FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data show that ABB was Siemens's most frequent competitor in tenders, followed by Areva.
French: Les données montrent qu'ABB a été le concurrent le plus fréquent de Siemens lors des appels d'offres, suivi par Areva.
German: Hieraus geht hervor, dass ABB der häufigste Wettbewerber von Siemens bei Ausschreibungen war, gefolgt von Areva.
Spanish: De todo ello se desprende que ABB es el que más a menudo ha competido con Siemens en licitaciones, seguido de Areva.
Italian: I dati rivelano che ABB ha più spesso gareggiato con Siemens negli appalti, seguito da Areva.
Portuguese: Desses documentos conclui-se que a ABB foi o concorrente mais frequente da Siemens nos concursos, seguida da Areva.
Dutch: Hieruit blijkt dat ABB het vaakst de concurrent van Siemens was bij aanbestedingen, gevolgd door Areva.
Danish: Det fremgår heraf, at ABB var Siemens' hyppigste konkurrent i udbud efterfulgt af Areva.
Swedish: Därav framgår att ABB är de företag som oftast konkurrerade med Siemens om uppdrag, följt av Areva.
Finnish: Niistä käy ilmi, että useimmiten Siemensin kilpailijana tarjouskilpailuissa on ollut ABB, seuraavaksi useimmin Areva.
Greek: Τα σχετικά στοιχεία δείχνουν ότι η ABB ήταν ο συχνότερος ανταγωνιστής της Siemens στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, και ακολουθεί η Areva.
Czech: Z průzkumu vyplývá, že společnost ABB byla při výběrových řízeních nejčastějším konkurentem společnosti Siemens, další v pořadí byla společnost Areva.
Slovak: Z toho vyplýva, že najčastejším konkurentom Siemensu vo výberových konaniach bol ABB, za ním nasleduje Areva.
Polish: Wynika z nich, że najczęściej z przedsiębiorstwem Siemens konkurowało w przetargach przedsiębiorstwo ABB, na kolejnym miejscu znalazło się przedsiębiorstwo Areva.
Hungarian: Ezekből következik, hogy a pályázati felhívásoknál a Siemens leggyakoribb versenytársa az ABB volt, melyet az Areva követett.
Slovenian: Iz tega izhaja, da je bil na razpisih najpogostejši konkurent Siemensu ABB, sledi pa mu Areva.
Estonian: Sellest selgub, et ABB oli hankekonkurssidel Siemensi kõige sagedam konkurent, talle järgnes Areva.
Latvian: Rezultātā tika konstatēts, ka konkursos Siemens galvenais konkurents visbiežāk ir bijis ABB, kam seko Areva.
Lithuanian: Iš tyrimo aiškėja, kad konkursuose ABB buvo dažniausia Siemens konkurentė, o po jos dažniausia konkurentė buvo Areva.
English: VA Tech participated less frequently in GIS tenders and rarely bid in competition with Siemens.
French: VA Tech a participé moins fréquemment à des appels d'offres relatifs à des tableaux de distribution à isolation sous gaz et a rarement soumissionné en concurrence avec Siemens.
German: VA Tech beteiligte sich weniger häufig an GIS-Ausschreibungen, und trat dort kaum als Wettbewerber von Siemens auf.
Spanish: VA Tech ha participado con menos frecuencia en licitaciones de interruptores aislados por gas, en las que apenas ha competido con Siemens.
Italian: VA Tech ha partecipato meno frequentemente a gare d'appalto per quadri di distribuzione isolati a gas e raramente è stata concorrente di Siemens.
Portuguese: A VA Tech participou com menos frequência em concursos para GIS e raramente constituiu um concorrente da Siemens nesse contexto.
Dutch: VA Tech nam minder vaak deel aan GIS-aanbestedingen en was daarbij nauwelijks een concurrent van Siemens.
Danish: VA Tech deltog mindre hyppigt i GIS-udbud og optrådte faktisk ikke som Siemens' konkurrent.
Swedish: VA Tech lämnade mera sällan anbud om GIS-utrustning och konkurrerade nästan aldrig med Siemens.
Finnish: VA Tech osallistui harvemmin kaasueristeisiä kytkinlaitteita koskeviin tarjouskilpailuihin eikä juuri koskaan kilpaillut tällä alalla Siemensin kanssa.
Greek: Η VA Tech συμμετείχε λιγότερο συχνά στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για πίνακες διανομής με μόνωση αερίου και υπέβαλε προσφορές σπάνια ανταγωνιζόμενη τη Siemens.
Czech: Společnost VA Tech se výběrových řízení na technologie GIS účastnila méně často, a jako konkurent společnosti Siemens se tam téměř neobjevovala.
Slovak: VA Tech sa výberových konaní na rozvádzače GIS zúčastňoval menej často, a sotva tam vystupoval ako konkurent Siemensu.
Polish: Przedsiębiorstwo VA Tech rzadziej uczestniczyło w przetargach na rozdzielnice z izolacją gazową, a jeśli brało w nich udział, to praktycznie nie stanowiło konkurencji dla przedsiębiorstwa Siemens.
Hungarian: A VA Tech kevésbé gyakran vett részt GIS-pályázati felhívásokon, és ott is aligha lépett fel a Siemens versenytársaként.
Slovenian: VA Tech se razpisov za plinsko izolirane naprave ni udeleževal tako pogosto in ga je zato težko označiti kot Siemensovega konkurenta.
Estonian: VA Tech osales gaasisolatsiooniga jaotlate hankekonkurssidel harvemini ja ei esinenud neil pea kunagi Siemensi konkurendina.
Latvian: VA Tech retāk piedalījās konkursos par GIS piegādi un šajā ziņā tikpat kā nebija Siemens konkurents.
Lithuanian: VA Tech rečiau dalyvavo konkursuose įrenginiams su dujų izoliacija ir juose beveik nekonkuravo su Siemens.
English: VA Tech's installed base is therefore concentrated in France, whereas Siemens's traditional geographic strength has been elsewhere in Europe.
French: La base installée de VA Tech est donc concentrée en France, alors que les centres d'action géographiques traditionnels de Siemens se situent ailleurs en Europe.
German: Seine installierte Basis ist somit auf Frankreich konzentriert, während der angestammte räumliche Schwerpunkt von Siemens in anderen Teilen Europas liegt.
Spanish: Por tanto, su base geográfica de actividad se concentra en el mercado francés, mientras que el centro de gravedad de Siemens se sitúa en otras zonas de Europa.
Italian: La sua base geografica si concentra dunque nel mercato francese, mentre l'attività tradizionale di Siemens gravita in altre regioni d'Europa.
Portuguese: A base instalada da VA Tech está, pois, concentrada em França, enquanto o centro de acção geográfico tradicional da Siemens se situa noutras regiões da Europa.
Dutch: Zijn geïnstalleerde basis is derhalve op Frankrijk geconcentreerd terwijl het traditionele geografische zwaartepunt van Siemens in andere delen van Europa ligt.
Danish: Selskabets basis er derfor koncentreret på Frankrig, medens Siemens geografiske tyngdepunkt ligger i andre dele af Europa.
Swedish: Företaget har alltså sin tyngdpunkt i Frankrike medan Siemens traditionellt verkar i andra delen av Europa.
Finnish: Sen laitekanta on näin ollen pääasiassa Ranskassa, kun taas Siemensin toiminnan painopiste on perinteisesti ollut muualla Euroopassa.
Greek: Η βάση της VA Tech επικεντρώνεται συνεπώς στη Γαλλία, ενώ τα παραδοσιακά κέντρα γεωγραφικής δραστηριοποίησης της Siemens τοποθετούνται αλλού στην Ευρώπη.
Czech: Instalovaná základna této společnosti se koncentruje na Francii, zatímco tradiční oblast zájmů společnosti Siemens leží v jiných částech Evropy.
Slovak: Inštalačná základňa VA Tech sa takto sústreďuje na Francúzsko, zatiaľ čo tradičné geografické ťažisko Siemensu je v iných častiach Európy.
Polish: Tak więc koncentruje się ono na rynku francuskim, podczas gdy Siemens od dawna działa w innych rejonach Europy.
Hungarian: Ennek telepített bázisa így Franciaországra koncentrálódik, míg a Siemens eredeti térbeli súlypontja Európa többi részében van.
Slovenian: Njegovo delovanje je zato osredotočeno na Francijo, medtem ko ima Siemens običajno prostorsko težišče v drugih delih Evrope.
Estonian: Tema loodud alus on seega kontsentreeritud Prantsusmaale, samas kui Siemensi esialgne geograafiline raskuspunkt asub Euroopa muudes piirkondades.
Latvian: Tā izveidotā bāze koncentrējas Francijā, kamēr Siemens darbības tradicionālais ģeogrāfiskais smaguma centrs atrodas citās Eiropas daļās.
Lithuanian: Todėl VA Tech įrengta bazė yra skirta veiklai Prancūzijoje, o Siemens tradiciškai dažniausiai vykdo veiklą kitose Europos šalyse.
English: Ganz-Transelektro of Hungary has submitted several bids in the EEA since the country became an EU member.
French: La société hongroise Ganz-Transelektro a soumis plusieurs offres dans l'EEE depuis que la Hongrie a adhéré à l'UE.
German: Seit Ungarn EU-Mitglied wurde, hat Ganz-Transelektro eine Reihe von Geboten im EWR abgegeben.
Spanish: Desde que Hungría pasó a ser miembro de la Unión Europea, Ganz-Transelektro ha presentado una serie de ofertas en el EEE.
Italian: Da quando l'Ungheria è diventata membro dell'UE, Ganz-Transelektro ha presentato varie proposte nel SEE.
Portuguese: Desde que a Hungria se tornou Estado-Membro da UE, a Ganz-Transelektro apresentou várias propostas no EEE.
Dutch: Sinds Hongarije lid van de EU is geworden, heeft Ganz-Transelektro een reeks offertes in de EER ingediend.
Danish: Efter at Ungarn blev medlem af EU, har Ganz-Transelektro afgivet en række tilbud i EØS.
Swedish: Sedan Ungern blev EU-medlem har Ganz-Transelektro lämnat en rad anbud inom EES.
Finnish: Unkarin liityttyä EU:hun Ganz-Transelektro on tehnyt lukuisia tarjouksia ETA-alueella.
Greek: Η ουγγρική εταιρεία Ganz-Transelektro υπέβαλε διάφορες προσφορές στον ΕΟΧ αφότου η Ουγγαρία προσχώρησε στην ΕΕ.
Czech: Poté, co se Maďarsko stalo členem EU, podala řadu nabídek v EHP společnost Ganz-Transelektro.
Slovak: Odkedy sa Maďarsko stalo členom EÚ, Ganz-Transelektro predložil celý rad ponúk v EHP.
Polish: Od chwili przystąpienia Węgier do UE przedsiębiorstwo Ganz-Transelektro złożyło szereg ofert w EOG.
Hungarian: Amióta Magyarország EU-tagállammá vált, a Ganz-Transelektro számos ajánlatot adott az EGT-ben.
Slovenian: Odkar je Madžarska članica Evropske unije je Ganz-Transelektro oddal vrsto ponudb v EGP.
Estonian: Alates Ungari ELi liikmeks saamisest on Ganz-Transelektro esitanud EMPs mitu pakkumist.
Latvian: Pēc Ungārijas pievienošanās ES virkni piedāvājumu EEZ teritorijā ir iesniedzis Ganz-Transelektro.
Lithuanian: Vengrijai tapus ES nare, Ganz-Transelektro pateikė daug pasiūlymų EEE konkursuose.
English: It has recently won a GIS contract in the Netherlands (with Corus).
French: Elle a récemment remporté un marché «tableaux de distribution à isolation sous gaz» aux Pays-Bas (avec Corus).
German: Ihm wurde kürzlich ein GIS-Auftrag in den Niederlanden gemeinsam mit Corus erteilt.
Spanish: Recientemente se le adjudicó junto con Corus un contrato de interruptores aislados por gas en los Países Bajos.
Italian: Tale società, insieme a Corus ha ottenuto recentemente un contratto per i quadri di distribuzione isolati a gas nei Paesi Bassi.
Portuguese: Esta empresa obteve recentemente um contrato nos Países Baixos, em conjunto com a Corus.
Dutch: Recent werd hem in Nederland samen met Corus een GIS-opdracht gegund.
Danish: Selskabet fik for nylig tildelt en GIS-ordre i Nederlandene sammen med Corus.
Swedish: Företaget fick nyligen ett GIS-uppdrag i Nederländerna tillsammans med Corus.
Finnish: Äskettäin se sai yhdessä Coruksen kanssa kaasueristeisiä kytkinlaitteita koskevan toimeksiannon Alankomaista.
Greek: Πρόσφατα, κέρδισε μια προμήθεια «πινάκων διανομής με μόνωση αερίου» στις Κάτω Χώρες (με την Corus).
Czech: Nedávno jí byla společně se společností Corus přidělena zakázka na technologii GIS v Nizozemí.
Slovak: Nedávno spolu so spoločnosťou Corus dostal objednávku na rozvádzače GIS v Holandsku.
Polish: Ostatnio otrzymało ono wspólnie z przedsiębiorstwem Corus zlecenie na rozdzielnice z izolacją gazową w Niderlandach.
Hungarian: A Corusszal együtt nemrég kapott egy hollandiai GIS-megrendelést.
Slovenian: Pred kratkim mu je bilo skupaj z Corusom dodeljeno naročilo za plinsko izolirane naprave na Nizozemskem.
Estonian: Talle ja Corusele anti hiljuti gaasisolatsiooniga jaotla tellimus Hollandis.
Latvian: Nesen tas kopā ar Corus saņēma GIS pasūtījumu no Nīderlandes.
Lithuanian: Šiai įmonei kartu su Corus neseniai Nyderlanduose buvo pateiktas užsakymas tiekti perjungimo įrenginius su dujų izoliacija.
English: This was not the case.
French: Cela n'a jamais été le cas.
German: Dies war nicht der Fall.
Spanish: No ha sido así.
Italian: Questa ipotesi si è rivelata infondata.
Portuguese: Tal não era o caso.
Dutch: Dit was niet het geval.
Danish: Det var ikke tilfældet.
Swedish: Så var inte fallet.
Finnish: Näin ei ollut tapahtunut.
Greek: Δεν παρατηρήθηκε σε καμία περίπτωση κάτι τέτοιο..
Czech: Nebylo tomu tak.
Slovak: Nebolo to tak.
Polish: Taka sytuacja nie miała miejsca.
Hungarian: Ez az eset nem állt fenn.
Slovenian: Temu ni bilo tako.
Estonian: Seda ei esinenud.
Latvian: Noskaidrojās, ka tā nav.
Lithuanian: Šis spėjimas nepasitvirtino.
English: The bidding data provided no indications to this effect.
French: Les données relatives aux appels d'offres n'ont pas indiqué que tel était le cas.
German: Die vorliegenden Bieterdaten lassen hierauf nicht schließen.
Spanish: Los datos disponibles sobre los oferentes no permiten sacar conclusiones al respecto.
Italian: I dati disponibili relativi ai concorrenti non consentono di trarre conclusioni al riguardo.
Portuguese: Os dados disponíveis relativos aos concursos não fornecem quaisquer indicações neste sentido.
Dutch: Uit de beschikbare biedgegevens kan dit niet worden afgeleid.
Danish: Det kan ikke konstateres på grundlag af de foreliggende oplysninger om udbyderne.
Swedish: Det föreliggande uppgifterna från anbudsgivarna ger ingen ledning i detta.
Finnish: Käytettävissä olevat tarjoajia koskevat tiedot eivät viittaa tällaiseen tilanteeseen.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών δεν δείχνουν ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Czech: Z předložených údajů o nabízejících lze usuzovat, že tomu tak nebude.
Slovak: Údaje o výberových konaniach takéto závery nepotvrdzujú.
Polish: Przedłożone informacje na temat oferentów nie prowadzą do takiego wniosku.
Hungarian: Az ajánlattevőkről rendelkezésre álló adatok nem engednek erre következtetni.
Slovenian: Predloženi podatki o ponudnikih ne dovoljujejo takšnega sklepanja.
Estonian: Pakkujat olemasolevad andmed ei anna põhjust seda järeldada.
Latvian: Tomēr iesniegtie dati par piedāvātājiem neļauj izdarīt šādu secinājumu.
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija apie konkurso dalyvius negalima daryti tokios išvados.
English: The Decision also examines the possibility that the notified transaction may lead to coordinated effects.
French: La décision examine également si l'opération notifiée risque d'entraîner des effets coordonnés.
German: In der Entscheidung wird auch die Möglichkeit untersucht, dass das Vorhaben koordinierte Wirkungen zeitigen könnte.
Spanish: En la Decisión se examina asimismo la posibilidad de que el proyecto produzca efectos coordinados.
Italian: Nella decisione si esamina anche la possibilità che l'operazione prevista produca effetti coordinati.
Portuguese: Na decisão é igualmente examinada a possibilidade de a transacção prevista ser susceptível de acarretar efeitos coordenados.
Dutch: In de beschikking wordt ook de mogelijkheid onderzocht of het voornemen tot coördinatie kan leiden.
Danish: I beslutningen undersøges også, om projektet kan have samordnede virkninger.
Swedish: I beslutet undersöks också möjligheten att projektet skulle kunna ha samordnande effekter.
Finnish: Päätöksessä tarkastellaan myös sitä mahdollisuutta, että hanke saattaisi aiheuttaa koordinoituja vaikutuksia.
Greek: Η απόφαση εξετάζει επίσης αν η κοινοποιηθείσα πράξη είναι πιθανόν να συνεπάγεται συντονισμένα αποτελέσματα.
Czech: V rozhodnutí se zkoumá také možnost, že záměr by mohl způsobit koordinované účinky.
Slovak: V rozhodnutí sa skúma aj možnosť, či by zámer nemohol byť spojený aj s efektom koordinácie.
Polish: W decyzji zbadano również, czy transakcja może prowadzić do koordynacji działań.
Hungarian: A határozatban annak lehetőségét is megvizsgálták, hogy a terv eredményezhet-e összehangolt hatásokat.
Slovenian: V Odločbi je preučena tudi možnost, da bi lahko namera porodila koordinirane učinke.
Estonian: Otsuses uuritakse ka võimalust, kas kavatsus võiks kaasa tuua koordineeritud mõjusid.
Latvian: Lēmumā ir izpētīta arī iespēja, ka plānotais pasākums varētu izraisīt koordinētu ietekmi.
Lithuanian: Be to, sprendime tiriama galimybė, ar projektas yra susijęs su koordinuojamu poveikiu.
English: RAIL TECHNOLOGY
French: TECHNOLOGIE FERROVIAIRE
German: BAHNTECHNIK
Spanish: TECNOLOGÍA FERROVIARIA
Italian: TECNOLOGIA FERROVIARIA
Portuguese: FERROVIAS
Dutch: SPOORWEGTECHNIEK
Danish: JERNBANETEKNIK
Swedish: SPÅR- OCH JÄRNVÄGSTEKNIK
Finnish: RAIDELIIKENNETEKNIIKKA
Greek: ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Czech: ŽELEZNIČNÍ TECHNIKA
Slovak: ŽELEZNIČNÁ TECHNIKA
Polish: TECHNIKA KOLEJOWA
Hungarian: VASÚTTECHNIKA
Slovenian: TEHNOLOGIJA TIRNEGA PROMETA
Estonian: RAUDTEETEHNIKA
Latvian: DZELZCEĻU APRĪKOJUMS
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ TECHNIKA
English: RAIL ROLLING STOCK
French: VÉHICULES FERROVIAIRES
German: SCHIENENFAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS FERROVIARIOS
Italian: VEICOLI SU ROTAIA
Portuguese: VEÍCULOS SOBRE CARRIS
Dutch: SPOORVOERTUIGEN
Danish: SKINNEKØRETØJER
Swedish: SPÅR- OCH JÄRNVÄGSFORDON
Finnish: LIIKKUVA KALUSTO
Greek: ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: KOĽAJOVÉ VOZIDLÁ
Polish: POJAZDY SZYNOWE
Hungarian: VASÚTI GÖRDÜLŐÁLLOMÁNY
Slovenian: TIRNA VOZILA
Estonian: RAUDTEEVEEREM
Latvian: SLIEŽU TRANSPORTS
Lithuanian: GELEŽINKELIO TRANSPORTO PRIEMONĖS
English: The overlap in the market for electrical traction is rather limited and does not lead to any competition concerns.
French: Le chevauchement sur le marché des systèmes de traction électrique est plutôt limité et ne soulève aucun problème de concurrence.
German: Die Überschneidungen auf dem Elektroantriebsmarkt sind unerheblich und werfen keine Wettbewerbsbedenken auf.
Spanish: Los solapamientos en el mercado de los sistemas de tracción eléctrica son insignificantes y no presentan problemas de competencia.
Italian: Le sovrapposizioni nel mercato dei sistemi di trazione elettrica sono relativamente limitate e non creano problemi di concorrenza.
Portuguese: As sobreposições no mercado da tracção eléctrica são limitadas e não suscitam quaisquer reservas do ponto de vista da concorrência.
Dutch: De overlappingen op de markt voor elektrische aandrijving zijn onbeduidend en leveren geen mededingingsbezwaren op.
Danish: Overlapningerne på markedet for elektriske fremdriftssystemer er ubetydelige og giver ikke anledning til konkurrencemæssige problemer.
Swedish: Överlappningarna på marknaden för elmotorer är obetydliga och ger inte upphov till några betänkligheter avseende konkurrensen.
Finnish: Sähköisten vetojärjestelmien markkinoilla päällekkäisyydet ovat merkityksettömiä eivätkä aiheuta kilpailuongelmia.
Greek: Η αλληλοκάλυψη στην αγορά των συστημάτων ηλεκτρικής έλξης είναι μάλλον περιορισμένη και δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα ανταγωνισμού.
Czech: Překrytí na trhu elektrických pohonů nejsou významná a nezpůsobují žádné pochybnosti o hospodářské soutěži.
Slovak: Prekrývanie na trhu elektrických pohonov je zanedbateľné a nevyvoláva žiadne pochybnosti z hľadiska hospodárskej súťaže.
Polish: Zbieżności na rynku napędów elektrycznych są nieuniknione i nie budzą zastrzeżeń odnośnie do wpływu na konkurencję.
Hungarian: Az elektromos hajtóművek piacán az átfedések jelentéktelenek és a verseny tekintetében nem vetnek fel kétségeket.
Slovenian: Prekrivanja na trgu električnega pogona so neznatna in ne zbujajo pomislekov glede konkurence.
Estonian: Elektriajamite turu kattumised on ebaolulised ning ei tekita konkurentsiprobleeme.
Latvian: Pārklāšanās elektropiedziņas tirgū nav vērā ņemama un nerada nekādas šaubas attiecībā uz konkurenci.
Lithuanian: Persidengimai elektros pavarų rinkoje yra nežymūs ir nesukelia abejonių dėl konkurencijos vertinimo.
English: However, owing to ETR's and Siemens's position in some Member States there are vertically affected markets.
French: Toutefois, en raison de la position détenue par ETR et Siemens dans certains États membres, certains marchés seront affectés verticalement.
German: Aufgrund der Stellung von ETR und Siemens in einigen Mitgliedstaaten gibt es jedoch vertikal betroffene Märkte.
Spanish: Sin embargo, dada la posición de ETR y Siemens en algunos Estados miembros, hay mercados verticales afectados.
Italian: Tuttavia, data la posizione di ETR e di Siemens in alcuni Stati membri, vi sono mercati interessati in senso verticale.
Portuguese: Todavia, dada a posição da ETR e da Siemens em certos Estados-Membros, alguns mercados são afectados verticalmente.
Dutch: Op basis van de positie van ETR en Siemens in een aantal lidstaten is er toch sprake van verticaal getroffen markten.
Danish: Som følge af ETR's og Siemens' stilling i nogle medlemsstater er der dog vertikalt berørte markeder.
Swedish: På grund av ETR:s och Siemens ställning i vissa medlemsstater finns emellertid vertikala berörda marknader.
Finnish: ETR:n ja Siemensin asema joissakin jäsenvaltioissa on kuitenkin sellainen, että on olemassa yrityskeskittymän vaikutuspiiriin vertikaalisesti kuuluvia markkinoita.
Greek: Ωστόσο, λόγω της θέσης που κατέχουν η ETR και η Siemens σε ορισμένα κράτη μέλη, μερικές αγορές θα επηρεάζονταν κάθετα.
Czech: Kvůli postavení společností ETR a Siemens v některých členských státech však existují vertikálně dotčené trhy.
Slovak: Vzhľadom na pozíciu ETR a Siemensu v niektorých členských štátoch existujú však vertikálne dotknuté trhy.
Polish: W związku z pozycją przedsiębiorstw ETR i Siemens koncentracja ma jednak wpływ wertykalny na rynki w niektórych państwach członkowskich.
Hungarian: Az ETR és a Siemens néhány tagállamban elért helyzete alapján azonban vannak vertikálisan érintett piacok.
Slovenian: Glede na položaj ETR in Siemensa v nekaterih državah članicah pa obstajajo vertikalno prizadeti trgi.
Estonian: Arvestades ETRi ja Siemensi seisundit mõnes liikmesriigis, on siiski olemas vertikaalselt mõjutatud turgusid.
Latvian: Tomēr sakarā ar ETR un Siemens pozīcijām dažās dalībvalstīs eksistē tirgus, kas ir pakļauts vertikālai ietekmei.
Lithuanian: Tačiau dėl ETR ir Siemens padėties kai kuriose valstybėse narėse rinkoms daromas vertikalus poveikis.
English: That commitment obliges Bombardier to offer its CityRunner tram of the ‘Linz’ type only with traction by ETR.
French: Cet engagement oblige Bombardier à ne proposer son tramway CityRunner de type «Linz» avec le système de traction ETR.
German: Diese Zusage verpflichtet Bombardier, seine Straßenbahn City-Runner des Typs „Linz“ nur mit einem ETR-Antrieb anzubieten.
Spanish: Este compromiso obliga a Bombardier a equipar su tranvía City-Runner «Linz» exclusivamente con el sistema de tracción de ETR.
Italian: Tale impegno obbliga Bombardeir a proporre il suo tram City-Runner «Linz» solo con un sistema di trazione ETR.
Portuguese: Esse compromisso obriga a Bombardier a equipar o seu eléctrico CityRunner de tipo «Linz» com um sistema de tracção da ETR.
Dutch: Deze verbintenis verplicht Bombardier ertoe om zijn tram City-Runner van het type „Linz” alleen met ETR-aandrijving aan te bieden.
Danish: Dette tilsagn forpligter Bombardier til udelukkende at tilbyde sin sporvogn, model »City-Runner« af Linz-typen, med ETR-fremdriftssystem.
Swedish: Enligt detta åtagande är Bombardier skyldigt att endast erbjuda sina spårvagnar City-Runner av typen ”Linz” med en ETR-motor.
Finnish: Tämän sitoumuksen mukaan Bombardierin on tarjottava City-Runner -raitiovaununsa Linz-mallia ainoastaan ETR:n vetojärjestelmällä varustettuna.
Greek: Η εν λόγω δέσμευση υποχρεώνει την Bombardier να μην προσφέρει το τραμ City-Runner τύπου «Linz» με σύστημα ηλεκτρικής έλξης ETR.
Czech: Tento příslib zavazuje společnost Bombardier k tomu, aby svoje tramvaje City-Runner typu „Linz“ nabízela jen s pohonem ETR.
Polish: Zobowiązanie to zmusza przedsiębiorstwo Bombardier do oferowania tramwaju City-Runner typ „Linz” wyłącznie z napędem produkowanym przez ETR.
Hungarian: Ez a kötelezettségvállalás a Bombardiert arra kötelezi, hogy „Linz” típusú City-Runner villamosára csak ETR-hajtóművel tesz ajánlatot.
Slovenian: Ta obveznost Bombardierju nalaga, da za svoje tramvaje City Runner tipa „Linz“ pridobiva sistem električne vleke samo pri ETR.
Estonian: See kohustab Bombardier’d pakkuma oma CityRunner-Linz-tüüpi trammi ainult koos ETRi ajamiga.
Latvian: Šo saistību ietvaros Bombardier apņemas aprīkot savus “Linc” tipa tramvajus City-Runner tikai ar ETR piedziņu.