FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 December 2005
French: du 15 décembre 2005
German: vom 15. Dezember 2005
Spanish: de 15 de diciembre de 2005
Italian: del 15 dicembre 2005
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2005
Dutch: van 15 december 2005
Danish: af 15. december 2005
Swedish: av den 15 december 2005
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 15. prosince 2005
Slovak: z 15. decembra 2005
Polish: z dnia 15 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 15. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 15 d.
English: on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
French: concernant des lignes directrices pour l'application du règlement (Euratom) no 302/2005 relatif à l'application du contrôle de sécurité d'Euratom
German: zu Leitlinien für die Anwendung der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 über die Anwendung der Euratom-Sicherungsmaßnahmen
Spanish: sobre Directrices para la aplicación del Reglamento (Euratom) no 302/2005, relativo a la aplicación del control de seguridad de Euratom
Italian: relativa alle linee direttrici per l'attuazione del regolamento (Euratom) n. 302/2005 concernente l'applicazione delle disposizioni sul controllo di sicurezza dell'Euratom
Portuguese: relativa às directrizes para a aplicação do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005 da Comissão relativo à aplicação das salvaguardas Euratom
Dutch: inzake richtsnoeren voor de toepassing van Verordening (Euratom) nr. 302/2005 betreffende de toepassing van de veiligheidscontrole van Euratom
Danish: om retningslinjer for anvendelsen af forordning (Euratom) nr. 302/2005 om anvendelse af sikkerhedskontrol inden for Euratom
Swedish: om allmänna råd för tillämpningen av förordning (Euratom) nr 302/2005 om genomförandet av Euratoms kärnämneskontroll
Finnish: Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta annetun asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 soveltamisohjeista
Greek: περί κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ
Czech: o pokynech pro používání nařízení (Euratom) č. 302/2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu
Slovak: o usmerneniach na uplatňovanie nariadenia (Euratom) č. 302/2005 o uplatňovaní systému záruk Euratomu
Polish: w sprawie wytycznych do stosowania rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 w sprawie stosowania zabezpieczeń przyjętych przez Euratom
Hungarian: az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló 302/2005/Euratom bizottsági rendelet alkalmazására vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah za uporabo Uredbe (Euratom) št. 302/2005 o uporabi določb Euratom o nadzornih ukrepih
Estonian: määruse (Euratom) nr 302/2005 (Euratomi julgeolekumeetmete rakendamise kohta) kohaldamise suuniste kohta
Latvian: par pamatnostādnēm attiecībā uz to, kā piemērot Regulu (Euratom) Nr. 302/2005 par Euratom drošības pasākumu piemērošanu
Lithuanian: dėl Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 „Dėl Euratomo saugumo kontrolės taikymo“ taikymo gairių
English: (notified under document number C(2005) 5127)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5127]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5127)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5127]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5127]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5127]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5127)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5127)
Swedish: [delgiven med nr K(2005) 5127]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5127)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5127]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5127)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5127]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5127)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5127. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5127)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5127)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5127)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5127)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Those guidelines should register the explanations offered and the understandings reached during bilateral discussions between the Commission and various stakeholders.
French: Il convient que ces lignes directrices tiennent compte des explications données et des interprétations communes établies au cours de discussions bilatérales entre la Commission et diverses parties prenantes.
German: In diese Leitlinien sollten die in den bilateralen Gesprächen zwischen der Kommission und verschiedenen Beteiligten vorgetragenen Erläuterungen bzw. getroffenen Vereinbarungen eingehen.
Portuguese: Essas directrizes registarão as explicações fornecidas e os acordos alcançados durante discussões bilaterais entre a Comissão e as várias partes interessadas.
Dutch: In deze richtsnoeren moeten de toelichtingen staan die zijn gegeven, alsook de afspraken die zijn gemaakt, tijdens de bilaterale besprekingen tussen de Commissie en de verschillende betrokken partijen.
Danish: Disse retningslinjer bør afspejle de redegørelser og kompromisser, der kommer frem under bilaterale drøftelser mellem Kommissionen og forskellige interesserede parter.
Swedish: Dessa riktlinjer bör omfatta de förklaringar som lämnas och de överenskommelser som nås vid bilaterala diskussioner mellan kommissionen och olika berörda parter.
Finnish: Ohjeissa on otettava huomioon komission ja eri sidosryhmien välisissä kahdenvälisissä keskusteluissa annetut selitykset ja niissä saavutetut yhteisymmärrykset.
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να καταγράφονται οι ερμηνείες που δόθηκαν και οι ανεπίσημες συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο διμερών συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και διαφόρων άμεσα ενδιαφερομένων.
Czech: Tyto pokyny by měly zaznamenat nabídnutá vysvětlení a dohody dosažené během dvoustranných diskuzí mezi Komisí a různými zainteresovanými stranami.
Slovak: Uvedené usmernenia by mali zaznamenávať ponúkané vysvetlenia a dosiahnuté porozumenia počas dvojstranných diskusií medzi Komisiou a rôznymi zainteresovanými subjektmi.
Polish: Wytyczne te winny zawierać zapis zaproponowanych wyjaśnień oraz porozumień osiągniętych w trakcie dwustronnych rozmów między Komisją a przedstawicielami różnych zainteresowanych stron.
Hungarian: Az említett iránymutatásoknak rögzíteniük kell a Bizottság és a különféle érdekelt felek közötti kétoldalú megbeszéléseken javasolt magyarázatokat és megegyezéseket.
Slovenian: Te smernice morajo upoštevati vsa dana pojasnila in dogovore, ki so jih Komisija in različne interesne skupine sklenili med dvostranskimi pogovori.
Estonian: Kõnealustes suunistes tuleks kajastada komisjoni ja mitmesuguste sidusrühmade vahelistel kahepoolsetel aruteludel pakutud selgitusi ja saavutatud ühiseid seisukohti.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs ir atrodami piedāvātie paskaidrojumi un vienošanās, kas tika panāktas apspriežu laikā starp Komisiju un dažādām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Tose gairėse turėtų būti užfiksuoti dvišalėse Komisijos ir įvairių suinteresuotųjų šalių diskusijose pateikti paaiškinimai ir sudaryti susitarimai.
English: They should not create any legal rights or obligations.
French: Elles ne doivent créer aucun droit ni obligation d'ordre juridique.
German: Aus den Leitlinien sollten keinerlei Rechte und Pflichten erwachsen.
Portuguese: Não criam quaisquer direitos ou obrigações legais.
Dutch: Zij doen geen wettelijke rechten of verplichtingen ontstaan.
Danish: Retningslinjerne bør ikke medføre juridiske rettigheder eller forpligtelser.
Swedish: De bör inte medföra några juridiska rättigheter eller förpliktelser.
Finnish: Niillä ei saa luoda laillisia oikeuksia eikä velvollisuuksia.
Greek: Δεν δημιουργούν νομικά δικαιώματα ή υποχρεώσεις
Czech: Neměly by z nich vyplývat žádná zákonná práva nebo povinnosti.
Slovak: Nemali by vytvárať žiadne zákonné práva alebo povinnosti.
Polish: Nie będą one jednak ustanawiać żadnych praw ani obowiązków z mocy prawa.
Hungarian: Nem keletkeztethetnek semmilyen jogot vagy kötelezettséget.
Slovenian: Smernice ne smejo določati nobenih zakonskih pravic ali obveznosti.
Estonian: Suunistega ei tuleks luua juriidilisi õigusi ega kohustusi.
Latvian: Tie neveido nekādas juridiskas tiesības vai saistības.
Lithuanian: Jos turėtų nesukurti jokių teisių ar įsipareigojimų.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA:
Lithuanian: ŠIUO DOKUMENTU REKOMENDUOJA:
English: Τhe guidelines set up in the Annex should be followed when applying Regulation (Euratom) No 302/2005.
French: Les lignes directrices énoncées dans l'annexe devraient être suivies aux fins de l'application du règlement (Euratom) no 302/2005.
German: Die im Anhang dargelegten Leitlinien sollten bei der Anwendung der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 befolgt werden.
Spanish: Que para la aplicación del Reglamento (Euratom) no 302/2005 se sigan las Directrices establecidas en el anexo.
Italian: Nell'attuazione del regolamento (Euratom) n. 305/2005 è opportuno seguire le linee direttrici di cui all'allegato.
Portuguese: Na aplicação do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005, devem ser seguidas as directrizes em anexo.
Dutch: Bij de toepassing van Verordening (Euratom) nr. 302/2005 dienen de in de bijlage gegeven richtsnoeren te worden gevolgd.
Danish: Retningslinjerne i bilaget skal følges ved anvendelsen af forordning (Euratom) nr. 302/2005.
Swedish: De allmänna råd som fastställs i bilagan bör följas vid tillämpning av förordning (Euratom) nr 302/2005.
