English: The Commission may nevertheless also grant, through the Particular Safeguard provisions, derogation in the reporting rules to shut down installations holding material that could qualify for derogation.
French: La Commission peut néanmoins accorder également, dans le cadre des dispositions particulières de contrôle, une dérogation aux règles de notification pour les installations mises à l'arrêt qui détiennent des matières pouvant donner lieu à dérogation.
German: Die Kommission kann jedoch im Rahmen der besonderen Kontrollbestimmungen auch abgeschalteten Anlagen Befreiungen von den Berichterstattungsvorschriften gewähren, die über Kernmaterial verfügen, das für eine solche Befreiung in Frage kommt.
Spanish: La Comisión, no obstante, también puede conceder una excepción, a través de las PSP, a las normas para la declaración de la parada de instalaciones que posean material que pueda acogerse a la excepción.
Italian: La Commissione può tuttavia concedere anche, nell'ambito delle disposizioni particolari di controllo, una deroga alle regole di notifica per gli impianti sospesi che contengono materie che potrebbero beneficiare di una deroga.
Portuguese: Contudo, no âmbito das disposições especiais de salvaguardas, a Comissão pode também conceder dispensa das normas que regem a notificação relativa à paragem de instalações detentoras de materiais que possam ser objecto de derrogação.
Dutch: De Commissie kan evenwel ook, via de bijzondere verbintenissen inzake de veiligheidscontrole, afwijkingen toestaan van de rapportageregels voor het stilleggen van installaties met materiaal dat voor een afwijking in aanmerking komt.
Danish: Kommissionen kan imidlertid også fastsætte særlige kontrolbestemmelser, som betyder, at anlæg under nedlukning dispenseres fra rapporteringsreglerne, hvis de er i besiddelse af materiale, der opfylder betingelserne for dispensation.
Swedish: Kommissionen får emellertid också, genom de särskilda kontrollbestämmelserna, bevilja undantag från rapporteringsreglerna för avstängda anläggningar där det finns kärnämne som skulle kunna uppfylla villkoren för undantag.
Finnish: Komissio voi kuitenkin myös myöntää (erityisissä valvontasäännöksissä) vapautuksen raportointisäännöistä seisautetuille laitoksille, joissa on materiaalia, joka voi täyttää vapautuksen ehdot.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει, μέσω των ειδικών διατάξεων για τον έλεγχο των διασφαλίσεων (ΕΔΔ), παρέκκλιση από τους κανόνες υποβολής εκθέσεων και σε εγκαταστάσεις διακοπείσας λειτουργίας οι οποίες διαθέτουν υλικό το οποίο πληροί τα κριτήρια για να χορηγηθεί παρέκκλιση.
Czech: Komise nicméně může prostřednictvím zvláštních ustanovení o dozoru nad bezpečností poskytnout výjimku z pravidel hlášení, aby uzavřela zařízení držící materiál, který může být způsobilý pro výjimku.
Slovak: Napriek tomu Komisia môže tiež v pravidlách pre vykazovanie, prostredníctvom Konkrétnych zárukových postupov, udeliť výnimku pre zastavené zariadenia, v ktorých sa nachádza jadrový materiál a ktoré spĺňajú podmienky pre takúto výnimku.
Polish: Niemniej jednak Komisja może również przyznać, na mocy szczególnych przepisów dotyczących zabezpieczeń, zwolnienie od zasad sprawozdawczych dla zamkniętych instalacji posiadających materiał, który może kwalifikować się do zwolnienia.
Hungarian: A Bizottság azonban különleges biztosítéki rendelkezések révén eltérést adhat a jelentési szabályokra vonatkozóan olyan leállt létesítményekre, melyek eltérésre alkalmas anyagot tartalmaznak.
Slovenian: Komisija pa lahko kljub temu s posebnimi nadzornimi določbami odobri odstopanje od pravil za poročanje za objekte v mirovanju s snovmi, ki bi bile lahko upravičene do odstopanja.
Estonian: Siiski võib komisjon kaitsemeetmete erisätete kaudu teha aruandluseeskirjades erandi selliste rajatiste sulgemiseks, milles leidub erandi nõuetele vastavat materjali.
Latvian: Tomēr Komisija, izmantojot īpašos drošības pasākumu noteikumus, var arī piešķirt izņēmuma statusu ziņojumu noteikumos, lai apturētu iekārtas ar materiāliem, kam var tikt piešķirts izņēmuma statuss.
Lithuanian: Tačiau Komisija, remdamasi konkrečiomis saugumo garantijų nuostatomis, ataskaitų taisyklėse gali leisti nukrypti nuo taisyklių uždarytiems įrenginiams, kuriuose yra medžiagos, kurioms galima būtų pritaikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.