FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPLICATION OF THIS TSI TO EXISTING ROLLING STOCK
French: APPLICATION DE LA PRÉSENTE STI AU MATÉRIEL ROULANT EXISTANT
German: ANWENDUNG DIESER TSI AUF VORHANDENE FAHRZEUGE
Spanish: APLICACIÓN DE LA PRESENTE ETI AL MATERIAL RODANTE YA EXISTENTE
Italian: APPLICAZIONE DELLA PRESENTE STI AL MATERIALE ROTABILE ESISTENTE
Portuguese: APLICAÇÃO DA ETI AO MATERIAL CIRCULANTE EXISTENTE
Dutch: TOEPASSING VAN DEZE TSI OP BESTAAND ROLLEND MATERIEEL
Danish: ANVENDELSE AF DENNE TSI PÅ EKSISTERENDE RULLENDE MATERIEL
Swedish: TILLÄMPNING AV DENNA TSD PÅ BEFINTLIG RULLANDE MATERIEL
Finnish: TÄMÄN YTE:N SOVELTAMINEN NYKYISEEN LIIKKUVAAN KALUSTOON
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ ΣΤΟ ΥΠΑΡΧΟΝ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: POUŽITELNOST TÉTO TSI NA STÁVAJÍCÍ KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: UPLATNENIE TEJTO TSI NA EXISTUJÚCI PARK KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL
Polish: ZASTOSOWANIE NINIEJSZEJ TSI DO ISTNIEJĄCEGO TABORU
Hungarian: A JELEN ÁME ALKALMAZÁSA MEGLÉVŐ GÖRDÜLŐÁLLOMÁNYRA
Slovenian: UPORABA TE TSI PRI OBSTOJEČEM ŽELEZNIŠKEM VOZNEM PARKU
Estonian: KÄESOLEVATE KTKde KOHALDAMINE OLEMASOLEVALE RAUDTEEVEEREMILE
Latvian: ŠĪS SITS PIEMĒROŠANA ESOŠAJAM RITOŠAJAM SASTĀVAM
Lithuanian: ŠIOS TSS TAIKYMAS ESAMIEMS RIEDMENIMS
English: Existing freight wagons are freight wagons that are already in service before this TSI enters into force.
French: Les wagons de fret existants sont des wagons de fret qui sont déjà en service avant l'entrée en vigueur de cette STI.
German: Vorhandene Güterwagen sind Güterwagen, die bereits in Betrieb waren, als diese TSI in Kraft trat.
Spanish: Se entiende por material rodante ya existente los vagones de mercancías que ya estaban en servicio antes de la entrada en vigor de la presente ETI.
Italian: Per carri merci esistenti si intendono carri merci che sono già in servizio prima dell’entrata in vigore della presente STI.
Portuguese: Os vagões existentes são os que já estavam em serviço antes da entrada em vigor da presente ETI.
Dutch: Bestaande goederenwagens zijn goederenwagens die reeds in gebruik zijn vóór de inwerkingtreding van deze TSI.
Danish: Eksisterende godsvogne er godsvogne, som allerede er i brug, inden denne TSI træder i kraft.
Swedish: Med befintliga godsvagnar avses godsvagnar som redan är i bruk innan denna TSD träder i kraft.
Finnish: Nykyisillä tavaravaunuilla tarkoitetaan tavaravaunuja, jotka on otettu käyttöön ennen tämän YTE:n voimaantuloa.
Greek: Οι υπάρχουσες φορτάμαξες είναι φορτάμαξες που βρίσκονται ήδη σε λειτουργία πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Stávajícími nákladní vozy se rozumějí nákladní vozy, jež jsou již v provozu před vstupem této TSI v platnost.
Slovak: Za existujúce nákladné vozne sa považujú nákladné vozne, ktoré sú už v prevádzke pred dňom nadobudnutia účinnosti tejto TSI.
Polish: Istniejące wagony towarowe są to wagony towarowe, które będą w eksploatacji przed wejściem w życie niniejszej TSI.
Hungarian: A meglévõ áruszállító kocsik olyanok, amelyek már üzemben voltak a jelen ÁME hatályba lépése elõtt.
Slovenian: Obstoječi tovorni vagoni so tovorni vagoni, ki že obratujejo pred začetkom veljavnosti te TSI.
Estonian: Olemasolevad kaubavagunid on sellised kaubavagunid, mis on ekspluatatsioonis enne käesolevate KTKde jõustumist.
Latvian: Esošie kravas vagoni ir kravas vagoni, kas jau atrodas ekspluatācijā pirms šīs SITS stāšanās spēkā.
Lithuanian: Esami prekiniai vagonai – tai susisiekimui iki šios TSS įsigaliojimo naudoti prekiniai vagonai.
English: The TSI does not apply to existing rolling stock as long as it is not renewed or upgraded.
French: Cette STI ne s'applique pas au matériel roulant existant aussi longtemps qu'il n'est pas renouvelé ou réaménagé.
German: Die TSI gilt nicht für vorhandene Fahrzeuge, solange sie nicht erneuert oder umgebaut werden.
Spanish: La presente ETI no se aplica al material rodante ya existente mientras no sea renovado o rehabilitado.
Italian: La STI non si applica al materiale rotabile esistente finché non è rinnovato o ristrutturato.
Portuguese: A ETI não é aplicável ao material circulante existente que não tenha sido renovado ou adaptado.
Dutch: Deze TSI is niet van toepassing op bestaand rollend materieel zolang dat niet wordt vernieuwd of verbeterd.
Danish: TSI'en finder ikke anvendelse på eksisterende rullende materiel, så længe det ikke fornys eller ombygges.
Swedish: Denna TSD gäller inte befintlig rullande materiel så länge som den inte genomgår ombyggnad eller uppgradering.
Finnish: Tätä YTE:ää ei sovelleta nykyiseen liikkuvaan kalustoon, ellei sitä uudisteta tai paranneta.
Greek: Η ΤΠΔ δεν εφαρμόζεται για το υπάρχον τροχαίο υλικό, εφόσον αυτό δεν ανανεώνεται ούτε και αναβαθμίζεται.
Czech: TSI se na stávající kolejová vozidla nevztahuje, pokud nejsou renovována nebo modernizována.
Slovak: Táto TSI sa nevzťahuje na existujúci park koľajových vozidiel dovtedy, kým sa tento neobnovuje alebo nemodernizuje.
Polish: Niniejsza TSI nie dotyczy istniejącego taboru, o ile tabor ten nie jest poddawany odnowie albo modernizacji.
Hungarian: Az ÁME nem vonatkozik a meglévő gördülőállományra, amennyiben azokat nem újítják fel, vagy nem korszerűsítik.
Slovenian: TSI se ne uporablja za obstoječi železniški vozni park, če ta ni obnovljen ali dograjen.
Estonian: KTKsid ei kohaldata olemasolevale raudteeveeremile seni, kuni seda pole uuendatud ega taastatud.
Latvian: Šī SITS neattiecas uz esošo ritošo sastāvu, ja vien tas netiek atjaunots vai modernizēts.
Lithuanian: Ši TSS netaikoma esamiems nerekonstruotiems arba nemodernizuotiems riedmenims.
English: UPGRADING AND RENEWAL OF EXISTING FREIGHT WAGONS
French: RÉAMÉNAGEMENT ET RENOUVELLEMENT DE WAGONS DE FRET EXISTANTS
German: UMRÜSTUNG UND ERNEUERUNG VORHANDENER GÜTERWAGEN
Spanish: RENOVACIÓN Y REHABILITACIÓN DE VAGONES DE MERCANCÍAS YA EXISTENTES
Italian: RISTRUTTURAZIONE E RINNOVAMENTO DI CARRI MERCI ESISTENTI
Portuguese: ADAPTAÇÃO E RENOVAÇÃO DOS VAGÕES EXISTENTES
Dutch: VERNIEUWING EN VERBETERING VAN BESTAANDE GOEDERENWAGENS
Danish: OMLÆGNING ELLER FORNYELSE AF EKSISTERENDE GODSVOGNE
Swedish: UPPGRADERING OCH OMBYGGNAD AV BEFINTLIGA GODSVAGNAR
Finnish: NYKYISEN LIIKKUVAN KALUSTON PARANTAMINEN JA UUDISTAMINEN
Greek: ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΩΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΦΟΡΤΑΜΑΞΩΝ
Czech: MODERNIZACE A RENOVACE STÁVAJÍCÍCH NÁKLADNÍCH VOZŮ
Slovak: MODERNIZÁCIA A OBNOVA EXISTUJÚCICH NÁKLADNÝCH VOZŇOV
Polish: MODERNIZACJA I ODNOWA ISTNIEJĄCYCH WAGONÓW TOWAROWYCH
Hungarian: A MEGLÉVŐ ÁRUSZÁLLÍTÓ KOCSIK KORSZERŰSÍTÉSE ÉS FELÚJÍTÁSA
Slovenian: DOGRADITEV ALI OBNOVA OBSTOJEČIH TOVORNIH VAGONOV
Estonian: OLEMASOLEVATE KAUBAVAGUNITE UUENDAMINE VÕI TAASTAMINE
Latvian: ESOŠO KRAVAS VAGONU MODERNIZĀCIJA UN ATJAUNOŠANA
Lithuanian: ESAMŲ PREKINIŲ VAGONŲ MODERNIZAVIMAS IR REKONSTRAVIMAS
English: sections 4.2, 5.3, 6.1.1 and 6.2 and any specific provisions in paragraph 7.7 below, as soon as this TSI comes into force and
French: points 4.2, 5.3, 6.1.1 et 6.2 et toute disposition particulière contenue au paragraphe 7.7 ci-dessous, dès que cette STI entrera en vigueur et
German: den Abschnitten 4.2, 5.3, 6.1.1 und 6.2 sowie allen besonderen Bestimmungen des Abschnitts 7.7 entsprechen, sobald diese TSI in Kraft tritt.
Spanish: las secciones 4.2, 5.3, 6.1.1 y 6.2 y en cualquier disposición específica del párrafo 7.7 a continuación, tan pronto como entre en vigor la presente ETI.
Italian: Alle sezioni 4.2, 5.3, 6.1.1 e 6.2 e a qualsiasi altra disposizioni di cui al paragrafo 7.7, non appena entra in servizio la presente STI e
Portuguese: as secções 4.2, 5.3, 6.1.1 e 6.2, bem como com quaisquer disposições específicas da secção 7.7 infra, assim que a presente ETI entrar em vigor.
Dutch: artikel 4.2, 5.3, 6.1.1 en 6.2 en aan alle specifieke bepalingen van onderstaand artikel 7.7 vanaf het moment waarop deze TSI van kracht is geworden, en
Danish: afsnit 4.2, 5.3, 6.1.1 og 6.2 og enhver specifik bestemmelse i afsnit 7.7 nedenfor, så snart denne TSI træder i kraft, og
Swedish: avsnitten 4.2, 5.3, 6.1.1 och 6.2 samt alla specifika villkor i avsnitt 7.7.
Finnish: 4.2, 5.3, 6.1.1 ja 6.2 kohta sekä jäljempänä 7.7 kohdassa olevat erityiset määräykset heti, kun tämä YTE tulee voimaan, ja
Greek: τα σημεία 4.2, 5.3, 6.1.1 και 6.2 και τυχόν ειδικές διατάξεις της παραγράφου 7.7 παρακάτω, αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ η παρούσα ΤΠΔ και
Czech: 4.2, 5.3, 6.1.1 a 6.2 a veškerým specifickým ustanovením uvedeným níže v odd. 7.7, jakmile tato TSI vstoupí v platnost a
Slovak: článkov 4.2, 5.3, 6.1.1 a 6.2 a všetky špecifické ustanovenia uvedené v článku 7.7 bezprostredne po nadobudnutí účinnosti tejto TSI.
Polish: punktami 4.2, 5.3, 6.1.1 i 6.2 oraz z wszelkimi ustaleniami szczególnymi w podpunkcie 7.7 poniżej, natychmiast po wejściu w życie niniejszej TSI.
Hungarian: a 4.2., 5.3., 6.1.1. és 6.2. szakasz és az alábbi 7.7. bekezdés minden konkrét rendelkezése, amint a jelen ÁME hatályba lép és
Slovenian: oddelki 4.2, 5.3, 6.1.1 in 6.2 ter vsemi posebnimi določbami iz odstavka 7.7 spodaj, takoj ko ta TSI začne veljati, in
Estonian: punktides 4.2, 5.3, 6.11 ja 6.2 ning mis tahes punktis 7.7 toodud erisätetele niipea, kui käesolevad KTKd jõustuvad.