Finnish: Liitteessä annettuja ohjeita olisi noudatettava asetusta (Euratom) N:o 302/2005 sovellettaessa.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο παράρτημα πρέπει να τηρούνται κατά την εφαρμογή του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Czech: Při používání nařízení (Euratom) č. 302/2005 by měly být dodržovány pokyny stanovené v příloze.
Slovak: Pri uplatňovaní nariadenia (Euratom) č. 302/2005 by sa mali dodržiavať usmernenia uvedené v prílohe.
Polish: Przy stosowaniu rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 należy stosować się do wytycznych zawartych w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben megállapított iránymutatások követendők a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet alkalmazása során.
Slovenian: Pri uporabi Uredbe (Euratom) št. 302/2005 je treba slediti smernicam iz Priloge.
Estonian: Määruse (Euratom) nr 302/2005 kohaldamisel tuleks järgida lisas sätestatud suuniseid.
Latvian: Piemērojot Regulu (Euratom) Nr. 302/2005, ir jāievēro pielikumā redzamās pamatnostādnes.
Lithuanian: Taikant Reglamentą (Euratomas) Nr. 302/2005 turėtų būti vadovaujamasi priede pateiktomis gairėmis.
English: Done at Brussels, 15 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2005.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 15 d.
English: OJ L 54, 28.2.2005, p. 1.
French: JO L 54 du 28.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 54 vom 28.2.2005, S. 1.
Spanish: DO L 54 de 28.2.2005, p. 1.
Italian: GU L 54 del 28.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 54 de 28.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 54 van 28.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 54 af 28.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 54, 28.2.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 54, 28.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 54 της 28.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 54, 28.2.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 54 z 28.2.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 54., 2005.2.28., 1. o.
Slovenian: UL L 54, 28.2.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 54, 28.2.2005, lk 1.
Latvian: OV L 54, 28.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 54, 2005 2 28, p. 1.
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Structure of this document
French: Structure du présent document
German: Aufbau des Dokuments
Spanish: Estructura del documento
Italian: Struttura del presente documento
Portuguese: Estrutura do presente documento
Dutch: Structuur van dit document
Danish: Strukturen i dette dokument
Swedish: Dokumentets struktur
Finnish: Asiakirjan rakenne
Greek: Διάρθρωση του παρόντος εγγράφου
Czech: Struktura tohoto dokumentu
Slovak: Štruktúra tohto dokumentu
Polish: Struktura niniejszego dokumentu
Hungarian: A dokumentum szerkezete
Slovenian: Zgradba dokumenta
Estonian: Käesoleva dokumendi ülesehitus
Latvian: Šī dokumenta struktūra
Lithuanian: Šio dokumento sandara
English: Guidelines per part of the Regulation
French: Lignes directrices par chapitre du règlement
German: Leitlinien (nach Kapiteln der Verordnung) 2.1.
Spanish: Directrices por partes del Reglamento
Italian: Linee direttrici per le singole parti del regolamento
Portuguese: Directrizes por capítulo do regulamento
Dutch: Richtsnoeren per onderdeel van de verordening
Danish: Retningslinjer for de enkelte dele af forordningen
Swedish: Allmänna råd för förordningens olika delar
Finnish: Ohjeet (asetuksen lukujen mukaisesti)
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές ανά μέρος του κανονισμού
Czech: Pokyny podle částí nařízení
Slovak: Usmernenia pre jednotlivé časti nariadenia
Polish: Wytyczne do poszczególnych części rozporządzenia
Hungarian: Iránymutatások a rendelet részei szerint
Slovenian: Smernice po delih uredbe
Estonian: Suunised määruse iga osa kohta
Latvian: Pamatnostādnes par katru regulas daļu
Lithuanian: Gairės pagal reglamento dalis
English: Chapter I — Scope and definitions (Articles 1 and 2)
French: Chapitre I — Champ d'application et définitions (article 1er et article 2)
German: Kapitel I — Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen (Artikel 1 und 2)
Spanish: Capítulo I: Ámbito de aplicación y definiciones (artículos 1 y 2)
Italian: Capo I — Campo di applicazione e definizioni (articoli 1 e 2)
Portuguese: Capítulo I — Âmbito e definições (artigos 1.o e 2.o)
Dutch: Hoofdstuk I — Werkingssfeer en definities (artikelen 1 en 2)
Danish: Kapitel I — Anvendelsesområde og definitioner (artikel 1 og 2)
Swedish: Kapitel I – Räckvidd och definitioner (artiklarna 1 och 2)
Finnish: I luku — Soveltamisala ja määritelmät (1 ja 2 artikla)
Greek: Κεφάλαιο I — Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί (άρθρα 1 και 2)
Czech: Kapitola I – Rozsah působnosti a definice (články 1 a 2)
Slovak: Kapitola I – Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov (články 1 a 2)
Polish: Rozdział I – Zakres i definicje (art. 1 i 2)
Hungarian: I. fejezet – Alkalmazási terület és fogalommeghatározások (1. és 2. cikk)
Slovenian: Poglavje I – Področja uporabe in opredelitve (čl. 1 in 2)
Estonian: I peatükk. Kohaldamisala ja mõisted (artiklid 1 ja 2)
Latvian: I nodaļa. Darbības joma un definīcijas (1. un 2. pants)
Lithuanian: I skyrius – Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai (1 ir 2 str.)
English: Chapter II — BTCs and PSPs (Articles 2 to 6)
French: Chapitre II — Caractéristiques techniques fondamentales et dispositions particulières en matière de contrôle (articles 3 à 6)
German: Kapitel II — Grundlegende technische Merkmale (BTC) und besondere Kontrollbestimmungen (PSP) (Artikel 2 bis 6)
Spanish: Capítulo II: Características técnicas fundamentales y disposiciones particulares de control (artículos 2 a 6)
Italian: Capo II — Caratteristiche tecniche fondamentali e disposizioni particolari sul controllo (articoli da 3 a 6)
Portuguese: Capítulo II — Características técnicas fundamentais e disposições especiais de salvaguardas (artigos 2.o-6.o)
Dutch: Hoofdstuk II — FTK's en BCB's (artikelen 2 t/m 6)
Danish: Kapital II — Grundlæggende tekniske data og særlige kontrolbestemmelser (artikel 3-6)
Swedish: Kapitel II – Grundläggande teknisk beskrivning och särskilda kontrollbestämmelser (artiklarna 2–6)
Finnish: II luku — Tekniset perustiedot ja erityiset valvontasäännökset (2–6 artikla)
Greek: Κεφάλαιο II — BTC και ΕΔΔ (άρθρα 2 — 6)
Czech: Kapitola II – Základní technické charakteristiky (BTC) a zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností (PSP) (články 2–6)
Slovak: Kapitola II – Základné technické charakteristiky a konkrétne zárukové postupy (články 2 – 6)
Polish: Rozdział II – Podstawowe charakterystyki techniczne oraz szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń (art. 2–6)
Hungarian: II. fejezet – Alapvető műszaki jellemzők és különleges biztosítéki rendelkezések (2–6. cikk)
Slovenian: Poglavje II – Osnovne tehnične lastnosti in posebne določbe o nadzoru (čl. 2–6)
Estonian: II peatükk. Tehnilised põhinäitajad ja kaitsemeetmete erisätted (artiklid 2–6)
Latvian: II nodaļa. BTC un PSP (2.–6. pants)
Lithuanian: II skyrius – Pagrindinės techninės charakteristikos ir konkrečios saugumo kontrolės nuostatos (2–6 str.)
English: BTCs (Basic technical characteristics) (Article 3.1)
French: Caractéristiques techniques fondamentales (CTF) (article 3, paragraphe 1)
German: Grundlegende technische Merkmale (BTC) (Artikel 3 Absatz 1)
Spanish: Características técnicas fundamentales (artículo 3, apartado 1)
Italian: Caratteristiche tecniche fondamentali (BTC) (articolo 3, paragrafo 1)
Portuguese: Características técnicas fundamentais (n.o 1 do artigo 3.o)
Dutch: Fundamentele technische kenmerken (FTK's) (artikel 3, lid 1)
Danish: Grundlæggende tekniske data (BTC) (artikel 3, stk. 1)
Swedish: Grundläggande teknisk beskrivning (artikel 3.1)
Finnish: Tekniset perustiedot (3 artiklan 1 kohta)
Greek: BTC (Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά) (άρθρο 3 παράγραφος 1)
Czech: Základní technické charakteristiky (BTC) (článek 3.1)
Slovak: Základné technické charakteristiky (BTCs) (článok 3.1)
Polish: Podstawowe charakterystyki techniczne (art. 3 ust.1)
Hungarian: Alapvető műszaki jellemzők (3.1. cikk)
Slovenian: Osnovne tehnične lastnosti (čl. 3.1)
Estonian: Tehnilised põhinäitajad (artikli 3 lõige 1)
Latvian: BTC (tehniskie pamatparametri) (3. panta 1. punkts)
Lithuanian: Pagrindinės techninės charakteristikos (3 str. 1 d.)
English: The site declaration (Article 3.2 and 3.3)
French: Déclaration relative au site (article 3, paragraphes 2 et 3)
German: Standortmeldung (Artikel 3 Absatz 2 und 3)
Spanish: Declaración sobre el emplazamiento (artículo 3, apartados 2 y 3)
Italian: Dichiarazione concernente il sito (articolo 3, paragrafi 2 e 3)
Portuguese: A declaração relativa ao local (n.os 2 e 3 do artigo 3.o)
Dutch: Mededeling betreffende de locatie (artikel 3, leden 2 en 3)
Danish: Anmeldelse vedrørende anlægsområdet (artikel 3, stk. 2 og 3)
Swedish: Områdesbeskrivning (artikel 3.2 och 3.3)
Finnish: Laitosaluetta koskeva ilmoitus (3 artiklan 2 ja 3 kohta)
Greek: Δήλωση τοποθεσίας (άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3)
Czech: Prohlášení o lokalitě (čl. 3 odst. 2 a čl.3 odst.3)
Slovak: Vyhlásenie o lokalite (články 3.2 a 3.3)
Polish: Zgłoszenie obiektu (art. 3 ust. 2 i 3)
Hungarian: A telephelyi bejelentés (3.2. és 3.3. cikk)
Slovenian: Deklaracija mesta (čl. 3.2 in 3.3)
Estonian: Paiknemisala deklaratsioon (artikli 3 lõiked 2 ja 3)
Latvian: Vietas deklarācija (3. panta 2. punkts un 3. panta 3. punkts)
Lithuanian: Aikštelės deklaracija (3 str. 2 ir 3 dalys)
English: Electronic transmission
French: Transmission par voie électronique
German: Elektronische Übermittlung
Spanish: Transmisión electrónica
Italian: Trasmissione elettronica
Portuguese: Transmissão electrónica
Dutch: Elektronische indiening
Danish: Elektronisk overførsel
Swedish: Elektronisk överföring
Finnish: Sähköinen toimittaminen
Greek: Ηλεκτρονική διαβίβαση
Czech: Elektronický přenos
Slovak: Elektronický prenos
Polish: Przesyłanie informacji drogą elektroniczną
Hungarian: Elektronikus továbbítás
Slovenian: Elektronsko poročanje
Estonian: Elektrooniline andmeedastus
Latvian: Elektroniskā pārsūtīšana
Lithuanian: Perdavimas elektroniniu būdu
English: Time limits (Article 4)
French: Délais (article 4)
German: Fristen (Artikel 4)
Spanish: Plazos (artículo 4)
Italian: Termini (articolo 4)
Portuguese: Prazos (artigo 4.o)
Dutch: Termijnen (artikel 4)
Danish: Tidsfrister (artikel 4)
Swedish: Frister (artikel 4)
Finnish: Määräajat (4 artikla)
Greek: Προθεσμίες (άρθρο 4)
Czech: Lhůty (článek 4)
Slovak: Lehoty (článok 4)
Polish: Terminy (art. 4)
Hungarian: Határidők (4. cikk)
Slovenian: Roki (čl. 4)
Estonian: Tähtajad (artikkel 4)
Latvian: Termiņi (4. pants)
Lithuanian: Terminai (4 str.)
English: Programme of activities (Article 5 and Annex XI)
French: Programme d'activité (article 5 et annexe XI)
German: Tätigkeitsprogramm (Artikel 5 und Anhang XI)
Spanish: Programa de actividades (artículo 5 y anexo XI)
Italian: Programma di attività (articolo 5 e allegato XI)
Portuguese: Programa de actividades (artigo 5.o e anexo XI)
Dutch: Werkprogramma (artikel 5 en bijlage XI)
Danish: Driftsprogram (artikel 5 og bilag XI)
Swedish: Verksamhetsprogram (artikel 5 och bilaga XI)
Finnish: Toimintaohjelma (5 artikla ja liite XI)
Greek: Πρόγραμμα δραστηριοτήτων (άρθρο 5 και παράρτημα XI)
Czech: Program činností (článek 5 a příloha XI)
Slovak: Program činností (článok 5 a príloha XI)
Polish: Program działalności (art. 5 i załącznik XI)
Hungarian: Tevékenységi program (5. cikk és XI. melléklet)
Slovenian: Program dejavnosti (čl. 5 in Priloga XI)
Estonian: Tegevusprogramm (artikkel 5 ja XI lisa)
Latvian: Darbības programma (5. pants un XI pielikums)
Lithuanian: Veiklos programa (5 str. ir XI priedas)