FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
French: Les États membres peuvent déroger aux dispositions du paragraphe 1 à condition que cette dérogation ne conduise pas à des distorsions de concurrence.
German: Die Mitgliedstaaten können Abweichungen von Absatz 1 vorsehen, sofern solche Abweichungen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Spanish: Los Estados miembros podrán proceder en contra de lo dispuesto en el apartado 1 a condición de que ello no sea causa de distorsión de la competencia.
Italian: Gli Stati membri possono derogare alle disposizioni del paragrafo 1 a condizione che tale deroga non dia luogo a distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Os Estados-Membros podem derrogar o disposto no n.o 1, desde que tal derrogação não conduza a distorções de concorrência.
Dutch: De lidstaten kunnen van lid 1 afwijken, mits deze afwijking niet tot verstoring van de mededinging leidt.
Danish: Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i stk. 1, såfremt en sådan undtagelse ikke giver anledning til konkurrenceforvridning.
Swedish: Medlemsstaterna får avvika från bestämmelserna i punkt 1, förutsatt att avvikelsen inte leder till snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa 1 kohdan säännöksistä, jos poikkeaminen ei johda kilpailun vääristymiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παραγράφου 1, με την προϋπόθεση ότι η παρέκκλιση αυτή δεν επιφέρει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od odstavce 1 za podmínky, že toto odchýlení nepovede k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Členské štáty sa môžu odchýliť od ustanovení odseku 1 za predpokladu, že takáto odchýlka nepovedie k narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Państwa członkowskie mogą odstąpić od stosowania przepisów ust. 1, pod warunkiem że takie odstępstwo nie będzie prowadzić do zakłóceń konkurencji.
Hungarian: A tagállamok eltérhetnek az (1) bekezdésben foglaltaktól, amennyiben ezen eltérés nem eredményezi a verseny torzulását.
Slovenian: Države članice lahko odstopijo od določb odstavka 1, če takšno odstopanje ne vodi k izkrivljanju konkurence.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõike 1 sätetest erandeid teha, kui see ei too kaasa konkurentsimoonutamist.
Latvian: Dalībvalstis var atkāpties no 1. punkta, ja šāda atkāpe nerada konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali nukrypti nuo 1 dalies, jei taip neiškraipoma konkurencija.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: art. 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: art. 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: článok 29 článok 7 ods. 1 písm. a) a b) článok 30 prvý a druhý odsek
Polish: art. 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Article 19 shall apply in like manner to the supply of services.
French: L'article 19 s'applique dans les mêmes conditions aux prestations de services.
German: Artikel 19 gilt unter den gleichen Voraussetzungen für Dienstleistungen.
Spanish: El artículo 19 se aplicará en las mismas condiciones a las prestaciones de servicios.
Italian: L'articolo 19 si applica, alle stesse condizioni, alle prestazioni di servizi.
Portuguese: O artigo 19.o é aplicável nas mesmas condições às prestações de serviços.
Dutch: Artikel 19 is op overeenkomstige wijze van toepassing op diensten.
Danish: Artikel 19 finder tilsvarende anvendelse på levering af ydelser.
Swedish: Artikel 19 skall tillämpas på motsvarande sätt på tillhandahållande av tjänster.
Finnish: Palvelujen suorituksiin sovelletaan 19 artiklaa samoin edellytyksin.
Greek: Το άρθρο 20 ισχύει με τους ίδιους όρους και για την παροχή υπηρεσιών.
Czech: Článek 19 se použije obdobně i na poskytnutí služby.
Slovak: Článok 19 sa za rovnakých podmienok uplatňuje na poskytovanie služieb.
Polish: Art. 19 stosuje się na takich samych warunkach do świadczenia usług.
Hungarian: A 19. cikk azonos feltételek mellett a szolgáltatásnyújtásra is alkalmazandó.
Slovenian: Člen 19 se smiselno uporablja tudi za opravljanje storitev.
Estonian: Artiklit 19 kohaldatakse samal viisil ka teenuste osutamise suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas 19. pants tāpat attiecas uz pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: 20 straipsnis paslaugų teikimui taikomas ta pačia tvarka.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Importation of goods
French: Importations de biens
German: Einfuhr von Gegenständen
Spanish: Importaciones de bienes
Italian: Importazioni di beni
Portuguese: Importações de bens
Dutch: Invoer van goederen
Danish: Indførsel af varer
Swedish: Import av varor
Finnish: Tavaroiden maahantuonti
Greek: Εισαγωγές αγαθών
Czech: Dovoz zboží
Slovak: Dovoz tovaru
Polish: Import towarów
Hungarian: Termékimport
Slovenian: Uvoz blaga
Estonian: Kaupade import
Latvian: Preču imports
Lithuanian: Prekių importas
English: ‘Importation of goods’ shall mean the entry into the Community of goods which are not in free circulation within the meaning of Article 24 of the Treaty.
French: Est considérée comme «importation de biens» l'introduction dans la Communauté d'un bien qui n'est pas en libre pratique au sens de l'article 24 du traité.
German: Als „Einfuhr eines Gegenstands“ gilt die Verbringung eines Gegenstands, der sich nicht im freien Verkehr im Sinne des Artikels 24 des Vertrags befindet, in die Gemeinschaft.
Spanish: Se considerará «importación de bienes» la introducción en la Comunidad de un bien que no esté en libre práctica a efectos de lo dispuesto en el artículo 24 del Tratado.
Italian: Si considera «importazione di beni» l'ingresso nella Comunità di un bene che non è in libera pratica ai sensi dell'articolo 24 del trattato.
Portuguese: Entende-se por «importação de bens» a introdução na Comunidade de um bem que não se encontre em livre prática na acepção do artigo 24.o do Tratado.
Dutch: Als „invoer van goederen” wordt beschouwd het binnenbrengen in de Gemeenschap van een goed dat zich niet in het vrije verkeer bevindt in de zin van artikel 24 van het Verdrag.
Danish: Ved »indførsel af varer« forstås ankomst til Fællesskabet af en vare, der ikke er i fri omsætning som defineret i traktatens artikel 24.
Swedish: Med import av varor avses införsel i gemenskapen av varor som inte är i fri omsättning i den mening som avses i artikel 24 i fördraget.
Finnish: ’Tavaroiden maahantuonnilla’ tarkoitetaan sellaisen tavaran saapumista yhteisöön, joka ei ole vapaassa liikkeessä perustamissopimuksen 24 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως «εισαγωγή αγαθών» νοείται η είσοδος, στο εσωτερικό της Κοινότητας, αγαθού που δεν έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την έννοια του άρθρου 24 της Συνθήκης.
Czech: „Dovozem zboží“ se rozumí vstup zboží, které se nenachází ve volném oběhu ve smyslu článku 24 Smlouvy, do Společenství.
Slovak: „Dovoz tovaru“ je vstup takého tovaru do Spoločenstva, ktorý nie je vo voľnom obehu v zmysle článku 24 zmluvy.
Polish: „Import towarów” oznacza wprowadzenie na terytorium Wspólnoty towarów, które nie znajdują się w swobodnym obrocie w rozumieniu art. 24 traktatu.
Hungarian: „Termékimportnak” kell tekinteni azon termék behozatalát a Közösségbe, amely a Szerződés 24. cikkének értelmében nincs szabad forgalomban.
Slovenian: Za „uvoz blaga“ se šteje vnos blaga v Skupnost, ki ni v prostem prometu v smislu člena 24 Pogodbe.
Estonian: “Kaupade import” on selliste kaupade ühendusse toomine, mis ei ole vabas ringluses vastavalt asutamislepingu artiklile 24.
Latvian: “Preču imports” ir tādu preču ievešana Kopienā, kas neatrodas brīvā apgrozībā Līguma 24. panta nozīmē.
Lithuanian: „Prekių importas“ – prekių, kurios nėra išleistos į laisvą apyvartą, kaip nustatyta Sutarties 24 straipsnyje, įvežimas į Bendriją.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
French: LIEU DES OPÉRATIONS IMPOSABLES
German: ORT DES STEUERBAREN UMSATZES
Spanish: LUGAR DE REALIZACIÓN DEL HECHO IMPONIBLE
Italian: LUOGO DELLE OPERAZIONI IMPONIBILI
Portuguese: LUGAR DAS OPERAÇÕES TRIBUTÁVEIS
Dutch: PLAATS VAN DE BELASTBARE HANDELINGEN
Danish: STEDET FOR AFGIFTSPLIGTIGE TRANSAKTIONER
Swedish: PLATSEN FÖR BESKATTNINGSBARA TRANSAKTIONER
Finnish: VEROLLISTEN LIIKETOIMIEN PAIKKA
Greek: ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
Czech: MÍSTO ZDANITELNÉHO PLNĚNÍ
Slovak: MIESTO ZDANITEĽNÝCH TRANSAKCIÍ
Polish: MIEJSCE TRANSAKCJI PODLEGAJĄCYCH OPODATKOWANIU
Hungarian: AZ ADÓZTATANDÓ ÜGYLETEK TELJESÍTÉSI HELYE
Slovenian: KRAJ OBDAVČLJIVIH TRANSAKCIJ
Estonian: MAKSUSTATAVATE TEHINGUTE KOHT
Latvian: TO DARĪJUMU VIETA, PAR KURIEM UZLIEK NODOKLI
Lithuanian: APMOKESTINAMŲJŲ SANDORIŲ VIETA
English: Place of supply of goods
French: Lieu des livraisons de biens
German: Ort der Lieferung von Gegenständen
Spanish: Lugar de entrega de los bienes
Italian: Luogo delle cessioni di beni
Portuguese: Lugar das entregas de bens
Dutch: Plaats van levering van goederen
Danish: Leveringsstedet for varer
Swedish: Platsen för leverans av varor
Finnish: Tavaroiden luovutuspaikka
Greek: Τόπος παράδοσης αγαθών
Czech: Místo dodání zboží
Slovak: Miesto dodania tovaru
Polish: Miejsce dostawy towarów
Hungarian: A termékértékesítés teljesítési helye
Slovenian: Kraj dobave blaga
Estonian: Kaubatarnete koht
Latvian: Preču piegādes vieta
Lithuanian: Prekių tiekimo vieta
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Supply of goods without transport
French: Livraisons de biens sans transport
German: Lieferung von Gegenständen ohne Beförderung
Spanish: Entregas de bienes sin transporte
Italian: Cessioni di beni senza trasporto
Portuguese: Entregas de bens sem transporte
Dutch: Levering van goederen zonder vervoer
Danish: Levering af varer uden transport
Swedish: Leverans av varor utan transport
Finnish: Tavaroiden luovutus ilman kuljetusta
Greek: Παραδόσεις αγαθών χωρίς μεταφορά
Czech: Dodání zboží bez přepravy
Slovak: Dodanie tovaru bez prepravy
Polish: Dostawa towarów bez transportu
Hungarian: Termékértékesítés fuvarozás nélkül
Slovenian: Dobava blaga brez prevoza
Estonian: Kaubatarne ilma veota
Latvian: Preču piegāde bez transportēšanas
Lithuanian: Prekių tiekimas nenaudojant transporto
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: art. 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Where goods are not dispatched or transported, the place of supply shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when the supply takes place.
French: Dans le cas où le bien n'est pas expédié ou transporté, le lieu de la livraison est réputé se situer à l'endroit où le bien se trouve au moment de la livraison.
German: Wird der Gegenstand nicht versandt oder befördert, gilt als Ort der Lieferung der Ort, an dem sich der Gegenstand zum Zeitpunkt der Lieferung befindet.
Spanish: En los supuestos en que los bienes no hayan de ser expedidos o transportados, se considerará que el lugar de la entrega será el lugar en que los bienes se hallen en el momento de la entrega.
Italian: Si considera come luogo della cessione, se il bene non viene spedito o trasportato, il luogo dove il bene si trova al momento della cessione.
Portuguese: Caso os bens não sejam expedidos nem transportados, considera-se lugar da entrega o lugar onde se encontram os bens no momento da entrega.
Dutch: Ingeval het goed niet wordt verzonden of vervoerd, wordt als plaats van levering aangemerkt de plaats waar het goed zich op het tijdstip van de levering bevindt.
Danish: I tilfælde, hvor varen ikke forsendes eller transporteres, forstås ved leveringsstedet det sted, hvor varen befinder sig på tidspunktet for leveringen.
Swedish: Om varan inte försänds eller transporteras, skall platsen för leveransen anses vara den plats där varan befinner sig vid den tidpunkt då leveransen äger rum.
Finnish: Jos tavaraa ei lähetetä tai kuljeteta, luovutuspaikkana pidetään paikkaa, jossa tavara on luovutushetkellä.
Greek: Εφόσον τα αγαθά δεν αποστέλλονται ούτε μεταφέρονται, ο τόπος παράδοσης θεωρείται ότι βρίσκεται στον τόπο όπου βρίσκονται τα αγαθά κατά το χρόνο της παράδοσής τους.
Czech: Pokud zboží není odesláno ani přepraveno, je místem dodání místo, kde se zboží nachází v okamžiku, kdy se dodání uskutečňuje.
Slovak: Ak sa tovar neodosiela ani neprepravuje, za miesto dodania sa považuje miesto, kde sa tovar nachádza v čase uskutočnenia dodania.
Polish: W przypadku towarów niewysyłanych ani nietransportowanych za miejsce dostawy towarów uznaje się miejsce, w którym towary te znajdują się w momencie dostawy.
Hungarian: Abban az esetben, ha a terméket nem adják fel vagy nem fuvarozzák el, a teljesítés helyének azt a helyet kell tekinteni, ahol a termék az értékesítés időpontjában található.
Slovenian: Če se blago ne odpošilja ali prevaža, se za kraj dobave šteje kraj, kjer se blago nahaja v trenutku, ko se opravi dobava.
Estonian: Kui kaupu ei lähetata ega veeta, tuleb tarnekohana käsitada kaupade asukohta tarne ajal.
Latvian: Ja preces nenosūta un netransportē, tad par piegādes vietu uzskata vietu, kur preces atrodas piegādes brīdī.
Lithuanian: Kai prekės nėra siunčiamos ar gabenamos, prekių tiekimo vieta yra laikoma vieta, kurioje prekės yra tiekimo momentu.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Supply of goods with transport
French: Livraisons de biens avec transport
German: Lieferung von Gegenständen mit Beförderung
Spanish: Entregas de bienes con transporte
Italian: Cessioni di beni con trasporto
Portuguese: Entregas de bens com transporte
Dutch: Levering van goederen met vervoer
Danish: Levering af varer med transport
Swedish: Leverans av varor med transport
Finnish: Kuljetettavien tavaroiden luovutus
Greek: Παραδόσεις αγαθών με μεταφορά
Czech: Dodání zboží s přepravou
Slovak: Dodanie tovaru s prepravou
Polish: Dostawa towarów wraz z transportem
Hungarian: Termékértékesítés fuvarozással
Slovenian: Dobava blaga s prevozom
Estonian: Veetavate kaupade tarne
Latvian: Preču piegāde ar transportēšanu
Lithuanian: Prekių tiekimas naudojant transportą
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: art. 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: the goods supplied are not products subject to excise duty;
French: les biens livrés ne sont pas des produits soumis à accises;
German: die gelieferten Gegenstände sind keine verbrauchsteuerpflichtigen Waren;
Spanish: que los bienes entregados no sean productos sujetos a impuestos especiales;
Italian: i beni ceduti non sono prodotti soggetti ad accisa;
Portuguese: Os bens entregues não são produtos sujeitos a impostos especiais de consumo;
Dutch: de geleverde goederen zijn geen accijnsproducten;
Danish: de leverede varer er ikke punktafgiftspligtige varer
Swedish: Leveransen av varor avser annat än punktskattepliktiga varor.
Finnish: luovutetut tavarat eivät ole valmisteveron alaisia tuotteita;
Greek: τα παραδιδόμενα αγαθά δεν είναι προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης,
Czech: dodané zboží není výrobkem podléhajícím spotřební dani;
Slovak: dodaným tovarom nie sú výrobky podliehajúce spotrebnej dani;
Polish: dostarczane towary nie są wyrobami podlegającymi akcyzie;
Hungarian: az értékesített termékek nem jövedékiadó-kötelesek;
Slovenian: dobavljeno blago niso trošarinski izdelki;
Estonian: tarnitud kaubad ei ole aktsiisikaubad;
Latvian: piegādātās preces nav akcīzes preces;
Lithuanian: tiekiamos prekės nėra akcizais apmokestinami produktai;
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: art. 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Supply of goods on board ships, aircraft or trains
French: Livraisons de biens à bord d'un bateau, d'un avion ou d'un train
German: Lieferung von Gegenständen an Bord eines Schiffes, eines Flugzeugs oder in einer Eisenbahn
Spanish: Entregas de bienes a bordo de un buque, un avión o un tren
Italian: Cessioni di beni a bordo di una nave, di un aereo o di un treno
Portuguese: Entregas de bens a bordo de uma embarcação, de uma aeronave ou de um comboio
Dutch: Levering van goederen aan boord van een schip, vliegtuig of trein
Danish: Levering af varer om bord på skibe, fly eller tog
Swedish: Leverans av varor ombord på fartyg, flygplan eller tåg
Finnish: Tavaroiden luovutukset vesi- tai ilma-aluksessa taikka junassa
Greek: Παραδόσεις αγαθών πάνω σε πλοίο, αεροσκάφος ή τρένο
Czech: Dodání zboží na palubě lodi nebo letadla anebo ve vlaku
Slovak: Dodania tovaru na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch
Polish: Dostawa towarów na pokładzie jednostki pływającej, statku powietrznego lub pociągu
Hungarian: Hajó vagy repülőgép fedélzetén illetve vonaton teljesített termékértékesítés
Slovenian: Dobava blaga na krovu plovil, zrakoplovov ali na vlakih
Estonian: Kaupade tarne laevadel, õhusõidukites või rongides
Latvian: Preču piegāde uz kuģiem, gaisa kuģos vai vilcienos
Lithuanian: Prekių tiekimas laivuose, orlaiviuose arba traukiniuose
English: In the case of a return trip, the return leg shall be regarded as a separate transport operation.
French: Dans le cas d'un transport aller-retour, le trajet de retour est considéré comme un transport distinct.
German: Im Fall einer Hin- und Rückfahrt gilt die Rückfahrt als gesonderte Beförderung.
Spanish: En el caso de un transporte de ida y vuelta, el trayecto de vuelta se considerará un transporte distinto.
Italian: Per il trasporto andata e ritorno, il percorso di ritorno è considerato come un trasporto distinto.
Portuguese: No caso de um transporte de ida e volta, o trajecto de volta é considerado um transporte distinto.
Dutch: Ingeval het een heen- en terugreis betreft, wordt de terugreis als een afzonderlijk vervoer beschouwd.
Danish: I tilfælde af en returrejse anses tilbagebefordringen for en separat befordring.
Swedish: När det gäller resa tur och retur skall återresan betraktas som en separat transport.
Finnish: Meno–paluukuljetuksessa paluumatka katsotaan eri kuljetukseksi.
Greek: Εάν πρόκειται για μεταφορά με επιστροφή, η διαδρομή της επιστροφής θεωρείται ως αυτοτελής μεταφορά.
Czech: V případě zpáteční cesty se přeprava zpět považuje za samostatnou přepravu.
Slovak: V prípade spiatočnej dopravy sa preprava späť považuje za samostatnú prepravu.
Polish: W przypadku podróży w obie strony, powrotny odcinek podróży uznawany jest za oddzielny przewóz.
Hungarian: Oda-vissza út esetén a visszautat külön útnak kell tekinteni.
Slovenian: V primeru povratnega potovanja se povratna pot šteje za ločen prevoz.
Estonian: Edasi-tagasi veo korral käsitatakse tagasivedu eraldi veona.
Latvian: Ja pārvadājums ir turp un atpakaļ, atpakaļceļu uzskata par atsevišķu pārvadājumu.
Lithuanian: Kelionės į abi puses atveju kelionė atgal laikoma atskiru vežimo maršrutu.
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Supply of goods through distribution systems
French: Livraisons de biens par les systèmes de distribution
German: Lieferung von Gegenständen über die Verteilungsnetze
Spanish: Entregas de bienes a través de los sistemas de distribución
Italian: Cessioni di beni mediante i sistemi di distribuzione
Portuguese: Entregas de bens através dos sistemas de distribuição
Dutch: Levering van goederen via distributiesystemen
Danish: Levering af varer gennem distributionssystemer
Swedish: Leverans av varor genom distributionssystem
Finnish: Tavaroiden luovutukset siirtoverkon kautta
Greek: Παράδοση αγαθών μέσω συστημάτων ή δικτύων διανομής
Czech: Dodáni zboží prostřednictvím distribučních soustav
Slovak: Dodania tovaru prostredníctvom rozvodných sietí
Polish: Dostawa towarów poprzez sieci dystrybucji
Hungarian: Elosztó-hálózaton keresztül teljesített termékértékesítés teljesítési helye
Slovenian: Dobava blaga po distribucijskih sistemih
Estonian: Kaubatarned jaotusvõrkude kaudu
Latvian: Preču piegāde, izmantojot sadales sistēmu
Lithuanian: Prekių tiekimas naudojant paskirstymo sistemas
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: art. 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis