FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: à l'article 1er, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: «2.
German: In Artikel 1 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung: „(2)
Spanish: En el artículo 1, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente: «2.
Italian: all'articolo 1, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti: «2.
Portuguese: Os n.os 1 2 e 3 do artigo 1.o passam a ter a seguinte redacção: «2.
Dutch: In artikel 1 worden de leden 2 en 3 vervangen door: „2.
Danish: Artikel 1, stk. 2 og 3, affattes således: »2.
Swedish: I artikel 1 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ”2.
Greek: Στο άρθρο 1, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto: „2.
Slovak: V článku 1 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 i 3 otrzymują następujące brzmienie: „2.
Hungarian: az 1. cikkben a (2) és (3) bekezdés helyébe az alábbiak lépnek: „(2)
Slovenian: v členu 1 se odstavka 2 in 3 nadomestita z: „2.
Estonian: Artikli 1 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 1. pantā 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip: „2.
English: persons,
French: de personnes,
German: zur Personenbeförderung,
Spanish: de personas,
Italian: di persone,
Portuguese: de pessoas,
Dutch: personen,
Danish: personer
Swedish: personer,
Finnish: henkilöitä,
Greek: προσώπων,
Czech: osob,
Slovak: osôb,
Polish: osób,
Hungarian: személyek,
Slovenian: oseb,
Estonian: inimesed,
Latvian: cilvēkus,
Lithuanian: žmones,
English: persons and goods,
French: de personnes et d'objets,
German: zur Personen- und Güterbeförderung,
Spanish: de personas y objetos,
Italian: di persone e cose,
Portuguese: de pessoas e mercadorias,
Dutch: personen en goederen,
Danish: personer og gods
Swedish: personer och gods,
Finnish: henkilöitä ja tavaroita,
Greek: προσώπων και αντικειμένων,
Czech: osob a nákladů,
Slovak: osôb a tovaru,
Polish: osób i towarów,
Hungarian: személyek és áruk,
Slovenian: oseb in blaga,
Estonian: inimesed ja kaubad,
Latvian: cilvēkus un kravas,
Lithuanian: žmones ir krovinius,
English: A “carrier” means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered.
French: Par “habitacle”, on entend la partie de l'ascenseur dans laquelle prennent place les personnes et/ou où sont placés les objets afin d'être levés ou descendus.
German: Als ‚Lastträger‘ wird der Teil des Aufzugs bezeichnet, in dem Personen und/oder Güter zur Aufwärts- oder Abwärtsbeförderung untergebracht sind.
Spanish: Se entenderá por “habitáculo” la parte del ascensor en la que se sitúan las personas u objetos con objeto de ser elevados o descendidos.
Italian: Per “supporto del carico” si intende la parte dell'ascensore che sorregge le persone e/o le cose per sollevarle o abbassarle.
Portuguese: Entende-se por “habitáculo” a parte de um ascensor na qual as pessoas tomam lugar e/ou as mercadorias são colocadas a fim de serem transportadas no sentido ascendente ou descendente.
Dutch: Onder „drager” wordt verstaan het deel van de lift waarop personen en/of goederen zich bevinden om naar boven of beneden gebracht te worden.
Danish: Ved »elevatorstol« forstås: en del af elevatoren, der bærer personer og/eller gods, der skal hejses op eller sænkes ned.
Swedish: Med ’lastbärare’ avses den del av hissen som uppbär personer och/eller gods, för att lyfta eller sänka dessa.
Finnish: ’Kuorman kantavalla yksiköllä’ tarkoitetaan hissin osaa, jossa nostettavat tai laskettavat henkilöt ja/tai tavarat kuljetetaan.
Greek: Ως “θαλαμίσκος” νοείται το μέρος του ανελκυστήρα με το οποίο υποστηρίζονται πρόσωπα ή/και αντικείμενα για να ανυψώνονται ή να χαμηλώνονται.
Czech: ‚Nosnou částí‘ se rozumí část výtahu, na níž se nacházejí osoby nebo náklad za účelem jejich zvedání nebo spouštění.
Slovak: ‚Nosná plošina’ znamená časť výťahu, ktorou sú nesené osoby a/alebo tovar na účely ich zdvihnutia alebo klesnutia.
Polish: »Podstawa ładunkowa« oznacza część dźwigu, w której umieszcza się ludzi lub towary w celu ich podnoszenia lub opuszczania.
Hungarian: A »fülke« a felvonónak azt a részét jelenti, amelynek segítségével a személyeket és/vagy árukat alátámasztják a felemeléshez vagy leengedéshez.
Slovenian: ‚Nosilec‘ pomeni del dvigala, ki pri dviganju ali spuščanju nosi osebe in/ali blago.
Estonian: Kandur – liftiosa, mille abil inimesi ja/või kaupa üles või alla tõstetakse.
Latvian: “Kabīne” nozīmē lifta daļu, kas balsta cilvēkus un/vai kravas, lai tos paceltu vai nolaistu.
Lithuanian: Gabenimo talpa – tai lifto dalis, kurios palaikomi pakeliami arba nuleidžiami žmonės ir (arba) kroviniai.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Direktivet är inte tillämpligt på
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitteisiin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a következők esetében:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s,
French: aux appareils de levage dont la vitesse n'excède pas 0,15 m/s,
German: Hebezeuge mit einer Fahrgeschwindigkeit von bis zu 0,15 m/s,
Spanish: los aparatos de elevación cuya velocidad no sea superior a 0,15 m/s,
Italian: gli apparecchi di sollevamento la cui velocità di spostamento non supera 0,15 m/s,
Portuguese: aos aparelhos de elevação cuja velocidade de deslocação seja igual ou inferior a 0,15 m/s,
Dutch: hijs- en hefwerktuigen met een maximumsnelheid van 0,15 m/s,
Danish: hejse- og løftemateriel med en hastighed på 0,15 m/s eller derunder
Swedish: lyftanordningar vars hastighet inte överstiger 0,15 m/s,
Finnish: nostolaitteet, joiden nopeus on enintään 0,15 m/s,
Greek: στα ανυψωτικά μηχανήματα η ταχύτητα των οποίων δεν υπερβαίνει τα 0,15 m/s,
Czech: zdvihací zařízení, jejichž rychlost nepřekračuje 0,15 m/s,
Slovak: zdvíhacie zariadenia, ktorých rýchlosť neprevyšuje 0,15 m/s,
Polish: urządzeń podnoszących, których prędkość nie jest większa niż 0,15 m/s,
Hungarian: olyan felvonók, amelyek sebessége nem nagyobb 0,15 m/s-nál,
Slovenian: dvižne naprave, katerih hitrost ne presega 0,15 m/s,
Estonian: tõstevahendid, mille kiirus ei ole suurem kui 0,15 m/s,
Latvian: pacelšanas ierīcēm, kuru ātrums nepārsniedz 0,15 m/s,
Lithuanian: kėlimo įrenginiams, kurių greitis neviršija 0,15 m/s,
English: construction site hoists,
French: aux ascenseurs de chantier,
German: Baustellenaufzüge,
Spanish: los ascensores de obras de construcción,
Italian: gli ascensori da cantiere,
Portuguese: aos elevadores de estaleiro,
Dutch: bouwliften,
Danish: byggepladselevatorer
Swedish: bygghissar,
Finnish: rakennushissit,
Greek: στους ανελκυστήρες εργοταξίου,
Czech: stavební výtahy,
Slovak: staveniskové výťahy,
Polish: dźwigów budowlanych,
Hungarian: építési területeken használt felvonók,
Slovenian: gradbiščna dvigala,
Estonian: ehitustõstukid,
Latvian: būvlaukumu pacēlājiem,
Lithuanian: statybų keltuvams,
English: cableways, including funicular railways,
French: aux installations à câbles, y compris les funiculaires,
German: seilgeführte Einrichtungen einschließlich Seilbahnen,
Spanish: las instalaciones de cables, incluidos los funiculares,
Italian: gli impianti a fune, comprese le funicolari,
Portuguese: às instalações por cabos, incluindo os funiculares,
Dutch: kabelinstallaties, met inbegrip van kabelsporen,
Danish: tovinstallationer, herunder svævebaner
Swedish: linbanor och släpliftar, inklusive bergbanor,
Finnish: köysiradat, mukaan lukien raiteilla kulkevat köysiradat,
Greek: στις εγκαταστάσεις που λειτουργούν με συρματόσχοινα, συμπεριλαμβανομένων των σχοινοσιδηροδρόμων,
Czech: lanové dráhy, včetně pozemních lanových drah,
Slovak: lanovky vrátane pozemných lanoviek,
Polish: urządzeń transportu linowego, w tym kolejek linowych,
Hungarian: kötélpályák, beleértve a függővasutakat,
Slovenian: žičnice, vključno z vzpenjačami,
Estonian: köisteed, kaasa arvatud köisraudteed,
Latvian: trošu ceļiem, tostarp trošu dzelzceļiem,
Lithuanian: lynų keliams, įskaitant funikulierius,
English: lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
French: aux ascenseurs spécialement conçus et construits à des fins militaires ou de maintien de l'ordre,
German: speziell für militärische Zwecke oder zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung konzipierte und gebaute Aufzüge,
Spanish: los ascensores especialmente diseñados y fabricados para fines militares o policiales,
Italian: gli ascensori appositamente progettati e costruiti a fini militari o di mantenimento dell'ordine,
Portuguese: aos ascensores especialmente concebidos e construídos para fins militares ou de manutenção da ordem pública,
Dutch: liften die speciaal zijn ontworpen en gebouwd voor militaire of politiële doeleinden,
Danish: elevatorer, der er specielt konstrueret og fremstillet til militære eller politimæssige formål
Swedish: hissar särskilt konstruerade och tillverkade för militära eller polisiära ändamål,
Finnish: erityisesti sotilas- tai poliisikäyttöön suunnitellut ja rakennetut hissit,
Greek: στους ανελκυστήρες που έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί ειδικά για στρατιωτικούς ή αστυνομικούς σκοπούς,
Czech: výtahy zvlášť navržené a konstruované pro vojenské nebo policejní účely,
Slovak: výťahy navrhované a skonštruované osobitne na vojenské alebo policajné účely,
Polish: dźwigów specjalnie zaprojektowanych i wykonanych do zastosowań wojskowych lub policyjnych,
Hungarian: kimondottan katonai vagy rendőrségi célokra tervezett vagy gyártott felvonók,
Slovenian: dvigala, ki so posebej načrtovana in izdelana v vojaške ali policijske namene,
Estonian: sõjalisel otstarbel kasutamiseks või politsei ülesannete täitmiseks spetsiaalselt kavandatud ja valmistatud liftid,
Latvian: liftiem, kas īpaši projektēti un ražoti militārām vai policijas vajadzībām,
Lithuanian: liftams, specialiai sukonstruotiems ir pagamintiems kariuomenės ar policijos tikslams,
English: lifting appliances from which work can be carried out,
French: aux appareils de levage à partir desquels des tâches peuvent être effectuées,
German: Hebezeuge, von denen aus Arbeiten durchgeführt werden können,
Spanish: los aparatos de elevación desde los cuales se pueden efectuar trabajos,
Italian: gli apparecchi di sollevamento dai quali possono essere effettuati lavori,
Portuguese: aos aparelhos de elevação a partir dos quais podem realizar-se trabalhos,
Dutch: hijs- en hefwerktuigen van waaruit werkzaamheden verricht kunnen worden,
Danish: hejse- og løftemateriel, fra hvilket der kan udføres arbejde
Swedish: lyftanordningar från vilka arbete kan utföras,
Finnish: nostolaitteet, joista voi suorittaa työtehtäviä,
Greek: στα ανυψωτικά μηχανήματα από τα οποία μπορούν να εκτελούνται εργασίες,
Czech: zdvihací zařízení, z nichž lze provádět práce,
Slovak: zdvíhacie zariadenia, z ktorých možno vykonávať prácu,
Polish: urządzeń podnoszących, z których można prowadzić prace,
Hungarian: olyan felvonók, amelyekről munkát lehet végezni,
Slovenian: dvižne naprave, iz katerih je mogoče opravljati delo,
Estonian: tõstevahendid, millelt saab teostada töötoiminguid,
Latvian: pacelšanas ierīcēm, no kurām iespējams veikt darbu,
Lithuanian: kėlimo įrenginiams, iš kurių galima dirbti,
English: mine winding gear,
French: aux ascenseurs équipant les puits de mine,
German: Schachtförderanlagen,
Spanish: los ascensores para pozos de minas,
Italian: gli ascensori utilizzati nei pozzi delle miniere,
Portuguese: aos ascensores para poços de minas,
Dutch: mijnliften,
Danish: elevatorer i mineskakter
Swedish: gruvhissar med linspel,
Finnish: kaivoskuiluissa käytettävät nostolaitteet,
Greek: στους ανελκυστήρες φρεάτων ορυχείων,
Czech: důlní těžní zařízení,
Slovak: banské navíjacie mechanizmy,
Polish: górniczych urządzeń wyciągowych,
Hungarian: bányákban használt felvonók,
Slovenian: rudarske dvižne naprave,
Estonian: kaevanduste tõstemasinad,
Latvian: šahtās lietotajām pacelšanas ierīcēm,
Lithuanian: šachtų suktuvams (kėlimo įrenginiams),
English: lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances,
French: aux appareils de levage prévus pour soulever des artistes pendant des représentations artistiques,
German: Hebezeuge zur Beförderung von Darstellern während künstlerischer Vorführungen,
Spanish: los aparatos de elevación destinados a mover actores durante representaciones artísticas,
Italian: gli apparecchi di sollevamento destinati al sollevamento di artisti durante le rappresentazioni,
Portuguese: aos aparelhos de elevação destinados a elevar artistas durante representações artísticas,
Dutch: hijs- en hefwerktuigen voor het heffen van kunstenaars tijdens een optreden,
Danish: materiel til at flytte de optrædende under kunstnerisk optræden
Swedish: lyftanordningar för lyft av aktörer under artistiska framträdanden,
Finnish: nostolaitteet, jotka on tarkoitettu esiintyjien nostamiseen taide-esitysten aikana,
Greek: στα ανυψωτικά μηχανήματα που προορίζονται για την ανύψωση των συμμετεχόντων κατά τις καλλιτεχνικές παραστάσεις,
Czech: zdvihací zařízení jevištní techniky určená ke zvedání účinkujících během představení,
Slovak: zdvíhacie zariadenia určené na zdvíhanie artistov pri artistických vystúpeniach,
Polish: urządzeń podnoszących przeznaczonych do podnoszenia artystów podczas występów artystycznych,
Hungarian: művészi előadásokon az előadók emelésére szolgáló emelőberendezések,
Slovenian: dvižne naprave, namenjene dviganju izvajalcev med umetniškimi predstavami,
Estonian: tõstevahendid, mis on mõeldud esinejate tõstmiseks etenduste ajal,
Latvian: pacelšanas ierīcēm, kas paredzētas izpildītāju pacelšanai izrāžu laikā,
Lithuanian: kėlimo įrenginiams, skirtiems atlikėjams kelti vaidinimo (spektaklio) metu,
English: lifting appliances fitted in means of transport,
French: aux appareils de levage installés dans des moyens de transport,
German: in Beförderungsmitteln eingebaute Hebezeuge,
Spanish: los aparatos de elevación instalados en medios de transporte,
Italian: gli apparecchi di sollevamento installati in mezzi di trasporto,
Portuguese: aos aparelhos de elevação instalados em meios de transporte,
Dutch: hijs- en hefwerktuigen die in vervoermiddelen zijn ingebouwd,
Danish: hejse- og løftemateriel installeret i transportmidler
Swedish: lyftanordningar installerade i transportmedel,
Finnish: kulkuneuvoihin asennetut nostolaitteet,
Greek: στα ανυψωτικά μηχανήματα που είναι εγκατεστημένα στα μεταφορικά μέσα,
Czech: zdvihací zařízení v dopravních prostředcích,
Slovak: zdvíhacie zariadenia namontované v dopravných prostriedkoch,
Polish: urządzeń podnoszących stanowiących wyposażenie środków transportu,
Hungarian: szállítóeszközökre szerelt emelők,
Slovenian: dvižne naprave, vgrajene v prevozna sredstva,
Estonian: transpordivahendite külge kinnitatud tõstevahendid,
Latvian: pacelšanas ierīcēm, kas ierīkotas transportlīdzekļos,
Lithuanian: transporto priemonėse įmontuotiems kėlimo įrenginiams,
English: rack and pinion trains,
French: aux trains à crémaillère,
German: Zahnradbahnen,
Spanish: los trenes de cremallera,
Italian: i treni a cremagliera,
Portuguese: aos comboios de cremalheira,
Dutch: tandradbanen,
Danish: tandhjulsbaner
Swedish: kuggstångsdrivna tåg,
Finnish: hammasratajunat,
Greek: στους οδοντωτούς σιδηροδρόμους,
Czech: ozubnicové dráhy,
Slovak: zubačky,
Polish: kolei zębatych,
Hungarian: fogaskerekű vasutak,
Slovenian: zobate železnice,
Estonian: hammaslattrongid,
Latvian: zobstieņa un zobrata tipa pacēlājiem,
Lithuanian: vežimėliams, judantiems krumpliastiebiu,
English: escalators and mechanical walkways.’;
French: aux escaliers et trottoirs mécaniques.»;
German: Fahrtreppen und Fahrsteige.“
Spanish: las escaleras y pasillos mecánicos.».
Italian: le scale mobili e i marciapiedi mobili.»;
Portuguese: às escadas mecânicas e tapetes rolantes.».
Dutch: roltrappen en rolpaden.”.
Danish: rulletrapper og rullefortove.«
Swedish: rulltrappor och rullramper.”
Finnish: liukuportaat ja -käytävät.”
Greek: στις κυλιόμενες κλίμακες και στους κυλιόμενους διαδρόμους.»
Czech: pohyblivé schody a pohyblivé chodníky.“
Slovak: eskalátory a mechanické chodníky.“
Polish: schodów i chodników ruchomych.”;
Hungarian: mozgólépcsők és mozgójárdák.”;
Slovenian: tekoče stopnice in mehanske steze.“;
Estonian: eskalaatorid ja liikuvad kõnniteed.”
Latvian: eskalatoriem un mehāniskajiem celiņiem.”
Lithuanian: eskalatoriams ir mechaniniams pėsčiųjų takams.“;
English: in Annex I, point 1.2 shall be replaced by the following:
French: à l'annexe I, le point 1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 1.2 erhält folgende Fassung: „1.2.
Spanish: En el anexo I, el punto 1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'allegato I, il punto 1.2 è sostituito dal seguente: «1.2.
Portuguese: O ponto 1.2 do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I komt punt 1.2 als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.2 i bilag I affattes således: »1.2.
Swedish: I bilaga I skall punkt 1.2 ersättas med följande: ”1.2
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 1.2 kohta seuraavasti: ”1.2
Greek: Στο παράρτημα Ι, το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 1.2 nahrazuje tímto: „1.2
Slovak: V prílohe I sa bod 1.2 nahrádza takto:
Polish: załącznik I pkt 1.2 otrzymuje brzmienie: „1.2
Hungarian: az I. melléklet 1.2. pontjának helyébe következők lépnek:
Slovenian: v Prilogi I se točka 1.2 nadomesti z:
Estonian: I lisa punkt 1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikumā 1.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I priedo 1.2 punktas pakeičiamas taip: „1.2
English: ‘Carrier
French: Habitacle
German: Lastträger
Spanish: Habitáculo
Italian: Supporto del carico
Portuguese: Habitáculo
Dutch: Drager:
Danish: Elevatorstol
Swedish: Lastbärare
Finnish: Kuorman kantava yksikkö
Greek: «Θαλαμίσκος
Czech: Nosná část
Slovak: „Nosná plošina
Polish: Podstawa ładunkowa
Hungarian: Fülke
Slovenian: Nosilec
Estonian: “Kandur
Latvian: “1.2 Kabīne
Lithuanian: Gabenimo talpa
English: The carrier of each lift must be a car.
French: L'habitacle de chaque ascenseur doit être une cabine.
German: Der Lastträger eines Aufzugs ist als Fahrkorb auszubilden.
Spanish: El habitáculo de cada ascensor será una cabina.
Italian: Il supporto del carico di ogni ascensore deve essere una cabina.
Portuguese: O habitáculo de cada ascensor deve ser uma cabina.
Dutch: De drager van iedere lift moet uit een kooi bestaan.
Danish: Elevatorstolen i hver elevator skal være en kabine.
Swedish: Lastbäraren i varje hiss skall utgöras av en hisskorg.
Finnish: Jokaisen hissin kuorman kantavan yksikön on oltava kori.
Greek: Ο θαλαμίσκος κάθε ανελκυστήρα πρέπει να είναι θάλαμος.
Czech: Nosná část výtahu musí mít podobu klece.
Slovak: Nosnou plošinou každého výťahu musí byť kabína.
Polish: Podstawą ładunkową w każdym dźwigu musi być kabina.
Hungarian: Minden felvonót fülkével kell ellátni.
Slovenian: Nosilec vsakega dvigala mora biti kabina.
Estonian: Iga lifti kandur peab olema kabiin.
Latvian: Jebkura lifta kabīnei jābūt vagonam.
Lithuanian: Lifto gabenimo talpa turi būti kabina.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufgehobene Rechtsvorschriften
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Directive 98/37/EC is hereby repealed.
French: La directive 98/37/CE est abrogée.
German: Die Richtlinie 98/37/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 98/37/CE.
Italian: La direttiva 98/37/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Directiva 98/37/CE.
Dutch: Richtlijn 98/37/EG wordt ingetrokken.
Danish: Direktiv 98/37/EF ophæves.
Swedish: Direktiv 98/37/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 98/37/EY.
Greek: Η οδηγία 98/37/ΕΚ καταργείται.
Czech: Směrnice 98/37/ES se zrušuje.
Slovak: Smernica 98/37/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Dyrektywa 98/37/WE niniejszym traci moc.
Hungarian: A 98/37/EK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 98/37/ES se razveljavi.
Estonian: Direktiiv 98/37/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 98/37/EK.
Lithuanian: Direktyva 98/37/EB panaikinama.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Perkėlimas