FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/124/EC
French: Directive 2006/124/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/124/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/124/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/124/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/124/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/124/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/124/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/124/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/124/EY,
Greek: Οδηγία 2006/124/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/124/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/124/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/124/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/124/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/124/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/124/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/124/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/124/EB
English: of 5 December 2006
French: du 5 décembre 2006
German: vom 5. Dezember 2006
Spanish: de 5 de diciembre de 2006
Italian: del 5 dicembre 2006
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2006
Dutch: van 5 december 2006
Danish: af 5. december 2006
Swedish: av den 5 december 2006
Finnish: annettu 5 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 5. prosince 2006,
Slovak: z 5. decembra 2006,
Polish: z dnia 5 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 5. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 5 d.
English: Directive 2002/55/EC does not include all the vegetable genera and species covered by Directive 92/33/EEC.
French: La directive 2002/55/CE ne porte pas sur tous les genres et espèces de légumes régis par la directive 92/33/CEE.
German: Die Richtlinie 2002/55/EG umfasst nicht alle unter die Richtlinie 92/33/EWG fallenden Gattungen und Arten.
Spanish: La Directiva 2002/55/CE no incluye todos los géneros y las especies de hortalizas contemplados en la Directiva 92/33/CEE.
Italian: La direttiva 2002/55/CE non comprende tutti i generi e le specie di piante rientranti nell'ambito della direttiva 92/33/CEE.
Portuguese: A Directiva 2002/55/CE não inclui todos os géneros e espécies hortícolas abrangidos pela Directiva 92/33/CEE.
Dutch: Richtlijn 2002/55/EG omvat niet alle geslachten en soorten groenten die in Richtlijn 92/33/EEG zijn opgenomen.
Danish: Direktiv 2002/55/EF omfatter ikke alle de slægter og arter, der er omfattet af direktiv 92/33/EØF.
Swedish: Direktiv 2002/55/EG omfattar inte alla släkten och arter av grönsaker som omfattas av direktiv 92/33/EEG.
Finnish: Direktiivi 2002/55/EY ei sisällä kaikkia kasvisukuja ja -lajeja, jotka kuuluvat direktiivin 92/33/ETY soveltamisalaan.
Greek: Η οδηγία 2002/55/ΕΚ δεν περιλαμβάνει όλα τα γένη και είδη κηπευτικών που καλύπτονται από την οδηγία 92/33/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 2002/55/ES nezahrnuje všechny rody a druhy zeleniny spadající do působnosti směrnice 92/33/EHS.
Slovak: V smernici 2002/55/ES nie sú zahrnuté všetky rody a druhy zelenín, na ktoré sa vzťahuje smernica 92/33/EHS.
Polish: Dyrektywa 2002/55/WE nie uwzględnia wszystkich rodzajów i gatunków warzyw objętych dyrektywą 92/33/EWG.
Hungarian: A 2002/55/EK irányelv nem vonatkozik minden, a 92/33/EGK irányelv hatálya alá vont zöldség nemzetségre és fajra.
Slovenian: Direktiva 2002/55/ES ne vključuje vseh rodov in vrst zelenjadnic, zajetih v Direktivi 92/33/EGS.
Estonian: Direktiiviga 2002/55/EÜ ei ole hõlmatud kõik köögiviljade perekonnad ja liigid, mis sisalduvad direktiivis 92/33/EMÜ.
Latvian: Direktīvā 2002/55/EK nav iekļautas visas dārzeņu ģintis un sugas, uz kurām attiecas Direktīva 92/33/EEK.
Lithuanian: Direktyva 2002/55/EB netaikoma visoms augalų gentims ir rūšims, kurioms taikoma Direktyva 92/33/EEB.
English: It is appropriate to extend the scope of Directive 2002/55/EC so that it applies to the same genera and species as Directive 92/33/EEC.
French: Il convient d'étendre le champ d'application de la directive 2002/55/CE afin que celle-ci s'applique aux mêmes genres et espèces que la directive 92/33/CEE.
German: Es erscheint geboten, den sachlichen Anwendungsbereich der Richtlinie dahingehend auszuweiten, dass damit die gleichen Gattungen und Arten wie in der Richtlinie 92/33/EWG erfasst werden.
Spanish: Es conveniente ampliar el ámbito de la Directiva 2002/55/CE para que se aplique a los mismos géneros y especies que la Directiva 92/33/CEE.
Italian: È opportuno estendere il campo di applicazione della direttiva 2002/55/CE in modo che comprenda gli stessi generi e specie oggetto della direttiva 92/33/CEE.
Portuguese: Convém alargar o âmbito da Directiva 2002/55/CE de modo a que esta se aplique aos mesmos géneros e espécies abrangidos pela Directiva 92/33/CEE.
Dutch: Het is dienstig dat de werkingssfeer van Richtlijn 2002/55/EG wordt uitgebreid zodat zij van toepassing is op dezelfde geslachten en soorten als Richtlijn 92/33/EEG.
Danish: Anvendelsesområdet for direktiv 2002/55/EF bør udvides, så det kommer til at omfatte de samme slægter og arter som direktiv 92/33/EØF.
Swedish: Det är lämpligt att utvidga omfattningen av direktiv 2002/55/EG så att det omfattar samma släkten och arter som direktiv 92/33/EEG.
Finnish: On asianmukaista laajentaa direktiivin 2002/55/EY soveltamisalaa siten, että sitä sovelletaan samoihin kasvisukuihin ja -lajeihin kuin direktiiviä 92/33/ETY.
Greek: Κρίνεται σκόπιμη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2002/55/ΕΚ ώστε να εφαρμόζεται για τα ίδια γένη και είδη που καλύπτει η οδηγία 92/33/ΕΟΚ.
Czech: Je vhodné rozšířit působnost směrnice 2002/55/ES tak, aby se vztahovala na stejné rody a druhy jako směrnice 92/33/EHS.
Slovak: Je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice 2002/55/ES, aby sa uplatňovala na rovnaké rody a druhy ako smernica 92/33/EHS.
Polish: Należy rozszerzyć zakres dyrektywy 2002/55/WE, tak aby miała ona zastosowanie do tych samych rodzajów i gatunków, co dyrektywa 92/33/EWG.
Hungarian: Indokolt oly módon kiterjeszteni a 2002/55/EK irányelv alkalmazási körét, hogy az ugyanazokra a nemzetségekre és fajokra vonatkozzon, mint a 92/33/EGK irányelv.
Slovenian: Primerno je razširiti obseg uporabe Direktive 2002/55/ES, da se uporablja za iste rodove in vrste kakor Direktiva 92/33/EGS.
Estonian: On asjakohane laiendada direktiivi 2002/55/EÜ kohaldamisala samadele taimeperekondadele ja -liikidele, mis on hõlmatud direktiiviga 92/33/EMÜ.
Latvian: Ir lietderīgi paplašināt Direktīvas 2002/55/EK darbības jomu, lai tajā ietvertu tās pašas ģintis un sugas, uz kurām attiecas Direktīva 92/33/EEK.
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Direktyvos 2002/55/EB taikymo sritį, kad ji būtų taikoma toms pačioms gentims ir rūšims, kaip ir numatytosios Direktyvoje 92/33/EEB.
English: Those names should be aligned with those normally accepted internationally.
French: Il convient donc de les adapter aux dénominations qui sont normalement acceptées au niveau international.
German: Die betreffenden Bezeichnungen sollten den üblicherweise international akzeptierten angeglichen werden.
Spanish: Conviene armonizar estas denominaciones con las aceptadas internacionalmente.
Italian: Tali denominazioni vanno uniformate a quelle comunemente accettate a livello internazionale.
Portuguese: Essas denominações devem ser alinhadas com os nomes normalmente aceites internacionalmente.
Dutch: Die namen moeten worden aangepast aan de internationaal gangbare namen.
Danish: De bør bringes i overensstemmelse med de navne, der er almindeligt anerkendt på internationalt plan.
Swedish: Dessa namn bör korrigeras så att de överensstämmer med de namn som normalt är internationellt godkända.
Finnish: Nämä nimet olisi muutettava vastaamaan tavanomaisesti hyväksyttyjä kansainvälisiä nimiä.
Greek: Οι εν λόγω ονομασίες πρέπει να εναρμονιστούν με εκείνες που γίνονται αποδεκτές σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Tyto názvy by se měly sjednotit s názvy běžně užívanými na mezinárodním úrovni.
Slovak: Tieto názvy by sa mali uviesť do súladu s názvami, ktoré sú medzinárodne bežne akceptované.
Polish: Nazwy te powinny być dostosowane do nazw przyjętych na rynkach międzynarodowych.
Hungarian: Ezeket a neveket a nemzetközileg elfogadott nevekhez kell igazítani.
Slovenian: Navedena imena je treba uskladiti s tistimi, ki so običajno mednarodno sprejeta.
Estonian: Need nimetused tuleks viia vastavusse rahvusvaheliselt tavapäraselt tunnustatud nimedega.
Latvian: Šie nosaukumi jāpielāgo starptautiski atzītajiem standarta nosaukumiem.
Lithuanian: Šiuos pavadinimus reikėtų suderinti su pavadinimais, įprastai priimtinais tarptautiniu lygiu.
English: Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les directives 92/33/CEE et 2002/55/CE doivent dès lors être modifiées en conséquence.
German: Die Richtlinien 92/33/EWG und 2002/55/EG sollten deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, deberían modificarse en consecuencia las Directivas 92/33/CEE y 2002/55/CE.
Italian: Le direttive 92/33/CE e 2002/55/CE vanno modificate di conseguenza.
Portuguese: As Directivas 92/33/CEE e 2002/55/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 92/33/EEG en 2002/55/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 92/33/EØF og 2002/55/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 92/33/EEG och 2002/55/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivejä 92/33/ETY ja 2002/55/EY olisi muutettava.
Greek: Για το λόγο αυτό οι οδηγίες 92/33/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Směrnice 92/33/EHS a 2002/55/ES by proto měly být změněny.
Slovak: Smernice 92/33/EHS a 2002/55/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 92/33/WE i 2002/55/WE.
Hungarian: A 92/33/EGK és a 2002/55/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti direktivi 92/33/EGS in 2002/55/ES.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 92/33/EMÜ ja 2002/55/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Direktīva 92/33/EEK un Direktīva 2002/55/EK.
Lithuanian: Todėl direktyvas 92/33/EEB ir 2002/55/EB reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The genera and species listed in Annex II to Directive 92/33/EEC are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
French: La liste des genres et espèces figurant à l'annexe II de la directive 92/33/CEE est remplacée par la liste figurant à l'annexe de la présente directive.
German: An die Stelle der in Anhang II der Richtlinie 92/33/EWG aufgeführten Gattungen und Arten treten die im Anhang zu dieser Richtlinie aufgeführten.
Spanish: Los géneros y especies enumerados en el anexo II de la Directiva 92/33/CEE se sustituyen por los contemplados en el anexo de la presente Directiva.
Italian: I generi e le specie indicati nell'allegato II della direttiva 92/33/CEE sono sostituiti da quelli figuranti nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os géneros e espécies enumerados no anexo II da Directiva 92/33/CEE são substituídos pelos enumerados no anexo da presente directiva.
Dutch: De in bijlage II bij Richtlijn 92/33/EEG opgenomen geslachten en soorten worden vervangen door die in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: De slægter og arter, der er opført i bilag II til direktiv 92/33/EØF, erstattes med dem, der er opført i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: De släkten och arter som förtecknas i bilaga II till direktiv 92/33/EEG skall ersättas med dem som förtecknas i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 92/33/ETY liitteessä II luetellut suvut ja lajit tämän direktiivin liitteessä luetelluilla suvuilla ja lajeilla.
Greek: Τα γένη και τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ αντικαθίστανται από εκείνα που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Rody a druhy uvedené v příloze II směrnice 92/33/EHS se nahrazují rody a druhy uvedenými v příloze této směrnice.
Slovak: Rody a druhy uvedené v prílohe II k smernici 92/33/EHS sa nahrádzajú rodmi a druhmi uvedenými v prílohe k tejto smernici.
Polish: Rodzaje i gatunki wymienione w załączniku II do dyrektywy 92/33/EWG zastępuje się rodzajami i gatunkami wymienionymi w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/33/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt nemzetségek és fajok helyébe az ezen irányelv mellékletében felsoroltak lépnek.
Slovenian: Rodovi in vrste, navedeni v Prilogi II k Direktivi 92/33/EGS, se nadomestijo s tistimi, ki so navedeni v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 92/33/EMÜ II lisas loetletud taimeperekonnad ja -liigid asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatutega.
Latvian: Direktīvas 92/33/EEK II pielikumā minētās ģintis un sugas aizstāj ar šīs direktīvas pielikumā minētajām ģintīm un sugām.
Lithuanian: Direktyvos 92/33/EEB II priede išvardytos gentys ir rūšys keičiamos šios direktyvos priede nurodytomis gentimis ir rūšimis.
English: Directive 2002/55/EC is amended as follows:
French: La directive 2002/55/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/55/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/55/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2002/55/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2002/55/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/55/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/55/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/55/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/55/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/55/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/55/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/55/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/55/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/55/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/55/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/55/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/55/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2002/55/EB iš dalies keičiama taip:
English: The genera and species listed in Article 2(1)(b) are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
French: La liste des genres et espèces figurant à l'article 2, paragraphe 1, point b), est remplacée par la liste figurant en annexe de la présente directive.
German: An die Stelle der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b aufgeführten Gattungen und Arten treten die im Anhang zu dieser Richtlinie aufgeführten.
Spanish: Los géneros y especies enumerados en el artículo 2, apartado 1, letra b), se sustituyen por los contemplados en el anexo de la presente Directiva.
Italian: i generi e le specie di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), sono sostituiti da quelli figuranti nell'allegato della presente direttiva;
Portuguese: Os géneros e espécies enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 2.o são substituídos pelos enumerados no anexo da presente directiva.
Dutch: De in artikel 2, lid 1, onder b), vermelde geslachten en soorten worden vervangen door die in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: De slægter og arter, der er opført i artikel 2, stk. 1, litra b), erstattes med dem, der er opført i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: De släkten och arter som förtecknas i artikel 2.1 b skall ersättas med dem som förtecknas i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellut suvut ja lajit tämän direktiivin liitteessä luetelluilla suvuilla ja lajeilla.
Greek: Τα γένη και τα είδη που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίστανται από εκείνα που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Rody a druhy uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b) se nahrazují rody a druhy uvedenými v příloze této směrnice.
Slovak: Rody a druhy uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) sa nahrádzajú rodmi a druhmi uvedenými v prílohe k tejto smernici.
Polish: rodzaje i gatunki wymienione w art. 2 ust. 1 lit. b) zastępuje się rodzajami i gatunkami wymienionymi w załączniku do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt nemzetségek és fajok helyébe az ezen irányelv mellékletében felsoroltak lépnek.
Slovenian: Rodovi in vrste, navedeni v členu 2(1)(b), se nadomestijo s tistimi, ki so navedeni v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis b loetletud taimeperekonnad ja -liigid asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatutega.
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās ģintis un sugas aizstāj ar šīs direktīvas pielikumā minētajām ģintīm un sugām.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkte išvardytos gentys ir rūšys keičiamos šios direktyvos priede nurodytomis gentimis ir rūšimis;
English: Point 3(a) of Annex II is amended as follows:
French: À l'annexe II, le point 3, a), est modifié comme suit:
German: Anhang II Nummer 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3, letra a), del anexo II queda modificado como sigue:
Italian: il punto 3, lettera a), dell'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3, alínea a), do anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 3, onder a), van bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 3, litra a), i bilag II ændres således:
Swedish: Punkt 3 a i bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä II olevan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 στοιχείο α) του παραρτήματος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze II se bod 3 písm. a) mění takto:
Slovak: Bod 3 písm. a) prílohy II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II pkt 3 lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet 3. pontjának a) alpontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 3(a) Priloge II se spremeni:
Estonian: II lisa punkti 3 alapunkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 3. punkta a) apakšpunktu groza šādi.
Lithuanian: II priedo 3 dalies a punktas iš dalies keičiamas taip:
English: The following entries are inserted in alphabetical order:
French: Les lignes suivantes sont insérées dans le respect de l'ordre alphabétique:
German: Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt:
Spanish: se insertarán, en orden alfabético, las siguientes inscripciones:
Italian: le seguenti voci sono introdotte in ordine alfabetico:
Portuguese: São inseridas as seguintes entradas por ordem alfabética:
Dutch: De volgende namen worden in alfabetische volgorde ingevoegd:
Danish: Følgende rækker indsættes i alfabetisk orden:
Swedish: Följande rader skall införas i alfabetisk ordning:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat aakkosjärjestyksessä:
Greek: εισάγονται οι ακόλουθες εγγραφές με αλφαβητική σειρά:
Czech: v abecedním pořadí se vkládají tyto řádky:
Slovak: V abecednom poradí sa vkladajú tieto položky:
Polish: dodaje się następujące pozycje w kolejności alfabetycznej:
Hungarian: A táblázat a következő sorokkal egészül ki betűrend szerinti sorrendben:
Slovenian: Po abecednem vrstnem redu se vstavijo naslednje vrstice:
Estonian: lisatakse järgmised kirjed tähestikulises järjestuses:
Latvian: Alfabētiskā secībā iekļauj šādas rindas:
Lithuanian: abėcėlės tvarka įterpiami šie įrašai:
English: ‘Allium fistulosum
French: «Allium fistulosum
German: „Allium fistulosum
Spanish: «Allium fistulosum
Italian: «Allium fistulosum
Portuguese: «Allium fistulosum
Dutch: „Allium fistulosum
Danish: »Allium fistulosum
Swedish: ”Allium fistulosum
Finnish: ”Allium fistulosum
Greek: «Allium fistulosum
Czech: „Allium fistulosum
Slovak: „Allium fistulosum
Polish: „Allium fistulosum
Hungarian: „Allium fistulosum
Slovenian: „Allium fistulosum
Estonian: “Allium fistulosum
Latvian: “Allium fistulosum
Lithuanian: „Allium fistulosum
English: ‘Allium sativum
French: «Allium sativum
German: „Allium sativum
Spanish: «Allium sativum
Italian: «Allium sativum
Portuguese: «Allium sativum
Dutch: „Allium sativum
Danish: »Allium sativum
Swedish: ”Allium sativum
Finnish: ”Allium sativum
Greek: «Allium sativum
Czech: „Allium sativum
Slovak: „Allium sativum
Polish: „Allium sativum
Hungarian: „Allium sativum
Slovenian: „Allium sativum
Estonian: “Allium sativum
Latvian: “Allium sativum
Lithuanian: „Allium sativum
English: ‘Allium schoenoprasum
French: «Allium schoenoprasum
German: „Allium schoenoprasum
Spanish: «Allium schoenoprasum
Italian: «Allium schoenoprasum
Portuguese: «Allium schoenoprasum
Dutch: „Allium schoenoprasum
Danish: »Allium schoenoprasum
Swedish: ”Allium schoenoprasum
Finnish: ”Allium schoenoprasum
Greek: «Allium schoenoprasum
Czech: „Allium schoenoprasum
Slovak: „Allium schoenoprasum
Polish: „Allium schoenoprasum
Hungarian: „Allium schoenoprasum
Slovenian: „Allium schoenoprasum
Estonian: “Allium schoenoprasum
Latvian: “Allium schoenoprasum
Lithuanian: „Allium schoenoprasum
English: ‘Rheum rhabarbarum
French: «Rheum rhabarbarum
German: „Rheum rhabarbarum
Spanish: «Rheum rhabarbarum
Italian: «Rheum rhabarbarum
Portuguese: «Rheum rhabarbarum
Dutch: „Rheum rhabarbarum
Danish: »Rheum rhabarbarum
Swedish: ”Rheum rhabarbarum
Finnish: ”Rheum rhabarbarum
Greek: «Rheum rhabarbarum
Czech: „Rheum rhabarbarum
Slovak: „Rheum rhabarbarum
Polish: „Rheum rhabarbarum
Hungarian: „Rheum rhabarbarum
Slovenian: „Rheum rhabarbarum
Estonian: “Rheum rhabarbarum
Latvian: “Rheum rhabarbarum
Lithuanian: „Rheum rhabarbarum
English: ‘Zea mays
French: «Zea mays
German: „Zea mays
Spanish: «Zea mays
Italian: «Zea mays
Portuguese: «Zea mays
Dutch: „Zea mays
Danish: »Zea mays
Swedish: ”Zea mays
Finnish: ”Zea mays
Greek: «Zea mays
Czech: „Zea mays
Slovak: „Zea mays
Polish: „Zea mays
Hungarian: „Zea mays
Slovenian: „Zea mays
Estonian: “Zea mays
Latvian: “Zea mays
Lithuanian: „Zea mays
English: ‘Brassica oleracea (other subspecies)’ is replaced by ‘Brassica oleracea (other than cauliflower)’;
French: Les termes «Brassica oleracea (autres sous-espèces)» sont remplacés par les termes «Brassica oleracea (autre que chou-fleur)»;
German: „Brassica oleracea (sonstige Unterarten)“ wird ersetzt durch „Brassica oleracea (andere als Blumenkohl)“;
Spanish: se sustituye «Brassica oleracea (otras subespecies)» por «Brassica oleracea (distinta de la coliflor)»;
Italian: «Brassica oleracea (altre sottospecie)» è sostituita da «Brassica oleracea (diversa dal cavolfiore)»;
Portuguese: «Brassica oleracea (outras subespécies)» é substituído por «Brassica oleracea (que não seja couve-flor)»;
Dutch: „Brassica oleracea (andere ondersoorten)” wordt vervangen door „Brassica oleracea (met uitzondering van bloemkool)”;
Danish: »Brassica oleracea (andre underarter)« ændres til »Brassica oleracea (undtagen blomkål)«.
Swedish: ”Brassica oleracea (övriga underarter)” skall ersättas med ”Brassica oleracea (utom blomkål)”.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”Brassica oleracea (muut alalajit)” ilmaisulla ”Brassica oleracea (muut kuin kukkakaali)”.
Greek: η εγγραφή «Brassica oleracea (άλλα υπο-είδη)» αντικαθίσταται από την εγγραφή «Brassica oleracea (εκτός από το κουνουπίδι)»·
Czech: slova „Brassica oleracea (ostatní poddruhy)“ se nahrazují slovy „Brassica oleracea (jiné než květák)“;
Slovak: „Brassica oleracea (ostatné poddruhy)“ sa nahrádza slovami „Brassica oleracea (iné ako karfiol)“.
Polish: „Brassica oleracea (inne podgatunki)” zastępuje się „Brassica oleracea (inne niż kalafior)”;
Hungarian: „Brassica oleracea (egyéb alfajok)” helyébe a következő szöveg lép: „Brassica oleracea (a karfiol kivételével)”;
Slovenian: „Brassica oleracea (druge podvrste)“ se nadomesti z „Brassica oleracea (razen cvetače)“;
Estonian: kirje “Brassica oleracea (muud alamliigid)” asendatakse kirjega “Brassica oleracea (v.a lillkapsas)”;
Latvian: “Brassica oleracea (citas pasugas)” aizstāj ar “Brassica oleracea (izņemot ziedkāpostus)”;
Lithuanian: „Brassica oleracea (kiti porūšiai)“ keičiama į „Brassica oleracea (išskyrus žiedinį kopūstą)“;