FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decisions initiating proceedings were published in the Official Journal of the European Union .
French: Les décisions d'ouvrir les procédures ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Entscheidungen zur Eröffnung der Verfahren wurden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones de incoar el procedimiento se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le decisioni di avvio dei procedimenti sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As decisões que dão início aos procedimentos foram publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De besluiten tot inleiding van de procedure werden in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Beslutningerne om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Besluten om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätökset menettelyjen aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι αποφάσεις για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutia o začatí konania sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárások megindítására vonatkozó határozatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában tették közzé.
Slovenian: Odločitve o sprožitvi postopka so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsused menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmums par lietu ierosināšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimai pradėti procedūrą buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission called on interested parties to submit comments.
French: La Commission a invité les autres intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die sonstigen Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie verzocht alle belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade övriga berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti muita asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους λοιπούς εμπλεκόμενους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala ostatní účastníky k zaujetí stanoviska.
Slovak: Komisia vyzvala ostatných účastníkov, aby k nim zaujali stanovisko.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság a többi érdekeltet is állásfoglalásra kérte.
Slovenian: Komisija je od zainteresiranih strank zahtevala, da podajo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused.
Latvian: Komisija lūdza citiem iesaistītajiem sniegt savu viedokli.
Lithuanian: Komisija paragino kitas suinteresuotąsias šalis pareikšti savo nuomonę.
English: By letter dated 9 April 2003, Germany submitted comments on the initiation of proceedings in the Helaba case.
French: Par lettre du 9 avril 2003, l'Allemagne a présenté ses observations concernant l'ouverture de la procédure à l'encontre de la Helaba.
German: Mit Schreiben vom 9. April 2003 nahm Deutschland zu der Verfahrenseröffnung in Sachen Helaba Stellung.
Spanish: Por carta de 9 de abril de 2003, Alemania presentó sus comentarios sobre la incoación del procedimiento en el asunto Helaba.
Italian: Con lettera del 9 aprile 2003 la Germania ha presentato osservazioni in merito all'avvio del procedimento sul caso Helaba.
Portuguese: Por carta de 9 de Abril de 2003, a Alemanha apresentou as suas observações relativamente ao início do procedimento relativo ao Helaba.
Dutch: Bij schrijven van 9 april 2003 maakte Duitsland zijn opmerkingen met betrekking tot de inleiding van de procedure in de zaak Helaba kenbaar.
Danish: Ved brev af 9. april 2003 fremsatte Tyskland sine bemærkninger i sagen vedrørende Helaba.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 april 2003 lämnade Tyskland synpunkter på att inleda ett förfarande i ärendet Helaba.
Finnish: Saksa esitti 9 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa menettelyn aloittamisesta Helabaa koskevassa asiassa.
Greek: Με επιστολή της 9ης Απριλίου 2003, η Γερμανία διατύπωσε τις παρατηρήσεις της ως προς την κίνηση της διαδικασίας για την υπόθεση Helaba.
Czech: Dopisem ze dne 9. dubna 2003 zaujalo Německo stanovisko k zahájení řízení ve věcech společnosti Helaba.
Slovak: Nemecko listom z 9. apríla 2003 zaujalo stanovisko k začatiu konania vo veci Helaba.
Polish: W piśmie z dnia 9 kwietnia 2003 r. Niemcy zajęły stanowisko odnośnie do wszczęcia procedury w sprawie Helaba.
Hungarian: április 9-én kelt levelében Németország állást foglalt a Helaba ügyében megindított eljárással kapcsolatban.
Slovenian: Nemčija je v pismu z dne 9. aprila 2003 izrazila svoje pripombe glede začetka postopka v primeru Helaba.
Estonian: Saksamaa esitas 9. aprilli 2003. aasta kirjas oma märkused menetluse algatamise kohta Helaba juhtumi suhtes.
Latvian: Savā 2003. gada 9. aprīļa vēstulē Vācija pauda viedokli par lietas ierosināšanu saistībā ar “Helaba”.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 9 d. raštu Vokietija išdėstė savo nuomonę dėl procedūros pradėjimo Helaba banko klausimais.
