FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: foreign exchange;
French: les marchés des changes;
German: Geldwechselgeschäfte
Spanish: mercados de cambios
Italian: cambi
Portuguese: Mercado de câmbios;
Dutch: valuta's,
Danish: valutamarkedet
Swedish: utländsk valuta,
Finnish: ulkomaanvaluutta,
Greek: αγορές συναλλάγματος,
Czech: s peněžními prostředky v cizích měnách,
Slovak: devízami;
Polish: dewizami;
Hungarian: deviza;
Slovenian: s tujo valuto;
Estonian: välisvaluutaga;
Latvian: ārvalstu valūtu;
Lithuanian: užsienio valiuta;
English: financial futures and options;
French: les instruments financiers à terme et options;
German: Termin-(„financial futures“) und Optionsgeschäfte
Spanish: instrumentos financieros a plazo y opciones
Italian: strumenti finanziari a termine e opzioni
Portuguese: Futuros financeiros e opções;
Dutch: financiële futures en opties,
Danish: finansielle futures og options
Swedish: finansiella terminer och optioner,
Finnish: rahoitusfutuurit ja optiot,
Czech: v oblasti termínových obchodů a opcí,
Slovak: finančnými termínovými obchodmi (futures) a opciami;
Polish: opcjami i terminowymi umowami na instrumenty finansowe typu „futures”;
Hungarian: tőzsdei határidős pénzügyi ügyletek és opciók;
Slovenian: s finančnimi standardiziranimi terminskimi pogodbami in opcijami;
Estonian: finantsfutuuride ja -optsioonidega;
Latvian: standartizētiem nākotnes finanšu un iespēju darījumiem;
Lithuanian: finansiniai ateities ir pasirinkimo sandoriai;
English: exchange and interest‐rate instruments; or
French: les instruments sur devises ou sur taux d'intérêt; ou
German: Wechselkurs- und Zinssatzinstrumente, oder
Spanish: instrumentos sobre divisas o sobre tipos de interés
Italian: contratti su tassi di cambio e tassi d'interesse
Portuguese: Instrumentos sobre divisas ou sobre taxas de juro; ou
Dutch: swaps en soortgelijke financieringsinstrumenten, of
Danish: valuta- og renteinstrumenter, eller
Swedish: valuta‐ och ränteinstrument,
Finnish: valuutta- ja korkovälineet, tai
Czech: v oblasti měnových a úrokových obchodů nebo
Slovak: kurzovými a úrokovými nástrojmi; alebo
Polish: instrumentami stopy procentowej i wymiany walutowej; lub
Hungarian: árfolyam- és kamatlábügyletek; vagy
Slovenian: z valutnimi in obrestnimi instrumenti; ali
Estonian: vahetuskursi- ja intressiinstrumentidega, või
Latvian: maiņas kursa un procentu likmes instrumentiem; vai
Lithuanian: valiutos keitimo ir palūkanų normos priemonės; arba
English: transferable securities.
French: les valeurs mobilières
German: Wertpapiergeschäfte
Spanish: valores negociables
Italian: valori mobiliari
Portuguese: Valores mobiliários.
Dutch: effecten
Danish: værdipapirer
Swedish: överlåtbara värdepapper.
Finnish: siirtokelpoiset arvopaperit
Greek: μέσα σχετικά με συνάλλαγμα και επιτόκια, ή ε) κινητές αξίες
Czech: s převoditelnými cennými papíry.
Slovak: prevoditeľnými cennými papiermi.
Polish: zbywalnymi papierami wartościowymi.
Hungarian: átruházható értékpapírok.
Slovenian: s prenosljivimi vrednostnimi papirji.
Estonian: vabalt kaubeldavate väärtpaberitega.
Latvian: pārvedamiem vērtspapīriem.
Lithuanian: perleidžiamieji vertybiniai popieriai.
English: Participation in securities issues and the provision of services related to such issues
French: Participation aux émissions de titres et prestations de services y afférents
German: Teilnahme an der Wertpapieremission und den diesbezüglichen Dienstleistungen
Spanish: Participaciones en las emisiones de títulos y prestaciones de los servicios correspondientes
Italian: Partecipazioni alle emissioni di titoli e prestazioni di servizi connessi
Portuguese: Participações em emissões de títulos e prestação de serviços relativos a essa participação.
Dutch: Deelneming aan effectenemissies en dienstverrichting in verband daarmee
Danish: Medvirken ved emission af værdipapirer og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Swedish: Medverkan i värdepappersemissioner och tillhandahållande av tjänster i samband därmed.
Finnish: Osallistuminen osakeanteihin ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen
Greek: Συμμετοχές σε εκδόσεις τίτλων και παροχή συναφών υπηρεσιών
Czech: Účast na vydávání cenných papírů a poskytování souvisejících služeb
Slovak: Účasť na emisiách cenných papierov a poskytovanie s tým spojených služieb.
Polish: Uczestniczenie w emisji papierów wartościowych i świadczenie usług związanych z taką emisją
Hungarian: Részvétel értékpapírok kibocsátásában és az ezzel összefüggő szolgáltatások nyújtásában
Slovenian: Udeležba v izdaji vrednostnih papirjev in opravljanje s tem povezanih storitev
Estonian: Osalemine väärtpaberite emiteerimisel ja sellega seotud teenuste pakkumine
Latvian: Dalība vērtspapīru emisijā un ar šādu emisiju saistīto pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Dalyvavimas išleidžiant vertybinius popierius ir su jų išleidimu susijusių paslaugų teikimas
English: Money broking
French: Intermédiation sur les marchés interbancaires
German: Geldbrokerage
Spanish: Intermediación en el mercado de dinero
Italian: Negoziazione per conto proprio
Portuguese: Intermediação nos mercados monetários
Dutch: Bemiddeling op interbankmarkten
Danish: Mæglervirksomhed vedrørende penge
Swedish: Penningmarknadsmäkling.
Finnish: Välitystoiminta rahamarkkinoilla
Greek: Διαμεσολάβηση στις διατραπεζικές χρηματαγορές
Czech: Peněžní makléřství
Slovak: Sprostredkovanie na peňažnom trhu
Polish: Usługi brokerskie na rynku pieniężnym
Hungarian: Ügynöki tevékenység a bankközi piacon
Slovenian: Posli posredovanja na denarnem trgu
Estonian: Rahamaakleri tegevus
Latvian: Starpniecība naudas tirgus darījumos
Lithuanian: Tarpininkavimas pinigų rinkoje
English: Portfolio management and advice
French: Gestion et conseil en gestion de patrimoine
German: Portfolioverwaltung und -beratung
Spanish: Gestión o asesoramiento en la gestión de patrimonios
Italian: Gestione o consulenza nella gestione dei patrimoni
Portuguese: Gestão ou consultadoria em gestão de patrimónios.
Dutch: Vermogensbeheer en -advisering
Danish: Porteføljeadministration og -rådgivning
Swedish: Portföljförvaltning och rådgivning.
Finnish: Arvopaperisalkun hoito ja neuvonta
Greek: Διαχείριση χαρτοφυλακίου ή παροχή συμβουλών για τη διαχείριση χαρτοφυλακίου
Czech: Obhospodařování cenných papírů klienta na jeho účet a související poradenství
Slovak: Správa portfólia (portfolio management) a poradenstvo.
Polish: Zarządzanie portfelem i doradztwo inwestycyjne
Hungarian: Portfóliókezelés és tanácsadás
Slovenian: Upravljanje premoženja in svetovanje
Estonian: Vara valitsemine
Latvian: Portfeļa pārvaldība un konsultācijas
Lithuanian: Portfelio valdymas ir konsultavimas
English: Safekeeping and administration of securities
French: Conservation et administration de valeurs mobilières
German: Wertpapieraufbewahrung und -verwaltung
Spanish: Custodia de valores negociables
Italian: Custodia e amministrazione di valori mobiliari
Portuguese: Conservação e administração de valores mobiliários.
Dutch: Bewaarneming en beheer van effecten
Danish: Opbevaring og forvaltning af værdipapirer
Swedish: Förvaring och förvaltning av värdepapper.
Finnish: Arvopaperisäilytys ja -hoito
Greek: Φύλαξη και διαχείριση κινητών αξιών
Czech: Uložení a správa cenných papírů
Slovak: Úschova a správa cenných papierov.
Polish: Przechowywanie i administrowanie papierami wartościowymi
Hungarian: Értékpapírok letéti őrzése és kezelése
Slovenian: Hramba in upravljanje z vrednostnimi papirji
Estonian: Väärtpaberite hoidmine
Latvian: Vērtspapīru glabāšana un pārvaldīšana
Lithuanian: Vertybinių popierių saugojimas ir tvarkymas
English: Credit reference services
French: Renseignements commerciaux
German: Handelsauskünfte
Spanish: Informes comerciales
Italian: Servizi di informazione commerciale
Portuguese: Informações comerciais.
Dutch: Commerciële inlichtingen
Danish: Kreditoplysninger
Swedish: Kreditupplysningstjänster.
Finnish: Luottotietopalvelut
Greek: Εμπορικές πληροφορίες
Czech: Poskytování bankovních informací
Slovak: Úverové referenčné služby.
Polish: Usługi w zakresie opiniowania kredytobiorców
Hungarian: Hitelinformációs szolgáltatások
Slovenian: Storitve na področju kreditiranja
Estonian: Krediidiinfo teenuste osutamine
Latvian: Kredītinformācijas pakalpojumi
Lithuanian: Informacijos apie kreditavimą paslaugos
English: Safe custody services
French: Location de coffres
German: Schließfachverwaltungsdienste
Spanish: Alquiler de cajas fuertes
Italian: Locazione di cassette di sicurezza.
Portuguese: Aluguer de cofres.
Dutch: Verhuur van safes
Danish: Boksudlejning
Swedish: Bankfackstjänster.
Finnish: Säilytyspalvelut
Greek: Εκμίσθωση θυρίδων
Czech: Úschova cenností
Slovak: Služby súvisiace s bezpečnostnými schránkami (safe custody).
Polish: Przechowywanie w sejfach
Hungarian: Letéti szolgáltatások
Slovenian: Oddajanje sefov
Estonian: Depootehingud
Latvian: Glabāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Saugojimo saugyklose, seifuose paslaugos
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006, p. 60).
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/31/EY (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 60).
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o. A 2006/31/EK irányelvvel (HL L 114., 2006.4.27., 60. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/31/ES (UL L 114, 27.4.2006, str. 60).
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
English: CLASSIFICATION OF OFF‐BALANCE‐SHEET ITEMS
French: CLASSIFICATION DES ÉLÉMENTS DE HORS BILAN
German: KLASSIFIZIERUNG DER AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTE
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LAS CUENTAS DE ORDEN
Italian: CLASSIFICAZIONE DELLE VOCI FUORI BILANCIO
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS ELEMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS
Dutch: INDELING VAN POSTEN BUITEN DE BALANSTELLING
Danish: KLASSIFICERING AF IKKE-BALANCEFØRTE POSTER
Swedish: KLASSIFICERING AV POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
Finnish: TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN LUOKITUS
Greek: ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: KLASIFIKACE PODROZVAHOVÝCH POLOŽEK
Slovak: KLASIFIKÁCIA PODSÚVAHOVÝCH POLOŽIEK
Polish: KLASYFIKACJA POZYCJI POZABILANSOWYCH
Hungarian: MÉRLEGEN KÍVÜLI TÉTELEK OSZTÁLYOZÁSA
Slovenian: KLASIFIKACIJA ZUNAJBILANČNIH POSTAVK
Estonian: BILANSIVÄLISTE KIRJETE LIIGITUS
Latvian: ĀRPUSBILANCES POSTEŅU KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: NEBALANSINIŲ STRAIPSNIŲ KLASIFIKAVIMAS
English: Full risk:
French: Risque élevé:
German: Hohes Kreditrisiko
Spanish: Riesgo alto
Italian: Rischio pieno
Portuguese: Risco elevado
Dutch: Volledig risico:
Danish: Fuld risiko:
Swedish: Högrisk:
Finnish: Korkea riski
Greek: Υψηλός κίνδυνος:
Czech: Vysoké riziko
Slovak: Úplne rizikové:
Polish: Pozycje pełnego ryzyka:
Hungarian: Teljes kockázati kategória:
Slovenian: Visoko tveganje:
Estonian: Täisrisk
Latvian: Pilns risks:
Lithuanian: Didelė rizika:
English: Guarantees having the character of credit substitutes,
French: Cautionnements constituant des substituts de crédits
German: Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;
Spanish: Garantías que sean sustitutivas de créditos
Italian: Garanzie che assumono la forma di sostituti del credito
Portuguese: Garantias com a natureza de substitutos de crédito,
Dutch: Garanties met het karakter van kredietvervangingen
Danish: Garantier i form af kreditsubstitutter
Swedish: Garantier knutna till kreditgivning.
Finnish: luoton korvaavat takaukset,
Greek: Εγγυήσεις που αποτελούν υποκατάστατα πιστώσεων
Czech: záruky mající charakter úvěrových substitutů,
Slovak: záruky s charakterom úverových substitútov,
Polish: Gwarancje mające charakter substytutu kredytu,
Hungarian: Hitelhelyettesítő jellegű garanciák,
Slovenian: osebna jamstva, ki imajo značaj kreditnih substitutov,
Estonian: Krediiti asendavad tagatised,
Latvian: galvojumi, kas aizstāj kredītu, kredītu atvasinātie instrumenti,
Lithuanian: Garantijos, turinčios paskolas atstojančių savybių,
English: Credit derivatives,
French: Dérivés de crédit
German: Kreditderivate;
Spanish: Derivados de crédito
Italian: Derivati su crediti
Portuguese: Derivados de crédito,
Dutch: Kredietderivaten
Danish: Kreditderivater
Swedish: Kreditderivat.
Finnish: luottojohdannaiset,
Greek: Πιστωτικά παράγωγα
Czech: úvěrové deriváty
Slovak: kreditné deriváty,
Polish: Kredytowe instrumenty pochodne
Hungarian: Hitelderivatívák,
Slovenian: kreditni izvedeni finančni instrumenti,
Estonian: krediididerivatiivid,
Latvian: pieņemtie vekseļi,
Lithuanian: Kredito išvestinės finansinės priemonės,
English: Acceptances,
French: Acceptations
German: Akzepte;
Spanish: Aceptaciones
Italian: Accettazioni
Portuguese: Aceites,
Dutch: Accepten
Danish: Accepter
Swedish: Egna accepter.
Finnish: tunnusteet,
Greek: Τίτλοι αποδοχής
Czech: akceptace směnek,
Slovak: akceptácie,
Polish: Akcepty,
Hungarian: Elfogadványok,
Slovenian: akcepti,
Estonian: aktseptid,
Latvian: indosamenti uz vekseļiem, uz kuriem nav citas kredītiestādes nosaukuma,
Lithuanian: Akceptuoti vekseliai,
English: Endorsements on bills not bearing the name of another credit institution,
French: Endos d'effets ne portant pas la signature d'un autre établissement de crédit
German: Indossamente auf Wechsel, die nicht die Unterschrift eines anderen Kreditinstituts tragen;
Spanish: Efectos endosados que no incorporen la firma de otra entidad de crédito
Italian: Girate su effetti non a nome di un altro ente creditizio
Portuguese: Endossos de letras e livranças em que não conste a assinatura de outra instituição de crédito,
Dutch: Endossementen van wissels die niet de handtekening van andere kredietinstellingen dragen
Danish: Endosserede veksler, som ikke er forpligtende underskrevet af et andet kreditinstitut
Swedish: Endosserade växlar, för vilka inget annat kreditinstitut bär växelansvar.
Finnish: siirrot vekseleissä, joissa ei ole toisen luottolaitoksen nimeä,
Greek: Οπισθογραφήσεις αξιογράφων που δεν φέρουν την υπογραφή άλλου πιστωτικού ιδρύματος
Czech: indosamenty na směnkách nenesoucích jméno jiné úvěrové instituce,
Slovak: rubopisy zmeniek, ktoré nenesú meno inej úverovej inštitúcie,
Polish: Poręczenia wekslowe, gdy na wekslu nie jest podpisana inna instytucja kredytowa,
Hungarian: Olyan váltók forgatmányozása, amelyek nem viselik más hitelintézet nevét,
Slovenian: zaznamki na blagajniških zapisih brez navedbe imena druge kreditne institucije,
Estonian: üleandepealdised teise krediidiasutuse nimeta vekslitel,
Latvian: darījumi ar regresa tiesībām,
Lithuanian: Patvirtinti vekseliai, kuriuose nėra įrašytas kitos kredito įstaigos pavadinimas,
English: Transactions with recourse,
French: Cessions assorties d'un droit de recours en faveur de l'acheteur
German: Geschäfte mit Rückgriff;
Spanish: Cesiones con derecho de recurso a favor del comprador
Italian: Cessioni con diritto di rivalsa per il cessionario
Portuguese: Transacções com recurso a favor do comprador,
Dutch: Transacties met regres
Danish: Transaktioner med regresret
Swedish: Transaktioner med regress.
Finnish: liiketoimet takaisinostovelvollisuuksin,
Greek: Συναλλαγές με δικαίωμα προσφυγής υπέρ του αγοραστή
Czech: transakce s možností zpětného postihu,
Slovak: transakcie s regresom,
Polish: Transakcje z prawem regresu,
Hungarian: Ügyletek visszkereseti joggal,
Slovenian: regresni posli,
Estonian: regressiõigusega tehingud,
Latvian: neatsaucami rezerves akreditīvi, kas aizstāj kredītu,
Lithuanian: Sandoriai su atgręžtinį reikalavimą turinčiais vekseliais,
English: Irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes,
French: Lettres de crédit stand-by irrévocables constituant des substituts de crédit
German: unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien („standby letters of credit“), die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;
Spanish: Cartas de crédito standby irrevocables que sean sustitutivas de crédito
Italian: Lettere di credito standby irrevocabili che assumono la forma di sostituti del credito
Portuguese: Cartas de crédito irrevogáveis stand‐by com a natureza de substitutos de crédito,
Dutch: Onherroepelijke „stand by”-accreditieven met het karakter van kredietvervangingen
Danish: Uigenkaldeligt afgivne kredittilsagn i form af kreditsubstitutter
Swedish: Oåterkalleliga kreditlöften med karaktär av kreditsubstitut.
Finnish: peruuttamattomat luoton korvaavat valmiusmaksusitoumukset, termiiniostosopimuksilla ostetut omaisuuserät,
Greek: Ανέκκλητες stand-by πιστωτικές επιστολές που αποτελούν υποκατάστατα πιστώσεων
Czech: neodvolatelné stand-by (záložní) akreditivy mající charakter úvěrových substitutů,
Slovak: neodvolateľné standby akreditívy s charakterom úverových substitútov,
Polish: Akredytywy zabezpieczające mające charakter substytutu kredytu,
Hungarian: Hitelhelyettesítő jellegű visszavonhatatlan készenléti hitellevelek,
Slovenian: nepreklicni akreditivi „stand-by“, ki imajo značaj kreditnih nadomestkov,
Estonian: krediiti asendavad tühistamatud valmisolekuakreditiivid,
Latvian: aktīvi, kas iegādāti saskaņā ar līgumiem par nākotnes pirkumu par tūlītēju samaksu,
Lithuanian: Neatšaukiamieji rezerviniai akredityvai, turintys paskolas atstojančių savybių,
English: Assets purchased under outright forward purchase agreements,
French: Engagements d'achat à terme
German: Termingeschäfte mit Aktivpositionen;
Spanish: Compromisos de compra a plazo Depósitos a futuro (forward forward deposits)
Italian: Attività acquistate con impegni di acquisto a termine secco
Portuguese: Compra de activos a prazo fixo,
Dutch: Activa aangekocht onder overeenkomsten betreffende koop op termijn zonder rugdekking
Danish: Aktiver købt i henhold til konstant terminskontrakt
Swedish: Tillgångar som förvärvats genom rena terminskontrakt.
