FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order that a rolling stock gauge is applicable, the following three parts of that gauge shall be specified:
French: Pour que le gabarit d'un matériel roulant soit applicable, les trois points suivants doivent être spécifiés:
German: Damit die Fahrzeugbegrenzungslinie anwendbar ist, müssen die folgenden drei Elemente präzisiert werden:
Spanish: Para poder aplicar un gálibo de material rodante deben indicarse los tres elementos siguientes:
Italian: Ai fini dell’applicabilità di una sagoma di materiale rotabile, devono essere specificati i tre elementi della sagoma che seguono:
Portuguese: Para que um gabari de material circulante seja aplicável, devem ser especificadas as suas três partes seguintes:
Dutch: Om een profiel van rollend materieel toepasbaar te maken, moeten de volgende drie delen van dat omgrenzingsprofiel worden gespecificeerd:
Danish: For at et profil for rullende materiel kan være brugbart, skal følgende tre dele af profilet være angivet:
Swedish: För att lastprofilen för rullande materiel skall kunna tillämpas, måste följande tre komponenter av detta mått specificeras:
Finnish: Jotta liikkuvan kaluston ulottuma olisi sovellettavissa, sen seuraavat kolme osaa on määriteltävä:
Greek: Προκειμένου να έχει ισχύ κάποιο περιτύπωμα τροχαίου υλικού πρέπει να καθορίζονται τα εξής τρία στοιχεία ενός δεδομένου περιτυπώματος:
Czech: Aby bylo možné určit, zda je obrys pro kolejová vozidla použitelný, musí být určeny následující tři části obrysu:
Slovak: Aby bolo možné obrys koľajových vozidiel uplatniť, musia byť špecifikované jeho tri časti:
Polish: Aby skrajnię taboru można było stosować, należy określić następujące trzy elementy skrajni:
Hungarian: Ahhoz, hogy egy gördülőálomány-űrszelvény alkalmazható legyen, a szelvény következő három részét kell meghatározni:
Slovenian: Da bi se profil železniškega voznega parka lahko uporabljal, se določijo naslednji trije deli tega profila:
Estonian: Veeremi gabariidi kohaldamiseks tuleb määratleda selle gabariidi puhul kolm järgmist aspekti:
Latvian: Lai piemērotu ritošā sastāva gabarītu, jānorāda šā gabarīta šādas trīs daļas:
Lithuanian: Kad būtų galima riedmenų gabaritą praktiškai taikyti, konkrečiai apibrėžiamos trys to gabarito dalys:
English: the reference profile;
French: le profil de référence,
German: Bezugslinie;
Spanish: El perfil de referencia
Italian: il profilo di riferimento;
Portuguese: o contorno de referência,
Dutch: het referentieprofiel;
Danish: referenceprofilet,
Swedish: Referensprofilen.
Finnish: vertailuprofiili,
Greek: η περιβάλλουσα καμπύλη αναφοράς·
Czech: vztažný obrys,
Slovak: referenčný profil;
Polish: profil odniesienia;
Hungarian: a hivatkozási profil,
Slovenian: referenčni profil,
Estonian: võrdlusprofiil;
Latvian: atbalsta profils,
Lithuanian: etaloninis profilis;
English: the rules for determining the maximum construction gauge for the wagons;
French: les règles de détermination du gabarit maximal de construction des wagons,
German: Regeln zur Ermittlung der Fahrzeugbegrenzungslinie;
Spanish: Las normas para determinar el gálibo máximo de construcción para los vagones
Italian: le regole per determinare la massima sagoma di costruzione dei carri;
Portuguese: as regras para determinar o gabari de construção máximo dos vagões,
Dutch: de criteria ter bepaling van het maximale bouwprofiel voor de wagens;
Danish: reglerne for bestemmelse af det maksimale fritrumsprofil for vognene,
Swedish: Reglerna för att bestämma den maximala konstruktionsprofilen för godsvagnarna.
Finnish: säännöt, joiden nojalla määritetään vaunujen suurin rakenteellinen ulottuma,
Greek: οι κανόνες προσδιορισμού του μέγιστου περιτυπώματος κατασκευής για τις άμαξες·
Czech: pravidla pro určení maximálního obrysu pro konstrukci vozu,
Slovak: pravidlá pre stanovenie maximálneho konštrukčného obrysu pre nákladné vozne;
Polish: zasady określania maksymalnej skrajni konstrukcyjnej dla wagonów;
Hungarian: a kocsik legnagyobb szerkesztési szelvényének meghatározására vonatkozó szabályok,
Slovenian: pravila za določanje največjega konstrukcijskega profila vagonov,
Estonian: vagunite maksimaalse konstruktsioonigabariidi määratlemise reeglid;
Latvian: noteikumi, lai noteiktu maksimālos vagona konstrukcijas gabarītus,
Lithuanian: didžiausio statinių artumo gabarito nustatymo taisyklės vagonams;
English: the rules for determining the clearances to structures and the track spacing.
French: les règles de détermination des espaces libres ménagés en regard des ouvrages d'art et l'encombrement de la voie.
German: Regeln zur Ermittlung der Lichtraumumgrenzung von ortsfesten Anlagen und des Gleisabstands.
Spanish: Las normas para determinar las distancias respecto a las estructuras y el ancho de vía.
Italian: le regole per determinare lo spazio libero tra le strutture e l’interasse.
Portuguese: as regras para determinar as folgas em relação às estruturas e o afastamento entre as vias.
Dutch: de criteria ter bepaling van de vrije ruimte tot constructiewerken en de ruimte tussen sporen.
Danish: reglerne for bestemmelse af fritrum til faste genstande og sporafstande.
Swedish: Reglerna för att bestämma spelet i förhållande till strukturer och spåravståndet.
Finnish: säännöt, joiden nojalla määritetään turvavälit rakenteisiin ja rataan.
Greek: οι κανόνες προσδιορισμού των αποστάσεων από κατασκευές και την απόσταση της γραμμής.
Czech: pravidla pro určení průjezdného průřezu ve vztahu k pevným stavbám a rozteči kolejí.
Slovak: pravidlá pre určenie vôlí konštrukcií a traťových priestorov.
Polish: zasady określania odstępów od budowli i odległości między torami.
Hungarian: a szerkezetek közötti térközök és a vágányköz meghatározására vonatkozó szabályok.
Slovenian: pravila za določanje oddaljenosti do ustrojev in medtirne razdalje.
Estonian: reeglid konstruktsioonideni jäävate vahemike ja teede vahekauguse määramiseks.
Latvian: noteikumi, lai noteiktu konstrukciju brīvos laukumus un sliežu atstarpes.
Lithuanian: linijos įrenginių artumo atstumo ir tarpukelės pločio nustatymo taisyklės.
English: Annex C specifies the reference profile and the rules for the maximum construction gauge for wagons.
French: L'annexe C précise le profil de référence et les règles du gabarit de construction maximal des wagons.
German: Anhang C definiert die Bezugslinie und die Regeln zur Ermittlung der Fahrzeugbegrenzungslinie.
Spanish: El anexo C especifica el perfil de referencia y las normas aplicables al gálibo máximo de construcción de los vagones.
Italian: L’allegato C specifica il profilo di riferimento e le regole per determinare la sagoma massima di costruzione dei carri.
Portuguese: O anexo C especifica o contorno de referência e as regras para o gabari máximo de construção dos vagões.
Dutch: In bijlage C worden het referentieprofiel en de regels voor het maximale bouwprofiel voor de wagens gespecificeerd.
Danish: Bilag C indeholder specifikation af referenceprofilet og reglerne for vognenes maksimale fritrumsprofil.
Swedish: I bilaga C specificeras referensprofilen och reglerna för den största konstruktionsprofilen för godsvagnar.
Finnish: Liitteessä C määritellään vertailuprofiili ja vaunujen suurinta rakenteellista ulottumaa koskevat säännöt.
Greek: Το παράρτημα Γ ορίζει την περιβάλλουσα καμπύλη αναφοράς και τους κανόνες για το μέγιστο περιτύπωμα κατασκευής για τις άμαξες.
