FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of the patient.’;
French: Les activités mentionnées doivent avoir compris la pleine responsabilité de la programmation, de l'organisation et de l'administration des soins infirmiers au patient.»
German: Die genannten Tätigkeiten müssen die volle Verantwortung für die Planung, die Organisation und die Ausführung der Krankenpflege des Patienten umfasst haben.“
Spanish: En el ejercicio de las mencionadas actividades deberá haberse asumido la plena responsabilidad de la planificación, organización y prestación de los cuidados al paciente.»
Italian: Le suddette attività devono aver incluso l'assunzione della piena responsabilità per la pianificazione, l'organizzazione e lo svolgimento delle attività infermieristiche nei confronti del paziente.»;
Portuguese: Entre as referidas actividades devem ter estado incluídas a plena responsabilidade no domínio do planeamento, organização e prestação de cuidados de enfermagem ao doente.»;
Dutch: Genoemde activiteiten moeten het volgende omvatten: de volledige verantwoordelijkheid voor de planning, de organisatie en de daadwerkelijke verpleging van de patiënt.”;
Danish: De pågældende aktiviteter skal have omfattet fuldt ansvar for planlægning, organisation og udførelse af sygeplejen af patienten.«.
Swedish: Denna verksamhet skall ha innefattat fullt ansvar för planering, organisering och genomförande av omvårdnaden av patienten.”;
Finnish: Mainittuihin toimiin on täytynyt sisältyä täysimääräisen vastuun ottaminen potilashoidon suunnittelusta, järjestämisestä ja toteutuksesta.”;
Greek: Στις δραστηριότητες αυτές πρέπει να έχει περιληφθεί η ανάληψη πλήρους ευθύνης για το σχεδιασμό, την οργάνωση και την πραγματοποίηση της νοσοκομειακής περίθαλψης του ασθενούς.»,
Czech: Uvedené činnosti musí zahrnovat plnou odpovědnost za plánování, organizaci a výkon ošetřovatelské péče o pacienta.“;
Slovak: Uvedené činnosti musia zahŕňať plnú zodpovednosť za plánovanie, organizáciu a vykonávanie ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta.“;
Polish: Wymieniona działalność musiała obowiązkowo obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizację i opiekę pielęgniarską nad pacjentem.”;
Hungarian: Az említett tevékenységek magukban foglalták az ápolási tevékenységgel összefüggő tervezési, szervezési és a beteg ellátásáért való teljes felelősséget.”;
Slovenian: Omenjene dejavnosti so morale vključevati sprejemanje polne odgovornosti o načrtovanju, organizaciji in izvajanju bolniške nege pacienta.“;
Estonian: Nimetatud tegevuse hulka peab kuuluma ka täielik vastutus patsiendi hooldusravi kavandamise, korraldamise ja läbiviimise eest.”;
Latvian: Šajā darbībā jābūt ietvertai pilnai atbildībai par pacienta aprūpes plānošanu, organizēšanu un īstenošanu.”;
Lithuanian: Minėta veikla turėjo apimti visiškos atsakomybės už ligonių slaugymo planavimą, organizavimą ir jo vykdymą prisiėmimą.“;
English: in the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: à l'annexe, les éléments suivants sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Im Anhang wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato, si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In de bijlage wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: i bilaget indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilagan skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: στο Παράρτημα, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: v prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: a melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Practitioners of dentistry
French: Praticiens de l'art dentaire
German: Zahnärzte
Spanish: Odontólogos
Italian: Dentisti
Portuguese: Dentistas
Dutch: Beoefenaars der tandheelkunde
Danish: Tandlæger
Swedish: Tandläkare
Finnish: Hammaslääkärit
