FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
French: 058: Informations de la section (a) du MAE sur les traits distinctifs/la description de la personne recherchée.
German: 058: Informationen aus dem EAW-Abschnitt a über besondere Kennzeichen/Beschreibung der Person.
Spanish: 058: la información de la sección (a) de la orden de detención europea sobre las señas particulares o la descripción de la persona.
Italian: 058: le informazioni di cui alla sezione a) del MAE relative ai segni particolari o alla descrizione della persona ricercata.
Portuguese: 058: as informações que figuram na secção (a) do MDE sobre os sinais distintivos/descrição da pessoa.
Dutch: 058: De informatie uit rubriek (a) van het EAB betreffende de opvallende kenmerken/het signalement van de persoon.
Danish: 058: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (a), om karakteristiske træk/beskrivelse af personen.
Swedish: 058: Uppgifter från punkt a i den europeiska arresteringsordern om utmärkande drag/beskrivning av den eftersökte.
Finnish: 058: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa a annetut tiedot henkilön erityistuntomerkeistä / henkilön kuvaus.
Greek: 058: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (α) του ΕΕΣ σχετικά με τα διακριτικά γνωρίσματα/την περιγραφή του καταζητουμένου.
Czech: 058: informace z písmene a) EZR o rozpoznávacích znacích/popisu osoby.
Slovak: 058: informácie z oddielu (a) EZR o zvláštnych znameniach/opise osoby.
Polish: 058: informacje zawarte w części a) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące znaków szczególnych/wyglądu danej osoby.
Hungarian: 058: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a keresett személy különleges ismertetőjeleire/leírására vonatkozó információ.
Slovenian: 058: Podatki iz razdelka (a) ENP o posebnih znamenjih/opisu osebe.
Estonian: 058: sisestama peab teabe isiku iseloomulike tunnuste/kirjelduse kohta Euroopa vahistamismääruse jaotisest a.
Latvian: 058: Informācija no EAO a) apakšsadaļas par personas atšķirības zīmēm/aprakstu.
Lithuanian: 058 – informacija iš EAO a skirsnio apie tokio asmens ypatingas žymes (aprašymas).
English: In an M form:
French: Dans le formulaire M:
German: In Vordruck M:
Spanish: En el impreso M se consignará lo siguiente:
Italian: Per il formulario M, indicare:
Portuguese: No formulário M mencionar:
Dutch: Op een formulier M:
Danish: På en formular M:
Swedish: Formulär M skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: M-lomakkeella annettavat tiedot:
Greek: Περιεχόμενο του εντύπου «M»:
Czech: Ve formuláři M:
Slovak: Vo formulári M:
Polish: W formularzu M:
Hungarian: M formanyomtatvány:
Slovenian: Na obrazcu M:
Estonian: Vormil M:
Latvian: M veidlapā:
Lithuanian: M formos blanke:
English: Where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
French: 083: Lorsque le texte «Informations sur la décision rendue par défaut, conformément à la section (d) du MAE» apparaît, il convient, le cas échéant:
German: 083: Wenn der Text „Information gemäß EAW-Abschnitt d über Entscheidung in einem Abwesenheitsurteil“ erscheint, wird, falls zutreffend, folgende Angabe erbeten:
Spanish: 083: cuando aparezca el texto «Información sobre la resolución dictada en rebeldía en cumplimiento de la sección (d) de la orden de detención europea» y siempre que proceda:
Italian: 083: dove compare la dicitura «Informazioni sulla decisione emessa in absentia di cui alla sezione d) del mandato d'arresto europeo», si richiede ove applicabile:
Portuguese: 083: Quando aparece o texto «Informações sobre a decisão proferida à revelia nos termos da secção (d)» é necessário, se for caso disso:
