FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utili sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van de investeringen
Danish: Rentabilitet og afkast af investeringer
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: ια) Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a befektetések megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Estonian: Kasumlikkus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
English: Profitability declined from 24 % in 2002 to around 18 % in 2003, and to around 10 % in 2004.
French: La rentabilité est passée de 24 % en 2002 à environ 18 % en 2003, puis à environ 10 % en 2004.
German: Die Rentabilität sank von 24 % im Jahr 2002 auf rund 18 % 2003 und auf ca. 10 % im Jahr 2004.
Spanish: La rentabilidad se redujo de un 24 % en 2002 a aproximadamente un 18 % en 2003, y alrededor de un 10 % en 2004.
Italian: La redditività si è ridotta del 24 % nel 2002, del 18 % circa nel 2003 e del 10 % circa nel 2004.
Portuguese: A rendibilidade decaiu de 24 % em 2002 para cerca de 18 % em 2003 e para cerca de 10 % em 2004.
Dutch: De winstgevendheid daalde van 24 % in 2002 tot circa 18 % in 2003 en ongeveer 10 % in 2004.
Danish: Rentabiliteten faldt fra 24 % i 2002 til omkring 18 % i 2003 og omkring 10 % i 2004.
Swedish: Lönsamheten minskade från 24 % 2002 till ungefär 18 % 2003 och till ungefär 10 % 2004.
Finnish: Kannattavuus laski vuoden 2002 yhteensä 24 prosentista noin 18 prosenttiin vuonna 2003 ja noin 10 prosenttiin vuonna 2004.
Greek: Η αποδοτικότητα μειώθηκε από 24 % το 2002 σε 18 % περίπου το 2003 και σε 10 % περίπου το 2004.
Czech: Ziskovost poklesla z 24 % v roce 2002 na přibližně 18 % v roce 2003 a v roce 2004 na přibližně 10 %.
Slovak: Od roku 2002 ziskovosť klesla z 24 % na približne 18 % v roku 2003 a na približne 10 % v roku 2004.
Hungarian: A nyereségesség a 2002-es 24 %-ról 2003-ban 18 %-ra, majd 2004-ben körülbelül 10 %-ra csökkent.
Slovenian: Dobičkonosnost se je s 24 % leta 2002 zmanjšala na približno 18 % leta 2003 in leta 2004 na približno 10 %.
Estonian: Kasumlikkus langes 24 protsendilt 2002. aastal ligi 18 protsendini 2003. aastal ja ligi 10 protsendini 2004. aastal.
Latvian: Rentabilitāte 2002. gadā samazinājās no 24 % līdz apmēram 18 % 2003. gadā, un 2004. gadā – apmēram līdz 10 %.
Lithuanian: Pelningumas 2002–2003 m. sumažėjo nuo 24 % iki apytikriai 18 % ir 2004 m. – iki apytikriai 10 %.
English: In the IP, the Community industry made a loss of – 3,6 %.
French: Pendant la période d’enquête, l’industrie communautaire a enregistré une perte de – 3,6 %.
German: Im UZ fiel die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit 3,6 % ins Minus.
Spanish: En el período de investigación, la industria de la Comunidad sufrió pérdidas del 3,6 %.
Italian: Durante il PI l’industria comunitaria ha registrato una perdita pari al –3,6 %.
Portuguese: Durante o PI, a indústria comunitária registou uma perda de 3,6 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak maakte de bedrijfstak van de Gemeenschap een verlies van – 3,6 %.
Danish: I undersøgelsesperioden havde EF-erhvervsgrenen et tab på – 3,6 %.
Swedish: Gemenskapen gjorde under undersökningsperioden en förlust på – 3,6 %.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonala teki tappiota 3,6 prosenttia.
Greek: Κατά την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη απώλειες – 3,6 %.
Czech: V období šetření zaznamenalo výrobní odvětví Společenství ztráty ve výši –3,6 %.
