FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total return swaps; and
French: les contrats d'échange sur rendement global (total return swaps); et
German: Total Return Swaps, und
Spanish: permutas financieras de tasa de rendimiento total, y
Italian: i total return swaps;
Portuguese: Swaps de retorno total (total return swaps); e
Dutch: totale-opbrengstenswaps; en
Danish: »total return swaps«, og
Swedish: Totalavkasningsswappar.
Finnish: tuottojenvaihtosopimukset; ja
Czech: swapy veškerých výnosů (total return swaps); a
Slovak: swapy na celkový výnos; a
Polish: swapy przychodu całkowitego; oraz
Hungarian: teljes kamat-csereügyletek; és
Slovenian: zamenjave skupnih donosov; in
Estonian: kogutulu vahetustehingud ja
Latvian: kopējo ieņēmumu mijmaiņas līgumi; un
Lithuanian: apsikeitimo grąžomis sandoriai; ir
English: credit linked notes to the extent of their cash funding.
French: les titres liés à un crédit (credit linked notes), dans la mesure de leur financement en espèces.
German: Credit Linked Notes, soweit diese mit Barmitteln unterlegt sind.
Spanish: bonos con vinculación crediticia en la medida de su financiación en efectivo
Italian: le credit linked notes (strumenti collegati al merito di credito) a seconda del grado di copertura in contante.
Portuguese: Títulos de dívida indexados a crédito (credit linked notes), na medida do respectivo financiamento em numerário.
Dutch: credit-linked notes voorzover deze in contanten zijn gefinancierd.
Danish: »credit linked notes« med det indbetalte beløb.
Swedish: Kreditlänkade obligationer, i den utsträckning som de betalats med kontanter.
Finnish: luottoriskin vaihtolainat niiden käteisrahoituksen osalta.
Czech: úvěrové dluhopisy do výše, v jaké jsou podloženy hotovostí.
Slovak: dlhové nástroje viazané na kredit v rozsahu ich hotovostného krytia.
Polish: obligacje powiązane z ryzykiem kredytowym w zakresie, w jakim są one opłacone środkami pieniężnymi
Hungarian: hitelkockázati eseményhez kapcsolt értékpapírok, készpénzes finanszírozásuk mértékéig.
Slovenian: kreditni zapisi v obsegu, kot so vplačani v denarju.
Estonian: krediidiriski ülekandetehingut sisaldavad võlakirjad rahaliselt kaetud ulatuses.
Latvian: kredītriskam piesaistītās parādzīmes, ciktāl tās ir segtas ar skaidrās naudas līdzekļiem.
Lithuanian: su kreditu susiję vekseliai neviršijant jų užtikrinimo pinigais dydžio.
English: Internal hedges
French: Couvertures internes
German: Interne Sicherungsgeschäfte
Spanish: Coberturas internas
Italian: Coperture interne
Portuguese: Coberturas internas
Dutch: Interne afdekkingsinstrumenten
Danish: Intern afdækning
Swedish: Interna säkringar
Finnish: Sisäiset suojaukset
Greek: Εσωτερικές αντισταθμίσεις
Czech: Interní zajišťovací operace
Slovak: Interné zaistenia
Polish: Wewnętrzne instrumenty zabezpieczające
Hungarian: Belső fedezeti ügyletek
Slovenian: Interno varovanje
Estonian: Sisesed riskimaandused
Latvian: Iekšējā riska ierobežošana
Lithuanian: Vidiniai apsidraudimo sandoriai
English: Minimum Requirements
French: Exigences minimales
German: Mindestanforderungen
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Requisiti minimi
Portuguese: Requisitos mínimos
Dutch: Minimumvereisten
Danish: Uanset om der er taget højde for kreditrisikoreduktion ved beregningen af engagementernes risikovægtede værdi og eventuelt forventede tab, skal kreditinstitutterne fortsat foretage en fuldstændig risikovurdering af det underliggende engagement og over for de kompetente myndigheder kunne godtgøre, at de er i stand til at opfylde dette krav. I forbindelse med genkøbstransaktioner og/eller udlån eller indlån i værdipapirer eller råvarer betragtes det underliggende engagement i forbindelse med dette punkt kun som engagementets nettobeløb.
