FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either no potato tubers or plants or true seeds, or other host plants of the organism shall be planted,
French: aucun tubercule, plante ou graine ou autre plante hôte de l’organisme n’est planté ni semé,
German: entweder keine Kartoffelknollen, Kartoffelpflanzen oder Direktsaat oder andere Wirtspflanzen des Schadorganismus angepflanzt bzw. gesät,
Spanish: o bien no se plantarán tubérculos, plantas ni semillas propiamente dichas de patata, ni cualquier otra planta que pueda contener naturalmente el organismo,
Italian: è vietato mettere a dimora tuberi, piante o semi propriamente detti di patata o altre piante ospiti dell’organismo nocivo,
Portuguese: não serão plantados tubérculos, plantas ou sementes verdadeiras de batateira nem qualquer outra planta que possa constituir um hospedeiro do organismo,
Dutch: verbod op het planten of zaaien van aardappelknollen, aardappelplanten, aardappelzaad of andere waardplanten van het organisme,
Danish: må der enten ikke plantes kartoffelknolde, kartoffelplanter eller egentlige læggekartofler eller andre værtsplanter for skadegøreren,
Swedish: skall antingen inga knölar, plantor eller frön av potatis, och inte heller andra värdväxter för skadegöraren planteras,
Finnish: ei istuteta tai kylvetä yhtään perunan mukulaa, kasvia tai siementä tai muuta kasvintuhoojan isäntäkasvia,
Greek: είτε δεν φυτεύονται κόνδυλοι, φυτά ή πραγματικοί σπόροι πατάτας ή άλλα φυτά που είναι ξενιστές του οργανισμού,
Czech: buď nebudou pěstovány žádné bramborové hlízy nebo rostliny bramboru nebo osivo nebo jiné hostitelské rostliny organismu,
Slovak: žiadne zemiakové hľuzy alebo pravé semená zemiaka alebo iné hostiteľské rastliny daného organizmu sa nezasadania,
Polish: nie uprawia się bulw, roślin ani nasion ziemniaka lub innych roślin żywicielskich organizmu,
Hungarian: vagy nem ültetnek burgonyagumókat, vagy burgonyanövényeket, vagy valódi burgonyamagokat, vagy a károsító egyéb gazdanövényeit,
Slovenian: se bodisi ne sadijo gomolji in rastline in pravo seme krompirja ali drugih gostiteljskih rastlin organizma,
Estonian: kartulimugulaid, -taimi või seemneid ega muid organismi peremeestaimi ei panda maha, istutata ega külvata,
Latvian: nedrīkst stādīt kartupeļu bumbuļus, augus vai īstās sēklas, vai citus šā organisma saimniekaugus,
Lithuanian: jokie stiebagumbiai, augalai, tikrosios sėklos ar kiti natūraliai aptikti organizmo augalai šeimininkai negali būti sodinami,
English: in the case of potato tubers, certified seed potatoes may be planted for ware production only,
French: dans le cas des tubercules de pomme de terre, des plants de pommes de terre certifiés peuvent être plantés exclusivement en vue de la production de pommes de terre de conservation,
German: im Falle von Kartoffelknollen nur zertifizierte Pflanzkartoffeln zur ausschließlichen Erzeugung von Speise- und Wirtschaftskartoffeln angepflanzt,
Spanish: en el caso de los tubérculos de patata, se podrá plantar patata de siembra oficialmente certificada, pero solo para la producción de patata de consumo,
Italian: nel caso dei tuberi di patata, vengono messi a dimora unicamente tuberi-seme certificati per la produzione di patate da consumo,
Portuguese: no caso de tubérculos de batata, só poderão ser plantados tubérculos de batata de semente certificada, unicamente para produção de bata de consumo,
Dutch: voor aardappelknollen mag alleen gecertificeerd pootgoed worden gepoot en dan nog uitsluitend voor de teelt van consumptieaardappelen;
Danish: må der for kartoffelknoldes vedkommende kun lægges certificerede læggekartofler til produktion af spise-, foder- eller industrikartofler
Swedish: får, när det gäller potatisknölar, certifierad utsädespotatis endast planteras för produktion av annan potatis än utsädespotatis,
Finnish: perunan mukuloiden osalta istutetaan sertifioitua siemenperunaa ainoastaan ruokaperunan tuottamiseksi,
