FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned.
French: Les services d'un coordinateur européen devraient également être mis à disposition pour d'autres projets, à la demande des États membres concernés.
German: Die Dienste eines solchen europäischen Koordinators sollten auf Wunsch der betroffenen Mitgliedstaaten auch bei anderen Vorhaben verfügbar sein.
Spanish: A petición de los Estados miembros interesados, los servicios de un coordinador europeo también deben extenderse a otros proyectos.
Italian: I servizi di un coordinatore europeo dovrebbero altresì essere resi disponibili per altri progetti, su richiesta degli Stati membri interessati.
Portuguese: A pedido dos Estados-Membros envolvidos, os serviços de um coordenador europeu deverão ser igualmente colocados à disposição para outros projectos.
Dutch: De diensten van een Europese coördinator moeten, op verzoek van de betrokken lidstaten, ook beschikbaar zijn voor andere projecten.
Danish: EU-koordinatoren bør også efter anmodning fra medlemsstaterne kunne yde bistand i forbindelse med andre projekter.
Swedish: En europeisk samordnares tjänster bör också vara tillgängliga för andra projekt på begäran från de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Eurooppalaisen koordinaattorin palveluja olisi voitava käyttää myös muihin hankkeisiin asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä.
Greek: Οι υπηρεσίες του Ευρωπαίου Συντονιστή θα πρέπει επίσης να επεκτείνονται και σε άλλα έργα, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Czech: Na žádost dotyčných členských států by služby evropského koordinátora měly být zpřístupněny i pro jiné projekty.
Slovak: Služby európskeho koordinátora by sa mali na žiadosť dotknutých členských štátov sprístupniť aj pri iných projektoch.
Polish: Na wniosek zainteresowanych Państw Członkowskich usługi koordynatora europejskiego powinny być również udostępniane na potrzeby innych projektów.
Hungarian: Az érintett tagállamok kérésére más projektek számára is rendelkezésre bocsáthatók az európai koordinátori szolgáltatások.
Slovenian: Storitve evropskega koordinatorja bi morale biti na zahtevo zadevnih držav članic na voljo tudi za druge projekte.
Estonian: Euroopa koordinaatori teenused tuleks asjaomaste liikmesriikide palvel teha kättesaadavaks ka teistele projektidele.
Latvian: Eiropas koordinatora pakalpojumiem vajadzētu būt pieejamiem arī citiem projektiem pēc attiecīgās dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Atitinkamų valstybių narių prašymu, galimybė pasinaudoti Europos koordinatoriaus paslaugomis taip pat turėtų būti suteikta įgyvendinant kitus projektus.
English: Member States should be invited to coordinate implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects.
French: Les États membres devraient être invités à coordonner la mise en œuvre de certains projets, notamment les projets ou les tronçons de projets transfrontaliers.
German: Die Mitgliedstaaten sollten aufgefordert werden, die Durchführung bestimmter Vorhaben, insbesondere von grenzüberschreitenden Vorhaben oder von Abschnitten grenzüberschreitender Vorhaben, zu koordinieren.
Spanish: Los Estados miembros deben estar invitados a coordinar la aplicación de ciertos proyectos, en especial los proyectos transfronterizos o determinadas secciones de estos.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero essere invitati a coordinare l'attuazione di alcuni progetti, in particolare i progetti transfrontalieri o loro sezioni.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ser convidados a coordenar a execução de determinados projectos, especialmente projectos transfronteiriços ou secções de projectos transfronteiriços.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht de uitvoering van bepaalde projecten te coördineren, met name grensoverschrijdende projecten of delen daarvan.
Danish: Medlemsstaterne bør opfordres til at koordinere gennemførelsen af visse projekter, navnlig grænseoverskridende projekter eller afsnit af grænseoverskridende projekter.
Swedish: Medlemsstaterna bör uppmanas att samordna genomförandet av vissa projekt, särskilt gränsöverskridande projekt eller delar av gränsöverskridande projekt.
Finnish: Jäsenvaltioita olisi pyydettävä sovittamaan yhteen tiettyjen hankkeiden, erityisesti rajat ylittävien hankkeiden tai rajat ylittävien hankeosuuksien, toteuttamista.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καλούνται να συντονίζουν την υλοποίηση ορισμένων έργων, ιδίως των διασυνοριακών έργων ή τμημάτων διασυνοριακών έργων.
Czech: Členské státy by měly být vyzvány ke koordinaci provádění určitých projektů, zejména přeshraničních projektů nebo jejich úseků.
Slovak: Členské štáty by mali byť prizvané ku koordinácii vykonávania určitých projektov, najmä cezhraničných projektov alebo ich častí.
Polish: Państwa Członkowskie powinny być zachęcane do koordynowania wdrażania określonych projektów, w szczególności projektów lub odcinków projektów transgranicznych.
Hungarian: A tagállamokat fel kell kérni egyes projektek végrehajtásának az összehangolására, különösen a határokon átnyúló projektek vagy azok szakaszai esetében.
Slovenian: Države članice bi morale biti pozvane, da usklajujejo izvajanje določenih projektov, zlasti čezmejnih projektov ali delov teh projektov.
Estonian: Liikmesriike peaks kutsuma üles koordineerima teatavate, eelkõige riikidevaheliste projektide või riikidevaheliste projektide osade rakendamist.
Latvian: Dalībvalstis jāaicina koordinēt konkrētu projektu īstenošanu, jo īpaši pārrobežu projektus vai pārrobežu projektu daļas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų būti raginamos koordinuoti tam tikrų projektų, ypač tarpvalstybinių, ar tarpvalstybinių projektų dalių, įgyvendinimą.
English: The Community should support Member States' measures taken in pursuit of that objective.
French: La Communauté devrait soutenir les mesures arrêtées par les États membres en vue de réaliser cet objectif.
German: Die Gemeinschaft sollte die Maßnahmen unterstützen, die die Mitgliedstaaten zur Verwirklichung dieses Ziels ergreifen.
Spanish: La Comunidad debe apoyar las medidas de los Estados miembros encaminadas a este fin.
Italian: La Comunità dovrebbe sostenere le misure degli Stati membri che perseguono tale obiettivo.
Portuguese: A Comunidade deverá apoiar as medidas tomadas por cada Estado-Membro para alcançar esse objectivo.
Dutch: De Gemeenschap moet de maatregelen die de lidstaten hiertoe nemen, ondersteunen.
Danish: Fællesskabet bør støtte de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer i denne sammenhæng.
Swedish: Gemenskapen bör stödja de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att eftersträva detta mål.
Finnish: Yhteisön olisi tuettava jäsenvaltioita toimissa, joita ne toteuttavat tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει να στηρίζει τα μέτρα των κρατών μελών προς επίτευξη αυτού του στόχου.
Czech: Společenství by mělo podpořit opatření členských států přijatá k dosažení tohoto cíle.
Slovak: Spoločenstvo by malo podporovať opatrenia členských štátov prijaté v záujme dosiahnutia tohto cieľa.
Polish: Wspólnota powinna wspierać środki podejmowane przez Państwa Członkowskie dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: A Közösség támogatja a tagállamok által e célkitűzés megvalósítására hozott intézkedéseket.
Slovenian: Skupnost bi morala podpirati ukrepe držav članic, sprejete za dosego tega cilja.
Estonian: Ühendus peaks toetama liikmesriikides sellel eesmärgil võetud meetmeid.
Latvian: Kopienai vajadzētu atbalstīt dalībvalsts pasākumus, kas uzsākti, lai sasniegtu šo mērķi.
Lithuanian: Bendrija turėtų remti priemones, kurių imasi valstybės narės, siekdamos įgyvendinti šį tikslą.
English: The Commission should periodically draw up a report on the implementation of this Decision.
French: Il convient que la Commission établisse périodiquement un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision.
German: Die Kommission sollte regelmäßig über die Durchführung dieser Entscheidung Bericht erstatten.
Spanish: La Comisión debe elaborar periódicamente un informe sobre la aplicación de la presente Decisión.
Italian: La Commissione dovrebbe riferire periodicamente sull'attuazione della presente decisione.
Portuguese: A Comissão deverá elaborar periodicamente um relatório sobre a execução da presente decisão.
Dutch: De Commissie brengt regelmatig verslag uit over de uitvoering van deze beschikking.
Danish: Kommissionen bør regelmæssigt udarbejde en rapport om gennemførelsen af denne beslutning.
Swedish: Kommissionen bör regelbundet utarbeta en rapport om genomförandet av detta beslut.
Finnish: Komission olisi laadittava määräajoin kertomus tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να συντάσσει περιοδική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise by měla pravidelně vypracovávat zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia by mala pravidelne vypracovávať správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja powinna sporządzać okresowe sprawozdanie z wdrożenia niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottságnak időszaki jelentést kell készítenie ezen határozat végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija bi morala redno pripravljati poročilo o izvajanju te odločbe.
Estonian: Komisjon peaks regulaarselt koostama aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
Latvian: Komisijai būtu periodiski jāizstrādā pārskats par šā lēmuma īstenošanas gaitu.
Lithuanian: Komisija periodiškai turėtų rengti šio sprendimo įgyvendinimo ataskaitą.
English: Information to be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
French: Les informations qui doivent être échangées ou fournies à la Commission au titre des dispositions de la présente décision sont vraisemblablement détenues, dans une large mesure, par des entreprises.
German: Die Unternehmen dürften über einen Großteil der Informationen, die gemäß dieser Entscheidung ausgetauscht oder der Kommission übermittelt werden müssen, verfügen.
Spanish: Es probable que las empresas dispongan en una gran medida de la información que debe intercambiarse o facilitarse a la Comisión en virtud de la presente Decisión.
Italian: Le informazioni che devono essere scambiate o fornite alla Commissione ai sensi delle disposizioni della presente decisione sono probabilmente detenute, in ampia parte, dalle società.
Portuguese: É provável que as informações que cumpre trocar com a Comissão ou transmitir a esta nos termos da presente decisão sejam, em larga medida, detidas por empresas.
Dutch: Informatie die uit hoofde van deze beschikking moet worden uitgewisseld of aan de Commissie moet worden verstrekt, is normaliter voor een groot deel in handen van bedrijven.
Danish: De oplysninger, som skal udveksles eller fremsendes til Kommissionen i medfør af denne beslutning, kan i vidt omfang formodes at være til stede i virksomheder.
Swedish: Sådan information som skall utbytas eller översändas till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i detta beslut finns sannolikt oftast hos företagen.
Finnish: Tämän päätöksen säännösten nojalla vaihdettavat tai komissiolle toimitettavat tiedot ovat todennäköisesti pääasiassa yritysten hallussa.
Greek: Πληροφορίες οι οποίες πρέπει να ανταλλάσσονται με την Επιτροπή ή να της παρέχονται βάσει της παρούσας απόφασης είναι πιθανόν να βρίσκονται, σε μεγάλο βαθμό, στην κατοχή εταιριών.
Czech: Informacemi, které se mají vyměňovat nebo poskytovat Komisi podle tohoto rozhodnutí, pravděpodobně ve velké míře disponují společnosti.
Slovak: S informáciami, ktoré sa majú vymieňať alebo poskytovať Komisii v zmysle ustanovení tohto rozhodnutia, budú pravdepodobne disponovať vo veľkej miere spoločnosti.
Polish: Informacje podlegające wymianie lub zgłoszeniu Komisji na mocy postanowień niniejszej decyzji są prawdopodobnie w dużej mierze w posiadaniu przedsiębiorstw.
Hungarian: Az e határozat rendelkezései alapján a Bizottsággal megosztandó információk többségükben valószínűleg különböző vállalatok birtokában vannak.
Slovenian: Podatke, ki jih je treba izmenjati ali zagotoviti Komisiji v skladu z določbami te odločbe, bodo imela verjetno pretežno podjetja.
Estonian: Teave, mida käesoleva otsuse sätete alusel vahetatakse või komisjonile esitatakse, on tõenäoliselt suures osas äriühingute valduses.
Latvian: Informāciju, kura jāsniedz vai ar kuru jānodrošina Komisija saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem, acīmredzot lielākoties uzglabās uzņēmumi.
Lithuanian: Tikėtina, kad daug informacijos, kuria turi būti keičiamasi su Komisija ar kuri jai turi būti pateikta pagal šį sprendimą, yra sukaupusios bendrovės.
English: Therefore, Member States may have to cooperate with such companies in order to obtain that information.
French: Aussi est-il possible que les États membres aient à coopérer avec ces entreprises pour obtenir ces informations.
German: Deshalb könnten die Mitgliedstaaten unter Umständen zum Zwecke der Erhebung dieser Informationen mit diesen Unternehmen zusammenarbeiten müssen.
Spanish: Por consiguiente, los Estados miembros pueden tener que cooperar con estas empresas para obtener la información.
Italian: Pertanto, gli Stati membri potrebbero dover cooperare con tali società al fine di ottenere dette informazioni.
Portuguese: Consequentemente, para obter essas informações, os Estados-Membros poderão ter que cooperar com essas empresas.
Dutch: Lidstaten dienen derhalve met deze bedrijven samen te werken om deze informatie te verkrijgen.
Danish: Det kan derfor være nødvendigt, at medlemsstaterne samarbejder med virksomhederne for at indhente disse oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna kan därför behöva samarbeta med dessa företag för att få denna information.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tästä syystä mahdollisesti toimittava yhteistyössä yritysten kanssa saadakseen nämä tiedot.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται με τις εν λόγω εταιρίες, προκειμένου να λάβουν τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Proto budou muset členské státy s těmito společnostmi spolupracovat, aby tyto informace získaly.
Slovak: Členské štáty budú preto pravdepodobne musieť spolupracovať s týmito spoločnosťami, aby tieto informácie získali.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zatem nawiązać współpracę z tymi przedsiębiorstwami w celu uzyskania tych informacji.
Hungarian: Ezért előfordulhat, hogy az információk összegyűjtése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük e vállalatokkal.
Slovenian: Zato bodo države članice morale sodelovati s temi podjetji, da bi dobile te podatke.
Estonian: Seetõttu peavad liikmesriigid nimetatud teabe saamiseks võib-olla tegema koostööd kõnealuste äriühingutega.
Latvian: Tāpēc, lai iegūtu informāciju, dalībvalstīm vajadzēs sadarboties ar uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi valstybėms narėms gali reikėti bendradarbiauti su šiomis bendrovėmis siekiant gauti šią informaciją.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Contenuto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Objekt
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
French: La présente décision définit la nature et la portée de l'action d'orientation communautaire en matière de réseaux transeuropéens d'énergie.
German: Diese Entscheidung legt Art und Umfang der Gemeinschaftsaktion zur Erstellung von Leitlinien im Bereich der transeuropäischen Energienetze fest.
Spanish: La presente Decisión define la naturaleza y el alcance de la acción de orientación comunitaria sobre redes transeuropeas de energía.
Italian: La presente decisione definisce la natura e la portata dell'azione comunitaria di orientamento in materia di reti transeuropee dell'energia.
Portuguese: A presente decisão define a natureza e o âmbito da acção comunitária no que diz respeito à definição de orientações para as redes transeuropeias de energia.
Dutch: Bij deze beschikking worden de aard en de draagwijdte van het richtinggevend beleid van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese energienetwerken omschreven.
Danish: I denne beslutning fastlægges arten og rækkevidden af den retningsgivende fællesskabsaktion for transeuropæiske energinet.
Swedish: I detta beslut definieras arten av och räckvidden för gemenskapens insatser för att fastställa riktlinjer för transeuropeiska energinät.
Finnish: Tässä päätöksessä määritellään Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamista koskevan yhteisön toiminnan luonne ja laajuus.
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει τη φύση και το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής δράσης σχετικά με τον καθορισμό προσανατολισμών στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας.
Czech: Toto rozhodnutí vymezuje povahu a rozsah činnosti Společenství při stanovení hlavních směrů pro transevropské energetické sítě.
Slovak: Toto rozhodnutie vymedzuje charakter a rozsah činnosti Spoločenstva pri vytváraní usmernení pre transeurópske energetické siete.
Polish: Niniejsza decyzja określa charakter i zakres działań Wspólnoty mających na celu ustanowienie wytycznych dla transeuropejskich sieci energetycznych.
Hungarian: E határozat meghatározza a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokat kialakító közösségi fellépés jellegét és alkalmazási körét.
Slovenian: Ta odločba določa naravo in obseg ukrepanja Skupnosti za oblikovanje smernic za vseevropska energetska omrežja.
Estonian: Käesoleva otsusega määratakse kindlaks ühenduse meetmete olemus ja ulatus üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud suuniste kehtestamisel.
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka Kopienas rīcības veidu un darbības jomu, lai izveidotu pamatnostādnes attiecībā uz Eiropas enerģētikas tīkliem.
Lithuanian: Šiame sprendime apibrėžiamas Bendrijos veiklos, skirtos nustatyti gaires transeuropiniams energetikos tinklams, pobūdis ir apimtis.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Decision shall apply:
French: La présente décision s'applique:
German: Unter diese Entscheidung fallen
Spanish: La presente Decisión se aplicará:
Italian: La presente decisione si applica:
Portuguese: A presente decisão é aplicável:
Dutch: Deze beschikking betreft:
Danish: Denne beslutning vedrører:
Swedish: Detta beslut omfattar följande:
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται:
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje:
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje:
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie:
Hungarian: E határozatot a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta odločba se uporablja:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse:
Latvian: Šo lēmumu piemēro:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas:
English: in electricity networks, to:
French: pour les réseaux d'électricité:
German: im Bereich der Elektrizitätsnetze:
Spanish: respecto de las redes de electricidad, a:
Italian: nelle reti di elettricità:
Portuguese: Nas redes de electricidade:
Dutch: bij elektriciteitsnetwerken:
Danish: for så vidt angår elektricitetsnettene:
Swedish: När det gäller elnät:
Finnish: sähköverkostojen osalta:
Greek: όσον αφορά τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας:
Czech: U elektroenergetických sítí na:
Slovak: v prípade elektrických sietí na:
Polish: w zakresie sieci elektroenergetycznych do:
Hungarian: a villamosenergia-hálózatok területén:
Slovenian: pri elektroenergetskih omrežjih za:
Estonian: elektrivõrkude puhul:
Latvian: elektroenerģijas tīkliem:
Lithuanian: elektros energijos tinklų srityje:
English: any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
French: à tout équipement ou à toute installation indispensable au bon fonctionnement du système considéré, y compris les systèmes de protection, de contrôle et de régulation;
German: alle Ausrüstungen und Anlagen, die für den reibungslosen Betrieb des betreffenden Systems unentbehrlich sind, einschließlich der Schutz-, Überwachungs- und Regulierungssysteme;
Spanish: todo equipo o instalación indispensable para el buen funcionamiento del sistema considerado, incluidos los sistemas de protección, control y regulación;
Italian: a qualsiasi apparecchiatura o impianto indispensabile per il buon funzionamento del sistema considerato, compresi i sistemi di protezione, monitoraggio e controllo;
Portuguese: A qualquer equipamento ou instalação essencial para o bom funcionamento do sistema em causa, incluindo os sistemas de protecção, monitorização e controlo;
Dutch: alle apparatuur en installaties die voor de goede werking van het betreffende systeem onontbeerlijk zijn, met inbegrip van de beveiligings-, controle- en regelsystemen;
Danish: alt udstyr og alle anlæg, der er nødvendige for, at det pågældende system kan fungere tilfredsstillende, herunder beskyttelses-, overvågnings- og kontrolsystemer
Swedish: All utrustning och alla installationer som krävs för att systemet i fråga skall fungera väl, inbegripet system för skydd, övervakning och kontroll.
Finnish: kaikkiin kyseisen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiin laitteisiin tai laitoksiin, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiin;
Greek: σε κάθε εξοπλισμό ή εγκατάσταση που είναι ουσιώδης για την ορθή λειτουργία του εν λόγω συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων προστασίας, παρακολούθησης και ελέγχου·
Czech: veškerá vybavení nebo zařízení nutná pro řádné fungování uvedeného systému, včetně systémů ochrany, kontroly a regulace.
Slovak: akékoľvek zariadenia alebo inštalácie nevyhnutné na to, aby príslušný systém správne fungoval, vrátane ochranných, monitorovacích a riadiacich systémov;
Polish: każdego urządzenia lub instalacji istotnych dla prawidłowego funkcjonowania danego systemu, w tym systemów zabezpieczeń, nadzoru i sterowania;
Hungarian: bármely, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges felszerelés vagy berendezés, ideértve a védelmi, felügyeleti vagy szabályozó rendszereket is;
Slovenian: vso opremo ali objekte in naprave, ki so bistveni za pravilno delovanje zadevnega sistema, vključno s sistemi zaščite, spremljanja in krmiljenja;
Estonian: kõikide asjakohase süsteemi nõuetekohaseks tööks vajalike seadmete ja rajatiste, sealhulgas turva-, seire- ja juhtimissüsteemide suhtes;
Latvian: ierīcēm vai iekārtām, kas ir svarīgas, lai attiecīgā sistēma varētu pareizi darboties, tostarp aizsardzības, uzraudzības un kontroles sistēmām;
Lithuanian: įrangai ar įrenginiams, kurie yra būtini, kad atitinkama sistema veiktų sklandžiai, įskaitant apsaugos, stebėsenos ir kontrolės sistemas;