English: The Commission therefore concludes, on the basis of the valuation of both the company itself and the land owned by it, that the shares in KK had no value at all at the time of the change in ownership, and that the price paid for them by Karkkila (EUR 713092) therefore is aid in its entirety to Componenta.
French: La Commission conclut, eu égard à la façon dont la valeur de l'entreprise en tant que telle et celle de ses terrains ont été établies, que les actions de KK étaient dénuées de valeur au moment où la propriété en a été transférée et que l'intégralité du prix payé par Karkkila pour leur rachat (713092 euros) constitue une aide au bénéfice de Componenta.
German: Infolgedessen schlussfolgert die Kommission, dass auf der Grundlage dessen, wie der Wert von KK als Unternehmen und der Wert seiner Grundstücke ermittelt wurde, die KK-Aktien zum Zeitpunkt der Übertragung des Aktienvermögens wertlos waren und dass der von Karkkila gezahlte Preis für die KK-Aktien (713092 EUR) insgesamt eine Beihilfe für Componenta darstellte.
Spanish: En consecuencia, la Comisión concluye, sobre la base de la tasación tanto de la propia empresa como de los terrenos de su propiedad, que las acciones de KK no tenían ningún valor en el momento del cambio de propiedad y que el precio pagado por ellas por Karkkila (713092 euros) constituye una ayuda en beneficio de Componenta.
Italian: Pertanto, sulla base della valutazione dell'impresa e dei terreni di sua proprietà, la Commissione conclude che al momento del trasferimento di proprietà le azioni di KK erano prive di valore e che l'intero importo di 713092 EUR pagato da Karkkila per l'acquisto costituisce un aiuto a favore di Componenta.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui, tanto com base na avaliação da própria empresa como dos seus terrenos, que no momento da transacção as acções da KK não tinham qualquer valor e que o preço pago por Karkkila (713092 euros) constitui um auxílio a favor da Componenta.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve op basis van de waarde van de onderneming als zodanig en de waarde van de grond van KK dat de aandelen KK ten tijde van de eigendomsoverdracht waardeloos waren en dat de door de stad Karkkila voor de aandelen betaalde prijs (713092 euro) in zijn geheel steun aan Componenta vormt.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at KK's aktier, ud fra det grundlag, hvorpå KK's værdi som virksomhed og værdien af dets jordarealer blev fastsat, var værdiløse på ejendomsrettens overdragelsestidspunkt, og at den pris Karkkila har betalt for KK's aktier (713092 EUR) i sin helhed udgør støtte til Componenta.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför, både utifrån värderingen av företaget som sådant och av värderingen av den mark som KK ägde, att KK:s aktiekapital inte var värt någonting alls vid tiden för överlåtelsen och att hela den köpeskilling för aktierna i KK som Högfors stad erlade (713092 euro) utgör stöd till Componenta.
Finnish: Komissio päättelee sen vuoksi, että sen perusteella, millaiseksi KK:n arvo yrityksenä ja sen omistamien maa-alueiden arvo määritettiin, KK:n osakkeet olivat arvottomia osakkeiden omistuksen siirtymisajankohtana ja että Karkkilan KK:n osakkeista maksama hinta (713092 euroa) on kokonaisuudessaan tukea Componentalle.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει, με βάση την αποτίμηση τόσο της ίδιας της εταιρείας όσο και της γης που αυτή κατείχε, ότι οι μετοχές της ΚΚ δεν είχαν καμία αξία κατά την περίοδο της αλλαγής της ιδιοκτησίας και ότι η τιμή που καταβλήθηκε γι’ αυτές από την Karkkila (713092 ευρώ) συνιστά στο σύνολό της ενίσχυση στην Componenta.
Czech: Proto Komise vyvozuje, že na základě toho, jak byla stanovena hodnota společnosti KK a hodnota pozemků jí vlastněných, neměly akcie společnosti KK žádnou hodnotu v okamžiku změny vlastnictví akcií, a že cena (713092 EUR) zaplacená za akcie městem Karkkila byla celkově podporou ve prospěch společnosti Componenta.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že na základe toho, aká bola definovaná hodnota KK ako podniku a hodnota pozemkov, ktoré vlastnila, boli akcie KK v okamihu prevodu vlastníctva k týmto akciám bezcenné, a že cena, ktorú Karkkila za akcie KK zaplatila (713092 eur), bola v celom svojom rozsahu pomocou pre Componentu.
Polish: Z tego powodu Komisja jest zdania, na podstawie wyceny posiadanych przez KK gruntów oraz wyceny KK jako przedsiębiorstwa, że w momencie przenoszenia własności udziały KK nie posiadały żadnej wartości, a zapłacona przez miasto Karkkila cena (713092 euro) za udziały KK stanowi w całości pomoc przyznaną spółce Componenta.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a KK mint vállalat, és az általa tulajdonolt földterületek értékének meghatározása alapján a KK részvényei értéktelenek voltak a részvények tulajdonjoga átruházásának időpontjában, és hogy ezért a Karkkila által a KK részvényeiért kifizetett ár (713092 euro) teljes egészében a Componentának nyújtott támogatás.
Slovenian: Komisija torej na podlagi cenitve družbe same in zemljišè, ki so v njeni lasti, sklepa, da delnice KK v èasu spremembe lastništva niso imele nobene vrednosti in da je cena, ki jo je za njih plaèala Karkkila (713092 EUR), zato v celoti pomoè Componenti.
Estonian: Komisjon järeldab seetõttu, et selle alusel, milliseks määrati KK väärtus ettevõttena ja talle kuulunud maatükkide väärtus, olid KK aktsiate väärtus aktsiate omandiõiguse ülemineku hetkel null ja et hind, mille Karkkila KK aktsiate eest maksis (713092 eurot) on tervikuna abi Componentale.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka pamatojoties uz sabiedrības un tās īpašumā esošās zemes novērtējumu, īpašnieka maiņas laikā KK akcijām nebija nekādas vērtības, līdz ar to pilnīgi visa summa, ko par akcijām ir samaksājusi Karkila (713092 euro) ir uzskatāma par Componenta piešķirtu atbalstu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad nustačius įmonės KK bei jos turimų žemės sklypų vertę galima teigti, kad KK akcijos sutarties sudarymo metu vertės neturėjo ir kad visa Karkkila miesto už KK akcijas sumokėta suma (713092 EUR) yra pagalba įmonei „Componenta“.