FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 94, Article 11(1):
French: Page 94, à l'article 11, paragraphe 1:
German: Seite 94, Artikel 11 Absatz 1:
Spanish: En la página 94, en el artículo 11, en el apartado 1:
Italian: A pagina 94, articolo 11, paragrafo 1,
Portuguese: Na página 94, no artigo 11.o, n.o 1:
Dutch: Bladzijde 94, artikel 11, lid 1: in plaats van:
Danish: Side 94, artikel 11, stk. 1:
Swedish: På sidan 94, artikel 11.1, skall det
Finnish: Sivulla 94, 11 artiklan 1 kohdassa:
Greek: Σελίδα 94 άρθρο 11 παράγραφος 1:
Czech: Strana 94, čl. 11 odst. 1:
Slovak: Na strane 94 v článku 11 ods. 1:
Polish: Strona 94, art. 11 ust. 1:
Hungarian: A 94. oldalon, a 11. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: Stran 94, člen 11(1): besedilo:
Estonian: Leheküljel 94 artikli 11 lõikes 1 asendatakse
Latvian: lappusē, 11. panta 1. punktā:
Lithuanian: 94 puslapis, 11 straipsnio 1 dalis
English: for:
French: Au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘… to comply with the provisions of this Framework Decision before 19 December 2006 …’,
French: «… pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le 19 décembre 2006.»,
German: „…, um diesem Rahmenbeschluss vor dem 18. Dezember 2006 nachzukommen.“
Spanish: «… antes del 19 de diciembre de 2006»,
Italian: «[…] per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro anteriormente a»,
Portuguese: «[…] dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro antes de 19 de Dezembro de 2006.»,
Dutch: De lidstaten nemen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk 19 december 2006 aan dit kaderbesluit te voldoen.”
Danish: »… efterkomme denne ramme afgørelse senest den 19. december 2006.«
Swedish: ”… följa bestämmelserna i detta rambeslut före den 19 December 2006.”
Finnish: ”… tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi viimeistään 19 païvänä joulukkuta 2009.”
Greek: «… για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο πριν τις 19ης Δεκεμβρίου 2006.»
Czech: „… pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 19. prosince 2006.“,
Slovak: „… na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 19. decembra 2006.“
Polish: „… w celu zastosowania się do przepisów niniejszej decyzji ramowej do 19 grudnia 2006.”,
Hungarian: „…, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek -ig 2006. december 19. megfeleljenek.”
Slovenian: Države članice pred 19. decembra 2006 sprejmejo ustrezne ukrepe, …“ se glasi:
Estonian: Liikmesriigid võtavad hiljemalt 19. detsembri 2006 vajalikud meetmed käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks.”
Latvian: “…, lai līdz 2006. gada 19. decembra izpildītu šā pamatlēmuma prasības.”
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 2006 m. gruodžio 19 d. …“
English: ‘… to comply with the provisions of this Framework Decision before 19 December 2008 …’;
French: «… pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le 19 décembre 2008.»
German: „…, um diesem Rahmenbeschluss vor dem 19. Dezember 2008 nachzukommen.“
Spanish: «… antes del 19 de diciembre de 2008.».
Italian: «[…] per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro anteriormente al 19 dicembre 2008.»
Portuguese: «[…] dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro antes de 19 de Dezembro de 2008.».
Dutch: De lidstaten nemen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk 19 december 2008 aan dit kaderbesluit te voldoen.”.
Danish: »… efterkomme denne rammeafgørelse senest den 19. december 2008.«
Swedish: ”följa bestämmelserna i detta rambeslut före den 19 december 2008.”
Finnish: ”… tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2008.”
Greek: «… για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο πριν από τις 19 Δεκεμβρίου 2008.»
Czech: „… pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 19. prosince 2008.“
Slovak: „… na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 19. decembra 2008.“
Polish: „… w celu zastosowania się do przepisów niniejszej decyzji ramowej do 19 grudnia 2008.”.
Hungarian: „…, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek 2008. december 19-ig megfeleljenek.”
Slovenian: Države članice pred 19. decembrom 2008 sprejmejo ustrezne ukrepe, …“.
Estonian: Liikmesriigid võtavad enne 19. detsembri 2008 vajalikud meetmed käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks.”
Latvian: “…, lai līdz 2008. gada 19. decembrim izpildītu šā pamatlēmuma prasības.”
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 2008 m. gruodžio 19 d. …“.
English: and on page 94, Article 11(2):
French: Page 94, à l'article 11, paragraphe 2:
German: Seite 94, Artikel 11 Absatz 2
Spanish: En la página 94, en el artículo 11, en el apartado 2:
Italian: A pagina 94, articolo 11, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 94, no artigo 11.o, n.o 2:
Dutch: Bladzijde 94, artikel 11, lid 2:
Danish: Side 94, artikel 11, stk. 2, andet punktum:
Swedish: På sidan 94, artikel 11.2, skall det i
Finnish: Sivulla 94, 11 artiklan 2 kohdassa:
Greek: Σελίδα 94 άρθρο 11 παράγραφος 2:
Czech: Strana 94, čl. 11 odst. 2:
Slovak: Na strane 94 v článku 11 ods. 2:
Polish: Strona 94, art. 11 ust. 2:
Hungarian: A 94. oldalon, a 11. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 94, člen 11(2):
Estonian: Leheküljel 94 artikli 11 lõike 2
Latvian: lappusē, 11. panta 2. punkta otrajā teikumā:
Lithuanian: 94 puslapis, 11 straipsnio 2 dalis
English: second phrase:
French: deuxième phrase
German: Satz 2:
Spanish: en la segunda frase:
Italian: nella seconda frase,
Portuguese: na segunda frase
Dutch: tweede zin:
Danish: I stedet for:
Swedish: andra meningen
Finnish: toinen virke
Greek: δεύτερη πρόταση:
Czech: druhá věta:
Slovak: v druhej vete:
Polish: zdanie drugie:
Hungarian: a második mondatban:
Slovenian: drugi stavek:
Estonian: teises lauses
Latvian: tekstu:
Lithuanian: antras sakinys
English: for ‘…, the Commission shall, before 19 December 2006, submit a report to the Council …’,
French: Au lieu de «… la Commission soumet avant le 19 décembre 2006 au Conseil un rapport…»
German: anstatt „…, legt die Kommission dem Rat bis zum 18. Dezember 2006 einen Bericht … vor.“
Spanish: debe decir «…, antes del 19 de diciembre de 2006, un informe …»,
Italian: anziché «[…], la Commissione presenta al Consiglio, anteriormente a una relazione […]»,
Portuguese: em vez de «[…], a Comissão apresentará ao Conselho, antes de 19 de Dezembro de 2006, um relatório […]»;
Dutch: in plaats van „…, legt de Commissie uiterlijk 19 December 2006 een verslag over de werking van dit kaderbesluit voor aan de Raad.”
Danish: »…, forelægger Kommissionen senest den 19. december 2006. Rådet …« læses:
Swedish: i stället för ”… skall kommissionen före den 19 December 2006 överlämna …”
Finnish: korvataan ”Komissio esittää näiden sekä jäsenvaltioiden pyynnöstä toimittamien muiden tietojen pohjalta neuvostolle viimeistään 19 païvänä joulukkuta 2006 kertomuksen, …”
Greek: αντί «…, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, μέχρι τις 19ης Δεκεμβρίου 2006 έκθεση …»
Czech: místo „… předloží Komise Radě do 19. prosince 2006 zprávu …“,
Slovak: namiesto „… Komisia predloží Rade do 19. decembra 2006 správu …“
Polish: zamiast „…, Komisja przekaże Radzie do 19 grudnia 2006, sprawozdanie …”,
Hungarian: a következő szövegrész „… a Bizottság 2006. december 19. jelentést terjeszt a Tanács elé…”
Slovenian: besedilo „…, Komisija pred 19. decembra 2006. Svetu predloži poročilo …“,
Estonian: asendatakse “… nõukogule 19. detsembri 2006 aruande käesoleva raamotsuse toimimise kohta”
Latvian: “…, Komisija līdz 2006. gada 19. decembra iesniedz Padomei ziņojumu …” lasīt šādi:
Lithuanian: vietoje „…, Komisija iki 2006 m. gruodžio 19 d. pateikia Tarybai pranešimą …“
English: read ‘…, the Commission shall, before 19 December 2010, submit a report to the Council …’;
French: lire «… la Commission soumet avant le 19 décembre 2010 au Conseil un rapport…»;
German: muss es heißen „…, legt die Kommission dem Rat bis zum 19. Dezember 2010 einen Bericht … vor.“
Spanish: debe decir «…, antes del 19 de diciembre de 2010, un informe …»;
Italian: leggi «[…], la Commissione presenta al Consiglio, anteriormente al 19 dicembre 2010, una relazione […]»;
Portuguese: deve ler-se «[…], a Comissão apresentará ao Conselho, antes de 19 de Dezembro de 2010, um relatório […]»;
Dutch: te lezen „…, legt de Commissie uiterlijk 19 december 2010 een verslag over de werking van dit kaderbesluit voor aan de Raad.”.
Danish: »…, forelægger Kommissionen senest den 19. december 2010 Rådet ….«. Side 94, artikel 11, stk. 2, fjerde punktum:
Swedish: vara ”… skall kommissionen före den 19 december 2010 överlämna …”
Finnish: seuraavasti ”Komissio esittää näiden sekä jäsenvaltioiden pyynnöstä toimittamien muiden tietojen pohjalta neuvostolle viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2010 kertomuksen, …”
Greek: διάβαζε «…, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από τις 19 Δεκεμβρίου 2010, έκθεση …»
Czech: má být „… předloží Komise Radě do 19. prosince 2010 zprávu …“.
Slovak: má byť „… Komisia predloží Rade do 19. decembra 2010 správu …“;
Polish: powinno być „…, Komisja przekaże Radzie do 19 grudnia 2010, sprawozdanie …”;
Hungarian: helyesen „… a Bizottság 2010. december 19-ig jelentést terjeszt a Tanács elé…”;
Slovenian: se glasi „…, Komisija pred 19. decembrom 2010 Svetu predloži poročilo …“;
Estonian: järgmisega: “… nõukogule enne 19. detsembri 2010 aruande käesoleva raamotsuse toimimise kohta.”;
Latvian: “…, Komisija līdz 2010. gada 19. decembrim iesniedz Padomei ziņojumu …” 94. lappusē, 11. panta 2. punkta trešajā teikumā:
Lithuanian: skaityti „…, Komisija iki 2010 m. gruodžio 19 d. pateikia Tarybai pranešimą …“;
English: third phrase:
French: troisième phrase
German: Satz 3:
Spanish: en la tercera frase:
Italian: nella terza frase,
Portuguese: na terceira frase
Dutch: derde zin:
Danish: I stedet for:
Swedish: tredje meningen
Finnish: kolmas virke
Greek: τρίτη πρόταση:
Czech: třetí věta:
Slovak: v tretej vete:
Polish: zdanie trzecie:
Hungarian: a harmadik mondatban:
Slovenian: tretji stavek:
Estonian: kolmandas lauses
Latvian: tekstu:
Lithuanian: trečias sakinys
English: for ‘The Council shall before 19 December 2006 assess …’,
French: Au lieu de «Le 19 décembre 2006 au plus tard, le Conseil vérifie…»,
German: anstatt „Der Rat überprüft vor dem 18. Dezember 2006, …“
Spanish: donde dice «A más tardar el 19 de diciembre de 2006, …»,
Italian: anziché «Il Consiglio anteriormente a esamina […]»,
Portuguese: em vez de «O Conselho verifica, o mais tardar antes de 19 de Dezembro de 2006, […]»,
Dutch: in plaats van „De Raad gaat uiterlijk 19 december 2006 na in hoeverre de lidstaten aan dit kaderbesluit hebben voldaan.”
Danish: »Senest den 19. december 2006 undersøger …« læses:
Swedish: i stället för ”Rådet skall för den 19 December 2006 bedöma …”
Finnish: korvataan ”Neuvosto arvioi viimeistään 19 païvänä joulukkuta 2006, …”
Greek: αντί «Το Συμβούλιο εκτιμά μέχρι τις 19ης Δεκεμβρίου 2006 τη συμμόρφωση …»
Czech: místo „Rada do 19. prosince 2006 posoudí, …“,
Slovak: namiesto „Rada do 19. decembra 2006 od predloženia správy posúdi mieru …“
Polish: zamiast „Rada, do 19 grudnia 2006, oceni zakres, …”,
Hungarian: a következő szövegrész „A Tanács 2006. december 19. megvizsgálja, …”
Slovenian: besedilo „Svet najpozneje 19. decembra 2006 oceni, …“
Estonian: asendatakse “Hiljemalt …19. detsembri 2006 annab … .”
Latvian: “Padome līdz 2006. gada 19. decembra izvērtē to, …” lasīt šādi:
Lithuanian: vietoje „Taryba iki 2006 m. gruodžio 19 d. įvertina, …“
English: read ‘The Council shall before 19 December 2011 assess …’;
French: lire «Le 19 décembre 2011 au plus tard, le Conseil vérifie…»
German: muss es heißen „Der Rat überprüft vor dem 19. Dezember 2011, …“.
Spanish: debe decir «A más tardar el 19 de diciembre de 2011, …».
Italian: leggi «Il Consiglio, anteriormente al 19 dicembre 2011, esamina […]».
Portuguese: deve ler-se «O Conselho verifica, o mais tardar antes de 19 de Dezembro de 2011, […]».
Dutch: te lezen „De Raad gaat uiterlijk 19 december 2011 na in hoeverre de lidstaten aan dit kaderbesluit hebben voldaan.”.
Danish: »Senest den 19. december 2011 undersøger …«.
Swedish: vara ”Rådet skall före den 19 december 2011 bedöma …”
Finnish: seuraavasti ”Neuvosto arvioi viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2011, …”
Greek: διάβαζε «Το Συμβούλιο εκτιμά πριν από τις 19 Δεκεμβρίου 2011 τη συμμόρφωση …»
Czech: má být „Rada do 19. prosince 2011 posoudí, …“.
Slovak: má byť „Rada do 19. decembra 2011 od predloženia správy posúdi mieru …“.
Polish: powinno być „Rada, do 19 grudnia 2011, oceni zakres, …”.
Hungarian: helyesen „A Tanács 2011. december 19-ig megvizsgálja, …”.
Slovenian: se glasi „Svet najpozneje 19. decembra 2011 oceni, …“.
Estonian: järgmisega: “Enne 19. detsembri 2011 annab … .”.
Latvian: “Padome līdz 2011. gada 19. decembrim izvērtē to, …”
Lithuanian: skaityti „Taryba iki 2011 m. gruodžio 19 d. įvertina, …“.
English: On page 95, Article 12(6):
French: Page 95, article 12, paragraphe 6
German: Seite 95, Artikel 12 Absatz 6:
Spanish: En la página 95, en el artículo 12, en el apartado 6:
Italian: A pagina 95, articolo 12, paragrafo 6,
Portuguese: Na página 95, no artigo 12.o, n.o 6:
Dutch: Bladzijde 95, artikel 12, lid 6:
Danish: Side 95, artikel 12, stk. 6:
Swedish: På sidan 95, artikel 12.6, skall det
Finnish: Sivulla 95, 12 artiklan 6 kohdassa:
Greek: Σελίδα 95 άρθρο 12 παράγραφος 6:
Czech: Strana 95, čl. 12 odst. 6:
Slovak: Na strane 95 v článku 12 ods. 6:
Polish: Strona 95, art. 12 ust. 6:
Hungarian: A 95. oldalon, a 12. cikk (6) bekezdésében:
Slovenian: Stran 95, člen 12(6):
Estonian: Leheküljel 95 artikli 12 lõikes 6
Latvian: lappusē, 12. panta 6. punktā:
Lithuanian: 95 puslapis, 12 straipsnio 6 dalis
English: Member States shall no later than 19 December 2006, notify the Council and the Commission …’;
French: Les États membres notifient au Conseil et à la Commission, le 19 décembre 2006 au plus tard, les conventions et accords…»
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten den Rat und die Kommission bis zum 19. Dezember 2006 …“
Spanish: A más tardar el 19 de diciembre de 2006, …»,
Italian: Gli Stati membri notificano al Consiglio e alla Commissione, entro gli accordi e […]»,
Portuguese: Os Estados-Membros notificam o Conselho e a Comissão, o mais tardar em 19 de Dezembro de 2006, […]»,
Dutch: De lidstaten geven de Raad en de Commissie uiterlijk 19 december 2006 kennis …”
Danish: Senest den 19. december 2006 Et år efter denne rammeafgørelses ikrafttræden.meddeler medlemsstaterne …«
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 19 December 2006 underrätta …”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle viimeistään 19 païvänä joulukkuta 2006 …”
Greek: Μέχρι τις 19ης Δεκεμβρίου 2006 τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, …»
Czech: Do 19. prosince 2006 oznámí členské státy …“,
Slovak: Členské štáty najneskôr do 19. decembra 2006 oznámia Rade a Komisii existujúce dohody a dojednania …“
Polish: Państwa członkowskie, nie później niż 19 grudnia 2006, informują Radę i Komisję …”,
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2006. december 19. értesítik a Tanácsot és a Bizottságot…”
Slovenian: Države članice najkasneje do 19. decembra 2006 uradno obvestijo Svet in Komisijo …“
Estonian: Liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile 19. detsembri 2006 jõustumist, …”
Latvian: Vēlākais 2006. gada 19. decembra dalībvalstis informē Padomi un Komisiju …”
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 19 d. valstybės narės praneša Tarybai ir Komisijai …“
English: Member States shall no later than 19 December 2007, notify the Council and the Commission …’.
French: Les États membres notifient au Conseil et à la Commission, le 19 décembre 2007 au plus tard, les conventions et accords…»
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten den Rat und die Kommission bis zum 19. Dezember 2007 …“.
Spanish: A más tardar el 19 de diciembre de 2007, …».
Italian: Gli Stati membri notificano al Consiglio e alla Commissione, entro il 19 dicembre 2007, gli accordi e […]».
Portuguese: Os Estados-Membros notificam o Conselho e a Comissão, o mais tardar em 19 de Dezembro de 2007, […]».
Dutch: De lidstaten geven de Raad en de Commissie uiterlijk 19 december 2007 kennis …”.
Danish: Senest den 19. december 2007 meddeler medlemsstaterne …«.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 19 december 2007 underrätta …”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2007 …”
Greek: Μέχρι τις 19 Δεκεμβρίου 2007 τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, …»
Czech: Do 19. prosince 2007 oznámí členské státy …“.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 19. decembra 2007 oznámia Rade a Komisii existujúce dohody a dojednania …“.
Polish: Państwa członkowskie, nie później niż 19 grudnia 2007, informują Radę i Komisję …”.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2007. december 19-ig értesítik a Tanácsot és a Bizottságot…”.
Slovenian: Države članice najkasneje do 19. decembra 2007 uradno obvestijo Svet in Komisijo …“.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile hiljemalt 19. detsembriks 2007, …”.
Latvian: Vēlākais 2007. gada 19. decembrī dalībvalstis informē Padomi un Komisiju …”.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 19 d. valstybės narės praneša Tarybai ir Komisijai …“.