FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Launch costs (EUR 7,5 m)
French: Coûts de lancement (7,5 millions d'euros)
German: Einführungskosten (7,5 Mio. EUR)
Spanish: Gastos de lanzamiento (7500000 euros)
Italian: Costi di lancio (7,5 milioni di euro)
Portuguese: Custos de lançamento (7,5 milhões de euros)
Dutch: Opstartkosten (7,5 miljoen EUR)
Danish: Indkøringsomkostninger (7,5 mio. EUR)
Swedish: Startkostnader (7,5 miljoner euro)
Finnish: Uusien mallien markkinoilletuontiin liittyvät kustannukset (7,5 miljoonaa euroa)
Greek: Δαπάνες έναρξης παραγωγής νέων μοντέλων (7,5 εκατ. ευρώ)
Czech: Náklady na zavádění výroby (7,5 milionu EUR)
Slovak: Náklady na spustenie výroby (7,5 milióna EUR)
Polish: Koszty uruchomienia (7,5 mln EUR)
Hungarian: Beindítási költségek (7,5 millió euro)
Slovenian: Stroški uvedbe (7,5 milijona EUR)
Estonian: Turuletoomiskulud (7,5 miljonit eurot)
Latvian: jaunu modeļu izlaišanas izmaksas (7,5 miljoni euro)
Lithuanian: diegimo išlaidos (7,5 mln. EUR)
English: Such assessment is even more justified in view of the current market situation in the motor vehicle sector, characterised by significant over-capacity.
French: Cette appréciation se justifie d'autant plus que, actuellement, le secteur automobile se caractérise par des surcapacités importantes.
German: Diese Prüfung ist umso mehr gerechtfertigt, als der Automobilsektor zurzeit große Überkapazitäten aufweist.
Spanish: Esta valoración se justifica tanto más cuanto que, en la actualidad, el sector automóvil se caracteriza por un considerable superávit de capacidades.
Italian: Questa valutazione è tanto più giustificata in quanto, attualmente, il settore automobilistico è caratterizzato da considerevole eccesso di capacità.
Portuguese: Esta apreciação justifica-se tanto mais que, actualmente, o sector automóvel é caracterizado por um considerável excesso de capacidade.
Dutch: Een dergelijke beoordeling is des te meer gerechtvaardigd gelet op de huidige marktsituatie in de automobielindustrie, die door een aanmerkelijke overcapaciteit wordt gekenmerkt.
Danish: Denne vurdering er navnlig berettiget i øjeblikket, hvor bilsektoren er præget af stor overkapacitet.
Swedish: Denna bedömning är desto mer motiverad eftersom bilsektorn för närvarande kännetecknas av stor överkapacitet.
Finnish: Tätä näkemystä tukee myös se, että autoalalla on tällä hetkellä huomattavaa liikakapasiteettia.
Greek: Η εκτίμηση αυτή δικαιολογείται ακόμη περισσότερο σήμερα που ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας χαρακτηρίζεται από σημαντικές πλεονάζουσες ικανότητες.
Czech: Takové posouzení je zcela oprávněné zejména s ohledem na to, že pro současný automobilový průmysl jsou typické výrazně nadbytečné kapacity.
Slovak: Toto hodnotenie je o to viac odôvodnené, že v súčasnosti sa automobilové odvetvie vyznačuje výraznými nadmernými kapacitami.
Polish: Takie stanowisko jest tym bardziej słuszne, że obecnie sektor samochodowy charakteryzuje nadmierna zdolność produkcyjna.
Hungarian: Ez az értékelés annál is inkább indokolt, mert jelenleg az autóipari ágazatot jelentős kapacitásfeleslegek jellemzik.
Slovenian: Ta ocena je toliko bolj upravičena, ker so sedaj za avtomobilski sektor značilni veliki presežki zmogljivosti.
Estonian: Selline hinnang on seda enam õigustatud, et autotööstust iseloomustab praegu märkimisväärne tootmisvõimsus.
Latvian: Šis novērtējums ir jo īpaši pamatots, jo pašlaik automobiļu nozarē ir raksturīgs jaudas pārpalikums.
Lithuanian: Toks vertinimas pateisinamas, juo labiau kad šiuo metu automobilių sektoriuje yra gamybos pajėgumų perteklius.
English: In earlier cases, the Commission did not analyse in detail the need for specific training aid for launch costs.
French: Dans des affaires antérieures, la Commission n'a pas analysé en détail la nécessité d'une aide spécifique à la formation pour des coûts de lancement.
German: In früheren Beihilfeentscheidungen hat die Kommission nicht im Einzelnen geprüft, ob eine spezifische Ausbildungsbeihilfe für die Einführungskosten erforderlich war.
Spanish: En asuntos anteriores, la Comisión no analizó con todo detalle la necesidad de una ayuda específica a la formación para los costes de lanzamiento.
Italian: In casi precedenti, la Commissione non ha analizzato a fondo la necessità, per la voce dei costi di lancio, di un aiuto specifico a favore della formazione.
Portuguese: Em processos anteriores, a Comissão não analisou pormenorizadamente a necessidade de um auxílio específico à formação para custos de lançamento.
Dutch: In eerdere zaken heeft de Commissie de noodzaak van specifieke opleidingssteun voor opstartkosten niet in detail onderzocht.
Danish: I tidligere sager har Kommissionen ikke foretaget en nærmere undersøgelse af behovet for særlig uddannelsesstøtte i forbindelse med indkøringsomkostninger.
Swedish: I tidigare ärenden har kommissionen inte i detalj analyserat behovet av ett visst utbildningsstöd med avseende på lanseringskostnader.
Finnish: Aiemmissa tapauksissa komissio ei ole tarkastellut yksityiskohtaisesti markkinoilletuontikustannuksiin myönnettävän erityiskoulutustuen tarpeellisuutta.
Greek: Σε προηγούμενες υποθέσεις, η Επιτροπή δεν ανέλυσε λεπτομερώς την αναγκαιότητα μιας ειδικής ενίσχυσης για την επαγγελματική εκπαίδευση για τις δαπάνες έναρξης παραγωγής νέων μοντέλων.
Czech: V předchozích případech Komise podrobně nezkoumala nutnost zvláštní podpory na vzdělávání v oblasti nákladů na zavádění výroby.
Slovak: Pri predchádzajúcich veciach Komisia podrobne neanalyzovala potrebu špecifickej pomoci vzdelávaniu pri nákladoch na spustenie výroby.
Polish: We wcześniejszych przypadkach Komisja nie analizowała szczegółowo konieczności specjalnej pomocy na szkolenia związane z kosztami uruchomienia.
Hungarian: Korábbi ügyekben a Bizottság nem vizsgálta részletesen a beindítási költségekhez nyújtandó konkrét képzési támogatás szükségességét.
Slovenian: Komisija v preteklih zadevah ni podrobno analizirala nujnosti posebne pomoči za usposabljanje za stroške uvedbe.
Estonian: Varasemate juhtumite puhul ei ole komisjon üksikasjalikult analüüsinud vajadust anda eraldi koolitusabi turuletoomiskulude katteks.
Latvian: Komisija iepriekšējās lietās nav detalizēti analizējusi speciāla mācību atbalsta vajadzību jaunu modeļu izlaišanas izmaksām.
Lithuanian: Ankstesnėse bylose Komisija išsamiai nenagrinėjo specialios pagalbos mokymui, skiriamos diegimo išlaidoms, būtinumo.
English: This, however, does not stop it from doing so once it notices that the economic conditions on the markets concerned have evolved.
French: Elle peut toutefois être amenée à le faire lorsqu'elle constate que les conditions économiques ont évolué sur les marchés en cause.
German: Sie kann dies aber tun, wenn sie feststellt, dass sich die Wirtschaftsbedingungen auf den betreffenden Märkten geändert haben.
Spanish: No obstante, es posible que se vea obligada a hacerlo cuando constate que las condiciones económicas han evolucionado en los mercados considerados.
Italian: Nondimeno, essa può essere indotta a farlo quando constata che vi sono stati sviluppi nelle condizioni economiche del mercato in questione.
Portuguese: Porém, pode ter que o fazer se verificar uma evolução das condições económicas nos mercados em causa.
