English: Finally, aid for export-related activities is not covered by Regulation 70/2001, Regulation 69/2001 or the Commission notice on de minimis aid of 1996.(51) So, in the Commission's view, the aid for internationalisation provided for in Resolution 4607/2001, other than participation to fairs and exhibitions that meets the conditions of Article 5 of Regulation 70/200, could not be considered compatible, even if it was granted only to SMEs.
French: Enfin, les aides en faveur d'activités liées à l'exportation ne relèvent pas du règlement 70/2001 et pas non plus du règlement 69/2001 ou de la communication de la Commission relative aux aides «de minimis» du 1996.(51) Par conséquent, selon la Commission, les aides à l'internationalisation envisagées par la délibération 4607/2001, ne pouvaient pas être considérées compatibles, même si les seules PME en étaient les bénéficiaires, sauf pour ce qui concerne la participation à des foires et expositions, pourvu que les conditions prévues à l'article 5 du règlement 70/2001 soient respectées.
German: Beihilfen für Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Export fallen weder unter die Verordnung 70/2001 noch unter die Verordnung 69/2001 und auch nicht unter die Mitteilung der Kommission von 1996 über die „De-minimis“-Beihilfen.(51) Nach Auffassung der Kommission konnten die im Beschluss 4607/2001 genannten Beihilfen zur Förderung der Internationalisierung der Unternehmen folglich nicht als zulässig gelten, auch unter der Annahme, dass nur die KMU in deren Genuss kämen, außer im Hinblick auf die Teilnahme an Messen oder Ausstellungen und sofern die Voraussetzungen nach Artikel 5 der Verordnung 70/2001 eingehalten werden.
Spanish: Por último, las ayudas en favor de actividades vinculadas a la exportación no entran dentro del ámbito de aplicación del Reglamento 70/2001, como tampoco del Reglamento 69/2001 o de la Comunicación de la Comisión relativa a las ayudas «de minimis» de 1996.(51) Por consiguiente, según la Comisión, las ayudas a la internacionalización a que se refiere la Deliberación 4607/2001 no podían considerarse compatibles, aunque sólo las PYME se beneficiaran de ellas, salvo por lo que se refiere a la participación en ferias y exposiciones, y siempre que se respetaran las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento 70/2001.
Italian: Infine, gli aiuti a favore delle attività connesse all’esportazione non rientrano nel regolamento 70/2001, né nel regolamento 69/2001, e neppure nella comunicazione della Commissione relativa agli aiuti «de minimis» del 1996.(51) Di conseguenza, secondo la Commissione, gli aiuti all’internazionalizzazione di cui alla deliberazione 4607/2001 non potevano essere considerati compatibili, anche ammesso che ne beneficiassero unicamente le PMI, salvo per quanto concerne la partecipazione a fiere o ad esposizioni, e purché fossero rispettate le condizioni di cui all’articolo 5 del regolamento 70/2001.
Portuguese: Por último, os auxílios a favor das actividades ligadas à exportação não são abrangidos pelo Regulamento 70/2001, nem pelo Regulamento 69/2001 nem pela Comunicação da Comissão relativa aos auxílios «de minimis» de 1996.(51) Consequentemente, segundo a Comissão, os auxílios à internacionalização previstos na Deliberação n.o 4607/2001 não podiam ser considerados compatíveis, mesmo admitindo que deles beneficiassem apenas as PME, salvo no que se refere à participação em feiras ou exposições, desde que estivessem reunidas as condições previstas no artigo 5.o do Regulamento 70/2001.
Dutch: Tenslotte valt steun aan activiteiten die met export verband houden niet onder Verordening 70/2001 of onder Verordening 69/2001, en evenmin onder de mededeling van de Commissie inzake de minimis-steun van 1996.(51) Daarom kon volgens de Commissie de in besluit nr. 4607/2001 vastgelegde steun voor internationalisering, behalve deelneming aan vakbeurzen en tentoonstellingen, waarbij aan de voorwaarden van artikel 5 van verordening nr. 70/2001 wordt voldaan, niet als verenigbaar worden beschouwd, ook indien alleen KMO's hiervan de begunstigden waren.
Danish: Støtte til eksportrelaterede aktiviteter omfattes hverken af forordning 70/2001, forordning 69/2001 eller Kommissionens 1996-meddelelse om de minimis-støtte.(51) Kommissionen mener derfor, at den internationaliseringsstøtte, der omhandles i bekendtgørelse 4607/2001, ikke er forenelig med bestemmelserne — og det ej heller hvis den kun ydes til små og mellemstore virksomheder — bortset fra virksomheders deltagelse i messer og udstillinger, forudsat at bestemmelserne i artikel 5 i forordning 70/2001 overholdes.
Swedish: Slutligen omfattas exportrelaterade stöd varken av förordning nr 70/2001, förordning nr 69/2001 eller kommissionens meddelande om stöd av mindre betydelse från 1996.(51) Enligt kommissionen kunde följaktligen stöden till internationalisering i beslut 4607/2001 inte betraktas som förenliga, även om de endast beviljades små och medelstora företag, förutom stöd till deltagande i mässor eller utställningar, under förutsättning att villkoren i artikel 5 i förordning nr 70/2001 iakttas.
Finnish: Vientiin liittyvään toimintaan myönnettävät tuet eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 70/2001, asetuksen (EY) N:o 69/2001 eivätkä vähämerkityksestä tuesta vuonna 1996 annetun komission tiedonannon soveltamisalaan.(51) Näin ollen päätöksessä 4607/2001 tarkoitettuja kansainvälistymistukia ei komission mielestä voitu pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, vaikka niitä myönnettäisiin vain pk-yrityksille. Kansainvälistymistukia voitiin pitää yhteismarkkinoille soveltuvina ainoastaan messuille ja näyttelyihin osallistumisen osalta, jos asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklassa säädettyjä ehtoja noudatetaan.
Greek: Τέλος, οι ενισχύσεις για δραστηριότητες που έχουν σχέση με εξαγωγές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 70/2001 ούτε στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 69/2001 ούτε της ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ενισχύσεις «ήσσονος σημασίας» του 1996.(51) Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ενισχύσεις διεθνοποίησης που προβλέπονται στην απόφαση αριθ. 4607/2001 δε ν μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες, ακόμα και αν θεωρηθεί ότι θα επωφελούνταν μόνο οι ΜΜΕ, με εξαίρεση την περίπτωση που αφορούν τη συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις ή εκθέσεις και υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούντο οι όροι που προβλέπει το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 70/2001.
Czech: Podpory na činnosti spjaté s vývozem nespadají pod nařízení 70/2001 ani 69/2001 a ani pod sdělení Komise týkající se podpor „de minimis“ z roku 1996.(51) V důsledku toho podle Komise nelze podporu na rozvoj mezinárodní činnosti stanovenou rozhodnutím 4607/2001 považovat za slučitelnou, a to ani v případě, že příjemci jsou jen malé a střední podniky, s výjimkou případů, které se týkají účasti na veletrzích nebo výstavách a pod podmínkou dodržení podmínek článku 5 nařízení 70/2001.
Slovak: Nakoniec pomoc na podporu činností spojených s vývozom nespadá pod nariadenie 70/2001, ani pod nariadenie 69/2001 a ani pod oznámenie Komisie týkajúce sa pomoci de minimis z roku 1996.(51) V dôsledku toho podľa Komisie nie je možné pomoc na rozvoj medzinárodnej činnosti stanovenú rozhodnutím 4607/2001 považovať za zlučiteľnú, a to ani v prípade, že príjemcami sú len MSP, s výnimkou prípadov, ktoré sa týkajú účasti na veľtrhoch alebo výstavách a pod podmienkou dodržania podmienok článku 5 nariadenia 70/2001.
Polish: Wreszcie pomoc na rzecz działalności związanej z wywozem nie jest objęta rozporządzeniem nr 70/2001, ani rozporządzeniem nr 69/2001, ani też komunikatem Komisji z 1996 r. w sprawie pomocy „de minimis”.(51) W związku z tym zdaniem Komisji pomoc na umiędzynarodowienie działalności, o której mowa w uchwale 4607/2001, nie może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem również przy założeniu, że jej beneficjentami są wyłącznie MŚP, za wyjątkiem uczestnictwa w targach i wystawach i pod warunkiem przestrzegania warunków, o których mowa w art. 5 rozporządzenia 70/2001.
Hungarian: Végül pedig, az exporttevékenységekre nyújtott támogatások nem tartoznak sem a 70/2001 számú rendelet, sem a 69/2001 számú rendelet, sem az 1996. évi „de minimis” támogatásokra vonatkozó bizottsági közlemény hatálya alá.(51) Ebből következően a Bizottság állásfoglalása szerint a 4607/2001. határozat által szabályozott, a gazdasági társaságok külföldi piacon való versenyképességének növelését elősegítő támogatások akkor sem tekinthetőek elfogadhatónak, ha kedvezményezettjei kizárólag kis- és középvállalkozások, kivéve, ha vásárokon vagy kiállításokon való részvételhez kapcsolódnak, feltéve, hogy nem szegik meg a 70/2001. számú rendelet 5. cikkének feltételeit.
Slovenian: Pomoči za dejavnosti, povezane z izvozom, ne spadajo niti v Uredbo 70/2001 niti v Uredbo 69/2001 oziroma v Sporočilo Komisije o pomočeh de minimis iz leta 1996.(51) Komisija zato navaja, da pomoči za internacionalizacijo iz Odloka 4607/2001 ni mogoče obravnavati kot združljive, čeprav so do njih upravičena le MSP, razen kar zadeva udeležbo na sejmih ali razstavah, ter pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz člena 5 Uredbe 70/2001.
Estonian: Ekspordiga seotud tegevused ei kuulu määruste 70/2001, 69/2001 või 1996. aastal vähese tähtsusega abi käsitleva komisjoni teatise kohaldusalasse.(51) Seega ei saa otsuses 4607/2001 sätestatud rahvusvahelistumisele antavat abi komisjoni meelest pidada kokkusobivaks, kuigi seda antaks ainult VKEdele. Rahvusvahelistumisele antavat abi saab pidada kokkusobivaks ainult messidel ja näitustel osalemise puhul, juhul kui on täidetud määruse 70/2001 artiklis 5 sätestatud tingimused.
Latvian: Atbalsts darbībām, kas saistītas ar eksportu, neatbilst ne Regulai Nr. 70/2001, ne Regulai Nr. 69/2001, kā arī neatbilst Komisijas 1996. gada paziņojumam par de minimis atbalstu.(51) Pēc Komisijas domām, lēmumā Nr. 4607/2001 minētais atbalsts uzņēmumu starptautiskās sadarbības veicināšanai nav pieļaujams, arī pieņemot, ka uz to varētu pretendēt tikai MVU, izņemot atbalstu dalībai gadatirgos vai izstādēs, kā arī ievērojot Regulas 70/2001 5. panta priekšnoteikumus.
Lithuanian: Galiausiai pagalba su eksportu susijusiai veiklai nėra apibrėžta nei Reglamente (EB) Nr. 70/2001, nei Reglamente (EB) Nr. 69/2001, nei 1996 m. Komisijos komunikate dėl pagalbos taikant de minimis taisyklę.(51) Dėl to Komisija pažymi, kad Sprendime Nr. 4607/2001 numatyta pagalba internacionalizavimui, net ir sutikus su tuo, jog ja galėtų pasinaudoti tik MVĮ ir būtų laikomasi visų Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsnyje numatytų sąlygų, negali būti laikoma suderinama, išskyrus dalyvavimo mugėse ar parodose atvejus.