Greek: Οδοντίατροι
Czech: Zubní lékaři
Slovak: Zubní lekári
Polish: Lekarze dentyści
Hungarian: Fogorvosok
Slovenian: Zobozdravniki
Estonian: Hambaarstid
Latvian: Zobārsti
Lithuanian: Dantų gydytojai
English: Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialied Dentistry of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 17),
French: 52005 XC 127(04): Communication — Notification de titres de spécialiste de l'art dentaire du 27 janvier 2005 (JO C 22 du 27.1.2005, p. 17),
German: 52005 XC 0127(04): Mitteilung — Notifizierung von Bezeichnungen der fachzahnärztlichen Weiterbildung vom 27.1.2005 (ABl. C 22 vom 27.1.2005, S. 17)
Spanish: 52005 XC 0127(04): Notificación de Títulos de Odontólogo Especialista de 27.1.2005 (DO C 22 de 27.1.2005, p. 17),
Italian: 52005 XC 0127(04): Comunicazione — Notifica di denominazioni di specializzazioni odontoiatriche del 27.1.2005 (GU C 22 del 27.1.2005, pag. 17),
Portuguese: 52005 XC 0127(04): Comunicação — Notificação sobre os títulos de dentista especializado de 27.1.2005 (JO C 22 de 27.1.2005, p. 17),
Dutch: 52005 XC 0127(04): Mededeling — Kennisgeving van titels van kwalificaties in de gespecialiseerde tandheelkunde van 27.1.2005 (PB C 22 van 27.1.2005, blz. 17),
Danish: 52005 XC 0127(04): Meddelelse — Notifikation af benævnelser for tandlæger og specialtandlæger af 27.1.2005 (EUT C 22 af 27.1.2005, s. 17),
Swedish: 52005 XC 0127(04): Meddelande — Anmälan av utbildningsbevis för tandläkare med specialistutbildning av den 27.1.2005 (EUT C 22, 27.1.2005, s. 17),
Finnish: 52005 XC 0127(04): tiedonanto — Ilmoitus erikoishammaslääkärin tutkintonimikkeistä, annettu 27.1.2005 (EUVL C 22, 27.1.2005, s. 17)
Greek: 52005 XC 0127(04): Ανακοίνωση — Κοινοποίηση τίτλων εκπαίδευσης στην ειδική οδοντιατρική 27.1.2005 (ΕΕ C 22, 27.1.2005, σ. 17)
Czech: 52005 XC 0127(04): sdělení – oznámení o názvech kvalifikací odborných zubních lékařů ze dne 27. 1. 2005 (Úř. věst. C 22, 27. 1. 2005, s. 17),
Slovak: 52005 XC 0127(04): oznámenie — oznámenie o názvoch kvalifikácie v oblasti špeciálnej stomatológie z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 17),
Polish: 52005 XC 0127(04): komunikatem — Zawiadomienie o dyplomach, świadectwach i innych dokumentach potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie specjalności dentystycznych z dnia 27.1.2005 r. (Dz.U. C 22 z 27.1.2005, str. 17),
Hungarian: 52005 XC 0127(04): Közlemény – 2005.1.27-i bejelentés a speciális fogászati szakképesítések megnevezéseiről (HL C 22., 2005.1.27., 17. o.),
Slovenian: 52005 XC 0127(04): Sporočilom — uradno obvestilo o nazivih kvalifikacij v specialističnem zobozdravstvu z dne 27.1.2005 (UL C 22, 27.1.2005, str. 17),
Estonian: 52005 XC 0127(04): teatis — erihambaarstide kvalifikatsioonide nimetustest teatamine, 27.1.2005 (ELT C 22, 27.1.2005, lk 17),
Latvian: 52005 XC 0521(02): 27.1.2005. Paziņojums — specializētās zobārstniecības kvalifikāciju apliecinošu dokumentu nosaukumi (OV C 22, 27.1.2005., 17. lpp.),
Lithuanian: 52005 XC 0127(04): 2005 m. sausio 27 d. Komunikatu — Pranešimas apie specializuotos stomatologijos srities kvlifikacijų pavadinimus (OL C 22, 2005 1 27, p. 17),
English: Notification of Evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry and specialised dentistry of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 4).
French: 52005 XC 0521(02): Notification de titres de praticien de l'art dentaire et de praticiens de l'art dentaire spécialiste du 21 mai 2005 (JO C 123 du 21.5.2005, p. 4).
German: 52005 XC 0521(02): Notifizierung von Bezeichnungen zahnärztlicher und fachzahnärztlicher Ausbildungsnachweise vom 21.5.2005 (ABl. C 123 vom 21.5.2005, S. 4)
Spanish: 52005 XC 0521(02): Comunicación — Notificación de títulos de odontólogo y de odontólogo especialista de 21.5.2005 (DO C 123 de 21.5.2005, p. 4).
Italian: 52005 XC 0521(02): Notifica dei titoli di dentista e di dentista specialista del 21.5.2005 (GU C 123 del 21.5.2005, pag. 4),
Portuguese: 52005 XC 0521(02): Notificação sobre os títulos de dentista e de dentista especializado de 21.5.2005 (JO C 123 de 21.5.2005, p. 4).
Dutch: 52005 XC 0521(02): Kennisgeving van titels in de tandheelkunde en van titels in de gespecialiseerde tandheelkunde van 21.5.2005 (PB C 123 van 21.5.2005, blz. 4).
Danish: 52005 XC 0521(02): Notifikation af benævnelser for tandlæger og specialtandlæger af 21.5.2005 (EUT C 123 af 21.5.2005, s. 4).
Swedish: 52005 XC 0521(02): Anmälan om utbildningsbevis för tandläkare och tandläkare med specialistutbildning av den 21.5.2005 (EUT C 123, 21.5.2005, s. 4),
Finnish: 52005 XC 0521(02): ilmoitus hammaslääkärin ja erikoishammaslääkärin muodollista kelpoisuutta osoittavista asiakirjoista, annettu 21.5.2005 (EUVL C 123, 21.5.2005, s. 4)
Greek: 52005 XC 0521(02): Κοινοποίηση των τίτλων οδοντιατρικής και των τίτλων οδοντιατρικής ειδικότητας 21.5.2005 (ΕΕ C 123, 21.5.2005, σ. 4),
Czech: 52005 XC 0521(02): oznámení o názvech kvalifikací zubních lékařů a odborných zubních lékařů ze dne 21. 5. 2005 (Úř. věst. C 123, 21. 5. 2005, s. 4).
Slovak: 52005 XC 0521(02): oznámenie o názvoch kvalifikácií zubných lekárov a špecializovaných zubných lekárov z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 4).
Polish: 52005 XC 0521(02): komunikatem — Zgłoszenie nazw dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarza dentysty i lekarza dentysty ze specjalizacją z dnia 21.5.2005 r. (Dz.U. C 123 z 21.5.2005, str. 4).
Hungarian: 52005 XC 0521(02): 2005.5.21-i bejelentés a fogorvosi és fogszakorvosi képesítési tanúsítványok megnevezéseiről (HL C 123., 2005.5.21., 4. o.).
Slovenian: 52005 XC 0521(02): Uradnim obvestilom o dokazilih o formalni izobrazbi zobozdravnikov in zobozdravnikov specialistov z dne 21.5.2005 (UL C 123, 21.5.2005, str. 4).
Estonian: 52005 XC 0521(02): teatis hambaarstide ja erihambaarstide kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta, 21.5.2005 (ELT C 123, 21.5.2005, lk 4).
Latvian: 52005 XC 0521(02): 21.5.2005. Paziņojums attiecībā uz zobārstniecībā un specializētajā zobārstniecībā praktizējošu ārstu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu nosaukumiem (OV C 123, 21.5.2005., 4. lpp.),
Lithuanian: 52005 XC 0521(02): 2005 m. gegužės 21 d. Pranešimu apie gydytojų odontologų ir odontologų specialistų oficialias kvalifikacijas patvirtitinančiu dokumentu (OJ C 123, 2005 5 21, p. 4).
English: The following is added to Article 1:
French: L'article 1er est complété par l'alinéa suivant:
German: Artikel 1 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el artículo 1 se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 1 si aggiunge:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 1:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθενται τα εξής:
Czech: V článku 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa:
Polish: W artykule 1 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: Az 1. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se doda naslednje:
Estonian: Artiklit 1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas taip:
English: in Bulgaria:
French: en Bulgarie:
German: in Bulgarien:
Spanish: en Bulgaria:
Portuguese: Na Bulgária:
Dutch: in Bulgarije:
Danish: i Bulgarien:
Swedish: I Bulgarien:
Finnish: Bulgariassa:
Greek: για τη Βουλγαρία:
Czech: v Bulharsku:
Slovak: v Bulharsku:
Polish: w Bułgarii:
Hungarian: Bulgáriában:
Slovenian: v Bolgariji:
Estonian: Bulgaarias:
Latvian: Bulgārijā:
Lithuanian: Bulgarijoje:
English: medic dentist’.
French: medic dentist».
German: medic dentist“.
Spanish: medic dentist».
Italian: medic dentist».
Portuguese: medic dentist».
Dutch: medic dentist”.
Danish: medic dentist«.
Swedish: medic dentist”.
Finnish: medic dentist”.
Greek: medic dentist».
Czech: medic dentist“.
Slovak: medic dentist“.
Polish: medic dentist”.
Hungarian: medic dentist”.
Slovenian: medic dentist“.
Estonian: medic dentist”.
Latvian: medic dentist”.
Lithuanian: medic dentist“.
English: The following Article is inserted after Article 19d:
French: L'article ci-après est inséré après l'article 19 quinquies:
German: Nach Artikel 19d wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: A continuación del artículo 19 quinto se añade el siguiente artículo:
Italian: Dopo l'articolo 19 quinquies è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: Após o artigo 19.o-D é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 19 quinquies wordt het volgende artikel toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 19d:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 19d:
Finnish: Lisätään 19 d artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά από το άρθρο 19δ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 19d se vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 19d sa vkladá tento článok:
Polish: Po artykule 19d dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A 19d. cikket követően a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 19d se vstavi naslednji člen:
Estonian: Artikli 19d järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 19.d panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 19d straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 19e
French: «Article 19 sexies
German: „Artikel 19e
Spanish: «Artículo 19 sexto
Italian: «Articolo 19 sexies
Portuguese: «Artigo 19.o-E
Dutch: „Artikel 19 sexies
Danish: »Artikel 19e
Swedish: ”Artikel 19e
Finnish: ”19 e artikla
Greek: «Άρθρο 19ε
Czech: „Článek 19e
Slovak: „Článok 19e
Polish: „Artykuł 19e
Hungarian: „19e. cikk
Slovenian: „Člen 19e
Estonian: “Artikkel 19e
Latvian: “19.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: In Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe A, les éléments suivants sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: In Anhang A wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo A, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato A, si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo A é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage A wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag A indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga A skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen A Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze A se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe A sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku A, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: v. Az A. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi A se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: A lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas A pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: A priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: In Annex B, 1. Orthodontics, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Italian: Nell'allegato B, punto 1 Ortodonzia, si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Czech: V příloze B oddíle 1 Ortodoncie se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Hungarian: A B. melléklet 1. pontja (Fogszabályozástan) a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
English: In Annex B, 2.
French: À l'annexe B, 2.
German: In Anhang B wird unter der Überschrift 2.
Spanish: En la parte 2.
Portuguese: No Anexo B, ponto «2.
Dutch: In bijlage B wordt onder 2.
Danish: I bilag B, 2.
Swedish: I bilaga B, 2.
Finnish: Lisätään liitteeseen B kohtaan 2.
Greek: Στο Παράρτημα Β, 2.
Czech: V příloze B oddíle 2.
Slovak: V prílohe B, 2.
Polish: W załączniku B „2.
Slovenian: V Prilogi B, 2.
Estonian: B lisas, 2.
Latvian: Direktīvas B pielikuma iedaļā “2.
Lithuanian: B priede, 2.
English: Oral surgery, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: Chirurgie buccale, les éléments ci-après sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et celles relatives à la République tchèque:
German: Oralchirurgie/Mundchirurgie zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: Cirugía oral del anexo B, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Portuguese: Cirurgia da boca» é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: Kaakchirurgie tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: Mundkirurgi, indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: Munkirurgi, skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Suukirurgia Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στοματική χειρουργική, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: Ústní chirurgie se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: Dentoalveolárna chirurgia, sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky dopĺňa:
Polish: Chirurgia jamy ustnej” pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Slovenian: Oralna kirurgija, se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: Suukirurgia, lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Mutes dobuma ķirurģija” starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Burnos chirurgija, tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: In Article 6, the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced by the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
French: À l'article 6, les termes «articles 19, 19 bis, 19 ter, 19 quater et 19 quinquies» sont remplacés par les termes «articles 19, 19 bis, 19 ter, 19 quater, 19 quinquies et 19 sexies».
