FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive of the European Parliament and of the Council
French: Directive du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi,
Greek: Οδηγία 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady,
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva
English: of 12 December 2006
French: du 12 décembre 2006
German: vom 12. Dezember 2006
Spanish: de 12 de diciembre de 2006
Italian: del 12 dicembre 2006
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2006
Dutch: van 12 december 2006
Danish: af 12. december 2006
Swedish: av den 12 december 2006
Finnish: annettu 12 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 12. prosince 2006,
Slovak: z 12. decembra 2006,
Polish: z dnia 12 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 12. decembrī),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d.
English: laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC
French: établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/714/CEE du Conseil
German: über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie 82/714/EWG des Rates
Spanish: por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y se deroga la Directiva 82/714/CEE del Consejo
Italian: che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna e che abroga la direttiva 82/714/CEE del Consiglio
Portuguese: que estabelece as prescrições técnicas das embarcações de navegação interior e que revoga a Directiva 82/714/CEE do Conselho
Dutch: tot vaststelling van de technische voorschriften voor binnenschepen en tot intrekking van Richtlijn 82/714/EEG van de Raad
Danish: om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 82/714/EØF
Swedish: om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG
Finnish: sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 82/714/ETY kumoamisesta
Greek: σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS
Slovak: ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS
Polish: ustanawiająca wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej i uchylająca dyrektywę Rady 82/714/EWG
Hungarian: a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS
Estonian: millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ
Latvian: ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem un atceļ Padomes Direktīvu 82/714/EEK
Lithuanian: nustatanti techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinanti Tarybos direktyvą 82/714/EEB
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 71,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Nevertheless, at European level, various technical requirements for inland waterway vessels have remained in force.
French: Néanmoins, à l'échelle européenne, des prescriptions techniques différentes sont encore en vigueur pour les bateaux de la navigation intérieure.
German: Europaweit gelten indessen immer noch unterschiedliche technische Vorschriften für Binnenschiffe.
Spanish: Ahora bien, en Europa se han seguido aplicando a las embarcaciones de navegación interior prescripciones técnicas divergentes.
Italian: Ciò non toglie che a livello europeo i vigenti requisiti tecnici della navigazione interna restano eterogenei.
Portuguese: No entanto, continuaram a vigorar diferentes prescrições técnicas, à escala europeia, para as embarcações de navegação interior.
Dutch: In geheel Europa gelden echter nog steeds uiteenlopende technische voorschriften voor binnenschepen.
Danish: Alligevel gælder der, i Europa som helhed, fortsat forskellige tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
Swedish: För fartyg i inlandssjöfart gäller fortfarande olika tekniska föreskrifter i Europa.
Finnish: Euroopassa sisävesialuksiin sovelletaan kuitenkin edelleen erilaisia teknisiä vaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, παραμένουν σε ισχύ ποικίλες τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Přesto však na evropské úrovni zůstaly pro plavidla vnitrozemské plavby v platnosti různé technické požadavky.
Slovak: Rôzne technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby však zostali v platnosti na európskej úrovni.
Polish: Na poziomie europejskim obowiązuje jednak nadal wiele różnych wymagań technicznych w odniesieniu do statków żeglugi śródlądowej.
Hungarian: Európai szinten azonban különböző műszaki követelmények maradtak hatályban a belvízi hajók vonatkozásában.
Slovenian: Na evropski ravni kljub temu še vedno veljajo različne tehnične zahteve za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Estonian: Euroopa tasandil kehtivad siseveelaevadele siiski endiselt erinevad tehnilised nõuded.
Latvian: Eiropas līmenī tomēr joprojām ir spēkā atšķirīgas tehniskās prasības iekšējo ūdensceļu kuģiem.
Lithuanian: Nepaisant to, Europos lygiu vidaus vandenų laivams tebegalioja įvairūs techniniai reikalavimai.
English: Furthermore, the standards contained in Directive 82/714/EEC, in part, no longer reflect current technological developments.
French: En outre, les normes contenues dans la directive 82/714/CEE ne correspondent plus, en partie, à l'état actuel de la technique.
German: Außerdem entsprechen die in der Richtlinie 82/714/EWG enthaltenen Standards zum Teil nicht mehr dem heutigen Stand der Technik.
Spanish: Además, las normas contenidas en la Directiva 82/714/CEE en parte ya no corresponden al estado actual de la técnica.
Italian: Inoltre le norme contenute nella direttiva 82/714/CEE sono ormai in parte superate rispetto ai recenti progressi tecnici.
Portuguese: Além disso, as normas contidas na Directiva 82/714/CEE já não correspondem, em parte, ao estado actual da técnica.
Dutch: Bovendien beantwoorden de in Richtlijn 82/714/EEG opgenomen normen voor een deel niet meer aan de huidige stand van de techniek.
Danish: Desuden svarer standarderne i direktiv 82/714/EØF på en række punkter ikke længere til den seneste teknologiske udvikling.
Swedish: Dessutom avspeglar standarderna i direktiv 82/714/EEG inte längre helt den senaste tekniska utvecklingen.
Finnish: Lisäksi direktiivissä 82/714/ETY asetetut vaatimukset eivät osittain enää vastaa tekniikan nykytasoa.
Greek: Επιπλέον, τα πρότυπα που περιλαμβάνονται στην οδηγία 82/714/ΕΟΚ εν μέρει δεν ανταποκρίνονται πλέον στο σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας.
Czech: Normy obsažené ve směrnici 82/714/EHS již navíc částečně neodrážejí stávající technický rozvoj.
Slovak: Okrem toho normy uvedené v smernici 82/714/EHS už čiastočne nezohľadňujú súčasný technologický rozvoj.
Polish: Ponadto normy zawarte w dyrektywie 82/714/EWG częściowo nie odzwierciedlają już aktualnego rozwoju technicznego.
Hungarian: Ezenkívül a 82/714/EGK irányelvben szereplő követelmények egy része már nem tükrözi a jelenlegi technológiai fejlődést.
Slovenian: Standardi iz Direktive 82/714/EGS poleg tega deloma ne ustrezajo več sedanjemu tehnološkemu razvoju.
Estonian: Lisaks ei kajasta direktiivis 82/714/EMÜ sisalduvad standardid osaliselt enam tehnoloogia praeguseid arenguid.
Latvian: Turklāt Direktīvā 82/714/EEK izklāstītie standarti daļēji vairs neatbilst patreizējai tehnoloģijas attīstībai.
Lithuanian: Be to, Direktyvoje 82/714/EEB nustatyti standartai iš dalies nebeatspindi naujausių technologinių pasiekimų.
English: Account should be taken in this regard of the changes that have occurred in that network.
French: Il convient à cet égard de prendre en compte les modifications intervenues dans ledit réseau.
German: Hierbei sollten auch Veränderungen dieses Netzes berücksichtigt werden.
Italian: A questo riguardo è necessario tener conto dei cambiamenti avvenuti in tale rete.
Dutch: Hierbij dient ook rekening te worden gehouden met veranderingen van het netwerk van de Gemeenschap.
Danish: I den henseende bør der også tages hensyn til ændringer, der er sket inden for dette net.
Swedish: Härvid bör även de förändringar som ägt rum inom gemenskapens inre vattenvägsnät beaktas.
Finnish: Tältä osin on otettava huomioon kyseisessä verkossa tapahtuneet muutokset.
Greek: Θα πρέπει, εν προκειμένω, να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επήλθαν στο εν λόγω δίκτυο.
Czech: V této souvislosti je třeba zohlednit změny, k nimž u této sítě došlo.
Slovak: V tomto smere by sa mali zohľadniť zmeny, ktoré nastali v tejto sieti Spoločenstva.
Polish: Należy przy tym uwzględnić zmiany, które nastąpiły w tej sieci.
Hungarian: E tekintetben figyelembe kell venni az abban a hálózatban bekövetkezett változásokat.
Slovenian: V zvezi s tem je treba upoštevati spremembe, nastale v tem omrežju.
Estonian: Seejuures tuleb arvesse võtta selles võrgustikus toimunud muutusi.
Latvian: Šajā sakarībā būtu jāņem vērā izmaiņas, kas notikušas šajā tīklā.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atsižvelgti į tame tinkle įvykusius pokyčius.
English: Directive 82/714/EEC should be repealed,
French: Il convient d'abroger la directive 82/714/CEE,
German: Die Richtlinie 82/714/EWG sollte aufgehoben werden —
Spanish: Debe derogarse la Directiva 82/714/CEE,
Italian: La direttiva 82/714/CEE dovrebbe essere abrogata,
Portuguese: A Directiva 82/714/CEE deverá ser revogada,
Dutch: Richtlijn 82/714/EEG moet worden ingetrokken,
Danish: Direktiv 82/714/EØF bør ophæves —
Swedish: Direktiv 82/714/EEG bör upphöra att gälla,
Finnish: Direktiivi 82/714/ETY olisi kumottava,
Greek: Η οδηγία 82/714/ΕΟΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Směrnice 82/714/EHS by měla být zrušena,
Slovak: Smernica 82/714/EHS by sa mala zrušiť,
Polish: Dyrektywa 82/714/EWG powinna zostać uchylona,
Hungarian: A 82/714/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Direktivo 82/714/EGS je treba razveljaviti —
Estonian: Direktiiv 82/714/EMÜ tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: Direktīva 82/714/EEK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Direktyva 82/714/EEB turėtų būti panaikinta,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Classification of waterways
French: Classification des voies d'eau
German: Klassifizierung der Wasserstraßen
Spanish: Clasificación de las vías navegables
Italian: Classificazione delle vie navigabili
Portuguese: Classificação das vias navegáveis
Dutch: Indeling van de binnenwateren
Danish: Klassifikation af vandveje
Swedish: Klassificering av vattenvägar
Finnish: Vesiväylien luokitus
Greek: Κατάταξη των πλωτών οδών
Czech: Klasifikace vodních cest
Slovak: Klasifikácia vodných ciest
Polish: Klasyfikacja dróg wodnych
Hungarian: A vízi utak osztályozása
Slovenian: Razvrstitev plovnih poti
Estonian: Veeteede liigitus
Latvian: Ūdensceļu klasificēšana
Lithuanian: Vandenų kelių klasifikavimas
English: For the purposes of this Directive, Community inland waterways shall be classified as follows:
French: Aux fins de la présente directive, les voies d'eau intérieures de la Communauté sont classées comme suit:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie werden die Binnenwasserstraßen der Gemeinschaft wie folgt klassifiziert:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, las vías navegables interiores de la Comunidad se clasificarán de la manera siguiente:
Italian: Ai fini della presente direttiva, le vie navigabili interne della Comunità sono così classificate:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as vias navegáveis interiores da Comunidade são classificadas como se segue:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden de binnenwateren van de Gemeenschap als volgt ingedeeld:
Danish: I dette direktiv klassificeres Fællesskabets indre vandveje således:
Swedish: I detta direktiv skall gemenskapens inre vattenvägar klassificeras enligt följande:
Finnish: Tässä direktiivissä yhteisön sisävesiväylät luokitellaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι εσωτερικές πλωτές οδοί της Κοινότητας κατατάσσονται ως εξής:
Czech: Pro účely této směrnice se vnitrozemské vodní cesty Společenství klasifikují takto:
Slovak: Na účely tejto smernice sa vnútrozemské vodné cesty Spoločenstva klasifikujú takto:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wspólnotowe śródlądowe drogi wodne są sklasyfikowane w następujący sposób:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a közösség belvízi útjait a következőképpen kell osztályozni:
Slovenian: Za namene te direktive se celinske plovne poti Skupnosti razvrstijo na naslednji način:
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses liigitatakse ühenduse siseveeteed järgmiselt:
Latvian: Šajā direktīvā Kopienas iekšējie ūdensceļi ir klasificēti šādi:
Lithuanian: Šioje direktyvoje Bendrijos vidaus vandenų keliai skirstomi taip:
English: Zones 1, 2, 3 and 4:
French: Zones 1, 2, 3 et 4:
German: Zonen 1, 2, 3 und 4:
Spanish: Zonas 1, 2, 3 y 4:
Italian: Zone 1, 2, 3 e 4:
Portuguese: Zonas 1, 2, 3 e 4:
Dutch: Zones 1, 2, 3 en 4:
Danish: zone 1, 2, 3 og 4:
Swedish: Zonerna 1, 2, 3 och 4:
Finnish: 1, 2, 3 ja 4 vyöhyke:
Greek: ζώνες 1, 2, 3 και 4:
Czech: zóny 1, 2, 3 a 4:
Slovak: Zóny 1, 2, 3 a 4:
Polish: Rejony 1, 2, 3 i 4:
Hungarian: 1., 2., 3. és 4. zóna:
Slovenian: Cone 1, 2, 3 in 4:
Estonian: 1., 2., 3. ja 4. tsoon:
Latvian: 1., 2., 3. un 4. zona:
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 4 zonos:
English: Zones 1 and 2: the waterways listed in Chapter 1 of Annex I;
French: zones 1 et 2: les voies d'eau figurant sur la liste du chapitre 1er de l'annexe I,
German: Zonen 1 und 2: Wasserstraßen der Liste in Anhang I Kapitel 1;
Spanish: Zonas 1 y 2: las vías navegables incluidas en la lista del Capítulo 1 del Anexo I;
Italian: Zone 1 e 2: le vie navigabili comprese nell'elenco di cui all'allegato I, capo 1,
Portuguese: Zonas 1 e 2: as vias navegáveis inscritas na lista do Capítulo 1 do Anexo I;
Dutch: zones 1 en 2: de waterwegen van de lijst in hoofdstuk 1 van bijlage I;
Danish: zone 1 og 2: de vandveje, som er anført i bilag I, kapitel 1
Swedish: Zonerna 1 och 2: de vattenvägar som är upptagna i kapitel 1 i bilaga I.
Finnish: 1 ja 2 vyöhyke: liitteessä I olevassa 1 luvussa luetellut vesiväylät,
Greek: ζώνες 1 και 2: οι πλωτές οδοί που απαριθμούνται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος Ι,
Czech: zóny 1 a 2: vodní cesty uvedené v kapitole 1 přílohy I,
Slovak: zóny 1 a 2: vodné cesty uvedené v zozname v kapitole 1 prílohy I,
Polish: rejony 1 i 2: drogi wodne wymienione w załączniku I rozdział 1;
Hungarian: i. 1. és 2. zóna: az I. melléklet 1. fejezetében felsorolt vízi utak;
Slovenian: Coni 1 in 2: plovne poti s seznama v Poglavju 1 Priloge I;
Estonian: ja 2. tsoon: I lisa 1. peatükis loetletud veeteed;
Latvian: un 2. zona: I pielikuma 1. nodaļā uzskaitītie ūdensceļi,
Lithuanian: 1 ir 2 zonos: vandenų keliai, išvardyti I priedo 1 skyriuje;