FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Communicatie
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Επικοινωνίες
Czech: Sdělování
Slovak: Komunikácia
Polish: Łączność
Hungarian: Kommunikáció
Slovenian: Komunikacije
Estonian: Sidevahendid
Latvian: Sakari
Lithuanian: Ryšiai
English: Transliteration rules
French: Règles de translittération
German: Transliterationsregeln
Spanish: Normas de transliteración
Italian: Regole di traslitterazione
Portuguese: Regras de transliteração
Dutch: Voorschriften voor translitteratie
Danish: Translitterationsregler
Swedish: Translitterationsregler
Finnish: Translitterointisäännöt
Greek: Κανόνες γλωσσικής μεταγραφής
Czech: Pravidla přepisu
Slovak: Pravidlá transkripcie
Polish: Zasady transliteracji
Hungarian: Átírási szabályok
Slovenian: Pravila prepisovanja
Estonian: Transliteratsioonireeglid
Latvian: Transliterācijas noteikumi
Lithuanian: Transliteracijos taisyklės
English: Data quality
French: Qualité des données
German: Datenqualität
Spanish: Calidad de los datos
Italian: Qualità dei dati
Portuguese: Qualidade dos dados
Dutch: Kwaliteit van gegevens
Danish: Oplysningernes kvalitet
Swedish: Uppgiftskvalitet
Finnish: Tietojen laatu
Greek: Ποιότητα δεδομένων
Czech: Kvalita údajů
Slovak: Kvalita údajov
Polish: Jakość danych
Hungarian: Adatminőség
Slovenian: Kakovost podatkov
Estonian: Andmekvaliteet
Latvian: Datu kvalitāte
Lithuanian: Duomenų kokybė
English: Structures
German: Strukturen
Spanish: Estructuras
Italian: Strutture
Portuguese: Estruturas
Dutch: Structuren
Danish: Strukturer
Swedish: Strukturer
Finnish: Rakenteet
Greek: Οργάνωση
Czech: Struktury
Slovak: Štruktúry
Polish: Struktura
Hungarian: Struktúrák
Slovenian: Zgradba
Estonian: Struktuur
Latvian: Struktūras
Lithuanian: Struktūros
English: Archiving
French: Archivage
German: Archivierung
Spanish: Ficheros
Italian: Archiviazione
Portuguese: Arquivo
Dutch: Archivering
Danish: Arkivering
Swedish: Arkivering
Finnish: Arkistointi
Greek: Αρχειοθέτηση
Czech: Archivace
Slovak: Archivácia
Polish: Archiwizacja
Hungarian: Archiválás
Slovenian: Arhiviranje
Estonian: Arhiveerimine
Latvian: Arhivēšana
Lithuanian: Archyvai
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Pracownicy
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
English: Knowledge
French: Connaissances
German: Kenntnisse
Spanish: Conocimientos
Italian: Competenze
Portuguese: Conhecimentos
Dutch: Kennis
Danish: Kompetence
Swedish: Kunskap
Finnish: Tietämys
Greek: Γνώσεις
Czech: Znalosti
Slovak: Vedomosti a znalosti
Polish: Wiedza
Hungarian: Ismeretek
Slovenian: Znanje
Estonian: Teadmised
Latvian: Zināšanas
Lithuanian: Žinios
English: Training
French: Formation
German: Schulungen
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Κατάρτιση
Czech: Odborné vzdělávání
Slovak: Odborná príprava
Polish: Szkolenia
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymas
English: Exchange of staff
French: Échanges de personnel
German: Austausch von Personal
Spanish: Intercambio de personal
Italian: Scambi di personale
Portuguese: Intercâmbio de pessoal
Dutch: Uitwisseling van personeel
Danish: Udveksling af personale
Swedish: Personalutbyte
Finnish: Henkilövaihto
Greek: Ανταλλαγές προσωπικού
Czech: Výměna zaměstnanců
Slovak: Výmeny zamestnancov
Polish: Wymiana pracowników
Hungarian: A személyzet tagjai közötti csere
Slovenian: Izmenjava osebja
