FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2006/807/CFSP
French: Décision 2006/807/PESC du Conseil
German: Beschluss 2006/807/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2006/807/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2006/807/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2006/807/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2006/807/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2006/807/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2006/807/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2006/807/YUTP,
Greek: Απόφαση 2006/807/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/807/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/807/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2006/807/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/807/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2006/807/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2006/807/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2006/807/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2006/807/BUSP
English: of 20 November 2006
French: du 20 novembre 2006
German: vom 20. November 2006
Spanish: de 20 de noviembre de 2006
Italian: del 20 novembre 2006
Portuguese: de 20 de Novembro de 2006
Dutch: van 20 november 2006
Danish: af 20. november 2006
Swedish: av den 20 november 2006
Finnish: tehty 20 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. listopadu 2006,
Slovak: z 20. novembra 2006,
Polish: z dnia 20 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 20.)
Slovenian: z dne 20. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 20. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 20 d.
English: implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
French: relative à la mise en œuvre de l'action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens
German: zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2005/797/GASP zur Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete
Spanish: por la que se aplica la Acción Común 2005/797/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos
Italian: che attua l'azione comune 2005/797/PESC sulla missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi
Portuguese: que dá execução à Acção Comum 2005/797/PESC relativa à Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden
Danish: om gennemførelse af fælles aktion 2005/797/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder
Swedish: om genomförande av gemensam åtgärd 2005/797/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
Finnish: palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη
Czech: kterým se provádí společná akce 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území
Slovak: ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach
Polish: wdrażająca wspólne działanie 2005/797/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich
Hungarian: az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja
Estonian: millega rakendatakse ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel
Latvian: ar ko īsteno Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās
Lithuanian: įgyvendinantis Bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose
English: The operational phase of the EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
French: La phase opérationnelle d'EUPOL COPPS a débuté le 1er janvier 2006.
German: Die Einsatzphase der EUPOL COPPS hat am 1. Januar 2006 begonnen.
Spanish: La fase operativa de EUPOL COPPS comenzó el 1 de enero de 2006.
Italian: La fase operativa dell'EUPOL COPPS è iniziata il 1o gennaio 2006.
Portuguese: A fase operacional da EUPOL COPPS teve início em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De operationele fase van de missie is op 1 januari 2006 aangevangen.
Danish: EUPOL COPPS' operationelle fase startede den 1. januar 2006.
Swedish: EUPOL COPPS operativa fas inleddes den 1 januari 2006.
Finnish: EUPOL COPPSin operatiivinen vaihe alkoi 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Το επιχειρησιακό στάδιο της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Operační fáze EUPOL COPPS začala dnem 1. ledna 2006.
Slovak: Operačná fáza EUPOL COPPS sa začala 1. januára 2006.
Polish: Fazę operacyjną EUPOL COPPS rozpoczęto dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az EUPOL COPPS operatív szakasza 2006. január 1-jével megkezdődött.
Slovenian: Operativna faza EUPOL COPPS se je začela 1. januarja 2006.
Estonian: EUPOL COPPSi täitmisetapp algas 1. jaanuaril 2006.
Latvian: EUPOL COPPS operatīvā fāze ir sākusies 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: EUPOL COPPS veiklos etapas prasidėjo 2006 m. sausio 1 d.
English: In accordance with Article 14(2) of that Joint Action, the final budget of EUPOL COPPS for the year 2007 should be decided,
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, de ladite action commune, il convient d'arrêter le budget final d'EUPOL COPPS pour 2007,
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 2 jener Gemeinsamen Aktion sollte der endgültige Haushalt der EUPOL COPPS für das Jahr 2007 beschlossen werden —
Spanish: De conformidad con el artículo 14, apartado 2, de la citada Acción Común, debe decidirse el presupuesto definitivo de EUPOL COPPS para el año 2007.
Italian: A norma dell'articolo 14, paragrafo 2, dell'azione comune, è opportuno decidere il bilancio definitivo dell'EUPOL COPPS per l'esercizio 2007,
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 14.o dessa Acção Comum, o orçamento final da EUPOL COPPS para o ano de 2007 deverá ser decidido,
Dutch: Overeenkomstig artikel 14, lid 2, van dat gemeenschappelijk optreden moet de definitieve begroting van EUPOL COPPS voor het jaar 2007 worden goedgekeurd,
Danish: I henhold til artikel 14, stk. 2, i den fælles aktion bør EUPOL COPPS' endelige budget for 2007 fastsættes —
Swedish: I enlighet med artikel 14.2 i den gemensamma åtgärden bör den slutliga budgeten för EUPOL COPPS för 2007 fastställas.
Finnish: Yhteisen toiminnan 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi päätettävä EUPOL COPPSin lopullisesta talousarviosta vuodelle 2007,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της εν λόγω κοινής δράσης, θα πρέπει να αποφασισθεί ο τελικός προϋπολογισμός της EUPOL COPPS για το έτος 2007,
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 2 uvedené společné akce by mělo být rozhodnuto o konečném rozpočtu EUPOL COPPS na rok 2007,
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 2 uvedenej jednotnej akcie by sa malo rozhodnúť o konečnom rozpočte EUPOL COPPS na rok 2007,
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 2 wspomnianego wspólnego działania należy podjąć decyzję w sprawie ostatecznego budżetu EUPOL COPPS na rok 2007,
Hungarian: Az együttes fellépés 14. cikke (2) bekezdésével összhangban az EUPOL COPPS 2007. évi végleges költségvetéséről határozni kell,
Slovenian: V skladu s členom 14(2) Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP bi bilo treba določiti končni proračun EUPOL COPPS za leto 2007 –
Estonian: Kooskõlas ühismeetme artikli 14 lõikega 2 tuleks otsustada EUPOL COPPSi 2007. aasta lõplik eelarve,
Latvian: Saskaņā ar minētās Vienotās rīcības 14. panta 2. punktu būtu jāpieņem lēmums par EUPOL COPPS galīgo budžetu 2007. gadam,
Lithuanian: Pagal tų bendrųjų veiksmų 14 straipsnio 2 dalį turėtų būti nuspręsta dėl EUPOL COPPS galutinio 2007 m. biudžeto,
English: The final budget of EUPOL COPPS for the period from 1 January until 31 December 2007 shall be EUR 2800000.
French: Le budget final d'EUPOL COPPS pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 est de 2800000 EUR.
German: Der endgültige Haushalt der EUPOL COPPS für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2007 beträgt 2800000 EUR.
Spanish: El presupuesto definitivo de EUPOL COPPS para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007 será de 2800000 EUR.
Italian: Il bilancio defnitivo dell'EUPOL COPPS per il periodo decorrente dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2007 è pari a 2800000 EUR.
Portuguese: O orçamento final da EUPOL COPPS para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2007 é de 2800000 EUR.
Dutch: De algemene begroting van EUPOL COPPS voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2007 bedraagt 2800000 EUR.
Danish: EUPOL COPPS' endelige budget for perioden 1. januar til 31. december 2007 udgør 2800000 EUR.
Swedish: Den slutliga budgeten för EUPOL COPPS för perioden 1 januari 2007–31 december 2007 skall uppgå till 2800000 EUR.
Finnish: EUPOL COPPSin lopullinen talousarvio 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliselle ajanjaksolle on 2800000 euroa.
Greek: Ο τελικός προϋπολογισμός της EUPOL COPPS για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 ανέρχεται σε 2800000 ευρώ.
Czech: Konečný rozpočet EUPOL COPPS pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 činí 2800000 EUR.
Slovak: Konečný rozpočet EUPOL COPPS na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007 je 2800000 EUR.
Polish: Ostateczny budżet EUPOL COPPS na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. wynosi 2800000 EUR.
Hungarian: Az EUPOL COPPS végleges költségvetése a 2007. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra 2800000 euro.
Slovenian: Končni proračun EUPOL COPPS za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 znaša 2800000 EUR.
Estonian: EUPOL COPPSi lõplik eelarve ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 on 2800000 eurot.
Latvian: EUPOL COPPS galīgais budžets laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim ir EUR 2800000.
Lithuanian: EUPOL COPPS galutinis biudžetas 2007 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiui yra 2800000 EUR.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 20 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 20 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: La presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: O Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājo
Lithuanian: Pirmininkas
English: Done at Brussels, 20 November 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 november 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2006 r.