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymogi minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumtingimused
Latvian: Minimālās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
English: the credit institution must be able to determine at any time those assets and liabilities that are subject to the on-balance sheet netting agreement;
French: l'établissement de crédit doit pouvoir déterminer à tout moment les actifs et passifs sur lesquels l'accord de compensation au bilan porte;
German: das Kreditinstitut muss jederzeit zur Bestimmung der unter die Vereinbarung über das Netting von Bilanzposten fallenden Forderungen und Verbindlichkeiten in der Lage sein;
Spanish: la entidad de crédito deberá ser capaz de determinar en todo momento aquellos activos y pasivos que están sujetos al acuerdo de compensación;
Italian: l'ente creditizio deve essere in grado in ogni momento di identificare le attività e le passività che rientrano nell'accordo di compensazione in bilancio;
Portuguese: A instituição de crédito deve ser capaz de determinar em qualquer altura os activos e passivos objecto de acordo de compensação entre elementos patrimoniais;
Dutch: de kredietinstelling is te allen tijde in staat te bepalen welke activa en passiva onder de overeenkomst tot verrekening van balansposten vallen;
Danish: kreditinstituttet skal til enhver tid kunne identificere de aktiver og passiver, der er omfattet af den balanceførte nettingaftale
Swedish: Kreditinstitutet måste när som helst kunna fastställa vilka tillgångar och skulder som omfattas av nettningsavtalet inom balansräkningen.
Finnish: luottolaitoksen on pystyttävä milloin tahansa määrittämään, mitkä varat ja velat ovat tase-erien nettoutussopimuksen kohteena;
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα είναι σε θέση να προσδιορίζει ανά πάσα στιγμή τις απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης συμψηφισμού εντός ισολογισμού·
Czech: úvěrová instituce musí být schopna kdykoli určit aktiva a závazky, které jsou předmětem dohody o rozvahovém započtení;
Slovak: úverová inštitúcia musí byť schopná kedykoľvek určiť tie aktíva a pasíva, ktoré sú predmetom dohody o vzájomnom započítavaní v súvahe;
Polish: instytucja kredytowa musi mieć w każdej chwili możliwość określenia tych należności i zobowiązań, które są objęte umową o kompensacji należności bilansowych;
Hungarian: a hitelintézetnek bármikor meg kell tudnia határozni a nettósítás tárgyát képező eszközöket és forrásokat;
Slovenian: kreditna institucija mora biti sposobna v vsakem trenutku določiti tista sredstva in obveznosti, ki so predmet pogodb o bilančnem pobotu;
Estonian: krediidiasutus peab suutma teha mis tahes ajal kindlaks bilansilisele tasaarvelduslepingule vastavaid varasid ja kohustusi;
Latvian: kredītiestādei jāspēj jebkurā laikā noteikt tos aktīvus un pasīvus, uz kuriem attiecas bilances posteņu savstarpējās dzēšanas līgums;
Lithuanian: kredito įstaiga turi turėti galimybę bet kuriuo metu nustatyti turtą ir įsipareigojimus, kuriems taikomas balansinis užskaitymo sandoris;
English: the credit institution must monitor and control the risks associated with the termination of the credit protection; and
French: l'établissement de crédit doit suivre et contrôler les risques liés à la cessation de la protection de crédit; et
German: das Kreditinstitut muss die mit der Beendigung der Besicherung verbundenen Risiken überwachen und steuern;, und
Spanish: la entidad de crédito deberá supervisar y controlar los riesgos asociados a la cancelación de la cobertura del riesgo de crédito; y
Italian: l'ente creditizio deve sorvegliare e controllare i rischi connessi con la cessazione della protezione del credito;
Portuguese: A instituição de crédito deve supervisionar e controlar os riscos associados à cessação da protecção de crédito; e
Dutch: de kredietinstelling bewaakt en beheerst de risico's die aan de opzegging van de kredietprotectie verbonden zijn; en
Danish: kreditinstituttet skal overvåge og begrænse de risici, der er forbundet med kreditrisikoafdækningens ophør, og
Swedish: Kreditinstitutet måste övervaka och kontrollera riskerna i samband med avslutandet av kreditriskskyddet.
