FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This can be an explanation of the drop in import volumes from Taiwan and the corresponding increase of import volumes from the PRC.
French: Ainsi peuvent s'expliquer la chute des volumes d'importation en provenance de Taïwan et l'augmentation correspondante de ceux en provenance de la RPC.
German: Damit ließe sich der Rückgang der Einfuhren aus Taiwan und die entsprechende Zunahme der Einfuhren aus der VR China erklären.
Spanish: Ello podría explicar la disminución de las importaciones procedentes de Taiwán y un aumento correspondiente de las importaciones procedentes de China.
Italian: Questo può essere uno dei motivi che spiegano il calo dei volumi delle importazione da Taiwan e il corrispondente aumento dei volumi delle importazione dalla RPC.
Portuguese: Esta pode ser uma explicação para a quebra nos volumes de importação de Taiwan e o correspondente aumento dos volumes de importação da RPC.
Dutch: Dit kan een verklaring zijn voor de daling van de omvang van de invoer uit Taiwan en de daarmee gepaard gaande stijging van de omvang van de invoer uit China.
Danish: Dette kan være en forklaring på den faldende import fra Taiwan og den tilsvarende stigning i importen fra Kina.
Swedish: Detta kan vara en förklaring till nedgången i importen från Taiwan och den motsvarande uppgången i importen från Kina.
Finnish: Se voi selittää miksi Taiwanista peräisin olevan tuonnin määrä putosi ja Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä vastaavasti nousi.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να αποτελεί την εξήγηση της πτώσης του όγκου των εισαγωγών από την Ταϊβάν και της αντίστοιχης αύξησης του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Czech: To může vysvětlovat pokles objemu dovozu z Tchaj-wanu a odpovídající růst objemu dovozu z ČLR.
Slovak: To môže byť vysvetlením poklesu objemov dovozu z Taiwanu a zodpovedajúceho zvýšenia objemov dovozu z ČĽR.
Polish: Może to wyjaśniać spadek wielkości przywozu z Tajwanu oraz odpowiedniego wzrostu wielkości przywozu z ChRL.
Hungarian: Ez magyarázatul szolgálhat a Tajvanból származó behozatal visszaesésére és a KNK-ból származó behozatal mennyiségének ezzel párhuzamos emelkedésére.
Slovenian: To je lahko tudi razlaga za zmanjšanje obsega uvoza s Tajvana in ustreznega povečanja uvoza iz LRK.
Estonian: See võib olla Taiwanist saabuva impordi mahu kahanemise ja vastavalt Hiina Rahvavabariigist saabuva impordi mahu suurenemise põhjuseks.
Latvian: Tādējādi var izskaidrot Taivānas ievedumu apjoma samazināšanos un ĶTR ievedumu apjoma atbilstīgu palielināšanos.
Lithuanian: Tuo galima paaiškinti, kodėl importo iš Taivano apimtis sumažėjo, o importo iš KLR – atitinkamai padidėjo.
English: It is recalled that an anti-dumping investigation on imports of CD-Rs from India was terminated in May 2003 due to the absence of dumping.
French: Il est rappelé qu'une enquête antidumping concernant les importations de CD+/-R en provenance de l'Inde a été close en mai 2003, en raison de l'absence de dumping.
German: Bekanntlich wurde eine Antidumpinguntersuchung über die Einfuhren von CD-R aus Indien im Mai 2003 eingestellt, da kein Dumping festgestellt wurde.
Spanish: Se recuerda que en mayo de 2003 se cerró una investigación antidumping sobre importaciones de CD-R procedentes de la India al considerar que no había dumping.
Italian: Si ricorda che un’inchiesta antidumping sulle importazioni di CD-R dall'India era stata chiusa nel maggio 2003 per assenza di dumping.
Portuguese: Recorde-se que um inquérito anti-dumping às importações de CD-R da Índia foi encerrado em Maio de 2003 devido à ausência de dumping.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat een antidumpingonderzoek naar de invoer van cd-r’s uit India in mei 2003 is beëindigd omdat er geen dumping was.
Danish: Der henvises til, at en antidumpingundersøgelse vedrørende import af CD-R-diske fra Indien blev afsluttet i maj 2003, fordi der ikke foregik dumping.
Swedish: I maj 2003 avslutades en antidumpningsundersökning rörande import av CD-R från Indien, med anledning av att ingen dumpning kunnat fastställas.
Finnish: On huomattava, että Intiasta peräisin olevaa CD-R-levyjen tuontia koskeva polkumyyntitutkimus lopetettiin toukokuussa 2003, koska polkumyyntiä ei ollut.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι μία έρευνα αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές CD-Rs από την Ινδία περατώθηκε τον Μάιο του 2003 λόγω της απουσίας ντάμπινγκ.
Czech: Je třeba připomenout, že antidumpingové šetření dovozů CD-R z Indie bylo ukončeno v květnu 2003 kvůli neexistenci dumpingu.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že antidumpingové prešetrovanie dovozu CD-R diskov z Indie sa ukončilo v máji 2003 z dôvodu neexistencie dumpingu.
Polish: Przypomina się, że dochodzenie antydumpingowe dotyczące przywozu zapisywalnych dysków kompaktowych z Indii zostało zakończone w maju 2003 r. w związku ze stwierdzeniem nieistnienia dumpingu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az Indiából származó kompakt lemezekre vonatkozó dömpingellenes vizsgálatot 2003 májusában dömping hiánya miatt megszüntették.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bila protidampinška preiskava v zvezi z uvozom CD-ROM-ov iz Indije zaključena maja 2003, ker damping ni bil ugotovljen.
Estonian: Indiast pärit CD-R-de impordi dumpinguvastane uurimine lõpetati 2003. aasta mais, kuna dumpingut ei tuvastatud.
Latvian: Jāatgādina, ka antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz CD-R ievedumiem no Indijas izbeidza 2003. gada maijā, dempinga neesības dēļ.
Lithuanian: Primenama, kad CD-R importo iš Indijos antidempingo tyrimas buvo baigta 2003 m. gegužę nenustačius dempingo.
English: It is also recalled that following an anti-subsidy investigation, a countervailing duty of 7,3 % was imposed on imports of CD-Rs originating in India.
French: Il convient également de rappeler que, suite à une enquête antisubventions, un droit compensateur de 7,3 % a été institué sur les importations de CD+/-R originaires de l'Inde.
German: Dagegen wurde nach einem Antisubventionsverfahren gegenüber Einfuhren von CD-R mit Ursprung in Indien ein Ausgleichszoll von 7,3 % eingeführt.
Spanish: Se recuerda asimismo que tras una investigación sobre subvenciones, se impuso un derecho compensatorio del 7,3 % a las importaciones de CD-R originarias de la India.
Italian: Si ricorda inoltre che, in seguito ad un’inchiesta antisovvenzioni, era stato imposto un dazio compensativo del 7,3 % sulle importazioni di CD-R dall'India.
Portuguese: Recorde-se igualmente que, no seguimento de um inquérito anti-subvenções, foi instituído um direito de compensação de 7,3 % às importações de CD-R originárias da Índia.
Dutch: Ook werd na een antidumpingonderzoek een compenserend recht van 7,3 % ingesteld op de invoer van cd-r’s uit India.
Danish: Der henvises ligeledes til, at der som følge af en antisubsidieundersøgelse blev pålagt en udligningstold på 7,3 % på importen af CD-R-diske med oprindelse i Indien.
Swedish: I juni 2003 infördes emellertid, efter en antisubventionsundersökning, en slutgiltig utjämningstull på 7,3 % på import av CD-R med ursprung i Indien.
Finnish: On myös huomattava, että tukien vastaisen tutkimuksen seurauksena Intiasta peräisin olevien CD-R-levyjen tuonnille määrättiin 7,3 prosentin tasoitustulli.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι μετά από έρευνα σχετικά με επιδοτήσεις, επιβλήθηκε αντισταθμιστικός δασμός ύψους 7,3 % στις εισαγωγές CD-Rs καταγωγής Ινδίας.
Czech: Je třeba rovněž připomenout, že v důsledku antisubvenčního šetření bylo na dovozy CD-R pocházejících z Indie uvaleno vyrovnávací clo ve výši 7,3 %.
Slovak: Treba tiež pripomenúť, že po antisubvenčnom prešetrovaní sa na dovoz CD-R diskov s pôvodom v Indii uložilo vyrovnávacie clo vo výške 7,3 %.
Polish: Przypomina się również, że po dochodzeniu w sprawie istnienia subsydiów państwowych na przywóz zapisywalnych dysków kompaktowych z Indii nałożono cło wyrównawcze w wysokości 7,3 %.
Hungarian: Azt is fel kell idézni, hogy szubvencióellenes vizsgálatot követően 7,3 %-os kiegyenlítő vámot vetettek ki az Indiából származó kompakt lemezek behozatalára.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da je bila po protisubvencijski preiskavi na uvoz CD-ROM-ov iz Indije uvedena 7,3-odstotna izravnalna dajatev.
Estonian: Sellele järgnenud subsiidiumivastase uurimise tulemusel kehtestati Indiast pärit CD-R-de impordile 7,3 % tasakaalustav tollimaks.
Latvian: Turklāt jānorāda, ka pēc antisubsidēšanas izmeklēšanas 7,3 % kompensācijas maksājums tika noteikts Indijas izcelsmes CD-R ievedumiem.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad po antisubsidijų tyrimo importuojamam Indijos kilmės CD-R buvo nustatytas 7,3 % kompensacinis muitas.
English: Nevertheless, imports from India increased considerably between 2002 and 2004, increasing their market share from 20 % to 34 %.
French: Les importations en provenance de l'Inde ont néanmoins considérablement progressé entre 2002 et 2004, leur part de marché étant passé de 20 % à 34 %.
German: Dennoch stiegen die Einfuhren aus Indien zwischen 2002 und 2004 beträchtlich an, und ihr Marktanteil vergrößerte sich von 20 % auf 34 %.
Spanish: Aún así, las importaciones procedentes de este país aumentaron considerablemente entre 2002 y 2004 y su cuota de mercado pasó del 20 al 34 %.
Italian: Le importazioni dall'India sono tuttavia aumentate considerevolmente tra il 2002 ed il 2004, con un incremento della loro quota di mercato dal 20 % al 34 %.
Portuguese: Não obstante, as importações da Índia aumentaram consideravelmente entre 2002 e 2004, tendo a sua parte de mercado aumentado de 20 % para 34 %.
Dutch: Niettemin is de invoer uit India tussen 2002 en 2004 aanzienlijk gestegen, waardoor zijn marktaandeel van 20 % tot 34 % is gegroeid.
Danish: Imidlertid steg importen fra Indien betydeligt mellem 2002 og 2004 med en stigning i markedsandele fra 20 % til 34 %.
Swedish: Importen från Indien ökade trots det betydligt mellan 2002 och 2004. Marknadsandelen för denna import ökade under den perioden från 20 % till 34 %.
Finnish: Siitä huolimatta Intiasta peräisin olevan tuonnin määrä kasvoi merkittävästi vuosina 2002–2004, ja markkinaosuus kasvoi 20 prosentista 34 prosenttiin.
Greek: Ωστόσο, οι εισαγωγές από την Ινδία σημείωσαν σημαντική αύξηση από το 2002 έως το 2004, και το μερίδιο αγοράς τους διογκώθηκε από 20 % σε 34 %.
Czech: Dovozy z Indie nicméně v období od roku 2002 do roku 2004 významně vzrostly a jejich tržní podíl se zvýšil z 20 % na 34 %.
Slovak: Dovoz z Indie sa však od roku 2002 do roku 2004 výrazne zvýšil, keď sa jeho podiel na trhu zvýšil z 20 % na 34 %.
Polish: Niemniej jednak przywóz z Indii znacząco wzrósł w okresie od 2002 r. do 2004 r., podnosząc tym samym udział Indii w rynku z 20 % do 34 %.
Hungarian: Ennek ellenére az Indiából származó behozatal 2002 és 2004 között jelentős mértékben nőtt, és piaci részesedése 20 %-ról 34 %-ra emelkedett.
Slovenian: Kljub temu se je uvoz iz Indije med letoma 2002 in 2004 znatno povečal prav tako tudi njegov tržni delež z 20 % na 34 %.
Estonian: Sellegipoolest kasvas import Indiast 2002.–2004. a märgatavalt, suurendades nende turuosa 20 %-lt 34 %-le.
Latvian: Turklāt ievedumi no Indijas būtiski palielinājās no 2002. gada līdz 2004. gadam, palielinot to tirgus daļu no 20 % līdz 34 %.
Lithuanian: Nepaisant to, 2002–2004 m. žymiai padidėjo importo iš Indijos apimtis ir jos rinkos dalis – nuo 20 % iki 34 %.
English: During the IP, the market share decreased slightly.
French: Au cours de la PE, la part de marché a légèrement diminué.
German: Während des UZ ging der Marktanteil leicht zurück.
Portuguese: Durante o PI, a parte de mercado diminuiu ligeiramente.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak is het marktaandeel lichtjes gedaald.
Danish: Markedsandelen faldt en smule i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den minskade något under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana markkinaosuus pieneni hieman.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, το μερίδιο αγοράς παρουσίασε μικρή κάμψη.
Czech: V OŠ tržní podíl mírně poklesl.
Slovak: Počas OP sa podiel na trhu mierne znížil.
Polish: W trakcie OD udział w rynku nieznacznie zmalał.
Hungarian: A vizsgálati időszak során a piaci részesedés kis mértékben csökkent.
Slovenian: Med OP se je tržni delež rahlo zmanjšal.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul turuosa pisut vähenes.
Latvian: IP laikā tirgus daļa nedaudz samazinājās.
Lithuanian: Per TL rinkos dalis šiek tiek sumažėjo.
English: Still, imports originating from India play a major role in the Community market of CD-Rs.
French: Les importations originaires de l'Inde n'en continuent pas moins de jouer un rôle important sur le marché communautaire des CD+/-R.
German: Gleichwohl spielen Einfuhren aus Indien auf dem gemeinschaftlichen CD-R-Markt immer noch eine große Rolle.
Portuguese: Contudo, as importações originárias da Índia desempenham um papel importante no mercado comunitário dos CD-R.
Dutch: Toch speelt de invoer uit India nog steeds een belangrijke rol op de cd-r-markt van de Gemeenschap.
Danish: Importen fra Indien spiller imidlertid fortsat en væsentlig rolle for EF-markedet for CD-R-diske.
Swedish: Importen från Indien spelade dock fortfarande en betydande roll på gemenskapsmarknaden för CD-R.
Finnish: Intiasta peräisin oleva tuonti on kuitenkin edelleen merkittävää yhteisön CD-R-levyjen markkinoilla.
Greek: Ωστόσο, οι εισαγωγές καταγωγής Ινδίας εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κοινοτική αγορά CD-Rs.
Czech: Ovšem dovozy z Indie stále hrají významnou roli na trhu CD-R ve Společenství.
Slovak: Dovoz s pôvodom v Indii má však napriek tomu významnú úlohu na trhu CD-R diskov v Spoločenstve.
Polish: Pomimo to, przywóz zapisywalnych dysków kompaktowych z Indii odgrywa ważną rolę na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ennek ellenére az Indiából származó behozatal jelentős szerepet tölt be kompakt lemezek közösségi piacán.
Slovenian: Kljub vsemu pa je uvoz iz Indije na trgu CD-ROM-ov Skupnosti eden od pomembnejših.
Estonian: Siiski on ühenduse CD-R-de turul Indiast saabuval impordil oluline osa.
Latvian: Tomēr aizvien Indijas izcelsmes ievedumiem ir liela nozīme Kopienas CD-R tirgū.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos CD-R rinkoje Indijos kilmės importas tebevaidina svarbų vaidmenį.
English: Moreover, based on information from cooperating importers, the average import price from India is around 12,7 EUR-cents/unit (DDP).
French: Par ailleurs, selon les informations fournies par les importateurs ayant coopéré, le prix moyen des importations en provenance de l'Inde est d'environ 12,7 cents d'euro/unité (rendu droits acquittés).
German: Den Angaben der kooperierenden Einführer zufolge beträgt der Durchschnittspreis für Einfuhren aus Indien 0,127 EUR/Stück (DDP).
Spanish: Por otra parte, la información facilitada por los importadores que cooperaron indica que el precio medio de las importaciones procedentes de la India giraba en torno a 12,7 céntimos de euro por unidad (derechos de aduana incluidos).
Italian: In base alle informazioni fornite dagli importatori che hanno collaborato, il prezzo d'importazione medio dall'India si aggira attorno ai 12,7 centesimi di EUR per unità (DDP).
Portuguese: Além disso, com base nas informações dos importadores que colaboraram no inquérito, o preço de importação médio da Índia é de cerca de 12,7 cents de EUR por unidade (DDP).
Dutch: Volgens de gegevens die door meewerkende importeurs zijn verstrekt, bedraagt de gemiddelde invoerprijs uit India ongeveer 12,7 euro per stuk (DDP — geleverd, rechten betaald).
Danish: Den gennemsnitlige importpris fra Indien er på basis af oplysninger fra de samarbejdsvillige importører omkring 12,7 eurocents/enhed (DDP).
Swedish: Enligt uppgifter från samarbetsvilliga importörer låg det genomsnittliga priset på importprodukterna från Indien på ungefär 12,7 eurocent per enhet DDP (Delivered Duty Paid, levererat förtullat).
Finnish: Lisäksi yhteistyössä toimineiden tuojien antamien tietojen perusteella keskimääräinen tuontihinta Intiasta on noin 12,7 senttiä yksikköä kohden (DDP).
Greek: Επιπλέον, με βάση πληροφορίες από συνεργαζόμενους εισαγωγείς, η μέση τιμή εισαγωγών από την Ινδία είναι περίπου 12,7 λεπτά/μονάδα (παραδοτέο εκτελωνισμένο).
Czech: Navíc podle informací spolupracujících dovozců se průměrná dovozní cena z Indie pohybuje kolem 0,127 EUR za jednotku (DDP – s dodáním clo placeno).
Slovak: Na základe informácií od spolupracujúcich dovozcov sa priemerná dovozná cena z Indie pohybuje v rozmedzí približne 12,7 EUR-centov za kus (ZCD).
Polish: Ponadto, według informacji od współpracujących importerów przeciętna cena przywozu z Indii wynosi około 12,7 eurocentów/szt. (DDP).
Hungarian: Az együttműködő importőröktől származó információ alapján emellett az Indiából származó behozatal átlagára körülbelül 12,7 eurocent/egység (DDP).
Slovenian: Poleg tega je na podlagi informacij, ki so jih zagotovili sodelujoči uvozniki, povprečna uvozna cena iz Indije približno 12,7 EUR na enoto (DDP).
Estonian: Koostööd tegevatelt importijatelt saadud teabest lähtuvalt on Indiast saabuva importtoote keskmine hind ligikaudu 12,7 eurosenti ühikult (DDP).
Latvian: Turklāt, pamatojoties uz importētāju, kas sadarbojās, sniegto informāciju, vidējā Indijas ievedumu cena ir 12,7 euro centi par vienību (DDP).
Lithuanian: Be to, remiantis bendradarbiaujančių importuotojų pateikta informacija, vidutinė importo iš Indijos kaina yra apie 12,7 eurocentų už vienetą (DDP).
English: Decrease in overall consumption
French: Diminution de la consommation totale
German: Rückgang des Gesamtverbrauchs
Spanish: Disminución del consumo global
Italian: Diminuzione del consumo globale
Portuguese: Diminuição no consumo global
Dutch: Daling van het totale verbruik
Danish: Fald i det samlede forbrug
Swedish: Nedgången i den samlade förbrukningen i gemenskapen
Finnish: Kokonaiskulutuksen väheneminen
Greek: Πτώση της συνολικής κατανάλωσης
Czech: Pokles celkové spotřeby
Slovak: Zníženie celkovej spotreby
Polish: Ogólny spadek konsumpcji
Hungarian: Az általános fogyasztás visszaesése
Slovenian: Zmanjšanje skupne potrošnje
Estonian: Tarbimise üldine vähenemine
Latvian: Kopējā patēriņa samazināšanās
Lithuanian: Bendro vartojimo mažėjimas
English: It follows from recital (66) that consumption of CD-Rs has decreased by 7 % since 2003.
French: Comme il ressort du considérant (66), la consommation de CD+/-R a diminué de 7 % depuis 2003.
German: Wie unter Randnummer (66) bereits gesagt ist der Verbrauch von CD-R seit 2003 um 7 % zurückgegangen.
Spanish: Del considerando 66 se deduce que el consumo de CD-R ha disminuido un 7 % desde el año 2003.
Italian: Dal considerando 66 risulta che il consumo di CD-R è diminuito del 7 % dal 2003.
Portuguese: Decorre do considerando 66 que o consumo de CD-R diminuiu 7 % desde 2003.
Dutch: Uit overweging 66 volgt dat het verbruik van cd-r’s sinds 2003 met 7 % is gedaald.
Danish: Det fremgår af betragtning 66, at forbruget af CD-R-diske er faldet med 7 % siden 2003.
Swedish: Av skäl 66 framgår att förbrukningen i gemenskapen av CD-R gick ned med ungefär 7 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: CD-R-levyjen kulutus on laskenut 7 prosentilla vuodesta 2003, kuten johdanto-osan 66 kappaleesta käy ilmi.
Greek: Από την αιτιολογική σκέψη (66) προκύπτει ότι η κατανάλωση CD-Rs μειώθηκε κατά 7 % από το 2003.
Czech: Jak vyplývá z 66. bodu odůvodnění, spotřeba CD-R poklesla od roku 2003 o 7 %.
Slovak: Z odôvodnenia (66) vyplýva, že spotreba CD-R diskov klesla od roku 2003 o 7 %.
Polish: Z motywu (66) wynika, że konsumpcja zapisywalnych dysków kompaktowych od 2003 r. spadła o 7 %.
Hungarian: A (66) preambulumbekezdésben megállapítottak alapján a kompakt lemezek fogyasztása 2003 óta 7 %-kal csökkent.
Slovenian: Iz uvodne izjave (66) je razvidno, da se je po letu 2003 skupna potrošnja CD-ROM-ov zmanjšala za 7 %.
Estonian: Vastavalt põhjendusele 66 on CD-R-de tarbimine alates 2003. aastast 7 % vähenenud.
Latvian: Saskaņā ar 66. apsvērumu CD-R patēriņš kopš 2003. gada ir samazinājies par 7 %.
Lithuanian: Remiantis 66 konstatuojamąja dalimi galima teigti, kad nuo 2003 m. CD-R vartojimas sumažėjo 7 %.
English: It has been examined whether this decrease may have been a reason for the injury suffered by the Community industry.
French: Il a été examiné si cette diminution avait pu être l'une des causes du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Es wurde geprüft, ob dieser Rückgang einer der Gründe für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewesen sein könnte.
Spanish: Se ha determinado si esta disminución puede ser una de las causas del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si è esaminato se tale diminuzione possa essere una delle ragioni alla base del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Procurou-se igualmente determinar se esta diminuição pode ter constituído uma razão para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Er is nagegaan of deze daling misschien een reden is geweest voor de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Det er blevet undersøgt, om dette fald kan være en af årsagerne til den skade, der blev påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Kommissionen undersökte huruvida denna nedgång var en av orsakerna till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: On tutkittu, voiko tämä kulutuksen lasku olla syynä yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon.
Greek: Εξετάστηκε κατά πόσο η μείωση αυτή μπορεί να έχει αποτελέσει έναν από τους λόγους για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος.
Czech: Dále se zjišťovalo, zda tento pokles může být jedním z důvodů újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Skúmalo sa, či tento pokles môže byť príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Zbadano, czy spadek ten mógł być przyczyną szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy ez a csökkenés okozhatta-e a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt.
Slovenian: Proučilo se je, ali je to zmanjšanje lahko vzrok za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: On uuritud, kas ühenduse tootmisharus tekkinud raskused võivad olla põhjustatud tarbimise vähenemisest.
Latvian: Tika izskatīts, vai šis samazinājums būtu varējis izraisīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Buvo tiriama, ar šis sumažėjimas galėjo būti Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastis.