FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market shares.
French: Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marché.
German: Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetzt.
Spanish: Los importes iniciales se fijarán proporcionalmente, aunque no aritméticamente, teniendo en cuenta las cuotas de mercado.
Italian: Gli importi di partenza saranno fissati in maniera proporzionale, anche se non aritmetica, tenendo conto delle quote di mercato.
Portuguese: Os montantes iniciais serão fixados proporcional, mas não aritmeticamente, tendo em conta as quotas de mercado.
Dutch: De basisbedragen zullen proportioneel, zij het niet rekenkundig worden vastgesteld, waarbij met de marktaandelen rekening zal worden gehouden.
Danish: Startbeløbene vil blive fastsat proportionelt, dog ikke aritmetisk, under hensyntagen til markedsandelene.
Swedish: Utgångsbeloppen kommer att fastställas proportionellt, däremot inte aritmetiskt, varvid hänsyn tas till marknadsandelarna.
Finnish: Perusmäärät vahvistetaan suhteessa markkinaosuuksiin vaikkakaan ei aritmeettisesti.
Greek: Τα ποσά εκκίνησης θα καθοριστούν αναλογικά, αν και όχι αριθμητικά, λαμβανομένων υπόψη των μεριδίων αγοράς.
Czech: Základní výše pokuty bude stanovena úměrně těmto tržním podílům, nikoliv však aritmeticky.
Slovak: Základná výška pokuty sa stanoví proporcionálne, aj keď nie z aritmetického hľadiska, so zreteľom na trhový podiel.
Polish: Kwoty początkowe zostaną określone proporcjonalnie, aczkolwiek nie arytmetycznie, z uwzględnieniem udziałów w rynku.
Hungarian: Az alapösszegeket a piaci részesedésnek megfelelően arányosan, de nem egyszerű számtani módszerrel állapítják meg.
Slovenian: Začetni zneski bodo določeni sorazmerno, čeprav ne aritmetično, z ozirom na tržne deleže.
Estonian: Esialgsed summad määratakse proportsionaalselt, kuigi mitte aritmeetliselt, võttes arvesse vastavat turuosa.
Latvian: Sākotnējo naudassodu lielumu noteiks proporcionāli, lai gan ne aritmētiski, ievērojot tirgus daļas.
Lithuanian: Pradinės sumos bus nustatomos proporcingai rinkos dalims, o ne aritmetiškai.
English: Sufficient deterrence
French: Caractère dissuasif suffisant
German: Hinreichende Abschreckung
Spanish: Efecto disuasorio suficiente
Italian: Sufficiente effetto dissuasivo
Portuguese: Efeito dissuasor suficiente
Dutch: Voldoende afschrikkende werking
Danish: Tilstrækkelig afskrækkende virkning
Swedish: Tillräckligt avskräckande effekt
Finnish: Riittävä varoittava vaikutus
Greek: Ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα
Czech: Dostatečně odrazující účinek
Slovak: Dostatočné odradenie
Polish: Odpowiedni skutek odstraszający
Hungarian: Kellő visszatartó hatás
Slovenian: Učinkovito odvračanje
Estonian: Piisav hoiatav mõju
Latvian: Pietiekama preventīva ietekme
Lithuanian: Pakankamos atgrasos priemonės
English: In 2004, the total turnovers of the undertakings were as follows: Bayer EUR 29,7 billion; Crompton approximately EUR 2 billion; Flexsys EUR approximately 425 million and Repsol YPF 41,7 billion. Accordingly, the Commission considers it appropriate to multiply the fine for Bayer by 2 and for Repsol by 2,5.
German: Im Jahre 2004 haben die Unternehmen insgesamt jeweils folgende Umsätze erzielt: Bayer 29,7 Mrd. EUR; Crompton erzielte etwa 2 Mrd. EUR, Flexsys ca. 425 Mio. EUR und Repsol YPF 41,7 Mrd. EUR. Dementsprechend wird die Geldbuße für Bayer mit dem Faktor 2 und diejenige für Repsol mit dem Faktor 2,5 multipliziert.
