English: Furthermore it should be noted that the Community industry reached its highest profitability in 2002 and 2003 when its sales prices had already decreased substantially, when its market share was the smallest and when the volume of dumped imports was at its highest level.
French: En outre, il convient de noter que l’industrie communautaire a atteint sa meilleure rentabilité en 2002 et en 2003, lorsque ses prix de vente avaient déjà nettement baissé, que sa part de marché était la plus faible et que le volume des importations en dumping était au maximum.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2002 und 2003 seine höchste Rentabilität verzeichnete, in einem Zeitraum, in dem die Verkaufspreise bereits deutlich fielen, sein Marktanteil auf den Tiefststand sank und die gedumpten Einfuhren ihren Höchststand erreichten.
Spanish: Además, la industria de la Comunidad alcanzó su rentabilidad más elevada en 2002 y 2003, cuando sus precios de venta ya se habían rebajado considerablemente, tenía la cuota de mercado más reducida y el volumen de importaciones objeto de dumping se encontraba en su nivel más alto.
Italian: Inoltre è opportuno osservare che l’industria comunitaria ha raggiunto l’indice più elevato di redditività nel 2002 e nel 2003, quando i prezzi di vendita si erano già notevolmente ridotti, quando la sua quota di mercato era la più esigua e il volume delle importazioni oggetto di dumping era al massimo.
Portuguese: Além disso, importa notar que a indústria comunitária atingiu o seu nível mais elevado de rendibilidade em 2002 e 2003, quando os seus preços de venda já tinham diminuído significativamente, numa altura em que a sua parte de mercado tinha atingido o mínimo e o volume de importações objecto de dumping alcançara o seu nível mais alto.
Dutch: Voorts zij erop gewezen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn hoogste winstgevendheid in 2002 en 2003 heeft bereikt, toen zijn verkoopprijzen al aanzienlijk waren gedaald, zijn marktaandeel het kleinst was en de invoer met dumping zijn hoogste niveau had bereikt.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at EF-erhvervsgrenens rentabilitet var højest i 2002 og 2003 på et tidspunkt, hvor dens salgspriser allerede var faldet betydeligt, dens markedsandel var den mindste og dumpingimporten var på sit højeste niveau.
Swedish: Vidare skall det noteras att gemenskapsindustrin uppnådde sin högsta lönsamhet 2002 och 2003 när försäljningspriserna redan hade minskat avsevärt, marknadsandelen var som lägst och volymen för den dumpade importen var som störst.
Finnish: On myös syytä huomata, että yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli suurin vuosina 2002 ja 2003; tuolloin sen myyntihinnat olivat jo laskeneet huomattavasti, sen markkinaosuus oli pienimmillään ja polkumyynnillä tapahtunut tuonti oli suurimmillaan.
Greek: Περαιτέρω πρέπει να σημειωθεί ότι ο κρατικός κλάδος παραγωγής σημείωσε την ύψιστη αποδοτικότητά του κατά τα έτη 2002 και 2003 όταν οι τιμές πωλήσεών του είχαν ήδη μειωθεί ουσιαστικά, όταν το μερίδιό του στην αγορά ήταν το μικρότερο και ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ βρισκόταν στο ανώτατο ύψος του.
Czech: Dále je nutno poznamenat, že výrobní odvětví Společenství dosáhlo nejlepší ziskovosti v letech 2002 a 2003, kdy se jeho prodejní ceny již významně snížily, jeho podíl na trhu byl nejmenší a objem dumpingových dovozů dosáhl nejvyšší úrovně.
Slovak: Ďalej je potrebné uviesť, že výrobné odvetvie Spoločenstva dosiahlo svoju najvyššiu ziskovosť v rokoch 2002 a 2003, keď jeho predajné ceny už výrazne klesli, keď bol jeho podiel na trhu najmenší a keď objem dumpingového dovozu dosiahol svoju najvyššiu úroveň.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy osiągnął najwyższą rentowność w 2002 r. i 2003 r., kiedy jego ceny sprzedaży już znacznie spadły, kiedy udział w rynku był najniższy i kiedy wielkość przywozu po cenach dumpingowych osiągnęła najwyższy poziom.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége csúcsát 2002-ben és 2003-ban érte el, amikor eladási árai már lényegesen lecsökkentek és piaci részesedése a legkisebb, a dömpingelt behozatal mennyisége pedig a legmagasabb szinten volt.
Slovenian: Opozoriti je treba še, da je industrija Skupnosti dosegla najvišjo raven dobičkonosnosti leta 2002 in 2003, ko so se njene prodajne cene že znatno znižale in je bil njen tržni delež najmanjši, obseg dampinškega uvoza pa na najvišji ravni.
Estonian: Veel tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu jõudis suurima kasumlikkuseni aastatel 2002 ja 2003, kui selle müügihinnad olid juba märgatavalt langenud, turuosa väikseim ja dumpinguhinnaga impordi maht kõrgeimal tasemel.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka 2002. un 2003. gadā, kad pārdošanas cenas jau bija būtiski samazinājušās un tirgus daļa bija vismazākā, un par dempinga cenām veiktā importa apjoms bija visaugstākajā līmenī, Kopienas ražošanas nozare sasniedza augstāko rentabilitāti.
Lithuanian: Be to, reikėtų pastebėti, kad Bendrijos pramonė pelningiausia buvo 2002 m. ir 2003 m., kai pardavimo kainos jau buvo žymiai sumažėjusios, kai jos užimama rinkos dalis buvo mažiausia ir kai importo dempingo kaina kiekis buvo didžiausias.