FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternatively, a single EAW could be issued to cover all offences.
French: En guise d'alternative, il est possible d'émettre un MAE unique couvrant toutes les infractions.
German: Alternativ könnte ein einziger Europäischer Haftbefehl ausgestellt werden, der alle Straftaten abdeckt.
Spanish: Si no, se podrá dictar una sola orden de detención europea que abarque todas las infracciones penales cometidas.
Italian: In alternativa, è possibile emettere un MAE unico per tutti i reati.
Dutch: Ook kan één EAB worden uitgevaardigd voor alle strafbare feiten.
Danish: Alternativt kan der udstedes en europæisk arrestordre for alle overtrædelser.
Swedish: Alternativt kan en enda europeisk arresteringsorder utfärdas för alla brott.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan antaa yksi eurooppalainen pidätysmääräys, joka kattaa kaikki saman henkilön tekemät rikokset.
Greek: Εναλλακτικά, θα ήταν δυνατό να εκδίδεται ενιαίο ΕΕΣ το οποίο να καλύπτει το σύνολο των αξιόποινων πράξεων.
Czech: Nebo by mohl být vydán jeden EZR, který by se týkal všech trestných činů.
Slovak: Alternatívnou možnosťou je vydanie jedného EZR, ktorý sa bude vzťahovať na všetky spáchané trestné činy.
Polish: Innym rozwiązaniem jest wykorzystanie jednego europejskiego nakazu aresztowania w odniesieniu do wszystkich przestępstw.
Hungarian: A másik lehetőség, hogy egyetlen EAW-t adnak ki valamennyi bűncselekményre vonatkozóan.
Slovenian: Lahko pa se izda en sam ENP, ki zajema vsa kazniva dejanja.
Estonian: Alternatiivse variandina võib välja anda ühe Euroopa vahistamismääruse, mis hõlmab kõiki rikkumisi.
Latvian: Vai arī, par visiem noziegumiem var tikt izdots viens EAO.
Lithuanian: Antraip gali būti išduotas vienas EAO, apimantis visas nusikalstamas veikas.
English: Therefore, this calls for:
French: Cela a pour conséquence:
German: Daher ist es erforderlich, dass
Spanish: Ello requerirá:
Italian: È pertanto necessario:
Dutch: Derhalve dient:
Danish: Det betyder, at der er behov for:
Swedish: Detta kräver
Finnish: Tämä edellyttää seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: To tedy vyžaduje:
Slovak: To vyžaduje:
Polish: W związku z tym konieczne jest:
Hungarian: Ezért szükséges:
Slovenian: Zato to zahteva:
Estonian: Seetõttu on vaja teha järgmist:
Latvian: Līdz ar to ir nepieciešams:
Lithuanian: Todėl reikia:
English: checks before entering an alert, to determine whether the subject is already in the SIS;
French: une vérification avant l'introduction d'un signalement, pour détecter si le même sujet n'existe pas déjà dans le SIS;
German: vor Eingabe einer Ausschreibung geprüft werden muss, ob dieselbe Person nicht bereits im SIS ausgeschrieben ist;
Spanish: comprobar, antes de introducir una descripción en el sistema, si la persona ya figura en el SIS;
Italian: verificare, prima di inserire la segnalazione, se il soggetto non sia già segnalato nel SIS;
Portuguese: Verificar antes da inserção de uma indicação se a pessoa não figura já no SIS;
Dutch: vóór opneming van een signalering te worden nagegaan of er in het SIS reeds een signalering met betrekking tot dezelfde persoon of zaak aanwezig is;
Danish: at man inden en indberetning optages undersøger, om samme person allerede figurerer i SIS
Swedish: kontroller innan en registrering görs för att upptäcka om samma person inte redan är registrerad i SIS,
Finnish: Ennen kuulutuksen syöttämistä on tarkistettava, ettei SIS:ssä ole jo kuulutusta kyseisestä kohteesta.
Greek: διενέργεια ελέγχων πριν από την καταχώριση σήματος για να διαπιστωθεί μήπως το ίδιο υποκείμενο περιλαμβάνεται ήδη στο SIS·
Czech: kontroly před pořízením záznamu, aby se určilo, zda subjekt již není v SIS;
Slovak: kontroly pred vydaním upozornenia, ktorých cieľom je zistiť, či sa už daný subjekt v SIS nachádza;
Polish: sprawdzenie przed dokonaniem wpisu w celu ustalenia, czy dana pozycja już figuruje w SIS;
Hungarian: A figyelmeztető jelzés bevitele előtt ellenőrzéseket végezni annak megállapítása céljából, hogy az adott személy szerepel-e már a SIS-ben.
Slovenian: preverjanje pred vnosom razpisa ukrepa, da se ugotovi, ali je subjekt že v SIS;
Estonian: enne teate sisestamist kontrollida, kas teate subjekt on juba SISis olemas;
Latvian: veikt pārbaudi pirms ziņojuma ievadīšanas, lai noteiktu, vai persona jau ir ievadīta SIS;
Lithuanian: prieš įvedant perspėjimą, nustatyti, ar objektas jau nurodytas SIS;
English: Article 99 alerts are not compatible with Article 95 alerts.
French: Les signalements relevant de l'article 99 sont incompatibles avec ceux de l'article 95.
German: Ausschreibungen nach Artikel 99 sind nicht mit Ausschreibungen nach Artikel 95 vereinbar.
Spanish: Las descripciones correspondientes al artículo 99 no son compatibles con las del artículo 95.
Italian: Le segnalazioni dell'articolo 99 sono incompatibili con quelle dell'articolo 95.
Dutch: Artikel 99-signaleringen zijn niet verenigbaar met signaleringen als bedoeld in artikel 95.
Danish: Indberetninger efter artikel 99 er ikke forenelige med indberetninger efter artikel 95.
Swedish: Registreringar enligt artikel 99 är inte förenliga med registreringar enligt artikel 95.
Finnish: Kuulutukset, jotka on tehty 99 artiklan mukaisesti, eivät ole yhteensopivia 95 artiklan mukaisten kuulutusten kanssa.
Greek: Τα σήματα βάσει του άρθρου 99 δεν είναι συμβατά με τα σήματα βάσει του άρθρου 95.
Czech: Záznamy podle článku 99 nejsou slučitelné se záznamy podle článku 95.
Slovak: Upozornenia na základe článku 99 nie sú zlučiteľné s upozorneniami na základe článku 95.
Polish: Wpisy z art. 99 nie są zgodne z wpisami z art. 95.
Hungarian: A 99. cikk szerinti figyelmeztető jelzések nem egyeztethetők össze a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekkel.
Slovenian: Razpisi ukrepov iz člena 99 niso združljivi z razpisi ukrepov iz člena 95.
Estonian: Artikli 99 kohased menetlused ei sobi kokku artikli 95 kohaste menetlustega.
Latvian: Saskaņā ar 99. pantu ievadītie ziņojumi nav savietojami ar ziņojumiem, kas ir ievadīti saskaņā ar 95. pantu.
Lithuanian: Perspėjimai pagal 99 straipsnį nesuderinami su perspėjimais pagal 95 straipsnį.
English: specific checks (Article 99),
French: contrôle spécifique (article 99),
German: gezielte Kontrollen (Artikel 99),
Spanish: control específico (artículo 99),
Italian: controllo specifico (articolo 99),
Portuguese: controlos específicos (artigo 99.o),
Dutch: gerichte controle (artikel 99),
Danish: målrettet kontrol (artikel 99)
Swedish: Särskild kontroll (artikel 99).
Finnish: erityistarkastukset (99 artikla),
Greek: ειδικοί έλεγχοι (άρθρο 99),
Czech: zvláštní kontroly (článek 99),
Slovak: cielené kontroly (článok 99),
Polish: szczególne kontrole (art. 99),
Hungarian: célzott ellenőrzés (99. cikk),
Slovenian: namenske kontrole (člen 99),
Estonian: erikontroll (artikkel 99) ning
Latvian: īpašas kontroles (99. pants),
Lithuanian: konkretūs tikrinimai (99 straipsnis),
English: Several Member States may enter an alert for an EAW on the same person.
French: Plusieurs États membres peuvent introduire un signalement pour un MAE portant sur la même personne.
German: Mehrere Mitgliedstaaten können eine Ausschreibung für einen Europäischen Haftbefehl zur selben Person eingeben.
Spanish: Podrá haber más de un Estado miembro que emita una orden de detención europea por la misma persona.
Italian: Può succedere che più Stati membri introducano una segnalazione per un MAE riguardante la stessa persona.
Portuguese: Vários Estados-Membros podem inserir uma indicação relativa a um MDE sobre a mesma pessoa.
Dutch: Meerdere lidstaten kunnen een signalering opnemen voor een EAB voor dezelfde persoon.
Danish: Flere medlemsstater kan optage en indberetning for en europæisk arrestordre for samme person.
Swedish: Flera medlemsstater kan göra en registrering för en europeisk arresteringsorder om samma person.
Finnish: On mahdollista, että useat jäsenvaltiot syöttävät eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyvän kuulutuksen samasta henkilöstä.
Greek: Είναι δυνατή η καταχώριση σήματος από περισσότερα κράτη μέλη προκειμένου να εκδοθεί ΕΕΣ για το ίδιο πρόσωπο.
Czech: Několik členských států může pořídit záznam pro EZR o téže osobě.
Slovak: Viacero členských štátov môže vložiť upozornenie pre EZR na tú istú osobu.
Polish: Kilka państw członkowskich może dokonać wpisu z wnioskiem o wydanie europejskiego nakazu aresztowania wobec tej samej osoby.
Hungarian: Több tagállam is bevihet figyelmeztető jelzést ugyanazon személyre vonatkozóan kiadott európai elfogatóparanccsal kapcsolatban.
Slovenian: Več držav članic lahko vnese razpis ukrepa za ENP za isto osebo.
Estonian: Mitu liikmesriiki võivad sama isiku kohta sisestada kokku mitu Euroopa vahistamismääruse kohast teadet.
Latvian: Vairākas dalībvalstis drīkst ievadīt EAO ziņojumu par vienu un to pašu personu.
Lithuanian: Kelios valstybės narės gali įvesti perspėjimą dėl EAO dėl to paties asmens.
English: the Sirene bureau shall contact the national requesting department to clarify whether the alert relates to the same person
French: le bureau Sirene prend contact avec le service national demandeur pour établir si le signalement concerne ou non la même personne;
German: Die Sirene setzt sich mit der ersuchenden Behörde in Verbindung, um zu überprüfen, ob es sich um dieselbe Person handelt;
Spanish: el Sirene se pondrá en contacto con el servicio nacional requirente para aclarar si la descripción se refiere a la misma persona;
Italian: l'ufficio Sirene si metterà in contatto con il servizio nazionale richiedente per verificare se si tratta effettivamente dello stesso soggetto;
Portuguese: O gabinete Sirene entra em contacto com o serviço nacional que introduziu o pedido a fim de esclarecer se a indicação diz respeito à mesma pessoa;
Dutch: Het Sirenebureau neemt contact op met de nationale verzoekende dienst teneinde zich ervan te vergewissen of het al dan niet om dezelfde persoon gaat.
Danish: Sirene-kontoret skal kontakte det nationale anmodende kontor for at få afklaret, om indberetningen drejer sig om den samme person.
Swedish: Sirenekontoret skall kontakta den nationella ansökande myndigheten för att klargöra om det rör sig om samma person.
Finnish: Sirene-toimiston on otettava yhteyttä pyynnön esittäneeseen kansalliseen yksikköön selvittääkseen, liittyykö kuulutus samaan henkilöön.
Greek: η υπηρεσία Sirene έρχεται σε επαφή με την εθνική αιτούσα υπηρεσία προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον το σήμα αναφέρεται στο ίδιο φυσικό πρόσωπο·
Czech: kancelář Sirene se spojí s vnitrostátním dožadujícím odborem, aby objasnila, zda se záznam týká téže osoby;
Slovak: Úrad Sirene nadviaže kontakt so žiadajúcim národným orgánom, aby zistil, či sa upozornenie týka rovnakej osoby.
Polish: dane biuro Sirene kontaktuje się z krajowym organem zwracającym się z wnioskiem o dokonanie wpisu w celu wyjaśnienia, czy wpis dotyczy tej samej osoby;
Hungarian: A Sirene Iroda felveszi a kapcsolatot a megkereső nemzeti hivatallal annak tisztázása céljából, hogy a figyelmeztető jelzés ugyanarra a személyre vonatkozik-e.
Slovenian: Urad Sirene stopi v stik z nacionalnim oddelkom prosilcem, da se razjasni, ali se razpis ukrepa nanaša na isto osebo.
Estonian: Sirene büroo võtab ühendust riikliku taotluse esitanud asutusega, et teha selgeks, kas teade on seotud sama isikuga;
Latvian: Sirene birojs sazinās ar attiecīgās valsts pieprasījumu departamentu, lai noskaidrotu, vai ziņojums attiecas uz vienu un to pašu personu;
Lithuanian: SIRENE biuras susisiekia su nacionaline prašymą pateikusia institucija, kad nustatytų, ar perspėjimas susijęs su tuo pačiu asmeniu;
English: The party that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
French: C'est le propriétaire du signalement qui a la responsabilité d'introduire l'alias.
German: Der Besitzer der Ausschreibung ist für die Eingabe eines Aliasnamens zuständig.
Spanish: La responsabilidad de introducir un alias corresponderá al Estado miembro informador.
Italian: L'inserimento dell'alias compete allo Stato che ha effettuato la prima segnalazione.
Portuguese: O responsável pela inserção de eventuais alcunhas é o autor da indicação.
Dutch: De eigenaar van de oorspronkelijke signalering is verantwoordelijk voor opneming van een alias.
Danish: Det land, der har foretaget den oprindelige indberetning, er ansvarlig for at optage kaldenavne.
Swedish: Den part som har fört in den ursprungliga registreringen ansvarar för registreringen av alias.
Finnish: Alkuperäisen kuulutuksen tekijä vastaa mahdollisten peitenimikuulutusten lisäämisestä.
Greek: Το μέρος που καταχώρισε το αρχικό σήμα είναι υπεύθυνο για την προσθήκη τυχόν ψευδωνύμων.
Czech: Za přidání jakýchkoliv přezdívek je odpovědná strana, která vložila původní záznam.
Slovak: Za pridanie prezývok zodpovedá strana, ktorá vložila do systému pôvodné upozornenie.
Polish: Strona, która dokonała wpisu, odpowiada za dodanie aliasów.
Hungarian: Az eredeti figyelmeztető jelzést bevivő fél felelős a felvett nevekkel való kiegészítésért.
Slovenian: Pogodbenica, ki je vnesla prvotni razpis ukrepa, je odgovorna za dodajanje katerih koli drugih imen.
Estonian: Kõikide varjunimede lisamine on algse teate sisestanud poole kohustus.
Latvian: Puse, kas ievadīja sākotnējo ziņojumu, ir atbildīga par tās pašas personas ievadīšanu ar citu vārdu.
Lithuanian: Pirmąjį perspėjimą įvedusi šalis yra atsakinga už visų pravardžių įrašymą.
English: Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95.
French: Il convient d'informer les autres États membres de l'existence d'alias concernant un signalement relevant de l'article 95.
German: Die anderen Mitgliedstaaten sind zu unterrichten, wenn sich der Aliasname auf eine Ausschreibung nach Artikel 95 bezieht.
Spanish: Se informará a los demás Estados miembros de todo alias relacionado con una descripción correspondiente al artículo 95.
Italian: Gli altri Stati membri devono essere informati dell'esistenza di alias in relazione a una segnalazione inserita ai sensi dell'articolo 95.
Portuguese: Os outros Estados-Membros serão informados sobre as alcunhas relacionadas com uma indicação do artigo 95.o;
Dutch: De overige lidstaten in kennis stellen van aliassen bij een krachtens artikel 95 opgenomen signalering.
Danish: De øvrige medlemsstater skal informeres om kaldenavne vedrørende en indberetning efter artikel 95.
Swedish: De andra medlemsstaterna skall underrättas om alias beträffande registreringar enligt artikel 95.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille 95 artiklan mukaiseen kuulutukseen liittyvistä peitenimikuulutuksista.
Greek: Τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα τυχόν ψευδώνυμα σχετικά με σήμα που έχει εκδοθεί βάσει του άρθρου 95.
Czech: Informujte ostatní členské státy o přezdívkách, které souvisejí se záznamem pořízeným podle článku 95.
Slovak: Je potrebné informovať ostatné členské štáty o prezývkach, ktoré sa týkajú upozornenia vydaného podľa článku 95.
Polish: O aliasach odnoszących się do wpisów z art. 95 należy poinformować inne państwa członkowskie.
Hungarian: A többi tagállam tájékoztatása a 95. cikk szerint kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos felvett névről.
Slovenian: Obveščanje drugih držav članic o drugih imenih v zvezi z razpisom ukrepa, izdanega v skladu s členom 95.
Estonian: Teisi liikmesriike tuleb teavitada varjunimedest, mis on seotud artikli 95 kohase teatega.
Latvian: jāinformē pārējās dalībvalstis par personu ievadīšanu ar citu vārdu ziņojumiem, kas ir iesniegti, pamatojoties uz 95. pantu;
Lithuanian: Pranešti kitoms valstybėms narėms apie pravardes, susijusias su pagal 95 straipsnį duotu perspėjimu.
English: Enter the alert into the SIS.
French: Le signalement doit être introduit dans le SIS.
German: Eingabe der Ausschreibung in das SIS.
Spanish: Se introducirá la descripción en el SIS.
Italian: La segnalazione va introdotta nel SIS.
Portuguese: Inserir a indicação no SIS.
Dutch: Opneming van de signalering in het SIS.
Danish: Indberetningen optages i SIS.
Swedish: Registrering i SIS.
Finnish: Kuulutus syötetään SIS:iin.
Greek: Καταχώριση του σήματος στο SΙS.
Czech: Vložte záznam do SIS.
Slovak: Upozornenie sa vloží do SIS.
Polish: Wprowadzenie wpisu do SIS.
Hungarian: A figyelmeztető jelzés bevitele a SIS-be.
Slovenian: Vnos razpisa ukrepa v SIS.
Estonian: Sisestage teade SISi.
Latvian: jāievada ziņojums SIS.
Lithuanian: Įvesti perspėjimą į SIS.
English: In an A form:
French: Dans le formulaire A, mentionner:
German: In Vordruck A ist Folgendes einzugeben:
Spanish: En el impreso A se consignará lo siguiente:
Italian: Per il formulario A, indicare:
Portuguese: No formulário A mencionar:
Dutch: Op een formulier A:
Danish: På formular A:
Swedish: Formulär A skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: A-lomakkeen tiedot:
Greek: Περιεχόμενο του εντύπου «A»:
Czech: Ve formuláři A:
Slovak: Vo formulári A je potrebné uviesť:
Polish: W formularzu A:
Hungarian: A formanyomtatvány:
Slovenian: Na obrazcu A:
Estonian: Vormil A:
Latvian: A veidlapā:
Lithuanian: A formos blanke:
English: the relevant information inserted in the SIS and corresponding to section (a) of the EAW should be entered,
French: 006-013: les informations pertinentes introduites dans le SIS et correspondant à la section (a) du MAE.
German: 006-013: die einschlägigen Informationen, die im SIS enthalten sind und Abschnitt a des EAW entsprechen;
Spanish: 006-013: toda información pertinente que figure en el SIS y aparezca también en la sección (a) de la orden de detención europea,
Italian: 006-013: le informazioni pertinenti inserite nel SIS e corrispondenti alla sezione a) del MAE,
Portuguese: 006-013: as informações pertinentes inseridas no SIS que correspondem à secção (a) do MDE,
Dutch: 006-013: De relevante informatie die in het SIS is ingevoerd en overeen komt met rubriek (a) van het EAB dient te worden ingevoerd.
Danish: 006-013: De relevante oplysninger i SIS svarende til punkt a) i den europæiske arrestordre skal anføres.
Swedish: 006–013: Relevanta uppgifter i SIS, motsvarande punkt a i den europeiska arresteringsordern.
Finnish: 006-013: SIS:iin syötetyt relevantit tiedot, jotka vastaavat eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa a annettuja tietoja,
Greek: 006-013: Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες που είναι καταχωρισμένες στο SIS και αντιστοιχούν στο τμήμα (α) του ΕΕΣ.
Czech: 006–013: měly by být uvedeny příslušné informace vložené do SIS, které odpovídají písmenu a) EZR,
Slovak: 006-013: príslušné informácie, ktoré boli vložené do SIS a ktoré zodpovedajú oddielu (a) EZR,
Polish: 006—013: należy podać stosowne informacje wprowadzone do SIS, odpowiadające części a) europejskiego nakazu aresztowania,
Hungarian: 006–013: a SIS-be bevitt és az európai elfogatóparancs (a) részével megegyező vonatkozó információt kell bevinni.
Slovenian: 006–013: Vnesti je treba zadevne podatke, vnesene v SIS, ki ustrezajo razdelku (a) ENP.
Estonian: 006–013: sisestama peab SISi sisestatud asjakohase teabe, mis vastab Euroopa vahistamismääruse jaotisele a,
Latvian: 006-013: Jāievada būtiskā SIS ievadītā un EAO a) apakšsadaļai atbilstošā informācija.
Lithuanian: 006–013 – turėtų būti įrašyta reikalinga informacija, kuri įrašyta SIS ir atitinkanti EAO a skirsnį.
English: the relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
French: 031: les informations pertinentes contenues dans la section (b) du MAE concernant la décision sur laquelle se fonde le mandat d'arrêt.
German: 031: die einschlägigen Informationen, die im Abschnitt b des EAW bezüglich der Entscheidung enthalten sind, die dem Haftbefehl zugrunde liegt;
Spanish: 031: toda información pertinente que aparezca en la sección (b) de la orden de detención europea sobre la decisión en la que se basa dicha orden,
Italian: 031: le pertinenti informazioni contenute nella sezione b) del MAE afferenti alla decisione su cui si fonda il mandato d'arresto,
Portuguese: 031: as informações pertinentes que figuram na secção (b) do MDE relativas à decisão que fundamenta o mandado de detenção,
Dutch: 031: De relevante informatie uit rubriek (b) van het EAB betreffende het vonnis waarop het bevel is gebaseerd, dient te worden ingevoerd.
Danish: 031: De relevante oplysninger i den europæiske arrestordre punkt b) om den beslutning, som den europæiske arrestordre er baseret på, skal anføres.
Swedish: 031: Relevant information från punkt b i den europeiska arresteringsordern beträffande det beslut på vilket arresteringsordern grundas.
Finnish: 031: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa b annetut tiedot päätöksestä, johon pidätysmääräys perustuu,
Greek: 031: Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα (β) του ΕΕΣ σχετικά με την απόφαση επί της οποίας στηρίζεται το ένταλμα.
Czech: 031: měly by být uvedeny příslušné informace obsažené v písmenu b) EZR o rozhodnutí, z něhož rozkaz vychází,
Slovak: 031: príslušné informácie uvedené v oddiele (b) EZR týkajúce sa rozhodnutia, na základe ktorého je rozkaz vydaný,
Polish: 031: należy podać stosowne informacje zawarte w części b) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące decyzji stanowiącej podstawę nakazu,
Hungarian: 031: Az európai elfogatóparancs (b) részében szereplő, az elfogatóparancs alapjául szolgáló határozattal kapcsolatos vonatkozó információt be kell vinni.
Slovenian: 031: Vnesti je treba zadevne podatke, vsebovane v razdelku (b) ENP, glede odločitve, na kateri temelji nalog.
Estonian: 031: sisestama peab asjakohase Euroopa vahistamismääruse jaotises b sisalduva teabe otsuse kohta, millel vahistamismäärus põhineb,
Latvian: 031: Jāievada būtiskie dati, kas ir ietverti EAO b) apakšsadaļā par lēmumu, pamatojoties uz kuru ir izdots orderis.
Lithuanian: 031 – turėtų būti įrašyta EAO b skirsnyje pateikta reikalinga informacija apie sprendimą, kuriuo remiantis išduotas arešto orderis.
English: the date of the arrest warrant should be entered,
French: 032: la date du mandat d'arrêt.
German: 032: Datum des Haftbefehls;
Spanish: 032: la fecha de la orden de detención,
Italian: 032: la data del mandato di arresto,
Portuguese: 032: a data do mandado de detenção,
Dutch: 032: Hier wordt de datum van het aanhoudingsbevel ingevoerd.
Danish: 032: Datoen for arrestordren skal anføres.
Swedish: 032: Dag för arresteringsordern.
Finnish: 032: pidätysmääräyksen päiväys,
Greek: 032: Αναγράφεται η ημερομηνία έκδοσης του εντάλματος σύλληψης.
Czech: 032: mělo by být uvedeno datum vydání zatýkacího rozkazu,
Slovak: 032: dátum zatýkacieho rozkazu,
Polish: 032: należy podać datę wydania nakazu aresztowania,
Hungarian: 032: Be kell vinni az elfogatóparancs dátumát.
Slovenian: 032: Vnesti je treba datum naloga za prijetje.
Estonian: 032: sisestama peab vahistamismääruse kuupäeva,
Latvian: 032: Jāievada aresta ordera datums.
Lithuanian: 032 – turėtų būti įrašyta arešto orderio išdavimo data.