FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The action shall be brought before a court in the executing State in accordance with the law of that State.
French: L'action est engagée devant un tribunal de l'État d'exécution conformément à la législation de cet État.
German: Der Rechtsbehelf ist vor einem Gericht des Vollstreckungsstaats nach den Rechtsvorschriften dieses Staates einzulegen.
Spanish: El recurso se interpondrá ante un órgano jurisdiccional del Estado de ejecución, de acuerdo con el Derecho interno de dicho Estado.
Italian: L'azione è promossa dinanzi a un'autorità giudiziaria dello Stato di esecuzione ai sensi della legislazione di tale Stato.
Portuguese: A acção deverá ser instaurada perante um tribunal do Estado de execução, de acordo com a legislação desse Estado.
Dutch: De vordering wordt bij een rechter in de tenuitvoerleggingsstaat ingediend overeenkomstig het nationale recht van die staat.
Danish: Anmodning om iværksættelse af retsmidler indgives til en domstol i fuldbyrdelsesstaten i overensstemmelse med den pågældende stats lovgivning.
Swedish: Talan skall väckas vid en domstol i den verkställande staten i enlighet med den statens nationella lagstiftning.
Finnish: Kanne nostetaan täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Τα ένδικα μέσα ασκούνται ενώπιον δικαστηρίου του κράτους εκτέλεσης σύμφωνα με το δίκαιο του εν λόγω κράτους.
Czech: Právní prostředek se podává u soudu ve vykonávajícím státě v souladu s právem tohoto státu.
Polish: Środek odwoławczy jest wnoszony do sądu w państwie wykonującym zgodnie z jego przepisami tego państwa.
Hungarian: A jogorvoslatot a végrehajtó állam jogával összhangban annak bírósága előtt kell kezdeményezni.
Slovenian: Tožba se vloži pri sodišču v državi izvršiteljici v skladu z zakonodajo te države.
Estonian: Hagi esitatakse täidesaatva riigi kohtule vastavalt selle riigi õigusele.
Latvian: Prasību iesniedz tiesā izpildes valstī atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Skundas pateikiamas vykdančiosios valstybės teismui pagal tos valstybės teisę.
English: The action may have suspensive effect under the law of the executing State.
French: Cette action peut avoir un effet suspensif en vertu de la législation de l'État d'exécution.
German: Der Rechtsbehelf kann nach dem Recht des Vollstreckungsstaats aufschiebende Wirkung haben.
Spanish: El recurso podrá tener efecto suspensivo en virtud del Derecho del Estado de ejecución.
Italian: L'azione può avere effetto sospensivo ai sensi della legislazione dello Stato di esecuzione.
Portuguese: A acção poderá ter efeitos suspensivos ao abrigo da legislação do Estado de execução.
Dutch: De vordering kan krachtens het recht van de tenuitvoerleggingsstaat schorsende werking hebben.
Danish: Anmodningen kan have opsættende virkning efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning.
Swedish: Talan får ha suspensiv effekt enligt lagen i den verkställande staten.
Finnish: Kanteella voi olla lykkäävä vaikutus täytäntöönpanovaltion lainsäädännön nojalla.
Greek: Η προσφυγή μπορεί να έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα δυνάμει του δικαίου του κράτους εκτέλεσης.
Czech: Právní prostředek může mít podle práva vykonávajícího státu odkladný účinek.
Slovak: Žaloba môže mať podľa zákonov vykonávajúceho štátu odkladný účinok.
Polish: Może mieć on skutek zawieszający zgodnie z przepisami państwa wykonującego.
Hungarian: A jogorvoslat a végrehajtó állam törvénye szerint felfüggesztő hatállyal bírhat.
Slovenian: Tožba lahko ima po zakonodaji države izvršiteljice suspenzivni učinek.
Estonian: Hagil võib täidesaatva riigi õiguse alusel olla otsuse täitmist peatav toime.
Latvian: Prasību var apturēt saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Skundas pagal vykdančiosios valstybės teisę gali turėti stabdantį poveikį.
English: The substantial reasons for issuing the confiscation order cannot be challenged before a court in the executing State.