Dutch: 083: Waar de tekst „informatie over vonnis bij verstek volgens rubriek (d) van het EAB” verschijnt, wordt indien van toepassing verzocht om:
Danish: 083: Ved teksten »Oplysninger om afgørelse truffet in absentia ifølge den europæiske arrestordre punkt d)« skal det, hvis det er relevant:
Swedish: 083: Vid texten ”Uppgifter om beslut genom utevarodom enligt punkt d i den europeiska arresteringsordern” fordras vid behov
Finnish: 083: Jos kohdassa on teksti ”Tiedot eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdan d mukaisesta henkilön poissaollessa annetusta tuomiosta”, pyydetään tarvittaessa seuraavia tietoja:
Greek: 083: Οσάκις εμφανίζεται η φράση «Πληροφορίες σχετικά με απόφαση που εκδόθηκε απόντος του ενδιαφερομένου σύμφωνα με το τμήμα (δ) του ΕΕΣ», ζητείται, αναλόγως της περίπτωσης:
Czech: 083: tam, kde je uveden text „Informace o rozhodnutí vyneseném v nepřítomnosti podle písmene d) EZR“ je popřípadě zapotřebí:
Slovak: 083: Ak sa objaví text „Informácie o rozhodnutí vydanom v neprítomnosti v súlade s oddielom (d) EZR“, je potrebné podľa potreby:
Polish: 083: w miejscach, gdzie znajduje się tekst: „Informacje dotyczące wyroku zaocznego (in absentia) zgodnie z częścią d) europejskiego nakazu aresztowania”, należy w stosownych przypadkach:
Hungarian: 083: Ha „Az adott személy távollétében hozott határozatra vonatkozó információ az európai elfogatóparancs (d) részének megfelelően” szöveg jelenik meg, adott esetben:
Slovenian: 083: Ko se pojavi besedilo „Podatki o odločbi, izrečeni v odsotnosti v skladu z razdelkom (d) ENP“, se zahteva, kadar je to primerno:
Estonian: 083: kohtades, kus on tekst “Teave tagaseljaotsuste kohta vastavalt Euroopa vahistamismääruse jaotisele d”, peab, kui see on kohane,
Latvian: 083: Vietās, kur ir redzams teksts “Informācija par klāt neesot pieņemto lēmumu atbilstoši EAO d) apakšsadaļai” attiecīgi tiek prasīts:
Lithuanian: 083 – jei įrašomas tekstas „Informacija apie sprendimą, paskelbtą in absentia, pagal EAO d skirsnį“, prireikus prašoma:
English: to reply if the decision was pronounced in absentia;
French: d'indiquer si la décision a été rendue par défaut;
German: Antwort, ob die Entscheidung in Abwesenheit ergangen ist;
Spanish: se indicará si la resolución judicial ha sido dictada en rebeldía;
Italian: di rispondere se la decisione è stata emessa in absentia;
Portuguese: Indicar se a decisão foi proferida à revelia;
Dutch: aan te geven of het vonnis bij verstek werd uitgesproken;
Danish: angives, om afgørelsen er truffet in absentia
Swedish: ett svar om det rör sig om ett beslut genom utevarodom
Finnish: Oliko kyse poissaollessa annetusta tuomiosta?
Greek: να απαιτηθεί κατά πόσον η απόφαση εκδόθηκε με ερημοδικία·
Czech: odpovědět, zda bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti;
Slovak: odpovedať, či bolo rozhodnutie vynesené v neprítomnosti obžalovaného (in absentia);
Polish: odpowiedzieć, czy wyrok został wydany zaocznie;
Hungarian: válaszolni kell, hogy a határozatot az adott személy távollétében hozták-e meg;
Slovenian: odgovor, če je bila odločba izrečena v odsotnosti;
Estonian: vastama, kas otsus kuulutati välja tagaselja;
Latvian: atbildēt, ja lēmums tika nolasīts klāt neesot;
Lithuanian: atsakyti, ar sprendimas buvo paskelbtas in absentia;
English: If this is not the case, mention the legal safeguards.
French: Si ce n'est pas le cas, les garanties juridiques doivent être précisées.
German: Ist dies nicht der Fall, sind die rechtlichen Garantien zu nennen.
Spanish: En caso contrario, se indicarán las garantías jurídicas que se hayan tomado.
