FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SBE delivers crude oil and refined products to MUW for further processing into biodiesel.
French: SBE approvisionne MUW en pétrole brut et en raffinats en vue de leur transformation en biodiesel.
German: Die SBE liefert der MUW Rohöl und Raffinat für die Weiterverarbeitung zu Biodiesel.
Spanish: SBE suministra a MUW petróleo bruto y productos refinados para su posterior transformación en biodiesel.
Italian: La SBE fornisce alla MUW petrolio greggio e prodotti raffinati da trasformare in biodiesel.
Portuguese: A SBE fornece à MUW petróleo bruto e produtos refinados para transformação em biodiesel.
Dutch: SBE levert MUW ruwe olie en raffinaat voor de verdere verwerking tot biodiesel.
Danish: SBE leverer råolie og raffinat til MUW til forarbejdning til biodiesel.
Swedish: SBE levererar råolja och raffinat till MUW för vidare beredning till biodiesel.
Finnish: SBE toimittaa MUW:lle raakaöljyä ja jalostetta biodieseliksi edelleenjalostamista varten.
Greek: Η SBE εφοδιάζει την MUW με αργό πετρέλαιο και εξευγενισμένο πετρελαιοειδές που με περαιτέρω επεξεργασία μετατρέπεται σε βιοντίζελ.
Czech: SBE dodává společnosti MUW surový olej a rafinát pro další zpracování na bionaftu.
Slovak: SBE dodáva MUW surovú ropu a rafinát na ďalšie spracovanie na bio-naftu.
Polish: SBE dostarcza przedsiębiorstwu MUW surową ropę naftową i rafinat do produkcji biodiesla.
Hungarian: Az SBE nyersolajat és finomítványokat szállít az MUW részére biodízelnek történő további feldolgozás céljából.
Slovenian: SBE dobavlja MUW surovo nafto in rafinate za nadaljnjo predelavo v biodizel.
Estonian: SBE tarnib MUWile toornaftat ja naftadestillaate, millest valmistatakse biodiislit.
Latvian: Uzņēmums SBE piegādā uzņēmumam MUW naftu un rafinētus naftas produktus biodīzeļdegvielas tālākai pārstrādei.
Lithuanian: SBE tiekia MUW bendrovei žalią naftą ir rafinatą, kurie toliau yra perdirbami į biodyzeliną.
English: It operates a gas station for MUW, MBE, Sauter Verpachtung and Autokontor Bayern.
French: Elle entretient une station-service privée pour MUW, MBE, Sauter Verpachtung et Autokontor Bayern.
German: Sie unterhält eine Betriebstankstelle für MUW, MBE, Sauter Verpachtung und Autokontor Bayern.
Spanish: Asimismo, explota un estación de servicio para MUW, MBE, Sauter Verpachtung y Autokontor Bayern.
Italian: Inoltre, essa gestisce una stazione di rifornimento aziendale per conto della MUW, della MBE, della Sauter Verpachtung e della Autokontor Bayern.
Dutch: De onderneming exploiteert een bedrijfstankstation voor MUW, MBE, Sauter Verpachtung en Autokontor Bayern.
Danish: Selskabet stiller en tankstation til rådighed for MUW, MBE, Sauter Verpachtung og Autokontor Bayern.
Swedish: Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung driver en bensinstation för MUW, MBE, Sauter Verpachtung och Autokontor Bayern.
Finnish: Se ylläpitää yrityshuoltoasemaa MUW:n, MBE:n Sauter Verpachtungin ja Autokontor Bayernin käyttöön.
Greek: Η εν λόγω εταιρία διαθάτει πρατήριο καυσίμων για τις MUW, MBE, Sauter Verpachtung καιAutokontor Bayern.
Czech: Tato firma provozuje podnikovou čerpací stanici pro společnosti MUW, MBE, Sauter Verpachtung a Autokontor Bayern.
Slovak: Prevádzkuje podnikovú čerpaciu stanicu pre MUW, MBE, Sauter Verpachtung a Autokontor Bayern.
Polish: Utrzymuje ona zakładową stację benzynową na potrzeby MUW, MBE, Sauter Verpachtung i Autokontor Bayern.
Hungarian: Az MUW, az MBE, a Sauter Verpachtung és az Autokontor Bayern részére üzemi benzinkutat üzemeltet.
Slovenian: Za MUW, MBE, Sauter Verpachtung in Autokontor Bayern upravlja bencinsko črpalko.
Estonian: Talle kuulub tankla, mida kasutavad MUW, MBE, Sauter Verpachtung ja Autokontor Bayern.
Latvian: Šis uzņēmums uztur degvielas uzpildes staciju uzņēmumu MUW, MBE, Sauter Verpachtung un Autokontor Bayern vajadzībām.
English: For some time MBE and Sauter Verpachtung were sharing an office building.
French: Pendant tout un temps, MBE et Sauter Verpachtung ont partagé un bâtiment administratif.
German: Eine Zeit lang teilten MBE und Sauter Verpachtung ein Verwaltungsgebäude.
Spanish: Durante algún tiempo MBE y Sauter Verpachtung compartieron edificio de oficinas.
Italian: Per un certo periodo di tempo la MBE e la Sauter hanno spartito un edificio amministrativo.
Portuguese: Durante algum tempo, a MBE e a Sauter Verpachtung partilharam um edifício administrativo.
Dutch: MBE en Sauter Verpachtung hebben een tijd lang een administratiekantoor gedeeld.
Danish: I en periode delte MBE og Sauter Verpachtung administrationsbygning.
Swedish: Under en viss tid delade MBE och Sauter Verpachtung en kontorsbyggnad.
Finnish: MBE ja Sauter Verpachtung toimivat pitkän aikaa samassa toimistorakennuksessa.
Greek: Για κάποιο διάστημα η MBE και η Sauter Verpachtung μοιράζονταν το ίδιο κτίριο γραφείων.
Czech: Po určitou dobu sdílely firmy MBE a Sauter Verpachtung společnou správní budovu.
Slovak: Počas určitého obdobia si MBE a Sauter Verpachtung delili jednu prevádzkovú budovu.
Polish: Przez jakiś czas zarządy MBE i Sauter Verpachtung zajmowały ten sam budynek.
Hungarian: Egy ideig az MBE és a Sauter Verpachtung közös irodaépületben működött.
Slovenian: Nekaj časa sta si podjetji MBE in Sauter Verpachtung delili upravno zgradbo.
Estonian: MBE ja Sauter Verpachtung jagasid teatava ajavahemiku jooksul sama kontorihoonet.
Latvian: Kādu laiku uzņēmumi MBE un Sauter Verpachtung atradās vienā administratīvajā ēkā.
Lithuanian: Kurį laiką MBE ir „Sauter Verpachtung“ bendrovės buvo įsikūrusios viename administraciniame pastate.
English: MBE carries out transport services for Sauter Verpachtung and Autokontor Bayern.
French: MBE assure des services de transport pour Sauter Verpachtung et Autokontor Bayern.
German: Die MBE übernimmt Transportdienstleistungen für Sauter Verpachtung und Autokontor Bayern.
Spanish: MBE presta servicios de transporte para Sauter Verpachtung y Autokontor Bayern.
Italian: La MBE cura i servizi di trasporto per conto della Sauter Verpachtung e della Autokontor Bayern.
Portuguese: A MBE efectua serviços de transporte para a Sauter Verpachtung e a Autokontor Bayern.
Dutch: MBE voert transportdiensten uit voor Sauter Verpachtung en Autokontor Bayern.
Danish: MBE overtager transporttjenesteydelser for Sauter Verpachtung og Autokontor Bayern.
Swedish: MBE tar emot transporttjänster från Sauter Verpachtung och Autokontor Bayern.
Finnish: MBE hoitaa Sauter Verpachtungin ja Autokontor Bayernin kuljetuspalveluja.
Greek: Η MBE προσφέρει μεταφορικές υπηρεσίες στην Sauter Verpachtung και στην Autokontor Bayern.
Czech: MBE poskytuje dopravní služby firmám Sauter Verpachtung a Autokontor Bayern.
Slovak: MBE vykonáva prepravné služby pre Sauter Verpachtung a Autokontor Bayern.
Polish: MBE świadczy usługi transportowe na rzecz Sauter Verpachtung i Autokontor Bayern.
Hungarian: Az MBE szállítási szolgáltatásokat végez a Sauter Verpachtung és az Autokontor Bayern részére.
Slovenian: MBE izvaja za Sauter Verpachtung in Autokontor Bayern prevozne storitve.
Estonian: MBE pakub Sauter Verpachtungile ja Autokontor Bayernile transporditeenuseid.
Latvian: Uzņēmums MBE uzņemas veikt transporta pakalpojumus uzņēmumiem Sauter Verpachtung un Autokontor Bayern.
Lithuanian: MBE teikia „Sauter Verpachtung“ ir „Autokontor Bayern“ bendrovėms transportavimo paslaugas.
English: SBE cooperates with MUW, NUW, MBE NBE and Autokontor Bayern.
French: SBE coopère avec MUW, NUW, MBE NBE et Autokontor Bayern.
German: Die SBE kooperiert mit MUW, NUW, MBE NBE und Autokontor Bayern.
Spanish: SBE coopera con MUW, NUW, MBE NBE y Autokontor Bayern.
Italian: La SBE collabora con MUW, NUW, MBE, NBE e Autokontor Bayern.
Portuguese: A SBE coopera com as empresas MUW, NUW, BEM, NBE e Autokontor Bayern.
Dutch: SBE werkt samen met MUW, NUW, MBE NBE en Autokontor Bayern.
Danish: SBE samarbejder med MUW, NUW, MBE NBE og Autokontor Bayern.
Swedish: SBE samarbetar med MUW, NUW, MBE, NBE och Autokontor Bayern.
Finnish: SBE tekee yhteistyötä MUW:n, NUW:n, MBE:n, NBE:n ja Autokontor Bayernin kanssa.
Greek: (στ) Η SBE συνεργάζεται με τις MUW, NUW, MBE NBE και Autokontor Bayern.
Czech: SBE spolupracuje se společnostmi MUW, NUW, MBE NBE a Autokontor Bayern.
Slovak: SBE spolupracuje s MUW, NUW, MBE NBE a Autokontor Bayern.
Polish: Przedsiębiorstwo SBE współpracuje z MUW, NUW, MBE, NBE i Autokontor Bayern.
Hungarian: Az SBE együttműködik az MUW, az NUW, az MBE, az NBE és az Autokontor Bayern vállalkozásokkal.
Slovenian: SBE sodeluje z MUW, NUW, MBE NBE in Autokontor Bayern.
Estonian: SBE teeb koostööd MUWi, NUWi, MBE, NBE ja Autokontor Bayerniga.
Latvian: Uzņēmums SBE sadarbojas ar uzņēmumiem MUW, NUW, MBE, NBE un Autokontor Bayern.
Lithuanian: SBE bendradarbiauja su bendrovėmis MUW, NUW, MBE, NBE ir „Autokontor Bayern“.
English: Relations concerning management and staffing
French: Relations dans les domaines de la gestion et du personnel
German: Beziehungen in den Bereichen Geschäftsführung und Personal
Spanish: Relaciones en los ámbitos de administración y personal
Italian: Rapporti nel campo della gestione e del personale
Portuguese: Relações no âmbito da gestão da empresa e dos efectivos
Dutch: Betrekkingen op het niveau van bedrijfsleiding en personeel
Danish: Relationer på administrations- og personaleområdet
Swedish: Förbindelser inom företagslednings- och personalområdet
Finnish: Suhteet liikkeenjohdon ja henkilöstöasioiden alalla
Greek: Σχέσεις στους τομείς της διοίκησης και προσωπικού
Czech: Vztahy v oblastech vedení společnosti a personálu
Slovak: Vzťahy v oblasti obchodného vedenia a personálu
Polish: Powiązania w zakresie zarządzania i personelu
Hungarian: Kapcsolatok az üzletvezetés és a személyzet területén
Slovenian: Odnosi na področjih upravljanja in osebja
Estonian: Sidemed ettevõtja juhtimise ja töötajate valdkonnas
Latvian: Attiecības vadības un personāla jomā
Lithuanian: Ryšiai vadovavimo ir personalo sektoriuose
English: Formerly, the managing director of NUW, Mr Niesmann, was the operational manager of MUW.
French: Le gérant de NUW, M. Niesmann, était naguère le directeur de MUW.
German: Der Geschäftsführer der NUW, Herr Niesmann, war vorher Betriebsleiter bei der MUW.
Spanish: El director gerente de NUW, el Sr. Niesmann, había sido anteriormente director técnico de MUW.
Italian: Niesmann, l’amministratore della NUW, è l’ex capo della MUW.
Portuguese: O Sr. Niesmann, administrador executivo da NUW, foi antes dirigente da empresa MUW.
Dutch: De directeur van NUW, de heer Niesmann, was eerder bedrijfsleider van MUW.
Danish: Direktøren for NUW, hr. Niesmann, var tidligere driftsleder for MUW.
Swedish: NUW:s verkställande direktör, Theodor Niesmann, var tidigare produktionschef för MUW.
Finnish: NUW:n toimitusjohtaja Niesmann oli aikaisemmin MUW:n tehtaanjohtaja.
Greek: Ο διευθυντής της NUW, κ. Niesmann, ήταν προηγουμένως επικεφαλής της διοίκησης στην MUW.
Czech: Jednatel společnosti NUW, pan Niesmann, byl dříve podnikovým vedoucím u MUW.
Slovak: Konateľ NUW pán Niesmann bol predtým riaditeľom prevádzky v MUW.
Polish: Dyrektor NUW, pan Niesmann, był poprzednio kierownikiem w MUW.
Hungarian: Niesmann úr, az NUW üzletvezetője korábban az MUW vezetője volt.
Slovenian: Upravitelj NUW, gospod Niesmann, je bil prej vodja obrata pri MUW.
Estonian: NUWi tegevjuht Niesmann oli varem MUWi tootmisjuht.
Latvian: Uzņēmuma NUW vadītājs Nīsmanis (Niesmann) neilgi pirms tam ir bijis uzņēmuma MUW direktors.
Lithuanian: NUW bendrovės generalinis direktorius ponas Niesmannas anksčiau buvo MUW bendrovės vadovas.
English: Until 2004 the managing director of MBE, Mr Klotz, had power of procuration at Sauter Verpachtung.
French: Jusqu'en 2004, le gérant de MBE, M. Klotz, était fondé de procuration auprès de Sauter Verpachtung.
German: Bis 2004 hatte der Geschäftsführer der MBE, Herr Dr. Klotz, Prokura bei Sauter Verpachtung.
Spanish: Hasta 2004 el director gerente de MBE, el Sr. Klotz, gozó de un poder general en Sauter Verpachtung.
Italian: Fino al 2004 l’amministratore della MBE, Dr. Klotz, aveva il potere di procura presso la Sauter Verpachtung.
Portuguese: Até 2004, o administrador executivo da MBE, o Sr. Klotz, tinha procuração na Sauter Verpachtung.
Dutch: De heer Klotz, directeur van MBE, had tot 2004 procuratie bij Sauter Verpachtung.
Danish: Indtil 2004 havde direktøren for MBE, Dr. Klotz, prokura hos Sauter Verpachtung.
Swedish: Till och med 2004 hade MBE:s verkställande direktör Dr. Bernd Klotz fullmakt hos Sauter Verpachtung.
Finnish: MBE:n toimitusjohtajalla Dr. Klotzilla oli vuoteen 2004 saakka Sauter Verpachtungin antama prokuuravaltuutus.
Greek: Μέχρι το 2004 ο διευθυντής της MBE, κ. Dr. Klotz, είχε την πληρεξουσιότητα στην Sauter Verpachtung.
Czech: Do roku 2004 pracoval jednatel společnosti MBE, dr. Klotz, jako prokurista u firmy Sauter Verpachtung.
Slovak: Do roku 2004 mal konateľ MBE, pán Dr. Klotz, prokúru v spoločnosti Sauter Verpachtung.
Polish: Do roku 2004 dyrektor MBE, dr Klotz, był pełnomocnikiem firmy Sauter Verpachtung.
Hungarian: 2004-ig Dr. Klotz úr, az MBE üzletvezetője cégjegyzési joggal rendelkezett a Sauter Verpachtung vállalkozásnál.
Slovenian: Do leta 2004 je bil upravitelj MBE gospod Dr. Klotz, prokurist pri Sauter Verpachtung.
Estonian: aastani oli MBE tegevjuht Bernd Klotz Sauter Verpachtungi prokurist.
Latvian: Līdz 2004. gadam uzņēmuma MBE vadītājam dr. Klocam (Klotz) bija prokūra uzņēmumā Sauter Verpachtung.
Lithuanian: Iki 2004 metų MBE bendrovės generalinis direktorius ponas dr. Klotzas turėjo prokūrą bendrovėje „Sauter Verpachtung“.
English: The recipient's majority owner, Mrs Daniela Sauter, is the managing director of NBE.
French: Daniela Sauter, l'associée majoritaire de l'entreprise bénéficiaire, est gérante de NBE.
German: Die Mehrheitseignerin des begünstigten Unternehmens, Daniela Sauter, ist Geschäftsführerin der NBE.
Spanish: La propietaria de la participación mayoritaria en el beneficiario, la Sra. Daniela Sauter, es la directora gerente de NBE.
Italian: Daniela Sauter, titolare della quota di maggioranza dell’impresa beneficiaria, è l’amministratrice della NBE.
Portuguese: A proprietária maioritária da empresa beneficiária, Daniela Sauter, é a administradora executiva da NBE.
Dutch: Daniela Sauter, de meerderheidsaandeelhouder van de begunstigde onderneming, is directeur van NBE.
Danish: Majoritetsejeren i den støttemodtagende virksomhed, Daniela Sauter, er direktør for NBE.
Swedish: Majoritetsägaren i det stödmottagande företaget, Daniela Sauter, är verkställande direktör för NBE.
Finnish: Tuensaajayrityksen enemmistöosakas Daniela Sauter on NBE:n toimitusjohtaja.
Greek: Η κάτοχος της πλειοψηφικής συμμετοχής στη δικαιούχο επιχείρηση, κα Daniela Sauter, είναι η διευθύντρια της NBE.
Czech: Majoritní vlastník podporovaného podniku, Daniela Sauterová, je jednatelkou firmy NBE.
Slovak: Majoritná vlastníčka príjemcu pomoci, Daniela Sauter, je konateľkou NBE.
Polish: Daniela Sauter, posiadająca większościowy udział akcji w przedsiębiorstwie będącym beneficjentem pomocy, jest dyrektorem NBE.
Hungarian: Daniela Sauter, a kedvezményezett vállalkozás többségi tulajdonosa, az NBE üzletvezetője.
Slovenian: Večinska lastnica upravičenca, Daniela Sauter, je upraviteljica NBE.
Estonian: Abi saava ettevõtja enamusosanik Daniela Sauter on NBE tegevjuht.
Latvian: Atbalsta saņēmēja uzņēmuma kontrolpaketes īpašniece Daniela Zautere ir uzņēmuma NBE vadītāja.
Lithuanian: Įmonės – pagalbos gavėjos savininkė, valdanti akcijų daugumą, Daniela Sauter, yra NBE bendrovės generalinė direktorė.
English: Mr Johne has power of procuration at SBE and worked for MUW until December 2004.
French: Johne est fondé de procuration auprès de SBE et a été, jusqu'en décembre 2004, salarié de MUW.
German: Herr Johne hat Prokura bei der SBE und war bis Dezember 2004 bei der MUW beschäftigt.
Spanish: El Sr. Johne posee un poder general en SBE y trabajó hasta diciembre de 2004 en MUW.
Italian: Johne ha il potere di procura presso la SBE e fino al dicembre 2004 lavorava per la MUW.
Portuguese: O Sr. Johne tem procuração na SBE e trabalhou na MUW até Dezembro de 2004.
Dutch: De heer Johne heeft procuratie bij SBE en was vanaf december 2004 werkzaam bij MUW.
Danish: Hr. Johne har prokura hos SBE og var indtil december 2004 ansat i MUW.
Swedish: Herr Johne har fullmakt hos SBE och var till och med december 2004 anställd vid MUW.
Finnish: MUW:n palveluksessa joulukuuhun 2004 saakka olleella Johnella on SBE:n antama prokuuravaltuutus.
Greek: Ο κ. Johne έχει πληρεξουσιότητα στην SBE και μέχρι το Δεκέμβριο του 2004 ήταν υπάλληλος της MUW.
Czech: Pan Johne je prokuristou u firmy SBE a do prosince 2004 byl zaměstnán u společnosti MUW.
Slovak: Pán Johne má prokúru v SBE a bol až decembra 2004 zamestnaný v MUW.
Polish: Pan Johne jest pełnomocnikiem SBE, a do grudnia 2004 r. był zatrudniony w MUW.
Hungarian: Johne úr cégjegyzési joggal rendelkezik az SBE vállalkozásnál, és 2004. decemberéig az MUW alkalmazásában állt.
Slovenian: Gospod Johne je prokurist pri SBE in je bil do decembra 2004 zaposlen pri MUW.
Estonian: Johne oli SBE prokurist ja ta töötas 2004. aasta detsembrini MUWis.
Latvian: Jones k-gam (Johne) pieder prokūra uzņēmumā SBE, un līdz 2004. gada decembrim viņš strādāja uzņēmumā MUW.
Lithuanian: Ponas Johne turi prokūrą SBE bendrovėje ir iki 2004 m. gruodžio mėnesio dirbo MUW bendrovėje.
English: Mr Heidenreich was managing director at NBE and took over the same function at NUW.
French: Heidenreich était gérant de NBE et a repris ensuite cette même fonction auprès de NUW.
German: Herr Heidenreich war Geschäftsführer bei der NBE und übernahm danach dieselbe Funktion bei der NUW.
Spanish: El Sr. Heidenreich fue director gerente de NBE y posteriormente pasó a ocupar ese mismo cargo en NUW.
Italian: Heidenreich era l’amministratore della NBE ed ha successivamente rivestito lo stesso incarico per la NUW.
Portuguese: O Sr. Heidenreich foi administrador executivo da NBE e desempenha agora a mesma função na NUW.
Dutch: De heer Heidenreich was directeur van NBE en kreeg vervolgens dezelfde functie bij NUW.
Danish: Hr. Heidenreich var direktør i NBE og overtog derefter samme funktion i NUW.
Swedish: Herr Heidenreich var verkställande direktör för NBE och övertog därefter samma funktion vid NUW.
Finnish: NBE:n entinen toimitusjohtaja Heidenreich siirtyi samaan tehtävään NUW:lle.
Greek: Ο κ. Heidenreich ήταν διευθυντής της NBE και στη συνέχεια ανέλαβε τα ίδια καθήκοντα στην NUW.
Czech: Pan Heidenreich byl jednatelem u společnosti NBE, a poté převzal tutéž funkci u společnosti NUW.
Slovak: Pán Heidenreich bol konateľom v NBE a prevzal potom rovnakú funkciu v NUW.
Polish: Pan Heidenreich był Dyrektorem w NBE, poczym objął taką samą funkcję w NUW.
Hungarian: Heidenreich úr az NBE üzletvezetője volt, ezután ugyanezt a funkciót töltötte be az NUW-nál.
Slovenian: Gospod Heidenreich je bil upravitelj pri NBE in prevzel potem isto funkcijo pri NUW.
Estonian: Heidenreich oli NBE tegevjuht ja asus seejärel samale ametikohale NUWis.
Latvian: Heidenreiha k-gs bija uzņēmuma NBE vadītājs un pēc tam šo pašu amatu pārņēma uzņēmumā NUW.
Lithuanian: Ponas Heidenreichas buvo NBE bendrovės generalinis direktorius, o paskui perėjo dirbti į NUW bendrovę ir ėjo tokias pačias pareigas.
English: In specific cases staff may have changed posts between the different enterprises of the Sauter family.
French: Dans des cas individuels, les collaborateurs ont changé, passant d'une entreprise de la famille Sauter à une autre.
German: In Einzelfällen wechselten Mitarbeiter von einem Unternehmen der Familie Sauter in ein anderes.
Spanish: En algunos casos los empleados pasaron de una empresa de la familia Sauter a otra.
Italian: In alcuni casi i collaboratori passavano da un’impresa della famiglia Sauter all’altra.
Portuguese: Nalguns casos, os funcionários das empresas da família Sauter trocam de cargo entre si.
Dutch: In afzonderlijke gevallen werden medewerkers overgeplaatst van de ene onderneming van de familie Sauter naar de andere.
Danish: I enkelttilfælde flyttede medarbejdere fra én af familiens virksomheder til en anden.
Swedish: I enstaka fall bytte medarbetare från ett av familjen Sauters företag till ett annat av familjens företag.
Finnish: Useassa yksittäistapauksessa työntekijät ovat siirtyneet Sauterin perheen omistamasta yrityksestä toiseen.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρξε μετακίνησης υπαλλήλων από μια επιχείρηση της οικογένειας Sauter σε άλλη.
Czech: V jednotlivých případech přecházeli pracovníci z jednoho podniku rodiny Sauterových do jiného.
Slovak: V ojedinelých prípadoch prešli spolupracovníci z jednej spoločnosti rodiny Sauterovcov do druhej.
Polish: W pojedynczych przypadkach pracownicy jednego z przedsiębiorstw rodziny Sauterów podejmowali pracę w innym przedsiębiorstwie.
Hungarian: Egyedi esetekben az alkalmazottak munkahelyet váltottak a Sauter család vállalkozásai között.
Slovenian: V posameznih primerih so se zaposleni med podjetji družine Sauter menjavali.
Estonian: Üksikutel juhtudel asusid ühe perekond Sauterile kuuluva ettevõtja töötajad tööle teise samale perekonnale kuuluvasse ettevõtjasse.
Latvian: Atsevišķos gadījumos darbinieki ir pārgājuši no viena Zauteru ģimenes uzņēmuma uz citu.
Lithuanian: Pavieniais atvejais darbuotojai būdavo perkeliami iš vienos Sauterių šeimos įmonės į kitą.
English: Suppliers and customers of the enterprises of the Sauter family
French: Fournisseurs et clients des entreprises de la famille Sauter
German: Lieferanten und Kunden der Unternehmen der Familie Sauter
Spanish: Proveedores y clientes de las empresas de la Familia Sauter
Italian: Fornitori e clienti della famiglia Sauter
Portuguese: Fornecedores e clientes das empresas da família Sauter
Dutch: Leveranciers en klanten van de ondernemingen van de familie Sauter
Danish: Sauter-familiens virksomheder — leverandører og kunder
Swedish: Leverantörer och kunder till familjen Sauters företag
Finnish: Sauterin perheen yritysten tavarantoimittajat ja asiakkaat
Greek: Προμηθευτές και υπάλληλοι των επιχειρήσεων της οικογένειας Sauter
Czech: Dodavatelé a zákazníci rodiny Sauterových
Slovak: Dodávatelia a zákazníci spoločnosti rodiny Sauter
Polish: Dostawcy i klienci przedsiębiorstw rodziny Sauterów
Hungarian: A Sauter család vállalkozásainak beszállítói és ügyfelei
Slovenian: Dobavitelji in stranke podjetij družine Sauter
Estonian: Perekond Sauterile kuuluvate ettevõtjate tarnijad ja kliendid
Latvian: Zauteru ģimenes uzņēmumu piegādātāji un klienti
Lithuanian: Sauterių šeimos įmonių tiekėjai ir klientai
English: The enterprises Bunge Deutschland GmbH and Cargill supply both MUW and NUW with vegetable oil.
French: Les entreprises Bunge Deutschland GmbH et Cargill approvisionnent MUW et NUW en huile végétale.
German: Die Unternehmen Bunge Deutschland GmbH und Cargill beliefern die MUW und die NUW mit Pflanzenöl.
Spanish: Tanto Bunge Deutschland GmbH como Cargill suministran aceite vegetal a MUW y NUW.
Italian: Le imprese Bunge Germania GmbH e Cargill forniscono olio vegetale alla MUW e alla NUW.
Portuguese: As empresas Bunge Deutschland GmbH e Cargill fornecem óleo vegetal à MUW e à NUW.
Dutch: De ondernemingen Bunge Deutschland GmbH en Cargill leveren plantaardige olie aan MUW en NUW.
Danish: Virksomhederne Bunge Deutschland GmbH og Cargill leverer planteolie til MUW og NUW.
Swedish: Företagen Bunge Deutschland GmbH och Cargill levererar vegetabilisk olja till MUW och NUW.
Finnish: Kasviöljyn toimittajina MUW:lle ja NUW:lle toimivat yritykset Bunge Deutschland GmbH ja Cargill.
Greek: Οι επιχειρήσεις Bunge Deutschland GmbH και Cargill προμηθεύουν την MUW και την NUW με φυτικά έλαια.
Czech: Podniky Bunge Deutschland GmbH a Cargill zásobují společnosti MUW a NUW rostlinným olejem.
Slovak: Spoločnosti Bunge Deutschland GmbH a Cargill zásobujú MUW a NUW rastlinným olejom.
Polish: Przedsiębiorstwa Bunge Deutschland GmbH i Cargill dostarczają olej roślinny do MUW i NUW.
Hungarian: A Bunge Deutschland GmbH és a Cargill növényi olajat szállít az MUW és az NUW részére.
Slovenian: Podjetji Bunge Deutschland GmbH in Cargill dobavljata podjetjema MUW in NUW rastlinsko olje.
Estonian: Ettevõtjad Bunge Deutschland GmbH ja Cargill tarnivad MUWile ja NUWile taimeõli.
Latvian: Uzņēmumi Bunge Deutschland GmbH un Cargill veic augu eļļas piegādes uzņēmumiem MUW un NUW.
Lithuanian: Įmonės „Bunge Deutschland GmbH“ ir „Cargill“ tiekia MUW ir NUW bendrovėms augalinį aliejų.