English: Exempt 1929 holding companies are also active in purchasing, managing and licensing patents on behalf of directly and indirectly owned subsidiaries, or for other companies in the group.
German: Die Exempt 1929 Holdings sind ebenfalls im Erwerb und der Verwaltung von Patenten sowie in der Vergabe von Lizenzen an Tochtergesellschaften tätig, die sie direkt oder indirekt oder für andere Gesellschaften der Gruppe besitzen.
Spanish: Los holding «1929» exentos actúan también en el sector de la adquisición y de la gestión de patentes, así como en el de la concesión de licencias por cuenta de las filiales que poseen directa o indirectamente o para otras sociedades del grupo.
Italian: Conformemente al processo di deregolamentazione che ha caratterizzato il mercato comunitario dei servizi finanziari, la concorrenza in questo settore si fonda soprattutto sull'eliminazione di tutte le restrizioni istituzionali nell'esercizio delle attività finanziarie nel mercato comune e sulla trasparenza e sull'equità delle condizioni nell'esercizio di tali attività quando sono comparabili.
Dutch: Overeenkomstig het dereguleringsproces dat de gemeenschappelijke markt voor financiële diensten heeft gekenmerkt, is de concurrentie in deze sector hoofdzakelijk gebaseerd op de opheffing van alle institutionele beperkingen bij de uitoefening van financiële activiteiten op de gemeenschappelijke markt en op de transparantie en de gelijkheid van de omstandigheden bij de uitoefening van de activiteiten wanneer deze vergelijkbaar zijn.
Swedish: Holdingbolag undantagna från skatteplikt köper och förvaltar också patent och tilldelar licenser för sina dotterbolags räkning, som det direkt eller indirekt kontrollerar, eller för andra bolag i gruppen.
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvat holdingyhtiöt harjoittavat myös patenttien hankintaa ja hallinnointia sekä niiden käyttölupien myöntämistä suoraan tai epäsuorasti omistamiensa tytäryhtiöiden tai ryhmittymän muiden yhtiöiden lukuun.
Greek: Οι απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ δραστηριοποιούνται επίσης στον τομέα της αγοράς και διαχείρισης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καθώς και της χορήγησης αδειών για λογαριασμό θυγατρικών τις οποίες κατέχουν άμεσα και έμμεσα ή για λογαριασμό άλλων εταιρειών του ομίλου.
Czech: Holdingy z roku 1929 osvobozené od daně jsou zároveň přítomny v nákupu a řízení patentů, jakož i poskytování licencí na účet dceřiných společností, které přímo či nepřímo vlastní, nebo pro ostatní společnosti skupiny.
Slovak: Daňovo oslobodené holdingové spoločnosti 1929 vykonávajú aj činnosť odkupovania a správy patentov, ako aj poskytovania licencií filiálkam, ktoré priamo alebo nepriamo vlastnia, alebo iným obchodným spoločnostiam skupiny.
Polish: Zwolnione holdingi 1929 uczestniczą również w wykupie i zarządzaniu patentami, podobnie jak w udzielaniu licencji na konto oddziałów, które bezpośrednio i pośrednio posiadają lub też dla innych spółek w grupie.
Hungarian: A mentesített 1929-es holdingok az említetteken kívül jelen vannak a szabadalmak vásárlása és kezelése területén, valamint a hasznosítási engedélyeknek az általuk közvetlenül vagy közvetve birtokolt leányvállalatok nevében, illetve a csoport más társaságai számára történő megadása területén.
Slovenian: Davkov oproščene holdinške družbe 1929 so tudi prisotne pri nakupu in upravljanju patentov ter pri podeljevanju licenc za račun odvisnih družb, ki so v njihovi neposredni ali posredni lasti, ali za druge družbe skupine.
Estonian: Maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjad tegutsevad ka patentide ostu ja haldamisega ning litsentside väljastamisega oma filiaalidele, mille otsesteks või kaudseteks omanikeks nad on, ning teistele samasse kontserni kuuluvatele äriühingutele.
Latvian: 1929. gada kontrolakciju sabiedrības piedalās arī patentu iegādē un pārvaldīšanā, kā arī licenču piešķiršanā filiālēm, kas tām tieši vai netieši pieder, vai citām grupas sabiedrībām.
Lithuanian: 1929 m. įstatymo bendrovės taip pat dalyvauja perkant bei valdant patentus ir teikiant licencijas pavaldžiųjų įmonių, kurios joms tiesiogiai ir netiesiogiai priklauso, arba kitų grupės bendrovių vardu.