English: Therefore the rate of the Community contribution for the purchase of vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine should be set at the rate of 100 % of the costs.
French: Par conséquent, il convient de fixer à 100 % le taux de la contribution communautaire à l'achat des doses de vaccin vivant atténué pour la vaccination des porcs.
German: Deshalb sollte die Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Erwerb von Impfstoffen zur Impfung von Schweinen mit dem attenuierten Lebendimpfstoff auf 100 % der Kosten festgesetzt werden.
Spanish: En consecuencia, la participación financiera de la Comunidad para la adquisición de vacunas vivas atenuadas destinadas a la vacunación de los cerdos debe fijarse en el 100 % de los costes.
Italian: Per questo, il livello del contributo comunitario per l’acquisto di vaccini in modo da vaccinare i maiali col vaccino vivo attenuato dovrebbe essere fissato al 100 % delle spese.
Portuguese: Por conseguinte, a taxa de participação da Comunidade no que se refere à compra de vacinas para a vacinação dos suínos com a vacina viva atenuada deve ser de 100 % das despesas.
Dutch: Daarom moet het percentage van de bijdrage van de Gemeenschap voor de aankoop van vaccin voor de vaccinatie van varkens met levend verzwakt vaccin op 100 % van de kosten worden vastgesteld.
Danish: EF-tilskuddet til indkøb af vaccine til vaccination af svin med den levende, svækkede vaccine bør derfor fastsættes til 100 % af udgifterne.
Swedish: Därför bör gemenskapsbidraget för inköp av vaccin för att vaccinera svin med levande försvagat vaccin uppgå till 100 % av kostnaderna.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön rahoitusosuus sikojen rokottamiseksi tarvittavan elävän heikennetyn rokotteen ostoa varten olisi vahvistettava 100 prosentiksi kustannuksista.
Greek: Συνεπώς, το ποσοστό της κοινοτικής συνδρομής για την αγορά εμβολίων για τον εμβολιασμό των χοίρων με ζωντανό εξασθενημένο εμβόλιο πρέπει να καθοριστεί στο 100 % των δαπανών.
Czech: Příspěvek Společenství na nákup očkovacích látek pro očkování prasat živou oslabenou očkovací látkou by proto měl být stanoven ve výši 100 % nákladů.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa výška príspevku Spoločenstva na nákup očkovacej látky určenej na očkovanie ošípaných živou oslabenou vakcínou mala stanoviť na 100 % nákladov.
Polish: Wobec tego stawka wkładu finansowego Wspólnoty na zakup żywej szczepionki antenuowanej do szczepień interwencyjnych świń powinna stanowić 100 % kosztów.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás mértékét ezért a sertéseknek legyengített élő vírust tartalmazó oltóanyaggal való beoltásához szükséges oltóanyag beszerzése folytán felmerülő költségek 100 %-ában kell megállapítani.
Slovenian: Zato je treba prispevek Skupnosti za nakup cepiva za cepljenje prašičev z oslabljenim živim cepivom določiti v višini 100 % stroškov.
Estonian: Seetõttu peaks ühenduse toetus moodustama 100 % kulutustest sigade nõrgestatud vaktsiiniga vaktsineerimiseks ette nähtud vaktsiini ostmisele.
Latvian: Tāpēc Kopienas ieguldījuma apjoms vakcīnas iegādei, lai vakcinētu cūkas ar dzīvu novājinātu vakcīnu, jānosaka 100 % apjomā no izmaksām.
Lithuanian: Todėl Bendrijos įnašo dalis perkant vakciną kiaulių skiepijimui gyva praskiesta vakcina turėtų būti nustatytas 100 % išlaidų dydžio.