English: The cartel agreement was implemented by producers, which for the relevant period covered the vast majority of the Common market and the EEA, after 1 January 1994.
French: L'accord de cartel a été mis en oeuvre par les producteurs qui, durant la période visée, contrôlaient plus de 90 % du marché de l'AMCA dans l'EEE.
German: Die Kartellvereinbarungen wurden zwischen Herstellern umgesetzt, die während des relevanten Zeitraums (ab dem 1. Januar 1994) weitestgehend den gesamten Gemeinsamen Markt und den EWR abdeckten.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1994, los productores aplicaron el acuerdo del cartel, que durante el período de referencia abarcó la gran mayoría del mercado común y del EEE.
Italian: L’accordo di cartello è stato attuato da produttori che, nel periodo considerato, coprivano la quasi totalità del mercato comune e, dopo il 1o gennaio 1994, del SEE.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1994, os produtores aplicaram o acordo de cartel que, no período relevante, abrangia a grande maioria do território do mercado comum e do EEE.
Dutch: De kartelovereenkomst werd ten uitvoer gelegd door de producenten, die tijdens de relevante periode het grootste deel van de gemeenschappelijke markt en, na 1 januari 1994, van de EER in handen hadden.
Danish: Kartelaftalen blev implementeret af producenter, der i den relevante periode dækkede langt størstedelen af fællesmarkedet og EØS-markedet, fra 1. januar 1994.
Swedish: Kartellarrangemangen genomfördes av tillverkare som under den aktuella tidsperioden täckte största delen av den gemensamma marknaden och, från den 1 januari 1994, EES-marknaden.
Finnish: Tuottajat panivat täytäntöön kartellisopimuksen, joka kyseisenä ajanjaksona 1 päivän tammikuuta 1994 jälkeen käsitti suurimman osan yhteismarkkinoista ja ETA-alueesta.
Greek: Η συμφωνία σύμπραξης τέθηκε σε εφαρμογή από παραγωγούς, που για την υπό εξέταση περίοδο κάλυπτε την πλειονότητα της Κοινής αγοράς και του ΕΟΧ, μετά από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Czech: Výrobci, kteří v daném období pokrývali velkou většinu společného trhu a prostoru EHP, prováděli kartelové dohody po 1. lednu 1994.
Slovak: Kartelovú dohodu zaviedli výrobcovia, ktorí počas relevantného obdobia pokrývali úplnú väčšinu spoločného trhu a EHP po 1 januári 1994.
Polish: Porozumienia kartelowe były realizowane przez producentów, których działalność w omawianym okresie obejmowała większą część wspólnego rynku oraz, od 1 stycznia 1994 r., rynku EOG.
Hungarian: A kartellmegállapodást az előállítók alkalmazták, akik az érintett időszak alatt a közös piac és 1994. január 1-jétől az EGT hatalmas részét lefedték.
Slovenian: Kartel so izvajali proizvajalci, ki so v ustreznem obdobju pokrivali veliko večino trga Skupnosti in EGP, po 1. januarju 1994.
Estonian: Kartellikokkuleppe viisid ellu tootjad, kes kontrollisid asjaomasel ajavahemikul suurt osa ühisturust ning pärast 1. jaanuari 1994 ka suuremat osa Euroopa Majanduspiirkonnast.
Latvian: Karteli īstenoja ražotāji, kuri attiecīgajā periodā pēc 1994. gada 1. janvāra sedza lielāko kopējā tirgus un EEZ daļu.
Lithuanian: Gamintojai įgyvendino kartelinį susitarimą ir po 1994 m. sausio 1 d. per atitinkamą laikotarpį užėmė didžiąją bendrosios rinkos ir EEE dalį.