French: Les raisons substantielles qui ont conduit au prononcé de la décision de confiscation ne peuvent pas être contestés devant un tribunal de l'État d'exécution.
German: Die Sachgründe für den Erlass der Einziehungsentscheidung können nicht vor einem Gericht des Vollstreckungsstaats angefochten werden.
Spanish: Contra los motivos de fondo por los que se haya dictado la resolución de decomiso no cabrá recurso ante un órgano jurisdiccional del Estado de ejecución.
Italian: Le ragioni di merito su cui si basa la decisione di confisca non possono essere impugnate dinanzi ad un'autorità giudiziaria dello Stato di esecuzione.
Portuguese: Os motivos de fundo subjacentes à pronúncia de uma decisão de perda não podem ser contestados perante um tribunal do Estado de execução.
Dutch: De materiële gronden van de beslissing tot confiscatie kunnen niet worden aangevochten bij een rechter in de tenuitvoerleggingsstaat.
Danish: Realitetsgrundlaget for afgørelsen om konfiskation kan ikke anfægtes ved en domstol i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Grunden för utfärdande av beslutet om förverkande får inte prövas vid en domstol i den verkställande staten.
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen tekemisen aineellisia perusteita ei voi riitauttaa täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa.
Greek: Οι ουσιαστικοί λόγοι για την έκδοση της απόφασης δήμευσης δεν μπορούν να προσβληθούν ενώπιον δικαστηρίου του κράτους εκτέλεσης.
Czech: Věcné důvody pro vydání příkazu ke konfiskaci nelze u soudu ve vykonávajícím státě napadnout.
Slovak: Vecné dôvody vydania príkazu na konfiškáciu nemožno napadnúť pred súdom vo vykonávajúcom štáte.
Polish: Merytoryczne podstawy wydania nakazu konfiskaty nie mogą być podważane przed sądem państwa wykonującego.
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozat meghozatalát megalapozó érdemi indokokat a kibocsátó állam bírósága előtt nem lehet megtámadni.
Slovenian: Vsebinskih razlogov za izdajo odredbe o zaplembi se ne more izpodbijati na sodišču v državi izvršiteljici.
Estonian: Konfiskeerimisotsuse tegemise olulisi põhjuseid ei saa täidesaatva riigi kohtus vaidlustada.
Latvian: Konfiskācijas rīkojuma izdošanas iemeslus nevar apstrīdēt tiesā izpildes valstī.
Lithuanian: Materialios priežastys išduoti nutarimą konfiskuoti negali būti ginčijamos vykdančiosios valstybės teisme.
English: If action is brought before a court in the executing State, the competent authority of the issuing State shall be informed thereof.
French: Si un recours est formé devant un tribunal de l'État d'exécution, l'autorité compétente de l'État d'émission en est informée.
German: Wird im Vollstreckungsstaat vor einem Gericht Rechtsbehelf eingelegt, so wird die zuständige Behörde des Entscheidungsstaats darüber in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Si se interpone recurso ante un órgano jurisdiccional del Estado de ejecución, se informará de ello a la autoridad competente del Estado de emisión.
Italian: Se l'azione è promossa dinanzi ad un'autorità giudiziaria nello Stato di esecuzione l'autorità competente dello Stato di emissione ne è informata.
Portuguese: Se for instaurada uma acção perante um tribunal do Estado de execução, a autoridade competente do Estado de emissão será informada do facto.
Dutch: Indien een vordering wordt ingesteld bij een rechter in de tenuitvoerleggingsstaat, wordt de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat daarvan in kennis gesteld.
Danish: Hvis der indgives en anmodning om iværksættelse af retsmidler i fuldbyrdelsesstaten, underrettes udstedelsesstatens kompetente myndighed herom.
Swedish: Om talan väcks vid en domstol i den verkställande staten skall den behöriga myndigheten i den utfärdande staten underrättas om detta.
Finnish: Jos kanne nostetaan täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa, siitä on ilmoitettava päätöksen tehneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Σε περίπτωση προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου στο κράτος εκτέλεσης, η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνεται σχετικά.
Czech: Je-li u soudu ve vykonávajícím státě podán právní prostředek, je o tom uvědoměn příslušný orgán vydávajícího státu.
Slovak: Ak sa žaloba podá vo vykonávajúcom štáte, je o tom informovaný príslušný orgán štátu pôvodu.
Polish: Jeżeli środek odwoławczy jest wnoszony do sądu w państwie wykonującym, informuje się o tym właściwy organ państwa wydającego.
Hungarian: Amennyiben a jogorvoslat kezdeményezésére a végrehajtó államban kerül sor, arról a kibocsátó állam illetékes hatóságát értesíteni kell.
Slovenian: Če je tožba vložena pri sodišču v državi izvršiteljici, je o tem nemudoma obveščen pristojni organ države izdajateljice.
Estonian: Kui hagi esitatakse täidesaatva riigi kohtule, informeeritakse sellest otsuse teinud riigi pädevat asutust.
Latvian: Ja prasība iesniegta tiesā izpildes valstī, izdošanas valsts kompetento iestādi informē par to.
Lithuanian: Jei teismui vykdančiojoje valstybėje pateikiamas skundas, apie tai informuojama priimančiosios valstybės kompetentinga institucija.
English: Postponement of execution
French: Sursis à l'exécution
German: Aufschub der Vollstreckung
Spanish: Suspensión de la ejecución
Italian: Rinvio dell'esecuzione
Portuguese: Adiamento da execução
Dutch: Opschorting van de tenuitvoerlegging
Danish: Udsættelse af fuldbyrdelsen
Swedish: Uppskov av verkställigheten
Finnish: Täytäntöönpanon lykkääminen
Greek: Λόγοι αναβολής της εκτέλεσης
Czech: Odklad výkonu
Slovak: Odklad výkonu
Polish: Odroczenie wykonania
Hungarian: A végrehajtás elhalasztása
Slovenian: Odlog izvršbe
Estonian: Täitmise edasilükkamine
Latvian: Izpildes atlikšana
Lithuanian: Vykdymo atidėjimas
English: The competent authority of the executing State may postpone the execution of a confiscation order transmitted in accordance with Articles 4 and 5:
French: L'autorité compétente de l'État d'exécution peut surseoir à l'exécution d'une décision de confiscation transmise en application des articles 4 et 5:
German: Die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats kann die Vollstreckung einer nach den Artikeln 4 und 5 übermittelten Einziehungsentscheidung aufschieben,
Spanish: La autoridad competente del Estado de ejecución podrá aplazar la ejecución de una resolución de decomiso transmitida de acuerdo con los artículos 4 y 5 en cualquiera de los siguientes supuestos:
Italian: L'autorità competente dello Stato di esecuzione può rinviare l'esecuzione di una decisione di confisca trasmessa a norma degli articoli 4 e 5:
Portuguese: A autoridade competente do Estado de execução pode adiar a execução de uma decisão de perda transmitida em conformidade com os artigos 4.o e 5.o:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat kan de tenuitvoerlegging van een overeenkomstig de artikelen 4 en 5 toegezonden beslissing tot confiscatie opschorten:
Danish: Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan udsætte fuldbyrdelsen af en afgørelse om konfiskation, der er fremsendt i overensstemmelse med artikel 4 og 5:
Swedish: Den behöriga myndigheten i den verkställande staten får uppskjuta verkställigheten av ett beslut om förverkande som har överlämnats i enlighet med artiklarna 4 och 5
Finnish: Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi lykätä 4 ja 5 artiklan mukaisesti lähetetyn menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanoa:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης μπορεί να αναβάλει την εκτέλεση μιας απόφασης δήμευσης που διαβιβάσθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5:
Czech: Příslušný orgán vykonávajícího státu může odložit výkon příkazu ke konfiskaci předaného v souladu s články 4 a 5:
Slovak: Príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže odložiť výkon príkazu na konfiškáciu zaslaného v súlade s článkami 4 a 5:
Polish: Właściwy organ państwa wykonującego może odroczyć wykonanie nakazu konfiskaty, przekazanego zgodnie z art. 4 i 5:
Hungarian: A végrehajtó állam illetékes hatósága elhalaszthatja a 4. és az 5. cikkel összhangban továbbított vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtását:
Slovenian: Pristojni organ države izvršiteljice lahko odloži izvršbo odredbe o zaplembi, posredovane v skladu s členoma 4 in 5:
Estonian: Täidesaatva riigi pädev asutus võib kooskõlas artiklitega 4 ja 5 edastatud konfiskeerimisotsuse täitmise edasi lükata:
Latvian: Izpildes valsts kompetentās iestādes var atlikt nosūtītā konfiskācijas rīkojuma izpildi saskaņā ar 4. un 5. pantu:
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali atidėti pagal 4 ir 5 straipsnius perduoto nutarimo konfiskuoti vykdymą:
English: in the cases of legal remedies referred to in Article 9;
French: en cas de recours visés à l'article 9;
German: wenn Rechtsbehelfe nach Artikel 8 eingelegt werden,
Spanish: en los casos de recursos que se mencionan en el artículo 9;
Italian: nei casi dei mezzi di impugnazione indicati all'articolo 9,
Portuguese: Nos casos de interposição de recurso referidos no artigo 9.o; ou
Dutch: in het geval van rechtsmiddelen, bedoeld in artikel 9, of
Danish: i de tilfælde af retsmidler, der er omfattet af artikel 9
Swedish: i fråga om de rättsmedel som avses i artikel 9, eller
Finnish: 9 artiklassa tarkoitetuissa oikeussuojakeinotapauksissa; tai
Greek: στις περιπτώσεις ασκήσεως των ενδίκων μέσων του άρθρου 9·
Czech: v případech právních prostředků uvedených v článku 9;
Slovak: v prípadoch prostriedkov právnej nápravy uvedených v článku 9;
Polish: w przypadkach wniesienia środków odwoławczych, o których mowa w art. 9;
Hungarian: a 9. cikkben említett jogorvoslati lehetőségek eseteiben;
Slovenian: v primerih pravnih sredstev iz člena 9;
Estonian: kõikide artiklis 9 nimetatud õiguskaitsevahendite korral;
Latvian: saistībā ar 9. pantā minētajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem;
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytų teisių gynimo priemonių atvejais, arba
English: where the execution of the confiscation order might damage an ongoing criminal investigation or proceedings, until such time as it deems reasonable;
French: lorsque l'exécution de la décision de confiscation risque de nuire à une enquête ou une procédure pénale en cours, jusqu'au moment où elle le juge raisonnable;
German: wenn die Vollstreckung laufende strafrechtliche Ermittlungen oder Verfahren beeinträchtigen könnte, bis zu dem Zeitpunkt, den sie für angemessen hält,
Spanish: cuando la ejecución de la resolución de decomiso pueda impedir el buen desarrollo de una investigación o actuación penal en curso, durante el tiempo que estime razonable;
Italian: qualora l'esecuzione della decisione di confisca possa pregiudicare un'indagine penale o procedimenti penali in corso, per un periodo di tempo che ritenga ragionevole,
Portuguese: Quando a execução da decisão de perda possa prejudicar uma investigação ou procedimento criminais em curso, durante um prazo que considere razoável;
Dutch: indien de tenuitvoerlegging van de beslissing tot confiscatie een lopend strafrechtelijk onderzoek of een strafprocedure kan schaden, zolang zij dat nodig acht, of
Danish: indtil et tidspunkt, som findes passende, hvis fuldbyrdelsen af afgørelsen om konfiskation kan skade en igangværende strafferetlig efterforskning eller straffesag
Swedish: om verkställigheten kan skada en pågående brottsutredning eller ett förfarande, fram till en tidpunkt som anses lämplig, eller
Finnish: jos menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpano saattaisi haitata parhaillaan suoritettavaa rikostutkintaa tai rikosoikeudellista menettelyä, siihen saakka kun se katsoo tämän olevan asianmukaista; tai
Greek: όταν η εκτέλεση της απόφασης δήμευσης μπορεί να παραβλάψει διεξαγόμενη ποινική έρευνα ή διαδικασία, για όσο χρονικό διάστημα κρίνει εύλογο·
Czech: pokud by výkon příkazu ke konfiskaci mohl narušit probíhající vyšetřování trestného činu nebo trestní řízení, na dobu, kterou považuje příslušný orgán za přiměřenou;
Slovak: ak by vykonanie príkazu na konfiškáciu mohlo narušiť prebiehajúce vyšetrovanie alebo konanie, až na také obdobie, aké považuje za primerané;
Polish: jeżeli wykonanie nakazu konfiskaty może utrudnić toczące się śledztwo lub postępowanie karne, na okres, jaki uzna za stosowny;
Hungarian: az általa ésszerűnek ítélt időpontig, amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtása hátráltathat egy folyamatban lévő nyomozást vagy büntetőeljárást;
Slovenian: kadar bi izvršba odredbe o zaplembi lahko škodovala kazenski preiskavi ali postopku v teku, dokler je to potrebno;
Estonian: kui konfiskeerimisotsuse täitmine võib kahjustada käimasolevat eeluurimist või menetlust, ajani, mida kõnealune asutus mõistlikuks peab;
Latvian: ja tā izpilde var kaitēt notiekošai kriminālizmeklēšanai vai tiesvedībai – uz laiku, ko tā uzskata par pieņemamu;
Lithuanian: jei nutarimo konfiskuoti vykdymas galėtų pakenkti vykstančiam baudžiamajam tyrimui ar procesui – tam laikui, kuris jai atrodo pagrįstas, arba
English: where it is considered necessary to have the confiscation order or parts thereof translated at the expense of the executing State, for the time necessary to obtain its translation,
French: lorsqu'une traduction, aux frais de l'État d'exécution, de tout ou partie de la décision de confiscation est jugée nécessaire, pendant le délai nécessaire pour en obtenir la traduction;
German: wenn eine Übersetzung der Einziehungsentscheidung oder von Teilen der Entscheidung auf Kosten des Vollstreckungsstaats für notwendig erachtet wird, und zwar für die Zeit, die für die Übersetzung benötigt wird,
Dutch: indien de gehele of gedeeltelijke vertaling van de beslissing tot confiscatie op kosten van de tenuitvoerleggingsstaat nodig wordt geacht, voor de periode die nodig is om de beslissing te vertalen,
Swedish: i fall där det anses nödvändigt att helt eller delvis översätta beslutet om förverkande, under den tid som är nödvändig för översättningen på den verkställande statens bekostnad,
Finnish: jos katsotaan olevan tarpeen käännättää täytäntöönpanovaltion kustannuksella menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös tai osia siitä, kunnes päätöksestä tehty käännös saadaan käyttöön;
Czech: pokud je považováno za nezbytné mít příkaz ke konfiskaci nebo jeho části přeloženy na náklady vykonávajícího státu, na dobu nutnou k pořízení překladu,
Latvian: gadījumos, kad tiek uzskatīts par nepieciešamu visu rīkojumu vai tā daļas tulkot – uz laiku, kas vajadzīgs tulkošanai, izmaksas uzņemoties izpildes valstij;
Lithuanian: tais atvejais, kai manoma esant reikalinga išversti nutarimą konfiskuoti ar jo dalis vykdančiosios valstybės sąskaita – tam laikui, kuris būtinas gauti vertimą,
English: where the property is already the subject of confiscation proceedings in the executing State.
French: lorsque le bien fait déjà l'objet d'une procédure de confiscation dans l'État d'exécution.
German: wenn die Vermögensgegenstände bereits Gegenstand eines Einziehungsverfahrens im Vollstreckungsstaat sind.
Spanish: en los casos en los que el bien ya es objeto de un procedimiento de decomiso en el Estado de ejecución.
Italian: nei casi in cui il bene sia già oggetto di un procedimento di confisca nello Stato di esecuzione.
Portuguese: Quando os bens estiverem já sujeitos a um procedimento de execução da decisão de perda no Estado de execução.
Dutch: indien met betrekking tot het voorwerp reeds een confiscatieprocedure in de tenuitvoerleggingsstaat loopt.
Danish: hvis formuegoderne allerede er omfattet af en konfiskationssag i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: i fall där egendomen redan omfattas av förfaranden om förverkande i den verkställande staten.
Finnish: jos omaisuus on jo menetetyksi tuomitsemista koskevan menettelyn kohteena täytäntöönpanovaltiossa.
Greek: στις περιπτώσεις όπου έχει ήδη κινηθεί διαδικασία δήμευσης στο κράτος εκτέλεσης για τα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: je-li majetek již předmětem řízení o konfiskaci ve vykonávajícím státě.
Slovak: v prípadoch, ak je už majetok predmetom konania o konfiškácii vo vykonávajúcom štáte.
Polish: jeżeli mienie jest już w państwie wykonującym przedmiotem postępowania mającego na celu jego konfiskatę.
Hungarian: olyan esetekben, amikor a vagyont a végrehajtó államban már elkobzási eljárás alá vonták.
Slovenian: kadar je premoženje že predmet postopkov zaplembe v državi izvršiteljici.
Estonian: juhul, kui vara juba kuulub täidesaatvas riigis konfiskeerimisele.
Latvian: gadījumos, kad uz īpašumu izpildes valstī jau attiecas konfiskācijas process.
Lithuanian: tais atvejais, kai turtas jau yra konfiskavimo proceso dalykas vykdančiojoje valstybėje.
English: Multiple confiscation orders
French: Concours de décisions de confiscation
German: Mehrfache Einziehungsentscheidungen
Spanish: Resoluciones de decomiso múltiples
Italian: Concorso di decisioni di confisca
Portuguese: Decisões múltiplas de perda
Dutch: Samenloop van beslissingen tot confiscatie
Danish: Konkurrerende afgørelser om konfiskation
Swedish: Flera beslut om förverkande
Finnish: Useita menetetyksi tuomitsemista koskevia päätöksiä
Greek: Πολλαπλές αποφάσεις δήμευσης
Czech: Více příkazů ke konfiskaci
Slovak: Viaceré príkazy na konfiškáciu
Polish: Wielość nakazów konfiskaty
Hungarian: Több vagyonelkobzást elrendelő határozat
Slovenian: Večkratne odredbe o zaplembi
Estonian: Mitmekordsed konfiskeerimisotsused
Latvian: Vairāki konfiskācijas rīkojumi
Lithuanian: Keli nutarimai konfiskuoti
English: If the competent authorities of the executing State are processing:
French: Si les autorités compétentes de l'État d'exécution traitent:
German: Bearbeiten die zuständigen Behörden des Vollstreckungsstaats
Spanish: Cuando las autoridades competentes del Estado de ejecución estuvieran tramitando:
Italian: Se le autorità competenti dello Stato di esecuzione stanno trattando:
Portuguese: Sempre que as autoridades competentes do Estado de execução processarem:
Dutch: Indien de bevoegde autoriteiten van de tenuitvoerleggingsstaat bezig zijn met de behandeling van:
Danish: Såfremt de kompetente myndigheder i fuldbyrdelsesstaten behandler:
Swedish: Om de behöriga myndigheterna i den verkställande staten handlägger
Finnish: Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät:
Greek: Εάν στις αρμόδιες αρχές του κράτους εκτέλεσης έχουν υποβληθεί:
Czech: Jestliže příslušné orgány vykonávajícího státu vyřizují:
Slovak: Ak príslušné orgány vykonávajúceho štátu spracúvajú:
Polish: Jeżeli właściwy organ państwa wykonującego wykonuje:
Hungarian: Amennyiben a végrehajtó állam illetékes hatósága:
Slovenian: Če pristojni organi države izvršiteljice obravnavajo:
Estonian: Kui täidesaatva riigi pädevad asutused menetlevad:
Latvian: Ja izpildes valsts kompetentās iestādes saņem:
Lithuanian: Jei vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos nagrinėja:
English: two or more confiscation orders concerning an amount of money, which have been issued against the same natural or legal person, and the person concerned does not have sufficient means in the executing State to enable all the orders to be executed, or
Czech: dva či více příkazy ke konfiskaci týkající se peněžité částky, jež byly vydány proti téže fyzické nebo právnické osobě, a dotyčná osoba nemá ve vykonávajícím státě dostatek prostředků, jež by umožnily výkon všech příkazů ke konfiskaci, nebo