FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare the appropriate dilution of secondary antibody-alkaline phosphatase conjugate in blocking buffer.
French: Préparer la dilution appropriée de conjugués secondaires d’anticorps et de phosphatase alcaline dans le tampon de saturation.
German: Die geeignete Verdünnung des sekundären Antikörper-Alkalische-Phosphatase-Konjugats in Blockierungs-Puffer herstellen.
Spanish: preparar la dilución adecuada de conjugado de fosfatasa alcalina de anticuerpos secundarios en tampón de bloqueo.
Italian: Preparare la diluizione appropriata di coniugati secondari di anticorpi e di fosfatasi alcalina nel tampone di bloccaggio.
Portuguese: Preparar uma diluição adequada de conjugado anticorpo secundário - fosfatase alcalina em tampão de bloqueio.
Dutch: Bereid in blokkeerbuffer de benodigde verdunning conjugaat (tweede antilichaam met alkalische fosfatase).
Danish: Der laves en passende fortynding af sekundært alkalisk antistof-fosfatasekonjugat i blokeringsbuffer.
Swedish: Bered den tillämpliga utspädningen av sekundär antikropp-alkalin fosfatas konjugat i blockeringsbuffert.
Finnish: Valmistetaan sopiva laimennos sekundaarista vasta-aine-emäsfosfataasikonjugaattia estopuskuriin.
Greek: Παρασκευάζεται η κατάλληλη αραίωση του δευτερεύοντος συμπλόκου αντισώματος - αλκαλικής φωσφατάσης σε ρυθμιστικό διάλυμα φραγμού (αντισωμάτων).
Czech: Připravte vhodné ředění konjugátu alkalické fosfatázy v blokačním pufru.
Slovak: Pripravte vhodné riedenie sekundárneho konjugátu alkalickej fosfatázy v blokačnom pufri.
Polish: Przygotować właściwe rozcieńczenia drugich przeciwciał koniugatu alkalicznej fosfatazy w buforze blokującym.
Hungarian: Készítsük el a másodlagos ellenanyag – alkalikus foszfatáz konjugátum megfelelő hígítását blokkoló pufferben.
Slovenian: Pripravimo ustrezno razredčino konjugata alkalne fosfataze sekundarnih protiteles v blokirnem pufru.
Estonian: Valmistatakse sekundaarse antikeha leeliselise fosfataaskonjugaadi sobiv lahjendus blokeerimispuhvrisse.
Latvian: Sagatavo sekundārās antivielas bāziskās fosfatāzes konjugāta vajadzīgo atšķaidījumu bloķējošā buferšķīdumā.
Lithuanian: Paruošti atitinkamo praskiedimo antrinių antikūnų ir šarminės fosfatazės konjugato blokavimo buferiniame tirpale bandinį.
English: Flick out conjugated antibody from wells and wash as before (4).
French: Éliminer le conjugué d’anticorps des puits et laver comme indiqué auparavant (point 4).
German: Antikörperkonjugat aus den Vertiefungen vollständig entfernen und Vertiefungen wie zuvor beschrieben (Nummer 4) waschen.
Spanish: quitar los anticuerpos conjugados de los pocillos y lavar como se describe en el punto 4;
Italian: Rovesciare la piastra con un colpo secco, dare dei colpetti per espellere i coniugati di anticorpi dai pozzetti e lavare come in precedenza (punto 4).
Portuguese: Retirar o anticorpo conjugado dos poços e lavar como anteriormente (ponto 4).
Dutch: Schud het conjugaat uit de putjes en spoel als onder 4.
Danish: Opløsningen af konjugerede antistoffer hældes ud af brøndene, og der vaskes som beskrevet i punkt 4.
Swedish: Häll ut antikroppskonjugatet från brunnarna och tvätta som ovan (4).
Finnish: Kaadetaan konjugaattivasta-aine syvennyksistä ja pestään kuten edellä (kohta 4).
Greek: Τινάζουμε ελαφρά το σύμπλοκο αντισώματος από τα φατνία και πλένουμε όπως προηγουμένως (σημείο 4).
Czech: Vylijte konjugát z jamek a vymyjte jako předtím (bod 4).
Slovak: Z jamiek celkom odstráňte konjugátovú protilátku a umyte ich ako pri predchádzajúcom postupe (bod 4).
Polish: Usunąć koniugaty przeciwciał ze studzienek i wypłukać jak poprzednio (pkt 4).
Hungarian: Távolítsuk el az ellenanyag konjugátumot a vájulatokból, és mossuk ki a vájulatokat az előbbiekben leírtak szerint (4. pont).
Slovenian: Otresemo konjugat protiteles iz vdolbinic. Vdolbinice speremo kakor prej (4).
Estonian: Järsu löögiga raputatakse konjugeeritud antikeha plaadiaukudest välja, auke pestakse, nagu on eespool kirjeldatud (alapunkt 4).
Latvian: Izkrata konjugēto antivielu no padziļinājumiem un skalo tāpat kā iepriekš (4. punkts).
Lithuanian: Išpilti antikūnų konjugatą tirpalą iš duobučių ir plokštelę perplauti, kaip nurodyta 4 punkte.
English: Add 100 µl alkaline phosphatase substrate solution (Appendix 4) to each well.
French: Ajouter 100 µl de solution du substrat de la phosphatase alcaline (appendice 4) à chaque puits.
German: 100 µl Alkalische-Phosphatasesubstratlösung (Anlage 4) in jede Vertiefung geben.
Spanish: añadir 100 µl de solución de sustrato de fosfatasa alcalina (apéndice 4) a cada pocillo.
Italian: Aggiungere 100 µl di soluzione di substrato per la fosfatasi alcalina (appendice 4) a ciascun pozzetto.
Portuguese: Adicionar 100 µl de solução de substrato de fosfatase alcalina (apêndice 4) a cada poço.
Dutch: Doe 100 µl oplossing van alkalischefosfatasesubstraat (aanhangsel 4) in elk putje.
Danish: Der overføres 100 µl alkalisk fosfatasesubstratopløsning (tillæg 4) til hver brønd.
Swedish: Tillsätt 100 µl alkalisk fosfatassubstratlösning (tillägg 4) till varje brunn.
Finnish: Lisätään 100 µl emäksistä fosfataasisubstraattiliuosta (lisäys 4) kuhunkin syvennykseen.
Greek: Προσθέτουμε 100 µl διαλύματος υποστρώματος αλκαλικής φωσφατάσης (προσάρτημα 4) σε κάθε φατνίο.
Czech: Přidejte 100 µl substrátového alkalického roztoku fosfatázy (dodatek 4) do každé jamky.
Slovak: Do každej jamky pridajte 100 µl substrátového alkalického roztoku fosfatázy (dodatok 4).
Polish: Dodać 100 µl roztworu substratu fosfatazy alkalicznej (dodatek 4) do każdej studzienki.
Hungarian: Vigyünk 100 µl alkalikus foszfatáz szubsztrát oldatot (4. függelék) mindegyik vájulatba.
Slovenian: V vsako vdolbinico dodamo 100 µl raztopine substrata alkalne fosfataze (Dodatek 4).
Estonian: Lisatakse 100 µl leeliselise fosfataassubstraadi lahust (4. liide) igasse auku.
Latvian: Katrā padziļinājumā pievieno 100 µl bāziskā fosfatāzes substrāta šķīduma (4. papildinājums).
Lithuanian: Į kiekvieną duobutę įpilti po 100 µl šarminės fosfatazės substrato tirpalo (4 priedėlis).
English: Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 405 nm at regular intervals within 90 minutes.
French: Incuber dans l’obscurité à température ambiante et mesurer l’absorbance à 405 nm à intervalles réguliers dans un délai de quatre-vingt-dix minutes.
German: Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen.
Spanish: Incubar en la oscuridad a temperatura ambiente y leer la absorbencia a 405 nm a intervalos regulares durante 90 minutos.
Italian: Mantenere in incubazione al buio a temperatura ambiente e leggere l’assorbanza a 405 nm a intervalli regolari entro un periodo di 90 minuti.
Portuguese: Incubar na obscuridade à temperatura ambiente e ler a absorvância a 405 nm a intervalos regulares durante 90 minutos.
Dutch: Incubeer in het donker bij kamertemperatuur en lees gedurende 90 minuten periodiek de extinctie bij 405 nm af.
Danish: Der inkuberes i mørke ved stuetemperatur, og absorbansen aflæses ved 405 nm med regelmæssige mellemrum over 90 min.
Swedish: Inkubera i mörker vid omgivande temperatur och läs av absorptionen vid 405 nm vid regelbundna intervaller inom 90 minuter.
Finnish: Inkuboidaan pimeässä huoneenlämmössä ja mitataan absorbanssi 405 nm:ssä säännöllisesti 90 minuutin välein.
Greek: Επωάζουμε στο σκοτάδι σε θερμοκρασία εργαστηρίου και διαβάζεται η απορρόφηση στα 405 nm σε τακτικά διαλείμματα εντός 90 λεπτών.
Czech: Nechte inkubovat v temnu při pokojové teplotě a odečítejte absorbanci při 405 nm v pravidelných 90minutových intervalech.
Slovak: Inkubujte na tmavom mieste pri priaznivej teplote a absorbanciu odčítajte pri vlnovej dĺžke 405 nm v pravidelných intervaloch v rozsahu 90 min.
Polish: Inkubować w ciemności w temperaturze otoczenia i odczytać absorbancję przy 405 nm w regularnych odstępach, w ciągu 90 minut.
Hungarian: Inkubáljuk sötétben szobahőmérsékleten, és olvassuk le az abszorbanciát 405 nm-nél rendszeres –90 percen belüli – időközönként.
Slovenian: Inkubiramo v temnem prostoru pri sobni temperaturi in odčitavamo absorbanco pri 405 nm v rednih presledkih v 90 minutah.
Estonian: Inkubeeritakse pimedas toatemperatuuril ja mõõdetakse neeldumist lainepikkusel 405 nm korrapäraste ajavahemike järel 90 minuti jooksul.
Latvian: Inkubē tumsā apkārtējās vides temperatūrā un nolasa absorbciju pie 405 nm pēc regulāriem laika intervāliem 90 min laikā.
Lithuanian: Inkubuoti tamsoje kambario temperatūroje ir atlikti plokštelėje esančių bandinių spektrofotometrinį matavimą, išmatuojant absorbciją, bangos ilgiui siekiant 405 nm, reguliariais intervalais 90 minučių laikotarpiu.
English: DASI ELISA
French: DAS-ELISA
German: DASI ELISA
Spanish: DASI (doble sandwich de anticuerpos indirecto) ELISA:
Italian: DASI-ELISA
Portuguese: DASI ELISA
Dutch: DASI (Double-Antibody Sandwich Indirect)-ELISA
Danish: DASI ELISA
Swedish: DASI ELISA
Finnish: DASI ELISA
Greek: DASI ELISA
Czech: DAS-ELISA
Slovak: Test DASI ELISA
Polish: DASI ELISA
Hungarian: DASI ELISA
Estonian: DASI ELISA
Latvian: DASI ELISA
Lithuanian: DVIEJŲ ANTIKŪNŲ SLUOKSNIŲ NETIESIOGINĖ IMUNOFERMENTINė ANALIZĖ (DASI ELISA)
English: Prepare the appropriate dilution of anti-R. solanacearum polyclonal immunoglobulins in coating buffer pH 9.6 (Appendix 4).
French: Préparer la dilution appropriée d’immunoglobulines polyclonales anti-R. solanacearum dans le tampon concentré de pH 9,6 (appendice 4).
German: Die geeignete Verdünnung von polyklonalen Anti-R.-solanacearum-Immunoglobulinen in Beschichtungspuffer pH 9,6 (Anlage 4) herstellen.
Spanish: preparar la dilución adecuada de inmunoglobulinas policlonales contra R. solanacearum en tampón de bloqueo de pH 9,6 (apéndice 4).
Italian: Preparare la diluizione appropriata di immunoglobuline policlonali contro R. solanacearum in un tampone di rivestimento a pH 9,6 (appendice 4).
Portuguese: Preparar uma diluição adequada de imunoglobulinas policlonais anti-R. solanacearum em tampão de revestimento, pH 9,6 (apêndice 4).
Dutch: Bereid de benodigde verdunning van polyklonale immunoglobulines tegen R. solanacearum in coatingbuffer (pH 9,6) (aanhangsel 4).
Danish: Der laves en passende fortynding af polyklonale anti-R. solanacearum-immunglobuliner i coatingbuffer, pH 9,6 (tillæg 4).
Swedish: Preparera lämplig utspädning av anti-R. solanacearum polyklonala immunoglobuliner i coatingbuffert pH 9,6 (tillägg 4).
Finnish: Valmistetaan sopiva laimennos R. solanacearum -bakteerin polyklonaalisista immunoglobuliinivasta-aineista kiinnityspuskuriin, pH 9,6 (lisäys 4).
Greek: Παρασκευάζουμε την κατάλληλη αραίωση πολυκλωνικών ανοσοσφαιρινών κατά του R. solanacearum σε ρυθμιστικό διάλυμα επικάλυψης pH 9.6 (προσάρτημα 4).
Czech: Připravte vhodné ředění polyklonálního imunoglobulinu v uhličitanovém pufru pH 9.6 (dodatek 4).
Slovak: Pripravte primeraný roztok anti-R. solanacearum polykonálnych immunoglobulínov v krycom pufri pH 9,6 (dodatok 4).
Polish: Przygotować stosowne rozcieńczenia przeciwciał poliklonalnych przeciw R. solanacearum w buforze powlekającym pH 9,6 (dodatek 4).
Hungarian: Készítsünk megfelelő hígítást az R. solanacearum elleni poliklonális immunglobulinokból pH 9,6-os bevonó pufferben (4. függelék).
Slovenian: Pripravimo ustrezno razredčino poliklonalnih imunoglobulinov z delovanjem proti bakteriji R. solanacearum v premaznem pufru pH 9,6 (Dodatek 4).
Estonian: Valmistatakse R. solanacearum’i määramiseks polükloonsete antikehade sobiv lahjendus kattepuhvris pH 9,6 (4. liide).
Latvian: Sagatavo atbilstošu anti-R. solanacearum poliklonālā imunoglobulīna atšķaidījumu pārklājuma buferšķīdumā pH 9,6 (4. papildinājums).
English: Add 200 µl to each well.
French: Ajouter 200 µl à chaque puits.
German: 200 µl in jede Vertiefung geben.
Spanish: Añadir 200 µl a cada pocillo.
Italian: Aggiungere 200 µl a ciascun pozzetto.
Portuguese: Adicionar 200 µl a cada poço.
Dutch: Doe 200 µl in elk putje.
Danish: Der overføres 200 µl til hver brønd.
Swedish: Tillsätt 200 µl till varje brunn.
Finnish: Lisätään 200 µl kuhunkin syvennykseen.
Greek: Προσθέτουμε 200 µl σε κάθε φατνίο.
Czech: Přidejte 200 µl do každé jamky.
Slovak: Pridajte 200 µl do každej jamky.
Polish: Dodać 200 µl do każdej studzienki.
Hungarian: Vigyünk 200 µl-t mindegyik vájulatba.
Slovenian: V vsako vdolbinico nanesemo 200 µl.
Estonian: Igasse auku lisatakse 200 µl.
Latvian: Katrā padziļinājumā pārnes 200 µl.
Lithuanian: Į kiekvieną duobutę pripilti po 200 µl.
English: Incubate at 37 °C for four to five hours or at 4 °C for 16 hours.
French: Incuber à 37 °C pendant quatre à cinq heures ou à 4 °C pendant seize heures.
German: 4 bis 5 Stunden bei 37 °C oder 16 Stunden bei 4 °C inkubieren.
Spanish: Incubar a 37 °C de cuatro a cinco horas o a 4 °C durante 16 horas;
Italian: Mantenere in incubazione per 4-5 ore a 37 °C o per 16 ore a 4 °C.
Portuguese: Incubar a 37 °C durante 4-5 horas ou a 4 °C durante 16 horas.
Dutch: Incubeer 4-5 uur bij 37 °C of 16 uur bij 4 °C.
Danish: Der inkuberes ved 37 °C i 4-5 timer eller ved 4 °C i 16 timer.
Swedish: Inkubera vid 37 °C under 4–5 timmar eller vid 4 °C under 16 timmar.
Finnish: Inkuboidaan 37 °C:ssa 4–5 tunnin ajan tai 4 °C:ssa 16 tunnin ajan.
Greek: Επωάζουμε στους 37 °C για 4-5 ώρες ή στους 4 °C για 16 ώρες.
Czech: Nechte inkubovat při teplotě 37 °C 4 až 5 hodin nebo 4 ° C po dobu 16 hodin.
Slovak: Inkubujte pri teplote 37 °C počas 4 – 5 hodín alebo pri teplote 4 °C počas 16 hodín.
Polish: Inkubować w temperaturze 37 °C przez 4–5 godz. lub przy 4 °C przez 16 godz.
Hungarian: Inkubáljuk 37 °C-on 4–5 órán át vagy 4 °C-on 16 órán át.
Slovenian: Inkubiramo 4-5 ur pri 37 °C ali 16 ur pri 4 °C.
Estonian: Inkubeeritakse 4–5 tundi 37 °C juures või 16 tundi 4 °C juures.
Latvian: Inkubē 4–5 stundas 37 °C temperatūrā vai 16 stundas 4 °C temperatūrā.
English: Wash the wells three times with PBS-Tween (Appendix 4).
French: Laver les puits trois fois au PBS-Tween (appendice 4).
German: Vertiefungen dreimal mit PBS-Tween (Anlage 4) waschen.
Spanish: lavar tres veces los pocillos con PBS-Tween (apéndice 4);
Italian: Lavare i pozzetti tre volte con PBS-Tween (appendice 4).
Portuguese: Lavar os poços três vezes com PBS-Tween (apêndice 4).
Dutch: Spoel de putjes drie keer met PBS-Tween (aanhangsel 4).
Danish: Brøndene vaskes tre gange med PBS-Tween (tillæg 4).
Swedish: Tvätta brunnarna tre gånger med PBS-Tween (tillägg 4).
Finnish: Pestään syvennykset kolme kertaa PBS-Tweenillä (lisäys 4).
Greek: Πλένουμε τα φατνία τρεις φορές με PBS-Tween (προσάρτημα 4).
Czech: Jamky třikrát dobře vypláchnete použitím PBS-Tween (dodatek 4).
Slovak: Jamky umyte trikrát s PBS-tvínom (dodatok 4).
Polish: Wypłukać studzienki trzykrotnie przy użyciu buforu PBS-Tween (dodatek 4).
Hungarian: Mossuk ki a vájulatokat háromszor PBS-Tween-nel (4. függelék).
Slovenian: Vdolbinice trikrat izperemo z raztopino PBS-Tween (Dodatek 4).
Estonian: Auke pestakse kolm korda PBS-Tweeniga (4. liide).
Latvian: Trīs reizes skalo padziļinājumus ar PBS Tween (4. papildinājums).
Lithuanian: Duobutes tris kartus perplauti fosfatinio buferinio tirpalo ir Tween mišiniu (4 priedėlis).
English: Add 190 µl of sample extract to at least two wells.
French: Ajouter 190 µl d’extrait d’échantillon à deux puits au moins.
German: In mindestens zwei Vertiefungen 190 µl des Probenextrakts geben.
Spanish: Añadir 190 µl de extracto de muestra a como mínimo dos pocillos.
Italian: Aggiungere ad almeno 2 pozzetti 190 µl di estratto del campione.
Portuguese: Adicionar 190 µl de extracto de amostra em, pelo menos, dois poços.
Dutch: Doe in ten minste twee putjes 190 µl monsterextract.
Danish: Der overføres 190 µl prøveekstrakt til mindst 2 brønde.
Swedish: Tillsätt 190 µl provextrakt till minst 2 brunnar.
Finnish: Lisätään 190 µl näyteuutetta vähintään kahteen syvennykseen.
Greek: Προσθέτουμε 190 µl εκχυλίσματος δείγματος σε τουλάχιστον 2 φατνία.
Czech: Přidejte 190 µl extraktu ze vzorku do nejméně dvou jamek.
Slovak: Pridajte 190 µl vzorkového extraktu do najmenej 2 jamiek.
Polish: Dodać 190 µl ekstraktu próby do co najmniej 2 studzienek.
Hungarian: Vigyünk 190 µl mintakivonatot legalább 2 vájulatba.
Slovenian: Vsaj v 2 vdolbinici nanesemo 190 µl ekstrakta vzorca.
Estonian: Lisatakse 190 µl prooviekstrakti vähemalt kahte auku.
Latvian: Vismaz 2 padziļinājumos pārnes 190 µl parauga ekstrakta.
English: Also add positive and negative controls in two wells each per plate.
French: Ajouter également des témoins positifs et négatifs à deux puits par boîte.
German: In zwei Vertiefungen jeder Platte außerdem Positiv- und Negativkontrollen geben.
Spanish: Añadir asimismo controles positivos y negativos en dos pocillos de cada placa.
Italian: Aggiungere anche i controlli positivi e negativi in due pozzetti per piastra.
Portuguese: Adicionar também controlos positivos e negativos em dois poços de cada placa.
Dutch: Doe in telkens twee putjes per plaat ook een positieve en een negatieve controle.
Danish: Desuden anbringes positive og negative kontroller i to brønde på hver plade.
Swedish: Tillsätt också positiva och negativa kontroller i två brunnar på varje platta.
Finnish: Lisätään myös positiiviset ja negatiiviset kontrollit kahteen syvennykseen kullakin levyllä.
Greek: Προσθέτουμε επίσης θετικούς και αρνητικούς μάρτυρες σε δύο φατνία ανά πλάκα.
Czech: Přidejte rovněž pozitivní a negativní kontrolní vzorky do dvou jamek na každé destičce.
Slovak: Pridajte tiež pozitívne a negatívne kontroly do dvoch jamiek na každej platni.
Polish: Dodać także kontrolę pozytywną i negatywną do dwóch studzienek przypadających na płytkę.
Hungarian: Ugyancsak vigyünk pozitív és negatív kontrollokat 2–2 vájulatba lemezenként.
Slovenian: Na vsaki ploščici dodamo tudi pozitivno in negativno kontrolo, vsako v po dve vdolbinici.
Estonian: Positiivseid ja negatiivseid kontrolle lisatakse kumbagi kahte auku igal plaadil.
Latvian: Katrā platē divos padziļinājumos pārnes arī pozitīvos un negatīvos kontrolparaugus.
English: Incubate for 16 hr at 4 °C.
French: Incuber pendant seize heures à 4 °C.
German: 16 Stunden bei 4 °C inkubieren.
Spanish: Incubar durante 16 horas a 4 °C;
Italian: Mantenere in incubazione per 16 ore a 4 °C.
Portuguese: Incubar durante 16 horas a 4 °C.
Dutch: Incubeer 16 uur bij 4 °C.
Danish: Der inkuberes i 16 timer ved 4 °C.
Swedish: Inkubera under 16 timmar vid 4 °C.
Finnish: Inkuboidaan 16 tunnin ajan 4 °C:ssa.
Greek: Επωάζουμε για 16 ώρες στους 4 °C.
Czech: Nechte inkubovat 16 hodin při teplotě 4 °C.
Slovak: Inkubujte 16 hodín pri teplote 4 °C.
Polish: Inkubować przez 16 godz. w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Inkubáljuk 16 órán át 4 °C-on.
Slovenian: Inkubiramo 16 ur pri 4 °C.
Estonian: Inkubeeritakse 16 tundi 4 °C juures.
Latvian: Iztur 16 stundas 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Į kiekvienos plokštelės dvi duobutes įpilti teigiamų ir neigiamų kontrolinių tirpalų ir 16 valandų inkubuoti 4 °C temperatūroje.
English: Incubate at 37 °C for two hours.
French: Incuber à 37 °C pendant deux heures.
German: 2 Stunden bei 37 °C inkubieren.
Spanish: Incubar a 37 °C durante dos horas;
Italian: Mantenere in incubazione per 2 ore a 37 °C.
Portuguese: Incubar a 37 °C durante 2 horas.
Dutch: Incubeer 2 uur bij 37 °C.
Danish: Der inkuberes ved 37 °C i 2 timer.
Swedish: Inkubera vid 37 °C under 2 timmar.
Finnish: Inkuboidaan kahden tunnin ajan 37 °C:ssa.
Greek: Επωάζουμε για 2 ώρες στους 37 °C.
Czech: Nechte stát 2 hodiny při teplotě 37 °C.
Slovak: Inkubujte pri teplote 37 °C počas 2 hod.
Polish: Inkubować w temperaturze 37 °C przez 2 godz.
Hungarian: Inkubáljuk 37 °C-on 2 órán át.
Slovenian: Inkubiramo 2 uri pri 37 °C.
Estonian: Inkubeeritakse 2 tundi 37 °C juures.
Latvian: Inkubē 2 stundas 37 °C temperatūrā.
English: Prepare an appropriate dilution of anti-mouse immunoglobulins conjugated with alkaline phosphatase in PBS.
French: Préparer une dilution appropriée d’immunoglobulines antisouris conjuguées à de la phosphatase alcaline dans du PBS.
German: Eine geeignete Verdünnung von Anti-Maus-Immunoglobulinen konjugiert mit alkalischer Phosphatase in PBS herstellen.
Spanish: preparar una dilución apropiada de inmunoglobulinas anti-ratón conjugadas con fosfatasa alcalina en PBS.
Italian: Preparare una diluizione appropriata di immunoglobuline anti-topo coniugate con fosfatasi alcalina in PBS.
Portuguese: Preparar uma diluição adequada de imunoglobulinas anti-rato conjugadas com fosfatase alcalina em PBS.
Dutch: Bereid een geschikte verdunning van conjugaat van anti-muis-immunoglobulines met alkalische fosfatase in PBS.
Danish: Der laves en passende fortynding af antimuse-immunglobuliner konjugeret med alkalisk fosfatase i PBS.
Swedish: Preparera en lämplig utspädning av antimus-antikroppar som konjugerats med alkaliskt fosfatas i PBS.
Finnish: Valmistetaan sopiva laimennus hiiren vasta-aineimmunoglobuliineja konjugoituna emäksiseen fosfataasiin fosfaattipuskuroidussa suolaliuoksessa.
Greek: Παρασκευάζουμε κατάλληλη αραίωση συμπλόκου ανοσοσφαιρινών που έχουν παραχθεί κατά του ποντικιού με αλκαλική φωσφατάση σε PBS.
Czech: Připravte ředění protimyšího imunoglobulinu konjugovaného alkalickou fosfatázou v PBS.
Slovak: Pripravte vhodné riedenie protimyších imunoglobulínov konjugovaných s alkalickou fosfatázou v PBS.
Polish: Przygotować stosowne rozcieńczenie koniugatu anty-mysich immunoglobin z fosfatazą alkaliczną w PBS.
Hungarian: Készítsünk megfelelő hígítást alkalikus foszfatázzal konjugált anti-egér immunglobulinokból PBS-ben.
Slovenian: Pripravimo ustrezno razredčino antimišjih imunoglobulinov, konjugiranih z alkalno fosfatazo v PBS.
Estonian: Valmistatakse hiirevastase immunoglobuliini sobiv lahus, mis on konjugeeritud leeliselise fosfataassubstraadiga fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses (PBS).
Latvian: Sagatavo atbilstošu atšķaidījumu pretpeļu imunoglobulīnam, kas konjugēts ar bāzisko fosfatāzi buferšķīdumā.
English: Add 190 µl to each well. Incubate at 37 °C for two hours.
Czech: Přidejte 190 µl do každé jamky a nechte inkubovat 2 hodiny při teplotě 37 °C.