Dutch: Een en ander staat er evenwel niet aan in de weg, dat zij dit doet, zodra zij vaststelt, dat de economische randvoorwaarden op de betrokken markten zijn veranderd.
Danish: Den kan imidlertid gøre det, hvis det konstateres, at de økonomiske betingelser har udviklet sig på de pågældende markeder.
Swedish: Detta kan emellertid bli nödvändigt om det konstateras att de ekonomiska villkoren på marknaderna i fråga har ändrats.
Finnish: Komissio voi kuitenkin katsoa sen aiheelliseksi havaittuaan, että merkityksellisillä markkinoilla vallitsevat taloudelliset olosuhteet ovat kehittyneet.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να προβεί σε τέτοια ανάλυση εφόσον διαπιστώσει ότι οι οικονομικές συνθήκες εξελίχθηκαν στις εν λόγω αγορές.
Czech: Mohla by ji však začít zkoumat, zjistí-li, že se ekonomické podmínky na dotčeném trhu změnily.
Slovak: Môže však byť prinútená urobiť tak, pokiaľ zistí, že ekonomické podmienky na uvedených trhoch sa zmenili.
Polish: Może jednak być zmuszona do przeprowadzenia analizy, jeśli stwierdzi, że warunki ekonomiczne zmieniły się na omawianym rynku.
Hungarian: Erre azonban sort keríthet olyan esetben, amikor megállapítja, hogy a szóban forgó piacokon változtak a gazdasági feltételek.
Slovenian: Vendar bo to mogoče morala storiti, ker ugotavlja, da so se gospodarske razmere na zadevnih trgih spremenile.
Estonian: Sellegipoolest võib komisjon seda teha, kui ta sedastab, et majanduslikud tingimused asjaomastel turgudel on muutunud.
Latvian: Tomēr tai tas ir jādara, ja tā konstatē, ka ekonomiskie apstākļi konkrētajā tirgū ir mainījušies.
Lithuanian: Tačiau ji gali tai padaryti, jei nustato, kad atitinkamose rinkose ekonominės sąlygos pasikeitė.
English: The Commission observes that in the car industry the production of a new model is necessary to maintain competitiveness.
French: La Commission note que dans l'industrie automobile, la production d'un nouveau modèle est nécessaire au maintien de la compétitivité.
German: In der Automobilindustrie ist die Herstellung eines neuen Modells für die Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit unerlässlich.
Spanish: La Comisión observa que en la industria del automóvil, la producción de un nuevo modelo es necesaria para mantener la competitividad.
Portuguese: A Comissão salienta que, na indústria automóvel, a produção de um novo modelo é necessária para a manutenção da competitividade.
Danish: Kommissionen bemærker, at produktion af en ny model er nødvendig inden for bilindustrien for at fastholde konkurrenceevnen.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det inom bilindustrin är nödvändigt att producera nya modeller för att bibehålla konkurrenskraften.
Finnish: Komissio toteaa, että uuden mallin valmistus on autoteollisuudessa välttämätön edellytys kilpailukyvyn säilyttämiselle.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, η παραγωγή ενός νέου μοντέλου είναι αναγκαία για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
Czech: Komise poznamenává, že pro udržení konkurenceschopnosti v automobilovém průmyslu je výroba nového modelu nezbytná.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v automobilovom priemysle je výroba nového modelu nevyhnutná na udržanie konkurencieschopnosti.
Polish: Komisja zauważa, że w przemyśle samochodowym, produkcja nowego modelu jest niezbędna do utrzymania konkurencyjności.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az autóiparban új modellek gyártása szükséges a versenyképesség fenntartásához.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je v avtomobilski industriji proizvodnja novega modela potrebna za ohranjanje konkurenčnosti.
Estonian: Komisjon märgib, et autotööstuses on uue mudeli tootmine vajalik konkurentsivõime säilitamiseks.
Latvian: Komisija norāda, ka automobiļu rūpniecībā jauna modeļa ražošana ir vajadzīga, lai saglabātu konkurētspēju.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad automobilių pramonėje naujo modelio gamyba yra būtina norint išlikti konkurencingam.
English: The launch of a new model is therefore a normal and regular feature of the car industry.
French: Le lancement d'un nouveau modèle est donc un facteur normal et régulier de l'industrie automobile.
German: Die Einführung eines neuen Modells ist insofern in der Automobilindustrie etwas Normales, das regelmäßig vorkommt.
Spanish: El lanzamiento de un nuevo modelo es, por lo tanto, un factor normal y periódico de la industria del automóvil.
Portuguese: Por conseguinte, o lançamento de um novo modelo é um factor normal e regular da indústria automóvel.
Danish: Lanceringen af en ny model er derfor en normal og regelmæssig begivenhed inden for denne industri.
Swedish: Lanseringen av en ny modell är alltså något normalt och regelbundet förekommande i bilindustrin.
Finnish: Uuden mallin markkinoilletuonti on sen vuoksi autoteollisuudessa yleinen ja säännöllisesti toistuva piirre.
Greek: Η έναρξη παραγωγής ενός νέου μοντέλου είναι, λοιπόν, μία συνήθης και τακτικά επανερχόμενη συνιστώσα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Czech: Zavádění výroby nového modelu je proto běžná a obvyklá záležitost v tomto průmyslovém odvětví.
Slovak: Spustenie výroby nového modelu je teda bežný a pravidelný faktor automobilového priemyslu.
Polish: Wdrożenie nowego modelu jest więc normalnym i regularnym czynnikiem w przemyśle samochodowym.
Hungarian: Egy új modell beindítása tehát az autóiparban szokásos és rendszeres tényező.
Slovenian: Uvedba novega modela je torej normalen in običajen dejavnik avtomobilske industrije.
Estonian: Uue mudeli turuletoomine on seega tavaline ja igapäevane osa autotööstuse tegevusest.
Latvian: Jauna modeļa izlaišana tātad ir normāls un regulārs faktors automobiļu rūpniecībā.
Lithuanian: Taigi naujo modelio diegimas yra normali ir įprasta automobilių pramonės savybė.
English: In order to produce new models, car manufacturers need to train their workforce in the new techniques that will be adopted.
French: Pour produire de nouveaux modèles, les constructeurs automobiles doivent former leur main-d'oeuvre aux nouvelles techniques à adopter.
German: Um neue Modelle produzieren zu können, müssen die Automobilhersteller ihre Arbeitnehmer für die neuen Techniken schulen.
Spanish: Para producir nuevos modelos, los fabricantes de automóviles deben formar a sus empleados a las nuevas técnicas que se tengan que adoptar.
Italian: Per produrre nuovi modelli, i costruttori di autoveicoli devono formare il loro personale nelle nuove tecniche da adottare.
Portuguese: Para produzir novos modelos, os construtores automóveis devem formar a sua mão-de-obra para as novas técnicas a adoptar.
Dutch: Om nieuwe modellen te kunnen bouwen, moeten de fabrikanten hun werknemers vertrouwd maken met de nieuwe technieken die daartoe moeten worden ingevoerd.
Danish: For at kunne producere nye modeller skal bilproducenterne uddanne deres medarbejdere i nye teknikker.
Swedish: För att producera nya modeller måste biltillverkarna utbilda sina anställda i den nya teknik som skall användas.
Finnish: Uusien mallien valmistus edellyttää autonvalmistajien kouluttavan työvoimaansa käyttöön otettavien uusien tekniikoiden käyttöön.
Greek: Για να παράγουν νέα μοντέλα, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων πρέπει να εκπαιδεύουν το εργατικό δυναμικό τους ως προς τις νέες τεχνικές που πρέπει να υιοθετηθούν.
Czech: Automobiloví výrobci musí pro účely výroby nových modelů vyškolit své pracovní síly na nově zaváděné technologie.
Slovak: Na výrobu nového modelu musia výrobcovia automobilov zaškoliť svoju pracovnú silu, aby si osvojila nové technológie.
Polish: W celu wdrożenia nowych modeli, producenci samochodów muszą przeszkolić swoich pracowników w zakresie nowych technik, jakie będą musieli stosować.
