FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/132/EC
French: Directive 2006/132/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/132/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/132/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/132/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/132/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/132/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/132/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/132/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/132/EY,
Greek: Οδηγία 2006/132/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/132/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/132/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/132/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/132/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/132/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/132/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/132/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/132/EB
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include procymidone as active substance
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active procymidone
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Procymidon
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella la sustancia activa procimidona
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l’iscrizione della sostanza attiva procimidone
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa procimidona
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde procymidon op te nemen als werkzame stof
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage procymidon som aktivstof
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för införande av procymidon som verksamt ämne
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta prosymidonin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία procymidone ως δραστική ουσία
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky procymidon
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/141/EHS s cieľom zaradiť procymidone medzi účinné látky
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia procymidonu jako substancji czynnej
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a procimidon hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve procimidona kot aktivne snovi
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka protsümidoon
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu procimidonu kā aktīvo vielu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąją medžiagą procimidoną
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [1], et notamment son article 6, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 1,
Italian: vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [1], in particolare l’articolo 6, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen [1], en met name op artikel 6, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 6, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 6.1, och
Finnish: ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], najmä na jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos priemonių pateikimo į rinką [1], ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
English: That list includes procymidone.
French: Le procymidone figure sur cette liste.
German: In dieser Liste ist auch Procymidon aufgeführt.
Spanish: Dicha lista incluye la procimidona.
Italian: Tale elenco comprende il procimidone.
Portuguese: Esta lista inclui a procimidona.
Dutch: Procymidon is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter procymidon.
Swedish: I den förteckningen ingår procymidon.
Finnish: Luettelossa on mukana prosymidoni.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία procymidone.
Czech: Tento seznam zahrnuje procymidon.
Slovak: Tento zoznam obsahuje procymidone.
Polish: Wykaz ten obejmuje procymidon.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a procimidon.
Slovenian: Ta seznam vključuje procimidon.
Estonian: Protsümidoon kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Procimidons ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše yra procimidonas.
English: The assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Le rapport d'évaluation a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Der Bewertungsbericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft.
Spanish: Este informe de evaluación ha sido revisado por los Estados miembros y la Comisión en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: La relazione di valutazione è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione nell’ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: O relatório de avaliação foi revisto pelos Estados-Membros e pela Comissão no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: Het evaluatieverslag is door de lidstaten en de Commissie onderzocht in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Vurderingsrapporten er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och kommissionen i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä arviointikertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Túto hodnotiacu správu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Sprawozdanie z oceny zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az értékelő jelentést a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálták.
Slovenian: Poročilo o oceni so države članice in Komisija pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on selle hindamisaruande toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā pārskatīja šo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Šią įvertinimo ataskaitą valstybės narės ir Komisija persvarstė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
English: As procymidone is a hazardous substance, its use should not be unrestricted.
French: Comme le procymidone est une substance dangereuse, il importe que son utilisation ne soit pas autorisée sans restriction.
German: Da Procymidon ein gefährlicher Stoff ist, sollte er nicht ohne Einschränkungen verwendet werden.
Spanish: Dado que la procimidona es una sustancia peligrosa, debería restringirse su uso.
Italian: Dato che il procimidone è una sostanza pericolosa, il suo impiego non dovrebbe essere esente da restrizioni.
Portuguese: Visto que a procimidona é uma substância perigosa, a sua utilização deve ser sujeita a restrições.
Dutch: Omdat procymidon een gevaarlijke stof is, mag het niet zonder enige beperking worden gebruikt.
Danish: Da procymidon har skadelige egenskaber, bør det ikke anvendes ubegrænset.
Swedish: Eftersom procymidon är ett farligt ämne bör användningen begränsas.
Finnish: Koska prosymidoni on vaarallinen aine, sen käyttö ei saisi olla rajoittamatonta.
Greek: Δεδομένου ότι η procymidone είναι επικίνδυνη ουσία, η χρήση της πρέπει να υπόκειται σε περιορισμούς.
Czech: Vzhledem k tomu, že procymidon je nebezpečná látka, nemělo by být jeho použití neomezené.
Slovak: Keďže procymidone je nebezpečná látka, jej použitie by sa malo obmedziť.
Polish: Zważywszy na fakt, że procymidon jest substancją niebezpieczną, stosowanie tej substancji powinno podlegać ograniczeniom.
Hungarian: Tekintve, hogy a procimidon veszélyes anyag, használata nem lehet korlátozás nélküli.
Slovenian: Ker je procimidon nevarna snov, njegova uporaba ne bi smela biti neomejena.
Estonian: Kuna protsümidoon kuulub ohtlike ainete hulka, tuleb selle kasutamist piirata.
Latvian: Procimidons ir bīstama viela, tādēļ to nedrīkst lietot bez ierobežojumiem.
Lithuanian: Kadangi procimidonas yra pavojinga medžiaga, jo naudojimas turėtų būti ribojamas.
English: In particular there are concerns about its intrinsic toxic effects, including potential endocrine disrupting properties.
French: Des préoccupations ont été exprimées, en particulier au sujet de ses effets toxiques intrinsèques, et notamment de ses propriétés potentielles de perturbation endocrinienne.
German: Bedenken bestehen insbesondere wegen der toxischen Wirkungen des Stoffs, einschließlich seiner potenziell endokrin wirkenden Eigenschaften.
Spanish: En particular, se plantean dudas sobre sus efectos tóxicos intrínsecos, incluidas sus propiedades potenciales de interferencia endocrina.
Italian: Esistono preoccupazioni soprattutto per quanto concerne i suoi effetti tossici intrinseci, in particolare la possibilità che interferisca con il sistema endocrino.
Portuguese: Existem, designadamente, receios acerca dos seus efeitos tóxicos intrínsecos, incluindo propriedades potencialmente desreguladoras do sistema endócrino.
Dutch: Er is met name ongerustheid over de intrinsieke toxische effecten van deze stof, waaronder mogelijkerwijs hormoonontregeling.
Danish: Stoffet giver især anledning til bekymring med hensyn til de iboende toksiske virkninger, herunder potentielle hormonforstyrrende egenskaber.
Swedish: Det råder särskilt osäkerhet om dess toxiska effekter och egenskaper som eventuellt kan orsaka endokrina störningar.
Finnish: Kysymyksiä herättävät erityisesti sen luontaiset toksiset vaikutukset ja mahdolliset hormonaaliset haittavaikutukset.
Greek: Συγκεκριμένα, υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με τις τοξικές επιπτώσεις εγγενείς στην ουσία αυτή, περιλαμβανομένων πιθανών ιδιοτήτων που διαταράσσουν τη φυσιολογική ενδοκρινική λειτουργία.
Czech: Obavy existují, zejména pokud jde o jeho vlastní toxické účinky, včetně vlastností, které potenciálně narušují činnost žláz s vnitřní sekrecí.
Slovak: Obavy vznikajú predovšetkým v súvislosti s jej toxickými účinkami, vrátane skutočnosti, že môže pôsobiť ako endokrinný disruptor.
Polish: W szczególności istnieją obawy co do właściwego tej substancji działania toksycznego, łącznie z ewentualnymi właściwościami powodującymi zaburzenia endokrynologiczne.
Hungarian: Különösen gondot jelent az, hogy önmagában mérgező hatású, beleértve lehetséges endokrinromboló tulajdonságait.
Slovenian: Skrb zbujajo zlasti njegovi toksični učinki, med katerimi so potencialne motnje endokrinega sistema.
Estonian: Eelkõige tekitab muret selle loomupärane toksiline mõju, sealhulgas võimalik kahjulik mõju sisesekretsioonisüsteemile.
Latvian: Īpašas bažas izraisa tam raksturīgā toksiskā iedarbība, tostarp endokrīnos traucējumus potenciāli izraisošas īpašības.
Lithuanian: Visų pirma susirūpinimą kelia jo toksinis poveikis, galintis sutrikdyti endokrininės sistemos veiklą.
English: There is at present no scientific consensus on the exact extent of the risk.
French: Il n'y a actuellement aucun consensus scientifique sur l'ampleur précise du risque.
German: Über das genaue Ausmaß des Risikos gibt es noch keinen wissenschaftlichen Konsens.
Spanish: En la actualidad no existe ningún consenso científico sobre la magnitud exacta de este riesgo.
Italian: Attualmente non vi è consenso tra gli scienziati sulla portata esatta del rischio.
Portuguese: Neste momento, não existe consenso científico relativamente à exacta extensão do risco.
Dutch: Er bestaat momenteel geen wetenschappelijke overeenstemming over de exacte omvang van het risico.
Danish: Der er for øjeblikket ikke videnskabelig enighed om risikoens nøjagtige omfang.
Swedish: Forskarna är inte överens om exakt hur stor risken är.
Finnish: Riskien täsmällisestä laajuudesta ei tällä hetkellä ole tieteellistä yksimielisyyttä.
Greek: Προς το παρόν δεν υπάρχει επιστημονική ομοφωνία ως προς την ακριβή έκταση του κινδύνου.
Czech: V současné době neexistuje vědecký konsenzus ohledně přesné míry rizika.
Slovak: V súčasnosti neexistuje vedecký konsenzus o presnej miere rizika.
Polish: W chwili obecnej naukowcy nie zgadzają się co do dokładnego zakresu zagrożenia.
Hungarian: Jelenleg nem létezik tudományos konszenzus a kockázat pontos nagyságáról.
Slovenian: Trenutno ni znanstvenega soglasja o natančnem obsegu tveganja.
Estonian: Riski täpse ulatuse suhtes puudub praegu teaduslikult põhjendatud üksmeel.
Latvian: Zinātnieki šobrīd nav vienojušies par šā riska mērogu.
Lithuanian: Šiuo metu mokslininkai nesutaria dėl tikslaus tokio pavojaus masto.
English: In this case, restrictions on the inclusion period and on the authorised crops are deemed necessary.
French: En l'espèce, des restrictions relatives à la période d'inscription et aux cultures autorisées sont jugées nécessaires.
German: In diesem Fall werden eine Befristung des Aufnahmezeitraums und Beschränkungen bei den zugelassenen Kulturen für erforderlich gehalten.
Spanish: En este caso, se consideran medidas necesarias las restricciones relativas al período de inclusión y a los cultivos autorizados.
Italian: In questo caso sono considerate necessarie restrizioni riguardanti il periodo di iscrizione e le colture su cui l’impiego è autorizzato.
Portuguese: No caso em apreço, são consideradas necessárias as restrições em matéria de período de inclusão e de culturas autorizadas.
Dutch: In dit geval lijken beperkingen ten aanzien van de opnemingsperiode en de gewassen waarvoor het middel is toegelaten noodzakelijk geacht.
Danish: I dette tilfælde skønnes det nødvendigt at fastsætte restriktioner vedrørende optagelsesperioden og de godkendte afgrøder.
Swedish: I detta fall anses begränsningar av införandeperioden och av tillåtna grödor vara nödvändiga.
Finnish: Sisällyttämisaikaa ja sallittuja kasveja koskevat rajoitukset on katsottu tässä tapauksessa tarpeellisiksi.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, θεωρούνται αναγκαίοι οι περιορισμοί στην περίοδο καταχώρισης και στις επιτρεπόμενες καλλιέργειες.
Czech: V tomto případě se za nezbytná považují omezení doby zařazení a povolených zemědělských plodin.
Slovak: V tomto prípade sa považuje za potrebné obmedziť obdobie zaradenia a stanoviť obmedzenia v súvislosti s povolenými plodinami.
Polish: W tym przypadku za konieczne uznaje się ograniczenia dotyczące okresu włączenia oraz upraw objętych zezwoleniem.
Hungarian: Ebben az esetben a jegyzéken szereplés időtartamára és az engedélyezett célnövényekre vonatkozó korlátozások tekinthetők úgy mint szükséges intézkedések.
Slovenian: V tem primeru se zdita potrebni omejitev roka vključitve in omejitev registriranih poljščin.
Estonian: Kõnesoleval juhul peetakse vajalikeks piiranguid loetellu kuulumise ajavahemiku ja lubatud põllukultuuride suhtes.
Latvian: Šajā gadījumā nepieciešami ierobežojumi attiecībā uz iekļaušanas periodu un kultūraugiem, kuriem atļauts izmantot vielu.
Lithuanian: Šiuo atveju įtraukimo laikotarpiui ir patvirtintoms kultūroms taikomi apribojimai laikomi būtinais.
English: Member States bear the responsibility for the implementation, application and control of the measures intended to mitigate the risks generated by plant protection products.
French: Les États membres sont responsables de la mise en œuvre, de l'application et du contrôle des mesures visant à atténuer les risques générés par les produits phytopharmaceutiques.
German: Für die Durchführung, Anwendung und Kontrolle der Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken, die von Pflanzenschutzmitteln ausgehen, sind die Mitgliedstaaten zuständig.
Spanish: Los Estados miembros son responsables de la puesta en práctica, la aplicación y el control de las medidas destinadas a reducir los riesgos generados por los productos fitosanitarios.
Italian: Incombe agli Stati membri attuare, applicare e controllare le misure volte ad attenuare i rischi dei prodotti fitosanitari.
Portuguese: Os Estados-Membros são os responsáveis pela execução, aplicação e controlo das medidas destinadas a reduzir os riscos gerados pelos produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging, toepassing en controle van de maatregelen om de risico’s van gewasbeschermingsmiddelen te beperken.
Danish: Det er medlemsstaternes ansvar at gennemføre, anvende og kontrollere de foranstaltninger, der træffes for at begrænse risiciene ved plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Medlemsstaterna bär ansvaret för genomförande, tillämpning och övervakning av åtgärderna för att reducera riskerna med växtskyddsmedel.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat vastuussa kasvinsuojeluaineiden aiheuttamien riskien pienentämiseen tähtäävien toimenpiteiden täytäntöönpanosta, soveltamisesta ja valvonnasta.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την υλοποίηση, την εφαρμογή και τον έλεγχο των μέτρων που αποσκοπούν στην άμβλυνση των κινδύνων που δημιουργούνται από τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Členské státy jsou odpovědné za provádění, používání a kontrolu opatření určených ke zmírnění rizik spojených s přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za implementáciu, uplatňovanie a kontrolu opatrení zameraných na zníženie rizika, ktoré vzniká pri prípravkoch na ochranu rastlín.
Polish: Państwa członkowskie ponoszą odpowiedzialność za wdrożenie, stosowanie i kontrolę przewidzianych środków ograniczających ryzyko wynikające ze stosowania środków ochrony roślin.
Hungarian: A tagállamok felelősségi körébe tartozik a növényvédő szerek által keltett kockázatokat csökkentő intézkedések végrehajtása, alkalmazása és ellenőrzése.
Slovenian: Države članice so pristojne za izvajanje, uporabo in nadzor ukrepov, namenjenih za zmanjšanje tveganj, ki jih povzročajo fitofarmacevtska sredstva.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad taimekaitsevahendite tekitatud riskide leevendamiseks võetud meetmete rakendamise, kohaldamise ja kontrolli eest.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par augu aizsardzības līdzekļu radīto riska mazināšanas pasākumu īstenošanu, piemērošanu un kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už priemonių, skirtų mažinti augalų apsaugos produktų keliamą pavojų, įgyvendinimą, taikymą ir kontrolę.
English: As a consequence of the above, the Commission re-examined its position.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a revu sa position.
German: Die Kommission hat folglich ihren Standpunkt überprüft.
Spanish: Como consecuencia de lo anterior, la Comisión reexaminó su posición.
Italian: Alla luce di quanto sopra la Commissione ha riesaminato la sua posizione.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão reexaminou a sua posição.
Dutch: Naar aanleiding van het bovenstaande heeft de Commissie haar standpunt heroverwogen.
Danish: Som følge af ovenstående tog Kommissionen sin holdning op til fornyet overvejelse.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående har kommissionen sett över sin ståndpunkt.
Finnish: Edellä mainitun seurauksena komissio tarkasteli kantaansa uudelleen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επανεξέτασε τη θέση της.
Czech: V důsledku výše uvedených skutečností Komise přehodnotila své stanovisko.
Slovak: V dôsledku uvedených skutočností Komisia opätovne preskúmala svoje stanovisko.
Polish: W związku z tym Komisja ponownie przeanalizowała swoje stanowisko oraz przedłożyła zmieniony wniosek.
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság felülvizsgálta álláspontját.
Slovenian: Zato je Komisija ponovno preučila svoje stališče.
Estonian: Eeltoodut arvestades vaatas komisjon oma seisukoha üle.
Latvian: Tādējādi Komisija pārskatīja savu nostāju.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau minėtus faktus Komisija persvarstė savo nuomonę.