English: Where variable or empty load braking systems are fitted, the tests shall be carried out in the “loaded” and “empty” positions to ensure that the operation of the brake is not adversely affected and is compliant with this TSI.
French: Lorsque des systèmes de freinage variable ou vide/chargé sont installés, les essais doivent être effectués en configurations «vide» et «chargé» pour s'assurer que le fonctionnement du frein n'est pas affecté de manière préjudiciable et qu'il est conforme aux dispositions de la présente STI.
German: Wenn regelbare Lastbremsventile für „leer-beladen“ eingebaut sind, müssen die Versuche in den Positionen „beladen“ und „leer“ durchgeführt werden, um zu gewährleisten, dass der Betrieb der Bremse nicht negativ beeinflusst wird und den Vorschriften dieser TSI entspricht.
Spanish: Cuando los vagones vayan equipados de sistemas de frenado variables o de régimen «vacío-carga», los ensayos se efectuarán en las posiciones «carga» y «vacío» para asegurarse de que el funcionamiento del freno no resulta afectado negativamente y cumple la presente ETI.
Italian: In presenza di sistemi di frenatura variabile o vuoto-carico, le prove sono svolte nelle posizioni «carico» e «vuoto» per garantire che il funzionamento del freno non sia influenzato negativamente e sia conforme alla presente STI.
Portuguese: Caso estejam instalados sistemas de modulação da frenagem em função da carga ou vazio-carregado, os ensaios serão realizados nas posições «carregado» e «vazio» para assegurar que o funcionamento do freio não é afectado negativamente e cumpre o disposto na presente ETI.
Dutch: Indien de wagen is voorzien van een lastafhankelijk remsysteem of een verstelrem dienen de proeven te worden uitgevoerd met zowel de remstand „leeg” als „beladen” om te waarborgen dat de werking van de rem niet nadelig wordt beïnvloed en voldoet aan de eisen van deze TSI.
Danish: Når der er monteret bremsesystemer til variabel eller tom last, skal prøverne udføres i positionerne »lastet« og »tom« for at sikre, at bremsens funktion ikke påvirkes negativt, og at den overholder denne TSI.
Swedish: När lastbromsautomat eller bromssystem med lastväxel är monterade skall proven utföras i lägena ”last” och ”tom” för att säkerställa att bromsfunktionen inte påverkas negativt och överensstämmer med denna TSD.
Finnish: Säädettävä jarrujärjestelmä tai kuormavaihdejarrujärjestelmä testataan ”kuormattu”- ja ”tyhjä”-asennossa sen varmistamiseksi, ettei jarrun toiminta heikkene ja että se on tämän YTE:n vaatimusten mukainen.
Greek: Όταν είναι εγκατεστημένα συστήματα πέδησης μεταβλητού ή κενού φορτίου, οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται στις θέσεις «έμφορτο» και «κενό» για να διασφαλιστεί ότι η λειτουργία της πέδης δεν επηρεάζεται αρνητικά και συμμορφώνεται με την παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Jestliže je použita brzdová soustava pro proměnné zatížení nebo pro stav prázdný – ložený, provádějí se zkoušky v polohách „ložený“ a „prázdný“ k ujištění, že není funkce brzd negativně ovlivněna a vyhovuje této TSI.
Slovak: Pri vozidlách, ktoré sú vybavené automatickým brzdením podľa nákladu, resp. s prestavovačom „prázdny/ložený“ sa musia skúšky vykonávať v polohe „ložený“ a „prázdny“, k ubezpečeniu, že funkcia brzdy nie je nepriaznivo ovplyvnená a vyhovuje tejto TSI.
Polish: W przypadku wyposażenia w systemy hamowania z adaptacją siły do obciążenia albo z przełączaniem „próżne-załadowane”, badania powinny być wykonane w położeniach „próżne” i „załadowane” dla zagwarantowania, że nie występują zjawiska wpływające niekorzystnie na funkcjonowanie hamulca i że jest ono zgodne z niniejszą TSI.
Hungarian: Amennyiben változó vagy üres teher fékrendszerek vannak felszerelve, a vizsgálatokat a „megterhelt” és „üres” pozíciókban végzik el annak bizonyítása érdekében, hogy nem érte hátrányos hatás a fék mûködését, és az megfelel a jelen ÁME-nek.
Slovenian: Če so nameščeni zavorni sistemi za različno ali prazno obremenitev, se preskusi opravijo v položaju „naloženo“ in „prazno“, kar zagotovi, da ni škodljivega vpliva na delovanje zavor in da je delovanje zavor skladno s to TSI.
Estonian: Kui paigaldatud on muutuva koormusega või tühi-/koormusrežiimi ümberlülitusvõimalusega pidurisüsteemid, tuleb katsed teha nii asendites “koormatud” kui ka “tühi” veendumaks, et pidurite toimele ei avaldata ebasoodsat mõju ja et pidurisüsteem vastab käesolevate KTKde nõuetele.
Latvian: Kad ir uzstādītas mainīgās vai “tukšs/piekrauts” bremzēšanas sistēmas, testi jāveic piekrautā un tukšā stāvoklī, lai nodrošinātu, ka bremžu darbība nav nelabvēlīgi ietekmēta un atbilst šai SITS.
Lithuanian: Jeigu yra įrengtos kintamos apkrovos arba padėties „tuščia“ stabdymo sistemos, bandymai atliekami „pakrauta“ ir „tuščia“ padėtyse, ir yra išlaikomas suderinamumas su šia TSS.