Hungarian: Az új modellek gyártásához az autóipari gyártóknak be kell tanítaniuk a munkaerőt az alkalmazandó új technikákra.
Slovenian: Proizvajalci vozil morajo za proizvodnjo novih modelov usposobiti svojo delovno silo za nove tehnike, ki jih je treba prevzeti.
Estonian: Et uusi mudeleid toota, peavad autotootjad tööjõudu koolitama uue tehnika omandamiseks.
Latvian: Lai ražotu jaunus modeļus, automobiļu ražotājiem ir jāapmāca savs darbaspēks strādāt ar jaunajām metodēm, kas jāievieš.
Lithuanian: Norėdami gaminti naujus modelius, automobilių gamintojai turi išmokyti savo darbuotojus naujų technologijų.
English: Consequently, the training activities in question would have been undertaken by the company in any event, even without aid.
French: Par conséquent, les activités de formation en question auraient de toute façon été organisées par l'entreprise et notamment en l'absence d'aide.
German: Folglich hätten die Ausbildungsmaßnahmen in jedem Fall stattgefunden, insbesondere auch ohne die Gewährung der Beihilfe.
Spanish: Por consiguiente, en cualquier caso la empresa hubiese organizado las actividades de formación en cuestión y, en particular, de no haberse concedido ayuda alguna.
Portuguese: Consequentemente, as actividades de formação em questão teriam em todo o caso sido realizadas pela empresa e nomeadamente sem a concessão do auxílio.
Dutch: De onderneming zou de betrokken opleidingsactiviteiten dus in ieder geval hebben ondernomen, en dus ook zonder steun.
Danish: Virksomheden burde derfor under alle omstændigheder have tilrettelagt de omhandlede uddannelsesforanstaltninger, især uden støtte.
Swedish: Den aktuella utbildningen skulle följaktligen under alla omständigheter ha anordnats av företaget, även utan stöd.
Finnish: Yritys olisikin järjestänyt kyseistä koulutustoimintaa joka tapauksessa ja ilman tukeakin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης θα είχαν ούτως ή άλλως διοργανωθεί από την επιχείρηση και, ιδίως, ακόμη και αν δεν υπήρχε ενίσχυση.
Czech: Podnik by tedy daný vzdělávací program uskutečnil tak jako tak, a to tím spíše, pokud by mu nebyla poskytnuta podpora.
Slovak: V dôsledku toho by podnik tak či onak organizoval vzdelávacie aktivity a aj bez pomoci.
Polish: W konsekwencji, działalność szkoleniowa, o której mowa jest niezależnie od wszystkiego organizowana przez przedsiębiorstwo, zwłaszcza w przypadku braku pomocy.
Hungarian: Következésképpen a kérdéses képzési tevékenységeket a vállalatnak mindenképpen meg kellett volna szerveznie, akár támogatás hiányában is.
Slovenian: Zato bi zadevne dejavnosti usposabljanja podjetje organiziralo v vsakem primeru in predvsem brez pomoči.
Estonian: Seega oleks ettevõte kõnealuse koolituse igal juhul korraldanud, ka ilma abita.
Latvian: Tādējādi minētie mācību pasākumi uzņēmumam būtu jāveic jebkurā gadījumā, jo īpaši arī tad, ja atbalsts netiktu piešķirts.
Lithuanian: Todėl svarstomą mokymo veiklą įmonė būtų vykdžiusi bet kuriuo atveju, taigi ir be pagalbos.
English: Training aid is not necessary in these circumstances.
French: L'aide à la formation n'est donc pas nécessaire dans ce contexte.
German: Demnach ist die Ausbildungsbeihilfe unter diesen Gegebenheiten nicht erforderlich.
Spanish: La ayuda a la formación no es por lo tanto necesaria en este contexto.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio à formação não é necessário neste contexto.
Dutch: De opleidingssteun lijkt in dit verband niet noodzakelijk.
Danish: Uddannelsesstøtten er derfor ikke nødvendig i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Utbildningsstödet är alltså inte nödvändigt i detta sammanhang.
Finnish: Kyse ei sen vuoksi ole välttämättömästä koulutustuesta.
Greek: Η ενίσχυση για την επαγγελματική εκπαίδευση δεν είναι, λοιπόν, αναγκαία σε αυτό το πλαίσιο.
Czech: Podpora na vzdělávání není proto v daném kontextu nezbytná.
Slovak: Pomoc vzdelávaniu teda nie je nevyhnutná v tomto kontexte.
Polish: Pomoc szkoleniowa nie jest więc w tym kontekście niezbędna.
Hungarian: A képzési támogatás tehát ilyen szempontból nem szükséges.
Slovenian: Pomoč za usposabljanje torej ni potrebna v tem okviru.
Estonian: Järelikult ei ole koolitusabi kirjeldatud asjaoludel vajalik.
Latvian: Tātad šajā kontekstā mācību atbalsts nav vajadzīgs.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju pagalba mokymui nėra būtina.
English: It does not motivate the company to undertake ‘additional’ training activities beyond those already carried out just on the basis of market forces.
French: Elle n'encourage pas l'entreprise à entreprendre des activités de formation «supplémentaires», en plus de celles déjà réalisées sur la base des seules forces du marché.
German: Sie bietet keinen Anreiz für das Unternehmen, „zusätzliche“ Ausbildungsmaßnahmen anzubieten, die über diejenigen hinausgehen, die bereits allein aufgrund der Marktkräfte durchgeführt werden.
Spanish: Ésta no empuja a la empresa a emprender actividades de formación «adicionales», además de las ya realizadas por impulso exclusivo de las fuerzas del mercado.
Portuguese: O auxílio não incentiva a empresa a empreender actividades de formação «suplementares», para além das já realizadas apenas com base nas forças do mercado.
Dutch: De steun zet de onderneming er niet toe aan, „extra” opleidingsactiviteiten te ontplooien naast die welke reeds onder druk van de marktkrachten worden ondernomen.
Danish: Den tilskynder ikke virksomheden til at iværksætte »yderligere« uddannelsesaktiviteter ud over dem, der allerede er gennemført alene ved hjælp af markedskræfterne.
Swedish: Det uppmuntrar inte företaget att genomföra ”extra” utbildning, utöver sådan som redan genomförs enbart på grund av marknadskrafterna.
Finnish: Tuki ei kannusta yritystä järjestämään ylimääräistä koulutustoimintaa markkinavoimien perusteella jo järjestetyn koulutuksen lisäksi.
Greek: Δεν ενθαρρύνει την επιχείρηση να αναλάβει πρόσθετες δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης εκτός από εκείνες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί βάσει αποκλειστικά των δυνάμεων της αγοράς.
Czech: Nepodněcuje podnik k zajišťování „doplňujícího“ vzdělávání, tj. vzdělávání poskytovaného nad rámec běžného zvyšování kvalifikace, prováděného jen na základě tržních sil.
Slovak: Nepodnecuje podnik, aby sa pustil do „doplnkových“ vzdelávacích aktivít okrem tých, ktoré už uskutočňuje len na základe síl pôsobiacich na trhu.
Polish: Nie zachęca ona przedsiębiorstwa do organizacji działań szkoleniowych „dodatkowych” w stosunku do tych, które organizowane są w wyniku działania samych tylko sił rynkowych.
Hungarian: Nem ösztönzi a vállalatot arra, hogy „kiegészítő” képzési tevékenységeket vállaljon, ráadásul olyanokat, amelyeket csupán piaci erők alapján már meg is valósított.
Slovenian: Podjetja ne spodbuja k uvedbi „dodatnih“ dejavnosti usposabljanja poleg tistih, ki se že izvajajo na podlagi tržnih sil samih.
Estonian: Kõnealune abi ei motiveeri ettevõtet korraldama “täiendavat” koolitust peale turujõudude survel vajaliku koolituse.
Latvian: Tas neiedrošina uzņēmumu uzsākt “papildu” mācību pasākumus papildus tiem, kas jau īstenoti, pamatojoties tikai uz tirgus konjuktūru.
Lithuanian: Ji neskatina įmonės imtis „papildomos“ mokymo veiklos, be tos, kuri jau buvo organizuota vien rinkos jėgomis.