FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objectives and broad lines of those activities are set out in the Annex.
French: Les objectifs et les grandes lignes de ces activités sont exposés en annexe.
German: Die Ziele und Grundzüge der Maßnahmen sind im Anhang dargelegt.
Spanish: En el anexo se especifican los objetivos y las líneas maestras de dichas acciones.
Italian: Gli obiettivi e le linee di indirizzo di tali attività sono definiti nell’allegato.
Portuguese: Os objectivos e as linhas gerais destas actividades são definidos no anexo.
Dutch: De doelstellingen en de grote lijnen van deze activiteiten zijn opgenomen in de bijlage.
Danish: Målene for og hovedlinjerne i disse aktioner fastsættes i bilaget.
Swedish: Målen och huvudlinjerna för dessa verksamheter anges i bilagan.
Finnish: Toimien tavoitteet ja pääpiirteet määritetään liitteessä.
Greek: Οι στόχοι και οι γενικές γραμμές των δραστηριοτήτων αυτών ορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Cíle a hlavní rysy těchto činností jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Ciele a hlavné okruhy týchto činností sú uvedené v prílohe.
Polish: Cele oraz ogólne kierunki tych działań zostały określone w załączniku.
Hungarian: A részletes célkitűzéseket, valamint az e tevékenységekre vonatkozó körvonalakat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Cilji in splošne smernice navedenih dejavnosti so določeni v Prilogi.
Estonian: Kõnealuste tegevuste eesmärgid ja põhisuunad on esitatud lisas.
Latvian: Minēto pasākumu mērķi un vispārīgas nostādnes izklāstītas pielikumā.
Lithuanian: Šios veiklos tikslai ir pagrindinės kryptys yra nurodytos priede.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 517 million.
French: Conformément à l'article 3 du programme-cadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 517 millions EUR.
German: Der für die Durchführung des spezifischen Programms für notwendig erachtete Betrag beläuft sich gemäß Artikel 3 des Rahmenprogramms auf 517 Mio. EUR.
Spanish: De conformidad con el artículo 3 del programa marco, el importe que se estima necesario para la ejecución del programa específico ascenderá a 517 millones EUR.
Italian: Conformemente all’articolo 3 del programma quadro, l'importo finanziario ritenuto necessario per l'attuazione del programma specifico ammonta a 517 milioni di EUR.
Portuguese: Nos termos do artigo 3.o do programa-quadro, o montante considerado necessário para a execução do programa específico é de 517 milhões de EUR.
Dutch: In overeenstemming met artikel 3 van het kaderprogramma is het bedrag dat voor de uitvoering van het specifieke programma noodzakelijk wordt geacht, 517 miljoen EUR.
Danish: I overensstemmelse med rammeprogrammets artikel 3 skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 517 mio. EUR.
Swedish: I enlighet med artikel 3 i ramprogrammet skall det belopp som anses nödvändigt för att genomföra det särskilda programmet uppgå till 517 miljoner EUR.
Finnish: Erityisohjelman täytäntöönpanon rahoitusta varten tarpeelliseksi katsottu määrä on puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 3 artiklan mukaisesti 517 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 του προγράμματος-πλαισίου, το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος ανέρχεται σε 517 εκατ. ευρώ.
Czech: V souladu s článkem 3 rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k provedení zvláštního programu 517 milionů EUR.
Slovak: V súlade s článkom 3 rámcového programu je suma potrebná na vykonanie osobitného programu 517 mil. EUR.
Polish: Zgodnie z art. 3 programu ramowego kwota uznana za niezbędną do realizacji programu szczegółowego wynosi 517 mln EUR.
Hungarian: A keretprogram 3. cikkével összhangban az egyedi program végrehajtásához szükségesnek ítélt összeg 517 millió EUR.
Slovenian: V skladu s členom 3 okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 517 milijonov EUR.
Estonian: Vastavalt raamprogrammi artiklile 3 on käesoleva eriprogrammi elluviimiseks vajalik summa 517 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar pamatprogrammas 3. pantu summa, kādu uzskata par nepieciešamu īpašās programmas īstenošanai, ir EUR 517 miljoni.
Lithuanian: Pagal Bendrosios programos 3 straipsnį Specialiajai programai įvykdyti reikalinga suma yra 517 mln. EUR.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les activités de recherche relevant du programme spécifique sont menées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
German: Bei allen Forschungsmaßnahmen innerhalb des spezifischen Programms sind ethische Grundprinzipien zu beachten.
Spanish: Todas las actividades de investigación realizadas en virtud del programa específico deberán llevarse a cabo respetando los principios éticos fundamentales.
Italian: Tutte le attività di ricerca svolte nell’ambito del presente programma specifico sono realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali.
Portuguese: Todas as actividades de investigação desenvolvidas no âmbito do programa específico são realizadas no respeito dos princípios éticos fundamentais.