Estonian: Töötajate vahetamine
Latvian: Personāla apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis darbuotojų grupėmis
English: Technical infrastructure
French: Infrastructure technique
German: Technische Infrastruktur
Spanish: Infraestructura técnica
Italian: Infrastrutture tecniche
Portuguese: Infra-estruturas técnicas
Dutch: Technische infrastructuur
Danish: Teknisk infrastruktur
Swedish: Teknisk infrastruktur
Finnish: Tekninen infrastruktuuri
Greek: Τεχνική υποδομή
Czech: Technická infrastruktura
Slovak: Technická infraštruktúra
Polish: Infrastruktura techniczna
Hungarian: Technikai infrastruktúra
Slovenian: Tehnična infrastruktura
Estonian: Tehniline infrastruktuur
Latvian: Tehniskā infrastruktūra
Lithuanian: Techninė infrastruktūra
English: Automatic introduction of data
French: Saisie automatique des données
German: Automatische Dateneingabe
Spanish: Introducción automática de datos
Italian: Introduzione automatica dei dati
Portuguese: Introdução automática de dados
Dutch: Automatische gegevensinvoer
Danish: Automatisk optagelse af oplysninger
Swedish: Automatisk registrering av data
Finnish: Tietojen automaattinen syöttäminen
Greek: Αυτόματη καταχώριση δεδομένων
Czech: Automatické vkládání údajů
Slovak: Automatické vkladanie údajov
Polish: Automatyczne wprowadzanie danych
Hungarian: Automatikus adatbevitel
Slovenian: Avtomatski vnos podatkov
Estonian: Automaatne andmete sisestamine
Latvian: Automātiskā datu ievadīšana
Lithuanian: Automatinis duomenų įrašymas
English: Automatic deletion of data
French: Suppression automatique des données
German: Automatische Datenlöschung
Spanish: Supresión automática de datos
Italian: Cancellazione automatica dei dati
Portuguese: Eliminação automática de dados
Dutch: Automatische verwijdering van gegevens
Danish: Automatisk sletning af data
Swedish: Automatisk radering av data
Finnish: Tietojen automaattinen poistaminen
Greek: Αυτόματη διαγραφή δεδομένων
Czech: Automatický výmaz údajů
Slovak: Automatické vymazanie údajov
Polish: Automatyczne usuwanie danych
Hungarian: Automatikus adattörlés
Slovenian: Avtomatski izbris podatkov
Estonian: Automaatne andmete kustutamine
Latvian: Automātiskā datu izdzēšana
Lithuanian: Automatinis duomenų panaikinimas
English: Data exchange between Sirene bureaux
French: Échange de données entre les bureaux Sirene
German: Datenaustausch zwischen den Sirene-Büros Die festgelegten Bestimmungen für den Datenaustausch zwischen den Sirene-Büros sind zu befolgen.
Spanish: Intercambio de datos entre los Sirene
Italian: Scambio di dati tra uffici Sirene
Portuguese: Troca de dados entre os gabinetes Sirene
Dutch: Uitwisseling van gegevens tussen Sirenebureaus De aanwijzingen voor de uitwisseling van gegevens tussen Sirenebureaus dienen te worden opgevolgd.
Danish: Udveksling af oplysninger mellem Sirene-kontorer
Swedish: Utbyte av uppgifter mellan Sirenekontor
Finnish: Sirene-toimistojen välinen tiedonvaihto Tiedonvaihdossa on noudatettava Sirene-toimistojen välistä tiedonvaihtoa koskevia ohjeita.
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των υπηρεσιών Sirene
Czech: Výměna údajů mezi kancelářemi Sirene
Slovak: Výmena údajov medzi úradmi Sirene
Polish: Wymiana danych między biurami Sirene
Hungarian: Adatcsere a Sirene Irodák között A Sirene Irodák közötti adatcserére vonatkozóan megállapított utasításokat be kell tartani.
Slovenian: Izmenjava podatkov med uradi Sirene
Estonian: Andmevahetus Sirene büroode vahel
Latvian: Datu apmaiņa starp Sirene birojiem Ņem vērā datu apmaiņas starp Sirene birojiem norādījumus.
Lithuanian: Keitimasis duomenimis tarp SIRENE biurų
English: Data quality SIS
French: Qualité des données SIS
German: SIS-Datenqualität
Spanish: Calidad de los datos SIS
Italian: Qualità dei dati SIS
Portuguese: Qualidade dos dados SIS
Dutch: Kwaliteit van gegevens in het SIS
Danish: SIS-oplysningernes kvalitet
Swedish: SIS-uppgifternas kvalitet
Finnish: SIS:iin syötettävien tietojen laatu
Greek: Ποιότητα δεδομένων στο πλαίσιο του SIS
Czech: Kvalita údajů SIS
Slovak: Kvalita údajov SIS
Polish: Jakość danych SIS
Hungarian: SIS adatminőség
Slovenian: Kakovost podatkov SIS
Estonian: SISi andmete kvaliteet
Latvian: Datu kvalitāte SIS
Lithuanian: Duomenų kokybė SIS
English: GENERAL PROCEDURES
French: PROCÉDURES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS GENERALES
Italian: PROCEDURE GENERALI
Portuguese: PROCEDIMENTOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE PROCEDURES
Danish: GENERELLE PROCEDURER
Swedish: ALLMÄNNA FÖRFARANDEN
Finnish: YLEISET MENETTELYT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: OBECNÉ POSTUPY
Slovak: VŠEOBECNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELJÁRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNI POSTOPKI
Estonian: ÜLDMENETLUSED
Latvian: VISPĀRĒJĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: BENDROSIOS PROCEDŪROS
English: Multiple alerts (Article 107)
French: Signalements multiples (article 107)
German: Mehrfachausschreibungen (Artikel 107)
Spanish: Descripciones múltiples (artículo 107)
Italian: Segnalazioni multiple (articolo 107)
Portuguese: Indicações múltiplas (artigo 107.o)
Dutch: Meervoudige signaleringen (artikel 107)
Danish: Flere indberetninger (artikel 107)
Swedish: Flera registreringar (artikel 107)
Finnish: Päällekkäiset kuulutukset (107 artikla)
Greek: Πολλαπλά σήματα (άρθρο 107)
Czech: Několikanásobné záznamy (článek 107)
Slovak: Viacnásobné upozornenia (článok 107)
Polish: Wielokrotne wpisy (art. 107)
Hungarian: Többszörös figyelmeztető jelzések (107. cikk)
Slovenian: Večkratni razpisi ukrepov (člen 107)
Estonian: Korduvad teated ühe isiku või eseme kohta (artikkel 107)
Latvian: Vairākkārtēji ziņojumi (107. pants)
Lithuanian: Keli perspėjimai (107 straipsnis)
English: The exchange of information for multiple alerts
French: Les échanges d'informations en cas de signalements multiples
German: Informationsaustausch bei Mehrfachausschreibungen
Spanish: Intercambio de información en caso de descripción múltiple
Italian: Scambio di informazioni in caso di segnalazioni multiple
Portuguese: Troca de informações em caso de indicações múltiplas
Dutch: Informatie-uitwisseling bij meervoudige signaleringen
Danish: Udveksling af oplysninger i tilfælde af flere indberetninger
Swedish: Utbyte av information om det finns flera registreringar
Finnish: Päällekkäisiä kuulutuksia koskeva tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση πολλαπλών σημάτων
Czech: Výměna informací u několikanásobných záznamů
Slovak: Výmena informácií v prípade viacnásobných upozornení
Polish: Wymiana informacji dotyczących wielokrotnych wpisów
Hungarian: A többszörös figyelmeztető jelzésekre vonatkozó információk cseréje
Slovenian: Izmenjava podatkov za večkratne razpise ukrepov
Estonian: Teabevahetus, kui ühe isiku või eseme kohta esitatakse korduv teade
Latvian: Informācijas apmaiņa vairākkārtēju ziņojumu gadījumā
Lithuanian: Keitimasis informacija apie kelis perspėjimus
English: Checking for multiple alerts on a person
French: La vérification de l'existence de signalements multiples concernant une personne
German: Prüfung der Existenz einer Mehrfachausschreibung bezüglich einer Person
Spanish: Comprobación de la existencia de descripciones múltiples
Italian: Verifica dell'esistenza di segnalazioni multiple su una persona
Portuguese: Verificação da existência de indicações múltiplas relativas a uma pessoa
Dutch: Nagaan van het bestaan van meervoudige signaleringen van een persoon
Danish: Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger om samme person
Swedish: Kontroll av förekomsten av flera registreringar avseende en enskild person
Finnish: Samaa henkilöä koskevien päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών σημάτων για το ίδιο άτομο
Czech: Ověřování několikanásobných záznamů o osobě
Slovak: Kontrola existencie viacnásobných upozornení na osobu
Polish: Sprawdzanie, czy występują wielokrotne wpisy dotyczące tej samej osoby
Hungarian: A személyekre vonatkozó többszörös figyelmezető jelzések ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov za osebo
Estonian: Kontroll, kas ühe isiku kohta esitatakse korduvat teadet
Latvian: Vairākkārtējo ziņojumu pārbaude par personu
Lithuanian: Tikrinimas, ar įvesti keli perspėjimai apie tą patį asmenį
English: Negotiating entering a new alert if it is incompatible with an existing alert (E form)
French: La négociation de l'intégration d'un signalement en cas d'incompatibilité (formulaire E)
German: Beratung über die Eingabe einer Ausschreibung im Falle von Unvereinbarkeit mit einer bestehenden Ausschreibung (Vordruck E)
Spanish: Cómo negociar la introducción de una nueva descripción incompatible con otra ya existente (impreso E)
Italian: Trattative in caso di segnalazioni incompatibili (formulario E)
Portuguese: Negociação da inserção de uma nova indicação em caso de incompatibilidade com uma indicação existente (formulário E)
Dutch: Onderhandeling over de opneming van een nieuwe signalering wanneer deze niet verenigbaar is met een bestaande signalering (E-formulier)
Danish: Forhandling om optagelse af en ny indberetning, hvis den er uforenelig med en eksisterende indberetning (formular E)
Swedish: Förhandling om införande av en registrering om den är oförenlig med en tidigare registrering (formulär E)
Finnish: Neuvotteleminen uudesta kuulutuksesta, jos se on yhteensopimaton aiemmin tehdyn kuulutuksen kanssa (E-lomake)
Greek: Διαπραγμάτευση της καταχώρισης νέου σήματος το οποίο δεν είναι συμβατό με υπάρχον σήμα (έντυπο «E»)
Czech: Dohoda o vložení nového záznamu, jestliže je neslučitelný se stávajícím záznamem (formulář E)
Slovak: Dohoda o vložení nového upozornenia, ktoré je nezlučiteľné s existujúcim upozornením (formulár E)
Polish: Negocjacje dotyczące nowego wpisu w przypadkach, gdy jest on niezgodny z istniejącym wpisem (formularz E)
Hungarian: Egy új figyelmeztető jelzés bevitelével kapcsolatos egyeztetés, ha az összeegyeztethetetlen egy már meglévő figyelmeztető jelzéssel (E formanyomtatvány)
Slovenian: Pogajanja glede vpisovanja novega razpisa ukrepa, če je nezdružljiv z obstoječim razpisom ukrepa (obrazec E)
Estonian: Läbirääkimised juhul, kui uus teade ei sobi kokku olemasoleva teatega (vorm E)
Latvian: Jauna ziņojuma ievadīšanas apspriešana, ja tas neatbilst esošajam ziņojumam (E veidlapa)
Lithuanian: Konsultacijos dėl naujo perspėjimo įvedimo, jei jis nesuderinamas su esamu perspėjimu (E formos blankas)
English: The exchange of information after a hit
French: échanges d'informations en cas de réponse positive,
German: Informationsaustausch im Trefferfall;
Spanish: intercambio de información en caso de respuesta positiva,
Italian: scambio di informazioni in seguito a hit,
Portuguese: intercâmbio de informações em caso de resposta positiva,
Dutch: informatie-uitwisseling bij een hit; Sirpit-procedure.
Danish: udveksling af oplysninger i tilfælde af et hit
Swedish: Utbyte av information vid träff.
Finnish: Tietojenvaihto osuman jälkeen
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης,
Czech: výměna informací po nalezení záznamu,
Slovak: výmena informácií v prípade pozitívneho výsledku vyhľadávania,
Polish: wymiana informacji po uzyskaniu trafienia,
Hungarian: találatot követő információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov po zadetku
Estonian: teabevahetus pärast kokkulangevust,
Latvian: informācijas apmaiņa pozitīva iznākuma gadījumā,
Lithuanian: Keitimasis informacija, nustačius atitiktį
English: Communicating further information
French: La communication des informations complémentaires
German: Übermittlung zusätzlicher Informationen
Spanish: Comunicación de información complementaria
Italian: Comunicazione di ulteriori informazioni
Portuguese: Comunicação de informações suplementares
Dutch: Doorgeleiding van aanvullende informatie
Danish: Fremsendelse af supplerende oplysninger
Swedish: Förmedling av ytterligare information
Finnish: Lisätietojen antaminen
Greek: Κοινοποίηση συμπληρωματικών πληροφοριών
Czech: Sdělování dalších informací
Slovak: Poskytovanie ďalších informácií
Polish: Przekazywanie dalszych informacji
Hungarian: További információk közlése
Slovenian: Posredovanje dodatnih podatkov
Estonian: Lisateabe edastamine
Latvian: Sīkākas informācijas ziņošana
Lithuanian: Papildomos informacijos perdavimas
English: When the procedures following a hit cannot be followed (Article 104(3)
French: En cas d'impossibilité d'exécuter la conduite à tenir afférente à un signalement à la suite d'une réponse positive (article 104, paragraphe 3)
German: Im Trefferfall kann die in einer Ausschreibung vorgesehene, durchzuführende Maßnahme nicht ergriffen werden (Artikel 104 Absatz 3) 2.4.
Spanish: Imposibilidad de seguir el procedimiento habitual tras la obtención de una respuesta positiva (artículo 104, apartado 3)
Italian: Se l'azione richiesta a seguito di un hit non può essere eseguita (articolo 104, paragrafo 3)
Portuguese: Impossibilidade de aplicar o procedimento habitual em caso de resposta positiva (n.o 3 do artigo 104.o)
Dutch: Wanneer de na een hit te volgen procedures niet kunnen worden uitgevoerd (artikel 104, lid 3)
Danish: Når det er umuligt at iværksætte de sædvanlige foranstaltninger efter et hit (artikel 104, stk. 3)
Swedish: När det är omöjligt att verkställa det förfarande som begärs med anledning av en träff (artikel 104.3)
Finnish: Kun osuman jälkeisiä menettelyitä ei voida noudattaa (104 artiklan 3 kohta)
Greek: Τι ισχύει εάν δεν είναι δυνατή η τήρηση της διαδικασίας έπειτα από θετικό αποτέλεσμα (άρθρο 104 παράγραφος 3)
Czech: Případy, kdy nelze dodržet postupy po nalezení záznamu (čl. 104 odst. 3)
Slovak: Prípady, keď nie je možné uplatniť náležité postupy po pozitívnom výsledku vyhľadávania (článok 104 ods. 3)
Polish: Przypadki, gdy nie można zastosować procedur po uzyskaniu trafienia (art. 104 ust. 3)
Hungarian: Amikor a találatot követő eljárások nem alkalmazhatók (104. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: Primeri, ko postopkov, ki sledijo zadetku, ni mogoče izvesti (člen 104(3))
Estonian: Kui kokkulangevusejärgseid menetlusi ei ole võimalik järgida (artikli 104 lõige 3)
Latvian: Ja nav iespējams izpildīt pozitīvajam iznākumam sekojošās procedūras (104. panta 3. punkts)
Lithuanian: Kai nustačius atitiktį, negalima laikytis procedūrų (104 straipsnio 3 dalis)
English: If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3)
French: En cas de changement de la finalité du signalement (article 102, paragraphe 3)
German: Änderung des Zwecks (Artikel 102 Absatz 3)
Spanish: Modificación de la finalidad original de la descripción (artículo 102, apartado 3)
Italian: Se cambia la finalità della segnalazione (articolo 102, paragrafo 3)
Portuguese: Alteração da finalidade inicial da indicação (n.o 3 do artigo 102.o)
Dutch: Indien het oorspronkelijke doel van de signalering is gewijzigd (artikel 102, lid 3)
Danish: Hvis det oprindelige formål med indberetningen ændres (artikel 102, stk. 3)
Swedish: Utbyte av information när syftet ändras (artikel 102.3)
Finnish: Jos kuulutuksen alkuperäistä tarkoitusta muutetaan (102 artiklan 3 kohta)
Greek: Μεταβολή του αρχικού σκοπού ενός σήματος (άρθρο 102 παράγραφος 3)
Czech: Případy, kdy je změněn původní účel záznamu (čl. 102 odst. 3)
Slovak: Prípady, keď dôjde k zmene pôvodného účelu upozornenia (článok 102 ods. 3)
Polish: Przypadki, gdy pierwotny cel wpisu ulega zmianie (art. 102 ust. 3)
Hungarian: Ha megváltozik a figyelmeztető jelzés eredeti célja (102. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: Če je prvotni namen razpisa ukrepa spremenjen (člen 102(3))
Estonian: Kui teate algset eesmärki muudetakse (artikli 102 lõige 3)
Latvian: Ja mainās sākotnējais ziņojuma nolūks (102. panta 3. punkts)
Lithuanian: Jei pasikeičia pirminis perspėjimo tikslas (102 straipsnio 3 dalis)
English: Procedures for changing the original purpose
French: La mise en œuvre du changement de finalité
German: Verfahren zur Änderung des Zwecks
Spanish: Procedimientos para modificar la finalidad original
Italian: Procedura per cambiare finalità
Portuguese: Procedimento para a alteração da finalidade inicial
Dutch: Procedures voor wijziging van het oorspronkelijke doel
Danish: Procedurer for ændring af det oprindelige formål
Swedish: Förfaranden för att ändra det ursprungliga syftet
Finnish: Menettely alkuperäisen tarkoituksen muuttamiseksi
Greek: Διαδικασίες μεταβολής του αρχικού σκοπού
Czech: Postupy pro změnu původního účelu
Slovak: Postupy na zmenu pôvodného účelu
Polish: Procedury zmiany pierwotnego celu wpisu
Hungarian: Az eredeti cél megváltoztatására vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopek za spremembo prvotnega namena
Estonian: Algse eesmärgi muutmise menetlus
Latvian: Sākotnējā nolūka maiņas procedūra
Lithuanian: Pirminio tikslo keitimo tvarka
English: Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
French: En cas de données entachées d'erreur de droit ou de fait (article 106)
German: Unrichtige oder unrechtmäßig gespeicherte Daten (Artikel 106)
Spanish: Datos erróneos de hecho o de derecho (artículo 106)
Italian: Dati contenenti errori di diritto o di fatto (articolo 106)
Portuguese: Dados viciados por um erro de direito ou de facto (artigo 106.o)
Dutch: Vaststelling van onjuiste of onrechtmatig opgenomen gegevens (artikel 106)
Danish: Oplysninger, der er juridisk eller faktuelt ukorrekte (artikel 106)
Swedish: Uppgifter som är felaktiga ur rättslig eller saklig synpunkt (artikel 106)
Finnish: Tiedot, jotka on tallennettu oikeudettomasti tai joissa on havaittu asiavirheitä (106 artikla)
Greek: Δεδομένα με διαπιστωμένο νομικό ή πραγματικό σφάλμα (άρθρο 106)
Czech: Právně nebo fakticky chybné údaje (článek 106)
Slovak: Právne alebo vecne chybné údaje (článok 106)
Polish: Dane, w których wykryto błąd prawny lub faktyczny (art. 106)
Hungarian: Jogi vagy ténybeli tévedést tartalmazó adatok (106. cikk)
Slovenian: Podatki, za katere se ugotovi, da so pravno ali dejansko netočni (člen 106)
Estonian: Andmed, mis on juriidiliselt või faktiliselt ebaõiged (artikkel 106)
Latvian: Dati, kuros ir juridiskas kļūdas vai faktu kļūdas (106. pants)
Lithuanian: Nustatyti teisiškai ar faktiškai netikslūs duomenys (106 straipsnis)
English: Rectification procedures
French: Procédure de rectification
German: Berichtigungsverfahren
Spanish: Procedimiento de rectificación
Italian: Procedura di rettifica
Portuguese: Procedimento de rectificação
Dutch: Procedures ter verbetering van onjuiste gegevens of ter verwijdering van onrechtmatig opgenomen gegevens
Danish: Iværksættelse af rettelsesproceduren
Swedish: Rättningsförfarande
Finnish: Oikaisumenettely
Greek: Διαδικασίες διόρθωσης
Czech: Opravné postupy
Slovak: Opravné postupy
Polish: Procedura korygowania błędów
Hungarian: Helyreigazítási eljárások
Slovenian: Postopek za popravek
Estonian: Parandamismenetlus
Latvian: Labošanas procedūras
Lithuanian: Taisymo tvarka
English: The right to access and rectify data (Articles 109 and 110)
French: Le droit d'accès et de rectification sur les données (articles 109 et 110)
German: Auskunftsrecht und Recht auf Berichtigung der Daten (Artikel 109 und 110)
Spanish: Derecho de acceso y rectificación (artículos 109 y 110)
Italian: Diritto di accesso ai dati e diritto di rettifica degli stessi (articoli 109 e 110)
Portuguese: Direito de acesso e de rectificação de dados (artigos 109.o e 110.o)
Dutch: Recht van kennisneming en verbetering van onjuiste gegevens of verwijdering van onrechtmatig opgenomen gegevens (artikel 109 en 110)
Danish: Retten til at få adgang til og rettet oplysninger (artikel 109 og 110)
Swedish: Rätten att få tillträde till och begära rättelse av uppgifter (artiklarna 109 och 110)
Finnish: Oikeus saada tietoja ja pyytää niiden oikaisemista (109 ja 110 artikla)
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης και διόρθωσης δεδομένων (άρθρα 109 και 110)
Czech: Právo přistupovat k údajům a opravovat je (články 109 a 110)
Slovak: Právo na prístup k údajom a právo na opravu údajov (články 109 a 110)
Polish: Prawo dostępu do danych i korygowania błędów (art. 109 i 110)
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés és a helyreigazítás joga (109. és 110. cikk)
Slovenian: Pravica do dostopa in popravka podatkov (člena 109 in 110)
Estonian: Õigus andmetega tutvuda ja neid parandada (artiklid 109 ja 110)
Latvian: Datu piekļuves un labošanas tiesības (109. un 110. pants)
Lithuanian: Teisė gauti ir taisyti duomenis (109 ir 110 straipsniai)