English: By letters dated 10 October and 4 December 2003, Germany submitted comments on the BdB's remarks in the Helaba case.
French: Par lettres du 10 octobre et du 4 décembre 2003, l'Allemagne a pris position sur les observations du Bundesverband deutscher Banken concernant l'affaire Helaba.
German: Mit Schreiben vom 10. Oktober und 4. Dezember 2003 nahm Deutschland in Sachen Helaba Stellung zu den Ausführungen des BdB.
Spanish: Por cartas de 10 de octubre y 4 de diciembre de 2003, Alemania comentó las observaciones de la BdB sobre el asunto Helaba.
Italian: Con lettere del 10 ottobre 2003 e del 4 dicembre 2003 la Germania ha trasmesso i suoi commenti sulle osservazioni di BdB nel caso Helaba.
Portuguese: Por cartas de 10 de Outubro e 4 de Dezembro de 2003, a Alemanha apresentou os seus comentários relativamente às observações da BdB sobre o processo Helaba.
Dutch: Bij schrijven van 10 oktober en 4 december 2003 deelde Duitsland zijn opmerkingen mee over het standpunt van BdB in de zaak Helaba.
Danish: Ved brev af 10. oktober og 4. december 2003 tog Tyskland i Helaba-sagen stilling til bemærkningerne fra BdB.
Swedish: Genom skrivelser av den 10 oktober och den 4 december 2003 lämnade Tyskland synpunkter på BdB:s utläggningar i ärendet Helaba.
Finnish: Saksa esitti 10 päivänä lokakuuta 2003 ja 4 päivänä joulukuuta 2003 päivätyillä kirjeillä huomautuksensa BdB:n väitteistä Helabaa koskevassa asiassa.
Greek: Με επιστολές της 10ης Οκτωβρίου και της 4ης Δεκεμβρίου 2003, η Γερμανία διατύπωσε τις παρατηρήσεις της για όσα υποστήριξε ο σύνδεσμος BdB σχετικά με την υπόθεση Helaba.
Czech: Dopisy z 10. října a ze 4. prosince 2003 zaujalo Německo ve věcech Helaba stanovisko k závěrům BdB.
Slovak: Nemecko listami z 10. októbra a zo 4. decembra 2003 zaujalo stanovisko k vyjadreniam BdB vo veci Helaba.
Polish: W pismach z dnia 10. października i 4. grudnia 2003 r. Niemcy zajęły stanowisko odnośnie do wyjaśnień BdB w sprawie Helaba.
Hungarian: október 10-én és december 4-én kelt leveleiben Németország állást foglalt a Helaba-ügyben, a BdB fejtegetéseihez kapcsolódóan.
Slovenian: Nemčija je v pismih z dne 10. oktobra in 4. decembra 2003 izrazila pripombe glede ugotovitev BdB v primeru Helaba.
Estonian: aasta 10. oktoobri ja 4. detsembri kirjades esitas Saksamaa kommentaarid BdB märkuste kohta Helaba juhtumi suhtes.
Latvian: 2003. gada 10. oktobra un 4. decembra vēstulē Vācija atbildēja uz BdB pausto viedokli saistībā ar “Helaba” procesu.
Lithuanian: 2003 m. spalio 10 d. ir gruodžio 4 d. raštais Vokietija, atsakydama į BdB samprotavimus, išreiškė savo nuomonę dėl procedūros pradėjimo Helaba banko klausimais.
English: Germany replied by letters dated 1 June, 23 June and 23 August 2004.
French: L'Allemagne y a répondu par lettres des 1er juin, 23 juin et 23 août 2004.
German: Deutschland übermittelte darauf Antworten mit Schreiben vom 1. Juni 2004, 23. Juni 2004 und 23. August 2004.
Spanish: Alemania respondió por cartas de 1 y 23 de junio y 23 de agosto de 2004.
Italian: La Germania ha risposto con lettere del 1o giugno 2004, del 23 giugno 2004 e del 23 agosto 2004.
Portuguese: A Alemanha respondeu por cartas de 1 de Junho, 23 de Junho e 23 de Agosto de 2004.
