English: The Commission also observed that the training seeks preparation of employees that are newly recruited, in an assisted region where the qualification of the workforce is weak, for the beginning of activities in a brand new plant, using a technology not yet available in the Member State concerned.
French: La Commission a également constaté que la formation vise, dans une région assistée où les qualifications de la main-d'oeuvre sont limitées, à préparer les employés nouvellement recrutés à entamer de nouvelles activités dans une usine neuve qui utilise une technologie qui n'est pas encore disponible dans l'État membre concerné.
German: Ferner stellte die Kommission fest, dass die Ausbildungsmaßnahmen in einer Förderregion, in der die Qualifikationen der Arbeitskräfte begrenzt sind, darauf abzielen, neue Mitarbeiter für neue Tätigkeiten in einer neuen Fabrik zu schulen, in der eine Technologie zum Einsatz kommt, die in dem betreffenden Mitgliedstaat ansonsten noch nicht genutzt wird.
Spanish: La Comisión constató, asimismo, que en una región asistida en la que la calificación de la mano de obra es limitada, la formación se propone preparar a los empleados contratados recientes para que ejerzan nuevas actividades en una fábrica nueva que aplica una tecnología de la que en el Estado miembro en cuestión no se dispone todavía.
Italian: Inoltre, la Commissione ha constatato che, in una regione assistita nella quale la manodopera ha qualifiche limitate, la formazione mirava a preparare i dipendenti neoassunti a intraprendere nuove attività in uno stabilimento nuovo, che utilizzava una tecnologia non ancora disponibile nello Stato membro interessato.
Portuguese: A Comissão referiu também que, numa região elegível para beneficiar de auxílios na qual a qualificação da mão-de-obra é reduzida, a formação de trabalhadores recém-contratados irá prepará-los para o exercício de actividades numa nova fábrica que aplica tecnologias ainda não disponíveis no Estado-Membro em causa.
Dutch: De Commissie merkte ook op, dat de opleiding werknemers die nieuw in dienst zijn genomen, in een steungebied waar de bekwaamheden van de werknemers weinig ontwikkeld zijn, wil voorbereiden op de aanvang van de activiteiten in een nagelnieuwe fabriek, daarbij gebruikmakend van technologie die nog niet in de betrokken lidstaat beschikbaar is.
Danish: Kommissionen konstaterede endvidere, at uddannelsen — i en støtteberettiget region hvor arbejdstagernes kvalifikationer er begrænsede — sigtede på at forberede de nyansatte arbejdstagere til at udøve aktiviteter i en ny fabrik, der anvender en teknologi, der endnu ikke er disponibel i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Kommissionen noterade också att utbildningen av nyanställda arbetstagare inom ett stödområde där arbetstagarnas färdigheter är föga utvecklade förbereder verksamhetsstarten i en ny fabrik med hjälp av teknik som ännu inte finns i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Komissio totesi myös, että tarkasteltavana oleva koulutus, jota annetaan tukialueella, jolla työvoima on heikosti koulutettua, on suunnattu vasta palkattujen työntekijöiden kouluttamiseen uudessa tehtaassa aloitettavaan uudentyypiseen toimintaan, jossa käytettävää teknologiaa ei ole vielä saatavillä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε, εξάλλου, ότι η εκπαίδευση αποσκοπεί, σε μια ενισχυόμενη περιοχή όπου οι ικανότητες του εργατικού δυναμικού είναι περιορισμένες, στην προετοιμασία των εργαζομένων που έχουν προσληφθεί πρόσφατα να αρχίσουν νέες δραστηριότητες σε ένα νέο εργοστάσιο που χρησιμοποιεί τεχνολογία η οποία δεν είναι ακόμη διαθέσιμη στο σχετικό κράτος μέλος.
Czech: Komise rovněž konstatovala, že v regionu přijímajícím podporu, kde jsou kvalifikace pracovní síly omezené, má vzdělávání za cíl připravit nově zaměstnané pracovníky na novou činnost v novém závodě používajícím technologii, která dosud není dostupná v daném členském státě.
Slovak: Komisia takisto skonštatovala, že vzdelávanie má za cieľ, v regióne prijímajúcom pomoc, kde sú kvalifikácie pracovnej sily limitované, pripraviť novo-zamestnaných pracovníkov na nové aktivity v novej fabrike používajúcej technológiu, ktorá ešte nie je dostupná v danom členskom štáte.
Polish: Komisja zauważyła również, że szkolenie nowozatrudnionych pracowników odbywające się na obszarze objętym pomocą, na którym umiejętności pracowników są słabo rozwinięte, przygotuje ich do rozpoczęcia pracy w nowopowstałej fabryce, przy wykorzystaniu technologii, która nie jest jeszcze dostępna w przedmiotowym państwie członkowskim.
Hungarian: A Bizottság azt is megjegyezte, hogy a képzés új munkavállalókat készít fel a vadonatúj üzemben folytatandó tevékenységekre és az érintett tagállamban még nem alkalmazott technológia használatára olyan támogatott területen, ahol a munkavállalók készségei kevésbé fejlettek.
Slovenian: Komisija je prav tako ugotovila, da je usposabljanje, in to v regiji, ki prejema pomoč in v kateri je znanje delovne sile omejeno, namenjeno pripravi novo zaposlenega osebja na začetek novih dejavnosti v novi tovarni, ki uporablja tehnologijo, ki vi zadevni državi članici še ni na razpolago.
Estonian: Komisjon tegi ka kindlaks, et koolitus abisaavas piirkonnas, kus töötajate tööalased oskused on piiratud, on suunatud uute töötajate koolitamiseks tööks uutes tehastes, kus kasutatakse tehnoloogiat, mida asjaomases liikmesriigis mujal veel ei kasutata.
Latvian: Komisija arī konstatēja, ka attiecīgajā reģionā, kur darbaspēka kvalifikācija ir ierobežota, mācības paredz sagatavot tikko darbā pieņemtus darbiniekus, kuriem jāuzsāk jaunas darbības jaunā rūpnīcā, kurā tiek izmantota tāda tehnoloģija, kas vēl nav pieejama attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Komisija taip pat pastebėjo, kad mokymais remiamame regione, kuriame darbo jėgos kvalifikacija yra ribota, siekiama mokyti naujus darbuotojus, atliksiančius naujas funkcijas naujame fabrike, kuriame bus pradėta taikyti nauja technologija, kuri kitu atveju atitinkamoje valstybėje narėje dar nebūtų taikoma.