FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where relevant, an appropriate distance must be kept between treated areas and surface water bodies.
French: Le cas échéant, une distance appropriée doit être maintenue entre les surfaces traitées et les masses d'eaux de surface.
Italian: Se del caso, occorre mantenere una distanza adeguata tra le superficie trattate e i corpi idrici superficiali.
Portuguese: Sempre que necessário, deve ser mantida uma distância adequada entre as áreas tratadas e as massas de água superficiais.
Dutch: Indien van toepassing moet de nodige afstand worden vrijgehouden tussen het behandelde areaal en oppervlaktewateren.
Danish: Der skal være tilstrækkelig afstand mellem behandlede områder og overfladevandområder.
Swedish: I förekommande fall skall ett tillräckligt avstånd hållas mellan behandlade områden och ytvattenförekomster.
Finnish: On säilytettävä asianmukainen välimatka käsiteltyjen alueiden ja pintavesialueiden välillä.
Greek: Πρέπει να τηρείται κατάλληλη απόσταση μεταξύ των περιοχών που ψεκάζονται και των συστημάτων επιφανειακών υδάτων.
Czech: Mezi ošetřenými plochami a útvary povrchových vod musí být případně dodržována odpovídající vzdálenost.
Slovak: Medzi ošetrovanými územiami a povrchovými vodnými plochami je potrebné zachovávať primeranú vzdialenosť.
Polish: W stosownych przypadkach należy zachować właściwą odległość między obszarami poddanymi działaniu środka a zbiornikami wód powierzchniowych.
Hungarian: Adott esetben a kezelt területek és a felszíni vizek között megfelelő távolságot kell tartani.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, mora biti ohranjena zadostna razdalja med območji nanosa in površinskimi vodami.
Estonian: Töödeldavad alad peavad vajaduse korral asuma pinnaveekogudest piisaval kaugusel.
Lithuanian: Prireikus turi būti išlaikomas tinkamas atstumas tarp apdorojamų teritorijų ir paviršinio vandens telkinių.
English: This distance may depend on the application or not of drift reducing techniques or devices,
French: Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou dispositifs réduisant les embruns,
Italian: La distanza può dipendere dall'impiego o meno di tecniche o attrezzature per la riduzione dell'effetto deriva,
Portuguese: Esta distância pode depender da aplicação de técnicas ou dispositivos de redução da disseminação,
Dutch: Deze afstand kan van het al dan niet toepassen van driftbeperkende technieken of apparatuur afhangen;
Danish: Denne afstand kan være afhængig af, om der anvendes afdriftreducerende teknikker eller redskaber eller ej
Swedish: Avståndet får variera beroende på om metoder eller anordningar som minskar vindavdriften används eller inte.
Finnish: Tämän välimatkan pituus voi riippua siitä, käytetäänkö aineiden kulkeutumista vähentäviä tekniikoita tai laitteita,
Greek: Η απόσταση αυτή μπορεί να εξαρτάται από το εάν εφαρμόζονται τεχνικές ή συσκευές μείωσης του διασκορπισμού,
Czech: Tato vzdálenost může záviset na tom, zda se použijí, či nepoužijí metody nebo prostředky omezující úlet,
Slovak: Táto vzdialenosť môže závisieť od toho, či sa uplatňujú techniky alebo prístroje na zníženie unášania, alebo nie,
Polish: Odległość ta może zależeć od tego, czy zastosowano techniki lub urządzenia ograniczające znoszenie,
Hungarian: Ez a távolság annak függvénye lehet, hogy alkalmaznak-e a permet terjedését gátló eljárásokat vagy eszközöket.
Slovenian: Ta razdalja je lahko odvisna od uporabe ali neuporabe tehnik ali naprav za zmanjševanje raznašanja,
Estonian: Vajalik kaugus võib sõltuda kasutusviisist või taimekaitsevahendi hajumist vähendavatest meetoditest või seadmetest,
Latvian: Šis attālums var būt atkarīgs no tā, vai tiek izmantotas metodes vai ierīces, kas samazina aizplūšanu,
Lithuanian: Atstumas gali priklausyti nuo to, ar naudojama technika arba prietaisai, mažinantys purškalo pasklidimą,
English: earthworms.
French: des vers de terre.
German: Regenwürmern.
Italian: dei lombrichi.
Portuguese: minhocas.
Dutch: regenwormen.
Danish: regnorme.
Swedish: Daggmaskar.
Finnish: lierot.
Greek: των γαιοσκώληκων.
Czech: žížal.
Slovak: dážďoviek.
Polish: dżdżownic.
Hungarian: Földigiliszta.
Slovenian: deževnikov.
Estonian: vihmausse.
Latvian: slieku aizsardzībai.
Lithuanian: sliekams.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l'identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d'examen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull'identità e la specificazione delle sostanze attive sono contenuti nei relativi rapporti di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: További részletek a hatóanyagok azonosításáról és specifikációjáról a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Estonian: Täiendavad andmed toimeaine olemuse ja spetsifikatsiooni kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par aktīvās vielas identitāti un tās specifikācija ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen al naar het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava nykyisiä lupia tai korvattava tai peruutettava ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti.
Hungarian: A tagállamoknak célszerű az érvényes engedélyeket szükség szerint módosítani, újakkal helyettesíteni vagy visszavonni, a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele kehtivaid lube muutma, need asendama või tühistama.
Latvian: Dalībvalstīm attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas atbilstīgi Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės prireikus turėtų iš dalies keisti, pakeisti naujomis arba panaikinti galiojančias registracijas pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
English: Fenarimol
French: Fénarimol
German: Fenarimol CAS-Nr.
Dutch: Fenarimol CAS-nr.
Danish: Fenarimol CAS-nr.
Finnish: Fenarimoli
Estonian: Fenarimool
Latvian: Fenarimols
Lithuanian: Fenarimolis
English: (±)-2,4′-dichloro-α-(pyrimidin-5-yl) benzhydryl alcohol
French: (±)-2,4'-dichloro-α-(pyrimidin-5-yl) benzhydryl alcohol
German: (±)-2,4′-Dichlor-α-(pyrimidin-5-yl) benzhydrylalkohol
Spanish: alcohol (±)-2,4'-dicloro-α(pirimidin-5-il)bencidrílico
Italian: (±)-alcool 2,4′-dicloro-α-(pirimidin-5-il)benzidrilico
Portuguese: Álcool (±)-2,4'-dicloro-α-(pirimidin-5-il)benzidrílico
Dutch: (±)-2,4'-dichloor-α-(pyrimidine-5-yl) benzhydrylalcohol
Danish: (±)-2,4′-dichlor-α-(pyrimidin-5-yl) benzhydrylalkohol
Swedish: (±)-2,4'-dikloro-α-(pyrimidin-5-yl)benshydrylalkohol
Finnish: (±)-2,4′-dikloori-α-(pyrimidin-5-yyli) bentshydryylialkoholi
Slovak: (±)-2,4′-dichloro-α-(pyrimidín-5-yl) benzhydryl alkohol
Polish: (±)-2,4′-dichloro-α-(pyrimidin-5-yl) benzhydrylo alkohol
Hungarian: (±)-2,4′-diklór-α-(pirimidin-5-il)benzhidril-alkohol
Slovenian: (±)-2,4′-dikloro-α-(pirimidin-5-il) benzhidril alkohol
Estonian: (±)-2,4'-dikloro-α-(pürimidiin-5-üül)benshüdrüülalkohol
Latvian: (±)-2,4'-dihlor-α-(pirimidīn-5-il)benzhidrilspirts
Lithuanian: (±)-2,4'-dichloro-α-(pirimidin-5-il) benzhidrilio alkoholis
English: Articles 5(4) and 6(1) of Directive 91/414/EEC provide that inclusion of a substance in Annex I may be subject to restrictions and conditions. In this case, restrictions on the inclusion period and on the authorised crops are deemed necessary.
German: Nach Artikel 5 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG kann die Aufnahme eines Wirkstoffes in Anhang I von bestimmten Bedingungen und Voraussetzungen abhängig sein.
English: Where relevant, an appropriate distance must be kept between treated areas and surface water bodies. This distance may depend on the application or not of drift reducing techniques or devices,
German: Zwischen behandelten Flächen und Oberflächengewässern ist gegebenenfalls ein ausreichender Abstand einzuhalten, der davon abhängig ist, ob Maßnahmen oder Geräte zur Verringerung des Abdriftens angewendet werden;
Spanish: los organismos acuáticos: en su caso, deberá mantenerse una distancia adecuada entre las zonas tratadas y las masas de aguas superficiales; dicha distancia puede depender del empleo o no de técnicas o dispositivos para reducir la deriva,
English: earthworms. Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as the selection of the most appropriate combination of numbers and timing of applications, rates of application, and, if necessary, the degree of concentration of the active substance,
Spanish: las lombrices de tierra: las condiciones de utilización incluirán medidas de reducción del riesgo, tales como la elección de la combinación más apropiada del número y la periodicidad de las aplicaciones, las dosis de aplicación y, si es necesario, el grado de concentración de la sustancia activa,