English: The Commission finally takes note that a new annual revision system which will be applied to the 2005-2010 period is no longer based on the evolution of market shares, but will consist of the application of a full annual R&E valuation.
French: Enfin, la Commission prend acte du fait que le nouveau système de révision annuelle qui sera appliqué pour la période 2005-2010 n'est plus basé sur l'évolution des parts de marché, mais consistera à effectuer une évaluation complète des recettes et des dépenses chaque année.
German: Schließlich stellt die Kommission fest, dass ein neues System für die jährlichen Korrekturen, das für den Zeitraum von 2005 bis 2010 angewandt wird, nicht mehr auf der Entwicklung der Marktanteile beruhen, sondern die Anwendung einer vollständigen jährlichen Bewertung der Einnahmen und Ausgaben vorsehen wird.
Spanish: Por último, la Comisión señala que el nuevo sistema de revisión anual que se aplicará a partir del periodo 2005-2010 ya no se basa en la evolución de las cuotas de mercado, sino que consistirá en la aplicación de una valoración anual completa con arreglo al método R&E.
Italian: Infine la Commissione rileva che il nuovo sistema di revisione annua, che sarà applicato al periodo 2005-2010, non si basa più sull'andamento delle quote di mercato, ma consisterà nell'applicazione di una esauriente valutazione annua in base al metodo delle E&U.
Portuguese: Por último, a Comissão observa que o novo sistema de revisão anual, que será aplicado no período 2005-2010, deixou de se basear na evolução das quotas de mercado, passando a consistir na aplicação de uma plena avaliação anual ao abrigo do método R&D.
Dutch: De Commissie neemt er tenslotte nota van dat het nieuwe jaarlijkse herzieningsmechanisme dat op de periode 2005-2010 zal worden toegepast, niet langer gebaseerd is op de ontwikkeling van de marktaandelen maar de vorm aanneemt van een volledige jaarlijkse waardering op grond van de O&U-methode.
Danish: Endelig noterer Kommissionen sig, at en ny årlig reguleringsordning, som anvendes for perioden 2005-2010, ikke mere bygger på udviklingen i markedsandele, men vil bestå i en årlig vurdering af alle indtægter og udgifter.
Swedish: Kommissionen noterar slutligen att det nya systemet för årlig revidering, som kommer att tillämpas för perioden 2005–2010 inte längre grundas på utvecklingen av marknadsandelar, utan kommer att bestå av en fullständig årlig värdering enligt intäkts- och utgiftsmetoden.
Finnish: Komissio ottaa myös huomioon, että verokaudella 2005–2010 uusi vuositarkistus ei aiemmasta poiketen perustu markkinaosuuksien kehitykseen vaan tulot ja menot -menetelmän täysimääräiseen soveltamiseen.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, τέλος, ότι το νέο σύστημα ετήσιας αναθεώρησης, το οποίο θα εφαρμοσθεί στη χρονική περίοδο 2005-2010, δεν θα βασίζεται πλέον στην εξέλιξη των μεριδίων αγοράς, αλλά θα έγκειται στην εφαρμογή πλήρους ετήσιας αποτίμησης με τη μέθοδο εσόδων και δαπανών.
Czech: Závěrem Komise uvádí, že nový systém každoročních revizí, který se bude používat v období 2005–2010, již nebude založen na vývoji podílů na trhu, ale bude spočívat v použití plného ročního ocenění příjmů a výdajů.
Slovak: Komisia si plne uvedomuje, že nový ročný revízny systém, ktorý sa bude uplatňovať na obdobie rokov 2005 – 2010, už nie je založený na vývoji podielov na trhu, ale bude pozostávať z uplatňovania celoročného ocenenia podľa R&E.
Polish: Poza tym Komisja zauważa, że nowy system corocznych korekt, który zostanie zastosowany do okresu 2005–2010, nie opiera się już na ewolucji udziałów w rynku, lecz polega na stosowaniu pełnej corocznej wyceny metodą przychodów i wydatków.
Hungarian: Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy az új éves kiigazítási rendszer, amelyet a 2005–2010-es időszakra fognak alkalmazni, már nem a piaci részesedés alakulásán alapul, hanem a teljes éves R&E értékelés alkalmazásából fog állni.
Slovenian: Komisija je na koncu pozorna na to, da novi sistem letnih popravkov, ki se bo uporabljal za obdobje 2005–2010, ne temelji več na gibanju tržnih deležev, ampak bo obsegal uporabo popolnega vrednotenja letnih prejemkov in izdatkov.
Estonian: Komisjon märgib viimaks, et uus iga-aastane läbivaatamissüsteem, mida kohaldatakse ajavahemiku 2005–2010 suhtes, ei põhine turuosa muutustel, vaid tähendab täielikku iga-aastast tulude ja kulude meetodil hindamist.
Latvian: Visbeidzot Komisija atzīmē, ka jaunā ikgadējā pārskatīšanas sistēma, kuru piemēros 2005.–2010. gadam, vairs nav balstīta uz tirgus īpatsvara attīstību, bet to veidos pilnas gada I un I vērtēšanas metodes piemērošana.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pažymi, kad naujos metinės vertės nustatymo sistema, kuri bus taikoma 2005–2010 m. laikotarpiu, yra pagrįsta nebe rinkos dalies pokyčiais, bet viso metinio pajamų ir sąnaudų vertinimo taikymu.