Dutch: In 2004 waren de totale omzetcijfers van de ondernemingen als volgt: Bayer 29,7 miljard EUR; Crompton circa 2 miljard EUR; Flexsys ongeveer 425 miljoen EUR en Repsol YPF 41,7 miljard EUR. De Commissie acht het derhalve passend voor de geldboeten een vermenigvuldigingsfactor van 2 (voor Bayer) en van 2,5 (voor Repsol) toe te passen.
Danish: I 2004 var virksomhedernes samlede omsætning som følger: Bayer 29,7 mia. EUR; Crompton ca. 2 mia. EUR; Flexsys ca. 425 mio. EUR og Repsol YPF 41,7 mia. EUR. Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at gange Bayers bøde med en faktor på 2 og Repsols bøde med en faktor på 2,5.
Czech: Celkový obrat jednotlivých společnosti v roce 2004 byl následující: Bayer 29,7 miliardy EUR; Crompton cca 2 miliardy EUR; Flexsys přibližně 425 milionů EUR a Repsol YPF 41,7 miliardy EUR. Komise se proto domnívá, že je přiměřené znásobit pokutu udělenou společnosti Bayer koeficientem 2 a pokutu společnosti Repsol koeficientem 2,5.
Polish: W 2004 r. całkowite obroty przedsiębiorstw były następujące: Bayer 29,7 mld EUR; Crompton około 2 mld EUR; Flexsys około 425 mln EUR i Repsol YPF 41,7 mld EUR. Tym samym Komisja uważa, że kwotę grzywny nałożoną na przedsiębiorstwo Bayer należy pomnożyć przez 2, a w przypadku Repsol przez 2,5.
Hungarian: 2004-ben a vállalkozások összesített forgalma az alábbiak szerint oszlott meg: Bayer -29,7 milliárd EUR; Crompton – kb. 2 milliárd EUR; Flexsys – kb. 425 millió EUR és Repsol YPF 41,7 milliárd EUR. Ennek megfelelően a Bizottság helyénvalónak ítéli, hogy a kiszabott bírságot a Bayer esetében kétszeresére, a Repsol esetében 2,5-szeresére növeljék.
Slovenian: V letu 2004 je skupni promet podjetij znašal: Bayer 29,7 milijarde EUR; Crompton približno 2 milijardi EUR; Flexsys približno 425 milijonov EUR in Repsol YPF 41,7 milijarde EUR. V skladu s tem Komisija meni, da bi bilo primerno pomnožiti globo za podjetje Bayer z 2 in za podjetje Repsol z 2,5.
Lithuanian: 2004 m. bendros įmonių apyvartos buvo tokios: Bayer29,7 mlrd. EUR; Crompton apytikriai 2 mlrd. EUR; Flexsys apytikriai 425 mln. EUR ir Repsol YPF – 41,7 mlrd. EUR. Todėl Komisija mano, kad tikslinga padidinti baudą Bayer 2, o Repsol – 2,5 karto.
English: Increase for duration
French: Majoration des amendes en fonction de la durée
German: Erhöhung in Anbetracht der Dauer
Spanish: Incremento por la duración
Italian: Maggiorazione per la durata
Portuguese: Aumento devido à duração
Dutch: Verhoging in verband met de duur van de inbreuk
Danish: Bødeforhøjelse på grund af overtrædelsens varighed
Swedish: Höjning för varaktighet
Finnish: Korotus keston perusteella
Greek: Αύξηση των προστίμων λόγω διάρκειας
Czech: Navýšení za délku trvání
Slovak: Zvýšenie za dĺžku trvania
Polish: Podwyższenie kwoty grzywny ze względu na czas trwania naruszenia przepisów
Hungarian: A bírság növelése az időtartam alapján
Slovenian: Zvišanje zaradi trajanja
Estonian: Kestuse pikendamine
Latvian: Palielināšana ilguma dēļ
Lithuanian: Baudos didinimas atsižvelgiant į pažeidimo trukmę
English: General Química committed an infringement of eight months.
French: L'infraction commise par General Química s'est étalée sur huit mois.
