FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expert had started from the assumption of a long-term market yield of 5,0 % and a long-term risk-free interest rate of 6,0 %.
French: Cet expert s'est basé sur un rendement de marché à long terme de 5 % et un taux sans risque à long terme de 6 %.
German: Der Gutachter sei von einer langfristigen Marktrendite von 5,0 % und einem langfristigen risikofreien Zinssatz von 6,0 % ausgegangen.
Spanish: El perito partió de una rentabilidad del mercado a largo plazo del 5,0 % y de un tipo de interés a largo plazo exento de riesgo del 6,0 %.
Dutch: De deskundige is uitgegaan van een marktrendement op lange termijn van 5,0 % en een risicovrije lange rente van 6,0 %.
Danish: Eksperten gik ud fra en langfristet markedsforrentning på 5,0 % og en langfristet risikofri rentesats på 6,0 %.
Swedish: Värderingsmannen utgick från en långfristig marknadsavkastning på 5,0 % och en långsiktig riskfri räntenivå på 6,0 %.
Finnish: Asiantuntija käytti lähtökohtana riskitöntä 5,0 prosentin pitkää tuottoa ja 6,0 prosentin pitkää korkoa.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας αυτός βασίσθηκε σε μακροπρόθεσμη απόδοση στην αγορά ύψους 5,0 % και σε μακροπρόθεσμο επιτόκιο χωρίς κινδύνους ύψους 6,0 %.
Czech: Znalec vycházel z dlouhodobé tržní výnosnosti ve výši 5,0 % a z dlouhodobé nerizikové úrokové sazby ve výši 6,0 %.
Slovak: Odborný posudok vychádzal z dlhodobého trhového výnosu vo výške 5,0 % a z dlhodobej bezrizikovej úrokovej sadzby vo výške 6,0 %.
Polish: Biegły założył zysk z inwestycji długoterminowych w wysokości 5,0 % oraz stopę dla długoterminowych, bezpiecznych inwestycji w wysokości 6 %.
Hungarian: A szakértő 5,0 %-os hosszú lejáratú piaci hozamból és 6,0 %-os kockázatmentes hosszú lejáratú hozamból indult ki.
Slovenian: Strokovnjak je izhajal iz dolgoročnega tržnega donosa 5,0 % in dolgoročne netvegane obrestne mere 6,0 %.
Estonian: Ekspert oli lähtunud eeldusest, et pikaajaline turuintress on 5,0 % ja pikaajaline riskivaba intressimäär on 6,0 %.
Latvian: Eksperts par pamatu pieņēmis ilgtermiņa tirgus peļņu 5,0 % apmērā un ilgtermiņa bezriska procentu likmi 6,0 % apmērā.
Lithuanian: Ekspertas apskaičiuodamas pagrindu ėmė ilgalaikę rinkos kapitalo 5,0 % grąžą.
English: This gave, on 1 January 1999, an equity capital cost of [...] %.
French: On obtient ainsi un coût des capitaux de […] % au 1er janvier 1999.
German: Dies ergebe zum 1. Januar 1999 einen Eigenkapitalkostenansatz von […] %.
Spanish: Así, se obtuvo como resultado un coste del capital propio, a 1 de enero de 1999, del […] %.
Dutch: Daarmee komen de kosten van het eigen vermogen op 1 januari 1999 uit op [...] %.
Danish: Det giver pr. 1. januar 1999 en egenkapitalomkostningsberegning på […] %.
Swedish: Detta gav den 1 januari 1999 en kostnadsnivå för det egna kapitalet på […] %.
Finnish: Näiden perusteella oman pääoman kulut olivat […] prosenttia 1 päivänä tammikuuta 1999.
Greek: Τούτο τον οδήγησε, για την 1η Ιανουαρίου 1999, σε συντελεστή κόστους [...] % για τα ίδια κεφάλαια.
Czech: Z tohoto ke dni 1. ledna 1999 vyplývalo použití nákladů vlastního kapitálu ve výši […] %.
Slovak: Z toho k 1. januáru 1999 vyplýva východisková sadzba nákladov na vlastné imanie vo výške […] %.
Polish: Koszt kapitału własnego został skalkulowany na dzień 1 stycznia 1999 r. na poziomie [...] %.
Hungarian: Ez [...] %-os sajáttőke-költséget adott ki 1999. január 1-jei állapot szerint.
Slovenian: Stroški lastnega kapitala so torej 1. januarja 1999 […] %.
Estonian: See andis 1. jaanuaril 1999 omakapitali maksumuseks [...] %.
Latvian: Uz 1999. gada 1. janvāri tas veidojis pašu kapitāla izmaksu palielinājumu [...] % apmērā.
Lithuanian: Pagal tai 1999 m sausio 1 d. nuosavo kapitalo išlaidų pradinė norma yra [...] %.
English: The BdB's comments on the level of the deduction of refinancing costs did not stand up.
French: Les commentaires formulés par le Bundesverband deutscher Banken quant au niveau de la déduction des frais de refinancement ne sont guère compréhensibles.
German: Die Ausführungen des BdB zur Höhe des Abzugs der Refinanzierungskosten seien nicht nachvollziehbar.
Spanish: Las explicaciones de la BdB sobre el importe de la deducción de los costes de refinanciación no son convincentes.
Italian: Le affermazioni di BdB in merito all'importo della detrazione dei costi di rifinanziamento non sono pertinenti.
Portuguese: As observações da BdB sobre o montante dos custos de refinanciamento deduzidos não são consistentes.
Dutch: De BdB-opmerkingen over de hoogte van de aftrek van de herfinancieringskosten zijn niet te volgen.
Danish: BdB’s forklaring vedrørende størrelsen af fradraget for refinansieringsomkostningerne kan ikke verificeres.
Swedish: BdB:s redogörelser för nivån på avdragen för refinansieringskostnaderna stämmer inte.
Finnish: BdB:n käsitykset jälleenrahoituskustannuksista myönnettävästä vähennyksestä eivät ole Saksan mukaan perusteltuja.
Greek: Οι παρατηρήσεις του BdB ως προς το ύψος της αφαίρεσης των εξόδων αναχρηματοδότησης δεν ευσταθούν.
Czech: Vyjádření BdB k výši odpočtu nákladů na refinancování nelze přijmout.
Slovak: Vyjadrenia BdB k výške odpočtu nákladov na refinancovanie nie sú pochopiteľné.
Polish: Rozważania BdB na temat wysokości kosztów refinansowania zaliczonych do kosztów działalności są niezrozumiałe.
Hungarian: A BdB észrevételei a refinanszírozási költségek levonásának mértékét illetően nem állták meg a helyüket.
Slovenian: Ugotovitve BdB glede obsega odbitka stroškov refinanciranja niso razumljive.
Estonian: BdB märkused refinantseerimiskulude mahaarvamistaseme kohta ei pidanud paika.
Latvian: Neesot izprotams BdB viedoklis par refinansēšanas izmaksu atvilkuma apjomu.
Lithuanian: BdB aiškinimai apie refinansavimo išlaidų atėmimo dydį yra nesuprantami.
English: The comparison between the remuneration on the silent partnership contribution of the Land of Hessen and the remunerations paid on the market could, therefore, be made directly.
French: Une comparaison directe entre la rémunération de l'apport tacite du Land de Hesse et les rémunérations pratiquées sur le marché est dès lors possible.
German: Der Vergleich zwischen der Vergütung der Stillen Einlage des Landes Hessen und den am Markt gezahlten Vergütungen könne daher direkt vorgenommen werden.
Spanish: Por tanto, puede hacerse una comparación directa entre la remuneración de la participación sin voto del Estado federado de Hesse y las aplicadas en el mercado.
Italian: È quindi possibile confrontare direttamente la remunerazione del conferimento tacito del Land Assia e le remunerazioni pagate sul mercato.
Portuguese: A comparação da remuneração da participação passiva do Land de Hessen com as remunerações pagas no mercado podia, assim, ser feita directamente.
Dutch: De vergoeding voor het derdenbelang van de deelstaat Hessen en de op de markt betaalde vergoeding kunnen dan ook rechtstreeks met elkaar worden vergeleken.
Danish: Sammenligningen mellem godtgørelsen for delstaten Hessens stille indskud og de på markedet betalte godtgørelser kan derfor foretages direkte.
Swedish: Därför kan en direkt jämförelse göras mellan ersättningen för delstaten Hessens passiva delägande och de ersättningar som betalats på marknaden.
Finnish: Hessenin osavaltion äänettömästä osakkuudesta maksettua korvausta voidaan näin ollen verrata suoraan markkinoilla maksettuihin korvauksiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η σύγκριση της ανταμοιβής της σιωπηρής συνεισφοράς του κρατιδίου Hessen με τις ανταμοιβές που καταβάλλονται στην αγορά θα μπορούσε να γίνει απευθείας.
Czech: Proto není možné přímo provést srovnání mezi úhradou vkladu tichého společníka země Hesensko a úhradami zaplacenými na trhu.
Slovak: Nie je teda možné uskutočniť priame porovnanie medzi odmenou za vklad tichého spoločníka spolkovej krajiny Hesensko a odmenami platenými na trhu.
Polish: Można więc bezpośrednio porównać wynagrodzenie za cichy udział kraju związkowego Hesja z wynagrodzeniem rynkowym.
Hungarian: Az összehasonlítás a Hessen-tartomány csendestársi tőkebefektetésének ellenszolgáltatása és a piacon megfizetett ellenszolgáltatások között ennél fogva közvetlenül elvégezhető.
Slovenian: Primerjava med nadomestilom za vložek tihe družbe s strani dežele Hessen in nadomestili, izplačanimi na trgu, se lahko torej naredi neposredno.
Estonian: Hesseni liidumaa vaikiva seltsingu panust ja turul makstud tasusid saab seega otseselt võrrelda.
Latvian: Līdz ar to varot tieši salīdzināt Hesenes federālās zemes par pasīvo ieguldījumu saņemto atlīdzību ar atlīdzībām, kas tiek maksātas tirgū.
Lithuanian: Todėl negalima tiesiogiai lyginti Heseno žemės neskelbiamojo indėlio atlygio su rinkoje mokamais atlygiais.
English: Contrary to what the BdB argued, there was no justification for any remuneration premiums.
French: Contrairement à ce que prétend le Bundesverband deutscher Banken, des majorations de la rémunération ne se justifient pas.
German: Entgegen dem BdB seien keine Vergütungsaufschläge gerechtfertigt.
Spanish: En contra de las alegaciones de la BdB, Alemania no considera justificado aplicar ningún incremento de la remuneración.
Italian: Diversamente da quanto sostiene BdB, un premio sulla remunerazione non è giustificato.
Portuguese: Contrariamente às alegações da BdB, não se justificavam quaisquer prémios de remuneração.
Dutch: Anders dan BdB beweert, hoeft geen opslag op de vergoeding te worden betaald.
Danish: I modsætning til, hvad BdB hævder, er ingen godtgørelsestillæg berettigede.
Swedish: Tvärtemot vad BdB hävdar går det inte att motivera några ersättningspåslag.
Finnish: Toisin kuin BdB väittää, korvauksen korottamiselle ei ole perustetta.
Greek: Αντίθετα με όσα υποστηρίζει ο BdB, καμία προσαύξηση της ανταμοιβής δεν ήταν δικαιολογημένη.
Czech: V rozporu s BdB nejsou oprávněny žádné přirážky k úhradě.
Slovak: Na rozdiel od tvrdení BdB nie sú opodstatnené žiadne prirážky odmeny.
