English: Article 3(1) of the Shipbuilding Regulation states that a maximum ceiling of 9 % (for contract values bigger than EUR 10 million) of contract related operating aid for ships is allowed until 31 December 2000.
French: L'article 3, paragraphe 1, du règlement sur la construction navale autorise, jusqu'au 31 décembre 2000, l'octroi d'aides au fonctionnement en faveur de la construction navale, lesquelles sont soumises à un plafond de 9 % (pour les contrats dont la valeur excède 10 millions EUR).
German: Nach Artikel 3 Absatz 1 der Schiffbau-Verordnung sind auftragsbezogene Produktionsbeihilfen für den Schiffbau mit einem maximalen Beihilfeanteil von 9 % (bei einem Auftragswert von mehr als 10 Millionen) bis zum 31. Dezember 2000 zulässig.
Spanish: El artículo 3, apartado 1, del Reglamento da construcción naval establece que se autorizarán hasta el 31 de diciembre de 2000, las ayudas de funcionamiento ligadas a los contratos de construcción naval con un limite máximo de un 9 % (para los contratos con un valor superior a 10 millones de euros).
Italian: Il regolamento relativo alla costruzione navale all’articolo 3, paragrafo 1, prevede fino al 31 dicembre 2000 un contributo massimo del 9 % a titolo di aiuto al funzionamento connesso a un contratto (relativamente a contratti di valore superiore a 10 milioni di euro) a favore della costruzione navale.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento da construção naval estabelece que são autorizados, até 31 de Dezembro de 2000, auxílios ao funcionamento associados aos contratos com um limite máximo de 9 % (relativamente a contratos com um valor superior a 10 milhões de euros) a favor da construção naval.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van de scheepsbouwverordening is productiesteun voor contracten inzake scheepsbouw tot en met 31 december 2000 toegestaan met een plafond van 9 % (bij een contractwaarde van meer dan 10 miljoen euro).
Danish: Skibsbygningsforordningen fastsætter i artikel 3, stk. 1, at det indtil den 31. december 2000 er tilladt at yde produktionsstøtte op til en maksimumgrænse på 9 % for nybygningskontrakter med en kontraktværdi for støtte på 10 mio. EUR).
Swedish: I artikel 3.1 i förordningen om stöd till varvsindustrin föreskrivs att till och med den 31 december 2000 tillåts driftstöd till kontrakt med ett tak på 9 % (för kontrakt som överstiger 10 miljoner euro) för nybyggnad av handelsfartyg.
Finnish: Laivanrakennusasetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä laivanrakennukseen myönnettyä sopimuskohtaista toimintatukea, joka saa olla enintään 9 prosenttia (kun sopimuksen arvo on yli 10 miljoonaa euroa).
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία προβλέπει ένα ανώτατο όριο λειτουργικής ενίσχυσης ύψους 9 % (για τις συμβάσεις ναυπήγησης των οποίων η συμβατική αξία πρώτης ενίσχυσης υπερβαίνει τα 10 εκατ. ευρώ) προς εκτέλεση συμβάσεως μέχρι τις 31ης Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Čl. 3 odst. 1 nařízení o stavbě lodí stanoví, že do 31. prosince 2000 se pro stavbu lodí povolují provozní podpory spjaté se smlouvami s maximální mírou 9 % (v případě smluv v hodnotě přesahující 10 milionů EUR).
Slovak: Článok 3 ods. 1 nariadenia o stavbe lodí stanovuje, že povolenie sa udeľuje do 31. decembra 2000 v súvislosti s prevádzkovou pomocou súvisiacou so zmluvami s maximálnym limitom 9 % (týkajúce sa zmlúv s hodnotou nad 10 miliónov EUR) pre lodiarsky priemysel.
Polish: Art. 3 ust. 1 rozporządzenia w sprawie przemysłu stoczniowego stanowi, że do dnia 31 grudnia 2000 r. dozwolona jest pomoc operacyjna związana z umowami budowy statków do maksymalnej wysokości 9 % wartości umowy (w odniesieniu do umów o wartości przekraczającej 10 mln EUR).
Hungarian: A hajógyártási rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerint 2000. december 31-ig engedélyezett a szerződéssel összefüggő, maximum 9 %-os működési támogatás nyújtása (a 10 millió eurót meghaladó szerződési érték esetében).
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe o ladjedelništvu določa, da je do 31. decembra 2000 dovoljena zgornja meja s pogodbami povezane pomoči za tekoče poslovanje za plovila v višini 9 % (za pogodbene vrednosti, višje od 10 milijonov EUR).
Estonian: Laevaehitusmääruse artikli 3 lõike 1 kohaselt on (lepingute puhul, mille väärtus on suurem kui 10 miljonit eurot) lubatud maksimaalselt 9 % lepinguga seotud tegevusabi laevadele kuni 31. detsembrini 2000.
Latvian: Kuģu būves regulas 3. panta 1. punktā noteikts, ka ar līgumu saistītā darbības atbalsta kuģiem maksimālā robeža 9 % apjomā (ja līguma vērtība pārsniedz 10 miljonus euro) ir atļauta līdz 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal Laivų statybos reglamento 3 straipsnio 1 dalį iki 2000 m. gruodžio 31 d. laivų statybai gali būti skirta pagalba veiklai, neviršijanti 9 % visos sutartyje numatytos sumos (sutartims, kurių suma neviršija 10 mln. EUR).