English: However, following a request from the Commission, UKCTA indicated that it was impossible to indicate what Altnet operators might have had to pay in rates, had they been assessed on the same basis as BT.
French: Cependant, l'UKCTA a indiqué, en réponse à une demande de la Commission, qu'il était impossible d'établir le montant de l'impôt foncier que les opérateurs d'Altnet auraient dû payer s'ils avaient été évalués de la même manière que BT.
German: Auf Anfrage der Kommission konnte UKCTA jedoch nicht angeben, wie hoch die Steuern gewesen wären, die Altnet-Betreiber hätten zahlen müssen, wenn sie auf der gleichen Grundlage wie BT besteuert worden wären.
Spanish: No obstante, tras preguntarle la Comisión al respecto, UKCTA señaló que era imposible determinar lo que los operadores de Altnet habrían debido pagar en concepto de impuesto si hubieran sido valorados con el mismo método que BT.
Italian: Tuttavia, in seguito a una richiesta della Commissione, UKCTA ha indicato che era impossibile precisare l’importo che gli operatori di Alnet avrebbero dovuto pagare in termini di imposta se fossero stati valutati sulla stessa base d BT.
Portuguese: Todavia, na sequência de um pedido a este respeito apresentado pela Comissão, a UKCTA indicou que era impossível indicar o montante que os operadores da Altnet teriam de pagar a título de contribuição autárquica, caso fossem avaliados nas mesmas condições que a BT.
Dutch: Naar aanleiding van een verzoek van de Commissie deelde UKCTA evenwel mee dat het onmogelijk was om aan te geven hoeveel de bedrijfsbelasting voor Altnet-telecombedrijven zou bedragen indien zij op dezelfde basis als BT waren gewaardeerd.
Danish: Efter forespørgsel fra Kommissionen oplyste UKCTA dog, at det ikke var muligt at sige, hvor høje skatter Altnet-operatørerne skulle have betalt, hvis de var blevet værdiansat på samme grundlag som BT.
Swedish: Efter en begäran från kommissionen meddelade UKCTA emellertid att det var omöjligt att ange vad Altnet-företagen skulle ha fått betala i skatt om de hade bedömts på samma grunder som BT.
Finnish: UKCTA on kuitenkin todennut vastauksena komission esittämään tietopyyntöön, että on mahdotonta määrittää, kuinka paljon veroa Altnetin operaattorit olisivat joutuneet maksamaan, jos niiden verotusarvot olisi määritetty samoilla perusteilla kuin BT:n verotusarvot.
Greek: Παρόλα αυτά, κατόπιν σχετικής αιτήσεως της Επιτροπής, η UKCTA ανέφερε ότι είναι αδύνατη η διευκρίνιση του ποσού που οι επιχειρήσεις-μέλη της Altnet θα καλούνταν ενδεχομένως να πληρώσουν ως φόρο μη οικιακής περιουσίας εάν υποτεθεί ότι η εκτίμηση της φορολογητέας αξίας τους είχε γίνει με την ίδια μέθοδο που εφαρμόζεται για την BT.
Czech: Na žádost Komise však sdružení UKCTA uvedlo, že není možné poskytnout údaje o tom, jaké poplatky by provozovatelé ze skupiny Altnet museli platit, kdyby byli posuzováni na stejném základě jako společnost BT.
Slovak: Na žiadosť Komisie však UKCTA uviedla, že nebolo možné určiť, aké dane by mali zaplatiť operátori Altnetu, keby boli hodnotení na rovnakom základe ako BT.
Polish: Niemniej jednak w odpowiedzi na pytanie Komisji stowarzyszenie UKCTA stwierdziło, że nie jest możliwe określenie wysokości podatku komunalnego, jaki musieliby płacić operatorzy reprezentowani przez Altnet, gdyby ich wyceny dokonano zgodnie z tymi sami zasadami, co w przypadku firmy BT.
Hungarian: A Bizottság kérését követően azonban az UKCTA kijelentette, hogy lehetetlen kimutatni, hogy az Altnet szolgáltatóinak mennyi helyi adót kellett volna fizetni, ha ugyanolyan alapon értékelték volna őket, mint a BT-t.
Slovenian: Vendar je UKCTA na podlagi zahteve Komisije navedel, da ni mogoče ugotoviti, kateri operaterji Altneta bi morali plačati davek, če bi bili ocenjeni na enaki podlagi kot BT.
Estonian: Vastuseks komisjoni teabenõudele märkis UKCTA siiski, et ei ole võimalik hinnata, kui suurt maksu oleks Altneti operaatorid pidanud maksma, kui neid oleks hinnatud BTga samadel alustel.
Latvian: Tomēr pēc Komisijas lūguma UKCTA norādīja, ka tā nav varējusi noteikt, kādu summu Altnet operatoriem būtu vajadzējis maksāt nodokļos, ja tos vērtētu tāpat kā BT.
Lithuanian: Tačiau Komisijos prašymu UKCTA nurodė, kad neįmanoma pateikti duomenų, kokio dydžio mokesčius „Altnet“ operatoriai būtų turėję sumokėti, jei jie būtų buvę vertinami taip pat, kaip ir „BT“.