FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the full name and address of the taxable person and of the customer;
French: le nom complet et l'adresse de l'assujetti et de l'acquéreur ou du preneur;
German: den vollständigen Namen und die vollständige Anschrift des Steuerpflichtigen und des Erwerbers oder Dienstleistungsempfängers;
Spanish: el nombre completo y la dirección del sujeto pasivo y del adquiriente o del destinatario;
Italian: il nome e l'indirizzo completo del soggetto passivo e dell'acquirente o del destinatario;
Portuguese: O nome e o endereço completo do sujeito passivo e do adquirente ou destinatário;
Dutch: de volledige naam en het volledige adres van de belastingplichtige en zijn afnemer;
Danish: den afgiftspligtige persons og kundens fulde navn og adresse
Swedish: Den beskattningsbara personens och förvärvarens fullständiga namn och adress.
Finnish: verovelvollisen ja hankkijan täydellinen nimi ja osoite;
Greek: το πλήρες όνομα και η πλήρης διεύθυνση του υποκείμενου στον φόρο και του αποκτώντος τα αγαθά ή του λήπτη των υπηρεσιών,
Czech: plné jméno a adresu osoby povinné k dani a pořizovatele nebo příjemce;
Slovak: úplné meno a adresu zdaniteľnej osoby a odberateľa,
Polish: pełną nazwę (nazwisko) i adres podatnika oraz nabywcy lub usługobiorcy;
Hungarian: az adóalany és a vevő (megrendelő) teljes neve és címe;
Slovenian: polno ime in naslov davčnega zavezanca in pridobitelja ali prejemnika ;
Estonian: maksukohustuslase ja kaupade soetaja või teenuse saaja täielik nimi ja aadress;
Latvian: nodokļa maksātāja un pircēja vai pakalpojumu saņēmēja pilns vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: apmokestinamojo asmens ir prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens vardas, pavardė (visas pavadinimas) ir adresas;
English: the quantity and nature of the goods supplied or the extent and nature of the services rendered;
French: la quantité et la nature des biens livrés ou l'étendue et la nature des services rendus;
German: Menge und Art der gelieferten Gegenstände beziehungsweise Umfang und Art der erbrachten Dienstleistungen;
Spanish: la cantidad y la naturaleza de los bienes suministrados o el alcance y la naturaleza de los servicios prestados;
Italian: la quantità e la natura dei beni ceduti o l'entità e la natura dei servizi resi;
Portuguese: A quantidade e natureza dos bens entregues ou a extensão e natureza dos serviços prestados;
Dutch: de hoeveelheid en de aard van de geleverde goederen of de omvang en de aard van de verrichte diensten;
Danish: mængden og arten af de leverede varer eller omfanget og arten af de leverede ydelser
Swedish: De levererade varornas mängd och art eller de tillhandahållna tjänsternas omfattning och art.
Finnish: luovutettujen tavaroiden määrä ja laatu tai suoritettujen palveluiden laajuus ja laatu;
Greek: η ποσότητα και το είδος των παραδιδόμενων αγαθών ή η έκταση και το είδος των παρεχόμενων υπηρεσιών,
Czech: množství a druh dodaného zboží nebo rozsah a druh poskytnuté služby;
Slovak: množstvo a druh dodaného tovaru alebo rozsah a druh poskytnutých služieb,
Polish: ilość i rodzaj dostarczonych towarów lub zakres i rodzaj wykonanych usług;
Hungarian: az értékesített termékek mennyisége és jellege, vagy a nyújtott szolgáltatás mértéke és jellege;
Slovenian: količina in vrsta dobavljenega blaga ali obseg in vrsta opravljenih storitev;
Estonian: tarnitud kaupade kogus ja laad või osutatud teenuste ulatus ja laad;
Latvian: piegādāto preču daudzums un veids vai sniegto pakalpojumu apjoms un veids;
Lithuanian: tiekiamų prekių kiekis ir pobūdis arba teikiamų paslaugų apimtis ir pobūdis;
English: the VAT rate applied;
French: le taux de TVA appliqué;
German: den anzuwendenden Mehrwertsteuersatz;
Spanish: el tipo de IVA aplicado;
Italian: l'aliquota IVA applicata;
Portuguese: A taxa do IVA aplicável;
Dutch: het toegepaste BTW-tarief;
Danish: den gældende momssats
Swedish: Tillämpad mervärdesskattesats.
Finnish: sovellettava arvonlisäverokanta;
Greek: ο συντελεστής ΦΠΑ που εφαρμόζεται,
Czech: uplatněnou sazbu daně;
Slovak: uplatnenú sadzbu DPH,
Polish: zastosowaną stawkę VAT;
Hungarian: az alkalmazott HÉA-adómérték;
Slovenian: uporabljena stopnja DDV;
Estonian: kohaldatav käibemaksumäär;
Latvian: piemērotā PVN likme;
Lithuanian: taikomas PVM tarifas;
English: the VAT amount payable, except where a special arrangement is applied under which, in accordance with this Directive, such a detail is excluded;
French: le montant de TVA à payer, sauf lorsqu'est appliqué un régime particulier pour lequel la présente directive exclut une telle mention;
German: den zu entrichtenden Mehrwertsteuerbetrag, außer bei Anwendung einer Sonderregelung, bei der nach dieser Richtlinie eine solche Angabe ausgeschlossen wird;
Spanish: el importe del IVA pagadero, salvo en caso de aplicación de un régimen especial para el que la presente Directiva excluye esta mención;
Italian: l'importo dell'IVA da pagare, tranne in caso di applicazione di un regime speciale per il quale la presente direttiva escluda tale indicazione;
Portuguese: O montante do IVA a pagar, salvo em caso de aplicação de um regime especial para o qual a presente directiva exclua esse tipo de menção;
Dutch: het te betalen BTW-bedrag, tenzij er een bijzondere regeling van toepassing is waarvoor deze richtlijn die vermelding uitsluit;
Danish: det momsbeløb, der skal betales, undtagen hvis der anvendes en særordning, for hvilken dette direktiv udelukker en sådan oplysning
Swedish: Den mervärdesskatt som skall betalas, såvida inte en särskild ordning tillämpas för vilken detta direktiv utesluter en sådan uppgift.
Finnish: maksettava arvonlisäveron määrä, paitsi jos sovelletaan erityisjärjestelmää, jossa tämän direktiivin mukaisesti tällaista seikkaa ei mainita;
Greek: το ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ, εκτός εάν εφαρμόζεται ειδικό καθεστώς για το οποίο η παρούσα οδηγία αποκλείει την ένδειξη αυτή,
Czech: výši daně, jež má být odvedena, není–li uplatněn zvláštní režim, pro který tato směrnice tento údaj nepřipouští;
Slovak: výšku DPH, ktorá sa má zaplatiť, okrem prípadov, keď sa uplatňuje osobitná úprava, pri ktorej sa podľa tejto smernice tento údaj vypúšťa,
Polish: kwotę VAT do zapłaty, chyba że zastosowano procedurę szczególną, która zgodnie z niniejszą dyrektywą wyklucza podawanie takiej informacji;
Hungarian: a fizetendő HÉA összege, kivéve ha olyan különös szabályozást alkalmaznak, amely esetében ez az irányelv kizárja az adat feltüntetését;
Slovenian: znesek DDV, ki se plača, razen tam, kjer se uporablja posebna ureditev, za katero ta direktiva tak podatek izključuje;
Estonian: tasumisele kuuluva käibemaksu summa, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse erikorda, mille puhul käesoleva direktiivi kohaselt seda teavet ei esitata;
Latvian: maksājamā PVN summa, izņemot gadījumus, kad piemēro īpašu kārtību, saskaņā ar kuru šajā direktīvā nav prasīta minētā norāde;
Lithuanian: mokėtina PVM suma, išskyrus atvejus, kai taikoma speciali procedūra ir pagal ją laikantis šios direktyvos nuostatų toks rekvizitas nenurodomas;
English: Article 227
German: Artikel 227
Spanish: Artículo 227
Italian: Articolo 227
Portuguese: Artigo 227.o
Dutch: Artikel 227
Danish: Artikel 227
Swedish: Artikel 227
Finnish: 227 artikla
Greek: Άρθρο 227
Czech: Článek 227
Slovak: Článok 227
Polish: art. 227
Hungarian: 227. cikk
Slovenian: Člen 227
Estonian: Artikkel 227
Latvian: 227. pants
Lithuanian: 227 straipsnis
English: Article 228
German: Artikel 228
Spanish: Artículo 228
Italian: Articolo 228
Portuguese: Artigo 228.o
Dutch: Artikel 228
Danish: Artikel 228
Swedish: Artikel 228
Finnish: 228 artikla
Greek: Άρθρο 228
Czech: Článek 228
Slovak: Článok 228
Polish: art. 228
Hungarian: 228. cikk
Slovenian: Člen 228
Estonian: Artikkel 228
Latvian: 228. pants
Lithuanian: 228 straipsnis
English: Article 229
German: Artikel 229
Spanish: Artículo 229
Italian: Articolo 229
Portuguese: Artigo 229.o
Dutch: Artikel 229
Danish: Artikel 229
Swedish: Artikel 229
Finnish: 229 artikla
Greek: Άρθρο 229
Czech: Článek 229
Slovak: Článok 229
Polish: art. 229
Hungarian: 229. cikk
Slovenian: Člen 229
Estonian: Artikkel 229
Latvian: 229. pants
Lithuanian: 229 straipsnis
English: Member States shall not require invoices to be signed.
French: Les États membres n'imposent pas la signature des factures.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen nicht, dass die Rechnungen unterzeichnet sind.
Spanish: Los Estados miembros no exigirán que las facturas estén firmadas.
Italian: Gli Stati membri non impongono che le fatture siano firmate.
Portuguese: Os Estados-Membros não exigem que as facturas sejam assinadas.
Dutch: De lidstaten leggen niet de verplichting op de facturen te ondertekenen.
Danish: Medlemsstaterne må ikke kræve, at fakturaerne underskrives.
Swedish: Medlemsstaterna får inte föreskriva att fakturorna skall undertecknas.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia laskujen allekirjoittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν να υπογράφονται τα τιμολόγια.
Czech: Členské státy nevyžadují, aby faktury byly podepsány.
Slovak: Členské štáty nevyžadujú, aby sa faktúry podpisovali.
Polish: Państwa członkowskie nie wymagają podpisywania faktur.
Hungarian: A tagállamok nem követelik meg a számlák aláírását.
Slovenian: Države članice ne zahtevajo, da so računi podpisani.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua arvete allkirjastamist.
Latvian: Dalībvalstis neprasa, lai rēķini būtu parakstīti.
Lithuanian: Valstybės narės nereikalauja, kad sąskaitos-faktūros būtų pasirašytos.
English: Article 230
German: Artikel 230
Spanish: Artículo 230
Italian: Articolo 230
Portuguese: Artigo 230.o
Dutch: Artikel 230
Danish: Artikel 230
Swedish: Artikel 230
Finnish: 230 artikla
Greek: Άρθρο 230
Czech: Článek 230
Slovak: Článok 230
Polish: art. 230
Hungarian: 230. cikk
Slovenian: Člen 230
Estonian: Artikkel 230
Latvian: 230. pants
Lithuanian: 230 straipsnis
English: Article 231
German: Artikel 231
Spanish: Artículo 231
Italian: Articolo 231
Portuguese: Artigo 231.o
Dutch: Artikel 231
Danish: Artikel 231
Swedish: Artikel 231
Finnish: 231 artikla
Greek: Άρθρο 231
Czech: Článek 231
Slovak: Článok 231
Polish: art. 231
Hungarian: 231. cikk
Slovenian: Člen 231
Estonian: Artikkel 231
Latvian: 231. pants
Lithuanian: 231 straipsnis
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Sending invoices by electronic means
French: Transmission des factures par voie électronique
German: Elektronische Übermittlung von Rechnungen
Spanish: Transmisión de facturas por vía electrónica
Italian: Trasmissione delle fatture per via elettronica
Portuguese: Transmissão das facturas por via electrónica
Dutch: Verzenden van facturen langs elektronische weg
Danish: Elektronisk fremsendelse af fakturaer
Swedish: Överföring av fakturor på elektronisk väg
Finnish: Laskujen toimittaminen sähköisesti
Greek: Διαβίβαση τιμολογίων με ηλεκτρονικά μέσα
Czech: Předávání faktur elektronickými prostředky
Slovak: Posielanie faktúr elektronicky
Polish: Przesyłanie faktur drogą elektroniczną
Hungarian: Számla elektronikus úton való továbbítása
Slovenian: Pošiljanje računov z elektronskimi sredstvi
Estonian: Arvete edastamine elektroonilisel teel
Latvian: Rēķinu nosūtīšana elektroniski
Lithuanian: Sąskaitų-faktūrų siuntimas elektroninėmis priemonėmis
English: Article 232
German: Artikel 232
Spanish: Artículo 232
Italian: Articolo 232
Portuguese: Artigo 232.o
Dutch: Artikel 232
Danish: Artikel 232
Swedish: Artikel 232
Finnish: 232 artikla
Greek: Άρθρο 232
Czech: Článek 232
Slovak: Článok 232
Polish: art. 232
Hungarian: 232. cikk
Slovenian: Člen 232
Estonian: Artikkel 232
Latvian: 232. pants
Lithuanian: 232 straipsnis
English: Article 233
German: Artikel 233
Spanish: Artículo 233
Italian: Articolo 233
Portuguese: Artigo 233.o
Dutch: Artikel 233
Danish: Artikel 233
Swedish: Artikel 233
Finnish: 233 artikla
Greek: Άρθρο 233
Czech: Článek 233
Slovak: Článok 233
Polish: Artykuł 233
Hungarian: 233. cikk
Slovenian: Člen 233
Estonian: Artikkel 233
Latvian: 233. pants
Lithuanian: 233 straipsnis
English: Article 234
German: Artikel 234
Spanish: Artículo 234
Italian: Articolo 234
Portuguese: Artigo 234.o
Dutch: Artikel 234
Danish: Artikel 234
Swedish: Artikel 234
Finnish: 234 artikla
Greek: Άρθρο 234
Czech: Článek 234
Slovak: Článok 234
Polish: art. 234
Hungarian: 234. cikk
Slovenian: Člen 234
Estonian: Artikkel 234
Latvian: 234. pants
Lithuanian: 234 straipsnis
English: Article 235
German: Artikel 235
Spanish: Artículo 235
Italian: Articolo 235
Portuguese: Artigo 235.o
Dutch: Artikel 235
Danish: Artikel 235
Swedish: Artikel 235
Finnish: 235 artikla
Greek: Άρθρο 235
Czech: Článek 235
Slovak: Článok 235
Polish: art. 235
Hungarian: 235. cikk
Slovenian: Člen 235
Estonian: Artikkel 235
Latvian: 235. pants
Lithuanian: 235 straipsnis
English: Article 236
German: Artikel 236
Spanish: Artículo 236
Italian: Articolo 236
Portuguese: Artigo 236.o
Dutch: Artikel 236
Danish: Artikel 236
Swedish: Artikel 236
Finnish: 236 artikla
Greek: Άρθρο 236
Czech: Článek 236
Slovak: Článok 236
Polish: art. 236
Hungarian: 236. cikk
Slovenian: Člen 236
Estonian: Artikkel 236
Latvian: 236. pants
Lithuanian: 236 straipsnis
English: Article 237
German: Artikel 237
Spanish: Artículo 237
Italian: Articolo 237
Portuguese: Artigo 237.o
Dutch: Artikel 237
Danish: Artikel 237
Swedish: Artikel 237
Finnish: 237 artikla
Greek: Άρθρο 237
Czech: Článek 237
Slovak: Článok 237
Polish: art. 237
Hungarian: 237. cikk
Slovenian: Člen 237
Estonian: Artikkel 237
Latvian: 237. pants
Lithuanian: 237 straipsnis
English: Simplification measures
French: Mesures de simplification
German: Vereinfachungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de simplificación
Italian: Misure di semplificazione
Portuguese: Medidas de simplificação
Dutch: Vereenvoudigingsmaatregelen
Danish: Forenklinger
Swedish: Förenklingsåtgärder
Finnish: Yksinkertaistamistoimenpiteet
Greek: Μέτρα απλούστευσης
Czech: Zjednodušující opatření
Slovak: Zjednodušujúce opatrenia
Polish: Środki upraszczające
Hungarian: Egyszerűsítő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za poenostavitev
Estonian: Lihtsustamismeetmed
Latvian: Vienkāršošanas pasākumi
Lithuanian: Supaprastinimo priemonės
English: Article 238
German: Artikel 238
Spanish: Artículo 238
Italian: Articolo 238
Portuguese: Artigo 238.o
Dutch: Artikel 238
Danish: Artikel 238
Swedish: Artikel 238
Finnish: 238 artikla
Greek: Άρθρο 238
Czech: Článek 238
Slovak: Článok 238
Polish: Artykuł 238
Hungarian: 238. cikk
Slovenian: Člen 238
Estonian: Artikkel 238
Latvian: 238. pants
Lithuanian: 238 straipsnis
English: where the amount of the invoice is minor;
French: lorsque le montant de la facture est peu élevé;
German: wenn der Rechnungsbetrag geringfügig ist;
Spanish: cuando el importe de la factura sea pequeño;
Italian: quando l'importo della fattura è esiguo;
Portuguese: Quando o montante da factura for insignificante;
Dutch: wanneer het bedrag van de factuur onbeduidend is;
Danish: hvis fakturabeløbet er lille
Swedish: När fakturan är på mindre belopp.
Finnish: jos laskun määrä on vähäinen;
Greek: όταν το ποσό του τιμολογίου είναι αμελητέο,
Czech: pokud je částka faktury nízká;
Slovak: ak suma uvedená na faktúre je nízka,
Polish: gdy kwota faktury jest niewielka;
Hungarian: ha a számla összege csekély;
Slovenian: ko je znesek na računu majhen;
Estonian: kui arve summa on väike;
Latvian: ja rēķina summa ir nenozīmīga;
Lithuanian: kai sąskaitoje-faktūroje nurodyta suma yra nedidelė;
English: Invoices must, in any event, contain the following information:
French: Les factures doivent, en tout état de cause, contenir les éléments suivants:
German: Die Rechnungen müssen auf jeden Fall die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: Las facturas deberán contener, en todo caso, los elementos siguientes:
Italian: Le fatture devono, in ogni caso, contenere i seguenti elementi:
Portuguese: As facturas devem, em qualquer caso, conter os seguintes elementos:
Dutch: De facturen moeten in ieder geval de volgende vermeldingen bevatten:
Danish: Fakturaerne skal under alle omstændigheder indeholde følgende:
Swedish: Fakturorna måste under alla omständigheter innehålla följande uppgifter:
Finnish: Laskuissa on kuitenkin aina ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Τα τιμολόγια αυτά οπωσδήποτε περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Faktury musí v každém případě obsahovat
Slovak: Faktúry musia v každom prípade obsahovať tieto údaje:
Polish: Faktury muszą w każdym przypadku zawierać następujące dane:
Hungarian: A számláknak minden esetben tartalmazniuk kell a következő adatokat:
Slovenian: Računi morajo v vsakem primeru vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Igal juhul peavad arved sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Jebkurā gadījumā rēķinos norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju sąskaitose-faktūrose privalo būti nurodyta ši informacija:
English: identification of the taxable person;
French: l'identification de l'assujetti;
German: die Identität des Steuerpflichtigen;
Spanish: la identificación del sujeto pasivo;
Italian: l'identificazione del soggetto passivo;
Portuguese: Identificação do sujeito passivo;
Dutch: de identificatie van de belastingplichtige;
Danish: identifikation af den afgiftspligtige person
Swedish: Uppgifter för identifiering av den beskattningsbara personen.
Finnish: verovelvollisen tunnistetiedot;
Greek: στοιχεία του υποκείμενου στον φόρο,
Czech: identifikaci osoby povinné k dani;
Slovak: identifikáciu zdaniteľnej osoby,
Polish: identyfikację podatnika;
Hungarian: az adóalany megnevezése;
Slovenian: identifikacijo davčnega zavezanca;
Estonian: maksukohustuslase registreerimisnumber;
Latvian: nodokļa maksātāja identifikācijas datus;
Lithuanian: apmokestinamojo asmens identifikavimo duomenys;
English: identification of the type of goods or services supplied;
French: l'identification du type de biens livrés ou des services fournis;
German: die Art der gelieferten Gegenstände oder der erbrachten Dienstleistungen;
Spanish: la identificación del tipo de bienes entregados o de servicios prestados;
Italian: l'identificazione del tipo di beni ceduti o dei servizi resi;
Portuguese: Identificação do tipo de bens entregues ou dos serviços prestados;
Dutch: de identificatie van de aard van de geleverde goederen of de verrichte diensten;
Danish: identifikation af, hvilken type varer eller ydelser der leveres
Swedish: Uppgifter för identifiering av vilken typ av varor som levererats eller tjänster som har tillhandahållits.
Finnish: luovutettujen tavaroiden tai suoritettujen palvelujen tunnistetiedot;
Greek: περιγραφή του είδους των παραδιδόμενων αγαθών ή των παρεχόμενων υπηρεσιών,
Czech: identifikaci druhu dodaného zboží nebo poskytnuté služby;
Slovak: označenie druhu dodaného tovaru alebo poskytnutých služieb,
Polish: określenie rodzaju dostarczonych towarów lub wykonanych usług;
Hungarian: az értékesített termékek vagy a nyújtott szolgáltatások fajtájának megnevezése;
Slovenian: identifikacijo vrste dobavljenega blaga ali vrste opravljenih storitev;
Estonian: tarnitud kaupade või osutatud teenuste laad;
Latvian: piegādāto preču vai sniegto pakalpojumu veida identifikāciju;
Lithuanian: tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų rūšies identifikavimo duomenys;
English: the VAT amount payable or the information needed to calculate it.
French: le montant de TVA à payer ou les données permettant de la calculer.
German: den zu entrichtenden Mehrwertsteuerbetrag oder die Angaben zu dessen Berechnung.
Spanish: la cuantía del IVA que deba abonarse o los datos que permitan calcularlo.
Italian: l'importo dell'IVA da pagare o i dati che permettono di calcolarla.
Portuguese: Montante do IVA a pagar ou dados que permitam calculá-lo.
Dutch: het te betalen BTW-bedrag of de gegevens aan de hand waarvan dat bedrag kan worden berekend.
Danish: det momsbeløb, der skal betales, eller de nødvendige oplysninger til beregning deraf.
Swedish: Beloppet på den mervärdesskatt som skall betalas eller uppgifter som gör det möjligt att beräkna denna.
Finnish: maksettava arvonlisäveron määrä tai tiedot, joiden perusteella se voidaan laskea.
Greek: ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ ή δεδομένα που επιτρέπουν τον υπολογισμό του.
Czech: výši daně, která má být odvedena, nebo údaje potřebné k jejímu výpočtu.
Slovak: výšku DPH, ktorá sa má zaplatiť, alebo údaje potrebné na jej výpočet.
Polish: należny VAT lub dane potrzebne do jego obliczenia.
Hungarian: a fizetendő HÉA összege vagy az annak kiszámításához szükséges adatok.
Slovenian: znesek DDV, ki se plača, ali informacije, ki so potrebne za njegov izračun.
Estonian: tasumisele kuuluva käibemaksu summa või teave, mis võimaldab seda arvutada.
Latvian: maksājamo PVN summu vai informāciju, kas ļauj to aprēķināt.
Lithuanian: mokėtina PVM suma arba jai apskaičiuoti reikalinga informacija.
English: The simplified arrangements provided for in paragraph 1 may not be applied to the transactions referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141.
French: La simplification prévue au paragraphe 1 ne peut être appliquée aux opérations visées aux articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 et 141.
German: Die Vereinfachung nach Absatz 1 darf nicht auf in den Artikeln 20, 21, 22, 33, 36, 138 und 141 genannte Umsätze angewandt werden.
Spanish: No podrá aplicarse la simplificación prevista en el apartado 1 a las operaciones contempladas en los artículos 20, 21, 22, 33, 36, 138 y 141.
Italian: La semplificazione prevista al paragrafo 1 non può essere applicata alle operazioni di cui agli articoli 20, 21, 22, 33, 36, 138 e 141.
Portuguese: A simplificação prevista no n.o 1 não pode ser aplicada às operações referidas nos artigos 20.o, 21.o, 22.o, 33.o, 36.o, 138.o e 141.o.
Dutch: De vereenvoudiging waarin lid 1 voorziet, mag niet worden toegepast op de handelingen bedoeld in de artikelen 20, 21, 22, 33, 36, 138 en 141.
Danish: Den forenkling, der er fastsat i stk. 1, kan ikke anvendes ved de transaktioner, der er omhandlet i artikel 20, 21, 22, 33, 36, 138 og 141.
Swedish: Förenklingsåtgärden i punkt 1 får inte tillämpas på de transaktioner som avses i artiklarna 20, 21, 22, 33, 36, 138 och 141.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaista yksinkertaistamista ei voida soveltaa 20, 21, 22, 33, 36, 138 ja 141 artiklassa tarkoitettuihin liiketoimiin.
Greek: Η απλούστευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν μπορεί να εφαρμόζεται στις πράξεις των άρθρων 20, 21, 22, 33, 36, 138 και 141.
Czech: Zjednodušení stanovené v odstavci 1 nelze použít u plnění uvedených v článcích 20, 21, 22, 33, 36, 138 a 141.
Slovak: Zjednodušenie ustanovené v odseku 1 sa nesmie uplatňovať na transakcie uvedené v článkoch 20, 21, 22, 33, 36, 138 a 141.
Polish: Uproszczenia przewidziane w ust. 1 nie mogą być stosowane do transakcji, o których mowa w art. 20, 21, 22, 33, 36, 138 i 141.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett egyszerűsítéseket nem lehet a 20., 21., 22., 33., 36., 138. és 141. cikkben említett ügyletekre alkalmazni.
Slovenian: Poenostavljena ureditev, predvidena v odstavku 1, se ne sme uporabljati za transakcije iz členov 20, 21, 22, 33, 36, 138 in 141.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud lihtsustatud korda ei või kohaldada artiklites 20, 21, 22, 33, 36, 138 ja 141 nimetatud tehingute suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto vienkāršošanu nevar piemērot darījumiem, kas minēti 20., 21., 22., 33., 36., 138. un 141. pantā.
Lithuanian: 1 dalyje nustatytos supaprastintos procedūros negali būti taikomos 20, 21, 22, 33, 36, 138 ir 141 straipsniuose nurodytiems sandoriams.
English: Article 239
German: Artikel 239
Spanish: Artículo 239
Italian: Articolo 239
Portuguese: Artigo 239.o
Dutch: Artikel 239
Danish: Artikel 239
Swedish: Artikel 239
Finnish: 239 artikla
Greek: Άρθρο 239
Czech: Článek 239
Slovak: Článok 239
Polish: art. 239
Hungarian: 239. cikk
Slovenian: Člen 239
Estonian: Artikkel 239
Latvian: 239. pants
Lithuanian: 239 straipsnis
English: Article 240
German: Artikel 240
Spanish: Artículo 240
Italian: Articolo 240
Portuguese: Artigo 240.o
Dutch: Artikel 240
Danish: Artikel 240
Swedish: Artikel 240
Finnish: 240 artikla
Greek: Άρθρο 240
Czech: Článek 240
Slovak: Článok 240
Polish: Artykuł 240
Hungarian: 240. cikk
Slovenian: Člen 240
Estonian: Artikkel 240
Latvian: 240. pants
Lithuanian: 240 straipsnis