FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 396 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 396 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 396 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 396 av den 30 december 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 396 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 396 ze dne 30. prosince 2006)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 396 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 396, 30. detsember 2006)
English: Directive 2006/121/EC should read as follows:
Portuguese: A Directiva 2006/121/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Richtlijn 2006/121/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Direktiv 2006/121/EF læses således:
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/2006 skall lyda som följer:
Greek: Η οδηγία 2006/121/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Směrnice 2006/121/ES se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 2006/121/EK irányelv helyesen:
Slovenian: Direktiva 2006/121/ES se glasi:
Estonian: Direktiivi 2006/121/EÜ tekst asendatakse järgmisega:
English: Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council
Portuguese: Directiva 2006/121/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/121/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/2006
Greek: Οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/121/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/121/EÜ,
English: of 18 December 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006,
Hungarian: december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
English: In view of the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 [3], Directive 67/548/EEC [4] should be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals deleted,HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: Tendo em vista a aprovação do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 [3], a Directiva 67/548/CEE [4] deverá ser adaptada e as suas disposições em matéria de notificação e de avaliação dos riscos das substâncias químicas deverão ser revogadas,APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: In verband met de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1907/2006 [3], moet Richtlijn 67/548/EEG [4] worden aangepast en moeten de regels van die richtlijn betreffende de kennisgeving en de risicobeoordeling van chemische stoffen worden geschrapt,HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: På baggrund af vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1907/2006 [3] bør der foretages en tilpasning af direktiv 67/548/EØF [4], og dets bestemmelser om anmeldelse og risikovurdering af kemikalier bør udgå —UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: Inför beslutet om att anta förordning (EG) nr 1907/2006 [3] bör direktiv 67/548/EEG [4] anpassas och de regler i direktivet som handlar om anmälningsplikt och riskbedömning när det gäller kemikalier upphöra att gälla.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: Ενόψει της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 [3], η οδηγία 67/548/ΕΟΚ [4] θα πρέπει να προσαρμοσθεί και οι κανόνες της για την κοινοποίηση και την αξιολόγηση κινδύνου των χημικών προϊόντων θα πρέπει να καταργηθούν,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: S ohledem na přijetí nařízení (ES) č. 1907/2006 [3] by měla být směrnice 67/548/EHS [4] upravena a měla by být zrušena její pravidla o oznamování a posuzování rizik chemických látek,PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet [3] elfogadására tekintettel a 67/548/EGK irányelvet [4] ki kell igazítani, és annak a vegyi anyagok bejelentésére és kockázatértékelésére vonatkozó szabályait el kell hagyni,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: Glede na sprejetje Uredbe (ES) št. 1907/2006 [3] je treba prilagoditi Direktivo Sveta 67/548/EGS [4] ter črtati njene določbe o obveščanju in oceni tveganja kemikalij –SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: Pidades silmas määruse (EÜ) nr 1907/2006 [3] vastuvõtmist, tuleks kohandada direktiivi 67/548/EMÜ [4] ning jätta välja selles sisalduvad teavitamist ja kemikaalide riskihindamist käsitlevad eeskirjad,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
English: Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 67/548/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 67/548/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 67/548/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 67/548/EEG skall ändras på följande sätt:
Greek: Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt:
English: in Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, são revogadas as alíneas a), b) e c).
Dutch: In artikel 1, lid 1, worden de punten a), b) en c) geschrapt.
Danish: I artikel 1, stk. 1, udgår litra a), b) og c).
Swedish: I artikel 1.1 skall leden a, b och c utgå.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τα στοιχεία α), β) και γ) διαγράφονται.
Czech: V čl. 1 odst. 1 se zrušují písmena a), b) a c).
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében az a), b) és c) pontot el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 člena 1 se črtajo točke (a), (b) in (c);
Estonian: artikli 1 lõikest 1 jäetakse välja punktid a, b ja c;
English: in Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) shall be deleted;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, são revogadas as alíneas c), d), f) e g).
Dutch: In artikel 2, lid 1, worden de punten c), d), f) en g) geschrapt.
Danish: I artikel 2, stk. 1, udgår litra c), d), f) og g).
Swedish: I artikel 2.1 skall leden c, d, f och g utgå.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τα στοιχεία γ), δ), στ) και ζ) διαγράφονται.
Czech: V čl. 2 odst. 1 se zrušují písmena c), d), f) a g).
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében a c), d), f) és g) pontot el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 člena 2 se črtajo točke (c), (d), (f) in (g);
Estonian: artikli 2 lõikest 1 jäetakse välja punktid c, d, f ja g;
English: Article 3 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 3 asendatakse järgmisega:
English: ‘Article 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
English: Testing and assessment of the properties of substances
Portuguese: Ensaio e avaliação das propriedades das substâncias
Dutch: Onderzoek en beoordeling van de eigenschappen van stoffen
Danish: Forsøg og vurdering af stoffers egenskaber
Swedish: Tester och bedömning av ämnenas egenskaper
Greek: Δοκιμές και αξιολόγηση των ιδιοτήτων των ουσιών
Czech: Provádění zkoušek a posuzování vlastností látek
Hungarian: Az anyagok tulajdonságainak vizsgálata és értékelése
Slovenian: Preizkušanje in ocena lastnosti snovi
Estonian: Ainete omaduste katsetamine ja hindamine
English: in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således: »1.
Swedish: I punkt 1 skall första stycket ersättas med följande:
Greek: Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõikes 1 asendatakse esimene lõik järgmisega:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
English: The measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.’;
Portuguese: As medidas a que se refere o primeiro parágrafo do n.o 1 são aplicáveis até que a substância seja colocada na lista constante do anexo I ou até que seja tomada, nos termos do artigo 29.o, uma decisão de não inclusão nessa lista.»
Dutch: „De in lid 1, eerste alinea, bedoelde maatregelen zijn van kracht totdat de stof in bijlage I is opgenomen of totdat volgens de procedure van artikel 29 besloten is om de stof niet op te nemen.”.
Danish: De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, finder anvendelse, indtil stoffet opføres i bilag I, eller indtil der efter proceduren i artikel 29 er truffet afgørelse om ikke at opføre det i dette bilag.«
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 första stycket skall gälla till dess att ämnet upptas i bilaga I eller till dess att ett beslut att inte ta upp ämnet har fattats i enlighet med förfarandet i artikel 29.”
Greek: Τα αναφερόμενα στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 μέτρα εφαρμόζονται μέχρις ότου η ουσία απαριθμηθεί στο παράρτημα Ι ή μέχρις ότου ληφθεί απόφαση περί μη απαρίθμησης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29».
Czech: Opatření uvedená v odst. 1 prvním pododstavci se použijí, dokud látka není uvedena v příloze I nebo dokud není postupem podle článku 29 přijato rozhodnutí látku v seznamu neuvádět.“
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében említett intézkedések addig érvényesek, amíg az anyag szerepel az I. mellékletben megadott listán, vagy amíg a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban határozat nem születik arról, hogy nem kell szerepelnie e listán.”;
Slovenian: Ukrepi iz prvega pododstavka odstavka 1 se uporabljajo, dokler se snov ne vključi v Prilogo I ali se sprejme odločitev, da se snov ne bo vključila, v skladu s postopkom iz člena 29.“;
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus osutatud meetmeid kohaldatakse kuni ainete kandmiseni I lisasse või kuni tehakse otsus ainete lisasse kandmata jätmise kohta vastavalt artiklis 29 kehtestatud menetlusele.”;
English: Articles 7 to 15 shall be deleted;
Portuguese: São revogados os artigos 7.o a 15.o
Dutch: De artikelen 7 tot en met 15 worden geschrapt.
Danish: Artikel 7-15 udgår.
Swedish: Artiklarna 7–15 skall utgå.
Greek: Τα άρθρα 7 έως 15 διαγράφονται.
Czech: Články 7 až 15 se zrušují.
Hungarian: a 7-15. cikket el kell hagyni;
Slovenian: členi 7 do 15 se črtajo;
Estonian: artiklid 7–15 jäetakse välja;
English: Article 16 shall be deleted;
Portuguese: É revogado o artigo 16.o
Dutch: Artikel 16 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 16 udgår.
Swedish: Artikel 16 skall utgå.
Greek: Το άρθρο 16 διαγράφεται.
Czech: Článek 16 se zrušuje.
Hungarian: a 16. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 16 se črta;
Estonian: artikkel 16 jäetakse välja;
English: Articles 17 to 20 shall be deleted;
Portuguese: São revogados os artigos 17.o a 20.o
Dutch: De artikelen 17 tot en met 20 worden geschrapt.
Danish: Artikel 17-20 udgår.
Swedish: Artiklarna 17–20 skall utgå.
Greek: Τα άρθρα 17 έως 20 διαγράφονται.
Czech: Články 17 až 20 se zrušují.
Hungarian: a 17-20. cikket el kell hagyni;
Slovenian: členi 17 do 20 se črtajo;
Estonian: artiklid 17–20 jäetakse välja;
English: Article 27 shall be deleted;
Portuguese: É revogado o artigo 27.o
Dutch: Artikel 27 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 27 udgår.
Swedish: Artikel 27 skall utgå.
Greek: Το άρθρο 27 διαγράφεται.
Czech: Článek 27 se zrušuje.
Hungarian: a 27. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 27 se črta;
Estonian: artikkel 27 jäetakse välja;
English: Article 32 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 32.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 32 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 32 affattes således:
Swedish: Artikel 32 skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 32 se nahrazuje tímto:
Hungarian: a 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 32 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 32 asendatakse järgmisega:
English: ‘Article 32
Portuguese: «Artigo 32.o
Dutch: „Artikel 32
Danish: »Artikel 32
Swedish: ”Artikel 32
Greek: «Άρθρο 32
Czech: „Článek 32
Hungarian: „32. cikk
Slovenian: „Člen 32
Estonian: „Artikkel 32
English: References
Portuguese: Remissões
Dutch: Verwijzingen
Danish: Henvisninger
Swedish: Hänvisningar
Greek: Παραπομπές
Czech: Odkazy
Hungarian: Hivatkozások
Slovenian: Sklicevanja
Estonian: Viited
English: References to Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII of this Directive shall be construed as references to the corresponding Annexes VI, VII, VIII, IX, X and XI of Regulation (EC) No 1907/2006.’;
Portuguese: As remissões para os anexos VIIA, VIIB, VIIC, VIID e VIII da presente directiva devem considerar-se feitas para os correspondentes anexos VI, VII, VIII, IX, X e XI do Regulamento (CE) n.o 1907/2006.»
Dutch: Verwijzingen naar bijlagen VII A, VII B, VII C, VII D en VIII van deze richtlijn worden gelezen als verwijzingen naar de overeenstemmende bijlagen VI, VII, VIII, IX, X en XI van Verordening (EG) nr. 1907/2006.”.
Danish: Henvisninger til bilag VIIA, VIIB, VIIC, VIID og VIII til dette direktiv skal læses som henvisninger til de tilsvarende bilag VI, VII, VIII, IX, X og XI til forordning (EF) nr. 1907/2006.«
Swedish: Hänvisningar till bilagorna VII A, VII B, VII C, VII D och VIII till detta direktiv skall utformas som hänvisningar till de motsvarande bilagorna VI, VII, VIII, IX, X och XI till förordning (EG) nr 1907/2006.”
Greek: Οι παραπομπές στα παραρτήματα VII A, VII B, VΙΙ Γ, VΙΙ Δ και VIII της παρούσας οδηγίας νοούνται ως παραπομπές στα αντίστοιχα Παραρτήματα VI, VII, VIII, IX, X και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.».
Czech: Odkazy na přílohy VIIA, VIIB, VIIC, VIID a VIII této směrnice se považují za odkazy na odpovídající přílohy VI, VII, VIII, IX, X a XI nařízení (ES) č. 1907/2006.“
Hungarian: Az ezen irányelv VIIA., VIIB., VIIC., VIID. és VIII. mellékletre való további hivatkozásokat az 1907/2006/EK rendelet megfelelő VI., VII., VIII., IX., X. és XI. mellékletére történő hivatkozásnak kell tekinteni.”;
Slovenian: Sklicevanja na priloge VIIA, VIIB, VIIC, VIID in VIII te direktive se razlagajo kot sklicevanja na ustrezne priloge VI, VII, VIII, IX, X in XI Uredbe (ES) št. 1907/2006.“;
Estonian: Viiteid käesoleva direktiivi VIIA, VIIB, VIIC, VIID ja VIII lisale loetakse viideteks määruse (EÜ) nr 1907/2006 vastavatele VI, VII, VIII, IX, X ja XI lisale”;
English: Annex V shall be deleted;
Portuguese: É revogado o anexo V.
Dutch: Bijlage V wordt geschrapt.
Danish: Bilag V udgår.
Swedish: Bilaga V skall utgå.
Greek: Το παράρτημα V διαγράφεται.
Czech: Příloha V se zrušuje.
Hungarian: az V. mellékletet el kell hagyni;
Slovenian: Priloga V se črta;
Estonian: V lisa jäetakse välja;
English: Annex VI shall be amended as follows:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI skall ändras enligt följande:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Hungarian: a VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni, kakor sledi:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
English: section 1.6.1, point (a) shall be replaced by the following:
Portuguese: No ponto 1.6.1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.6.1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit 1.6.1, litra a), affattes således:
Swedish: Avsnitt 1.6.1 a skall ersättas med följande:
Greek: Στο σημείο 1.6.1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 1.6.1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Hungarian: az 1.6.1. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 1.6.1, točka (a), se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 1.6.1 alapunkt a asendatakse järgmisega:
English: as regards substances for which the information specified in Annexes VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the base set.
Portuguese: No que diz respeito às substâncias em relação às quais são exigidas as informações especificadas nos anexos VI, VII e VIII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, a maior parte dos dados necessários para a classificação e rotulagem fazem parte do “dossier de base”.
Dutch: als het gaat om stoffen waarvoor inlichtingen volgens de bijlagen VI, VII en VIII van Verordening (EG) nr. 1907/2006 nodig zijn, komen de meeste voor de indeling en de etikettering benodigde gegevens voor in het „basisdossier”.
Danish: Hvad angår stoffer, for hvilke der kræves de oplysninger, der er angivet i bilag VI, VII og VIII til forordning (EF) nr. 1907/2006, findes de fleste af de nødvendige data til klassificering og mærkning i basissættet.
Swedish: Ämnen för vilka den information som anges i bilagorna VI, VII och VIII till förordning (EG) nr 1907/2006 erfordras: De flesta data som krävs för klassificering och märkning framgår av ’baskraven’.
Greek: Όσον αφορά τις ουσίες για τις οποίες απαιτούνται οι αναφερόμενες στα παραρτήματα VI, VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 πληροφορίες, τα περισσότερα από τα αναγκαία στοιχεία για την ταξινόμηση και την επισήμανση περιέχονται στο “βασικό φάκελλο”.
Czech: pokud jde o látky, pro něž jsou požadovány informace specifikované v přílohách VI, VII a VIII nařízení (ES) č. 1907/2006, je většina údajů požadovaných pro klasifikaci a označování uvedena v základním souboru údajů.
Hungarian: olyan anyagok tekintetében, amelyekre nézve az 1907/2006/EK rendelet VI., VII. és VIII. mellékletében meghatározott információ kötelező, az osztályozáshoz és címkézéshez szükséges adatok nagy része az »alapkészletben« jelenik meg.
Slovenian: za snovi, za katere se zahtevajo informacije iz prilog VI, VII in VIII Uredbe (ES) št. 1907/2006, je večina podatkov, potrebnih za razvrščanje in označevanje, zbranih v osnovni zbirki podatkov.
Estonian: ainete puhul, mille kohta on vaja määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI, VII ja VIII lisas sätestatud teavet, saadakse enamik klassifitseerimiseks ja märgistamiseks vajalikest andmetest „baaskogumist”.