Finnish: talletuksentekosopimukset (”forward forward deposits”),
Greek: Στοιχεία ενεργητικού που έχουν αγοραστεί βάσει συμφωνιών μελλοντικής αγοράς
Czech: aktiva zakoupená na základě přímých termínových dohod,
Slovak: aktíva kúpené v rámci priamych termínovaných kúpnych zmlúv,
Polish: Rzeczywiste terminowe transakcje zakupu aktywów,
Hungarian: Közvetlen határidős vásárlási megállapodások alapján megvásárolt eszközök,
Slovenian: sredstva, kupljena na podlagi dokončnih nestandardiziranih terminskih nakupov,
Estonian: tähtpäevaostutehingute alusel ostetud varad,
Lithuanian: Turtas, įsigytas pagal vienakrypčio išankstinių pirkimo sandorių sutartis,
English: Forward forward deposits,
French: Dépôts terme contre terme (forward forward deposits)
German: „Forward forward deposits“;
Spanish: Depósitos a futuro (forward forward deposits)
Italian: Depositi a termine contro termine (i forward forward deposit)
Portuguese: Depósitos prazo contra prazo (forward forward deposits),
Dutch: Deposito's in de vorm van tussenswaps („forward forward deposits”)
Danish: »Forward forward deposits«
Swedish: Avtalad utlåning på termin (forward forward deposits).
Greek: Καταθέσεις προθεσμίας επί προθεσμία («forward forward deposits»)
Czech: forwardové termínové vklady,
Slovak: vklady s úrokovou mierou dohodnutou k budúcemu termínu,
Polish: Depozyty termin/termin,
Hungarian: Összetett határidős betétügylet („forward forward deposits”),
Slovenian: terminski depoziti,
Estonian: tuleviku hoiustamistehingud,
Lithuanian: Išankstiniai sandoriai dėl indėlių,
English: The unpaid portion of partly‐paid shares and securities,
French: Fraction non versée d'actions et de titres partiellement libérés
German: unbezahlter Anteil von teileingezahlten Aktien und Wertpapieren;
Spanish: Parte pendiente de desembolso de acciones y títulos parcialmente desembolsados
Italian: Parte non pagata di azioni e titoli sottoscritti
Portuguese: Parcela por realizar de acções e títulos parcialmente realizados,
Dutch: Onbetaald deel van niet volgestorte aandelen en effecten
Danish: Ikke-betalt del af delvis betalte aktier og værdipapirer
Swedish: Obetald del av betalning för aktier och andra värdepapper.
Greek: Μη καταβληθέν τμήμα μερικώς πληρωθέντων τίτλων και μετοχών
Czech: nesplacená část částečně splacených akcií, podílů a cenných papírů,
Slovak: nesplatená časť čiastočne splatených akcií a cenných papierov,
Polish: Niespłacona część nie w pełni pokrytych akcji i papierów wartościowych,
Hungarian: Részben kifizetett részvények és értékpapírok kifizetetlen része,
Slovenian: neplačani del delno plačanih delnic in vrednostnih papirjev,
Estonian: osaliselt makstud aktsiate ja osade ning väärtpaberite maksmata osa,
Latvian: daļēji samaksāto akciju un vērtspapīru nesamaksātā daļa,
Lithuanian: Nevisiškai apmokėtų akcijų ir vertybinių popierių neapmokėtoji dalis,
English: Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC, and
French: Opérations de mise en pension d'actifs telles que définies à l'article 12, paragraphes 3 et 5, de la directive 86/635/CEE, et
German: Pensionsgeschäfte im Sinne von Artikel 12 Absätze 3 und 5 der Richtlinie 86/635/EWG, und
Spanish: Acuerdos de venta con compromiso de recompra tal como se definen en los apartados 3 y 5 del artículo 12 de la Directiva 86/635/CEE, y
