednosti za zavorno maso in količnike teoretične zavorne sile za obratovanje na tirni širini 1435 mm in 1520 mm pri ustreznih najvišjih hitrostih.
Estonian: Vaguni pidurid peavad tagama pidurdusjõu etteantud väärtused ja tagama teoreetilised pidurdusjõu koefitsiendid töötamisel nii 1435 mm kui ka 1520 mm teegabariitide korral vastavate maksimaalkiiruste juures.
Latvian: Vagona bremzēm jānodrošina, ka noteiktās lielumvērtības bremzētam svaram un teorētiskie bremzēšanas spēka koeficienti tiek garantēti ekspluatācijā 1435 mm un 1520 mm platuma sliežu ceļa tīklā attiecīgajā maksimālajā ātrumā.
Lithuanian: Vagonų stabdžiai turi garantuoti numatytąsias stabdymo masės vertes ir teorinius stabdymo jėgos koeficientus 1435 ir 1520 mm vėžių keliuose esant atitinkamai didžiausiems judėjimo greičiams.