FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies:
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et/ou les entreprises de vente d'énergie au détail:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Energieverteiler, Verteilernetzbetreiber und/oder Energieeinzelhandelsunternehmen
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía:
Italian: Gli Stati membri assicurano che i distributori di energia, i gestori del sistema di distribuzione e/o le società di vendita di energia al dettaglio:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os distribuidores de energia, os operadores das redes de distribuição e/ou os comercializadores de energia a retalho:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat energiedistributeurs en/of distributienetbeheerders en detailhandelaars in energie:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at energidistributører, distributionssystemoperatører og/eller energileverandører i detailleddet, der sælger energi:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att energidistributörer, systemansvariga för distributionen och/eller företag som säljer energi i detaljistledet
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energian jakelijat ja/tai jakeluverkon haltijat ja/tai energian vähittäismyyntiyritykset
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διανομείς ενέργειας, οι διαχειριστές συστημάτων διανομής ή/και οι εταιρείες λιανικής πώλησης ενέργειας:
Czech: Členské státy zajistí, aby distributoři energie, provozovatelé distribučních soustav nebo maloobchodní prodejci energie:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby distribútori energie a/alebo prevádzkovatelia distribučných sústav a/alebo maloobchodné energetické spoločnosti:
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że dystrybutorzy energii, operatorzy systemu dystrybucji lub przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy azok az energiaelosztók, elosztói rendszerüzemeltetők és/vagy kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozások, amelyek energiát adnak el:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da distributerji energije, sistemski operaterji distribucijskega omrežja in/ali podjetja za maloprodajo energije:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid ja energia jaemüügiettevõtjad
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai enerģijas sadales uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, kas pārdod enerģiju:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad energijos skirstytojai, skirstymo sistemos operatoriai ir (arba) mažmeninės prekybos energija bendrovės:
English: The Member State concerned shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur.
French: L'État membre concerné prend les mesures nécessaires pour mettre un terme à ces activités.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um solche Handlungen bei deren Auftreten zu unterbinden.
Spanish: El Estado miembro de que se trate tomará las medidas necesarias para poner fin a tales actividades donde se produzcan.
Italian: Laddove siano svolte dette attività, gli Stati membri interessati adottano i provvedimenti necessari per porvi fine.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados devem tomar as medidas necessárias para pôr termo a tais actividades.
Dutch: De betrokken lidstaat neemt de nodige maatregelen om dergelijke activiteiten, wanneer deze plaatsvinden, te beëindigen.
Danish: De berørte medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sådanne aktiviteter bringes til ophør, hvor de forekommer.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall vidta erforderliga åtgärder för att stoppa sådan verksamhet där den förekommer.
Finnish: Jos tällaisia haittaavia toimia esiintyy, asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden lopettamiseksi.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για τον τερματισμό τυχόν τέτοιων δραστηριοτήτων.
Czech: Dotčený členský stát přijme vhodná opatření, aby takovým případným činnostem zabránil.
Slovak: Príslušné členské štáty prijmú vhodné opatrenia na to, aby v prípade ich výskytu takéto činnosti ukončili.
Polish: Państwo Członkowskie podejmie właściwe kroki, aby w razie potrzeby zakończyć tego rodzaju działania.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az ilyen jellegű tevékenységek megszüntetéséhez szükséges intézkedéseket, amennyiben azok előfordulnak.
Slovenian: Zadevna država članica sprejme ustrezne ukrepe za opustitev takšnih dejavnosti, kadar do njih pride.
Estonian: Juhul kui selliseid takistavaid tegevusi esineb, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed nende lõpetamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai darītu galu šādām darbībām, ja tādas notiek.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad ten, kur tokia veikla vykdoma, ji būtų nutraukta.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros habrán de:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne skal:
Swedish: Medlemsstaterna skall
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
English: ensure the offer to their final customers, and the promotion, of competitively priced energy services; or
French: proposer des services énergétiques à des prix compétitifs à leurs clients finals et promouvoir ces services; ou
German: Förderung von Energiedienstleistungen mit wettbewerbsorientierter Preisgestaltung und Sicherstellung des entsprechenden Angebots für ihre Endkunden oder
Spanish: asegurar la oferta a sus clientes finales y la promoción de los servicios energéticos a precios competitivos, o
Italian: garantire l'offerta al cliente finale e la promozione di servizi energetici competitivi sotto il profilo dei prezzi; o
Portuguese: assegurar a oferta aos consumidores finais e a promoção de serviços de energia a preços competitivos, ou
Dutch: ervoor zorgen dat hun eindafnemers energiediensten tegen concurrerende prijzen worden aangeboden en dat dit aanbod gestimuleerd wordt, of
Danish: sikre udbuddet til deres slutkunder og fremme af energitjenester til konkurrencedygtige priser, eller
Swedish: Garantera utbudet till slutförbrukarna och främjandet av konkurrenskraftigt prissatta energitjänster, eller
Finnish: varmistetaan kilpailukykyisesti hinnoiteltujen energiapalvelujen tarjonta loppukäyttäjille ja niiden edistäminen; tai
Greek: να εξασφαλίζουν την προσφορά στους τελικούς καταναλωτές τους και την προώθηση ενεργειακών υπηρεσιών σε ανταγωνιστικές τιμές, ή
Czech: zajištění propagace energetických služeb a jejich nabídky konečným zákazníkům za konkurenceschopné ceny,
Slovak: zabezpečenie ponuky energetických služieb pre svojich koncových odberateľov za konkurencieschopné ceny a podpora takýchto služieb alebo
Polish: zapewnienie oferty ich odbiorcom końcowym oraz promowanie konkurencyjnych cenowo usług energetycznych; albo
Hungarian: i. végső fogyasztóik számára biztosítják a versenyképes árazású energetikai szolgáltatások kínálatát és azok ösztönzését; vagy
Slovenian: zagotoviti ponudbo energetskih storitev po konkurenčnih cenah končnim odjemalcem in spodbujati te storitve; ali
Estonian: konkurentsivõimeliste hindadega energiateenuste oma lõpptarbijatele pakkumise ja edendamise tagamine või
Latvian: jānodrošina, lai to tiešajiem patērētājiem būtu piedāvāti energopakalpojumi par konkurētspējīgu cenu, kā arī tie jāveicina; vai
Lithuanian: užtikrinti ir skatinti, kad energetinės paslaugos jų galutiniams vartotojams būtų siūlomos konkurencingomis kainomis; arba
English: contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11. The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(4); and/or
Portuguese: contribuir para os fundos e mecanismos de financiamento a que se refere o artigo 11.o O nível dessas contribuições deve corresponder, no mínimo, aos custos estimados das actividades referidas no presente número, e deve ser acordado com as autoridades ou agências referidas no n.o 4 do artigo 4.o; e/ou
Dutch: aan de fondsen en financieringsmechanismen bedoeld in artikel 11 de financiële middelen verstrekken; de hoogte van die bijdragen stemt minimaal overeen met de geraamde kosten van het aanbieden van de activiteiten bedoeld in dit lid en wordt overeengekomen met de desbetreffende instanties of agentschappen bedoeld in artikel 4, lid 4, en/of
Czech: přispívání do fondů a mechanismů financování uvedených v článku 11; úroveň příspěvků musí přinejmenším odpovídat odhadovaným nákladům na nabídku kterékoli činnosti uvedené v tomto odstavci a musí být dohodnuta s úřady nebo agenturami uvedenými v čl. 4 odst. 4; nebo
English: The implementation of this Article shall be without prejudice to derogations or exemptions granted under Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
French: La mise en œuvre du présent article ne préjuge pas des dérogations ou exemptions octroyées en vertu des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE.
German: Die Umsetzung dieses Artikels lässt gemäß den Richtlinien 2003/54/EG und 2003/55/EG gewährte abweichende Regelungen oder Ausnahmen unberührt.
Spanish: La aplicación del presente artículo se entenderá sin perjuicio de excepciones o exenciones concedidas conforme a las Directivas 2003/54/CE y 2003/55/CE.
Italian: L'attuazione del presente articolo lascia impregiudicate le deroghe o le esenzioni concesse a norma delle direttive 2003/54/CE e 2003/55/CE.
Portuguese: A aplicação do presente artigo não prejudica as derrogações ou isenções concedidas ao abrigo das Directivas 2003/54/CE e 2003/55/CE.
Dutch: Dit artikel wordt toegepast onverminderd de ontheffingen of vrijstellingen die worden verleend krachtens de Richtlijnen 2003/54/EG en 2003/55/EG.
Danish: Gennemførelsen af denne artikel sker med forbehold af de undtagelser og fravigelser, der er fastsat i direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF.
Swedish: Tillämpningen av denna artikel skall inte påverka tillämpningen av de undantag som beviljats i enlighet med direktiven 2003/54/EG och 2003/55/EG.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpano ei vaikuta direktiivien 2003/54/EY ja 2003/55/EY nojalla myönnettyihin poikkeuksiin tai vapautuksiin.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου ισχύει υπό την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων ή εξαιρέσεων που παρέχονται δυνάμει των οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ.
Czech: Prováděním tohoto článku nejsou dotčeny odchylky a výjimky udělené na základě směrnic 2003/54/ES a 2003/55/ES.
Slovak: Tento článok sa vykonáva bez toho, aby boli dotknuté odchýlky alebo výnimky povolené podľa smerníc 2003/54/ES a 2003/55/ES.
Polish: Stosowanie niniejszego artykułu pozostaje bez uszczerbku dla odstępstw i zwolnień przyznanych na mocy dyrektyw 2003/54/WE i 2003/55/WE.
Hungarian: Ezt a cikket a 2003/54/EK és a 2003/55/EK irányelv alapján engedélyezett eltérések és mentességek sérelme nélkül kell végrehajtani.
Slovenian: Izvajanje tega člena ne posega v odstopanja ali izjeme, odobrene v skladu z direktivama 2003/54/ES in 2003/55/ES.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamine ei piira direktiivide 2003/54/EÜ ja 2003/55/EÜ alusel lubatud mööndusi või erandeid.
Latvian: Šā panta īstenošana neskar atkāpes vai izņēmumus saskaņā ar Direktīvu 2003/54/EK un 2003/55/EK.
Lithuanian: Šis straipsnis įgyvendinamas nepažeidžiant leidžiančių nukrypti nuostatų ar išimčių, suteikiamų pagal Direktyvas 2003/54/EB ir 2003/55/EB.
English: Availability of information
French: Disponibilité des informations
German: Verfügbarkeit von Informationen
Spanish: Disponibilidad de la información
Italian: Disponibilità dell'informazione
Portuguese: Disponibilidade da informação
Dutch: Beschikbaarheid van informatie
Danish: Oplysningernes tilgængelighed
Swedish: Tillgänglig information
Finnish: Tietojen saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα πληροφοριών
Czech: Dostupnost informací
Slovak: Dostupnosť informácií
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Információk hozzáférhetősége
Slovenian: Razpoložljivost podatkov
Estonian: Teabe kättesaadavus
Latvian: Informācijas pieejamība
Lithuanian: Prieiga prie informacijos
English: Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency.
French: Les États membres veillent à ce que davantage d'efforts soient déployés afin de promouvoir l'efficacité énergétique dans les utilisations finales.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass größere Anstrengungen zur Förderung der Endenergieeffizienz unternommen werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se hagan mayores esfuerzos por promocionar la eficiencia del uso final de la energía.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che si intensifichino gli sforzi intesi a promuovere l'efficienza degli usi finali dell'energia.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que sejam envidados maiores esforços para promover a eficiência na utilização final de energia.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de energie-efficiëntie bij het eindgebruik sterker wordt gestimuleerd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der gøres en større indsats for at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att större insatser görs för att främja effektiv slutanvändning av energi.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energian loppukäytön tehokkuutta edistetään painokkaammin.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι καταβάλλονται μεγαλύτερες προσπάθειες για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo vyvinuto vyšší úsilí na podporu energetické účinnosti u konečného uživatele.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa vyvinuli väčšie snahy o podporu energetickej účinnosti konečného využitia energie.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają podjęcie wzmożonych wysiłków na rzecz promowania efektywności końcowego wykorzystania energii.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy nagyobb erőfeszítéseket tesznek az energia-végfelhasználás hatékonyságának előmozdítása érdekében.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se več truda vloži v pospeševanje učinkovitosti rabe končne energije.
Estonian: Liikmesriigid tagavad suuremate jõupingutuste tegemise energia lõpptarbimise tõhususe edendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek pieliktas lielākas pūles enerģijas galapatēriņa efektivitātes veicināšanai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad bus imtasi aktyvesnių priemonių skatinti galutinio energijos vartojimo efektyvumą.
English: The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices in Member States is exchanged and widely disseminated.
French: La Commission veille à ce que les informations sur les meilleures pratiques en matière d'économie d'énergie dans les États membres soient échangées et bénéficient d'une large diffusion.
German: Die Kommission sorgt dafür, dass Informationen über vorbildliche Energieeinsparpraxis in den Mitgliedstaaten ausgetauscht werden und umfassend Verbreitung finden.
Spanish: La Comisión velará por el intercambio y la amplia difusión de la información sobre las mejores prácticas en materia de ahorro energético en los Estados miembros.
