English: In order to fulfil the obligations under the additional protocol, advance notification (Article 31) is to be given to the Commission of any waste-processing campaign involving intermediate and high level waste containing plutonium or high enriched uranium or uranium-233, but excluding repackaging or further conditioning without separation of elements (using the form in Annex XII).
French: Afin de s'acquitter des obligations découlant du protocole additionnel, la Commission doit être informée au préalable (article 31) de toute campagne de retraitement de déchets mettant en jeu des déchets de moyenne et de haute activité contenant du plutonium, de l'uranium fortement enrichi ou de l'uranium-233, sauf dans le cas d'un réemballage ou d'un nouveau conditionnement sans séparation d'éléments (utiliser le formulaire de l'annexe XII).
German: Zur Erfüllung der Verpflichtungen im Rahmen des Zusatzprotokolls ist der Kommission eine Vorausmeldung (Art. 31) für Abfallaufbereitungskampagnen mit mittelaktivem oder hoch aktivem Abfall zu übermitteln, der Plutonium, hoch angereichertes Uran oder Uran-233 enthält (abgesehen von Umpacken oder weiterer Konditionierung ohne Trennung der Elemente), wobei das Formblatt in Anhang XII zu verwenden ist.
Spanish: A fin de cumplir las obligaciones contenidas en el Protocolo adicional, debe notificarse previamente (artículo 31) a la Comisión cualquier campaña de tratamiento de residuos entre los que figuren residuos de actividad intermedia y alta que contengan plutonio, uranio altamente enriquecido o uranio-233, pero excluyendo el reembalaje o el ulterior acondicionamiento sin separación de elementos (utilizando el formulario del anexo XII).
Italian: Per conformarsi agli obblighi previsti dal protocollo aggiuntivo la Commissione deve ricevere una notifica preventiva (articolo 31) di qualsiasi campagna di trattamento di materie concernente rifiuti a media ed elevata attività contenenti plutonio, uranio fortemente arricchito o uranio 233, ad esclusione del reimballaggio e dell'ulteriore condizionamento senza separazione di elementi (utilizzare il formulario dell'allegato XII).
Portuguese: A fim de cumprir as obrigações decorrentes do Protocolo Adicional, deve ser enviada à Comissão notificação prévia (artigo 31.o) de qualquer campanha de transformação de resíduos abrangendo resíduos de actividade média ou elevada que contenham plutónio, urânio altamente enriquecido ou urânio-233, com exclusão da reembalagem ou do acondicionamento suplementar sem separação de elementos (utilizando o formulário do anexo XII).
Dutch: Met het oog op de naleving van de verplichtingen van het aanvullende protocol, moet de Commissie voorafgaand in kennis worden gesteld (artikel 31) van elke verwerkingscampagne van afvalstoffen die plutonium, hoogverrijkt uraan of uraan-233 bevatten, met uitzondering van het opnieuw verpakken en de verdere conditionering waarbij geen elementen worden gescheiden (gebruikmakend van het formulier van bijlage XII).
Danish: For at opfylde forpligtelserne i henhold til tillægsprotokollen skal der indgives forudanmeldelse (artikel 31) til Kommissionen af enhver affaldsbehandlingskampagne, hvori der indgår mellem- og højaktivt affald med indhold af plutonium eller højt beriget uran eller uran 233, men ikke omemballering eller yderligere konditionering, der ikke indebærer adskillelse af grundstoffer (på formularen i bilag XII).
Swedish: I enlighet med åtagandena inom ramen för tilläggsprotokollet skall förhandsanmälan (artikel 31) göras till kommissionen avseende all avfallsbearbetning som omfattar mellanaktivt eller högaktivt avfall innehållande plutonium eller höganrikat uran eller uran-233 (anmälan görs enligt formuläret i bilaga XII). Detta gäller inte för omförpackning eller vidarebearbetning som inte omfattar separation av grundämnen.
Finnish: Lisäpöytäkirjassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi komissiolle on toimitettava liitteen XII mukaista lomaketta käyttäen ennakkoilmoitus (31 artikla) kaikista jätteen käsittelyjaksoista, joissa käsitellään plutoniumia, korkearikasteista uraania tai uraani-233:a sisältävää keski- tai korkea-aktiivista jätettä, lukuun ottamatta uudelleenpakkaamista tai lisäkäsittelyä, jossa alkuaineita ei eroteta.
Greek: Για να πληρούνται οι υποχρεώσεις σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο, πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων (άρθρο 31) στην Επιτροπή οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας μέσης και υψηλής ραδιενέργειας αποβλήτων που περιέχουν πλουτώνιο ή ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού ή ουράνιο-233, εξαιρουμένης της επανασυσκευασίας ή της περαιτέρω συσκευασίας χωρίς διαχωρισμό στοιχείων (σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα ΧΙΙ).
Czech: Aby byly splněny závazky podle dodatkového protokolu, musí být Komisi předem zasláno oznámení (článek 31) o jakémkoli zpracování odpadů zahrnujícím středně a vysoce aktivní odpady s obsahem plutonia, uran s vysokým obohacením nebo uran-233, ale s výjimkou výměny obalu nebo další úpravy bez separace prvků (s použitím formuláře v příloze XII).
Slovak: Na splnenie záväzku podľa Dodatkového protokolu sa má Komisii predložiť predbežné vyrozumenie (článok 31) o každej kampani spracovania odpadu, ktorá sa týka bezprostredného a vysokoaktívneho odpadu obsahujúceho plutónium alebo vysokoobohatený urán alebo urán-233, no s vylúčením opätovného zabalenia alebo ďalšej úpravy bez separácie prvkov (s použitím formulára uvedeného v prílohe XII).
Polish: Celem wypełnienia zobowiązań wynikających z protokołu dodatkowego należy przesłać Komisji wyprzedzające zawiadomienie (art. 31) odnośnie do każdego cyklu przetwórczego odpadów dotyczącego średnio lub wysoko aktywnych odpadów zawierających pluton lub wysoko wzbogacony uran bądź uran-233, lecz z wyłączeniem przepakowywania odpadów lub dalszego ich unieszkodliwiania bez separacji pierwiastków (przy użyciu formularza z załącznika XII).
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv szerinti kötelezettségek teljesítése céljából előzetesen értesíteni (31. cikk) kell a Bizottságot bármely hulladékfeldolgozó kampányról, mely olyan köztes és magas szintű hulladékot érint, mely plutóniumot vagy erősen dúsított uránt vagy urán-233-at tartalmaz, az újracsomagolás vagy az elemek szétválasztása nélkül történő további kondicionálás kivételével (a XII. mellékletben szereplő forma felhasználásával).
Slovenian: Za izpolnitev obveznosti iz Dodatnega protokola se morajo Komisiji predložiti vnaprejšnja obvestila (čl. 31) za vse načrtovane obdelave srednje in visoko aktivnih odpadkov, ki vsebujejo plutonij ali visoko obogateni uran ali uran-233, kamor pa ne spada prepakiranje ali nadaljnja priprava brez ločevanja elementov (na obrazcu iz Priloge XII).
Estonian: Lisaprotokollist tulenevate kohustuste täitmiseks tuleb komisjonile edastada eelteade (artikkel 31) igasuguse jäätmetöötlusprogrammi kohta, mis on seotud keskmise aktiivsusega ja kõrgaktiivsete jäätmetega, mis sisaldavad plutooniumi või kõrge rikastusastmega uraani või uraani isotoopi U-233, välja arvatud ümberpakendamine või täiendav konditsioneerimine ilma elementide eraldamiseta (XII lisa vormi kohaselt).
Latvian: Lai pildītu saistības saskaņā ar papildprotokolu, Komisijai sniedz iepriekšēju paziņojumu (31. pants) par jebkuru atkritumu pārstrādes kampaņu, iekļaujot plutoniju, augsti bagātinātu urānu vai urānu-233 saturošus vidēja un augsta līmeņa atkritumus, bet izņemot pārsaiņošanu vai turpmāku kondicionēšanu bez elementu atdalīšanas (izmantojot XII pielikumā sniegto veidlapu).
Lithuanian: Kad būtų įvykdyti įsipareigojimai pagal Papildomą protokolą, Komisijai turi būti nusiųstas išankstinis pranešimas (31 str.) apie bet kokią atliekų perdirbimo akciją, kurios metu perdirbamos vidutiniškai ir labai aktyvios atliekos, kuriose yra plutonio ar labai įsodrinto urano arba urano-233, išskyrus perpakavimo ar tolesnio galutinio apdorojimo neatskiriant elementų operacijas (naudojant XII priedo formą).