FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Commission has not taken that decision within three months of receipt of the information, no risk of distortion of competition shall be deemed to exist.
French: Si la Commission ne s'est pas prononcée dans les trois mois à partir de la réception de l'information, aucun risque de distorsions de concurrence n'est censé exister.
German: Hat die Kommission binnen drei Monaten nach ihrer Unterrichtung keinen Beschluss gefasst, wird davon ausgegangen, dass die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung nicht besteht.
Spanish: Si la Comisión no se pronuncia a los tres meses de la recepción de la información, se entenderá que no existe riesgo alguno de distorsión de la competencia.
Italian: Se la Commissione non si pronuncia nei tre mesi successivi al ricevimento dell'informazione, si considera che non esiste alcun rischio di distorsione della concorrenza.
Portuguese: Se a Comissão não se pronunciar no prazo de três meses a contar da recepção dessa informação, considera-se que esse risco não existe.
Dutch: Indien de Commissie binnen drie maanden na ontvangst van de kennisgeving geen besluit heeft genomen, wordt er geacht geen gevaar voor verstoring van de mededinging te bestaan.
Danish: Har Kommissionen ikke truffet afgørelse inden tre måneder efter modtagelsen af underretningen, formodes der ikke at være nogen risiko for konkurrenceforvridning.
Swedish: Om kommissionen inte har gjort detta inom tre månader efter mottagandet av en sådan underrättelse, skall någon risk för snedvridning av konkurrensen inte anses föreligga.
Finnish: Jos komissio ei ole ilmaissut kantaansa kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta, kilpailun vääristymisen vaaraa ei katsota olevan.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν λάβει απόφαση εντός τριμήνου αφότου ενημερωθεί, θεωρείται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Nepřijme–li Komise toto rozhodnutí do tří měsíců od uvědomění, má se za to, že nebezpečí narušení hospodářské soutěže nehrozí.
Slovak: Ak Komisia takéto rozhodnutie neprijme do troch mesiacov po prijatí tohto oznámenia, predpokladá sa, že nehrozí žiadne nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: W przypadku gdy Komisja nie podejmie decyzji w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania informacji, uważa się, że ryzyko zakłóceń konkurencji nie istnieje.
Hungarian: Ha a Bizottság a tájékoztatás kézhezvételétől számított három hónapon belül nem határoz, akkor úgy kell tekinteni, hogy a verseny torzulásának veszélye nem áll fenn.
Slovenian: Če Komisija ne sprejme takšne odločitve v treh mesecih od prejema informacije, se šteje, da nevarnost izkrivljanja konkurence ne obstaja.
Estonian: Kui komisjon ei ole kolme kuu jooksul alates teabe saamisest sellekohast otsust teinud, võib järeldada, et konkurentsi moonutamise oht puudub.
Latvian: Ja Komisija lēmumu nav pieņēmusi trīs mēnešos no informācijas saņemšanas, uzskatāms, ka konkurences izkropļojumu riska nav.
Lithuanian: Jei Komisija nepriima tokio sprendimo per tris mėnesius nuo informacijos gavimo, laikoma, kad konkurencijos iškraipymo grėsmės nėra.