Polish: Odmiennie od twierdzenia BdB narzuty na wynagrodzenie nie są uzasadnione.
Hungarian: Ellentétben a BdB által kifejtettekkel, az ellenszolgáltatási felár nem megalapozott.
Slovenian: V nasprotju s trditvijo BdB pribitki na nadomestilo niso upravičeni.
Estonian: Vastupidiselt BdB väitele puudus lisatasudel õigustus.
Latvian: Pretēji BdB viedoklim atlīdzībai neesot pamatoti nekādi papildu uzrēķini.
Lithuanian: Priešingai BdB aiškinimui, nėra pateisinamos jokios atlygio maržos.
English: There was no empirical evidence that a premium was paid on the market for a particularly large contribution.
French: Empiriquement, rien ne prouve en effet qu'un apport particulièrement important bénéficie d'une majoration sur le marché.
German: Es sei empirisch nicht belegt, dass für eine besonders große Einlage am Markt ein Zuschlag gezahlt werde.
Spanish: En su opinión, no está demostrado empíricamente que en el mercado se paguen recargos por las inversiones especialmente voluminosas.
Italian: Non ci sono prove empiriche che dimostrino che sul mercato viene pagato un premio per conferimenti di notevole entità.
Portuguese: Não existiam elementos empíricos comprovativos de que seria pago um prémio por uma entrada particularmente volumosa no mercado.
Dutch: Empirisch is niet bewezen dat op de markt een opslag wordt betaald als het belang erg groot is.
Danish: Det er ikke empirisk bevist, at der på markedet betales et tillæg for et særligt stort indskud.
Swedish: Det kan inte empiriskt beläggas att man på marknaden betalar någon premie för ett särskilt stort tillskott.
Finnish: BdB ei ole osoittanut empiirisesti, että markkinoilla olisi maksettu preemiota poikkeuksellisen suuresta pääomasijoituksesta.
Greek: Από την εμπειρία δεν προκύπτει ότι, για μια ιδιαίτερα υψηλή συνεισφορά, στην αγορά καταβάλλεται πρόσθετη ανταμοιβή.
Czech: Empiricky není doloženo, že se za zvlášť velký vklad na trhu platí přirážka.
Slovak: Nie je empiricky doložené, že by sa v prípade obzvlášť veľkého vkladu na trhu platila prirážka.
Polish: Praktyka nie pokazuje, że za depozyty o znacznej wartości płaci się dodatkowe wynagrodzenie.
Hungarian: Empirikusan nem igazolható, hogy egy különösen nagy befektetésre a piacon felárat fizetnének.
Slovenian: Ni empirično dokazano, da se za posebej velik vložek na trgu izplačuje pribitek.
Estonian: Puudusid empiirilised tõendid selle kohta, nagu oleks turul eriti suure panuse eest makstud preemiat.
Latvian: Neesot empīrisku pierādījumu tam, ka tirgū par īpaši lielu ieguldījumu tiktu maksāta kāda piemaksa.
Lithuanian: Iš patirties nėra žinoma, kad už ypatingai didelį indėlį rinkoje būtų mokama priemoka.
English: Comparable capital-raising operations by private credit institutions did not reveal any connection between the amount and the remuneration.
French: Les emprunts comparables d'établissements de crédit privés ne permettent pas de mettre en évidence l'existence d'un lien entre le montant et la rémunération.
German: Die vergleichbaren Kapitalaufnahmen privater Kreditinstitute ließen einen Zusammenhang zwischen Betrag und Vergütung nicht erkenne.
Spanish: Las adquisiciones de capital comparables de entidades de crédito privadas no han revelado una relación entre el volumen y la remuneración de las inversiones.
Italian: Operazioni analoghe di raccolta di capitali da parte di enti creditizi privati non evidenziano alcun nesso tra importo e remunerazione.
Portuguese: As operações comparáveis de obtenção de capitais por instituições de crédito privadas não mostravam qualquer relação entre o respectivo montante e a remuneração.
Dutch: Bij particuliere kredietinstellingen die vergelijkbaar kapitaal aantrekken, valt er geen verband te constateren tussen bedrag en vergoeding.
Danish: Der har ikke ud fra private kreditinstitutters sammenlignelige kapitaloptagelser på markedet kunnet ses en sammenhæng mellem beløb og godtgørelse.
Swedish: När privata kreditinstitut hade införskaffat kapital på jämförbart sätt, förelåg ingen koppling mellan belopp och ersättning.
Finnish: Yksityissektorin luottolaitoksiin tehdyt vastaavat pääomasijoitukset eivät ole osoittaneet, että sijoitetun määrän ja korvauksen välillä olisi yhteys.
Greek: Για παρόμοιες αντλήσεις κεφαλαίων από ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν φαίνεται να υπάρχει σχέση μεταξύ ύψους και ανταμοιβής.
Czech: Ze srovnatelných přijetí kapitálu soukromých úvěrových ústavů není možné rozpoznat souvislost mezi částkou a úhradou.
Slovak: Z porovnateľných kapitálových vkladov do súkromných úverových inštitúcií nevyplýva súvislosť medzi ich sumou a odmenou za ne.
Polish: W przypadku porównywalnego pobrania kapitału przez prywatne instytucje kredytowe brak zależności między kwotą a wynagrodzeniem.
Hungarian: A magán-hitelintézetek ilyen jellegű tőkefelvételei nem mutattak összefüggést az összeg és az ellenszolgáltatás között.
Slovenian: Primerljivi sprejemi kapitala kreditnih institucij ne kažejo na povezavo med zneskom in nadomestilom.
Estonian: Võrreldavad eraõiguslike krediidiasutuste kapitalitootmistehingud ei toonud ilmsiks mingeid seoseid summa ja tasu vahel.
Latvian: Salīdzināmi privāto kredītiestāžu kapitāla piesaistes darījumi neļaujot secināt, ka ieguldījuma summu un atlīdzība ir saistīta.
Lithuanian: Panašiose privačių kredito įstaigų kapitalo priimtose investicijose būtų sunku atpažinti sumos sąsają su atlygiu.
English: Rather, the Land had had to accept the agreed phased arrangements because Helaba had initially no use for the special fund en bloc.
French: Le Land a dû au contraire consentir au système progressif convenu, car la Helaba n'était pas encore fixée quant à l'utilisation du fonds spécial non scindé.
German: Vielmehr habe sich das Land auf das vereinbarte Stufenmodell einlassen müssen, weil die Helaba für das ungeteilte Sondervermögen zunächst keine Verwendung gehabt habe.
Spanish: El Estado federado se vio más bien obligado a aceptar el sistema escalonado, porque Helaba en principio no tenía prevista ninguna utilización del patrimonio en bloque.
Italian: Al contrario, il Land ha dovuto accettare il meccanismo progressivo concordato perché inizialmente la Helaba non sapeva come utilizzare il patrimonio speciale indiviso.
Portuguese: Pelo contrário, o Land teve de aceitar o faseamento acordado porque o fundo especial transferido em bloco não tinha inicialmente qualquer utilidade para o Helaba.
Dutch: De deelstaat heeft juist het afgesproken trapsgewijze model moeten accepteren omdat Helaba voor het ongedeelde bijzondere vermogen in eerste instantie geen bestemming had.
Danish: Delstaten måtte acceptere den aftalte trinmodel, fordi Helaba i første omgang ikke kunne anvende den udelte særformue.
Swedish: Snarare måste delstaten hålla sig till den avtalade progressiva modellen, eftersom Helaba till att börja med inte hade haft någon nytta av de odelade särskilda fondmedlen.
Finnish: Ennemminkin osavaltion on pitänyt hyväksyä porrastusmenetelmän käyttö, koska Helaba ei pystynyt aluksi käyttämään erityisrahastoa jakamattomana kokonaisuutena.
