English: Instead of reporting 30 shipments of one item from MBA1 to MBA2 he could report at the end of the month one shipment of 30 items with an explanation in the comment field a ‘monthly sum of transfers for routine analysis’.
French: Au lieu de déclarer trente expéditions d'un article de la ZBM1 vers la ZBM2, il pourrait déclarer à la fin du mois une expédition de trente articles, avec en commentaire, «somme mensuelle des transferts pour analyse de routine».
German: Anstatt 30 Verbringungen eines Postens von MBZ1 nach MBZ2 zu melden, könnte er am Ende des Monats eine Verbringung von 30 Posten melden, mit einer Erläuterung im Feld „Kommentar“ („monatliche Summe der Verbringungen für Routineanalysezwecke“).
Spanish: En vez de notificar 30 envíos de un artículo de la ZBM 1 a la ZBM 2, el operador podría notificar al final del mes un envío de 30 artículos indicando en el campo de comentarios «suma mensual de transferencias para análisis de rutina».
Italian: Invece di notificare 30 invii di un articolo dalla MBA 1 alla MBA 2, l'esercente potrebbe notificare alla fine del mese un invio di 30 articoli aggiungendo nella colonna «commenti»«somma mensile dei trasferimenti per analisi di routine».
Portuguese: Em vez de declarar 30 expedições de um artigo da MBA1 para a MBA2, poderia declarar no fim do mês uma expedição de 30 artigos, indicando no campo destinado a comentários: «soma mensal das transferências para análise de rotina».
Dutch: In plaats van 30 overbrengingen van één item van MBA1 naar MBA2 te melden, kan hij aan het einde van de maand één overbrenging van 30 items rapporteren met in het veld „Commentaar” de toelichting „Maandelijkse som van overbrengingen voor routineanalyses”.
Danish: I stedet for at oplyse om 30 overførsler af 1 artikel fra MBO1 til MBO2 kan han ved udgangen af måneden oplyse om 1 overførsel af 30 artikler og forklare under bemærkningerne, at der er tale om »alle overførsler til rutinemæssig analyse i løbet af måneden«.
Swedish: I stället för att rapportera 30 sändningar av en artikel från materialbalansområde 1 till materialbalansområde 2 kan den verksamhetsansvarige i slutet av månaden rapportera en sändning av 30 artiklar med en förklaring i fältet för kommentarer, exempelvis ”månatlig summa av överföringar för rutinanalys”.
Finnish: Sen sijaan, että raportoisi erikseen kolmekymmentä yksikön 1 lähetystä materiaalitasealueelta 1 materiaalitasealueelle 2, toiminnanharjoittaja voi raportoida kuukauden lopussa yhden kaikki 30 yksikköä käsittävän lähetyksen ja lisätä huomautuksille varattuun kohtaan selityksen, jonka mukaan kyseessä on rutiinianalyyseja varten suoritettujen lähetysten kuukausittainen summa.
Greek: Αντί να αναφέρει 30 αποστολές του 1 τεμαχίου από την ΖΙΥ1 στην ΖΙΥ2 θα μπορούσε να αναφέρει στο τέλος του μηνός μία αποστολή 30 τεμαχίων, με την αιτιολόγηση στο πεδίο των σχολίων «μηνιαίο άθροισμα των μεταφορών υλικών για τακτικές αναλύσεις».
Czech: Namísto hlášení 30 odeslání jedné položky z MBA 1 do MBA 2 může provozovatel na konci měsíce hlásit 1 odeslání 30 položek s vysvětlením „měsíční součet převodů pro běžnou analýzu“ v kolonce „Comment“ (poznámka).
Slovak: Namiesto vykázania 30 odoslaní jednej položky z priestoru materiálovej bilancie 1 do priestoru materiálovej bilancie 2 by mohol vykázať na konci mesiaca 1 odoslanie 30 položiek s vysvetlením „mesačný súčet prevodov pre rutinnú analýzu“ v políčku „comment“.
Polish: Zamiast zgłaszać 30 wywozów 1 pozycji materiału jądrowego z MBA1 do MBA2 użytkownik może zgłosić pod koniec miesiąca 1 wywóz 30 pozycji materiału jądrowego, z wyjaśnieniem w polu „Uwagi”: „miesięczna suma transferów do rutynowej analizy”.
Hungarian: Az üzemeltető egy tételnek az MBA1-ből az MBA2-be történő 30 szállítására vonatkozó jelentés helyett a hónap végén 30 tétel egy szállítását jelentheti, a megjegyzések mezőben tett olyan értelmű magyarázattal, hogy ez „rutinelemzés céljából történő szállítások havi összesítése”.
Slovenian: Namesto da poroča o 30 prenosih 1 vzorca iz CMB 1 v CMB 2, lahko na koncu meseca poroča o 1 prenosu 30 vzorcev, v polju za opombe pa pojasni, da gre za „mesečno količino prenesenih vzorcev za rutinsko analiziranje“.
Estonian: Selle asemel et aruandes kajastada ühe artikli 30 vedu MBA1st MBA2e, saab ta aruandes teatada kuu lõpul 30 artikli ühe veose, lisades märkuse väljale selgituse “korraliseks analüüsiks tehtud vedude igakuine summa”.
Latvian: Lai neziņotu par 1 vienības 30 sūtījumiem no MBA1 uz MBA2, viņš var ziņot mēneša beigās par 30 vienību 1 sūtījumu ar paskaidrojumu komentāru laukā “ikmēneša sūtījumu summa ikdienas analīzei”.
Lithuanian: Užuot pranešęs apie 30 vieno vieneto siuntų iš MBZ1 į MBZ2, mėnesio pabaigoje ji gali pranešti apie vieną trisdešimties vienetų siuntą, pastabų langelyje įrašiusi paaiškinimą, kad tai „mėnesinė siuntų eilinėms analizėms suma“.