FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processors’ side
French: Les transformateurs
German: Die Verarbeitungsunternehmen
Spanish: Transformadores
Italian: I trasformatori
Portuguese: Empresas de transformação
Dutch: De bewerkingsbedrijven
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne
Swedish: Beredningsföretagen
Finnish: Jalostajat
Greek: Οι μεταποιητές
Czech: Strana zpracovatelů
Slovak: Spracovatelia
Polish: Przetwórcy:
Hungarian: A feldolgozói oldal
Slovenian: Stran predelovalcev
Estonian: Töötlejad
Latvian: Pārstrādātāji
Lithuanian: Perdirbėjų pusė
English: Deltafina is the Italian wholly owned subsidiary of Universal Corporation (‘Universal’), the world biggest tobacco merchant.
French: Deltafina est la filiale italienne, détenue à cent pour cent, de Universal Corporation («Universal»), le plus grand négociant en tabac du monde.
German: Deltafina ist eine 100 %ige italienische Tochtergesellschaft der Universal Corporation („Universal“), dem weltweit größten Tabakhandelsunternehmen.
Spanish: Deltafina es la filial italiana propiedad al cien por cien de Universal Corporation («Universal»), el mayor comerciante mundial de tabaco.
Italian: Deltafina è l’affiliata italiana al 100 % di Universal Corporation («Universal»), il più grande mercante di tabacco a livello mondiale.
Portuguese: A Deltafina é a filial italiana a 100 % da Universal Corporation («Universal»), o maior comerciante mundial de tabaco.
Dutch: Deltafina is de Italiaanse volledige dochteronderneming van Universal Corporation (hierna „Universal” genoemd), 's werelds grootste tabakshandelaar.
Danish: Deltafina er et helejet italiensk datterselskab af verdens største tobaksselskab, Universal Corporation (»Universal«).
Swedish: Deltafina är det italienska helägda dotterbolaget till Universal Corporation (nedan kallat Universal), som är världens största tobakshandlare.
Finnish: Deltafina on Universal Corporationin (jäljempänä ’Universal’), maailman suurimman tupakka-alan toimijan, kokonaan omistama italialainen tytäryhtiö.
Greek: Η Deltafina είναι ιταλική θυγατρική πλήρους ιδιοκτησίας της Universal Corporation (στο εξής «Universal»), του μεγαλύτερου εμπόρου καπνού στον κόσμο.
Czech: Deltafina je italská dceřinná společnost ve výlučném vlastnictví společnosti Universal Corporation (dále jen „Universal“), největšího světového obchodníka s tabákem.
Slovak: Deltafina je stopercentná talianska dcérska spoločnosť firmy Universal Corporation („Universal“), najväčšieho svetového obchodníka s tabakom.
Polish: Deltafina jest włoską spółką zależną, należącą w całości do Universal Corporation („Universal”), największej na świecie firmy prowadzącej handlem tytoniem.
Hungarian: A Deltafina az Universal Corporation-nek (a továbbiakban: Universal), a világ legnagyobb dohánykereskedőjének teljes tulajdonú olasz leányvállalata.
Slovenian: Deltafina je italijanska hčerinska družba, ki je v popolni lasti Universal Corporation („Universal“), največjega svetovnega trgovca s tobakom.
Estonian: Deltafina on 100 %-liselt maailma suurimale tubakaga kauplejale Itaalia Universal Corporation (edaspidi “Universal”) kuuluv tütarettevõtja.
Latvian: Deltafina ir Universal Corporation (Universal), pasaulē lielākā tabakas izstrādājumu tirgotāja, itāļu īpašumā pilnībā esošs meitasuzņēmums.
Lithuanian: Deltafina yra didžiausios pasaulyje tabako prekybos bendrovės Universal Corporation (toliau – Universal) visiškai kontroliuojama bendrovė Italijoje.
English: In 2001 (the last full year of the processors’ infringement), Deltafina bought some 25 % of Italian raw tobacco.
French: En 2001 (dernière année complète couverte par l'infraction commise par les transformateurs), Deltafina a acheté environ 25 % du tabac brut italien.
German: Im Jahr 2001 (dem letzten vollen Jahr der Zuwiderhandlung) kaufte Deltafina rund 25 % des italienischen Rohtabaks auf.
Spanish: En 2001 (último año completo de la infracción de los transformadores), Deltafina compró cerca del 25 % del tabaco crudo italiano.
Italian: Nel 2001 (l’ultimo anno intero di infrazione da parte dei trasformatori) Deltafina aveva acquistato circa il 25 % del tabacco greggio italiano.
Portuguese: Em 2001 (o último ano completo da infracção das empresas de transformação), a Deltafina comprou cerca de 25 % do tabaco em rama italiano.
Dutch: In 2001 (het laatste volledige jaar van de inbreuk voor de bewerkingsbedrijven) nam Deltafina zo'n 25 % van de Italiaanse ruwe tabak af.
Danish: I 2001 (der er det seneste hele år, hvor forarbejdningsvirksomhederne har begået overtrædelsen) aftog Deltafina ca. 25 % af den italienske råtobak.
Swedish: Under 2001 (det sista hela år som beredningsföretagen deltog i överträdelsen) köpte Deltafina ungefär 25 % av den italienska råtobaken.
Finnish: Deltafina osti noin 25 prosenttia Italian raakatupakasta vuonna 2001, joka oli viimeinen kokonainen vuosi, jolloin jalostajien rikkominen tapahtui.
Greek: Το 2001, (τελευταίο πλήρες έτος που καλύπτει η παράβαση των μεταποιητών), η Deltafina προέβη στην αγορά του 25 % περίπου του ακατέργαστου καπνού της Ιταλίας.
Czech: V roce 2001 (posledním celém roce, v němž pokračovalo protiprávní jednání zpracovatelů tabáku) vykoupila společnost Deltafina přibližně 25 % italského surového tabáku.
Slovak: V roku 2001 (v poslednom celom roku porušenia práva spracovateľom) Deltafina nakúpila približne 25 % talianskeho nespracovaného tabaku.
Polish: W 2001 r. (ostatni pełny rok występowania przypadku naruszenia konkurencji przez przetwórców) spółka Deltafina zakupiła ok. 25 % włoskiego surowca tytoniowego.
Hungarian: 2001-ben (a feldolgozók által elkövetett jogsértés utolsó teljes éve) a Deltafina az olasz nyersdohánynak mintegy 25 %-át vásárolta fel.
Slovenian: Deltafina je leta 2001 (zadnje polno leto kršitve predelovalcev) kupila približno 25 % italijanskega surovega tobaka.
Estonian: aastal (st viimasel rikkumise toimepanemise täisaastal) ostis Deltafina umbes 25 % Itaalia toortubakast.
Latvian: 2001. gadā (pārstrādātāju pārkāpuma pēdējā pilnajā gadā) Deltafina iepirka aptuveni 25 % no Itālijas jēltabakas.
Lithuanian: 2001 m. (paskutinieji visi perdirbėjo vykdyto pažeidimo metai) Deltafina įsigijo 25 % Italijos žaliavinio tabako.
English: Both Deltafina and Universal are addressees of the Decision
French: Tant Deltafina qu'Universal sont destinataires de la décision.
German: Die Entscheidung ist sowohl an Deltafina als auch an Universal gerichtet.
Spanish: Tanto Deltafina como Universal son destinatarios de la decisión.
Italian: Sia Deltafina che Universal sono destinatarie della decisione.
Portuguese: Tanto a Deltafina como a Universal são destinatárias da decisão.
Dutch: Zowel Deltafina als Universal zijn adressaten van de beschikking.
Danish: Denne beslutning er rettet til både Deltafina og Universal.
Swedish: Beslutet riktar sig till både Deltafina och Universal.
Finnish: Päätös on osoitettu sekä Deltafinalle että Universalille.
Greek: Η Deltafina και η Universal είναι αμφότερες παραλήπτες της απόφασης.
Czech: Rozhodnutí je určeno společnosti Deltafina i společnosti Universal.
Slovak: Rozhodnutie bolo určené obom spoločnostiam Deltafina aj Universal.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest zarówno do spółki Deltafina, jak i Universal.
Hungarian: A Deltafina és az Universal a határozat címzettjei.
Slovenian: Deltafina in Universal sta naslovnika te odločbe.
Estonian: Otsus on adresseeritud nii ettevõtjale Deltafina kui ka kontsernile Universal.
Latvian: Gan Deltafina, gan Universal ir šā lēmuma adresāti.
Lithuanian: Sprendimas skirtas ir bendrovei Deltafina, ir bendrovei Universal.
English: Since September 2004, Dimon has changed its name into Mindo S.r.l (‘Mindo’) and is no longer part of the Dimon Inc. group. Dimon Inc. and SCC have merged on 13 April 2005 to form Alliance One International Inc. (‘Alliance’).
French: Depuis septembre 2004, Dimon a été rebaptisée Mindo S.r.l («Mindo») et elle ne fait plus partie du groupe Dimon Inc. Dimon Inc. et SCC ont fusionné le 13 avril 2005 pour former Alliance One International Inc. («Alliance»).
Spanish: En septiembre de 2004, Dimon cambió su denominación por la de Mindo S.r.l («Mindo») y ya no forma parte del grupo Dimon Inc.. Dimon Inc. y SCC se fusionaron el 13 de abril de 2005, creando Alliance One International Inc. («Alliance»).
Italian: Dal settembre 2004 Dimon ha mutato la sua denominazione in Mindo S.r.l («Mindo») e non fa più parte del gruppo Dimon Inc. Il 13 aprile 2005 Dimon Inc. e SCC si sono fuse per costituire Alliance One International Inc. («Alliance»).
Portuguese: Desde Setembro de 2004, a Dimon passou a chamar-se Mindo S.r.l («Mindo») e deixou de fazer parte do grupo Dimon Inc. A Dimon Inc. e a SCC fundiram-se em 13 de Abril de 2005 e constituíram a Alliance One International Inc. («Alliance»).
Greek: Από το Σεπτέμβριο του 2004, η Dimon μετονομάστηκε σε Mindo S.r.l (στο εξής «Mindo») και δεν ανήκει πλέον στον όμιλο Dimon Inc.. Η Dimon Inc. και η SCC συγχωνεύτηκαν στις 13 Απριλίου 2005 και σχημάτισαν την Alliance One International Inc. (στο εξής «Alliance»).
Czech: Společnost Dimon změnila s účinností od září roku 2004 svůj název na Mindo S.r.l (dále jen „Mindo“) a nepatří již do skupiny Dimon Inc. Dimon Inc. a SCC se ke dni 13. dubna 2005 sloučily a vytvořily společnost Alliance One International Inc. (dále jen „Alliance“).
English: In 2001, Dimon bought some 11,28 % and Transcatab 10,8 % of raw tobacco produced in Italy.
French: En 2001, Dimon et Transcatab ont acheté respectivement 11,28 % et 10,8 % du tabac brut produit en Italie.
German: Im Jahr 2001 kauften Dimon 11,28 % und Transcatab 10,8 % des in Italien erzeugten Rohtabaks auf.
Spanish: En 2001, Dimon compró el 11,28 % y Transcatab el 10,8 % del tabaco crudo producido en Italia.
Italian: Nel 2001 Dimon ha acquistato circa l’11,28 % e Transcatab il 10,8 % del tabacco greggio prodotto in Italia.
Portuguese: Em 2001, a Dimon e a Transcatab compraram, respectivamente, cerca de 11,28 % e 10,8 % do tabaco em rama produzido em Itália.