Italian: La Commissione garantisce che le informazioni sulle migliori prassi in materia di risparmio energetico negli Stati membri siano scambiate e ampiamente diffuse.
Portuguese: A Comissão deve assegurar o intercâmbio e a ampla divulgação das informações sobre as melhores práticas em matéria de economia de energia nos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat informatie over optimale energiebesparingspraktijken in de lidstaten wordt uitgewisseld en ruime verspreiding vindt.
Danish: Kommissionen sikrer, at eksempler på bedste praksis for energibesparelse i medlemsstaterne udveksles og udbredes til en stor kreds.
Swedish: Kommissionen skall se till att information om de bästa energisparmetoderna i medlemsstaterna utbyts och får allmän spridning.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltiot vaihtavat keskenään tietoja parhaista energiansäästökäytännöistä ja levittävät niitä laajasti.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να ανταλλάσσονται και να διαδίδονται ευρέως πληροφορίες σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές εξοικονόμησης ενεργείας στα κράτη μέλη.
Czech: Komise zajistí, aby byly sdíleny a široce šířeny informace o osvědčených postupech úspor energie v členských státech.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa vymieňali a v rozsiahlej miere šírili informácie o najlepších postupoch pri úsporách energie.
Polish: Komisja zapewnia wymianę i szerokie rozpowszechnianie informacji o najlepszych praktykach w dziedzinie oszczędności energii w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a tagállamokban alkalmazott legjobb energiatakarékossági gyakorlatok cseréjét és széles körben való elterjesztését.
Slovenian: Komisija zagotovi, da države članice izmenjujejo in široko razširjajo informacije o najučinkovitejših navadah za varčevanje z energijo.
Estonian: Komisjon tagab, et teavet parimate energiasäästmise tavade kohta liikmesriikides vahetatakse ja levitatakse laialdaselt.
Latvian: Komisija nodrošina, ka notiek dalībvalstu pieredzes apmaiņa par labāko energotaupības praksi.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad bus keičiamasi ir plačiai išplatinama informacija apie valstybių narių geriausią energijos taupymo patirtį.
English: Availability of qualification, accreditation and certification schemes
French: Existence de systèmes de qualification, d'accréditation et/ou de certification
German: Verfügbarkeit von Qualifikations-, Zulassungs- und Zertifizierungssystemen
Spanish: Disponibilidad de sistemas de cualificación, acreditación y certificación
Italian: Disponibilità di sistemi di qualificazione, accreditamento e certificazione
Portuguese: Disponibilidade de regimes de qualificação, acreditação e certificação
Dutch: Beschikbaarheid van regelingen voor kwalificatie, erkenning en certificering
Danish: Kvalificerings-, godkendelses- og certificeringsordningers tilgængelighed
Swedish: Tillgängliga behörighets-, ackrediterings- och certifieringssystem
Finnish: Pätevyys-, akkreditointi‐ ja/tai sertifiointijärjestelmien saatavuus
Greek: Συστήματα αναγνώρισης προσόντων, πιστοποίησης και διαπίστευσης
Czech: Dostupnost programů kvalifikace, akreditace nebo certifikace
Slovak: Dostupnosť systémov kvalifikácie, akreditácie a osvedčovania
Polish: Dostęp do systemów kwalifikacji, akredytacji i certyfikacji
Hungarian: Megfelelő minősítési, akkreditációs és tanúsítási rendszerek hozzáférhetősége
Slovenian: Razpoložljivost usposobljenosti, akreditacij in sistemov potrjevanja
Estonian: Kvalifikatsiooni-, akrediteerimis- ja sertifitseerimissüsteemide kättesaadavus
Latvian: Kvalifikācijas, akreditācijas un sertifikācijas shēmu pieejamība
Lithuanian: Kvalifikavimo, akreditavimo ir sertifikavimo schemos
English: Financial instruments for energy savings
French: Instruments financiers pour les économies d'énergie
German: Finanzinstrumente für Energieeinsparungen
Spanish: Instrumentos financieros para el ahorro de energía
Italian: Strumenti finanziari per il risparmio di energia
Portuguese: Instrumentos financeiros para as economias de energia
Dutch: Financiële instrumenten voor energiebesparing
Danish: Finansieringsinstrumenter for energibesparelser
Swedish: Finansiella instrument för energibesparingar
Finnish: Energiansäästöön tarkoitetut rahoitusvälineet
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα για την εξοικονόμηση ενέργειας
Czech: Finanční nástroje pro úspory energie
Slovak: Finančné nástroje pre úspory energie
Polish: Instrumenty finansowe dotyczące oszczędności energii
Hungarian: Az energia-megtakarításra szolgáló pénzügyi eszközök
Slovenian: Finančni instrumenti za varčevanje z energijo
Estonian: Energiasäästu finantsinstrumendid
Latvian: Enerģijas taupīšanas finanšu instrumenti
Lithuanian: Energijos sutaupymo finansiniai instrumentai
English: These may be issued by the authority or agency referred to in Article 4(4).