Czech: Vztažný obrys a pravidla pro maximální obrys pro konstrukci vozů jsou stanoveny v příloze C.
Slovak: Príloha C špecifikuje referenčný profil a pravidlá pre maximálny konštrukčný obrys vozňov.
Polish: Profil odniesienia i zasady dla maksymalnej skrajni konstrukcyjnej dla wagonów przedstawiono w załączniku C.
Hungarian: A hivatkozási profilt és a kocsik legnagyobb szerkesztési szelvényére vonatkozó szabályokat a C. melléklet határozza meg.
Slovenian: Priloga C podrobno določa referenčni profil in pravila za največji konstrukcijski profil vagonov.
Estonian: Lisas C kirjeldatakse võrdlusprofiili ja vagunite maksimaalse konstruktsioonigabariidi suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Latvian: C pielikumā noteikts atbalsta profils un noteikumi maksimālajiem vagonu konstrukcijas gabarītiem.
Lithuanian: C priede apibūdintas etaloninis profilis ir didžiausio konstrukcijos gabarito nustatymo taisyklės vagonams.
English: The associated rules for determining the clearances for installation of structures are covered in the Infrastructure TSI.
French: Les règles associées à la détermination les espaces libres pour édifier les ouvrages d'art sont reprises à la STI Infrastructure.
German: Die entsprechenden Regeln zur Ermittlung der Lichtraumumgrenzung von ortsfesten Anlagen sind in der TSI Infrastruktur behandelt.
Spanish: Las normas correspondientes para determinar las distancias para la instalación de estructuras están contempladas en la ETI Infraestructura.
Italian: Le regole ad essa relative, necessarie per determinare lo spazio libero in fase di installazione delle strutture, sono oggetto della STI Infrastruttura.
Portuguese: As regras conexas para a determinação das folgas para a instalação de estruturas são definidas na ETI Infra-estrutura.
Dutch: De bijbehorende criteria ter bepaling van de vrije ruimte voor het installeren van constructiewerken worden opgenomen in de TSI „Infrastructuur”.
Danish: De tilhørende regler for bestemmelse af fritrum ved installation af faste genstande er omtalt i TSI for infrastruktur.
Swedish: De tillhörande reglerna för att bestämma spelrummet för strukturinstallationer ges i TSD Infrastruktur.
Finnish: Tähän liittyvät säännöt, joiden nojalla määritetään turvavälit rakenteisiin, on esitetty infrastruktuuria koskevassa YTE:ssä.
Greek: Οι συναφείς κανόνες για τον προσδιορισμό των αποστάσεων για την εγκατάσταση κατασκευών καλύπτονται στην ΤΠΔ Υποδομή.
Czech: Příslušná pravidla pro stanovení vzdáleností při instalaci konstrukcí jsou zahrnuta v TSI pro infrastrukturu.
Slovak: Príslušné pravidlá pre určenie vôlí na inštaláciu konštrukcií sú uvedené v TSI infraštruktúry.
Polish: Skojarzone zasady określania odstępów od elementów budowli są ujęte w TSI „Infrastruktura”.
Hungarian: A szerkezetek felszerelési térközeinek meghatározásáról szóló kiegészítő szabályok az Infrastruktúra ÁME-ben találhatók.
Slovenian: Pripadajoča pravila za določanje oddaljenosti za namestitev ustrojev so zajeta v infrastrukturni TSI.
Estonian: Seonduvad reeglid struktuuride paigaldusvahemike määratlemiseks on toodud infrastruktuuri KTKdes.
Latvian: Saistītie noteikumi, lai noteiktu konstrukciju uzstādīšanas brīvos laukumus, apskatīti infrastruktūras SITS.
Lithuanian: Su etaloniniu profiliu susijusios įrenginių artumo atstumo nustatymo taisyklės pateiktos infrastruktūros TSS.
English: All equipment and parts of wagons that give rise to transverse and vertical displacements shall be checked at appropriate maintenance intervals.
French: Tous les équipements ou toutes les parties des wagons qui sont soumis à des déplacements transversaux ou verticaux doivent être vérifiés à des périodicités d'entretien appropriées.
German: Alle Ausrüstungsteile des Wagens, die horizontale oder vertikale Verschiebungen verursachen können, sind in geeigneten Instandhaltungsintervallen zu prüfen.
Spanish: Todos los equipos y partes de los vagones que puedan desplazarse horizontal o verticalmente deberán ser comprobados según la periodicidad normal del mantenimiento.
Italian: Tutte le apparecchiature e parti dei carri che danno luogo a spostamenti trasversali e verticali devono essere oggetto di verifica secondo l’opportuno calendario di manutenzione.
Portuguese: Todos os equipamentos e partes dos vagões que suscitem deslocamentos transversais e verticais deverão ser inspeccionados segundo os intervalos de manutenção adequados.
Dutch: Alle uitrusting en delen van wagens die kunnen leiden tot overdwarse en verticale verplaatsing moeten met passende tussentijd in onderhoudsbeurten worden gecontroleerd.
Danish: Alt udstyr og alle dele af vogne, der resulterer i tværgående og lodrette forskydninger, skal kontrolleres efter egnede vedligeholdelsesintervaller.
Swedish: All utrustning i och delar av godsvagnar som ger upphov till tvärgående och vertikala förskjutningar skall kontrolleras med lämpliga underhållsintervall.
Finnish: Kaikki vaunujen sivu- ja korkeusmittoihin vaikuttavat laitteet ja osat on tarkastettava määräaikaishuoltojen yhteydessä.
Greek: Όλος ο εξοπλισμός και τα μέρη των αμαξών που προκαλούν εγκάρσιες και κατακόρυφες μετατοπίσεις, πρέπει να ελέγχονται κατά τα ενδεδειγμένα διαστήματα συντήρησης.
Czech: Veškeré zařízení a části vozů, které by mohly způsobit příčné a svislé posunutí, musí být kontrolovány v přiměřených intervalech údržby.
Slovak: Všetky zariadenia a časti vozňov, ktoré spôsobujú priečne a zvislé posuny, sa musia kontrolovať v primeraných intervaloch údržby.
Polish: Wszystkie urządzenia i części wagonów, które powodują przemieszczenia poprzeczne i pionowe, powinny być kontrolowane w odpowiednich cyklach utrzymaniowych.
Hungarian: A megfelelő karbantartási időközönként ellenőrzik a keresztirányú és függőleges elmozdulásnak kitett összes berendezést és kocsi-alkatrészt.
Slovenian: Vsa oprema in deli vagonov, ki povzročajo prečne in navpične premike, se preverijo v ustreznih vzdrževalnih intervalih.
Estonian: Kõiki seadmeid ja vaguniosi, mis võivad põhjustada põiki- ja püstnihkeid, tuleb kontrollida asjakohaste hooldusintervallide järel.
Latvian: Visas vagonu iekārtas un detaļas, no kurām iziet šķērseniskas un vertikālas ierīces, jāpārbauda attiecīgajos tehniskās apkopes intervālos.
Lithuanian: Visi įrenginiai ir vagonų dalys, galintys sukelti skersinius ir vertikalius poslinkius, tikrinami tam tikrais techninės priežiūros intervalais.
English: In order to keep the wagon inside the kinematic gauge, the maintenance plan shall include provision for inspection of the following items:
French: Afin de maintenir le wagon à l'intérieur du gabarit cinématique, le plan de maintenance doit prévoir des dispositions assurant l'examen des points suivants:
German: Um den Wagen innerhalb der kinematischen Fahrzeugbegrenzungslinie zu halten, muss der Instandhaltungsplan Bestimmungen zur Inspektion folgender Punkte enthalten:
Spanish: A fin que el vagón se mantenga dentro del gálibo cinemático, el plan de mantenimiento incluirá disposiciones para la inspección de los siguientes elementos:
Italian: Al fine di mantenere il carro nei limiti della sagoma cinematica, il piano di manutenzione deve prevedere l’ispezione dei seguenti elementi:
Portuguese: A fim de que o vagão continue a respeitar o gabari cinemático, o plano de manutenção deverá prever a inspecção dos seguintes elementos:
Dutch: Om te zorgen dat de wagen binnen het kinematische omgrenzingsprofiel blijft, moet in het onderhoudsschema de inspectie van de volgende aspecten zijn opgenomen:
Danish: For at holde vognen inden for det kinematiske fritrumsprofil skal vedligeholdelsesplanen omfatte eftersyn af følgende dele:
Swedish: För att hålla godsvagnen inom den tillämpliga kinematiska lastprofilen skall underhållsplanen innehålla bestämmelser om besiktning av
Finnish: Jotta vaunu pysyisi kinemaattisen ulottuman sisällä, huoltosuunnitelmassa on oltava määräykset seuraavien kohtien tarkastamisesta:
Greek: Προκειμένου οι άμαξες να διατηρούνται εντός του περιτυπώματος κινηματικής, το πρόγραμμα συντήρησης πρέπει να προβλέπει την επιθεώρηση των εξής στοιχείων:
Czech: Aby u vozu nedošlo k překročení kinematického obrysu, musí plán údržby obsahovat ustanovení o prohlídkách těchto dílů:
Slovak: Aby sa vozeň udržal vovnútri kinematického obrysu, plán údržby musí obsahovať ustanovenie pre revíziu nasledovných položiek:
Polish: W celu utrzymania wagonu wewnątrz skrajni kinematycznej, plan utrzymania powinien obejmować ustalenia dla kontroli następujących elementów:
Hungarian: Ahhoz, hogy a kocsit a kinematikus ûrszelvényen belül tartsák, a karbantartási terv rendelkezéseket tartalmaz a következõ elemek ellenõrzésére:
Slovenian: Da bi vagon ostal znotraj kinematičnega profila, načrt vzdrževanja vključuje določbo za inšpekcijski pregled naslednjih elementov:
Estonian: Selleks et hoida vagunit kinemaatilises gabariidis, peab hoolduskava sisaldama sätet järgmiste üksuste kontrollimiseks:
Latvian: Lai nodrošinātu, ka vagons nepārsniedz gabarīta kontūras robežas, tehniskās apkopes plānam jāsatur norādījumi šādu punktu pārbaudei:
Lithuanian: Siekiant išlaikyti vagoną kinematinio gabarito viduje, techninės priežiūros plane numatomos šios apžiūros:
English: wheel profile and wear,
French: le profil de la roue et son usure,
German: Radprofil und -verschleiß,
Spanish: Perfil y desgaste de las ruedas
Italian: profilo e usura della ruota;
Portuguese: perfil e desgaste das rodas
Dutch: wielgeometrieprofiel en afslijting,
Danish: hjulprofil og slid
Swedish: hjulprofiler och nötning,
Finnish: pyörien profiili ja kuluminen,
Greek: διατομή και φθορά των τροχών,
Czech: jízdní profil a jeho opotřebení,
Slovak: profil a opotrebovanie kolies ,
Polish: profil i zużycie koła,
Hungarian: kerékprofil és kopás,
Slovenian: profila kolesa in obrabe,
Estonian: rataste profiil ja kulumisaste;
Latvian: riteņu stāvoklis un nodilums,
Lithuanian: ratų profilių ir išdilimų,
English: bogie frame,
French: le châssis de bogie,
German: Drehgestellrahmen,
Spanish: Bastidor del bogie
Italian: telaio del carrello;
Portuguese: estrutura do bogie
Dutch: draaistelframe,
Danish: bogieramme
Swedish: boggiram,
Finnish: telin runko,
Greek: πλαίσιο φορείου,
Czech: rám podvozku,
Slovak: rám podvozku,
Polish: rama wózka,
Hungarian: forgóváz keret,
Slovenian: okvirja podstavnega vozička,
Estonian: pöördvankri raam;
Latvian: ratiņu rāmis,
Lithuanian: vežimėlio rėmo,
English: springs,
French: les ressorts,
German: Federn,
Spanish: Muelles
Italian: molle;
Portuguese: molas
Dutch: veren,
Danish: fjedre
Swedish: fjädrar,
Finnish: jouset,
Greek: ελατήρια,
Czech: pružiny,
Slovak: pružiny,
Polish: sprężyny,
Hungarian: rugók,
Slovenian: vzmeti,
Estonian: vedrud;
Latvian: atsperes,
Lithuanian: spyruoklių,
English: side bearers,
French: les glissoirs,
German: Gleitstücke,
Spanish: Resbaladeras laterales
Italian: supporti laterali;
Portuguese: patins de deslizamento
Dutch: schuifstukken,
Danish: glidestykker
Swedish: rambalkar,
Finnish: sivutyynyt,
Greek: πλευρικά υποστηρίγματα,
Czech: bočnice,
Slovak: bočné klznice,
Polish: boczne elementy nośne,
Hungarian: oldalsó tartók,
Slovenian: stranskih nosilcev,
Estonian: libistid;
Latvian: sānu balsti,
Lithuanian: šoninių atramų,
English: body structure,
French: la structure de caisse,
German: Wagenkastenstruktur,
Spanish: Estructura de la caja
Italian: struttura della cassa;
Portuguese: estrutura da caixa
Dutch: constructie van de wagenbak,
Danish: struktur
Swedish: vagnstruktur,
Finnish: runkorakenne,
Greek: κατασκευή αμαξώματος,
Czech: skříň,
Slovak: konštrukcia skrine,
Polish: konstrukcja pudła wagonu,
Hungarian: a felépítmény szerkezete,
Slovenian: konstrukcije nadgradnje,
Estonian: kerekonstruktsioon;
Latvian: korpusa konstrukcija,
Lithuanian: kėbulo ir jo dalių,
English: constructional clearances,
French: les jeux de construction,
German: konstruktive Freiräume,
Spanish: Tolerancias de construcción
Italian: spazi liberi costruttivi;
Portuguese: folgas de construção
Dutch: vrije ruimte tot constructiewerken,
Danish: konstruktionsmæssige fritrum
Swedish: konstruktionsspelrum,
Finnish: rakenteelliset välykset,
Greek: κατασκευαστικές αποστάσεις,
Czech: konstrukční vůle,
Slovak: konštrukčné vôle,
Polish: luzy konstrukcyjne,
Hungarian: konstrukciós tűrések,
Slovenian: konstrukcijskih profilov,
Estonian: konstruktsioonilised vahemikud;
Latvian: konstrukcijas brīvie laukumi,
Lithuanian: konstrukcinių artumo atstumų,
English: maximum wear allowance,
French: l'usure maximale admise,
German: Verschleißgrenze,
Spanish: Tolerancia máxima de desgaste
Italian: massima usura ammessa;
Portuguese: desgaste máximo admissível
Dutch: maximaal toegestane afslijting,
Danish: det maksimale slidtillæg
Swedish: maximal nötningstolerans,
Finnish: suurin kulumisvara,
Greek: μέγιστη ανοχή φθοράς,
Czech: maximální povolené opotřebení,
Slovak: maximálne povolené opotrebovanie,
Polish: maksymalny naddatek na zużycie,
Hungarian: legnagyobb kopási tűrés,
Slovenian: največje dopustne obrabe,
Estonian: maksimaalne lubatud kulumine;
Latvian: maksimāli pieļaujamais nodilums,
Lithuanian: didžiausios nusidėvėjimo užlaidos,
English: elastic characteristics of the suspension,
French: les caractéristiques de la suspension,
German: elastische Eigenschaften der Federung,
Spanish: Características de elasticidad de la suspensión
Italian: caratteristiche di elasticità delle sospensioni;
Portuguese: características da suspensão
Dutch: elastische eigenschappen van de vering,
Danish: ophængets elastiske egenskaber
Swedish: fjäderupphängningens elastiska egenskaper,
Finnish: jousituksen jousto-ominaisuudet,
Greek: χαρακτηριστικά ελαστικότητας της ανάρτησης,
Czech: pružné charakteristiky vypružení,
Slovak: pružné charakteristiky vypruženia,
Polish: charakterystyka sprężystości zawieszenia,
Hungarian: a felfüggesztés rugalmassági jellemzői,
Slovenian: elastičnih značilnosti vzmetenja,
Estonian: vedrustuse elastsusomadused;
Latvian: piekares elastības raksturojumi,
Lithuanian: pakabos tamprumo charakteristikos,
English: axle guide wear ,
French: l'usure du guidage des essieux,
German: Radsatzlenkerverschleiß,
Spanish: Desgaste de las guías de los ejes
Italian: usura del parasale;
Portuguese: desgaste da biela de guiamento do rodado
Dutch: afslijting van de scheenplaat,
Danish: slid på akselkasseføring
Swedish: nötning av lagergaffel,
Finnish: akseliohjainten kuluma,
Greek: φθορά οδηγού άξονα,
Czech: opotřebení vedení dvojkolí,
Slovak: opotrebovanie vedenia nápravy,
Polish: zużycie prowadnic osi,
Hungarian: a tengelyvezető kopása,
Slovenian: obrabe osnega vodila,
Estonian: teljejuhiku kulumisaste;
Latvian: asu vadīklu nodilums,
Lithuanian: ašies kreiptuvo išdilimų,
English: elements that affect the vehicle flexibility coefficient,
French: les éléments affectant le coefficient de flexibilité du véhicule,
German: Elemente, die den Elastizitätskoeffizienten des Fahrzeugs betreffen,
Spanish: Elementos que influyan sobre el coeficiente de flexibilidad del vehículo
Italian: elementi che condizionano il coefficiente di flessibilità del veicolo;
Portuguese: elementos que afectam o coeficiente de flexibilidade (ou de souplesse) do veículo
Dutch: elementen die van invloed zijn op de flexibiliteitscoëfficient van het voertuig,
Danish: elementer, der påvirker vognens fleksibilitetskoefficient,
Swedish: faktorer som påverkar fordonets flexibilitetskoefficient,
Finnish: vaunun joustokertoimeen vaikuttavat tekijät,
Greek: στοιχεία που επηρεάζουν το συντελεστή ελαστικότητας των αμαξών,
Czech: díly, které ovlivňují součinitel flexibility,
Slovak: prvky, ktoré ovplyvňujú koeficient pružnosti vozidla,
Polish: elementy mające wpływ na współczynnik sprężystości pojazdu,
Hungarian: a jármű rugalmassági együtthatóját befolyásoló elemek,
Slovenian: elementov, ki vplivajo na koeficient fleksibilnosti vozila,
Estonian: veeremiüksuse elastsuskoefitsienti mõjutavad tegurid;
Latvian: detaļas, kas ietekmē vagona manevrējamības koeficientu,
Lithuanian: elementų, kurie turi poveikį riedmens tamprumo moduliui,
English: elements that affect the roll centre.
French: les éléments affectant l'axe de roulement.
German: Elemente, die den Wankpol beeinflussen,
Spanish: Elementos que influyan sobre el centro de rodadura
Italian: elementi che influiscono sul centro di rotolamento.
Portuguese: elementos que afectam o centro de rolamento
Dutch: elementen die van invloed zijn op de rolpoolhoogte.
Danish: elementer, der påvirker rullecenter,
Swedish: faktorer som påverkar vridcentrum,
Finnish: kallistuskeskiöön vaikuttavat tekijät,
Greek: στοιχεία που επηρεάζουν το κέντρο κύλισης.
Czech: díly, které ovlivňují náklon,
Slovak: prvky, ktoré ovplyvňujú pól naklápania,
Polish: elementy mające wpływ na położenie środka toczenia,
Hungarian: a gördülési központot befolyásoló elemek.
Slovenian: elementov, ki vplivajo na lego osi zasuka,
Estonian: veeremiskeset mõjutavad tegurid;
Latvian: detaļas, kas ietekmē sānsveres centru,
Lithuanian: elementų, kurie turi poveikį šoninių svyravimų centrui,