FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 895/2006/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Entscheidung Nr. 895/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisiónno 895/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 895/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisãon.o 895/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Beschikking nr. 895/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 895/2006/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 895/2006/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 895/2006/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 895/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 895/2006/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 895/2006/ES
Polish: Decyzja nr 895/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 895/2006/EK határozata
Slovenian: Odločba št. 895/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 895/2006/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 895/2006/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 895/2006/EB
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, punto 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o ponto 2 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke 2. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: However, they are binding on those Member States from the date of accession.
French: Elles sont toutefois contraignantes pour ces États membres à compter de la date d’adhésion.
German: Sie sind für diese Mitgliedstaaten jedoch ab dem Tag des Beitritts bindend.
Spanish: No obstante, serán vinculantes para dichos Estados miembros desde la fecha de la adhesión.
Italian: Nondimeno, per i nuovi Stati membri tali disposizioni sono vincolanti con decorrenza dalla data d’adesione.
Portuguese: Contudo, tais disposições vinculam os referidos Estados-Membros a partir da data da adesão.
Dutch: Zij zijn echter verbindend voor de nieuwe lidstaten vanaf de datum van toetreding.
Danish: De er dog bindende for disse medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: De är dock bindande för dessa medlemsstater från och med anslutningsdagen.
Finnish: Määräykset kuitenkin sitovat uusia jäsenvaltioita liittymispäivästä alkaen.
Greek: Εντούτοις, είναι δεσμευτικές για αυτά τα κράτη μέλη από την ημερομηνία της προσχώρησης.
Czech: Pro tyto členské státy jsou však závazná ode dne přistoupení.
Slovak: Tieto ustanovenia sú však záväzné pre tieto členské štáty od dátumu pristúpenia.
Polish: Przepisy te są jednak wiążące dla nowych państw członkowskich od dnia przystąpienia.
Hungarian: Mindazonáltal azok a csatlakozás időpontjától kezdődően kötelezőek azon tagállamok tekintetében.
Slovenian: Vendar pa so za te države članice zavezujoče od dne pristopa.
Estonian: Siiski on need sätted uute liikmesriikide jaoks siduvad alates ühinemiskuupäevast.
Latvian: Tomēr tie ir saistoši minētajām dalībvalstīm no pievienošanās dienas.
Lithuanian: Tačiau jos yra privalomos toms valstybėms narėms nuo įstojimo dienos.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
French: En application du principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente décision n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Entscheidung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para alcançar aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze beschikking niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går beslutningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z ustanowioną w tym artykule zasadą proporcjonalności niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena, ta odločba ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev tega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principo šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: a ‘uniform visa’ as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
French: un «visa uniforme» tel que visé à l’article 10 de la convention d’application de l’accord de Schengen;
German: das „einheitliche“ Visum nach Artikel 10 des Schengen-Durchführungsübereinkommens;
Spanish: el «visado uniforme» a que se refiere el artículo 10 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen,
Italian: il «visto uniforme» di cui alle disposizioni dell’articolo 10 della convenzione Schengen;
Portuguese: Um «visto uniforme», nos termos do artigo 10.o da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen;
Dutch: een „eenvormig visum” als bedoeld in artikel 10 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst;
Danish: et »ensartet visum«, som omhandlet i artikel 10 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
Swedish: en ”enhetlig visering” i enlighet med artikel 10 i Schengenkonventionen,
Finnish: Schengenin sopimuksesta tehdyn yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettu ’yhdenmukainen viisumi’;
Greek: «ομοιόμορφη θεώρηση», κατά τις διατάξεις του άρθρου 10 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν,
Czech: „jednotné vízum“ uvedené v článku 10 Úmluvy k provedení Schengenské dohody,
Slovak: „jednotné vízum“ uvedené v článku 10 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;
Polish: „wiza jednolita”, o której mowa w art. 10 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen;
Hungarian: i. a schengeni megállapodást végrehajtó egyezmény 10. cikkében említett „egységes vízum”;
Slovenian: „enotni vizum“ iz člena 10 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma;
Estonian: ühtne viisa vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 10 osutatule;
Latvian: “vienoto vīzu”, kas minēta 10. pantā Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līgumu;
Lithuanian: „vienodą vizą“, kaip nurodyta Šengeno susitarimą įgyvendinančios konvencijos 10 straipsnyje;
English: a ‘long-stay visa’ as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
French: un «visa de long séjour» tel que visé à l’article 18 de la convention d’application de l’accord de Schengen;
German: das „Visum für einen langfristigen Aufenthalt“ nach Artikel 18 des Schengen-Durchführungsübereinkommens;
Spanish: el «visado para estancia de larga duración» a que se refiere el artículo 18 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen,
Italian: il «visto per soggiorno di lunga durata» di cui alle disposizioni dell’articolo 18 della convenzione Schengen;
Portuguese: Um «visto para estadas de longa duração», nos termos do artigo 18.o da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen;
Dutch: een „visum voor verblijf van langere duur” als bedoeld in artikel 18 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst;
Danish: et »visum til længerevarende ophold«, som omhandlet i artikel 18 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
Swedish: en ”visering för längre vistelser” i enlighet med artikel 18 i Schengenkonventionen,
Finnish: Schengenin sopimuksesta tehdyn yleissopimuksen 18 artiklassa tarkoitettu ’viisumi pitkäaikaista oleskelua varten’;
Greek: «θεώρηση για διαμονή μακράς διάρκειας», κατά τις διατάξεις του άρθρου 18 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν,
Czech: „dlouhodobé vízum“ uvedené v článku 18 Úmluvy k provedení Schengenské dohody,
Slovak: „dlhodobé vízum“ uvedené v článku 18 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;
Polish: „wiza na pobyt długoterminowy”, o której mowa w art. 18 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen;
Hungarian: a schengeni megállapodást végrehajtó egyezmény 18. cikkében említett „hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum”;
Slovenian: „vizum za daljše bivanje“ iz člena 18 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma;
Estonian: pikaajaline viisa vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 18 osutatule;
Latvian: “ilgtermiņa vīzu”, kas minēta 18. pantā Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līgumu;
Lithuanian: „ilgalaikę vizą“, kaip nurodyta Šengeno susitarimą įgyvendinančios konvencijos 18 straipsnyje;
English: a ‘residence permit’ as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
French: un «titre de séjour» figurant dans la liste reproduite à l’annexe IV des Instructions consulaires communes.
German: die „Aufenthaltserlaubnis“ nach Anhang IV der Gemeinsamen konsularischen Instruktion.
Spanish: el «permiso de residencia» incluido en el anexo IV de la Instrucción Consular Común.
Italian: un «documento di soggiorno» figurante nell’allegato IV dell’Istruzione consolare comune.
Portuguese: Uma «autorização de residência», tal como consta do anexo IV das Instruções Consulares Comuns.
Dutch: een „verblijfstitel” zoals opgenomen in bijlage IV bij de Gemeenschappelijke Visuminstructies.
Danish: en »opholdstilladelse« som omhandlet i bilag IV til de fælles konsulære instrukser.
Swedish: ett ”uppehållstillstånd” i enlighet med bilaga IV till de gemensamma konsulära anvisningarna.
Finnish: yhteisen konsuliohjeiston liitteeseen IV sisältyvä ’oleskelulupa’.
Greek: «άδεια/τίτλο παραμονής», κατά το παράρτημα IV της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
Czech: „povolení k pobytu“ obsažené příloze IV Společné konzulární instrukce.
Slovak: „povolenie na pobyt“ v znení zahrnutom v prílohe IV Spoločných konzulárnych pokynov.
Polish: „zezwolenie na pobyt” objęte załącznikiem IV do Wspólnych instrukcji konsularnych.
Hungarian: a Közös Konzuli Utasítás IV. mellékletében szereplő „tartózkodási engedély”.
Slovenian: „dovoljenje za prebivanje“, kakor je vključeno v Prilogo IV k Skupnim konzularnim navodilom.
Estonian: elamisluba vastavalt ühiste konsulaarjuhiste IV lisas esitatule.
Latvian: “uzturēšanās atļauju”, kas iekļauta Kopīgās konsulārās instrukcijas IV pielikumā.
Lithuanian: „leidimą gyventi“, kaip įrašyta Bendrųjų konsulinių instrukcijų IV priede.
English: The documents issued by new Member States which may be recognised pursuant to this Decision are listed in the Annex.
French: Les documents délivrés par les nouveaux États membres qui peuvent être reconnus en vertu de la présente décision sont énumérés en annexe.
German: Die von den neuen Mitgliedstaaten ausgestellten Dokumente, die nach dieser Entscheidung anerkannt werden können, sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Los documentos expedidos por los nuevos Estados miembros que podrán reconocerse en virtud de la presente Decisión se enumeran en la lista que figura en el anexo.
Italian: I documenti rilasciati dai nuovi Stati membri, che possono essere riconosciuti in attuazione della presente decisione, sono elencati nell’allegato.
Portuguese: Os documentos emitidos pelos novos Estados-Membros que podem ser reconhecidos por força da presente decisão são enumerados no anexo.
Dutch: De door nieuwe lidstaten afgegeven documenten die overeenkomstig deze beschikking kunnen worden erkend, zijn in de bijlage vermeld.
Danish: De dokumenter, der er udstedt af de nye medlemsstater, og som kan anerkendes i henhold til denne beslutning, er anført i bilaget.
Swedish: De handlingar utfärdade av nya medlemsstater, som kan erkännas i enlighet med detta beslut, återfinns i förteckningen i bilagan.
Finnish: Liitteessä on lueteltu ne uusien jäsenvaltioiden myöntämät asiakirjat, jotka voidaan tunnustaa tämän päätöksen nojalla.
Greek: Τα έγγραφα που εκδίδουν τα νέα κράτη μέλη και αναγνωρίζονται δυνάμει της παρούσας απόφασης περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος.
Czech: Doklady vydané novými členskými státy, které mohou být uznávány podle tohoto rozhodnutí, jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Doklady vydané novými členskými štátmi, ktoré je možné uznávať v súlade s týmto rozhodnutím sú uvedené v prílohe.
Polish: Dokumenty wydawane przez nowe państwa członkowskie, które mogą być uznane na podstawie niniejszej decyzji, są wymienione w Załączniku.
Hungarian: Az e határozat alapján elismerhető, az új tagállamok által kiadott dokumentumok a mellékletben vannak felsorolva.
Slovenian: Listine, ki jih izdajo nove države članice in se lahko priznajo v skladu s to odločbo, so naštete v Prilogi.
Estonian: Uute liikmesriikide välja antud dokumendid, mida võib tunnustada käesoleva otsuse kohaselt, on loetletud lisas.
Latvian: Jauno dalībvalstu izdotie dokumenti, kurus var atzīt saskaņā ar šo lēmumu, ir uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Naujųjų valstybių narių išduodami dokumentai, kurie gali būti pripažįstami pagal šį sprendimą, nurodyti priede.
English: The period of validity of the documents referred to in Articles 2 and 3 shall cover the duration of the transit.
French: La durée de validité des documents visés aux articles 2 et 3 doit couvrir la durée du transit.
German: Die Gültigkeitsdauer der in den Artikeln 2 und 3 genannten Dokumente muss die Dauer der Durchreise umfassen.
Spanish: El período de validez de los documentos a que se refieren los artículos 2 y 3 abarcará la duración del tránsito.
Italian: Il periodo di validità dei documenti di cui agli articoli 2 e 3 è pari alla durata del transito.
Portuguese: O período de validade dos documentos referidos nos artigos 2.o e 3.o deve cobrir toda a duração do trânsito.
Dutch: De in de artikelen 2 en 3 bedoelde documenten moeten minstens geldig zijn voor de duur van de doorreis.
Danish: De i artikel 2 og 3 omhandlede dokumenters gyldighedsperiode dækker transittens varighed.
Swedish: Giltighetstiden för handlingar som avses i artiklarna 2 och 3 skall täcka hela genomresan.
Finnish: Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen on oltava voimassa kauttakulkuun kuluvan ajan.
Greek: Η περίοδος ισχύος των εγγράφων που μνημονεύονται στα άρθρα 2 και 3 καλύπτει τη διάρκεια της διέλευσης.
Czech: Doba platnosti dokladů uvedených v článcích 2 a 3 musí zahrnovat dobu trvání průjezdu.
Slovak: Doba platnosti dokladov uvedených v článkoch 2 a 3 pokrýva dobu tranzitu.
Polish: Okres ważności dokumentów, o których mowa w art. 2 i 3, obejmuje czas przejazdu tranzytem.
Hungarian: A 2. és a 3. cikkben említett dokumentumok érvényességi időtartamának le kell fednie az átutazás időtartamát.
Slovenian: Obdobje veljavnosti listin iz členov 2 in 3 zajema obdobje tranzita.
Estonian: Läbisõidu kestus peab jääma artiklites 2 ja 3 osutatud dokumentide kehtivusaja piiresse.
Latvian: Šā lēmuma 2. un 3. pantā minēto dokumentu derīguma termiņš atbilst tranzīta ilgumam.
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose nurodytų dokumentų galiojimo laikas turi būti lygus tranzito trukmei.
English: Any new Member State that decides to apply this Decision shall notify the Commission thereof by 1 August 2006.
French: Tout nouvel État membre qui décide d’appliquer la présente décision en informe la Commission au plus tard le 1er août 2006.
German: Die neuen Mitgliedstaaten, die beschließen, diese Entscheidung anzuwenden, teilen der Kommission dies bis zum 1. August 2006 mit.
Spanish: Los nuevos Estados miembros que decidan aplicar la presente Decisión lo notificarán a la Comisión antes del 1 de agosto de 2006.
Italian: I nuovi Stati membri notificano alla Commissione la loro volontà di attuare la decisione entro il 1o agosto 2006.
Portuguese: Os novos Estados-Membros que decidirem aplicar a presente decisão notificam a Comissão desse facto até 1 de Agosto de 2006.
Dutch: De nieuwe lidstaat die beslist deze beschikking toe te passen, stelt de Commissie hiervan uiterlijk op 1 augustus 2006 in kennis.
Danish: Nye medlemsstater, der beslutter at anvende denne beslutning, giver Kommissionen meddelelse herom senest den 1. august 2006.
Swedish: En ny medlemsstat som beslutar att tillämpa detta beslut skall underrätta kommissionen om detta senast den 1 augusti 2006.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden, jotka päättävät soveltaa tätä päätöstä, on ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään 1 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως την 1η Αυγούστου 2006, αν προτίθενται ή όχι να εφαρμόσουν την παρούσα απόφαση.
Czech: Nový členský stát, který se rozhodne uplatňovat toto rozhodnutí, o tom uvědomí Komisi do 1. srpna 2006.
Slovak: Nový členský štát, ktorý sa rozhodne uplatňovať toto rozhodnutie, oznámi túto skutočnosť Komisii do 1. augusta 2006.
Polish: Nowe państwo członkowskie, które postanowi o stosowaniu niniejszej decyzji, powiadamia o tym Komisję do dnia 1 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Azon új tagállamok, amelyek e határozat alkalmazása mellett döntenek 2006. augusztus 1-jéig értesítik erről a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka nova država članica, ki se odloči, da bo uporabljala to odločbo, o tem uradno obvesti Komisijo do 1. avgusta 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldada otsustanud uued liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni hiljemalt 1. augustiks 2006.
Latvian: Ikviena jaunā dalībvalsts, kas izlemj piemērot šo lēmumu, par to paziņo Komisijai līdz 2006. gada 1. augustam.
Lithuanian: Jei naujosios valstybės narės nusprendžia taikyti šį sprendimą, jos apie tai praneša Komisijai iki 2006 m. rugpjūčio 1 d.