English: The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
French: Les instituts d’État désignés ci-après doivent être chargés d'étalonner l'antigène standard de travail du laboratoire par rapport au sérum étalon officiel CEE (sérum El) fourni par le Danish Institute for Food and Veterinary Research de Copenhague.
German: Folgende amtliche Institute sind zuständig für die Eichung der Standard-Arbeitsantigene der einzelnen Laboratorien anhand des vom Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhagen, bereitgestellten amtlichen EG-Standardserums (EI-Serum):
Spanish: Los institutos estatales designados a continuación deberán encargarse de contrastar el antígeno patrón de trabajo del laboratorio en relación con el suero patrón oficial CEE (suero E1) suministrado por el Statens Veterinaere Serum Laboratorium de Copenhague.
Italian: La responsabilità della standardizzazione degli antigeni di laboratorio rispetto al siero ufficiale CEE di riferimento (siero E 1) fornito dal Danish Institute for Food and Veterinary Research di Copenaghen è affidata ai seguenti istituti:
Portuguese: Os organismos oficiais seguidamente indicados devem ser encarregados de calibrar o antigénio padrão de trabalho no laboratório por comparação com o soro padrão oficial CEE (soro EI) fornecido pelo Danish Institute for Food and Veterinary Research de Copenhaga.
Dutch: De hieronder vermelde officiële instellingen moeten worden belast met het standaardiseren van het eigen standaardantigeen ten opzichte van het officiële EEG-standaardserum (EI-serum) dat wordt betrokken bij het Danish Institute for Food and Veterinary Research te Kopenhagen.
Danish: De nedenfor angivne officielle institutter er ansvarlige for, at standardantigenet til laboratoriebrug kalibreres i forhold til det officielle EØF-standardserum (E.I. serum) fra Danish Institute for Food and Veterinary Research (Danmarks Fødevareforskning), København.
Swedish: Följande statliga institut skall ansvara för kalibreringen av standardantigenet för laboratorieundersökningar i förhållande till det officiella EEG-standardserumet (serum El) från Danmarks Fødevareforskning i Köpenhamn.
Finnish: Luettelossa esitettyjen virallisten laitosten on vastattava laboratorion antigeenikäyttöstandardien kalibroinnista ETY:n virallista standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kööpenhamina.
Greek: Τα επίσημα ινστιτούτα που αναφέρονται κατωτέρω πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη βαθμονόμηση του τυποποιημένου αντιγόνου του εργαστηρίου σε σχέση με τον επίσημο πρότυπο ορό ΕΟΚ (ορός Ε1) που προμηθεύει το δανικό ινστιτούτο τροφίμων και κτηνιατρικής έρευνας, Κοπεγχάγη.
Czech: Níže uvedené úřední ústavy jsou pověřeny kalibrací referenčního pracovního antigenu laboratoře podle úředního referenčního séra EHS (EI sérum) poskytnutého v Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kodaň.
Slovak: Uvedené úradné ústavy musia zodpovedať za kalibrovanie štandardne fungujúcich antigénov laboratória voči oficiálnemu štandardnému séru EHS (sérum EI) dodanému Dánskym ústavom pre potravinový a veterinárny výskum v Kodani.
Polish: Publiczne instytuty wskazane poniżej są odpowiedzialne za kalibrację standardowego antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy El) dostarczonej przez Danish Institute for Food and Veterinary Research w Kopenhadze.
Hungarian: Az alább felsorolt hivatalos intézetek felelősek a laboratórium standard munkaantigénjének a koppenhágai dán élelmiszer- és állategészségügyi kutatóintézet (Danish Institute for Food and Veterinary Research) által biztosított hivatalos EGK-szabványszérummal (EI szérum) szembeni hitelesítéséért.
Slovenian: Za kalibracijo standardnih delovnih antigenov laboratorija glede na uradni standardni serum EGS (EI serum), ki ga dobavlja Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhagen, je treba pooblastiti spodaj navedene uradne inštitute:
Estonian: Laboris kasutatava standardantigeeni kalibreerimise eest Kopenhaagenis asuvast Taani toidu- ja veterinaaruuringute instituudist (Danish Institute for Food and Veterinary Research) saadava ametliku EÜ standardseerumi (EI-seerum) suhtes vastutavad allpool loetletud riiklikud asutused:
Latvian: Turpmāk norādītajiem oficiālajiem institūtiem ir jābūt atbildīgiem par laboratorijas standarta darba antigēna kalibrēšanu attiecībā pret oficiālo EEK standartserumu (EI serums), ko piegādā Danish Institute for Food and Veterinary Research Kopenhāgenā.
Lithuanian: Toliau nurodyti institutai turi būti atsakingi už laboratorijos standartinių darbinių antigenų kalibravimą pagal oficialų EEB (Bendrijos) standartinį serumą (El serumą), kurį tiekia Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhaga.