FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exempt 1929 holding companies may borrow funds from their shareholders or from banks or other credit institutions and they may issue bonds.
German: Eine Exempt 1929 Holding kann sich Mittel bei ihren Aktionären, bei Banken oder anderen Kreditinstituten beschaffen und Schuldverschreibungen ausgeben.
Spanish: Una sociedad holding «1929» libre de impuestos puede pedir fondos en préstamo a sus accionistas, a bancos u otras entidades de crédito y puede emitir obligaciones.
Italian: Infine, gli onorari versati ai membri residenti o non residenti del consiglio di amministrazione, ai dirigenti o ai revisori legali dei conti di una holding 1929 esente sono soggetti ad una ritenuta alla fonte del 20 %.
Portuguese: Por último, as percentagens pagas aos membros residentes ou não residentes do conselho de administração, aos dirigentes ou aos revisores de contas de uma holding 1929 isenta são objecto de uma retenção na fonte de 20 %.
Danish: Et 1929-holdingselskab kan optage lån hos sine aktionærer, banker eller andre kreditinstitutter og kan udstede obligationer.
Swedish: Holdingbolag undantagna från skatteplikt kan låna medel av sina aktieägare, banker eller andra kreditinstitut, samt utge obligationer.
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluva holdingyhtiö voi lainata varoja osakkeenomistajiltaan, pankeilta tai muilta luottolaitoksilta ja laskea liikkeeseen joukkovelkakirjoja.
Czech: Holdingová společnost z roku 1929 osvobozená od daně si může vypůjčit fondy od svých akcionářů, bank a jiných úvěrových institucí a může vydávat obligace.
Slovak: Daňovo oslobodená holdingová spoločnosť 1929 si môže požičať peniaze od akcionárov, bánk alebo iných úverových inštitúcií a môže vydávať obligácie.
Polish: Zwolniony holding 1929 może pożyczyć fundusze od swoich udziałowców, banków i innych instytucji kredytowych, lub też może emitować obligacje.
Hungarian: Egy mentesített 1929-es holding pénzeszközöket kölcsönözhet a részvényeseitől, bankoktól vagy más hitelintézetektől, és kötvényeket bocsáthat ki.
Slovenian: Davkov oproščena holdinška družba 1929 si lahko izposodi sredstva pri svojih delničarjih, bankah in drugih kreditnih institucijah ter izda obveznice.
Estonian: Maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtja võib võtta laene oma aktsionäridelt, pankadelt või teistelt krediidiasutustelt ning emiteerida võlakirju.
Latvian: 1929. gada kontrolakciju sabiedrība var aizņemties līdzekļus no saviem akcionāriem, bankām vai citām kredītiestādēm un var izlaist obligācijas.
Lithuanian: 1929 m. įstatymo bendrovė gali skolintis lėšų iš savo akcininkų, bankų ar kitų kredito įstaigų ir leisti obligacijas.
English: With a view to avoiding non-payment of subscription tax, thin capitalisation rules are applied if the funding by means of debt as opposed to equity exceeds certain financial ratios.
German: Es gelten die Regeln für unzureichende Kapitalausstattung, wenn die Finanzierung durch Verschuldung und nicht durch die Ausgabe von Anteilen bestimmte Finanzkennzahlen zur Vermeidung der Zeichnungssteuer übersteigt.
Spanish: Con el fin de evitar el impago del impuesto de suscripción, se aplican ciertas normas en materia de subcapitalización si la financiación por endeudamiento, en lugar de mediante emisión de acciones, supera determinadas ratios financieras.
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Danish: For at hindre unddragelse af tegningsafgiften anvendes reglerne om underkapitalisering, hvis finansiering gennem lånoptagelse i stedet for aktieudstedelse overstiger visse finansielle kvoter.
Swedish: Regler på området underkapitalisering tillämpas om finansieringen, genom belåning snarare än genom emission av aktier, överstiger vissa ekonomiska nyckeltal i syfte att undvika att teckningsskatten inte betalas.
Finnish: Jos velkarahoituksen käyttäminen osakeannin sijaan ylittää tietyt taloudelliset suhdeluvut, sovelletaan alikapitalisointisääntöjä, jotta merkintäveron maksamista ei voitaisi välttää.
Czech: Pravidla v oblasti podkapitalizace se použijí, pokud financování prostřednictvím dluhů, spíše než emisí akcií, překročí některé finanční ukazatele s cílem zamezit nezaplacení daně z upisování akcií.
Slovak: Pravidlá pre podkapitalizáciu sa uplatňujú v prípade, že financovanie prostredníctvom pôžičiek uprednostnené pred emisiou akcií prekročí určité finančné koeficienty s cieľom zabrániť nezaplateniu paušálnej dane.
Polish: Zasady dotyczące niedokapitalizowania stosowane są w przypadku, kiedy dofinansowanie poprzez zadłużenie, a nie poprzez emisje akcji, przekracza pewne wskaźniki finansowe, celem uniknięcia nieopłacenia opłaty subskrypcyjnej.
Hungarian: A jegyzési adó meg nem fizetésének elkerülésére az alultőkésítésre vonatkozó szabályokat kell alkalmazni, ha az idegen tőkéből illetve saját tőkéből történő finanszírozás aránya meghalad bizonyos pénzügyi rátákat.
Slovenian: Predpisi o podkapitalizaciji se uporabijo, če financiranje z zadolževanjem namesto z izdajo delnic preseže nekatera finančna razmerja, da se prepreči neplačevanje davka na vpis kapitala.
Estonian: Juhul kui võlgade ja aktsiaemissiooni abil rahastamise suhe ületab teatava rahandusliku piirväärtuse, kohaldatakse märkimistasu maksmatajätmise vältimiseks alakapitaliseerimise puhul kohaldatavaid eeskirju.
Latvian: Noteikumus par nepietiekamu kapitāla ieguldīšanu, lai izvairītos no abonēšanas nodokļa nemaksāšanas, piemēro, ja finansējums no aizdevumiem vairāk nekā akciju izlaišana pārsniedz noteiktus finanšu rentabilitātes rādītājus.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią akcijų pasirašymo mokesčio nemokėjimui, kapitalo nepakankamumo taisyklės taikomos tuomet, kai finansavimas imant paskolas, palyginti su akcijų emisijos finansavimu, viršija tam tikrus finansinius santykius.
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Dutch: Om de niet-betaling van de inschrijvingstaks te vermijden, worden regels inzake onderkapitalisatie toegepast wanneer de financiering via schulden in plaats van uitgifte van aandelen bepaalde financiële ratio's overschrijdt.
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Ehdot
Greek: Όροι
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
English: The amount of subscribed capital of an exempt 1929 holding company depends on the legal form adopted.
French: Les sociétés établies au Luxembourg peuvent être enregistrées en tant que holdings 1929 exonérées à condition qu'elles n'exercent que des activités d'acquisition, de détention et de mise en valeur de toute forme de participation dans d'autres sociétés luxembourgeoises ou étrangères, notamment en accordant des prêts, en détenant des brevets et en accordant des licences de droits d'auteur ou de savoir-faire aux sociétés dans lesquelles elles détiennent une participation.
German: Die Kapitalausstattung einer Exempt 1929 Holding hängt von der Gesellschaftsform ab.
Spanish: El importe del capital suscrito de una sociedad holding «1929» exenta depende de la forma de sociedad que se elija.
Italian: Ai sensi di un decreto granducale del 29 luglio 1977, una holding 1929 esente deve avere un capitale sociale interamente versato di almeno 24000 EUR.
Portuguese: Ao abrigo de um decreto grão-ducal de 29 de Julho de 1977, uma holding 1929 isenta deve ter um capital social integralmente realizado num montante mínimo de 24000 euros.
Dutch: Alleen de in Luxemburg geregistreerde vennootschappen kunnen gebruikmaken van de regeling van de vrijgestelde 1929-holdings, in tegenstelling tot eenmansbedrijven, contractuele joint ventures die niet de vorm van een vennootschap hebben, vaste inrichtingen en filialen of lokale vestigingen van buitenlandse vennootschappen.
Danish: Hvor stor et 1929-holdingselskabs tegnede kapital er, afhænger af den valgte selskabsform.
Swedish: Hur stort kapital som tecknats av ett holdingbolag undantaget från skatteplikt beror på vilken bolagsform som valts.
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvan holdingyhtiön merkityn pääoman määrä riippuu yhtiömuodosta.
Greek: Το ύψος του εγγεγραμμένου κεφαλαίου μιας απαλλασσόμενης βάσει του νόμου του 1929 εταιρείας χόλντινγκ εξαρτάται από την επιλεγείσα μορφή εταιρείας.
Czech: Výše upsaného kapitálu holdingu z roku 1929 osvobozeného od daně závisí na formě zvolené společnosti.
Slovak: Výška základného imania daňovo oslobodenej holdingovej spoločnosti 1929 závisí od formy vybranej spoločnosti.
Polish: Wartość subskrybowanego kapitału zwolnionego holdingu 1929 jest zależna od formy wybranej spółki.
Hungarian: Egy mentesített 1929-es holding jegyzett tőkéjének összege a választott társasági formától függ.
Slovenian: Znesek vpisanega kapitala davkov oproščene holdinške družbe 1929 je odvisen od izbrane oblike družbe.
Estonian: Maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtja kapitali suurus sõltub sellest, mis liiki äriühinguga on tegemist.
Latvian: Parakstītā kapitāla summa 1929. gada kontrolakciju sabiedrībai ir atkarīga no izvēlētās uzņēmējdarbības formas.
Lithuanian: 1929 m. įstatymo bendrovės pasirašytojo kapitalo suma priklauso nuo pasirinkto bendrovės statuso.
English: An exempt 1929 holding company is not allowed to carry on any industrial activities on its own account or to maintain a commercial establishment open to the public.
German: Eine Exempt 1929 Holding darf auf eigene Rechnung keiner gewerblichen Tätigkeit nachgehen oder ein der Öffentlichkeit zugängliches Handelsgeschäft betreiben.
Spanish: Una sociedad holding «1929» exenta no puede ejercer actividades industriales por cuenta propia ni explotar establecimientos comerciales abiertos al público.
Swedish: Holdingbolag undantagna från skatteplikt får inte utöva industriell verksamhet för egen räkning eller bedriva kommersiell verksamhet riktad till allmänheten.
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluva holdingyhtiö ei voi harjoittaa omaan lukuunsa tuotannollista toimintaa eikä pitää yleisölle avointa kauppaliikettä.
Greek: Μια απαλλασσόμενη εταιρεία δεν μπορεί να ασκεί βιομηχανική δραστηριότητα για δικό της λογαριασμό ούτε να εκμεταλλεύεται εμπορική εγκατάσταση ανοικτή στο κοινό.
Czech: Holding z roku 1929 osvobozený od daně nemůže na svůj účet vykonávat průmyslové činnosti nebo provozovat obchodní instituce otevřené veřejnosti.
Slovak: Daňovo oslobodená holdingová spoločnosť 1929 nemôže vykonávať priemyselnú činnosť na svoj vlastný účet, ani prevádzkovať obchodný podnik otvorený verejnosti.
Polish: Zwolniony holding 1929 nie może prowadzić działalności przemysłowej na własne konto lub prowadzić ogólnie dostępnego przedsiębiorstwa handlowego.
Hungarian: Mentesített 1929-es holding a saját nevében nem folytathat ipari tevékenységet, illetve nem működtethet a nyilvánosság előtt nyitva álló kereskedelmi telephelyet.
Slovenian: Davkov oproščena holdinška družba 1929 ne sme opravljati industrijske dejavnosti za svoj račun ali voditi poslovanje poslovne enote, odprte za javnost.
Estonian: Maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtja ei või oma nimel tegeleda tööstusliku tegevusega või hallata avalikkusele avatud kaubandusettevõtet.
Latvian: 1929. gada kontrolakciju sabiedrība nedrīkst pati veikt rūpniecisku darbību vai apsaimniekot publikai pieejamu tirdzniecības uzņēmumu.
Lithuanian: 1929 m. įstatymo bendrovė savo vardu negali vykdyti pramoninės veiklos ar eksploatuoti viešosios komercinės įmonės.
English: An exempt 1929 holding company extending its activities beyond the above scope loses its status and is treated as a fully taxable commercial company.
German: Überschreitet ihre Geschäftstätigkeit diese Grenzen, verliert sie ihren Status und wird als normale Handelsgesellschaft behandelt.
Spanish: Si sus actividades se extienden fuera del ámbito definido, pierde su estatuto y se la trata como sociedad mercantil plenamente sujeta al impuesto.
Dutch: Een vrijgestelde 1929-holding kan niet voor eigen rekening een industriële activiteit uitoefenen of een voor het publiek toegankelijke commerciële inrichting exploiteren. Wanneer zij haar activiteiten uitbreidt tot buiten de aldus gedefinieerde werkingssfeer, verliest zij haar statuut en wordt zij als een volledig belastbare handelsvennootschap beschouwd.
Danish: Hvis det udvider sin virksomhed til at omfatte mere end ovennævnte område, mister det sin status og behandles som en fuldt skattepligtig erhvervsvirksomhed.
Swedish: Om bolagen utvidgar sin verksamhet utöver det fastställda tillämpningsområdet förlorar de sin ställning och behandlas som ett skattepliktigt kommersiellt bolag.
Finnish: Jos yhtiön toiminta ulottuu tällä tavoin määritellyn toimialan ulkopuolelle, se menettää asemansa ja sitä kohdellaan täysin verovelvollisena liikeyrityksenä.
Greek: Εάν επεκτείνει τις δραστηριότητές της πέραν του καθορισμένου πεδίου, χάνει το καθεστώς φοροαπαλλαγής και αντιμετωπίζεται ως πλήρως φορολογητέα εμπορική εταιρεία.
Czech: Pokud své činnosti rozšíří nad takto vymezený rámec, ztrácí svůj statut a je s ním zacházeno jako s obchodní společností plně podléhající daním.
Slovak: Ak rozšíri svoje činnosti nad rámec takto vymedzenej oblasti pôsobnosti, stratí svoj štatút a pristupuje sa k nej ako k obchodnej spoločnosti zdaniteľnej v plnom rozsahu.
Polish: W przypadku, kiedy rozszerzy swoją działalność poza określony tu zakres, traci swój status i jest traktowana jako spółka handlowa podlegająca całkowitemu opodatkowaniu.
Hungarian: Amennyiben tevékenységeit az így meghatározott területen túlra terjeszti, elveszíti ezt a jogállását, és teljes mértékben adóköteles kereskedelmi társaságként kezelik.
Slovenian: Če svoje dejavnosti razširi prek tako opredeljenega območja, izgubi status in se obravnava kot gospodarska družba, ki je v celoti obdavčljiva.
Estonian: Oma tegevuse laiendamisel selliselt kindlaksmääratud piiridest väljapoole kaotab valdusettevõtja oma eriseisundi ning teda käsitletakse tavalise maksukohustuslasest äriühinguna.
Latvian: Ja tā uzsāk darbību šajā jomā, tā zaudē savu statusu, un to uzskata par komercsabiedrību, kas pilnībā apliekama ar nodokļiem.
Lithuanian: Jei bendrovė išplečia savo veiklą už apibrėžtų ribų, ji praranda savo statusą ir laikoma visais mokesčiais apmokestinama komercine įmone.
English: The authorised activities of an exempt 1929 holding company include, in particular:
French: Les activités autorisées d'une holding 1929 exonérée comprennent notamment:
German: Zu den zulässigen Tätigkeiten einer Exempt 1929 Holding gehören insbesondere
Spanish: Las actividades autorizadas de una sociedad holding «1929» exenta incluyen, en particular:
Dutch: De toegestane activiteiten van een vrijgestelde 1929-holding omvatten met name:
Danish: Et 1929-holdingselskabs tilladte aktiviteter omfatter blandt andet:
Swedish: Den verksamhet som är tillåten för holdingbolag undantagna från skatteplikt enligt lagen från 1929 omfattar:
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvalle holdingyhtiölle luvallista toimintaa on muun muassa:
Greek: Οι δραστηριότητες που επιτρέπονται σε μια απαλλασσόμενη βάσει του νόμου του 1929 εταιρεία χόλντινγκ βάσει της χορηγούμενης άδειας περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
Czech: Povolené činnosti holdingu z roku 1929 osvobozeného od daně zahrnují zejména:
Slovak: Povolené činnosti oslobodenej holdingovej spoločnosti 1929 zahŕňajú najmä:
Polish: Do dozwolonych działalności zwolnionych holdingów 1929 zalicza się w szczególności:
Hungarian: A mentesített 1929-es holding engedélyezett tevékenységei közé tartozik különösen:
Slovenian: Dovoljene dejavnosti davkov oproščene holdinške družbe 1929 obsegajo predvsem:
Estonian: Maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtja tegevus hõlmab eeskätt:
Latvian: Darbības, kas atļautas 1929. gada kontrolakciju sabiedrībai, ir šādas:
Lithuanian: Veikla, kurią 1929 m. įstatymo bendrovė gali vykdyti:
English: acquiring, holding, managing and selling equity interests in any Luxembourg or foreign company with limited liability;
French: l'acquisition, la détention, la gestion et la vente de participations au capital de toute société à responsabilité limitée luxembourgeoise ou étrangère;
German: der Erwerb, der Besitz, die Verwaltung und der Verkauf von Kapitalbeteiligungen an luxemburgischen oder ausländischen Gesellschaften mit beschränkter Haftung;
Spanish: la adquisición, posesión, gestión y venta de participaciones en el capital de cualquier sociedad de responsabilidad limitada luxemburguesa o extranjera;
Italian: l'acquisizione, la detenzione, la gestione e la vendita di partecipazioni al capitale di qualsiasi società a responsabilità limitata lussemburghese o straniera;
Portuguese: a aquisição, detenção, gestão e venda de participações no capital de qualquer sociedade de responsabilidade limitada, luxemburguesa ou estrangeira;
Dutch: de verwerving, het houden, het beheer en de verkoop van deelnemingen in het kapitaal van Luxemburgse of buitenlandse vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid;
Danish: køb, besiddelse, forvaltning og salg af kapitalandele i luxembourgske eller udenlandske anpartsselskaber
Swedish: Förvärv, innehav, förvaltning och försäljning av kapitalandelar i luxemburgska eller utländska bolag med begränsad ansvarighet.
Finnish: luxemburgilaisten tai ulkomaisten rajoitetun vastuun yhtiöiden osakkuuksien hankinta, hallussapito, hallinnointi ja myynti;
Greek: την εξαγορά, την κατοχή, τη διαχείριση και την πώληση συμμετοχών του μετοχικού κεφαλαίου οποιασδήποτε εταιρείας περιορισμένης ευθύνης του Λουξεμβούργου ή του εξωτερικού·
Czech: nákup, držení, řízení a prodej podílů na kapitálu jakékoliv lucemburské či zahraniční společnosti s ručením omezeným;
Slovak: nadobúdanie, držbu, správu a predaj kapitálových účastí akejkoľvek luxemburskej alebo zahraničnej spoločnosti s ručením obmedzeným;
Polish: nabywanie, przechowywanie, rozporządzanie i odsprzedaż udziałów kapitałowych każdej luksemburskiej lub zagranicznej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością;
Hungarian: bármely luxemburgi vagy külföldi korlátolt felelősségű társaság tőkéjében való részesedések megszerzése, birtoklása, kezelése és eladása;
Slovenian: pridobivanje, posedovanje, upravljanje in prodajo kapitalskih deležev v vseh luksemburških ali tujih družbah z omejeno odgovornostjo,
Estonian: Luksemburgi või välismaistes osaühingutes kapitaliosaluste omandamist, haldust ja müüki;
Latvian: jebkuras Luksemburgas vai ārvalstu sabiedrības ar ierobežotu atbildību kapitāla daļu pirkšana, uzturēšana, pārvaldīšana un pārdošana;
Lithuanian: bet kurios Liuksemburgo ar užsienio uždarosios akcinės bendrovės akcijų paketo įgijimas, laikymas, valdymas ir pardavimas;
English: acquiring, holding, managing and selling Luxembourg or foreign bonds, deposit certificates and debentures;
French: l'acquisition, la détention, la gestion et la vente d'obligations, de certificats de dépôt et d'obligations non garanties luxembourgeois ou étrangers;
German: der Erwerb, der Besitz, die Verwaltung und der Verkauf von luxemburgischen oder ausländischen Schuldverschreibungen, Depositenzertifikaten und ungesicherten Schuldverschreibungen;
Spanish: la adquisición, posesión, gestión y venta de obligaciones, certificados de depósito y obligaciones no garantizados luxemburgueses o extranjeros;
Italian: l'acquisizione, la detenzione, la gestione e la vendita di obbligazioni, di certificati di deposito e di obbligazioni non garantite lussemburghesi o stranieri;
Portuguese: a aquisição, detenção, gestão e venda de obrigações, de certificados de depósito e de obrigações não garantidas, luxemburgueses ou estrangeiras;
Dutch: de verwerving, het houden, het beheer en de verkoop van Luxemburgse of buitenlandse obligaties, depositocertificaten, of schuldbewijzen;
Danish: køb, besiddelse, forvaltning og salg af luxembourgske eller udenlandske obligationer, indlånsbeviser og usikrede gældsbeviser
Swedish: Förvärv, innehav, förvaltning och försäljning av luxemburgska och utländska obligationer, inlåningsbevis och förlagsbevis.
Finnish: luxemburgilaisten tai ulkomaisten joukkovelkakirjojen, talletustodistusten ja debentuurien hankinta, hallussapito, hallinnointi ja myynti;
Greek: την εξαγορά, την κατοχή, τη διαχείριση και την πώληση ομολόγων, πιστοποιητικών καταθέσεων και ομολογιών χρέους του Λουξεμβούργου ή του εξωτερικού·
Czech: nákup, držení, řízení a prodej lucemburských či zahraničních dluhových cenných papírů, vkladových listů a dluhových cenných papírů bez záruky;
Slovak: nadobúdanie, držbu, správu a predaj luxemburských a zahraničných obligácií, depozitných certifikátov a nezáručných obligácií;
Polish: nabywanie, posiadanie, rozporządzanie i odsprzedaż obligacji, certyfikatów depozytowych i skryptów dłużnych luksemburskich lub zagranicznych;
Hungarian: luxemburgi vagy külföldi kötvények, letéti jegyek és adóslevelek megszerzése, birtoklása, kezelése és eladása;
Slovenian: pridobivanje, posedovanje, upravljanje in prodajo luksemburških ali tujih obveznic, potrdil o vlogi in zadolžnic,
Estonian: Luksemburgi või välisriikide võlakirjade, hoiusertifikaatide ja tagamata võlakirjade omandamist, haldust ja müüki;
Latvian: Luksemburgas vai ārvalstu obligāciju, depozīta sertifikātu un nedrošu obligāciju pirkšana, uzturēšana, pārvaldīšana un pārdošana;
Lithuanian: Liuksemburgo ar užsienio šalies obligacijų, indėlių sertifikatų ir negarantuotų obligacijų įgijimas, laikymas, valdymas ir pardavimas;
English: acquiring, holding, managing and selling Luxembourg or foreign companies' stocks;
French: l'acquisition, la détention, la gestion et la vente de participations financières dans des sociétés luxembourgeoises et étrangères;
German: der Erwerb, der Besitz, die Verwaltung und der Verkauf von Beteiligungen an luxemburgischen oder ausländischen Gesellschaften;
Spanish: la adquisición, posesión, gestión y venta de participaciones financieras en sociedades luxemburguesas y extranjeras;
Italian: l'acquisizione, la detenzione, la gestione e la vendita di partecipazioni finanziarie in società lussemburghesi e straniere;
Portuguese: a aquisição, detenção, gestão e venda de participações financeiras em empresas luxemburguesas e estrangeiras;
Dutch: de verwerving, het houden, het beheer en de verkoop van financiële deelnemingen in Luxemburgse en buitenlandse vennootschappen;
Danish: køb, besiddelse, forvaltning og salg af kapitalandele i luxembourgske og udenlandske selskaber
Swedish: Förvärv, innehav, förvaltning och försäljning av kapitalandelar i luxemburgska och utländska bolag.
Finnish: luxemburgilaisten tai ulkomaisten yhtiöiden omistusosuuksien hankinta, hallussapito, hallinnointi ja myynti;
Greek: την εξαγορά, την κατοχή, τη διαχείριση και την πώληση χρηματοοικονομικών συμμετοχών σε εταιρείες του Λουξεμβούργου ή του εξωτερικού·
Czech: nákup, držení, řízení a prodej finančních účastí v lucemburských a zahraničních společnostech;
Slovak: nadobúdanie, držbu, správu a predaj luxemburských a zahraničných finančných účastí;
Polish: nabywanie, posiadanie, rozporządzanie i odsprzedaż udziałów finansowych w spółkach luksemburskich i zagranicznych;
Hungarian: luxemburgi és külföldi társaságokban pénzügyi részesedések megszerzése, birtoklása, kezelése és eladása;
Slovenian: pridobivanje, posedovanje, upravljanje in prodajo kapitalskih deležev v luksemburških in tujih družbah,
Estonian: Luksemburgi või välismaistes äriühingutes finantsosaluste omandamist, haldust ja müüki;
Latvian: Luksemburgas un ārvalstu sabiedrību finanšu kapitāla daļu pirkšana, uzturēšana, pārvaldīšana un pārdošana;
Lithuanian: Liuksemburgo ir užsienio bendrovių finansinių akcijų paketų įgijimas, laikymas, valdymas ir pardavimas;