English: In terms of the organisation of the cartel, contacts between the major producers of MCAA can be traced back to the late 1970s and early 1980s and at this stage were largely bilateral and related to the exchange of customer and pricing information.
French: Des contacts entre les principaux producteurs d'AMCA ont existé dès la fin des années 1970 et le début des années 1980. A cette époque les contacts étaient pour la plupart des contacts bilatéraux et concernaient des échanges de données sur les clients et les prix.
German: Hinsichtlich der Organisation des Kartells lassen sich die Kontakte zwischen den Hauptproduzenten von MCE bis zum Ende der 70er Jahre/Anfang der 80er Jahre zurückverfolgen. Zu diesem Zeitpunkt handelte es sich größtenteils um bilaterale Kontakte, die auf den Austausch von Kunden- und Preisinformationen ausgerichtet waren.
Spanish: En términos de organización del cartel, pueden detectarse contactos entre los principales productores de AMCA desde los últimos años de la década de los 70 y comienzos de los años 80, época en la que dichos contactos eran en gran parte bilaterales y consistían en intercambio de información sobre clientes y precios.
Italian: Per quanto riguarda l’organizzazione del cartello, può essere stabilito che contatti fra i maggiori produttori di acido monocloroacetico esistevano dalla fine degli anni ’70 e dall’inizio degli anni ’80. In questa fase si trattava prevalentemente di contatti bilaterali, che riguardavano lo scambio di informazioni sui clienti e sui prezzi.
Portuguese: Em termos de organização do cartel, demonstrou-se que os contactos entre os principais produtores de ácido monocloroacético remontavam ao final dos anos 70 e ao início dos anos 80. Nesta fase, os contactos assumiam em grande medida uma natureza bilateral e incidiam sobre a troca de informações relativas aos preços e aos clientes.
Dutch: Wat de organisatie van het kartel betreft, konden sporen van contacten tussen de belangrijkste MCAA-producenten worden teruggevonden vanaf eind jaren 1970 en begin jaren 1980. In dat stadium waren de contacten grotendeels bilateraal en hadden zij betrekking op de uitwisseling van informatie over klanten en prijzen.
Danish: Hvad kartellets organisation angår, kan der spores kontakter mellem de førende MCES-producenter tilbage til slutningen af 1970'erne og begyndelsen af 1980'erne, og disse kontakter var på det tidspunkt hovedsagelig bilaterale og drejede sig om udveksling af oplysninger om kunder og priser.
Swedish: När det gäller kartellens organisation kan kontakter mellan de största tillverkarna av monoklorättiksyra spåras tillbaka till slutet av 70-talet och början av 80-talet. Kontakterna var i det skedet främst bilaterala och rörde utbyte av information om kunder och priser.
Finnish: Kartellin järjestäytyminen on alkanut 1970-luvun lopulla ja 1980-luvun alussa, jolloin luotiin yhteydet MCAA:n pääasiallisten tuottajien välillä. Tässä vaiheessa suhteet olivat enimmäkseen kahdenvälisiä ja liittyivät asiakas- ja hinnoittelutietojen vaihtamiseen.
Greek: Όσον αφορά την οργάνωση της σύμπραξης, οι επαφές μεταξύ των κυρίων παραγωγών του MCAA μπορούν να αναχθούν στα τέλη της δεκαετίας του’70 και στις αρχές της δεκαετίας του 80 και κατά το στάδιο αυτό ήταν διμερείς και σχετίζονταν με τις ανταλλαγές πληροφοριών για τις τιμές και τους πελάτες.
Czech: Pokud jde o organizaci kartelu, lze první kontakty mezi hlavními výrobci kyseliny monochloroctové vystopovat na konci 70. a počátku 80. let; v té době kontakty probíhaly především na bilaterální úrovni a týkaly se výměny informací o zákaznících a cenách.
Slovak: V zmysle organizácie kartelu možno kontakty medzi hlavnými výrobcami MCAA sledovať už od konca 70. a od začiatku 80. rokov. V tomto štádiu boli kontakty do veľkej miery dvojstranné a týkali sa výmeny informácií o zákazníkoch a cenách.
Polish: W odniesieniu do organizacji kartelu, można przyjąć, że kontakty między głównymi producentami kwasu monochlorooctowego miały miejsce pod koniec lat siedemdziesiątych i na początku lat osiemdziesiątych; były to w tym okresie głównie kontakty dwustronne, w trakcie których wymieniano informacje dotyczące klientów i cen.
Hungarian: A kartell felépítését illetően, a monoklór-ecetsav legfontosabb előállítói közötti kapcsolatokat az 1970-es évek végéig és az 1980-as évek elejéig lehet visszavezetni, amikor azok elsősorban kétoldalúak voltak, és vevőkre, valamint az árakra vonatkozó információk cseréjére vonatkoztak.
Slovenian: Glede organizacije kartela so stiki med glavnimi proizvajalci MCAA obstajali že v poznih sedemdesetih in zgodnjih osemdesetih letih; na tej stopnji so bili večinoma dvostranski in povezani z izmenjavo podatkov o strankah in cenah.
Estonian: Kartelli töökorraldusega seoses selgus, et monokloroäädikhappe peamiste tootjate vahelised kontaktid toimisid alates 70ndate lõpust ja 80ndate algusest. Sel ajal olid suhted enamasti kahepoolsed ja käsitlesid peamiselt teavet tarbijate ja hindade kohta.
Latvian: Karteļa organizācijas ziņā kontaktus lielāko monohloretiķskābes ražotāju starpā var izsekot līdz 1970-to gadu beigām un 1980-to gadu sākumam; šajā posmā kontakti lielākoties bija divpusēji un saistīti ar informācijas apmaiņu patērētāju un cenu noteikšanas jomā.
Lithuanian: Apie kartelio organizavimą galima pasakyti, kad jau aštuntojo dešimtmečio pabaigoje ir devintojo dešimtmečio pradžioje buvo užmezgami kontaktai tarp svarbiausių MCAA gamintojų. Tuo laikotarpiu ryšiai dažniausiai buvo dvišaliai, skirti keitimuisi informacija apie klientus bei kainas.