Latvian: 4.2., 5.3., 6.1.1. un 6.2. sadaļai un jebkuriem īpašiem nosacījumiem, kas minēti 7.7. punktā, tiklīdz šī SITS stājas spēkā, un
Lithuanian: 4.2, 5.3, 6.1.1 ir 6.2 skirsnius ir visas konkrečias tolesnio 7.7 skirsnio sąlygas, kol įsigalios ši TSS, ir
English: The following exceptions shall apply:
French: Les exceptions suivantes s'appliquent:
German: Es gelten die folgenden Ausnahmen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes excepciones:
Italian: si applicano le seguenti eccezioni:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes excepções:
Dutch: De volgende uitzonderingen zijn van toepassing:
Danish: der gælder følgende undtagelser:
Swedish: Följande undantag gäller:
Finnish: seuraavin poikkeuksin:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Platí tyto výjimky:
Slovak: Výnimka sa vzťahuje na tieto časti:
Polish: Obowiązują następujące wyjątki:
Hungarian: Az alábbi kivételek érvényesek:
Slovenian: veljajo naslednje izjeme:
Estonian: Erandina kohaldatakse järgmist:
Latvian: tiek piemēroti šādi izņēmumi:
Lithuanian: taikomos šios išimtys:
English: Hot axle box detection (To be specified at the next revision of this TSI);
French: Détection de boîte chaude (À spécifier lors d'une prochaine révision de la présente STI).
German: Heißläuferortung (muss bei der nächsten Überarbeitung dieser TSI festgelegt werden);
Spanish: Detección de cajas calientes. (Se especificará en la próxima revisión de la presente ETI).
Italian: Rilevamento boccola calda (da definire nella prossima revisione della presente STI);
Portuguese: «detecção de caixas de eixo quentes» (a especificar na próxima revisão da presente ETI);
Dutch: Detectie van warmlopers (dit punt moet worden gespecificeerd bij de volgende herziening van deze TSI);
Danish: Føler til detektering af overhedet akselleje (Skal specificeres ved næste revision af denne TSI);
Swedish: Varmgångsdetektering (Skall specificeras vid nästa översyn av denna TSD).
Finnish: kuumakäynti-ilmaisin (määritellään tämän YTE:n seuraavan tarkistuksen yhteydessä);
Greek: Ανίχνευση υπερθέρμανσης του λιποκιβωτίου άξονα (θα καθοριστεί στην επόμενη αναθεώρηση της παρούσας ΤΠΔ)·
Czech: Detekce horkoběžnosti nápravových ložisek (bude stanoveno v rámci příští revize této TSI);
Slovak: Detekcia horúcej ložiskovej skrine nápravy (bude stanovené pri najbližšej revízii tejto TSI);
Polish: Wykrywanie przegrzanych osi (do określenia przy następnej aktualizacji niniejszej TSI);
Hungarian: Forró csapágy érzékelés (az ÁME következő felülvizsgálatakor pontosítják);
Slovenian: Detekcija pregretosti pestnice (se natančno določi v naslednji reviziji te TSI),
Estonian: Teljepukside ülekuumenemise kindlakstegemine (määratletakse käesolevate KTKde järgmises versioonis);
Latvian: “Pārkarsušas asu bukses uztveršana” (jāprecizē šīs SITS nākamajā pārskatīšanas reizē),
Lithuanian: Įkaitusios ašidėžės aptikimas (bus sukonkretinta pataisytoje šios TSS versijoje);
English: Deceleration profile in braking power;
French: Profil de la décélération en freinage.
German: Verzögerungsprofil beim Bremsen;
Spanish: Perfil de desaceleración de la potencia de frenado
Italian: Profilo di decelerazione nella potenza di frenatura;
Portuguese: «perfil de desaceleração da potência de frenagem»;
Dutch: Vertragingsprofiel in remkracht;
Danish: Bremsekraftens decelerationsprofil;
Swedish: Retardationskurva för bromskraft.
Finnish: jarrutusvoiman hidastuvuusprofiili;
Greek: Χαρακτηριστικά επιβράδυνσης της ισχύος πέδησης·
Czech: Zpomalovací profil brzdného výkonu;
Slovak: Krivka spomalenia ako funkcia brzdového účinku ;
Polish: Profil opóźnienia w funkcji mocy hamowania;
Hungarian: A fékerő lassítási profilja;
Slovenian: Profil pojemka pri zavorni moči,
Estonian: Pidurdusjõu aeglustusprofiil;
Latvian: “Palēnināšanas diagramma bremzēšanas jaudā”,
Lithuanian: Stabdymo galios mažėjimo profilis;
English: Environmental conditions;
French: Conditions environnementales.
German: Umweltbedingungen;
Spanish: Condiciones ambientales
Italian: Condizioni ambientali;
Portuguese: «condições ambientais»;
Dutch: Omgevingsomstandigheden;
Danish: Miljøforhold;
Swedish: Klimat- och miljöförhållanden.
Finnish: ympäristöolot;
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες·
Czech: Podmínky prostředí;
Slovak: Poveternostné podmienky;
Polish: Warunki środowiskowe;
Hungarian: Környezeti viszonyok;
Slovenian: Okoljski pogoji,
Estonian: Keskkonnatingimused;
Latvian: “Apkārtējās vides apstākļi”,
Lithuanian: Aplinkos sąlygos;
English: Aerodynamic effects (T be specified at the next revision of this TSI);
French: Effets aérodynamiques (À spécifier lors d'une prochaine révision de la présente STI).
German: Aerodynamische Effekte (muss bei der nächsten Überarbeitung dieser TSI festgelegt werden);
Spanish: Efectos aerodinámicos. (Se especificará en la próxima revisión de la presente ETI).
Italian: Effetti aerodinamici (da definire nella prossima revisione della presente STI);
Portuguese: «efeitos aerodinâmicos» (a especificar na próxima revisão da ETI);
Dutch: Aërodynamische effecten (dit punt dient te worden gespecificeerd bij de volgende herziening van deze TSI);
Danish: Aerodynamiske virkninger (Skal specificeres ved næste revision af denne TSI);
Swedish: Aerodynamiska effekter (Skall specificeras vid nästa översyn av denna TSD).
Finnish: ilmavirran vaikutukset (määritellään tämän YTE:n seuraavan tarkistuksen yhteydessä);
Greek: Αεροδυναμικές επιδράσεις (θα καθοριστούν στην επόμενη αναθεώρηση της παρούσας ΤΠΔ)·
Czech: Aerodynamické vlivy (bude stanoveno v rámci příští revize této TSI);
Slovak: Aerodynamické účinky (budú stanovené pri najbližšej revízii tejto TSI);
Polish: Zjawiska aerodynamiczne (do określenia przy następnej aktualizacji niniejszej TSI);
Hungarian: Aerodinamikai hatások (az ÁME következő felülvizsgálatakor pontosítják);
Slovenian: Aerodinamični vplivi (se natančno določijo v naslednji reviziji te TSI),
Estonian: Aerodünaamilised mõjurid (määratakse kindlaks käesolevate KTKde järgmises versioonis);
Latvian: “Aerodinamiski efekti” (jāprecizē šīs SITS nākamajā pārskatīšanas reizē),
Lithuanian: Aerodinaminiai efektai (bus sukonkretinta pataisytoje šios TSS versijoje);
English: Cross winds (To be specified at the next revision of this TSI);
French: Vents traversiers (À spécifier lors d'une prochaine révision de la présente STI).
German: Seitenwinde (muss bei der nächsten Überarbeitung dieser TSI festgelegt werden);
Spanish: Vientos laterales. (Se especificará en la próxima revisión de la presente ETI).
Italian: Venti trasversali (da definire nella prossima revisione della presente STI);
Portuguese: «ventos laterais» (a especificar na próxima revisão da ETI);
Dutch: Zijwind (dit punt dient te worden gespecificeerd bij de volgende herziening van deze TSI);
Danish: Sidevinde (Skal specificeres ved næste revision af denne TSI);
Swedish: Sidovindar (Skall specificeras vid nästa översyn av denna TSD).
Finnish: sivutuulet (määritellään tämän YTE:n seuraavan tarkistuksen yhteydessä);
Greek: Πλευρικοί άνεμοι (θα καθοριστούν στην επόμενη αναθεώρηση της παρούσας ΤΠΔ)·
Czech: Boční vítr (bude stanoveno v rámci příští revize této TSI);
Slovak: Bočný vietor (bude stanovené pri najbližšej revízii tejto TSI);
Polish: Wiatr boczny (do określenia przy następnej aktualizacji niniejszej TSI);
Hungarian: Oldalszél (az ÁME következő felülvizsgálatakor pontosítják);
Slovenian: Bočni vetrovi (se natančno določijo v naslednji reviziji te TSI),
Estonian: Külgtuuled (määratakse kindlaks käesolevate KTKde järgmises versioonis);
Latvian: “Sānvēji” (jāprecizē šīs SITS nākamajā pārskatīšanas reizē),
Lithuanian: Šoninis vėjas (bus sukonkretinta pataisytoje šios TSS versijoje);
English: Maintenance file.
French: Plan de maintenance
German: Instandhaltungsdokumentation.
Spanish: Expediente de mantenimiento
Italian: Piano di manutenzione.
Portuguese: «dossier de manutenção».
Dutch: Onderhoudsdossier.
Danish: Vedligeholdelsesinstruks.
Swedish: Underhållsjournal.
Finnish: huoltokansio.
Greek: Φάκελος συντήρησης.
Czech: Kniha údržby. U těchto výjimek se uplatňují vnitrostátní předpisy.
Slovak: Kniha údržby
Polish: Akta utrzymania.
Hungarian: Karbantartási dokumentáció.
Slovenian: Datoteka o vzdrževanju.
Estonian: Hooldusdokument.
Latvian: “Tehniskās apkopes kartotēka”.
Lithuanian: Techninės priežiūros byla.
English: For these exceptions, national rules apply.
French: Les règles nationales s'appliquent pour ces exceptions.
German: Bei diesen Ausnahmen gelten nationale Vorschriften.
Spanish: Para estas excepciones se aplicarán las normas nacionales.
Italian: A queste eccezioni si applicano regole nazionali.
Portuguese: A estas excepções são aplicáveis as regras nacionais.
Dutch: Voor deze uitzonderingen gelden nationale voorschriften
Danish: I disse undtagelsestilfælde finder nationale regler anvendelse.
Swedish: För dessa undantag gäller nationella regler.
Finnish: Näiden poikkeusten osalta sovelletaan kansallisia sääntöjä.
Greek: Για τις εξαιρέσεις αυτές ισχύουν οι εθνικοί κανόνες.
Czech: Pokud jde o vozy provozované podle smluv, o nichž je pojednáno níže v odd.
Slovak: Pre tieto výnimky platia vnútroštátne predpisy jednotlivých krajín.
Polish: Dla tych wyjątków obowiązują przepisy stosowane w danym kraju.
Hungarian: E kivételek esetében a nemzeti szabályok az irányadók.
Slovenian: Za te izjeme se uporabljajo nacionalni predpisi.
Estonian: Nende erandjuhtumite puhul kohaldatakse riiklikke eeskirju.
Latvian: Uz šiem izņēmumiem attiecas valsts noteikumi.
Lithuanian: Vietoje šių išimčių taikomi nacionaliniai teisės aktai.
English: In the absence of such conditions, this TSI is applicable.
French: En l'absence de telles conditions, cette STI sera applicable.
German: Falls keine derartigen Bestimmungen vorliegen, ist diese TSI anzuwenden.
Spanish: A falta de tales condiciones, se aplicará la presente ETI.
Italian: In assenza di condizioni specifiche, si applica la presente STI.
Portuguese: Na ausência de tais condições, é aplicável a presente ETI.
Dutch: Bij ontbreken van dergelijke voorwaarden is deze TSI van toepassing.
Danish: I modsat fald gælder denne TSI.
Swedish: Om inga sådana villkor nämns gäller denna TSD.
Finnish: Ellei tällaisia ehtoja ole, sovelletaan tätä YTE:ää.
Greek: Ελλείψει παρόμοιων συνθηκών, εφαρμόζεται η παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Tam, kde takové podmínky stanoveny nejsou, uplatňuje se tato TSI.
Slovak: V prípade, že zmluvy takéto podmienky neobsahujú, uplatňuje sa TSI.
Polish: W przypadku braku takich warunków zastosowanie ma niniejsza TSI.
Hungarian: Ilyen feltételek hiányában a jelen ÁME az irányadó.
Slovenian: Če takih pogojev ni, se uporablja ta TSI.
Estonian: Kui need tingimused on määratlemata, kohaldatakse käesolevaid KTKsid.
Latvian: Ja šādu nosacījumu nav, tiek piemērota šī SITS.
Lithuanian: Jeigu jų nėra, taikoma ši TSS.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR WAGON MARKING
French: EXIGENCE SUPPLÉMENTAIRE CONCERNANT LE MARQUAGE DES WAGONS
German: ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN BEI WAGENKENNZEICHNUNG
Spanish: REQUISITOS COMPLEMENTARIOS PARA EL MARCADO DE VAGONES
Italian: REQUISITI INTEGRATIVI PER LA MARCATURA DEI CARRI
Portuguese: REQUISITOS ADICIONAIS RELATIVOS À MARCAÇÃO DOS VAGÕES
Dutch: AANVULLENDE EISEN VOOR MERKTEKENS OP WAGENS
Danish: YDERLIGERE KRAV TIL MÆRKNING AF VOGNEN
Swedish: YTTERLIGARE KRAV PÅ MÄRKNING AV GODSVAGNAR
Finnish: VAUNUJEN MERKINTÄÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΜΑΞΩΝ
Czech: DALŠÍ POŽADAVKY NA ZNAČENÍ VOZŮ
Slovak: DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA OZNAČOVANIE VOZŇOV
Polish: DODATKOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA WAGONÓW
Hungarian: A KOCSIK JELÖLÉSÉRE VONATKOZÓ TOVÁBBI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DODATNE ZAHTEVE ZA OZNAČEVANJE VAGONOV
Estonian: VAGUNITE MÄRGISTAMISE LISANÕUDED
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS VAGONU MARĶĒŠANAI
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI VAGONŲ ŽENKLINIMUI
English: A Member State is permitted to define an earlier date of compliance.
French: Un État membre est autorisé à définir une date de conformité aux STI plus récente.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen einen früheren Stichtag festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar una fecha de cumplimiento anterior.
Italian: Uno Stato membro può fissare una scadenza anticipata per l’obbligo di conformità.
Portuguese: Os Estados-Membros estão autorizados a definir uma data anterior para o cumprimento dos referidos requisitos.
Dutch: Een lidstaat kan voor deze bepaling een eerdere ingangsdatum vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastlægge en tidligere frist for opfyldelse af kravene.
Swedish: En medlemsstat får fastställa ett tidigare datum för överensstämmelse.
Finnish: Jäsenvaltio voi määritellä tämän vaatimuksen täyttämiselle aikaisemman määräajan.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν προηγούμενη ημερομηνία συμμόρφωσης.
Czech: Povoluje se, aby členský stát stanovil pro tento požadavek i datum dřívější.
Slovak: Členský štát má dovolené stanoviť skorší termín na splnenie tejto požiadavky.
Polish: Państwo Członkowskie może określić wcześniejszą datę zgodności.
Hungarian: A tagállamok korábbi megfelelőségi dátumot is megállapíthatnak.
Slovenian: Država članica lahko opredeli zgodnejši datum skladnosti.
Estonian: Liikmesriik võib ühilduvusnõude kehtestada ka varasemast kuupäevast alates.
Latvian: Dalībvalstij ir tiesības noteikt ātrāku atbilstības datumu.
Lithuanian: Valstybei narei leidžiama nustatyti ir ankstesnę suderinamumo datą.
English: EXISTING AGREEMENTS
French: ACCORDS EXISTANTS
German: BESTEHENDE VEREINBARUNGEN
Spanish: ACUERDOS VIGENTES
Italian: ACCORDI ESISTENTI
Portuguese: ACORDOS EXISTENTES
Dutch: BESTAANDE OVEREENKOMSTEN
Danish: EKSISTERENDE AFTALER
Swedish: BEFINTLIGA ÖVERENSKOMMELSER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT SOPIMUKSET
Greek: ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
Czech: STÁVAJÍCÍ DOHODY
Slovak: EXISTUJÚCE DOHODY
Polish: ISTNIEJĄCE POROZUMIENIA
Hungarian: MEGLÉVŐ MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: OBSTOJEČI SPORAZUMI
Estonian: OLEMASOLEVAD KOKKULEPPED
Latvian: ESOŠIE NOLĪGUMI
Lithuanian: ESAMI SUSITARIMAI