Greek: Μάλλον φαίνεται ότι το κρατίδιο έπρεπε να αποδεχθεί το συμφωνηθέν κλιμακωτό μοντέλο, διότι η Helaba αρχικά δεν προέβλεπε χρήση του ενιαίου ειδικού περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Spíše by musela země přijmout stupňovitý model, protože Helaba by pro nerozdělený zvláštní majetek neměla žádné použití.
Slovak: Spolková krajina viac-menej musela prijať dohodnutý stupňovitý model, keďže Helaba pre nerozdelený osobitný majetok predbežne nemala žiadne použitie.
Polish: Kraj związkowy musiał się raczej zgodzić na uzgodniony model stopniowy, ponieważ bank Helaba nie mógłby od razu wykorzystać całego funduszu celowego.
Hungarian: Inkább az a helyzet, hogy a tartomány a megállapodás szerinti lépcsőzetes modellre volt kénytelen hagyatkozni, mivel a Helaba eleinte semmilyen hasznot nem húzott az osztatlan speciális alapból.
Slovenian: Dežela Hessen je morala sprejeti dogovorjen stopenjski model, saj Helaba na začetku ni mogla uporabiti nerazdeljenega posebnega sklada.
Estonian: Pigem oli liidumaa pidanud kokkulepitud etapiviisilise skeemiga nõustuma, kuna Helabal puudus algselt erifondi jaoks tervikuna kasutusotstarve.
Latvian: Vēl jo vairāk – federālajai zemei bijis jāpiekrīt izvirzītajam vairākpakāpju modelim, jo “Helaba” sākotnēji nav varējusi izmantot nesadalītos speciālos līdzekļus.
Lithuanian: Be to, Žemė turėjo sutikti su sutartu laipsniškuoju modeliu, nes Helaba iš pradžių nepadalyto specialiojo turto nenaudojo.
English: On the market, no investor would have been able to receive not only a remuneration immediately for the entire amount, but in addition a premium as well.
French: Sur le marché, aucun investisseur n'aurait pu prétendre à une rémunération immédiate pour le montant global, et encore moins à une majoration.
German: Am Markt wäre es keinem Kapitalgeber gelungen, nicht nur eine Vergütung sofort für den Gesamt betrag, sondern zusätzlich auch noch einen Aufschlag zu erhalten.
Spanish: Ningún inversor en el mercado habría conseguido que, además de la remuneración inmediata de todo el importe, se le abonara también un incremento.
Italian: Sul mercato nessun investitore sarebbe stato in grado di ottenere una remunerazione immediata per l'intero importo e in aggiunta anche un premio.
Portuguese: No mercado, nenhum investidor teria conseguido obter uma remuneração imediata pelo montante total e muito menos um prémio.
Dutch: Op de markt zou geen investeerder erin geslaagd zijn naast een onmiddellijke vergoeding voor het algehele bedrag ook nog een opslag in de wacht te slepen.
Danish: På markedet ville det ikke være lykkedes nogen investor ikke blot straks at opnå en godtgørelse for det samlede beløb, men derudover også et tillæg.
Swedish: På marknaden hade en investerare inte bara genast kunnat få ersättning för hela beloppet utan dessutom också kunnat få en premie.
Finnish: Yksikään sijoittaja ei olisi pystynyt hankkimaan markkinoilla välitöntä korvausta koko summalle ja lisäksi preemiota.
Greek: Στην αγορά, κανένας επενδυτής δεν θα πετύχαινε ούτε άμεση ανταμοιβή για ολόκληρο το ποσό ούτε βέβαια και προσαύξησή της.
Czech: Na trhu by se žádnému investorovi nepodařilo získat nejen úhradu ihned za celou částku, ale ani dodatečný příplatek.
Slovak: Na trhu by sa žiadnemu investorovi nebolo podarilo okamžite získať ani len odmenu za celkovú sumu, nehovoriac už o dodatočnej prirážke.
Polish: Na rynku żaden inwestor nie tylko nie otrzymałby wynagrodzenia od razu za całą kwotę, ale również dodatkowej marży.
Hungarian: A piacon egyetlen befektetőnek sem sikerült volna – nemcsak a teljes tőkeösszeg után közvetlen ellenszolgáltatást kapni, hanem még kiegészítő felárat is – elérni.
Slovenian: Na trgu ne bi nobenemu vlagatelju uspel takojšen prejem, ne samo nadomestila za celoten znesek, temveč tudi pribitka.
Estonian: Turul ei oleks mitte ühelgi investoril õnnestunud saada mitte üksnes tasu kohe kogu summa eest, vaid ka lisatasu.
Latvian: Nevienam kapitāla avotam tirgū nebūtu izdevies ne vien uzreiz saņemt atlīdzību par pilnu investīcijas summu, bet vēl arī saņemt papildu piemaksu.
Lithuanian: Rinkoje jokiam investuotojui nebūtų pavykę gauti ne tik atlygio už visą sumą, bet ir papildomai dar maržos.
English: It was in principle true that, on the market, an investor accepted the lack of fungibility of his investment in return for a higher yield.
French: Il est vrai qu'en principe, sur le marché, il est possible pour un investisseur de compenser l'absence de fongibilité de son investissement par un rendement supérieur.
German: Es sei zwar grundsätzlich richtig, dass sich am Markt ein Investor das Fehlen der Fungibilität seiner Anlage gegen eine höhere Rendite abkaufen ließe.
Italian: In principio è giusta l'affermazione che sul mercato un investitore potrebbe accettare la mancanza di fungibilità del suo investimento in cambio di un rendimento più elevato.
Portuguese: Em princípio, não deixa de ser verdade que, no mercado, um investidor poderia aceitar a falta de fungibilidade do seu investimento em troca de uma rendibilidade mais elevada.
Dutch: In beginsel is het juist dat investeerders op de markt wegens het gebrek aan fungibiliteit van hun belegging een hoger rendement ontvangen.
Danish: Det er ganske vist principielt rigtigt, at en investor på markedet kunne acceptere en mindre fungibel investering mod en højere forrentning.
Finnish: Periaatteessa on Saksan mukaan totta, että markkinataloussijoittaja vaati parempaa tuottoa sijoituksensa siirtokelpoisuuden puuttumisen vuoksi.
Greek: Είναι ωστόσο κατ’ αρχήν αληθές ότι στην ελεύθερη αγορά ένας επενδυτής θα δεχόταν μια υψηλότερη απόδοση ως αντιστάθμισμα της έλλειψης μετατρεψιμότητας της επένδυσής του.
Czech: Ze zásady je sice správné, že si investor na trhu absenci zastupitelnosti své investice může vykompenzovat vyšší výnosností.
Slovak: Je síce v zásade správne, že na trhu si investor chýbajúcu fungibilitu svojej investície nechá kompenzovať vyšším výnosom.
Polish: Zgadza się wprawdzie, że inwestor na rynku kapitałowym zażądałby wyższego zysku z kapitału w zamian za brak zamienności zainwestowanego kapitału.
Hungarian: Alapvetően mégis igaz, hogy a piacon egy befektető befektetése pótolhatatlanságát magasabb hozammal ismerteti el.
Slovenian: Načeloma sicer drži, da se na trgu vlagatelj strinja z nezadostno tržnostjo svoje vloge v zameno za večji donos.
Estonian: Põhimõtteliselt oli tõsi, et turul aktsepteeris investor vahetatavuse puudumist vastutasuks kõrgema intressimäära eest.
Latvian: Principā gan esot pareizi, ka investors sava ieguldījuma iztrūkstošo rīcībspēju kompensē ar augstāku peļņu.
Lithuanian: Iš esmės kaip tik ir yra teisinga, kad rinkoje investuotojas už savo įsipareigojimą nekeisti sąlygų prašytų didesnės kapitalo grąžos.