English: If no inventory changes have occurred during a reporting period the MBA must declare the BA of the last period, instead of ‘no change’ (NC) under Regulation (Euratom) No 3227/76.
French: Lorsque aucune variation de stock n'est intervenue au cours d'une période déclarative, la ZBM doit indiquer le stock comptable final de la période précédente, au lieu de «pas de variation» (NC) dans le règlement (Euratom) no 3227/76.
German: Haben in einem Berichtszeitraum keine Bestandsänderungen stattgefunden, muss für die MBZ der BA des vorhergehenden Zeitraums übermittelt werden anstelle der im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 üblichen Angabe „no change“ (NC).
Spanish: Si no ha habido cambios en el inventario durante el período de presentación de informes, la ZBM debe declarar el BA del último período, en vez de indicar «sin cambios» (NC), de conformidad con el Reglamento (Euratom) no 3227/76.
Italian: Se non sono intervenute variazioni d'inventario durante un periodo oggetto di rapporto, l'MBA deve dichiarare il BA del periodo precedente, invece del «nessuna variazione» (NC) previsto dal regolamento (Euratom) n. 3227/76.
Portuguese: Se, durante um período de declaração, não houve alterações de inventário, a MBA deve comunicar o BA do último período em lugar da indicação NC («no change») prevista no Regulamento (Euratom) n.o 3227/76.
Dutch: Wanneer in de loop van een rapportageperiode geen inventariswijzigingen hebben plaatsgehad, moet het MBA de BA aangeven van de laatste periode in plaats van de vermelding „no change” (NC) van Verordening (Euratom) nr. 3227/76.
Danish: Hvis beholdningerne ikke er ændret i løbet af en rapporteringsperiode, skal MBO anføre BA for den foregående periode i stedet for »uændret situation« (NC) i henhold til forordning (Euratom) nr. 3227/76.
Swedish: Om det inte skett några inventarieförändringar under rapporteringsperioden måste materialbalansområdet redovisa det bokförda inventariet (BA) för den senaste perioden i stället för ”ingen förändring” (NC) som enligt förordning (Euratom) nr 3227/76.
Finnish: Jos raportointikauden aikana ei ole tapahtunut varastomuutoksia, materiaalitasealueen on ilmoitettava edellisen kauden kirjanpidollinen loppuvarasto (BA) sen sijaan, että käytettäisiin asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaista NC-koodia ”Ei muutoksia”.
Greek: Εάν δεν έχουν επέλθει μεταβολές αποθέματος κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, για τη ζώνη ισολογισμού υλικών πρέπει να δηλώνεται το τελικό λογιστικό απόθεμα (BA) της τελευταίας περιόδου, αντί «καμία μεταβολή» (no change, NC) σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
Czech: Pokud se během ohlašovacího období neobjevily žádné změny, musí MBA podle nařízení (Euratom) č. 3227/76 ohlásit za poslední období BA místo hlášení „žádná změna“ (NC).
Slovak: Ak počas vykazovaného obdobia nenastali žiadne zmeny, MBA musí deklarovať BA za posledné obdobie namiesto „žiadnej zmeny“(NC) podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
Polish: Jeśli w okresie sprawozdawczym nie miały miejsca żadne zmiany stanu inwentarza, rejon bilansu materiałowego musi zgłosić końcowy księgowy stan inwentarza za ostatni okres, zamiast wpisywać „bez zmian” (NC) na mocy rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76.
Hungarian: Amennyiben a jelentéstételi időszakban nem történtek készletváltozások, a MBA-nak a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerint az utolsó időszak BA-ját kell bejelentenie a „nincs változás” (NC) helyett.
Slovenian: Če v obdobju poročanja ni nobenih inventarnih sprememb, mora cona materialne bilance predložiti BA zadnjega obdobja, namesto da v skladu z Uredbo (Euratom) št. 3227/76 navede „brez spremembe“ (NC).
Estonian: Kui aruandeperioodi jooksul ei ole toimunud varude muutusi, peab materjalibilansi ala deklareerima määrusest (Euratom) nr 3227/76 tuleneva “muutusi ei ole” (no change – NC) asemel viimase perioodi BA.
Latvian: Ja pārskata periodā nav notikušas kodolmateriālu inventāra izmaiņas, saskaņā ar Regulu (Euratom) Nr. 3227/76 MBA jādeklarē pēdējā perioda BA, nevis “bez izmaiņām” (NC).
Lithuanian: Jeigu ataskaitiniu laikotarpiu neįvyko jokių inventorinio kiekio pasikeitimų, MBZ turi deklaruoti paskutiniojo laikotarpio BA, užuot nurodžiusi „nėra pakitimo“, kaip buvo numatyta Reglamente (Euratomas) Nr. 3227/76.