English: the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
French: que les produits à base de viande ont été obtenus à partir de viandes de porcins domestiques qui ont subi un examen de détection de la trichinose dont les résultats ont été négatifs ou qui ont subi un traitement par le froid, conformément au règlement (CE) no 2075/2005 de la Commission;
German: sie wurden aus Fleisch von Hausschweinen hergestellt, das entweder mit Negativbefund auf Trichinen untersucht oder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 der Kommission einer Kältebehandlung unterzogen wurde;
Spanish: se han obtenido de carne de suidos domésticos que, o bien ha dado negativo en una prueba de detección de triquinosis, o bien ha sido sometida a un tratamiento frigorífico conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2075/2005 de la Comisión;
Italian: i prodotti a base di carne sono stati ottenuti a partire da carni suine che sono state sottoposte all'esame per la ricerca delle trichine, con risultati negativi, oppure sono state sottoposte ad un trattamento mediante freddo conformemente al regolamento (CE) n. 2075/2005 della Commissione;
Portuguese: Os produtos à base de carne foram obtidos de carne de suíno doméstico que foi sujeita, com resultados negativos, a um exame de pesquisa das triquinas ou foi sujeita a um tratamento pelo frio, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2075/2005 da Comissão;
Dutch: de vleesproducten zijn vervaardigd uit vlees van als huisdier gehouden varkens dat met negatieve resultaten op trichinose is onderzocht of dat een koudebehandeling heeft ondergaan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2075/2005 van de Commissie;
Danish: kødprodukterne er fremstillet af kød af tamsvin, som enten er blevet undersøgt for trikinose med negativt resultat eller er blevet underkastet kuldebehandling i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005
Swedish: de tillverkats av kött från tama svin som antingen undersökts med negativt resultat för trikinos eller varit föremål för en kylbehandling i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005,
Finnish: Ne on saatu kotieläiminä pidettyjen sikojen lihasta, jolle on joko tehty trikinoositutkimus negatiivisin tuloksin tai kylmäkäsittely komission asetuksen (EY) N:o 2075/2005 mukaisesti.
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας προέρχονται από κρέας κατοικίδιων χοίρων που είτε έχει υποβληθεί σε εξέταση για τριχίνωση με αρνητικά αποτελέσματα είτε έχει υποβληθεί σε επεξεργασία με ψύξη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής·
Czech: masné výrobky byly získány z masa domácích prasat, které bylo podrobeno buď vyšetření na trichinózu s negativními výsledky, nebo bylo podrobeno ošetření chladem v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2075/2005;
Slovak: mäsové výrobky boli získané z mäsa domácich ošípaných, ktoré buď bolo s negatívnym nálezom vyšetrené na trichinózu alebo bolo podrobené ošetreniu chladom v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2075/2005;
Polish: produkty mięsne otrzymano z mięsa świń domowych, które zostało poddane badaniu na włośnie z wynikiem negatywnym lub zostało poddane procesowi mrożenia zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2075/2005;
Hungarian: a húskészítményeket olyan házisertésből állították elő, amelynél a trichinella-vizsgálat eredménye negatívnak bizonyult vagy a 2075/2005/EK bizottsági rendeletnek megfelelően hidegkezelésen esett át;
Slovenian: mesni izdelki so bili pridobljeni iz prašičjega mesa, ki je bilo pregledano na trihinozo, rezultati pa so bili negativni, ali ni bilo obdelano z ohlajevanjem v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2075/2005;
Estonian: lihatooted on saadud kodusigade lihast, mis on kas läbinud trihhinoosi uuringu negatiivsete tulemustega või läbinud külmtöötluse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 2075/2005;
Latvian: gaļas produkti ir iegūti no mājas cūku gaļas, kurai ir veikta trihinoskopiskā pārbaude un tās rezultāts ir negatīvs, vai tā ir bijusi pakļauta aukstumapstrādei saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2075/2005;
Lithuanian: mėsos produktai buvo pagaminti iš naminių kiaulių mėsos, kuri buvo patikrinta dėl trichineliozės ir gauti neigiami rezultatai arba buvo apdorota šalčiu pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2075/2005 reikalavimus;