English: In the case of Caffaro, the Commission takes into account, despite the several links existing between the two products, that it has not been established that Caffaro was aware or could necessarily have had knowledge of the overall scheme of the anti-competitive arrangements.
French: Dans le cas de Caffaro, la Commission tient compte, en dépit des différents liens existant entre les deux produits, du fait qu'il n'a pas été établi que cette entreprise était au courant ou devait nécessairement avoir eu connaissance du dispositif global mis en place par les accords anticoncurrentiels.
German: Im Fall Caffaro berücksichtigt die Kommission trotz mehrerer Verbindungen zwischen den beiden Produkten, dass nicht nachgewiesen werden konnte, dass Caffaro der Gesamtplan der wettbewerbswidrigen Vereinbarungen bewusst oder notwendigerweise bekannt war.
Spanish: En el caso de Caffaro, la Comisión tiene en cuenta, a pesar de los diferentes vínculos existentes entre ambos productos, que no se ha establecido que aquella fuera consciente o tuviera necesariamente conocimiento del sistema global de los arreglos anticompetitivos.
Italian: Nel caso di Caffaro, la Commissione ha tenuto conto del fatto che, malgrado i vari legami esistenti tra i due prodotti, non è stato appurato che Caffaro fosse al corrente o avrebbe necessariamente dovuto essere a conoscenza del piano globale degli accordi anticoncorrenziali.
Portuguese: No caso da Caffaro, a Comissão toma em consideração, apesar das várias ligações existentes entre os dois produtos, o facto de não ter sido estabelecido que a Caffaro estava ao corrente ou podia necessariamente ter tido conhecimento da prática global criada pelos acordos anticoncorrenciais.
Dutch: Wat Caffaro betreft meent de Commissie dat, ondanks het feit dat de twee producten verwant zijn, niet is aangetoond dat Caffaro zich rekenschap gaf of noodzakelijkerwijs op de hoogte had kunnen zijn van het algemene plan van mededingingsbeperkende regelingen.
Danish: For Caffaros vedkommende tog Kommissionen hensyn til, at det til trods for de mange forbindelser, der består mellem de to produkter, ikke er blevet fastslået, at Caffaro var vidende om eller nødvendigvis måtte have været vidende om det overordnede sigte med de konkurrenceskadelige aftaler.
Swedish: När det gäller Caffaro beaktar kommissionen att det trots de många kopplingarna mellan de båda produkterna inte har visats att Caffaro kände till eller med nödvändighet måste ha känt till att de konkurrenshämmande åtgärderna var en del av en mer övergripande plan.
Finnish: Vaikka kahden tuotteen välillä oli olemassa lukuisia yhteyksiä, Caffaron tapauksessa komissio otti huomioon sen, että ei voitu osoittaa, että Caffaro olisi ollut tietoinen tai sillä olisi välttämättä voinut olla tietoa kilpailunvastaisten järjestelyjen kokonaissuunnitelmasta.
Greek: Στην περίπτωση της Caffaro, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, παρά τους διάφορους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των δύο προϊόντων, ότι δεν έχει αποδειχτεί ότι η Caffaro γνώριζε ή δεν μπορούσε αναγκαστικά να γνωρίζει το γενικό σχέδιο των αντιανταγωνιστικών ρυθμίσεων.
Czech: Navzdory několika propojením mezi těmito dvěma výrobky Komise v případě společnosti Caffaro zohlednila skutečnost, že se nepodařilo dokázat, že by společnost Caffaro o věci věděla, anebo že by znala celkový systém protisoutěžních dohod.
Slovak: Napriek niekoľkým existujúcim prepojeniami medzi týmito dvoma výrobkami Komisia v prípade spoločnosti Caffaro zohľadnila skutočnosť, že sa nepodarilo dokázať, že spoločnosť Caffaro si uvedomovala, alebo mohla mať poznatky o celom systéme proti konkurenčných dohôd.
Polish: W przypadku Caffaro, mimo różnych powiązań między dwoma produktami, Komisja uwzględnia fakt, iż nie ustalono, czy Caffaro zdawało sobie sprawę z istnienia ogólnego systemu antykonkurencyjnych uzgodnień lub musiało na pewno wiedzieć o jego istnieniu.
Hungarian: A Caffaro esetében a Bizottság figyelembe veszi, hogy a két termék közötti számos kapcsolódási pont ellenére nem bizonyított, hogy a Caffaro ismerte vagy ismerhette a versenyellenes megoldások általános rendszerét.
Slovenian: V primeru podjetja Caffaro Komisija upošteva, da kljub številnim povezavam, ki obstajajo med obema proizvodoma, ni bilo ugotovljeno, da je podjetje Caffaro vedelo ali bi zagotovo moralo vedeti za splošno shemo protikonkurenčnih dogovorov.
Estonian: Olenemata mitmest seosest kahe toote vahel, võtab komisjon Caffaro puhul arvesse asjaolu, et ei ole leidnud tõestust, et Caffaro oli teadlik või pidi olema teadlik konkurentsivastaste kokkulepete üldisest skeemist.
Latvian: Caffaro gadījumā, neraugoties uz to, ka starp šiem diviem produktiem pastāv vairākas saites, Komisija ņem vērā to, ka nav noteikts, vai uzņēmums Caffaro zināja vai būtu varējis zināt par konkurenci kropļojošās vienošanās vispārējo shēmu.
Lithuanian: Caffaro atveju Komisija atsižvelgia į tai, kad, nepaisant kelių egzistuojančių dviejų produktų sąsajų, nebuvo nustatyta, jog Caffaro žinojo arba būtinai turėjo žinoti apie visą antikonkurencinių susitarimų planą.