FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/28/EC
French: Directive 2006/28/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/28/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/28/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/28/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/28/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/28/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/28/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/28/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/28/EY,
Greek: Οδηγία 2006/28/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/28/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/28/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/28/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/28/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/28/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/28/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/28/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/28/EB
English: of 6 March 2006
French: du 6 mars 2006
German: vom 6. März 2006
Spanish: de 6 de marzo de 2006
Italian: del 6 marzo 2006
Portuguese: de 6 de Março de 2006
Dutch: van 6 maart 2006
Danish: af 6. marts 2006
Swedish: av den 6 mars 2006
Finnish: annettu 6 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 6ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 6. března 2006,
Slovak: zo 6. marca 2006,
Polish: z dnia 6 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 6.)
Slovenian: z dne 6. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 6. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 6 d.
English: Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
French: La directive 72/245/CEE est l’une des directives particulières de la procédure de réception instaurée par la directive 70/156/CEE.
German: Bei der Richtlinie 72/245/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: La Directiva 72/245/CEE es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación creado por la Directiva 70/156/CEE.
Italian: La direttiva 72/245/CEE è una delle direttive particolari a norma della procedura di omologazione stabilita dalla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE é uma das directivas específicas no âmbito do processo de homologação estabelecido pela Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG is een van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde typegoedkeuringsprocedure.
Danish: Direktiv 72/245/EØF er et af særdirektiverne under den typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt ved Rådets direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Direktiv 72/245/EEG är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för typgodkännande som fastställs i rådets direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivi 72/245/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustetun tyyppihyväksyntämenettelyn mukaisista erillisdirektiiveistä.
Greek: Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ είναι μία από τις χωριστές οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου που καθιερώνεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 72/245/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu schvalování typu stanoveného směrnicí 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 72/245/EHS je jednou zo samostatných smerníc, ktoré sa týkajú postupu typového schvaľovania ustanoveného v smernici 70/156/EHS.
Polish: Dyrektywa 72/245/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw, na podstawie której prowadzi się procedurę homologacyjną ustanowioną dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv egyike a 70/156/EGK irányelv által megállapított típusjóváhagyási eljárás szerinti külön irányelveknek.
Slovenian: Direktiva 72/245/EGS je ena od direktiv iz postopka homologacije, določenega z Direktivo 70/156/EGS.
Estonian: Direktiiv 72/245/EMÜ on üks direktiivi 70/156/EMÜ alusel kehtestatud tüübikinnitusmenetlust käsitlevatest üksikdirektiividest.
Latvian: Direktīva 72/245/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām atbilstīgi tipa apstiprinājuma procedūrai, kas noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyva 72/245/EEB – tai viena iš tipo patvirtinimo procedūros, kuri buvo nustatyta Direktyva 70/156/EEB, atskirųjų direktyvų.
English: Directive 70/156/EEC was amended accordingly by that Directive.
French: La directive 70/156/CEE a été modifiée en conséquence par la directive précitée.
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wurde durch die genannte Richtlinie ebenfalls entsprechend geändert.
Spanish: La Directiva 70/156/CEE fue modificada en consecuencia por esa Directiva.
Italian: La direttiva 70/156/CEE è stata modificata di conseguenza dalla suddetta direttiva.
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE foi alterada em conformidade pela directiva mencionada.
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG is bij die richtlijn dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Direktiv 70/156/EØF blev ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 70/156/EEG ändrades i enlighet med detta genom det direktivet.
Finnish: Direktiivi 70/156/ETY on muutettu kyseisellä direktiivillä vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιήθηκε αναλόγως από την εν λόγω οδηγία.
Czech: Touto směrnicí byla směrnice 70/156/EHS odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Touto smernicou sa zmenila a doplnila smernica 70/156/EHS.
Polish: Dyrektywa 70/156/EWG została odpowiednio zmieniona przez tę dyrektywę.
Hungarian: Ezen irányelvnek megfelelően módosult a 70/156/EGK irányelv is.
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS je bila ustrezno spremenjena z navedeno direktivo.
Estonian: Kõnealuse direktiiviga muudeti vastavalt ka direktiivi 70/156/EMÜ.
Latvian: Ar šo direktīvu attiecīgi grozīja Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyva 70/156/EB buvo atitinkamai iš dalies pakeista minėta Direktyva.
English: This Directive does not affect the validity of existing approvals for vehicles not fitted with 24 GHz short range radars.
French: La présente directive est sans préjudice de la validité des réceptions existantes, portant sur des véhicules non équipés de systèmes radar à courte portée qui opèrent dans la bande des 24 GHz.
German: Die Gültigkeit bestehender Typgenehmigungen für Fahrzeuge, die nicht mit 24-GHz-Kurzstreckenradargeräten ausgerüstet sind, wird von dieser Richtlinie nicht berührt.
Spanish: La presente Directiva no afecta a la validez de las homologaciones en vigor concedidas a los vehículos no equipados con equipos de radar de corto alcance en la banda de 24 GHz.
Italian: La presente direttiva non altera la validità dell’omologazione dei veicoli non dotati di un’apparecchiatura radar a corto raggio nella banda da 24 GHz.
Portuguese: A referida directiva não afecta a validade das homologações existentes para veículos não equipados com equipamentos de radar de curto alcance na banda dos 24 GHz.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de geldigheid van bestaande goedkeuringen voor voertuigen die niet met 24 GHz-kortbereikradarapparatuur uitgerust zijn.
Danish: Dette direktiv har ingen indflydelse på eksisterende godkendelser af køretøjer uden kortdistanceradarudstyr i 24 GHz-området.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte giltigheten hos godkännanden som gäller fordon utan kortdistansradar i frekvensbandet 24 GHz.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta niiden ajoneuvojen hyväksyntöjen voimassaoloon, joihin ei ole asennettu 24 GHz:n taajuusalueella toimivia lyhyen kantaman tutkia.
Greek: Η εν λόγω οδηγία δεν θίγει την εγκυρότητα των εν ισχύ εγκρίσεων οχημάτων τα οποία δεν διαθέτουν ραντάρ μικρής εμβέλειας στα 24 GHz.
Czech: Tato směrnice neovlivňuje platnost stávajících schválení pro vozidla, která nejsou vybavena radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 24 GHz.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na platnosť existujúcich povolení pre vozidlá, ktoré nie sú vybavené radarovými zariadeniami rozsahu 24 GHz.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na ważność istniejących homologacji dla pojazdów niewyposażonych w urządzenia radarowe wykorzystujące pasmo 24 GHz.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a 24 GHz-es kis hatótávolságú gépjárműradarral nem felszerelt járművek korábban jóváhagyott engedélyeinek érvényességét.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na veljavnost obstoječih dovoljenj za vozila, ki niso opremljena z radarji kratkega dosega v frekvenčnem pasu 24 GHz.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta olemasolevate tüübikinnituste kehtivust sõidukitele, millel ei ole 24 GHz lähitoimeradareid.
Latvian: Šī direktīva neskar pastāvošo apstiprinājumu derīgumu transportlīdzekļiem, kas nav aprīkoti ar 24 GHz šaura diapazona radariekārtām.
Lithuanian: Ši direktyva nedaro įtakos transporto priemonių, kuriose nėra 24 GHz mažojo nuotolio radarinių įrenginių, esamų patvirtinimų galiojimui.
English: Only Technical Services issue attestations according to the model given in Annex III C of Directive 72/245/EEC.
French: Seuls les services techniques délivrent des attestations conformément au modèle visé à l'annexe III C de la directive 72/245/CEE.
German: Bescheinigungen nach dem Muster des Anhangs III C der Richtlinie 72/245/EWG werden ausschließlich von technischen Diensten ausgestellt.
Spanish: Las declaraciones con arreglo al modelo que figura en el anexo III C de la Directiva 72/245/CEE son expedidas únicamente por los servicios técnicos.
Italian: Solo i servizi tecnici emettono omologazioni secondo il modello di cui all’allegato III C della direttiva 72/245/CEE.
Portuguese: Apenas os serviços técnicos emitem comprovações em conformidade com o modelo do anexo III C da Directiva 72/245/CEE.
Dutch: Verklaringen overeenkomstig het model in bijlage III C bij Richtlijn 72/245/EEG worden alleen door technische diensten afgegeven.
Danish: Det er kun de tekniske tjenester, der udsteder erklæringer i overensstemmelse med modellen i bilag III C til direktiv 72/245/EØF.
Swedish: Intyg enligt förlagan i bilaga III C i direktiv 72/245/EEG utfärdas alltid av en teknisk tjänst.
Finnish: Ainoastaan tekniset tutkimuslaitokset myöntävät direktiivin 72/245/ETY liitteessä III C olevan mallin mukaisia todistuksia.
Greek: Μόνο οι τεχνικές υπηρεσίες εκδίδουν πιστοποιητικά σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ Γ της οδηγίας 72/245/ΕΟΚ.
Czech: Atestace podle modelu uvedeného v příloze III C směrnice 72/245/EHS vydávají pouze technické služby.
Slovak: Osvedčenia podľa vzoru, ktorý je uvedený v prílohe III C k smernici 72/245/EHS, vydávajú len technické služby.
Polish: Wyłącznie służby techniczne wydają zaświadczenia zgodnie ze wzorem podanym w załączniku III C do dyrektywy 72/245/EWG.
Hungarian: Csak a műszaki szolgálatok bocsáthatnak ki a 72/245/EGK irányelv III.C. mellékletében szereplő mintának megfelelő tanúsítványokat.
Slovenian: Potrdila v skladu z vzorcem iz Priloge III C k Direktivi 72/245/EGS izdajajo samo tehnične službe.
Estonian: Direktiivi 72/245/EMÜ III C lisas esitatud näidisele vastavaid tunnistusi annavad välja üksnes tehnilised teenistused.
Latvian: Tikai tehniskie dienesti izdod apstiprinājumus atbilstoši Direktīvas 72/245/EEK III C pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Patvirtinimus išduoda tik techninės tarnybos pagal Direktyvos 72/245/EEB III C priede pateiktą pavyzdį.
English: No further authority or administration is involved in this process.
French: Aucune autre autorité ou administration n'intervient dans cette procédure.
German: An diesem Verfahren ist keine sonstige Behörde oder Verwaltung beteiligt.
Spanish: En ese procedimiento no intervienen otras autoridades o administraciones.
Italian: Nessun’altra autorità o amministrazione è coinvolta nella procedura.
Portuguese: Não existem quaisquer outras autoridades ou administrações envolvidas neste processo.
Dutch: Er zijn geen andere instanties of overheidsdiensten bij betrokken.
Danish: Ingen yderligere myndighed eller administration er inddraget i denne proces.
Swedish: Ingen annan myndighet eller förvaltning deltar i processen.
Finnish: Menettelyyn ei liity muita viranomaisia tai hallinnollisia yksiköitä.
Greek: Στη διαδικασία αυτή δεν συμμετέχει ουδεμία άλλη αρχή ή διοικητική υπηρεσία.
Czech: Žádný další orgán či správa se tohoto postupu neúčastní.
Slovak: Žiadny iný orgán ani správa nie sú do tohto procesu zapojeníé.
Polish: W procesie tym nie uczestniczą żadne dalsze władze lub organy.
Hungarian: Az eljárásban más hatóság vagy közigazgatási szerv nem érintett.
Slovenian: V ta postopek ni vključen noben organ ali uprava.
Estonian: Selles protsessis ei osale ükski muu asutus ega võimkond.
Latvian: Citas institūcijas vai administratīvā iestādes nav iesaistītas šajā procesā.
Lithuanian: Šiame procese nedalyvauja jokia kita institucija ar administracija.
English: Therefore, the additional stamping of the attestation presently required is dispensable and shall be removed.
French: En conséquence, l'apposition d'un cachet supplémentaire sur l'attestation, telle qu'elle est actuellement exigée, n'est pas nécessaire et doit être supprimée.
German: Daher ist der derzeit auf der Bescheinigung vorgesehene zusätzliche Stempel entbehrlich und sollte entfernt werden.
Spanish: Por consiguiente, no tiene razón de ser y debe suprimirse el sellado adicional de la declaración que se exige actualmente.
Italian: Quindi l’ulteriore timbro dell’attestazione ora richiesto è superfluo e sarà eliminato.
Portuguese: Assim, o carimbo adicional actualmente exigido na comprovação é dispensável e será retirado.
Dutch: Daarom is de momenteel vereiste extra stempel op de verklaring overbodig en moet deze worden geschrapt.
Danish: Følgelig er den yderligere stempling af erklæringen, som der i øjeblikket kræves, unødvendig og vil blive ophævet.
Swedish: Det nuvarande kravet på att stämpla intyget är därför onödigt och bör utgå.
Finnish: Siksi nykyisten vaatimusten mukaista todistusta ei ole tarpeen varustaa lisäleimalla ja se olisi poistettava.
Greek: Συνεπώς, τυχόν επιπλέον σφραγίδες στο πιστοποιητικό που τώρα απαιτούνται δεν είναι απαραίτητες και πρέπει να αφαιρεθούν.
Czech: Proto v současné době není dodatečné razítkování atestace nezbytné a zrušuje se.
Slovak: Ďalšie pečiatkovanie osvedčenia, ktoré sa momentálne vyžaduje, nie je nevyhnutné a musí sa odstrániť.
Polish: Dlatego wymóg dodatkowego stemplowania zaświadczenia jest zbędny i powinien zostać skreślony.
Hungarian: Ezért a tanúsítvány jelenleg előírt további bélyegzése szükségtelen, és megszűnik.
Slovenian: Zato dodatno žigosanje potrdila, ki se trenutno zahteva, ni potrebno in se odpravi.
Estonian: Seetõttu ei ole praegu tunnistusel nõutav täiendav tempel vajalik ning see nõue kaotatakse.
Latvian: Tādēļ patlaban pieprasītais papildu zīmogs apliecībā nav vajadzīgs un to atceļ.
Lithuanian: Todėl šiuo metu reikalaujamas papildomas patvirtinimo antspaudavimas nėra būtinas ir yra panaikinamas.
English: Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 72/245/CEE doit dès lors être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 72/245/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia la Directiva 72/245/CEE.
Italian: La direttiva 72/245/CEE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 72/245/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 72/245/EØF bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 72/245/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 72/245/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 72/245/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 72/245/EHS by sa preto mala primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 72/245/EWG.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 72/245/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 72/245/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīva 72/245/EEK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 72/245/EEB.
English: The amendments to Directive 72/245/EEC have an impact on Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications de la directive 72/245/CEE ont des répercussions sur la directive 70/156/CEE.
German: Die Änderung der Richtlinie 72/245/EWG hat Auswirkungen auf die Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: Las modificaciones que se introduzcan en la Directiva 72/245/CEE repercutirán en la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le modifiche alla direttiva 72/245/CEE si riflettono sulla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações introduzidas na Directiva 72/245/CEE reflectem-se na Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De wijzigingen van Richtlijn 72/245/EEG zijn van invloed op Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Ændringerne af direktiv 72/245/EØF indvirker på direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ändringarna av direktiv 72/245/EEG påverkar direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivin 72/245/ETY muutokset vaikuttavat direktiiviin 70/156/ETY.
Greek: Οι τροποποιήσεις στην οδηγία 72/245/ΕΟΚ έχουν αντίκτυπο στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Změny směrnice 72/245/EHS mají dopad na směrnici 70/156/EHS.
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 72/245/EHS majú vplyv na smernicu 70/156/EHS.
Polish: Zmiany w dyrektywie 72/245/EWG mają wpływ na dyrektywę 70/156/EWG.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv módosításai kihatnak a 70/156/EGK irányelvre.
Slovenian: Spremembe Direktive 72/245/EGS vplivajo na Direktivo 70/156/EGS.
Estonian: Direktiivi 72/245/EMÜ muudatused mõjutavad direktiivi 70/156/EMÜ.
Latvian: Direktīvā 72/245/EEK veiktie grozījumi ietekmē Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyvos 72/245/EEB pakeitimai turi įtakos Direktyvai 70/156/EEB.
English: It is therefore necessary to amend Directive 70/156/EEC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier cette dernière en conséquence.
German: Daher ist es erforderlich, die Richtlinie 70/156/EWG ebenfalls entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar en consecuencia la Directiva 70/156/CEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar a Directiva 70/156/CEE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 70/156/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 70/156/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 70/156/ETY on tarpeen muuttaa vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Je proto nutné odpovídajícím způsobem směrnici 70/156/EHS změnit.
Slovak: Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 70/156/EHS.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 70/156/EWG.
Hungarian: Ezért a 70/156/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba tudi Direktivo 70/156/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast on vaja ka direktiivi 70/156/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Direktīva 70/156/EEK.
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 70/156/EEB.
English: Amendment to Directive 72/245/EEC
French: Modification de la directive 72/245/CEE
German: Änderung der Richtlinie 72/245/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 72/245/CEE
Italian: Modifica della direttiva 72/245/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 72/245/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 72/245/EEG
Danish: Ændring af direktiv 72/245/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 72/245/EEG
Finnish: Direktiivin 72/245/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 72/245/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 72/245/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 72/245/EHS
Polish: Zmiana do dyrektywy 72/245/EWG
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 72/245/EGS
Estonian: Direktiivi 72/245/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 72/245/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 72/245/EEB pakeitimas
English: Directive 72/245/EEC is amended as follows:
French: La directive 72/245/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 72/245/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 72/245/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 72/245/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 72/245/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 72/245/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 72/245/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 72/245/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/245/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/245/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
Slovenian: Direktiva 72/245/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 72/245/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 72/245/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 72/245/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In Annex I, point 2.1.14 is deleted.
French: À l’annexe I, le point 2.1.14 est supprimé.
German: Anhang I Nummer 2.1.14 wird gestrichen.
Spanish: En el anexo I se suprime el punto 2.1.14.
Italian: All’allegato I, il punto 2.1.14 è soppresso.
Portuguese: No anexo I, é suprimido o ponto 2.1.14.
Dutch: In bijlage I wordt punt 2.1.14 geschrapt.
Danish: I bilag I udgår punkt 2.1.14.
Swedish: I bilaga I skall punkt 2.1.14 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä I oleva 2.1.14 kohta.
Greek: Διαγράφεται το σημείο 2.1.14 στο παράρτημα Ι.
Czech: V příloze I se zrušuje bod 2.1.14.
Slovak: V prílohe I sa bod 2.1.14 vypúšťa.
Polish: w załączniku I skreśla się pkt 2.1.14;
Hungarian: Az I. mellékletben a 2.1.14. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 2.1.14 iz Priloge I se črta.
Estonian: I lisast jäetakse välja punkt 2.1.14;
Latvian: Svītro I pielikuma 2.1.14. punktu.
Lithuanian: I priedo 2.1.14 punktas išbraukiamas;
English: Annex II A is amended as follows:
French: L’annexe II A est modifiée comme suit:
German: Anhang II A wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II A queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II A è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II A ændres således:
Swedish: Bilaga II A skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II A se mění takto:
Slovak: Príloha II A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II A. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II A lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II A pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II A priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 12.7.1 is replaced by the following:
French: le point 12.7.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 12.7.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 12.7.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 12.7.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 12.7.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 12.7.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 12.7.1. affattes således:
Swedish: Punkt 12.7.1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 12.7.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 12.7.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 12.7.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 12.7.1 sa nahrádza nasledujúcim bodom:
Polish: punkt 12.7.1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 12.7.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 12.7.1 se nadomesti z:
Estonian: punkt 12.7.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 12.7.1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas keičiamas taip: