FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/359/EC as regards the ports of unloading of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States
French: modifiant la décision 2005/359/CE en ce qui concerne les ports de débarquement des grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce originaires des États-Unis d'Amérique
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/359/EG hinsichtlich der Ankunftshäfen für Eichenstämme (Quercus L.) mit Rinde mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/359/CE en lo relativo a los puertos de descarga de troncos de roble (Quercus L.) con corteza originarios de los Estados Unidos
Italian: che modifica la decisione 2005/359/CE per quanto riguarda i porti di scarico dei tronchi di quercia (Quercus L.) non scortecciati provenienti dagli Stati Uniti d’America
Portuguese: que altera a Decisão 2005/359/CE no que respeita aos portos de descarga de toros de carvalho (Quercus L.) com casca originários dos Estados Unidos da América
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/359/EG wat betreft de loshavens voor stammen van eikenhout (Quercus L.), met bast, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika
Danish: om ændring af beslutning 2005/359/EF for så vidt angår lossehavnene for uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i USA
Swedish: om ändring av beslut 2005/359/EG beträffande hamnarna för lossning av obarkade stockar av ek (Quercus L.) med ursprung i Förenta staterna
Finnish: päätöksen 2005/359/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee Yhdysvalloista peräisin olevien kuorellisten tammitukkien (Quercus L.) purkaussatamia
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/359/ΕΚ όσον αφορά τους λιμένες εκφόρτωσης μη αποφλοιωμένων κορμών βελανιδιάς (Quercus L.), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/359/ES, pokud jde o přístavy sloužící k vykládce špalků z dubu (Quercus L.) s kůrou původem ze Spojených států amerických
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/359/ES, pokiaľ ide o prístavy vykládky dubovej (Quercus L.) guľatiny s kôrou, ktorá má pôvod v Spojených štátoch
Polish: zmieniająca decyzję 2005/359/WE w odniesieniu do portów rozładunku kłód dębowych (Quercus L.) z korą, pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból származó, fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L.) rönk kirakodási kikötői tekintetében a 2005/359/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/359/ES v zvezi s pristanišči raztovarjanja hrastovih (Quercus L.) hlodov z lubjem s poreklom iz Združenih držav Amerike
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/359/EÜ Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkide (Quercus L.) lossimissadamate suhtes
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/359/EK attiecībā uz ostām, kurās izkrauj Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes ozolu (Quercus L.) apaļkokus ar mizu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/359/EB dėl Jungtinių Valstijų kilmės ąžuolo (Quercus L.) rąstų su žieve iškrovimo uostų
English: (notified under document number C(2006) 5142)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5142]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5142)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5142]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5142]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5142]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5142)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5142)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5142]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5142)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5142]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5142)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5142]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5142)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5142. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5142)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5142 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5142)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5142)
English: Article 3(1) of Decision 2005/359/EC provides for unloading only in the ports listed in Annex II to that Decision.
French: L'article 3, paragraphe 1, de la décision 2005/359/CE dispose que le déchargement peut uniquement avoir lieu dans les ports énumérés à l'annexe II de ladite décision.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 2005/359/EG werden die Stämme nur in den Häfen entladen, die in Anhang II der genannten Entscheidung aufgeführt sind.
Spanish: El artículo 3, apartado 1, de la Decisión 2005/359/CE dispone que los troncos solo han de descargarse en los puertos que se mencionan en el anexo II de dicha Decisión.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 1, della decisione 2005/359/CE dispone che lo scarico dei tronchi in questione possa aver luogo unicamente nei porti elencati nell’allegato II della decisione stessa.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 3.o da Decisão 2005/359/CE, os toros só podem ser descarregados nos portos enumerados no anexo II dessa decisão.
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Beschikking 2005/359/EG bepaalt dat de stammen alleen in de in bijlage II bij die beschikking genoemde havens mogen worden gelost.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 1, i beslutning 2005/359/EF må kævlerne kun losses i de havne, der er anført i bilag II til beslutningen.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i beslut 2005/359/EG får stockarna lossas endast i de hamnar som förtecknas i bilaga II till det beslutet.
Finnish: Päätöksen 2005/359/EY 3 artiklan 1 kohdassa säädetään purkamisesta ainoastaan päätöksen liitteessä II mainituissa satamissa.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/359/ΕΚ προβλέπει την εκφόρτωση μόνο στους λιμένες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2005/359/ES stanoví, že vykládka může být provedena pouze v přístavech uvedených v příloze II uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Článkom 3 ods. 1 rozhodnutia 2005/359/ES sa ustanovuje vykladanie iba v prístavoch, ktoré sú uvedené v prílohe II k danému rozhodnutiu.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 decyzji 2005/359/WE zezwala na rozładunek tylko w portach wymienionych w załączniku II do tej decyzji.
Hungarian: A 2005/359/EK határozat 3. cikkének (1) bekezdése csak a határozat II. mellékletében felsorolt kikötőkben való kirakodást engedélyezi.
Slovenian: Člen 3(1) Odločbe 2005/359/ES dovoljuje raztovarjanje hlodov samo v pristaniščih iz Priloge II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/359/EÜ artikli 3 lõikes 1 on sätestatud lossimine ainult nendes sadamates, mis on loeteltud nimetatud otsuse II lisas.
Latvian: Lēmuma 2005/359/EK 3. panta 1. punktā paredzēts, ka izkraušana atļauta tikai ostās, kas minētas šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2005/359/EB 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad tokius rąstus iškrauti galima tik šio Sprendimo II priede išvardytuose uostuose.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex II to Decision 2005/359/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2005/359/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2005/359/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2005/359/CE se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II della decisione 2005/359/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2005/359/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2005/359/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag II til beslutning 2005/359/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 2005/359/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/359/EY liite II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 2005/359/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2005/359/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2005/359/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2005/359/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/359/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2005/359/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Latvian: Lēmuma 2005/359/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
English: Done at Brussels, 31 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2006.
German: Brüssel, den 31. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 31. října 2006.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 31. oktobrī
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Latvian: Komisijas vārdā —
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Markos Kyprianou
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 2006 Komisjoni nimel komisjoni liige Markos Kyprianou
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 31 d. Komisijos vardu Markos Kyprianou Komisijos narys
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/35/CE de la Commission (JO L 88 du 25.3.2006, p. 9).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/35/CE de la Comisión (DO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/35/CE della Commissione (GU L 88 del 25.3.2006, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/35/CE da Comissão (JO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/35/EG van de Commissie (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/35/EF (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/35/EG (EUT L 88, 25.3.2006, s. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/35/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/35/ES (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/35/ES (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/35/WE (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/35/ES (UL L 88, 25.3.2006, str. 9).
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: OJ L 114, 4.5.2005, p. 14.
French: JO L 114 du 4.5.2005, p. 14.
German: ABl. L 114 vom 4.5.2005, S. 14.
Spanish: DO L 114 de 4.5.2005, p. 14.
Italian: GU L 114 del 4.5.2005, pag. 14.
Portuguese: JO L 114 de 4.5.2005, p. 14.
Dutch: PB L 114 van 4.5.2005, blz. 14.
Danish: EUT L 114 af 4.5.2005, s. 14.
Swedish: EUT L 114, 4.5.2005, s. 14.
Finnish: EUVL L 114, 4.5.2005, s. 14.
Greek: ΕΕ L 114 της 4.5.2005, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 114, 4.5.2005, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 4.5.2005, s. 14.
Polish: Dz.U. L 114 z 4.5.2005, str. 14.
Hungarian: HL L 114., 2005.5.4., 14. o.
Slovenian: UL L 114, 4.5.2005, str. 14.
Latvian: OV L 114, 4.5.2005., 14. lpp.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: ELT L 114, 4.5.2005, lk 14. -------------------------------------------------- LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: OL L 114, 2005 5 4, p. 14. -------------------------------------------------- PRIEDAS
English: PORTS OF UNLOADING
French: PORTS DE DÉBARQUEMENT
German: ANKUNFTSHÄFEN
Spanish: PUERTOS DE DESEMBARQUE
Italian: PORTI DI SCARICO
Portuguese: PORTOS DE DESCARGA
Dutch: LOSHAVENS
Danish: LOSSEHAVNE
Swedish: LOSSNINGSHAMNAR
Finnish: PURKAUSSATAMA
Greek: ΛΙΜΕΝΕΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ
Czech: PŘÍSTAVY PRO VYKLÁDKU
Slovak: PRÍSTAVY VYKLÁDKY
Polish: PORTY ROZŁADUNKU
Hungarian: KIRAKODÁSI KIKÖTŐK
Slovenian: PRISTANIŠČA RAZTOVARJANJA
Estonian: “II LISA LOSSIMISSADAMAD
Latvian: IZKRAUŠANAS OSTAS
Lithuanian: „II PRIEDAS IŠKROVIMO UOSTAI
English: Antwerp
French: Anvers
German: Antwerpen
Spanish: Amsterdam
Italian: Anversa
Portuguese: Antuérpia
Dutch: Antwerpen
Danish: Antwerpen
Swedish: Antwerpen
Finnish: Antwerpen
Greek: Αμβέρσα
Czech: Antverpy
Slovak: Antverpy
Polish: Antwerpia
Hungarian: Antwerpen
Slovenian: Antwerpen
Latvian: Antverpene
Lithuanian: Antverpeno
English: Århus
French: Arhus
German: Arhus
Spanish: Arhus
Italian: Arhus
Portuguese: Aarhus
Greek: Arhus
Czech: Arhus
Slovak: Arhus
Polish: Arhus
Hungarian: Arhus
Slovenian: Arhus
Estonian: Arhus
Latvian: Orhūsa
Lithuanian: Arhuso
English: Bremen
French: Brême
Italian: Brema
Greek: Βρέμη
Czech: Brémy
Slovak: Brémy
Polish: Brema
Hungarian: Bréma
Latvian: Brēmene
Lithuanian: Bremeno
English: Copenhagen
French: Copenhague
German: Kopenhagen
Spanish: Copenhague
Italian: Copenaghen
Portuguese: Copenhaga
Dutch: Kopenhagen
Danish: København
Swedish: Köpenhamn
Finnish: Kööpenhamina
Greek: Κοπεγχάγη
Czech: Kodaň
Slovak: Kodaň
Polish: Kopenhaga
Hungarian: Koppenhága
Slovenian: Kopenhagen
Estonian: Kopenhaagen
Latvian: Kopenhāgena
Lithuanian: Kopenhagos
English: Hamburg
French: Hambourg
Spanish: Hamburgo
Italian: Amburgo
Portuguese: Hamburgo
Finnish: Hampuri
Greek: Αμβούργο
Czech: Hamburk
Latvian: Hamburga
Lithuanian: Hamburgo
English: Naples
German: Neapel
Spanish: Nápoles
Italian: Napoli
Portuguese: Nápoles
Dutch: Napels
Danish: Napoli
Swedish: Neapel
Finnish: Napoli
Greek: Νάπολη
Czech: Neapol
Slovak: Neapol
Polish: Neapol
Hungarian: Nápoly
Slovenian: Neapelj
Estonian: Naapoli
Latvian: Neapole
Lithuanian: Neapolio
English: Valencia
French: Valence
Portuguese: Valência
Greek: Βαλένθια
Czech: Valencie
Polish: Walencja
Latvian: Valensija
Lithuanian: Valencijos
English: Zeebrugge’
French: Zeebrugge»
German: Zeebrugge“
Spanish: Zeebrugge».
Italian: Zeebrugge»
Portuguese: Zeebrugge».
Dutch: Zeebrugge”
Danish: Zeebrugge«
Swedish: Zeebrugge”
Finnish: Zeebrugge”
Greek: Zeebrugge»
Czech: Zeebrugge“
Slovak: Zeebrugge“
Polish: Zeebrugge”
Hungarian: Zeebrugge”
Slovenian: Zeebrugge“
Estonian: Zeebrugge”
Latvian: Zēbrige”
Lithuanian: Zebriugės“
English: Leghorn
German: Livorno
Spanish: Le Havre
Italian: Livorno
Portuguese: Livorno
Danish: Livorno
Swedish: Livorno
Finnish: Livorno
Latvian: Leghorna
Lithuanian: Leghorno
English: Lemesos
German: Limassol
Spanish: Liborno
Portuguese: Limassol
Danish: Limassol
Greek: Λεμεσός
Latvian: Limasola
English: Marseilles
French: Marseille
Spanish: Marsaxlokk
Italian: Marsiglia
Portuguese: Marselha
Dutch: Marseille
Danish: Marseille
Swedish: Marseille
Greek: Μασσαλία
Slovak: Marseille
Polish: Marsylia
Slovenian: Marseille
Latvian: Marseļa
Lithuanian: Marselio
English: Oporto
German: Porto
Italian: Porto
Portuguese: Porto
Dutch: Porto
Danish: Porto
Swedish: Porto
Finnish: Porto
Greek: Πόρτο
Polish: Porto
Latvian: Portu
English: Piraeus
French: Le Pirée
German: Piräus
Spanish: Pireo
Italian: Pireo
Portuguese: Pireu
Danish: Piræus
Swedish: Pireus
Finnish: Pireus
Greek: Πειραιάς
Slovak: Pireus
Polish: Pireus
Slovenian: Pirej
Estonian: Pireus
Latvian: Pireja
Lithuanian: Pirėjaus (Piraeus)
English: Larnaca
German: Larnaka
Dutch: Larnaka
Finnish: Larnaka
Greek: Λάρνακα
Slovak: Larnaka
Polish: Larnaka
Slovenian: Larnaka
Latvian: Larnaka
Lithuanian: Larnakos
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκος Κυπριανού
Latvian: Komisijas loceklis
English: Amsterdam
Spanish: Amberes
Portuguese: Amesterdão
Greek: Άμστερνταμ
Hungarian: Amszterdam
Latvian: Amsterdama
Lithuanian: Amsterdamo
English: Le Havre
Spanish: Lemesos
Greek: Χάβρη
Polish: Hawr
Latvian: Havra
Lithuanian: Havro
English: Riga
Finnish: Riika
Greek: Ρίγα
Polish: Ryga
Estonian: Riia
Latvian: Rīga
Lithuanian: Rygos
English: Salerno
French: Salerne
Greek: Σαλέρνο
English: Valletta
French: La Valette
Spanish: La Valeta
Portuguese: La Valeta
Greek: Βαλέτα
Polish: Valetta
Latvian: Valeta
Lithuanian: Valetos (Valletta)
English: Marsaxlokk
Spanish: Marsella
Latvian: Marsaksloka
English: Ravenna
French: Ravenne
Spanish: Rávena
Portuguese: Ravena
Polish: Rawenna
Lithuanian: Ravenos
English: Annex II to Decision 2005/359/EC is replaced by the Annex to this Decision. Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
Estonian: Otsuse 2005/359/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Lithuanian: Sprendimo 2005/359/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 31 October 2006. For the Commission
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Markos Kyprianou Member of the Commission
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 114, 4.5.2005, p. 14. -------------------------------------------------- ANNEX --------------------------------------------------
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/35/EÜ (ELT L 88, 25.3.2006, lk. 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/35/EB (OL L 88, 2006 3 25, p. 9).
English: Klaipeda
French: Klaïpeda
Polish: Kłajpeda
Latvian: Klaipēda
Lithuanian: Klaipėdos
English: Koper
Latvian: Kopera
Lithuanian: Koperio
English: Wismar
Latvian: Vismāra
Lithuanian: Vismaro