Dutch: Bij schrijven van 1 juni 2004, 23 juni 2004 en 23 augustus 2004 heeft Duitsland hierop geantwoord.
Danish: Tyskland svarede ved brev af 1. juni 2004, 23. juni 2004 og 23. august 2004.
Swedish: Tyskland översände sina svar genom skrivelser av den 1 juni 2004, 23 juni 2004 och 23 augusti 2004.
Finnish: Saksa vastasi lisätietopyyntöihin 1 päivänä kesäkuuta 2004, 23 päivänä kesäkuuta 2004 ja 23 päivänä elokuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολές της 1ης Ιουνίου 2004, της 23ης Ιουνίου 2004 και της 23ης Αυγούστου 2004.
Czech: Na to sdělilo Německo odpovědi dopisy ze dne 1. června 2004, 23. června 2004 a 23. srpna 2004.
Slovak: Nemecko odpovedalo listami z 1. júna 2004, z 23. júna 2004 a z 23. augusta 2004.
Polish: Niemcy przekazały swoje odpowiedzi w pismach z dnia 1 czerwca 2004 r., 23 czerwca 2004 r. i 23 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Németország erre 2004. június 1-jén, június 23-án és augusztus 23-án kelt leveleiben válaszolt.
Slovenian: Nemčija je nato odgovorila v pismih z dne 1. junija 2004, 23. junija 2004 in 23. avgusta 2004.
Estonian: Saksamaa vastas kirjadega, mis kandsid kuupäevi 1. juuni, 23. juuni ja 23. august 2004.
Latvian: Uz to Vācija atbildēja ar 2004. gada 1. jūnija, 2004. gada 23. jūnija un 2004. gada 23. augusta vēstulēm.
Lithuanian: Vokietija savo 2004 m. birželio 1 d., birželio 23 d. ir rugpjūčio 23 d. raštais pateikė į tai atsakymus.
English: In September and October 2004, talks took place between the BdB, the Land of Hessen and Helaba on the question of an appropriate remuneration for the capital provided.
German: Im September und Oktober 2004 fanden Gespräche zwischen dem BdB, dem Land Hessen und der Helaba zur Frage einer angemessenen Vergütung für das zur Verfügung gestellte Kapital statt.
Spanish: En septiembre y octubre de 2004, la BdB, el Estado federado de Hesse y Helaba debatieron la cuestión de la remuneración adecuada del capital que se había aportado al banco.
Dutch: In september en oktober 2004 vonden gesprekken plaats tussen BdB, de deelstaat Hessen en Helaba met betrekking tot een passende vergoeding voor het ter beschikking gestelde kapitaal.
Danish: I september og oktober 2004 fandt der samtaler sted mellem BdB, delstaten Hessen og Helaba om en passende godtgørelse for den kapital, der blev stillet til rådighed.
Swedish: I september och oktober 2004 fördes samtal mellan BdB, delstaten Hessen och Helaba om lämplig ersättning för det kapital som ställts till förfogande.
Finnish: BdB:n, Hessenin osavaltion ja Helaban edustajat neuvottelivat syyskuussa ja lokakuussa 2004 siitä, mikä olisi sopiva korvaus käyttöön asetetusta pääomasta.
Greek: Τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2004 πραγματοποιήθηκαν συνομιλίες μεταξύ του BdB, του κρατιδίου Hessen και της Helaba σχετικά με το ζήτημα της ενδεικνυόμενης ανταμοιβής των χορηγηθέντων κεφαλαίων.
Czech: V září a v říjnu 2004 se konala jednání mezi BdB, zemí Hesensko a společností Helaba k otázce přiměřené úhrady za poskytnutý kapitál.
Slovak: V septembri a októbri 2004 sa uskutočnili rozhovory medzi BdB, spolkovou krajinou Hesensko a jej krajinskou bankou Helaba o otázke primeranej odmeny za poskytnutý kapitál.
Polish: We wrześniu i październiku 2004 r. odbyły się rozmowy między przedstawicielami BdB, kraju związkowego Hesja oraz banku Helaba dotyczące odpowiedniego wynagrodzenia za udostępniony kapitał.
Hungarian: 2004. szeptemberében és októberében tárgyalásokra került sor a BdB, Hessen- tartomány és a Helaba között a rendelkezésre bocsátott tőke megfelelő ellenszolgáltatásának kérdéséről.
Slovenian: Septembra in oktobra 2004 so potekali pogovori med BdB, deželo Hessen in Helabo o vprašanju primernega nadomestila za razpoložljiv kapital.
Estonian: Septembris ja oktoobris 2004 toimusid BdB, Hesseni liidumaa ja Helaba vahel kõnelused antud kapitali asjakohase hüvitamise küsimuses.
Latvian: gada septembrī un oktobrī notika BdB, Hesenes federālās zemes un “Helaba” sarunas par atbilstošu atlīdzību par kapitālu, kas tai tika nodots.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjį ir spalį tarp BdB, Heseno žemės ir Helaba vyko pokalbiai apie tinkamo atlygio už pateiktą disponuoti kapitalą nustatymą.
English: No understanding was reached.
German: Eine Verständigung erfolgte nicht.
Spanish: No se llegó a ningún acuerdo.
Dutch: Er werd geen overeenkomst bereikt.
Danish: Parterne nåede ikke til enighed.
Swedish: Man kom inte till någon uppgörelse.
Finnish: Asiasta ei päästy sopimukseen.
Greek: Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία.
Czech: K dorozumění nedošlo.
Slovak: Nedošlo však k dohode.
Polish: Nie osiągnięto porozumienia.
Hungarian: Nem sikerült egyetértésre jutni.
Slovenian: Do sporazuma ni prišlo.
Estonian: Üksmeelele ei jõutud.
Latvian: Panākt saprašanos starp pusēm neizdevās.
Lithuanian: Šiuo klausimu nebuvo susitarta.
English: By letter dated 28 September 2004, the BdB sent comments on the proceedings.
French: Par lettre du 28 septembre 2004, le Bundesverband deutscher Banken a de nouveau présenté des observations concernant la procédure.
German: Mit Schreiben vom 28. September 2004 nahm der BdB erneut zum Verfahren Stellung.
Spanish: Por carta de 28 de septiembre de 2004, la BdB formuló observaciones complementarias sobre el procedimiento.
Italian: Con lettera del 28 settembre 2004 BdB ha presentato nuove osservazioni sul caso.
Portuguese: Por carta de 28 de Setembro de 2004, a BdB apresentou novamente observações sobre o procedimento.
Dutch: Bij schrijven van 28 september 2004 deelde BdB nogmaals haar opmerkingen over de procedure mee.
Danish: Ved brev af 28. september 2004 fremsatte BdB nye bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 28 september 2004 inkom BdB ånyo med synpunkter på förfarandet.
Finnish: BdB otti menettelyyn uudelleen kantaa 28 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 28ης Σεπτεμβρίου 2004, ο BdB διατύπωσε νέες παρατηρήσεις ως προς την κινηθείσα διαδικασία.
Czech: Dopisem z 28. září 2004 BdB znovu zaujal stanovisko k řízení.
Slovak: Listom z 28. septembra 2004 BdB znova zaujal stanovisko ku konaniu.
Polish: W piśmie z dnia 28 września 2004 r. BdB ponownie zajęło stanowisko odnośnie do procedury.
Hungarian: szeptember 28-án kelt levelében a BdB újra állást foglalt az eljárással kapcsolatban.
Slovenian: BdB je v pismu z dne 28. septembra 2004 znova podalo pripombe glede postopka.
Estonian: BdB saatis 28. septembri 2004. aasta kirjas märkused menetluse kohta.
Latvian: 2004. gada 28. septembra vēstulē BdB atkārtoti izteica viedokli par procesu.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 28 d. raštu BdB iš naujo pareiškė savo nuomonę dėl procedūros.
English: The Commission then asked Germany for further comments, which were submitted by letters dated 1 October and 6 October 2004.
French: La Commission a ensuite invité l'Allemagne à formuler ses observations, qui lui ont été communiquées par lettre du 1er et du 6 octobre 2004.
German: Die Kommission bat darauf hin Deutschland um eine weitere Stellungnahme, die mit Schreiben vom 1. Oktober 2004 und 6. Oktober 2004 übermittelt wurde.
Spanish: A continuación, la Comisión pidió a Alemania que formulara sus comentarios al respecto; éstos fueron remitidos por cartas de 1 y 6 de octubre de 2004.
Italian: La Commissione ha quindi chiesto alla Germania di trasmettere commenti anche su dette osservazioni, commenti che sono stati inviati con lettere del 1o ottobre 2004 e del 6 ottobre 2004.
Portuguese: A Comissão solicitou então à Alemanha nova tomada de posição que foi transmitida por cartas de 1 e 6 de Outubro de 2004.
Dutch: De Commissie verzocht daarop Duitsland om additionele opmerkingen, die werden meegedeeld bij schrijven van 1 oktober 2004 en 6 oktober 2004.
Danish: Kommissionen opfordrede følgelig Tyskland til at fremsætte yderligere bemærkninger, hvilket skete ved brev af 1. oktober 2004 og 6. oktober 2004.
Swedish: Kommissionen uppmanade därpå Tyskland att inkomma med ytterligare synpunkter som översändes genom skrivelser av den 1 oktober 2004 och den 6 oktober 2004.
Finnish: Komissio pyysi tämän jälkeen Saksan viranomaisia esittämään lisähuomautuksia, jotka viranomaiset esittivätkin 1 päivänä lokakuuta 2004 ja 6 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία και πάλι τις απόψεις της, οι οποίες και της απεστάλησαν με επιστολές της 1ης Οκτωβρίου 2004 και της 6ης Οκτωβρίου 2004.
Czech: Komise nato požádala Německo o další stanovisko, které bylo předáno dopisy ze dne 1. října 2004 a 6. října 2004.
Slovak: Komisia nato požiadala Nemecko o ďalšie stanovisko, ktoré dostala listami z 1. októbra 2004 a zo 6. októbra 2004.
Polish: W jego następstwie Komisja zwróciła się do Niemiec o ponowne zajęcie stanowiska, które przekazano w pismach z dnia 1 października 2004 r. oraz 6 października 2004 r.
Hungarian: A Bizottság erre Németországot is újabb állásfoglalásra kérte, melyet a 2004. október 1-jén és október 6-án kelt levelekben közöltek.
Slovenian: Komisija je nato Nemčijo prosila za nove pripombe, ki jih je slednja predložila v pismih z dne 1. oktobra 2004 in 6. oktobra.
Estonian: Seejärel küsis komisjon Saksamaalt täiendavaid märkusi, mis esitati 2004. aasta 1. oktoobri ja 6. oktoobri kirjades.
Latvian: Sakarā ar to Komisija savās 2004. gada 1. oktobra un 2004. gada 6. oktobra vēstulēs lūdza Vācijai atkal paust savu viedokli.
Lithuanian: Po to Komisija vėl paprašė Vokietijos pasakyti savo nuomonę, ir ji buvo pareikšta 2004 m. spalio 1 d. ir spalio 6 d. raštais.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MAßNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS
Dutch: II. UITVOERIGE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: INGÅENDE BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEIDEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ
Polish: DOKŁADNY OPIS POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV
Estonian: MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠAS
English: The bank's balance-sheet total amounts to some EUR 130 billion, which is more than 90 % of the group balance-sheet total.
French: Le total de bilan de cette banque s'élève à environ 130 milliards d'euros et représente donc plus de 90 % de celui du groupe.
German: Die Bilanzsumme der Bank beträgt ca. 130 Mrd. EUR und damit gut 90 % der des Konzerns.
Spanish: El balance total del banco asciende a unos 130000 millones de euros, lo que representa más del 90 % del balance del grupo.
Italian: Il totale di bilancio della Banca ammonta a circa 130 miliardi di EUR, ossia ben il 90 % del totale di bilancio del gruppo.
Portuguese: O total do balanço do banco monta a cerca de 130 mil milhões de euros, o que representa mais de 90% do total do grupo.
Dutch: Het balanstotaal van de bank bedraagt ongeveer 130 miljard EUR en is dus goed voor 90 % van het concern.
Danish: Bankens balancesum er på ca. 130 mia. EUR og udgør dermed godt 90 % af koncernbalancesummen.
Swedish: Bankens balansräkning omsluter omkring 130 miljarder euro, vilket gott och väl motsvarar 90 % av koncernens totala balansräkning.
Finnish: Pankin taseen loppusumma on noin 130 miljardia euroa, ja sen osuus on yli 90 prosenttia koko konsernin taseen loppusummasta.
Greek: Ο ισολογισμός της τράπεζας ανέρχεται περίπου σε 130 δισ. ευρώ, ήτοι στο 90 % του ισολογισμού του ομίλου.
Czech: Bilanční suma banky činí cca 130 mld. EUR a tedy 90 % bilanční sumy koncernu.
Slovak: Bilančná suma banky predstavuje asi 130 miliárd eur, čo predstavuje asi 90 % koncernu.
Polish: Suma bilansowa banku wynosi ok. 130 mld EUR, co daje ponad 90 % sumy bilansowej koncernu.
Hungarian: A Bank mérlegfőösszege kb. 130 milliárd euró, és ezzel a társaságban erős 90 %-os részesedése van.
Slovenian: Bilančna vsota banke znaša približno 130 milijard EUR, kar je več kot 90 % bilančne vsote koncerna.
Estonian: Panga bilansimaht on 130 miljardit eurot, mis on enam kui 90 % kontserni bilansimahust.
Latvian: Bankas bilances summa ir apmēram 130 miljardi euro, kas veido vairāk nekā 90 % no uzņēmuma.
Lithuanian: Banko balansinė suma yra apie 130 mlrd. eurų ir sudaro 90 % viso koncerno balansinės sumos.
English: It is a publicly owned credit institution operating in the form of a public institution (Anstalt des öffentlichen Rechts).
French: Il s'agit d'un établissement de crédit de droit public dont le statut juridique est celui d'un organisme de droit public.
German: Die Bank ist ein öffentlich-rechtliches Kreditinstitut und hat die Rechtsform einer Anstalt des öffentlichen Rechts.
Spanish: El banco es una entidad crediticia de derecho público con personalidad jurídica de organismo público.
Italian: Si tratta di un ente creditizio pubblico che esercita la sua attività come organismo di diritto pubblico (Anstalt des öffentlichen Rechts).
Portuguese: Trata-se de uma instituição de crédito de direito público que tem a forma jurídica de um estabelecimento de direito público (Anstalt des öffentlichen Rechts).
Dutch: De bank is een publiekrechtelijke kredietinstelling met de rechtspersoonlijkheid van een instelling naar publiek recht (Anstalt des öffentlichen Rechts).
Danish: Banken er et offentligretligt kreditinstitut og i sin retlige form en »Anstalt des öffentlichen Rechts«.
Swedish: Banken är ett offentligägt kreditinstitut och verkar som offentlig institution.
Finnish: Helaba on oikeudelliselta muodoltaan julkisoikeudellinen luottolaitos.
Greek: Η τράπεζα είναι χρηματοπιστωτικό ίδρυμα Δημοσίου Δικαίου.
Czech: Banka je veřejnoprávní úvěrový ústav s právní formou ústavu veřejného práva.
Slovak: Banka je verejno-právnou úverovou inštitúciou s právnou formou verejnoprávnej inštitúcie.
Polish: Bank jest publicznoprawną instytucją kredytową i ma formę prawną instytucji prawa publicznego.
Hungarian: A bank közjogi státuszú hitelintézet, társasági formáját tekintve közjogi intézmény.
Slovenian: Banka je kreditna institucija v javni lasti in deluje kot pravni subjekt javnega prava.
Estonian: Tegemist on avaliku sektori krediidiasutusega, kes tegutseb avalik-õigusliku asutusena (Anstalt des öffentlichen Rechts).
Latvian: Banka ir sabiedriski tiesiska kredītiestāde, un tās juridiskais statuss ir publiska sabiedrība.
Lithuanian: Bankas yra viešoji kredito įstaiga, kurios teisinė forma yra viešosios teisės įstaiga.