Slovak: V OP dosiahla strata výrobného odvetvia Spoločenstva – 3,6 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a közösségi gazdasági ágazat vesztesége – 3,6 %-os volt.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v OP ustvarila izgubo v višini – 3,6 %.
Estonian: Uurimisperioodil sai ühenduse tootmisharu kahjumit –3,6 %.
Latvian: IP Kopienas ražošanas nozares zaudējumi bija mīnus 3,6 %.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės nuostoliai siekė – 3,6 %.
English: Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes CE aux indépendants (% des ventes nettes)
German: Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe an unabhängige Abnehmer (in % der)
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la CE a clientes no vinculados (% de las ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite CE agli acquirenti indipendenti (percentuale delle vendite I nette
Portuguese: Rendibilidade das vendas CE a clientes independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid van de EG-verkoop aan onafhankelijke afnemers (% van de nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet af EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forrentingsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg)
Swedish: Lönsamhet av gemenskapens försäljning till icke-närstående (i % av nettoförsäljningen)
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen EY-myynnin kannattavuus (prosentteina nettomyynnistä)
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων ΕΚ προς ανεξάρτητους (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodejů ES odběratelům, kteří nejsou ve spojení (% čistých prodejů)
Slovak: Ziskovosť predaja ES neprepojeným zákazníkom (% čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży prowadzonej przez przedsiębiorstwa wspólnotowe na rzecz klientów niepowiązanych (% sprzedaży netto)
Hungarian: Független fogyasztóknak történöő EK-értékesítések nyereségessége (a nettó eladások százaléka
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES nepovezanim strankam ( v % neto prodaje)
Estonian: Mitteseotud klientidele suunatud EÜ müügi kasumlikkus (% puhasmüügist)
Latvian: EK pārdošanas ieņēmumu rentabilitāte, nesaist. klientiem (% no neto pārdev.)
Lithuanian: Vieneto kaina EB rinkoje (EUR/vnt.)
English: ROI (profit in % of net book value of investments)
French: Rendement des investissements (bénéfice en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: Rendimiento de las inversiones (beneficios en porcentaje del valor contable neto de éstas)
Italian: ROI (utili in percentuale del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: Retorno dos investimentos (lucro em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Rendement van de investeringen (winst in % van hun nettoboekwaarde)
Danish: Afkast af investeringer (fortjeneste + % af nettoregnskabsværdien af investeringer
Swedish: Avkastning på investeringar (vinst i % av investeringarnas bokförda nettovärde)
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (voitto prosentteina sijoitusten nettokirjanpitoarvosta)
Greek: Απόδοση των επενδύσεων (κέρδος επί τοις % της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: ROI (zisk v % čisté účetní hodnoty investic)
Slovak: NI (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícii)
Polish: ROI (zysk w % wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: Befektetések (nettó könyv szerinti értékének százalékában meghatározott nyerség)
Slovenian: ROI (dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)
Estonian: ROI (investeeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse kasumiprotsent)
Latvian: INI (peļņa % no iegrāmatotās ieguldījumu neto vērtības)
English: It declined from around 17 % in 2002 to – 2,1 % in the IP.
French: Il a baissé d’environ 17 % en 2002 à – 2,1 % pendant la période d’enquête.
German: Die Kapitalrendite sank von 17 % im Jahr 2002 auf -2,1 % im UZ.
Spanish: Descendió de un 17 % aproximadamente en 2002 a un – 2,1 % en el período de investigación.
Italian: Essi si sono ridotti dal 17 % circa nel 2002 fino al –2,1 % durante il PI.
Portuguese: Decaiu de cerca de 17 % em 2002 para – 2,1 % no PI.
Dutch: Het daalde van ongeveer 17 % in 2002 naar – 2,1 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Det faldt fra omkring 17 % i 2002 til – 2,1 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den gick ner från ungefär 17 % 2002 till – 2,1 % under undersökningsperioden.
Finnish: Se oli 17 prosenttia vuonna 2002 ja laski – 2,1 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Μειώθηκε από 17 % το 2002 σε – 2,1 % κατά την ΠΕ.