Dutch: Alle onderzoeksactiviteiten uit hoofde van het specifieke programma, worden uitgevoerd met inachtneming van de fundamentele ethische beginselen.
Danish: Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under særprogrammet, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
Swedish: All forskningsverksamhet som genomförs inom det särskilda programmet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
Finnish: Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος διεξάγονται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Všechny výzkumné činnosti v rámci zvláštního programu jsou prováděny v souladu se základními etickými zásadami.
Slovak: Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
Polish: Wszystkie działania badawcze przeprowadzane w ramach programu szczegółowego są prowadzone zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi.
Hungarian: Az egyedi program keretében valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posebnega programa, se izvedejo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
Estonian: Kõigi eriprogrammi kohaste teadusuuringute läbiviimisel järgitakse eetika põhialuseid.
Latvian: Visus atbilstīgi īpašajai programmai veiktos pētniecības pasākumus veic saskaņā ar ētikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Visa pagal šią Specialiąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The specific programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to the Framework Programme.
French: Le programme spécifique est mis en œuvre au moyen des actions directes prévues à l'annexe II du programme-cadre.
German: Das spezifische Programm wird mittels der in Anhang II des Rahmenprogramms festgelegten Förderformen durchgeführt.
Spanish: El programa específico se ejecutará mediante acciones directas según lo establecido en el anexo II del programa marco.
Italian: Il programma specifico è eseguito tramite le azioni dirette che figurano nell'allegato II del programma quadro.
Portuguese: A execução do programa específico processa-se através de acções directas estabelecidas no anexo II do programa-quadro.
Dutch: Het specifieke programma wordt uitgevoerd door middel van eigen acties als vastgesteld in bijlage II bij het kaderprogramma.
Danish: Særprogrammet gennemføres ved hjælp af direkte aktioner, jf. rammeprogrammets bilag II.
Swedish: Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av direkta åtgärder såsom fastställs i bilaga II till ramprogrammet.
Finnish: Erityisohjelma pannaan täytäntöön käyttämällä puiteohjelman liitteessä II määritettyjä suoria toimia.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα υλοποιείται με άμεσες δράσεις όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του προγράμματος-πλαισίου.
Czech: Zvláštní program se provede prostřednictvím přímých akcí stanovených v příloze II rámcového programu.
Slovak: Osobitný program sa vykonáva prostredníctvom priamych akcií stanovených v prílohe II k rámcovému programu.
Polish: Program szczegółowy jest realizowany w formie działań bezpośrednich ustanowionych w załączniku II do programu ramowego.
Hungarian: Az egyedi programot a keretprogram II. mellékletében meghatározott közvetlen cselekvésekkel kell végrehajtani.
Slovenian: Posebni program se izvaja z neposrednimi ukrepi, ki so določeni v Prilogi II k okvirnemu programu.
Estonian: Eriprogrammi rakendatakse raamprogrammi II lisas kindlaks määratud otsemeetmete abil.
Latvian: Īpašo programmu īsteno ar tiešajām darbībām, kas noteiktas pamatprogrammas II pielikumā.
Lithuanian: Specialioji programa įgyvendinama vykdant Bendrosios programos II priede nustatytą tiesioginę veiklą.
English: The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to this specific programme.
French: Les règles relatives à la participation et à la diffusion en ce qui concerne les actions directes s'appliquent au présent programme spécifique.
German: Für dieses spezifische Programm gelten die Beteiligungs- und Verbreitungsregeln für direkte Maßnahmen.
Spanish: Se aplicarán al programa específico las normas de participación y difusión relativas a las acciones directas.
Italian: Le regole per la partecipazione e la diffusione relative alle azioni dirette si applicano al presente programma specifico.
Portuguese: As regras de participação e difusão relativas às acções directas são aplicáveis ao presente programa específico.
Dutch: De regels voor deelname en verspreiding met betrekking tot eigen acties zijn van toepassing op dit specifieke programma.
Danish: Reglerne for deltagelse og formidling finder anvendelse på dette særprogram, i den udstrækning de vedrører direkte aktioner.
Swedish: Reglerna för deltagande och spridning av resultat med koppling till direkta åtgärder skall gälla för det särskilda programmet.
Finnish: Tässä erityisohjelmassa sovelletaan suoriin toimiin liittyviä osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä.
Greek: Στο παρόν ειδικό πρόγραμμα εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης σχετικά με τις άμεσες δράσεις.
Czech: Na tento zvláštní program se uplatňují pravidla pro účast a šíření týkající se přímých akcí.
Slovak: Na tento osobitný program sa vzťahujú pravidlá účasti a šírenia súvisiace s priamymi akciami.
Polish: Do niniejszego programu szczegółowego stosuje się zasady uczestnictwa i upowszechniania dotyczące działań bezpośrednich.
Hungarian: Erre az egyedi programra alkalmazni kell a közvetlen cselekvésekre vonatkozó részvételi és terjesztési szabályokat.
Slovenian: Za ta posebni program se uporabljajo pravila za udeležbo in razširjanje, ki se nanašajo na neposredne ukrepe.
Estonian: Eriprogrammi suhtes kohaldatakse otsemeetmetega seotud osalemise ja levitamise eeskirju.
Latvian: Šai īpašajai programmai piemēro dalības un pētījumu rezultātu izplatīšanas noteikumus, kas attiecas uz tiešajām darbībām.
Lithuanian: Šiai Specialiajai programai taikomas dalyvavimo ir informacijos sklaidos taisyklės, susijusios su tiesiogine veikla.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: It shall be updated where appropriate.
French: Il est mis à jour, le cas échéant.
German: Es wird gegebenenfalls aktualisiert.
Spanish: Este programa se actualizará cuando proceda.
Portuguese: Este programa deve ser actualizado sempre que necessário.
Dutch: Het werkprogramma wordt voor zover nodig geactualiseerd.
Danish: Det ajourføres efter behov.
Swedish: Det skall uppdateras vid behov.
Finnish: Työohjelma päivitetään tarpeen mukaan.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας καθίσταται επίκαιρο όποτε κρίνεται σκόπιμο.
Czech: V případě potřeby se program aktualizuje.
Slovak: Podľa potreby sa aktualizuje.
Polish: Program jest uaktualniany w miarę potrzeb.
Hungarian: A munkaprogramot szükség szerint aktualizálni kell.
Slovenian: Po potrebi se program posodablja.
Estonian: Vajaduse korral seda ajakohastatakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā programmu atjaunina.
Lithuanian: Prireikus ji atnaujinama.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder ikraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Done at Brussels, 19 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 19 d.
English: Opinion delivered on 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 novembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 30. November 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 30 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 30 novembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 30 de Novembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 30 november 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 30.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 30 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 30. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)
Czech: Stanovisko ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 30. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 30 listopada 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: november 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 30. novembra 2006 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus esitatud 30. novembril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 30. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 185, 8.8.2006, p. 10.
French: JO C 185 du 8.8.2006, p. 10.
German: ABl. C 185 vom 8.8.2006 , S. 10.
Spanish: DO C 185 de 8.8.2006, p. 10.
Italian: GU C 185 dell'8.8.2006, pag. 10.
Portuguese: JO C 185 de 8.8.2006, p. 10.
Dutch: PB C 185 van 8.8.2006, blz. 10.
Danish: EUT C 185 af 8.8.2006, s. 10.
Swedish: EUT C 185, 8.8.2006, s. 10.
Finnish: EUVL C 185, 8.8.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ C 185 της 8.8.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 185, 8.8.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 185, 8.8.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. C 185 z 8.8.2006, str. 10.
Hungarian: HL C 185., 2006.8.8., 10. o.
Slovenian: UL C 185, 8.8.2006, str. 10.
Estonian: ELT C 185, 8.8.2006, lk 10.
Latvian: OV C 185, 8.8.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 185, 2006 8 8, p. 10.
English: OJ L 400, 30.12.2006, p. 60.
French: JO L 400 du 30 décembre 2006, p. 60.
German: ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 60.
Spanish: DO L 400 de 30.12.2006, p. 60.
Portuguese: JO L 400 de 30.12.2006, p. 60.
Dutch: PB L 400 van 30.12.2006, blz. 60.
Danish: EUT L 400 af 30.12.2006, s. 60.
Swedish: EUT L 400, 30.12.2006, s. 60.
Greek: ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 60.
Polish: Dz.U. L 400 z 30.12.2006, str. 60.
Slovenian: UL L 400, 30.12.2006, str. 60.
Estonian: ELT L 400, 30.12.2006, lk 60.
Lithuanian: OL L 400, 2006 12 30, p. 60.
English: Decision as corrected on p. 21 of this Official Journal.
French: Décision rectifiée p. 21 du présent Journal officiel.
German: Berichtigung auf Seite 21 dieses Amtsblatts.
Spanish: Versión corregida en la p. 21 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Decisão tal como rectificada na p. 21 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Besluit gerectificeerd op bladzijde 21 van dit Publicatieblad.
Danish: Berigtiget på s. 21 i denne EUT.
Swedish: Beslutet rättat på s. 21 i detta nummer av EUT.
Greek: Απόφαση όπως διορθώθηκε στη σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Rozhodnutí ve znění opravy na straně 21 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Rozhodnutie opravené na s. 21 tohto úradného vestníka.
Polish: Sprostowanie na str. 21 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Slovenian: Sklep, kakor je popravljen na strani 21 tega Uradnega lista.
Estonian: Otsust on parandatud käesoleva Euroopa Liidu Teataja lkl 21.
Lithuanian: Sprendimas ištaisytas šio Oficialiojo leidinio p. 21.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248, del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 21.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.