English: A distinction should be made between the behaviour of Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA until it entered into liquidation and the behaviour of Leali SpA from the date it was set up: the former can be attributed jointly and severally to Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (in liquidation) and to Leali SpA, the latter solely to Leali SpA.
French: La Commission a opéré une distinction entre les comportements de la société Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A jusqu'à sa mise en liquidation et ceux de la société Leali S.p.A. à partir de sa constitution: les premiers seront imputés solidairement à Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. en liquidation et à Leali S.p.A., alors que les seconds seront imputés uniquement à Leali S.p.A.
German: Es muss unterschieden werden zwischen den Handlungen der Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A bis zu ihrer Auflösung und den Handlungen der Leali S.p.A. ab ihrer Gründung: erstere sind gesamtschuldnerisch der in Liquidation befindlichen Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. und der Leali S.p.A. zuzurechnen, letztere sind ausschließlich der Leali S.p.A. zuzuschreiben.
Spanish: Se distinguen el comportamiento de Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A hasta su puesta en liquidación del de Leali S.p.A. a partir de su constitución: el primero se imputa solidariamente a Acciaierie e Ferriere Leal Luigi S.p.A en liquidación y a Leali S.p.A.; el segundo se imputa exclusivamente a Leali S.p.A.
Italian: Vanno distinti i comportamenti posti in essere dalla Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A fino alla sua messa in liquidazione e quella relativa ai comportamenti posti in essere dalla Leali S.p.A. a partire dalla sua costituzione: i primi vanno imputati solidarmente alla Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. in liquidazione ed alla Leali S.p.A., i secondi vanno imputati esclusivamente alla Leali S.p.A.
Portuguese: É feita uma distinção entre os comportamentos da Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A até à sua liquidação e os da Leali S.p.A. a partir da sua constituição: os primeiros são imputáveis solidariamente à Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. em liquidação e à Leali S.p.A., e os segundos são imputados exclusivamente à Leali S.p.A.
Dutch: Hierbij dient te worden onderscheiden tussen de gedragingen zoals die door Acciaierie en Ferriere Leali Luigi SpA ten uitvoer zijn gelegd tot aan het tijdstip van de tenuitvoerlegging van de vereffening, en de gedragingen zoals die door Leali SpA sinds haar oprichting ten uitvoer zijn gelegd: de eerste gedragingen zijn toe te rekenen aan Acciaierie en Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione en aan Leali SpA waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is, de tweede zijn daarentegen uitsluitend aan Leali SpA toe te rekenen.
Danish: Der skelnes mellem den adfærd, som Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A har udvist, indtil den trådte i likvidation, og den adfærd, som Leali S.p.A. har udvist efter sin oprettelse: Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A.
Swedish: Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA:s beteende till dess att företaget försattes i likvidation och Leali SpA:s beteende från och med att företaget startades skiljs åt.
Finnish: Komissio on käsitellyt Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A:n toimintaa sen selvitystilaan asettamiseen saakka erillään Leali S.p.A.:n toiminnasta sen perustamisesta alkaen: ensimmäisestä vastaavat yhteisvastuullisesti selvitystilassa oleva Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A ja Leali S.p.A; toisesta on vastuussa yksinomaan Leali S.p.A.
Greek: Διακρίνεται η στάση που τήρησε η Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A., από τη σύσταση τηςμέχρι την εκκαθαρισή της και εκείνη της Leali S.p.A.,: η πρώτη καταλογίζεται από κοινού στην Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A., υπό εκκαθάριση, και στην Leali S.p.A., η δεύτερη καταλογίζεται αποκλειστικά στην Leali S.p.A.
Czech: Je třeba rozlišit jednání společnosti Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A do té doby, kdy byla uvedena do likvidace, a jednání společnosti Leali S.p.A., počínaje jejím založením: z prvního jednání je třeba obvinit nerozdílně společnosti Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. v likvidaci a společnost Leali S.p.A., zatímco z druhé skupiny činů je třeba výlučně obvinit společnost Leali S.p.A.
Slovak: Pokuta za prvé obdobie je uložená solidárne spoločnostiam Leali a.s. a Acciaierie a Ferriere Leali Luigi a.s. v likvidácii, zatiaľ čo pokuta za druhé obdobie je uložená len spoločnosti Leali a.s.
Polish: Należy odróżnić działania podejmowane przez Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A do dnia postawienia jej w stan likwidacji oraz działania podjęte przez Leali S.p.A. od momentu założenia spółki – odpowiedzialność za pierwsze z nich należy przypisać solidarnie spółkom Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. w likwidacji oraz Leali S.p.A., natomiast za drugie wyłącznie spółce Leali S.p.A.
Hungarian: Szét kell választani az Acciaerie e Ferriere Leali Luigi Rt. magatartását a felszámolás megkezdéséig és a Leali Rt. magatartását az alapítástól kezdve: az első egyetemlegesen a felszámolás alatt álló Acciaierie e Ferriere Leali Luigi Rt.-nek és a Leali Rt.-nek tulajdonítható. A második kizárólag a Leali Rt.-nek.
Slovenian: Potrebno je ločiti ravnanje podjetja Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. do likvidacije tega podjetja od ravnanja, ki ga je izvajala družba Leali S.p.A. od svoje ustanovitve: za prvo ravnanje sta solidarno obtoženi podjetji Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. v likvidaciji ter Leali S.p.A., drugega ravnanja pa je obtožena izključno družba Leali S.p.A.
Estonian: ASi Acciaierie e Ferriere Leali Luigi tegevus ja ASi Leali tegevus kuuluvad eristamisele esimese likvideerimise kuupäevani ja alates teise loomise kuupäevast: esimesena nimetatud käitumise eest kannavad vastutust AS Acciaierie e Ferriere Leali Luigi (likvideerimisel) ja AS Leali ühiselt, teiste eest kannab vastutust ainult AS Leali.
Latvian: Tiek nošķirtas Acciaerie e Ferriere Leali Luigi SpA darbības līdz nodošanai likvidācijā un Leali SpA darbības, sākot no tā dibināšanas: pirmajās tiks apsūdzētas likvidācijā esošais Acciairie e Ferriere Leali Luigi SpA kopā ar Leali SpA, otrajās tiks apsūdzētas vienīgi Leali SpA.
Lithuanian: Atskiriami „Acciaierie ir Ferriere Leali Luigi S.p.A.“ įvykdyti veiksmai iki jų likvidavimo ir „Leali S.p.A.“ įvykdyti veiksmai pradedant nuo jos įkūrimo: pirmieji priskiriami bendrai likviduojamai „Acciaierie ir Ferriere Leali Luigi S.p.A.“ ir „Leali S.p.A.“, antrieji priskiriami išskirtinai tik „Leali S.p.A.“.