Italian: Vendita di attività con opzioni di riscatto secondo la definizione dell'articolo 12, paragrafi 3 e 5, della direttiva 86/635/CEE
Portuguese: Vendas de activos com acordo de recompra, como definidas nos n.os 3 e 5 do artigo 12.o da Directiva 86/653/CEE, e
Dutch: Overeenkomsten inzake cessie en retrocessie van activa in de zin van artikel 12, leden 3 en 5, van Richtlijn 86/635/EEG, en
Danish: Salgs- og tilbagekøbsaftaler som defineret i artikel 12, stk. 3 og 5, i direktiv 86/635/EØF, og
Swedish: Sådana avtal om försäljning och återköp som definieras i artikel 12.3 och 12.5 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: direktiivin 86/635/ETY 12 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaiset omaisuuserien myynti- ja takaisinostosopimukset, ja
Greek: Πράξεις προσωρινής εκχώρησης και εκχώρησης με υποχρέωση επαναγοράς κατά την έννοια του άρθρου 12, παράγραφοι 3 και 5 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, και
Czech: dohody o prodeji a zpětném odkupu aktiv, jak jsou vymezeny v čl. 12 odst. 3 a 5 směrnice 86/635/EHS, a
Slovak: dohody o predaji a spätnej kúpe aktív v zmysle vymedzenia v článku 12 ods. 3 a 5 smernice 86/635/EHS, a
Polish: Umowy sprzedaży aktywów z prawem odkupu w rozumieniu art. 12 ust. 3 i 5 dyrektywy 86/635/EWG, oraz
Hungarian: Penziós megállapodások a 86/635/EGK irányelv 12. cikkének (3) és (5) bekezdése értelmében, és
Slovenian: pogodbe o prodaji in ponovnem nakupu sredstev, kakor je opredeljeno v členu 12(3) in (5) Direktive 86/635/EGS, in
Estonian: direktiivi 86/635/EMÜ artikli 12 lõigetes 3 ja 5 määratletud varade müügi- ja tagasiostutehingud, ja
Latvian: aktīvu pārdošanas un atpirkšanas līgumi, kas definēti Direktīvas 86/635/EEK 12. panta 3. un 5. punktā,
Lithuanian: Turto pardavimo ir atpirkimo sandoriai, apibūdinti Direktyvos 86/635/EEB 12 straipsnio 3 ir 5 dalyse, ir
English: Other items also carrying full risk.
French: Autres éléments présentant également un risque élevé.
German: andere Positionen mit hohem Risiko.
Spanish: Otras partidas de riesgo alto
Italian: Altre operazioni a rischio pieno
Portuguese: Outros elementos que igualmente apresentem risco elevado.
Dutch: Overige posten met een volledig risico
Danish: Andre poster, der også har fuld risikograd.
Swedish: Andra poster av högrisktyp.
Finnish: muut korkean riskin erät.
Greek: Άλλα στοιχεία που ενέχουν επίσης υψηλό κίνδυνο.
Czech: jiné položky s vysokým rizikem.
Slovak: iné úplne rizikové položky.
Polish: Inne pozycje obciążone pełnym ryzykiem.
Hungarian: Maximális kockázatot hordozó egyéb tételek.
Slovenian: druge postavke, ki predstavljajo veliko tveganje.
Estonian: muud täisriskiga kirjed.
Latvian: pārējie pilna riska posteņi.
Lithuanian: Kiti straipsniai, kuriems priskiriama didelė rizika.
English: Medium risk:
French: Risque moyen:
German: Mittleres Kreditrisiko
Spanish: Riesgo medio:
Italian: Rischio medio
Portuguese: Risco médio
Dutch: Middelgroot risico:
Danish: Mellemliggende risiko:
Swedish: Medelrisk:
Finnish: Keskimääräinen riski
Greek: Μέσος κίνδυνος:
Czech: Střední riziko
Slovak: Stredne rizikové:
Polish: Pozycje średniego ryzyka:
Hungarian: Közepes kockázati kategória:
Slovenian: Srednje tveganje:
Estonian: Keskmine risk
Latvian: Vidējs risks:
Lithuanian: Vidutinė rizika: