FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the main features of the company's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
French: une description des principales caractéristiques des systèmes de contrôle interne et de gestion des risques de la société dans le cadre du processus d'établissement de l'information financière;
German: eine Beschreibung der wichtigsten Merkmale des internen Kontroll- und des Risikomanagementsystems der Gesellschaft im Hinblick auf den Rechnungslegungsprozess;
Spanish: una descripción de las principales características de los sistemas internos de control y gestión de riesgos de la sociedad en relación con el proceso de emisión de información financiera;
Italian: la descrizione delle caratteristiche principali dei sistemi interni di controllo e gestione del rischio in relazione al processo di informativa patrimoniale;
Portuguese: Uma descrição dos principais elementos dos sistemas de controlo interno e de gestão de riscos da sociedade relativamente ao processo de divulgação de informação financeira;
Dutch: een beschrijving van de belangrijkste kenmerken van de interne controle- en risicobeheersystemen van de vennootschap, in verband met het proces van financiële verslaggeving;
Danish: en beskrivelse af hovedelementerne i selskabets interne kontrol- og risikostyringssystemer i forbindelse med dets regnskabsaflæggelsesprocedure
Swedish: En beskrivning av de viktigaste inslagen i företagets system för internkontroll och riskhantering i samband med den ekonomiska rapporteringen.
Finnish: kuvaus yhtiön sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestelmien pääpiirteistä suhteessa taloudelliseen raportointiin;
Greek: περιγραφή των κυρίων χαρακτηριστικών των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων της εταιρείας σε σχέση με τη διαδικασία σύνταξης των χρηματοοικονομικών καταστάσεων·
Czech: popis hlavních rysů systémů vnitřní kontroly a řízení rizik společnosti ve vztahu k procesu účetního výkaznictví;
Slovak: opis hlavných charakteristík systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík spoločnosti vo vzťahu k procesu finančného vykazovania;
Polish: opis głównych cech stosowanych w spółce systemów kontroli wewnętrznej i zarządzania ryzykiem w odniesieniu do procesu sporządzania sprawozdań finansowych;
Hungarian: leírás a társaság belső ellenőrzési és kockázatkezelési rendszereinek főbb jellemzőiről a pénzügyi beszámolási folyamat összefüggésében;
Slovenian: opis glavnih značilnosti sistemov notranjega nadzora in upravljanja tveganj v družbi v povezavi s postopkom finančnega poročanja;
Estonian: äriühingu sisekontrolli- ja riskijuhtimissüsteemide peamiste tunnusjoonte kirjeldus seoses finantsaruandluse protsessiga;
Latvian: sabiedrības iekšējās kontroles un riska pārvaldības sistēmu galveno iezīmju apraksts saistībā ar finanšu pārskatu sastādīšanas procesu;
Lithuanian: su finansinės atskaitomybės procesu susijusių bendrovės vidaus kontrolės ir rizikos valdymo sistemų pagrindinių požymių aprašymas;
English: the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
French: la composition et le mode de fonctionnement des organes administratifs, de gestion et de surveillance et de leurs comités.
German: die Zusammensetzung und Arbeitsweise der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane und ihrer Ausschüsse.
Spanish: la composición y el funcionamiento de los órganos de administración, dirección y supervisión, y de sus comités.
Italian: la descrizione della composizione e del funzionamento degli organi di amministrazione, gestione e controllo e dei loro comitati.
Portuguese: A composição e o funcionamento dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização e respectivos comités.
Dutch: de samenstelling en de werking van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen en hun comités.
Danish: sammensætningen af administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne og deres udvalg samt disses funktion.
Swedish: En beskrivning av hur förvaltnings-, lednings- och tillsynsorganen och deras kommittéer är sammansatta och fungerar.
Finnish: hallinto-, johto- ja valvontaelinten ja niiden valiokuntien kokoonpano ja toiminta.
Greek: στ) τη σύνθεση και τον τρόπο λειτουργίας των διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων και των επιτροπών τους.
Czech: složení a činnost správních, řídících a dozorčích orgánů a jejich výborů.
Slovak: zloženie a činnosť správnych, riadiacich a dozorných orgánov a ich výborov.
Polish: skład osobowy i sposób działania organów administrujących, zarządzających i nadzorczych oraz ich komitetów.
Hungarian: az ügyviteli, ügyvezető és felügyelő testületek és ezek bizottságainak összetétele és működése.
Slovenian: sestava in delovanje upravnih, poslovodnih in nadzornih organov ter njihovih odborov.
Estonian: haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite ja nende komisjonide koosseisu ja toimimist.
Latvian: administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru, kā arī to komiteju sastāvs un darbība.
Lithuanian: administracijos, valdymo ir priežiūros organų ir jų komitetų sudėtis ir veikla.
English: Article 51(1), second subparagraph shall apply to the provisions of paragraph 1, points (c) and (d) of this Article.
French: L'article 51, paragraphe 1, deuxième alinéa, s'applique aux dispositions du premier alinéa, points c) et d).
Spanish: Se aplicará el artículo 51, apartado 1, párrafo segundo, a las disposiciones del apartado 1, letras c) y d), del presente artículo.
Italian: Alle disposizioni del paragrafo 1, lettere c) e d), del presente articolo si applica l’articolo 51, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 51.o é aplicável ao disposto nas alíneas c) e d) do n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Artikel 51, lid 1, tweede alinea, is van toepassing op het bepaalde in lid 1, onder c) en d), van dit artikel.
Danish: Artikel 51, stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse på bestemmelserne i stk. 1, litra c) og d).
Swedish: Artikel 51.1 andra stycket i detta direktiv skall gälla för bestämmelserna i punkt 1 c och 1 d i den här artikeln.
Finnish: Tämän direktiivin 51 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan määräyksiä sovelletaan tämän artiklan 1 kohdan c ja d alakohtaan.
Greek: Για τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία γ) και δ) του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται το άρθρο 51 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Ustanovení čl. 51 odst. 1 druhého pododstavce se vztahuje na odst. 1 písm. c) a d) tohoto článku.
Slovak: Druhý pododsek článku 51 ods. 1 tejto smernice sa vzťahuje na ustanovenia odseku 1 písm. c) a d) tohto článku.
Polish: Artykuł 51 ust. 1 akapit drugi ma zastosowanie do przepisów w ust. 1 lit. c) i d) niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk (1) bekezdése c) és d) pontjának rendelkezéseire ezen irányelv 51. cikke (1) bekezdésének második albekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 51(1) te direktive se uporablja za določbe točk (c) in (d) odstavka 1 tega člena.
Estonian: Artikli 51 lõike 1 teist lõiku kohaldatakse käesoleva artikli lõike 1 punktide c ja d suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas 51. panta 1. punkta otrā daļa attiecas uz šā panta 1. punkta c) un d) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: 51 straipsnio 1 dalies antra pastraipa taikoma šio straipsnio 1 dalies c ir d punktų nuostatoms.
English: For the remaining information, the statutory auditor shall check that the corporate governance statement has been produced.
French: Pour les autres informations, le contrôleur légal des comptes vérifie que la déclaration sur le gouvernement d'entreprise a été établie et publiée.
Spanish: En lo relativo a la otra información, el auditor de cuentas verificará que se ha emitido el informe de gobierno corporativo.
Italian: Per le restanti informazioni il revisore legale dei conti verifica che sia stata elaborata una dichiarazione sul governo societario.
Portuguese: Relativamente às informações restantes, o revisor oficial de contas deve verificar se a declaração sobre a governação da sociedade foi apresentada.
Dutch: Voor de overige informatie dient de wettelijke auditor na te gaan of de corporate-governanceverklaring is verstrekt.
Danish: Med hensyn til de øvrige oplysninger skal revisoren kontrollere, at redegørelsen for virksomhedsledelse er udarbejdet.
Swedish: När det gäller den återstående informationen skall den lagstadgade revisorn kontrollera att företagsstyrningsrapporten har upprättats.
Finnish: Muiden tietojen osalta tilintarkastajat tarkastavat, että hallinto- ja ohjausjärjestelmästä on annettu selvitys.
Greek: Για τα υπόλοιπα πληροφοριακά στοιχεία, ο ορκωτός ελεγκτής ελέγχει εάν έχει πραγματοποιηθεί η δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης.
Czech: U zbývajících informací povinný auditor zkontroluje, zda byl vyhotoven výkaz o správě a řízení společnosti.
Slovak: Čo sa týka ďalších informácií, štatutárny audítor skontroluje, či sa vypracovalo vyhlásenie o riadení podniku.
Polish: W odniesieniu do pozostałych informacji biegły rewident sprawdza, czy oświadczenie o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego zostało sporządzone.
Hungarian: A fennmaradó információ tekintetében a jog szerinti könyvvizsgáló ellenőrzi, hogy a vállalatirányítási nyilatkozatot elkészítették-e.
Slovenian: Zakoniti revizor preveri, ali je bila pripravljena izjava o sodelovanju pri upravljanju s preostalimi podatki.
Estonian: Ülejäänud teabe puhul kontrollib vannutatud audiitor, kas ühingujuhtimise aruanne on koostatud.
Latvian: Kas attiecas uz pārējo informāciju, obligātais revidents pārbauda, vai ir sagatavots paziņojums par korporatīvo vadību.
Lithuanian: Dėl likusios informacijos teisės aktų nustatytą auditą atliekantis auditorius patikrina, ar parengtas bendrovės valdymo pareiškimas.
English: the following Section shall be inserted:
French: La section suivante est insérée:
German: Der folgende Abschnitt wird eingefügt:
Spanish: Se inserta la sección siguiente:
Italian: È inserita la sezione seguente:
Portuguese: É inserida a seguinte secção:
Dutch: De volgende afdeling wordt ingevoegd:
Danish: Følgende afdeling indsættes:
Swedish: Följande avsnitt skall införas:
Finnish: Lisätään jakso seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: Vkládá se nový oddíl, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento oddiel:
Polish: dodaje się sekcję 10A w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji oddelek:
Estonian: Lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: įterpiamas šis skirsnis:
English: ‘SECTION 10A
French: «SECTION 10 bis
German: „ABSCHNITT 10A
Spanish: «SECCIÓN 10 BIS
Italian: «SEZIONE 10 bis
Portuguese: «SECÇÃO 10-A
Dutch: „AFDELING 10 BIS
Danish: »AFDELING 10A
Swedish: ”AVSNITT 10A
Finnish: ”10 A JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ 10A
Czech: „ODDÍL 10A
Slovak: „ODDIEL 10A
Polish: „SEKCJA 10A
Hungarian: „10A. SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK 10A
Estonian: “10.A JAGU
Latvian: “10.A IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
English: Duty and liability for drawing up and publishing the annual accounts and the annual report
French: Obligation et responsabilité concernant l'établissement et la publication des comptes annuels et du rapport de gestion
German: Pflicht und Haftung hinsichtlich der Aufstellung und der Veröffentlichung der Jahresabschlüsse und des Lageberichts
Spanish: Obligación y responsabilidad en la elaboración y publicación de las cuentas anuales y del informe de gestión
Italian: Obblighi e responsabilità nell’elaborazione e nella pubblicazione dei conti annuali e della relazione sulla gestione
Portuguese: Obrigações e responsabilidades pela elaboração e publicação das contas anuais e do relatório anual
Dutch: Verplichtingen tot en aansprakelijkheid voor het opstellen en publiceren van de jaarrekening en het jaarverslag
Danish: Forpligtelse og ansvar med hensyn til udarbejdelse og offentliggørelse af årsregnskaberne og årsberetningen
Swedish: Skyldighet och ansvar beträffande upprättande och offentliggörande av årsredovisningen och förvaltningsberättelsen
Finnish: Tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimista ja julkaisemista koskeva velvollisuus ja vastuu
Greek: Καθήκον και ευθύνη για την κατάρτιση και τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών και της ετήσιας έκθεσης
Czech: Povinnost sestavovat a zveřejňovat roční účetní závěrky a výroční zprávy a odpovědnost za jejich sestavení a zveřejnění
Slovak: Povinnosť a zodpovednosť za zostavovanie a uverejňovanie ročnej účtovnej závierky a výročnej správy
Polish: Obowiązek i odpowiedzialność prawna za sporządzenie i publikowanie rocznych sprawozdań finansowych oraz rocznego sprawozdania z działalności
Hungarian: Az éves beszámoló és az üzleti jelentés elkészítésének és közzétételének kötelezettsége és az ezekért viselt felelősség
Slovenian: Dolžnost in odgovornost v zvezi s pripravo in objavo letnih računovodskih izkazov in letnega poročila
Estonian: Kohustus ja vastutus raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande koostamise ning avaldamise eest
Latvian: Pienākums un saistības attiecībā uz gada pārskatu un gada ziņojumu sagatavošanu un publicēšanu
Lithuanian: Pareigos ir atsakomybė už metinės finanasinės atskaitomybės ir metinio pranešimo sudarymą ir paskelbimą
English: Article 50b
French: Article 50 ter
German: Artikel 50b
Spanish: Artículo 50 ter
Italian: Articolo 50 ter
Portuguese: Artigo 50.o-B
Dutch: Artikel 50 ter
Danish: Artikel 50b
Swedish: Artikel 50b
Finnish: 50 b artikla
Greek: Άρθρο 50β
Czech: Článek 50b
Slovak: Článok 50b
Polish: Artykuł 50b
Hungarian: 50b. cikk
Slovenian: Člen 50b
Estonian: Artikkel 50b
Latvian: 50.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
French: Ces organes agissent dans le cadre des compétences qui leur sont conférées en vertu du droit national.
German: Diese Organe handeln im Rahmen der ihnen durch nationales Recht übertragenen Zuständigkeiten.
Spanish: Estos órganos actuarán dentro de los límites de las competencias que les confiera el Derecho interno.
Italian: Tali organi operano nell’ambito delle competenze ad essi attribuite dal diritto nazionale.
Portuguese: Estes órgãos agem no âmbito das competências que lhes são conferidas pela lei nacional.
Dutch: Deze organen handelen binnen het kader van de bevoegdheden die hun krachtens het nationale recht zijn toegewezen.
Danish: Sådanne organer skal handle inden for de beføjelser, der er tillagt dem efter den nationale lovgivning.
Swedish: Sådana organ skall handla inom ramen för den behörighet som tillkommer dem enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Kyseisten elinten on toimittava niille kansallisessa lainsäädännössä annettujen valtuuksien mukaisesti.
Greek: Τα όργανα αυτά ενεργούν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που τους απονέμει το εθνικό δίκαιο.
Czech: Uvedené orgány jednají v rámci působnosti, kterou jim vymezují vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Tieto orgány konajú v rámci právomocí, ktoré im priznávajú vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Organy te działają w ramach kompetencji przyznanych im przez prawo krajowe.
Hungarian: E testületek feladataikat a nemzeti jogszabályok által rájuk ruházott hatáskörökön belül látják el.
Slovenian: Omenjeni organi imajo pristojnosti, ki jim jih podeljuje nacionalna zakonodaja.
Estonian: Antud organid toimivad neile riigisisese õigusega antud pädevuse raames.
Latvian: Šādas struktūras darbojas atbilstīgi savai kompetencei, kas tām noteikta ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokie organai veikia pagal savo kompetenciją, jiems suteiktą pagal nacionalinę teisę.
English: Article 50c
French: Article 50 quater
German: Artikel 50c
Spanish: Artículo 50 quáter
Italian: Articolo 50 quater
Portuguese: Artigo 50.o-C
Dutch: Artikel 50 quater
Danish: Artikel 50c
Swedish: Artikel 50c
Finnish: 50 c artikla
Greek: Άρθρο 50γ
Czech: Článek 50c
Slovak: Článok 50c
Polish: Artykuł 50c
Hungarian: 50c. cikk
Slovenian: Člen 50c
Estonian: Artikkel 50c
Latvian: 50.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 53a shall be replaced by the following:
French: L'article 53 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 53a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 53 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 53 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 53.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 53 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 53a affattes således:
Swedish: Artikel 53a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 53 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 53α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 53a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 53a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 53a otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 53a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 53a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 53a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 53.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 53a
French: «Article 53 bis
German: „Artikel 53a
Spanish: «Artículo 53 bis
Italian: «Articolo 53 bis
Portuguese: «Artigo 53.o-A
Dutch: „Artikel 53 bis
Danish: »Artikel 53a
Swedish: ”Artikel 53a
Finnish: ”53 a artikla
Greek: «Άρθρο 53α
Czech: „Článek 53a
Slovak: „Článok 53a
Polish: „Artykuł 53a
Hungarian: „53a. cikk
Slovenian: „Člen 53a
Estonian: “Artikkel 53a
Latvian: “53. a pants
Lithuanian: straipsnis
English: ‘Article 60a
French: «Article 60 bis
German: „Artikel 60a
Spanish: «Artículo 60 bis
Italian: «Articolo 60 bis
Portuguese: «Artigo 60.o-A
Dutch: „Artikel 60 bis
Danish: »Artikel 60a
Swedish: ”Artikel 60a
Finnish: ”60 a artikla
Greek: «Άρθρο 60α
Czech: „Článek 60a
Slovak: „Článok 60a
Polish: „Artykuł 60a
Hungarian: „60a. cikk
Slovenian: „Člen 60a
Estonian: “Artikkel 60a
Latvian: “60.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.’
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.»
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.“
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias».
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.»
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.» .
Dutch: De voorziene sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.” .
Danish: De pågældende sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.«
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.”
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.» .
Czech: Stanovené sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.“
Slovak: Predpísané sankcie a opatrenia musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.“
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne oraz odstraszające.” .
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.”
Slovenian: Predvidene kazni in ukrepi morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.“
Estonian: Sätestatud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.”
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.”
Lithuanian: Numatytos sankcijos privalo būti efektyvios, proporcingos ir atgrasančios.“
English: Article 61a shall be replaced by the following:
French: L'article 61 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 61a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 61 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 61 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 61.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 61 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 61a affattes således:
Swedish: Artikel 61a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 61 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 61α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 61a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 61a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 61a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 61a. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 61a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 61a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 61.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 61a
French: «Article 61 bis
German: „Artikel 61a
Spanish: «Artículo 61 bis
Italian: «Articolo 61 bis
Portuguese: «Artigo 61.o-A
Dutch: „Artikel 61 bis
Danish: »Artikel 61a
Swedish: ”Artikel 61a
Finnish: ”61 a artikla
Greek: «Άρθρο 61α
Czech: „Článek 61a
Slovak: „Článok 61a
Polish: „Artykuł 61a
Hungarian: „61a. cikk
Slovenian: „Člen 61a
Estonian: “Artikkel 61a
Latvian: “61.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Amendments to Directive 83/349/EEC
French: Modification de la directive 83/349/CEE
German: Änderung der Richtlinie 83/349/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 83/349/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 83/349/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 83/349/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 83/349/EEG
Danish: Ændring af direktiv 83/349/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 83/349/EEG
Finnish: Direktiivin 83/349/ETY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 83/349/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 83/349/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 83/349/EWG
Hungarian: A 83/349/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 83/349/EGS
Estonian: Direktiivi 83/349/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 83/349/EEK
Lithuanian: Direktyvos 83/349/EEB pakeitimas
English: Directive 83/349/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 83/349/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 83/349/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 83/349/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 83/349/CEE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 83/349/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 83/349/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 83/349/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 83/349/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 83/349/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 83/349/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 83/349/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 83/349/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 83/349/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/349/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 83/349/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 83/349/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 83/349/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 83/349/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In Article 34, the following points shall be inserted:
French: À l'article 34, les points suivants sont insérés:
German: In Artikel 34 werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: En el artículo 34 se insertan los puntos siguientes:
Italian: Nell’articolo 34, sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: No artigo 34.o são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: In artikel 34 worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: I artikel 34 indsættes følgende numre:
Swedish: I artikel 34 skall följande punkter införas:
Finnish: Lisätään 34 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V článku 34 se vkládají nové body, které zní:
Slovak: V článku 34 sa vkladajú tieto body:
Polish: w art. 34 dodaje się pkt 7a i 7b w brzmieniu:
Hungarian: A 34. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v člen 34 se vstavita naslednji točki:
Estonian: Artiklile 34 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Iekļauj 34. pantā šādus punktus:
Lithuanian: 34 straipsnyje įterpiami šie punktai: