FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens Beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Αποφαση της Επιτροπης
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság Határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006
Slovak: z 18. decembra 2006
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: gada 18. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: (notified under document number C(2006) 6567)
French: [notifiée sous le numéro C(2006)6567]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6567)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6567]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6567]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6567]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6567)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6567)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6567]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6567)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6567]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6567)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6567]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6567)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6567. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006)6567)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6567 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6567)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6567)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a los efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Alachlor is one of the 89 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
French: L'alachlore est l'une des quatre-vingt-neuf substances actives mentionnées dans le règlement (CE) no 933/94.
German: Alachlor ist einer der 89 in der Verordnung (EG) Nr. 933/94 aufgeführten Wirkstoffe.
Spanish: El alacloro es una de las 89 sustancias activas incluidas en el Reglamento (CE) no 933/94.
Italian: L’alaclor è una delle 89 sostanze attive designate nel regolamento (CE) n. 933/94.
Portuguese: O alacloro foi uma das 89 substâncias activas enumeradas no Regulamento (CE) n.o 933/94.
Dutch: Alachloor is een van de 89 in Verordening (EG) nr. 933/94 opgenomen werkzame stoffen.
Danish: Alachlor er et af de 89 aktive stoffer, der er udpeget i forordning (EF) nr. 933/94.
Swedish: Alaklor är ett av de 89 verksamma ämnen som anges i förordning (EG) nr 933/94.
Finnish: Alakloori on yksi asetuksessa (EY) N:o 933/94 nimetyistä 89 tehoaineesta.
Greek: H ουσία alachlor είναι μία από τις 89 δραστικές ουσίες που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94.
Czech: Alachlor je jednou z 89 účinných látek stanovených v nařízení (ES) č. 933/94.
Slovak: Alachlór je jednou z 89 účinných látok stanovených v nariadení (ES) č. 933/94.
Polish: Alachlor jest jedną z 89 substancji czynnych wskazanych w rozporządzeniu (WE) nr 933/94.
Hungarian: Az alaklór a 933/94/EK rendeletben kijelölt 89 hatóanyag egyike.
Slovenian: Alaklor je ena izmed 89 aktivnih snovi, ki jih navaja Uredba (ES) št. 933/94.
Estonian: Alakloor on üks määruses (EÜ) nr 933/94 osutatud 89st toimeainest.
Latvian: Alakhlors ir viena no 89 aktīvajām vielām, kas minētas Regulā (EK) Nr. 933/94.
Lithuanian: Alachloras yra viena iš 89 Reglamente (EB) Nr. 933/94 nurodytų veikliųjų medžiagų.
English: It appeared that further data were required.
French: Il est apparu que des informations supplémentaires étaient nécessaires.
German: Es wurde festgestellt, dass weitere Daten erforderlich waren.
Spanish: Se llegó a la conclusión de que se necesitaban más datos.
Italian: È risultata necessaria l’acquisizione di ulteriori dati.
Portuguese: Concluiu-se pela necessidade de mais dados.
Dutch: Gebleken is dat aanvullende gegevens vereist zijn.
Danish: Det fremgik, at der var behov for yderligere oplysninger.
Swedish: Det framgick att ytterligare uppgifter behövdes.
Finnish: Kävi ilmi, että tarvitaan lisätietoja.
Greek: Κρίθηκε ότι ήταν απαραίτητο να υποβληθούν περαιτέρω στοιχεία.
Czech: Ukázalo se, že jsou potřeba další údaje.
Slovak: Ukázalo sa, že potrebné boli ďalšie údaje.
Polish: Konieczne okazało się dostarczenie dodatkowych informacji.
Hungarian: Szükségesnek tűnt további adatok beszerzése.
Slovenian: Pokazalo se je, da so potrebni dodatni podatki.
Estonian: Selgus, et on vaja täiendavaid andmeid.
Latvian: Tika noskaidrots, ka nepieciešami papildu dati.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad reikia papildomų duomenų.
English: Commission Decision 2001/810/EC [4] laid down a deadline for data submission by the notifier, which expired 25 May 2002.
French: La décision 2001/810/CE de la Commission [4] a fixé un délai de remise des informations par l'auteur de la notification qui est venu à expiration le 25 mai 2002.
German: Mit der Entscheidung 2001/810/EG der Kommission [4] wurde eine Frist bis zum 25. Mai 2002 für die Vorlage der Daten durch den Antragsteller festgelegt.
Spanish: En la Decisión 2001/810/CE de la Comisión [4] se establecía un plazo, que finalizó el 25 de mayo de 2002, para que el notificante presentase los datos.
Italian: La decisione 2001/810/CE della Commissione [4] stabilisce un termine per la presentazione dei dati a cura del notificante, termine che è scaduto il 25 maggio 2002.
Portuguese: A Decisão 2001/810/CE da Comissão [4] estabeleceu um prazo para que o notificador apresentasse esses dados, prazo esse que terminou em 25 de Maio de 2002.
Dutch: Bij Beschikking 2001/810/EG van de Commissie [4] werd een termijn voor de indiening van de gegevens door de kennisgever vastgesteld, die op 25 mei 2002 afliep.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2001/810/EF [4] blev der fastsat en frist, inden for hvilken anmelderen skulle indgive oplysninger, og denne frist udløb den 25. maj 2002.
Swedish: I kommissionens beslut 2001/810/EG [4] angavs en tidsgräns för anmälarens inlämnande av uppgifter, vilken gick ut den 25 maj 2002.
Finnish: Komission päätöksessä 2001/810/EY [4] säädetty määräaika, johon mennessä ilmoittajan oli toimitettava tiedot, päättyi 25 päivänä toukokuuta 2002.
Greek: Η απόφαση 2001/810/EΚ [4] της Επιτροπής καθόρισε την προθεσμία υποβολής των στοιχείων από τον κοινοποιούντα, η οποία εξέπνευσε στις 25 Μαΐου 2002.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/810/ES [4] stanovilo oznamovatelům lhůtu pro předložení údajů, která uplynula dne 25. května 2002.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2001/810/ES [4] sa stanovil termín, dokedy má oznamovateľ predložiť údaje, ktorý vypršal 25. mája 2002.
Hungarian: A 2001/810/EK bizottsági határozat [4]2002. május 25-ében állapította meg azt a határidőt, ameddig a bejelentőknek adatokat kellett szolgáltatniuk.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2001/810/ES [4] je bil določen rok, do katerega naj bi prijavitelj predložil podatke, ki je potekel 25. maja 2002.
Estonian: Komisjoni otsuses 2001/810/EÜ [4] on teavitajatele sätestatud andmete esitamise tähtaeg, mis lõppes 25. mail 2002.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2001/810/EK [4] par termiņu, līdz kuram pretendentam bija jāiesniedz dati, tika noteikts 2002. gada 25. maijs.
English: The same decision set a further deadline of 31 December 2002 for specified long term studies.
French: Ladite décision fixe une date ultérieure, le 31 décembre 2002, pour certaines études à long terme.
German: Mit derselben Entscheidung wurde eine weitere Frist bis zum 31. Dezember 2002 für bestimmte langfristige Studien festgelegt.
Spanish: En la misma Decisión se fijaba además el 31 de diciembre de 2002 como fecha límite para la presentación de los estudios a largo plazo especificados.
Italian: La stessa decisione fissa un’ulteriore scadenza il 31 dicembre 2002 per determinati studi di lunga durata.
Portuguese: Esta decisão estabeleceu também outra data-limite, 31 de Dezembro de 2002, para estudos específicos a longo prazo.
Dutch: Bij diezelfde beschikking werd de uiterste datum voor indiening van de onderzoeken op lange termijn op 31 december 2002 vastgesteld.
Danish: I samme beslutning blev der fastsat en anden frist for undersøgelser af længere varighed, nemlig den 31. december 2002.
Swedish: I samma beslut angavs dessutom tidsgränsen 31 december 2002 för inlämnande av särskilda långtidsstudier.
Finnish: Samassa päätöksessä asetettiin pitkäaikaisille tutkimuksille myöhempi määräaika, joka on 31 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Η ίδια απόφαση έταξε την 31η Δεκεμβρίου 2002 ως πρόσθετη προθεσμία για την υποβολή ειδικών μακροπρόθεσμων μελετών.
Czech: Totéž rozhodnutí stanovilo další lhůtu do 31. prosince 2002 pro zvláštní dlouhodobé studie.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa stanovil aj ďalší termín pre špecifikované dlhodobé štúdie na 31. decembra 2002.
Hungarian: Ugyanez a határozat 2002. december 31-ében egy másik határidőt is megjelölt bizonyos hosszú távú tanulmányok benyújtására.
Slovenian: S to odločbo je bil postavljen tudi dodatni rok, 31. december 2002, za oddajo dolgoročnih študij.
Estonian: Samas otsuses on kindlaks määratud konkreetsete pikaajaliste uuringute jaoks hilisem tähtaeg 31. detsember 2002.
Latvian: Tajā pašā lēmumā par īpašu ilgtermiņa pētījumu termiņu noteikts 2002. gada 31. decembris.
English: This review was finalised on 4 April 2006 in the format of the Commission review report for alachlor.
French: Cet examen s'est achevé le 4 avril 2006 et les conclusions ont été consignées dans le rapport d'examen de l'alachlore par la Commission.
German: Diese Prüfung wurde am 4. April 2006 mit dem Beurteilungsbericht der Kommission für Alachlor abgeschlossen.
Spanish: Esta revisión finalizó el 4 de abril de 2006 con la adopción de un informe de revisión de la Comisión relativo al alacloro.
Italian: L’esame si è concluso il 4 aprile 2006 con la relazione di esame della Commissione sull’alaclor.
Portuguese: Essa revisão chegou ao seu termo em 4 de Abril de 2006 com a elaboração, pela Comissão, do relatório de revisão sobre o alacloro.
Dutch: Dit onderzoek is op 4 april 2006 afgesloten met het evaluatieverslag van de Commissie over het onderzoek betreffende alachloor.
Danish: Gennemgangen blev afsluttet den 4. april 2006 med Kommissionens reviderede rapport om alachlor.
Swedish: Resultatet av denna granskning presenterades den 4 april 2006 i form av en kommissionsrapport om alaklor.
Finnish: Uudelleentarkastelu saatiin päätökseen 4 päivänä huhtikuuta 2006 alaklooria koskevana komission tarkastelukertomuksena.
Greek: Η εν λόγω εξέταση οριστικοποιήθηκε στις 4 Απριλίου 2006 υπό τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία alachlor.
Czech: Toto přezkoumání bylo dokončeno dne 4. dubna 2006 formou zprávy Komise o přezkoumání alachloru.
Slovak: Po jej preskúmaní vypracovala Komisia 4. apríla 2006 posudkovú správu pre alachlór.
Polish: Przegląd został zakończony dnia 4 kwietnia 2006 r. w formie sprawozdania Komisji z przeglądu dotyczącego alachloru.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2006. április 4-én a Bizottságnak az alaklórra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Ta pregled je bil zaključen 4. aprila 2006 s poročilom Komisije o pregledu za alaklor.
Estonian: Kõnealune läbivaatamine lõpetati 4. aprillil 2006 ning vormistati komisjoni aruandena alakloori kohta.
Latvian: Minēto pārskatu pabeidza 2006. gada 4. aprīlī kā Komisijas pārskata ziņojumu par alakhloru.
Lithuanian: Šis svarstymas buvo baigtas 2006 m. balandžio 4 d. parengus Komisijos alachloro peržiūros ataskaitą.
English: The Scientific Panel was asked to comment on two questions.
French: Il a été demandé au groupe scientifique de rendre un avis sur deux questions.
Spanish: Se pidió a la Comisión técnica que formulase observaciones sobre dos cuestiones.
Italian: Il gruppo scientifico è stato invitato a esprimere i propri commenti su due questioni.
Portuguese: Solicitou-se ao Painel Científico que comentasse duas questões.
Dutch: Het Wetenschappelijk Panel is gevraagd zich uit te spreken over twee vragen.
Danish: Ekspertpanelet blev anmodet om at udtale sig om to spørgsmål.
Finnish: Tiedepaneelia pyydettiin antamaan lausunto kahdesta kysymyksestä.
Greek: Η εν λόγω επιστημονική ομάδα κλήθηκε να σχολιάσει δύο ερωτήματα.
Czech: Vědecká komise byla požádána, aby se vyjádřila ke dvěma otázkám.
Slovak: Vedecký panel bol požiadaný, aby sa vyjadril k dvom otázkam.
Polish: Panel Naukowy miał udzielić odpowiedzi na dwa pytania.
Hungarian: A tudományos testületnek két kérdésben kellett kifejtenie álláspontját.
Slovenian: Znanstveni odbor je bil zaprošen, da poda svoje mnenje o dveh vprašanjih.
Estonian: Teaduskomisjonil paluti kommenteerida kahte küsimust.
Latvian: Zinātnes ekspertu grupai lūdza izteikties par diviem jautājumiem.
Lithuanian: Mokslininkų grupės buvo paprašyta pateikti savo nuomonę dviem klausimais.
English: The genotoxicity database is also inadequate for soil metabolites 85, 76 and 51.
French: La base de données sur la génotoxicité est également inadéquate pour les métabolites du sol 85, 76 et 51.
German: Die Datenlage zur Genotoxizität ist für die Bodenmetaboliten 85, 76 und 51 ebenfalls unzureichend.
Spanish: La base de datos de genotoxicidad también es inadecuada para los metabolitos del suelo 85, 76 y 51.
Italian: La base dati sulla genotossicità è anche inadeguata per i metaboliti del suolo 85, 76 e 51.
Portuguese: A base de dados relativa à genotoxicidade é também inadequada no que respeita aos metabolitos 85, 76 e 51 encontrados nos solos.
Dutch: De genotoxiciteitsgegevens zijn ook ontoereikend voor de bodemmetabolieten 85, 76 en 51.
Danish: Også genotoksicitetsdatabasen er mangelfuld for så vidt angår jordmetabolitterne 85, 76 og 51.
Swedish: Genotoxicitetsdatabasen var också otillräcklig för markmetaboliterna 85, 76 och 51.
Greek: Ούτε και η βάση δεδομένων γονοτοξικότητας είναι κατάλληλη για τους μεταβολίτες εδάφους 85, 76 και 51.
Czech: Obdobně nedostačující je i databáze genotoxicity metabolitů 85, 76 a 51 v půdě.
Slovak: Databáza genotoxicity tiež nie je dostatočná, pokiaľ ide o metabolity 85, 76 a 51.
Polish: W przypadku metabolitów glebowych 85, 76 i 51 niewystarczająca jest również baza danych dotycząca genotoksyczności.
Hungarian: A talajban keletkező 85., 76. és 51. bomlástermék vonatkozásában a genotoxicitási adatbázis sem megfelelő.
Slovenian: Glede metabolitov 85, 76 in 51 v tleh je nezadostna tudi baza podatkov o genotoksičnosti.
Estonian: Genotoksilisuse andmebaas on ebapiisav ka metaboliitide 85, 76 ja 51 puhul.
Latvian: Arī attiecībā uz 85., 76. un 51. augsnes metabolītu gēnu toksiskuma datu bāze nav atbilstoša.
Lithuanian: Genotoksinių medžiagų duomenų bazėje taip pat nepakanka informacijos apie 85, 76 ir 51 metabolitus.
English: For metabolite 25 the Scientific Panel was unable to conclude that this metabolite was safe from the point of view of genotoxicity.
French: En ce qui concerne le métabolite 25, le groupe scientifique n'a pas été en mesure de conclure qu'il ne présentait aucun danger sur le plan de la génotoxicité.
German: Im Falle des Metaboliten 25 konnte das PPR-Gremium nicht feststellen, dass dieser Metabolit aus genotoxischer Sicht unbedenklich ist.
Spanish: Respecto al metabolito 25, la Comisión técnica no pudo determinar si este metabolito era seguro desde el punto de vista de la genotoxicidad.
Italian: Per il metabolita 25 il gruppo scientifico non è stato in grado di concludere che tale metabolita fosse sicuro dal punto di vista della genotossicità.
Portuguese: Quanto ao metabolito 25, o Painel Científico não pôde concluir se era seguro do ponto de vista da genotoxicidade.
Dutch: Voor metaboliet 25 kon het Wetenschappelijk Panel niet concluderen dat deze metaboliet veilig was uit het oogpunt van genotoxiciteit.
Danish: Ekspertpanelet kunne ikke konkludere, at metabolit 25 var sikker ud fra et genotoksicitetsmæssigt synspunkt.
Swedish: Beträffande metabolit 25 kunde panelen inte fastställa att denna metabolit var säker ur genotoxicitetssynpunkt.
Finnish: Tiedepaneeli ei pystynyt toteamaan, että metaboliitti 25 olisi genotoksisuuden kannalta katsottuna turvallinen.
Greek: Όσον αφορά το μεταβολίτη 25, η επιστημονική ομάδα δεν μπόρεσε να συμπεράνει ότι ο μεταβολίτης αυτός ήταν ασφαλής από πλευράς γονοτοξικότητας.
Czech: V případě metabolitu 25 nemohla vědecká komise dojít k závěru, že by uvedený metabolit byl z hlediska genotoxicity bezpečný.
Slovak: Pokiaľ ide o metabolit 25, Vedecký panel nedospel k záveru, že je z hľadiska genotoxicity bezpečný.
Polish: W odniesieniu do metabolitu 25 Panel Naukowy nie był w stanie orzec, że metabolit ten jest bezpieczny z punktu widzenia genotoksyczności.
Hungarian: A 25. bomlástermék vonatkozásában a tudományos testület nem tudott arra a megállapításra jutni, hogy genotoxicitás szempontjából biztonságos volna.
Slovenian: Za metabolit 25 Znanstveni odbor ni mogel zaključiti, da je varen z vidika genotoksičnosti.
Estonian: Metaboliidi 25 puhul ei jõudnud teaduskomisjon otsusele, kas see metaboliit on genotoksilisuse seisukohast ohutu.
Latvian: Attiecībā uz 25. metabolītu zinātnes ekspertu grupa nevarēja pieņemt secinājumu, ka šis metabolīts genotoksiskuma sakarā ir nekaitīgs.
Lithuanian: Kalbant apie 25 metabolitą mokslininkų grupė negalėjo padaryti išvados, kad šis metabolitas yra saugus genotoksiškumo atžvilgiu.
English: During the evaluation of this active substance, other areas of concern have been identified.
French: Au cours de l'évaluation de la substance active concernée, d'autres éléments préoccupants ont été décelés.
German: Bei der Evaluierung dieses Wirkstoffs wurden weitere Besorgnis erregende Aspekte ermittelt.
Spanish: Durante la evaluación de esta sustancia activa se señalaron otros motivos de preocupación.
Italian: Nel corso della valutazione di questa sostanza attiva sono stati identificati anche altri aspetti che suscitano preoccupazione.
Portuguese: Durante a avaliação desta substância activa, foram identificados outros aspectos preocupantes.
Dutch: Tijdens de evaluatie van deze werkzame stof zijn andere problemen vastgesteld.
Danish: Der er i forbindelse med evalueringen af dette aktive stof afdækket visse potentielle problemer.
Swedish: Vid granskningen av detta verksamma ämne har andra grunder för uppmärksamhet framkommit.
Finnish: Kyseisen tehoaineen arvioinnissa on havaittu muita huolenaiheita.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της δραστικής αυτής ουσίας εντοπίστηκαν και άλλες αιτίες ανησυχίας.
Czech: V průběhu hodnocení uvedené aktivní látky byly identifikovány i další problémové oblasti.
Slovak: Počas hodnotenia tejto účinnej látky sa označili ďalšie oblasti, ktorým je potrebné venovať pozornosť.
Polish: Podczas oceny tej substancji czynnej wskazano na inne obszary wzbudzające wątpliwości.
Hungarian: A hatóanyag értékelése során másféle aggályok is felmerültek.
Slovenian: Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pokazali tudi drugi problemi.
Estonian: Kõnealuse toimeaine hindamisel on üles kerkinud ka muud probleemsed küsimused.
Latvian: Šīs aktīvās vielas novērtēšanas gaitā radās bažas par vairākiem aspektiem.
Lithuanian: Vertinant šią veikliąją medžiagą buvo iškelti ir kiti susirūpinimą keliantys klausimai.
English: It was found that the expected concentration in groundwater of some of the above metabolites exceed the maximum acceptable limit of 0,1 µg/l.
French: On a découvert que la concentration prévue de certains des métabolites susmentionnés dans les eaux souterraines excédait la limite maximale admissible, fixée à 0,1 µg/l.
German: Es wurde festgestellt, dass die erwarteten Konzentrationen einiger der oben genannten Metaboliten im Grundwasser den Höchstwert von 0,1 µg/l überschritten.
Spanish: Se averiguó que las concentraciones esperadas en las aguas subterráneas de algunos de los metabolitos antes citados superan el límite máximo aceptable de 0,1 µg/l.
Italian: Si è riscontrato che nella concentrazione prevista nella falda freatica di certuni dei metaboliti summenzionati superava il limite massimo accettabile di 0,1 µg/l.
Portuguese: Verificou-se que a concentração dos metabolitos acima referidos, esperada em águas subterrâneas, ultrapassava o limite máximo aceitável de 0,1 µg/l.
Dutch: De verwachte concentraties in het grondwater van sommige van voornoemde metabolieten bleken de aanvaardbare maximumgrens van 0,1 µg/l te overschrijden.
Danish: Man fandt, at de forventede koncentrationer af nogle af de ovennævnte metabolitter i grundvandet overskrider den acceptable grænseværdi på 0,1 µg/l.
Swedish: Det har påvisats att de förväntade koncentrationerna i grundvatten av några av de ovanstående metaboliterna överskrider gränsvärdena på 0,1 µg/l.
Finnish: Havaittiin, että joidenkin edellä mainittujen metaboliittien odotetut pitoisuudet pohjavedessä ylittävät enimmäisrajan 0,1 µg/l.
Greek: Βρέθηκε ότι η αναμενόμενη συγκέντρωση ορισμένων από τους ανωτέρω μεταβολίτες σε υπόγεια ύδατα υπερβαίνει το μέγιστο αποδεκτό όριο του 0,1 µg/l.
Czech: Zjistilo se, že očekávaná koncentrace některých výše zmíněných metabolitů v podzemní vodě překračuje maximální přípustný limit v hodnotě 0,1 µg/l.
Slovak: Zistilo sa, že očakávaná koncentrácia niektorých spomínaných metabolitov v podzemnej vode prekračuje maximálnu prijateľnú hladinu 0,1 µg/l.
Polish: Stwierdzono, że spodziewane stężenie niektórych z wyżej wymienionych metabolitów w wodzie gruntowej przekracza maksymalny dopuszczalny poziom wynoszący 0,1 µg/l.
Hungarian: A megfigyelések szerint a talajvízben várható koncentráció a fent említett bomlástermékek közül néhány esetében meghaladja a még elfogadható 0,1 µg/l értéket.
Slovenian: Izkazalo se je, da pričakovane koncentracije nekaterih izmed omenjenih metabolitov v podtalnici presegajo najvišjo dovoljeno mejo 0,1 µg/l.
Estonian: Avastati, et mõningate eelnimetatud metaboliitide prognoositud kontsentratsioonid põhjavees ületavad maksimaalset lubatud 0,1 µg/l. piirnormi.
Latvian: Tika konstatēts, ka dažu iepriekš minēto metabolītu paredzamā koncentrācija gruntsūdenī pārsniedza 0,1 µg/l maksimālo pieļaujamo robežu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad numatoma minėtų metabolitų koncentracija požeminiame vandenyje viršija 0,1 µg/l – didžiausią leistiną normą.