FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These detailed explanations and examples will also be of value to the operators of nuclear installations in countries acceding to the European Union.
French: Ces commentaires approfondis et ces exemples seront également utiles aux exploitants d'installations nucléaires dans les pays adhérents à l'Union européenne.
German: Diese detaillierten Erläuterungen und Beispiele werden auch den Betreibern kerntechnischer Anlagen in den Staaten von Nutzen sein, die der Europäischen Union beitreten werden.
Spanish: Estas explicaciones y ejemplo detallados también serán útiles para los operadores de instalaciones nucleares de los países adherentes a la Unión Europea.
Italian: Le spiegazioni dettagliate e gli esempi saranno utili anche per gli esercenti di impianti nucleari nei paesi che accederanno all'Unione europea.
Portuguese: Estas explicações pormenorizadas e exemplos serão também úteis para os operadores de instalações nucleares nos países que aderem à União Europeia.
Dutch: Deze gedetailleerde voorbeelden en toelichtingen zullen ook nuttig zijn voor de exploitanten van kerntechnische installaties in landen die tot de Europese Unie toetreden.
Danish: Disse detaljerede forklaringer og eksempler vil også være nyttige for operatører af nukleare anlæg i de lande, der tiltræder Den Europæiske Union.
Swedish: Dessa detaljerade förklaringar och exempel kommer också att vara värdefulla för driftsansvariga vid kärntekniska anläggningar i länder som ansluts till Europeiska unionen.
Finnish: Ohjeissa annetuista yksityiskohtaisista ohjeista ja esimerkeistä on hyötyä ydinlaitosten toiminnanharjoittajille myös Euroopan unioniin liittymässä olevissa maissa.
Greek: Αυτές οι λεπτομερείς οδηγίες και παραδείγματα θα είναι επίσης πολύτιμες για τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων σε χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Tato podrobná vysvětlení a příklady budou také hodnotné pro provozovatele jaderných zařízení v zemích přistupujících k Evropské unii.
Slovak: Tieto podrobné vysvetlenia a príklady budú cenné aj pre prevádzkovateľov jadrových zariadení v krajinách pristupujúcich k Európskej únii.
Polish: Przedstawione tu szczegółowe wyjaśnienia i przykłady będą również użyteczne dla użytkowników instalacji jądrowych w krajach przystępujących do Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen részletes magyarázatok és példák hasznosak lehetnek továbbá nukleáris létesítmények üzemeltetői számára az Európai Unióhoz csatlakozó országokban.
Slovenian: Ta podrobna pojasnila in primeri bodo koristni tudi za upravljavce jedrskih objektov v državah, ki bodo pristopile k Evropski uniji.
Estonian: Need üksikasjalikud selgitused ja näited tulevad kasuks ka tuumarajatiste käitajatele Euroopa Liiduga ühinevates riikides.
Latvian: Šie detalizētie skaidrojumi un piemēri arī būs noderīgi to valstu kodoliekārtu operatoriem, kuras iestāsies Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Šie išsamūs paaiškinimai ir pavyzdžiai taip pat bus naudingi ir į Europos Sąjungą stojančių šalių branduolinius įrenginius eksploatuojančioms organizacijoms.
English: For some of the explanations, links to Internet addresses are given.
French: Dans certains cas, des adresses internet sont indiquées.
Portuguese: Em alguns casos, são indicadas as ligações a endereços internet.
Greek: Σχετικά με ορισμένες εξηγήσεις δίδονται οι συνδέσεις με διευθύνσεις στο Διαδίκτυο.
Czech: Pro některá vysvětlení jsou uvedeny odkazy na internetové adresy.
Slovak: U niektorých vysvetlení sú uvedené internetové adresy.
Polish: Przy niektórych wyjaśnieniach podano odwołania do adresów internetowych.
Hungarian: Egyes magyarázatoknál internetcímekre mutató linkek vannak megadva.
Slovenian: Nekaterim pojasnilom so dodani tudi internetni naslovi.
Estonian: Teatavate selgituste puhul on esitatud Interneti-aadresside lingid.
Latvian: Pie dažiem skaidrojumiem ir arī pievienotas saites uz tīmekļa vietnēm.
Lithuanian: Dėl kai kurių paaiškinimų pateiktos nuorodos į interneto tinklalapius.
English: These allow the users to get further information on the subject.
French: Elles permettent aux utilisateurs d'accéder à des informations complémentaires.
Portuguese: Os utilizadores poderão aí encontrar mais informações sobre a matéria.
Greek: Με τον τρόπο αυτό παρέχεται η δυνατότητα στους χρήστες να έχουν πρόσβαση σε περισσότερες πληροφορίες για το κάθε θέμα.
Czech: Ty umožní uživatelům získat další informace o daném tématu.
Slovak: Tie umožnia používateľom získať ďalšie informácie o danom predmete.
Polish: Pozwalają one użytkownikom na uzyskanie dalszych informacji na dany temat.
Hungarian: Ezek lehetővé teszik a felhasználók számára, hogy a témában további információkhoz jussanak.
Slovenian: Uporabniki lahko na teh povezavah dobijo več informacij o temi.
Estonian: Need võimaldavad kasutajatel hankida teema kohta lisateavet.
Latvian: Tādējādi lietotāji var iegūt papildu informāciju.
Lithuanian: Pasinaudoję jomis naudotojai gali gauti daugiau informacijos dominančiu klausimu.
English: GUIDELINES PER PART OF THE REGULATION
French: LIGNES DIRECTRICES PAR CHAPITRE DU RÈGLEMENT
German: LEITLINIEN (NACH KAPITELN DER VERORDNUNG) 2.1.
Spanish: DIRECTRICES POR PARTES DEL REGLAMENTO
Italian: LINEE DIRETTRICI PER LE SINGOLE PARTI DEL REGOLAMENTO
Portuguese: DIRECTRIZES POR CAPÍTULO DO REGULAMENTO
Dutch: RICHTSNOEREN PER ONDERDEEL VAN DE VERORDENING
Danish: RETNINGSLINJER FOR DE ENKELTE DELE AF FORORDNINGEN
Swedish: ALLMÄNNA RÅD FÖR FÖRORDNINGENS OLIKA DELAR
Finnish: OHJEET (ASETUKSEN LUKUJEN MUKAISESTI)
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΑΝΑ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Czech: POKYNY PODLE ČÁSTÍ NAŘÍZENÍ
Slovak: USMERNENIA PRE JEDNOTLIVÉ ČASTI NARIADENIA
Polish: WYTYCZNE DO POSZCZEGÓLNYCH CZĘŚCI ROZPORZĄDZENIA
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK A RENDELET RÉSZEI SZERINT
Slovenian: SMERNICE PO DELIH UREDBE
Estonian: MÄÄRUSE IGA OSA KOHTA
Latvian: PAMATNOSTĀDNES PAR KATRU REGULAS DAĻU
Lithuanian: GAIRĖS PAGAL REGLAMENTO DALIS
English: All other holders of nuclear material shall report under this Regulation.
French: Tous les autres détenteurs de matières nucléaires font rapport en application du règlement.
German: Alle anderen Besitzer von Kernmaterial sind gemäß der Verordnung berichtspflichtig.
Spanish: Todos los demás poseedores de materiales nucleares están obligados a presentar información en virtud del Reglamento.
Italian: Tutti gli altri detentori di materie nucleari dovranno rispettare gli obblighi di notifica previsti dal regolamento in questione.
Portuguese: Todos os outros detentores de materiais nucleares são abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Voor alle andere houders van kerntechnisch materiaal geldt krachtens deze verordening een rapportageverplichting.
Danish: Alle andre indehavere af nukleart materiale skal fremsende oplysninger i henhold til denne forordning.
Swedish: Alla andra innehavare av kärnämnen har rapporteringsskyldighet enligt den här förordningen.
Finnish: Asetuksen 2 artiklaan sisältyviä määritelmiä käsitellään tarpeen mukaan muualla ohjeissa.
Greek: Όλοι οι κάτοχοι πυρηνικών υλικών πρέπει να υποβάλουν έκθεση σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Všichni ostatní držitelé jaderného materiálu podléhají ohlašovací povinnosti podle tohoto nařízení.
Slovak: Všetci ostatní držitelia jadrového materiálu podávajú správy podľa tohto nariadenia.
Polish: Wszyscy pozostali posiadacze materiałów jądrowych winni składać sprawozdania zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A nukleáris anyagok minden más birtokosának e rendelet értelmében jelentést kell tennie.
Slovenian: Vsi drugi lastniki jedrskih snovi morajo poročati v skladu s to uredbo.
Estonian: Kõik teised tuumamaterjali valdajad on kõnealuse määruse alusel kohustatud aruanded esitama.
Latvian: Visi pārējie kodolmateriālu turētāji iesniedz ziņojumus saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Visi kiti branduolinių medžiagų turėtojai atsiskaito pagal šį reglamentą.
English: The definitions of Article 2 will be dealt with, if necessary, at the appropriate parts of these guidelines.
French: Les définitions de l'article 2 seront abordées, au besoin, dans les parties appropriées des présentes lignes directrices.
German: Die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 werden, soweit erforderlich, in diesen Leitlinien an entsprechender Stelle behandelt. 2.2.
Spanish: Las definiciones del artículo 2 se comentarán, si es necesario, en las partes correspondientes de estas Directrices.
Italian: Le definizioni di cui all'articolo 2 saranno trattate, se necessario, nelle parti pertinenti delle presenti linee direttrici.
Portuguese: As definições do artigo 2.o serão abordadas, se necessário, nas partes correspondentes das presentes directrizes.
Dutch: De definities van artikel 2 zullen zo nodig worden behandeld in de relevante delen van deze richtsnoeren.
Danish: Definitionerne i artikel 2 vil i det fornødne omfang blive uddybet i de relevante dele af disse retningslinjer.
Swedish: Definitionerna i artikel 2 behandlas vid behov i tillämpliga delar av dessa allmänna råd.
Greek: Οι ορισμοί του άρθρου 2 αναλύονται, εφόσον χρειάζεται, στα κατάλληλα μέρη των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Definice uvedené v článku 2 budou, pokud to bude zapotřebí, diskutovány na příslušných místech těchto pokynů.
Slovak: Definíciám v článku 2 sa v prípade potreby budú venovať príslušné časti usmernení.
Polish: Definicje podane w art. 2 zostaną omówione, w razie potrzeby, w odpowiednich częściach niniejszych wytycznych.
Hungarian: A 2. cikk fogalommeghatározásaival adott esetben ezen iránymutatások megfelelő részeiben foglalkoznak.
Slovenian: Opredelitve člena 2 bodo po potrebi obravnavane v ustreznih delih teh smernic.
Estonian: Artikli 2 mõisteid käsitletakse vajaduse korral suuniste asjakohastes osades.
Latvian: 2. panta definīcijas nepieciešamības gadījumā aplūkos šo pamatnostādņu atbilstošās daļās.
Lithuanian: 2 straipsnyje pateikti sąvokų apibrėžimai prireikus bus aptarti atitinkamose šių gairių dalyse.
English: BTCs (Basic technical characteristics) (Article 3.1)
French: Caractéristiques techniques fondamentales (CTF) (article 3, paragraphe 1)
German: Grundlegende technische Merkmale (BTC) (Artikel 3 Absatz 1)
Spanish: Características técnicas fundamentales (artículo 3, apartado 1)
Italian: Caratteristiche tecniche fondamentali (BTC) (articolo 3.1.)
Portuguese: Características técnicas fundamentais (n.o 1 do artigo 3.o)
Dutch: Fundamentele technische kenmerken (FTK's) (artikel 3, lid 1)
Danish: Grundlæggende tekniske data (BTC) (artikel 3, stk. 1)
Swedish: Grundläggande teknisk beskrivning (artikel 3.1)
Finnish: Tekniset perustiedot (3 artiklan 1 kohta)
Greek: BTC (Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά) (άρθρο 3 παράγραφος 1)
Czech: Základní technické charakteristiky (BTC) (článek 3.1)
Slovak: Základné technické charakteristiky (Basic technical characteristics, BTCs) (článok 3.1)
Polish: Podstawowe charakterystyki techniczne (art. 3 ust. 1)
Hungarian: Alapvető műszaki jellemzők (3. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: Osnovne tehnične lastnosti (čl. 3.1)
Estonian: Tehnilised põhinäitajad (artikli 3 lõige 1)
Latvian: BTC (tehniskie pamatparametri) (3. panta 1. punkts)
Lithuanian: Pagrindinės techninės charakteristikos (3 str. 1 d.)
English: BTCs of installations should reflect the actual status of an installation.
French: Les CTF d'une installation doivent refléter la situation effective (statut) de l'installation.
German: Die Angaben zu den grundlegenden technischen Merkmalen einer Anlage müssen deren tatsächlichem Zustand entsprechen.
Portuguese: As características técnicas fundamentais das instalações devem reflectir o estado real da instalação.
Dutch: In de mededeling van de FTK's van installaties moet hun huidige status worden gegeven.
Danish: De grundlæggende tekniske data vedrørende anlæggene skal afspejle det pågældende anlægs aktuelle status.
Greek: Στα BTC των εγκαταστάσεων πρέπει να αποτυπώνεται η πραγματική κατάσταση της εγκατάστασης.
Czech: Základní technické charakteristiky zařízení by měly odrážet jeho skutečný stav.
Slovak: Základné technické charakteristiky zariadení majú odzrkadľovať aktuálny stav zariadenia.
Hungarian: A létesítmények alapvető műszaki jellemzőinek tükrözniük kell a létesítmény aktuális állapotát.
Slovenian: Osnovne tehnične lastnosti objekta morajo odražati dejansko stanje objekta.
Estonian: Rajatiste tehnilised põhinäitajad peaksid kajastama rajatise tegelikku seisundit.
Latvian: Iekārtu BTC atspoguļo faktisko iekārtas statusu.
Lithuanian: Pagrindinės įrenginių techninės charakteristikos turėtų atspindėti faktinę įrenginio būklę.
English: They should thus be updated when necessary.
French: Elles doivent donc être mises à jour le cas échéant.
German: Daher sind sie erforderlichenfalls zu aktualisieren.
Spanish: Las BTC de las instalaciones tienen que dar cuenta de la situación real de la instalación.
Portuguese: Devem, portanto, ser actualizadas se necessário.
Dutch: In voorkomend geval moet dus een actualisering worden toegezonden.
Danish: De skal derfor opdateres efter behov.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να επικαιροποιούνται όταν είναι αναγκαίο.
Czech: Proto by měly být v případě potřeby aktualizovány.
Slovak: Majú sa preto podľa potreby aktualizovať.
Polish: Winny być one więc aktualizowane w razie konieczności.
Hungarian: Ezeket tehát szükség esetén naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Po potrebi jih je treba zato posodobiti.
Estonian: Seega tuleks neid vajaduse korral ajakohastada.
Latvian: Tādējādi tie ir jāaktualizē pēc vajadzības.
Lithuanian: Todėl prireikus jos turėtų būti atnaujinamos.
English: Installations may use the opportunity of the new Regulation's entry into force to update or adjust their BTCs.
French: Le nouveau règlement peut donc fournir une occasion de mettre à jour ou d'adapter les CTF des installations.
German: Die Betreiber können das Inkrafttreten der neuen Verordnung nutzen, um ihre Angaben zu den grundlegenden technischen Merkmalen der Anlagen zu aktualisieren bzw. anzupassen.
Spanish: Por tanto, tendrán que actualizarse cuando sea necesario.
Italian: Gli impianti potrebbero cogliere l'occasione dell'entrata in vigore del nuovo regolamento per aggiornare o adeguare le loro BTC.
Portuguese: As instalações podem aproveitar a oportunidade da entrada em vigor do novo regulamento para actualizar ou adaptar as suas características técnicas fundamentais.
Dutch: Exploitanten van installaties mogen de gelegenheid van de inwerkingtreding van de nieuwe verordening aangrijpen om hun FTK's te actualiseren.
Danish: Anlæggene har mulighed for at opdatere eller justere deres grundlæggende tekniske data i forbindelse med, at den nye forordning træder i kraft.
Swedish: När den nya förordningen träder i kraft kan det finnas anledning för anläggningen att uppdatera eller ändra sin grundläggande tekniska beskrivning.
Finnish: Laitokset voivat käyttää uuden asetuksen voimaantuloa tilaisuutena päivittää tai muuttaa teknisiä perustietojaan.
Greek: Επιτρέπεται να αξιοποιείται η ευκαιρία της έναρξης ισχύος του νέου κανονισμού για την επικαιροποίηση ή την προσαρμογή των BTC των εγκαταστάσεων.
Czech: Pro aktualizaci či úpravu svých základních technických charakteristik mohou zařízení využít příležitosti vstupu v platnost nového nařízení.
Slovak: Zariadenia môžu využiť nadobudnutie účinnosti nového nariadenia na aktualizáciu alebo úpravu svojich základných technických charakteristík.
Polish: Instalacje mogą korzystać z okazji wejścia w życie nowego rozporządzenia, aby uaktualnić bądź skorygować swoje podstawowe charakterystyki techniczne.
Hungarian: A létesítmények kihasználhatják az új rendelet hatályba lépésének lehetőségét arra, hogy alapvető műszaki jellemzőiket naprakésszé tegyék vagy kiigazítsák.
Slovenian: Začetek veljavnosti nove uredbe se lahko izkoristi za posodobitev ali spremembo osnovnih tehničnih lastnosti objektov.
Estonian: Rajatised võivad kasutada uue määruse jõustumisel võimalust oma tehnilisi põhinäitajaid ajakohastada või kohandada.
Latvian: Iekārtas var izmantot to, ka jaunā regula stājas spēkā, un aktualizēt vai koriģēt savus BTC.
Lithuanian: Galima pasinaudoti naujojo reglamento įsigaliojimo proga įrenginių techninėms charakteristikoms atnaujinti arba pakoreguoti.
English: Small adjustments can be communicated to the Commission by letter, giving a clear reference to the version of the BTCs that is updated.
French: Les petites modifications peuvent être communiquées à la Commission par lettre, en renvoyant clairement à la version des CTF qui est mise à jour.
German: Kleinere Anpassungen können der Kommission in einem Schreiben übermittelt werden, in dem eindeutig anzugeben ist, welche Fassung der BTC aktualisiert wird.
Spanish: En este sentido, puede aprovecharse la oportunidad que representa la entrada en vigor del nuevo Reglamento para actualizarlas o modificarlas.
Italian: Eventuali piccoli adeguamenti possono essere comunicati alla Commissione per lettera, con un chiaro riferimento alla versione delle BTC che è stata aggiornata.
Portuguese: As pequenas alterações podem ser declaradas à Comissão por carta, indicando claramente qual a versão anterior.
Dutch: Kleine wijzigingen kunnen schriftelijk aan de Commissie worden gemeld, met een duidelijke referentie naar de relevante, te actualiseren FTK.
Danish: Mindre justeringer kan meddeles Kommissionen pr. brev med klar henvisning til den version af de grundlæggende tekniske data, der opdateres.
Swedish: Små ändringar kan meddelas kommissionen per brev med en tydlig hänvisning till den version av den grundläggande tekniska beskrivningen som uppdateras.
Finnish: Vähäiset muutokset voidaan toimittaa komissiolle kirjeessä, jossa on ilmoitettava selvästi se teknisten perustietojen versio, joka on määrä päivittää.
Greek: Μικρές προσαρμογές είναι δυνατόν να κοινοποιούνται στην Επιτροπή με επιστολή, με σαφή παραπομπή στην έκδοση των BTC που επικαιροποιείται.
Czech: Menší úpravy lze sdělit Komisi písemně s uvedením jasného odkazu na verzi základních technických charakteristik, která se aktualizuje.
Slovak: Malé úpravy môžu oznámiť Komisii listom s uvedením zreteľného odkazu na verziu základných technických charakteristík, ktorá sa aktualizuje.
Polish: Niewielkie korekty mogą zostać przekazane Komisji w formie pisma, przy podaniu klarownego odniesienia do wersji podstawowych charakterystyk technicznych, która jest aktualizowana.
Hungarian: Kisebb kiigazítások levélben közölhetők a Bizottsággal, egyértelműen utalva az alapvető műszaki jellemzők azon verziójára, melyet naprakésszé tesznek.
Slovenian: O manjših spremembah se Komisijo lahko obvesti s pismom, v katerem je treba jasno navesti, katera različica osnovnih tehničnih lastnosti je posodobljena.
Estonian: Väikestest kohandustest saab komisjonile teatada kirja teel, märkides selgelt ajakohastatavate tehniliste põhinäitajate versiooni.
Latvian: Nelielas korekcijas var tikt paziņotas Komisijai vēstules veidā, skaidri norādot uz BTC aktualizēto versiju.
Lithuanian: Apie nedidelius pataisymus Komisijai galima pranešti laišku, pateikiant aiškią nuorodą į atnaujinamų pagrindinių techninių charakteristikų variantą.
English: It is reminded that the Euratom safeguards system recognises the following statuses for an installation, with the corresponding definition:
French: Il est rappelé que le contrôle de sécurité d'Euratom reconnaît les statuts suivants pour une installation, avec la définition correspondante:
German: Es wird daran erinnert, dass im Rahmen der Euratom-Sicherheitsüberwachung folgende Anlagenzustände (und die entsprechenden Definitionen) anerkannt werden:
Spanish: Las modificaciones menores pueden comunicarse a la Comisión por carta, indicando claramente la versión de las características que se actualiza.
Italian: È opportuno ricordare che il controllo di sicurezza dell'Euratom riconosce i seguenti statuti per gli impianti e ne dà la seguente definizione:
Portuguese: Recorda-se que o sistema de salvaguardas Euratom divide o estatuto das instalações pelas seguintes categorias, com as correspondentes definições:
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat in het Euratom-veiligheidscontrolesysteem de volgende installatietypes worden onderscheiden:
Danish: Ifølge Euratoms sikkerhedskontrolsystem kan et anlæg som bekendt have følgende status med tilsvarende definition:
Swedish: Inom ramen för Euratoms kärnämneskontroll delas anläggningar in i följande kategorier med de definitioner som anges här:
Finnish: Muistutettakoon, että Euratomin ydinmateriaalivalvontajärjestelmässä laitoksen tila voi olla jokin seuraavista: Toiminnassa oleva laitos: Laitos, jossa on ydinmateriaalia ja joka on toiminnassa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το σύστημα ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ αναγνωρίζει τα ακόλουθα καθεστώτα εγκαταστάσεων, με τον αντίστοιχο ορισμό.
Czech: Připomínáme, že systém dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu rozeznává následující stavy zařízení definované takto:
Slovak: Pripomíname, že systém záruk Euratomu uznáva tieto stavy pre zariadenie s príslušnou definíciou:
Polish: Przypomina się, że system zabezpieczeń Euratomu przewiduje następujące rodzaje statusu dla instalacji z odpowiadającymi im definicjami:
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az Euratom biztosítéki rendszer egy létesítmény alábbi állapotait ismeri el, a megfelelő fogalommeghatározásokkal:
Slovenian: Treba je poudariti, da sistem nadzornih ukrepov Euratom predvideva naslednja stanja objektov in ustrezne opredelitve:
Estonian: Tuleb meelde tuletada, et Euratomi kaitsemeetmete süsteem tunnistab rajatiste puhul järgmisi seisundeid koos vastava määratlusega:
Latvian: Jāatgādina, ka Euratom drošības pasākumu sistēma atzīst šādus iekārtu statusus ar atbilstošu definīciju.
Lithuanian: Primenama, kad pagal Euratomo saugumo garantijų sistemą pripažįstamos tokios įrenginių būsenos (kartu pateikiami atitinkami apibrėžimai):
English: an active installation: an installation where nuclear material is present and operations are ongoing.
French: Installation en service: installation dans laquelle des matières nucléaires sont présentes et où des opérations sont en cours.
German: „in Betrieb befindliche Anlage“: eine Anlage, in der Kernmaterial vorhanden und die in Betrieb ist.
Spanish: Se recuerda que el sistema de control de seguridad de Euratom establece los tipos de instalaciones que se definen a continuación:
Italian: impianto attivo: un impianto in cui sono presenti materie nucleari e che è in funzione.
Portuguese: Instalação activa: designa uma instalação em que estão presentes materiais nucleares e se efectuam operações.
Dutch: installaties in bedrijf: installaties waarin kerntechnisch materiaal aanwezig is en activiteiten worden ondernomen.
Danish: Aktivt anlæg: Et anlæg, som råder over nukleart materiale, og som er i drift.
Swedish: anläggning i drift: en anläggning där det finns kärnämne och där verksamheten pågår.
Finnish: Näihin kuuluvat rakenteilla olevat laitokset sekä laitokset, joilla on materiaalitasealueen koodi (MBA-koodi) mutta joihin ei ole vielä siirretty ydinmateriaalia.
Greek: Εγκατάσταση εν ενεργεία: εγκατάσταση όπου υπάρχει πυρηνικό υλικό και συνεχίζεται η λειτουργία.
Czech: Aktivní zařízení: zařízení, v němž je přítomen jaderný materiál a které je v provozu.
Slovak: Aktívne zariadenie: Zariadenie, v ktorom je prítomný jadrový materiál a prebiehajú operácie.
Polish: instalacja aktywna: instalacja, w której jest obecny materiał jądrowy, a działalność trwa.
Hungarian: Aktív létesítmény: olyan működő létesítmény, ahol nukleáris anyag van jelen.
Slovenian: Objekt v obratovanju: Objekt, v katerem so prisotne jedrske snovi in ki izvaja svoje dejavnosti.
Estonian: tegutsev rajatis – rajatis, kus leidub tuumamaterjali ja toimub tegevus.
Latvian: Aktīva iekārta. Iekārta, kuras sastāvā ir kodolmateriāli un kurā tiek veiktas darbības.
Lithuanian: Veikiantis įrenginys: įrenginys, kuriame yra branduolinių medžiagų ir atliekamas darbas.