German: In Artikel 6 werden die Worte „von den Artikeln 19, 19a, 19b, 19c und 19d“ durch die Worte „von den Artikeln 19, 19a, 19b, 19c, 19d und 19e“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, los términos «artículos 19, 19 bis, 19 ter, 19 quater y 19 quinto» se sustituirán por los términos «artículos 19, 19 bis, 19 ter, 19 quater, 19 quinto y 19 sexto».
Italian: Nell'articolo 6, i termini degli articoli 19, 19 bis, 19 ter, 19 quater e 19 quinquies sono sostituiti dai termini degli articoli 19, 19 bis, 19 ter, 19 quater, 19 quinquies e 19 sexies.
Portuguese: No artigo 6.o, os termos «artigos 19.o, 19.o-A, 19.o-B, 19.o-C e 19.o-D» são substituídos pelos termos «artigos 19.o, 19.o-A, 19.o-B, 19.o-C, 19.o-D e 19.o-E».
Dutch: In artikel 6 worden de woorden „de artikelen 19, 19 bis, 19 ter, 19 quater en 19 quinquies” vervangen door de woorden „de artikelen 19, 19 bis, 19 ter, 19 quater, 19 quinquies en 19 sexies”.
Danish: I artikel 6, ændres »artikel 19, 19a, 19b, 19c og 19d« til »artikel 19, 19a, 19b, 19c, 19d og 19e«.
Swedish: I artikel 6 skall orden ”artiklarna 19, 19a, 19b, 19c och 19d” ersättas med ”artiklarna 19, 19a, 19b, 19c, 19d och 19e”.
Finnish: Korvataan 6 artiklassa viittaukset 19, 19 a, 19 b, 19 c ja 19 d artiklaan viittauksilla 19, 19 a, 19 b, 19 c, 19 d ja 19 e artiklaan.
Greek: Στο άρθρο 6, παράγραφος 1 οι λέξεις «των άρθρων 19, 19α, 19β, 19γ και 19δ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των άρθρων 19, 19α, 19β, 19γ, 19δ και 19ε».
Czech: V článku 6 se slova „se vztahují články 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrazují slovy „se vztahují články 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“.
Slovak: V článku 6 sa slová „článkami 19, 19a, 19b, 19c a 19d“ nahrádzajú slovami „článkami 19, 19a, 19b, 19c, 19d a 19e“.
Polish: W artykule 6 wyrazy „art. 19, 19a, 19b, 19c i 19d” zastępuje się wyrazami „art. 19, 19a, 19b, 19c, 19d i 19e”.
Hungarian: A 6. cikkben a „19., 19a., 19b., 19.c. és 19d. cikk” szavak helyébe a „19., 19a., 19b., 19c., 19d. és 19e. cikk” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 6 se besede „členi 19, 19a, 19b, 19c in 19d“ nadomestijo z besedami „členi 19, 19a, 19b, 19c, 19d in 19e“.
Estonian: Artiklis 6 asendatakse viited artiklitele 19, 19a, 19b, 19c ja 19d viidetega artiklitele 19, 19a, 19b, 19c, 19d ja 19e.
Latvian: Direktīvas 6. pantā vārdus “19., 19.a, 19.b, 19.c un 19.d pants” aizstāj ar vārdiem “19., 19.a, 19.b, 19.c, 19.d un 19.e pants”.
Lithuanian: 6 straipsnyje žodžiai „19, 19a, 19b, 19c ir 19d straipsniai“ pakeičiami žodžiais „19, 19a, 19b, 19c, 19d ir 19e straipsniai“.
English: Veterinary Medicine
French: Médecine vétérinaire
German: Veterinärmedizin
Spanish: Veterinaria
Italian: Veterinaria
Portuguese: Medicina veterinária
Dutch: Diergeneeskunde
Danish: Dyrlæger
Swedish: Veterinärmedicin
Finnish: Eläinlääketiede
Greek: Κτηνιατρική
Czech: Veterinární lékařství
Slovak: Veterinárne lekárstvo
Polish: Lekarze weterynarii
Hungarian: Állatorvos-tudomány
Slovenian: Veterina
Estonian: Veterinaarmeditsiin
Latvian: Veterinārmedicīna
Lithuanian: Veterinarinė medicina