Czech: Zhoršila se z přibližně 17 % v roce 2002 na – 2,1 % v období šetření.
Slovak: Klesla približne zo 17 % v roku 2002 na – 2,1 % v OP.
Polish: Zmniejszył się on z ok. 17 % w 2002 r. do – 2,1 % w OD.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a 2002-es 17 %-ról – 2,1 %-ra csökkent.
Slovenian: Zmanjšala se je s približno 17 % leta 2002 na – 2,1 % v OP.
Latvian: Tas 2002. gadā samazinājās no apmēram 17 % līdz mīnus 2,1 % IP.
Lithuanian: 2002 m.–TL ji sumažėjo nuo apytikriai 17 % iki – 2,1 %.
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Cashflow en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at tilvejebringe kapital
Swedish: Kassaflöde och förmåga till kapitalanskaffning
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: ιβ) Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získávat kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť navýšiť kapitál
Polish: Przepływy środków pieniężnych i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzforgalom (cash-flow) és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja palielināt kapitālu
Lithuanian: Pinigų srautai ir galimybė pritraukti kapitalą
English: The net cash flow from operating activities also declined during the period considered.
French: Les flux nets de liquidités résultant des activités d’exploitation ont aussi reculé au cours de la période considérée.
German: Der Nettocashflow aus betrieblicher Tätigkeit ging im gesamten Bezugszeitraum ebenfalls zurück.
Spanish: El flujo de caja neto de las actividades de explotación también disminuyó durante el período considerado.
Italian: Il flusso di cassa netto risultante dalle operazioni si è anch’esso ridotto durante il periodo in esame.
Portuguese: O cash flow líquido das actividades de exploração também diminuiu durante o período considerado.
Dutch: Ook de nettocashflow uit bedrijfsactiviteiten is in de beoordelingsperiode gedaald.
Danish: Nettolikviditeten fra driften faldt ligeledes i den betragtede periode.
Swedish: Kassaflödet (netto) från den operationella verksamheten minskade också under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta heikkeni myös tarkastelujakson aikana.
Greek: Η καθαρή ταμειακή ροή από τις δραστηριότητες λειτουργίας μειώθηκε επίσης κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Čistý peněžní tok z provozních činností se během posuzovaného období rovněž zhoršil.
Slovak: Čistý peňažný tok z prevádzkových činností tiež počas posudzovaného obdobia klesol.
Polish: Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej również spadały w ciągu okresu badanego.
Hungarian: A működési tevékenységekből származó nettó pénzforgalom a figyelembe vett időszakban szintén csökkent.
Slovenian: Denarni tok iz poslovanja se je v obravnavanem obdobju prav tako zmanjšal.
Estonian: Äritegevuse netorahakäive vähenes samuti vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Aplūkojamā laikposmā neto naudas plūsma no pamatdarbības arī samazinājās.
Lithuanian: Veiklos grynieji pinigų srautai per nagrinėjamąjį laikotarpį taip pat sumažėjo.
English: From a level of around 175 million EUR in 2002, it declined to around 125 million EUR in 2003, increased again to around 141 million EUR in 2004, before dropping sharply to around – 25 million EUR in the IP. The situation deteriorated so badly that two of the companies constituting the Community industry were declared bankrupt during the first half of 2006, as indicated in recital 67.
Czech: Z přibližně 175 milionů EUR v roce 2002 se snížil na zhruba 125 milionů EUR v roce 2003, v roce 2004 se zvýšil na přibližně 141 milionů EUR a v období šetření se pak prudce zhoršil na –25 milionů EUR. Situace se zhoršila natolik, že na dvě společnosti představující výrobní odvětví Společenství byl v první polovině roku 2006 vyhlášen konkurz, jak bylo uvedeno v 67. bodu odůvodnění výše.
Slovenian: S 175 milijonov EUR leta 2002 se je leta 2003 zmanjšal na približno 125 milijonov EUR in se leta 2004 ponovno povečal na približno 141 milijonov EUR, nato pa se je v OP močno zmanjšal, in sicer na približno – 25 milijonov EUR. Stanje se je tako poslabšalo, da sta dve od družb, ki sta predstavljali industrijo Skupnosti, v prvi polovici leta 2006 prijavili stečajni postopek, kot je navedeno v uvodni izjavi (67).
Lithuanian: Nuo 2002 m. apytikriai 175 mln. EUR lygio 2003 m. jie sumažėjo iki apytikriai 125 mln. EUR, 2004 m. vėl padidėjo iki apytikriai 141 mln. EUR, o per TL smarkiai sumažėjo iki apytikriai –25 mln. EUR. Padėtis pablogėjo taip smarkiai, kad dvi bendrovės iš Bendrijos pramonę sudarančių bendrovių 2006 m. pirmoje pusėje buvo paskelbtos bankrutavusiomis, kaip nurodyta 67 konstatuojamojoje dalyje.
English: Only Thomson was able to obtain funding from its mother company, and, in that way, avoided a more serious financial situation.
French: Seul Thomson a été en mesure d’obtenir des fonds de sa société mère, évitant ainsi d’aggraver encore sa situation financière.
German: Lediglich Thomson konnte bei seiner Muttergesellschaft Kapital beschaffen und so eine ernsthaftere Finanzkrise vermeiden.
Spanish: Solo Thomson evitó una situación financiera más grave al obtener capital de su empresa matriz.
Italian: Soltanto la Thomson è stata in grado di ottenere finanziamenti dalla società madre e, in tal modo, ha evitato di aggravare la propria situazione finanziaria.
Portuguese: Apenas a Thomson conseguiu obter financiamento da respectiva empresa-mãe e, deste modo, evitar uma situação financeira mais gravosa.
Dutch: Alleen Thomson kon van zijn moederbedrijf financiële steun krijgen en zo een slechtere financiële situatie vermijden.
Danish: Kun Thomson var i stand til at opnå finansiering fra sit moderselskab, og selskabet undgik således en mere alvorlig finansiel situation.
Swedish: Bara Thompson kunde få finansiering från sitt moderbolag och på så sätt undvika en mer allvarlig ekonomisk situation.
Finnish: Vain Thomson pystyi saamaan emoyhtiöltään rahoitusta, jonka ansiosta se välttyi ajautumasta vakavampaan taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Μόνο η Thomson στάθηκε ικανή να αντλήσει κεφάλαια από τη μητρική προς αυτήν εταιρεία, και, κατ’ αυτό τον τρόπο, απέφυγε μια σοβαρότερη οικονομική κατάσταση.
Czech: Pouze společnosti Thomson se podařilo získat finanční prostředky od své mateřské společnosti a zabránit tak vážnější finanční situaci.
Slovak: Iba Thomson dokázal získať financie od svojej materskej spoločnosti a takto sa vyhol vážnejšej finančnej situácii.
Polish: Tylko przedsiębiorstwo Thompson było w stanie uzyskać fundusze z przedsiębiorstwa macierzystego i w ten sposób uniknęło poważniejszej sytuacji finansowej.
Hungarian: Egyedül a Thomson kapott pénzügyi támogatást anyavállalatától, és kerülte el ezáltal a súlyosabb pénzügyi helyzetet.
Slovenian: Le družbi Thomson je uspelo pridobiti sredstva od svoje matične družbe in se tako izogniti resnejšemu finančnemu stanju.
Estonian: Ainult Thomsonil oli võimalik saada vahendeid oma emaettevõtjalt, millega ta pääses raskemast finantsolukorrast.
Latvian: Vienīgi uzņēmums Thomson spēja sagādāt finansējumu no mātes uzņēmuma un tādā veidā izvairījās no vēl sarežģītāka finanšu stāvokļa.
Lithuanian: Tik Thomson sugebėjo gauti finansavimą iš savo pagrindinės bendrovės ir tokiu būdu išvengė blogesnės finansinės padėties.
English: Ekranas and Ecimex were unable to raise capital.
French: Ekranas et Ecimex n’ont pas été en mesure de mobiliser des capitaux.
German: Ekranas und Ecimex gelang dies nicht.
Spanish: Ekranas y Ecimex no lograron obtener capital.
Italian: La Ekranas e l’Ecimex non sono state in grado di procurarsi dei capitali.
Portuguese: A Ekranas e a Ecimex não conseguiram obter capitais.
Dutch: Ekranas en Ecimex konden geen kapitaal aantrekken.
Danish: Ekranas og Ecimex var ikke i stand til at tilvejebringe kapital.
Swedish: Ekranas och Ecimex kunde inte anskaffa kapital.
Finnish: Ekranas ja Ecimex eivät onnistuneet saamaan pääomaa.
Greek: Η Ekranas και Ecimex ήταν ανίκανες να αντλήσουν κεφάλαια.
Czech: Společnostem Ekranas a Ecimex se nepodařilo získat kapitál.
Slovak: Ekranas a Ecimex nedokázali navýšiť kapitál.
Polish: Ekranas i Ecimex nie zdołały pozyskać kapitału.
Hungarian: Az Ekranas és az Ecimex nem tudott tőkét bevonni.
Slovenian: Družbi Ekranas in Ecimex nista bili zmožni zbrati kapital.
Estonian: Ekranas ja Ecimex ei suutnud kapitali kaasata.
Latvian: Uzņēmumi Ekranas un Ecimex nespēja palielināt kapitālu.
Lithuanian: Ekranas ir Ecimex negalėjo pritraukti kapitalo.
English: Looking forward, the ability of the Community industry to raise further capital is obviously seriously hampered by the poor demand prospects.
French: À l’avenir, la capacité de l’industrie communautaire à mobiliser d’autres capitaux sera, de toute évidence, largement entravée par les faibles perspectives de la demande.
German: In Zukunft ist die Möglichkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Kapitalbeschaffung durch die schlechten Nachfrageperspektiven offensichtlich ernsthaft gefährdet.
Spanish: En el futuro, las posibilidades de que la industria de la Comunidad obtenga más capital se verán gravemente obstaculizadas por unas escasas perspectivas de demanda.
Italian: Considerando le prospettive per il futuro, la capacità da parte dell’industria comunitaria di reperire capitali viene ostacolata fortemente dalla scarsa evoluzione della domanda.
Portuguese: Olhando para o futuro, a capacidade de a indústria comunitária mobilizar mais capitais é seriamente entravada pelas fracas perspectivas de procura.
Dutch: Wat de toekomst betreft wordt het vermogen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om nieuw kapitaal aan te trekken blijkbaar ernstig gehinderd door de slechte vooruitzichten voor de vraag.
Danish: Hvis man ser fremad, er EF-erhvervsgrenens evne til at tilvejebringe yderligere kapital stærkt hæmmet af de dårlige udsigter med hensyn til efterspørgslen.
Swedish: Gemenskapsindustrins kapitalanskaffningsförmåga kommer i framtiden att allvarligt försämras på grund av den svaga efterfrågan.
Finnish: Huonojen kysyntänäkymien vuoksi on selvää, yhteisön tuotannonalalla on jatkossa suuria vaikeuksia saada uutta pääomaa.
Greek: Όπως προβλέπεται, η ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να αντλήσει περαιτέρω κεφάλαια προφανώς εμποδίζεται σοβαρά λόγω των προοπτικών χαμηλής ζήτησης.
Czech: Při pohledu do budoucna je schopnost výrobního odvětví Společenství získat další kapitál zjevně vážně omezena špatnými vyhlídkami poptávky.
Slovak: Do budúcnosti je schopnosť Spoločenstva navýšiť ďalší kapitál zrejme vážne narušená kvôli slabým vyhliadkam v rámci dopytu.
Polish: W przyszłości zdolność przemysłu wspólnotowego do dalszego pozyskania kapitału będzie w oczywisty sposób bardzo ograniczona słabymi perspektywami na popyt.
Hungarian: A jövőben a közösségi gazdasági ágazat további tőkebevonási képességét nyilvánvalóan erőteljesen akadályozni fogják a rossz keresleti kilátások.
Slovenian: V prihodnosti je zmožnost industrije Skupnosti, da zbere nadaljnji kapital, očitno resno ogrožena, saj je pričakovati slabo povpraševanje.
Estonian: Tulevikku silmas pidades mõjutab vähese nõudluse väljavaade ilmselgelt väga halvasti ühenduse tootmisharu võimet rohkem kapitali kaasata.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares spēju piesaistīt papildu kapitālu acīmredzot nopietni traucē nelielās pieprasījuma izredzes.
Lithuanian: Ateityje, dėl blogos paklausos perspektyvos, Bendrijos pramonei iš tiesų bus daug sunkiau pritraukti papildomo kapitalo.
English: Cash flow (000 EUR)
French: Flux de liquidités (milliers EUR)
German: Cashflow (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (en miles EUR)
Italian: Flusso di cassa (in migliaia di euro)
Portuguese: Cash flow (milhares de euros)
Dutch: Cashflow (x 1000 EUR)
Danish: Likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (000 euro)
Finnish: Kassavirta (tuhansina euroina)
Greek: Ταμειακή ροή (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v tis. EUR)
Slovak: Peňažný tok (v tis. EUR)
Polish: Przepływ środków pieniężnych (w tys. euro)
Hungarian: Pénzforgalom (ezer EUR)
Slovenian: Denarni tok (000 EUR)
Estonian: Rahakäive (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (EUR tūkst.)
Lithuanian: Pinigų srautai (tūkst. EUR)
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: ιγ) Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Lithuanian: Investicijos
English: The Community industry’s annual investments in the production of the product concerned declined steadily between 2002 and the IP.
French: Les investissements annuels de l’industrie communautaire dans la production du produit concerné n’ont cessé de diminuer entre 2002 et la période d’enquête.
German: Die jährlichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in die Herstellung der betroffenen Ware ging von 2002 bis zum UZ ständig zurück.
Spanish: Las inversiones anuales de la industria de la Comunidad en la fabricación del producto en cuestión disminuyeron continuamente entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Gli investimenti annuali dell’industria comunitaria per la produzione del prodotto in esame si sono ridotti in maniera continua fra il 2002 e il PI.
Portuguese: Os investimentos anuais da indústria comunitária na produção do produto em causa diminuíram de forma constante entre 2002 e o PI.
Dutch: De jaarlijkse investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de productie van het betrokken product zijn tussen 2002 en het onderzoektijdvak alsmaar gedaald.
Danish: EF-erhvervsgrenens årlige investeringer i produktionen af den pågældende vare faldt støt mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins årliga investeringar i tillverkningen av den berörda produkten minskade stadigt mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vuotuiset investoinnit tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon vähenivät tasaisesti vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Οι ετήσιες επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν σταθερά μεταξύ 2002 και ΠΕ.
Czech: Roční investice výrobního odvětví Společenství do výroby dotčeného výrobku se mezi rokem 2002 a obdobím šetření trvale snižovaly.
Slovak: Ročné investície do výroby príslušného výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva medzi rokom 2002 a OP neustále klesali.
Polish: Od 2002 r. do OD roczne inwestycje przemysłu wspólnotowego w produkcję produktu objętego postępowaniem ciągle spadały.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat az érintett termék gyártásába történő éves befektetése 2002 és a vizsgálati időszak között folyamatosan csökkent.
Slovenian: Letne naložbe industrije Skupnosti v proizvodnjo zadevnega izdelka so se med letom 2002 in OP postopoma zmanjševale.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodini vähenesid järjepidevalt ühenduse tootmisharu aastainvesteeringud vaatlusaluse toote tootmisesse.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ikgadējie ieguldījumi attiecīgā ražojuma ražošanā 2002. gadā un IP strauji samazinājās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės metinės investicijos į svarstomosios prekės gamybą 2002 m.–TL pastoviai mažėjo.