French: Ces contrats peuvent être émis par l'autorité ou l'agence visée à l'article 4, paragraphe 4.
German: Diese können von der in Artikel 4 Absatz 4 genannten Behörde oder Stelle ausgegeben werden.
Spanish: Estos modelos podrán ser publicados por la autoridad u organismo a que se refiere el artículo 4, apartado 4.
Italian: Detti contratti possono emanare dalla stessa autorità o agenzia di cui all'articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: Estes modelos de contratos podem ser emitidos pela autoridade ou agência a que se refere o n.o 4 do artigo 4.o
Dutch: Die contracten kunnen worden afgegeven door de instantie of het agentschap bedoeld in artikel 4, lid 4.
Danish: De kan udstedes af de myndigheder eller organisationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4.
Swedish: Dessa kan utfärdas av den myndighet eller byrå som avses i artikel 4.4.
Finnish: Mallisopimukset voi julkaista 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu viranomainen tai toimisto.
Greek: Τα υποδείγματα αυτά μπορούν να εκδίδονται από την ίδια αρχή ή υπηρεσία του άρθρου 4 παράγραφος 4.
Czech: Vzorové smlouvy může vydat úřad nebo agentura uvedená v čl. 4 odst. 4.
Slovak: Môžu ich vydať orgány alebo agentúry uvedené v článku 4 ods. 4.
Polish: Mogą one być wydawane przez te same organy lub agencje, o których mowa w art. 4 ust. 4.
Hungarian: Ezeket kiadhatják a 4. cikk (4) bekezdésében említett hatóságok vagy hivatalok.
Slovenian: Izdajo jih lahko organi ali agencije iz člena 4(4).
Estonian: Neid võivad välja anda artikli 4 lõikes 4 osutatud asutused ja ametid.
Latvian: Tos var sagatavot tās pašas iestādes vai aģentūras, kas minētas 4. panta 4. punktā.
Lithuanian: Jas gali parengti institucija ar agentūra, minima 4 straipsnio 4 dalyje.
English: Energy efficient tariffs and other regulations for net-bound energy
French: Tarifs et autres règles en matière d'efficacité énergétique applicables aux énergies de réseau
German: Energieeffizienztarife und sonstige Regelungen für netzgebundene Energie
Spanish: Tarifas de eficiencia energética y otras normativas sobre la energía por red
Italian: Tariffe per l'efficienza energetica e altri regolamenti per l'energia di rete
Portuguese: Tarifas de eficiência energética e outra regulamentação relativa a energia de rede
Dutch: Tarieven en andere regelgeving inzake energie-efficiëntie van toepassing op aan een net gebonden energie
Danish: Energieffektive takster og andre bestemmelser vedrørende netbunden energi
Swedish: Energieffektiva avgifter och andra bestämmelser för nätbunden energi
Finnish: Verkossa siirrettävää energiaa koskevat energiatehokkaat tariffit ja muu sääntely
Greek: Τιμολόγια ενεργειακής απόδοσης και άλλοι κανονισμοί για ενέργεια μέσω δικτύου
Czech: Energeticky účinné sazby a další regulace energie vázané na rozvodnou síť
Slovak: Tarify, ktoré podporujú energetickú účinnosť a ostatné ustanovenia o energii viazanej na sieť
Polish: Taryfy służące efektywności energetycznej i inne przepisy wykonawcze dotyczące energii sieciowej
Hungarian: Energiahatékony díjszabás és a hálózatos energiákra vonatkozó egyéb szabályozások
Slovenian: Tarife in drugi predpisi za energetsko učinkovitost, ki veljajo za energijo iz omrežij
Estonian: Võrgu kaudu edastatava energia kasutuse tõhustamist soodustavad tariifid ja muud eeskirjad
Latvian: Energoefektīvi tarifi un citi noteikumi ar tīkla starpniecību piegādājamajai enerģijai
Lithuanian: Efektyvų energijos vartojimą skatinantys tarifai ir kitos su tinklais perduodama energija susijusios reguliavimo priemonės