Dutch: In 2001 nam Dimon zo'n 11,28 % van de in Italië geproduceerde ruwe tabak af en Transcatab 10,8 %.
Danish: I 2001 aftog Dimon og Transcatab henholdsvis 11,28 % og 10,8 % af den råtobak, der produceres i Italien.
Swedish: Under 2001 köpte Dimon 11,28 % och Transcatab 10,8 % av den råtobak som producerades i Italien.
Finnish: Vuonna 2001 Dimon osti 11,28 prosenttia ja Transcatab 10,8 prosenttia Italiassa tuotetusta raakatupakasta.
Greek: Το 2001, η Dimon και η Transcatab αγόρασαν αντίστοιχα περίπου το 11,28 % και το 10,8 % του ακατέργαστου καπνού που παρήχθη στην Ιταλία.
Czech: V roce 2001 zakoupila společnost Dimon přibližně 11,28 % a společnost Transcatab přibližně 10,8 % surového tabáku vypěstovaného v Itálii.
Slovak: V roku 2001 Dimon nakúpil približne 11,28 % a Transcatab 10,8 % nespracovaného tabaku vyprodukovaného v Taliansku.
Polish: W 2001 r. spółka Dimon zakupiła około 11,28 % surowca tytoniowego produkowanego we Włoszech, natomiast spółka Transcatab – 10,8 %.
Hungarian: 2001-ben a Dimon az Olaszországban termelt nyersdohány 11,28 %-át, a Transcatab a 10,8 %-át vásárolta fel.
Slovenian: Leta 2001 je družba Dimon kupila 11,28 % in družba Transcatab 10,8 % surovega tobaka, proizvedenega v Italiji.
Estonian: aastal ostis Dimon umbes 11,28 % ja Transcatab 10,8 % Itaalias toodetud toortubakast.
Latvian: 2001. gadā Dimon iepirka aptuveni 11,28 % un Transcatab – 10,80 % no Itālijā saražotās jēltabakas.
Lithuanian: 2001 m. Dimon įsigijo apie 11,28 %, o Transcatab apie 10,8 % Italijoje pagaminto žaliavinio tabako.
English: Mindo, Transcatab and Alliance are addressees of the Decision.
French: Mindo, Transcatab et Alliance sont destinataires de la décision.
German: Die Entscheidung ist an Mindo, Transcatab und Alliance gerichtet.
Spanish: Mindo, Transcatab y Alliance son destinatarios de la decisión.
Italian: Mindo, Transcatab e Alliance sono destinatarie della decisione.
Portuguese: A Mindo, a Transcatab e a Alliance são destinatárias da decisão.
Dutch: Mindo, Transcatab en Alliance zijn adressaten van de beschikking.
Danish: Denne beslutning er rettet til Mindo, Transcatab og Alliance.
Swedish: Beslutet riktar sig till Mindo, Transcatab och Alliance.
Finnish: Päätös on osoitettu Mindolle, Transcatabille and Alliancelle.
Greek: Η Mindo, η Transcatab και η Alliance είναι παραλήπτες της απόφασης.
Czech: Oznámení je určeno společnostem Mindo, Transcatab a Alliance.
Slovak: Rozhodnutie bolo určené spoločnostiam Mindo, Transcatab a Alliance.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do spółek Mindo, Transcatab oraz Alliance.
Hungarian: A Mindo, a Transcatab és az Alliance a határozat címzettjei.
Slovenian: Družbe Mindo, Transcatab in Alliance so naslovniki Odločbe.
Estonian: Otsus on adresseeritud nii ettevõtjatele Mindo ja Transcatab kui ka kontsernile Alliance.
Latvian: Mindo, Transcatab un Alliance ir šā lēmuma adresāti.
Lithuanian: Sprendimas skirtas Mindo, Transcatab ir Alliance.
English: Romana Tabacchi is a family owned company.
French: Romana Tabacchi est une entreprise familiale.
German: Romana Tabacchi ist ein Familienunternehmen.
Spanish: Romana Tabacchi es una empresa de propiedad familiar.
Italian: Romana Tabacchi è una società appartenente ad una famiglia.
Portuguese: A Romana Tabacchi é uma empresa familiar.
Dutch: Romana Tabacchi is een familiebedrijf.
Danish: Romana Tabacchi er et familieejet selskab.
Swedish: Romana Tabacchi är ett familjeägt företag.
Finnish: Romana Tabacchi on perheyritys.
Greek: Η Romana Tabacchi είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Czech: Romana Tabacchi je rodinná obchodní společnost.
Slovak: Romana Tabacchi je rodinný podnik.
Polish: Romana Tabacchini jest przedsiębiorstwem rodzinnym.
Hungarian: A Romana Tabacchini egy családi vállalkozás.
Slovenian: Romana Tabacchi je gospodarska družba v družinski lasti.
Estonian: Romana Tabacchi on pereettevõte.
Latvian: Romana Tabacchi ir ģimenes īpašumā esošs uzņēmums.
Lithuanian: Romana Tabacchi yra šeimai priklausanti bendrovė.
English: Until 1997, it acted as the agent of an international dealer (which was then acquired by Dimon Inc.).
French: Jusqu'en 1997, elle était l'agent d'un négociant international (qui a été acquis ensuite par Dimon Inc.).
German: Bis 1997 war es Vertreter für einen internationalen Tabakhändler (der später von Dimon Inc. übernommen wurde).
Spanish: Hasta 1997, actuó como agente de un distribuidor internacional (que en esa fecha fue adquirido por Dimon Inc.).
Italian: Fino al 1997 ha operato in qualità di agente di un mercante internazionale di tabacco (che è stato successivamente acquistato da Dimon Inc.).
Portuguese: Até 1997 actuou como agente de um comerciante internacional (que foi depois adquirido pela Dimon Inc.).
Dutch: Tot 1997 trad zij op als de agent van een internationale handelsonderneming (die toen door Dimon Inc werd overgenomen).
Danish: Indtil 1997 fungerede det som agent for en international forhandler (som så blev overtaget af Dimon Inc.).
Swedish: Fram till 1997 agerade det som agent för en internationell handlare (som därefter förvärvades av Dimon Inc.).
Finnish: Vuoteen 1997 se toimi kansainvälisen jälleenmyyjän edustajana (Dimon Inc osti myöhemmin kyseisen jälleenmyyjän).
Greek: Μέχρι το 1997, ήταν αντιπρόσωπος διεθνούς εταιρείας εμπορίας (που εξαγοράσθηκε στη συνέχεια από την Dimon Inc.).
Czech: Do roku 1997 vystupovala jako obchodní zástupce určitého mezinárodního obchodníka s tabákem (který byl v uvedeném roce zakoupen společností Dimon Inc.).
Slovak: Do roku 1997 pôsobila ako agent medzinárodného obchodníka (ktorého vtedy kúpila spoločnosť Dimon Inc.).
Polish: Do 1997 r. firma działała w charakterze przedstawiciela międzynarodowej firmy handlowej (która następnie została przejęta przez spółkę Dimon Inc.)
Hungarian: 1997-ig egy nemzetközi kereskedőcég (amit aztán felvásárolt a Dimon Inc.) alkalmazásában működött.
Slovenian: Do leta 1997 je delovala kot zastopnik mednarodnega trgovca (ki ga je nato pridobila družba Dimon Inc.).
Estonian: Kuni 1997. aastani esindas ta rahvusvahelist vahendajat (mille siis omandas ettevõtja Dimon Inc.).
Latvian: Līdz 1997. gadam tas darbojās kā starptautiska tirgotāja (ko vēlāk iegādājās Dimon Inc.) aģents.
Lithuanian: Iki 1997 m. ji veikė kaip tarptautinės prekybos bendrovės atstovė (kurią vėliau įsigijo Dimon Inc.).
English: Since 1997, it operates as an independent dealer.
French: Depuis 1997, elle opère en tant que négociant indépendant.
German: Seit 1997 ist Romana Tabacchi als unabhängiges Handelsunternehmen tätig.
Spanish: Desde 1997, actúa como distribuidor independiente.
Italian: Dal 1997 Romana Tabacchi opera per conto proprio.
Portuguese: Funciona desde 1997 como comerciante independente.
Dutch: Sinds 1997 is zij als onafhankelijke handelsonderneming actief.
Danish: Siden 1997 har det opereret som en uafhængig forhandler.
Swedish: Sedan 1997 fungerar det som en oberoende handlare.
Finnish: Vuodesta 1997 se on toiminut itsenäisenä jälleenmyyjänä.
Greek: Από το 1997, δραστηριοποιείται ως ανεξάρτητος έμπορος.
Czech: Od roku 1997 je Romana Tabacchi nezávislou obchodní společností.
Slovak: Od roku 1997 pôsobí ako nezávislý obchodník.
Polish: Od 1997 r. przedsiębiorstwo prowadzi działalność jako niezależna firma handlowa.
Hungarian: 1997 óta önálló kereskedőként működik.
Slovenian: Kot neodvisni trgovec deluje od leta 1997.
Estonian: Alates 1997. aastast tegutseb ta iseseisva vahendajana.
Latvian: Kopš 1997. gada tas darbojas kā patstāvīgs tirgotājs.
Lithuanian: Nuo 1997 m. ji veikia kaip nepriklausomas prekiautojas.
English: In 2001, Romana Tabacchi bought 9,5 % of raw tobacco produced in Italy.
French: En 2001, Romana Tabacchi a acheté 9,5 % du tabac brut produit en Italie.
Spanish: En 2001, Romana Tabacchi compró el 9,5 % del tabaco crudo producido en Italia.
Italian: Nel 2001 ha acquistato il 9,5 % del tabacco greggio prodotto in Italia.
Portuguese: Em 2001, a Romana Tabacchi comprou 9,5 % do tabaco em rama produzido em Itália.
Dutch: In 2001 nam Romana Tabacchi 9,5 % van de in Italië geproduceerde ruwe tabak af.
Danish: I 2001 aftog Romana Tabacchi 9,5 % af den råtobak, der produceres i Italien.
Swedish: Under 2001 köpte Romana Tabacchi 9,5 % av den råtobak som producerades i Italien.
Finnish: Vuonna 2001 Romana Tabacchi osti 9,5 prosenttia Italiassa tuotetusta raakatupakasta.
Greek: Το 2001, η Romana Tabacchi αγόρασε το 9,5 % του ακατέργαστου καπνού που παρήχθη στην Ιταλία.
Czech: V roce 2001 vykoupila společnost Romana Tabacchi 9,5 % surového tabáku vyprodukovaného v Itálii.
Slovak: V roku 2001 spoločnosť Romana Tabacchi kúpila 9,5 % nespracovaného tabaku vyprodukovaného v Taliansku.
Polish: W 2001 r. spółka Romana Tabacchi zakupiła 9,5 % surowca tytoniowego wyprodukowanego we Włoszech.
Hungarian: 2001-ben a Romana Tabacchi az Olaszországban termelt nyersdohány 9,5 %-át vásárolta fel.
Slovenian: Družba Romana Tabacchi je leta 2001 kupila 9,5 % surovega tobaka, proizvedenega v Italiji.
Estonian: aastal ostis Romana Tabacchi 9,5 % Itaalias toodetud toortubakast.
Latvian: Romana Tabacchi 2001. gadā iepirka 9,5 % no Itālijā saražotās jēltabakas.
Lithuanian: 2001 m. Romana Tabacchi įsigijo apie 9,5 %, Italijoje pagaminto žaliavinio tabako.
English: APTI is the Italian association of processors of raw tobacco.
French: L'APTI est l'association italienne des transformateurs de tabac brut.
Spanish: APTI es la asociación italiana de transformadores de tabaco crudo.
Italian: APTI è l’associazione italiana dei trasformatori di tabacco greggio.
Portuguese: A APTI é a associação italiana das empresas de transformação de tabaco em rama.
Dutch: APTI is de Italiaanse organisatie van bewerkingsbedrijven voor ruwe tabak.
Danish: APTI er den italienske brancheforening for råtobaksforarbejdende virksomheder.
Swedish: APTI är en italiensk sammanslutning av tobaksberedningsföretag.
Finnish: APTI on Italian tupakan jalostajien toimialajärjestö.
Greek: Η APTI είναι η ιταλική ένωση μεταποιητών ακατέργαστου καπνού.
Czech: APTI je italské sdružení zpracovatelů surového tabáku.
Slovak: APTI je talianske združenie spracovateľov nespracovaného tabaku.
Polish: APTI jest włoskim stowarzyszeniem przetwórców surowca tytoniowego.
Hungarian: Az APTI a nyersdohány-feldolgozók olasz szervezete.
Slovenian: APTI je italijansko združenje predelovalcev surovega tobaka.
Estonian: APTI on Itaalia toortubaka töötlejate ühendus.
Latvian: APTI ir Itālijas jēltabakas pārstrādātāju apvienība.
Lithuanian: APTI yra Italijos žaliavinio tabako perdirbėjų asociacija.
English: APTI’s members are 17, out of a total of 59 processors in Italy.
French: Ses membres sont au nombre de 17, sur un total de 59 transformateurs en Italie.
German: APTI ist der italienische Verband der Tabakverarbeitungsunternehmen, dem 17 der insgesamt 59 Verarbeitungsunternehmen in Italien angehören.
Spanish: De los 59 transformadores existentes en Italia, 17 son miembros de APTI.
Italian: Conta infatti 17 membri su un totale di 59 trasformatori in Italia.
Portuguese: De um total de 59 empresas de transformação italianas, dezassete são membros da APTI.
Dutch: APTI telt 17 leden (op in totaal 59 bewerkingsbedrijven in Italië).
Danish: APTI har 17 medlemmer ud af i alt 59 forarbejdningsvirksomheder i Italien.
Swedish: Av Italiens 59 beredningsföretag är 17 medlemmar i APTI.
Finnish: Italiassa toimii kaikkiaan 59 jalostajaa, joista 17 on APTIn jäsenenä.
Greek: Τα μέλη της είναι 17, επί συνόλου 59 μεταποιητών στην Ιταλία.
Czech: Sedmnáct z celkového počtu padesáti devíti italských zpracovatelů je členy APTI.
Slovak: APTI má 17 členov z celkového počtu 59 spracovateľov v Taliansku.
Polish: Stowarzyszenie APTI liczy 17 członków spośród łącznej liczby 59 przetwórców we Włoszech.
Hungarian: Az 59 olasz nyersdohány-feldolgozó közül 17 APTI-tag.
Slovenian: Združenje APTI ima 17 članov med skupno 59 predelovalci v Italiji.
Estonian: Itaalia 59st töötlejast on APTI liikmed 17.
Latvian: APTI biedri ir 17 pārstrādātāji (Itālijā kopā – 59 pārstrādātāji).
Lithuanian: Iš 59 Italijos perdirbėjų, APTI priklauso 17.
English: Producers’ side
French: Les producteurs
German: Die Erzeuger
Spanish: Productores
Italian: I produttori
Portuguese: Empresas de produção
Dutch: De telers
Danish: Producenterne
Swedish: Producenterna
Finnish: Tuottajat
Greek: Οι παραγωγοί
Czech: Strana producentů
Slovak: Pestovatelia
Polish: Producenci
Hungarian: A termelői oldal
Slovenian: Stran proizvajalcev
Estonian: Tootjad
Latvian: Ražotāji
Lithuanian: Augintojų pusė