FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 13,50 million;
French: 13,50 millions d'euros;
German: 13,50 Mio. EUR;
Spanish: 13,50 millones de EUR;
Italian: 13,50 milioni di euro;
Portuguese: 13,50 milhões de euros;
Dutch: 13,50 miljoen EUR;
Danish: 13,50 mio. EUR
Swedish: 13,50 miljoner euro.
Finnish: 13,50 miljoonaa euroa;
Greek: 13,50 εκατ. ευρώ·
Czech: 13,50 milionu EUR;
Slovak: 13,50 miliónov EUR;
Polish: 13,5 mln EUR;
Hungarian: 13,5 millió EUR;
Slovenian: 13,50 milijona EUR;
Estonian: 13,50 miljonit eurot;
Latvian: 13,50 miljoni EUR ;
Lithuanian: 13,50 mln. EUR;
English: Clariant AG and Clariant GmbH jointly and severally:
French: Clariant AG et Clariant GmbH, responsabilité conjointe et solidaire:
German: Clariant AG und Clariant GmbH gesamtschuldnerisch
Spanish: Clariant AG y Clariant GmbH responsable solidario
Italian: Clariant AG e Clariant GmbH, solidalmente
Portuguese: Clariant AG e Clariant GmbH solidariamente responsáveis
Dutch: Clariant AG en Clariant GmbH hoofdelijk en gezamenlijk
Danish: Clariant AG og Clariant GmbH in solidum.
Swedish: Clariant AG och Clariant GmbH, solidariskt ansvariga:
Finnish: Clariant AG ja Clariant GmbH yhteisvastuullisesti
Greek: Στην Clariant AG και στην Clariant GmbH από κοινού και εις ολόκληρο
Czech: společnostem Clariant AG a Clariant GmbH společně a nerozdílně:
Slovak: spoločnostiam Clariant AG a Clariant GmbH spoločne a jednotlivo
Polish: Clariant AG oraz Clariant GmbH solidarnie
Hungarian: a Clariant AG és a Clariant GmbH együttesen és egyetemlegesen
Slovenian: Clariant AG in Clariant GmbH solidarno
Estonian: Clariant AG ja Clariant GmbH solidaarselt
Latvian: Clariant AG un Clariant GmbH solidāri:
Lithuanian: Clariant AG ir Clariant GmbH kartu ir atskirai
English: EUR 0 million.
French: 0 euros;
German: 0 EUR.
Spanish: 0 millones de euros
Italian: 0 milioni di euro.
Portuguese: 0 milhões de euros.
Dutch: 0 miljoen EUR.
Danish: 0 mio. EUR
Swedish: 0 miljoner euro.
Finnish: 0 euroa
Greek: 0 εκατ. ευρώ.
Czech: 0 milión EUR.
Slovak: 0 miliónov EUR.
Polish: 0 mln EUR.
Hungarian: nulla EUR
Slovenian: 0 milijona EUR.
Estonian: 0 miljonit eurot.
Latvian: 0 miljoni EUR.
Lithuanian: 0 mln. EUR
English: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB and Akzo Nobel AB shall be jointly and severally liable for payment of the fine imposed in point (a) of the first paragraph, up to an amount of EUR 50,63 million. The other Akzo companies listed in that point shall be jointly and severally liable for the full amount of the fine.
German: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB und Akzo Nobel AB haften gesamtschuldnerisch für die in Buchstabe a) des ersten Absatzes auferlegte Geldbuße bis zu einem Betrag von 50,63 Mio. EUR. Die anderen unter diesem Buchstaben genannten Akzo-Unternehmen haften gesamtschuldnerisch für den Gesamtbetrag der Geldbuße.
Spanish: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB y Akzo Nobel AB serán responsables solidarios del pago de la multa impuesta en el punto (a) del primer párrafo, hasta un importe de 50,63 millones de EUR. Las otras empresas de Akzo mencionadas en dicho serán responsables solidarias del pago de todo el importe de la multa.
Dutch: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB en Akzo Nobel AB zijn hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk voor de betaling van de in punt (a) van de eerste alinea opgelegde geldboete, tot een bedrag van 50,63 miljoen EUR. De andere in dat punt vermelde Akzo-ondernemingen zijn hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk voor het volledige bedrag van de geldboete.
Danish: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB og Akzo Nobel AB hæfter in solidum for betalingen af den i stk. 1, litra a), pålagte bøde med op til et beløb på 50,63 mio. EUR. De øvrige Akzo-selskaber nævnt under litra a) hæfter in solidum for det fulde bødebeløb.
Czech: Společnosti Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB a Akzo Nobel AB jsou společně a nerozdílně povinny zaplatit pokutu uloženou v písmenu a) prvního odstavce do výše 50,63 miliónu EUR. Ostatní společnosti Akzo vyjmenované v uvedeném bodě jsou povinny společně a nerozdílně zaplatit plnou výši pokuty.
Slovak: Spoločnosti Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB a Akzo Nobel AB budú spoločne a jednotlivo povinné zaplatiť pokutu uloženú v písmene a) prvého odseku do výšky 50,63 miliónov EUR. Ostatné spoločnosti Akzo vymenované v uvedenom bode budú povinné spoločne a jednotlivo zaplatiť plnú výšku pokuty.
Polish: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB oraz Akzo Nobel AB są solidarnie odpowiedzialne za uiszczenie grzywny, o której mowa w akapicie pierwszym lit. a), do wysokości 50,63 mln EUR. Pozostałe przedsiębiorstwa grupy Akzo, wymienione w tym punkcie są solidarnie odpowiedzialne za uiszczenie pełnej kwoty grzywny.
Slovenian: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB in Akzo Nobel AB so solidarno odgovorni za plačilo globe, naložene v točki (a) prvega odstavka, do zneska 50,63 milijona EUR. Ostale družbe Akzo, naštete v tej točki, so solidarno odgovorne za celotni znesek globe.
Lithuanian: Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB ir Akzo Nobel AB kartu ir atskirai turi sumokėti 1 skyriaus a punkte nustatytą baudą iki 50,63 mln. EUR. Kitos Akzo bendrovės, išvardytos tame punkte kartu ir atskirai turi sumokėti visą baudos sumą.
English: The undertakings listed in point 1 above shall immediately bring their infringement to an end, insofar as they have not already done so.
French: Les entreprises citées à au point 1 sont tenues de mettre fin immédiatement aux infractions mentionnées dans cet article, si elles ne l'ont pas déjà fait.
German: Die in Punkt 1 aufgeführten Unternehmen stellen die dort genannten Zuwiderhandlungen unverzüglich ab, soweit dies nicht bereits geschehen ist.
Spanish: Las empresas enumeradas en el anterior punto 1 pondrán inmediatamente fin a su infracción, si es que no lo han hecho aún.
Portuguese: As empresas enumeradas no n.o 1 porão imediatamente termo à infracção por elas cometida, caso ainda não o tenham feito.
Dutch: De in punt 1 genoemde ondernemingen dienen onmiddellijk een einde te maken aan hun inbreuk, voorzover zij dat nog niet gedaan hebben.
Danish: De i stk. 1 nævnte virksomheder skal omgående bringe deres overtrædelse til ophør, i det omfang dette endnu ikke er sket.
Swedish: De företag som räknas upp i punkt 1 skall omedelbart upphöra med överträdelsen, om de inte redan har gjort det.
Finnish: Edellä 1 kappaleessa lueteltujen yritysten on lopetettava heti rikkominen, jos näin ei ole vielä tehty.
Greek: Οι επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο στοιχείο 1 ανωτέρω παύουν πάραυτα τις παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
Czech: Podniky uvedené v bodě 1 neprodleně ukončí protiprávní jednání, pokud tak již neučinily.
Slovak: Podniky uvedené v bode 1 okamžite ukončia porušenie, pokiaľ tak už neurobili.
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w pkt 1 zobowiązane są niezwłocznie przerwać naruszenie przepisów, o ile nie uczyniły tego do tej pory.
Hungarian: Az 1. pontban felsorolt vállalkozások, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelesek azonnal beszüntetni a jogsértést.
Slovenian: Podjetja iz točke 1 zgoraj takoj prenehajo s kršitvami, če tega še niso storila.
Estonian: Juhul kui nad ei ole seda veel teinud, peavad punktis 1 loetletud ettevõtjad rikkumise koheselt lõpetama.
Latvian: Pirmajā punktā norādītajiem uzņēmumiem pārkāpums nekavējoties jāizbeidz, ciktāl tie to nav jau izdarījuši.
Lithuanian: Įmonės, išvardytos 1 punkte nedelsdamos nutraukia pažeidinėjimus, jei jos to dar nepadarė.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1, 4.1.2003, p. 1.
Spanish: DO L 1, 4.1.2003, p. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement amendé par le Règlement (CE) no 411/2004 du Conseil.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 411/2004 DO L 68, 6.3.2004, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004, EUT L 68, 6.3.2004, s. 1.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 411/2004 (L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).
English: As in this case several undertakings applied for leniency with the Commission before 14 February 2002, the 1996 Leniency Notice applies.
French: En conséquence, dans cette décision la Commission a mis en œuvre la Communication de 1996.
German: Da in diesem Fall einige Unternehmen vor dem 14. Februar 2002 bei der Kommission Antrag auf Zulassung zur Kronzeugenregelung gestellt haben, ist die Mitteilung aus dem Jahr 1996 anwendbar.
Spanish: Como en este caso varias empresas solicitaron clemencia a la Comisión antes del 14 de febrero de 2002, se aplica la Comunicación sobre clemencia de 1996.
Italian: Poiché nel caso in oggetto diverse imprese hanno chiesto alla Commissione l’applicazione del trattamento favorevole prima del 14 febbraio 2002, vale la comunicazione del 1996.
Portuguese: Uma vez que, no caso em consideração, várias empresas solicitaram clemência junto da Comissão antes de 14 de Fevereiro de 2002, é aplicável a Comunicação de 1996.
Dutch: Aangezien in deze zaak verschillende ondernemingen vóór 14 februari 2002 bij de Commissie om clementie hebben verzocht, is de clementiemededeling van 1996 van toepassing.
Danish: Da flere af virksomhederne anmodede Kommissionen om en lempelig behandling før 14. februar 2002, er det 1996-meddelelsen, der finder anvendelse.
Swedish: I detta ärende ansökte flera företag till kommissionen om förmånlig behandling före den 14 februari 2002, varför 1996 års meddelande gäller.
Finnish: Koska käsiteltävänä olevassa asiassa useampi yritys pyysi komissiolta sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä ennen 14 päivää helmikuuta 2002, sovelletaan tässä vuoden 1996 tiedonantoa.
Greek: As in this case several undertakings applied for leniency with the Commission before 14 February 2002, the 1996 Leniency Notice applies.
Czech: Jelikož v tomto případě požádalo Komisi o shovívavost několik podniků před 14. únorem 2002 uplatňuje se oznámení o shovívavosti z roku 1996.
Slovak: Keďže v tomto prípade požiadalo Komisiu o zhovievavosť niekoľko podnikov pred 14. februárom 2002 uplatňuje sa oznámenie o zhovievavosti z roku 1996.
Polish: Zważywszy na fakt iż w omawianej sprawie kilka przedsiębiorstw zwróciło się do Komisji z wnioskiem o złagodzenie sankcji przed 14 lutego 2002 r., zastosowanie mają przepisy zawiadomienia z 1996 r.
Hungarian: Mivel ebben az ügyben több vállalkozás 2002. február 14. előtt folyamodott a Bizottsághoz a bírság alóli mentesség vagy a bírság csökkentése ügyében, az 1996. évi közlemény kerül alkalmazásra.
Slovenian: Ker je v tem primeru več podjetij zaprosilo Komisijo za ugodno obravnavo pred 14. februarjem 2002, velja Obvestilo o ugodni obravnavi iz leta 1996.
Estonian: Käesoleval juhul esitasid mitmed ettevõtjad komisjonile sooduskohtlemise taotluse enne 14. veebruari 2002, seega kohaldatakse 1996. aasta teatist.
Latvian: Tā kā šajā gadījumā daži uzņēmumi iecietības iegūšanai pieteicās Komisijā pirms 2002. gada 14. februāra, tad piemēro 1996. gada paziņojumu par iecietību.
Lithuanian: Kadangi šioje byloje iki 2002 m. vasario 14 d. dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo į Komisiją kreipėsi kelios įmonės, šiai bylai taikomas 1996 m. Pranešimas dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo.
English: Even though the organisation of the cartel may have shifted in the course of its duration, essential features remained the same.
French: En dépit du fait que l'organisation du cartel a évoluée avec le temps, les caractéristiques principales en sont restées les mêmes.
German: Auch wenn sich die Organisation des Kartells im Laufe der Zeit gewandelt hat, sind die wesentlichen Merkmale die gleichen geblieben.
Spanish: Aunque la organización del cartel puede haber sufrido modificaciones en el curso de su duración, las características esenciales se mantuvieron intactas.
Portuguese: Apesar de a organização do cartel poder ter mudado ao longo da sua vigência, as suas características essenciais mantiveram-se idênticas.
Dutch: Ofschoon de organisatie van het kartel tijdens de duur ervan misschien niet altijd op dezelfde manier is verlopen, bleven de belangrijkste kenmerken hetzelfde.
Danish: Selv om den måde, kartellet fungerede på, kan have ændret sig noget under dets levetid, var der mange væsentlige træk, der forblev uændrede.
Swedish: Även om organisationen av kartellen kan ha förändrats under dess varaktighet, var de centrala inslagen desamma.
Finnish: Vaikka kartellin organisaatio muuttuikin ajan kuluessa, sen oleelliset piirteet pysyivät samoina.
Greek: Ακόμα και αν η οργάνωση της σύμπραξης άλλαξε με την πάροδο του χρόνου, τα βασικά χαρακτηριστικά της παρέμειναν ίδια.
Slovak: Aj keď sa organizácia kartelu mohla počas svojho trvania zmeniť, základné vlastnosti zostali tie isté.
Polish: O ile sama organizacja kartelu mogła zmieniać się na przestrzeni czasu, jego główne cele nie uległy zmianie.
Hungarian: Ha a kartell működése változott is fennállása alatt, a lényeges sajátosságok nem változtak.
Slovenian: Čeprav je verjetno, da se je organizacija kartela spreminjala tekom njegovega obstoja, pa so bistvene značilnosti ostale enake.
Estonian: Isegi kui eeldada, et kartelli töökorraldus aja jooksul muutus, jäid põhimõtted samaks.
Latvian: Pat tad, ja karteļa organizācija tā pastāvēšanas laikā varētu būt mainījusies, raksturīgās iezīmes saglabājās.
Lithuanian: Nors kartelis galėjo pasikeisti per savo egzistavimo laikotarpį, pagrindiniai jo bruožai nepasikeitė.
English: This involved volume and customer allocation in order to maintain market shares.
French: Celles-ci incluaient la fixation de quotas de production de même que l'attribution de clients.
German: Dazu gehörten die Zuweisung von Mengenquoten und Abnehmern mit dem Ziel, die Marktanteile zu sichern.
Spanish: Esto incluye el reparto de volúmenes y clientes para mantener las cuotas de mercado.
Portuguese: Tal incluía a repartição de volumes e de clientes com vista a assegurar a manutenção das quotas de mercado.
Dutch: Het ging daarbij om de toewijzing van volumes en klanten teneinde de marktaandelen in stand te houden.
Danish: Det gælder bl.a. den kvotering og kundedeling, der foregik med det formål at fastholde markedsandele.
Swedish: Det gäller bland annat tilldelningen av försäljningsvolymer och kunder för att bibehålla marknadsandelar.
Finnish: Näitä olivat markkinaosuuksien ylläpitämiseksi suoritetut myyntimäärien ja asiakkaiden siirtelyt.
Greek: Αυτό περιελάμβανε κατανομή του όγκου πωλήσεων και της πελατείας ώστε να διατηρηθούν τα μερίδια αγοράς.
Slovak: Patrilo sem rozdelenie objemov predaja a zákazníkov na udržanie si trhových podielov.
Polish: Wśród nich należy wymienić podział rynku pod względem wielkości produkcji i klientów w celu zachowania swoich udziałów w rynku.
Hungarian: Az utóbbiak az eladott áruk mennyiségét és a vásárlók felosztását érintették.
Slovenian: Te so vključevale dodelitev obsega in strank, da bi se ohranili tržni deleži.
Estonian: Need hõlmasid turu ja klientide jaotust asjaomaste turuosade säilitamiseks.
Latvian: Tās ietvēra apjomu un patērētāju sadalījumu, lai saglabātu tirgus daļas.
Lithuanian: Jis užsiėmė kiekių ir klientų paskirstymu, reikalingu rinkos dalims išlaikyti.
English: Hoechst had a market share of 28 % in 1996 before it exited the MCAA market in mid-1997. The undertakings were therefore split into three categories.
Danish: Hoechst havde en markedsandel på 28 % i 1996, før virksomheden forlod MCES-markedet midt i 1997.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
German: ABl L 1 vom 4.1.2004, S. 1 Verordnung in der Fassung der Verordnung Nr. 411/2004 (ABl L 68, 6.3.2004, S. 1)
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1, modificato dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Danish: EUT L 1 af 4.1.2003, s. 1, som ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).
Finnish: EUVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regula, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.)
English: I. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT Introduction
German: I. ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
English: The undertakings were therefore split into three categories. First category: Akzo; second category: Hoechst and Clariant; third category: Atofina.
German: Infolge dessen wurden die Unternehmen in drei Kategorien aufgeteilt: Erste Kategorie: Akzo; Zweite Kategorie: Höchst und Clariant; Dritte Kategorie: Atofina.
Italian: Le imprese sono state quindi suddivise in tre categorie, di cui la prima comprende Akzo, la seconda Hoechst e Clariant, e la terza Atofina.
Polish: Dokonano następującego podziału przedsiębiorstw: kategoria pierwsza: Akzo; kategoria druga: Hoechst oraz Clariant; kategoria trzecia: Atofina.
Hungarian: A vállalatokat három kategóriába sorolták be: Első kategória: az Akzo; második kategória: a Hoechst és a Clariant; harmadik kategória: az Atofina.
Lithuanian: Todėl įmonės buvo suskirstytos į tris kategorijas: pirmoji kategorija: Akzo; antroji kategorija: Hoechst ir Clariant; trečioji kategorija: Atofina.
English: In this respect, the Commission noted that in 2003 the turnover of Atofina/Elf Aquitaine was EUR 84,5 billion, and that of Akzo was EUR 13 billion.
French: Ce coefficient multiplicateur est fonction du chiffre d'affaires réalisé au niveau mondial par chaque groupe, à savoir €84,5 milliards pour Elf Aquitaine/Atofina et €13 milliards pour Akzo en 2003.
German: Insoweit stellte die Kommission fest, dass im Jahr 2003 Atofina/Elf Aquitaine einen Umsatz von 84,5 Milliarden Euro und Akzo einen Umsatz von 13 Milliarden Euro hatten.
Portuguese: A este respeito, a Comissão faz notar que, em 2003, o volume de negócios da Atofina/Elf Aquitaine se cifrou em 84,5 mil milhões de euros e o da Akzo em 13 mil milhões de euros.
Swedish: I detta hänseende noterade kommissionen att Atofina/Elf Aquitaine 2003 hade en omsättning på 84,5 miljarder euro och Akzo på 13 miljarder euro.
Finnish: Tältä osin komissio totesi, että vuonna 2003 Atofina/Elf Aquitainen liikevaihto oli 84,5 miljardia euroa ja Akzon 13 miljardia euroa.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι το 2003 ο κύκλος εργασιών της Atofina/Elf Aquitaine ανερχόταν στα 84,5 δισεκατομμύρια ευρώ, και της Akzo στα 13 δισεκατομμύρια ευρώ.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a Bizottság megállapította, hogy 2003-ban az Atofina/Elf Aquitaine forgalma 84,5 milliárd EUR, az Akzo forgalma viszont 13 milliárd EUR volt.
Estonian: Komisjon tõdes, et 2003. aastal oli ettevõtja Atofina/Elf Aquitaine käive 84,5 miljardit eurot ja ettevõtja Akzo käive 13 miljardit eurot.
English: Accordingly, the Commission considered it appropriate to multiply the fine for Atofina/Elf Aquitaine with a factor of 2,5 and that of Akzo with a factor of 1,5.
French: En conséquence, la Commission a considèré qu'il est approprié de multiplier l'amende à l'intention de Elf Aquitaine/Atofina par 2,5 et l'amende à l'encontre d'Akzo par 1,5.
German: Dementsprechend hielt es die Kommission für angebracht, die Geldbuße für Atofina/Elf Aquitaine mit einem Faktor von 2,5 und die für Akzo mit einem Faktor von 1,5 zu multiplizieren. .
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considerou que se justificava multiplicar a coima aplicável à Atofina/Elf Aquitaine por um coeficiente de 2,5 e por um coeficiente de 1,5 no que se refere à Akzo.
Swedish: Kommissionen ansåg det därför vara lämpligt att multiplicera böterna för Atofina/Elf Aquitaine med en faktor på 2,5 och böterna för Akzo med en faktor på 1,5.
Finnish: Komissio katsoo tämän perusteella aiheelliseksi kertoa Atofina/Elf Aquitainelle määrättävä sakko kertoimella 2,5 ja Akzolle määrättävä sakko kertoimella 1,5.
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να εφαρμοστεί συντελεστής 2,5 για το πρόστιμο που επιβάλλεται στην Atofina/Elf Aquitaine και 1,5 για το πρόστιμο που επιβάλλεται στην Akzo.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság helyénvalónak ítéli, hogy a kiszabott bírságot az Akzo Nobel esetében két és félszeresére, az Akzo esetében pedig másfélszeresére növeljék.
Estonian: Eelnevat arvesse võttes otsustas komisjon korrutada ettevõtjale Atofina/Elf Aquitaine määratud trahvisummat koefitsiendiga 2,5 ja ettevõtjale Akzo määratud trahvisummat koefitsiendiga 1,5.
English: Application of the 1996 Leniency Notice (26) Three of the addressees (Akzo, Atofina and Clariant) of the present Decision co-operated with the Commission at different stages of the investigation into the infringement for the purpose of receiving the favourable treatment set out in the Commission's 1996 Leniency Notice.
German: Drei der Adressaten der vorliegenden Entscheidung (Akzo, Atofina und Clariant) haben auf verschiedenen Ebenen der Untersuchung mit der Kommission zusammengearbeitet, um in den Genuss der Vorteile, die sich aus der 1996 von der Kommission verabschiedeten Kronzeugenregelung ergeben, zu gelangen.
English: By the early to mid 1980s multilateral meetings began to be organised and arrangements became more solidified with the aim of maintaining their respective market shares. The participants at this stage were Hoechst, Akzo and Atochem SA (subsequently Atofina SA, now known as Arkema).
Greek: Από τις αρχές μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του ’80 άρχισαν να οργανώνονται πολυμερείς συναντήσεις και οι συμπράξεις εδραιώθηκαν περισσότερο με στόχο τη διατήρηση των αντίστοιχων μεριδίων αγοράς Οι συμμετέχοντες στο στάδιο αυτό ήταν οι εταιρίες Hoechst, Akzo και Atochem SA (εν συνεχεία Atofina SA, γνωστή πλέον ως Arkema).