English: As the object of the agreements and concerted practices in this case is to restrict competition, it is not necessary to consider their actual effects on competition.
French: Étant donné qu'en l'espèce, les accords et les pratiques concertées ont pour objet de restreindre la concurrence, il n'est pas nécessaire de considérer leurs effets réels sur la concurrence.
German: Da mit diesen Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen eine Beschränkung des Wettbewerbs bezweckt wird, müssen deren tatsächliche Auswirkungen auf den Wettbewerb nicht untersucht werden.
Spanish: Como el objeto de los acuerdos y prácticas concertadas en este caso es restringir la competencia, no es necesario considerar sus efectos reales en la competencia.
Italian: Poiché l’oggetto degli accordi e delle pratiche concordate nella fattispecie consiste nel restringere la concorrenza, non è necessario considerare i loro effetti concreti sulla concorrenza.
Portuguese: Uma vez que o objecto dos acordos e práticas concertadas consiste, no presente caso, em restringir a concorrência, não é necessário analisar os seus efeitos concretos sobre a concorrência.
Dutch: Aangezien het oogmerk van de overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in dit geval de beperking van de mededinging is, is het niet noodzakelijk hun daadwerkelijke effect op de mededinging te overwegen.
Danish: Da formålet med aftalerne og den samordnede praksis i den foreliggende sag er at begrænse konkurrencen, er det ikke nødvendigt at vurdere deres faktiske konkurrencemæssige virkninger.
Swedish: Eftersom syftet med överenskommelserna och de samordnade förfarandena i detta ärende är att begränsa konkurrensen är det inte nödvändigt att beakta deras faktiska effekter på konkurrensen.
Finnish: Koska sopimuksilla ja yhdenmukaistetuilla menettelytavoilla pyrittiin käsiteltävänä olevassa asiassa rajoittamaan kilpailua, tosiasiallista vaikutusta kilpailuun ei tarvitse pohtia.
Greek: Δεδομένου ότι αντικείμενο των συμφωνιών και των εναρμονισμένων πρακτικών σε αυτή την περίπτωση είναι ο περιορισμός του ανταγωνισμού, δεν είναι απαραίτητο να εξεταστούν οι πραγματικές τους συνέπειες στον ανταγωνισμό.
Czech: Skutečný dopad na hospodářskou soutěž není nutno posuzovat, protože cílem dohod a jednání ve vzájemné shodě je v tomto případě vyloučení hospodářské soutěže.
Slovak: Keďže zámerom dohôd a spoločných postupov je v tomto prípade obmedziť hospodársku súťaž, nie je nutné posudzovať ich skutočné dopady na hospodársku súťaž.
Polish: Jako że w tym przypadku celem porozumień i praktyk uzgodnionych jest ograniczenie konkurencji, nie jest konieczne rozważanie ich faktycznego wpływu na stan konkurencji.
Hungarian: Mivel a megállapodások és az összehangolt magatartás célja jelen esetben a verseny korlátozása, nem szükséges azoknak a versenyre gyakorolt valós hatását figyelembe venni.
Slovenian: Ker je namen sporazumov in usklajenih ravnanj v tej zadevi omejiti konkurenco, ni treba upoštevati njihovega dejanskega vpliva na konkurenco.
Estonian: Et kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse eesmärk on selles juhtumis takistada konkurentsi, ei ole vaja arvestada nende tegelikku mõju konkurentsile.
Latvian: Tā kā nolīgumu un saskaņotās darbības mērķis ir ierobežot konkurenci, nav nepieciešams izskatīt viņu faktisko iespaidu uz konkurenci.
Lithuanian: Kadangi šiuo atveju susitarimais ir suderintais veiksmais siekiama riboti konkurenciją, nėra būtina svarstyti jų faktinių padarinių konkurencijai.