FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments were submitted by letter dated 14 December 2004, registered as received on 16 December 2004, from Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B.
French: Rathscheck Söhne KG Moselschiefer-Bergwerke et Theis-Böger GmbH (ci-après «Rathscheck et Theis-Böger») ont répondu par courrier daté du 14 décembre 2004, enregistré le 16 décembre 2004.
German: Sie erhielt daraufhin mit Schreiben vom 14. Dezember 2004, das am 16. Dezember 2004 eingetragen wurde, Kommentare von Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B.
Spanish: A este respecto recibió, por carta de 14 de diciembre de 2004, registrada el 16 de diciembre de 2004, comentarios de Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B.
Italian: La Commissione ha successivamente ricevuto, con lettera del 14 dicembre 2004, protocollata il 16 dicembre, le osservazioni di Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B.
Portuguese: Recebeu, em 14 de Dezembro de 2004 (registo feito em 16 de Dezembro de 2004), as observações formuladas pela Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, a I.B.
Dutch: Zij ontving bij brief van 14 december 2004, die op 16 december 2004 werd geregistreerd, opmerkingen van Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B.
Danish: Ved brev af 14. december 2004, der registreredes 16. december 2004, modtog den bemærkninger fra Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B.
Swedish: Med anledning härav inkom den 14 december 2004 genom en skrivelse, som diariefördes den 16 december 2004, kommentarer från Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B.
Finnish: Komissio sai 14 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä ja 16 päivänä joulukuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä huomautuksia yrityksiltä Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B. Rathscheck Söhne KG Moselschiefer-Bergwerke ja Theis-Böger GmbH, jäljempänä ’Rathscheck ja Theis-Böger’.
Greek: Με επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2004, καταχωρηθείσα στις 16 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, την I.B.
Slovak: Komisia dostala listom zo 14. decembra 2004, ktorý bol doručený 16. decembra 2004, komentáre podnikov Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B.
Polish: W związku z powyższym do Komisji wpłynęło pismo z dnia 14 grudnia 2004 r., które zarejestrowano w dniu 16 grudnia 2004 r., zawierające uwagi Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B.
Hungarian: Ezután a 2004. december 14-i, 2004. december 16-án iktatott levélben észrevételeket kapott a Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 14. decembra 2004, evidentiranim 16. decembra 2004, prejela pripombe podjetij Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B.
Latvian: 2004. gada 14. decembra vēstulē, kas tika saņemta 2004. gada 16. decembrī, tā saņēma “Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG” un “I.B.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 14 d. laišku, kuris buvo įregistruotas 2004 m. gruodžio 16 d., ji gavo „Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG“, „I.B.
English: According to the application, the project ‘development and testing of digitally controlled and robot-supported roofing slate production’ consisted of three stages. In a first stage a prototype was to be developed.
German: Laut Antrag bestand das Gesamtprojekt „Entwicklung und Erprobung einer nc-gesteuerten, roboterunterstützten Produktion im Dachschieferbergbau aus drei Stufen: Als erstes sollte ein Prototyp entwickelt werden.
Spanish: Según la solicitud el conjunto del proyecto «Desarrollo y prueba de tecnología digital y robotizada de producción de pizarras para tejado» se componía de tres fases: La primera consistiría en desarrollar un prototipo.
Portuguese: De acordo com o pedido de apoio, o projecto «Desenvolvimento e ensaio de uma tecnologia digital e robotizada de produção de ardósias para telhados» incluía três fases: A primeira consistia no desenvolvimento de um protótipo.
Dutch: Volgens de aanvraag bestond het project „ontwikkelen en testen van CNC-productie met robotondersteuning van dakleisteen” uit drie fasen: In de eerste fase zou een prototype worden ontwikkeld.
Swedish: Enligt förslaget indelades hela projektet ”Utveckling och provning av datorstödd robotiserad produktion av takskiffer” i tre faser.
Greek: Βάσει της αίτησης το σχέδιο αποτελείτο από τρία στάδια: Πρώτον, διαμόρφωση πρωτοτύπου.
Polish: Zgodnie z wnioskiem projekt „Rozwój i testowanie produkcji łupkowych płytek dachowych przy użyciu technologii numerycznej i robotycznej” składał się z trzech etapów: Najpierw należało opracować prototyp.
Hungarian: A javaslat szerint a „NC-vezérlésű, robotokkal működtetett termelés kifejlesztése és kipróbálása a tetőpalabányászatban” teljes projekt három lépésből állt: elsőként egy prototípust kellett kifejleszteni.
Lithuanian: Pagal paraišką visas projektas „Šiferio gamybos, naudojant skaitmeninę matmenų kontrolę ir robotus, plėtojimas ir bandymai“ buvo suskirstytas į tris etapus: pirmiausia reikėjo sukurti prototipą.
English: The second stage foresaw the construction of a hall, which was to be followed by the implementation of the new technology as a third stage.
German: Die zweite Stufe sah einen Hallenbau vor und in einer dritten Stufe sollte die neue Technik umgesetzt werden.
Spanish: En la segunda fase estaba previsto construir una nave y en una tercera se debía materializar la nueva técnica.
Portuguese: A segunda fase previa a construção de um pavilhão, devendo seguir-se, numa terceira fase, a aplicação da nova tecnologia.
Dutch: In de tweede fase zou een hal worden gebouwd, waarna in de derde fase de nieuwe technologie zou worden toegepast.
Swedish: Först skulle en prototyp utvecklas, därefter skulle en hall byggas och i den tredje fasen skulle den nya tekniken införas.
Finnish: Toisessa vaiheessa tarkoituksena oli tehdashallin rakentaminen ja kolmannessa vaiheessa siirtyminen uuden tekniikan käyttöön.
Greek: Δεύτερον, κατασκευή στεγασμένου χώρου και, τρίτον, εφαρμογή της νέας τεχνικής στην πράξη.
Polish: Drugi etap przewidywał budowę hali, a trzeci zastosowanie nowej technologii.
Hungarian: A második lépés egy csarnoképítést irányzott elő, a harmadik lépésben pedig az új technikát a gyakorlatba kellett átültetni.
Slovenian: Druga faza je predvidevala zgraditev hale, v tretji fazi pa naj bi bila vpeljana nova tehnologija.
Estonian: Teises etapis nähti ette hoone rajamine, millele pidi kolmanda etapina järgnema uue tehnoloogia rakendamine.
Latvian: Otrs posms paredzēja halles izbūvi un trešajā posmā jaunā tehnika bija jāpārvieto.
Lithuanian: Antrajame etape numatyta pastatyti hales, o trečiajame – įgyvendinti naują technologiją.
English: The costs of the feasibility study amounted to EUR 25565, which results in an allowable aid amount of EUR 19174.
French: Le coût de l'étude de faisabilité s'élevait à 25565 euros, de sorte que le montant de l'aide permis se chiffre à 19174 euros.
German: Die Kosten der Machbarkeitsstudie betrugen 25565 EUR, so dass sich ein zulässiger Beihilfebetrag von 19174 EUR ergibt.
Spanish: Los costes del estudio de viabilidad ascendieron a 25565 euros, lo que resulta en una ayuda permitida de 19174 euros.
Portuguese: Os custos do estudo de viabilidade ascenderam a 25565 euros, ao que corresponde um auxílio permitido de 19174 euros.
Dutch: De kosten van de uitvoerbaarheidsstudie beliepen 25565 EUR, wat een toelaatbaar steunbedrag van 19174 EUR oplevert.
Swedish: Kostnaderna för genomförbarhetsstudien uppgick till 25565 euro, vilket ger ett tillåtet stödbelopp på högst 19174 euro.
Finnish: Toteutettavuustutkimuksen kustannukset olivat 25565 euroa, joten hyväksytty tukimäärä on 19174 euroa.
Greek: Οι δαπάνες της μελέτης σκοπιμότητας ανήλθαν σε 25565 ευρώ, με αποτέλεσμα το επιτρεπόμενο ποσό ενίσχυσης να υπολογίζεται σε 19174 ευρώ.
Estonian: Teostatavusuuringu maksumus oli 25565 eurot, mistõttu lubatav abi on 19174 eurot.
Latvian: Tā kā tehniski ekonomiskā pamatojuma sagatavošanas izmaksas bija 25565 euro, pieļaujamā atbalsta summa ir 19174 euro.
Lithuanian: Šios įgyvendinimo galimybių studijos išlaidos sudarė 25565 eurus, todėl leistina pagalbos suma yra 19174 eurai.
English: The total allowable aid on the basis of Regulation (EC) No 70/2001 thus amounts to EUR 228158.
French: Dans l'ensemble, l'aide autorisée par le règlement précité atteint 228158 euros.
German: Insgesamt beläuft sich die zulässige Beihilfe nach der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 daher auf 228158 EUR.
Spanish: En total, la ayuda autorizada de conformidad con el Reglamento (CE) no 70/2001 asciende a 228158 euros.
Portuguese: Ao todo, o montante de auxílio permitido, nos termos do Regulamento (CE) n.o 70/2001 ascende a 228158 euros.
Dutch: In totaal beloopt de op grond van genoemde verordening toelaatbare steun derhalve 228158 EUR.
Swedish: Sammanlagt uppgår därför det tillåtna stödet enligt förordning (EG) nr 70/2001 till 228158 euro.
Finnish: Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla hyväksyttävä tuen kokonaismäärä on 228158 euroa.
Greek: Συνολικά η επιτρεπόμενη ενίσχυση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 ανέρχεται σε 228158 ευρώ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 70/2001 alusel lubatav abi on seega kokku 228158 eurot.
Latvian: Pieļaujamais atbalsts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 70/2001 kopā ir 228158 euro.
Lithuanian: Taigi leistina suma pagal Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 iš viso yra 228158 eurai.
English: On the basis of the above the Commission comes to the conclusion that the total eligible costs for investments in tangible and intangible assets under Regulation (EC) No 70/2001 are EUR 733970 for stage 1 and EUR 522859 for stages 2 and 3. They thus amount to EUR 1256829 in total.
French: La Commission en arrive donc à la conclusion que les coûts admissibles au sens du règlement (CE) no 70/2001 pour les investissements dans des immobilisations corporelles et incorporelles s'élèvent à 733970 euros pour l'étape 1 et à 522859 euros pour les étapes 2 et 3, c'est-à-dire à un total de 1256829 euros.
German: Die Kommission kommt folglich zu dem Schluss, dass sich die nach der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 die förderfähigen Kosten für Investitionen in Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte auf 733970 EUR für Stufe 1 und 522859 EUR für Stufe 2 und 3, d. h. also auf insgesamt 1 256.829 EUR belaufen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha llegado a la conclusión de que los costes subvencionables según el Reglamento (CE) no 70/2001 para inversiones en activos materiales e inmateriales se elevan a 733970 euros para la etapa 1 y a 522859 euros para las etapas 2 y 3, es decir, un total de 1256829 euros.
Portuguese: Assim, a Comissão concluiu que o total dos custos elegíveis nos termos do Regulamento (CE) n.o 70/2001 relativos a investimentos em activos corpóreos e incorpóreos ascendia a 733970 euros para a fase 1 e 522859 euros para as fases 2 e 3, o que corresponde a um total de 1256829 euros.
Dutch: De Commissie komt op basis van het voorgaande dan ook tot de conclusie dat de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 70/2001 subsidiabele kosten voor investeringen in materiële en immateriële activa 733970 EUR voor fase 1 en 522859 EUR voor fase 2 en 3, dus in totaal 1256829 EUR belopen.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att de enligt förordning (EG) nr 70/2001 stödberättigande kostnaderna för investeringar i materiella och immateriella anläggningstillgångar uppgår till 733970 euro för fas 1 och 522859 euro för fas 2 och 3, dvs. sammanlagt 1256829 euro.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, οι επιλέξιμες δαπάνες για επενδύσεις σε υλικά και άυλα στοιχεία ανέρχονται σε 733970 ευρώ για το στάδιο 1 και σε 522859 ευρώ για τα στάδια 2 και 3, ήτοι συνολικά 1256829 ευρώ.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a következtetésre jut, hogy a 70/2001/EK rendelet szerint tárgyi eszközökbe és immateriális javakba történő beruházások támogatható költsége az 1. lépésnél 733970 EUR-t, a 2. és 3 lépésnél 522859 EUR-t, tehát összesen 1256829 EUR-t tesz ki.
Latvian: Līdz ar to Komisija secināja, ka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 70/2001 atbalstāmās izmaksas materiāliem ieguldījumiem un nemateriāliem ieguldījumiem ir 733970 euro par 1. posmu un 522859 euro par 2. un 3. posmu, tātad kopā – 1256829 euro.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad pagal Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 remtinos išlaidos investicijoms į materialųjį ir nematerialųjį turtą sudaro 733970 eurų 1 etapui ir 522859 eurus – 2 ir 3 etapams,, iš viso 1256.829 eurus.
English: As the allowable aid intensity is 15 % for small enterprises, this results in an allowable aid amount of EUR 188524 for investments in tangible and intangible assets.
French: Étant donné que l'intensité d'aide autorisée pour les petites entreprises est de 15 %, l'aide autorisée pour les investissements dans des immobilisations corporelles et incorporelles atteint 188524 euros.
German: Da die zulässige Beihilfeintensität für kleine Unternehmen 15 % beträgt, ergibt sich ein zulässiger Beihilfebetrag für Investitionen in Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte von 188524 EUR.
Spanish: Dado que la intensidad de la ayuda autorizada para pequeñas empresas es del 15 %, la ayuda autorizada para las inversiones en activos materiales e inmateriales es de 188524 euros.
Portuguese: Uma vez que a intensidade de auxílio permitida para as pequenas empresas é de 15%, o auxílio permitido a investimentos em activos corpóreos e incorpóreos é de 188524 euros.
Dutch: Aangezien de toelaatbare steunintensiteit voor kleine ondernemingen 15 % bedraagt, beloopt de voor investeringen in materiële en immateriële activa toegestane steun 188524 EUR.
Swedish: Då den tillåtna stödnivån för småföretag är 15 %, kan ett stödbelopp för investeringar i materiella och immateriella anläggningstillgångar 188524 euro medges.
Finnish: Koska pk-yritysten sallittu enimmäisintensiteetti on 15 prosenttia, tästä seuraa, että hyväksytty tukimäärä investoinneille aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen on 188524 euroa.
Greek: Δεδομένου ότι η επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης για μικρές επιχειρήσεις ανέρχεται σε 15 %, το επιτρεπόμενο ποσό ενίσχυσης για επενδύσεις σε υλικά και άυλα στοιχεία υπολογίζεται σε 188524 ευρώ.
Hungarian: Mivel kisvállalkozásoknál a megengedett támogatási intenzitás 15 %, a tárgyi eszközökbe és immateriális javakba történő beruházások megengedett támogatási összege 188524 EUR.
Estonian: Kuna väikeettevõtete jaoks on lubatud abi osatähtsus 15 %, on materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse investeerimiseks lubatud abi suurus 188524 eurot.
Latvian: Tā kā pieļaujamā atbalsta intensitāte maziem uzņēmumiem ir 15 %, pieļaujamā atbalsta summa materiāliem ieguldījumiem un nemateriāliem ieguldījumiem ir 188524 euro.
Lithuanian: Kadangi leistinas pagalbos intensyvumas mažosioms įmonėms yra 15 %, tai leistina pagalbos suma investicijoms į materialųjį ir nematerialųjį turtą yra 188524 eurai.
English: In 2002 the company had 43 employees and a balance sheet total of below EUR 5 million.
French: En 2002, elle employait 43 salariés et le total de son bilan s'élevait à 5 millions d'euros.
Spanish: En 2002 la empresa tenía 43 empleados y un balance total inferior a 5 millones de euros.
Portuguese: Em 2002 a empresa empregava 43 pessoas e apresentava um volume de negócios inferior a 5 milhões de euros.
Swedish: Företaget hade 43 anställda år 2002, och balansomslutningen understeg fem miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2002 yrityksen palveluksessa oli 43 työntekijää ja sen taseen loppusumma oli alle 5 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2002 η επιχείρηση απασχολούσε 43 άτομα και το σύνολο του ισολογισμού ήταν κατώτερο των 5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2002-ben a vállalat 43 dolgozót foglalkoztatott, és mérlegfőösszege kevesebb, mint 5 millió EUR volt.
Estonian: aastal töötas äriühingus 43 töötajat ja selle bilansimaht oli alla 5 miljoni euro.
Latvian: 2002. gadā uzņēmums nodarbināja 43 darbiniekus un tā bilances kopsumma bija mazāk nekā 5 (pieci) mlj. euro.
Lithuanian: 2002 metais įmonėje dirbo 43 darbuotojai, o jos balanso suma sudarė mažiau nei 5 mln. eurų.
English: As the independence criterion is also met the company qualifies as a small company as defined by the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
French: L'entreprise répondant au critère d'indépendance, elle doit être considérée comme petite entreprise au sens de la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises.
Spanish: Como también se cumple el criterio de la independencia, la empresa debe calificarse como pequeña empresa de conformidad con la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Portuguese: Uma vez que também está preenchido o critério de independência, a empresa em questão deve ser considerada uma pequena empresa, na acepção da Recomendação da Comissão de 6 de Maio de 2003 relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas.
Swedish: Då företaget är fristående skall det betraktas som ett litet företag i den mening som avses i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag.
Finnish: Koska myös yrityksen riippumattomuutta koskeva arviointiperuste täyttyy, yritys voidaan katsoa mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa tarkoitetuksi pieneksi yritykseksi.
Greek: Δεδομένου ότι πληρούται και το κριτήριο της ανεξαρτησίας, η επιχείρηση κατατάσσεται στις μικρές επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
Hungarian: Mivel a függetlenség kritériuma is teljesül, a vállalatot a Bizottság mikro, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló 2003. május 6-i ajánlása értelmében kisvállalkozásként lehet besorolni.
Estonian: Kuna on täidetud ka sõltumatuse kriteerium, kvalifitseerub kõnealune äriühing väikeettevõtteks komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse, mis käsitleb mikroettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises), tähenduses.
Latvian: Tā kā ir izpildīts arī neatkarības kritērijs, uzņēmums jāuzskata par mazu uzņēmumu 2003. gada 6. maija Komisijas Ieteikuma par maza uzņēmuma, kā arī maza un vidēja uzņēmuma definīciju izpratnē.
Lithuanian: Kadangi įmonė atitinka ir savarankiškumo kriterijų, ji pagal 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendaciją dėl mažiausių, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo turi būti priskiriama mažosioms įmonėms.
English: At the request of the Westfälischer Schieferverband e.V.
French: À la demande de la Westfälischer Schieferverband e.V.
Spanish: A petición de la Westfälische Schieferverband e.V.
Italian: Su richiesta della Westfälischen Schieferverband e.V.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Westfälischen Schieferverbandes e.V.
Estonian: Westfälischer Schieferverband e.V.
English: (Westphalian State Federation) the Land of North Rhine-Westphalia supported a project for the development of a new system for the cutting of roofing slate (project title: ‘development and testing of digitally controlled and robot-supported roofing slate production’) in 2002 and 2003.
French: (l'association westphalienne des producteurs d'ardoises), le Land de Rhénanie-du-Nord — Westphalie a, en 2002 et 2003, accordé une aide afin de soutenir la mise au point d'une nouvelle technique de découpage d'ardoises pour toiture (projet intitulé «Mise au point et essai d'une technique numérique et robotisée de production d'ardoises pour toiture»).
Spanish: («Asociación de pizarristas de Westfalia») el Land de Renania del Norte-Westfalia (RNW) favoreció en los años 2002 y 2003 el desarrollo de un nuevo procedimiento de corte de pizarras para tejado (proyecto «Desarrollo y prueba de tecnología digital y robotizada de producción de pizarras para tejado»).
Italian: (associazione dei produttori di ardesia della Vestfalia), il Land Renania settentrionale-Vestfalia ha promosso negli anni 2002 e 2003 lo sviluppo di una procedura innovativa per il taglio dell’ardesia per tetti (progetto denominato «Sviluppo e prova di una produzione di ardesia per tetti a controllo numerico e robotizzato»).
Greek: (ένωση παραγωγών σχιστολίθου της Βεστφαλίας) το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Nordrhein-Westfalen — NRW) χορήγησε το 2002 και το 2003 ενίσχυση για την ανάπτυξη νέας διαδικασίας κοπής σχιστολιθικών πλακών στέγης (σχέδιο με τίτλο «Entwicklung und Erprobung einer nc-gesteuerten, roboter-unterstützten Produktion im Dachschieferbergbau»).
Estonian: (Westfaleni liidumaa tootjate ühendus) taotluse alusel toetas Nordrhein-Westfaleni liidumaa 2002. ja 2003. aastal projekti katusekildi lõikamise uue süsteemi väljatöötamiseks (projekti nimetus: “Katusekildi digitaalselt juhitud ja automatiseeritud tootmise väljatöötamine ja katsetamine”).
English: Originally the costs for the first phase were estimated to amount to EUR 1293110 and the Land of North Rhine-Westphalia was to finance 60 % of these costs, i.e. EUR 775866.
French: Les coûts de cette première étape s'élevaient au départ à 1293110 euros, dont 60 % ont été pris en charge par le Land, c'est-à-dire 775866 euros.
Spanish: Los costes de la primera fase se situaban originalmente en 1293110 euros, de los que el Land de RNW se hacía cargo del 60 %, es decir 775866 euros.
Italian: I costi della prima fase sono stati calcolati a 1293110 EUR dei quali il 60 %, vale a dire 775866 EUR, finanziato dal Land.
Portuguese: Os custos da primeira fase foram inicialmente estimados em 1293110 euros, dos quais 775866 (60%) seriam financiados pelo Land NRV.
Dutch: De kosten voor de eerste fase waren aanvankelijk op 1293110 EUR geraamd, waarvan de deelstaat 60 %, dat wil zeggen 775866 EUR, voor zijn rekening zou nemen.
Swedish: Kostnaderna för denna beräknades från början till 1293110 euro, varav delstaten Nordrhein-Westfalen skulle svara för 60 %, dvs. 775866 euro.
Finnish: Ensimmäisen vaiheen kustannuksiksi arvioitiin alun perin 1293110 euroa, josta osavaltion oli tarkoitus rahoittaa 60 prosenttia eli 775866 euroa.
Greek: Οι δαπάνες του πρώτου σταδίου εκτιμήθηκαν αρχικά σε 1293110 ευρώ, εκ των οποίων η NRW θα ανελάμβανε το 60 %, ήτοι 775866 ευρώ.
Polish: Koszty pierwszego etapu oszacowano pierwotnie na kwotę 1293110 EUR, z czego 60 %, tzn. 775866 EUR, miał przejąć kraj związkowy PNW.
Hungarian: Az első lépés költségeit eredetileg 1293110 EUR összegben határozták meg, amelyből ÉRV tartomány 60 %-ot, azaz 775866 EUR összeget vállalt volna át.
Estonian: Esialgu hinnati esimese etapi kulude suuruseks 1293110 eurot ja Nordrhein-Westfaleni liidumaa pidi nendest kuludest katma 60 %, st 775866 eurot.
Latvian: Pirmā posma izmaksas sākotnēji bija noteiktas 1293110 euro apmērā, no kurām ZRV federālajai zemei bija jāfinansē 60 %, tas ir, 775866 euro.
Lithuanian: Iš pradžių buvo numatyta, kad pirmojo etapo išlaidos sudarys 1293110 eurų, iš kurių Šiaurės Reino-Vestfalijos žemė turėjo padengti 60 %, t. y. 775866 eurų.