German: General Química hat eine Zuwiderhandlung über eine Dauer von acht Monaten begangen.
Spanish: General Química cometió una infracción de ocho meses.
Italian: General Química ha commesso un’infrazione durata otto mesi.
Portuguese: A infracção cometida pela General Química durou oito meses.
Dutch: General Química pleegde een inbreuk van acht maanden.
Danish: General Química deltog i overtrædelsen i otte måneder.
Swedish: General Química begick en överträdelse som varade åtta månader.
Finnish: General Química syyllistyi kahdeksan kuukautta kestäneeseen kilpailusääntöjen rikkomiseen.
Greek: Η General Química διέπραξε παράβαση διάρκειας οκτώ μηνών.
Czech: Protiprávní jednání společnosti General Química trvalo osm měsíců.
Slovak: Porušovanie práva zo strany spoločnosti General Química trvalo osem mesiacov.
Polish: General Química dopuściła się naruszenia trwającego osiem miesięcy.
Hungarian: A General Química nyolc hónapig tartó jogsértést követett el.
Slovenian: Podjetje General Química je zagrešilo kršitev s trajanjem osmih mesecev.
Estonian: General Química rikkumise kestuseks oli kaheksa kuud.
Latvian: General Quimica pārkāpuma ilgums bija astoņi mēneši.
Lithuanian: General Química pažeidimas truko 8 mėnesius.
English: Its infringement amounting to less than one year, no increase will be applied to its fine.
French: Cette durée étant inférieure à un an, aucune majoration ne sera appliquée au montant de l'amende devant lui être infligée.
German: Da die Zuwiderhandlung weniger als ein Jahr dauerte, wird die Geldbuße für dieses Unternehmen nicht erhöht.
Spanish: Dado que la duración de su infracción fue inferior a un año, no se aplicará ningún aumento a su multa.
Italian: La sua infrazione è durata meno di un anno e pertanto la sua ammenda non verrà maggiorata.
Portuguese: Dado que a duração da sua infracção foi inferior a um ano, não será aplicada qualquer majoração à sua coima.
Dutch: Aangezien de inbreuk van deze onderneming minder dan een jaar heeft geduurd, zal haar geldboete niet worden verhoogd.
Danish: Da virksomheden deltog i under et år, vil bøden ikke blive forhøjet.
Swedish: Eftersom överträdelsen pågick kortare tid än ett år, kommer ingen ökning av böterna att ske.
Finnish: Koska rikkominen kesti alle vuoden, sen sakkoa ei koroteta.
Greek: Δεδομένου ότι η διάρκεια της παράβασης είναι μικρότερη του ενός έτους, δεν θα εφαρμοστεί αύξηση επί του επιβαλλόμενου προστίμου.
Czech: Vzhledem k tomu, že protiprávní jednání v tomto případě trvalo méně než jeden rok, pokuta stanovená pro tuto společnost nebude navýšena.
Slovak: Keďže ide o porušovanie kratšie ako jeden rok, pokuta stanovená pre túto spoločnosť sa nezvýši.
Polish: Ponieważ czas trwania tego naruszenia nie przekroczył jednego roku, kwota grzywny nałożona na to przedsiębiorstwo nie będzie podwyższona.
Hungarian: Mivel a jogsértés ebben az esetben nem tesz ki egy évet, a bírság összegét nem kell megnövelni.
Slovenian: Ker je njegova kršitev skupno trajala manj kot eno leto, se njegova globa ne bo zvišala.
Estonian: Kuna kõnealuse äriühingu rikkumine kestis alla aasta, tema trahvisummat ei suurendata.
Latvian: Tā kā šis uzņēmums pārkāpumu ir izdarījis nepilnu gadu, tam naudassodu nepaaugstinās.
Lithuanian: Kadangi jos pažeidimas yra trumpesnis nei vienerių metų, jai skirta bauda nebus didinama.
English: Application of the 2002 Leniency Notice
French: Application de la communication sur la clémence de 2002
German: Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahr 2002
Spanish: Aplicación de la Comunicación sobre clemencia de 2002
Italian: Applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002
Portuguese: Aplicação da Comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas de 2002
Dutch: Toepassing van de clementieregeling 2002
Danish: Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2002
Swedish: Tillämpning av 2002 års meddelande om förmånlig behandling
Finnish: Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002
Czech: Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 2002
Slovak: Uplatňovanie oznámenia o zhovievavosti z roku 2002
Polish: Zastosowanie zawiadomienia Komisji w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien w sprawach kartelowych z 2002 r.
Hungarian: A bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló 2002. évi közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002
Estonian: aasta trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitleva teatise kohaldamine
Latvian: 2002. gada paziņojuma par iecietību piemērošana
Lithuanian: 2002 m. Pranešimo apie atleidimą nuo baudų taikymas
English: Immunity
French: Immunité d'amendes
German: Erlass der Geldbuße
Spanish: Inmunidad
Italian: Immunità
Portuguese: Imunidade
Dutch: Immuniteit
Danish: Bødefritagelse
Swedish: Immunitet
Finnish: Sakoista vapauttaminen
Greek: Απαλλαγή από την επιβολή προστίμων
Czech: Prominutí pokut
Slovak: Oslobodenie
Polish: Nienakładanie grzywien
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Imuniteta
Estonian: Trahvide määramata jätmine
Latvian: Imunitāte
Lithuanian: Atleidimas nuo baudų
English: Hence, Flexsys qualifies for a full immunity from fines.
French: Elle remplit donc les conditions pour pouvoir bénéficier d'une immunité totale d'amendes.
German: Entsprechend wird Flexsys die Geldbuße vollständig erlassen.
Spanish: Por lo tanto, Flexsys puede beneficiarse de una dispensa completa de las multas.
Italian: Flexsys soddisfa dunque le condizioni per ottenere un’immunità completa dalle ammende.
Portuguese: Daí que a Flexsys possa beneficiar de plena imunidade em matéria de coimas.
Dutch: Derhalve komt Flexsys in aanmerking voor volledige immuniteit voor de geldboeten.
Danish: Flexsys er derfor berettiget til fuld bødefritagelse.
Swedish: Därför befrias Flexsys från böter.
Finnish: Sen vuoksi Flexsysille voidaan myöntää täysi vapautus sakoista.
Greek: Ως εκ τούτου, πληροί τις προϋποθέσεις για να λάβει πλήρη απαλλαγή από πρόστιμα.
Czech: Z těchto důvodů byla společnost Flexsys shledána způsobilou k tomu, aby jí byly pokuty v plném rozsahu prominuty.
Slovak: Na základe uvedených dôvodov možno spoločnosť Flexsys v plnej miere oslobodiť od pokuty.
Polish: Tym samym Flexsys spełnia warunki do nienakładania grzywny.
Hungarian: Ezért a Flexsys a bírságok alól teljes mentességben részesül.
Slovenian: Zato se podjetju Flexys odobri polna imuniteta pred globami.
Estonian: Seetõttu täidab Flexsys tingimused, mille kohaselt võib talle trahvi määramata jätta.
Latvian: Tālab Flexsys pilnībā tiek atbrīvots no naudassoda.
Lithuanian: Todėl Flexsys gali būti visiškai atleista nuo baudų.
English: After a close investigation of Crompton's allegations, the Commission considers that there is no decisive material evidence to support these allegations.
French: À l'issue d'un examen approfondi des allégations de Crompton, la Commission estime que celles-ci ne sont étayées par aucune preuve matérielle déterminante.
German: Nach einer eingehenden Überprüfung der Darstellungen von Crompton ist die Kommission der Ansicht, dass kein entscheidendes Material vorliegt, das diese Darstellungen erhärten würde.
Spanish: Tras investigar pormenorizadamente lo alegado por Crompton, la Comisión considera que no hay pruebas materiales decisivas que corroboren estas alegaciones.
Italian: Dopo un’attenta analisi di quanto sostenuto da Crompton, la Commissione ritiene che non vi siano prove materiali decisive per sostenere tali affermazioni.
Portuguese: Após uma investigação aprofundada das alegações da Crompton, a Comissão considera que não há elementos comprovativos materiais determinantes que as fundamentem.
Dutch: Na grondig onderzoek van de aantijgingen van Crompton is de Commissie van mening dat er geen doorslaggevend concreet bewijsmateriaal is die deze aantijgingen ondersteunen.
Danish: Efter en nærmere undersøgelse af Crompton's påstande mener Kommissionen ikke, at der er afgørende konkrete beviser til støtte for disse påstande.
Swedish: Efter en närmare undersökning av Cromptons anklagelser anser kommissionen att det inte finns några avgörande materiella bevis till stöd för dessa anklagelser.
Finnish: Cromptonin väitteiden tarkan tutkimisen jälkeen komissio katsoo, että niiden tueksi ei ole ratkaisevaa todistusaineistoa.
Greek: Κατόπιν ενδελεχούς διερεύνησης των ισχυρισμών της Crompton, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχουν αδιάσειστα υλικά αποδεικτικά στοιχεία για τη στήριξη των ισχυρισμών αυτών.
Czech: Po bližším přezkoumání tvrzení společnosti Crompton došla Komise k názoru, že neexistují přesvědčivé věcné důkazy, které by toto tvrzení mohly podpořit.
Slovak: Po bližšom preskúmaní tvrdení spoločnosti Crompton sa Komisia domnieva, že neexistuje žiadny rozhodujúci dôkaz, ktorý by tieto tvrdenia podporil.
Polish: Po dokładnym zbadaniu zarzutów przedsiębiorstwa Crompton, Komisja stwierdza, że nie istnieje decydujący materiał dowodowy na poparcie tych zarzutów.
Hungarian: A Crompton állításainak alapos kivizsgálása után a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ezeket a vádakat nem támasztja alá döntő és lényeges bizonyíték.
Slovenian: Po temeljiti preiskavi obtožb podjetja Crompton Komisija meni, da ni nobenih prepričljivih materialnih dokazov, ki bi te obtožbe podprli.
Estonian: Pärast äriühingu Crompton väidete lähemat uurimist leiab komisjon, et nende väidete kinnitamiseks ei ole otsustavaid tõendeid.
Latvian: Pēc Crompton sūdzību nopietnas pārbaudes Komisija ir secinājusi, ka nav izšķirošu lietišķo pierādījumu, kas šīs sūdzības pamatotu.
Lithuanian: Kruopščiai ištyrusi Crompton kaltinimus, Komisija mano, kad nėra lemiamų daiktinių įrodymų šiems kaltinimams pagrįsti.
English: Point 23 (b), first indent (reduction of 30-50 %)
French: Point 23 b), premier tiret (réduction comprise entre 30 et 50 %)
German: Absatz 23 Buchstabe b) Unterabsatz 1 (Ermäßigung um 30-50 %)
Spanish: Punto 23 b) primer guión, (reducción del 30 %-50 %)
Italian: Punto 23, lettera b), primo trattino (riduzione del 30-50 %)
Portuguese: Alínea b), primeiro travessão, do ponto 23 (redução de 30-50 %)
Dutch: Punt 23, onder b), eerste streepje (vermindering van 30 tot 50 %)
Danish: Punkt 23, litra b), første led (nedsættelse på 30-50 %)
Swedish: Punkt 23 b första strecksatsen (nedsättning med 30–50 %)
Finnish: Tiedonannon 23 b) kohta, ensimmäinen luetelmakohta (30–50 prosentin lievennys)
Greek: Σημείο 23 β), πρώτη περίπτωση (μείωση 30-50 %)
Czech: Bod 23 písm. b) první odrážka (snížení o 30 – 50 %)
Slovak: Bod 23 písm. b), prvá zarážka (zníženie o 30 – 50 %)
Polish: Punkt 23 lit. b), tiret pierwsze (obniżenie o 30-50 %)
Hungarian: 23. pont b) alpontja, első francia bekezdés (30-50 %-os csökkentés)
Slovenian: Prva alinea točke 23(b), (znižanje za 30–50 %)
Estonian: Punkti 23 alapunkti b esimene taane (vähendamine 30-50 %)
Latvian: 23. punkta b) apakšpunkta pirmais ievilkums (samazinājums par 30-50 %)
Lithuanian: 23 punkto b papunkčio pirmoji įtrauka (30–50 % sumažinimas)
English: It qualifies, therefore, under point 23 (b), first indent, for a reduction of 30-50 % of the fine.
French: Elle remplit donc les conditions requises, en application du point 23 b), premier tiret, pour pouvoir bénéficier d'une réduction du montant de l'amende comprise entre 30 et 50 %.
German: Entsprechend kann Crompton gemäß Punkt 23 Buchstabe b) Unterabsatz 1 eine Ermäßigung der Geldbuße um 30-50 % gewährt werden.
Spanish: Por lo tanto, con arreglo al punto 23 b), primer guión, puede beneficiarse de una reducción del 30 %-50 % de la multa.
Italian: Pertanto in base al punto 23, lettera b), primo trattino della comunicazione sul trattamento favorevole Crompton può beneficiare di una riduzione del 30-50 % dell’ammenda.
Portuguese: Por conseguinte, é elegível, nos termos da alínea b), primeiro travessão, do ponto 23, para efeitos de uma redução de 30-50 % do montante da coima.
Dutch: De onderneming komt derhalve overeenkomstig punt 23, onder b), eerste streepje, in aanmerking voor een vermindering van de geldboete met 30 tot 50 %.
Danish: Virksomheden er derfor i henhold til punkt 23, litra b), første led, berettiget til en bødenedsættelse på 30-50 %.
Swedish: Det har därför i enlighet med punkt 23 b första strecksatsen rätt till nedsättning av böterna med 30–50 %.
Finnish: Tämän vuoksi sille määrättävää sakkoa voidaan lieventää tiedonannon 23 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti 30–50 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, πληροί τις προϋποθέσεις για μείωση του προστίμου κατά 30-50 %, σύμφωνα με το σημείο 23 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση.
Czech: Proto bylo v případě této společnosti rozhodnuto o snížení pokuty o 30 – 50 % v souladu s bodem 23 písm. b) první odrážkou.
Slovak: Na základe uvedeného možno podľa bodu 23 písm. b), prvá zarážka znížiť pokutu stanovenú pre túto spoločnosť o 30 – 50 %.
Polish: Tym samym przedsiębiorstwo to spełnia warunki obniżenia grzywny o 30-50 % zgodnie z pkt 23, lit. b), tiret pierwsze.
Hungarian: A Crompton bírsága ennélfogva – a 23. pont b) alpontjának első francia bekezdése értelmében – 30-50 %-kal csökkenthető.
Slovenian: Zato je upravičeno, v skladu s prvo alineo točke 23(b), do 30– 50 % znižanja globe.
Estonian: Seetõttu täidab kõnealune äriühing vastavalt punkti 23 alapunkti b esimese taandele tingimused trahvi vähendamiseks 30 -50 % ulatuses.
Latvian: Tālab saskaņā ar 23. punkta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu tas pretendē uz sodanaudas samazinājumu par 30-50 %.
Lithuanian: Todėl pagal 23 punkto b papunkčio pirmąją įtrauką ji atitinka reikalavimus 30–50 % sumažinti baudą.
English: Point 23 (b), second indent (reduction of 20-30 %)
French: Point 23 b), deuxième tiret (réduction comprise entre 20 et 30 %)
German: Absatz 23 Buchstabe b) Unterabsatz 2 (Ermäßigung um 20-30 %)
Spanish: Punto 23 b) segundo guión, (reducción del 20-30 %)
Italian: Punto 23, lettera b), secondo trattino (riduzione del 20-30 %)
Portuguese: Alínea b), segundo travessão, do ponto 23 (redução de 20-30 %)
Dutch: Punt 23, onder b), tweede streepje (vermindering van 20 tot 30 %)
Danish: Punkt 23, litra b), andet led (nedsættelse på 20-30 %)
Swedish: Punkt 23 b andra strecksatsen (nedsättning med 20–30 %)
Finnish: Tiedonannon 23 b) kohta, toinen luetelmakohta (20–30 prosentin lievennys)
Greek: Σημείο 23 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση (μείωση 20-30 %)
Czech: Bod 23 písm. b) druhá odrážka (snížení o 20 – 30 %)
Slovak: Bod 23 písm. b), druhá zarážka (zníženie o 20 – 30 %)
Polish: Punkt 23 lit. b), tiret pierwsze (obniżenie o 20-30 %)
Hungarian: 23. pont b) alpontja, második francia bekezdés (20-30 %-os csökkentés)
Slovenian: Druga alinea točke 23(b), (znižanje za 20-30 %)
Estonian: Punkti 23 alapunkti b teine taane (vähendamine 20-30 %)
Latvian: 23. punkta b) apakšpunkta pirmais ievilkums (samazinājums par 20-30 %)
Lithuanian: 23 punkto b papunkčio antroji įtrauka (20–30 % sumažinimas)
English: It qualifies, therefore, under point 23 (b), second indent, for a reduction of 20-30 % of the fine.
French: Elle remplit donc les conditions, en application du point 23 b), deuxième tiret, pour pouvoir bénéficier d'une réduction de 20 à 30 % du montant de l'amende.
German: Entsprechend kann Bayer gemäß Punkt 23 Buchstabe b) Unterabsatz 2 eine Ermäßigung der Geldbuße um 20-30 % gewährt werden.
Spanish: Por lo tanto, con arreglo al punto 23 b), segundo guión, puede beneficiarse de una reducción del 20 %-30 % de la multa.
Italian: Pertanto in base al punto 23, lettera b), secondo trattino della comunicazione sul trattamento favorevole Bayer può beneficiare di una riduzione del 20-30 % dell’ammenda.
Portuguese: Por conseguinte, é elegível, nos termos da alínea b), segundo travessão, do ponto 23, para efeitos de uma redução de 20-30 % do montante da coima.
Dutch: De onderneming komt derhalve overeenkomstig punt 23, onder b), tweede streepje, in aanmerking voor een vermindering van de geldboete met 20 tot 30 %.
Danish: Virksomheden er derfor i henhold til punkt 23, litra b), andet led, berettiget til en bødenedsættelse på 20-30 %.
Swedish: Det har därför i enlighet med punkt 23 b andra strecksatsen rätt till nedsättning av böterna med 20-30 %.
Finnish: Tämän vuoksi sille määrättävää sakkoa voidaan lieventää tiedonannon 23 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti 20–30 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, πληροί τις προϋποθέσεις για μείωση του προστίμου κατά 20-30 %, σύμφωνα με το σημείο 23 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση.
Czech: Proto bylo v případě této společnosti rozhodnuto o snížení pokuty o 20-30 % v souladu s bodem 23 písm. b) druhou odrážkou.
Slovak: Na základe uvedeného možno podľa bodu 23 písm. b), druhá zarážka znížiť pokutu stanovenú pre túto spoločnosť o 20 – 30 %.
Polish: Tym samym przedsiębiorstwo to spełnia warunki obniżenia grzywny o 20-30 % zgodnie z pkt 23, ust b, tiret pierwsze.
Hungarian: A Bayer bírságát ennélfogva – a 23. pont b) alpontjának második francia bekezdése értelmében – 20-30 %-kal csökkenthetik.
Slovenian: Zato je upravičeno, v skladu z drugo alineo točke 23(b), do 20–30 % znižanja globe.
Estonian: Seetõttu täidab kõnealune äriühing vastavalt punkti 23 alapunkti b teisele taandele tingimused trahvi vähendamiseks 20-30 % ulatuses.
Latvian: Tālab saskaņā ar 23. punkta b) apakšpunkta otro ievilkumu tas pretendē uz sodanaudas samazinājumu par 20-30 %.
Lithuanian: Todėl pagal 23 punkto b papunkčio antrąją įtrauką ji atitinka reikalavimus 20–30 % sumažinti baudą.