English: It is recalled that under EC specific programme ‘Ideas’ the ERC supports frontier research in any field of basic scientific and technological research.
French: Il est rappelé que dans le cadre du programme spécifique de la CE «Idées», le CER soutient la recherche exploratoire dans tous les domaines de la recherche scientifique et technologique fondamentale.
German: Es sei daran erinnert, dass der Europäische Forschungsrat im Rahmen des spezifischen Programms „Ideen“ der EG die Pionierforschung in allen Bereichen der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagenforschung unterstützt.
Spanish: Se recuerda que, conforme al programa específico de la CE «Ideas», el consejo europeo de investigación (CEI) apoya toda investigación «en las fronteras del conocimiento» en cualquier campo de investigación científica y tecnológica básica.
Italian: Si rammenta che nell’ambito del programma specifico «Idee» della CE, il CER sostiene la ricerca di frontiera in tutti i settori della ricerca scientifica e tecnologica di base.
Portuguese: Recorde-se que ao abrigo do programa específico da CE «Ideias», o CEI apoia a investigação de ponta em qualquer domínio da investigação científica e tecnológica de base.
Dutch: Zoals bekend verleent de Europese Onderzoeksraad in het kader van het specifieke EG-programma „Ideeën” steun aan grensverleggend onderzoek op alle gebieden van fundamenteel wetenschappelijk en technologisch onderzoek.
Danish: Der erindres om, at i henhold til EF-særprogrammet »Idéer« støtter Det Europæiske Forskningsråd frontlinjeforskning inden for et hvilket som helst område af grundlæggende videnskabelig og teknologisk forskning.
Swedish: Det erinras om att inom ramen för EG:s särskilda program ”Idéer” stöder ERC spetsforskning inom alla områden för vetenskaplig och teknisk grundforskning.
Finnish: Muistutettakoon, että EY:n ”Ideat”-erityisohjelman mukaan Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) tukee tieteen eturintamassa olevaa tutkimusta millä tahansa tieteen ja teknologian perustutkimuksen alalla.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, δυνάμει του κοινοτικού ειδικού προγράμματος «Ιδέες», το ERC στηρίζει πρωτοποριακή έρευνα σε κάθε τομέα βασικής επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας.
Czech: Připomíná se, že v rámci zvláštního programu ES „Myšlenky“ ERV podporuje hraniční výzkum v jakékoliv oblasti základního vědeckého a technologického výzkumu.
Slovak: Pripomína sa, že podľa osobitného programu ES Myšlienky ERC podporuje výskum na hraniciach poznania vo všetkých oblastiach základného a technického výskumu.
Polish: Przypomina się, że w ramach programu szczegółowego WE „Pomysły” Europejska Rada ds. Badań Naukowych wspiera badania „pionierskie” w każdej dziedzinie naukowych i technicznych badań podstawowych.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az EK „Ötletek” egyedi programjának értelmében az EKT a tudományos és a műszaki kutatás valamennyi területén támogatja a felderítő kutatást.
Slovenian: Treba je opozoriti, da v posebnem programu ES „Zamisli“ ERC podpira pionirske raziskave na vseh področjih osnovnih znanstvenih in tehnoloških raziskav.
Estonian: Siinkohal tuletatakse meelde, et EÜ eriprogrammi “Ideed” kohaselt toetab Euroopa Teadusnõukogu nn eesliini teadusuuringuid kõigis peamistes teadus- ja tehnoloogiauuringute valdkondades.
Latvian: Jāatgādina, ka saistībā ar EK īpašo programmu “Idejas” EPP atbalsta progresīvus pētījumus jebkurā fundamentālā zinātniskās un tehnoloģiskās izpētes jomā.
Lithuanian: Primenama, kad EB specialiojoje programoje „Idėjos“ EMTT remia mažai tirtų sričių mokslinius tyrimus bet kurioje pagrindinių mokslinių ir technologinių tyrimų srityje.