Finnish: luottolaitoksen on tarkkailtava ja hallittava luottosuojan lopettamiseen liittyviä riskejä; ja
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα παρακολουθεί και ελέγχει τους κινδύνους που συνδέονται με την παύση της πιστωτικής προστασίας· και
Czech: úvěrová instituce musí sledovat a kontrolovat rizika spojená s ukončením zajištění úvěrového rizika; a
Slovak: úverová inštitúcia musí monitorovať a kontrolovať riziká spojené so zrušením zabezpečenia; a
Polish: instytucja kredytowa musi monitorować i kontrolować ryzyka związane z zakończeniem ochrony kredytowej; oraz
Hungarian: a hitelintézetnek felügyelnie és ellenőriznie kell azokat a hitelkockázati fedezet felmondásához kapcsolódó kockázatokat; és
Slovenian: kreditna institucija mora spremljati in kontrolirati tveganja, povezana s prekinitvijo kreditnega zavarovanja; in
Estonian: krediidiasutus peab jälgima ja kontrollima krediidiriski kaitse lõpetamisega seonduvaid riske;
Latvian: kredītiestādei jāuzrauga un jākontrolē riski, kas saistīti ar kredīta aizsardzības izbeigšanos; un
Lithuanian: kredito įstaiga turi stebėti ir kontroliuoti riziką, susijusią su kredito užtikrinimo nutraukimu; ir
English: the credit institution must monitor and control the relevant exposures on a net basis.
French: l'établissement de crédit doit suivre et contrôler les expositions concernées sur une base nette.
German: das Kreditinstitut muss die betreffenden Forderungen auf Nettobasis überwachen und steuern.
Spanish: la entidad de crédito deberá supervisar y controlar sus principales exposiciones en términos netos.
Italian: l'ente creditizio deve sorvegliare e controllare le esposizioni rilevanti su base netta.
Portuguese: A instituição de crédito deve supervisionar e controlar os riscos relevantes numa base líquida.
Dutch: de kredietinstelling bewaakt en controleert de desbetreffende vorderingen op nettobasis.
Danish: kreditinstituttet skal overvåge og begrænse de relevante engagementer på nettobasis.
Swedish: Kreditinstitutet måste övervaka och kontrollera de relevanta exponeringarna på nettobasis.
Finnish: luottolaitoksen on tarkkailtava ja hallittava kyseisiä vastuita nettoperusteisesti.
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα παρακολουθεί και ελέγχει τα σχετικά ανοίγματα σε καθαρή βάση.
Czech: úvěrová instituce musí sledovat a kontrolovat příslušné expozice na základě čisté hodnoty.
Slovak: úverová inštitúcia musí monitorovať a kontrolovať príslušné expozície na čistom základe.
Polish: instytucja kredytowa musi monitorować i kontrolować odpowiednie ekspozycje na zasadzie netto.
Hungarian: a hitelintézetnek nettó alapon kell felügyelnie és ellenőriznie a vonatkozó kitettségeket.
Slovenian: kreditna institucija mora spremljati in kontrolirati zajete izpostavljenosti na neto osnovi.
Estonian: krediidiasutus peab jälgima ja kontrollima asjaomaseid riskipositsioone netopõhiselt.
Latvian: kredītiestādei jāuzrauga un jākontrolē attiecīgie riska darījumi pēc neto principa.
Lithuanian: kredito įstaiga turi stebėti ir kontroliuoti visų susijusių pozicijų grynąją vertę.
English: Financial collateral
French: Sûretés financières
German: Finanzielle Sicherheiten
Spanish: Garantías reales de naturaleza financiera
Italian: Garanzie reali finanziarie
Portuguese: Cauções financeiras
Dutch: Financiële zekerheden
Danish: Finansiel sikkerhedsstillelse
Swedish: Finansiella säkerheter
Finnish: Rahoitusvakuudet
Greek: Χρηματοοικονομικές εξασφαλίσεις
Czech: Finanční kolaterál
Slovak: Finančný kolaterál
Polish: Zabezpieczenie finansowe
Hungarian: Pénzügyi biztosítékok
Slovenian: Zavarovanje s finančnim premoženjem
Estonian: Finantstagatis
Latvian: Finanšu nodrošinājums
Lithuanian: Finansinės užtikrinimo priemonės
English: Minimum requirements for the recognition of financial collateral under all Approaches and Methods
French: Exigences minimales pour la reconnaissance des sûretés financières dans le cadre de toutes les approches et méthodes
German: Mindestanforderungen für die Anerkennung finanzieller Sicherheiten unabhängig von Ansatz und Methode
Spanish: Requisitos mínimos para el reconocimiento de las garantías reales de naturaleza financiera conforme a todos los métodos
Italian: Requisiti minimi per il riconoscimento delle garanzie reali finanziarie nel quadro di tutti i metodi
Portuguese: Requisitos mínimos para o reconhecimento de cauções financeiras ao abrigo de todas as abordagens e métodos
Dutch: Minimumvereisten voor de inaanmerkingneming van financiële zekerheden bij alle benaderingen en methoden
Danish: Minimumskrav for anerkendelse af finansiel sikkerhedsstillelse i forbindelse med alle fremgangsmåder og metoder
Swedish: Minimikrav för erkännande av finansiella säkerheter inom ramen för alla metoder
Finnish: Kaikkia menetelmiä koskevat vähimmäisvaatimukset hyväksyttäessä rahoitusvakuuksia
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση των χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων σε όλες τις προσεγγίσεις και μεθόδους
Czech: Minimální požadavky pro uznání finančního kolaterálu podle všech přístupů a metod
Slovak: Minimálne požiadavky na uznanie finančného kolaterálu podľa všetkých prístupov a metód
Polish: Wymogi minimalne dotyczące uznawania zabezpieczenia finansowego bez względu na zastosowaną metodę
Hungarian: A pénzügyi biztosítékok elismerésének minimumkövetelményei az összes módszer alapján
Slovenian: Minimalne zahteve za priznanje zavarovanja s finančnim premoženjem na podlagi vseh pristopov in metod
Estonian: Miinimumtingimused finantstagatise aktsepteerimiseks kõikide meetodite alusel
Latvian: Minimālās prasības finanšu nodrošinājuma atzīšanai jebkuras pieejas un metodes gadījumā
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai finansinių užtikrinimo priemonių pripažinimui pagal visus požiūrius ir metodus
English: For the recognition of financial collateral and gold, the following conditions shall be met.
French: Aux fins de la reconnaissance des sûretés financières et de l'or, les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Finanzielle Sicherheiten und Gold können nur unter folgenden Voraussetzungen anerkannt werden:
Spanish: Para el reconocimiento de las garantías reales de naturaleza financiera y del oro se cumplirán las siguientes condiciones:
Italian: Il riconoscimento delle garanzie reali finanziarie e dell'oro presuppone che siano rispettate le condizioni indicate di seguito:
Portuguese: Para o reconhecimento das cauções financeiras e do ouro, devem estar preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Financiële zekerheden en goud worden pas in aanmerking genomen wanneer aan de onderstaande voorwaarden is voldaan.
Danish: Følgende betingelser skal være opfyldt, for at finansiel sikkerhedsstillelse og guld kan anerkendes:
Swedish: För erkännande av finansiella säkerheter och guld skall följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jotta rahoitusvakuudet ja kulta voidaan hyväksyä, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Για την αναγνώριση των χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων και του χρυσού πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pro uznání finančního kolaterálu a zlata musí být splněny následující podmínky:
Slovak: Na uznanie finančného kolaterálu a zlata musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Zabezpieczenie finansowe i złoto są uznawane, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A pénzügyi biztosítékok és arany elismeréséhez az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Za priznanje zavarovanja s finančnim premoženjem in zlatom morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Finantstagatise ja kulla aktsepteerimiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Finanšu nodrošinājumu un zeltu var atzīt vienīgi tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi.
Lithuanian: Kad finansinės užtikrinimo priemonės ir auksas būtų pripažinti, turi būti įvykdytos šios sąlygos:
English: Low correlation
French: Faible corrélation
German: Geringe Korrelation
Spanish: Baja correlación
Italian: Bassa correlazione
Portuguese: Baixa correlação
Dutch: Lage correlatie
Danish: Lav korrelation
Swedish: Låg korrelation
Finnish: Vähäinen korrelaatio
Greek: Χαμηλή συσχέτιση
Czech: Nízká korelace
Slovak: Nízka korelácia
Polish: Niska korelacja
Hungarian: Alacsony korreláció
Slovenian: Nizka korelacija
Estonian: Madal korrelatsioon
Latvian: Zema korelācijas pakāpe
Lithuanian: Maža koreliacija
English: The credit quality of the obligor and the value of the collateral must not have a material positive correlation.
French: La qualité du crédit du débiteur et la valeur de la sûreté ne doivent pas avoir de corrélation positive significative.
German: Zwischen der Bonität des Schuldners und dem Wert der Sicherheit darf keine wesentliche positive Korrelation bestehen.
Spanish: No deberá existir una correlación positiva sustancial entre la calidad crediticia del deudor y el valor de la garantía real.
Italian: Non deve sussistere una rilevante correlazione positiva fra il merito di credito del debitore e il valore della garanzia.
Portuguese: A qualidade do crédito do devedor e o valor da caução não devem ter uma correspondência positiva significativa.
Dutch: Tussen de kredietkwaliteit van de debiteur en de waarde van de zekerheid mag geen duidelijk positieve correlatie bestaan.
Danish: Låntagers kreditkvalitet og værdien af sikkerhedsstillelsen må ikke have nogen betydende positiv korrelation.
Swedish: Det får inte finns väsentlig positiv korrelation mellan gäldenärens kreditkvalitet och säkerhetens värde.
Finnish: Velallisen luottokelpoisuudella ja vakuuden arvolla ei saa olla merkittävää positiivista korrelaatiota.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει σημαντική θετική συσχέτιση μεταξύ της πιστωτικής ποιότητας του οφειλέτη και της αξίας της χρηματοοικονομικής εξασφάλισης.
Czech: Mezi úvěrovou kvalitou dlužníka a hodnotou kolaterálu nesmí být významná pozitivní korelace.
Slovak: Kreditná kvalita dlžníka a hodnota kolaterálu nesmú mať významnú pozitívnu koreláciu.
Polish: Nie może zachodzić istotna dodatnia korelacja pomiędzy jakością kredytową dłużnika i wartością zabezpieczenia.
Hungarian: Az ügyfél hitelminősítése és a biztosíték értéke között nem állhat fenn lényeges, pozitív korreláció.
Slovenian: Kreditna kvaliteta dolžnika in vrednost zavarovanja s premoženjem ne smeta biti v bistveni pozitivni korelaciji.
Estonian: Võlgniku krediidikvaliteedi ja tagatise väärtuse vahel ei või olla olulist positiivset korrelatsiooni.
Latvian: Starp parādnieka kredīta kvalitāti un nodrošinājuma vērtību nedrīkst pastāvēt būtiska pozitīva korelācija.
Lithuanian: Įsipareigojančiojo asmens kredito kokybė ir užtikrinimo priemonės vertė negali turėti reikšmingos teigiamos koreliacijos.
English: Securities issued by the obligor, or any related group entity, are not eligible.
French: Les titres émis par le débiteur, ou par toute entité liée appartenant au même groupe, ne sont pas éligibles.
German: Vom Schuldner oder einem verbundenen Unternehmen emittierte Wertpapiere sind nicht anerkennungsfähig.
Spanish: No serán admisibles los valores emitidos por el deudor o por cualquier entidad afín del grupo.
Italian: I titoli emessi dal debitore, o da altra entità collegata del gruppo, non sono ammessi.
Portuguese: Os valores mobiliários emitidos pelo devedor ou qualquer entidade ligada, pertencente ao mesmo grupo, não serão elegíveis.
Dutch: Door de debiteur of een verbonden groepsentiteit uitgegeven effecten komen niet in aanmerking.
Danish: Værdipapirer udstedt af låntager eller et tilknyttet selskab i koncernen kan ikke anerkendes.
Swedish: Värdepapper som emitterats av gäldenären eller någon anknuten koncernenhet får inte godtas.
Finnish: Vastapuolen tai siihen yhteydessä olevan konserniyhteisön liikkeeseen laskemia arvopapereita ei hyväksytä.
Greek: Οι τίτλοι που εκδίδονται από τον οφειλέτη ή από συνδεδεμένη με αυτόν οντότητα του ιδίου ομίλου δεν είναι αποδεκτοί.
Czech: Nelze uznat cenné papíry vydané dlužníkem nebo členem ekonomicky spjaté skupiny osob.
Slovak: Cenné papiere emitované dlžníkom alebo akýmkoľvek subjektom zo skupiny prepojenej s dlžníkom nie sú prípustné.
Polish: Nie uznaje się papierów wartościowych emitowanych przez dłużnika lub podmiot powiązany z tej samej grupy kapitałowej.
Hungarian: Az ügyfél vagy egy kapcsolt vállalkozás által kibocsátott értékpapírok nem ismerhetők el.
Slovenian: Vrednostni papirji, katerih izdajatelj je dolžnik ali katera koli povezana oseba iz skupine, niso primerni.
Estonian: Võlgniku või samasse kontserni kuuluva muu seotud äriühingu väljalastud väärtpabereid ei aktsepteerita.
Latvian: Vērtspapīrus, ko emitējis parādnieks vai kāds saistītas grupas uzņēmums, neuzskata par pieņemamiem.
Lithuanian: Įsipareigojančiojo asmens arba bet kurio su juo susijusios grupės vieneto išleisti vertybiniai popieriai netinkami.
English: They shall re‐conduct such review as necessary to ensure continuing enforceability.
French: Si nécessaire, ils reconduisent cet examen pour garantir le maintien dudit caractère.
German: Um eine kontinuierliche Durchsetzbarkeit zu gewährleisten, müssen sie diese Prüfungen bei Bedarf wiederholen.
Spanish: Las entidades de crédito llevarán a cabo dicho estudio de nuevo cuando sea necesario a fin de garantizar su continua aplicabilidad.
Italian: Essi devono ripetere all'occorrenza tali analisi per assicurare la continuità dell'applicabilità.
Portuguese: Devem voltar a realizar o referido controlo na medida do necessário para garantir que essa exequibilidade se mantém.
Dutch: Indien nodig herhalen zij dit onderzoek om zich ervan te vergewissen dat de overeenkomsten afdwingbaar blijven.
Danish: Denne gennemgang skal foretages på ny, når det er nødvendigt for at sikre den fortsatte retsgyldighed.
Swedish: Vid behov skall de göra förnyade utredningar för att säkerställa att verkställbarheten består.
Finnish: Luottolaitosten on suoritettava edellä mainittu tarkastelu uudestaan, jos se on tarpeen täytäntöönpanokelpoisuuden varmistamiseksi.
Greek: Προβαίνουν κατά περίπτωση σε νέα νομική εξέταση για να επιβεβαιώσουν ότι οι συμβάσεις εξακολουθούν να είναι εκτελεστές.
Czech: Dle potřeby musí takovou právní analýzu opakovat, aby byla trvale zajištěna vymahatelnost.
Slovak: Opätovne vykonajú takéto preskúmanie vtedy, keď bude nevyhnutné zabezpečiť pokračujúcu vymožiteľnosť.
Polish: W razie potrzeby przeprowadzają one ponowną weryfikację, aby sprawdzić, czy taka wykonalność nadal ma miejsce.
Hungarian: Az érvényesíthetőség folyamatos biztosítása érdekében a hitelintézeteknek szükség szerint ismételten le kell folytatniuk a felülvizsgálatot.
Slovenian: Po potrebi, da zagotovijo neprekinjeno prisilno izvršljivost, te preglede ponavljajo.
Estonian: Nad teostavad selliseid kontrolle siis, kui see on vajalik jõustamise jätkumise tagamiseks.
Latvian: Tās pēc vajadzības atkārtoti veic šādas pārbaudes, lai nodrošinātu, ka joprojām ir šī nodrošinājuma izmantošanas iespēja.
Lithuanian: Prireikus jos pakartotinai atlieka tokius patikrinimus, kad užtikrintų įvykdomumo tęstinumą.
English: Operational requirements
French: Exigences opérationnelles
German: Operationelle Anforderungen
Spanish: Requisitos operativos
Italian: Requisiti operativi
Portuguese: Requisitos operacionais
Dutch: Operationele vereisten
Danish: Operationelle krav
Swedish: Operativa krav
Finnish: Operatiiviset vaatimukset
Greek: Λειτουργικές απαιτήσεις
Czech: Provozní požadavky
Slovak: Operačné požiadavky
Polish: Wymogi operacyjne
Hungarian: Működési követelmények
Slovenian: Operativne zahteve
Estonian: Operatsioonilised tingimused
Latvian: Prasības attiecībā uz darbību
Lithuanian: Veiklai taikomi reikalavimai