Greek: στην περίπτωση των κονδύλων πατάτας, είναι δυνατόν να φυτευθεί πιστοποιημένος πατατόσπορος για παραγωγή πατάτας εμπορίου μόνον,
Czech: v případě bramborových hlíz mohou být pěstovány certifikované sadbové brambory pouze pro produkci konzumních brambor,
Slovak: v prípade zemiakových hľúz, certifikované sadivové zemiaky sa môžu sadiť len pre konzumnú spotrebu,
Polish: w odniesieniu do bulw ziemniaka, sadzi się wyłącznie urzędowo kwalifikowane sadzeniaki ziemniaka, przeznaczone na ziemniaki inne niż sadzeniaki,
Hungarian: a burgonyagumók esetében, ültethetnek tanúsított vetőburgonyát kizárólag áruburgonya-termesztés céljára,
Slovenian: v primeru krompirjevih gomoljev se lahko sadi certificirani semenski krompir le za pridelavo jedilnega krompirja,
Estonian: kartulimugulate puhul tohib sertifitseeritud seemnekartulit kasutada üksnes tarbekartuli tootmiseks,
Latvian: attiecībā uz kartupeļu bumbuļiem drīkst stādīt tikai sertificētus sēklas kartupeļus izmantošanai tikai pārtikas kartupeļu veidā,
Lithuanian: bulvių stiebagumbių atveju sertifikuotos sėklinės bulvės gali būti sodinamos tiktai maistui,
English: in the second growing year following that of the designated contamination,
French: au cours de la deuxième campagne suivant la contamination déclarée:
German: im zweiten Anbaujahr nach dem Jahr der Befallserklärung
Spanish: durante el segundo año de cultivo siguiente al de declaración de contaminación:
Italian: nel secondo anno vegetativo successivo a quello in cui la contaminazione è stata dichiarata,
Portuguese: no segundo ano de cultura subsequente ao da declaração de contaminação,
Dutch: in het tweede teeltjaar dat volgt op het jaar van besmetverklaring:
Danish: i det andet vækstår efter det vækstår, hvori der blev afgivet erklæring om kontaminering
Swedish: Under det andra odlingsår som följer på det år då fältet förklarades för smittat
Finnish: ilmoitettua saastuntaa seuraavan toisen kasvuvuoden aikana
Greek: το δεύτερο καλλιεργητικό έτος μετά την προσδιορισθείσα μόλυνση:
Czech: ve druhém pěstitelském roce, který následuje po roce prohlášeného zamoření,
Slovak: v druhom pestovateľskom roku, ktorý nasleduje po roku, kedy bola označená kontaminácia:
Polish: w drugim roku uprawy następującym po roku, w którym stwierdzono porażenie:
Hungarian: a fertőzötté minősítés évét követő második tenyészidőszakban,
Slovenian: v drugem rastnem letu, ki sledi določitvi okužbe:
Estonian: saastunuks tunnistamise aastale järgneval teisel kasvatusaastal
Latvian: otrajā augšanas gadā, kas seko aiz apzīmētās inficēšanās gada:
Lithuanian: antraisiais auginimo metais po tų metų, kuriais buvo nustatytas užkrėtimas,
English: for at least in the third growing year following that of the designated contamination,
French: pendant au moins la troisième campagne suivant celle de la contamination déclarée,
German: zumindest im dritten auf die Befallserklärung folgenden Anbaujahr:
Spanish: durante al menos los tres años de cultivo siguientes a la declaración de la contaminación:
Italian: per almeno il terzo anno vegetativo successivo a quello in cui la contaminazione è stata dichiarata,
Portuguese: pelo menos no terceiro ano de cultura subsequente ao da declaração de contaminação,
Dutch: gedurende ten minste het derde teeltjaar dat volgt op het jaar van besmetverklaring:
Danish: i mindst det tredje vækstår efter det vækstår, hvori der blev afgivet erklæring om kontaminering
Swedish: Under åtminstone de tre odlingsår som följer på det år då fältet förklarades smittat
Finnish: vähintäänkin kolmannen ilmoitettua saastuntaa seuraavan kasvuvuoden aikana
Greek: τουλάχιστον για το τρίτο καλλιεργητικό έτος μετά την προσδιορισθείσα μόλυνση,
Czech: nejméně ve třetím pěstitelském roce po prohlášení místa produkce za zamořené,
Slovak: minimálne v treťom pestovateľskom roku po roku označenia kontaminácie,
Polish: przynajmniej przez trzeci rok uprawy następujący po roku w którym stwierdzono porażenie:
Hungarian: legalább a fertőzötté nyilvánítás évét követő harmadik tenyészidőszakban,
Slovenian: v vsaj tretjem rastnem letu, ki sledi določitvi kontaminacije:
Estonian: saastunuks tunnistamise aastale järgneval vähemalt kolmandal kasvatusaastal
Latvian: vismaz trešajā augšanas gadā, kas seko aiz apzīmētās inficēšanās gada:
Lithuanian: anksčiausiai trečiaisiais metais po užkrėtimo nustatymo,
English: immediately following the designation of contamination under Article 5(1)(a)(ii) and after the first subsequent growing year:
French: immédiatement après la déclaration de contamination conformément à l’article 5, paragraphe 1, point a) ii), et après la première campagne suivante:
German: unmittelbar nach der Kontaminationserklärung gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und nach dem ersten darauf folgenden Anbaujahr werden
Spanish: inmediatamente después de la declaración de contaminación prevista en el artículo 5, apartado 1, letra a), inciso ii), y tras el primer año de cultivo siguiente:
Italian: non appena avvenuta la dichiarazione di contaminazione ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), e dopo il primo anno vegetativo successivo:
Portuguese: Imediatamente após a declaração de contaminação ao abrigo do n.o 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5.o, e após o primeiro ano de cultura subsequente:
Dutch: onmiddellijk na de besmetverklaring krachtens artikel 5, lid 1, punt a), onder ii), en na het eerste daaropvolgende teeltjaar:
Danish: straks efter erklæringen om kontaminering efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii), og efter det førstfølgende vækstår:
Swedish: Omedelbart efter förklaringen om smitta enligt artikel 5.1 a ii och efter det första därpå följande odlingsåret
Finnish: välittömästi 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisen saastunnan toteamisen jälkeen ja ensimmäisenä tätä seuraavana kasvuvuotena
Greek: αμέσως μετά το χαρακτηρισμό της μόλυνσης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και μετά το πρώτο επόμενο καλλιεργητικό έτος:
Czech: ihned po prohlášení místa produkce za zamořené podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu ii) a po prvním následujícím pěstitelském roce:
Slovak: ihneď po označení kontaminácie podľa článku 5 ods. 1 písm. a) bodu ii) a po prvom nasledujúcom pestovateľskom roku:
Polish: niezwłocznie po stwierdzeniu porażenia, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt ii), a także po pierwszym kolejnym roku uprawy:
Hungarian: közvetlenül az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja ii) szerinti fertőzötté minősítés és az azt követő első tenyészidőszak után:
Slovenian: takoj po določitvi kontaminacije v skladu s členom 5(1)(a)(ii) in po prvem rastnem letu:
Estonian: viivitamata pärast saastunuks tunnistamist vastavalt artikli 5 lõike 1 punkti a alapunktile ii ning pärast esimest sellele järgnevat kasvuaastat,
Latvian: tūlīt pēc inficēšanās apstiprināšanas saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu un pēc pirmā secīgā augšanas gada veic šādus pasākumus:
Lithuanian: nedelsiant po užkrėtimo nustatymo pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį ir kiekvienais paskesniais auginimo metais:
English: for potato production, this production shall be from certified seed potatoes, or from mini-tubers or micro-plants derived from tested sources,
French: la production de pommes de terre est issue de plants de pommes de terre certifiés ou de minitubercules ou de microplantes provenant de sources testées,
German: werden im Falle der Kartoffelerzeugung zertifizierte Pflanzkartoffeln, Miniknollen oder Mikropflanzen verwendet, die von untersuchtem Ausgangsmaterial abstammen,
Spanish: además, la producción procederá, en el caso de la patata, de patatas de siembra certificadas o de minitubérculos o microplantas obtenidos de fuentes analizadas,
Italian: la produzione di patate si effettua a partire da tuberi-seme certificati, o da minituberi o piantine ottenute da fonti controllate,
Portuguese: para a produção de batata, apenas serão utilizadas batatas de semente certificadas ou minitubérculos ou microplantas provenientes de origens testadas,
Dutch: bij de aardappelteelt worden gecertificeerde pootaardappelen, of miniknollen of microplanten van geteste bronnen, gebruikt,
Danish: skal denne produktion for kartoffelavls vedkommende være fra certificerede læggekartofler eller fra miniknolde eller mikroplanter hidrørende fra testet materiale
Finnish: perunantuotannossa perunoita tuotetaan sertifioiduista siemenperunoista tai testatuista lähteistä olevista minimukuloista tai mikrokasveista,
Greek: για παραγωγή πατάτας, η παραγωγή αυτή γίνεται από πιστοποιημένο πατατόσπορο ή από μικροκονδύλους ή μικροφυτά που προέρχονται από ελεγμένες πηγές,
Czech: pro produkci brambor, bude použito úředně certifikované sadby brambor nebo mini-hlíz nebo mikrorostlin získaných z testovaných zdrojů,
Slovak: produkcia zemiakov sa musí uskutočňovať zo zemiakovej sadby alebo z minihľúz alebo minirastlín pochádzajúcich z testovaných zdrojov,
Polish: w przypadku produkcji ziemniaka odbywa się ona z wykorzystaniem urzędowo kwalifikowanego sadzeniaka ziemniaka, albo minibulw lub mikroroślin, pochodzących z przebadanych źródeł,
Hungarian: burgonyatermesztés esetében, a termesztést tanúsított vetőburgonyával, vagy bevizsgált forrásból származó minigumókkal vagy mikronövényekkel végzik,
Slovenian: v primeru pridelave krompirja se krompir prideluje iz certificiranega semenskega krompirja, minigomoljev ali mikro-rastlin, pridobljenih iz testiranih virov,
Estonian: kasvatatakse kartuleid sertifitseeritud seemnekartulist või minimugulatest või mikrotaimedest, mis pärinevad kontrollitud allikatest,
Latvian: kartupeļu audzēšanai izmanto sertificētus sēklas kartupeļus, sīkbumbuļus vai meristēmu kultūras, kas iegūti no testētiem avotiem,
Lithuanian: bulvės auginamos iš sertifikuotų sėklinių bulvių arba iš minigumbų ar mikroaugalų, gautų pradinio dauginimo būdu,
English: Within the demarcated zone, without prejudice to the measures detailed under 4.1, the Member States shall:
French: À l’intérieur de la zone délimitée, sans préjudice des mesures énumérées au point 4.1, les États membres:
German: Unbeschadet der unter Nummer 4.1 aufgeführten Maßnahmen sorgen die Mitgliedstaaten in der abgegrenzten Sicherheitszone dafür, dass
Spanish: Dentro de la zona delimitada, y sin perjuicio de las medidas dispuestas en el punto 4.1, los Estados miembros:
Italian: All’interno della zona delimitata, fatti salvi gli interventi previsti al punto 4.1, gli Stati membri:
Portuguese: Dentro da zona demarcada, sem prejuízo das medidas definidas no ponto 4.1, os Estados-Membros deverão:
Dutch: In de afgebakende zones moeten de lidstaten, onverminderd de in punt 4.1 genoemde maatregelen:
Danish: Uden at det berører foranstaltningerne i punkt 4.1, skal medlemsstaterne i en afgrænset zone:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärderna i 4.1 skall medlemsstaterna inom det avgränsade området
Finnish: Rajoittamatta 4.1 kohdassa lueteltujen toimenpiteiden soveltamista, jäsenvaltioiden on rajoitusalueen sisällä
Greek: Εντός της οριοθετημένης ζώνης, με την επιφύλαξη των μέτρων που περιγράφονται στο σημείο 4.1, τα κράτη μέλη:
Czech: Ve vymezené zóně, aniž budou dotčena ustanovení uvedená v bodu 4.1, členské státy:
Slovak: V rámci vyznačeného bezpečnostného pásma, bez toho, aby boli dotknuté opatrenia podrobne popísané v odseku 4.1 sú členské štáty povinné:
Polish: W obrębie wyznaczonej strefy, bez uszczerbku dla środków podjętych zgodnie z pkt 4.1, państwa członkowskie:
Hungarian: A kijelölt övezeten belül, a 4.1. pontban részletezett intézkedések sérelme nélkül, a tagállamok:
Slovenian: Znotraj razmejenega območja, brez poseganja v ukrepe iz 4.1, države članice:
Estonian: Ilma et see piiraks punktis 4.1 määratletud meetmeid, peavad liikmesriigid piiritletud tsoonis
Latvian: Dalībvalstis norobežotajā teritorijā, neskarot 4.1. punktā paredzētos pasākumus:
Lithuanian: Pažymėtoje teritorijoje, nepažeisdamos priemonių, apibūdintų 4.1 dalyje, valstybės narės:
English: immediately, and for at least three growing years following the designated contamination:
French: immédiatement après la contamination déclarée et pendant au moins trois campagnes:
German: sofort und mindestens für die Dauer der auf die Befallserklärung folgenden drei Anbaujahre,
Spanish: inmediatamente y durante al menos tres años de cultivo después de la declaración de contaminación:
Italian: non appena avvenuta la dichiarazione di contaminazione e per almeno tre periodi vegetativi:
Portuguese: Imediatamente, e pelo menos durante os três anos de cultura subsequentes à declaração de contaminação:
Dutch: onmiddellijk, en gedurende ten minste drie teeltjaren na de verklaarde besmetting:
Danish: straks og i mindst tre vækstår efter erklæringen om kontaminering:
Swedish: omedelbart, och under åtminstone tre vegetationsperioder efter det att området har förklarats smittat,
Finnish: välittömästi todetun saastunnan jälkeen ja sen jälkeen vähintään kolmen kasvuvuoden ajan
Greek: αμέσως, και για τρεις τουλάχιστον καλλιεργητικές περιόδους μετά την προσδιορισθείσα μόλυνση:
Czech: ihned a nejméně po tři pěstitelské roky, které následují po prohlášení o zamoření:
Slovak: bezprostredne po označenej kontaminácii a v priebehu najmenej troch po nej nasledujúcich vegetačných období:
Polish: niezwłocznie i przez co najmniej trzy lata uprawy po stwierdzeniu porażenia:
Hungarian: azonnal, és a fertőzötté minősítést követő legalább három tenyészidőszakon át:
Slovenian: takoj in nato še vsaj tri rastna leta po določitvi okužbe:
Estonian: viivitamata ja vähemalt kolme kasvatushooaja jooksul pärast saastunuks tunnistamist
Latvian: nekavējoties un vismaz trīs audzēšanas gadus pēc tās atzīšanas par inficētu:
Lithuanian: nedelsdamos ir mažiausiai tris auginimo sezonus po nustatyto užkrėtimo:
English: (ba) in cases where the demarcated zone has been determined under Article 5(1)(a)(iv),
French: ba) dans les cas où la zone délimitée a été déterminée conformément à l’article 5, paragraphe 1, point a) iv):
German: ba) sofern eine Sicherheitszone gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv abgegrenzt wurde,
Spanish: ba) en los casos en que la delimitación de la zona se haya efectuado en virtud del artículo 5, apartado 1, letra a), inciso iv):
Italian: ba) nei casi in cui la zona delimitata è stata determinata ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto iv):
Portuguese: ba) Nos casos em que a zona tenha sido demarcada ao abrigo do n.o 1, alínea a), subalínea iv), do artigo 5.o,
Dutch: ba) wanneer de afgebakende zone krachtens artikel 5, lid 1, punt a), onder iv), is vastgesteld:
Danish: ba) i tilfælde, hvor den afgrænsede zone er bestemt efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iv):
Swedish: ba) när det avgränsade området har fastställts enligt artikel 5.1 a iv
Finnish: ba) edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisesti määritetyn alueen osalta
Greek: βα) στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η οριοθετημένη ζώνη έχει προσδιοριστεί βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv),
Czech: ba) jestliže byla vymezená zóna stanovena podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu iv):
Slovak: ba) v prípadoch, kedy bolo bezpečnostné pásmo vymedzené podľa článku 5 ods. 1 písm. a) bodu iv):
Polish: ba) w przypadkach wyznaczenia strefy na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iv):
Hungarian: ba) amennyiben a kijelölt övezet meghatározásra került az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja iv) alpontja szerint,
Slovenian: (ba) kadar je razmejeno območje določeno v skladu s členom 5(1)(a)(iv):
Estonian: ba) juhtudel, kui piiritletud tsoon on kindlaks määratud artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti iv alusel,
Latvian: ba) gadījumos, kad norobežoto teritoriju nosaka saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļu, veic šādus pasākumus:
Lithuanian: ba) tais atvejais kai pažymėta teritorija buvo nustatyta pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktį,
English: conduct an official survey as detailed in Article 2(1);
French: procèdent à des recherches officielles conformément à l’article 2, paragraphe 1;
German: eine amtliche Erhebung gemäß Artikel 2 Absatz 1 durchgeführt wird;
Spanish: efectuarán el examen oficial que dispone el artículo 2, apartado 1;
Italian: eseguono gli accertamenti ufficiali di cui all’articolo 2, paragrafo 1;
Portuguese: realizar uma prospecção oficial, nos termos do n.o 1 do artigo 2.o;
Dutch: een officieel onderzoek verrichten als omschreven in artikel 2, lid 1;
Danish: foretage en officiel undersøgelse som beskrevet i artikel 2, stk. 1
Swedish: genomföra en officiell undersökning enligt artikel 2.1,
Finnish: toteutettava viralliset tutkimukset 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: διενεργούν επίσημη επισκόπηση, όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1,
Czech: provádí úřední průzkum podle čl. 2 odst. 1;
Slovak: v zmysle článku 2 ods. 1 vykonávať úradné prieskumy;
Polish: przeprowadzają urzędowe kontrole, jak szczegółowo określono w art. 2 ust. 1;
Hungarian: hivatalos felmérést végeznek a 2. cikk (1) bekezdésében részletezettek szerint,
Slovenian: izvedejo uradno preiskavo, kot je opisano v členu 2(1);
Estonian: viima läbi artikli 2 lõikes 1 määratletud ametliku seire;
Latvian: veic oficiālu apsekojumu, kas aprakstīts 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: atlieka oficialų tyrimą, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalyje,
English: establish a programme, where appropriate, for the replacement of all seed potato stocks over an appropriate period of time.
French: établissent, le cas échéant, un programme de remplacement de tous les stocks de plants de pommes de terre sur une période appropriée.
German: gegebenenfalls ein Programm aufstellen, um alle Pflanzkartoffelbestände in angemessener Zeit auszutauschen.
Spanish: establecerán, cuando sea pertinente, un programa para la sustitución en un plazo adecuado de todas las existencias de patatas de siembra.
Italian: stabiliscono all’occorrenza un programma volto a sostituire tutte le scorte di tuberi-seme in un lasso di tempo adeguato.
Portuguese: Estabelecer, quando necessário, um programa de substituição de todos os lotes de batata de semente ao longo de um período de tempo adequado.
Dutch: indien relevant een programma opstellen om alle pootaardappelvoorraden binnen een passende termijn te vervangen.
Danish: om fornødent opstille et program for udskiftning af alle læggekartofler i løbet af en passende periode.
Swedish: upprätta ett program, när så är lämpligt, för att ersätta alla partier utsädespotatis under en lämplig tidsperiod.
Finnish: laadittava tarvittaessa ohjelma kaikkien siemenperunavarastojen korvaamiseksi sopivan ajanjakson kuluessa.
Greek: καταρτίζουν, κατά περίπτωση, πρόγραμμα αντικατάστασης όλων των αποθεμάτων πατατόσπορου σε εύθετο χρονικό διάστημα.
Czech: případně zavedou program pro obnovu všech porostů sadbových brambor v rámci přiměřeného časového období.
Slovak: v priebehu primeraného obdobia a podľa potreby zaviesť program výmeny všetkého zemiakového sadivového materiálu.
Polish: w miarę potrzeb ustanawiają program wymiany sadzeniaków ziemniaka w określonym czasie.
Hungarian: kialakítanak egy programot – amennyiben helyénvaló – a teljes vetőburgonya-készletnek megfelelő időtartam alatt történő lecserélésére.
Slovenian: izdelajo program, kadar je to primerno, za zamenjavo celotnih zalog semenskega krompirja v ustreznem časovnem obdobju.
Estonian: kehtestama vajaduse korral kava kõikide seemnekartulivarude asendamiseks asjakohase ajavahemiku jooksul.
Latvian: izveido programmu, lai piemērotā periodā vajadzības gadījumā nomainītu visus sēklas kartupeļu krājumus.
Lithuanian: tam tikrais atvejais parengia visų sėklinių bulvių atsargų reguliaraus pakeitimo programą per tam tikrą laikotarpį.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS