FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority.
French: Le règlement d'exécution peut préciser que certaines de ses dispositions peuvent être modifiées seulement à l'unanimité ou seulement à la majorité des quatre cinquièmes.
German: Die Ausführungsordnung kann vorschreiben, dass einzelne Bestimmungen der Ausführungsordnung nur einstimmig oder durch eine Mehrheit von vier Fünfteln geändert werden können.
Spanish: El Reglamento podrá especificar que ciertas disposiciones del Reglamento sólo podrán modificarse por unanimidad o sólo por mayoría de cuatro quintos.
Italian: Il regolamento può stabilire che determinate disposizioni in esso contenute possano essere modificate soltanto all'unanimità o soltanto con una maggioranza di quattro quinti.
Portuguese: Os regulamentos de execução podem especificar que determinadas disposições neles contidas podem ser alteradas apenas por unanimidade ou apenas por uma maioria de quatro quintos.
Dutch: In het Reglement van Uitvoering kan worden bepaald dat sommige bepalingen van het Reglement van Uitvoering uitsluitend bij unanimiteit of uitsluitend met een meerderheid van vier vijfde kunnen worden gewijzigd.
Danish: Det kan fastsættes i gennemførelsesforskrifterne, at visse bestemmelser heri kun kan ændres ved enstemmighed eller med et flertal på fire femtedele.
Swedish: I tillämpningsföreskrifterna får anges att vissa bestämmelser i tillämpningsföreskrifterna bara får ändras med enhällighet eller med fyra femtedels majoritet.
Finnish: Täytäntöönpanomääräyksissä voidaan täsmentää, että tiettyjä täytäntöönpanomääräysten määräyksiä voidaan muuttaa ainoastaan yksimielisesti tai ainoastaan neljän viidesosan enemmistöllä.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός δύναται να ορίζει ότι ορισμένες διατάξεις του μπορούν να τροποποιηθούν μόνο ομόφωνα ή μόνο με πλειοψηφία τεσσάρων πέμπτων.
Czech: Prováděcí řád může stanovit, že určitá ustanovení prováděcího řádu mohou být změněna pouze jednohlasně nebo pouze čtyřpětinovou většinou.
Slovak: Nariadenia môžu špecifikovať, že určité ustanovenia nariadení možno zmeniť a doplniť len jednomyseľne alebo štvorpätinovou väčšinou.
Polish: Przepisy wykonawcze mogą stanowić, że niektóre przepisy mogą zostać zmienione wyłącznie jednomyślnie lub wyłącznie większością czterech piątych głosów.
Hungarian: A Végrehajtási Szabályzat meghatározhatja, hogy egyes rendelkezései csak egyhangúlag vagy négyötödös többséggel módosíthatók.
Slovenian: Pravilnik lahko določa, da je nekatere določbe pravilnika mogoče spremeniti le soglasno ali le s štiripetinsko večino.
Estonian: Juhend võib sätestada, et mõningaid selle sätteid saab muuta ühehäälselt või neljaviiendikulise häälteenamusega.
Latvian: Reglamentā var paredzēt, ka konkrētus Reglamenta noteikumus grozīt var vienīgi ar vienbalsīgu lēmumu vai vienīgi ar četru piektdaļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taisyklėse gali būti nurodyta, kad tam tikros Taisyklių nuostatos gali būti iš dalies keičiamos tik balsuojant vieningai arba keturių penktadalių balsų dauguma.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Revision of This Act
French: Révision du présent Acte
German: Revision dieses Abkommens
Spanish: Revisión de la presente Acta
Italian: Revisione del presente atto
Portuguese: Revisão do presente acto
Dutch: Herziening van deze Akte
Danish: Revision af denne aftale
Swedish: Revision av denna akt
Finnish: Tämän asiakirjan tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση της παρούσας Πράξης
Czech: Revize tohoto aktu
Slovak: Revízia tohto aktu
Polish: Rewizja niniejszego aktu
Hungarian: E szöveg felülvizsgálata
Slovenian: Revizija tega akta
Estonian: Käesoleva redaktsiooni läbivaatamine
Latvian: Šā Akta pārskatīšana
Lithuanian: Šio Akto peržiūra
English: [Revision Conferences] This Act may be revised by a conference of the Contracting Parties.
French: [Conférences de révision] Le présent Acte peut être révisé par une conférence des Parties contractantes.
German: [Revisionskonferenzen] Dieses Abkommen kann von einer Konferenz der Vertragsstaaten revidiert werden.
Spanish: [Conferencias de revisión] La presente Acta podrá ser revisada por una Conferencia de las Partes Contratantes.
Italian: [Conferenze di revisione] Il presente atto può essere riveduto da una conferenza delle parti contraenti.
Portuguese: [Conferências de revisão] O presente acto pode ser revisto por uma conferência das partes contratantes.
Dutch: [Herzieningsconferenties] Deze Akte kan worden herzien door een conferentie van de Verdragsluitende Partijen.
Danish: [Revisionskonferencer] Denne aftale kan revideres ved en konference mellem de kontraherende parter.
Swedish: [Revisionskonferenser] Denna akt kan revideras av en konferens av de avtalsslutande parterna.
Finnish: [Tarkistuskonferenssit] Tätä asiakirjaa voidaan tarkistaa sopimuspuolten konferenssissa.
Greek: [Διασκέψεις αναθεώρησης] Η παρούσα Πράξη μπορεί να αναθεωρηθεί από διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: [Revizní konference] Tento akt může být revidován konferencí smluvních stran.
Slovak: [Revízne konferencie] Tento akt môže revidovať konferencia zmluvných strán.
Polish: [Konferencje rewizyjne] Niniejszy akt może być poddany rewizji przez konferencję Umawiających się Stron.
Hungarian: [Felülvizsgálati értekezletek] E szöveget a Szerződő Felek értekezlete vizsgálhatja felül.
Slovenian: [Revizijska konferenca] Ta akt lahko spremeni konferenca pogodbenic.
Estonian: [Kokkuleppe muutmise konverentsid] Käesolevat redaktsiooni võib muuta lepinguosaliste konverentsidel.
Latvian: [Pārskatīšanas konferences] Šo Aktu var pārskatīt dalībpušu konferencē.
Lithuanian: [Peržiūros konferencijos] Šio Akto peržiūrą gali atlikti Susitariančiųjų Šalių konferencija.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Amendment of Certain Articles by the Assembly
French: Modification de certains articles par l'Assemblée
German: Änderung bestimmter Artikel durch die Versammlung
Spanish: Modificación de ciertos artículos por la Asamblea
Italian: Modifica di determinati articoli da parte dell'Assemblea
Portuguese: Alteração de determinados artigos pela Assembleia
Dutch: Wijziging van bepaalde artikelen door de Algemene Vergadering
Danish: Ændring af visse artikler i forsamlingen
Swedish: Ändringar av vissa artiklar med beslut av församlingen
Finnish: Tiettyjen artikloiden muuttaminen yleiskokouksessa
Greek: Τροποποίηση ορισμένων άρθρων από τη συνέλευση
Czech: Změna určitých článků shromážděním
Slovak: Zmena a doplnenie určitých článkov zhromaždením
Polish: Zmiana niektórych artykułów przez Zgromadzenie
Hungarian: Egyes cikkek közgyűlés általi módosítása
Slovenian: Sprememba nekaterih členov s strani skupščine
Estonian: Assamblee tehtavad muudatused teatavates artiklites
Latvian: Atsevišķu pantu grozīšana, ko veic Asambleja
Lithuanian: Asamblėjos atliekamas tam tikrų straipsnių keitimas
English: [Proposals for Amendment]
French: [Propositions de modification]
German: [Vorschläge zur Änderung]
Spanish: [Propuestas de modificación]
Italian: [Proposte di modifica]
Portuguese: [Propostas de alteração]
Dutch: [Voorstellen tot wijziging]
Danish: [Forslag til ændring]
Swedish: [Förslag om ändringar]
Finnish: [Muutosehdotukset]
Greek: [Προτάσεις τροποποίησης]
Czech: [Návrhy na změny]
Slovak: [Návrhy na zmenu a doplnenie]
Polish: [Propozycje zmiany]
Hungarian: [Módosítási javaslatok]
Slovenian: [Predlogi za spremembo]
Estonian: [Muutmisettepanekud]
Latvian: [Priekšlikumi par grozījumiem]
Lithuanian: [Pasiūlymai dėl pakeitimų]
English: Proposals for the amendment by the Assembly of Articles 21, 22, 23 and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
French: Des propositions de modification des articles 21, 22, 23 et du présent article par l'Assemblée peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général.
German: Vorschläge zur Änderung der Artikel 21, 22, 23 und dieses Artikels durch die Versammlung können von jeder Vertragspartei oder vom Generaldirektor vorgelegt werden.
Spanish: Las propuestas de modificación por la Asamblea de los Artículos 21, 22, 23 y del presente Artículo podrán ser presentadas por cualquier Parte Contratante o por el Director General.
Italian: Le proposte di modifica degli articoli 21, 22, 23 e del presente articolo da parte dell'Assemblea possono essere presentate da ogni parte contraente o dal Direttore generale.
Portuguese: As propostas de alteração dos artigos 21.o, 22.o, 23.o e do presente artigo pela assembleia podem ser apresentadas por qualquer uma das partes contratantes ou pelo Director-Geral.
Dutch: Voorstellen tot wijziging van de artikelen 21, 22, 23 en van dit artikel door de Algemene Vergadering kunnen door elke Verdragsluitende Partij of door de Directeur-Generaal worden gedaan.
Danish: Forslag til forsamlingens ændring af artikel 21, 22, 23 og denne artikel kan fremsættes af en kontraherende part eller af generaldirektøren.
Swedish: Förslag om ändringar av församlingen av artiklarna 21, 22, 23 och denna artikel får läggas fram av alla avtalsslutande parter eller av generaldirektören.
Finnish: Ehdotuksia 21, 22 ja 23 artiklan ja tämän artiklan muuttamiseksi yleiskokouksessa voi tehdä sopimuspuoli tai pääjohtaja.
Greek: Προτάσεις για την τροποποίηση των άρθρων 21, 22, 23 και του παρόντος άρθρου από τη συνέλευση μπορούν να υποβληθούν από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος ή από το Γενικό Διευθυντή.
Czech: Návrhy na změny článků 21, 22, 23 a tohoto článku shromážděním může podat kterákoli smluvní strana nebo generální ředitel.
Slovak: Návrhy na zmenu a doplnenie článkov 21, 22, 23 a tohto článku zhromaždením môže iniciovať ktorákoľvek zmluvná strana alebo generálny riaditeľ.
Polish: Propozycje wprowadzenia przez Zgromadzenie zmian do art. 21, 22, 23 oraz niniejszego artykułu mogą zostać zgłoszone przez każdą Umawiająca się Stronę lub Dyrektora Generalnego.
Hungarian: A 21., a 22., a 23. és e cikk közgyűlés általi módosítására vonatkozó javaslatot a Szerződő Felek bármelyike vagy a főigazgató nyújthatja be.
Slovenian: Predloge za to, da skupščina spremeni 21., 22., 23. in ta člen, lahko da pogodbenica ali generalni direktor.
Estonian: Lepinguosaline või peadirektor võib teha ettepaneku, et assamblee muudaks artikleid 21, 22, 23 ja käesolevat artiklit.
Latvian: Ar priekšlikumiem, lai Asambleja grozītu 21., 22., 23. un šo pantu, var nākt klajā jebkura dalībpuse vai ģenerāldirektors.
Lithuanian: Pasiūlymus dėl 21, 22, 23 ir šio straipsnio pakeitimų Asamblėjoje gali inicijuoti bet kuri Susitariančioji Šalis arba Generalinis direktorius.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Parties contractantes six mois au moins avant d'être soumises à l'examen de l'Assemblée.
German: Diese Vorschläge werden vom Generaldirektor mindestens sechs Monate, bevor sie in der Versammlung beraten werden, den Vertragsparteien mitgeteilt.
Spanish: Esas propuestas serán comunicadas por el Director General a las Partes Contratantes al menos seis meses antes de ser examinadas por la Asamblea.
Italian: Tali proposte sono comunicate dal Direttore generale alle parti contraenti almeno sei mesi prima di essere sottoposte all'esame dell'Assemblea.
Portuguese: Estas propostas são comunicadas pelo Director-Geral às partes contratantes pelo menos seis meses antes de serem submetidas à apreciação da assembleia.
Dutch: Deze voorstellen worden ten minste zes maanden voordat zij aan de Algemene Vergadering ter overweging worden voorgelegd, door de Directeur-Generaal aan de Verdragsluitende Partijen medegedeeld.
Danish: Generaldirektøren underretter de kontraherende parter om et sådant forslag mindst seks måneder forud for dets behandling i forsamlingen.
Swedish: Sådana förslag skall överlämnas av generaldirektören till de avtalsslutande parterna minst sex månader innan de skall behandlas av församlingen.
Finnish: Pääjohtajan on annettava muutosehdotukset tiedoksi sopimuspuolille vähintään kuusi kuukautta ennen niiden käsittelyä yleiskokouksessa.
Greek: Οι εν λόγω προτάσεις κοινοποιούνται από το Γενικό Διευθυντή στα συμβαλλόμενα μέρη τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την εξέτασή τους από τη συνέλευση.
Czech: Tyto návrhy sdělí generální ředitel smluvním stranám nejméně šest měsíců před jejich projednáváním ve shromáždění.
Slovak: Generálny riaditeľ tieto návrhy oznámi zmluvným stranám najmenej šesť mesiacov predtým, ako ich posúdi zhromaždenie.
Polish: Dyrektor Generalny przekazuje propozycje zmian Umawiającym się Stronom co najmniej sześć miesięcy przed ich rozpatrzeniem przez Zgromadzenie.
Hungarian: E javaslatokat a főigazgató a közgyűlésen való tárgyalásukat megelőzően legalább hat hónappal közli a Szerződő Felekkel.
Slovenian: Take predloge generalni direktor sporoči pogodbenicam najmanj šest mesecev prej, preden jih obravnava skupščina.
Estonian: Peadirektor edastab sellise ettepaneku lepinguosalistele vähemalt kuus kuud enne selle arutamist assamblees.
Latvian: Šādus priekšlikumus ģenerāldirektors dara zināmus dalībpusēm vismaz sešus mēnešus pirms to izskatīšanas Asamblejā.
Lithuanian: Tokius pasiūlymus Generalinis direktorius Susitariančiosioms Šalims perduoda ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki jų svarstymo Asamblėjoje.
English: [Entry into Force]
French: [Entrée en vigueur]
German: [Inkrafttreten]
Spanish: [Entrada en vigor]
Italian: [Entrata in vigore]
Portuguese: [Entrada em vigor]
Dutch: [Inwerkingtreding]
Danish: [Ikrafttrædelse]
Swedish: [Ikraftträdande]
Finnish: [Voimaantulo]
Greek: [Έναρξη ισχύος]
Czech: [Vstup v platnost]
Slovak: [Nadobudnutie účinnosti]
Polish: [Wejście w życie]
Hungarian: [Hatálybalépés]
Slovenian: [Začetek veljavnosti]
Estonian: [Jõustumine]
Latvian: [Stāšanās spēkā]
Lithuanian: [Įsigaliojimas]
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Becoming Party to This Act
French: Conditions et modalités pour devenir partie au présent Acte
German: Möglichkeit, Vertragspartei dieses Abkommens zu werden
Spanish: Procedimiento para ser parte en la presente Acta
Italian: Condizioni e modalità per aderire al presente atto
Portuguese: Subscrição do presente acto
Dutch: Partij worden bij deze Akte
Danish: Betingelser for at blive part i aftalen
Swedish: Att bli part i denna akt
Finnish: Tämän asiakirjan sopimuspuoleksi tuleminen
Greek: Συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας Πράξης
Czech: Strany tohoto aktu
Slovak: Stať sa zmluvnou stranou tohto aktu
Polish: Strony niniejszego aktu
Hungarian: Csatlakozás e szöveghez
Slovenian: Pristop k temu aktu
Estonian: Käesoleva redaktsiooni osaliseks saamine
Latvian: Kļūšana par šā Akta dalībnieku
Lithuanian: Teisė tapti šio Akto Šalimi
English: [Eligibility] Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28,
French: [Conditions à remplir] Sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l'article 8,
German: [Voraussetzungen] Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 und des Artikels 28 können dieses Abkommen unterzeichnen und Vertragspartei dieses Abkommens werden:
Spanish: [Admisibilidad] A reserva de lo dispuesto en los párrafos 2) y 3) y en el Artículo 28,
Italian: [Condizioni] Fatto salvo quanto disposto ai paragrafi 2 e 3 e all'articolo 28:
Portuguese: [Eligibilidade] Sob reserva do disposto nos n.os 2 e 3 e do artigo 28.o,
Dutch: [Te vervullen voorwaarden] Onverminderd het bepaalde in het tweede en derde lid en artikel 28,
Danish: [Betingelser] Med forbehold af stk. 2 og 3 og artikel 28
Swedish: [Rätt att bli part i denna akt] Med förbehåll för punkterna 2 och 3 och artikel 28
Finnish: [Edellytykset] Jollei 2 ja 3 kohdasta ja 28 artiklasta muuta johdu,
Greek: [Επιλεξιμότητα] Με την επιφύλαξη των παραγράφων (2) και (3) και του άρθρου 28,
Czech: [Způsobilost] S výhradou odstavců 2 a 3 a článku 28
Slovak: [Oprávnenosť] S výhradou odsekov 2 a 3 a článku 28
Polish: [Warunki] Z zastrzeżeniem postanowień ust. 2 i 3 oraz art. 28,
Hungarian: [Feltételek] A (2) és (3) bekezdésben, továbbá a 28. cikkben foglaltak kivételével
Slovenian: [Upravičenost] Ob upoštevanju drugega in tretjega odstavka 28. člena
Estonian: [Sobivus] Kohaldades lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 28:
Latvian: [Tiesības uz dalību] Ņemot vērā arī 2. un 3. daļu un 28. pantu:
Lithuanian: [Reikalavimai] Atsižvelgiant į 2 ir 3 dalis, taip pat į 28 straipsnį,
English: any State member of the Organisation may sign and become party to this Act;
French: tout État membre de l'Organisation peut signer le présent Acte et devenir partie à celui-ci;
German: jeder Mitgliedstaat der Organisation;
Spanish: todo Estado miembro de la Organización podrá firmar la presente Acta y pasar a ser parte en ella;
Italian: ogni Stato membro dell'Organizzazione può sottoscrivere il presente atto e diventarne parte;
Portuguese: qualquer Estado membro da Organização pode subscrever o presente acto e torna-se parte;
Dutch: kan elke Staat die lid is van de Organisatie, deze Akte ondertekenen en hierbij Partij worden;
Danish: kan enhver stat, der er medlem af organisationen, undertegne og blive part i denne aftale
Swedish: får varje stat som är medlem i organisationen underteckna och bli part i denna akt,
Finnish: jokainen järjestön jäsenvaltio voi allekirjoittaa tämän asiakirjan ja tulla sen sopimuspuoleksi;
Greek: κάθε κράτος μέλος του Οργανισμού μπορεί να υπογράψει την παρούσα Πράξη και να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της·
Czech: může každý členský stát organizace připojit svůj podpis a stát se stranou tohoto aktu;
Slovak: každý štát, ktorý je členom organizácie, môže podpísať tento akt a stať sa jeho zmluvnou stranou;
Polish: każde państwo członkowskie Organizacji może podpisać niniejszy akt i zostać jego stroną;
Hungarian: e szöveget a Szervezet bármely tagállama aláírhatja, és annak részesévé válhat;
Slovenian: lahko vsaka država članica organizacije podpiše ta akt in postane njegova pogodbenica;
Estonian: võib käesolevale redaktsioonile alla kirjutada ja selle osaliseks saada organisatsiooni iga liikmesriik;
Latvian: jebkura valsts, kas ir Organizācijas locekle, var parakstīt šo Aktu un kļūt par tā dalībnieci;
Lithuanian: šį Aktą gali pasirašyti ir jo Šalimi gali tapti kiekviena valstybė, kuri yra Organizacijos narė;
English: [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organisation referred to in paragraph (1) may deposit
French: [Ratification ou adhésion] Tout État ou organisation intergouvernementale visé à l'alinéa 1) peut déposer
German: [Ratifikation oder Beitritt] Alle in Absatz 1 genannten Staaten oder zwischenstaatlichen Organisationen können
Spanish: [Ratificación o adhesión] Cualquier Estado u organización intergubernamental mencionado en el párrafo 1) podrá depositar
Italian: [Ratifica o adesione] Ogni Stato o organizzazione intergovernativa di cui al paragrafo 1 può depositare:
Portuguese: [Ratificação ou adesão] Qualquer Estado ou organização intergovernamental referidos no n.o 1 pode apresentar
Dutch: [Bekrachtiging of toetreding] Elke in het eerste lid bedoelde Staat of intergouvernementele organisatie kan:
Danish: [Ratifikation eller tiltrædelse] Enhver stat eller mellemstatslig organisation som omhandlet i stk. 1 kan deponere
Swedish: [Ratificering eller anslutning] Alla stater och mellanstatliga organisationer som avses i punkt 1 får deponera
Finnish: [Ratifiointi tai liittyminen] Jokainen 1 kohdassa tarkoitettu valtio tai hallitustenvälinen järjestö voi tallettaa
Greek: [Επικύρωση ή προσχώρηση] Κάθε κράτος ή διακυβερνητική οργάνωση που προβλέπεται στην παράγραφο (1) μπορεί να καταθέσει
Czech: [Ratifikace nebo přistoupení] Každý stát nebo mezivládní organizace uvedený v odstavci 1 může uložit
Slovak: [Ratifikácia alebo pristúpenie] Každý štát alebo medzivládna organizácia uvedená v odseku 1 môže uložiť
Polish: [Ratyfikacja lub przystąpienie] Każde państwo lub organizacja międzyrządowa, o których mowa w ust. 1, mogą złożyć:
Hungarian: [Megerősítés és csatlakozás] Az (1) bekezdésben említett bármely állam vagy kormányközi szervezet letétbe helyezhet
Slovenian: [Ratifikacija ali pristop] Vsaka država ali medvladna organizacija iz prvega odstavka lahko deponira
Estonian: [Ratifitseerimine või ühinemine] Lõikes 1 nimetatud riik või valitsustevaheline organisatsioon võib hoiule anda
Latvian: [Ratifikācija vai pievienošanās] Jebkura 1. daļā minētā valsts vai starpvaldību organizācija var deponēt:
Lithuanian: [Ratifikavimas arba prisijungimas] Kiekviena 1 dalyje nurodyta valstybė arba tarpvyriausybinė organizacija gali deponuoti
English: an instrument of ratification if it has signed this Act,
French: un instrument de ratification s'il a signé le présent Acte,
German: eine Ratifikationsurkunde hinterlegen, wenn sie dieses Abkommen unterzeichnet haben,
Spanish: un instrumento de ratificación, si ha firmado la presente Acta,
Dutch: een akte van bekrachtiging nederleggen indien hij of zij deze Akte heeft ondertekend,
Danish: et ratifikationsinstrument, hvis den har undertegnet denne aftale,
Swedish: ett ratifikationsinstrument om den har undertecknat denna akt,
Finnish: ratifioimiskirjan, jos se on allekirjoittanut tämän asiakirjan,
Greek: έγγραφο επικύρωσης, αν έχει υπογράψει την παρούσα Πράξη,
Czech: ratifikační listinu, pokud tento akt podepsal,
Slovak: listinu o ratifikácii, ak podpísala tento akt,
Polish: dokument ratyfikacyjny, jeżeli podpisały niniejszy akt,
Hungarian: megerősítési okiratot, amennyiben e szöveget aláírta,
Slovenian: listino o ratifikaciji, če je ta akt podpisala,
Estonian: ratifitseerimiskirja, kui ta on käesolevale redaktsioonile alla kirjutanud,
Lithuanian: ratifikavimo dokumentą, jei ji yra pasirašiusi šį Aktą,
English: an instrument of accession if it has not signed this Act.
French: un instrument d'adhésion s'il n'a pas signé le présent Acte.
German: eine Beitrittsurkunde hinterlegen, wenn sie dieses Abkommen nicht unterzeichnet haben.
Spanish: un instrumento de adhesión, si no ha firmado la presente Acta.
Italian: uno strumento di adesione, se non ha sottoscritto il presente atto.
Portuguese: um instrumento de adesão caso não tenha assinado o presente acto.
Dutch: een akte van toetreding nederleggen indien hij of zij deze Akte niet heeft ondertekend.
Danish: et tiltrædelsesinstrument, hvis den ikke har undertegnet denne aftale.
Swedish: ett anslutningsinstrument om den inte har undertecknat denna akt.
Finnish: liittymiskirjan, jos se ei ole allekirjoittanut tätä asiakirjaa.
Greek: έγγραφο προσχώρησης, αν δεν έχει υπογράψει την παρούσα Πράξη.
Czech: listinu o přistoupení, pokud tento akt nepodepsal.
Slovak: listinu o pristúpení, ak nepodpísala tento akt.
Polish: dokument przystąpienia, jeżeli nie podpisały niniejszego aktu.
Hungarian: csatlakozási okiratot, amennyiben ezt a szöveget nem írta alá.
Slovenian: listino o pristopu, če tega akta ni podpisala.
Estonian: ühinemiskirja, kui ta ei ole käesolevale redaktsioonile alla kirjutanud.
Latvian: pievienošanās dokumentu, ja tā nav parakstījusi šo Aktu.
Lithuanian: prisijungimo dokumentą, jei ji nėra pasirašiusi šio Akto.