English: The amended and restated contracts signed with ABB Credit OY changed several characteristics of the vessels, the type of paint used on the cargo tanks, the identity of the buyer and the vessels’ prices.
French: En effet, les changements imposés par les contrats modifiés et rectifiés signés avec ABB Credit OY concernaient plusieurs caractéristiques des navires, le type de peinture utilisé sur les cuves, l'identité de l'acquéreur et le prix des navires.
German: Die geänderten und berichtigten Verträge, die mit ABB Credit OY geschlossen wurden, weisen Unterschiede hinsichtlich der Schiffsmerkmale, der für die Ladetanks verwendeten Anstrichart, der Person des Käufers und der Schiffspreise auf.
Spanish: Los contratos modificados y rectificados suscritos con ABB Credit OY alteraron diversas características de los buques, el tipo de pintura utilizada en los tanques de carga, la identidad del comprador y los precios de los buques.
Italian: I contratti modificati e rettificati firmati con la ABB Credit OY modificano varie caratteristiche delle navi, il tipo di pittura utilizzato nelle cisterne di carico, l’identità dell’acquirente e i prezzi delle navi.
Portuguese: Os contratos alterados e rectificados assinados com a ABB Credit OY alteraram várias características dos navios, o tipo de tinta utilizada nos tanques de carga, a identidade do adquirente e os preços dos navios.
Dutch: De gewijzigde en gerectificeerde contracten die met ABB Credit OY waren getekend, resulteerden in het aanpassen van verscheidene kenmerken van de schepen, het type verf dat gebruikt werd voor de ladingtanks, de identiteit van de koper en de prijzen van de schepen.
Danish: De ændrede og reviderede kontrakter, der var undertegnet med ABB Credit OY, omfattede flere ændringer med hensyn til skibenes karakteristika og den anvendte maling i lasttankene, køberen var en anden, og prisen for skibene blev også ændret.
Swedish: De ändrade och reviderade kontrakt som undertecknades med ABB Credit OY medförde ändringar av ett flertal egenskaper hos fartygen, typen av färg som användes i lasttankarna, köparens identitet och priset på fartygen.
Finnish: ABB Credit Oy:n kanssa allekirjoitetuissa muutetuissa laivanrakennussopimuksissa muutettiin monia alusten ominaisuuksia, rahtisäiliöissä käytettävän maalin laatu, ostaja ja alusten hinnat.
Greek: Οι τροποποιημένες και διορθωμένες συμβάσεις που υπογράφηκαν με την ABB Credit OY άλλαξαν βασικά χαρακτηριστικά των πλοίων, το είδος της βαφής που χρησιμοποιείται στα δεξαμενόπλοια, την ταυτότητα του αγοραστή και τις τιμές των πλοίων.
Czech: Upravené a pozměněné smlouvy podepsané se společností ABB Credit OY změnily různé charakteristiky lodí, druh nátěru v nákladových prostorech, totožnost nabyvatele a ceny lodí.
Slovak: Zmluvy v znení zmien a doplnkov podpísané so spoločnosťou ABB Credit OY zmenili rôzne charakteristiky plavidiel, druh náteru použitého v nákladných nádržiach, identitu kupujúceho a cenu plavidiel.
Polish: Zmienione i poprawione umowy zawarte z ABB Credit OY wprowadzają zmiany w pewnych cechach charakterystycznych statków, rodzajach farby wykorzystanej do pokrycia zbiorników ładunkowych, tożsamości nabywcy oraz cen statków.
Hungarian: Az előbbi megváltoztatta a hajók számos jellemzőjét, a rakománytartályokhoz használt festék típusát, a tulajdonos személyét és a hajók árát.
Slovenian: S spremenjenima in prenovljenima pogodbama se je spremenilo več lastnosti plovil, vrsta barve, uporabljene pri tovornih tankih, lastnik in cena plovil.
Estonian: Esimesena nimetatud lepingutega muudeti laevade mitut omadust, lastitankide värvimiseks kasutatavat värvi, ostja isikuandmeid ja laevade hindu.
Latvian: Minētajos līgumos tika mainīti vairāki kuģu raksturlielumi, kravas tvertnēm izmantotās krāsas veids, pircēja identitāte un kuģu cenas.
Lithuanian: Pakeistose ir pataisytose sutartyse su „ABB Credit OY“ yra pakeistos dviejų laivų savybės, tanklaiviams naudojama dažų rūšis, pirkėjas ir laivų kainos.