English: A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the selection panel) should oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and give guidance to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event.
French: Un jury composé de six experts nationaux et de sept experts européens devrait être institué. Le jury tout entier, comprenant treize experts (le «jury de sélection»), devrait superviser la phase de sélection jusqu'à la désignation de la ville. Seuls les sept experts européens du jury («jury de suivi et de conseil») devraient superviser le processus de suivi et fournir des conseils aux «Capitales européennes de la culture» pendant la phase de suivi jusqu'à la manifestation.
German: Es sollte eine Jury aus sechs nationalen und sieben europäischen Experten eingesetzt werden; die gesamte Jury aus 13 Experten (nachstehend „Auswahljury“ genannt) sollte die Auswahlphase bis zur Ernennung der Stadt begleiten; lediglich die 7 europäischen Experten der Jury (nachstehend „Überwachungs- und Beratungsjury“ genannt) sollten die Überwachungsphase begleiten und die Europäischen Kulturhauptstädte während der Überwachungsphase bis zum Beginn der Veranstaltung beraten.
Spanish: Debe constituirse un comité compuesto por seis expertos nacionales y siete expertos europeos. Dicho comité, compuesto en total por trece expertos (denominado «el Comité de selección»), debe encargarse de supervisar la fase de selección hasta la designación de la ciudad. Tan solo los siete expertos europeos del comité (denominado «el Comité de seguimiento y asesoría») deben supervisar el proceso de seguimiento y ofrecer orientación a las Capitales Europeas de la Cultura desde la fase de seguimiento hasta la manifestación.
Italian: Andrebbe istituita una giuria composta da sei esperti nazionali e sette esperti europei; l'intera giuria, composta da tredici esperti (la «giuria»), dovrebbe controllare la fase di selezione fino alla nomina della città; soltanto i sette esperti europei della giuria (il «gruppo di monitoraggio e consulenza») dovrebbero controllare il processo di monitoraggio e fornire orientamenti alle capitali europee della cultura dalla fase di monitoraggio fino alla manifestazione.
Portuguese: Será criado um painel composto por seis peritos nacionais e sete peritos europeus. O painel, num total de treze peritos (júri), exercerá funções de supervisão desde a fase de selecção até à designação da cidade; apenas os sete peritos europeus do painel («Painel de acompanhamento e de aconselhamento») supervisionarão o processo de acompanhamento e darão orientações às Capitais Europeias da Cultura desde a fase de acompanhamento até ao evento propriamente dito.
Dutch: Er dient een jury van zes nationale en zeven Europese deskundigen te worden gevormd; de hele jury, bestaande uit dertien leden, (de „jury”) ziet toe op de selectiefase tot aan de aanwijzing van de stad; alleen de zeven Europese deskundigen van de jury (zij worden het „toezichts- en adviespanel”) zien toe op de toezichtsprocedure en geven advies aan de Culturele Hoofdsteden van Europa tijdens de toezichtsfase tot aan het evenement.
Danish: Der bør oprettes en udvælgelsesjury (»juryen«) bestående af tretten eksperter, hvoraf seks udpeges nationalt og syv udpeges på fællesskabsplan, som bør overvåge udvælgelsesfasen indtil udpegelsen af byen. De syv jurymedlemmer, der udpeges på fællesskabsplan, udgør »overvågnings- og rådgivningsudvalget«, som bør overvåge processen og rådgive »de europæiske kulturhovedstæder« i aktionens forberedende fase.
Swedish: Det bör inrättas en jury av sex nationella och sju europeiska experter. Hela juryn med 13 experter (”urvalsjuryn”) bör ansvara för urvalsfasen fram till dess att staden utsetts. Endast de sju europeiska experterna i juryn (”nämnden för övervakning och rådgivning”) bör ansvara för övervakningsförfarandet och vägleda de europeiska kulturhuvudstäderna under övervakningsfasen fram till dess att evenemanget går av stapeln.
Finnish: Olisi muodostettava kuudesta kansallisen tason ja seitsemästä eurooppalaisesta asiantuntijasta koostuva lautakunta; 13-jäsenisen asiantuntijalautakunnan kokonaisuudessaan (”valintalautakunta”) olisi valvottava valintavaihetta kaupungin nimeämiseen asti; ainoastaan lautakunnan seitsemän eurooppalaisen asiantuntijan (”seuranta- ja neuvoa-antava lautakunta”) olisi valvottava seurantaprosessia ja ohjattava Euroopan kulttuuripääkaupunkeja seurantavaiheesta tapahtuman alkuun saakka.
Greek: Θα πρέπει να συσταθεί επιτροπή από έξι εθνικούς και επτά ευρωπαίους εμπειρογνώμονες· ολόκληρη η επιτροπή, απαρτιζόμενη από 13 εμπειρογνώμονες («κριτική επιτροπή»), θα πρέπει να επιβλέπει τη φάση επιλογής μέχρι την ανακήρυξη της πόλης· μόνον οι 7 ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες της επιτροπής επιλογής («εποπτική και συμβουλευτική επιτροπή») θα πρέπει να επιβλέπουν την εποπτική διαδικασία και να καθοδηγούν τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης κατά τη διάρκεια της φάσης εποπτείας και μέχρι την εκδήλωση.
Czech: Měla by být vytvořena porota složená ze šesti národních a sedmi evropských odborníků; celá porota tvořená třinácti odborníky by měla sledovat fázi výběru až do jmenování daného města; na monitorovací proces by mělo dohlížet pouze sedm evropských odborníků poroty („monitorovací a poradní výbor“) a během fáze monitorování až do zahájení projektu by mělo poskytovat evropským hlavním městům kultury poradenství.
Slovak: Mala by sa ustanoviť komisia pozostávajúca zo šiestich národných a siedmich európskych odborníkov; komisia ako celok pozostávajúci z trinástich odborníkov („výberová komisia“) by mala dohliadať na výberovú fázu až do vymenovania mesta; na monitorovaciu fázu by malo dohliadať iba sedem európskych odborníkov z komisie (tzv. monitorovacia a poradenská komisia), ktorí by mali zároveň poskytovať poradenstvo Európskym hlavným mestám kultúry počas monitorovacej fázy až do začiatku podujatia.
Polish: Należy ustanowić komisję składającą się z sześciu ekspertów krajowych oraz siedmiu ekspertów europejskich; cała komisja w składzie 13 osób („komisja selekcyjna”) powinna nadzorować etap selekcji do momentu wyłonienia konkretnego miasta; procedurą monitoringu i udzielania wskazówek Europejskim Stolicom Kultury w fazie monitoringu do czasu rozpoczęcia obchodów powinno zająć się jedynie siedmiu ekspertów europejskich (jako „komisja monitorująco-doradcza”).
Hungarian: Egy hat nemzeti és hét európai szakértőből álló testületet kell létrehozni; a teljes testület („választótestület”) felügyeli a város megnevezéséig tartó kiválasztási időszakot; csak a testületben található hét európai szakértő („ellenőrző és tanácsadó testület”) felügyeli az ellenőrzési folyamatot, és tanácsokat ad az Európa kulturális fővárosainak az ellenőrzési időszakban az eseménysorozatig.
Slovenian: Ustanovi se svet sestavljen iz šestih nacionalnih in sedmih evropskih strokovnjakov; celotni svet, ki šteje trinajst strokovnjakov („izbirni svet“), nadzoruje fazo izbora vse do imenovanja mesta; le sedem evropskih strokovnjakov sveta („nadzorni in svetovalni odbor“) pa spremlja nadzorni postopek in svetuje Evropskim prestolnicam kulture med fazo spremljanja vse do samega dogodka.
Estonian: Tuleks luua kuuest riiklikust ja seitsmest Euroopa eksperdist koosnev komisjon; kogu 13 eksperdist koosnev komisjon (valikukomisjon) peaks jälgima valikuetappi kuni linna nimetamiseni; vaid seitse komisjoni Euroopa eksperti (kontrolli- ja nõustamiskomisjon) peaks jälgima kontrollietappi ja andma Euroopa kultuuripealinnadele juhtnööre kontrollietapil kuni sündmuse toimumiseni.
Latvian: Būtu jāizveido žūrija sešu valsts un septiņu Eiropas ekspertu sastāvā; žūrijai pilnā 13 ekspertu sastāvā (“atlases žūrija”) būtu jāpārrauga atlases posms līdz pilsētas izraudzīšanai; tikai žūrijas septiņiem Eiropas ekspertiem (“uzraudzības un konsultatīvā komiteja”) būtu jāpārrauga uzraudzības process un jāsniedz ieteikumi Eiropas kultūras galvaspilsētām uzraudzības posmā līdz pat pašam pasākumam.
Lithuanian: Turėtų būti sudaryta 6 nacionalinių ir 7 Europos ekspertų grupė; visa ši grupė, sudaryta iš 13 ekspertų, (atrankos grupė) turėtų būti atsakinga už atrankos etapą iki miesto nominavimo; už stebėsenos procesą ir už gairių Europos kultūros sostinėms teikimą stebėsenos etapo metu ir iki paties renginio turėtų būti atsakingi tik 7 šios grupės Europos ekspertai (stebėsenos ir patariamoji grupė).