FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use multiwell microscope slides with preferably 10 windows of at least 6 mm diameter.
French: Utiliser des lames multipuits de microscope dotées de préférence de 10 fenêtres d’au moins 6 mm de diamètre.
German: Multiwell-Objektträger mit vorzugsweise 10 Sichtfeldern von mindestens 6 mm Durchmesser verwenden.
Spanish: Utilizar portaobjetos de pocillos múltiples, de preferencia con 10 pocillos de 6 mm de diámetro como mínimo.
Italian: Utilizzare vetrini multipli per microscopio preferibilmente con 10 pozzetti di almeno 6 mm di diametro.
Portuguese: Utilizar lâminas de microscópio com vários poços, de preferência 10, com, pelo menos, 6 mm de diâmetro cada.
Dutch: Gebruik microscoopglaasjes met meerdere venstertjes, bij voorkeur tien venstertjes met een diameter van minstens 6 mm.
Danish: Der benyttes objektglas med flere brønde og helst med ti vinduer med en diameter på mindst 6 mm.
Swedish: Använd multispot-objektglas med helst 10 fönster av minst 6 mm diameter.
Finnish: Käytetään kuoppalevyjä, joissa on mieluiten 10 halkaisijaltaan vähintään 6 mm:n syvennystä.
Greek: Χρησιμοποιούνται πολυφατνιακές αντικειμενοφόροι πλάκες μικροσκοπίου με 10 κατά προτίμηση φατνία διαμέτρου τουλάχιστον 6 mm.
Czech: Používejte mikroskopická sklíčka s více okénky, nejlépe s 10 okénky o průměru nejméně 6 mm.
Slovak: Použite viacobjektové podložné sklíčka, podľa možnosti s desiatimi jamkami s minimálnym priemerom 6 mm.
Polish: Używać wielopunktowych szkiełek mikroskopowych, najlepiej z 10 okienkami, o średnicy co najmniej 6 mm.
Hungarian: Használjunk több mintahelyes tárgylemezeket lehetőleg 10 darab, legalább 6 mm átmérőjű ablakkal.
Slovenian: Uporabimo mikroskopska objektna stekelca z več vdolbinicami z po možnosti 10 okenci premera vsaj 6 mm.
Estonian: Kasutatakse mitmeaknalisi mikroskoobi objektiklaase, millel on eelistatult kümme vähemalt 6 mm läbimõõduga aknavälja.
Latvian: Izmantot daudzlodziņu priekšmetstikliņus, kuriem vēlams būt 10 lodziņiem ar diametru vismaz 6 mm.
Lithuanian: Naudoti daug langelių turinčias mikroskopines plokšteles, pageidautina su 10 langelių, mažiausiai 6 mm skersmens.
English: Test control material in an identical manner as the sample(s).
French: Tester le matériel de contrôle de la même façon que les échantillons.
German: Das Kontrollmaterial nach demselben Verfahren wie die Probe(n) testen.
Spanish: Procesar el material de control de la misma manera que la muestra o muestras.
Italian: Saggiare il materiale di controllo con lo stesso metodo usato per il/i campione/i.
Portuguese: Testar o material de controlo de forma idêntica à da(s) amostra(s).
Dutch: Onderzoek het controlemateriaal op dezelfde wijze als de monsters.
Danish: Test af kontrolmateriale foretages som for prøvernes vedkommende.
Swedish: Testa kontrollmaterialen exakt som provet (proven).
Finnish: Kontrollimateriaali testataan samalla tavalla kuin näyte (näytteet).
Greek: Η δοκιμή του υλικού των μαρτύρων γίνεται με τον ίδιο τρόπο όπως αυτή του ή των δειγμάτων.
Czech: Testujte kontrolní materiál stejným způsobem jako vzorek/vzorky.
Slovak: Kontrolný materiál otestujeme úplne rovnakým spôsobom ako pri vzorke/vzorkách.
Polish: Badać materiał kontrolny w identyczny sposób jak próbę(-y).
Hungarian: A kontrollanyagot a mintával/mintákkal azonos módon vizsgáljuk.
Slovenian: Kontrolni material testiramo na enak način kot vzorec ali vzorce.
Estonian: Kontrollainet analüüsitakse samamoodi kui proovi (proove).
Latvian: Testēt kontroles materiālu tāpat kā paraugu(-us).
Lithuanian: Kontrolinė medžiaga tiriama taip pat, kaip ir bandinys.
English: Prepare the test slides by one of the following procedures:
French: Préparer les lames en utilisant l’une des méthodes suivantes:
German: Die Objektträger nach einem der folgenden Verfahren vorbereiten:
Spanish: Preparar los portaobjetos según uno de los procedimientos siguientes:
Italian: Preparare i vetrini di saggio con uno dei seguenti procedimenti:
Portuguese: Preparar as lâminas através de um dos seguintes procedimentos:
Dutch: Prepareer de objectglaasjes volgens een van onderstaande procedures:
Danish: Testglassene tilberedes på en af nedenstående måder:
Swedish: Preparera testobjektglasen enligt något av följande förfaranden:
Finnish: Käsitellään testilevyt yhdellä seuraavista menettelyistä:
Greek: Οι αντικειμενοφόροι πλάκες δοκιμής προετοιμάζονται με μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Připravte sklíčka na test jedním z následujících postupů:
Slovak: Podložné sklíčka pripravte jedným z nasledujúcich postupov:
Polish: Przygotować szkiełka testowe według jednej z następujących procedur:
Hungarian: A tesztlemezeket a következő eljárások egyikével készítsük el:
Slovenian: Testna objektna stekelca pripravimo po enem od naslednjih postopkov:
Estonian: Valmistatakse ette objektiklaasid, kasutades üht järgmistest meetoditest.
Latvian: Sagatavot testu priekšmetstikliņus, izmantojot vienu no šādām procedūrām:
Lithuanian: Tyrimui skirtos plokštelės paruošiamos taikant vieną iš šių procedūrų:
English: For pellets with relatively little starch sediment:
French: extraits finaux contenant relativement peu d’amidon:
German: Pellets mit relativ wenig Stärkesediment:
Spanish: Para precipitados con una cantidad relativamente pequeña de sedimento de almidón:
Italian: Per sedimenti contenenti una quantità relativamente ridotta di amido:
Portuguese: Para sedimentos com relativamente pouco amido:
Dutch: voor pellets met betrekkelijk weinig zetmeelsediment:
Danish: For pellets med forholdsvis lidt bundfældet stivelse:
Swedish: För pelletar med relativt litet stärkelsesediment:
Finnish: Pelletit, joissa on suhteellisen vähän tärkkelystä:
Greek: Για ιζήματα με μικρή σχετικά ποσότητα ιζήματος αμύλου:
Czech: Pro pelety s relativně nízkým množstvím škrobového sedimentu:
Slovak: Pri peletoch s relatívne malým škrobovým sedimentom:
Polish: W przypadku osadu zawierającego stosunkowo niewielkie ilości skrobi:
Hungarian: i. Viszonylag kevés keményítő üledéket tartalmazó üledékek esetén:
Slovenian: Za pelete z relativno majhno škrobno usedlino:
Estonian: Bakterisademete puhul, mille tärklisesade on suhteliselt väike:
Latvian: ekstrakti ar relatīvi nelielām cietes nogulsnēm:
Lithuanian: Nuosėdos, turinčios santykinai nedaug krakmolo:
English: Subsequently pipette a similar volume of undiluted pellet (1/1) onto the remaining windows on the row.
French: Ensuite, déposer à la pipette un volume similaire d’extrait concentré non dilué (1/1) sur les fenêtres restantes de la rangée.
German: Dieselbe Menge unverdünntes Pellet (1/1) auf die restlichen Felder der Reihe pipettieren.
Spanish: Posteriormente, verter un volumen similar de precipitado sin diluir (1/1) en los demás pocillos de la fila.
Italian: Successivamente trasferire con la pipetta un volume analogo di sedimento non diluito (1:1) sugli altri pozzetti della fila.
Portuguese: Em seguida, pipetar um volume semelhante de sedimento não diluído (1/1) nos restantes poços da fila.
Dutch: Pipetteer vervolgens eenzelfde volume onverdunde pellet (1/1) op de resterende venstertjes van de rij.
Danish: Derefter afpipetteres en lignende mængde ufortyndet pellet (1:1) på de øvrige vinduer i rækken.
Swedish: Pipettera en motsvarande volym av koncentrerad pellet (1/1) på de återstående fönstren på raden.
Finnish: Pipetoidaan samanlainen määrä laimentamatonta sakkaa (1:1) rivin muihin syvennyksiin.
Greek: Στη συνέχεια, φέρεται με σιφώνιο όμοιος όγκος μη αραιωμένου ιζήματος (1/1) στα υπόλοιπα φατνία διαδοχικά.
Czech: Následně napipetujte stejné množství nezředěné pelety (1/1) do zbývajících okének v řadě.
Slovak: Následne naneste pipetou podobný objem nezriedeného peletu (1/1) do zostávajúcich jamiek v rade.
Polish: Kolejno nanosić podobną objętość nierozcieńczonego osadu (1/1) na pozostałe okienka w rzędzie.
Hungarian: Ezután pipettázzunk hasonló térfogatot a hígítatlan üledékből (1/1) a sor fennmaradó ablakaira.
Slovenian: Nato s pipeto kanemo podobno količino nerazredčene pelete (1/1) na preostala okenca v vrsti.
Estonian: Seejärel pipetitakse samasugune kogus lahjendamata bakterisadet (1/1) rea ülejäänud akendele.
Latvian: Pēc tam līdzīgu daudzumu neatšķaidīta ekstrakta koncentrāta (1/1) iepilināt atlikušajos lodziņos rindā.
Lithuanian: Vėliau nepraskiestų (1/1) pakartotinai suspenduotų nuosėdų panašus tūris lašinamas į vienos tos pačios eilės langelius.
English: The second row can be used as duplicate or for a second sample as presented in Figure 1.
French: La rangée suivante peut faire office de double ou servir à un deuxième échantillon, comme indiqué à la figure 1;
German: Die zweite Reihe kann, wie in Abbildung 1 dargestellt, als Duplikat oder für eine zweite Probe verwendet werden.
Spanish: La otra fila puede utilizarse como duplicado o para una segunda muestra, tal como se indica en la figura 1.
Italian: La seconda fila può essere usata come duplicato o per un secondo campione, come illustrato nella figura 1.
Portuguese: A segunda fila de poços pode ser utilizada como um duplicado ou para outra amostra, como indicado na figura 1.
Dutch: De tweede rij kan worden gebruikt voor duplo's of voor een tweede monster zoals aangegeven in figuur 1.
Danish: Den anden række kan anvendes som duplikat eller til en anden prøve som beskrevet i figur 1.
Swedish: Den andra raden kan användas som duplikat eller för ett andra prov enligt figur 1.
Finnish: Jäljellä olevaa riviä voidaan käyttää toisintona tai toiselle näytteelle kuten kuvassa 1 on esitetty.
Greek: Η δεύτερη σειρά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δείγμα εις διπλούν ή ως δεύτερο δείγμα όπως φαίνεται στην εικόνα 1.
Czech: Druhou řadu lze použít jako duplikát nebo pro druhý vzorek podle obrázku 1.
Slovak: Ďalší rad sa môže použiť ako duplikát alebo pre druhú vzorku, ako je znázornené na obrázku 1.
Polish: Drugi rząd może być użyty jako powtórzenie lub do drugiej próby, zgodnie ze schematem na rysunku 1.
Hungarian: A második sor használható ismétlésként vagy egy második mintaként, amint azt az 1. ábra mutatja.
Slovenian: Druga vrsta se lahko uporabi kot ponovitev ali za drugi vzorec, kot je prikazano na sliki 1.
Estonian: Teist rida võib kasutada duplikaadina või teise proovi jaoks, nagu on näidatud joonisel 1.
Latvian: Otro rindu var izmantot kā dublikātu vai otram paraugam, kā parādīts 1. attēlā;
Lithuanian: Antrojoje eilutėje pakartojamas pirmasis bandinys arba lašinamas antrasis bandinys, kaip parodyta 1 pav.
English: For other pellets:
French: autres extraits:
German: Andere Pellets:
Spanish: Para otros precipitados:
Italian: Per gli altri sedimenti:
Portuguese: Para outros sedimentos:
Dutch: voor andere pellets:
Danish: For andre pellets:
Swedish: För andra pelletar:
Finnish: Muut pelletit:
Greek: Για άλλα ιζήματα:
Czech: Pro jiné pelety:
Slovak: Pre iné pelety:
Polish: Dla innych osadów:
Hungarian: Egyéb üledékek esetén:
Slovenian: Za druge pelete:
Estonian: Muude bakterisademete korral:
Latvian: citi ekstrakti:
Lithuanian: Kitų nuosėdų atveju:
English: Prepare decimal dilutions (1/10 and 1/100) of the resuspended pellet in pellet buffer.
French: préparer des dilutions décimales (au 1/10e, au 1/100e et au 1/1000e) de l’extrait concentré remis en suspension dans la solution tampon.
German: Dezimalverdünnungen (1/10 und 1/100) des resuspendierten Pellets in Pelletpuffer herstellen.
Spanish: Preparar diluciones decimales (1/10 y 1/100) del precipitado resuspendido en el tampón de precipitado.
Italian: Preparare diluizioni decimali (1:10 e 1:100) del sedimento risospeso nel tampone per sedimento.
Portuguese: Preparar diluições decimais (1/10 e 1/100) do sedimento ressuspenso em tampão de ressuspensão.
Dutch: Maak decimale oplossingen, (1:10 en 1:100) van de geresuspendeerde pellet in pelletbuffer.
Danish: Der laves tifoldsfortyndinger (1:10 og 1:100) af den resuspenderede pellet i pelletbuffer.
Swedish: Preparera decimala utspädningar (1/10 och 1/100) av den återsuspenderade pelleten i pelletbuffert.
Finnish: Valmistetaan kymmenkertaisia laimennoksia (1:10 ja 1:100) uudelleen suspendoidusta sakasta sakkapuskuriin.
Greek: Παρασκευάζονται δεκαδικές αραιώσεις (1/10 και 1/100) του αιωρήματος του ιζήματος σε ρυθμιστικό διάλυμα ιζήματος.
Czech: Připravte desetinná ředění (1/10 a 1/100) resuspendované pelety v peletovém pufru.
Slovak: Pripravte decimálne riedenia (1/10 a 1/100) resuspendovaného peletu v peletovom pufri.
Polish: Przygotować dziesięciokrotne rozcieńczenia (1/10 i 1/100) zawiesiny w buforze do zawieszania osadu.
Hungarian: Készítsünk tízes hígítási sorozatot (1/10, 1/100) az újraszuszpendált üledékből üledékpufferben.
Slovenian: Pripravimo desetkratne razredčine (1/10 in 1/100) resuspendirane pelete v peletnem pufru.
Estonian: Resuspendeeritud bakterisademest valmistatakse kümnekordsed lahjendused (1/10 ja 1/100) kartulisademe puhvrisse.
Latvian: Sagatavot atkārtoti suspendētā ekstrakta koncentrāta decimālatšķaidījumus (1/10 un 1/100) buferšķīdumā.
Lithuanian: Pakartotinai suspenduotos nuosėdos praskiedžiamos nuosėdų buferiniame tirpale santykiu 1:10 ir 1:100.
English: The second row can be used as duplicate or for a second sample as presented in Figure 2.
French: La rangée suivante peut faire office de double ou servir à un deuxième échantillon, comme indiqué à la figure 2.
German: Die zweite Reihe kann, wie in Abbildung 2 dargestellt, als Duplikat oder für eine zweite Probe verwendet werden.
Spanish: La otra fila puede utilizarse como duplicado o para una segunda muestra, tal como se indica en la figura 2.
Italian: La seconda fila può essere usata come duplicato o per un secondo campione, come illustrato nella figura 2.
Portuguese: A segunda fila de poços pode ser utilizada como um duplicado ou para outra amostra, como indicado na figura 2.
Dutch: De tweede rij kan worden gebruikt voor duplo's of voor een tweede monster zoals aangegeven in figuur 2.
Danish: Den anden række kan anvendes som duplikat eller til en anden prøve som beskrevet i figur 2.
Swedish: Den andra raden kan användas som duplikat eller för ett andra prov enligt figur 2.
Finnish: Jäljellä olevaa riviä voidaan käyttää toisintona tai toiselle näytteelle kuten kuvassa 2 on esitetty.
Greek: Η δεύτερη σειρά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επανάληψη του πρώτου δείγματος ή για ένα δεύτερο δείγμα όπως φαίνεται στην εικόνα 2.
Czech: Druhou řadu lze použít jako duplikát nebo pro druhý vzorek podle obrázku 2.
Slovak: Ďalší rad sa môže použiť ako duplikát alebo pre druhú vzorku, ako je znázornené na obrázku 2.
Polish: Drugi rząd może być użyty jako powtórzenie lub do drugiej próby, zgodnie ze schematem na rysunku 2.
Hungarian: A második sor használható ismétlésként vagy egy második mintaként, amint azt a 2. ábra mutatja.
Slovenian: Druga vrsta se lahko uporabi kot ponovitev ali za drugi vzorec, kot je prikazano na sliki 2.
Estonian: Teist rida võib kasutada duplikaadina või teise proovi jaoks, nagu on näidatud joonisel 2.
Latvian: Otro rindu var izmantot kā dublikātu vai otram paraugam, kā parādīts 2. attēlā.
English: Dry the droplets at ambient temperatures or by warming at temperature of 40 to 45 °C.
French: Faire sécher les gouttes à température ambiante ou par chauffage à des températures comprises entre 40 °C et 45 °C.
German: Tropfen bei Umgebungstemperatur oder durch Erwärmen auf 40 bis 45 °C trocknen lassen.
Spanish: Dejar secar las gotitas a temperatura ambiente o calentándolas a una temperatura comprendida entre 40 y 45 °C.
Italian: Far evaporare completamente le goccioline a temperatura ambiente o mediante riscaldamento a una temperatura compresa tra 40 e 45 °C.
Portuguese: Secar as gotículas à temperatura ambiente ou por aquecimento a uma temperatura compreendida entre 40o e 45 °C.
Dutch: Laat de druppels bij kamertemperatuur of door verwarming tot 40-45 °C drogen.
Danish: Dråberne tørres ved stuetemperatur eller ved opvarmning til 40-45 °C.
Swedish: Torka dropparna i omgivande temperatur eller genom uppvärmning vid en temperatur av 40–45 °C.
Finnish: Annetaan pisaroiden kuivua huoneenlämmössä tai lämmittämällä 40–45 °C:n lämpötilassa.
Greek: Τα σταγονίδια στεγνώνονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή με θέρμανση σε θερμοκρασίες 40 έως 45 °C.
Czech: Vysušte kapky při pokojové teplotě nebo zahřátím na teplotu 40 až 45 °C.
Slovak: Kvapky nechajte vyschnúť pri teplote okolitého prostredia alebo zohriatím na teplotu 40 až 45 °C.
Polish: Krople suszyć w temperaturze pokojowej lub przez podgrzewanie w temperaturze od 40 do 45 °C.
Hungarian: Szárítsuk a cseppeket szobahőmérsékleten vagy 40–45 °C-os hőmérsékletre történő melegítéssel.
Slovenian: Kapljice posušimo na sobni temperaturi ali s segrevanjem pri temperaturah od 40 do 45 °C.
Estonian: Piisad kuivatakse ümbritseva õhu temperatuuril või neid soojendades temperatuuril 40–45 °C.
Latvian: Pilienus izžāvēt apkārtējās vides temperatūrā vai sildot 40–45 °C.
Lithuanian: Lašeliai išdžiovinami kambario temperatūroje arba kaitinami 40–45 °C temperatūroje.
English: IF procedure:
French: Procédure du test d’immunofluorescence:
German: IF-Verfahren:
Spanish: Procedimiento IF:
Italian: Procedimento IF:
Portuguese: Procedimento IF
Dutch: IF-procedure
Danish: IF-procedure
Swedish: IF-förfarande
Finnish: IF-menettely:
Greek: Διαδικασία IF
Czech: Postup IF testu:
Slovak: Postup pri IF
Polish: Metoda IF:
Hungarian: IF-eljárás
Slovenian: Postopek IF:
Estonian: IF-meetod
Latvian: IF procedūra:
Lithuanian: IF tvarka
English: According to test slide preparation in 4.1(i):
French: conformément à la méthode de préparation des lames de test indiquée au point 4.1.i):
German: Bei Objektträgervorbereitung nach 4.1 i:
Spanish: si el portaobjetos se ha preparado según el inciso i) del punto 4.1:
Italian: Se il vetrino di saggio è stato preparato secondo il procedimento di cui al punto 4.1, i):
Portuguese: De acordo com a preparação da lâmina descrita na alínea i) do ponto 4.1:
Dutch: Bij het prepareren van objectglaasjes volgens 4.1, onder i):
Danish: Forberedelse af testglas som beskrevet ovenfor i punkt 4.1, nr. i):
Swedish: Enligt testglaspreparering i 4.1 i:
Finnish: Testilevyn valmistaminen 4 kohdan 1 alakohdan i alakohdan mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με την προετοιμασία της αντικειμενοφόρου δοκιμής στο σημείο 4.1.i):
Czech: Podle přípravy sklíčka na test v oddílu 4.1 písm. i):
Slovak: Pri príprave podložného sklíčka podľa 4.1 i):
Polish: Przygotować szkiełka tak jak opisano w części 4.1 ppkt i):
Hungarian: i. A 4.1. i. pontban leírt tesztlemez-készítési eljárás szerint:
Slovenian: V skladu s pripravo objektnih stekelc v 4.1(i):
Estonian: Vastavalt punkti 4.1 alapunktis i kirjeldatud objektiklaasi valmistamisele:
Latvian: saskaņā 4.1. punkta i) apakšpunktu sagatavo testēšanai priekšmetstikliņus:
Lithuanian: Plokštelė, paruošta kaip nurodyta 4.1(i): Paruošiamas antikūnų dukart praskiestų IF buferiniu tirpalu, rinkinys.
English: Prepare a set of twofold dilutions of the antibody in IF buffer.
French: préparer une série de dilutions au demi de l’anticorps dans un tampon d’immunofluorescence.
German: Einen Satz Zweifachverdünnungen des Antikörpers in IF-Puffer herstellen.
Spanish: Preparar un conjunto de diluciones a 1/2 del anticuerpo en el tampón IF.
Italian: Preparare una serie di diluizioni 1:2 dell’anticorpo nel tampone IF.
Portuguese: Preparar um conjunto de diluições a 1/2 do anticorpo em tampão IF.
Dutch: Maak een reeks tweevoudige verdunningen van het antilichaam in IF-buffer.
Danish: Der laves en række tofoldsfortyndinger af antistoffet i IF-buffer.
Swedish: Bered en serie dubbla utspädningar av antikroppen i IF-buffert.
Finnish: Valmistetaan sarja kaksinkertaisia vasta-aineen laimennoksia IF-puskuriin.
Greek: Παρασκευάζεται μία σειρά αραιώσεων του αντισώματος στο διπλάσιο σε ρυθμιστικό διάλυμα για IF.
Czech: Připravte sadu dvojnásobných roztoků protilátky v IF pufru.
Slovak: Pripravte sadu dvojnásobných riedení protilátky v pufri IF.
Polish: Przygotować zestaw dwukrotnych rozcieńczeń surowicy w buforze IF.
Hungarian: Készítsünk egy sorozatot a kétszeres hígításokból.
Slovenian: Pripravimo niz dvakratnih razredčin protitelesa v pufru IF.
Estonian: valmistatakse rida kahekordseid antikehade lahjendusi IF-puhvris.
Latvian: Sagatavot antivielu divkāršus atšķaidījumus IF buferšķīdumā.
Lithuanian: Į pirmą langelį pripilama 1/2 titro (T/2), į kitus - 1/4 titro (T/4), 1/2 titro, (T/2), titrą (T) ir dukart titro antikūnų (2T). ii) Plokštelė, paruošta kaip nurodyta 4.1(ii): Atliekamas antikūnų darbinis praskiedimas (DP) IF buferiniame tirpale. Darbinis praskiedimas turi įtakos antikūnų specifiškumui. 1 pav.
English: The first well should have 1/2 of the titre (T/2), the others 1/4 of the titre (T/4), 1/2 of the titre (T/2), the titre (T) and twice the titre (2T).
French: Le premier puits doit recevoir 1/2 du titre (T/2), les autres 1/4 du titre (T/4), 1/2 du titre (T/2), le titre (T) et deux fois le titre (2T);
German: Im ersten Feld sollte 1/2 des Titers (T/2), in den anderen Feldern 1/4 des Titers (T/4), 1/2 des Titers (T/2), der Titer (T) und das Doppelte des Titers (2T) enthalten sein.
Spanish: El primer pocillo deberá tener 1/2 del título (T/2) y el resto 1/4 del título (T/4), 1/2 del título (T/2), el título (T) y dos veces el título (2T),
Italian: Il primo pozzetto dovrebbe avere 1/2 del titolo (T/2), gli altri rispettivamente 1/4 del titolo (T/4), 1/2 del titolo (T/2), il titolo (T) e il doppio del titolo (2T).
Portuguese: O primeiro poço deverá ter 1/2 do título (T/2), os restantes 1/4 do título (T/4), 1/2 do título (T/2), o título (T) e o dobro do título (2T).
Dutch: Het eerste venstertje krijgt de helft van de titer (T/2) en de volgende een kwart van de titer (T/4), de helft daarvan (T/2), de titer (T) en tweemaal de titer (2T).
Danish: Den første brønd bør have 1/2 af titeren (T/2), de øvrige 1/4 af titeren (T/4), 1/2 af titeren (T/2), titeren (T) og det dobbelte af titeren (2T).
Swedish: Den första brunnen bör ha 1/2 av titern (T/2), de övriga 1/4 av titern (T/4), 1/2 av titern (T/2), titern (T) och två gånger titern (2T).
Finnish: Ensimmäisen syvennyksen olisi oltava 1/2 titteriä (T/2), ja muiden 1/4 titteriä (T/4), 1/2 titteriä (T/2), titteri (T) ja titteri kaksinkertaisena (2T).
Greek: Το πρώτο φατνίο πρέπει να έχει 1/2 του τίτλου (T/2), τα υπόλοιπα 1/4 του τίτλου (T/4), 1/2 του τίτλου (T/2), τον τίτλο (T) και το διπλάσιο του τίτλου (2T).
Czech: V první jamce by měl být titr 1/2 (T/2), v ostatních titr 1/4 (T/4), titr 1/2 (T/2), titr (T) a dvojnásobný titr (2T).
Slovak: V prvej jamke by mala byť 1/2 titra (T/2), v ostatných 1/4 titra (T/4), 1/2 titra (T/2), titer (T) a dvojnásobok titra (2T).
Polish: Pierwsza studzienka powinna zawierać roztwór o mianie 1/2 (T/2), inne o mianie 1/4 (T/4), mianie 1/2 (T/2), mianie (T) i mianie 2 (2T).
Hungarian: Az első mintahely tartalmazza a titer 1/2-ét (T/2), a többi a titer 1/4-ét (T/4), a titer 1/2-ét (T/2), a titert (T) és a titer kétszeresét (2T).
Slovenian: Prva vdolbinica mora imeti 1/2 titra (T/2), druge pa 1/4 titra (T/4), 1/2 titra (T/2), titer (T) in dvakratni titer (2T).
Estonian: Esimeses augus peaks olema 1/2 tiitrist (T/2), teistes 1/4 tiitrist (T/4), 1/2 tiitrist (T/2), tiiter (T) ja kahekordne tiiter (2T).
Latvian: Pirmajā iedobē jābūt 1/2 titra (T/2), pārējās – 1/4 titra (T/4), 1/2 titra (T/2), pilnam titram (T) un divkāršam titram (2T);