English: As the basis for comparing the relative importance of an undertaking in the market concerned, the Commission considered it appropriate to take the EEA-wide product turnover.
French: La Commission a jugé adéquat, dans la présente affaire, de prendre le chiffre d'affaires réalisé pour le produit en cause dans l'EEE comme base de comparaison de l'importance relative d'une entreprise sur le marché concerné.
German: Die Kommission hielt es für angemessen, den EWR-weiten Umsatz der Unternehmen als Grundlage für die Bemessung der relativen Bedeutung auf dem Markt zu nehmen.
Spanish: La Comisión consideró apropiado tomar el volumen de negocios en todo el EEE como base para comparar la importancia relativa de una empresa en el mercado afectado.
Italian: Per paragonare l’importanza relativa delle imprese sul mercato interessato, la Commissione ha ritenuto opportuno prendere come punto di partenza il fatturato del prodotto nell’insieme del SEE.
Portuguese: Como base de comparação para avaliar a importância relativa de uma empresa no mercado relevante, a Comissão considerou adequado ter em conta o volume de negócios a nível do EEE.
Dutch: Om een vergelijking van de relatieve belangrijkheid van de ondernemingen op de betrokken markt te maken, meende de Commissie dat moet worden uitgegaan van de productomzet over de hele EER.
Danish: Kommissionen fandt det mest hensigtsmæssigt at lægge virksomhedernes omsætning af de relevante produkter inden for EØS til grund for vurderingen af deres relative størrelse på det relevante marked.
Swedish: Kommissionen ansåg att det var lämpligt att lägga den EES-omfattande produktomsättningen till grund för jämförelsen av varje företags relativa betydelse på den berörda marknaden.
Finnish: Verratessaan yrityksen merkitystä markkinoilla komissio katsoi aiheelliseksi ottaa vertailuperustaksi ETA:n laajuisen tuoteliikevaihdon. Vertailu on tehty ETA:n laajuisen tuoteliikevaihdon perusteella laskettuna viimeiseltä kokonaiselta vuodelta, jona rikkominen tapahtui.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι ενδείκνυται να εκληφθεί ως βάση για την σύγκριση της σχετικής σπουδαιότητας μίας επιχείρησης στην εν λόγω αγορά, ο κύκλος εργασιών στον ΕΟΧ.
Czech: Na základě srovnání relativního významu podniků na dotčeném trhu považovala Komise za vhodné použít celkový obrat EHP.
Slovak: Za základ porovnávania relatívneho významu podniku na príslušnom trhu Komisia považovala za vhodné uplatniť ako základ obrat produktu v celom EHP.
Polish: Komisja uznała za stosowne przyjęcie za podstawę oceny rzeczywistego znaczenia danego przedsiębiorstwa na przedmiotowym rynku wielkość obrotu towarowego na całym terytorium EOG.
Hungarian: A Bizottság helyénvalónak találta, hogy az érintett piaci vállalkozó viszonylagos jelentőségének összehasonlítási alapjául az EGT egész területét magában foglaló termékforgalmat kell tekinteni.
Slovenian: Komisija je menila, da je kot podlago za primerjavo relativne pomembnosti podjetja na zadevnem trgu primerno upoštevati promet z izdelkom na celotnem EGP.
Estonian: Selleks, et võrrelda ettevõtjate suhtelist mõju asjaomasel turul, otsustas komisjon võtta aluseks toote käibe kogu Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Lai salīdzinātu kāda uzņēmuma relatīvo nozīmību attiecīgajā tirgū, Komisija par piemērojamu atzina EEZ mēroga produkta apgrozījumu. Salīdzināšana veikta, pamatojoties uz EEZ mēroga produkta apgrozījumu pēdējā pilnajā pārkāpuma izdarīšanas gadā.
Lithuanian: Nustatydama tam tikros įmonės santykinę svarbą tiriamoje rinkoje Komisija nusprendė, kad tikslinga palyginimo pagrindu naudoti produkto apyvartą EEE.