FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: companies under Latvian law known as: “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
French: les sociétés de droit letton dénommées “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
German: Gesellschaften lettischen Rechts mit der Bezeichnung ‚akciju sabiedrība‘, ‚sabiedrība ar ierobežotu atbildību‘;
Spanish: las sociedades de derecho letón denominadas: “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
Italian: le società di diritto lettone denominate: “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
Portuguese: As sociedades de direito letão denominadas “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
Dutch: De vennootschappen naar Lets recht, geheten: „akciju sabiedrība”, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
Danish: de selskaber, der i lettisk ret benævnes »akciju sabiedrība«, »sabiedrība ar ierobežotu atbildību«
Swedish: Bolag i lettisk rätt som kallas ’akciju sabiedrība’, ’sabiedrība ar ierobežotu atbildību’.
Finnish: Latvian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’akciju sabiedrība’, ’sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
Greek: ιδ) οι εταιρείες του λετονικού δικαίου που αποκαλούνται: “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
Czech: společnosti podle lotyšského práva nazvané: ‚akciju sabiedrība‘, ‚sabiedrība ar ierobežotu atbildību‘;
Slovak: spoločnosti podľa lotyšského práva označované ako: ‚akciju sabiedrîba’, ‚sabiedrîba ar ierobeþotu atbildîbu’;
Polish: spółki utworzone według prawa łotewskiego, określane jako: »akciju sabiedrība«, »sabiedrība ar ierobežotu atbildību«;
Hungarian: a lett jog szerint a következőképpen ismert társaságok: »akciju sabiedrība«, »sabiedrība ar ierobežotu atbildību«;
Slovenian: družbe v skladu z latvijsko zakonodajo ‚akciju sabiedrība‘, ‚sabiedrība ar ierobežotu atbildību‘;
Estonian: Läti seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
Latvian: sabiedrības, kuru nosaukumi atbilstīgi Latvijas tiesību aktiem ir: “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
Lithuanian: bendrovės pagal Latvijos įstatymus žinomos kaip „akciju sabiedrība“, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
English: companies incorporated under the law of Lithuania;
French: les sociétés constituées selon le droit lituanien;
German: Gesellschaften litauischen Rechts;
Spanish: las sociedades constituidas con arreglo al derecho lituano;
Italian: le società di diritto lituano dotate di personalità giuridica;
Portuguese: As sociedades constituídas segundo o direito lituano;
Dutch: De naar Litouws recht opgerichte vennootschappen;
Danish: selskaber registreret i henhold til litauisk ret
Swedish: Bolag som är bildade enligt litauisk rätt.
Finnish: Liettuan lainsäädännön mukaiset yhtiöt;
Greek: ιε) οι εταιρείες που έχουν συγκροτηθεί βάσει του λιθουανικού δικαίου,
Czech: společnosti vytvořené podle litevského práva;
Slovak: spoločnosti zriadené podľa litovského práva;
Polish: spółki utworzone według prawa litewskiego;
Hungarian: a litván jog szerint alapított társaságok;
Slovenian: družbe, ustanovljene v skladu z litvansko zakonodajo;
Estonian: Leedu seaduste alusel asutatud äriühingud;
Latvian: sabiedrības, kas inkorporētas saskaņā ar Lietuvas tiesību aktiem;
Lithuanian: bendrovės įsteigtos pagal Lietuvos įstatymus;
English: companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
French: les sociétés de droit polonais dénommées “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
German: Gesellschaften polnischen Rechts mit der Bezeichnung: ‚spółka akcyjna‘, ‚spółka z ograniczoną odpowiedzialnością‘;
Spanish: las sociedades de derecho polaco denominadas: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Italian: le società di diritto polacco denominate: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Portuguese: As sociedades de direito polaco denominadas “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Dutch: De vennootschappen naar Pools recht, geheten: „spółka akcyjna”, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Danish: de selskaber, der i polsk ret benævnes »spółka akcyjna«, »spółka z ograniczoną odpowiedzialnością«
Swedish: Bolag i polsk rätt som kallas ’spółka akcyjna’, ’spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’.
Finnish: Puolan lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’spółka akcyjna’, ’spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
Greek: κα) οι εταιρείες του πολωνικού δικαίου που αποκαλούνται: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Czech: společnosti podle polského práva nazvané: ‚spółka akcyjna‘, ‚spółka z ograniczoną odpowiedzialnością‘;
Slovak: spoločnosti podľa poľského práva označované ako: ‚spółka akcyjna’, ‚spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
Polish: spółki utworzone według prawa polskiego, określane jako: »spółka akcyjna«, »spółka z ograniczoną odpowiedzialnością«;
Hungarian: a lengyel jog szerint a következőképpen ismert társaságok: »spółka akcyjna«, »spółka z ograniczoną odpowiedzialnością«;
Slovenian: družbe v skladu s poljsko zakonodajo ‚spółka akcyjna‘, ‚spółka z ograniczoną odpowiedzialnością‘;
Estonian: Poola seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Latvian: sabiedrības, kuru nosaukumi atbilstīgi Polijas tiesību aktiem ir: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Lithuanian: bendrovės pagal Lenkijos įstatymus žinomos kaip„spółka akcyjna“, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“;
English: companies under Romanian law known as: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”;
French: les sociétés de droit roumain dénommées “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”;
German: Gesellschaften rumänischen Rechts mit der Bezeichnung ‚societăți pe acțiuni‘, ‚societăți în comandită pe acțiuni‘, ‚societăți cu răspundere limitată‘;
Spanish: las sociedades de derecho rumano denominadas: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”;
Italian: le società di diritto rumeno denominate: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”;
Portuguese: As sociedades de direito romeno denominadas “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”;
Dutch: De vennootschappen naar Roemeens recht, geheten: „societăți pe acțiuni”, „societăți în comandită pe acțiuni”, „societăți cu răspundere limitată”;
Danish: de selskaber, der i rumænsk ret benævnes »societăți pe acțiuni«, »societăți în comandită pe acțiuni«, »societăți cu răspundere limitată«;
Swedish: Bolag i rumänsk rätt som kallas ’societăți pe acțiuni’, ’societăți în comandită pe acțiuni’, ’societăți cu răspundere limitată’.
Finnish: Romanian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’societăți pe acțiuni’, ’societăți în comandită pe acțiuni’, ’societăți cu răspundere limitată’;
Greek: κγ) οι εταιρείες του ρουμανικού δικαίου που αποκαλούνται: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”,
Czech: společnosti podle rumunského práva nazvané: ‚societăți pe acțiuni‘, ‚societăți în comandită pe acțiuni‘, ‚societăți cu răspundere limitată‘;
Slovak: spoločnosti podľa rumunského práva označované ako: ‚societăți pe acțiuni’, ‚societăți în comandită pe acțiuni’, ‚societăți cu răspundere limitată’;
Polish: spółki utworzone według prawa rumuńskiego znane pod następującymi nazwami:»societăți pe acțiuni«, »societăți în comandită pe acțiuni«, »societăți cu răspundere limitată«;
Hungarian: a román jog szerint a következőképpen ismert társaságok: »societăți pe acțiuni«, »societăți în comandită pe acțiuni«, »societăți cu răspundere limitată«;
Slovenian: družbe v skladu z romunsko zakonodajo ‚societăți pe acțiuni‘, ‚societăți în comandită pe acțiuni‘, ‚societăți cu răspundere limitată‘;
Estonian: Rumeenia seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “societăți pe acþiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”;
Latvian: sabiedrības, kuru nosaukumi atbilstīgi Rumānijas tiesību aktiem ir: “societãþi pe acþiuni”, “societãþi în comanditã pe acþiuni”, “societãþi cu rãspundere limitatã”;
Lithuanian: bendrovės pagal Rumunijos įstatymus žinomos kaip„societăți pe acțiuni“, „societăți în comandită pe acțiuni“, „societăți cu răspundere limitată“;
English: companies under Slovenian law known as: “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”;
French: les sociétés de droit slovène dénommées “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”;
German: Gesellschaften slowenischen Rechts mit der Bezeichnung ‚delniška družba‘, ‚komanditna družba‘, ‚družba z omejeno odgovornostjo‘;
Spanish: las sociedades de derecho esloveno denominadas: “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”;
Italian: le società di diritto sloveno denominate: “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”;
Portuguese: As sociedades de direito esloveno denominadas “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”;
Dutch: De vennootschappen naar Sloveens recht, geheten: „delniška družba”, „komanditna družba”, „družba z omejeno odgovornostjo”;
Danish: de selskaber, der i slovensk ret benævnes »delniška družba«, »komanditna družba«, »družba z omejeno odgovornostjo«
Swedish: Bolag i slovensk rätt som kallas ’delniška družba’, ’komanditna družba’, ’družba z omejeno odgovornostjo’.
Finnish: Slovenian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’delniška družba’, ’komanditna družba’, ’družba z omejeno odgovornostjo’;
Greek: κδ) οι εταιρείες του σλοβενικού δικαίου που αποκαλούνται: “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”,
Czech: společnosti podle slovinského práva nazvané: ‚delniška družba‘, ‚komanditna družba‘, ‚družba z omejeno odgovornostjo‘;
Slovak: spoločnosti podľa slovinského práva označované ako: ‚delniška družba’, ‚komanditna družba’, ‚družba z omejeno odgovornostjo’;
Polish: spółki utworzone według prawa słoweńskiego, określane jako: »delniška družba«, »komanditna družba«, »družba z omejeno odgovornostjo«;
Hungarian: a szlovén jog szerint a következőképpen ismert társaságok: »delniška družba«, »komanditna družba«, »družba z omejeno odgovornostjo«;
Slovenian: družbe v skladu s slovensko zakonodajo ‚delniška družba‘, ‚komanditna družba‘, ‚družba z omejeno odgovornostjo‘;
Estonian: Sloveenia seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”;
Latvian: sabiedrības, kuru nosaukumi atbilstīgi Igaunijas tiesību aktiem ir: “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”;
Lithuanian: bendrovės pagal Slovėnijos įstatymus žinomos kaip„delniška družba“, „komanditna družba“, „družba z omejeno odgovornostjo“;
English: companies under Slovak law known as: “akciová spoločnosť”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť”;
French: les sociétés de droit slovaque dénommées “akciová spoločnosť”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť”;
German: Gesellschaften slowakischen Rechts mit der Bezeichnung ‚akciová spoločnosť‘, ‚spoločnosť s ručením obmedzeným‘, ‚komanditná spoločnosť‘;
Spanish: las sociedades de derecho eslovaco denominadas: “akciová spoločnosť”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť”;
Italian: le società di diritto slovacco denominate:. “akciová spoločnosť”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť” ;
Portuguese: As sociedades de direito eslovaco denominadas “akciová spoločnosť”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť”;
Dutch: De vennootschappen naar Slowaaks recht, geheten: „akciová spoločnosť”, „spoločnosť s ručením obmedzeným”, „komanditná spoločnosť”;
Danish: de selskaber, der i slovakisk ret benævnes »akciová spoločnosť«, »spoločnosť s ručením obmedzeným«, »komanditná spoločnosť«
Swedish: Bolag i slovakisk rätt som kallas ’akciová spoločnosť’, ’spoločnosť s ručením obmedzeným’, ’komanditná spoločnosť’.
Finnish: Slovakian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’akciová spoločnosť’, ’spoločnosť s ručením obmedzeným’, ’komanditná spoločnosť’;
Greek: κε) οι εταιρείες του σλοβακικού δικαίου που αποκαλούνται: “akciová spoločnosť”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť”,
Czech: společnosti podle slovenského práva nazvané: ‚akciová společnost‘, ‚společnost s ručením omezeným‘, ‚komanditná spoločnosť‘;
Slovak: spoločnosti podľa slovenského práva označované ako: ‚akciová spoločnosť’, ‚spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‚komanditná spoločnosť’;
Polish: spółki utworzone według prawa słowackiego, określone jako: »akciová spoločnosť«, »spoločnosť s ručením obmedzeným«, »komanditná spoločnosť«;
Hungarian: a szlovák jog szerint a következőképpen ismert társaságok: »akciová spoločnosť«, »spoločnosť s ručením obmedzeným«, »komanditná spoločnosť«;
Slovenian: družbe v skladu s slovaško zakonodajo ‚akciová spoločnosť‘, ‚spoločnosť s ručením obmedzeným‘, ‚komanditná spoločnosť‘;
Estonian: Slovakkia seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “akciová spoločnosť”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť”;
Latvian: sabiedrības, kuru nosaukumi atbilstīgi Slovākijas tiesību aktiem ir: “akciová spoločnosť”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť”;
Lithuanian: bendrovės pagal Slovakijos įstatymus žinomos kaip„akciová spoločnosť“, „spoločnosť s ručením obmedzeným“, „komanditná spoločnosť“;
English: (ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.’.
French: ab) les sociétés constituées conformément au droit du Royaume-Uni.».
German: ab) nach dem Recht des Vereinigten Königreichs gegründete Gesellschaften.“
Spanish: ab) las sociedades constituidas de conformidad con el derecho del Reino Unido.».
Italian: a ter) le società registrate a norma del diritto del Regno Unito.»
Portuguese: ab) As sociedades constituídas de acordo com a legislação do Reino Unido.».
Dutch: ab) De vennootschappen naar Brits recht.”
Danish: ab) de selskaber, der er registreret i henhold til Det Forenede Kongeriges ret.«.
Swedish: ab) Bolag som bildats enligt brittisk rätt.”
Finnish: ab) Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti perustetut yhtiöt.”.
Greek: (κη) οι εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου.».
Czech: ab) společnosti založené podle práva Spojeného království.“.
Slovak: ab) spoločnosti zriadené podľa práva Spojeného kráľovstva.“.
Polish: ab) spółki utworzone według prawa Zjednoczonego Królestwa.”.
Hungarian: ab) az Egyesült Királyság joga alapján alapított társaságok.”
Slovenian: (ab) družbe, ustanovljene v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva.“.
Estonian: ab) Ühendkuningriigi seaduste alusel asutatud äriühingud.”
Latvian: ab) sabiedrības, kas inkorporētas saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem.”
Lithuanian: ab) bendrovės, įsteigtos pagal Jungtinės Karalystės įstatymus.“.
English: Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
French: 32004 L 0066: Directive 2004/66/CE du Conseil du 26 avril 2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35),
German: 32004 L 0066: Richtlinie 2004/66/EWG des Rates vom 26.4.2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35)
Spanish: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE del Consejo de 26.4.2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35),
Italian: 32004 L 0066: Direttiva 2004/66/CE del Consiglio del 26.4.2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35),
Portuguese: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE do Conselho, de 26.4.2004 (JO L 168 de 1.05.2004, p. 35),
Dutch: 32004 L 0066: Richtlijn 2004/66/EG van de Raad van 26.4.2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35),
Danish: 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EF af 26.4.2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35)
Swedish: 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EG av den 26.4.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35),
Finnish: 32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26.4.2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35)
Greek: 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου της 26.4.2004 (EE L 168, 1.5.2004, σ. 35),
Czech: 32004 L 0066: směrnice Rady 2004/66/ES ze dne 26.4.2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35),
Slovak: 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),
Polish: 32004 L 0066: dyrektywą Rady 2004/66/WE z dnia 26.4.2004 r. (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35),
Hungarian: 32004 L 0066: A Tanács 2004.4.26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.),
Slovenian: 32004 L 0066: Direktivo Sveta 2004/66/ES z dne 26.4.2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 35),
Estonian: 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35),
Latvian: 32004 L 0066: Padomes 26.4.2004. Direktīva 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.),
Lithuanian: 32004 L 0066: 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35),
English: Council Decision 2004/587/EC of 19.7.2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 7).
French: 32004 D 0587: Décision 2004/587/CE du Conseil du 19 juillet 2004 (JO L 257 du 4.8.2004, p. 7).
German: 32004 D 0587: Entscheidung 2004/587/EG des Rates vom 19.7.2004 (ABl. L 257 vom 4.8.2004, S. 7)
Spanish: 32004 D 0587: Decisión 2004/587/CE del Consejo de 19.7.2004 (DO L 257 de 4.8.2004, p. 7).
Italian: 32004 D 0587: Decisione 2004/587/CE del Consiglio del 19 luglio 2004 (GU L 257 del 4.8.2004, pag. 7).
Portuguese: 32004 D 0587: Decisão 2004/587/CE do Conselho, de 19.7.2004 (JO L 257 de 4.8.2004, p. 7).
Dutch: 32004 D 0587: Beschikking 2004/587/EG van de Raad van 19.7.2004 (PB L 257 van 4.8.2004, blz. 7).
Danish: 32004 D 0587: Rådets beslutning 2004/587/EF af 19.7.2004 (EUT L 257 af 4.8.2004, s. 7).
Swedish: 32004 D 0587: Rådets beslut 2004/587/EG av den 19.7.2004 (EUT L 257, 4.8.2004, s. 7).
Finnish: 32004 D 0587: neuvoston päätös 2004/587/EY, tehty 19.7.2004 (EUVL L 257, 4.8.2004, s. 7)
Greek: 32004 D 0587: Απόφαση 2004/587/ΕΚ του Συμβουλίου της 19.7.2004 (ΕΕ L 257, 4.8.2004, σ. 7).
Czech: 32004 D 0587: rozhodnutí Rady 2004/587/ES ze dne 19.7.2004 (Úř. věst. L 257, 4.8.2004, s. 7).
Slovak: 32004 D 0587: rozhodnutie Rady 2004/587/ES z 19.7.2004 (Ú. v. EÚ L 257, 4.8.2004, s. 7).
Polish: 32004 D 0587: decyzją Rady 2004/587/WE z dnia 19.7.2004 r. (Dz.U. L 257 z 4.8.2004, str. 7).
Hungarian: 32004 D 0587: A Tanács 2004.7.19-i 2004/587/EK határozata (HL L 257., 2004.8.4., 7. o.).
Slovenian: 32004 D 0587: Odločbo Sveta 2004/587/ES z dne 19.7.2004 (UL L 257, 4.8.2004, str. 7).
Estonian: 32004 D 0587: nõukogu otsus 2004/587/EÜ, 19.7.2004 (ELT L 257, 4.8.2004, lk 7).
Latvian: 32004 D 0587: Padomes 19.7.2004. Lēmums 2004/587/EK (OV L 257, 4.8.2004., 7. lpp.).
Lithuanian: 32004 D 0587: 2004 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimu 2004/587/EB (OL L 257, 2004 8 4, p. 7).
English: In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and Spain:
French: À l'annexe, les éléments ci-après sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et celles relatives à l'Espagne:
German: Im Anhang wird zwischen den Angaben für Belgien und Spanien Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a España, se añade el texto siguiente:
Italian: All'allegato si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Spagna:
Portuguese: Ao Anexo, é aditado o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à Espanha:
Dutch: In de bijlage wordt tussen de tekst voor België en die voor Spanje het volgende ingevoegd:
Danish: I bilaget indsættes følgende mellem Belgien og Spanien:
Swedish: I bilagan skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och för Spanien:
Finnish: Lisätään liitteeseen Belgiaa ja Espanjaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο παράρτημα, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και για την Ισπανία, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V příloze se mezi údaje pro Belgii a Španělsko vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe sa dopĺňa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Španielska:
Polish: W załączniku, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Hiszpanii, dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és Spanyolországra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi se med vnosa za Belgijo in Španijo vstavi naslednje:
Estonian: Lisas lisatakse Belgiat ja Hispaaniat käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Spāniju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Ispanijai, įterpiama:
English: Общините (municipalities)
French: Общините (municipalités)
German: Общините (Städte und Gemeinden)
Spanish: Общините (municipalidades)
Italian: Общините (comuni)
Portuguese: Общините (municípios)
Dutch: Общините (gemeenten)
Danish: Общините (kommuner)
Swedish: Общините (kommuner)
Finnish: Общините (kunnat)
Greek: Общините (δήμοι)
Czech: Общините (obce)
Slovak: Общините (obce)
Polish: Общините (gminy)
Hungarian: Общините (helyhatóságok)
Slovenian: Общините (mestne občine)
Estonian: Общините (omavalitsusüksused)
Latvian: Общините (pašvaldības)
Lithuanian: Общините (savivaldybės)
English: Социалноосигурителни фондове (Social Security Funds)’
French: Социалноосигурителни фондове (Fonds de sécurité sociale)»
German: Социалноосигурителни фондове (Sozialversicherungsfonds)“
Spanish: Социалноосигурителни фондове (Fondos de la Seguridad Social)»
Italian: Социалноосигурителни фондове (Fondi di previdenza sociale)»
Portuguese: Социалноосигурителни фондове (Fundos de Segurança Social)»
Dutch: Социалноосигурителни фондове (socialezekerheidsfondsen)”
Danish: Социалноосигурителни фондове (Socialsikringsfonde)«
Swedish: Социалноосигурителни фондове (socialförsäkringsfonder)”.
Finnish: Социалноосигурителни фондове (sosiaaliturvarahastot)”
Greek: Социалноосигурителни фондове (Ταμεία Κοινωνικής Ασφάλισης)»
Czech: Социалноосигурителни фондове (fondy sociálního zabezpečení)“
Slovak: Социалноосигурителни фондове (fondy sociálneho zabezepčenia)“
Polish: Социалноосигурителни фондове (Fundusze Ubezpieczeń Społecznych)”
Hungarian: Социалноосигурителни фондове (Társadalombiztosítási alapok)”
Slovenian: Социалноосигурителни фондове (skladi socialnega zavarovanja)“
Estonian: Социалноосигурителни фондове (sotsiaalkindlustusfondid)”
Latvian: Социалноосигурителни фондове (sociālās apdrošināšanas fondi)”
Lithuanian: Социалноосигурителни фондове (socialinio draudimo fondai)“
English: and, between the entries for Portugal and Slovakia:
French: et, entre les mentions relatives au Portugal et celles relatives à la Slovaquie:
German: Zwischen den Angaben für Portugal und die Slowakei wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovaquia:
Italian: e, tra le voci relative a Portogallo e Slovacchia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas a Portugal e à Eslováquia:
Dutch: en tussen de tekst voor Portugal en die voor Slowakije:
Danish: og mellem Portugal og Slovakiet:
Swedish: Mellan uppgifterna för Portugal och för Slovakien:
Finnish: ja Portugalia ja Slovakiaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβακία:
Czech: dále, mezi údaje pro Portugalsko a Slovensko:
Slovak: a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovenska:
Polish: oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Portugalii a pozycją dotyczącą Słowacji:
Hungarian: valamint a Portugáliára és Szlovákiára vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: in med vnosa za Portugalsko in Slovaško:
Estonian: ning Portugali ja Slovakkiat käsitlevate kannete vahele lisatakse:
Latvian: un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovākiju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: o tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Slovakijai: