FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées, conformément à l'article 25 du traité.
German: Der Rat ermächtigt das PSK hiermit, die entsprechenden Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen.
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a tomar las decisiones correspondientes con arreglo al artículo 25 del Tratado.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad adottare le decisioni pertinenti in conformità dell'articolo 25 del trattato.
Portuguese: O Conselho autoriza por este meio o CPS a tomar as decisões pertinentes de acordo com o artigo 25.o do Tratado.
Dutch: Daarbij machtigt de Raad het PVC om de noodzakelijke besluiten te nemen overeenkomstig artikel 25 van het Verdrag.
Danish: Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med artikel 25 i traktaten.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa poliittisen ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání odpovídajících rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy.
Slovak: Rada preto poveruje PBV prijatím príslušných rozhodnutí v súlade s článkom 25 zmluvy.
Polish: Niniejszym Rada upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji zgodnie z art. 25 traktatu.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 25. cikkével összhangban felhatalmazza a PBB-t, hogy meghozza a vonatkozó határozatokat.
Slovenian: Svet pooblašča PVO, da v skladu s členom 25 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve.
Estonian: Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu.
Lithuanian: Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį.
English: This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS, the OPLAN and the Chain of Command.
French: Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour modifier le CONOPS, l'OPLAN et la chaîne de commandement.
German: Diese Ermächtigung beinhaltet auch die Befugnis zur Änderung des CONOPS, des OPLAN und der Befehlskette.
Spanish: Esta autorización incluye la competencia para modificar el CONOPS, el OPLAN y la cadena de mando.
Italian: Tale autorizzazione include le competenze in materia di modifica del CONOPS e dell'OPLAN e della catena di comando.
Portuguese: Nesta autorização incluem-se os poderes para alterar o CONOP, o OPLAN e a Cadeia de Comando.
Dutch: Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het CONOPS, het OPLAN en de commandostructuur te wijzigen.
Danish: Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til at ændre CONOPS, OPLAN og kommandovejen.
Swedish: Detta bemyndigande skall omfatta ändringar av det operativa konceptet, operationsplanen och befälsordningen.
Finnish: Tämä valtuutus sisältää valtuudet muuttaa operaation toiminta-ajatusta, operaatiosuunnitelmaa sekä komentoketjua.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει τις εξουσίες τροποποίησης της CONOPS, του OPLAN και της δομής διοίκησης.
Czech: Toto zmocnění zahrnuje pravomoc měnit koncepci operací, operační plán a linii velení.
Slovak: Toto poverenie zahŕňa právomoc zmeniť a doplniť CONOPS, OPLAN a vedenie.
Polish: Upoważnienie to obejmuje kompetencje do zmiany CONOPS, OPLAN oraz struktury dowodzenia.
Hungarian: Ez a felhatalmazás kiterjed a műveleti koncepció, a műveleti terv és a parancsnoklási rend módosítására vonatkozó hatáskörre.
Slovenian: Pooblastilo obsega tudi pristojnost za spreminjanje CONOPS-a in OPLAN-a ter strukture poveljevanja.
Estonian: Kõnealune volitus sisaldab õigust teha muudatusi CONOPSis, OPLANis ja käsuliinis.
Latvian: Šis pilnvarojums ietver pilnvaras grozīt CONOPS, OPLAN un komandķēdi.
Lithuanian: Šis įgaliojimas apima teisę iš dalies keisti CONOPS ir OPLAN bei pavaldumo tvarką.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.’;
French: Le pouvoir de décision concernant les objectifs et la fin de l'opération militaire de l'UE demeure du ressort du Conseil, assisté par le Secrétaire général/Haut représentant.».
German: Die Entscheidungsbefugnis in Bezug auf die Ziele und die Beendigung der Operation verbleibt beim Rat, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird.“
Spanish: El Consejo, asistido por el Secretario General/Alto Representante, conservará la facultad de decidir los objetivos y la terminación de la operación.».
Italian: Le competenze decisionali riguardanti gli obiettivi e la conclusione dell'operazione restano attribuite al Consiglio, assistito dal Segretario Generale/Alto Rappresentante.».
Portuguese: Os poderes de decisão no que respeita aos objectivos e à cessação da operação continuarão a pertencer ao Conselho, coadjuvado pelo Secretário-Geral/Alto Representante.»;
Dutch: De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de operatie blijven berusten bij de Raad, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger.”;
Danish: Beslutningskompetencen med hensyn til operationens mål og afslutning forbliver i Rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.«
Swedish: Beslutsbefogenheterna när det gäller målen och operationens avslutande skall fortfarande ligga hos rådet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten.”
Finnish: Päätösvalta operaation tavoitteista ja operaation lopettamisesta pysyy edelleen neuvostolla, jota avustaa korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri.”
Greek: Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από το Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο, διατηρεί τις εξουσίες λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και την περάτωση της επιχείρησης.»
Czech: Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení operace, má i nadále Rada, které je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.“;
Slovak: Rozhodovacie právomoci v súvislosti s cieľmi a ukončením operácie si ponecháva Rada, ktorej pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec.“
Polish: Uprawnienie do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia operacji nadal spoczywa na Radzie, wspomaganej przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela.”;
Hungarian: A művelet célkitűzéseire és befejezésére vonatkozó döntés továbbra is a főtitkár/főképviselő által támogatott Tanács hatásköre marad.”
Slovenian: Za odločanje glede ciljev in končanja operacije je še naprej pristojen Svet, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik.“
Estonian: Õigus võtta vastu otsuseid operatsiooni eemärkide ja lõpetamise kohta jääb nõukogule, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.”
Latvian: Lēmumu pieņemšanas pilnvaras attiecībā uz operācijas mērķiem un izbeigšanu paliek Padomei, kam palīdz ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis.”;
Lithuanian: Teisė spręsti dėl operacijos tikslų ir jos nutraukimo paliekama Tarybai, kuriai padeda generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.“;
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: vienotās rīcības 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Artikel 9.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παρ. 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.’;
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes relatives à l'acceptation des contributions proposées et à mettre en place un comité des contributeurs.»;
German: Der Rat ermächtigt das PSK hiermit, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen und einen Ausschuss der beitragenden Länder einzurichten.“
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones pertinentes en cuanto a la aceptación de las contribuciones propuestas y a crear un comité de contribuyentes.»;
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad adottare le decisioni pertinenti in merito all'accettazione dei contributi proposti e a istituire un comitato dei contributori.»;
Portuguese: O Conselho autoriza por este meio o CPS a tomar as decisões pertinentes quanto à aceitação dos contributos propostos e à criação de um Comité de Contribuintes.»;
Dutch: Hierbij machtigt de Raad het PVC om de noodzakelijke besluiten betreffende de aanvaarding van de voorgestelde bijdragen te nemen en een comité van contribuanten op te richten.”;
Danish: Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag og til at nedsætte en bidragyderkomité.«
Swedish: Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta lämpliga beslut om godtagande av de föreslagna bidragen och att inrätta en bidragande länders kommitté.”
Finnish: Neuvosto valtuuttaa poliittisen ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset ehdotettujen rahoitusosuuksien hyväksymisestä ja perustamaan rahoittajien komitean.”
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει τις σχετικές αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινομένων συνεισφορών και να συστήσει Επιτροπή Συνεισφερόντων.»,
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání odpovídajících rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků a o ustavení výboru přispěvatelů.“;
Slovak: Rada týmto poveruje PBV prijatím príslušných rozhodnutí o prijatí navrhovaných príspevkov a vytvorením výboru prispievateľov.“;
Polish: Niniejszym Rada upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji dotyczących zatwierdzania proponowanych wkładów oraz do ustanowienia komitetu uczestników.”;
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t a felajánlott hozzájárulások elfogadásáról és a hozzájáruló felek bizottságának felállításáról szóló megfelelő döntések meghozatalára.”;
Slovenian: Svet pooblašča PVO za sprejetje ustreznih odločitev o sprejemanju predlaganih prispevkov in ustanovitvi odbora plačnic.“;
Estonian: Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid pakutava toetuse vastuvõtmise kohta ning moodustama toetajate komitee.”
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus par piedāvāto ieguldījumu pieņemšanu un izveidot ieguldītāju komiteju.”;
Lithuanian: Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus dėl siūlomų įnašų priėmimo ir įsteigti Prisidedančių valstybių komitetą.“;
English: paragraph 4 shall be deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 4.
Italian: Il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: O n.o 4 é suprimido;
Dutch: lid 4 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Artikel 9.4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: η παρ. 4 διαγράφεται,
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: ust. 4 skreśla się;
Hungarian: a (4) bekezdést törölni kell.
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. punktu;
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
English: in Article 14, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14, párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 14, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 14, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 14 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14, δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: Art. 14 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 14. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 31 December 2006.’.
French: «Elle expire le 31 décembre 2006.».
German: „Sie gilt bis zum 31. Dezember 2006.“
Spanish: «Expirará el 31 de diciembre 2006.».
Italian: «Essa scade il 31 dicembre 2006.».
Portuguese: «A presente acção comum caduca em 31 de Dezembro de 2006.».
Dutch: „Het verstrijkt op 31 december 2006.”.
Danish: »Den udløber den 31. december 2006.«.
Swedish: ”Den upphör att gälla den 31 december 2006.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.”
Greek: «Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.».
Czech: „Její použitelnost končí dnem 31. prosince 2006.“
Slovak: „Jej účinnosť skončí 31. decembra 2006.“
Polish: „Traci moc z dniem 31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2006. december 31-én hatályát veszti.”.
Slovenian: „Veljati preneha 31. decembra 2006.“
Estonian: “See kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006.”
Latvian: “Tā zaudē spēku 2006. gada 31. decembrī.”.
Lithuanian: „Jie netenka galios 2006 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα Κοινή Δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα Κοινή Δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. April 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 21 d.
English: OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
French: JO L 367 du 14.12.2004, p. 30.
German: ABl. L 367 vom 14.12.2004, S. 30.
Spanish: DO L 367 de 14.12.2004, p. 30.
Italian: GU L 367 del 14.12.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 367 de 14.12.2004, p. 30.
Dutch: PB L 367 van 14.12.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 367 af 14.12.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 367, 14.12.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 367, 14.12.2004, s. 30.
Czech: Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 367 z 14.12.2004, str. 30.
Slovenian: UL L 367 z dne 14.12.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 367, 14.12.2004, lk 30.
Lithuanian: OL L 367, 2004 12 14, p. 30.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005, p. 44).
French: Action commune modifiée par l'Action commune 2005/822/PESC (JO L 305 du 24.11.2005, p. 44).
German: Geändert durch die Gemeinsame Aktion 2005/822/GASP (ABl. L 305 vom 24.11.2005, S. 44).
Spanish: Acción Común modificada por la Acción Común 2005/822/PESC (DO L 305 de 24.11.2005, p. 44).
Italian: Azione comune modificata dall'azione comune 2005/822/PESC (GU L 305 del 24.11.2005, pag. 44).
Portuguese: Acção Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2005/822/PESC (JO L 305, de 24.11.2005, p. 44).
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/822/GBVB (PB L 305 van 24.11.2005, blz. 44).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2005/822/FUSP (EUT L 305 af 24.11.2005, s. 44).
Swedish: Gemensam åtgärd ändrad genom gemensam åtgärd 2005/822/GUSP (EUT L 305, 24.11.2005, s. 44).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/822/YUTP (EUVL L 305, 24.11.2005, s. 44).
Czech: Společná akce ve znění společné akce 2005/822/SZBP (Úř. věst. L 305, 24.11.2005, s. 44).
Slovak: Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/822/SZBP (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 44).
Polish: Wspólne działania zmienione wspólnym działaniem 2005/822/WPZiB (Dz.U. L 305 z 24.11.2005, str. 44).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/822/SZVP (UL L 305, 24.11.2005, str. 44).
Estonian: Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2005/822/ÜVJP (ELT L 305, 24.11.2005, lk 44).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2005/822/BUSP (OL L 305, 2005 11 24, p. 44).
English: OJ L 256, 1.10.2005, p. 57.
French: JO L 256 du 1.10.2005, p. 57.
German: ABl. L 256 vom 1.10.2005, S. 57.
Spanish: DO L 256 de 1.10.2005, p. 57.
Italian: GU L 256 dell'1.10.2005, pag. 57.
Portuguese: JO L 256 de 1.10.2005, p. 57.
Dutch: PB L 256 van 1.10.2005, blz. 57.
Danish: EUT L 256 af 1.10.2005, s. 57.
Swedish: EUT L 256, 1.10.2005, s. 57.
Finnish: EUVL L 256, 1.10.2005, s. 57.
Greek: ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 57.
Polish: Dz.U. L 256 z 1.10.2005, str. 57.
Hungarian: HL L 256., 2005.10.1., 57. o.
Slovenian: UL L 256, 1.10.2005, str. 57.
Estonian: ELT L 256, 1.10.2005, lk 57.
Latvian: OV L 256, 1.10.2005., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2005 10 1, p. 57.
English: Done at Brussels, 21 April 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 april 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2006 r.
English: On 23 March 2006, the Council decided that the preparation and planning for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in support of the Congolese crowd control units in Kinshasa should be further pursued. Its mandate should be amended accordingly,
Portuguese: Em 23 de Março de 2006, o Conselho decidiu que se desse continuidade à preparação e ao planeamento de um reforço temporário da EUPOL «Kinshasa» durante o processo eleitoral a fim de apoiar as unidades congolesas de controlo de multidões em Kinshasa; o respectivo mandato deverá ser alterado em conformidade.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε να συνεχίσει την προετοιμασία και σχεδιασμό μιας προσωρινής ενίσχυσης της EUPOL Kinshasa κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας προς στήριξη των κονγκολεζικών μονάδων ελέγχου του πλήθους στην Κινσάσα η θητεία της θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Slovak: Rada 23. marca 2006 rozhodla, že by sa malo pokračovať v príprave a plánovaní dočasného posilnenia EUPOL „Kinshasa“ počas volebného procesu, aby sa posilnili konžské poriadkové jednotky na zvládnutie davu v Kinshase; jej mandát by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W dniu 23 marca 2006 r. Rada podjęła decyzję stanowiącą, że należy nadal prowadzić przygotowanie i planowanie tymczasowego wsparcia misji EUPOL „Kinszasa” na czas wyborów w celu wzmocnienia kongijskich sił porządkowych w Kinszasie; mandat misji powinien zostać odpowiednio zmieniony,
Hungarian: A Tanács 2006. március 23-án úgy határozott, hogy a választási folyamat idején a kinshasai kongói rendfenntartó egységek támogatása érdekében az EUPOL „Kinshasa” ideiglenesen megerősítésére szolgáló előkészületeket és tervezést folytatni kell, és annak megbízatását ennek megfelelően módosítani kell,
Estonian: Nõukogu otsustas 23. märtsil 2006, et valimisprotsessi ajal Kinshasas rahvahulka politsei kontrolli all hoidvate Kongo üksuste toetamise eesmärgil tuleks jätkata EUPOL “Kinshasa” ajutise tugevdamise ettevalmistamist ja planeerimist; EUPOL “Kinshasa” volitusi tuleks vastavalt muuta,