Italian: Ove ciò non sia avvenuto, citare le garanzie giuridiche.
Portuguese: Caso contrário, precisar as garantias jurídicas.
Dutch: Indien dit niet het geval is, de wettelijke waarborgen vermelden.
Danish: I modsat fald nævnes retsgarantierne.
Swedish: Om så inte är fallet anges de rättsliga garantierna.
Finnish: Jos näin ei ole, mainitaan oikeussuojan saatavuuden takeet.
Greek: Αν η απάντηση στο προηγούμενο ερώτημα είναι αποφατική, αναφέρατε τις σχετικές νομικές δικλίδες ασφαλείας.
Czech: Není-li tomu tak, uveďte právní opatření.
Slovak: Ak sa tak nestalo, uviesť právne záruky.
Polish: Jeżeli tak się nie stało, należy wymienić prawne gwarancje zabezpieczające.
Hungarian: Ha nem ez az eset áll fenn, utalni kell a jogi garanciákra.
Slovenian: V nasprotnem primeru je treba navesti pravna sredstva.
Estonian: Kui see nii ei olnud, peab nimetama õiguslikud tagatised.
Latvian: Ja tā nav, miniet tiesiskās garantijas.
Lithuanian: Jei ne, nurodyti teisinės apsaugos priemones.
English: If the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
French: Si les infractions n'apparaissent pas dans la liste mentionnée ci-dessus, les informations suivantes doivent être précisées:
German: Fallen die Straftaten nicht unter die oben genannte Liste, sind folgende Informationen erforderlich:
Spanish: Si la infracción o infracciones penales no aparecen en dicha lista, se consignará la siguiente información:
Italian: Se il reato o i reati non rientrano nel citato elenco, vanno indicate le seguenti informazioni:
Portuguese: Se as infracções não figurarem na lista em questão, devem ser fornecidas as seguintes informações:
Dutch: Indien het (de) strafbare feit(en) niet in bovengenoemde lijst zijn opgenomen, is de onderstaande informatie verplicht:
Danish: Hvis lovovertrædelsen ikke er nævnt i ovennævnte liste, skal følgende oplysninger anføres:
Swedish: Om brotten inte finns med i förteckningen måste det anges
Finnish: Jos rikokset eivät sisälly edellä mainittuun luetteloon, on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Σε περίπτωση που οι αξιόποινες πράξεις δεν εμπίπτουν στον προαναφερθέντα κατάλογο, πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Jestliže trestné činy nespadají do výše uvedeného seznamu, jsou zapotřebí tyto informace:
Slovak: Ak sa trestné činy nenachádzajú na uvedenom zozname, požadujú sa tieto informácie:
Polish: Jeżeli przestępstwa nie są wymienione we wspomnianym wykazie, wymagane są następujące informacje:
Hungarian: Ha a bűncselekmény(eke)t nem tartalmazza a fent említett lista, a következő információkra van szükség:
Slovenian: Če kazniva dejanja ne spadajo na zgoraj navedeni seznam, se zahteva naslednje:
Estonian: Kui kuriteod ei kuulu eespool nimetatud nimekirja, tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: Ja noziegumi neietilpst augstāk minētajā sarakstā, ir nepieciešama šāda informācija:
Lithuanian: Jei nusikalstama (-os) veika (-os) nepatenka į pirmiau paminėtą sąrašą, reikia pateikti tokią informaciją:
English: or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least four months.
French: ou, lorsqu'une condamnation à une peine ou qu'une mesure de sûreté a été prononcée, qu'elle est d'une durée d'au moins quatre mois.
German: oder dass, wenn eine Strafe oder eine freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung auferlegt wurde, diese Strafe mindestens vier Monate beträgt.
Spanish: o que, si se ha dictado una resolución judicial o una medida privativa de libertad, que la condena es de como mínimo cuatro meses.
Italian: se è stata disposta la condanna a una pena o è stata inflitta una misura di sicurezza, se la condanna pronunciata è di durata non inferiore a quattro mesi.
Portuguese: Ou, se tiver sido decretada uma pena ou aplicada uma medida de segurança, se as sanções têm uma duração máxima não inferior a quatro meses.
Dutch: ofwel, indien een vonnis is uitgesproken of een maatregel die vrijheidsbeneming meebrengt is opgelegd, dat het vonnis ten minste vier maanden bedraagt.
Danish: eller, hvis der er afsagt dom eller pålagt en frihedsberøvende foranstaltning, at straffen har en varighed på mindst fire måneder.
Swedish: eller att ett straff eller en annan frihetsberövande åtgärd i minst fyra månader har dömts ut.
Finnish: tai, jos tuomio on annettu tai turvaamistoimenpide määrätty, että tuomion pituus on vähintään neljä kuukautta.
Greek: είτε, εάν έχει επιβληθεί ποινή ή έχει διαταχθεί η προσωποκράτηση, ότι η ποινή έγκειται σε φυλάκιση τουλάχιστον τεσσάρων μηνών.
Czech: nebo pokud byl vynesen rozsudek či bylo uloženo ochranné opatření spojené s odnětím svobody, že rozsudek zní alespoň na čtyři měsíce.
Slovak: alebo, ak bol vynesený rozsudok alebo uložené ochranné opatrenie spojené s odňatím slobody v dĺžke trvania najmenej štyri mesiace.
Polish: lub, w przypadku wydania wyroku lub zastosowania środka zapobiegawczego polegającego na pozbawieniu wolności, że długość kary wynosi co najmniej cztery miesiące.
Hungarian: illetve ha a szabadságvesztést kiszabó ítéletet vagy a szabadságelvonással járó intézkedést már meghozták, ennek időtartama legalább négy hónap.
Slovenian: ali, kadar sta kazen ali ukrep, vezan na odvzem prostosti, izrečena za kazni v višini najmanj štirih mesecev.
Estonian: või kui on mõistetud vabadusekaotus või võetud vabadust piirav julgeolekumeede, on vabadusekaotuse pikkus vähemalt neli kuud.
Latvian: vai arī, ja ir pieņemts spriedums vai ir izdots aizturēšanas orderis, tad sprieduma termiņš ir vismaz četri mēneši.
Lithuanian: arba, kai bausmė arba sprendimas dėl įkalinimo jau yra priimtas, ilgiausias terminas yra bent keturi mėnesiai.
English: In case the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
French: Si les informations à insérer dans le champ 083 du formulaire M dépassent 1024 caractères, il convient d'envoyer un ou plusieurs formulaires M supplémentaires.
German: Haben die Informationen, die in Feld 083 des Vordrucks M einzufügen sind, mehr als 1024 Zeichen, so müssen mehrere Vordrucke M versendet werden.
Spanish: Si la información que se consigne en la rúbrica 083 del impreso M excede los 1024 caracteres, se hará uso de más impresos M.
Italian: Se le informazioni da inserire nel campo 083 del formulario M superano 1024 caratteri, occorrerà inviare uno o più formulari M supplementari.
Portuguese: Caso as informações a inserir no campo 083 dos formulários M excedam 1024 caracteres, devem ser enviados um ou vários formulários M suplementares.
Dutch: Indien de in veld 083 van de M-formulieren te vermelden informatie langer is dan 1024 tekens, dienen een of meer aanvullende M-formulieren te worden verzonden.
Danish: Hvis de oplysninger, der skal anføres i felt 083 på M-formularer, overskrider 1024 karakterer, skal der fremsendes en eller flere supplerende M-formularer.
Swedish: Om fler än 1024 tecken angivits i fält 083 i formulär M fordras det minst ytterligare ett sådant formulär.
Finnish: Jos M-lomakkeen kohdassa 083 annettavien tietojen pituus on yli 1024 merkkiä, on lähetettävä yksi tai useampia ylimääräisiä M-lomakkeita.
Greek: Αν οι πληροφορίες που πρέπει να αναγραφούν στο πεδίο 083 του εντύπου «M» υπερβαίνουν τους 1024 χαρακτήρες, πρέπει να αποστέλλεται ένα ή και περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα «M».
Czech: V případě, že informace, které mají být uvedeny v kolonce 083 formulářů M, překročí 1024 znaků, musí být zaslán jeden nebo více formulářů M navíc.
Slovak: Ak informácie, ktoré majú byť vložené do poľa 083 formulára M, majú viac ako 1024 znakov, je potrebné zaslať dodatočné formuláre M.
Polish: W przypadku gdy tekst informacji podawanych w polu informacyjnym 083 formularza M zawiera więcej niż 1024 znaki, należy przesłać jeden lub większą liczbę dodatkowych formularzy M.
Hungarian: Ha az M formanyomtatványok 083-as rovatában feltüntetendő információ meghaladja az 1024 karaktert, egy vagy több kiegészítő M formanyomtatványt kell küldeni.
Slovenian: Če podatki, ki jih je treba vnesti v polje 083 obrazcev M, presegajo 1024 znakov, je treba poslati enega ali več dopolnilnih obrazcev M.
Estonian: Kui vormi M väljale 083 esitatav teave ületab 1024 tähemärki, peab saatma ühe või mitu täiendavat vormi M.
Latvian: Gadījumā, ja laukā 083 ievadāmā informācija pārsniedz 1024 rakstu zīmes, ir jānosūta viena vai vairākas papildu M veidlapas.
Lithuanian: Kai informacija, kuri turi būti įrašyta M formos blankų 083 laukelyje, sudaro daugiau nei 1024 ženklus, reikia siųsti vieną arba daugiau papildomų M formos blankų.
English: Supplementary Information to be sent with regards to provisional arrest
French: Les informations complémentaires à envoyer concernant une arrestation provisoire
German: Zu übermittelnde Zusatzinformationen in Bezug auf die vorläufige Festnahme
Spanish: Información complementaria a propósito de una detención preventiva
Italian: Informazioni supplementari in relazione a un arresto provvisorio
Portuguese: Informações suplementares a enviar a propósito da detenção provisória
Dutch: Te verzenden aanvullende informatie met betrekking tot een voorlopige aanhouding
Danish: Supplerende oplysninger, der skal fremsendes i forbindelse med foreløbig anholdelse
Swedish: Kompletterande uppgifter som skall överlämnas beträffande ett tillfälligt förvarstagande
Finnish: Väliaikaisen pidättämisen yhteydessä lähetettävät lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλονται σε σχέση με το μέτρο της προσωρινής κράτησης
Czech: Doplňující informace, které mají být zaslány v souvislosti s předběžnou vazbou
Slovak: Dodatočné informácie, ktoré majú byť zaslané v súvislosti s predbežným zadržaním
Polish: Informacje uzupełniające przesyłane w związku z aresztowaniem tymczasowym w celu ekstradycji
Hungarian: Az ideiglenes letartóztatással kapcsolatban elküldendő kiegészítő információk
Slovenian: Dopolnilni podatki, ki se pošljejo v zvezi s predhodnim prijetjem
Estonian: Lisateave, mida peab saatma eelvangistuse korral
Latvian: Papildu informācijas nosūtīšana attiecībā uz pagaidu arestu
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia siųsti dėl laikino suėmimo
English: The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
French: Le dossier relatif aux personnes recherchées pour l'arrestation aux fins d'extradition est préparé avant l'intégration du signalement.
German: Die Akte bezüglich Personen, die zum Zwecke der Auslieferung festgenommen werden sollen, ist vorzubereiten, bevor die Ausschreibung eingegeben wird.
Spanish: Antes de introducir una descripción en el sistema, se preparará el expediente de las personas buscadas a efectos de extradición.
Italian: Le pratiche afferenti a persone ricercate per arresto ai fini dell'estradizione vanno preparate prima di inserire la segnalazione.
Portuguese: O processo relativo às pessoas procuradas para detenção para efeitos de extradição é preparado antes da inserção da indicação.
Dutch: Het dossier inzake personen om wier aanhouding ter fine van aanhouding of uitlevering wordt verzocht, dient te worden voorbereid voordat de signalering wordt opgenomen.
Danish: Oplysninger om personer, der er eftersøgt med henblik på anholdelse og udlevering, skal forberedes, før indberetningen optages.
Swedish: Rapporten avseende personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning skall utarbetas innan registreringen görs.
Finnish: Tiedot henkilöistä, joita etsitään heidän pidättämisekseen luovutustarkoituksessa, on koottava kansioon ennen kuulutuksen syöttämistä.
Greek: Ο φάκελος που παρέχεται σε σχέση με πρόσωπα τα οποία καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη και έκδοσή τους καταρτίζεται υποχρεωτικά πριν από την καταχώριση του σήματος.
Czech: Před pořízením záznamu je připravena složka, který se týká osob, o jejichž zatčení za účelem vydání se žádá.
Slovak: Záznamy o osobe, ktorej zatknutie sa žiada na účely extradície, sa musí pripraviť pred vložením upozornenia.
Polish: Akta dotyczące osób poszukiwanych w celu aresztowania ekstradycyjnego przygotowuje się przed dokonaniem wpisu.
Hungarian: Az olyan személyekre vonatkozó adatállományt, akiknek a letartóztatását kiadatás céljából kérik, a figyelmeztető jelzés bevitele előtt el kell készíteni.
Slovenian: Datoteko v zvezi z osebami, iskanimi za prijetje zaradi izročitve, je treba pripraviti pred vnosom razpisa ukrepa.
Estonian: Isikute kohta, keda otsitakse taga, et võtta nad väljaandmiseks vahi alla, koostatakse enne teate sisestamist andmefail.
Latvian: Lieta, kas tiek sniegta attiecībā uz meklētajām personām, kuras nepieciešams arestēt izraidīšanas nolūkā, ir jāsagatavo pirms ziņojuma ievadīšanas.
Lithuanian: Byla dėl asmenų, ieškomų siekiant jų suėmimo arba išdavimo, parengiama prieš įvedant perspėjimą.
English: A check should be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
French: Une vérification sera effectuée pour s'assurer que les informations sont complètes et correctement présentées.
German: Es ist zu prüfen, ob die Informationen vollständig sind und den formalen Anforderungen entsprechen.
Spanish: Habrá que comprobar que la información está completa y ha sido correctamente presentada.
Italian: Occorrerà verificare che le informazioni ivi contenute sono complete e presentate correttamente.
Portuguese: Verifica-se previamente se as informações estão completas e correctamente apresentadas.
Dutch: Nagegaan dient te worden of de informatie volledig is en op de juiste wijze wordt gepresenteerd.
Danish: Det skal kontrolleres, at oplysningerne er fuldstændige og korrekt præsenteret.
Swedish: Det skall kontrolleras att alla de begärda uppgifterna finns och läggs fram på ett korrekt sätt.
Finnish: On tarkistettava, että tiedoissa ei ole puutteita ja että ne on esitetty asianmukaisessa muodossa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό είναι σκόπιμο να διενεργείται έλεγχος, για να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες είναι πλήρεις και ότι η παράθεσή τους γίνεται με τον προβλεπόμενο τρόπο.
Czech: Měla by být provedena kontrola, aby se zajistilo, že informace jsou úplné a správné.
Slovak: Vykoná sa tiež kontrola, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby informácie boli úplné a uvedené správnym spôsobom.
Polish: Należy sprawdzić, czy informacje są kompletne i przedstawione w prawidłowy sposób.
Hungarian: Ellenőrzést kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy az információ teljes és pontos.
Slovenian: Za zagotovitev, da so podatki popolni in pravilno predstavljeni, je treba opraviti preverjanje.
Estonian: Tuleb kontrollida, kas teave on täielik ja korrektselt esitatud.
Latvian: Jāveic pārbaude, lai pārliecinātos, ka informācija ir pilnīga un pareizi iesniegta.
Lithuanian: Reikėtų patikrinti, ar informacija yra išsami ir teisingai pateikta.