English: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
English: If Member States avail themselves of the option under paragraph 1, they may also apply the reduced rate to the following transactions:
French: Lorsqu'ils font usage de la faculté prévue au paragraphe 1, les États membres peuvent également appliquer le taux réduit aux livraisons suivantes:
German: Wenn die Mitgliedstaaten von der in Absatz 1 genannten Möglichkeit Gebrauch machen, können sie diesen ermäßigten Steuersatz auch auf folgende Lieferungen anwenden:
Spanish: Cuando hagan uso de la facultad prevista en el apartado 1, los Estados miembros podrán aplicar igualmente el tipo reducido a las entregas siguientes:
Italian: Allorché si avvalgono della facoltà di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono applicare l'aliquota ridotta anche alle cessioni seguenti:
Portuguese: Quando façam uso da faculdade prevista no n.o 1, os Estados-Membros podem aplicar igualmente a taxa reduzida às seguintes entregas:
Dutch: Wanneer zij van de in lid 1 bedoelde mogelijkheid gebruikmaken, kunnen de lidstaten het verlaagde tarief eveneens toepassen op de volgende handelingen:
Danish: Når de gør brug af den i stk. 1 omhandlede mulighed, kan medlemsstaterne ligeledes anvende den nedsatte sats på følgende leveringer:
Swedish: När medlemsstaterna utnyttjar den möjlighet som anges i punkt 1 får de även tillämpa den reducerade skattesatsen på följande transaktioner:
Finnish: Käyttäessään 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua verokantaa myös seuraaviin luovutuksiin:
Greek: Όταν προσφεύγουν στη δυνατότητα που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόζουν τον μειωμένο συντελεστή στις ακόλουθες παραδόσεις:
Czech: Členské státy, které využijí možnost stanovenou v odstavci 1, mohou uplatňovat sníženou sazbu rovněž u těchto dodání:
Slovak: Ak členské štáty využijú možnosť ustanovenú v odseku 1, môžu uplatňovať zníženú sadzbu aj na tieto dodania:
Polish: Jeżeli państwa członkowskie korzystają z możliwości przewidzianej w ust. 1, mogą również stosować stawkę obniżoną do następujących dostaw:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott lehetőség igénybevétele esetén a tagállamok a kedvezményes adómértéket alkalmazhatják a következő értékesítések esetén:
Slovenian: Kadar države članice uporabijo možnost iz odstavka 1, lahko nižjo stopnjo uporabljajo tudi za naslednje transakcije:
Estonian: Kui liikmesriigid kasutavad lõikes 1 nimetatud võimalust, võivad nad kohaldada vähendatud maksumäära ka järgmiste tarnete suhtes:
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto šā panta 1. punktā paredzēto izvēles iespēju, tās samazināto likmi var piemērot arī šādiem darījumiem:
Lithuanian: Jei valstybės narės pasinaudoja 1 dalyje numatyta galimybe, jos taip pat gali taikyti lengvatinį tarifą šiems sandoriams:
English: the supply of works of art, by their creator or his successors in title;
French: les livraisons d'objets d'art effectuées par leur auteur ou par ses ayants droit;
German: die Lieferung von Kunstgegenständen durch ihren Urheber oder dessen Rechtsnachfolger;
Spanish: las entregas de objetos de arte efectuadas por sus autores o los derechohabientes de los mismos;
Italian: le cessioni di oggetti d'arte effettuate dall'autore o dagli aventi diritto;
Portuguese: Entregas de objectos de arte efectuadas pelo autor ou pelos seus sucessores;
Dutch: leveringen van kunstvoorwerpen die door de maker of diens rechthebbenden worden verricht;
Danish: leveringer af kunstgenstande, der foretages af kunstneren eller dennes retssuccessorer
Swedish: Leveranser av konstverk som görs av upphovsmannen eller hans efterföljande rättsinnehavare.
Finnish: tekijän tai hänen oikeudenomistajiensa suorittamat taide-esineiden luovutukset;
Greek: στις παραδόσεις αντικειμένων καλλιτεχνικής αξίας τις οποίες πραγματοποιεί ο ίδιος ο δημιουργός τους ή οι διάδοχοί του,
Czech: dodání uměleckých děl autorem díla nebo jeho právními nástupci;
Slovak: dodanie umeleckých diel ich autorom alebo jeho právnymi nástupcami,
Polish: dostaw dzieł sztuki dokonywanych przez twórcę lub jego następców prawnych;
Hungarian: műalkotások értékesítése az alkotó vagy annak jogutódja által;
Slovenian: dobave umetniških predmetov, ki jih opravi avtor ali njegovi pravni nasledniki;
Estonian: kunstiteosed, mida tarnib nende autor või tarnivad tema õigusjärglased;
Latvian: mākslas darbu piegādei, ko veic to autors vai autora tiesību mantinieki;
Lithuanian: meno kūrinių tiekimui, kai kūrinius tiekia autorius arba jo teisių perėmėjai;
English: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: art. 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
English: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: art. 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
English: Temporary provisions for particular labour-intensive services
French: Dispositions temporaires pour certains services à forte intensité de main-d'œuvre
German: Befristete Bestimmungen für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen
Spanish: Disposiciones temporales para determinados servicios de gran intensidad de mano de obra
Italian: Disposizioni transitorie per determinati servizi ad alta intensità di lavoro
Portuguese: Disposições temporárias relativas a determinados serviços com grande intensidade do factor trabalho
Dutch: Tijdelijke bepalingen voor bepaalde arbeidsintensieve diensten
Danish: Midlertidige bestemmelser for visse arbejdskraftintensive ydelser
Swedish: Tillfälliga bestämmelser rörande vissa arbetsintensiva tjänster
Finnish: Tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavat väliaikaiset säännökset
Greek: Προσωρινές διατάξεις για ορισμένες υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργασίας
Czech: Dočasná ustanovení pro některé služby s vysokým podílem lidské práce
Slovak: Dočasné ustanovenia pre niektoré služby s vysokým podielom práce
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące niektórych usług pracochłonnych
Hungarian: Munkaerő-igényes szolgáltatásokra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Začasne določbe za nekatere delovno intenzivne storitve
Estonian: Ajutised sätted teatud töömahukatele teenustele
Latvian: Pārejas perioda noteikumi dažiem darbietilpīgiem pakalpojumiem
Lithuanian: Tam tikroms darbui imlioms paslaugoms taikomos laikinos nuostatos
English: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
English: The reduced rates may be applied to services from no more than two of the categories set out in Annex IV.
French: Les taux réduits peuvent s'appliquer à des services appartenant à deux au maximum des catégories figurant à l'annexe IV.
German: Die ermäßigten Steuersätze dürfen nur auf Dienstleistungen angewandt werden, die höchstens zwei der in Anhang IV genannten Kategorien angehören.
Spanish: Los tipos reducidos podrán aplicarse a servicios de un máximo de dos de las categorías que figuran en el anexo IV.
Italian: Le aliquote ridotte possono applicarsi a servizi appartenenti a due, al massimo, delle categorie di cui all'allegato IV.
Portuguese: As taxas reduzidas podem ser aplicadas a serviços que pertençam, no máximo, a duas das categorias de serviços referidas no Anexo IV.
Dutch: De verlaagde tarieven mogen worden toegepast op diensten behorende tot ten hoogste twee van de in bijlage IV genoemde categorieën.
Danish: De nedsatte satser kan anvendes på ydelser, som er nævnt i højst to af de i bilag IV anførte kategorier.
Swedish: De reducerade skattesatserna får tillämpas på tjänster inom högst två av de kategorier som anges i bilaga IV.
Finnish: Alennettuja verokantoja voidaan soveltaa enintään kahteen liitteessä IV lueteltujen palvelujen ryhmään.
Greek: Οι μειωμένοι συντελεστές είναι δυνατόν να εφαρμόζονται στις υπηρεσίες δύο το πολύ κατηγοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
Czech: Snížené sazby lze uplatňovat u služeb nejvýše ve dvou kategoriích služeb uvedených v příloze IV.
Slovak: Znížené sadzby sa môžu uplatňovať na služby uvedené v najviac dvoch kategóriách uvedených v prílohe IV.
Polish: Stawki obniżone mogą być stosowane do usług należących do nie więcej niż dwóch kategorii określonych w załączniku IV.
Hungarian: A kedvezményes adómértéket a IV. mellékletben szereplő kategóriák közül legfeljebb kettőre lehet alkalmazni.
Slovenian: Nižje stopnje se lahko uporabljajo za storitve, naštete v največ dveh kategorijah iz Priloge IV.
Estonian: Vähendatud maksumäärasid võib kohaldada kõige rohkem IV lisas nimetatud kahte rühma kuuluvate teenuste suhtes.
Latvian: Samazinātās likmes var piemērot pakalpojumiem, kas ietverti ne vairāk kā divās IV pielikumā minētajās kategorijās.
Lithuanian: Lengvatiniai tarifai gali būti taikomi ne daugiau kaip dviejų IV priede nustatytų kategorijų paslaugoms.
English: In exceptional cases a Member State may be allowed to apply the reduced rates to services from three of those categories.
French: Dans des cas exceptionnels, un État membre peut être autorisé à appliquer les taux réduits à des services appartenant à trois des catégories susmentionnées.
German: In Ausnahmefällen kann ein Mitgliedstaat auch ermächtigt werden, den ermäßigten Steuersatz auf Dienstleistungen anzuwenden, die drei der genannten Kategorien angehören.
Spanish: En casos excepcionales se podrá autorizar a los Estados miembros a aplicar el tipo reducido a servicios de tres de las categorías mencionadas.
Italian: In casi eccezionali, uno Stato membro può essere autorizzato ad applicare le aliquote ridotte a servizi appartenenti a tre delle suddette categorie.
Portuguese: Em casos excepcionais, um Estado-Membro pode ser autorizado a aplicar as taxas reduzidas a serviços de três das referidas categorias.
Dutch: In uitzonderlĳke gevallen mag het een lidstaat worden toegestaan het verlaagde tarief toe te passen op diensten behorende tot drie van de bovenbedoelde categorieën.
Danish: I undtagelsestilfælde kan en medlemsstat få tilladelse til at anvende de nedsatte satser på ydelser i tre af ovennævnte kategorier.
Swedish: I undantagsfall kan en medlemsstat beviljas tillstånd att tillämpa de reducerade skattesatserna på tjänster inom tre av de ovannämnda kategorierna.
Finnish: Jäsenvaltio voi poikkeustapauksessa saada luvan soveltaa alennettua verokantaa kolmeen edellä mainittuun palvelujen ryhmään.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να επιτραπεί σε κράτος μέλος να εφαρμόσει το μειωμένο συντελεστή στις υπηρεσίες τριών εκ των προαναφερόμενων κατηγοριών.
Czech: Ve výjimečných případech může být členský stát zmocněn uplatňovat snížené sazby u služeb ve třech ze zmíněných kategorií.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže byť členský štát oprávnený uplatňovať znížené sadzby na služby z troch uvedených kategórií.
Polish: W wyjątkowych przypadkach państwo członkowskie może zostać upoważnione do stosowania stawek obniżonych do usług należących do trzech spośród wyżej określonych kategorii.
Hungarian: Kivételes esetekben egy tagállamot fel lehet hatalmazni arra, hogy a kedvezményes adómértéket fent említett kategóriák közül háromra is alkalmazhassa.
Slovenian: V izjemnih primerih se lahko državi članici dovoli, da uporablja nižjo stopnjo za tri zgoraj navedene kategorije.
Estonian: Erandjuhtudel võib liikmesriigil lubada kohaldada vähendatud maksumäärasid kolme rühma kuuluvate teenuste suhtes.
Latvian: Izņēmuma gadījumos dalībvalstīm var ļaut piemērot samazinātās likmes arī pakalpojumiem, kas iekļauti trijās no iepriekšminētajām kategorijām.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais valstybei narei gali būti leidžiama taikyti lengvatinius tarifus trijų kategorijų paslaugoms.
English: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Greek: Άρθρο 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis
English: The services referred to in Article 106 must meet the following conditions:
French: Les services visés à l'article 106 doivent remplir les conditions suivantes:
German: Die in Artikel 106 genannten Dienstleistungen müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Los servicios contemplados en el artículo 106 deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I servizi di cui all'articolo 106 devono rispondere ai seguenti requisiti:
Portuguese: Os serviços referidos no artigo 106.o devem preencher as seguintes condições:
Dutch: De in artikel 106 bedoelde diensten moeten de volgende voorwaarden vervullen:
Danish: De i artikel 106 omhandlede ydelser skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: De tjänster som avses i artikel 106 skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Edellä 106 artiklassa tarkoitettujen palvelujen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 106 πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Služby uvedené v článku 106 musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Služby uvedené v článku 106 musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Usługi, o których mowa w art. 106, muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A 106. cikkben foglalt szolgáltatásoknak meg kell felelniük a következő feltételeknek:
Slovenian: Storitve iz člena 106 morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Artiklis 106 nimetatud teenused peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šīs direktīvas 106. pantā minētajiem pakalpojumiem ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: 106 straipsnyje nurodytos paslaugos turi atitikti šias sąlygas:
English: they must be labour-intensive;
French: être à forte intensité de main-d'œuvre;
German: sie müssen arbeitsintensiv sein;
Spanish: ser de gran intensidad de mano de obra;
Italian: essere caratterizzati da un'alta intensità di lavoro;
Portuguese: Ser de grande intensidade do factor trabalho;
Dutch: arbeidsintensief zĳn;
Danish: de skal være arbejdskraftintensive
Swedish: De skall vara arbetsintensiva.
Finnish: niiden on oltava työvoimavaltaisia;
Greek: να είναι υψηλής εντάσεως εργασίας,
Czech: zahrnovat vysoký podíl lidské práce;
Slovak: musia zahŕňať vysoký podiel práce,
Polish: muszą być pracochłonne;
Hungarian: munkaerő-igényesnek kell lenniük;
Slovenian: biti morajo delovno intenzivne;
Estonian: need peavad olema töömahukad;
Latvian: tiem jābūt darbietilpīgiem;
Lithuanian: jos turi būti darbui imlios paslaugos;
English: they must largely be provided direct to final consumers;
French: être en grande partie fournis directement aux consommateurs finaux;
German: sie müssen in weit gehendem Maße direkt an Endverbraucher erbracht werden;
Spanish: prestarse en gran medida directamente a los consumidores finales;
Italian: essere in larga misura resi direttamente ai consumatori finali;
Portuguese: Ser prestados em grande parte directamente aos consumidores finais;
Dutch: grotendeels rechtstreeks voor eindverbruikers worden verricht;
Danish: de skal i stor udstrækning leveres direkte til de endelige forbrugere
Swedish: De skall till stor del tillhandahållas slutkonsumenten direkt.
Finnish: niitä on tarjottava laajalti suoraan lopullisille kuluttajille;
Greek: να παρέχονται κατά κύριο λόγο απευθείας στους τελικούς καταναλωτές,
Czech: být poskytovány z velké části přímo konečným spotřebitelům;
Slovak: musia byť prevažne poskytované priamo konečnému spotrebiteľovi,
Polish: muszą być w znacznej mierze świadczone bezpośrednio na rzecz konsumentów końcowych;
Hungarian: nagyrészt közvetlenül a végső felhasználóknak kell nyújtani őket;
Slovenian: večinoma se morajo opravljati neposredno za končne potrošnike;
Estonian: need peavad enamjaolt olema osutatud otse lõpptarbijale;
Latvian: tie pārsvarā jāsniedz tieši galapatērētajiem;
Lithuanian: jos turi būti iš esmės teikiamos tiesiogiai galutiniams vartotojams;
English: they must be mainly local and not likely to cause distortion of competition.
French: être principalement locaux et non susceptibles de créer des distorsions de concurrence.
German: sie müssen überwiegend lokalen Charakter aufweisen und dürfen nicht geeignet sein, Wettbewerbsverzerrungen hervorzurufen.
Spanish: tener un carácter fundamentalmente local y sin posibilidades de falsear la competencia.
Italian: avere principalmente natura locale e non essere atti a creare distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Ser principalmente de carácter local e não susceptíveis de criar distorções de concorrência.
Dutch: hoofdzakelĳk lokaal zĳn en niet tot verstoring van de mededinging leiden.
Danish: de skal være overvejende lokale og må ikke skabe konkurrenceforvridning.
Swedish: De skall i huvudsak vara lokala och inte kunna leda till snedvridning av konkurrensen.
Finnish: niiden on oltava pääasiassa paikallisia eivätkä ne saa aiheuttaa kilpailun vääristymiä.
Greek: να παρέχονται κυρίως σε τοπικό επίπεδο και να μην είναι πιθανόν να δημιουργήσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: být především místní povahy a nebýt s to narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: musia byť hlavne poskytované na miestnej úrovni a nemali by spôsobovať narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: muszą mieć głównie charakter lokalny i nie powinny powodować zakłóceń konkurencji.
Hungarian: főként helyben nyújtott szolgáltatásoknak kell lenniük, és nem okozhatják a verseny torzulását.
Slovenian: v glavnem morajo biti lokalne in ni verjetno, da bi povzročale izkrivljanje konkurence.
Estonian: need peavad olema peamiselt kohapeal osutatavad teenused ega tohi põhjustada konkurentsi moonutamist.
Latvian: tiem jābūt galvenokārt vietēja mēroga un tādiem, kas nevarētu radīt konkurences izkropļojumu.
Lithuanian: jos turi būti iš esmės vietinės paslaugos ir neturėtų iškraipyti konkurencijos.