English: However, according to the UK authorities, Vtesse' rateable value for 2004 was subsequently reduced to GBP 145000 (implying rates of GBP 66120), since it appeared that it was not actually in occupation of a hereditament in Hounslow, valued at GBP 284000.
French: Cependant, d'après les autorités britanniques, la valeur imposable de Vtesse pour 2004 a ensuite été réduite à 145000 livres (ce qui donnait un impôt foncier de 66120 livres), car il est apparu qu'il ne détenait pas effectivement une propriété située à Hounslow, estimée à 284000 livres.
German: Nach Angaben der britischen Behörden wurde der steuerpflichtige Wert von Vtesse für 2004 anschließend auf 145000 GBP reduziert (woraus sich Steuern von 66120 GBP ergaben), da Vtesse offenbar ein mit 284000 GBP bewertetes Immobiliargut in Hounslow nicht tatsächlich nutzte.
Spanish: Sin embargo, según las autoridades británicas, la base imponible de Vtesse para 2004 se redujo después a 145000 libras (con un impuesto de 66120 libras), ya que, al parecer, no estaba ocupando un inmueble situado en Hounslow, valorado en 284000 libras.
Italian: Tuttavia, secondo le autorità britanniche, il valore imponibile di Vtesse per il 2004 era stato successivamente ridotto a 145000 GBP (il che significava imposte ammontanti a 66120 GBP), dal momento che era emerso che, di fatto, non occupava più un bene situato a Hounslow, valutato a 284000 GBP.
Portuguese: Contudo, segundo as Autoridades britânicas, o valor tributável da Vtesse em 2004 foi subsequentemente reduzido para 145000 libras (o que resultou numa contribuição autárquica de 66120 libras), dado transparecer que não ocupava, na prática, um bem tributável em Hounslow, avaliado em 284000 libras esterlinas.
Dutch: Volgens de Britse autoriteiten werd de belastbare waarde van Vtesse voor 2004 evenwel later teruggebracht tot 145000 GBP (hetgeen een belastingbedrag van 66120 GBP vertegenwoordigt), omdat bleek dat de onderneming een onroerende zaak in Hounslow waarvan de waarde 284000 GBP bedroeg, niet daadwerkelijk huurde.
Danish: Ifølge de britiske myndigheder blev Vtesses skattepligtige værdi imidlertid efterfølgende nedsat til 145000 GBP for 2004 (hvilket gav skatter på 66120 GBP), da det viste sig, at selskabet ikke gjorde brug af en fast ejendom i Hounslow, som var værdiansat til 284000 GBP.
Swedish: Men enligt de brittiska myndigheterna minskades Vtesses taxeringsvärde för 2004 till 145000 brittiska pund (vilket ger en skatt på 66120 brittiska pund), eftersom det visade sig att företaget för tillfället inte ägde en fastighet i Hounslow, som värderades till 284000 brittiska pund.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan Vtessen verotusarvoa kuitenkin alennettiin 145000 Englannin puntaan (verojen määrä 66120 Englannin puntaa) vuonna 2004, koska Vtessellä ei ilmeisesti ollutkaan käytössään Hounslowissa sijaitsevaa omaisuutta, jonka arvo oli 284000 Englannin puntaa.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, η φορολογητέα αξία της Vtesse για το 2004 μειώθηκε μεταγενέστερα σε 145000 GBP (οπότε το ποσό του φόρου μη οικιακής περιουσίας ήταν 66120 GBP), διότι απεδείχθη ότι η εν λόγω εταιρεία δεν είχε πράγματι υπό την κατοχή της ένα περιουσιακό στοιχείο στο Hounslow, του οποίου η αξία είχε εκτιμηθεί σε 284000 GBP.
Czech: Podle orgánů Spojeného království však zdanitelná hodnota Vtesse pro rok 2004 byla následně snížena na 145000 GBP (z čehož vyplývaly poplatky ve výši 66120 GBP), jelikož se zdálo, že ve skutečnosti neužívala nemovitost v Hounslow oceněnou na 284000 GBP.
Slovak: Avšak podľa orgánov Spojeného kráľovstva sa zdaniteľná hodnota spoločnosti Vtesse v roku 2004 následne znížila na 145000 GBP (čo vyplýva z dane vo výške 66120GBP), keďže sa zistilo, že majetok v Hounslowe ocenený na 284000 GBP sa v skutočnosti neužíval.
Polish: Niemniej jednak według władz Zjednoczonego Królestwa podlegająca opodatkowaniu wartość mienia firmy Vtesse w 2004 r. została później obniżona do 145000 GBP (zobowiązanie podatkowe w wysokości 66120 GBP), gdyż wydawało się, że w rzeczywistości nie użytkowała ona mienia w Hounslow, wycenionego na 284000 GBP.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai szerint azonban a Vtesse 2004-es adóköteles értékét később 145000 GBP-re csökkentették (amely 66120 GBP helyi adót von maga után), mivel úgy tűnt, hogy valójában nem használta a 284000 GBP értékű hounslow-i ingatlant.
Slovenian: Vendar se je obdavčljiva vrednost Vtesse za leto 2004 po navedbah organov Združenega kraljestva pozneje znižala na 145000 GBP (kar je pomenilo davek v višini 66120 GBP), ker se je izkazalo, da dejansko nima v posesti nepremičnine v Hounslowu, ovrednotene na 284000 GBP.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul vähendati Vtesse'i 2004. aasta maksustatavat väärtust siiski hiljem 145000 Inglise naelale (mis tähendab 66120 Inglise naela suurust maksu), sest ilmnes, et tema valduses ei olnud tegelikult Hounslows asuvat vara, mis oli hinnatud 284000 Inglise naelale.
Latvian: Tomēr saskaņā ar AK valsts iestādēm Vtesse tarificējamā vērtība 2004. gadā ievērojami samazinājās un bija 145000 sterliņu mārciņu (kas nozīmē tarifu 66120 sterliņu mārciņu apmērā), jo izrādījās, ka to faktiski neizmanto kā īpašumu Haunslovā, kura vērtība ir 284000 sterliņu mārciņu.
Lithuanian: Tačiau, JK valdžios institucijų teigimu, 2004 m. „Vtesse“ mokestinė vertė buvo vėliau sumažinta iki 145000 GBP (pagal kurią mokesčiai sudarė 66120 GBP), nes buvo nustatyta, kad įmonė iš tikrųjų nenaudojo 284000 GBP vertės paveldimo turto Hounslou.